ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)819
Vol.1980/0259

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

I
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)819endg.
Brüssel,den5.Dezember1980
^xS
l'y:-a
•>\\hC:'-'n.:>é
\
BERICHTDERKOMMISSION ANDENRAT
r-- '-f
■»<;-ν - ν
Y...../OberdasInformationsnetz landwirtschaftlicher ;
BuchführungenlNLB
VORSCHLAG FÜRDIEVERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnungnr.79/65/EWGzurBildungeines
Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen überdie
Einkommenslägeunddiebetriebswirtschaftlichen Verhältnisse
landwirtschaftlicher BetriebeinderEWG
ERKLÄRUNG DERKOMMISSION
diewarhrscheinlich indieNiederschrift überdieRatstagung
aufgenommen wird,aufderderEntwurfeinerVerordnungzur
ÄnderungderVerordnung Nr.79/65/EWGerlassenwird
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)819endg.

Bericht der Kommission anden Rat
über
dasInformationsnetz landwi rtSchaft Lieher Buchführungen
INLB
I ' ' ' -
ι
1.Artikel 23 (1)derVerordnung Nr.79/65/EWGdes Rates vom 15.Juni 1965
(2)zurBildung eines Informationsnetzes Landwirtschaftlicher Buchfüh -
ν .rungen ,nachstehend "Grundverordnung "genannt ,sieht vor,dass die
Kommission vordem 1.Januar 1980 einen vollständigen Bericht über das
Funktionieren des INLB (3)vorzulegen hat .Zudiesem Zeitpunkt hatdie
Kommission diesen Bericht nicht unterbreiten können ;sie jiatsich ineiner
Mitteilung andenRatvom29.November 1979 verpflichtet ,;dies biszum
31.Dezember 1980 nachzuholen .DieVorlage dieses Berichtes erfüllt diesen
Zweck . , ' '
2.Anhand dergewonnenen Erfahrungen wardas INLB während derJahre 1979
und 1980 Gegenstand einer eingehenden Untersuchung zurVerbesserung der Or­
ganisation undderArbeitsweise (siehe Anhang I).
Beidieser Untersuchung mussten mehrere Umstände berücksichtigt werden :
-dasErfordernis ,über verlässlichere undzeitnähere Informationen zu
verfügen , . •
-derBeitritt Griechenlands ,
-cfie Umstellung der Rechenanlage (ICLanstelle von IBM)..
3.Nach dieser Untersuchung wurden eine Reihe von Verbesserungen andem INLB
vorgenommen .Diese Verbesserungen betreffen vor allem die Tätigkeit der
mitdem INLB beauftragten Kommissionsstellen unddiequantitative Verbesserung
dervondemINLB gelieferten Informationen ;derAnhang IIdesvorliegenden
Berichts enthält eine zusammenfassende Beschreibung dieser Verbesserungen .
./.
(1)Artikel zuletzt durch dieVerordnung (EWG)Nr.2910 /73desRates geändert
(ABl .Nr.L299 vom27.10.73 ,S.1und 2) -
(2)ABI .Nr.109vom 23.Juni 1965 ,S.1859 /65
(3)Dervorherige Bericht derKommission andenRatüber dasFunktionieren "
desINLB istwom ?6.Dezember 1972 datiert .(SEK (72)2800 endgültief Teil A).

-2- l
4.Weitere Verbesserungen machen eine Anpassung dergeltenden Regelung er­
forderlich .Mitdemvorliegenden Bericht sollen diese Verbesserungen vorgelegt
undbegründet werden .Dieformellen Vorschläge derKommission andenRat
werden gleichzeitig unterbreitet .
Zielsetzung des INLB
5.DasINLB hatdieErfassung derbenötigten Buchführungsdaten zumZiel ,
insbesondere für :
a)die jährliche Feststellung derEinkommen inden landwirtschaftlichen
Betrieben ,
b)dieAnalyse derbetriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirt­
schaftlicher Betriebe .
6.DieKommission istderAuffassung ,dass diese Zielsetzungen ganz undgargültig
bleiben .Esgeht nicht darum zuwissen ,wozu das INLB dienen sollte ,sondern dass
dieses einzigartige Instrument erstens bei derAusarbeitung und laufenden Durch­
führung derGAPundzweitens zurBeurteilung derAuswirkung undWirksamkeit der
getroffenen Massnahmen voll genutzt werden muss .DieKommission beabsichtigt ,
indiesem Sinne zuhandeln .
Insbesondere hat 6ie vor,das INLB nicht nur zur Feststellung der landwirt­
schaftlichen Einkommen zuverwenden (Abschnitt IIderGrundverordnung )sondern ,
auch zurAnalyse derbetriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher
Betriebe (Abschnitt III der Grundverordnung ).
7.Gleichermassen istdieKommission derAuffassung ,dass dievon INLB gelieferten
Informationen allen .zugänglich sein müssen ,die vonder GAPbetroffen sind .
Daher gedenkt sie,diese Daten ineine oder mehrere Datenbanken einzugeben ,
dieallen Interessenten sowohl innerhalb derOrgane derGemeinschaft (Euro­
päisches Parlament ,Rat,Kommission ,Gerichtshof ,Wirtschafts -und Sozial­
ausschuss ,Rechnungshof )alsauch ausserhalb (Behörden ,Berufsverbände ,
Forschungsanstalten usw.)zugänglich sind .
Selbstverständlich werden dieDatenbanken soangelegt ,dass dieBestimmungen
über Datenschutz gemäss Artikel 15derGrundverordnung eingehalten werden
(Geheimhaltung der Einzelangaben ).

-3-3
Erfassunasbereich fürdieFeststellung derEinkommen
1I -
8.Gegenwärtig erfasstdasINLB28.000 C1)Einzelbuchführungen Landwirtschaft "
licherHaupterwerbsbetriebe mitmindestens einerArbeitskraft (0,75MAE
ineinigenMitgliedstaaten ).,
Diebisherige Erfahrung veranlasst dieKommission vorzuschlagen ,dieVer­
wendungeineseinzigen Kriteriums fürdieAbgrenzung desErfassungs-
bereichs desINLB,nämlichdiewirtschaftliche GrössedesBetriebes inEGE
(eineEuropäische Grösseneinhei t=1.000EREStandarddeckungsbeitrag )(2),
unddieAbgrenzung desErfassungsbereichs aufdieBetriebe miteiner
Mindestanzahl vonUDE(sieheAnhangIII).
9.JederMitgliedstaat verfügtfürdieFeststellung derEinkommen-über eine
nationale Buchführungsstichprobe .IneinigenFällenbedecktdieStich--
probebesserdenErfassungsbereich ,weilsiemehrBuchführungen enthält .»
alsdemINLBmitgeteilt werden.NachMeinungderKommission müssten
sämtliche einzelstaatliche Buchführungsstichproben indasINLBeinge­
gliedert werden.DieseswürdesomiteinehöhereAnzahlBuchführungsbetriebe
alsbisherumfassen . _
DieErweiterung derBuchführungsstichprobe desINLBkannÄnderungen bei
einigeneinzelstaatlichen Buchführungsstichproben erforderlich machen.
10.Ineinigen Gebieten derGemeinschaft istesschwierig ,genügend zur
Buchführung bereiteBetriebe zufinden.DieKommission istderAuffassung ,
dassindiesenGebieten diegemeinsame Massnahme .gemässArtikel 11der
Richtlinie 72/159gefördert werdensollte(Beihil.fe fürdieBuchführung )(3).
ZudiesemZweckwirdsiedafürsorgen,dassdieBestimmungen zurFörderung
derlandwirtschaftlichen Buchführung getroffen werden,undinsbesondere :•■
:' ' .*■/*■
(1)DieseZahlerhöhtsicham1.1.1981 auf31.000undwirdbiszum1.1*1985
stufenweise auf35.^00gebracht (Beitritt Griechenlands ).
(2)Entscheidung derKommission vom7.April1978zurSchaffung einesgemein­
schaftlichen Klassifizierungssystems derlandwirtschaftlichen Betriebe
(ABlNr.L148/1-34vom5.6.1978). J
(3*ABlNr.L96/1-8vom23.4.1972 .

-währendderEinführung anderer gemeinsamer Massnahmen indiesenGebieten
wiez.B.derAktionzurFörderung derlandwirtschaftlichen Beratung in
Italien (1),
-imRahmenderspezifischen Massnahmen zurFörderung derLandwirtschaft
inbenachteiligten Gebieten wieWestirland (2>,Nordirland (3)und
bestimmte italienische Gebiete (3).
Ergebnisse desINLB
11.UmZuverlässigkeit undVergleichbarkeitderErgebnisse desINLBnochzu
verbessern ,schlägtdieKommission vor:
a)dieRechnungs jähre,diegegenwärtig indenerstensechsMonaten des
JahresihrenAnfangnehmen,baldmöglichst gleichzuschalten ;
b>dieBerechnungsweisen einiger Buchfuhrungsdaten stärker zuverein­
heitlichen .
12.UmdieVerfügbarkeit derErgebnisse desINLBzubeschleunigen ,schlägt
dieKommission vor:
a)dassKontrolle undBerichtigung derBuchführungsdaten vondenMitglied-
Staaten anhandeinesgemeinsamen Programms gewährleistet werden;
b)dassdieMitgliedstaaten dieBuchführungsdaten mitteilen ,sobalddiese
vorliegen ,auchwennsienurlückenhaft odervorläufig sind;
c)dassdieeinzelstaatlichen NetzeunddasINLBdurchgeeignete Mittel
miteinander verbunden werden.
(1)ABlNr.L38/6-10vomU.2.1979
(2)ABlNr.L180/1-8vom14.7.1980
(3)DemRatzurPrüfungvorliegender Vorschlag

