ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)778
Vol.1980/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)778 endg .
Brüssel /den 27.November 1980
ZWEITER BERICHT DER KOMMISSION ANDEN RAT
OBER DIE UMGESCHRIEBENDEN JAHRESRECHNUNGEN
DER EISENBAHNUNTERNHEMEN
I–r o'v^i]
V.A-X V/
.
K0M(80 )778endg .

à*
r
*
INHALTSVERZEICHNIS
Seiten
EINLEITUNG I–III
ERSTER TEIL -
MITTEILUNGEN DER EISENBAHNUNTERNEHMEN 1
Umgeschriebene Bilanzen sowie Gewinn -und Verlustrechnungen
undErläuterungen *
-Société Nationale des chemins deferbeiges / .3-12
Nationale Maatschappij derBelgische Spoorwegen •'
-Danske Statsbaner 13-18
-Deutsche Bundesbahn 19-30
-Société Nationale des chemins deferfrançais 31-41
-Coras lompair Eireann 43-50
-Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato 51.-57
Société Nationale des chemins defer luxembourgeois 59-65
-Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen ■67-77
-British Railways Board ~ « 79-86
-Northern Ireland Railways Company Ltd. ;87-90
-Eisenbalwunternehmen der EEG insgesamt ' 91-93'
ZWEITER TEIL
DIE STRUKTUR DER UMGESCHRIEBENEN JAHRESRECHNUNGEN v 95-118
DRITTER TEIL
SCHLUSSFOLGERUNGEN UND ZUKÜNFTIGE ARBEITEN 119-123 .

ABKÜRZUNGEN UND ZEICHEN
Null
0 Sehr niedriger Wert (imallgemeinen niedriger alsdieHälfte der
letzten Einheit oder Dezimalstelle der inder Rubrik genannten Zahl )
0 Nicht verfügbarer Wert
000 Tausend
mio Million
mrd Milliarde
ι
SNCB/Société national des chemins defer belges /
NMBS Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
DSB Danske Statsbaner
DB Deutsche Bundesbahn
SNCF Société nationale des chemins deferfrançais
CIE Coras Iompair Eireann
FS Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato
CFL Société nationale des chemins defer luxembourgeois
NS Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen
BRB British Railways Board
NIR Northern Irel-and Railways Company Ltd
BFR Belgischer Franc
DKR Dänische Krone
DM Deutsche Mark
FF Franzosischer Franc
LIT Italienische Lira
LFR Luxemburgischer Franc
HFL Holländischer Gulden
UKL Pfund Sterling
IRL Irisches Pfund

ZWEITER BERICHT
über dieumgeschriebenen Jahresrechnungen
der Eisenbahnunternehmen
Verordnung (EWS)Nr.2830 /77desRates
vom 12.Dezember 1977 (1)
JAHR 1978
ZUSAMMENFASSUNG •
1. Indiesem zweiten Bericht werden dieBilanzen undGewinn -undVerlust­
rechnungen fürdasGeschäftsjahr 1978 derzehn Eisenbahnunternehmen derGemein
schaft imSinne derVerordnung (EWG ).Nr.2830 /77dargestellt . :
2. Dererste Teil enthält Zahlenangaben ,dievonjedem Unternehmen auf
Grund seiner eigenen Jahresrechnung umgeschrieben underläutert wurden .
3. Der zweite Teil desBerichts enthält zusammenfassende Übersichten
über dieprozentuale Struktur derBilanzen undGewinn -undVeVlustrechnungen
der Unternehmen sowiebestimmte Bilanzmasszahlen .-Diese Übersichten werden er
erläutert .Zusätzliche Übersichten sollen denEinfluss ausschalten ,dendie
unterschiedliche Behandlung derVerlustvorträge undAusgleichsleistungen für
Ruhegehalts -undRentenaufwendungen und fürAufwendungen sozialen Charakters
aufdieumgeschriebenen Jahresrechnungen ausübt . ~
' . - •y
4. DerBericht schliesst miteiner kritischen Würdigung dergeleisteten
V
Arbeit undderVerbesserungen gegenüber demvoraufgegangenen Bericht .Ferner
wird darin geschildert ,wasindieser Richtung noch zutun ist.
(1)ABl .L334 vom 24.Dezember 1977 .

I
EINLEITUNG .
Allgemeines t
1. Dieser zweite Jahresbericht über dieErgebnisse desGeschäftsjahres
1978 wurde gemäss derVerordnung (EWG)Nr.2830 /77desRates vom 12.Dezember
1977 über Massnahmen zurHerstellung derVergleichbarkeit derRechnungsfüh -,
rung undderJahresrechnung vonEisenbahnunternehmen (1)erstellt .
2. DerBericht wird etwas verspätet vorgelegt ,wasunter Anderem darauf
zurückzuführen ist,dass dernach Artikel 6derVerordnung eingesetzte Aus­
* «.
schuss fürdasRechnungswesen derEisenbahnen gehört werden musste .
^ .
Der Bericht
3.. Imersten Teil desBerichts geben dieTabellen 1bis 10dieumgeschrie­
benen Bilanzen undGewinn -undVerlustrechnungen der zehn Eisenbahnunterneh -*
men imSinne derVerordnung wieder .Diesen Tabellen folgen Erläuterungen .
Die Tabellen 11und 12enthalten das Bilanzschema und die Gewinn -und Verlust­
rechnung füralle zehn Eisenbahnunternehmen zusammen .
4. Imzweiten Teil befinden sich zusammenfassende Tabellen mitderpro­
zentualen Struktur derBilanzen undGewinn -undVerlustrechnungen nebst Erläu­
terungen .Siewerden umfassender als imersten Bericht analysiert ,dahier
weitere Gründe ,dieeine Vergleichbarkeit derrechnerischen Ergebnisse er­
schweren ,aufgezeigt werden .DieTabellen ermöglichen einen Vergleich mit -
demGeschäftsjahr 1977 .Dieser Teil enthält auch zwei Varianten desBilanz -
schemas undeine derGewinn -undVerlustrechnungen ,die imEinvernehmen mit
demBeratenden Ausschuss ausgearbeitet wurden ,umdieVergleichbarkeit der '
Zahlenangaben zuverbessern .DieTabellen 21und22veranschaulichen die
Analyse einiger Bilanzmasszahlen unddieDeckung derAufwendungen durch die
Erträge .
< ,
5. Imdritten Teil werden dieSchlussfolgerungen ausdiesem zweiten Be-
rieht gezogen undeinige Gedanken dazu dargelegt ,wieForm undInhalt der
künftigen Berichte verbessert werden können .
(1)ABl .L334vom24.Dezember 1977 .

II
Umschreibung und Erläuterungen
6. Eswurde festgestellt ,dass dieErläuterungen inhaltlich eindeutig
besser geworden sind .Siewurden jedoch etwas gekürzt /soweit siebereits
imBericht über dasGeschäftsjahr 1977 dargelegte Buchungsgrundsätze wieder­
holten .Umgekehrt wurden diejährlichen Jahresberichte derUnternehmen heran­
gezogen ,umbestimmte Umschreibungsverfahren klarer darzustellen .Diese Ar­
beit wurde erheblich erleichtert ,nachdem derBeratende Ausschuss die Fragen ,
die sich nach derErstellung desBerichts 1977 ergaben *untersucht hatte .
7. DieAnalyse derStruktur derJahresrechnungen istnach wievor mit
denVorbehalten aufzunehmen ,diebereits imersten Bericht gegenüber der
Vergleichbarkeit derbuchmässigen Ergebnisse geäussert wurden .,AufGrund der
Stellungnahme desBeratenden Ausschusses wurden ergänzende Tabellen aufgenom­
men,umdenEinfluss auszuschalten ,dendieunterschiedliche Behandlung der
Verlustvorträge sowie derAusgleichszahlungen fürRuhegehalts -undRentenauf -
wendungen sowie fürAufwendungen sozialen Charakters beideneinzelnen Unter­
nehmen ausübt .BeiderBerechnung derBilanzmasszahlen wurde auch vonder
Annahme ausgegangen ,dass dasVorratsvermögen demAnlagevermögen gleichgestellt
werden könnte .
Die Fortführung derArbeiten
8. DieSchlussfolgerungen desBerichts erstrecken sich inerster Linie
aufdieDarstellung dergeleisteten Arbeit undaufdiegegenüber 1977 ver­
besserte Vergleichbarkeit derumgeschriebenen Konten .Ferner wird darin auf
dieanderen Fragen eingegangen ,diegelöst werden müssen ,umdiese Vergleich­
barkeit sowohl imRahmen derVerordnung (EWG)Nr.2830 /77alsauch imallge­
meineren Rahmen derfinanziellen Beziehungen zwischen denStaaten undden
Eisenbahnunternehmen zuverbessern .
Wechselkurse
9. DieZahlenangaben indenTabellen 11und12wurden nach folgenden
\ I
Wechselkursen inEuropäische Rechnungseinheiten umgerechnet :
/

XII
Landeswahrung
BFR 40,0611
DKR 7,01946
DM 2,55608
FF 5,73983
LIT 1080,22
LFR 40,0611
HFL 2,75409
IRL >0,663888
UKL 0,663911 •
I

ERSTER TEIL
MITTEILUNGEN OER EISENBAHNUNTERNEHMEN
Umgeschriebene Bilanzen und Gewinn -und
Verlustrechnungen
sowie
Erläuterungen

Société Nationale des chemins deferbeiges (SNCB )
Nationale Maatschappij derBelgische Spoorwegen (NMBS )

BILANZ ,Tabelle 1•
Zu«31.12.1978
Unternehmen :SNCB /NM8S
\ AKTIVA H7I ; 1977 PASSIVA 1978 1977
• ANLAGEVERMÖGEN :
-,
;Sachanlagen (Nettowerte ) 62.714 : i Grundkapital und Rücklagen■
* 10Grundstücke undortsfeste Anlagen 36.5ÏT 34.103 00Grundkapital 11.000 11.000
: .11Fahrzeuge 14.790 12.701 01Rücklagen ,1.787 12.787 1.673
1.12Sonstige Anlagen undFahrzeuge 2.195 2.187 02Baukostenzuschüsse fürInvestitionen 28.731 24.646
:13Anlagen 1·Bau : 9.17t 6.775 03Rückstellungen 1.051 766
:Finanzanlagen >
*14Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen
ΐ15Langfristige Darlehen
f16Emissions -undRückzahlungskosten fürAnleihen '
•
S17Sonstige Anlagewerte * - ·»
»
ί
322
65
.42»
13.4TT•
14.227 .:
;**
•
•324
64
'430
13.41104Personalfonds
05Langfristige Verbindlichkeiten
-öffentliche Anleihen
-staatliche Anleihen
-sonstige langfristige Verbindlichkeiten31.237
3.775
4.692778
39.704717
29.010
3.782
4.592
Teil sunne 76.941 sSIXSSS3SS·69.995
asssssssaaTeilsumme 83.051
S3S3SSSS3S•76.186
UMLAUFVERMÖGEN ■i
Mater faivorrai e
20-21 (VorratsbeStínde und inFertigung ) 6.967 s 6.541
Realisierbares Umlaufvermögen 10.499 î
30Forderungen · ,9.7848.732
¡ ( .
41Darlehen niteiner Laufzeit vonweniger alseinem ■
-Jahr _ . ;
42Uechselforderungen- Kurzfristige Verbindlichkeiten .
45Uertpapiere 713 740 31Verbindlichkeiten 12.215 11.872
Verfügbares Umlaufvermögen *40Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von
weniger alseinem Jahr
44Wechselverbindlichkeiten2.715
2.3123.169
1.158 : 43-46-47-48Schecks ,Postschecks ,Banken ,
Kassenbestand 1.071 I 587■
« .
¡ Teilsumme
>\ ·18.537 î
I1SS5S3SXS ·16.600
asssssssssTeilsumme'17.242
sssassssss 16.199 =:
Ergebnisse\5.790 : Ergebnisse975:
06.1 Verluste aus *Vorjahren 5.790 "4.666 06.0 Gewinne ausVorjahren- - ·
07.1 Jahresverlust « 1.124 07.0 Jahresgewinn975-
Aktiva insgesamt*β101.268 _=îe_?2.385 _aPassiva insgesamt _101.268 ___J2.385 _3!

CEUINft -UNtt >WERLU6TRECHNUNSTabeUe 1b
I.ALLOF-Ii INER BETRIEB
Unternehmen :SNCB /NMBS I""ioBFR Jahr :1978
I AUFHEBUNGEN i1978•19778
Β
ί-ERΤRΑ6Ε 1978.1977
:60.Personalaufwendungen I47.131•
43.579ο
t
e70.Verkehf-sertríige?
;61.Material undLeistungen Dritter
:62.Steuern undAbgaben :
.19.039
203
••
318.811
30β
0
β
8
8
8
•
10.Personen -und Gepäckverkehr
.-«1Schiene
IliStrasse
CÌiwit anderen Verkehrsmitteln: 7.875
; 27.877
7.243
459
ï63.Abschreibungen
:64.Zuweisungen anRückstellungen
:65.finanzlasten
S••.
••
•
3
••
:
••
3
••
•8.526
3.876••
3
3
3
3
••
••
38.320
3.3829
8
8
8
8
1
a
β
8
I
0
α
ο
8
β
8
0
9
8
81.Güterverkehr
eiSchien®
tu),inÏQgen undWagenladungen
-Emisndswerkehr
-internationaler Verkehr
tiri3Stückgut '
»Jnlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
lalSS<t.rasse
c>lïrit «rideren Verkehrsmitteln ~3.161
6.240
2.180
«519.401
2.631!12.03212.032
2.797
6.530
2.103
539
5
S 9 »*« 3
3
38
t 2.PosÆverkehr ■ ¡«446 416
• ' ^ -/
:8
\Tai lsumme 20.355 20.092
3 23
3t
a71.Hnani-ertrSge
■ 301 328
i ' * ï0
872.Soneeiye Erträge ' · s ■ t 6.275 4.690
t
:
3t
3
i3
.•
•S
9
8
073.Gegenve-rt deranderen Konten weHerbe lasteten
Auf«er.rtlungen-•
111.262 ».765
••
3 ... -
:*
t -3
*
33
.•
38
'S
8
β
,8
β
8
8
«74.Ausgle-ü ch'stah lungen undBeihilfen gemäss
SS.VarOrdnung CEWG )Nr.1191 /69
T„Verordnung (EWG )Mr,1192 /69
2.Verordnung (ÊWGÎ Nr.1107 /70,Artikel 3
3.Aníftere Ausgleichszahlungen undBeihilfen ■■17.547
12.735
10.01317.636
12.198
8.491
'!3α
9Teil summe 40.295 38.325
* Betriebsaufwendungen Insgesamt:78.592274.425»
0
8
βSetriebserträge insgesamt 78.488 73.200
*91.0 ØetHebsgewinrv desGeschäfts jahres
..'.-a
8
001.1 aetrtfbsverlust desGeschäftsjahres 104 1.225
II.ZUSAMMENFASSUNG VOM GEWINN UNO VERLUST "
V.
*91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres
*91.3 Ausserordentliche Verluste
:91.4 Körperschaftssteuern
:104
459
1.225 !91.0 eetritbsgeuiivi desGeschäftsjahres .
0 " ,
- J91.2 Ausserordentliche Gewinne
β
- >91,5 Zusckuss zumHaushaltsausgleich
1 -Verordnung (EUG)Nr.1107 /70,Artikel 4
} ,-Ar-dere
•IÏ 1.124
'·
3
S101 !
3
*91.6 Gewinn desGeschäftsjahres 975ï
- 191.7 Verlust desGeschäftsjahres : i;i24 ;

SNCB/NMBS :GESCHÄFTSJAHR 1978
Erläuterung
Die Zahlenangaben sind inMillionen BFR ausgedrückt .
BILANZ ■ .
Aktiva
Posten 10bis 13-Sachanlagen
\
DieinderBilanz ausgewiesenen Sachanlagen wurden nach dem 1.Sep­
tember 1926 erworben ;siesind zum Anschaffungswert verbucht und werden aus
der "Erneuerungsrücklage "ersetzt .
Posten 14-Kapitalbeteiligungen bei anderen Unternehmen
Beteiligungen anverbundenen Unternehmen " 65
Betei ligungsunternehmen 255
andere Aktien und Geschäftsanteile 2
322
Posten 15-Langfristige Darlehen
Dabei handelt essich ausschliesslich umForderungen anUnternehmen /,
andenen die SNCB eine Kapitalbeteiligung besitzt .
Posten 17-Sonstige Anlagewerte
»
11.000
2.411
13.411-Recht zum Betrieb des Schienennetzes
-Aufwendungen für Kriegsschäden
1-
t

»
Posten20-21-Vorratsbestäride
-Dl«VarraUbeutünde werdenzugewogenen Durchschnittspreisen ver­
bucht.
Roh-,Hilfs-undBetriebsstoffe 6.452
inFertigung oderAufarbeitung 475
Waren 40
6.967
Posten30~Forderungen
Forderungen miteinerLaufzeit vonmehralseinemJahr 31
aufGrundvonWarenlieferungen oderDienstleistungen •»
Forderungen miteinerLaufzeit vonmehralseinemJahr
-aufGrundvonWarenlieferungen oderDienstleistungen . 6.180
-sonstige Forderungen 554
Rechnungsabgrenzungsposten 3.021
* .9.786
Passiva
Posten01-Rücklagen -
DabeihandeltessichumdenStandder"Anleihenti Igungsrücklage "
am31.Dezember 1978.DieseRucklageerhältjedesJahreineZuweisung .
J. , • /:
Posten03-Ruckstellungen
-Erneuerungsruckstellung 328
-Ruckstellung fürWechselkursverluste imZusammenhang mit.487
denbeiEurofima aufgenommenen Auslandsanleihen
-sonstige Rückstellungen 236
1.051

-8-
Posten 04-Personalfonds
Ausdiesem Fonds werden Unfallrenten anBeschäftigte gewahrt .
Posten 05-Langfristige Verbindlichkeiten
Dieübrigen Finanzverbindlichkeiten gliedern sich wie folgt' :.
-nachrangige Anleihen 358
-öffentliche Anleihen . 36
-Kreditinstitute 4.298
4.692
DieVerbindlichkeiten anUnternehmen ,andenen dieSNCB eine Kapi-
talbeteiligung besitzt ,belaufen sich auf3.013 MioBFR .Dabei handelt es
sich umdie S.A. Eurofima .
\ •
Posten 31-Verbindlichkeiten v
Verbindlichkeiten mit .einer Laufzeit von mehr als einem 6
Jahr aufGrund desBezugs vonWaren undDienstleistungen
Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von mindestens einem Jahr
-Kreditinstitute 1.097 ,
-verschiedene Verbindlichkeiten aufGrund desBezugs von 2.790
Waren undDienstleistungen
-rückständige Steuern undRückstellungen fürSozialabgaben , 3.668
Löhne und Gehälter
-Anzahlungen von Kunden 1.245
-sonstige Darlehen undhinterlegte Garantiezahlungen ' 34
-sonstige Verbindlichkeiten 14
Rechnungsabgrenzungsposten 3.361
12.215
'./.

-9-
Gewinn -und Verlustkonto -
AUFWENDUNGEN
Posten 61-Material und Leistungen Dritter ■
Waren /Roh-,Hilfs -undBetriebsstoffe 10.274
Verschiedene Waren und Dienstleistungen 8.765
19.039
«
Posten 62-Steuern und Abgaben
siehe Bericht '1977
Posten 64-Zuweisungen anRückstellungen /
Zuweisung andieErneuerungsrückstellung ' 8.000
Zuweisung anden Versicherungsfonds 290
Rückstellung fürWechselkursverluste beilangfristigen » 236
Verbindlichkeiten
8.526
Posten 65-Finanzlasten
Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr 3.284
Verbindlichkeiten miteiner Laufzeit bis zueinem Jahr 240
verschiedene Finanzlasten '" 352 .
3.876
ERTRAGE •
Posten 70-Verkehrserträge '
* Λ '
Diese Beträge wurden den^Rechnungswesen entnommen .Die Einnahmen
aus dem Personenverkehr wurden anhand statistischer Angaben nach Schienen -»
verkehr undStrassenverkehr aufgeschlüsselt . »

10-
Posten 71-Finanzerträge
Erträge ausFinanzanlagen 92
Erträge aussonstigen Forderungen undWertpapieren 14
Verschiedene Finanzerträge 195
301
«
Posten 72-Sonstige Erträge
Lieferungen undLeistungen '4.552
Verschiedene Erträge 1.393
Erträge imZusammenhang mitderPersonalverwaltung 330
6.275
Posten 73-Gegenwert deranderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen
Aktivierte Eigenleistungen
-neue Sachanlagen 909
-abzuschreibende Ereneuerungen 2.168
Nettoaufwendungen zuLasten derErneuerungsrücklage 7.961
Nettoaufwendungen zuLasten desVersicherungsfonds 224
-11.262
Posten 74-Ausgleichszahlungen undBeihilfen909
2.168
7.961
224
Dietatsächlich erhaltenen Ausgleichszahlungen undBeihilfen
gliedern sich wie folgt : .
74.0 Verordnung (EWG)Nr.1191 /69
Personenverkehr
Schülerzeitkarten 899
Arbeitnehmerzeitkarten ' 5.340
gewöhnliche Zeitkarten . ' ^ 2.237
vorgeschriebene Einzelermässigungen 2.073 •
Einzelfahrausweise undentsprechende Fahrausweise '5.368

11
Gûterverkehr .
B.L. -Tarife 1(Belgien .Grossherzogtum Luxemburg ) 29
Seelândisch-Flandern 1
Ausgleichszahlung fürwirtschaftliche Nachteile aufGrund 1.600
derAufrechterhaltung'des Verkehrsbetriebs
17.547
74.1Verordnung (EWG )Nr.1192 /69
Ruhegehälter undRenten •11.822
Sozia laufWendungen ,darunter ' ■
-Unfallrenten 84
-Kindergeld • 22
Massnahmen zugunsten desPersonals inAnerkennung von 34
Verdiensten umdem Staat
- /
Kreuzungsanlagen 261
Abgeltung von Finanzlasten infolge
-vonKriegsschäden ... 16
-einer bisher unterbliebenen Normalisierung ^ 213
-vonAnleihen' zurAufholung eines Erneuerungsrückstandes 283
~ ,12.735 ."
■ .> '
74.2 Verordnung (EWG )Nr.1107 /70Artikel 3
Abgeltung von .
^Infrastrukturaufwendungen 6.665
-Finanzlasten infolge der Finanzierung
-desAusbaus derVerkehrswege 1.907
-derVerllistvorträge unddesErneuerüngsrückstandes 1.461
10.033
Anrechnung derSteuerlasten ,vondenen dasUnternehmen
befreit ist abzüglich .- 20
i
10.013
/.

DieAusgleichsleistung von1,926Milliarden BFRandieKrankenkasse
isteinefreiwillige ,indenKontennichtausgewiesene Ausgleichszahlung .
DieseKrankenkasse istrechnerisch unabhängig vonderSNCB.
Posten91.2-Ausserordentliche Gewinne
VomStaatgewährter Betragzurteilweisen Abdeckung desBetriebsver­
lustes1977.
Posten91.3-Aussergewöhnli cheVerluste
»
DerVerlust von44MioBFRentfällt imwesentlichen aufdiebis1978
zurückgestellte Übernahme einerBeförderungsteuer inHöhevon43MioBFRfür
frühereGeschäftsjahre .

13-
Danske Statsbaner (DSB )

Tabelle 2a
lua 31.12.1978
Unternehmen :DSB InMio OKR
I AKTIVA .1978 1977 PASSIVA 1978 1977
!
: ANLAGEVERMÖGEN I
:
t 7.178 :Sachanlegen (Nettowerte ) Grundkapital undRücklagen
I10Grundstücke undortsfeste Anlagen
• \
: 11Fahrzeuge3.969 3.777 00Grundkapital 7.421 6.913
2.969, 2.786 01Rücklagen- 7.421 -
* 12Sonstige Anlagen und Fahrzeuge 240 222 02Baukostenzuschüsse für Investitionen * -
: 13-Anlagen imBau0 : P' 03Rückstellungen - -
ιFinanzanlagen
14Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen
15Langfristige Darlehen
16Emissions -und Rückzahlungskosten fürAnleihen
17Sonstige Anlageuerte ,10■
4
4
'10
β
■'*04Personal fonds
05Langfristige Verbindlichkeiten
-öffentliche Anleihen
-staatliche Anleihen
-sonstige langfristige Verbindlichkeiten--
-
Teilsumme 7.188massssss6.793IS33SSSSMTeilsummè 7.421 __ 6.913
.t
UMLAUFVERMÖGEN i■
Materialvorräte ï:
:
S20-21 (Vorratsbestände und inFertigung ) : 342 316
Realisierbares Umlaufvermögen ! 408
■30Forderungen ! *08 362
41Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als einem ·
Jahr S - -
42Wechselforderungen | -• t Kurzfristige Verbindlichkeiten
45Wertpapiere 0: 0 31Verbindlichkeiten 447 462
t
•Verfügbares Umlaufvermögen
J43-46-47-48Schecks ,Postschecks ,Banken ,
1 Kassenbestand . 30 3140Verbindlichkeiten miteiner Laufzeit von
yeniger als einem Jahr
44Wechselverbindlichkeiten100 128
t «. Teil tumme
■N\780
tasss === s371Ò
sasssssisiTeilsumme 590
"Ergebnisse - Ergebnisse τ
•06.1 Verluste ausVorjahren - - 06.0 Gewinne ausVorjahren- -
]07.1 Jahresverlust- - 07.0 Jahresgewinn- -
. Aktiva insgesamt ^7„_968 __7.503
3SSSS S28S3Passiva insgesamt b__7._968 == 7.505
* . · - ι

GEWINN -UNO VERLUSTRECHNUNG Tabelle 2b
I.ALIGEHEIMER BETRIEB
Onternehwen :ÖS0 v v InRio DKR Jahr :12*1978
i AUFWENDUNGEN 1978 1977 ERTRA6E 19 78 1977 1
:60.Personalaufwendungen
:61.Material und Leistungen Dritter
:62.Steuern und Abgaben
i63.Abschreibungen
:M.Zuweisungen anRückstellungen
:65.Finanzlasten
1
>
t · "'
t
i '".■'■■■'··
« ·- -
Î
# *•
t
t ■
• A•
i ,
s .
*
s
•
*•
··' '1.552
606
128
239
ί
»
■
■1.918
759
154
284
! ■
'
•
.··
»i
Ì
■'70.Verkehrserträge , ¡
0.Personen -und Gepickverkehr
»)Schiene
b)Strasse
c)ait anderen Verkehrsmitteln
1.Güterverkehr .
a)Schiene
1),in Zügen und Wagenladungen
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
11)Stückgut
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
h),Strasse
C)mit anderen Verkehrsmitteln
2.Postverkehr "
ι Teil summe
71.Finanzerträge
72.Sonstige Erträge
73.Segenwert der anderen Konten unterbelasteten
Aufwendungen
74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
0.Verordnung (EWG)Nr.1191/69
1.Verordnung (EWG)Nr.1192/69
2.Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 3
3.Andere Ausgleichszahlungen undBeihilfen
Tel Isumme.
.
.299
156
143
172
155
17
■
[
■ ■948
699
105
144 .
620
471
S
144
49
1.617
6
280
31
154
622:
714 ;
123 :
168 )
>
157
199 *
197
24
5
228
61
1.87 <
8
305 :
I
706
40
iti,
926
îv-■ Betrlebsaufuendungen Insgesamt 2.525 3.115 Betriebserträge insgesamt 2.525 3.115
*91.0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres 01.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres >■ - -
t „
·* * * \
- II· ZUSAMMENFASSUNG VON "GEWINN UND VERLUST "
r · \ · -
4
ί91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres ^
*
*91.3 Ausserordentliche ,Verluste
:91.4 Körperschaftssteuern-91.0 Betriebsgewinn des 1Geschäftsjahres t
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91.5 Zuschuss zumHaushaltsausgleich
-Verordnung (EUG.)Nr.1107/70,Artikel 4.
•Andere <! -i
91.6 Gewinn desGeschäftsjahres - - 91.7 Verlust des Geschäftsjahres-■ i

-16-
DSB :GESCHÄFTSJAHR 1.APRIL 1978 -31.DEZEMBER 1978
Erläuterungen
Seit 1.Januar 1979 stimmt dasGeschäftsjahres früher vom 1.April
bis 31.März reichte ,mit demKalenderjahr überein .Daher betrifft dieses
Geschäftsjahr nur .dem Zeitraum vom 1.April bis 31.Dezember 1978 .
Die Zahlenangaben sind inMillionen DKR ausgedrückt .
I.Bilanz * '
«
Posten 10bis 13-Sachanlagen
Die Posten 10bis 12weisen die Kosten des derzeitigen Anlagever­
mögens aus.
Posten 20-21 -Vorratsbestände
«
Sie werden zum Tagespreis bewertet .
II.Gewinn und Verlustrechnung
Posten 60-Personalaufwendungen
Auf diesem Posten werden die DSB-Beiträge zuden Rentenaufwendungen
für das gesamte aktive Personal erfasst .
m
Die Rentenzahlungen andiederzeit imRuhestand lebenden DSB-Be -
diensteten werden aus dem Staatshaushalt geleistet .
Die Personalaufwendungen für Sachanlagen werden auf den entsprechen­
den Posten verbucht .
t
./.

-17-
Posten 63-Abschreibungen
--
Die linearen Abschreibungen werden anhand fester Abschreibungssatze
berechnet . '
Posten 65-Finanzlasten
DieSachanlagen ,dieeinen Teil desvomStaat indie DSBinvestierten .
Kapitals ausmachen -werden mit4,5Xverzinst .
Das laufende Konto der .DSB beim Finanzministerium (Konto '40)wird mit
3,5 Xverzinst .
Posten 70-Verkehrserträge
Eingrosser Teil desDSB-Verkehrs kann nicht nach deneinzelnen Beför­
derungsarten aufgegliedert werden .FürdenPersonen -undGüterverkehr mit .
einer Fährstrecke ,denGüterverkehr undeinen .Teil desLinienbusverkehrs
gibt eskein getrenntes Tarifsystem . ^ '
DieBeförderung vonPersonenkraftwagen ,Laskraftwagen und Fahrgästen
imFährverkehr wird auf den Posten 70.0 c)und 70.1 c>-verbucht .Die auf
denPosten 70=0 b)und70.1 b)verbuchten Erträge stammen ausdemPersonen -
und Päckchenverkehr der DSB-Linienbusse .
, f - ' f \
Posten 74-Ausgleichszahlungen undBeihilfen -
•Siegliedern sich wiefolgt : ' *
74.0 Verordnung (EWG )Nr.1191 /69 -
Personenverkehr ^ 349
Guterverkehr undPostbefôrderung 88
. ~ - 437
■■λ
DieAusgleichszahlungen fürdieAufwendungen imKopenhagener -Vorort -
verkehr wurden ab1.April 1978 eingestellt . »
./

-18
DerRegiohalrat fürdenGrossraum Kopenhagen übernimmt seitherdie
Kostenbestimmter Eisenbahnstrecken underhältdieentsprechenden Einnahmen
imPersonenverkehr .DieBetriebskosten dieserStrecken werdenmitdenübrigen
DSB-Kosten verbucht .DerRegionalrat Kopenhagen erstattet derDSBdiese
Kosten (aufdemKonto70.0verbuchte Erstattung )undüberweist einenAus­
gleichfürdieEinnahmen >dieeraufdeminnerstädtischen Teildervonder
DSBbetriebenen Streckeerzielt. r
74.1Verordnung (EWG)Nr.1192/69
-Kategorie IX-Denbetriebsnotwendigen Bedarfübersteigendes 20
Personal
-Kategorie XI-Leistungen zugunsten desPersonals 11
31
DieKlasse Xistverschwunden ,seitderStaatdenWehrpflichtigen
einenSoldbezahlt unddieDSBihreFahrkosten dahernichtmehtübernimmt ..
74.2Verordnung (EWG)Nr.1107/70
DieÜberweisung von154Millionen DKRan.dieDSBistderAusgleich
fürdiedenanderenVerkehrsträgern nichtentstehenden Anleihezinsen und
Abschreibungen aufortsfeste Anlagen (Verkehrswege ).

-19-
DEUTSCHE BUNDESBAHN (DB)

BILANZlabel le3a
Zua 31.12.1978
Unternehmen DO InHio DM
1978 1977 PASSIVA 19 78 19/7
ANLAGEVERMÖGEN
Sachanlagen (Nettowerte )
10Grundstücke undortsfeste Anlagen
11Fahrzeuge
1?Sonstige Anlagen und Fahrzeuge
13Anlagen imBau
Finanzanlagen
14Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen
15Langfristige Darlehen
16Emissions -undRückzahlungskosten fürAnleihen
*
17Sonstige Anlagewerte
Teilsumme
umlaufvermOgen
Ergebnisse
06.1 Verluste ausVorjahren
07.1 JahresverlustNaterialvorrëte
20 21IVorrat sbestände und inFertigung )
Real isierbares Umlaufvermögen
30Forderungen
41Darlehen miteiner Laufzeit von weniger als einem
Jahr
42Wechselforderungen
45Wertpapiere
Verfügbares Umlaufvermögen
43-46-47-48Schecks ,Postschecks ,Banken ,
Kassenbestand
TelIsumme
Aktiva insgesamt28.735 *
13.471
1.904
3.208
458
2.169
137
1.896
211
4.524
4.61143.318 :
2.764
50.082
IBSSS3I5S
1.000
2.107
1.444
4.551
•S8S3ZSS32
9.135
.«. 768.26.561
13.275
1.722
3.906
449
1.961
1.155
48.029
I3SSSSSSI
937
•1.731
219
0
1.924
4.811
■SXSSSSSBS
3.874
•4.524Grundkapital und Rucklagen
00Grundkapital
01Rûcklagen
02Baukostenzuschüsse für Investitionen
03Rückstellungen
04Personal fonds
05Langfristige Verbindlichkeiten
-öffentliche Anleihen
-staatliche Anleihen
-sonstige langfristige Verbindlichkeiten
Teilsumme
Kurzfristige Verbindlichkeiten
31Verbindlichkeiten
40Verbindlichkeiten mittiner Laufzeit von
weniger als einem Jahr
44Wechselverbindlichkeiten •
Teilsumme
Ergebnisse
06.0 Gewinne ausVorjahren
07.0 Jahresgewinn
Passiva insgesamt19.791
2.717
13.861
18.23922.508
5.079
624
32.100
60.311
3.140
-317
3.457
63.76819.423
2.061
4.302
94
12.402
19.559
57.S41
3.087
310
3.397
61.238

«EHENM-UNO V€RLU6TR£CHNUNG Tcbelle 3b
LALLGCHCTNgR BETRIEB
Unternehmen : OB InRio OH Jahr :1978
j AUFWENDUNGEN 1978 1977 J ERTRAGE 19 78 1977
:60.Personalaufwendungen
;61.Material und Leistungen Oritter
:62.Steuern und Abgaben
:03.Abschreibungen
:¿4.Zuweisungen anRückstellungen
i65.Finanilasten ·
• ' * –
S
•
t
• ι'•
1
i18.177 ·
8.416
88
.
1.769
2.46*
'
ï .
I ,
1
>
ï
t
ï
E
»
k
.
t-17.877 170.WerkehF'.itfrtrSge
• g 0.P«r:.oinsn -und Gepäekverkehr
Î »>Schiene
çç '' b)Stirasse
Ü c)mit anderen Verkehrsmitteln
a 1
1.761 J 1.Gutwt/erkehr
S i)Skuiene ·
" J . 'nïügén und Wagenladungen
¡ '–inl».idsverkehr
2.407 I -internationaler Verkehr
5', ii'ö)Stückgut
å . –ünlandsverkehr
§ -Internationaler Verkehr
ΐ to)äJsrasse
! Ι β>iwrt enderen Verkehrsmitteln
0
■ j 2.Poafcwerkehr
! , a
, 3 .TelIlumine
0
\71.(Mnarumrtrâge
> ,.
ë72.Sonst i>{ie Ertrüge
β
, "73.Segenwwtrt deranderen Konten yeiterbe lasteten
S Aufwemtíungen
1
2,74.Ausgl «ichszsh lungen undBeihilfen gemäss
ι Ci.Verordnung (EUG)Nr.1191/69
S 1.Vermrdnung '(EUGÎi Nr.1192/69
S 2.Verordnung (EWG)Mr.1107/70,Artikel 3
¡ 3.Andu-re Ausgleichszahlungen undBeihilfen
s '' Teilsumme6.141
4.052
2.089
1.195
1.091
104
'
.
, '
•4.111
3.526
546
39
8.322
7.336
977
. 9
367
12.800
125
1.366
4.676
2.978
3.565
105
1.087
7.7353.396
529
38
3.887
2.049
1.043
102
922
»
!369
12.344
164
1.386
:
«.587
1.721
3.365
25
1.164
7.275
' Betrieb3au?wendungen insgesamt 30.9141
30.264 '! Betriebserträqe insgesamt
«26.702 25.756 j
*91.0 Betriebsgewinn -desGeschäftsjahres' -I
·· ί01.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres 4.212 «.508 !
* - - ■ »
, II.ZUSAMMENFASSUNG VON"GEWINN UND VERLUST "
:91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres
l91.3 Ausserordentliche Verluste
:'91.*Körperschaf tssteuern4.212
423
3 '4.508
48
1491.0 BecrTfbsgeVJnn desGeschäftsjahres
91.2 Auss *f-ordenî liche Gewinne
91.5 Zusc*<-.iss zumHaushaltsausgleich
-Verordnung {EWG)Mr.1107/70,Artikel 4
*Anoe.re-27
t46 !
;91.6 Gewinn desGeschäftsjahres _-a91.7 VtrUist des Geschäftsjahres 4.611 «.524 ;

-22-
DB-GESCHÄFTSJAHR 1978
Erläuterungen .
I.Allgemeine Bemerkungen
Soweit fürdieUmschreibung eine Aufteilung bzw .Zusammenfassung von
Positionen dernationalen Jahresrechnung notwendig war,sind dieentsprechen
denBeträge mitdenBezeichnungen fürdiese Positionen angegeben .
t
DieZahlenangaben sind inMillionen DMausgedruckt .
II.Bilanz
Posten 00-Kapital
Grundkapital .
Einlagen desBundes zurAbdeckung vonVerlustvorträgen
Abzüglich nicht getilgte Kapitalaufstockungsanleihen des
Bundes
Diese Anleihen werden auch aufderAktivseite derBilanz ausgewiesen .
Posten 05-Langfristige Verbindlichkeiten
Diesonstigen langfristigen Verbindlichkeiten setzten sich wiefolgt
zusammen :
Langfristige Verbindlichkeiten 15.500
Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von 1bis 4Jahren 2.736
Sonstige Passiva 3
18.23919.220
2.284
21.504
7.713
19.791

-23-
ImPosten 05sind rund 2,340 Milliarden DMVerbindlichkeiten an
Beteiligungsunternehmen enthalten .
Posten 10bis 12-Sachanlagen
DieBeträge setzen sich wiefolgt zusammen :
Bezeichnung BruttowertWert - .
berichtigungenNettowert
10.Grundstücke und 51.654 22.919•
28.735 .
ortsfeste Anlagen
11.Fahrzeuge 22.035 8.544 13.471
12.Sonst igesMaterial '3.877 1.973 1.904
177.566 33.456 44.110
Posten 15-Langfristige Darlehen
*
Langfristige Darlehen 1-.951
Forderungen aus sonstigen Aktiva 220
Abzüglich Wertberichtigungen auf Finanzanlagen ' 2
2.169
Der Posten 15enthält auch 782Millionen DMDarlehen anBeteili -
gungsunternehmen der DB.
Posten 16-Emissions -und Rückzahlungskosten für Anleihen
Bei demBetrag »on137 Mlllionen DMhandelt essich umdasDisagio
für Anleihen .
./

Posten30-Forderungen
OieserPostensetztsichwiefolgtzusammen :
Anzahlungen 24
Forderungen ausVerkehrsleistungen ,Lieferungen undsonstige x1.117
Leistungen
AktiveRechnungsabgrenzung ohneDisagio 757
Wertberichtigungen aufandereGegenstände desUmlaufvermögens 2
1.896
Posten 31-Verbindlichkeiten
DieserPostensetztsichwiefolgtzusammen :
Anzahlungen 101
Verbindlichkeiten ausVerkehrsleistungen ,Lieferungen und 2.995
sonstigen Leistungen
PassiveRechnungsabgrenzung 44
3.140
Posten40-Verbindlichkeiten miteinerLaufzeit vonwenigeralseinemJahr
BeidemBetragvon317Millionen DMhandeltessichumdenRestder
sonstigen Passiva.
Posten41-Darlehen miteinerLaufzeit vonwenigeralseinemJahr
BeidemBetragvon211Millionen DMhandeltessichumdenRestder
sonstigen Aktiva. *

25-
Posten 43bis48-Flüssige Mittel
43 Scheckbestand
46 Postscheckguthaben168
23
47 Bahkenguthaben
48 Kassenbestand1.214
39
1.444
Posten 06.1 -Verlustvortrage
DerBetriebsverlust 1976 von3,874 Milliarden DMwurde durch Zuwei
sungen desBundes zurAbdeckung derVerlustvorträge (Posten 00)undausden
Rücklagen (Posten 01)ausgeglichen .
III .Gewinn -undVerlustrechnung
Posten 60-Persona laufWendungen
Dieser Posten setz sich wiefolgt zusammen : « • -
Gesamte Personalausgaben • 17.735 -
Betriebsf remde Versorgungslasten 432
Betriebsfremde Renten 10
18.177
DerGesamtbetrag verteilt sich wiefolgt
Bezüge desaktiven Personals
Versorgungsbezuge
Soz ialaufwendungen10.900
4.810
2.467
18.177
./.
I

-26
Posten 61-Material undLeistungen Dritter
Dieser Posten setz sich wie folgt zusammen :
Sachausgabenfür .den laufenden Betrieb
Abzüglich Steuern (siehe Posten 62)
Ausgaben fürStoffe undUnternehmens Leistungen der .
Sachanlagenvorhaltung '
Vondiesen 5/499Milliarden DMwerden nur2,009 Milliarden DMfürdie
Unterhaltung derBahnanlagen undFahrzeuge inderGewinn -undVertustrec'hnung
ausgewiesen .DerRestbetrag von3,490 Milliarden DManSachausgaben fürdie
Erstellung vonSachanlagen gehen über denPosten 73indieBilanz der DBein .
Posten 62-Steuern undAbgaben
DieSteuern undAbgaben setzen sich wiefolgt zusammen :
Umsatzsteuer '38
Kraftfahrzeugsteuer » . 4
Grundsteuer 6'
Deichlasten 0
Sonstige Abgaben 1
Ausgleichsabgaben nach demSchwerbehindertengesetz 3
Lastenausgleichsabgabe 0
Verschiedene Steuern 36
* 88 .
Posten 63-Abschreibungen
Siehe auch die Posten 10bis 12.3.005
-88
5.499
8.416
./>
9

-27-
*
 
Dieser Posten setzt sich wiefolgt zusammen :
Laufende Abschreibungen aufSachanlagen 2.090
Abschreibungen aufabgegangene Sachanlagen 295
2.385
abzüglich :
' • i ' .
-Auflösung vonBaukostenzuschüssen unddergleichen von , 192
Dritten
rAndere Gutschriften ausdemVorhaltungsbereich 424
1.769
Posten 65-Finanzlasten
ί,
Zinsen ,Disagiobeträge undBonifikationen 2.326
Zinsen fürAnleihen undsonstige Fremdmittel zurKapital - 138 _
aufstockung
' 2.464
•- ». ■,
Posten 71 Finanzerträge
'Dieser Posten setzt sich wiefolgt zusammen :
Y .
Ertrage ausBeteiligungen 33
Darlehenszinsen undähnliche Erträge 92
'125
,Posten 72-Sonstige Erträge
I
Dieser Posten setzt sich wiefolgt zusammen :
Rest derErträge ausanderen Beförderungsleistungen . 281
(Vermietung von Fahrzeugen ,Leistungen fürandere
Eisenbahnunternehmen usw.)
Sonstige Betriebserträge '1.085
1.366

-28-
Dieser Gesamtbetrag setzt sich wiefolgt zusammen :
Erträge ausLeistungen undLieferungen fürDritte 468
Erträge aussonstigen Tätigkeiten einschliesslich Miete 754
Sonstige Erträge 144
1.366
Posten 73-Gegenwert der anderen .Konten weiterbelasteten Aufwendungen
Dieser Posten setzt sich wiefolgt zusammen :
Inder Aufwandseite der Gewinn -und Verlustrechnung als 1.186
Aufwandsminderung nachgewiesene Eigenleistungen bei der
Erstellung von Sachanlagen undVorratsstoffen
Sachausgaben fürdie .Erstel lung von Sachanlagen (vgl. 3.490
Posten 61)
4.676
Posten 74-Ausgleichszahlungen undBeihilfen
DieAusgleichszahlungen undBeihilfen setzen sich wiefolgt zusam­
men :
74.0 Verordnung (EWG)Nr.1191/69
'Schienen-Personennahverkehr 2.869
Schienen-Personenfernverkehr zuSozialtarifen 80
Aufrechterhaltung von Strecken '2
Unterstutzungstarife Saar-Region 27
2.978
74.1 Verordnung (EWG Nr.1192/69
Betrieb undErhaltung höhengleicher Kreuzungen 401
TBC-Fürsorge . 4
Strukturell bedingte überhöhte Versorgungs lasten 2.369 -
$./.

--29-
»
Zusatzversorgung fürAngestellte undArbeiter
Inanspruchnahme zusätzlicher Ausbildungsplätze
Betriebsfremde Versorgungsleistungen
Betriebsfremde Renten
74.2 Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 3
Beförderung vonAuszubildenden imStrassenpersonenverkehr ,105 .
74.3 Andere Ausgleichszahlungen undBeihilfen
Zinsen fürAnleihen und andere Fremdmittel zurKapitalauf - 138
Stockung
Zinsen zurBereinigung derKapitalstrüktur 949
1.087
Die vom Bund gewährten Einlagen zur Abdeckung vonVerlustvortragen
(2,284 Mrd DM)und Beträge zurTilgung von Anleihen und anderen Fremdmitteln
zurKapitalaufstockung (407 Mio DM)sind erfolgsneutrale Leistungen und gehen
indie Bilanz ein.Die vom Bund^erstattete Mineralölsteuer (274 Mio DM)wurde
bei den Aufwendungen für Energie (Posten 61)abgesetzt .
Posten 91.2 -Ausserordentliche Gewinne
Hier sind dieErträge ausder Auflösung vonRückstellungen unddie
sonstigen anderen' Erträge inHöhe von insgesamt 27Mio DMerfasst*'
Posten 91.3 -Ausserordentliche Verluste
DerBetrag von 423 Mio DMsetzt sich wiefolgt zusammen :328
21
432
10
3.565
/.

Abschreibungen auf Finanzanlaoen 4
Abschreibungen auf andere Gegenstände des Umlaufvermögens 2
Kurzver Lüste aus der Neubewertung /Tilgung von Valutaver - 43
bindlichkeiten
Emissionskosten 1
Aufwendungen aus Nachzaü lungsverpf Lichtungen der DBgegenüber 341
der Bundesbahn-Versicherungsanstalt (8VA )
Umsatzsteuernachforderungen . 32
423

Société nationale des Chemins deferfrançais (SNCF )

/
■ . BILANZ ■/ ■Tabelle 4a
Zu·31.12.1978 '
Unternehmen :SNCF .InBio FF
AKTIVA 19 7« 1977 PASSIVA 1978 1977
ANLAGEVERMÖGEN
■ ,'' . ■■' - ,/
Sachanlagen (Nettowerte )60.671 Grundkapital undRücklagen
10Grundstücke undortsfeste Anlagen 44.150>11.784 00Grundkapital .. 14' 14
11Fahrzeuge13.886 4.916Τ
01Rücklagen 44.705 44.719 3.745
12Sonstige Anlagen und Fahrzeuge553 308 02Baukostenzuschüsse für Investitionen - - .
13Anlagen imBau -2.082 589 03Rückstellungen '3 10
Fmanzanlaçen2.86604PersonalfondsV.- -
14Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen 1.752 1.14205Langfristige Verbindlichkeiten 19.4571
15Langfristige Darlehen 311v *298-Öffentliche Anleihen .15.548 13.626
16Emissions -undRückzahlungskosten fürAnleihen 789 1.000-staatliche Anleihen 1.427 1.440
1?Sonstige Anlagewerte14 15 -sonstige langfristige Verbindlichkeiten 2.482 2.063
* –
Teilsumme 63.537
ISSXS5SS3S20.052
ssssssssuTfilsumme
ι . ·. ·K64._T79 _a20.898
UMLAUFVERMÖGEN:
:
Materialvorräte«
:
20-21 (Vorratsbestände und InFertigung )' - 2.191 2.143
Realisierbares Umlaufvermögen 9.506
30Forderungen 8.699 6.996
41Darlehen miteiner Laufzeit vonweniger alseinem
Jahr 92 87' ■
42Uechself orderungen 126 270 Kurzfristige Verbindlichkeiten
45Wertpapiere 589 1.136 31Verbindlichkeiten 8.032 «.754
Verfügbares Umlaufvermögen.40Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von
weniger alseinem Jahr 6.534,
Ί . .'S.403
43-46-47-48Schecks ,Postschecks ,Banken ,
Kassenbestand 436 246 '44Wechselverbindlichkeiten 1.755 1.586
'
- * Teilsummem_10._878 _aI .Teilsumme 16.321
BXSSSSS3 » e_13.743 __
Ergebnisse 4.830 Ergebnisse1-
06.1 Verluste ausVorjahren 3.711 2.758' 06.0 Gewinne ausVorjahren-
07.1 Jahresverlust ν 1.119 953 07.0 Jahresgewinn
Aktiva insgesamt 80.500
.XESS=S=S3X m_34.64 1==Passiva insgesamtι^_8ο.5οο __ =_34.641–

GEWINN -UND VCRLU8TRECHNUNG Tabelle «b
I.ALLGEWEINER BETRIEB
Unternehmen :SNCF InBio FF Jahr !1978
AUFWENDUNGEN 1978 1977 Ε*ΤRΛ6E 19 78 1977
60.Personalaufwendungen
61.Material undLeistungen Dritter
62.Steuern und Abgaben
63.Abschreibungen
64.Zuweisungen anRückstellungen
63.Finanzlasten
\
•
i 1
' 1 .:20.887
9.517
485
3.410
1.89319.226
8.567
408
-1.074
•
IS
1.684
! ;
'
-70.Verkehrserträge
0.Personen -und Gepäckverkehr
·)Schiene
b)Strasse
c)nit anderen Verkehrsmitteln
1.Güterverkehr · ■
à)Schiene
i)inZügen undWagenladungen
-Inlandsverkehr
'-Internationaler Verkehr
11)Stückgut
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
b)Strasse
c)ait anderen Verkehrsmitteln
2.Festverkehr
Teil summ e
71.Finanzerträge ,
72.Sonstige Erträge
73.Gegenwert deranderen Konten weiterbelasteten
Aufwendungen
74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
0.Verordnung (EWG )Nr.,1191 /69 , .
1.Verordnung (EWG )Nr.1192 /69
2.Verordnung (EWG)Nr.1107 /70/Artikel 3
3.Andere Ausgleichszahlungen undBeihilfen
Teilsumme9.119
6.901
2.218
2.045
1.846
199
\
'8.145
8.013
132
.11.407
11.164
\
•141
102
...364
19.916
309
1.826
1.207
3.567
429
3.021
1.280
8.2976.913
106
6.055
1.900
1.778
154
124
97
310
17.437
328
1.753
1.004
3.139
421
4.053
1.258
8.871
Betri„>bsauf Wendungen insgesamt 36.208 31.974 .* Betriebserträge insgesamt 31.555 29.393
91.0 Betriebsgewinn desGeschäftsjahres• - 01.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres .' 4.653 2.581
II.ZUSAMMENFASSUNG VON "GEWINN UND VERLUST "
:91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres
j91.3Ausserordentliche yerluste .
:91.4 Körperschaftssteuern
* Besondere Zuweisung andieRücklagen4.653 ^
207
0
1882.581
16
091.0 Betriebsgewinn desGeschäftsjahres
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91.5 Zuschuss zumHaushaltsausgleich
-Verordnung (EWG)Nr.1107 /70,Artittel 4
-Andere1.457
2.472
2.4722.264 Λ*)!
1.587 :
*91.6 Gewinn desGeschäftsjahres-i " " ; ■ 1
'" ¡91.7 Verlust desGeschäftsjahres 1.119 953 :
(«)Davon 207Mio FF,alsZuweisung andieRöcklagen .

-34-
SNCF :GESCHAFTSJAHR 1978
Erlauterungen
I.Bilanz •
Aktiva
Neubewertung der Posten 10bis 14
*
Die SNCF nahm Ende 1978 auf Grund der Finanzgesetze für 1977 und 1978
»
eine Neubewertung ihrer Bilanz vor.
Die Neubewertung der Grundstücke beruht auf den Markpreisen .
Die Neubewertung der abschreibungsfähigen Vermögenswerte wurde nach
den allgemeinen Abschreibungsvorschriften vorgenommen .Auf den Buchwert wurde
dergesetzlich höchstzulässige Neubewertungsfaktor angewandt .
Die Neubewertung hatte eine Aufwertung der Aktiva und des Eigenkapitals
des Unternehmens zur Folge .
Die neubewerteten Gegenstände des Anlagevermögens gliedern sich wie
folgt : -
:Nr.des
:PostensBezeichnung der
Gegenstände des Anlage -
vemögensFrüherer
BuchwertNeu-
bewertungsr
unterschiedNetto - :
bilanzwert :
: 10 Grundstücke und ortsfeste
Anlagen12.521 31.629 44.150 :
11 Fahrzeuge 10.715 3.171 13.886 ;
: 12 Sonstiges Material 507 46 553 :
I 13 Anlagen imBau 2.079 3 2.082
: 14 Kapitalbeteiligungen a,nan-
deren Unternehwsn
*1.272 480 1.752 :
Zusammen 27.094 35.329 Ó2-.423 ;

-35-
Posten 10bis 12-Anlagevermögen
DieBruttowerte desAnlagevermögens undderAbschreibung gliedern
sich wie folgt :
: Bezeichnung■ · ·
«^ ^"Wertberich -*■.. " -*Bruttowert : :Nettowert :
.tigungen .
• · ·
*10.Grundstücke undortsfeste Anlagen
:H.Fahrzeuge
I13.Sonstiges Material -71.055 ;26.905 [44.150 j
34.214 :20.328 :13.886 ·
553 ; ■-■■ -;· 553 ;
• · ·
105.822 ;47.233 '*58.589 j
• · * ·
Posten 14-Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen
DieKapitalbeteiligungen wurden neubewertet (siehe obige Tabelle ).Als
Grundlage diente derneubewertete Nettowert derUnternehmen ,aufdiederSNCF-
Betei ligungssatz angewandt wurde (beiüber 50Xhinausgehende Betei ligungen ),
bzw .ihre Rentabilität (übrige Beteiligungen ).
* *'
%  i .
Posten 15-Langfristige Darlehen
Siehe Tabelle imAnhang
Posten 20bis 21-Lager
Vorratsbestande 2.005
InFertigung oder Aufarbeitung - 186
2.191
/ - " • •
Posten 30-Forderungen "
An-undVorauszahlungen anLieferanten fürBestellungen 218
Kunden \ • . 1.737
Sonstige Forderungen , *2.524
Garantie -undSicherheitsleistungen 9
»
Rechnungsabgrenzungsposten 551
Interimskonten ,48
Aktiva derNebenbetriebe 3.612
8.699

-36-
Posten 43bis48-Flüssige Mittel
Inkassowerte
Guthaben beiBanken ,beim Postscheckamt undbeider
Staatskasse
Kassenbestand
Passi va
Posten 01-Rücklagen undRuckstellungen
' • •
Statutarische undvertragliche Rücklagen 9.376
Nebewertungsunt erschied
-Sonderrücklage Cnichtabschreibungsfähige Gegenstände 26.238
desAnlagevermögens )
-Sonderrückstellung (abschreibungsfähige Gegenstände des 9.091
Anlagevermögens )
44.705
Diegegenüber 1977 höheren statutarischen undvertraglichen Rückla -
gengehen imwesentlichen auf ,dieBildung einer vereinbarten Rücklage zurück
die sich wiefolgt zusammensetzt :
-Unterschied zwischen denfrüheren Abschreibungen undden linearen Abschrei
gungen aufdenursprünglichen Anschaffungs -oder Herstellungswert ;
-Unterschied von5,443 Mrd FF,der sich ausdergesetzlichen Neubewertung
von1959 ergeben hätte .
Posten 05-Langfristige Verbindlichkeiten
DieVerbindlichkeiten anUnternehmen ,andenen dieSNCF eine Kapital
beteiligung besitzt ,bestehen ausSNCF-Anleihen ,dievonderSociety immobi -
liere deschemins deferfran?ais am31.12.1978 inHöhe von3.790 .Mrd FFübe
nommen worden sind .
1
Posten 31-Verbindlichkeiten •
Lieferanten
Erhaltene Anzahlungen
Sonstige Verbindlichkeiten
Rechnungsabgrenzungsposten
Interimskonten
Passivkonten der Nebenbetriebe288
26
182
436
9.376
26.238
9.091
44.705
1.827
I
118
3.747
1.424
24
-892
8.032 .
•/»

-37-
II.-Gewinn -und Verlustrechnung
Posten 60-Personalaufwendungen
Tarifvertragliche Löhne ,Gehälter undvereinbarte Zulagen 14.118
Sozialaufwendungen ,6.769
■: 20.887
Posten 61-Material und Leistungen Dritter
Anschaffung vonMaterial .''3.430
Bauarbeiten ,Lieferungen undLeistungen von Fremdfirmen .• 5.442
Verschiedene Verwaltungskosten . 693
9.565
Abzüglich Bestandsveränderung 48
9.517
-Posten 62-Steuern und Abgaben
Dieser Posten gliedert sich wiefolgt :
Direkte Steuern und Abgaben
-Gewerbesteuer 216
-Grund -und Wohnraumsteuern - ^ -103
-Steuern auf Zinserträge und Agio 28,
-Abgaben und Sonderbeiträge fürdieLehrlingsausbildung 41
undWeiterbildung
-Abgaben für denöffentlichen Verkehr 63
-sonstige direkte Steuern und Abgaben . 11
Eintragüngs -und Stempelgebühren sowie Kraftfahrzeugsteuern 23
Verschiedene Steuern 0
485
\ '

-38-
Posten 63-Abschreibungen
Abschreibungen auf denursprüngli chen Anschaf fungs -oder 2.216
Herstellungswert
Zusätzliche Abschreibungen infolge der Neubewertung 1.194
3.410
Die Neubewertung istbetriebsneutral ,dadie Abschreibungen auf Grund
der neubewerteten Activa berechnet' werden und der Neubewertungsunterschied
auf dem Posten 91.2 Caussergewöhnliche Gewinne )gegengebucht wird .
Posten 70-Verkehrserträge .
Die Erträge iminnerstaat Iichen und grenzüberschreitenden Güterver -
kehr inZügen und Wagenladungen wurden errechnet .
Poste 73-Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen
Aktivierte Eigenleistungen der SNCF (Erstellung von Gegenstän -1.224
den des Anlagevermögens )
abzüglich betriebsfremde Arbeiten und Aufwendungen - 17
1.207
Posten 74-Ausgleichszahlungen undBeihilfen
Dieser Posten gliedert sich wiefolgt :
74.0 Verordnung (EWG)Nr.1191/69
Ausgleichszahlungen fürTarifermässigungen
-Hauptnetz 1.450
-Pariser Vorortnetz 42
Ausgleichsleistungen 471
Sonstige Ausgleichszahlungen fürTarifermässigungen
-Zeitungen ' 45
-Regionale Ausgleichsleistungen . 51
Ausgleichszahlungen fürgeweinwirtschaftliche Leistungen und
t
Einsatz von mehr Produktionsmitteln alsbetriebsnotwendiq
-Kraftomnibusverkehr 1.483
-Sonstiger Personenverkehr ' 25
3.567
./.

-39-
74.1Verordnung (EWG)Nr.,1192/69
Aufwendungen fürBahnübergänge 409
Verringerung derAnleihelasten 20
429
* '
74.2 Verordnung (EWG)Nr.1107/70
Infrastrukturauf wendungen 2.314
Betriebspf licht fur MilitSrstreckeri 4
Tarifausgleichszahlungen 703
•5.021
74.3 Sonstige Ausgleichszahlungen undBeihilfen
Ausgleichszahlungen fürTarifermässigungen
Hauptnetz
-Verkehrsabgabe derProvinzstädte 22
Pariser Vorortnetz
-Verkehrsabgabe derGebietskörperschaften ! 16
-Verkehrsabgabe fürdie Region Ile-de-France *765
Ausgleichsleistungen dverGebietskörperschaften • 202
Veringerung von Arbeitgeberaufwendungen 181
Verihgerung der Abschreibungsaufwendungen derPariser Vororte 94
' 1.280
Zusammenfassung von"Gewinn undVerlust
Posten 91.3-Ausserordentliche Verluste >
Dieser Posten enthält unter anderem folgende Beträge :
-51Mio FFBerichtigung der Jahresabschlüsse 1970 bis 1976 durch die Ab-
schlussprüfer der Eisenbahnen vor der endgültigen Billigung der SNCF-
Jahresabschlüsse ; t
-130 Mio FFfür die Übernahme des Verlustes der Warenverkaufsstelle Ende
1978 .
I
./.

InderZusammenfassung von"GewinnundVerlust wurdeaucheine"Son-
derzuweisung zudenRücklagen von188MioFFerfasst,umdieGeschäftstätigkeit
derSNCFvollständig nachzuweisen unddieseZusammenfassung dadurchinaus­
gewogener Formdarzustellen .
Posten91.2-Ausserordentliche Gewinne
DieserPostensetztsichinsbesondere wiefolgtzusammen :
-Gegenbuchung desNeubewertungsunterschieds (sieheweiteroben 1.194
Posten 63)
-GewinneausderVeräusserung
abschreibungsfähiger Gegenstände desAnlagevermögens 42
nichtabschreibungsfähiger Gegenstände desAnlagevermögens 1881.194
42
188

ANHANG ZUM BILANZPOSTEN 15
Obersicht ubsrdie ,imPosten 15"Langfristige Darlehen "ausgewiesenen Darlehen und
Unrernehmen ,andenen die SNCF eine Kapitalbeteiligung besitzt
Mio FF
Name de"UnternehmenGewâhrte
DarlehenRückstellungen
für WertminderungNettobi lanzwert
■ I.»II I I■ I 1 ■■ ■I ■'■ " ––-■■I■II■ ■I I IW ■ I .
Stéfrançaise detransports etErrrepôts Frigorifiques (STEF )......
Sté deContrôle etd'Exploitatic *detransports Auxiliaires .(SCETA)..
Stéd'Exploitation' du -Terminal .a–tAciers deDunkerque SOTERAC )....
Sté des Voies Ferrées des LandesC /FL)
Sté des Chemins defer desPyrérrss Orientales
Sté desVoies Ferrées Départementales duMidi (VFDM )................
Sté Concessionnaire duChemin de~ersous-marin entre laFrance et
l'Angleterre
Stéd'Etudes etdeDéveloppement iesAéroglisseurs Marins ,terres­
tres etamphibies (SEDAM ) i..
Compagnie Air Transport (CAT)
Sté Immobilière des Chemins defî."Françaià <SICF)...................
Sté deCrédit Immobilier des Che^ns defer (SOCRIF )................3'5
3/0
0,1
1,0
1,6
0
1,0
1/3,
3,9
6,5
82,8
Zusammen 104,71,0
1,6
-1,0
1/3
3/9
8,83,5
3/0
0/1
6/5
82,8
95,9

-43-
CORAS IOMPAIR EIREANN <CIE )

BILAN ,! Tabelle 5
Zúa 31.12.1978
Unternehmen ;CIE In«ioIRL
AKTIVA 19 78 1977 PASSIVA 19 78 1977
ANLAGEVERMÖGEN
Sachantagen (Nettowerte ) - ■ .· 43,3 Grundkapital undRücklagen
10Grundstücke undortsfeste Anlagen
1,1Fahrzeuge ,·11,2
29,0-9,5
33,800Grundkapital
01Rücklagen *,0 4,0 5,1
12Sonstige Anlagen und Fahrzeuge
13Anlagen imBau3,6 3,0 02Baukostenzuschüsse fürInvestitionen
03Rückstetlungen 12,0 2,2
0,3
9,9
24,0finanzanlagen
HKapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen
15Langfristige Darlehen
16Emissions -undRückzahlungskosten fürAnleihen
1?Sonstige Anlagewerte00Ρ
»04Personal fonds
05Langfristige Verbindlichkeiten
-öffentliche Anleihen
-staatliche Anleihen
-Sonstige langfristige Verbindlichkeiten9,9
26,0
10,846,7
Teil summe *3,8 46,3'Teil summe ==sg'A=«
UMLAUFVERMÖGEN
\
Materialvorräte
20-21 (Vorratsbestände und inFertigung ) 12,8 10,6'
Realisierbares Umlaufvermögen
30Forderungen
41Carlehen miteiner Laufzeit vonweniger alseinem
Jahr
42Wechselforderungen
45Wertpapiere15,1
2,317'4
10,3
'1,9Kurzfristige Verbindlichkeiten
31Verbindlichkeiten 23,7 19,3
Verfüqbares Umlaufvermögen
43-46-47-48Schecks ,Postschecks ,Banken ,
Kassenbestand U9 1.9 .40Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von
weniger als einem Jahr
44Wechselverbindlichkeiten4,9 3,4
», TeUsumme
Ergebnisse /
06.1 Verluste ausVorjahren
07.1 Jahresverlust ·5,2
0,232,1 24^,73ÌSSSSS888S
4,6 ·
0,5•Teil Summe
Ergebnisse ,
06.0 Gewinne ausVorjahren
07.0 J'ahresgewinn-28,6
«ss:s:=sss »,7
Aktiva insgesamt „AVA... 76,1 Passiva insgesamt 8_1,3_ 76,1
,'

GEWINN -UND VERLU8TRECHNUN6Tabelle 5b
> ' ' .
Unternehmen :CIE1.ALLGEMEINER BETRIEB
InMio IRL J_ahr :1V/f
f AUFWENDUNGEN 1978 ■ 1977 » ERTRAGE 19 78 1977
;60.Persona taufWendungen 88,2 78,6 70.Verkehrserträge•■
: ' ■
:61.Material undLeistungen Dritter
:62.Steuern undAbgaben
s42,9
M36,3
4,60.Personen -undGepäckverkehr
a)Schiene
b)Strasse
c)ait änderten VerkehrsmittelnÎ
»5,1
51,9
0,167,1
13,0
«>5,4
0,1
63.Abschreibungen
64.Zuweisungen anRückstellungen
65:Finanzlasten v9,3
4,6
.8,8
*,51.Güterverkehr
i)Schiene
1)inZügen undWagenladungen '
7Inlandsverkehr '
-Internationaler Verkehr
it)Stückgut
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
b)Strasse
c)eit anderen Verkehrsmitteln6,0
°'2
6,7
0,1/
6,813,1
12,1
025,1
4,9
QA :
I
6,2 j
0,1
11*3
2.Postverkehr 1,1 0,7
Teilsumme : : 93,3 1?,3 -
'71.Finanzerträge* ' ι
''t«
lr72.Sonstige Erträge : 9,6 7,5
■
-73.Gegenwert deranderen Konten weiterbelasteten
Aufwendungen ■* :
?„0 9,7 ]
•, -/'.. 74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
0.Verordnung (EWG )Nr.1191 /69
1.Verordnung (EWG )Nr".119? /69 ->
2.Verordnung (EWG)Nr.1107 /70,Artikel 3
3.Andere Ausgleichszahlungen undBeihilfen14,8
3,0
8,6
0,213„1
Î.3
?.-3
0,1 ·
' Teilsumme 26,6 22,8
Bitriebsauf Wendungen insgesamt 149,« 132,8 ;Betriebserträge insgesamt , 138,5 122 3
91.0 Betriebsgewinn -desGeschäftsjahres- - 01.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres 10,9 10.,5
II.ZUSAMMEN FASSUNG VON "GEWINN UND VERLUST "
:91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres
J91.3 Ausserordentliche Verluste
:91.4 Körperschaftssteuern10,9
0,4
!10,5
0,*
■91.0 Betriebsgewinn desGeschäftsjahres .
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91.5 Zuschuss zumHaushaltsausgleich
-Verordnung (EWG)Nr.1107 /70,Artikel 4
-AndereΛ
11,1
11,1 10,«
[91.6 Gewinn desGeschäftsjahresl : ; :–
}91.7 Verlust desGeschäftsjahres -. 0,2 0,5 ;

CIE :GESCHÂ'FTSJ AHR 1978
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind inMillionen IRL ausgedrückt .
I.BILANZ .
Aktiva
I
Posten 10bis 12:Sachanlagen
Nettowerte derseit 1950 erworbenen Sachanlagen ohne Gleise und Bau-
arbeiten .ImBaubefindliche Anlagen sind indiesen Zahlen enthalten .
: Bezeichnung BruttowertWert-
berichtungenNettowert :
\10.Grundstücke und
\ ortsfeste Anlagen.11,6 0,4 11,2 ;
:11.Fahrzeuge 75,8 46,8 29,0 :
l12.Sonstiges Material •5,3 ^ 1,7 3,6 ;
92,7 48,9 43,8 ;
Posten 20bis 21 :
Die Lagerbestände sind zumSelbstkostenpreis bewertet ,wobei im
allgemeinen derDurchschnittspreis zugrunde gelegt sowie schadhafte und
unbrauchbar gewordene Vorratsbestände ausgebucht wurden .
Posten 43bis 48 :Flüssige Wittel
Bankguthaben 1,7
4
Inkassowerte und Kassenbestand1,7
0,2

Passi va
Posten 01:Ruck lagen .
Tilgungsfonds fürSchuldverschreibungen zurAnschaffung von
Fahrzeugen
Tilgungsfonds für Bankdarlehen
Tilgungsfonds fürungesicherte Darlehen *
Rück lagen
.Ν
Posten 31:Verbindlichkeiten
Verbindlichkeiten und .Rückstel Lungen '• 23,6
Steuerlasten v -v 0,1
\ .––––
23,7
Posten 40 :Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von weniger als
einem Jahr
Bankschulden '. 3,8
Ungesicherte Bankdarlehen 1,1
4,9
Gewinn -und Verlustrechnung
Aufwendungen
Posten 60:Persona lauf Wendungen
Die Personalaufwendungen enthalten :
-Löhne ,Gehälter undSozialversicherungsbeiträge ;
-Beiträge andie Ruhegehalts -.und Rentenkassen für dasaktive Personal2/2
0,2
0,2
–
4,0

-48 »
Posten 61 :Material und Leistungen Dritter
Material 30,7
Tochtergesellschaft 0IE,Lieferungen usw. 2,7
Leistungen fürDritte 9,5
42,9
Posten 62 :Steuern und Abgaben .
Nichtabsetzbare Mehrwertsteuer • 1,9
«
Einfuhrabgaben und Verbrauchsteuern ' 1,8
Straßenverkehrsabgaben und-genehmigungen 0,7
4,4
Posten 63:Abschreibungen
Die.Abschreibungen werden für folgende Abschreibungszeiträume
berechnet :
Jahre
Eisenbahnf ahrzeuge
Lokomotiven :Karrosserie . '' 40
Motor 20
Reisezugwagen 35
Guterzugwagen '50
Zementbehë Iterwagen 40
't
Strollenf ahrzeuge
Kraftomnibusse 16
Zugmaschinen (Güterverkehr ) 7
Anhänger 10
Schiffe . .40
Grundstücke und Gebäude t
l

-49-
Jahre
Werkstätten undMaschinen 10
-modernisierte Signalanlagen ~ 25
-elektronische Bauteile dieserSignalanlagen 8
HotelsundGaststätten 50
Einrichtung 4-10
Posten65:Finanzlasten M^oIRL
-Nettofinanziasten (Zinsaufwendungen fürFahrzeuge und
rückzahlbare Vorschusse desStaatesfürInvestitions -
;aufwendungen ) ".,■ 4,4
-Abzuführende Mieteeinnahmen 0,1,
-Tilgungsfonds fürungesicherte Fahrzeuganschaffungsdarlehen 0,1
4,6
ERTRÄGE
Ί
Posten72:Sonstige Erträge
, «
DieserPostenenthältfolgende Ertrage :
-Sonstige Eisenbahn-undStraßenverkehrs Leistungen 0,5
-Hotel-undGaststattenbetrieb • 6,7
-BetriebdesHafensRosslare . 1,1
-Kanalbetrieb 0,1
-Leistungen fürDritte •1,1
-Mieteinnahmen 0,1
_9,6
Posten73:Gegenwert deranderen Kontenweiterbelasteten
Aufwendungen .
t
DieserPostenweistdieInvestitionsaufwendungen nach.

-50-
Posten 74:Ausgleichszahlungen und Beihilfen
DieAusgleichszahlungen undBeihilfen gliedern sich wiefolgt
74.0 Verordnung (EWG)Nr.1191/69 .
Personenverkehr 14,8
74.1 Verordnung .(EWG)Nr.1192/69
Ruhegehëlter und Renten
Bahnubergange
74.2 .Verordnung (EWG)Nr.1107 /70
Zuschuß zuden Infrastrukturaufwendungen
Betriebsverlust imDubliner Personenverkehr mit
Kraftomnibussen
Betriebsverlust imPersonenregionalverkehr mitKraft -
omnibussen2,65
0,35 *
3,00
2,2
5,2
1/2
8,6
74.3 .Sonstige Ausgleichszahlungen undBeihilfen
Ausgleichszahlung für die Verluste imFährverkehr zwischen
Galway und den Aran-Inseln 0,2
Zusammenfassung von Gewinn und Verlust
Posten 91.3 :Außerordent Iiqhe Verluste
Dieser Posten enthält
Rückstellungen fürVerluste ausBeteiligungen anTochter -
gesellschaften
Rückstellungen fürsonstige Verluste der Tochter -
gesellschaften0,16
0,28
0,4
./.

-51-
AZIENDA AUTONOMA DELLA FERROVIE
'DELLO STATO (FS)
χ
«

BILANZ Tabelle 6»-
Zum31.12.1978
Unternehmen :FS InMiUiarden LIT
; AKTIVA1978 1977 PASSIVA 1978 1977 J
: ANLAGEVERMÖGEN•
:Sachanlagen (Nettowerte )5.233Grundkapital undRücklagen ;
|10Grundstücke undortsfeste Anlagen2.895 2.572 00Grundkapital 45 45 :
! 11·Fahrzeuge 2.201 1.872 , 01Rücklagen 1.414 1.459 1.162
jÍ2Sonstige Anlagen undFahrzeuge 137 125 02Baukostenzuschüsse *fürInvestitionen 1.830 1.633 :
: 13Anlagen imBau-'03Rückstellungen 824 644
:Finan ζanlagen
* 14Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen
: 15Langfristige Darlehen
" 16Emissions -undRückzahlungskosten fürAnleihen
: 17Sonstige Anlagewerte15
268283
15
23104Personal fonds
05Langfristige Verbindlichkeiten
-öffentliche Anleihen
-staatliche Anleihen
-sonstige langfristige Verbindlichkeiten2.139
5.703
1.2589.100
2.090 ;
«.572 !
1.275 :
i Teil summe 5.516
IS88SSSSSS4.815Teilsumme ^13.213 _J_1.*21_;
: UMLAUFVERMÖGEN
ÎMater ialvorräte;
!20-21 (Vorratsbestände und 1nFertigung ) 564 509
sRealisierbares Umlauf vermögen 759'
J30Forderungen 759■
401
: 41Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als einem
s Jahr -
t42Wechselforderungen- <to Kurzfristige Verbindlichkeiten .-
! 45Wertpapiere- - 31Verbindlichkeiten S 1.614 1.383
!Verfügbares Umlaufvermögen40Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von
weniger als einem Jahr
44Wechselverbindlichkeiten143-46-47-48Schecks ,Postschecks ,Banken ,
Kassenbestand 467 666 '_
■ Teilsumme 1.790
B8X3SSSSS3 =__1._5_7_6 _bTeilsumme x__1=._6H__1.383
.Ergebnisse-·7.521 Ergebnisse-
•06.1 Verluste aus Vorjahren 6.226 5.427 ' 06.0 Gewinne aus Vorjahren- -
07.1 Jahresverlust 1.295 986 07.0 Jahresgewinn-
. Aktiva insgesamt ^14.827 ^^2.804 __ Passiva insgesamt
'14.827

GEWINN -UND VERLUSTRECHNUNG Tabelle 6b
I.ALLGEME INER BETRIEB .
Unternehmen sFS > InMilliarden LIT Jahr :197g
I AUFWENDUNGEN 1978 · 1977 ERTRAGE 19 78 1977
:60.Personalaufwendungen 1.944 1.695 70.Verkehrserträge - ,
:AI.Material und Leistungen Dritter 1.157 " 1.0370.Personen -und Gepäckverkehr
a>Schiene' .■. 650 577
:A2.Steuern und Abgaben 76 70b)Strasse
c)mit anderen Verkehrsmitteln
:A3.Abschreibungen
:A4.Zuweisungen anRückstellungen ■
:AS.finanzlasten520
409
.323
390
'1.Güterverkehr
·)Schiene '
i)inZügen und Wagenladungen
/ . Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
Ii)Stückgut
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
b)Strasse
c)mit anderen Verkehrsmittelnj422 362
!
2.Postverkehr ^ ' 2 2
■, Τ·1Isumme 1.074 941
71.Finanzerträge 20 18
72.Sonstige Erträge 108 120
■
73.Gegenwert dér anderen Konten weiterbetasteten
Aufwendungen
74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
0.Verordnung (EWG)Nr.1191/69
1.Verordnung (EUG)Nr.1192 /69
2.Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 3
3.Andere Ausgleichszahlungen undBeihilfen■ .' ·
''
593
366-
-480 325
482
381
Tellsumine 959 863
; Betriebsaufwendungen Insgesamt 4.106 3.513 Betriebserträge insgesamt 2.641 2.267
*91.0 Betriebsgewinn -des Geschäftsjahres - ·.: 01.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres 1.465 2.346
II.ZUSAMMENFASSUNG VON "GEWINN UND VERLUST "
:91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres 1.465 1.246 91.0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres• - ·
*91.3 Ausserordentliche Verluste 1 1 91.2 Ausserordentliche Gewinne 50 38 :
:91.4 Körperschaftssteuern
,.· · . >91.5 Zuschuss zumHaushaltsausgleich
-Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 4
-Andere■121
121 223 :
'91.6 Gewinn desGeschäftsjahres■r"■ }91.7 Verlust desGeschäftsjahres'r 1 1
•1.295 986 Î

54-
FS:GESCHÄFTSJAHR 1978
Erläuterungen
DieZahlenangaben sindinMilliarden LITausgedrückt .
I.Bilanz
Aktiva
Posten10bis12:Anlagevermögen
DieFSschreiben dasAnlagevermögen nichtab.Somithandeltessich
beidenZahlenangaben derPosten10bis12umdieAnschaffungs -oderHer­
stellungskosten .DieletzteNeubewertung fand1927statt.
/
Posten15:Anlagen imBau
Investitionsaufwendungen laufennichtüberdiesenPosten,sondern
werdenunmittelbar unterdementsprechenden Postenverbucht .
Posten16:Emissionskosten undRückzahlungsprämien fürAnleihen .'
DieEmissions'kosten werdennieabgeschrieben .
Posten20bis21:Lager ..
DerBetragvon564Mrd.LITenthältdielaufenden Arbeiten,diein
denFS-Werkstatten durchgeführt werdenundnichtausschliesslich Vorräte
betreffen .
Posten06.1:Verluste ausfrüheren Geschäftsjahren
DerunterdiesemPostenverbuchte Betragenthält6.152Mrd.LIT,
diedurchDarlehen gedecktsind.
Posten07.1:Verlust ausdiesemGeschäftsjahr
Der"VerlustausdiesemGeschäftsjahr istbereitsinHöhevon821
Mrd.LITdurchvorgezogene Darlehen desSchatzministeriums gedeckt.
/

-55-
Passiva
Posten00:Kapital .'- '
DeraufdiesemPostenverbuchte Betragentspricht derAnfangsein Lage
desStaatesfürStrecken undFahrzeuge unddennachfolgenden Veränderungen .
DerBetragändertsichpraktisch nurbeiStreckenstillegungen durchVer­
ordnungdesStaatspräsidenten .
Posten02:Beitrag zudenInvestitionsaufwendungen
DeraufdiesemPostenverbuchte Betragenthältstaatliche Ausgleichs­
beträgeinHöhevon1.087Mrd.LITfürdieTiIgungvonAnleihen (ohneZinsen),
diefürdieFinanzierung derInvestitionen aufgenommen wurden.
Posten05:LangfristigeVerbindlichkeiten
DieseVerbindlichkeiten enthalten einenBetragvon6.973Mrd.LIT
fürlangfristige Verbindlichkeiten /diezurAbdeckung derVerluste bestimmt
sindundsichwiefolgtuntergliedern :
-öffentliche Anleihen 1.275
-staatliche Darlehen . 5.698
-'' 6.973
DieseBeträgekonntengegendieaufdenPosten06.1und07.1verbuchten
Beträgen aufgerechnet werden.Dielaufenden Beträge werdenindenErläu­
terungen dieserPostenaufgeführt .
DieVerbindlichkeiten anUnternehmen ,andenendieFSeineKapital-'
beteiligung besitzt,betragen 257Mrd.LITundbestehen ausschließlich
gegenüber Eurofima . ',
II.Gewmn-undVerlustrechnung'
> • i. '
Aufwendungen
Posten62:Steuern undAbgaben
DeraufdiesemPostenverbuchte Betraggliedert sichwiefolgt:

-56-
Steuern aufGrundstucke undGebäude 0,3
Nichtabsetzbare Mehrwertsteuer 11,5
Nicht aufdieVerkehrsnutzer abwälzbare Mehrwertsteuer 64,2
76,0
Posten 65 :Finanz Lasten
OerBetrag von 409Mrd .LITenthält dievom Staat gemäss der Ver­
ordnung (EWG)Nr.1192 /69erstatteten Rückzahlungen undZinsaufwendungen
fürdie zurVerlustabdeckung aufgenommenen Anleihen (siehe ErLäuterungen
»
zum Posten 74.1 ).
Erträge
Posten 70 :Verkehrserträge
Buchmässige Angaben imSinne vonAnhang IVderVerordnung (EWG)
Nr.2830 /77können nicht vorgelegt werden .
Posten 74 :Ausgleichszahlungen und Beihilfen
Siegliedern sich wie folgt :
74.0 Verordnung (EWG )Nr.1191 /69
Betrieb :
-verkehrsschwache Strecken 198
-unrentable Anlagen 10
-Schiffsverkehr mit Sardinien 11
-Schienenersatzverkehr auf der Strasse 1
Tarifpflichten ' 96
Aufwendungen aufgrund sozialen Tarifpflichten 244
Postbeförderung 33
593
./.

-57-
74.1Verordnung Nr.1192/69
SozialaufWendungen (Kategorie II) 8
Ruhegehälter undRenten(Kategorie III) 51
Bahnübergänge (Kategorie IV) 27
Anerkennung vonVerdiensten umdenStaat(Kategorie X) 17
Auflagen füröffentliche Bau-undLieferaufträge (Kategorie XIV)15"■
Bisherunterbliebende Normalisierung (Kategorie XV).,•
ι
-Zinsaufwendungen fürAnleihen zurErneuerung derAnlagen 45
-Finanzlasten (Kapital undZinsen)durchdieAufnahme von*
Anleihen fürdieAbdeckung desVerlustes 203
366
Posten91.7:Betriebsverlust diesesGeschäftsjahres
WieinderErläuterung zumBilanzposten 07.1gesagt,sind821Mrd.
LITdesBetriebsverlustes ausdiesemGeschäftsjahr bereitsdurchDarlehen *
desStaatesgedeckt.DieserBetragkönnteaufdenPosten91.5"Zuschuss
zumHaushaltsausgleich "übertragen werden. i" *
\

SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER
LUXEMBOURGEOIS (CFL)

BILANZ T«bell «7•
Zu»31.12.1978
Unternehmen sCFL InRio IF*
AKTIVA 1978
/1977 PASSIVA
••1978 '
î1977
' ï
ANLAGEVERMÖGEN«: ·
1 »"\
·, ■»
- .Nettowerte ) 2.811 Grundkapital lyxiftückltsefl1
s: í
s t
¡ ",ü ¿'"bi.tU-üc'xe undortsfeste Anlagen692 »97 00trundkapital•1,M »■;
1.419 1.55801Rücklagen *•• 904 ï.504%
...W
l 12Santi i<-,eAnlagen und Fahrzeuge43'43 02Baukostenzuschüsse fürInvestitionen ,: . ■ 1h
: 1:i ?.'oe ;>ί-ι3au 587 32», 03Rückstellung«n*• 351 : 356 ;
C :.-;ntan - '-52f
04Personalfonds•
•. î *
2' 14Ñ.ipitalbetei ligungen ananderen Unternehmen 52 5205Langfristige Verbindlichkeitin 1.193 ; »
~T'.angf ristige Darlehen J' .-* '- -öffentliche Anleihen 3201 34Î I
Ί&emissions -und Rückzahlungskosten fürAnleihen- '- •staatliche Anleihen
s
«-505♦ S33 :
)?Sonstige Anlagewerte
Teil summe» -sonstige langfristige Verbindlichkeiten 368ί520 s
2.863 2.679Teilsumne•4.048 5 4.135
ISSSSSSSSE
' ■ ■ •
t
UMLAUFVERMÖGEN ι'·': :
Materialvorräte ι .: t•
20-21(Vorratsbestände und inFertigung ) î 437 351 3
•t S
fteal isiirbares Umlaufvermögen 1.(02 î ï•
30Forderungen j -711 834S
•S s•'·- ♦•
•l
Darlehen miteiner Laufzeit von weniger als einen .••• ·• '·•
■.:ι '·
Jahr 600 600 S t ■ s ■'''".ν· ;«
42Wechself orderungen Kurzfristige Verbindlichkeiten•
s: χ
r l·. ■'·' '.1
45Wertpapiere 91 »6 31Verbindlichkeiten : 714 t·'617:;:·'· :
Verfügbares Umlaufvermögen40Verbindlichkeiten nit einer Laufzeit von
weniger alseinen Jahr /
44Wechselverbindlichkeiten -s
•
«• ·• ·
:- t103
• ·
• · ··.·■· »
43-46-47-48Schecks ,Postschecks ,Banken ,
Kossenbestand•
22.
44 ·•
•· 'v..i
'·- »
.. 1'*■!11f
* Tei Isumme 1.861
BS3SSXSSSS1.925
K3S3S3SSI"Teilsumme••
sî 817 ;
Λt*S83SXS33• «■617'··'·.·
■»*£*»»«■» J
Ergebnisse V 141 Ergebnisse1
•S Í
ï " t■i:r'1
•.«i·
·*· .j ··
06.1 Verluste ausVorjahren N 141 148· 06.0 Gewinne ausVorjahren -• : t m ' ■·"
07.7 Jahresverlust - - 07.0 Jahresgewinn • m · I *- ·,;'·:
Aktiva insgesamt m_4_._8_6_5___ __'4_.7_52 ___ Pas«ivainsgesamt••
••'" ,' 4.865 I
SB««3S:S3S3 ·4.752 î■istiun *;

6EWINN -UND VERt UMRECHNUNGTabelle 7b
/
Unternehmen : CFL■ ■I.ALLGEMEINER BETRIEB
InMio LFR Jahr :1978
AUFWENDUNGEN 1978 1977 ERTRAGE 19 78 1977 ;
60.Persona lauf Wendungen 4.258 4.079 70.Verkehrserträge
61.Material und Leistungen Dritter
62.Steuern und AbgabenΝ
408
53404
520.Personen -und Gepäckverkehr
a)Schiene
b)Strasse
c)mit anderen Verkehrsmitteln,211
184
27172 :
26 ;
63.Abschreibungen
64.Zuweisungen anRückstellungen
65.Finanzlas 'en371
161
165'360
154
164
41.Güterverkehr
a)Schiene
i)inZügen und Wagenladungen
/ -Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
Ii)Stückgut
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
b)Strasse
e)mit anderen Verkehrsmitteln1.375
214
1.161
36
1
351.431
1.411
20« «
168 i
1.055 :
1 i
24 :
21 :
2.Postverkehr - -
-
. Teilsumme 1.642 1.467 s:
-71.Finanzerträge 51 28 :
72.Sonstige Erträge 88 83 ':
73.Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten
Aufwendungen~
»74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
0.Verordnung (EWG)Nr.1191/69
1.Verordnung (EWG)Nr.1192/69
2.Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 3
3.Andere Ausgleichszahlungen undBeihilfen1.597
1.719 '
251930 :
1.653 :
976 :
Teilsumme 3.567 3.5í)9 ;
Betriebsaufwendungen insgesamt 5.416 5.213 Betriebserträge insgesamt 5.348 5.137 I
91..0 Setriebsgewinn des Geschäftsjahres- ·.- . 01.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres 68 76 ;
II.ZUSAMMENFASSUNG VON"GEUINN UND VERLUST "'■ - -
-
:91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres 68 76 91.0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres■ '
_ _ ;
l91,3 Ausserordentliche Verluste 2 - 91.2 Ausserordentliche Gewinne \- 12 •- ;
:51.4 KörperschaftssteuernX
91.5 Zuschuss zumHaushaltsausgleich
-Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 4
-Andere * ,;-:
'91.6 Gewinn des'Geschäftsjahres
y " ι.,, . ι, ,»- -91.7 Verlust desGeschäftsjahres- 58<*ί 76(*):
<*>IndieRucklagen übernommen undnicht unter Posten 07.1 derBilanz verbucht .

-62-
f ^^I'^-•1CFL:GESCH'AFTSJ AHR1978-
ErLâuterungen
f,.^p^8Mfrn»n9aben sindinMioLFRausgedrückt ,
.«>*
■»
m>m
y
Postea bis12:Sachanlagen
anawr«.s&fatdtnBeträgen handelt essichumdieNettowerte .derGebäude und
nstände desAnlagevermögens : >■
: Bezeichnung BruttowertWert-
berichtungenNettowert :
I10.Grundstücke und
Iortsfeste Anlagen
:11.Fahrzeug «
I12.Sonstiges Material1.173
2.614
147481
1.125
104692 ;
1.489 :
43;
3.934 1.710 2.224 .;
Grundstucke werdennichtabgeschrieben .
819CfLschreiben dieübrigenGegenstände desAnlagevermögens aufgrund
folgender Nutzungszeiträume ab:
30Jahre
25bis30Jahre
50Jahre
25bis30Jahre
10Jahre.Gleisanlagen :30Jahre
Sicherheitsanlagen 25bis30Jahre
Ortsfeste Anlagen :50Jahre
Fahrzeuge :25bis30Jahre
Einrichtungen undGeräte :10Jahre.
DieGrundstücke undortsfesten Anlagen,diederStaatdenCFLbeider
Gründur .j-d^sUnternehmens zurVerfügung gestellt hat,werdeninderBilanz
mitdemWerlNullausgewiesen -DieAufwendungen zurErneuerung dieserGegen­
ständ?JesAnlagevermögens geltenalsAbschreibung zuLastendesBetriebs-
kontor .,

-63-
Posten13:Anlagen imBau
Sie-werden inderBilanzzuihrenIstkosten ausgewiesen .
\
Posten30:Forderungen
Verschiedene Forderungen 231_
Interimskonten - ' 186
Transitorische Aktiva 294
711
Posten07.1:Betriebsverlust
DerBetriebsverlust wirdausdenRücklagen gedeckt undnichtauf
diesenPostenverbucht .DerGewinnvortrag von10MioLFRausfrüheren
Geschäftsjahren ermäßigte .denVerlust von68MioLFR.DerRestverlust
beträgtsomit58MioLFR.
PASSIVA
Posten 01:Rücklagen
Rücklage undzurückgezahlte Teilederlang-undmittelfristigen
Verbindlichkeiten ^ . ' ;962
abzüglich Entnahme zurAbdeckung desBetriebsverlustes 1978 58
1 ■ , 904
Posten03:Rückstellungen
Erneuerung vonSachanlagen ausderZeitvordem1.6.1945 , 11
Versichérungsfonds 179"
Ersatzbeschaff ungsrïickstel lung 161 ■
,■ " •351
Posten'05:Langfristige Verbindli chkeiten
Sonstige Verbindlichkeiten »
DeraufdiesemPostenverbuchte betraggliedert sichwiefolgt ;

Konsoliu ..-~are Kasser ,Vorschüsse , 250
.Verbindlichkeiten anein Unternehmen ,andemdie CFL
eine Kapitalbeteiligung besitzt ,nämlich anEurofima 118
- 368
Posten 31 :Verbind Iichkeiten
Staaten als Aktionäre 42
Verschiedene Verbindlichkeiten 442
Verschiedene Verbindlichkeiten anKunden 2
Interimskonten ■■ 70
Antizipative Passiva . 158
, 714
II.Gewinn -und Verlustrechnung
Aufwendungen *
•Posten 60 :Persona lauf Wendungen
Personalaufwendungen fürInvestitionen werden nicht unt&r den Auf­
wendungen für dasaktive Personal ,sondern unter den entsprechenden Posten
verbucht .
Posten 61 :Material und Leistungen Dritter ■
Material
Verschiedenes
Posten 62 :
20
32
1
53
Posten 64:Zuweisu ngen anRückstellungen
Zuweisung zurVcrsi cherungsiück läge
Zuweisung zuden Ricklagen269
;; ,139
408
Beuern und Abgaben
Lohnsummensteuer
Gewerbesteuer
Grundsteuer
27
134
161 .

-65-
Erträge -
Posten74:Ausgleichszahlungen undBeihilfen .
DieaufdiesemPostenverbuchten Beträgegliedern sichwiefolgt "
74.0Verordnung (EWG)Nr.1191.69
Personenverkehr 1.597
74.1Verordnung (EWG)Nr.1192/69.
Kindergeld ' 34
Ruhegehalts -undRentenaufwendungen 1.445
Kreuzunqsanlagen .^ 21
Anerkennung vonVerdiensten umdenStaat 0
Bisherunterbliebene Normalisierung ^ 5
Verlust 1975 '214
1.719
74.2Verordnung (EWG)Nr.1107/70Artikel 3
( "1 ' ·
BenderBeihilfe von251MioLFRhandelt essichumdieteilweise
Abgeltung derInfrastrukturaufwendungen desUnternehmens ,diesich1978
auf826MioLFRbeliefen,davonentfallen 550Mioauflaufende Auf­
wendungen und276MioaufGemeinkosten .
Zusammenfassung derGewinne undVerluste
91.7VerlustdesGeschäftsjahres
SieheErläuterung zumBilanzposten 07.1.

-67-
NAAMLOZE VENNOOTSCHAP
NEDERLANDSE SPOORWEGEN (NS)

BILANZ Tabelle 8a
Zum31.12.1978
Unternehmen SM ' . - InMioHFL
j AKTIVA 1978 1977 PASSIVA 1978 1977
; ANLAGEVERMÖGEN
;S.ichanlager .(Nettowerte ) 2.859' Grundkapital undRücklagen •
•11jGrundstücke undortsfeste Anlagen 1.581 1.276 00Grundkapital 484 484
:11Fahrzeuge 682 700 01Rücklagen 1.992 2.476 1.852
\12Sonstige AnlagenundFahrzeuge- - 02Baukostenzuschüsse fürInvestitionen 105- 0
:13Anlagen imBau 596 .600 03Rückstellungen , 84 81
:rinanìanìagan 1.51604Personalfonds - 24 24
Î4Kapitalbeteiligungen ananderenUnternehmen 401. 376"05Langfristige Verbindlichkeiten 1.796
:15Langfristige Darlehen – 1.115 1.144-öffentliche Anleihen .-·,■■ ■248 •?50-
j-16Emissions-undRückzahlungskosten fürAnleihen'- -■-staatliche Anleihen 49 ■-55:■'·
:1?Sonstige Anlagewerte-sonstige langfristige Verbindlichkeiten 1.499 1.559
Teilsumme __4._375 »_4.096Teilsumme __4.4S5____4.J505___
; ι■
UMLAUFVERMÖGEN
Njterialvorräte ■
'20-21(Vorratsbestände undinFertigung ) 168 147.
■'RealisierbaresUmlaufvermögen 382
Γ30Forderungen 138 1421.
:41Darlehen miteinerLaufzeit vonwenigeralseinem
:Jahr 244 357
I42Wechselforderungen- Kurzfristige Verbindlichkeiten
!45Wertpapiere- - .31Verbindlichkeiten 364 379
:Verfügbares Umlaufvermögen40Verbindlichkeiten miteinerLaufzeit von
wenigeralseinemJahr. 129 119
I43-46-47-48Schecks,Postschecks,Banken,
Kassenbestand 51 6144Wechselverbindlichkeiten- -
. Teilsumme- ■____601_=__ _707Teilsumme 493 498
•Ergebr.-.sse 2 Ergebnisse>' ■
:06.1-Verluste ausVorjahren - 06.0Gewinne ausVorjahren- -■
.07.1Jahres,verlust 2 07.0Jahresgewinn- -
; Aktivainsgesamt 4.978 4.803 Passiva insgesamt __4._978_4.803
v ' 1

/
GEWINN -UND VERLU8TRECHNUNG Tabel le8b
Unternehmen : NS '--I.ALLGEMEINER BETRIEB
InMio HFL Jahr :1978
AUFWENDUNGEN 1978 - 1977 ERTRAGE 1978 1977
60.Persona lauf Wendungen 1.342 1.268 70.Verkehrserträge
61.Material und Leistungen Dritter
•
6?.Steuern und Abgaben459
7442
70.Personen -und Gepäckverkehr
a)Schiene
b)Strasse
c)mit anderen Verkehrsmitteln709709
676
63.Abschreibungen
64.Zuweisungen anRückstellungen
65.Finanzlasten273
126
28269
131
311.Güterverkehr '
a)Schiene
i)inZügen und Wagenladungen
-Inlandsverkehr
j -Internationaler Verkehrii)Stückgut
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
b)Strasse Sonstige Erträge
c)mit anderen Verkehrsmitteln
2.Postverkehr246
91
155 .
7
1
,6· 18271271
3488
141
1
10
17
35
/
' Tei IsummeI 1.014 968
71.Finanzerträge 22 20
72.Sonstige Erträge ' 64 61
.. 1. . . X.73.Gegenwert der anderen Konten unterbelasteten
Aufwendungen'•
205 193
•74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
0.Verordnung (EWG)Nr.1191/69
1.Verordnung (EWG)Nr.119P/69 (
2.Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 3
3.Andere Ausgleichszahlungen undBeihilfen·767
41706
38
. Tei Isumme 808 744
Betriebsaufwendungen insgesamt 2.235 2.148 Betriebserträge insgesamt> ·. 2.113 1.986
91.0 Betriebsgeuinn -des Geschäftsjahres- -01.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres 122 162
II.ZUSAMMENFASSUNG VON "GEWINN UND VERLUST "
91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres
91.3 Ausserordentliche Verluste
91.4 Körperschaftssteuern
* '122
-m162
ψ*91.0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91.5 Zuschuss zumHaushaltsausgleich
-Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 4
-Andere-120
120162
91.6 Gewinn desGeschäftsjahres -■ - 91.7 Verlust des .Geschäf tsJahres2 -

-70-
NS:GESCHÄFTSJAHR 1978
ErLäuterungen
DieZahlenangaben sindinMillionen HFLausgedrückt .
!
I.BILANZ
Posten00:Grundkapi tal
DasGrundkapital von1Mrd.HFListineineMioAktienzu1.000HFL
gestückelt ,vondenenam31.Dezember 1978484,4MioHFLausgegeben und
eingezahlt wordensind.
Posten 01:Rücklagen
ZudiesemPostengehöreninsbesondere folgende Positionen
Allgemeine Rücklage 181
Neubewertungsruck lage 1.573
Beteiligungsruck lage 255
Posten 02:Baukostenzuschüsse fürInvestitionen
DieserPostenenthält dieverlorenen Investitionszuschüsse des
Staates unddieZulagenaufgrund des"WetInvesteringsrekening (WIR)".
Posten03:Rückste llungen
DieserPostengliedert sichwiefolgt:
Unterhaltung derGegenstände desAnlagevermögens 38,4
Neuordnung desGüterverkehrs 21,5
Sonstige Rückstellungen 24,1
84,0

-71-
DieserPostensetztsichwiefolgtzusammen' :
\ •
Rückstellung fürdieBeseitigung höhengleicher Bahnubergänge' .
Unfallversicherung
Versicherung deseigenenBrandschadenrisikos
Haftungsübernahme 'durchDrittebeiUnfällen ,
DieRückstellung fürdieInstandhaltung derGegenstände desAnlagevermögens
gliedert sichwiefolgt:
-f^ückStellung fürdieInstandhaltung desOberbaus .1978beliefsiesichauf
111MioHFL . •VV
-Ärtder'upgy'und Verbesserung derFahrzeuge . *
Posten04PersonaIfonds -.
DieserPostengliedert sichwiefolgt:
1.Rücklage fürvorgezogene Altersrenten 16
2.Pensionsverpf lichtungen 8-
- '-''" 24
zu1.IndieseRücklage wird-jedesJahreinbestimmter Teildergesamten ■
Rentenb'eiträge eingestellt .1978warenes3%oder30MioHFL.-
.. * .-
zu2.AusdiesemFondswerdendienichtausdemEisenbahnpensionsfoods
gedeckten Pensionsverpflichtungen finanziert .1978flössen ihm
.1MioHFLzu.
Dervorgenannte Betragvoninsgesamt 31MioHFListinden120MioHFL
Pensionslasten desPostens 60enthalten .DiesePensions lastenenthalten
fernerdenUnterschied zwischen denBeträgen,dievondenNSandieRenten-
kassezuleistensind,unddenBeiträgen,die.vondenLöhnenundGehältern
desPersonals einbehalten werden.Hierzukommen200MioHFL,diederStaat
andenEisenbahnpensionsfonds überweist .'

-72-
Posten05:Langfristige Verbindlichkeiten ,
Dabeihandelt essichumVerbindlichkeiten miteinerRestlaufzeit
vonmehrals1Jahr.ImLaufedesGeschäftsjahres zuleistende Tilgungs-
zahlungen fürlangfristige Anleihen werdenaufdemPosten.40"Verbindlich­
keitenmiteinerLaufzeitvon.'weniger als1Jahr"verbucht.
Valutaanleihen werdenzumletztenTageskurs von1978umgerechnet .
DerWechse.lkursunterschied wirdunterdenNeubewertungsrücklagen (Posten01)
ausgewiesen .
DieserPostenenthältkeineVerbindlichkeiten anUnternehmen ,andenen
dieNSeineKapitalbeteiligung besitzen .
Posten10:Grundstücke undortsfeste Anlagen
Anschaffungswert 2.973
Abschreibungen aufortsfeste Anlagen 1.392
Nettowert 1.581
DieAufwendungen fürdieUnterhaltung derGleise (außerdenAufwendungen ,
fürdieVerstärkung desOberbaus )werdeninderBetriebsrechnung aufdem
Posten64"Zuweisungen anRückstellungen "ausgewiesen .
Posten 11:"Fahrzeuge
Anschaffungswert 1.561
Abschreibungen 879
' 682
IndiesemPostensinddieimMietkauf vonEurofima erworbenen Fahr­
zeugeenthalten .DieVerpflichtungen gegenüber Eurofima werdenaufdemPosten
05"langfristige Verbindlichkeiten ",dieTilgungsrate fürdasnächste
Geschäftsjahr wirdaufdemPosten4Q"Verbindlichkeiten miteinerLaufzeit
vonwenigerals1Jahr"verbucht .
Posten12-Sonstiges Material
Dieangeschafften Maschinen ,GeräteundDienstfahrzeuge (18Mio
HFL)werdensofortvollabgeschrieben .

-73-
Zusammenfassung der Posten 10bis' 12
' Bezeichnung BruttowertWert - -:
beri chtigunqen :Nettowert j
IPosten 10 1\. 2.973 1.392 ; 1.581 ,;
:Posten 11 * 1.561 .879 , : '682 :
Posten-12- :- *
4.534 2.271 : 2.263
Posten 15 Anlagen imBau
Dienicht aktivierbaren Aufwendungen werden abgezogen .DieAbschrei -
bungen beginnen mit derIndienststellung .
- ' '
Grundstücke undortsfeste Anlagen .. 463
Fahrzeuge . '' " 128
Sonstiges Material 5
λ- ~ 596
Posten 14 :Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen
-Der Wert der Kapitalbeteiligungen geht aus der letzten Bilanz-der
betreffenden Unternehmen hervor .Eshandelt sich umdas Eigenkapital unter
Berücksichtigung des Gewinns bzw.des Verlustes .
Posten 15:Langfri stige Darlehen • '
Sie setzen sich insbesondere wiefolgt zusammen .:
Forderungen anden Staat aufgrund der Verluste aus der Zeit „
-vor 1976 J 1.050
Finanzierung neuer Strecken ■ 55
Gewährte Darlehen -" 7
(davon 3Millionen HFL anein Betei ligungsunternehmen der NS)

-74-
Posten 20:Vorratsbestande
SiewerdenzudenPreisen am1.Januar1979abzüglich einerWert-
berichtigung fürausgemustertes Material bewertet .EtwaigePreisunterschiede
werdenaufdemPosten01"Neubewertungsrücklage "verbucht .
Posten40:Verbindlichk eitenmiteinerLaufezeit vonwenigerals1Jahr
Sieenthalten dieTilgungsraten ,dieim.nächsten JahrfürdieAn­
leihenmiteinerRestlaufzeit vonmehrals1Jahrzuleisten sind.
DieTilgungder'ValutaanleihenwirdinHFLumgerechnet .DerWechsel-
kursunterschied wirdaufdemPosten01"Neubewertungsrück läge"verbucht .
Posten 41:Darlehen miteinerLaufzeit vonwenigerals1Jahr
DieserPostenenthält denimnächsten Geschäftsjahr fälligen Teil
derForderung andenStaat(48,4MioHFL)fürdievor1976entstandenen
Verluste sowie'diekurzfristig angelegten Gelder.
II.'Gewinn -undVerlustrechnung
Posten60:PersonalaufWendungen
DeraufdiesemPostenverbuchte Betraggliedert sichwiefolgt:
»
LohneundGehälter 856
SoziaAufwendungen 467
Sonstige Personalkosten , 19
1.342
DieKostenderWartegeldregelung undvorgezogenen Altersrente werden
nichtmehrunterdenRückstellungen (Posten04)fürvorgezogenen Alters­
rentenausgewiesen (sieheErläuterungen zumPosten04).

-75-
Posten 61:Material undLeistungen Dritter '. -.
OeraufdiesemPostenverbuchte Betragsetztsichinsbesondere wie
folgtzusammen :
-Lieferungen undInstandhaltung durchDritte < 230
darunter fürortsfeste Anlagen 116
fürFahrzeuge 86 , '
-Aufwendungen fürStrom,Kraftstoff undNachrichtenwesen 144
-Aufwendungen derautomatischen Datenverarbeitung . ....,..38
>-**
:•;;.•
*X•*iij••
•;/;r
•V, *Posten62:Steuern undAbgaben
DieserPostensetztsichwiefolgtzusammen
nichtabsetzbare Mehrwertsteuer -;*
Grundsteuern .-■ ■f-■
Umweltschultzabgaben ";•;
sonstige absetzbare Steuern undAbgaben.-
Dieabsetzbare Mehrwertsteuer istdarinnichtenthalten .Di.eNS
zahlenMehrwertsteuer aufdievonihnengekauften Güterunderheben Mehr­
wertsteuer aufihreEinnahmen ,imPersonen-undGüterverkehr .BeiderAb­
rechnung wirdzuvielentrichtete bzw.zuvielerhobene Mehrwertsteuer
zurückgefordert bzw.zurückerstattet ..
Posten63:Abschreibungen .» -- .
-Abschreibungen aufdenAnschaffungswert 124
-Zusätzliche Abschreibungen ,114
-Nichtaktivierbare Aufwendungen .32
-Buchwertver luste 3
273
Posten64:Zuweisungen anRuckstellungen •".
Dieser .Postensetztsichinsbesondere wiefolgtzusammen

-76-
-Zuweisung zurRückstellung fürdieGl£isunterhaltung 112
-Zuweisung zurRückstellung fürdenUmbauunddie
Modernisierung derFahrzeuge 6
Posten 65:Finanzlasten
DieserBetraggliedert sichwiefolgt:
-Zinsaufwendungen fürAnleihen 19
-Zinsaufwendungen fürDarlehen desStaates 2
-Zinsaufwendungen fürlangfristige öffentliche Anleihen 132
-Zinsaufwendungen fürRentenverbindlichkeiten usw. 3
-Verschiedene Zinsaufwendungen 3
159
Abzüglich :
V
-Finanzierungskosten derneuenStrecken 21
-Zinserträge :
*-Staatliche Beihilfe fürdieFinanzierung derbis
einschließlich '1.972entstandenen Verluste 58
-ditofürdieJahre1973bis1975 32
-Sonstige Zinserträge 20
,131
'28
*InderGewinn-undVerlustrechnung werdensomitZinseninHöhevon
90MioHFLfürdieBetriebsverluste bis1975ausgewiesen .DerVerlust­
vortragselbstwirdineineForderung andenStaatumgewandelt .
./.
/

-77-
Posten 70 :Verkehrserträge - -
Dabei handelt essich ausschließlich umErträge aus dem Eisenbahnverkehr
Posten 71 :'Finanzerträge
Dieser Posten enthält unter anderem dieKörperschaftsteuer 1977,welche
dieSteuer Iichunselbständigen Tochtergesel Ischaften 1978 andie NSabgeführt
haben .Die1977 miteinem Verlust abschließenden NSwaren nicht körp-erschaft -
steuerpf lichtig . . •
! - -■ .. •. •- •• •
Posten 72 :Sonstige Erträge
Dieser Posten enthält unter anderem die Dritten weiterbelasteten
Gemeinkosten ,direkten Lohn-und Gehaltskosten sowie indirekten Materialkosten
(17Mio HFL).
Posten 74 :Ausgleichszahlungen undBeihilfen
Derauf diesem Posten verbuchte Betrag gliedert sich wiefolgt :
74-0 Verordnung (EUG)Nr.1191 /69
Aufrechterhaltung des Personenverkehrs > 767
74.1 Verordnung (EWG)Nr.1192/69 .
Kreuzungsan lagen * 41
Posten 91.1:Betriebsverlust des Geschäftsjahres >.
Ergliedert sich wiefolgt .:
Verlust imGüterverkehr 120
Abschreibung der neuen Streckenabschnitte ,die mit den vom 2
Staat gezeichneten Aktien finanziert worden sind ,
"122 ':
Posten 91.5 :Zuschuß zum Haushaltsausgleich .
-Zuschuß des Staates von 1978 .für den Güterverkehr 138
(entspricht denVerlusten aufgrund derVollkostenrechnung )
-Bereinigung der Konten "Ausgleichsleistungen für • abzüglich 18
gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen "imJahre
1977 und Zuschuss des Staates von 1977 für den Gü- .
terverkehr ' 120.
,. ./.

-79-
BRITISH RAILWAYS BOARD (BRB)

BILANZ 1 Tabelle 9a,
Zum31.12.1978 '
Unternehmen :BRB .' ~ InMioUKL
I ΑΚΤXVA' 1978 1977 PASSIVA 1978 1977 :
i ANLAGEVERMÖGEN
'.'!
Sachanlagen (Nettowerte ) 1.002,0 Grundkapital undRücklagen
/10Grundstücke undortsfeste Anlagen . 465,8 328,6 00Grundkapital-
:11Fahrzeuge ,· '469,4.»384,7 01Rücklagen 389,7...389,7 194,7 ;
"12Sonstige AnlagenundFahrzeuge 66,8 52,2 02Baukostenzuschüsse fürInvestitionen-;
:13Anlagen imBau- - 03*Rückstellungen «0,8 •*1,3:
:Finanzanlagen
'14Kapitalbeteiligungen ananderenUnternehmen'
:15Langfristige Darlehen -
116Emissions-undRückzahlungskosten fürAnleihen
:17Sons'tige Anlagewerte ~2,1
,808,6
0,5811,2
/ ■-•(0,6)
527,0
1/704Personalfonds ,
05Langfristige Verbindlichkeiten
-öffentliche Anteihen
-staatliche Anleihen
-sonstigelangfristige Verbindlichkeiten341,8
151,4786.1
493.2531,1;
330,9i
101,7j
: Teiísumme __1_._81_3,_2____1_._293,6_TeiIsumme 1.709,8 __1_._1_99,7__·
: ' UMLAUFVERMÖGEN.
.Materialvorräte :·
•20-21 (Vorratsbestände undinFertigung ) 159,0 135,7
•Realisierbares Umlaufvermögen 187,7-
3t)Forderungen \ 186,3 154,2t.
'41Darlehen miteinerLaufzeit vonwenigeralseinem
• -Jahr ■; 1> ,1'3
!42Wechselforderungen- -.Kurzfristige Verbindlichkeiten
:45Wertpapiere•- - 31Verbindlichkeiten 344,5 300,9 :
:Verfügbares Umlaufvermögen•Λ40Verbindlichkeiten miteinerLaufzeit von
.wenigeralseinemJahr 74,4 54,7;
"43-46-47-48Schecks,Postschecks ,Banken,
1 Kassenbestand 10,8 8,244Wechselverbindlichkeiten _ - :
I TeiIsumme 357,5 299,4Teilsumme 418,9_^___355,6_:
.Ergebnisse- Ergebnisse 42,0
:06.1Verluste ausVorjahren '·.- - 06.0GewinneausVorjahren 35,6 10,7:
07.1Jahresverlust- - 07.0Jahresgewinn 6,4 27.0.
; Aktivainsgesamt . 2.170,7 1.593,0 Passivainsgesamt 2.170,7___1_._593t0_;

GEWINN *UND VERLU8TRECHNUNGTabelle 9b
I.ALLGEHEINER BETRIEB '
Unternehmen :BRB InMio UKL * Jahr :19&
AUFWENDUNGEN 1978 1977 ERTRÄGE 19 78 1977
60.Personalaufwendungen
61.Material undLeistungen Dritter
62.Steuern und Abgaben
63.Abschreibungen
64.Zuweisungen anRückstellungen
65.Finanzlasten
V · .- V1.131,0
718,9
0,2
93,5
50,0990,9
605,5 :
0,2
36,8
M
44,4*
70.Verkehrserträge
0.Personen -und Gepäckverkehr
a)Schiene
b)Strasse
e)mit anderen Verkehrsmitteln
1.Güterverkehr
a)Schiene
i)inZügen undWagenladungen
-InlartdSverkehr
V i-Internationaler Verkehr
ii)Stückgut
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
b)Strasse
c)mit anderen Verkehrsmitteln
2.Postverkehr
; Teilsumme
71.Finanzerträge .
72.Sonstige Erträge .
73.Gegenwert deranderen Konten weiterbelasteten
Aufwendungen . 1
74.Âusgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
0.Verordnung (EWG )Nr.1191 /69
1.Verordnung (EWG )Nr.119? /69
2.Verordnung (EWG )Nr.1107 /70,Artikel 3
3.Ander ?Ausgleichszahlungen undBeihilfen ,
' Teil summe395,9
0
·'0
82,0
0
0'i'
843,5
751,2
,92,3
'527,8
477,9
49,9
37,0
-1.408,3
(0,3)
144,8
434,1
10,8
2'4
447,3636,1
70.4
341,7
A'9
73,3
49,7
36,0
t1.212,1
'8,6
111,3
363,5
10.5
1,9
375,9
Betriebsaufwendungen insgesamt 1.993,6 1.678,2 Betriebserträge insgesamt- 2.000,1 1.707,9 ■
91.0 Betriebsgewinn· des Geschäftsjahres 6,5 29,7 01.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres·· - -
II.ZUSAMMENFASSUNG VON "GEWINN UND VERLUST " .
:91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres
[91.3 Ausserordentliche Verluste
:91.4 Körperschaftssteuern•ri
0,1 2,791.0 Betriebsgewinn desGeschäftsjahres
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91.5 Zuschuss zumHaushaltsausgleich ,
-Verordnung (EUG )Nr.1107 /70,Artikel 4
-Andere . '»6,5
•r· "
0 .29,7 :
'91.6 Gewinn desGeschäftsjahres 6,4 27,0 ¡91.7 Verlust desGeschäftsjahres .' - !

-82-
BRB :GESCHÄFTSJAHR 1978
Erlauterungen
Die Zahlenangaben sind inMillionen UKL ausgedruckt .
♦
I.ALLgemeines
* - o
1. Vermietete oder zum Verkauf bestimmte Vermögenswerte werden wegen der
Wertfortschreibung nicht abgeschrieben .Diese Vermögenswerte wurden am
31.Dezember 1978 zumTageswert neubewertet ,wobei dieneubewerteten Gegen-'
stände auf dem Kapitalkonto ausgewiesen wurden .Der Saldo (97Millionen UKL)
aus der Neubewertung und dem Verkauf ausgemusterter Vermögenswerte wird unter
den Rücklagen ausgewiesen . - \
2.Gemietete Sachanlagen
Die Zahlungen fürdie imMietkaufverfahren angeschafften Fahrzeuge ,
Schiffe ,'Werkstätten und Einrichtungen reichen als Abschreibung der Inve-
stitionsaufwendungen aus.DerKapitalwert wird auf der Passivseite der Bilanz
auf dem Posten "Darlehen und Mietkauf "ausgewiesen und umdiejährlichen
Mietzahlungen vermindert .Derrestliche Betrag der Mietzahlungen geht als
Zinsen indie Gewinn -und Verlust rechnung ein.
3.Erneuerungsruck lage
Einals Ausg Leichsle.istung fürgemeinschaftliche Verpflichtungen
gewährter Betrag von 50Millionen UKL,wurde auf dem Posten "Erneuerungs -
rücklage für Personenverkehrsanlagen "ausgewiesen und dann auf dem Posten
"Kapitalrücklagen "(Posten 01)umgebucht .
)

II.BILANZ
Aktiva
I •••
Posten10bis13:Sachsnlagen
Dieausgewiesenen Beträgegliedern sichwiefolgt:
I_Bezeichnung BruttowertWert-
berichtunqenNettowert j
'10.Grundstücke und
\ortsfeste .Anlagen531,1 ■ 65,3 465,8 I
:11.Fahrzeuge 1.084,9 615,5 469,4 :
\12.Sonstiges Material 128,7 6.1,9 66'8:
:-1.744,7 742,7 .1.002,0 ;
Posten13
Dieentsprechenden Vermögenswerte werdenindenPosten 11und12
nachgewiesen .
Posten14:Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen
Beiden2,1Millionen UKL.handeltessichumdenGesamtbuchwert
derinderGewinn-undVerlustrechnung ausgewiesenen Beträge.
Posten15:Langfristige Darlehen
Verpflichtungen gegenüber denRentenfonds desPersonals 764,5
Darlehen andieRailwayFinanceLtd. '40,6
Sonstige Darlehen 3,5
808,6
Posten -20und21Vorratsbestände
Lagerbestand . 178,9
abzüglich Wertberichtigungen 26,8
152,1

-84-
Passiva
Posten 01:Rücklagen
Vermôgensruck lage 349,1
FreieRucklage 40,6
389,7
Posten03:Ruckstel Lungen
Rückstellung fürWertminderung 31,6
Ruckstellung furSelbstversicherung 9,2
40,8
Posten04:Personalfonds
Verbindlichkeiten gegenüber Pensionsfonds fürdasPersonal 764,5
Sparkasse 21,6
786,1
Beiden764,5Millionen UKLhandeltessichumdenGegenwert desauf
demPosten15verbuchten Betrags,daderBRBdenGegenwert dieserVerbind­
lichkeit vomStaat,zurückverlangen kann.
Posten31:Verbindlichkeiten .
Zinsaufwendungen fürInvestitionsausgaben 9,9
FälligeVerbindlichkeiten 334,6
344,5
III.Gewinn-undVerlustrechnung
Aufwendungen
/
Posten60:PersonalaufWendungen
DieserPostenenthältinsbesondere folgende Bruttoaufwendungen für
dasPersonal :
./.

-85-
LöhneundGehälter 969
Verpflichtungen desArbeitsgebers gegenüber
-demPensionsfonds -68
-derstaatlichen Versicherung .- 88
Berufskleidung ' .6
1.131
Posten 61:Material undLeistungen Dritter
" ι : "
Aufwendungen fürKraftstoffe undEnergie - "111,3 ;
Hilfs-undBetriebsstoffe sowieFremdleistungen 589,7
Sonstiges 17/9
' ' ''. 718,9
Posten 65:Finanzlasten
Zinszahlungen andenStaat .32,9
Sonstige Zinsaufwendungen ■..14,9
Mietkaufaufwendungen , 1,6
Sonstige Lasten v- 0,9
50,0
Erträge t
Posten70.0Personen-undGepäckverkehr
a)Eisenbahnverkehr j--* '-
Fahrausweise 701,4
Bahnhofsgaststätten 33,2
Speisewagen . 16,6
• 751,2
b)Strassenverkehr -
c)AndereVerkehrsmittel ,
Schiffe 86,7
Tragflügelboote 5,6
92'3

-86-
Posten 70.1 :Güterverkehr
Dergrenzüberschreitende Güterverkehr enthält nur den Eisenbahnfähr
verkehr ,d.h.den außerhalb des BRB~Netzes angewickelten Verkehr .
Posten 72 :Sonstige Erträge
29,2
17.6
33.7
11,7
21,6
4,5
26,5
144,8
Posten 74 :Ausgleichszahlungen und Beihilfen
74.0 Ausgleichszahlungen fürgemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
74.1 Ausgleichszahlungen für Kreuzungsanlagen.'
74.2 Forschungsbeih iIfenEisenbahnwerkstatten
Häfen
Hotels
Ausgemusterte Vermögenswerte
Vermietete Betriebsmittel
Transmark
Verschiedene
434,1
10,8
2/4

-87-
NORTHERN IRELAND RAILWAYS
COMPANY LTD.(NIR >

B1lANZ
Zur 31.12.1978Tabelle 10a
Unternehmen :NIR In000 UKL
I AKTIVA - 19 78 1977 PASSIVA 19 78 1977
! ANLAGEVERMÖGEN'
:Sachanlagen (Nettowerte ) 20.758 Grundkapital undRücklagen
" 10Grundstücke undortsfeste Anlagen 1 11.756 8.242 00Grundkapital 100t
100
: 11Fahrzeuge 8.099 6.896 01Rücklagen 3.336 Ì.436 2.885
'12Sonstige Anlagen und Fahrzeuge 903 737 02Baukostenzuschüsse für Investitionen 17.368 12.881
: 13Anlagen imBau- 65 03Rückstellungen- 32
:Finanzant anen04Personal fonds- -
' 14Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen05Langfristige Verbindlichkeiten 100
:15Langfristige Darlehen-öffentliche Anleihen–
16Emissions -undRückzahlungskosten fürAnleihen-staatliche Anleihen«■»
: 17Sonstige Anlageuerte-sonstige langfristige Verbindlichkeiten•100 100
•
: Teilsumme __2°.758 ___15.940Teilsumme 20.904 15.998
: UMLAUFVERMÖGEN
.Mater iatvorrät e
:20-21 CVorratsbestände und inFertigung ) 298 299
:Realisierbares Umlauf vermögen 1.780
30Forderungen 1.780 1.793-
: 41Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als einem'
: Jahc- -
„
42Wechselforderungen- - Kurzfristige Verbindlichkeiten
• 45Wertpapiere- 31Verbindlichkeiten 1.739 1.405
:Verfügbares Umlaufvermögen40Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von
weniger als einem Jahr
43-46-47-48Schecks ,Postschecks ,Banken ,
Kassenbestand (189 ) (427 )44Wechselverbindlichkeiten _ 172
Teil summe __1_._889 __ 1_-_665 _Teitsumme 1.739 __ 1_._577 __
.Ergebnisse 26 Ergebnisse 30
S06.1 Verluste ausVorjahren- - 06.0 Gewinne ausVorjahren 30-
07.1 Jahresverlust 26 _ 07.0 Jahresgewinn 30
; Aktiva insgesamt _22.673 _ 17.605 Passiva insgesamt _22.673 __ 17.605

GEWINN -UND V€RLU8TRECHNUNGTabelte 10b
I.ALLGEMEINER BETRIEB
Unternehmen :NIR In000 UKL Jahr :1*4*1970
; AUFWENDUNGEN2.4.1978 ,bis
1.4.19791.4.197 ?bis
2.4.1978ERTRAGE 2.4.1978 bis 1.4.19791.4.1977 bis
2.4.1978
:.60.Personalaufwendungen 3.546 3.857 70.Verkehrserträge- .
:61.Material und Leistungen Dritter
:62.Steuern und Abgaben2.138 5.8840.Personen -und Gepäckverkehr
a)Schiene
b)Strasse
c)mit anderen Verkehrsmitteln2.240
2.240 2.074
:63.Abschreibungen
:64.Zuweisungen anRückstellungen
:65.Finanzlasten
J ,·*.'22
596
222
499
14
■1.Güterverkehr
a)Schiene ,
i)inZügen und Wagenladungen N
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
ii>Stückgut
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
b)Strasse
c)mit anderen Verkehrsmitteln
"2.Postverkehr515
627
26515
6531.168
1.168
1S~550
631
20
15
I'Teilsumme-3.423 3.290
71.Finanzerträge 27 -
72.Sonstige Erträge 579 216
73.Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten
Aufwendungen - . 4.748
•
•-
1•74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
0.Verordnung (EWG)Nr.1191/69
1.Verordnung (EWG)Nr.1192/69
2.Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 3
3.Andere Ausgleichszahlungen und'Beihi Ifen1.895
32
3481.678
30
314
*' Teilsumme 2.275 2.022
Betriebsaufwendungen insgesamt *6«304 10.276 Betriebserträge insgesamt 6.304 10.276
91.0 Betriebsgewinn -des Geschäftsjahres-- - 01.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres-
II.ZUSAMMENFASSUNG VON "GEWINN UNO VERLUST "
:91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres
*91.3'Ausserordentliche Verluste
:91.4 Körperschaftssteuern 2691.0 Betriebsgewinn desGeschäftsjahres
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91.5 Zuschuss zumHaushaltsausgleich'
-Verordnung (EWG)Nr.1107/70,ArtikeH 4
-Andere-_ 30(*ï
"91.6 Gewinn desGeschäftsjahres - 30 91.7 Verlust des Geschäftsjahres124 1
Ruckerstattung derKfirperschaftssteuer .

-90-
NIR:JAHRESABSCHLUSS ZUM2.APRIL1979
Erlauterungen
1.Rechnunqsqrund Lage
DerJahresabschluß beruhtaufdenursprünglichen Anschaffungs -
oderHerstellungskosten .Dasbedeutet,daßdieBuchwerte denWertenim
Zeitpunkt derAnschaffung oderNeubewertung derGegenstände desAnlage­
vermögens bzw.derEntstehung derVerbindlichkeiten oderderAufnahme
desKapitals entsprechen »
2. DievonderNorthern IrelandTransport Holding Company übernommenen
Sachanlagen werdenzumWertvom29.März1979,dieübrigenSachanlagen
zumAnschaffungs-oderHerstellungspreis bewertet .
3. Nochnichtbenutzte Sachanlagen werdennichtabgeschrieben .Andere
Sachanlagen alsSignalanlagen ,Kunstbauten undGleisewerdenentsprechend
ihrerwirtschaftlichen Nutzungsdauer aufdenAnschaffungs-oderHei–
stellungswert abgeschrieben .Aufwendungen fürSignalanlagen undKunst-
bautenwerdenindemZeitraum,indemsieentstehen,abgeschrieben .
4.Vorratsbestande
AlsBewertungsgrundlage dientjenachdem,welcher Wertderniedrigere
ist,dermittlere Anschaffungs-oderHerstellungswert oderderWiedervei–
kaufswert .
5.Kôrperschaft steuern
AndieTochtergesellschaften wurden26.000 UKLzurückgezahlt ,
dadieseUnternehmen imVorjahrzuvielKörperschaftsteuer algeführt
hatten.

91-
EISENBAHNUNTERNEHMEN
DER EEG INSGESAMT

BILANZ Tabelle 11
zum31.12.1978
Eisenbahnunternehmen derEWGinsgesamta inMioERE
Aktiva Passiva \
Posten Posten
10-17 Anlagevermögen 43.200 Grundkapital undRücklagen
-V00-04
05Grundkapital ,Rücklagen und
Rückstel lungen
Langfristige Verbindlichkeiten27.695
26.858
20-21Umlaufvermögen
Materialvorräte 1.84831-40-44Kurzfristige Verbindlichkeiten54.553 :
7.075:
30-41-42-45Realisierbares Umlaufvermögen 3.990
43-46-47-48Verfügbares Umlaufvermögen 1.143
6.981
Ergebnisse Ergebnisse•
06.1 Verluste ausVorjahren .8.281 06.0 GewinneausVorjahren-
07.1 Jahresverlust 3.166 07.0 Jahresgewinn-
11.447- ;
Aktivainsgesamt 61.628 Passivainsgesamt 61.628 :

GEWINN -UND VERLUSTRECHNUNGTabelle 12
I.Allgemeiner Betneb
I
Eisenbahnunternehmen der EWG insgesamt inHio ERE
\Posten Aufwendungen Posten Erträge , '
;60.
:61- ■,
:62.
:63.
:64,
:65,Personalaufwendungen
Material und Leistungen Dritter
Steuern ,und Abgaben
Abschreibungen
Zuweisungen anRückstellungen
Finanzlasten16.384
7.911
*200 .
1.567 ·
.748
1.90070.
/ 0.
1.
2.
71.
72.
73.
74.
0.
1.
2.
3·
/Verkehrserträge
Personen -und Gepäckverkehr
Güterverkehr
Postverkehr
Finanzerträge , .
Sonstige Erträge
Gegenwert der anderen Konten weiter -
belasteten Aufwendungen
Ausgleichszahlungen undBeihilfen
gemäss .
Verordnung (EWG)1191/69
Verordnung (EWG)1192/69
Verordnung (EWG)1107/70
Andere Ausgleichszahlungen ,und
Beihi Ifen5.598
6.990
298
12.886 ;
139 :
1.407 .;
2.853 :
,/.554 ; 
·/ ν
3.833
2.211
862
648
Betriebsauf Wendungen insgesamt 28.710 • Betriebserträge insgesamt 24.839 ;
;91.0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres 91*.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres ''/ ' 3.871 ;
* II.Zusammenfassung von"Gewinn undVerlust " '\
;91.1
:91.3
;91.4Betriebsverlust des Geschäftsjahres
Ausserordentliche Verluste
Körper schaftssteuern
Besondere Zuweisung anRücklagen3.871
204 >
1
3391.0
91.2
91.5Betriebsgewinn des Geschäftsjahres
Ausserordentliche Gewinne
Zuschuss zumHaushaltsausgleich
(Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Art.4)339 :
604 :
Ï91.6 Gewinn des Geschäftsjahres- 91.7 Verlust des Geschäftsjahres 3.166 ;

-95-
ZWEITER TEIL
DieStruktur der umgeschriebenen
Jahresrechnungen 1978

-96-
DieStruktur derumgeschriebenen Jahresrtchnungen 1978
■1.DieserBerichtenthälteineähnliche Analyse wiederBerichtüberdie
umgeschriebenen Jahresrechnungen 1977;auchhieristbeieinemVergleich der
.buchmässigen Ergebnisse einegewisseZurückhaltung geboten.UmdieVergleich­
barkeit zuverbessern ,hatdieKommission diefürdenerstenBerichtgewählte
Darstellung unterMitwirkung desBeratenden Ausschusses ergänzt. ~
>2.Zunächstveranschaulichen dieTabellen 13,16,18und20,dieeinenÜber­
blicküberdiein-Prözentzah lenausgedrückte Struktur derBilanzen undGewinn­
endVerlustrechnungen bieten,auchdieTendenzdervon1977bis1978eingetre-
i •~
tenenÄnderungen inFormvonpositiven odernegativen Unterschieden .
3.EineweitereErgänzung istdievereinfachte undinEuropäischen Rechnungs-
einheiten ausgedrückte Darstellung desBilanzschemas undderGewinn-undVerlust­
.rechnung fürallezehnEisenbahnunternehmen (Tabellen 11und12).Dadurchist
esmöglich,dieStruktur derJahresrechnungen allerEisenbahriunternehmen prozen­
tualwiederzugeben ,ohnedeshalbdieUnterschiede ,diezwischen ihnenbestehen
könnenundvorallemaufdieBesonderheiten jedesUnternehmens zurückzuführen .
sind,zuanalysieren . N
4.UmdenEinfluss' derunterschiedlichen Behandlung desVerlustvortrags der
Unternehmen aufdieBilanzauszuschalten ,wurdenimEinvernehmen mitdemBera-
ytendenAusschuss zweiVarianten desBilanzschemas aufderGrundlage folgender
Arbeitshypothesen festgelegt .InTabelle 14wurdendiefrüheren
Betriebsverluste undinTabelle 15dieGesamtverluste vondenPassiva
abgezogen .Soweitgeeignete Angabenvorlagen,wurdendieVerluste vomEigen­
kapitalunddenRücklagen odervondenlangfristigen Verbindlichkeiten abge­
zogen.IndenanderenFällenwurdendieVerluste vomGesamtbetrag derPosi­
tionen00bis05abgezogen .DieGewinne wurdendementsprechend demEigenka­
pitalunddenRücklagen zugerechnet ..
./.

-97-
5.Di®Gewinn-jundVerlustrechnung wiesbeiderBerücksichtigung d«rAus­
gleichszahlungen gemässderVerordnung Nr.1192/69fürRuhegehalts -undRentenauf-
wendungen (Kategorie III)undfürAufwendungen sozialen Charakters (Kategorien
IIundXII)erhebliche Unterschiede auf.Angesichts derhohenBetrage wirken_
sichdieseUnterschiede aufd;ie'Vergleichbarkeit derGewinn-undVerlustrech­
nungenaus,diedurcheinegeeignete Darstellung zuverbessern ist.Dazuwur­
denindenTabellen 17und19normalisierte Verhältnisse dargestellt undent­
sprechende Ausgleichszahlungen anUnternehmen ,dieunterdiesenPositionen die
Bruttoaufwendungen fürRuhegehälter undRenten,dieAufwendungen sozialen' Cha­
raktersunddieerhaltenen Ausgleichszahlungen ausweisen,aufdiePositionen
60und74Punkt 1übertragen .
6.Diebuchmässigen Kennziffern fürdasJahr1978wurdeninderselben Weise
wiefürdasGeschäftsjahr 1977ermittelt,wobeijedochvonderweiteren Hypo­
theseausgegangen wurde,dassdieVorräteangesichts derbesonderen Verhält­
nissebeidenEisenbahnen alsAnlagevermögen betrachtet werdenkönnen.Hinzu -
kommteineweitereVerhältniszahl ,nämlichdieVerschuldung ,dasheisstdasVer­
hältnis vonEigenkapital ,Rücklagen -undRückstellungen zulangfristigen Ver­
bindlichkeiten .
s . ' • '
Struktur derBilanz .
7.DieTabellen -13,14und15sowiedasSchaubild AordnendieEisenbahn-
unternehmen inabnehmender Reihenfolge derBedeutung ihresSachanlagevermögens .
DieSpannweite zwischen denAnteilendesSachanlagevermögens andengesamten
AktivaderUnternehmen hatsichgegenüber 1977kaumverändert .Siereicht
von37%(FS)bis91%(NIR).BeiderSNCFistderAnteildesSachanlagever -
mögensdurchdie1978vorgenommene Neubewertung derBilanzjedochvon58auf
79%gestiegen .BeiderCIEerklärtsichderRückgang von61auf54%teil­
weisedurcheinestarkeAbnamedesFahrzeugbestandes . •'.■
8.NachAbzugder.Verluste vondenPassivazeigtsich,dassdieSpannweite .
zwischen denAnteilen desSachanlagevermögens jedesUnternehmens erheblich klei­
nergewordenist.DergrössteAnteilbeträgtnachwievor91%,derkleinste
- ../. -

-98-
Anteilliegtdagebenbei58%(CIE).Ausserdem liegensiebenanstelle vonvier
Unternehmen mehroderwenigerweiterüberder80%-Grenze,wobeiderEG-Durch-
schnitt von70auf86%gestiegen ist.
9.DieZurückhaltung ,mitderdieseZahlenausgelegt werdenmüssen,istdar­
aufzurückzuführen ,dassdieGegenstände desSachanlagevermögens unddieAb­
schreibungen aufunterschiedliche Weiseverbucht werden:Diesewerdenaufder
Aktivseite inderRegel .zumAnschaffungswert ausgewiesen ,ausgenommen beider
SNCF,.inderenBilanzsiezumNeubewertungswert von1978stehen.Ausserdem entr
hältdieBilanz ,vonachtUnternehmen dieNettowerte ,d.h.dieWertenachAbzug
derAbschreibungen .DieSNCBund.dieFSersetzenihrSachanlagevermögen dagegen
grundsätzlich übereinenErneuerungsfonds (Bilanzposition 03).
10.DieAbschreibungen sindinderRegellinear,diezugrundegelegte Nutzungs-
dauerweistjedochvonUnternehmen zuUnternehmen erhebliche Unterschiede auf.
Sobeträgtdie Nutzungsdauer beiGleisen 10bis60Jahre,beiElektrolokomotiven
25bis35JahreundbeiGüterwagen 20bis50Jahre.AuchbeiderWahlder
Restwerten bestehen Unterschiede ."
11.AndereUnterschiede sindauchdaraufzurückzuführen ,dassbestimmte Gegen­
ständedesAnlagevermögens überhaupt nichtodernurzumErinnerungswert aufder
Aktivseite derBilanzstehenoderausgebucht wurden.Dabeihandeltessichins­
besondere um.folgende Fälle:
-voreinembestimmten Stichtag angeschaffte Sachanlagen (SNCB,CIE,CFL);
-Gleis-undSignalanlagen ohneNeubaustrecken undinsGewichtfallende Umstel­
lungenaufelektrischen Zugbetrieb CBRBundNIR);
-Strecken undBauwerke derCIE.Neubäustrecken werdenab1979rückwirkend '
zum1.4.1974wiedieübrigenInvestitionsausgaben behandelt ;
-Maschinen,GeräteundDienstfahrzeuge (NS);
-Gegenstande desAnlagevermögens ,dieunterhalb einesbestimmten Schwellen-
wertesliegen.Soverfahren wohldiemeisten Unternehmen ..

-99-
12. Diese Praktiken wurden mitHilfe des Beratenden Ausschusses erschöpfend
jsusammenfleste tIt,umdieAuswirkung dieser Unterschiede aufdieprozentualen
Anteile -des Sachän lagevermögens anden Aktiva derBilanz zubewerten .
13. ImZusammenhang mit denVorräten wurden auch einige begriffliche Unter­
schiede festgestellt .Einige Unternehmen berücksichtigen deren Verwendungszweck
und weisen unter denBilanzpositionen 20und 21nur Wartungsmaterial ,Bürobe­
darfsartikel oder Brennstoffe aus.Umgekehrt werden Vorräte fürInfrastruktur -
arbeiten und Fahrzeuge unter dem Anlagevermögen ausgewiesen .Die übrigen Unter­
nehmen verbuchen hingegen alle Vorräte unter beiden Positionen .Daraus ergibt
sichvdass' derAnteil derVorräte andenAktiva derBilanz von etwas mehr als 1%
bei der NIRbis zurund 16 %bei der CIEreicht .Dieser begriff liche Unterschied
beeinflusst sowohl das Anlagevermögen als auch dasrealisierbare Umlaufvermögen
und ändert erheblich den Umfang des Betriebsvermögens .Daher kommt ,esdarauf
an,die .entsprechenden Verfahren 2uuntersuchen ,umdie Verbuchungsri chtLinien
einander anzunähern ,dabei aber das Bilanzschema imAnhang zur Verordnung (EWG)
Nr.2830/77zu .beachten .Dieses Schema liegt imübrigen auf derLinie dervier­
ten Richtlinie des Rates vom 23.Juli 1978 über den Jahresabsch luss von Unter­
nehmen bestimmter Rechtsformen ,wonach dieVorräte unter dem Umlaufvermögen aus-
I /
zuweisen sind . - ' .
14. Einige Unternehmen verbuchen langfristige Anleihen undlangfristige Ver­
bindlichkeiten ,die innerhalb eines Zeitraums von weniger als einem Jahr fällig
werden ,unter denPositionen 41(Darlehen miteiner Laufzeit von weniger als
einem Jahr )bzw.40(Verbindlichkeiten miteiner Laufzeit von weniger als einem
Jahr).Beianderen Unternehmen hängt die Verbuchung vonder gesamten Laufzeit
des Darlehens bzw.der Anleihe ab.Daher istunter Mitwirkung des Beratenden
Ausschusses zuanalysieren ,wiesich diese Unterschiede aufdie Bilanzstruktur
auswi rken . -
% ,
> ' /
15. Alle diese Verbuchungsunterschiede wirken sich auf denAnteil derreali­
sierbaren Umlaufvermögen anden Gesamtaktiva aus.Diese Anteile reichen von
6%(DB)bis 40 %(CIE). Diese Unterschiede fallen gegenüber dem EG-Durchschnitt
von rund 12 %ins Gewicht . ~
16. DerAnteil des verfügbaren Umlaufvermögens isteindeutig geringer ,da
ernach Tabelle 15vonunter 1%(NIR)bis 6%(FS)reicht ,wobei der EG-Durch -
schnitt 2,3 %beträgt .

-100-
17.DieVerl'ustvorträge sindnatürlich jenachdenErgebnissen derUnterneh­
men,aberauchjenachdembuchmässigen Verfahren derVerlustabdeckung unter­
schiedlich hoch.DieseVerluste machenbeidenFSmehrals50%undbeiderDB
etwasmehrals14%derAktivaaus.BeiderSNCFgingensieinsbesondere we­
gender."Jeubewertung derBilanzvon11auf6%derAktivazurück..
18.BeidenPassivasindweiterhin grosseUnterschiede imVerhältnis vonden
Eigenkapitalanteilen unddenAnteilen derlangfristigen Verbindlichkeiten festzu­
stellen.NurbeiderDB,derCIEUnddenFSliegtderAnteilderVerbindlich­
keitenüberdemEigenkapitalanteil .DerEigenkapitalanteil istgegenüber 1977
imallgemeinen angestiegen ,wasdurchdieNeubewertung derBilanzinsbesondere
beiderSNCFderFallist.WieausTabelle 13hervorgeht,erklärt beidenFS
dieVerpflichtung ,de;.iVerlustdurchlangfristige Anleihen abzudecken ,denhohen
AnteilderPosition 05andenPassiva.BeiderDBvergrossert derAbzugdes
Verlustes vomKapital undvondenRücklagen denAnteilderVerbindlichkeiten .
VorderVerlustabdeckung sinddiedurchschnittlichen EG-Anteile desEigenkapitals
undderlangfristigen Verbindlichkeiten weitgehend gleich.
19.DiekurzfristigenVerbindlichkeiten sindgegenüber 1977wertmässig zu­
rückgegangen ,ausgenommen beidenCFLundderCIE,beidenenderAnteilanden
gesamten Aktivavon13aufrund17%bzw.von30auf35%gestiegen ist»Bei
denBRBundderSNCFliegtderAnteilbei20%.
Struktur derGewinn-undVerlustrechnungen
20.DieKompliziertheit dieserKontenmachtesnotwendig,dieAufwendungen
Ν
undErtragegetrennt darzustellen ,umdieAnalyse zuerleichtern »DieErgeb­
nissewerden indieTabellen 16und17und1Sbis20sowiedasSchaubiidB
übernommen .DieUnternehmen werdeninabnehmender Reihenfolge derBedeutung
ihrerPersonalaufWendungen geordnet .Umausserordentliche Gewinne undVerluste,
dieKörperschaftssteuer undZuschüsse zumHaushaltsausgleich zuberücksichti­
gen,wurdendasallgemeine Betriebskonto undderÜberblick ineinemeinzigen
Schemazusammengefasst .
./.

-101-
Aufwendungen
21.DieAnteilederPersonalaufWendungen «ndenGesamtaufwendungen haben
sichgegenüber 1977kaumverändert .BeidenNIRist.jedochfestzuste llen,dass
derAnteilvon37%auf56%gestiegen ist.SomitbeträgtderAnteilderPer-
sonalaufWendungen heutebeiachtUnternehmen 60%.DieCFLhabenmit79%
einenhohenAnteil,währenderbeidenFSdeutlichunterdemEG-Durchschnitt
vonnahezu57%liegt.
/
22.Hinterdiesendichtbeeinander liegenden Anteilen verbirgt sichjedoch,
wiebereitsweiterobeninZiffer5gesagt,eineunterschiedliche Vorbuchung
,derRuhegehalts -undRentenaufwendungen .Einealternative 6arstellung zur-
Tabelle 16hättedarinbestanden,beiderSBCFundNSdieAusgleichszahlungen
nachderVerordnung Nr.1192/69denPersonalaufwendungen einerseits undden•
staatlichen Ausgleichszahlungen .undBeihiIfenandererseits hinzuzurechnen .
DieseLösungwärejedochmitdemNachteil verbunden,zweiunterschiedliche
Sachverhalte ,nebeneinanderzustellen ,nämlichUnternehmen ,dieunmittelbare
Ausgleichszahlungen erhalten,undUnternehmen ,diekeineAusgleichszahlungen
erhalten,weilderStaatdieRentenunmittelbar gewährt .oderdieRententräger'
keinerlei Ausgleichszahluhg erhalten .DerVorzugwurdederweiterobenin
Ziffer 5beschriebenen Lösunggegeben,.diezueinerinallenFällennormali­
sierten LösungführtundderenErgebnisse inderTabelle 17dargelegt werden.
DieseTabellelässteinengeringeren Höchstanteil derPersonalaufwendungen und
einegrössere Streuung umdenEG-Durchschnitt von54%erkennen .
23.AusdenTabellen 16und17gehthervor,dassdieAufwendungen fürSach-
undDienstleistungen Dritterinsgesamt etwasmehralsdieHälftederPersonal-
aufwendungen ausmachen .Siereichen von8%(CFL)bis36%(BRB)dergesamten
Aufwendungen .
24.DieZuweisungen zudenAbschreibungen unddenRück-lagen wurdenineiner
Position zusammengef asst,dadieletztere Position vondenUnternehmen (SNCB
undFS)fürdenErsatzihrerSachanlagen verwendet wird.DiesePosition ent­
sprichtetwasmehrals8%(EG-Durchschnitt )derGesamtaufwendungen ,machtaber
nachderTabelle 15von5%(BRB)bis18%(NS)aus.BeiderSNCBunddenFS
werdendieZuweisungen grundsätzlich aufderGrundlage -desWiederbeschaff ungs-
./.

-102-
wertesberechnet,währenddieAbschreibung inderRegelaufdenAnschaffungswert
berechnet wird.Daserklärt,weshalbihreAnteileüberdemDurchschnitt liegen.
25.Dannfolgeniriabnehmender Reihenfolge ihrerBedeutung dieFinanzlasten ,
derenAnteilvon1%beidenNSbis10%beidenFSreicht.Imletzteren Fall
enthaIten-sieauchdieAufwendungen fürdievor1972aufgenommenen Anleihen zur.
Abdeckung derVerluste,dievom'StaatnachderKategorie XVderVerordnung Nr.
1192/69abgegolten werden.
26.DieSteuern undAbgabeneinschliesslich derKörperschaftssteuer machen
wenigerals1%derGesamtaufwendungen aus.Derverhältnismässig hoheAnteilbe
derCIE(3%)dürftesichdurchdieRückerstattung derMehrwertsteuer aufPerso-
nenverkehrsleistungen erklären.Dadieentsprechenden Verhältnisse injedem
Mitgliedstaat anderssind,werdendieeinzelnen Verfahrensweisen mitHilfedes
Beratenden Ausschusses untersucht .
.Erträge (Tabellen 18,19und20)
27.UmdieStruktur derErträge zuuntersuchen ,wurdeausdenGesamterträ­
gendiePosition 73"Gegenwert deranderen Kontenweiterbelasteten Aufwendun­
gen"ausgeklammert ,dadieseinDurchlaufkontoistundderdortausgewiesene
BetragdenanderenErträgen nichtgleichgestellt werdenkann.
AusdemBericht 1977gehthervor,dassdreiUnternehmen diesePosition
fürPersonal-undSachaufwendungen ,dieunterdenBilanzpositionen Anlagever­
mögenundVorräte zuverbuchen sind,nichtverwendet haben.DieDSBunddie.
CFLhabendiePersonalaufwendungen unmittelbar inderBilanzausgewiesen .Die­
sesVerfahren kanndaherdieVergleichbarkeit derStrukturen derGewinn-und
l
Verlustrechnung beeinträchtigen .DerBeratende Ausschuss wirddieseFrage
eingehender prüfen.
28.DieVerkehrserträge machenetwasmehralsdieHälftedergesamten Erträge
aus.DieserAnteilreichtvongut30%beidenFSbisüber70%beidenBRB.
BeisiebenUnternehmen machtderAnteil50%odermehraus.AuchdieFS,die
CFLunddieSNCBliegenweitüberdiesemDurchschnitt .InvierFällen (CFL,
./.

-103-
SNCB,DBund SNCF )l.iegen die Einnahmen imGüterverkehr über den Einnahmen im
Personenverkehr .Bei den CFLsind siesieben Mal,bei dsn dreiübrigen Unter­
nehmen sind sie11/2Mal.höher .Inden anderen Fällen liegen die Einnahmen
imPersonenverkehr 1,5 Mal (DSB,FS)und 2,5 Mal (NS>CIE)über den Einnahmen
imGüterverkehr .Die Einnahmen imPostverkehr machen rund 1%der Verkehrser -
träge aus. ~ -
29. DieAusgleichszahlungen und Staat Iieher ,BeihiJ-fen einschliesslich der'
Zuschüsse zum Haushaltsausgleich machen 317.der Gesamterträge und 27 %nach
Abzug derAusgleichsleistungen für Ruhegehalts -und Rentenaufwendungen sowie
für Aufwendungen sozialen Charakters aus.DieAnteile reichen von 20 %(DB)
.bis über 45 %(Benelux ). ImVergleich zu1977 sind bei bestimmten Unternehmen
leicht rückläufige <Antei lefestzustellen ,soweit sich diese aufBruttoangaben
beziehen . •. - -
30. Esversteht sich,dass sich die Höhe derVerluste auf denAnteil der
Verkehrserträge und derstaatlichen Zuschüsse anden Gesamtgewinnen auswirkt .
Dieser Anteil liegt bei acht Unternehmen über 85 %,beträgt bei der DBund
den FSaber nur 74 %bzw.60 %. vi
31. Die Finanzerträge und sonstigen Erträge machen nur bei zwei Unternehmen
(DSB und SNCB )mehr als' 10 %der Gesamterträge aus.
Analyse der Bilanzpositionen
32. DieTabelle 21zeigt invereinfachter Form diefinanzielle Lage de-r
Unternehmen amEnde fesGeschäftsjahres 1978 .Anhand der Zahlenangaben in
den umgeschriebenen Bilanzen wurden einige Kennziffern errechnet ,mit denen
dieStruktur dieser Bilanzen sowie das den Unternehmen Ende 1978 zur Verfügung
%
stehende Betriebskapital analysiert werden kann .
33. Das Sachanlagevermögen wird bei acht Unternehmen durch das Eigenkapital ,
die Rücklagen undlangfristigen Verbindlichkeiten ,gegebenenfalls abzüglich de
Verluste bzw.zuzüglich der Gewinne ,gedeckt ,wobei sich eine Kennziffer 1
oder höher erejibt .Das bedeutet ,dass einTeil des Umlaufvermögens mit lang­
fristigem Kapital finanziert wird .Die entsprechenden Kennziffern der BRB und
der SNCF betragen 0,97 bzw.0,93 .

-104-
34.WenndieVorräte,wiebereitsweiterobeninZiffer13gesagt/unter
demSachanLageverifiögen ausgewiesen werden,istftstzustel Len^äs6snuriwei
Unternehmen (CFLundDB)eineKennziffer voneinsoderhöherhaben.Das.be­
deutet,dassalleübrigenUnternehmen einnegatives Nettobetriebskapital haben,
wasihreKassenprob Lerneveranschaulicht .
35.-DieseProbleme könnenauchanhanddesVerhältnisses zwischen
Umlaufvermögen undkurzfristigen Verbindlichkeiten
untersucht werden,waszuähnlichen Feststellungen wieweiterobenindenZif­
fern33und34führt. "
DieserKennziffer ,diedenStandzum31.Dezember wiedergibt ,darf
jedochkeinezugrosseBedeutung beigemessen werden,dasiedasGeschehen in
denMonaten nachdemBilanzstichtag,das dasBetriebskapital positivodernicht
positivbeeinflusses kann,nicht .berücksichtigt .
36.Esbestehtallgemeine Übereinstimmung ,dassdielang-undmittelfristige
Verschuldung einesWirtschaftsunternehmens seinEigenkapital nichtübersteigen
darf.DieTabelle 2TwurdsumeineKennziffer fürdieseVerschuldung -Eigen­
kapital undRücklagen :langfristige Verbindlichkeiten -ergänzt.DasKapital
wurdejenachdem umdieVerluste verringert bzw.umdieGewinneerhöht.Bei.
denFSwurdendieVerluste jedochvondenVerbindlichkeiten abgezogen .Die
Kennziffer istbeiallenUnternehmen ,ausgenommen beiderDB(0,59)undder
SNCB(0,97),höheralsT,0.BeiderBeurteilung dieserErgebnisse istjedoch
zubedenken,dassderWiederverkauf swertdesAnlagevermögens beidenmeisten
Unternehmen höheristalsderbuchmässige Nettowert .
AnalysederDeckungderAufwendungen durchdieErträge
37.DieTabelle 22gibtdieDeckungderPersonal-undSachaufwen-
dungensowiederLeistungen vonDrittendurchdieVerkehrserträge unddieAus­
gleichszahlungen nachdenVerordnungen Nr.1191und1192/69wieder.DieEr­
gebnisse werdeninabnehmender Reihenfolge derDeckungderPersonalaufwendun -
gendurchdieVerkehrserträge dargestellt .AlsGrundlage dienteneinmaldie
./.

-105-
sichausdenGewinn-undVerLustrechnungen ergebenden Zahlenundzumanderen
dieZahlennachAbzugderAusgleichszahlungen fürAufwendungen fürRuhege-
halts-undRentenaufwendungen sowiederAufwendungen sozialen Charakters ,wie.
weiteroben,inZiffer22dargelegt wurde(Tabellen 17und19)." "
38.Dabeiwurdenvierverschiedene Deckungssätze errechnet :
A.(Verkehrserträge /PersonalaufWendungen )
AufGrundderumgeschriebenen KontenhabendreiUnternehmen (BRB,CIE,DSB)
einenDeckungssatz vonüber100,währendzweiandere (NIRundSNCF)inder
NähedesGleichgewichts liegen.DieVerhältnisse beidenvieranderenUnter­
nehmen,dieeinengeringeren Deckungssatz aufweisen,erklären sichteilweise
dadurch,dasssichihrePersonalaufwendungen ausdenBruttoaufwendungen für\
Ruhegehälter undRentensowieaus-AufWendungen sozialen Charakters zusammen­
setzen.WennmandieAusgleichszahluhgenunberücksichtigt iässt,wirdder
Deckungssatz erheblich besser. ^
B.(Verkehrsertrage +Ausgleichszahlungen /Personalaufwendungen ) ' ■.,
DiePersonalaufwendungen werdeninallenFällendurchdieVerkehrserträge
undAusgleichszahlungen gedeckt.DreiUnternehmen (DB,FSundSNCF)haben
einenSatzinderNähevon100.BeidenanderenistderDeckungsüberschuss -
erheblich grösser undmachtbeidenBRBsogar64%aus.DerAbzugderAus-
gleichszahLungenverbessert dieunter Abeschriebenen Verhältnisse erheblich ..
C.(Verkehrserträge /PersonalaufWendungen +Sach-undDienstleistungen vonDritten )
DieDeckungdieserAufwendungen durchdieVerkehrserträge istbeiweitem
nichtgesichert,dadieSätzevon31bis76%reichen.DerAbzugderAus­
gleichszahlungen verbessert dieVerhältnisse vorallemnurbeidenCFL.
D.(Verkehrserträge +AusgleichszahLungen/PersonalaufWendungen +Sach-und
\ 11 ' IIII I1■■■ ^
Dienstleistungen vonDritten ) -
FünfUnternehmen (BRB,NS,CFL,DSBundNIR)erreichen diesesGleichgewicht
ganzoderfastganz.Dieübrigenerreichen Deckungsgrade zwischen 65%
(FS)und84%(CIE).

-106-
39.BeidemVergleich,indendiemeisten Aufwendungen undErträgeeinbe­
zogenwurden,istgegenüber 1977beidenmeistenUnternehmen ,vorallem
aberbeidenNIRunddenCFL,eine■LeichteVerbesserung festzustellen .Nurbei
denDSBunddenSNCBsinddieAnteileleichtrückläufig .

Tabe Lie 13
Struktur derumgeschriebenen Bilanz derEisenbahnunternehmen
s ,
1*I -
* ·* '·"zum 31.12.1978
ι.ν
'■ ,·"·. /►··«
't·
r"''s*',**■..-'ft ·*V »
' * InProzent
.'-'Vif.· ¿ftV'MΛ I-· W.m
"¡978'*α)ρ
1977sreT""*NS•?i;· ..
;'BRB SNCF:a*muCFL CIE FS' · EWG (2)
y'■ . ··.· ,·λ'Ί,11978 1977 1978 1977 1978 1977 1978 1977 1978 1977 1978 1977
,·*«*„.»·· ■1978 1977 1978 1977 1978 1977 1978
Aktiva
Sa.rhanlagen 91,5
90,590,2
90,687,9
85,383,5
81,278,9
.57,978,5
78,476,0
75,858,8
56,453,9
60,837,2
37,670,1
ιUmlaufvermögen :
Reali sierba res Ç *Jyft.
11,99,4
9,011,2 :^
13,416,0
18,314,5
30,74,9
4,717,2
17,337,8
39,637,2
30,08,9
7,19,5'
Verfügbares (0,8 )
(2,4 ).0,4
0,41,0
1'30,5
.0,50,6
0,72,3 .
3,21,1
0,60,5
0,92,3
2,53,2
5,21,8
Kurmlierte Ergebnisse
(Ve ,-Lüste )0,1
- - - - ·'6,0
10,714,3
13,75,7
6,32,9
3,16,6
6,750,7
50,118,6
Passiva'
Grundkapital und Rück-
lagen91,3
90,393,1
92,154,0
50,856,1
48,155,5
10,944,2
42,342,8
42,058,7
57,67,4
10,027,7
27,244,9
Langfristige Verbind -.
1ics<- ·"!ten0,4
0,6-
–36,1
38,822,7
27,224,2
49,450,4
52,239,2
40,524,5
29,457,4
60,261,4
'62,043,6
Kurzfristige Verbind - ,
lien rC-L.'Ίten,7,7
9,06,9
7,99,9-
10,419,3
22,320,3
39,75,4
5,517,0
17,516,8
13,035,2
29,810,9
10,811,5
Kunvj iisrceErgebnisse
■íGewme )0,1
*0,2- -1,9
2,4- -1,0
■ -
/"- -- .
(1)Zum2.4.1979
(2)Eisenbahnunternehmen insgesamt .

Abtn Idung A
EISENBAHNUNTERNEHMEN
80
60 .
40
40
60
80
100°;ir ci)
mDS8
βNS
(1)Zum 2.4.1979
a)Sachanlagen
b)UmLaufvermôgen
c)VerlusteStruktur der umgeschriebenen Bilanz zum31.12.1978 (in %)
BRB
siSNCF
«
ΚDB SNCB
vWlCFL
mCIE
v\\
1
(2)Eisenbahnunternehmen insgesamt
d)Gewinne
e)Kurzfristige Verbindlichkeiten
f)Langfristige Verbindlichkeiten
g)Grundkapital und RücklagenFS EWG (2) Er!àuterur
■j
/
\
' ·<
.»V•- ·.·*
■S-rï
ΆA
K'
Τ
«r ":.i'
ν
k"
a
■ -
'U' .Ρ
A
S
S
I
■V
Am ,a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)o
00
/

Struktur der umgeschriebenen Bilanz der Eisenbahnunternehmen zum 3,1.12.1978Tabel le14
Bilanzberichtigung durch Abzug der Verluste oder Zurechnung der Gewinne aus
früheren Haushaltsjahren auf der Passivseite– InProzent
,NIS (1) DSB NS BRB SNCF DB SNCB CFL CIE FS EWG í2;
%+ % % %+ %+ %+ %+ %+' %-+ %+%+
Aktiva-■
Sachanlagen
Umlaufvermögen :
Realisierbares
.·»·.· :c ·.
Verfügbares
V
Ergebnisse des Haushalts -
jahres (Verluste )91,5
9/2
C0^8 )
•0,190,2
9,4
j
0,487,9
11,1
i
1,083,5
16,0
0,582,7 '
+3,8
15,2
+0,7
0,6
1,5'
-4,584,5
+6,0
5.3
+0/4
2.4
.+0,1
•7,8
\-6,580,6
+4,6
18,3 !
+1,1
1,1
-5,760,6
+1,8
38,9
+1,1
0,5
-2,957,5
+3,6
39,7
+2,5
2,5
+0,2
0,3
-6,364,1
+26,9
15,4
+6,5
5,4 *
+2,2
15,1
-35,631,0
+10,9
11,0
+1,5
2,1
+0,3
5,9
-12,7
Passiva -
Grundkapital und Rück la­
.gen _
Langfristige Verbind -
lichkeiten -
Kurzfristige Verbind -
lich keiten
trgebmsse des Haushalts -
jahres (Gewinne )91,9
+0,1
0,4
7,7
-°Ί93,1
6,954.0
36.1
9,957,7
+1,6
22,7
19,3
0/3
-1,6ÌC3)
)78,7
/ -1,0
21,3
+1,040,0
54,2
+3,8
5,8
+0,41(3,
i80,9' -1,1
18,1
+1,1
1,057,4
-1,3
25,3
'+0,8
17,3
+0,5
»ΓΓ'4-2-4
37,6
+2,447,8 1'
+20,1
33,4
-28,0
18,8
.+7,97(3)
86,7
I-1,8
I3,3
+1,8
Fürjedes Unternehmen geben dieZiffern derrechten Kolonne dieDifferenz mitBezug aufdieZiffern von1978 derTabelle 13an
Keine Differenzen für DSB und NS. , -
O)Zum2.4.1979 . ; . _
Eisenbahnuriternehmen insgesamt . - •" ,
v3)Angaben fürdiejenigen Bilanzposten ,vondenen dieVerluste abgezogen werden sollten ,liegen nicht "vor

Struktur derumgeschriebenen BilanzderEisenbahnunternehmen zum31.12.1978Tabelle 15
BilanzberichiigungdurchAbzugderkumulativen VerlusteoderZurechnung der
kumulativen Gewinne aufderPassivseite ■..v■?•
(1)
%
Aktiva
S'ad'anlaqçn
UnLoufvern.ccen :
Realisierbares
Verfügbares
■,lierteErgebnisse
rluste)
iiva191,6
+0.1
GjurdkapitalundRuckla-
ger'i •.'
LangfnstigeVerbind­
lichkeiten
Kurzfristige Verbind­
lichkeiten
Kumulierte Ergebnisse
(Gewinne ).9,2
(0,8)x
-0,1
91,9
0,4
7,7+0,1
-0,1DSB
90,2
9,4
0,4
93,1
6,9InProzent
NS
87,9
11,1
1,0
54.0
36.1
9,9BRB
83,5
16,0
0,5
58,0
22,7
19,3+1,9
-1,9SNCF
84,0
+5,1
15^4
+0,9
0,6
-6,0
1G)178,4
-1,3
21,6
+1,3DB
91,7
5/7
2,6+13,2
+0,8
+0,3
-14,3
34,9
-9,3
58,8
+8,4
6,3
.+0,9SNCB
80,6
+4,6
18,3
1,1+1,1
-5,7
|(3)
*81,9
18,1-0,1
+1,1
-1,0i'cFL•
o0,6
•;•+1,8
38,9
+1,1.
0,5
-2,9
57,4
;-V3
25,3i,
•+.0,6
17,3 .
•+0,5Cit.
■■ ■±-
57.7/
+3,8
39.8
+2,6
2,5
+0,2
-6,6
](3)
>62,3
-2,5
37,7
+2,5FS
....%±
75,5
■+3S,3
18,1
+9,2
6,4:
+3,2
-50,7
56,3
+28,6
21,6
-39,8
22,1
+11-2EWG-(2)
I
86,1
+16,Dj
11,6|
+2,1
2,3
+0,5
-18,6
-2,6
14,1 •
+2,6
FürjedesUnternehmen gebendieZiffernderrechtenKolonnedieDifferenz mitBezugaufdieZiffernvon1978
Tabelle 13an.KeineDifferenzen fürDSBundNS.
(1)Zum2.4.1979 .
(2)Eisenbahnunternehmen insgesamt . • ,
(3)Angabenfürdiejenigen Bilanzposten ,vondenendieVerlusteabgezogen werdensollten,liegennichtvor.

Struktur derumgeschriebenen "Gewinn -undVerLustrechnungen "
der Eisenbahnunternehmen für das Jahr 1978Tabelle 16
STRUKTUR DER AUFWENDUNGEN
~ InProzent
-
CFL DSB (1) INS . SNCB CIE DB SNCF BRB NIR (2) FS EWG (3)
IPersonalaufwendungen
I
I .78,6 61,5 ' ;60,0 59,2 58,9 58,0 57,1 56,6 56,0 47,3 . 56,6
IMa'Ve'riá'l undLeistungen
Dritter7,5 24,0 20,5 23,9 28,6 26,9 26,0 35,9 33,8 28,2 27,3
Abschreibungen und Zqwei-
■sungen anRückste llunqen9,9 5,0 17,9 10,7 ' 6,2 5,6 9,3 4,7 9,8 12,7 8,0
jSteuern und Abgaben 1,0-0,3- 2,9 0,3·' 1,3 '- 0,4 1,8 •0,7
1Finanz lasten
i . : :3,0 9,5 1,3 4,9 3,1 7'9 5,2 2,5-10,0 6,6
!Ausserordent liehe Verluste - -0,3 1,3 1,1 (4Î- - -0,8
'Betriebsgewinn -1,3- - 0,3- - -
ί Prozentuale Differenzunterschiede imVerqloi «:hzu1977
j
Persona lauf Wendungen +0,4 -0,1 +1,0 +0,2 -0,1 -1,0 -3,0 -1,4 +18,6 -0,9
Material undLeistungen
Drii--e'r'-0,2 -0,4 -0,1 -1,4 +.1,3 +0,1 -0,7 ,. +0,4 -23,3 -1,3
AbscY-?-,bungeηund ;.Zuwei-
SLr~:,n anRückstellungen;- +0,1 -0,7 -0,5 -0,4 -0,2 +2,8 +2,5 +4,7 +3,5
Sre„',.r ·■und Abgaben .. ..1 - ■ -,- -0,5 -
.> *■ · ·- +0,4 -0,2
Finan -Lasten -0,2 +0,4 -0,2 +0,4 -0,3 -· -0,1 -0,1 -0,1 -1,1
Ausseror Jent liche Verluste - -- - +1,1 +1,0 -0,2
F:?t -ifεgewinn- - -+1,3- - - . .-1'2--
i.1^Vom1.4.1978 bis31.12.1978 (3)Eisenbahnunternehmen insgesamt ,,
.2)Vom2.4.1978 bis .1.4.1979 (4)Einschliesslich besondere Zuweisung anRücklagen .

Abbi Idung B
EISENBAHNUNTERNEHMEN
"10.0
60L
4uI
2U ,t
r
"3L
4
î
40.
60_
80_
100ΣΞ5ΞΖΙ
Γ"
esssssi?',:lKtjr .der urgeschriebenen
> ■\S SNCB . C1E
ma
ivV^Ï :NS
i
(1)Vom 1.4.1978 bis 31.12.1978
a)Persona Lauf wendungen
b)Material undLeistungen Dritter
c)Zuweisungen
d)Finanz -undsonstige Lasten
e)GewinneGewinn -undVerlustrechnung des Jahres 1978 :(in %) '
.SNCF BRB NIR (2) FS EWG (3) DB
:t;%•.»«V*v\
>lHm
VI/JA
U
F
W
E
N
D
U
N
G
ε
Ν
E
•R
W
R
A
G
ΕErläuterung
a)
*b)
c)
d)
e)
f)
g>
h)
i)
(2)Vom 2.4.1978 bis 1.4.1979
f)Verluste
g>Erträge -des Staates
h)Finanz -undsonstige Erträge
i)Ertrag Güterverkehr
■„j)Ertrag Personenverkehr(3)jEisenbahnunteriiehmen insgesamti ■
f\J
I

Struktur der umgeschriebenen "Gewinn -undVerlustrechnungen " * Tabelle 17
der Eisenbahnunternehmen für das Jahr 1978
STRUKTUR DER AUFWENDUNGEN
Pensions -und Renten'.asten normalisiert (5)InProzent
CFL - DSB (1) NS . SNCB . CIE . DB . SNCF BRB NIR (2) FS EWG (3)
Personalaufwendungen , 70,5 61,5 60,0 , 52,0 ■ 58,1 53^3 57,1 56,6 56,0 46,6 54,2
Material undLeistungen >
Dritter -10,4 24,0 20,5 28,1 29,2 29,9 26,0 " 35,9 ■ 33,8 28,6 28,9
Abschreibungen und Zuwei-
sungen anRückstellungen13,5 5,0 J7,9 12,6 6,3 ·6,3 , 9'3 4,7 . 9,8 12,8 8,4
Steuern und Abgaben 1,3-0,3-3,0 0,3 1,3-0,4 1,9 0,7
Finanzlasten 4,2 9,5 1,3 ■5,7 3,1 8,7 5'2 2,5-· 10,1 6,9
Ausserordentliche Verluste 0,1 - ■ . 0,1 . 0,3 1,5 .r 1,1 (4)- ■-0,9
Betriebsgewinn ·■>J. ·'.1,5 ;- -:- 0,3- -
r '' v · Prozentuale Differenzunterschiede -imVerglei ch"zuTabelle 16■ 1
• ' k
..-
Persona lauf Wendungen -8,1 -7,2 -0,8 -4,7
! -0,7 ·;-2,4
Material undLeistungen
-Dritter ' /
<+2,9 +4,2
*·t0,6 +3,0 +0,4 +1,6
Abschreibungen und Zuwei -¡
sungen anRückstellungen \+3,6 ! +1,9 +0,1 +0,7 +0,1 +0,4
\
Steuern und Abgaben :+0,3'-+0,1 τ ■'+0,1-
Finanz lasten +1,2 +0,8 .-, +0,8 +0,1 +0,3
Ausserordentliche Verluste+0,1I+0,1 +0,2I - ; +0,1
Betrifîbsgewinn <
> +0,2--:- .- -
(1)Vom 1.4.1978 bis 31.12.1978
(2)Vom 2.4.1978 bis'1.4.1979
(3)Eisenbahnunternehmen insgesamt .(4)Einschliesslich besondere Zuweisung anRücklagen .
(5)Ausgleichszahlungen ,laut Verordnung 1192/69fürRenten -,Pensions -
undSozialaufwendungen vomKonto 60abgezogen . ' ■

,Tabelle 18,";•'
Struktur derumgeschriebenen "Gewinn-undVerlustrechnungen - ■
derEisenbahnunternehmen fürdasJahr1978 ■,
STRUKTUR DERERTRÄGE .. InProzent
t-trageCFL DSS(1) ΝS SNCB CIE D3 SNCF BRB NIR(2)FS »EWG(3)
Personenv.srkfri' r 3,9 37,5 34,9 11,5 47,7 15,4 23,0 42,2 35,4 17,9j2i,5
iGüte.'verkíhr 20,4 24,6 13,3 17,6 17,8 ^31,2 32,2 26,4 18,5-11,6 î26„8
]Postver ->?hr.,- 1,9 1/70,7 0,8,1-41,0 1,8' 0,2 0,1I1,1
Verkehr¡Pigesant 30,3 64,0 49,9·'29,8 66,3 48,0 56,2 70,4 54,1 29,6I49,4
"Fir-an^ert rage ,1,0 0,3 1,1 0,4■- 0,5 0,9-0,4 0,5j0,5'
:'st:ae.ürtrSge 1,6 11,1 3,2 9,2 6,8 5'15,2 7,2 9,2 3,0;-j5,4.-·
•
•
ί-;¿aedesStaats Φ•
•
-·ι·'c9 29,5 17,3 37,8 25,7 10,5 11,1 10,1 21,7"29,9 16,4 :14,7
:;?vó> 31,7 1,2 2,0 18,6 2,2 13,4 1,2 0,6 0,5 10,1Iδ,5--,
j107/70 4,6 ■6'1.-14,7 6,1 0,4 8,5 0,1■- -ï3,3.
-.ide^e - -.- 0,1 4,1 3,6- 5,5- ■I2,5".
-Zuschuss zumHaus-
haltsausgleich-■- .5,9- 7,9- 7,0- - 3,312,3
Staatserträge insgesamt 65,8 .24,6 45,7 59,0 26,8 29,0 30,4 22,4 35,9 29,8[31,3
a
Ausserordentliche Gewinne 0,2"·.- ■ - 1,6- 0,1 4,1- - 1,4Í1'3,
ahresverlust 1,1–.0,1- 0,1 17,3 3,2•- 0,4 35,7 •12,1
»
CDVom1.4.1978 bis31.12.1978
Cd)Vom2.4.1978 bis1.4.1979
(3)Eisenbahnunternehmen insgesamt .

Tabelle 19
Struktur der umgeschriebenen "Gewinn -und Verlustrechnungen "
der Eisenbahnunternehmen für das Jahr 1978
STRUKTUR DER ERTRAGE
Pensions -und .Rentenlasten normalisiert (4) ' . - ■„
. InProzent
ErträgeCFL DSB (1) NS 'SNCB CIE DB SNCF BRB NIR (2) FS I EWG (3)
Personenverkehr 5,4 37,5 34,9 14,0 48,6 17,5 23,0 42,2 /35,4 18,2 I22,8
GüterverKehr 36,3 24,6 13,3 21,3 .'18,2 35,4 32,2 - 26,4 18,5 . 11,8 j28,4
Postverkehr– · 1,9 1,7 0,8 0,8 1,5 1,0 1,8 0,2 . 0,1 I 1,2
Verkehr insgesamt 41,7 64,0 49,9 36,1 67,6 54,4 56,2 70,4 54,1 30,1 !52,4
Finanzerträge· 1,3 0,3 1,1 0,5- 0,5 .0,9- 0,4 0,6 j 0,6
Sonstige Erträge "2,2 11,1 ' 3,2 11,1 7,0 15,8 S,2 ,7,2 9,2 3,0 ; 5,7
I ·
1
Erträge des Staats
-1191 /69 40,5 17,3 37,8 31,1 10,7 12,7 10,1 21,7 29,9 , 16,6 : 15,6 -
-1192 /69 6,1 1,2 2,0 1,4 0,2 1,8 1,2 0,6 0,5 8,6 j2,8
-1107 /70article 3 6,4 6,1' '-17,8 6,2 .0,5 8,5 0,1- -- \ 3,5
-andere ,- - - ! - 0,1 4,6 3,6 5,5 - : 2,6
-tuschuss zum Haus- -... 5,9 8,1 - ι 7,0.- - , 3,4 \ 2,5
haltsausgleich
■ ■
¿taa· :sert rage insgesamt 53,3 24,6 45,7 50,3 25,3 19,6 30,4 22,4 35,9 28,6 ;27,0
»
'■ujSijrordentliohe Gewin r0,3- > -, 2,0- 0,1 ' 4,1 "--1,4 { 1,4
,, ·,.' · nej.hssveriust ''5- 0,1-■ 0,1 19,6' 3,2 ■– s 0,4 36,3 \12,9
C'!>Vom1.4.1978 bis31.1Z.1978 (3)Eisenbahnunternehmen insgesamt .
(2?Vom2.4.1978 bis1.4.1979 (4)Ausgleichszahlungen laut Verordnung 1192/69fürRenten -,Pensions -und
Sozia lauf Wendungen vom Konto 60abgezogen . - •

Tabelle 20
Struktur derumgeschriebenen "Gewinn -undVerlustrechnungen
der Eisenbahnunternehmen fürdasJahr 1978
STRUKTUR DER ERTRÄGE ;PROZENTUALE DIFFERENZUNTERSCHIEDE
El'ieuInProzent
; CFLDSB
■NS
;SNCB ; CIE ;DB .«
•
•SNCF BRB
ν... NIR ; FS ï Γ.WG ;
a)Originalziffern (Tabelle 18)imVergleich zu1977
'Verkehr se u-e *.+2/2 +3^8 , ν+0,4 -V8·'>0,3 +0,1 -0,1 -0,6 '-5,1
'Finanzer träge und andere *+0,5 +1,3 +0,2 +1x7 +0,7 -0,4 -0,7 +0,2 +5,7
-•'••sert '"'ige -2,5 -5,1 -°'7 -1/3 ~.0'1V+0,7 -3,3 +0,4 :-0,5
: ordentliche Geenne +0,2- - . +1,4 -0,1 +3,9- -0,5
'.'■-:·ve'-lust -0,4 ;- +0,1 -0,3 -0,3 +0,2■- +0,4+0,1 !
t
■-.0/8 !
-4,3
+0,2
•+4,8
b)Normalisierte Ziffern (Tabelle 19)imVergleich zudenOriginalziffern (Tabelle 18)
Verkehrserträge +11,4 +6,3 +1,3 +6,4+0,5 ;
Finanzerträge und andere +0,9■·' +2,0 +0,2 +0,7+0,1 :
Staatserträge -12,8 1) 1) -8,7 -1/5 -9,4 D 1) 1) -1/2!
Ausserordentliche Gewinne +0,1 +0,4;--
•jôhresver lust +0,4+2,3- +0,6 !+3,0
+0,4
-4,3
+0,1
*«
»•
+0,8oI
(1)Originalziffern =normalisierte Ziffern .

Eisenbahnunternehmen
Analyse derBilanz zum 31.12.1978
A ΒVorhältnisse A/B . :
CFU CIE . FS DSB NS . DB SNCB NIR ΒRB SNCF EWG(1);
1)Grundkapital und
Rücklagen a)Langfristige Verbind -
lichkeiten b)2,27 78 2,60- 1,50 0,59 0,97 208 2,55 2,05 - ·.:
2)Grundkapital ,Rückla -
gen undlangfristige
Verbindlichkeiten
3) idemSachanlagewerte
c)
Sachanlagewerte und
flaterialvorräte d)1,36 1,08 1,03 1,03 1,02 1,02 1,02 1,01 0^97 0,93 1,00 :
1,18 0,84 0,94 0,99 0,99 1,00 0,93 0,99 0,89 0,90 0,96 !
4)Umlaufwerte einschl .
Material e)
'' \
5)Umlaufwerte ausschl .
Material ■ g)Kurzfristige Verbind -
lichkeiten f)
Kurzfristige Verbind -
lichkeiten2,28 1,12 1,11 1,43 1,22 1,32 1,08 1,09 0,85· 0,74 0,99 :
1,74 0,67 0,76 0,80 0,88 1,03 ■0,67 0,91 0,47 0,61 0,73 :
^Netto Umlaufvermögen
7)Netto Umlaufvermögen
•h>(inMio Landeswährung
oder ERE )
idem1044 3'5 176 * 233 108 1094 1295 150 **-61,4 -4188 -94 :
607 -9,3 -388 *-109 -60 94 -5672 -148 **-220,4 -6379 -1942 i
(1)Eisenbahnunternehmen insgesamt .
a)Konten 00bis 04nach Abzug von Konten 06.1 und 07.1 oder Aufschlag von Konten 06.0 und 07.0,ausser FS.
b)Konto 05.Für FSKonto 05nach Abzug von Konten 06.1 und 07.1 . v ■
c)Konten 10bis 17
d)Konten 10bis 17und 20bis 21.
e)Konten 20-21,30,41,42,43,45bis 48.
f)Konten 30,40und 44.
g)Konten 30,41,42,43,45bis 48.
h)Berichtigung :Materialvorräte ir>die Sachanlagenwerte einbezogen . >
*InMilliarden LIT.
**InTausend UKL.

Tabelle 22
Eisenbahnunternehmen
Deckung derAufwendungen durch dieErträge imJahre 1978
- " ': InProzent
Deckunç
der Aufwendungenjsgrade <
durch die Erträge ,BRB CIE DSB NIR . SNCF NS DB
1FS SNCB CFL EWG (8):
A.für Personal ^(1)
idem (3)des Verkehrs (2)
idem (2)125.106
109104 97ν 95 7670
8555
57 -43
.5839 -
59 ·79 ;
87 ;
Β.für Personal (1)
idem (3)desVerkehrs und^der Ausglei chszah -
., lungenidem (5).164126
127134 151 114 136106
108105\
105107 .
110116
125Ί16 ;
117 ;
C.für Personal ,Mate-
rial,Leistungen
(6)
idem (7)des Verkehrs (¡2)
idem (2)76.71
7375 60 66 5648
5535
3531
3835
5253î
57 *
D-für Personal ,Mate-
rial ,Leistungen
(6)
idem ,(7)des Verkehrs und der
Ausgleichszahlungen(4)
idem (5)10085
8497 94 79 101:73
6966
6577
71106
10978 ;
76 ;
(1)Konto 60.
(3)Konto 60*nach Abzug derAusgleichszahlungen fürPensions -,Renten -undSozialaufwendungen (Verordnung 1192/69).
(4)Konten 70+74.0 +74.1 . •' '•
(5)Konten 70+74.0 +74.1 nach Abzug derAusgleichszahlungen zuZiffer (3).
(6)Konten 60'+61. ' .
(7)Konten 60+61nach Abzug derAusgleichszahlungen zuZiffer (3).
(8)Eisenbahnunternehmen insgesamt .

!; -119-
è. ,
(.
0»
:DRITTER TEIL
SchLussfoLgerungen und Fortsetzung der Arbeiten

-120-
Schlussfolgerungen und Fortsetzung der Arbeit
•<
1. Dl«Schlussfotgerungen dieses Zweiten Berichts erstrecken sich vor
allem auf
-diekritische Prüfung dermitHilfe des Beratenden Ausschusses geleisteten
Arbeit ;
-die gegenüber 1977 festgestellte Verbesserung des Rechnungswesens ;>
-dieübrigen Probleme derVergleichbarkeit unddie erwogenen Lösungen ;
-denEinfluss der Kontenumschreibung aufdiefinanziellen Beziehungen zwi­
schen' den Staaten und den Eisenbahnunternehmen .
2. Die sehr positiven Ergebnisse wurden dadurch erzielt /dass der Be­
ratende Ausschuss für das Rechnungswesen der Eisenbahnunternehmen die Fragen
untersuchte ,die sich der Kommission bei der Ausarbeitung desBerichts 1977
gestellt haben .Eine inhaltlich eindeutige Verbesserung der Erläuterungen
zuden umgeschriebenen Konten wurde festgestellt ;die Verfahren der Umschrei­
bung aufgrund der Jahresabschlüsse mussten jedoch etwas ergänzt werden .
Die Bilanz
3. :Neben dieser Verbesserung wurde ein Versuch unternommen ,die Folgen
der unterschiedlichen Behandlung der Verluste beziehungsweise Gewinne (Ziffer 4)
durch die Aufnahme der ergänzenden Tabellen 14und 15zuüberwinden .Diese
Lösung bietet dieMöglichkeit ,jeder inProzent ausgedrückten Bilanzposition
ihre wahre Bedeutung innerhalb derBilanz zugeben . ,
4. Eine eingehendere Analyse wurde als .zweckmässig angesehen ,umdie Frage
zuentscheiden ,obkaum realisierbare oder aus Gegenständen des Anlagevermögens
bestehende Vorräte unter den Sachanlagen verbucht werden sollen .Mit dem Bera­
tenden Ausschuss wurde vereinbart ,bis zum Abschluss dieser Analyse eine Bi <-
lanzstruktur zuanalysieren ,bei derdieVorräte dem Sachanlagevermögen zuge­
rechnet werden .Diese Darstellung (siehe Ziffern 13und 34sowie Tabelle 21)
zeiger ^dass acht Unternehmen einnegatives Nettobetriebskapital hätten ,was .
die angespannte Kassenlage der Eisenbahnunternehmen unterstreicht .
■ ,V:'' .. . './.

-121-
GEWINN-UNDVERLUSTRECHNUNG -
5.Dieunterschiedlichen Ruhegehalts -undRentensysteme ,aufdieimBe­
richt1977eingegangen wurde,gabendenAnstosszueienrnormalisierten Dar­
stellungderGewinn-undVerlustrechnung indenTabellen 17und19,wasin
denZiffern 5und22erläutert wurde.SiebietetdieMöglichkeit ,diepro­
zentualen AnteilederPersonalaufwendungen andengesamten Aufwendungen ver­
gleichbar zumachenunddieSteuungdieserAnteileerheblich einzuengen .
,6.DieAufgliederung derVerkehrserträge nachdenverschiedenen Unter­
abteilungen desBuchungsschemas istnochunvollkommen .ImEinvernehmen mit
demBeratenden Ausschuss wurdevereinbart ,dassdieseAufgliederungen ausser-
buchmässig vorgenommen werdenkönnten. '
DIEPROBLEME
.7.DiegrossenUnterschiede beiderVorbuchung derGegenstände des
'Sachanlagevermögens undihrerAbschreibung ,aufdiebereits imBericht 1977hin
gewiesen wurde,bestehenfort.'DaherwurdeaufeinerSitzungdesBeratenden ~
Ausschusses beschlossen ,diederzeitgehandhabten Systemedaraufhin eingehend
zuanalysieren ,obeineAnnäherung inBetracht gezogenwerdenkannundobeine
Harmonisierung möglichist.Esistzuvermeiden,dasssolcheÄnderungen ,wies
1979ineinemUnternehmen eingeführt wurdenbeziehungsweise vonanderengeplant
werden,dieheutigen Unterschiede nochvergrössern .
8. Auchderinnerhalb einesZeitraums vonhöchstens einemJahrfällige •
Teilderlangfristigen Darlehen undAnleihen wirdunterschiedlich verbucht .
EsdürftekeineSchwierigkeiten bereiten,fürdieumgeschriebenen Kontenein
einheitliches Verfahren zuwählen,wobeidieinFragekommenden Beträgeauf­
grundderTilgungspläne festgestellt werdenkönnten..,•
9. AuchwenndieBehandlung derVerluste beiderBilanzteilweise ge­
klärtwordenist,sobestehen beiderGewinneundVerlustrechnung dochnach
wievorzahlreiche komplizierte Unterschiede .SowirdeinZuschuss zumHaus-
haltsauglei chfüreinvorausgehendes Geschäftsjahr unterausserordentlichen
Erträgen verbucht,währendeinandererZuschuss unterdenAusgleichszahlungen ­

-122-
lït -
für eine bisher unterbliebene Normalisierung ausgewiesen wird .Auch Aus­
gleichszahlungen für den Güterverkehr werden unterschiedlich behandelt ,wobei
bestimmt® Zuschüsse unmittelbar inderBilanz ausgewiesen werden .Daher wurde
imEinvernehmen mit dem Beratenden Ausschuss vereinbart ,harmonisierte Regeln
fürdie Umschreibung anzustreben ,dabei aber die .finanziellen Beziehungen
<■zwischen den Staaten und den Eisenbahnen zubeachten .
10. Unterschiede wurden bei der Rückerstattung der Mehrwertsteuer im
Personenverkehr festgestellt .Indiesem Bereich geht esvor allem darum ,den
Einfluss der entsprechenden Verfahren aufdie Höhe der Steuern und Abgaben im .
Vergleich zuden gesamten Aufwendungen zuanalysieren .
11.• Ferner isteine Untersuchung darüber beabsichtigt ,wiesich die
-Nichtverwendung derPosition 73"Gegenwert der anderen Konten weiterbelaste -'
ten Aufwendungen "aufdie Sach-und Dienstleistungen vonDritten auswirkt .
DER EINFLUSS DER UMSCHREIBUNG AUF DIE FINANZIELLEN BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN
STAATEN UND DEN EINSENB AHNUNTERNEHMEN .
12. Nach bestimmten Bemerkungen hatdie Vorlage desBerichtes 1977 in
seiner derzeitigen Form nureine .begrenzte Aussagekraft ,Dasliegt daran ,dass
:die umgeschriebenen Konten nicht immer vergleichbare Sachverhalte wiedergeben
unddieweiter oben dargelegte Verbesserung derVergleichbarkeit dieVerhält­
nisse nur teiIweise verbessern wird .
Daneben stellen sich noch andere Fragen ,die über deneigentlichen
Rahmen derVerordnung N°2830/77hinausgehen mögen ,aber zweifellos den Über­
legungen der Regierungsinstanzen und der Eisenbahnen imRahmen ihrer finan­
ziellen Beziehungen entsprechen . . ■ ; ,
13. Dabei handelt essich unter anderem umInformationen über die Herkunft
unddie Verwendung derMittel der ,Unternehmen .oder über die Deckung der ge­
meinsamen Aufwendungen oder der Gemeinkosten für verschiedene T^tigkeitsbe -'
reiche .Ferner kommt esdarauf an,diefinanziellen Auswirkungen festzustellen ,^
/.

-123-
die sich daraus ergeben ,dass die Eisenbahnen nicht immer die Eigentümer ihrer
Infrastrukturen sind .
Dies Punkte werden aufdie Tagesordnung der nächsten Sitzung des Be­
ratenden Ausschusses gesetzt .
14. Esversteht sich,dass essich dabei umeine schwierige und langwie­
rige Aufgabe der Kommission und des Beratenden Ausschusses handelt .Aufdie­
sem Wege wird alles getan ,umalle Umschreibungsmöglichkeiten auszuschöpfen ,
die von der Verordnung inihrer gegenwärtigen Form geboten werden .Entgegen
bestimmten Befüchtungen liegt esnicht inden Absichten der Kommission ,ein
paralleles Rechnungswesen zudem der Eisenbahnunternehmen zuschaffen .Viel­
mehr geht esumeine grössere Harmonisierung der Rechnungswesens ,die lang­
fristig der Regelung aufgrund der Entwicklung eines umfassenderen Rechnungs­
wesens einige Änderungen erfordern könnte .