ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2107
Vol.1973/0379

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)2107 endg.
Brüssel-den12.Pezembfif1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurDurchführungderBeschlüsseNr.l/73»2/73,3/73und4/73des
durchdasAbkommenEWG-Schweiz zurAnwendungderBestimmungen über
dasGemeinschaftliche Versandverfahreneingesetzten Gemischten
Ausschusses
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(73)2107endg.

BEGRÜNDUNG
DerdurchdasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderSchweizerischen Eidgenossenschaft zurAnwendungderBestimmungen
überdasgemeinschaftliche Versandverfahren (l)eingesetzteGemischteAusschuß
hatam4*Dezember1973vierBeschlüssegefaßt,diedieÄnderungdesAbkommens
undseinerAnlagenimHinblickaufdieErweiterung derGemeinschaft sowiedie
seitderUnterzeichnung desAbkommenserfolgtenÄnderungenderBestimmungen
überdasgemeinschaftliche Versandverfahren zumGegenstandhaben.
DieDurchführung derBeschlüsseinnerhalbderGemeinschaft mußgewähr­
leistetwerden.
DiesistderZweckdervorliegenden Verordnung ,derenInkrafttreten
entsprechend derZusagederGemeinschaft gegenüberihremVertragspartner für
den1.Januar1974vorgesehenist.
(1)ABl.Nr.L294vom29-12.1972,S.l

Vorschlagsfüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurDurchführungderBeschlüsseNr.l/73»2/73»3/73und4/73
desdurchdasAbkommen EWG-SchweizzurAnwendung
derBestimmungen überdasGemeinschaftliche
Versandverfahren eingesetzten Gemisch­
tenAusschusses
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufArtikel113»
aufVorschlagderKommission
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel16desam23*November1972inBrüsselunterzeichneten Abkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderSchweizerischen Eidgenossenschaft
zurAnwendungderBestimmungenüberdasgemeinschaftliche Versandverfahren (l)er­
mächtigtdendurchdasAbkommeneingesetzten GemischtenAusschuß,amAbkommenselbst
undanseinenAnlagendurchBeschlüssebestimmteÄnderungenvorzunehmen.
Am4»Dezember1973hatderGemischteAusschußÄnderungenderAnlagendesAbkommens
beschlossen ,diedurchÄnderungenvonBestimmungen überdasgemeinschaftliche Versand-
verfahrenerforderlich gewordensind;erhatweiterhindienotwendigen Änderungen
desAbkommensselbstbeschlossen ,umderErweiterungderGemeinschaften Rechnungzu
tragen.DieseÄnderungensindGegenstandderBeschlüsseNr.l/73,2/73»3/73und4/73«
ZurDurchführung dervorgenannten Beschlüssemüssendieerforderlichen Maßnahmen
ergriffenwerden-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
•••I•••
(1)ABl.Nr.L294v.29.12.1972,S.l
*

Artikel1
DieBeschlüsseNr.1/73»2/73»3/73und.4/73desdurchdasAbkommenzwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderSchweizerischen Eidgenossenschaft
zurAnwendungderBestimmungen überdasgemeinschaftliche Versandverfahren
eingesetztenGemischtenAusschusses,dieimAnhangzudieserVerordnungaufgeführt
inderGemeinschaft anzuwenden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

ABKOMMEN EWG-SCHWEIZ
Lnschaftliches Versandverfahren
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS
EESCHLUSS Nr.1/73DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
Uber dieÄnderung desAbkommens imZusammenhang
mitdemBeitritt desKönigreichs Dänemark ,Irlands
unddesVereinigten Königreichs Grossbritannien und
Nordirland zuden Europäischen Gemeinschaften
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
GESTUTZT aufdasam23.November 1972 inBrüssel unterzeichnete Abkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderSchweizerischen Eidgenossenschaft
zurAnwendung derBestimmungen desgemeinschaftlichen Versandverfahrens ,insbeson­
dere aufArtikel 16Absatz 3Buchstabe bf
INERWÜGUNG NACHSTEHENDER GRUNDE :
Nach demBeitritt derneuen Mitgliedstaaten zurGemeinschaft muss unterschieden
werden zwischen Karen ,diedieGemeinschaftseigenschaft inderGemeinschaft in
ihrer ursprünglichen Zusammensetzung undsolchen ,diediese Eigenschaft ineinem
neuen Kitgliedstaat erworben haben ,solange dieZölle iminnergemeinschaftlichen
Warenverkehr nicht abgeschafft sind .
Ausdiesem Grunde erschien eserforderlich ,interne gemeinschaftliche Versand­
papiere zuschaffen ,dieneben denbereits bestehenden Papieren verwendet werden
undsich vondiesen durch dieKurzbezeichnungen T3undT3Lunterscheiden .Äussern -
demwurden besondere Bestimmungen erlassen ,diedieAnwendung derBestimmungen
desgemeinschaftlichen Versandverfahrens betreffen .
DasAbkommen istdeshalb entsprechend zuändern –
3ESCHLIESST :

-2-
Artikel1
DemAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derSchweizerischen Eidgenossenschaft zurAnwendungderBestimmungen Uberdas
gemeinschaftliche Versandverfahren wirddasimAnhangbeigefügteZusatzpro–
tolcollangefügt.DasProtokollistBestandteil desAbkommens.
Artikel2
DerBeschlusssollam1.Januar1974inKrafttreten.
DieSekretare
H.DIEZLER S.MEILIGeschehenzuBrüsselam4«Dezember1973
ImNamendesGemischten Ausschusses
DerVorsitzende
K.PINGEL

ANHANG
ZUSATZPROTOKOLL
Uber besondere Massnahmen zurAnwendung desAbkommens
imZusammenhang mitdemBeitritt desKönigreichs Dänemark ,
Irlands unddesVereinigten Königreichs Grossbritannien undNordirland
zudenEuropäischen Gemeinschaften
Artikel 1
ImSinne dieses Protokolls sind
a)"ursprüngliche Kitgliedstaaten ":dasKönigreich Belgien ,dieBundesrepublik
Deutschland ,dieFranzösische Republik ,dieItalienische Republik ,dasGross -
herzogtum Luxemburg unddasKönigreich derNiederlande ;
b)"neue Hitgliedstaaten ":dasKönigreich Dänemark ,Irland unddasVereinigte
Königreich Grossbritannien undNordirland .
Artikel 2
Vorbehaltlich derArtikel 3und 6dieses Protokolls sind dieBestimmungen
desAbkommens ,diesich ausdrücklich aufdieVordrucke ,Anmeldungen undVersand­
papiere T2oder T2Lbeziehen ,aufdieVordrucke ,Anmeldungen undVersandpapiere T3
oder T3Lanzuwenden .
Artikel 3
Schweizerische Abgangszollstellen dlirfen Versandpapiere T3oder T3Lnur
ausstellen ,wenn Versandpapiere T3oder T3Lvorgelegt werden .
Artikel 4
(l)DieVordrucke T3undT3bismüssen ,abgesehen vondenfüreinzelstaatliche Zwecke
vorbehaltenen Feldern ,denMustern inAnhang Abzw.Anhang Bentsprechen .

-2-ANHANG
ί
(2)DieVorderseitejedesVordrucksweistzweiroteDiagonalstreifen vonder
a
linkenunterenzurrechtenoberenEckeauf.DieDiagonalstreifen sindet-;
'wa2mmbreit,ihrZwischenraumbeträgt6bis7nun.
Artikel5
DerVordruckT3LmussdemMusterinAnhangCentsprechen .DieVorderseite
desVordrucksweistzweiroteDiagonalstreifen vonderlinkenunterenzurrech­
tenoberenEckeauf.DieseDiagonalstreifensindetwa2mmbreit,ihrZwischen­
raumbeträgt6bis7ran.
Artikel6
(1)BeiderAnwendungderVerordnungzurVereinfachung desgemeinschaftlichen Vei
sandverfahrens fürViarenbeförderungen imEisenbahnverkehr (AnlageVIII)gilt
-derinternationale Frachtbrief oderinternationale Expressgütschein für
Waren,dievonderEisenbahnverwaltung einesursprünglichen Mitgliedstaa-
teszurBeförderung angenommenwordensind,alsVersandschein T2,sofern
ernichtmitderKurzbezeiclmung T1odermitderKurzbezeichnung T3ver­
sehenist;
-derinternationale Prachtbrief oderinternationale Expressgutschein für ■
Waren,dievonderEisenbahnverwalttmg einesneuenKitgliedstaates zur
Beförderung angenommenwordensind,alsVersandschein T3,sofernernicht
mitderKurzbezeichnung T1odermitderKurzbezeichnung T2versehenist.
DieKurzbezeichnung T2mussvonderAbgangszollstelle bestätigtsein.
(2)BeiAnwendungvonArtikel8Absatz2desAbkommensistbeiWaren,diemit
-einemVersandschein T3,
-einemalsVersandschein T3geltendeninternationalen Frachtbriefoderin-
temationalenExpressgutschein oder
-einemVerr.^iüpapier T3L
indieSchweizgelangtsind,dieKurzbezeichnung T3anzubringen.

