ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)613
Vol.1977/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)613endg.
Brüssel,den18«November1977
VORSCHLAG FÜREINERICHTLINIE DESRATES
zurVerlängerungderDänemark,IrlandunddornVereinigten
KönigreichgewährtenAusnahmeregelungbetreffenddieklassische
Schweinepest
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOMC77)613endg.

ERLalTTERNDEH VERMERK
t
AufGrundderbeiihnenbestehenden gesundheitlichen Verhältnisse und
infolgebestehenderGemeinschaftsregelungsn istesDänemark,Irlandund
demVei^einigtenKönigreichzugestanden worden,währendeinesbestimm­
tenZeitraumsihreeinzelstaatlichen Regelungen zumSchutzvorderSchweine-
pestbeizubehalten .DieserZeitraumsolltegenutztwssrdeh,umGemeinschafts-
regelungen zudurchdenken undauszuarbeiten ,diedeninnfergemeinschaftlichen
Handelsverkehr möglichstflüssighalten,ssugleiohaberdasbereitserzielte
gesundheitliche Niveaubewahren.
Einerseitshabensioh"dietechnischen Schwierigkeiten alsgrösserherausge­
stelltalserwartet }andererseitsistdurohdieAufforderung desRatesan
dieKommissionanlässliohdesErlasseseinerRichtlinie imDezember1976,
ihmVorschlägefüreineAktionzurTilgungderklassischen Schweinepest in.
derGemeinschaft zumachen,einneuesElementinsSpielgekommen.Diese
VorBohlägewerdenzurZeiterarbeitet,undihrInhaltwirdingewissem
Masseausschlaggebend fürdieFestsetzungderHandelsbeziehungen inBezug
aufdieGarantiensein,diehinsichtlich derSchweinepest gefordertwerden
können.DieArbeitenmüssenpraktischparallelzueinanderdurchgeführt werden.
«
Eswirddahervorgeschlagen ,dieam31«Dezember1977ablaufendeFrist,für
welohedendreibetroffenen LänderndieAusnahmeregalung zugestanden worden
war,umeinJahrzuverlängern. -

Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
"• vom
aurVerlängerung de*Dänemark,IrlandunddemVereinigten König­
-re^chgewährtenAusnahmeregelung betreffenddieklassischeSchweinepest
'DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
'gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen T?.irtschäftsgemein-
so'naft,insbesondere aufdie'Artikel43100,
aufVorschlagde»Kommis9i9n , .
*•»
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments v
nachStellungnahme desWirtgchafts-und^OBlalA-usechusses ,
.tnBJrwägungnachstehende *Gyyndes
^inemark,IrlandunddasVereinigteKönigreichgenießeneineAusnahmeregelurg ,
derrufolgesiebeiderPinfuhrinihrHoheitsgebiet vonZucht-,Nutz-und
.5chlffchtschweinen' -sowie-vonfrischem^chwe^nefleigchbiszumJl,Dezember
♦ .
x1977nationalenVorschriften evjmSrCh«.^gegea-dieSchweinepest beibehal­
tendürfen«DieseAusnakmeregelung ergibt«icheu§denArtikeln104Absatz1
Ö.e<£e}trittqa}tte unfl15-derRichtlinie72/4.0I/EW5desRatesvom1?.T!e-
^erl^er}972^urRegelungviehs^uchenrechtlicher FragenbeiminnergoTeingchaft -
lichenKandelsverkehr mitfrischemFleisch zuletztgeändertdurchdie
Richtlinie 77/?a/ET.G
•-Die'vorgesehenen Fristea^urLösungdertechnischen Schwierigkeiten und»,ur
Ausarbeitung geneinschaftlichT*oriienbetreffenddieSchweinepest habenSich
•a.1^«inzureichend«Tr/leaer.,JUeanzustrebenden Lösungen ,sindbis"zu"einemge-;
^-wissen£rademitderAktionzurAustilgungderSchweinepestverbunden,für
»eichederJtatdieKommission umVorschluggebetenhat;DieseVorschläge
$in4WichpichtvorgelegtrsMen«-
"Infolgedessenistesnotwendig,diedieti»dreiMitgliedstaaten zu­
•geotandene -Ausnahraeregelung umeinJahrzuverengern *''
•1 " «
«*
JIATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN;
T ■•. /
••/•»
;i)ABl.îlr.L7T~vom27.2.1972,S.U
2)ABl.Nr.L302vom£L.12.1972,S.2\
3/ABl.JJr.2$vom51. $1

- j •' . Artikel 1
" " «
*533,3 31,Iteaember 197Q sind Dänemark ,Irland unddasVereinigte Königreich er-:
m^chtigt ,beiderEinfuhr inihrHoheitsgebiet von Zucht -,Nutz -undSchlacht
**
echwe-inen Ihre nationalen Vorschriften ^unSchutz gegen dieSchweinepest un­
terEinhaltung derallgemeinen Bestimmungen desEWS~Vertraqes beizubehalten . - 1
halt 'en . / • ■v.''
* ' v, 1 * S
^ „ ,<•' •Artikel 2 .
DagDatum *31»jDezember IS??"! -"-i»Artikel 15derRichtlinie 72/461/Eï'Gwird
/durch &J1 .Ç^etpb«jç 1-9789 ,
,W 'VV v . --'-i . ...> . j;■ ,
|ff • 1 y t*** ' .Jk.v • .
'Λ -' ' 'ί *·· ι»·
v Artikel ^ •;,■ •
I» V _ '~
;Diese Richtlinie istanalle Mitgliedstaaten gerichtet .
V ,%. ■
· ϊν. # .
<
« •ad. •• *
* -V ' %-«*·
■* . · »' 4/·' ' *»*·
' af*■:. .■'*r...<i ;"■ : >
•. .Γ .·*· ■■·*
; .t.- ■vj
.-•».«■„•"V.
QeajgKCTWm ?TJB^üs.sgl «m -■ *-""»«.> ·/ .χ· > -·" .·" ·«* ■ ·· '· •-,···· .·
·,.· V- · ν ν>–ί.,.·. .»In Najrven des Bates •
Iter*President
y.£» ,...y
V-' 'v '''■« ■ ■f ..v-*•• v