ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)813
Vol.1980/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980
EINZELPLAN III-KOMMISSIONKOM(80)813 endg .
Brüssel ,den 26.November 1980
MITTELÜBERTRAGUNGEN VON KAPITEL ZUKAPITEL Nr21/80
(ArtderÜbertragungen noch festzulegen )
K0MC80 )813endg .

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNGEN VONKAPITELZUKAPITELNr21/80
(ArtderÜbertragungen nochfestzulegen )
I.Quellederzuübertragenden Mittel Höchstbetrag
Kapitel,beidenensowohlübertragene Mittelals
auchMitteldesHaushaltsjahres 1980verfügbarsind,
diesonstverfallen würden 102.500.000 ERE
DieKommissionbeabsichtigt ,dieMitteljenachVerfügbarkeit nach
derfolgendenPrioritätenliste zuentnehmen : ,
Titel10
Titel4
Titel 1
Titel2
Titel3
Titel9
Titel6und7
Titel8
Titel5
NachAnsichtder*KormssionistesfraglichobderzurAufstockung
vonArtikel580bestimmteBetraginvollerHöheaufgebracht werden
kann.
II.Zweckbestimmung derübertragenen Mittel ,
-KAPITEL58-ZUSÄTZLICHE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS
-Artikel580-Zusätzliche Massnahmen sugunsten desVereinigten Königreichs
102.500.000 ERE
DieKommissionistselbstverständlich ermächtigt,diePostenoder
Artikelzubestimmen,denenzwecksAufstockung desKapitels58Mittel
entnommen werden.

BEGRÜNDUNG
DerRathatam6.11.1980beschlossen,demVereinigten Königreich
imHinblickaufdieZahlungvon200MioEREimJahre1980gemäss
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.2744/80Vorschüssebiszueinem
Höchstbetracj 222,2MioEREzugewähren.
GemäßdemvomRatam6.11.1980genehmigten Berichtigungs-und
Nachtragshaushaltsplan für1980sollderBetragvon222,2MioERE
biszurHöhevon119,7MioEREdurchZuweisungeinesTeilsdes
Netto-Einnahmenüberschusses desHaushaltsjahres 1980aufgebracht
werden.
DieKommission schlägtderHaushaltsbehörde vor,imRahmender
verfügbaren MitteldenzudeckendenRestbetrag,alsomaximal
102,5MioEREdurcheine"offene"Mittelübertragung aufzubringen .
DieseoffeneMittelübertragung ,diepraktisch demvomRatinden
Jahren1973,1974,1975und1976angewandten Verfahrenentspricht,
istdieeinzigeLösung,dagegenwärtig nichtfestgestellt werden
kann;obeinderartigerBetragbereitgestellt undwerdenkann;
undwennja,vonwelchenHaushaltslinien ausdieMittelübertragungen
vorgenommen werdenkönnen,übertragen werdenjedochausschliesslich
solcheMitteldiezum31.12.1980 unweigerlich verfallen würdenwie:
-dievon1979auf1980übertragenen ,1980jedochnichtverwendeten
Mittel;
-nichtgetrennteMitteldesHaushaltsjahres 1980,dienichtauto­
matischübertragen werden.
"Nachdengegenwärtigen Vorausschätzungen istjedochnichtanzunehmen,
dassdiediesenKriterienentsprechenden Mittelinsgesamt102,5Mio
EREausmachen .
<