INTERNESGEMEINSCHAFTLICHES
VERSANDVERFAHREN
Versandanmeldung
EXEMPLAR
FORDIEABGANGSZOLLSTELLE
ZOUTMUUfB4Anzahlder
Erg&nxungs-
bl&tter
T3bisE.G.E.F.E.C.C.E.
1SldiirhcltANHANGA
Statiittia*Elningran
BetaAuflIlMMttaMerkbUtt hmmdktmmAbgangszollstelle
Versandschein ausgestellt i
unterNr.
Stempel Unterschrift
bANDANMELDUNG :
betendurch
piiditettidi,dieuntenbezeichnetenWareninnerhalbdervorgeschriebenen Fristunverändertder
Lnunungnollstelle - zugestelb
I den
Unterschrift-rEmpfftnger
25Bestimmungsland/'/
»hl.Art«ZekhenundNummernderPackstOcke inbezeidmung//
35Versendï^Kand^F//i30Rohgawicht 37Preis
77
Kahl,Art,ZeichenundNummernderPacfcstQcke
AV ■
M35Versendungsland// I36Rohgewicht 37Preis
rgeseheue
Ibergang-
ltu.Land)
ratzta
Ibergang-
l(u.Land)
50
kgIndie
kuchaft
tog/
NrngVerkehrszweig GVKennz.desBefôrd.mlttels Nationalit&t/Flagge 51LetztesVersendungsland
52ErstesBestimmungsland

Brflobni»derPrufunaiPRÜFUNG DURCHDil:AüGANGSZOLLSTLLLfl
Angebrachte Verschlüsse :
Prist(letzt«;Zeitpunkt)i
Bemerkungen :
(Ort) denStempelundUni

Γ3INTERNESGEMEINSCHAFTLICHES
VERSANDVERFAHRENE.G.E.F.E.C.C.E.
I1Sicherheit Statistisch«Einga&gsnnmme
Versandanmeldung
|EXEMPLAR
PURDIEBESTIMMUNGSZOLLSTELLE
lagen
[ug«gu9MMZollverlahren 4Anzahlder
Erg&nzungs-
biAtter
T3bislelaAvtfftlleabitteMerkblattbeachtenAbgangszollstelle
Versandscheln ausgestellt i
unterNr.
Stempel Unterschrift
EISANDANMELDUNG:
»tretendurch
ixpfllditetsich,dieuntenbezeichnetenWareninnerhalbdervorgeschriebenen Fristunverändertdei
jstlmmungszollstelle ■-- zugestj
II) .dm M
Unterschrift.Empfänger
»zahl,Art,ZeichenundNummernderPadkstücke25Bestimmungsland
31Warenbezeichnung
35VersendMqsland 36Rohgewicht 37Preis
pzahl,Art»ZeichenundNummernderPadistacke ^arenb^^ichnung
35Versendungsland 30Rohgewicht 37Preis
prgesehenelubergang-
n(u.Land)
tautzte
ktibergang *
|n(u.Land)
50
pgindiebinschaft
lung/
pung
IBsder
naftVerkehrszweig GVKennz.desBefôrd.mlttels Nationalit&t/Flagge 51LetztesVersendungsland
52ErstesBestimmungsland

■
i
I
PRÜFUNG DURCHDIEABGANGSZOLLSTELLE
ErgebnisderPrüfung: Angebrachte Verschlüsse :
Frist(letzterZeitpunkt)i
Bemerkungen :
(Ort den.Stempelnod
60UMLADUNGEN UNDEREIGNISSE WÄHREND DERBEFORDERUNG
SACHVERHALT UNDGETROFFENE MASSNAHMEN (1) SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BB
(1)Insbesondere sindNameundAnsduiftdesneuenBeförderersanzugeben
PRÜFUNG DURCHDIEBESTJMMUNGSZOLLSTELLE
Ankunftstag :
PrüfungderVerschlüsse :
Bemerkungen :
Ort
(RaumfürEintragungen derBestimmungszollstelie )denStempelund

INTERNESGEMEINSCHAFTLICHES
VERSANDVERFAHREN
Versandanmeldung
RUCKSCHEINE.G.E.F.E.C.C.E.
1Stdierhslt
:ZolhtrluM 4Anzahlder
Erginzungt-
bl&tter
T3bteStattettedieElugangna
AbganaaollitdM
VersuuAain ausgestelltan
unterNr..A
tsANDANMELDUNG:
jjitAdurch.in-»–
pflichtetrieh,dieuntenbezeichnetenWarenInnerhalbderrorgesdniebenen Fristunrerlndeitder
tamaningswUfltelle––––– –"–m®*lrtj
Unterschrlft-
kahl.Art,ZtldwnundNammenderPaduttdti25Besttmmunailaiid
31Warenbeietrtmimo
35Ve 96Rohgewicht 37Prête
tx&hl,Art,ZeichenundNummernderPecfcstflcke 3J
35Vereendnsgsland 3$Rofcgewiâit 37Prête
torgesehene
tùbetgaûg-1
»(u.Land)7
mutzte
rtbergang-
»(u.Land)
50IIÀ
nagiodie 1
fcixudwft
•" 1ZV
hing/
KhmgVerkehrszweig IGVIKenn*.de«BeförtLmlttÄls 1CINaUoeelttSt/Flegge51LetztesVereemhmgsUttd
52ErstesJ

PRÜFUNGDl/ROIDIUHüSTlMMUNGSZOLLSTELLH
Aakuofuug :
PrttfuugdorVwidtlftiMi
B«m«rkuogeoi
(Ort)– dan
StempelundUv
EingetrogenunterNr. 1zurückgesandt andieAbgangszollstclle
(Rauis(Qrwcltiiililntragungen )

INTERNESGEMEINSCHAFTLICHES
VERSANDVERFAHREN
Versandanmeldung-E.G.
1SldMrhaltE.F.ECC.E.
EXEMPLAR
PORSTATISTISCHE ZWECKEaMaAMNO«MttoMirtblttt
tlB
LjnimwiiZoUrwlikm 4Anzahlder
Erg&nzungs-
bl&tter
T3bis
(8ANDANMELDUNG:
btaodud
rflidbtet«ich«dl«BBIMbezeidmetenWimiaurhalbder▼ergee*rieben«n Fristo&Terlndert
ttnaongnollfteUe . sag
Unterschrift-
25Bestimmungsland ^J/
iihl.Alt,ZaldxaandNamv>duPi&sUdt31Winabmtteaag jff_7/
35Vere«nd^Kland^^r 30RobgewiditStatistischeBlagttgnaaBc
AbgengszollstaUe
VwittdiAala «MfMttUt i
anterNr.
Stampd Unterschrift
Bmpfiagar
37Prall
ptoi,Art«ZeldienandNummernderPackstQ(&eS^PfarenbjvTdinung
3$Versendungsland 36Rohgewidit 37Freie
ttgasahena
tûbaroang*»(u.Land)
mutité
rtberaang*
Mu^jndl
5077
IVerkehrszweiij [GVIKenns.aetBeförd.mittels INationallUt/Plagge I51Letzte«Vereendungelend
tagIndieloidktft77ΓSr7r
52ErstesBestimmungsland
L_Vj/r
:
#ng/J
Puog[_Γ
iMflj^der– L_ 1 I.

