ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)332
V ol.1980/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)332 endg.
Brüssel,den18.Juni1980
GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜREINERICHTLINIE
.NV"
-überregelmässigeInformationen,die/onGeselschaften^^
zuveröffentlichen sind,derenAktienzuramtlichen
Notierung aneinerWertpapierbörse zugelassensin
(GemässArtikel149,Absatz2desEWG-Vertrages
vonderKommission demRatvorgelegt)
K0r«80>332endg.

yaeiyD2iiche£_yor^ch .lag L!eue_fassyng
VorschlagfüreineRichtlinie desGeänderter VorschlagfüreineRichtlinie
Ratesüberregelmässige Informa-desRatesüberregelmassige Informationen ,
tionen,dievonGesellschaften zudievonGesellschaften zuveröffentlichen
veröffentlichen sind/derenWert-sind,derenAktienzuramtlichenNotierung
papierezuramtlichenNotierung ananeinerWertpapierbörse zugelassen sind
einerWertpapierbörse zugelassen
sind ' ^ ■
DerRatderEuropäischen Gemein-unverändert
Schäften,
gestütztaufdenVertragzurGrün-unverändert
dungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft,insbesondere aufArtikel
54Absatz3Buchstabe g,
aufVorschlagderKommission, ."unverändert
nachStellungnahme desEuropäischen unverändert ■ •
Parlaments,(1)
nachStellungnahme desWirtschafts-unverändert
undSozialausschusses ,(2)
inErwägungnachstehender Gründe:unverändert
DiesechsteRichtlinie DieRichtlinie desRates80/390/EWGvom
desRatesvom........... betreffend 17.März1980zurKoordinierung derBe-
denInhalt-dieKontrolle unddieVer-dingungen fürdieErstellung,dieKontrolle
\
breitungdesProspekts,derbeiderunddieVerbreitung desProspekts,derfür
ZulassungdervonGesellschaften imdieZulassung vonWertpapieren zuramtlichen
SinnedesArtikels58Absatz2des*Notierung aneinerWertpapierbörse zuver-
VertragesbegebenenWertpapiere zuröffentlichen ist(3),solldenSchutzder
ämtlichenNotierung aneinerWertpa-Anlegerverbessern undihndurcheineKo-
pierbörsezuveröffentlichen istt3),ordinierung derbeiderZulassungzuver-
solldenSchutzderAnlegerverbes-öffentlichenden Informationen gleichwerti-
sernundihndurcheineKoordinie-gergestalten,
rungderbeiderZulassung zuver-,
öffentlichenden Informationen gleich­
wertigergestalten.,
(1)ABl.Nr.Cvom
(2)ABl.Nr.C53vom3.3.1980
(3)ABl.Nr.L100vom17.4.1980,S.1

Für die aneiner Börse amtlich notier »unverändert
ten Wertpapiere müssen zum Schutz der :
Anleger während der gesamten Notie -
rungszeit dieser Wertpapiere angemes­
sene Informationen regelmässig erteilt
werden .Durch eine Koordinierung be­
treffend diese laufende Information
werden die gleichen Ziele wie mit dem
Prospekt selbst verfolgt ,und zwar
den Schutz der Anleger zuverbessern
undgleichwertiger ^ugestalten ,die
* * •.' '
Wertpapiere fürdie Anleger anziehen -^ i • •
der zumachen ,die Kotierung dieser . "
Wertpapiere anmehreren Börsen der "
Gemeinschaft zuerleichtern ,eine -- .> ■ '
stärkere Durchdringung der Wertpapier - v
markte zubewirken ,umsozur Ent­
stehung eines echten gemeinschaftli­
chen Kapitalmarktes beizutragen .
Nach der Richtlinie des Nach der Richtlinie 79/279/EWG des Rates vom
Rates vom betreffend die 5.März 1979 betreffend die Koordinierung der
Koordinierung der Bedingungen fürdie Bedingungen fürdie Zulassung von Wertpapieren
Zulassung von Wertpapieren zur amt- zur amtlichen Notierung aneiner Wertpapier -
lichen Notierung aneiner Wertpapier -börse (4)müssen die zugelassenen Gesell -
börse (4)müssen die zugelassenen Ge-schaften amEnde des Geschäftsjahres ihren
Seilschaften anTEnde des Geschäfts - Jahresabschluss undGeschäftsbericht ,die In-
jahres ihre Jahresabschlüsse und den formationen bezüglich des gesamten Geschäfts -
Geschäftsbericht ,die Informationen jahres der Gesellschaft enthalten ,den An-
bezüglich'' des gesamten Geschäfts - legem zur Verfügung stellen ;mit der vierten
jahres der Gesellschaft enthalten ,den
Anlegern 2ur Verfügung stellen ;diie
(4)ABl.L66vom 16.3.1979 >S.21

vierteRichtlinie 78/660/EWGdesRatesRichtlinie 78/660/EWGdesRates(5)vom
vom25.7.1978 (5)hatdieRechts-und25.7.1980(5)sinddieRechts-undVer-
Verwaltungsvorschriften derMitglied-waltungsvorschriften derMitgliedstäaten be-
staatenbetreffend denJahresabschluss treffenddenJahresabschluss vonGesellschaften
vonGeselIschaftenbestimmter Rechts-bestimmter Rechtsformen koordiniert worden,
formenkoordiniert . . ,
Esempfiehltsichferner,denAnlegernunverändert
imLaufedesGeschäftsjahres mindestens
einmalaucheinenBerichtüberdieTä­
tigkeitderGesellschaft vorzulegen .
DieseRichtlinie kannsichsomitdarauf .
beschränken,InhaltundVerbreitung
eineseinzigenBerichtszukoordinieren ,
derdieerstensechsMonatedesGe­
schäftsjahres umfasst.
ImFalledereinfachenSchuldver-ImFalledereinfachenSchuldverschreibungen
Schreibungen istwegenderdenInha-istwegenderdenInhaberngewährtenRechte
berngewährtenRechteeinSchutzdereinSchutzderAnlegerdurchVeröffentlichung
AnlegerdurchVeröffentlichung eineseinesHalbjahresberichts nichterforderlich .
Halbjahresberichts nichterforderlich .
EineKoordinierung derregelmässigen .
Informationen istdahernurbeiGe­
sellschaften erforderlich ,deren .-'
Aktien,Wandelschuldverschreibungen ,AufgrundderRichtlinie 79/279/EWGkönnenWandelschulc
austauschbare Schuldverschreibungen n,,,,*. L. NC ,, . -L.3verscnreipungen ,austauschbare Schuldeverschreibunger
oderOptionsschuldverschreibungen (obligations echangeables )undOptionsanleihen
oderSchuldverschreibungen mitgewinn-nurdannzuramtlichenNotierungzugelassen
abhängiger Verzinsung zuramtlichen werden,wenndieAktien,aufdiesiesichbe-'
Notierung aneinerWertpapierbörse zu-ziehen,bereitsfrüherzurNotierung andieser
gelassensind. BörseoderzurNotierung aneinemanderenge­
regelten,regelmässig^tät igen,anerkannten und
offenenMarktzugelassen wordensindoder
; gleichzeitig zugelassen werden.iPieMitglied­
staatenkönnenjedochvondiesemGrundsatz ab­
(5)ABl.L222vom14.8.1978,S»11
/

-4-
Iwelchen,wennIhrezustandigen StellendieGe­
wissheithaben,dassdieInhaberder
Schuldverschreibungen überallenotwendigen
Informationen verfügen,umsicheinUrteil
überdenWertderAktienbildenzukönnen,
aufdiesichdieseSchuldverschreibungen
beziehen.EineKoordinierung derregel-
mässigenInformationen istdahernurbei
v Gesellschaften erforderlich ,derenAktien
zuramtlichenNotierung aneinerWertpapier-,
börsezugelassensind.
DerHalbjahresberich't 'rnu'ssesdenunverändert
Anlegernermöglichen,sicheinsach-;
kundigesUrteilüberdieallgemeine
Entwicklung derTätigkeitderGesell- -
schaftimBerichtszeitraum zuver­
schaffen.OerBerichtmussjedoch .
nurdiewichtigsten Informationen
\
überdieFinanzlage unddenallge­
meinenGeschäftsgang derinBetracht
kommendenGesellschaft enthalten .
DieKoordinierung sollteinmehreren unverändert
Stufenerfolgenunddemzufolge im-
derzeitigen StadiumsichaufdieFest­
legungvonMindestregeln beschränken .
/ -- .
ZurÜberwindung derinbestimmten Mit-unverändert
gliedstaaten sichergebenden Schwie- :*
rigkeitenbeiderderzeitigen Situa- .
tionihrerGesetzgebung kannmitRück-
sichaufdieDurchführung vondurch
dieseRichtlinievorgeschriebenen
»Massnahmen seitensderUnternehmen
einelängereFristalsdiejenige,die
fürdieAnpassungdernationalen Vor­
schriftenvorgesehenist,gewährtwer­
den. . -

-5-
ImHinblick aufdie Gewährleistung ImHinblick auf die Gewährleistung eines
eines wirksamen Schutzes der Anleger wirksamen Schutzes der Anleger sowie eines
sowie eines reibungslosen Funktio - reibungslosen Funktionierens der Wertpapier -
nierens derWertpapierbörsen müssen börsen müssen dieV orschriften über die von
die V orschriften über die regelmässig den Gesel Ischaften ,deren Aktien zur amtli-
zuveröffentlichenden Informationen chen Notierung aneiner Wertpapierbörse der
von den Gesellschaften ,deren Wertpa -Gemeinschaft zugelassen sind,regelmässig
piere zur amtlichen Notierung an zuveröffentlichenden Informationen nicht nur
einer Wertpapierbörse der Gemein - aufdie Gesellschaften derMitgliedstaaten ,
schaft zugelassen sind,nicht nur auf sondern ebenso aufdieGesellschaften D.ritt -
die inArtikel 58Absatz 2des Ver- Länder angewendet werden -
träges angesprochenen Gesellschaften ,
sondern ebenso auf dieGesellschaften -
aus Drittländern angewendet werden -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : unverändert

-6-
KapitelI:Allgemeine Vorschriften undAnwendungsbereich
Artikel 1 Artikel 1
1.DieseRichtliniefindetauf1.DieseRichtliniefindetaufGesell
Gesellschaften Anwendung,derenAktienschaftenAnwendung,derenAktienzuramt-
oderWandelschuldverschreibungen ,aus-liehenNotierung aneinerimHoheitsgebiet
tauschbare Schuldverschreibungen oder,einesMitgliedstaates gelegenenoderdort
Optionsschuldverschreibungen ,odertätigenWertpapierbörse zugelassen sind,
Schuldverschreibungen mitgewinnab-unabhängig davon,obdieZulassungder
hängigerVerzinsung,zuramtlichen Aktienunmittelbar odermittelsZertifi-
Notierung aneinerimHoheitsgebiet katen,diediesevertreten,undvoroder
einesMitgliedstaates gelegenenodernachInkrafttreten dieserRichtlinie er-
dorttätigenWertpapierbörse zuge-folgt,
lassensind,unabhängig davon,obdie
Zulassungunmittelbar,mittelsZerti­
fikaten,diedieseWertpapiere ver­
treten,undvorodernachInkrafttre­
tendieserRichtlinieerfolgt. •
2..VomAnwendungsbereich dieser -unverändert
Richtlinie ausgenommen sindjedoch .i
Investmentgesellschaften ,dienicht .
alsGesellschaften des"closed-end"-
Typsanzusehensind.
AlsInvestmentgesellschaften unverändert
einesanderenalsdes"closed-end "-
TypsimSinnedieserRichtlinie gel­
tenInvestmentgesellschaften ,
-derenZweckesist,diebeiihnen
aufAngeboteandieÖffentlichkeit
hineingelegten Geldernachdem
GrundsatzderRisikomischung ge­
meinsamanzulegen,'•
und
-derenAnteilscheine aufVerlangen
derAnteilinhaber unmittelbar
odermittelbar zuLastendesVer­
mögensdieserGesellschaften zu­
rückgenommen oderausgezahlt wer­
den.

-7-
DiesenRücknahmen oderAus»unverändert
Zahlungengleichgestellt sindHand­
lungen,durchdieeineInvestmentge­
sellschaftsicherstellen will,dass
derKursihrerAnteilscheine ander
Börsenichterheblich vonderenIn-
ventarwert abweicht.
Artikel2■ Artikel2
DieinArtikel 1genannten DieMitgliedstaaten stellensicher,dass
Gesellschaften habenalljährlich dieinArtikel 1genanntenGesellschaften
einenHalbjahresbericht überihrealljährlich einenHalbjahresbericht über
Geschäftstätigkeit wahrenddererstenihreGeschäftstätigkeit währendderersten
sechsMonateihresGeschäftsjahres sechsMonateihresGeschäftsjahres ver-
zuveröffentlichen . öffentlichen .
Artikel3 Artikel3
DieMitgliedstaaten könnenunverändert -'
dieunterdieseRichtliniefallenden ,
Gesellschaften strengeren alsdenin
derRichtlinie vorgesehenen Bedingun­
genoderzusätzlichen Bedingungen un- ',
terwerfen,soferndieseBedingungen '
aufsämtlicheodereinzelneKategorien _•
vonEmittenten allgemein angewendet
werden.
KapitelII:Veröffentlichung undInhaltdesHalbjahresberichts
Artikel4 Artikel4
DerHalbjahresbericht istunverändert
innerhalb vondreiMonatennachBe- -
endigungdesBerichtszeitraums zuver­
öffentlichen .
Artikel 5 Artikel5 --
1.DerHalbjahresbericht ent-unverändert
hältZahlenangaben überdieLageder
Gesellschaft imBerichtszeitraum sowie
Erläuterungen hierzu.-

2. Die ineiner Tabelle aufzu - unverändert
führenden Zahlenangaben müssen min­
destens ausweisen :
-die Nettoumsatzer lôse ;
-die sonstigen betrieblichen Erträge ;
-diebetrieblichen Aufwendungen ;
-das Rohgewinnergebnis ;
-die ausgeschütteten oder vorgeschla­
genen Zwischendividenden (eventuell ).
3. Neben jeder Zahlenarlgabe ist unverändert
die für den entsprechenden Zeitraum
des vorangegangenen Geschäftsjahres
geltende Zahl zuvermerken .
4. Die Erläuterungen sollen die 4. Die Erläuterungen sollen die An-
Anleger indie Lage versetzen /sich •.•leger indie Lage versetzen ,sich
einUrteil über die Entwicklung der ein >Urteil über die Entwicklung
Tätigkeit der Gesellschaft imBe- ■derTätigkeit der Gesellschaft imBerichts -
richtszeitraum zubilden und einen Zeitraum zubilden und einen Vergleich mit
Vergleich mit dem entsprechenden Zeit-dem entsprechenden Zeitraum des vorange -
raum des vorangegangenen Geschäfts - gangenen Geschäftsjahres ermöglichen .Die
jahres ermöglichen .Die Erläuterun -, Erläuterungen beziehen sich aufdie Zahlen -
gen beziehen sich aufdie Zahlen - angaben nach Absatz 2,sowie -soweit diese
angaben nach Absatz 2,sowie min-- von wesentlicher Bedeutung sind -auf min­
destens aufdie nachstehenden Daten , destens die nachstehenden Daten ,dieerfor -
dieerforderlichenfalls mit Zahlen derlicherifalls mit Zahlen zubelegen sind :
zubelegen sind :
-DieBelegschaft ; . -Die Belegschaft
-die bisherigen Investitionen sowie -bisherige Investitionen sowie von den
die Entscheidungen über künftige Leitungsorganen der Gesellschaft bereits
Investitionen ; fest beschlossene wichtigste künftige In­
-der .Auftragsbestand ; vestitionen mit Ausnahme von Anlagen in
-der Bestand anFertigerzeugnissen ; anderen Unternehmen
-der Grad der Kapazitätsauslastung ; ■=■Auftragsbestand
-die neuen Erzeugnisse oder Ge- -Bestand anFertigerzeugnissen
Schäftstätigkeiten ,dieeine wesent Grad derKapazitätsauslastung
liehe Auswirkung auf den Umsatz hat­
ten .

-o-
-neue Erzeugnisse oder Geschäftstätig -
keiten ,dieeine wesentliche Auswirkung
auf den Umsatz hatten •
» - -•
-die Aussichten der Gesellschaft für das
^ --·Ί ■Π Τ -
'laufende Geschäftsjahr
Artikel 6 Artikel 6 '
1. ImSinne dieser Richtlinie 1. ImSinne dieser Richtlinie :'
-zählen zum Nettoumsatzer lös die -zählen zum Netto-llmsatzer lös die Erlöse
Erlöse aus dem Verkauf von für die aus dem Verkauf von für die normale Ge-
normale Geschäftstätigkeit der Ge- Schäftstätigkeit derGesellschaft typischen
seiIschaft typi sehen .-Erzeugni ssen Dienstleistungen nach Abzug der Erlös -
und der Erbringung von für die Tä- schmäl.erungen ,der Mehrwertsteuer und
tigkeit der Gesellschaft typischen , anderer unmittelbar auf den Umsatz bezo-
Dienstleistungen nach Abzug der Er~ gener <Steuern .
lôsschmalerungen ,der Mehrwertsteu -
erund .anderer unmittelbar auf den . ~ •
Umsatz bezogener Steuern .;Wird der
Bericht inkpnsolidi erter Form er­
stellt ,sind bei den Nettoumsatzer -..
lösen die von den Konzerngesell -
schaften untereinander getätigten
Warenverkäufe und erbrachten Dienst - ~
Leistungen nicht zuberücksichtigen ; -
~zählen zudensonstigen betrieblichen
~ Erträgen die Posten 2,3und 4des
Artikels 23unddie entsprechenden
. x Posten desArtikels 24sowie Posten 6
. desArtikels 25und xderentsprechen­
den Posten des .Artikels 26der vierten
Richtlinie 78/660/EWG.

unverändert
unverändert-zählen zuden betrieblichen Aufwen­
dungen die Posten 5,6,7und 8des
Artikels 23und die entsprechenden
Posten des Artikels 24sowie die .
Posten 2,4und 5des Artikels 25und
die entsprechenden Posten desArtir
kels 26der vierten Richtlinie ;
-ist das Rohgewinnergebnis der Unter­
schied zwischen a)den Nettoumsatz -
•
erlösen zuzuglich der sonstigen be­
trieblichen Erträge und b)den be-
4
trieblichen Aufwendungen .
2. Bei Gesel Ischaften ,deren
Jahresabschluss nicht gemäss der :
vierten Richtlinie des Rates vom 25.
Juli 1978 erstellt wird /sind die
unter dem 2.und 3.Gedankenstrich
des Absatzes 1bestimmten Informa - ,
tionen inentsprechender Art fest­
zulegen .
Artikel 7
Die Nettoumsatzer löse sind
nach Tätigkeitsbereichen und nach
geographisch bestimmten Märkten auf­
zugliedern ,soweit sich unter Be­
rücksichtigung der Organisation des
Verkaufs von für die normale Ge­
schäftstätigkeit der Gesellschaft
typischen Erzeugnissen und der Er­
bringung von für die normale Ge­
schäftstätigkeit der Gesellschaft ty­
pischen' Dienstleistungen die Tätig­
keitsbereiche und geographisch be­
stimmten Märkte untereinander erheb­
lich unterscheiden . ■ -2. Bei Gesellschaften ,deren Jahres­
abschluss nicht gemäss der Vierten
Richtlinie 78/660/EWG
erstellt wird,sind die unter dem zweiten
und dritten Gedankenstrich des Absatzes'
1bestimmten Informationen entsprechend
zuerstellen . -
-Artikel 7
gestrichen
Artikel 8
1. Erstellt die Gesellschaft le­
diglich einen konsolidierten Jahres -Artikel 8
inder deutschen Fassung unverändert

11-
absehluss,soIstauehderHalbjahres «
berichtinkonsolidierter Formzuer­
stellen.
2. -ErstelltdieGesellschaft
gleichzeitig einennichtkonsolidier--
tenAbschluss undeinenkonsolidier­
tenAbschluss (Konzernabschluss ),so
istauchderHalbjahresbericht in
beidenFormenzuerstellen .Diezu­
ständigeStellekanndieGesellschaft
jedochermächtigen,denHalbjahresbe­
richtentwedernurinni'chtkonsoli-
dierterFormodernurinkonsolidier­
terFormzuerstellen,soferndiean­
dereFormkeinezusätzlichen Angaben :
vonwesentlicher Bedeutungenthält.-2.ErstelltdieGesellschaft gleich­
zeitigeinennichtkonsolidierten Jahres­
abschluss undeinenkonsolidierten Jahres­
abschluss (Konzernabschluss ),soistauch
derHalbjahresbericht inbeidenFormenzu
erstellen.Diezuständigen Stellenkönnen
dieGesellschaft jedochermächtigen,den
Halbjahresbericht entwedernurinnicht
konsolidierter Formodernurinkonsolidierter
Formzuerstellen,soferndieandereForm
keinezusätzlichen Angabenvonwesentlicher
Bedeutungenthält.
Artikel9
1.DerHalbjahresbericht istin
einerodermehrerenZeitungenmit
einerVerbreitung im.gesamtenStaats­
gebietbzw.weiterVerbreitung oder.
imAmtsblatt zuveröffentlichen oder
demPublikumentwederinschriftli­
cherFormandenmittelsAnzeigenin
einerodermehrerenZeitungenmit
einerVerbreitung imgesamtenStaats­
gebietbzw.weiterVerbreitung ange­
gebenenOrtenoderdurchandere^von.
denzuständigen Stellenanerkannte
gleichwertige Mittelzugänglich zu
machen.
SinddieWertpapiere in
mehrerenMitgliedstaaten zuramtli­
chenNotierungzugelassen,istder
Halbjahresbericht gleichzeitig in
jedemdieserMitgliedstaaten zuver­
öffentlichen .
(1)ABl.Nr.L65vom14.März1968Artikel9 -
1.DerHalbjahresbericht istindemoder
denMitgliedstaaten ,irtdenendieAktienzur
amtlichenNotierungzugelassen sind,durch
AbdruckineinerodermehrerenZeitungenmit■
einerVerbreitung imgesamtenStaatsgebiet
bzw.weiterVerbreitung oderimAmtsblatt zu
veröffentlichen oderdemPublikumentwederin
schriftlicher FormandenmittelsAnzeigen
ineinerodermehrerenZeitungenmiteiner
Verbreitung imgesamtenStaatsgebiet bzw.
weiterVerbreitung angegebenen Ortenoder
durchandere,vondenzuständigen Stellen
anerkanntegleichwertige Mittelzugängtich
zumachen.
SinddieAktieninmehrerenMitglied­
staatenzuramtlichenNotierungzugelassen,
soistderHalbjahresbericht gleichzeitig in
jedemdieserMitgliedstaaten zuveröffentlichen .
Ibis.DieVeröffentlichung desHalbjahresbe­
richtsderGesellschaften imSinnevonArti­
kel1derRichtlinie 68/151/El.'G(1)hatgemäss
-derenArtikel3zuerfolgen.

2. Der Halbjahresberieht ist in
der oder den Amtssprachen oder in '
einer der Amtssprachen oder ineiner :
anderen Sprache abzufassen ,sofern
die Amtssprache bzw.die Amtssprachen
oder diese andere Sprache indem be- ,
treffenden Mitgliedstaat auf finan­
ziellem Gebiet üblich und von den zu-,
ständigen Stellen zugelassen ist.2.. DerHalbjahresbericht ist inder
opler den Amtssprachen des .Mitgliedstaates ,
indem die Aktien zur amtlichen Notierung
zugelassen sind ,oder ineiner der Amts­
sprachen dieses Mitgliedstaats oder ineiner
anderen Sprache abzufassen ,sofern die Amts­
sprache bzw.#die Amtssprachen oder diese an­
dere Sprache indem betreffenden Mitglied -
Staat auf finanziellem Gebiet üblich und von
den zuständigen Stellen zugelassen ist.
3. Die Gesellschaft übermit­
telt gleichzeitig ,spätestens ,.jedoch 1
zum Zeitpunkt der Veröffentlichung
des Halbjahresberichts eine Ausferr
tigung desselben den zuständigen
Stellen derjenigen Mitgliedstaaten ,
-.·· /- ■ I
indenen die Wertpapiere zur amtlichen
Notierung .zugelassen sind . ;
"\rtikfel 10 -ï
ImHalbjahresbericht ist zu
erwähnen ,obdie inihmenthaltenen
finanziellen Angaben von demgesetz­
lichen Rechnungsprüfer geprüft wor- <
den sind oder rvicht .Hat der Rech­
nungsprüfer Bedenken geäussert ,so
sind diese ebenfalls zuübernehmen .3. Die Gesellschaft übermittelt gleich­
zeitig ,spätestens jedoch zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung des Halbjahresberichts ,eine .
Ausfertigung desselben den zuständigen Stel­
lenderjenigen Mitgliedstaaten ,indenen die
Aktien zur amtlichen Notierung zugelassen
sind .
Artikel 10
ImHalbjahresbericht ist zuerwähnen ,
obdie inihm enthaltenen Buchf ührungs angaben
von den gesetzlichen Rechnungsprüfern geprüft
worden sind oder nicht .Sind diese Angaben ge­
prüft undistdie .Bestätigung dieser Angaben -
vomgesetzlich zugelassenen Rechnungsprüfer ■
verweigert oder ■mitEinschränkungen erteilt -
worden ,somüssen .der Wortlaut der Verweigerung
-oder der Einschränkung vollständig wiedergege­
ben und die Gründe dafür' abgeführt werden .
Artikel 11Kapitel III ;,Befugnisse der zuständigen Stellen
Artikel 11
l. < Die Mitgliedstaaten benennen
iienationalen Stellen ,die für die ,
Überwachung der Anwendung der durch
iiese Richtlinie vorgeschriebenen Re-
jeln zuständig sind .Sie unterrich­
tendie Kommission unter Angabe der .
»twaigen Aufteilung der einzelnen Zu­
ständigkeiten .1. DieMitgliedstaaten benennen die
zuständige Stelle oder die zuständigen
Stellen und setzen die Kommission davon in
Kenntnis ,wobei sie gegebenenfalls die Auftei­
lung der einzelnen Zuständigkeiten angeben .
Sie sorgen ferner fürdie Anwendung der V or­
schriften dieser Richtlinie .

