ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)58
Vol.1965/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(65)58 endg .
Brüssel ,den 2.März 1965
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATS
über dieFestsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
fürSchweine ,Schweinefleisch und Schweinefleisch enthaltende
Erzeugnisse fürEinfuhren ,die vom 1.April bis zum
30.Juni 1965 getätigt werden
(vonderKommission demRatvorgelegt )
VI/KOM(65 )5»endg

Begründung
Die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern iur Qie obengenannten
Erzeugnisse sind fürdaserste Quartal 1965 in^erRatsverordnung Nr.
187/64/SWG festgesetzt worden .
Für daszweite Quartal 1965 sind diese Beträge erneut festzusetzen .
Sie sind neu zuberechnen ,wenn die Futtergetreidepreise auf dem Welt­
markt inder Zeit vom 1.Juli bis 31»Dezember gegenüber den Preisen
inderZeit vom 1.April bis30*September 196 *+eine Veränderung er­
fahren haben ,dieunter Berücksichtigung derFutterrationen insgesamt
mehr als 3%ausmacht .
I.Futtergetreidepreise auf dem Weltmarkt
Die jeweils für sechs Monate auf demWeltmarkt festgestellen durch­
schnittlichen Futtergetreidepreise sind innachstehender Übersicht
zusammengestellt :
Zeitrauni
GetreideartAprxl -Sept .,
1964Juli -Dez .
1964•Preisveranderung
inv.H.
Gerste
Mais
Hafer
Boggen
Futterweizen5,599 RE/100kg
6,003 ES/100'kg
5,458 RE/100kg
5,905 RE/100kg
5,599 RE/100kg5,789 RE/100kg
6,017 RE/100kg
5,573 RE/100kg
5,634 RE/100kg
5,789 RE/100kg
I+3,4v.H.
+0,2 v.H.
+2,1 v.H.
-4,6v.H.
+ ■3'.4v.H.
Die Futtergetreidepreise auf demWeltmarkt sind imletzten Vierteljahr
1964 gestiegen ,mitAusnahme desRoggenpreises ,beidemeinweiterer
Rückgang zuverzeichnen ist .

-2-
II.Futterration ''Abschöpfungen gegenüber Drittländern "
Getreidepreise Koef f.April -September 196m- Juli -Dezember 196^
Gerste
Mais
Hafer
Roggen
Futterweizen
Getreide -
gemisch
Preis der Futt <15
25
10
20
15
15
îrratioχ5,599 =0,8399
χ6,003 =1,5007
χ5,^58=0,5^58
x5,905 =1,1810 :
x5,599 =1,6797 ;
n;jelQOkg :5,7^+71 REx5,789 =0,868 ^RE/100kg
x6,017 =1,50^3 11
x5,573 =0,5573
x5,63 ^=1,1268 :i
χ5,789 =1,7367
5,7935 RE
Die zur Zeit geltenden Abschopfungsbeträge sind unter Heranziehung der
Futtergetreidepreise desZeitraums April /September 196^berechnet worden ;
daraus ergibt sich ,dass die diesen Zeitraum entsprechenden Kosten der
Futterration von5,7^71 RE/100kgmit denneuen Kosten zuvergleichen
sind ,diesufGrund derFuttergetreidepreise desZeitraums Juli/Dezem­
ber 196^berechnet worden sind .
Differenz :5,7 /+71–5,7935 =0,0^64 RE/100kg,also +0,8 v.H.
Dadiese Abweichung nicht über 3v.H. hinausgeht ,werden die gegen­
wärtig geltenden Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern während
deszweiten Vierteljahres 1965 beibehalten .
Die Abschöpfungsbeträge gegenüber Drittländern für geschlachtete
Schweine bleiben unverändert :
Bundesrepublik Deutschland 112,6 ^DM/100kg
Belgien 617,80 bfrs/100kg
Frankreich 9t-,71 ffrs/100kg
Italien 1^.118 ,-Lit./lOOkg
Luxemburg 1.^02,30 lfrs/100kg
Niederlande ",73hfl./100kg
Damit bleiben auch dieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
füralle anderen Erzeugnisse derVerordnung Nr.20unverändert .

