Nr. C 116/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 5.90 
Änderung des Vorschlags für einen Beschluß des Rates zur Aufstellung eines europaweiten 
Mobilitätsprogramms für den Hochschulbereich (') „Tempus" 
KOM(90) 146 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Paragraph 3 des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 20. April 
1990) 
(90/C 116/06) 
(') ABl. Nr. C 85 vom 3. 4. 1990, S. 9 (KOM(90) 16 endg./2). 
URSPRÜNGLICHER TEXT ABGEÄNDERTER TEXT 
Erwägung 1 
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung am 8. und 9. 
Dezember 1989 den Rat aufgefordert, auf der Grundlage 
eines Vorschlags der Kommission Maßnahmen zu er­
greifen, um die Teilnahme der mittel- und osteuropä­
ischen Länder an einem Programm zu ermöglichen, das 
den bestehenden Bildungsprogrammen der Gemeinschaft 
gleichkommt. Erwägung 1 
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung am 8. und 9. 
Dezember 1989 den Rat aufgefordert, auf der Grundlage 
eines Vorschlags der Kommission Maßnahmen zu er­
greifen, um die Teilnahme der mittel- und osteuro­
päischen Länder an einem Programm zu ermöglichen, 
das den bestehenden Bildungs- und/oder Ausbildungs­
programmen der Gemeinschaft gleichkommt. 
Erwägung 2 — unverändert 
Erwägung 3 
Der Rat hat eine Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 über 
Wirtschaftshilfe für Polen und Ungarn erlassen. Es er­
scheint angezeigt, sich auf die Arbeiten des mit dieser 
Verordnung eingesetzten Ausschusses zu stützen. Erwägung 3 
Der Rat hat eine Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 über 
eine Wirtschaftshilfe für Polen und Ungarn erlassen. Der 
mit dieser Verordnung eingesetzte Ausschuß kann einen 
Beitrag zur ersten Phase des vorgeschlagenen Pro­
gramms leisten. 
Erwägung 4 — unverändert 
Erwägung 5 
Die in der Gemeinschaft gesammelten Erfahrungen und 
die dort gewonnene Sachkenntnis, insbesondere auf den 
Gebieten der Zusammenarbeit zwischen den Universitä­
ten und des Studentenaustauschs sowie der Zusammen­
arbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft sollten ge­
nutzt werden, um ein Parallelprogramm mit dem Ziel 
aufzustellen, Zusammenarbeit und Mobilität in der Ge­
meinschaft und den mittel- und osteuropäischen Ländern 
im Bereich der Ausbildung, beginnend mit Polen und 
Ungarn, in die Wege zu leiten. Erwägung 5 
Die in der Gemeinschaft gesammelten Erfahrungen und 
die dort gewonnene Sachkenntnis, insbesondere auf den 
Gebieten der Zusammenarbeit zwischen den Universitä­
ten und des Studentenaustauschs sowie der Zusammen­
arbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft sollten ge­
nutzt werden, um ein spezifisches Programm, das u. a. 
diese Erfahrungen nutzt, mit dem Ziel aufzustellen, Zu­
sammenarbeit und Mobilität in der Gemeinschaft und 
den mittel- und osteuropäischen Ländern im Bereich der 
Ausbildung, beginnend mit Polen und Ungarn, in die 
Wege zu leiten. 
Erwägung 6 — unverändert 
11.5.90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 116/13 
URSPRUNGLICHER TEXT ABGEÄNDERTER TEXT 
Erwägung 7 
In der Gemeinschaft und in dritten Ländern gibt es 
Hochschulen und sonstige Einrichtungen, die fähig und 
willens sind, im Rahmen eines solchen Parallelpro­
gramms zusammenzuarbeiten. Erwägung 7 
In der Gemeinschaft und in dritten Ländern gibt es 
Hochschulen und sonstige Einrichtungen, die fähig und 
willens sind, im Rahmen eines solchen spezifischen Pro­
gramms zusammenzuarbeiten. 
Erwägungen 8 bis 10 — unverändert 
Artikel 1 — unverändert 
Artikel 2 
Das Tempus-Programm betrifft die mittel- und osteuro­
päischen Ländern, zunächst Polen und Ungarn. Die Aus­
dehnung des Programms auf andere Länder kann von 
der Kommission in Übereinstimmung mit der allgemei­
nen Politik der Gemeinschaft für die Zusammenarbeit 
mit dieser Region beschlossen werden. Artikel 2 
Tempus betrifft die mittel- und osteuropäischen Länder, 
die der Rat in der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 oder 
in nachfolgenden einschlägigen Rechtsakten als für eine 
wirtschaftliche Unterstützung in Frage kommend be­
zeichnet. Diese Länder werden nachstehend als ,,in 
Frage kommende Länder" bezeichnet. 
Artikel 3 — unverändert 
Ein neuer Artikel 3a wird eingefügt: 
Artikel 3a 
Umfassen die Begriffe „Wirtschaft" und „Unternehmen" 
alle Arten der Wirtschaftstätigkeit: sie beziehen sich so­
wohl auf große Unternehmen als auch auf kleine und 
mittlere Unternehmen, ungeachtet ihrer Rechtsform, auf 
öffentliche oder kommunale Behörden. Selbstverwal­
tungsorganisationen der Wirtschaft, insbesondere die In­
dustrie- und Handelskammern und/oder gleichartige 
Einrichtungen, die Berufsverbände sowie die Organisa­
tionen, die Arbeitgeber oder Arbeitnehmer repräsentie-
Artikel 4 
Punkte i) bis v) — unverändert 
vi) die Mobilität des Lehrpersonals zu fördern. Artikel 4 
vi) den Austausch und die Mobilität des Lehrpersonals 
im Rahmen der angestrebten Zusammenarbeit zu 
fördern; 
Artikel 5 bis 9 — unverändert 
Artikel 10 
Die Kommission legt jedes Jahr dem Rat, dem Europäi­
schen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialaus­
schuß sowie anderen beteiligten Ländern einen Bericht 
über die Durchführung des Tempus-Programms vor. Artikel 10 
Die Kommission legt jedes Jahr dem Europäischen Par­
lament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialaus­
schuß sowie anderen beteiligten Ländern einen Bericht 
über die Durchführung des Tempus-Programms vor. 
Artikel 11 — unverändert