ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)617
Vol.1980/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)617 endg.
..Brüssel,den18.Oktober1980
eX7\Vy'j
■&>
ÄNDERUNG ZUM
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURVERTEILUNG DERFÜRDIEGENEINSCHAFT VERFÜGBAREN
GESAMTFANGMÖGLICHKEITEN VONFISCHBESTÄNDEN ODER
FISCHBESTANDSGRUPPEN INDERFISCHEREIZONE
DERGEMEINSCHAFT FÜR1980
(gemässArtikel149,Absatz2desEWG-Vertrages
vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)617endg.
<

/
BEGRÜNDUNG
rDievorliegende ÄnderungzudemVorschlagfüreine'Ratsverordnung über
Quoten1980vom16.Juli1980(K0M(80)452endg.),deram1.'Oktober1980-
geändertwordenist(K0MC80)575endg.),vorgelegt gemässArtikel149Absatz2
desVertrages,berücksichtigt dieÄnderungen deszulässigen Gesamtfangs (TAC)
unddeshieranfürdieGemeinschaft vorgesehenen Anteils,wiesievonder
KommissioninihremCorrigendum vom.Oktober1§80unddemAnderungsvorschlag
vomOktober1980zudemVorschlagzurÄnderungderRatsverordnung
(EWG)Nr.754/80vom26.März1980vorgelegt wordensind,sowiegering­
fügigeÄnderungen inderBerechnung derQuoten.

Änderungzum
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerteilungderfürdieGemeinschaft verfügbaren Gesamtfang-
möglichkeiten vonFischbeständen oderFischbestandsgruppen inder
Fischereizone derGemeinschaft für1980.
DerAnhangdervorgeschlagenen VerordnungwirddurchdieEinfügung
unddenAustauschfolgenderSeitengeändert:

TABELLE
Sehenszi.rDarstellung derÄuS''i>t.ur.jderAnwendung
derKriterien,derRats..?r>'.Srungvon30\Kai1980
inKabeljau-Äquivalent
Arten:Kabeljau,Schellfisch,Seelachs,'./ittliog,ScholleundRotbarsch
P*I»■Ec !D j|F~NL Β UK"DK"IIRLI
i
1
?
5
4
5Fang-öglichkeiten 1980
intern,gestützteufDurch­
schnittderFänqe1973/78(oh­
neCuOtenuberschreitungen )
♦fangnoglichkeitenextern
1980995.976 125.705 144.902
.C9C.870 24.946 275>23j5318.590 15.730
Fanomöglichkeiten 1980
intern,mitHaagerBerechti­
gungen>Fangr ,6glichkeiten
extern1980995,976 115.568
\131.397 89.222 23.6.08 286.969 316.586 32.626
0rittländer-Ausgleichsüber -
trjjur.jenaufGrürulaoe
jarithretischerEterecrnung
! """-■■■ .j,.j+21.845-19.117 '-7.407-4.337 +48.208-3S.692 Ρ
Kormissicnsvorschlag
für1980-HälftevonZeile3 +10.922-9.558-3.704-2.418 +24.104
Y-19.346 0
Isichegebendegesamte
F?ngrcjlicr>eiten (Zeilen2*4)|995.976 126.490■i
'121.839r
85.518 21.190 311.073297.240 !
I32.626

| ,BESTAND |
jMitgliedstaat
!
[_ :C
Quote198C
(inTonnen)Art|Geographisches
jGebiet["-IC£S/SNA?oj
'Pereich
KabeljauOstsee IIIb,c,d
'nurEWG-
Zone)
©
|
|
i
l
i
iBELGIEN |i
|DAE.MEKARK ;58.020 ;
|DEIHSÇHLAND 21.680 "*j
IfRA'.'XftEICH j ,
IIRLAND • j
jitalien j
|lUXEÎ'iUUBG | :,
NIËDtRL^NDc | -T-i"
"~«?ËTr7iG;ÏS*t' "" 1
KQENIGkcICH j. |
AnteHfùrdie |
Mitgliedstaaten .
iE*Ginsgesant |j79.700 j
Kabeljau j
V
&eaMSKap9bC02K«MIMNordsee
'• 1
■
. ix ■
IV
i
j
i
i
!
i
i
j
j
|
jjBELGIEN -i8.C60j"1.050•'iV'j
PA£f;£:-.ARK
I41.900!5.330(1)i
j-•PEUTSCHLANO ,21.490 !2.690(1)
jFRANKREICH [o.C¿0j~900cT>"1
IRLANDLZ ■.!_
|ITALIEN ! I
ILUXEr-'.auRG
l
NIEDERLA'sDt ;,cnT'J""""'~"T
l___ t,i1.j50 '2.d00(1)j
VEREINIGTES •
KCEMGRcICH j
Anteilfürdie*1
Mitgliedstaaten -j
£y&insgesa«T""""""""j34.660•j11.150C1)j
i
j183.700'24.000(T>]
(1)HiervonHöchstmengen ,dieindenMeeresgswässern unterderHoheitsoewalt oaer
Gerichtsbarkeit desKönigreichs Norwegengefischtwerdenkönnen.

