Naher Osten
38. bringt sein tiefstes Bedauern über alle Opfer des Konflikts zum Ausdruck und bekundet den Fami-
lien der Betroffenen sein Mitgefühl und seine Solidarität; verurteilt entschieden den Terrorakt von Tel Avivsowie die Anwendung übertriebener militärischer Gewalt und jeder anderen Form von Gewalt, gleich vonwelcher Seite;
39. nimmt die frühere Erklärung des EU-Vorsitzes zur Kenntnis, wonach die in den letzten Verhand-
lungen in allen wichtigen Punkten erzielten Fortschritte die Grundlage für künftige Gespräche über denständigen Status der Nahostregion bilden sollten;
40. ersucht den Rat, eine internationale Initiative zur Beilegung des Konflikts zwischen Israel und Palä-
stinensern auf der Grundlage des Mitchell-Berichts einzuleiten und ein mögliches gemeinsames Vorgehenmit den USA zu prüfen; ein solcher Plan sollte auch eine Plattform für neue Verhandlungen zwischen denbeiden Parteien, die Entsendung einer internationalen Beobachtertruppe, geeignete Mechanismen für dieBekämpfung des Terrorismus, die Einstellung des Baus neuer Siedlungen, den Schutz der Zivilbevölkerungsowie die vollständige Achtung der Menschenrechte und die Einhaltung des Vierten Genfer Übereinkom-mens umfassen;
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
41. verurteilt die Terrorakte der UCK und anderer bewaffneter Gruppierungen auf dem Gebiet der ehe-
maligen jugoslawischen Republik Mazedonien; begrüßt die Initiativen des Rates, des Hohen Vertreters fürdie GASP Solana und von Kommissionsmitglied Patten; unterstützt die jüngsten Friedenspläne der Regie-rung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und aller demokratischen Parteien, die sich umeine politische Lösung der Probleme des Landes bemühen;
42. fordert die Kommission dringend auf, in voller Zusammenarbeit mit der Regierung der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien die notwendige Hilfe zu leisten, um die Flüchtlinge und die vomKonflikt betroffene Zivilbevölkerung zu unterstützen;
*
**
43. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Europäischen Rat, dem Rat, der Kommission
und den Parlamenten der Mitgliedstaaten zu übermitteln.
5. Ozongehalt der Luft ***II
A5-0187/2001
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des
Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über
den Ozongehalt der Luft (13114/1/2000  C5-0090/2001  1999/0068(COD))
(Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)
Das Europäische Parlament,
 in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (13114/1/2000  C5-0090/2001) (1),
 unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an das
Europäische Parlament und den Rat (KOM(1999) 125) (3),
 in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission (KOM(2000) 613) (4),
 gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, gestützt auf Artikel 80 seiner Geschäftsordnung, in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpoli-
tik für die zweite Lesung (A5-0187/2001),
(1) ABl. C 126 vom 26.4.2001, S. 1.
(2) ABl. C 377 vom 29.12.2000, S. 154.
(3) ABl. C 56 E vom 29.2.2000, S. 40.
(4) ABl. C 29 E vom 30.1.2001, S. 291.28.2.2002 DE C 53 E/187 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Mittwoch, 13. Juni 2001
1. ändert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab;
2. beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über-
mitteln.
GEMEINSAMER STANDPUNKT
DES RATESAB˜NDERUNGEN
DES PARLAMENTS
Abänderung 1
Erwägung 3
(3) Die menschliche Gesundheit sollte gegen schädliche Aus-
wirkungen der Ozonexposition wirksam geschützt werden. Dienegativen Auswirkungen des Ozons auf die Vegetation, dieÖkosysteme und die Umwelt insgesamt sollten so weit wiemöglich vermindert werden. Wegen des grenzüberschreitenden
Charakters der Ozonbelastung sind Maßnahmen auf der Ebene
der Gemeinschaft erforderlich.(3) Die menschliche Gesundheit sollte gegen schädliche Aus-
wirkungen der Ozonexposition wirksam geschützt werden. Dienegativen Auswirkungen des Ozons auf die Vegetation, dieÖkosysteme und die Umwelt insgesamt sollten so weit wiemöglich vermindert werden. Wegen des grenzüberschreitenden
Charakters der Ozonbelastung sind Maßnahmen auf der Ebene
der Gemeinschaft erforderlich. Die frühzeitige Einbeziehung
der Beitrittsländer ist von grundlegender Bedeutung.
