ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 703 
 
 
Vol. 1983/0 252 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0n(83> 703 endg.
Brüssel, den 1. Dezember 1983
Vorschlag einer  
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
über die Anwendung des Systems von Ursprungserzeugnissen  
des Internationalen Kaffee-Übereinkommens  
von 1983 in Quotenzeiten
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt)
K0MC83) 703 endg.

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
über die Anwendung des Systems von Ursprungszeugnissen  
*  des Internationalen Kaffee-Übereinkommens
von 1983 in Quotenzeiten
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  
insbesondere auf Artikel 113,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 228/82 des Rates vom 5. Februar 1982  
betreffend die gemeinsame Einfuhrregelung (1), insbesondere auf Artikel 16  
Absatz 1 Buchstabe b), ":  --■•■Hi·.
-* f; ‘  "· ' ^ . .  , .
auf Vorschlag der Kommission, '  ^ ,r\j
in Erwägung nachstehender Gründe :  ......... ' " J ‘  ■  - h. »  - -
Na
ch dem Beschluß 33/539/EWG des Rates vom 26. September 1983 über die Notifika­
tion der vorläufigen Anwendung des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von  
1983 durch die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten (2)  
wendet die Gemeinschaft das Internationale Kaffee-Übereinkommen von 1983 seit  
dessen vorläufigem Inkrafttreten am 1. Oktober 1983 vorläufig an. , . a; 4·
Das Exekutivdirektorium der Internationalen Kaffee-Organisation hat die Regeln  
festgelegt r die in der Verordnung (EWG) Nr. 2436/79 des Rates (3) enthalten sind  
und nach denen das System von Ursprungszeugnissen des Übereinkommens von 1976 in  
Quotenzeiten anzuwenden ist. ~  ._} i
:  ·'■:■  ,- '!Ä  i , . . i
Nach Artikel 70 des Übereinkommens von 1983 bleiben die Maßnahmen in Kraft, die  
aufgrund des Internationalen Übereinkommens von 1976 getroffen worden sind, am  
30. September 1983 noch galten und durch die Bestimmungen des Übereinkommens  
von 1983 nicht geändert wurden.
Gemäß Artikel 45 des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 1983 beschränkt  
jedes Mitglied des genannten Übereinkommens, wenn Quoten in Kraft sind, seine  
jährlichen Kaffee-Einfuhren aus Ländern, ie nicht Mitglieder des Übereinkommens  
sind, um zu verhindern, daß Nichtmitglif -sLänder ihre Ausfuhren auf Kosten der  
Ausfuhrmitglieder erhöhen.
(1) ABI. Nr. L 35 vom 9.2.1982, S. 1
(2) ABI. Nr. L 308 vom 9.11.1983, S. 1
(3) ABI. Nr. L 282 vom 12.11.1979, S. 1

Für die Anwendung dieses Zeugnissystems in der Gemeinschaft sind zweckdienliche
Maßnahmen zu treffen, und es ist vorzusehen, daß dieses System ohne Diskriminierung
unter den Einfuhren der Gemeinschaft Anwendung findet.
Außerdem sind die technischen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Ausfuhr
vorzusehen, um die Überwachung des Kaffees sicherzustellen, der durch das  
Hoheitsgebiet von zwei oder mehr Mitgliedstaaten befördert wird, bevor er die  
Gemeinschaft verläßt. Die Kommission hat die Überwachungsmaßnahmen nach dem  
Verfahren des Artikels 57 der Verordnung (EWG) Nr. 222/77 des Rates vom 13.
Dezember 1976 über das gemeinschaftliche Versandverfahren (3)y zuletzt geändert  
durch die Verordnuno (EWG) Nr. 3617/82 (4), in der erforderlichen Weise anzupassen.
Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung und zur Klärung der Frage,  
wann diese Verordnung tatsächlich anwendbar ist, sollte vorgesehen  
werden, daß die Kommission gemäß den Beschlüssen des Rates der Internationa len  
Kaffee-Organisation oder seines Exekutivdirektoriums den Zeitpunkt festlegt, zu ;  
dem die betreffenden Maßnahmen nach der Einführung oder Aussetzung von Quoten  
anwendbar bzw. nicht mehr anwendbar sind - . ·
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
~ -  Artikel 1 .·> r . . ;
Zur Durchführung des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 1983 gelten vorbe-  
haltlichder Artikel 2 bis 4 die vom Direktorium der Internationalen Kaffee-Orga­
nisation beschlossenen, im Anhang festgelegten Regeln für die Anwendung eines  
Systems von Ursprungszeugnissen in Quotenzeiten.
(3) ABI. Nr. L 38 vom 9.2.1977, S. 1
(4) ABI. Nr. L 382 vom 31.12.1982, S. 6

Artikel 2
1. Bei der Einfuhr von Kaffee sowie von Auszügen oder Essenzen aus Kaffee der
Tarifstellen 09.01 A und 21.02 A des Gemeinsamen Zolltarifs in die Gemeinschaft
ist der Zollstelle, bei der die Einfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden, das  
Zeugnis vorzulegen, das hierfür in den Regeln nach Artikel 1 vorgesehen ist.
2. Einfuhren aus Ländern, die nicht Mitglieder des Internationalen Kaffee-überein  
kommens von 1983 und nicht in Anlage 6 der Regeln nach Artikel 1 aufgeführt sind  
werden für die Gemeinschaft und für jeden Mitgliedstaat der Gemeinschaft die"in"  
Anlage 7 der genannten Regeln angegebene Menge beschränkt.
Artikel 3 ^ . . .
1. Bei der Ausfuhr von Kaffee sowie von Auszügen oder Essenzen aus Kaffee der
Tarifstellen 09.01 A und 21.02 A des Gemeinsamen Zolltarifs aus der Gemeinschaft
ist den Zollbehörden das Zeugnis vorzulegen, das hierfür in den Regeln nach  
Artikel 1 vorgesehen ist.
2. Als Gegenstand einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft im Sinne von Absatz 1  gelten  
die dort genannten Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt  
werden.
3. Das Nähere wird nach dem Verfahren des Artikel" 57 der Verordnung (EWG)
Nr. 222/77 geregelt. T
Artikel 4
Die Kommission setzt den Zeitpunkt fest, von dem an diese Verordnung sowie die  
zu ihrer Durchführung getroffenen Maßnahmen Anwendung oder nicht mehr Anwendung
findet. '  '
Artikel 5
Die Verordnung Nr. 2436/79 wird aufgehober Bezugnahmen auf Artikel 3 der aufge­
hobenen Verordnung gelten als Bezugnahme' juf Artikel 3 der vorliegenden Ver­
ordnung. , «... ,Artik .6
Diese /erordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar  
in jedem Mitgliedstaat. .  *·· - ■ - · ·
Geschehen zu am Im Namen des Rates
,  Der Präsident

ANHANG :
Regeln fUr die Anwendung eines Systems von  
Ursprungszeugnissen in Quotenzeiten ............ . 5
Anlage 1: Ursprungszeugnis auf Formular O .. ....................................................................... 2 2
2 3Anlage 2: Ursprungszeugnis auf Formular X ....................................................................................
Anla
ge i: Wiederausfuhrzeugnis auf Formular R ............................................................................. 5 ^
4 oAnlage 4: Wcitcrvcrsandzcugnis auf Formular R S ............................................................................. ^ w
AnUgeS: Tran.iao.gnis auf Formular ...............................................................................................4 6
Anlage 6: Liste der Mitglieder und ihrer Codenummern .................................................................  5 2
Anlage 7: Beschränkung der jährlichen F'infuhren von Kaffee aus Nichtmitgliedern ....................  5 5

ANHANG
REGELN FÜR DIE ANWENDUNG EINES SYSTEMS VON URSPRUNGSZEUGNISSEN
IN QUOTENZEITEN
EINLEITUNG
Auf einer Sitzung am 31. Juli 1978 genehmigte das Exekutivdirektorium im Einklang mit 
den ihm vom Rat nach Artikel 18 (Zuständigkeit des Direktoriums) des Internationalen 
Kaffee-Übereinkommens von 1976 und nach Entschließung Nr. 292 übertragenen Befugnis­
sen die anliegenden Regeln für die Anwendung eines Systems von Ursprungszeugnissen in 
Quotenzeiten. f
■ i  Diese Regeln bleiben gemäß Artikel 70 des Übereinkommens von 1983 im  
'«i®» Rahmen des neues Übereinkommens in Kraft.
Regel 1
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Für die Zwecke dieser Regeln ■:* - · ***
bedeutet gültiges Ursprungszeugnis für Ausfuhren nach  
Mitgliedern  ein Ursprungszeugnis auf dem in Anlage 1  
vorgcschricbcnen Formular O, das in Übereinstimmung 
mit diesen Regeln von einer ausstellenden Stelle des 
Erzcugcrmitglicds ausgestellt ist, aus dem der darin 
bezeichnctc Kaffee ausgeführt worden ist, und das mit 
Kaffeeausfuhrmarken versehen ist, deren Gcsamtnenn- 
werr dem Eigengewicht des Rohkaffees oder des Roh­
kaffeegegenwerts des Kaffees entspricht, für den es 
ausgestellt ist; dabei wird vorausgesetzt,
a) daß die auf den Kaffecausfuhrmarken angegebene 
I.andcs-Codenummer und die Kaffeejahr-Code- 
nummer dem Land und dem Kaffeejahr entspre­
chen, in dem das Zeugnis ausgestellt worden ist;
b) daß es sich bei dem in dem Zeugnis angegebenen 
Bestimmungsland um ein Mitglied handelt;
c) daß das Zeugnis als „ORIGINAL“ gekennzeichnet 
und mit dem Stcmpelabdruck der Zollsteile des 
Erzeugermitglieds versehen ist, aus dem der in dem 
Zeugnis bezeichnete Kaffee ausgeführt worden ist;
d) daß das Zeugnis nur für ein Eigengewicht von Kaf­
fee gültig ist, das am Ausfuhrort dem Gesamtnenn­
wert der aufgeklebten Kaffeeausfuhrmarken ent­
spricht oder diesen um nicht mehr als 24 kg über­
steigt;
e) daß das Zeugnis nur für den darin zum Zeitpunkt 
der Ausstellung bezeichneten Kaffee gültig ist;
0 daß das Zeugnis nicht länger als neun Monate vom 
Ende des Kalcndcrvicrteljahrs, in dem es ausgestellt 
worden ist, gültig ist;g) daß Teil’  B des Zeugnisses nicht vorher ausgefüllt 
und daß das Zeugnis nicht von der Organisation 
vorher für ungültig erklärt worden ist;
bedeutet gültiges Ursprungszeugnis für Ausfuhren nach  
Nichtmitgliedem  ein Ursprungszeugnis auf dem in 
Anlage 2 vorgeschriebenen Formular X, das in Überein­
stimmung mit diesen Regeln von einer zur Ausstellung 
befugten Stelle des cxzeugermitglieds auE .g -stellt worden 
ist, aus dem der darin bezeichnete Kaffee ausgeführt 
worden ist; dabei wird vorausgesetzt,
a ) daß das Zeugnis als „ORIGINAL“ gekennzeichnet 
und mit dem Stempelabdruck der Zollstelle des 
Erzeugermitgli is versehen ist, aus dem der in dem 
Zeugnis beze nete Kaffee ausgeführt worden ist;
b) daß das Ze is nur für den darin zum Zeitpunkt 
der Ausstell 6 bezeichneten Kaffee gültig ist;
c) daß das Zeugnis nicht für die Einfuhr von Kaffee 
durch Mitglieder gültig ist und nicht die Grundlage 
für die Ausstellung anderer Zeugnisarten bildet;
bedeutet gültiges Wieder^·· uhrzeugnis  ein Wiederaus­
fuhrzeugnis auf dem in Anlage 3 vorgeschriebenen 
Formulai R, das in Übereinstimmung mit diesen Regeln 
von einer zur Ausstellung befugten Sicile des Mitglieds 
ausgestellt worden ist. aus.dem der darin bezeichnete 
Kaffee wiederausgeführt worden ist; dabei wird voraus- 
gesetzt, ■■■■·'“ -*■·-·-**-■■·;* * ·
a) daß .as Zeugnis als „ORIGINAL“ gekennzeichnet 
i  und mit dem Stempelabdruck der Zollstelle des 
itglieds versehen ist, aus dem der in dem Zeugnis 
iczeichnete Kaffee wiederausgeführt \ irden ist;
daß das Zeugnis nur. für den darin zum Zeitpunkt 
der Ausstellung bezeichneten Kairee gültig ist;
c) daß das Zeugnis nicht länger als neun Monate vom 
Ende des Kalendervierteljahres, in dem es ausgestellt 
worden ist, gültig isf;

J) daß Teil B des Zeugnisses nicht vorher ausgcfüllt 
und daß das Zeugnis nicht von der Organisation  
vorher für ungültig erklärt worden ist;
bedeutet gültiges Weiterversandteugnis  ein Weiterver­
sandzeugnis auf dem in Anlage 4 vorgeschricbcnen  
Formular RS, das in Übereinstimmung mit diesen Re-  
geln von einer zur Ausstellung befugten Stelle des Mit­
glieds ausgestellt worden ist, aus dem der darin bezeieb­
nete Kaffee weiterversandt worden ist; dabei wird vor­
ausgesetzt,
a) daß das Zeugnis als „ORIGINAL“ gekennzeichnet  
und mit dem Stempelabdruck der Zoll stelle des  
Mitglieds versehen ist, aus dem der in dem Zeugnis  
bezeichnete Kaffee weiterversandt worden ist;
b) daß das Zeugnis nur für den darin zum Zeitpunkt  
der Ausstellung bczeichneten Kaffee gültig ist;
c) daß das Zeugnis nicht länger als neun Monate vom  
hndc des Kalendervierteljahres, in dem es ausgestellt  
worden ist, gültig ist;
d) daß Teil B des Zeugnisses nicht vorher ausgcfüllt 
und daß das Zeugnis nicht von der Organisation  
vorher für ungültig erklärt worden ist;
bedeutet gültiges Transitzeugnis  ein 1 ransitzeugnis auf  
dem in Anlage 5 vorgcschriehencn Formular T, das in  
Übereinstimmung mit diesen Regeln von einer zur Aus­
stellung befugten Stelle ausgestellt und mit Kaffcctran-  
sitmarkcn versehen ist, deren Gcsamtncnnwcrt dem 
Eigengewicht des Rohkaffees oder der entsprechenden  
Rohkaffeemenge des Kaffees entspricht, für den es  
ausgestellt ist; dabei wird vorausgesetzt,
a) daß die auf den Kaffcctransitmarken angegebene  
Landi's-Codcnummcr dem land entspricht, in dem  
das Zeugnis ausgestellt svorden ist;
b) daß das Zeugnis als „ORIGINAL“ gekennzeichnet
ist; ■
c) daß das Zeugnis nur für ein Eigengewicht von Kaf­
fee gültig ist, das dem Gesamtnennwert der ange­
brachten Transitmarken entspricht oder diesen um  
nicht mehr als 4 kg übersteigt;
d) daß das Zeugnis nur für der darin zum Zeitpunkt  
,1er Ausstellung bczeichneten Kaffee gültig ist;
c) daß das Zeugnis nicht länger als neun Monate vom  
Ende des Kalcndcrviertcljahrs, in dem es ausgestellt  
worden ist, gültig ist;
f) daß Teil R  des Zeugnisses nicht vorher ausgcfüllt  
und daß das Zeugnis nicht von der Organisation  
vorher für ungültig erklärt worden ist;
bedeutet gültiges Zeugnis  ein gültiges I 'rsprnngszeugnis.  
cm Gültiges Wiederausfiihr/eugnis, ein gültiges V C 'eiter-  
versand/cugnis und ein gültiges Transitzeugnis gemäß  
obiger Definition;
bedeutet Ausfuhr r«n Kaffee  jede Kafteemcnge. die da»  
Zollgebiet des Landes verläßt, m dem der Kattee erzeugt  
worden ist;bedeutet finfmbr  iv»r Kaffee  jede Kaffecmcngc, die in  
das Zollgebiet eines Landes oder einer Zollunion ver­
bracht und durch die Zollbehörden oder gegebenenfalls  
durch andere zuständige Rchötdcn nach Erfüllung aller  
notwendigen Förmlichkeiten zur Verarbeitung und oder  
für den Verbrauch im Land fretgegeben worden ist.
bedeutet Kaffee m  ZiUlgeuabrsam  Kaflee. der lucht  
ohne Zustimmung der ZollsteOc aus deren Zuständig­
keitsbereich verbracht werden kann;
bedeutet Wiederausfuhr  tv»t Kaffee  tedr Kalfecmcnge.  
die aus dem Zollgebiet eines l-indes oder einer Zoll­
union verbracht ward, in das sie vorher eingefuhrt  
worden ist;
bedeutet Weilerversand  iim Kaffee  iedc Kaffrcmrngc,  
die das Hoheitsgebiet eines I andes, das Kaffee in Zoll-  
gewahream genommen und diesen Kaffee nicht ange­
führt hat. verläßt;
bedeutet 7<*llsleUe  die Zollbehörde eines Mitglieds oder  
eine andere von dem Mitglied für diesen Zweck be­
stimmte und vom F.xekurivditektor anerkannte Rchür-  
de;
bedeutet StempeUbdruck der Zollstelle  einen Stempel-  
abdruck. vorzugsweise als Prägestempel, verbunden mit  
der Unterschrift (oder Gleichwertigem) des siegrlfüh-  
renden Beamten und dem Datum seiner Anbringung;
bedeutet r*r Ausstellung befugte Stelle  oder ausstellende  
Stelle  eine nach Artikel 4.1 Absätze I, 2 und S  des Inter­
nationalen Kaffce-Übcreinkommcns von aner­
kannte Stelle, welche die in den Absätzen I  und 2 des  
genannten Artikels aufgeführten Aufgaben bearbeitet  
und wahmiinmt.
R eg eli
ZEUGNISARTEN UN» »RUCKVORSCHRIFTEN  
Ursprungszeugnisse
(I) Für den Druck von Ursprungszeugnissen für Aus­
fuhren nach Mitgliedern ist das in Anlage I  vorge­
schriebene Formular O zu verwenden; die Ursprungs­
zeugnisse sind nach diesen Regeln aiiszufiilleit und  
ausziistellcn. Allgemeine Richtlinien für das Ausfiillcn  
dieser Ursprungszeugnisse enthält Anlage I  B.
|2· Für Jen Druck von Ursprungszeugnissen für Aus­
fuhren nach Nichtmitglicdem ist das in Anlage 2 vnrge-  
schriebcnc Formular X zu verwenden; die l Tsprungs  
Zeugnisse sind nach diesen Regeln .ius/utiillen und  
auszustclicn. Allgemeine Richtlinien tur das Aiistüllen  
dieser Ursprungszeugnisse enthalt Anlage 2 B.
(!) Ungeachtet der Absätze I  und 2 können Kasten 10  
des Ursprungszeugnisses auf Formular () uml Kasten I  I  
des Ursprungszeugnisses aut Formular N s o  geändcit  
werden, daß bis zu fünf IdcmilikationszciJicn der In  
tcrnationalcn Kaffee· Organisation darin eingetragen  
werden können:

BEISPIEL:
(Ursprungszeugnis auf Formular O)
10. IKO-Identifikationszcichen 11. Zahl der Säcke oder
sonstigen Behältnisse
.................... .
------- /---------- /-----------  -  ' ............. -......-
------- /---------- /-----------
------- /---------- /-----------  .  ..................... .
------- /---------- /..............  ......................12
. Bcsdaribung  
des Kaffees
j Geröstet  
—  | Lösfcch  
Sonstiger13. Eigengewicht der  
Sendung
14. Gewichts- I  I ,  
einhett L J 1 «
[ _ >
IS. Sonstige wichtige Angaben
Wiederausfuhrzeugnisse
(4) Für den Druck von Wiederausfuhrzeugnissen ist das  
in Anlage 3 vorgeschriebene Formular R zu verwenden;  
die Wiederausfuhrzeugnisse sind nach diesen Regeln  
auszufüllen und auszustcllen. Allgemeine Richtlinien für  
das Ausfüllen dieser Zeugnisse enthält Anlage 3 B.
Weiterversandzeugnisse · · '’ · ' ' r-' ' ·»:
) ■■■■■ ’
(5) Für den Druck von Weiterversandzeugnissen ist das  
in Anlage 4 vorgeschriebenc Formular RS zu verwen­
den; die Weitervcrsandzcugnissc sind nach diesen Re­
geln auszufüllen und auszustcllen. Allgemeine Richtli­
nien für das Ausfüllcn dieser Zeugnisse enthält Anlage  
4 B.
Transitzeugnisse ƒ
(6) Für den Druck von Transitzeugnissen ist das in  
Anlage 5 vorgeschriebenc Formular T zu verwenden;  
die Transitzeugnisse sind nach diesen Regeln auszufül-  
len und auszustcllen. Allgemeine Richtlinien für das  
Ausfüllen dieser Zeugnisse enthält Anlage 5 B.
Vorschriften für den Druck der Zeugnisse
(7) Für den Druck sämtlicher Zeugnisse ist das ISO-  
Format A 4 (210 mm x 297 mm; 8 ’/, in x IIA , in)  
mit einer Höchsttoleranz von ± 2 mm in) zu ver­
wenden.
(8) AI Zeugnisse sind in einem Original und minde­
stens zwei Kopien auszustcllen. Die zur Ausstellung 
befugten Stellen können für den internen Gebrauch so 
viele zusätzliche Kopien ausstellen, wie sie für angemes­
sen und notwendig erachten.
(9) Für die Originale aller Zeugnisarten ist wcifses Zell- 
stoffpapier zu verwenden, das nicht weniger als “0 g mJwiegt. Jedes Original ist deutlich als „ORIGINAL“ zu  
kennzeichnen.
(10) Die erste Kopie ist deutlich als „F.RSTF. KOFIF. —  
zur Verwendung durch die IKO London" zu kennzeich­
nen; für den Druck ist Papier der folgenden Farben zu  
verwenden:
a) Ursprungszeugnisse auf den Fotmulaten O und X
griin; y ;  . L ..; V
b) Wiederausfuhrzeugnis.se —  blau; . .. ; ^
c) Weitervcrsandzcugnissc —  gelb; ■ i£
d) Transitzeugnisse —  rosa.
(11) Jede zusätzliche Kopie, die eine andc. als die in  
Absatz 10 für die erste Kopie angegebene F  rbc haben  
mu8, ist deutlich als „KOPIE —  m. zur ir .cmen Ver­
wendung“ zu kennzeichnen und kann zusätzliche An­
weisungen enthalten, die von der das Zeugnis ausstcl-  
lendcn Stelle für w ^sehenswert angesehen werden.
(12) Sofern zwi .cn einem Mitglied und dem F.xeku-  
ttvdirektor nici anderes vereinbart ist, ist jedes Mit­
glied für das T xen der von ih:.: verwendeten Zeug­
nisse in der in Jen Anlagen I bis S vorgeschricbcncn  
Weise verantwortlich. Um sichcrzustcllen, dals alle  
Z.cugnissc in einheitlichem Muis.tab gedruckt werden, 
sind in den Anlagen l A, 2 A, 3 A, 4 A und S  A die von  
den Druckern anzuwendenden Abmessungen angege­
ben.
(13) Ai’t der ersten Kop.v und auf weiteren Kopien von
Zeugnis,cn kann der für Teil B bestimmte Raum auf  
den in den Anlagen i bis 5 vorgeschr.ebenen Zeugnis-  
formularcn fretgebssen oder von dem hetre! lenden  
Mitglied für von mm oder von der Organisation für  
statistische Zwecke benötigte Angaben verwendet wer­
den. ·
(1  he Zeugnisse können in zwei Sprachen gcdniskt 
v ,en. von denen, soiern zwischen einem Mitglied und 
n Exekutivdircktor nichts anderes vereinbart isi. eine 
lglisch sein nuils. Falls mehr als eine Spr.ulie verweil­
tet wird, ist die zweite Sprache nach M.'glichkeii in 
Kursivschrift zu drucken.

Regel  j
GlU. T1GKEITSDAUFR UND VERLÄNGERUNG DFR 
(.t'l TK.KFITSDAUER DER ZEUGNISSE
Gültigkeitsdauer der Zeugnisse
(1) Ursprungszeugnisse auf Formular O, Wiederaus-  
fuhrzeugnisse, Weiterversandzeugnisse und Transit­
zeugnisse werden nach neun Monaten, vom Ende des  
Kalendervierteljahrs an gerechnet, in dem sie ausgestellt  
worden sind, ungültig. Ursprungszeugnisse auf Formu­
lar X haben keine hestimmte Gültigkeitsdauer.
Verbot der Einfuhr von Kaffee aufgrund eines Zeugnis­
ses, dessen Gültigkeitsdauer abgclaufen ist
(2) Oie Mitglieder verbieten die Einfuhr von Kaffee  
aufgrund eines Zeugnisses, dessen Gültigkeitsdauer  
abgelauten ist; sie schreiben dieses Zeugnis weder nach  
Regel 12 einem Transitnmrkcnkonto gut, noch stellen  
sic ohne ausdrückliche Zustimmung des F.xekutivdirek-  
tors an Zeugnis als Ersatz oder im Austausch dafür aus  
(siehe Absatz .?). v
Verlängerung der Gültigkeitsdauer von Zeugnissen
(?) Der Inhaber eines Ursprungszeugnisses auf Formu­
lar O, eines Wiederausfuhrzeugnisses, eines Wcitcrvcr-  
sand/eugnisses oder eines T ransitzeugnisses, dessen 
Gültigkeitsdauer vor der Vorlage bei den entsprechen­
den Stellen gemäl? diesen Regeln abgelaufen ist, sendet  
das Zeugnis zusammen mit einem Antrag auf Verlänge­
rung der Gültigkeitsdauer an ?tnc zur Ausstellung be­
fugte Stelle. In seinem Antrag gibt er die Gründe dafür  
an, dal? das Zeugnis nicht vor Ablauf der Gültigkeits­
dauer verwendet oder ausgetauscht worden ist, und teilt  
genau mit, wo sich der Kaffee zur Zeit befindet. Befin­
det sich der Kaffee in einem Lagerhaus, so legt er eine  
schriftliche Erklärung des l.agerhansvcrwaltcrs vor, der  
die Identität des Kaffees und die Dauer der Lagerung  
bestätigt. Die zur Ausstellung befugte Stelle leitet den  
Antrag zusammen mit dem Zeugnis, auf das er sich  
bezieht, an den Fxekutivdircktor weiter. Der F.xekuriv-  
direktor holt alle etwa für erforderlich gehaltenen weite­
ren Auskünfte ein und ermächtigt die betreffende zur  
Ausstellung befugte Stelle innerhalb einer angemessenen  
Zeit zur Ausstellung des entsprechenden Zeugnisses  
oiler teilt ihr mit, warum dem Antrag nicht stattgegeben  
werden kann.
Kegel  4 .;V· *■·'*·
K ENNZEIC HNUNG VON S A C  KEN UND SONSTIGEN  
lOR AUSHIHR/WFC K E  BESTIMMTEN BEHAl 1NISSEN
Jede Ausfuhr von Katlee wird mit einem Identifika­
tionszeichen der Internationalen Kallec-Oiganisationversehen, das einzig und allein lur die KtivOcndr Kat  
feesendung vorgesehen ist. Das Idcnntikanouszcishen  
wird in einer Umrandung aut alle Sacke oder sonstigen  
Behältnisse aufgedruckt oder in einen an den Sacken  
oder sonstigen Behälmissen angebrachten Mctallst-reiten  
cingeprägt und auf dem entsprechenden Ursprungs­
zeugnis angegeben. Es besteht aus der l andes-Code-  
nummer des Mitglieds (eine von der Organisation zuzu­
teilende höchstens dreistellige Zahl der GoJcnum-  
mer des Erzeugers oder Ausfuhren (eine von dem Mit­
glied jedem Erzeuger oder Ausführer »uzu teilen de höch­
stens vierstellige Zahl) und der lautenden Nummer der  
Kaffeesendung (eine von dem Erzeuger oder Austuhrer  
für jede von ihm ausgefuhrre Sendung Anzugehende  
höchstens vierstellige 7.ahl, wobei die erste ab I. Okto­
ber icden Jahres ausgeführte Sendung die Nummer „I"  
erhält und alle weiteren bis zum .10. September des fol­
genden Jahres ausgefühnen Sendungen fortlaufend  
numeriert werden).
B E T S P IE  I:
27
(LanJes-Codr)I
I  (Gode des Auefuhretx 
I  oder Erzeugers: !(Nummer der  
Sendung'
Um der Organisation die Bearbeitung durch Computer  
zu ermöglichen , ist es wichtig, daß als Identifikation-  
Zeichen unter keinen Umstäntlen eine mehr als elfstelhge  
/.ahl eerwendet wird.
V - ·  ■ ......:  .  ■ ·'■/- Kegel  5  - -1 :·
AU
SFUHREN VON K AFET.F N A G ET MITGLIEDERN
(1)  Vorbehaltlich der Ausnahmen in Absatz I  I  ist für  
jede Ausfuhr von Kaltee aus einem Mitglied nach einem  
anderen Mitglied ein gültiges Ursprungszeugnis auf  
Formular O erforderlich, das nach diesen Regeln ausge-  
füllt und ausgestellt wird.
(2) Alle Säcke oder sonstigen Behältnisse werden n.uli  
Regel 4 nut einem Ulentifikationszeichen der Imern.itio-  
nalcn Kaffce-C irganisatton versehen.
(.?  ;  Das Original iedes Ursprungszeugnisses .ml I  < >rriui-  
lar O wird mittels Kaffccausluhrmarken gültig gem.iibt.  
ibe nach Regel 15 angebracht werden.
(4) Das CTrigm al mul die erste Kopie eines teilen l ’r 
sprungszeugnisses aul Formular O werden um dem  
Stempclahdniik der ZollsieHe des aiissiellendi n Mil 
glieds versehen, nachdem diese sii.il vergewissert lut. 
dal? die Ausfuhr unmittelbar bevorsteht.
(5; Das (Tngin.il eines jeden Ursprungszeugnisses aut 
1  ormular O wird dem Aiivluluer oder winem Agcnicn
' Siebe Anlage I-. r  :

.uiN '4<.'h.iiulij’ ,t. damit is Jen Versandpapieren hcigefügt 
weiden kann. Das Ideniitikationszeichen der Internatio­
nalen katfee-Organtsation und die Bezugsnummer des 
l rsprunt;szeui;nisses Bestellend aus dem l.andcs-Code, 
dem Halen ( ode und der lautenden Nummer) sind, 
sotern /.wischen dem Mitglied und dem Kxekutivdirek- 
nar nichts anderes vereinBart ist, in der Rechnung 
und oder dem Konnossement (den Konnossementen) 
an/ugeben.
tv Die erste Kopie jedes Ursprungszeugnisses auf 
hornuil.tr O wird zusammen mit einer Kopie des ent­
sprechenden Konnossements vom ausstellendcn Mit­
glied auf dem sichersten und schnellsten Weg so Bald 
wie möglich, in jedem Fall aber innerhalb von 21 Tagen 
ab \  ersanddatum, der Organisation übersandt. Wird 
eine kutteesendung auf dem l andweg zu ihrem Be­
stimmungsort Betordert, so wird der der Organisation 
übersandten ersten Kopie des Ursprungszeugnisses auf 
hormular O anstelle eines. Konnossements eine Kopie 
iles entsprechenden Frachtbriefs oder .inderen gleich­
wertigen Dokuments beigelügt.
|T) Die der Organisation nach Absatz. 6 übersandten 
ersten Kopien von Ursprungszeugnissen auf Formular O 
und Konnossemente oder gleichwertige Dokumente 
werden in sicher verpackten Fmheiten von höchstens 50 
Sätzen verschickt !'). Jede Finhcit umfalst nur die für die 
in demselben Monat durchgeführten Ausfuhren ausge­
stellten Dokumente.
I
(H ) Jeder I mheit von Zeugnissen und Konnossementen 
oder gleichwertigen Dokumenten wird eine Begleitnote 
beigefugt, in der die Be/ugsnummer |edes anliegenden 
Dokuments und das von jedem Dokument erfaßte Fi- 
gengewicht des Kaffees aufgefuhrt sind. Jede Finheit 
von Dokumenten und die beigehigte Begleitnote werden 
mit einer laufenden Nummer versehen, (»leich/eing 
wird der Organisation eine Kopie der Begleitnote ge­
sondert übersandt.
(9t Sofern /wischen klein Mitglied und dem Fxckmivdi- 
rektor nichts anderes vereinbart ist, bestätigt der Fxeku 
tivdirektor den Im ptang jeder F  mheit von Dokumen­
ten, indem er die Begleitnote mit dem Dienststempelab- 
druck versieht und /uriicksendet.
MO; Ungeachtet der Absätze I  und ( * »  kann ein Mitglied, 
wenn der Seeversandhaten nicht nn Ursprungsland des 
Kaffees hegt und das Mitglied teststellt, daß es undurch­
führbar ist, vor vier Ausfuhr ans dem Ursprungsland 
ausgefullte Ursprungszeugnisse auf l ormul.ir O aus/u- 
stellen. Vorkehrungen treffen, damit die erforderlichen 
Ursprungszeugnisse auf hormular o  entweder teilweise 
nvler vollständig von einer nn Seeversandhaten ansassi
Hn Satz umfaßt die erste Kopie eines l ’isptuugs/eugnisxes 
aut Formular t) und eine Kopie des entsprecht mlvn Kon­
nossements oder gleichwertigen Dokuments oder das Ori 
gnul und die erste Kopie eines l ’rspi nngs/eiignisses auf 
lornmlar \  mul eine K.tpie des enispreJn nden Konnos- 
semenis oder gleichwertige n Dokuments.gen Behörde ausgestellt und die aiivgelulltm ersten 
Kopten der Zeugnisse und die entsprechenden konno* 
sementc der Organisation übersandt werde n. Alle derar­
tigen Vorkehrungen sind /wischen dem Mitglied und 
dem Hxckutivdirektor zu vereinbaren. .,,1
(11) Ursprungszeugnisse aut Formular O brauchen 
nicht ausgestellt zu werden für
a) kleine Katfeemengcn, die zum unmittclh :ren Ver­
brauch als Vorräte auf Schiffen, m l utu ihrz.cugen 
und anderen internationalen gewerblichen Beförde­
rungsmitteln besrimnn sind, sowie
h) Proben und Klemscndungen bis zu einen Ftgengi- 
wicht von höchstens f> 0 kg Rohkaffee oder dessen 
Ciegcnwert. und /w ar .?
i) 120 kg getrocknete Katteekirschen oder i ‘ t ' ‘
ii) 75 kg nuhtemhulsier Kaffee «»der ...
in)  50,4 kg Rostkaftee oder .  "
iv) 20 kg löslicher oder flüssiger Kaffee.
(12) Die zur Ausstellung befugten Stellen bewahren die 
Akten über alle von ihnen ausgestellten Ursprungxzeug 
nisse auf Formular O mindestens vier Jahre lang aut. 
Diese Akten werden dem I  xckutndircktor auf Wunsch 
zur Verfügung gestellt.
(I 1 ) Jedes Ausfuhrmitghed erteilt dem 1  xekutivdirektor 
alle von ihm nn Zusammenhang mit den von Ur­
sprungszeugnissen aut Formular O gedeckten Kaffee 
austuhren gewünschten Informationen einschließlich 
Flafenuntcrlagen, /ollunterlagen. Vertragen and sonsti 
gen M^ulelsdokumcnten. Der F \ -km udr kt<»r kann 
ein Verfahren für du- Prüfung dieser Informationen fest 
legen.
*  Rr^t l  n
a u s  ; r f n  v o n  kat  n n a c h  ^
SK HI M l IC.I II 1 )1  RN ' 1
1) Vorbehaltlich der Ausnahme n in Absatz 10 ist für 
|ede Ausfuhr von Kaffee aus einem Mitglied nach einem 
Nichtnmghed ei.i gültiges Ursprungszeugnis aut 1  omiu- 
lar X erforderlich, das nach diesen Regeln ausgefullt 
und ausgestellt v v  »rd.
2 Alle Säcke oder sim-ngen Behältnisse werden nach 
Regel 4 mit einem Id· <likaNonszen.li· n du Internatio­
nalen Kaffee Organisation versehen.
;U Die I  r/eugei mitgheJer haben su hei zust» H i n. daß 
alle S.ul oder sonstigen Behältnisse von Sendungen, 
die dir .1  tuler indirekt lur Nu htmitgliedei besimur.i 
sm deutlich in kräftiger roter Schult mit ,,NK Hl 
N  v»l II D" gekennzeichnet werden.
Das Original und die eiste Kopie gdi «  ispr-ugs 
eugnisses aut Formular \  weiden nm ,i> -  ''Ntnpehl· 
druck der /ollstelle des anssu iii iuk ·  \U J:ed- veise

hcn, nachdem diese sieh vergewissert hat, daß die Aus­
fuhr unmittelbar bevorsteht. Oie Originale der Ur­
sprungszeugnisse aut formular \  werden eingezogen 
und zusammen nm der ersten Kopie jedes Zeugnisses 
und einer Kopie des entsprechenden Konnossements 
vom ausstellenden Mitglied auf dem sichersten und 
schnellsten Weg so bald wie möglich, in jedem Fall aber 
innerhalb von 21 lagen ab Versanddatum, der Organi­
sation übersandt. Wird eine Kaffeesendung auf dem 
Landweg zu ihrem Bestimmungsort befördert, so wird 
dem Onginal und der ersten Kopie des Ursprungszeug­
nisses auf Formular X, die der Organisation übersandt 
werden, anstelle eines Konnossements eine Kopie des 
entsprechenden Frachtbriefs oder anderen gleichwerti­
gen Dokuments beigefügt.
< > ) Die der Organisation nach Absatz 4 übersandten 
Originale und ersten Kopien von Ursprungszeugnissen 
auf Formuiir X und Konnossemente oder gleichwertige 
Dokumente werden in sicher verpackten Lauheiten von 
höchster/. 50 Sätzen verschickt (*)■ Jede Fanheil umfaßt 
nur die tur die in demselben Monat durchgeführten 
Ausfuhren ausgestellten Dokumente.sprungszeugnisses (bestehend aus dem l andes t, ode, 
dem Hafen-Code und der laufenden Nummer sind, 
sofern zwischen dem Mitglied und dem Kxckutivdirck- 
tor nichts anderes vereinbart ist, in der Rechnung 
und/oder dem Konnossement (den Konnossementen' 
anzugeben.
(10) Ursprungszeugnisse auf Formular X brauchen 
nicht ausgestellt zu werden für
a) kleine Kaffeemrn< ;?r., die zum unmittelbaren Ver­
brauch als Vorräte auf Schiften, in l utttahr/eugen 
und anderen internationalen gewerblichen Beförde­
rungsmitteln bestimmt sind, sowie
b) Proben und Klcinscndungen bis zu einem Netto· 
höchstgewicht von 60 kg Rohkaffee oder dessen 
Gegenwert, und zwar
i) 120 kg getrocknete Kaffeekirschen oder
ii) kg mchtenthülster Kaffee oder 
tii) 50,4 kg Röstkaffee oder
iv) 20 kg löslicher oder flüssiger Kaffee.
(6) Jeder Einheit von Zeugnissen und Konnossementen 
oder gleichwertigen Dokumenten wird eine Begleitnotc 
betgefügt, in der die Bezugs:.ummer jedes anliegenden 
Dokumcnrs und das von jedem Dokument erfaßte Ei­
gengewicht des Kaffees aufgeführt sind. Jede Fänheit 
von Dokumenten und die beigcfüpte Begleitnote werden 
mit einer laufenden Nummer versehen. Gleichzeitig 
wird der Organisation eine Kopie der Begleitnote ge­
sondert übersandt.
(?) Sofern zwischen dem Mitglied und dem Exekutiv- 
direktor nichts anderes vereinbart ist, bestätigt der 
Exekutivdirektor den Empfang jeder Einheit von 
Dokumenten, indem er die Begleitnote mit dem Dicnst- 
stempclabdruck versieht und zurücksendet.
(8) Ungeachtet der Absätze 1  und 4 kann ein Mitglied, 
wenn der Seeversandhafen nicht im Ursprungsland des 
Kaffees hegt und das Mitglied fcststellt, daß es undurch­
führbar ist, vor der Ausfuhr aus dem Ursprungsland 
ausgefüllte Ursprungszeugnisse auf Formular X nuszu- 
srcllcn, Vorkehrungen treffen, damit die erforderlichen 
Ursprungszeugnisse auf Formular X entweder teilweise 
oder vollständig von einer im Seeversandhafen ansässi­
gen Behörde ausgestellt und die a isgcfiillten ersten 
Kopien der Zeugnisse und die entsprechenden Konnos­
semente der Organisation übersandt werden. Alle derar­
tigen Vorkehrungen sind /wischen dem Mitglied und 
dem F.sekiitivdircktor zu vereinbaren.
W) Das Identifikations/eichen der Internationalen 
Katfee-Organi'i.uion und die Be/ugsnummer des IJr-
(■; I  in S.u z  umfaßt das Original und du· erste Kopie eines 
l Tspnmns/eugnisses auf Formular X mul eine Kopie des 
entsprechenden Konnossements oder gleichwertigen 
Dokuments oder die erste Kopie eines Ursprungszeugnisses 
auf formular <) und eine Kopie des entsprechenden Kon· 
nosscmenis oder gleichwertigen Dokuments.(11) Die zur Ausstellung befugten Stellen bewahren die 
Akten über alle von ihnen ausgestellten Ursprungszeug­
nisse· aut Formular X mindestens vier |ahre lang auf. 
Diese Akten werden dem l.xekutivdircktor aut Wunsch 
zur Verfügung gestellt.
(12) Jedes Ausfuhrmitglicd erteilt dem FxekunvJirek- 
tor alle von ihm im Zusammenhang mit den von Ur­
sprungszeugnissen auf Formular X gedeckten Kaffeeaus- 
fuhren gewünschten Informationen einschließlich H a­
fenunterlagen. Zollunterlagen, Verträgen und sonstigen 
Handelsdokumenten. Der Exekumdircktor kann ein 
Verfahren für die Prüfung dieser Informationen fest­
ig en .
EINFUHREN VON KAFFFI
(I) Vorbehaltlich der Ausnahmen in den Absätzen 2 
und 10 ist für jede 1  infuhr von Kaffee ein gültiges 
Zeugnis auf Formular O, R, RS oder T oder eine vom 
Exekutivdirektor nach Regel 14 erteilte Sondergenehmi­
gung erforderlich. Die Mitglieder verbieten jede Fmtuhr 
von Kaffee ohne ein solches Zeugnis oder eine solche 
Genehmigung.
'1) Sofern sich die Zollstelle eines Mitglieds aufgrund 
der in dem entsprechenden gültigen /eugnis und ande­
ren Dokumenten enthaltenen Angaben vergewissert hat, 
daß andere Bestimmungen dieser Regeln nicht verletzt 
worden sind, kann sie die l·infuhr einer Ratfeesendung 
gestatten, obwohl
a e  inige oder bei Kaffer, dei in einem I  mfuhi nniglu d 
verarbeitet und von dort eingetuhn wnd. alle S.(.  ke 
oder sonstige Behältnisse nicht mit Idi nnlik.it i. m  .
»

î./ci chou lier Internationalen Kaffee-Organisation 
versehen oder die auf den Säcken oder sonstigen 
Behältnissen angebrachten Identtfikarionszcichen 
der Internationalen Kaffee-Organisation unleserlich 
oder unvollständig sind oder die Kennzeichnungen 
aut einigen Säcken der Sendung nicht in |eder Bezie­
hung mit den in dem entsprechenden Zeugnis aufgc- 
fuhrten libcreinstimmcn;
b) das bägengewicht der einzuführenden Katfecscndung 
nicht mit dem in dem Zeugnis angegebenen überem- 
stimmt, vorausgesetzt, daß die Zahl der Säcke 
ebenso groß oder kleiner ist als die in dem Zeugnis 
angegebene Zahl und daß das Gewicht höchstens ein 
vom Hunden über dem in dem Zeugnis angegebe­
nen Gewicht liegt;
c) die in dem Zeugnis enthaltenen Angaben über das 
Bestimmungsland nicht korrekt sind oder die An­
gaben über den Bestimmungshafen oder Bestim­
mungsort fehlen oder nicht korrekt sind.
(t) Wird nach Absatz 2 eine Kaffeesendung zur bin 
fuhr zugelassen, so gibt die Zollstelle des betreffenden 
Mitglieds in dem für Bemerkungen vorgesehenen Kasten 
in Teil B des Zeugnisses an, auf welche Weise sich die 
Kaffeesendung von der in dem Zeugnis beschriebenen 
unterscheidet. Insbesondere wird die Zollstelle
a) im ball von Abweichungen der in Absatz 1 Buch­
stabe a) aufgeführten Art, sofern verfügbar, die auf 
den Säcken oder sonstigen Behältnissen erscheinen­
den Kennzeichen emtragen;
b) das bägengewicht der Sendung eintragen, sofern es 
nicht mit dem in dem Zeugnis angegebenen iihcrein- 
stunmt;
c) sofern die Angaben in dem Zeugnis über das Be­
stimmungsland nicht korrekt sind oder die Angaben 
über den Bestimmungshafen oder Bestimmungsort 
fehlen oder nicht korrekt sind, m den entsprechen­
den Kasten in Teil A des Zeugnisses die richtigen 
Angaben cinsetz.cn und mit ihrem Dienststempclab- 
druck versehen.
(4) Gültige Zeugnisse werden von der Zollstelle im 
Zeitpunkt der binfuhr des Kaffees, fur den sic ausge­
stellt sind, einge/ogen und durch b.intragung der un 
linken Abschnitt von Teil B geforderten Angaben ausge­
füllt.
(5) Die nach Absatz. 4 cingezogenen und ausgefiillten 
gültigen Zeugnisse werden auf dem sichersten und 
schnellsten Weg so bald wie möglich, in jedem ball aber 
innerhalb von 10 lägen ab bilde des bän/ichungsmo- 
nats, der Organisation übersandt.
o Sötern zwischen dem Mitglied und dem bsekutiv- 
dircktm nichts anderes vereinbatt ist. darf ein von der 
Z.ollstcllc nach Absatz 4 emgezogenes Zeugnis weder 
ganz noch teilweise dazu benutzt werden, eine Gut- 
sehrift fur T  ransitmarken zu erhallen. .
i~' Die der Organisation nach Absatz '  übet andren 
gültigen Zeugnisse werden in sicher verpackten I  mhei- 
ten von höchstens KH I verschickt. .  ...'8'· Sofern zwischen dem Mitglied und dem bvikutiv 
direktor nichts anderes vereinbart ist. wird teder bmheit 
von gültigen Zeugnissen eine Bcglcunote betgetugt, m 
der die Bezugsnummem der anliegenden Zeugnisse und 
das von |cdem Zeugnis erfaßte bägengewicht des Kaffees 
aufgeführt sind. Jede b inheit und die beigelugte Begleit- 
note werden mit einer laufenden Nummer versehen. 
Cileichzeitig wird der Organisation eine Kopie der Be­
gleitnote gesondert übersandt.
(9' Sofern zwischen dem Mitglied und dem b.xekutiv- 
direktor nichts anderes vereinbart ist, bestätigt der 
üxekutivdirektor den bmptang icder bmheit von gülti­
gen Zeugnissen, indem er die Bcgleunote mit dem 
Dienststempelabdruck versieht und zurucksendet.
(10) Die Ausstellung von Zeugnissen ist nicht erforder­
lich für die binfuhr von Proben und Klemsendungen bis 
zu einem bägengewicht von höchstens t>0 kg Rohkaffee 
oder dessen Gegenwert, und zwar
0 120 kg getrocknete Kaffeckirschen oder T ■ ■
ii )  7$ kg nichtenthulster Kaffee oder G
in) S0,4 kg Rostkathx· oder i-'-v-v
iv) 20 kg löslicher ivder flüssiger Kaffee.
Rege/ S ■  '  -  ■" ■-T
BK M  HRW Kl'Nt, DIR KINblIHRFN VON KAbbbb. AUS  
N IC  HTMITGI Ib.DbRN
(I) Jedes b.infuhmutglicd beschränkt seine |.ihrlichcn 
bänfuhren von Kaffee aus Nichtmitgliedcrn anI eine 
Menge, welche die in Anlage 7 angegebene nicht über 
steigt. Sofern zwischen einem b.mfuhrmitglied und dein 
b.xckutivdirektor nichts anderes vereinbart ist, wird 
dabei das in den Absätzen 2 bis h beschriebene Verfah­
ren angewendet. · r' -  .  . _  .......
•  2) bür |edc binfuhr von Kal fee aus einem Nichtmit­
glied ist ein gültiges Zeugnis aut bormiilar I erforder­
lich, das von einer zur Ausstellung hetugien Stelle nach 
Absatz .1  ausgestellt wird.
(v Jedes 1  mtuhrmuglied beauftragt eine Stelle oder 
mehrere Stellen mit der Kontrolle der Ausgabe von 
Zeugnissen für die Zwecke des Absatzes 2 und ergieili 
die dem bsckimvdirckior annehmbar erscheinenden 
Maßnahmen, um die I inhaltung des Absatzes I  sidicr- 
7ii stellen.
( 4 )  D ie  A u s g a b e  v o n  K a f le e t r a n s u n i . i t k e il z w e c k s  ( . u l  
t ig e r k l t r u n g  d e r  l u r  d ie  b in f u l u  v o n  K a ffe e  a u s  N ic h t  
m it g lie d e r n  c r t o i d i  ilie h e n  1  r .n is it z c u g tn s s e  u n t e r lie g t  
d e r  R e g e l K - ; je d o c h  --
a ' t e i lt  d e r  1  \e  k u n v d i r e k t o r  z u  B e g in n  je d e s  K a tle e  
ja h r s  d e r  z u s tä n d ig e n  S te lle  b z v v . d m  z u s tä n d ig e  u 
S te lle n  in  i i . l e i n  1  i i i f u h i i n i i g l i i  d  d ie  M e n g e  e ler

Kuffccfansirmarkcn mit. die in dem betreffenden 
K.iffoejahr für Einfuhren von Kaffee aus Nichtmil­
gliedern nach Absatz I ausgegeben werden können, 
und
b) legen die zuständige Stelle bzw. die zuständigen Stel­
len Verfahren fest, um sicherzustcllcn, daß Kaffee­
transitmarken, die zur Gültigerklärung von für die 
Einfuhr von Kaffee aus Nichtmitglicdcm ausgestell­
ten Transitzeugnissen verwendet werden, getrennt 
von den nach Regel 12 verwendeten Transitmarken 
abgerechnet werden.
(5) Die für die Einfuhr von Kaffee aus Nichtmitglic- 
dem ausgestellten Transitzeugnisse sind nur für diesen 
Zweck zu verwenden und dürfen weder ganz noch teil­
weise dazu benutzt werden, eine Gutschrift von Tran­
sitmarken zu erhalten.
(6) Auf jedem nach dieser Regel ausgestellten Transit­
zeugnis werden von der ausstellcndcn Stelle
a) in Kasten 15 die folgenden Worte eingetragen: 
„Kaffee aus Name des Nichtmitglieds), der auf die 
Nichtmitgliedsquote von (Name des ausstellcndcn 
Mitglieds) angcrcchnet wird“ ;
b) oben auf dem Zeugnis in Großbuchstaben deutlich 
die Worte „KAFFEE AUS NK HTM ITGUI Dl RN" 
angebracht.
Regel  9 ifR . ir e
WIEDERAUSFUHREN VON KAFFEE
(1) Vorbehaltlich der Ausnahmen in Absatz f  ist für 
jede Wiederausfuhr von Kaffee ein gültiges Wicdcr.ius- 
fuhrzeugnis auf Formular R erforderlich, das nach die­
sen Regeln ausgcfiillt und ausgestellt wird.
(2) Das Original und die erste Kopie jedes Wicderaus- 
fuhrzeugnisses werden mit dem Stcmpelabdruck der 
Zollstellr des ausstellcndcn Mitglieds versehen, nach­
dem diese sich vergew issert hat, daß die Wiederausfuhr 
unmittelbar bevorsteht.
(I) Für Wiederausfuhren nach Mitgliedern ist das 
Original des Wiederausfuhrzeugnisses dem Versender 
oder seinem Agenten auszuhändigcn, damit es den 
Versandpapieren beigefügt werden kann. Die erste 
Kopie des Zeugnisses wird vom ausstellcndcn Mitglied 
aut dem sichersten und schnellsten Weg so bald wie 
möglich, in jedem Fall aber innerhalb von 50 Tagen ab 
Versanddatum. der Organisation übersandt.
(4) Für Wiederausfuhren nach Nichtmitglicdcm wird 
das <irigin.il des Wiederaustuhrzeugnisscs von der Zoll- 
stclle einge/ogen und zusammen mit der ersten Kopie 
des Zeugnisses uim  ausstellcndcn Mitglied auf demsichersten und sshncllstcn Weg so bald wie möglich. in 
jedem Fall aber innerhalb von 50 lagen ab Versand,).» 
tum. der <Organisation übersandt.
(5) Die der Organisation n.tsh Absatz ' übersandten 
ersten Kopien von Wiederausfuhrzeugnissen und die 
nach Absatz 4 ubersandten ersten Kopien und Originale 
werden in sicher verpackten Einheiten von höchstens 
100 verschickt.
(6) Sofern zwischen dem Mitglied und dem Exekutiv 
direkter nichts anderes vereinbart ist, wird (oder Finbeit 
von Zeugnissen eine Rcglcitnote beigetugt. m dei die 
Bezugsnumincm der anliegenden Zeugnisse und das von 
jedem Zeugnis erfaßte Eigengewicht des kaltees aulge 
führt sind. Jede Einheit von Zeugnissen um) die Nage 
fügte Rcglcitnote werden nut einer lautenden Nummer 
versehen. Gleichzeitig w ird der Orgainsu.ion eine Kopie 
der Brglciinotc gesondert übersandt.
(7 ; Sofern zwischen dem Mitglied und dem l sekutiv ■ 
dircktor nichts anderes vereinbart ist. bestätigt vier 
Exckutivdircktor den Empfang icdcr Einheit von 
Dokumenten, indem er die Rcglcitnote mit dem Dienst 
stcmpelabdmck versieht und zurucksendet.
(8) Fine zur Ausstellung befugte Stelle eines Ausfuhr 
mitglieds darf kein Wiederausfuhrzeugnis .nisstcllcn. 
ohne zuvor in ledern I inzclfall dem Exekutiv dircktor 
überzeugend darzulegcn, daß der Kaffee in das Hoheits­
gebiet dieses Icmdes angeführt worden ist. Der Nach­
weis für die Einfuhr ist unter anderem dadurch zu er­
bringen. daß dem Exckutivdircktor das nach Regel 
Absatz 4 ordnungsgemäß ausgcftilltc Original des Zeug­
nisses vorgclegt wird, aufgrund dessen vier Kaffee a n ­
geführt worden ist.
(V ) Wicdcr.iusluhrzcugnissc brauchen nicht ausgestellt 
zu werden für
a) kleine Kaffeemengen, die zum unmittelbaren Ver­
brauch als Vorräte auf Schiften, in l.iitttahrzeugcn 
und anderen internationalen gewerblichen Retorde- 
rungsmittcln bestimmt sind, sowie
b! Proben und Klcmscndungcn Ins zu einem 1  igenge- 
wicht von höchstens 60 kg Rohkaffee oder dessen 
Gegenwert, und zwar
i' 120 kg getrocknete Kaffrckirscltcn oder 
iij ~5 kg nichtenthülster Kaffee oder 
liii 50.4 kg Rostkaftee oder -·
iv) 20 kg löslicher oder flüssiger K.illec.
,10t Die zur Ausstellung befugten Sielleii bewahren die 
Akten über alle von ihnen ausgestellten Wieder.uislnlir· 
Zeugnisse und soweit möglich die Re/ugsiiuininem der 
Zeugnisse, aufgrund vieren der vvieiler.iusgeluhrte K.Otee 
iirsprimgluh eingeluhrt winden war. mindestens vier 
Jahre lang ant. Diese Akten werden dein I -  sek um vlirek 
lor aut Wunsch zur Yciliigung gestellt
£

Read 10
KAE'FtE IN ZOLLGEWAHRSAM
(11 Sutern zwischen dem Mitglied und dem Exekutiv-  
dircktor nichts anderes vereinbart ist, wird ein gültiges  
Zeugnis aut Formular O, R, RS oder T von der Zoll-  
stellc zu dem Zeitpunkt cingezogcn, zu dem eine Kaffee­
sendung in Zollgewahrsam genommen wird, jedoch  
nicht zur sofortigen Einfuhr bestimmt ist. Von der Zoll­
stelle eingezogene gültige Zeugnisse werden durch Ein­
tragung der im linken Abschnitt von Teil B geforderten  
Angaben ausgefüllt.
(2) Sofern sich die Zollstelle eines Mitglieds aufgrund  
der in dem entsprechenden gültigen Zeugnis und ande­
ren Dokumenten enthaltenen Angaben vergewissert hat,  
daß andere Bestimmungen dieser Regeln nicht verletzt  
worden sind, kann sie gestatten, daß eine Kaffeesendung  
in Zollgewahrsam genommen wird, obwohl
a) einige (oder bei Kaffee, der in einem Einfuhrmitglied  
verarbeitet und von dort cingeführt wird, alle) Sacke  
oder sonstige Behältnisse nicht mit Idcntifikations-  
zcichen der Internationalen Kaffee-Organisation  
versehen oder die auf den Säcken oder sonstigen  
Behältnissen angebrachten Idcntifikationszcichcn  
der Internationalen Kaffee-Organisation unleserlich  
oder unvollständig sind oder die Kennzeichnungen  
auf einigen Säcktn der Sendung nicht in jeder Bezie­
hung mit den in. dem entsprechenden Zeugnis aufge­
führten übereinstimmen;
b) das Eigengewicht der in Zollgewahrsam zu neh­
menden Kaffeesendung nicht mit dem in dein Zeug­
nis angegebenen übereinstimmt, vorausgesetzt, daß  
die Zahl der Säcke ebenso groß oder kleiner ist als  
die in dem Zeugnis angegebene Zahl und daß das  
Gewicht höchstens ein vom Hundert über dem in  
dem Zeugnis angegebenen Gewicht liegt;
c) die in dem Zeugnis enthaltenen Angaben über das  
Bestimmungsland nicht korrekt sind oder die Anga­
ben über den Bestimmungshafen oder Bestim­
mungsort fehlen oder nicht korrekt sind.
(I) Wird es nach Absatz 2 gestattet, eine Kaffeesen­
dung in Zollgewahrsam zu nehmen, so gibt die Zoll­
stelle des betreffenden Mitglieds in dein für Bemerkun­
gen vorgesehenen Kasten in Teil B des Zeugnisses an,  
auf welche Weise sich die Kaffeesendung von der in dem  
Zeugnis beschriebenen unterscheidet. Insbesondere wird  
die Zollstcllc
a) im Fall von Abweichungen der in Absatz 2 Buch­
stabe a) aufgeführten Art, sofern verfügbar, die aut  
den Säcken oder sonstigen Behältnissen erscheinen­
den Kennzeichen eintragen;
bj das Eigengewicht der Sendung eintragen, sofern es  
nullt mit dem in dem Zeugnis angegebenen liberciii-  
stimmt;
d  sofern die Angaben in dem Zeugnis über das Be­
stimmungsland nicht korrekt sind oder die Angaben
61 ?» EC· l  ZflJ 0  BCS',1 n aüber den Bcsnmmungshafcn oder Bestimmungsort  
fehlen oder nicht korrekt sind, in den entsprechen­
den Kasten in Teil A des Zeugnisses die nchngen  
Angaben einsetzen und mit ihrem Dienststempelab­
druck versehen.
(4) Die nach Absatz I  eingezogenen und ausgcfulltrn  
gültigen Zeugnisse »erden auf dem sichersten und  
schnellsten Weg so bald wie möglich, in icdem Fall aber  
innerhalb von U) Tagen ab Ende des Kinzichungxmo-  
nats, der Organisation übersandt.
(5) Ein von der Zoll- ilc i. ch Absatz 1  cingezogenes  
Zeugnis darf weder ganz .n>ch teilweise dazu benutzt  
werden, eine Gutschrift für Transitmarken zu erhalten.
(6) Die der Organisation nach Absatz 4 übersandten  
gültigen Zeugnisse »erden in sicher verpackten Ein­
heiten von höchstens 100 verschickt.
(7) Sofern zwischen dem Mitglied und dem Exekutiv­
direktor nichts anderes vereinbart ist, wird |eder Einheit  
von gültigen Zeugnissen eine Bcglcitnore beigefügt, in  
der die Bezugsnummem der anliegenden Zeugnisse und  
das von |edcm Zeugnis erfaßte Eigengewicht des Kaffees  
aufgeführt sind. Jede Einheit und die beigcfügtc Bcgleit-  
notc werden mit einer laufenden Nummer versehen.  
Gleichzeitig wird der Organisation eine Kopie der Bc-  
gleitnotc gesondert übersandt.
(8) Sofern zwischen dem Mitglied und dem Exekutiv-  
direktor nichts anderes vereinbart ist, bestätigt der  
Exekutivdircktor den Empfang jeder Einheit von gülti­
gen Zeugnissen, indem er die Bcglcitnote mit dem  
Dicnststcmpelabdruck versieht und zurücksendct.
(9) Die Einziehung von Zeugnissen nach Absatz 1  ist  
nicht erforderlich, wenn Proben und Klcinscndungcn bis  
zu einem Eigengewicht von höchstens Ml kg Rohkaffee  
oder dessen Gegenwert in Zollgewahrsam genommen  
werden, und zwar
i) 120 kg getrocknete Kaffekirschen oder
ii) 75 kg nichtenthülstcr Kaffee oder
iii) 50,4 kg Röstkaffee oder
iv) 20 kg löslicher oder flüssiger Kaffee.
-  · „ r. *<*<·/// ^
WEITE RVE RSANl) VON K A E E K K  IN /.Ol l GLAHRSAM
(1) Vorbehaltlich der Ausnahmen in Absatz X  ist M ir 
icden Weiterversaud \on Kaffee, der n.uh Kep.fl Hl 
Absatz 1  in Zollgewahrsam genommen worden ist. ein 
gültiges Weilencrsand/ewgnis auf lonnular KS erfor­
derlich, das n.uh diesen Kegeln ausgelullt und ausge­
stellt wird.
m

(2) Pas vtr'i'inal und die erste Kopie jedes Weiterver- 
sand/eugnisscs werden mit dem Stempelabdruck der 
Zollstelle des ausstellcnden Mitglieds versehen, nach­
dem diese sich vergewissert hat, daß der Weiterversand 
unmittelbar bevorstcht.
(?) Für den Weiterversand nach Mitgliedern ist das 
Original des Weiterversand Zeugnisses dem Versender 
oder seinem Agenten auszuhändigen, damit cs den 
Versandpapieren beigefügt werden kann. Die erste 
Kopie des Zeugnisses wird vom ausstellcnden Mitglied 
auf dem sichersten und schnellsten Weg so bald wie 
möglich, in jedem Fall aber innerhalb von ?0 l agen ab 
Weiterversanddatum, der Organisation übersandt.
(4) Für den Weiterversand nach Nichtmitgliedcrn wird 
das Original des Weiterversandzeugnisses von der Zoll- 
stellc eingezogen und zusammen mit der ersten Kopie 
des Zeugnisses vom ausstellenden Mitglied auf dem 
sichersten und schnellsten Weg so bald wie möglich, in 
jedem Fall aber innerhalb von ?0 Tagen ab Weiterver­
sanddatum, der Organisation übersandt.
(5) Die der Organisation nach Absatz. ,?  übersandten 
ersten Kopien von Weiterversandzeugnissen und die 
nach Absatz 4 übersandten ersten Kopien und Originale 
werden in sicher verpackten Kinhciten von höchstens 
100 verschickt.
(bi Sofern zwischen dem Mitglied und dem F.xckutiv- 
dircktor nichts anderes vereinbart ist, wird jeder F.inheit 
von Zeugnissen eine bcgleitnotc beigefügt, in der die 
Bezugsnuinmern der anliegenden Zeugnisse und das von 
jedem Zeugnis erfaßte Figcngcwicht des Kaffees aufge­
führt sind. Jede F.inheit von Zeugnissen und die Beglcit- 
note werden mit einer laufenden Nummer versehen. 
Gleichzeitig wird der Organisation eine Kopie der Be- 
gleitnotc gesondert iibcrsandtv
(T) Sofern zwischen dem Mitglied und dem F.xckutiv- 
direktor nichts anderes vereinbart ist, bestätigt der 
Fxckutivdircktor den Kmpfang jeder F.inheit von 
Dokumenten, indem er die Beglcitnotc mit dem Oicnst- 
stempelabdruck versieht und zurücksendet.
(H) Wciterversandzeugnissc brauchen nicht ausgestellt 
zu werden für
aj kleine Kaffccnicngcn. die zum unmittelbaren Ver­
brauch als Vorräte auf Schiffen, in Luftfahrzeugen 
und anderen internationalen gewerblichen Beförde­
rungsmitteln bestimmt sind, sowie
h Proben und Kleuisindungen bis zu einem Figetige· 
wicht von höchstens nO kg Rohkaffee oder dessen 
Gegenwert, und zwar
i) 12(1 kg getrocknete Kafteckirschcn oder ·■
(  ii>  ~s kg niclm-mhulstcr Kaffee oder .  ’  T
iii) vü,4 kg Rosikaltee oder
iv) 20 kg löslicher odci flüssiger Kaffee. ■(4' Die zur Ausstellung befugten Stellen bewahren die 
Akten über alle von innen ausgestellten WcitcrvetNand· 
Zeugnisse und die Bc/ugsmimnum der Zeugnisse, die 
eingezogen wurden, als der weiten ers.mdte Kaffee ur­
sprünglich ui Zollgewahrsain genommen wurde, minde­
stens vier Jahre lang auf. Diese Akten werden dein 
Fxckutivdircktor auf Wunsch zur Verfügung gestellt.
Reg.·/ 12 
TRANSIT KAFFFF
Kaffee, der sich innerhalb dev Hoheitsgebiets eines 
Mitglieds befindet
(I) Ist für Kaffee, der sich innerhalb des Hoheitsgebiets 
eines Mitglieds befindet, jedoch nicht emgetuhn worden 
ist. ein gültiges Zeugnis auf Formular O, R, RS oder I  
ausgestellt worden, so kann der Inhaber dieses Zeugnis­
ses gegen Ablieferung desselben bei einer zur Ausstel­
lung befugten Stelle dafür die Ausstellung von Iransit- 
zeugntssen auf Formular Y beantragen oder skIi das 
Figcngcwicht des von dem abgeheterten Zeugnis erfaß­
ten Rohkaffees oder dessen Gegenwert auf ein in seinem 
Namen croffnctcs Transirmarkcnkonto gutschreibcn 
lassen, tcdoch dürfen die für Finfuhrcn von Katlee aus 
Nichtmitgliedcrn ausgestellten Zeugnisse auf Formular 
I weder ganz noch teilweise dazu benutzt werden, eine 
Gutschrift von Transitmarken zu erhalten. Die nach 
dieser Bestimmung oder nach Absatz I I dieser Regel 
abgclieferrcn gültigen Zeugnisse werden durch Fmira- 
gung der im rechten Abschnitt von Teil B  geforderten 
Angaben ausgefüllt und von dem betreffenden Mitglied 
so bald wie möglich, in jedem Fall aber innerhalb von 
?0 Tagen ab F.nde des Fitiziehungsinon.ils. dem Fvcku 
tivdircklor übersandt.
(2' Die nach Maßgabe dieser Regel ausgestellten 
I r.insit/eugnissc auf Formular I werden mittels Kaltee 
transitmarken gültig gemacht, die nach Regel lh .mtge 
klebt werden.
(?) Benötigt der Inhaber eines Transitniarkciikotitos 
ein Transitzeugnis, so ersucht er die zur Ausstellung 
befugte Stelle, die sein Konto führt, ihm ein s o lc h e s  
Dokument auszustcllcn, und teilt vier aussu llciidcn 
Stelle die hc/ugsnumincr des .lbgelicTerlen Zeugnisses 
mit, aufgrund dessen er das neue Zeugnis beantragt. 
Nachdem skIi die zur Ausstellung heiligte Stelle verge 
wissen hat. daß der Antragsteller nach AMivtoung des 
Zeugnisses über ein ausreichendes Guthaben tur die 
.Ausstellung des neuen Zeugnisses vertilgt, sieiit sie das 
Zeugnis aus und macht es mittels Kalleeti.msitiu.irken 
gültig, mit denen das Konto des Antragstellers belastet 
wird.
:  ■ ■  ? . ·- ·»  , ·
ä Im e zur Atisslellutig befugte Gelle l um 1 1.tIi 
M.lßgal'i vluser Kegi-I 1 1 .uisit/i ugiii-.,e hu ,l> v  vom

•itfAntragsteller beantragten Kaffeemengen und Bestim­
mungsländer ausstellen, sofern
al gültige Zeugnisse auf den Formularen O, R, RS oder  
T abgelieferr wurden;
b) die Gesamtkaffeemenge, für die Zeugnisse ausge­
stellt werden, die von dem abgclieferten Zeugnis  
erfaßte Kaffeemenge nicht übersteigt;
c) die zur Ausstellung befugte Stelle sich vergewissert  
hat, daß sich der Kaffee an dem bezeichneten Ort  
befindet und daß es sich um den in dem abgeliefer­
ten Zeugnis im Zeitpunkt seiner Ausstellung bc-  
zcichneten Kaffee handelt.
(5) Für Sendungen nach Mitgliedern ist das Original  
jedes nach Maßgabe dieser Regel ausgestellten Transit­
zeugnisses dem Versender oder seinem Agenten auszu­
händigen, damit es den Versandpapieren beigefügt  
werden kann. Die erste Kopie des Zeugnisses wird vom  
ausstcllcndcn Mitglied auf dem sichersten und schnell­
sten Weg so bald wie möglich, in jedem Fall aber inner­
halb von 30 Tagen ab Ausstellungsdatum, der Organi­
sation übersandt. Soweit möglich, werden die Kopien  
den entsprechenden Originalen der Zeugnisse beigefügt.
(6) Für Sendungen nach Nichtmitglicdcrn wird das  
Original des Transitzeugnisses zusammen mit der ersten  
Kopie des Zeugnisses vom ausstcllcndcn Mitglied auf  
dem sichersten und schnellsten Weg so bald wac mög­
lich, in jedem Fall aber innerhalb von 30 Tagen ab  
Ausstellungsdatum, der Organisation übersandt.
(7) Die ersten Kopien (und bei Sendungen nach Nicht-  
tnitglicdern die Originale) von Transitzeugnissen und  
die entsprechend! n  Originale der Zeugnisse werden  
nach den Absätzen 5 und 6 in sicher verpackten Einhei­
ten von höchstens 50 Sätzen der Organisation über­
sandt (').
(8) Sofern zwischen dem Mitglied und dem Exckutivdi-  
rcktor nichts anderes vereinbart ist, wird jeder Einheit  
von Zeugnissen eine Begleitnote beigefügt, in der die  
Bc/ugsnummern der anliegenden Zeugnisse und das von  
jedem Zeugnis erfaßte Figcngcwicht des Kaffees aufge­
führt sind. Jede Einheit und die beigcfügtc Bcglcitnotc  
werden mit einer lautenden Nummer Versehen. Gleich­
zeitig wird der Organisation eine Kopie der Beglcitnotc  
gesondert übersandt.
'■), Sofern /wischen dein Mitglied und dem Exekutiv­
direktor nichts anderes vereinbart ist, bestätigt der  
Exekutiv direktor den Empfang jeder Einheit von Zeug­
nissen, indem er die Beglcitnotc mit deni Dicnststempcl-  
abdruck versieht und zurücksendet.
I  in S.ii/ unitaßr clio erste Kopie emo. I r.inMi/.i 
(und bei Sendungen nach Nichtmirgliedem d.w V  
mul das entsprechende Original des Zeugnisses.■nisses
g in a l;(10) Die zur Ausstellung befugten Stellen bewahren die  
Akten über alle von ihnen ausgestellten Transitreugmssc  
und die Unterlagen, aufgrund deren sie die Zeugnisse  
ausgestellt haben, mindestens vier Jahre lang auf. Diese  
Akten werden dem Exekutivdirektor auf Wunsch zur  
Verfügung gestellt. .......
Schwimm
ende Kaffeesendungen
(11) Wünscht der Inhaber eines für eine schwimmende  
Kaffeesendung ausgestellten gültigen Zeugnisses aut  
Formular O, R, RS oder T die Sendung zu teilen, so  
kann er gegen Ablieferung des Zeugnisses und sonsngcr  
für die Zwecke des Absatzes 4 Buchstabe cf benötigter  
Dokumente bei einer zur Ausstellung befugten Melle  
dafür die Ausstellung von 1 ransit/eugnissen auf Formu­
lar T beantragen. Diese Zeugnisse werden nach den  
Absätzen I bis 10 ausgestellt.
' ~  1  '  - Rege/ H  -c  ..
ÄNDERUNG I)E *i BESTIMMUNGSLANDS VON EINEM  
MITGLIED IN EIN NICHTMITGLIED
Wird bei Kaffee, für den ein gültiges Zeugnis auf For­
mular O, R, RS oder T ausgestellt worden ist und der  
für ein Mitglied bestimmt war, diese Bestimmung zu­
gunsten eines Nichtmitglicds geändert, so liefert der  
Inhaber das Zeugnis bei einer zur Ausstellung befugten  
Stelle ab, die das Zeugnis crsatzlos einzieht und unver­
züglich an den F.xekutivdircktor weiterleitet mit dem  
Vermerk „Eingezogen, Bestimmungsland geändert in 
Nichtmitglicd“. Sofern möglich, gibt die zur Ausstel­
lung befugte Stelle das Nichtmitglicd an, für das der  
Kaffee bestimmt wurde.
■-  ^ 4  Regel 14
VERLUST GÜLTIGER ZEUGNISSE
(11 Zur Ausstellung befugte Stellen, ZolKlienste und  
Einzelpersonen, die mir Zeugnissen zu tun haben, m l-  
feil alle zumutbaren Maßnahmen, lim die Sicherheit  
dieser Zeugnisse zu gewährleisten.
1
(2) Cicht ein gültiges Zeugnis .uif lormular O, R, RS 
oder T verloren» bevor es nach Maßgabe dieser Regeln 
hei einer zur Aufstellung befugten Stelle abgclieicrt oder  
von einer Zolistelle cingczogen worden ist, so teilt der  
Händler, der einen Anspruch auf den von dem verloren- 
gegangenen Zeugnis erfaßten Kaffee hat, einer zur Aus­
stellung luiugten Stelle den Verlust mit und stellt in

weitestgehendem Umfang die folgenden Informationen 
über das v  erlorengegangene Zeugnis zur Verfügung:
ai Bezugsnummer und Ausstellungsdatum des Zeug­
nisses,
b) Art und Eigengewicht des davon erfaßten Kaffees,
c) Idcntifikationszeichen der Internationalen Kaffee- 
Organisation und andere Kennzeichnungen auf den 
Säcken und sonstigen Behältnissen,
d) Name des Schiffes oder Art des Beförderungsmittels, 
mit dem der Kaffee befördert wird oder mit dem er 
an dem Ort eingetroffen ist, an dem er sich zur Zeit 
befindet,
e) Bestimmungsland des Kaffees,
0 Name und Anschrift des Einführens (einschließlich 
—  soweit möglich —  Telex- und/oder Telefon­
nummer),
g) schriftliche Bestätigung der zur Ausstellung befugten 
Stelle, daß sie das Zeugnis nach Maßgabe dieser 
Kegeln ausgestellt hat,
h) bei Verlust eines Ursprungszeugnisses auf Formular 
O oder eines Transitzeugnisses eine schriftliche Be­
stätigung der mit der Transaktion befaßten Bank, 
daß das Zeugnis mittels Kaffceausfuhrmarken bzw. 
Kaffectransitmarken nach Maßgabe dieser Regeln 
gültig gemacht worden ist)
i) bei Kaffee, der sich in einem Lagerhaus befindet, 
eine schriftliche Erklärung des Lagerhausverwalters, 
der die Identität des Kaffees und die Dauer der 
Lagerung bestätigt, und
j) eine schriftliche Erläuterung des Verlusts des Zeug­
nisses sowie der zu dessen Wiedererlangung unter­
nommenen Schritte. 1
!.V j Die zur Ausstellung befugte Stellt leitet die diesbe­
züglichen Informationen an den Exekutivdirektor wei­
ter. Aufgrund der auf diese W  eise gelieferten Informa­
tionen kann der Exekutivdirektor beschließen, die Be­
hörden des Landes, in das der Kaffee cingcfiihrt werden 
soll, zu ersuchen, ausnahmsweise die Einfuhr des Kaf­
fees ohne Vorlage des fehlenden Zeugnisses zu gestat­
ten, das gleichzeitig für ungültig erklärt wird.
(4) Der Exckutivdirckuir unterrichtet die Mitglieder 
über alle nach Absatz, d für ungültig erklärten Zeug­
nisse.
(5) Wird ein nach Absatz >  für ungültig erklärtes Zeug­
nis gefunden, so liefen es der linder unverzüglich bei 
einer zur Ausstellung befugten Stelle ab, die cs z.usam- 
iiHii mit einer schriftlichen Erläuterung an den Exeku­
tivdirektor weiterleitet. '
[ ( ■> ) Der Exekulivdirektor fuhrt in regelmäßigen Abstän­
den Kontrollen durch, um sichervustcllcn, daß Zeugnis­
se, die als verloren gemeldet und m bezug auf die die 
obigen Verfahren angewendet worden sind, nicht zu 
einem spateren Zeitpunkt für die Einfuhr weiterer Kaf­
feesendungen verwendet werden. ;vKege/ 7  v
KAFFEEAt’SFVHRMARKIN
Ausgabe von Mailten
(1) Vorbehaltlich der Bezahlung der Abgaben, die etwa 
nach den Artikeln 47, .S O  und SS des Internationalen 
Kattee-Ubereinkommens von 14~t> erhoben werden, 
werden Kafteeausfuhmarkcn an alle Austuhrmnghedcr 
(und die Vereinigten Staaten von Amerika für Hawaii) 
auf Viencljahreshasis ausgegeben und den betreuenden 
Behörden mindestens I S  läge wir Beginn icdes Viertel­
jahrs zur Verfügung gestellt.
(2) Nach Konsultation nut dem Mitglied benennt der 
Exckunvdircktor in jedem l r/eugernmglicd oder in 
jeder Mitgliedcrgruppe unabhängig von der zur Ausstel­
lung befugten Stelle und der Kaffeebchorde eine Bank 
oder eine Einanziiistinition im folgenden als Agent 
bezeichnet', die in bezug aut die dem Mitglied zugetvil- 
ten Kaffceausfuhrmarken als Agent der Internationalen 
Kaffee-Organisation tätig wird. Der Agent muß sowohl 
für den Exekutivdirektor als auch für das Mitglied 
annehmbar sein. Der Exekutivdirektor kann jederzeit 
durch begründete Entscheidung erklären, daß ein Agent 
nicht mehr annehmbar ist. und einen anderen Agenten 
benennen.
(S) Mindestens IS lä g e  vor Beginn jedes Halbjahrs 
hinterlegt der Exekutivdircklor bei dem Agenten einen 
Vorrat an Kaffceausfuhrmarken, welcher der gesamten 
dem Mitglied für das folgende Halb|.thr zustchcnden 
Ausfulirmengc zuzüglich einer zusätzlichen vom Exeku­
tivdirektor zu bestimmenden Reserve entspricht, die für 
mögliche Erhöhungen der zustchcnden Ausfulirmengc 
und sonstige unvorhergesehene Eällc verwendet werden 
kann. Alle Kosten, die aus der Obern ahme dieser Auf­
gabe durch den Agenten entstehen, gehen zu Lasten des 
betreff enden Mitglieds.
(4) Der Agent gibt an die zur Ausstellung befugte Stelle 
im Erzeugerland hattccausliihrniarkcn mir auf Anwei­
sung des I xekutivdirektors aus, der die (icsamtmcngc 
der Kaffceausfuhrmarken, die für |cdcs Vicrtcliahr aus- 
gegeben wird, bestimmt.
{·) Ist kein Agent nach Absatz 2 hcnanni worden, so 
gibt der Lxekiitivdiicktor Kalfcc.iiisliihrinarkcn auf 
Vicrtcliahicshasis im (,egenwert des <  .es.imiumtungs 
der vierteljährlich zustchendcn Ausluhrincngc des be­
treffenden Mitglieds aus. Dieser t icrielialulivhe Vnirat 
an k.iffecuiistulum.ukcn wird der zur Ausstellung. I?e- 
fugten Stelle des hclicllcnden Mitglieds oder einet .uule 
ren von diesem Mitglied lur diesen Zweck be/eiclmefen 
zuständigen Behörde ühcisuiult.
(" Die Katteeauslulirmarken sind nislu uln :tr u-b.ir 
und sind mit einer besonderen 1  .indes oder (.nippen 
mitglicds-( odemimmer OAM (AI siehe Anlage o

- 4 *  ~
sowie hirt  C  odemiinmer zur Bezeichnung des Kaffee- 
jahrs. m dem sie gültig sind, versehen.
;~) Die K.iffccausfuhrmarken lauten auf 25, 100, 150, 
siK), 1000, 5 000, 10 0(10, 50 000, 100 000 und 
500 000 kg. Jeder Wert hat eine andere Farbe. Der 
Exckutivdirektor kann weitere Werte hin/.ufügen, wenn 
die Erfahrung zeigt, dals dies notwendig ist, und kann 
Werte, die nicht mehr erforderlich sind, zurückziehen.
(K )  Jedes Er/.eugermitglied notifiziert dem Exekutivdi- 
rektor mindestens 90 l  äge vor Beginn eines jeden Kaf­
feejahrs Änderungen im Hundertsatz der Werte, die 
erforderlich sind, um die gesamte ihm zustchcnde Aus­
fuhrmenge für das folgende Kaffeejahr zu decken. Er­
hält der Exekutivdirektor keine Notifikation, so legt er 
der Versendung der Kaffecausfuhrmarken für das fol­
gende Kaffeejahr die Hundertsätze zugrunde, die im 
vorangegangenen Jahr angewendet worden sind.
(9) Die Mitglieder können auf Antrag heim Agenten 
oder beim Exckutivdirektor Kaffeeausfuhrmarken mit 
niedrigerem oder höherem Nennwert im Austausch 
gegen Marken mit dem gleiche.i Gesamtwert erhalten, 
die während eines Kaf!cc|.ihrs zurückgegeben worden 
sind, mit der Malsgabe, dals die zurückgegebenen Mar­
ken die gleiche Landes-Codenummer haben wie diejeni­
gen, durch die sie ersetzt werden sollen.
Bereinigung der zustehenden Ausfuhrmengen
(10; Findet während eines Vierteljahrs eine Bereinigung 
der zustehenden Ausfuhrmengen in Form einer Erhö­
hung statt, so ermächtigt der Exckutivdirektor den 
Agenten unmittelbar, eine zusätzliche Menge von Kaf­
feeausfuhrmarken auszugeben, die der Erhöhung ent­
spricht. Ist kein Agent benannt worden, so wird die 
entsprechende Menge unmittelbar an die in Absatz. 5  
genannte Behörde versandt.
II) Findet für ein Vierteljahr, tur das Katfccaustuhr- 
marken bereits ausgegeben worden sind, eine Bereini­
gung der zustehenden Austuhrmcngen in Form einer 
Kürzung statt, so geben die betreuenden Aucfnhrmit- 
gheder die Menge von Kaffeeausluhi inarketi. die dem 
Betrag entspricht, um den die viertehahrheh zustehende 
Ausfuhrmenge gekürzt worden ist. an den Agenten, 
sofern ein solcher benannt worden ist. oder andernfalls 
an den Exekutivdirektor zurück. Ist die Rückgabe der 
gesamten Menge von Marken nicht möglich, weil für 
das betreffende Vierteljahr noch offenstehende Bon.i- 
lide-Verträge vorhanden sind, so notiliziert das betref­
fende Mitglied dies dem Exekutivdirekior. der eine 
entsprechende Kürzung der Menge von Marken veran- 
l.iIst. die liir das folgende Vierteljahr auszugeben sind.
Zahlung von Abgaben
(12) Sobald an ein Mitglied K.iltcc.iuxtuhrn.uikcn aus­
gegeben werden, notiliziert der 1  xekuiiwlircktni dem 
Mitglied die 1  lohe der tür diese Marken zu za; lenden 
Abgaben.(1.5) Das Mitglied überweist den Gesamtbetrag düset 
Abgaben in US-Dollar dem Exckutivdirektor, sobald 
dieser den zu zahlenden Betrag notifiziert hat.
■a-'Cj-srl
(14) Zahlt ein Mitglied nicht den vollen geschuldeten 
Betrag, so behält der Exckutivdirektor von der folgen­
den Zuteilung Kalteeaustuhrmarken entsprechend der 
Höhe der noch zu zahlenden Abgaben ein.
Einbehalten von Marken durch den Exckutivdirektor
(15) Bei der Besnmmung der für ledes Vierteljahr aus· 
zugebenden Kaffee.iusfuhmi.irken berücksichtigt der 
Exckutivdirektor nicht nur etwaige Bereinigungen der 
vierteljährlich zuste-henden Ausfuhmiengc jedes Mit­
glieds. sondern veranlafst auch angemessene Abzüge für
a) unzureichend mit Marken versehene frühere l'r- 
sprungszeiignisse, soweit hierfür noch kein Aus 
gleich stattgefunden hat;
h) Strafen oder Abzüge nach Artikel 42 dis Internatio­
nalen Kalfee-l'beremkommens von 19~f>;
c) noch zu zahlEnde Abgaben für bereits früher an das 
Mitglied ausgegebene Kaftecauxiuhrinarkcn.
■  Ifi) Der Exckutivdirektor kann 10 v. H. der Katfeeaus- 
fuhrmarken. die an ein M.tgli ed für das nächste Viertel­
jahr auszugeben sind, cmbehaltcn, wenn dieses Mitglied 
eine der folgenden Verpflichtungen nicht erfüllt: ,
a) folgende Dokumente vorzulcgcn:
i) die ersten Kopien von Ursprungszeugnissen 
auf Formular O und die Kopien der entsprechen­
den Konnossemente innerhalb der in Regel 5  
Absatz ( ■ >  vorgeschriebenen Frist;
ii) die ersten Kopien und die Originale von l r- 
xprungszcugnissen aul Formular X und die 
Kopien der entsprechenden Konossemente in 
nerhalb der in Regel ( ■ >  Absatz 4 vorgeschriebe 
neu Frist;
h. dem 1  ■Ackutix Juvktnr his /lim tunt/ihm m  i .tu i’Iiua 
ieJcn \ l  onats den Kilogramm Ges.iintwei t der Kat 
tiTUiisfuhrmarkcn mitzutcilcn. die wählend des 
vorangegangenen Monats nach Absatz 19 verwendet 
worden sind;
c) seine Verpflichtungen nach Artikel Absatz 2  des 
Internationalen Kaffee-i'bereinkommens von l'*_n 
zu erfüllen.
(I~l Der Exckutivdirektor benachrichtigt das Exekutiv 
dircktorium. wenn Marken nach den \hx.it/cn 14 und 
1ö embehalteil werden. Die so cniheh.iltciien Mathen 
werden ausgegeben, sobald das Mitglied alle muh iii.lii 
erfüllten Verpflichtungen erfüllt, in ledern I  all spä­
testens 50 läge vor Ablaut des Kalleeiahts. 1  ilulli ein

Mitglied bis /um AM.nit des katfee|ahrs die noch nicht 
eifullten Verpflichtungen nicht, so behalt der l.xekmiv- 
duvkiot Jen Uegeuwert der Marken .nis vier ersten vier­
teljährlichen /uictlung .m vl.is betreffende Mitglied für 
Jas folgende J.ihr em.
Berichterstattung
Mitgliederund Abrechnung der Fr/eugcr-
ilS) Jedes F  r/eugermitglied, das einen Vorrat an Kat- 
tceausfuhrmarken erhalt, ist tur die sichere Verwahrung 
der Marken verantwortlich.
i l lJ) Jedes Mitglied, das einen Vorrat an katfccaus- 
tuhrmarken erhalt, teilt dem Kxekutivdirektor bis /um 
tunl/ehnten l ag eines jeden Monats den Kilogramm 
(icsamtwert vier Katteeaiistuhrmarken mit, die wahrend 
des vorangegangenen Monats benut/t worden sind.
(20) Nach Ablaut des Kalteejahrs und bis /um 
0). Oktober erstattet jedes I r/eugernmglied dem Agen 
ten, sotern em solcher benannt worden ist, oder andern· 
talls dem F.xekutivdirektor in einer zu vereinbarenden 
Form einen SJilulvhcncht, in dem der Kilogramm Oe 
samtwert vier im vergangenen Kalteejahr erhaltenen und 
verwendeten Katleeaustuhrmaikeil ausgewiesen ist, und 
gibt mit diesem Bericht alle etwa tibrigen Austuhrmar· 
keil /urtick, die unbenutzt geblieben sind.
Abrechnung der die Kaffccausfuhrmarkcn verwaltenden  
Hanken oder Fin.m/institutioncn
(21) Jeder Agent, vier nach Absatz 4 mit Katfeeaus- 
iuhrmarken versorgt worden ist, rechnet vierteljährlich 
und jährlich über alte katleeausfuhrmarken, die er im 
Aultrag des I .vekutivdirektors erhalten und ausgegHvn 
hat, ab und gibt mit vier Jahresabrechnung alle etwa 
übrigen unbenutzten Marken /urtick. Diese Abrechnun­
gen sind dem Iwekunvdirrktor spätestens 4> l äge nach 
Ablaut des Vierteljahrs oder des Katteejabrs vor/ulcgen, 
.ml das sie stell bv/iebeu.
(11) Sind die I ndahrechmmgen zusammen mit den 
etwa übrigen unbenutzten Marken 4s läge nach Ablaut 
des kattrriahrs, aut vlas sie stell beziehen, nicht einge­
gangen, so ersuviu der I sekutivdirektoi den betreiten 
»len Agenten, die («innde tut die Verzögerung an/tige 
bei». Hat vier Agent innerhalb von 21 lagen vom lag 
J n  Auttoivli itmg keine beim vhgende l iklamng abge­
geben, so um» t 1 n liiet vier I sekutiv»litektm das | seku 
tivdirektonum von viel \ngelegenliv it.
Bciichurstaming und Abrechnung über Abgaben
'2 U  Nach imgang des in d v  u Absätzen 20 und 21 
ei wähnten S v  hlulsbei u bis untethreitel vier I sekutiv 
vlii'ektvrr \ oi behalt In li des Absatzes I  jedem Mitgliedeine Aufstellung,, aus welcher der t « v  vimthet rag d» i Im 
vlas vergangene katteejahr tt«uh zu zahlenden und he 
reits gezahlten \bgaben ersichtlich ist.
(24) Dheisdiicitet der vom Mitglied gezahlte ( »cs.unibe 
trag den noch zu zahlenden Betrag, so wird de i Um< i  
schiedsbeirag vom I sekutivdirektor zuruckvisfaitet
Verwendung von Kaffccausfuhrmarkcn
v 2 s )  Aut ledern Ursprungszeugnis nach loim ulat O tm 
den nach einem Mitglied ausgeluhrten Kaffee sind aut 
der Rückseite1  KalUvaustuhi mat koi im 1  »esamtwert des 
I igengevvuhts des Rohkaltees odei vier entsprv'chenden 
Rohkalteenu nge dos kattees unloshat an/ubimgen 
Dabei bleiben Meugenuberschreitungen übet dem letz 
ten ganzen Vielfachen von 2s kg unberücksichtigt, 
weiden aber bis 24 kg· als leil det Nustubnpiotv n 
gerechnet, /u m  Beispiel erfordert eine Sendung von 
kg Marken im Wert von kg, wahrend tur eine 
Sendung von 40 0  kg Marken im Wert von 400  kg er 
forderlich sind.- lauer keinen Entstanden dürfen Kal 
leeaustuhrmarken auf Blattern angebracht weiden, die 
den Ursprungszeugnissen beigelugt sind. Int übrigen 
werden du Ursprungszeugnisse aut loim ular O nach 
den Allgemeinen Richtlinien der Anlage I  B und der 
Kegel >  ausgetullt und ausgegeben.
l2f») Wird em Ursprungszeugnis auf Formular O fm 
eine Sendung von Kaffee anderer Art als Rohkaffee 
ausgestellt, s » >  ist in Kasten ls das I  igengewichf der 
entsprechenden Rnhkatfeemenge an/iigehen. Um die 
entsprechende Rohkaffeemenge festzustellen, wvrdci 
die nachfolgenden Umrcchnungstaktoren angewandt. 
Im Fall von
--- getrockneten Kalleekirscheil ist das Ftgeugewicht 
der getrockneten Kalleekirschen mit 0,S0 zu multi 
phzieren;
.... nichtenthulstcni Kaffee ist das I  igengewichf des
nich
tenthulsUMi Katlees mit 0.X0 zu muhiph/ieieiu
'· - *  R o s tk a fte e  isi das I ig e n g e w u h t des R o s tk a ffe e s  u m  
l,D *  zu m u ltip liz ie re n ;
— flüssigem kallee ist das 1  tgi iigevvu hl der im lluss» 
gen Kattee enthaltenen getiockiuien lesieu Kallev 
hcstandmle mit 1,00 zu mulnpli/u ten;
lö s lic h e m  K a tte e  isl das I ig v -n g e w u lit vles lö s lic h e n  
K a t t w s i m t  1,00 zu m u lt tp h z ie m i.
euiknlli um i  U  ’U  Katlee hi »las I  »gcitg» w  u In di s 
entkolti miei tv  ti Kattees m r  <  » Iu  i. lyiosieii-i * » » lei 
•. loshchei I  nun nul 1,00, t , I  b v.  /w nuiliij'ii
zielen.
1 ' \ i  > i  dei \usluhi weiJvn die out jedes 1  i  s|M  n;c> 
Z v  m’M is au! loinml.il () aulgv klv i'; c  I !  k .illi i-.nisl :ihi 
uiaikv'ii entwedei von »lei /tu \ii\sii llung !'»  tru·'» 1 1  
Steile odet u»n Ju i /  ollbv hot v li n. je u.iJulem. v\ i m.

-  4 3  -
zw cchmaisigsten ist, so entwertet, daß die Marken nicht 
wiederverwendet, jedoch ohne Schwierigkeit entziffert 
werden können.
(2S- Kaffeeaustuhrmarken sind nur für die Verwendung 
in dem Kaffeejahr gültig, für das sie durch den aufge­
druckten Jahres-Code (zum Beispiel wird das erste Kaf- 
teejahr, in dem Quoten eingeführt werden, durch den 
(. oele „1" Bezeichnet) gekennzeichnet sind. Im Sinn 
dieser Regeln wird das Versandjahr durch das letzte von 
den Zollstellen des Erzeugcrmitglieds auf dem Ur­
sprungszeugnis vermerkte Datum oder das Damm der 
Ausstellung des entsprechenden Konnossements oder 
eines gleichwertigen Dokuments bestimmt, je nachdem, 
welches Datum früher liegt, sofern jedoch das letztere 
Datum nicht nach dem 5. Oktober liegt.
Ersatz von Kaffccausfuhrmarken
(29) Wird ein Ursprungszeugnis auf Formular O nach 
Anbringen der Kaffeeausfuhrmarken beschädigt oder 
eingezogen, so kann die betreffende zur Ausstellung 
befugte Stelle von dem Agenten gegen Vorlage des 
Zeugnisses mit den angebrachten Marken Ersatz für 
diese Marken erhalten. Der Agent zieht das Z.eugms ein 
und übersendet es so bald wie möglich dem F.xckutiv- 
direktor. Ist ein solcher Agent nicht benannt worden, 
so kann die zur Ausstellung befugte Stelle Ersatz erhal­
ten, indem sie das Zeugnis unmittelbar an den Exeku- 
tivdirektor sendet. Beschädigte Marken können in der­
selben Weise umgctaüscht werden.
(.10) Der Verlust von KaffccausfuhrnWken muß dem 
Exekutivdirektor unverzüglich gemeldet werden; dieser 
kann ihren Ersatz genehmigen, nachdem er die ihm 
notwendig erscheinenden Nachforschungen angcstellt 
hat.
111)  Sind versehentlich wesentlich mehr Kaffeeaus­
fuhrmarken auf ein Ursprungszeugnis auf Formular O 
aufgeklcbt worden, als dem Eigengewicht des Rohkaf­
fees oder der entsprechenden Rohkaffeemenge des Kaf­
fees entspricht, und ist dieses Versehen erst entdeckt 
worden, als keine Möglichkeit mehr bestand, das Zeug­
nis cmzu/iehcn, so kann das betreffende Erzeugcrmit- 
glied einen Antrag mit allen wichtigen Angaben an den 
Exekutivdircktor richten, der die überzähligen Marken 
erseizen kann, nachdem er die ihm notwendig erschei­
nenden Nachforschungen ungrstclh hat.
(12i Vorbehaltlich des Absatzes 1  werden die aufgrund 
iles Verlustes von Kaffeeaustuhrmarken zu erstattenden 
Abgaben am Ende des Kaffceiahrs nach Ausarbeitung 
vier m Absatz 21 genannten Aufstellung zuriiikcistattet.gen Rechnungsprüfern zu prüfende Abrechnung über 
Kaffeeausfuhrmarken. Die Abrechnung und der diesbe­
zügliche Bericht des Rechnungsprüfers werden dem 
Exckuhvdirektonum zur Genehmigung und Veröffentli­
chung vorgelegt.
Rege/ 16
KAFFEETRANSITMARKEN  
Ausgabe von Marken
(1) Die Kaffeetransitmarken werden an alle Eintühmiit- 
glicdcr ausgegeben. Diese sind für die sichere Verwah­
rung der Marken verantwortlich.
(2) Nach Konsultanon mit dem Mitglied benennt der 
Exekutivdircktor in icdcm Kaffecintuhrmitglied einen 
Agenten, der die dem Mitglied zugetcilten Katfeetran- 
sitmarken entgegennimmt und das Kaffectransitmarken- 
system im Namen der Internationalen Kaffee-Organisa­
tion verwaltet. Der Agent muß sowohl für den Exeku­
tivdircktor als auch für das Mitglied annehmbar sein. 
Der Exekutivdircktor kann jederzeit durch begründete 
Entscheidung erklären, daß ein Agent nicht langer 
annehmbar ist, und einen anderen Agenten benennen.
(1) Mindestens 21 Tage vor Beginn eines jeden Kaffee­
jahrs hinterlegt der Exekutivdircktor bei dem Agenten, 
der zur Verwaltung des Kaffectransitmarkcnsystems 
benannt wurde, eine dem geschätzten Bedarf des Mit­
glieds für ein Jahr entsprechende Menge von Kaffcc- 
transitmarken zuzüglich einer zusätzlichen vom Exeku­
tivdircktor zu bestimmenden Reserve für unvorherge­
sehene Fälle.
(4) Der Agent kann an die zur Ausstellung befugten 
Stellen eine Anfangsmenge von Kaffcetransitmarken im 
voraus ausgeben, die cm Viertel des in Absatz 1  erwähn­
ten geschätzten Jahrcxbcdarts nicht überschreitet.
s) Die Kaffcetransitmarken sind nicht übertragbar; sie 
tragen einen besonderen L.andcx-Uode siehe Anlage 6- 
und werden mit dem Buchstaben „ l “ uberdruckt. Kat- 
fcctransitmarkcn. die nach Regel S verwendet werden 
sollen, werden mit den Buchstaben „N 1" uberdruckt.
16' Die Kalfeetr.niMtinarken lauten aut s, ’ S, HUI. 
I  st), SOI). I üiiil, 1  (Ulli. Itltm o und hl 0 1 1 (1  kg. Jeder 
Wert hat eine andere Farbe. Der Exekutivdircktor kann 
weitere Werte hmzulugen. wenn die 1  rfahnmg zeigt, 
daß dies notwendig ist. und kann W  erte, die nicht mehr 
erforderlich sind, zuriiikziehen.
Verwendung von Raffcctransitmarkcn ' '
Prüfung und Veröffentlichung der Rechnungslegung
(7) Aut ledern I  r.uisitzeugais sind aut der Rückseite 
Q l Nach Abschluß icdcs Kaffceiahrs erstellt der Ixe- Kaffeetraiisitmai keil un Gesamtwert des I  igcngi w  n Ins
kutivdirektor so bald wie möglich eine von unabl) ,ngi des Rohk.illees oder der cnispte\lunden Knhk.illte
'-.l ' T O M L

menge des Kaffee·· unlösbar anzubrmgen. Dabei bleiben 
Mengenubi rschrettungen tiber dem letzten ganzen 
Vielfachen von 5  kg unberücksichtigt, werden aber 
(bis 4 kg aut das 1  r.msitinarkcnkonto des Empfängers 
des Zeugnisses angereshnet. Im übrigen wcrelen Transit- 
Zeugnisse nach den Allgemeinen Richtlinien in An­
lage 5  B  und in Regel 12 uiisg-tullt und ausgegeben.
(8) Wird ein Transitzeugnis für eine Sendung von Kaf­
fee anderer Art als Rohkaffee ausgestellt, so ist in Ka­
sten 15 das Eigengewicht der entsprechenden Rohkaf­
feemenge anzugeben. Zur Feststellung der entsprechen­
den Rohkaffeemenge werden die in Regel 15 Absatz 26 
enthaltenen Umrechnungsfaktoren verwendet.
(* )) Die auf ein Transitzeugnis aufgeklebtcn Kaffectran- 
sitmarken sind von der zur Ausstellung befugten Stelle 
so zu entwerten, dals sie nicht wiederverwendet, |cdoch 
ohne Schwierigkeit entziffert werden können. ^
Wicdcrauffiillung des Bestands an Kaffectransitmarkcn
(10) ln zu .vereinbarenden Zettahstanden kann sich der 
zur Verwaltung des Kaffeetransitmarkensystems be­
nannte Agent wegen der Wiederauffüllung des Bestands 
an. Marken an den Exekutivdirektor wenden. Der Exc- 
kutivdirektor genehmigt die Wicderauffüllung des Be­
stands an Marken nur bei Erhalt gültiger Zeugnisse auf 
den Formularen O, R, RS oder I , die eingezogen und 
den Transitmarkenkonten gutgeschrieben wurden.
Ahrcehnungsverfahren der zur Verwaltung des Kaffec- 
transitmarkensystems benannten Agentena) Kaffcvtr.insitm.irken gegen Marken mit niedrigerem 
oder höherem Nennwirt, die den gleichen lio Jiiit· 
wen haben, vmiausehcn mit der Malsgabe, dati die 
zunickgegebenen Marken denselben I andrst, ode 
haben wie diejenigen. durch die sie zu ersetzen sind.
b) den (icsamtwert der Marken eisctzcn. mit denen 
verdorbene I ransitzeugnisse oder Zeugnisse, die aus 
anderen Cirunden vor der Verwendung zuniikgcge 
ben wurden, versehen waren. Düse Zeugnisse wer­
den dem Exekutivdirektor zugesandt, uiul über die 
auf diesen Zeugnissen angebrachten Marken wird in 
den in Absatz 11 erwähnten vu-rtchahrhchcn osler 
jährlichen Abrechnungen abgerechnet.
Prüfung und Veröffentlichung der Rechnungslegung
■  14' N a,h Abschluls indes kattcciuhrs erstellt der Exc- 
kuttvdirektor so bald wie möglich eine von unaWiangi 
gen Rechnungsprüfern zu prüfende Abrechnung über 
Katfcetranxitmarkcn. Die Abrechnung und der diesbe­
zügliche Bericht des Rechnungsprüfers wcrdi n dein 
I xekutivdirektorium zm lienehimgung und Veröltem- 
lichung vorgelegt.
Ree. / I~
INKRAE'ITRI ITN I M ) AISSE l /llM .
Sofern nicht an anderer Stelle etwas anderes bestimmt 
ist oder das Inkrafttreten durch I  ntschhelvung des In 
lernationalen Kalteerats aut andere Weise hinausge 
schoben ist. treten diese Regeln am lag des Inkrafttre­
tens der <  .hinten m Krall und werden von dem l ag an 
nicht mehr ungewendet. an dem (Quoten ausgesetzt 
werden. V
( I I )  Jeder Agent, der nach Absatz l Kaffeetransitmar­
ken erhalten hat, rechnet vierteltährltch und i.ihrhch 
über alle Kaffeetransitmarken ab. die er un Auftrag des 
Exekutiv direktors erhalten und ausgegeben hat. Diese m 
einer zu vereinbarenden Form vorzunchuiendcn Ab­
rechnungen sind dem Exekutivdirektor spätestens 
10 tage nach dem Ende des Vierteljahrs oder Kaffce- 
l.ihrs, auf das sie sich beziehen, vor/ulcgcn.
(12, Vorbehaltlich der zwischen |odcm Agenten und 
dem E.xekutivdiiektor zu vereinbarenden Bestimmungen 
wird eine jährliche Rechnungsprüfung vorgenommen 
und der Bericht des Rechnungsprüfers dem l.xekutivdi- 
rektor vorgelegt. ·
Eirsatz von Marken
;  I 1) Aut Ersuche n einer zur Ausstellung befugten Stelle 
kann ein nach Absatz 1  mit Kalfeetr.insitmarken ver­
sorgter AgentReg.·/ IV
. ('RERUANl.SBESIIMMf N(.l N
I 1  lir |ede vom lag des Inkrafttretens dieser Regeln 
an eingefuhrte Kaffeesendiing hat der Tmtuhrcr dei 
Zollstelle des 1  mtuhrlands einen zufriedenstellenden 
Nachweis darüber zu erbringen, an welchem lag dei 
Katlee auegeluhrt wurde, und die cuisjvrcchrndi u I  n 
terlageii mr/ulcgen.
Viim Tag des Inkrafttretens dieser Regeln an ausgeluhr 
ter Kaffee
2 ’  In r ImtiihtcU von k. ilice aus j  i  zeiigei Hinein dem . 
die vom lag des luki a ttu iti ns diesi i  Icigrln an unser 
tlihrt worden sind, verlangt die Zollstelle die \m la g i 
eines gültigen Zeugnisses aut 1, umiliar l > . K. RS 
oder I.
1  lin tu h iru  u m  battei ms \* , htmitglii d ein miri! 
In gì n di n l’ u stim nungi n di i  K, g,.,  si f
.  t
!

Vor dem la g  des Inkrafttretens dieser Regeln ausge­
führter Kaffee
.4! für Einfuhren von Kaffee, die nach Überzeugung 
der Zollstellen vor dein Tag des Inkrafttretens dieser 
Regeln ausgeführt wurden, gelten folgende Verfahren:
n Für innerhalb von W  Tugen nach dem Tag des  
Inkrafttretens dieser Regeln eingeführten Kaffee
Die Z.ollstellen verlangen die Rückgabe des Origi­
nals des Ursprungszeugnisses auf Formular O, das 
nach Regel 9 der Regeln in Dokument EB-1443/76 
Rev. 3 und seiner Addcnda (') ausgestellt Wurde, 
oder, wenn ein Zeugnis nicht verfügbar ist, die 
Rückgabe einer nach der gleichen Regel ausgcfülltcn 
Fanfuhrrückmcldung auf Formular I.
b) Für zwischen 10 und  60 Tage nach dein Tag des  
Inkrafttretens dieser Regeln eingeführten Kaffee
Die Zollstcllen fordern die Rückgabe des Originals 
des Ursprungszeugnisses, das nach den entsprechen­
den Bestimmungen der vorstehend erwähnten Re­
geln ausgestellt wurde, oder, wenn ein Zeugnis nicht 
verfügbar und zwischen dem Mitglied und dem 
Exekutivdirektor nichts anderes vereinbart ist, ein 
Transitzeugnis, das an seiner Stelle nach den Absät­
zen 5 und 6 der vorliegenden Regel ausgestellt 
wurde.
c) Für mehr als 60 Tage nach dem Tag des Inkraft­
tretens dieser Regeln angeführten Kaffee
Sofern zwischen dem Mitglied und dem Exckutiv- 
dircktor nichts anderes vereinbart ist, wenden sich 
Fländler, die Anspruch auf noch nicht cingeführten 
Kaffee haben, binnen 60 Tagen nach dem Tag des 
Inkrafttretens dieser Regeln wegen Ausstellung eines 
Transitzeugnisses für die Einfuhr des Kaffees an die 
zur Ausstellung befugte Stelle.
(5) Bei der Ausstellung von Transitzeugnissen unter den 
m Absatz 4 Buchstaben b) und c) beschriebenen Um­
ständen wird folgendes Verfahren angewandt. Der 
Händler, der Anspruch auf den Kaffee hat, gibt der zur 
Ausstellung befugten Stelle für jede Kaffeesendung fol­
gendes an:a) die Bezugsnummer und das Damm der Ausstellung 
des entsprechenden Ursprungszeugnisses (falls 
bekannt) (-);
b) die Art und das Eigengewicht des Kaffees;
c) das lKO-ldennfikationszcichcn und die andeicn 
Kennzeichnungen auf den Säcken oder sonstigen 
Behältnissen t\ ’;
d) den Namen des Schiffes oder die An des licforde- 
rungsmittcls, mit dem der Kaffee beford rt wird 
oder mit dem er an dem Ort (falls bckan.it cingc- 
troffen ist, an dem er sich zur Zeit befindet;
e) im Fall von in einem Lagerhaus befindliche',, Kaffee 
eine schriftliche Erklärung des l.agerh lusverw.ilters. 
der die Idcnntat des Kaffees und die Dauer der 
Lagerung bestätigt.
(6) Die ausstcllende Stelle übersendet dem Exekutiv­
direktor die einschlägigen lnformanonen. Auf der 
(irundlagc der so gclicfc.lcn Informationen und vorbe­
haltlich der zusätzlichen Nachforschungen, die der 
F.xekutivdircktor gegebenenfalls anstellt, kann er die zur 
Ausstellung befugte S, 1 1 c  ermächtigen, die betreffende 
Kaffeemenge einem 1 - nxitmarkenkonto gutzuschrei- 
bcn.
Regel  19
DURCHFÜHRUNG
Der Exekurivdircktor hat die Aufgabe, die \ n ihm für 
notwendig erachteten Schritte zu urteniehir n, um die 
wirksame Durchführung der in dem Übereinkommen 
und in diesen Regeln vorgesehenen Kontrollen zu er­
leichtern: dazu gehört auch die F.rtedung der für not­
wendig erachteten .  nvcisungen administrativer Art.
Regel 20  
ÄNDERUNGEN
Das F.xekutivdircktorium wird diese Regeln laufend 
überprüfen und kann alle t ir notwendig erachteten 
Änderungen vornehmen.
kegeln der Inreni.uuin.ileii knllec-Orennia.ui,,n für die 
Anwendung eines Systems von Ursprungszeugnissen in 
sjuntcnlrcicn /eilen.ht uilwcndKir nn lall uin kallee aus \i. lumiiglicilern 
ler \on K.lttee. der soll einem 1  inlulu inne.lied in e:n 
anderes Eintuhrnuiglicd wicsler.iusgelulirr ssur l,
Nicht anwendbar int fall \,m Knitee au- N, l u u m g l m i ,  >  n  
oder vnti KaI Ic c. v ie r von einem i  i n h i l m m t n K  J  w i . i i l ' e i t e t  
um) \ n n  Juri e in ^ e t i i m  w u r d e .


CERTIFICATE OF ORIGIN FORM 0  
FOR EXPORTS TO MEMBERS
F o rm  a p p ro v o d  b y  th e©
INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION 
22 Berners Street. London W tP  4DO. England
1 V « h t| to r  »!Ttf JY M ion o r  u M il
PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
2. R e fe re n c e  N o C o u n try  C o de P o rt C o d e Sen.»! N o
3 P ro d u c in g  c o u n try
4 . C o u n try  o f d e s tin a tio n
5. N a m e  o f s h ip /o th e r c a rrie r 6 . P o rt o f lo a d in g /in te rm e d ia te  p o rts 7 D a te  o f s h ip m e n t 6  L eave b la n k
9. P o ri o r p o in t o f d e s tin a tio n
10. S h ip p in g  m a rk s  
a. (CO id e n tific a tio n  m ark
___/_____ /____
b.
 O th e r m a rk s11 N u m b e r o f b a g s  o r  o th e r c o n ta in e rs 12  D e s c rip tio n  o f c o ffe e  
G re e n  (C rud e ) 
R o aste d  
S o lu b le  
O th e r1 3  N e t vre»ght o f s h ip m e n t
j— j  k#
1 S. O th e r re le v a n t in fo r m a tio n
It is h e re b y  c e rtifie d  th a t th e  c o ffe e  d e s c rib e d  a b o v e  w e e  g ro w n  in  th e  a b o ve m e n  b o n e d  p ro d u c in g  c o u n try  
16  C u s to m s  s ta m p  o f is s u in g  c o u n try : 1 7 . S ta m p  o f C e rtify in g  A g e n c y :
S ig n a tu re  o f a u th o n re d  C u s to m s  O ffic e r O a te  o f issue S ig n a tu re  o f a u th o ris e d  C e rtify in g  O ffic e r
PART 8: FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO.
18 N O TA TIO N  B Y  C U S T O M S  SERVICE
C e rtific a te  c o lle c te d  a n d  c o ffe e  im p o rte d  o r p la c e d  u n d e r 
C u s to m s  c o n tro l
C u s to m s  e n try  n u m b e r 
O h s r v a tio n s
Q u a n tity  (if d iffe re n t fro m  b o x e s  I I  o r 13)1 9  NO TATIO N  B Y  CERTIFY . .  A G EN C Y  O THER T H A N  C U S T O M S  
C e rtific a te  c o lle c te d  a n d  c re d ite d  to  T ra n s ! S ta m p  A c c o u n t 
O b s e rv a tio n s
P lace
C u s to m s  s ta m p  o l co ile c i> n g  c o u n try
S ig n a tu re  o r e q u iv a le n t o t a u th o n ze c! C u s to m s  O ffice»S ta m p  C e rti** ng A g e n c y
S'Ç jnaU ife i.* e i·'n -» n /.·. ! . m U fv 'H J  t»flir<·


orn> a p p ro v e d  b y  th eCERTIFICATE OF ORIGIN FORM O  
FOR EXPORTS TO MEMBERS
INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION 
22 Berners Street. London W 1P 4DO. Englan I
52.5  m m  1  tot im portation or replacem ent unti*
PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY 2 ,0  m m
’w -  2 0  m m2 R e fe re n c e  N o C o u n try  C o de.  «
8.5 mm
3  P ro d u c in g  c o u n try 48.5 mm
4 . C o u n try  o f d e s tin a tio n
S. N a m e  o f s h ip /o th e r e a rn e r
46 mm6 . P o rt o f lo a d m g /m te rm e d ia te  p o rta
45.5  m m8 mm
_ 4 —
7. D a te  o f s h ip m e n t
25.5 mm 
4 6 m m  i ■ -8  L ea ve  b ie r *
45 ,5  m m  ·
9 . P o rt o r p o in t o f d e s tin a tio n8.5 mm
1 0  S h ip p in g  m a rk s
a IC O  id e n tific a tio n  m ark11 N u m b e r o f b a g s  o r o th e r c o n ta in e rs 1 3  N e t w e ig h t o f s h ip m e n t
103 mm
b  O th e r m a rk s
15 O th e r re le v a n t in fo r m a tio n8,5 mm
it is h e re b y  c e rtifie d  th a t th e  c o ffe e  d e s c rib e d  a b o v e  w a s  g ro w n  in  th e  a b o v ecn o ntio ne d  p ro d u c in g  c o u n try
16 C u s to m s  s ta m p  o f is s u in g  c o u n try :
S ig n a tu re  o f a u th o riz e d  C u s to m s  O ffic e r1  7 S ta m p  o f C e rtify in g  * g e n c y
51 m m
D a te  o f issue S ig n a tu re  o f a u th o riz e d  C e rtify in g  O ffic e
PART B: FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO ig F ^ W A R D E D  TO THE ICO.
___________ £
18
 N O TA TIO N  B Y  C U S T O M S  SERVICE
C e rtific a te  c o lle c te d  a n d  c o ffe e  im p o rte d  o r p la c e d  u n d e r 
C u s to m s  c o n tro l
C u s to m s  e n try  n u m b e r 
O b · rv a tio n s
Q u a n tity  (if d é fe ro n t fro m  b o xe s 1 1  o r 13l19 NO TATIO N BY CERT NG A G E N C Y  OTHER T H A N  C U S TO M S
C e rtific a te  c o lle c te d  . n d  c re d ite d  to  T ransit S ta m p  A c c o u n t 
O b s e rv a tio n s
P lace83.5  m m
C u s to m s  s ta m p  o f c o lle c tin g  c o u n try
S ig n a tu re  o r e q u iv a le n t o f a u th o riz e d  C u s to m s  O ffic e rS ta m p  o f C e n  I»· 4 d c r c y
i
S ig n a tu re  n f a u th o r·.·* '! O  'td y i·· I ? ·«  er7iv m-*  s~ e>

ANLAGE 1 B
URSPRUNGSZEUGNIS FÜR AUSFUHREN NACH MITGLIEDERN  
Allgemeine Richtlinien für das Ausfällen von Ursprungszeugnissen auf Formular O
TEIL A
Von der zur Ausstellung befugten Stelle und der Zollstelle des ausstdlcnden Mitglieds austufullcn
An dieser Stelle ist der Tag einzutragen, an dem die Gül­
tigkeitsdauer des Zeugnisses abläuft (9 Monate vom Ende 
des Vierteljahrs, in dem das Zeugnis ausgestellt wird).
Die JSezugsnummcr besteht aus der Codenummer des das 
Zeugnis ausstcllendcn Mitglieds (siche Anlage 6 zu diesen 
Regeln) und der Codenummer des Ausfuhrhafens oder 
Ausfuhrorts im Inland (eine vom Mitglied anzubnngende 
zweistellige Zahl). Dieser höchstens fünfstelligen Zahl 
folgt die laufende Nummer des Zeugnisses (jede ausstel- 
iende Stelle stellt sicher, dal? die Numerierung der Ur­
sprungszeugnisse auf Formular O, die sic ausstellt, am 
!. Oktober jedes Jahres mit ,,1“ beginnt und fortlaufend 
bis zum 30. September des nächsten Jahres erfolgt).
An dieser Stelle ist der Name des Landes emzutragen, in 
dem der Kaffee erzeugt wurde.
An dieser Stelle ist der Name des Bestimmungslands cm· 
zurragen:
An dieser Stelle ist der Name des Schiffes inzutragen, auf 
dem der Kaffee befördert werden soll. Soll der Kaffee 
nicht mit dem Schiff befördert werden, so sind die ent­
sprechenden Angaben über das Beförderungsmittel, z. B . 
LKW, Leichter, Fiscnhahn, einzutragen.
An dieser Stelle ist der Name des Hafens oder anderen 
Ortes einzutragen, von dem aus der Kaffee versandt 
werden still, sowie der Name jedes Transithafens tulcr 
-nrt.s, in dem der Kaffee entladen wird, bevor er zu dem 
un Zeugnis angegebenen Bestimmungsort versandt wird, 
(»ehr der Kaffee direkt zum Bestimmungsort, so ist das 
Wort „direkt” emzutragen.
An dieser Stelle ist das Datum emzutragen. in dem der 
Kaffee versandt werden still. v
Nicht ausfullen von der Internationalen Kaftee-Organisa· 
troll zu verwenden
A n dieser ''•» eile ist der Name des Hafens «nler anderen 
Ortes emzutragen. für den der Kaffee bestimmt ist.
Die zu jeder von einem Ursprungszeugnis gedeckten 
K./h •sendung gehörenden Säcke «nler Behältnisse sind 
mit einem einzigen IJcntiiikanons/ekhcn der Internatio­
nalen Kaffee Organisation zu versehen, Jas in einer 
Umrandung .uifgeJruckt oder aut einen an den Sacken 
oder sonstigen Behältnissen angebrachten Mctallstreifcn 
aufgestanzt ist. Das IKO-Mcntifikationszuchcn und etwa­
ige zusätzliche Versand/rkhen oder andere Kennzeichen 
sind an den dafür vorgesehenen Stellen emzutragen.Anmerkung:
Falls das Mitglied sich für an Ursprungszeugnis entschie­
den hat, in dem der Kasten 10 so geändert worden »st, 
daß er die Eintragung von mehr als einem IKO-Idcnnhka- 
tionszeichen ermöglicht, wie in Regel 2 Absatz 1  vorgese­
hen, und kein Platz mehr vorhanden ist, um zusätzliche 
Vcrvandzeichcn in diesen Kasten emzutragen, sollen die 
zusätzlichen Versandzeichen soweit möglich vollständig in 
Kasten 15 dargcstcllt werden.
11. An dieser Stelle ist die Zahl der Sacke oder sonstigen 
Behältnisse einzutragen.
12. Zutreffendes in dem entsprechenden Kasten durch „x" 
kennzeichnen. Wird Kaffee anderer Art als Rohkaffee, 
Rostkaffee oder löslicher Kaffee ausgefuhrt, so ist diese 
kaffeeart in Kasten 15 genau anzugeben (siehe Begriffsbe­
stimmungen in Artikel 3 des Internationalen Kaffee-Ober- 
cinkommcns von 19“ *6). Umfaßt eine Kaffeeausfuhr mehr 
als eine Kaffccart, so sind getrennte Zeugnisse für jede 
zu der Sendung gehörende Kaffccart erforderlich.
13. An dieser Stelle ist das auf die nächste volle Gewichtsein­
heit auf- oder abgerundete Eigengewicht emzutragen 
(1  pound = 0.4536 kg)
14. Die Gewichtseinheit ist in dem entsprechenden Kasten 
durch ein „ x ” zu kennzeichnen.
15. An dieser Steile sind etwaige zusätzliche Angaben ein- 
zutragen, die sich auf die in dem Zeugnis beschriebene 
Kaffeesendung beuchen.
16. Die Zollstcile in dem Hafen oder anderen Ort, von dem 
aus der Kaffee ausgefuhrt wird, versieht das Zeugnis mit 
dem Dicnststcmpelabdnick als Bestätigung dafür, daß die 
Ausfuhr unmittelbar bevorrecht. Der zuständige Zollbe­
amte, der den Stempclahdruck anhringt. versieht das 
Zeugnis an Jen dafür vorgesehenen Stellen mit Unter-
- schnft und Datum.
17. Der ausstcllendc Beamte versteht das Zeugnis mit dem 
Dicnststcmpelabdnick der ausstcllendcn Stelle sowie an 
den dafür vorgesehenen Stellen mit Unterschrift und 
Datum.
V C  ICH IK.
Die erste Kopie jedes Ursprungszeugnisses auf Formular () 
wird zusammen mit ancr Kopie des entsprechenden Konnos­
sements innerhalb von 21 I agen ah Vcrsaftddatum der interna­
tionalen Kaffcc-Orgamsation zugesandt.
Das Original jedes Ursprungszeugnisses auf Formular C ) wird 
durch Anbringen von Raffccausfuhrmarkcn auf der Rückseite 
nach Regel 15 gültig gemacht.

TEIL B
Von der zur Ausstellung befugten Stelle oder der Zollstelle, die dis Zeugnis einzieht, auszufiillcn
18. a) Falls der durch das Zeugnis gedeckte Kaffee ange­
führt wird, hat die Zollstelle des Einfuhrlands
i) das Zeugnis einzuzichoi;
ii) die Zolleingangsnummer und etwaige wichtige 
Bemerkungen einschließlich der nach Regel 7 
Absatz ^ erforderlichen Angaben einzutragen;
iii) Ort und Datum der Einfuhr einzutragen und
iv) ihren Stempelabdruck als Bestätigung dafür anzu- 
bringen» daß der Kaffee angeführt worden ist.
b) Sofern zwischen einem Mitglied und dein Exekutiv- 
dircktor nach Regel 10 Absatz 1  nichts anderes ver­
einbart wird, hat in dem Fall, daß der durch das 
Zeugnis gedeckte Kaffee in Zollgewahrsam genom­
men wird, die Zollstelle, die den Kaffee in Zollge­
wahrsam nimmt,
i) das Zeugnis einzuziehen;
ii) etwaige wichtige Bemerkungen einschließlich der 
nach Regel 10 Absatz .1  erforderlichen Angaben 
einzutragen;in) den Ort, an dem sich der Kaffee behndit. und das 
Datum anzutragen, an dem er m Zollgeuahrsam 
genommen worden ist, und 
iv) ihren Stempelabdruck als Rest ngung dafür anzu- 
bringen, daß sic den Kaffee « n  /nHgcwahrsam 
genommen hat.
19. Wird an Zeugnis zur Gutschrift auf einem Transimur 
kenkonto vorgclcgt, vo rrägt der auvsHlende Beamte, der 
das Zeugnis cmzicht, Ort und Darum der Einziehung ein 
und versieht das Zeugnis mit Dtenststempclabdruvk und 
Unterschrift.
WICHTIG
Jedes von einer ZollstcDe oder einer zur Ausstellung befugten 
Stelle eingciogc-c gültige Ursprungszeugnis auf Formular O 
wird innerhalb von 30 Tagen ab Ende des Finziehungsmonats 
der Internationalen Kaffee-Organisation zugesandt.

ANI. AG E 2
URSPRUNGSZEUGNIS AUF FORMULAR X

PARTA FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
t N a m e  a n d  a d d re ss o f e x p o rte r
2 N a m e  a n d  a d d re ss o f im p o rlo rCERTIFICATE OF ORIGIN FORM X 
FOR EXPORTS t o NON - MEMBERS i
F o rm  a p p ro v e d  b v  th e
INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATIO J  
22 Berners Street. London V .iP 4 0 0 . England
3 R e tò 'o n ce  N o
C o u n try  C o d e
4  P ro d u c in g  c o u n try
5. C o u n try  o f d e s tin a tio n
6  N a m e  o f s h ip /o th e r c a rrie r 7. P o rt o f lo a d in g /m te rm e d ia te  p o r ts  8 . D a te  o f s h ip m e n t 9  L ea ve  b ie n *
tO . P o rt o r p o in t o f d e s tin a tio n
1 1  S h ip p in g  m a rk s  
a ICO Id e n tific a tio n  m a rk
b  O th e r m a rk s1 2 . N u m b e r o f b a g s  o r o th e r c o n ta in e rs 1  3 O e s c n p tio n  o f c o ffo e  
G m e t {C ru d e  I 
R o a ste d  
Soluble 
O th e r14 N e t w e ig h t o f s h ip m e n t
16  U n it o f w e ig h t [~  ~~ ~ |
□
16  O th e r re le v a n t in fo rm a tio n
it is h e re b y  c e rtifie d  th a t th e  c o ffe e  d e s c rib e d  a b o ve  w a s  g ro w n  m  th e  a b o v e m e n tto n e d  c o u n try  
17 C u s to m s  s ta m p  o f is s u in g  c o u n try  '  1 8  S ta m p  o f C e rtify in g  A g e n c y
S ig n a tu re  o f a u th o riz e d  C u s to m s  O ffic e r D a te  o f issue S ig n a tu re  o l a u th o riz e d  C e rtify in g  O ffic e r
PART B: FOR USE BY SURVEYING AGENT
19 C E R TIFIC A TIO N  BY S U R V E Y IN G  A G EN T IN  THE CASE OF T R A N S H IP M E N T
F irs t p o rt o f tra n s h ip m e n t T ra n sh ip m e n t d a le S e co n d  p o rt o f fa n s h ip m e n i T ra n sh ip m e n t d ate
D e s tin a tio n N a m e  o f s h ip  o r o th e r e a rn e r D e s tin a tio n N a m e  o f s h ip  or Other earner
S ig n a tu re  o f s u rv e y in g  a g e n t S ig n a tu m  c l M ir v r * * n tj a g t-n j
2 0  i f R TIH C A 1IO N  OF IM P O H IA N O N  BY S tlR V fY lN G  A G I NT
C n im t iy  of im p o rt P ia r o o l enti>
i.f «

- J o  -
ANLAGE 2 A
ABMESSUNGEN DES URSPRUNGSZEUGNISSES AUF FORMULAR X
•  : * ■’  e " * - , . ·

PART A FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
“ 2 0  m m '♦
10 m m
J L3 1
2 1 0 m m
1  N u m e  a n d  a dd re ss o t o x p o rte r
2 5 .5  m m
2 N a m e  a n d  a d d re s s  o f im p o rte r
2 5 .5  m m
91.5 m m
4 . P ro d u c in g  c o u n tryCERTIFICATE OF ORIGIN FORM X 
FOR EXPORTS TO NON-MEMBERS
fo r m  a p p ro v e d  b y  th e
©
INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION 
22 Berners Street London W lP  4DD. England
3  R e fe re n ce  N o
C o u n try  C o d e Senai N o
8  m m
5  C o u n try  o f d e s tin a tio n
8 .5  m m
6  N a m e  o f s h ip /o th e r c a rrie r
4 6  m m7. P o rt o f lo a d m g /in te rm e d ia te  p A s
2 5 ,5  m m
4 5 .5  m m  ·
1 0  P o rt o r p o in t o f d e s tin a tio n-fr +8  D a te  o f s h * * n e n i
4 6  m m9 L eave blank
4 5 .5  m m  >
•  -<-8,5 m m
11 S h ip p in g  m a rk s  
a IC O  Id e n tific a tio n  m a rk 
.  ------------ / ---------------/  -  -12
 N u m b e r o f b a g s  o r o th e r c o n  a m e n
-  - -  Ofèr-T ■
3 4  m m
1 0 3  m m
b  O th e r m a rk s
16 O th e r re le v a n t in fo rm a tio n1 3  D e s c r ip t io n  o f c o ff e  
G re e n  (C ru d e ) 
R o aste d□
]
S o lu b le
O th e r•  3 4 .5  m m  «14  N e t w e ig h t o f s h ip m e n t
15 Unit of weight f 1
L I  *  
□  ·
8 .5  m m
It is h e re b y  c e rtifie d  th a t th e  c o ffe e  d e s c rib e d  a b o v e  w a s g ro w n  in  th e  a b  v e m c n tio n e d  co un try
1  7 C u s to m s  s ta m p  o f is s u in g  c o u n try
51 m m
S ig n a tu re  o f a u th o riz e d  C u s to m s  O ffic e r
PART B. FOR USE BY SURVEYING AGENT----
8 .5  m m1 8  S ta m p  o t C e e t-tyin g  A g e n c y
d a te  o f is su e  S ig n a tu r«  o t a u th o r.re d  C e rtify in g  O ffic e r
19 C E R TIFIC A TIO N  B Y  S U R V E Y IN G  AG ENT IN  THE CASE OF T R A N S H IP ^ E jj
' im m
f ir s t  p o rt o f tra n s h ip m e n t T ra n sh ip m e n t d a te  *kS e c o n d  p o rt o f tra n s h ip m e n t T ra n s h ip m e n t d ate
D e s tin a tio n N a m e  o f s h ip  Or o th e r e a rn e r D e s tin a tio n N am e o f s h ip  o r otti«» 1,11111·!
O a te  S ig n a tu re  o f s u rv e y in g  a ge nt D a te  S ig n a tu re  o l s u rve ying  agent
? 0  C fR T lM C A lIO N  OF IM PO RTATION BY S U R V E YIN G  A G f NT 8 3 .5 m m
C o u n try  o t im p o rt P ia, e ot entry
i
O .Ve o ' r·'? · »
D a te  S ig n a tu re  n 1  M irv*
O b s e rv a tio n s
1’1

ANLAGE 2 B
URSPRUNGSZEUGNIS FÜR AUSFUHREN NACH NICHTMITCLIEDERN  
Allgemeine Richtlinien für das Ausftillcn von Ursprungszeugnissen auf Formular X
TEIL A
Von der zur Ausstellung befugten Stelle und der Zotlsrclle des aussreUcnden Mitglieds auszufullen
1. An dieser Stelle sind Name und Anschrift des Ausführers 
einzutragen.
2. An dieser Stelle sind Name und Anschrift des Einführm
einzutragen oder« falls nicht verfügbar, Name und An· 
schrifr drs Käufers. . > - .·«
3. Die Bezugsnummer besteht aus der Codenummer des das 
Zeugnis ausstellenden Mitglieds (siche Anlage ft zu diesen 
Regeln) und der Codenummer des Ausfuhrhafens oder 
•orts im Inland (eine vom Mitglied anzubrtngcnde zwei­
stellige Zahl). Dieser höchstens fünfstelligen Zahl folgt die 
laufende Nummer des Zeugnisses (jede ausstellcndc Stelle 
stellt sicher, daß die Numerierung der Ursprungszeugnisse 
auf Formular X, die sie ausstcllt, am 1. Oktober )cdcs 
Jahres mir „1“ beginnt und fortlaufend bis zum 30. Sep­
tember des nächsten Jahres erfolgt).
4. An dieser Stelle « st der Name des Landes cmzutragen, in 
dem der Kaffee erzeugt wurde.
.5 . An dieser Stelle ist der Name des Bestimmungslands ein­
zutragen.
ft. An dieser Stelle ist der Name des Schiffes cmzutragen, auf 
dem der Kaffee befördert werden soll. Soll der Kaffee 
nicht mit dem Schiff befördert werden, so sind die ent­
sprechenden Angaben über das Beförderungsmittel, z. B . 
LKW, Leichter, Eisenbahn, einzutragen.
7. An dieser Stelle ist der Name des Hafens oder anderen 
Ortes einzutragen, von dem aus der Kaffee versandt 
werden soll, sowie der Name jedes Transithafens oder 
•orts, in dem der Kaffee entladen wird, bevor er zu dem 
im Zeugnis angegebenen Bestimmungsort versandt wird. 
Geht der Kaffee direkt zum Bestimmungsort, so ist das 
Wort „direkt** cm/utragcn. v
M . An dieser Stelle isr das Datum em/ntragen, an dem der 
Kaffee versandt werden soll.
V . Nicht austullcn (von der Internationalen Kaffee-Organisa­
tion zu verwenden'.einem einzigen Idennfikatiomzcichcn der Internationalen 
Kaffee-Organisation zu versehen, das in einer Umrandung 
aufgedruckt oder auf einen an den Sacken oder sonstigen 
Behältnissen angebrachten Metallvtreifen aufgestanrt ist.
Das IKO-Idcnafikahonszcichcn und etwaige zusätzliche 
Versandziichen oder andere Kennzachen sind an den 
dafür vorgesehenen Stellen cmzutragen.
AnmrrfriOTg;
Falls das Mitglied sich für ein Ursprungszeugnis cntschir 
den hat, in dem der Kasten 1 1  so geändert worden ist, 
daß er die Eintragung von mehr als einem IKO-Idcmdtk? 
tionszeichcn ermöglicht, wie in Kegel 2 Absatz ^  vorge­
sehen, und kein Platz mehr vorhanden ist, um zusätzliche 
Vcrsandzcichen in diesen Kasten em/utragen, sollen die 
zusätzlichen Versandzeichen soweit möglich vollständig 
in Kasten 16 dargestcllt werden.
12. An dieser Stelle ist die Zahl der Säcke odci sonstigen 
Behältnisse anzutragen.
13. Zutreffendes in dem entsprechenden Kasten durch 
kennzeichnen. Wird Katfee anderer Art als Rohkaffee, 
Röstkaffee oder löslicher Kaffee ausgefuhrt, so ist diese 
Kaffccart in Kasten 16 genau anzugeben »siehe Begriffsbe­
stimmungen in Artikel 3 des Internationalen Kaffee-Über­
einkommens von 19~6). Umfaßt eine Kaffccausfuhr mehr 
als eine Kaffeeart, so sind getrennte Zeugnisse für |cdc zu 
der Sendung gehörende Kaffccart erforderlich.
14. An dieser Stelle ist das aut die nächste volle Gewichtsein­
heit auf- oder abgerundete Eigengewicht cmzutragen 
(1  pound = 0.4s3ft kg).
15. Die Gewichtseinheit ist in dem entsprechenden Kasten 
durch ein zu kennzeichnen.
1  ft. An dieser Stelle sind etwaige zusätzliche Angaben emzu- 
tragen, die sich auf die nn Zeugnis beschriebene Kaffee- 
Sendung beziehen.
10. An dieser Stelle ist der Name des Hafens oder anderen 
Ortes cm/utragcn, für den der Kaffee bestimmt ist.
1  I. Die zu jeder von einem Ursprungszeugnis gedeckten Kat- 
tcesendung gehörenden S.uke »» d er Behältnisse sind mit17. Die /ollstclle m dem I  laten oder anderen Ort, von dem 
aus der Kaffee ausgefuhrt wird, versieht das /eugms mit 
dem Dicnstsicmpelahdruck als Bestätigung datui. daß die 
Ausfuhr unmittelbar bevorstehl. Der zuständige />·:! 
beamte, der den Suinpelalnlriuk .mbringt. wisubi das

- J 3 -
Zeugnis an den dafür vorgesehenen Stellen mit Unter­
schrift und Datum.
IS. Der ausstellende Beamte versieht das Zeugnis mit dem 
Dicnststcmpebbdruck der aussteilendcn Stelle sowie an 
den dafür vorgesehenen Stellen mit Unterschrift und 
Datum.WICHTIG
Das Original und die erste Kopie jedes In p n in p w ip m '»  
auf Formular X werden zusammen mit einer Kopte des ent'  
sprechendes Kono&scmcnts oder des gleichwertigen Doku­
ments innerhalb von 21 Tagen ab Vcrsanddanun der Interna­
tionalen Kaffee-Organisation zsgesandt.
TEIL B  i
Zu verwenden, falls Maßnahmen zur Nachprüfung der Ausfuhren nach Nichtmitglicdcm emgetuhrt
werden.

ANI.ACH  1
WIEDERAUSFUHRZEUGN1S AUF FORMULAR R

CERTIFICATE OF RE EXPORT FO RM  R
F o 'in  a p p ro v o d  b y  th eINTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION 
22 Berners Street. London W tP  4 0 0 . England
1  V a'*! t< v  m pprtatie* replacem ent t» n h ‘
PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
2 R e fe re n c e  N o C o u n try  C o de P o rt C o d e S erial N o
3  C o u n try  o f re -e x p o rt
4  C o u n try  o t d e s tin a tio n
5  N a m e  o f s h ip /o th e r e a rn e r 6  P o rt o f  lo a d in g , in te rm e d ia te  p o rts 7 D a te  o f s h ip m e n t 8  le a v e  b la n k
9  P o rt o r p o in t o f d e s tin a tio n
1 0  IC O  Id e n tific a tio n  m a rk 11. N u m b e r o f b a g s  o r  o th e r c o n ta in e rs 1 2  D e s e r t io n  o f c o ffe e  
G re e n  (C ru d e ! 
R o o ste d  
S o lu b le  
O th e rt )  N e t w e ig h t o t s h ip m e n t
14 U m t o f w e ig h t j  ^
□  *
1  5 O th e r m a rk s  a n d  o th e r re le v a n t in fo rm a tio n
it  is h e re b y  c e rtifie d  th a t th e  c o ffe e  d e s c rib e d  a b o v e  is  b e in g  re  e x p o rte d  fro m  th e  c o u n try  is s u in g  th is  C e rltfic e te  
18  C u s to m s  s ta m p  o f is s u in g  c o u n try  t  7 S ta m p  o f C e rtify in g  A g e n c y
S ig n a tu re  o f a u th o riz e d  C u s to m s  O ffic e r D e le  o f issu e S ig n a tu re  o f a u th o riz e d  C e rtify in g  O ffic e r
PART B FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO
18  N O TA TIO N  B Y  C U S T O M S  S F R V lC f 1 9  NO TATIO N BY C E R TIFY IN G  A G E N C Y  O THER THAN C U S T O M S
C e rtific a te  c o lle c te d  a n d  c o ffe e  im p o rte d  o r p la c e d  u n d e r
C u s to m s  c o n tro l . C e rtific a te  c o lle c te d  and  c re d ite d  to  Transit S ta m p  A c c o u n t
C u s to m s  e n try  n u m b e r . .O b s e rv a tio n s  ;Ï Î .
O b s e rv a tio n s  " ‘ 
U u .m iity  o f d d fu re n t fro m  t*o«e% 1 1  o r i3 iy V’’ . ‘ -[' t  ' · ; /. . · '·
P la ce  H a te P ia re  IM I**
C u s to m s  s ta m p  o f c o lle c tin g  c o u n try  
·.· ■«.M a rn i 1.‘ , .·»? 1, nq  Ag.·»« v
S ig n a tu re  o r e q u iv a le n t n f .lu P 'm -z e d  r u U n m s  O f V w................ "  ................... ..................... .................

■ìANLAGE »  A
ABMESSUNGEN DES WIEDERAUSFUHRZEUGNISSES AUF FORMULAR R
r  , .j, V  „ » i * *  S lii  „
' '■ ' ' .'· ? :
>  'X

0 7
;------------
2 0
 m m
JK ir in  jppfO V «H t t»V th #INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATIOIV 
22 B em ers Street. London W IP 40D . Englan ICERTIFICATE OF RE-EXPORT FORM R
5 2 . 5  m m  i  V a lid  fo r «m porial> on <w re p la c e m e n t u n ti·
.PARI A JQJLUSL  fiYJSSUlflfi AUJÜQR1JY „2 1 0 m m
2 R e fe re n c e  N o C o u n try  C o d ·----j.------
8.S
 mmS ena) N o
3 C o u n try  o f re -e x p o rt8  5  m m
♦
4. C o u n try  o f d e s tin a tio n8  m m
i
5. N a m e  o f s h ip /o th e r e a rn e r
4 6  m m6  P o ri o f I o e d m jy m te r m e d ia te  p o rts
4 5 .5  m m7 D a te  o f s h ip m e n t
2 5 .5  m m
4 6  m m -----------
9  
P o rt o r p o in t o f d e s tin a tio n— *-------
8 .5  m m8  le a v e  b le n t
4 5 .5  m m  ·
Y0 IC O  Id e n tific a tio n  m a r* 1 1  N u m b e r o f b a g s  o r  o th e r c o n ta in e rs
- f _ _ _ 1 0 3  m m .
- /
- /12 D e s c n p t«  rt o f c o tlM
3 4  m m
Roaste«
S o lu b le
O th e r
15  O th e r m a rk s  a n d  o th e r re le v a n t in fo rm a tio n3 4 .6  m m  +1 3  N e t w e ig h t o f s h ip m e n t
14  U n it o f w e ig h t |  j  ^
□
17 mm
tt is  h e re b y  c e rtifie d  th a t th e  c o ffe e  d e s c rib e d  e b o v e  >s b e in g  re -e x p o rte d  fro m  th e  c o u n try  is s u in g  th .»  C l 
YO C u s to m s  s ta m p  o f is s u in g  c o u n try  1 7  S ta m p  o f C e rtify in g  i g e n c y
·- ;  42.5  mm
S ig n a tu re  o f a u th o riz e d  C u s to m s  O ffic e r D a te  o f issu e S ig n a tu re  o f a u th o riz e d  C e rtify in g  O ffic e r
PART B: FOR USE W H E N  CERTIFICATE IS COLLECTED C O M PLETED CERTIFICATE TO g f  ^ W A R D E D  TO THE ICO
18  N O TA TIO N  B Y  C U S T O M S  SERVICE
C e rtific a te  c o lle c te d  a n d  c o ffe e  im p o rte d  o r p la c e d  u n d e r 
C u s to m s  c o n tro l
C u s to m s  e n try  n u m b e r 
O b s e rv a tio n s
Q u a n tity  (if d iffe re n t fro m  b o x e s  Y Y  o r 131
C u s to m s  s ta m p  o f c o lle c tin g  c o u n try
S 'q n a tu 'e  n r e q u iv a le n t n t a iith n n ,‘ r d  ( >,s to m s  O ffit er1 9  N O YATiO N 8 Y  C E R I
C e rtific a le  c o lle c te dtf S ri IN G  A G E N C Y  OTHER TH A N  C U S T O M S  
in d  c re d ite d  to  T ransit S ta m p  A c c o u n t
83.5 min
S tam i» o f (.«·«! *v 'ru j- P I

-  3 2  -
AN I.A V E *  fl
WIEDERAUSFUHRZEUGNIS
Allgemeine Richtlinien für das AusfüUen von Wiederausfuhrzettgnissen auf Formular R
TEIL A
Von der zur Ausstellung befugten Steile und der Zollstelle des ausstcllcndcn Mitglieds auszufüllcn
1. An dieser Stelle ist der Tag einzutragen, an dem die Gül­
tigkeitsdauer des Zeugnisses abläuft (9 Monate vom Ende 
des Vierteljahrs, in dem das Zeugnis ausgestellt wird).
2. Die Bezugsnummer besteht aus der Codenummer des das 
Zeugnis ausstellenden Mitglieds (siehe Anlage 6 zu diesen 
Regeln) und der Codenummer des Wiederausfuhrhafens 
oder Wiedcrausfuhrorts im Inland (eine vom Mitglied 
anzubnngendc zweistellige Zahl). Dieser höchstens fünf­
stelligen Zahl folgt die laufende Nummer des Zeugnisses 
(jede ausstcllende Stelle stellt sicher, daß die Numerierung 
der Wiedcrausfuhrzeugnissc, die sic ausstcllt, am 
I. Oktober |edcs Jahres mit „1“ beginnt und fortlaufend 
bis zum 30. September des nächsten Jahres erfolgt).
3. An dieser Stelle ist der Name des lindes einzutragen, aus 
dem der Kaffee wiederausgeführt werden soll.11. Neben jedem IKO-Idenrifikationszcichcn in Kasten 10 ist 
die Zahl der Sacke oder sonstigen Behältnisse einzutragcn, 
die mit diesem Zeichen versehen sind. Darüber hinaus ist 
die Gesamtzahl der Säcke oder sonstigen Behältnisse ein­
zutragen.
12. Zutreffendes in dem entsprechenden Kasten durch „x “ 
kennzeichnen. Wird Kaffee anderer Art als Rohkaffee, 
Rüstkaffee oder löslicher Kaffee wiederausgeführt, so ist 
diese Kaffeeart m Kasten 15 genau anzugeben (siche Be­
griffsbestimmungen m Artikel 1  des Internationalen K af* 
fcc-Obcreinkommcns von 1976). Umfalst eine Wiederaus­
fuhr mehr als eine kaffccari, so sind getrennte Zeugnisse 
für icdc zu der Sendung gehörende Kaftecart erforderlich.
13. An dieser Stelle » st das auf die nächste volle Gewichtsein­
heit auf* oder abgerundete Eigengewicht einzutragcn 
(1 pound -  0.4 Of» kg).
An dieser Steile ist der Name des Landes einzutragcn, für 
das der Kaffee bestimmt ist.
5. An dieser Stelle ist der Name des Schiffes einzutragcn, auf 
dem der Kaffee befördert werden soll. Soll der Kaffee 
nicht mit dem Schiff befördert werden, so sind die ent­
sprechenden Angaben über das Beförderungsmittel, z. K . 
I KW, l eichter, Eisenbahn, einzutragcn.
An dieser Stelle ist der Name des Hafens oder anderen 
Ortes einzutragcn, von dem aus der Kaffee versandt 
werden soll, sowie der Name jedes Transithafens oder 
-orts, in dem der Kaffee entladen wird, bevor er zu dem 
» m  Zeugnis angegebenen Bestimmungsort versandt wird. 
Cicht der Kaffee direkt zum Bestimmungsort, so ist das 
Wort „direkt“ einzutragcn.
7. An dieser Stelle ist das Datum einzutragen, an dem der 
Kaffee versandt werden soll.
X . Nicht austüllcn (von der Internationalen Kaffee-Organisa­
tion zu verwenden).
9 . A n  d ie s e r S te lle  is t vier N a m e  des H a fe n s  o d e r a n d e re n  
O rte s  e in /n tra g e n , fü r  d e n  d e r K a ffe e  b e s tim m t is t.
10. A n  d ie s e r S te lle  s in d  d ie  a u t d e n  S a c k e n  o d e r s o n s tig e n  
B e h ä ltn is s e n  a n g e b ra J ite n  I K O  ld e n titik a tio n s /e ic h e n  
e in /n tra g e n .14. Die Gewichtseinheit ist in dem entsprechenden Kasten 
durch ein „x “ zu kennzeichnen.
15. Diese Stelle kann für eine weitere Kennzeichnung des 
Kaffees, der wiederausgeführt wird, verwendet werden, 
z. B . für Vcrsand/eivhcn oder Bemerkungen zu den im 
Zeugnis enthaltenen Angaben. I alls verfügbar, sind Art 
(Arten) und Bczugsnummer (Hrzugsnunimcrn) des Zeug­
nisses (der Zeugnisse/ cmzutiagcn, mit dem ulenen) der 
im Wiederausfuhrzeugnis beschriebene Kaffee ursprüng­
lich cingcfuhrt worden war.
16. Die Zollstelle in dem Hafen oder anderen Ort. von dem 
aus der Kaffee wiederausgeführt wird, versieht das Zeug­
nis mit dem DicnstMempclabJruck als Bestätigung dafur. 
daR die Wiederausfuhr unmittelbar bevorstcht. Der zu­
ständige Zollbeamte, der dctvStcmpelabdruek anhrmgt. 
versieht das Zeugnis an den dafür vorgesehenen Stellen 
mit Unterschrift und Darum.
17. Der ausstellende Beamte versieht das Zeugnis nm dem 
DicnststcmpcDKiruck der ausstellenden Stelle sowie an 
den dafur vorgesehenen Stellen mit Unterschrift mul 
Datum.
WU IH K .
Die erste Kopie (cdcs \Xlederausfuhr/ciignisses wird inner­
halb von 10 lagen ab \ ersanddatiim der limmaimn.ilcn k.d 
(«^Organisation zugesandt.
iin

TEIL B
Von der zur Ausheilung befugten Stelle oder der Zoll stelle, die das Zeugnis einzieht, auszuhjllen
b)Fills der durch das Zeugnis gedeckte Kaffee einge­
führt wird, hat die Zollstelle des Einfuhrlands
i) das Zeugnis einzuziehen;
ü) die Zolleingangsnummer und etwaige wichtige 
Bemerkungen einschließlich der nach Regel 7 
Absatz 3 erforderlichen Angaben einzutragen; 
iii) Oft und Datum der Einfuhr einzutragen und 
iv' ihren Dienststempelabdruck als Bestätigung dafür 
anzubringen, daß der Kaffee eingeführt worden 
ist.
Sofern zwischen einem Mitglied und dem Exekutivdi­
rektor nach Regel 10 Absatz 1  nichts anderes verein­
bart wird, hat in dem Fall, daß der durch das Zeugnis 
gedeckte Kaffee in Zollgewahrsam genommen wird, 
die Zollstelle, die den Kaffee in Zollgewahrsam 
nimmt,
i' das Zeugnis cinzuziehen;
ii) etwaige wichtige Bemerkungen einschließlich der 
nach Regel 10 Absatz ) erforderlichen Angaben 
cinzutragcn;iii) den Ort, an dem sich der Kaffee befindet, und das 
Datum einzutragen, an dem er in Zollgewahrsam 
genommen worden ist, und
iv) ihren Dimscstempc labdruck als Bestätigung dafür 
anzubringen, daß sic den Kaffee in Zollgewahrsam 
genommen hat.
19. Wird ein Zeugnis zur Gutschrift auf ein Transitnurkcn- 
konto vorgelegt, so tragt der au&stcllcndc Beamte, der das 
Zeugnis cinzicht, Ort und Datum der Einziehung ein und 
versieht das Zeugnis mit DicnststcmpcUhdruck und Un­
terschrift.
WICHTIG
Jedes von einer ZolKtclle oder einer zur Ausstellung befugten 
Stdlc cingezogene gültige Wiederausfuhrzeugnis wird inner* 
halb von 30 Tagen ab Ende des Einziehurtgsmonats der Inter­
nationalen Kaffee-Organisation zugesandt.
f

ANLAC.E 4
WEITER VERSANDZEUGNIS AUF FORMULAR RS

_
CERTIFICATE OF RE-SHIPMENT FORM RS
f o n t ·  <*pp'Oy|*d h v th eINTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION 
22 B em ers Street. London W1P 4DO. England
1 V a lid  to r im p o rta tio n  o» »«p la cem en t ynt»r
PART A FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
2 R e fe re n c e  N o C o u n try  C o de
3 C o u n try  o f re  s h ip m e n t
4. C o u n try  o f d e s tin a tio n
5  N a m e  o f S h ip 'o th e r c a rrie r 6  P o ri o f lo a d in g , in te rm e d ia te  p o r ts  7 D a te  o f re -s h ip m e n t 8  L ea ve  b la n k
9  P o rt o r p o in t o f d e s tin a tio n
10  IC O  Id e n tific a tio n  m a rk
------ / -  _-  
- /---------
—  /
 -  - -  -  / ---------
-------/ 
-  - -  -  / ---------
------ / -  - -  
-  /---------
------ / -  - - 
-  /---------11 N u m b e r o f b a g s  o r o th e r c o n ta in e rs 12 D e s c rip tio n  o f c o ffe  
G re en  (C rud e )
R o aste d  
S o lu b le  
O the rt 3 N e t w e ig h t o f s h ip m e n t
14 U n it o f w e ig h t |~‘ |  ^
1 I ,h
IS  O th e r m a rk s  a n d  o th e r re le v a n t in fo rm a tio n
it is h e re b y  c e rtifie d  th a t th e  c o ffe e  d e s c rib e d  a b o v e  is b e in g  re  s h ip p e d  fro m  th e  c o u n try  >ssu>ng tn .s  C e n ih c a te  
16 C u s to m s  s ta m p  o f is s u in g  c o u n try  17 S ta m p  o f C e n .tv in g  A g e n c y
S ig n a tu re  o f a u th o riz e d  C u s to m s  O ffic e r D a te  o f issu e S ig n a tu re  o f a u th o riz e d  C e rtify in g  O ffic e r
PART B. FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO BF FORWARDED TO THE ICO
18 N O TA TIO N  BY C U S T O M S  SERVICE
C e rtific a te  c o lle c te d  a n d  c o ffe r  im p o rte d  n r p la c e d  u n d e r 
C u s to m s  c o n tro l
C u s to m s  e n try  n u m b e r
O b s e rv a tio n s
Q u a n tity  (if d iffe re n t tro m  h o ir« ; 11 o r ! 3 i
C u s to m s  s ta m p  ,»t c o lle c tin g  c o u n try
se -'
>'<!·'.ilu * r· n r e rtu iv .lle n t n l a u th o riz e d  ( .is t.im s  O fhc e·19 NO TATIO N B Y  C ER TIFY IN G  A G EN C Y  OTHER T H A N  C U S T O M S
C e rtific a te  c o lle c te d  a n d  c .o d ih fd  to  T ransit S ta m p  A c c o u n t
O b s e rv a tio n s
S t a m p  'I* t  fM  '. m g  Aij«*n< y

ANLAGE 4 A
ABMESSUNGEN DES WEITER VERSANDZEUGNISSES AUF FORMULAR RS
·*.-----V

I · · · ip t'M ivtM l tty 11 *1INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION 
22 Berners Street. London W tP  400  Englan· l
b  'J S  m mCERTIFICATE OF RE SHIPMENT FORM RS
HARL a J Q R U S £  b y I^SIJINQ AUTHORITY __________________ '" ”1
2 u
iK  <· N o
I t )  O ttie * m a th «  ancl o th e r re le v a n t in fm m a l'O n
it i t  h e re b y  (.« (tilt·« ! th a t th e  c o ffe e  d n i . t i b t d  a b o v e  i t  b e in g  re  a h ip p e d  fio m  (h a  c o u n try  m u m g  m . t  (.«r4 li
IM  C u iln m «  » ta m p  o f it iu m g  c  o u n try
S ig n a tu re  o t a u th o ris e d  C u tto m »  Q ifu  e*y  7 S ta m p  o* C e rt-fv -n g  t g e n i.y
4 2 .6  m m- rr  fyi'y
O e te  o f tu u a
PART B FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO WARDED TO THE ICOS ig n a tu re  r»t auU 'n»>/eri t  c ftity .n g  O f*n  r *
1 H  NOtAtlUN nv UlStOMS 5 1 H V I<  !
( * * r t · I ·· a t e  i 1 ··«J  a n « ) >  n t t e e  t m p n i i e d  o r  p l « i  «*1 u n t i e *1  u \1 i)'i> \ «rH itm l
<  uNl » i"s e n try  n u m b e r
I j u a n t 't y  M  rl«f t e * u n i » tu rtt 1' ■.« \ \
I'llT lto X Iti v t . l l t l p  III r o  'e r  b r i g  'rtU '« 1 < l
’ i«gnab*»e ··· r-ju»vn'» > ./r)| r , .o · »**··■ I If·*»7 9 NO) A T /O N  fty C*Hl1 S’ lNtr AM N c.Y  OTrrfH Of A N  {
l. e 't if  > «  a te  <  o ile r ta il
O t r > T f Y A t « > « > Vm l c iiu M w l lit Ih u i·,·! A· · u .m i
‘ W i ■.·.,· ,
1  A t j l- o . ,

-  w -
ANLAGE 4B
WEITERVERSANDZEUGNIS
Allgemeine Richtlinien für das AusfiiUeti von Weitervcrsandzcugmsscn auf Formular RS
TEIL A
Von der zur Ausstellung befugten Stelle und der Zollstcllc des ausstcllendcn Mitglieds auszufüllcn
l. An dieser Stelle ist der l ag einzutragen, an dem die Gül­
tigkeitsdauer des Zeugnisses abläuft (9 Monate vom Ende 
des Vierteljahrs, in dem das Zeugnis ausgestellt wird).
Die Be/ugsnummer besteht aus der Codenummer des das 
Zeugnis ausstcllcndcn Mitglieds {siehe Anlage 6 zu diesen 
Regeln) und der Codenummer des Weitervcrsandhafen* 
oder Weiterversandorts im Inland (eine vom Mitglied 
anzubringendc zweistellige Zahl). Dieser höchstens fünf­
stelligen Zahl folgt die laufende Nummer des Zeugnisses 
(jede ausstcllendc Stelle stellt sicher, daß die Numerierung 
der Weiterversandzeugnisse, die sie ausstellt, am I. Okto­
ber jedes Jahres mit „1" beginnt und fortlaufend bis rum 
30. September des nächsten Jahres erfolgt).11. Neben jedem IkO-ldcntifikanonstcichcn in kasten 10 ist 
die Zahl der Sacke oder sonstigen Behältnisse einzutragen, 
die mit diesem Zeichen versehen sind. Darüber hinaus ist 
die Gesamtzahl der Säcke oder sonstigen Behältnisse ein 
zutragen.
12. Zutreffendes » n  dem entsprechenden kästen durch 
kennzeichnen. Wird kaffee anderer Art als Rohkaffee. 
Rostkaffee oder löslicher Kaffee weitersersandt, so ist 
diese kaffeean in Kasten 15 genau antugeben istehc Be­
griffsbestimmungen in Artikel 3 des Internationalen Kaf- 
fee-Obcrcinkommens von |9 ” >o. l ’mfatit cm Weiterver­
sand mehr als eine kaffeeart, so sind getrennte Zeugnisse 
für jede zu der Sendung gehörende Kaffecart erforderlich.
An dieser Stelle ist der Name des Landes einzutragen, von 
dem aus der Kaffee wcitervcrsandt werden soll.
4. An dieser Stelle ist der Name des Landes einzutragen, für 
das der Kaffee bestimmt ist.
An dieser Stelle ist der Name des Schiffes einzutragen, auf 
dem der Kaffee befördert werden soll. Soll der Kaffee 
nicht mit dem Schilf befördert werden, so sind die ent­
sprechenden Angaben über das Beförderungsmittel, z. B . 
LKW ', Leichter, Eisenbahn, einzutragen.
An dieser Stelle ist der Name des Hafens oder anderen 
Ortes einzutragen, von dem aus der Kaffee versandt 
werden soll, sowie der Name jedes Transithafens oder 
-orts, in dem der Kaffee entladen wird, bevor er z .u  dem 
im Zeugnis angegebenen Bestimmungsort versandt wird. 
Gehr der Kaffee direkt ?.um  Bestimmungsort, so ist das 
Wort „direkt" einzutragen.
7. An dieser Stelle ist das Datum einzutragen, an dem der 
Kaffee wcitervcrsandt werden soll.13. An dieser Stelle ist das auf die nächste volle Gewichtsein­
heit auf- oder abgerundete Eigengewicht einzutragen 
(I pnund = 0,43 36 kg).
14. Die (»cwtchtscmhcit ist in dem entsprechenden Kasten 
durch ein „x " zu kennzeichnen.
15. Diese Stelle kann für eine weitere Kennzeichnung des 
Kaffees, dir wetterversandt wird, \crwcndct werden, z. B . 
für Vcrsandzctchen oder Bemerkungen zu den im Zeugnis 
enthaltenen Angaben. Die Art (Arten) und die Bezugs-
»sv. minimer (Bezugsnummern) des Zeugnisses (der Zeugnis 
sc), das etngezogen worden war (die cingezogen worden 
waren), als der im Weiterversandzeugnis beschriebene 
Kaffee in Zollgcwahrsam genommen wurde, sind an die 
scr Stelle einzutragen.
16! Die Zollstelle in dem Hafen oder anderen *>rt, von dem 
aus der Kaffee weiterversandt wird, versieht das Zeugnis 
mit dem Dienststcmpelabdruck als Bestätigung dafür. daK 
der Weitcrvcrs.ind unmittelbar bevorsteht. Der zuständige 
Zollbeamte, der den Stempelabdruck anbnr.gr, versteht 
das Zeugnis an den dafür vorgesehenen Sicilen nut Unter­
schrift und Datum.
H . Nicht ausfiiHen von der Internationalen Kaffee-Organisa­
tion zu verwenden).
4. An dieser Stelle ist der Name des Hafens oder anderen 
Ortes einzutragen, für den der Kaffee bestimmt ist.17. Der ausstellendr Beamte versieht das Zeugnis um dem 
Dieustsu-mpelahdiuck der ausstcllendfn Stelle vtw ie an den 
dafür vorgesehi neu Stellen mit l ’nteisvhtill und Datum.
WK MUG
10. An dieser Stelle sind die auf den Säcken oder sonstigen 
Behältnissen angebrachten IKO-Idcmiiikationszcichcn 
einzutragen.Die erste Kopie jedes Wcitcrvcrsandzcugnisses wird innerhalb 
von 30 Tagen ab Weiten ersanddatuni der Internationalen 
Kaffee-Organisation zugesandt.

TEIL B
Von der zur Ausstellung befugten Stelle oder der Zollstclle, die das Zeugnis cinxieht, auszu füllen
18. a) Falls der durch das Zeugnis gedeckte Kaffee einge» 
führt wird, hat die Zollstclle des Einfuhrlands 
t) das Zeugnis einzuziehen;
ii) die Zolleingangsnummer und etwaige wichtige 
Bemerkungen einschließlich der nach Regel 7 
Absatz 3 erforderlichen Angaben einzutragen;
iii) Ort und Datum der Einfuhr einzutragen und
iv) ihren Zollstempelabdruck als Bestätigung dafür 
anzubringen, daß der Kaffee eingeführt worden 
ist.
b) Sofern zwischen dem Mitglied und dem Exekutivdi­
rektor nach Regel 10 Absatz 1  nichts anderes verein­
bart wird, hat in dem Fall, daß der durch das Zeugnis 
gedeckte Kaffee in Zollgcwahrsam genommen wird, 
die Zollstclle, die den Kaffee in Zollgewahrsam 
nimmt,
i) das Zeugnis einzuzichcn;
ii) etwaige wichtige Bemerkungen einschließlich der 
nach Regel 10 Absatz 3 erforderlichen Angaben 
cinzutragen;üi) den Ort, an dem sich der Kaffee befindet, und das 
Datum cinzutragen, an dem er in Zollgewahrsam 
*  genommen worden ist, und
iv) ihren Zollstempclabdruck als Bestätigung dafür 
anzubringen, daß sie den Kaffee in Zollgew ahrsam 
genommen hat.
19. Wird ein Zeugnis zur Gutschrift auf cm Transirmarken* 
konto vorgclcgt, so trägt der ausstellcndc Beamte, der das 
Zeugnis einzicht, Ort und Damm der F.inzichung ein und 
versieht das Zeugnis mit Dicnsrstcmpdahdruck und Un­
terschrift.
WICHTIG
Jedes von einer Zollstclle oder einer zur Ausstellung befugten  
Stelle cingezogcac gültige Wdtcrvcnand 2eugms wird innerhalb  
von 30 Tugen ab Ende des Einziehungsmonats der Internatio­
nalen Kaffee-Organisation zugesandt
'ì^àrééH.
1: M j ii to s t & t

vi? .
ANLAGE S
TRANSIT2EUGNIS AUF FORMULAR T
¥ m
_?&#'}

. V f
CERTIFICATE OF TRANSIT FORM T
Ì Otni ipp<ov«Hl l»V the INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION  
22 Berners Street. London W1F* 4DD. England
1  Valid * 0» •m oorlatvn o> •< > p *crT>'fM '» »«ni 1
PART A FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
2 Reference No Country Code Pori Code Seri«· No
3 Producing country
4 Country of destination
5 Nam e of ship/other earner 6 Port of loadmg/mtermediate ports 7 Date of shipment R  tease plank
9 Pori or point of destination
10 ICO Identification mark 1  1  Numhor of bags or other containers
---/----/----
To
ld---/----/---- ’  ^......- ·
:  - s
-------------- /- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - /.......................... ................................  . . . . . . . .  .. . .
---/----/----
15
 Other marks and other relevant information
16 n is hereby certified that this Certificate is issuer) on the basis of Ceitriirate m form  
1J Stamp of Certifying Agency12 Description ot coffee  
Green (Crude)  
Roasted  
Soluble  
Other1  3 Net er««ght ot shipment
t4  Unit Of weight j j ^
.. □ *
re
ference number
Signature of authorized Customs Officer
PART B FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO
10 NOTATION RY CUSTOMS St RVk'.f
Certificate 1 on*»t ted .v*d 1 n tfee impotted 01 placed undet  
Customs control
Customs entry numhr
Ouantitv of different from hn«es II ..r t;t>
Customs stamp o* i.piie· t»ng rnum iv
SuinatiiT .'i M u iv .ilr·'! ,\l19 NOTAI ION BY CERTIFYING AGFNCY OTHER THAN CUSTOMS
Cert a, ( ate colter ted and 1 tedded to trans·! Stamp Ai i n«n|
Observations
Stamp ·  eit-tym«] A,j.·

A K I .M .t  S  A
ABMESSUNGEN DES TRANSITZEUGNISSES AUF FORMULAR T

furn* .ipjirovcd by fhe©
INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATIOfi  
22 Bemors Strest. London W IP 4DO. Eng;am  1
52,5 mmCERTIFICATE OF TRANSIT FORM T
PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY 210 mm1  Vehd tor importat-on o* »er a^em^nt «nt
—  —
8.5 mm2 Reference No Country Code
3. Producing country8.5 mm
»
8 mm
»4  Country ot destination
5 Nome ot ship/other comer
► 20 mm 46 mm6 Port of loading/intermediate ports
45.5 mm7 Dote of shipment
25.5 mm
46 mm ■ —
9  Port or pomt of destination ---
8.
5 mm9 leave blank
—  45.5 nurt ■  ■■ 9
f 0  ICO Identification mark 11 Number o f begs or other containers
4------------ - /-------- 'rY—
-  -  —Total
103 mm
■ !  ----------- /--------12
 OetcnpticR of coffee
Green (drude)
34 mm
Roasted
Soluble
Other34,5 mm-1  3 Net weight of shipment
14 Unit of weight i i
■ ' à t e i é  j z r j
15 Other marks and other relevant information8.5 mm  
♦
referenc^number
14 m m16 It is hereby certified that this Certificate < s  issued on the bes<s of Certificete m Form
17 Stamp of Certifying Agency
37 mm
Signature of authorized Customs Officer
PART B: FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO g ^F ^W A R D E D  TO THE ICO
18 NOTATION BY CUSTOMS SFRVICE
Certificale collected end coffee imported or placed under  
Customs control
Customs entry number 'f
Observations
Quantity (if different from boaes 1 1  or 13 1
Customs stamp of collecting countiv
Signature nr equivalent of authorized Customs Officer19 NOTATION BY C E R lI YlNG AGENCY OTHER THAN CUSTOMS  
Certificate collected i nd credited to Transit Stamp A<rount f
Observations
83.5 mm
Stamp . · · « *  I'mM vmi 4«|rnr
SignatuT f .uithon/ad ('i-n.iv>»'T| O'

- S o  -
ANLAGE SB
TRANSITZEUGNIS
Allgemeine Richtlinien für das Ausfallen von Transitzeugnissen auf Formular T
^ TEIL A
Von der zur Ausstellung befugten Stelle des ausstclienden Mitglieds auszufutlcn
1. An dieser Stelle ist der Tag einzutragen, an dem die G ül­
tigkeitsdauer des Zeugnisses abläuft (9 Monate vom Ende 
des Vierteljahrs, in dem das Zeugnis ausgestellt wird).
2. Die Be/ugsnummer besteht aus der C  odenummer des das 
Zeugnis ausstclienden Mitglieds (siehe Anlage 6 zu diesen 
Kegeln) und der Codenummer des Versandhafens oder 
Versandorts im Inland (eine vom Mitglied an/uhringendc 
zweistellige Zahl). Dieser höchstens fünfstelligen Zahl 
folgt die laufende Nummer des Zeugnisses <|cde aus- 
stellendc Stelle stellt sicher, daß die Numerierung der 
Transitzeugnisse, die sie ausstcllt, am 1. Oktober jedes 
Jahres m it „1 “  beginnt und fortlaufend bis zum 10. Sep­
tember des nächsten Jahres erfolgt).
V An dieser Stelle ist der Name des ausstclienden Landes 
einzutragcn.
4. An dieser Stelle ist der Name des Landes einzutragen, ftir 
das der Kaffee bcsnmmt ist.11. Neben icdcm IKO-Identiftkanonszachcn in Kosten 10 ist 
die Zahl der Sacke oder sonstigen Behältnisse einzutragcn, 
die m it diesem Zachen versehen sind. Darüber hinaus ist 
die Gesamtzahl der Säcke oder sonstigen Behältnisse an- 
zutragen.
12. Zutreffendes in dem entsprechenden Kasten durch „ x “ 
kennzeichnen. W ird Kaffer anderer Art als Rohkaffee, 
Rostkaffee oder löslicher Kaffee versandt, so ist diese 
Kaffceart in Kasten I 5  genau anzugeben (siehe Begriffsbe­
stimmungen in Artikel 1  des Internationalen Kaffer-Ubcr- 
cinkommensvon I9 “ 6).
13. An dieser Stelle ist das auf die nächste volle Gewichtsein­
heit auf- oder abgerundete Eigengewicht einzutragcn 
(1 pound = 0,4S3f» kg).
14. Die Gewichtseinheit »st in dem entsprechenden Kasten 
durch a n  „ x “  zu kennzeichnen.
An dieser Stelle ist der Name des Schiffes einzutragen, auf 
dem der Kaffee befördert wcrJcn soll. Soll der Kaffee 
nicht mit dem Schiff befördert werden, so sind die ent­
sprechenden Angaben über das Beförderungsmittel, z. B. 
I.KW, Leichter, Eisenbahn, ein/utragen.
An dieser Stelle ist der Name des Hafens oder anderen 
Ortes einzutragen, von dem aus der Kaffee versandt 
werden soll, sowie der Name jedes Transithafens oder 
-orts, in dem der Kaffee entladen wird, bevor er zu dem 
im Zeugnis angegebenen Bestimmungsort versandt wird. 
Geht der Kaffee direkt zum Bestimmungsort, so ist das 
W ort „d irekt“  einzutragcn.
An dieser Stelle ist Jas Datum einzutragcn, an dem der 
Kaffee versandt werden soll.
X. Nicht ausfullcn ivnn der Internationalen Knffce-Organisa 
tion zu verwenden). - ' ------·  ··“> --·A · .  p .1  ■  J  ■
9. An dieser Stelle ist der Name des Hafens oder anderen 
Ortes einzutragcn, fur den der Kaffee bestimmt ist.
10. An dieser Stelle sind die auf den Säcken oder sonstigen 
Behältnissen angebrachten IKO-Idcntifik.itmnszcichcn 
einzutragcn. Dte ausstellende Stelle stellt sicher, dals die 
IKO Identifik.itions7eii.lHn und die Vers.ind/euhen die 
gleichen sind wie diejenigen, die auf dem Zeugnis ange­
bracht sind, auf das sich das ! ransiizeugnis gründet.15. Diese Stelle kann für eine weitere Kennzeichnung des 
Kaffees, der verschickt wird, verwendet werden, z. B. für 
Versandzachen oder Bemerkungen zu den im 7cugnis 
enthaltenen Angaben. Im Fall des Kaffees aus einem 
Nichtmitghcd sind die in Regel 8 Absatz f>  Buchstabe a' 
vorgesehenen Angaben einzutragen und oben auf dem 
Zeugnis in Großbuchstaben die Worte „KAFFEE AUS 
EINEM N IC H T M IT G IIE D “  zu schreiben.
I#». An dieser Stelle sind die Angaben ein/utragen. die das 
Zeugnis betreffen, aufgrund dessen das Iransitm ignis 
ausgestellt wird, nämlich die Art des Zeugnisses und seine 
Bezugsnummcr. (Das trifft nicht zu für cm Iramitzeugtus. 
das nach Regel X  h ir Kaffee aus einem Nichtmitglied 
ausgestellt wird.)
17. Der ausstellende Beamte versieht das Zeugnis mit dem 
vFsf??v" Dicnststcmpelahdruck der ausstellenden Stelle und an den 
dafür vorgesehenen Stellen nur Unterschrift und Datum.
WK H l IG f  ,  w : .
Die erste Kopie jedes '1  ransitzeugmsses wird innerhalb um 
30 Tagen ab Ausstellungsdatum der Internationalen hälfet 
Organisation zugesandt.
Jedes O iiginal jedes Iransttzeiignisscs wird durch \nbrmgcn 
von Kaffeetransitmarkcn auf der Kuekseitc n.uh Kegel ln  gul 
hg gemacht.

TEII B
Von der zur Ausstellung heiligten Stelle oder der Znllstclle. die Jas Zeugnis em/ieht. auszutullcn
IS. a) Falls der durch das Zeugnis gedeckte Kaffee einge­
führt wird, hat die Zollstelle des Einfuhrlands
i) das Zeugnis einzuziehen; ·-' v
ii) die Zolleingangsnummer und etwaige wichtige 
Bemerkungen einschließlich der nach Kegel 7 
Absatz 3 erforderlichen Angaben einzutragen;
< ,*kV £ !
iii) O rt und Datum der Einfuhr einzutragen und
iv) ihren Dienststcmpclabdruck als Bestätigung dafür 
anzubringen, daß der Kaffee cingeführt worden 
ist.
b) Sofern zwischen einem Mitglied und dem Exekutiv­
direktor nach Regel Ml Absatz I ntdits anderes ver­
einbart wird, hat in dem Fall, daß der durch das 
Zeugnis gedeckte Kaffee m Zollgcwahrsam genom­
men wird, die Zollstellc, die den Kaffee in /.ölige- 
wahrsam nimmt,
i) das Zeugnis einzuziehcn;
ii) etwaige wichtige Bemerkungen einschließlich der 
nach Kegel 10 Absatz 3 erforderlichen Angaben 
ein/utragen;«SUfcB C
I *den O rt, an dem siJi der KalJee hetmdit, und das 
Datum cin/utragcn, an dem er »n Z.ollgewahrsam 
genommen wurde, und
•  ihren Diensrstempelahdnick als Bestätigung dafür 
an/ubnngen daß sie den Kaffee m Z.ollgewahrsam 
genommen hat.
W ird ein Zeugnis zur Outschnti auf einem I raiiMtmar- 
kenkonto vorgelegt, so tragt der ausstcllende Be imie, der 
das Zeugnis cin/icht, O rt und Datum der Einziehung ein 
und versieht das Zeugnis mit Dicnststempelabdnuk und 
l'iiUTsvhritt.
' «»Mjsai'S'
s o t t 1 .  o r-.,'.s
v x i i h t k ,
Jedes son einer / nllstcllc oder etner rur Ausstellung befugten 
Stelle cingcrogenc gültige Transit/eugms wird inncrh.ilh von 
10 Tagen ah latdc des tinzichungsmonats der Internationalen 
Kaffee-Organisation augesandt. ^  c ,
■  s s s J fe i''
■  .... ...
fehKso?
v  ':; r ^  ;■* & * * & .H  -
~ 0 f : '
■ m
n * f  
,  t v K
P t .
-  — V  m  - ■
; U
· . : · ■ · ·  ·' :V :. „·■'·. . .. .. 1 » « ^ : .
' ' ***■- ■ . .'.■·■■ ' v ; :-V ■;·'■' :
Vv-

ANLAGE 6
LISTE DER MITGLIEDER U N D  IHRER CODENUM M ERN
Ausfuhrmitglicdcr
Äthiopien 10
Angola . .. J 158
Benin  22
Bolivien ' 1
Brasilien 2
Burundi ‘ 27
Costa Rica 5
Dominikanische Republik 7
Ecuador 8
Elfenbeinküste  24
El Salvador 9
Gabun v -  ■*· 23
Ghana 38
Guatemala H
Guinea 92
Haid 12
Honduras 1  13
Indien 14
Indonesien 15
Jamaika 100
Kamerun  19
Kenia 37
Kolumbien 3
Kongo  21
Liberia 107
Madagaskar  25
Malawi 109
Mexiko . . .  16
Nicaragua 17
Nigeria '  ~ .. 18
Panama 29
Papua-Neuguinea ‘ ·' ■ 166 ■
Paraguay 122
Peru «^ -P h ilip p in e n  30 123
Ruanda 28^
Sierra Leone_S ri Lanka 3 2 ^ 8 3
Tansania ---------- Thailand -
Togo ------------- 26
Trinidad und Tobago 34
Uganda 35
Venezuela 36
Zaire 4
Zentralafrikanische  R epublik 20
Z im b a b w e  39Einfuhrmitglicder
Australien 51
Belgjen/Luxemburg 53
Dänemark 56
Bundesrepublik Deutschland  
FinnlantP’ Fidschi57
715 *-
Frankreich 58
^ p i^ c h e n la n d 91
98
Iulien 59
Japan 60
Jugoslawien 148
Kanada 54
Neuseeland 70
Niederlande <1
Norwegen 61
Österreich 52
Portugal 31
Schweden 64
Schweiz 65
Spanien 63
Vereinigtes Königreich 68
Vereinigte Staaten von Amerika 69
Zypern 86
A nm erkung:  Mitglieder der OAMCAF sind kursiv gedruckt. Die an Mitglieder der OAMCAF ausgege­
benen Kaffeeausfuhrmarken werden mit der Codenummer 155 versehen.

ANLAGE 7
F Ü R  DIE MITGLIEDSTAATEN D E R  E W G  GELTENDE BESCHRÄNKUNG D E R  JÄHRLICHEN  
EINFUHREN V O N  KAFFEE A U S  NICHT MITGLIEDERN
(60 kg Säcke)
Einfuhr M itg lied  Jährliche Beschränkung
E W G122 354
Be lgien/Luxemburg 23 027
Dänemark 18 566
Frankreich 11 405
Griechenland 1611
Irlan d 747
Ita lie n 44 72 6
Niederlande 12 903
Bundesrepublik Deutschland 5990
Vereinigtes Königreich 3372