ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 215 
 
 
 
Vol. 1983/00 90 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 215  endg. 
Brüssel,  den 11. Mai 1983 
Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
der die Verordnung  (EWG) Nr.  171/83 des Rates über technische 
Massnahmen  zur Erhaltung  der Fischbestände ändert 
(von der Kommission  dem Rat vorgelegt) 
KOM(83) 215  endg. 

BEGRÜNDUNG 
1. 
2. Der vorliegende Vorschlag enthält Änderungen zur Verordnung (EWG) Nr.  171/83 
des  Rates vom 25. Januar 1983 (1) über technische Maßnahmen zur Erhaltung der 
Fischbestände;  damit soll der Rat in die Lage versetzt werden, 
- vor dem 31. Juli 1983 über die Erhöhung oder Beibehaltung der Maschenöffnung 
für bestimmte Gebiete und Arten und über den Beifangsatz in der Garnelen­
fischerei gemäss den Artikeln 2, 4 und 8 der Verordnung zu beschliessen; 
- über die Einbeziehung der am 5. Mai 1982 zwischen der Gemeinschaft, Norwegen 
und Schweden vereinbarten Fi scheren regeln für das Skagerrak und Kattegat 
zu beschliessen; 
- über die Änderung einer Reihe von Vorschriften entsprechend den jüngsten 
wissenschaftlichen Gutachten, insbesondere dem Gutachten des Wissenschaftlich­
technischen Fischereiausschusses der Kommission (STCF), unter Berücksichtigung 
der Erklärung des Rates vom 25. Januar 1983 zu beschliessen; 
- redaktionelle Verbesserungen zu beschliessen, einschliesslich der Übe tragung 
verschiedener, bisher in der Verordnung über die TAC, Quoten und Fangbedingungen(2) 
enthaltener Bestimmungen in die Verordnung über die technischen Maßnahmen, 
und dies unter Würdigung ihres ständigen Charakters. 
Aufschluss  über die Grundlage jeder vorgeschlagenen Änderung gibt die beige­
fügte  vergleichende Übersicht. 
Was die Erhöhung der Maschenöffnung  anbetrifft,  erinnert die Kommission 
an die Bestimmungen der Verordnung Nr.  171/83  die vorsehen, daß 
- die Maschenöffnung für Weißfisch in der Nordsee ab 1. Januar 1984 
von 80 mm auf 90 mm erhöht werden  soll;  jedoch muss der Rat vor dem 
31. Juli 1983 beschliessen, ob und bis wann diese Erhöhung aufgeschoben 
werden  soll,  ob der Seezungenfang mit Schiffen von mehr als 300 Brems-PS 
von dieser Erhöhung ausgenommen werden soll und ob die Maschenöffnung 
für den Seezungenfang mit Schiffen von nicht mehr als 300 Brems-PS, 
die auf  70/75  mm festgesetzt war (je nachdem welches Garn benutzt  wird) 
erhöht  werden soll  (Artikel  2 Absatz 2 mit Anhang I); 
- der Rat vor dem 31. Juli 1983 beschließt, ob die Maschenöffnung im  Ärmel­
kanal von 75 auf 80 mm erhöht werden soll  (Artikel  2 Absatz 3); 
(1) ABl. Nr. L 24 vom  27.1.1983,  S. 14 
(2) Für 1983 Ratsverordnung (EWG) Nr.  172/83,  ABl. Nr. L 24 vom  27.1.83,  S. 30 

