ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1332
Vol.1971/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

DEREUROPÄISCH LEIMGSM3&M1•"<
KOM(71)1332endg.
Brüssel,den19.November1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurErgänzungderVerordnung(EWG)Nr.805/68
bezüglichderVorausfestsetzung derAbschöpfung
fürRindfleisch
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(71)1332endg.

BEGRlWJl'a
DieGemeinschaft hatmitderRepublikArgentinien einHandelsabkommen unter­
zeichnet,indeminsbesonderedieVorausfestsetzung derAbschöpfungbeider'
EinfuhrvonfrischemodergekühltemRindfleisch ausArgentinienindieGemein­
schaftvorgesehenist.
DasAbkommenenthältalsGegenleistung bestimmteGarantienfürdieGemeinschaft ,
insbesondere eineAussetzungsklausel fürdenFall,daßaufgrunddieserMaßnahme
StörungenaufdemISarktauftretenoderaufzutreten drohen;außerdemisteinIn-
fomationsverf ahrenvorgesehen.
DerGrundfürdieEinführungeinerVorausfestsetzung derAbschöpfungistdie
weiteEntfernungzwischenArgentinien undderGemeinschaft ?dieseversetztdie
argentinischen Lieferanten gegenüberihrenKonkurrenten innähergelegenen Ländern
ineineungünstigeLage.DasichdieAbschöpfung währendderBeförderungder
Erzeugnisse aufdemSeewegezwischenArgentinien undderGemeinschaft ändernkann,
könntendieargentinischen ExporteuredadurchinSchwierigkeiten geraten.
DiegenanntenGründetreffenfürjedesvonderGemeinschaft besondersweit ,
entfernteLandzu5dieserVorschlagzurÄnderungderGrundverordnung überRind­
fleisch,durchdeneineVorausfestsetzungderAbschöpfung bezwecktwird,ist
dahersogestaltet,daßeraufJedesvonderGemeinschaft weitentfernteLand
angewendetwerdenkann,soferneseinALkommenmitderGemeinschaft unterzeichnet
hat,indemdieselbenGarantiengegebenwerdenwieindemAbkommenmitArgentinien .
VieesdieKommissioninarideren3eroichendergemeinsamenllarktorganisation
ausdenselbenErwägungungen herausvorgeschlagen hat,istauchindiesemVorschlag
vorgesehen ,daßdieKommissiondasFunktionieren derVorausfestsetzung mitdem
entsprechenden Instrumentarium überwachenkann.

Vorschlaseiner
V2RORD7ÏÏJMÏ (E'-'G)DESRITES'
zurErgänzungderVerordnung (EWGjl'r.305/68"bezüglichderVors.usfestsetzung •
derAbschöpfungfürRindfleisch
DERRATDEREUROPÄISCHE!GSMEI2rSCHAFTEIv-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
inbesondereaufArtikel43»
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel12derVerordnung(EWG)ITr.805/68desRatesvom27««Juli1968überdie
gemeinsameMarktOrganisationfürRindfleisch (l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)ITr.1261/71(2),schreibtunteranderendieErhebung'einerAb­
schöpfungaufdieEinfuhrvonfrischemodergekühltemFleischvonKälbernoder
ausgewachsenen Rindernvor.
DurchdiehäufigeÄnderungderAbschöpfungssätze könntenungleicheWettbewerbs-
bedingungen zwischendenExporteuren ausnahederGemeinschaft gelegenenLändern
unddenenau:.:entfernteren Landernentstehen,daletzteredurchdenlangenBe-
förderungsweg aufSeebenachteiligt sind.DieGleichstellung dereinzelnenist
Länder/imInteressederentfernterenLieferländerherzustellen ,indemderAb-
schöpfungssatz fürdieEinfuhrvonfrischemodergekühltemFleischvonKälbern
oderausgewachsenen Rindornimvorausfectgesetzt wird.DieEinführungeiner
Vorausfestsetzung derAbschöpfungerforderteine'besondereÜberwachungdes
Marktes.DahersinddurchdieseRegelungnursolcheentferntereLieferländer
zubegünstigen ,diemitderGemeinschaft eindiesbezügliches Abkommenge­
schlossenhaben,dasbestimmteHandelsgarantien undinsbesondere einInfor-
maticnsverfahren enthält.
DieErfahrunghatgezeigt,daßunterbestimmtenUmständen,insbesondere bei
übermäßiger Inanspruchnahme derVorausfestsetzung durchdieImporteureSchwie­
rigkeitenaufdembetreffenden Marktzubefürchten waren.InsolcherLagemüssen
umgehendMaßnahmenergriffenwerdenkönnen,damitjedeStörungdesMarktesver­
hütetwird.DaheristdieMöglichkeitvorzusehen,daßdieKommissionsolche
MaßnahmennachEinholungderStellungnahne desVervaltungsausschusses oderim
Dringlijhkeitsfalle auchohnedessenZusammenkunft abzuwarten ,treffenkann.
(1)AB1.lir.LI48vom28,6.^.968,S.24.
(2)ABl.Nr.L132vom18.6.1971.S.1

-2-
DieSchaffun -;:einer Regelung fürdieVorausfestsetzung derAbschöpfungen nacht
bestimmte Verwaltungsnaßnahmen erforderlich .Einzuführen istinsbesondere eine
Vorausfest -
Setzungsbescheinigung zusammen mitderStellung einer Kaution ,wodurch sich
derImporteur verpflichtet ,dieHinfuhr während derGültigkeit derEinfuhr -
lizenz zutätigen -
HAT FOLGERNDE V3R0RD BUKES ERLASSE !::
Artikel 1
DieAbsätze 5und 6vonArtikel 12derVerordnung (EUG)Fr.805/68werden durch
folgende ersetzt :
"5«DieAbschöpfung istzuerheben ,dieamTage derEinfuhr gilt .
Was Jedoch dieEinfuhren derinAbsatz 1genannten Erzeugnisse mitUrsprung
inundHerkunft ausLändern betrifft ,diewegen deslangen Seeweges mitder
Gemeinschaft einAbkommen mitbestimmten Garantien geschlossen haben ,so
wird aufdenvor 13Uhr zusammen mitdemEinfuhrlizenzantrag einzureichen­
denAntrag desImporteurs hin aufeine während derGültigkeit dieser Ein-
fuhrlizenz zutätigende Einfuhr dieAbschöpfung angewandt ,dieamTage der
Einreichung desAntrags der inArtikel 12avorgesehenen Bescheinigung
gilt .
6.DieDurchführungsbestimmungen zuAbsatz 5unddieindenAbsätzen 2,3und
4genannten Koeffizienten werden nach deminArtikel 27vorgesehenen
Verfahren festgelegt .
7.Die indiesem Artikel genannten Abschöpfungen werden vonderKommission
festgesetzt .
8.Läßt dieMarktlage Schwierigkeiten infolge derAnwendung derFaßnahmen für
dieVorausfestsetzung derAbschöpfung erkennen oder befürchten ,sokann nach
demVerfahren desArtikels 27beschlossen werden ,diese Anwendung fürden
unbedingt erforderlichen Zeitraum auszusetzen .
Imäußersten Dringlichkeitsfall kenn dieKommission ,sobald dieimvorigen
Absatz genannten Schwierigkeiten auftreten oder aufzutreten drohen ,nach sum­
marischer Prüfung derLage anhand sämtlicher ihrverfügbaren Informationen
beschließen ,dieVorausfestsetzung fürdiebetreffenden Erzeugnisse biszu
drei Werktagen auszusetzen .
Lizenzanträgen ,die >-,itAnträgen aufVorausfestsetzung verbunden werden ,kann
nicht stattgegeben werden ."
«••/•••

-3-
Artikel2
DieVerordnung(Sl-JG)ITr.C05/68wirddurchfolgendenArtikel12aergänzt:
"Artikel12a
1.ZurErhebungderAbschöpfungunterdeninArtikel12Absatz5genannten
BedingungenisteineVorausfestsetzungsbescheinigung vorzulegen ,diedie
Mitgliedstaaten jedemAntragsteller unabhängigvonseinemEiederlassungs-
ortinderGemeinschaft auszustellen haben.
DieVorausfestsetzungsbescheinigung giltfüreineindieGemeinschaft
getätigteEinfuhr.
FürdieAusstellungdieserBescheinigungen isteineKautionzustellen,
dui-chdiesichderImporteurzurEinfuhrwährendderGültigkeitderEinfuhr-
lizenzverpflichtet unddie.ran2oderteilweiseverfällt,wenndie
EinfuhrnichtindiesemZeitraumodernurteilweisegetätigtwerdenist.
2.DieGültigkeitsdauer derBescheinigungen unddiesonstigenDurchführungs-
bestimmungen zudiesemArtikelwerdennachdemVerfahrendesArtikels27
festgelegt."
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTrvgenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
dorEuropäischen Gemeinschaften inKraft.Siegiltab1.Januar1972.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemI-Iitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel cm....
ImKamendesRates