-5-
13.UmdieSedeutung der Ergebnisse des INLB zuverstarken ,hatdieKommission
beschlossen ,nurnoch Ergebnisse zuverwenden ,diegebührend gewogen und
fortgeschrieben sind (siehe Anhang IIzudiesem Bericht ).Eine
gegenwärtige Studie befasst sich mitdenbesten Verfahren fürdiegleich­
zeitige Auswertung derINLB-Ergebni sseundderErgebnisse derAgrarkonten
von EUROSTAT .
Organisation des INLB
14.DieKommission beabsichtigt ,den Gemeinschaftsausschuss des INLB (Artikel 17 .
der Grundverordnurig )zuderAnalyse derErgebnisse und insbesondere zur
Beurteilung derEinkommenslage heranzuziehen .DieZahl derSitzungen soll
auf das unbedingt Notwendige begrenzt werden ;fürtechnische undRoutine -
fragen sollen vorzugsweise dieeinfacheren Verfahren benutzt werden (Zwei-
erkontakte ,Briefwechsel ,Arbeitsgruppen ).
15.Nach Auffassung derKommission sind die inArtikel 5derGrundverordnung
vorgesehenen Gebietsausschüsse nicht überall notwendig ;sieschlägt vor,
dass diese fakultativ werden und dass injedem Mitgliedstaat einnatio­
naler Ausschuss eingesetzt wird ,der fürdieAuswahl der Buchführungs -
betriebe verantwortlich ist .
«
Schlussfolgerungen
16.DieKommission bittet den Rat umeinen eingehenden Gedankenaustausch
über denvorliegenden Bericht und umeinen möglichst baldigen Beschluss ,
zudenvorgeschlagenen Massnahmen .Siebehält sich vor,dieAnträge auf -
die füreinbestmögliches Funktionieren des INLB erforderlichen finan­
ziellen Mittel inihren Haushaltsvoranschlag fürdasRechnungsjahr 1982
aufzunehmen .
Λ
''i * •

é
AnlegeL•ScMmi4*rTütigkiiicB öealnform*üoe»öeUs »lindwlUKhtfUkkMr BvcMUhmege »
a
U14
?1
£
Ï'^X.u,_ycvS?iJ:2'4j1ίΐ»jUs*
5*F£2*Ϊi
I
s?*I?'
ψ\νΧ« S»VXWl<ili
IIII»/β.«
v^^c
ôO33-^'**
*U*§3WC«"*»
>y««
■Ssiï
3IS
IIEun
ç!„II8EI'*â-î$*3
s?i!!I
111
•ii?s
i
17J*»»
C?z
π«12gii>2k,
-vf "\ #-
ι-Λ\Λ1:1V ·Γ?ν/!/αχ\ηΙ^Μ^51^-^
ΠΙ!'nxvA'
S'w1,[T□-»>l:?Π,-7^\:ϊΖ/*·!·**Π<Μ&!'ηίΙ-·~*··ί;ί'Λ'i?
-fiii
Μχi"r~il1HH1ti
t5 58:» 1 ;U |ï/5*
,-.ί!/\ΠΜ«π\Γ"–14/1>
B-,–'.i\sAìHii*ì 5i._{}_iij<;-J
m"»"MiL_
JL JL
3
S­
■¥.'*
£;
Ui ■
■*~i
!SV1J
12II

Anhang II
Vonden Kommi ssionsstellen vorgenommene innere
Verbesserungen des INLB
Datenverarbeitung
-DieUmstellung derfrüheren IBM-Programme aufdieneue ICL-Rechenanlage ,
die imRechenzentrum aufgestellt wurde ,istabgeschlossen . -
-DieKontroll -undBerichtigungsprogramme fürdenneuen Betriebsbogen sind
einsatzbereit .Siestehen denMitgliedstaaten zurVerfügung .
Umwandlung derDaten desalten Betriebsbogens
Die'Änderung desBetriebsbogens hätte einen "Bruch inderReihe derErgebnisse
mit sich bringen können :umeinen solchen Bruch soweit wiemöglich zuverhindern
nehmen die Dienststellen gegenwärtig die Umwandlung derBuchführungsdaten
(1969 bis 1977 )vör,umsie andenneuen Betriebsbogen anzupassen .
Gewichtung undAggregation derErgebnisse
DieKommissionsdienststellen haben eine Gewichtungsmethode ausgearbeitet ,die "
zurGewichtung dergegenwärtig verfügbaren Ergebnisse von 1969 bis1977
gedient hat . '
Fortschreibung der Ergebnisse
DieBuchführungsergebnisse gehen beiderKommission mit einer gewissen Ver­
spätung ein;dieKommissionsdienststellen haben einVerfahren zurFortschreibung
dieser Ergebnisse ausgearbeitet .Eine interne Studie muss noch durchgeführt
werden ,umdieses Verfahren zuvervollkommnen .
Gemeinsame ,Auslegung dermakro -undmikroökonomischen Ergebnisse
DieGeneraldirektion Landwirtschaft und das Statistische Amt der Europäischen
Gemeinschaften führen eine Untersuchung über dieBeziehungen durch ,diezwischen
den Ergebnissen des INLB unddenen der Agharkonten von EUROSTAT bestehen ,um
beide Informationsquel lerzusammen auslegen zukönnen .
Austausch von Beamten zwischen einzelstaat liehen *Netzen und dem INLB
DieKommissionsdienststellen prüfen Möglichkeiten undEinzelheiten füreinen
Austausch zwischen Beamten d3r einzelstaatlichen Netze und denen des INLB .

-8- î
Anhang III
Erfassungsbereich des INLB
Technische Erwägungen für eine neue Abgrenzung
1.-OerErfassungsbereich desINLB isteine TeiLgesamtheit desErfassungsbereichs
derStrukturerhebungen derGemeinschaft .Ermuss alle durch Buchführung be­
obachtbaren Betriebe umfassen ,diemittel -oder unmittelbar vonderGAP
betroffen sind .
2.Gemäss der Verordnung Nr.79/65/EWG umfasst der Erfassungsbereich des INLB
die landwirtschaftlichen Betriebe ,
-die derBetriebsorganisatian nach auf den Verkauf ausgerichtet sind ,
-diedieGrundlage fürdiehauptberufliche Tätigkeit desBetriebsleiters
darstellen ,
-diejährlich mindestens eine Arbeitskraft •(1MAE)beschäftigen ,wobei
diese untere Grenze jedoch auf0,75 MAE (1)gesenkt werden kann .
3.DieVielfalt der1965 festgesetzte Kriterien fürdieAbgrenzung desEr-
fassungsbereichs des INLB ergab sich insbesondere ausdem Fehlen einer
geeigneten gemeinschaftlichen statistischen Grundlage .Mangels einer solchen
Grundlage konnten allefestgesetzte Kriterien bis heute nicht richtig
angewendet werden .Mit den Ergebnissen der Strukturerhebung von 1975 ,die
gemäss dem neuen gemeinschaftlichen Klassifizierungssystem der landwirt­
schaftlichen Betriebe verfügbar sind ,besitzt die Gemeinschaft nun eine
geeignete statistische Grundlage .
4.Diese Grundlage hatesimübrigen erlaubt ,einzusammenfassendes Kriterium
■zufinden :die"wirtschaftliche Betriebsgrösse ",dieinEGEausgedrückt
(Europäische Grösseneinhei t=1000 EREStandarddeckungsbeitrag )allein
recht gutdenvondenvorherigen Kriterien angestrebten Zielsetzungen
genügt .
(1)Diese Möglichkeit (Schwelle von0,75 MAE )wurde vonfolgenden Mitglied­
staaten inAnspruch genommen :Italia ,Nederland ,Danmark ,Ireland .

-9- 3
5.Dieses Kriterium erlaubt jedoch nicht ,wieursprünglich vorgesehen ,alle
Nebenerwerbsbetriebe ausdem Erfassungsbereich des INL8 auszuschliessen .
Dies istkeineswegs einNachteil ,weil diese Betriebe fürdie GAP
ebenfalls interessant sind ,sobald sie eine bestimmte wirtschaftliche
Grösse überschreiten .
6.Wenn man inZukunft denErfassungsbereich des INLB unter Zugrundelegung der
gleichen Anzahl EGEunabhängig vondenMitgliedstaaten beim gegenwärtigen
Stand derDinge abgrenzt ,sodürfte die Wahl einer gleichen Anzahl EGE
füralle Mitgliedstaaten nicht die Erreichung desunter 1.genannten
Zieles erlauben .
Diemeisten derdurch dieBuchführung beobachtbaren Betriebe ,die fürdie
GAP interessant sind ,befinden sich ineinem wie folgt abgegrenzten Er-
fassungsbereich :
Betriebe =>4EGE alle Länder
ausser :
–2EGE Irland und Nordirland
^1EGE Italien undGriechenland .,
7.Unter diesen Umständen schlägt dieKommission fürdieAbgrenzung des
INLB-Berei chs folgendes vor :
1.einziges Kriterium :diewirtschaftliche Grösse (EGE)
2.dieoben genannten Mindestwerte .
.Diese Grenzwerte werden gegebenenfalls überprüft ,wenn diebisheute
verwendeten Standarddeckungsbeiträge neu festgesetzt werden .
DieVerwendung verschiedener Abgrenzungen fürdenErfassungsbereich wird
bestimmte Vorsichtsmassnahmen bei derVorlage derINLB-Ergebnisse
nötig machen .

Vorschlag für die Verordnung des Rates
zurÄnderung der Verordnung nr.79/65/EWG
zurBildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen
über dieEinkommenslage unddiebetriebswirtschaftlichen Verhältnisse
landwirtschaftlicher Betriebe inder EWG
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere auf Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägung nachstehender Gründe :
MitVerordnung Nr.79/65/EWG desRates (1),zuletzt geändert
durch die Verordnung (EWG )Nr.2910 /73 (2),wurde ein Informationsnetz land­
wirtschaftlicher Buchführungen über dieEinkommenslage und diebetriebswirt­
schaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe inder Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft gebildet .
InZeiten starker undunterschiedlicher Preisentwicklung isteine zeitliche
Übereinstimmung derRechnungsjahre erforderlich ,damit eine ausreichende Vei–
glei chbarkei tderBuchführungsdaten untereinander gewährleistet ist .
Zurbesseren Vergleichbarkeit derBuchführungsergebnisse des Informationsnetzes
undderErgebnisse der Wirtschaf tskonten derLandwirtschaft ist eserforderlich
aass alsRechnungsjahr einzig undallein dasKalenderjahr gewählt wird .Diese L
sung ,die mit der von den meisten Buchführungsbetrieben befolgten Praxis übei–
einstimmt ,ermöalicht esaußerdem derKommission ,beiderAufstellung ihrer jähr­
lichen Vorschläge imBereich dergemeinsamen Agrarpolitik rechtzeitig über
sämtliche Buchf ührungserqebni sse zuverfügen .
./.
(1)ABl .Nr.109 vom23.6,1965 ,S.1859 /65
(2)ABl .Nr.L299 vom23.10.1973 ,S.1

ψ.-
-2-
FürdieDurchführungdieserÄnderungdesRechnungsjahres isteinegewisseOber-
gangsspanneerforderlich .
OerErfassungsbereich desInformationsnetzes musssichaufsämtlicheBetriebe
miteinerbestimmtenwirtschaftlichen Grösseerstrecken,unabhängigvon«twaigen
ausserbetrieblichen Erwerbstätigkeiten desBetriebsinhabers .
UmaufGemeinschaftsebene hinreichend homogeneBuchführungsergebnisse zuer­
zielen,sindinsbesondere dieBuchführungsbetriebe aufdieeinzelnenGebiete
undBetriebsklassen aufderGrundlageeinerSchichtungdesEr»fassungsberei ches
entsprechend demmitEntscheidung 78/463/EWGderKommission(1)fest­
gelegtengemeinschaftlichen Klassifizierungssystem aufzuteil$n.
AlleindenMitgliedstaaten zwecksFeststellungderlandwirtschaftlichen Ein­
kommenfürdieAusrichtungderjeweiligenAgrarpolitik beobachteten Buch-
führungsbetriebe müssenamgemeinschaftlichen Informationsnetz teilnehmen-Infol­
gedessenmussdieZahlderBuchführungsbetriebe erhöhtwerden«DieseZahl
mussinbestimmten Grenzen,insbesondere jenachderEntwicklung derLand­
wirtschaft unddemInformationsbedarf dergemeinsamenAgrarpolitik ,variieren
können.
DieAuswahlderBetriebemussanHandvonModalitäten erfolgen,dieimRahmen
einesAuswahlplans definiertsind,deraufeinerepräsentative Buchführungs-
stichprobedesErfassungsberei chsabzielt.
NachdenbisherigenErfahrungenisteswünschenswert ,dassdiewichtigsten
Entscheidungen überdieAuswahlderBuchführungsbetriebe ,vorallemdie
Aufstellung desAuswahlplans ,aufeinzelstaatlicher Ebenegefasstwerden.
Dementsprechend istaufdieserEbeneeineStellemitderVerantwortung für
dieseAufgabezubetrauen.Esempfiehltsich-jedoch,denMitgliedstaaten
mitmehrerenGebife^dieBeibehaltung derGebietsausschüsse zuermöglichen.
\ ■m:.
(1)ABl.Nr.L148vom5.6.'1978,S.1

Dienationale Verbindungsstelle hateinewichtige Funktion beider
Verwaltung desInformationsnetzes wahrzunehmen .ZudiesemZwecksindihr
neueAufgaben zuübertragen .
Erfahrungsgemäss istesnichtmehrzweckmässig ,dieMöglichkeit desErlasses
zusätzlicher Bestimmungen fürdenzwischen demMitgliedstaat unddenBuch-
stellen abzuschliessenden Vertrag vorzusehen .
DieGebiete desInformationsnetzes müssenmöglichst mitdenenübereinstimmen ,
diebeiderVorlage andererwichtiger regionaler DatenfürdieAusrichtung
dergemeinsamen Agrarpolitik berücksichtigt werden.AusdiesemGrundeist
derAnhangderVerordnung Nr.79/65/EWGsozuändern^dassbeiFrankreich
vondenProgrammgebieten ausgegangen wird-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung Nr.79^65/EWGwirdwiefolgtgeändert :
t.Artikel 2Buchstabe a)erhältfolgende Fassung:
"a)Rechnungsjahr :Zeitraum von12Monaten,deram1.Januarbeginnt undam
darauffolgenden 31.Dezember endet.Biszum1.Januar1985kanndas
Rechnungsjahr jedochzwischen dem1.Januarunddem1.Julibeginnen
undzwischen demdarauffolgenden 31.Dezember und3Q.Junienden."
2.Artikel 2Buchstabe b)erhältfolgende Fassung:
"b)Betriebsklasse :eineGesamtheit vonlandwirtschaftlichen Betrieben ,
diedenselben Klassenbetriebswirtschaftlicher Ausrichtung undwirt­
schaftlicher Betriebsgrösse angehören,wiesieindemmitEntscheidung
78/463/EWGderKommission eingeführten gemein­
schaftlichen Klassifizierungssystem derlandwirtschaftlichen Betriebe
definiert sind."

Artikel 4erhalt folgende Fassung :
«
Artikel 4
"1.Der inArtikel 1Absatz 2undBuchstabe a)genannte Erfassungsbereich
umfasst Betriebe mit einer wirtschaftlichen Grösse abeiner bestimmten
Schwel le,die inEuropäischen GröSseneinheiten (EGE)imSinne der Ent­
scheidung 78/463/EWGausgedrückt ist .
2.Buchführungsbetriebe sind landwirtschaftliche Betriebe ,
a)deren wirtschaftliche Betriebsgrösse mindestens eine gemäss Absatz 1
festzulegende Schwelle erreicht , .
b)dievonLandwirten betrieben werden ,diebereit und inderLage sind
eine Betriebsbuchhaltung zuführen ,unddie damit einverstanden sind
dass die ihren Betrieb betreffenden Buchführungsdaten derKommission
' • :
uberlassen werden ,
c)dieinsgesamt und auf Ebene jedes Gebiets fürdenErfassungsbereich
repräsentativ sind .
3.Die Zahl derBuchführungsbetriebe beträgt 50.000 ;siekann jedoch
innerhalb der Grenzen vonplus oder minus 10Prozent dieser Zahl
variieren .
4.DieDurchführungsvorschriften zudiesem Artikel ,vorallem dieSchwelle
derwirtschaftlichen Betriebsgrösse unddie Zahl derBuchführungs -
betriebe jeGebiet /werden nach demVerfahren desArtikel 19fest­
gelegt ."
Artikel 5erhält folgende Fassung : '
Artikel 5
"1.Jeder Mitgliedstaat bildet binnen zwei Monaten nach Inkraftreten
dieser Verordnung einen nationalen Ausschuss des Informationsnetzes ,
nachstehend "nationaler Ausschuss "genannt .

Oernationale Ausschuss istfürdie Auswahl derBuchführungsbetriebe
verantwortlich .Indiesem Zusammenhang obliegt ihmdieGenehmigung
a)desAuswahlplans derBuchführungsbetriebe ,indem insbesondere
dieAufteilung derBuchführungsbetriebe nach Betriebsklassen
und dieBestimmung für die Auswahl dieser Buchführungsbetriebe
enthalten sind ;
b)derListe derBuchfûhrungsbetnebe ,
c)der inArtikel 6genannten Liste der Buchstellen .
Mitgliedstaaten mitmehreren Gebieten können für jedes ;ihrer Gebiete
einen Gebietsausschuss des Informationsnetzes bilden ,nachstehend
"Gebietsausschuss "genannt .
Aufgabe desGebietsausschusses istes,
-bei derAufstellung der Liste derBuchstellen und
-bei der Auswahl derBuchführungsbetriebe
mit der inArtikel 6genannten Verbindungsstelle zusammenzuarbeiten .
DieDurchführungs Vorschriften zudiesem Artikel werden ,soweit notwendig ,
nach dem Verfahren des Artikel 19erlassen ."

: ~6-
5.Artikel 6erh.ält folgende Fassung :
Artikel 6
"1.Jeder Mitgliecfstaat bezeichnet eine Verbindungsstelle ,deren Aufgabe'
esist :
a)dennationalen Ausschuss ,dieGebietsausschüsse unddieBuchstellen
.. ?über diebetreffenden Durchfuhrungsbestimmungen zjjiunterrichten und
fürderen ordnungsgemässe Durchführung Sorge zutragen ,
49 *
b)folgende Unterlagen zuerstellen ,demnationalen ,Ausschuss zur
Genehmigung zuunterbreiten und sodann andieKommission Weiter­
zuleiten : - ' 'i " .
X '
-Auswahlplan derBuchführungsbetriebe ;dieser Plpn .wird anhand
der jüngsten statistischen Daten ,dienach demgemeinschaftlichen
Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe darge­
stellt sind ,erstellt , -
-Liste derBuchfùhrungsbetriebe ,
-Liste der Buchstellen ,die bereit und inder Lage sind ,den
Betriebsbogen gemäss denBestimmungen der indenArtikeln 9und 14
vorgesehenen Verträge auszufüllen , V.
c)die ihrvon denBuchstellen übersandten Betriebsbogen zusammeln und
anhand eines gemeinsamen Kontrollprogramms zuüberprüfen ,obsie
ordnungsgemäss ausgefüllt sind ,
d)dieordnungsgemäss ausgefüllten Betriebsbogen .unmittelbar nach dieser
Oberprüfung andieKommission weiterzuleiten ,\
v ' 4
,e)die inArtikel 16genannten Auskunftsgesuche andennationalen Aus­
schuss ,dieGebietsausschüsse unddieBuchstellen weiterzuleiten
undderKommission dieentsprechenden Antworten zuübermitteln .
2.DieDurchf ührungs vprschriften zudiesem Artikel werden nach demVerfahren
des Artikels 19erlassen ."
./.

At,
6.Oer zweite Unterabsatz von Artikel 9Absatz 2wird gestrichen .
7.Artikel 16Absatz 1erster Unterabsatz erhält folgende Fassung :
"1.Dernationale Ausschuss ,dieGebietsausschüsse unddieBuchstellen haben ,
soweit siebetroffen sind ,derKommission alle von ihrgewünschten
Auskünfte über die Erfüllung ihrer Aufgaben imRahmen dieser Verordnung
zuertei len."
8.Artikel 20erhålt folgende Fassung :
"1.Der Gemeinschaf tsausschuss wird gehört
a)zurNachprüfung ,ob*die Auswahlpläne derBuchführungsbetriebe mit
den Vorschriften desArtikels 4übereinstimmen ,
b)zur kritischen Prüfung und zurWertung der gewichteten Jahresergeb -
nisse des Informationsnetzes ,wobei unter anderem den Daten aus
anderen Quellen (zumBeispiel Agrarstatistik undWirtschaftskonten
der Landwirtschaft )Rechnung zutragen ist .
2.DerGemeinschaf tsausschuss kann jede andere Frage prüfen ,die ihmder
I
Vorsitzende von sich ausoder aufAntrag des Vertreters eines Mitglied -
Staates vorlegt .
Erprüft alljährlich imOktober vorallem aufderGrundlage deraufden
neuesten Stand gebrachten Ergebnisse des Informationsnetzes die Entwick­
lung der landwirtschaftlichen Einkommen inder Gemeinschaft .
Erwird regelmässig über die Tätigkeit des Informationsnetzes unter­
richtet ."
9.Artikel 22Absatz 2erhält folgende Fassung :
"2.Diedurch dieEinsetzung undTätigkeit des nationalen Ausschusses ,der
Gebietsausschüsse undVerbindungsstellen erwachsenden Kosten werden nicht
indenHaushaltsplan der Gemeinschafts eingesetzt ."

10.InArtikel 23wird der 1.Januar 1980 durch den ,:1.Januar 1990 "ersetzt
11.ImAnhang werden für Frankreich diebisherigen zehn Gebiete durch die
nachstehenden 22Gebiete ersetzt :
1 - Region IledeFrance
2 Champagne-Ardenne
3, Picardie
4 Haute-Normandie
5 Centre
6 Basse-Normandie
7 Bourgogne
8 t Nord-Pas deCalais
9 Lorraine
10 Alsace
11 Franche Comté -
12 Pays delaLoire . .
13 Bretagne
14 •* Poitou-Charentes
15 Aquitaine .
.16 Midi-Pyrénées ,
17 Limousin
18 Rhône-Alpes 1\ "
19 •Auvergne -
20 ^ Languedoc'
21 x Provence -Alpes -Côte d'Azur
22 Corse
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Juli 1981 inKraft .Sie gilt abdem Rechnungs'
jähr 1982 . . '
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelba
1 " -
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der .Präsident .

Aï
\ '
Anhang
Erklärung der Kommission
diewahrscheinlich indiö Ni©derschri ftüber dieRatstagung
aufgenommen wird ,auf der der Entwurf einer Verordnung *ur
Änderung der Verordnung Nr.79/65/EWG erlassen wird
1.Abgrenzung des Erfas sungsbereichs
DieSchwellen der wirtschaftlichen Betriebsgrösse ,die derAbgrenzung des
Erfassungsbereichs des INLB entsprechen ,sind folgende :
*
r4EGE inDeutschland ,Frankreich ,Belgien ,Luxemburg ,denNiederlanden , •
Dänemark -dem Vereinigten Königreich (ausser Nordirland )
-2EGE inIrland und Nordirland
-1EGE inItalien und Griechenland .
Diese Schwellen werden überprüft ,sobald die imRahmen des gemeinschaftlichen
Klassifizierungssystems der landwirtschaftlichen Betriebe angewandten Stan-
darddeckungsbeiträge auf den neuesten Stand gebracht worden sind .
2.Gemeinschaftliches KLassi fizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe
Das mit der Entscheidung 78/463 /EWG der Kommission vom 7.April 1978 erlassene
Schema der betriebswi rtschalt lichen Ausrichtungen des gemeinschaftlichen
Klassifizierungssystems der landwi rtschaft liehen Betriebe bleibt mindestens
bis 1.Januar 1985 unverändert inKraft .
Die Standarddeckungsbeiträge und die Abgrenzungen der Grössenk lassen werden
unter Bezugnahme auf den Drei jahreszei träum 1979 /80/81auf den neusten Stand
gebracht .
Die sofortgeschriebenen Standarddeckungsbeiträge werden fürdieAuswertung
derBuchführungsergebnisse abdem Rechnungsjahr 1980 angewandt .Zur Gewähl –
leistung der Kontinuität der stat iitisehen -Reihen werden dieBuchführungsan -
gaben 1980 jedoch auch vorrangig aufGrundlage desderzeitig geltenden Klassik
fizierungssystems ausgewertet ;dasselbe gilt fürdie Strukturerhebung 1979 /80.
3.Zahl derBuchführ ungsb etriebe jeMitgliedstaat
DieBuchf ührunqsbetri ebe fürdas Rechnungsjahr 1982 teilen sich annähernd wie
folgt auf die Mitgliedstaaten auf :
Deutschland :11.500 ;Frankreich :6.500 ;Italien :15.000 ;Belgien :1.700 ;
Luxemburg :500;Niederlande :1.800 ;Dänemark :2.000 ;Irland :1.300 ;
Vereinigtes Königreich :3.700 ;Griechenland :4.400 .

FINANZBOGFN ï *™–-
IDATUM :20.VI.80
E•1.922.000 ERE
1-HAUSHALTSPOSTEN : «TTELMISATl .p 670.000 ERE
2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS :Vorschlag für dieVerordnung deäRates lurÄnderung der
Verordnung Nr.79/65/EWG £ur BiIdufig eines Informationsnetzes landwirtschaft­
licher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen
yprhai trt|-j,^Awj|^p(HV-irrc :rhp lftMrhpr Rptr]f q^
3.RECHTSGRUNDLAGE :Verordnung Nr.79/65/EWGdes Rates -Artikel 43des Vertrags
4.ZIELE DESV^RHABENS :Verbesserung des INLB unter Berucksi chtigyng der seit 1965
gewonnenen Erfahrung (vgl .Bericht derKommission anden Rat )
S.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN N
S.O. AUSGABEN ZULASTEN
-OES EG-HAUSHALTES
<Χ«^Χ*»*Χ ΚθίιΧΚΛίΝίΧ
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL OER EGXX9SXWPXÜMSSWf
x»ax<xx
-IMNATIONALEN ÖlREICH12-M0NATS -PERI0DELAUFENDERHAUSHALTSJAHR ■*■(81 )KOMRTENDCS S
HAUSHALTSJAHR (82 >
1.030.400 ERE
nichts
nichts
pm (3)Ä
nichts
nichts
nichts1.030.400 EREÇ1)
nichts
nichts
pm <3)
.Hausha Itder EG .
5.0.1.VORAU'SCHAU AUJGAÜIN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMCN1.128.000(2 )
pm (3)1.128,000(2 )
pm (3)1.128.000(2 ;
pm (3)1.128.000(2 )
pm (3)
5.2.BERECMNUNGSUEISE(zweckgebundene Mittel )
(1)48.400 Betriebsbogen x61ERE.*\
2.9S2.400 ERE -1.922.000 ERE
(*)
(2)50.000 Betriebsbogen x61ERE(<r<,
3.050.000 ERE -1.922.000 ERE2.952.400 ERE -
1.030.400 ERE
3.050.000 ERE
1.128.000 ERE
(*) Pauschalvergütung ,festgesetzt fürdasRechnungsjahr 1981
(**) vgl .Haushalt 1981 ' '
6.0.XXMMKMKMjKIX XKX.XWXMXM W*CO(tXUOX X9CXHOCKDCM >«»»K0W< ¥0fcX)MMSlW < XXXXJfcXtfc*# X
6.1.XjrnSCMKOUN «XKW»OCXXOHXIXJ*®M<MOG*XR6KlX*X\X>M XCAKWStf*8XtXWXKlX Jfc K XXXXXXXX X#*tfE>J#
6.2.MOCTXfBWMOKIS XPtKMdS»*X0HX#WS (WftoSWAKPs
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINOIEZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NCXK
ANMERKUNGEN I(3)Eventuelle Einnahmen sind abhangig von :
a)derbaldigen Übertragung derINLB-Angaben aufCRONOS
b)demErgebnis .derlaufenden Verhandlungen über denÜbergang
von CRONOS auf EURONET-DIANE ,