ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)198
Vol.1978/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)198endg.
Brüssel,den22.Mai1978
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurGenehmigung desBriefwechsels zurÄnderungdesAnhangsA
desProtokolls Nr.1desAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Schweden
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
zurBerichtigung desAnhangsAdesProtokolls Nr.1desAb­
kommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich SchwedenEmpfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
(vonderKommission demRatvorgelegt)
V^ sV
V,.-'Cv'<\A.
i'v.
K0M(78)198endg

Berrundung
1.Nach demam22.Juli 1972 zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich Schweden unterzeichneten Abkommen "bestehen fürdieEinfuhr
vonPapier undPappe ,gewellt ,andere (GZT-Tarifstelle 48.05 B)undPapie ;,"
•undPappe ,centlichen ,andere ,-andere (GZT-Tarif stelle 48.07 B)mitUrsprung •
inSchweden beiderEinfuhr nach Dänemark «während .desZeit J'aums fürden
Zollabbau zollfroio Kontingente .
. ■ >
■DieKontingente wurden aufderGrundlage dervonDänemark SiurVerfügung
gestellten Einfuhrstatistiken festgesetzt .
2.Diedänischen Zollbehörden haben kürzlich festgestellt ,dasts aufgrund eini23
Irrtums bedrucktes Haushaltspapier inRollen bisEnde 1974 nach Tarifstelle
48.05 Btarifiert wurde ,während dierichtige Tarif steile 48.07 Bist.
Dänemark hatZollkontingente fürbeide Tarif stellen eröffnet .
I
Diefalsche Tarifierung führte dazu ,dass bedrucktes Haushalt spapi erinRollen
indieEinfuhrstatistiken aufgenommen wurde ,die fürdieFestsetzung des
Zollkontingents fürWaren derTarifstelle 48.05 'BimRahmen !desFreihande 's–
abkommehs verwendet wurden .Seit 1.Januar 1975 wird Haushaltspapier inRollen
richtig nach Tarif stelle 48.07 Btarifiert .Dies bedeutete aber eine unvorher­
gesehene Belastung dieses Kontingents , •
3.Indembeigefügten Entwurf eines Briefwechsels wird daher vorgeschlagen ,<lie -
dänischen zollfreien Kontingente fürPapier undPappe inAnhang Ades
Protokolls Kr.1desAbkommens zulindern .
s
4.Dieschwedischen Behörden haben ihre Zustimmung zumWortlaut desbeigefügten
Schreibens erteilt .Eswird vorgeschlagen ,dass Herr DENMAN imNamen der
Gemeinschaft unterzeichnet .Indiesem Fall könnte derschwedische Botschafter
imNamen der'schwedischen Regierung unterzeichnen .
5»Wenn derRatmitdervorgeschlagenen Übertragung ausdemeihen zollfreien
Kontingent aufdasandere einverstanden ist,müssen diein ,Protokoll Nr.I
,desAbkommens vorgesehenen jeweiligen Richtplafonds entsprechend geändert
werden .Zu Zweck wirddemRatgesondert derEntwurf %inor Verordnung
übermittelt .

Empfehlungfüreine
.VERORDNUNG (EMG)DESRATES
'zurGenehmigung desBriefwechsels zurÄnderungdesAnhangsA
desProtokolls Nr.1desAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Schweden
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
1
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113-
I
gestütztaufdasam22.Juli1972zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftunddemKönigreich Schwedenunterzeichnete Abkommen(1),
aufEmpfehlung derKommission,
inderErwägung,daßAnhangA'desProtokolls Nr.1desAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Schwedenzuberichtigen
undhierfürderBriefwechsel zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich Schwedenvom 1978zugenehmigenist-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1)ABl.Nr.L300vom31-12.1972-S.97

Artikel1
DerBriefwechsel vom 1978zwischenderEuropSischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreichSchwedenzurBerichtigung des'
Anhangs "AxdesProtokollsNr#1de3AbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreichSchwedenwirdin)NamendorGcrnein-
cchaftgenehmigt.DerWortlautderSöhreibenistdieserVerordnungbeigefügt,
. •*v
* !
Artikel2 ' -v
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
■imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittel-
.oa#injedeaaMtgliedstaal ;*
i. >•
«- ι
Geschehen«uBrüsselan'<..',-^ImNamen«liesRates
.DerPräsident

ΑΓΓΗΛΤΤσ
SchreibenNr,1
Brussels
HerrBotschafter }
CemässProtokollNr.1desam22.Juli1972unterzeichneten Freihandel ,3-
;abkommenozwischenderEuropäischenWirtschaftngcmcinschaft ur.ddemKönigreich •
SchwedenhatdasKönigreichDänemarkseitden1.JanuarI974Zollkontingentis .
fürbestimmtePapierwarenmitUrsprunginSchwedeneröffnet.DieKontingent ;:;
'wurdenaufderGrundlagederfürdenZeitraunI968-7IverfügbarenStatistiken
festgesetzt. «:
I
DiedänischenZollbehörden habenkür-/,liehfestgestellt ,dassaufgrundiDxncs
IrrtumsbedrucktesHaushaltspapierinRollenbisEnde1974cl'ärTarifstelle '1
48.05Bzugewiesenwurde,währenddierichtigeTarifstelLe48.07Bist.Dänemark
hatZollkontingente fürbeideTarifstellen eröffnet«
DiefalscheTarifierungfUhrtedazu,dassbedrucktesHaiashaltcpapier i:n
RollenindieEinfuhrstatistiken aufgenommen wurde,diefürdieFestsetzung
■derZollkontingcnte fürWarenderTJirifstelle48.05BimRahmendesFreihandels «
abkommencverwendetwurden.Seitdem1.Januar1975wirdHaunnaltspapier infRollenrichtignachTarifstello48.07Btarifiert.Diesbewirktejedocheine 1
unvorhergcrwliene BelaotungdecKontingentsfürdieWarendioßerTarif»tolle#
DieAngabenüberdieEinfuhrvonbedrucktemHaushaltspajbierinRollen,
ausgedrücktinTonnen,ausSchwedennach,Dänemarkwährendde!JBezugsaeitraujns
■fürdieBerechnungderKontingente (1968-71)lautenwiefolgt:
I968 1969 1970 1971vJahresdurchschnitt 1
1968MaI97I |
I
800 900 2.700
14.400 •'■'2.200 '|
1
DieGemeinschaftistdeshalbderAnsicht,dassgemässArtikel1(4)des
;ProtokollsNr,1zudemobengenannten AbkommonvondeminAnhangAdiose3
Protokollsfestgesetzten KontingentfürI974fürWarenderTarifstelle48.05B
2.674TonnenaufdasKontingentfürWarendertTarifstelle48.07Bzuttber-
'tragensind# .- ,
SeineExzellenz
HorrnErikvonSYDOW , ,
I,«»itordnrStündigenMissionSchwedens
beidentJuroptischenGemeinschaften
Rond-pointRobertSchuman6
1040BHlKiiLLKS

DieZahlenangabe beiTarifstelle43*05B"andere"inderSpalte
"Dänemark"dcagenanntenAnhanc'orcllsRtcndaher8.141Tonnenstatt
10«.8l5Tonnen,dieZahlenangabe "beiTarifstellc48.073andere-,:
■-'andere"'18,078Tonnenstatt15.404Tonnenlauten.
,IchwXroIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungdesKönigreichs
SchwedenzimInhaltdiesesSehreibensbestätigen würden.
GenehmigenSlorHerrBotochafter ,denAuodruckmoinorausgezeichnetst
Hochachtung «, ,•-
,ImHamendesRates;
•„derEuropäischen Gemeinschaften

Schreiben Nr«2
'Brüssel .
Kcrr !
Ichbeehre mich ,denEingang Ihrös heutigen Schroibens mitfolgendem
Wortlaut zubestätigen : , ' , ' .
;"G<mfintiProtokoll Nr.1desam22.Juli1972unterzeichneten Freihandels « '
'!abkommend zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem
,Königreich Schweden hatdasKönigreich Dänemark seit dem1.Januar 1974
, Zollkontingente fürbestimmte Papierwaren mitUrsprung inSchweden er-•.
''' 'öffnet .DieKontingente wurden aufderGrundlage derfürdenZeitraura
|1968-71 verfügbaren Statistiken festgesetzt .
Diedänischen Zollbehörden haben kürzlich festgestellt ,dass aufgrund "
eines Irrtums bedrucktes Haushaltopapier inRollen bisEnde 1974 °er
'•'Tarifstelle 48.05 Bzugewiesen wurde ,während dierichtige Tarifstelle
48.07 Bist.Dänemark hatZollkontingente fürbeide Tari^stellen eröffni ^.
Diefalsche Tarifierung führte dazu ,dass bedruckten Haushai tspapior
inRollen indieEinfuhrstatistiken aufgenommen wurde ,diefürdieFest­
setzung derZollkontingente fürWaren derTarif stello /]8»05 BimRadien
desFreihandel oabkommens verwendet wurden .Seit dem 1.Januar 197' .>wird
Haushai tspapior inHollen richtig nach Tarifstelle /]3.07 Btarifi.ert .Dies
'•bewirkte jedoch eine unvorhergesehene Belastung desKontingents fürdie
Waren dieser Tarifstelle . "
DieAngaben über dieEinfuhr vonbedrucktem Haushaltspapier inRollen ,
.ausgedrückt inTonnen ,ausSchweden nach Dänemark während desBezugs Zeit­
raums fürdieBerechnung derKontingente (1968-71 )lauten wiefolgt :
1968 1969 1970 I97IJahrecdurchscnnitt
I968 bisI97I
I- -
800 900 . 2.700 4.400 1-, 2.200
– _1
DieGemeinschaft istdeshalb derAnsicht ,dass gemäss Artikel 1(4)des \
Protokolls Nr.1zudemobengenannten Abkommen vondeminAnhang Adieses i
Protokolls festgesetzten Kontingent für1974 fürWaren derTarifstelle •!
48.03 B2.674 Tonnen aufdasKontingent fürWaren derTarif stelle 48.07 B •;]
zuübertragen Bind . ■. ■ '.-.'U•V'
•I
.!. ■-V,>•
y
.*•t/t••

DieZahlenangabe "beiTarifßtelle 48*05 B"andere "inder Spalte
"DSnenark "desgenannten Anhangs müssten daher 8.141 Tonhen statt
IO08I5 Tonnen ,dieZahlenangabe "beiTarifßtelle 48*07 Bandere ,:
-»'andere 18.078 Tonnen statt I5.404 Tonnen lauten .
Ichbeehre mich ,Ihnen dieZustimmung desKönigreichs Schweden zum
Inhalt Ihres Schreibens aubestätigen . /
Genehmigen Sie ,Herr ,denAusdruck meiner abgezeichnet
sten Hochachtung .
PurdasKönigreich Schweden

Empfehlung füreine ,
. . VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über den Abschluss des Abkommens inForm eines Briefwechsels zur
Berichtigung desAnhangs adesProtokolls Kr,1desAbkomnens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Schweden ,
DER RAT DER EUROPAEISCHZN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 %
aufEmpfehlung derKommission ,
inderErwägung ,dass am22.Juli I972 zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemKönigreich Schweden inBrüssel einAbkommen (l)unter­
zeichnet wurde undAnhang AdesProtokolls Nr.1desobengenannten Abkommens zu
berichtigen und das zudiesem Zweck ausgehandelte Abkommen inForm eines Brief­
wechsels zugenehmigen ist -
i
HA?FOLGEST® VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inForm eine3 Briefwechsels zurBerichtigung desAnhangs Ades
Protokolls Nr.1desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich Schweden wird imNamen derGemeinschaft geschlossen .
DerWortlaut derSchreiben ißtdieser Verordnung beigefügt . ''
(1)ABl .Nr.L300vom31.12.1972 ,S.97
•••/•••

-2-
Artikel2'
DorPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzu"bestellen,die"befugt
ist,dasinArtikel1genannteAbkommeninFormeinesBriefwechsels zuunter­
zeichnenundihrdieerforderlichen Befugnissezutibertragen,umftirdie
Gemeinschaft verbindlich zuhandeln, '.
• ' l 1%
1 ' *
Artikel3
\ . ..
DieseVerordnungtrittamdrittenTsignachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft. 11
j v
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
!"/
injedemMitglied3taat #; '
jGeschehenzuBrüsselam,'
I
.\
I'
•'I .
ImNamendesRates
:DerPräsident