ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)271
Vol.1981/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)271 endg.
Brüssel,den27.Mai1981
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürAprikosenpülpe
derTarifstelle ex20.06BIIc)1aa)desGe­
meinsamenZolltarifs mitUrsprunginderTürkei
(vonderKommission demRatvorgelegt)
•iv/\
•-A
P, V-Vllr:'.|d
Vk ->y
K0M(81)271endg.

BEGRÜNDUNG
1.InAnhangderVerordnung$EWG)Nr.562/81desRatesvom20.Januar1981
überdieSenkungderZöllebeiderEinfuhrbestimmterAgrarerzeugni sse
.mitUrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft C1>istvorgesehen,dassfür
AprikosenpülpederTarifstelle ex20.06BIIc)1aa)desGemeinsamen Zoll­
tarifsmitUrsprunginderTürke»iab1.Januar1981bis31.Dezember1982,
einjährlichesGemeinschaftszollkontingent inHöhevon90Tonnenzueinem
Zollsatzvon8,3v.H.eröffnetwird.
>''' •' '
EinderartigesKontingentistmitderVerordnung (EWG)Nr.1639/80vom
24.Juni1980(2),geändertdurchdie'Verordnung (EWG)Nr.564/81vom
20.2.1981 (3),fürdenZeitraumvom1.Juli1980bis30.Juni1981eröffnet
worden. ■
2.MitdiesemVorschlagsoll.dasbetreffende KontingentfürdenZeitraumvom
1.Juli1981bis30.Juni1982eröffnetwerden.
-' "t
3.Dasbetreffende Zollkontingent kannnochimHinblickauf»dasErgebnisder
laufendenVerhandlungen mitdemPartnerland zumAbschlusseinesAnpassungs-
protokolls zumgenanntenAssoziations-Abkommen geändertwerden.Biszueinem
Ergebnisgestattetdievorgeschlagene VerordnungdieErfüllungdervonder
Gemeinschaft eingegangenen Verpflichtung .
DieKommissionbehältsichalsovor,ihrenVorschlagimLaufedesVerfahr-en
zuändern,umihnggfs.,demAnpassungsprotokoll anzugleichen . '
4.ZurAufteilungderKontingentsmenge ,aufdieMitgliedstaaten -istzubemerken,,
1dassnachdenüblichenGrundsätzendieseVerteilungaufderGrundlageder
früherenundvoraussichtlichen EinfuhrenderMitglieds.taaten -mitUrsprungin
undHerkunftausderTürkeivorgenommen werdenmüsste.i
- • v
DieEinfuhrendieserErzeugnisse ausderTürkeiwarenindenletztenJahren
jedochgleichNullbzw.unbedeutend .Fürden.inBetrachtkommendenKontingent
ZeitraumkönnenvondenMitgliedstaaten auchkeineVorausschätzungen vorge­
legtwerden. i
UnterdiesenUmständenhältesdieKommissionfürmöglich,biszurEinführung
einerstärkerverge'meinschaftlichten VerwaltungdiesesKontingents anhandder
gemachtenErfahrungendieVerlängerung desvomRatfürdenlaufendenKontin-
gentszeitraum gewähltenVerfahrensvorzuschlagen ;nachdiesemVerfahrenwird

-2-
auseinemgrossenTeilderKontingentsmenge dieGemeinschaftsreserve
gebildet,währendjeweilseinSiebtelderRest^enge aenHitgliedstaaten
alsersteQuotezugete^l' 1:,,'ird.
(i)A3LNr.L65vom11.3.1981,Seite1
;.2)ABLNr.L163vom28.6.1980,Seite7
(3jABLNr.L65vom11.3.1981,Seite46

