ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)887
Vol.1980/0278

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)887 endg .
, Brüssel ,den 16»Dezember 1
i
/»'.Λ
|cv3
ItpA ^
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
UBER DEN ABSCHLUSS EINES FISCHEREIABKOHMENS
ZWISCHEN DER REGIERUNG KANADAS UND DER EUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOMKOM(8O )887 endg .

SACHVERHALT
1.MitBeschlussvom3.November1976ermächtigtederRatdieKommission,
einFischereirahmenabkommen mitKanadaauszuhandeln .
2.DieseVerhandlungen erreichtenihrenAbschluss am29.November1980
mitderParaphierung desWortlautseinesFischereiabkommens zwischender
Gemeinschaft undKanadadurchdieLeiterderkanadischen unddergemein­
schaftlichen Delegation.DieAnwendungdesAbkommensistvorlaufigauf
sechsJahrebefristet.
3.DasAbkommengestattetfürFischereifahrzeuge jederParteiinderFischerei-
zonederanderenParteidieFangtätigkeit imRahmenderQuotenandenjenigen
AnteilenderGesamtfangmenge,diedieFangkapazität derPartei,dieder
Küstenstaatist,übersteigen.DasAbkommenlegtdieBedingungenbetreffend
dieFangtätigkeit genaufestundsiehtdieZusammenarbeit derbeidenParteien
aufdemGebietderFischereipolitik vor.Insbesondere siehtesdieZusammen­
arbeitaufGebietenwiedemFischereihandel,demAustauschvontechnischen
Informationen undFachpersonal,derVerwertung undVerarbeitung derFänge
undderHafenanlagen vor.GemässdemAbkommenberatendiebeidenParteiensich
überdieseZusammenarbeit .
4.NachAuffassungderKommissionistderRahmen,indemdiesesAbkommendie
Fangtätigkeit inkanadischen GewässernfürdieZeitvon1981bis1986gestat­
tet,inAnbetrachtderTatsache,dassdiegemeinschaftliche Hochseefischerei -
flottezudenGewässernmehrererandererDrittländer keinenZugangmehrhat,
besondersschätzenswert .
5.DieKommission
(i)empfiehltdemgemäss,dassderRataufseinernächstenTagungdenPräsiden­
tenermächtigt,diezurUnterzeichnung diesesAbkommensbefügtenPersonen
zubestellen;
Cii)schlägtvor,dassderRatnachAnhörungdesEuropäischen Parlamentsmit
derAnnahmederbeigefügten EmpfehlungfürdenBeschlussdasVerhandlungs­
ergebnisundsomitdasAbkommenbilligt.

EmpfehlungfüreinenBeschluss
desRates
überdenAbschlusseinesFischereiabkommens zwischenderRegierungKanadas
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel43,
aufEmpfehlungderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
EsliegtimInteressederGemeinschaft,dasAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierungKanadasüberJieFischereimit
Fischereifahrzeugen einerderParteieninderFischereizonederanderenPartei
zubilLigen-
BESCHLIEEST :
Artikel 1
DasFischereiabkommen zwischenderRegierungKanadasundderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft wirdimNamenderGemeinschaft genehmigt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,die
befügtsind,dasAbkommenrechtsverbindlich zuunterzeichnen .
Artikel3
DerPräsidentdesRatesnimmtdieindeminArtikelXVdesAbkommens (2)
vorgeseheneNotifizierung vor.
Geschehenzu NamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.Nr.
(2)DerTagdesInkrafttretens desAbkommenswirdimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften aufVeranlassung desGeneralsekretariats desRatesveroffentIicl

FISCHEREIABKOMMEN ZWISCHEN DERREGIERUNG KANADAS
UNDDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT

DIEEUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT (imfolgenden"Gemeinschaft "
genannt)und
DIEREGIERUNG KANADAS
EINGEDENK derengenBeziehungen zwischenderGemeinschaft undKanadaund
vorallemdesam6.Juli1976inOttawaunterzeichneten Rahmenabkommens
überhandelspolitische undwirtschaftliche Zusammenarbeit zwischenden
Europäischen Gemeinschaften' undKanada,
ANGESICHTS ihresbeiderseitigen Wunsches,dielebendenMeeresschätze inden
GewässernvorihrenKüstenzuerhaltenundrationell zubewirtschaften ,und
ihrerSorgeumdasWohlergehen ihrerKüstenbevölkerung undderlebenden
Meeresschätze indenKüstengewässern ,vondenendieseBevölkerung abhängigist,
ANGESICHTS derTatsache,dassdieRegionKanadasdiestaatliche Hoheitüber
dielebendenMeeresschätze ihrerKüstengewässer auf200Seemeilen abihrer
Küsteausgedehnt hatundindenbetreffenden GebietenHoheitsrechte zumZweck
derErforschung,Nutzung,Erhaltung undBewirtschaftung dieserMeeresschätze
ausübt,undinAnbetracht desBeschlusses derMitgliedstaaten derGemeinschaft ,
ihreFischereizonen(imfolgenden"Fischereizonen derGemeinschaft "genannt)
auf200Seemeilen abihrerKüsteauszudehnen,wobeiderFischfanginnerhalb
dieserGebietedergemeinsamen Fischereipolitik derGemeinschaft unterstellt
wird.
UnterBerücksichtigung derNotwendigkeit ,dieBewirtschaftung bestimmter lebender
Meeresschätze ,diesowohlinGewässernunterderFischereihoheitKanadasals
auchinderFischereizonederGemeinschaft vorkommen,zukoordinieren ,
UNTERBERÜCKSICHTIGUNG derArbeitderdrittenSeerechtskonferenz derVereinten
Nationenunddersichdarausergebenden PraktikendereinzelnenStaaten,

-2-
davonausgehend,dassdieKüstenstaaten beiAusübungvonHoheitsrechten
indenGebietenihrerHoheitüberLebendeMeeresschätze zumZweckeder
Erforschung,Nutzung,ErhaltungundBewirtschaftung dieserMeeresschätze
sichandieGrundsätzedesVölkerrechts zuhaltenhaben,
AngesichtsdesInteressesbeiderParteien,ihreFangtätigkeit inder
Fischereizone deranderenParteiauszubauen,
Bestrebt,dieBestimmungen unddieBedingungenfürdiebeideSeiten
betreffendeFischereitätigkeit festzulegen.
SINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

ArtikelI
BeideParteienarbeiteninallenFragenderErhaltung undNutzungder
lebendenMeeresschätze engzusammen.SietreffengeeigneteVorkehrungen
zurFörderungdieserZusammenarbeit undpflegenininternationalen
Verhandlungen undOrganisationen BeratungundZusammenarbeit ,umZiele
gemeinsamer Fangtätigkeit zuverwirklichen .

ArtikelII
1.(a)DieRegierungKanadasverpflichtet sich,Fischereifahrzeugen ,die
dieFlaggeeinesMitgliedstaats derGemeinschaft führen,dieFangtätigkeit
indemGebietvorderOstküsteKanadas,dasseitderZeitnachdem
31.Dezember1976kanadischer Fischereihoheituntersteht,imRahmenange­
messenerQuotenandenjenigenAnteilenderGesamtquote,diediekanadische
Fangkapazität übersteigen,imSinnediesesArtikelszugestatten.
(b)DieGemeinschaft verpflichtet sich,kanadischen Fischereifahrzeugen
inderFischereizonederGemeinschaft dieFangtätigkeit imRahmenangemessener
QuotenandenjenigenAnteilenderGesamtfangquote,diedieFangkapazität
derGemeinschaft übersteigen,imSinnediesesArtikelszugestatten.

(ArtikelII)
2.JedeParteiLegtjährlichfürdieinAbsatz1erwähntenGewässerunter
ihrerFischereihoheit ,vorbehaltlich etwanotwendiger Änderungeninfolge
unvorhergesehener Umstände,folgendesfest:
(a)dieGesamtfangquoteausdeneinzelnenFischbeständen oderGruppen
vonBeständenunterBerücksichtigung derjeweilsvorliegenden wissen­
schaftlichen Daten,desZusammenhangs derFischbestände unterein--
ander,derArbeitderbetreffenden internationalen Organisation sowie
sonstigersachdienlicher Faktoren,
(b)dieFangkapazität fürdiebetreffenden Fischbestände und
(c)nachangemessener Beratung,geeigneteFangquotenfürdieFischerei-
fahrzeugederanderenParteiandenDberschussantei lenvonBeständen
oderGruppenvonBeständenundGebieten,indenendieseQuotengefangen
werdendürfen.

(ArtikelII)
3.BeiBestimmungen derFangquoten undderGebiete,indenengefischtwerden
darf,berücksichtigt jedeParteiunteranderem
-ihreBelange;
-denDberschussantei lzulässiger Gesamtfangmengen vonerheblichen Beständen;
-dieherkömmliche FischereimitSchiffenderanderenPartei;
-dieGegenseitigkeit desZugangs;
-andereVergünstigungen ,dieimSinnederinArtikelVIIIgenannten
Zusammenarbeit gebotenwerdenkönnen.

ArtikelIII
1.JedeParteitrifftdienotwendigen Vorkehrungen,umihreSchiffezu
verpflichten,beiihrerTätigkeitdieBestimmungen diesesAbkommenssowie
sonstigevonZeitzuZeitaufgrunddesAbkommenszuvereinbarenden Vorschriften
zubeachten.
2.JedeParteikannfürihrFischereihoheitsgebiet inÜbereinstimmung
mitdemVölkerrechtdieerforderlichen Massnahmentreffen,mitdenendie
EinhaltungdiesesAbkommensdurchdieFischereifahrzeuge deranderenPartei
sichergestellt wird.
3.JedeParteitrifftfürihrFischereihoheitsgebiet dienotwendigen Massnahmen,
umdenBestimmungen diesesAbkommensWirkungzuverleihen;dieskannauchdie
ErteilungvonLizenzeneinschliessen .
4.DieFischereifahrzeuge einerParteihaltensichbeimFischenimFischerei-
hoheitsgebiet deranderenParteiansämtlichedortgeltende,dieFangtätigkeit
betreffende Vorschriften .
5.JedeParteikannMassnahmentreffen,diesiefürdieErhaltung,dierationelle
Verwaltung unddieRegelungderFischereiinihrerFischereizone fürerforderlich
hält,vorausgesetzt ,dassderartigeMassnahmennichtzudembesonderen Zweck
getroffenwerden,dieFischereifahrzeuge deranderenParteiamFangderim
RahmendiesesAbkommenszugewiesenen Quotenzuhindern.

ArtikelIV
BeideParteienverpflichten sich,entwederbilateraloderübergeeignete
internationale Organisationen zusammenzuarbeiten ,umeineangemessene
Bewirtschaftung undErhaltungderindenFischereizonenderbeidenParteien
vorkommenden Fischbestände sowiederBeständeverwandterArtenzugewährleisten .
Insbesondere bemühensiesichumeineAusgleichung derfürdieseBestände
geltendenRegelungen,haltenhäufigBeratungenabundtauschendiedazuerfor­
derlichenFischereistatistiken aus.

Artikel V
JedeParteiarbeitet,wenndiesderEntwicklungihrerFischereibeziehungen
imSinnevonArtikelIIdient,mitderanderenParteibeiderwissenschaftlichen
Forschungzusammen,diefürdieBewirtschaftung ,ErhaltungundNutzungder
lebendenMeeressch'ätze derinjenemArtikelerwähntenGebieteerforderlich ist.
HierfürberatenWissenschaftler beiderParteienüberdieDurchführung solcher
Forschungen sowieüberAnalyseundAuswertungderErgebnisse .

ArtikelVI
1.Vorbehaltlich derVerfügbarkeit derentsprechenden AnlagenunddesBedarfs
ihrereigenenFahrzeugegestattetjedeParteidenvonihrgemässdiesem
Abkommenlizenzierten FahrzeugendieEinfahrtinihreHäfenentsprechend den
geltendenRechts-undVerwaltungsvorschriften zumzweckedesEinkaufsvon
Ködern,ProviantoderAusrüstungsgegenständen oderzurVornahmevonInstand­
setzungsarbeiten oderfürsonstigevonderbetreffenden ParteibestimmteZwecke.
2.EinesolcheGenehmigungerlischtfüreinnachdiesemAbkommenlizenziertes
SchiffbeiWiderrufoderbeiAblaufderGeltungsdauer derLizenz,ausgenommen
fürdieEinfahrtineinenHafenzumZweckedesEinkaufsvonProviantoderzur
VornahmevonfürdieAusfahrtaufSeenotwendigen Instandsetzungsarbeiten .
3.DieserArtikelberührtnichtdenZugangzudenHäfenbeiderParteienim
FallvonSeenot,indringendenKrankheitsfällen oderbeihöhererGewalt.

ArtikelVII
(1)BeideParteienbekräftigen ihreAngliederung andieindemÜbereinkommen
überdiekünftigemultiLateraleZusammenarbeit inderFischereiimNordwest-
Atlantik,insbesondere gemässArtikelXIAbsatz4diesesÜbereinkommens
vorgesehene Zusammenarbeit .
(2)FallsdieFischereitätigkeit dritterParteieneineBedrohungfürdie
ErhaltungderlebendenMeeresschätze indenGewässernjenseitsundangrenzend
andieinArtikelIIbezeichneten Gewässerdarstellt,beratendiebeiden
ParteienundsuchennacheinerLösung,mitderdieserBedrohungbegegnet
werdenkann.

ArtikelVIII
1.BeideParteienforderndiewissenschaftliche undhandlungspolitische
Zusammenarbeit inderFischerei.
2.HierfürnutzenbeideParteieninsbesondere diedurchdasRahmenabkommen
überhandelspolitische undwirtschaftliche Zusammenarbeit zwischenKanada
unddenEuropäischen Gemeinschaften aufdemFischereisektorgebotenen
Möglichkeiten zurgegenseitigen Verbesserung derBedingungen undBestimmungen
ihrerFischereibeziehungen .

ArtikelIX
BeideParteienfuhreninregelmässigen Zeitabständen bilateraleBeratungen
überdieEntwicklung derZusammenarbeit aufdemFischereisektor;dazu
gehören:Zusammenarbeit inBereichenwiedemFischereihandel,demAustausch
vontechnischer Information undFachpersonal,derVerbesserung derNutzung
undVerarbeitung derFängeundderVereinbarungen überdieBenutzungder
HäfenjederParteidurchdieFischereifahrzeuge deranderenParteizur
AufnahmeoderzumAbsetzen'vonMitgliedern derMannschaftodersonstiger
Personenundanderenvereinbarten Zwecken.

Artikel X
1.BeideParteienberateninregelmässigen Zeitabständen überFragender
Durchführung unddesreibungslosen Funktionierens diesesAbkommens.
2.Meinungsverschiedenheiten überdieAuslegungderDurchführung des
AbkommenssindinBeratungen zwischendenParteienzuerörtern.

ArtikelXI
DiesesAbkommengiltfürdieGebiete,indenenderVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendetwird,undnachMassgabejenes
VertrageseinerseitssowiefürdasGebietvonKanadaandererseits .

ArtikelXII
1.DiesesAbkommenbeeinträchtigt inkeinerWeiseanderemultilaterale
Abkommen,andenenKanadaunddieGemeinschaft odereinerihrerMitgliedstaat
alsVertragsparteien beteiligtsind,nochdieStandpunkte einerderbeiden
ParteienzuFragendesSeerechts.
2.DiesesAbkommenbeeinträchtigt nichtdieAbgrenzung derWirtschaftszonen
oderFischerizonenzwischenKanadaunddenMitgliedstaaten derEuropäischen
Gemeinschaft .

ArtikelXIII
j_1.DiesesAbkommenberührtnichtdieRechtegemässirgendwelchen bestehenden
Fischereiabkommen zwischeneinemMitgliedstaat derGemeinschaft undKanada.
2.JedochwerdenabdemZeitpunktdesInkrafttretens diesesAbkommensalle
Beratungen,diesichzurBestimmungdergemässdiesemAbkommengewährten
Fischereirechtealsnotwendigerweisenkönnen,vonderGemeinschaft imNamen
desbetreffenden Mitgliedstaats vorgenommen ./

ArtikelXIV
DerAnhangzudiesemAbkommenbildeteinenBestandteil desselben.

Artikel XV
DiesesAbkommentrittanjenemTaginKraft,anwelchemdieParteieneinander
denAbschlussderhierfürerforderlichen Verfahrenmitteilen.

ArtikelXVI
DiesesAbkommenkannvonjederParteizum31.Dezember1986oderjederzeit
danachgekündigt werden,vorausgesetzt ,dassdieKündigungsanzeige mindest
zwölf(12)MonatevordieserKündigungnotifiziert wird.
ZUURKUNDDESSENhabendiehierzugehörigbefugtenUnterzeichneten dieses
Abkommens unterschrieben .
Geschehen zu am
Abschriftindänischer,deutscher,englischer,französischer ,deutscher,
griechischer unditalienischer Sprache.JederdieserWortlautegiltals
gLeichermassenverbindlich .
FürdenRatder
Europäischen GemeinschaftenFürdieRegierung von
Kanada

Anhang
ERKLÄRUNG DERGEMEINSCHAFT ZUARTIKELXI
DESFISCHEREIABKOMMENS ZWISCHEN DER
EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREGIERUNG KANADAS
GemässdemWunschderRegierungKanadasbestätigtdieGemeinschaft,
dassArtikelXIdesAbkommensBestimmungen enthält,dieherkömmlich
inAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Drittländern verwendet werden.