ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)214
Vol.1979/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)214endg.
Brüssel-den11.April1979
GESAMTHAUSHALTSPLAN DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1978
LISTEDERDEMRATUNDDEMEUROPÄISCHEN PARLAMENT
VORZULEGENDEN ANTRAGE AUFMITTELÜBERTRÄGUNGEN
VOMHAUSHALTSJAHR 1978AUFDASHAUSHALTSJAHR 1979
(NICHTAUTOMATISCHE ÜBERTRAGUNGEN )
(Artikel6Absatz2undArtikel108Absatz3Buchstabe
b)derHaushaltsordnung vom21.Dezember1977fürden
Gesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften :
TEILA:EINZELPLAN I(PARLAMENT )
TEILB:EINZELPLANII(RAT)
TEILC:EINZELPLANIII(KOMMISSION )
TEILD:EINZELPLAN IV(GERICHTSHOF )
TEILE:EINZELPLAN V(RECHNUNGSHOF )
'y<^\VA*
l"rj ;•j
\^V Iwv' y7
K0M(79)214endg.

Grig.im
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN'
QESAMTHAUSHALTSPLAN DEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN'
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1978
LISTEDERDEMRATUNDDEMEUROPÄISCHE PARLAMENT
VORZULEGENDEN' ANTRÄGEAUFMITTELÜBERTRAGUNGEN
VOMHAUSHALTSJAHR 1978AUFDASHAUSHALTSJAHR 1979
(NICHTAOTOMATISCHE ÜBERTRAGUNGEN )
(Artikel6Absatz3undArtikel108Absatz3Buchstabeb)der
Haushaltsordnungvom21.Dezember1977fürdenGesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften »
TeilA:EINZELPLAN
TeilB:EINZELPLAN
TeilC:EINZELPLAN
TeilD:EINZELPLAN
TeilEtEINZELPLAN

EINZELPLANI-PARLAMENT
VonSeitendesParlamentssind"beiderHaushaltsbehördekeineMittelüber-
tragungenvomHaushaltsjahr 1978aufdasHaushaltsjähr1979zu"beantragen.

EINZELPLANII-RAT
VonSeitendesRatessindbeiderHaushaltsbehördekeineMittelüber-
tragungenvomHaushaltsjahr 1978aufdasHaushaltsjahr 1979zu"be­
antragen.

EINZELPLANIII-KOMMISSION
^.1Bekundung ;
C.l.l.Kapitel37-AJJ5GABWIIMBEREICH.*£»GE'-'ERI.LICIÜ2TWIRTSCKArP
UNDDES'VERKEHR5
Artikel375-Gemeinschaftliche Beteili^nn /randerUmstrukturie-"
rur.goderUnstcllunginfolgederKriseinbestimmten
Industriesektoren
Posten3751-Investitionsprämien
Zuubertra&en :15.000,000 ERE
BeiderAufstellung desHaushaltsplans für1978hatdieHaus-
haltsbehörde Artikel375"Gemeinschaftliche Beteiligung ander
Umstrukturierung oderUnstellunginfolgederKriseinbestimmten
Industriesektoren "eingeführt unddamitanerkannt ,daßderGe­
meinschaftdieBeteiligung anUmstrukturierungs -undUmstellungs-
maßnahmenbeiumfangreichen strukturellen Änderungen ,denenbe­
stimmteIndustriezweige unterworfen sind,ermöglichtwerdenmuß.
DieserneueArtikeldesHaushaltsplans wurdeinzweiPosten
aufgegliedert ;beiFosten3750"Zinsvergütungen fürDarlehen"
sindgetrennteMittelinHöhevor5Mi°EREfürMittelbindungen
und2MioIREfürZahlungen,beiPosten3751"Investitions-
prämien"nichtgetrennteMittelinHöhevon15MioEREeingesetzt
worden.
FernerhatdieKommissioneineVerordnungüberdiegemeinschaft­
licheBeteiligung anderlinstrukturierung undUmstellungderIn­dustrieausgearbeitet (KOM(78)532vom26.10.1978),dieam
31^10.1978 demRatvorgelegtwurde.DerRathatdieseVerordnung
nichtbiszum31.Dezember197Öerlassen,sodaßdieKommission
dieMittelnichtvorEndedesHaushaltsjahres1978inAnspruch
nehmenkonnte-
Daessichbeid.enMittelndesPostens3750desHaushaltsplans
für1978umgetrennteMittelhandelt,bleibensiefürdasHaus­
haltsjahr1979verfügbar.ImHaushaltsplanfür1979sindbeiKo~
pitel100getrennteMittelinHöhevon20MioEREfürMittel-
bindungenund10MioEREfürZahlungeneingesetztworden,die
wiefolgtverwendetwerdensollen»
-MaßnahmenzugunstenbestimmterIndustriesektoren ,diesich
ineinerKrisebefinden(Posten3750), L-
-(soziale)FolgenderUmstellungderIndustrie(Artikel512).

