ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)251
Vol.1974/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)251endg.
Brüssel,den26.Februar1974
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG(EWG)DESRATES]
"betreffenddenAbschlußdesArrangements überden
internationalen Textilhandel durchdieEuropäische
Wirtschaftsgemeinsohaft
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)251endg.

BEGRÜUDUITG
ImAnschluss anGespräche imRahmen derGATT-Arbeitsgruppe fürden
Handel mitTextilerzeugnissen ,andenen dieGemeinschaft vom 7»Juni 1972
"bis30.Juli 1973 teilgenommen hat ,beschloss derGATT-Mini sterrat am
30.Juli 1973 ,dieArbeitsgruppe alsVerhandlungsgruppe einzusetzen mit
demZiel ,biszum31.Dezember 1973 »demZeitpunkt desAuslaufens des
langfristigen Abkommens über Baumwolltextilerzeugnisse ,andemdie
Gemeinschaft beteiligt war ,eine befriedigende Regelung fürdenHandel
mitBaumwolltextilerzeugnissen zuerreichen .InderVerhandlungsgruppe
fanden Sitzungen unter derLeitung desGATT-Generaldirektors imOktober ,
November undDezember 1973 statt .DieVerhandlungen würden am20.
Dezember 1973 abgeschlossen ,derText eines Arrangements betreffend
deninternationalen Handel mitTextilerzeugnissen vrurde anschliessend
denVertragsparteien übermittelt .
*
Am6.November 1973 ermächtigte derRatdieKommission ,aufderGrundlage
vonArtikel 113fürdieGemeinschaft andenVerhandlungen teilzunehmen .
DieKommission führte ihre Aufgabe gemäss denvomMinisterrat festge­
legten Richtlinien durch .Während derVerhandlungen war dieKommission
inständiger Konsultation mitdemBesonderen Ausschuss gemäss Artikel 113
desVertrags .
DieVorschriften desArrangements sehen eine 4-jährige Dauer vor .Es '•
wurde vereinbart ,dieInteressen sowohl derImport -wiederExport -"• ~
länder imTextilbereich zuberücksichtigen .Diewesentlichen Ziele
desArrangements sind aufeine Ausweitung desHandels ,aufeine Vei>-
ringerung derbestehenden Handelsbeschränkungen undaufeine zunehmende
Liberalisierung desWelthandels mitTextilerzeugnissen gerichtet ,wobei
gleichzeitig eine geordnete undausgewogene Entwicklung dieses Handels ,
unddamit dieVermeidung vonMarkt Störungen ,angestrebt wird .Eswurdedie •
festgestellt ,dass/indiesem Sektor bestehenden speziellen Probleme
dermengenmässigen Beschränkungen eine getrennte Behandlung neben dem
Gesamtkomplex desWelthandels indenanderen Industriesektoren gestattal .
IndemArrangement wird daher derSchwerpunkt aufdieBehandlung der
mengenmässigen Beschränkungen gelegt ,diesbezügliche Bestimmungen sehen
dieschrittweise Beseitigung derbestehenden Beschränkungen vor .

-2-
Schwerpunkte bilden weiter dieBestimmungen "betreffend denAbschluss "bilate­
raler Abkommen unddieselektive Anwendung vonSchutzmassnahmen (letzteres
inAnweisung vondenallgemeinen nichtdiskriminierenden Schutzklausel .
:-Vorschriften imGATT selbst ^
DieAushandlung dieses Arrangements wurde invielerlei Hinsicht alsHilfe
■fürdieVorbereitung derbevorstehenden multilateralen Handelsverhandlungen
betrachtet ,eine erfolgreiche Inkraftsetzung undDurchführung desArrange­
ments erleichtert somit Portschritte indemweiteren Bereich derHandlungs -
verhandlungen ,dieschon begonnen haben .
4.Diehauptsächlichsten Bestimmtingen desArrangements geben zueinem wesentlichen
Teil die Ziele derGemeinschaft wieder und sind invielen Fällen durch Formu­
lierungen geregelt ,wie sievonderGemeinschaft vorgeschlagen wurden .Dies
ι
gilt insbesondere fürArtikel 2,derBestimmungen hinsichtlich derBehandlung
derbestehenden menge ranäs sigen Beschränkungen zumGegenstand hat .Diese
mengenmässigen Beschränkungen sind ,falls sienicht imHinblick aufdie
Schutzklausel -Bestimmungen desArrangements "gerechtfertigt "sind ,entweder
abzuschaffen ,oder indasLiberalisierungsprogramm aufzunehmen ,dasbilate­
rale Abkommen berücksichtigen würde ,dieabgeschlossen wurden ,oder zuver­
handeln sein würden -.Solche bilateralen Abkommen werden insbesondere hh±
durch Artikel 4desArrangements vorgesehen undbilden einen wesentlichen
Bestandteil derumfassenden schrittweisen undgeordneten Liberalisierung
aufdemGebiet desHandels mitTextilerzeugnissen .Zusatzrege lungen zu
diesem Artikel sollten während derLaufzeit des .Arrangements zueinem grösseren
Liberalisierungsstand ,imWelthandel vonTextilerzeugnissen führen undzwar
durch diezunehmende Beseitigung vontinnötigen Barrieren .indiesem Handels -
bereich . .
5.Ähnlich verhält essich mitArtikel 3»d.erimZusammenhang mitAnnex Adie
Bedingungen undKriterien fürdieInanspruchnahme von Schutzmassnahmen vor­
sieht undebenfalls demVerhandlungsziel derGemeinschaft entspricht .Nichts
'indemArrangement hindert dieGemeinschaft daran ,Schutzmassnahmon einzu­
führen ,umernsthaften Schaden füreinheimische Erzeugnisse abzuwenden oder
zubeseitigen ,seies,dass dies fürdenGesamtbereich derGemeinschaft oder
füreine oder mehrere Regionen derGemeinschaft inFrage kommt .Indiesem Zu­
sammenhang erscheint esbedeutsam ,darauf hinzuweisen ,dass dieGemeinschaft
z.B. Massnahmen gemäss Artikel XIXGATT getroffen hat .imHinblick aufernst­
haften Schaden inderIndustrie 'einer Region derGemeinschaft unddass diese
Massnahmen aufdiese Regior .derGemeinschaft beschränkt worden waren .Solche
regionalen Massnahmen sieht dasGemeinschaftsrecht ausdrücklich vor .

-3-
6.Artikel4siehtinÜbereinstimmungmitdenZielendarGemeinschaftsreclvisn
Bestimmungen fürbilateraleTextilabkommen vor.Wasdieprodukt.enmässig& :
Anwendungbetrifft,sogehtdasbestehendeArrangementweitüberdieZielehinaus
desfrüherenlangfristigen Abkommens/,EswirdnichtnurBaumwolltextiler­
fasst,sondernauchErzeugnisse ausWolle,Spinnfasern ,auskünstlichen und
7.synthetischen Fasern,oderMischproduktiorf davon.DasArrangementsieht
schliesslich nochdieErrichtungvonzweiAusschüssenvor,einTextilkomitee ,
dessenZusammensetzung undPunktioninArtikel10geregeltwirdundeinen
Textilüberwachungsausschuss gemässArtikel11.AllesinallemsollendieBe­
stimmungendesArrangements eineBasisfüreinvertrauensvolles Zusammen­
wirkenimIndustriehandelsbereich vermitteln,,sodasseinegeordneteLiberali­
sierungderTextilienimWelthandelerreichtwerdenkann.DasArrangement
betrifftalsodeninternationalen .HandelmitTextilerzeugnissen undinsbe­
sonderedieBedingungen ,nachdenendieserHandelliberalisiert odereinge­
schränktwerdensoll.DamitfälltesunterdenAnwendungsbereich dergemein­
samenHandelspolitik undmuss,nachdemesdurchdieKommissionaufderGrund­
lagevonArtikel113ausgehandelt wordenist,,gemässArtikel114vomRatfür
dieGemeinschaft abgeschlossen werden.
8.DasArrangementistindenallgemeinen RahmendesGATTeinzuordnen,stellt..."
abereinvomGATT-Arrangement abweichendes Instrumentdar.Nichtsdestoweniger
sindüberallimArrangement wesentliche undstrukturelle Verbindungen mitdem
GATTvorhanden.Ausserdembeeinträchtigen dieBestimmungen ,desArrangements
nichtdieRechteundPflichtenderGemeinschaft nachdemGATTundstehenauch
sonstnichtimWiderspruch zuVerpflichtungen ,sowohlderGemeinschaft alsauch
...derenMitgliedstaaten gemässjedwederinternationalen Vereinbarung .Insbe­
sonderewurdendiebesonderenRechte,diederGemeinschaft gegenwärtig gegenüber
gewissenIiändernaufgrundderBeitrittsprotokoILe^ura GATTzustehen,ausdrück­
lichvorbehalten ,
9.WasdiebestehendeGemeinschaftsgcs.etzgebung betrifft,soscheinenÄnderungen
imHinblickaufdieMöglichkeitderGemeinschaft dasArrangement anzunehmen,
nichterforderlich .InjedemFallsinddieMitgliedstaaten hinsichtlich von
MassnahmengemässderGemeinschaftsgesetzgebung nachArtikel223Absatz2des
Vertragsausdrücklich andieBestimmungen desArrangements gebunden.Wenn
daherSchutzmassnahmen durchein/liitgliedstaat gemässGemeinschaftsgesetz -
gebunggetroffenwerden,müssendieseden'Bestimmungen desArrangements ent­
sprechen.Eserscheintzweckmässig ,dassdieinternationale Verantwortung
fürdieAuswirkungen hinsichtlich derAusübungsolcherRechte,soweitunsere
Handelspartner imRahmendesArrangements betroffensind,vonderGemeinschaft
selbstgetragenwird.ZurBestätigungdafürerscheinteszweckmässig ,wenninden
Sitzungsbericht desRatesfolgendeErklärungaufgenommenwird:

-k-
"Durch die Annahme desArrangements betreffend den inter­
nationalen Handel mitTextilerzeugnissen durch dieeuro­
päische Wirtschaftsgemeinschaft übernimmt diese dieVer­
antwortung imHinblick auf dieAusführung derAbkommens -
bestimmungen .Wie inderVergangenheit wird dieGemein­
schaft unter besonderen Umständen weiter 'gemäß der
Gemeinschaftsgesetzgebung und denBestimmungen desArrange
ments betreffend den internationalen Handel mit Textil -
erzeugnissen dieAnwendung oder Ermächtigung derMitglied­
staaten zur Anwendung von Schutzmaßnahmen auf nationaler
oder regionaler .Basis durchführen «"
DieGemeinschaft würde ,eine solche Erklärung dritten Ländern sinngemäß
mitteilen ,soweit dies erforderlich sein sollte .
10.Schließlich istdarauf hinzuweisen ,daß dieAnnahme desArrangements
inkeiner Weise die schrittweise Einführung einer gemeinsamen Einfuhr­
politik fürTextilerzeugnisse behindert oder verhindert ,wie diese in
denRichtlinien derKommission (Memorandum für den Ministerrat vom
30.Oktober 1973 )festgelegt -worden ist .DasAbkommen sollte vielmehr
derVerwirklichung dieser Einfuhrpolitik förderlich sein ,und zwar
dadurch ,daß esdieerforderlichen Bedingungen fürdiegeordnete Libe­
ralisierung desinternationalen Handels mit Textilerzeugnissen schafft
dieihrerseits entsprechend Regelungen fürSchutzmaßnahmen unddenAb­
schluß vonbeiderseits annehmbaren bilateralen Abkommen gemäß denVor­
schriften desArrangements voraussetzt .
./

-5-
11.Unter Berücksichtigung dieser Ausführungen ist dieKommission der An­
sicht ,daß dasArrangement ,das imwesentlichen gemäß den vomMinister­
rat festgelegten Richtlinien ausgehandelt worden ist , denvonder
Gemeinschaft aufgestellten wesentlichen Zielen entspricht ,unddaß es
daher imInteresse derGemeinschaft ist ,dasArrangement betreffend
deninternationalen Handel mitTextilerzeugnissen vordem26.März 197^
anzunehmen (l).DieKommission empfiehlt daher demBat ,dienotwendigen
Verfahren fürdieUnterschrift und denAbschluß desArrangements durch
dieGemeinschaft einzuleiten .Zudiesem Zweck legt dieKommission nach­
stehend einen Vorschlag für eine Ratsverordnung betreffend denAbschluß
desArrangements und iflie Bestimmung derPerson vor ,dieaufSeiten
derGemeinschaft ermächtigt ist ,dieTexte desArrangements zuunter­
zeichnen .
(1)Andiesem Tagsoll dieerste Sitzung desTextilausschusses stattfinden

Empfehlung für eine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
betreffend denAbschluß desArrangements
über den internationalen ütextilkandel durch
dioEuropäische VTirtachaftagoneinachaft
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere auf Artikel 113 »
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieKommissinn hat fürdie Gemeinschaft andenVerhandlungen teilge­
nommen ,die imRahmen der durch denGATT-Ministerrat eingesetzten
Verhandlungsgruppe fürTextilerzeugnisse stattgefunden sund .
zur Festlegung eines Arrangements betreffend deninternationalen
Handel mitTextilerzeugnissen geführt haben .
Eserscheint wünschenswert ,daß dieGemeinschaft dieses Arrangement
abschließt und billigt «•

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
DasArrangementbetreffenddeninternationalen HandelmitTextilerzeugnissen
wirdhiermitdurchdieEuropäische Gemeinschaft abgeschlossen .DerAbkofhmens-
textistdieserVerordnung imAnhangbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diegemäßArtikel13desArrangements
zurUnterzeichnung desArrangements befugtePersonzubestellenundihrdie,
Vollmachten zuübertragen,dieerforderlioh sind,umfürdieGeraeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
Artikel3 '•••,ii -;i
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnaohihrerVeröffentlichung im.Amtsblatt
r
dereuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat ,
Brüssel,den ImNamendesRates
DerPräsident

ALLGEMEIKES ZOLL-UND
HANDELSABKOMMENL/3981
20.Dezember1973
BegrenzteVerteilung
VERRAMLUNGSGRUPFE "TEXTILIEN"
BerichtdesVorsitzenden andenRat
1.AufseinerSitzungvom30.Juli1973beschlossderRat,die
Arbeitsgruppe fürTextilhandel ineineVerhandlungsgruppe umzuwandeln ,mit
demAuftrag,bisEnde1973unterBerücksichtigung derBerichteder
Arbeitsgruppe undihresMandatsvom30.April1973zueinerallseits
befriedigenden Vereinbarung überdenTextilhandel zugelangen.DieVer-
handlungsgruppe hattedemRatdenWortlautderneuenVereinbarung bis
zum31«Dezember1973vorzulegen.
2.DieVerhandlungsgruppe hatdieihrvomRatübertragene Aufgabe
erfüllt«DerWortlauteinerVereinbarung überdeninternationalen Handel
mitTextilienistindervonderVerhandlungsgruppe vereinbarten Passung
beigefügt.

ALLGEMEH3ES ZOLL-UND
HÄNDELSABKOMMENTEX.NG/1
20.Dezember1973
AllgemeineVerteilung
yEP.5II13AP.IPIG ÜBEREENINTERNATIQNALEN
•HAMELKITTEXTILIEN
PRÄAMBEL
In_derErkenntnis,dassProduktionundHandelmitTextilerzeug «-
nissenausWolle,Chemiefasern undBaumwollefürdieWirtschaftzahl­
reicherLändervongrosserBedeutungundfürdiewirtschaftliche und
sozialeEntwicklung derEntwicklungsländer sowiefürdieZunahmeund
Diversifizierung ihrerAusfuhrerlöse vonbesondererBedeutungist,und
indemBewusstsein ,dassfürzahlreicheEntwicklungsländer derHandel
mitTextilerzeugnissen ausBaumvrolleausserordentlich wichtigist,
weiterhininderErkenrtnis,dasssichderWelttextilhandelwenig
"befriedigend ,entwickeltunddassdies,fallshierkeineangemessenen
Schritteunternommen werden,zumNachteilderLändergereichen,dieam
HandelmitTextilerzeugnissen beteiligtsind,seiesalsImporteureoder
Exporteureoderbeidesgleichseitig ,dieAussichteninternationaler
Zusammenarbeit imHandelsbcreich ungünstigbeeinflussen undunangenehme
Auswirkungen aufdieHandelsbeziehungen imallgemeinen habenkann,
indemsiefeststellen ,dassfürdiesewenigbefriedigende Lagedie
Zunahmeeinschränkender Hassnahmeneinschliesslich diskriminierender Mass-
nahmen,diemitdenGrundsätzen desAllgemeinenZoll-undHandelsabkommens
unvereinbar sind,kennzeichnend istunddassnachAuffassungeiniger
Einfuhrländer dieseneineLageentstandenist,diedenBinnenmarktzer­
rüttetoderzuzerrüttendroht,
indemWunsch,konstruktiv ineinemmultilateralen Rahmenmitdem
Zielzusammenzuarbeiten ,dieEntwicklungderProduktionunddieAus­
weitungdesHandelsmitTextilerzeugnissen aufgesunderGrundlagezu
fördern,umschrittweise beidiesenErzeugnissen zumAbbauderHandels-
hemmnisseundzurLiberalisierung desWelthandels zugelangen,
in_derErkenntnis ,dasshierbeizukeinerZeitaussera,chtge­
lassenwerdendarf,wieunbeständig "undwechselhaftdieProduktionvon
Textilerzeugnissen undderHandelmitdiesenErzeugnissen sind,unddass
dieschwerwiegenden wirtschaftlichen undsozialenProblemeindiesem
BereichsowohlindenEinfuhr-alsauchindenAusfuhrländern ,besonders
jedochindenEntwicklungsländern ,vollberücksichtigt werdenmüssen,

weiterhinmderErkenntnis,dasseinderartigesHandelndazu
dienensoll,dieWirtschaftexpansion undEntwicklungderüberdieerforder­
lichenHilfsmittel ,beispielsweise RohstoffeundtechnischeKenntnisse
verfügendenEntwicklungsländer zuerleichtern undzufördern,indemdiesen
Ländernsowieauchdenen,dienunmehrmitderAusfuhrvonTextilerzeug-
nissenbeginnenoderdiöseAusfuhrdemnächstaufnehmenkönnten,grössere
Möglichksiten zurSteigerungihrerDeviseneinnahmen durchdenVerkaufauf
demWeltmarktvonErzeugnissen ,fürderenHerstellungsieleistungsfähig
sind,gebotenwerden,
inderErkenntnis,dasskünftigdieharmonischeEntwicklung des
Textilhandels ,insbesondere angesichtsderBedürfnissederEntwicklungs­
länder,auchinhohemMassevonFragenabhängt,dieüberdenRahmendieser
Vereinbarung hinausgehen ,unddasszudiesenPaktorengemässderErklärungvon
TokioauchdiePortschritte sowohlbeimAbbauderZöllealsauchbeider
Beibehaltung undVerbesserung allgemeinerPräferenzsystemogehören,
entschlossen ,denGrundsätzen undZielendesAllgemeinenZoll–und
Handelsabkommens (imfolgendenalsWGATT"bezeichnet)vollRechnungzu
tragenundbeiderVerfolgungderZieledieserVereinbarung dieGrundsätze
undZiele,dieinderMinistererklärung vom14«September1973inTokio
überdiemultilateralen Handelsverhandlungen vereinbartwurden,tatsächlich
anzuwendenundzuverfolgen,
habenDIETEILNEHMERSTAATEN DIESERVEREINBARUNG folgendesvereinbart:
Artikel1
1,IndennächstenJahrenist,esmöglicherweise erwünscht,dassdieTeil-
nehmerstaaten (l)besonderepraktischeMassnahmeninternationaler Zusammen­
arbeitimTextilsektortreffen,umhierbestehendeSchwierigkeiten zube­
seitigen.
2»AlsGrundzielesollendieHandelsausweitung ,derAbbauderHandels-
hemmnisseunddieschrittweise Liberalisierung desWelthandelsbeiTextil-
erzeugnissenerreichtwerden,beigleichzeitiger Gewährleistung einerunge-
-stöjrtenundgerechtenEntwicklung desHandelsmitdiesenErzeugnissen sowie
unterVermeidungvonAuswirkungen ,diezurZerrüttungderMärkteund
Produktionszweige sowohlindenEinfuhr-alsauchindenAusfuhrländern
führen.BeiLändernmiteinemkleinenMarkt,beidenendieEinfuhrenausser-
gewöhnlichhochunddieInländsproduktion entsprechendniedrigsind,müsste
berücksichtigt werden,dassdieminimalelebensfähigeTextilproduktion .dieser
Ländernichtbeeinträchtigt werdendarf.
3.BeiderAnwendungdieserVereinbarung wirdeinesderHauptziele
dieFörderungderwirtschaftlichen undsozialenEntwicklungderEntwick­
lungsländer unddieSicherstellung einerwesentlichen Erhöhungihrer
ErlöseausderAusfuhrvonTextilerzeugnissen sowiedieVerschaffung der
Möglichkeitsein,dasssiesichingrösseremAusmassandemWelthandel
mitdiesenErzeugnissen beteiligen.
(l)WennesindieserVereinbarung "Teilnehmerstaat ",ausführenderTeil-
nehmerstaat "und"einführender Teilnehmerstaat "heisst,sobedeutet
diesstets,dasshiermitauchdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
gemeintist.

4. Massnahmen aufgrund dieser Vereinbarung dürfen eigene Bemühungen
derTeilnehmerstaaten umindustrielle Anpassung nicht unterbrechen oder
beeinträchtigen .Ausserdem sollte gleichzeitig mitdiesen Massnahmen eine
angemessene Politik imwirtschaftlichen und sozialen Bereich ineiner
mitdeneinzelstaatlichen -Gesetzen undSystemen zuvereinbarenden Weise
befolgt werden 5diese Politik ,dieaufgrund derVeränderungen derStruktur
desTextilhandels unddesvergleichsweisen Vorteils derTeilnehmerstaaten
notwendig ist ,müsste sobeschaffen sein ,dass dieUnternehmen ,dieauf
internationaler Ebene weniger wettbewerbsfähig sind ,dazu ermuntert werden ,
sich nach undnach lebensfähigeren Produktionszweigen oder anderen Wirt-
schaftssektoren zuzuwenden ;auch istdenTextilerzeugnissen derEntwick­
lungsländer imRahmen dieser Massnahmen grösserer Zugang zudenMärkten
zuverschaffen .
5» Unter aussergewöhnlichen Verhältnissen kann esimBereich des
Handels mitTextilerzeugnissen notwendig sein ,dass mitdenGrundsätzen
•undZielen dieser Vereinbarung übereinstimmende Schutzmassnahmen aufgrund
dieser Vereinbarung vorbehaltlich derBeachtung anerkannter Bedingungen
undKriterien unter derÜberwachung einer zudiesem Zweck einzusetzenden
internationalen Stelle angewandt werden 5hierdurch sollen Anpassungsver -
fahren erleichtert werden ,dieEich durch dieStrukturveränderung imWelt–
tertilhandel alsnotwendig erweisen könnten .Dieandieser Vereinbarung .
beteiligten Staaten verpflichten sich ,diese Massnahmen nurinÜberein­
stimmung mitdieser Vereinbarung undunter voller Berücksichtigung der
etwa hierdurch fürandere Teilnehmerstaaten entstehenden Auswirkungen
anzuwenden .
6. DieBestimmungen dieser Vereinbarung ändern nichts andenRechten
und Pflichten derTeilnehmerstaaten aus demGATT .
7. DieTeilnehmerstaaten erkennen an,dass dieMassnahmen ,dieauf­
grund dieser Vereinbarung getroffen werden ,alsAusnahm emassnahmen ange­
sehen werden' müssten ,dasiezurBehebung sich auf ,Textilerzeugnisse
beziehender Sonderprobleme bestimmt sind und sich nicht zurAnwendung
inänderen Bereichen eignen .
Artikel 2 '
1. Über alle bestehenden einseitigen Mengenbeschränkungen ,alle
zweiseitigen Abkommen undalle anderen geltenden Mengenmassnahmen ,die
sich einschränkend auswirken können ,hatderTeilnehmerstaat ,derdie
einschränkende Massnahme anwendet ,derTextilüberwachungsstelle ,so
bald erdiese Vereinbarung angenommen hatoder ihrbeigetreten ist ,aus­
führlich Mitteilung zumachen 5dieÜberwachungsstelle bringt diese Mit­
teilungen denübrigen Teilnehmerstaaten informationshalber zurKenntnis .
Massnahmen oder Abkommen ,dievoneinem Teilnehmerstaat nicht innerhalb
vonsechzig Tagen nach Annahme dieser Vereinbarung durch diesen Staat
oder seinem Beitritt zudieser Vereinbarung notifiziert wurden ,werden
alsimvereinbar mitdergenannten Vereinbarung angesehen undunverzüglich
ausser Kraft gesetzt .
•/.

-4-
2. Soweit sienicht aufGrund derBestimmungen desGATT (einschliesslich
derAnhänge undProtokolle zudiesem Abkpmmen )gerechtfertigt sind ,sind
alle einseitigen Mengenbeschränkungen undalle anderen Mengenmas snahmen
miteinschränkender Wirkung ,diegemäss demvorstehenden Absatz 1mitge­
teilt worden sind ,innerhalb eines Jahres nach demInkrafttreten dieser
Vereinbarung abzuschaffen ,esseidenn ,siesind Gegenstand einer der
nachstehenden Verfahren ,deren Zweck esist ,ihre Vereinbarkeit mitden
Bestimmungen dieser Vereinbarung herbeizuführen :
i)Einbeziehung ineinProgramm ,dasinnerhalb eines Jahres nach dem .
Inkrafttreten dieser Vereinbarung angenommen undderTextilüber -
wachungsstelle mitgeteilt werden müsste ,unddaszumZiel hätte ,die
bestehenden Beschränkungen stufenweise innerhalb einer Frist von
höchstens 3Jahren nach demInkrafttreten dieser Vereinbarung zu
beseitigen ,unddasjedes zweiseitige Abkommen berücksichtigen würde ,
dasentsprechend demfolgenden Unterabsatz ii)abgeschlossen worden '.
wäre oder über dasVerhandlungen laufen würden ;hierbei gilt esals
vereinbart ,dass imersten Jahr inhohem Masse dasBestreben dahin
geht ,Beschränkungen weitgehend zubeseitigen undKontingente ,die
nicht aufgehoben worden wären ,wesentlich zuerhöhen ;
ii)innerhalb eines Jahres nach demInkrafttreten dieser Vereinbarung
Einbeziehung inzweiseitige Abkommen ,diegemäss Artikel 4ausge­
handelt wurden oder über dieVerhandlungen laufen ;wenn ausausser - .
gewöhnlichen Gründen kein zweiseitiges Abkommen innerhalb eines .
Jahres abgeschlossen wird ,sokann dieFrist nach Konsultation -
zwischen denbetreffenden Teilnehmerstaaten undmitZustimmung der
Textilüberwachungs Eteile umhöchstens einJahr verlängert werden ;
iii)Einbeziehung innach Artikel 3ausgehandelte Abkommen oder ge­
nehmigte Massnahmen .
3. Sofern sienicht aufGrund derBestimmungen desGATT (einschliesslich
derAnhänge undProtokolle zudiesem Abkommen )gerechtfertigt sind ,sind
alle bestehenden zweiseitigen Abkommen ,diegemäss Absatz 1dieses Artikels :
notifiziert wurden ,innerhalb eines Jahres nach demInkrafttreten dieser
Vereinbarung ausser Kraft zusetzen oder gemäss denBestimmungen dieser
Vereinbarung zubegründen oder soabzuändern ,dass siemitdiesen Bestimmtingen
vereinbar sind .
4. Zwecks Anwendung dervorstehenden Absätze 2und 3nehmen dieTeil­
nehmer Staaten jede Gelegenheit zuzweiseitigen Konsultationen undVer-
handlimgen mitdemZiel gegenseitig annehmbarer Lösungen inÜbereinstimmung
mitArtikel 3und4dieser Vereinbarung wahr ,damit bestehende Beschrän­
kungen bereits imersten Jahr derAnnahme dieser Vereinbarung möglichst
weitgehend abgeschafft werden können .Innerhalb eines Jahres nach Inkraft­
treten dieser Vereinbarung haben siederTextilüberwachungsstelle über den
Stand aller Massnahmen oder Verhandlungen aufGrund dieses Artikels ein­
gehend zuberichten .

-5-
5.DieTextilüberwachungsstelle hatdieseBerichteinnerhalbvon
TagennachEingangzuprüfen.BeidieserPrüfunghatsiesichzuverge­
wissern,dassalleunternommenen MassnahmenmitdieserVereinbarung im
Einklangstehen.DieTextilüberwachungsstelle kanndenunmittelbar be­
troffenenTeilnehmerstaaten zurleichterenAnwendungdiesesArtikels
Empfehlungen machen.
1.SoferndiesnichtaufGrunddesGATT(einschliesslich derAnhänge
undProtokollezudiesemAbkommen)gerechtfertigtist,dürfendieTeil-
nehmerstaaten keineneuenBeschränkungen desHandelsmitTextilerzeugnissen
einführennochbestehendeBeschränkungen verschärfen ,esseidenn,der­
artigeMassnahmensindaufGrunddiesesArtikelsgerechtfertigt .
2.DieTeilnehmerstaaten kommenüberein,vondiesemArtikelsparsamen
Gebrauchzumachen,undseineAnwendungaufganzbestimmteErzeugnisse und
aufdieLänderzubegrenzen,derenAusfuhrendieserErzeugnisseeineZer­
rüttungdesMarktesimSinnevonAnhangAverursachen ?hierbeiwirdden
vereinbarten Grundsätzen undZielen,dieindieserVereinbarung festgelegt
sind,vollRechnunggetragenunddieBelangederEinfuhrländer wieauch
derAusfuhrländer werdenuneingeschränkt berücksichtigt .DieTeilnehmer-
staatenhabendieEinfuhrenausallenLändernzuberücksichtigen undsich
umBeibehaltung gerechterVerhältnisse zubemühen.OhneArtikel6ausser
achtzulassen,habensiesichumVermeidungdiskriminierender Massnahmen
indenFällenzubemühen,indenenEinfuhrenausmehrerenTeilnehmerstaaten
dieUrsachefürdieMarktZerrüttungsindunddieAnwendungdiesesArtikels
unvermeidlich ist.
3.Isteineinführender Teilnehmerstaat derAuffassung,dassseinMarkt
imSinnederDefinitionüberdieZerrüttungdesMarktesimAnhangAdurch
EinfuhreneinesbestimmtenTextilerzeugnisses ,dasnichtbereitseinerBe­
schränkungunterliegt,zerrüttetwird,sohatdieserStaatmitjedemin
Fragekommendenausführenden Teilnehmerstaat mitdenZielFühlungaufzu­
nehmen,derZerrüttungdesMarkteseinEndezubereiten.InseinemErsuchen
kanndereinführendeStaatdiegenaueHöhederBeschränkung angeben,die
seinesErachtensaufdieAusfuhrendesErzeugnisses angewandtwerdenmüsste,
wobeidieseHöhenichtniedrigerseindarfalsdasimAnhangBdefinierte
allgemeineNiveau.JedesbetroffeneAusfuhrland kommtdemKonsultations-
ersuchenrasch .nach.DemKonsultationsersuchen desEinfuhrlandes isteine
ausführliche BegründungfürdieStellungdesErsuchensbeizufügen ,dieauch
diejüngstenDatenüberdieEinzelheiten derMarktserrüttungenthält.Der
Staat,derdasErsuchenstellt,hatgleichzeitigalledieseAngabendem
PräsidentenderTextilüberwachungsstelle mitzuteilen ,
4-HerrschtimVerlaufderKonsultationen gegenseitiges Einvernehmen
darüber,dacsaufGrundderLageHandelsbeschränkungen beidem"betreffen­
denTextilerzeugnis notwendigsind,sowirddieBeschränkung aufein
Niveaufestgesetzt ,dassnichtniedrigeristalsdasimAnhangBdefinierte.
DieEinzelheiten dasÜbereinkommens sindderTextilüberwachungsstelle mit­
zuteilen,'dieentscheidet ,obdiesesÜbereinkommen mitdenBestimmungen
dieserVereinbarung imEinklangsteht. .

-6-
5.i)Istjedoch "beiAblaufeinerFristvon60Tagen,dievomEingangdes
Ersuchens "beidemoderdenausführenden Teilnehmerländern gerechnet
wird,keineEinigungüberdenAntragaufEinfuhrbeschränkung oderüber
irgendeineandereLösungzustandegekommen ,sokannderersuchendeTeil–
■nehmerstaatwährendeinesZeitraumsvon12MonatenvondemTagean,an
demdasErsuchenbeidemoderdenausführenden Teilnehmerstaaten einge­
gangenist,dieEinfuhrenvonTextilienoderTextilerzeugnissen ,die
eineZerrüttungdesMarktes(imSinnevonAnhangA)verursachen,aus
demoderdenimobigenAbsatz3benanntenTeilnehmerstaaten ,soweit
dieseEinfuhrenfürdeninländischen Verbrauchbestimmtsind,in
einerHöhezurückweisen ,diederimAnhangBdefinierten Höheent­
sprichtoderdarüberliegt.ZurVermeidungübermässiger Schwierigkeiten
fürdieandiesemWarenverkehrbeteiligten Handelsunternehmen kanndiese
HöheineinemmitdenZielendiesesArtikelsvereinbaren Massenach
obenangeglichen werden.ZurgleichenZeitistdieAngelegenheit der
Textilüberwachungsste11eunverzüglich zu*unterbreiten .
ii)JedemderTeilnehmerstaaten stehtesjedochfrei,dieTcxtilüber-
wachixigsstelle mitderAngelegenheit vorAblaufderFristvon60Tagen
zubefassen.
iii)InjedemdarbeidenFälleprüftdieTextilüberwachungsstelledieAn­
gelegenheitunverzüglich undmachtdenunmittelbarBeteiligtoninner­
halbvon30TagenvondemTagangerechnet,andemihrdieFrageunter­
breitetwurde,geeigneteEmpfehlungen .Informationshalber sinddiese
Empfehlungen auchdemTextilausschuss unddemGATT-RatzurKenntnis
zubringen.Sobalddenbetreffenden Teilnehmerstaaten dieseEmpfehlungen
zugegangensind,müsstensiediegetroffenenodergeplantenMassnahmen
erneutdaraufhinprüfen,obsieeinzuführen ,beizubehalten ,zuändernoder
abzuschaffen sind.
6«,UntergazizaussergewohnlichenundbesonderskritischenUmständen,
beidenendieEinfuhreneinesodermehrererTextilerzeugnisse währendder
imobigenAbsatz5genannten60Tageeineschwerwiegende MarktZerrüttung
mitschwerzubehebenderSchädigungmitsichbringenwürden,hatdasEin-
fuhrlanddasbetreffende Ausfuhrland umsofortigeZusammenarbeit aufbi­
lateralerEbenealsNotstandsmassnahma zurVermeidungdieserSchädigung
zuersuchenundgleichzeitig dieTextilüberwachungsst eileunverzüglich
überalleEinzelheiten derLageinKenntniszusetzen.Diebetreffenden
Staatenkönnenjedevonihnenalszweckdienlich erachteteundgegenseitig
annehmbarevorläufigeVereinbarung alsAbhilfemassnahme treffen,ohne
dasshierdtirchdenKonsultationen überdieFragevorgegriffen wird,die
gemässAbsatz3diesesArtikelsabgehaltenwerdenkönnen.Sollteeineder**
artigevorläufigeVereinbarungnichtzustandekommen,sokönnenvorüberge­
hendeBeschränkungen ineinerüberdeninAnhangBfestgelegten Höhe,
insbesondere zurVermeidungübermässiger Schwierigkeiten fürdieandemin
FragekommendenWarenverkehrbeteiligtenHandelsunternehmen ,angewandt
werden»MindestenseineWochevorAnwendungderartigerMassnahmensetzt
dereinführende Teilnehmerstaat dieausführenden Teilnehmerstaaten über
derartigeMassnahmeninKenntnis,esseidennderZweckderartiger
MassnahmenwürdedurchdieMöglichkeiteinerraschenLieferungunterminiert ,
undleitetdieKonsultationen nachAbsatz3diesesArtikelseinoder
setztsiefort.WirdeineMassnahmeaufgrunddiesesAbsatzesergriffen,
sokanndereineoderanderebeteiligteStaatdieTextilüberwachungs -
stellemitderAngelegenheit befassen,

-7-
DieseStellegehtinderimvorstehenden Absatz5vorgesehenen Weisevor.
SobalddereinführendeTeilnehmerstaat dieEmpfehlungen derTextilüberwa-
chungsstelle erhaltenhat,haterdievonihmergriffenen Massnahmenzuüber­
prüfenundderTextilüberwachungsstelle hierüberzuberichten.
7.HerdenMassnahmenaufgrunddiesesArtikelsergriffen,sohabendie
Teilnehmerstaaten beiEinführungdieserMassnahmendaraufzuachten,dass
hierdurchkeinNachteilfürdieProduktion undVerkäufederausführenden
Staaten,insbesondere derEntwicklungsländer ,entsteht;auchhabensie
Massnahmenzuvermeiden,diegeeignetsind,zusätzlichenichttarifäre
HemmnissefürdenHandelmitTextilerzeugnissen zuschaffen.ImWege
umgehenderKonsultationen habensiegeeigneteMassnahmenzuergreifen,
namentlichfürWaren,diebereitsabgesandtwurdenoderversandbereit sind.
KommteszukeinerEinigung,kanndieAngelegenheit derTextilüberwachungs -
stelleunterbreitet werden,die"geeigneteEmpfehlungen macht.
8.DieaufgrunddiesesArtikelsergriffenen Massnahmenhabeneinebe­
fristeteGeltungsdauer vonhöchstenseinemJahr,allerdingsmitderMöglich­
keit,dassdieMassnahmenerneuertoderihreGeltungsdauer umweitere
FristenbiszueinemJahrverlängertwerden,sofernhierüberzwischendenun­
mittelbarbetroffenen Teilnehmerstaaten Einvernehmen herrscht.Inderarti­
genFällenfindendieBestimmungen inAnhangBAnwendung.Vorschlägeüber
ErneuerungoderVerlängerung ,ÄnderungoderAbschaffungderartigerMass-
nahmenoderUnstimmigkeiten überdieseMassnahmensindderTextilüber-
wachungsstelle zuunterbreiten ,diediegeeignetenEmpfehlungen macht.
GemässdenBestimmungen inAnhangBkönnenzweiseitige AbkommenüberBe­
schränkungen aufgrunddiesesArtikelsjedochfüreineGültigkeitsdauer von
übereinem-Jahrabgeschlossen werden.
9.DieTeilnehmerstaaten habendieMassnahmen ,diesieaufgrunddiese
Artikelsergriffenhaben,ständigzuüberprüfenundgebenallenTeilnehmer-
staatenodervondiesenMassnahmenbetroffenenStaatenhinreichend Gelegen­
heitzuKonsultationen imHinblickauf.möglichstbaldigeAbschaffungder
Massnahmen.SieberichtenderT.extilüberwachungsstelle vonZeitzuZeit,
mindestensjedocheinmaljährlich,rüberdieFortschritte beiderAbschaffung
dieserMassnahmen .
Artikel4''
1.,BsiihrerHandelspolitik imTextilsektor habensichdieTeilnehmer-
staatenstetsvorAugenzuhalten,dasssiesichmitAnnahmedieserVerein­
barungoderihremBeitritthierzuverpflichtet haben,LösungenfürSchwie­
rigkeitenindiesemBereichausmultilateraler Sichtanzustreben ,
2.ITachdengrundlegenden ZielenundGrundsätzendieserVereinbarung
kö'nnendieTeilnehmerstaaten jedochbilaterale Abkommenzugegenseitig
annehmbaren Bedingungenabschliessen ,umeinmalechteGefahreneinerZer­rüttungdesMarktes(imSinnevonAnhangA)dereinführendenStaatenund
einerZerrüttungdesTextilhandels derausführenden Staatenabzuwenden
undzumanderendieExpansionunplanmässige Entwicklung desTextilhandels
.sowiediegerechteBehandlungderTeilnehmerstaaten.' zugewährleisten .

-8-
3.Die gemäß diesem Artikel geltenden bilateralen Abkommen müssen ins­
gesamt ,auch hinsichtlich derAusgangsniveaus und derSteigerungssätze ,
großzügiger sein als dieMaßnahmen nach Artikel 3dieser Vereinbarung .
Diese bilateralen Abkommen sind soabzufassen und zuverwalten ,daßhier­
durch dieAusfuhr der inihnen festgesetzten Mengen involler Höhe er­
leichtert wird ;siesollen soweitgehende Bestimmungen enthalten ,daß
derHandel ,fürdendiese Abkommen gelten ,flexibel imEinklang mit der
Notwendigkeit einer ordnungsgemäßen Expansion dieses Handels undmit der
Lage aufdemBinnenmarkt desbetreffenden Einfuhrstaates abgewickelt wird .
Diese Bestimmungen müßten sich aufBereiche erstrecken ,wieAusgangs -
niveaus ,Aufstockung ,Anerkennung derzunehmenden Austauschbarkeit von
Natur -undChemiefasern ,Vorgriff auf .festgesetzte Mengen ,Überträge ,Über­
weisung voneiner Erzeugnisgruppe ineine andere ,undsollten alle anderen
-Vereinbarungen enthalten ,die fürdieVertragsparteien dieser zweiseitigen
Abkommen gegenseitig befriedigend sind .
4,DieTeilnehmerstaaten haben derTextilüberwachungsstelle alle Ein­
zelheiten über dieaufgrund dieses Artikels abgeschlossenen Abkommen r
innerhalb von 30Tagen nach Inkrafttreten dieser Abkommen mitzuteilen .
V/erden derartige Abkommen geändert oder außer Kraft gesetzt ,,istdie
Textilüberwachungsstelle umgehend zuinformieren .DieTextilüberwachungs -
stelle kann andieBeteiligten dieEmpfehlungen richten ,die sie fürge­
eignet hält .
Artikel 5
Diegemäß Artikel 3un<*^eingeführten Einfuhrbeschränkungen für
Textilerzeugnisse sind elastisch undgerecht anzuwenden ;eine zugroße
Zahl vonKategorien ist zuvermeiden ,.Imgegenseitigen Einvernehmen ver­
einbaren dieTeilnehmerstaaten dieVerwaltung derKontingente unddie
Höhe derBeschränkung sowie eingeeignetes System fürdieKontingent -
aufteilung 'auf dieAusfuhrstaaten ,damit diese Kontingente involler
Höhe genutzt .werden körinen «Der *einführende Teilnehmerstaat müßte Fak­
toren ,wie dasbestehende Warenverzeichnis und die auf normalen Handels -
praktiken beruhenden Mengeneinheiten bei denEinfuhr -undAusfuhrgeschäften ,
und zwar sowohl hinsichtlich derZusammensetzung derFasern als auch des
Wettbewerbs imgleichen Sektor desBinnenmarktes ,invollem Umfang be­
rücksichtigen .
Artikel 6
1.Aufgrund derVerpflichtung derTeilnehmerstaaten ,denBedürfnissen
derEntwicklungsländer besondere Beachtung zuschenken ,wird esals an­
gemessen und mit denBilligkeitserforderniseen vereinbar angesehen ,daß
dieEinfuhrstaaten ,dieaufgrund dieser Vereinbarung Beschränkungen an­
wenden ,von denen derHandel vonEntwicklungsländern betroffen wird ,
diesen Ländern hinsichtlich dieser Beschränkungen -dies betrifft auch
dieHöhe derAusgangsniveaus unddieSteigerungssätze -günstigere Be­
dingungen alsdenanderen Ländern einräumen .FürEntwicklungsländer ,deren
Ausfuhren bereits Beschränkungen unterliegen ,ist esangezeigt ,falls diese.-
Beschränkungen aufgrund dieser Vereinbarung angewandt werden ,höhere Kon­
tingente und großzügige Steigerungssätze vorzusehen .Doch ist darauf zu
achten ,daßdieBelange deransässigen Lieferanten nicht unbotmäßig ge­
schädigt werden und jede schwerwiegende Stönung derbestehenden Handels -
strukturen vermieden wird .
.A

