ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 515 
 
 
 
 
Vol. 1983/0197 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 515 endg.
Brüssel, den 8. September 1983
JAHRESBERICHT ÜBER DIE GESCHÄTZTEN RODUNGEN 
UND NEUANPFLANZUNGEN BESTIMMTER BAUMOBSTANLAGEN
KO M(83) 515 endg.

Notizen zur Erläuterung
1. Laut Artikel 8 der Richtlinie des Rates 76/625/EWG in der geänderten Passung
des Artikels 1 der Richtlinie des Rates 77/159/EWG ist die Kommission verpflichtet,  
dem Europäischen Parlament und dem Rat ah 1. Januar 1977 Jahresberichte über dié  
geschätzten Rodungen und Anpflanzungen bestimmter Baumobstarten (Aepfel, Birnén,  
Pfirsiche und Apfelsinen) vorzulegen.
2. Der sechste von der Kommission vorgelegte Bericht bezieht sich auf die voh den  
Mitgliedstaaten vorgenommenen Schätzungen der Rodungen und Anpflanzungen während  
der Saison 1980/8 1.
3. Der Bericht zeigt das Ausmass und die Richtung der geschätzten Veränderungen  
beim Gesamtanbau der vier Baumob st arten in den einzelnen Mitgliedötaaten.
4. Da Griechenland, das seit dem I.I. 198I Mitglied der Gemeinschaft ist, noch keine  
dieäoezügliche Angaben machen kann, ist dieses Land im vorliegenden Bericht ausser  
Acht gelassen.

-  2  -
T. EINLEITUNG
1. Laut Artikel 8 der Richtlinie 76/625/EWGL)  des Rat es vom 20. Juli 1976 über 
die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur
Ermittlung des Produktionspotentials bestimmter BaumobstPflanzungen in der
21durch die Richtlinie 77/159/EWG 'des Rates vom 1 4. Februar 1977 und die  
Richtlinie 8l/l015/EWG1  2  3^des Rates vom 15« Dezember 1981 geänderten Fassung  
hxt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat ab dem 1. Januar 1977  
Jenresberichte bezüglich der Artikel 5 und 6 zu unterbreiten.
2. Der vorliegende sechste Bericht bezieht sich auf die von den Mitgliedstaaten  
durchgeführten Schätzungen der während der Saison 1 9 8 0 /8 1  gerodeten und neuan-  
gepflanzten Baumobstflächen.
II. ZWECK
3. Zweck der Artikel 5 und 6 der Richtlinie ist es, der Kommission jährlich  
Schätzungen der Flächenveränderungen bestimmter Baumobstanlagen (Tafeläpfel,  
Tafelbirnen, Pfirsiche und Apfelsinen) zu beschaffen. Diese Schätzungen geben  
einen Hinweis auf den Trend bei der Anbaufläche mit Obstbäumen in der Zeit  
zwischen den alle fünf Jahre erfolgenden Erhebungen über Baumobstanlagen.
III. EINGEGANGENE DATEN
4. Die Richtlinie schreibt den Mitgliedstaaten vor, jährliche Schätzungen der  
gerodeten und neuangepflanzten Anbauflächen mit Baumobstanlagen nach Arten zu  
liefern. Bei Neuanpflanzungen ist in den Schätzungen "möglichst" nach Sorten zu  
unterscheiden. Einigen Mitgliedstaaten ist dies jedoch nicht möglich. Der vor­
liegende Bericht beschränkt sich daher auf Veränderungen der Gesamtanbaufläche  
der vier Arten.
IV. GERODETE ANBAUFLAECHE (Tabelle l)
5. Die 1 9 8 0 /8 1  gerodete Gesamtanbaufläche für Apfel-, Birnen-, Pfirsich- und Apfelsinen-  
bäume lag bei 21107 ha; das bedeuted eine Zunahme um 1540 ha (8%) gegenüber  
der Gesamtangabe für 1979/80. Der Anstieg der Rodungen war hauptsächlich bei  
Birnen zu verzeichnen, die mit 4949 ha um fast 26% höher als im vorausge­
gangenen Berichtszeitraum lagen. Diese Zunahme war in allen Mitgliedstaaten  
ausser Italien und den Niederlanden festzustellen. Besonders stark war sie in  
Frankreich.
1) ABI Nr. L 218, 11.08.1976, S. 10
2) ABI Nr. L 4 8,  19-02.1977, S. 31
3) ABI Nr. L 36 7, 2 3.i2.i9 8l, S. 31

