ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)166
Vol.1979/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG EINES BESCHLUSS DES RATES
ZUR FESTLEGUNG EINES ZWEITEN MEHRJÄHRIGEN
FORSCHUNGS -UND ENTWICKLUNGSPROGRAMMS DER
EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT FÜR
DEN TEXTIL -UND BEKLEIDUNGSSEKTORKOM(79)166 endg .
Brüssel ,den 3.April 1979
(Indirekte Aktion )
4/: :
t - -
L (vonderKommission ^
- " . , • ;/>'e­
| ■■ *
V-■" S"s?Vv.</(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(79 )166endg .

INHALTSVERZEICHNIS
4
Zusammenfassung 2
Vorstellung desProgramms 3
Inhalt desProgramms 5
Haushaltsplan 8
Abwicklung undBetrennung desProgramms 8
Verbreitung derKenntnisse 8
Anhänge :(Dieausführliche Beschreibung derForsohungsthemen desProgramms
steht Interessenten alsteohnisoher Anhang zurVerfügung )
1«Vorschlag füreinen Beschluss desRates zurFestlegung eines
zweiten mehrjährigen Forschung «-undEntwicklungsprogramms
fUrdenTeztil -undBekleidungssektor *

ZUSAMMENFASSUNG
DerVorschlag erstreckt sich auf insgesamt fünf Forschungs -undEntwicklungs­
vorhaben desTexsil -undBekleidungssektors .
Abgedeckt werden folgende Forschungsbereicher 1)Physiologie undXonfektionierung
derBekleidung ,2)Qualität vongewirkten Stoffen undWirkwaren ,3)Anwendung
neuer Spinnerei-Techno ?»ogien inderWollindustrie ;4)Veredelung vonLeinen und
5)Umweltschutz undWasseraufbereitung inTex+.ilverede !ang3betrieben „
Für die I>orchfUhrung des Drei jahresprogramms ist einauf 4,2Mio ERE veranschlag­
terEtat zuLasten derGemeinschaft ,einauf 4r04 MioERE veranschlagter Etat zu
Lasten der Textilindustrie und ein Personalbestand von zwei Bediensteten erfor­
derlich .

Vorstellung desProgramms
DieKommission legt imAnschluss aneine Reihe vonKonsultationen mit
deneinzelnen Branchen derTextil -undBekleidungsindustrie undandievonder
Industrie vorgelegten Vorschläge einzweites kollektives Porschungs -undEntwick­
lungsprogramm miteiner Laufzeit vondrei Jahren vor ,dessen Kosten fürdie
Gesamtdauer derVorhaben auf8,25 MioEHE (darunter 4t2MioEHEzuLasten der
Gemeinschaft )veranschlagt werden .
Biese Initiative wird imRahmen der allgemeinen Richtlinien flir eine
Politik aufdeioTextil /Bekleidungssektor ,diedieKommission am19*Juli 1278
aufihrer 482 .Sitzung angenommen hat ,ergriffen .
DasForschungsprogramm erstreckt sich auf fllnf Vorhaben inverschiede­
nenBranohen (siehe technischer Anhang ).
Eswird inForm vonKostenteilungsverträgen mitCOMITEXTIL unter
Beteiligung dernationalen Forschungsoiganisationen sowie derPrivatindustrie
abgewickelt .
F\lr dasProgramm sprechen folgende Gründe :
-DerTextil -undBekleidungssektor besteht auseiner Vielzahl kleiner und
mittlerer Unternehmen ,diesich hinsichtlich derWahl derInvestitionen ,des
Ausstosses und derExportmöglichkeiten ineiner schwierigen Lage befinden ,
aber nicht inderLage sind ,auseigener Kraft einumfassendes technologisches
Forschungsprogramm durchzuführen ,dessen Ergebnisse sich imwesentlichen in
neuen Technologien ,neuen Erzeugnissen undneuen Dienstleistungen zugunsten
desgesamten Textil -undBekleidungssektors niederschlagen würden .
-DieTextil -undBekleidungsindustrie nimmt inder -Volkswirtschaft derGe­
meinschaft einen bedeutenden Platz ein ;siebeschäftigt etwa 10/&derLohn-
undGehaltsempfänger der Industrie und ihrBeitrag zurWertsch<5pfung~des
produzierenden Gewerbes derGemeinschaft wird aufetwa 8$veranschlagt .
-DieIndustrie zeichnet sich durch eine Vielzahl vonVerarbeitungsstufen und
Unternehmen ,dasUbergewicht kleiner undmittlerer Unternehmen inbestimmten
Branchen ,insbesondere derBekleidung ,eine durch dieNatur derErzeugnisse
und derAbsatzmärkte bedingte -besonders breit aufgefächerte -Produktions -
palette ,erhebliche Kachfrage Schwankungen ,einen sehr hohen Anteil weiblicher
Arbeitskräfte undeine starke Zusammenballung inbestimmten Regionen aus ,wo
sieeinen wichtigen Teil derWirtschaftstätigkeit darstellt .
-Dieeuropäische Textilindustrie kann sich nicht damit zufrieden geben ,von
ihrer gegenwärtigen Technologie undihrer derzeitigen Marktstellung zuleben .
Siewürde inkurzer Zeit unausweichlich eingeholt undhinsichtlich derPreise
aufderStrecke bleiben »Siemuss daher ständig bemüht sein ,ihre Techniken
undTechnologien -deren wichtigste Triebkräfte diegemeinsame Forschung und
Entwicklung sind -zuverbessern undbuerneuern .

-4-
Daessich "beidiesem zweiten Programm darüber hinaus umdiePort-
setzving desdemnächst auslauf enden ersten Programms handelt ,haben sich die
nationalen Industrien mittlerweile -d,h ,zueinem Zeitpunkt ,andem dies
notwendiger denn jeist-daran gewöhnt ,imPcrschungsbereich zusammenzu­
arbeiten .Inmitten derwirtschaftlichen Schwierigkeiten nach derÖl-und
Rohstoffkrise sowie derSchwierigkeiten ,die der internationale Warenverkehr ,
insbesondere mit denEntwicklungs -und denStaatshandelsländern mit sich
bringt ,mu3s dieeuropäische Industrie ihre Bemühungen zurVerbesserung ihrer
Wettbewerbsfähigkeit sowohl aufdemBinnenmarkt alsauch imHinblick auf den
Export verstärken .
Dieeuropäische Textil -undBekleidungsindustrie verkauft Qualität .
»•Phantasie undGeschmack .Siewird ihrüberleben ihrer schnellen Anpassungs­
fähigkeit andieMärkte ,insbesondere andiewechselnde Mode verdanken .Sie
kann dies nurdurch verstärkten Einsatz aller lebendigen Kräfte erreichen ,
wobei dieForschung einausschlaggebendes undunverzichtbares Element darstellt .

-5-
Inhal tdes Protamins
Dieaufgenommenen Themen oder "Vorhaben "sind vondennationalen undeuropä­
ischen Berufsverbänden mit Unterstützving dergemeinsamen Forschungsgremien
sorgfältig ausgewählt understellt worden ,PiaÜberzeugung vonderNützlich­
keit desGesamtprograjmms zeigt sich insbesondere imfinanziellen Engagement
derVerbände derbeteiligten Länder .,dasdieHälfte desGesamtetats desneuen
Programms ausmacht . ;
Dasvorliegende Dossier istsomit dasErgebnis einer intensiven Vorbereitungs -
arbeit ,diezusammen mitdenVertretern derVerbände undderSachverständigen
derInstitute Uber mehrere Monate hinweg durchgeführt wurde .Nach derAuswahl
derThemen wurden fürjedes Projekt technische undwissenschaftliche Ausschüsse
mitfolgenden Aufgaben gebildet : '
.Beschreibung dersukzessiven Fhasen jedes Forschungsvorhabens ,
.Planung deszeitlichen Ablaufs dieser Phasen füreinen Zeitraum von
3Jahren ,
.Aufteilung derArbeit aufdieInstitute nach Phasen ,
.Herstellung dererforderlichen Verbindungen zwischen denInstituten
fürgemeinsame Arbeiten .
* ,
DieVorhaben mussten jenach denThemen inunterschiedlichem Masse bestimmten
Kriterien entsprechen ,aber stets aufdieErreichung desbestmöglichen , • '
Bewertungsmasstabs ausgerichtet sein :
/ , v
1.Verbesserung derWettbewerbsfähigkeit dereuropäischen Textilindustrie im
weltweiten Vergleich ,
2.Erfüllung derBedürfnisse undErwartungen derVerbraucher , – •
3.Verbesserving derArbeits -undProduktionsbedingungen ,
4.Innovation vonMethoden ,Maschinen und Produkten ,
5.Erreichung vonEinsparungen anEnergie ,Material und Arbeitszeit , .
6.Schutz derUmwelt ,
7.Beitrag zurErhaltung undVerbesserung derallgemeinen Wirtschaftslage
der EWG .
Inmethodischer Hinsicht istkeines derThemen ohne vorherige Prüfung der
technischem Literatur (Zeitschriften ,Patente usw.)ausgewählt worden ,tun
einerseits nicht Gefahr zulaufen ,Doppelarbeiten durchzuführen undandererseits
alle beiBeginn derForschungsarbeiten verfügbaren wissenschaftlichen und
technischen Kenntnisse zunutzen .Imübrigen wird daserstgenannte Risiko durch
dieSachkenntnis dereinzelnen Institute inihrem Fachgebiet aufwenig wahrschein­
liche Fälle begrenzt .
DieAuswahl derLaboratorien erfolgte aufgrund ihrer international anerkannten
Sachkenntnis aufdemTextil -undBekleidungssektor .Einige Länder haben Institute
mitmehreren Fachrichtungen ,diedemzufolge anmehreren Themen -infünf Fällen
anzwei Themen (WIRA ,Shirley ,LIRA ,TNO ,IWFI ,Stazione Sp.Cellulosa ),mitunter
anvier Themen (CENTEXBEL undITF)-meist jedoch ,wiedieelfFaohinstitute
(Beitem ,LBD ,CETIH ,ITL ,Technotessil9 ,0.Rivetti ,BPI ,Tech ,Forsch ,Texfo und
LIRA ),aneinem Thema mitarbeiten »Somit gibt eskeine Verzettelung ,sondern
einen optimalen Einsatz derSachkenntnis#

