ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)15
Vol.1980/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0MC80)15
Brüssel,den25.Januar1980
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
überdieVerhandlungen zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
ge
gemeinschaft undderRepublikZypernimHinblickaufdenAb­
schlußeinesÜbergangsprotokolls zudemAssoziationsabkommen
Pi&ié
»COM(80)15endg.
IHHIU.M

MITTEILUNG DERKOMMISSION AN.DENRAT
überdieVerhandlungen zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderRepublikZypern
imHinblickaufdenAbschl-usseines
Clbergangsprotokolls zudemAsso-
ziationsabkommen
1^DieVerhandlungen zwischenderGemeinschaft undZypernimHin­
blickaufdenAbschlusseinesClbergangsprotokolls fandenam19.,20.
und21.Dezember1979statt.DerWortlautdesProtokollswaram21.
Dezember1979GegenstanddesbeigefügtenBriefwechsels zwischenden
LeiternderDelegationen,dieihreZustimmungzudemInhalterteilt
haben. •,
2.WährenddieserVerhandlungen hatdiezypriotische Delegation
nachdrücklich erklärt,aassdieZugeständnisse derGemeinschaft' .ange­
sichtsderBedeutung'desAgrarsektorsfürdiezypriotische Landwir't-/,
schaftundderRegelung,diefürdiezypriotischen Agrarprodufcte auf
bestimmtenMärkten .derGemeinschaftbis1978.galt,wenigbefriedigend
sind.Diezypriotische Delegationdenktdabeivor.allemandieZuge­
ständnissefürKartoffelnundfrischeTrauben,andiefehlendenZuge­
ständnissefürTraubenmost unddieHöhederWeinkontingente .-,
'DerWortlautdesProtokollsspiegeltdieErgebnissederVerband'
Lungenwider,diedieKommissionaufderGrundlagederRatsrichtLinien
vom'18.Dezember1979geführthat.

-2-
3.DieKommissionemofiehltdemRat,dieErgebnissedieserVerhandlun­
genzubilligenunddieVerfahrenfürdieUnterzeichnung unddenAbschluss
desProtokollsmitZyperneinzuleiten.
ZudiesemZweckübermitteltdieKommissiondemRatinderAnlage
eineEmpfehlungfüreineVerordnungbetreffenddenAbschlussdesProtokolls
unddieFestlegungderDurchführungsbestimmungen sowiedenWortlautdes
Protokolls.

KOMMISSIÔN
DIR
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel»den21.Dezember1979
Generaldirektion
Auswärtige Beziehungen
HerrBotschafter !
». /
Ichbeehremich/dieZustimmung derDelegation derGemein­
schaftzufolgendemWortlaut,derdasErgebnisderam21,Dezember
1979abgeschlossenen Verhandlungen darstellt,zubestätigen :
Obergangsprotokol lzudemAbkommen ?urGründungeiner\-
Assoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikZypern.
IchdarfIhnendiefranzösische FassungdiesesDokumentsin
{
derAnlageübermitteln .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieErgebnisse derVer­
handlungenbestätigten .
Genehmigen Sie,HerrBotschafter,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .
ν
.PierreDUCHATEAU
Direktor
LeiterderDelegation
derGemeinschaft
An
SeineExzellenz ■ ..
HerrnNicosAGATHOCLEOUS ^
Botschafter >
LeiterderDelegation Zyperns " ^

STÄNDIGE DELEGATION
DERREPUBLIK ZYPERN
BEIDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
Brüssel,den21.Dezember1979
HerrDirektor ! >
Ichbeehremich,denErhaltIhresSchreibens vomheutigenTagezu
bestätigen,daswiefolgtlautet:
"Ichbeehremich,dieZustimmung derDelegation derGemeinschaft
zufolgendemWortlaut,derdasErgebnisderam21.Dezember1979abgeschlos­
senenVerhandlungen darstellt,zubestätigen :
Übergangsprotokoll zudemAbkommenzurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Zypern.
IchdarfIhnendiefranzösische FassungdiesesDokumentesinder
Anlageübermitteln .
«
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieErgebnisse derVerhandlungen
bestätigten."
Ichbeehremich,dieZustimmung zudenVerhandlungsergebnissen zu
bestätigen .
MeineRegierungakzeptiert dieErgebnissedieserVerhandlungen ,hat,
michjedochunterBerücksichtigung unsererBeziehungen imRahmenderAsso­
ziationbeauftragt,beidieserGelegenheit erneutihreEnttäuschung darüber
zumAusdruckzubringen,dassesderGemeinschaft indiesenVerhandlungen
nichtmöglichwar,dieZugeständnisse imlandwirtshaftliehenBereichzu
erhöhen,umdenbesonderen Interessen ZypernsindiesemSektorRechnungzu
tragen.
HerrnPierreDUCHATEAU
Direktor
Generaldirektbn Auswäritge Beziehungen
derKommission derEuropäischen Gemeinschaften
Brüssel

GenehmigenSie,HerrDirektor/denAusdruckmeiner
Hochachtung . ^ausgezeichnetsten
NicosAGATH0CLE0US '
Botschafter
StändigerVertreterderRepublikZypern
beiderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft

VERORDNUNG (EWG )NR.
vom/80DES RATS
über denAbschluss desÜbergangsprotokol LszumAbkommen zur
Gründung einer Assoziation zwischen derEuropäischen Wirt - ■
schaftsqemeinschaft undder Republik Zypern
DERRAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 238 ,,
auf -Empfehlung derKommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
inderErwägung ,dass essich empfiehlt ,dasÜbergangsprotokoll zumAbkom­
men zurGründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublik Zypern zugenehmigen , '
I *
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : ,
Artikel 1
Dasübergangsprotokol lzumAbkommen zurGründung einer Assoziation
zwischen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Zypern
wird imNamen derGemeinschaft genehmigt .
DerWortlaut desProtokolls istdieser Verordnung beigefugt .

Artikel 2
DerPräsident desflatesnimmtfürdieGemeinschaft dieNotifizie-
runggemässArtikel5desÜbergangsprotokol IszumAbkommenzurGründung
einerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikZypernvor.
t Artikel3 '
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
-. * \••-•' \ » !
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
v.verbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
i ■\ '' --" '
Brüssel'/den ImNamendesRats ,
DerPräsident

ÛBERGANGSPROTOKOLL
zumAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikZypern
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK ZYPERN,
andererseits,
inderErwägung,dassmitdemam15.September1977unterzeichneten Zusatz-
protokollzumAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZyperndieersteStufe
desAbkommensbiszum31.Dezember1979verlängert wordenist,•
inderErwägung,dassessichempfiehlt,dieersteStufedesam19.Dezember
1972unterzeichneten AbkommenszurGründungeinerAssoziation zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypernbiszum
31.Dezember1980zuverlängern,
HABENBESCHLOSSEN,dasClbergangsprotokoll zudemAbkommenzurGründung
einerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikZypernzuschliessen.

Artikel 1
1.DieLaufzeitdererstenStufedesAbkommenszurGründungeiner
Assoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepu­
blikZypernwirdbiszum31.Dezember1980verlängert.
2.IndensechsMonatenvorAblaufder-erstenStufesindVerhandlungen
vorgesehen,um"gemäß^demAbkommendenInhaltderzweitenStufefestzulegen.
Artikel 2
DieBestimmungen überdieersteStufedesAbkommenszurGründungeiner
Assoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepu­
blikZyperneinschliesslich derBestimmungen des'am15.September1977unter­
zeichnetenZusatzprotokolls undderBestimmungen desam11.Mai.1978unter­
zeichnetenErgänzungsprotokolls werdendurchdienachstehenden Bestimmungen
.ergänzt.
t
i Artikel3's' •
1.Fürdienachstehend aufgeführten WarenmitUrsprunginZyperngelten
beiderEinfuhrindieGemeinschaft dieZollsätzedesGemeinsamenZolltarifs,
dieumdenzujederTarifnummer angegebenen Hundertsatz gesenktwerden:
Nummerdes .,Senkungs-
Gemeinsamen Warenbezeichnung satz,
Zolltarifs %
«7.01 GemüseundKuchenkrauter -frischodergekühlt
A.Kartoffeln : -
II.Fruhkartoffeln :
a)vom1.Januarbis15.Mai 60
b)vom16.Maibis30.Juni 55(a)

Nummerdes Senkungs-
Gemeinsamen ■Warenbezeichnung satz
ZolLtanfs %
07.01 6.KarottenundSpeisembhren ,Speiserüben ,
(Fortsetzung )roteRüben,Schwarzwurzeln ,Knollen­
sellerie,Retticheundandereähnliche
gemessbare Wurzeln ^
exII.KarottenundSpeiserüben :
-Karotten :
-vom1.Januarbis31.März I60
-vom1.Aprilbis15.Mai 60(b)
S.Gemusepaprika oderPaprikaohnebrennen-
denGeschmack|50(c)
I
exT.andere:
-Auberginen,vom 1.Oktoberbis30.November
I60(d)
08.04 Weintrauben -friischod.ergetrocknet
!A.Fnsch:
I
I.Tafeltrauben :
exa)vom1.November -bis14.Juli
I -vom8.Junibis14.Juli 60(e)
exb)vom15.Julibis31.Oktober
-vom15.Juli'bis31.Juli
! _- _ i60(e)
Ca)BiszurHöheeinesgemeinschaftlichen Zollkontingents von60.000Tonnen
Cb)BiszurHöheeinesgemeinschaftlichen Zollkontingents von2.300Tonnen
(c)BiszurHöheeinesgemeinschaftlichen Zollkontingents von250Tonnen
(d)BiszurHoheeinesgemeinschaftlichen Zollkontingents von250Tonnen
(e)BiszurHöheeinesgemeinschaftlichen GlobalzolIkontin-
gentsvonι 7.000Tonnen
2.IstAbsatz1nichtwährendeinesganzenKalenderjahres oderwahrend
einesvollständigen Zeitraums desinAbsatz1genanntenKalenderjahres an­
wendbar,sowirddasKontingent proratatemporiseröffnet.

3.DieinAbsatz1vorgesehenen Senkungssätze findenaufdiejeweils
effektivgegenüberdendrittenLändernerhobenenZollsätzeAnwendung.
ν. - · .\.
Artikel4
DiesesProtokollistBestandteil desAbkommenszurGründungeiner
* ■■
Assoziation zwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepu­
blikZypern. v *
Artikel5
1.DiesesProtokollbedarfderRatifizierung ,Annahmeoder-Genehmigung
durchdieVertragsparteien nachihreneigenenVerfahren;dieVertragspar-
tiennotifizieren einanderdenAbschlussderdafürerforderlichen Verfahren.
2.DiesesProtokolltrittam1.TagdesMonatsinKraft,deraufden
Monatfolgt,indemdieNotifizierungen nachAbsatzTvorgenommen worden
sind..
1 ••
Artikel6
DiesesProtokollistinzweiUrschriften indänischer,deutscher,
englischer,französischer,italienischer undniederländischer Sprache^abge-
fasst,wobeijederWortlautgleichermassenverbindlichist.