ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)593
Vol.1980/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

(COMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GenerofsekretariotKOM(80)593 endg.
Brüssel,Jen17.Oktober1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
EMPFEHLUNG FÜREINENBESCHLUSS DESRATESUNDDERIMRAT
VEREINIGTEN VERTRETER DERREGIERUNGEN DERMITGLIEDSTAATEN
OBERDIEAUFNAHME VONVERHANDLUNGEN MITJUGOSLAWIEN
ÜBERDIEANPASSUNG DERABKOMMEN ZWISCHEN DERGEMEINSCHAFT
UNDJUGOSLAWIEN AUFGRUND DESBEITRITTS GRIECHENLAND
ZUDENEUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN •
(vonderKommission demRatvorgelegt)
1
K0M(80)593endg.

EINLEITUNG
*-.
NachArtikel118Absatz1derAkteüberdieBedingungen desBeitritts
derRepublikGriechenland unddieAnpassungen derVerträgewendetdieRepub­
likGriechenland vom1.Januar1981,$lsoabdemZeitpunktdesInkrafttretens
derBeitrittsakte dieBestimmungen derAbkommen,diedieGemeinschaft mit
bestimmtendrittenLänderngeschlossen hat,an.WeiterheisstesinArtikel
118,dassdieObergangsmassnahmen undAnpassungen inProtokollen niederge­
legtwerden,diemitdenobergenannten AbkommenVertragsparteien geschlossen
unddenAbkommenbeigefügtwerden.
AlsderVertragüberdenBeitrittam28.Mai1979unterzeichnet wurde,
warendieneuenAbkommenmitJugoslawien nochnichtgeschlossen .Artikel
120Absatz2derBeitrittsakte wurdealsoimHinblickaufJugoslawien
formuliert undschreibtvor,dassArtikel118(und119)auchfürAbkommen,
welchedieGemeinschaft mitanderendrittenLänderndesMittelmeerraums vor
Inkrafttreten derBeitrittsakte schliesst,gelten.
Am28.November1979berichtetedieKommission demRatüberdie
Sondierungsgespräche ,diesiemitdenHandelspartnern ,mitdenendieGe­
meinschaft Abkommengeschlossen hat,geführthatte(1),undlegteeine ,'
EmpfehlungfüreinenBeschlussdesRateszur.EröffnungvonVerhandlungen
mitdiesenLändernzusammenmitVerhandlungsrichtlinien vor.Jugoslawien
warindiesemBerichtnichtberücksichtigt ,dadasneueAbkommenzudem
Zeitpunktnochnichtgeschlossen war.Am11.Februar1980ermächtigten der
RatunddieimRatvereinigtenVertreterderRegierungen derMitgliedstaaten
dieKommissionzurEröffnungvonVerhandlungen mitdiesenLändern(2)im
HinblickaufdenAbschlussvonAnpassungs-undObergangsprotokollen zuden
ι
Abkommenmitdenbetreffenden LändernunterBerücksichtigung desBeitritts
Griechenlands zudenEuropäischen Gemeinschaften .
(1)Dok.K0M(79)693 end.
(2)Dok.4352/80
/

InderZeitvonJunibisSeptember1980führtedieKommission
Sondierungsgespräche mitJugoslawien;diefolgendenSeitenenthalteneinen
BerichtüberdieseGespräche.Kontaktefandenauchmitdengriechischen
Behördenstatt,umdiesevonderjeweiligenEntwicklung zuunterrichten ;
auchvondiesenKontakten wirddieRedesein.
DieKommissionempfiehltnun,Jugoslawien zusammenmitdenanderen
Handelspartnern ,mitdenendieGemeinschaft Abkommengeschlossen hat,in
dieallgemeinenVerhandlungsrichtlinien miteinzubeziehen,diederRat
am11.Februar1980inderPassungdesRatsdokuments 4352/80genehmigthat.
DieseEmpfehlungentsprichtdenArtikeln118,119und120derBeitritts-,
\.-
akte..
Esistdaraufhinzuweisen,dassGriechenland gemässdenBestimmungen
derBeitrittsakte gegenüberderGemeinschaft bestimmteObergangsregelungen
imtariflichen undnichttariflichen Bereichgewährtwurden.Griechenland
fordertdaherähnlicheÜbergangsregelungen gegenüberdenPräferenzpartnern
derGemeinschaft (einschliesslich Jugoslawien),daGriechenland nach
"Artikel118derBeitrittsakte drittenLändernkeinewenigergünstigeBe­
handlungeinräumendarf,alsessiederGemeinschaft inihrerderzeitigen .
Zusammensetzung gewährt.