-13- > •
ι'. ·. · .'■■■'· ''.' '
2.DieMitgliedstaaten sorgendafür,2.DieMitgliedstaaten isorgendafür,
dassdiezuständigen Stellenmitdenzur.dassdiezuständigen Stellendiezur
ErfüllungihrerAufgabeerforderlichen Zu-Wahrnehmung ihrerAufgabeerforderli-
ständigkeiten undBefugnissen ausgestat-chenBefugnisseerhalten.•
tetwerden. j•
3.Fallsbestimmte durchdiese unverändert
RichtlinieauferlegtePflichtenderTä­
tigkeiteinerGesellschaft nichtinzu­
treffender Weiseentsprechen,sosorgen -^
diezuständigen Stellendafür,dassdie
Pflichtenentsprechend angepasstwerden.
4.Diezuständigen Stellenkönnen .4.Diezuständigen Stellenkönnenvon
Gesellschaften vonderVeröffentlichung derAufnahmebestimmter,indieserRicht-
bestimmterindieserRichtliniegefor-linievorgesehener AngabenindenHalbjah-
dertenInformationenfreistellen ,!wenn;-resberichtbefreien,wennsiederAuf-
siederAnsichtsind,dass .fassung'sind,dassdieVerbreitung dieser
.* Angabendemöffentlichen Interesse zu­
-dieseInformationen nurvongeringerBe-.,,,,,„,,, .,widerlaufenoderderGesellschaft erheb-
deutungundnichtgeeignetsind,dieBe-..._.....-liehenSchadenzufügenwürde,sofernim
urteilungderEntwicklung derTätigkeit .V*riij*m-u* 4.1•u
■.■.- letzterenFalldieNichtveroffentlichung
derGesellschaft zubeeinflussen ; ,_,,........'...„
, dasPublikumnichtüberdiefürdieBeur-
1 r- teilungderbetreffenden Aktienwesent-
-dieVerbreitung dieserInformationen dem,.._^liehenTatsachen undUmständetauscht.
öffentlichen Interessezuwiderläuft oder
derGesellschaft erheblichen Schadenzu­
fügenwürde,sofernimletztgenannten ■ ;
• ♦-
FalledieseNichtVeröffentlichung das
1 > '
Publikumnichtüberdiewesentlichen r
TatsachenundUmständetäuscht,diefür
dieBeurteilung derinArtikel1genann- i
tenWertpapiere derGesellschaft von;
Bedeutungsind.
ν··
Λ

