ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)558
Vol.1970/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)558endg.
Briïssel,den22.Mai1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATS
zurFestsetzungeinerÜbergangsvergütung fürWeichweizen ,
zurBrotherstellung geeigneten RoggenundMais,diesicham
EndedesWirtschaftsjahres 1969/1970aufLagerbefinden
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)558endg.

VORSCHLAG
V3R0RDNUNG (EWG)EINER
DES RATES
zurPestsetzung einer Übergangsvergütung fürWeichweizen ,zurBrother­
stellung geeigneten Roggen undMais ,die sich amEnde desWirtschafts­
jahres 1969/1970 aufLager befinden
(vonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDSREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdesRates vom13.Juni 1967 über
diegemeinsame Markt Organisation fürGetreide (l),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondere aufArtikel 9Absätze 1und5?
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderinArtikel 9Absatz 1derVerordnung Nr.120/67/EWGgenannten Über-
gangsvergütung soll vermieden werden ,daßamEnde dermonatlichen Staffelungen
derInterventionspreise umfangreiche Getreidemengen fürInterventionen angeboten
werden ,während eingroßer Teil desgelagerten Getreides vorderneuen Ernte
direkt aufdemMarkt abgesetzt werden könnte ;dieLage hinsichtlich derBe­
stände anWeichweizen indergesamten Gemeinschaft undanzurBrotherstellung
geeignetem Roggen ineinigen Gebieten derGemeinschaft führt beidiesen beiden
Getreidearten zurGewährung derinArtikel 9genannten höchsten Übergangsver -
gütung . • ,
Obwohl dieGemeinschaft insgesamt gesehen fürMais Zuschußbedarf aufweist ,
besteht ineinigen bestimmten Gebieten dieGefahr vonInterventionen $esist
vorallem angebracht ,denVermarktungsrhythmus beiMais nicht zustören ,der
nicht ganz mitdemWirtschaftsjahr übereinstimmt ,wodurch große Mengen erst im
Laufe derletzten Monate desWirtschafts jahres aufdenMarkt gelangen undeich
inderRegel amEnde dieses Wirtschaftsjahres aufLager befinden ;daher sollte
auch fürMais eine übergangsvergütung festgesetzt werden ,diedeminderVer­
ordnung Nr.120/67/EWGgenannten Höchstbetrag entspricht .
Lij " /
Cl)ABNr.117vom19.6.1967 ,S. .2269/67
(2)A3Nr.L312vom12.12.1969 ,S.3

-2-
Für1970 111derGemeinschaft geerntetes Getreide ,dasnaturlich noch keiner durcn
dieLagerimg bedingten Preiserhöhung unterworfen ist ,kann dieÜbergangsvergütung
nicht gewährt werden |wegen desZusammenhangs zwischen demInterventionssystem
unddemSystem derÜbergangsvergütung istdieletztere nurfürGetreide zuge­
währen ,dasgesund undhandelsüblich imSinne der inDurchführung desArtikels
7Absatz 5derVerordnving Nr.I20/67/EWGfestgelegten Bestimmungen ist-
/1JDieRichtpreise fürdasWirtschaftsjahr 1970/1971 sindnoch nicht festgesetzt
worden ?unter diesen Bedingungen istesangebracht ,denBetrag derÜbergangs -
vergütung inRöhe desUnterschieds zwischen diesen Richtpreisen undden im
letzten Monats deslaufenden Wirtschaftsjahres gültigen Richtpreisen festzusetzen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
■,FürWeichweizen und zurBrotherstellung geeigneten Roggen ,diesich araEnde des
Wirtschaftsjahres 1969/1970 inderGemeinschaft aufLager befinden ,wird eine
Übergangsvergütung gewährt .Diese Vergütung istgleich demUnterschied zwischen
demimletzten .Monat desWirtschaftsjahres 19^9/1970 unddemimersten Monat
desWirtschaftsjahres 1970/71gültigen Richtpreis .
■ Artikel 2
FürMais ,dersich amEnde desWirtschaftsjahres 19^9/1970 indenÜberschußge -
bieten aufLager befindet ,istdienach Artikel 9Absatz 2derVerordnung Nr.
120/67/ENGzugwährende Übergangsvergütung gleich demUnterschied zwischen dem
imletzten Monat desWirtschaftsjahres 1969/1970 unddemimersten Monat des
;Wirtschaftsjahres 1970/71gültigen Richtpreis .
Artikel 3
DieinArtikel 1und 2genannten Übergangsvergütungen werden nicht fürGetreide
gewährt ,dasausderErnte 1970 stammt oder dasnicht dernach Artikel 7Absatz 5
derVerordnung Nr.120/67/EWGfestgesetzten Mindestqualität fürdieIntervention
entspricht bzw .beizurBrotherstellung geeignetem Roggen nicht dienach den
genannten Bestimmungen festgesetzten Voraussetzungen fürdieZuschläge erfüllt .
•••/•••

-3-
Artikel 4
Diese Verordnung tritt amTag n?.ch ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar inje
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBriissel ImNamen des Rates
Der Prâsident