ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)813
Vol.1974/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINDCHAFFEN
KOM(74)813endg.
Brüssel,den10.Juni1974
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurÄnderungdesArtikels107,derVerordnung(ENG)Nr.574/72desRatesvom
21.März1972überdieDurchführungderVerordnung(EWG)Nr.1408/71zurAn­
wendungderSystemedersozialenSicherheitaufArbeitnehmer undderenFami­
lien,dieinnerhalb <?erGemeinschaft zu-undabwandern
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)813endg.

BEGRÎEDÏJTO
BeiderAusarbeitung desVorschlags fürdioVerordnung (EWG)Nr.
574/72desRates schien esausGründen derKlarheit unddereinheitlichen
Durchführung besser ,alle Fragen zurUmrechnung einer Währung ineine andere
fürdieBerechnung ,Zahlung oder Erstattung vonLeistungen innureinem Arti­
kel zu .regeln .
InArtikel 107Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.574/72desRates
sind somit alle Bestimmungen derVerordnung (ENG)Mr.1408/71desRates und
derVerordnung (EWG)Nr.574/72desRates aufgeführt ,fürderen Anwendung die
Umrechnung der aufverschiedene Landeswährungen lautenden Beträge zudenvon
deneinzelstaatlichen fürWährungsfragen zuständigen Behörden angegebenen und
vomInternationalen 'Währungsfonds angenommenen amtlichen Paritäten erfolgt .
Laut Artikel 107Absatz 2erfolgt dieUmrechnung inallen anderen Fällen zu
dem imZeitpunkt derZahlung tatsächlich gehand.elten Kurs .
Diese Regelungen ,dieausdenfrüheren Verordnungen Nr.3und4
sowie ausden imRahmen dieser Verordnungen gefaßten Beschlüsse derVerwaltungs -
kommission übernommen wurden ,hatten nieversagt ,solange diese Verordnungen
inKraft waren .
Dasinternationale Vüährungasystera ,nach demsich dieAbfassung des
Artikels 107richtete ,beruhte aufdemBretton -Woods -Abkommen, wor\n fürjede
Währung dasBestehen einer festen ,aber anpas sungs fähigen Goldparität undWech­
selkurse mit sehr geringen Schwankungsbreiten vorgesehen .waren .Dieses System
hatnunaber seit denWashingtoner Vereinbarungen vom18,Dezember 1971 tief-
greifende Veränderungen erfahren ?nämlich neben denamtlichen Goldparitäten -
diekünftig nicht mehr denWechselkursen entsprechen ,diesich aufdenDevisen­
märkten bilden –teilt jedes Land einen "Mittelkurs "mit ,derImUnterschied
zuramtlichen Parität juristisch weniger bindend istund sich leicht ändern
läßt ?darüber hinaus wurden dieBandbreiten erweitert undvereinzelt aufgehoben .

UmdieWährungsverhältnisse untereinander stabilzuhalten,haben
dieIlitgliedstaaten imApril1972eingemeinschaftliches Wechselkurssystem
errichtet,dasinsbesondere gekennzeichnet istdurcheineVerminderung der
BandbreitenderGemeinschaftswährungen (2,25v.H.anstatt4»5v.H.nachden
WashingtonerVereinbarungen );je-lochsinddasenglischePfundunddasirische
Pfundam23.Juni1972,dieitalienische Liraam13.Februar1973undder
französische Frankenan19.Januar1974zumFloatenübergegangen .Darüber ■
hinauswurdendieD-^larkam11.Ilärzundam29.Juni1973und.derGuldenam
17»September1973aufgewertet.
DerArtikel107derVerordnungNr.574/72warfolglichbereits
beiVerabschiedung dieserVerordnungüberholt.Gleichwertigkeit derLeistun­
genindenverschiedenen WährungenwurdevondemAugenblickannichtmehrer­
reicht,indemdieAnrechnungen zurParitäterfolgtenundeineodermehrere
WährungensichdavonaufdemDevisenmarkt sehrweitentfernten.
TindieausdiesemSachverhaltentstehenden Nachteileabzustellen,
habensichdiezuständigen BehördenmehrererMitgliedstaaten da:?aer^,schlös-
sen,bissneinerNeufassungdesArtikels107derVerordnung(E.,u)N?.574/72
desRatesvorübergehende Vorschriften anzuwenden.
DerbeigefügteVerordnun^VorschlagzurÄnderungdesArtikels107
sollderwährungspolitischen Wirklichkeit näherkommen .
BeizweiWährungen,bei(",.?nenderUnterschied zwischenWechsel­
kursaifdemDevisenmarkt undihrerl?.Oe-facto M-Paritätentepreeknie.:Zixrs
(Mittellnj^sbzw.demInternationale.uJährungsfonds .gemeldetePe;.*J.)die
Bandbrento.von2,25v.H.nichtüber«,rleitenkann,wirddieUmrecronungunter
Heranziehung dieser"De-facto"-Paritäterfolgen.

BeizweiWährungen,beidenenderUnterschied zwischenWechsel­
kursaufdemDevisenmarkt unddemVerhältnisihrer"De-facto,r~Paritäten ent­
sprechendem KursdieBandbreitevon2,25v.H.überschreiten kann,wirddie
UmrechnungunterHeranziehung einesvonderKommissionerrechneten Wechsel­
kurseserfolgen,dersichaufdasarithmetische Mittelderaufjedemder
beideninländischen Devisenmärkte festgestellten Wechselkurse dieserWährun­
genstützt.
Artikel1Absatz2desVerordnungsvorschlags ,worindiecesletztere
Umrechnungsverfahren geregeltwirdgbeschränktsichdarauf,Artikel1Absatz3
derEntscheidung Hr.3542/73EGKSderKommission vom19«Dezember1973wieder­
zugeben,dieim.AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Mr.L361vom29.12.
1973erschienenist.
DieindenMitgliedstaaten beiderAnwendungderBestimmungen nach
Absatz1heranzuziehenden Kurse–dieunterAusschaltung dersichaufErstat­
tungenbeziehendenFällestrengaufdieLeistungsberechningen beinhaltenden
Fällebegrenztwurden-werdensichfürdieab1„Julianzuwendenden Kurse
aufBeobachtungen vomvoraufgegangenenAprilstützen?siewerdensichfürdie
ab1.Januaranzuwendenden KurseaufBeobachtungen vomvoraufgegangenen Okto­
berstützen.
ImFalleeinerVeränderung derinAbsatz1festgesetzten Kurseum
mehrals10v.H.wirddieVerwaltungskommission beurteilen,obderBezugszeit-
raumzuändernistodernicht,wobeisieabwägttobdieeingetretenen erheb­
lichenVeränderungen fortbestehen dürftenoderobsievielmehrzufälligsind.
DievonderKommissionausschließlich fürdieDurchführung des
Artikels107derVerordnungNr.574/72berechneten ^maßgebendenKursewerden
imvorletztenKonatvordemMonatsersten ,abdemsiegelten,imAmtsblatt
derBoropäisehenGemeinschaften veröffentlicht ,damitdieTrägerdersozialen
SicherheitderMitgliedstaaten dieBerechnungen unddieAusstellung derent­
sprechendenZahlungstitel sorechtzeitig vornehmenkönnen,daßletzteredem
Betreffenden indenerstenTagendesneuenGültigkeitszeitraums zugehen.
Absatz6istinhaltlich demjetzigenArtikel107Absatz2derVer­
ordnungNr.574/72gleich.
