ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)664
Vol.1980/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürbestimmte handge­
arbeitete Waren(1981)
(vonderKommission demRatvorgelegt)KOM(80)664 endg.
Brüssel,den4.November 1980
ma
K0M(80)664endg.

I A
t
ImRahmen dermultilateralen Handelsverhandlungen imGATT hatsich die
Gemeinschaft bereiterklärt ,unter bestimmten Voraussetzungen ,warunter
z.B. die Vorlage einer vondenzuständigen Behörden anerkannten Her-
stellungsbescheinigung ,fürbestimmte handgearbeitete Waren (Handi crafts )
jährlich einzollfreies Gemeinschaftszollkontingent imWerte von
5.000.000 RE,und zwar biszumHöchstwert von500.000 REfür jede der
betreffenden Tarifnummern oder -stellen ,zueröffnen .
ZurVerwirklichung derAbsichtserklärung über dieHandelsbeziehungen
*mitbestimmten asiatischen Ländern undzurBerücksichtigung derBeteili­
gung neuer Mitgliedstaaten anderAusnutzung dieses Kontingents istder
Kontingentsbetrat ab 1.Januar 1974 auf10.000.000 Rechnungseinheiten
(miteinem Höchstwert von1.000.000 REjeTarifnummer oder -stelle )
erhöht worden .
Imgleichen Rahmen hatsich dieKommission imAnschluss aneinen Antrag
desVereinigten Königreichs (1)zueiner Überprüfung derProbleme inden
Handelsbeziehungen dieses Mitgliedstaates mit denasiatischen Common -
wealth-Ländern veranlasst gesehen ,die imZuge der am 1.Januar 1974
begonnenen schrittweisen Beseitigung derPräferenz auftauchten ,die .
letzteren Ländern aufdembritischen Markt füreine Vielzahl vonWaren ,
vorallem fürbestimmte Bekleidung und Fertigerzeugnisse aus handgeai –
beiteten Geweben ,gewährt wurden .Diese Frage wurde mitdenRegierungs -
sachverständigen wiederholt diskutiert ;eswurde einvernehmlich beschlos­
sen,dies Problem wieder aufzugreifen ,sobald sich dieWirtschaftslage
inder Gemeinschaft verbessert hat .
Mitderbeigefügten Verordnung wird somit vorgeschlagen ,dasbetreffende
ZolIkont ingent am1.Januar 1981 imgleichen Wert und fürdiegleichen
Waren wie 1980 unter Berücksichtigung derVerordnung über dieVerwendung
derEuropäischen Rechnungseinheit indenRechtsakten derOrgane der
Europäischen Gemeinschaften zueröffnen unddabei Griechenland in
seine Aufteilung einzubeziehen .
*
(1)Dieser Antrag wurde vondenBehörden Indiens undPakistans unterstützt .
.«•* /

-2-
4.Mangelsausführlicher statistischer Angabenzudenbetreffenden Waren
liesssichdasKontingent,wieschonindenVorjahren,nurderartauf­
teilen,dassderKontingentsbetrag inneunTeilegeteiltundjeweils
y
einerdieserTeiledenachtGebieten,diedieGemeinschaft bilden,
zugeteilt undderletztealsReservezurDeckungeineseventuellen zu­
sätzlichen Bedarfsbestimmtwird.
/
5.EinweiteresProblemergibtsichausderFestsetzung einesgemeinschaft
liehenPuffers,dessenindemKontingent festgesetzter Betragfürjede
Tarifnummer oder-stellegegenwärtig 1.200.000Rechnungseinheiten nicht
überschreiten darf.WährendderKonsultationssitzungen vom9.Aprilund
15.April1970wardiesesProblemschonangeschnitten worden;eshatte
sichgezeigt,dassdieÜberschreitung diesesPlafondsaufdemMarktder
Mitgliedstaaten inbestimmten FallenzuSchwierigkeiten führenkonnte.
Dennochwarvereinbart worden,dasszunächst:
-keineSonderbestimmungen indieVerordnung imeigentlichen Sinneauf­
genommenwerden,umirgendeine Überschreitung diesesPlafondszuver­
hindern; -
-diezuständigen StellenallerMitgliedstaaten engmitdenKommissions
dienststellenzusammenarbeiten ,damitalleangemessenen Massnahmen
getroffenwerdenkönnen,fallstatsächlich dieGefahreinerÜber­
schreitung desbetreffenden Plafondsdrohensollte.*
"■W».
V4
?
1•0
•A

Sobeschloss maneinstimmig,vorläufigeinKontrollsystem anzuwenden,
dasallgemeindietheoretische Festsetzung einesnationalen Plafonds
jeTarifnummer inHöhevon10%dererstenQuotejedesMitgliedstaates
vorsieht;fernerteilendieeinzelnenMitgliedstaaten nachdiesem
SystemderKommissioninjeweilsfestzusetzenden Zeitabständen die
Ausnutzung derQuotenfür,jedeTarifnummer mit.DievondenDienst­
stellenderKommission anschliessend aufzustellende Gemeinschaftsbilanz
sollallenMitgliedstaaten unverzüglich mitgeteilt werden.
Praktisch würdediesesSystemwiefolgtangewendet:
Praktisch würdediesesSystemwiefolgtangewendet :
-ErreichenineinemMitgliedstaat dieAnrechnungen aufeinederbetref­
fendenTarifnummern 10%dererstenihmzugeteilten Quote,soteilt
dieser,ohnejedochdieAnrechnungen zuunterbrechen ,dieseTatsache
derKommission mit,diewiederumdieanderenMitgliedstaaten unter­
richtet,weLchedannderKommission soschnellwiemöglichdenjüngsten
StandderAnrechnungen aufdiebetreffende Tarifstelle mitteilen;
zeigtdievonderKommissionfürdieseTarifnummer aufgestelIteBilanz,
dassderPlafonderreichtist,sowerdendieAnrechnungen aufdie
betreffende Tarifnummer inallenMitgl-iedstaaten gestoppt;isternoch
nichterreicht,istaberinnächsterZukunftdamitzurechnen,sobe­
nachrichtigen dieMitgliedstaaten dieKommission perFernschreiber
einmalinderWocheodernachjederAnrechnung einesgrossenBetrages
davon,weLcheAnrechnungen währendderabgelaufenen Wocheoderseit
derletztenMitteilung insgesamt vorgenommen würden. '

DES RATES
über dieEröffnung ,Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents
fürbestimmte handgearbeitete Waren .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestützt aufden Vertrag zurGründung derEuro --
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf ,'
Artikel 113,
aufV orschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsich be­
reit erklärt ,für bestimmte handgearbeitete Waren
jährlich einzollfreies Gemeinschaftszollkontingent in
Höhe von insgesamt 5Millionen Rechnungseinheiten
zueröffnen ,und zwar biszum Höchstwert von
500000Rechnungseinheiten fürjede derbetreffenden
Tarifnumfriern oder Tarifstellen .Zur Verwirklichung
derAbsichtserklärung über dieHandelsbeziehungen
mitbestimmten asiatischen Ländern istdergesamte
Kontingentsbetrag auf10000000 Europäische Rech -
nungseinheiten und derfürjede Tarifnummer oder
Tarifstelle zugelassene Höchstbetrag auf1200000
Europäische Rechnungseinheiten erhöht worden .
DieZulassung zudiesem Gemeinschaftszollkontin -
gent istjedoch aneine denZollbehörden derGe­
meinschaft vorzulegende Bescheinigung deranerkann­
tenStellen desUrsprungslandes gebunden ,inderbe­
scheinigt wird ,daß diebetreffenden Waren handge­
arbeitet sind .Esistdaher angebracht ,dieses Zoll-
kontingent unter Beachtung derV orschriften derVer­
ordnung (EWG )Nr.2779/78desRates vom 23.No­
vember 1978 über dieVerwendung derEuropäischen
Rechnungseinheit (ERE )indenRechtsakten derOr-..
gane derEuropäischen Gemeinschaften (*),insbeson­
dere desArtikels 2,am 1.Januar 198i' zueröffnen .
(1)ABLNr.L333vom30.11.1978,S.5

-2-
Esistvorallem sicherzustellen ,daß alleImporteure
dengleichen undkontinuierlichen Zugang zudiesem
Kontingent haben unddaßdervorgesehene Kontin -
gentszollsatz fortlaufend aufsämtliche Einfuhren der
betreffenden Waren biszurvollständigen Ausschöp­
fung desKontingents angewandt wird .oerGemeinschafts -
charakter dieses Kontingents kann
unter Beachtung derobigen Grundsätze dadurch ge­
wahrt werden ,daß beiderAusschöpfung dieses Ge-
meinschaftszollkontingents von einer Aufteilung der
Menge aufdieMitgliedstaaten ausgegangen wird .
Damit dietatsächliche Marktentwicklung beidiesen
Waren weitmöglichst berücksichtigt wird ,sollte diese
Aufteilung entsprechend dem Bedarf vorgenommen
werden ,deranhand derstatistischen Angaben über
diewährend eines repräsentativen Bezugszeitraums
getätigten Einfuhren ausdritten 'Ländern sowie nach
.den Wirtschaftsaussichten fürdasbetreffende Kontin -
gentsjahr berechnet wird .
Diebetreffenden Waren sind jedoch indenStatistiken
nicht namentlich aufgeführt .Unter diesen Umständen
istesbisher nicht möglich gewesen ,ausreichend ge­
naue und repräsentative statistische Angaben einzu­
holen .Beim Stand derAusschöpfung desbisjetzt er­
öffneten Gemeinschaftszollkontingents kann man sich
kein endgültiges Bild von dem tatsächlichen Bedarf %
dereinzelnen Mitgliedstaaten machen .Esbleibt wohl
nurdieMöglichkeit ,dasZollkontingent inacht Teile
aufzuteilen und den Benelux-Staaten ,Dänemark ,Deutsch Land,
Griechenland ,Frankreich ,Irland ,Italien und dem
Vereinigten Königreich jeweils einen Teil zuzuweisen ,
während derletzte Teil inReserve gehalten wird ,um
den späteren Bedarf derjenigen Mitgliedstaaten zu
decken ,dieihreerste Quote ausgeschöpft haben .
Dieersten Quoten können mehr oder weniger rasch
ausgeschöpft werden .Deshalb und um Unterbre - »
chungen zuvermeiden ,muß jeder Mitgliedstaat ,der
seine erste Quote fastganz ausgeschöpft hat,dieZie­
hung einer zusätzlichen Quote aufdieReserve vor­
nehmen .Diese Ziehung muß jeder Mitgliedstaat vor­
nehmen ,wenn seine zusätzlichen Quoten fast ganz
ausgeschöpft sind und soweit noch einReservebetrag
,vorhanden ist.Dieersten und diezusätzlichen Quoten
müssen bis zum Ende des Kontingentszeitraums
gelten .Diese ArtderVerwaltung erfordert eine enge
Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und
derKommission ,dievorallem dieMöglichkeit haben
muß ,den Stand derAusschöpfung desZollkontin -
gents zuverfolgen und dieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .Diese Zusammenarbeit muß um so
enger sein,alsesimgegenwärtigen Stadium nicht un­
bedingt erforderlich erscheint ,indieser Verordnung
besondere Maßnahmen vorzusehen ,umsicherzustel - ,,
len,daß dieHöchstgrenze derAnrechnung aufdas
Zollkontingent inHöhe von 1200000Europäischen
Rechnungseinheiten jeTarifnummer oder Tarifstelle
nicht überschritten wird .
Istzueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingents -
zeitraums ineinem derMitgliedstaaten eine größere
Restmenge vorhanden ,somuß dieser Staat einen er­
heblichen Prozentsatz davon aufdieReserve übertra­
gen,umzuverhindern ,daß einTeil desGemein -
schaftszollkontingents ineinem Mitgliedstaat nicht

-3-
ausgeschöpft wird ,während erinanderen Mitglied­
staaten verwendet werden könnte .
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNie­
derlande und dasGroßherzogtum Luxemburg sich zu
derWirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen
haben und durch diese vertreten werden ,kann jede
Maßnahme imZusammenhang mitderVerwaltung
derdieser Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten durch
eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden –
1
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs' Warenbezeichnung
42.02t
Reiseartikel (Reisekoffer ,Handkoffer ,Hutschachteln ,Reisetaschen ,Ruck -
säcke usw.),Einkaufstaschen ,Handtaschen ,Schulranzen ,Aktentaschen ,
Brieftaschen ,Geldbeutel ,Necessaires ,Werkzeugtaschen ,Tabakbeutel ,Fut-
terale ,Etuis oder Schachteln (fürWaffen ,Musikinstrumente ,Ferngläser ,
Schmuck ,Flakons ,Kragen ,Schuhe ,Bürsten usw .)undähnliche Behältnisse ,
ausLeder ,Kunstleder ,Vulkanfiber ,Kunststoffolien ,Pappe oder Geweben :
B.ausanderen Stoffen
42.03 •Bekleidung undBekleidungszubehör ,ausLeder oder Kunstleder :.
C.anderes Bekleidungszubehör
44.24 Haushaltsgeräte ausHolz
44.27 Lampen und andere Beleuchtungskörper ausHolz ;Innenausstattungsgegen -
stände ausHolz ,nicht zuKapitel 94gehörig ;Kästchen ,Zigarettenbehälter ,
Präsentierbretter ,Obstschalen ,Schmuck -und Ziergegenstände ausHolz ;
Kästen fürBestecke ,fürZeichengeräte oder fürGeigen undähnliche Behält -
nisse ,aus Holz ;Holzgegenstände zum persönlichen Gebrauch oder
Schmuck ,wiesieinTaschen usw .mitgeführt werden ;hölzerne Teile dieser
Waren
48.21 Andere Waren ,ausPapierhalbstoff ,Papier ,Pappe oder Zellstoffwatte her-
gestellt :
D.andere
ex55.09 Andere Gewebe ausBaumwolle : "
–nach dem Batik-Verfahren handgefärbte oder -bedruckte Stoffe
58.01 « Geknüpfte Teppiche ,auch konfektioniert :
A.ausWolle oder feinen Tierhaaren :
1.mit einem Anteil anSeide oder Schappeseide von mehr als 10
Gewichtshundertteilen
B.ausSeide ,Schappeseide ,synthetischen Spinnstoffen ,Metallgarnen oder
metallisierten Garnen derTarifnummer 52.01 oder ausMetallfäden
C.ausanderen Spinnstoffen
58.10 Stickereien alsMeterware oder alsMotiv
59.02 Filze undWaren daraus ,auch getränkt oder bestrichen :
exB.andere :
–Teppiche ,Brücken ■,HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)V om 1.Januar bis31.Dezember 1981 wird für
die nachstehend aufgeführten Waren ein Gemein -
schaftszollkontingent imWert von 10000000 Euro­
päischen Rechnungseinheiten mit einem Höchst­
betrag von 1200000Europäischen Rechnungseinhei -
tenfür jede der betreffenden Tarifnummern oder
Tarifstellen eröffnet .

-3b1 a-
Nummer des Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung
60.05 Oberkleidung ,Bekleidungszubehör und andere Wirkwaren ,
weder gummielastisch noch kautschutiert :
A.Oberkleidung und Bekleidungszubehör
II.andere :
b.andere :
4.andere Oberkleidung
bb)Pullover ,Slipover ,Twinsets ,Westen und
Stri ckjacken :
11.fürMännerundKnaben:
exaaa )aus Wolle oder feinen Tierhaaren :
-Pullover aus feinen Tierhaaren
22.fürFrauen,MädchenundKleinkinder :
exbbb )aus Wolle oder feinen Tierhaaren :
-Pullover ausfeinen Tierhaaren
II)andere Oberkleidung :
B.andere :
V .andere :
b)Mäntel undUmhänge :
ex1.ausWolle oder feinen Tierhaaren :
–Ponchosex11.ausWolleoderfeinenTierhaaren :
-Ponchos aus feinen Tierhaaren
ex61.01 Oberkleidung fürMänner undKnaben

Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex61.02
61.02Oberkleidung fürFrauen ,Mädchen undKleinkinder :
–nach dem Batik-Verfahren handgefärbte oder -bedruckte Kleidung
Oberkleidung fürFrauen ,Mädchen undKleinkinder :
B.andere :
II.andere :
e)andere :
2.Mäntel und Umhänge :
'exaa)ausWolle oder feinen Tierhaaren :
-–Ponchos undUmhänge ,ausWolle '
~Ponchos aus feinen Tierhaaren
161.05
61.06
61.07
61.11
62.01
62.02
62.02
62.05
64.05
ex65.05
66.025>Röcke ,einschließlich Hosenröcke :
exaa)ausWolle oder feinen Tierhaaren :
–Röcke ,Rockzuschnitte ,ausWolle
Taschentücher undZiertaschentücher :
Agewich t"T1WO"eUndmite'ncmWertvonmehrals15ERE i?kgEigen-
und^hnlic^Wafen^"' HalstÜcher 'K«genschoner ,Kopftücher ,Schleier
Krawatten
(Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör ,z.B.Schweißblätter ,Schul-
ärmel andere Polster fürSchneiderarbeiten ,Gürtel ,Muffe ,Schutz -
Decken
wWht SCve'J!SchwÄSci\e'Wäsct lez"rKörperpflege undandere Haushalts -wasche ,V orhange ,Gardinen undandere Gegenstände zurInnenausstattung :
exB.andere :
–Waren ausBaumwollgewebe ,nach demBatik-Verfahren handee -tarbt oder -bedruckt
Bettwasche ,Tischwäsche ,Wäsche zurKörperpflege undandere Haushalts -
wasche ;V orhange ,Gardinen und andere Gegenstände zurInnenaus­stattung :
B.andere :
IV.V orhänge undandere Gegenstände zurInnenausstattung :
exc)ausanderen Spinnstoffen :–Übergardinen ,ausWolle
k°"fektionie "f1W«en ausGeweben ,einschließlich Schnittmusterzum Herstellen vonBekleidung
Schuhteile (einschließlich Einlegesohlen undFersenstücke )ausStoffen allerArt,ausgenommen Metall
Hute undandere Kopfbedeckungen (einschließlich Haarnetze ),gewirkt oder
ausatucken (ausgenommen Streifen )vonGeweben ,Gewirken ,Spitzen ,Filz
stattet -ere"Splnnstoffwaren hergestellt ,ausgestattet odernicht ausge-
–Baskenmützen ,ausWolle
Gehstöcke (einschließlich Bergstöcke und Sitzstöcke ),Peitschen ,Reit­peitschen unddergleichen

m§*
Nummer des
Genieinsamen
Zolltarif :»Warenbezeichnung
68.02 Bearbeitete Werksteine und Waren daraus (einschließlich Würfel und Stein -
chcn fürMosaike ),ausgenommen Waren derTarifnummer 68.01 und des
Kapitels 69:
A.bearbeitete Werksteine und Waren daraus (ausgenommen Waren des
Absatzes B):
IV.mitBildhauerarbeit
74.18 Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäre und hygienische Artikel ,
Teile davon ,ausKupfer
74.19 Andere Waren ausKupfer
83.06 Statuetten und andere Ziergegenstände zurInnenausstattung ,ausunedlen
Metallen ;Rahmen fürPhotographien ,Bilder und ähnliche Waren ,aus
unedlen Metallen ;Spiegel ausunedlen Metallen :
A.Statuetten und andere Ziergegenstände zurInnenausstattung
83.07 Beleuchtungskörper aller Art (Leuchten )und Teile davon ,ausgenommen
elektronische Teile ,ausunedlen Metallen :
B.andere
ex83.09 Verschlüsse ,Verschlußbügel ,Schnallen ,Spangen ,Klammern ,Haken ,Ösen
und ähnliche Waren ,ausunedlen Metallen ,fürBekleidung ,Schuhe ,Planen ,
Täschnerwaren und zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren ;Hohl -
nicte und Zweispitzniete ,ausunedlen Metallen ;Perlen und Flitter ,aus
unedlen Metallen :.
–Perlen und Flitter ,ausunedlen Metallen '
83.11 Glocken ,Klingeln ,Schellen und dergleichen ,nicht elektrisch ,Teile davon ,
aus unedlen Metallen
94.03 Andece Möbel ;Teile davon
95.05 Schildpatt ,Perlmutter ,Elfenbein ,Bein ,Horn ,Geweihe ,Korallen ,auch
wiedergewonnen ,undandere tierische Schnitzstoffe ,bearbeitet ;Waren aus
diesen Stoffen :
B.andere :
II.andere
95.08 Pflanzliche oder mineralische Schnitzstoffe ,bearbeitet ,und Waren ausdie-
senStoffen ;geformte oder geschnitzte Waren ausnatürlichem (tierischem
oder pflanzlichem ),mineralischem oder künstlichem Wachs ,Paraffin ,
Stearin ,natürlichen Gummen oder Harzen (z.B.Kopal ,Kolophonium ),
Modelliermassen und andere geformte oder geschnitzte Waren ,anderweit
weder genannt noch inbegriffen ;nicht gehärtete Gelatine ,bearbeitet (aus-
genommen Gelatine derTarif nummer 35.03 ),Waren daraus :
B.andere . >
97.02 Puppen :
exA.Puppen ,auch angezogen :
–Zierpuppen nach derfolkloristischen Eigenart derUrsprungslän -
derangezogen
97.03 Anderes Spielzeug ;Modelle zum Spielen :
A.ausHolz

a*À «p
(2)DieZulassung zudiesem Kontingent istjedoch
denWaren vorbehalten ,fürdieeine vondenzustän­
digen Behörden der Gemeinschaft anerkannte Be-,
schci'nigung nach einem der Muster inden An­
hängen vorgelegt wird ,dievondenanerkannten Stelr
lendesUrsprungslandes erteilt und inderbescheinigt
wird ,daß die betreffenden Waren handgearbeitet
sind .Außerdem müsseh diese Waren von den zustän­
digen Behörden derGemeinschaft alshandgearbeitete
Waren anerkannt werden .
(
(3)DieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs wer­
den imRahmen dieses Gemeinschaftszollkontingents
vollständig ausgesetzt . . '
.Griechenland wendet imRahmen dieses
ZolIkont ingents die entsprechend den
Bestimmungen derBeitrittsakte <1)
berechneten Zölle an.
Artikel 2
(1) Eine erste Rate inHöhe von 6380000 Euro­
päischen Rechnungseinheiten wird unter den Mit­
gliedstaaten aufgeteilt .DieQuoten ,dievorbehaltlich
desArtikels 5vom 1.Januar bis31.Dezember 19s'
gelten ,belaufen sichfürdieeinzelnen Mitgliedstaaten
aufdiedenfolgenden Werten entsprechenden Men­
gen :
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Griechenland
!
Irland
Italien
Vereinigtes KönigreichEuropâiscbe
Kechnungseinbeiten
1250 000 '
250 000 ..
,l250000
1250 000
152000
' 163800
757 000 ■.
1307 200 .
(2)Diezweite Rate imWert von3620 000Euro­
päischen Rechnungseinheiten bildet ,die Gemein -
schaftsreserve .
Artikel 3Quote inHöhe von 7,5v.H.seiner ursprünglichen
Quote vor,diegegebenenfalls aufdiehöhere Einheit
aufgerundet wird . '
(3)Istnach Ausschöpfung derzweiten Quote die
dritte von einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu
90v.H.oder mehr ,ausgeschöpft ,sonimmt dieser
'Mitgliedstaat unter dengleichen Bedingungen dieZie­
hung einer vierten Quote inHöhe derdritten Quote
vor .
Dieses Verfahren wird biszur vollständigen Aus­
schöpfung derReserve angewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2.und 3kön­
nen dieMitgliedstaaten niedrigere alsdieindiesen
^\b$ätzen .vorgesehenen Quoten ziehen ,wenn Grund
zurAnnahme besteht ,daß diese nicht ausgeschöpft
werden können .Sie unterrichten die Kommission
über dieGründe ,diesieveranlaßt haben ,diesen Ab­
satz anzuwenden . ."'
Artikel 4
Die inAnwendung von Artikel 3gezogenen zusätz­
lichen Quoten gelten biszum 31.Dezember 1981
Artikel 5 '
DieMitgliedstaaten übertragen spätestens am 1.Ok­
tober 1981 von ihrer nicht ausgenutzten ursprüng­
lichen Quote denTeilaufdieReserve ,deram15.Sep­
tember 198-j 50v.H.dieser ursprünglichen Quote
übersteigt .Sickönnen eine größere Menge übertra -
.gen,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,daßdie
.betreffende Menge unter Umständen nicht ausgenutzr
wird . ,
DieMitgliedstaaten teilen derKommission spätestens
am1.Oktober 1981 dieGesamteinfuhren derbetref­
fenden Waren mit,diebiszum 15.September 1981
einschließlich getätigt undaufdasGemeinschaftszoll -
kontingent angerechnet wurden ,sowie gegebenenfalls
denTeil ihrer ersten Quote ,den sieaufdieReserve
'übertragen . '
(1)Hat einMitgliedstaat seine erste Quote nach :
Artikel 2Absatz 1oder–beiAnwendung desArti­
kels 5–diegleiche Quote abzüglich desaufdie
Reserve übertragenen Teils zu90 ,v.H.oder mehr
ausgeschöpft ,sonimmt er–soweit derReservebe -
trag ausreicht –unverzüglich durch Mitteilung an
dieKommission dieZiehung einer zweiten Quote in
Höhe von 15v.H.seiner ersten Quote vor,diegege­
benenfalls aufdiehöhere Einheit aufgerundet wird .
(2)Istnach Ausschöpfung deretsten Quote die
zweite von einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu
90v.H.oder mehr ausgeschöpft ,sonimmt dieser
Mitgliedstaat nach Absatz 1dieZiehung einer drittenArtikel 6
Die Kommission verbucht dieBeträge dervon den
Mitgliedstaaten gemäß denArtikeln 2und3eröffne­
tenQuoten und unterrichtet dieeinzelnen Mitglied­
staaten über denStand derAusschöpfung derReserve ,
sobald ihrdieMitteilungen zugehen .
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am
5.Oktober 1981über denStand derReserve ,dienach
deninAnwendung vonArtikel 5erfolgenden Über­
tragungen verbleibt .'
(1)ABl.Nr.291 vom 19.11.1979 ,S.T7

Siesorgt dafür ,daßdieZiehung ,mitderdieReserve
ausgeschöpft wird ,auf die verfügbare Restmenge
beschränkt bleibt ,und gibt zudiesem Zweck dem
Mitglicdstaat ,derdiese letzte Ziehung vornimmt ,die
Restmenge an.
Artikel 7
(1)DieMitgliedstaaten treffen alleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurch dieEröffnung der gemäß
Artikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten diefortlau­
fende Anrechnung auf ihren kumulierten Anteil an
dem Gemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantieren den inihrem
Gebiet ansässigen Importeuren der betreffenden
Waren freien Zugang zuden ihnen zugeteilten Quo­
ten .
(3)DieMitgliedstaaten rechnen dieEinfuhren der
betreffenden Waren nach Maßgabe derGestellung
der betreffenden Waren beider Zollstelle mit einer
Anmeldung zurAbfertigung zum zollrechtlich freien
Verkehr aufihreQuoten an.
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen
Mitgliedstaat .
Geschehen zu.Luxemburg am(4)Der Stand derAusschöpfung derQuoten der
Mitgliedstaaten wird anhand dergemäß Absatz 3an­
gerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel 8
DieMitgliedstaaten teilen derKommission aufderen
Antrag mit,welche Einfuhren der betreffenden
Waren tatsächlich aufihre Quoten angerechnet wor­
den sind .
Artikel 9
DieMitgliedstaaten und dieKommission arbeiten im
Hinblick aufdieEinhaltung dieser Verordnung eng
zusammen .
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am 1.Januar 198 -iinKraft .
verbindlich und giltunmittelbar injedem
ImNamen desRates
Der Präsident

-8-
.ANN EXI–ANNFXE I–ANHANG l–ALI.EGATO I–BIJl.AGE 1–BILAG /
-IiiifiiHL'KMA T
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS' (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ηΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΚΰΙ0ΗΑΡΤ5 )
No
Ν»
Nr
Ν
Nr
W--vΑριθ ....
The Government ofIndia
Legouvernement de1'Indc
DieRegierung Indiens
Ilgoverno dell'Indù
DeRegering vanIndia
Indiens regering
'ΗΚυβέρνηση της Ινδίας
Ministry ofForeign Trade andSupply
Ministère ducommerce extérieur
Ministerium fürAußenhandel •
Ministero delcommercio estero
Ministerie van Buitenlandse Handel '
Ministeriet forUdenrigshandel
.'YTCOUPYE COE^coxepiKoO 'Ey .7iopCou
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd
l >
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie querenvoi décrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί δτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
Ηβηεϋοταίι ρτοάυαί (Ηίηώοηίκ )οίΛοοοηηςε ϊηάικΗχ , αποκλειστικά
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale , ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
Tipoiovta xeipouoCr)Ta &it6 oiKoxexviTec
that theproducts areofIndian manufacture ,
quelesproduits sont defabrication indienne .
daßdiese Waren inIndien hergestellt sind •
che iprodotti sono difabbricazione indiana ^,
datdeze produkten vanIndiaas fabrikaat zijn,
atprodukterne erafindisk fabrikat ,
£τι τά ,ΐροϊδντα είναι ιν&ικ^ς κατασκευές

-9-
andexported from India totheMeniber States oftheEuropeari Communities .
etsont exportes de1'Inde adestin.it iondesF.tnts membres desCommunautés européennes .
undausIndien nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt werden ,
csono esportati dall'India adestinazione degli Stati membri dolle Comuniti europee ,
envanIndia naar deLid-Staten vandcEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
oeudfore <traIndien tilDeeurop.viske Faellcsskabers mediemsstater .° M f.' I„« 1 0 * IV O/ * *-r / »καί οριεξάγονται απότην Ινδία πρός τάΚράτη μελη τδν
ΕύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
l.Name andaddress otexporter inIndia . •
l.Nom etadresse del'exportateur enInde . ♦
1.Name und Anschrift desAusfuhrers inIndieif
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia
1.Naam enadres vandeexporteur inIndia
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndien
1."Ονομα καίδιεύθυνση τοϋέξαγωγέως στην Ινδία
2.Name andaddress ofimporterin aMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gem'einschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Cotnunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenlid-Staat vàndeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pâimportaren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
2."Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτος μέλος τδν
3.Portorairport ofdispatch ; EvptOTCaVxffiv Ko UVOTTJTWV
3.Port ouaéroport d'embarquement '
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn *
Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής ··
4.Ship ..
4.Bateau . ■ ,
4.Schiff
•4.Nave
4.Schip -
4.Skib
Η»Πλοίο .. · ·
5.Billoflading (date ) '
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione *••
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member Scare ofdestination »
7.État membre dedestination
7»Bestimmungsmitglicdst^at •' .,
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming • *.
7.Βε5Κΐηπκ]$6$ηιε<11είη$*(& (
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ

-10
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως
Sealofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος 'Οργανισμοϋ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )•
(Unterschrift de«Zcichnungsbcmhtigtcn )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd(Υπογραφή τοϋ αρμοδίου

-11-
Description ofproducts
Pack.«ge
,CCT
heading
No•Scria )NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
'
Description desproduits/-
«
Colis
Numero dutarif
douanier
commun·.
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
nature -Designation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs%
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Λη-Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
1
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
ertnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaE)esÌgnazso»e delie merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetarief *Nauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenV olg -
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fzlles
toldtarif. - -
Løbe -
nummer Mxrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfdles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMengdeVsegt
ikg
tûw uv .ouit'uv
■
««{ UV «.νια *tww ..entout ¿ής Hooit ης uitca-rucCa 1'nShSuóq υιo0 (XOttfÓ τJv ¿άοος
n-i ! 4'&t -..auoAo.f ίov i
1.-tC-OÍ Cl·.oc χ-ro.

-12-
ANNEX 11–ANNEXE II–ANHANG II–ALLEGATO II–BIJLAGE 11–B1LAG II
,ι-ίίΛ1ΙΊ'ΪΙΜΛ II .
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )'
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI ARTICOLI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS ;
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ .ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ ·(ΗΑΝΒΙΟΗΑΡΤ5 )
No
Ν»
Nr
Ν
Nr
,Nr..Apl6••••
The Government ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans
Ilgoverno delPakistan
DeRegering vanPakistan
Pakistans regering -' ' '
ΗΚυβέρνηση τοΟ Πακιστάν
Ministry ofCommerce
Export Promotion Bureau
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich'
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder «πιστοποιεί οτι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , (XTLOKXe lOTIH&
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
degli articoli fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere , *rcpoi'åvxa iporcoi T)xa aixå oinoxexvixe «;
thattheproducts areofPakistan manufacture ,
quelesproduits sont defabrication pakistanaise , .
daisdiese Waren inPakistan hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione pachistana ^
d«udeze produkten vanPakistaans fabrikaat zijn,
atprodukterne erafpakistansk fabrikat .
δτι τάπροϊόντα είναι πακιστανικϊ)ς κατασκευές
andexported from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
sont exportés duPakistan àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und ausPakistan nach den Mitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati daiPakistan adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPakistan naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraPakistan tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτι ες'.γονται οπό τό :'α;£ΐστ·'ν τρδς τΑ *'ρ~τη μέλη τβν 'Χυρωπαΐν.Ον
Κοινοτήτων

13
1.Name andaddress ofexporter inPakistan
1.Nom etadresse del'exportateur auPakistan
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inPakistan
1.Norne eindirizzo dell'esportatore inPakistan
1.Naam enådres vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse påeksportøren iPakistan
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στό Πακιστάν
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'impqrtateur d?ns unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'iniportatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
.2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropxiske Faellesskabers medlemsstater
2.'Ονομα και διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΟν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladefiughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
Λιμάνι ήαεροδρόμιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff/
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading (date ) . •
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossemcnt
5.Konnossement (dato )
5.νορτωτική(ημερομηνία )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηάεροδρόμιό προορισμοΟ
7.Member State ofdestination . %
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario -
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Kpdxog p.é\or 7tpoopiøp,o0
Place and date ofissue . • 1
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissionc
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
To;i.oc .k-..Cf|-(icpo}iT )vCa cv.66ø ewq

-14
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro deirorganismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος 'Οργανι,σμοΟ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable }
» (Unterschrift desZeichnungsbercditigren )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Εχροπ ΡΓοιηοηοη Βυκαυ (Υπογραφή ΤΟ0άρμοδ ίου)

-15-
Description o(products
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarki
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
oíproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis *
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(t.irif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packslücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs.
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
\
.Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
ccftnune1
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetarief \Nauwkeurige
omschrijving
.vandeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
feilet .
toldtarifLebe -
nummer Mxrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfeilet toldtarif )
•Neje beskrivelse
•fprodukterneMengdeVægt
ikg
ûc:iYO:tT ^TÔv u>4UiVtv
ûéua
Te?cav #
ι,-rutta I
Hwí I 4SI
1.,10'Αθί Ιcivd ".ιΛ'οη τοΟ
.¿IV-JO
«..'¿ολογνονwii.CC tCtf ¿U-Οι CUU&TUV
(Κοινό ¿uouoACfvo ..kt*TOto<ø'>Q
τύν ttwioultwvΠοσδτης
-öv
tcuaxCtJvuc'øa
οάοοςjf
Χ*·ΎΟ .

-16-
ANNEX 111–ANNEXE 111–ANHANG 111 ALLF.GA TOIII–BIJLAGE 111–BILAG III-iiUMTIiH ;.HT •
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CER HFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ÀLAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝϋΙΟΚΑΡΤ 5)
No
Ν°
Nr
N
Nr ^
' Nr...:
Αριθ
The Government ofThailand
-Legouvernement delaThailande
DieRegicrung Thailands
IIgovcrno della Tailandia
DeRegering vanThailand
Thailands regering
ΗΚυβέρνηση τΐ|ς Ταϊλάνδης
Ministry ofCommerce
Department ofForeign Trade
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement , ' •
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente <1
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholderπιστοποιεί δτι ηάποστ&λή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , OLIlOHXe ICJTIHa
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlàndlichen.Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthàlt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndvasrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,'προϊόντα χειροποίητα απδ οικοτεχνίτες
that theproducts areofThail manufacture , . . *
quelesproduits sont defabrication thaïlandaise ,
dal?diese Waren inThailand hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione tailandese
datdeze produkten vanThailands fabrikaat zijn,
atprodukterne erafthailandsk fabrikat ,
.οτι· τά -προϊόντα είναι κατασκευές τϊ]ς Ταϊλάνδης
andexported from Thailand totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes delaThaïlande àdestination desEtats membres des.Communautés européennes .
und ausThailand nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden . %,
esono esportati dalla Tailandia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanThailand naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraThailand tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καιδτι έζάγοντ(*ι άπδ την Ταϊλάνδη πρδς τάΚράτη μέλη τ(3ν
ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων

-17-
1.Name andaddress ofexporter inThailand
1.Nom ctadressc de1'exportateur enThailande
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inThailand
1.Nome cindiiizzo dell'esportatore inTailandia
I.Naam enadres vandeexporteur inThailand
1.Navn ogadresse paeksportoren iThailand
1."Ονομα και διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στή Ταϊλάνδη
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
1.Nom eradresse de1'importateur dans unÊtat membre desCommunauic ;etiropcennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Micgliedstaat derEuropaischen Gcmeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'imporratore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres' vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimportaren ienafDeeuropaeiske Fsllesskabers mcdlemsstater .
2.'Ονομα και διεύθυνση τοϋ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τών
3.Portorairport ofdispatch ~ EupumaÏHffiv KoiVOTT)TU >V
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Vcrladeflughafen v
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ήαεροδρομιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib ■ - .•
IiXoio
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dic.irico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Besnmmungsflughafen
6.Porto oacroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn «
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοί )
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario 1
7.Lid-Staat vanbestemming ,-
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Place and date ofissue *
Lieu etdate d'émission .
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato rorudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως

-18-
Seal ofissuing bodv
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufticio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋ εκδίδοντος ΟργανισμοΟ
r
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
\ (Unterschrift desZeidinungsbcrcduigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Department ofForeign Trade
#(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

-19-
Descriptionofproducts
SerialNoPack
Mark*
and
numbersage
Number
«nd
natoreCCT
heading
No.Descriptionofgoods
(CommonCustom·Tariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
■tDescriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numérosÍ9
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
I
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummernücke
Anzahl
und
ArtNummerdei
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriUi
Quantità
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
ccrtnuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)
!Descrizionedettagliata
detprodottiQuantitàPeso
inkg
/
Omschrijving vandeprodukten
Volg-
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe-
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetarief ,Nauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummer·Aantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Lebe-
nummerKolli
Pos.iden
feiles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfælle·toldtarif)
•Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVrgt
ikg Mærker
og
numreAntal
og
an
Tflv;OuiT'w
¿¿'«kA
Tctc-s.·
UCtCb
ciòoc
oí
X'.yc».u£wv
--ueCa1'/ovruS;
MuíI*αί
'cicuoC Iesloc(ιλ'οηtoø
.mvefl
M-iØUOXOTiOVJvtortCv¿uroücuudtwv
'.ΚοινόAiouoXÒYto .
'..eκτout.*>ήςe·tτo-isf
τύνΠοσ6τ^ς
TÛV

-20-
ANNF.X IV–ANNh.Xli IV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–BIJLAGE IV–BILAG IV
-ΠηΡΛΡΤΗΜΛ
/
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ÀLAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNi PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΰΙΟΗΑΙ'Τδ )
No
Ν°
! Nr
N.
Nr..
,Nr. ■Ap10
The Government ofIndonesia
Legouvernement d'lndon^sie
DieRegierung Indonesiens •
Ilgoverno dell'Indonesia
DeRegering vanIndonesie
Indonesiens regering *
ΙίΚυβέρνηση της 'ΐνδονησίας
Department orTrade andCooperatives
Ministère ducommerce etdescoopératives
Ministerium fiirHandel undGenossenschaften
Ministero delcommercio edelle cooperative
Ministerie vanHandel enCoòperatieven
Ministeriet forHandel ogKooperativer
Υπουργείο ^Εμπορίου καί ΣυνεργατισμΟν
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
–tf C » .< « « ~ -πιστοποιεί οτι ηάποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , (XKOH\E 10TIHa
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale , ^
produkten bevat welke tenplattclande merhandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukrer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊδν.τα χειροποίητα από οικοτεχνίτες
thattheproducts areofIndonesian manufacture ,
quelesproduits sont defabrication indoncsienne ,
dal?diese Waren inIndonesien hergestellt sind ,
che iprodotti sono difabbricazione indoncsiana
dardeze produktcn van'Indoncsisth fabrikaat zijn,'
atprodukternc erafindonesisk fabrikat ,
οτι τάπρϊδντα είναι κατασκευές τής Ινδονησίας

-21-
andexported from Indonesia totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes del'Indonésie àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und ausIndonesien nach denMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden ^
esono esportati dall'Indonesia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanIndonesië naar deLid-Staten van doEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraIndonesien tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτι εξάγονται από την Ινδονησία πρός τάΚράτη μέλη τΟν
.ντ . , ,. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name and address ofexportcr inIndonesia
].Nom etadresse del'cxportatcur cnlndonesie
1.Name und Anschrift desAusftihrers inIndonesien
1.Norne eindirizzo dell'csportatore inIndonesia
1.Naam enadres vandeexporteur inIndonesiS
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndonesien
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ έζαγωγέως στην 'ΐνδονησία
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unttat membre desCommunautes européennes
2.Name iindAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimporteren ienafDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater .
2.'θνομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
-3.Verladehafen oder Verladcflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
'3.Lastehavn eller -lufthavn .
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
i
4.Ship .
4.Bateau .
4.Schiff ■
4.Nave
4.Schip
4.Skib y
Η»Πλοίο
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum ) .
.5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement »
5.Konnossement (dato ) • ' *
5·Φορτωτική(ημερομη νια)
6.Portorairport ofdestination
é».Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Be$timmungsflughafen
(>.Porto oaeropòrto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6*Λιμάνι ήαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
i7.Etat membre dedestination »
7.Bcstimmungsmitgliedstaat ,
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.BcstemmeUcsincdlemsstat * .
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ

-22-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
TOTIOCWAT eH66ae <O<;
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
ΣφραγίδατοΟεκδίδοντος οργάνίΟμοΟ ·
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift de»Zeichnungsbercchi igten)
(Firmidell'incaricato)
(Handtekening v.mdeverantwoordelijke ambten.ur)
(Denansvarligetfcneitrnunds underskrift )
(ΥπογραφήτοΟαρμοδίου)

-23-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerial NoMark *
and
numbersNumber
«nd
natureDescription ofgood *
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
<
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
commun•
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWeren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
'Zolltarifs .•
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnsah !Gewicht
inkg
<
Descrizione deiprodotti '
Colli
.Numero della
tariffa doganale
cOtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli/
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenV olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse arprodukterne
Kolli
Pós .iden
heilet
toldtarifLebe -
nummer Merker
og
numreAntsl
og
artVarebeskrivelse
(denfeiles toldtarif )tNoje brtkrtvelse
afprodukterne
»MengdeVargt
•kg
.'.C )fcYvr *)Tiiv u►.0u1t.iv
¿íua
ί* Τίτοαγ .
i /*V(WV λ'5Λ 149 +ILOá.tfiv ¿U*OjCU'.i1tü¥ ..iRtOU «r>*ç 9Í Πo3^τ*·; •ιέtea
-rucïa **3ΐί·ός ..sivoO '.Rotv6 AiOuoXgyiO / tSv ■τΟν ASooç
M.C «at «¿ouoXorCou teuv .í«v IL I
tl·.*-' ; <·γο. I

-24-
ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–BIJLAGE V–BILAG V
-11/νΡΛΡΤΚΚή
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)R BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
»
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPROnUKTER (HANDICRAFTS )
IlIHPOIIOIHTIKO OEOH AftOPA OPIEMLNA IIPOIONTA XEIPOTi^XNIAS (HANDICRAFTf .)
No
No
Nr
, · . . Ν
Nr.
Nr.
Αριθ····
The Government ofthePhilippines ^
Legouvernement desPhilippines ' ■ *
DieRegierung derPhilippinen
ilgoverno delle Filippine
DeRegering vandeFilippijnen
Philippinernes regering
ΗΚυβέρνηση τδν Φιλι,ππινΟν
ΫΕΡΒΠΠΚΗΓ οίΟΟΠΙΠΙΜΜ αηά ΙΠ(1Α$(ΓΧ
National Cottage Industries Development Authority (NACIDA )
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apris contient cxclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfoir beskrjvne forsendelse^udelukkende indeholderπιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , anOHXc tOTtHu
desproduits faits'à lamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehyisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,προϊόντα χειροποίητα απο οικοτεχνιτες
thattheproducts areofPhilippine manufacture ,
quelesproduits sont defabrication philippine .
daßdiese Waren indenPhilippinen hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione filippina
datdeze produkten vanFilippijns fabrikaat zijn,
at^produkterne erafphilippinsk ,fabrikat , 1OTI xaTtpoïóvxa eivai Ha-raaweu^Q T(SVwi\i7tnivöv
andexportcd from thePhiiippines totheMembcr States oftheEuropeen Communities .
etsont exportcs desPhiiippines &destination desÊtats membres desCommunautés européennes .
undvondenPhilippinen nach denMitglicdstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt werden ,
esono esportati dalle Filippine adestinazione degli Stati membri delle Comuniti europee ,
envandeFilippijnen naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
ogudferes fraPhilippinerne tilDeeuroöaciske Fclleukabers medle.ïisstater .
κα£ ότιέζάγονται άπδτίςΦιλιππίνες προς τάΚράτη μέλη τών
ΕυρωπαΙκΟ νΚοινοτήτων
(2)

-25-
1.Name andaddress ofexporter inthePhilippines
l.Nom etadresse del'exportateur auxPhilippines
l.Name und Anschrift desAusfiihrers indenPhilippinen
l.Nome eindirizzo dell'esportatore nelle Filippine
l.Naam enadres vandeexporteur indeFilippijnen
l.Navn ogadresse pâeksporteren pâPhilippinerne
1.Ονομα καιδιεύθυνση τοϋέξαγωγέως στίς Φιλιππίνες
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStaro membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2.Ονομα καί διεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τδν
, . ΕύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafcn
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofludithaven vaniniading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Πλοίο
5.Billoflading (date ) '
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5·Φορτωτική(ημερομηνια )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsfiughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn *
6.Λιμάνι ΐ)αεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination (
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato tnembro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat ,
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
ϊοπος καί ημερομηνία εκδόσεως

-26-
Sealofissuing body
Cachet dcl'organisme émetteur -
Stempel derausstellenden Behörde .
,Timbro dell'ufficio eminente
Stempel vandenietdeafgifte belaste instantie
■Den udstedende myndigheds stempel
£<ppaYi6a TOO IH6I6OVTOQ épyaviøjioO
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZtfdimmgsbc rechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
National Cottage Industry Development Authority (NACIDA )•*(Den ansvarlige tjenestemimi *underskrift )
(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

-27-
Description ofproducts
Pack.ige
CCT
heading
NoSerial NoMarks
and *
numbersNumber
and
natureDescription ofRoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
mkg
;Description desproduits•
'
Colis
Numéro dutarif
douanier
commun•
Numéro
-d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
* desproduitsNombrePoids
enkg
/'
Beschreibung derWaren
Packst ücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
lAttWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAniahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero detta
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesianazioiie delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeproduktcn
Colli
ί νPost van het
gemeenschappe -lijkdouanetarief«Omschrijving vandegoederenvolgen ?hetgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandepreduktenV olg -
nummer Merken
en
nummer·Aantal
en
•oortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
feiles
toldtarifLebe·
nummer Merker
og
numreAntal '
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif ) »Neje beskrivelse
afprodukterneMengde 'VíTgt
ikg
E'TRWRN TÛW WV .OUÎTWV
ΜΜΛ
Tctory «
ί ...\'3ΛτοΟ ·ν.Λ"rftv «!·..··0 .CU'.uifitfV..cr.τouen'.; vt »lot;6τηςίρνϊϋός -•uèCri I\kî-ê-: Tot»iA.3UÍ\£YÍO . tÛV V'*jt0U-»tWV TWV i
K.C t -αί -«CWOX OYÍOUTC vwv ■A
i5UOÍ 1 Ci.st XY-«

-28-
ANNUX VI–ANNF.XE VI–ANHANG VI -Al.LEGATO VI–BIILAGE VI–BILAG VI-UaPAPTHMA
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS AI.AMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)R BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS ).
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )'
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAAl.DE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUK FEN (HANDICRAFTS )
CERT1FIKAT VEDR0RENDE VISSE KIJNSTHANDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ Χ£ΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝϋΙ0ΗΑΐ'Τ5 )
No .
No.,!
Nr
Ν.
Nr..... ;
Nr
ApiÔ••••• '
The Government ofIran \
/
Legouvernement del'Iran
DieRegierung Irans
11govemo dell'Iran
DeRegering van Iran
Irans regering
'ΗΚυβέρνηση τ<οϋ Ιράν
Ministry ofEconomy
Ministère del'économie
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell'economia . •
Ministerie van Economische Zaken
0konomiministeriet
'Yuoupyeio OiwovojiCac
The Institute ofStandards andIndustrial Research inIran ((SIR!)
certifies thattheconsignment described bclow indudes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contienc esclusivamente
verklaart datdehierna omschrev'en zeoding uttsluitend
attesterer ,atdennefønfor Ijeskrevne forsendelse udelukkende indeholderπιστοποιεί ©τι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )oftheoutage industry * (XltOX\6 10TIHa
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methjndenarbcid indeliuisindustrie ?ijnverkregm ,
kunsthåndvzrksprodukter fremstiilet aflandsbyhåndværkere ,
προί,'θντα χειροποίητα ,απδοίκοτεχνίτες ^
that theproducts areofIranian manufacture ,
quelesproduits sont defabrication iranienne , «
daßdiese Waren imIran hergestellt sind r.
cheiprodotti .sono difabbricazione iraniana ,
datdeie produkteit vanIraans fabrikaat zijn.
^produkterne ef.ziiransk fabrikat ,9 ' ' ' .»οτι ταπριδντα είναι ιρανικής κατασκευής

-29-
andexported from Iran totheMember Stares oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Iran kdestination desEtats membres desCommunautés Européennes .
und ausdem Iran nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dall'Iran adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
cnvanIran naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraIran tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καίοτιεξάγονται άπδ τόΙράν πρός τάΚράτη μέλη των
,ν, ,,, . ' .. .ΕύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
1.Name andaddress ofexporter irtIran 1
1.Nom etadresse del'exportateur enIran
1.Name und Anschrift desAusführers imIran
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIran
1.Naam enadres vandeexporteur inIran
1.Navn ogadresse p£eksportøren iIran
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ έζαγωγέως στό 'ΐράν
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pkimporteren ienafDeeuropseiske Fseliesskabers medlemsstater
2.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγώγέως οέΚράτος μέλος τδν
_„ ,.. . ' Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'itnbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ήαεροδρόμιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip 1
.4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data ) .
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5·Φορτωτική(ημερομη νία)
6.Portoratrport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6,Bestimmungshafen oder Bestimmungsfkighafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming \
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρομιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination '
7.Etat membre dedestination
.7.Bestimmungsmitgliedstaat .
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
17.Bestemmelsesmedlemsstat
7·Κράτος μέλος προορισμοΟ

-30-
l'lace and date ofissuc
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Piaats endatum vanafgifte
•Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ήμερομη \ίαεκδόσεως
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behorde
Timbro dell'ufficio emittente
.Stempel vandemetafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
-EtppayCSa xoO £K6C6OVTOQ épyavjiO^oO
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeiriinungsberectaigrcn )
•(Firnut dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenair )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
('ϊπογραφή τοΟ αρμοδίου ;
The Institute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIR1 ) •'*

--31-
Description ofproducts1
Í
• Package
CCT
heading
NoSerial No -Mark *
•ml
numbersNumber
And
natureDescription ofgoods „
(Common Cusroms Tariff )Detailed description
ofproductsQuintitf
'Weicht
inK|
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
commun•
Numéro
d'ordre ,Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarif douanier ,commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
•
1
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comune/
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e·
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
i
Omschrijving vandeprodukten
Colliv
-
V olg -
nummerPost van het Omschrijving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijkdouanetarief .'Nauwkeurige
AantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soortgemeenschappe -
lijkdouanetariefomschriiving
vandeprodukten
Beskrivelse afprodukterne
Kollit 1
'Pos .tden
telles
toldtarif ,•
Lebe -
nummer Merker
o$
mimr «Antal
- <*
artVarebeskrivelse
(denfeiles toldtarif ) φN«ie beskrivelse
•fprodukterne ·MengdeVegt
ikg
T0V UW.OttltWV
àlvA
Αΰζνν toO A^OÇ tfiv >CU',lÁT«0V :.«*tovcr*Q Ίοοδτ-ις ΐέτοα
CrrjeCa itOtVOØ . !Ko»v6 AiøuoXårto * tdv VflOuÍTVV τβν ούοος
Mat *·( M«ouoXortou Tcui\Ctfv
X.ii6uoC t¿Í3€ '
„χλγρ . I

-32-
ANNEX Vil–ANNEXE Vil–ANHANG Vil–ALLEGATO VII–BIJLAGE VII–BILAGVII
-Ili»PuPÏ'lli In
.CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS'
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTT1 FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE »EPAALDE MET HANDENAR1EID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS !
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
niEOHOIHTIKO Q£ON AflOPA OPLEMENA ilPOIONTA XEIPOTEXNIAE (HANDICRAFTS )
The Government ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierung von SriLanka >
Ilgoverno dello SriLanka
DeRegering van SriLanka
Regeringen iSriLanka _ e
*HKuScpvT |OT)TOOEpt-Aavna
Ministry ofRural Industrial Development
Department forMarketing andExport Promotion ofHandicrafts ofSriLanka
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi dicrit ci-apr^s contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udeiukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μετην κατωτέρω περιγραφή .περιέχει
Ηίη(1ίςΓ3ίΓ ρΓο<1υο($ (Η3Π(ίιθΓ3ίί5 )οίιΗεοοκαβε ίη<1υ5ΐΓν , αποκλε ΐθτΐκά
desproduits faits klamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie rijnverkregen ,
kunsthandvserksprodukter fremstillet aflandsbyhdndvaerkere ,npoïóvta xeiP0'rc0£Tl'ra otnoTexvCTCQ
thattheproducts aremanufactured inSriLanka ,
que lesproduits sont fabriqués auSriLanka ,
dafidiese Waren inSriLanka hergestellt sind
che ipro^otti sono fabbricati ncllo SriLanka '
datdeze produkten inSriLanka vervaardigd zijn,
atpcodukterne erfabrikeret iSriLanka ,
δτι τάπροϊόντα είναι κατασκευής τοΟ Σρι-Λάνκα
andexported from SriLanka totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés deSriLanka àdestination desEtats membres desÇommunautés européennes .
undausSriLanka nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden . *'
esono esportati dallo SriLanka adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanSriLanka naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraSriLanka tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .No
N°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
Ap10••.
καίοτιέζάγονται από τδ.,ρί-Αάνκα πρδς Χ&ΓρΛτη μέλη τδν '^υρωπαΐ'κσν
Κοινοτήτων

-33-
1.Name andaddress ofexporter inSriLanka
1.Nom etadresse del'exportateur auSriLanka
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inSriLanka
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nello SriLanka
1.Naam enådres vandeexporteur inSriLanka
1.Navn ogadresse påeksportøren iSriLanka
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στό Σρΐ-Λάνκα
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommuhautcs européennes
2.Name und Anschrift desEinfuhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pâimportoren ienafDeeuropaeiske Pacllesskabers medlemsstater
2.'Ονομα «αίδιεύθυνση τοΟ εισαγωγέως .σέΚράτος μέλος τδν
ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave'
4.Schip
4.Skib
4.ΓΙλοϊο
5,Billoflading (date ) /
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτ ική(ημερομηνία )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn *
6.Λιμάνι γαεροδρόμιο προορισμοϋ
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοί )
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τότιος κα£ ημερομη

-34-
Sealofissuing body
Cacnet derorganisme émetteur
Stempel derausstellenden Behdrde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vande.met deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος οργανισμοί )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsberedttigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
\ ••■•••.•••••••••••••••••••
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )
Department forMarketing andExport Promotion ofHandicrafts ofSriLdnka

-35-
De»cription ofproducts
Pack .ige
CCT
heading
NoSerial M·Mark «
and
RumbenNumber
•ftd
fiât»rtDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuMtity 'W
Description desproduits
Coiii
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
futureIJrstgn.ition desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWtrea
Pickstticke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derVarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumera
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturiDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliati
deiprodottiQuantità,Peso
inkg
Omschrffving Y*adeProdukten
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetÂiKÍOmschrijving vandegoederen
volgen· «etgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige
omschrijving ι
vandeproduktrnV olg -
nummer Merken
en
nommer·Aantal
en
MortAbetalGewicht
tekg
BeikrífilM tfprodvkftme
ΚοΠί
Pos .iden
felle »
toldtarifLøbe -
nummer Merker
Of
numreAntal
og
irtVarebeskrivelse
(denfeiles toldtarif )9Neje beskrivelse
ifprodukterneM·**V«gt
ikg
&¿UA
A6(UV isXton 10O -itOC <r'V¿UtOkCUUéíMV ACKTOVtofc *C-'SV ?.t$r .loc5ΐΓ,ς UÍTO.
w-ucta ,.0kvoO '.Κ·ιν6 éi-touoXCv s·. tOv v*jøu«tuv tiSv Ιχϋοος
MuC «'it βαθμολογίου tCVî .(«ν it
1.;í6u oí «i-:ç i-.yo .

-36-
ANNEXVIII–ANNEXF.VIII–ANHANGVIII–ALLEGATO VIII–BIILAGEVIII–BILAGVIII
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
CERTIFICADO CONC.ERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSpRODUKTER (HANDICRAFTS )ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΒΚ3ΗΑΡΤ3 )
Ν°
No
Νο
Nr..
Ν
Nr
Nr
Ap161«•«
ElGobiernodelUruguay
TheGovernmentofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierungUruguays
IIgovernodell'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
Uruguaysregering
ΗΚυβέρνηση τήςΟυρουγουάης
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
MinisteriumfiirIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
MinisterietforHandelogIndustri
Υπουργείο "Εμπορίου καιΒιομηχανίας
Direccióngeneraldecomercioexterior
certifie»queelenviodescritoacontinuaciôn contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daf?dienachstehend bezeichneteSendungausschlieRlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηάποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
, ,, . αποκλειστικά
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry, %
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält. *
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevacwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnrerkregcft,
kunsthåndvøerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere
κροΐ'όνταχειοροχοΓητα οΓκοτίχνίτίς

quelosproductos sondeFabricación uruguaya ,
that theproducts areofUruguayan manufacture .
quelesproduits sont defabrication uruguayenne ,
daßdiese Waren inUruguay hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione uruguaiana
datdeze produkten vanUruguayaans fabrikaat zijn,
atprodukterne crafuruguaysk fabrikat , ^ ,ότι τάτφϊοντα είναι κατασκευές τής Ουρουγουάης
ysonexportados delUruguay condestino alosEstâdos miembros delasComunidades Europeas .'
andexported from Uruguay totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportas del'Uruguay àdestination desËtats membres desCommunautés européenne ?,
und ausUruguay nàch denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dall'Urugu.iy adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanUruguay naar deI.id-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraUruguay tilDeeuropziske Fsellesskabers medlemsstater .
καθ ότι έζάγονται άπδ τήν Ουρουγουάη πρός τάΚράτη μέλη τβν
Εύρωπαϊκό&ν Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador enUruguay
1.Name andaddress ofexporter inUruguay
1.Nom etadresse derexportateur enUruguay
1.Name undAnschrift desAusführers inUruguay *
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inUruguay •
t.Naam enådres vandeexporteur inUruguay
1.Navn ogadresse påeksportaren iUruguay
1."Ονομα χαί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στην Ουρουγουάη
ι .
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddrcss ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unLtat membre desCommunautés européeniïes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaisrhcn Gemeinschaftcn
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese GeiVieenschappen
2.Navn ogadressr paimporteren ienafDeeuropatiske Faellesskabers medlcmssrnter
2."Ονομα κΛί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τδν
Ευρωπαί'χβν Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen .
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
.1.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι %αεροδρόμιο αποστολής
4.Barco ,
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4·.ΠλΟΪΟ
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato ) '
.5.Φορτωτική (ημερομηνία )

38
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Portorairport ofdestination
6,Port ouaéroport dedestination
6.Bcstimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinaiione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Estado miembro dedestino „ , .
7.Member State ofdestination •
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming -/ .
7.Bestemmeîsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar yfecha deemjsién
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
'OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως '
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body /
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋ εκδίδοντος οργανισμοϋ
(Firma delresponsable
(Signature ofofficer responsible ?
(Signature dvresponsible )
(Unterschrift de«ZetchnungsKrrechtigtcn
(Firma dell'incaricato !
(Handtekening vanatvertntvoordrïijke .imhtetu.ir )
(Den ansvarlige rjefltøumarKh
Dirección general decomercio extenor
(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )-

-39-
Descripción delproducto
Paquetes
Número delaDescripción delas
merc.iderfas
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
y
númerosCantidad
naturalezaTarifa
adunnera
comúnDescripción
delos (HOtiuitoSCantidadPeso
tnkg
Description ofproducts .
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarles
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantifyWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
nomenQuantité
e
naturtDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van depronkte *
Colli
Post van het
■emcenschjppc -
ItjkdouanetariefOmsdtrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwls cunee
omschrijving
vandeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummer·Aantal
en
toortAattelGewicht
Mkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Poe .iden
faciles
toldtarif•
Løbe -
nummer Marrker
οβ
numreAntal
of
artVarebeskrivelse
(denfeiles toldtarif )Neje beskrivelse
afprodukterne•MengdeV*gt
ikg
TÔv UV .Ou »t«V
¿¿UA
TCTOC .":
Λίίζ.ν !
•~'¿CCA J
HEI ! 'I*
IjtØVOf Ι Ct'«9 <*Τ?β
..Ρινο *5-ktOC ΤCvéurooeuuáíitv
XOIVÓ ÚL0UOX.¿TBO .AcκΤout it2iTÍ
•¿v α·ΐlOu t*vΠcaSτ-ις
:¿v
TC Ui.C«Vaéroc
jbo ΟΣ
ri
χλγρ .

-40-
ANNEXIX–ANNEXEIX–ANHANCIX–ALLECATO IX–Bill.ACEIX–HII.ACIX
-ΠΛΡ/ιΡΓΗΜΑIX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTF HANDGEARBE1TETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATAlUNIARTICOLIFATTIAMANO(HANOICRAFTS)
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGFN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
niSTOilOIHTIKO 02ONASOPAOPIL'HENA11P0I0NTAX4IP0TEXNIAS (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
Ν.·
Nr
Αριθ
TheGovernmentofBangladesh
Legouvernement duBangladesh
DieRegierungvonBangladesch
IlgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen iBangladesh
ΗΚυβέρνηση τοΟΜπαγλαντές
ExportPromotionBureau ,
certifiesthattheconsignment describedbelowinciudesonly
certifiequel'envoidecritci-aprtscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressooontieneesclusivamente
veTklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenferbeskrevneforscndelseudelukkende indeholder
πιστοποιείοτιηαποστολήμέτήνκατωτέρωπεριγραφήπ£ριέχει
Ιΐ3η<1ΐςΓ3ίιρκκ1ικ($(Ηβπϋ^Γβίτϊ)οί(Η<οοπακείη<1υ$ΐΓν, αποκλεΙΟτIκά
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
degliarticolifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriexijnverkrepen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόνταχειοροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
thattheproductsareofBangladeshmanufacture ,
quelesproduitssontfabriquésauBangladesh ,
daßdieseWareninBangladeschhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelBangladesh
datdezeprodukteninBanglaDeshgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBangladesh ,
δτιτάπροϊόνταείναικατασχευ^ς τοΟΜπαγκλαντές
andexportedfromBangladeshtotheMetnberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBangladeshàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBangladeschnachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiïhrtwerden.
esonoesportatidalBangladeshadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfercsfraBangladeshtilDeeuropeiskeFcllesskabers medlemsstater .
ΗΐίοτιεξάγονταιάπδτόΜπαγκλαντές πρδςτάΚράτημέλητβν
^ύρωπαΙ'κΟνΚοινοτήτων
1)

41-
1.Name andaddress ofexporter inBangladesh
1,Nom etadresse del'exportateur auBangladesh
1.Name undAnschrift desAusführers inBangladesch » '*
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelBangladesh 1
1.Naam enadres vandeexporteur inBangla Desh
1.Navn ogadresse påeksportøren iBangladesh 1
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στδ Μπαγκλαντές
2.Name andnddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans un.Êtat membrc desCommunautés europcennes
2.Name und Anschrift des.EinfUhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam en-adres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2·"Ονομα και διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΟν
,,. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ?ίάεροδρόμιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum ).
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
t
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione > .
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn *
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedsta.it
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως

-42-
Sealofissuing body " ' • ,
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde .
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋέκδίδοντος δργανίομοΟ
,(Signature ofofficer responsible )
r
(Signature duresponsable )
(Unterschrift des ZeR-hnungsperechfigtcn }
(Firma dell'incaricato''
(Handtekening vandeverantwoordelijke .imhtcnnr'
'Den ansvarlige tjenestemands undcrsktifr
(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )
Export Promotion Bureau
/

-43-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerial NeMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Custom· Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits\
--
Colis
Numero dutarif
douanier
commun•
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
jZolitarífsf
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
'und \
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWaren
ιAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti ,
Colli
Numero della
tariffa doganale
cotnune►eso
inkgNumero
d'ordine Marche
e
humeriQuantità
€
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantità *
Oraschrijving vasdeproduktefl
Colli«1
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vande>.goederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omsduijving
vandeproduktcn.V olg -
nummer 1 Merken
en
nummertAantal ,
en
•ooftAantalGewicht
ínkg
Beskrivelse afprodukterne
,Kolli
Pos .iden
feiles
toldtarif-
Lobe -
nummer Mxrker
og
numreAntal
og
/»rtVarebeskrivelse ·
(denfelle· toldtarif )Noie beskrivelse
álprodukter*·MengdeVegt
<kg
Γ.βοιγοατΛ τβν
&0iéi»6c «.rueta
:.2>tOuOfc*&ttu6ç
N*t
ti.'.icn t:»
.Jtv;0
.{JuoXor Cou¿ktoc *Cveu^ooctfuátwv
(Kotvó ú-í0uoX6y%O /..estbutjfc -c-tv ?.«f,
t£v w(»aouit»vf\oc$tnç
tûvTctoai .
tiétoa
âàûoç
!
X>.YP « i

-44-
ANNF.X X–ANNEXE X–ANHANG X–ALLEGATO X–Bill .AGE X–B1LAG X
-ΠΛΡ /.ΡΤΗ ;.,,χ
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
€ΕΚΤΙΡΙΚΛΤ νΕϋΚΘΚΕΝΟΕ ΥΙ55Ε ΚυΝ5ΤΗΑΝ0νΛΚΚ5ΡΚΟϋυκΤΕΚ (ΗΑΝΟΙΟΙΑΓΤ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ,ΙΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΪΚΧ *,ΙΑΣ (ΚΑΝΒΙΊΪΗΑ ΡΊ'5 )
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
Api0#••
The Government ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierung von Laos
Il'governo delLaos
DeRegering van Laos
Regeringen iLaos
ΗΚυβέρνηση τοΟ Λάος
Service national del'artisanat etdel'industrie
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apris contient cxclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ήαποστολή μετην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
. Αποκλειστικά
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits &lamain par1'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie lijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,-
7tpoV6vxa <rrt6 oiKOtexvCxe «;
thattheproducts areofLaotian manufacture ,
quelesproduits sont defabrication laoticnne ,
da8diese Waren inLaos hergestellt sind
cheiprodotti «onofabbricati nelLaos ,
datdezeprodukten inLaos vervaardigd zijn,
atprodukterne eraflaotisk fabrikat ,
οτιτάπροϊόντα είναι κατασκευές τοΟΛάος

-45-
»ndexported from Laos totheMember States oftheEuropean Communities .
etlont exportés duLaos àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
und ausLaos nach denMitgliedstasten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalLaos adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxportcerd .
ogudferes fraLaos tilDeeuropariske Faellesskabers medlemsstater .
καιοτιεξάγονται άπδτόΛάος πρός τάΚράτη μέλη τών
1.Name andaddress ofexporter inLaos EuptOTCOtl VK.OIVOTTITWV
1.Nom etadresse del'exportateur auLaos
1.Name und Anschrift desAusführers inLaos
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelLaos
1.Naam enadres vandeexporteur inLaos
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos
1.'Ονομα καίδιεύθυνση τοϋέζαγωγέως στδ Λάος
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunitè europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportoren ienafDeeuropa:iske Farllesskabers medlemsstater
2.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
.3.Ρο«ΟΓ3!ΓΡΟ«οίώ5ρ3ΐΑ ' ΕύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninladinp
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο .
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement <
5.Konnossement (dato )
5·Φορτωτ ική (ημερομην ία)
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen ,
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestcmmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προοριαμοΟ
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
<7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.ι'ρκτος μέλος ιχροορισμοΟ

-46
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo cdata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καιημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body
Cachet del'orgapisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente ' <
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋέκδίδοντος οργανισμοΟ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Untersdirifr denZeidinungsbe rechtigten )
/"
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )
Service national del'artisanat etdel'industrie

-47-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoScrìa !Η*Marks
and
mambtrtNumber
and
nati reDescription ofgood ;
(Common Custom *Tariff )DctJilcd description
ofproduct »Quantity
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre " Marques
at
numéro·Nombre
et
futureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombre /Poids
enkg
Beschreibung derWaren
Pade stücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaaiende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
\ccftnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDegnazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
Inkg
Oflkschrijvmg vandeproduktta
Colli
Post van het
ftméensdiappe -
hfkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
van4«produkienV olg -
nummer Merken
en
nummer·Aantal
en
•oortAantelGewicht
mkg
Bcskriydtc afprodakursc •
Kolli
Po«.Ìden
fclle ^
toldtarifNeje beskrivelse
afprodukternetl*bc·'nummer Merker
η
numreAnt· )
Of
iertVarebeskrivelse
(denfatile *toldtarif )^MengdeVegt
ikg
CVY 7*4tfiw Jtl
iøttfub ; --•„c Ca
n-í
*..»6uo(**οιί-&ς
«ni
«ilOC<λ^3η to·
,.οκwoO
•»4θμ·λ·γ(ονjJ.or rCv ¿».-o cu.iátwv
StOlvò ¿.AOUOXÚYIO..cβτeue "coiv ".<#A
?Cv U'JSOuItVVTooß :η
rûw
tC;.c ,,iwTctoav .
HCtoa
ddooc
ΪΛ ΥΟ »

-48-
ANNEX XI–ANNEXE XI–ANHANG XI–ALLEGATO XI–B1JLAGE XI–BILAG XI
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HAN DGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΤIΡI^^ΑΤ νΕϋΚ0Κ.ΕΝΟΕ νΐ55Ε Κ17Ν5Τ ΗΑΝϋνΛΛΚΧΡΚΟΟυΚΤΕΙΙ (ΗΑΝΟΚΛΑΡΤ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΒίσΚΑΡΤδ )
Ν° .
No
Ν°
ΝΓ
ν!
Nr
Nr
'Api0
ElGobierno delEcuador
The Government oíEcuador
Legouvernement del'Équateur
DieRegierung Ecuadors
11governo dell'Ecuador
DeRegering vanEcuador
Ecuadors regering
ΗΚυβέρνηση τοΟ 'ίσημερινοΟ
Ministerio deIndustria ,Comercio eIntegración
ccrtifica queelenvio descrito acontinuaciôn contient exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSlich
certifies chelapartira descritta quiappresso contiene esclusivamente
vcrklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterez atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτήν κατωτέρω περιγραφή περιέχει
Αποκλειστικά
productos hedíosamano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , %
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndva»rksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊόντα χειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enElEcuador ,
thattheproducís aremade inEcuador ,
quelesproduitf sontfabriqué !enÉquateur ,
daSdicte Waren inEcuador hergestellt sind,
cheiprodotti sono fabbricati inEcuador , '*
datdezeprodukten inEcuador gefabriceerd zijn,
arprodukteme erfabrikeret iEcuador ,
'6τιτάπροϊόντα είναι κατασκευές τοΟ'ίσημβρινοΟ

-49-
ysonexportados delEcuador condestino alosEstados miembros delasComunidadcs Europeaa .
andexported from Ecuador totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés del'Équateur àdestination desÉtatsmembres desCommunautés européennes ,
undausEcuador nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dill'Ecuador adestinazione degli Statimembri delleComunità europee .
envanEcuador naardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfçtres fraEcuador tilDeeuropœiske Ftellesskabers medlemsstater .
καίοτιεξάγονται άπδτδν'ίσημερινδ πρδς τάΚράτη μέλη τΟν
1.Nombre ydirección delexportador enelEcuador &UpC0naV>iG5v KolVOTT}Tü)V
1.Name andaddress ofexporter inEcuador
1.Nom etadresse del'exportateur enEquateur
1.Name und Anschrift desAusführers inEcuador
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inEcuador
1.Naam enadres vandeexporteur inEcuador
1.Navn ogadresse påeksportøren iEcuador
1.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟέζαγωγέως στόν 'ίσημερινδ
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oítheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unËtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunit ^europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pkimporteren ienafDeeuropasiske Faellesskabers medlemsstater
2.Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεϊσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΟν
,„ ., ι Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Puerto oaeropuerto deembarque '
3.Port orairport ofdispatch
3.Port oualroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehayn eller -lufthavn
Λιμάνι ηαεροδρόμιο Αποστολής
4.Barco'
v 4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip .
4.Skib
ΓΙλοΐο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dafq )t5·Φορτωτικη(ημερομηνία )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Besrimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinations
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.BestemmelseJhavn eller -lufthavn
ο.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ

-50-
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
■7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμού
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet dePorganisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
,Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndiehed »stempel
Σφραγίδα τοϋ εκδίδοντος Οργανισμού
(Firma delreaponaable )
(Signatur *olofficer rttponsibw )
(Signature dvrttpofittblt )
t
(Untertdirift de«Zeichnunabercaitigren )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands urderskrift )
Ministerio deIndustria ,Comercio «Integración (YNOYPUTPF )TOO ap ,io6íou)

-51-
Descripción delproducto
Paquete«NúmerodelaDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)•
Node
Orden Marcas
,y
numérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripcióndarsllada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionoíproducts
Package' !
CCT
heading
No•
SerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
"
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
commun•
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWären
Packsttìcke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GensueBeschreibung
,derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
.e
numeriQuantità
e
naturaDestinazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
Inkg
Omscnrijviogvindeprodtaktefi
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
▼andeProduktenVolg-
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseatprodukterne
Kom
Pot.iden
feiles
toldtarif.
Lebe-
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfasilestoldtarif)
\Nøjebeskrivelse
AfprodukterneMengdeVegt
(k|
tAvy*.ou^itov
Atua
Tttoav.
---•Ca
*-í
l-.VÔUQÍι.ΛΪοηtoO
..otvoO
«aøuoXOTCOU¿¡6oe ¿uroucvuáti·*
(KOW¿¿.lOVOAÚYlOy.¿stouerfe'.tare
'Ποο6ιης
tØv
ttui'.Ctsv'»<tâ*
ot
χ/.Υ0·

-52-
ANNEX XII–ANNEXE XII–ANHANG XII–ALLEGATO XII–BIILAGE XII–BILAG Xll
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFT !)
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNST HANDVÆRKSPRODUKTFR (HAND ICRAFTS )ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ Ανυι'Α ΟΡΙΣΜΚΝΑ ιιΡΟΙΟΝΤΑ ΧΙ^ΙΡΟΪ^ΧΝίΑΣ (,ΗΑ ^.ΒΪσΚΑΐ ,Τ5)
Ν"
No
Ν"
Nr
Ν
Nr
¥'■·· -Apte
ElGobierno delParaguay
The Government ofParaguay ■i
Legouvernement duParaguay
DieRegierung Paraguay !
11governo delParaguay
DeRegering vanParaguay \
Paraguays regering
ΗΚυβέρνηση τής Παραγουάης
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade andIndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium fiirIndustrie undHandel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie vanIndustrie cnHandel
Ministeriet forHandel ogIndustri '
'Υπουργεϊο Εμπορίου καί' Βιομηχανίας
certifies queelenvio de«crito acontinuaciôn contient exclusivamente
certifies that theconsignment deacribed below include »only
certifie quel'envoi décrit ci-aprèi contient exclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieÊlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiens etclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitcnd
attesterer .atnedenfor beskrevne fortendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
Αποκλειστικά
productos hecho *amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural , *
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnwkrefen ,
kunsthÅndvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
npolåvra &n6 oIkotcxvCtcc

-53
quelosproductos sonfabricados enelParaguay ,
thattheproducts aremade inParaguay ,
quelesproduits tont fabriqu^s auParaguay ,
da(?diese Waren inParaguay hergestillt sind
che iprodotti sono fabbricati nelParaguay
datdeze produkten inParaguay gefabriceerd zijn,
atprod^kterne erfabrikeret iParaguy ,καιότι ταπροϊόντα είναι κατασκευές της Παραγουάης
ysonexportados delParaguay condestina alosEstados miembros delasComunidades Europeas.'
andexported from Paraguay totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duParaguay àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
und ausParaguay nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalParaguay adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanParaguay naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteetd .
ogudferes fraParaguay tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
καί ότιεξάγονται από την Παραγουάη πρδς τάΚράτη μέλη
1.Nombre ydirección delexportador enelParaguay T°VEupumai'Kfflv KoiVOT^V
1.Ñame andaddress ofexporter inParaguay
1.Nom etadresse del'exportateur auParaguay
1.Ñame und Anschrift desAusführers inParaguay
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inParaguay
1.Naam enadres vandeexporteur inParaguay
1.Navn ogadresse påeksportøren iParaguay
1.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στην Ιίαραγουάη
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiilirers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischcn Gcmeinschaften
2.Nomé eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropociske Faellesskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco *
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Ιίλοΐο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date ) •
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
νορτωτική (ημερομην ία)x.rsavn ogaaresse paimportøren ienaiuteuropætsxe rænessi2.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως ιγέως σέΚράτος μέλος τών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

I.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορίσμοΟ
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination _
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Srato membro destinatario ,
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Kpdtoc uéXoc npoopiøjioO
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue J
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Dénudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος δργανισμοΟ
(Firma d«lresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift des .Zeidinungabemfetigten )
(rima MN'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )

-55-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero delaDescripción delat
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
y
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción 'datalladt
delosproductosCantidadPeso
enkg
1
Description ofproducts
Package
CCT
'heading
No■Serial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantifyWeicht
inkg
-
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )'Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs*
Laufende
.Nummer Zeichen
und^NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comune•
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving van,deProdukten ,
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetarief
>Nauwkeurige
omschrijving
vandeprodoktenI
V olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fsellcs
toldtarif•
Lobe -
nummer Ma>rker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Neje beskrivelse
afprodukterneMengdeVægt
ikg
Tflv UV.0U!TOIV
Δέua1
' ·
TttreY .
uctca
ν*οος
i/
XYP·;%cta
M-C •A»toO
.otvoO
■*iOuoXovCovAioz tCv¿U^OüC VUAT «»
(Κοινό ώα0«ολύγ*ο .TouconQ *cíuv
tCv t(3v
tCul\(«V

-56-
ANHFX Xlll–ANNEXE XUI–ANHANG XIII–ALLEGATO XIII–BIJLAGE XIII–HILAG XIII
-nAP -PTIIIÏ /.XIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATlVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTTFICAAT BETREFFENDE BEl'AALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚτ^ΠΚΑΤ νΕϋΚ.0ΚΕΝ1)Ε νΐ5$Ε ΚυΝ5ΤΗΑΝΟΥ ΛΙΙΚ5ΜΙΟθυΚΤΕΙΙ (ΗΑΝΟΙΟΚΑΡΤ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ .ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΒΙΟΚΑΙΤδ )
Ν°
No .,
Ν° ..
Nr
Ν..
Nr
Nr..
Αριθ ,
ElGobierno dePanama
The Government ofPanama
Legouvernement dePanama
DieRegierung Panama *
IIgoverno delPanama
DeRegering vanPanama
Panamas regering
HKupépvT)ar |TOOnavcqiã
Câmara decomercio eindustrias dePanamá
Dirección decomercio interior yexterior
certifica queeienvio descrito acontinuaci6n contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includct only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
.bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieëlich
certifie »chelapartita descritta quiappresso contiene eaelusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsiuitend
attesterez atnedenfor beskrevne forsendelse udelukktnde indeholderηιστοΓιΟΐεί οτι ήαποστολή μέτήν κατωτέρω περιγραφή περιέχει
, ., αποκλειστικάproductos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage induttrr ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale .
produkten bevat welke tenplattelande methandenarfceid indeJiuisindustric zijnverkregen ,
kunsthåndvserksprodukter fremstillet aflandsbyhindvaerkere .
προϊόντα χειροποίητα άπδοίκοτβχνίτες
quelosproducto »sonfabricados enPanami ,
thattheproducts aremade inPanama ,
quelesproduits sontfabriqués auPanama ,
dafidiese Waren inPanama hergestellt lind
cheiprodotti sono fabbricati nelPanama
datdezeprodukten inPanama gefabricecrd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iPanama ,OTI tdJipoïôvTa CIVFTI TOOrinva^l
(4)

-57-
ytonexportados dePanama condestino alosEstados miembros deiasComunidades Europe »,
andexported from Panama totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés dePanama àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausPanama nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalPanama adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPanama naar deLid-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes friPanama tilDeeuropaciske Faellesskabers medlemsstater .
nat ôxi éÇâyovTai ânôtov liava^.5 ,npôç t6.Kp&xr ) tOv
1.Nombre ydirección delexportador enPanamá EupümalHffiv KolVOxfjTWV
1.Ñame andaddress oíexporter inPinama
1.Nom etadresse del'exportateur auPanama
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inPanama
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelPanama
1.Naam enadres vandeexporteur inPanama
1.Navn ogadresse pieksporteren iPanama
1.Ονομα και διεύθυνση τοΟ έξαγωγέως στό Παναμά .
2«Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimponer inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unËtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo deil'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
12.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropaeiske Fzllesskabers medlemsstater
2.(Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τβν
3.Puerto oaeropuerto deembarque EupwnaiHffiv Koivott Ítwv
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Veiladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4·.Πλοίο
«
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement *
5.Konnossement (aato )
5·Φορτωτ ική(·ι,ιερυμη νία)
6.Puerto oaeropuenr »dene«rino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport drdestination
6.Bestimmungshafen eder Bcstimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestcmrnelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι η'-ερο&ρόμιο προορισμοΟ

58-
■7.Estado miembro dedestino
7.Membcr State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimimingsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatano
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte *
Sted ogdato forudstedelse .
Τόπος καίήμερομη \ίαεκδόσεως
ν
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋέκδίδοντος οργανισμοΟ
(Firmt delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsbereditiiMa )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening ran deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den anrrarltft tienesteminda underskrift )
Dirección decomercio interior yexterior
(Υπογραφή το0·αρμοδίου )

-59-
Descripción delproducto
Paquetes
Número delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
y
numérosCantidad
y
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción detallada
delosproducto «
AC*nrido4Peso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
No-
Serial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeiehr
inkg
Description desproduits *
Colis
Numéro
d'ordre Marques Nombre
et et
numéros natureNuméro dutaiif
douanier
communDésignation desmarchandise *
(t.irif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoidi
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vin de%produkte «
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
▼andeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
•oortAantalGewicht
Ínkg
Beskrivelse «fprodukterne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarif•
Lebe·
nummer Mzrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Neje beskrivelse
•fprodukterneMengdeVegt
ikg
■€ ητών
Tetoav
uétea
Λΐοος
li
iro·Åv£uv
άριθ,·&ς C-.ueCa J'rtjiè.ê' ;
H~¿ I «¿ir.Xxofi 10Ç
..-nvoO
wνΰ'αολογ νου•.kcoc τΓν ¿urojcuudtgv
Κοινό á«ÜUO^¿vi·..CÏÎtOUC -** *t.HY· :xi
T-V VikdulTbV
IΙοσδτης
tav
tCK1'A(tfν
'I

-60-
ANNEX x/V–ANNEXE X/V–ANHANG X/V–ALLEGATO X/V–BIJLAGE X/V–BILAG XIV
-ii/iP-ni/riiiiÀ
CERTIFICADO CONCERN1ENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELAT1VO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAAl.DE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSF .KUNSTHANDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΙΟιλΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΏΐσΚΑΡΤ5 )
N0
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr .
Api 6 ...
ElGobicrno deElSalvador
The Government ofElSalvador
Legouvernement d'EISalvador
DieRegierung von ElSalvador
IIgoverno diElSalvador
DeRegering vanElSalvador
ElSalvadors regering
HKupépvr )Cfr)TOOEX >"aXpo .VTop
Ministerio deEconomia
Ministry ofEconomy
Ministère del'économie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministero dell' economia
Ministerie vanEconomische Zaken
Ministeriet for0konomi
Υπουργείο Οικονομίας
Dirección decomercio internacional
certifies queelenvfo descrito acontinuaci6n contiene exclusiramchte
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete Sendung tusschlieGlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelsc udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
,„,, ι/ ι άποκλε ιστιη&productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , •
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustric zijnverkregen ,
kunsthåndvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere .
προϊόντα χειροποίητα άπόοίχοτ «χνίτες

-61-
quelosproductos sonfabricados enF,lSalvador ,
thattheproducts aremade inElSalvador ,
quelesproduits sont fabriques enF.lSalvador
daí?diese Waren inElSalvador hergcstellt sind
che iprodotti sono fabbricati inElSalvador
datdeze produkten inElSalvador gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iElSalvador ,
οτι τάφβ'ιδντα είναι κατασκευές τοΟ 'ΕλΣαλβαντόρ
ysonexportados deElSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from ElSalvador totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés d'EISalvador àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausElSalvador nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gememschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati daElSalvador adestinazionc -degli Stati membri delle Comunità europee .
envan ElSalvador naar del.id-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfctres fraElSalvador tilI)ccuropiiskc Fsellesskabers medlemsstater .
καί οτιεξάγονται από τδ'ΕλΣαλβαντδρ πρδς τάΚράτη
1.Nombre ydirección delexportador enElSalvador ^^T&V EupcOTialnOv
1.Name andaddress ofexporter inEISalvador . KoiVOTT)TU)V
1.Nom etadresse del'exportateur enElSalvador
1.Name und Anschrift desAusführers inElSalvador
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inEISalvador
1.Naam enadres vandeexporteur inElSalvador
1.Navn ogadresse påeksportoren iElSalvador
1.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟ έξαφωγέως στδ 'ΕλΣαλβαντδρ
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse deI'importateur dans unÊtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunit<k europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse p4importaren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
2.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγ£ως σέΚράτος μέλος
3.Ρυ«ΙΟΟ«Γορυ^ο &οπιΒ^ςυί τβν ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.ΡθΓΙ ΟΓίίτρΟΓΓ θ{(ϋίρί^Η
3.Port ouaéroport d'embarqucment
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ήαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Ιίλοΐο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossemcnt
5.Konnossement (dato )
5.Οορτωτ ιηή(ημερομηνία )

-62-
6.Puerco oaeropuerto dedesuno
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouacropor destination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflugrufen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6,Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορίσμοϋ
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatano
7.Lid-Staat ranbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορίσμοϋ
Lugar yfecha deemision
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος οργανοσμοΟ
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbereditigtca )
(Firma dell'incaricato )
Dirección decomercio internacional(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemand «nnl-rskrift )
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

-63-
Descripción delproducto
i
Paquetes
Número de Ι»Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
7
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWei Rhr
inkg
Description desproduits
Colis■
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombreDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
nature
»
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art■Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )penaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
natureDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliate
deiprodottiQuantitéPeso
inkg
Ovnschrijving van deProdukten
Colli■
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgen· netgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige
omschrijving
van4eproduktenV olg -
nummer Merken
en
nummcriAantal
en
loortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
feiles
toldtarif»
Løbe -
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfeiles toldtarif )
1Neje beskrivelse
afprodukterneMengdeVargt
-ikg
ClYOl'.fj TÛV .Oull'tfv
LÌMA■'1
Tct
teα
¿άοος ;" IX'.το. I---eta
*·ί
'...ttuoC4JU
Cioc.'?ntoO 1
îfcV-.O
~^ϋΟΛΟτί 07 1.k.00 TÖv ¿u~o CJ'.idtwv
'Κοινό ú»i.WO<\¿YtO..CΓ.Τ .*■^ς■ iνΊ-V*
«nfioulîw *Hooítnc
♦Jv
ΤCM*»Cw*

-64-
ANDICRAFTS )
(HANDICRAFTS )ANNEX XV–ANNEXE XV–ANHANG XV–ALLEGATO XV–BllLAGE XV–BILAG XV
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΤIΠΚΑΤ ΥΕϋΚΘΚΕΝΟΕ νΐ55Ε ΚυΝ5Τ ΗΑΝϋνΛΚΚ5ΡΚΟθυΚΤΕΚ (Η
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜε,ΝΑ ΙΜ)ΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
No
Ν° ..,..... . , ,
Nr
Ν
Nr
Nr
Αριθ..· .-
The Government ofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
DieRegierung Malaysias
IIgoverno della Malaisia
DeRegering vanMaleisië
Malaysias regering
HKupepvTjdT )xfjQ Ma\aioiaq
Malaysian Handicraft Development Corporation
certifies thattheconsignment described below includes only
cenifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contienc esclusivamente
verklaart datdehiema omschreven zending uitslititend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udclukkendc indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτήν κατωτέρω /περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , artOH\e IOXIK
desproduits faits älamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,.
Tipoi'SvTa Xe<<P0TC0^taÅTI6olxoxexvlxec
thattheproducts aremade inMalaysia ,
quelesproduits sont fabriqués enMalaisie , '
da(?dicse Waren inMalaysia hergestcllt sind
che iprodotti sono fabbricati inMalaisia
datdezeproduktcn inMaleisië gefabriceerd zijn,
aj^produkterne erfabrikeret iMalaysia ,οτι τάπροϊόντα είναι κατασκευές τ?ϊς Μαλαισίας
*
andexported from Malaysia totheMembcr States oftheEuropearvCommunities .
etsontexportés deMalaisie àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
undausMalaysia nach denMitgljedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .'•.
esono esportati dalla Malaisia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanMaleisië naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraMalaysia tilDeeuropatiske Faellesskabers medlemsstater
καιοτι έξ&γυνται από την ..αλαισία πρός τάΚράτη μέλη τών ;·.ΰρωπ·.ιϊκΟν
Κοινοτήτων

-65-
1.Name andaddress ofexporter inMalaysia
1.Nom etadresse del'exportateur enMalaisie
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inMalaysia
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inMalaisia
1.Naam enadres vandeexporteur inMaleisië
1.Navn ogadresse påeksportøren iMalaysia
1.'Ονομα και διεύθυνση τοϋ έξαγωγέως στην Μαλαισία
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÊtat membre desCommunautés etiropéennes
'2.Name und Anschrift desEinfuhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportoren ienafDeeuropseiske Fxllesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγ^ω ^σέλράτος μέλος
τ©ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ήαεροδρομιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Πλοίο
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5·Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Port orairport ofdestination
6»Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming -
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6,Λιμάνιηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ

66
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatuip vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως ·
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde <
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste Instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος οργανισμού
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsbereditigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands tndervkrift )
' (Υπογραφή τοΟ άρμοδίου )
Malaysian Handicraft Development Corporation

-67-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoDescription ofgood·
(Common Custom· Tariff )Serial Ν·Mark «
and
numbersNumber
and
natureDetailed description
ofproductsQuantityWeighttaEg
Description despr#d«kt
Colis *
Numéro dutarif
douanier
commun*
Numéro
d'ordre Marques
et
numéro·Nombre
et
natureDésignation desmarchandises
{tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNoaakKtoids
enkg
Beschreibung derWaren
Padcstücke
Nummer des
Gemeinsamen
-ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
AirWarenbeteichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAni ahiGewicht
Inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
cøtnune•
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturt .Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantiti 'Pes·
.inkg
Omschrijving vandeproduktiv
.Colli/
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetarief vNauwkeurige
omschrijving
▼•nétProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummersAantal
en
•oortAantalGewicht
mkg
Beskrivelse afprodaktarne
Kolli
Pos .iden
feiles
toldtarifLebe *
nummer Merker
og
numreAntal
og
titVarebeskrivelse
(denfeiles toldtarif )
•Nøje berkrivclae
afprodukterneVegt
ikg
•C «lY-'IT ",Tv .
icua
ιριθα&ς ---t ta
..:ké;ko (..a -on t;u
.v.O
».OuoXoyCovi–kooc T* otu*:dtuv I
XOVVO j^,'Uo\CYfcO ,.crrouc .t; c kv;
?«V UCCiCult^W
tcua ,iwvTCTD3Y .
acte
àSocc ,
Y.i.

-68-
ANNEX XVI–AKNEXE XVI–ANHANG XVI–ALLEGATO XVI–B1JLAGE XVI–BILAG XVI
-Π/μ'ΛΡΤΚΗΛ
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
HIZTOIIOIHT IKOOZON A<J>OPA OPILMENA 1IP0I0NTA XEIPOTj'JXNIAE (HANDICRAFTS )
Ν»
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr..
Ap 10•••••
ElGobierno deBolivia
The Government ofBolivia
Legouvernement deBolivie
DieRegierung Boliviens
Ilgoverno della Bolivia
DeRegering vanBolivie
Bolivias regering
HKu(3épvr)0T ]t?¡c ;BoXiPíac ;
Ministerio deIndustria ,Comercio yTurismo
Instituto boliviano dePequeña industria yartesanía
certifica queelenvio descrito acontinuacion coptiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contient esclusivamentc
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendclse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
productos hechos amano porlaartesanía rural uTrowXe 10TLHa
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuiiinduttrie lijnverkregen ,
kunsthindvaerksprodukter fremstillet aflandsb^håndvacrkeje ,^Tipoi'SvTCX XelP°7l0^Tl'ta "■Tlå OlHOT£ \Vl"C£Q ,
quelosproductos sonfabricados enBolivia ,
thattheproducts aremade inBolivia ,
quelesproduits sont fabriqués enBolivie ,
daGdiese Waren inBolivien hergestellt sind
cheiprodotti sono fabbricati inBolivia
datdeze produkten inBolivie gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikerct iBolivia ,
οτιτ&προϊυντα είναι κατσκευ ^ςτής Βολιβίας

-69-
ysonexportados deBolivia condestino alosEstados miembros delasComunidades Europe »»,
andexported from Bolivia totheMeniber States oftheEuropean Communitics .
etsont exportes deBolivie kdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
und ausBolivien nach denMitgliedstaatcn derEuropàischen Gemeinschaftcn ausgefuhrt werden .
esono esportati dalla Bolivia adesttnazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanBolivie naar deLid-Staten vmdeF.uropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraBolivia tilDeeuropnv.kc i-.cilesskabers medlemsstater .
καιοτιεξάγονται ί-.κυτηνΒολιβία πρ6ς τάΚράτη μέλη των
1.Nombre ydirección delexportador enBolivia -LÍUpüntai VKO LVOTr)T (I)V
1.Name andaddress ofexporter inBolivia
1.Nom etadresse del'exportateur enBolivie
1.Name und Anschrift desAusfüluers inBolivien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inBolivia
1.Naam enadres vandeexporteur inBolivië
1.Navn ogadresse påeksportøren iBolivia
1·Ονομα καιδιεύθυνση τουεξαγωγέως ατήΒολιβία
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimponer inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse deI'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
Ονομα καιδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquemcnt
3.Verladehafen oder Verladeflugh.ilen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ήαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Ητ.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5·Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughuen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelscshavn eller -lufthavn
6.Aip.avi r\aepo&påviio TtpoopiouoO

-70-
7.Escado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsm»tgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse >
Τδπος καί ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ εκδίδοντος έργανισμοΟ
{Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidmungsberechttgten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Instituto boliviano dePequeña industria yartesanía(Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )

-71-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero deta* Descripción delas
mercaderías
(tarif ?aduanera común )Node
Orden Marcas
,rnumérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción detallada
deiosproductosCantidadPeso
enkg
\
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarks
and
number «Number
and
naturiDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWfìgllf
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijving van deProdukten
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenV olg -
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAartalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarif•
Løbe -
nummer Mxrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denMir *toldtar· *)Nøje beskrivelse
aiprodukterneMarngdeVfgt
ikg
CHV^T;n TÛv -J-..Ou'.T-uv
I
i j
"r χjj ^¿-·Λν .'•.¿-O.'fJUátUM ..c-τν,.· 'ς -'Ρ". ìoc61ης j i«.\Ol
¿ovd„óc .'.tin i'..îit-5- v-.G Κ0tVÓ riv vaiOu.Twv "(MV I ιοος
K-¿ 1 *A· . oferto •J Tt.i<l\l*v I i
L„..-*..fcíUOÍ j Cí-i", '

ANNEX XV//–ANNEXE XVII –ANHANG XV//–ALLEGATO XV//
-ΙΙΛΡΛΡΤΙιΜΛ– BILAGE XV//–BILAG XV/
tCERTIF1CADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)R BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
ΰΕΚΤΙΡΙΚΑΤ νΕΟΚΟΚΕΝϋΕ ΥΙ55Ε ΚυΝδΤΗΑΝϋν /ΕΚΚδΡΚΟϋυΚΤΕΚ (ΗΑΝΟΙΟΙΑΡΤ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΰΙΟΗΑί'Τδ )
Ν°........ .
No .: ■r
Ν»
ΝΓ
Ν
Nr
Nr..........
Αριθ ..««·
ElGobierno deHonduras
The Government orHonduras 1 ,
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras .
11governo dell'Honduras
DeRegering vanHonduras
Honduras regering • »
ΗΚυβέρνηση χβν Ονδουρών .
Ministerio deEconomía
Dirección general decomercio exterior
-certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci*après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
'attesterer .atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkcnde indeholder
πιστοποιεί οτι ήαποστολή μέτήν κατωτέρω περιγραφή περιέχει .
ρΓθ(1υ«θ5 ΗεςΗοί οιτΐ3ηο ροΓ1βαΓϋ€53η(3 ΓΐΐΓ3ΐ " άποχλεΐστίκά
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits &lamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitcte Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indejiuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊόντα χειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enHonduras
that theproduets aremade inHonduras
quelesproduits sont fabriqués auHonduras *
daßdiese Waren inHonduras hergestellt sind ■ .
che iprodotti sono fabbricati inHonduras
datdeze produkten inHonduras gefabriceerd zijn. ,
atprodukterne erfabrikeret iHonduras .
ότι τ&προϊόντα ειν.ι κατασκευής τΛν 'Ονδουρβν

-73-
ysonexportados deHonduras condcstino alosEstados miembros delasComunidades Europca ».
andexported from Honduras tothcMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés duHonduras àdestination desÉtats membres desCommunautés europénnes .
undausHonduras nach denMitglicdstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dall'Honduras adestinazione degli Stati membri delle Comunità curopec .
envanHonduras naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraHonduras tilDeeuropasiske Fsellesskabers medlemsstater .
καί οτι εξάγονται άιυδτίς ΟνδοΟρες πρός τάΚράτη μέλη
■cCv EupümaiHfflv Koi VOTI]TIÜV
1.Nombre ydirección delexportador en.Honduras
1.Ñame andaddress ofexporter ínHonduras
1.Nom etadresse del'exportateur auHonduras
1.Ñame und Anschrift desAusführers inHonduras
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inHonduras
1.Naam enadres vandeexporteur inHonduras
1.Navn ogadresse påeksportøren iHonduras
1."Ονομα καί διεύθυνση τοϋ εξαγωγέως στίς Ονδοϋρες
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inuno Stato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τ®ν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η-.ΠλοϊΟ
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement *
5.Konnossement (dato )
5.Οορτωτική(ημερομηνία )
6.Puerto oaeropuerto dedestino *
6.Port orairport oídestination •
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηάερο^ρΛ-μΐο προθΓ>ιθμοΟ

-74-
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming .'
7.Β«Γ€Π1Π1€ΐ$ε5ηΐ€<1ΐ€Π15$ΐ3Γ
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue .
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAussteilung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse ,
Τδπος καιημερομηνία εκδόσεως
5ε11ο <1ε1οπΕ3ηΐ$πιο οπιίίοΓ 1
Seal ofissuing body
Cachet de {'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie .
Den udstedende myndigheds stempel
2<ppctYtöa *coöIH6I6OVTOQ èpyavirO^LoO
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature d«reaponaable )
(Unterschrift desZeichmiiipberecktifiM )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
('Υπογραψή τοΟαρμοδίου )
Dirección general decomercio exterior

-75-
Descripción delproducto
Paquete·
Número delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Ordert Marcas
y
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción detallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )*Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis ·
Numéro dutarif
,douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoid ?
enkg
Beschreibung derWaren
Packsrûcke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ΑπWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewichi
inkg
• .
♦
Descrizione deiprodotti
Colli
Numéro della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesicnazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving van deProdukten
Colli
Post van het
jgemecnschappe *lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .¡den
fælles
toldtarif•
Lebe -
nummer Marker
og
,numre ·Antal
o$
artVarebeskrivelse
(den fuelles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMengde ,Vsrgt
ikg
.CJtYfttrn Td*ju.ou«tï ^
'
ui'+a . I
Tttaav .
i
«rueta j
1 «li
Jci-ct,¿.*3«tOÖ
ηV/C
~.β'ίολογίουiilice TGV ¿u-o.Tuudtwv
i (Kotvó M-JwoXoYto *•.cctoucafc c¿tv <«r
tCv ui*¿9ultwv.loo4tfie
?<3v
TCua Aí·*uCtaa
οΛοοςjí
X'.TO·

-76-
ANNEX XVIH –ANNEXE XVIU-ANHANG XVIII–ALLEGATO XVIII –BIJLAGE XVIll –BILAG XVlll
- 1;. ^..1-1..
CERTIFICADO CONCERNIF.NTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG F(jR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENAR3EID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDJCRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΒΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΌΙΌΗΑΡΤ3 )
Ν°
No .
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
Αριθ
ElGobierno delPeru
The Government ofPeru
Legouvernement duPérou ,
DieRegierung von Peru
IIgovemo delPeril
DeRegering van Peru
Perus regering
HKupepvriar )TOÜ ilepoO
Ministerio deIndustria yTurismo
Dirección general deartesanías
certifica que elenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie querenvoi ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daß dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
τιιοιοίοοι£ιοτι ήαποστολή μετην κατωτέρω ιιεριγραφή περιέχει
productos hechos amano porlaartesanía rural OC7XOH /\.6lOTIHu
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indchuisindustrie zijnverkrcgen ,
kunsthåndvserksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,προϊόντα χειροποίητα από οικοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enelPerii
that theproducts aremade inPeru
quelesproduits sont fabriqués auPérou
datëdiese Waren inPeru hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inPerù
datdeze produkten inPeru gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iPeru
OTL TÛTtpoVôvTa civui nci-caaHe vfjçTOÛ i.epoO
|h>

-77-
ysonexportado ^delPerd condescino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Peru totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duPérou àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausPeru nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiïhrt werden .
esono esportati dalPerù adestinazione degli Stati membri delie Comunità europee .
envanPeru naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfer^s fraPeru tilDeeuropxiske Fadlesskabers medlemsstatcr .
HOU OTI êÇ&YOVTai CXTCÔ xôiiepoû Ttpôç XAKpaxTi P.É\TI tffiv
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydireccién delexportador enelPeru
1.Name andaddress ofexporter inPeru
1.Nom etadresse del'exportateur auPérou
1.Name und Anschrift desAusfuhrers inPeru
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inPerù
1.Naam enadres vandeexporteur inPeru
1.Navn ogadresse pâeksporteren iPeru
1.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στδ Περού
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÊtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunitè europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimportoren ienafDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater
2.'Ονομα καί διεύθυνση τοϋ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος
τβν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port iouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Veriadeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn '
3>·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib .
4.'nxoio
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.'Φορτωτική(ήμερομηνία )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Sestemmelseshavn eller -lufthavn
6.:(Λιμάνι ηαεροδρόμιο προοοισμοΟ

