KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 221 endg. 
Brüssel, den 24. Mai 1989 
Änderung des Vorschlags für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung 
der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung 
(gemäss Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Rates für ein 
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei 
der Elektrizitätsverwendung, unterbreitet von der Kommission der 
Europäischen Gemeinschaften unter Berücksichtigung von Artikel 
149 Absatz 3 des EWG-Verträges. 
TEXT VORGESCHLAGEN VON DER 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN ÄNDERUNGEN, VORGESCHLAGEN 
VOM EUROPÄISCHEN PARLAMENT 
UNO VON DER KOMMISSION 
AKZEPTIERT 
In »einer Entschließung vom 16. 
Stptubtr 1986 Ubtr neue 
energiepolitische Ziele für 1995 hat 
der Rat eine entschlossen« Politik 
der Xnergieeinsparung gefordert. Xndemaf Kr. 1 
irwäfvag 2 
In seiner Entschließung vom ; 16. 
September 198» über neue 
energiepoiitsch« Ziele für 1995' und 
die Konvergenz der Politik der 
Mitoliedstaaten hat der Ret eine 
entschlossene PxrtTitik der 
Xnergieeinsparung gefordert. 
Änderung Nr. 2 
Erwägung 5 a (neu) 
Die Ineraleelnsparuno bewirkt 
ynntiUtlgar tint linfptmnq nicht 
tgnttttrbaxfr Roftrtpfff, 211 ftise 
entsprechende Verringerung der 
Umweltbelastung bedeutet und im 
linklang mit Artikel 130 r Absatz 1 
des EWQ-Vertrags steht. 
Um diese Ziele zu erreichen, für 
deren Erreichung der EWG-Vertrag 
keine Rechtsgrundlage vorsieht, 
sollte ein Aktionsprogramm der 
Gemeinschaft in die Weg« geleitet 
werden. Änderung Hr. 3 
Erwlgung 8 
Um diese Ziele zu erreichen, für 
deren Erreichung der EWG-Vertrag 
keine Rechtsgrundlage vorsieht, 
•ollte zunächst ein Aktionsprogramm 
der Gemeinschaft in die Wege geleitet 
werden. 
Abi. Nr. C 307 vom 2.12.1988, S. 6 
PV 4 II PE 130.925 
T£XT VORGESCHLAGEN VON DER 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN ÄNDERUNGEN, VORGESCHLAGEN 
VOM EUROPÄISCHEN PARLAMENT 
UND VON DER KOMMISSION 
AKZEPTIERT 
3. Die Kommission berichtet 
regelmäßig dem Rat, dem Europäischen 
Pax lament und dem Wirtschafte- und 
Sozialausschuß über den Fortschritt 
des gemeinschaftlichen 
Aktionsprogramms. Der erste Bericht 
wird spätestens neun Monate nach 
Annahme dieser Entscheidung 
erfolgen. Änderung Nr. 5 
Artikel 5 Absatz 3 
3. Die Kommission berichtet 
regelmäßig dem Rat, dem Europäischen 
Parlament und dem Wirtschafts- und 
Sozialausschuß über den Fortschritt 
des gemeinschaftlichen 
Aktionsprogramms. Der erste Bericht 
wird spätestens neun Monate nach 
Annahme dieser Entscheidung und 
danach in Abständen von nicht mehr 
als 18 Monaten erfolgen. 
PV - So PE 130.925 
•'-': •:^-v; 
: • ' < f-8g&>> 
..' ' ••*'.VöiL::; 
'''•'•'*$$&.} 
r •'.'••• • 
'.•>,••'••.' ; 
•.'-"•••rV'r* 
'-..•' $v*> 
TEXT VORGESCHLAGEN VON DER 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN 
- der Bereitstellung TOD 
Informationen durch die 
Strosnrersorgungsunternehmen, die 
Verbraucher-Verbände und ggf. durch 
staatliche «teilen der 
Mitgl iedstaaten ; ÄNDERUNGEN, VORGESCHLAGEN 
VOM EUROPÄISCHEN PARLAMENT 
UND VON DER KOMMISSION 
AKZEPTIERT 
Änderung Er. 6 
Anhang tua Entwurf einer Entscheidung 
des Estes 
fiffer 1 erster Gedankenstrich 
-der Bereitstellung von 
Informationen durch die 
Strosnrersorgungsunternehmen, die 
verbraucherverbände und ggf. durch 
staatliche Stellen der 
Mitgliedstaaten; dazu gehören auch 
detailliertere Informationen über 
TirUt lähltechnik und 
fftWfrrf Bfet reghmanq ; 
Änderung Hr. 7 
Anhang zum Entwurf einer"TCh"€scheldung 
Xiffer 1 nach 
Gedankenstrich (neu) dem ersten 
- der Verbesserung des Systems der 
Etikettierung durch 
folfflTrifr Msrkmjltf 
Elanunosnormen der lipfrfgjfhupq 
Herstellung. 
