ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)451
Vol.1974/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)451endg.
Briïssel,den9»April1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMaliüber
dieLieferungvonMaisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)451endg

DSRRA?DEREUROPAISGIEJN Gïïi-QIITSCIIAFÏEIT - •.'
'gestütztaufdenVortragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdie'Artikel113,114und228,
aufEmpfchluagderKommisâion,
Erwägungnachstehender Gründe: • •
DioEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdie
vorläufigeZuwendungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmittelhilfe
von1971hinterlegt ,dasseitdera1.Juli1971angewandtwird«
DieRepublikKalihatmitSchreibenvom5.Dezember1973
einenAntragauftfahrungsmittelhilfe gestellt. •
*
Wegenderangespannten Getreiueversorgungslage derRepublikMalier­
scheintesangezeigt,diesemLandimRahmendesNaJirungsmittelhilfe -
programmsderGemeinschaftfür1973/74.20.000TonnenMaisunentgeltlich
zuliefern-.

ABKOMKEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN VIIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIKMALIÜBERDIELIEFERUNG VONMAIS
BTRAHMENDERNAHRUNGSMITTELHILFE .

BEoCIÏÏJIKSGT :
Artikel1
Im.-KamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischen'acr
Exiropäißchen Wirtßchaftßgemoinsohaft .undderRepublikKalieinAbkommen
überdieLieferungvonMais-imRahmenderNahrungsmittelhilfe geschlossen
dessenWortlautinderAnlageenthaltenist.
Artikel 2
DerPräsidentdenRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
V....
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
ku,übertragen ,dieerforderlich sind,vanfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuBriïsoclain
ImiraniendesRates
DerPraoident

DERRAT3);SREUR0PAISCH3N G3ÜEIHSCIIOTS1T
.■ .eincvsoi'bs,
UIÎDDUSRI3GÏ13RUKG DERREPUBLIKMALI
. .'anderersoits ,
• . *
IIAJi'üI'T33SSCIILOSS1ÜN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigten ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHE GSiIEIlTSClIAFrSIT :." ■-
DIEIKGIERUI7G DERREPUBLIKMALI:' '' •'
. 1
DIESESI15DWIBPOLGTDBÏÏRIÎIlTCÎliJKOÎ.n.iSIT:'

ARTIKT'ILI
ImRahmenihresProgrammsfürNabrungsmittelhi1feinFormvonGetreide
fürdaßJahr1973/74liefertdioEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
derRepublikMali,imfolgenden"Empfängerland "genannt,unentgeltlich
20.000TonnenMais. '
■ARTIKELII ~
.. . ' . 1
DieLieferungenerfolgeninneuenJutesackenmiteinemNettogewicht vonje
50kg,freizudenBestimmungsorten ,dieingegenseitigem Einvernehmen zwischen
demEmpfängerland undderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft festgelegtwerden.
ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddes
Empfängerlandes betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahme
sindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt,derBestanteildieses
Abkommensist.
ARTIKEL TV
DasEmpfängerlandverpflichtetsich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdi(SBeförderungunddieVersicherungdergeliefertenErzeugnisse
vondenBestimmungsorten anzutreffen.
ARTIKEL V
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieimRahinenderHilfegelieferten
WarenfürVerbrauchszwecke zuverwenden.
DasErnpfängerland verteiltdiealsHilfegelieferten Erzeugnisse kosten­
los,mitAusnahmevon5.000TonnenMais dieaufdemMarkt
desEmpfängerlandeszudendortüblichenPreisenfürErzeugnissevergleich­
barerQualitätverkauftwerdenkönnen* ;. .

DerErlösauadienernVerkaufv:irdabzüglichdernormalemVonnarktungsskoßten
aufdemMarktdesEmpfungcr1andes(unierAusschlussderTransportkosten ira
Landesinneren )einemSonderkontobeiderZentralbankoderunterKontrolle
desStaatesstehendenBankgutgeschrieben ,mitdemeinesodermehrereEntwick­
lungsvorhaben finanziertwerden,diezuvorvondemEmpfängerland vorgeschlafen
undvonderEuropäischen YJirtschaftsgemeinschaft genehmigtwordensind.
:.•ARTIK3LVI'
»1m>l■innn Ii
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjedeBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen
y
Erzeugungunddesinternationalen Handelszuvermeiden.ZudiesemZweck
•fragensiedafürSorge,daßdieiraRahmenderHilfegetätigtenLiefe­
rungennichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zu
erwartendenHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .
ARTIKBLVII ■.•;
i* » •
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen UaßnaJimen,umfolgendes
zuverhindern:' ^ •
–dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegelieferten Erzeugnisses
."sowiederdaraushergestellten Erzeugnisse und'Nebenerzeugnisse ;
.-diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger
Erzeugnisse :inländischer Erzeugnungsowiedaraushergestellter
Erzeugnisse undNebenerzeugnisse währendeinesZeitraumsvon
sechsMonatennachderletztenLieferung.
•.ARTIKELVIII • **.
' """ '
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
überdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunterrichten .
ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften alle
dreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmenderHilfegeliefer­
tenKengenfolgendeAngabenmit:

