ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 434 
 
 
 
Vol. 1984/0 181 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(84) 434 endg.
Brüssel, den 6. September 1984
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Durchführungsbestimmungen für das System für Kokskohle 
und Koks für die Eisen- und Stahlindustrie der Gemeinschaft
KOM(84) 434 endg.

D urchführungsbestim m ungen für das S ystem  für K okskohle 
u n d  K o k s  für die Eisen- u n d  Stahlindustrie der G em einschaft
1. Einleitung u n d  Übersicht
D ie Entscheidung N r. 7 5 9 /8 4 /E G K S  zur Ä nd eru n g  der Entscheidung N r. 7 3 /2 8 7 /E G K S  
über K okskohle u n d  K o k s für die Eisen- u n d  Stahlindustrie der G em einschaft 
ist im  Amtsblatt N r. L  8 0  v o m  24. M ä rz  1 9 8 4  S . 1 4  veröffentlicht w orden.
I m  Verlauf der vorbereitenden Arbeiten in den G rem ien  des R ats sow ie im  
Beratenden A usschuss w urden verschiedene Fragen im  Z u sa m m e n h a n g  m it d en  
D urchführungsbestim m ungen aufgeworfen, die sich aus der Entscheidung 
N r. 3 5 44/73/E G K S  (A B I. N r. L  3 6 1  v o m  29. D ez em b er 1 9 7 3  S . 1 9 ) ergeben.
N a c h  A nhörung der betroffenen Industrien beabsichtigt die K o m m issio n  
einige Ä nderungen.
Z u  allererst handelt es sich darum , d en  Handelspartnern " i n n  Bedarfsfall 
die M öglichkeit zur A npassung ihrer langfristigen Verträge (wichtiger 
Bestandteil des K okskohlensystem s) an  die neuen Versorgungsbedürfnisse 
einzuräumen.Dies w ü rd e vor allem  aufgrund des rückw irkenden Inkrafttretens 
der Entscheidung N r. 75 9 /8 4 /E G K S  die M öglichkeit schaffen, alle ihre 
A usw irkungen im  Durchführungszeitraum bis z u m  31. D e z e m b e r 1 9 8 6  zu  zeitigen.
A u c h  w ürde es sich em pfeitlen die V erw e n d u n g  v o n  direkt in d en  H ochofen 
eingeblasener K ohle zu  fördern.
U m  die beiden vorstehenden Punkte in die T at um setzen zu  können, hält 
die K om m ission eine Ä nderung der Entscheidung N r. 3 5 4 4 /7 3 /E G K S  für 
erforderlich.
./2

-  2 -
Ferner beabsichtigt sie, d en  E G K S -U n tern eh m en  einige zusätzliche Informationen 
durch eine im  Amtsblatt veröffentlichte B ekanntm achung zur Kenntnis zu brin­
gen, wie das unter ähnlichen U m ständen schon 1 9 7 4  der Fall w ar.
Gleichzeitig w ürden die internen M ethoden zur Errechnung des Indikativpreises 
geändert u n d  die Transparenz in diesem  Bereich verbessert w erden.
2. Bestandteile der B estim m ungen einer Entscheidung zur Ä nderung der 
Entscheidung N r. 3 5 44/73/E G K S
2.1. D iese Entscheidung besagt in ihrem  Artikel 3.2., dass jeder Vertrag
eine K L ausel enthalten kann, nach der die tatsächlichen Lieferungen v o n  der 
G ru n d m en g e abw eichen können, w o b e i der Unterschied nicht m e h r als 
zehn Prozent betragen darf.
D a  die jedem  U nternehm en zugeteilten Stahlproduktionsquoten eine 
Koksbedarfveränderung zur Folge haben könnten, die den ursprünglich 
vorgesehenen festen Satz übersteigt, könnten.die Vertragspartner 
Ü bereinkom m en, den festen Satz durch die wechselhafte Q uoten­
veränderung zu ersetzen.
2.2. U m  die A npassung der bestehenden Verträge an  die sich vor allem  
aufgrund der Umstrukturierung der Stahlindustrie u n d  ihres technischen 
Fortschritts ergebende Bedarfsentwicklung zu  erleichtern, u n d  zw ar,
w ie in der Entscheidung zur V erlängerung des K okskohlesystem s vorgesehen, 
rückwirkend z u m  1. Januar 1984, w ü rd e den beiden Industrien eine 
gewisse Verhandlungsfrist eingeräumt w erden.
E ine etw as längere Frist w ü rd e für den Abschluss neuer Verträge 
zugestanden w erden.
2.3„ I m  Hinblick auf die D urchführung des System s erscheint es
gerechtfertigt, einen wichtigen A spekt der technologischen E nt­
w icklung im  Bereich des H ochofens zu  berücksichtigen.
D ie  in die H ochöfen eingeblasenen Kohlenwasserstoffe, die einen 
optimalen Betrieb u n d  eine optimale Leistung garantieren, dabei 
seit 1 9 7 5  aber im m e r kostspieliger gew orden sind, sind nach u n d  
nach zunächst durch d en  Einsatz v o n  K o k s über die Gicht, später 
dann durch eingeblasene K ohle ersetzt w orden.
./3

