ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)687
Vol.1980/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
EMPFEHLUNG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluss desAbkommensinFormeinesBriefwechsels zur
Abweichung vonArtikel 1letzterSatzdesProtokools Nr.3zudem
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikOsterreich,derRepublikFinnland,derRepublik
Island,demKönogreich Norwegen,derPortugiesischen Republik,dem
Königreich Schweden,derSchweizerischen EidgenoossenshcaftKOM(80)687 endg.
Brüssel,den13.November1980
(vonderKommission demRatvorgelegt)
iiin-''~x
;■^\
£•?■.:%%1κν,·'*3

ERLAUTERUNGEN
Bishergalteninsämtlichen Präferenzabkommen unddemallgemeinen Präferenz-
systemderGemeinschaft dieUrsprungsregeln unddieMethodenderZusammen­
arbeitderVerwaltungen nichtfürMineralölerzeugnisse (Warender"ListeC").
ImAbkommenLomeIIundimAbkommenEWG-Jugoslawien findenjedochdieVor­
schriftenüberdieZusammenarbeit derVerwaltungen indenUrsprungsproto -
kollenauchaufdieWarenderListeCAnwendung.Eserscheintdaherange­
messen,dieglobaleErweiterung diesesGrundsatzes vorzusehen .
BeidenEWG-EFTA-AbkommenhatderGemischte AusschußnichtdieBefugnisse,
dieerforderlichen Änderungen vorzunehmen,umdieMaßnahmenderZusammenarbeit
derVerwaltungen imProtokoll Nr.3aufdieseWarenanzuwenden;einAbkommen
inFormeinesBriefwechsels istdahererforderlich .
/
DieÄnderungwirdzurFolgehaben,daß-dievomZollausgestellten Warenver-
kehrsbescheinigungen EUR.1verwendet werdenmüssenunddieMöglichkeit -ent­
fallenwird,Ursprungszeugnisse derHandelskammern zuverwenden.Siebe­
deutetferner,daßdieVereinbarungen überdieÜberprüfungen derBeschei­
nigungennachderAusfuhrunddieanderenVerwaltungsvorschriften derProto­
kollegeltenwerden.MitdieserÄnderungwirddieKontrollederPräferenzen
verbessert unddamiteinUnsicherheitsfaktor desderzeitigen Systemsbe­
seitigt,beidemWarenverkehrsbescheinigungen undUrsprungszeugnisse ab­
wechselnd verwendet werden.
1

Empfehlung füreine Verordnung (EW6) des -Rates über
denAbschluß desAbkommens inFormeines Briefwechsels zurAbweichung von
Artikel 1letzter Satz desProtokolls Nr.3zudemAbkommen zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und (1)
OERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel 113,
aufEmpfehlung derKommission , t
inderErwägung ,daßessich empfiehlt ,unter Abweichung vonArtikel 1letzter
Satz desProtokolls Nr.3zumAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und (1)dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen dieses
Protokolls aufdieWaren inAnwendung zubringen ,die inderListe CimAnhang
zudemProtokoll genannt sind ,und zudiesem Zweck einAbkommen inForm eines
Briefwechsels zuschließen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inForm eines Briefwechsels zurAbweichung vonArtikel 1letzter
Satz des Protokolls Nr.3zudem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaft
gemeinschaft und (1)zurAnwendung derMethoden derZusammenarbeit der Ver­
waltungen dieses Protokolls aufdieWaren ,die inderListe CimAnhang zu
demProtokoll genannt sind ,wird imNamen derGemeinschaft gebilligt .
DerWortlaut desAbkommens istdieser Verordnung beigefügt .
(1)der Repub-lik Österreich ,tJer Republik Finnland ,derRepublik Island ,
demKönigreich Norwegen ,derPortugiesischen Republik ,demKönigreich
Schweden ,derSchweizerischen Eidgenossenschaft .

Artikel 2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,,diePersonzubestellen,diebefugt
ist,dasinArtikel 1genannteAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft
zuunterzeichnen . . ,
» ,- •
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.;
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat . !
.. ' I■
- - . i
\ f
\ " !.
''• ''• r!''' '■■
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates *
>■■ DerPräsident

ABKOMMEN
inForm eines Briefwechsels zurAbweichung vonArtikel 1letzter Satz des
Protokolls Nr.3zudemAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftgemein -
schaft und
Brüssel -den
Herr Botschafter !
Der letzte Satz von Artikel 1des Protokolls Nr.3zudem am (1)unterzeich­
neten Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und (2)'
bestimmt ,daßMineralölerzeugnisse ,die inderListe CimAnhang zudem
Protokoll genannt sind ,nicht indenAnwendungsbereich dieses Protokolls
fallen .
Umzuvermeiden ,daßdiese Rechtslage zurAnwendung verschiedenartiger
Methoden der Zusammenarbeit derVerwaltungen fürdiese Erzeugnisse imprä-
ferenzbegünstigten Warenverkehr gegenüber anderen Waren führt ,schlage ich
vor,darin übereinzukommen ,daß-unter Abweichung von Artikel 1letzter
Satz des Protokolls Nr.3-die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen ,
die inProtokoll Nr.3enthalten sind ,ab aufdiese Waren Anwendung
finden .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdieZustimmung Ihrer Regierung zudiesem
Vorschlag bestätigen würden .
Genehmigen Sie,Herr Botschafter ,denAusdruck meiner ausgezeichneten Hoch­
achtung .
ImNamen des Rates
derEuropäischen Gemeinschaften
(1)Österreich ,Island ,Portugal ,Schweden ,Schweiz :2.Juli 1972
Norwegen :14.Mai1973
Finnland : 5.Oktober 1973 *v

-4-
l
Brüssel,den,
Hem !
Ichbeehremich,IhnendenEmpfangIhresBriefesvonheutemitfolgendem
Wortlautzubestätigen.
i'
DerletzteSatzvonArtikel 1desProtokolls Nr.3zudemam (1)-
unterzeichneten AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und (2)bestimmt,daßMineralölerzeugnisse ,dieinderListeCim
AnhangzudemProtokollgenanntsind,nichtindenAnwendungsbereich dieses
Protokollsfallen.
Umzuvermeiden,daßdieseRechtslagezurAnwendungverschiedenartiger
MethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen fürdieseErzeugnisse imprä-
ferenzbegünstigten Warenverkehr gegenüberanderenWarenführt,schlageich.
vor,darinübereinzukommen ,daß-unterAbweichung vonArtikel 1letzterSatz
desProtokolls Nr.3-dieMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen,die
inProtokollNr.3enthaltensind, aufdieseWarenAnwendung
finden. >
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungIhrerRegierungzu
diesemVorschlagbestätigen würden.
GenehmigenSie,HerrBotschafter,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hoch­
achtung.
I
Ichbeehremich,IhnendieZustimmungmeinerRegierungzumInhaltIhres
Briefeszubestätigen (3)mitdemVorbehalt,daßSieeineMitteilung
überdieErfüllungderverfahrensrechtlichen Erfordernisse ,wiesieinder
Verfassung vonÖsterreichvorgesehensind,erhaltenwerden, , ,
. v -
GenehmigenSie,Herr denAusdruck .meinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
', ι
ImNamenderRegierung (1)
!
,!
(1)Österreich,Island,Portugal,Schweden,Schweiz:22.Juli1972
Norwegen:14.Mai1973 j
Finnland:5.Oktober1973 \ ■
(2)derRepublikÖsterreich,derRepublikFinnland,.derRepublikIsland,
demKönigreich Norwegen,derPortugiesischen Republik,demKönigreich
Schweden,derSchweizerischen Eidgenossenschaft .
(3)NurÖsterreich