ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1457
Vol.1971/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN ODMIÖECriJLFTE ^
KOM(71)1457 endg.
Brüssel,den16.Dezember1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG ?(EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen Nr.134/67/EWGund
137/67/EWGüberdieEinschlsusungspreise undüber
dassogenannte "SystemvonLeit-undFolgaerzeug­
nissen"aufdemSchweinefleischsektor
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(7l)1457endg.

B3GHUEDUÏÏG
Mitdemvorliegenden Verordnungsvorschlag sollen ausderÄnderung des
Brüsseler Zolltarifschemas entsprechend derEmpfehlung de3Rates fürZusammen­
arbeit aufdemGebiet desZollwesens vom 9*Juni 1970 dieKonsequenzen für
diePraxis gezogen werden ?mitdieser Empfehlung ,dieab1.Januar 1972 an­
wendbar ist ,soll insbesondere derEntwicklung derProduktions -undAnalyse -
techniken Rechnung getragen werden .DieEmpfehlung istdurch RatsentScheidung
vom21.Juni 1971 .(l)angenommen worden .
(1)AB1 .lir.L137vom23.6.1971 ,S.10.

Vorschlag einer
TOR0R3OKJ (EWG)DESRATES«-r-1waab...jok^mssbk ...ofi.rwaani,
zurÄnderung derVerordnungen Hrn.I34/67/EWGund137/67/eWGü"her dieEin-"
schleusungspreise undüber dassogenannte "System vonLeit-undFolgeer Zeug­
nissen 1'auf dem Schweinefleischsektor
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEKEIESCEAFTEN - -
■* ■
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäi sehen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.I21/67/EWGdesRates vom13.Juni 1967 über
diegemeinsame Karktorgani sation fürSchweinefleisch (l),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr..../7I (2),insbesondere aufArtikel 12
Absatz .4 "undaufArtikel 13Absatz 4»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : '
DieinArtikel 1derVerordnung Nr.I21/67/EWGgenannte Nomenklatur wurde'
bezüglich derTarifstellen 02.05 und15.01 desGemeinsamen Zolltarifs durch
dieVerordnung (EWG)Nr..../7Igeändert .Daher isteine Anpassung desArtikels
1derVerordnung Nr.134/67/Hn'JGdesRates vom13.Juni I9S7 zurFestlegung der
Liste derErzeugnisse ,fürVielehe Einschleusungspreise festgesetzt werden ,und
zurPestsetzung derRegeln ,nach denen derEinschleusungspreis fürgeschlachtete
Schweine festgesetzt wird (3)fzuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.
1051/68(4)sowie derAnhänge derVerordnung Nr.137/67/EWGdesRates vom13*
Juni 1967 über dieGrundregeln fürdassogenannte "System vonLeit-undFolge -
erzeugnissen ",dasdieFestsetzung vonZusatzbeträgen aufdemSchweinefleisch -
sektor ermöglicht (5),zuletzt geändert durch dieVerordnung (ET'JG)Nr.•2611/70(6
angebracht - • - ,
HATFOLGENDE "VERORDNUNG ERLASSEN :
•••I•«•
Xl)AB1,lir.117vom19.6.1967 ,S.2233/67.
(2)AB1 .Nr.L .' .
(3)AB1.Nr.120vom21.6.1967 ,S.2367/67.
(4)ABl.Nr.L179vom25.7.1968 ,S.1.
(5)ABl .Nr.122vom22.6.1967 ,S.2395/67.
(6)ABl.Nr.L281vom27-12.1970 ,S.1.

Artikel1 '
Artikel1derVerordnungFr.134/67/3:''7GerhaltfolgendeJ'assur.g:
"AußerfürFleischvonHausschveinen ,inganzenoderhalbenTierkörpern ,
frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake,auchohneKopf,Pfoten
undFlomen(Tarifstellen 02.01AIIIa)1und02.063Ia)1desGemeinsamen
Zolltarifs),werdenfürfolgendeErzeugnisseEinschleusungspreise festgesetzt :
Tarifnummer | 1 Bezeichnung derIDrzeugnisse
01.03Schvreine,lebend: j
A.Hausschweine : I
II.andere:
a)Schlachtsauen miteinemStückgewicht von160kgoder
mehr,diemindestenseinmalgeferkelthaben
^' 1h)andere j
02.01Fleischundgenießbarer Schla.chtabfall vondenindenTarifnrn*
01.01bis01.04genanntenTieren,frischgekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
2.SchirikenmitKnochen,auchTeilstückedavon
3»SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon
4.Zotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon
5»Bäuche,auchBauchspeck
02.05Schweinespeck sowieSchweinefett undGeflügelfett ,wederausge-
preßtnochausgeschmolzen nochpiitLösungsmitteln ausgezogen ,
frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen,inSalzlake,getrocknetoder'
geräuchert,ausgenommenSchweinespeck mitmagerenTeilen(durch­
wachsenerSchweinespeck ):
A.Schweinespeck: j
I.frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake . j
!
f
!

-3-
Tarifnummer Bezeichnung derErzeugnisse
02.06I
FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausgenommen
C-eflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert:
3,vonEaussohweinen;
I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake:
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon
I4»KotelettsträngemitKamm,auchTeilstückedavon
I
!5.Bäuche,aucnBauchspeck
15.01 ISchweineschmalz ,anderesSchweinefett undGeflügelfett ,ausgepreßt
oderausgeschmolzen odermitLösungsmitteln ausgezogen :
A.Schweineschmalz undanderesSchweinefett :
I
i
i
iII.anderes
Artikel2
DieAnhengederVerordnungHr.137/67/Et"<tGwerdendurchdieAnhängedieserVer­
ordnungersetzt,
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung mitAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Sieistab1.Januar1972anwendbar.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemI-itgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
Anhänge

1
Anhnnp:I
ÜbersichtüberdieLcitcrzcupiifcsc unddieFolßcerzeupnisse fürdieErzeugnissedesArtikels1
Absatz1derVerordnungNr.121/67/IiWG
NummerJerNomenklatur des
Aniunp.s1JderVcrouinuiii ;
Nr.137/67/KWGBezcicnmmgderKt/cugnissc
Lciterzeugms 02.01ΛΠΙ31 FleischvonHausschwcincn ,inganzenoderhalbenTierkör­
pern,auchohneKopf,PfotenoderFlomen
Folecer/ciignissc 02.01AIIIa)und
02.061)Ia)FleischvonHaussenweinen,frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen
oderinSalzlake:
6.anderes
I
02.06B1b) !FleischvonHausschwcincn ,getrocknetodergciHuclicit:
1.inganzenoderhalbenTierkörpern,auchohneKopf,
PfotenoderFlomen,
6.anderes
Lcitcrzcugnis 02.01AIIIa)2 SchinkenmitKnochen,auchTcilstückcdavon
Folgcerzeugnissc 02.01AIIIa)und
02.06RIa)FleischvonHausschwcincn ,frisch,gekühlt,gefroren,gesaizen
oderinSalzlake:
6.anderes
02.06BIb) FleischvonHausschwcincn ,getrocknetodergeräuchert:
2.SchinkeninitKnochen,auchTcilstückcdavon
6.anderes
16.01 Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfalioder
ausTierblut:
B andere:
I Rohwürste »nichtgekocht
16.02 FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht:
andere:
II andere:
a)FleischvonIlausschweinen oderSchlachtabfall vonHaus-
SchweinenenthaltendundmiteinemGehaltan:
1.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFettejederArtundHerkunftvon
80Gewichtshundertteilen odermehr:
aa)Schinken,FiletsundKoteletts,auchTcilstiickc
davon
cc)anderes
Lcitcrzcunnis 02.01AIIIa)3 SchulternmitKnochen,auchTcilstiickcdavon
Folgeermignisse 02.01AIHa)und
02.06BIa)FleischvorHausschwcincn ,frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake:
6.anderes
02.06BIb) FleischvonHausschwcincn ,getrocknetodergeräuchert:
3.SchulternmitKnochen,auchTcilstückcdavon
6.anderes