- 3  -
D iese K ohle tritt z u m  Teil an  die Stelle v o n  K oks, dem gegenüber 
sie verschiedene wirtschaftliche u n d  technische Vorteile besitzt :
- sie ist ein billigerer Rohstoff m it einer diversifizierteren Zufuhr ;
- ihr Einsatz erm öglicht; eine Verringerung der Investitionen in
den Kokereien, o h n e dabei auf die Vorteile der V ergasung verzichten 
zu m üssen ;
- jede T o n n e eingeblasener K ohle ersetzt m e h r als eine T o n n e in F o rm  
v o n  K o k s  eingesetzten Kohleäquivalents.
D iese Ü berlegungen lassen d en  Schluss zu, dass die Einbeziehung der 
eingeblasenen K ohle in das Beihilfesystem sich auf eine beschleunigte 
Z u w e n d u n g  zu  einem  für die Stahlindustrie in jeder Hinsicht vorteilhaften 
Verfahren auswirken u n d  zusätzlich den G esam tbetrag der Austauschbei- 
hilfen verringern w ürde.
E in Entw urf der B estim m ungen ist als A nlage I beigefügt.
3. Informationsmaterial für den R a t u n d  den Beratenen Ausschluss
D ie K om m ission beabsichtigt, den U nternehm ensverbänden u n d  U nternehm en der 
E G K S  auf d e m  W e g e  über das Amtsblatt eine Aufarbeitung der 1974 unter 
ähnlichen U m ständen gegebenen H inw eise zur Kenntnis zu  bringen (1).
Sie wird deutlich m achen, dass die B estim m ungen des System s nicht daran 
hindern, die Angleichungspraktiken gem äss Artikel 60. 2  b), letzter Absatz, 
des Vertrages auszuüben.
E in Entw urf der B ekanntm achung ist als A nlage II beigefügt.
Ferner w erden in Z ukunft die Preise der langfristigen Verträge für 
K okskohle aus Polen in die E rrechnung des Indikativpreises m it einfeezogen ; über 
die quantitativen u n d  qualitativen Berechnungsbestandteile w ird eine 
verbesserte Transparenz eingeführt.
4. Verfahren
D ie  K om m ission trat beschlossen, das in Artikel 1 2  der Entscheidung 
N r. 7 3 /2 8 7 /E G K S  vorgesehene Verfahren einzuleiten u n d  den R at im  R a h m e n  
v o n  Artikel 28.2 des Vertrages sow ie den Beratenden Ausschluss im  R a h m e n  
v o n  Artikel 1 9  zu  d e m  als A nlage I beigefügten E ntw urf der B estim m ungen 
anzuhören.
(1) V gl. B ekanntm achung, A B I. N r. C  1 6 0  v o m  30. D ezem b er 1974, S . 1