Abänderung 26
Erwägung 7
(7) Im Hinblick auf einen wirksamen Schutz der mensch-
lichen Gesundheit und der Umwelt sollten langfristige Ziele
festgelegt werden. Diese langfristigen Ziele sollten der Strategiezur Bekämpfung der Versauerung und des Ozons und derenZiel entsprechen, die Lücke zwischen den derzeitigen Ozon-konzentrationen und den langfristigen Zielen so weit wie mög-
lich zu schließen.(7) Im Hinblick auf einen wirksamen Schutz der mensch-
lichen Gesundheit und der Umwelt sollten langfristige Ziele
festgelegt werden. Diese langfristigen Ziele sollten der Strategiezur Bekämpfung der Versauerung und des Ozons und derenZiel entsprechen, die Lücke zwischen den derzeitigen Ozon-konzentrationen und den langfristigen Zielen zu schließen ,
sofern dies nicht materiell unmöglich ist .
Abänderung 27
Artikel 2 Nummer 10
10. langfristiges Ziel eine Ozonkonzentration in der Luft,
unterhalb deren direkte schädliche Auswirkungen auf diemenschliche Gesundheit und/oder die Umwelt insgesamtnach den derzeitigen wissenschaftlichen Erkenntnissenunwahrscheinlich sind. Dieses Ziel soll , soweit machbar,
längerfristig erreicht werden, um die menschliche Gesund-heit und die Umwelt wirksam zu schützen;10. langfristiges Ziel eine Ozonkonzentration in der Luft,
unterhalb deren direkte schädliche Auswirkungen auf diemenschliche Gesundheit und/oder die Umwelt insgesamtnach den derzeitigen wissenschaftlichen Erkenntnissenunwahrscheinlich sind. Dieses Ziel soll längerfristig erreichtwerden, um die menschliche Gesundheit und die Umweltwirksam zu schützen, sofern dies nicht materiell unmög-
lich ist ;
Abänderung 4
Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 1
(3) Für die Gebiete und Ballungsräume nach Absatz 2
genannten unternehmen die Mitgliedstaaten im Einklang mit
der Richtlinie 2001//EG Schritte, um zu gewährleisten,
dass ein Plan oder Programm ausgearbeitet und durchgeführtwird, damit die Zielwerte ab dem in Anhang I Abschnitt IIangegebenen Zeitpunkt so weit wie möglich erreicht werden.(3) Für die in Absatz 2 genannten Gebiete und Ballungsräume
gewährleisten die Mitgliedstaaten im Einklang mit der Richt-
linie 2001//EG, dass ein Plan oder Programm ausgearbeitetund durchgeführt wird, damit die Zielwerte ab dem in AnhangI Abschnitt II angegebenen Zeitpunkt erreicht werden.
Abänderung 28
Artikel 4 Absatz 1
(1) Die langfristigen Ziele für die Ozonkonzentration in der
Luft sind in Anhang I Abschnitt III festgelegt.(1) Die langfristigen Ziele für die Ozonkonzentration in der
Luft , die bis 2020 zu erreichen sind, sofern dies nicht mate-
riell unmöglich ist, sind in Anhang I Abschnitt III festgelegt.C 53 E/188 DE 28.2.2002 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Mittwoch, 13. Juni 2001
Abänderung 29
Artikel 4 Absatz 2
(2) Die Mitgliedstaaten erstellen eine Liste der Gebiete und
Ballungsräume, in denen die Ozonwerte in der Luft bei Beur-teilung nach Artikel 9 die in Absatz 1 genannten langfristigenZiele, nicht jedoch die in Anhang I Abschnitt II festgelegtenZielwerte überschreiten. Für solche Gebiete und Ballungsräumewerden von den Mitgliedstaaten kosteneffiziente Maßnahmenerarbeitet und durchgeführt, um so weit wie möglich die lang-
fristigen Ziele zu erreichen. Diese Maßnahmen müssen zumin-dest mit allen in Artikel 3 Absatz 3 genannten Plänen oderProgrammen im Einklang stehen. Darüber hinaus müssen siesich auf Maßnahmen stützen, die gemäß der Richtlinie 2001//EG und anderen relevanten geltenden und künftigen Rechts-vorschriften der Gemeinschaft ergriffen werden.(2) Die Mitgliedstaaten erstellen eine Liste der Gebiete und
Ballungsräume, in denen die Ozonwerte in der Luft bei Beur-teilung nach Artikel 9 die in Absatz 1 genannten langfristigenZiele, nicht jedoch die in Anhang I Abschnitt II festgelegtenZielwerte überschreiten. Für solche Gebiete und Ballungsräumewerden von den Mitgliedstaaten kosteneffiziente Maßnahmenerarbeitet und durchgeführt, um die langfristigen Ziele zu errei-chen, sofern dies nicht materiell unmöglich ist . Diese Maßnah-
men müssen zumindest mit allen in Artikel 3 Absatz 3 genann-ten Plänen oder Programmen im Einklang stehen. Darüberhinaus müssen sie sich auf Maßnahmen stützen, die gemäßder Richtlinie 2001/ /EG und anderen relevanten geltendenund künftigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ergriffenwerden.
Abänderung 7
Artikel 5
Die Mitgliedstaaten erstellen eine Liste der Gebiete und Bal-
lungsräume, in denen die Ozonwerte die langfristigen Ziele ein-halten. Die Mitgliedstaaten bemühen sich, in diesen Gebieten
und Ballungsräumen die Ozonwerte unter den langfristigenZielen zu halten und die bestmögliche Luftqualität im Einklang
mit einer dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung undeinem hohen Schutzniveau für die Umwelt und die mensch-liche Gesundheit zu erhalten .Die Mitgliedstaaten erstellen eine Liste der Gebiete und Bal-
lungsräume, in denen die Ozonwerte die langfristigen Ziele ein-halten. Soweit der grenzüberschreitende Charakter der Ozon-
belastung und die meteorologischen Gegebenheiten dieszulassen, halten die Mitgliedstaaten in diesen Gebieten und
Ballungsräumen die Ozonwerte unter den langfristigen Zielenund erhalten die bestmögliche Luftqualität im Einklang mit
einer dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung undeinem hohen Schutzniveau für die Umwelt und die mensch-liche Gesundheit.
Abänderung 10
Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b
b) um der Öffentlichkeit und relevanten Organisationen
wie Umweltschutzorganisationen, Verbraucherverbänden,Interessenvertretungen empfindlicher Bevölkerungsgruppenund anderen mit dem Gesundheitsschutz befassten relevan-ten Stellen umfassende Jahresberichte zugänglich zumachen, in denen zumindest alle Überschreitungen der imlangfristigen Ziel festgelegten Konzentrationen für den
Gesundheitsschutz , der Informationsschwelle und der
Alarmschwelle für den betreffenden Mittelungszeitraumgegebenenfalls mit einer Kurzbewertung der Auswirkungendieser Überschreitungen anzugeben sind. Sie können gege-benenfalls weitere Informationen und Bewertungen betref-fend den Schutz von Vegetation und Wäldern im Sinnevon Anhang III Abschnitt I enthalten. Sie können ferner
Informationen zu relevanten Vorläuferstoffen enthalten,
soweit diese nicht vom geltenden Gemeinschaftsrechterfasst werden.b) um der Öffentlichkeit und relevanten Organisationen
wie Umweltschutzorganisationen, Verbraucherverbänden,Interessenvertretungen empfindlicher Bevölkerungsgruppenund anderen mit dem Gesundheitsschutz befassten relevan-ten Stellen umfassende Jahresberichte zugänglich zumachen, in denen zumindest alle Überschreitungen der imlangfristigen Ziel (für den Schutz der menschlichen
Gesundheit und der Vegetation) festgelegten Konzentra-
tionen , der Zielwerte, der Informationsschwelle und der
Alarmschwelle für den betreffenden Mittelungszeitraumgegebenenfalls mit einer Kurzbewertung der Auswirkungendieser Überschreitungen anzugeben sind. Sie können gege-benenfalls weitere Informationen und Bewertungen betref-fend den Schutz von Vegetation und Wäldern im Sinne
von Anhang III Abschnitt I enthalten. Sie können ferner
Informationen zu relevanten Vorläuferstoffen enthalten,soweit diese nicht vom geltenden Gemeinschaftsrechterfasst werden.
Abänderung 12
Artikel 7 Absatz 1
(1) Die Mitgliedstaaten erstellen auf geeigneter Verwaltungs-
ebene gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 96/62/EGAktionspläne für bestimmte Maßnahmen, die kurzfristig für(1) Die Mitgliedstaaten erstellen auf geeigneter Verwaltungs-
eben, insbesondere auf lokaler Ebene, gemäß Artikel 7 Absatz
3 der Richtlinie 96/62/EG Aktionspläne für bestimmte Maß-28.2.2002 DE C 53 E/189 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Mittwoch, 13. Juni 2001
GEMEINSAMER STANDPUNKT
DES RATESAB˜NDERUNGEN
DES PARLAMENTS
die Gebiete, in denen das Risiko einer Überschreitung der
Alarmschwelle gegeben ist, zu ergreifen sind, wenn ein nen-nenswertes Potential zur Verringerung dieses Risikos oder zur
Reduzierung der Dauer und des Ausmaßes einer Überschrei-
tung besteht. Wird festgestellt, dass kein nennenswertes Poten-tial zur Minderung des Risikos, der Dauer oder des Ausmaßeseiner Überschreitung in den betreffenden Gebieten besteht, sosind die Mitgliedstaaten nicht an Artikel 7 Absatz 3 der Richt-linie 96/62/EG gebunden. Es ist Sache der Mitgliedstaaten,unter Berücksichtigung der einzelstaatlichen geographischen,meteorologischen und wirtschaftlichen Gegebenheiten fest-zustellen, ob ein nennenswertes Potential zur Minderung desRisikos, der Dauer oder des Ausmaßes einer Überschreitungbesteht.nahmen, die in jedem einzelnen Fall und an jedem einzelnen
Ort kurzfristig für die Gebiete, in denen das Risiko einer Über-
schreitung der Alarmschwelle gegeben ist, zu ergreifen sind,
wenn ein nennenswertes Potential zur Verringerung dieses Risi-
kos oder zur Reduzierung der Dauer oder des Ausmaßes einerÜberschreitung der Alarmschwelle besteht. Wird festgestellt,
dass kein nennenswertes Potential zur Minderung des Risikos,der Dauer oder des Ausmaßes einer Überschreitung in denbetreffenden Gebieten besteht, so sind die Mitgliedstaatennicht an Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 96/62/EG gebunden.Es ist Sache der Mitgliedstaaten, unter Berücksichtigung dereinzelstaatlichen geographischen, meteorologischen und wirt-schaftlichen Gegebenheiten festzustellen, ob ein nennenswertesPotential zur Minderung des Risikos, der Dauer oder des Aus-maßes einer Überschreitung besteht.
Abänderung 13
Artikel 7 Absatz 3
(3) Bei der Ausarbeitung und Durchführung der Pläne für
kurzfristige Maßnahmen können die Mitgliedstaaten Beispiele
von Maßnahmen (deren Wirksamkeit beurteilt worden ist)berücksichtigen , die in die Leitlinien nach Artikel 12 auf-
genommen werden sollten.(3) Bei der Ausarbeitung und Durchführung der Pläne für
kurzfristige Maßnahmen berücksichtigen die Mitgliedstaaten
Beispiele von Maßnahmen (deren Wirksamkeit beurteilt wordenist), die in die Leitlinien nach Artikel 12 aufgenommen werdensollten.
Abänderung 14
Artikel 7 Absatz 3a (neu)
(3a) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission, die
Öffentlichkeit, relevante Organisationen wie Umweltschutz-organisationen, Verbraucherverbände, Interessenvertretungenempfindlicher Bevölkerungsgruppen und andere mit demGesundheitsschutz befasste relevante Stellen über die Ergeb-nisse ihrer Untersuchungen und über Inhalt und Anwendung
der spezifischen Pläne für kurzfristige Maßnahmen.
Abänderung 30
Artikel 8 Absatz 1
(1) Sind Ozonkonzentrationen, welche die Zielwerte oder
langfristigen Ziele überschreiten, weitgehend auf Emissionenvon Vorläuferstoffen in anderen Mitgliedstaaten zurückzufüh-
ren, so arbeiten die betreffenden Mitgliedstaaten gegebenenfalls
zusammen, um gemeinsame Pläne und Programme aufzustellenund damit die Zielwerte oder langfristigen Ziele so weit wie
möglich zu erreichen. Die Kommission sollte diese Bemühun-
gen unterstützen . Bei der Erfüllung der ihr aus Artikel 11
erwachsenden Verpflichtungen sollte die Kommission unter
Berücksichtigung der Richtlinie 2001//EG und insbesondereihres Artikels 9 erwägen , ob weitere Maßnahmen auf der Ebene
der Gemeinschaft getroffen werden sollten, um die Emissionenvon für die grenzüberschreitende Ozonbelastung verantwort-lichen Vorläuferstoffen zu mindern.(1) Sind Ozonkonzentrationen, welche die Zielwerte oder
langfristigen Ziele überschreiten, weitgehend auf Emissionenvon Vorläuferstoffen in anderen Mitgliedstaaten zurückzufüh-
ren, so arbeiten die betreffenden Mitgliedstaaten gegebenenfalls
zusammen, um gemeinsame Pläne und Programme aufzustellenund damit die Zielwerte oder langfristigen Ziele zu erreichen,sofern dies nicht materiell unmöglich ist . Die Kommission
unterstützt diese Bemühungen. Bei der Erfüllung der ihr aus
Artikel 11 erwachsenden Verpflichtungen erwägt die Kommis-
sion unter Berücksichtigung der Richtlinie 2001//EG undinsbesondere ihres Artikels 9 erwägen, ob weitere Maßnahmenauf der Ebene der Gemeinschaft getroffen werden sollten, umdie Emissionen von für die grenzüberschreitende Ozonbela-stung verantwortlichen Vorläuferstoffen zu mindern.
Abänderung 32
Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b
b) spätestens zwei Jahre nach Ablauf des Zeitraums, in dem
die Zielwerte für Ozon überschritten wurden, die Pläneoder Programme gemäß Artikel 3 Absatz 3;b) einen Bericht, der einen Überblick über die Lage in Bezug
auf Überschreitungen der in Anhang I Abschnitt II fest-gelegten Zielwerte gibt. Wenn der Zielwert für denC 53 E/190 DE 28.2.2002 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Mittwoch, 13. Juni 2001
GEMEINSAMER STANDPUNKT
DES RATESAB˜NDERUNGEN
DES PARLAMENTS
Schutz der menschlichen Gesundheit überschritten wird,
enthält dieser Bericht eine Erklärung für jede Überschrei-tung der Konzentrationen gemäß dem Zielwert nach
Nummer 1 der Tabelle in Anhang I Abschnitt II. Der
Bericht enthält auch die Pläne und Programme gemäß
Artikel 3 Absatz 3 . Der Bericht wird der Kommission spä-
testens zwei Jahre nach Ablauf des Zeitraums übermittelt ,
in dem die Zielwerte für Ozon überschritten wurden;
Abänderung 33
Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe b
b) veröffentlicht jedes Jahr eine Liste der gemäß Absatz 1
Buchstabe a gemeldeten Gebiete und Ballungsräume undbis 30. November jeden Jahres einen Bericht über dieOzonsituation des vorangegangenen Sommers und desvorigen Kalenderjahres mit dem Ziel, einen Überblick
über die Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten zu geben;b) veröffentlicht jedes Jahr eine Liste der gemäß Absatz 1
Buchstabe a gemeldeten Gebiete und Ballungsräume undbis 30. November jeden Jahres einen Bericht über dieOzonsituation des vorangegangenen Sommers und desvorigen Kalenderjahres und ermöglicht dadurch einen
direkten Vergleich der von den Mitgliedstaaten erzielten
Ergebnisse unter Berücksichtigung der jeweiligen meteo-rologischen Gegebenheiten und der grenzüberschreiten-den Verschmutzung sowie einen Überblick über alleÜberschreitungen der langfristigen Ziele in den Mitglied-staaten ;
Abänderung 22
Artikel 11 Absatz 3
(3) In dem Bericht werden ferner die Vorschriften dieser
Richtlinie unter Berücksichtigung der Feststellungen desBerichts überprüft, und ihm werden gegebenenfalls Vorschlägezur ˜nderung dieser Richtlinie beigefügt.(3) In dem Bericht werden ferner die Vorschriften dieser
Richtlinie unter Berücksichtigung der Feststellungen desBerichts überprüft, und ihm werden gegebenenfalls Vorschlägezur ˜nderung dieser Richtlinie beigefügt , wobei den Auswir-
kungen des Ozons auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit unter besonderer Berücksichtigung empfindlicherBevölkerungsgruppen besondere Aufmerksamkeit zu widmenist.
