ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)164
Vol.1981/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)164 endg .
Brüssel /den 27.März 1981
/V*V"- -V
..GESAMTHAUSHALTSPLAN DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜR DASHAUSHALTSJAHR 1981
wist
DEMEUROPÄISCHEN PARLAMENT LISTE DER DEM RAT UND VORZULEGENDEN ANTRAGE
AUFMITTELÜBERTRAGUNGEN VOMHAUSHALTSJAHR 1980
AUFDASHAUSHALTSJAHR 1981
(NICHTAUTOMATISCHE ÜBERTRAGUNGEN )
(Artikel 6Absatz 3derHaushaltsordnimg vom21.Dezember 1977 (l)
für denGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften :
TEIL A:EINZELPLAN I
TEIL B:EINZELPLAN II
TEIL CsEINZELPLAN III
TEIL D:EINZELPLAN IV
TEIL E:EINZELPLAN V(PARLAMENT )
(RAT)
(KOMISSION )
(GERICHTSHOP )
(RECHNUNGSHOF )
(l)geändert durch dieVerordnung Nr.1252/79desRats vom25.Juni 1979
K0MC81 )164endg .

CA3VV \
A.EINZELPLAN I-EUROPAISCHES PARLAMENT ■
DasEuropäische Parlament hatmitSchreiben vom 26.Februar 1981
dievorläufigen Zahlen zuKapitel 27mitgeteilt .
Dadasinterne Genehmigungsverfahren noch nicht abgeschlossen ist ,
werden dieAnträge desEuropäischen Parlaments erst später vorge­
legt . /

B.EINZELPUN II-RAT
DerRathatseineAnträgeaufnichtautomatische Mittelübertragungen
nochnichteingereicht .DadasinterneGenehmigungsverfahren noch
nichtbeendetist,werdendieseAnträgeerstspätervorgelegt.

EINZELPLANIII-KOMMISSION
DieKommissionlegtkeinenAntragaufnichtautomatische Mittelübertra -
gunggemäßArtikel6Absatz3derHaushaltsordnung vor-(l).
(l)Ineinemgesonderten DokumentwirdjedocheinAntragaufGrundder
Übergangsbestimmung vonArtikel108Absatz3Unterabsatz 2derHaus-
haltsordnung betreffenddieMitteldesEAGFL-AbteilungAusrichtung
gestellt,dieimHaushaltsplan fürdasHaushaltsjahr 1976undinden
Haushaltsplänen derdavorliegendenHaushaltsjahre nachMaßgabedieser
Übergangsbestimmung ausgebrachtwordensind.

EINZELPLAN IV-GERICHTSHOF
DerGerichtshofwirdkeineMittelübertra-gungen vomHaushaltsjahr 19°0
aufdasHaushaltsjahr I98Ivornehmen,diederHaushaltsbehörde zur
Genehmigung vorzulegensind.

E.RECHNUNGSHOF
AUFSTELLUNG DERMHTELÜBERTRAGUNGEN
AUS DEM HAUSHALTSJAHR 1980 AUF DAS HAUSHALTSJAHR 1981
GEMKSS ARTIKEL 6ABSATZ 1bDER HAUSHALTSORDNUNG VOM 21.DEZEMBER 1977
\
(inERE )
ARTIKEL .POSTEN -BEZEICHNUNG nicht automatisch
übertragene Zahlungs -
ermächtigungen /
TITEL 1-AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND
PERSONAL DES ORGANS■
~ .Kapitel 13-DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
130
*Dienstreise -und Fahrkosten sowie
Nébenkosten
1301 -Personal _^
TITEL 1INSGESAMT100.000 ,–
,100.000 ,–
• .
- 'TITEL 2-GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kapitel 27-AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN
UND FÜR DIE UNTERRICHTONG DER .
ÖFFENTLICHKEIT -
271 2710 Allgemeine Veröffentlichungen
TITEL 2INSGESAMT
INSGESAMT ' ~10.000 ,–
.10.000 ,–
110.000 ,– .
' /

BEGRÜNDUNG
4
Kapitel 13-Artikel 13o "Dienstreisekosten
Posten 13o1 -Dienstreisekosten des Personals
BeiderAufstellung desVorentwurfs fürdenHaushaltsplan desHaus -,
haltsjahres 1981 ,hatderRatdieVoranschläge desRechnungshof svon
45o.ooo EREauf35o.ooo EREherabgesetzt undbezog sich dabei aufdie
Möglichkeit derEinreichung eines Antrags aufMittelübertragung .Der
Rechnungshof hatte diese Mittelkürzung akzeptiert ,daausdenver­
schiedensten Gründen undinsbesondere wegen derverspäteten Feststellung
desHaushaltsplans fürdasHaushaltsjahr 198o ,Stellen unbesetzt blieben .
•Dadurch dieWiederaufnahme derEinstellungsverfahren dieAufstellung des
Verwaltungsapparats desRechnungshofs fortgesetzt werden kann ,kann die
Verwendung derüberschüssigen Mittel ausdemVorjahr gerechtfertigt werden .
/
Kapitel 27-Artikel 271 "Veröffentlichungen
Posten 271o-Allgemeine Veröffentlichungen
ImHaushaltsplan 198o waren Mittel inHöhe von lo.ooo EREfürdieNeu­
ausgabe einer Informationsbroschüre über dasFunktionieren desRechnungs -
ct •
hofvoranschlagt .
DerRechnungshof hatdieNeuausgabe dieser Broschüre absichtlich biszum
Beitritt Griechenlands undderErnennung eines zehnten Mitglieds beim
Rechnungshof scwie derneuen Aufgabenverteilung innerhalb desRechnungs -
hofs ausgesetzt .
Dieersten Mittelveranschlagungen zeigen übrigens ,dass diefür 1981
vorgesehenen Mittelansätze nicht ausreichen ,undderRechnungshof sieht
sich folglich gezwungen aufdieMöglichkeit zurückzugreifen die
nichtgebundenen Mittel desabgeschlossenen Haushaltsjahres einzusetzen .