ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)249
Vol.1980/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)249 endg .
Brüssel ,den 6.Mal 1980
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZUR ÄNDERUNG -INBEZUG AUF DEN FRANZOSISCHEN FRANKEN -
DER VERORDNUNG (EWG )NR.878/77ÜBER DIE INDER
LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
vkÎS yV?y v' /
K0M(80 )249endg .

BEGRÜNDUNG
1.Diefranzösische unditalienische Regierung haben eine Abwertung ihres
repräsentativen Kurses beantragt .
2.DadieAbwertung eines repräsentativen Kurses dieHöhe desLeitkurses
nicht überschreiten dar£ ,schlägt dieKommission vor ,diefranzösischen
unditalienischen repräsentativen Kurse aufdergleichen Höhe wie ihren
Leitkurs festzusetzen .
DieÄnderungen treten fürdieSektoren Milch ,.Rindfleisch sowie
für Schweinefleisch am12.Mai 1980 und für die anderen
4Sektoren zuBeginn derWirtschaftsjahre 1980 /81inKraft .
» .
3.DieAuswirkungen dieser Vorschläge sind indenbeigefügten Tabellen an­
gegeben .

Repräsentative Kurse ; Auswirkungen
tWah•i :Abwer-:
:rung:zurZeit :künftig :tung :aufdieWAB:aufdiePreise ;
» *ÏinXJVerringerung sErhöhung
xnPunkten :in%
::100Lit=0,0895255 ::100Lit=0,0863714 :• «4
:Lit: ECU: ECU ;:3,523:-2,6:+3,652
ι« •«ECU=1.117,00 :1ECU*).157,79 :• •
• •
Lit : Lit :• •
» •
::1FF=0,173343 :1FF=0,171028• •
• •• •
:FF: ECU : ECU:1,336:entfällt : ♦1,354
::1ECU=5,76891 ::1ECU=5,84700• •• •
FF ;• •• •
::100Lit=0,0942746:l00 Lit=0,0863714 :
:i_it: ECU: ECU:„
Schreine-1ECU=1,060,73 :1ECU=1,157,79 :'
fleisch Lit: Lit:•"8,1 +9-150

.VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG) RATES
zur/-nderung-inbczugaufdenfranzösischen Franken-derVerordnung
(^v'G)'Nr.878/77überdieinderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungs­
kurse .
D1**RATÖTt^TROP'ISCH 1?!G^TENSCHA FTTN- ".
gestützt aufdenVertragzurGründung derlüuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.129desRatesüberdenWertderRecfinungs-
einheit unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrech.-,
nungskurse (1),zuletztge"ndert .durchdieVerordnung (T.."G)Nr.2543/73(2),
insbesondere aufArtikel 3» • '- •
aufVorschlag derKommission ,
inIfrw'-'gung nachstehender Gründe: •
DieVerordnung (llWG)Nr.878/77desRatesvom26.April1977überdiein
derLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse (3)»zuletztgeändert
durchdieVerordnung (15V/G)Nr.779/80(4)»setztunteranderemfürden
französischen Prankenrepräsentative Kursefest,^serscheint angebracht ,
fürdieseWährungeinenneuenrepräsentativen Kursfestzusetzen ,derder
gegenwärtigen wirtschaftlichen Realität näherkommt .
Grundsätzlich isteinsofortiges Inkrafttreten dieserneuenrepräsentativen
.Kursevorzusehen ,wobeijedochdenbesonderen ""Erfordernissen ineinigen
Sektoren Rechnung getragen werdenmuß.
DerW'^hrungsausschuß wirdangehört werden ;angesichts ihrerDringlichkeit
sinddievorgesehenen Maßnahmen unterdenVoraussetzungen desArtikels 3
Absatz2derVerordnung Nr.129zuerlassen-
(1)ÅB1.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/621
(2)A31.Nr.L263vom,19.9.1973,S.1
(3)A31.Nr.L106vom29.4.1977,S.27
(4)AB1.Nr.L85vom29.3.1980,S..45

-2-
IIATPOLGIHND ^V^JORDEUNG ^LASG1®:
Artikel 1
Artikel2aAbsatz3Buchstr.be c)derVerordnung (^'G)Nr.878/77
erhaltfolgende Passung :
"c)derrepräsentative Kursvon1französischen Franken =0,171C28 "^U
wirdsn^owandt mitWirkung vom
-12«Mai1980aufMilchundMiIcherzeuqni sse#Rindfleisch und -
Schweinefleisch .
a-1«Juli1980aufZuckerundIsoqlukose _. ...
-1»August1980aufGetreide,Eier,Geflügel,Eieralbumin undMilchalbumin
-16.Dezember 19&0aufWein;fürdieDestillationsmaßnahmen können
*jedochandereTerminefestgesetzt werden
-1.Januar1981aufFischereierzeugnisse
-BeginndesWirtschaftsjahres 1980/81aufdieübrigenErzeugnisse ,
fürdieeinWirtschäfts jährgilt
-12.Mai1980inallenanderen Fallen."
Artikel 2
DieseVerordnung trittam12.Kai1980inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates

f!nA
V30,4,îv3Q
!i. ITitel6und7„10.400MioERBxkxk^*V5*T:S |desneuenHaushaltsvorschlans !
2.eijeichm.'.;tcsvia^AjissiVerordnung desRateszurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.878/77betreffend dieaufdieLandwirtschaft anzuwendenden neuenUmrech­
nungskurse fürdenfranzösischen Franken'
j.sccNTso.-.SiAct «Artikel3derVerordnung 129desRates
t.:itu£o£»vo«H*atNsiAbwertungdesfranzösischen Franken,umihnaufdenStand
desLeitkurses zubringen
s.pjN*NMturAuik/i»<uNCtN9e9er>ùber
1iwy?f3^^haltsvorschla*
gen,-Of5fG-M»'jWtTeS °
((9ST*ri^>.;tN /IMERVENTIONIN )
XXJ.XXtOX.K-XXKXM.XW .
xXk"■>(kk^<ktfxil;x
5.1.
-fICt'.EM!TT£lDE*EG(ABSChÔPFUNCCN /
Jill£>
XKX**X5CX*X*12-*0NATS-<»C8I0DE
+40
+3,5i*Ufihhi.%
HALtSjAHk (
+13
+2MAUSHAlTSJA*® <)
,+40
+3,5
5.0.1.VC°AUSSCM»U AUSGABEN
5.1.1.VfSAuSSCxAJ EINNÄHEN
5.2.S£«EC"MA4S«£ISE I
Auswirkung desdoppeltenUmrechnungskurses
aufdieAusgaben
» - '
tAuswirkung de?doppeltenUmrechnungskurses
aufdieEigenmittel ;Haushalt 1980-12-Monats *
Periode
+13
+2+40
+3,5
6.0.riNAS::£*'jN3 I*L»U'£>CEN HA.Î-A|.TIST"CûlICMDLaCHINBET#£ff£NiEN KAPIT:lVC«-Ar;c\E MITTELM)•::h
XsXXXXX-HXKX 5CXXXXT<XXXX0<O <XX»KXXXÎWtXJWtXOCXXXXXX.XXXXXiKXKXeXXKXKXXXXXXXKX XKXXXK
SCTyesDIC^UT EINESMCMTPAGSHAUSMALTS XX"»
6.3.E»fC«0E«LlC"E MITTELSINDINDIEZtHUNfTJGtN HAUSHALTE EINZUSETZEN JAxm
AV"cR*vNCCN I<1)
DadieAbwertungderitalienischen LiraeineEinsparung dergleichenGrössenord-
nung^bewirkt,wirkensichdiesebeidenAbwertungen insgesamtnichtaufdenHaus-
halt'1980aus.FürdenHaushalt1981istzubemerken,dass,dadiesernochnicht
festgesetztist,.beiseinerAufstellung diesenAbwertungen Rechnungzutragenist., - *,,
I · »
I.^ :.''