*-dieZahlund.ArtderEmpfänger,dieverteiltenMengen,denOrtder
.VerteilungunddieVerteilungsort ,
-verkaufteMengen,Vermarktungsform ,Verkaufspreise ,üblicheVermarktungs-
kostenaufdemMarktdesEmpfängerlandes }
–am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdesSonder-
kontos:
-StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31,Dezemberdes
jeweiligenVorjahres $ '
–StandderDurchführung desoderderVorhaben .mitAngabederbei
diesemStanddurchgeführten Gesamtfinanzierung .
ARTÏKEL IX
DasEropfängerlandtrifftalleVorkehrungen ,umesdenvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft offiziellbenanntenPersonenzuerlauben,diemit
derDurchführung desVertragsverbundenen VorgängeanOrtundStellezu
verfolgen.
ARTIK3L X ..•
* *
AufErsucheneinercl,erVertragsparteien setzeneichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführungdiesesAbkommens
zuberaten. .
» * '
ARTÏKELXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer ,französischer ,italienischer undniederländi­
scherSprache,vrobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

'DieLieferung istsudenZeitpunkt erfolgt ,,zudemdieWare tatsächlich
denB3ßtiii)mungsort erreicht hat .Zudemgleichen Zeitpunkt geht die
Gefahr vonderEuropäischen :Wirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfänger –
land über . • . .• •
DasEmpfängerland trägt sämtliche Kosten derUarenübo roahme ,etwaige
Uraladekosten sowie sämtliche nach derLieferung entstehenden Kosten .
Etv/aige Kosten aufgrund vonVerzögerungen inderÜbern ahne derWare , ,
fürdiedasEmpfängerland verantwortlich ist .gehen zudessen ,Lasten .
. " * • ' »
ArHArol 2' " •
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfänge rland
unverzüglich über dasoder diefürdieVerwringung der Vfaro bis zum '
Bestimmungsort benutzte Lroidverkehrsnittel ,diefürdieZwischenphasen
verwendete Beförderungsart ,denVerladezeitpunkt ,dieLademenge unddie
Qualität desLadegutes wiesie "bein Verlassen derGemeinschaft festge -
.stellt wurde . '■
. « : •
\ • " - .
1 * Artxkc l3 r•',
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfänge rland
rechtzeitig über denmutmaßlichen TagderAnkunft derWare anBestim­
mungsort , ... ' •
* •
BioEuropaische Wirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEmpfänge Ir­
land mindestens zweiTago vorher vondemvoraussichtlichen Zeitpunkt der
Ankunft derWare amBestiinmungsoi-t inKenntnis zuBötzen .

/srtikel4'
BeiderLieferungisteineUntorschreitung derinArtikelIde«
Abkommensvorgesehenen Liefermenge um5%zulässig.
/ .
• • '
'..■"Artikcl "5 '
.i}M»,nnfcitfu
DieEuropäische Wirtschaftsgeme.insclraftbenenntzrn1Durchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenHainenund
AnschriftsiedemEmpfänger!andrechtzeitigmitteilt.
4
DasEmpfangerland"benenntinjedemBestiramungsorteinenEmpfangsberech-
tigten,dessenNationundAnschriftesderEuropäischen Wirtschaftsgomoin~ ,
schaftvorDurchführung desAbkorxiensmitteilt,.., ,
• ••> •
'Artikel6
BeiderLieferimgübergibtdasEmpfängerlanddemBevollmächtigten derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft eineÜbernahmebescheinigung mitAngabevon
OrtundTagderÜbernahme,-ArtundMengesov;ieeventuellen Bernerlrungen
überdieQualitätdieserWarenundübersendetderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften eineKopiedieserBescheinigung .