Anlage I
E N T W U R F  D E R  B E S T I M M U N G E N  E IN E R .E N T S C H E I D U N G  
zur Ä nderung der Entscheidung N r. 3 5 4 4 /7 3 /E G K S  
betreffend die D urchführung der Entscheidung N r. 73 /2 8 7 /E G K S  
über K okskohle u n d  K o k s  (1)
Artikel 1
D ie  Entscheidung N r. 354 4 /7 3 /E G K S  w ird w ie folgt geändert :
1. Artikel 3  Absatz 2  w ird w ie folgt ergänzt :
”c ) In der Verpflichtung über eine feste M e n g e  k an n  gleichfalls vorgesehen 
w erden, dass die Unter- b zw . Überschreitung der in A bsatz 2  a) fest­
gelegten M e n g e n  durch den prozentualen Unterschied ersetzt w erden kann, 
der sich aus den Jahresdurchschnitten der d e m  K äufer 
(Stahlunternehmen) zustehenden Stahlproduktionsquoten einerseits 
für den Zeitraum der Erfüllung der Verpflichtung u n d  für d en  
Bezugszeitraum v o m  1. Juli 1 9 8 3  bis z u m  30. Juni 1 9 8 4  andererseits 
ergibt.
2. Artikel 3  Absatz 4  w ird w ie folgt geändert :
"a) U nbeschadet der Vorschriften über die Laufzeit in den vorstehenden 
A bschnitten 1  und 2  a) k an n  eine etwaige A npassung der laufenden 
Verträge an  die oben genannten Kriterien m it Hilfe v o n  N achträgen 
oder Verlängerungen für die Jahre 1 9 8 4  u n d  1 9 8 5  bis z u m  31. O ktober 
1 9 8 4  erfolgen.
b ) Desgleichen kann der Abschluss v o n  neuen Verträgen für den Zeitraum  
1984-1986 (für Dreijahresverträge) u n d  später (für Vierjahres- u n d  
längere Verträge) bis z u m  30. N o v e m b e r 1 9 8 4  erfolgen".
3. Artikel 1 3  wird w ie folgt ergänzt :
"4. D ie M e n g e  der direkt in den H ochofen eingeblasenen Gemeihschaftskohle 
w ird ab  1. Januar 1 9 8 4  der M e n g e  förder- u n d  absatzbeihilfefähiger 
K okskohle gleichgesetzt, sofern ihre Lieferung durch einen langfristigen 
Vertrag gedeckt ist, der gem äss Artikel 1  gem eldet w orden ist u n d  d en  
Kriterien des Artikels 3  dieser Entscheidung entspricht.
Der Beitrag der Eisen- und Stahlindustrie wird unter Hinzufügung des  
Verbrauchs an in den Hochofen eingeblasener Kohle zum Verbrauch an  
Hochofenkoks errechnet../2
(1) A tìl. N r. L  '3 6 1  v o m  29.12.73, S . 1 8

-  2 -
D ie Verpflichtungen der U nternehm en u n d  der Mitgliedstaaten betreffend 
die der K o m m ission auf d e m  G ebiet v o n  K okskohle u n d  K o k s zu  übermittelnden 
Auskünfte u n d  M eldungen w erden auf die in den H ochofen eingeblasene K ohle 
ausgedehnt ; sie sind auf V ordrucken abzugeben, deren Einzelheiten die 
K om m ission vorschreibt" ■
Artikel 2  :
D ie Entscheidung tritt a m  T ag e ihrer Veröffentlichung in Amtsblatt der
Europäischen Gem einschaften in Kraft.
Sie gilt m it W irkung v o m  1. Januar 1984.
D iese Entscheidung ist in allen ihren Teilen verbindlich u n d  gilt unmittelbar
in jedem  Mitgliedstaat.

