ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)914
Vol.1974/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)914endg.
Briissel,den21.Juni1974
Empfehlung
EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikTschadüberdie
LieferungvonMagermilchpulver undButteroilalsNahrungs­
mittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KŒ.I(74)914endg.

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCIlAl'CT -■
gestütztaufdonVertragzurGründungdorEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission, - ■'*.v
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatimRahmenderVerordnung(EWG)Nr.3502/73undderVerord­
nung(EWG)Nr.3583/73vom28.Dezember1973(l)betreffenddieLiefe­
rungvonMagermilchpulver undButteroilalsNahrungsmittelhilfe be­
schlossen,derRepublik^Tschad800TonnenMageimilchpulver und150Ton­
nenButteroilzurVerfügungzustellen–
BESCIILIESSTî ' '•.V."'
Artikel 1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgelde inschaftvrirdzwischenaer
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikTchad
eihAbkommenüberdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlagee
haltenist. v./ *.
'. •- •Y--..- •
Artikel2
DorPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaftverbindlich
zuhandeln;
• ¿GeschehenzuBrvisselam
■.•'.-''."'î.■
• v..:» ImNamendesRates
DerPrâsident • .
i ■;■'
Uj.AB1.Nr..L359vôm28.12.1973k S»5o,51.

ABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIKTSCHADÜBERDIELIEFERUNG VON•
MAGERMILCHPULVER UNDBUTTEROIL IMRAHMENDER
NAHRUNGSMITTELHILFE .

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEIEINSCHAFTEN .
einerseits .
■. »
MDDIEREGIERUNG DERREPUBLIK TSCHAD .•
andorersoits
^ ' • •• «
' •. ..
HAUENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt: ..'.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :..'.
DIEREGIERUNGDERREPUBLIKTSCHAD: • ■.''•--1v ■.
DIESESINDWIEFOLGTUB3REINGEK0I&EN :'

ARTIKELI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderRepublikTschad
naohotchond "Empfängerland"genannt,Ö00TonnenMagormilchpulver ,
und150TonnenButteroil,derenQualitäts-undVerpackungsbedingungen
iinAnhangIzudiesemVertragfestgelegtsind,derBestandteil ,dieses
Abkommensist.. _ ' ."
ARPIKELII.
M ' •
DieLieferungerfolgtfreizudenBestimmungsorten ,dieingegenseitigem Ein­
vernehmenzwischendemEmpfangerlandundderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftfestgelegtwerden. .
•..ARTIICRLIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unetdes
EmpfangerlandesbetreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahne
sindimAnhangIIzudiesemAbkommenfestgelegt,derBestandteildieses
Abkommensist.
*. • ' »
•ARTIKELIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Warenvonden
Bestimmungsorten anzutreffen. • '.•',
••■■'ARTIKEL V ' ...'"'
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieinRahmenderHilfegelieferten
WarenfürVerbrauchszweckezuverwendenundsiekostenlosandiebedürftige
Bevölkerungzuverteilen. '
- ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichtensich,bei.derDurchführungdiesesAbkom­
mensjeglicheBeeinträchtigimg dernormalenStrukturdereinheimischen
Produktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden «Sietreffenzu

diesemZweckdioerforderlichen Maßnahmen,umsicherzustellen ,daß
dieimRahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtandieStelle
dornormalerwoiseohnedieseLieferungen zuerwartenden Handels­
geschäftetreten,sondernzudiesenhinzukommen . -.
•' •''•-AICTIKELVII
t»
DasEmpfangerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umzuver-
"hindern: . •.
–dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisse ,
sowiederErzeugnisse ausdieserLieferung }
–während ,einesZeitraumsvon6MonatennachderletztenLieferung
diekommerzielle odernichtkommerzielle AusfuhrvonimInland
erzeugtenWarenderselbenArt,wiedie.imRahmenderHilfe_
gelieferteErzeugnisse ,odervondaraushergestellten Verar–
beitungscrzeugnissen . ..
#"* » ••
* " *
'ARTIKELVIII-, »
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieEuropäische Wirtschaftsgerneim -
echaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenalledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmen
derHilfegelieferten MengenfolgendeAngabenmit:verteilteKengen,
AnzahlundArtderEmpfänger,Ort,FolgeundArtderVerteilung.
ARTIKSLIX \
DasEmpfängerlandtrifftallenotwendigenVorkehrungen ,umesdenord­
nungsgemäßvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft bevollmächtigten
Personenzuermöglichen ,diemitderDurchführungdieses1Vertragesver­
bundenenVorgänge "anOrtundStellezuverfolgen. .'

ΑΗΤΙΚΕΤ.Ι Χ
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,tunüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
'
"beraten. "•.. ^ .
• •'ARTTICÏÏLXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jodeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,v/obeijederV/ortlautgleichermaßen verbindlichist.

Î-TAMNR.ÏIIJCITPITT.VÎJÎNATMIATC.I
I.Qualitätsanforderungen : .'.
» •
a)Fettgehalt
"b)Wascorgohalt '!"*
c)GesamtSäuregehalt,ausgedrücktin
Milchsäure
&)PriifungaufITcutralisierungsmittel
e)ZulässigeZusätze ■.
f)Phosp]iatace-Pruftag
g)Löslichkeit
h)Itainheitagrad
"i)GehaltanKeinen
-j)IColitazillen-Gehalt
k)GeßchaaclcundGeruch
*1)Aussehen«•hochstcns1,5fo
hochstens4%
hochstens0.1570
.(18°Domic)
negativ
lceine
negativ
höchstens0,5nu
■(mindestens-99CA)
tmindestensF.iltor-
•SCHEIBE TS(15,0mg)
hõchstens50.OCO/g
negativin0,1g
.rem
Parbevreifteder
schv.T.chgolblich,
keineVerunrsini-
gungenodergefårbte
Partileeln

Vorpc.cla.uig : _
Ϊ* * ·· · · ·
. • éa)ITettoinhalt 25kg ...'.
b)Âufraachungî ...
aa)4SäckeKraft-Papier,Festigkeitentsprechend eineinGewicht
Vonmindestens70g/m2;,'••
•\
"*1SackAsphaltpapier alsZwischenläge,Festigkeitentsprechend
einemGewichtvonmindestens140g/rn2;
1InnentascheansPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,
augeschweißt odermitdoppeltemWickelbund j
oder • ■ •• '•
.bb)1SackClupakpoly-duplo-Papier,Festigkeitentsprechendeinea
Gewichtvonraindestens50/20/50je/m2;
..2SackeKraft-Papier,Festigkeitentsprechend einemGewicht
vonmindestens70/75g/^2j '•
1Innentasche ausPolyäthylen miteinerDickevonmindestens
0,10mm;geschweißtodermitdoppeltemUickclbund.
oder /
cc)1Papiersack"Kraft"mit2einerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens 70gjementspricht ;
-1Papiersack"Kraft"miteinerPolyäthylen-Einlage ,miteiner^Papierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens ÜOg+15gjea
entspricht ;
3Papiersäcke"Kraft",m^teinerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens 70gjementspricht ;
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,06mmdickmverschweisst
oderzweifachgebunden;
o)AufschriftderVerpackunginfranzösischer Sprache:
1
MAGERMILCHPULVER
GESCHENKDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
ANDIEREPUBLIK TSCHAD
•• •
KOSTENLOS ZUVERTEILEN

B.BUTTEROIL
I.QuslitlVtnnnfordorun<?en ■. • •
• *• •> *
KorkmalodesErsougniaoos :Milohfo"t"tkon.3oni;rat raitoinomKiiiciOGt-
5*V.'gehaltenroincmPottvon99*3 * •••
\–Standni"dauoamrnen8Cu2un{j s(An&lyoo "boiHorctcllungtindVerpackung ^
:■..UnsBorhohalt vuidnichtfetteMilchhcstandtci1e:
ih'dcliBteuo0.2,o
V.Fottt:■ /-V,
.,.mindeoteno99»®Í°5•* •.
.1*"froioPettBauren ; ''
!'h(Schötens0,51*(inOleinsäureausgedruckt)
KennstthlPeroxyd/kgi•....
•'•höchstem»1Einheit(inMilliäquivalent aktivierter
Saaerøtoffjokg) .•.
>♦'Goschiiiaok -:rein :V"..." *• •••
•••.1»Geruch:freivonfrerndenGerüchen
'•V.' .■■'•>.■■■•:■■,•• '•:-•
II.Vorpcolcung .>>...■•«. '
"å)KotalldoDGaau"5Ibs'(2,2kg)-8Dosenpro'Karton
b)AufschriftaufderVerpackunginfranzösischer Sprache:
.BUTTEROIL
GESCHENKDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGI2EEINSCHAFT
ANDIEREPUBLIKTSCHAD
KOSTENLOS ZUVERTEILEN •

Aini/wail
INAUTIKBLIIIABKOTJgSITS VORGSSISHflITER AMHAKG
••■Artikcl1,
DieLieferunggiltalserfolgtunddieGefahrgehtvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfängerland über,wenndieWaretat­
sächlichdenBestimmungsort erreichthat.
.DasEmpfängerlandträgtsämtlicheKostenderVlarenübsmahme ,etwaige
Umladekosten sowiesämtlichenachderLieferungentstehenden Kosten.
EtwaigeKostenaufgrundvonVerzögerungen inderÜbernahmederWare,
fürdiedasEmpfängerlandverantwortlich ist,gehenzudessenLasten.
+ .
Artikel 2 :■
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfangerlar/i
unverzüglich überdasoderdiefürdieVerbringungderWarebiszum
Bestimmungsort benutzteLandverkehrsmittel ,diefürdieZwischenphasen
verwendeteBeförderungsart ,denVerladezeitpunkt,dieLademengeunddie
QualitätdesLadegutes,wiesiebeimVerlassenderGeraeinschaft festge­
stelltwurde. ' .•
Artikel3 ■ •"*.
DieEuropäischeWirtSchaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
rechtzeitigüberdenmutmaßlichen TagderAnkunftderWareamBestim­
mungsort. ... ..•
DioEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEmpfänger–
landmindestenszweiTagevorhervondemvoraussichtlichen Zeitpunktder
AnkunftderWareamBestimmungsort inKenntniszusetzen.

Artikel4
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft"benenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNamenund
-AnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
0
■DasEmpfangerland "benenntinjedemBestimmungsort einenEmpfangsbe-
rechtigten ,dessenKamenundTinschriftesderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.
Artikel 5
BeiderLieferungübergibtdasEmpfängerland demBevollmächtigten derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft eineÜbernahraebescheinigung mitAngabevon
OrtundTagderÜbernahme,ArtundMengesowieeventuellenBemerkungen
xiberdieQualitätdieserWarenundübersendetderKommissionderEuropäischer ,
Gemeinschaften eineKopiedieserBescheinigung .