ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)456
Vol.1980/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)456 endg.
Brüssel-den19.Juli1980
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1488/76zurFestlegung
derBestimmungen fürdieEinführung einerMindestlagermengen ­
regelungfürZucker
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)456endg.

Be,rründun£r
l.Ein *Bauervtirpfliohtung zurLagerung vonZucker wurde mitBeginn desZucker -
wii-isehaftsjahres 1976/77denZuckerharstellern undRaffinierern vonPräferenz-
zi?cker durch dieEinführung einer Mindestlagermengenregelung auferlegt ,die
mindestens 10v.H. "bestimmter Zuckermengen entspricht ,als ,jenach Fall ,er-
zeug oder raffiniert wurden .
DieMöglichkeit zurEinführung einer solchen Regelung sowie desVomhundertsatzes
war1974 durch Artikel 8derneuen Grundverordnung (EWG)lir,.2330/74vorgesehen
worden ,umdienormale Versorgung derGesamtheit oder einer Kegion der Gerne in-
echaft zugewährleisten .Diese Neuerung warFolge derMangel'lage ,dersich die
Gemeinschaft wieauch derWeltmarkt zuJener Zeit ausgesetzt sah ,alsdieWelt­
marktpreise dasNiveau derGemeinschaft spreise um .einVierfaches überstiegen und
dieGemeinschaft sich gezwungen sah ,etwa 5OO.OOO Tonnen Zucker ausDrittländern
sü.fcSubventionen einzuführen ,während dieGemeinschaft serzeugung damals niedriger
al,?der Verbrauch war .,
Diese Gründe führten die Gemeinschaft dazu ,zunächst den Grundsatz und später die
Anwendung dosVomhundertsatzes festzulegen ,der alsLagervorpf 11chtungmit10v*H ,
aiorilich hoch angesetzt war .
Seitdem hatsich dieVersorgungslage der Gemeinschaft grundlegend dert *Seit
dZuclcerwirfc schaf tsjahr 1977/78hatdieGemeinschaft serzeugung regelmäßig
ihren Verbrauch umetwa zwei Millionen Tonnen überstiegen «IdaKommission hält es
daher für angebracht ,diese Regelung weniger straff zuhandhaben und zudiesem
Zweck dienötigen Mittel vorzusehen .
Dabei handelt oasich darum ,einangemessenes Verfahren nubestimmen ,dasesder
KoiJiiiisaion .gegebenenfalls erlaubt ,diesen Vomhundertsatz imRahmen derlaufenden
KarktVerwaltung für Zucker anzupassen .
2oI'a .essich ,umeinen Vorschlag handelt ,der ausschließlich eine verfahrensnüßige
Regelung betrifft ,hatderVorschlag sel"bst noch keine finanziellen Auswirkungen .
Erst inderAnnahme ,dass dieKonimission diese Regelung inAnspruch nimmt ,führt
siezueiner Verminderung derLagerkostenvergütungen (vomEAGF'L -Garantie finanziert )
undderLagerkost anabgahen (eigene Einnahmen ).Sieführt imübrigen zueiner größeren
Verfügbarkeit aufdemBinnenmarkt undkann durch eine Erhöhung derausfuhrfähi gen
Köngen zuSlnsparungen führen ,wenn derWeltmarktpreis sich aufeinen erhöhten
ITiveau "befindet •

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) 'DESEAMS
zhrMinderung derVerordnung (EMG)Kr,1488/76zurFestlc^un ^derEestinaungen
fürdieEiafükrung einer Mijidestlagermengenregelung fürZucker
ατΌΖπ.· "'·*^–Ι–Μ,Μ·**Μ,·,Μ·,',ΙΜ*Μ^',·1·,*~"·1ΤΓΗΤ-^*ΤΤ^ΤΤΓ**·#Η*ΗΪ[ΗΓ·ΤΊΤΓ·ΜΓΓΙΊΙΐ^Ί1ΐΙΓ-· ΙΒΊΤΤΜΠ^ΙΐΓΜ »!I'■ιΙιΊΊι<,Ι–Τ.·ΤΙΙ·>ΙΒ·ΙΙ■Ι<ΙΙ·Ι'ΙΓ»ιίιι^ιΊΙΙ··ΙΙ»
3)21 SaJ »23 .E'MiOi'A.7 .SCHEÖf OKiEnfSCHAFTEif -
gesvr.tzt fuf' de.aVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
&wiU;.czt aufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74desRates vom19,Dezeab *..-*1974 über
&S.3 f-uDaics &ffiO Organisation fürZucker (l),zuletzt geändert durch dieVer-
orclauug (EF.JG)Kr».1396/78(2),insbesondere aufArtikel 18Absatz 3»
aufVorschlag derKommission ,
inSrwärrung nachstehender Grundes
Durch die Verordnung (EWG )Nr.1488 /76des Rates (3),wurde die
inArtikel 18derVerordnung (EWG)Kr.3330/74vorgesehene Mindest lagercengenrcgelung
eingeführt .Nach Artikel 1der Verordnung (EWG )Nr.1488 /76beträgt die
Mindsstlagermenge jedes Zuckerherstellers und jedes Raffinierers von Präferenz zucker
mindestens 10v.H. einer bestiicmten ,jenach Fall ,erzeugten oder raffinierten
Zucksrmenge ö" ' Dieser Vomhundertsatz wurde zueiner Zeit eingeführt ,alsdie
Zuckererzeugung der Gemeinschaft niedriger alsihrVerbrauch war .Dasich dieYer-
Borgungslaga der Gemeinschaft grundlegend geändert hat ,istesangebracht „künftig
dieMöglichkeit einer Anpassung dieses Vomhundertsatzes imRahnen derlaufenden
Marktverwaltung fürZucker vorzusehen -
K/iTFOLGSmDS YüRORDITUKG ERLASSEN ?
mA31 ,Kr.L359vom 31.12.1974 »S.l
(2)A31.Kr.L170von28.3.1978 ,S.l
(3)A31 .Kr.L167vom26,6.1976 ,S.ll

-2-
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Hr.1488/76wird wiefolgt geändert :
(l)InArtikel 1wird folgender Uhterabsatz 2angefügt :
f
nDieinUhterabsatz 1genannten Vomhundertsätze können jedoch indem
Umfang geändert werden ,indemdiese Änderung derVerwirklichung der
Ziele desArtikels 18derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nicht imWege
stehen .Dergeänderte Vomhundertsatz darf weder 5v-H .unterschreiten
noch 10v.H. überschreiten .".
(2).Artikel 7erhålt folgende Fassung : 1
Artikel 7
DieDurohführun gäbest immun genzudieser Verordnung ,dieinArtikel 1
Unterabsatz 2vorgesehene Änderung ,der inArtikel 6genannte Betrag
sowie etwaige Abweichungen vonArtikel 2werden nach demVerfahren
desArtikels 36derVerordnung (EWG)Kr.3330/74festgelegt .
* /*'
• ■Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
AiAV .-
Geschehen zu ImNamen des Rates
Der Präsident