ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)640
Vol.1968/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)640endg.
Brüssel,den30.Julii960
Vorschlag einer
RICHTLINIE DESRATES
fürdieAngleichung derRechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten betreffend dietechnischen Sicher­
heitsmaßnahmen beimBauundBetrieb vonÖlfern­
leitungen
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(68)640endg.

BEGHOTDU1TC !
Allgerneines
; . . •«...
AufderGrundlage -einesMandatsdesAusschusses derStändigen Vertre­
terl)hatdieKommission ArbeitenzurErstellung ,gemeinschaftlicher
technischer Sicherheitsmaßnahmen beimBauundBetriebvonÖlfernlei-
tungeninAngriff genommen .
Dievergleichende PrüfungderindenMitgliedstaaten ,geltenden Rechts-
undVerwaltungsvorschriften hatUnterschiede aufgedeckt ?diesichins­
besondere aufdieBerechnungsart derLeitung ,aufdieAnforderungen an
dasMaterial unddieAusrüstungen fürÖlfernleitungen sowieaufderen
Zusammenbau beziehen .
Diezwischen denRechtsvorschriften derMitgliedstaaten festgestell­
tenUnterschiede sindalsUrsache vonHandelshemmnissen einzusehen .
DieseHemmnisse betreffen dieHerstellung unddie.Verwendung ,vonWerk­
stoffenundGeräten,diezumBauundzumBetriebvonÖlfernleitungen
notwendig sind,wiez.B.Stahlrohre ,Pumpen,Flanschen ,Schieber so­
wieÜberwachungsgeräte und-instrumente .Tatsächlich verlangen diein
deneinzelstaatlichen Rechtsvorschriften enthaltenen Bestimmungen ,dort
wosiebestehen ,einestrikteEinhaltung technischer RegelnoderIn-
dustrienormen ,wasdieHersteller inderGemeinschaft zwingt,ihre
Produktion :zuvervielfältigen undsomitdenVorteildergroßenSerien
zuverlieren ,dendieMögliphkeit desWarenverkehrs ineinemerweiter­
tenMarktbietet.DieBeseitigung dieserHemmnisse rechtfertigt eine
vordingliche Harmönisierungsakti$n aufGrundlage vonArtikel 100,wie
sieindemkürzlich dem.Ratvorgelegten "Allgemeinen Programm zurBe­
seitigung dertechnische ^.Hemjnnisse iminnergemeinsohaftlichen Waren­
verkehr ,diesichausder.Unterschiedlichkeit dereinzelstaatlichen
Rechtsvorschriften ergeben",vorgesehen ist.
(l)vgl.Dok.492f/62(CEP/CRS)Ì3-13.Aprii1962

-2-
DadieindenMitgliedstaaten geltenden' Rechtsvorschriften das"berech­
tigteStrebenwiderspiegeln ,anersterStelledieöffentliche Sicher­
heitzugewährleisten ,kommteineAbschaffung nichtinFrage}deshalb
erweistsichdieAngleichung dieserRechtsvorschriften alsdaseinzige
Mittel,diedurckihreUnterschiedlichkeit verursachten Nachteile zu"be­
heben.
DieHarmonisierung derGesamtheit dertechnischen Sicherheitsmaßnahmen
aufdemGebietderÖlfernleitungen istzudemsogeartet,daßsieAktio­
nenerleichtert ,diespäterimRahmendermittelfristigen Wirtschafts­
politikinsbesondere aufdettGebietderEnergie-,Transport-,Sozial­
politik usw.unternommen werdenkönnten,Zielsetzungen ,dieebenfalls
denAusgangspunkt desbereitserwähnten MandatsdesAusschusses der
Ständigen Vertreter bildeten .
II.Erläuterung desRichtlinien-Vorschlags ...
DerAnwendungsbereich derRichtlinie beschränkt sichaufdieÖlfern-
leitungen zumBefördernflüssiger Kohlenwasserstoffe (Art.l).
UnterdemBegriffÖlfernleitungen werdenaußereinerodermehrerer
Leitungen ,dieeinenodermehrereEndpunkte speisen,alleAusrüstungen
fürdenBetriebunddieÜberwachung sowiediePumpstationen verstanden .
VomAnwendungsbereich ausgenommen sinddieLeitungen ,dievölliginner­
halbeineseinzigenWerksgeländes liegen(Artikel2). ,
Dietechnischen Bestimmungen desAnhangsderRichtlinie betreffen die
technischen Sicherheitsmaßnahmen beimBauundBetriebvonÖlfernlei-
tungen.DieRichtlinie istabgefaßt nachdenGesiehtspunkteneiner
»l.tpmativQn Harmonisierung (Artikel 3).
Dertechnische Fortschritt insbesondere aufdemGebietderWerkstoffe
fürdenBauvonÖlfernleitungen ,betreffend denZusammenbau derLeitung
sowiediePumpstationen ,erfordert eineständigeundrasoheAnpassung der
einschlägigen technischen Bestimmungen .Deshalbyurdevorgesehen ,die
Kommission mitdieserAufgabe zubetrauen ,diesichderZusammenarbeit
einesAusschusses gemäßeinesbesonderen Verfahrens vergewissert (Ar­
tikel4und5).

-3-
DieFristzurInkraftsetzung derRichtlinie wirdauf18Mc-nate,vom
Zeitpunkt ihrerBekanntgabe ausgerechnet ,festgesetzt ,umdenMit­
gliedstaaten unddenBetroffenen dieAnpassung zugestatten (Arti­
kel6).
III.Anhörung desParlaments unddesWirtschafts -undSozialausschusses
DadieDurchführung derimRichtlinienvorschlag enthaltenen Vorschrif­
tenindenMitgliedstaaten eineGesetzänderung erfordert ,istdieAn­
hörungdieser "beidenInstitutionen gemäßArtikel 100,Absatz2ver­
bindlich .

Vorschlag einer
RICHTLINIE DESRATES
FÜRDIEANGLEICHUNG DERRECHTSVORSCHRIFTEN "DER
""MITGLIEDSTAATEN BETREFFEND DIETECHNISCHEN
'SICHERHEIT SMASSNAH&IEN BEIMBAUUNDBETRIEB VON
ÖLFERNLEITUNGEN
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN,
gestütztaufdenVertragzurGründlingderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 100,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachStellungnahme' desWirtschafts -undSozialausschusses und
9.
INERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRUNDE *
Di&geltenden Rechts-lindVerwaltungsvor Schriften betreffend die
technischen SLcherheitsmassnahmen beimBauundBetrieb vonÖlfern-
leitungen ,insbesondere imHinblickauf-dieWerkstoffe undAusrüst­
ungenfürdenBauvonÖlfernleitungen ,unterscheiden sichvon
einemMitgliedstaat zumanderen.Durchdieseunterschiedlichen
Regelungen wirdderWarenverkehr für.dieseWerkstoffe undAusrüst­
ungenfürdenBauvonÖlfernleitungen behindert ,wobeidieseUnter­
schiedezuWettbewerbverzerrungen innerhalb der.Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft führenkönnen »
DieseHindernisse fürdieErrichtung unddasFunktionieren des
Gemeinsamen Marktes,lassensichverringern undsogarbeseitigen ,
wenninsämtlichen Mitgliedstaaten-harmonisierte Vorschriften zur
Anwendung gelangen .
Deshalbsind,inAnbetracht dergegenseitigen Abhängigkeit der
fraglichen Regeln'undderEinheit,dieindenRechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten vorzufinden ist,sowohlfürdenBauunddieVerlegung
alsauchfürdenBetriebderÖlfernleitungen aufGemeinschaftsebene
harmonisierte technische Sicherheitsregeln zuerstellen .

