ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)275
Vol.1969/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN "GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)275 endg.
Briissel.den15«April19°9
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES •
zurPestsetzungderInterventionspreise für
Rohreis,derSchwellenpreise fürgeschälten
ReisundBruchreis unddesindenSchwellen ­
preisfürvollständig geschliffenen Reisein ­
zubeziehenden Schutzbetrags fürdasWirtschafts­
jahr1969/1970
(VonderKommission -demRatvorgelegt )
KOM(69)275endg .

Entwurf eines
Vorschlags fürdie
VERQKDRÜ1TQ (E;JG)Nr.../69DESRATES
vom...
zurFestsetzung derInterventionspreise für
Rohreis,derSchwellenpreise fürgeschälten
ReisundBruchreis unddesindenSchwellenpreis fürvoll-•
ständiggeschliffenen Reiseinzubeziehenden Schutzbetrags
fürdasWirtschaftsjahr 1969/1970

-2-
BEGRÜNDUNG
EINLEITUNG . :
~A.FürdasWirtschaftsjahr 1968/1969hatderRatdenRichtpreis fürgeschälten
Reisauf18,97RE/lOOkgfestgesetzt (Verordnung Nr.806/67/EWG).
AufderGrundlage diesesRichtpreises hatderRatinderVerordnung (EWG)
Nr.651/68fürdasgleicheWirtschaftsjahr festgesetzt ?.
–dieInterventionspreise fürRohreis "fürArlesundVercelli
(Artikel4derVerordnung Nr.359/67/EWG)
-denSchwellenpreis fürgeschälten Reis 1.,-.
(Artikel14Abs.2derVerordnung Nr.359/67/eWG)...;
-denBetragzunSchutzderIndustrie -%
(Artikel14Abs.3derVerordnung Nr.359A>7/eWG):
-denSchwellenpreis fürBruchreis . ..
(Artikel15derVerordnung Nr.359/67/EWG)......„ .
B,FürdasWirtschaftsjahr 1969/1970hatdieKommission demRatvorgeschlagen ,
denRichtpreis fürgeschälten Reisweiterhin auf18,97Rß/lOOkgfestzusetzen .
AufderGrundlage diesesRichtpreises wirdvorgeschlagen ,"dieübrigen vomRat
festzusetzenden PreiseaufderHöhebeizubehalten ,aufdiesiedurchdie
:Verordnung ('EWG)Nr.651/68festgesetzt wurcLen.'
DieBerechnungsmethoden einessolchenVorschlags -sindunterdenZiffern
IbisIVdargelegt . r..•...
I
C.SeitdemInkrafttreten dergemeinsamen MarktOrganisation für'Reishabensich
diefestgesetzten Preisewief«lgtentwickelt :
IH.1967/68 IIWi.1968/69IW.i.1969/70I
'V0363/67•V0866/68
V0651/68Vorschlag
Richtpreis f.geschälten Reis 18,12 18,97 ., .18,97
ArlesVercelli
Interventionspreis .Rohreis ....,12,30 .:12,00 ,.,,.12,5°..,. ,12.50
Schwellenpreis f.geschälten Reis 17,78.,.18,58 18,58
Schwellenpreis f.Bruchreis 11,33 12,50 12,50
Schutzbetrag f.vollständig ge-
0,55 schliffenen Reis 0,55 0,55
■''-«*

IV.SCHWELLEITPREIS FÜRBRUCHREIS
BeiderErmittlung desSchwellenpreises fürBruchreis wirdvondemGrundsat
desGleichgewichts zwischen diesemPreisunddenSchwellenpreisen fürMais
undgeschälten Reisausgegangen »
Daaußerdem vorgeschlagen wird,keinenderbeidenReferenzschwellenpreise
zuändern,darflogischerweise auchderSchwellenpreis fürBruchreis nicht
geändert werden «
Eswirddahervorgeschlagen ,diesenSchwellenpreis auf12,50RE/lOOkgfest
zusetzen .

rJ^
ANLAOE 1
Wirtschafts jahr1969/1970
BERECHBTMCr DERINTERVENTIONSPREISE FÜRROHEEIS FÜRARLESUNDVERCELLI
AUFDERGRÜNDLAGE DESRICHTPREISES
(RE/iobkg)
I.1968/69 1I
;FRANK-ITA–RFICHLIM 1I969/7O •
FRANK-ITA-
REICH ■.LTE1T
Richtpreis fürgeschälten ReisfürDuisburgI
!18,970 -18j
;,970 I
Abzüglich 0,125derdenAASMundÜLGgewährten Präfe­
renz,wievomRatvorgesehen (vgl.Dok.T/5OI/67
(AGEI)vom31*10.1967 )!
1
I
I
I-0
i
1,125»*
*- *
'-0,125
Beförderungskosten Süden-Norden ,vonBaselHafennach
Duisburg mitSchleppkähnen von250taufdemRhein .
(Durchschnitt 1968sieheAnlage2) -0,230«-
.-C',233
KostenfürTransitundUmladenvonWaggonsaufRheirj-
schiffeinEaselnachdemamtlichen Haientarif j
(0,85SF/iüOkg)ohneweitereZoll-undTransitge-.
bühren -0,200 -C>,200:
KostenfürdieBeförderung vonBaselSBBnachBasel,
Flußhafen (0,60SF) -0,140 •-0,140
KostenfürdieBeförderung vonArlesnachBaselS3B
mitWaggonsvon20t(1967s4,395FF/lOOkg,jetzt-'
4,80FF) -O.89OJi-0,972
KostenfürdieBeförderung vonVercelli nachBasel
SBBüberIsellemitWaggonsvon15tundmohr,ein­schließlich festerAbgabe(1967s467«1Lire/lOOkg,
jetzt488,8Lire:Vercelli-Iselle 1257Lire+Isslle-Basel 25,10SF) -0,750I
«
11-0,782
Zollgebühren inItalien[-0.060 -0.060 !
Preisfürgeschalten ReisfürArlesundVercelli 17,38517,46517,30017,430
Umrechnung inRohreisnachdemUmrechnungssatz125ÀOO 13,90813,97213,84013,944
Schälkosten je100kgRohreis .7-0,950-0,950
I*-0,950 !-0,950j
1
WertderNebenerzeugnisse (O)
PreisfürRohreisfürArlesundVercelli-
112,958
113s02212,890 12,994
Verringerung um4v.H. -0,518-0,521-0*516-0,520 J
–!
INTERVENTI ClNSPREIS 12,44012,501
Î12,374»
12,47.4j
I
I
8 4(
1--♦
* ■.'1
•••/•••

-6-
\::la3
SCHIFFSFRACHT FÜR REIS ,inPartien von 250 Tonnen ,VONBASEL NACH DUISBURG
Wirtschaf tsjahr 1968
(RE/HT)
Zeitpunkt wöchentlich monatlichviertel­
jährlichhalbjährlich !jährlich
3.1.68 2,50 1r 1 1
11. à2,38
17-ì2,13[
I2,25I
I 1
24.h
31. |tlL ί
7.2. I r
14.
22.Tî
fï 2,13 2,18
28.I
6.3» r
13.
20."I tî
11
12,13 2,15
27. L L
3.4. r
.r
10.
17.»
r» 2,13
24. IlîL1
j
2o5. r
7.h
14. 2,13 2,13'
21.
1
28.
4.6.11 j
!L
r1L
r!
I
I
I2,33
11.
18.If
II2,13 !
25." !L1L
2.7. r 1r
9.ti
1
16.112,13I
23.Il
30.I»L1
6.8.h
13.
20.11
it2,13 j2,13I
I
27."L
3.9.1r
10.
17.m |
it |2,13 ! 2,50
24." IL1L
1.10. r r
8.h
15. 2,31 2,25 1
22.m
29."L i
5.11. 2,38 ,r
13.
19.ti
2,502,44 2,84
26* L
3.12. 3,00 ,r1
1
10. 4,38
1
17.Il3,75
24. 3,50
31. i1L L L IL

-7-
ANL1GE3
Wirtschafts jahr1969/1970-
BERECHNUNG DESSCHVffiLLFNPFHIcES FÜRGESCHALTEN REIS
AUFDERGRUNDLAGE' DBSRICHTPREISES
(HE/100kg)
..I968/69 II1969/70
Richtpreis fürgeschälten ReisfürDuisburg 18,970 18,970 ,•
KostenfürdenTransport Norden-Süd ?!?:,von
Rotterdam nachDuisburg mitSchleppkäiirsn
von250taufdemRhein(Durchschnitt 1968
sieheAnlage4) -0,139 .-0,146 •y
cif-Kosten fürUmladung Rotterdam (1967s
0,196hfl,Jetzt0,285hfl) -0,054 -0,079
Einfuhrmarge (Pauschalbetrag I964/]9^51
1965/1966undI966/1967) -0,200 -0,200
SCHTifELLENPREIS 18,577 18,545
S

