Nr. C 294/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 11. 88 
sächlichen Ausgaben unter Einhaltung der im 
ersten Unterabsatz genannten erstattungsfähigen 
Höchstbeträge wie folgt: 
— 70 % für die in Artikel 4 genannten Arbeiten. 
Dieser Betrag darf jedoch 60 % der Gesamtin­
vestitionen nicht übersteigen; 
— 70 % für die in Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 
14 Absatz 1 genannten Maßnahmen und Arbei­
ten; 
— 60 % für die in Artikel 6, Artikel 8 und Artikel 
12 Absatz 1 genannten Arbeiten und Maßnah­
men." 
b) Absatz 2a erhält folgende Fassung: 
Empfehlung für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Protokolls zu dem Assozia­
tionsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Malta 
im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur 
Gemeinschaft 
KOM(88) 582 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 20. Oktober 1988) 
(88/C 294/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbeson­
dere auf Artikel 238, 
auf Empfehlung der Kommission, 
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments ('), 
in der Erwägung, daß es sich empfiehlt, das Protokoll zu dem am 5. Dezember 1970 in La Va­
letta unterzeichneten Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und der Republik Malta (2) zu genehmigen, um dem Beitritt des Königreichs 
Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft Rechnung zu tragen — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Protokoll zu dem Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und der Republik Malta im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der 
Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluß beigefügt. ,,2a) Bei der Genehmigung einer Anpassung des 
Programms gemäß Artikel 1 Absatz 4 nach dem 
Verfahren des Artikels 21 kann die Kommission 
die in Absatz 2 erster Unterabsatz festgesetzten 
Grenzen ändern. Die voraussichtlichen Kosten ge­
mäß Artikel 16 Absatz 3 dürfen dabei jedoch nicht 
überschritten werden." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
(') Zustimmung im Amtsblau veröffentlicht. 
O ABl. Nr. L 61 vom 14. 3. 1971, S. 2. 
18. 11. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 294/7 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 26 des Protokolls vorgesehene Notifizierung 
vor (»). 
Artikel 3 
Dieser Beschluß wird am Tage nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften wirksam. 
(') Das Protokoll und der Zeitpunkt des Inkrafttretens werden vom Generalsekretariat des Rates im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. 
Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein erstes mehrjähriges Programm 
(1988—1993) für biotechnologische, agroindustrielle Forschung und technologische Entwick­
lung (l) „ECLAIR" — European Collaborative Linkage of Agriculture and Industry through 
Research 
KOM(88) 602 endg. — SYN 113 
(Gemäß Artikel 149 Paragraph 3 des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 
28. Oktober 1988) 
(8'8/C 294/07) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
130 Q Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Zusammenarbeit mit dem Parlament, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 130 K des Vertrages erfolgt die Durch­
führung des Rahmenprogramms im Wege spezifischer 
Programme, die innerhalb jeder einzelnen Aktion ent­
wickelt werden. 
Mit seinem Beschluß vom 28. September 1987 hat der 
Rat ein Rahmenprogramm für Forschung und technolo­
gische Entwicklung der Gemeinschaft (1987—1991) (2) 
verabschiedet, das die Durchführung von Tätigkeiten zur 
Verwertung und optimalen Nutzung biologischer Res­
sourcen vorsieht. Der genannte Beschluß vom 28. September 1987 sieht als 
spezifisches Ziel der gemeinschaftlichen Forschung die 
Verstärkung der technologischen und wissenschaftlichen 
Grundlagen der europäischen Industrie, insbesondere in 
strategischen Sektoren der fortgeschrittenen Technolo­
gie, vor sowie die Unterstützung der Industrie, um sie 
auf internationaler Ebene wettbewerbsfähiger zu ma­
chen; und außerdem heißt es in dem besagten Beschluß, 
daß eine Gemeinschaftsaktion u. a. dann gerechtfertigt 
ist, wenn sie, unter Beachtung des Strebens nach wissen­
schaftlicher und technischer Qualität, zur Stärkung des 
wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der Ge­
meinschaft und zur Förderung ihrer harmonischen Ge­
samtentwicklung beiträgt. Das ECLAIR-Programm soll 
zum Erreichen dieser Ziele beitragen. 
Fachkenntnisse und Fachkräfte für die agrarwirtschaft-
liche Entwicklung sind zahlreich vorhanden, jedoch be­
finden sich die Kapazitäten Europas in den verschiede­
nen Mitgliedstaaten, so daß sich aus der Zusammenar­
beit in einem Gemeinschaftsprogramm gegenseitiger 
Nutzen ziehen läßt. 
In seiner Beurteilung der Möglichkeiten der „Biotechno­
logie in der europäischen Agrarwirtschaft" (3) und der 
„Biotechnologie in Europa und der Notwendigkeit einer 
integrierten Politik" (") betonte das Europäische Parla­
ment, daß diese der Förderung einer eher auf Qualität 
mit hohem Mehrwert als auf eine weitere Produktivitäts-
(') ABl. Nr. C 62 vom 5. 3. 1988, S. 7. 
(2) ABl. Nr. L 302 vom 24. 10. 1987. (3) ABl. Nr. C 76 vom 23. 3. 1987, S. 22. 
(4) ABl. Nr. C 76 vom 23. 3. 1987, S. 25.