ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)334
Vol.1975/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
\
KOM(75)334 endg .
Brussel ,den4*Juli 1975
Empfehlung füreinen
BESCHLUSS DESRATES
zumAbschluß desAbkommens zurÄnderung desAbkommens zwischen
derEWGundderArabischen Republik Syrien über dieLieferung
vonWeichweizen imRahmen derNahrungsmittelhilfe
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(75 )334endg .

1.WährendderVerhandlungen imAugustundSeptember1974überdasAbkommen(l)
zwischenderEWGundderArabischenRepublikSyrienüberdieLieferungvon
Weichweizenmehl imRahmenderNahrungsmittelhilfe für1973-74hattedie
,KommissiondensyrischenBehördeneineUMR-Zahl(2)von204.000TonnenWeich­
weizenoderdenGegenwertinWeichweizenmehl vorgeschlagen ,dieinArtikelV
desAbkommensaufgenommenwerdensollte.BieseZahlwarnachdenimRahmen
derFAOfestgelegteneinschlägigen PrinzipienaufderGrundlagederdurch­
schnittlichen Handelseinfuhren SyrienswährendderletztenfünfJahreberech­
networden.
DiesyrischenBehördenhatteeineKürzungderUMR-ZahlumdieHälfte(102.000)
vorallemmitderBegründungbeantragt,dass
–derEinfuhrbedarf Syriens1973-74wenigerhochwaralsindenvorangegangenen
Jahren,daderBedarfdesLandeswegenderunterschiedlichen Erntenvon
einemJahrzumanderensehrstarkschwankt;.....
–ihrLandgrossewirtschaftliche Schwierigkeiten aufgrundderWiederaufbau-»-
anstrengungen zuüberwindenhat:
••m ,
–zudenüblichenBelastungendesStaatesnochdieUnterstützung derFlüchtlinge
hinzugekommen ist.
DerRathatenachAnhörungderbetreffendenHauptausfuhrländer diesemAntrag
stattgegeben . ' '
2.DieKommissionwarinderFolge(mitFernschreiben derDelegationinWashington
vom21.11.1974)davonunterrichtet .worden,dassdieVereinigtenStaatenihrerseits
mitSyrieneinAbkommenüberdieLieferungvonWeizenimRahmendesPL48Oge­
schlossenhatten,daseineUMR-Zahlvon204.000Tonnenvorsah.Dieswiderspridht
demGrundsatzderEinheitlichkeit derUMR-Zahl(füreinErzeugniskannesfüreinen
ZeitraumnureineeinzigeUMR-Zahlgeben).DieBotschaftSyriensbestätigte /
aufAnfragedieseInformationunderklärte,dassdiesyrischeRegierungeine
Sonderverteilung vonGetreideandieBauernundDorfbewohnerSyriensvornehmen
mussteundsomitgezwungenwar,mehrWeizenaufdeninternationalen Märktenzu
kaufen*Sieerklärtesichimübrigenbereit,erneutüberdasAbkommenmitder
Gemeinschaft zuverhandeln.
(1)DasAbkommenwurdeam11.November1974unterzeichnet ,ABlL335vora14.12.74 •«
(2)"UsualMarketingReq^^ireraent,,bezeichnetdieVerpflichtungdesBapfangerlandes,
währenddesbetreffendenWirtschaftsjahres einebestimmteMengeWeizenoder
denGegenwertinMehljeglicherHerkunfteinzuführen.

3.DieKommissionbedauertzwardiedoppelteVerhandlung mitdersyrischen
RegierungüberdieUMR-Zahl(Gemeinschaft undanschliessend Vereinigte
Staaten)undhatdiesauchbereitsdensyrischenBehördenmitgeteilt,ist
aberderAnsicht,dasseineentsprechende ÄnderungdesAbkommens(Herauf-
SetzungderUMH-^ahlauf204.000Tonnen)imHinblickdaraufangezeigt
ist,dasseinederartigeÄnderungletztenEndesdenInteressenderAusfuhr­
länderunddamitderGemeinschaft entspricht .
4.DemRatwirdsomitvorgeschlagen ,dasAbkommeninFormeines'Briefwechsels(l )
zurÄnderungdesam11«,NovembervondersyrischenRegierungundderGemein­
schaftunterzeichneten Lieferabkommen zuschliessen .
(l)EhtwurfdesBeschlussesinderAnlage.

-4-
BESCHLUSS DESPLATES
überdenAbschlussdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels zurÄnderung
desAbkommensvom11.November1974zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderArabischenRepublikSyrienüberdieLieferungvon
Weichweizenmehl imRahmenderNahrungsmittelhilfe .
DEHRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgerafeinschaft,
insbesondere aufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaf thatdesNahrungsmittelhilfeabkoramen ^
von1971geschlossen (l).
Am11.November1974istzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft „
undderArabischenRepublikSyrieneinAbkommen ■überdieLieferungvon
Weichweizenmehl imRahmenderNahrungsmittelhilfe unterzeichnet worden.
DieArabischeRepublikSyrienhateineÄnderungderUMR-Zahlbeantragtund
dieGemeinschafterachtetdiesenAntragfürbegündet.UmdiesemAntrag
stattzugeben ,istArtikelVdesgenanntenAbkommenszuändern.
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft undderArabischenRepublikSyrien,dessenWortlautdiesem
BeschlussalsAnhangbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaftgeschlossen.
(1)ABl.L219vom9.8.74,S.24

Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zu
übertragen ,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich
zuhandeln.
Geschehen zuBrüssel
ImNamendesRates
DerPräsident

-6-
ABKOMMEN
inForm eines Briefwechsels zurÄnderung desAbkommens vom 11.November 1974
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen Republik
Syrien über dieLieferung vonWeichweizenmehl iraRahmen derNahrungsmittelhilf
A.Schreiben derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Herr !
Unter Bezugnahme aufdasAbkommen vom 11.November 1974 zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen Republik Syrien über
die Lieferung vonWeichweizen imRahmen derNahrungsmittelhilfe ,das in
Artikel Veine UMR-Zahl von 102.000 Tonnen Weichweizen oder denGegenwert
inWeichweizenmehl vorsieht ,undaufdenvonIhnen vorgebrachten Antrag ,
diese UMR-Zahl auf204.000 Tinnen zuerhöhen ,beehre ichmich ,Ihnen
folgende Änderung desgenannten Abkommens vorzuschlagen :
InArtikel 5wird die Zahl "102.000 "durch die Zahl "204.000 "ersetzt .
Ichdarf Si'ebitten ,mirmitzuteilen ,obIhre Regierung mitdemInhalt
dieses Schreibens einverstanden ist .
Genehmigen Sie ,Herr denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamen des Rates der
• л• ••
Europäischen Gemeinschaften

-7-
B.SchreibenderArabischenRepublikSyrien
Herr ,
Ichbeehremich,denBnpfangIhresheutigenSchreibenszubestätigen ,das
wiefolgtlautet:
"UnterBezugnahraeaufdasAbkommenvom11.November1974zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischenRepublikSyrien
überdieLieferungvonWeichweizen imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,das
inArtikelVeineUMR-Zahlvon102.000TonnenWeichwei^en odej\den,Gegen­
wertinWeichweizenmehl vorsieht,undaufdenvonIhnenvorgebrachten
Antrag,dieseUMR-Zahlauf204.000Tonnenzuerhöhen,beehreichmich,
IhnenfolgendeÄnderungdesgenanntenAbkommensvorzuschlagen :
InArtikelVwirddieZahl"102.000"durchdieZahl"204.000"ersetzt.
e»
IchdarfSiebitten,mirmitzuteilen ,obIhreRegierungmitdemInhalt
diesesSchreibenseinverstanden ist."^•»
IchbeehremichIhnenmitzuteilen ,dassdieRegierungderArabischen
RepublikSyrienmitderinIhremSchreibenvorgeschlagenen Änderungenein­
verstandenist.
j
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung.
FürdieRegierung
derArabischenRepublikSyrien

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)334def.
Bruxelles,il4luglio1975
RACCOMANDAZIONE PIDECISIONE PELCONSIGLIO
perlaconclusionedell'accordochemodifical'accordotralaCEEela
RepubblicaarabadiSiriarelativoallafornituradifarinadifrumento
teneroatitolodiaiutialimentari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)334def.

1.Duranteletrattativeperl'accordo(l)tralaCETIelaRepubblica
arabadiSiriarelativoallafornituradifarinadifrumentoteneroa
titolodiaiutialimentariperilperiodo1973-1974svoltesinell'agosto
enelsettembre197,4»Commissioneavevapropostoalleautoritàsiriane'
unacifraUMR(2),chedovevafigurareall'articoloVdell'accordo,di
20A.000t.difrumentoteneroosuoequivalenteinfarinadifrumento
tenero.Conformemente aiprincipifissatinelquadrodell?.PAOinmateria,;
lacifraerastatacalcolatasullabasedellamediadelleimportazioni ''
commercialidellaSiriadurantegliultimicinqueanni.,'
Leautoritàsirianeavevanochiestolariduzionedimeta(102.000)-
dell'UMRpropostaperifsegiTontimotivi .•'
-ilfabbisogno di.importazione dellaSiria,rinvìianni1973-1974èstato
inferioreanuellodoglianniprecedenti,acausa,dellefortifluttuazioni
delfabbisognodelpaesedaunannoall'altrodovutealvariaredei
raccolti; "
-ilpaeseavevagrossedifficoltàeconomicheasewitodell'intenso
■ ■» *
sforzodirioostrur.ioné •
-l'assistenzaaiprofughisieraaggiuntaaglioneriabitualidelloStato.
IlConsiglioavevapccoltoquestadomandapreviaconsultazione
deiprincipalinaesiesportatoriinteressati .
InseguitolaCommissione èstatainformata(telescrittodella
delegazionediWashingtonindata,21.11.1974')ch^dapartelorogli
Stati.UnitiavevanofirmatoconlaSiriaunaccordoperlafornitura
digranoatitolodellaPI,/|B0,nelqualeerafissatoun'UMRdi20/1.000♦
tonnellnte ;ciòeracontrarioallanormadell'unicitàdell'U1IR(èammessa'
una.solaUMRnerlostessoprodottoeoerlostessoperiodo).Consultata
inproposito,l'Ambasciatasirianahaconfermatolanotiziaspiegandoche
ilGovernosirianoavevadovutoprocedereadunadistribuzione straordinaria •
dicerealiaicontadiniedallepooolar.ionideiviilaseridiSiria,venen-. - »
do*3im.tindiatrovarenell'obbligodiaumentaregliacquistidifrumentosui-
mer-•■-"ionali.tfssasièPeraltrodichiaratad.is-oor.taarinego-,.-^
ftiarB...i;"o.ooonla.Comunità. "'J
(1)L'accordoèstatofirmatol'ilnovembre197-(O.U.n.L'del
14.12.197/1). ' 'V
(2)UsuaiMarketingRemxirement,clausolacheindical'obbligodelpaese
beneficiario adimportaredurantelacampagnainquestioneuncerto
quantitativo difrumentooppureilsuoequivalenteinfarinadamiai-V.
•siasidestinazione."• •<1-•. ..•\'i

PurdeplorandoilduplicenegoziatodelGovernosirir.nofruii•UMP
(Comunitàeouindif>tntiUniti),cornoha^p.fattonane-realleautorità
siriane,1?Commissioneritienesidebbamodificarel'accordoinconseguenza
(TJMRriportatoa?OA.OOOt.)tenendocontodelfettocheunamodificadel
reneretornainultimaanalisinell'interessedeinoesiesportatori e,
crnindidellaComunità.
m
/i.»Siproponenertan+oalConsigliodiconcludere 1*accordoinforma
discr>.mbiodilettere(l)chemodifical'accordodàforniturafirmato
l'ilnovembredalGovernosirianoedallaComunità.
(l)Progettodidecisionerilegato.

INCISIONE URL CONSIGLIO
perlaconclusione dell' accordo informa discambio dilettere che
modifica l'accordo dell '11novembre 1974 tra laComunità Economica
Europea elaRepubblica araba diSiria ,relativo alla fornitura di
farina difrumento tenero atitolo diaiuti alimentari .
ILCOFSÏGLIO TUniLR COMm^TA' EURPPEE ,
vinto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Euronea ,con
particolare riguardo arli articoli 113 ,114e228 ,
vista laraccomandasi onodella Commissione , .
considerando che laComunità Economica Europea haconcluso laConvenzione
* *
relativa ,agli aiuti alimentata del1971 (l); . " • .* •
considerando cheindata 11novembre 1974 ®Etato firmato tralaComunità
Economica Europea elaRoTmbblica araba diSiria unaccordo per lafornitura
difarinn difrumento tenero atitolo diaititi alimentari :
comi aerando che laRepubblica araba diSiria hachiesto dimodificare
lacifra UMR ,eche la .Comunità ritiene cheladomanda siafondata :
V
considerando che ,perdare seguito aquesta domanda ,ènecessario modificare
l'articlo Vdel citato accordo :
ТР1СХШ -:
Articol o1 V
Viene concluso anome della Comunità l'accordo .informa discambio
dilettere fralaComunità Economica -Europea ,elaRepubblica araba diSiria
ilcuitesto èallegato alla presente decisione .
CI)0.TI.n.I,219del9.8.1974 » 24.

A^ticolo2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato ader.irmarelener-
r.oneQualificate afirmarel'accordoedaconferirloroipoterinecessari
alfinediimpelareIr»Comunità.
pnttoaB^nirelles.
4PerilConrôr!io,
T1

ACCORTX )
informa disccunbio dilettere ,chemodifica l'accordo 11novembre 1974
tralaComunità Economica Europea elaRepubblica araba diSiria , .
relativo alla fornitura difarina difrumento tenero atitolo diaiuti
alimentari ' *
A.Lettera della Comunità Economica Europea
sngnor ..
riferendomi all' p.ccordo 11novembre 197^ "tralaComunità
Economica Europea elaRepubblica araba diSiria ,relativo alla fornitura
difarina difrumento tenero atitolo di?i\i.ti alimentari ,cheall'articolo
fisrsa unaUMR di10?.000tonnellate difrumento tenero oppure ilsuoequi­
valente infarina difrumento tènero ,nonché alla domanda daLeiformulata ,
diportare cioè rruesta UMRa20/1..000 t.,mipregio proporLe laseguente
S
modifica del succitato accordo :
All'articolo V,lacifra "102.000 "èsostituita dalla cifra "20/1.000",
'' Laprego volermi comunicare seilSuoGoverno puòesprimere
ilsuoaccordo suquanto precede .
Voglia gradire ,Signor l'espressione della miapiù
alta fitima .
%
Anome delConsiglio delle
Comunità Europee •

-6-
B.LetteraaellaRepubblica arabadiSiria
Sxgr.or
mipredioaccusarericevutadiSualetteraindataodierna,
delnemxentetenore:
"Riferendomiall'accordo11novembre1?74tnlaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicaarabadiSiria,relativoalla..fornituradi*...' --
farinadifrumentoteneroatitolodiaiutialimentari,cheall'arti­
coloVfissaunaUMRdi102.000tonnellatedifrumentotenerooppure
ilsuoequivalenteinfarinadifrumentotenero,nonchéalladomandedaLei
formulata,diportarecioèquestaUMRa204.000t.,mipregioproporLela
seguentemodificadelsuccitatoaccordo:
All'accordoV,lacifra"102.000"èsostituitadallacifra"204.000".
>■Lapregovolermi,comunicarese'ilSuoGoverno ,puòesprimere »
ilsuoaccordosuquantoprecede".
MipregioinformerLacheilGovernodellaRepubblicaarabadi
Siriasidichiarad'accordoconlamodificapropostanellaStia,lettera.
.' f.... .. . ■Vogliagradire,Signor ilsegnodellamiapiù
profondaconsiderazione . .
» r . ■»''
'.■ PerGoverno
dellaRepubblica arabadiSiria