ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1412
Vol.1970/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEÜJSCHAFTEN
KOM(70)1412 endg .
Brüssel «den15«Dezember 1970
VORSCHLAG EINER RICHTLINIE (EWG )DESRATES
fürdieAngleichung derRechtsvorschriften
derMitgliedstaaten über Einheiten imMesswesen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(7C )1412 endg .

BEGRtfDUNG
Diefolgende Richtlinie ergeht aufGrund vonArtikel 100des
Vertrages sowie inAnwendung derRichtlinie desRate3 vom ••>»«••<
über Messgeräte undHess *«undPrüfverfahren ,diedieKommission am
15»Juli 1970 demRatvorgelegt hat»(l)
Zweck derRichtlinie ;istdieBeseitigung derinnergemeinschaft­
lichen technischen Handelshemmnisse ,diezur ,Zeit inallen Bereichen
bestehen ,indenen Einheiten imMesswesen verwendet werden müssen# Dies
bedeutet ,dass beiInkrafttreten dieser Richtlinie Handel undIndustrie
derGemeinschaft hieraus inerster Linie Nutzen ziehen würden ,daauf
diesem Sektor kennzeichnende Eigenschaften undQualitäten vonHandels -
gütern wertmässig auszudrücken sind «Andere Bereiche wiedieWissenschaft
und dasUnterrichts wesen würden ebenfalls eine einheitliche Sprache
sprechen können ^Diese Gebiete sind heute bereits ineinander verflochten
undvoneinander abhängig undwerden dies inZukunft mehr undmehr sein »
Selbstverständlich kommt diese auf Gemeinschaftsebene unternommene
Rationalisierung desBereiches derEinheiten imMesswesen letztlich demEnd­
verbraucher zugute »
(1)AeB,vom11.September 1970 Ur.C115.

Innerhalb desSachgebietes derEinheiten imMesswesen muss der
Begriff "Warenverkehr "ineinem sehr weiten Sinne verstanden werden . i
Esgeht darum ,innerhalb dervorgeschriebenen Fristen Regeln füreine
technische Terminologie festzulegen ,welche einheitliche Definitionen
benutzt ,umphysikalische Begriffe undErscheinungen auszudrücken 0 ,
Ausserdem sind dieTerminologie derNamen undvorallem derEinheiten -
2eichen sowie dieRegeln fürdieVerwendung dieser Hamen undZeichen
einfürallemal aufßaaiainschaftsebene festzulegen ^
DieRichtlinie isthinsichtlich desersten Kapitels alseine
'Totalharmonisierung anzusehen «Dies besagt ,dass dieMitgliedstaaten
nach derinArtikel 2vorgesehenen tfbergangszeit von5Jahren ihre national <j
Vorschriften durch dieentsprechenden Gemeinschaftevorschriften gemäss Kapiii
I
Iersetzen müssen# j
Mitanderen Worten ,dieMitgliedstaaten müssen nach Inkrafttreten
derRichtlinie Erzeugnisse undDienstleistungen zurückweisen sowie
Urkunden undDokumente alsungültig ansehen ,indenen Einheiten im
Messwesen verwendet werden ,diedenVorschriften vonKapitel Idieser
Richtlinie nicht entsprechen »
Anderseits dürfen siejedoch nicht dieEinfuhr ,dieVermarktung j
unddieVerwendung vonErzeugnissen undDienstleistungen ausGründen ,die j
sich aufdieinKapitel Idieser Richtlinie aufgeführten Einheiten im |
t
Messwesen beziehen ,zurückweisen ,undmüssen Urkunden undDokumente j
anerkennen ,indenen diese Einheiten verwendet werden s
Kapitel IdesAnhangs zudieser Richtlinie lehnt sich ausschliesslich
andasinternationale Einheitensystem an,dasauch Sl-System genannt wird , j
unddessen Entstehung nachstehend kurz zusammengefasst wird » . j
Aufder9«Generalkonferenz fürMassundGewicht (1948)wurde J
beschlossen ,einpraktisches Einheitensystem einzuführen ,durch dasdie j
Messtechnik imallgemeinen vereinheitlicht werden ollunddasbei ;
allen XJnterzeichnerstaaten derMeterkonvention eingeführt werden kann a
Auf der10aGeneralkonferenz für Mass und Gewicht wurden sechs
Basiseinlieiten fürdieB^isgsSs'ieii (Länge ,Masse ,Zeit ,Stromstärke ,
thermodynamische Temperatur ,Lichtstärke )ang^nonaen f vondenen
kohärente Ableitungen fürandere SI-Einheiten gebildet werden können ,
diealgebraisch inForm yonPoten2produkten derSI-Basiseinheiten mit
einem Zahlenfaktor =1ausgedrückt werden können »Aufder11#General -

