ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)602
Vol.1980/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GenerolseWetor iatKOM(80)602 endg .
Brüssel,den20.Oktober 1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAG AUF ZUSTIMMUNG ZUR GEWÄHRUNG EINES UMSTELLUNGSDARLEHENS
NACH ARTIKEL 56ABS .2a)DES EGKS-VERTRAGES AN
SOCIETE VALENCIENNOISE D'EQUIPEMENTS PETROLIERS ,FRANKREICH
(Mitteilung derKommission anden Rat )
K0M(80 )602 endg .

Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdar Lehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anSociétéValenciennoi se
d'équipementspétroliers,Frankreich.
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:295
Antragste 11er :SociétéValenciennoi sed'équipements
pétroliers (SOVEP)
Firmensitz 58200Cosne/Loire
Muttergesel lschaft
desAntragstellers•GroupeCreusot-Loi re
Darlehensempfanger :SociétéValenciennoi sed'équipements
pétroliers
Geschäftstätigkeit des
Darlehenempfängers•Herstellung vonErdolbohrungsanlagen
ProvisoriscHe Anschrift:23-27,ovenyedeloJoyeuseEntrée,Brussel4-Tel.350040-350140«Telegrommodresse :
»COMEURBrüssel«–Fernschreiber :»COMEURBRU 2-2)877«

II.DAS VORHABEN
Beschreibung des Vorhabens Schaffung einer Produktions -und Verarbei -
tungseinheit fürBohrkragen undBolzen .
InValenciennes Zusammenfassung voneinigen
derderzeitigen Tätigkeiten .
Kosten des Vorhabens
(in1.000 FF):Grundstücke )
:Gebäude )
:Anlagen
:Sonstiges
:Gesamt4.844
27.611
32.455
DurchfuhrungszeitplanDas Vorhaben umfasst .ebenfalls bereits vor­
handene Grundstücke ,Gebäude undAnlagen ,
deren Gesamtwert 11,5 Mio FFbeträgt .
Beginn imJahre 1980 . .
Absatz . :DieGesellschaft wird fürdie SMF Inter­
national derGruppe Creusot-Loi reproduzieren ,
" die aufdem internationalen Markt tätig ist.
Umwelt schutzaspekte :Umweltschutzmassnahmen gemäss geltendem
Recht .
DasVorhaben scheint wirtschaftlich gesund zusein ;eswird einen wertvollen
Beitrag zurEntwicklung derRegion leisten ,dievoneinem Rückgang inder
Kohle -und Stahlindustrie betroffen ist.

3
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens ;Valenciennes ,Nord,Nord/Pas-de-Calais,
Frankreich.Γ
Arbeitslosenquote 6,8%indemGebietNord/Pas-de-Calais
Förderwurdigkeit desStandorts :P.D.R.-Gebiet,höchsteStufe,
fürnationaleRegionalbeihilfen
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet,
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräf tezusichern.
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhedesbeantragten Darlehens :^Mio^Freisetzungen vonEGKS-Arbeit-
nehmernindemGebiet,indem
dasVorhabendurchgeführt wird:Nord/Pas-de-Calais,1975-1980 :ImBergbau
18.000;Eisen-undStahlindustrie 6.000.
NachSchätzungvonValenciennes 5.850inder
Eisen-undStahlindustrie .
NeueArbeitsplätze aufgrunddes:'43
Vorhabens
AusbiIdunq AbkommenmitUSIN0RundSMFInternational
Höhedesgewährten Darlehens :DieKommission hateinDarlehenzugunsten des
obengenannten Unternehmens von16MioFF
(rund2,75MioERE)oderGegenwert
genehmigt .gemässArt.56Anwendungskriterien
(A.Bl.Nr.C82/8vom29.März1979).

-4-
Zinsverbilligung :3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf2,75MioERE.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-:138
verbi11iqunginFragekommen
VI^,ZUSTIMMUNG DESRATES
JieKommissionbittetdenRatumZustimmungzuobigemBeschluss.