ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)409
Vol.1968/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)409endg.
Briïssel,den21.Junii960
Entwurfeiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
Eröffnung,AufteilungundVerwaltung
desGemeinschaftszollkontingents für
GewebeausSeideoderSchappeseide
undGewebeausBaumwolle,aufHandweb­
stühlengewebt,derTarifnm.ex50.09
undex55»09desGemeinsamenZolltarifs
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
/
KOM(68)409endg.

Entwurf einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
Eröffnung ,Aufteilung undVerwaltung
desGemein schaf tszollkont ingent sfür
Gewebe ausSeide öder Schappeseide
undGewebe ausBaumwolle ,aufSandweb -
stühlen gewebt ,derTarifnrn .ex50-09
und ex55*09 desGemeinsamen Zolltarifs
(VonderKommission deaRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN , .
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel ;28,.
gestützt aufdenvonderKommission -vorgelegten Entwurf einer Entscheidung und
inErwägung folgender Gründer -■ •
fürGewebe ausSeide oder Schappeseide undGewebe ausBaumwolle ,aufHandweb -
stühlen gewebt ,derTarifnrn .ex50.09und ex ,55«09hat dieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft .sich bereit -erklärt tjährlich autonom zollfreie Gemeinschafts -
zollkontingente imWert (Zollwert )vonjeeiner .Million Rechnungseinheiten (RE)
zueröffnen .Die :Zulassung zudiesen Gemeinschaftszollkontingenten istjedoch
-andieVorlage einer vondenzuständigen Behörden derEWGaberkannten Herstellungs -
.bescheinigüngen ,der :Anbringung eines vondiesen Behörden zugelassenen Stempels
amAnfang undEnde eines jeden Webstücks unddieununterbrochene Beförderung
zwischen demHerstellungsland undderGemeinschaft gebunden .Diese Erklärung
wurde ineinem Schreiben bestätigt ,dasderVorsitzende derDelegation der
Kommission cferEWGfürdieHandelskonferenz imGATT am30.Juni 1967 anden

LeiterderindischenVertretungbeiderEWGgesandthat;indiesemSchreiben
wirdfestgelegt,daßdiebetreffenden Zollkontingente fürdaszweiteHalbjahr1968
biszurHöhevonje500*000REeröffnetwerdenunddaßsieam1.Januar19^9
invollemUmfangzurAnwendunggelangen.DeshalbmüssendieseGemeinschafts-
zollkontingente am1.Juli1968eröffnetwerden.
EsbestehtVeranlassung ,insbesondere den'gleichenundkontinuierlichen Zugang
allerImporteurederGemeinchaft zudengenanntenKontingenten zugewährleisten
sowiediefortlaufende Anwendungdesvorgesehenen Kontingentszollsatzes auf
sämtlicheEinfuhrenderbetreffenden WareninalleMitgliedstaaten biszur
Ausschöpfung derKontingentesicherzustellen .DemGemeinschaftsoharakter dieser
Kontingente kannunterBeachtungderobenherausgestellten Grundsätzeentsprochen
werden,indemderAusnutzungderGemeinschaftszollkontingente eineAufteilung
*
^lesVolumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegt wird.Damitdietatsächliche
Marktentwicklungderbetreffenden Warenmöglichstweitgehendberücksichtigt wird,
istdieseAufteilungentsprechend demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen .
DerBedarferrechnetsichzumeinenausdenstatistischen Angabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdritten
LändernundzumanderennachdenWirtschaftsaussichten fürdaszweiteHalbjahr1968.
GewebeausSeideoderSchappeseide undausBaumwollediesergenaufestgelegten
Beschaffenheit (aufHandwebstühlen gewebt)sindindenStatistikenderMitglied­
staatennichtnamentlichaufgeführt.UnterdiesenUmständenerwiesessichals
unmöglich,ausreichend genaueundrepräsentative statistische Angabenfürdie
gesamtenMitgliedstaaten einzuholen.Insbesondere MiinsiehtliehderGewebeaus
SeideoderSchappeseide ,aufHandwebstühlen gewebt,konntenurdiefranzösische
RepublikAngabenüberdieEinfuhrendieserGewebeausderindischenUnionund

anderenDrittlänirn einholen.NachdiesenAngabenerfolgtenindenJahren1965
"bis19^7Einfuhrenfüretwa23.000RE,40.000REbzw.94.000RE.Dainden
gesagtenMitgliedstaaten Basisangiben fehlen,kann,'10111einegerechteVerteilung
desGeraeinschaftszollkontingents zwischendenMitgliedstaaten zuermöglichen ,
imHinblickaufdievon.denMitgliedstaaten vorgenommenen Schätzungen der
BedarfdieserMitgliedstaaten anGewebendieserArtfürdaszweiteHalbjahr1968
ausDrittländern wiefolgtveranschlagt werden:
f--inRechnungseinheiten -
Eundesrepublik Deutschland ■ 115.000
Prankreich 75*000
Italien 55-000
Niederlande . ■ •■1.>-15.00Ô
Belgisch-Luxemburgische Wittschaftsunion 1 15.000
FüraufHandwebstühlen gewebteBaumwollgewebe istdiestatistische Lage
ähnlich,danurdiefranzösische RepublikZahlenvorgelegthat,nachdenen :
dieEinfuhrendieserÖewebewährenddesJahres1^67.einBetragvon-40.000RE
erreicht'hahen.AuförunddervondenMitgliedstaaten durchgeführten Schätzungen
undunterBerücksichtigung derZweckmäßigkeit ,dieAufteilungzwischenden
Mitgliedstaaten niedrigerzuhaltenalsimFalledervorgenannten Seidengewehe ,
kann,derBedarfdereinzelnenMitgliedstaaten anGewebendiesrArtfürdas
zweiteHalbj.-ihr1968ausDrittländern wiefolgtvorinschlagt werden:
Bundesrepublik Deutschland .-.100.000RE
Frankreich 75.000RE
Italien 50.000RE
Niederlande 25.000RE
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion 25.000RE

-4-
Umdermöglichen Entwicklung derEinfuhren derbetreffenden Gewebe indie
einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung zutragen ,sind dieauf je500*000 RE
festgesetzten Mengen diessr beiden Gemeinschaftskontingente inzwei Tranchen
aufzuteilen ,wobei dieerste Tranche aufdieeinzelnen Mitgliedstaaten aufge­
teilt wird unddiezweite eine Reserve bildet ,ausderspäter derBedarf
derjenigen Mitgliedstaaten gedeckt werden soll ,dieihre ursprünglichen Quoten
ausgeschöpft haben .UmdenImporteuren jedes Mitgliedstaates eine gewisse
Sicherheit zugewährleisten ,istesangezeigt ,dieerste Tranche derbeiden
Gemeinschaftszollkontingente ineiner Höhe festzusetzen ,dieimvorliegenden
Falle etwa 55$derbiszudemvorgenannten Wert eröffneten Kontingentsmengen
beträgt .
DieurspröxigliBhen Quoten derMitgliedstaaten können mehr oder weniger rasch
ausgeschöpft werden .Umdieser Tatsache Rechnung zutragen undUnterbrechungen
auszuschalten ,muß jeder Mitgliedstaat ,derseine ursprüngliche Quote fast völlig
ausgenützt hat ,dieZiehung einer zusätzlichen Quote aufdieReserve vornehmen .
Diese Ziehung muß jeder Mitgliedstaat vornehmen ,wenn seine einzelnen zusätz­
lichen Quoten fast völlig ausgenützt sind ,undsooft esdieReserve erlaubt .
Dieursprünglichen undzusätzlichen Quoten müssen bis zumEnde desKontingents -
zeitraums gelten .Diese Art derVerwaltung erfordert eine enge Zusammenarbeit
zwischen denMitgliedstaaten undderKommission ,dievorallem denStand der
Ausschöpfung derKontingentsmenge verfolgen unddieMitgliedstaaten darüber
unterrichten können muß .
Istzueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinem derMitglied­
staaten eine bedeutende Restmenge vorhanden ,somußdieser Staat sieaufdie
Reserve übertragen ,umsozuvermeiden ,daßeinTeil deseinen oder anderen
•••/•••

Gemeinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat nichtausgenutztwird,.•>■■■
währenderinanderen -.ausgenutztwerdenkönnte.
Imvorliegenden Fallerscheintesbesondersangezeigt,indeneinzelnen
Mitgliedstaaten dasselbeVerwaltungssystem anzuwenden,daesdiebestmögliche
AusnützungderGemeinschaftszollkontingente gewährleistet .DerStandder
Ausschöpfung derKontingentsmengen istentsprechend denzumfreienVerkehr
abgefertigten Einfuhrenderbetreffenden Warenzubeurteilen-
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN: .
Artikel1
1.Vom1*Julibis31.Dezember .1968werdendieZollsätzedesGemeinsamen
Zolltarifsfürdienachsehendaufgeführten WarenimRahmenvonGemeinschafts-
zollkontingenten imWertevonjeweils500.000Rechnungseinheit envollständig
ausgesetzt:
-GewebeausSeideoderSchappeseide ,aufHandwebstühlen gewebt
(Tarifnr.ex50.09desGemeinsamenZolltarifs)
-GewebeausBaumwolle,aufHandwebstühlen gewebt(Tarifüir.ex55*09
desGemeinsamenZolltarifs).
2.FürdieAnwendungdieserEntscheidung geltenals:
a)Handwebstühle :Webstühle,diezurHerstellungvonGewebenausschließlich
durchHand-und/oderFußbewegungenbetriebenwerden;
b)Zollwert:dersichaufgrundderVerordnung(EWG)Nr.R/947/68'desRats
vom30.Mai1968überdenZollwertderWarenergebendeWert.

-6-
3.Zudiesen Kontingenten werden jedoch nursolche Gewebe zugelassen :
a)denen eine vondenzuständigen Behörden derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft anerkannten und mit dem Sichtvermerk einer einerkannten Stelle '
desUrsprungslandes versehene Herstellungsbescheinigung beigefügt istf • ;
b)diezuBeginn und ataEnde eines jeden Webstücks einen vondengenannten 4
Behörden anerkannten Stempel tragen s
I
c)dieohne Beförderungsunterbrechung zwischen demHerstellungsland und
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft befördert werden . ,
Indiesem Zusammenhang gelten alsohne Unterbrechung befördert :
a)dieWaren ,deren Beförderung ohne Berührung eines Nichtmitgliedlandes
derEuropäischen Gemeinschaften erfolgt .Eswird darauf hingewiesen , '
daßZwischenlandungen inHäfen vonNichtmitgliedländern derEuropäi - j
sehen Gemeinschaften nicht alsUnterbrechung derunmittelbaren Beför­
derung gelten ,wenn dieWaren beidiesen Zwischenlandungen nicht umge­
laden werdens !
i
b)dieWaren ,deren Beförderung unter Berührung desGebiets eines oder i
mehrerer Nichtmitgliedländer derEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
oder die ineinem solchen Land umgeladen werden ,sofern dieDurchfahrt
durch diese letztgenannten Länder oder dieUmladung aufgrund eines ein­
zigen inIndien ausgestellten Beförderungspapiers erfolgt . j
Artikel 2
1.Vondiesen beiden Gemeinschafts Zollkontingenten wird eine erste Tranche
imWert von je2T5.000 REaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt .DieQuoten ,
dievorbehaltlich derBestimmungen desArt .5vom 1*Juli bis31.Dezember 19$