DieEntwicklung destechnischen Portschritts erfordert eine häufige
undrasche Anpassung gewisser technischer Vorschriften desAnhangs
derRichtlinie .Deshalb isteszweckmässig ,eingeeignetes Verfahren
vorzusehen undderKommission ,dievoneinem Ausschuss unterstützt wird ,
dieAufgabe dieser Anpassungen zuübertragen .
HAT FOLGENDE RICHTLINIE BELASSEN :
Artikel 1
Diese Richtlinie findet Anwendung aufdieÖlfernleitungen zumBefördern
flüssiger Kohlenwasserstoffe ,ausgenommen verflüssigte Kohlenwasser­
stoffe vmdErdgase .
Artikel 2
Ölfernleitungen imSinne dieser Richtlinie sind Anlagen ,dieeine
oder mehrere Leitungen sowie dieeventuell vorhandenen Pumpstationen
umfassen undeinen oder mehrere Endpunkte versorgen .Ausgenommen
sind dieLeitungen ,dievöllig innerhalb eines einzigen Werksgeländos
liegen .
Artikol 3
■ I l I IIMUm .
DieMitgliedstaaten können ausGründen ,diedieSicherheit betreffen ,
denBauoder Betrieb vonÖlfernleitungen ,sofern diese denBestim­
mungen dieser Richtlinie undihrer Anlage entsprechen ,nicht verbieten .
\ *
\
Artikel 4
Gemäss deminArtikel 5dieser Richtlinie vorgesehenen Verfahren
können dieBestimmungen derKapitel 2,4und7desAnhangs geändert
oder ergänzt werden ,umderEntwicklung destechnischen Fortschritts
Rechnung zutragen .

3-
Artikel 5
WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegte verfahren Bezuggenommen
sobefasstderVorsitzende denAusschuss "Beseitigung technischer
Handelshemmnisse fürIndustrieerzeugnisse "gebildet gemässEatsbeeehluss
vom...imfolgenden "Ausschuss "genannt,entweder vonsichausoderauf
intrageinesMitgliedstaates .
IndemAusschuss werdendieStimmenderMitgliedstaaten nachArtikel
143Absatz2desVertrages gewogen.DerVorsitzende nimmtanderAb­
stimmung nichtteil. ,
DerVertreter derKommission unterbreitet einenEntwurf derzutref­
fendenMassnahmen .DerAusschuss nimmtzudiesenMassnahmen inner­
halbeinerFrist,diederVorsitzende entsprechend derDringlichkeit
derzuprüfenden Fragen "bestimmen kann,Stellung.DieStellungnahme
kommtmiteinerMehrheit von12Stimmen zustande .
DieKommission beschliesst dieMassnahmen undsorgtfürihrenunver­
züglichen Vollzung,sofernsiederStellungnahme desAusschusses ent­
sprechen .Entsprechen siederStellungnahme desAusschusses nicht
oderisteineStellungnahme nichtergangen,soschlägtdieKommission
demRatunverzüglich diezutreffenden Massnahmen vor«
HatderRat,dermitqualifizierter Mehrheitentscheidet ,nachAb­
laufeinerFristvon3Mor-ateikeine Massnahme "beschlossen ,sotrifft
dieKommission dievonihrvorgeschlagenen Massnahmen undsorgtfür.
ihrensofortigen Vollzug.
Artikel 6
DieMitgliedstaaten ergreifen diöerforderlichen Massnahmen ,um
dieserRichtlinie "binnen18MonatennachihrerBekanntgabe nachzu­
kommen,undunterrichten dieKommission unverzüglich hiervon.
NachBekanntgabe dieserRichtlinie tragendieMitgliedstaaten ferner
dafürSorge,dassdieKommission vonallenweiterenEntwürfen wesent­
licherRechts-undVerwaltungsvorschriften ,diesieaufdemvon
dieserRichtlinie erfassten Gebietzuerlassenbeabsichtigen ,so
rechtzeitig unterrichtet wird,dasssiesichdazuäussernkann.
Artikel 7
DieseRichtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .

ANHAHG
zum
Vorschlag einer
RICHTLINIE DESRATES
ZURANGLEICHUNG DESRECHTSVORSCHRIFTEN DERMIT­
GLIEDSTAATEN BETREFFEND TECHNISCHE SICHERHEITS -
MASSNAHMEN BEIMBAUUNDBETRIEB VONÖLFERNLEITUNGEN

IIIHALT SVERZEICHNI S
Seite
KAPITEL 1 •BERECHNUNG DERROHRLEITUNG '."... . 1
Art «'1.1V *Einteilung' derVerlegungsgebiete ....... 1
Art »1'.2 .*'Berechneter Innendruck unddynamischer Überdruck 1
Art »1»3 » Berechnung derRohrwanddicke ...» 2
Art «'1.4;'Zusatzbeanèpruchung ............. 3
KAPITEL 2 'UERKSTOFFE '..V...... V... .....3
Art .'2.1 ."Eigenschaften desRohrwerkstoffs ....... 3
Art .2.2 . Herstellung derBohre ............ 3
Art -»"2.3 » 'Eigenschaften desRöhrwerkstoffs ....... 4
Art -.2.'4. " 'Bemessung derRohre 5
< * . .
Art .2.5 • Werkstoffkontrolle derRohre ......... 5
Art ".2.6.' 'Ahdfere Rohrleitungselemente •••••»..• 6
Art *2.7 . .Kennzeichnung derRohrleitungsbauteile .... 7
'Art .2.8 . Beispiel fürannehmbare Rohrqualitaten .... 7
KAPITEL 3 LEITUNGSFÜHRUNG 9
Art .3«1 » Unterirdische Verlegung .».••••»••. 9
Art .3»2. Schutzstreifen ...... ......... 10
Art .3*3 » Kreuzung vonBauwerken ,Wasserwegen und
v -flächen ,Seen undPoldern 10
Art .3«4» Abstände vonunterirdischen Anlagen 11
Art .3»5 » Durchquerung vonGebieten ,diebesondere
Sicherheitsmassnahmen erfordern 11
Art .3.6 . .Nahe vonHochspannungsleitungen ....... 12
KAPITEL 4 ZUSAMMENBAU UND VERLEGEN DER LEITUNG .... 12
Art .4.1 . Zusammenbau derLeitung .* 12
Art .4.2 . Schweissung 12
Art.4«3» Prüfung derRundnähte ...»•.•^••». 13
KAPITEL 5 PRÜFUNG DER LEITUNG 14
Art .5•1• Wasserdruckprufung ....14
Art .5»2. Funktionsversuch und Inbetriebnahme ••...15

KAPITEL 6 ÄUSSERER KORROSIONSSCHUTZ ......... ..
Art »'6.1 . lussérer Rohrschutz
Art .6.2 . 'Kathodenschutz ..... ...... •. ...
KAPITEL 7 PUMP STATI 0N3N .
Art .7*1 . Antriebsmaschinen undelektrische Einrichtungen .
Art .7«2. Pumpen
Art .7*3 « Geschlossene Räume ...............
KAPITEL 8 BETRIEB UNDÜBERWACHUNG
Art .8.1 . Allgemeine Massna hmen..............
Art .8^2 . Betriebseinrichtungen undbetriebliche Massnahmen
Art .8.3 » 'Massnahmen beiStörungen ... ..... i.15
15
15
16
16
16
17
17
17
17
19

