ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)449
Vol.1974/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)449endg.
Brussel,den?•April1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikNiger
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungs-
mittelhilfe .
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KGM(74)/I49endg

DERRATDEREUROPÄISCHEN CSlffilNSCIIAFTBN -
gestütztaufdenVortragzurGründungderEuropäischen .Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere a\ifdieArtikel113f114wnd228,
aufEmpfehlungder'Kommission, • •-*
0 »
• • •
.' «i *
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdie
vorläufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmittelhilfe
von1971hinterlegt,dasseitdem1.Juli1971angev/andtwird.
DieRepublikNiger •hatmitSchreibenvom9'10.1973
einenAntragaufITahrungsmittelhilfe gestellt.
Wegenderangespannten Gotreideversorgungslage Nigers er­
scheintesangezeigt,diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfe -
progrsrrmsderGerneinschaftfür1973/7420.000TonnenGetreideinForm
15.000TonnenMaisund5«0Ü0TonnenSorghumunentgeltlich zuliefern.

BïïSCIILISSSSTï
Artikc11
ImNamen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird zwischen' der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft .undderRepublik Niger
einAbkommen über dieLieferung vonMais undSorghum inKähmen der
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessen V/ortlaut inderAnlage ent­
halten ist ; . " • • •
; Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
Abkommens befugten Personen zubasteller 1,undihnen dieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlich zuhandeln .
Ceschehen zuBriïsscl am
'Iral\Tamen desRates
Der Prâsident

/ «
AT3KOIEÎEÏ7
ZWISCHENDanEUROPÄISCHEN WIIffSCHAJrTSCBMEIlföCH /OT
UNDDERREPUBLIKNIGER
ÜBERDIELIEFERUNGVONGETREIDE
IMRAHMENDERITAHJtUNGSMITTELHILF3
X .. -•'♦ ./'
. ' '• ' *•
• * *. • *
■ ''•ç>-'-;■ :
' . • '
. , ,*• • * .
•,. •• »•'*«'.«'*«*
•• • * %, »•'.• •*
• « * ' *'
'*• •' • ,r

C7~2-
DERHATDEREUROPÄISCHEN GS3i.IEIKSCHAI?T3N
.einerseits ,
' -N
UNDDIEREGIERUNG DERREPUBLIK .NIGER
andererGCit3 ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesemAbkommeny,uschließen,undhabendafürals
Dsvollmächtigtenernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEUGEIEINSCIIAFTEN :..'
DIEREGIERUNGDERREPUBLIKNIGER:."'•:
DIESSSIKDVJIEFOLGTUB3ISIKGEKOJ.a.Eïï :

!* ·
■ARTIKEI/I
> *
ImKähmenihrOBProgrammsfürNahrungcmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1973/74liefertdieEuropäischeWirtschaftsgeraeinschaf t
derRepublikNiger,imfolgenden ."Empfängerland "genannt.
unentgcltlich 20.000TonnenGetreideinForravon15.000TonnenMaisund5.000
TonnenSorghuin.
ARTIKEI ,II
' »
.DieLieferungenerfolgeninneuenJutesäckenmiteinemNettogewicht vonje
50kgrfreizudenBestimmungsorten ,dievomEmpfängerland undderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft einvemehmlich festgelegtwerden.
S '
• ' 4
' ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und.des
Empfängcrlandes betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahme •
sindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt ,derBestanteildieses
Abkommensist.
ARTIKEI.IV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen •
fürdi&BeförderungunddieVersicherungdergeliefertenErzeugnisse
abBestimmungsort zutreffen.
ARTIKEL V
DasEmpfängerlandverpflichtetsich,dieimRahmenderHilfegelieferten
WarenfürVerbrauchszwecke zuverwenden.•
IDasEmpfängerlandverteiltdiealsHilfegeliefertenErzeugnissekosten­
los,mitAusnahmevon5*000 -TonnenMais dieaufdemMarkt
desEmpfängerlandes zudendortüblichenPreisenfürErzeugnissevergleich­
barerQualitätverkauftwerdenkönnen." s

