ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)573
Vol.1980/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHATLSJAHR 1980
EINZELPLAN III -KOMMISSIONKOM(80)573 endg .
Brüssel ,den 1.Oktober 1980
,vV??!■'/>.
iV'' .
'/V v/ >j -,y\<JV;
j \<,\Η/
W '\ A;>?
xf'''^
MITTELÜBERTRAGUNG NR.10/80
(Nicht obligatorische Ausgaben )
;
K0M(80 )573endg
r

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980
EIN2ELPLANIII-KOMMISSION "
I
;S'
MITTELtJBERTRAGUM ;Nr.IO/8O
(Nichtobligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL100-VORLÄUFIGEINGESETZTE MITTEL
NACHKAPITEL92-NAHRUNGSMITTELHILFE
Artikel926-SonstigeAusgaben
Posten9261–Qualitätskontrollen dergelieferten
Erzeugnisse
200.000ERE
DerFinanzkontrolleur hatam17»September19Ö0mitseinemSichtvermerk
aufdiesemVorsohlagdieVerfügbarkeit derMittelbestätigt.

n
BEGRÜUDUUa
1»Die Qualität derfürdieKahrungsmittelhilfe bestimmten Erzeugnisse
wird oftvondenEmpfängern "beanstandet .
2®DieQualitätskontrolle wird grundsätzlich beiderVerladung oder beim
Ankauf derErzeugnisse vorgenommen .Geprüft wird deräußerlich er­
kennbare Zustand der Itere »Daher kennen später© Kontrollen azn
Bestimmungsort Aalaßzv.Bsaastandwigen geben «
3«DasEoropäisohe Parlament undderGerichtshof haben sich schon mehr­
mals mitdieser Frage beschäftigt ,,Siehi »anhiervon einmal ab,so
liegt ess;afderHand ,daßdieGemeinschaft inihrer Eigenschaft als
Käufer dieKosten der Qualitätskontrolle beim Alikauf und inihrer
Eigenschaft alsdiefürdie ffahrungsmittelhilfe sustän&ige Institution
di®Kosten füreinseitige oder kcivkradxfctorischeQualitätskontrollen
b®BestiMsmngsort übernehmen muß .Eine Hichtbeteiligung aneiner
oder beiden Kontrollen 'würde Mißbräuchen Tür und Tor öffnen «
4«DieMittel beiKapitel 100desHaushaltsplans 1980 (200o000ERE)
reichen zwar nicht füreine systematische Kontrolle jedes einzelnen
Erzeugnisses bei jeder Lieferung ,zumindest aber füreine wirksame
stichprobenweise Kontrolle aus .
5.DerHaushaltsbehörde wird daher vorgeschlagen ,dengenannten Betrag
vonKapitel 100na^h Posten 9261 zuübertragen .
r

STAND DER MITTEL AUSÄTZE BEI KAPITEL 100
ZUM15.SEPTEMBER 1980
Mittel für Mittel für
Verpflichtungen Zahlungen
1.Gesamt Zuweisung- /
75.093.900 51.693.900
2.Beantragte Mittelüber -
tragungen I.509.OOO I.509.OOO
3·Koch "beiKapitel 100-
eingesetzte Mittel 73.584.9OO 5O.l84.90O