-3-
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRATHS
über dieFestsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten
Ländern für Schweine ,Schweinefleisch und Schweinefleisch ent­
haltende Erzeugnisse fürEinfuhren ,die vorn 1.April bis zum
30.Juni 1963 getätigt werden . . '
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTS CHAFTGEMEINSCHAFT -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen ¥/irtschafts -
gemeinschaf t,
gestützt auf dieVerordnung Nr.20über die schrittweise Errichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch geändert
(2) . , , 'durch dieVerordnung Nr.118/64/EWG >insbesondere aufArtikel 5
Absatz (4),
aufVorschlag derKommission und
inErwägung nachstehender Gründe : , •
Die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für Schweine ,
Schweinefleisch und Schweinefleisch enthaltende Erzeugnisse müssen
\
imvoraus für drei Monate festgesetzt werden .
Ihre Festsetzung warGegenstand derVerordnung Nr,119/64/EWG
diese Verordnung istfürdieZeit vom 1.Januar bis 31«März 1965
(4)durch dieVerordnung Mr.187/64/EWG ergänzt worden .
Esist daher angebracht ,die zur Zeit geltenden Bestimmungen durch
Festsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für
dieEinfuhren ,dieimzweiten Vierteljahr 1965 getätigt werden ,zu
ergänzen .
Bei derFestsetzung derAbschöpfungsbeträge fürgeschlachtete
Schweine ist dieEntwicklung derFuttergetreidepreise auf dem
Weltmarkt inderZeit vom 1.Juli bis 31.Dezember 1964 zuberück­
sichtigen .
•/•••
(1)ABNr.30vom 20.4.1962 .S.5945/62
(2)ABNr.IV?vom 29-4.1964 ,S.2373/64
(3)ABNr.147vom 29.4.1964 ,S.2375/64 '
(4)ABNr.204vom10.12.1964 ,S.2467/64

-k-
Diese Entwicklung ist bei den jjewexls am1.Oktober ,1.Januar und
1.April wirksam werdenden Revisionen jedoch nur dann zuberück­
sichtigen ,wenn dieGetreidepreise ummehr als 3%vondenzurEr­
rechnung des Abschöpfungsbe crages für dasvorausgegangene Viertel­
jahr herangezogenen Preisen abweichen .
Die zurBerechnung desAbschöpfungsbetrages gegenüber dritten Län­
dern fürgeschlachtete Schweine fürdaszweite Vierteljahr 1965 zu-
grundezulegenden Futtergetreidepreise weichen umweniger als 3%
von denPreisen ab,die für dieBerechnung dieses Abschöpfungsbetrages
fürdaserste Vierteljahr 19^5 herangezogen worden sind ;
dieinderVerordnung Nr.187/6VEWG festgesetzten Abschöpfungsbeträge
fürgeschlachtete Schweine sind daher unverändert beizubehalten .
Daher sind auch dieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
fürdieanderen inArtikel 1Absatz (l)derVerordnung Nr.20ge­
nannten Erzeugnisse ,dienach deninderVerordnung Nr.119/6^be­
reits angewandten Grundsätzen zuberechnen sind ,aufrechtzuerhalten .-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1 .
DieGeltungsdauer derindenAnhängen zuderVerordnung Nr.119/6^/EWG ,
geändert durch dieAnhänge zuderVerordnung Nr.lSy/ö^/EWG ,festge­
setzten Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürSchweine ,
Schweinefleisch und Schweinefleisch enthaltende Erzeugnisse wird für
dieinderZeit vom 1.April biszum30-Juni 19&5 getätigten Einfuh­
renverlängert .
Artikel 2
Dieae Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den ImNamen des Rates
Der Präsident