-5Γ-
Nummci <I*tNoimnkhmtr tic*
Aulum;*IliVrVtionUmnj;
Nr.m67/i:\v<;BrcctchmmKder
Leiterxeui'ms
f'ol"CCI7.CUK'lisSC
l.ritcr/rii^nis
Fcîjv.';!ZO.i;;!iissc16.01
I
H
16.02
B
III
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)una
02.05HIa)
02.0611b)
16.02
B•
III
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)unJ
02:06!iIo)Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchS^chtabfall oder
ausTierblut:
anderc:
Rohwürste,i>ichrcckocbt '*
anderc
FleischundSchlnchtabfall ,anderszubereitetoderhnltbnr
anderc:
anderc:
a)FleischvonHaussdiwehten oderSchlarhiabfnU vonH.uis-
schwcinrnenthaltendundmirtincinGehaltnn:
1.FIcisdioderSchl.-uhtabfall n!brAn,einschließlich
Schweinespeck undFeite.jedeiArtundItc.rkaiil,vor.
KÜGcwichtihiindeittcileu odermehr:
bb)Schuhcrn,auchTrihtückcdavon
cc)anderes
2.FleischoderSchlachtab'.dl allerArt,einschließlich
Schweinespeck lindFettejederArtlindHerkunft,von
.40odermehr,jedochwenigeralsHOGcwulifsiiim-
dcrttciicii ■
3.FleischoderSchlacluabfnll .-»üerArt,einulKtRiich
Schweinespeck undFettejederAltund)lerkunt':,von
wenigerals40Gcwichishutidcrttcikis
Koiclcttstränge mitKamm,auchTeils!'ickedavon
FleischvonHausschwcincn ,frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen
oderinSalzlake:
6.anderes .
FleischvonHausschweinen ,getrocknetoderj;cräuu)ert:
4.Korclcttsträrigc mitKamm,auchTeilstüc'-xdavon
6.anderes
FleischundSchlachtabfall,anderszubereiteto-.lcrh-iltb.ir
gemacht:
anderc:
anderc:
a)FleischvonMnusschwcincr .oderSchlachtanfailvonHaus-
SchweinenenthaltendundriiieinemCichaltan:
1.FleischoderSchlachiabfall allerArr,einschließlich
SchweinespeckundFettejederArtundHcikinft,vors
80GcwichtshunneritciivH odermehr:
aa)Schinken,Filetst;rdKoteletts,auch7cilstücke .
davon
Biinchc,auchBanchspeck
FleischvonH.iusschweinen,frisch,p.ckiih't,j;tfioieii,pesab.en
oderinSalzlake:
C:anderw

NummerderN^nunktahirdes
AüliJ"p >IIiViWmrdnung
Nr.i3//67/IXVWCBezeichnungderF.r/.euf.nisve .
02.06aIb)
16.02
I
j;itcr/.eugn!s
Fo)p,ixr7cuRUjssc02.05ΛI
02.05AII
02.05B
16.01
Β
I
II
16.02
η
mfleischvdiiHauss»hweinen ,getrocknetodergeräuchert:
5.Bäuche,auchBauchspeek
6.anderes
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht:
anucrc:
amlcrc:
a)FleischvonHausscWcincn oderSchlachtabfnll vonH,uis-
schwcinenenthaltendundtniteinemGehaltan:•,
2.FleischoderScM.ichtnM.ill allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFeilejederAltundHerkunft,von
<10odermehr,jedochwenigera's80Ocwichl.sliundcrl "
teilen
3.FleischoderSchlachlabf.ill allerArt,einschließlich
Schweinespeck und1eitejederArtundHerkunft,von
wenigerals*10Gcwkh'shundertteilcn
Schweinespeck ,frisch,cckiihlt,cefroren.ces.tly.enoderin
Salzlake(
Schweinespeck ,getrocknetodergeräuchert
Schweinefett
Wiirstcunddergleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfailoder
ausTierblut:
anode:
Rohwiirste,nichtgekocht
andere .,
FleischundSclilnchtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht;
anucrc:
andcrc:
a)FleischvonHausschwcincn oderSchlachtabW .vonHaus-
schweincn .enthaltendundmiteinemGehaltan:
1.FleischoderSchiacfitabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undreitejed'-rArtundHciknm't,von
80Gcwichisiumderi »iienodermehr:
cc)anderes
2.FleischoderSchlachiabfall allerArt,ein'.chlirPlich
Schweinespeck ,undFettejederAltundHerkunft,von
40odermehr,jedochwenigeralsSO(icwicht-j-iiinder:-
teilen
3.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFeitejederArtundHerkunft,von
wenigerals40Gcwichtshundcrtuilcil