-6-
Wesentliche Forschungsthemen des Programms
Vorhaben Nr.5-Physiologie undKonfektionierung vonBekleidung
Dieses Vorhaben gehört insofern eindeutig zumTextilsektor ,als
dieBekleidung ,die dieHälfte desAbsatzmarktes der Textil­
industrie ausmacht ,imwesentlichen von denEigenschaften ihrer
Bestandteil eabhängt .Ausserdem besteht inderKonzeption eines
Artikels einenger Zusammenhang ,der sich von derAuswahl der
Faser Uber die Spinn -undWerbart bis zurArt derKonfektionierving
erstreckt .DasVorhaben zielt imHinblick auf di8Erleichterung
desWarenverkehrs darauf ab,dietechnischen Möglichkeiten einer
weiteren Harmonisierung der inderGemeinschaft bestehenden Mass-
systeme zuermitteln .
Darüber hinaus soll demBenutzer eingrösserer Komfort vermittelt ,
seine Arbeitsbedingungen und selbst seine Sicherheit sollen ver­
bessert und dieeuropäische Produktion ,die diese Eignungsfaktoren
berücksichtigt ,aufgewertet werden .
Vorhaben Nr.6–Qualität vongewirkten Stoffen undWirkwaren
*Maschenware stellt einAchtel derTextilproduktion dar .Das
Vorhaben zielt auf eine Verbesserung derQualität ab:Mass-
beständigkeit ,bessere Gebrauchs eigenschaften undErhaltung -
desAussehens für eine grosse Palette von Produkten undPasern .
Dergesuchte Nutzen liegt inderVerbesserung derWettbewerbs­
fähigkeit durch ,einbesseres Preis /Qualitätsverhältnis undim
-schnelleren Reagieren auf die Nachfrage des Marktes .Die Zahl
der andiesem Vorhaben teilnehmenden Institute ist auf die
grosse Vielfalt deruntersuchten Artikel und diegeographische
Zersplitterung indiesem Sektor zurückzuführen .Hierbei gilt ,
d.ass dieVerbreitung derverbesserten Techniken umso besser sein
wird ,jemehr Institute dieErgebnisse übernehmen .
Vorhaben Nr.7-Anwendung neuer Spinnerei-Technologien inderWollindustrie
Dieeuropäische Wollindustrie beschäftigt alleine 300.000 Arbeiter
undhält 52$derWeltproduktion anKammgarn und56 derWelt­
produktion anStreichgarn .Damit istdie erforderliche Erfahrung
vorhanden ,umdank derTextilforschung einen technologischen
Sprung nach vorn zumachen .Denn die Hersteller von Maschinen
undKontrollgeräten werden sich fürdiesen Markt -insbesondere
fürdenKammgarnmarkt (deraufweltweiter Ebene relativ begrenzt ,
aufGemeinschaftsebene jedoch -insbesondere inbestimmten
Regionen -vonBedeutung ist)-nurdann interessieren ,wenn die
Institute Innovationen herbeiführen können .Dieser technologische
Fortschritt (Einführung desOffen -End-Verfahrens undvonProdukt -
kennzeichnungstests )istfüreine bessere Wettbewerbsfähigkeit
und eine Verbesserung derProdukte unerlässlich .

-7
•Vorhaben Nr.8-Aufwertung vonLeinen
Dieses Vorhaben ist aus einer von der Internationalen Leinen -
undHanfVereinigung (CILC )indieWege geleiteten Kooperation
von Ländern und Instituten entstanden .ImRahmen des COMITEXTIL
• ■würde mitUnterstützung derEWG eine grossere Zusammenfassung
derKräfte zurBeschleunigung desangestrebten technologischen
Wandels von derFaser bis zumEndprodukt erreicht werden .Die
rein landwirtschaftliche Phase wird "bereits von der EWG unter­
stützt .Dieindustrielle Phase ,die ihre unerlässliche Ergänzung
darstellt ,sollte ebenfalls vorangetrieben werden ,umdieKosten
zuvermindern ,dieGleichmässigkeit der Produkte zuverbessern ,
die Produktivität zuerhöhen ,den Stoffen neue Eigenschaften zu
verleihen und umneue Märkte zuerobern .
Vorhaben Nr.9-Umweltschutz und Wasseraufbereitung inTextilveredlungsbetrieben
Die europäische Veredlungsindustrie verbraucht proJahr 500
Millionen Kubikmeter Wasser -wobei dieVersorgung begrenzt ist-
undgibt dieses Wasser verschmutzt wieder ab,wasnicht mehr
akzeptabel istundmithohen Abgaben belegt wird «DasVorhaben
\befasst sich nur denamstärksten verschmutzenden Sektoren und
strebt dieEntwicklung ,optimaler Bedingungen fürdieBehandlung
1 vonAbwässern ,ihre völlige oder teilweise Aufbereitung und die
Eliminierung vonPeststoffen an.Diebeteiligten Institute
(Niederlande ,Belgien ,Italien ,Frankreich undGrossbritannien )
haben bereits umfangreiche Erfahrungen mitLabor -undIndustrie­
anlagen gesammelt .
\

HAUSHALTSPLAN
Die f\ir dieEurchfUhrung desProgramms erforderlichen Mittelbindungen
werden ,einschliesslich derPersonalkosten f\irzwei Bedienstete ,fürdenZeitraum
von drei Jahren auf 4»2MioERE zuLasten derGemeinschaft -von insgesamt
7,95 MioERE-veranschlagt (Einzelheiten siehe Finanzbogen ).
Diese Mittel werden für dieFinanzierung dervomVertragspartner
(COKITEXTIL )mitdenInstituten derMitgliedstaaten absuschliessenden Kosten -
teilungs-Forschungsverträgen und dieDeckung derVerwal tungs -undKoordinierungs -
kosten desProgramms aufgewendet »
ABWICKLUNG UND BETREUÜNG DES PROGRAMMS
DieKommission istfür dieAbwicklung desProgramms zuständig .Die
Betreuung desProgramms wird von denKommissionsdienststellen inZusammenarbeit
mitdemVetragspartner (COMITEXTIL )undseinem "bereits fUrdieAbwicklung des
ersten Programms eingesetzten Programa-Lenkungsausschuss durchgeführt .
DerAusschuss fürwissenschaftliche undtechnische Forschung (CREST )
wird Uber denStand derArbeiten und die imRahmen derForschungsvorhaben
erzielten Ergebnisse regelmässig unterrichtet .
VERBREITUNG DER KENNTNISSE
DieVerbreitung derimRahmen desProgramms erworbenen Kenntnisse
unterliegt derVerordnung EWGNr.2380/74desRates vom17«September 1974 .

?
-9
FINANZBOGEN
1*STELLE IMHAUSHALTSPLAN :Posten 3720 ■■
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS sZweites Forschungs -undEntwicklungsprogramm
füF~deri Textil -undBekleidungssektor .
3.RECHTSGRUNDLAGE
-Artikel 235EWG-Vertrag ,
-Beschluss des Rates vom .....
4.BESCHREIBUN G,ZIELE UNDBEGRÜNDUNG DESVORHABENS
4.1.Beschreibung
-Verbesserung derWettbewerbsfähigkeit dereuropäischen Textil -und
Bekleidungsindustrie imweltweiten Vergleich ,
-Erfüllung derBedürfnisse undErwartungen derVerbraucher ,
-Verbesserung derArbeits -undProduktionsbedingungen ,
-Innovation vonMethoden .Maschinen und Produkten , ■ ■_
-Erreichung vonEinsparungen anEnergie ,Material undArbeitszeit ,
-Schutz derUmwelt ,
-Beitrag zurErhaltung undVerbesserung derallgemeinen Wirtschaftslage
der EWG .
4.2 .Ziele
-Klärung derBasisdaten (physikalisch-chemische Struktur vonNatur -und
Chemiefasern ;Herausstellung derRelationen zwischen Struktur und
Eigenschaften ;Schaffung vonEinwirkungsmöglichkeiten aufdieStruktur
zurVeränderung derEigenschaften ,entweder umnatürliche Mängel zu
beheben oder umverbesserte oder völlig neue Eigenschaften ,wie
Knitterfestigkeit ,Flammfestigkeit ,Pflegeleichtigkeit zuverleihen ).
-Entwicklung besserer Fabrikationsverfahren ,wobei gleichzeitig bei den
Maschinen unddenVerfahren angesetzt werden muss.Bies setzt die
Kenntnis derexistierenden Technologien undderErgebnisse dervoran­
gegangenen Forschungsphasen voraus ,umdiegewonnenen Erkenntnisse in
die industrielle Praxis umsetzen zukönnen .

-10-
4.3 .Begründung
Forschung und'Entwicklung sind unenfbehrl ich tumneue undbessere Produkte
herzustellen und durch eine imweltweiten Vergleich verbesserte Wett­
bewerbsfähigkeit Marktanteile zuhalten ;siestellen demzufolge einen
entscheidenden Paktor derallgemeinen Leitlinien für eine Politik imTextil -
undBekleidungssektor dar (l).
5„FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN DESVORHABENS (inMio EREzujeweiligen Preisen )
5.0 .Auswirkungen auf dieAusg aben
5.0.0 .Gesamtkosten während dervoraussichtlichen Gesamtdauer
-zuLasten desHaushaltsplans derGemeinschaft : 4,2MioERE
-zuLasten der Industrie : 4.05 Mio ERE
Insgesamt : 8,25MioERE
5.0 .1.Mehrjähri gerFähigkeitsplan
Mehrjährige Vorhaben ,für die imHaushaltsplan nur eine einmalige
Verpflichtungsermächtigung für diegesamte Dauer derVorhaben sowie
Zahlungsermächtigungen einzusetzen sind ;
Tabelle I
Fäl1igke 1tsplan
derVerpflich­
tungenFälligkeitsplan dervoraussichtlichen
Zahlungen -Bedarf anZahlungsermächtigungen
1«Jahr
I2.Jahr 3.Jahr
(einmalige )
Verpf 1ichtungs -
ermächtigung (nach
demRatsbeschluss )4,2I
1,75 1,575 0,875
INSGESAMT
|INSGESAMT
I
Diese Vorhaben laufen bisEnde des dritten Jahres ;Tabelle IIenthält
denFälligkeitsplan dermöglichen Zahlungen .
(l)DieKommission hataufihrer 482 .Sitzung vom19*Juli 1978 eine Mitteilung
andenRatüber "Allgemeine Leitlinien für eine Politik imTextil -und
'Bekleidungssektor "(KOM-78-362endgültig vom20.Juli 1978 )gebilligt .