-3-
konferenz fürMass undGewicht (i960 )wurde demsogeschaffenen Einheiten -
system derName "Internationales Einheitensystem "mitdemobligatorischen
Zeichen "SI"gegeben «
InAbsatz 1»1,desAnhangs zudieser Richtlinie wird zudensechs
Basisoinhsitaa eine siebente Einheit hinzugefügt ,nämlich dieEinheit
derStof£tßenge r dievonderGeneralkonferenz fürMass undGewicht
noch nicht 'angenommen worden war ,sondern lediglich vomInternationa­
len Komitee fürMass undGewicht (C#I«P«M »)am7*Oktober 19^9
zwecks Genehmigung durch dienächste Generalkonferenz fürMass und
Gewicht vorgeschlagen worden ist#
InKapitel IIsind Einheiten aufgeführt ,die nicht zuden
SI-Einheiten gehören «Diesofortige Beseitigung dieser Einheiten würde
1inmanchen Mitgliedstaaten zugrosse Schwierigkeiten schaffen »Ausdiesem
Grunde wird dieSituation dieser Einheiten vor1977 erneut überprüft ,um
festzustellen ,obsieindenMitgliedstaaten ,indenen sieverwendet werden ,
beibehalten werden sollen ,ober obsienach einer Übergangszeit endgültig
aufzugeben sind . ■ .
Fürdiese Einheiten isteine Sonderregelung indemSinne vorgesehen ,
dass die Mitgliedstaaten sieinilire Gesetzgebung nicht aufnehmen
mSseen-j wenn siedarin bisher aicht enthalten waren «Ihre Verwendung ist
jedoch beiHandelsabschlüssen zwischen Mitgliedstaaten zulässig ,Artikel 2
Absatz 3sieht nämlich keinerlei Verwendungspflicht fürdiese Einheiten
vor «
Ihre vorläufige Beibehaltung istdaher auswirtschaftlichen Gründen
zugestanden worden «

-4-
DieinKapitel IIIdesAnhanges zudieser Richtlinie aufgeführten Einheiten si>|
vordem31»Dezember 1977 aufzugeben « j
DieRichtlinie geht vonbestimmten allgemeinen Grundsätzen aus 6Dererste
undwichtigste istder ,dass indenMitgliedstaaten dieNamen ,Definitionen und
Zeichen derBasiseinheiten desinternationalen Systems (Sl)sowie dieHamen und
Zeichen deranderen dervonderGeneralkonferenz fürMass undGewicht (CoG,P,M ,)
derPariser Meterkonvention vom20,Mai1875 eingeführten Einheiten anerkannt
werden .Daraus ergibt sich folgendes :
»
I»-DerRichtlinienvorschlag lehnt sich andieEntscheidungen derhöchsten
internationalen Autorität aufdiesem Sachgebiet an,nämlich derGeneral -
konferenz fürMass undGewicht (C#G,P»M »),
Imeincelnen ergeben sich hieraus folgende Konsequenzen :
1°)–DiezurZeit geltenden Definitionen derC«Go?cK «werden vorbehaltlich
etwa notwendiger sprachlicher oder juristischer Angleichungen ,dieden
wissenschaftlichen Sinn nicht verändern ,vonallen Mitgliedstaaten
übernommen « !
i
i2°)-Alle Namen undZeichen derdurch dieC»G0P,M»angenommenen Vorsätze
12 ...~-l8x
(gegenwärtig 10 bis10 )dürfen benutzt werden© Wenn auch ander |
Bevorzugung derVielfachen undTeile ,dieum3Zehnerpotenzen variieren , [
I
festgehalten wird ,dürfen die4Vorsatze ,dienurumeine Zehnerpotenz j
variieren (Deka ,Hekto ,Dezi ,Zenti )beiallen indervorliegenden
Richtlinie enthaltenen Einheiten benutzt werden *
3°)-"Zusammengesetzte "Vorsätze ,dch,Vorsätze ,diedurch Aneinanderreihen j
vonzwei oder mehreren Vorsätzen gebildet sind ,dürfen nicht verwendet !
werden »Beispiel :Zentiniilli ,Hektokilo . " j
I
II,-Bestimmte Einheiten ,diehauptsächlich aufSpezialgebieten benutzt werden und j
zumeist ausneuen Bereichen vonKissenschaft undTechnik hervorgegangen sind , '
sind .j*3Cli Gegenstand vonUntersuchungen undVereinbarungen internationaler !
Gremien wieISOundIECsowie derInternational anUnion fürreine undangewandte ;
Physik ,derOIML (Organisation Internationale deMetrologie Legale )« ;
!
./. 1

Eswird sich daher fürdieMitgliedstaaten empfehlen ,sich über
solche Fragen beidenDiskussion innerhalb dieser Gremien miteinander ins
Einvernehmen zusetzen *
Ausnahmen vom Geltungsbereich der Richtlinie
DieVerwendung anderer Einheiten alsderindieser Richtlinie
zwingend vorgeschriebenen ,dieininternationalen undzwischenstaatlichen
Konventionen auf dem Gebiet der See-und Luftschiffahrt und imEisenbahn -
wesen vorgesehen sind ,wird durch diese Richtlinie nicht berührt *
Konsultation des Parlaments und des Wirtschafts -und Sozialausschusses
DieEinholung derStellungnahmen dieser beiden Instanzen erscheint
nach denBestimmungen vonArtikel 100 ,Absatz 2,erforderlich «Inmanchen
Mitgliedstaaten erfordert nämlich dieAnwendung derinderRichtlinie
vorgesehenen Bestimmungen eine Änderung ihrer Rechtsvorschriften «
•/•

-6-
S
ANLAGE
ZUR BEGHIJDU1T3
desVorschlags füreine Richtlinie desRates zurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten über Einheiten im
Messwesen »
1.-BELGIEN
-Gesetz über dieEinheiten vom 16.Juni 1970 »
«•Königlicher Erlass über Einheiten undNormalmasse vom 14»9«1970 «
2c-DEuTSCHLiilID
-Gesetz über dieEinheiten imMesswesen vom 2»Juli 19°9 *
-Ausführungsverordnung zumGesetz fürdieEinheiten imMesswesen
vom26.6 »1970 »
3.-PRANKRETCH
-Dekret vom3»Mai1961 »geändert durch Dekret vom5«Januar
1966 über dieEinheiten imMesswesen unddieKontrolle von
-Messgerate »
4.-ITALIEN
-Gesetz Über Masse undGewichte (Leggi suiPesi esulle Misure )
vom23»8.1890 Nr.7088nebst Änderungen *
5,-LUXEIÏÏ3URG
-Gesetz über Masse undGewichte vom17»Mai1882 *
–Grossherzoglicher Erlass vom30.Mai1882 zurDurchführung
des Gesetzes über Masse undGewichte »

-7-
6e-UIEDERL /jirDE
–Gesetz vom 22«April 1937 Tiber neue Bestimmungen betreffend
Masse ,Gewichte ,Messgeräte undWKgee inrichtungen ,geändert
durch dieGesetze vom23»November 1946 ,vom22»Mai1957
undvom 6«Juni 1968 »
-Königlicher Erlass (besluit )vom11.Dezember 1968 über die
Ihirchführung derArtikel 1und4desGesetzes von1937
(Erlass über dieEinheiten )«

-8-
VORSCHLAG EUTER RICHTLINIE (EWS )DESRATES
fürdieAngleichung derRechtsvorschriften
derMitgliedstaaten über Einheiten imMess­
wesen
(vonder Kommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT® , .
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 100 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,und
inErwägung nachstehender Gründe :
IndenMitgliedstaaten istdieVerwendung vonEinheiten imMesswesen
durch zwingende Vorschriften geregelt ,dievoneinem Mitgliedstaat
zum anderen verschieden sind und damit Handelshemmnisse bilden »Die
Anwendung derRegeln über Messgeräte istengmitderVerwendung von
Einheiten imMesswesen innerhalb desmetrologischen Systems verknüpft .
DieKommission hatdemRatbereits eine Anzahl Richtlinienvorschläge
über Messgeräte undMess-undPrEfmethoden vorgelegt .
Unter diesen Bedingungen sowie inAnbetracht der Interdependena der
Vorschriften über Einheiten imMesswesen einerseits undMeesgeräten
andererseits isteine Harmonisierung derRechts -und Verwaltungsvoi *-
schriften erforderlich ,umzueiner harmonischen Anwendung derGemein -
schaftsrichtlinien aufdemGebiet derMessgeräte undderMess-und
Prüfmethoden gelangen zukönnen »
DieEinheiten imMesswesen sind Gegenstand voninternationalen
Entscheidungen derGeneralkonferenz fürMass undGewicht (C»GoP«M .)
derPariser Meterkonferenz vom20.Mai1^75 »deralle Mitgliedstaaten
angehören .Trotzdem sind dieEinheiten imMesswesen ,namentlich ihre
Namen undZeichen undihre Verwendung indenMiigliedstaatennicht
einheitlich .
HAT FOLGENDE' RICHTLINIE ERLASSEN :

-9-
ARTI"ÎIt1
1,DieMitgliedstaaten führen denAnwendungs zwang fürdieVorschriften
vonKapitel IdesAnhangs zudieser Richtlinie innerhalb von 5
Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie ein «
2,DieMitgliedstaaten untersagen nach dem .31«Dezember 1977 die
Verwendung derinKapitel III desAnhangs zudieser Richtlinie
aufgeführten Einheiten «
3»DerAnwendungs zwang fürdievorübergehend unter denBedingungen
desKapitels IIund IIIdesAnhangs zudieser Richtlinie noch
beibehaltenen Einheiten imMesswesen wird vondenjenigen Mitglied­
staaten nicht eingeführt ,indenen diese Einheiten amTage des
Inkrafttritts derRichtlinie nicht zugelassen waren®
ARTIKEL 2
DieBestimmungen dieser Richtlinie
gelten ui.cht fürEinheiten imMasswerje.fi,diesich aufWaren beziehen ,
die zurAusfuhr nach Drittländern bestimmt sind «
ν
ARTIKEL 3
DieVerwendung anderer Einheiten alsderindieser Pichtlinie
zwingend vorgeschriebenen ,dieininternationalen undzwischenstaat­
lichen Konventionen auf dem Gebiet der See-und Luftschiffahrt und
desEisenbahnwesens vorgesehen sind ,wird durch diese Richtlinie
nicht geändert «
AFTIKEL 4
Erforderliche Änderungen zwecks Anpassung derVorschriften des
Anhangs andentechnischen Portschritt werden imEinklang mitKapitel VI
derRichtlinie desRates vom über Messgeräte undMess-
undPrüfverfahren vorgenommen »

-10-
ARTIKEL 5
/
DieMitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Rechts -und Verwal -
tungsbestimmungen ,umsich dieser Richtlinie inden18Monaten nach
ihrer Bekanntmachung anzupassen undsetzen hiervon dieKommission
unverzüglich inKenntnis «
DieMitgliedstaaten sorgen dafüri dass derWortlaut der wichtigsten
internen Rechtsvorschriften ,die sieaufdemvondieser Richtlinie
erfassten Gebiet erlassen ,derKommission mitgeteilt wird »
ARTIKEL 6
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet «
(

A1THÄ1TG ZUM VORSCHLAG •
EINER RICHTLINIE DESRATS ÜBER EINHEITEN IMMESSWEBEN "
KAPITEL I
MT7XSILTTG VOROESCBP.IEBME EXfimTKtJ IMWS5SWESSB "
1«SI-Einheiten und ihre dezimalen Vielfachen und Teile
1.1«SI-Basiseinheiten
GrbsseEINHEIT l
Name Einheitenzeichen
Länge .Meter m
IMasse jKilogramm kg
IZeit Sekunde s
Ielektrische Stromstärke Ampere A
Ithermodynamische Temperatur Kelvin Κ
ILichtstarke Candela I cd 1
Stoffmenge Mol mol
DasInternationale Komitee fürMass undGewicht (C^IePaM *)hatam
7»Oktober 1969 "beschlossen ,dernächsten Generalkonferenz fürMass und
Gewicht (CoG<,P 8Mo)dasMolzurAnnahme alsSI-Basiseinheit vorzuschlagen#

DieDefinitionen derSI-Basißeinhei'bön lauten wiefolgt
Basiseinheit der Lansre
DieBasiseinheit 1Meter istdasI65O 763,73fache äerWellen -
86länge dervonAtomen desITuklids Krbeim Tibergang vomZustand 5d ,-
zumZustand 2p_Qausgesandten ,sich imVakuum ausbreitenden Strahlung®
(ll«CeGoPoM# -i960 -Resolution 6)
Basiseinheit der Masse
DieBasiseinheit 1Kilogramm istdieMasse desInternationalen
Kilogrammprototyps®
(3*C.G.P.M. -1901 -S.62 )
Basiseinheit der Zeit
DieBasiseinheit 1Sekunde istdas9192631TJOfache derPerio­
dendauer derdemlibergang zwischen denbeiden Kj/perfeinstrukturniveaus
desGrundzustandes vonAtomen desITuklids ^\)s entsprechenden
Srahlung®desGrundzustandes vonAtomen desITuklids "^Csentsprechenden
(l3eC.G.P.M. -1967 -Resolution l)
Basiseinheit der elektrischen Stromstarke
DieBasiseinheit 1Ampere istdieStärke eines zeitlich unverän­
derlichen elektrischen Stromes ,der ,durch zwei imVakuum parallel
im Abstand 1Meter voneinander angeordnete ,geradlinige ,unendlich
lange Leiter vonvernachlässigbar kleinem ,kreisförmigem Querschnitt
fliessend { zwischen diesen Leitern je1Meter Leiterlänge dieKraft
-72o10 Newton hervorrufen wurde ,
(C®I»P eMs-1946 -Resolution 2:bestätigt vonder9°C»G«P®M &-194$)

Basiseinheit derthermodynamischen Temperatur
DieBasiseinheit 1Kelvin istder273 ,lote Teil derthermodyna­
mischen Temperatur desTripelpunktes desWassers »
(13,C«,G0P»M»-1967 -Resolution 4)
Basiseinheit der Lichtstarke
Die Basiseinheit 1Candela ist die Lichtstarke ,mit der
Quadratmeter derOberfläche eines Schwarzen Strahlers beider
Temperatur desbeim Druck 101325Newton durch Quadratmeter erstarrenden
Platins senkrecht zuseiner Oberfläche leuchtet »
(13»C»G«P»M »-1967 -Resolution 5)
Basiseinheit der Stoffmenge
.DieBasiseinheit 1MolistdieStoffmenge eines Systems bestimmter
Zusammensetzung ,dasausebenso vielen Teilchen besteht ,wieAtome in
12 12Kilogramm desNuklids Centhalten sind »
1000
Anmerkung :BeiBenutzung desMolmüssen dieTeilchen spezifiziert
werden }eskönnen Atome ,Moleküle ,Ionen ,Elektronen sowie andere
Teilchen oder eine Gruppe solcher Teilchen genau angegebener Zusammen­
setzung sein »
1.1.1 »Besonderer Name undbesonder esEinheitenzeichen für die SI- !
Temperatureinheit bei derAngabe vonCelsius-Temperaturen »
GrosseEINHEIT
, _<
Name ■ Einheiten -
zeichenBeziehung
Celsiuc-Temperatur Grad Celsius
1°C 1°C-1K
DieCelsius-Temperatur tistgleich derDifferenz t=T-Tqzwischen
zwei ;thermodynamischen Temperaturen TundTQmitT.=273»15K»

-4-
1,2 .Andere SI-Einheiten
1«201»Abgeleitete SI-Einheiten
AusdenSI-Basiseinheiten kohärent abgeleitete Einheiten werden
alsalgebraische Ausdrücke inderForm vonPotenzprodukten ausdenSI-
Basiseinheiten mitdemZahlenfaktor 1dargestellt «»
1«202«Besondere Hamen und Einheitenzeiclien für SI-Einheiten
GrosseSI-Einheit.' j
Name Einheiten -
zeichen
ιAbleitung :
I
Ebener Winkel iRadiantI
1rad ' j m/m i
Räumlicher Winkel Steradiant sr m/m
IFrequenz IHertz Hz–x
s i
IKraft !Newton ÎT | mkgs" |
Druck ,mechanische
SpannungPascal (l) Pa-1 . -2mkgs
Enerke ,Arbext ,
Wärmemenge
LeistungJoule
WattJ
W■2.-2 |mkgs i
m2kgs"3 !
Elektrizitätsmenge ,
elektrische LadungCoulomb C]
sA j
i
Elektrische 'Spannung ,
elektr »Potentialdifferenz
elektromotorische Kraft
Elektrischer Widerstand
Elektrischer Leitwert
Elektrische Kapazität
Induktivität
Magnetischer Fluss
Magnetische Flussdichtevolt
Ohm
Siemens (l)
Farad
Henry
Weber
TeslaV
S
F
H
Wb
Τ2. .-1 i
.mkgsA j
!
2 -A -2 :mkgsA j
m"2kg"1s3A2 j
m"2kg"1-s4A2 |
2. -2.-2mkg.sA
2 -2 ~1mkgsA
-2 .-1kgsA
ILichtstrom jLumen jlm cdsr j j
~ ' i
Beleuchtungs stärke Lux lx m cdsr
(l)DasInternationale Komitee fürMass undGewicht (CIPM )hatbeschlossen ,
dernächsten Generalkonferenz fürMass undGewicht (C»G»P 0Ma)diese
JEinheitennamen undEinheitenzeichen zurAnnahme vorzuschlagen# •/•

-5-
VondenSI-Basiseinheiten abgeleitete Einheiten können durch die
Einheiten derKapitel Iund IIsowie -wKrend deren zugelassener
Eenut zungs dauer -auch durch dieEinheiten desKapitels IIIausgedrückt
werden «
Abgeleitete Einheiten können insbesondere unter Verwendung der
besonderen Namen undEinheitenzeichen dervorstehenden Tabelle ausgedrückt
werden »Beispielsweise kann dieSI-Einheit derdynamischen Viskosität
-1 , -1 ,„ /2alsm""kgs"oder N,s/moder Pa«s ausgedruckt werden®
DieSI-Einheit derLeistung darf bei derAngabe vonWechselstrom -
Scheinleistungen alsVoltampere (Einheitenzeichen :VA),undbeider
Angabe vonWechselst rom-B 1indleistungenalsVar (Einheitenzeichen :var)
bezeichnet werden «
i •. /
1«3 <>Vorsätze undVorsatzzeichen zurBezeichnung vonbestimmten dezimalen
Vielfachen und Teilen von Einheiten «
Zehner­
potenzVorsatz Vorsatz -
zeichen\
\Zehner­
potenzvorsatz
JVorsatz – .
zeichen
'101Tera ; T !I
.1
I
j 1o-1–
Dezi d
i<y
106•-Giga G–? I
'10^ I
iZenti c
■Mega Mivicr 3 Milli m
..10" Kilo -' k !10 Mikro
10 Hakto h !10 ITano η
10 Deka da
i
I
I
b.10
itrv
IIO"18
tPiko
Femto
AttoP
f
a
Die Harne undEinheitenzeichen derdezimalen Vielfachen und Teile
•-derEinheit derMasse "werden durch Vorsetzen der Vorsätze vor dasWort
"Gramm "undder'Vorsatzzeichen vor .dasEinheitenzeichen "g"gebildet «
î •
;J ; : '... . / '
; • ■

ZurBezeichnung vondezimalen Vielfachen undTeileneinerals
Quotient ausgedrückten .abgeleiteten EinheitkanneinVorsatzmiteiner
Einheitentweder imITenneroderimZählersowieauchinbeidenTeilen
desQuotienten verbunden werden «
Zusammengesetzte Vorsätze ,dasheisstVorsätze,diedurchAneinander
reihenmehrerer Vorsätzegebildetsind,dürfennichtverwendet werden B
1*4#Besondere HamenundEinheitenzeichen
1.4.1*Besondere KamenundEinheitenzeiohen fürdezimale Vielfache
oderTeilevonSI-Einheiten «
!
GrosseEINHEIT
t
Kame Einheiten -
zeichenBeziehung
–.^
Volumen
Masse
DruckLiter
.Tonne
Bar1
t
bar11=1dm=s10"3m3
1t=1Mg»103kg
1bar=105Pa
1•4»2oBesondere UaraenundEinheitenzeichenfürdezimaleVielfache
oderTeilevonSI-Einheiten,derenBenutzungspeziellenAn­
wendungsbereichen vorbehalten ist«
GrosseEIIHBI !
–
líame Einheiten -
zeichenBeziehung
FlachevonGrundstücken
undFlurstücken
Längenbezogene Masse'von
textilen FasernundGarnenAr(3
*Tex*
*tex221a=10m
1tex=1CT6kg/m
(l)DasZeichenhintereinemEinheitennamen oderhintereinemEinheitenzeichen
besagt,dassdiesebiseinschliesslich zur13*CGPMam15«Oktober1968von
derCGPMnichtangenommen wordensind» •/o

-7-
Anmerkung :DieVorsatze desAbschnittes le3»dürfenauchfürdie
Einheiten derTabellen derAbschnitte 1*4«1 <>und1«4»2,verwendet ■
werden#
2 *DasVielfache 10awirdjedoch"Hektar"genannt.
°Einheiten dieausgehendvonSI-Einheiten definiert abernicht
dezimale Vielfache oderTeile'davonsind
I
GrosseEINHEIT
IName Einheiten -
zeichenBeziehung
EbenerWinkel*Vollwinkel 1) 1Vollwinkel »2TTrad
*
Neugrad oder
Gon*(2)
(Winkel-)Gradε*..
*
gon
O*g TT1°oder1gon=200"'ra<*
1».rad
(Winkel-)Minute*t13Tö~Hoorad
(Winkel-VSekundë*
11 1..-rr,
i1"£48000r I
Zeit*Minute*min1mins60s î
Stunde h1h3600s I
*
-Tag*d 1d»86400s
Anmerkung :Die7oi*ßätze desAbschnittes 1»3«dürfennurmitden
Einheitennamen NeugradundGon,dieVorsatzzeichen nurmitdemEinheiten-
zeichengonverwendet werdnn,
(1)Esgibtnochkeininternatiönal vereinbartes Einheitenzeichen ,
wohl.abernational© Zeiohen,wietr,ag®
(2)esolltezuGunstenvongonaufgegeben werden»DieseFragewird
vordem31»Dezember 1977geprüft »-
./

I
ι
3»Einheiten dieunabhängig von densieben SI-Basiseinheiten definiert i
sind
'■·'·' I
Dieatomare J&^eenöizsheit ist d<a?12te (Teil derMasse eines Atoms |
12„des Nuklids C« i
DasElektronvolt istdieEnergie ,dieeinElektron beiDurchlaufen
einer Potentialdifferenz von 1Volt imVakuum gewinnt »
GrosseEINHEIT
Hame Einheiten -
ZeichenBeziehung
Masse
Energie*
atomare Masse^einheit
*
Elektronvolt*
u
*eV
DieBeziehungen dieser Einheiten zudenSI-Einheiten sind mit
einer Unsicherheit behafiet »
Anmerkung :DieVorsatze desAbschnittes 1«3«dürfen fürdiese Einheiten
verwendet werden® '
4®Einholten undHamen von Einheiten ,dienur inspeziellen Anwendungs­
bereichen zugelassen sind :
GrosseEI17HEIT
Hame .Beziehung
––H
I ·»
Brecrikraft vonoptischen Dioptrie 1Dioptrie =1m |
Systemen
Masse von Edelsteinen metrisches Karat i1metr»Karat =2,10^kg J
Anmerkung :DieVorsätze desAbschnittes 1.3»dürfen fürdiese Einheiten
verwendet werden « \
I
staWnhe&ten *
AusdenEinheiten derNummern 1bis4kennen sogenannte zusammen­
gesetzte Einheiton gebildet werden »Biszum31»Dezember 1977 wird geprüft ,
obdieVerwendung einiger dieser zusammengesetzten Einheiten -sofern sie
keine abgeleiteten SI-Einheiten sind -eingeschränkt oder verboten werden sol -
•/•

KapitelII
EETHEITET ODERHAMM VGITEINTJEITM IMMESSWESEK ,PERMZULASSUNG VOR
PEM31»DEZEMBER 1977ERNEUTZUÜBERPPÜFHT IST
6«CGS-Einheiten
EINHEIT
GrosseEame Einheiten -
zeichenBeziehung
Kraft Pyn dyn 1dyn=»10N
Energie Erg erg-71ergo10J
XKntiamische Viskosität Poise Ρ 1P=10.Pa.s
Kinematische Viskosität*Stokes*St 1St»10"4m/s
Fallbeschleunigung*Gai*Gai 1Gai=10~2m/s
7.AndereEinheiten
EINHEIT ,
GrosseName Einheiten -
zeichenBeziehung
Masse
Wellenlange ,atomare
AbständeDoppeJ.^'
Zentner #
Angström ,*dz
o*
..A1dz=10kg
•-101A=101%
Wirkungsquerschnitt*Barn*
barn,_-,η-2821bama10 m
Aktivität einerradio­
aktiven SubstanzCurie Ci 1Ci•3,7«1010s*"1
Energiedosis*Rad*rd 1rd=.10j/kg
Aquivalentdosis*
Rem*
rem 1rem»1rd
Ionendosis Rbntgen*
R 1R=2,58.10"4c/kg
Anmerkung :PieVorsätzenachAbschnitt 103«geltenfürdieEinheiten
derAbschnitte 6und7mitAusnahmedesPoppelzentners « «/•,

-10-
KapitelIII
EETHEITENV BMSEfUNDETNHHTITMZEIC HM,DIESOBALDWIEMÖGLICH.
SPÄTESTENS JEDOCHBISZUM31,DEZEMBER 1977.AUFZUGEBEN SIND.
8#Einheiten .HamenundEinheitenzeichen
EINHEIT
Hame Einheiten - Beziehung
zeichen
8<»1«Volumen(inderPorst-undHölzwirtschaft )
* * ^Festmeter Pm 1Fm=1m
Raummeter Rm 1Rm'3stère st 1st~m
8,2,Kraft
Kilogramme force kgf 1kgf
* ι* ·,«9,80665ΝKilopond kp .1kp"–^",
8«3«Druck
physikalische Atmosphare atm 1atm=101325Pa
Torr .Torr* 1Tbrr«' Pa
* * _technische Atmosphare at 1at«98066,5Pa
konventionelle Meter- mWS 1mWSa9806,65Fa
Wassersaule *
*konventionelle Millimeter-mmHg 1mmHg»133,322Pa
Quecksilbersaule *
(1mmHg»13,5951 nunWS)
8,4,Leistung
Pferdestarke * PS* 1PS
paardekracht pk* 1pk.735,49875»
chevalvapeur CV 1CV
* *cavallovapore cv 1cv
).
;

-11-
8o5»Warmemenge
*
1cal-4,1868J
1th=4,1868•106J
1fg-4,1868.103JKalorie cal
*th
*thermie
*frigorie
(zurMessungdervon
einemSystemabgege­
benenWärmemenge )fg
8,6«Leuchtdichte
Stilb*1sb«10cd/m
Anmerkung :DieVorsatze nachAbschnitt 1«3»geltenfürdieEinheiten
derAbschnitte 8«20f8.5»und8.60sowieinAbschnitt 8«1»fürdasstere
undinAbschnitt 8«3*fürdasTorrunddiekonventionelle Meter-Wassersäule ,
9*Besonderer FallderTemperatur
PurdenNamenKelvinundda3Einheitenzeichen Kkönnenbisssum
31»Dezember 1977derName"GradKelvin"unddasEinheitenzeichen ,,GK"
benutzt werden »