A nlage II
KOMMISSION
Bekanntmachung der Kommission an die V erbände und Unternehmen des  
Steinkohlenbergbaus und der Eisen- und Stahlindustrie der E G K S über die Trag­
weite der Bestimmungen betre'ffend die langfristigen V erträge sow ie die Beihilfen 
der Mitgliedstaaten u n d  die Preisreqeln im  R a h m e n  des Kokskohlebeihilfesystems(+)i . . . .  .
Die,Entscheidung der K o m m issio n  N r. 7 3 /2 8 7 /E G K S  v o m  25. Juli 1 9 7 3  über 
tK okskohle u n d  K o k s für die Eisen- u n d  Stahlindustrie^der G em einschaft (1) 
ist zuletzt durch die Entscheidung der K o m m issio n  N r. 7 5 9 /8 4 /E G K S  v o m  
23. M ä rz  1 9 8 4  geändert w orden, die a b  1 . Januar 1 9 8 4  gilt u n d  diese 
Entscheidung bis z u m  31. D ezem b er 1 9 8 6  verlängert (2).I  ■
x X x  .
Die Entscheidung N r. 7 3 /2 8 7 /E G K S  /, besagt in ihrem Artikel 2
Buchstabe c), daß-.die Beihilfen nur für Lieferungen von Kokskohle oder Hochofenkoks 
im Rahmen eines langfristigen Vertrages gezahlt werden dürfen”, .  .
Die Entscheidung der Kommission Nr. 3544/73EGKS vom 20. Dezember 1973 betref­
fend die Durchführung der Entscheidung Nr. 73/287/EGKS $) setzt insbesondere die Kri­
terien fest, die bei Geschäftsabschlüssen über Lieferungen von Kokskohle oder Koks ein­
zuhalten sind, um diesen den Charakter langfristiger Verträge zu geben.
Artikel 3.1 und 2 der Entscheidung Nr. 3544/73/EGKS bestimmen die Mindestdauer die­
ser Verträge sowie die'entsprechend der Laufzeit zulässigen Unter- bzw. Überschreitun­
gen.
Artikel 3.4 räumte gewisse Fristen zur Anpassung der laufenden Verträge oder für den 
Abschluß neuer Verträge in der Anlaufzeit des Kokskohleheihilfeevstams ein.dieselben, Problem e stellen sich tür d < * n  H och verblei-senden Zeitraum der Durchführung der Entscheidung In dem Bestreben, die Entwicklung und Aufrechterhaitung der Handelsbeziehungen zwi­
schen den beteiligten Parteien *u erleichtern, nennt die Kommission ‘  . . . .
daher nachstehend die zeitlichen Voraus­
setzungen, die bei neuen Geschäftsabschlüssen oder Ergänzungen und Änderungen beste­
hender Abschlüsse erfüllt sein müssen, um Anspruch auf mögliche Beihilfen u n d  Prei snachLässe während der 
Gültigkeitsdauer des Systems zu geben.
Was die neuen Geschäftsabschlüsse anlangt, so haben sie sich an die in Artikel 3 .1  und 2 
vorgesehenen Merkmale zu halten, selbst wenn dies eine Überschreitung des 31. Dezem-
ber I9&6 an dem die Entscheidung Nr. 73/287/EGj£S .außer Kraft tritt, zur Folge hat ; dl ese .  A b sch  lüsse kö'm en bis z u m  30. N o v em b e r 1 9 8 4  getätigt werden..Im Falle von Ergänzungen und Änderungen, die eine.Verlängerung bestehender Verträge 
zunt Ziel haben, setzt sich die neue Dauer der Verpflichtung aus der in den Ergänzungen 
und Änderungen festgesetzten Laufzeit und dem bei Abschluß der Ergänzungen oder 
Änderungen aus dem bestehenden Vertrag noch verbleibenden Lieferzeitraum zusammen.
Diese neue Juauer liat der in Artikel 3.! je nach Art des Vertrages geforderten Mindestlauf­
zeit zu entsprechen, selbst wenn dies eine Überschreitung dek 31. Dezember I9b6zur 
'Folge hat. Von dieser Dauer sind die gemäß Artikel 3.2 der Entscheidung Nr. 3 544/73/
EGKS möglichen Unter- bzw. Überschreitungen abhängig.
(*) A B I. N r. C  1 6 0  v o m  30.12.74, S . 1.(') A B I. Nr. L  2 .5 9  vom  1 .5 . 9. 1 971. S . .1 6 .
(2) Entscheidung Nr.'759/84 - A B U  N r. L  8 0  v o m  24.3.1984
(3) A B I. N r. L  3 6 1  v o m  29.12.1973, S . 1 8

-  2 -
I m  Falle v o n  Ergänzungen, die eine Ä nderung der M e n g e n  bestehender 
Verträge z u m  Ziel haben, hat deren Abschluss bis z u m  31. O ktober 1 9 8 4  
zu  erfolgen, falls die Vertragspartner sie rückwirkend z u m  1. Januar 
1 9 8 4  in Kraft setzen wollen.
W a s  das Beihilfesystem u n d  die Preisregeln anlangt, so  unterstreicht 
die K om m ission, dass die B estim m ungen der Entscheidung N r. 7 3 /2 8 7 /E G K S  
die U nternehm en nicht hindern, gem äss Artikel 6 0  A bsatz 2  letzter A bsatz ihre 
Preise nach den B edingungen auszurichten, die v o n  U nternehm en ausserhalb 
der G em einschaft gem acht w erden .