OMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0H(89) 437 endg. 
Brüssel, den u September 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2764/75 über die Regeln 
für die Berechnung eines Teilbetrags der Abschöpfung für 
geschlachtete Schweine und Nr. 2766/75 über die Liste der 
Erzeugnisse, für welche Elnschleusungspreise festgesetzt 
werden, und über die Regein, nach denen der EInschIeusungs-
preis für geschlachtete Schweine festgesetzt wird 
Vorschlag für eine 
•VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2765/75 über die Im Fall 
einer erheblichen Preiserhöhung auf dem Schwel nef le Ischsektor 
anzuwendenden Grundregeln 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Betr.: Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnungen (EWG) 
Nr. 2764/75 und Nr. 2766/75 betreffend die Durchführungsbestimmungen für 
die Berechnung der Abschöpfung und des Einschleusungsprelses für 
geschlachtete Schweine 
1. Der Elnschleusungsprels für geschlachtete Schweine setzt sich aus drei 
Teilbeträgen zusammen: 
- den regelmässig nach Massgabe der WeltmarktPreisentwicklung angepasste 
Kosten des zur Erzeugung von 1 leg Schweinefleisch in Drittländern 
erforderlichen Futtergetreides; 
- den Kosten der für eine ausgeglichene Schwelnefutterrat Ion erforderlichen 
anderen Futterbestandteile als Futtergetreide; 
- einem Pauschbetrag für die allgemeinen Erzeugungs- und Vermarktungskosten. 
Da die bei der Berechnung dieser Bestandteile verwendeten Werte seit 1979 
nicht mehr geändert wurden, sollten sie unter Berücksichtigung des in der 
Schwel nef le Ischerzeugung erzielten technischen, genetischen und betriebs­
wirtschaftlichen Fortschritts geändert und auf den letzten Stand gebracht 
werden. 
- Die Futtermenge, die zur Erzeugung von 1 kg Schweinefleisch In 
Drittländern benötigt wird, wurde zuletzt 1975 mit der Verordnung (EWG) 
Nr. 2766/75 (ABI. Nr. L 282 vom 1. November 1975, S. 25) auf 5,46 kg 
(s. Artikel 2 Absätze 1 und 2) festgesetzt. Seither hat die genetische 
Verbesserung der Schwelnerassen sowie die Verbesserung der Futter­
rationen und der Mastbetriebe eine Verringerung des Futterbedarfs zur 
Folge gehabt. Nach den vorliegenden Angaben kann die für die Erzeugung von 
1 kg Schweinefleisch in Drittländern erforderliche Futtermenge heute auf 
4,79 kg festgelegt werden. 
- Die Zusammensetzung der mit derselben Verordnung auf 40% Gerste, 35% Mals 
und 25% Hafer festgelegten Getreideration sollte der auf dem Weltmarkt 
vorherrschenden Zusammensetzung angepasst werden. In dieser Ration kann 
25% Hafer durch 25% Weizen ersetzt werden. 
- Der geltende Pauschbetrag für die allgemeinen Kosten der Erzeugung und 
Vermarktung wurden anhand der 1979 vorliegenden Angaben mit der Verordnung 
(EWG) Nr. 772/79 auf 38,69 ECU/100 kg festgesetzt. Nach den zu den 
allgemeinen Kosten der Schweinehaltung In Drittländern vorliegenden 
Jüngsten Angaben müsste dieser Betrag der auf dem Weltmarkt eingetretenen 
Kostenentwicklung angepasst und auf 43,57 ECU/100 leg erhöht werden. 
- Die Kosten für die anderen Bestandteile der Futterration als Getreide 
blieben unverändert, d.h. sie machen weiterhin 15% des Werts der 
Getreidemischung aus. 
- 2 -
2. Die Abschöpfung für Schlachtschweine setzt sich aus zwei Bestandteilen 
zusammen: 
- Der Unterschied zwischen den Gemeinschafts- und den Weltmarktpreisen für 
die Futtergetreidemenge, die in der Gemeinschaft zur Erzeugung von 1 kg 
Schweinefleisch benötigt wird und der regelmässig gemäss der Entwicklung 
der Weltmarktpreise angepasst wird. 