DamitdieGemeinschaft denUnstrukturierungs -undUnstellungs-
prozeßdirektmaßgeblichbeeinflussen kann,müssendieMittel
für1979aufgestockt werden.
DieKommissionbeantragtdaherbeiderHaushaltsbehörde die
ÜbertragungderbeiPosten3751ÖlesHaushaltsplans für1978
veranschlagten nichtgetrennten MittelinHöhevon15Mio
EREaufdaaHaushaltsjahr 1979*

-3-
C.1.2 .Kapitel 39 -SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIE KOMMISSION
Artikel 390 –Forschungstätigkeiten auf dem Gebiet derTechnologie
und der Industrie
Zuübertragen :2.000 .ODOERE r
DieKommission hatdem Ratam30.Juni 1977 einen Vorschlag fürdie
Beteiligung derGemeinschaft anderFörderung vonInnovationen der
Unternehmen ,insbesondere derKlein -undMittelunternehmen ,imRahmen
einer gemeinschaftlichen Zusammenarbeit vorgelegt .
Daraufhin hat der Rat dieKommission aufgefordert ,diese Frage unter
Berücksichtigung der imRahmen derindirekten Aktionen ,derEGKS-Ak­
tionen und imBereich derKohlenwasserstoffe gesammelten Erfahrungen
eingehend zuprüfen .
Undiese Beteiligung derGemeinschaft zuermöglichen ,waren inKapitel
100Mittel inHöhe von2MioIREeingesetzt (Punkt 18derErläuterungen )
und fürArtikel 390vorgesehen worden .DadieMaßnahmen imHaushalts­
jahr 1978 nicht durchgeführt werden konnten ,istdieÜbertragung dieses
Betrages vonKapitel 100zuArtikel 390vonderKommission beantragt und
vonderHaushaltsbehörde genehmigt worden .Diese Mittel können imHaus­
haltsjahr 1979 imRahmen einer gemeinschaftlichen Politik fürdiein­
dustrielle Innovation verwendet werden ,dieMaßnahmen zurFörderung
von Innovationen derUnternehmen ,insbesondere derKlein -undMittel -
unternehmen ,umfassen sollen .
DieKommission beantragt daher beiderHaushaltsbehörde dieÜbertragung
derinArtikel 390desHaushaltsplans für1978 eingesetzten nichtge -
trennten Mittel inHöhe von 2MioEREaufdasHaushaltsjahr 1979 »

C.1.3 .Kapitel 47-ÜBERNAHME BESTIMMTER FTMFLTF7.-ROT .r.vpVERP^.TCTm^vw rrnonu
DIEEUROPÄISCHE GMEDJ5CHAFT " *""'
Artikel 470-Erstattunge nimAnschluß anBEBTIRNNRT »finanzielle VP.T<_ '
pflichtu ngen imZusammenhang mitderFischerei im I
Adriatischen Meer i
I
Zuübertragen :430.000 ERE '
!
Am15»Juni 1973 haben Italien undJugoslawien einbilaterales Abkom­
mengeschlossen ,nach demdieitalienischen Fischer inderjugoslawi­
schen Zone desAdriatischen Meeres fischen dürfen ,sofern dafür eine
finanzielle Gegenleistung anJugoslawien erbracht wird .
Inseiner öltSchließung vom3.November 1976 hatderRatanerkannt ,daß
dieFangrechte derFischer derGemeinschaft indenGewässern derDritt­
länder durch geeignete Gemeinschaftsabkommen gewahrt werden müssen .
Gleichzeitig hatderRatbeschlossen ,dieVerlängerung derGeltungs­
dauer desbilateralen Abkommens zwischen Italien undJugoslawien bis
zum31.Dezember 1977 zugenehmigen ,biseinFischereiabkommen zwischen
Jugoslawien undderGemeinschaft abgeschlossen ist .
Daeinsolches Abkommen nicht abgeschlossen wurde ,hatderRatnach­
einander beschlossen ,dieVerlängerung derGeltungsdauer desbilateralen
Abkommens fürzwei weitere Zeiträume von jesechs Monaten -bis zum
30.Juni 1978 undbiszum31»Dezember 1978 -zugenehmigen .Dement­
sprechend werden die fürdieFischereirechte zuzahlenden Beträge von
Italien vorgeschossen undspäter vonderGemeinschaft erstattet (ab­
züglich desTeils -etwa 20%-derGesamtkosten ,derzuLasten der
Reeder geht ).
DieHaushalt sgrundlage fürdiese Ausgabe wurde imBericht igungs -und
Nachtragshaushaltsplan Nr.2für1978 vorgesehen ,mitdemeinneues
Kapitel 47"Übernahme bestimmter finanzieller Verpflichtungen durch
dieEuropäische Gemeinschaft "(Artikel 470 "Erstattungen imAnschluß
anbestimmte finanzielle Verpflichtungen imZusammenhang mitder
Fischerei imAdriatischen Meer")geschaffen undmiteinem Betrag in
Höhe von215.000 EREausgestattet wurde ,derdieAusgaben fürden
6-Monats -Zeitraum biszum30.Juni 1978 decken soll .
Diese Mittel sind durch eine vomRatam25»Cktober 1978 genehmigte
Übertragung umweitere 215.000 EREfürdieAusgaben während des
6–Monats –Zeitraums biszum31*Dezember 1978 erhöht worden .Damit
belaufen sich dieverfügbaren Mittel aufinsgesamt 430.000 ERE.

-7-
InRahmendergeltendenAbkommenhatItalienfürdieHaushaltsjahre
1976und1977je570MillionenLiregezahlt.DieseAbgabewurdezwi­
schenItalienundJugoslawienfürdieZulassungvon100Trawlern
indenjugoslawischen Gewässernvereinbart »Diesentsprichteiner
finanziellen Belastungvondurchschnittlich rund71*250Lireje
Tonne.GemäßdenBeschlüssen desRateswirddieGeltungsdauer des
AbkommenszwischenItalienundJugoslawienunterdengleichenBedin­
gungenverlängert.Derfür1978zuzahlendeBetragbeläuftsichauf
570MillionenLireoderrund430.000EREabzüglichdesBetrags,der
zuLastenderReedergeht.
AusHaushaltsgründen konntendieseMitteljedochnichtbiszum
31.Dezember1978gebundenwerden.ItalienwarwegeninternerVer-
waltungsschwierigkeiten nichtinderLage,diefür1978imRahmen
desAbkommensmitJugoslawien geschuldeten Abgabenzuzahlenund
konntesomitbeiderGemeinschaft nichtförmlichdieErstattung
beantragen.
InKapitel100desHaushaltsplans für1979sindfüreineetwaige
Übertragungzudementsprechenden Artikel(Artikel890"Rückerstat­
tungengemäßKonventionen überdieFischereiimAdriatischen Meer")
MittelinHöhevon600.000EREeingesetzt.DieVerwendungdieser
MittelzurDeckungderAusgabenfür1978wirdjedochausfolgenden
Gründennichtmöglichsein:
-dieGeltungsdauer desbilateralen AbkommensistdurchRatsbeschluß
vom19»Dezember1978biszum30»Juni1979verlängertworden}
-esistvorgesehen ,einAbkommenzwischenderGemeinschaft und
Jugoslawien abzuschließen ,indemhöhereGegenleistungen als"bis­
hervorgesehensind.
Deshalbwirdbeantragt,die1978nichtverwendetenMittelinHöhe
von430.000EREzuübertragen.

<1 mam
C.1.4 .Kapitel 62-MILCH UND MILCHERZETJGNISSB
Artikel 624-Sonstige Maßnahmen imBereich Milch undMilcherzeugnisse
Posten 6240 -Beteiligung andenPrämien für dieNicht Vermarktung
von Milch und anUnstellungsprämien
Zuübertragen :30.430.739i 03HRE
BeiderErörterung desBericht igungsschreibens zumVorentvmrf des
Gesamt haushalt splansfür1979 hatte derRatnach einem dahingehenden
Vorschlag derKommission dieErläuterungen zuPosten 6240 (Beteiligung
andenPrämien fürdieNichtvermarktung vonMilch undanUnstellungs -
präraien )wiefolgt ergänzt :
"Diefür1979 notwendigen Mittel werden aufinsgesamt 1Ö7»9 Mi-0ERE
geschätzt |dieser Bedarf soll durch die nicht automatische Übertragung
derbeiAbschluß desHaushaltsjahres 1978 nicht inAnspruch genommenen
Mittel dieses Postens ,diedieKommission zugegebener Zeit vorschla­
genwird ,sowie durch denindiesem Haushaltsplan eingesetzten Betrag
inHöhe von81,8 MioEREgedeckt werden ,"
DieÜbertragung derMittel desPostens 6240 istdadurch gerechtfertigt ,
daß60$derMittel fürdiePrämien fürdieNichtvermarktung vonMilch
unddieUmstellungsprämien beidenAusgaben fürdenEAGFL Garantie
(Posten 6240 )imd40%beidenAusgaben fürdenEAGFL Aasrichtung
(Posten 8360 )veranschlagt sind ;daessich beiderAbteilung Ausrich­
tung umgetrennte Mittel handelt ,werden diebiszum31.12.1978 nicht
inAnspruch genommenen Verpflichtungsermächtigungen desPostens 8360
automatisch auf1979 übertragen ,wasjedoch beiPosten 624O nicht der
Fall ist .Uneine Kohärenz zwischen derAbteilung Ausrichtung undder
Abteilung Garantie desEAGFL zugewährleisten ,mußdeshalb eine nicht -
automatische Mittelübertragung vorgeschlagen werden .
Unter Berücksichtigung derMittel ,dienach Verbuchung derZahlungen
beiPosten 6240 verfügbar bleiben ,kann eine Übertragung von
30.430.739f 03EREvorgeschlagen werden »
DieKommission beantragt daher beiderHaushaltsbehörde dieÜbertra­
gung desinPosten 6240 desHaushaltsplans für1978 eingesetzten Be­
trags vofi30.430.739 »03EREaufdasHaushaltsjahr 1979 »"