ANHANG 11
VollståiuiigcLisiederEr/.cugnissodesArtikelsJAbsatz1derVerontiuingNr,121/67/EWG
Tiinmmnînrr
n01.01
b)O.'.OI
02.05
02.06Schweine.lebend:
A.Hatisschweine:'
11.mulirrc:
a)Schhulusnucn miteinemSriickpcwichtvon160kj;odermein,
diemindestenseinmal«eferkelthaben
b)andcrc
FleischuimIgenießbarerSihlndu.ilif.ill vondenindenTarifnrn.0I.0Ibis
Ol.04genannten'iieren,frisch,gekühltodergefroren: .
A.Fleisch: ' ■)
III.vonSchweinen :
a)vonlliHisschwcinen ;
1.inganzenoderhalbenTierkö.'pem,auchohneKopf,Pfoten
oderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,ancliTcilstiickcdavon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstiickcdavon
4.Kotelcttsrriingc mitKamin,auchTeilsuickedavon
5.Bäuche,ütiriiHauchspeck ..
6.anderes •■ •.■,
B.Schlaehiabfall :
II.anderer: '>
c)vonMausschwcîncn : >
1.Köpfe,auchTcilstiickcdavon;Fcttbacken
2.Flöten(Spitzbeine);Schwänze
3.Nieren
.4.Lehern
5.Herzen,Zungen,Lungen '
6.Lehern,Ileiv.cn,ZungenundLungenmitLuftröhreund )
Schlund(sogenannteSclnvcincgeschlmge )
7.anderer 1 _
Schweinespeck sowie Schweinsfett undGeflügelte tt,werter aus­
gepresst noch ausgeschmolzen noch mitLöaungaoltteln ausre «
zogen ,frinch ,gekühlt ,gefroren ,-gesalzen ,inSalzlake ,°t-e-
mitr'.'.jU"
A.Schwcinespcck :
I.frisch,gekühlt,gefroren,gcs.il/cnoderinSalzlake
II.getrocknetodergeräuchert ,
H.Schweinefett .. • ■1
FleischundgenießbarerSchlachtahfallallerArt(ausgenommen Cicfliigel-
Ichcrn),gcs.il/en,inSalzlake,getrocknetodergctiuichcit:
».vonII;u..«scli\vcinen :
I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake:•
1.inganzenoderhalbenTierkörpern,auchohneKopf,PfotenoderFlonicn

-cT–
Tarilnummer
02.06
(Forts.)
15.01
c)16.01
16.02Hc/cuhnunnderFx/eun»ussc
2.SchinkenmitKrochen,michTeilstückcdavon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilsiückcdavon •';
4.Korelertstranfte mitKamm,auchTeilstückcdavon
5.Rauchc,auchHauchspeck
6.anderes
h)getrocknetodergeräuchert:
1.inganzenoderhalbenTierkörpern,auchohneKop/,Pfoten
oderKlonten
■2.SchinkenmitKnochen,auchTcilsiückcdavon
■3.SchulternmitKnochen,nnchTeilstiickedavon
4.Kotclettstriin(;e mitKnntnt,auchTeilstiickedavon
5.Hauche,auchKauchspcck
6.anderes
II.Schlachtnbfnll :
a)Köpfe,auchTeilstückcdavon;Fcttbackcn
h)Pfoten(Spitzbeine);Schwänze
c)Nieren "y
d)Lebern ■
c)Mcrz.cn,Zungen,Lungen
f)Lebern,Merzen,ZungenundLunsenmitLuftröhrelindSchlund
(sogenannteSchwcincgcschlinge )
(;)anderer
Schweineschmalz ,anderesSchweinefett undGefliipelfett,
'0<*erausgoschniolzen oderMitLösunßsmitteln
A.Schv/eineochmalz undanderesSchweinefett :
J.zuindustriellenZwecken,ausgenommen zumHerstellenvonLe­
bensmitteln (a)
II.anderes •, ,
Würsteunddergleichen,ansFleisch,ausSchlachtabfalloderausTierblut:
A.ausLebern
H.anderes(b):
I.Hobwürstc,nichtgekocht '•
II.anderc
HeischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbargemacht:
A.ausLebern:
II.anderc
(.i)Dir/tilasMinj;zudiesemUntcr.m<».itt»hierließtde»vondenzuständigenBehördenic*l/.M*ct*cndcnVoraus-'
(b)RriderAmvcndnnRderAWhopfunj *aufWürstcheninBehältnissen,diedtidiKonHrvieriwip.sfliisviRkeir ent- ».
\vir%(nurd.itGewichtderWiintihcitZM|;rimd<*gelegt. * •*

Bexriehming F.rzcußnisse
11.anatre:
1*1.niuicrc!
a)HeischvonMausschweincn oderSchladwabfall vonH.iusschwei-
r.cntmli.iltciulundmiteinemGehaltan:
1.FleischoderSehlachrabfaIiallerArt,einschließlich Schweinc-
'speckundFettejederArtur.dHerkunft,von80Gewictits-
Iiuuderrieileii odermehr:
a.i)Schinken,FiletsundKoteletts,auchTeilsrüekedavon
bb)Schultern,suchTeilstiickcdavon
cc)andc.cs
2.FleischoderSehlnditnbfnll allerArr,cilischIio(?1idlSchweine­
speckundl'citejederArtundHerkunft,von40odermehr,
jedochwenigerals80Gerv'diishuüdcmcilcu
FleischoderSchlarhtnbfall allefAvr,einschließlich Schweine­
speckundFeitejederAreundHerkunft,vonwenigerais40
Gewichtshundcrircilcii