TOBIS EG-EF-EC-C.E.-A"MMB1
INTERNESGEMEINSCHAFTLICHES ABGANGSZOLLSTELLE W 1
VERSANDVERFAHREN ErginzungsblattzumVersandscheinT3Tom j
EXEMPLAR I|Nr. WAFURDIBABGANGSZOLLSTELLB I1I ÆÆ
30Anzahl,Art«ZeichenundNummernderPaditfids j31Warenbezeidmung
52 I35Vérsendungsland ]30Rohgewldit
30Anzahl,Art,ZeldaenundNummernderPacbtdde 31Warenbezeichnung 7Mm
32 35Versendungsland 36Roh^^ht 37Preis
30Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPacfcstfldce WwwAnnwg
32 35V>rsendungsland 36Rohgewicht 37Preis
30Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPadutfldke I31Warrabrad^ung^^r
S 137PreU
30Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPanflde^T 31Warenbezeichnung
£ 35Versendungaland 30Rohgewicht 37Prei*
i^r" UnterschriftdesAnmelde»

3BIS
JINTERNESGEMFINSCHAFTLICHES/VERSANDVERFAHREN
EXEMPLAR
■4OIEBEST1MMUNCSZOLLSTELLEE.G.E.F.E.C.C.E.
ABGANGSZOLLSTELLE
ErgAnzungsblatt zumVersandschein T3vom
Nr.
L|ZeichenundNummernderPadcstüdte//
35Versendungsland
I36Rohgewicht ^^p37Pr^^p////
thlArt.ZeidienundNummernderPadcstüdte"//
Γ35Versendungsland
I~Ä~Roh^37Preis//
ahl,Art,ZeichenundNummernderPadistüdce 31Warenbezeidmung
//
35Versendungsland 36Rohgewicht I37Pieis//
eahi,Art,ZeichenundNummernderPadcstucke//
36Rohgewicht 37Preis
77
Warenbezeichnung
//35Versendungsland
I36Rohgewicht
«37Preis
denUnterschrift desAnmelders

T3BIS EG-EF-EC-CE-J\
\INTERNUSGBMEINHCHAPTI.ICHBS ABGANGSZOLLSTELLB f
IVHHSANOVI'HPAHRBN |Brotnluftfl.butlluraV.r..nd.A.lnT3vom M\nnNr. ##RÜCKSCHEIN IXl MM
30Anxalil.Art,undNuinmufiiclorPackatücka 31Waranbuzatdinung """
32 35Vt–ndungalaod I30Rohgawldit "37"^Ba Iwu»"inniiHH^Mauv imwmhwiwihii I
I II :w\w
30Aniahl,Art,ZtIdMnni»dNummarndtrPadtatQeka 31Wtrwib«i«iduiuaa//Λ
32 35Varaandutigaland
I37Praia
30Ansah!,Art.ZaidwiundNummarndarPacfcaiücka 31Waranbasaldinung i/7Β
3235V«MHidttngal«a^^^p ^MMmvlàt 37Pr*la
30Aniahl,Art,Z«id>anundNummarndarPadurtücka 31WaranbaMthnuni
32 i35V|^pnduno«land 30Rohaawldit 37Praia
30Aniahl,Art,Z«lcb«oundNummarndtrjÄstücfcaf ]31Waranbaxalchnung
32 35Varaandunaaland 30Rohqawirfit 37Praia
(Ou dru.Untaradirift daaAnmaldara

BIS
INTERNESGEMEINSCHAFTLICHES
VBRSANDVERP ÄHREN
EXEMPLAR
TORSTATISTISCHE ZWECKEE.G.E.F.EC.C.E
A0GANGSZOLLSTBLLB
BrgftastwgabUH maVaruadiAtlD T9vom
Nr.
lubt,iArt,ZaldianundNummarndarPaAatücka91Waranbasaidmung
95VaraandungaUod 36Rohgawlcfet
L|ahi.Art.ZalAanundNuantradarPacfcatücka 91WirmbM«ldttttD|j
95Varaandungalaad
«ithl.Art,ZaldianundNummanidarPaCkatOCka 91Waranba*atd»nung
95Varaandungiland 96RohgawiAt 97Prtls
lasahl,Art,ZalCtaanundNummarndarPadutfldca 91WaranfcaMpmung
iV«MHdungaland IffMi
Huxahl,Art,ZaldianundNummarndarPjf*tü<fca^flT91 Waranbaiaidinung
95Varaandungaland MRohgawldit 37Pr«U
UntaraArlftda«A&maldart

r3L
L^■*–'INTERNES
LEINSCHAFTLICHES VERSAND­
TERAUSGESTELLTZUMNACH-
EISFÜRDENGEMEINSCHAFTS -
ICHARAKTER DERWAREN
ERKLÄRUNGDESBETEILIGTEN :
vertretendurchE.G.E.F.EC.C.E.
BeimAnsfülleilbitteKQdcseitebeaditenl
Ierkläre,daßdieuntenbezeidmeten WarenGemeinsdiaftswaien sindANHANGC
Αοοοαίο
(Ort) den.
Unterschrift.
IAnzahl.Art.ZeichenundNummernderPackstücke 31Warenbezeichnung
36Rohgewicht
iAnzahl,Art,ZeichenundNummernderPackstücke IJ^TvVarerü^^eichnung
36Rohgewicht
BESCHEINIGUNG .DERZOLLSTELLE
DieRichtigkeitvorstehender Erklärungwirdbestätigt
tosfuhrpapier :
'"Ustelle:AMusJ .Nr.. .19
Stempel
der
Zollstelleden. .10.

ERSUCHEN UMNACHPRÜFUNG DESVERSANDPAPIERS T3L
Derunterzeiihnende ZollbeamteersuchtumNadiprüfungdiesesVersandpapiers aufseineEchtheitundaufdieRiditigkeitdci,
darinenthaltenenAngaben. 1
den 19.
Stempel
«Ici
ZolUlcllc
(Unloi*iiuift )
ERGEBNIS DERNACHPRÜFUNG
DiaNadiprüfung durdidenunterzeichnenden Zollbeamten hatergeben,daß
1.dosVersandpapier vonderdarinangegebenen ZollstolleausgestelltwordenistunddiedarinenthaltenenAngaben
richtigsind(1),
2.dasVersandpapier zudeninderAnlageaufgeführten Beanstandungen Anlaßgegebenhat(siehedieanliegenden
Bemerkungen )(1).
don 19.
Slompol
dor
Zollstullo
(1)Nirttl/.iilroffrrwlcystnmhcn. (Untcrsdiriit )
I.DelderAusstellungdesVersandpapiers T3Lzubeachten:
A.IneinemVersandpapier T3LdürfennurdieWaren
aufgeführtwerden,dieaufeineinzigesBeförderungs­
mittelverladenwordensindoderverladenwerden
sollenunddiedazubestimmtsind,vonderselbenAb­
gangs/.ollslellezuderselbenBestimmungszollstc-lle bc-
föidertzuwerden .
B.DasVersandpapier T3LkannnurdannzumNachweis
fürdenGemeinsdiaftsdiarakter derdarinbezeichneten
Wiirendienen,wenndieseWarenunmittelbar von
einemMitgliedstaat ineinenanderenbefördertwer­
den.
AlsunmittelbarvoneineinMitgliedstaat ineinenan­
derenbefördertgelten:
a)Waren,diebeiihrerBeförderung dasGebietvon
Nichtmitgliedstaaten nichtberühren ;
1))Waren,diebeiihrerBeförderungdasGebieteines
odermehrererNiditmitgliodstaaten berühren ,de­
renDurdifuhrdurchdieseGebietejedodimit
einemeinzigen,ineinemMitgliedstaat ausgefer-
tigtenBeföideiungspapier erfolgt.
C.DerVordruckistinleserlicherundhaltbarerSchrift,
möglichstmitSchreibmaschine auszulüllen .Krdarf
wederRasurennochnbermalungen aufweisen .Werden
Änderungen vorgenommen ,somüssendieunzutref­
fendenAngabendurdigestrichen undgegebenenfalls
diegewünschten Angabenhinzugefügtweiden.Jede
derartigeÄnderungmußvondem,dersievorgenom­
menhat,bestätigtundvondenZollbehörden mitei­
nemVermerkverseilenwerden .
D.NurdiefolgendenFeldersindauszufüllen :
1.WerdendieWarenimT1R-oderTIF-Verfaliren
odermitRlieininanifest ,CarnotE.C.S.oderCarnet
A.T.A.befördert ,soistinSpalte1desVordrucks ,
jenadiBeförderungsart ,derVermerk.T1K",.TIF",.Rheinmanifest ",,ECS"oder.ATA"mil
Ausstellungsdatum undNummerdesZollpapiers
fürdasbetreffendeZollverfahren einzutiagen .
10.InSpalte;10sindNameundVornameoderFirma
sowiedieAnsdiriftdesBeteiligten ,gegebenen­
fallsauchseinesVertreters ,anzugeben .
FallsdieUnterschriftvoneinemBevollmächtigten
geleistetwird,istdessenNameinDrucksdirifl
hinzuzufügen .
30.Beiunverpackten WarenistdieAnzahlderGe­
genständeodergegebenenfalls .lose"einzutrageil .
31.DieWarensindn.ididemSprachgehraudi ,der
Ilundelsubung odernadidenBenennungen den
Zolltarifsaufzuführen .
3fi.EshandeltsidihierumdasGewidit ,dassichaus
dendieSendungbetreffendem Gesdiaftspapieren
ergibtDasGewichtistinKilogrammanzugeben ,
UnterRohgewichtverstehtmandasGewichtder
WarenmitihrensämtlichenUmschließungen .Als
Umschließungen gelleninnereundäußereBehält­
nisse,Aulmachungen ,Umhüllungen undUnter­
lagenmitAusnahmevonBeförderungsmitteln ,
insbesondere vollBehältern ,Planen,l.ademitteln
unddosbeiderBeförderungverwendeten Zube­
hörs.
II.VorlagedesVersandpapiers T3LbeiderZnllstelle
DasVersandpapier T3ListbeiderZollslelleabzugeben ,
beiderdieWarenzueinemanderenZollverfahren an­
gemeldetwerdenalsdemjenigen ,indemsiesichbeider
Ankunftbefundenhaben.
SinddieWarenaufdemSeeweg,demLuftwegoderduivh
Rohrleitungen befördertworden,soistdasVers.nuip.ipiei
T3LderZollslellevorzulegen ,beick'rdieWarenzu
einemZollverfahren abgefertigtwerden.

ABKOMMEN EWG-SCHWEIZ
jameinschaftliches Versandverfahren -
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS
BESCHLUSSNr.2MDESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
zurJLnderungderAnlagendesAbkommens
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS-
GESTÜTZTaufdasam23.November1972inBrUsselunterzeichnete Abkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderSchweizerischen Eidge
n»88enschaft zurAnwendungderBestimmungen Uberdasgemeinschaftliche Ver-
sandverfahren ,insbesondereaufArtikel16Absatz3|
INERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRUNDE:
DurchdieAJcteUberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungenderVerträge
sowiedurchverschiedene Verordnungen desRatesundderKommissionsinddie
Bestimmungen Uberdasgemeinschaftliche Versandverfahren geändertbzw.ergänzt
worden.
DasichdieneBestimmungen auchaufdenWarenverkehr mitderSchweizauswirken
mUssensieimRahmendesAbkommensberücksichtigt werden.DieAnlagenzudem
Abkommensinddeshalbentsprechend zuändern- \
BESCHLIESST :

-2-
Artikel1
DieAnlagendesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderSchweizerischen Eidgenossenschaft zurAnwendungderBestimmungen Uberdas
gemeinschaftliche Versandverfahren werdenwiefolgtgeändert:
1.AnlageI
VerordnungUberdasgemeinschaftliche Versandverfahren
a)DiePussnotezurUberschrifterhältfolgendePassung:
"(l)GeändertdurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1079/71vom25.5»1971»
(EWG)Nr.2719/72vom19.12.1972
und(EWG)Nr.2720/72vom19.12.1972
sowiedurchdieAkteUberdieBeitrittsbedingungen unddieAn­
passungenderVerträgevom22.1.1972."
b)Artikel1Absätze2-und3erhaltenfolgendePassung:
"(2)Imexternengemeinschaftlichen Versandverfahren werdenbefördert:
a)Waren,dienichtdieVoraussetzungen derArtikel9uncL10des
VertragszurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
erfüllen,
b)Viaren,diezwardieVoraussetzungen derArtikel9uM10des
VertragszurGrUndungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
erfüllen,fürdiejedochdieAusfuhr-Zollfftrmlichkeiten zurGe­
währungvonErstattungen beiderAusfuhrnachDrittländern im
RahmendergemeinsamenAgrarpolitikerfülltwordensind,
c)Waren,dieunterdenVertragUberdieGiUndungderEuropäischer .
Gc::.oinsci.aftflirKohleundStahlfallenunddier.-chdieser.Ver­
traginderGemeinschaftnichtimfreienVerkehrsind.

-3-
(3)Iminternen gemeinschaftlichen Versandverfahren werden befördert :
. A
a)Waren ,diedieVoraussetzungen derArtikel 9und10desVer­
trags zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
erfTLllen ,imfolgenden "Gerneinschaf tswaren "genannt ,mitAus­
nahme derinAbsatz 2Buchstabe bgenannten Waren ,
b)Waren ,dieunter denVertrag Uber dieGründung derEuropäischen
Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen und die nach diesem
Vertrag inderGemeinschaft imfreien Verkehr sind ,
wenn siezollrechtlichen ,steuerlichen ,wirtschaftlichen ,stati­
stischen oder sonstigen Regelungen desWarenverkehrs unterliegen ."
c)Artikel 11Buchstabe d)erhält folgende Fassung :
nd)die"Grenzübergangsstelle ":
-dieEingangszollstelle ,dieineinem Mitgliedstaat liegt ,der
nicht derAbgangsmitgliedstaat ist ,
-sowie dieAusgangszollstelle ausderGemeinschaft ,wenn imVer­
lauf eines gemeinschaftlichen Versandverfahrens dieSendung dasGebiet
derGemeinschaft über eine Grenze zwischen einem Mitgliedstaat
 und einem Drittland verlässt ."
d)Artikel 11Buchstabe g)erhalt folgende Fassung :
"g)die"Binnengrenze ":
diegemeinsame Grenze zweier Mitgliedstaaten .
DieWaren ,dieineinem Seehafen eines Kitgliedstaats verladen und
ineinem Seehafen eines anderen Kitgliedstaats entladen werden ,
werden alsWaren ,dieeine Binnengrenze überschreiten ,betrachtet ,
sofern dieVerschiffung miteinem einzigen Frachtbrief erfolgt .
Die "iaren ,dieausDrittländern aufdemSeeweg eintreffen undm
einem Seehafen eines Mitgliedstaats umgeladen werden ,umineinem
Seehafen eines anderen Mitgliedstaats entladen zuwerden ,gelten
nicht alsWaren ,dieeine Binnengrenze überschreiten ."

e)InArtikel41wirdfolgenderAbsatz3angefügt:
"[_(3)Absatz1giltebenfallsfürdieWaren,dieeineBinnengrenze
gemässArtikel11Buchstabeg)Absatz2Uberschreiten.J"
f)Artikel44erhältfolgendePassung:
"Artikel44
£(l)AbweichendvonArtikel4brauchtaufWaren,diewährendder
BeförderungeineBinnengrenze imSinnedesArtikels11Buch­
stabeg)Absatz2Uberschreiten ,dasgemeinschaftliche Ver-
sandverfahren nichtangewandtzuwerden,bevorsiediegenann­
teGrenzeÜberschreiten .
(2)Absatz1giltnicht,
–wenndieWarengemeinschaftlichen MassnahmenzurÜberwachung
ihrerVerwendungoderihrerBestimmungunterliegen
oder
–wenndieBeförderung ineinemanderenHitgliedstaat als
demjenigen,indemderEntladehafen gelegenist,endet,sofern
dieWeiterbeförderung vondiesemHafennichtinAnwendungvon
Artikel7Absatz2Unterabsatz 2aufGrunddesRheinmanifests
erfolgensoll.J
(3)BeiWaren,dievordemUberschreiten derBinnengrenze demge­
meinschaftlichen Versandverfahren unterstellt wordensind,wird
dieWirkungdiesesVerfahrenswährendderBeförderung imSeeweg
ausgesetzt.
(4)FUrdieBeförderung imSeeverkehristkeineSicherheitzuleisten.
g)InArtikel47werter,nachd?:.'Torben"...aufGrundvonArtikel44"
diefol^oi-don'..'ortegestrichen:
"Absatz1Unterabsatz 2".

h)Artikel 52erhält folgende Passung :
It^Artikel 52
BisderRataufVorschlag derKommission dieBestimmungen zurVej>-
einheitlichung derDurchfuhrstatistik festgelegt hat
desAbgangsmitgliedstaates zuständigen Dienststelle unverzüglich
einExemplar desVersandscheins T1oderT2 ,dasdemvonderBestim -
mungszollstelle derAbgangszollstelle zurückgesandten Exemplar ent­
spricht ;daszuletzt genannte Exemplar muss sämtliche fürdiesta­
tistische Erhebung desgemeinschaftlichen Versandverfahrens inallen
Durchfuhrmitgliedstaaten erforderlichen Angaben enthalten ;
t>)Ubersendet dieBestimmungszollstelle derfürdieAussenhandelssta -
tistik desBestimmungsmitgliedstaates zuständigen Dienststelle unvex *-
zUglich einExemplar desVersandscheins T1oder T2,dasdembeider
Bestimmungszollstelle verbleibenden Exemplar entspricht ;daszuletzt
genannte Exemplar muss sämtliche fürdiestatistische Erhebung des
gemeinschaftlichen Veraandverfahrens inallen Durchfuhrmitglied -
staaten erforderlichen Angaben enthalten ;
c)Ubersendet diefürdieAussenhandelsstatistik desAbgangsmitglied -
staates zuständige Dienststelle denfürdieAussenhandelsstatistik
zuständigen Dienststellen derandern durch dasgemeinschaftliche
Versandverfahren betroffenen Mitgliedstaaten –mitAusnahme desBe–
Stimmungsmitgliedsstaates –dieAngaben ,dieindemnach denBestürmungen unter
Ubersandten Exemplar desVersandscheines T1oderT2enthalten sind# "!"
(l)Nach demVerfahren derAbsätze 2und3werden dieVorschriften
erlassen ,dieerforderlich sind
a)zurDurchführung derArtikel 2,4»7»8»9»32,34t35»41»45»
55'und .60;a)Ubersendet dieAbgangszollstelle derfUrdieAussenhandelsstatistik
i)Artikel 58enthält folgende Passung
"rArtikel 58

b)'zurAusgestaltung desgemeinschaftlichen Versandverfahrens ,damit
bestimmte gemeinschaftliche Massnahmen zurÜberwachung derVer­
wendung oder derBestimmung vonWaren angewendet werden können :
c)zurVereinfachung derFörmlichkeiten desgemeinschaftlichen Vej>-
sandverfahrens ,insbesondere desinternen gemeinschaftlichen Ver-
sandverfahrens ,undzurAnpassving dieser Förmlichkeiten andie
Erfordernisse ,diesich ausderEigenart bestimmter Waren ergeben ;
d)zurVerlängerung derFristen ,nach deren Ablauf dieArtikel 7
Absatz 2,15Absatz 1,41Absatz 2und55nicht mehr anwendbar
sind ;dieFristen dürfen nicht über dasDoppelte derindiesen
Artikeln genannten Fristen hinaus verlängert werden .
(2)DerVertreter derKommission unterbreitet demAusschuss einen Entwurf
der zuerlassenden Vorschriften .Der Ausschuss nimmt zudiesem Ent­
wurf innerhalb einer Frist Stellung ,diederVorsitzende nach der
Dringlichkeit derbetreffenden Frage bestimmen kann .DieStellungnahme
kommt miteiner Mehrheit voneinundvierzig Stimmen zustande ,wobei
dieStimmen derHitgliedstaaten nach Artikel 148Absatz 2desVertrags
gewogen werden ;derVorsitzende nimmt anderAbstimmung nicht teil .
(3)a)DieKommission erlässt dieinAussicht genommenen Vorschriften ,wenn
siederStellungnahme desAusschusses entsprechen .
b)Entsprechen dieinAussicht genommenen Vorschriften nicht derStel­
lungnahme desAusschusses oder istkeine Stellungnahme ergangen ,so
schlägt dieKommission demRatunverzüglich diezuerlassenden Vor­
schriften vor .DerRatbeschliesst mitqualifizierter Hehrheit .
c)HatderRatnach Ablauf einer Frist vondrei Monaten ,nachdem ihm
derVorschlag übermittelt worden ist ,keinen Beschluss gefasst ,so
werden dievorgeschlagenen Vorschriften vonderKommission erlassen .

2.AnlageII
VerordnungUberdieVordruckefUrdieAnmeldungen zumgemeinschaftlichen
Versandverfahren
a)DiePassnoteerhältfolgendeFassung:
11(l)GeändertdurchVerordnung(EWG)Nr.595/71vom22.3.1971
sowiedurchdieAkteüberdieBeitrittsbedingungen und
dieAnpassungenderVerträgevom22.1.1972."
b)InderAnlagewirdderKopfderKüsterdurchdieZeichen"EC"und
"EP"ergänzt.
■»
3.AnlageIII
VerordnungUberdieDiirchfUhrungsmodalitäten desinArtikel32derVer­
ordnung(K/IG)Nr.542/69Uberdasgemeinschaftliche Versandverfahren vor­
gesehenenSystemsderPauschalbUrgschaft
a)DiePussnoteerhältfolgendePassung:
"(l)GeändertdurchdieVerordnungen (EWG)Nr.2570/69vom22.12.1969
und(EWG)Nr.IO31/7Ovom1.6.1970sowiedurchdieAkteUberdie
Beitrittsbedingungen unddieAnpassungenderVerträgevom22.1.1972.
b)InAnhangIIwirdderKopfdesMustersdurchdieZeichen"EC"und
"EP"ergänzt.
4.AnlageIV
VerordnungbetreffenddieUnterrichtung derBeteiligten UberdenAblauf
ihrergemeinschaftlichen Versandverfahren
a)InderÜberschriftderAnlageistnachdenWorten"...vom19*Novem­
ber1969"vordemGedankenstrich anzufügen:"(l)".

-8-
b)Unter demVerordnungstext istfolgende Pussnote anzufügen :
11(l)Geändert durch dieAkte Uber dieBeitrittsbedingungen
unddieAnpassungen derVerträge vom22.1.1972 ."
c)InderAnlage wird derKopf desMusters durch dieZeichen "EC"und
"EP"ergänzt .
d)DerKopf desselben Musters wird durch folgende Worte ergänzt :
"RECEIPT "
"ANKOMSTBEVIS "
5.Anlage V
Verordnung Uber dieAusstellung desinternen gemeinschaftlichen Ver­
sandpapiere zumNachweis fUrdenGemeinschaftscharakter vonWaren
a)DiePussnote erhält folgende Passung :
"(l)Geändert durch dieVerordnungen (EWG)Nr.595/71vom22.3.1971
und (MG)Nr.690/73vom9*3.1973 sowie durch dieAkte Uber die
Beitrittsbedingungen unddieAnpassungen derVerträge vom22.1.1972 ."
b)InArtikel 5Absatz 3sind nach denWorten "Achteraf afgegeven "die
Worte
"ISSUED RETROACTIVELY "
"UDSTEDT EFTERFØLGENDE "
anzuftigen .
c)InArtikel 8Absatz 1wird folgender Unterabsatz angefUgt :
"BeiderAnwendung desvorstehenden Unterabsatzes werden Waren ,
die ineinem Seehafen eines Mitgliedstaates verladen werden und
ineinem Seehafen eines anderen Mitgliedstaates entladen werden
sollen ,sobehandelt ,alswenn siedasZollgebiet derGemein­
schaft nicht verlassen ,sofern dieBeförderung aufdemSeeweg
miteinem einzigzn Befö'rderunp-spapier erfolgt ."

d)InderAnlage wird derKopf desMusters durch dieZeichen "EC"und
"EP"ergänzt .
Anlage VI
» \
Verordnung Uber dieVordrucke für die imRahmen desgemeinschaftlichen
Versandverfahrens vorgesehenen Grenzübe rgangssche ine
a)InderUberschrift derAnlage istnach denWorten "... vom19.Novem­
ber1969"vordemGedankenstrich einzufügen :"(l)11.
b)Unter demVerordnungstext istfolgende Pussnote anzufügen :
"(l)Geändert durch dieAkte Uber dieBeitrittsbedingungen
unddieAnpassungen derVerträge vom22.1.1972 ."
c)InderAnlage wird derKopf desMusters durch dieZeichen "EC"und
"EP"ergänzt .
d)ImKopf desselben Musters werden folgende Worte hinzugefügt :
"TRANSIT ADVICE NOTE "
"GRAENSEOVERGAN GSATTEST ".
Anlage VII
Verordnung über dieAufstellung derListe derLuftfahrtgesellschaften ,
dieimRahmen desgemeinschaftlichen Versandverfahrens vonderSicher­
heitsleistung befreit sind
a)DiePussnote erhält folgende Fassung :
"(l)i.Vafas&uiig derListe durch Verordnung (iTiiG)Kr.2o25/73
vom26.September 1973 »"

-10-
b)DieListe imAnhang zuAnlage VIIwird durch dieinderAnlage
zudiesem Beschluss beigefügte Liste ersetzt .
8.Anlage VIII
Verordnung zurVereinfachung desgemeinschaftlichen Versandverfahrens
fürWarenbeförderungen imEisenbahnverkehr
a)InderÜberschrift derAnlage istnach denWorten "... vom11.Fe­
bruar 1971"vordemGedankenstrich einzufügen :"(l)"
b)Aufderselben Seite istfolgende Pussnote einzufügen :
"(l)Geändert durch dieAkte über dieBeitrittsbedingungen
undüber dieAnpassungen derVerträge vom22.1.1972 ."
c)Artikel 5erhält folgende Passung :
"DieEisenbahnverwaltungen sorgen dafür »dass die imgemeinschaft­
lichen Versandverfahren abgewickelten Beförderungen durch Zettel
mitdemAufdruck "Zoll/Douane /Dogana /Customs /Told"gekennzeichnet
werden .DieZettel werden aufdemFrachtbrief oder demExpress -
gutschein sowie ,sofern essich umabgeschlossene Ladungen handelt ,
andemWaggon ,indenübrigen Fällen aufdemPackstück oder den
Packstücken befestigt ."
9.Anlage X
A.Muster I:Gesamt bürgschaft fürmehrere gemeinschaftliche Versand -
verfahren
a)DerKopf desMusters wird durch dieZeichen "EC"und
"EF"ergänzt .
b)Teil INummer 1desHusters erhalt folgende Fassung :
•••/•••

11-
"1.Der(Die)Unterzeichnete (l)
mitWohnsitz(Sitz)in (2)
leistethiermit "beiderZoUsteUederBürgschaftsleistung ..................
MszumHöchstbetrag von selbstschuldnerische
BürgschaftgegenüberdemKönigreichBelgien,demKönigreichDänemark,
derBundesrepublik Deutschland,derFranzösischen Republik,Irland,
derItalienischen Republik,demGrossherzogtum Luxemburg,demKönig­
reichderNiederlande,demVereinigtenKönigreichGrossbritannien und
Nordirland,sowiederSchweizerischen ELdgsnossaischaft(3)fürdie
Beträge,diederHauptverpflichtete (4)dengenann­
tenStaatenaufGrundvonZuwiderhandlungen ,dieimVerlaufeinesvon
ihmdurchgeführten gemeinschaftlichen Versandverfahrens begangenwur­
den,insgesamtanZöllen,Steuern,Abschöpfungen undanderenAbgaben-
mitAusnahmevonGeldstrafen oderBussgeldern–schuldetoderschulden
wird,undzwarbezüglichderHaupt–undNebenverbindlichkeiten ,der
UnkostenundderZuschläge."
c)InTeilINr.4werdendieNummernvordenpunktiertenZeilenge­
strichen.
B.MusterII;Bürgschaftfüreineinzelnesgemeinschaftliches Versandver ^-
fahren
a)DerKopfdesKüsterswirddurchdieZeichen"EG"und
"EP"ergänzt.
b)TeilINummer1.desMusterserhSltfolgendeFassung:
"1.Der(Die)Unterzeichnete (l)
mitWohnsitz(Sitz)in (2)
leistethiermitbeiderAbgangszollstelle sslbst-
schuldnerische BürgschaftgegenüberdemKönigreichBelgien,der.
KönigreichDänemark,derBundesrepublik Deutschland,derFranzösi­
schenRepublik,Irland,derItalienischen Republik,demGrossher-
zogtumLuxemburg,demKönigreichderNiederlande,demVereinigten
KönigreichGrossbri'tannien undIJorairlandsowiederSchweizerischen Eid-
gaDssenschaft(3)fürdieBeträge,-die4erHauptverpflichtete ......(4)
dengenanntenStaatenaufGrundvonZuwiderhandlungen ,dieinTer-
•••/••«

-12-
laufeinesvonihmmitdenuntenbezeichneten WarenvonderAb-
gangszollstelle
zollstelle............zurBestimmungs-
durchgeführten gemeinschaft­
lichenVersandverfahrens begangenwordensind,insgesamtanZöllen,
Steuern,Abschöpfungen undanderenAbgaben–mitAusnahmevonGeld-
strafenoderBussgeldern-schuldetoderschuldenwird,undzwarbe­
züglichderHaupt-undNebenverbindlichkeiten ,derUnkostenundder
Zuschläge."
c)InTeilINummer4werdendieNummernvordenpunktiertenZeilen
gestrichen.
C.MusterIII;SystemderPauschalbürgschaft
a)DerKopfdesKüsterswirddurchdieZeichen"EC"und"EP"
ergänzt.
b)TeilINummer1desMusterserhåltfolgendeFassung:
"1.Der(Die)Unterzeichnete (l)
leistethiermitbeiderZollstellederBüigschaffcsleastung
selbstschuldnerische BürgschaftgegenüberdemKönigreichBelgien,
demKönigreichDänemark,derBundesrepublik Deutschland ,derFran­
zösischenRepublik,Irland,derItalienischen Republik,demGross-
herzogtumLuxemburg,demKönigreichderIlieaerlande ,demVereinig­
tenKönigreichGroosbritannien undNordirlandsowiederSchweizerischen
Eidgenossenschaft fürdieBeträge,dieeinHauptverpflichteter den
genanntenStaatenaufGrundvonZuwiderhandlungen ,dieimVerlauf
vongemeinschaftlichen Versandverfahren begangenwordensind,für
dieder(die)Unterzeichnete durchAusstellungeinesSicherheits-
titelseineBürgschaftübernommenhat,insgesamtanZöllen,Steuern,
Abschöpfungen undanderenAbgaben-mitAusnahmevonGeldstrafen
oderBussgeldern-schuldenwird,undzwarbezüglichderHaupt-und
I'cbenverbind1iclikcifcen.derUnkostenundderZuschläge-bisr\;einem
IlSchstbitras von3.000KcchnungseinheitenjeSicherheitstite ?.."mitWohnsitz(Sitz)in (2)
c)InTeilINummer4werdendieNummernvordenpunktierten
Zeilengestrichen.
•♦•/••

-13-
D.Muster IV:Bürgschaft sbescheinigung
-DerKopf desMusters wird ,durch dieZeichen "EC"und
"EP"ergänzt .
Artikel 2
Artikel 13Absatz 1desAbkommens wird wiefolgt geändert :
a)IndenText unter "Anlage I"wird nach "Artikel 41;"eingefügt :
"Artikel 44Absätze 1und2;";
b)Imletzten Satz wird nach "41»"eingefügt :
"44Absätze 1und 2,".
Artikel 3
Dieser BeschlusR soll a1.Januar 197 ^+inKraft treten .
Geschehen zuBrüssel am4»Dezember 1973
ImNamen des Gemischten Ausschusses
DieSekretäre DerVorsitzende
.DIEZLER S.MEILI K.PINGEL

ANHANG
ListederLuftfahrgesellschaften ,dieimRahmendesgemeinschaftlichen Versandverfah-
rensvonderSicherheitsleistung befreitsind
AerLingusTeoranta(IrishInternational ),Dublin
Aero-DienstGmbH,Nürnberg
Aeroflot-Soviet Airlines,Moskwa
AerolíneasArgentinas,BuenosAires
AerolineeItavia,SpA,Roma
AerTuras,Dublin
AfricanSafariAirways,Nairobi
AirAfrique,Abidjan
AirAlgérie(CompagnienationaledetransportsaériensAirAlgérie),Alger
AirAngliaLtd,Norwich
AirCanadaMontréal
AirCeylonLtd,Colombo
AirFrance,Pans
AirFreightLtd,Ashford
AirIndia,Bombay
AirInter,Pans *
AirliftInternational Inc,Miami
AirMadagascar (Sociéténationalemalgachedetransportsaériens),Tananarive
Air-Mali,Bamako
AirSénégal(Sociéténationaledetransportsaériens),Dakar
AirViking,Reykjavik
AirZaïre,Kinshasa
AlaskaAirlinesInc,Seattle
Alia(TheRoyalJordanianAirline),Amman
Alitalia(LineeAereeItaliane),Roma
APSA,Lima
Arco,Bermuda
ArianaAfghanAirlines,Kabul
ATI,Napoli
AurignyAirServicesLtd,Aldemey
AustrianAirlines,Wien
Avianca(AerovíasNacionalesdeColombia,S.A.),Bogotá
Aviation-Hanseatische LuftreedereiGmbH&CoKG,Hamburg
Balkan-Bulgarian Airlines,Sofia
BASCOBrothersAirServicesCo.,Aden
BavariaFluggesellschaft Schwabe&Co,München
BEA(BritishEuropeanAirways),Ruishp
BKS,AirTransportLtd,London
BOAC(BritishOverseasAirwaysCorporation ),HeathrowAirport(London)
BritanniaAirwaysLtd,Luton
BritishAirFerriesLtd,Southend-on-Sea
BritishCaledonian-Airways ,GatwickAirport(London)
BritishIslandAirwaysLtd,GatwickAirport(London)
BritishMidlandAirwaysLtd,CastleDonington
BritishUnitedAirwaysLtd,GatwickAirport(London)
CambrianAirwaysLtd,Rhoose
CameroonAirlines,Douala
CanadianPacific-Air,Vancouver
CimberAirGmbH&Co,Flensburg
CondorrlugdienstGmbH,Frankfurt(Main)
CourtLineAviationLtd,LutonAirport(London)
CPAir(CanadianPacific-Air),Vancouver
CSA(Ceskoslovenske Aerolinie),Praha
CyprusAirwaysLtd,Nicosia

-2-
Dan-AirSkywaysLtd,Loiulon
DonaldsonInternationalAirways,GatwickAirport(London)
EastAfricanAirwaysCorporation,Nairobi
ElAlIsraelAirlinesLtd,TelAviv
Elivie(SocietàItalianaEsercizioElicotteriS.p.A.),Napoli
Ethiopian.AirlinesS.C.,AddisAbeba
Fairflight(Charters)Ltd.,BigginHillAirport(London)
Finnair,Helsinki
GarudaIndonesianAirways,Djakarta
GeneralAirGmbHKG,Hamburg
GermanairBedarfsluftfahrtgesellschaft mbH&Co.KG,Frankfurt(Main)
GhanaAirwaysCorporation,Accra
HumberAirways,Hull
Iberia(LineasAéreasdeEspañaS.A.1Madrid
Icelandair(FlugfelagIslandsH.F.),Reykjavik
IFG(Interregional-Fluggesellschaft mbH),Düsseldorf
InternationalAirBahama(AirBahamaInternational),Nassau
IntraAirwaysLtd,Jersey
InvictaAirways,Manston
Iranair,Teheran
IraqiAirways,Bagdad
JAL(JapanAirLinesCo.Ltd),Tokio
JAT(JugoslovenskiAerotransport ),Beograd
KLM(RoyalDutchAirlines),Amsterdam
KuwaitAirwaysCorporation,Kuwait
LakerAirways(Services)Ltd,GatwickAirport(London)
LibyanArabAirlines,Tripoli
LoftleidirH.F.(IcelandicAirlines),Reykjavik
LoganairLtd,Glasgow
LOT-PolishAirlines.Warszawa
LTU-Lufttransport-UnternehmenGmbH&Co.KG,Diisseldorf
Lufthansa-German Airlines(DeutscheLufthansaAG),Kôln
Luxair-Luxembourg Airlines,Luxembourg
Malév(HungarianAirlines),Budapest
Martinair,Amsterdam
MEA(MiddleEastAirlinesAirlibanSAL.),Beyrouth
Monarch,Luton
NationalAirlinesInc,Miami
NigeriaAirways,Lagos
NLM-DutchAirlines,Amsterdam
(Fred)Olsen,Oslo
OlympicAirways,Athenai
OntarioWorldAir,Toronto
PacificWesternAirlines,Vancouver
PakistanInternationalAirlinesCorporation,Karachi
PanAmericanWorldAirwaysInc,NewYork
Peters'Aviation,Norwich
QuantasAirwaysLtd,Sydney
RousseauAviation,Dinard
RoyalAirMaroc,Casablanca
Sabena(BelgianWorldAirlines),Bruxelles
SAM(SocietàAereaMediterranea),Roma
SAS(ScandinavianAirlines),Stockholm
Satum,Oakland
Saudia(SaudiArabianAirlines),Jeddah
SeabordWorldAirlinesInc,NewYork
SeestemSpeditionsScFlugbetriebsAG,Dusseldorf
SierraLeoneAirways,Freetown
SingaporeAirlinesLtd,Singapore
SouthAfricanAirways,Johannesburg
SouthernAirTransport,Miami
South-WestAviationLtd,Exeter
SpantnxSA,Madrid
Strathallan,Perth >
SudanAirways,Khartoum
Swissair(SwissAirTransportCompanyLtd),Zurich
SyrianArabAirlines,Damascus

TAP–TheIntercontinental AirlineofPortugal,Lisboa
Tarom(RumanianAirTransport),Bucuresti
THY–TurkishAirlines,Istanbul
Tradewinds,GatwickAirport(London)
Transavia(HollandB.V.),Amsterdam
Trans-Mediterranean AirwaysSAL,Beyrouth
Transmeridian ,StanstedAirport(London)
Trans-UnionSA,Pans
TunisAir,Tunis
TWA(TransWorldAirlinesInc),NewYork
UnitedArabAirlines,Heliopolis
UTA(Uniondetransportsaériens),Paris
VARIG-Brazilian Airlines,RiodeJaneiro
VIASA(VenezolanaInternacionaldeAviaciónSA),Caracas
ZambiaAirwaysCorporation ,-Lusaka

ABKOMMENEWG-SCHWEIZ
Gemeinschaftliches Versandverfahren -
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS
BESCHLUSSNr.3/73DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
zurÄnderungderAnlagendesAbkommens
(Ladelisten)
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS-
GESTÜTZTaufdasam23.November1972inBrüsselunterzeichnete Abkommenzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderSchweizerischen Eidgenossenschaft
zurAnwendungderBestimmungen überdasgemeinschaftliche Versandverfahren ,ins­
besondereaufArtikel16Abs.3Buchstabea.
INERWÄGUNGNACHSTEHENDER GRÜNDE:
Am1.Juli1973sinddieindenAnlagenzudemAbkommenenthaltenen Bestimmungen
überdasgemeinschaftliche Versandverfahren inderWeisegeändertworden,daß
unterbestimmtenVoraussetzungen Ladelistenalsbeschreibender TeilderAnmel­
dungenzumgemeinschaftlichen Versandverfahren verwendetwerdendürfen.
DasichdieBestimmungen überdieVerwendungderLadelistenauchaufdenWaren­
verkehrmitderSchweiz auswirken,müssensieimRahmendesAbkommensbe­
rücksichtigt werden-
BESCHLIESST :
Artikel1
DieVerordnung imAnhangzudiesemBeschlußwirddemAbkommenzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderSchweizerischen Eidgenossenschaft
zurAnwendungderBestimmungen überdasgemeinschaftliche Versandverfahren
alsAnlageIIAangefügt.
Artikel2
BeginnteineBeförderunginderSchweiz ,sosindimFalledes
Artikels4Abs.2deranliegendenVerordnungdielaufendenNummernderLadelisten,
diesichaufdieinArtikel1Abs.3derVerordnung (EWG)Nr.542/69bezeichneten
Warenbeziehen,indemFeld"Warenbezeichnung "desinternationalen Frachtbriefs
oderaufdeminternationalen Expreßgutscheinzuvermerken.

-^-
Artikel 3
Dieser Beschluß soll am1.«Januar 1974 inKraft treten .
Die Sekretare
II.DIJilZLKH 3.MEILIGeschehen zuBrüssel am4*Dezember 1973
ImNamen desGemischten Ausschusses
Der Vorsitzende
K.PINGEL

ANHANG
AWLAGEIIA
VorordnungüberdieVerwendung
vonLadelistenalsbeschreibenden Teil
derAnmeldungentungemeinschaftlichen Versand-
verfahren
-(EVJG)Nr.1461hlvom.16.^ai1973
Artikel1
(1)IsteineAnmeldungzumgemeinschaftlichen Vereandverfahrenfüreine
Sendungabzugeben,diemehralszweiWarenartenenthält,sokönnendie
AngabenüberdieWarenaufeineroder,mehrerenLadelistengemachtwerden,
anstattsieindieFelder30,31»35»36und37desVordrucksTloderT2
einzutragen ,demjeweilseinodermehrereErgänzungsblätter Tlbisoder
T2bisbeigefügtsind«
Λ
WerdenLadelistenverwendet,sosinddievorgenannten Felderdes
M»■
VordrucksTloderT2durchzustreichen ;ErganzungsblätterTlbisoder
T2bisdürfennichtbeigefügtwerden.
(2)AlsLadelistegiltjedesHandelspapier ,dasdieVoraussetzungen der
Artikel2und3dieserVerordnungerfüllt.
(3)DieLadelisteistingleioherStückzahlwiederVordruckTloderT2vor­
zulegen,zudemsiegehört.Sieistvondemjenigenzuunterzeichnen ,der
dengenanntenVordruckuntorzeichnet.
.1 »·
(4)VferdonmehrereLadelisteneinedeinzelnenVordruckTloderT2beigefügt,
sosindsiovonHaujrtverpfliöhtjrton nitlaufendenNummernzuvorsehen.
< 1
DieZahlderbeigefügtenListenistimFeld4desVordruckszuver­
merken. .••
(5)EineVersandanmeldung ,diemiteinemVordruckTloderT2abgegebenwurde,
jk •-
demeineodermohrereLadelistenbeigefügtsind,diedieVoraussetzungen
dieserVerordnungerfüllen,gilü'als.Versandanmeldung Tlbzw.T2.
•/•••

ANHANG
(6)BeiderEintragungderAnmeldungwerdendieLadelistenmitdersslbon
Einiragungsnummer versehenwiederVordruckT1oderT2»aufdorfcgic
;sienoeziehen.DieseNum/neristdurcheinenStempel,derauchdenNamen
derZollstollederEintragungenthältoderhandschriftlich einzutragen.
Imletzterenl'allistderStempelderZollstelle -beizusetzen.
..AußerderakenndieUnterschrifteinesBeamtendieserZollstellehinsuge–
füg-!;•werden. /-
Artikel2
(1)FürdieLadelisteigteinVordruckauverwenden,dersichaufüa3im
AnhangbeigefügteMasterstützt.
DerVordruckmußenthalten :
a)dieÜberschrift "Ladeliste"
b)ein70x55mmgroßesFeld,dasin.einenoberenTeilvon70x15nun
zurAufnahmederHinweiseaufdieVordruckeT1oderT2,zuderdie
Listegehört,undineinenunteren'Teil.von70x40mmzurAufnahme
derinArtikel1Absatz6genanntenAngabenaufgeteiltist5
c)Spaltenindernachstehenden Reihenfolge.'mitfolgendenÜberschriften
-lfd.Nr»
-30.Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPacketücko
-31«Warenbezeichnung
-35.Versendungsland
-36.Rohgewicht (kg)
-Raumfürzollamtliche Eintragungen .
DieBeteiligten könnendieBreitederSpaltenihrenBedürfnissen ent­
sprechendanpassen;dieSpaltemitderÜberschrift "Raumfürzollamtliche
Eintragungen 1'mußjedochmindestens 30mmbreit3oin,Außerdemkönnen
dieBeteiligtenübordenfreienRaumaußerhalbderunterc4,bisc)
bezeichneten Feiforfü^ihreeigenenZweckefreiverfügen,
(2)EsistSchreibpapier miteinemQuadratmetergowichtvonmindestens40g
zuverwenden.Easiu&sogutdeckendgearbeitetsein,daßetwaigegeschäft­
licheEintragungen aufderRückseitedieLesbarkeitderEintragungen £uf
dorVorderseitenichtbeeinträchtigen .DasPapiermuß30featsein,daßes
beinormalemGebrauchwedereinreißtnochknittert.
(3)DieVordruckehabendasFormat210>:297tssi,wobeiinderLange
Toleranzvon-5bis+6ramzugelassenist....
r

-3-
ANHANG
Artikel 3
(1)AlsLadeliste darf nurdieVorderseite desVordrucks verwendet werden .
c
(2)DieVordrucke derLadelisten sind ineiner Amtssprache derGemeinschaft
zudrucken undauszufüllen ,dievondenzuständigen Behörden desMitglied -
staates bestimmt wird ,in .demdasgemeinschaftliche Versandverfahren be­
ginnt .Diezuständigen Behörden eines duroh dasgemeinschaftliche Versand -
verfahren berührten Mitgliedstaats können dieÜbersetzung indieoder aine
Amtssprache dieses Mitgliedstaates verlangen .
(3)DerVordruck istinMaschinenschrift oder handschriftlich leserlich
auszufüllen ;imletzteren Fall istTinte oder Kugelschreiber und
Druckschrift zuverwenden .Erdarf weder Rasuren noch Übermalungen
aufweisen .Änderungen sind sovorzunehmen ,daßdieunzutreffenden
Eintragungen gestrichen undgegebenenfalls diegewünschten Eintragun­
genhinzugefügt werden .
Jede derartige Änderung mußvondem ,dersievorgenommen hat ,bestä­
tigt undvon denZollbehörden miteinem Vermerk versehen werden .
(4)Jeder inderLadeliste aufgeführte Warenposten mußmiteiner fortlau­
fenden Nummer undggfs .mitdenbesonderen Vermerken versehen siin ,
dieGemeinschaft ebestimmungen ,insbesondere ,imRahmen dergemeinsamen
Agrarpolitik ,vorschreiben .Unmittelbar unter derletzten Eintragung
isteinwaagerechter Strich zuziehen .Leerfelder sind durch Streichung
fürweitere Eintragungen unbrauchbar zumachen .
''•. Artikel 4 r
(1)BeiAnwendung derVerordnung (l7!G)Nr.304/71zurVereinfachung des
gemeinschaftlichen Versandverfahrens fürWarenbeförderungen imEisen­
bahnverkehr sind dieArtikel 2und 3dervorliegenden Verordnung
aufdieLadelisten anzuwenden ,diegegebenenfalls deminternationalen
Frachtbrief oder deminternationalen Expreßgut schein beigefügt sind .
Indiesem Fall wird dieAnzahl derbeigefügten Listen inFeld 32des
Frachtbriefs bzw .imFeld "Begleitpapiere fürdieErfüllung derZoll-
undsonstigen Vorschriften "desExpreßgutscheins vermerkb#

-A-ΛΝΗΛΝΓί
IndioLadelistesindaußerdemdieNuraroordesKontroJ-lotikcvi .3deu
dazugehöreninternationalenFrachtbriefe oder-beiVerwendungdos
internationalen Expreßgutschoins-derVersandbahnhof undderAuf,~ai>»-
tag1einzutragen -*
(2)BeginnteineBeförderunginnerhalbderGemeinschaft ,diesowohlKaren
derinArtikel1Abs.2alsauchsolchederinArtikel1Abnaiz3der
Verordnung(E".TG)Nr.542/69bezeichneten Artbetrifft,.30sinddafür
getrennteLadelistenzuvorwondon;diolaufendenNummernderLadelisten ,
dieeichaufdieinArtikel1Absatz2dorgenanntenVorordnungbe­
zeichnetenIVarenbeziehen,müssenrindemFeld"ifJarenbeaeichnung 1'dos
internationalen Frachtbriefs oderaufdeminternational 011Ejqpreßgut-
schoinvermerktwerden.
Artikel5
(1)DieseVerordnungläßtdioVerpflichtungen unberührt,diehinsichtlich
derFörmlichkeiten beidorAusfuhr,Wiederausfuhr ,Einfuhroder'.'ioder-
oinfuhrsowiederdiesbezüglichen Vordruckebestehen.
f
(2)DiosoVerordnungistunbeschadetderVerordnung(.SIJG)Nr.1226/'/!
dorKommissionvom11.Juni1971zurVereinfachung dorFormlicrikeiten
beidenAbgangs-undBeatimuaxngssolle;tollen.f[i.rclioimrcemeinochaft–
liehenVorsandvorfahron beförderten Warenanzuwenden.

ANHANG
LADEL1STK
'* Iir :i
.«
I
Ltd.Nr.„30.Aiv/.ili!,Art,Zeichen
undNummernder
jl'.-ickstückc".31.Warenbezeichnung »35.Wiscndunirsland';*36.Kol)-"
gewichtinkg'IRaumfürzoltimttiche
Eintragungen •
L
■
I
*I
•I
•I I
iι
i
»
#
>I.
I
) ·
I
'i
i•
i
1
1
(Untcrichrifi)

ί
ABKOMMEN EWG-SCHWEIZ (
-Gemeinschaftliches Versandverfahren - !
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS .
BESCHLUSSNr.4/73DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
überdendänischenundenglischenWortlaut
desAbkommens
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS-
GESTÜTZTaufdasam23.November1972inBrüsselunterzeichnete Abkommenzwischei
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderSchweizerischen Eidgenossen­
schaftzurAnwendungderBestimmungen desgemeinschaftlichen Versandverfährens ,
insbesondere aufArtikel16Absatz3Buchstabeb,
INERWÄGUNGNACHSTEHENDER GRÜNDE:
Dasvorgenannten Abkommenistindeutscher,französischer ,italienischer und
niederländischer Spracheausgefertigt worden.
MitderErweiterung derGemeinschaft istderAnwendungsbereich desAbkommens
aufdasKönigreich Dänemark,IrlandunddasVereinigteKönigreichGroßbritannien
undNordirlandausgedehntworden.
AusdiesemGrundeerscheintesangezeigt,demdänischenunddemenglischenWort­
lautdesAbkommensdiegleicheRechtswirkung zuverleihenwiedemWortlaut
indeutscher,französischer ,italienischer undniederländischer Sprache-
BESCHLIESST :
Artikel1
DerdänischeundderenglischeWortlautdesam23»November1972unter­
zeichneten Abkommens,diediesemBeschlußbeigefügtsind,sindgleichermaßen
verbindlich wiederWortlautindeutscher,französischer ,italienischer und
niederländischer Sprache.
Artikel2
DieserBeschlußsollam1.Januar1974inKrafttreten.
DieSekretäre GeschehenzuBrüsselam4»Dezember1973
ImNamendesGemischten Ausschusses
H.DIEZLERS.MEILI DerVep_il!Bend_
K.PINGEL