ANHANG
zum
vVorschlag einer
\" ..RICHTLINIE ~DES'RATES '.''~
•ZURAUGLEICHIMG PERRECHTSVORSCHRIFTEN DERMIT­
GLIEDSTAATEN BETREFFEND' TECHNISCHE SICHEHHEITS -
MASStTAHMEN BEIMBAUUNDBETRIEB VONOLFERNLE ITUNGEN
KAPITEL 1-BERECHNUNG DERROHRLEITUNG
Art.1.1.Einteilung derVerlegungsgebiete
DiefürdieLinienführung derLeitungbestimmten .Verlegungs -
gobietewerdeninzweiGruppeneingeteilt .
1.1.1.GruppeAumfasstunbewohntes Ödland.
UnterÖdlandsindGebietezuvorstehen ,indenenweder
Bebauung,land-oderforstwirtschaftliche Nutzungnoch
starkbefahrene Verkehrswege vorhanden odervorgesehen
sind.Fürdieindiesen "Gebietenverlegten Leitungenist
einMindestabstand von1kmzuöffentlichen grossenVer-
kehrswegen undbewohnten Gebäudeneinzuhalten .
1.1.2.Gruppe Bumfasstdie,übrigenGebiete.
1.1.3•'.Abgrenzung nac-hGruppen .undUntergruppen .
,•..Die^Abgrenzung erfolgtdurchdi,ozuständigen Behörden,
unterBerücksichtigung derbesonderen Gegebenheiten und
denortlichen Bedingungen ...DieGebiete cLerGruppeBkönnenvondenzuständigen BehördeninUntergruppen
eingeteilt werden.
Art.1.2.Berechneter Innendruck unddynamischer Uberdruck
1.2.1. .JedesRohrleitungsteil mussfüreinenInnendruck
bemessen werden,dermindestens gleichdemmaximalen
Druck,derbeiNormalbetrieb aufdasEinzelteil einwirkt
oderdemstatischen DruckunddemRestdruck beiUnter­
brechung derBeförderung .

-2-
1.2.2»Mittelszweckmassiger Berechnungen undeventuell auch
durchPrüfungen anOrtundStellemussnachgewiesen werden,
dassDruckanstiege durchDruckstösse undandereAbweichungen
vondennormalen Betriebsbedingungen ankeinerStelleder
Ölleitung oderihrer .Anlagendenzulässigen Innendruck
ummehrals10$überschreiten .WennsolcheBerechnungen
oderPrüfungen eineOberschreitung der10^-Grenzeergeben,
sindentsprechende Einrichtungen zuinstallieren ,diedie
Überschreitung dieserGrenzeverhindern .
Derzulässige Innendruck füreinRohrelement ergibtsich
ausderFormelgemäss1.3*2.unterBerücksichtigung der
•fürdenbetreffenden Punktgebilligten GrenzedesVerhält­nissesvont/B,desäusserenNenndurchmessers ,dergebil­
ligteneffektiven Mindestwanddicke dosRohrelements sowie
,demWertEdesStahls.
•Art.1.3«Berechnung derRohrwanddicke
1-3-1.Zeichenerklärung
D»äusserer Kenndurchmesser derRohreinmm.
e=Mindestwanddicke derRohre(Fennwanddicke nachAbzug
derMinustoleranzen )inmm.
E=gewährleistete MindestStreckgrenze desRohrwerkstoffs
inBar,definiert alsdieaufdenursprünglichen Quer­
schnittderZugprobe bezogene Belastung ,welcheent­
wedereinetotaleLängsdehnung unterBelastung von
0,5foodereinebleibende Längsdehnung von0,2foder
ursprünglichen Probemesslänge zurFolgehat.
p=.berechneter Innendruck (gemäss1.2.1.).in Bar.
R«Zugfestigkeit desRohrwerkstoffs inBar.
tmzulässige Umfattgsbeanspruchung desRohrwerkstoffs
inBar.
1.3*2.■Borechnungsart
DieMindestwanddicke desRohreswirdnachfolgender
Formelberechnet : •
■' _pDPJJ6"ft
DieseMindestwanddicke mussfürjedesRohrsobemessen
sein,dassdieUmfangsbeanspruchung timVorhältnis zur
MindestStreckgrenze Eauffolgende Wertebegrenztistt
•••1•••

-3-
Verlegungsgebiete ...
GruppeA t/E*0-82
Oruppo2uni 0,S25<.t/tis0,75Untergruppen _ ..
Dieobengenannten Grenzwerte sindanwendbar füreinen
Temperaturbereich desFörderguts von-25°Cbis+120°C,
soferndieStreckgrenze nichtuntordengowährleistfaätm.i -
*■' Mindestvort absinkt .
Art.1.4.Zusatzbeanspruchung
InSonderfällen ,wiebeibedeutenden Temperatur Schwankungen
undbeioberirdisch verlegten .Leitungen sinddieKräfte,
dielongitudinal undtransversal aufdieLeitungeinwirken ,
vbeiderBerechnung zuberücksichtigen .
KAPITEL 2-WERKSTOFFE
Art.2«1..Eigenschaften -desRohrwerkstoffes ■
2.1.1. .DieLeitungbesteht' imallgemeinen ausStahlrohren ,die
..vaufder'Baustelle nachdengebräuchlichen Vorfahren
schweissbar sind.
••Alszulassige Stahl-Herstellungsverfahren geltendas
Siemens-Martin -Vorfahren ,dasElektrostahl verfahren ,das
Sauerstoffaufblasverfahren oderjedesandereVerfahren ,
:dasdiegleiche -Sicherheit "bietetwiedievorgenannten
Herstellungsverfahren -.'-'
2.1.2.DieVerwendung andererWerkstoffe alsStahlkannvonder
zuständigen BehördedesStaates,indemdieLeitungver-
-vlegt,'.'wird,als;abweichende Bestimmung genehmigt werden,
■vorausgesetzt.,' dassderWerkstoff mindestens diegleiche
Sicherheit gewährleistet wie:-dieVerwendung vonStahl.
Art.2.2.Herstellung derRohre
2.2.1.Herstellung nahtloser Rohre
Nahtlose Rohrewerdendurch "Warmverarbeitung desStahls
hergestellt ..'DieFertigstellung kanndurchkaltbearbei -
:tungerfolgen i-'
2.2.2.'HerstellungdergeschweisstenRohre
.•/ Die?zurHerstellung geschweisster Söhreverwendeten Bleche,
■•■1BänderoderFlachstähle ,diemitgeraderLängsnaht oder
schraubenlinienförmig zusammenge schweisstwerden,dürfen
wederanden•Stirnseiten nochandenRändernDoppelungen
zeigen,diedurcheine*Sichtprüfung oderdurchUltraschall
feststellbar sind.
•••J•••

Anschâftung
Zwei Rohrstücke ,deren kürzestes mindestens 1,50 mlang
sein muss ,können zwecks Herstellung einer normalen Länge
zusammengeschweisst werden .
Herstellungsverfahren
DasHerstellungsverfahren derBohre wird indenLiefer­
bedingungen festgelegt .
Eigenschaften dosHohrwerk Stoffes
Zugversuchswerte
IndenLieferbedingungen werden diemechanischen Werk-
stoffeigenschaften derfertigen Rohre ,insbesondere die
in1.3*1 .definierte Mindeststreckgrenze Eund dieZug­
festigkeit Rangegeben .
IndenLieferbedingungen werden gleichfalls ,ausser bei
Bezugnahme aufeine Produktnorm ,imHinblick aufdieKon­
trolle dieser Eigenschaften unddieAbnahmebedingungen ,
dieAnzahl derKontrollen undderPrüfbedingungen angege­
ben .
DieEntnahme derProbestäbe erfolgt beigeschweissten
Rohren aus dem vollen Metall .
BeiRohren mitkleinem Durchmesser erfolgt dieEntnahme
derProbestäbe inLängsrichtung undbeiRohren mit
grossem Durchmesser erfolgt dieEntnahme quer .
DasVerhältnis derfürdieStreckgrenze unddieZugfestig­
keit gemessenen Werte darf 0,85 nicht überschreiten .Für
bestimmte Stahlsorten ,Herstellungsverfahren undWand-
dicken (z.B. API5LX65mite 9,52 mm)kann dieser Wert
jedoch 0,90 erreichen .
Qualität der Schweissnähte
InderLieferbedingungen werden gegebenenfalls duroh
Bezugnahme aufeine Norm diedestruktiven unddie zer­
störungsfreien Prüfungen festgelegt ,diezurKontrolle
derZuverlässigkeit des Schwei ssverfahrens undder
Schweissnahtgüte bestimmt sind .
Ferner haben dieLieferbedingungen Zugversuche anquer
zur Schwei ssnaht des Rohres entnommenen Probe stäben vorzu­
sehen ,wobei sich dieSchweissnaht inderen Mitte befin­
det . DorZiagTrörsuch .beschränkt sich aufdieBestimmung
derZugfestigkeit ,wobei derVersuch nach Entfernung des
Schweissgrats erfolgt .

-5-
AufjedenFallistdieZugfestigkeit derSchweissnaht
mindestens gleichderspezifizierten Mindestzugfestigkeit ,
dieindenLieferbedingungen fürdieRohreangegeben ist.
Kerbschlagzahigkeit
EinKerbschlagversuch kanngefordert werden,wenndie
Verwendungsbedingungen derRohrediesnotwendig erscheinen
lassen .
DieVersuchsart ,dieAusführungsweise unddieErgebnis-
darstellung werdenindenLieferbedingungen festgelegt ,
wobeiaufeineWerkstoffnorm verwiesen werdenkann.
2.3.4.Chemische Zusammensetzung desStahls
Diechemische Zusammensetzung desStahlsmusssobeschaffen
sein,dassdieguteSchweissbarkeit beiderVerlegung der
Leitunggewährleistet wird.
2.3.5.Bruchdehnung
DieBruchdehnung wirdgemessen entweder aneinemProbe-
stabvon2ZolloderaneinemProportionalstab
(LängeLe5,65–<"§}S=ursprüglicher Querschnitt )
Art.2.4».BemessungderRohre
Wanddicke ,Rohrdurchmes'ser sowieihreToleranzen werden
imLastenheft derBestellung festgelegt ,wobeiaufeine
Werkstoffnorm Bezuggenommen werdenkann.Indiesem
Dokument sindausserdem etwaigeToleranzen bezüglich
derRohrenden undderSchweissnahtwülste beigeschweiss-
tenRohrenanzugeben .
Ortliche Oberflächenfehler imWerkstoff werdenabgeschlif­
fen,wenndieverbleibende Wanddicke mindestens dervorge­
schriebenen Wanddicke unterBerücksichtigung derMinusto-
leranzentspricht .
WennindenLieferbedingungen nichtsanderesvorgeschrieben
ist,werdendieRohrenden durchmechanische Bearbeitung
oderdurchBrennschneiden untereinemWinkelvon50bis
60°zurRohrachse abgeschrägt ,wobeieineAbflachung von
etwa0,8bis2,4mmHöhevorgesehen wird.Indiesem
Fallwirdbeigeschweissten RohrenderInnenwulst der
Schweissnaht durchAbschleifen auf100mmLänge,vonder
.Abschrägung ausgerechnet ,entfernt-
Art.2.5«Werkstattko ntrollederRohre
.DieEinhaltung derVorschriften derArtikel2.3«und
2.4.wirddurchgeeignete Kontrollen sichergestellt .
FernerwirdjedesRohrimWerkdenfolgenden Kontrollen
* ■'-•undPrüfungen unterworfen :2.3.3 .
2.3.4 .
2.3.5 .

-6-
-Kontrolle dorRöhrenden zwecks Feststellung ,dass
keine Doppelung derRohrwände undkeine Risse vorhanden
sind .
-nur "beigeschweissten Rohren tKontrolle der Schweiss -
naht nach den Vorschriften des Lastonheftes der Be­
stellung oder dereinschlägigen Norm .
. Î
-Wasserdruckprüfung unter Abhammern wahrend mindestens
10Sekunden beieinem Mindestdruck ,doreine möglichst
nahe derMindeststreckgrenze liegende Werkstoffboan -
spruchung verursacht ,ohne diese jedoch zuüberschrei­
ten .Diese Prüfung muss jedoch ,soweit möglich ,höher
oder gleich dembeiderWasserdruckprüfung aufderBau­
stelle verwendeten Druck sein .
Repariert derSersteller nach derWasserdruckprüfung
durch Schwei ssen einen Fehler ,sowird dasRohr nach
Vornahme derReparatur einer weiteren Reihe vonKontrol­
lenundPrüfungen unterworfen ,dieindenLieferbedingun­
genaufzuführen sind .
Art .2.6 .Andere Rohrleitungselemente
2.6.1 . AusRohren hergestellte Rohrleitungselemente
Rohrloitungselemente ,dieausimHerstellerwerk kontrol­
lierten Rohren bestehen ,unterliegen dengleichen Vor­
schriften wie Rohre .
Fertige Bauteile werden nurdann einer Wasserdruckprüfung
imWerke unterzogen ,wenn dies indenLieferbedingungen
vorgesehen ist ..
' AusRohren hergestellte Rohrbogen ,dievomBetreiber in
den Vinter Artikel 2.5 »vorgeschriebenen Bedingungen
abgenommen worden sind ,unterliegen keiner Wasserdruck -
probe imHerstellerwerk ,
2.6.2 . Mechanische Rohranschlüsse
>Mechanische Rohranschlüsse (Flanschen ,Verschraubungen
usw.)müssen dicht sein unddieaufsiewirkenden Bean­
spruchungen mitdenfürdieNachbarteile geltenden Sicher -
heitskoeffizienten aufnehmen können »
2.6.3«' .Sonstige Bauteile
Diesonstigen Rohrbauteile müssen sokonstruiert und
hergestellt sein ,dass sievolle Sicherheit gewährleisten .
Sind diese Teile durch Schweissen hergestellt ,sowerden
dieSchweissnähte durch zerstörungsfreie Verfahren ge­
prüft .

DieAbmesslangen dieserBauteile ,namentlich dieAnschluss-
masseentsprechen denVorschriften derLieferbedingungen
ggf.unterBezugnahme aufeineNorm.
DieRohrbauteile werdeneinerWasserdruckprüfung bei
einemDruckunterzogen,dermindestens gleichdemDruck
derWasserdruckprüfung anderBaustelleist.Wahrend
derPrüfungdarfderStahlnichtüberdieStreckgrenze
hinausbelastet werden.DiePrüfdauer wirdinden
Lieferbedingungen festgelegt ,wobeiaufeineNormBezug
genommen werdenkann.
Kennzeichnung derRohrleitungsbauteile
DieRohrewerdennacherfolgter Wasserdruckprüfung
inderWeisegekennzeichnet ,dassderNamedesHerstellers ,
dieStahlsorte ,dieRohrnummer unddieNennwanddicke
ersichtlich sind.
RohremiteinemDurchmesser von350mmoderdarüber
werdenmitSchablonen gekennzeichnet .IstdieKenn­
zeichnung anderAussenseite desRohresangebracht ,
somussdieverwendete FarbeeineguteHaftungder
Beschichtung gewahrleisten .
Jedochkannbeischutzgasgeschweissten RohreneineKalt-
stempelung aufdemäusseren Schweissnahtwulst inden
Lieferbedingungen zugelassen worden..
i
DieZubehörteile werdenmiteinerMarkegekennzeichnet ,
diemindestens denNamendesHerstellers ,dieSeriennummer
unddenWerksprüf druckangibt.
Beispiel fürannehmbare Rohrqualitäte n
ImHinblick aufdieSicherheit geltenzumBeispiel die
nachdenAPI-Normen 5L,5LX,5LS(Ausgabe1960)her­
gestellten Rohre,'unter .Berücksichtigung dernachstehen­
denEinschränkungen alsannehmbar s
Diechemische Zusammensetzung -des^StahlsbeiderSchmelz-
analysebleibtinnerhalb .folgender Grenzwerte insoweit
dieSchweissbarkeit derRohreunterdenherrschenden Bau-
stellenbedingungen nachgewiesen wird#

