ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 408 
 
 
 
Vol. 1984/0 176 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
'jC ' : .  ’i .io-.'otoriat
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
über die Erneuerung der Vereinbarungen über  
Textil- und Bekleidungswaren mit Spanien, Ägypten und der TürkeiK0M(84) 408 endg.
Brussel, den 6. September 1984
N U R  F Ü R  D E N  D lE N S T G E 8 R A U C H
K0M(84) 408 endg.

BEGRÜNDUNG
In seiner Sitzung vom 8. Dezember 1981 hat der Rat beschlossen,  
die Kommission zu ermächtigen, mit den Ländern des Mittelmeerraums  
neue Selbstbeschränkungsvereinbarungen auszuhandeln. Zu diesem Zweck  
hat der Rat Verhandlungsrichtlinien angenommen, nach denen die Kommission  
im Rahmen der für die Jahre 1982-1986 erstellten Globalplafonds Verein­
barungen mit Spanien und Portugal für die Dauer von zwei Jahren verhandeln  
sollte sowie für zwei oder mehr Jahre mit den anderen Partnern des  
MitteImeerraumes.
Gemäß diesen Richtlinien hat die Kommission Selbstbeschränkungsvereinbarungen  
mit Spanien, Ägypten und der Türkei für die Dauer von zwei Jahren aus­
gehandelt. Diese sind am 31.12.1983 ausgelaufen. In den letzten Monaten  
des Jahres 1983 hat die Gemeinschaft  mit diesen Ländern Verhandlungen auf­
genommen, um zu einer Verlängerung dieser Vereinbarungen zu gelangen.
Bei Abschluß dieser Verhandlungen sind Vereinbarungen mit diesen Ländern  
paraphiert worden. Es erschien aber notwendig, bei gewissen Kategorien die  
Globalplafonds anzugleichen.
Zweck dieser Mitteilung ist es, dem Rat vorzuschlagen, sein Einverständnis  
über diese Verhandlungen zu bestätigen und die Angleichung der Global­
plafonds zu genehmigen.

1. Die Kommission hatte 1982 gemäß dem Ratsmandat vom 8. Dezember 1981 mit  
einigen ihrer Präferenzpartnern, darunter Spanien, Ägypten und die  
Türkei, Selbstbeschränkungs-Vereinbarungen ausgehandelt und abgeschlos­
sen. Die Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und diesen drei Län­
dern galten für einen Zeitraum von 2 Jahren und traten folglich am 31.  
Dezember 1983 außer Kraft.
2. Die Kommission hat daraufhin in den letzten Monaten des Jahres 1983 mit  
den betreffenden Ländern Verhandlungen aufgenommen, um eine Verlängerung  
dieser Vereinbarungen zu erzielen. Diese Verhandlungen wurden mit  
Unterstützung der im Ausschuß 113/Textilien vereinigten Mitgliedstaaten  
geführt.
3. In diesem Zusammenhang gelangte die Kommission zu folgenden Ergebnissen:
SPANIEN
Ein Memorandum für eine gemeinsame Aktion 1984 und 1985 wurde am 24.
Januar 1984 in Brüssel paraphiert.
ÄGYPTEN
Eine Vereinbarung in Form eines Verbalnotenwechsels wurde am 7.
Dezember 1983 paraphiert; diese betrifft nur Baumwollgarne und ihre
Einfuhrregelung in die Gemeinschaft im Jahre 1984 und 1985.
TÜRKEI
Die Kommission und eine Delegation der türkischen Baumwollgarne-
Vereinigungen paraphierten am 16. März 1984 eine Vereinbarung über
die Einfuhren von Baumwollgarnen in die Gemeinschaft im Jahre 1984
und 1985.

-2-
4. Die wirtschaftlichen Daten dieser einzelnen Vereinbarungen sind dieser  
Mitteilung als Anlage beigefügt. Jedoch ist folgendes zu berücksichti­
gen:
SPANIEN
Das Memorandum für eine gemeinsame Aktion betrifft die gleichen  
Warenkategorien wie das vorhergehende; praktisch bedeutet dies, daß  
die für die Kategorien 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 20, 22 und 23 einge­
führte Zusammenarbeit der Verwaltungen verlängert wird, während für  
die Kategorien 1, 6, 13, 20 und 22 Zahlenziele auf Gemeinschafts­
ebene festgesetzt werden. Der Flexibilitätsfaktor wurde geändert.  
Außer der möglichen Übertragung der nicht ausgeschöpften Mengen auf  
das folgende Jahr ist nunmehr ein Vorgriff auf das nächste Jahr  
möglich.
Im Rahmen der Regelungen im Textilsektor für die Zeit vor und nach  
dem Beitritt Portugals wurde vorgesehen, daß diesem Land eine  
höhere Zuwachsrate der vereinbarten Zielwerte als in dem Ratsbe­
schluß vom Dezember 1981 vorgesehen, zugestanden würde. In der  
gleichen Richtung wurde vorgesehen, Spanien im Einvernehmen mit dem  
Ausschuß 113/Textilien vor dem Beitritt höhere Zuwachsraten als in  
diesem Beschluß vorgesehen einzuräumen, um eine gewisse Progressivi­
tät zwischen den Sätzen von 1983 gegenüber 1982 und denjenigen der  
Regelung nach dem Beitritt zu gewährleisten.
Im Falle der Vereinbarung mit Portugal wurde im Ausschuß 113/Texti­
lien beschlossen, daß die betreffenden Globalplafonds zur Berück­
sichtigung dieses Faktors angepaßt werden müßten.
ÄGYPTEN
Die Vereinbarung mit Ägypten ermöglicht diesem Land für 1984 und  
1985 einen weit besseren Zugang gegenüber der bisherigen Situation.  
Die gemeinschaftliche Mengengrenze wurde von 13.651 t auf 18.000 t  
im Jahr 1984 und 18.500 t im Jahre 1985 erhöht, was eine Anpassung 
des für die Kategorie 1 festgesetzten Globalplafonds notwendig 
macht.

-3-
Diese Anstrengungen wurden zugestanden, nachdem die Kommission und  
der Ausschuß 113/Textilien die wichtigsten Fakten des Dossiers,  
insbesondere die Nachfrage des Gemeinschaftsmarktes,die Neuorientierung des  
Handels mit Ägypten gemeinsam geprüft haben.
TÜRKEI
Die Vereinbarung mit den türkischen Vereinigungen der Baumwollgarne-  
Exporteure ist in ihren großen Linien derjenigen von 1982 vergleich­
bar. Die türkische Regierung bestätigte ihre Zusage, für das ord­
nungsgemäße Funktionieren dieser Vereinbarung zu sorgen.
Quantitativ siehe sie eine - um 0,78 % gegenüber 1983 erhöhte -  
Gemeinschaftsmenge von 77.100 t für 1984 und von 77.700 t für 1985  
vor, was der gleichen Erhöhung wie 1984 entspricht. Angesichts der  
Disponibilität in der Reserve erweist sich eine leichte Anpassung  
des Globalplafonds als notwendig.
Die Mindestpreisvereinbarung wird beibehalten. Um gewisse Probleme  
zu vermeiden, die 1982/83 aufgetreten waren, erfolgt die Anpassung 
des Mindestpreises automatisch, sobald die in der Vereinbarung  
definierte Schwelle überschritten wird.
Die Zusammenarbeit der Verwaltungen wurde schließlich geändert, um  
Verwaltungsschwierigkeiten zu berücksichtigen, die 1982/83 zutage  
getreten waren, und zwar sowohl was die Frage der Geltungsdauer der  
Ausfuhrinformationspapiere nach einer Änderung des Mindestpreises  
als auch "das Problem der Annulierung nicht genutzter Bescheinigungen  
anbetrifft.
5. Zusammenfassend schlägt die Kommission dem Rat vor, seine Zustimmung zu  
den in dieser Mitteilung genannten Vereinbarungen zu bestätigen und die  
Anpassung der Globalplafonds vorzunehmen, die durch die Unterzeichnung  
dieser Vereinbarungen und durch die Vereinbarung mit Portugal vom Juli  
1983 erforderlich wird
(1) K0M (83) 652 endg. vom 3.Januar 1984

ANNEXEESPAGNE
OBJECTIFS 1984/851.
CATEGORIE CEE D F I BNL UK IRL DK GR
1  Fi Ls de coton
<<> 1984 20.922 7.620 3.450 530 3.659 3.000 324 2.320 19
1985 21.827 '7.830 3.575 ’  555 3.767 3.200 350 2.530 20
6 Pantalonsii
(mp)1984 7.563 2.210 2.200 300 2.150 54542 88 28
1985 7.997 2.340 2.310 325 2.260 59545 92 30
13 Slips;
(mp) 1984 43.075 •7.100 17.900 1.850 9.600 4.900420 1.225 80
1985 44.300 7.525 18.025 1.960 9.875 5.100435 1.280 100
20 Linge de Lit
(t) 1984 1.555 130 530 70 65 540 150 56 14
1985 1.685 143 563 79 71585 165 6217
22 Fibres synthetiques
(t) 1984 3.358 '425 480 116 1.500 270 15 518!  34
•
1985 3.631 440 500 130 1.650 295 18 560:  38
T „P .P .
r -  ~ Pantalons (mp)
1I1984
1985784
831i
l
l
190
201594
630■

T U R Q U I E
Fils de coton - (categorie 1)
i CEE D F I BNL UK IRL DK GR
1984 77.100 25.945 3.010 30.488 13.590 3.820 155 53 39
1985 77.700 26.100 3.090 30.636 13.680 3.940 156 56 42
EG Y P T E
Fi Ls de coton - (cate.gorie 1)1
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
1984 18.000 7.325 3.075*725 3.025 1.150 380 1.900 420
1985 18.500 7.444 3.207*771 3.051 1.301 393 1.900 433
* Dont un maximum de  
600 t de fils peigne«*
J_______________________

14.6.19*4
TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
PAYS PREFERENTIELS 1984
Catégorie :  1  (Fils de coton) *  Unité :  Tonne
•CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE 20.922 7.620 3.450 530 3.659 3.000 324 2.320 19
’ ORTUGAL 13.527 663 177 1.088 600 5.865 1.571 3.539 24
1ALTE 2.230 (585) (366) (365) (439) 375 (22) (58) (20)
EGYPTE 18.000 7.325 3.075 725 3.025 1.150 380 1.900 420
TURQUIE 77.100 25.945 3.010 30.488 13.590 3.820 155 53 39
AUTRES (1.824) (167) (1.166) (377) (114)- -- -
TOTAL 133.603 42.305 11.244 33.573 21.427 14.210 2.452 .7.870 522.
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 128.706 40.715 10.706 33.428 20.794 13.604 2.363 6.563 533
louveau plafond global 133.614 42.3Q5 ' 11.244 33.573 21.427 14.210 2.452 7.870 533
* Ajusté suite aux décisions du Conseil  en 1982

14.6.1934
TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
I~E'1 PAYS PREFERENTIELS 1984
Catégorie :  2 (Tissus de coton)
Unité :  Tonne
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE (2.. 172) (253) (825) (124) (266) (229) (304) (19) (152)
PORTUGAL 8.251 615 703 340 488 4.882 340 750 133
MALTE (1.136) (212) (112) (235) (129) (405) (17) (24) (2)
TUNISIE 10.239 556 6.232 640 2.529 202 35 35 10
TURQUIE(1 )(3.126) (858) (493) (883) (659) (175) (5) (37) (16)
AUTRES (1.533) (1) (1.202) (300) 30- - - -
TOTAL 26.457 2.495 9.567 2.522 4.101 5.893 701 865 313
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 26.805 2.665 9.584 2.575 4.119 5.979 693 861 329
-
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982
(1) Clause de sauvegarde (règlement CEE n° 1259/84 - JO n° L 122 Page 9)

14.6.198^
TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
j £ 1  PAYS PREFERENTIELS 1984
Catégorie :  3 (Tissus synthétiques) Unité :  Tonne
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE (2.431) (284) (801) (323) (392) (299) (32) (56) (244)
PORTUGAL 7.800 1.151 872 202 611 3.325 705 910 24
AUTRES (346) (97) (24) (100) (16) (95) (2) (6) (6)
TOTAL 10.577 1.532 1.697 625 1.019 3.719 739 972 274
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 10.926 1.796 1.807 698 1.030 3.601 703 1.017 274
i
!
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982

14.6.1934
TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
PAYS PREFERENTIELS 1984I.E.1
catégorie :  4 (T-shirts) -  Unité :  1.000 pièces
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE (10.171) (3.572) (2.401) (141) (3.384) (365) (31) (266) (11)
PORTUGAL 45.202 9.500 6.300 661 5.072 21.000 350 2.230 89
MALTE (1.500) (314) (208) (294) (98) 465 (25) (75) (21)
MAROC (9.623) (832) (6.651) (308) (916) (650) (136) (98) (32)
TUNISIE (2.716) (290) (1.945) (109) (112) (196) (22) (27) (15)
CHYPRE (172) (172)
TURQUIE (11.386$1) (6.327) (1.232) (221) (2.313) (1.120) (50) .(92) (31)
AUTRES (737) (587) (8) (1) (90) - (24) 1 (27)-
TOTAL 81.507 21.422 18.745 1.735 11.985 23.968 638 2.815 199
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 83.490 21.652 18.360 3.067 11.798 24.705 701 2.800 407
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982
(1) Clause de sauvegarde (règlement CEE n° 1258/84 - JO n° L 122 du 8.5.84, p. 5)

14.6.19^4
TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
J-E-1 PAYS PREFERENTIELS 1984
Catégorie :  5 (chandails) -  Unité :  1.000 pièces
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE C2-.753) (494) (949) (55) (1.090) (74) (17) (64) (10)
PORTUGAL 15.967 3.100 5.700 836 1.280 3.885 250 903 13
MAROC (2.448) (251) (1.676) (94) (162) (178) (34) (19) (34)
AUTRES (2.765) (923) (997) (106) (275) (386) (21) (45) (12)
TOTAL 23.933 4.768 9.322 1.091 2.807 4.523 322 1.031 69
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 26.730 5.614 9.523 1.799 2.947 5.206 351 •1.118 172
-
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982

14.6.1934
TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
PAYS PREFERENTIELS 1984
Unité :  1.000 pièces
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE 7.568 2.210 2.200 300 2.150 550 42 88 28
PORTUGAL (6.100) (766) (309) (101) (1.212) 3.168 (34) (50) (7)
MALTE 8.983 (2.453) (889) (1.372) (2.297) 1.620 (86) (249) (17)
MAROC 6.087 924 4.128 274 307 339 13 42 60
TUNISIE 8.966 1.551 4.111 684 1.713 765 26 84 32
CHYPRE (637) (637)
TURQUIE (1.261)(2) (739) (20) (29) (276) (129) . (1) 466) (1)
AUTRES (428) (60) (60) (265) (10) (9) (24)
TOTAL 40.030 8.703 11.717 2.760 8.220 7.218 211 1.056 145
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 41.240 9.404 11.744 3.503 7.385 7.297 ^ 1268 1.125 206
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982
(1) Transfert de 505.000 Pièces des objectifs TPP (Malte)
(2) Clause de sauvegarde (règlement CEE n° 1258/84 - JO n° L122 du 8.4.84, P. 5)I.E.1
Catégorie :  6 (Pantalons)

-LlM  PAYS PREFERENTIELS 1984
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
PORTUGAL 3.723 1.430 674 230 221 693 27 414 34
MALTE (1.302) (327) (105) (89) (147) 571 (16) (37) (10)
MAROC (1.106) (200) 644 (112) 50 (71) (3) (15) (11)
TUNISIE (897) (146) (496) (68) 132 (35) (4) (14) (2)
CHYPRE (1.255) (1.255)
TURQUIE (2.087) (898) (375) (145) (499) (125) (11) (23) (11)‘
AUTRES (465) (176) (38) CD (144) (1) (8) .(97)-
TOTAL 10.835 3.177 2.332 645 1.193 2.751 69 600 68
P L A F O N D  GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 11.091 3.197 2.381 771 1.298 2.687 76 596 85
✓
----------------------------------- 7----------------Catégorie : 7 (chemisiers, blouses) Unité :  1.000 pièces
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982T E X T I L E S  : R A P P O R T  SU R  L ' U T I L I S A T I O N  D E S  P L A F O N D S  G L O B A U X

14.6.1984
j  •  T E X T I L E S  : R A P P O R T  SU R  L ' U T I L I S A T I O N  D E S  P L A F O N D S  G L O B A U X
PAYS PREFERENTIELS 1984
Catégorie :  8 (chemises) *  ----------------- —
CEE D F I BNL UKUnité
IRL:  1.000 piè  
DKc e s
GR
PORTUGAL 8.620 1.650 2.205 750 1.150 2.120 135 560 50
MALTE (419) (63) (40) (33) (63) 181 (6) (17) (16)
MAROC (4.917) (756) 3.395 (158) 268 (232) (24) (52) (32)
TUNISIE (3.028) 1.318 (1.166) (151) 104 (207) (21) (46) (15)
CHYPRE (575) (575)
AUTRES (668) (205) (93)<1) (64) (162) (51) (13) (80) -
TOTAL 18.227 3.992 6.899 1.156 1.747 3.366 199 .755 113
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 18.463 4.105 6.630 1.349 1.754 3.522 207 762 134
-
—  — —
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982
(1) dont Turquie; clause de sauvegarde (règlement CEE n° 1259/84 - JO n° L 122, p. 9)