ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)482
Vol.1979/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)482endg.
Brüssel,den5.September 1979
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
T•
überdenTransfervonWeichweizen ausBeständen derdeutschenInterventions­
stelleandieitalienische Interventionsstelle undüberdieBedingungen für
dieWiedervermarktung
(VonderKommission demRatvorgelegt)
0^
rv' np'ti
V^XV7
K0M(79)482endg.

BEGRÜNDUNG
AufAntrag deritalienischen Regierung undaufVorschlag der
Kommission hatderRatdesAgrarminister ,dervom 18.bis 21.Juni
1979 inLuxemburg zusammentraf ,seine Zustimmung zudemTransfer
von 200.000 Tonnen Weizen aus Interventionsbeständen
anderer Mitgliedstaaten nach Italien gegeben .
DieKonmission wurde beauftragt ,diesen Beschluss auszuarbeiten und
später imVerfahren desVerwaltungausschusses dieDurchführungsvor -
schriften festzulegen .Dies geschieht mitdemvorliegenden Entwurf .
IndemVorschlag wird dasfürdievorausgehenden Transfers eingerichtete
System übernommen .Artikel 2istaufGrund eines italienischen Antrags
(monatlische Verbuchung )geändert worden .
Nurdiedeutsche Interventionstelle verfügt über diezurDurchführung
desTransfers erforderlichen Mengen .
Infinanzieller Hinsicht empfiehlt essich ,dass derRatseine anlässlich
dervorausgehenden Transfers abgegebene Erklärung erneuert .(Doc .R2187/77
(AGRI 601)(FIN559),seite 3),undzwar :
"DerRatistübereingekonanen ,geeignete Massnahmen ,insbesondere im
Sinn desArtikels 2Absatz 2desKonimissionsvorschlags (vergl .Dok .
R/562/77)(AGRI 146)(FIN109))zutreffen ,falls sich infolge eines
Transfers vonErzeugnissen ausdenBeständen einer Interventionsstelle zu
einer anderen fürdenEAGFL imRahmen desSystems derVorschüsse insbe­
sondere gegen Ende desHaushaltsjahres einLiquiditätsproblems stellen
sollte l,.

VERORDNUNG (EWG) DES RATES
über den Transfer von Weichweizen aus Beständen der deutschen Intervent ions–
stelle andieitalienische Interventionsstelle undüber dieBedingungen für
dieWiedervermarktung
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EHG)Nr.2727/75ÖlesRates vom29®Oktober 1975 über
diegemeinsame Markt Organisation fürGetreide (l)tsuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr01547/l9(?)jinsbesondere aufArtikel 7Absatz 4»
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70desRates vom21.April 1970 über die
Finanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (3)»zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG)Nr.2788/72(4),insbesondere aofArtikel 3Absatz .2,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.2738/75desRates vom29.Gkotber 1975 zur
Festlegung derGrundregeln fürdieIntervention beiGetreide (5)»insbesondere
aufArtikel 4»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründet
'1
DerMarkt fürWeichweizen inItalien istdurch dieGefahr von Versorgunga –
Schwierigkeiten gekennzeichnet .Sosind indiesem Land hohe Marktpreise fest­
zustellen .
Angesichts dieser Lage erscheint esweckmäßig ,einen Teil deszurBrothersteilung
geeigneten Weichweizens ,dernoch inderübrigen Gemeinschaft fürdieIntervention
verfügbar ist ,deritalienische Intervent ionsstel -lezuuberlassen .
Einige Einzelheiten bezüglich derÜbernahme desErzeugnisses sowie desHaftungs –
Übergangs sind später festzulegen .
Außerdem istdiebuchungstechnische Erfassimg dieser Maßnahme nach denMechanismen
derVerordnung (EWG)Nr.787/69desRates vom22.April 1969 über dieFinanzierung
derInterventionsausgaben aufdemBinnenmarkt fürGetreide undReis (6),zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.354/78(7)»zuregeln «
(l)ABl.Nr.L281vom 1.11.1975 ,S.1
(2)AB1.Nr.L188vom26.7.1979 ,S.1
(3)AB1.Nr.L94vom28.4*1970 ,S.13
(4)ABl.Nr.L295vom30.12.1972 ,S.1
(5)ABl.Nr.L281vom 1.11.1975 ,S.49
(6)ABI.Nr.L105ve® 2.5.1969 ,S.4 ./
(7)AB1.Ir.L50vcsa22,2.I978 ,S.4 '"

Dievorgesehenen Maßnahmen umfassen dieübernahm -:derTransportkosten durch den
Europäischen Ausrichtungs -undGarant iefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Garantie –
HAT FOLGEKCE VEROHDHUBG ERLASSEN t
Artikel 1
1»Diedeutsche Intervent ionssteil® hält 200000TonnenzvtrBrotHerstellung ge­
eigneten Heizen zurVerfügung deritalienischen Interrsntionsstellej diese
bezieht dieLieferung vom 1.Oktober 1979 anua& sorgt fürdenTransport nach
Italien vordemEnde desWirtschaftsjahres 1979/'80.
DerWeizen mußdenAnforderungen derVerordnung (EWG)Kr.1549/79 (l)ent­
sprechen «
2«Beim Wiederverkauf desinAbstz 1genannten Weizens findet dieVerordnung
(EWG)Nr.376/70derKommission van27»Februar 1970 siirFestlegung desVer­
fahrens undderBedingungen fürdieAbgabe desGetreides ,dassich imBesitz
derIntervent ionssteilen befindet (2),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG)Fr»I687/76(3)?Anwendung !dabei wird jedoch derInterventionspreis
durch denReferenzpreis ersetzt «
3«Lieferung undTransport werden imWege derAusschreibung vergeben# DasGe­
treide wird zudengünstigsten Transferbedingungen bereitgestellt »
4*DieDurchführungsvorschriften zudieser Verordnung ,insbesondere betreffend
Lieferung undTransport desgenannten Getreides ,werden nach demVerfahren
desArtikels 26derVerordnung (EWG)Nr.2727/75erlassen#
Artikel 2
1«AmEnde eines jeden Monats verbucht diedeutsche Intervent ionssteile aufdem
inArtikel 3Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr«787/69genannten Konto das
imselben Monat abgetretene Getreide alsAusgang zumHullwert .
2«Dieitalienische Interventionsstelle verbucht zumgleiohen Zeitpunkt aufdem
inAbsatz 1bezeichneten Konto dasentgegengenommene Getreide alsEingang zum
Hullwert «
3«DieTransportkosten fürdasübertragene Getreide werden aufdem inAbsatz -1
zeichneten Konto verbucht .
4«DieDurchführungsvorsohriften zudiesem Artikel werden erforderlichenfalls
nach deminArtikel 13derVerordnung (EWG)Nr«729/70vorgesehenen Verfahren
erlassen «
(1)ABI.Nr«L188vom26.7*1979 »S.4
(2)AB1.Hr.L47vom28.2.1970 .S.49
(3)AB1.Rr,L190vom14.7*1976 ,S.1 •/

-3-
Artikel3
DieseVerordmmgtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft«
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltumittelbarin
jedemMitgliedstaat «
GeschehenzuBrüssel,den ImKamendesRates

ΡΙΝΑΝΖΒΟΟ ΕΝ
DATUM 9.7.79
1.HAUSHALTSPOSTEN : 6015 MITTELANSATZ :65,8 MlOERE
2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS :Vorschlag füreine Verordnung desRates über den
Transfer von Weichweizen aus den Beständen der deutschen Interventionsstelle
andie italienische Interventionsstelle .
3.RECHTSGRUNDLAGE :Art .7derVerordnung 2727 /75desRates
4.ZIELE DES VORHABENS !Transfer von 200.000 tWeichweizen andie italienische
Intervent ions ste1le
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DER EG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH12-MONATS -PERIODE
sieheLAUFENDES
HAUSHALTS JAHR ( )
7,2MioERE
raimêrkungenKOMMENDES
HAUSHALTSJAHR { )
14,2 MioERE
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN
sein .jDieMaßnähme mußam31,7.1980 abge schlossen
5.2.BERECHNUNGSWEISE : Transportkosten 200.000 t=72ERE
Unterschied zwischen Verkäufserlös inDeutschland
sind inItalien
200.000 tx150RE/tx0,235 (doppelte Umrechnungskurs )
=7,0MioERE=
DerTransport erfolgt zurHälfte imJahr 1979 .14,4 MioERE
7,0 "
21,4 MioERE
6.0.FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/WNXX
6.2 . mm
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIEZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/m
ANMERKUNGEN :
DieAlternativlösung ,d.h .Verwendung desGetreides zurAusführ aus
Deutschland nach dritten Ländern ,würde 22MioEREkosten .