Nr. C 194/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 8. 86 
Staaten und der Gemeinschaft, insbesondere dem 
Europäischen Sozialfonds, der Europäischen Investi­
tionsbank und dem Neuen Gemeinschaftsinstru­
ment." 
10. Im Anhang erhält Punkt 2 Buchstabe b) i) folgende 
Fassung: 
„Vorschau auf Investitionen im Bereich erneuerbarer 
Energieträger (Sonnen- und Windenergie, Biomasse, 
Energieerschließung des Haus- und Industriemülls, 
kleine Wasserkraftwerke und Erdwärme), Lokalisie­
rung derselben, Informationen bezüglich ihrer tech­
nischen Reife und ihrer wirtschaftlichen Praktikabili­
tät;". 11. Im Anhang entfällt unter Punkt 2 Buchstabe b) vi) 
die letzte Klammer, statt dessen wird folgender Satz­
teil ohne Klammern angehängt: 
„Dabei sind insbesondere die neuen Arbeitsplätze 
und produktiven Aktivitäten aus den im Programm 
vorgesehenen Aktionen zu schätzen und Angaben 
über den vorgesehenen Technologie-Transfer zu 
machen." 
12. Im Anhang wird unter Punkt 4 Buchstabe d) ange­
hängt: 
„Ferner muß aus der Beschreibung hervorgehen, wie 
die nationalen Behörden Mittel aus anderen Finanz­
instrumenten der Gemeinschaft mit struktureller 
Zielsetzung zu verwenden beabsichtigen." 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1678/85 über die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse 
KOM(86) 435 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Juli 1986) 
(86/C 194/08) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über den Wert 
der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Um­
rechnungskurse O, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Währungsausschüsses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die derzeit geltenden repräsentativen Kurse wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1678/ 
85 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. . . . festgesetzt. Eine Überprüfung 
hat ergeben, daß die Anhänge IV und X dieser Verordnung bei den Verarbeitungserzeugnissen 
aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen einen Fehler enthalten. Die betreffenden Anhänge müs­
sen deshalb berichtigt werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Anhänge IV und X der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 werden durch die Anhänge der 
vorliegenden Verordnung ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied­
staat. 
0) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1. 
O ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 11. 
1. 8. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 194/9 
ANHANG IV 
SPANIEN 
Erzeugnisse 
Milch und Milcherzeugnisse 
Rindfleisch 
Schaf- und Ziegenfleisch 
Zucker und Isoglukose 
Getreide 
Reis 
Eier und Geflügel sowie Eieralbumin 
und Milchalbumin 
Schweinefleisch 
Wein 
Fischereierzeugnisse 
Tabak 
Saatgut 
Olivenöl 
Ölsaaten: 
— Raps- und Rübsensamen 
— Sonnenblumenkerne und Leinsamen 
— Sojabohnen 
Trockenfutter 
Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und 
Süßlupinen 
Flachs und Hanf 
Seidenraupen 
Baumwolle 
Obst- und Gemüseverarbeitungserzeug-
— Kirschen, in Sirup 
— Ananaskonserven 
— verarbeitete Zitronen 
— verarbeitete Orangen 
— Tomaten: 
— geschält, gegart oder nicht, in 
gefrorenem Zustand; 
— Tomatenflocken; 
— zubereitet oder haltbar gemacht; 
— Säfte; 
— Pfirsiche, in Sirup 
— getrocknete Feigen 
— Williamsbirnen, in Sirup 
— getrocknete Weintrauben 
— Trockenpflaumen aus getrockneten 
Pflaumen („Prunes d'Ente") 
Nicht an die Preisfestsetzung gebundene 
Beträge 
Erzeugnisse der Verordnungen (EWG) 
Nr. 3033/80 und (EWG) Nr. 3035/80 1 ECU = 
... Pta 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 Landwirtschaftliche 
Anwendbar 
bis 
11. Mai 1986 
11. Mai 1986 
11. Mai 1986 
30.Juni 1986 
30.Juni 1986 
31. August 1986 
30.Juni 1986 
30. Juni 1986 
31. August 1986 
31. Dezember 1986 
11. Mai 1986 
30.Juni 1986 
31. Oktober 1986 
30.Juni 1986 
31. Juli 1986 
31. August 1986 
11. Mai 1986 
30. Juni 1986 
31. Juli 1986 
11. Mai 1986 
31. August 1986 
11. Mai 1986 
31. Mai 1986 
31. Mai 1986 
30. September 1986 
30.Juni 1986 
30. Juni 1986 
30. Juni 1986 
30. Juni 1986 
30.Juni 1986 
30. Juni 1986 
14. Juli 1986 
31. August 1986 
31. August 1986 
11. Mai 1986 
Tag vor der 
Veröffentlichung r Umrechnungskurs 
1 ECU = 
... Pta 
147,208 
147,208 
147,208 
145,796 
145,796 
145,796 
147,208 
147,208 
145,796 
147,208 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
147,208 
147,208 Anwendbar 
ab 
12. Mai 1986 
12. Mai 1986 
12. Mai 1986 
1. Juli 1986 
1. Juli 1986 
1. September 1986 
1. Juli 1986 
1. Juli 1986 
1. September 1986 
1. Januar 1987 
12. Mai 1986 
1. Juli 1986 
1. November 1986 
1. Juli 1986 
1. August 1986 
1. September 1986 
12. Mai 1986 
1. Juli 1986 
1. August 1986 
12. Mai 1986 
1. September 1986 
12. Mai 1986 
l.Juni 1986 
1.Juni 1986 
1. Oktober 1986 
1. Juli 1986 
1. Juli 1986 
1. Juli 1986 
1. Juli 1986 
1. Juli 1986 
1. Juli 1986 
15. Juli 1986 
1. September 1986 
1. September 1986 
12. Mai 1986 
Veröffentlichungstag 
Nr. C 194/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 8. 86 
ANHANG X 
PORTUGAL 
Erzeugnisse 
Schaf- und Ziegenfleisch 
Zucker und Isoglukose 
Fischereierzeugnisse 
Tabak 
Saatgut 
Olivenöl 
Ölsaaten: 
— Raps- und Rübsensamen 
— Sonnenblumenkerne und Leinsamen 
:— Sojabohnen 
Trockenfutter 
Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und 
Süßlupinen 
Obst- und Gemüseverarbeitungserzeug-
— Kirschen, in Sirup 
— Ananaskonserven 
— verarbeitete Zitronen 
— verarbeitete Orangen 
— Tomaten: 
— geschält, gegart oder nicht, in 
gefrorenem Zustand 
— Tomatenflocken; 
— zubereitet oder haltbar gemacht; 
— Säfte; 
— Pfirsiche, in Sirup 
— getrocknete Feigen 
— Williamsbirnen, in Sirup 
— getrocknete Weintrauben 
— Trockenpflaumen aus getrockneten 
Pflaumen (,,Prunes d'Ente") 
Nicht an die Preisfestsetzung gebundene 
Beträge 
Erzeugnisse der Verordnungen (EWG) 
Nr. 3033/80 und (EWG) Nr. 3035/80 Landwirtschaftlicher Umrechnungskurs 
1 ECU = 
... Esc 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
450,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 Anwendbar 
11. Mai 1986 
30.Juni 1986 
31. Dezember 1986 
11. Mai 1986 
30.Juni 1986 
31. Oktober 1986 
30.Juni 1986 
31. Juli 1986 
31. August 1986 
11. Mai 1986 
30. Juni 1986 
11. Mai 1986 
31. Mai 1986 
31. Mai 1986 
30. September 1986 
30. Juni 1986 
30. Juni 1986 
30. Juni 1986 
30. Juni 1986 
30.Juni 1986 
30.Juni 1986 
H.Juli 1986 
31. August 1986 
31. August 1986 
11. Mai 1986 
Tag vor der 
Veröffentlichung 1 ECU = 
153,283 
151,812 
153,283 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
153,283 
153,283 Anwendbar 
ab 
12. Mai 1986 
1. Juli 1986 
1. Januar 1987 
12. Mai 1986 
1. Juli 1986 
1. November 1986 
1. Juli 1986 
1. August 1986 
1. September 1986 
12. Mai 1986 
1. Juli 1986 
12. Mai 1986 
1.Juni 1986 
1.Juni 1986 
1. Oktober 1986 
1. Juli 1986 
1. Juli 1986 
1. Juli 1986 
1. Juli 1986 
1. Juli 1986 
1. Juli 1986 
15. Juli 1986 
1. September 1986 
1. September 1986 
12. Mai 1986 
Veröffentlichungstag