- 7% des Durchschnitts des In den vier Vierteljahren vor dem Jeweiligen 
1. April geltenden Einschleusungsprelses. 
Die Zusammensetzung der Getreidemischung wurde zuletzt mit der Verordnung 
(EWG) Nr. 2764/75 (ABI. Nr. L 282 vom 1.11.1975, S. 21) auf 40% Gerste, 20% 
Mais, 10% Hafer, 20% Roggen und 10% Sorghum festgelegt. Da die Kosten dieser 
Mischung den Kosten der gleichen Menge der Getreidemischung vergleichbar 
ist, die aus 40% Gerste, 40% Weizen und 20% Mais besteht, wird 
vorgeschlagen, die erstere durch letztere Mischung (40% Gerste, 20% Mais und 
40% Weizen) zu ersetzen. Dadurch würde die Berechnung im Zusammenhang mit 
den Abschöpfungen vereinfacht, die Zusammensetzung der Rationen im 
Zusammenhang mit den beiden Bestandteilen vereinheitlicht, die aufgrund der 
Aussenhandelsregelung der Gemeinschaft berücksichtigt werden, und die 
Getreiderationen der Marktlage In der Gemeinschaft angepasst. 
Die Futtergetreidemenge, die in der Gemeinschaft zur Erzeugung von 1 kg 
Schweinefleisch benötigt wird, wurde zuletzt 1975 durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 2764/75 auf 4,2 kg festgesetzt. Die günstige Entwicklung, die sich in 
der Schweinefleischerzeugung In der Gemeinschaft ergeben hat, ermöglicht 
nach den für 1989 vorliegenden Angaben eine Verringerung dieser Menge auf 
3,6 kg. 
3. Zusammenfassend wird vorgeschlagen, die genannten BestImmungsgrössen 
anzupassen und sie wie folgt festzusetzen: 
- In der Gemeinschaft zur Erzeugung von 1 kg Schweinefleisch benötigte 
Getreidemenge: 3,6 kg; 
- in Drittländern zur Erzeugung von 1 kg Schweinefleisch benötigte 
Futtermenge: 4,79 kg; 
- Pauschbetrag der allgemeinen Erzeugungskosten In Drittländern: 
43,75 ECU/100 kg; 
- Zusammensetzung der Futtergetreidemenge In der Gemeinschaft: 
40% Gerste, 40% Weizen, 20% Mais; 
- Zusammensetzung der Getreldemischung In Drittländern: 
40% Gerste, 35% Mals, 25% Weizen. 
Entwurf für einen Vorschlag 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /89 DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2764/75 über die Regeln 
für die Berechnung eines Teilbetrags der Abschöpfung für 
geschlachtete Schweine und Nr. 2766/75 über die Liste der 
Erzeugnisse, für welche Elnschleusungsprelse festgesetzt 
werden, und über die Regeln, nach denen der EInschIeusungs-
prels für geschlachtete Schweine festgesetzt wird 
DER RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 
über die gemeinsame Marktorganisation für Schwelnefleisen*1), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1249/89(2), Insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2 
und Artikel 12 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die In der Gemeinschaft zur Erzeugung von 1 kg Schweinefleisch benötigte 
Futtergetreidemenge gemäss Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) 
Nr. 2759/75 wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 2764/75 des Rates vom 29. Oktober 
1975 über die Regeln für die Berechnung eines Teilbetrags der Abschöpfung für 
geschlachtete Schweine*3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
4160/87*4), auf 4,2 kg einer Futtergetreidemischung mit folgender Zusammen­
setzung festgelegt: 
Gerste 40 v.H., Mals 20 v.H., Hafer 10 v.H., Roggen 20 v.H., 
Sorghum-Hirse 10 v.H. 
(1) ABI. Nr. L 282 vom 1.11.1975, S. 1 
(2) ABI. Nr. L 129 vom 11.5.1989, S. 12 
(3) ABI. Nr. L 282 vom 1.11.1975, S. 21 
(4) ABI. Nr. L 392 vom 31.12.1987, S. 46 
h 
- 2 -
Angesichts der in den letzten Jahren eingetretenen Preisentwicklung und der In 
der Gemeinschaft für die Schweinefle Ischerzeugung geltenden Bedingungen sollte 
diese Futtergetreidemenge der Menge angepasst werden, die zur Erzeugung von 1 kg 
Schweinefleisch benötigt wird, indem sie mit dem Veredelungskoeffizienten von 
1 : 3,6 multipliziert wird. Dieser Koeffizient bringt das Verhältnis zwischen 
1 kg Schweinefleisch und der zu seiner Erzeugung benötigten Getreidemenge zum 
Ausdruck. Damit ausserdem den Im Sektor Schweinefleisch herrschenden Erzeugungs­
bedingungen Rechnung getragen wird, sollte für die In der Gemeinschaft für die 
betreffende Menge repräsentative Futterration folgende Getreidezusammensetzung 
zugrunde gelegt werden: 
Gerste 40 v.H., 
Weizen 40 v.H., 
Mals 20 v.H. 