-,14"
5. Die Bestimmungen der vor- unverändert .
stehenden Absätze 3und 4finden
ebenfalls Anwendung auf strengere oder
zusätzliche Pflichten /die gemäss Ar­
tikel 3auferlegt werden .
6. Veröffentlicht eine ineinem Dritt­
land niedergelassene Gesellschaft indiesem
Staat einen den Bestimmungen des Artikels 5
dieser Richtlinie entsprechenden Halbjahres­
bericht /sokönnen die zuständigen Stellen
i.gestatten ,dass dieser Bericht anstelle des
indieser Richtlinie vorgesehenen Halbjahres­
berichts veröffentlicht wird ,sofern dieser
Bericht den Anlegern eine Information sichert ,
vergleichbar derjenigen ,die indiesem Artikel
vorgesehen ist.
6a . Diese Richtlinie berührt inkeiner
Weise die Verantwortlichkeit der zuständigen
^ Stellen ,die weiterhin ausschliesslich durch
das innerstaatliche Recht geregelt wird .
Kapitel III a:Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten
Artikel 11 a
Ist ein Halbjahresbericht inmehreren
Mitgliedstaaten zuveröffentlichen ,sounter­
richten sich die zuständigen Stellen untereinan­
der und bemühen sich ,ihre Anforderungen in
bezug auf den Bericht möglichst weitgehend
abzustimmen ,die Häufung von Formalitäten zu .
vermeiden und einen einheitlichen Wortlaut anzu­
erkennen ,der gegebenenfalls nur eine Über­
setzung und Ergänzung entsprechend den eigenen •
V orschriften jedes betroffenen Mitgliedstaates
erfordert .

-15-
Kapitel IV ;Kontaktausschuss
Artikel 12 ;. Artikel 12 -
'Der inder Richtlinie Der durch Artikel 20der Richte
des Rates zur Koordinierung der Bedin -Linie 79/279/EWG eingesetzte Kontakt -
gungen fürdieZulassung vonWertpa - ausschuss hatausserdem .folgende Auf-
pieren zuramtlichen Notierung aneinergaben :
Wertpapierbörse vorri' vorge­
sehene Kontaktausschuss übernimmt . *
ausserdem folgende Aufgaben : ' v
a)Unbeschadet der Artikel 169 und .170 a)Erleichterung einer harmonisierten Anwen -
des EWG-Vertrags eine ,harmonisierte dung dieser Richtlinie durch eine regelmäss i
Anwendung derRichtlinie durch eine geAbstimmung über konkrete Probleme ,die
regelmässige Abstimmung bezüglich sich ausihrer Anwendung
konkreter Anwendungsf ragen ,über " ergeben könnten und über die ein Gedanken -
die ein Gedankenaustausch als austausch alsnützlich erachtet wird ;die
nützlich erachet wird,zuerleich - Artikel 169 und 170 des Vertrages bleiben
tern ;. , unberuhrt ; ' .
b)ein abgestimmtes V orgehen zwischen b)Erleichterung eines abgestimmten V orgehens
denMitgliedstaaten bezüglich • derMitgliedstaaten hinsichtlich strenge -
strengerer oder zusätzlicher rer oder zusätzlicher Pflichten ,die sie
Pflichten zuerleichtern ,die sie gemäss Artikel 3dieser Richtlinie auf
gemäss Artikel 3dieser Richtlinie nationaler Ebene auferlegen können ;
aufrein'nationaler Ebene auferle­
gen können ; - v v ~ '
c)die Kommission ,soweit erforderlich ,c)unverändert -
bei Ergänzungen oder Änderungen an ,
dieser Richtlinie zuberaten . 
Kapitel V:Schlussbestimmungen 1
Artikel 13 Artikel 13 ■,
1. Die'Mi tgliedstaaten treffen 1. DieMitgliedstaaten treffen die
dieerforderlicher Massnahmen ,um erforderlichen Massnahmen ,umdieser Richt -
dieser Richtlinie innerhalb einer Linie innerhalb von 2Jahren nach ihrer -
Frist von zweiJahren nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen .Sie setzen die j
Bekanntgabe nachzukommen und setzen Kommission unverzüglich davon inKenntnis ,
die Kommission hiervon unverzüglich •
inKenntnis . "

-16-
2. DieMitgliedstaaten können unverändert
vorsehen /dass die inAbsatz 1be­
zeichneten Massnahmen erst ein Jahr
nach Ablauf der imersten /Absatz vor­
gesehenen Frist Anwendung finden .
3. V om Zeitpunkt der Bekannt - unverändert
gäbe dieser Richtlinie anteilen die
Mitgliedstaaten der Kommission den
Wortlaut der wesentlichen Rechts -oder
Verwaltungsvorschriften mit/die sie
auf dem unter diese Richtlinie fallen­
den Gebiet erlassen .. •
Artikel 14 Artikel 14
Diese -Richtlinie ist andie unverändert
Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu am
Im Namen des Rates
der Präsident