- 3 -
6. Die gerodete Anbaufläche für Apfelbäume warum 5% höher als im vorausgegange­
nen Berichtszeitraum, wobei eine Zunahme der Rodungen in Deutschland, Italien,  
Luxemburg, Irland und vor allem in Frankreich zu verzeichnen war während  
Rückgänge in allen anderen Mitgliedstaaten vor allem in den Niederlanden festge­
stellt wurden.
7· Bei den gerodeten Anbauflächen für Pfirsichbäume war ein geringfügiger Anstieg  
(3%) gegenüber dem vorausgegangenen Berichtszeitraum zu verzeichnen, wobei der  
Rückgang in Italien durch die Zunahme der Rodungen in Frankreich mehr als ausge­
glichen wurde. Die gerodeten Anbauflächen für Apfelsinenbäume lagen um etwa 13%  
unter denen von 1979/8 0.
V. ANPFLANZUNGEN (Tabelle 2)
8.  Neuanpflanzungen für Apfel-, Bim-, Pfirsich- und Apfelsinenbäume betrugen  
I980/8I I6 5 8I ha und lagen somit um 4% über dem Stand von 1979/80. Die Neuan­
pflanzungen für Apfel- und Birnbäume lagen leicht über dem Niveau der vergangenen  
Saison; dagegen waren die Ampflanzungen bei Pfirsichbäumen um etwa 20% (llll ha)  
höher als im vergangenen Jahr. Die meisten Neuanpflanzungen gab es in Italien.
9. Neuanpflanzungen für Apfelsinenbäume wiesen während dieser Zeitspanne erneut
einen Abwärtstrend auf.
VI. NETTQFLAECHENENTWICKLUNG (Tabelle 3)
10. Die Verringerung der Anbaufläche bei Aepfeln, Birnen und Apfelsinen im Zeitraum  
1 9 8 0 /8 1  führte 1981 bei den vier Arten zu einem geschätzten Rückgang von etwa  
4500 ha. Dieser Rückgang macht jedoch weniger als 1% der 1980 geschätzten Gesamt­
anbauflächen von Baumobstanlagen dieser Art aus.
VII. SCHAETZUNGEN DER FLAECHEN DER BAUMOBSTANLAGEN (Tabellei4 und 4)
11. In Tabelle 4 und Tabelle 5, die hier zum ersten Mal erscheint, wird, dies  
dargelegt.
VIII.  SCHLUSSFOLGERUNGEN
12. Zur Zeit verfügt EUROSTAT nicht über jährliche Schätzungen der Rodungen und Neu­
anpflanzungen für das Jahr 198l/82;die notwendigen Erhebungsunterlagen für 1982  
wurden uns nur zum Teil übersandt. Daher ist es EUROSTAT noch nicht möglich eine  
zuverlässige jährliche Analyse und Schätzung vorzunehmen.

-  4 -
Tabelle 1 :  Anbauflächen und Anteil^ der 1980/81 gerodeten Baumobstanlagen 
nach Ländern und Arten
LaidAnfelbäume Birnbäume Pfirsidhbäume Apfelsinenbäume
ha %ha % ha % ha
BR Dett^chland 981 3,7 45 1,8
France 2 130 3,5 2 575 10,7 2 220 5,7— -
Ttalia 2 678 3,9 1 858 4,2 3 902 4,9 656 0,6
Nederland 1  687 8,4 343 6 — — - -
Be1gique/Be1giä 281 3,4 19 0,5— — — -
Luxembourg 15 2,3— — — — — —
United Kingdom 1  068 5,5 73 1,5— — — —
Ireland 60 12,7— — — — -
Danmark 480 7,9 36 5 - - - -
EUR-9 9 380 4,4 4 949 5,8 6 122 5,1 656 0,6
Tabelle 2: Anbaufläche und A nteil ' der 1980/81 angepflanzten Baumobstanlagen 
nach Ländern und Arten
LandApfelbäume Birnbäume Pfirsichbäume Apfelsinenbäume
ha %ha Joha ha
B R  Deutschland 703 2,6 20 0,8
France 905 1,5 435 1,8 1 585 4— —
I ta lia 3 474 9 1 957 3,7 5 192 6,5 410 0,4Nederland 801 4 226 4_ _ —
Belgique/Belgiä 189 2,3 32 0,9— _ —
Luxembourg 3 0,5 1 8,3— — — _
United Kingdom 504 2,6 42 0,9_ _ _
Ireland 5 1—
Danmark 85 1,4 12 1,65 - - - -
EUR-9 6 669 3,1 2 729 3,2 6 777 5,7 410 0,4
l)  Gerodete bzw. angepflanzte Anbauflächen, bezogen auf die in der Erhebung von 1977 
ausgewiesenen Anbauflächen für Baumobstanlagen

- 5 -
Tabelle 3 : Nettoflächenentwicklung der 1980/81 angepflanzten Baumobstanlagen
ha
L a n d Apfelbäume Birnbäume 3firsichbäumeApfelsinen­bäume
B R  Deutschland 278 25,
France -  1225 — 2140 635—
I ta lia + 796 + 99 + 1290 246
Nederland -  886— 117—
Belgique/BelgiB 92 + 13— —
Luxembourg 12 + 1— -
United Kingdom -  564— 31— —
Ireland 55—
Danmark -  ' 395 - 24 - -
E U R — 9 -  2711 2224 + 655 246
Tabelle 4 *  Geschätzte Anbaufläche der Baumobstanlagen 1981
ha
Land Apfelbäume Birnbäume PfirsichbäumeApfelsinen­
bäume
BR Deutschland 26 988 2 397 267
France 61 015 20 837 36 866 —
Italia 74 371 42 623 84 320 103 193
Nederland 16 321 4 996 — —
Belgique/BelgiB 8 022 3 665 — _ _
Luxembourg 611 15 — —
United Kingdom 16 643 4 360 — —
Ireland 357 - - -
Danmark 4 642 -516 - -
E U R — 9 208 970 79 409 121 453 103 193
l) In der Erhebung der Baumobstanlagen 1977 erfasste Anbaufläche, aktualisiert
aufgrund der Nettoflächenentwicklung 1977/78, 1978/79» 1979/8o und 1980/81

- 6 -
Tabelle 3 : Tendenz der Schätzung der Fläche der 
angepflanzten Baumobstanlagen -  EUR-9
ha
EUR- 9 Aepfel Birnen P firsich e A pfelsinen
1077 211 832 85 860 119 318 102 837
1978 213 056 84 311 120 568 102 879
1979 213 828 83 013 121 061 103 324
1980 211 681 81 633 120 798 103 439
1981 208 970 79 409 121 453 103 193