TEILI-DerBeitrittGriechenlands unddasKooperationsabkommen EWG-
Jugoslawien
1.HaltungGriechenlands
SchonbevordieKommission Sondierungsgespräche mitJugoslawien ein­
geleitethatte,hattediegriechische RegierungihreHaltungzurFragedes
Kooperationsabkommens EWG-Jugoslawien ineinerVerbalnote vom17.März
1980(1)dargelegt,dieimRahmendersechste/1TagungdesInterimausschusses
EWG-Griechenland amgleichenTagüberreicht wurde.
DerInhaltdergriechischen VerbalnotelässtsichindreiBereiche
aufgliedern :Handelmitgewerblichen Waren,Landwirtschaft undStrassenver-
kehrzwischenGriechenland undderGemeinschaft überJugoslawien .
a)Hande^mit^gewerbljchen ^Waren
Beigewerblichen WarenstellteGriechenland dreiForderungen inbezug
aufÜbergangsregelungen füreinenZeitraumvonfünfJahren: .
i)Plafonds
/ '
Übergangsregelungen inFormvonZollplafonds wurdenfürfünfErzeug­
nissebeantragt (2):Holz,gesägt(44.05exC),bestimmte Warender
Papierindustrie (48.01exF^48.04A,48.05exB),syntheti seheSpinn­
fasern(56.01exA),bestimmteArtenvonElektrobatterien (ex85.03)
undbestimmtes Speilzeug (97.03)J
■1 \ '_ -
ii)Mengenmässiqe Beschränkungen
Griechenland verlangtezeitweilige mengenmässige Beschränkungen gegen­
überJugoslawien fürsiebengewerbliche Waren:bestimmteRohre
(73.18exC),HeizkörperfürZentralheizung (ex73.37,Kühlschränke
(84.15 ,CexII),MaschinenzurBearbeitung vonMarmor(ex84.46),
BandsägenzurBearbeitung vonHolz(ex84.47),bestimmteMotoren
(85.Ö1B)undbestimmteFederhalter (98.03).
(1)5844/80C0NS/GR8YU7
(2)DieWarenliste wurdeineinemSchreiben andieKommission vom2.Mai
1980geringfügig geändert.

Iii)Zolltanfliche Regelung
Griechenland verlangteeinenschrittweisen Zollabbaugegenüber
-JugoslawienfüralleWaren/unabhängigdavon,obsieaufdersoge­
nannten"12-Jahre-Liste"oderder"22-Jahre-Liste"stehen(1).
b)Landw2£tschaft_und_^andwi rtschafJLiche_Verarbei tungserzeugnisse
Griechenland wolltediestufenweise AnwendungderZollzugeständnisse ,
diedieGemeinschaft fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse undlandwirtschaft­
licheVerarbeitungserzeugnisse gewährt.
c)Strassenverkehr_zw2Schen_Griechenland_und_der_Gemeinschaf t__über_Ju20--
slavien
Griechenland HatzunachstandasAbkommenImRahmenderBeitrittsvex *-
handlungeii^lrinnert ,demzufolgedieKommissionmitJugoslawienvorbereitende
Gesprächeführenwürde,um-fallsmöglich–einAbkommenindiesemBereich
zuschliessenund'hatbeantragt,dassdasauszuhandelnde Protokolleine
gemeinsameErklärungüberBeförderungen imStrassenverkehr enthält.Diese
gemeinsameErklärungwürdeüberdieGemeinsameErklärungbetreffendden
Durchfuhrverkehr ,dieindasProtokollderVerhandlungen überdas.Koopera-*
tionsabkommen EWG-Jugoslawien aufgenommenwurde,hinausgehen,undbeinhalten,'
dass"Beförderungen imStrassenverkehr überJugoslawien ohnealleBeschrän­
kungenerfolgensollen".DarüberhinausbeantragteGriechenlanddie
BeseitigungallerTransitgebühren seitensJugoslawiens.
2.HaltungderGemeinschaft
-I ',, . -, ,-
AufdersechstenTagungdesInterimausschusses nahmdieGemeinschaft
dieForderungenundBelangeGriechenlands zurKenntnisunderklärte,dass
dieAngelegenheit imZugederbevorstehenden Sondierungsgespräche der
KommissionmitJugoslawienerörtertwerdensollte(3').
(1)Die"22-Jahre-ListeisteineListevongewerblichen WarenimAnhangzum
Assoziierungsabkommen EWG-Griechenland,fürdieeinZeitplanfürdenZollabbau
über22Jahregilt.Die"12-Jahre-Liste"stellteigentlichkeineListedar,
sondernenthältalleWaren,dienichtaufder"22-Jahre-Liste"stehen.Der
ZollabbaufOrdieseWarenfandwähren12Jahrenbis1974statt.Folglich
wendetGriechenland fürEinfuhren .dieserWarenausderGemeinschaft keine
Zollsätzemehran.
(2)CCNFGR18/79 ,
(3)5869/80CCNS/CFYU8

4"bis–
3.HaltungderKoTrjnission
DieKommissionhaltesfürzweckmässig ,demBerichtüberdieSondier-_
ungsgespräche mitJugoslawieneinigeVorbemerkungen tiberdieumfangreichen
tTbergangsregelungen voranzustellen ,dieGriechenland imInterimnausschuss
"beantragthat. • .
WiebereitsinderEinleitungzudieserMitteilungerwähntwurde,.
warendieVerhandlungen £tberdasKooperationsabkommen IMG-Jugoslawien
nochnichtabgeschlossen ,alsderBeitrittsvertrag am28.Mai1979unter­
zeichnetwurde.

-5-
JedochvwurdeArtikel120Absatz2mitBlickaufJugoslawienformuliert
undsollteallenSchwierigkeiten vorbeugen.AufgrunddiesesArtikelsbe­
handeltGriechenland Jugoslawien währendeinerÜbergangszeit von5Jahren
nachdeinBeitrittgenausowiedieanderenPräferenzpartner derGoaleinschaft .
SoweitdieGemeinschaft Griechenland Übergangsregelungeneingeräumthat,
gewährendarüberhinaus dieFräferenzpartner derGemeinschaft grundsätzlich
(imtariflichenwieimnichttariflichen Bereich)Griechenlandebenfalls
Übergangsregelungen.
Jedochwirdangesichtsdersehrumfangreichen Übergangsregelungen ,
dieGriechenland gegenüberJugoslawien wünscht,diegriechischeAuffassung
deutlich,dassJugoslawien währendderÜbergangszeit als"Drittland"undnicht
als"Präferenzpartner "zubehandelnsei.Vorallemimtariflichen Bereich
hatGriechenland übergangsmassnahmen füralleWaren,nichtnurfürdieWaren
der"22-Jahre-Liste"(wiefüranderePräferenzpartner ),gefordert(l).
Darüberhinaus hatGriechenland fürsiebenErzeugnisse währendderÜbergangs­
zeitmengenmässige Beschränkungen (gegenüberhöchstensdreibeianderen
Fräferenzpartnern )undfürfünfErzeugnisse Plafondsverlangt(?).
ImAgrarbereichsollennachdenimRatsdokument 4352/80enthaltenen
Verhandlungsrichtlinien fürPräferenzländer dievorgesehenen oder(inProzent
desGZT–Zollsatzes)berechnetenPräferenzzollsätze fürdieZöllegelten,die
Griechenland gegenüberdrittenLändern'währendderÜbergangszeit tatsächlich
anwendet.IndiesemBereichgibtesalsoingewissemMassebereitsein
schrittweises Vorgehen,sodasskeinegrösserenSchwierigkeiten zuerwarten
sind.,
Griechenland führtimwesentlichen dreiArgumentefürseineHaltung
an.ErstenssiehtGriechenland dasWesendesKooperationsabkommens EWG-
Jugoslawien etwasandersalsdieGemeinschaft.Nachgriechischer Auffassung
stelltdasAbkommenebeneinKooperationsabkommen dar,istabernichtals
"präferenzielles "Handelsabkommen anzusehen.ZweitensbefürchtetGriechen­
land,dassdergriechische Marktangesichtsdergeographischen NäheJugo­
slawiensbesondersdurchBilligeinfuhrenausJugoslawien bedrohtist.
SchliesslichvertrittGriechenland dieAnsicht,dassdieGemeinsame
(l)SichoSeito2desPatndolruiaentn 4352/80
(2)NachdenBestimmungenderBeitrittsakte wendetGriechenlandgegenüber
derGemeinschaft fürkeineWarePlafondsan.Ausserdemwurdenim
VerlaufderEPTA–Verhandlungen allegriechischen Anträgeaufzusätzliche
Richtplafonds zurückgezogen.SieheKOM(8o)317*

-6-
Erklärung "betreffenddenDurchfuhrverkehr ,dieiraProtokollderVerhandlungen
überdasKooperationsabkommen EWG–Jugoslawienenthaltenist,allgemeinge­
halten»eiunddiegriechischen Interessennichtwahre.WasGriechenland
will,sindBeförderungen imStrassenverkehr durchJugoslawien ohnealle
Handelshemmnisse# Wie"beiKontaktenmitdengriechischen Behördenbestätigt
wurde,liegtdergriechischen HaltungindenHandelsfragen derWunschnach
zufriedenstellenden Vereinbarungen inbezugaufdenStrassenverkehr zugrunde.
ImBereichdesHandelslehntdieKommissiondieVorschlägeGriechen­
landsenergischabundvertrittdieAuffassung,dassGriechenland Jugoslawien
allgemeingenausowieanderePräferenzpartner derGemeinschaft behandelnsollte,
IhhersollteJugoslatri.en nachMeinungderKommissionauchaufderListeder
Länderaufgeführtwerden,dievomRatam11,Februar1980inderPassungdes
Ratsdokuments 4352/80genehmigtenallgemeinenVerhandlungsrichtlinien für
diePräferenzpartner derGemeinschaft enthaltenist.
DieKommissionschliesstjedochdieMöglichkeitnichtaus,dass
Griechenland unterHinweisaufzwingendewirtschaftliche Grundebestimmte
zusätzliche mengenmässige Beschränkungen oderPlafondsfüreineReihe
sehrempfindlicher Warenaufrechterhaltenwird.

-7-
4.FaltungJu~oslawiens
ImLaufederSondierungngesprache wurdemitdenjugoslawischen Behörden
überdreiHauptthemenberaten,nämlichHandelsfragen imgewerblichen Bereich,
Landwirtschaft (unter"besondererBerücksichtigung vonbabybeef)undBcför-
derungenimStrassenverkehr zwischenGriechenland undderGemeinschaft über
Jugoslawien.Ausserdem "betonteJugoslawien ,dassdieAushandlung eines
Protokolls imHinblickaufdenBeitrittGriechenlands keinesfalls zueiner.
AushöhlungdesKooperationsabkommens ,fuhrendürfe«
(i)Handelsfragen imgewerblichen Bereich
XnbezugaufdievonGriechenland vorgeschlagene Regelungfürden
ZollabbauvertratJugoslawien dieAuffassung ,dassesaufdemgriechischen
MarktgenausowiedieanderenPräferenzpartner derGemeinschaft behandelt
werdenmüsse,undsahkeineRechtfertigung füreine"Diskriminierung "«Zur
Fragederzusätzlichen mengenmässigen Beschränkungen undZollplafonds jedoch
erklärtendiejugoslawischen BehördenihreBereitschaft ,diegriechischen
Forderungen währendderbevorstehenden Verhandlungen zuprüfen«
(ii)Landwirtschaft (Regelungfürbab^rbeef^
InbezugaufdasKontingentfürbabybeefimKooperationsabkommen
vertratJugoslawiendieMeinung,dassdiesesKontingent um50.000tjährlich
aufgestockt werdensollte,umdemgriechischenBeitrittRechnungzutragen,
unddassgegenüberGriechenland diejugoslawischen Ausfuhrenvonbabybeef
vonderAnwendungdesAbschöpfungssystems befreitwerdensollten«ZumUmfang
desKontingentserklärteJugoslawien ,dassGriechenland imJahr1978mehral3
viermalsovielbabybeefwiediegesamteGemeinschaft eingeführthabeund
dassbabybeef75a1derjugoslawischen AusfuhrennachGriechenland ausmache«
Dergriechische MarktseiderwichtigsteAbsatzmarktfürdiesesjugoslawische
Ausfuhrprodukt ,Zur'BeseitigungderAbschöpfungerläuterteJugoslawien ,dass
siefüreinenZeitraumvonfünfJahrengeltensollte,umJugoslawien genügend
Zeitzugeben,ÄnderungeninderStrukturderjugoslawischen Rindfleischein –
führenzuerwägen«

(iii)Strassenverkehr zwischenGriechenland undderGemeinschaft
übcr_Jugos1awien_ • •
JugoslawenäussertezwarVerständnisfürdiegriechischen Be­
fürchtungenin"bezugaufdenStrassenverkehr überjugoslawisches Geriet,wies
jedochdaraufhin,dassdasjugoslawische Strassennetz "bereitsstarküber­
lastetseiundeineweitereLiberalisierung sichschwerverwirklichen lasse»
Verbesserungen 1derjugoslawischen Strassenseiennotxtfendig,undindiesem
ZusammenhangsolltengemeinsameBemühungenunternommenwerden,umHauptstrecken
vongemeinsamemInteressezuermitteln«DarüberhinaussollemehrGewicht
aufEisenbahnenundkombiniertenVerkehr(rollon,rolloff)gelegtvrerden.
UmeineFreizügigkeit jedwelcherArtauszugleichen ,verlangtJugoslawien .
ferner,dassdiejugoslawischen SpediteureingrösseremMasseamGutenveiw
kehrmitderGemeinschaftteilhaben*AusserdemerklärteJugoslawien,dass
keineRededavonseinkönne,dergriechischen ForderungnachBeseitigung
derTransitgebühren nachzukommen «Abschliessend erklärteJugoslawien .
seineBereitschaft ,dieFragederBeförderungen imStrassenverkehr weiter
zuprüfen«
5«HaltungderKommission
(i)GewerblicherBereich_
DieHaltungderKommissioninderFragederübergangsmaesnahmen
imgewerblichenBereichzugunstenGriechenlandswurdebereitsaufSeite2-4
dieserKitteilungdargelegt.ITachAuffassungderKommissionsollteJugoslawien
inbezugaufdieBeseitigungderZöllevonGriechenlandgenausowiedie
anderenPiSferenzpartner derGemeinschaftbehandeltwerden(-d.h.Übergangs-
regelungnurfürdieWarender22–Jahre-Liste)«
i s
DiegriechischenForderungennachzusätzlichen mengc-nniur,nigen
Beschränkungen 1undPlafondssollenimLaufederVerhandlungenerörtertund
nuraufgrundzwingenderwirtschaftlicher Umständeangenommenwerden.Wiees
bereitsbeidenVerhandlungenmitanderenPräfercnzpartnern derGemeinschaft
derFallwar,kannwomöglichwährendderbevorstehenden Verhandlungenmit
JugoslawieneineReihevonWaren,fürdieGriechenlandÜbergangskontingente
und–Plafondsgeforderthat,vondenListengestrichenVierden,wennkeine
ausreichendewirtschaflliche Begründungvorliegt«
WieindenVerhandlungen mitdenanderenPräferenzpartnemder
GemeinschafthatdieKommissionauch,nichtdieAbsicht,indiesemStadium
bestimmteKontingenteoderPlafondsvorzuschlagen «überdieseFragewirdim
LaufederVerhandlungenberaten(l).
(l)SieheKCÜ!(79)693,Seite15

(ii)Landwirtschaft (baby"becf)
*
DieKommissionwirddeutlichmachen',dassderjugoslawische Vorschlag,
Griechenland solleaufdiejugoslawischen "babybeef-Ausfuhrenwahrendder
ÜbergangszeitdasAbscli<5pfungssystein nichtanwenden,nichtannehmbarist»
Erstenskonntedasdazufuhren,dassGriechenland Jugoslawien wahrendder
Übergangszeit einegünstigereBehandlungalsderGemeinschaft einräumt,was
Artikel118derBeitrittsalcte widersprechen würde.Zweitenslauftderjugos­
lawischeVorschlageheraufeinewirtschaftliche AnpassungdesAbkommensals
aufeineübergangsmassnähmehinaus.SchliesslichistdieseAngelegenheit
indenVerhandlungsrichtlinien vom11.FebruarbezüglichderanderenPräfer-
enzpartner(l)'hinreichendgeregelt,wobeifestgestelltwird,dass'Traferenz-
regelungen,dienichttarifSreVorteile,insbesondere Abschopfungsverrninderungen ,
vorsehen",vonGriechenland vomZeitpunktdesBeitrittsanvollangewendet
Vierden.
TnbezugaufdasvonJugoslawien vorgeschlagene KontingentinHohe
von50.000tf'meintdieKommission,dassdieseFragewährenddenVerhand­
lungen(2)besprochenwerdenmuss.
(l)Ratsdokument4352/80,S.6
(2)IndenvergangenenvierJahrenhatGriechenlanddienachstehendaufge­
führtenMengenbabybeefausJugoslawieneingeführtt
Jahr TTcnrc(inTonnen)
Ι076 21.016
1977 37.831
1978'48.799
1979 30.35ο

-10-
(iii)Strassenverkehr zwischenGriechenland undderGemeinschaftüber
Jugoslawien
GegenwärtiggewährtJugoslawienGriechenland imHalmeneiner"bi­
lateralenVereinbarung 26.000Transtigenehmigütigen.JedeErhöhungdieserZahl
vonGenehmigungenisteindeutigeinebilateraleFragezwischenGriechenland
undJugoslawienundfälltnichtin.dieZuständigkeit derGemeinschaft «
NachdenRechtsvorschriften derGemeinschaft aufdemGebietdes
VerkehrsundinsbesondereaufgrunddesGemcinschaftskontingcnts ;l)koüimtes
daraufansicherzustellen ,dassGriechenlandhinsichtlich derT'ögliclikeiten
desüarlrtZugangsgenauso'.dedieanderenMitgliedstaat en"behandeltwird.
EinemöglicheLösungdiesesProblemskannbeidenVerhandlungen überTransit-'
geiielrrägungen gefundenwerden,dieJugoslawienderGemeinschaftfürdenVei*-'
kehrsvinternehmen,dieimRahmendesGemeinschaftskontingents zTrischenderGemein­
schaftinihrerderzeitigenZusammensetzung undGriechenland Beförderungen .
durchfuhren ,gewährtwerdensollen»!UeZalilderTransitgenclimigungcn
solltemixidestens "deingriechischen AnteilimRalimendesC-emeinschaftskontin-
gents,entsprechen »EineVereinbarungmitJugoslawiengönnteinFormeines^
Briefwechsels getroffenoderinsProtokollaufgenommenwerden«
6.
WieschoninderEinleitunggesagtwurde,empfiehltdieKommission
dalier,Jugoslawien zusammenmitdenanderenHandelspartnern ,mitdenendie
Gemeinschaft ^Abkommengeschlossenhat,indieallgemeinenVerhandlungsrieht-
linieneinzubeziehen ,diederHatam11»Februar19B0inderFassungdesRats-
dokuments4352/80genehmigthat.BesondereÜbergangsbestimmungen fürJugo­
slawiensindimAnhangzuTeilZweidieserMitteilungenthalten.,
(1)ImRaliiv.endesGemeinschaftskontihgents erhältjederMitgliedstaat eine .
bestimmteAnzahlvonmultilateralen Genehmigungen .•Aufgrunddieser
Genehmigungen kannjederUnternehmer ohnemengenmässige Beschränkungen
innerhalbderGemeinschaft Beförderungen imgrenzüberschreitenden
Verkehrdurchführen «

Empfehlungfüreinen
BeschlussdesRatesund
derimRatvereinigtenVertreterderRegierungen derMitgliedstaaten
UberdieAufnahmevonVerhandlungen mit
Jugoslawien
UberdieAnpassungderAbkommenEwischen
derGsmeinschaft undJugoslawien
aufgrunddesBeitrittsGriechenland zu
denEuropSisohen Gemeinschaften
DERRATDEREUROPÄISCHEN GMEINSCKÄPTHI UNDEXEIMRATVEREINIGTIN VERTRETER
DERREGIERUNGI2T DERMITGLIEDSTAATEN -
GestütztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
aufEmpfehlungderKommission,
inderErwägung,dassdieAbkommenzwischenderGemeinschaft undJugoslawien
aufgrunddesBeitrittsGriechenlands zudenEuropäischen Gemeinschaften an–
gepasstwerdenmftssenunddasszudiesemZweokVerhandlungen mitJugoslawien
aufzunehmensind–
BESCHLIESSEN :
DieKommissionwirdermächtigt,Verhandlungen mitJugoslawienüberden
AbschlussvonAnpassungs–undÜbergangsProtokollen zudenAbkommenmit
JugoslawienaufgrunddesBeitrittsGriechenlands zudenEuropäischen
Gemeinschaften aufzunehmen «
DieKommissionftthrtdieseVerhandlungen aufderGrundlagederRicht­
linienimANHANGzumRatsdokument 435</'80imBenehmenmitdenVertreternder
Mitgliedstaaten# VertreterderRepublikGriechenland werdenalsBeobachter
anderSeitederVertreterderderzeitigenMitgliedstaaten zudenVerhandlungen
hinzugezogen«

ANHANG
JUGOSLAWIM
II*BESONDERE tJBERGANGSMAJSSNAHMM FÜRCEEEENZEUHN LÄNDERUNS
TECHNISCHE ANPASSUNGEN DERPRSFERMZABKQMMEN

1.MHTGMMRSSIGE BESCKEWïïFaM
Nr»des
GZTWarenbeschreibung
73.18Rohre(einschliesslich Rohrluppen)ausStahl,ausgenommenWaren
derTarifnr»73®19*
exC«Anderes
–mitkreisrundem Querschnitt ,gewindelos ,mitSchnell–
kupplungenanbeidenEnden,zurVerwendunginBewässei>-
ungafeidern(nachAnschlussanBerieselungsgerate )«
ex73.37Heizkessel (ausgenommensolchederTarifnr.84»Ol)undHeiz­
körper,fUrZentralheizimg ,nichtelektrisch "beheizt,Teile
davon,ausEisenoderStahl;Heisslufterzeuger und–Verteiler
(einschliesslich ,solcher,dieauchalsVerteilervonfrischer
oderklimatisierter Luftdienenkönnen),nichtelektrisch
beheizt,mitmotor'batriebenemVentilatoroderGebläse,Teile
davon,ausElsenoderStahlt
–HeizkesselftlrZentralheizung
–Heizkörperfr.rZentralbeizung
84.15
i
i
i
i
i
i
iMaschinen,Apparate,GeräteundEinrichtungen zurKälterzeugung ,
mitelektrischer oderandererAusrüstung t
C«Andere:
exII®Anderes
–SchränkeohneeingebautenKaltesatz
i
ex84*46Werkzeugmaschinen zumBearbeitenvonSteinen,keramischen Waren,
Beton,Asbestzement oderähnlichenmineralischen Stoffenund
MaschinenzumKaltbearb&iten vonGlas,ausgenommen Maschinen
derTarifnr«84*49*
–MaschinenundGerätezumBearbeitenvonMarmor,ausgenommen
solche,diefUrdenGebrauchmitderHandbestimmtsindund
elektrischbetriebenen werden«
ex84,47Werkzeugmaschinen zumBearbeitenvonHolz,Korb,Bein,Hartkaut­
schuk,Kunststoffoder'ähnlichenhartenStoffen,ausgenommen
MaschinenderTarifur#&4®49*
–BandsSgenzumBearbeitenvonHolz

•2••
Nummerdes
GZT
85.01
98.03Warenbeschreibung
Elektrische Generatoren }Electromotoren ;rotierendeUmformer
sowieStromrichter (z«B«Gleichrichter);Transformatoren ;
Drosselspulen undandereSelbstinduktionsspulen l
B«AndereMaschinenundGerate:
I«Generatoren,Motoren(auchmitGetriebe,einschliess-
lichReibradgetriebe ,Wechselgetriebe oderanderem
regelbarenGetriebe),rotierendeUmformer:
exB»Anderes
–MotorenmiteinerLeistungvonmindestens
370Wattundhöchstens370.000Watt
II.Stromrichter (z.B»Gleichrichter);Transformatoren ,
Drosselspulen undandereSelbstinduktionsspulen :
exC.Teiles
–vonMotorenmiteinerLeistimgvonmindestens j
370Wattundhöchstens370.000Watt
–Stromrichter (z.B.Gleichrichter );Trans­
formatoren;Drosselspulen undandereSelbst-
induktionsspulen®
Federhalter ,Füllhalter,Kugelschreiber ,Füllstifte;Blei~stifthalterunddergleichen;TeiledavonundZubehör(zaB.
Bleistiftschützer ,Klipse),ausgenommenWarenderTarifnr.
98.04oder98.05i
exB.AndereFederhalter ;Ftillstifte;Bleistifthalter und
dergleichen :
–Kugelschreiber undFilzschreiber ,nichtnachfUllbar
C.TeileundZubehörj
exI«ausvollemMaterialgedrehteStückeausunedlen
Metallen:
–Teilev.onnichtnachfüllbaren Kugelschreibern
undFilzschreibern ,ausgenommenKugelspitzen
exII*Andere:
–TeilevonnichtnachfulIbarenKugelschreibern
undFilzschreibern ,ausgenommenKugelspitzen
ausKunststoffaserundFilz
!
1t

2. PLAFOÏIS
Nummer des
GZT
44.05
48*01
48,04 A
48,05
56.01
ex85,03
97-03Warenbeschrextrung
Holz ,inderLängsrichtung gesägt ,gemessert oder geschalt t
aber nicht weiterbearbeitet ,miteiner ItLoke vonmehr als
5mm *
exC«anderes ,ausgenommen Nussbaurahol z,Buchsbaumholz ,Maha ^-
goni ,Fallsander ,Kolz derGliederzypresse (calitris
articulata ),Palnholz unddergleichen oder Riechholz
Papier undPappe ,einschliesslich Zellstoffwatte ,inRollen
oder Bogen s
exF®Andereî
–Zellstoffwatta ,Vliese ausZellstoffasern ,Druck -und
I Schroi'bpapier
I –Sulfitpackpapier
5 –Ha.lt zeilstoff papier fürdieWelle derWellpappe ,
\ b0"s"fluting "
| –Stroh.pa.pier
J –Papier undPappe fürVerpackungszweoke
5 –anders Pappan
iLBristolpapier uni–r>arpe
!
|exB,
i –Hygiene ,Haushalt –undToilettenpapier
jSynthetische undT-dinstliche Spinnfasern ,weder gekrempelt
1nooh gekämmt j
|exA,Synthetische Spinnfasern s
J –miteinem Metergewicht von0,33 mgoder mehr
;Primarelemente uad Primàr'òaiterien :
4
! –Primärelemsnte undFrimärbatterien miteinem Volumen
von 300 cm ode 1"weniger
5Anderes Spielzeug ^Modells zumSpielen
1

AushandlungeinerVereinbarung mitJugoslawienüberBeförderungen im
Strassenverkehr zwischenGriechenland undderGemeinschaft ttberJugoslawien
imRahmendereinschlägigen Rechtsvorschriften derGemeinschaft «He
Vereinbarung kanninsProtokollaufgenommenoderineinemBrlefweohsel
getroffenwerden«_
4,TECHNISCHE ANPASSUNGEN
Festzulegen .unterBerücksichtigung desZeitpunktsdesInkrafttretens
derAbkommenzwischenJugoslawienundderGemeinschaft «