ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)23
Vol.1964/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

Γ
1
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(64 )23endg .
Brussel ,den28,Februar 1964
/
VORSCHLAG
einer Richtlinie des Rats über
den Verkehr mit Ge­
treidesaatgut
(VonderKommission demRatvorgelegt )
VI/KOM (64)23endg .

VORSCHLAG EIHER
RICHTLINIE ESRAESUB^RDENVERKEHRMITGETKÜIDESAATGUT
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdonVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme dosEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Grunde;
DieErzeugungvonGetreidenimmtinderLandwirtschaft derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft einenäußerstwichtigenPlatzein.
DerErfolgdesAnbausvonGetreidefürdieLandwirtschaft hängtweitgehendvon
demEinsatzgeeignetenSaatgutsab.DaherhabeneinigeMitgliedstaaten soit
längererZeitdengewerbsmäßigen VerkehrmitGctroidesaatgut auf"besonders
qualifiziertes Saatgut "beschränkt .SiehabensichderErgebnissederPflanzen-
züchtungbedient,dieinjahrzehntelanger Zuchtarbeiterzieltwordensindund
diozurelativbeständigen undhomogenenGetreideSortengeführthaben,welche
hinsichtlich ihrerErtragshöhe ,ihrerErtragsSicherheitundihrerVerwendbar­
keitfürdenHutzungszweckwesentlicheVorteileerwartenlassen.
Einenochweitgehendere SteigerungderProduktivität beiderErzeugungvon
GetreideinderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirddadurcherreichtwer­
den,daßdieMitgliedstaaten einheitliche undmöglichststrengeRegelnfürdie
Auswahlderzumgewerbsmäßigen Vorkehrzugelassenen Sortenanwenden.

EineBeschränkung aufbestimmteSortenistjedochnurgerechtfertigt ,soweit
gleichzeitig sichergestellt wird,daßderverbrauchende Landwirtauchwirklich
SaatgutdieserSortenerhält.
ZudiesemZweckwendeneinigeMitgliedstaaten Zertifizierungssystemo an,welche
eineSicherungderSortenechtheit und-reinheitdurchamtlicheÜberwachung zum
Gegenstandhaben.
SolcheSystemebestehenschonaufinternationaler Ebene.DieFoodand
AgriculturoOrganization derVereintonKationenhatMindeststandards fürdie
Zortifizicrung vonMaissaatgut ineuropäischen undMittelmoorländcrn empfoh­
len.AußerdemhatdieOrganisation deCooperationetdeDeveloppomont
Economiques einSystemfürdiesartenmäßigeZertifizierung vonFutterpflanzen -
Saatgut,dasfürdeninternationalen Handelbestimmtist,geschaffen.Aufden
Erfahrungen mitdiesenSystemenmußeineinheitliches Zertifizierangssystom
fürdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft aufgebautwerden.
DessenRegelnmüssengrundsätzlich imgewerbsmäßigen Verkehrsowohlzwischen
denMitgliedstaaten alsauchaufdennationalenMärktengelten,umeine
Divergenznationaler undgemeinschaftlicher Systemezuvermeiden .
Grundsätzlich darfGetreidesaatgutgewerbsmäßig nurindenVerkehrgebracht
werden,wennesnachdenVorschriften desZertifizicrungssystems alsBasis-
saatgutoderzertifiziertes Saatgutamtlichgeprüftundzertifiziertist.Mit
dentechnischenBegriffendes"BasisSaatguts"unddes"zertifizierten Saat-
guts"knüpftdasSystemaneineinternational bereitsbestehendeTerminologie
an.
Wegenseinergeringenwirtschaftlichen BedeutungistGetreideSaatgut,das
nichtgewerbsmäßig indenVerkehrgebrachtwird,ausderGemoinschaftsrcgclung
ausgeschlossen 5dasRochtderMitgliedstaaten bleibt -unberührt,esbesonderen
Vorschriften zuunterwarfen.
WeiterhingiltdieGomeinschaftsrogelung nichtfürdasnachweislich zurAus­
fuhrindritteLänderbestimmteSaatgut.

Umnebendorngenetischen WeitdenStandardderäußerenBeschaffenheit desGe-
treidesaatguts inderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft zuheben,müssen
Mindestanforderungen andietechnischeReinheit,dieKeimfähigkeit undden
Genundheitswort vorgesehen werden.
ZurSicherungderIdentitätmüssengemeinschaxtlichoRegelnfürdieVerpackung ,
dieProbenahme,dieVorSchließungunddieKennzeichnung festgelegtwerden.
DabeimüssendieEtikettendiefürdieamtlicheÜberwachung sowiediofürdie
Landwirtschaft notwendigen AngabentragenundaufdenGemcinschaftscharäkter
derZertifizierung hinweisen.
Umzugewährleisten ,daßsowohldieAnforderungen andioQualitätalsauchdio
andieIdontitätssichorung ständigimVerkehrerfülltsind,musendieMitglied-
StaatengeeigneteKontrollmaßnahmen vorsehen.
Saatgut,dasallenAnforderungen entspricht,darfvorbehaltlich vonArtikol36
desVertragesnurdeninderGcmcinschaftsrcgelung vorgeschriebenen oderzuge­
lassenenVcrkohrsbcschränkungen unterworfen werden.
SelbstArtikel36desVertragesrechtfertigt zusätzlicheVerkehrsbeschränkun -
geninsoweitnicht,alsdioGemeinschaftsregelungToleranzenfürSchadorganis-
menvorsieht.
Zudenzugelassenen Beschränkungen gehörtwährendeinererstenEtappe-undzwar
biszurSchaffungeinesgemeinsamen Sortenkatalogs -insbesondere dasRechtder
Mitgliodstaaton ,denSaatgutverkehr aufSortenzubeschränken ,diefürihr
Gebietlandeskulturcllen Wertbesitzen.
Esistnotwendig,dieGleichwertigkeit vonAuslandsvcrmchrungon aufderGrund­
lagevonBasissaatgut ,dasineinemMitgliedstaat zertifiziert wordenist,
mitdenVormehrungen indiesemMitgliedstaat unterbestimmtenVoraussetzungen
anzuerkennen .
Andererseits kannanderesindrittenLänderngoorntotesGetreidesaatgut inner­
halbderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft gewerbsmäßig nurindenVerkehr
gebrachtworden,wennesfürdonVerbraucher diogleicheGewährbietetwie
innerhalbderGemeinschaft goerntetes,amtlichgeprüftes,zertifiziertes ,ge–

kennzeichnetosundverschlossenes Saatgut.DieEntscheidung darüber,o"bdiese
Voraussetzlingen beideneinzelnendrittenLändernerfülltsind,mußzurVer­
meidung"unterschiedlicher Entscheidungen indenMitgliedstac.tönderKommission
übertragenwerden,walchedienotwendigen liassnahnenunterBerücksichtigung
derinden"betreffenden drittenLändernangewandten ""erfahrenergreifenwird.
FürZeitabschnitte ,indonendieVersorgungmitzertifiziertem Saatgutder
verschiedenen KategorienSchwierigkeiten bereitet,mußdieKommission ermäch­
tigtwerden,vorübergehend KategorienmitwenigerstrengenAnforderungen zuzu­
lassen.
Umdietechnischen MethodenbeiderZertifizierung indeneinzelnenMitglied-
Staatenanzugleichen undumkünftigVergleichsmöglichkciten hinsichtlich des
inderEuropäischen Ifirtschaftsgemoinschaft zertifizierten unddesausdritten
LändernstammendenSaatgutszuhaben,istesgeboten,indenMitgliedstaatcn
gemeinschaftliche Vergleichsfcldcr zurjährlichenNachkontrolle deszerti­
fiziertenSaatgutsderverschiedenen Kategorienanzulegen.-
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN ;
Artikel1
DieseRichtliniebeziehtsichaufSaatgutvonGetreide,dasinnerhalbderGe­
meinschaftgewerbsmäßig indenVerkehrgebrachtwird.
Artikel2
Essinds
a)Getreide s
PflanzonderfolgendenArtens
AvcnasativaL.
Hordcumdistichum L.Hafer
zweizeilige Gerste

Hordeumpolystichum L.
OryzasativaL.
SccalocorcaloL.
TriticumaostivumL.
ItiticumdurumL.
TriticumspcltaL.
ZcamaisL.mehrzellige Gerste
Rois
Roggen
¥oichwcizen
Hartweizen
Spolz
Mais
b)SortenundInzuchtlinionvonMaiss
aa)FreiabblühendeSorte;Hinreichend homogeneundbeständigeSorte.
bb)InzuchtliniesHinreichend homogeneundbeständigeLinie,diedurch
mindestensfünfaufeinanderfolgende Generationen imWegederkünst­
lichenSelbstbefruchtung untergleichzeitiger Ausloseoderdurch
gleichweitige MaßnahmeneJangtwordenist.
cc)Einfach-Hybride sErsteGenerationauseinervomZüchterdefinierten
KreuzungzweierInzuchtlinion .
dd)Doppel-HybridegErsteGenerationauseinervomZüchterdefinierten
KreuzungzweierEinfach-Hybriden.
oo)Dreiweg-Hybride;ErsteGenerationauseinervomZüchterdefinierten
KreuzungeinerInzuchtlinie undeinerEinfach-Hybride .
ff)Top-Cross-Hybrido;ErsteGenerationauseinervomZüchterdefinier­
tenKreuzungeinerInzuchtlinie odereinerEinfach-Hybride und
einerfreiabblühenden Sorte.
gg)Sortenlcreuzungshybrido sErsteGenerationauseinervomZüchterdefi­
niertenKreuzungvonPflanzenausBasissaatgut vonzweifreiabblühen-
denSorten.
c)Basissaatgut (Hafer,Gerste,Reis,¥eizon,Spelz,Roggen)s
Samen,
aa)derunterVerantwortung desZüchtorsnachdenRegelnsystematischer
Erhaltungs -s-uohtimHinblickaufdieSortegewonnenwordenist.

bb)derzurUrzeugungvonzertifiziertem Saatgut "beziehungsweise von
zertifiziertem SaatgutdorerstenoderzweitenVormehrung "bestimmt
ist,
QÖ)dervorbehaltlich vonArtikel4Absatz1dieVoraussetzungen der
AnlagenIundIIfürBasissaatgut erfülltund
dd)"beidemdasVorliegendieserVoraussetzungen inamtlicherPrüfung
festgestellt wordenist.
d)Basissaatgut (Mais)s
i)vonfreiabblühendenSorten;
Samen.
aa)dorunterVerantwortung einesZüchtersnachdenRegelnsyste­
matischerürhaltungszucht imHinblickaufdieSortegewonnen
wordenist,
bb)derzurErzeugungvonzertifiziertem SaatgutdieserSorte,von
Top-Cross-Eybriden odervonSortonkreuzungshybriden bestimmt
ist,
cc)dorvorbehaltlich vonArtikel4dieVoraussetzungen derAnlagen
undIIfürBasissaatgut erfülltund
dd)beidemdasVorliegendieserVoraussetzungen inamtlicherPrü­
fungfestgestellt wordenist.
ii)vonInzuchtlinions
Samen,
aa)dorvorbehaltlich vonArtikel4dieVoraussetzungen derAnlagen
IundIIfürBasissaatgut erfülltund
bb)beidemdasVorliegendieserVoraussetzungen inamtlicher
Prüfungfestgestellt wordenist.

iii)vonEinfach-Hybriden s
Samen ,
aa)derzurErzeugung vonDoppel-Hybriden ,Broiweg-Hybriden oder
Top-Cross -Hybriden bestimmt ist ,
bb)dervorbehaltlich vonArtikel 4dieVoraussetzungen derAnlagen
I -undIIfürBasis Saatgut erfüllt und
cc)beidemdasVorliegen dieser Voraussetzungen inamtlicher Prüfung
festgestellt worden ist .
g)Zertifi ziertasSaatgut (Roggen ,Mais );
Samen ,
aa)derunmittelbar vonBasissaatgut stammt ,
bb)der zurErzeugung von .anderem alsSaatgetreide bestimmt ist ,
cc)dervorbehaltlich vonArtikel 4Absatz 1Buchstabe bundAbsatz 2
dieVoraussetzungen derAnlagen Iund IIfür zertifiziertes Saatgut
orfüllt und
dd)beidemdasVorliegen dieser Voraussetzungen inamtlicher Prüfung
festgestellt worden ist .
f)Zertifiziertes Saatgut derersten Vermehrung (Hafer ,Gerste ,Hois ,Weizen ,
Spelz );
Samen ,
aa)derunmittelbar vonBasissaatgut einer Sorte stammt ,
bb)derzurErzeugung vonzertifiziertem Saatgut derzweiten Vermehrung
oder von anderem alsSaatgetreide bestimmt ist ,
cc)dervorbehaltlich vonArtikel 4Absatz 1Buchstabe bdieVoraussetzun­
gen derAnlagen IundIIfürzertifiziertes Saatgut derersten Ver­
mehrung orfüllt und
dd)beidemdasVorliegen dieser Voraussetzungen inamtlicher Prüfung
festgestellt worden ist .
•••/•••

g)Zertifiziertes Saatgut derzweiten Vermehrung (Hafer ,Gerste ,Reis ,
Weizen ,Spclz)î
Samen ,
aa)derunmittelbar vonBasissaatgut oder zertifiziertem Saatgut der
ersten Vermehrung einer Sorte stammt ,
bb)derzurErzeugung vonanderem alsSaatgetreide "bestimmt ist ,
cc)dervorbehaltlich vonArtikel 4Absatz 1Buchstabo bdieVoraus­
setzungen derAnlagen Iund IIfürzertifiziertes Saatgut der
zweiten Vermehrung erfüllt und
dd)bei «femdasVorliegen dieser Voraussetzungen inamtlicher Prüfung
festgestellt worden ist .
h)Amtlicho Mafinahmen
MaBnahmen ,die
aa)durch Behörden eines Mitgliedstaates oder
bb)unter dessen Verantwortung durch juristische Personen dosöffent­
lichen oder privaten Rechts oder
cc)beiHilfstätigkeiten auch unter dessen Überwachung durch voreidigto
natürliche Personen
unter derVoraussetzung durchgeführt werden ,daßdiese Porsonen anihrem
Ergebnis rdo&'fe interessiert sind .
(2)DasRecht derMitgliodstaaten bleibt unberührt ,mehrere Generationen in
dieKategorie Basissaatgut cinzubcziehen und diese Kategorie nach Genera­
tionen zuunterteilen .
Artikel 3
(l)DieMitgliodstaaten schreiben vor ,daßSaatgut vonGetreide nurinden
••/••

Verkehrgebrachtwordendarf,wennessichumBasissaatgut oderzertifizier­
tesSaatgut "beziehungsweise zertifiziertes Saatgutdererstenoderzweiten
Vermehrunghandelt,dasalssolchesamtlichzertifiziert wordenist.
(2)DieMitgliedstaaten schreibendenFeuchtigkeitsgehalt vor,denBasissaatgut
undzertifiziertes SaatgutallerArtbeiderZertifizierung undimVerkehr
nichtüberschreiten darf.
(3)DasRechtderMitgliedstaaten bleibtunberührt,AusnahmenvonAbsatz1und2
vorzusehen für
a)Zuchtsaatgut demBasissaatgut vorhergehender Generationen ,
b)Versuchs-oderwissenschaftliche Zwecke,
c)Zùchtungsvorhaben .
Artikcl4
(l)DasRechtderMitgliodstaatcn bleibtunberührt,zuzulassen,daßSaatgut
vonGetreide^
a)dasdieAnforderungen derAnlageIIandieKeimfähigkeit nichterfüllt,
alsBasissaatgut amtlichzertifiziert undindenVerkehrgebrachtwerden
darf5dazuwirdsichergestellt ,daßderLieferanteinebestimmteKeim­
fähigkeitgewährleistet ,dieerimVerkehraufeinembesonderenEtikett
angibt,dasseinenNamen,seineAnschriftunddieBezugsnummor der
Partieenthält;
b)beidemdieamtlichePrüfungimEinblickaufdieAnforderungen derAn­
lageIIandieKeimfähigkeit nichtabgeschlossen ist,imInteressoeiner
schnellenVersorgungmitSaatgutfürdenVcxk.hrbiszumerstenEmpfänger
alsBasissaatgut oderalszertifiziertes Saatgutbeziehungsweise zertifi­
ziertesSaatgutdererstenoderzweitenVermehrungamtliohzertifiziert
undinsoweitindenVorkehrgebrachtwerdendarf,dieZertifizierung
erfolgtnurgegenVorlageeinervorläufigen AnalysedosSaatgutsund
gegenAngabevonNamenund.jischriftdeserstenEmpfängers jdazuwird

sichergestellt ,daßderLieferantdiesichausdervorläufigen Analyse
ergebendeKeimfähigkeit gewährleistet>dieerimVerkehraufeinembe­
sonderenEtikettangibt,d..sseinenNamen,seineAnschriftund.dieBc-
z-ugsnummerderPartieenthält 5
DasHechtderMitgliodstaaten bleibt -unberührt,fürSaatgutvonZoamaisL.
dieinAnlageIIvorgesoheneMindestkeimfähigkeit bisauf85c/oderreinen
Körnorherabzusetzen .
Artikcl5
DasRechtderMitgliodstaaten bleibtunberührt,überdieVoraussetzungen
derAnlagenIundIIhinauszusätzliche oderstrengereVoraussetzungen für
dieZertifizierung festzulegen .
Artikel6
JederMitgliodstaat legteineListederamtlich .zurZertifizierung in
seinemGebietzugelassenen SortenvonGetreidesowieInzuchtlinien vonMais
an.
SineSortewirdzurZertifizierung erstzugelassen ,wennnachamtlichen
oderamtlichbeaufsichtigten Anbauprüfungen vonzweiundbeiRoggenundfrei
abblühenden Maissortenvondreiaufeinanderfolgenden Jahrenfestgestellt
wordenist,
a)beiHafer,Gerste,Bcis,WeizenundSpelz,daßsiehinreichend homogen
undbeständigist;dieListegibtdiemorphologischen undphysiologischen
Lüigenschaftonan,nachdenendieSorteidentifiziert werdenkann5
b)beiEoggenundfreiabblühendenMaissorten,daßsiehinreichend homogen
undbeständigist5dieListegibtdiehauptsächlichen morphologischen
oderphysiologischen Eigenschaften an,durchdiesievonanderenSorten
zuunterscheiden ist;

c)beiHybridsor tonvonMais ,daßdiozugrundeliegenden Inzuchtlinion hin­
reichend homogen und beständig sind und daß dio Sorte daslirgebnis vom
Züchter definierter Kreuzungen ist ;dieListe gibt diemorphologischen
undphysiologischen Eigenschaften an,nach denen die Sorte idontifiert
werden kann .
(3)DieMitgliodstaaten stellen sicher ,daß dieBeschreibung derInzuchtlinion
von Mals vortraulich ist .
(4)Diezugelassenen Sorten sowie Inzuchtlinion vonMais worden laufend amtlich
überwacht .Ist eine derVoraussetzungen für die Zulassung zurZertifizierung
nicht mohr erfüllt ,sowird dieZulassung zurückgenommen und die Sorte oder
dieInzuchtlinie vonMais inderListe gestrichen .Ändert sich dieeine oder
die andere unwesentliche üigonschait einer Roggen -odor frei abblühenden
Maissorte ,sowird dieBeschreibung inderListe unvorzüglich geändert .
(5)DieListe sowie ihre jeweiligen Änderungen worden derKommission unverzüg­
lich mitgeteilt ,dio dieübrigen Mitgliedstaaten hiervon inKenntnis setzt .
Artikel 7
(l)DieMitgliodstaaten schreiben vor ,daßdioProben imVerfahren derÜber­
wachung von Sorten sowie von Inzuchtlinion vonMais und bei derPrüfung
desSaatguts zurZertifizierung amtlich nach geeigneten Methoden gezogen
werden .
(2)DioProben beiderPrüfung desSaatguts zurZertifizierung werden aushomo­
genen Partien gezogen .DasHöchstgewicht einer Partie und dasMindestge -
wicht einer Probe sind inAnlage III angegeben .

Artike18
(1)DieMitglicdstaatcn schreibenvor,daßBasissaatgut undzertifiziertes Saat­
gutallerArtvonGctroidonurinhomogenenPartienundingeschlossenen
Packungen,dienachdtenVorschriften ,von'Artikel'9und10-verschlossen undyge­
kennzeichnet sind>,inden..Verkahrgebrachtwerden-darf,soweitandere
Vorschriften dosMinisterrats oderderKommission "betreffendSaatgutmischun -
gonnichtsanderesTOrschreibon oderzulassen.
(2)DasRochtderMitgliodstaaten "bleibtunberührt,fürdenVerkehrmitKlcin-
mongenanLctztvorbrauchcr AusnahmenvonAbsatz1vorzusehen.
Artikel9
(1)DieMitglicdstaatcn schreibenvor,daßdiePackungenvonBasissaatgut und
zertifiziertem SaatgutallexArtvonGetreideamtlichsoverschlossen wer­
den,daßderVerschlußbeimÖffnenderPackungverletztwirdundnicht
mehrwiederverwendetwerdenkann.
(2)Eine¥icdervcrschlicßung wirdnuramtlichvorgenommen .IndiesemFallwer­
denaufdemnachArtikel10Absatz1vorgeschriebenen Etikettdie¥iodervcr-
schließung,derenDatumunddieStelle,dietätiggewordenist,angegeben ?
beiNeuetikettierung werdendieAngabendesursprünglichen Etikettswieder­
holt.
Artikel10
*
(l)DieMitgliedstaaten schreibenvor,daßdiePackungenvonBasissaatgut und
zertifiziertem SaatgutallerArtvonGetreide
a)andexAußenseitemiteinemamtlichenEtikettgemäßAnlageXVineiner
derAmtssprachen derGemeinschaft versehenwerdensdieBefestigung wird

durch den amtlichen Verschluß gesichert !die Farbe istweiß DeiBasis -
saatgut ,"blau bGi zertifiziertem Saatgut undzertifiziertem Saatgut der
ersten Vermehrung ,rot beizertifiziertem Saatgut derzweiten Vermeh­
rung ;imVerkehr zwischen denMitgliedstaaten gibt dasEtikett dasDatum
deramtlichen Verschließung an;beiBasissaatgut und Saatgut von Zca
Mais L.,dasdie Anforderungen derAnlage IIandieKeimfähigkeit
nicht erfüllt (Artikel 4Absatz 1Buchstabe aundAbsatz 2),wird diese
Tatsacho auf demEtikett angegeben ;
b)inInnern einen amtlichen Vermerk inderFarbe desEtiketts undmitden
fürdioses vorgeschriebenen Angaben enthalten !derVermerk ist entbehr­
lich b',iKleinpackungen und beiPackungen ,beidenen dasVerpackungsver -
fahren dieEinfügung nicht zuläßt .
(2)DasRecht derMitgliedstaaten bloibt unberührt ,vorzuschreiben ,daßdas
Etikett inallen Fallen dasDatum dor amtlichen Verschließung angibt .
Artikel 11
DasRecht derMitgliedstaaten bleibt unberührt ,vorzuschreiben ,daß dio
Packungen von Basissaatgut oder zertifiziertem Saatgut aller Artvon Ge­
treide auch inand.ren Fällen als denen des Artikel 4von einem besonderen
Utikott dosLieferanten begleitet werden .
Artikel 12
DieMitgliedstaaten schreiben vor ,daßeine etwaigo chemische Behandlung
von Basissaatgut oder zertifiziertem Saatgut aller Artvon Gctroide ent­
weder auf dem amtlichen Etikett oder auf einem Etikett des Lieferanten
angegeben wird .

Artikel13
(1)DioMitgliedstaaten stellensicher,daßBaßisaatgutundzertifiziertes Saat­
gutallerArtvonGetreide,dasnachdenGrundsätzendieserRichtlinie amt­
lichzertifiziert ,gekennzeichnet undverschlossenist,hinsichtlich seiner
EigenSchäften,deramtlichdurchgeführten Rrüfungsmaßnahmen ,seinerMindest-
kennzeichnung undseinerVerschließung nurdenin'dieserRichtlinievorge-»
schriobenon oderzugelassenen Veiäcehrsbcschränkungon unterliegt.
(2)DasRechtderMitgliedstaaten bleibtunberührt,
a)denVermehrmitzertifiziertem SaatgutvonHafer,Gersto,Reis,Weizen
oderSpelzaufsolchesdererstenVermehrungzubeschränken .
b)biszuretwaigenAufStellungeinesgemeinsamenSorten-oderInzuchtlinien-
katalogsdenVerkehraufSaatgutvonGetreideaufSaatgutvonSorten
odervonInzuchtlinien vonMaiszubeschranken ,dioineinenationale
Liste,welchedenlandeskulturellen WortfürihrGebietzurGrundlage
hat,eingetragen sind5dieVoraussetzungen fürdieEintragungindiese
ListesindfürdieausanderenMitgliedstaaten stammendenSortensowie
Inzuchtlinien vonMaisdiegleichenwiediefürdionationalenSorten
sowieInzuchtlinien -::vonMais.
Artikel14
(l)DieMitgliedstaaten schreibonvor,daßSaatgutvonGetreide,welchesunmit­
telbarausinjinemMitgliedstaat zertifiziertem Basissaatgut stammtundin
einemanderenMitglicdstaat oderineinemdrittenLandgeerntetwordenist,
dornzertifiziertem Saatgutbeziehungsweise demzertifizierten Saatgutder
erstenödor;.zweitenVermehrunggleichsteht ,dasimErzeugerstaat desBasis-
saatgutsgeerntetwordenist,wennesaufseinwrVermehrungsflacheeiner
denVoraussetzungen derAnlageIentsprechenden Feldbesichtigung unterworfen
wordenist,undwennseineAufbereitung imErzougorstaat desBasissaatguts
stattgefunden hat,wodasVorliegenderVorausSetzungenderAnlageIIfür

zertifiziertes Saatgutbeziehungsweise zertifiziertes Saatgutderersten
oderzweitenVermehrunginamtlicherPrüfungfestgestellt wordenist.
(2)EnthältinAnwendungvonAbsatz1einePackungvonzertifiziertem Saatgut
allorArtvonGetreideSaatgut,dasinanderenStaatengoerntetwordenist,
sowerdendieseaufdemamtlichenEtikettangogeben.
Artikel15
DieKommissionstelltaufAntrageinesodermehrererMitgliedstaaten nach
AnhörungderübrigenMitgliedstaaten durchEntscheidung fest,
a)obdasineinemdrittenLandangewandteVerfahrenderFcldbesichtigung
denVoraussetzungen derAnlageIentspricht (Artikel14Absatzl)3
b)daßdornBasissaatgut oderdemzertifizierten Saatgutbeziehungsweise
demzertifizierten SaatgutdorerstenoderzweitenVermehrungvonGetrei­
de,dasnachdenGrundsätzen dieserRichtlinieamtlichzertifiziert ,ge­
kennzeichnet undverschlossenist,ineinemdrittenLandgoerntetsSaat­
gutvonGetreidegleichsteht ,dashinsichtlich seinerEigenschaften sowie
derzuseinerPrüfung,seinerIdentitätssicherung undseinerKontrollo
durchgeführten MaßnahmendiegleicheGewährfürdenVerbraucherbietet.
Artikel16
(l)ZurBehebungvonvorübergehenden ,mindestensineinemMitgliedstaat auftre­
tendenundinnerhalbderGemeinschaft nichtzubeseitigenden Schwierigkeiten
indorallgemeinen VersorgungmitBasissaatgut oderzertifiziertem Saatgut
allerArtvonGetreideermächtigtdieKommissionaufAntragmindestens
einesderbetreffenden Mitgliedstaaten nachAnhörungderübrigenMitglied-
StaatendurchRichtlinieeinenodermehrereMitgliedstaaten ,füreinen
vonihrbestimmtenZeitraumSaatguteinerKategoriemitminderenAnforde­
rungenzumVerkehrzuzulassen .

(2)Handeltossich-umoinoKategorievonSorten-oderInzuchtliniensaatgut ,
soistdioFarbedesamtlichenEtikettsdie,welchefürdieentsprechende
Kategorievorgesehenist3andernfallsistdioFarbedurikelgelb .Injedem
FallgibtdasEtikettan,daßossich-umSaatguteinerKategoriemit
minderen .Anforderungen handelt.
Artikel17
DieseRichtliniegiltnichtfürSaatgutvonGetreide,dasnachweislich zur
AusführindritteLänderbestimmtist.
Artikcl18
DieMitgliedstaaten sehengeeigneteMaßnahmenvor,daßSaatgutvonGotreido
imVorkehrzumindestdurchStichproben aufdasVorliegenderin
diesfcrRichtlinievorgesehenen Voraussetzungen amtlichüberwachtwird.
Artikcl19
(1)InnerhalbderGemeinschaft werdengemeinschaftliche Verglcichsfelderange­
legt,aufdeneninjedemJahreineNachkontrolle vonStichproben vonBasis-
sp.2-tgut -undvonzertifiziertem SaatgutallerArtvonGotreidodurchgeführt
wird;dieseFelderunteJiogenderPrüfungeinesausAngehörigen derMitglied–"
Staatenbestehenden Sachverständigonausschusses .
(2)IneinemerstenZeitabschnitt dienendieVorgleichsprüfungon derAngloichung
dertechnischen MethodenderZertifizierung .SobalddiesesZielerreicht
ist,wirdjährlicheinTätikgeitsbericht überdieVerglciehspriifungen er­
stellt,derderKommission unddenMitgliodstaaten vertraulichmitgeteilt
wird.DieKommission bestimmtnachAnhörungderMitgliodstaaten durchEnt-

schcidungdenZeitpunkt,vondemabderBerichterstelltwird.
(3)DieKommissionerläßtnachAnhörungderMitgliedstaaten diezurDurch­
führungderVergloichsprüfungen notwendigen Maßnahmen.EineEinbeziehung
vonindrittenLänderngccrntetemSaatgutvonGetreideindioVergleichs-
prüfungenkannvorgesehen worden.
Yjrtikel20
Vorbehaltlich derinAnlageIZiffer5i^nclinAnlageIIZiffer2vorgesehe­
nenToleranzenfürdasVorhandensein vonSchadorganismen stehendieBe­
stimmungendieserEichtlinioVorschriften nichtentgegen,diozumSchutz
derGesundheit unddesLebensvonMenschen,Tierenodv.rPflanzengerecht­
fertigtsind.
Artikcl21
(1)DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen Rechts-undVorwaltungsvor-
schriftoninKraft,umdenBestimmungen desArtikel13Absatz1spätestens
biszum1.Mai1966,denübrigenBestimmungen dieserRichtlinieundihrer
Anlagenspätestensbiszum1.Mai1968nachzukommen .SicsetzendioKommis­
sionhiervonunverzüglich inKenntnis.
(2)DioMitgliedstaaten unterrichten dioKommissionüberallekünftigenEnt­
würfevonRechts-undVerwaltungsvorschriften ,diesieaufdemdurchdieso
RichtliniegeregeltenGebietzutroffenbeabsichtigen ,sorechtzeitig ,
daßdioKommissionhierzuStellungnehmenkann.
Artikcl22
DiesoRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.

/JTLAGLi I
Voraussotzungon für dieZertifizierung hinsichtlich des
Bestandcs
1.DerBestand ist ausreichend scrtonecht und sortonrein .Diese Voraussetzung
findet entsprochende Anwendung aufInzuchtlinien vonMais .
2.Anamtlichen Feldbesichtigungen finden mindestens statt s
a)beiHafer ,Gerste ,Reis ,Weizen ,Spelz ,Roggen 1
b)heiMais -während derBlütezeit
i)frei abblühende Sorten 1
ii)fürdieErzeugung vonzertifiziertem
Saatgut von Hybridsor ton 3
iii)fürdieErzeugung vonBasissaatgut von
Einfach-Hybriden 4
iv)Inzuchtlinien 4
3.DerKulturzustand derVcrmohrungsfld.chc undderEntwicklungsstand dos Be­
standes gestatten eine ausreichende Kontrolle derSortcnechtheit ,der Sor-
tenreinhoit und des Gesundheitszustandes sowie bei Mais auch der Echtheit
undReinheit von Inzuchtlinien •und für dieUrzeugung von Saatgut von Hy-
bridsorton derEntfahnung .
4.BeiRoggen undMais betrafen dieMindestontfernungen zubenachbarten Bestän­
den anderer Sorten oder Inzuchtlinien derselben Art und zuBeständen der­
selben Sorte oder Inzuchtlinie ,welche dieVoraussetzungen andieReinheit ..
für dieErzeugung von Saatgut derselben Kategorie nicht erfüllen ,bei

Basissaatgut zcrtifizicrtem
__Saatffut
a)Mais 2C0m 200m
b)Roggen .300m 250m,
sofernnichteineausreichende Abschirmung gegeneineFremdbestäubung
vorhandenist.
BeieineramtlichenFeldbesichtigung vonHafer,Gerste.WeizonundSpelz
2wordenaufjederderfünfFlächenvon100md^iVormehrungsflächo ,die
zuuntersuchen sind,geduldetbei
Basissaatguts 1mitUstilagineao befallenePflanze
zertifiziertem Saatgut
allerArt; 5mi"tUstilagineao befallenePflanzen.
Diebenachbarten BeständeimUmkreisvon80mweisenkeinenunverhältnis­
mäßighöherenAnteilbefallenerPflanzenauf.
Besonderheiten beiMaiss
a)Derzählenmäßige AnteilanPflanzenmittypischenAbweichungen
überschreitet nicht
i)beiBasisaatgut 0,1$
ii)fürdieErzeugungvonzertifiziertem
SaatgutvonHybridsorten 0,2$
iii)fürdieErzeugungvonSaatgutvon
freiabblühendenSorten 0,5$
b)Entfähnungs FürdieErzeugungvonSaatgutvonHybridsortenüberschreitet
derAnteilanweiblichenElternpflanzen ,derPollenabgegebenhat,bei
eineramtlichenFeidbcsichtigung1$undbeiderGesamtzahlderamtlichen
Feldbesichtigungon 2$derweiblichenElternpflanzen nicht.
c)FürdieErzeugungvonSaatgutvonHybridsorten wird>-ineausreichendgleich­
zeitigeBlütederElternpflanzen sichergestellt .

AtTLAGBII
Voraussetzungen fürdioZertifizierung hinsichtlich dosSaatguts
DasSaatgutistausreichendsortonechtundsortonroin .DießoVoraussetzung findet ,entsprechend© Arwendungiauf
Inzuchtlinien vonMais.
DasVorhandensein vonKrankheiten ,diodenSaatwert "beeinträchtigen ,istaufeinMindestmaß "beschränkt .In
500gwerden "beiBasissaatgut 1StückvonSkierotienoderBruchstücke vonsolchenundbeizertifiziertem
SaatgutallerArt2Stuckgeduldet.
DasSaatguterfulltfclgendoNormen
.ArtiKåtegorie MindestsoMindcstsor -:Mindost-
tenroinheit koimfä-
(°foder ;higkeit
Körner):der
" ireinen
ICörner)
a)Hafer !
Gerstej
Weizenj
Spolz ii)Basissaat-i
gut99,9 85
"b)Roisii)2rort.Saat-,
gutd.orston
Vermchrung
iii)Zertif.
Saatgutd.
zw.Vermhrg .
i)Basissaatg.
ii)Zert.Saatg.
d.erstenVer­
mehrung '
iii)Zert.Saatg .
d.zweiten
Vermehrung99,7 85
99,5
99,9
99,7
99,585
80
80
80Technische
Mindest-
rcinheit
|(fodes
•Gewichts)
98
98
98
98
98
98Hochstantoil anSamenandererPflanzen­
arten(ZahlderKörnerin50Cg)
Insgo--andereGe­
samt!;trcidoarton
10sonstigePflanzenarten
10
4
10
101rotes
Korn
2rote
Kornor
2rote
Korner3,davon
1Eaphanusraphanistrum oder
Agrostommagithago,
0Avenafatua,Avenasterilis,
Avenaludovicianaodor
Loliumtemulentum
7,davon
3Eaphanusraphanistrum oder
iigrostemmagithago,
0Avenafatua,Avenasterilis.
Avenaludoviciana oder
Loliumemulentuin
dto.
1Panicum
3Panicum
3Panicum

ArtKategorio .Mindostsor-Mindest-
j tonroinhoit jkeimfâhig-
; (fidcrrcinonikcit d.
\
!
_jKörner)jroinon
,Körner)_j
o)RoggeniBasissaatgut ■99,5
iI85
i
i
i
l
|
'ii)
i
i
îzortifizicrtos
Saatgut991
I
I
|
|85
|
i
d)Mais !i)Basissaatgutt
1
99,91
i
90
iizortifiziortes
Saatgutvon
Hybridsorton99,8 90
jiii)zertifizier tos
Saatgutvon
freiabblühen-
denSorten99,5 90:Technische
;Mindestrein -
jheit(fodcß
'Gewichts)
98
98
98
98HochstanteilanSamenandererPflan­
zenarten(ZahlderKörnerin500g)
ilnsge-
!samt;andereGe­
treideartensonstigePflanzenarten
10
0
0-4-
3,davon
1Raphanusraphanistrum
odorAgrostemma
githago,
0Avenafatua,Avena
stcrilis,Avena
ludovicianaodor
iLoliuratemulontum
;7,davon
3Raphanusraphanistrum
oderAgrostomma
githago,
0Avenafatua,Avena
sterilis,Avena
ludovicianaodor
Loliumtemulontum
98

Höchstgewichtcin^rPartie %
Mindestgewicht einerPro"be:20t
1.000g
25UgboiInzuchtlinicn vonMais

A1TLAGEIV
Etikett
A.Vorgeschriebene Angaben;
1.DieWorte"ITachdenBestimmungen derEuropäischen t'iirtschaftsgemein -
schaftzertifiziertes SaatgutvonGetreido"
2.Zertifizierungsstollo undMitgliedstaat
3.Bozugsnuinmor derPartie
4»Art
5.SorteodorInzuchtlinie vonMais
6.Katogorio
7.Angegebenes Notto-oderBrutto-Gewicht
8.BeiHybridsorten vonMais;Zusatz"Hybrid".
B.Größe
110mm
/
14mm
4°mm 67mm
\
\