-9-
C.1.6.Kapitel80-VORHABENZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUR
(ARTIKEL13DERVERGRDNUNGNr.IT/MTeWG)
Zuübertrafen :122.221.055,29 ERE
1.GemäßArtikel108Absatz3Buchstabeb)derHaushaltsOrdnungvom21.De­
zember1977beantragtdieKommissionbeiderHaushaltsbehörde dieÜber­
tragungbestimmterMittelfürZuschüsse,dieindenJahrenzwischen1966
und1972für"Einzelvorhaben"gewährtwurden.EbhandeltsichumMittel,
dieimEinklangmitdengeltendenBestimmungen "überfünfJahrehinaus"
übertragenwerdenkönnen.
FüreinigedieserVorhabenkonntendiezwischen1966und1972vorgenomme­
nenMittelbindungen biszum31.12.1978nichtvollständiginAnspruchge­
nommenwerden,undzwarausfolgendenGründens
a)EinTeildesZuschussesistnochzuzahlen}
b)derendgültigausgezahlteZuschußistniedrigeralsderbewilligte
Zuschuß;
c)derZuschußempfänger hatdieArbeitenabgebrochenunddamitaufden
Zuschußverzichtet .
IndenFällenb)undc)wendetdieKommissiondieVerordnung (EWG)Nr.
3171/75d.esRatesvom3.12.1975an»nachderdieentsprechenden Mittel
zurFinanzierung andererVorhabenwiederverwendetwerdenkönnen.
DieTabelleC3enthälteineÜbersichtüberdieVerwendungderausdenbe­
treffendenHaushaltsjahren übertragenen Mittel.
2.DerGesamtbetrag ,dessenÜbertragungbeantragtwird,beläuftsichauf
122.221.055 »29EREundverteiltsichwiefolgt:
-84»271.307,68IREnochauszuzahlende Zuschüsse(ÜbersichtnachLändern
undJahreninTabelleC4)5
-21.390«974»41HffiEhtlastung(FcLlleb)undc),dieMittelsindinzwischen
nachdenBestimmungenderVerordnung3171/75neuge~
bundenworden;
-16.55Ö.773»20 EREWiederverwendung (Fälleb)undc),dieMittelsind
nochnichtneugebundenworden.
3.DieZahlderVorhaben,fürdieeinTeildesZuschussesnochzuzahlenist,
beläuftsichaufinsgesamt395*De*1AngabenderMitgliedstaaten zufolge
sinddieArbeitenentwederabgeschlossen (167Vorhaben)oderimGange
(228Vorhaben)(ÜbersichtnachJahrenundLänderninTabelle05)»
FüreineReiheabgeschlossener Vorhabensinddieendgültigen Auszahlungs-
anträgevorkurzembeiderKommissioneingegangen.DieZahlungenkonnten
jedochnichtbiszum31*12.1978geleistetwerden,weil
-derAntragverspäteteingegangenistoder
-zusätzliche Auskünfteeingeholtwerdenmüssen.

