ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)192
Vol.1980/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
HITTEILUNG DER KOMMISSION AN RAT UND EUROPAISCHE PARLAMENT
Erster Bericht über dieAnleihen -undDarlehenstätigkeit
des neuen Finanzierungsinstruments der Gemeinschaft ,
(Ratbeschluss 78/870/EWG vom 16.10.1978 )
-Berichtsjahr 1979 -
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN RAT UND EUROPAISCHE PARLAMENT
Zinszuschüsse für bestimmte imRahmen des
Europäische Währungssystems gewährte Darlehen :
Verordnung (EWG)Nr.1736/79des Rates vom 3.August 1979
-Jahresbericht 1979 -KOM(80)192 endg.
Brussels den 16.April T980
/\ vy • '■/>Î\
KOM(80)192 endg .

Mitteilung der Kommission anRat und Parlament
Erster Bericht über die Anleihen -undDarlehenstätigkeit des
neuen Finanzierungsinstruments der Gemeinschaft ,(Ratsbeschluss
78/870/EWG vom 16.10.1978 ) ,
-Benchtsjahr 1979 -

Mitteilung der Kommission anRat und Parlament
■Enster ,..Beriefet ,über die Anleihen -und BarlehenstStiokei .tdes ..neuen
Finanzierungsinstruments der Gemeinschaft
(Ratsbeschluss 78/870/EWG vom 16.11.1978 )
I.Einleitung
Mit Beschluss 78/870/EWG vom 16.Oktober 1978 (1)hatte der Rat die
Kommission auf deren Vorschlag hinermächtigt ,Anleihen zurInvestitions -
förderung inder Gemeinschaft aufzunehmen ;auf diese Weise soll die Wirt-
schaftstätigkeit angeregt unddie gemeinsame Politik unterstützt werden .
Das damit geschaffene neue Finanzierungsinstrument der Gemeinschaft soll
bei der Verwirklichung von Investitionsvorhaben helfen ,die zueiner
wachsenden Integrierung derWirtschaftspolitik derMitgliedstaaten bei­
tragen unddie den vorrangigen Zielen der Gemeinschaft entsprechen .
Nach demRatsbeschluss kann die Kommission bis zueiner Milliarde ERE
inaufeinanderfolgenden Tranchen aufnehmen ,die zur Finanzierung von
Investitionen entsprechend derLeitlinien bestimmt sind,diejeweils bei
der Genehmigung einer Tranche festgelegt werden .
Die erste Anleihetranche inHöhe von 500 Mio EREist am14.Mai 1979
vom Rat freigegeben worden (Beschluss 79/486/EWG)(2)undist Gegenstand
dieses Berichtes .
Dieser Bericht ist der erste ,den die Kommission Rat und Parlament
nach Artikel 6des Ratsbeschlusses 78/870/EWGvorlegt ,welcher lautet :
"Die Kommission unterrichtet den Rat und das Europäische Parlament jähi–
lieh über diemitderAufnahme undBedienung derAnleihen bzw.Darlehen
verbundenen Ein-und Ausgabenvorgänge ."
(1)Amtsblatt der EGNr.L298/9vom 25.10.89
(2)Amtsblatt der EGNr.L125/16vom 22.5.79

II.Aufnahme der Anleihen
Dieersten Obligations-Emissionen sind amKapitalmarkt gut
aufgenommen worden und lassen dasInteresse der Anleger aneinem
diversif izierten Anleiheangebot der Gemeinschaft erkennen .:
Bis zum 31.Dezember 1979 waren zwei Anleihen aufgenommen
worden zu-folgenden Bedingungen :
-eine Obligationen-Anleihe über 225Millionen Deutsche Mark zu
77/8Prozent mit fünfzehnjähriger Laufzeit ;
-eine Anleihe auf dem internen Kapitalmarkt der USA über
125Millionen US-Dollar zu11,60 %;nitzwanzigjähriger Laufzeit .
AlsSicherheit dient für beide Anleihen /die zusammen 178Mil­
lionen ERE betragen ,der Gesamthaushalt der Gemeinschaft .
Nach Artikel 2des Ratsbeschlusses 79/486/EWG vom 14.Mai 1979,
derdieerste Anleihetranche genehmigte ,sollten die aufgenommenen
Mittel zur Finanzierung von Investitionsvorhaben inder Gemeinschaft
verwendet werden ,die vorrangigen Zielen der Gemeinschaft inden
Bereichen Infrastruktur und Energie entsprechen .

-3-
III.GewährungvonDarlehen
Biszum31*Dezember1979hattedieKommission zusammenmit
derEuropäischen Investitionsbank neunVerträgeüberDarlehenin
Höhevoninsgesamt277MioEREunterzeichnet,wovon174,5MioERE
biszudiesemDatumausgezahlt wurden.
EmpfängerwarenItalien,Grossbritannien undIrland.
Entsprechend denbeschlossenen Anwendungsbereichen wurdenIn­
vestitionenfürInfrastruktur-unddieEnergievorhaben finanziert.
DieAufteilungderunterzeichnetenDarlehenistfolgende:
(inMioERE)
Vorhaben I GB lIRlInsgesamt X.
A.Infrastruktur
1.PertusilloIII/Cassa
_ i2.LothianWater
3.DublinWater
«.4.IrishTelephones
5.IrishRoads.39.6 •ι
I
25*9
! I]
24.7
17.9
19.439.6
25.9
24.7
17.
19.4
insgesamt39.625.962.0127.5 46
8.Enerqie '
6.Dinorwic CE6B
7.AghadaESB
8.ENEL-AltoGesso'
9.ENEL-Erdwârme .34.9
10.5
I79.4
24.779.4
24.7
34.9
T0.5\
insgesamt- 45.479.4
I24.7j149.5 54
A+B |85.0
L[105.386.7277.0
% 31%38%31X100%
Dievonden500MioEREdererstenTrancheverbleibenden 223MioERE
könnennächstensabgeschlossen werden..-

IV.Bedeutung der Investitionen
Dieersten Darlehen des neuen Finan^ierungsinstruments der Gemein­
schaft haben einen zusätzlichen Beitrag zurInve'stitionsf inanzierung /
erbracht .Sie entsprechen den vorrangigen Zielen der Gemeinschaft ,vor
•»
allem inden Bereichen der Regionalentwicklung ,der Beschäftigung und
der Energieversorgung . '
Die Vorhaben sind zusammen mit der Europäischen Investitionsbank
finanziert worden ,decken einen bedeutenden Teil derInvestitionskosten
und konnten die Durchführung vorrangiger Investitionen fördern .
Entsprechend der Dauer der Arbeiten und Abschreibungen haben die
Darlehen eine Laufzeit von 15bis 20Jahren .
Die neun Vorhaben zusammen haben 1*810 Mio EREInvestitionskosten ,
davon 1.050Mio ERE imEnergiebereich .Das neue Finanzierungsinstrument
trägt durchschnittlich 15,3 %zur Finanzierung derInvestitionskosten
bei,die imeinzelnen zwischen 10 %und 27 %liegen . - "
InIrland ist der Bau eines 270 MWKraftwerks inAghada ,Grafschaft
Cork,ein bedeutender Bestandteil des Investitionsprogrammes desElectricity
Supjaly Board ,Träger des Vorhabens ,welches bis 1985 die Stromerzeugung um
fast 60 %erhöhen soll,ummit der steigenden Nachfrage Schritt halten zu
können .DasKraftwerk soll mit Erdgas aus einem neuen ,60kmvorder Küste
von Cork liegenden Feld,betrieben werden . ^
Dasnächste Vorhaben dient der Wasserversorgung der Stadt Dublin , '
ihrer "Vororte und der neuen Städte der Umgebung ,sowie dem Bau vonKanali -
sationsleitungen und Kläranl'agen für den steigenden Bedarf von Gewerbe und
Bevölkerung dieses Gebietes .
Ein^Verbesserung des Verkehrsnetzes wird mit dem Ausbau einer Reihe
von -Ober landstrassen ,innerstädtischen undVorortstrassen inDublin ,Cork,
Limberick und Dundalk angestrebt . r
ImZuge der Modernisierung der Fernsprecheinrichtungen sollen 28.000
neue Anschlüsse geschaffen werden ,umdamit auch die Standortbedingungen
der Unternehmen zuverbessern .
Die Anlagen ,diemit diesen Projekten geschaffen werden ,gehören zum -
Grundbestandteil desirischen Regionalprogramms .

Grossbritannien :Hier soll imNorden von Wales bei Dinorwic ein
1.680 MWPumpspeicherwerk gebaut werden /das Bedarfsspitzen auffangen
und Ausfälle anderer Kraftwerke überbrücken kann .Die Grundlast wird
von Kohle -und Kernkraftwerken getragen ,dierationeller arbeiten .Auf
diese Weise trägt dasProjekt dazu bei,die Abhängigkeit vomölauch in
der Stromversorgung zuverringern .
Mit dem Bau eines Staudamms und anderer Anlagen soll die Wasserver­
sorgung der Stadt Edinburg und der Grafschaft Midlothian verbessert und
durch umfangreiche Kanalisationsarbeiten inEdinburg gleichzeitig die
Verschmutzung desFirth ofFörth verringert werden .Vorhabensträger ist
der Lothian Regional Council .
Italien -Die Verlängerung des Aquädukts vonPertusillo ist von ent­
scheidender Bedeutung fürdie Lösung der Wasserversorgungsprobleme ,die
vonjeher eine wirtschaftliche Erschliessung Apuliens und derBasilikata
erschwert haben .Angeschlossen werden 55Gemeinden inMittelapulien mit über
anderthalb Millionen Einwohnern .
Mit dem Bau eines Pumpspeicherwerks von 1.200 MWbei Alto-Gesso .im
Piemont sollen Bedarfsspitzen imitalienischen Stromversorgungsnetz aus­
geglichen und dadurch überalterte ölfeuerungskraftwerke stillgelegt werden .
Ein Erdwärmevorhaben betrifft 5Kondensationsanlagen inder Toskana
miteiner Gesamtleistung von 63 MW.Der aus der Erde tretende Dampf treibt
Turbinen und Generatoren anundermöglicht damit eine umweltschonende ,
einfuhrunabhängige Stromerzeugung .

V.Zusammenarbeit zwischen Kommission und EIB
Affi27.NOV«ffl&§r' 1978 wurde ein Kooperationsabkommen zwischen der
Kommission und der Europäischen Investitionsbank unterzeichnet ,das
die Zusammenarbeit und Aufgaben beider Seiten auf der Grundlage von
Artikel 5des Ratsbeschlusses regelte
Entsprechend diesem Abkommen
-nimmt die Kommission auf dem Kapitalmarkt Anleihen auf,derer *
Höhe sich nach dem Darlehensbedarf richtet und gemeinsam von
 »
Kommission und Bank festgelegt wird .Die aufgenommenen Mittel
werden bei der Bank auf einem Konto der Kommission deponiert .
-prüft die .Bank die Anträge nach deninihrer Satzung vorgesehenen
Verfahren undihren üblichen Kriterien ,entscheidet über die Dar-
lehensgewährung sowie die Konditionen und verwaltet die Darlehen ,
nachdem die Vorhaben von der Kommission alsförderungswürdig anerkannt
worden sind . . '_
VI.Gewährung von EWS-Zinszuschüssen für Vorhaben des neuen Finanzie -
~rungsinstruments der Gemeinschaft
ImAnschluss andie Entschliessung des Europäischen Rates vom
5.Dezember 1978 zur Einführung des Europäischen Währungssystems be­
schloss der Rat am3.8.1979 ,dass für Darlehen der EIB und des neuen -
Finanzierungsinstruments ,die der Finanzierung von Infrastrukturvorhaben
der weniger wohlhabenden ,voll undeffektif amEWS teilnehmenden Länder
der Gemeinschaft dienen ,ein Zinszuschuss von 3%gewährt werden kann .
Bestimmt wurden hierfür vom Rat Italien und Irland .
ImLaufe des Jahres 1979 haben fünf Darlehen aus dem neuen Finanzie
rungsinstrument Zinszuschüsse erhalten .Essind dies Pertusillo III,
Enel Erdwärme und Enel Alto Gesso inItalien sowie Irish Telephones und
Irish Roads inIrland .

-7-
VII.Schlussfolgerung •
Angesichts der bestehenden Kreditzusagen aus denMitteln der ersten
Tranche hält esdie Kommissipn fürerforder lieh,den Rat umdie Ermäch­
tigung zurAuflage der zweiten Tranche für den Rest des vom Rat vorgesehenen
Gesamtbetrags ,also von 500 Mio ERE,zuersuchen .
Ein entsprechender Vorschlag wurde dem Rat am29„Januar 1980 übei–
mittelt <Dok.K0M/58Q/20endg.),welcher wiederum alsvorrangige Bereiche
die Energieversorgung und Infrastruktur vorsieht .Dadiese Aktion auch
dem allgemeinen wirtschaftlichen Aufschwung dienen soll,istdie Kommission
der Ansicht ,dass derBegriff derInfrastruktur bei Vorhaben inPriori -
tätsgebieten oder Zonen ,die von den Problemen der Umstellung oder Restruk­
turierung von .Unternehmen besonders betroffen sind,weitgehender ausgelegt
werden solIte.
Zwei neue Arten vonInvestitionen wurden indiesem Zusammenhang vor­
geschlagen :der Wohnungsbau und der Baubezugsfertiger Fabrikgebäude .Der­
artige Vorhaben sollten von dennationalen Behörden vorgelegt werden ,
Bestandteil eines Programms sein,das von den Behörden inhaltlich und
inder Finanzierung aufeinander abgestimmt worden ist,und zur Ansied­
lung von Unternehmen oder zur Stärkung derwirtschaftlichen Leistungs­
fähigkeit vorrangiger Gebiete oder Zonen beitragen .
Damit würde die zweite Tranche dem Finanzierungsbedarf der städtischen
Erneuerung entgegenkommen ,besonders imRahmen derintegrierten Programme ,
die gegenwärtig eingeführt werden .

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRATUNDAN
DASEUROPAISCHE PARLAMENT
Zinszuschüsse fürbestimmte imRahmendesEuropaischen Währungs
SystemsgewährteDarlehen: ^
Verordnung (EWG)Nr.1736/79desRatesvom3.August1979
–Jahresbericht 1979-

-1-
EINLEITUNG
DieVerordnung (EWG)Nr.1736 /79desRates vom 3.August 1979 (1)sieht im
Rahmen desEuropäischen Währungssystems Zinszuschüsse fürbestimmte Darlehen vor,
die aueiigenmitf ttnäerEuropa 1eohan InvöBtiliöhs&ink oder ausMitteln des
neuen Finanzierungsinstruments derGemeinschaft gewährt werden .DemWortlaut die­
serVerordnung zufolge sind diese Zuschüsse imwesentlichen zurFörderung von
Invesitionsvorhaben und -Programmen der Infrastruktur indenweniger wohlhabenden
Mitgliedstaaten bestimmt ,diesich tatsächlich undvollkommen andenMechanismen
des EWSbeteiligen .Gemäss Artikel 10dervorgenannten Verordnung istdieKommis­
sion gehalten ,denRatunddasEuropäische Parlament jährlich über diedurchgeführ­
tenMassnahmen zuunterrichten .Diese Unterrichtung istGegenstand desvorliegenden
Berichts .
Artikel 5derVerordnung sieht vor,dass dieInvestitionen ,fürdieZins­
zuschüsse gewährt werden ,.zurLosung derhauptsächlichen Strukturprobleme des
betroffenen Staates beitragen müssen ,insbesondere zurVerringerung derregio­
nalen Disparitäten und zurVerbesserung derBeschäftigungslage .InArtikel 7
sind dieHöchstbeträge fürdiebetreffenden Massnahmen festgesetzt ,undzwar
5Jahresraten von1.000 Millionen ERE fürdiezinsvergünstigten Darlehen und
5Jahresraten von 200 Millionen ERE,die .imHaushalt zur Deckung der zu3%
/
pro Jahr aktualisierten Zinszuschusse einzusetzen sind .
.*■ DieEIBunterrichtet dieKommission unddenbetreffenden Mitgliedstaat
über dieVorhaben ,fürdieeinAntrag aufGewährung vonZinszuschüssen einge­
gangen ist,und beiZustimmung durch dieKommission teilt dieEIB ihrdenBetrag
dereinzelnen Zinszuschüsse mit,sobald dieBedingungen desDarlehens bekannt
sind .DieKommission führt dann andie EIBdenGegenwert inEREaller Zinszahlun­
gen ab,die inHöhe vonjährlich 3%fürdieLaufzeit jedes Darlehens fällig
sind ,und zwar aktualisiert zueinem Zeitpunkt innerhalb von 2Monaten nach
Unterzeichnung desVertrags .DieEIBverwaltet diese Zinszuschüsse .
1' «
MitBeschluss desRates Nr.79/691/EWGvom 3.August 1979 (2)über dieAn­
wendung dervorgenannten Verordnung hatder Ratpräzisiert ,dass Irland und
Italien die iodieser Verordnung vorgesehenen Massnahmen inAnspruch nehmen
können .
Die inArtikel 3derVerordnung vorgesehenen Indikativ-Programme befinden
sich inVorbereitung unddie 1979 bewilligten Investitionsvorhaben wurden als
vereinbar mitdenregionalen Entwicklungsprogrammen anerkannt ,aufwelche sich
dergleiche Artikel bezieht .
•a•/•■•
(1)Amtsblatt der EGNr.L200/1vom 8.8.79
(2)Amtsblatt der EGNr.L200 /18vom 8.8.79

DURCHGEFÜHRTE MASSNAHMEN
Nach Verabschiedung der Verordnung durch den Rat Anfang August 1979 (mit
Rückwirkung zum 1.Januar 1979 )sind nach Beschluss über die Förderungswürdig -
keit der Vorhaben durch die Kommission 34Zinszuschüsse au«HÄUShaltam1tt»l,ft \
des Jahres 1979 gewährt worden .Die entsprechenden Zählungen andie EIBerfolgten
zwischen November 1979 undApril 1980 .Diese 34Zinszuschüsse betreffen 30In-
vestitionsvorhaben ,diemit 29Darlehen aus Eigenmitteln der EIB und 5Darlehen
- ■ /
ausMitteln des neuen Gemeinschaftsinstrumentes imGesamtbetrag von 903,5 Mil–
lionen EREfinanziert wurden (1).Vier Vorhaben sind also gemeinsam mit Darlehen
der EIB und des NGI finanziert worden .
Die -34Zinszuschüsse nahmen den Gesamtbetrag derfürdie Jahresrate 1979 ver
fügbaren Haushaltsmittel von 200Millionen EREinAnspruch ,undzur Ergänzung der
letzten Zahlung mussten erstmals Haushaltsmittel von 1980 inHöhe von 3,9Mil­
lionen EREinAnspruch genommen werden .Von den beiden inder Verordnung
Nr.1736/79genannten Höchstbeträgen sind also die Haushaltsmittel inHöhe von
200Millionen ERE zur Deckung desaktualisierten Gesamtbetrags der Zinszuschüsse
für den Abschluss der auf das Haushaltsjahr 1979 entfallenden Massnahmen aus­
schlaggebend .DasVerhältnis zwischen diesem Höchstbetrag und dem Betrag der
zinsvergünstigten Darlehen (bei der Einführung des Mechanismus pauschal auf 20%.,
geschätzt )hängt von den Bedingungen der Darlehen ,insbesondere vonihrer Lauf­
zeit,ab.1979 machte deraktualisierte Betrag der gewährten Zinszuschüsse 22,6 %
des Betrags der Darlehen aus.Dies erklärt ,warum der letztgenannte Betrag unter
dem Plafond .von 1.000 Millionen EREliegt .
DieListen inder Anlage enthalten den Betrag jedes Zinszuschusses und jedes
zinsvergünstigten Darlehens .Die Zahlen lassen sich wiefolgt zusammenfassen .(2):
(1)Die inden Dokumenten der EIB-insbesondere indem zuveröffentlichenden
Jahresbericht )genannten Beträge der Darlehen inRechnungseinheiten weichen
geringfügig von denhier aufgeführten Beträgen ab,dafürdie Berechnung
der letztgenannten die Wechselkurse desgleichen Tages wiefürdie Berech­
nung der Zinszuschüsse verwendet worden sind .
(2)Auf Grund von Auf-oder Abrundungen können die Summen vonjenen der Kompo­
nenten geringfügig abweichen .

-3-
Was dieGliederung nach Landern anbelangt ,soentfallen auf Italien und
Irland 68bzw .32%der Zinszuschüsse .
Darlehen Zinszuschusse
Italien
IrlandeAnzahl
19
15
34Mio ERE
645,8
257,8
903,5Mio ERE
137,7*>
66,1
203,9 *)67,6
32,4
100,0
Gegliedert nach der Herkunft derMittel entfallen 13%derZinszuschüsse
auf 5Darlehen des NGIund 87%auf 29Darlehen ausEigenmitteln der EIB
Darlehen Zinszuschüsse
Anzahl Mio ERE Mio ERE %
NGI
EIB5
29122,1
781,526,3 *)
177,612,9
87,1
34 903,5 203,9 *) 100,0
DieGliederung nach Sektoren istfolgende :
Darlehen Zinszuschusse
Anzahl Mio ERE Mio ERE %
Erzeugung
von Pri-
märenergie
Energie­
umwandlung
Energie­
übertragung6
2
7144,4
37,4
223,328,0 *)
9,6
49,813,7
4,7
24,4
Energie
insgesamt 15 405,1 , 87,4 42,9
Wasser -
bauten
Verkehr u.
Fernmelde­
wesen
Forst­
wirtschaft12
6
1357.2
119.3
21,983,5
27,1
5,841,0
13,3
2,8
Insgesamt :
Energie u.34
sonstige
Infrastruktur -903,5 203,9 *) 100,0
(*)davon 3,9Mio EREausHaushaltsmitteln 1980

-4-
/ ' '
.Sosind 43 %der Zinszuschusse für Vorhaben imEnergiesektor gewahrt
worden ,davon 14 %fürdie Entwicklung neuer Primärenergiequellen (Kohlenwasser "
Stoffe ,Torf,Erdwärme ,Elektrizität aus Wasserkraft ),5%für Wärmekraftwerke
(Umwandlung vonPrimärenergie )und 24 %fürdie Energieübertragung (Gasleitun­
gen,Elektrizitätsnetze ,städtische Fernheizung ),Zudem tnfrastruKtuPv /ePhe&in
inden anderen Bereichen ,aufdie insgesamt 57 %der Zinszuschüsse entfallen ,
gehören die Wasserversorgung (einschliesslich Bewässerung ),Kläranlagen und
Entwässerung (41 %),die Verbesserung der Fernsprechanlagen und des Strassen --
netzes ,Infrastrukturarbeiten zur Erschliessung einer Industriezone (13 %)
sowie die Aufforstung inIrland (3X).
Unter dem Aspekt der Verringerung der regionalen Disparitäten beziehen
sich 84 %derfür Zinszuschüsse gezahlten Beträge auf Vorhaben ,dieihren Stand­
ortvöllig oder teilweise inden vorrangigen Gebieten haben .Während der Durch­
führung derInfrastrukturarbeiten können nurinbeschränktem Umfang ständige
Arbeitsplätze (2.900 )geschaffen werden .Diese Vorhaben fördern jedoch länger­
fristig -vor allem indirekt -die Schaffung einer beträchtlichen Anzahl von
Arbeitsplätzen .Von denfür den Baudieser Anlagen notwendigen Arbelten und
Lieferungen gehen ausserdem -über zuweilen relativ lange Zeiträume -direkte
undindirekte Wirkungen aufdie Beschäftigung aus. - '
FINANZAUSGLEICH FÜR DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH '
Artikel 8der Verordnung Nr.1736/79sieht vor,dass jeder Mitgliedstaat ,
/ ' " ;
der sich nicht am EWSbeteiligt ,einen Finanzausgleich erhalt ,der sich nach
_den Ausgaben fürdie Zinszuschüsse richtet .Dasich dasVereinigte Königreich
nicht vollkommen am EWSbeteiligt ,istineinem Vermerk imProtokoll der
Ratstagung ,auf derdie Verordnung verabschiedet worden ist,präzisiert wor­
den,dass die Kommission diesem Mitgliedstaat vierteljährlich seinen Anteil
ander Finanzierung der gewährten Zinszuschüsse erstattet .Zwei Zahlungen
von insgesamt 44,110 Mio ERE wurden auf Grund dieser Verordnung geleistet .

ANLAGE 1
EWS~ZINSZU SCHÜSSE ,HAUSHALTSJAHR 1979 :ITALIEN
Darlehensnehmer
NGI-Dar Lehen
**) Énte Nazionale per
L'Energia Elettrica
Ente Nazionale per
L'Energia Elettrica
**) Cassa peril
Mezzogiorno
EIB-Dar lehen
Ente Nazionale
fIdrocarburi
AGIP S•p.A.
Gemeindebetrieb
von Brescia
**) Ente Nazionale per
l'Energia Elettrica
Il II
Il II
**) Cassa peril
MezzogiornoVorhaben
Wasserkraftwerk
Alto Gesso
Erdwarmevorhaben
Toskana
Wasser leitung
Pertusillo III
Gasleitung Italien /
aIgerisch-tunesi sehe
Grenze
Kohlenwa sserStoffe :
.Cavone
Setta leAmelia
Stadtische Fern­
heizung Brescia
Wasserkraftwerk
Alto Gesso
Elektrizi täts Versor­
gung Friaul-Julisch -
Venezien
Elektrizitätsversor -
gung Süditalien
(Fest land )
Kontrollsystem
Wasser leitung
Pertusillo III %
Bewasserungsvor -
haben Tarent
Bewasserungsvoi –,
haben Foggia ' .
Bewasserungsvoi –
haben Campobasso
Trinkwa sserversorg ung
Avelliono ,Bénevento
Umgehungsstrasse
West-Catania
Industriezone
Syrakus IVBetrag des Darlehens Zinszuschuss
Mrd LIT.
40,0Mio ERE Mio ERE
12-0
45,0
97,0
Insgesamt :ITALIEN140,0
245,0
9,0
9,0
13,0
90,0
25,0
/
50,0
50,0
80,0
80,0
65,0
l
25,0
22,0
25,0
20,0
648,0"745^034,2
10,3
39,8
84,3
34,9
39.4
7,8
7,8
11,2
77.2
21.5
43.0
43.3
70.3
69.4
56,2
21.6
19.1
21,6
17.2
56Ï75
645,87,247 *)
2,173
8,493
17,913
8,211
8,860
1,094
1,158
2,312
14,855
4,260
8,738
9,990
15,571
15,728
12,406
4,771
4,325
3,864
3,686
119,828
137,741 *)
(*) davon 3,856 Mio ERE ausHaushaltsmitteln von 1980
(**) gemeinsame Finanzierung von NGI und EIB

ANLAGE 2
Darlehensnehmer
NGI-Dar Lehen
**) Irische Regierung
**) " "
.EIB-DarlehenEWS-ZINSZUSCHÜSSE ,HAUSHALTSJAHR 1979 :IRLAND
.... Betrag des DarlehenVorhaben tt: rr :––
**)Betrag des Darlehens zinszuschu
Mio IRfc Mio ERE Mio ERE
Fernsprechnetz VI
Strassennetz III12,0
13,0
"257018,1
19,6
"37/74,012
4,347
"87359
Bord naMona - Torfproduktion 4,8 7,1 1,471
Electricity
Supply BoardKraftwerk von Aghada10,0 14,9 4,010
M IIVerbrennungs -
turbinen ,Aghada 15,0 22,5 5,588
Il .IlElektrizitatsnetz 20,0 30,0 7,452
Irische Regierung Wasserbauarbei ten
Dublin16,5 24,9 6,917
Il IIWasserbauarbei ten
Westirland5/0 7,3 1,947
Il MWasserbauarbei ten
Galway4,3 6,51,80 4
II IIWasserbauarbei ten
_Sligo undMayo5,0 7,5 2,097
Il IIWasserbauarbeiten
imOsten und Süd­
osten16,0 24,0 6,468
■s
I» II.Entwässerungsanlagen 7,0 •10,6 -2,935
Il IIFernsprechnetz VI18,0 26,2 6,692
Il IIStrassennetz III *11,016,6 4,533
Il IIAufforstung 15,0 21,9 5,839
147,6 _220,1 57,755
INSGESAMT :IRLAND
/172,6 257,8 66,114
(**) gemeinsame Finanzierung von NGI und EIB