•ù- -tr 
tt -it KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 11.11.1997 
KOM(97) 580 endg. 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
ZUR FESTSETZUNG 
DER FINANZIELLEN BETEILIGUNG DER GEMEINSCHAFT IM JAHR 1997 
AN DEN KOSTEN FÜR DIE AUSSETZUNG JUNGER LACHSE DURCH DIE 
ZUSTÄNDIGEN SCHWEDISCHEN STELLEN 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Gemäß Artikel 125 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens wird 
Schweden während eines Zeitraums von drei Jahren ab dem Beitritt eine 
Gemeinschaftsbeteiligung an den Kosten für die Aussetzung junger Lachse in der Ostsee 
gewährt. 
Diese Ausgleichszahlung, die vom Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der 
Kommission festgelegt wird, muß unter Berücksichtigung des unmittelbar vor dem Beitritt 
bestehenden Gleichgewichts bewertet werden. 
Diese befristete Ausgleichszahlung entspricht dem Finanzbeitrag, den die Gemeinschaft 
Schweden im Rahmen des bilateralen Abkommens über bestimmte Maßnahmen zur 
* 
Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee zuvor gewährte. 
Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2210/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über den Abschluß 
des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung 
von Schweden über bestimmte Maßnahmen zur Förderung der Lachsvermehrung in der 
Ostsee1 ist die Höhe dieses Finanzbeitrags in der Weise festzusetzen, daß die tatsächlichen 
Kosten fur die Aufzucht, die Kennzeichnung und das Aussetzen einer Anzahl von 
Junglachsen gedeckt werden, die notwendig ist, um Lachse in einer Menge zu produzieren, 
die der einseitigen Quote entspricht, welche der Gemeinschaft in der schwedischen 
Fischereizone für das Jahr, in welchem der Beitrag zu zahlen ist, zugeteilt wird. 
Für 1997 ist die zulässige Gesamtfangmenge für Lachs zurückgegangen. Daher wurde die 
Höhe der finanziellen Beteiligung durch Anwendung des entsprechenden 
Berichtigungskoeffizienten auf die unmittelbar vor dem Beitritt bestehenden Daten 
berechnet. 
1 ABl. Nr. L 226 vom 29. April 1980, S. 7. 
SL 
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festsetzung der finanziellen 
Beteiligung der Gemeinschaft im Jahr 1997 an den Kosten für die Aussetzung 
junger Lachse durch die zuständigen schwedischen Stellen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere 
auf Artikel 125, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 125 der Beitrittsakte legt der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag 
der Kommission jährlich den Betrag fest, mit dem sich die Union an der Aussetzung junger 
Lachse durch die zuständigen schwedischen Stellen finanziell beteiligt. 
Diese Ausgleichszahlung muß unter Berücksichtigung des unmittelbar vor dem Beitritt 
bestehenden Gleichgewichts bewertet werden. 
Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2210/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über den Abschluß 
des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung 
von Schweden über bestimmte Maßnahmen zur Förderung der Lachsvermehrung in der 
Ostsee1 ist die Höhe des Finanzbeitrags in der Weise festzusetzen, daß die tatsächlichen 
Kosten der schwedischen Behörden für die Aufzucht, die Kennzeichnung und das 
Aussetzen einer Anzahl von Junglachsen gedeckt werden, die notwendig ist, um Lachse in 
einer Menge zu produzieren, die der einseitigen Quote entspricht, welche der Gemeinschaft 
in der schwedischen Fischereizone für das Jahr, in welchem der Beitrag zu zahlen ist, 
zugeteilt wird. 
Die Kommission hat den Antrag Schwedens auf eine Beteiligung der Gemeinschaft für das 
Jahr 1997 erhalten, die der m 19*4 
ABI. Nr. L 22$ vm 3®. Äp»f t«®| * 
Für 1997 hat die Internationale Ostseekommission eine TAC fur den Lachsbestand in der 
Ostsee sowie den Anteil der Gemeinschaft daran festgelegt. 
Die TAC für 1997 wurde im Vergleich zum Vorjahr reduziert, und der Antrag Schwedens 
ist unter Berücksichtigung dieser Tatsache überprüft worden. 
Die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft ist durch entsprechende 
Anwendung dieser Reduzierung auf die einseitige Quote berechnet worden, die Schweden 
der Gemeinschaft eingeräumt hätte, wenn das bilaterale Abkommen weiterhin gültig wäre -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Höhe des Finanzbeitrags, mit dem sich die Gemeinschaft 1997 an den Kosten zur 
Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee beteiligt, wird auf höchstens 575 382 ECU 
festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung ist an die schwedische Regierung gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
<i 
Finanzbogen 
1. Bezeichnung der Maßnahme 
Finanzielle Beteiligung an Maßnahmen zur Förderung der Lachsvermehrung in der 
Ostsee. 
2. Haushaltslinie 
B7- 800 
3. Rechtsgrundlage 
Artikel 125 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens 
4. Beschreibung der Maßnahme 
4.1 Allgemeines Ziel der Maßnahme 
Mit dem vorliegenden Vorschlag der Kommission wird die finanzielle Beteiligung 
der Union an der Aussetzung junger Lachse durch die zuständigen schwedischen 
Stellen gemäß Artikel 125 der Beitrittsakte für 1997 festgesetzt. 
4.2 Dauer der Maßnahme und Bestimmungen über ihre Erneuerung 
Die Maßnahme gilt für 1997. 
5. Einstufung der Ausgaben/Einnahmen 
5.1 OA 
5.2 GM 
5.3 Keine Einnahmen 
6. Art der Ausgaben/Einnahmen 
100%iger Zuschuß 
7. Finanzielle Auswirkungen 
7.1 Berechnungsweise für die Gesamtkosten der Maßnahme 
Die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an der Aussetzung junger 
Lachse durch die zuständigen schwedischen Stellen wurde unter Berücksichtigung 
des unmittelbar vor dem Beitritt bestehenden Gleichgewichts berechnet. Nach der 
Verordnung (EWG) Nr. 2210/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über den Abschluß 
des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der 
Regierung von Schweden über bestimmte Maßnahmen zur Förderung der 
s 
Lachsvermehrung in der Ostsee1 ist die Höhe des Beitrags in der Weise 
festzusetzen, daß die tatsächlichen Kosten der schwedischen Behörden für die 
Aufzucht, die Kennzeichnung und das Aussetzen einer Anzahl von Junglachsen 
gedeckt werden, die notwendig ist, um Lachse in einer Menge zu produzieren, die 
der einseitigen Quote entspricht, welche der Gemeinschaft zugeteilt wurde. 
Für 1994 hatte Schweden der Gemeinschaft eine Lachsquote von 220 Tonnen 
eingeräumt. 
Für 1997 wurde die globale TAC fur Lachs in der Ostsee um 31,67 % reduziert, und 
die Quoten beider Partner sind im gleichen Verhältnis gekürzt worden. 
Um das bestehende Gleichgewicht zu berücksichtigen, ist davon auszugehen, daß 
Schweden fiktiv die gleichen Mengen einräumt, die entsprechend der Reduzierung 
der schwedischen Quote für 1997 gekürzt wurden, nämlich 
220 T-220x31.67=1 SOT 
100 
Die schwedischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, daß die realen 
Kosten pro Junglachs 17 Schwedische Kronen betragen, und daß eine Tonne Lachs 
2000 Junglachscn entspricht. 
Die Höhe der finanziellen Beteiligung für 1997 wird demnach wie folgt berechnet: 
150 x 2000 x 17 SEK = 5.100.000 SEK 
5.100.000 SEK : 8,863670 = 575 382 ECU. 
7.2 Aufschlüsselung nach Kostenelementen 
in ECU 
(Kurs 1997) 
Kostenelement Gesamtmittel für ein 
Jahr 
Kosten für die 575 382 (Kurs 6/97) 
Aussetzung junger 
Lachse in der Ostsee 
durch die zuständigen 
schwedischen Stellen 
INSGESAMT 575 382 
7.3 Kosten für Studien. Sitzungen mit Sachverständigen usw.. Teil B 
Keine 
ABl. Nr. L 226 vom 29. April 1980, S. 7. 
G 
7.4 FalligkeitsplanJiei mehrjährigen Maßnahmen, fur die im grundlegenden Rechtsakt der 
für notwendig erachtete Betrag festgelegt ist 
Keine 
8. Vorgesehene Beirugsbekämpfimgsniaßnahmen und gegebenenfalls Ergebnisse 
Die Betrugsbekämpfungsmaßnahmen gemäß Artikel 209 Buchstabe c, 209 a und 213 des 
Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft finden Anwendung. 
9. Angaben zur Kosten-Wirksamkeit-Analyse 
9.1 Quantifizierbare Einzelziele 
Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee 
9.2 Begründung der Maßnahme 
.- Notwendigkeit des Einsatzes von Haushaltsmitteln der Gemeinschaft 
Die finanzielle Beteiligung der Union ist Teil des Vertrags über den Beitritt des 
Königreichs Schweden und obligatorisch. 
9.3 Follow-up und Bewertung der Maßnahme 
Die Auswirkung der Maßnahme wird bei der Festsetzung der globalen TAC für Lachs 
in der Ostsee berücksichtigt. 
10. Verwaltungsausgaben (Teil A des Haushaltsplans) 
10.1 Erfordert die Maßnahme eine Erhöhung des Personalbestands der Kommission? 
Nein. 
10.2 Geben Sie bitte die durch die Maßnahme entstehenden Verwaltungs- und 
Personalausgaben an. Erläutern Sie die Berechnungsweise. 
Entfällt. 
y 

ISSN 0254-1467 
KOM(97) 580 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 14 08 
Katalognummer : CB-CO-97-598-DE-C 
ISBN 92-78-27372-4 
Amt tür amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2')85 Luxemburg