ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1750
Vol.1974/0278

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1750endg.
Brüssel,den30.Oktober1974
Vorsohlageiner
KITSCHEIDUNGDESRATES
zurGenehmigungderausdrücklichen oderstillschweigenden
Verlängerung "bestimmter,zwischenMitgliedstaaten und
drittenLänderngeschlossener Handelsabkommen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(74)1750endg.

EEGRUNDUNG
1. Nach Artikel 3derEntscheidung desRates vom 16.Dezember
1969 (l)über dieschrittweise Vereinheitlichung darAbkommen über die
Handeslbeziehungen zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern undüber
dieAushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen schlägt dieKommission dem
Ratvor ,dieMitgliodstaaten zurausdrücklichen oder stillschweigenden Ver­
längerung derimAnhang desbeigefügten Entscheidungsvorschlags aufge­
führten Handelsabkommen zuernächtigen .Eshandelt sich umdievierte
Tranche 1974 »d.h. -umdieAbkommen ,deren Ablauf oder Kündigungsfrist
indenZeitraum zwischen den 1.l'ovenber 1974 undden 31.Januar 1975
fällt .
Die inArtikel 2dieser Entscheidung vorgesehene vorherige
Konsultition fand am27.September 1974 statt .Nach Abschluß dieser Konsul­
tation wurde festgestellt ,daßdieBedingungen zurVerlängerung dieser Ab­
kommen umein weiteres Jahr erfüllt sind .
2. DieKornmission weist darauf hin ,daßdieAbkommen mitdenOst­
blockstaaten ,diegemäß früheren Entscheidungen vondenbetreffenden Mitglied­
staaten gekündigt werden müssen ,damit sienoch vorEndo 1974 aufgehoben wer­
denkönnen ,nicht indieListe aufgenommen sind .Bezüglich gewisser lang­
fristiger ,am31.12.1975 auslaufender »Abkommen derneuen Mitgliedstaaten mit
denOstblockstaaten hatdieKommission esjedoch fürangebracht gehalten ,dem
Antrag derbetroffenen Mitgliedstaaten entsprechend ,dieVerlängerung der
diesen Abkommen angefügten Protokolle umeinweiteres Jahr vorzuschlagen .
DieKommission hält esweiterhin fürangebracht darauf hinzu­
weisen ,daßihrVorschlag ,dieimAnhang aufgeführten Abkommen umeinweiteres
Jahr zuverlängern ,inkeiner Weise dieÜberlegungen beeinflußt ,diesiein
ihrer Begründung zumVorschlag betreffend diedritte Tranche 1974 entwickelt
hatte (Vorschlag KOM (74)1271 vom24.Juli 1974 )*
(1)AB1.Nr.L326vom29.12.1969 ,S.39

Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurGenehmigung derausdrücklichen oder stillschweigenden
Verlängerung bestimmter ,zwischen Mitgliedstaaten unddritten
Ländern geschlossener Handelsabkommen
DER RATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113,- .
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom 16.Dezember 1969 über die
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommerl über dieHandelsbeziehungen
zwischen den -Hitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung
dergemeinschaftlichen Abkommen (l),insbesondere aufArtikel 3»
aufVorschlag derKonmission ,
inErwägung nachstehender Grunde :
(1)AB1 .Nr.L326vom29.12.1969 .S.39

FürdieimAnhang aufgeführten Abkommen undProtokolle wurde diestill­
schweigende Verlängerung über dieÜbergangszeit hinaus vomRatbereits in
denEntscheidungen vom28.Januar 1969 (l),26,Juni 1969 (2),30.Juni
1969 (3)»15«September 1969 (4)»1.7»Oktober 1969 (5)»8.Dezember 1969 (6),
20.Dezember 1969 (7)t6«Februar 1970 (8),8.Juni 1970 (9)»13*Juli
1970 (IQ).29.September 1970 (ll),23.November 1970 (12),25.Oktober
1971 (13),18.Oktober 1972 (14)*28.April 1973 (15)und6.Dezember 1973 (16)
genehmigt .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben dieGenehmigung zurVerlängerung
dieser Abkommen beantragt ,umeine Unterbrechung inihren vertraglichen
Handelsbeziehungen mitdenbetreffenden dritten Ländern zuvermeiden »
Eshandelt sich lediglich umdieGenehmigung zurAufrechterhaltung derver ^-
traglichen Handelsbeziehungen zwischen denbetreffenden Mitgliedstaai;en und
diesen Drittländern bis zuihrer Ablösung durch auszuhandelnde Gemeinschafts -
abkommen .Diese Genehmigung berührt daher nicht dieVerpflichtung fürdie
Mitgliedstaaten ,jede Unvereinbarkeit zwischen diesen Abkommen unddemGe­
meinschaft srecht zuvermeiden undgegebenenfalls zubeseitigen .
(1)AB1.Nr.L43vom20.2.1969 ,S.15
(2)AB1.Nr.L159vom 1.7.1969 »S.20
(3)ABl.Nr.L169vom10.7.1969 »S.2
(4)ABl.Nr.L238vom23.9.1969 »S.9
(5)ABI .Nr.L266voci24.lO.i969 ,S.32
(6)AB1«Nr.L323vom24.12 .1969 ,S.10
(7)ABl.Nr.L6vom 9.1.1970 ,S. 1
(8)ABl.Nr.L36vom14.2.1970 ,S.29
(9)ABl.Nr.L133vom18.6.1970 ,S.14
(10)ABl.Nr.L157vom18.7.1970 ,S.29
(11)ABl .Nr.L225vom12.10.1970 ,S.24
(12)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.18
(13)ABl.Nr.L248vom 9.11.1971 ,S.7
(14)ABl.Nr.L250vom 6.11.1972 ,S.1
(15)ABl.Nr.L124vom10.5.1973 ,S.20und
L220vom 8.8.1973 ,S.25
(16)ABI .Nr.L30vom 4.2.1974 ,S.1. ,

DerInhalt der zuverlängernden Abkommen darf imübrigen während des
"betreffenden Zeitraums kein Hindernis ,fürdieEinführung dergemeinsamen
Handelspolitik bilden .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt ,daßdieausdrückliche
oder stillschweigende Verlängerung dieser Abkommen weder derEinleitung '
gemeinschaftlicher Verhandlungen mitdenbetreffenden dritten Ländern und
derÜbernahme derhandelspolitischen Klauseln dieser Abkommen inGemein­
schaft sabkommen entgegenstehe ,noch während desbetreffenden Zeitraums
denErlaß derMaßnahmen behindern könne ,diezurvölligen Vereinheit­
lichung derEinfuhrregelungen derMitgliedstaaten erforderlich seien .
Hach Abschluß derinArtikel 2dopEntscheidung vom16«Dezember 1969vorge­
sehenen Konsultation istfestgestellt worden ,daßderInhalt der zuver­
längernden Abkommen während desbetreffenden Zeitraums kein Hindernis
fürdieDurchführung dergemeinsamen Handelspolitik darstellt ,wasauch
durch dievorgenannten Erklärungen derbetreffenden Mitgliedstaaten
bestätigt wird .
Daher können diese Abkommon füreine begrenzte Zeit ausdrücklich oder
stillschweigend verlängert werden <-
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :

-4-
. Artikel 1
DieimAnhang aufgeführten Handelsabkommen undProtokolle
zwischen Mitgliedstaaten unddritten Ländern können "biszudenimAnhang
genannten Zeitpunkten ausdrücklich oder stillschweigend verlängert werden .
Artikel 2 >
Diese Entscheidung ist aaialle Mitglieds taaten gerichtet »
«Geschehen zuBrussel am
liaNaraen desRates
der Président

B7.LA0-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Kedlernstat Tredjeland AftalensartogdateringUdl£befter
foriaongelse
Mitgliedstar /tDrittlandArtunddatumdes
ÂbkommensAelav.fnach
Veriangerung
MsmberstateTh.irdcountryTypeanddateofagreementS.rtended
imtil
"Statmembre Paystiers Natureetdatedel'accordEchéance -après
reconduction
Statomembro •PaeseterzoNaturaedatadell'accordoScadenzadopo
ilrinnovo
bid-StaatPerdelandAardendatumvannetakkoordVervaldatum
naverlenging
BEIIELUX Autriche Accordcorjnercial du29»0.195731.3.1976
Espagne Accordcommercial du2.6.1960 14.4.1976
Norvège Accordcoranercialdu28.5.1957 30.4.1976
Suede Accordcommercial du27.4.1957 28.2.1976
Suisse Accordcommercialdu21.60195731.3.1976etéchangedenotes5«5.196l
Tunisie Accordcommercialdu1.8.195° 31.3.1976
DAHMARK -,Bulganen Forlængelseforåret
1975protokolaf
15.12.1972,tilhan­
delsoverenkomstenaf31.9.1970 31.12.1975
Island Vareudvekslingsaftale 4»6.194331.12.1975
Norge Vareudvekslmgsove -
renkomst 30.3.1946
ogtillægsprotokolhertil 2.3.1966.31.12.1975
Polen Forlængelse foraret
1975afprotokolaf
7c11.1972,tillang-tidshanaeisaftale af3.12.1970 31.12,1975
Rumasnien0Forlængelse foraret
1975protokolaf
23.10.1972 ,tillang-
tiashandelsaftale af21.8.1970 .31.12.1975

-2-
DANMARK Schweiz
Sverige
SovjetunionenVareudvekslingsaftale I5.9.I95I 31.12.1975
Vareudvekslings -
overenkomst 11.3»1948 31*!•1976
_ • . -o >•«Forlængelse for året
1975 afbrevveksling
af28.12.1972 ,til
langtidshanaelsaftale 24.lO.i969 31«12.1975
DEUTSCHLMD
FRANCEIndonesien
Spanien
SUdkorea
Afrique duS
Corée duSud
Inde (l)
Irak
LibanHandel sabkommen vom
Handelsabkommen vom
Hånde lsabkommen vom22.4.1953
20.6.I96O
8.4.1965
&Echange delettres dulo.4.1964
Echange de -lettres 12.3.1963
Accord commercial et
échange delettres 19.10.1959
Accord commercial du25»9*1967
Accord commercial du 25.3.195531.3.1976
30.4.1976
7.4.1976
31.12.1975
31.3.1976
31.12.1975
25.3.1976
10.4.1976
IRELAND Austna
Finland
Iceland
SwedenTrade agreement con­
cluded byexchange
ofnotes
Trade agreement
Trade agreement
Trade agreement6.10.1950
1.6.1951
2.12.1950
25.6.194931.12.1975
31.12.1975
31.12*1975
31.12.1975
ITALIA Corea del Sud
ElSalvador .
Indonesia
Iran
Israele . .Accordo commerciale 9«3.1965
Accordo commerciale 30.3.1953
protocollo addizionale 21.12.1955
Accordo commerciale 23.3.1951
Scambio dinote 29.1.1958
e 23.3.1961
Accordo commerciale
scambio dilettere
processi verbali
e
(l)Prorogation paréchange denotes ».5.3.1954
5.1.1956
21.10.1956
11.2.1964
•A8.3.1976
31.3.197 ^
31.3.1976
9.2.1976
31.3.1976

ITALIA Iugoslavia
Norvegia
Repubblica
dominicanaAccordoconimeroiale 1.7*1967
protooollo escambio
dinotesuccessivo 30.4*1969
Accordocommerciale 20.5*1953
protocollo ,31*8.1959
scambiodinote10.5*1962
Accordocommerciale 18.2.1954
NEDERLAND Finiand Handelsakkoord 8.12.1956
UNITED
KINGDOMUSSR Prolongation for
theyear1975of*
theexchangeoflet­
tersof21.12.1972
undertheLong-Term
TradeAgreementof3*6.196931.12.1975
31.3.1976
11.3.1976
31.3.1976
31.12.1975