ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)291
Vol.1977/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)291 endg.
BrusseL/den20.Juni1977
%
4
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.522/77überSondervor-
schriftenfürdenHandelmitTomatenkonzentraten undgeschälten
TomatenzwischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung unddenneuenMitgliedstaaten
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)291endg.

BEGRÜNDUNG
ImRahmenderHandelsregelung mitDrittländern wirdfürdieEinfuhrvon
Tomatenmark indieSechsergemeinschaft einMindestpreis festgesetzt .BisEnde
1977wirdfürdieEinfuhrindiedreineuenMitgliedstaaten einbesondererniedriger
Mindestpreis festgesetzt .
Man"beginntjetzt,erhebliche KengendiesesErzeugnisses vondendreinach
densechsMitgliedstaaten weiterzuverschicken ,wobeiderin;ensechsLändern
geltendeKindestpreis umgangenwird..Damitdieordnungsgemäße Durchführung dieser
RegelungnichtaufdieseArtinFragegestelltwird,wirdvorgeschlagen ,die
ErhebungderAusgleichsbeträge ,diezurZeitnuraufGemeinschaftserzeugnisse an--
gewendetwird,aufErzeugnisse mitUrsprunginDrittländern auszudehnen .

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EMG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.522/77überSondervoi–
SchriftenfürdenHandelmitTomatenkonzentraten undgeschälten
TomatenzwischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung unddenneuenMitgliedstaaten
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.522/77desRatesvom14.März1977(1)ei–
hebendieMitgliedstaaten derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung
iminnergemeinschaftlichen HandelbeiderEinfuhrvonTomatenkonzentraten ausden
neuenMitgliedstaaten einenAusgleichsbetrag nuraufErzeugnisse mitUrsprunginder
Gemeinschaft .DieseErhebunggiltalsonichtfürDrittländererzeugni sse,diesichin
denneuenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefinden.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.516/77desRatesvom14.März1977über.die
gemeinsame Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse(2)
wirdeinMindestpreis fürdieEinfuhrvonTomatenkonzentraten festgesetzt .Fürdie
Zeitbiszum31.Dezember1977bestimmtdieserArtikelaußerdem,daßfürdieEinfuhr
dieserErzeugnisse indieneuenMitgliedstaaten einbesonderer Mindestpreis festge­
setztwird.
DerUnterschied zwischendiesenbeidenPreisenführtedazu,daßdieneuenMitglied­
staatenindenletztenMonatengroßeMengenTomatenkonzentrate mitUrsprunginDritt'
LändernindieGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung versandthöben.
DadieseSendungen dasreibungslose Funktionieren derHandelsregelung mitdenDritt­
ländernbeeinträchtigen können,empfiehltessich,dieVerordnung (EWG)Nr.522/77zu
ändern,damitdieErhebungvonAusgleichsbeträgen auchfürdieErzeugnisse mitUr­
sprunginDrittländerngilt.
(1)ABl.Nr.L73vom21.3.1977,S.31
(2)ABl.Nr.L73vom21.3.1977,S.1

2.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr.522/77erhält folgende Fassung
"UmdiePreisdifferenzen imHandel derneuen Mitgliedsstaaten mit
derAlt-Gemeinschaft undmitDrittländern auszugleichen ,wird fürTomaten -
konzentrate und geschälte Tomaten derTarifstelle ex20.02 Cdes Ge­
meinsamen Zolltarifs indemZeitraum ,indemeine Erstattung beiderAusfuhr
gemäß Artikel 6derVerordnung (EWG)Nr.516/77gewährt wird ,dieindennach­
folgenden Artikeln festgelegte Regelung fürAusgleichsbeträge angewandt ."
Artikel 2
Artikel 2derVerordnung (EWG )Nr.522/77erhält folgende Fassunrr
"l)BeiTomatenkonzentraten werden vondenMitgliedstaaten derAlt-Gemeinschaft
-Ausgleichsbeträge beiderEinfuhr vonErzeugnissen mitUrsprung inderGemein
schaft oder inDrittländern ausdenneuen Kitgliedstaaten erhoben ,
-Ausgleichsbeträge beiderAusfuhr vonErzeugnissen mitUrsprung inderGemein
schaft nach denneuen Mitgliedstaaten gewährt »
2)Beigeschälten Tomaten mitUrsprung inderGemeinschaft werden vonden I-.it-
gliedstaaten derAlt-Gemeinschaft .....
-Ausgleichsbeträge beiderEinfuhr ausdenne^en Mitgliedstaaten erhoben ,
-Ausgle ;chsbeträge beiderAusfuhr nach denneuen Mitgliedstaaten gewährt ."
Artikel ^
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichun
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt ,
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel .am
ImNamen des Rates

FINANZBQG EN
DATUM «10/6/77
f1.h;."S!!AL?jj'Osteh tArtikel 682 (Interventionen fürverarbeitetes Obst undGemüse )
2.ff'/jcioc.'uüo DK3vorhabest «Entwurf eines Vorschlags füreine Verordnung ;desRates zur I
Änderung derVerordnung (EWG)Nr.522/77desRates vom14.Mörz 1977 überSoniervor-ISchriften fürdenHandel mitTomatenkonzentraten undgeschält cnTomaten zwischen der !
rpirftinsnhaft inihreiL^rimmy:l i st–j
J.juristisch GRIMDLAC3 :Artikel 43desVertrages
4.ZIKUE vesvorhabe3is tVerhinderung einer Umgeheung desMindestpreises ,welcher inder
Gemeinschaft der "6"anzuwenden ist ,durch Erhebung einns Aufwtle ioböt>«tra<*es für
Tomatenkonzentrate mitUrsprung inDrittländern ,diezudemniedrigeren Niveau
desbesonderen Mindestpreises eingeführt wurden und indenneuen Kitgliedstaaten
inden freien Verkehr gebracht wurden .
5„FINA:.-ZIKL!,r :AUSW1RKUKG3H
5.0.AUSSMES
-ZULAST -"!E3S E0-KAUSKALTS3
(BMï^&m^ /nrrFJWivrricmErf )
-31LAS7ï:i UATIOIIAIjSR VEHHALrJTIOHÏl
-ZUIASTHH AWDEIER HATIOKALSR SEKTOilH
5,1.r.m.' /yKSN
-EICSiE MITTEL DEREd(ABSCHÖPFUNGEN /
WI.U2 ) ■
-II!HATIOma EEHSICHJMWimillUIIIWIMWIlMWI.il fM»»*JE
WIHTSC HAFTSJAiIR.laufktde.S
HAUSHALTSJAHR(7-7)Γκ'Ξ;®
HAUSHAi.TS.JAifE (7g)
p•m©
5.0.1 .V0KAU3SCHAU AUMABEH
S.1.1 .VCiRAUSSCHAU En^ïAiïMESîJAHH
DieMaßnahmen laufen Ende 1977 aus ,JAHR ...
5.2.iEHïl?HKUK0S»3?TH0flBi
6.0.FlHA!fZIEHl£«"3 IKIJlUFKfDEri HAUSHALT ISTN0GLICH DURCH IMBSTRPTFF'cI^D^' KAPITel.V0ÄHANP2 .ÄITTELjvxrx
/iklifcïKi
AKMERKUKCOi iDieMaßnahme istzurVermeidung vonVerkehrsverlagerungen vorgesenen .Aus
diesem Grund kann unterstellt werden ,daßdieEinfuhren normal verlaufen .
Diefinanzielle Auswirkung istdaher ohne .Bedeutung .