Abänderung 31
Anhang I Abschnitte II und III Tabellen
Gemeinsamer Standpunkt des Rates
II. Zielwerte für Ozon
Parameter ZielwertJahr, ab dem der Zielwert
soweit wie möglich
eingehalten werden muss
1. Zielwert für den Schutz der
menschlichen GesundheitHöchster 8-Stunden-Mittelwert
eines Tages120 µg/m3; darf an höchstens 25
Tagen pro Kalenderjahr über-
schritten werden, gemittelt über3 Jahre2010
2. Zielwert für den Schutz der
VegetationAOT40, berechnet aus 1-Stunden-
Mittelwerten von Mai bis Juli18 000 µg/m
3.h gemittelt über
5 Jahre2010
III. Langfristige Ziele für Ozon
Parameter Langfristiges Ziel
1. langfristiges Ziel für den
Schutz der menschlichenGesundheitHöchster 8-Stunden-Mittelwert
eines Tages während eines Kalen-derjahres120 µg/m
3
2. langfristiges Ziel für den
Schutz der VegetationAOT40, berechnet aus 1-Stunden-
Mittelwerten von Mai bis Juli6 000 µg/m3.h28.2.2002 DE C 53 E/191 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Mittwoch, 13. Juni 2001
GEMEINSAMER STANDPUNKT
DES RATESAB˜NDERUNGEN
DES PARLAMENTS
Abänderung des Parlaments
II. Zielwerte für Ozon
Parameter ZielwertJahr, ab dem der Zielwert
eingehalten werden muss , sofern
dies nicht materiell unmöglich ist
1. Zielwert für den Schutz der
menschlichen GesundheitHöchster 8-Stunden-Mittelwert
eines Tages120 µg/m3; darf an höchstens 20
Tagen pro Kalenderjahr über-
schritten werden, gemittelt über
3 Jahre2010
2. Zielwert für den Schutz der
VegetationAOT40, berechnet aus 1-Stunden-
Mittelwerten von Mai bis Juli18 000 µg/m3.h gemittelt über
5 Jahre2010
III. Langfristige Ziele für Ozon
Parameter langfristiges ZielJahr, in dem das langfristige
Ziel erreicht werden muss, sofern
dies nicht materiell unmöglich ist
1. langfristiges Ziel für den
Schutz der menschlichenGesundheitHöchster 8-Stunden-Mittelwert
eines Tages während eines Kalen-derjahres120 µg/m
3 2020
2. langfristiges Ziel für den
Schutz der VegetationAOT40, berechnet aus 1-Stunden-
Mittelwerten von Mai bis Juli6 000 µg/m3.h 2020
Abänderung 25
Anhang III Teil I Tabelle
Gemeinsamer Standpunkt des Rates
Art der Messstation NiveauMittelungs-/
Akkumulationszeit-
raumVorläufige Daten für jeden Monat für den
Zeitraum April-SeptemberJahresbericht
Informations-
schwelleAlle Typen 180 µg/m31 Stunde  Für jeden Tag mit Überschrei-
tung(en): Datum, Dauer derÜberschreitung(en) in Stun-den, höchster 1-Stunden-Mit-
telwert für Ozon und ggf. für
NO
2 Für jeden Tag mit Über-
schreitung(en): Datum, Dauerder Überschreitung(en) inStunden, höchster 1-Stunden-
Mittelwert für Ozon und ggf.