7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
.7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinano
7.Lid-Staat vanbestemming .
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προοριομοϋ .
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue 1
Lieu etdate d'émission '
OrtundDatum derAussteilung
Luogo edata diemissione ».
Plaats endatum vanafgifte \
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως
δβΐΐο <1ε1ΟΓββηίίπιο βιηΐβοΓ
5εα1 ο£ί$$υίηβ &<χ1γ
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behorde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Etppayt&a toO £H&C6OVTOQ 6pyavtOy,ob
<Finna delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
■.(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbereditigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar)'
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección general deartesanías(Υπογραφή τοΟάρμοδίου )

-79-
Descripción delproducto
Paquet»
NumerodeΙαDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas
.y
numérosCantidad
naturaler«Tarifa
aduanera^común'Descripcióndetallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
oíproductsQuantityWeight
inkg
, Description desproduits ,
Colis'
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstückei
Nummerdes
.Gemeinsamen
Zolltarifs''
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
•derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e'
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Colli-\
Postvanhet
gemeenschappe -lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg-
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne'
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifLebe-
nummcr Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ΐkg
.
c^Yotrr tôwv<f.ouifw
¿¿ua
Tetoay.
»toO„l-O*ttfvCu'O.1C'J^látWV ..C.TOUC.-ífç TC.'.iYS .19*,ι!οσ6της uctoa
¿0νΐ*.»6ς Lm·.eta1 .itν:0 .'ΚDl·*»Ó...OaV.íriO· TJVÚ(010U¿TWV τύν 3άοος
Η-i i«jai _.JiOAOVlOJ teu:,«.ων zi
i 1Χ'.ΥΛ·

y
-80-
ANNEX XIX–ANNEXE XIX–ANHANG XIX–ALLEGATO XIX–B1JLAGE XIX–BILAG XIX
-iU.PAPTHMA XIX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
hlDTOiiOIHTIKO 020KAvGPA CPI2MEUA liPOIONTA XEIPOTiiXNIAS (HANDICRAFTS )
Ν0
No
Ν»
Nr
Ν
Nr
Αρι»θ···
ElGobierno deChile
The Government ofChili
Legouvernement duChili
DieRegierung vonChile
IIgoverno delCile
DeRegering vanChili
Chiles regering
ΗΚυβέρνηση τής Χιλής ,'
Servicio decooperación técnica (Sercotec )
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie querenvoi décrit ci-après contient exclusivement  
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
ρΓθ(1υαο$ Η«Ηο$ 3πιβηο ροΓ Ι?3ΓΐΕ53Ηΐ3 ΓΙΙΠΙ Ι αποκλειστικά
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits 4lamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dalPartigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,'
προϊόντα χειροποίητα απδ οικοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enChile ,
thattheproducts aremade inChile ,
quelesproduits sont fabriqués auChili , •
dalsdiese Waren inChile hergestellt sind ,
che iprodotti sono fabbricati inCile
datdeze produkten inChili gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iChile ,
οτι ταπρϊόντα είναι χιλιανής κατασκευής

-81-
ysonexportados deChile condcstino alosEstados miembros delasComunidadcs Europeas .
andexported from Chile cotheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duChili àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .-
undausChile nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiïhrt werden .
esono esportati dalCile adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanChili naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraChile tilDeeuropxiske Faellesskabers medlemsstater .
καί οτι εξάγονται ,απο τήν Χιλή πρδς τάΚράτη μέλη τΰν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirection dclexportador enChile
1.Name andaddress ofexporter inChile
1.Nom etadresse del'exportateur auChili
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inChile
1.Nome eindirizzo dell'csportatore inCile
1.Naam enadres vandeexporteur inChili
1.Navn ogadresse pâeksportsren iChile
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στην Χιλή
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÊtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrifr desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaftcn
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportaren ienafDeeuropxiske Fsellesskabers medlemsstatcr
2.■"Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος
,„ .ιι_· .τδν .Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Puerto oaeropuerto deembarque r ' »
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement /'
3.Verladehafen oder Verladeflughafen " ,
3.Porto oaeroporto d'imbarco -
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller »lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau '
4.Schiff
4.Nave ,
4.Schip
4.Skib
Η·.ίΙλΟΪΟ ' ' '
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date ) 1
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
.5·Φορτωτική (ημερομηνία ) ^
•
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bcstimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάν ιί·,',εροδρδμιο τφοορισμοϋ

82
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.État membre d^estination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος τφοορισμοΟ
Lugar yfecha deemision
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ εκδίδοντος όργανισμοΟ
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbe ;echtigten )
(Firma delrtnca »
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )
Servicio decooperación técnica (Sercotec )

-83-
Descripción delproducto
Node
OrdenPaquetes
Número deIa,
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción detallada
delosproductos
I/
CantidadPeso
enkg Marcas
númerosCantidad
naturaleza
Description ofproducts
.Serial NoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg Marks
*and
numbersNumber
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
ec
natureNuméro dutarif
douanier
communDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg Zeidien
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci '
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
-inkg
Omschrijving vandeProdukten
Colli*■»»._
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen ,
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
faciles
toldtarif•
Lebe -
nummer Mærker
og
numre .Antal
og
..artVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )
VNøje beskrivelse
•fprodukterneMengdeVacgt
ikg
:C■**Y ,vt7 ,îTflv J-o .0U»T' <»*
lLua
_eCa
«-ttju
;i>0
-.:'.o.*ovîci-iwor tCw c*..acu'.idt ^
Koiv6 -».oi'nut iO >Tçuc-ri :-e.-iv
~.iv UViOU -T*V.iooîtnç
TÛv
TC-..?..tMVTctoar
ucxoa
.aJOi ;
<■rrt*

-84-
ANNEX XX–ANNEXE XX–ANHANG XX–ALLEGATO XX–BIJLAGE XX–B1LAG XX
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)R BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS ).
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERK REGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑ ^(ΗΑΝΜΌΗΑΡΤδ )
No ..
N°
Nr.
Ν
Nr ,
Ν' ,
Ap 10
Elgobierno deGuatemala
The Government ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierung vonGuatemala
IIgoverno delGuatemala
DeRegering vanGuatemala
Guatemalas regering
ΗΚυβέρνηση τής Γουατεμάλας
Ministerio deEconomía
Dirección decomercio interior yexterior
certifica queelenvjo descrito acontinuaciôn contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,da(?dienachstehend bezcichnete Scndung ausschlieSlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
TiiOTonoier on r)ànoatoXr ] tf|v KaTcotépo )rceptypacjjfi itepiÉYei
productos hechos amano porlaartcsanfa rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits hlamain par1'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbctrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelandc methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksptodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,-
rcpoUSvTa xeipo7ioCT)xa du5 ouHOTexvCfSQ
quelosproductos sonfabricados enGuatemala
that theproduets aremade inGuatemala
quelesproduits sont fabriqués auGuatemala '•
daßdiese Waren inGuatemala hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inGuatemala
datdeze produkten inGuatemala zijnvervaardigd
atprodukterne erfabrikeret iGuatemala
'' * Τοτι,τάρκοϊόντα είναι ,κ;.':αοκευΓ)ς της Γουατεμάλαςαποκλε ιστικά

-85-
ysonexportados deGuatemala condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas .
andexported from Guatemala totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés duGuatemala àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausGuatemala nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esonoesportati dalGuatemala adestinazione degli Statimembri delleComunità europee .
envanGuatemala naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraGuatemala tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καίοτιεξάγονται άπδτήνΓουατεμάλα προς τάΚράτη μέλη τδνΕυρωπαϊκΰν Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador en.Guatemala
1.Name andaddress ofexporter inGuatemala
1.Nom etadresse del'exportateur auGuatemala
1.Name undAnschrift desAusführers inGuatemala
1,Nome eindirizzo dell'esportatore inGuatemala
1.Naam enadres vandeexporteur inGuatemala
1.Navn ogadresse påeksportøren iGuatemala s
.1."Ονομα καίδιεύθυνση τοϋεξαγωγέως «τηνΓουατεμάλα
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo deH'importatore inunoStato membro delle Comunit ?europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse p5importeren ienafDeeuropseiske Faellesskabers medlemsstater
2."Ονομα καίδιεύθυνση τουείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen >
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι τ]άεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau •
4.Schiff
4.Nave
4.Schip –
4.Skib
4·.ΙιλοΓο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5,Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement •
5.Konnossement (dato )
^5,Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination *
6.Port ouaéroport dedestination .
6.Bestimmungsjaafen oder Bcstimmungsflughafen
6.Porto oaproporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestem ming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Aiu&vi r\aepo&poyiio upoopioy,oO

-86
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestinación
7.État membre dedestination '
7.Bcstimmungsmitglicdstaat
7.Stato membro destinacario
7.Lid-Staat van bestemming
7.Bestemmelsesmcdlemsstat
7.Iípa-coQ "y.eXoQ npoopta>ioO
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue *
Lieu ctdate d'cmission
Ortund Datum dcr'Ausstellung
Luogo edata diemissione
Plaats cndatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τότιος καί ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal orissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋ εκδίδοντος οργανι,σμοΟ
(Firma de!responsable )
(Signature ofofficer responsible )
•(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbereditigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
•' .f. ■ ■
(Den anivarlige tjenestemand «undertktift )
(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )
Dirección decomercio interior yexterior

88-
ANNEX XXI–ANNEXE XXI–ANHANG XXI–ALLEGATO XXI–BIJLAGE XXI–BILAG XXI
..-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧλΙ
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOSA MANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINICUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIF1CATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTl FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΓΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΏΐσΚΑΡΤ 5)
Ν° .
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr.......
Αριθ ..*·«
Elgobierno deArgentina ,~
TheGovernment ofArgentina
Legouvernement del'Argentine . ,
DieRcgierung vonAr'gcntinien
IIgoverno delI'Argentina
DeRegering vanArgentinië
Argentinas regering
*ΗΚυβέρνηση τ?1ς "Αργεντινής
Secretaría deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales
certifica quecicnvi'o dcscrito acontinuacion conticne exclusivamente
certifies thattheçonsignment dcscribed below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bcscheinigt ,da(2dienachstehcnd bezeichnete Scndung ausschlieKlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente s
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder .
πιστοποιεί ότι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
productos hechos amano porlaartesanía rural <V OtTlOHÁE I0ttHOt
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural , . '
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti .fatti amano dall'artigianato rurale , <,' >
produkten bevat welke tenplattelandc mtthandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere , *,προϊόντα χειροποίητα άπδοικοτεχνίτες .
•quelosproductos sonfabricados enArgentina
thattheproducts aremade inArgentina
quelesproduits sont fabriqués enArgentine
daßdiese Waren inArgentinien hergestellt sind ?
che iprodotti sono fabbricati inArgentina
datdeze produkten inArgentinië gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iArgentina 1
οτι τ&προϊόντα είναι αργεντινής κατασκευές

-89-
ysonexportados deArgentina condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas .
andexported from Argentina toineiMember States oftheEuropean Communitics .
etsontexportés d'Argentine àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .'
undausArgentinien nacli denMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dall'Argentina adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanArgentinië naar deLidStaten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfares fraArgentinia tilDeeuropxiske Faellesskabers medlemsstater .
καί οτι έζάγονται από την Αργεντινή προς τάΚράτη μέλη
χβν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador enArgentina
1.Name andaddress ofexporter inArgentina
1.Nom etadresse del'exportateur enArgentine
1.Name undAnschrift desAusführers inArgentinien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inArgentina
1.Naam enadres vandeexporteur inArgentinië
1.Navn ogadresse påeksportøren iArgentina
1."Ονομα καί διεύθυνση .τοΟ εξαγωγέως στην Αργεντινή
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
Z.Ñame andaddress oíimporter inaMember State oítheHuronean Conummitics
2.Noni etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desKinfuhrcrs incinen Mitglicdstaat derEuropàischen Gemçinschafcen
2.Nome cindirizzo dcU'importatorc inunoStato membro delle Comunità europee
,2.Naam enadres vandeimporteur incenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pâimportoren ienafDeeuropxiske FaHlesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος
3.Puerto óaeropuerto deembarque t6)VEupCOTCaiKfijV KoiVOTf)Tü )V
3.Port orairport ofdispatch .
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen '
■3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading '
3.Lastehavn eller -lufthavn
Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau .
4.Schiff •
4.Nave
4.Schip
4.Skib I
b.iiXoio
5.Conocimiento deembarque (fecha ) *
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datuni ) «
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
Φορτωτ ική (ημερομηνία )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdcstination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bcstimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthavc /iVanbestemming
6.Bestem melseshavn eller -lufthavn
é.Aiuavi riaepoCip6 >iio TtpoopitfJioO

-90
7.Estado micmbro dedestino
7.Mcmber State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bcstimnuingsmitglicdsraat
7.Stato membre destinatario .
7.Lid-Staat van bestemming
7.Bestcnimclscsmcdlcnisstat
7.Κράτος μέλος προορισμού
Lugar yfecha deemision
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor ,
Seal ofissuing body
Caehct del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behordc
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdcafgifte belaste instantic
Den udstedende myndigheds stempel
2<ppaYi6a toO U&OVTOQ opyavtcrvioø
(Firma delresponsable )
v
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
\
(Unterschrift desZeithnungsbcrechtigtcn )
(Firma dell'incaricato )
Secretaría deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
('Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )

-91-
Descripción delproducto
' ■ PaquetesNúmero delaDescripción dclas
mercaderías
(tarifa aduanera común )1■
Nodc
Orden 'Marcas
y
númerosCantidad
naturalezaTari /a
-aduanera
comúnDescripción detallada
delosproductosCantidad 'Peso
enkg
Description o(products
Package
CCT
heading
NoI
Serial NoMarks
and
numbersÑumhcr
and
•natureDescription ofgoods
.(Common Customs Tariff )Petailed description
ofproductsQuantity 'Weight ■
inkg
/ ■ '* '
Description desproduits
Colis
Numero dutarif
douanier
communNumero
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
nature
/Désignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoidt
enkg ,
. ·, · ' /
y , '
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs# ■
Laufende
Nummer - Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art .Warenbcxeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung '·
der Waren.'AnzahlGewicht
inkg
<Descrizione deiprodotti\
*
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deProdukten
Colli
V olg -
nummer Merken v Aantal
en en
nummers soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandepoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetarief *Namvkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGcwicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarifLobe -
nummer Mxrkcr
Oß
numreAntal
og
-..artVarebeskrivelse
(denfalles toldtarif )Noje beskrivelse
afprodukterneMengdeVxgt
ikg
c vy *,Twv .cui:.w
.\
i
1• ■' "I' 1
' 111?CT:,a*.
ι actci
t ¿¿oος
I °έ
■ χ.Ύο .
•.wC**
-"•¿Cis 1
4..Í I '
'.kCUOk i;«.*'·3*'.·r:,j
;·kνéO
.¿'40Λ0Υ CttV 1
•1.!.:·τ"ν'.–
<.9WO 44t)UUAwYlO ; 1
. !.. :-.CM . .i'' :λΛ·'·Ζ·
j ."Jv