Die in Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 
genannte Futtergetreidemenge, die In Drittländern zur Erzeugung von 1 kg 
Schweinefleisch benötigt wird, wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 2766/75 des 
Rates vom 29. Oktober 1975 über die Liste der Erzeugnisse, für welche 
Einschleusungsprelse festgesetzt werden, und über die Regeln, nach denen der 
Einschleusungsprei8 für geschlachtete Schweine festgesetzt wird*5), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3906/87*°), auf 5,46 kg einer 
Futtergetreidemischung mit folgender Zusammensetzung festgesetzt: 
Gerste 40 v.H., 
Mais 35 v.H., 
Hafer 25 v.H. 
Angesichts der Änderungen, die sich in den letzten Jahren bei den Bedingungen 
der Schweinefle Ischerzeugung In Drittländern ergeben haben, sollte die 
Futtergetreidemenge, die dort zur Erzeugung von 1 kg Schweinefleisch benötigt 
wird, angepasst und auf 4,79 kg Futtergetreide mit folgender Zusammensetzung 
festgelegt werden: 
Gerste 40 v.H., 
Mais 35 v.H., 
Weizen 25 v.H. 
(5) ABI. Nr. L 282 vom 1.11.1975, S. 25 
(6) ABI. Nr. L 370 vom 30.12.1987, S. 11 
r 
- 3 -
Der die allgemeinen Kosten der Erzeugung und Vermarktung daretellende, in 
Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannte 
Pauschbetrag wurde zuletzt mit der Verordnung (EWG) Nr. 772/79 des Rates vom 
18. April 1979 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2766/75*7> auf 38,69 
ECU/100 kg Schlachtgewicht festgesetzt. 
Da Jedoch die allgemeinen Kosten der Erzeugung und Vermarktung, Insbesondere die 
auf dem Weltmarkt festgestellten allgemeinen Erzeugungskosten, In den letzten 
Jahren stark gestiegen elnd, sollte der diese Kosten darstellende pauschale 
Betrag auf 43,57 ECU/100 kg Schlachtgewicht festgesetzt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2764/75 wird wie folgt geändert: 
1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: 
"Artikel 1 
Die In Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 
genannte Futtergetreidemenge beträgt 3,6 kg und setzt sich wie folgt 
zusammen : 
Gerste 40 v.H., 
Mals 20 v.H., 
Weizen 40 v.H.". 
(7) ABI. Nr. L 99 vom 21.4.1979, S. 1 
C 
- 4 -
2. Die in Artikel 2 Absatz 1 genannte Zahl "4,2" wird durch die Zahl "3,6" 
ersetzt. 
3. Die In Artikel 3 Absatz 1 genannte Zahl "4,2" wird durch die Zahl "3,6" 
ersetzt. 
Artikel 2 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2766/75 wird wie folgt geändert: 
1. In Artikel 2 erhält Abeatz 1 folgende Fassung: 
"1. Der Wert der in Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) 
Nr. 2759/75 genannten Futtergetreidemenge ist gleich dem Preis der 
Futtergetreidemenge von 4,79 kg Futtergetreide folgender 
Zusammenset zung: 
Gerste 40 v.H., 
Mais ?5v.H., 
Weizen 25 v.H.". 
2. in Artikel 2 Absatz 2 wire die Zaüi "5,4«" durch die Zaü» "4,71-
er setzt. 
3. In Artikel 3 Absatz 2 wird die Zahl "38,69" durch die Zahl "43,87" 
ersetzt. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1989 in Kraft. 
Diese Verordnung ist In allen Ihren Teilen verbind»Ich und gilt unmittelbar In 
Jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
f 
FINANZBOGEN 
DATU« : 5.9.1989 
1. HAUSHALTSPOSTEN : Art. 100 MTTEIANSATZ : 1419 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS : Vorschlag für eine Ratsverordnung zur Änderung der 
VO (£WG) Nr. 2764/75 über die Regeln für die Berechnung eines Teilbetrags der 
»WÎ!iiR.fJ<8gd«rE?MijllHfillS«UrtlBlntn>lna.fti;i ïMtWM&JZ&'n hinsichtlich der! 
3. RECHTSGRUNDLAGE : VO (EWG) Nr. 2759/75, zuletzt geändert durch die VO (EWG) Nr. 1249/ S 
*. ZIELE DES VORHABENS : Änderung und Anpassung der bei der Berechnung der Abschöpfung 
und des Einschteusungspreises zugrunde gelegten Teilbeträge zur Berücksichtigung 
des in der Schweinefleischerzeugung erzielten technischen, genetischen und 
betriebswirtschaftlichen Fortschritts 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTES 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN ' 
- EIGENE MITTEL OER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ 
- IM NATIONALEN BEREICH 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
9.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 12-MCNATS-PERIODE 
- 3,2 
TWT LAUFENDES 
HAUSHALTSJAHR ( flQ) 
- 3,2 TW? 
- 3,2 T99T KOMMENDES 
HAUSHALTSJAHR ( 90-
- 3,2 
- 3,2 1994 
- 3,2 
5.2. BERECHNUNGSWEISE : oie Änderung hat eine Verringerung des Einschleusungspreises 
sowie der Abschöpfung um rund 8,7 X zur Folge. 
Die finanziellen Auswirkungen lassen sich wie folgt schätzen: 
Abschöpfung: 65.000tx (513,2 - 468,6) ECU/t x 1,110 (dS) =-3,2 Mio ECU <B) 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENOEN HAUSHALT IST MÖGLICH OUftCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL xV#xUS( 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALT xVflttcx 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS XKAdCMK 
6.3. ERFOR0ÉRLICHE MITTEL SIND IN OIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN iA/x5)5c 
ANMERKUNGEN : 
1 
Begründung 
Betr.: Verordnungsvorschlag zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2765/75 über 
die Im Fall einer erheblichen Preiserhöhung auf dem Schweinefleisch­
sektor anzuwendenden Grundregeln 
1. In der Mitteilung der Kommission an den Rat über die Lage auf dem 
Schwel nef le Ischmarkt (K0M(88) 428 endg.) wurde festgestellt, dass In 
dem betreffenden Sektor seit langem ein Zyklus entwickelt, der durch einen 
Wechsel von ziemlich regelmässigen Auf- und Abwärtsbewegungen der Erzeugung 
und der Preise gekennzeichnet Ist. 
Unter Berücksichtigung der Schlussfolgerung dieser Mitteilung, In der die 
Kommission ihre Bereitschaft erklärt, Massnahmen vorzuschlagen, mit denen 
sich auf dem einschlägigen Markt eine grössere Stabilität gewährleisten 
lässt, und auch der Schlussfolgerungen zu dem Bericht des Europäischen 
Parlaments (PE 128.119) über die Krise Im Sektor Schweinefleisch erachtet 
die Kommission es für notwendig, dem Rat diesen Entwurf zur Änderung der 
Verordnung (EWG) Nr. 2765/75 vorzuschlagen. 
In der Tat machen es der Jetzige Stand der Preise für geschlachtete Schweine 
In der Gemeinschaft und die sich für die nächsten Monate abzeichnende 
Entwicklung des Schweinefleisch- und Futtermittelmarktes erforderlich, dass 
schnellstmöglich Massnahmen getroffen werden, um zu versuchen, mit diesen im 
Sektor Schweinefleisch die Wiederholung einer neuen schweren Krlee zu 
verhüten. 
2. Mit Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Schwelnfleisen wurden die Massnahmen festgelegt, die 
im Fall einer erheblichen Preissteigerung anzuwenden sind. Die allgemeinen 
Durchführungsbestimmungen zu diesen Massnahmen wurden mit der Verordnung 
(EWG) Nr. 2765/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 erlassen. Diese 
Bestimmungen, die sogenannten Mangel beet Immungen, legen die Bedingungen, 
unter denen auf dem Gemeinschaftsmarkt eine erhebliche Preissteigerung 
festgestellt wird, und die Massnahmen fest, die In diesem Fall zu treffen 
sind (Aussetzen, auch teilweise, der Einfuhrabschöpfung nach dem sogenannten 
VerwaItungsausschussverfahren). 
Die Erfahrung hat gezeigt, dass es wegen der etarken Abhängigkeit der 
Schlachtschweinepreise und der damit zusammenhängenden Erzeugungskosten 
sowie wegen der Kompliziertheit der betreffenden Formel nicht mehr möglich 
Ist, die letztgenannte Bestimmung anzuwenden. Tatsächlich wurde diese 
zuletzt Ende 1969 und Anfang 1970 angewandt (s. Verordnungen (EWG) 
Nr. 1956/69 und 530/70). 
1 
- 2 -
Aus diesem Grund wird vorgeschlagen, das Berechnungsverfahren für die 
Feststellung einer Mangel läge zu ändern und dazu vorzusehen, dass eine 
derartige Lage besteht, wenn der auf den repräsentativen Märkten der 
Gemeinschaft festgestellte durchschnittliche Preis für geschlachtete 
Schweine Infolge einer allgemeinen Preissteigerung In allen Gemein­
schaftsgebieten während 9 Monaten über dem In einem Zeltraum von 36 Monaten 
festgestellten monatlichen Durchschnitt dieser Preise lag. 
Nach dieser neuen Formel hätte die eogenannte Mangelklausel bereits in den 
Jahren mit zyklisch bedingten hohen Preisen wie 1969, 1973, 1976, 1980, 1982 
und 1984/85 angewandt werden können, d.h. In wirtschaftlich günstigen 
Zelträumen, die in jedem Fall einem durch zu starke Bestandsaufstockung 
verursachten zyklischen Preistief vorausgingen. 
In Zeiträumen mit zyklischem Tief hätte diese Formel dagegen nicht angewandt 
werden können. 
3. Es sollte daran erinnert werden, dass es sich bei den in einer Mage liage zu 
treffenden Massnahmen um fakultative Massnahmen handelt, die überdies von 
anderen, In Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2765/75 genannten 
Bewertungen abhängt, nämlich 
- der Anzahl der gedeckten Sauen, 
- der Ferkel preise, 
- dta Ergebnis der Schweinebestandserhebungen und 
- der voraussichtlichen Entwicklung des Schlachtschweinepreises. 
Neben diesen zur Beurteilung der Lage auf dem Schweinefleischmarkt 
verwendeten zusätzlichen Kriterien sollten auch die Schwankungen der Preise 
für Schweinefutter berücksichtigt werden, die In den letzten Jahren die 
wirtschaftliche Entwicklung Im Sektor Schweinefleisch sehr stark beelnflusst 
haben. 
Slö 
Entwurf für einen Vorschlag 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /89 DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2765/75 über die im Fall 
einer erheblichen Preiserhöhung auf dem Schweinefleischsektor 
anzuwendenden Grundrege In 
DER RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäiechen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Ratee vom 29. Oktober 1975 
über die gemeinsame Marktorganisation für Schweineflelsch*1), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1249/89<2>, insbesondere auf Artikel 11 
Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
In Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 können die notwendigen 
Massnahmen getroffen werden, wenn auf dem Gemeinschaftsmarkt eine erhebliche 
Preiserhöhung festgestellt wird und damit zu rechnen Ist, dass diese Lage 
andauert und dadurch Marktstörungen auftreten oder aufzutreten drohen. 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2765/75 des Rates vom 29. Oktober 1975<3> wurden 
die einschlägigen Grundregeln festgelegt. 
Um der Entwicklung der Preise für Schweinefleisch und der Erzeugungskosten 
besser gerecht werden zu können, sollte zur Feststellung einer erheblichen 
Preiserhöhung auf dem Gemeinschaftsmarkt für eine stärkere Anpassungsfähigkeit 
in der praktischen Anwendung dieser Regelung Sorge getragen werden. 
Angesichts der erworbenen Erfahrung erweist es sich ausserdem als notwendig, 
dass bei der Beurteilung eines etwaigen Anhaltens dieser Preiserhöhung der 
Entwicklung der Schweinefutterpreise Rechnung getragen wird -
(1) ABI. Nr. L 282 vom 1.11.1975, S. 1 
(2) ABI. Nr. L 129 vom 11.5.1989, S. 12 
(3) ABI. Nr. L 28? vom 1.11.1975, S. 23 
H 
- 2 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2765/75 erhält folgende Fassung: 
"Artikel 1 
1. Eine erhebliche Preiserhöhung im Sinne des Artikels 11 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2759/75 besteht, wenn der auf den repräsentativen Märkten der 
Gemeinschaft festgestellte gleitende Durchschnitt der monatlichen Preise für 
geschlachtete Schweine Infolge einer allgemeinen Preiserhöhung in allen 
Gebieten der GerneInechaft in den neun vergangenen Monaten über dem 
gleitenden Durchschnitt dieser für die letzten 36 Monate festgestellten 
Preise lag. 
2. Die erhebliche Preiserhöhung kann andauern, wenn zwischen Angebot und 
Nachfrage nach Schweinefleisch ein Ungleichgewicht besteht und dieses 
fortbestehen kann, Insbesondere unter Berücksichtigung 
a) des Ergebnisses der gemäss der Richtlinie 76/630/EWG des Rates vom 
20. Juli 1976 betreffend Erhebungen der Mitgliedstaaten über die 
Schweineerzeugung*4) angestellten Zählungen und Schätzungen, 
Insbesondere der konjunkturellen Entwicklung der Anzahl der gedeckten 
Sauen ; 
b) der voraussichtlichen Entwicklung der Marktpreis« für geschlachtete 
Schweine und Ferkel; 
c) der Entwicklung der Preise für Schweinefutter. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach Ihrer Veröffentlichung Im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften In Kraft. 
Sie gilt ab 1. Oktober 1989. 
Diese Verordnung let In allen Ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
(4) ABI. Nr. L 223 vom 16.8.1976, S. 4 
FlfJAN^BOCïEM »•• *•»•• 11 
wu« : 5.9.1989 
1. HAUSHALTSPOSTEN : Art. 100 M7TELANSATZ : -j ^-j 9 
2. BEZEICHNUNG oEs VORHABENS : Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der VO (EWG) 
Nr. 2765/75 über die im Fall einer erheblichen Preiserhöhung auf dem 
Schweinefleischéektor anzuwendenden Grundregeln 
3. RECHTSGRUNDLAGE : v0 (EWG) Nr> 2759/75, zuletzt geändert durch die VO (EWG) Nr. 1249/j,39 
t,, ZIELE oss VORHABE« : Änderung der Berechnung bezüglich der »Voraussetzungen, unter * 
denen auf dem Gemeinschaftsmarkt eine erhebliche Preiserhöhung festgestellt wird, 
sowie der Massnahmen, die in diesem Fall zu treffen sind (Aussetzung, auch teilweise 
der Einfuhrabschöpfungen nach dem sogenannten Verwaltungsausschussverfahren) 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSGASEN ZU LASTEN 
- OES CG-HAUSHALTES 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENT IONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANOERER SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL PER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ 
- IN NATIONALEN BEREICH 12-*0NATS-PERICDE 
z.E. LAUF£f.D£S 
HAUSHALTSJAHR ( OV ) KC.V'.'NDtS 
HAUSHALTSJAHR (90 
z.E. (1) 
-1991 
' 5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN z.E. 1992 mi 
z.E. z.E. 1994 
z.E. 
m Die Änderung der Berechnung hat selbst keine finanziellen 
5.2. BERECKNunGsweisEj Auswirkungen. 
Mit der Änderung bezweckt die Kommission jedoch eine Aussetzung der Abschöpfungen auf 
50 X im Zeitraum vom 1.10. bis 31.12.89. " 
Abschöpfungsverlust: 65.000 t x 3/12 x 500 ECU/t x 50 X x 1,11 (dS.) * -4,5 Mio ECU (B) 
Diese Aussetzung hat eine auf 50.000 t geschätzte Erhöhung der Einfuhr zur Folge. 
Dies wiederum hat höhere Abschöpfungseinnahmen zur Folge: 
50.000 t x 250 ECU/t x 1,11 (dS) = + 13,9 Mio ECU (B). 
Die Gesamtauswirkung der Aussetzung dürfte sich somit im Zeitraum vom 1.10. bis 
31.12.89 auf + 9,4 Mio ECJÜ (B) belaufen. •J 
I 
6.0. FINANZIERUNG in LAUFENDEN HAUSHALT IST-T.OGLICH OUftCH in BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDEN« MITTEL JVlHlXX 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VOM KAPITEL ZU KAPITEL I* LAUFENDEN HAUSHALT XttXttKX 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS JWfMKK 
6.3. ERFORDERLICHE KITTEL SIND IN OIE ZUXUNFTIGEN HAUSKALTE EINZUSETZE» XWNEIN 
ANMERKUNGEN : 
AT> 

ISSN 0254-1467 
KOM(89) 437 endg. 
DOKUMENTE 
DE * 
Katalognummer : CB-CO-89-403-DE-C 
ISBN 92-77-52883-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg