ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1567
Vol.1974/0251

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1567 endg.
Brtissel»den3«Qktober1974
Empfehlungemes
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
LibanonüberdieLieferungvonGetreideimRahmender
Nahrungsmittehilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(74)1567endg.

BSnRAT]«nEUROPÄISCH® GilI-211TSCIIAFTEH
«
gerrtüt'/,taufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts-'
gerneinSchaft,insbesondere aufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKornmission , /v
inErwägungnachstehender Gründe{
'• " V
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft 'hatdaszweiteÜbereinkommen
(1)überdieNahrungsmittelhilfe geschlossen v
DieRepublikLibanon hatmitSchreibenvom16.10.1973
einenAntrag4uflTahrungsmittelhilfe gestellt »
WegenderangespanntenGetreideversorgungBlag9 Libanonserscheint
esangezeigt,diesemLandimRahinendesNsJirungsmittelhilfeprogranms
<
derGemeinschaftfür19,73/745»0O0TonnenWeichweizenunentgeltlich
liefern* v
•••r .'•'■*.•''
.-^ . f •i
;''C3 '
AB1.L219vom9.8.74,'S.19

EESCILIESST!
Artilrci1
ImHarnenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischendci1
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikLibanon
einAbkommenüberdieLieferungvonWeichweizen imKähmender
Nahrungsraittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist*
V
-:. (•
Artikcl 2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefristenPersonen7-ubestellenundihnendieVollmachten
zuubertragen ,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichauhandeln. ,
Geschehen zuBriisselsa
i
ImÎTeunendesRates
DerPrésident
;

ABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSSEITE INSCHAFT
UNDDERREPUBLIKLIBANONÜBERDIE .
vLIEFERUNGVONGETREIDEIMRAUKENDERNAHRUNGSMITTEL-
<
HILFE.

DßRRATDICHEUROPÄISCHE CEIKIITSCIIAPTEN
einerscits ,
U1TDDIEREGIERU1TG DERRilPUBLIK LIBANON
ondererneitn ,
HABE1TIESCIILOrjflSN ,diesesAbkommenzuBchlioßen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEISHISCHÄFTEN:
•(
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK LIBANON :
DIESESINDUH3FOLGTÜIEREIITaEICOia.IEi]' :

\
–3-*
A1WIKÏÏLI
ImRahmenihresProgrammsfürllahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1973/74liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft .....
derRepublikLibanon,nachstehend ,,Empfängerland Mgenannte,unentgeltlich
5.000TonnenWeichweizen . •"
I
ARTIK/ÏÏ,TT.■
'• '
DieLieferungenerfolgenfobnachdenimAnhangvorgesehenen Modalitäten
inloserSchüttung,DergenannteAnhangistBestandteildiesesAbkommens.
I
■'_*i
APTIKELIII
Da3Empfängerland verpflichtet eich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeföixJertmg undVersicherung dergeliefertenErzeugnisse von
denLieferorten zudenBestimmungsorten zutreffen.Esverpflichtet
sich,mitgrößterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbei.derVergabe
derSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs
nichtbeeinträchtigt wird.ijberProbleme,dieBichindieserHinsicht
ergeben.konnten ,findenKonsultationen gemaUArtikelVIIIstatt.
* .* ,
ARÏIK75LIV
DasEmpfangerland verpflichtet sich,diealsllahriingsnittelhilfe
geliefertenErzeugnissefürVerbrauchszweckezuverwendenundbeim
VerkaufaufseinemHarktdieindemEmpfängerlandüblichenPreisefür
Erzeugnissevergleichbarer Qualitätanzuwenden.
DerErlösausdiesemVerkaufwirdeinemSonderkonto beiderZentralbank
gutgeschrieben ,mitdemeinesodermehrereEntwicklungsvorhaben gemäß
denModalitätenfinanziertwerden,diezuvorzwischendemEmpfängerlmd
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbartwordensind.

AnTIIOiîL V
DieVertragsparteien vorpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimi­
schenProduktionunddesinternationalen Handelszuvermeiden »_Sietragen
deshalbdafürSorge,dassdiealsHilfeleistung empfangenenLiefe­
rungennichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zu
erwartenden Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen «
< ' , • - '.
DasEmpfängerland verpflichtet ßichinsbesondere ,zwischendem
1*Juli1974undden30.Juni1975eineMindestmenge von275•000Tonnen
V/eichwoizenbzw»feineentsprechende MengeWeichweizenmehl jederHerkunft
handelsmäßig einzuführen »
,<ARTII03LVI'-
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen »um
zuverhindern } ■-
-dieWiederausfuhr desimRahmen,derHilfegeliefertenErzeugnisses ^-
;sowiedorErzeugnisse undllebeherzeugnisse ausdieöerLieferung;
-diekommerzielle odernichtkommerzie11eAusfuhrgleichartiger in­
ländischerErzeugnisse Bowiedaraushergestellte!' Erzeugnisse
undNebenerzeugnisse währendeinesZeitraumsvon6llonatennachder.
VletztonLieferung. 1 - '
^ V■'■'.1■■■:■,•. ;■"
* <S ( ;.■■■■■■■ '
AKKDffîî.VII'
DasEmpfängerlandverpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein -
>
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten»ZudiesemZweck,teiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngabenmit:
*-sofortnachLöschenjederLadung:Ankunftshafen undAnkunftstagdes
Schiffes,Art,MengeundoventuelleBemerkungenüberdioQualität
dergelöschtenErzeugnisse }l'agderBeendigungdeöLöschens;Kosten
v ■
deöSeetransports und'de*da/nitteusämmenhängenden Versicherungskosten j

-'alledreiIlonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmenaer
Hilfegelieferten IJengenjverkaufteMengen,Vermarktungsform ,Ver–
.kaufspreisctüblicheVermarktungskosten aufdemHarktdesEmpfänger–
landes;Versicherungskosten undgegebenenfalls Transportkosten vom
Ausladehafen biszudenBestimmungsorten }
–alljährlich am15*JanuarbiszurvölligenAuflösungdesSonderkontost
/ 4
–StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31»Dezember
desjeweiligen .Vorjähres; .
-StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbei
diesemStanddurchgeführten Gasantfinanzierung.
i
/ .j
AKTTJ3T,VIII
AufErsucheneinerdei*Vertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberallePrageiiderDurchführung desAbkommenszu
beraten. .
t '
Ajrrii^Lix
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jodeindänischer,
deutschor.englischer ,französischer ,italienischer undniederländischer
i
Sprache,t;obeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist. .

All /remcxno J3oEtir.mun*on
.Artikcl 1\
DieLieferung gilt alserfolgt ,und .dieGefahr geht vonderEuropäischen -.
Wirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden ,r2UG"genannt ,aufdasEmpfänger - (
land zudemZeitpunkt über ,indemdieWare amvondorKommission der
Europäischen Gemeinschaften bezeichneten Auöfuhrort andervomSmpfänger -
lsnd oder dejssen inArtikel 3genannten Bevollmächtigten bezeichneten
Ladestelle verbracht worden ist »und zwar unter den indennachstehenden
Artikeln genannten Bedingungen .Unbeschadet der'Artikel 8.und9-.werden die
Kosten vondorEUGbiszurLieferung undvomEmpfängerland vomZeitpunkt i
dieser Lieferung angetragen .
Artikcl 2 ' 'V'.' ,
I-r*-- IJ,i..I_É .
BeiLieferimg derWare isteine Unterschreitung der inArtikel Ides
Abkommens vorgesehenen Liefermenge um5%zulässig .
Artikcl 3 y
DieEWGbestellt zurDurchführung derBestimmungen dieses Anhangs -und
gegebenenfalls fürjedes einzelne Los-einen Bevollmächtigten ,dessen ;
Hamen undAnschrift siedemEmpfänge rland mitteilt ,sobald erbestellt
ist .DasEmpfängerland bestellt indemoder denVerladehäfen einen
Bevollmächtigten ,dessen Hamen undAnschrift esderEUGbaldmöglichst
undwenn möglich vorderBestellung desBevollmächtigten derEWGmitteilt *
Artikel A
' ■' '
VorderDurchführung derVerfahren zurBestellung desinArtikel 3 ,
genannten Bevollmächtigten dbrEWGsetzen dieKommission derEuropäischen
Gemeinschaften unddasEmpfänge rlond gerneinsamdenZeitraum fest ,innerhal
dessen dieLiefdrung beginnen soll .

\
•m2•
Vernflichtiinrnn dorEurooaischen Wirtschaftcgohoinschaft
■I*–^+*1■iII–MillI M»I^W.I^I.ll«1–fcAW––»***I*'I–W>^j
Artikol
KanndieEUGdieLieferung'zudemirtArtikel7vorgesehenen Zeitpunkt
undgegebenenfalls indemindiesemArtikelvorgesehenen Zeitablauf
nichtvornehmen,sogehenalledemEmpfängerland dadurchentstehenden
KostenwiezumBaispieldieÜberliegegelder ,dieFautfrachtunddie
Leerfracht zuLastenderEWG.- -
R.....'..DieHöheunddieHodalitätenderÜberliegegelder ,dieindenVerträgen
zwischendemEmpfängerland unddemVerkohrsuntornehmcn festgelegtsind,
müssenzuvorzwischendemEmpfängerland unddemBevollmächtigten der
EVIGverembart vordencein.
DieübrigeninAbsatz1genormtenKostenwerdenvonderEUGnurerstattet,
wennBiovomEmpfängerland imEinvernehmen mitdiesergezahltwordensind.
Artikel6
KanndieEWGdieWareinsgesamtoderteilweisezudornZeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel7vorgesehensindjniohtliefern,BOwirdunbe­
schadetdesArtikels5zwischendenBevollmächtigten derEWGunddes,
EmpfängerlandeseineneueFristfürdiegesamtoLieferungoderdennicht
geliefertenTeilvereinbart »
Vornflichtitrvrcn do3Emfrin~orl?/ides
Artikel7..■ *
WachIfiicksprachomitderEWGstelltdasEmpfängerltuidfürdieBeförderung
dergesamteninArtikelIdosAbkonmonövorgesehenen 1Tengeeinoder

mehrereSchiffezurVerfügung,derenGrößedernormalenKapazitätdes
Verladehafens -entsprichtunddiezueineminnerhalbdesinArtikel4
genanntenZeitraumsliegendenZeitpunktladeklo,rseinmüssen.
DerBevollmächtigte desEmpfängerlcjidesteiltdiesenZeitpunktsowie
denjenigendesLieferbeginn3,sobalderüberdieentsprechenden Infor­
mationenverfügt,möglichst20TageundaufjedenFall10volleTage
vordemZeitpunktdesLieferbegihns ,derEWGmit. ."
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derEUG,inwelcherZeitfolge
dieLieferungerfolgensoll»
/Artikel8 '.
KanndasEmpfängerlandmitderVerladungzudeminArtikel7Absatz1
vorgesehenen ZeitpunktniCItbeginnen,sohatderBevollmächtigte des
EmpfängerlandcsdenBevollmächtigten derE".7Gdarüberunverzüglich zu
unterrichten .
IndiesemFallkannzwischendemBevollmächtigten derEV/Gunddendes
Empfängerlandes einneuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgege­
benenfallsein.neuerZeitablaufvereinbartwerden.AufjedenFall
gehendiedurchdieseVerzögerungentstandenen Kosten,höhereGewalt
ausgenommen ,zuLastendesEnpf&igerlandeß »
\
LiegtderinAbsatz2vorgesehene neueZeitpunktmehrals30volleTage
nachdeminArtikel7Absatz1vorgesehenen ZeitpunktderVerladung,so,
kanndieGemeinschaft unbeschadetderinArtikel1desAbkommensvorge­
sehenenVerpflichtung überdieV/aroVerfügen «•''
■/Artikol9
KanndieMenge}dieaufeinSchiffverladenwerdensoll,nurzumTeil.
cuiBordverbrachtwerden,sounterrichtet dasEmpfängerland die3W(J

-4-
darüber baldmöglichst undspätestens 15volle Tage nach Abschluß cier
Verladung ,obesdieReutmenge übernehmen oder darauf verzichten will .
Imersten Fall findet Artikel 8Absätze 2und 3aufdiese Restmenge
Anwendung ,wenn ,dieLieferung derRestrnenge noch nicht stattgefunden
hat . ■
Imzweiten Fall kann die Gemeinschaft ihre inArtikel Ides Abkommens
vorgesehene Verpflichtung gegenüber deriiEmpfänger1andalserfüllt
betrachten ;siekommt fürdienioh ausdiesem Verzicht ergebenden
Kosten auf ,
■ , vAufjeden Fall gilt derVerzicht nach' Ablauf derFrist von 3.5vollen
Tagen und inErmangelung einer Benachrichtigung seitens desEmpfanger -
landes alserfolgt .
Ar'fcikol j10
/
BeiderLieferung derWare übergibt dasEmpfänge rland demBevollmäch­
tigten derEWGeine Übernahnebe seheinigung mitAngabe desVerladehafens ,
desVerladezeitpunkts ,derArt ,derIJengö derübernommenen Ware ein­
schließlich aller eventuellen Bemerkungen über deren Qualität ,,undüber­
sendet derKomnission derEuropäischen Gemeinschaften eine Kopie dieser
Bescheinigung .