10
DieGründefürdieVerzögerung derArbeitenlassensichnachden
AngabenderMitgliedstaaten wiefolgtzusammenfassen :
a)ArtderVorhaben:
B3handeltsichgrößtenteils umVorhabenzurNeuordnungbereitsbe­
stehenderStrukturen(Olivenanbau,Weinbau,Wiederaufforstung,Flur­bereinigung usw.),dieaufgroßenFlächenbeizahlreichenkleinen
Unternehmen durchzuführen sindunddienurzubestimmtenZeitendes
Jahresdurchgeführt werdenkönnen.VorallemimFalleItaliensspielen
dieklimatischen Verhältnisse indenGebirgsgegenden einegroßeRolle.
DadurchmüssendieArbeitenübereinenrelativlangenZeitraumge­
staffeltwerden.
b)Schwierigkeiten desZuschußempfängers
VoralleminItalien,aberauchinFrankreichsinddieZuschußempfänger
mitunterKörperschaften desöffentlichen Rechts,dieinsbesondere aus
folgendenGründenmitgroßenSchwierigkeiten konfrontiert sind:
-Siemüssensichsehrschwerfälligen Verwaltungsverfahren unterziehen ;
-siesindstärkervonderinnenpolitischen Entwicklungbetroffen;
-siehabeninderRegelernsthaftefinanzielle Schwierigkeiten .
c)Auswirkungen derInflation:
DieVorhaben,derenDurchführungsbeginn sichausGründenderVerwal–
tungsbürokratie verzögerthat,warenüberdiesdenAuswirkungen der
Inflationsspirale ausgesetzt.DadurchstelltensichfürdieZuschuß-
empfängerneuefinanzielle Probleme;siemußtenzusätzliche Mittel
beschaffen ,wasinInflationszeiten schwierigist.DieUnternehmen
ihrerseitskonntendieDurchführung derArbeitennichtfortsetzen.
MituntergingensiesogarinKonkurs.Außerdemmußtendieursprüng­
lichenVorhabeninfolgedieserVerzögerungen oftüberarbeitet und
technischaufdenneuestenStandgebrachtwerden.SohabendieAus­
wirkungenderInflation-auchwenndieszunächstparadoxerscheinen
mag-letztenEndeseineVerlangsamung beiderDurchführung derVor­
habenundinfolgedessen Verzögerungen beiderVerwendungderGemein­
schaftsmittel zurFolgegehabt.
DieKommissionistsichdieserProbleme,diediebeantragteMittel-
übertragungrechtfertigen ,bewußt.
SieverfolgtjedochaufmerksamdieEhtwicklungdereinzelnenVorhaben
undübtdennotwendigen Druckaus,umdenAbschlußderArbeitenzu
beschleunigen .

-11-
C.1.5 .Kapitel 96-ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN
Artikel 96O-Mittel fürdiefinanzielle Zusammenarbeit mitPortugal
Posten 9601 -Mittel fürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit Portugal
(Finanzprotokoll )
Zuübertrafen ;6.000.000 ERE
DasFinanzprotokoll zwischen derEWGundPortugal istam20.September
1976 unterzeichnet worden ,jedoch erst am1.November 1978 inKraft
getreten .
DasFinanzprotokoll sieht für einen Zeitraum von fünf Jahren abseinem
Inkrafttreten dieGewährung vorvon
-200Millionen EREinForm eines Darlehens derEIBauseigenen Mitteln ;
-30Millionen ERE tdiedemGemeinschaftshaushalt imRahmen der Zins-
verbilligungen fürDarlehen derEIBanzulasten sind .
DaderdemHaushaltsplan anzulast ende Betrag von30MioEREüber einen
Zeitraum vonfünf Jahren verteilt werden soll ,war imHaushaltsplan für
1978 einBetrag von 6MioEHEveranschlagt worden ;dajedoch dasPro­
tokoll erst am1.November 1978 inKraft getreten ist ,konnte dieser
Betrag bis zumEhde desHaushaltsjahres nicht inAnspruch genommen wer­
denundwürde folglich verfallen .DieMitteltrennung warbeidiesem
Posten nicht gerechtfertigt ,weil essich umangepaßte Beträge handelt ,
diefür jedes gewährte Darlehen sofort involler Höhe andieEIB zu
zahlen sind .(Ungekehrt istbeidenanderen Prötokollen dieMitteltren -
nung notwendig ,weil dieZahlungen nach Maßgabe derDurchführung der
Investitionen ,die entweder durch nicht rückzahlbare Beihilfen oder durch
Sonderdarlehen finanziert werden ,gestaffelt werden müssen .)
Angesichts derLage ,indersich Portugal zurZeit befindet ,hat jedoch
dieEIBfast alle vondiesem Land eingereichten Darlehens antrage für
dengesamten imProtokoll veranschlagten Betrag (200MioERE)geprüft ,
sodaßdieimHaushaltsplan für1979 beiPosten 96OI veranschlagten
Mittel inHöhe von 6MioEREumden1978 veranschlagten Betrag ,d.h .
6MioHIE ,erhöht werden müssen .
Ausdenoben dargelegten Gründen beantragt dieKommission daher bei
derHaushaltsbehörde dienichtautomatische Übertragung derbeiPosten
9601 desHaushaltsjahres 1978 veranschlagten nichtgetrennten Mittel
inHöhe von 6MioEREaufdasHaushalts jähr 1979 »

Haaahaltajahr1978
KZHZCLPLANIII-KO.'TMISSICN1
EHTWICKLUNO UNDVER'^ENDUHOOERMITTELDERHAUSHALTSPOSTEN ,FüllDIEÜB1BTRAOUNQ5»BEAÜTRACTVUREE3,ZMHAUSHALTSJAHR 1978'
in5Jt£
tipitilArtIV«1
hltM SauichnungΙαHaushalte
plan1978
veraneeKlag-
teMittel
•(1)Übertra-
gungen
I
(2)Verfügbar«
Mittel
(3)Mittel-
bindungen
<MZahlungen
(5)Hlohtgeburw
deneMittel
Spalte3»
Spalte4(6)Autoeiatlsche
Übertragung.
Spalte4–
Spalte5Mtflchtautonit .
Übertragungen
(8)lüchtvervcn-
deteKittel
Cpalte6-
Spalte9
(9)
\
st
375USAAMIMBEREICHSEXOEWOIBUCKAF
WIHT.SCHAFTUNSDfc3VERKEHRS
IkssiiucluftUcht Beteiligungaader
IhatruJcturierung oderUmstellunginfolg·
derKrlaeInbestirntenInduatrieaelctoren
1751lavMtitionsprüalen 19.000.000 -19.000.000 - m19.000.000 -15.000.000 -
»
190SONSTIGEiiiaa¿3tatuZUSJUISHHAHO MIT
BGHDlSlllCOünUira SPEZIFISCKiH ÁUFOABQI
DtHCHDI2KOttUSSIOl
Foractiuii^-jtïtleKelten aufdeaQebtet
derTechnologie undderIndustri· a.B.2.000.000 2.000.000•
2.000.000 2.000.000
η P3Ì3CIAK3JBE^TIMSfTiHFINANZIELLER *18-
PIL.IOHTt.'Müm DURCHDCSEUROPÄISCHE
QOEHISCHAIT•
470Brstattungai laAneohluA anbestimmte
finansielleVerpflichtungen ieZueaaa«·
hangaitderPlachereiiaJdrl*tiech«a
Hear»9.000219.000 430.000 - ■ - 430.000 430.000 -
O
<24MILCHUNSKILCHULZEUDNISSE
SonatigeMiSnahmeniaBereichMilch
ondHilchérieugniaee
<240BeteiligungandenPräalenfilrdi·
Hichtveraarxtung vonMilchundan
Ibatellungepruaien i89.9oo.ooor)74.696.47J 111.24J.527 60.812.768 80.812.788 30.430.739 -30.430.739 -
9*
960ΖΙΒΑΗΗΗΙΑΒΒΕΙΤ MITDRirrUNBERir
Mittelfürdiefinansielle Zuaaomenarbeit
aitPortugal•
9601Mittelfürdiefinanzielle Zusouiaenaff-
beltaitPortugal(Plnanzprotokoll )6.000.000 -6.000.000 -6.000.000 -6.000.000 -
I1S0ISAMT 53.860.739
•inechlie&lich derBerichtigung«-undNachtragshaushaltapl&ne

Ktffl-ttEtlnnf A■-->-■'-■ 'ii-S »*r1«*7.41.nxth
irtå:»l13,d-r.:-•.!•^-e••ri«-*iw»r<ieii •«•
«*·\)¡lhSiti*»ΜΙ·Γ*
If.*«!*H··#!Iti·««ιll.lM*1! ]Ami4ulUj-A.illí,i;j\rIJ/J■«
«h-rtrr.-f.rt*Γ.tíel
bimttuk·ütcnU'il«*^
tischeCW«f-
»»W«*Ultrl»IM nw
|M■ΛKjr·
rv«.'«Mr
i?;:ltrf«ll«
"ΊΙ97Ϊ3«itpsirtwt,-· Λ
4*t
íxijictUtl
Inf.éAsir··
««Ρ»Κ.Ait*>Mttrrh·
'Dbfrir«|wi|MIlifhUiXM*.
UichiDb«N
tri(ue|i·Cb«rtri(w·
Ct·ΙΑ·(··ΜΙ
I 1 » • i • 7 • 1
Htt»lfir41»Flwvulerw#m
Tartubi·bfliil90•
(MfA·Ν.1·II)
("W·η*1>IIwle4*nerwe#d.iyn )
(«*»·a.II)
■(·νΐ·Η,||·wlederrerwefid.tyn )
«ι<·nn.β.ι>I*195-M.1wte4«rrenwA«lfÌ7 )
i·«m·W·II)
ι·^.ιι,||.ι·Ι|μ.|«.||·irtrtimrvfni.ljn )
(·«%·*·!!·wtwUrvtrMia.lfl· )
lOlf·ttft.U.1)
•W·ut«drmrHn4it 19TÍJ•m%·wi*d«rv»rwr.i«t 1977)•IN«·ni«4emivinl· !I?/®)
•*m•11f),nt4ir»rmdil 197·;•fwi·»4«4βρτβρν»η4· *1977)
(·i|fS·atiiifNiMai·!1971)
<·(·W)I·TO·(»ioiltnirwtnlil 1977}(·IM«rt«4inirn>Jrt 1976)
w(·w
•*'·«i*torvNv<M<t 1977)•**·ti*imen««vUt 1974)
w*-we•Tí·irtt4«rverwn4«(1977)
■,·m·U<4«n«i««ni«l 197$)
m9«m··«.Μ.πι.ι·)•%l·».II·III·Itwiederr.1977 1I·IM·»·U·III·»Λ·4·Γ».1974)
mi·%>.M.t)
t·«Μ-η.1·*1·4·ητ«Γ**ηα· »19T7J
1··H,1.·4«4«Γν·Γ*··»4· »1779)
•1·«M.H.IIHMI 4
f·IM·tt.1·»»·»II·Mt*4«rT.17T7 ){·IM«U·IH»«Ol-i"*-*·™·1"*)
HU(·W.N.1){.·m*.«·I··Ι·4#Γ*·ιν·τ*·% \yit(·Ha)«nieder»·rvwAil1774)
W(·MOMM».*·.»
n.w.it
ΙΜ>Ι.»*.Η
jn.m,»
IWN.W.U
ni.Mf.lt
1.je».r>.M
V4tMtf.lt
9MÍâ»Jt
eat.«*).«
H4MI,«
%.*+J6tJÊ•
teJM.Ht.*
wm.TH.«
auvi.m.N
un.)7iM
».M«#
IM').«
U».t».tf
W.WJI
Ι9ΜΠ4Ι
HJH.1m.m.«
♦M.WI.W
n.rnwi.w
t.Hl.fJ.W
*MU.»
*4«JM,lt
VTt.W.M
UiOMI.X
».«MM.«
MMM.»
|J*'.«t,»>
»JH.»*,*
1.nU>»,·
<,9·.ΙΤ».*
«.MVA.»
Μ».μΜΙ
H.H*.*M.«I
«♦m.»»,*
Uii.rt,»
V»M.»
n.M.M
IM*).»
U'M»
ΜΙ».ΓΜ.7Ϊ
»).»'.»
».«tji
M.Hj.n
W.M.VI
i».«f.tr
WJW.ttIUI.«
«IM*·*
IMttJftJ*M
IÍM.N.N
ΜΝ,ΜΙ,Η
7*4'»,»
«M«)*
94KJN.n
N.M41.N
I4n.in,·
U1.M.A
taPMMJI
«M».M
IM«».*
m.mj*
•MNJ
«.«Iii
II.MI4)•νΠΛΙ.·
•UtJI
•14*13
•·«.«tuf
•Μ*Λ
•MlJtlJI
•ttJfl^t
•m.ff.»
•ΜΛΛ
RM44
•ej».«
•«».KM·
•ttUftJft
•tt·.«,«
•'un,*
•N.^41
un,·
•nMA
•tt.m«Mm.M.wi.n
4.111,1«
)un.ii)j
··.·».Λ»Λ
v^irj«
j4JMJn.il
m.»».»
tu.m.«t
KMMÌ.η
υη,ΨΜ
WtUII,«
»VW4n.*
*.ηΐΛΛ,η
i.vi.nMk
Ι4»'4Ί.η
IJAJI.«
IJftjnjf
«.«»«WÍJ«
'U«J«
lunj·
HMIIJI
W.M,»
•»jn.sin.ift.it
jijn.nj.ji
w.niji
HJH.W4»
U.9IJ«
)*.IHJM,tt
•.tMJ7%.M
Ht.m,··
UB.WJ
M".)»,*
H.m.wj·
n.nrun.n
ι.ν*·η*.»
υΐ'Λη.Λ
t.W.XI.·
?jiun^
i.mji
ι,**.*·,*
N.mtN
M.W'JI
ΑΜΛ,««
JttJ»,«
«tju.m.»TIM«.*).» IH.«««.«· *«.*).·>'J·.*.Μί.ητ.η VtJI^UI yn.in.m9,n
ftllolMr41·niuAiUrr-f «Urι·««»·
HM un4«ari«titn«buAM
fm*m1)00
1)4«•JM.tll.ft•»4n.»
•i'.m.n«4M.«».·
M*.M7.ff • • νι>.%<4*•vm^i-uii.mM
NUt3βΪβ w.wjn,tf m.nwj* ^•.*41».«.·W9.MV4* IIMR4M

KAPITEL80-vowr.iTCrzun DSRAO•?*NsT?TIOTUR
(ARIT'TX13TV"? 'fr.T^A/1/"•,.•",)
?
Aufachlüsaelung derauübertragenden Kittelnach[.'indemundJahren
Jahr DEUT:EHLAND ΒώΙ/ìIQUK V\l\é.K& ITALIA LUXlTBOUnO ι.Έ0Π'.υν:π)DíSCESAiíP
!.ifiú -0- -0- -0- 35I.4I2.5OO –O– _o_
i'¿7 -0- -0- –0– –0– -0- -0.
\/A -0- -0-'3.357.713 I9I.I92.5OO -0- -O-
WO -0- -0- 5.543.631 4.34I.85O.OOO-0- –0–
I'JIO 1.103.866 69.233.300 29.30-3.273 i2.206.566.O93 -Q- -c-1
-A
**
1971 10.311.963 i5.83O.974 47.110.022 13.467.563.914 -o_ -0- • 1
v/12 8.129.212 68.610.955 5Ø.O50.227 16.234.309.255 5.123.022 2.393.395
Landeswährung 19.545.041 153.603.229144.I66.O7I51.342.894.as25.123.02$ 2.393.395
Ihr.ERE
3I.I2.7O (2,51734)(39,0765)(5,70555)(1109,39)(39,8765)(2,73449)
Ef(E 7.764.164,16 3.853.979,09 24.910.438,3' ,46.730.991 ,14123.472,21 875.361,93 84.271.307,62

KAPITSL80-VORHAB^fZ"PY! D~ACR«STR.""?
(ΛΓίΤΓΚί,Ι.1Χ1ι..:ί :.Ί."·'0!■>.Π/οι'./-·-Π
ZahlderVorhabennachLindernundJahrenC5
JAHRITALIGif DEUTSCHLAND ΒΞΙ/GIL'ÍÍ LlKLTíBLUG NIEDüRLAITDE FRAïiKREICH INSGESAMT
Ins.1davon
abgo-ιim
echlos.jCangJIS.davo
tibge-
acalos.η
im
Gan¿íIns.dav«.
ab¿jo-
schlos,>n
ira
GaneIns.davon
¿f-....abjo-jiraabgesch^GansLis.davon
abge–■ia
echi.Gang:Inn.davo
ab¿;e-
schl.ι
ia
GangIns.davon
4
abge-jim
schl.jGang
1366 75*2 mm n 752
1967 -- -------------------
1958 312----------- 11-422
1969 25169---'---------32128>1810
1970461432514312------1266662244;
19711134964*1156312------3510251626597;
1972743737142121551011-431207131285573;
}
-X>8122146303222171411 4317!26
'45395167228j
1
1
i
*!
i
i
i
ι
*»davon1Konkursverfahren!
ui'

-16-
EUTZELPLAN IV-GERICHTSHOF
VonBeitendesGerichtshofs sindbeiderHaushaltsbehördekeineMit-
telübertTagungenvon1978auf1979zubeantragen.

mA?m
E.EINZELPLAN V-RECHNUNGSHOP
Kapitel26-KOSTETFÜRUNTERSUCHUNGE N,ERH5BUHGM UNDKCWSULTATTCTT^T
Artikel260-Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungenüber
Einzelprobleme
Zuiihertrafren :60.000ERE
Diezuübertragenden MittelsindzurFinanzierung vonzweiüntersu-
chungenbestimmt,beidenendieAuswirkungen dermitUnterstützungder
Gemeinschaft getätigtenInvestitionen quantitativgeschätztwerden
sollen.
DaderRechnungshof einegewisseAnlaufzeitbenötigte ,dieVorarbeiten
langwierigundschwierigwarenunddieUhtersuchungen aufzweiGebiete
mitsehrunterschiedlichen Ehtwicklungsmerkmalen konzentriert werden
mußten,waresnichtmöglich,vorEndedesHaushaltsjahres dieVer­
handlungenabzuschließen unddieVerträgezuunterzeichnen .
6