-9-
2.Wegen dererforderlichen Sonderbehandlung derTextilausfuhren der
Entwicklungsländer wird dasKriterium früherer Ausfuhrmengen bei der
Festsetzung derAusfuhrkontingente fürTextilerzeugnisse dieser Länder
aufSektoren ,aufdenen sieerst seit kurzem amMarkt beteiligt sind ,
nicht angewandt ,auch werden fürdiese Ausfuhren höhere Steigerungs -
sätze gewährt ,ohne jedoch außer acht zulassen ,daßdiese Sonderbehand­
lung weder dieBelange der .ansässigen Lieferanten unbillig beeinträch­
tigen noch zuschwerwiegenden Störungen derbestehenden Handelsstrukturen
führen darf .......
3»Grundsätzlich sollte eine Begrenzung derAusfuhren derTeilnehmer -
staaten vermieden werden ,deren Textilausfuhren sich insgesamt lediglich
auf einen geringen Anteil derGesamtausfuhren deranderen Länder belaufen ,
wenn dieAusfuhren dieser Staaten nur einen geringen Hundertsatz der Ge-
samteinfuhr von Textilien des betreffenden Einfuhretaates imRahmen dieser
Vereinbarung ausmachen .
Werden aufgrund dieser Vereinbarung Beschränkungen fürdenHandel
mitBaumwolltextilien auferlegt ,soist dieBedeutung dieses Handels
fürdiebetroffenen Entwicklungsländer beiderFestsetzung derKontingente
und desAufstoc.kungsfaktors besonders zuberücksichtigen .
5.Soweit irgend möglich »wenden dieTeilnehmerstaaten keine Beschrän­
kungen auf denHandel mitTextilerzeugnissen ausanderen Teilnehmer -
staaten an,wenn diese Erzeugnisse vorübergehend zurWiederausfuhr nach
Bearbeitung eingeführt werden ,sofern einausreichendes Überwachungs -
undBescheinigungssystem besteht .
6.Unbeschadet derBestimmungen vonArtikel 3wird dieAnwendung einer
differenzierten Sonderbehandlung auf dieWiedereinfuhr ineinen Teilnehmer -
staat vonTextilerzeugnissen ,die dieser Staat ineinen anderen Teilnehmer -
staat zurBearbeitung undspäteren Wiedereinfuhr ausgeführt hat ,ange­
sichts derbesonderen Artdieses Handels inBetracht gezogen .
'■Artikel 7
....DieTeilnehmerstaaten ergreifen Maßnahmen ,umdasreibungslose Funk­
tionieren dieser Vereinbarung durch denAustausch vonAuskünften undauf
Ersuchen vonEinfuhr -undAusfuhrstatistiken sowie durch andere praktische
Mittel zugewährleisten .
Artikel 8
1.DieTeilnehmerstaaten beschließen ,eine Umgehung ,dieser Vereinbarung
durch Umladungen oder Umleitungen oder durch dieEinschaltung vonNicht -
teilnehmerstaaten zuvermeiden .Insbesondere vereinbaren sie die indiesem
Artikel vorgesehenen Maßnahmen .
2.DieTeilnehmerstaaten vereinbaren ,zurVerhütung desUmgehens dieser
Vereinbarung zusammenzuarbeiten -unddieentsprechenden Verwaltungsmaßnahme "
zutreffen .Hat einTeilnehmerstaat Grund zuderAnnahme ,daßdieVer­
einbarung umgangen und'hiergegen keine geeignete Verwaltungsmaßnahme er­
griffen wird ,soobliegt esdiesem Staat ,inKonsultationen mit demaus­

-10-
führenden Ursprungsstaat oder irgendeinem anderen indieAngelegenheit
verwickelten Staat zutreten ,umumgehend eine allseitig befriedigende
Lesung zufinden .Kommt eszukeiner Lösung ,ist dieAngelegenheit der ■
Textilüberwachungsstelle zuunterbreiten .
3«DieTeilnehmerstaaten vereinbaren ,daß -falls Maßnahmen nach Ar­
tikel 3und ergriffen werden -der einführende Teilnehmerstaat die Aus­
fuhren eines Teilnehmerstaates ,gegen die sich dieMaßnahmen richten ,
nicht schärfer beschränkt als dieAusfuhren gleichartiger Erzeugnisse
eines nicht andieser Vereinbarung teilnehmenden Staates ,die denMarkt
zerrütten oder tatsächlich zuzerrütten drohen .Jeder einführende Teil -
nehmerstaat hat dieVorstellungen ausführender Teilnehmerstaaten wohl­
wollend zuprüfen ,die geltend machen ,daß dieser Grundsatz nicht ein­
gehalten wird oder daßHandelsgeschäfte mit Nichtteilnehmerstaaten diese
Vereinbarung unwirksam machen .Wird dieWirkung dieser Vereinbarung durch
derartige Handelsgeschäfte hinfällig ,soziehen dieTeilnehmerstaaten
hiergegen Maßnahmen inErwägung ,die sich mit ihren innerstaatlichen
Rechtsvorschriften vereinbaren lassen .
4.Diebetreffenden Teilnehmerstaaten haben derTextilüberwachungs -
stelle alle Einzelheiten über dieMaßnahmen oder Vorkehrungen aufgrund
dieses Artikels oder über Uneinigkeiten mitzuteilen ;jenach Fall legt
dieTextilüberwachungsstelle ,wenn siedarum ersucht wird ,Berichte vor
oder macht Empfehlungen .
Artikel 9
1.Angesichts der indieser Vereinbarung enthaltenen Schutzklauseln
haben dieTeilnehmerstaaten soweit wie möglich von zusätzlichen Handels -
maßnahmen Abstand zunehmen ,die eine Erreichung derZiele dieser Ver­
einbarung verhindern könnten . ,
2.Stellt einTeilnehmerstaat' fest ,daß seine Interessen durch eine
derartige Maßnahme eines anderen Teilnehmerstaates ernsthaft geschädigt
werden ,sokann erdenStaat ,derdieMaßnahme anwendet ,umKonsultation
zurBehebung dieses Zustandes ersuchen ,
3«Führt dieKonsultation innerhalb von 60Tagen nicht zueiner beide
Teile befriedigenden Löeung ,sokann derTeilnehmerstaat ,derhierum er­
sucht hatte ,dieFrage derTextilüberwachungsstelle vorlegen ,die sie
unverzüglich prüft ;derbetreffende Teilnehmerstaat kann dieTextil -
überwachungsstelle mitderAngelegenheit vorAblauf derFrist von60Tagen
befassen ,wenn erderAuffassung ist ,daßhierfür stichhaltige Gründe
vorliegen .DieTextilüberwachungsstelle richtet andieTeilnehmerstaaten
dieEmpfehlungen ,die sie fürangebracht hält .
Artikel 10 '
1.ImRahmen des GATT wird ein -Texti-lausschuß aus Vertretern der Teil-
nehmerstaaten indieser Vereinbarung eingesetzt .Ernimmt die ihm in
dieser Vereinbarung zugewiesenen Aufgaben wahr .

-11-
2.DerAusschuß tritt von Zeit zuZeit zusammen ,mindestens jedoch
einmal imJahr ,um6ich seiner Aufgaben zuentledigen und umFragen
zubehandeln ,mit denen ihn dieTextilüberwachungsstelle ausdrücklich
befaßt hat .Ernimmt die von den Teilnehmerstaaten beschlossenen Unter­
suchungen vor »Erprüft dieWeltlage beiderHerstellung vonunddem
Handel mitTextilerzeugnissen einschließlich aller Maßnahmen ,die eine
Anpassung erleichtern ,und gibt seine Ansicht über dieMittel zurFör­
derung vonExpansion undLiberalisierung de6Handels mitTextilerzeug -
nissen bekannt .Ersammelt die für die -Durchführung seiner Aufgaben er­
forderlichen statistischen und sonstigen Angaben ;erkann dieTeilnehmer -
staaten ersuchen ,ihmderartige Angaben zuzuleiten .
3»Meinungsverschiedenheiten derTeilnehmerstaaten über dieAuslegung
oder dieAnwendung dieser Vereinbarung können demAusschuß zurStellung­
nahme unterbreitet werden .
k.DerAusschuß überprüft einmal imJahr dasFunktionieren dieser
Vereinbarung understattet demRat derVertreter derVertragsparteien
des GATT hierüber Bericht .ZurErleichterung dieser Gesamtprüfung er­
stellt dieTextilüberwachungsstelle für denAusschuß einen Bericht ,von
dem der Rat ebenfalls eine Abschrift erhält .Imdritten Jahr ist diese
Vereinbarung besonders gründlich auf ihrFunktionieren indenvorange­
gangenen Jahren zuprüfen . .•
5.DerAusschuß kommt spätestens einJahr vorAblauf dieser Verein­
barung zusammen ,umzuprüfen ,obsieverlängert ,geändert oder beendet
werden soll .
Artikel 11
•1•DerTextilausschuß :setzt eine Textilüberwachungsstelle ein ,die für
dieDurchführung dieser Vereinbarung zusorgen hat .Dieser Stelle gehören
'ein Präsident und acht Mitglieder an,die von den andieser Vereinbarung
beteiligten Staaten aufgrund vonModalitäten ernannt werden ,dieder
Textilausschuß 60festlegt ,daßeinordnungsgemäßes Funktionieren gewähr­
leistet ist .Damit dieZusammensetzung derTextilüberwachungsstelle
ausgewogen undweitgehend repräsentativ fürdieandieser Vereinbarung
beteiligten Staaten ,.ist ,werden Vorkehrungen getroffen ,die eine Zuteilung
-derSitze inangemessenem Wechsel gewährleisten . ' ■'
i.•
2.DieTextilüberwachungsstelle wird alsständige Einrichtung betrachtet
undtritt sooftzusammen ,wiedies fürdie >Wahrnehmung deraufgrund
dieser Vereinbarung übertragenen Aufgaben notwendig ist .Siestützt sich
auf dievondenTeilnehmerstaaten erteilten Auskünfte ,ergänzt durch die
erforderlichen Präzisionen undErläuterungen ,umdie siedieStaaten er­
suchen oder die sie .aus anderen Quellen einholen kann .Außerdem kann sich
dieTextilüberwachungsstelle umfachliche Unterstützung andie Dienst­
stellen des GATT-Sekretariats wenden und von einem oder von mehreren
ihrer Mitglieder vorgeschlagene Fachleute anhören .
3.DieTextilüberwachungsstelle ergreift dieMaßnahmen ,S'drdiesie
aufgrund derArtikel dieser Vereinbarung ausdrücklich zuständig ist »

12
k,Koramt imRahmen zweiseitiger Verhandlungen oder Konsultationen ,
wie sieindieser Vereinbarung vorgesehen sind ,keine Lösung ingemein­
samem Einvernehmen zustande ,so .richtet dieTextilüberwachungsstelle
aufErsuchen dereinen oder anderen Partei nach unverzüglicher gründlicher
Prüfung derAngelegenheit Empfehlungen andiebetreffenden Teilnehmer -,
Staaten .
5# AufErsuchen irgend eines Teilnehmerstaates überprüft .dieTextil -
uberwachurjsotelle unverzüglich .sämtli eheMaßnahmen oder besonderen
Vorkehrungen ,die dieser Staat als seinen Intei-essen zuwiderlaufend an­
sieht ,falls dieKonsultationen zwischen diesem Staat und den unmittelbar
betroffenen Teilnehmerstaaten zukeiner befriedigenden Lösung geführt
haben® DieTextilüberwachungsstelle macht denbetreffenden Teilnehmer -
staaten geeignete Empfehlungen .
6.Bevor dieTextilüberwachungsstelle ihre Empfehlungen zuirgend einer
Sonderfrage macht ,mit der siebefaßt wurde ,ersucht siedieBeteiligung
jedes Teilnehmerstaats dieser Vereinbarung ,derunmittelbar vondieser
Angelegenheit betroffen sein könnte .
7..Falls diese Vereinbarung nichts anderes vorsieht ,erstellt dieTextil -
überwachungsstelle dievon ihrerwarteten Empfehlungen oder Schlußfolgerungen
möglichst innerhalb von 30Tagen .DemTextilausschuß werden diese Empfeh­
lungen oder Schlußfolgerungen zurInformation seiner Mitglieder zur
Kenntnis gebracht .
8.DieTeilnehmerstaaten bemühen sich ,dieEmpfehlungen derTextil -
überwachungsstelle uneingeschränkt anzunehmen .Inallen Fällen ,indenen
sieglauben ,sich nicht andiese Empfehlungen halten zukönnen ,teilen
siederTextilüberwachungsstelle unverzüglich dieGründe hierfür mit }
falls sie diegenannten Empfehlungen ggf «bis zu .einem bestimmten Grad
befolgen können ,teilen sie .auch dies derTextilüberwachungsstelle mit .
9.Bestehen nach denEmpfehlungen ,derTextilüberwachungsstelle weiterhin
Probleme zwischen denTeilnehmerstaaten ,sokann hiermit derTextil -
ausschuß oder der GATT-Rat nach .den normalen GATT-Verfahren befaßt werden .
10.Sämtliche Empfehlungen undBemerkungen derTextilüberwachungsstelle
sind zuberücksichtigen ,falls dieGATT-VERTRAGSPARTEIEN später mitden
Fragen ,auf diesich diegenannten Empfehlungen undBemerkungen beziehen ,
insbesondere nach denVerfahren inArtikel XXIII des GATT befaßt werden .
11.Fünfzehn Monate nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung und im
weiteren Verlauf mindestens einmal jährlich prüft dieTextilüberwachungs -
stelle sämtliche Beschränkungen ,dievondenTeilnehmerstaaten bei In­
krafttreten dieser Vereinbarung aufTextilerzeugnisse angewandt wurden ,,
und unterbreitet dem Textilausschuß ihre Schlußfolgerungen .
/.

-13-
12.DieTextilüberwachungsstelle überprüft jedes Jahr sämtliche Be­
schränkungen ,dieeingeführt wurden ,undalle zweiseitigen Abkommen ,die
von den Teilnehmerstaaten über den Handel mit Textilerzeugnissen seit
Inkrafttreten der Vereinbarung abgeschlossen wurden und die ihrnach den
Bestimmungen dieser Vereinbarung zumelden sind .Sieunterbreitet dem
Textilausschuß jedes Jahr ihre Schlußfolgerungen .
Artikel 12
1.ImSinne dieser Vereinbarung umfaßt derAusdruck "Textilien "nur "
Kammgarne ,Garne ,Gewebe ,Fertigerzeugnisse ,Konfektionsvare und andere
Textilfabrikwaren (also Erzeugnisse ,deren Hauptmerkmale aufihren Texti -
lienbestandteilen beruhen )ausBaumwolle ,Wolle ,Chemiefasern oder .Ge­
mischen dergenannten Fasern ,bei denen irgendeine dieser Fasern oder eine
Mischung aller dieser Fasern wertmäßig den Hauptanteil derFasern andem
Erzeugnis oder 50Gewichtshundertteile oder mehr (oder 17Gewichtshundert­
teile Wolle oder mehr )desErzeugnisses ausmacht .
2.Dervorstehende Absatz 1gilt nicht fürkünstliche undsynthetische
Stapelfasern ,Spinnkabel ,Abfälle ,einfache Monofile undMultifile .Sollte
sich jedoch herausstellen ,daßbei diesen Erzeugnissen eine Marktzerrüttung
(imSinne vonAnhang A)vorliegt ,sogelangen dieBestimmungen vonAr«
tikel 3(unddieübrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung ,diesich un­
mittelbar hierauf beziehen )sowie dieBestimmungen vonArtikel 2Absatz 1
zurAnwendung .
3«Diese Vereinbarung gilt nicht fürdieausDrittländern stammenden
Ausfuhren vonhandgewebten Stoffen derHeimindustrie oder von aushand­
gewebten Stoffen derHeimindustrie gefertigten Erzeugnissen ,noch für
Ausfuhren von volkstümlichen Textilerzeugnissen derHeimindustrie voraus­
gesetzt ,daß für diese Erzeugnisse eine zwischen denbetreffenden ein­
führenden undausführenden Teilnehmerstaaten vereinbarte Bescheinigung
ausgestellt wird .
k,Schwierigkeiten beiderAuslegung derBestimmungen diieses Artikels
sollten du"ch zweiseitige Konsultationen zwischen den jeweiligen Teilnehmer -
staaten behoben werden ;sämtliche Schwierigkeiten können derTextilüber -
wachungsstelle vorgetragen werden .
Artikel 13
1.Diese Vereinbarung wird bei demGeneraldirektor derGATT -VERTRAGS­
PARTEIEN hinterlegt .Sieliegt fürdieVertragsregierungen desGATT und
die demGATT vorläufig beigetretenen Regierungen sowie fürdieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft zurAnnahme auf ,diedurch Unterzeichnung oder
auf sonstige Weise erfolgen kann .
2.Eine Regierung ,dieweder Vertragspartei desGATT noch ihmvorläufig
beigetreten ist ,kann dervorliegenden Vereinbarung zuBedingungen bei­
treten ,die zwischen ihr und den Teilnehmerstaaten zuvereinbaren sind .
Diese Bedingungen haben eine Vorschrift zuenthalten ,wonach eine Re­
gierung ,dienicht Vertragspartei desGATT ist ,sich beiihrem Beitritt
zudervorliegenden Vereinbarung verpflichtet ,fürTextilerzeugnisse
weder neue Einfuhrbeschränkungen einzuführen noch bestehende zuverschärfen ,
soweit sich eine solche Maßnahme ,wenn diese Regierung Vertragspartei des
GATT wäre ,mitihren Verpflichtungen ausdemGATT nicht vereinbaren ließe .

-1if-
1.Diese Vereinbarung tritt am1.Januar 1974 -inKraft .
2.Ungeachtet derBestimmungen inAbsatz 1dieses Artikels treten
dieBestimmungen vonArtikel 2Absatz 2,3und am1.April 197^in
Kraft .
3. .A,uf Antrag einer oder mehrerer Parteien ,die diese Vereinbarung
angenommen haben oder dieihrbeigetreten sind ,findet eine Sitzung
inderWoche vordem 1.April 197^statt .DieParteien ,diezumZeit­
punkt dieser Sitzung diese Vereinbarung angenommen haben oder ihr bei­
getreten sind ,können erforderlichenfalls und soweit dies mitArtikel
16vereinbar ist ,eine Änderung desinAbsatz 2dieses Artikels ge­
nannten Datums beschließen .
•Artikel 15
Jeder Teilnehmerstaat kann nach Ablauf einer Frist von60Tagen
nach Eingang seiner schriftlichen Kündigung beim Generaldirektor der
VERTRAGSPARTEIEN desGATT votidieser Vereinbarung zurücktreten .
Artikel 16
Diese Vereinbarung bleibt vier Jahre lang inKraft .
Artikel 17 '
DieAnhänge sind Bestandteil dieser Vereinbarung .
GESCHEHEN zuGenf ,ineinem einzigen Exemplar ,infranzösischer ,
englischer und spanischer Sprache ,wobei alle drei Texte gleicher­
maßen verbindlich sind ,am20.Dezember 1973 »,

-15-
ANHANG A
I. DieFeststellung ,daß eine "Marktzerrüttung "imSinne dieser Ver­
einbarung vorliegt ,basiert auf demVorhandensein eines schwerwiegenden
Nachteils oder einer echten Gefahr eines schwerwiegenden Nachteils für
die inländischen Produzenten .Dieser Nachteil muß eindeutig auf die im
folgenden Absatz IIaufgeführten Faktoren ,nicht aber aufFaktoren ,
wie technische Veränderungen oder Wandel imVerbrauchergeschmack ,durch
diezugleichartigen und/oder unmittelbar konkurrierenden Erzeugnissen
der gleichen Industrie übergegangen wird ,oder auf ähnliche Faktoren
zurückzuführen sein .Das Bestehen desNachteils wird mittels Prüfung
geeigneter Faktoren festgestellt ,die sich auf dieEntwicklung der .Lage
desbetreffenden Industriezweigs auswirken ,wie Umsatz ,Marktanteil ,
Gewinn ,Höhe derAusfuhr ,Beschäftigung ,Umfang derEinfuhren ,die die
Zerrüttung bewirken ,und derübrigen Einfuhren ,Produktion ,genutete
Kapazität ,Produktivität undInvestitionen .Keiner dieser einzeln in
Betracht gezogenen Faktoren ,nicht einmal mehrere dieser Faktoren ,
bilden zwangsläufig einentscheidendes Kriterium . ^
II.Die eine Marktzerrüttung bewirkenden Faktoren ,auf die sich Ab­
satz Ibezieht und die inderRegel gemeinsam auftreten ,sind folgende :
i)eine plötzliche undbeträchtliche tatsächliche oder drohende
Steigerung derEinfuhr bestimmter Waren aus bestimmten Herkunfts -
ländern .Die drohende Steigerung muß meßbar sein ,auf ihrVorhanden­
sein darf nicht aufgrund vonBehauptungen ,Vermutungen oder einer ■
einfachen Möglichkeit ,die sich beispielsweise durch vorhandene
Produktinnskapazität indenAusfuhrstaaten ergibt ,geschlossen
werden ;
ii)Angebot dieser Waren zuPreisen ,dieerheblich unter denen gleich­
artiger Waren vergleichbarer Qualität auf demMarkt desEinfuhr -
staats liegen «Diese Preise werden sowohl mit demPreis des in­
ländischen Erzeugnisses auf einer vergleichbaren Stufe derVer­
marktung als auch mit denallgemein angewandten Preisen fürder­
artige Erzeugnisse ,die imWege normaler Handelsgeschäfte undbei
uneingeschränktem Wettbewerb durch andere Ausfuhrstaaten indera
Einfuhrstaat verkauft werden ,verglichen .
III .BeiPrüfung derFragen imZusammenhang mit "Marktzerrüttung "worden
dieBelange desAusfuhrstaates berücksichtigt ,insbesondere hinsichtlich
Entwicklungsstand ,volkswirtschaftlicher Bedeutung desTextilsektors ,
Beschäftigungslage ,Gesamtbilanz desTextilhandels ,Handelsbilanz gegen­
über dembetreffenden Einfuhrstaat undglobale Zahlungsbilanz .

ANHANG B
j 1.a)AlsNiveau ,unter demEinfuhren oder Ausfuhren vonTextilerzeugnisse
licht aufgrund desArtikels 3beschränkt werden dürfen ,gilt dieHöhe dertat­
sächlichen Ein-oder Ausfuhren derErzeugnisse während des Zwölfmonats -
zeitraums ,der zwei Monate oder ,falls keine Angaben vorliegen ,drei
Monate vordemMonat desKonsultationsersuchens oder gegebenenfalls vor
demDatum ,zuwelchem dasinterne Verfahren über dieMarktzerrüttung bei
Textilien ,daseventuell aufgrund dereinzelstaatlichen Rechtsvorschriften
erforderlich ist ,oder während desZweimonatszeitraums oder ,falls keine
Angaben vorliegen ,dasDreimonatszeitraums vor demMonat ,inwelchem das
Konsultationsersuchen .aufgrund eines derartigen inländischen Verfahrens
gestellt wurde ,jenachdem welcher Zeitraum derspätere ist ,endet .
b)Besteht zwischen Teilnehmerstaaten eine Beschränkung dösjähr­
lichen Umfar.gs derunter Artikel 2,3oder 4fallenden Ein-oder Ausfuhren ,
sogilt alsNiveau -sofern sich «dieBeschränkung aufdeninAbsatz a)
genannten Zwölfmonatszeitraum bezieht -das beiBeschränkung von Textil -
einfuhren ,die eine Marktzerrüttung verursachen ,aufgrund von Artikel 3
nicht unterschritten werden darf ,das durch die'Beschränkungsmaßnahme
vorgesehene Niveau und nicht dasNiveau der tatsächlichen Ein-oder Aus­
fuhren desinAbsatz a)genannten Zwölfmonatszeitraums .
überschneidet sich derinAbsatz a)genannte Zwölfmonatszeitraum
teilweise mitdemZeitraum ,inwelchem dieBeschränkung inKraft ist ,so
gilt als unterster Stand : .'
i)fürdiaffaonate ,indenen sich derZeitraum ,inwelchem dieBe­
schränkung gilt undderinAbsatz ä)genannte Zwölfmoxiatszeitraum
überschneiden :dasNiveau aufgrund derBeschränkung oder der
Umfang dertatsächlichen Ein-oder Ausfuhren ,wenn dieser höher
ist ,sofern nicht die zulässige Liefermenge überschritten wurde ;
ii)fürdieMonate ,indenen keine Überschneidung stattfindet ,die
Höhe der tatsächlichen Ein-oder Ausfuhren .
c)IstderZeitraum inAbsatz a)füreinen bestimmten .Ausfuhrstaat
wegen ungewöhnlicher Verhälthisse besonders ungünstig ,sosind dieEin­
fuhren aus diesem Staat während mehrerer Jahre zuberücksichtigen .
/ d)Haben keine oder nurgeringe Ausfuhren oder Einfuhren vonTextil -
erzeugnissen ,fürdieBeschränkungen gelten ,indeminAbsatz a)genannten
Zwölfmonatszeitraum stattgefunden ,sowird unter Berücksichtigung der
künftigen Möglichkeiten desAusfuhrstaates nach Konsultation mit den be­
treffenden Teilnehmerstaaten einangemessenes Einfuhrvolumen festgesetzt .
2.Bleiben dieBeschränkungsmaßnahmen fürweitere zwölf Monate inKraft ,
sodarf dasNiveau fürdiesen Zeitraum nicht niedriger sein als das des
vorangegangenen Zwölfmonatszeitraums ,das fürdie derBegrenzung unter­
liegenden Erzeugnisse ummindestens 6%erhöht wird .Inaußergewöhnlichen
Fällen ,wenn damit zurechnen ist ,daß dieMarktzerrüttung beiAnwendung

-17-
\
des obigen Steigerungssatzes wieder eintritt ,darf nach Konsultation ,•
mit dem oder den betreffenden Ausfuhrstaaten einniedrigerer Steigerungs - Il
satz festgesetzt werden .InAusnahmefällen ,indenen einführende Teil - '*
nehmerstaaten nurüber einen kleinen Markt mit einem außergewöhnlich'
hohen Einfuhrniveau und einer entsprechend niedrigen Inlandsproduktion
verfügen ,und indenen dieAnwendung des obigen Steigerungssatzes dar
minimalen lebensfähigen Produktion dieser Staaten Schaden zufügen würde ,
kann einniedrigerer Steigerungssatz nach Konsultation mit dem oder den
betreffenden Ausfuhrstaaten festgelegt werden .
3.Bleiben dieBeschränkungsmaßnahmen während weiterer Zeiträume in
Kraft ,sodarf dasNiveau für jeden dieser Zeiträume nicht niedriger
sein alsdasum6%erhöhte Niveau dervorangegangenen zwölf Monate ,es
sei denn ,ein neuer Faktor beweist gemäß Anhang A,daß sich derZustand
derMarktzerrüttung beiAnwendung desgenannten Steigerungspatzes ver­
schärfen würde «.Indiesem Fall kann nach Konsultation mit dem betreffenden
Ausfuhrstaat ,nachdem dieTextilüberwachungsstelle gemäß denVerfahren
inArtikel 3mit derAngelegenheit befaßt wurde ,eingeringerer Steigerungs -
satz festgelegt werden ,
4.Wird eine Beschränkung nach Artikel 3oder Artikel kfüreinoder
mehrere Erzeugnisse eingeführt ,für die eine Beschränkung nach Artikel 2
aufgehoben worden war ,sowird eine derartige spätere Beschränkung nur
unter voller Berücksichtigung der durch die abgeschaffte Beschränkung
vorgesehenen Handelseinschränkungen wieder eingeführt .
5.Gilt eine Beschränkung fürmehr als ein Erzeugnis ,sovereinbaren
dieTeilnehmerstaaten -sofern dieGesamtausfuhren ,fürdieBeschränkungs -
ma^nahmen gelten ,nicht dasGesamtvolumen aller Erzeugnisse ,die den
Gegenstand ;dergenannten Beschränkungen bilden ,überschreiten (aufder
Basis einer gemeinsamen Einheit ,dievon denbetreffenden Teilnehmer -
staaten festgesetzt wird )-,daßdasfürirgendein Erzeugnis vereinbarte
Niveau um7%überschritten werden darf ,außer unter Umständen ,dienur
selten und ausnahmsweise alsGrund angeführt werden dürfen und unter
denen eingeringerer Prozentsatz gerechtfertigt sein kann ,derjedoch
nicht weniger als3%betragen darf .Werden Beschränkungen nicht nur für
einJahr ,sondern fürmehrere eingeführt ,sobeträgt dasAuemaß ,in
welchem dieGesamthöhe derBeschränkung für einErzeugnis oder eine
Gruppe vonErzeugnissen nach gegenseitiger Konsultation derbetreffenden
Teilnehmerstaaten igdem einen oder demanderen vor .zv/eiaufeinander
folgenden Jahren durch Vorgriff und/oder Übertragung überschritten werden
darf ,10$ ,vondenen imWeg'e desVorgriffs nicht mehr als5$inAnspruch
genommen werden dürfen .
6.BeiAnwendung derBeschränkungsmaßnahmen undderSteigerungssätze ,
wie sie indenvorstehenden Absätzen 1bis 3festgelegt sind ,sind die
Bestimmungen vonArtikel 6uneingeschränkt zuberücksichtigen .