verfahren
derRohr-
herstel-
lungGutestu-
feder
Stahl-
eorten !C
max.
%Mn
max»
1op
max*
1*S
max.f
l
•en
tnahtlosA
B
X42
X46
X521
X56"
X60
X65■j
nach
Lstin0,22
0,24
0,26
0,27
0,27
API5die
idonLio:0,90
1.15
1,25
1,35
1,35
chemisch «
ferbedin^0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
iZusammen
ungenzut0,05
0,05
0,05
o,05
0,05
setzung
îpozifizie :
I
ge-
schweisstA
B
X42
X46|
X52J
X5^
X60
X65:2);oI
nach .
indo:0,21
0,23
0,25
0,26
0,26
API)die
aLiefert0,90
1,15
1,25
1,25
1,25
schemisol
lodinmongc0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
ieZusamme
snzuspez0,05
0,05
0,05
0,05
0,05
nsetzungis
ifizieren
(1)Entsprechend denLieferbedingungen kannderStahl.J52
mitdenfolgenden Höchstwerten geliefert werden:
C=0,22%Mn»1,50Jc
(2)Entsprechend denLieferbedingungen wird "beimStahl
X46fürgeschweisste BohreeinHöchstwert von1,30$
fürManganzugestanden « «
Entsprechend denLieferbedingungen könnenHöchstwerte
fürdenlöslichen Stickstoff oderdenGesamtstickstoff
angenommen werden »
Dierelative Mindestlängsdehnung desProbestabes im
Zugversuch bleibtjenachStahlundWanddicke innerhalb
folgender Grenzen »
a)Verwendung desProbestabes von2Zoll
Stahl­
sorteWanddicke inmm
7,94
und
mehr2*7,14<J,945*6,35<7,14^5,56<6,35>4,76<5,56;<4,76
A
Β
X42
X46
X52
X56]
X60>naX65f35
30
25
23
22
.chAPIjE
d34
29
25
23
21
iowieS|pe
.ingungen32
27
24
22
20
zifikati
L30
26
22
20
18|
j
oninde28
25
21
19
17
nLiefei27
23
19
17
16
?be­

-9-
b)Verwendung desProportionàlstabës L=3»^5:"™T
A 28'
Β 22,5
X42 22,5
X46 21,5
X52 20,5
X5& 18,5
X60 17,3
X65 16,9
KAPITEL 3-LEITUNG SFÜHRUNG .
Art.3.1.Unterirdische Verlegung
3.1.1»DieLeitungen müssenimallgemeinen unterirdisch verlegt
werden.
3.1.2. *Unbeschadet 3.5»mussdieVerlegungstiefe fürRohrlei­
tungenimallgemeinen zwischen0,80mund1m"betragen.
'AlsVerlöguftgstiefe giltderAbstandzwischen dem
'ScheitelderLeitungundderBodenoberfläche nachBeen­
digungderArbeiten .
3.1.3«InGebieten ,indenenwederBebauung,landwirtschaft­
licheundforstwirtschaftliche NutzungnochVerkehr
vorhanden odervorgesehen sind,kanndieVerlegungs-
tiefeohnebesondere Massnahmen auf0,60mherabgesetzt
werden.
3.1.4.MussdieLeitungineinemGebietverlegtwerden,das
sprunghafte Änderungen imÖberflächenprofil aufweist,
.odermüssenunterirdische Anlagenunterfahren werden,
sokönnenunbeschadet 3.5»aüsnahmswöieö ortlichgrössere
Tiefenfestgelegt werden.
3.1»5.-'"•-'-InGebieten --mit-'iändtfirtsohaftlicheri -Tiefkulturen und'
auchdort,womitErosionserscheinungen -dörOberfläche
zurechnenist,müssendieLeitungen sotiefverlegt
'''werden,dassrderenBeeinträchtigung ausgeschlossen ist.
3.1.6.Absperreinrichtuiigen werdengemäss8.1.2.eingebaut .
3.1.7.JedeAbzweigleitung mussmiteinerAbsperreinrichtung nahe
" amAbzweigversehen sein."V.J
3.1.8.;DieLeitungsführung istausreichend zumarkieren .
•♦•/•••

-10-
Art.3«2.Schutzstreifen
3*2.1.PurjedeÖlfernleitung isteinSchutzstreifen festzulegen ,
derBewirtschaftungsbeschränkungen unterliegt .
DieMittedesStreifens sollmitderKohrachse
ubereinstimmen .
DieserSchutzstreifen hatdenunbehinderten Zugangzu
allenStellenderLeitungzugewährleisten .
3*2.2.Innerhalb desSchutzstreifens sindunzulässig t
-dasPflanzen vonBäumensowievonBüschen,derenWurzeln
eineBeschädigung derLeitungverursachen könnten.
-dasErrichten betriebsfremder Anlagen,diedieSicher­heitbeeinträchtigen konnten.
IstderBetreiber derÖlfernleitung nichtEigentümer des
Schutzstreifens ,soerwirbterdenAnspruchaufEinhal­
tungdieserBewirtschaftungsbeschränkungen .
3.2.3«Ausserhalb vonBebauungsgebieten beträgtdieBreitedes
Schutzstreifens beieinemäusseren Rohrdurohmesser von
150mmundmehrmindestens 5mundkannbeigeringerem
Durchmesser auf4mreduziert werden.
InBebauungsgebieten solldieBreitegleichdemLeitungs-
durchmesser vermehrt um0,80mbetragen.
3.2.4.EskönnenmehrereLeitungen parallelinnerhalb eines
Streifens verlegtwerden ?derenAbstanduntereinander
mussfürdenSchutzgegenKorrosion undfüreineschnelle
Vornahme etwaiger Reparaturen ausreichend sein.Der
Abstand zwischen denGrenzen desSchutzstreifens undder
äusserenLeitungbestimmtsich,nachdennationalen Rechts-vorschriften odernachdenRegelnderTechnik.
Art.3-3«Kreuzung von.Bauwerken ,Wasserwegen und-flächen,Seen
Poldern ■
DieBedingungen ,unterdenendieLeitungen ,Strassen,
Bahnlinien ,Wasserwege und-flächen,Seen,Poldern,
Häfen,DeicheundKaiekreuzenkönnen,hangenvonden
örtlichen Gegebenheiten abundsindimEinvernehmen mit
denberatenden Organenunddenzuständigen Behörden im
Rahmeneinereventuellen nationalen Regelung festzulege »;
dasGleichegiltfürGebietedieeinerServitude unter­
liegenwiez.B.dieGebiete "nonaedificandi ".
•••J•••

.-τ11-
Art«3«4«Abstände vanunterirdischen Anlagen
3.4.1.Beiunterirdisch verlegten Leitungen ,inderNähevon
anderenunterirdischen Anlagen,musseinausreichender
Abstandeingehalten werden,umGefahren zuverringern ,
diesichausderAusführvmg vonArbeiten aneinerAnlage
aufdiebenachbarte ergeben .DieserAbstand mussinder
RegelanKreuzungspunkten mindestens 0,30mundbei
Parallelführung mindestens 0,40mbetragen.
3.4.2.Fallsdiefestgelegten Mindestabstände nichteingehalten
werdenkönnen,sindbesondere Schutzmassnahmen zutreffen.
Art.3»5«Durchquerung vonGebieten ,diebesondere Sisherheitsmass -
nahmenerfordern
3-5-1-Einflüsse desGeländes odervonbebauten Gebieten
BeiFührungderLeitungdurchhydrographische Hindernisse ,
Sümpfe,derÜberschwemmung ausgesetzte Gebiete,Gelände
mitgeringer Tragfähigkeit oderErdrutschgefahr undBoden-
senkungsgobieten müssenbesondere Massnahmen getroffen
werden,umdiesichereLagederLeitungzugewährleisten
undumzuverhindern ,dasädieLeitungandieOberfläche
kommtoderaufschwimmt •Inbebauten Gebieten können
zusätzliche Massnahmen erforderlich sein.
• ι
3«5*2•Wassereinzugsgebiete
>." 'ν'
InGebieten,indenenWasservorkommen wegenihrerquali­tativgünstigen Eigenschaften fürdieTrinkwasservor sor-
gungoderfürbalneologische Zweckegenutztwerdenoder
zurNutzimgvorgesehen unddatierbesonders schutzwürdig
'sind,istdieVerlegung von-Rohrleitungen aufdasUnum­
gängliche zubeschränken .DieseGebietesindzuschützen
undwerdendurchnationale Bestimmungen festgelegt .In­
soweitderartige 'Bestimmungen fehlen,werdendieseGebiete
nachMöglichkeit vondenzuständigen Behördenbezeichnet .
WerdenLeitungen oderLeitungsabschnitte durchdiese
Gebietegeführt,könnenbesondere Vorsiehtsmassnahmen
gefordert werden;soinsbesondere t • ■
1.Häufigere -PrüfungderRohre .undder–Schweissnähte.
2.PrüfungderWirksamkeit desKathodenschutzes mindes­
tensalle3Monate. • ''
3*Zusätzlicher EinbauvonAbsperreinrichtungen .
Grossere Rohrwànddické . L;Art.3.4.
3.4.1..
3.4.2.
Art.3'5«
2.
3.
4.
•••/••

-12-
HalteninSonderfallen diezuständigen nationalen Be­
hördendieobenaufgeführten Sicherheitsmassnahmen nicht
fürausreichend ,"sokönnenvonFallzuFall "besondere
Massnahmen festgelegt werden.
Art»3»6.NähevonHochspannungsleitungen
BeiKreuzung oderNäherung vonoberirdischen Hochspannungs
anlagensindgegebenenfalls Massnahmen fürdieSicherheit
desBetriebspersonals undderLeitungen zutreffen.
KAPITEL 4-ZUSAMMENBAU UNDVERLEGEN DERLEITUNG
Art.4.1.Zusammenbau derLeitung
4.1.1«Rohrverbindungen sollenmittelselektrischer Stumpf-
schweissung hergestellt werden»JedesandereSchweiss-
verfahren oderdasFlanschen istzulassig ,soweitdurch
Erfahrungen oderVersuche nachgewiesen ist,dassdie
gewählte Verbindungsart allenAnforderungen hinsichtlich
derFestigkeit undderDichtheit genügt.
DieAusführung derRohrverbindungen istineinerBau-*
Zeichnung festzulegen .
4.1.2.DieRohreunddasZubehörwerdennachdemTransport
aufderBaustelle durchBesichtigung aufihreneinwand­
freienZustandhingeprüft.
KaltVerformungen derRohrenden durchBehämmern ,welche
dieWerkstoffeigenschaften unzulässig beeinflussen ,
sindnichtgestattet .
Richtungsänderungen derLeitungkönnenmittelsimWerk
hergestellter odermittelsaufderBaustelle durchKalt­
biegenohneFaltenbildung gefertigter Krümmerbewerk­
stelligt werden «
Art.4.2.Schweissung
4.2.1.Verbinden d,erRphredurchSchweissen.
a)IndenLieferbedingungen werdendieArtderZulassung
desSchweissverfahrens sowiedieRegelnderQualifi­
zierungderSchweisser festgelegt .DieseMethoden
undPrüfungen sindinÜbereinstimmung mitdenGemein­
schaftsnormen.Bestehen dieseNormennicht,soer­
folgtdieAusführung nachdeneinzelstaatlichen Be­
stimmungen odernachdenRegelnderTechnik (1)
•••/•••
(1)ZumBeispielAPI1104,vervollständigt durchdieEmpfehlung desInternationalen Schweissinstituts (I.I.S.)

h.13-
b)DasUnternehmen *,-"dasdieRohre verlegt undschweisst ,
Arnes über dieerforderlichen Betriebseinrichtungen und
-' . Geräte vörfügen ...-: ;'
c)ZurBeaufsichtigung derSchweiss -undVerlegearbeiten
istsachkundiges Aufsichtspersonal einzusetzen .
d)Fürjeden Leitungsabschnitt sind dieFamen derSchweisaer ,
erforderlichenfalls unterteilt imWurzel -,Füll-und
Decklagenschweisser festzuhalten .
DieKennzeichnung derSchwei ssnähte istbiszurBeendigung
der Kontrollarbeiten zubewahren *
4.2.2 . Ausführung der Schweissarbeiten :
a)DieZusatzwerkstoffe zurAusführung derSchweissarbeiten
müssen denGrundwerkstoffen angepasst sein undvom Stand­
, punkt derSicherheit ausgenügen .Diese Zusatzwerkstof -
fewerden zugelassen anlässlioh derunter 4.2.1 .a)
-vorgesehenen Prüfungen . (
:b)'Uhterirdisch verlegte Rohrleitungen sind ,soweit durch­
führbar ,ausserhalb desGrabens zusöhweissen .Beim
Verlegen undAbsenken müssen siesobehandelt werden ,
dass weder dieUmhüllung beschädigt noch andenver­
schiedenen Teilen derLeitung 'eine bleibende Verformung
verursacht wird . . ..
c)Sind dieWitterungsbedingungen ,insbesondere die ^
Aussentemperaturen ,ungünstig ,sodürfen die Sc'hweiso -
arbeiten andenRohrleitungen nurunter Schweiss -und
;Arbeitsbedingungen durchgeführt werden ,,dieeine ein­
wandfreie Nahtausführung ermöglichen .
,d)BeiStumpfschweissverbindungen wird dieAusrichtung .
.derRohrenden,' ausser fürRohre mitkleinem Durchmesser ,
' durch ein Geräir zurInnen -oder Aussenzentrierung vor­
genommen werden .Der Versatz ahden'Röhrenden zwischen
1'deri-ßölapkanton "i$tmogli^tst göri»«zuhaiton .
•' •' *; ■ • *v*>, ' * •'
e)Fallis erforderlich ,sind dieRohrenden ;vordemSchweissen
zu .bearbeiten .Die 'Schweisskanten müssön beim Schweissen
sauber ,möglichst glatt und tr.ocken sein .BeiVerbindung
von Rohren verschiedener Wanddicken ist die dickere Wand
'ausreichend abzuschrägen 1oder imWerk zubearbeiten «
Art .4»3 .-,Prüfung derRundnähte .n --
4.3.1 . Alle Schweissnahte werden .einer Sichtprüfung unterworfen .
i . •••/•••

-14
4.3*2 * Verbindungs schweissungen ,Schweissnahte anRohrsträngen
"beiBrucken ,Viadukten undBauwerken jeglicher Art ,jegliche
Kreuzungen vonStrassen ,Bahnlinien undWasserläufen ,sowie
anBohrsträngen inderNähe vonAbwasserkanälen ,Bergbau –-
einflussgebieten undähnlichen Gebieten müssen aufihrer gan­
zenLänge 100 <f>-ig ,einer zerstörungsfreien Prüfung unter­
worfen werden .
4»3»3« Indenübrigen Fällen erfolgt diezerstörungsfreie Prüfung
vonmindestens 10$derdurch dieSichtprüfung alszufrie­
denstellend .erachteten Schwei ssnähte ,wobei dieStellen ,
die hinsichtlich der Sicherheit eine besondere Aufmerksam­
keit verlangen ,besonders berücksichtigt werden müssen .
4«3«4 . Diezerstörungsfreien Prüfverfahren umfassen Durchstrahlungs -
prüfungen mitRöntgengeräten oder Isotopen ,dieUltraschall -
prüfung ,diemagnetische Prüfung sowie andere geeignete
Verfahren .
4.3.5 . DieBemerkungen beiderSichtprüfung undbeidenzerstörungs­
freien Prüflingen werden inentsprechenden Aufzeichnungen
festgehalten .DerBetreiber bewahrt diese Unterlagen bis
zurAbnahme oder Genehmigung durch diezuständigen Behörden
auf . •
KAPITEL 5-PRÜFUNG DERLEITUNG
Art .5.1 ♦Wasserdruckprufung
,5»1»1 » Nach erfolgtem Zusammenbau derRohrstränge -sowie eventuell
nach demIsolieren derLeitung -wird diefertig verlegte
Fernleitung einer Wasserdruckprüfung unterzogen ,diesich
über ihre gesamte Länge erstreckt .Diese Prüfung kann ab­
schnittsweise vorgenommen werden .
5.1.2 . DieDruckprüfung wird mitWasser beieinem Prüfdruck durch­
geführt ,dermindestens gleich ;dem1,2-fachen desmaximalen
Betriebsdrucks unter Normalbedingungen beträgt .Beieiner
*Linienführung inbergigem Gelände kann derPrüfdruck auf
das 1,1-fache desmaximalen Betriebsdrucks unter Normalbe -
dingungen vermindert werden ,umsoeine übertriebene Auf­
teilung der Strecke inPrüfabschnitte zuvermeiden .
5.1.3 . Mit'derPrüfung darf orst nach Erreichen eines ausreichen­
den thermischen undmechanischen Gleichgewichts begonnen
werden . ■
5.1.4 . DieDauer derPrüfung beträgt mindestens 24Stunden .
DieLeitung muss gutentlüftet sein .
DiePrüfung gilt alsbeendet ,wenn dieFestigkeit und
Dichtheit derLeitung alszufriedenstellend bescheinigt
werden können •

DieDichtheit wirdals*zufriedenstellend betrachtet ,wenn
unterBerücksichtigung derGenauigkeit derDruck-undTem­
peraturmessungen deraufGrundderTemperaturschwankungen
korrigierte Drucksichinnerhalb 24Stundennichtaufbe­
deutende Weiseverändert .
Art.5»2»Funktionsversuch undInbetriebnahme
5«2.1.NachdemZusammenbau derStreckenabschnitte wirddieLei­
tungmiteinemderzubefördernden Stoffegefülltund''
einemFunktionsversuch unterworfen ,der6sgestattet sicher
'"zustellen ,ctassdieEinrichtungen imBetriebeinwandfrei
arbeiten .
5.2.2.DieProtokolle derPrüfungen derStreckenabschnitte sowie
derenSchweiesverbindungen werdenvomBetreiber indessen
Archiven aufbewahrt .
KAPITEL 6-SÜSSERER KORROSIONSSCHUTZ "
Art.6.1.lusserer Rohrschutz
6.1.1.Unterirdisch verlegteLeitungen müssenäusserlich gegen
Korrosion durcheinedurchgehende Umhüllung ausErdölbi-
tumen,Steinkohlenteerpech ,-Kunststoff öderanderem,
gleichwertigen Material geschützt werden,dasdauerhaft
vdenzustellenden Ansprüchen 'hinsichtlich desspezifi-
sehenElektrischen Widerstandes ,derHäftling,derElasti­zität,dermechanischen Festigkeit genügt,beiTemperaturen
denendieLeittingen beiderVerlegung undbeimBe.tri.eb ....
unterworfen sind.
;'••;!• ■.'>*• ,•:'ivr. •J.■ ' »
6.1;2. •Oberirdische Leitungsstrecken sindäusserlich durcheinen
Schutzanstrich oderdurcheinanderesgeeignetes Verfahren
zuschützen .
6.I.3.'Langemetallische Schutzmäntel sindnachMöglichkeit zu
'vermeiden .Sindsiedennocherforderlich,' sosindbeson-
'•dereSchutzmassnahmen zuergreifen ,tundieKorrosion der
Rohrstränge zuverhindern .
Art.6.2.Kathodenschutz'
6.2.1.:'Unterirdisch' verlegte "Leitungen sindmiteinerkathodischen
.....-Schutzanlage zu!versehen .v'InAusnahmefällen kanndarauf
:verzichtet -werden.*DieseAnlägemussständiganjedem
:-PunktderLeitungeine'Negativspannung zumumgebenden
Bodenvonmindestens 0^85Vsicherstellen ;beiderMessung
sindnichtpolarisierbare Elektroden ausKupfer-Kupfer-
sulfatzuverwenden .
••*/•1

-.16-
6.2.2,ImFalleinerKbrrosionsgefahr durchreduzierende Sulfat-
bakterien sindbesondere Vorkehrungen insbesondere im
Hinblickaufdiemaximale SchutzSpannungderLeitungzu
treffen .
KAPITEL 7-PUMPSTATIONEN
■Art.7»1«Antriebsmaschinen undelektrische Einrichtungen
7•1•1•DieGefahrenbereiche sowiedieindiesenBereichen zu
stellenden Anforderungen werdendurchGemeinschaftsregeln ,
soferndiesenichtbestehen,durchnationale Bestimmungen
oderdurchvondenMitgliedstaaten anerkannten Regelnder
Technikfestgelegt .
DieseBestimmungen gebendieBedingungen fürdieBeschaffen­
heitan,denenderMaterialtyp unterBerücksichtigung des
GradesderExplosions -undBrandgefahr genügenmuss.
7*1*2.Antriebsmaschinen fürPumpensindvorzugsweise imFreien
oderuntereinereinfachen Überdachung aufzustellen .
Explosionsgeschützte Antriebsmaschinen könnenindengleichen
RäumenmitdenPumpenaufgestellt werden.
Werdennichtexplosionsgeschützte Antriebsmaschinen in
geschlossenen Rätamenaufgestellt ,müssendiesemittels
einerZwischenwand vondenPumpengasdicht getrennt sein;
jedeunmittelbare Verbindung zumPumpenraum istunzulässig .
Art.7«2.Pumpen
7.2.1.DieFörderpumpen müssenvoneinemOrtausstillgesetzt
werdenkönnen,derjederzeit schnellundgefahrlos er­
reichbar ist»
7*2.2.BeimAuftreten unzulässiger Druckschwarikungen oderAus­
bleibenderFörder-oderKühlflüssigkeit ,müssendiePumpen­
*gruppendurchgeeignete Sicherheitseinrichtungen selbst­
tätigabgestellt werden,wobeiDruckstösse möglichst zu
vermeiden sind.Beinichtbeaufsichtigten Anlagenmüssen
dieTemperaturen ,welchediefürdieAusrüstung geplante
Höheüberschreiten ,sowiedasAustreten grösserer Leck-
mengendurcheinakutisches undoptisches Warnsignal an­
gezeigtwerden# EinWarnsignal mussdiebedeutenden Leck-
verluste,insbesondere anStopfbuchsen ,oderdieFüllung
derÄuffangbecken anzeigen .-DieseFlüssigkeitsverluste
müssenaufgefangen undnacheinenAuffangbehälter gefahr­
losabgeführt werdenkönnen.

