ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)482
Vol.1981/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)482 endg.
Brüssel»den14.September1981
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltungeinesGemeinschafts­
zollkontingents fürgetrocknete Weintrauben derTarifstelle
08.04.BIdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginZypern
(1982)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)482endg.
]

BEGRÜNDUNG
1.Artikel 1desProtokollsbetreffend diefür1981geltendenVereinbarungen
imRahmendesBeschlusses desAssoziationsrates vom24.November1980
überdiezweiteStufedesAbkommenszurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Zypern,ergänztdurchdasAnpassungsprotokoll zudiesemAbkommenimAn­
schlussandenBeitrittGriechenlands ,siehtvor,.
-daßeinerseitsdieBestimmungen desErgänzungsprotokolls von1978
imJahr1981anwendbarsindund
' Ν
-daßandererseits dieVertragsparteien Anfang1981inVerhandlungen
eintreten,umdie1982und1983anwendbare Handelsregelung festzu­
setzen. , •' <
,■BiszudemAbschlussdieserVerhandlungen unddemInkrafttreten der
1982anwendbaren Handelsregelung empfiehlt essich,dieimgenannten
.Ergänzungsprotokoll niedergelegte Regelungzuverlängern .DiesProtokoll
siehtdieErpffnungeinesjährlichenzollfreien Gemeinschaftszoll -
kontingents von500Tonnengetrocknete Weintrauben,inunmittelbaren
Umschliessungen miteinemGewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,der
Tarifstelle 08.04BIdesGZTmitUrsprunginZypernvor.
Esistangezeigt,dasvorgenannte Gemeinschaftszollkontingent fürdie
Zeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1982zueröffnen.
2.DieBestimmungen dieserVerordnungen sehenwieüblichdieAufteilung der
Kontingentsmengen inzweiRatenvor,vondenendieerstezwischenden
Mitgliedstaaten verteiltwirdunddiezweitedieReservebildet.
> ■
! "
Eswirddaraufhingewiesen,daßdieAufteilungdererstenRatederZoll-
kontingentsmenge aufderGrundlagederbisherallgemeinangewandten
Regelndurchgeführt wurde.SowurdedieSummederEinfuhrendereinzelnen
Mitgliedstaaten währendderJahre1978bis1980indasVerhältnis zuden
Gemeinschaftseinfuhren währenddesgleichenZeitraumsgesetzt.Diesich
darausergebendenAnteilewurden-jeMitgliedstaat -aufdieMenge
diesererstenRateangewandt,wobeidieletztereninTonnenausgedrückten
Zahlenabgerundet wurden.

Alsanzuwendende Verwaltungsart schlägtdieKommissiondasWindhundver-
fahfpnvor.
DiesistGegenstanddesanliegenden Verordnungsvorschlags .<j0l.
BeideminRedestehendenZollkontingent sinddenErgebnissen der
laufendenVerhandlungen ,entsprechende Änderungenmöglich.Bisdiese
Ergebnissevorliegen,istdievorgeschlagene VerordnungdasInstrument,
dasgeeignetzuseinscheint,dieEinhaltungdervonderGemeinschaft
eingegangenen Verpflichtung zugewährleisten .
DieKommissionbehältsichsomitdieMöglichkeit vor,ihrenVorschlag
imVerlaufedesVerfahrens zuändern,unihngegebenenfalls andieneue
Regelunganzupassen.

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung eines,
/
Gemeinschaftszol Ikontingents fürgetrocknete Wein­
traubenderTarifstelle 08.04BIdesGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginZypern(1982)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel 1desProtokollsbetreffenddiefür1981geltendenVereinbarungen
imRahmendesBeschlusses desAssoziationsrates vom24,November1930über
diezweiteStufedesAbkommenseinerAssoziation zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern(1),ergänztdurchdasAn-
passungsprotokoll (2)zudiesemAbkommenimAnschluss andenBeitrittGriechen
lands,,bestimmt-dasseinerseits dieBestimmungen desErgänzungsprotokolls
I
zudemAbkommenüberdieGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern(3)aufdasJahr1981anwend­
barsind,unddaßandererseits dieVertragsparteien Anfang1981inVerhand­
lungeneintreten,umdie1982und1983anwendbare Handelsregelung festzu­
setzen.
BiszurFestsetzung einersolchenRegelungistfür1982vorläufigdie
1981anwendbare Handelsregelung zuverlängern .
Dasvorgenannte Ergänzungsprotokoll siehtdieEröffnungeinesjährlichen
zollfreien Gemeinschaftszollkontingents von500Tonnengetrocknete Wein--
traubenderTarifstelle 08.04BIdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprungin
Zypernvor.Esempfiehltsich,dasGemeinschaftszollkontingent fürdie
Zeitvom1.Januarbiszum31.Dezember1982zueröffnen.
1 1 1'■ I
(1)ABl.Nr.
(2)ABl.Nr.
(3)ABl.Nr.L172vom28.6.1978,S.2.

-2-
1
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen
1ZugarigzudiesemKontingenthabenunddaßdie
,vorgesehenen Kontingentzollsätze fortlaufendauf•.
sämtlicheEinfuhrenderbetreffendenWareninallen
Mitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewandtwerden.
DemGemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
.sät/.eentsprochenwerden,indemderAusnutzungdes:
Gemeinschaftszollkontingents eineAufteilungdesVo­
lumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird.„•
■DamitdietatsächlicheMarktentwicklung beidiesen
Warenmöglichtweitgehendberücksichtigtwird,istj
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMit­
gliedstaatenvorzunehmen ,dereinerseitsanhandder...
statistischenAngabenüberdiewährendeinesreprä-
sentatifenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrendie­
serErzeugnisseausZypernundandererseitsnachden
Wirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kontin-
gentzeitraumzuberechneniit.
WährendderletztendreiJahre,überdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,verteilensichdieEin­
fuhrenderbetreffendenWarenausZypernindieGe­
meinschaftprozentualaufdieMitgliedstaaten wie
folgt: .
MitgliedStaaten 1978 19791980
Benelux 'ί211
Dänemark – –■τ
Deutschland
»– '––
Griechenland ■– –*
Frankreich –.'–5
Irland – ––
Italien ––''·-
VereinigtesKönigreich '1·,·'99-9884
UnterBerücksichtigung dieserAngabenunddervor-f-
aussichtlichen EntwicklungdesMarktesfürdiese
Wqren,insbesonderederVorausschätzungen einiger.
Mitgliedstaaten ,läßtsichdieursprünglicheprozen-,
tualeBeteiligunganderKontingentsmenge annä-'•
herndwirfolgtermitteln: •
Benelux 2,8
Dänemark - 2,8
Deutschland 6,0
Griechenland 0,7
Frankreich 2,8
Irland •2,8
Italien , ,0,7'
VereinigtesKönigreich ■81,4.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen

-3-
Mitghedstaaten ^aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezur'späterenDeckungdesBedarfsderje­
nigenMitglicdstaatenbestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteu­
reneinesjedenMitgliedstaatseinegewisseSicherheit
zugeben,istesangezeigt,dieersteRateaufeiner
ausreichendenHöhefestzusetzen,dieimvorliegen­
denFallbei75v.H.derKontingentsmenge liegen
.könnte.
;DieursprünglichenQuotenderMitgliedstaaten kön-
■nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
IdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten,solltejederMitgJiedstaat,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieRe­
servevornehmen.DieseZiehungmußjederMitglred-
staatvornehmen,wennseinezusätzlichenQuoten
fastvölligausgenutztsindundsooftesdieReserve
zuläßt.DieursprünglichenundzusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
.Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten und
derKommission,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusnutzungderKontingents-'
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten davonzu
unterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenTeildavonaufcfieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszoll -
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg .
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdreserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbis31.Dezember1982wirdderZoll­
satzdesGemeinsamen Zolltarifsfürgetrocknete
Weintrauben inunmittelbarenUmschließungen mit
einemGewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,
derTarifstelle08.04BIdesGemeinsamenZolltarifs,*
mitUrsprunginZypern,imRahmeneinesGemein-
schaftszollkontingents von500Tonnenvollständig
ausgesetzt.ImRahmendiesesZollkontingcnts wendetGriechen-_
landdienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Beitrittsaktevon1979unddesAnpassungsprotokolls
berechnetenZollsätzean.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wird
inzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon375Tonnenwirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dirvorbehalt­
lichdesArtikels5biszum31.Dezember19f2gelten,
belaufensichauffolgendeMengen:
(inTonnen)
Bénélux 10
1Dänemark 10
Deutschand 22
Griechenland '3
Frankreich .10
Irland 10
Italien 3
VereinigtesKönigreich 307.
-(3)DiezweiteRateinHöhevon12.5Tonnenbil­
detdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,
oder–beiAnwendungdesArtikels5–diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
erunverzüglichdurchMitteilungandieKommission
dieZiehungeinergegebenenfallsaufgerundeten zwei­
tenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,soweitdieReservemengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundetendrittenQuotein
Höhevon7,5v.H.seinerursprünglichenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbis,zurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.

i|4)Abweic)[jidvondenAbsätzen1,2und3kann
j!C<jleiM'tgiU'iiiitaatZiehungenniedrigererQuotenals
jnticsfnAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
Grund[ijderAnnahmebesieht,daßdieseunterUm-
ijlänijpnnichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erunter­
richtetdieKommissionüberdieGründe,dieihnver-
anlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtik&l3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1982.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1982vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.
September198220v.H.dieserursprünglichenQuote
übersteigt.Siekönneneinegrößere'Mengeübertra­
gen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,,daßdie
betreffendeMengeunterUmständennichtausgenutzt
werdenkann.
JederMitgliedstaaLteiltderKommissionspätestens
am1.Oktober198dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Septem­
ber1982einschließlichgetätigtundaufdasGemein-
schaftszollkontingent angerechnetwurden,Sowiege­
gebenenfallsdenTeilseinerursprünglichen Quote,
deneraufdieReserveüberträgt -.
Artikel6
>
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMiglied-
staatenüberdenStandderAusschöpfungderRe­
serve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMiigliedstaaten spätestensam5.
Oktober1982überdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
'Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam.Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogen
haben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu-
.liertenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent zu
ermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffendenWarenbeiderZollstellemiteinei"
AnmeldungzurAbfertigungzumzollrechtlichfreien
VerkehraufihreQuotenan.
;(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3an­
gerechnetenEinfuhrenfestgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa-
'tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
■Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltung -dieserYerordnungeng
zusammen .x '
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1982inKraft.■
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
ImNamendesRates
DerPräsident