AILAGE/. ''
SCHIFFSFRACHT FÜRREIS,inPartienvon250Tonnen.VONROTTERDAM NACH_DUx£jüki
Wirtschaftsjahr 1968
(RE/MT)
jZeitpunkt 1.wöchentlich monatlichviertel­
jährlichhalbjährlich jährlich !
3.1.68 1,88 1r
11. 1,75
17. 1,56 1,65
24.! I
! ί
31. 1,50\
I
7.2. ".1r! 'I
1
14.
22.1,38
II 1,41 1,49
28.HL
6.3.11
11
1
13.
20.»
h 1,38I
1
'i
27.
3°4»" I
" !r! j
IL
r1,33
10.■1,19
17.11
.1,241
1
24.HL
2.5. 1,13 1r1
7.tf
14.I!1,13 1,16
21.fj
28.
4.6.h|
h
■ 1L
rL
r1,46
11.
18.tf
tt 1,13I
25.tfL L
2.7. " 1r r
9.hi
16.IT1,14[
I
23.II
I
30. 1,19Ll
I6080 " 1
13.
20.«
n 1,19 1,22
'11
27.il
3.9. " 1
10.
17.1,38
tf 1,33 1,59
I}
I
I
24.ftL .I
1.10. " 11
8.tf
15. 1,63 1,53
22.fI
29.flL
5.11. 1,75 1I
13»
19.tl
1,881,82 1,94
iI
I
ί
26."Lr
i
3.12. 2,25 i1
10. 2,50
17.
24.fl
ff 2,45
i ί
3!.I" IL L L L

."J- :
AIfLAGE5
Wirtschaftsjalir 1969/1970
BERECHNUNG DESSCHTfELLE^PREISES FÜRBRUCHREIS
RE/100kg
A.OBEREGREITZE:GESCHÄLTER REIS/BRUCHREIS
(Artikel15Absatz2a)derVerordnung Er.359/67/EJT7G)
Schwellenpreis fürgeschälten Reisam1,September 1969 18,58 "
Zuzüglich derHälftederSummedermonatlichen Zuschläge (l) +0.50
19,08
Abzüglich 29,71v.H.(2) -5,67
13,41
B.T3ITTEBEGEEJ3E:BRUCEREIS/KàTS ~"
(Artikel15Absatz2b)derVerordnung Er.359/67/EWG)
Schwellenpreis fürMaisam1»Juli1969 9>269
Zuzüglich derHälftederSummedermonatlichen Zuschläge (3) +0.300
9,569
Zuzüglich 30,63v.H.(4) _ +2,931
12,50
(l)UnterBerücksichtigung von8Zuschlägen von0,126RE/lOOkggeschälter Reis:
8χ0,126=1,008/2=0,50
(2)cif-Preis fürgesc-hälten ReisinSäckenvom1.September 1964bis
31.Dezember 1966 12,62
cif-Preis fürBruchreis inSäckenvom1.September 1964his
31.Dezember 1966 -8.87
Unterschied Bruchreis/geschälter Reis -3,75
Vom–Hundertsatz diesesUnterschiedes gegenüber demcif-Preis
fürgeschälten Reis 29,71/»
(3)UnterBerücksichtigung von8Zuschlägen von0,075RE/lOOkgMais:
8ζ0,075=0,60/2=0,30
(4)cif-PreisfürBruchreis inSäckenvom1.September 1964his
31.Dezember 1966 8,87
cif-Preis fürMaisinSäckenvom1.September 1964his
31.Dezember 1966 ~6.79
Unterschied Bruchreis/Mais +2,08
Vom-Hundertsatz diesesUnterschiedes gegenüber demcif-PreisfurMais 30,63

-10-
'.--toxssiuag einer
überdiePestsetzung desIntarvantionspreises .fürRohreis,
derSchwellenpreise fürgeschälten ReisundBruchreis unddes
J.
indenSchwellenpreis fürvollständig geschliffenen Reiseinzubeziehenden
Schutzbetrags fürdasWirtschaftsjahr 1969/1970
(Vondes«-Koramission deinRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
gestütztauf-dieVerordnung Er.359/67/EWGdesRatesvom25«Juli1967über
diegemeinsame MarktOrganisation fürReis(l),zuletztgeändertdurchdie (
Verordnung (EWG)Nr.1603/68vom15»Oktober1968(2),insbesondere auf
Artikel4Absatz4»Artikel14Absatz4undArtikel 15Absatz5»
aufVorschlag derKommissi&n ,
inErwägung nachstehender Gründe:
GemäßArtikel4Absatz3derVerordnung Fr.359/67/EWGwerdendieInterven–
tionspreise fürRohreisfürArlesundVercelli vondemmitVerordnung (EWG)
Nr.../69desRatesvom -1969(3)fürdasWirtschaftsjahr 1969/1970
fürDuisburg festgelegten Richtpreis fürgeschälten Reisabgeleitet ;diese
Preisesindfernersofestzusetzen ,daßfürdieErzeuger weiterhin eine
angemessene Preisrelation zwischen ReisunddenErzeugnissen –insbessndere
Mais-besteht,dieanStellevonReisimselbenBodenangebaut werden
könnten.FürdasWirtschaftsjahr 1968/1969waren.dieInterventionspreise für
ArlesundVercellieinheitlich auf12,50Rechnungseinheiten je100Kilogramm
festgesetzt worden,einemPreis,der158v.H.desInterventionspreises für
Maisentsprach .DieindiesemWirtschaftsjahr gewonnenen Erfahrungen zeigen,
daßderUnterschied zwischen 12,50Rechnungseinheiten unddemRichtpreis
denimFalleinernormalen Erntebeinatürlichen Preisbildungsbedingungen
aufdemMarktzuerwartenden Preisunterschieden entspricht undalsoso
geartetist,daßerdenfreienWarenverkehr vonReisinnerhalb derGemeinschaft
•••/«••
(1)ABl.Nr.174v.31.7.67,S.1
(2)ABl.Nr.L253v.16.10.68,S.5
(3)ABl.Nr.L •v.69,S.

und .entsprechend demBedarf desGemeinschaftsmarktes gestatte ^.Dadey
Interventionspreis vonMais unverändert "bleibt ,istderInterventionspreis
vonRohreis "beizubehalten ,umdasimvorigen Wirtschaftsjahr gültige Ver­
hältnis von158v.H. zu "bewahren .
Nach Artikel 14Absatz 2derVerordnung Nr,359/67/EWGistderSchwellenpreis
fürgeschälten Reis sofestzusetzen ,da3derVerkaufspreis füreingeführten
geschälten Reis aufdemMarkt vonBaisburg demRichtpreis entspricht ;dieses
Ziel wird erreicht ,wenn dieniedrigsten Transportkosten zwischen Rotterdam ,
demGrenzübergangsort ,undDuisburg ,demHandelsplatz ,fürdenderRichtpreis
festgesetzt wird ,sowie dieUmladekosten inRotterdam undeine Vermarktungs -
spanne vom Richtpreis abgezogen werden .
Nach Artikel 15Absatz 2derVerordnung Nr.359/67/EWGistderSchwellenpreis
fürBruchreis zwischen einer oberen Grenze ,dieimVerhältnis zumSchwellen -
preis fürgeschälten Reis ,undeiner unteren Grenze ,dieimVerhältnis zum -
Schwellenpreis fürMais errechnet wird ,festzusetzen# Diese beiden Schwellen -
preise bleiben gegenüber demWirtschaftsjahr 1968/1969 unverändert .Die
Grenzen ergeben sich ausdenRelationen zwischen denPreisen dieser Erzeug­
nisse aufdemWeltmarkt während eines Bezugszeitraums .Für diePreisunter­
schiede beidiesen Erzeugnissen bleibt derZeitraum vom 1.September 1964
bis zum31.Dezember 1966repräsentativ .DazurVersorgung derGomeinschaft
Bruchreis eingeführt werden muß ,sollte dieser Schwellenpreis aufderso
errechneten unteren Grenze festgesetzt werden ,d.h.aufdemNiveau desWirt­
schaftsjahres 1968/1969 .
Nach Artikel 14Absatz 3derVerordnung Nr.359/67/EWGwird derSchwellen -
preis fürvollständig geschliffenen Reis vom Schwellenpreis fürgeschälten
Reis abgeleitet undumfaßt femer einen Betrag zumSchutze derIndustrien ;
dasich dieLage derReisverarbeitungs Industrie derGemeinschaft seit Anfang
desWirtschaftsjahres 1968/1969 nicht verändert hat,sollte fürI969/197O
derfür diebeiden vorhergehenden Wirtschaftsjahre festgesetzte Betrag
beibehalten werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieBestimmungen dieser Verordnung gelten fürdasReiswirtschaftsjahr
1969/1970 .

-12-
Artikel 2
DieInterventionspreise fürRohreis (Paddy-Reis )werden fürArles
undVercelli auf12,50 Rechnungseinheiten je100Kilogramm festgesetzt .
Artikel 3
1. DerSchwellenpreis fürgeschälten Reis wird auf18,5° Rechnungsein -
heiten je100Kilogramm festgesetzt .
2.-DerSchwellenpreis fürBruchreis wird auf12,50 Rechnungseinheiten
je100Kilogramm festgesetzt .
3. Gemäß Artikel 15Absatz 5*>)derVerordnung Hr.359/67/EWGwird ein
Bezugszeitraum vom 1.September 1964 "biszum31.Dezember 1966 festgesetzt .
Artikel 4
DerBetrag zumSchutze derIndustrie ,der indenSchwsllenpreis für
vollständig geschliffenen Reis einziibe ziehen ist ,wird aufOs$5Rechnungs -
einheiten je100Kilogramm vollständig geschliffenen Reis festgesetzt .
/
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Briissel ,den ' lia?Tamen desRates
Der Pràsident