>V-
7.2.3 . Essind Schutzmassnahmen -zu-treffen ,-umschädliche Wirkungen
derdurch diePumpen .verursachten mechanischen Schwingungen
auszuschalten .
Art .7«3 »Geschlossene Räume
7.3.1 . BeiAnwesenheit vonBetriebspersonal sind geschlossene
'■"Bäume fürPumpen ,Antriebsmaschinen ,Absperreinrichtungen
undVerteiler derart natürlich oder kunstlich zubelüften ,
dass ihre Atmosphäre weder gesundheitsgefährdend noch
explosif ist «
7.3.2 . DieBelüftung darf nurmitreiner Aussenluft erfolgen .
y /
KAPITEL 8-BETRIEB UND ÜBERWACHUNG
Art .8.1 .Allgemeine Massnahmen
8.1.1 . .Störungen ,diedieSicherheit derLeitung beeinträchtigen ,
•v müssen demBedienungspersonal jederzeit erkennbar sein .
Soweit erforderlich ,sind Fernwirkeinrichtungen einzubauen .
DiefürdenBetrieb und die Sicherheit derLeitung wesent­
lichen Einrichtungen ,insbesondere Verteiler -,Abzweig -
undÜbergabestationen sowie Druckmesstellen sind andie
"besetzten Zentralen oder Betriebsstellen anzuschliessen .
8.1.2 . Absperreinrichtungen .'
DieAnordnung vonAbsperreinrichtungen richtet sich nach
demDurchmesser ,denbetrieblichen Verhältnissen ,der
ortlichen Lage unddenHöhenunterschieden derRohrleitungen .
DieZahl dieser Absperreinrichtungen istmöglichst zube­
schränken .Siesind soanzuordnen ,dass inSchadensfällen ,
- beidenen grossere Flüssigkeitsmengen austreten können ,
Teilabschnitte derAnlage absperrbar sind .Dies gilt
besonders beiungünstigen Geländeverhältnissen .
Art .8.2 .Betriebseinrichtungen undbetriebliche Massnahmen
8.2.1 .- Druckmesseinrichtungen
Esmüssen Einrichtungen zurlaufenden "Messung undRegi­
.strierung desBetriebsdrucks vorhanden sein .
•••/•••

-18-
8.2.2 . Feststellun gvonÜndichthe iten
Zurrechtzeitigen Feststellung voneventuellen Bohrbrüchen
sind entsprechende Sicherheitsma'ssnahmen zuergreifen .
Bedeutende Leckmengen müssen BOrasch wiemöglich entdeckt
werden können .
Inßicherheitstechnisch "besonders kritischen Gebieten sind
"besondere Massnahmen zurBeschleunigung derFeststellung
vonetwaigen ündichtheiten vorzusehen .
* \
8.2.3 . Innenkorrosion - ' ■ «.
Sofern dasFordergut Korrosion hervorrufen kann ,sind
"besondere Gegenmas snahmen zuergreifen .
8.2.4 » Aussenkorrosion
DieÜberprüfung derkathodischen Schutzanlage hatminde­
stens alle 6Monate eine Besichtigung derSchutzvorrich­
tungen sowie mindestens einmal jährlich eine Prüfung
desLeitung -Bodenpotentiale einzuschliessen .
8.2.5 » Auffangvorrichtung enfürKohlen wasserstoffe
■Wahrend desBetriebs derLeitung sind Auffang -und Sammel­
behälter zurgefahrlosen Beseitigung derausBetriebsein­
richtungen ,insbesondere aus Stopfbuchsen austretende
Flüssigkeiten vorzusehen .Diese Bestimmungen gelten nicht
fürdieLeitung selbst unddieStreckenschieber .
8.2.6 . überwachtung derAnlage
DerBetreiber überwacht dieLeitung unddiedazu gehörenden
Anlagen •DieHäufigkeit richtet sich dabei nach denvor­
handenen Gefahren und Risiken .
DievondenmitderÜberwachung derFernleitung Beauf­
tragten erstatteten Berichte werden beim Betreiber aufbe­
wahrt
Diese Überwachung erfolgt entweder durch .Streckengänger ,
,diedieLeitung inihrem gesamten Verlauf mindestens
einmal monatlich abschreiten ,oder ausderLuft ,wenn es
dieGelände -undWitterungsbedingungen gestatten oder durch
anderweitige ,denörtlichen Verhältnissen angepasste Mittel .
*••/#•'«

..•*.■19
8.2.7 . Wiederkehrend eDruckpruf ung
Mindestens alle .10Jahre wird eine Pruckprüfung mit
'' Fördergut bis zürn ,höchsten Betriebsdruck durchgeführt ,
umdieDichtheit derLeitung zukontrollieren »
Nach Aufbringen desPrüfdrucks werden dieLeitu&gsschieber
geschlossen unddieindeneinzelnen Leitungsabschnitten
herrschenden Drucke mindestens 24Stunden aufgezeichnet •
DerBetreiber vergewissert isich ,dass keine Leckstelion
vorhanden sind undbewahrt dieNachprüfungsprotdkolle auf .
Art .8.3 .Massnahmen beiStörungen
8.3.1 . Einsatzplan
UmdieFolgen etwaiger Störungen aufeinMindestmass
zubeschränken ,hatderBetreiber einen planmässigen Ein­
satz sicherzustellen undhierfür folgende Angaben zu
machen und laufend zuerganzen t
-Umfang desÜberwachungs -undAlarmnetzes ,
-Bezeichnung der zuunterrichtenden Personen undDienst­
stellen ,
-fürdenEinsatz verfügbares Personal undMaterial ,
-Organisation deseigentlichen Einsatzes .
DieMeldung über etwaige Störunge *muss jederzeit an '
ei*e Begriebsstelle übermittelt werden können ,beider
diebetriebliche Überwachung derFernleitung ständig
zentralisiert ist »
DerEinsatzplan istunter Berücksichtigung derGrösse
desLeitungssystems zuerstellen .Uber diepersönlichen
und materiellen Einsatzmittel muss inkürzester Zeit
verfügt werden können . <
DieBetriebsstelle verfügt über ausreichende Fernmelde -
einrichtungen ,umdenAlarm demEinsatzplan gemäss aus­
führen zukönnen » •
BeiArbeiten anRohrleitungen undanelektrischen Anlagen
sind inallen Fallen Massnahmen zurVermeidung zündfähiger
Hinken zutreffen .
8.3*2 . MassnahmenbeiUndichtheiten
Besteht derbegründete Verdacht ,dass dieAnlage undicht
ist ,oder liegen ihren sicheren Betrieb gefährdende Stö­
rungen vor ,sosind Massnahmen zutreffen ,dieeinen
Schaden durch Austreten derFlüssigkeit verhindern und
entstandene Schäden oder Schadensgefahren beheben .8.2.7 .
/
•••/•••

-20-
Boifestgestellter tfcidichtheit sindalleMassnahmen zueiner
Druckmindervmg im"betreffenden Abschnitt zutreffensowie
umdiesenAbschnitt abzusperren «