•k -it 
•ft- * 
* -it KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 25.07 1995 
KOM(95) 402 cndg 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
zur Ernennung neuer Mitglieder und stellvertretender Mitglieder 
des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds 
(von der Kommission vorgelegt) 

BKCRÜINDUNC; 
Betrifft: Ernennung neuer Mitglieder und stellvertretender Mitglieder des 
Ausschusses des Europäischen Sozialfonds für den Zeitraum vom 
28. Juli 1995 bis zum 27. Juli 1998 
1. Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 
24. Juni 1988 zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr 3193/94 des 
Rates vom 19 Dezember 1994 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und 
über die Koordinierung ihrer Investitionen untereinander sowie mit denen der 
Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente 
wird die Kommission bei den Zielen Nr. 3 und 4 von einem Ausschuß nach 
Artikel 124 des Vertrages unterstützt. 
2. Die Modalitäten der Arbeitsweise dieses Ausschusses sind in den Verordnungen 
zur Durchführung der genannten Verordnung festgelegt, insbesondere in Artikel 28 
der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates in der Fassung der Verordnung 
(EWG) 2082/93 vom 20. Juli 1993 hinsichtlich der Koordinierung der 
Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und 
den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen 
vorhandenen Finanzinstrumente andererseits. 
3. Gemäß diesem Artikel besteht der Ausschuß je Mitgliedstaat aus zwei Vertretern 
der Regierung, zwei Vertretern der Arbeitnehmerverbände und zwei Vertretern der 
Arbeitgeberverbände. Die Mitglieder und die Stellvertreter werden vom Rat auf 
Vorschlag der Kommission für die Dauer von drei Jahren ernannt. 
4. Der Rat hatte am 28. Juli 1992 auf Vorschlag der Kommission die Ernennung der 
Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses des Europäischen 
Sozialfonds für den Zeitraum vom 28. Juli 1992 bis zum 27. Juli 1995 
beschlossen. 
Während dieses Zeitraums hat der Rat auf Vorschlag der Kommission zusätzliche 
Beschlüsse zur Ersetzung von Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des 
genannten Ausschusses gefaßt. Das Mandat der ernannten Nachfolger endet 
ebenfalls am 27. Juli 1995. 
5. Folglich legt die Kommission dem Rat nach Konsultierung der Mitgliedstaaten 
den vorliegenden Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Ernennung von 
Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen 
Sozialfonds aus den drei neuen Mitgliedstaaten für den Zeitraum vom 
28. Juli 1995 bis zum 27. Juli 1998 vor. 
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES 
zur Ernennung neuer Mitglieder und stellvertretender Mitglieder 
des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds 
DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 124, 
gestützt auf die Verordnung Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 19881 zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr 3193/94 des Rates vom 19 Dezer/ ' er 
19942 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung 
ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen 
Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente, insbesondere 
auf Artikel 17, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 
19. Dezember 19883 in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2082/93 vom 
20. Juli 19934 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich 
der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits 
und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank 
und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits, insbesondere auf 
Artikel 28, 
gestützt auf den Beschluß des Rates vom 28. Juli 1992 zur Ernennung der 
Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses des Europäischen 
Sozialfonds, 
gestützt auf den Vorschlag der Kommission, 
in der Erwägung, daß der für die Dauer des Mandats vorgesehene Zeitraum von 
drei Jahren (28. Juli 1992 bis 27. Juli 1995) für sämtliche Mitglieder und 
stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds 
ausläuft, 
in der Erwägung, daß die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des 
Ausschusses des Europäischen Sozialfonds für einen Zeitraum von drei Jahren 
ernannt werden müssen, 
1 ABl. Nr. L 185 vom 15.7.1988 
2 ABl. Nr. L 337 vom 24.12.94 
3 ABI. Nr. L 374 vom 31.12.1988 
4 ABl. Nr. L 193 vom 31.7.1993 
beschließt: 
EINZIGER ARTIKEL 
Zu Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses des 
Europäischen Sozialfonds für die Zeit vom 28. Juli 1995 bis zum 27. Juli 1998 
werden ernannt: 
1. VERTRETER DER REGIERUNGEN: 
a) Mitglieder 
BELGIEN 
DÄNEMARK 
DEUTSCHLAND 
GRIECHENLAND 
SPANIEN 
FRANKREICH 
IRLAND 
ITALIEN 
LUXEMBURG 
NIEDERLANDE 
PORTUGAL 
VER. KÖNIGREICH 
ÖSTERREICH 
SCHWEDEN 
FINLAND M. A. VERLINDEN 
M. H.C. LAURBERG 
DR. KURT BRÜSS 
MMEM. TSAROUCHA 
D.F. MANSO INIGUEZ 
MME H. BRUNEL 
M. M. CASHELL 
PROF. CORAZZIARI 
M. DORNSEIFFER 
M. J. VAN BAAL 
MME BENGALA 
MME TREWARTHA 
DR. SILVIA HELLMER 
MME AGNETA SPETZ 
M. PAASIVIRTA MME M. CHABEAU 
M. MORTEN FENGER 
DR. KONRAD SOMMER 
MME CHRYSSOULA PAPANDREOU 
DJOSE MANUEL FRAILE AZFÜHA 
M. M. THEROND 
M. P. HAYDEN 
DR. GAETANO DI GILIO 
M. J.P. BRAQUET 
MME M.G. DREWES 
M. RAOUL CARLOS 
MME IANTHE WRIGHT 
M. MICHAEL FÖRSCHNER 
MME ERIKA THELNING 
MME VUOKKO KORPINEN 
b) Stellvertretende Mitglieder 
BELGIEN 
DÄNEMARK 
DEUTSCHLAND 
GRIECHENLAND 
SPANIEN 
FRANKREICH 
IRLAND 
ITALIEN 
LUXEMBURG 
NIEDERLANDE 
PORTUGAL 
VER. KÖNIGREICH 
ÖSTERREICH 
SCHWEDEN 
FINLAND M. M. Windey 
Mme Vibeke Dalbro 
Dr. Hermann Pieper 
Mme Dalaporta 
Mme C. Abenza Rojo 
M. Eric Aubry 
M. Antony Tyrrell 
Dr. Francesco Aloise 
M. J.P. Lahire 
M. Van der Meulen 
M. M. M. Ferraz de Oliveira 
Mme June Milligan 
Dr. Alfred Malier 
Mme Anna Carlson 
M. Pertti Toivonen 
2. VERTRETER DER ARBEITGEBER: 
a) Mitglieder 
BELGIEN 
DÄNEMARK 
DEUTSCHLAND 
GRIECHENLAND 
SPANIEN 
FRANKREICH 
IRLAND 
ITALIEN 
LUXEMBURG 
NIEDERLANDE 
PORTUGAL 
VER. KÖNIGREICH 
ÖSTERREICH 
SCHWEDEN 
FINLAND Mme S. Kohnenmergen 
M. Hans Glendrup 
Prin.Zu Schoenaich Carolath 
M. M. Stassinopoulos 
D.J. rodriguez Garcia Caro 
M. E. Julien 
M. Clare Caroll 
Dort. P. Fiorentino 
M. L.Jung 
M. A.M. Huntjens 
M.Frias Gomes 
M. Morton 
Dr.Fritz Micklau 
Mme Ingrid Jerneck 
Mme Pekka Castren M. J. Bellefroid 
M. Henrik Morkeberg 
M. Gernot Preuss 
M. L. Papaioannou 
D. J.A. Gonzalez Ruiz 
M. P. Garzon 
M. Niall Meghen 
Dort. E. Attolini 
M. M. Sauber 
Mme Van den Brandt-Stel 
M. I. Branquinho 
Mme D. France 
Dr. Wolfgang Tritremmel 
M. Gunnar Wetterberg 
Mme Riita Warn 
b) Stellvertretende Mitglieder 
BELGIEN 
DÄNEMARK 
DEUTSCHLAND 
GRIECHENLAND 
SPANIEN 
FRANKREICH 
IRLAND 
ITALIEN 
LUXEMBURG 
NIEDERLANDE 
PORTUGAL 
VER. KÖNIGREICH 
ÖSTERREICH 
SCHWEDEN 
FINLAND M. Johan Bortier 
M. Michael Svane 
M. Jobst Reginal Hagedom 
Mme Ioanna Papayanni 
Mme Ana Beitran Blazquez 
M. Claude Amis 
M. P. Brennan 
Dott. Enrico Greci 
M. R. Muller 
Mme A.G. Joosten 
M. A.Duarte 
M. A. Armitage 
Mme Christa Schweng 
Mme Inger Wessberg 
M. Kari Purhonen 
3. VERTRETER DER ARBEITNEHMER: 
a) Mitglieder 
BELGIEN 
DÄNEMARK 
DEUTSCHLAND 
GRIECHENLAND 
SPANIEN 
FRANKREICH 
IRLAND 
ITALIEN 
LUXEMBURG 
NIEDERLANDE 
PORTUGAL 
VER. KÖNIGREICH 
ÖSTERREICH 
SCHWEDEN 
FINLAND M. M. Fostier 
M. E. Balle 
Mme Inge Kauffmann 
M. Dimitri Touskala 
Dr. Julia Frias Gomez 
M. A. Benlezar 
M. D. Murphy 
Dott. S. Ammanati 
M. Pizzaferri 
Mme.H.T. M. Schölten 
M. J.M. Monteiro Veludo 
M. Doug Me Evoy 
M. Josel Wallner 
M. Rolf Andersson 
Mr. Jari Pekka Jyrkanne Mme D'Hondt 
M.E. Kristiansen 
M.S. Oliver Lübke 
M.K. Maragoudakis 
Mme Ines Ayala Sender 
M.G. Cosyns 
M.D. Nevin 
M.G. Reggini 
M. Schadeck 
M. Hazenbosch 
M.L. de Matos Costa 
M. Rodgers 
M. Franz Friehs 
M. Anders Forsman 
Mme Leila Kurki 
b) Stellvertretende Mitglieder 
BELGIEN 
DÄNEMARK 
DEUTSCHLAND 
GRIECHENLAND 
SPANIEN 
FRANKREICH 
IRLAND 
ITALIEN 
LUXEMBURG 
NIEDERLANDE 
PORTUGAL 
VER. KÖNIGREICH 
ÖSTERREICH 
SCHWEDEN 
FINLAND M. Guy Haaze 
Mr. Harald Hinrich 
M. H.H. Rubbert 
M. Vassili Papandogambro 
M. Noval Fernandez 
M.A. Bernard 
M. W.A. Attley 
Dott. R. Pettenello 
M. Miller 
Mme I.A. Overdiep 
M.J.J. Veiera Pinto Coelho 
M.L. Mills 
M. Richard Leutner 
M. Anders Bäckström 
Mme Heikki Liede 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 402 endg. 
DOKUMENTE 
DE Ol 05 
Katalognummer : CB-CO-95-432-DE-C 
ISBN 92-77-92699-6 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg