ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)54
Vol.1969/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)54 endg .
Brüssel ,den27»Januar 1969
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.
804/68hinsichtlich derBeihilfen für
Buttermilch undButtermilchpulver ,die
für Futterzwecke verwendet werden
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )54endg .

-1-
Begründung
Artikel10derVerordnung (EWG)Nr.80*f/68siehtvor,daßfürMager­
-milchundMagermilchpulver ,dieinderGemeinschaft hergestellt worden
sind,Beihilfengewährtwerden,wenndieseErzeugnisseverfüttertwer­
den.BeiderButterproduktion fälltnebenMagermilch auchButtermilch
an,diesichjenachdemHerstellungsverfahren derButterinihrer
Zusammensetzung mehroderwenigervonMagermilchunterscheidet .
WirdjedochButtermilchinverhältnismässig geringenMengenderMager-'
milchhinzugefügt ,soistesnichtmöglich,einensolchenZusatzanaly­
tischnachzuweisen .Damitistauchdieerforderliche Kontrolleunmöglich.
Wirtschaftlich müssenButtermilch undButtermilchpulver derMagermilch
bzw.denMagermilchpulver gleichgestellt werden,daihrNährwertähn­
lichIst,undauchdieButtermilch zueinemgrossenTeilverfüttert
wird.
UmdieSchwierigkeiten beiderKontrollekünftigauszuschalten ,schlägt
dieKommissionvor,dieBeihilfeauchfürButtermilch undButtermilch­
pulverzuzahlenundArtikel10Absatz1derVerordnung (£WG)Nr.80^/68
entsprechend zuerweitern.

VoraohT^yeiner
VERORDîïïJNa (MG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.804/68hinsichtlichder
BeihilfenfürButtermilch undButtermilchpulver ,diefürFutter-
ziveckeverwendet werden
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43*
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel10derVerordnung(ENG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968über
diegemeinsameMarktOrganisationfürMilchundMilcherzeugnisse (l)siehtvor,
daßfürKagermilchundMagerrailchpulver ,dieinderGemeinschafthergestellt
wordensindundfürFutterzwecke verwendetwerden,Beihilfengewährtwerden,
wenndieseErzeugnisse gewisseBedingungenerfüllen.x
Buttermilch undButtermilchpulver werdenzueinemgroßenTeilebenfallsver­
füttert,esistdaherangebracht,dieVorschriften desgenanntenArtikels10
aufButtermilch undButtermilchpulver auszudehnen.-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
InArtikel10Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.804/68werdendieWorte"Ma­
germilchundMagermilchpulver ",inAbsatz2zweiterUnterabsatz desgenannten
ArtikelswerdendieWorte"MagermilchundfürMagermilchpulver "durchdie
Worte"Magermilch,Buttermilch ,Magermilchpul verundButtermilchpulver "er­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1969inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,rten.... ImNamendesRates
DerPräsident
0)AT!.?>,L1?:vom?8.6.1958,S.13