ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)863
Vol.1982/0264

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)863 endg .
Brüssel ,den 17Dezember 1982
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurAufteilung derFangquoten fürdie indenkanadischen Gewässern fischenden
Fischereifahrzeuge auf dieMitgliedstaaten
(vonderKommission demRatvorgelegt )
Α ' .
/-■■■' ■ •w \
l- ~ V:-
Ir../• ,
\ U3/
v -. . .
K0M(o2 )863endg .

Exposédesmotifs
Laprésenteproposition apourobjetLarépartition desquotas
decapturesallouéesen1983auxnavirescommunautaires dansleseaux
canadiennes,conformément àl'accorddepêcheentrelaCommunautéetle
gouvernement duCanadasignéle30décembre1981.
Comptetenudel'augmentation dundesquotasdecabillaud,la
répartition proposéeestlamêmequecelleadoptéeparleConseilpour
1982.

VORSCHLAG EINER
V:«ORDNUNG (EWG) DESRATES
zurAbholungderFangquotenfürdieindenkanadischenGewässernfischenden
Fischereifahrzeuge aufdieMitgliedstaaten
DERRATUFRPI;RO;>AI.SCHF.N
GEMEINSCHAFTLN –
gestütztaufd.nVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft .
gestutzt ;mtil.i-,un10.Dezember1981unterzeichnete
|»Vlirfi >11..I»••.•IMljrMi|rff'IIIO»hmWìft-
filiali.^rincinschattmuiviriim-u:*uingKanadris('),
gestütztaufdasam30.Dezember1981unterzeichnete
Abkommin inFormeinesBriefwechsels zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRegie­
rungKanadasüberihreFischereibeziehungen (J),
aufVorschlagderKommission ,
inErw.igungnachstehender Gründe:
EsobliegtderGemeinschaft ,dieFangquoteninder
kanadischen Fischereizone aufdieFischerder
Gemeinschaft aufzuteilen .
ZurGewährleistung einerausgeglichenen Verteilung
dervorhandenen Fischbestände müssendieQuoten
aufdieMitgliedstaaten derGemeinschaft aufgeteilt
werden.
DieAufteilungderKabeljauquoten aufdieMitglied­
staatenberuhteinerseitsaufdenErwägungender
ErklärungdesRatesüberFischereifragen vom30.Mai
1980undandererseitsaufdenErklärungen ,dieder
RatzusammenmitderAnnahmederVerhandlungsdi -
rektivenfürdieAushandlungeinesAbkommensmit
Kanadaergab.
Umsicherzustellen ,daßdiezugeteiltenMengeneinge­
haltenwerden,müssenAngabenüberdiegetätigten
l'.mgeuhcinulirliwculen.HATFOl.GliNPH VFRORONUNr ,RRI.ASSRN :
Artikel1
Fischereifahrzeuge ,welchedieFlaggeeinesMitglied-
staatsführen,dürfeninderZeitvom1.Januarbis
zum31.Dezember198-JindenderFischereihoheit
Kanadasunterstehenden Gewässernnurdieim
Anhangvorgesehenen Mengenfangen.
Artikel2
DieMitgliedstaaten sowiedieKapitänederSchiffe
unterderFlaggeeinesMitgliedstaats ,dieindenin
Artikel 1gcn.miitrnGewässernfischen,unterliegen
denBestimmungen derArtikel1bis6derVerord­
nung(EWG)Nr.753/80desRatesvom26.März1980
betreffenddieModalitätenfürdieAufzeichnung und
ÜbermittlungderAngabenüberdievonFischereifahr-
zeugenderMitgliedstaaten getätigtenFänge
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
Siegilthinzum31.DezemberI98J
L'"<.eVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
M:tgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(')ABI.Nr.L379vom31.12.1981,S.54.
OABI.Nr.L379vom31.12.1981,S.59.(i)AûlA' -
(fiABI.Nr.L84vom28.3.1980,S.33.
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr./82desRatesvom
*urEinführungeinergemeinschaftlichen RegelungfürdieErhaltungundBe­
wirtschaftung derfischbestände<2>,insbesondere *ufdieArtikel3#4und11,

«-g?»
ANHANG
Fangmengen nachArtikel1
(inTonnen)
ArtNArO-Abteilung Quote Quotenzuteilung
Kabeljau
Kalmar2GH
2J3KL
3+46500 >Deutschland
IFrankreich
VereinigtesKönigreich
9.500Deutschland
Frankreich
VereinigtetKönigreich
7.000'Deu+crhiand
1Italien
Frankreieh6000
200
300
1.545
830
2.600
2.000
2.400