ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)798
Vol.1980/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

(COMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretariatKOM(80)798 endg.
Brüssel,den28.November1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG ZURGEWÄHRUNG EINESUMSTELLUNGSDARLEHENS
NACHARTIKEL56ABS.2a)DESEGKS-VERTRAGES
ANSONY(U.K.)Ltd.,U.K.
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(80)798endg.

NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
Mitteilung anden Rat
Betrifft :Antrag aufZustimmung zurGewährung eines Umste LLungsdar Lehens
nach Artikel 56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anSony (U.K. )Ltd.,U.K.
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:305
Antragste l1er Sony (U.K. )Ltd..U.K.
Firmensitz London
Muttergesellschaft
desAntragstellersSony Corporation
Darlehensempf anqer Sony (U.K. )Ltd.
Geschäftstätigkeit des
Darlehenempf änaersVertrieb von "Sony"-Markenartikeln im
Vereinigten Königreich undHerstellung
von "Trinitron"-Buntfernsehgeräten für
in-und ausländische Märkte .
rrovisorische Anschrift:23-27,avenuedelaJoyeuseEntrée,Brussel4-Tel.350040-350140-Telearammodresse :
ifOMFURBrüssel«–Fernschreiber :»COMEURBRU 2-21877«

-2-
II.DAS VORHABEN
Beschreibung desVorhabens :DasErweit erungsvorhaben dient derHer­
stellung vonRöhren für ,,Trinitron"-Bunt -
fernsehgeräte zurVerwendung imHaus bei
derHersteilling vonBuntfernsehgeräten
inderBridgend-Pabrik .
Kosten des Vorhabens
•in1.000 £:Grundstucke ) -o77
:Gebäude )4 '3
:Anlagen 2.130
:Sonstiges 440
:Gesamt 7»443
DurchführungszeitpLan :Bis1983/84werden voraussichtlich 120.000
Röhren hergestellt werden ,dieunmittelbar
diederzeitige Einfuhr dieser Röhren aus
Japan ersetzen werden .
Absatz :DieRöhren werden inBuntfernsehgerate
eingebaut ,die zurAusfuhr insbesondere
nach Deutschland und Frankreich bestimmt
sind .
Umwe Ltschutzaspekte :Umweltschutzmassnahmen gemäss geltendem
Recht
DasVorhaben scheint wirtschaftlich gesund zusein ;eswird einen wertvollen
Beitrag zurEntwicklung derRegion leisten ,dievoneinem Rückgang inder
Kohle -und Stahlindustrie betroffen ist-
t

III .DIE REGION-3-
Standort des Vorhabens :Bridgend ,Sudwales
Arbei tslosenquote 7,8$imArbeitnehmereinzugsgebiet
Port Talbot
Förderwurdigkei tdes Standorts
fürnationale Regionalbeihi IfenSonderentwi cklungsgebi et
DieStahlindustrie warund isteinwichtiger Arbeitgeber indemGebiet .
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MIT ARTIKEL 56DES EGKS-VERTRAGES
Freisetzung von EGKS-Arbei tneh-
mern indem Gebiet ,indem das
Vorhaben durchgeführt wird7.000 Arbeitnehmer inPort Talbot werden
voraussichtlich bisEnde I98O freigesetzt
werden .
Neue Arbeitsplätze aufgrund des
Vorhabens120
Ausbi Idung Soweit notwendig ,wird dieAusbildung
vonSony (U.K. )Ltd.gewährleistet .
DieKommission halt denAntrag fürvereinbar mit Artikel 56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag und istderMeinung ,dass diemittels desVorhabens entstehenden
neuen Arbeitsplätze geeignet sind ,eine produktive Wiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern .
./.

UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhe desbeantragten Darlehens :3.7Mio .4
Höhe desgewährten Darlehens :DieKommission hateinDarlehen zugunsten
desobengenannten Unternehmens von3,7Mioi
(rund 6,11 MioERE )oder Gegenwert
genehmigt gemäss Artikel 56Anwendungs­
kriterien (ABl .Nr,C82/8vom 29.März
1979 ).
Zinsverbi lligung :3Prozentpunkte pro Jahr fürfünf Jahre
auf 2,1MioERE
Arbeitsplätze ,die füreine Zins-;105
verbilligung inFrage kommen
ZUSTIMMUNG DES RATES
DieKommission bittet den Rat umZustimmung zuobigem Beschluss .