KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 25.04.1996 
KOM(96) 179 endg. 
Vorschlag rur eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3090/95 des Rates über Maßnahmen zur 
Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbereich des 
Übereinkommens über die zukünftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet 
der Fischerei im Nordwestatlantik (1996) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Am 22. Dezember 1995 hat der Rat bestimmte Erhaltungs- und 
Bewirtschaflungsmaßnahmen für den NAFO-Regelungsbereich (1996)(l) festgelegt. Diese 
Maßnahmen umfassen auch die Aufteilung des Gemeinschaftsanteils an Schwarzem 
Heilbutt im NAFO-Bereich 3LMNO auf die Mitgliedstaaten. 
Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, für die Mitgliedstaaten und die Kapitäne von 
Gemeinschaftsschiffen die derzeit für die Fischerei auf Schwarzen Heilbutt geltende 48-
Stunden-Vorschrift in ein wöchentliches Meldesystem umzuwandeln. 
Nachdem nun die Aufteilung der Gemeinschaftsquote an Schwarzem Heilbutt auf die 
Mitgliedstaaten erfolgt ist, erscheint es zweckmäßig, die derzeitige 48-Stunden-Vorschrift, 
die im Falle einer noch nicht zugewiesenen Quote sinnvoll war, mit der derzeit geltenden 
NAFO-Vorschrift in Einklang zu bringen, derzufolge die Vertragsparteien ihre Fänge an 
Schwarzem Heilbutt wöchentlich melden, d.h. jeden Dienstag für die Woche, die am 
vorausgehenden Sonntag um 24.00 Uhr endet. Es muß jedoch dafür gesorgt werden, daß 
die Kommission die wöchentlichen Meldungen früh genug erhält, d.h. spätestens am 
Dienstag 12.00 Uhr, damit sie dem Exekutivsekretär der NAFO rechtzeitig übermittelt 
werden können. 
Außerdem bietet dieser Vorschlag die Möglichkeit, redaktionelle Fehler in der 
Ratsverordnung (EG) Nr. 3090/95 im Zusammenhang mit den Beifangvorschriften für den 
gezielten Fang von Kabeljau, Rotzunge und Lodde im NAFO-Bereich 3NO zu 
berichtigen. 
Hierzu ist die Verordnung (EG) Nr. 3090/95 entsprechend zu ändern. 
tu Verordnung des Rates (EG) Nr. 3090/95 vom 30.12.1995, ABl. Nr. L 330, S. 108. 
si 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) NR /96 DES RATES 
vom 1996 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3090/95 des Rates über Maßnahmen zur 
Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbereich des 
Übereinkommens über die zukünftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet 
der Fischerei im Nordwestatlantik (1996) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einfuhrung einer gemeinschaftlichen Regelung fur die Fischerei und die Aquakultur (l), 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 3090/95 (2) sind unter anderem die Fangquoten fur die 
Mitgliedstaaten in dem Regelungsbereich für 1996 festgelegt worden. 
Nach Aufteilung des Gemeinschaftsanteils an Schwarzem Heilbutt auf die Mitgliedstaaten 
erscheint es nunmehr zweckmäßig, das bestehende 48-Stunden-Meldesystem in 
Übereinstimmung mit den für den Regelungsbereich geltenden Erhaltungs- und 
Durchfuhrungsmaßnahmen in ein wöchentliches Meldesystem umzuwandeln. 
Es muß Bezug genommen werden auf die Beifangvorschriften, die im Zusammenhang mit 
dem Verbot der gezielten Fischerei auf Kabeljau, Rotzunge und Lodde im NAFO-Bereich 
3NO gelten. 
Die Verordnung (EG) Nr. 3090/95 sollte daher geändet werden -
(l) ABI. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S.l. 
(2> ABI. Nr. L 330 vom 30.12.1995, S. 108. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EG) Nr. 3090/95 wird hiermit wie folgt geändert: 
1. Artikel 5 letzter Absatz erhält folgende Fassung: 
"Die Mitgliedstaaten melden der Kommission jeden Dienstag vor 12.00 Uhr für 
die am vorausgehenden Sonntag um 24.00 Uhr endende Woche die von ihren 
Schiffen gefangenen Mengen Schwarzen Heilbutts". 
2. Artikel 7 Absatz 4 erhält folgende Fassung: 
"4. Die Kapitäne der Gemeinschaftsschiffe, die auf Schwarzen Heilbutt 
fischen, benachrichtigen die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, 
dessen Flagge ihr Schiff führt oder in dem es registriert ist, 48 Stunden im 
voraus von der Aufnahme der Fangtätigkeit und übermitteln möglichst eine 
Schätzung der voraussichtlichen Fänge. Ferner melden sie jeden Montag 
für die am vorausgehenden Sonntag um 24.00 Uhr endende Woche die 
gefangenen Mengen Schwarzen Heilbutts". 
3. Anhang I wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt • der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindflich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 1996 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
3 
ANHANG I 
Bestand 
Art 
Kabeljau 
Kabeljau Geographisches 
Gebiet 
Nordwestatlantik 
Nordwestatlantik Bereich 
NAFO 2J3KL 
NAFO 3NO (,) Mitglicdstaat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt Quote 1996 
(Tonnen) 
0 
0 
(1) Unbeschadet Artikel 6 Absatz 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt befischt 
werden. 
1 
Bestand 
Art 
Kabeljau 
Rotbarsch Geographisches 
Gebiet 
Nordwestatlantik 
Nordwestatlantik Bereich 
NAFO 3M 
NAFO 3M Mitgliedstaat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt Quote 1996 
(Tonnen) 
513 
1 574 
221 
2 155 
1 022 
5 485 
4 030 
-T 
Bestand " 
Art 
Rotbarsch 
Rauhe Scharbe Geographisches 
Gebiet 
Nordwestatlantik 
Nordwestatlantik Bereich 
NAFO 3LN 
NAFO 3M(1) Mitgliedstaat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt Quote 1996 
(Tonnen) 
374 
374 
0 
(I) Unbeschadet Artikel 6 Absatz 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt befischt 
werden. 
6 
;i 
1 "| 
| Art, 
Rauhe Scharbe 
Gelbschwanz­
flunder Bestand 
Geographisches 
Gebiet 
Nordwestatlantik 
Nordwestatlantik ff 
Bereich 
NAFO 3 LNO(1) 
NAFO 3LNO(1) Mitglie'dstaaf. 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt ••"":•""" ~ •'" ] 
: ••' Qoote 1996 l 
(Tonnen) 
0 
0 
Unbeschadet Artikel 6 Absatz 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt befischt 
werden. 
1 
1 ' ~—-—ÏJ— 1 
Bestand * 
Art 
Rotzunge 
Lodde Geographisches 
Gebiet 
Nordwestatlantik 
Nordwestatlantik Bereich 
NAFO 3NO <l) 
NAFO 3NO (,) Mitgliedstaat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteilfür die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt Quote 1996 
(Tonnen) 
0 
0 
(I) Unbeschadet Artikel 6 Absatz 3 darf diese Art mirais Beifang gefangen und nicht gezielt befisdit 
werden. 
1 
i Bestand 
Art ' 
i , 
Kalmar 
Schwarzer 
Heilbutt G 3ographisches 
Gebiet 
Nordwestatianlik 
Nordwestatlantik &-:• • . 
Bereich 
NAFO 
Teilbereiche 
3+4 
NAFO 3LMNO -Mitgtiëdsta^t: ::| 
• 
-
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt 
Belgien 
Dänemark • 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt ï: Quote 1996 
(Tonnen) 
; . _J 
z.E. 
332 
7 616 
3 122 
11 070 
.3 
Bestand 
Art 
Garnelen Geographisches 
Gebiet 
Nordwestatlantik Bereich 
NAFO 3LNO(1) Mitgliedstaat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt Quote 1996 
(Tonnen) 
0 
Unbeschadet Artikel 6 Absatz 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt befischt 
werden. 

ISSN 0256-2383 
KOM(96) 179 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 
Katalognummer : CB-CO-96-188-DE-C 
ISBN 92-78-03074-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
u