für NO
2
 höchster 1-Stunden-Mittel-
wert des Monats für Ozon
Alarm-schwelle Alle Typen 240 µg/m3 1 Stunde  Für jeden Tag mit Überschrei-
tung(en): Datum, Dauer der
Überschreitung(en) in Stun-
den, höchster 1-Stunden-Mit-telwert für Ozon und ggf. fürNO
2 Für jeden Tag mit Über-
schreitung(en): Datum, Dauer
der Überschreitung(en) in
Stunden, höchster 1-Stunden-Mittelwert für Ozon und ggf.für NO
2
Gesundheits-schutzAlle Typen 120 µg/m
3 8 Stunden  Für jeden Tag mit Überschrei-
tung(en): Datum und höch-ster 8-Stunden-Mittelwert Für jeden Tag mit Über-
schreitung(en): Datum undhöchster 8-Stunden-Mittel-
wert
Schutz der
VegetationVorstädtisch,
ländlich, ländli-cher Hinter-
grundAOT40 =
6 000 µg/m
3.h1 Stunde,
akkumuliertvon Mai bis Juli Wert
Schutz der
WälderVorstädtisch,
ländlich, ländli-
cher Hinter-
grund-AOT40 =
20 000 µg/m
3.h1 Stunde,
akkumuliert
über den
Zeitraum April-September WertC 53 E/192 DE 28.2.2002 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Mittwoch, 13. Juni 2001
GEMEINSAMER STANDPUNKT
DES RATESAB˜NDERUNGEN
DES PARLAMENTS
Abänderung des Parlaments
Art der Messstation NiveauMittelungs-/
Akkumulationszeit-
raumVorläufige Daten für jeden Monat für den
Zeitraum April-SeptemberJahresbericht
Informations-
schwelleAlle Typen 180 µg/m3 1 Stunde  Für jeden Tag mit Überschrei-
tung(en): Datum, Dauer derÜberschreitung(en) in Stun-
den, höchster 1-Stunden-Mit-
telwert für Ozon und ggf. fürNO
2, Für jeden Tag mit Über-
schreitung(en): Datum, Dauerder Überschreitung(en) in
Stunden, höchster 1-Stunden-
Mittelwert für Ozon und ggf.für NO
2
 höchster 1-Stunden-Mittel-
wert des Monats für Ozon
Alarm-schwelle Alle Typen 240 µg/m3 1 Stunde  Für jeden Tag mit Überschrei-
tung(en): Datum, Dauer der
Überschreitung(en) in Stun-den, höchster 1-Stunden-Mit-telwert für Ozon und ggf. für
NO
2 Für jeden Tag mit Über-
schreitung(en): Datum, Dauer
der Überschreitung(en) inStunden, höchster 1-Stunden-Mittelwert für Ozon und ggf.
für NO
2
Schutz der
menschlichenGesundheitAlle Typen 120 µg/m
3 8 Stunden  Für jeden Tag mit Überschrei-
tung(en): Datum und höch-ster 8-Stunden- Mittelwert Für jeden Tag mit Über-
schreitung(en): Datum undhöchster 8-Stunden-Mittel-
wert
Schutz der
VegetationVorstädtisch,
ländlich, ländli-
cher Hinter-
grundAOT40 =
6 000 µg/m
3.h1 Stunde,
akkumuliert
von Mai bis Juli Wert
Schutz der
WälderVorstädtisch,
ländlich, ländli-
cher Hinter-grundAOT40 =
20 000 µg/m
3.h1 Stunde,
akkumuliert
über denZeitraum April-September Wert
Werkstoffe Alle Typen 40 µg/m
3 1 Jahr  Wert
6. Schutz des Waldes in der Gemeinschaft ***II
A5-0179/2001
1.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des
Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur
˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 des Rates über den Schutz des Waldes in der
Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung (14644/1/2000 REV 1  C5-0072/2001 
1999/0159(COD))
(Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)
Das Europäische Parlament,
 in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (14644/1/2000 REV 1  C5-0072/2001) (1),
 unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an das
Europäische Parlament und den Rat (KOM(1999) 379) (3),
 in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission (KOM(2000) 864) (4),
(1) ABl. C 97 vom 27.3.2001, S. 1.
(2) ABl. C 121 vom 24.4.2001, S. 414.
(3) ABl. C 307 E vom 26.10.1999, S. 32.
(4) ABl. C 96 E vom 27.3.2001, S. 362.28.2.2002 DE C 53 E/193 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Mittwoch, 13. Juni 2001
GEMEINSAMER STANDPUNKT
DES RATESAB˜NDERUNGEN
DES PARLAMENTS