ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)716
Vol.1979/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)716endg.
Brüssel^den3.Dezember1979
fcyjh-aΛ*ΓΝ>Α
££c>jli
/Τ;Ζ./ -1
i■-;!,<-/ar>'7>J.–-/r^';£.•\^
x>y^<1®Zj61\cij>^
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1696/71undder
Verordnung (EWG)Nr.2253/77hinsichtlich desVerbots
derAusdehnung derHopfenanbauflächen
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(79)716endg.

•BEGRÜNDUNG \
MitdiesemVerordnungsvorschlag werdenfolgendeZieleverfolgt:-
ι
-Eswirdvorgesohleigen,-füreinenZeitraumvon9Monaten("bis30.Septem­
ber1980)dieAusdehnungderinArtikel9derVerordnung(EWG)Nr.
1696/71(Grundverordnung )vorgesehenen Hopfenanbauflächen derGemein­
schaftzuverbieten ; >-.-
-amEndediesesZeitraumssolldasfür3JahreerlasseneVerbotderAus­
dehnungderAnbauflächen fürErzeugarverbände,diedieinderVerordnung
(EWG)Nr.2253/77vorgesehenen Strukturmassnahmen durchgeführt haben,
aufgehobenwerden.'. * . :;
DieseMassnahmenrechtfertigen sichwiefolgt: _'•
a)ImAnschlussandieErnte1979»diedieVorausschätzungen übertraf,
bleibtdieMarktlageinsbesondere hinsichtlich derbitterenSortenund
infolgedernochüberschüssigen Lagerbestände (+10$)durcheinge­
wissesUngleichgewicht gekennzeichnet .EineVerlängerung desVerbots
biszurErnte1980könntedenAbsatzderBeständebessergewährleisten ,
undsomitdasGleichgewicht desMarkteswiede.herstellen.j
b).Esistnotwendig,eineDiskriminierung zwischenZüchtera,derenVeiv
bändedieStrakturmassnahmen zurSanierungdesMarktesdurchgeführt ,
haben,ihreAnbauflächen alsowährend3Jahrennichtausdehnendürfen,,
undeinzelnenZüchternbzw.Züchterverbänden ,diesichandiesenMass-
nahmennichtbeteiligthaben,alsovorersterenwiederHopfenanbauen
könnten,zuvermeiden.. , •
•- • * *1
o)>WeltweiteMarktvorausschätzungen lasseneinegleichmässige Steigerung .
derBiererzeugung undderHopfennachfrage erkennen.Solltensichdie
Marktbedingungen nachderErnte1980verbessern,somüsstenallen
Gemeinschaftserzeugern diegleichenMöglichkeiten zurBeteiligung an
derMarktentwicklungeingeräumtwerden.DasjetztgewählteDatum31•
September198OdürfteesdenZüchterngestatten,dieseMassnahmefür
dieErnte1981einzuleiten.

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES*
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1696/71undder
Verordnung (EWG)Nr.2253/77hinsichtlich desVerbots
derAusdehnung derHopfenanbauflächen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN' -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.1696/71desRates vom26.Juli 1971
über diegemeinsame Marktorganisation fürHopfen (l),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.235/79 (.2),insbesondere aufArtikel 9
Absatz 4und .Artikel 10Absatz 1,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 9derVerordnung (EWG)Nr.1696/71verbietet fürdieZeit zwischen
dem 1.Juli 1977 und dem 31»Dezember 1979 dieAusdehnung derHopfenanbau -
flächen .
DieErgebnisse derErnte 1979 sowie derderzeitige Umfang derBestände ,
lassen fürden 31«Dezember 1979 dieRückkehr zueinem ausgeglichnen Markt
nicht zu.Esistdaher zweckmässig ,dasVerbot derAusdehnung derHopfen -
anbauflächen umeinweiteres Erntejahr zuverlängern ,damit diese Massnahme
ihrZiel zurSanierung desMarktes erreichen kann .
1)AB1.Nr.L175vom4-8.1971»S.1
2)AB1 .Nr.L34vom9.2.1979 ,S.4

-2- _ ^
 ■
- / ».* . . -
Nach Verordnung (EMG)Nr.2253 /77desRates vom 11.Oktober 1977 über
strukturelle Massnahmen imHopfensektor (l)istesdenErzeugerverbänden
während derdrei Jahre nach Durchführung derSortenumstellung undNeu-
gliederung derPflanzungen verboten ,denHopfenanbau aufgrösseren Flächen
zubetreiben ,als siesich ausdiesen Massnahmen ergeben .
Esistzweckmässig ,allen Erzeugerverbänden ,obsiedieStrukturmassnahmen
durchgeführt haben' oder nicht ,zumselben Zeitpunkt dieMöglichkeit einzu­
räumen ,denMarktbedürfnissen nachzukommen undihre Anbauflächen zuer­
weitern .Esistdaher notwendig ,denDreijahreszeitraum .nach Durchführung
dergenannten Massnahmen ,indemdieAusdehnung derAnbauflächen ,verboten
ist ,durch eine füralle Verbände gleichlautende Frist zuersetzen .Es
erscheint 'angezeigt ,dasalsEnde des ^allgemeinen Verbots derAusdehnung
derHopfenanbauflächen festgesetzte Datum zuübernehmen .
•Α
(1)ABl.Nr.L261vom14-10.1977 ,S.1

-3-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InArtikel 9Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.1696 /71wird dasDatum
"31.Dezember 1979 durch das Datum "30.September 1980 "ersetzt .
Artikel 2
DieVerordnung (EWG)Nr.2253 /77wird wiefolgt geändert :
1. InArtikel 1erster Absatz wird das Datum "31.Dezember 1977 "durch
das Datum "30.September 1980 "ersetzt .
2.Artikel 4erhält folgende Fassung :
'.. "Artikel 4
vBis30.September 1980 darf dievoneiner anerkannten Erzeugerge -
meinschaft mitHopfen bebaute Fläche nicht grösser sein alsdie,die
sich ausderAnwendung ihres Plans zurSortenumstellung undNeu- •
gliederung derPflanzungen ergibt ."
j Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnving istinallen ihren Teilen verbindlich und .gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamen des Rates