ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)433
Vol.1982/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurFestsetzung derBeihilfe fürdieErzeugung von Ananaskonserven
und desdenAnanaserzeugern zuzahlenden .Mindestpreises fürdas
Wirtschaftsjahr 1982/83KOM(82)433 endg .
Brüssel ,den 6.Juli 1982
(vonderKommission demRatvorgelegt )
Λ
-Λ
K0M (82)^33endg

BEGRÜNDUNG
MitdenArtikeln 1und3derVerordnung (EWG)Nr.525/77("Pwirdeine
Beihilferegelung zurErzeugungvonAnanaskonserven eingeführt.
NachArtikel4derselbenVerordnungwirdderBeihilfebetrag sofestgesetzt,
dassderUnterschied zwischendemAngebotspreis derGemeinschaft undd«?n
PreisenderdrittenLieferländer fürAnanaskonserven ausgeglichen wird.
Gleichzeitig wirddieHöhedesMindestpreises fürdieAnanaserzeuger
festgesetzt .
Imbeigefugten VorschlagsindBeihilfeundiindestpreisfürdasWirtschaf
198^/83unterBerücksichtigung dervorgenannten Bestimmungen derGrundverori :v.jr.s
berechnet.
AusderGegenüberstellung dessoberechneten Gemeinschaftspreises undder
angewandtenEinfuhrpreise ergibtsicheineBeihilfevon50,20ECUS/100kg,
dasentsprichtgegenüberdemvorangegangenen Wirtschaftsjahr einerVerminderung
um7,45v.H.
(1)ASlMr.L73von21.3.1977,S.46

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestsetzungderBeihilfefürdieErzeugungvonAnanaskonserven unddes
denAnanascrzeugern zuzahlendenMindestpreises fürdasWirtschaftsjahr
1982/8i
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.525/77des
Ratesvom14.März1977zurEinführungeinerBeihil-
feregelungfürdieErzeugungvonAnanaskonser-
ven('),inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.
2990/78(:),insbesondereaufArtikel4Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.525/77
wurdetürAnanaskonserven ,dieausinderGemein­
■schaltgeengtenAnanashergestelltwerden,eineEr-
zeugerbeihilfe eingeführt.DieseBeihilfesolldenUn­
terschiedzwischendemAngebotspreis derGemein­
schaftunddenPreisenderDrittländerfürAnanaskon-
servenausgleichen .
NachArtikel3dergenanntenVerordnungwirddiese
Beihilfenurgewährt,wenndenErzeugernfrischer
AnanaseinMindestpreisgezahltwird.DieserPreisist
sofestzusetzen,daßdenErzeugerneinangemessenes
Einkommengesichertwird–HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.525/77
vorgeseheneBeihilfefürdieErzeugungvonAnanas-
konservenwirdfürdasWirtschaftsjahr 1984/83auf
50;.£0ECUje100kg,einschließlich unmittelbare
Umschließung ,festgesetzt.
Artikel2
DerinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.525/77
vorgeseheneMindestpreis wirdfürdasbetreffende
Wirtschaftsjahr auf&jVECUje100kgfestgesetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.Juni198»L
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
('AB1.Nr.L73vom21.3.1977,S.46.
(JABl.Nr.L357vom21.12.1978,S.1.

FÎ?jA?;2BOCE M
=24.6.82
hajsm»!.,:pc.■.N:1513:deihilfe für\n'inaskonsorvcn :-clv,:ATzr</S2.6
2.tt:c:c»-'v.-.G:?sv5s«a?j.ns:EntwurfeinerVerordnung zurFestsetzung desbc-tragen
derProduktionsbeihilfe"fürAnanaskonserven sowiedesden;oanaserzeugem
zanlendc-n Bindestprei sesfürdasu'irtschaftsjähr1982/83.
Ij.rccwtscrj -o.*ceVerordnung (EWG)Nr.525/77Artikel 4
„DerVerarbeitungsindustrie sollermöglicht werden,zuPreisen-4.Z!£LECESVCS**r-CNÎ : 3 ' '
dieeienWettbewerb mitDrittländern ermöglichen ,,zuproduzieren beigle.iclze t
gc-rZahlungeinesausreichenden Preises andiePflanzer .
f
i
♦5.,finanziale
,0.AuSGArjEN ZuLASTfS
-DfSCC-HA'J«iHAl TCS
INTERVENTIONEN )
1,E!VN«"~£N
Li.i-.z ir,.:
IX.!,i;iz-.i.i:.12-M0NATS -PERI0DE
5,5MioECULAUf(.NuU
HAUSHALTSJAHR (92)HAuSHALlSjÄ^a <23)
5,5MioECU
S.c.i.vo»au$s;k»uausca&en
4.1.1 .VORAÜSSCHAU Elf.'iAi«;* erstreckt schnuraufejinWirtschafte jsivT
>•2.&t3£(.»Ni;*G3tfcISE :
11.0C0Tonnen*502.-ECU/Tonne =5,5MioECU
l*. haushält :stmöglich durchinsetre ffenden kapitel vorhandene mittel j*-
'i'-ffi ■■'31P•" '/r.'jtfiP|TrririPitzU-i
£Ä'C^:Es»:cr-i ;:ndindiezukünftigen haushalte einzusetzen (1)
s(1)ObigerBetragistinden,Veranschlag desHaushalten 1983,
dervonderKommission vorgelegt wurde;aufgenommen .\