til .IAVJ
Art Geoor j^ntscnei
GebietTTTs ?fTÂTÔ
BereichMitai iedstaat Quote 19S0
(inTor»nen )
Kabel 1au Westlich ochott
lands ,
RockallBELGIEN
VIDAENEt'.ASK
DEUTSCHLAND
fPAN'KSE ICH
IRLANt »3.660
3.290
ITALIEN
LUX £-iLJP-.u
N1LC/LKLAÍ«Dc
i
!
' ! . IVEREINIGTES ;
KGENIGfiEICH ■'|| 8.050 ' j
I
IIAntei lfuraie |Mitgliedstasten II
IJEWG insgesamti i'j.GOO
I' !
Kabel jau®r^st?îannel ,VII
ausser yII.aBELGIEN ■■- !
dae^;E."4S < . : • ;L_ : : i : . : :
Westlich und
südlich Irlands
ÄrmelkanalDEUTSCHLAND j
/FRANKREICH} '5.9001
. I
:IRLANDj ' 1.100
ITALIEN r . •
■LUXEMBURG . | I
NIEDERLANDE j „. j
!VEREINIGTES
KOENIGRE'iCH
! 2.000I
Anteil fur Oie i
Mitgliedstaaten j
: J _
j£WGinsgesamtj. ' .9.000
Kabel jau Irische See VII a8ELGIEN n.^' j |
[/0A£.'.'Ei' ,'AR<_ j .. j
I [DEUTSCHLAND | - |
"
I |fRANKRE ICH j . ,
|IRLAND .! 4.250
ITALIEN j r
jLUXtiVSURG | ■
jNIEDERLANDE - , j
VEREINIGTES
KOtNIGSe ICH I 750 ■
|
Anteil tür ate
I I 1
jMitglieds ?aaten j j
i
i i iEUG insgesamt
| 5.000 _ |

o
I' BtSTA.NO
Mitgliedstaat IArtGeographisches
GebietICES/linFO
Sereleh-Quote19SU
Or>Tonnen)r
iSkagerrak und
Kattegat(1)lilaIBELGIEN'!
Schellfisc DAEE.v,Afi< ;_3.9/0'r-«
IOCUTSCHLAND
■•530 .'vl
■FRANKREICH
.;IRLAND
ITALIEN
.LUXEKL'u^G
.-tL/cft!_A\C£ jI
I : ....
YVEREINIGTES
KCENIGSE ICH
AnteiL ,fùrdie
ttitolicdstaaten ! ■
tEWGinsgesamt-.500
SchellfischNordseeHI ;
IIV.BELGIEN900-j!•'22C'-:
DAENE;-:AP <16.230 4.010t•••:
DEUTSCHLAND j!2.970 ji740 ■
!FRANKREICH j1.420 ii37Û'/.•
"IRLAND '. | j
, -■■■-'' s :
::ITALIEN I !
k
!!LUXE^UURG j |.
' ■NIEDERLANDE1.GGO !250:v
VEREINIGTES
KOENIGREICH 38.180 |14.410
Anteilfürdie
Mitgliedstaaten!
-- I
1 1 IEWGinsgesant !
180.700 |20.000 *ii:.
(1)ImWestendurcheineLinievomLeuchtturm vonHanstholm zur-.LeuchttOrn vanlinr* •
undinbüdcndurcheineLinievomKaoH.isenörezunKaoGnibon,vonc.;r<;r*t>-ni<n■■;
undvomKaoGilbjergnacnKullenbegrenzt. .
(2)Diese.Quotedarf-imSkaoerrakni'cntinnerhalbeiner4-MeiIsnzonegerechnet von,~en •-
liniendesKönigreichs NorwegenunddesKönigreichs Schweden,undinKatteaarnur:.
halbeiner3-Meilenzonegerecnnet vondenSasislinien desKöniareicns :cr.'.-.-?d?n -c~r..
werden.
(3)DieseQuotedarfimSkaoerraknichtinnerhalbeiner12-Meilenzoneoerec^e'vc–
linien -desKönigreichs' NorwegenunddesKönigreichs Schweden,i^ndirK.itt •••
halbeiner12-Meilenzonegerecnnet vondenSasislinien cesKönigreichs
werden. -
<4)HiervonHöchstmenaen ,dieindenGewässernunterderHoheitscewalt oderner'c^^-ir -'v
desKönigreichs Norwegengefiseht,werdenkönnen.

s-
Τ
ΝΑΠ
SeelachsG«i;rj-.-.iicnes
Gc&ietiCti/.'«Afy
Bereich
Sk^gerrak und
Katteqat*,
NordseeIlla
IVMitgliedstaat
BELGIEN
DALNE.-.APK
DEUTSCHLAND
fRA';rREICM
IRLAND
ITALIENQuote193?
(inTonnen)
T-303)
13.840r?V50_(1)
4.800(1)
14.000(14.000 <■-.>■5.010m
26.150(•>/8.580(1)
LUAcyZ3U
NlEDERLAr.DE
VEREINIGTES
KCENIGRE ICH
Ante11füraie
Mitgliedstaaten
EWGinsgesamt5.000(3)1.860(1)
10.330<3)3.700(1)
69.500 24.000(1)
Seelachs WestlichSchott
lands,
RockallVIοΑΕε:·:Λ»<
DlUTSC''LAND
FRANKREICH26.840
IRLAND1.030
ITALIEN
LUXE.XSURG
NIEDERLANDE
VEREINIGTES
KCENIGRE ICH 11.130
Anteilfürdie
MitgCiedstaaten
EWGinsgesamt
59RRO
»celachsIrischeSee,
iristolChannel,
festlich und
sudlichIrlands,
Ärmelkanal
*WieSeie6,unter(1)BELGIEN
VIIDALNfAR<
DEUTSCHLAND
FRANKREICH2.210
IRLAND 2.130
ITALIEN
LUXEI'ôuRG
NIEDERLANDE .
VEREINIGTES
KOENIGREICH 540
Anteilfürdie
Mitgliedstaaten
naeaecen .EWGinscesü.-.t
(-.030
klJHiervonHöchstnenaen ,aieinaenMeeresqewjssernunteraerHoneitsoewoLtoderGen:
desKöninreichs Norweaenaefisc~t weraenkönnen.
(2)DieseOuoradarfimSfcaaerraKmchtinnerhaioeiner»-Meilenzönecierechnet vonden
dpjkpn'ioreichs ^orwenenunn'le;Königreichs Scnweoen,undin<.3tteia*,nichtin-"T
'itcn;oneoerechn',-?vonaenrJS"•siim«*nies*or.i.ir<;■>cnsjc^w^cen'itjnscrit w?r
(3)0ie5<?Onotadarfiij.r«a'"!»rr.iicnicht'nnerr.ubeiner12-Mr-i|.f*n?on'i «jerocnnotvon.••iiniyndir;;Konnr»icosNorv.'.-ienjnaie«<i)ni!ir»Kns >chv'."j"n,.;jnaJm.Aitt^ntl'cn?it-nmlenzone •lerecnnec vonr*vnttasisl'rnen rtesfvOmoriMcns jcnweion'jcfi:»cr}~•NîrKe\c
:r.1«
.»\ner
»ΜΠ'·Γ

-10-
| bestand
Mitgliedstaatr ~i
I Art Geographisches
GebietICES / .NAfO
BereichQuote
(in 1»|9ÛU
fonnen )
Wittling Nordsee IV
«
■•
iBcLGIEN -. 1 "3.110 l 270 Cl)I
DAEN'ErtARX48.200 4.160 (1)I
jdeutschland 1.950 170 (1)I
FRANKREICH21.300 ! 1.840 (1)j
IRLAND .
|ITALIEN I
luxekburg,! 1
NliDESL ANDE 11.000I 950 (1)j
VEREINIGTES
KGENIGRE ICH53.390 4.610 (1)i
L : i
Anteil für die
Witgl iedstaatenI
I
EWG insgesant138.950i
j12.000 (1)
Wittling Westlich Schott -
lands ,
Rockall
\■1
VI
i
••
!|BELGIEN I : _□
DAJNEtf ARK
DEUTSCH.LANO
'FRANKREICHi
I :
IRLAND3.690
ITALIEN• 1
■LUXENBURG! 1
NIEDERLANDE j |
VEREINIGTES
KOENIGRt ICH'91310
Anteil fürdie |
Mitgtiedsiaaten j
– i ._
EUG insgesamt13.000
(1)Hiervon Höchstmengen ,^jieindenMeeresaewassern unter derHoheitsc^ewait oaer Gerichts­
barkeit desKönigreichs Norwegen gefischt werden können . ,