5. 3. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 62/5 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 2727/75 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide sowie der Verordnung 
(EWG) Nr. 950/68 über den Gemeinsamen Zolltarif 
(84/C 62/04) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 
2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Getreide ('), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
1451/82 (2), führen bei Triticale zur Festsetzung der­
selben Abschöpfung wie für Buchweizen, Hirse aller 
Art, Kanariensaat und anderes ausschließlich zu 
Futterzwecken bestimmtes Getreide. In Anbetracht 
der Art und der Verwendung dieser Getreideart 
(Hybrid aus Weizen und Roggen, das zur menschli­
chen und zur tierischen Ernährung bestimmt ist) 
und der wachsenden Bedeutung ihrer Erzeugung auf 
Welt- und Gemeinschaftsebene sowie ihrer Wettbe­
werbsstellung gegenüber den übrigen in der 
Gemeinschaft angebauten Getreidearten, deren 
Platz sie einnehmen kann, sollte für Triticale durch 
Anwendung der für Roggen festgesetzten Abschöp­
fung ein besserer Schutz bei der Einfuhr vorgesehen 
werden. Um die Anwendung dieser Abschöpfung zu 
ermöglichen, ist der Anhang „Gemeinsamer Zollta­
rif' zur Verordnung (EWG) Nr. 950/68 (3), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3383/ 
83 (4), zu ändern, indem für diese Getreideart eine 
besondere Tarifstelle vorgesehen wird. 
Ferner können gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verord­
nung (EWG) Nr. 2727/75 spezifische Interventions­
maßnahmen beschlossen werden, um die Marktent­
wicklung bei Weichweizen im Hinblick auf den 
Referenzpreis des laufenden Wirtschaftsjahres zu 
stützen. Diese — normalerweise zu Beginn des Wirt­
schaftsjahres angewandte — Bestimmung kann die 
Erzeuger bestimmter Länder mit früher Ernte 
benachteiligen. Diese Lage ist dadurch zu ändern, 
(') ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. 
O ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1. 
(3) ABl. Nr. L 142 vom 22. 7. 1968, S. 1. 
(4) ABl. Nr. L 313 vom 14. 1. 1983, S. 1. daß vorgesehen wird, daß in diesen Ländern im Juli 
besondere Interventionsmaßnahmen getroffen wer­
den können, um die Marktentwicklung im Hinblick 
auf den Referenzpreis des folgenden Wirtschaftsjah­
res zu stützen. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 950/68 und die Verord­
nung (EWG) Nr. 2727/75 sind deshalb zu ändern — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 wird wie folgt 
geändert: 
I. Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung: 
„(2) Für die in Artikel 1 Buchstabe a) aufge­
führten und vorstehend nicht genannten 
Erzeugnisse mit Ausnahme der Erzeugnisse der 
Tarifstelle 10.07 DI des Gemeinsamen Zollta­
rifs wird für die Gemeinschaft je ein Schwellen­
preis für eine bestimmte Standardqualität so 
festgesetzt, daß die Preise für die in Absatz 1 
genannten Getreidearten, die mit diesen Erzeug­
nissen in Wettbewerb stehen, auf dem Markt in 
Duisburg die Höhe des Richtpreises erreichen." 
IL Artikel 8 Absatz 2 erster Unterabsatz wird durch 
folgende Anfügung ergänzt: 
„In Griechenland und Italien können diese 
Maßnahmen jedoch unbeschadet des im Juli 
geltenden repräsentativen landwirtschaftlichen 
Kurses im Laufe des Monats Juli angewandt 
werden, um die Marktentwicklung im Hinblick 
auf den für das folgende Wirtschaftsjahr festge­
setzten Referenzpreis zu stützen." 
III. Artikel 13 Absatz 1 wird durch Anfügung fol­
genden Unterabsatzes ergänzt: 
„Bei der Einfuhr des Erzeugnisses der Tarif­
stelle 10.07 DI des Gemeinsamen Zolltarifs 
wird jedoch die für Roggen geltende Abschöp­
fung erhoben." 
Artikel 2 
Der Anhang „Gemeinsamer Zolltarif der Verord­
nung (EWG) Nr. 950/68 wird gemäß dem Anhang 
dieser Verordnung geändert. 
Nr. C 62/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 84 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab: 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des 
Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2), ins­
besondere auf Artikel 3 Absatz 6, 
auf Vorschlag der Kommission, 
(!) ABI. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. 
C-) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1. — 1. Juli 1984 hinsichtlich der Bestimmungen von 
Artikel 1 Abschnitt II, 
— 1. August 1984 hinsichtlich der übrigen Bestim­
mungen. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind­
lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Entwicklung der Erzeugung und des Verbrauchs 
im Getreidesektor macht eine langfristige Verschär­
fung der Interventionsbedingungen erforderlich. 
Dieses Ziel kann nur durch die Einführung strenge­
rer Normen für die Standardqualität und somit für 
die bei der Intervention verlangte Mindestqualität 
erreicht werden. Hierzu empfiehlt es sich, den für 
Roggen, Gerste und Weichweizen vorgesehenen 
Feuchtigkeitsgehalt zu verringern, einen entspre­
chenden Feuchtigkeitsgehalt für Mais vorzusehen 
und für Gerste das Kriterium des Zellulosegehalts 
einzuführen. Bei dieser Gelegenheit empfiehlt es 
sich auch, den Feuchtigkeitsgehalt für die Standard­
qualität von Hartweizen festzusetzen. ANHANG 
Die Tarifstelle 10.07 D des Gemeinsamen Zolltarifs erhält folgende Fassung: 
Tarif­
nummer 
1 
10.07 Warenbezeichnung 
2 
Buchweizen, Hirse aller Art und 
Kanariensaat; anderes Getreide: 
A. Buchweizen 
B. Hirse aller Art, ausgenommen Sorghum 
C. Sorghum 
D. anderes: 
I. Triticale (Hybrid aus Weizen umi 
Roggen) 
II. anderes Zollsatz 
autonom % oder 
Abschöpfung 
(Ab) 
3 
10 (Ab) 
8 (Ab) 
8 (Ab) 
8 (Ab) 
8 (Ab) vertragsmäßig 
% 
4 
— 
— 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 2731/75 über die Standardqualitäten für Weichweizen, Roggen, Gerste, Mais und 
Hartweizen 
(84/C 62/05)