- 3 -
- der Rat vor dem 31. Juli 1983 beschließt, ob die Maschenöffrung für 
Kaisergranat in den Gewässern um  Irland  und in Region 3 erhöht werden 
soll  (Artikel  4 Absatz 2). 
Zu dem ersten Punkt, die allgemeine Maschenöffnungerhöhung für Weißfisch 
in der Nordsee, sind keine neuen  Informationen  eingegangen, die einen 
weiteren  Aufschub der durch den Rat beschlossenen Erhöhung rechtfertigen 
würden.  Der Wissenschaftlich-technische Fischereiausschuss (STCF) hat 
bereits in seinem Zweiten Bericht  (SEK(80)  1750) "sehr t 'Stimmt" auf 
die festen Empfehlungen des Beratenden  Ausschusses  über Fischerei-
Management (ACFM) hingewiesen, wonach die r i chenöffnung in der Nordsee, 
dem Skagerrak und Kattegat auf 90 mm erhöht werden soll  (Punkt  5.1 des 
Berichts). In seinem  Dritten  Bericht  (SEK(31)  1995) hat  STCF  dargelegt, 
daß  die Erhöhung von 80 auf 90 mm keine Wirkung in der Fischerei auf 
Kabeljau, Scholle und Seelachs haben würde; in Bezug auf Schellfisch 
und  Wittling  würden die langfristigen Gewinne gegenüber den kurzfristigen 
Verlusten überwiegen, wenn auch die kurzfristigen Verluste in manchen  Witt­
lingfischereien ernsthafte Probleme verursachen  könnten.  Man sollte jedoch 
festhalten, daß die Gemeinschaft 1982 nur wenig mehr als die Hälfte ihres 
Wittling-TAC in der Nordsee gefangen hat. Sowohl für Schellfisch als auch 
für Wittling  würden sich beträchtliche Gewinne aus einer starken Abnahme der 
Menge von über Bord geworfenen Fischen ergeben  (Punkt  3.4 des Berichts). 
Was die Seezunge angeht, so schlägt die Kommission vor, Schiffe über 
300 Brems-PS, die Seezunge fischen, von der Erhöhung zum 1. Januar 1984 
auszunehmen, da der  Dritte  STCF-Bericht fortfährt, daß die kurzfristigen 
Verluste in der Seezungenfischerei unannehmbar hoch sein  könnten,  wenn 
die Maschenöffnung auf 90 mm erhöht würde, während die langfristigen 
Gewinne 5% betragen  würden,  da die zur Zeit verwandte Maschenöffnung 
geringer ist als die gesetzlich verlangte Öffnung von 80 mm. Die Kommission 
wird  ihr besonderes Augenmerk auf die Anwendung der 80 mm Masche in der 
Seezungenfischerei richten (abgesehen von Schiffen bis zu 300 Brems-PS) 
und ist der Meinung, daß die Entscheidung über eine Erhöhung der Maschen­
öffnung  bis zum 1. Juli 1985 aufgeschoben werden sollte, wenn die  tat­
sächlich  angewandte Maschenöffnung einige Zeit 80 mm gewesen sein wird. 
Für Schiffe bis zu 300 Brems-PS, die in der Nordsee Seezunge fischen, 
berücksichtigt  die Kommission die Empfehlung des  STCF  (5. Bericht -
SEK(83) 152, Punkt 2.3) wonach zur Zeit kein endgültiger wissenschaftlicher 
Aufschluss  über dieses Thema besteht -  ACFM  ist gebeten worden, solchen 
Aufschluss  zu geben - und schlägt vor, dass eine Entscheidung über die 
Erhöhung  der Maschenöffnung bis zum 31. Dezember 1984 aufgeschoben werden 
solIte. 

;U4 -
3. 
4. 
5. Ebenfalls  aufgrund eines STCF-Gutachtens schlägt die Kommission vor, den Eeschluß 
über  die Erhöhung der Maschenöffnung für Magerfisch im Ärmelkanal und für Kaiser­
granat  in den Gewässern um  Irland  zurückzustellen, bis die Ergebnisse  weiterer 
wissenschaftlicher Untersuchungen vorliegen. 
Schliesslich  schlägt die Kommission aufgrund eines STCF-Gutachtens vor, die zu­
lässigen  Beifänge in der Garnelenfischerei bei 50% zu belassen; dabei  wird 
Magerfisch durch eine zusätzliche Begrenzung auf 10% für untermaßige Fische 
geschützt. 
Die Einbeziehung der Fischereiregelungen für das Skagerrak und  Kattegat  betrifft 
die Beifänge und die Methoden zur Messung der Grösse von Schalentieren. 
Die Änderungen auf der Grundlage wissenschaftlicher Empfehlungen  betreffen 
ebenfalls Schalentiere; die komplizierten Vorschriften für Schalentiere unr 
Weichtiere im Ärmelkanal sollen nach dem Vorschlag der Kommission im  Rahr^n 
des  Verwaltungsausschussverfahrens festgelegt werden. 
Auch  mit der Einführung einer Mindestgrösse für Makrelen in der Region 2 und mit 
der Verringerung des zulässigen Beifangsatzes für untermaßige Makrelen auf 10% 
folgt  der Vorschlag der Kommission wissenschaftlichen Gutachten. 
Schliesslich  hat sich die Kommission in ihrem Vorschlag zur Erhöhung der  Mindest-
maschenöffnung  im Heringsfang in der Region 2 ebenfalls an wissenschaftliche 
Gutachten gehalten. 
Unter besonderer Berücksichtigung der Erklärung des Rates vom 25. Januar 1983 
im Zusammenhang mit den Bestanderhaltungsmaßnahmen hat die Kommission Maßnahmen 
für Hummer, Kaisergranat und Scholle vorgeschlagen. Sie schlägt jedoch keine 
Erhöhung  der Mindestgröße für Kaisergranat, Scholle und Kliesche in der Nordsee 
vor, da in den wissenschaftlichen Gutachten eine solche Erhöhung nicht empfohlen 
wurde  und  etwaige  Probleme der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der bestehenden 
Regelung durch Erlass nationaler Maßnahmen gemäss Artikel 20 der Verordnung gelöst 
werden  könnten. 

_ 5 _ 
VERGLEICHENDE  ÜBERSICHT 
Artikel  1 
Absatz  Bezug  auf 
VO 171/83 Vorgeschlagene 
Änderung Grundlage  der Änderung 
Art. 2(1) 
Art. 2(2) 
Art. 2(3) 
Art. 4(2) 
Art. 8(1) 
Art. 8(4) 
Art. 9(1) 
Art. 9(2) 
Art. 9(3) 
Art. 9(4) 
Titel III 
Art.  11(1),(2) 
und (3) 
Art. 11(1) 
(erste  3 Gedanken-
stri  che) 
Art. 11(4) 
(+Anhänge V + VI) Art.  2(1) 
Art.  2(2) 
Art.  2(3) 
Art.  4(2) 
Art.  8(1) 
Art.  9(1) 
Art.  9(2) 
Art.  9(3) 
Art.  9(4) 
Titel III 
Art.  11(1), (2) 
•und  (3) 
Art.  11(1) 
Art.  11(4) Reclaktionel  Le Änderung 
3. STCF  - 3.4; 3.5 
5. STCF  - 2.3 
STCF 
STCF 3.6 
2.4 
STCF  - I. 
STCF  - III; IV 
überflüssig 
Fi schere i regeln Skaggeräc/Kattegat 
und redaktionelle Änderung 
Fi schereiregeln  Skagerrak/Kattegat 
und redaktionelle Änderung 
redaktionelle Änderung 
Fischerei  regeln Skagerrak/Kattegat 
und redaktbnelle Änderung 
redaktionelle Änderung 
Fi schere i regeln Skagerrak/Kattegat 
3. STCF  - 1.2.12 
Fischerei  regeln Skagerrak/Kattegat 
3. STCF  - 4.7 
4. STCF  - II. 
5. STCF  - 2.5 
Ratserklärung 
Art.  11(5) 
Art.  12(1) 
.Art.  13 
Art.  13(1) 
Art.  13(2) Art.  11(5) 
Art.  11(6) 
Art.  11(7) 
Art. 
Art. 
Art. 
Art. 
Art. 12(1) 
13 
13(1) 
13(2) (a) 
13(2) (b) 
Art.  13 Art.  13(2)(c) 
Art.  13 3. STCF  - 6.2.2 
5. STCF  - 3. 
Lachs-Konvention 
redaktionelle Änderung 
3. STCF  - 1.3.1 
redaktionelle Änderung 
Übertragung aus VO  172/83 
(Art.  8(7)) 
Übertragung aus VO  172/83 
(Art.  8(7)) 
Rat^erklärung 
10 
11 Art.  15(3) 
Art.  16 Art.  15(3) 
Art.  16(1) 
Art.  16(2) redaktionelle Änderung 
redaktionelle Änderung 
Übertragung aus VO  172/83 
(Art.  8(2  b ii)) 1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 3. 
5. 
4. 
4. 
Art. 11(1) 
Art. 11(4) 

- fo _ 
•:Vergtetchende Übersicht - Fortsetzung 
Artikel 1 
Absatz... Bezug  auf 
VO 171/83 Vorgeschlagene 
Änderung Grundlage der Änderung 
12 
13 
14 
15 
16 Art . 17+18 
Anhang I 
Anhang II 
Anhang V 
Anhang.  VI Art. 17 + 18 
Anhang I 
Anhang II 
Anhang V 
Anhang VI redaktionelle Änderung 
Ratserklärung; 3.  STCF  - 3.4 
3. STCF  - 2.3 
redaktionelle Änderung 
3. STCF  - 1.2.12; 