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGcmeinschaftszollkontingents\ fürAprikosenpülpe derTarifstelleex20.06BIIc)1aa)desGemeinsamen Zollta­
rifsmitUrsprunginderTürkei
DERRATDEREUROPÄISCHEN "
'GEMEINSCHAFTEN –'
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropa-\
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel113, -/
aufVorschlagderKommission , N
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnhangderVerordnung (EWG)Nr.562/81^es
Ratesvom20..Januar1981-überdieSenkung '
derZöllebeiderEinfuhrbestimmterAgrar­
erzeugnisse mitUrsprunginder
TürkeiindieGemeinschaft t'Vistvorgesehen,daßdie'
•JGemeinschaft aU].Januar'einjährlichesGemein­
;Schaftszollkontingent inHöhevon90Tonnen2U
einemZollsatzvon8,3v.H.,für' ,,
AprikoscnpülpederTarifstelleex20.06BIIc)1aa)
desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginderTür- v
keieröffnet.M-jtderVerordnung (EWG)Nr.1639/80
,(2),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
564/81(3),isteinsolchesKontingentfür
dieZeitbiszum30.Juni1981eröffnet •'
worden.DemnachistdasbetreffendeZoll- _
KontingentfürdenZeitraumvom•I.Juli1981 ~ ■
bis ,30.Jurti1982indervorgenannten
Höhezueröffnen. '
MangelseinesinArtikel118derBeitritts- '
aktevon1979vorgesehenen Protokolls hat
dieGemeinschaft mitderVerordnung (EWG)Nr.3555/80
desRatesvom16.Dezember1980zurFestlegung ,
derRegelungfürdieEinfuhrvonWaren
inGriechenland mitUrsprung >insbesondere
inderTürkeidie'Massnahmennach.
Artikel119dieserBeitrittsakte getroffen.^ '
Dievorliegende ZolImassnahmefindetdem--
nachaufdieGemeinschaft mitAusnahme
-Griechenlands Anwendung.
(1)ABLNr.L65vom11.3.1981,S.1
<2)ABLNr.L163vom23.6.1980,S.7
(3)ABLNr.L65vom11.3.4980,S.46
(4)ABLNr.L382vom31.12.1980,S.1

Esistvoraltemsicherzustellen ,daßalleImporteureeineAufteilungderKontingentsmenge zwischenden
derGemeinschaft gleichen,kontinuierlichen ZugangMitgliedstaaten dienen.EineVorausschätzung desEin-
zudiesem-Kontingenthabenunddaßdievörgesehe-fuhrbedarfsderMitgliedstaaten erweistsichwegenfeh-
nenKontingentszollsätze fortlaufendaufsämtlichelenderAngabenüberdieVorjahreals'schwierig.Da-
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitglied-herkannnursoverfahrenwerden,daßeinTeilder
StaatenbiszurAusschöpfung desKontingentsange-Kontingentsmenge dieGemeinschaftsreserve bildet
wandt,werden.DerGemeinschaftscharakter diesesundjeweilseinSiebentelderRestmenge ,denBenelux-
KontingentskannunterBeachtungJerobenaufge-Staaten,Dänemark,Deutschland ,Frankreich,Irland,
stelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daßbeiItalienunddemVereinigtenKönigreichzugewiesen
derAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents wird. < •
voneinerAufteilungderMengeaufdieMitgliedstaa- * '
<tenausgegangenwird.DamitdietatsächlicheMarkt-DieerstenQuotenkönnenmehroderwemgerrasch
EntwicklungderbetreffendenWarenmöglichstweitge-ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun-
hendberücksichtigt-wird ,istdieseAufteilungentspre-8enzuvermeiden,mußjederMitgliedstaat,derseine
chenddemBedarfderMitgliedstaatenvorzunehmen,ersteQuotefastausgeschöpfthat,dieZiehungeiner
dereinerseitsanhandderstatistischenAngabenüber!zusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen.Diese
ciiewährendeinesrepräsentativenBezugszeitraums ZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wenn
getätigtenEinfuhrendergenanntenWarenausderseinezusätzlichenQuotenfastganzausgeschöpftsindTürkeiundandererseitsnachdenWirtschaftsaussich -undsoweitnocheinReservebetragvorhandenist.Die
tenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zube-erstenundd,ezusätzlichenQuotenmüssenbiszum
rechnenist ' EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi-
WährendderletztendreiJahre,überdievollständige sehendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
statistischeAngabenvorliegen,habendieeinzelnenvorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
Mitgliedstaaten keineoderunerhebliche EinfuhrenAusschöpfung desZollkontingents zuverfolgenund
derbetreffendenWarenausderTürkeivorgenommen ,-dieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten .
DieseAngabenkönnendahernichtalsrepräsentativ
angesehenwerden'unddamitnichtalsGrundlagefür'stzueinembestimmtenZeitpunktdes*Kontingents­
' ZeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
RestmengeeinerQuotevorhanden,■somußdieser
StaateinenerheblichenProzentsatzdavonaufdieRe­
serveübertragen,<lamitnichteinTeildesGemein-•
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaatunge-
.nutztbleibt,währenderinanderenMitgliedstäaten
; 'verwendetwerdenkönnte.
•'■-■pasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichdeij
. NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzu
( .derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
. .habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
■' einesihrerMitgliedervorgenommen werden–
,, HATFOLGENDEVERORDNUNG ,ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Juli198"1bis30.Juni198£wird
'inderGemeinschaft mitAusnahme
■ - Griechenlands
'* .einGemeinschaftszollkontingent inHöhevon90Ton-1
\nenfürAprikosenpülpe derTarifstelleex20.06BII
c)1aa)desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungin
- ; derTürkeieröffnet.

-3-
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürdieseWare
auf8,3v.H.ausgesetzt.
Anilul2
(1)EineersteTranchcinHöhevon70Tonnen
wirdunterdenMitgliedstaaten aufgeteilt.DieQuoten
dievorbehaltlichdesArtikels^5vom1.Juli198)bis
30.Juni1982gelten,belaufensichfürdieeinzelnen
Mitgüedstaaten auffolgendeMengen:
Tonnen
Benelux 10
Dänemark 10
Deutschland 10
Frankreich 10
Irland 10
Italien 10
VereinigtesKönigreich 10.
(2)DiezweiteTrancheinHöhevon20Tonnenbil­
detdieGemeinschaftsreserve . ■■1.-überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
,,Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuoten.geltenbiszum30.Juni1982
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
1982vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März1982
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübetragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
unterUmständennicht.ausgenutzt/wird.
DieMitgüedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.April198^dieGesamteinfuhren derbetreffen­
denWarenmit,diebiszum15.März1982einschließ-.
liehgetätigtundaufdasGemeinschaftszollkontingent
angerechnetwurden,sowiegegebenenfalls denTeil
ihrererstenQuote,densieaufdieReserveübertragen.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineersteQuotenachAr­
tikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArtikels
5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieReserve
übertragenenTeilszu90v.H.odermehrausge­
schöpft,sonimmter–soweitderReservebetragaus­
reicht-–unverzüglichdurchMitteilungandieKom­
missiondieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhe
von15v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
.(2)'IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuote.zu90
v.H.'odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaalnachAbsatz1dieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seiner"ursprünglichen
jQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
jaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvollständigenAusschöp­
fungderReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen■
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.SieunterrichtendieKommissionArtikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervon.den
Mitgüedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichte ^dieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
"SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
April1982überdenStandderReserve,dienachden
inAnwenduhgvonArtikel5erfolgende/!Übertragun­
genverbleibt. ''•,
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean. .
.Artikel7
A
(1)DieMitgüedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßArti­
kel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufehde
AnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil_ar.dem
Gemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgüedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendersWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten /rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennach«MaßgabederGestellungder
betreffendenWarenbeiderZollsteUemiteinerAn­
meldungzumzollrechtüchfreienVerkehraufihre
Quotenan.

-L-
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedsuaten wirdanhanddergcniiißAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
/
Artiku cJ
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionaioeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Juli19$1inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident
/