11
t>
Tabelle II
Vorhaben des
ProgrammsAbwicklung des
Programms
1.Jahr
2.Jahr
3.Jahr1,650
1,475
0,7750,100
0,100
0,1001,750
1,575
0,875
INSGESAMT 3,900 0,300 4,200 (inMioERE)
5*0.2 .Zeitplan fürdieInanspruchnahme derZahlungsermächtigungen
5*0.3 .Berechnungsweise
Dadie f\lrdenvertrag aufzuwendenden Kosten von derArt derThemen und
von den unterschiedlichen Rechtsformen der teilnehmenden Institute ab­
hängen ,ist esnicht möglich ,eine einheitliche Berechnungsweise der
Beteiligungsquoten fUrdieeinzelnen Vorhaben festzulegen .
DerVertragspartner und sein für dasForschungsprogramm zuständiger
Lenkungsausschuss haben diejährlichen Kosten fürdieArbeiten der
Institute gemäss derbeigefügten Übersichtstabelle nach Vorhaben auf­
geschlüsselt . .1.Halbjahr
2.Halbjahr30%bzw .0,500 MioERE
704>bzw .1,150 MioEHE

-12-
UberBichtstabelle Uber dieAufschlüsselung der jährlichen Arbeitskosten der
Institute
inERE
VORHABEN (l) 1oJahr 2.Jahr 3*Jahr iINSGESAMT
1.Vorhaben Nr.5 246.000 344 =000 396.000 986.000
1.1 .Personalkosten 186.000 261 .000 299.000 746.000
1.2 .Allg .Kosten - 9.000 12.000 14.000 35.000
1.3 .Laborkosten' 9.000 12.000 14.000 35.000
1.4«Materialkosten 7.000 9.000 10.000 26.000
1.5 .Geratekosten 35.000 50,000 59.000144.000
2.Vorhaben Nr.6 323.000 453.000518.000 1.294.000
2.1 .Personalkosten 265.000 371 .000 423.0001.059.000
2.2 .Allg .Kosten 13.000 18.000 22.000 53.000
2.3 .Laborkosten 13.000 18.000 22.000 53.000
2.4 .Materialkosten .16.000 22.000 26.000 64.OOO
2.5 .Geratekosten 16.000 24.000 25.000 65.000
3.Vorhaben Nr.1 255.000 357.000 408 .000 1.020.000
3.1 .Personalkosten 175.000 245.000•280,000 700.000
3.2 .Allg .Kosten 9.000 12.000 14.000 35.000
3.3 .Laborkosten 9.000 ! 12.000 14.000 35.000
3.4 .Materialkosten 12.000 17.000 19.000 48.000 I
3.5 .Geratekosten 50.000 71.000 81.000 202.000
4.Vorhaben Nr.8 644.000 901 .000 1.030.000 2.575.000
4.1 .Personalkosten 451 .000 631 .000 720.000 1.802.000
4.2 .Allg .Kosten 22.000 31.000 37.000 90.000
4.3 .Laborkosten 22.000 31.000 37.000 90.000
4.4 »Materialkosten 52.000 72.000 32.000 206.000
4.5 .Geratekosten 97.000 136.000 154.000 387.000
5.Vorhaben Nr.9 338.000 473.000 542.000 1.353.000
5.1 .Personalkosten 250.000 350.000 400 .0001.000.000
5.2 .Allg .Kosten 13.000 17.000 20.000 50.000
5.3 .Laborkosten 13.000 17.000 20.000 50.000
5.4 .Materialkosten 14»000 19,000 21.000 54.000
5.5 .Geratekosten 48.000 70.000 81.000199.000
VORHABEN INSGESAMT 1.806,000 2.528.000 2.894.000 7.228.000
KOORDINIERUNGSKOSTEN
Gesch'af tsflihrungskosten :I
i
Verwaltungskosten 90.000126.000 145.000 361.000
Allg .Kosten 14.000 20.000 24.000 58.000
ubermittlungskostenî
Tagungskosten 36.000 51.000 58.000 145.000
Techn .Dienste u.Material 27.000 38.000 43.000 108.000
Diverse Kosten 13.000 18.000 19.000 50.000
GESAMTKOSTEN KOORDINIERUNG 180.000 253.000 289.000 722.000
|GESAMTSUMME1.986c 000 2.781 ,000 3.183.000 7.950.000
(1)DieNumerierung derVorhaben schliesst andiedesersten kollektiven
Forschungsprogramms an.

-13-
Aufschlüsselung der geplanten Beiträge derEWG
inERE
Haushal­
tsjahrJ&hrliche
Zunahme (l'Arbeitskosten
derInstitute /
Jahr (l)Theoretische
Beteiligung
der EWG
(±49%)Zum 31.12.81 zu
verrechnender
Guthaben am
1.1.79 (in
Artikel 5und !
6derAllgemei­
nen Vorschrif­
tenaufgeführte
Barguthaben
gemäss Vertrag
195-75-12IRAB
Anhang 3Absatz
III des 1.
Programms )Geplante
Beteiligung
,der EWG
1.Jahr 2570
2.Jahr 35$
3.Jahr 40%1.986.000
2.781.000
3.183.000974.000 -
1.366.000
1.560.000+676.000^
+112.000
01.650.000
1.478.000
,772.000
3JAHRE 100 7.950.000 3.900.000 3.900.000
(l)siehe Ubersicht über dieAufschlüsselung derjährlichen Arbeitskosten der
Institute .
1
(2)d.h.|angesichts derbeträchtlichen Vorgriffe aufdiedurch zuflthr enden ■-
Investitionsarbeiten ,70%desBeitrags fürdas 1.Haushaltsjahr (anstelle
von "50%tdieimRahmen des 1.Programms effektiv überwiesen wurden ).

-14-
Liste der beteiligten Institute
Land Institut Anschrift
BELGIEN Centre Scientif ique etTechnique
del'Industrie Textile Belge '
(CENTEXBEL )
Onderzoek envoorlichtingscentrum
voor nijverheidsteelten (BEITEM )RueMontoyer ,24
1040 BRUXELLES
8810 Rumbeke Provincie
West-Vlaanderen
NIEDERLANDE
7Vezelinstituut TITO
(TNO)
Instituut voor Landbouwtechniek
enRationalisatie (LBD)Schoenmalcerstraat ,97
Postbus 110
DELFT
Postbus 43-Wageningen
ι
i - .
FRANKREICH Institut Textile deFrance (iTP)
Centre d'Etudes Techniques des
jIndustries de1'Habillement
|(CETIH )
!Institut Textile duLin (i.T.L. )
tj35»ruedesAbondances
P92100 BOULOGNE -SUR-SEINE
14»rue desReculettes
P75013 PARIS
5,rueduCardinal Mercier
P75009 PARIS
ITALIEN Tecnotessile -Centro di
Ricerche -S.p.A.
ι
Centro Riccerche eSperimentazione
!per 1'Industria Laniera
|"Oreste Rivetti "
(Rivetti )
Stazione Sperimentale perla
Cellulosa ,Carta eLibre Tessili ,
Vegetali edArtificiali
(Stazione Cell .)ViaValentini ,14
I50047 PRATO (Firenze )
5»Piazza Lamarnora
I13051 BIELLA
Piazza Leonardo daVinci ,26
!I20133 MILANO
I

Listeder"beteiligtenInstitute (Fortsetzung )
Land Institut Anschrift
BUNEESREP.
EEUTSCHLANDBekleidungsphysiologisches
Institute.v.
(B.P.I.)SchlosseHohenstein .
D7124BOENNIGHEIM
DeutsohesWollforschungsinstitut
(D.W.F.I.)/ jVeltmanplatz ,8
D5100AACHEN
Institutf\lrTextilteohniok
(TECH)
4Burgstrasse ,29
D7410REUTLINGEN
Bahnhof
Forschungsinstitut für
Bastfasern e.v.
(T.F.)AmBahnhof6,
Leinenleisterhaus
D4800BIELEFELD
VEREINIGTES
KONIGREICH-WoolIndustries Research"Association (WIRA)Headmgley Lane
LEEDSLS61BW
-LambedIndustrial Research
Association
(LIRA)LishurnBt274RJ
NorthernIreland
-Cotton,Silk&Man-Made
FibersResearchAssoc.
ShirleyInstitute
(SHIRLEY)Didsbury
MANCHESTER MRo8RX
-HosieryandAlliedTrades
ResearchAssociation
(HATRA)7,GregoryBoulevard
NOTTINGHAM NG16LD

-16-
Nach Vorhaben aufgeschlüsselte Beteiligung der Institute
Land Vorhallen Nr.π Programmleiter (p)
5 6 7 8 9 und
jInstitut Projektleiter (p)
Β Centexbel χ χ X Xp.6J.STRYCKMAN (
Beitem ζ
NL TNO χ χX
LBD χ
Ρ ITF χ X X X P.M.COREELIER (F
CETIH χ p.9B.KOUSSENS (F)
ITL χ
I Technotessile χ p.7M.BONA (I)
Rivetti χ
Stazione Cell . Xι
X
I
D ΒΡI χ p.5J.MECHEELS (D)
MPI χ X
Tech χ
j
iΤ.Ρ .I
x
νκ WIRA XI
!X
I
ILIRA X I p.8H.A.C. TODD (V
SHIRLEY χ !
ιi
Ii
ix
HATRA x
iX
3 7j
i5 I9 7
6 Anzahl der Institute Beteiligungen insgesamt
18 31

-17-
6. VORGESEHENES KONTROLLSYSTEM
6.1.Überwachung derDurchführung desForsohungsvertrags durch die
Dienststellen derKommission und denLenkungsausschuss desProgramms .
Ausführung desHaushaltsplans :GDFinanzkontrolle
Ordnungsmässigkeit derAusgaben :ODIII
7.•FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN DESVORHABENS WAHREND DERVORAUSSICHTLICHEN
GESAMTDAUER (inMioEReT ~ ~ ! ~~
7.0.1 .Ausgaben (Kosten )zuLasten desHaushaltsplans
derGemeinschaft 3t9\ aooa03 ) '
7.0.2 .Atisgaben (Kosten )zuLasten derIndustrie 4«05
INSGESAMT 8.25 MioERE
8.ANGABEN UBER PERSONAL UNDVERWALTUNGSMITTEL ,DIEFÜR DIEDURCHFÜHRUNG
DES VORHABENS ERFORDERLICH SIND
8.0 .Erforderliches Personal
1A ( :In) «0,300 MioERE1C l
FINANZIERUNG DES VORHABENSJ
Inkünftige Haushaltspläne einzusetzende Mittel .
*Bedienstete aufZeit fUrdieDauer desProgramms

VORSCHLAG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
ZURFESTLEGUNG EINESZWEITENMEHRJÄHRIGEN
FORSCHUNGS-UNDENTWICKLUNGSPROGRAMMS DER
EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT' FÜR
DENTEXTIL-UNDBEKLEIDUNGSSEKTOR
(indirekteAktion)

BESCHLUSS DES RATES
ZUR FESTLEGUNG EINES ZWEITEN MEHRJÄHRIGEN
FORSCHUNGS -UND ENTWICKLUNGSPROGRAMMS DER
EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT FÜRDEN
TEXT IL-UND BEKLEIDUNGSSEKTOR
(Indirekte Aktion )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - '
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 235 » -
aufVorschlag derKommission , v
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe ;
DerRathatam14.Januar 1974 eine Entschliessung Uber dieKoordinierung der
einzelstaatlichen Politiken unddieDefinition derAktionen vongemeinschaft­
lichem Interesse imBereich derWissenschaft undTechnologie angenommen ,(l)
Nach Artikel 2desVertrages hatdieGemeinschaft unter anderem dieAufgabe ,"
eine harmonische Entwicklung desWirtschaftslebens innerhalb derGemeinschaft
sowie eine beständige undausgewogene Wirtschaftsausweitung zufördern .
DerRathat am14»April 1975 ©intechnologisches Forschungsprogramm
fürdenTextilsektor verabschiedet «(2)
DasForschungsprogramm ,andassich dieses Forschungsprogramm anschliesst ,
vervolgt u.a,folgende Ziele :dieVerbesserung derWettbewerbsfähigkeit der
europäischen Textil –undBekleidungsindustrie imweltweiten Vergleich ;die
Erfüllung derBedürfnisse undErwartungen derVerbraucher ;dieVerbesserung
derArbeits –undProdukt ionsbedingungen ;dieInnovation vonMethoden ,Maschinen
undProdukten ;dieErreichlang vonEinsparungen anEnergie ,Material undArbeits «
zeit sowie denSchutz derUmwelt ;siest~ellen eine wesentliche Etappe fürdie
Entwicklung derfürdieGemeinschaft wirtschaftlich wichtigen Textilindustrie «
(1)ABL.N°C7/6vom29.1.1977 »S.1
(2)ABL.N°L111/37vom30.4.1975 »S.43

DIOOSJBProgrammwurdeineinerseitmehrerenJahrenlaufend»»Zusammenarbeit
imRahmenderTextilindustrie eingegliedert undbietetdamitdieGewähr
füreinerationelleundvorteilhafte Abwicklung *
DievondiesemBeschlußbetroffsnen Forschungsvorhaben erscheinendaherzweckmaßi ,
undunbedingterforderlich -umdieangegebenen ZieledasVertrages imRahmen
desGemeinsamen Marktesauverrirklicheno
DieKommissionempfiehltinihrerMitteilungandenRatvom20*Juli1978über
allgemeineRichtlinienfüreinePolitikaufdemTextil/Bekleidungssektor die
technologische Entwicklung (KCM/lQ/362endg.)
DerVertraghatdiehierfürerforderlichen Handlungsbefugnisse nichtvorgesehen.
DerGRESThatseineStellungnahme zudemKommissionsvorschlag abgegeben.
BESCHLIESST :
Artikel1
Pureinenam1.Januar1979beginnenden Zeitraumvon3Jahrenwirdgemäss
demAnhangzudiesemBeschlusseinzeitesForschungs–undEntwicklungsprogramm
fürdenTextil-undBekleidungssektor festgelegt.
Artikel2
DiefürdieDurchführung desProgrammsglobalerforderlichen Mittelbindungen
werdenfürdenganzenZeitraummiteinemPersonalbestand vonzweiBediensteten
auf4»2MioEREgeschätzt,dieEuropäische Rechnungseinheit wirdnachArtikel
10derHaushaltsordnungvom21.Dezember1977festgelegt.DieseinZahlenaus­
gedrucktenElementegeltennuralsAngabe.
Artikel3
DieKommissionführtdiesesProgrammaufVertragsbasis durch.ZuihrerUnter­
stützungwirdeinBeratenderPrograonmausschuss fürForschungundEntwicklung
aufdemGebietfürdenTextil-undBekleidungssektor gebildet,dessenMandat
undZusammensetzung inderEntschließung desRatesvom18.Juli1977über
BeratendeProgrammausschüssedesForschungsprogrammes festgelegtsind(ABL.C192
vom11.8.1977,S.1).
Artikel4
DieVerbreitung derbeiderDurchführung desProgrammsanfallenden Kenntnisse
erfolgtgemässderVerordnung(EWG)Nr.2380/74desRatesvom17.September
1974(l)überdieRegelungfürdieVerbreitungvonKenntnissen imRahmender
Forschungsprogramme derEuropäischen Hirtschaftsgemeinschaft .
GeschehenzuBrüssel,am InNamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.L255vom20.9.1974,S.1

ANHANG
DasProgramm umfasst diefünf nachstehend "beschriebenen Vorhaben :
1«Physiologie und Konfektionierung von Bekleidung
•• ' /
-Übertragung desKonfekt ionsprinzips derBekleidungsphysiologie auf diePraxis
derTextil -undBekleidungsindustrie ,
-Konfektionierung vonBekleidung -Harmonisierung derMassysteme .
Diefünf wichtigsten Ziele sind :
-dieVerbesserung derHandelsbilanz derbetroffenen Industrien ? -
-die .Möglichkeit ,dieEigenschaften derKleidung entsprechend ihrer Bestimmung
wissenschaftlich vorzubereiten ,umdenSchutz desVerbrauchers sicherzustellen ;,
-dieoptimale Lebensdauer derArtikel undderKomfort beim Gebrauch ;-
-dieFörderung derMaterialeinsparung unddieAufwertung desBekleidungsgewerbes
und
-dieSuche nach technischen Möglichkeiten zurweiteren Harmonisierung der
bestehenden Massysteme auf Gerne inschafts ebene .
2.Qualität vongewirkten Stoffen undWirkwaren
Dieses Vorhaben betrifft dieStrickwarenindustrie .Eshandelt sich darum ,diefür
dieQualität .derErzeugnisse ausschlaggebenden Parameter sowie dieAuswirkungen
abgeänderter Parameter aufdieQualität zuanalysieren .
3.-Anwendung neuer Spinnerei -Technologie ninderWollindustrie
Ziel dieses Vorhabens istdifeEntwicklung neuer Spinnerei –Technologien fürWolle
undWollmischungen ,insbesondere dieDurchführung vonPilotversuchen anOffen-End -
Maschinen .ImVergleich zudentraditionellen Verfahren können erheblich (ftinf-
biszehnmal )höhere Produktionsgeschwindigkeiten erreicht werden .Diese Verfahren
waren bisher insbesondere fürBaumwolle undbestimmte Chemiefasern vonInteresse »
DieÜbernahme durch dieWollindustrie erfordert dievorherige Lösung zahlreicher
spezifischer Probleme ,diemitderchemischen Natur derPaser undihren natürlichen
Unreinheiten zusammenhängen .

-4-
4.Aufwe rtungvonLeinen
Ziele dieses Vorhabens sindi
-DieVerbesserung derProduktqualität (dieMode bringt heutzutage eine
verstärkte Anwendung vonLeinenfasern mit sich ,
-Verbesserung derMaterial technik imHinblick aufdieErzielung besserer
Produkte ,
-Verbesserung .derAttraktivität derForschung fürdie Industrie durch :
.Verbesserung derProduktivität ,
.Verleihung neuer Stoffeeigenschaften ,
.Verbesserung derGleichmässigkeit derProdukte ,
-Aufwertung derProduktion inZusammenarbeit mit dereuropäischen Landwirtschaft .
5-.Umweltschutz undWasseraufbereitung inTextilveredelungsb etriebe n
DieRückgewinnung derWertstoffe erfordert eine vorherige Untersuchung ,die im
Rahmen derSchaffung einer Datenbank verwirklicht werden soll ,mit deren Hilfe
einmathematischen Modell derUmweltbelastung erstellt werden kann .Darüber
hinaus soll auch eine Methode zurMessung derVerfärbung derAbwässer entwickelt
werden .Eines derwichtigsten Ziele istdieWasserreinigung und -Einsparung
sowie dieEindämmerung der schon jetzt bedeutenden Aufbereitungskosten ,dievon
Konkurrenten inDrittländern nurselten zutragen sind .