InAbsatz3wirdfürdieFestlegungderZeitpunkte,diebeider
BestimmungdesindenFällennachAbsatz1anzuwendenden Wechselkurses zu
berücksichtigen sind,aufdieVerwaltungskommission verwiesen;eshandelt
sichnämlichumähnlicheverwaltungsrechtliche Durchführungsmaßnahmen ,wie
siedieVerwaltungskommission bereitsimRahmenderfrüherenVerordnungen
Nr..3undNr.4getroffenhatte.

Vorschlagfüreine
V3R0PDHUNG (EWC-)desRATES
zurÄnderungdesArtikels107derVerordnung(31,rG)
Hr.574/72desRatesvom21.Harz1972überdie
DurchführungderVerordnung(EWG)Nr.1408/71zur
AnwendungderSystemedersozialenSicherheitauf
Arbeitnehmer undderenFamilien,dieinnerhalbder
Gemeinschaft zu-undabwandern
DerRatderBuropa1sci:en_G^ain^chcJt cn
hat–
gestütztaufdenVertragztirGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel2,7und.5^?
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.IAO0/7IdesRatesvom14.Juni1971zur
AnwendungderSystemedersozialenSicherheitaufArbeitnehmer undderenFami­
lien,dieinnerhalbderGemeinschaft zu-ur.dabwandern(l),zuletztgeändert
durch'dieVeroirlnun^'(EWG)Hr.(2),insbesondereaufArtikel97;
gestütztaufdieVerordnimg(LWG)Hr.574/72desHatesvom21»März1972(3)
überdieDurchführungdervorgenanntenVerordnung (EUG)Nr.1408/71,zuletzt
geändertdurchdieVQTOVCIIVJIP;(ENG)Nr.(2)
gestütztaufdennachAnhörungderVerwaltungskommission fürdiesozialeSi­
cherheitderWanderarbeitnehmer angefertigten VerschlagderKommission ;
nachStellungnahme de3Europäischen Parlaments ;
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschussesj
inErwägungnachstehender Gründe:
DiovoreinmahntcnVerordnungen (EJG)Nr.1405/71und574/72sindam1.Oktober1972
inKraftgetretenundgeltenseit1.April1973indenneuenMit'glicdstaaten .
Dieinternationale liährungsSituationhatsichseitderVerabschiedimg deroben-
genanntenVerordnungen verändert.
BeiderFestlegungderUmtauschsätze zwischenWährungenzwecksAnwendungdes
Artikels107Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.574/72vom21.März1972istso
nahewiemöglichandiewährungspolitische Wirklichkeit heranzukommen undfolg­
lichArtikel107dieserVerordnung zuändern-
folgendeVerordnungcrlass_cnt _
uTABNr.L1A
(2)ABNr.
(3)ABNr.L7ABNr.L149vom5.7.1971,S.2
ABNr.L74vom27.3.1972,S.1ABNr.vom

Artxkel1
Artikel107derVerordnung(EWG)Nr.574/72wirdwiefolgtgeändert!
fehr^i^tL-nrcchntLnp'
1.ZurD-archführung
desArtikels12Absätze2?3"und4jdesArtikels19Absatz1Buchstabeb)letzterSatz?desArtikels22Absatz1Zifferii)letzterSatz;desArti­
kels25Absatz1Bachstabeb)vorletzterSatzjdesArtikels41Absatz1
Buchstabenc)undd)jdesArtikels'46Absätze3und4fdesArtikels50?
desArtikels52Absatzb)letzterSatz;desArtikels55Absatz1Zifferii)
letzterSatzfdesArtikels "JOAbsatz1ersterUnierabsatz undrnesArtikels71
Absatz1Buchstabeb)Zifferii)vorletzterSatzderVerordnung
sowiedesArtikels34Absatz1unddesArtikels119Absatz2derDurchfüh-
rungsverordnung
wirdderKursfürdieUmrechnungaufeineLandeswährung lautenderBeträge
ineineandereLandeswährung triefolgtfestgesetzt !
