ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1270
Vol.1972/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION Brussel,den
DER
EUROPÀISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERTRAULICH
Genera Isekretariat

VORSCHLAG FÜREIKEENTSCHEIDUNG DESRATHS
mitderdieFranzösische Republikermächtigtwird,Verhandlungen
übereinHandelsprotokoll fürdasJahr1973mitderVolksrepublik
Bulgarienaufzunehmen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
GestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
GestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenÜberdieHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufArtikel9und12,
AufVorschlagderKommission,
InErwägungnachstehender Gründe:
DieFranzösische Republikhatde.rKommissionmitgeteilt ,dassesnotwendig
erscheint,inAnwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitderVolks­
republikBulgarienfürdieZeitvon1970bis1974einHandelsprotokoll für
dasJahr1973abzuschliessen ,umeineUnterbrechungdervertraglichen Handels­
beziehungenmitdiesemLanddurchdenAblaufdesProtokollsfürdasJahr1972
zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderVolksrepublik BulgariennachArtikel
113sindnochnichtmöglich.
(l)ABLNr.326von29.12.1969,S.39 ./•

-2-
Die imTitel IIderEntscheidung desRates vom16.Dezember 1969 erwähnte
Geneinschaft sregsluiig istgegenüber diesem Drittland noch nicht vollständig
eingeführt .
Die gradierenden Bestimmungen desgeplanten Protokolls undvorallem die
Kontingentslisten fürdasJahr 1973 ,diedenProtokoll alsAnhang beigefügt
werden ,waren Gegenstand einer vorherigen Konsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,die dasreibungslose Funktionären des gemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten Interessen deranderen Kitgliedstaaten Rech­
nung trägt undzurAufstellung einheitlicher Grundsätze fürdiegemeinsame
Handelspolitik beitragt .
DieSchlussfolgerungen ,zudenen diese Koordinierung geführt hat ,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat bei denVerhandlungen alsLeitlinien *
Diese Ermächtigung betrifft dieAushandlung eines Handelsprotokolls fürdas
Jahr 1973 zwischen dem betreffenden Kitgliedstaat und demgenannten Dritt­
land aufderGrundlage dieser Schlussfolgorungcn ,unbe schadet sonstiger
Verpflichtungen ,diesich fürdiesen Hitgliedstaat ausdemGene inschaft s-
recht ergeben ,
HAT F0LGF1IDE ENTSCHEIDUÎTG ERLA5SE1T :
Artikel 1
DieFranzösische Republik wird ermächtigt ,aufderGrundlage derimAnhang
aufgeführten Schlussfolgerungen mitderVolksrepublik Bulgarien Verhandlungen
inHinblick aufdenAbschluss eines Handelsprotokolls fürdasJahr 1973
aufzunehmen .
Artikel 2
Diese Entscheidimg istandieFranzösische Republik gerichtet .
Geschehen zuBrussel ,am

ANHANG
Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlungeinesHandels-
protokollsfürdasJahr1973zwischenFrankreichundBulgarien
alsLeitlinien dienensollen
PrankreichwirdmitBulgarieninAnwendungdeslangfristigen
AbkommensfürdieZeitvon1970bis1974einProtokollUberdenWaren­
austauschfürdasJahr1973aushandeln,dasnichtstillschweigend
verlängertwerdenkannundindasdieBestimmungen desProtokollsfür
1972übernommenwerdenkönnen.
InBezugaufdieListebetreffenddiebulgarischen Ausfuhrennach
Prankreich ,diedemProtokollfür1972alsAnhangbeigefügtist,werden
dieAufstockung derbeibehaltenen Kontingente sowiedieeventuelleEin­
tragungneuerKontingenteinderListezumProtokollfür1973aufGrund
derAngabenerfolgen,diePrankreich imRahmenderKonsultation-Koor -
dinierunggelieferthatunddiedemRatvonderKonmissionübermittelt
wordensind.