Art der Verwendung und 
VtrtMWhrtwrttllunq i 
Änderung Nr. 12 
Anhang zum Entwurf einer Entscheidung 
des RatèT 
Ziffer 2 zweiter Gedankenstrich 
Maßnahmen der Berufsverbände, 
daran Mitglieder für die 
Spezifikation und Installation 
elektrischer Geräte zuständig 
sind, mit denen gewährleistet 
wird, daß die Mitglieder 
ausreichend Ober die Effizienz 
der Elektr1z1tatsverwendung 
Informiert sind. bei Maßnahmen der Berufsverbände, 
deren Mitglieder für die 
Spezifikation und Installation 
elektrischer Gerlte zuständig 
sind, mit denen gewährleistet 
wird, daß die Mitglieder 
ausreichend Ober die Effizienz 
bei dmr Elektrizitätsverwendung 
Informiert sind; damit sollen 
die Verbraucherinteressen 
verfolgt und gleichzeitig das 
Interesse der 
Allgemeinheit gewahrt werden. 
TEXT VORGESCHLAGEN VON DER 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN ÄNDERUNGEN, VORGESCHLAGEN 
VOM EUROPÄISCHEN PARLAMENT 
UND VON DER KOMMISSION 
AKZEPTIERT 
der Ausweitung der Zusammenarbeit 
cwischen den Herstellern, um die 
Effizienz der Geräte und Maschinen 
zu verbessern; Änderung Nr. 8 
Anhang zum Entwurf einer Entscheidung 
des Rates 
Ziffer 3 erster Gedankenstrich 
~ der Ausweitung der Zusammenarbeit 
zwischen den Herstellern, um die 
Effizienz der Ceräte und Maschinen 
zu verbessern, und insbesondere der 
Anbringung von Thermostaten an 
allen elektrischen Geräten mit 
einem Heizelement: ^-«-~ 
Xnderung Nr. 10 
Anhang zum Entwurf einer Entscheidung 
des Rates 
Ziffer 3 nach dem 
Gedankenstrich (neu) vierten 
- Anstrengungen zur Verbesserung der 
Straßenbeleuchtung; 
PV 
-si-
TEXT VORGESCHLAGEN VON DER 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN ÄNDERUNGEN, VORGESCHLAGEN 
VOM EUROPÄISCHEN PARLAMENT 
UND VON DER KOMMISSION 
AKZEPTIERT 
Änderung Nr. 11 
Anhang sum Entwurf einer Entscheiduno 
liffer 3 nach dem vierten 
Gedankenstrich (neu) 
- verbesserter eis Ktro n i £ c r. 
Kontrolle des Stromverbrauch a surer. 
Haushalte und Industrie mit Hilfe 
von Mikroprozessoren zur 
Fernableeung und -kontrolle. 
- einer umfassenderen 
Verbraucher freundlichen Messung und 
Anzeige, die ea dem Verbraucher 
ermöglichen soll, im Falle eines 
übermäßigen Verbrauchs 
unverzüglich su reaerfceren. 
i PV 4 II -53- PE 130.925 

Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 221 endg. 
Änderung des Vorschlags für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz 
bei der Elektrizitätsverwendung 
(gemäß Artikel 149 Absatz 3 EWG-Vertrag von der Kommission vorgelegt) 
24.5.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 - 6 Seiten - Format 21.0 * 29,7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-49993-1 
Katalognummer: CB-CO-89-202-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 221 endg. 
DOKUMENTE 
Änderung des Vorschlags für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur 
Erhöhung der Effizienz bei der 
Elektrizitätsverwendung 
(gemäß Artikel 149 Absatz 3 EWG-Vertrag von 
der Kommission vorgelegt) 
12 
Katalognummer: CB-CO-89-202-DE-C 
ISBN: 92-77-49993-1 24.5.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN