ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1241
Vol.1974/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER'EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1241 endg.•
Brussel,den26,Juli1974
Vorschlageiner ^
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurFestsetzung desZielpreisesfürSojabohnenfür
dasWirtschaftsjahr 1974/75
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(74)1241endg.

Incidencefinancière
L*incidencefinancièreaététraitédansledocumentCCEi(74)552
finaldu18avril1974'propositionderèglement(CEE)duConseil
prévoyantdesmesuresspécialespourlesgrainesdesoja.

BEORtmmG
DieRatsverordnung überSondermaßnahmen fürSojabohnensiehtvor,daß
jedesJahrvordem1.AugusteinZielpreisfürSojabohnenfestgesetzt
wird.
Dervorliegende Verordnungsentwurf siehtdieFestsetzung diesesPreises
vor«
DieKommissionglaubtnicht,dasbereitsimRahmenderPreisvorschläge
fürdasWirtschaftsjahr 1974-/1975vorgesehenePreisniveaufürSojabohnen
ändernzumüssen.

Vorschlag einer
VERORDFJITG (STO) /lADESRATES
zurFestsetzung desZielpreises fürSojabohnen fürdasWirtschaftsjahr 1974-/75
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründling derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43, /"
gestützt auf "dieVerordnung (EWG)Nr /74desRates vom 1974
über Sondermaßnahmen fürSojabohnen (l),insbesondere aufArtikel 1Absatz
1und 3,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
BeiderFestsetzung desZielpreises fürSojabohnen istsowohl denZielen der
gemeinsamen Agrarpolitik alsauch demBeitrag Rechnung zutragen ,dendieGe­
meinschaft zurharmonischen Entwicklung desWelthandels leisten will .Diege­
meinsame Agrarpolitik aoll insbesondere derlandwirtschaftlichen Bevölkerung
eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten ,dieVersorgung sicherstellen
und eine Belieferung derVerbraucher zuangemessenen Preisen ermöglichen .
Artikel 1Absatz 1zweiter Unterabsatz derVerordnung (EWG)Nr /74des
Rates über Sondermaßnahmen fürSojabohnen bestimmt insbesondere ,daßdieser
Preis aufeinem fürdieErzeuger angemessenen Niveau unter Berücksichtigung
derNotwendigkeiten derVersorgung derGemeinschaft festgesetzt wird .Esist
angebracht ,eine ausgeglichene Preisrelation zudenanderen Ölsaaten aufrecht­
zuerhalten .
DieAnwendung dieser Kriterien führt dazu ,denZielpreis aufdemnachstehend
angegebenen Niveau festzusetzen .
DerZielpreis mußfüreine bestimmte Standardqualität festgesetzt werden ;
beidessen Bestimmung istvonderDurchschnittsqualität der inderGemein­
schaft geernteten Saaten auszugehen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(l)AB1.Nr.L...vom 1974t S.

Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1974/1975wirdderZielpreisfürSojabohnenauf
22,20HE/lOOkgfestgesetzt.
Artikel2
DerinArtikel1genanntePreisgiltfürSaaten,s
-loseundvongesunderundhandelsüblicher Beschaffenheit ,sowie.
-mit2%Fremdbestandteilen undindieserunveränderten Saat,14$Feuch­
tigkeitsgehalt und18$öl.
i Artikel3
•i
DieseVerordnungtrittam1.November1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Bfeschehenzu XÏÏINamendesRates
DerPrâsident.\