ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2090
Vol.1974/0346

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2090endg.KOM(74)2090 endg.
Brüssel,denIT»Dezember1974
Empfehlung eines
BESCHLUSSES DES RATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderIslamischenRepublikPakistan
überdieLieferungvonMagermilchpulver alsUahrurngsmittel­
hilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOIÏ(74)2090endg.

DER RATDER EUROPAISCHEN GEME-INäCHSPTMl
goctutfit mt"ren Vci.-tr »urCrvYdvr :/,"dorIruropuicohon Wirtijchaf'Sf .;--
jsjcnejjisohriT-b ,insbosondur *;aufOi.;Artikol 113»114tuid228 ,
auf ïtapf'->il\*ns d?..rkown ?r-nion .
inSnrätfuris naohß'öchjnn rr^ninto :
DarRatKai"mitderVcrcrc'rtur »^;(EEG?)Nr.1826/74vom11.7.1974
betreffend dio Lio:forH>v ;von Hagerrailchpulver alsFahruncjßinittel -
hilfo bosohlor.fsen ,derIslamischen Republik Pakistan
Tonnen ^Jagermilchpulver zurVerfügung zustellen -
B:j3C'îrU.,rT;3ST :
Artjj-ol 1
ImNamen' clorS»iropdin o'»»sn'.'5.rtooh :,<ftC£;cnieinnc}ir»rt wird zwischen der .
I-Juropäiöchon wiriüenaf tf?;;oi-oinsch:-.ftundderIslamischen Republik Pakistan
ein Abkorjr.cn über die J.äcfe.rr.ric vonMagermilchpulver imRahmen der
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessen Wortlaug inderAnlage enthalten
ist .
Avb 5roX2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurttiterzeichnung des
Abkommens befugten Personen .r;ubestellen und ihnen dieVollmachten
zuübertrafen ,dieerforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlich zuhandeln .
Geschahen zuBrüfjrcel am
( .
ImIiwion des Rates
Dar Präsident

ABKOMMEN
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN "WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDER ISLAMISCHEN REPUBLIK PAKISTAN ÜBER DIE
LIEFERUNG VON MAGERMILCHPULVER IMRAHMEN DER
NAHRUNGSMITTELHI LFE .

DiSRMTDaiisunopAiscEssr a'S^iysæLVi^itfT
cmerfisris ,
UHDDIER3GEaIF .VGISItISLAMISCHEN REPUBLIKPAKISTAN
ernereremits,
HAKiiTBisSCIïïjOo^j.T ,aiocoaAbcoramonbuechlioficn,ixh?.bcndafiir
alsBovolli.K'.ch'fci /.roernaruiL:
t '
D3RRATDISKEUIîOKXlSC:E3iî (îjî^11?SC!L\^£JJ :
DESR3GKR11HG D_.HISLAMISCHEN REPUBLIKPAKISTAN
])ISSBSINDWI3FOLGTtoSJEEG&SXO&SaT :

)
._ /
aï«r-ri
DieBuropS-iscbe WiirtPchaCvBjcmcinachafl ;liefertderIslamischenRepublik
Pakistannachstehend "Flmpfängerland "genannt,unentgeltlich 600Tonnen
Magermilchpulver .DieQualitäts-undVerpackungsbedinTungen sindim
AnhangIzudiesemVertragfestgelegt ,derBestandto ;diesesAbkommens
ißt.
•• ARTIKjLII
DieLieferungenerfolgen^emäßdenI.'odalitüten ,dieimAnhangIIvor­
gesehenBind,derBestandteildiesesAbkommensist.
ffîlELITT
DanEmpfänger1andverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergeliefertenErzeugnisse von
denLieferorten zudenBestimvungsortenzutreffen.Esverpflichtet
sich,mitgröbsterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbeiderVergabe
derSeefrachtdiefreie.Sntfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs
nichtbeeinträchtigt wird.ÜberProbleme,diesichindieserHinsicht
ergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelVIIIstatt.
ΑΠΤΤΙΓΊΙ .IV
DasEmpfängerlandverpflichtet sich,diealsNahrungsnittelhilfe
geliefertenErzeugnissefürVerbrauchs ?,v:eckezuverwendenundbeim
VarlcaufaufgeineinI-arktdieindemI-ir.pfan<jorlandübliciionPreisefür
Erzeugnissevergleichbarer Qualitätanzuwenden.

Der Erlös aus diesem Verkauf wird cine;ri Sonder ,conto bei der ZentralliLv :!:
gutgeschrieben ,mit oe;neines o^or mahrers jiktwicklungevorhabon gemllß
den I'Iodalibi'ton finrüxi'j ortverde :),dieExwcr zv;Aschen demEmpfänge rlnnd
vindderEuropäischen V.'irt schaf tc.'-orüe inschart vereinbart worden sivul .
ΛΓ{ΤΤΚ·.]Τ_· V
DieVertragsparteien verpflichten Dich ,beiderDurchführung dieses
Abkommens jegliche ?teeintr^cht dernormalen Struktur der einlio Aus­
sehen Produktion xuxd des internationaler .KciJols zuvermeiden .Sie tragen
deshalb dafür Sorge ,dass diealsHilfeleistung empfangenen Lieferungen
nicht andieStelle dernormalerweise ohne diese Lieferungen zuerwar­
tenden Handelsgeschäfte treten ,sondern zudiesen hinzukommen .
VJ .
DasEmpfange rlandtrifft alle zwockdienl ichen IlaßnsliKen ,um
zuverhindern ;
-dieWiederausfuhr der inRaJxinen der Hilfe gelieferten Erzeugnisse
sowie daraus hergestellter Erzeugnisse >
–während eines Zeitraums von 6Monaten nach derletzten Lieferung
diekommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr gleichartiger
inländischer Erzeugnisse sowie daraus hergestellter Erzeugnisse .
VTJ
DasEmpfangerland verpflichtet nich ,dieEuropäische Uirtschaft sgenein -
schaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens zuunter­
richten .Zudiesera Zueclc tollt r:iderKommission derEuropäischen
Gemeinschaften folgende Angaben mit :

-sofortnachLöschenjeclcr»LcvUrig:AnkmftSharonundAnkunftstag
dosSchiffes,Art,Mengeund.eventuelleBemerkungenüberdieQualität
dergelöschtenErzeugnisse ;fI'agderBeendigungdesLöschens;Kosten
desSeetransports undderdCT.itzusammenhängenden Versicherungskosten
-alle'dreiMonate "biszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
Hilfegelieferten Mengen:verkaufteKengen,Verraas .ingsform,Ver­
kaufspreise ,üblicheVorraarktungskosten aufdemKtjzktdesEmpfäiiger-
landes;Versicherungskosten undgegebenenfalls Transportkosten vom.
Ausladchafen biszuden13astinraungsorten;
-alljährlich am15.JanuarbiszurvölligenAuflösungdes
Sonderkontos :
–StanddiesesKontos(EingängeundAufgänge)zum31.Dezember
desjeweiligenVorjahres;
–StandderDurchfiihrungdesoderderVorhabenmitAngabederbei.
diesemStanddurchgeführten Gesamtfinanzicrung .
ΛΓίΤΙΙνΊΤ.·ντίΤ
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
beraten.
APLTIIOJLIX
DiesesAbkommenistinzv:eiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländische ;
Sprache,vrabeijederVIortlautgleichermaßen verbindlichist.

MAGZimiI ,CHPULYI.it
I.Qualitâtsanforderungen :
,'a)Fettgehalt
b)Kassergeha.lt
-Lc)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt in
Milchsäure
d)Prüfung aufNeutral isierungsmittel
e)Zulässige Zusätze
.f)Phosphatase-Prüfung
g)Löslichkeit
t
•h)Reinheitsgrs /d
i)Gehalt anKeimen
j)Kolibazillen-Gehalt
k)Geschmack undGeruch
l)Aussehenhöchstens 1,5 V*
höchstens 4'A
höchstens 0,15 p
(18°Dornic )
negativ
keine
negativ .
höchstens 0,5 ral
(mindestens 99 "/■■>)
mindestens Filter -'
Scheibe B(15»0 mg)
hochstens 5O.GGO /.5
negativ in0,1g
rem
Farbe weiss oaer •
schwachge 1blich,
keine Verunreinigungen
oder gefärbte Partikeln

II.Verpackung :
a)ITettoinhalt 25kg
'"b)Aufmachung:
aa)4SäckeKraft–Papier,Festigkeitentspreche ieinenGewicht
Vonmindestens70g/m2;_ ■' .
1SackAsphaltpapieralsZwischenlage ,Festigkeitentsprechend
'einemGewichtvonmindestensl/,0g/m2j
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,05mmDicke,
•augoschweißtodermitdoppeltemWickelbund ;
oder
*b"b)1SackClupakpoly-duplo-Papier,Festigkeitentsprechcndeinen
Cewichtvonmindestens50/20/50je/n2;
.2SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemCewicht
vonmindestenslo/j'-jg/m2;
1Innentasche ausPolyäthylenniteinerDickevonmindestens
0,10nmjgeschweißtedermitdoppeltenUickelbund.
oder
cc)1Papiersack"Kraft"mit2eincrPapierstärke,dieeinemGewicht
vonmindestens 70gjementspricht ;
1Papiersack"Kraft"miteinerPolyäthylen-Einlage ,miteiner^Papierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens00g+15SJea
entspricht ;
■3Papiersäcke "Kraft",mj,teinerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens 70gjementspricht ;
1Polyäthylen-Innenceutel ,mindestens0,06mmdick;verschveisst
oderzweifachgebunden;
c)AufschriftderVerpackunginenglischerSprache:
MAGERMILCHPULVER '
GESCHENKDEREUROPÄISCHE!!WIRTSCHAFT SGEMEINSCHAFT
ANDIEISLAMISCHE REPUBLIKPAKISTAN

Artikel 1
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtv1derEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden"EV/G"gen;uit,aufdas
Empfängerland zudemZeitpunktüber,indemdieWareamvonder
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften "bezeichneten Ausfuhrort
andervomEmpfängerlandoderdesseninArtikel2genanntenBevoll­
mächtigten "bezeichneten Ladestelleverbro.chtwordenist,undzwarunter
denindennachstehenden Artikeln <?erianntenBedingungen .Unbeschadetder
Artikel7undÖwerdendieKostenvonderEWGbiszurLieferungundvom
Einpfängerland vomZeitpunktdieserLieferungangetragen.
Artikel 2
DieEWGbestelltzurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangs
–undgegebenonfalls fürjetfeseinzelneLos–einenBevollmächtigten ,
dessenKamenundAnschriftsiedemEmpfängerland mitteilt,sobalder ■
bestelltist.DasEmpfängerland bestelltindemoderdenVerladehäfen
einen.Bevollmächtigten ,dessenHamen-undAnschriftesderEWGbald­
möglichstundwennmöglichvorderBestellungdesBovollmächtigtender
EWGmitteilt.
Artikel3.
VorderDurchführung derVerfahrenzurBestellungdesinArtikel2
genanntenBevollmächtigten derEWGsetzendioKommissionderEuropäi­
schenGemeinschaften unddasEmpfängerlandgemeinsamdenZeitraumfest,
innerhalbdessendieLieferungbeginnensoll.

Vcmflich'fcun'•enocr?iiivoiv,.5.ochcnVIir+rcl 1ftftj?'inn:chr-ft
Arti1mI4
KanndioEWGdieLieferungzudeminArtikel6vorL''-henenZeitpunkt
undgegebenenfalls indemindiesemArtikelvorges";;nenZeitablauf
nichtvornehmen,sogehenalleden3rapf3ngerlandc.vliirchentstehenden
KostenwiezuaBeispieldieÜberliegegelder ,dieFautfrachtunddie
Leerfracht auLastenderEWG.
DieHöheunddieModalitätenderÜberliegegelder ,die.indenVerträger,
zwischendemEmpfängerland.unddemVerkehrsunterrichten festgelegtsine,
müssenzuvorzwischendemEmpfängerlandunddenBevollmächtigten der
EUGvereinbart wordensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenwerdenvonderEWGnurer­
stattet,wennsievomEmpfängerland imEinvernehmen mitdiesergezahlt
wordensind,
Artikel5.
KanndieEWGdieUareinsgesamtoderteilweisezudemZeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel6vorgesehensind,nicht"liefern,sowirdunbe­
schadetdesArtikels4zwischendenBevollmächtigten derEWGunddes
Empfängerlandes eineneueFristfürdiegesainteLieferungoderdennicht
geliefertenTeilvereinbart.
Verpf1ichtunren <3c?rEnnfànperlandos
Artikelb
NachRücksprachemitderEWGstelltdasEmpfängerland fürdieBefcrdcrun
dergesamteninArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Ilengeeinoder

mehroroSchiffezurVerfügung »derenGrößeclernormalenKapazität
desVorladehafens entsprichtunddiezueineminnerhalbdesin
Artikel3genanntenZeitraumsliegendenZeitpunktladeklarsein
müssen.-
DerBevollmächtigte desEmpfängerlandesteiltdieseZeitpunktsowie
denjenigendesLieferbegirms,sobalderüberdieentsprechenden Infor­
mationenverfügt,möglichst20TageundaufjedenFall10volleTage
vor'demZeitpunktdesLieferbeginns ,derE'/.'Gmit.
KrvereinbartmitdenBevollmächtigten derEWG,inwelchemZeitablauf
dieLieferungerfolgensoll.
Artikel7
KanndasEmpfängerland mitderVerladungzudeminArtikel6Absatz1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,sohatderBevollmächtigte des
EmpfängerlandesdenBevollmächtigten derEVJGdarüberunverzüglich zu
unterrichten .
IndiesemFallkannzwischendemBevollmächtigten derEVIGunddemdes
EmpfängerlandeseinneuerZeitpunktfürden.Lieferbeginn undgege­
benenfallseinneuerZeitablaufvereinbartwerden.AufjedenFall
gehendiedurchdieseVerzögerungentstandenen Kosten,höhereGewalt
ausgenommen ,zuLasten,desEmpfängerlandes.
LiegtderinAbsatz*2vorgeseheneneueZeitpunktmehrals30volle
TagenachdeminArtikel6Absatz1vorgesehenen ZeitpunktderVerla^-
dung,sokanndieGemeinschaft unbeschadetderinArtikel1des
Abkommensvorgesehenen Verpflichtung überdieVlareverfügen.
Artikel8
KanndieMenge,dieaufeinSchiffverladenv;erdensoll,nurzumTeil
anBordverbracht v/erden,sounterrichtet dasEmpfängerland dieEWG

darüberbalctaöslichotundseitens15volle**,nachAbschlußder
Verlas,ob..dieMm.ütonwbmonod«daraufv.»ioht«wll.
InerntenFallfindetArtU-.ol7Absätze2und3«af«tie»*«*>•>*•
Anwendung,KenndieLioforunederKesimensenochnichtstattgefunden
hat.
ImzweitenFallk<xmidioGemeinschaftihreinArtj.'.velIdeoAbCoronen,
vorgeseheneVerpflichtunggoSonüüordemSmpf^gcrlandalserfüllt
"betrachten;siekommtfürdiesichausdiesemVerzichtergehenden
Kostenauf.
AufjadenI'allgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon15vollen
Tagen'undinEmanßclunseinerBenachrichtigseitensdesEnpfSnser
landesalserfolgt.
Artikel.%
BeiderLieferungderKareübergibtdar,SnpWnserlanddenBevollmäch­
tigtenderSOeineIWatanebeccheäniBunC r.itAngabedesVerladehafens,
desVerladeZeitpunkts,derArt,derHen^ederübemor.GenenWareein­
schließlichallereventuellenBemerkungenüberderenQualität,undübeT~
sendetderKommissionderEuropäischenGemeinschafteneineKopiedieser
Bescheinigung .