-7-
gelten ,belaufen sich ,fürdieeinzelnen Mitgliedstaaten aufdieden
folgenden Werten entsprechenden Mengen :,
a)fürGewebe ausSeide oder Schappeseide ,aufHandwebstühlen gewebt
Bundesrepublik Deutschland 115.000 RE
Frankreich 75.000 RE
Italien 55.000 RE
Niederlande 15.000 RE
Belgisch -Luxemburgische Wirtschaftsunion 15.000 RE
fürGewebe ausBaumwolle ,aufHandwebstühlen gewebt
Bundesrepublik Deutschland 100.000 RE
Frankreich 75.000 RE
Italien 50.000 RE
Niederlande 25.000 RE
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion 25.OOO RE
2,Die zweite Tranche ,diefürjedes dieser Gemeinschaftskontingente eine
Menge imWert von225.OOO REdarstellt ,bildet dieReserve .
:Artikël 3
1.Nutzt einMitgliedstaat seine ursprüngliche Quote -wiesieinArtikel
2Absatz 1festgelegt ist-oder -beiAnwendung desArtikels 5~dl®
gleiche Quote abzüglich deraufdieReserve übertragenen Menge zu$0°/o
oder mehr aus ,sonimmt erunverzüglich durch Mitteilung' andieKommis­
sion dieZiehung einer zweiten Quote inHöhe von~60$seiner ursprüng­
lichen Quote vor ,soweit dieReservemenge ausreicht .

2.Istnach Ausschöpfung derursprünglichen jeweiligen Quote diezweite von
einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu90$oder mehr ausgenutzt ,sonimmt
dieser Mitgliedstaat unverzüglich durch Mitteilung andieKommission die
Ziehung einer dritten Quote inHöhe von30%seiner ursprünglichen Quote
vor ,soweit dieReservemenge ausreicht .
3.Istnach Ausschöpfung derzweiten jeweiligen Quote diedritte von einem
Mitgliedstaat gezogene Quote zu90i»oder mehr ausgenutzt ,sonimmt die­
serMitgliedstaat gemäß denBestimmungen vonAbsatz 2dieZiehung einer
vierten Quote inHöhe derdritten Quote vor .Bis zurAusschöpfving der
Reserve wird dieses Verfahren entsprechend angewandt .
4»InAbwfeichung vondenAbsätzen 1-3 kann jeder Mitgliedstaat unter den
dort festgesetzten Bedingungen Ziehungen geringerer alsderindiesen
Absätzen vorgesehenen Quoten vornehmen ,wenn einGrund zuderAnnahme
besteht ,daßdiese nicht ausgeschöpft werden könnten .
Artikel 4
DieinAnwendung vonArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten gelten
biszum31.Dezember i960 .
Artikel 5
HateinMitgliedstaat dieeine oder andere seiner ursprünglichen
Quoten am20.Oktober 1968 nicht ausgeschöpft ,soüberträgt ervonder
nicht ausgenutzten Menge denTeil ,der20$seiner ursprünglichen Quote
übersteigt ,spätestens am15.November 1968 aufdieReserve .Erkann eine
größere Menge übertragen ,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,daßdiebetref­
fende Bienge nicht ausgenutzt werden könnte .

-9-
Jeder Mitgliedstaat teilt derKommission spätestens am15»November
1968 dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden Gewebe mit ,diebis
zum30.Oktober 1968 einschließlich durchgeführt wurden unddieeraufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnet hat ,sowie gegebenenfalls denTeil
seiner ursprünglichen Quote ,deneraufdieeinzelnen Reserven überträgt .
Artikel 6
DieKommission verbucht dieBeträge dervondenMitgliedstaaten ge­
mäßArtikel 1und 3eröffneten Quoten undunterrichtet die einzelnen Mit­
gliedstaaten über denStand derAusSchöpfung derReserven ,sobald ihrdie
Mitteilungen zugehen .
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am20.November 1968
über dieMengen derReserven nach deninAnwendimg vonArtikel 5erfolgten
Übertragungen .
Siesorgt dafür ,,daßdieZiehung ,mit der'dieeinzelnen Reserven aus­
geschöpft werden ,aufdieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt ,undgibt
zudiesem Zweck demMitgliedstaat ,derdiese letzte Ziehung vornimmt ,den
Restbetrag an.
Artikel 7
1.Jeder Mitgliedstaat trifft dieerforderlichen Vorkehrungen ,umdurch
dieEröffnung derzusätzlichen Quoten ,dieerinAnwendung vonArtikel
3gezogen hat ,diefortlaufende Anrechnungen aufseinen kumulierten An­
teil derGemeinschaftszollkontingente zuermöglichen .
2.Nach Maßgabe derGestellung derbetreffenden Waren beiderZollstelle mit
einer Anmeldung zwecks Abfertigung zumfreien Verkehr rechnen dieMit­
gliedstaaten dieEinfuhren derbetreffenden Waren aufihre Quoten an.

-10-
3.Jeder Mitgliedstaat garantiert denImporteuren derbetreffenden Waren ,
diesich inseinem Gebiet niedergelassen haben ,freien Zugang zuden
ihm zugeteilten Quoten .
4.DerStand derAusschöpfving derjeweiligen Quoten dereinzelnen Mit­
gliedstaaten wird anhand dergemäß Absatz 2angerechneten Einfuhren
festgestellt .
Artikel 8
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdie
Einhai tung dervorstehenden Artikel engzusammen .
*
* Artikel 9
Diese Entscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am
imNamen des Rates
Der Präsident

-1-ÀflHETB ■J.I
CERTIFICATE INREGARD TOSIXiE ORCOTTON HANDLOOM FABRICS ,
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSES SUR ï'IETIERS AMAIN
ZEOTCS FÜRAUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAULIWOLLE
CERÏ.TFICATO RELATIVO Al1ESSUTI DlSETA ODlCOTONE TESSUTO SUTELAIA1ANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHM /EEFGETOUTiïEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VAN ZIJDE OFVAN KAT0FN
UNDER HEADINGS 50.09 0R55*09
DESPOSITIONS 50.09 OU .55.09
DER TARIFNR .50.09 ODER 55*09
DELLE VOCI TiiRIFFABIE 50.09 o55-09
BEHORENDE TOTDE •TARIEFP OSTEN "50.09OF55.09
« ; 4 «. ••
N0...
1°...
N®...
N*...
.•N°... - •:
The Government ofIndiâ ' -
LeGouvernement del'Inde -" "
DieRegierung Indiens
IlGoverno dell 'India
DeRegering vanIndia ** '•- •; ' --
Ministry ofCommerce ■
Ministère du ^Commerce etdel'Industrie
Ministerium für Handel "und Industrie •
Ministero del Commercio edell' Industria
Ministeri evan Handel enIndustrie
Office oftheTextile Commissioner ,Bombay /lIadras /Caloutta /NewDelhi
Commissariat auxTextiles ,Bombay /Madras /Caloutta /New-Delhi
Textilamt Bombay /Madras /Kalkutta /Neu-Delhi ' '
Commissariate deiTessili ,Bombay /Madras /Calcutta /New-Delhi
Commissariaat voor Textiel ,Bombay /iladras /Calcutta /New-Delhi
Certifies that theconsignment described below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
Bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
Certifioa chelaparti tadescritta quiappresso contiene esclusivamente
Verklaart dat dehierna omschreven zending uitsluitend
Hendloom fabrics ofthecottage industry , '
Des tissus fabriques surmétiers àmain par l'artisanat rural ,
Vollständig duroh bäuerliche Handwerksbetriebe ausHandwebs tuhlen hergestellten
Dei tessuti fabbricati dall' artigianato rurale sutelai amano ,
Weef seisbevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijn vervaardigd s
That thefabrics are ofIndian manufacture , "■ - '
queles tissus sont defabrication indienne ,
Gewebe enthalt unddass diese Gewebe inIndien erzeugt
Che itessuti sono difabbricazione indiana
Dat deze Teefsels vanIndiaas fabrikaat zijn'
And exported from India totheHember States ofthe
Etsont exportés del'Inde àdestination desEtats membres des
UndfürHitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften bestimmt sind •'•
Echesono "ég^poi'tati dall' India adestinazione degli Stati membri delle
EnvanIndia naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen

AtTNEXE_'II
-2-
EuropeanCommunities.
Communautés Européennes .
ComunitàFuropee.
Werdengôëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia I,
1.Nometadressede1'exportateur enInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nenieeindirizzadell'esportatore inIndia ■*
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaHemberStateoftheEuropeanCommunities
2»Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés Européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemHitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore neipaesimem"bridelleComunitaEuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeen­
*schappen
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealH°...
3»Chaquepiècedetissusestmunied'unplombN...
3»JedesGewebestuckistmiteinerPiombeNr....versehen
3«OgnipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiomboN°...
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr....
4*Portorairportofdespatch
4.Portd'embarquement (aéroport)
4.Verladehafen (Flughafen)
4*Portod'imbarco(aeroporto)
4«Haven(luchthaven)vaninlading <
5.Ship
5*Bateau
5.Schiff
5.Battello
5»Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (Bate)■
6«Konnosseraent
6«Polizzadicarico(data)
6.Batumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portdedestination (aeroport)
7.Bestimmungshafen (Flughafen)
7.j^ortodidestinazione (aeroporto)
1,Haven(luchthaven)vanbestemming
8.HemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.ïlitgliedstaat
8.Statomembrodestinatário
8.Eid-Staatvanbestemming•••/•••

ANNEX3'T
-3-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Gachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible
OfficeoftheTextileCommissioner Bombay/lladras/
Calcutta/New-Delhi
(Signatureduresponsable)
Commissariat Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(Unterschrift desZeichnungslserechtigten )
TextilamtBombay/Madras/Calcutta/Neu-Delhi
(Firmadelresponsabile )
Commissariato Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijk ambtenaar)
CommissariaatBombay/Madraa^Calcutta/Nem-Delhi

-4- „
ANFSXTiDescription offabrica
E^Tl Package CommonCustomsDescription ûetailedril ,
INumberSquaremétrésI
tT Marks NumberTariffN°ofgoods description ofpiècesWeightinKg
and and (Common bffabncs
numbers natureICustomsTariff)II I■ Il_ I
Description destissus
Humero Colis!Numérodu IDésignation desDescription NombreMètrescarrés I
k'ordreMarques NombreJtcrif marchandises kiétaillée despiècesPoidsenKg
et etdouanier (tarifdouanier fiestissus
numéros |nature 11commun \Icommun) j !i i i
Beschreibuns derGowebe
r–;–if.oiiTortnâlaufende IPackstucke Tarifnummer Warenbezeichnung benaue .unzahlder2
m
Fummer Zeichen Anaahl desGemem-(Gemeinsamer Beschreibung GewebestuckeUeweichtmkg
und undsamenZoll-Zolltarif)derGewebe
INummer IArt|1tarifs) I I II
Descrizione deitessuti
jhunero jColli NumérodéliaDesignazione Descrizione Totaledellemetriquadrati
fi.1ordine marche numérotariffa dellemerci dettagliata pezze pesoinkg
e edogainaie (Tariffadoga-deitessuti
Jnumeri 'natura 1commune 1nalecomune) | I !
Omschri.iving vandeweefsels
Volg-
hunmiermerkenColli
merken Iaantal
en en
nummers soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouane-
tariefOmschrijving
vandegoederen
volgenshet
gemeenschappe-
"M18V^ sNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsaantalstukkemaantalm
gewichtinkg