ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)479
Vol.1982/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

/
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM (82)479 endg .
Brüssel -den 13.Juli 1982
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1982
EINZELPLAN III-KOMMISSION -TEIL A
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.H/l/82
vonKapitel zuKapitel innerhalb vonTitel 2
3-000.000 ECUvon Artikel 270-Amtsblatt
zuArtikel 269 –Überwachung derDurchführung gewisser Maßnahmen
inderEisen -und Stahlindustrie
BEGRÜNDUNG
1.DieKommission hatte mitderEntscheidung Nr.2794/80/EGK3 vom31.Oktober
1980 (ABl.L291vom31»Oktober 1980 )aufderGrundlage vonArtikel 47
und58EGKS–Vertrag einSystem vonErzeugungsquoten fürStahl fürdie
Unternehmen derStahlindustrie eingeführt .
DadieKommission beiAblauf derGeltungsdauer desQuotensystems fest­
gestellt hatte ,daßsich dieeuropäische Stahlindustrie noch immer ineiner
offensichtlichen Krise befand ,hatsiemitEntscheidung Nr.I83I/8I/EGK3
vom24«Juni I98I (ABl.L184vom4»Juli 19Ö1 )einÜberwachungs System
undeinneues System vonErzeugungsquoten fürbestimmte Erzeugnisse für
dieZeit vom1.Juli 1981 bis 30.Juni 1982 eingeführt .
MitEntscheidung^K>N^.696 /82/EGKSvom30.Juni1982 (ABl.L191vom
1.Juli 1982 hatdie -Kommission dasÜberwachungs system unddasSystem der
Erzeugungsquoten fürdi^Zeit vom1.Juli 1982 bis30.Juni 1983 verlängert .
2.DieAusgaben fürdieÜberwachung gehen zuLasten vonArtikel 269-Über­
wachung derDurchführung gewisser Maßnahmen inderEisen -und Stahlindustrie -
desEinzelplans III tTeil AdesGesamthaushaltsplans 1982 .
Diese Haushaltslinie ,diedenVermerk z.E. trägt ,wurde durch eine Mittel -
Übertragung von Posten B7300 -Nukleare Sicherheit -mit 7MioECU ausge­
stattet (Mittelübertragung Nr.1/82-K0M(82 )8endg .).IndemVorentwurf
desNachtrags -undBerichtigungshaushaltsplans Nr.1fürdasHaushaltsjahr 1982
schlägt dieKommission dieWiedereinsetzung desentnommenen Betrags beidiesem
Posten sowie dieEinsetzung vonzusätzlichen 5 ECUbeiPosten A.269 vor ,
wodurch die Mittel bei diesem Posten auf 12Mio ECU erhöht würden .
3*UmdieKontinuität derÜberwachung über den31«Juli 1982 hinaus zugewähr­
leisten ,beschließt dieKommission ,beiArtikel 270–Amtsblatt -3MioECU
zuentnehmen ;dieser Betrag wird mittels einer Mittelübertragung wiedereinge­
setzt ,sobald derNachtrags -undBerichtigungshaushaltsplan Nr.I/1982 fest­
gestellt ist .
DerBetrag von3MioECUentspricht 1,78 Zwölfteln desGesamtbetrags bei
Artikel 270 (20,2 MioECU),derimHaushaltsjahr 1982 vollständig verwendet
werden soll .DadieVerwendung derAusgabenmittel ineinem regelmäßigen
Rhythmus erfolgt ,genügt es,wenn dieWiedereinsetzung bisspätestens Ende
Oktober 1982 erfolgt ist .