ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)63
Vol.1970/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)63endg .
Briïssel ,den 28.Januar 1970
Vorschlag einer
RICHTLINIE DES RATES
zurfünften .Änderung derRichtlinie desRates zurAn­
gleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
fürkonservierende Stoffe ,die inLebensmitteln verwen­
det werden dürfen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(70 )Oendg .

Vorschlag einer Richtlinie desRates zurfünften Änderung
derRichtlinie desRates zurUngleichung derRechtsvorschrif -
tenderMitgliedstaaten -fürkonservierende Stoffe ,dieinLe­
bensmitteln verwendet werden dürfen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 100 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieRichtlinie desRates vom5«November 1963 zurAngleichung derRechtsvor -
schriften derMitgliedstaaten fürkonservierende' Stoffe ,dieinLebensmitteln
verwendet werden dürfen zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates
2)vom20.Dezember 1968 v stellt insbesondere dasVerzeichnis derjenigen kon­
servierenden Stoffe auf ,deren Verwendung zumSchutz derLebensmittel gegen den
Verderb duch Mikroorganismen zugelassen ist .
AufGrund neuer Untersuchungen hatsich ergeben ,dass dieOberflächenbehandlung
vonZitrusfrüchten undBananen mit 2-(4-thiazolyl )-Benzimidazol (thiabendazol )
sichere Vorteile wegen derfungistatischen Eigenschaften dieses Stoffes aufweist .
DieVerwendung vonThiabendazol bedeutet keinerlei Gefahr fürdiemenschliche
Gesundheit ,wenn derRückstandsgehalt 6mgprokgbehandelter Früchte nicht über­
steigt . 1
Esistallerdings nicht möglich ,schon jetzt sämtliche Verwendungsbedingungen
desfraglichen Stoffes endgültig festzusetzen ,insbesondere nicht dieerfor­
derliche Höchstmenge ,umdieordnungsgemässe Konservierung derbehandelten Früchte
zugewährleisten !vielmehr müssen zudiesem Zweck noch weitere praktische Ver­
suche durchgeführt werden . /
(1)AB1 .Nr.'12vom27.1.1964 .S.I6I/64
(2)AB1 .Nr.L309vom24-12.1968 ,S.25

-2-
UmdieDurchführung dieser Versuche zuermöglichen ,istesdeshalb angezeigt ,
dieVerwendung vonThiabendazol vorläufig fürdieDauer vonvier Jahren und
miteinem experimentellen Rückstandsgehalt von 6mgprokgbehandelter Früchte
zuzulassen ;vorAblauf dieser Frist wird über dieendgültige Regelung zuent­
scheiden sein ,der dasgenannte Erzeugnis zuunterwerfen ist-
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
DieRichtlinie desRates vom 5«November 1963 wird durch Einfügung dosfol­
genden konservierenden Stoffes inAbschnitt IderAnlage geändert :
EWG-Nr .Bezeichnung Verwendungsbedmgungen
E233 2-(4-Thi aeolyl)•
Benzimidazol
(Thiabendazol )a)ausschliesslich fürdieOberflächenbehandlung
von
-Zitrusfrüchten ,
-Bnnanens
b)imZeitpunkt desInverkehrbringens derFrüchte
i)darf derRückstandsgehalt jekgganzer
Früchte 6mgnicht übersteigen ,
ii)muss dieBehandlung
-imGrosshandel aufdenRechnungen und
einer Aussenf lache der Behältnisse
durch den Hinweis :"Konserviert mit
Thiabendazol ",
-imEinzelhandel durch eine sichtbare
Angabe ,dieeins eindeutige üntsrrichtun
desVerbrauchers gewährleistet ,
angegeben werden ;
c)DieZulassung vonThiabendazol istaufdie
Früchte begrenzt ,dievordem 1.Januar 1974
indenVerkehr gebracht werden .

-3-
Artiksl 2
DieMitgliedstaaten setzen dieerforderlichen Massnahmen inKraft ,umdieser
Richtlinie am15-März 1970 nachzukommen ,undunterrichten dieKommission un­
verzüglich hiervon .
Artikel 3
Diese Richtlinie ist andieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Prasident