DarErlösausdiesemVerkaufwirdotaüjliohdornormalenVennarktungokoe ton <
aufdemIiarktdesBnipfängcrlandes (unterAusschlussderTransportkosten im
Lande«inneren)einemSonderkontobeiderZentralbankoderunterKontrolle 'j
desStaatesstehendenBankgutgeschrieben ,mitdemeinesodermehrereEntwick­
lungsvorhaben finanziertwerden,diezuvorvondemEaipfängerland vorgeschlagen
undvonderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft' genehmigtwordensind. j
:;•.A1ÎTIKJ5I .IVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,.beiderDurchführung dieses
Abkommens ,jedeBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen
A
Erzeugungunddesinternationalen Handelszuvermeiden.ZudiesemZweck
•fragensiedafürSorge,daßdieimRahmenderHilfegetätigtenLiefe­
rungennichtandieStolledernormalerweise ohnedier.eLieferungen zu
erwartendenHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .
w '' 4
' ■ARTIKELVII' . ;
»■
DasEmpfängerlandtrifftallezv;eckdienlichen Maßnahmen,umfolgenae-s
zuverhindern : . •
–dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisse ,,
sowiederdaraushergestollten Ersetignisse und'Nebenerzeugnisse ;
–diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger
Erzeugnisse :inländischer Erzeugnungsowiedaraushergestellter
Erzeugnisse undNebenerzeugnisse währendeinesZeitraumsvon
BechsMonatennachderletztenLieferung.
■''■ ..^RTIICELVIII •..'"••.'
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
überdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunterrichten .Zu
diesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften alle
dreimonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmenderHilfegelie­
fertenMengenfolgendeAngabenmit:
–dieZahlundArtderEmpfänger,dieverteiltenMengen,denOrtder
VerteilungunddieVerteilungsart .

-verkaufteMengen,Verrnarktungsform ,Verkaufspreise ,üblicheVermarktunga-
kostenaufdemMarktdesEmpfängerlandes }
–am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdesSonder-
kontos:
–StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31»Dezemberdes
jeweiligenVorjahres;
–StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbeidiesem-
Standdurchgeführten Gesamtfinanzierung .
ARTIKEL IX
DasEmpfängerlandtrifftalleVorkehrungen ,umesdenvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft offiziellbenanntenPersonenzuerlauben,diemit
derDurchführung desVertragsverbundenen VorgängeanOrtundStellezu
verfolgen.
ARTIJKL X
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführungdiesesAbkommens
zu"beraten. .'
• \
ARTIKÏÏLXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindanischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländi­
scherSprache,wobeijederWortlautgleichermaßenverbindlichist.

IÏÏARTIKELmDESABKOT&lSïïS VORG!3SI5I-E *ïï3nAWIAM7
'..•-■•''•.Art&el1.' ...-
> .« »«Ji,J»l»l8«.«u– t• ..I.
'DioLieferungist'zudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlich
denBestimmungsort erreichthat.ZudemgleichenZeitpunktgehtdie
■GefahrvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdaßEmpfänger­
landüber. •...■•• •
DasEmpfängerlandträgtsämtlicheKostenderWarcnübernahmo ,etwaige
Umladekösten sowiesämtlichenachderLieferungentotehenden Kosten.
EtwaigeKostenaufgrundvonVerzögerungen inderÜbernahmederMaxe,,
fürdiodasEmpfängerlandverantwortlich ist,gehenzudessenLasten.
'•■ Artjkc,l__2
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfangerland
unverzüglich überdasoderdiofürdieVorbringungderWarebiszun'
Bestimmungsort benutzteLandverkehrsmittel ,diefürdieZwischenphasen •
verwendeteBeförderungsart ,denVerladeZeitpunkt,dioLademengcunddie
QualitätdosLadeguteswiesiebeimVerlassender.Gemeinschaft festge­
stelltwurde, •
•• s• •' :
'*" ."Artikel3'■'
•*4V' .
BioEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEnpfangerland
rechtzeitigüberdenmutmaßlichen TagderAnkunftderWareamBestim­
mungsort »
Bio-EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEnpfanger-
landmindestenszweiTagevorhervondemvoraussichtlichen Zeitpunktder
AnkunftderWareamBestimmungsort inKenntniszusetzen.

.Artikcl4 ''•
BeiderLieferungisteineUntorschreitung derinArtikelXdc3
Abkommensvorgesehenen Liefermenge um5%zulässig. v
• *•, ' f• •
'* . ■ »*•■
'''•"V'■.Artikel5'••'•'••*'':•.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchführung .der
BestimmungendiesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNamenund
AnschriftsiedemEmpfängerlandrechtzeitigmitteilt, >•_
BasErapfängerland "benenntinjedemBestimmungsort einenEmpfangsberech-
tig*ton,dessenNamenlindAnschriftesderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftvorDurchführung desAbkommensmitteilt«
Artikel6
BeiderLieferungübergibtdasEmpfängerland demBevollmächtigten derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft eineÜbernahmebescheinigung mitAngabevon
OrtundTagderÜbernahme,ArtundMengesowieeventuellen Bemerkungen
SiüberdieQualitätdieserWarenundübersendetderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften eineKopiedieserBescheinigung .