-1-
Vorschlag  für eine 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr.  171/83  über technische 
Maßnahmen  zur Erhaltung der Fischbestände 
DER  RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt  auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt  auf die Verordnung (EWG) Nr.  170/83  des Rates vom 25. Januar 1983 zur 
Einführung  einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung 
der Fischereiressourcen (1), insbesondere auf die Artikel 2 und 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr.  171/83  des Rates (2) ist eine allgemeine Regelung 
für den Fang und die Anlandung der in den Gemeinschaftsgewässern vorkommenden 
biologischen  Ressourcen festgelegt worden. 
Der Rat hat bis zum 31. Juli 1983 zu beschließen, ob die Erhöhung der Maschen­
öffnung  auf 90 mm in der Nordsee aufgeschoben werden kann und ob der Seezungenfang 
mit Schiffen von mehr als 300 Brems-PS von dieser Erhöhung auszunehmen ist. 
Nach den  letzten  verfügbaren wissenschaftlichen  Informationen  empfiehlt  es  sich, 
die bereits festgelegten Zeitpunkte für die Erhöhung der Maschenöffnung in der 
Nordsee von 80 auf 90 mm beizubehalten, die Erhöhung der Maschenöffnung für den 
Seezungenfang mit Schiffen von mehr als 300 Brems-PS dagegen bis zur Erhöhung der 
tatsächlich  angewandten Maschenöffnung aufzuschieben. 
Der Rat hat bis zum 31. Juli 1983 zu beschließen, ob und in welchem Umfang die 
Maschenöffnung  beim Seezungenfang mit Schiffen von nicht mehr als 300 Brems-PS 
in der Nordsee vom 1. Januar 1984 an zu erhöhen ist, ob die Maschenöffnung im 
Ärmelkanal  vom 1. Januar 1984 an auf 80 mm zu erhöhen ist und ob beim Kaiser­
granatfang ab 1. Januar 1984 die Maschenöffnung in der Irischen See und in 
dem Gebiet südlich von  Irland  auf 70 mm und in der Region 3 auf 60 mm zu erhöhen 
ist. Da zu diesem Punkt noch kein endgültiges wissenschaftliches Gutachten vorliegt, 
schlägt  die Kommission vor, diese Entscheidungen zurückzustellen. 
(1) 
(2) ABl.  Nr."L 24 vom  27.1.1983,  S.1 
' vom  27.1.1983,  S. 14 

- 8 -
Der hat ferner bis zum 31. Juli 1983 über den Fischbeifangsatz für die Fische­
rei auf Garnelen der Gattung Pandalus, ausgenommen Pandalus montagui, in der 
Region 2 zu beschließen. Die wissenschaftlichen Empfehlungen bestätigen, daß der 
derzeitige Beifangsatz von 50%  gerechtfertigt  ist. 
Der wissenschaftlich-technische Fischereiausschuß empfiehlt, innerhalb der 
Gewässer  in einer Entfernung von weniger als 12 Seemeilen von den Ausgangslinien 
keine Region abzugrenzen, in denen die Vorschrift betreffend die Beifänge für die 
Fischerei  auf Garnelen der Gattung Crangon nicht angewendet wird, und den höchst­
zulässigen  Beifangsatz auf 50 v.H. des Gewichts der Fänge festzusetzen. Der 
Ausschuß  hat außerdem vorgeschlagen, dass im Rahmen von 50 v.H. der zulässigen 
Beifänge  für die Fischerei auf Garnelen (Pandalus und Crangon) höchstens 10 v.H. 
des  Gewichts der Gesamtfänge aus Fischen bestehen  dürfen,  die nicht die erforder­
liche Mindestgrösse haben. 
Der wissenschaftlich-technische Fischereiausschuß hat ein Gutachten  erstattet, 
das  gewisse Änderungen der Verordnung  171/83  beinhaltet,  insbesondere 
bezüglich  der Grösse von angelandeten Makrelen , der Grenzen des Gebietes, 
im dem die Verwendung bestimmter Fanggeräte entlang der 
ostgrönländischen  Küste untersagt ist, der Erhöhung der Mindestmaschenöffnung 
für den Heringsfang in der Nordsee und der Festlegung einer Mindestgröße für 
bestimmte Weichtiere und Schalentiere. 
Das in Artikel 2 des Obereinkommens zur Lachserhaltung im 
Nordatlantik  (1)  enthaltene  Verbot des Lachsfangs jenseits der Grenzen der 
unter die Fischereihoheit der Küstenstaaten fallende Gebiete sollte 
von der Gemeinschaft durchgesetzt werden. 
Die zwischen den Delegationen der Gemeinschaft, Norwegens und Schwedens verein­
barten  Regeln für die Fischereitätigkeit im Skagerrak und  Kattegat  enthalten  einige 
Verpflichtungen, die zu den in der Verordnung (EWG) Nr.  171/83  festgelegten hin­
zukommen bzw. von  letzteren  insbesondere hinsichtlich der Begrenzung der Beifänge 
für gewisse Fischereitätigkeiten und der Methode zur Messung der Mindestgröße von 
Kaisergranat und Hummer abweichen. 
(1) ABl.  Nr. L 378 vom  31.12.1982,  S. 16 

- 9 -
Es empfiehlt  sich,  einige bisher  in den  jährlichen Verordnungen  zur  Festsetzung 
der TAC,  Quoten  und  Fangbedingungen enthaltene Bestimmungen wegen ihres dauer­
haften  Charakters  in die  Verordnung  (EWG) Nr. 171/83 zu  übernehmen. 
Die Vorschriften betreffend bestimmte Weich-  und  Srhatentierarten  im  Ärmelkanal 
und zum  Verbot  des  Fangs  von  weiblichen Schollen sollten w»gen ihrer Kompliziert­
heit  nach  dem  Verfahren  des  Verwaltungsausschusse erlassen werden. 
Die Verordnung  (EWG) Nr. 171/83 ist  daher entsprechend  zu  ändern  -
HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 

-\0-
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr.  171/83  wird wie folgt  geändert: 
1. Artikel 2  Absätze  1, 2 und 3 erhalten folgende  Fassung: 
"1. Es  dürfen  keine Schleppnetze, Snurrewaden oder  ähnliche  Netze benutzt oder 
geschleppt  werden, die in irgendeinem Teil eine geringere  Maschenöffnung  aufweisen 
als in Anhang I für die betreffende Region und die betreffende  Netzart  von den 
dort genannten Zeitpunkten an festgelegt. 
2. Der Rat  beschließt  bis zum 31. Dezember 1984 mit qualifizierter Mehrheit auf 
Vorschlag  der Kommission, ob und wie  weit  die  Maschenöffnung  für den Seezungenfang 
in der Nordsee mit Schiffen von nicht mehr als 300 Brems-PS sowie mit Schiffen 
höherer  Bremsleistung vom 1. Juni 1985 an  erhöht  werden  soll. 
3. Der Rat  beschließt  bis zum 31. Dezember 1984 mit qualifizierter Mehrheit auf 
Vorschlag  der Kommission im Lichte der wissenschaftlichen Gutachten und aufgrund 
zusätzlicher  Untersuchungen, ob die  Maschenöffnung  im  Ärmelkanal  vom 1. Juli 1985 
an unabhängig  von der Art des benutzten Netzes auf 80 mm  erhöht  werden  soll." 
2. Artikel 4 Absatz 2  erhält  folgende  Fassung: 
"2. Der Rat  beschließt  bis zum 31. Dezember 1985 mit qualifizierter Mehrheit 
auf Vorschlag der Kommission im Lichte der gesammelten Erfahrungen und der 
wissenschaftlichen  Gutachten, ob vom 1. Juli 1986 an die  Maschenöffnung 
in der ICES-Abteilung  Vlla)  (Irische  See) und in den ICES-AbteiLungen Vllg und h 
(Gebiet  südlich  von  Irland)  auf 70 mm und in der Region 3 auf 60 mm  erhöht 
werden  soll." 

-AA -
3. Artikel.  8 Absatz  1 erhäLt folgende  Fassung: 
"1. Beifänge  mit  engmaschigen Netzen gemäß Artikel  3  dürfen  in  Anhang  V 
genannte Arten  in den  Regionen,  die in  diesem Anhang aufgeführt  sind,  so­
wie Tintenfische  nur bis zu 10 v.H. des  Gewichts  der  Gesamtfänge enthalten. 
Bei Bei  fangen  bei der  Fischerei  auf  Garnelen  der  Gattungen Panda lus 
und  Crangon erhöht  sich  diese Begrenzung jedoch  auf 50 v.H. 
Die in den  vorstehenden Unterabsätzen genanten Bei  fange  bei der  Fischerei 
auf Garnelen (Pandalus  und  Crangon) dürfen nicht mehr  als 10 v.H. des  Gewichts 
der Gesamtfänge  von  Arten umfassen,  die  nicht  die im  Anhang  V für die  betreffen­
de Art und die  betreffende Region vorgeschriebene Mindestgröße aufweisen." 
4. Artikel  8  Absatz  4 wird  gestrichen. 
5. Artikel  9  Absätze  1 bis 4  erhalten folgende  Fassung: 
"1. Beifänge  mit  Netzen  für den  Kaisergranatfang gemäß Artikel  4  dürfen 
in Anhang  V genannte Arten  und  Tintenfisch  nur bis zu 60 v.H. des  Gewichts 
der Gesamtfänge  in den im  gleichen Anhang genannten Regionen umfassen. 
Im Skagerrak  und  Kattegat erhöht  sich  diese Begrenzung  auf 70 v.H. 
2. Die  Beifänge  in  allen Regionen außer Skagerrak  und  Kattegat  mit  Netzen, 
die Artikel  5  nicht entsprechen, aber  dem  Anhang  I für die  jeweilige 
Region  und die  jeweilige  Netzart  entsprechen, dürfen nicht mehr  als 
30 v.H.  Seehecht umfassen. 
3. Ist ein  Anteil  an Heringsbeifangen bei der  Fischerei  auf  andere Arten 
gestattet  worden,  so  wird  dieser Anteil nach Artikel  10  Absatz  1 bemessen. 
4. Im  Skagerrak  und  Kattegat dürfen  die  Beifänge  bei der  Fischerei  auf 
Wittling  mit  Netzen  mit  einer Maschenöffnung  von  weniger  als 80 mm 
in Anhang  V genannte Arten  nur bis zu 30 v.H. des  Gewichts  der  Gesamtfänge 
umfassen." 

-AJL-
6. Titel III  erhält  folgende  Fassung: 
"TITEL  III 
FISCH-,  SCHALENTIER- UND  WEICHTIERGRÖSSE 
Artikel 11 
1. Untermaßige  Fische,  Schalentiere und Weichtiere  dürfen  nicht an Bord behalten 
oder  verschifft, angelandet,  befördert,  verkauft oder in Besitz gehalten, feil­
gehalten oder zum Verkauf angeboten werden, sondern sind  unverzüglich  ins Meer 
zurückzuwerfen. 
Der vorstehende Unterabsatz  gilt  jedoch nicht für: 
- Heringe und Makrelen in allen Regionen oder Teilen von Regionen und für die 
in den  Anhängen  V und VI genannten Arten im Skagerrak bzw. Kattegat im Rahmen 
vom 10 v.H. des Gewichts der betreffenden  Fange; 
- Kabeljau von einer  Länge  unter 45 cm, jedoch mindestens 30 cm, der in der Irischen 
See  (ICES-Abteilung  Vlla)  in der Zeit vom 1. Oktober bis 31. Dezember gefangen 
worden ist, und  zwar  im Rahmen von 10 v.H. des Gewichts des gefangenen Kabeljaus. 
Der Anteil der  untermaßigen  Fische,  Schalentiere und Weichtiere  wird  gemäß 
Artikel 10 Absatz 1 erster Unterabsatz gemessen. 
2. Untermaßige  Fische,  Schalentiere und Weichtiere, die im Rahmen der in Artikel 8 
Absatz  1 festgelegten Grenzen als  Beifänge  eingebracht werden,  dürfen  nicht an 
Bord  behalten oder verschifft, angelandet,  befördert,  verkauft oder in Besitz 
gehalten, feilgehalten oder zum Verkauf für die menschliche  Ernährung  angeboten 
werden. 
3. Ein Fisch,Schalentier oder Weichtier  gilt  als  untermaßig,  wenn er die für die 
betreffende Art und Region in Anhang V oder Anhang VI festgelegte  Mindestlänge 
nicht erreicht. 
4. Die  Größe  eines  Fisches  wird  von der Maulspitze bis zum Schwanzflossenende 
gemessen. 
Die Größe  von Schalentieren bestimmt  sich  nach der  Länge  des Cephalothorax, 
die von der  Basis  eines Augenstiels parallel der  Mittellinie  bis zu seinem 
äußersten  Rand gemessen wird. 

- AI -
Die Größe  von Weichtieren entspricht der  größten  Abmessung der Muschel. 
Die Länge  von im Skagerrak und Kattegat gefangenem Hummer und Kaisergranat 
kann auch als  Gesamtlänge  von der Spitze des Rostrums bis zum hinteren 
Ende des Telsons - ohne die Seten - gemessen werden. 
Werden nur  Kaisergranatschwänze  angelandet, so kann die  Länge  von Kaisergranat 
in Schwanzlänge ausgedrückt  werden. In diesem Fall  wird  die  Schwanzlänge 
in mm vom vorderen Rand des ersten Segments des Schwanzes bis zum hinteren 
Ende  des Telsons gemessen. Der Schwanz  wird  platt  ohne Auseinanderziehen der 
Segmente gemessen. 
In den Regionen oder Teilen von Regionen, wo  gemäß  Anhang VI eine  Mindestgröße 
für Hummer festgesetzt ist, ist es untersagt, nur  Hummernschwänze  oder Hummern­
scheren  anzulanden. 
Gemäß  dem Verfahren des Artikels 21 kann die  Größe  eines  Fisches  nach Absatz 4 
auch  durch ein bestimmtes  Verhältnis  von Fischzahl und Gewichtseinheit fest­
gesetzt werden. 
Die Vorschriften  über  die Fischerei auf bestimmte Weich- und Schalentierarten 
in den Abteilungen ICES  VIId,e  (Ärmelkanal)  werden anhand der gewonnenen 
Erfahrungen  und unter  Berücksichtigung  der wissenschaftlichen Gutachten 
nach  dem Verfahren des Artikels 21 erlassen; das gleiche  gilt  für die im 
Anhang  VI mit  "z.E."  angegebenen  Mindestgrößen." 5. 
6. 
7. 

- 14 -
7. In Artikel 12 Absatz 1  wird  folgender Satz hinzugefügt: 
"Unbeschadet  des Artikels 1 Absatz 1  gilt  der erste Satz auch 
für die Meeresgewässer außerhalb der in den Hoheitsbereich oder unter die 
Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats fallenden Gebiete." 
8. Artikel 13 erhält folgende  Fassung: 
"Artikel 13 
Zum Schutz der Laichplätze und Aufwuchsgebiete des ostgrönländischen Rotbarschs 
und  des westschottischen Herings und des Herings der Irischen See ist der Fischfang 
oder  die Verwendung bestimmter Fanggeräte in bezug auf folgende Arten, Gebiete 
und  Zeiten verboten: 
1. Alle Arten mit dem Grundschleppnetz während des ganzen Jahres in einem an 
die ostgrönländische Küste angrenzenden Gebiet ab einem Küstenpunkt bei 
67° nördlicher Breite, das von einer Linie begrenzt wird, die 
die folgenden Punkte verbindet : 
- 67° nördlicher Breite,  30°30'  westlicher  Länge, 
- 65°40'  nördlicher Breite,  30°30'  westlicher  Länge, 
- 65°40'  nördlicher Breite,  31°50'  westlicher  Länge, 
- 65°30'  nördlicher Breite,  33°10'  westlicher  Länge, 
- 65° 10' nördlicher Breite, 34' westlicher  Länge, 
- 65° nördlicher Breite,  35°5'  westlicher  Länge, 
- 64'20'  nördlicher Breite,  35'35'  westlicher  Länge, 
- 64°20'  nördlicher Breite, 36° westlicher  Länge, 
- 63°50'  nördlicher Breite,  36°50'  westlicher  Länge, 
- 63°15'  nördlicher Breite,  39°30'  westlicher  Länge, 
- 63°25'  nördlicher Breite,  39°30'  westlicher  Länge, 
bis zur Küste Grönlands bei  63°25'  nördlicher Breite. 

-ÄS -
2. Hering 
a) Jedes  Jahr vom 15.  August bis 30.  September  in einem Seegebiet,  das von 
einer Linie  begrenzt  wird, die die  folgenden  Punkte  verbindet: 
- Butt of Lewis, 
- Cape Wrath 
- den Punkt 58°55' nördlicher  Breite,  5° westlicher  Länge, 
- den Punkt 58°55' nördlicher  Breite,  7°10'  westlicher  Länge, 
- den Punkt 58°20' nördlicher  Breite,  8°20'  westlicher  Länge, 
- den Punkt 57°40' nördlicher  Breite,  8°20'  westlicher  Länge, 
- den Punkt auf der Westküste der  Insel North  Uist bei 57°40' nördlicher  Breite, 
und von dort entlang  der Nordküste  dieser Insel  bis zum Küstenpunkt 57°40,6' 
nördlicher  Breite  und 7°20,6^'  westlicher  Länge, 
- den Punkt 57°50,05' nördlicher  Breite  und 7°8,1'  westlicher  Länge,  dann 
entlang der Westküste der  Insel Lewis in nordöstlicher  Richtung  bis zum 
Ausgangspunkt  (Butt of Lewis); 
b) das ganze Jahr: In der  Irischen  See (ICES Vlla) in einem Seegebiet  zwischen 
den Westküsten von  Schottland,  England  und Wales und einer Linie,  die in 
einer Entfernung  von 12  Seemeilen  von den  Grundlinien dieser  Küsten  gezogen 
und im Süden  durch die 53°20' nördliche  Breite  und im  Nordwesten  durch  eine 
Linie zwischen  Mull of Gat.loway  (Schottland)  und Point of Ayre (Isle of Man) 
begrenzt  i st ; 
c) vom 20.  September  bis 15. November: in dem nördlich 53°30' nördlicher  Breite 
gelegenen  Teil der Irischen  See (ICES Vlla) mit Ausnahme der  Logan Bay, 
wo der Heringsfang  während des  ganzen  Jahres  untersagt  bleibt. 
Diese Gebiete  können  nach dem Verfahren  des Artikels  21 geändert  werden." 

-Älo -
9. Es wird  folgender Artikel 13 a  eingefügt: 
"Artikel 13 a 
Weibliche Schollen 
Vorschriften  zum Verbot des Fangs weiblicher Schollen in der Nordsee sowie 
im Skagerrak und Kattegat  während  des ersten Quartals jedes Jahres  können 
nach  dem Verfahren des Artikels 21 erlassen werden." 
10- Artikel 15 Absatz 3  erhält  folgende  Fassung: 
(betrifft  nur die  französische  Fassung) 
11. Artikel 16  erhält  folgende  Fassung: 
"Artikel 16 
1. An Bord der Fahrzeuge sind Verarbeitungen anderer Art als folgende 
untersagt: 
Ausnehmen, 
Einsalzen 
Kochen  und  Schälen  von Garnelen, 
Eindosen,  Einlegen in  Fässer  und das Einlegen von Makrelen und Heringen 
in Salzlake, 
Filetieren. 
Gefrieren, 
maschinelle  oder biochemische Verarbeitung der  Abfälle  und der in den 
zulässigen  Grenzen  getätigten  unvermeidlichen  Beifänge. 
2. Unbeschadet  des Artikels 3 ist die Verwendung von Sortiermaschine'! an Bord 
der Fischereifahrzeuge bei Hering untersagt, es sei denn, diese Schiffe 
verwenden für den Heringsfang ein Netz mit einer von der  Netzart  un­
abhängigen Maschenöffnung  von mindestens 32 mm." 
12. In den Artikeln 17 und 18  wird  das  Wort  "Fische"  durch  "Fische,  SchaI?ntiere 
oder  Weichtiere" ersetzt; der Begriff "Fischbestand"  wird  durch den Begriff 
"Fisch-,  Schalentiei— oder Weichtierbestand" ersetzt. 

- M -
13 Im Anhang ! /ird  zu der  Eintragung  "90" folgende  Anmerkung  (4) hinzugefügt: 
"(4) Ausycnc  ...;..en der Seezungenfang  mit Fahrzeugen  über 300  Brems-PS; 
dabei beträgt die Mindestmaschenöffnung 80 mm." 
14. In Anhang II lautet die Mindestmaschenöffnung für  Heringe  in der  Region II 
wie folgt: 
"40". 
15. In Anhang V wird die Eintragung betreffend  Hummer  (Homarus  gammarus) 
gest ri chen. 

-A% -
16. Der Anhang VI  erhält  folgende  Fassung: 
"ANHANG  VI 
Mindestgröße  nach Artikel 11 Absatz 3 
Art Region ' Teil der Region Mindestgröße 
Hering 
(Clupea harengus) 1 
2 
3 ausgenommen Skagerrak und 
Kattegat 20 cm Hering 
(Clupea harengus) 
2 ausschließlich  ) Skagerrak 
3 Kattegat 18 cm 
Makrele 
(Scomber scombrus) 2 ausgenommen Skagerrak und 
Kattegat 30 cm 
Makrele (für industri­
elle Zwecke) 2 ausschließlich  )Skagerrak 
)Kattegat 30 cm 
Kaisergranat, ganz 
(Nephrops norvegicus) 2 ausschließlich  )Skagerrak 
)Kattegat 40 mm  Länge  des Ce-
phalothorax 
130 mm  Gesamtlänge Kaisergranat, ganz 
(Nephrops norvegicus) 
2 ausgenommen Skagerrak und 
Katteqat 25 mm Kaisergranat, ganz 
(Nephrops norvegicus) 
3 20 mm 
Kai sergranat, 
Schwänze 2 ausschließlich  ) Skagerrak 
5 Kattegat 72 mm Kai sergranat, 
Schwänze 
2 ausgenommen Skagerrak und 
Kattegat 46 mm Kai sergranat, 
Schwänze 
3 37 mm 
Hummer 
(Homarus gammarus) 2 ausgenommen Skagerrak und 
Kattegat 85 mm Hummer 
(Homarus gammarus) 
2 Skagerrak ) ... ... 
„ .1 . 3  ausschliesslich Kattegat ; 78 mm nach der  Länge 
des Cephalothorax 
22 cm  Gesamtlänge 
Seespinne 
(Maia  squinado) 2 120 mm Seespinne 
(Maia  squinado) 
3 z.E. 
Taschenkrebs 
(Cancer pagurus) 2 z.E. Taschenkrebs 
(Cancer pagurus) 
3 z.E. 

-A3 -
Art Regi  on Teil der Region Mindestgröße 
Pi LgermuscheI 
(Pecten maximus) 2 nur Abteilungen 
ICES  Vlld und e 95 mm Pi LgermuscheI 
(Pecten maximus) 
2 z.E. Pi LgermuscheI 
(Pecten maximus) 
3 z.E. 
Venusrnusche  L 
(Venus verrucosa) 2 ausschliesslich  ICES Abtei­
lungen VII d und e 30 mm 
Artikel 2 
Diese  Verordnung  tritt  am 1. August 1983 in Kraft. 
Artikel 1 Absatz 10  gilt  ab 1. Januar 1984. 
Diese  Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und  gilt  unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident