ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)545
Vol.1978/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)545 endg.
Brüssel,den15November 1978.
Empfehlung füreine
VERORDNUNG DESRATES
zumAbschluß desAbkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undHongkong über denhandel
mit textilwaren
(VonderKommission demRatvorgelegt )

BerrUndurig
1.MitBeschlussvom19»Oktober1977hatderRatdieKommissionermächtigt , |
mitHongkong Verhandlungen imHinblickaufdenAbschlusseinesAbkommens j
UberdenHandelmitTextilwaren aufzunehmen , |
I
!
2.Gemässdengenannten Ratsbeschluss undimBenehmenmitdembesonderen
Ausschuss nachArtikel113hatdieKommission mitdiesemLandvom19»
Oktoberbis3«Dezember 1977.Verhandlungen geführt.
/
ZumAbschlussdieserVerhandlungen isteinAbkommensentwurfausgearbeitet
worden »
DieserEntwurfbeinhaltet :
–dieAnwendung derAbkommensmechanismen aufalleunterdasAllfaserabkommen
fallenden WarenausWolle,Baumwolle undsynthetischen oderkünstlichen Spinnstoffen
mitUrsprunginHongkong ; . <
•»dieSelbstbeschränkung derAusfuhren bestimmter unterdasAbkommenfallender
Warenkategorien nachderGemeinschaft aufdievereinbarten Mengen;
–flirdienochkeinerBeschränkung unterliegend «!Warenkategorien ein
Konsultationsverfahren ,damitSelbstbeschränkungsmassnahmen getroffen werden
können,wennbestimmte Schwellenwerte überschritten werden;
i
–fürdieBeschränkungen unterliegendenWarenkategorien dieEinführung eines
Systemsderdoppelten Kontrolle undftlralleunterdasAbkommen fallenden Waren-
kategorien dieEinführung einesSystemsderUrsprungskontrolle ;
–Anpassungsbest immungen,dieÜbertragungen bestimmter Prozentsätze der
Htfchstmengen zwischendenKategorien undvoneinemJahraufdasandereermöglichen ;
/
–alsGegenleistung dieVerpflichtung derGemeinschaft ,keineanderen
mengenmäo3igen Beschränkungen gemässArtikel 19desGATToderArtikel 3des
AIIfaserabkommens sowiekeineMassnahmen mitgleicher Wirkungwiemengenmässige
Beschränkungen anzuwenden «

-3-
Nachdem dieDelegationsleiter festgestellt haben ,dass dieser Abkommens –
entwurf denVerhandlungsergebnissen entsprioht ,haben siediesen Text am
3»Dezember .1977 paraphiert .
3. ZurGewährleistung derErreichung derZiele dieses Abkommens sowie zur
Vermeidung etwaiger aussergewtfhnlicher Ausfuhren vorInkrafttreten desAbkommens
hatdieGemeinschaft nach Abschluss derVerhandlungen demDrittland vorgeschlagen ,
dass dieBestimmungen dieses Abkommens ab1,Januar 1978 inVorwegnahme seines
Inkrafttretens vonbeiden Vertragsparteien autonom angewandt werden .DieAnwendung
diesier Bestimmungen fttrdasJahr 1978 wurde durch dieVerordnung (EWG)Nr.3019/77
derKommission vom 30.Dezember 1977 geregelt ,mitderdieEinfuhr vonTextilwaren
r.itUrsprung inbestimmten Drittländern indieGemeinschaft einer Genehmigungs –
^flicht undeiner HUchstmengenregolung unterworfen wird (l);diese Verordnung iot
„urch dieVerordnung (EWG)desRates Nr.265/78vom7»Februar 1978 bestätigt
worden (2)»
Diaendgültigen Massnahmen zurAnwendung derAbkommensbestimmungen sind
ineinem Verordnungsvorsohlag enthalten ,dendieKommission demRatunterbreitet
hat .
4« DieKommission istderAuffassung ,dass dieser Abkommens entwurf einfür
dieGemeinschaft annehmbares Ergebnis darstellt »Sieempfiehlt daher demRat ,
–dasAbkommen zubilligen undzudiesem Zweck dieVerordnung zu
erlassen ,deren Entwurf beigeftlgt ist ;
–biszurBilligung dieses Abkommens dieerforderlichen Beschlüsse
ttber seine Unterzeichnung zufassen .
(1)A31.L357vom31»Dezember 1977
(2)ABl»L42vom11#Februar 1978

Bnpfehlung füreineVerordnung deaRateszumAbschluss de3Abkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undHongkong
DERRATDEREUROPÄISCHE »GEMEINSCHAFTEN -
,_>estiltztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
inob'33ondereaufArtikel 113»
aufZinpfehlung der^Kommission ,
' ''
inderErwägung,dassdaszwischenderEuropäischen Wirtschaftgemeinschaft und
Hongkong ausgehandelte AbkommenüberdenHandelmitTextilwaren zu
schliessen ist–
HATFOLGENDES VERORDNUNG ERLASSEN t
Artikel' 1
DasAbkommen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undHongkong
überdenHandelmitTextilwaren wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen ;der
Wortlaut desAbkommensistdieserVerordnung beigefügt «
Artikel 2
DerPräsident desRatesnimmtdieinArtikel „46desAbkommens vorgeoehene
Notifizierung vor(l).
(1)DerZeitpunkt desInkrafttretens desAbkommens wirdimAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften vertfffentlioht «

Artikel 3
DieseVerordnung ,trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung -im
Amtsblatt derEuropaischen Gemeinschaften inKraft«
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat «
Geschehen zuBrüssel am
ImKamendesRates
DerPrUsident

■ABKOMMEN ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDHONGKONG ÜBER DENHANDEL MITTEXTILWAREN !

1
ABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDHONGKONG ÜBER DEN
HANDEL MIT TEXTILWAREN
t
DER .RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits ,
DIEREGIERUNG VONHONGKONG
andererseits ,
INAHERKErMJHG derBedeutung desHandels mitTextilwaren zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft -nachstehend "Gemeinschaft "
genannt -undHongkong ,
IMHINBLICK aufdieVereinbarung über deninternationalen Handel mit
Textilien -nachstehend "Genfer Vereinbarung "genannt -,insbesondere
aufArtikel 4»sowie aufdasProtokoll zurVerlängerung dieser Vereinbarung
(L/46I6 )unddenam14»Dezember 1977 voraTextilausschuss angenommenen
Schlussbericht ,
HABEN BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuBchliessen undhaben hierfür als
Bevollmächtigte ernannt :
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIE REGIERUNG VON HONGKONG s
DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
(
t

2.
Abschnitt ItHändelsregelurig
Artikel 1
1.DieVertragsparteien erkennen anund"bekräftigen ,dass–
vorbehaltlich diesesAbkommens Undunbeschadet ihrerRechteund
Pflichten nachdemAllgemeinen Zoll-undHandelsabkommen -für
ihrengegenseitigen HandelmitTextilwaren dieGenferVereinbarung
gilt.
2.DieGemeinschaft verpflichtet sich,vorbehaltlich desArtikels
6fürdieunterdiesesAbkommenfallenden Warenkeinemengenmässigen
Beschränkungen nachArtikel XIXdesAllgemeinen Zoll–undHandelsab­
kommensodernachArtikel 3derGenferVereinbarung einzuführen .
3*Massnahmen mitgleicher Wirkungwiemengenmässige Beschränkungen
.sindbeiderEinfuhrderunterdiesesAbkommen fallenden Warenindie
Gemeinschaft untersagt «.

Artikel 2
1.DiesesAbkommengiltfürdenHandelmitdeninAnhangIaufge­
führtenTextilwaren ausBaumwolle ,Wolleundsynthetischen oderkünst­
lichenSpinnstoffen mitUrsprung inHongkong .
2.DieBezeichnimg unddieFeststellung derNSmlichkeit derunter
diesesAbkommen fallenden Warenerfolgen anhanddesSchemasdesGe­
meinsamen Zolltarifs sowieanhanddesWarenverzeichnisses fürdie
Statistik desAussenhandels derGemeinschaft unddesHandels zwischen
ihrenMitgliedstaaten (Fimexe).
3.DerUrsprung derunterdiesesAbkommen fallenden Warenwirdnach
Massgabe derinderGemeinschaft geltenden Vorschriften undnachdenin
Protokoll Afestgelegten Verfahren fürdieKontrolle desUrsprungs der
Warenbestimmt .

Artikel 3
Hongkongerklärtsichbereit,seineAusfuhren derinAnhangII
aufgeführten WarennachderGemeinschaft aufdieindiesemAnhangfür
jedesAbkommensjahr festgesetzten HSchstmengen zubeschränken «•
DieAusfuhren derinAnhangIIaufgeführten Textilwaren unter­
liegeneineminProtokoll Abeschriebenen Verfahren derdoppelten
Kontrolle «

5-
Artikel 4
1.FürAusfuhren derunterdiesesAbkommen fallenden Textilwaren
nachderGemeinschaft geltendieinAnhangIIfestgesetzten Höchstmengen
nicht,wenninderAusfuhrlizenz bescheinigt wird,dassdiebetreffenden
WarenzurWiederausfuhr ausderGemeinschaft inunverändertem Zustand
odernachVeredelung bestimmt sind.
2.Stellendiezuständigen Behörden inderGemeinschaft fest,dass
Waren,dieausHongkong ausgeführt undvonHongkong aufeineinAnhang
IIfestgesetzte Höchstraenge eingerechnet wurden,späterausderGemein­
schaftwiederausgeführt wordensind,soteilendiebetreffenden Be­
hördenHongkong diejeweiligen Mengenmit.BeiEingangdieserMitteilung
kannHongkong Ausfuhren vonWarenderselben Kategorie ingleicher Höhe
ohneAnrechnung aufdieinAnhangIIfestgesetzten Höchstmengen fürdas
laufende oderdasfolgende Abkommensjahr genehmigen .

Artikel 5
IST
1#injedemAbkommensjährwirddieAusnutzungeinerTeilmengederfür
dasfolgendeAbkommensjährfestgesetzten Höchstmenge imVorgrifffürjede
Warenkategorie biszu5$derfürdaslaufendeAbkommensjahr geltenden
Höchstmenge genehmigt ZU/CLSS/^-
DieimVorgriffgelieferten Mengenwerdenvondenfürdasfolgende
Abkommensjahr festgesetzten Höchstmengen abgezogen . (
N*
2.DieÜbertragung derimLaufeeinesAbkommensjahresniohtausgenutzten
Mengenaufdieentsprechende Höchstmenge desfolgendenAbkommensjahreswird«sf
biszu5IOderHöchstmenge deslaufenden Abkommensjahresgonohmigt .ZUIQSUJ .
3.Übertragungen aufWarenkategorien inderGruppeIdürfenabgesehen
vonfolgenden Ausnahmen vonkeinerWarenkategorie vorgenommen werden s
•–Übertragungen zwischendenKategorien 1,2und3sindbiszu3i5i°
derHöchstmenge fürdieKategorie zulässig,aufdiedie
Übertragung vorgenommen wird,wobeijedoohimFallederKategorie
1dieVertragsparteien feststellen ,dassdieÜbertragung von3i5%
bereitsinderinAnhangIIaufgeführten Höchstmenge fürdie
Kategorie 1enthaltenist;
-Übertragungen zwischendenKategorien 4»5»6»7und8sindbiszu
3,5$derHSchstmenge derKategorie zulässig,aufdiedieÜber­
tragungvorgenommen wird.
VI
Übertragungen voneinerKategorie oderKategorien indenGruppen
IfII,III,IVundVaufeine "beliebige Warenkategorie indenGruppenII,
III,IVundVsindbiszu5$derHöchstmenge derKategoriezulässig,
aufdiedieÜbertragung vorgenommen wird.
4«Diefürdievorgenannten Übertragungen anwendbare Äquivalenztabelle
istinAnhangIzudiesemAbkommen aufgeführt.
5*DieErhöhung ,diesichfüreineWarenkategorie ausderkumulativen
Anwendung derAbsätze1,2und3ineinemAbkommensjährergibt,darf
folgende Grenzwerte nichtüberschreiten i
-*f-1*fofürdieWarenkategorien inGruppeI,"f.
–12,5$fürdieWarenkategorien indenGruppenII,III,XVoderV.
6.ImFallederAnwendungderAbsätze 1,2und3machendieBehörden
vonHongkong imvorausMitteilumr. • 1

7*DieAnwendung desAbsatzes 2wirdvondenBehörden vonHongkong
imvorausschriftlich mitgeteilt «Bestehen wesentliche statistische Ab­
weichungen zwischen den .fürdieBerechnung derzuübertragenden Menge
zugrundegelegten Ausfuhrdaten unddenDatenderGemeinschaft ,sokann
dieGemeinschaft innerhalb derersten$0Tagedesfolgenden Abkommens-
jahresKonsultationen überdiebetreffenden Mengenbeantragen .Je£em
solchenAntragsindausführliche Angabenüberdieangeblichen statistischen
Abweichungen beizufügen .WirdeinsolcherAntraggestellt ,sowerdendie
übertragenen Teilmengen niohtausgenutzt ,bisdieVertragsparteien die
Konsultationen abgeschlossen haben.Wirdinnerhalb derFristvon90Tagen
keinsolcherAntraggestellt,sogiltdieübertragene Teilmenge als
richtigberechnet .

Artikel 6
1.ImHinblickaufdasbewährte undwirksame Ausfuhrgenehmigungs -
systemHongkongsunterliegen dieAusfuhren vonTextilwaren derinAnhang
Iaufgeführten Kategorien ,fürdieinAnhangIIkeineHöchstmengen fest­
gesetztsind,derErteilung vonAusfuhrgenehmigungen .
2.DieGemeinschaft kannfürTextilwaren ,fürdiegemässAbsatz 1
Ausfuhrgenehmigungen erteiltwerden,nachdemVerfahren desArtikels 13
Absatz 1Konsultationen imHinblick aufdiePestsetzung einerHöchstmenge
beantragen .
3.BisimWegedieserKonsultationen einebeiderseitig befriedigende
Lösunggefunden wurde,verpflichtet sichHongkong ,fallsdieGemeinschaft
diesbeantragt ,abdemZeitpunkt desEingangs desKonsultationsersuchens
dieErteilung vonAusfuhrgenehmigungen fürdieWareoderWarendiebe­
treffenden Kategorien zeitweilig einzustellen undderGemeinschaft unver­
züglichmitzuteilen ,fürweloheMengenzumZeitpunkt derEinstellung
Ausfuhrgenehmigungen erteiltwaren.DieGemeinschaft gestattet Ausfuhren
derbetreffenden WareoderWarenausHongkongbiszudergenannten Höhe.
4.GelingtesdenVertragsparteien imVerlaufderKonsultationen
gemässAbsatz2nicht,innerhalb derinArtikel 13Absatz 1dieses
Abkommens festgesetzten Fristeinebeiderseitig befriedigende Lösungzu
finden,sohatdieGemeinschaft dasRecht,Hongkong zuersuchen ,die
Ausfuhren derWareoderWarenderbetreffenden Kategorie fürdasAbkommen&-
jahr,indemdasKonsultationsersuchen gestelltwird,sowiefürjedes
folgende AbkommensjähraufdievonderGemeinschaft angebenen Mengenzu
beschränken ,soferndieMengefürdasAbkommensjähr,indemdasKonsul–
tationsersuchengestelltwird,nichtgeringeristalsdieMenge,fürdie
zumZeitpunktderEinstellung Ausfuhrgenehmigungen erteiltwaren.Hongkong
erklärtsichbereit,-einemsolchenErsuchen umBeschränkung der
Ausfuhren stattzugeben .

5.DieserArtikelkannvonderGiaeinschaftgebietsweise angewandt
werden.
6.Diejährliche Steigerungsrate "ürdienachdiesemArtikeleinge­
führtenHöchstmengen wirdimVerlaufc.srinAbsatz2genannten Konsul­
tationen festgelegt .
7.DienachdiesemArtikeleingeführten Höchstmengen dürfeninkeinem
Falleniedriger seinalsdasNiveauderGemeinschaftseinfuhren vonUrsprungs-
warenHongkongs derbetreffenden Kategorie imJahre1976.
8.DieGemeinschaft verpflichtet sich,Absatz2diesesArtikelserst
anzuwenden ,wenndasNiveauderAusfuhrgenehmigungen fürdieinAbsatz 1
genannten Textilwaren ineinerKategorie diefolgenden Prozentsätze der
imVorjahrfestgestellten Gesamteinfuhren derWarendieserKategorie in
dieGemeinschaft Überschreitet :
-0,2iofürdieWarenkategorieninGruppeI;
-1fürdieWarenkategorien inGruppeII;
-3%fürdieWarenkategorien indenGruppenIII,VJoderV.
9.DieGemeinschaft verpflichtet Bichferner,diesenArtikel o/qn
$<ü?itiswvi'Stregionaler Ebeneerotanzuwenden ,wenndasNiveauderAusfuhrgenehmigungen
fürdieinAbsatz 1genannten Textilwaren ineinerKategorie jeGebietdie
folgenden Prozentsätze derinAbsatz8genannten Mengenübersteigt s
Deutschland 28,51o
Bénélux 10,5%
Frankreich 18,5$
Italien 15%
Dänemark 3%
Irland 1%
VK 23.51°
10.ZurAnwendungdiesesArtikelsverpflichtet sichdieGemeinschaft ,
denBehördenvonHongkongbiszum31.MärzjedenJahresdieVorjahres–
Statistiken überdieEinfuhren allerunterdiesesAbkommenfallenden
Textilwaren nachLieferland undGebietderGemeinschaft aufgegliedert zur
Verfügung zustellen.

10
11. ZurErleichterung vonVorausschätzungen über diekünftige
Entwicklung derAusfuhren Hongkongs verpflichtet sich Hongkong ,der
Gemeinschaft halbmonatlich statistische Angaben über dieMengen zu
übermitteln ,fürdiedenAusführern inHongkong imRahmen desSystems
Ausfuhrgenehmigungen gemäss Absatz 1erteilt worden sind .Diese Angaben
Uber Ausfuhrgenehmigungen werden vondenBehörden Hongkongs unverzüg­
lich sogenau undhäufig übermittelt ,wieesdieGemeinschaft billigei ^-
weise verlangen kann .
12. ZurAnwendung dieses Artikels unterrichtet Hongkong dieGemeinschaft
Uber alle Anträge aufAusfuhrgenehmigungen füraussergewöhnlich grosse
Mengen unmittelbar nach deren Eingang .
13. DieBehörden vonHongkong verpflichten sich ,dieGemeinschaft über
alle Änderungen desAusfuhrgenehmigungssystems zuunterrichten ,diesich
direkt aufdieAnwendung dieses Abkommens auswirken .Gegebenenfalls können
Konsultationen nach Artikel 13Absatz 2dieses Abkommens beantragt werden .
14. DieBestimmungen dieses Abkommens über dieAusfuhr vonHaren ,für
diedieinAnhang IIfestgesetzten Höchstmengen gelten ,finden auch auf
dieWaren Anwendung ,fürdienach diesem Artikel Höchstmengen eingeführt
werden .

11.
Abschnitt II:Verwaltung des/.ivoroiiRiis
Artikel 7
1.Hongkongverpflichtet sich,derGemeinschaft genauestatistische
AngabenUberalleAusfuhrlizenzen zuÜbermitteln ,dievondenBehörden
vonHongkongfüralleKategorien vonTextilwaren ausgestellt werden,für
diedieinAnhangIIaufgeführten Höchstmengen gelten.
Hongkong weistinseinenregelmässigen Berichten diemaximalen
Ausfuhrmengen fürjedeuntereineHöchstmengefallende Kategorie sowie
denGradderAusnutzung dieserMengenaus*
2.Desgleichen übermittelt dieGemeinschaft denBehörden von
Hongkong genauestatistische AngabenüberdievondenBehörden derGe­
meinschaft ausgestellten Einfuhrpapiere sowieEinfuhrStatistiken fürdie
Waren,dieunterdasinArtikel 6genannte Ausfuhrgenehmigungssystem fallen.
3.Diegenannten AngabensindfüralleWarenkategorien vordemEnde
deszweitenMonatszuübermitteln ,deraufdanQuartalfolgt,aufdassich
dieStatistiken beziehen .
4»ZeigtsichbeiderAnalysedieserausgetauschten Angaben ,dass
zwischen denAusfuhrdaten unddenEinfuhrdaten bedeutende Abweichungen
bestehen ,sokönnennachdemVerfahren desArtikels 13diesesAbkommens
Konsultationen eingeleitet werden »
DieseKonsultationen werdenunterZugrundelegung derinAnhangII
enthaltenen vereinbarten Warenbezeichnungen geführt.

Artikel 8
Änderungen desGemeinsamen Zolltarifs oderderNimexe,die
nachdeninderGemeinschaft geltenden Verfahren vorgenommen werden
unddieunterdiesesAbkommenfallenden Warenkategorien betreffen ,
sowieEntscheidungen UberdieTarifierungvonWarendürfenniohtzur
Folgehaben,dasseineinAnhangIIfestgesetzte Höchstmenge vei*-
ringertwird.

Artikel 9
Hongkong bemühtsichsicherzustellen ,dassdieAusfuhren
vonTextilwaren ffürdieHöchstmengengelten,möglichst gleich–
mässigUberdasJahrgestaffelt sind;dabeiwerdeninsbesondere
saisonale Faktorenberücksichtigt .
BeiAnwendung desArtikels 16Absatz4werdendieinAnhang
IIfestgesetzten Höchstmengen allerdings proratatemporisverringert

14.
> - · · ν
Artikel 10
StelltdieGemeinschaft anhanddervonHongkongübermittelten
Ausfuhrdaten einesprunghafte undwesentliche ZunahmederHäufungder
Ausfuhren bestimmter WarenineinerunterdieHöchstmengendesAnhangs
IIfallenden Kategorie fest,dienichtnormalen saisonalen Faktoren
■zuzuschreiben isttsokanndieGemeinschaft nachdemVerfahren des
Artikels 13diesesAbkommens Konsultationen imHinblick aufdieBe­
reinigung desProblems beantragen .DieseAusfuhrdaten werdenvonden
BehördenvonHongkongunverzüglich sogenauundhäufigübermittelt ,
wieesdieGemeinschaft billigerweise verlangen kann.

Artikel 11\
I
U
!.!
1.Hongkong kannbeantrågen,dassTeilmengen derinAnhangII
festgesetzten HBchstmengen für"bestimmte Mitgliedstaaten anderen
Mitgliedstaaten derGemeinschaft zugeteilt werden.DieGemeinschaft
beantwortet jedensolchenAntraghinnenvierWochennachseinem
Eingang *FürdieseFeuzuteilungen geltennichtdieHöchstwerte ,die
indenAnpassungshe Stimmungen desArtikels 5diesesAbkommens fest­
gesetztsind.
2.SollteineinemGebietderGemeinschaft einBedarfanzur-
sätzlichen MengenderinAnhangIIaufgeführten Warenauftreten ,so
kanndieGemeinschaft dieEinfuhrgrösserer alsderinAnhangII
festgesetzten Mengengenehmigen ,wenndiegemässAbsatz 1getroffenen
Massnahmen zurDeckungdiesesBedarfsnichtausreichen .

16.
Artikel 12
Hongkong unddieGemeinschaft verpflichten sich,beider
Zuteilung vonAusfuhrlizenzen bzw.Einfuhrpapieren jedeDis­
kriminierung zuvermeiden .

î
f17
Artikel 13
1.rurdieindiesemAbkommenvorgesehenen "besonderen Konsultations­
verfahrenworifoVf^hirohfolgendesBootimmtuigun gorugolb -s
–dasKonsultationsersuchen wirdderanderenVertragspartei
schriftlich notifiziert j
-demKonsultationsersuchen istinnerhalb einerangemessenen
Frist(injedemFalleinnerhalb von15TagennachderNoti-
fizierung )eineSarstellung derGründeundUmständebeizu­
fügen,dienachAnsichtderbetroffenen Vertragspartei ein
Konsultationsersuohen rechtfertigen s
Kønsuf-M ior>&>o-dieVcirbrngopartoicn nehmenspätestens einenMonatnachder
r-,CLts-ffonor*aner$ø/MnNotifizierung -desKonoultat ionaersuchena -wlf,umbinnen
höchstens einemMonatzueinerEinigung odereinembeiderseitig/é/An.befriedigenden Ergebnis bi>golangon.
2.Gegebenenfalls findenaufAntrageinerVertragspartei inÜberein­
stimmung mitderGenferVereinbarung Konsultationen überalleProbleme
statt,diesichausderAnwendung diesesAbkommens ergeben.AlleKon­
sultationen gemässdiesemArtikelwerdenvondenVertragsparteien im
GeistederZusammenarbeit undmitdemWillengeführt,diezwischen
ihnenbestehenden Unstimmigkeiten zubeheben.f
1

18
Abschnitt III:Ubergang »*undSohlussbe Stimmungen
[
(
Artikel 14 i
!
i
•' I
1.DiesesAbkommengiltnichtfürEinfuhren vonWaren,fürdie
1977Höchstmengen gelten,soferndieseWarenvordem1.Januar1978
versandt werden.
2.WarenmitUrsprunginHongkong,fürdieerstab1.Januar1978
gemässdiesemAbkommen Höchstmengen gelten,könnenbis31.März1978
ohneVorlageeinerAusfuhrlizenz indieGemeinschaft eingeführt werden,.
soferndieseWarenvordem1«Januar1978versandt werden»

Artikel 15
DiesesAbkommengiltfürdieGebiete,indenenderVertragzur
GründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft nachdendarinfest­
gelegten Bedingungen Anwendung findet,undfürdasGebietvonHonkong.

20
Artikel 16
1.DiesesAbkommentrittamerstenTagdesMonatsnachdemTag |
I
inKraft,eindemdieVertragsparteien einanderdenAbschluss derhier­
fürerforderlichen Verfahren notifiziert haben.Esgiltbiszum31.
Dezember 1982«
2.DiesesAbkommengiltmitWirkung vom1.Januar1978»
3.Jederzeit könnenKonsultationen stattfinden ,umVorschläge einer
Vertragspartei zurÄnderungdiesesAbkommens zuprüfen.
A.JedeVertragspartei kanndiesesAbkommen jederzeit unterEinhaltung
einerj'riBtvonmindestens 90Tagenkündigen.IndiesemFalleendetdas ■
Abkommen mitAblaufderKündigungsfrist .
5«DieAnhänge dasProtokoll zudiesemAbkommen sowiederBriefwechsel
sindBestandteil desAbkommens .

Artikel 17
DiesesAbkommenistinzweiUrschriften indänischer ,
deutscher ,englischer ,französischer ,italienischer undnieder­
ländischer Spracheabgefasst ,wobeijederWortlaut gleichermassen
verbindlich ist.

Protokoll A
Systemderdoppelten Kontrolle
TitelI:Höchstmeneen
Abschnitt I:Ausfuhr
■Artikel 1
Diezuständigen Behörden vonHongkongerteilen Ausfuhrlizenzen
ftlralleSendungenderinAnhangIIgenannten Textilwaren vonHongkong'
nachderGemeinschaft "biszurErreichung derbetreffenden -Hödrstraerige »,
t
Gegebenenfalls gelindertgemässdenArtikeln 5und11diesesAbkommens^«na/er-fe*)
HöoJistr»>e*g«n .
Artikel 2
/.
DieAusfuhrlizenzen müssendemMusterimAnhangzudiesemProtokoll
entsprechen .Esmussunteranderembescheinigt werden,dassdiebetreffende
» . '
Warenmenge aufdiefürdiebetreffende Warenkategorie geltende Höchstmenge
angerechnet wordenist.
Artikel 3
AlleRücknahmen oderÄnderungen vonbereitserteilten Ausfuhrlizenzen
sinddenzuständigen BehördenderGemeinschaft unverzüglich mitzuteilen .\

2.
1: Protokoll A
il
Artikel 4t
DieAusfuhren werdenaufjLieHöchstmenge desJahresangerechnet ,in
demderVersandderWarenerfolg^ist,auchwenndieAusfuhrlizenz nachdem
Versanderteiltwird.x 'i. .
iI
.H
Abschnitt II:Einfuhr j:
il
Artikel 5!
BeiTextilwaren ,fürdieHöchstmengen gelten,wird "beiderEinfuhr
indieGemeinschaft dieVorlageentsprechender Einfuhrpapiere verlangt.
Artikel 6
Diezuständigen BehördenderGemeinschaft erteilendieentsprechenden
Einfuhrpapiere automatisch innerhalb vonfünfWerktagen nachVorlageeinerbe­
glaubigten Abschrift derAusfuhrlizenz durchdenEinführer .
DieEinfuhrpapiere sindsechsMonatelanggültig.
Artikel 7
1.Stellendiezuständigen BehördenderGemeinschaft fest,dassdieGe­
samtmengen einerbestimmten Warenkategorie ,fürdievonHongkongAusfuhrlizenzen
erteiltwordensind,ineinemAbkommensjährdieinAnhangIIfestgesetzte
gegebenenfalls 'gemässArtikel 511dieses
°ftdcj<LrtChocr\±Lrr\<i,p-yyjc.-HJ^c/ttsekjxiGnjr/'ej ^ .^bkötaraensyirbei'ätetgeri ,~Bökönnen'dieseBehördendieErteilung weitererEinfuhr-
papiereaussetzen .IndiesemFallunterrichten diezuständigen Behörden der
Gemeinschaft unverzüglich dieBehörden vonHongkong ,unddasbesondere Konsul­
tationsverfahren gemässArtikel 13diesesAbkommens wirdumgehendeingeleitet .
2.Diezuständigen BehördenderGemeinschaft könnendieErteilung vonEii>-
fuhrpapieren fürAusfuhren mitUrsprunginHongkong ,fürdiekeinenachMassgabe
diesesProtokolls erteilten Ausfuhrlizenzen vorgelegt werden,verweigern .Wird
dieEinfuhrdieserWarenindieGemeinschaft jedochvondenzuständigen Behörden
derGemeinschaft genehmigt ,sowerdendiebetreffenden Mengennurmitaus­
drücklicher Zustimmung Hongkongs aufdieentsprechenden inAnhangIIaufgeführ­
tenHöchstmengen angerechnet .

Protokoll A
TitelII:Ursprung
Artikel 8
1.FürWarenmitUrsprunginHongkong ,dienachMassga"be derindiesem
Abkommenfestgelegten Regelungen nachderGemeinschaft ausgeführt werden,
musseinUrsprungszeugnis Hongkongs vorgelegt werden,dasdemdiesemProto­
kollbeigefügten Musterentspricht .
2.DasUrsprungszeugnis Hongkongs wirdvondenzuständigen Regierungs­
stellenHongkongs ausgestellt ,wenndie"betreffenden WarenimSinnederin
derGemeinschaft geltenden einschlägigen Vorschriften alsUrsprungswaren
Hongkongs geltenkönnen.
3.BeiderAusstellung dieserUrsprungszeugnisse könnendiezuständigen
Regierungsstellen Hongkongs RegelnfürdieUrsprungsbestimmung anwenden ,die
strenger sindalsdieinderGemeinschaft geltenden einschlägigen Vorschriften .
Artikel 9
1.Dienachträgliche Überprüfung derUrsprungszeugnisse wirdstichproben -
weiseoderimmerdannvorgenommen ,wenndiezuständigen Behörden derGemein­
schaftbegründete ZweifelanderEchtheitdesUrsprungszeugnisses oderander
Richtigkeit derAngabenÜberdentatsächlichen Ursprungderbetreffenden
Warenhaben.
IndiesemFallsendendiezuständigen BehördenderGemeinschaft das
Ursprungszeugnis andiezuständige !BehördeninHongkongzurück,wobeisie
gegebenenfalls dieGründefüreineUntersuchung angeben.IsteineRechnung
vorgelegt worden,sowirddieseR?jhnungodereineAbschrift davondemUr^-
sprungszeugms beigefügt .Diezus-.indigen BehördeninderGemeinschaft teilen
fernerallebekantenUmständemit.dieaufdieUnrichtigkeit derAngabenin
dembetreffenden Ursprungszeugnis .schliessen lassen.
2.DieErgebnisse dergemäss/'isatz1durchgeführten nachträglichen
Uberprüfungen werdendenzuständigen BehördenderGemeinschaft nachMöglich­
keitbinnendreiMonatenmitgeteill .

Protokoll A
3.Fürdienachträgliche Ube.-prttfung derUrsprungszeugnisse Hongkongs
werdenDurchschriften derUrsprungszeugnisse sowieetwaigediesbezügliche
Ausfuhrpapiere vondenzuständigen Regierungsstellen inHongkong zweiJahre
langaufbewahrt .
4.,DieAnwendung desindiesemArtikelbeschriebenen Verfahrens darf
dieAbfertigung derbetreffenden WarenzumfreienVerkehrinderGemein­
schaftnichtbehindern .
TitelIIItFormundVorlagederAusfuhrlizenzen und
Ursprungszeugnisse sowiegemeinsame Bestimmungen
Artikel 10
DieAusfuhrlizenz unddasUrsprungszeugnis könnenmitordungsgemass
kenntlich gemachten zusätzlichen Durchschriften ausgestellt werden.Die
beidenDokumente sindinEnglisoh oderFranzösisch abzufassen .Verdensie
handschriftlich ausgefüllt ,somussdiesmitTinteoderKugelschreiber und
inDruckschrift erfolgen.
DieseDokumente habendasFormat210x297mm.EsistPapiermit
einemQuadratmetergewicht vonmindestens 25gzuverwenden .
JedesDokumentträgtzurKennzeichnung eineSerienummer ,dieauch
eingedruckt seinkann. j
Artikel 11
DieAusfuhrlizenz unddasUrsprungszeugnis könnennachdemVersand
derWarenausgestellt werden,aufsiesichbeziehen.IndiesemFalltragen
siedenVermerk"d^livr^aPosteriori **oder"issuedretrospectively ".
Artikel 12
BeiDiebstahl ,VerlustoderVernichtung einerAusfuhrlizenz odereines
Ursprungszeugnisses kannderAusführer beidenzuständigen Regierungsstellen
Hongkongs ,diesieausgestellt haben,eineZweitausfertigung beantragen ,die
anhandderinseinemBesitzbefindlichen Ausfuhrpapiere angefertigt wird.Die
Zweitausfertigung derAusfuhrlizenz oderdesUrsprungszeugnisses trägtden
Vermerk"duplicata".

5
Protokoll A
DieZweitausfertigung derAusfuhrlizenz oderdesUrsprungszeugnisses
wirdmitdemDatumdesOriginals derAusfuhrlizenz oderdesUrsprungszeugnis -
sesausgestellt .
Artikel 13
HongkongteiltderKommission derEuropäischen Gemeinschaften die
NamenundAnschriften derfürdieAusstellung derAusfuhrlizenzen und
Ursprungszeugnisse zuständigen Regierungsstellen Hongkongs sowiedieAbdrucke
dervondiesenBehörden verwendeten Stempelmit.

EXPORT LICENCE (TEXTILES )FOR.M3 AuditNo.
r-f"» HONGKONGCOVKRNVFM
Aa0nr,.i I ImportandExportOrdinance <Op.60)
ImportandF.nport (General)Kc^-ition*
– ' . ILirrnr#N#.wtJDal#•/!##«#. N«a.D«/r#f*•INo. Trt.»». ■■-■■
1laaueofth»làcet>ctli»ppn>»td .
Cofl'if*«
' •• ' fr*cttrnfe
'M^LÏAL ILKLk",""i;i ..
.• « •
• • Iprincipaloffklalof...* –
(Nmm*mâAddrtu0tMmmjtctrnirt Coj
' IdtcterrtbatIamthemanufacturer ofthefood«btfoe*1'*nf»tuctitM»*r
Itomade,•**ndthat1iitmtoturriyU>«quo*amtf<3heiow.
' •I •*Deletetfno*apcrtKaMe .
•• cotcrjC .
» Numbcr •,•, •
•"• "TW-No .
• , '*• Da*e i.
, , »
( Date<i(Otptnurc TCtwntr?p|I>«M4AâUM
y 1 .r
fr.tn»vf>iTinN5 OFkmrRrt»ASf.MLOVUIMF fi ,_ •;'. ...
. L- ■■ ■«"■- -
Mart<i>atdMwnNHi)|N<i.of FulltVwlin^n ofOoodi ;No.of!/•»«• ■Vihi«fob. m
jpadt>«n (StateCountryofOniwofrawmatcriaM HKi p«t*
ftAy«•_
ccv^
*
• *
ltm<IC^!.tTT'S-?"I_NimtofOucurExpon IOuouRffrrcfX*Ou""HrSblp«d ToulAmouM T<»-*1A
NorM„ZZ?od,K ,.Awhoriu.^ /IW.Hold«T <.«•*io«> mOw>uUnml
I tXH.M'in's bro
• i • r
li
I I i lonncirMof«**!of
»Htm*0*4Aét'ttfH
S^ MMI!■■■ immmMmmUJ 'éttlmfttKATI**let!*
–-i––– OffOO0«^fO^tlOf^mA»J«tfVl»h«t'>€ptr.lvU !
Iarctr\K.
•Inv-nher:–Tvprof0<J«iarf«ronAuthorUatton Number,S«Hn|TraniterotA–Trpe \TransferNymherorOwxiFcrmitNumber *%Appropriate . I
Otff••«••••»•» «!••«•••♦•«..■.
Stn*fv*r m4CKo

Conditions ofIssueofthisLicenceincludethefollowing:–
(1)Thisformmustbesubmitted inquadruplicate .
(2).Theoriginalmustbesurrendered totheShippingorAirlineCompany,and
returnedbytheiragenttothe< ■*!■.».»together
withtherelevantmanifest,withinlnnrtccn daysafterthed.ivonwhich
thegoodsareexportedasrequiredbySectionIIoftheImportandExport
Ordinance .Cap.60.
(3)TheexportermustfileanExportDeclaration inrespectofitemsonthis
licence.
(4)Thislicenceisvalidfortwenty-eight daysfromthedateofissue,unless
otherwise stated. '
Notes
Providedtherearenocomplications ,thelicencewillbereadyforcollection
twoclearworkingdays(i.e.excluding Sundaysandpublicholidays)afterthe
dateuponwhichtheformisreceived .

EXPORTER (FullNameAAddrnO
tONSICNr.U (Ifrtouiretf)Ce+tificatt No.
CERTIFICATE OF
HONGKONGORIGIN
V«rrter
Po.lcfDivharjttf
Mirk(t)KNumhcrti)PortofL^adlnt
FinalDestination .IfonCarriageDateofDeparture
ionorahout)
NumberandTypeofPackages SL
Description ofGood*
eU17ËI.VilCountryofDc*r»n«*»on
FactoryNumber
Quantityor>*e*f:^i
(inword*andhituret)
FmUAIilLMS.v
LoheM t%f
IherebycertifythatthegoodsdescribedaboveweremadeinHongKong.Ifurthercertifythatthegoodsde/scritiedabove'
meettheoriginrulesoftheEuropean EconomicCommunity .*
■Ίλ
•Thecertification maybestagedonthe .certificate .

BRIEFWECHSEL
3.Dezember 1977
SehrgeehrterHerrTrän!
IchnehmeBezugaufdasAbkommen zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undHongkongüberdenHandelmitTextilwaren ,
dasam3.Dezember 1977vondenVertragsparteien paraphiert wurde.
HongkongteilthiermitderGemeinschaft mit,dasseswährend
derLaufzeit desAbkommens dieBestimmungen desArtikels 12Absatz3
derGenferVereinbarung überinländlichen Handwerksbetrieben aufHand-
webstühlen hergestellte Gewebe,inländlichen Handwerksbetrieben aussol­
chenGewebengefertigte Warenoderhandgearbeitete Textilwaren dertradi­
tionellen Volkskunst nurmitZustimmung derGemeinschaft anwenden wird*
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdieses'
Schreibens bestätigen .
Genehmigen siedenAusdruck meinerausgezeichnetsten
Hochachtung
(L.W.R.Mills)
HerrnTränVan-Thinh
Sonderbeauftragter
Kommission derEuropäischen Gemeinschaften
Manhattan Center
AvenueduBoulevard 21
1000BRÜSSEL

BRIEFWECHSEL
3.Dezember 1977
SehrgeehrterHerrMills!
Hiermitbestätige ichdenEingangdesfolgenden Schreibens :
"IchnehmeBezugaufdasAbkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undHongkong UberdenHandelmitTextilwaren ,
dasam3»Dezember 1977vondenVertragsparteien paraphiert wurde.
HongkongteilthiermitderGemeinschaft mit,dasseswährend
derLaufzeit desAbkommens dieBestimmungen desArtikels 12Absatz 3
derGenferVereinbarung Uberinländlichen Handwerksbetrieben aufHand-
webstUhlen hergestellte Gewebe,inländlichen Handwerksbetrieben aussol­
chenGewebengefertigte W&renoderhandgearbeitete Textilwaren dertradi­
tionellen Volkskunst nurmitZustimmung derGemeinschaft anwenden wird.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdieses
Schreibens bestätigen ".
Genehmigen siedenAusdruck meinerausgezeichnetsten
Hochachtung
(TrSnVan-Thinh )
HerrnL.W.R.Mills
DirectorofTrade,Hongkong
c/oSheratonBrUssel
PlaceRogier3
1000BRÜSSEL

ANHANGI(*)
*)-DieNIMEXE-Kennziffer inSpalte3istfürdeninternen Gebrauch
derGemeinschaft "bestimmt .
-WarendesAnhangsI,dieauszweiodermehrSpinnstoffen bestehen ,
sindsozutarifieren ,alsbeständen sieganzausdemSpinnstoff ,
derdemGewichtnachgegenüber jedemanderenSpinnstoff vorherrscht .

-1-
I
GRUPPEI
«areticejslchnurn lîlKEXE-
Kerruiffer
(1972)Aquivalen
StûcÀ/kc
Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürden'
Einzelverkauf ^ ^55.05-13
55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
.55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
55.05-58
55.05-61
55.05^65
55<05-67 '
55.05-69
55.05-72
•55.05-78
55.05-92
.55.05-93

GewebeausBaumwolle ,anderealsDrehergewebe
Schlingengewebe (Frottiergewebe ),Bander,
Samt,Plüsch,Schlingengewebe ,ChenillegewebeTülleundgeknüpfteNetzstoffe
a)davon•anderealsrohodergebleicht55.09-OI ;.
55.09-03 ;
55.09-05 ;
155.09-12 ;
55.09-14 ;
55.09-16 ;
55.09-19 ;
55.09-29
55.09-33
55.09-37
55.09-39
55.09-49
55.09-52
55.09-54
55.09-56
55.09-59
55.09-63
55.09-65
55.09-67
55.09-69
55.09-71
55.09-73
55.09-76
55.09-78
55.09-82
55.09-84
55.09-87
55.09-9355.09-02
55.09-0,4 -
55.09-H
55.09-13
55.09-15
55.09-17
55.09-21
55.09-31
55.09-35
55.09-38
55.09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
'55.09-64
55.09-66
55.09-68
55.09-70
55.09-72
55.09-74 "
55.09-77
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97
55.09-03 ;
55.09-05 ;
55.09-52 ;
55.09-54 ;
55.09-56 ;
55.09-59 ;
55.09-63r
55.09-65 ;
55.09-67 ;
55.09-71 ;
55,09-82 ;
55.09-84 ;
55.09-87 ;
55.09-93 ;55.09-04
55.09-51
55.09-53
•55.09-55
55.09-57
55.09-61
55.09-64
55.09-66
55.09-70
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97

I
''• Virentersichnun ; j
•%/ ',
f;
!
Gewebeaussynthetischen Spinnfasern ,andere'
alsBänder,Samt,Plüsch,Schlingengewebe ;7
(einschliesslich Frottiergewebe)und !j
Chenillegewebe
a)davon:anderealsrohodergebleicht«irîEx£-
Kernslffer
(1978)
56.07-01
56.07-04
.56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11
56.07-13
56.07-14
56.07-167
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32 '
56.07-33
56.07-34
56.07-36
56.07-01
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-13
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-33
56.07-34
56.07-36

«
'-4-
'7
ΓΤWarenbezeichruna
Oberhemden ,T-Shirts,Unterziehpullis ,Unter­
hemdenunddergleichen ,ausGewirken,weder
gujnmielastisch nochkautschutiert ,andereals
Säuglingskleidung ,ausBaumwolleoder
synthetischen Spinnstoffen
a)T-Shirts usw
b)öberhemden ,andereals"P-Shirts
'Pullover,Slipover,Twinsets,Westenund
Idergleichen ,ausGewirken,wedergummielasi
••tischnochkautschutiertNIKEXE-
.Kennziffer
(1972)
ShortsundanderekurzeHosenundl:ngeHosen
ausGeweben,fürMännerundKnaben;.'.ange
HosenausGewebenfür.Frauen,Mädel ,mund
Kleinkinder
jBlusenundHemdblusen ausGewirken(wedergum-
imielastisch noch"kautschutiert)od«;.' Geweben,
'fürFrauen,MädchenundKleinkinde :•
: ■- !
ι
Oberheraden ,auchSport-undArbei'ßhemden,
ausGeweben,fürMännerundKnabet60.04-01
.60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29 '
J60.04-30
60.04-41
60.04-50..'
60.04-53
©
6O.O5-OI
60.05-27
60.05-28
60.05-2Q .
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-38
61.01-62
61.01–64
61.01-66
6I.OI-72
6I.OI-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-72
60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-2$
61.02-73
61.02-82
*61.02-84
61.03-11
61.03-15
61.03-1°A:u5valen:tatc "..*
Stuck/kg
6,48
©c/itL'
154
4,53
%
1,76
!221
568
5,55
4,60180
217

•5-
i
•••--rI>i Warenbezeichnung NIKEXE-
Kernziffer
(1678)ÀCuiVâ -»*
\r • .î,
: : : 1StûCA/kg
i ■
I9Schlingenge webe(Frottiergewebe )ausBaunwolle
WäschezurKörperpflege undandereHaushalts-
wäsche'ausSchlingengeweben (Frottiergegeben)
ausBaumwolle
U55.08-10
55.08-30
55.08-50
35.08-80
62.02-711
♦
!Ί
110
1
I ■
■I
!
i
!Handschuhe ausGewirken wedergummielasi isch
nochkautschutiert ,mitKunstoff getränkt oder
[bestrichen
1
1 :.60.02-40
Ψ10,14pr
24,6pr
■■11 199
.41ι
ι
I .
»11.Handschuhe ausGewirken ,wedergummielastisch
Inochkautschutiert ,anderealsWarender
Kategorie 1060.02-50
60.02-60
60.02-70
60.02-80
«
1
I
I
|12Strümpfe,Unterziehstrümpfe ,Socken,Söckchen,
•Strumpfschönerundähnliche Wirkwaren ,weder
[-gummielastisch nochkautschutiert ,andereals
Damenstrümpfe aussynthetischen SpinnstoffenI –
.60.03-11
60.03-19
60.03-25 '
60.03-27
60.03-30
60.03-9024,3pr •41
;13Unterhosen undSlips,fürMannerundKnaben;
Schlüpfer unddergleichen ,fürFrauen »Mädchen
undKleinkinder (ausgenommen Säuglinge ),aus
Gewirken ,wederguramielastisch nochkautchu-
tiert,ausBaumwolle oderaussynthetischen
-ISpinnstoffen Ir_
!60.04-17
:•60.04-27
60.04-48
i60.04-5617 59.
j
[
- •!
i
: : :
!14A
1
i
1Mäntelausgetränkten ,bestrichenen oder
überzogenen Geweben,fürMännerundKnaben
\
I •*
i
ι
ι
]61.01-01
ι
ί'
[ __1.0 1.000 I
! !
» i
tr i
\- |
i
1 1
14ΒMantelundUmhängeausGewebenfürMännerund
Knaben,anderealsWarenderKategorie 14A
t
i
1
L- : ;61.01-41
61.01-42 '
61.01-44
61.01-46
61.01-47
•0,72r-:– ;–1-1.389 I
;
1'I i*-T

-6-
A;uivaien;U:o ..n
•i"i- Warenbezeichnung WIHEXE-
S- Kennzîffer
(1973) Stucx/kg•r;.:,c>
isAMantelauseetràlikten.bestrichenen odertfber-!61.02-05 1,1|,•9^915AMäntelausgeträhkten ,bestrichenen oderüber­
zogenenGeweben,fürFrauen,MädchenundKlei«
kinder
15BjMäntelundUmhängeundJackenausGeweben,füi
iFrauen,MädchenundKleinkinder ,andereals
KleidungderKategorie 15A
1916,AnzügeundKombinationen ,ausgenommen ,Ski-
1anzügeausGeweben,fürMännerundKnaben
"!(einschliesslich derauszweioderdreiTeiler
bestehenden Kombinationen ,diezusammen
bestellt ,aufgemacht undbefördert undnorma­
lerweise zusammenverkauftwerden)
17|Sakkos\indJackenausGeweben,fürMännerund
'■Knaben
18(Unterkleidung ausGeweben,-anderealsOber-
1hemden,auchSport-und Arbeitshemden ,für
•MännerundKnaben
Taschentücher ausBaumwolle ,miteinemWert
vonnichtmehrals15ERE/kg(NB1EXEnjeKgEigengewicht )
20jBettwäsche ausGeweben61.02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40
61.01-51
61.01-54
61.01-57
61.01-34
61.01-36
61.01-37
61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
61.05-30
61.05-99
62.02-11
62.02-1Q0.84 1.190
0,80 1.250
1,43 700
55,5 10

-7-
bi-enteidcflmina
Paivcas,Arzorcks,Uindjackets unddergleichen !
ausGeweben
■rAIaiijuyni::eticcAcn Spinnfasern ,nichtm
Aufraachu/jgeafürpenEinseiverkauf
a)davon:au3Acrylfasern
:JarnoausKuj.ntliehenfc'pirüifacera ,nichtin
!Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
Iwv;lxj.alaa£use _ausGewirken,ausBaumwolle oder–thexicci.on Epinnstoffenj fürMänner
!undKnabenfili'tXE-
Kenr.iiffer
.(1972)
61.01-29
61.01-31
bl.Cl-32
61.02-25
61.02-26
61.02-28
56.05-03
56.05-05
56.05-07
56.05-09
56.05-11
56.05-13
50,05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25'
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-33
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45
56.05-46
56.05-^7
56.05-21
56.05-23
56-.,05-25
56.05-28
r6.05-32
yj-05-34
>5.05-36 '
5->.05-51
'56,05-55
';6.05-61
56.05-65
56.05-71
56.05-75
:o.05-'3i
56.05-05
56.05-91
56.05-95
56.05-99
60.04-15
60.04-47Stuck/kg|I;1
2,31!
1
0
»435
Iί
2,3J<
3;'

-8-
•Π·
25
26tfà.'ente2aichnur .a
Schlafanzüge und.Nachthemden ausGewirken,aus
Baumwolle oderaussynthetischen Spinnstoffen ,
fürFrauen,MädchenundKleinkinder (ausgenom­
menSäuglinge )
•KleiderausGewebenundausGewirken ,für
!Frauen,MädchenundKleinkinder (ausgenommen
JSäuglinge)
27Röcke,einschliesslich Hosenröcke ,fürFrauen.
MädchenundKleinkinder (ausgenommen Säuglinge)
'ausGewebenoderausGewirken
28'HosenausGewirken (ausgenommen Shorts),
■janderealsfürSäuglinge
,1
i
29(KostümeundHosenanzüge ,ausgenommen Skianzüge
tausGeweben(einschliesslich ,derauszweiode
idreiTeilenbestehenden Kombinationen ,die
!zusammenbestellt,aufgemacht undbefördert und
normalerweise zusammenverkauft werden)für
Frauen,MädchenundKleinkinder (ausgenommen '
Säuglinge )
iOASchlafanzüge undNachthemden ausGeweben,für
•Frauen,MädchenundKleinkinderKIKEXE-
Kernzifî'er
(1978)
60.04-21
60.04-25
.60.04-51
60.04-53
60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54
60.05-51
60.05-52
60.05-54
60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-62
60.05-61
60.05^62
60.05-64
61.02-42
61.02-43
61.02-44
61.04-11
61.04-13
61.04-18A;ulvaïen:tâ ^.««
Stück/kg
4,3 233
3,1
2,6
1.61
1,37
4,0323
385
620
730
250

;'
J■
li-9-
•.•*<vis
VWarenbezeichnung
30ΒUnterkleidung (Leibwäsche )aasGeweben,andere
alsSchlafanzüge undNachthemden ,fürFrauen,
MädchenundKleinkinder (ausgenommen Säuglinge
31Büstenhalter ,ausGewebenoderausGewirkenNIHEXE-
Kennzlffer
(1972)A:uivalentilc..
StuCK/KC
61.04-91
61.04-93
.61.04-98
61.09-50' 18,2 55
I

-10-
GRUPPE III
! ■ • ■
I
ι
Vtrensazelchnung'Μ:ΈΧΕ -m
Açu}vaîen:U^s .
Kcr.nzlf fer
(IS72)StDck /kg r,,..
32
*–
Samt ,Plüsch Schlingengewebe undChenillege -
webe ,ausgenommen Frottiergewebe undBänder
I
I
i _
I•' "58.04-07
'58.04-II
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78 .■1
!
I
Ί1.
I
»
I
\ ]
i
33 1Gewebe ausStreifen oder dergleichen ,aus
Polyäthylen oder Polypropylen ,miteiner
Breite vonweniger als3m
1
Säcke ausGeweben ,ausStieifan oder derglei­
chen
» –^ 1
. .1
[_ ■ "i5I.O4-O6
.62.03-96 •
I :
(
;j
.34
1
!•.Gewebe ausStreifen oder dergleichen ,aus
!Polyäthylen oder Polypropylen ,mit einer
!Breite von3moder mehr
1
I
I
I
I51.04-08.I,
1
I
1
\I
I
I
!
! ■ >1

-11-
r..I . ;
•arenbejeichnung NI11EXE-Açuiv3»en;UV :..«
IKennziffer
(1978) IStCck/kh
35
I
!
*
!
I
I
1Gewebeaussynthetischen Spinnfäden ,andere ]alsCordgewebe fürdieReifenhersteilling um;
GewebefürdieReifenherstellung undGewebe
mitElastomer-Fäden ; i
f;
/!?
1 (
f > f;'
î f!
1 ,l
! ■
a)davon:anderealsrohodergebleicht je
i .I =====
51.04-11 ;51.04-13
51.04-15 ;51.04-17 ,
51.04-18 ;51.04-21
51.04-23 ;51.04-25
51.04-26 ;51.04-27
51.04-28 ;51.04-32
51.04-34 ;51.04736
51.04-42 ;51.04-44
51.04-46 ;51.04-48
I
51.04-15 ;51.04-17
51.04-18 ;51.04-23
51.04-25 ;51.04-26
51.04-27 ;51.04-28
51.04-32 ;51.04-34
51.04-42;.51.04-44
51.04-46 ;51.04-48
;36
I
i
-1!
I
! i
1
!
1■Gewebeauskünstlichen Spinnfäden ,andereals
,Cordgewebe fürdieReifenherstellung und
;GewebemitElastomer-Fäden
I ;
I
i
I
''' i51.04-56 ;51.04-58
51.04-62 ;51.04-64
51.04-66 ;51.04-72
51.04-74 ;51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
51.04-86 ;51.04-88
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96 ;51.04-97
51.04-98
1
1 ,
i
.i
i
»
!
!\.
ι
ι
ί
ι
.I
I
.!
_•"Ia)davon:anderealsrohodergebleicht
I
I
j (
I ' '-
I
[
i
I
i51.04-58
51.04-62
51.04-64
51.04-72
51.04-74
'51.04-76
51.04-82
•51.04-84 •
!'51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-984<
ιi
i
1■
i; r
I\

-12-
's WarenbezeichnungNlt'.cXE-
Kernziffer
(1973)StuCÀ/kc "<rv.
Gewebe,auskünstlichen Spinnfasern ,andere
alsBänder,Samt,PlüschundSchlingengewebe
(einschliesslich Pottiergewebe )undChenille-
gewebe '
a)davon:anderealsrohodergebleicht
iGewirkealsMeterware ,aussynthetischen
;Spinnstoffen ,fürVorhäige undGardinen
38B'Gardinen
:Tischwasche ,WäschezurKorperpflege und.
'andereHaushaltswäsche ,ausGeweben,andereals
:WäscheausFrottiergeweben56.07-37 :
56.07-44 ;
;56.07-52 ;
56.07-54 ;
56.07-58 ;
56.07-63 ;
56.07-66 ;
56.07-73 ;
56.07-77 ;
56.07-82 ;
56.07-84 ;
56.07-37 ;
56.07-48 ;
56.07-54 ;
56.07-58 ;
56.07-64;.
56.07-73 ;
56.07-77 ;
56.07-83 ;
56.07-8756.07-42
56.07-48
56.07-53
56.07-57
56.07-62
56.07-64
56.07-/72
56.07-74
56.07-78
56.07-83
56.07-87
56.07-44
56.07-52
56.07-57
•56.07-63
56.07-66
56.07-74
56.07-78
56.07-84
.60.01-40
62.02-09
62.02-41
62.02-43
62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
|Vorhänge(anderealsGardinen)undGegenständ ^
zurInnenausstattung ,ausGeweben j62.02-81
62,02-89

-L3-
Wareiicweichnung NII'EXE-
Kennziffer
(1973)Aîuivaien :ta*'
StücJt/ka
41
42
43
44
45Synthetische :Spinnfäden ,nichtinAufmachun­
genfürdenEinzelverkauf ,anderealsnicht
texturierte Garne,ungezwirnt ,ungedreht oder
mit50Drehungen oderwenigerjeMeter
!Künstliche Spinnfaden ,nichtinAufmachungen
JfürdenEinzelverkauf ,anderealsViskose­
!Spinnfäden ,ungezwimt ,ohneDrehungoder
;mit250Drehungen oderwenigerjeMeter,und
-Inichttexturierte ungezwirnte Acetat-Spinn -
jfäden
jSynthetische undkünstliche Spinnfäden ,in
:Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
Gewebeaussynthetischen Spinnfäden ,mit
Elastomer-Fäden
Gewebeauskünstl'iphen Spinnfäden ,mitElasto-
mer-Fäden51.01-05
51.01-07
51.01-08
.51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16
51.01-18
51.01-21
51.01-23-
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48
51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66
51.01-71
51.01-76
51.01-80
51.03-10
51.03-20
51.04-05
51.04-54

-14-
•r
46
47
48Warenbezeichnung
49
L..
:50WolleundfeineTierhaare,gekrempelt oder
gekämmt
Streichgarne ausWolleoderausfeinenTier­haaren,nichtinAufmachungen fürdenEinzel­
verkauf
1KammgameausWolleoderausfeinenTierhaaren
jnichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf
;GarneausWolleoderausfeinenTierhaaren ,inj
jAufmachungen fürdenEinzelverkauf
i
.GewebeausWolleoderfeinenTierhaarenNlî'.EXE-
Kernzifîer
(1973)
53.05-10
53.05-22
•53.05-29
53.05-32
53.05-39
53.06-21
53.06-25
53.06-3x-'
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15 .
53.07-01
53.07-09
53;07-21
53.07-29
53.07-40
53.07-51
53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.08-21
53.08^-25
53.10.11 .
53.10-15
53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11-11 .
53,11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.1l-r74
53.11-75
53.11-22
53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-97Aquívalen:.
Stück/kgr.Ci-..

-15-
Warentezsichnu.JK1REXE-"AQuivalenrt*W•
.C.»•\'
VKennziffer
(1978) ]StÛCk/kQ c/Sfcl'ck
h–
5I
IBaumwolle ,gekrempelt odergekämmt55.04-00
L
I
ι52Baumwollgarne ,inAufmachungen fürdenEin­
zelverkauf55.06-10
55.06-90 -
Γ
i53Drehergewebe ausBaumwolle55•07-10
55.07-90
\1.
;
i
t
i
154
1
«Künstliche Spinnfasern undAbfällevon
künstlichen Spinnstoffen ,-gekrempelt oder
gekämmt56.04-21
56.04-23
:56.04-25
56.04-29
i/
l
1
I
I
I55f
»
§ynthethische Spinnfasern undAbfallevon|
synthetischen Spinnstoffen ,gekrempelt oder
gekämmt56;04-11
56.04-13
56.04-15 ",•
56.04-16
56.04-17
56.04-18■I
I
I
»56'
ι
I
i.Garneaussynthetischen Spinnfasern (oder
ausAbfällenvonkünstlichen Spinnstoffen ),
inAufmachungen fürdenEinzelverkauf 156.06-11
56.06-15
1.
1
!
i
I57t
i
I
ι
1
t
1Garneauskünstlichen Spinnfasern (oderaus
Abfällenvonkünstlichen Spinnstoffen ),in
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf56.06^20
j
15*j
iGeknüpfte Teppiche,auchkonfektioniert•58.01-01
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80
59ί
ίIGewebeodergewirkteTeppiche,auchkonfek­
tioniert :Kelira,Sumak,Karamanie ,und
dergleichen ,aucgkonfektioniert :Bodenbe­
lägeausPilz .58.02-12
58.02-14
58.02-17
58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43 '
58.02-49
58.02-90
59.02-01 .
jrr\r% *

*
-16-
f
!
1,-a--rU WarenbezeichnungHIMEXE-Aquivalenztst ;...c
I
Sr
IKennziffer
(1S72)Siudt/kg y/V. !
I60 :Tapisserien ,handgefertigt
i
!58.03-00ι
i61
i
i•
i
«
i
t
«
I ιBänder {nichtmehrals30cmbreit,mitgeweb-iten,geklebtenoderinandererWeiseherge-j
jstelltenWebkantenanderealsEtikettenund
jähnlicheWaren;schusslose Bänder(bolducs)
•■58.05-01
58.05-08 '
58.05-30
58.05-40
58.05-51..'
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90
!62
»
1
i"j
l
ι
ι ι
! !
I
;
i
1
I
(
I
.i
1
l'Etiketten ,Abzeichen undähnliche Waren,
gewebt,nichtbestickt ,alsMeterware oder
zugeschnitten
Chenillegarne ;Gimpen(anderealsumsponnene
Metallgame undalsumsponnene Garneaus
Rosshaar)Geflechte undsonstigePosamentier-
1waren,alsMeterware ;Quasten,Troddeln ,
jOliven,Nüsse,Pomponsunddergleichen
ITülleundgeknüpfte Netzstoffe ,ungemustert
I ■
,Tülle,geknüpfte Netzstoffe undBobinetgardi -
nenstoffe ,gemustert ;Spitzen(maschinen-
oderhandgefertigt )alsMeterware oderals
Motiv
Stickereien alsMeterware oderalsMotive
*
1
I58.06-10
58.06-90
58.07-31 ••%
58.07-39
58.07-50
58.07-80
•58.08-11
58.08-15
58.08-19 '
58.08-21 '
58.08-29
58.09-11
58.09-19
58.09-21
58.09-31
58.09-35
.58.09-39
58.09-91
58.09-95
:'58.09-99
.
58.10-21' •
58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55
58.10-59I

t
-17-
–
i.*,.> Warenbezeichnung
|',r
63
64
65
t■
66
67GewirkealsMeterware ,wedergunmielastisch
nochkautechutiert ,aussynthetischen Spinn-j
StoffenmitElastomer-Fäden ;gummielastischej
Gewirkeundkautschutierte Gewirke,als j
Meterware i
Raschelspitzenundhochflorige Gewirke(pelz-
charakter),wedergummielastisch noch
kautschutiert ,aussynthetischen Spinnstoffen
alsMeterware
GewirkealsMeterware ,wedergummielastisch
nochkautschutiert ,anderealsdieWarender
Kategorie 38A,63und64
Decken
Bekleidungszubehor undandereWirkwaren
[(ausgenommen Kleidung),wedergummielastisch
nochkautschutiert ;Warenausgummielasti –
sehenGewirken undkautschutierten Gewirken
(anderealsBadeanzüge )NII1EXE-
Kennzlffer
(1978)
.60.01-30
60.06-11
60.06-18
60.01-51
60.01-55
60.01-01
60.01-10
60.01-62
60.01-64
60.01-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01-75
60.01-78
60.01-81
6O.OI-89
6O.OI-92
6O.OI-94
6O.OI-96
60.01-97
62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.01-85'
62.01-93
62.OI-95
60.05-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.05-98
60.06-92
60.06-96
60.06-98Ajuivaitn ;.!v:^>>.
Stück/kg

t
-ia-
GRUPPEIV
tf"-
I
j".--
\WarenbezeichnungNIHEXE-M
AsuivaUn:'l- v
.AsC..
Kennziffer
(1S73)Stück;KQ
68Unterkleidung ausGewirken,wedergummiela-
stichnochkautschutiert ,fürSäuglinge60.04-11
60.04-36
«•
*'0
■\
ι69
i
|
i
i
I
i
j
i :Unterkeider undUnterrocke ausGewirken ,aus
synthethischen Spinnstoffen ,fürFrauen,
MädchenundKleinkinder (ausgenommen Säugling^
! •60.04-54
•i
|
!
I
••• I7,8
ι128
:70 :
I . ιiStrumpfhosen
i60.04-31
60.04-33
60.04-3430,4 33
:71
i
I
!;Oberkleidung ausGewirken ,fürSäuglinge .60.05-06
60.05-07
60.05-08
60.05-09
|.72
i
IBadeanzüge ausGewirken ■60.05-11
60.05-13
.60.05-15
60.06-9110• 100
I73
i ;
i
* ι
I' I
! ι
.- .ι|'Trainingsanzüge ausGewirken,wedergummiela-
istichnochkautschutiert
ι ■·■...·
I
I60.05-16
60.05-17
60.05-19
. 11,67 600
7A ;
i
I
ί
i !
! 1
ι 1
i
|
i|KostümeundHosenanzüge (einschliesslich der
auszv/eioderdreiTeilenbestehenden Korabi-;
nationen ,diezusammenbestellt,aufgemacht
undBefördert undnormalerweise zusammen
verkauftwerden),ausGewirken,wedergummi–
ielastisch nochkautschutiert ,fürFrauen,
|MädchenundKleinkinder (ausgenommen Säug1-
;linge)
:.60.05-71
60.05-72
60.05-73
;60.05-74
/1,54 650

-19-
■■=•r-rt
Sr
75
76
78
75
ΓΟWarenbezeichnung
[Anzügeund.Kombinationen (einschliesslich der
lauszweioderdreiTeilenbestehenden Kombina- aus
tionen,diezusammenbestellt »aufgemacht und.
befördert undnormalweise zusammenverkauft
werden),ausGewirken,wedergummielastisch
nochkautschutiert ,fürMännerundKnaben
iArbeits-undBerufskleidung ausGewebenfür
jföännerundKnaben;Schürzen ,Kittelund
■andereArbeits-undBerufskleidung ausGeweben
jfürFrauen,MädchenundKleinkinder
77Damenstrumpfe aussynthetischen Spinnstoffen
jßademäntel und-jacken;Hausmäntel ,Hausjack -
enundähnlicheHauskleidung sowieandere
jOberkleidung ,ausGeweben,fürMännerund'
(Knaben,augenommen Kleidung derKategorien
[6,14A,14B,16,17,21,76und79
üadehosen und-anzügeausGeweben
Sauglingski eidungausGewebenNII'.EXt-
Kennziffer
(1978)
60.05-66
60.05-68
61.01-13
61.0Ï-15
•61.01-17
61.01-19
61.02-12
61.02-14
60.03-21
60.03-23
61.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.01-96
■61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-18
61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09rAcinvalerutiic.' -.
StCcÀ/kai'St-c''*
0,80 1250
40pr
8,325
120

-20-
■r1 WarenbezeichnungBIHEXE-A?uivalen:
!'*
iKennzJfier
(1973)-Stuck/kaç/Str»
-–η
i:^
i
»
i
t
I
I
I
IBademäntel und-jacken,Hausmäntel ,Bettjack-
chenundähnliche Hauskleidung sowieandere
Oberkleidung ausGeweben,fürFrauen,Mädchen
undKleinkinder ,ausgenommen Kleidung der
Kategorien 6»7,15A,15B»21,26,27,29,7°,
79,und80
1
ι
I61.02-07
61.02-22
•61.02-23
61.02-24
61.02-86 ,
61.02-88
61.02-Q2'';
* 'I
0I
J
I
à
!82
i
I
ι ,
1
; 1i
'Unterkleidung ,anderealsfürSäuglinge ,aus
iGewirken wedergummielastisch nochkautschu-jtiert,ausWolle,ausfeinenTierhaaren oder
jauskünstlichen Spinnstoffen
I
i
I■ »–
60.04-38
60.04-60
•%
1>3
I
ι
!
I
I
i• IL84!
ι
I
i
]
IiOberkleidung ausGewirken ,wedergummielas-
1tischnochkautschutiert ,anderealsKleidung
derKategorien 5,7,26,27,28,71,72,74,
und75-60.05-04
60.05-81
60.05-82 .
60.05-83
6O.O5-84
[Schals,Umschlagtücher ,Halstücher ,Kragen-
jechoner,Kopftücher ,Schleierundähnliche
Waren,anderealsausGewirken
!
I '.
ι .
ι61.06-30
61.06-40
61.06-50
61.06-60
i
ι
.85!Krawatten ,anderealsausGewirken
!61.07-30 1
61.07-40
61.07-9017,9 5b
86Korsette,Hüftgürtel ,Mieder,Büstenhalter ,
Hosenträger ,Strumpfhalter ,Strumpfbänder ,
Sockenhalter undähnlicheWaren,andereals
Büstenhalter ausGewebenoderausGewirken,auchgummielastisch
'61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-80
18,8 114
*
*

-21-
IrWarenbezeichnung HIKEXE-
KernzJffer
(1973)AQuivalenz^irciiC :
StûckAg Ç/'it.CK
87
88
89Handschuhe ,Strtilnpfe ,SockenundSockchen ,
nichtgewirkt
Konfektioniertes Bekleidungs Zubehör,z.B.
.Jkhweissblätter ,Schulterpolster ivndandere i
PolsterfürSchneiderarbeiten ,Gürtel,Muffe,
Schutzärmel ,anderealsausGewirken
<Taschentücher ausBaumwolle undmiteinem
iWertvonmehrals15ERE/kg61.10-00
61.11–00 '
61;05-20 59 17
(

-22-
GRUPPE V
t!.»"
!
IVarer.be/eichnun3 'ill'.EXE-Acuivalen ;
Kennziftar
(1S78)Stück/kg
!
!90
ιBindfäden ,SeileundTaue,aussynthetischen
Spinnstoffen ,auchgeflochten
I
>59.04-11
..59.04-13 •*
,59.04-15 ,
59.04-17
59.04-18
.91'Zelte 62.04-23
«
ι1
i
i '62.04-73
:92
ι:Gewebeaussynthetischen oderkünstlichen
'Spinnfäden undkautschutierte Gewebe,fürdie
Reifenherstellung
I
!
i i51.04-03
51.04-52
59.11-15
«
'93 1
, 1
I
i--■!SäckeundBeutelzuVerpackungs zweckenaus
1GewebenausFasern,anderealsausStreifen
ioderdergleichen ,ausPolyäthylen oderPoly-|
!propylen
' s •;
I
ι.
i62.03-93
62.03-95 i
62.03-97
62.03-98
> 1
i94 !
I
ι
; i
i
ht
rfatteundWarendaraus|Scherstaub ,Knoten
undHoppen,ausSpinnstoffen
1 -.59.01-07
.59.01-12
.59.01-14
59.01-15
59.01-16
59-01-18
59.01-21
59.01-29
95 iFilzeundWarendaraus,auchgetränktoder
bestrichen ,anderealsBodenbeläge
i '
.
• 'I59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-971
1
1

-23-
-Γ
96
97
98
99Warenbezeichnung
Vliesstoffe undWarendaraus,auchgetränkt
oderbestrichen ,anderealsBekleidung und
Bekleidungszubehör
•NetzeausBindfäden ,SeilenundTauen,Stüoken'alsMeterware oderabgepasst ;abgepasste
Fischernetze ausGarne.Bindfäden oderSeilen
jAndereWarenausGarnen,Bindfäden ,SeilenjoderTauen,ausgenommen GewebeundWarendarau
.undWarenderKategorie 97
Gewebe,mitLeimoderstärkehaltigen Zurichb-
stoffenbestrichen ,zumEinbinden vonBüchern
zumHerstellen vonFutteralen
undanderenKartonagen oderzu
ähnlichen Zwecken;Pausleinwand ;präparierte
Malleinwand ;BougraunundähnlicheErzeugnissefürdieHutmacherei
100Gewebe,mitZellulosederivaten oderKunststof­
fengetrankt,bestrichen oderüberzogenoder imitLagenausdiesenStoffenversehen !NII'.EXE-
Kennzlffer
(1972)
59.03-11
59.03-19
59.03-30
59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-91
59.05-99
59.O6-OO
59.07-10
59.07-90
59.08-10
59.08-51
59.08-53
59.08-57Aquivalenztai-c.le
Stück,'kc ç/st:c<

24I -
!r
Ir:. WarenbezeichnungI
NIHEXE-AcuWalen ;itai-c.it
KrKennziffer
(1978)StûckAg rJSt-c-
101Bindfäden ,SeileundTaue,auchgeflochten ,
anderealsaussynthetischen Spinnstoffen
! .59.04-90
_•*
T102 ;Linoleum,auchzugeschnitten ,Pußoödenbelag
•auseinemGrundausSpinnstoffen mitaufge-
|tragener Deckschicht ausbeliebigen Stoffen,
!auchzugeschnitten
1
f •
1
I
I
I
I •
I
■59.10-1059.10-31'
59.10-39
I
J103
i
t
i
1
U-.ICautschutierte Gewebe,ausgenommen Gewirke,
ImitAusnahraederjenigen fürdieReifenher-
jStellung
I
I
I .........59.11-11
59.11-14
'59.11-17
59.11-20
1
104 !
,.i
»!
il
ι
!|Gewebe,getränktoderbestrichen ,andereals
Idiejenigen derKategorien 99»100,102und
!103JbemalteGewebefürTheaterdekorationen ,
jAtelierhintergründe unddergleichen59.12-00
105Gummielastische Gewebe,ausgenommen Gewirke
I
I
!59.13-01
"59.13-11
59.13-13
59.13-15-.-
59.13-19
59.13-32
5°.13-34
59.13-35
59.13-39I
106Gewebte,geflochtene odergewirkteDochteaus
Spinnstoffen ,Lampen,Kocher,Kerzenund
dergleichen ;Glühstümpfe ,auchgetränktfundschlauchförmige GewirkefürGlühstümofe59.14-00
/
I•5

-25-
ii ■■i■. ■– : : 1–– i■–:
! Warenbezeichnung ., NIKExE- A;ul/ai«utaii..c
"?,r Kennziffer j i
' (1978) StEd»,-*;'„ir.M
107Pumpenschi äucheund.ähnliche Schläuche ,ausSpinnstoffen ,auchmitArmaturen oderZubehör -!
teilenausanderenStoffen -.59.15-10
59.15-90
108
109
110
111
112
114.jFörderbänder undTreibriemen ,ausSpinnstoffel
1auchverstärkt ' ~1
IPlanen,SegelundMarkisen ,ausGeweben
Luftmatratzen ,ausGeweben
Zeltlagerausrüstungen ,ausGeweben,anderealsLuftmatratzen undZelte
Anderekonfektionierte WarenausGeweben,
mitAusnahmederjenigen derKategorien 113
und114
113jScheuertücher ,Wischtücher ,.Spültücherund
Staubtücher ,anderealsausGewirken
Technische GewebeundGegenstände destech­
nischenBedarfsausSpinnstoffen'
ι59.16-00
62.04-21
62.04-61
.62.04-69
62.04-25
62.04-75
62.04-29
62.04-79
62.05-10
62.05-30
62.05-93
62.05-98
62.05-20
59.17-10
59.17-29
59.17-41
59.17-49
59.17-51
59.17-59
59.17-71
59.17-79
59.17-91
59.17-93
59.17-95
59-17-99
01r*ii*L'

Cat. WAREff JahrEin­
heiten
Bauaiwoll rarne
AndereGewebeausBaumwolle
a)davon» *
anderealsrohodergebleicht
Gewebeaussynthetischen
l'Spinnfasern
a)davonf
anderealsrohodergebleicht
CbcrlifRi'l-?.»Unterhemden /T-Shirts,
üntcrrir -):•vi.1pdergleichen ,
ausüowir/:cn1975
197S
1S&C
1931
19^
W
197S
19&:
1983
19&
197*
197S
158C
1951
153?
1975
197$
19SC
1931
19^
197*
1975
I9SC
1951
193:
197=
1S7<:
195c
!lc2dANHA1IG -11
Lana:Hong-Kong
CEE D ΡI BÎIL UKIrl
1ΏΚ'
710
714 :
717'
721
|7231
14■- ■
0
••• !27îbI
• 1
• I•636
»
••18
:»2
··
••
■• »
1
13000
13033
13065
13093 ;
13130706575711 ]
•·
1376
«10110
.•445
1*·77...
•!
■
•1
11220
••609495614
»• .325
•-
te•8726
m
t•**3&4 66
9936
10IQ4
10439
10700
109671387952350 51565589&68!
665$'
.!970666245 36043006748
1
23COG
23595
24*38
25501 !2^93i
9034405
i93
*1842IlC14110502

Cac.WAREN
jIPullover,Slipover,TwinsetsJahr
1975
i*979
ISfio
19&1
19S2
X978Lang«Hosen,ausGeweben,für •1
MannerundFrauen.undShortsfttrL vumii UilUUliVl W0AU-X L.
Männer ßjg1930
19S1
1932
davon:.Hosen 1978
197$
19SÔ
1931
198*
BlusenundHemdblusen ausGewirken P973
-979
19S0
15^1
1982
Oberhemden ausGeweben
1978
1979
1950
.f­-t
SHong-Kong
IEin­heitenCEE
1
1000p.i
1000ρ
1000p.
.000p.
1000p.25300 I-10797
25933
26581;
27245
27926LU
5C410'[20292
50914
51423I
51937
52457
42$0015769
43329 I
43762
44200
44642 II
3OCOO !18522!
30X>0II
30£03
30909
31218
4S100
46581
<$067
49557
5005320174189
512
464
352
1538BNL
2232114
395
3252993UKIrl DK
Il302
2S589
245521439
205253517642
956
r3051'2137123652
492575
452400
14 610
301JIO
'1

t
•Honq-Kong
Cat.WARENJahrEin­
heiten.CEE D FI BNL UKIrl DK
.
Schlinnenge -webe(?röttiersewebe )aus
Baumwolle {WäschezurKöroeroflege
undandereHaus:'.altswäsche aus
Sehlinßeneeweben (Fro1tierseweben)
ausBaxunwolleI I
9
Iι
1978
1979
19&0
1981
1952Τ-1201
1237
1274
1312
13521391931 33 955
»1
•••
••23
/•**•
• •
ft
I1c
i+n–
rirndschune ausGewirkent
I
1978
1979
1$80
1981
19821000pr
ι60755
61970-,
63210
64474
65763H397(a)|
500 SI
656j
••!(b)
4534
•*
■42010 207
• *1421.
•
••\
m9
•
••
.0•
12_
StrümpfeundSokken,ausWirkwaren,
anderealsDanenstrümpfeaussynthe
[tischenSoinnstoffen!
'!
1973
1979
19^
|l9SiI
I■rS-•
1000ΡΓr-~-|
6551 :
6513
7036
7369
7664-
1950 !763 |
I51683 673
»•-.I'•
I
]
*2385
a
13Unterhosen/fürM3nner,undSchlDpfe
'■'iirFrauen,ausGewirkenD
ir,
|197£
11975
|l5Sc
193:
1193;ι
1000Ρ
I67457
£2805
70182
71566
7301325&34
ι
ι1565 6002100010835 257793
/
(a)davon:300,000PaarHandschuhe ausGewirkenmitKunst&ffgetränktoderbestrichen ,miteiner
jährlichen Steigerungsrate von2fo
200.000PaarHandschuhe anderealsmitKunststoffen getränkt oderbestrichen ,miteiner
jährlichen Steigerungsrate von2fo»
(b)i2.591*000PaarHandschuhe mitKunststoff getränktoderbestrichen ,miteiner
jährlichen Steigerungsrate von2%

-*Hong-Kong
Cat. -WAREN' . *•«JahrEin­
heitenCEE D ΡI BIIL UKIrl DK
14Λ.antelaus£eträrjcten tbestrichenen
:aerüberzogenen GewebenfürI'.ännei
k- :ι–
1978
1979
1950
1981
19821000p.1–J
J2389-
2485
;2584
:2687 !
j2795 Ii
112091 107
m
Im"796-9
m
*
•·
&Λ
m73-*.
• •* ••
«
Φ
14Β.
*MantelundUchangeausGeweben^für
liüiiner - –*.t--4*
\Γ
■•!
I
'i
/11978
1979
1980
13811
I
1000p/ι
I
1
■!2402
i2474
!254§
!252S
2703»
1149
φ•43•"35300
.'»724 2i
149"*•
•_ Λ 1•\t••.
••
•••••
s.
••
15A.
I»
ridntelaas^cträrJcten »bestrichener
al'-vL"ccric.xr.cn GewebenΒ
I1978
1979
i960
1981
19321000p.1063
1106
,1150
i1196
124457338 ,62
9•Γ
f307
-214-
%2
».
•t»
m•*»m ••
15B.{I'Mntel,UmhangeundJackenaus-
Goweben .fürFrauen -' -
I •1973
1979!
1930
1981
19821000p.
15994
6114
£235
6361
6453'392276 81•452 1242
••
i
•|5
i-•>
IZ16*.
•·· ·
•' •
ι
16'
ι
-iAnzügeundKombinationen ausGewebe :
fürIlKnnerI.'I
!197g •
1973
2311000
6öt»
/2200
2233
2265
2}CO
233513S7ι
130 .39
i.270350
i•1;
123

:Hong-Kong
Cat .i
WAREN •Jahr„Ein­
heitenCEE D . ΡI BNL UK Irl DK
17ι : I_ /._^ ι
1EniücosundJackenausGewebenjfür
.'Gönner -97S
1979
'15S0
115*51
J1982
I1000 ρ6171
6493
'6623
6761
6Ô96400025154-213x.% -
175013171
18Unterkleidung ausGeweben,andere
alsOberhendenfürKännerI
I
I11978
fI9T9
1550
1581
1582IΤ2926
2909
3074
3151
32301457.109 42290 957
»
i
i85?
1
19
+89Taschentucher ausBaumwolle
aI1973
:1979
•153d
;IS8l|
■l$S2;inI
I1000 ρ63867
70244
71649
73CÔ2
74544185002700!
225S019150 ;
i5000437
l500
20t
Bettwasche ausGeweben
i■' ' - ■
1
\i
i1978,
1979
I5c0
1Ç31
15&25Τ 854
871
839
906
92438115 16
i■i
96
l319
9
k!•
i
î26
21
waoraks,Windjacken fürKännerund
brauen
•I..- :' -1W
L1000 ρ?033
5214
9)93
95S64910
t
l
i\'106»i4912898
1
•i
!t621
. «
i
DasÄquivalentinGewichtdermengenrnassigenBeschränkung wirdnichthöherseinalsderaufBasis
vonlöGrammproTaschentuch berechnete Betrag

CROUPE l
PAYS SHono-Kong
Cot.i
WAREN '..
«I
JahrEin­
heitenCEE D Ρ I BÎIL UK
ιIrl DK
ι i– I Γ iV' I T 1 1
22
IGarne aussynthetischen
Spinnfasern
ίI197£
197?
1531
ISl*
I !
'.1973
;1975'
19SO
[1981
19321Τ
i554
576
599
62)
64343
i
1
I39 8
I5737l(a )
I1
■Λ.
24Schlafanzüge ausGewirken ,für
Manner und .Frauen
#t7\
|l?78
11r.^ft
ii53o
|1S81 .1000p .
–I­I
5558
S766
5939
611?
6301F
i •- -J
Τ205
1 .345t ;–:
I
106
I
I
I"I • ■■
I20631544'
j
i
1fi
i32?
-f25
1
1
1
1
Ca)davon :223To™»Polyacryi-Spinnfasen ,,„«einerJährlichen Steigerungsrate von4«

GROUPEt
PAYS sHong-Kong
Cat. WARM *.
•»JahrEin­
heitenCEE D ΡI BNL UKIrl DK
26Kleider au6Geweben undaus
Gewirken .fürFrauen -
Λ
aI197δ
1979
1500
1931
1932ΙΟΟΟρ•7392
8129
6)73
6624
833}y741 182 120 10032720
I8118
27
ι
IRöckeftirFrauen^ausGewebenoder
ausGewirken
1975
1979
1950
1581]1000p,7012
7152
7295
7441
7590-•-
3953 •107
Λ179 B6ç16S4 13197w
!.
i
1
»
28HosenausGewirken
1
1 • .!197S
i<m
19SÔ
I53i|1000ρ,240)
2649
2722
29211382
»17 ..5i
1
I18C797 !
•It
i21
1 »
L.»•'
29
\KosturaeausGeweben,fürFrauen1975
1979
19S0
1531
Ivci1000
eats2C35
2C36
2133
2191
2246l2004 2
I
1
I
1
"
\ 11S7
I626I•
>
!t'
15
··*·I
30Α
ΊSchlafanzüge undNachthemden |aus
Cts.eben«fürFrauen1973
197?
15SO
l°3l
ÎIJÎ2
ir1000ρ7735
SC19
S259
5507
5752
|
t4902 1591
197 8251542 852

Cat,WAREN
30ΒUnterkleidung ausCeweben,anderealsSchlafanzüge undNachthemden ,fürFrauen
Büstenhalter .
Tiscnwäsche ,WäschezurKörperpflege
undandereKaushaUwäsche ,
ausGeweben,andereal3Wäsche
ausProtticrgewebenJahr
1978
1979J
1530
1981
1562
1978
1979
193C
1931J
19S2]
197S
1975
■153c
1Ç31
1SÔ2
Bander1973
1979
1930
lS"3i
Ud2/.t
•Hong-Konq
\Ein­
heitenBÎIL UKIrl DK
1000p.:80
82
85
87
5012
l
12850
13236
13633
14042
14463
877
933
:1004
1074
II50
991
1050
111).neo
125/5933
65
I.
97toî6:•2538
3133îC32
15
1r23
130289473
231201222
9U
II

CJt. WAREN Jahr
71
Oberkleidung,fürSäuglinge,
gewirkt
721Badeanzüge ausGewirken
Kostùme <u>vSueu»iVtev >.
4u.y731~"
Trainingsanzüge ausGewirken
741775
1979
15"^
1S3I
1932
15T3
19??
lSîc
1551;
1*^:
1V72
1979
IS$C
1531
1932
197β
1979
1930
1931
1932•Hong-Kong
D»
I
iP
I1BKLUKIrlI
EX
213
228
244
.261"
j27954:5
i'
»
I
I5
>17
.121j
i
11
11
*10
-I
8833
9275
9733
10225
107365.025
«j'100
f
i
l
f*
I
112513701697
I
II
16!500
iJ
\..
»_'
I
•1218
1303
1394
1492
1597638î.j
17
|13125406]
__.i4'■>!
»
I
-l....m
714
164
817
.675
!936-Γ.-
331 10''8'25'327 112
1
«
«
»^i

Cat.WAREN
76
80
83
87AndereArbeits-und
Berufskleidunq ausGeweben
Säuglings *leidungausGewebenHom-Konq
AndereOberkleidung ausGewirken
fürFrauen
HandschuhtJahr
Î97S
1979
19SC
11951
I1532
W
197S
19^
1531
15S;
19Î9
15ôo
1531
192?
197E
197$
195c
1^31
153iEin­
heiten
?2591
2746
29Π
3084
3271
613
ι662
<715
772
834
t
.1627
1741
1853
199)
213)Ρ BULUK
1000
23)41
8
18328
1100
1165
1235
1310
13&9350121))23
42Irl LK
t400
»I
*!:n
303
2)1
132(a)
1245'
15114η
460 3)»
(a)davon:3^3Tonnen"äntelundJackenausGewirken,miteinerjährlichen Steigerungsrate von7/J