a)beizweiWährungen,beidenenderUnterschiedzwischenWechselkursauf
demDevisenmarkt unddeinVerhältnisihrer"De-facto"-Paritätenentspre­
chendemKursdieBandbreitevon2,25v.H.nichtuberschreiten kann:
durchHeranziehung dieser"De–facto"-Parität,dieamletztenWerktag
desunterBuchstabec)festgelegten BezugsZeitraumsgilt?
b)beizweiWährungen,beidenenderUnterschiedzwischenWechselkursauf,
demDevisenmarkt unddemVerhältnisihrer"De-facto"-Paritätenentspre­
chendemKursdieBandbreitevon2,25v.K.überschreiten kann:
durchHeranziehung einesvonderKommissionerrechnetenUmtauschsatces ,
dersichaufdasarithmetische I-IittelderwährenddesBezugszeitraums
nachBuchstabec)aufjedemderbeideninländischenDevisenmärktefest­
gestelltenWechselkurse dieserWährungenstützt5
c)BezugsZeitraumistderMonatAprilfürdieabdemdarauffolgenden 1.Juli
•anzuwendenden KurseundderMonatOktoberfürdieabdemamdarauffolgen-
den1.Januaranzuwendenden Kurse5
d)unter"De-facto"-ParitätistnachdemgeltendenBegriffderMittellcurs
oderdiedemInternationalen Währungsfonds gemeldeteParitätzuverstehen.

2.DiefürdieAnwendungdesAbsatzes1Bachstabeb)festzuheiltendenWechsel­
kursesindfolgendes
a)beimbelgischenFrankenundbeimluxemburgischen Frankensdieanjedem
WerktagbeiderNotierunganderBrüsselerBörsefestgestellten amtli­
chenMittelkursej
b)beiderDeutschenHark!dieanjedemWerktagbeiderNotierungander
Frankfurter Börsefestgestellten amtlichenMittelkursej
c)beimfranzösischen FrankensdieanjedenWerktagbeiderNotierungan
derPariserBörsefestgestellten amtlichenMittelkurse j
d)beideritalienischenLira:derDurchschnittderanjedemWerktagbei
derNotierunganderRömischenundderMailänderBörsefestgestellten
amtlichenMittelkurso5
e)beimniederländischen GuldensdieanjedemWerktagbeiderNotierung
ander.Amsterdamer Börsefestgestellten amtlichenMittelkursej
f)beimenglischenPfandundbeimirischenPfund:dieanjedemWerktagmit­
tagsaufdemmassgebenden Devisenmarkt fürdasenglischePfundunddas
irischePfundfestgestellten Mittelkursej
g)beiderdänischenKrone:dieantlichenMittelkurse,diobeideranjedem
WerktaginKopenhagenunterdenVorsitzderDänischenStaatsbankstatt­
findendenNotierungmittagsfestgestellt werden.
3.DieVerualtungskommission setztaufVorschlagdesRechnungsausschusses den
ZeitpunktfesttderbeiderFestlegungdesinden.FällennachAbsatz1an­
zuwendenden Wechselkurses zuberücksichtigen ist.
4.BeiVeränderunginAbsatz1festgelegter Kurseummehrals10v.H.kanndie
Verwaltungskommission deninAbsatz1Buchstabec)angegebenenBezugszeit-
raumändern.
5.DieimZusammenhang mitdeninAbsatz1genanntenVorschriften anzuwendenden
Wechselkurse werdenimvorletztenMonatvordemMonatsorsten,abdemsie
gelten,in.AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröffentlicht .
6.IndeninAbsatz1nichterfaßtenFällenerfolgtdieUmrechnungs0170hlbei
LcistungsZahlungalsauchbeiErstattungzudemimZeitpunktderZahlung
tatsächlich gehandelten Wechselkurs.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft*Sieistab1»Juli1974cnwendbar »Dieist
inallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarinjedemKitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel am.*•••••••.«■«•••••**
imNamendesRates