ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)81
Vol.1981/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
, KOM(81)81 endg .
Brüssel ,den 27.Februar 1981
VORSCHLAG EINER •.VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zur Festlegung von Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung
der Fischbestände für Schiffe unter norwegischer Flagge für 1981
(vonderKommission demRatvorgelegt )
b
fv' /-•\f.;.-^-A
f; '""wj
«OM'}'■■
VA ^
K0M(81 )81endg . N<// '/Tr:

Entsprechend demFischereirahmenabkommen zwischenderEuropaischen
Wirtschaftsgemeinschaft undNorwegenhabenzwischendenbeidenParteien '
Konsultationen überihreBeziehungen zueinander aufdemGebietderFischerei
für1981'stattgefunden .DieseKonsultationen habenzwischendenbeiden
Delegationen zumEinvernehmen überFischfangrechte geführt,diejedePartei
indenGewässernderanderen1981ausübendarf,undüberdieNotwendigkeit ^.
fürbestimmtegemeinsame,inderNordseevorkommenden Fischbestände TAC's
einzuführen,undüberdieAufteilungdiesergemeinsamen Fischbestände zwischen
denParteien. .
Konsultationen zwischenderGemeinschaft ,NorwegenundSchwedenüber
Massnahmen zurRegelungdesFischfangs imSkagerrak undeinemTeilvom
Kattegathabenstattgefunden ,jedochnochnichtzueinemErgebnisgeführt.
FürdieindieserZone'vorkommenden Beständewirdeinep.m.-Quotevorgeschlagen .
DieKommissionbeabsichtigt ,denVorschlagspäterunterBerücksichtigung
einerVereinbarung zwischendenbeteiligten ^Parteienzuergänzen.
Mitdervorgeschlagerlen VerordnungsolleineRegelunggetroffen werden,
dieesnorwegischen Schiffenerlaubt,iriderFischereizone derGemeinschaft
entsprechend denbei.denbilateralen Konsultationen getroffenen Vereinbarungen
Fischfangzutreiben.GrundlagederBestimmungen dieserVerordnung sinddie
Ergebnisse dergenannteBeratungen wiedieseindem-vondenDelegationsleitern
unterzeichneten undinderAnlagealscopiebeigefügten Entwurfeines
Abkommenswiedergegeben sindCD.DadieInterimsregelung ,inderenRahmen
esdennorwegischen SchiffezurZeitgestattetist,inderFischereizone der
Gemeinschaft Fischfangzutreiben(Verordnung (EWG)Nr./81),am
31.März1981ausläuft,mussvorhereineneueRegelungverabschiedet werden,
damiteszukeinerUnterbrechung derbeiderseitigen Fischereitätigkeit zwischen
derGemeinschaft undNorwegenkommt.
DerRatwirdgebeten,denbeiliegenden Verordnungsentwurf vordiesem
DatumnachAnhörungdesEuropäischen Parlaments zuverabschieden .
(1)DieOriginalsprache dieserAbkommensentwurfs .istEnglischundnurüber
,diesenOriginaltext ist..zwisehendenDelegationen Ubereinkunft erzielt
worden.Diebeigefügte Ubersetzung dientlediglichzurInformation der
Vertreter "derMitgliedstaaten . '

.I,
VERORDNUNG (EWG)Nr..DESRATES
zurFestlegungvonMaßnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbeständefür
Schifteunternorwegischer Flaggefür1981
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründlingderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel43. -
aufVorschlagderKonimission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ('),
Ν
inKrwjgungnachstchenJcr Gründe:
ZwischenderGemeinschaft undNorwegenhabenge-
mässdemVerfahren,dasdasmitderVerordnung
(EWG)Nr.2214/80desRatesgenehmigte Fischerei-
abkommenzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und.demKönigreich Norwegen
undinsbesondere dessenArti­
kel2und7vorsieht,Konsultationen überdie
•gegenseitigen Fangrechtefür1981undüberdie
Bewirtschaftung dergemeinsamen lebendenBestän­
destattgefunden .
ImAnschluss andieseKonsultationen istein
AbkommeninFormeinesBriefwechsels über
eineVereinbarung aufdemGebietderFischerei
zwischenderGemeinschaft undNorwegenfür
1981mitderVerordnung (EWG)nr./81
desRates(3)genehmigt
worden
Dasam19.Dezember1966zwischenDänemark,
NorwegenundSchwedengeschlosseneAbkommenüber
gemeinsamen ZugangzumFischfangimSk.igerrakund
Kattcgatbestimmt,dah'jedeParteiJenSchiffender
anderenParteiendenFischfanginihrerl'ischercizone im
SkagerrakundeinemTeildesKattetjatsbiszueiner
Entfernungvon4SeemeilenvonderBasisliniegestattet.
imRahmendiesesAbkommens habendieGemein­
schaft,NorwegenundSchwedenKonsultationen über
technischeMaßnahmenzurRegelungdesFischfangsin
demvondemAbkommenerfaßtenGebietgefuhrt.
BeidiesenKonsultationen sinddieDelegationen über­
eingekommen ,ihrenBehördenzuempfehlen,Fang-
begrenzungenfüreinigeArtenindiesenGebieteneinzu­
führen. ->
Dievorgeschlagenen Maßnahmen zurFangbegrenzung
bestehenausQuotenfür|cdeParteiundsindnichtauf
dieFischereizonen derParteienaufgeschlüsselt .
DasFischcrciabkommen von1964zwischendemVerei­
nigtenKönigreichundNorwegensiehtvor,daßnor­wegischeSchiffeineinigenGebietenzwischen6und12
SeemeilenvorderBasisliniedesVereinigtenKönigreichs
KatzenhaiundRiesenhaifangendürfen.
Dieübergangsrcgelung ,diedurchdieam31.3.1981
auslaufendeVerordnung (EWG)Nr.(4).festge­
legtwurdeundderzufolgc esnorwegischen Schiffen
■gestattetist,inderFischereizone derGemeinschaft zu
fischen,mußdurcheineendgültigeRegelungfür1980
entsprechend denzwischenderGemeinschaft und
Norwegen ausgehandelten Vereinbarungen ersetzt
werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikell *
(1)Fischereifahrzeuge ,diedieFl.iggc'Norwegcns füh­
ren,dürfen1981inder2(>l>-Mcilcn-Fischereizone der
Mitgliedstanten inderNordsee,imSkagerrak,imKat-
tegat,inderOstsee,imLabradorstrom ,inderDavis-
stralse.inderBaffin-BaiundimAtlantiknördlichvon
43*NorddieinAnhang 1aufgeführten Arteninnerhalb
derdortfestgelegtengeographischen undmengenmäßi­
genGrenzenundentsprechend denBedingungen dieser
Verordnungfangeil.
(2)DienachAbsatz1gestarteteFbngtärigkeitwirdauf
diejenigenTeileder200-Mcilen-Fischereizone ber
schränkt,dieseewärtsmehr-als12Seemeilenvonder
Basislinieentferntliegen,vondenenausdieKüsten-
meerederMiigiiedstaatcn gemessenwerden,mitfol­
gendenAusnahmen :
a)DerFischfangimSkagerrakistineinerEntfernung
vonmehrals4SeemeilenseewärtsvonderBasislinie
-Dänemarksgestattet.
b)DerKatzenhai-undRiesenhaifang istindenin
AnhangIIgenanntenGebietengestattet.
{3)Unbeschadet desAbsatzes 1sindunvermeidbare
BeitangevonArten,fürdieineinerZonekeineQuote
festgelegtist,innerhalbderGrenzenzulässig,dieinden
inderbetreffenden ZonegeltendenErhaltungsmaß­
nahmenfestgelegtsind.
(4)BeifängeineinerbestimmtenZonevonArten,für
dieeineQuoteindieserZonefestgelegtist,werden
gegendiebetreffendeQuoteaufgerechnet .
(1)Stellungnahme vom (OABINRI »VJiivjMaillll<r VUMI (AlADI I(2)ABUnr.L226,29.8.1980,S.U7 .nP*L
(3)ABl.nr.L
\

Artiktl2
(1)Fischereifahrzeuge ,diegemäßderinArtikel1fest­
>CelestenQuoienreyclung fischen,müssendiefcrhal-
tungs-undKontrollmalinahmen sowiedie.sonstigen
VorschriftenüberdieFischereita"tigkeit inArtikel1
genanntenZonenbeachten.
(2)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge
führeneinSchiffstagebuch ,indasdieinAnhang1»
aufgeführtenAngabeneinzutragensind.
(3)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge mit
Ausnahmederjenigen,dieinderIC.hS-Untcrabteilung
lilafischen,übermittelnderKommissiondieinAnhang
IVaufgeführtenAngaben.DieseAngabenwerdennach
denindiesemAnhangfestgelegtenVorschriftenüber­
mittelt.
(4)"DieKennbuchstabenund-ZiffernderinAbsatz1
gfijnmsiSchiffemüssendeutlichaufbeidenSeitendes
Schiffbugjangebrachtwerden.
Artikel3
(1)DieAusübungderFischercitätipkeit inderICES-
AbteiLungenXIV,V*,wicind"NAFO-Unterzone 1im
'RahmenderinArtikelIfestgelegtenQuotenwird
'davonabhangiggemacht,daßeinevonderKommission
imNamenderGemeinschaft^useesteilteLizenzanBord
mitgeführtwirdunddiedanngenanntenBedingungen
eingehaltenwerden.
(2)DieAusübungderFischereitätigkeit in
allenanderenICES-AbteiLungenmitSchiffen
vonmehrals200BRTimRahmenderinArti–
kel1festgelegten Quotenwirddavonabhän­
giggemacht,dasseinevonderKommission
imNamenderGemeinschaftausgestellte Li­
zenzanBordmitgeführtwirdunddiedarin
genanntenBedingungeneingehalten werden.
(3)DieAusstellungvonLizenzenfürdeninAbsatz1
genanntenZweckwirddavonabhangiggemacht,daß
dieZahlderLizenzennichthöheristals:
–3fürdenFangvonSchwarzemHeilbutt
–j/fürdenFangvonTiefseegarnclen (Pandalus
borealis)inderICES-Abteilunj^n XIVundV
lind1r»derNAFO-Unterzone l.
JedochdarfdieZahldergleichzeitiganwesenden
Fischereifahrzeuge ,dieTiefseegarnclen fangen,folgende
Zahlennichtüberschreiten :
–14inderNAFO-Unterzone talsfürdasganzeJahr
berechnetes 1Monatsmittel beieinermonatlichen
Höshst/.inivon-i<j
XIVundV–9inderICE$-Abteilung®n /KirJasganzeJahr
berechnetesMonatsmiete »beieinermonatlichen
Höchstzahlvon15.(4)DieKommissionstelltdieinAbsatz
2genanntenFischereiLizenzenfüralle
Fahrzeugeaus,fürdiedienorwegischen
BehördeneineLizenzverlangen.
£/JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.Sindmehrere
Schiffeaneiru-rFangaktionbeteiligt,somußjedesSchiff
eineLizenzbesitzen.
(6)DieinAbsatz1genannten
LizenzenkönnenimHinblickaufdieAusstellung
.neuerLizenzenfürungültigerklartwerden.DieAnnul­
lierungwirdmitdemTagderRückgabederLizenzan
dieKommissionwirksam.
(7)ImFalleeinesVerstossesgegendiesich
ausdieserVerordnungergebendenVerpflich­
tungenwirddieLizenzzurückgenommen .
(8)FürSchiffe,beidenendieinsichaus
dieserVerordnungergebendenVerpachtungennichteingehaltenwerden,wirdwährendeines
Zeitraumsvonbiszu12Monatenkeine
Lizenzerteilt.
9
Arùkel4
WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilungeiner
Lizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngabenenthal­
ten:
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)aut>enangebrachteKennziffernund-buchstaben.
d)Recisterhafen,
e>NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffs-
mieters,
f)TragfähigkeitinBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung,
h)RufzeichenundWellenfrequenz,
i)vorgeseheneFangmethode,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischartendiegefangenwerdensollen,
l)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.
ArtikelS
DerFischfangzurAusschöpfungderinArtikel1ge­
nanntenQuotenfürBlauleng,Leng,Lub,Schwarzem
Heilbutt, nurbeidcf8®"
meinalsLangleinenfischerei bekanntenFangweis«er­
laubt.

Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
"Kraft.•
SiegiltvomiJanuarbiszum31.Dezember1981.
Artikel7
DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten treffen 1_
geeigneteMaßnahmen,einschließlichderregelmäßigen
Schiffsinspclaion ,umdieDurchführung dieserVerord- .
rningsicherstellen .
Artikel8
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßteilen
dieMitgliedsuatcn derKommiv>i<«fiumcnügiichden .
NamendesbetreffendenSchifiesunddiegegebenfall»
vonihnengetroffenen -Maßnahmenmit. *
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . ~
9
Geschehenzu1
ImNjmendesRates
DerPräsidentArtikel6,
DerFischfangimSkagerrakTUTAusschöpfungderin'
Artikel1genanntenQuotenunterliegtfolgendenBe­
stimmungen :
1,DergeziclteHeringsfangistvom1.Oktoberbis
31.DezemberIQftluntcrsagt .
2.DergezielteHeringsfangfürandereZweckealsden
menschlichenVerzehristuntersagt.
3.DieVerwendungvonSchleppnetzenundZugnetzen
fürdenFangpelagisthcrFischartenistvonSamstag .
24UhrbisSonntag24Uhruntersagt.

ANHANGI
Fangquoten
ArtFischereizonen ,
indenenderFangerlaubtistMenge
(Tonnen)
Hering Skagerrak(')•p.m.(2)
Makrele 'ICESIVundSkagerrak(') 6.000 -
:.'·ICHSVla(>)+Vild,e,(,h 20.000 '
Sprotte ICESIV 71.000 .-
Skagerrak p.m.C)'
Kabeljau ICESIV 10.000 .
Skagerrak (') p.m.'(J)
Schellfisch · ICF.SIV ,' 6.000;
' 'Skagerrak (') p.m.'*'(J)
Seelachs(Köhler) ICESIVundSkagerrak(')' 20.000-
Wittling rCESIV 7.000,.-
Skagerrak(')\ p.m.A
Scholle ■ ICESrv: 500;
.Skagerrak(') ,p.m.,
Sandspicrling , /
Stintdorsch/BlauerWitt-
ling ICESIV50.000 <4>
BlauerWittling 'ICFSII,Vla('),VIb, ,
"ν»(5),Xiv^Va. 100.000
Blauleng >ICESIV,VI,VII 1.000(6)'
Leng,undLumb,Katzenhaivn '20.000(6)(7)
,6.000(8)'
Riesenhai(Ç) ICESIV,VI,VII800(8)
Heringshai ICESIV,VI,VII 1.000'
Tiefseegarnele ΝΛ1Ό1(·]0) 1.000 .·
(Pandalusborealis) ICESXIV+Va■3.00.0(11)
SchwarzerHeilbuttNAFO1 600(12)
',·.<\"'ICESXIV+Va 600(12)
Heilbutt ΝΑΕΟ1,ICESXIV
AndereArten ICESIV.5.000 / '' ·
(')Beprcn7.ungimWestendurcheineLinievomLeuchtturm VonHanstholmzumLeuchtturmvon
Lindosnes,imSüdendurcheineLinievomSkagen-Leuchtturm zumLeuchtturmvonTistlarnaund
vondortzumnächstenPunktderschwedischen Küste. .
'(2)ZuvermindernumdieMengen,dieaußerhalbderEWG-Fischereizoncn gefangenwerden..
(3)Nördlichvom56°iO'N.
(4)DavonSandspierluig alleinnichtmehrals50000TonnenoderSrintdorschundBlauerWittling
zusammennichtmehrals40000Tonnen. >
{»)Westlichvon12°W.'
(6)HiervonsindBeifängevonKabeljauinHöhevon20%jeSchiffund
FangfahrtindenAbteilungen ICESVIundVIIgestattet.DieGesamtmef
dieserBeifängedarf1.000Tonnennichtüberschreiten ,vondenennicK
mehrals300TonnenKabeljausind N J
(7)Hiervonhöchstens17.000TonnenLengundhöchstens7.000TonnenLumb.
(8)^'escQuotcschließtnichtdieFängeindenimAnhangIIgenanntenGebietenein. f
/qvRiesenhai-Lcbcr . •■ I(*0/Sudlichvon6S*N. t, '
(11)NurTestfange.
(12)BeifangevonHeilbuttdürfennichtmehrals10%betragen ,

ANHANGII
Zonezwischen6und12Seemeilen,vondenBasislinicnderHoheitsgewässer desVereinigten
Königreichsausgerechnet . .:i'
f
a)Kiitzenhaifang :dieGebietezwischeneinerLiniegenauwestlichvonArdanRunair(NorthUist)'
nachNordenundeinerLiniegcii^uöstlichvonStartPoint(Orkney),tarntdenGebietenumdie
•Flannan-lntcln ,dieSheiländ-lnkcln undFairInteunddieNebenimelnderSt,-Hilda-Gruppe,North
RonaundSuliskcr,SuleSWerryundStackSkerry;
b)Riesenhaifang :dieselbenGebietewiefürdenKatzenhai,dazudasGebietzwischeneinerLiniegenau
'westlichvomMullofOa(Islay)undeinerLiniegenauwestlichvonArdanRunair.
.ANHANGUl .
1..NachjedemFanginnerhalbderZone,diesich200SeemeilenvprdenKüstenderMitgliedstaaten
derGemeinschafterstrecktundunterdiegemeinschaftliche Fischereiregelung fällt,sindfolgende
AngabenindasSchiffstagebuch einzutragen: -.
1.1.dieTängenachArten(inkg),
1.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges,
1.3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden,'
1.4.dieFangmerhode .
2.Nachstehendes Schiffstagebuch istbeiFängeninderNAFQ-Unterzone 1undinderICES-Abteilunge H
XIVundVzuverwenden.

SCHIFFSTAGKBUCH DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜRNAFO-UNTERZONE
hamedeshschcreifahrzcugs
AmSchiffsrumpfangcbrachte Nr.Nummerder
Gemeinschaftshzenz•Kanadische
Lizenznummer TagDatum
MonatJahrMittagsposiiion (GMT)
Breitengrad LängengradNAFO-O'H
Abiciluna I
Beginn
des
Fisch·
fing«
(GMDEnde
des
Fisch·
fing»
cc.wr,Fangzeit
Un
Stunden;Tiefe
(in
Metern),Pont
deionbeiBe
sFischíanginn
ε*Andes
Fang-
gerats
•øZaMder
Fang-
netze
und
LemenMaschen
grolìe„..Fäigenachι
ArteniηKilogr1- 1
amm(abgerundet)i£I,w :ι
Breiten-
gradLangen-
gradNAFO-
Ab-.
teilungKabeljau
(101)Rot-
barsch
(103)Schwar-
zer
Heilbutt
•USHeilbutt
Λ20)Grena*
dierfitch
Î68Katfisch
*1S8|Lodde
¿340)Camele
;639,
Fange
imMeerzurückgeworfen
Fange
insMeerzurückgeworfen1
Fange■*
in*Meerzurückgeworfen
-
~~Fange ·'
insMeerzurückgeworfen
'
-\Finge.·
insMeerzurückgeworfen
- Fange/
msMeerzurückgeworfen
-IFange
insMeerzurückgeworfen-
'/'**^Zwischensumme (proTag)Fange
insMeerzurückgeworfen
Gesamtsumme fürdieFahrtFanget
insMeerzurückgeworfen
Lebendgewicht (Kilogramm )derheutefürdenmenschlichenVcrz-ehfpräpariertenFische
Lebendgewicht (Kilogramm )derheutefürdieFischmehlherstellung präpariertenFische
INSGESAMT
Bemerkungen UnterschriftdesKapttans

- » ANHANGIV ■
* )
11""DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln :.
1.1.BeijederEinfahrt: -
IX
1.1.1.inZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten derGemeinschaft
erstreckenunddiederRechtsprechung derMitgliedstaaten inFischereiangelegenheitcn unter­
liegen;und
\ • ••
1.1.2.indenTeilderUnterzone 1gemäßderFestlegungdurchdasÜbereinkommen überdie
zukünftigenuiltil.iter.ilcZusammenarbeit aufdemGebiet,desFischfangsimNordwcstatlanrik ,
derRechtsprechung Dänemarks • unterliegt: ,,
a)dieAngabennachNummer4. '.
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg); v• ■,■
c)dasDatumunJdieNAFO-Unterzone oderICES-Abteilung ,innerhalbdererderKapitänden
Fangzubeginnenbeabsichtigt . ^ *
ErforderndieFangtätigkeiten mehralseineEinfahrtaneinembestimmtenTagindieunter1.1,1
und1.1.2genanntenüU/ncn,vogenügteineeinzigeMitteilungbaderer»teotjni»hrt,
1.2.BeijederAusfahrt: .
1.2.1.ausderunterNummer1.1.1bezeichneten Zone 1: .
/1' .-
a)dieAngabennachNummer1-6, V' .
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(in.kg); '.HT
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenach^Arten (inkg);
■d)dieICES-Abtcilung oderdveNAFO-Unterzone ,indenendieFängegetätigtwordensind; ,
e)-dienachEinfahrtindieZoneaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten(inkg)
unddieKennzeichen desSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieZoneineinemHafenderGemeinschaft anLandge-
•brachteMengenachArten(inkg);
1.2.2.indieunterNummer1.1.2bezeichnete Zone /
dieunterBuchstaben a),b),c),d),e)undf).bezeichnetenMitteilungen ;
g)dieMengedernachdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfenen Fänge(in'-
kg).
1.3.EineAnkündigung dergeplantenAusfahrtausderunter1.1.2bezeichnetenZonesowieausder
ICES-Abtcilung XIVmindestens48Stundenvorher.
1.4.Wöchentlich abdemsiebtenTagnachdemZeitpunktdererstenEinfahrtindieunterden
Nummern 1.1.1und1.1.2bezeichneten Zonen: .■
a-òliAn^.ibenn.icrNumme**hierunter
0»«J«e'ciï«vr•i>r,ïn»»i-m.tifu ^cfatv.'cne .Menj>eiiachArtenink*»);
c)dieICES-Aoteilung oderdieNAFO-Unterzone ,inder'dieFangegetätigtwordensind, *
1.5.BeijedemWechseldesICES-Unterberei chsinnerhalbderunter1.1.1 ,
aufgeführten Zone,dieunterPunkt1.6.genanntenMeldungen.
1.6a)Name,Rufzeichen,Kennziffernund-buchstabendesSchiffesundNamedesKapitäns;
b)l.izcn/iuii.imer,wenndasSchiffeineLizenzhat;
c)laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
c)Datum,StundeundPositiondesSchiffes. ,

2.1.DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel
(Fcrnschrcibanschrift :24189FISEU-B)übereinederunterNummer3aufgeführtenFunkstatio­
neninderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln.
2.2.
3.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,so
kannsievoneinemanderenSchiffimNamendiese«Schiffesdurchlebenwerden.
NamederFunkstation
Skagen
Blåvand
Ronne
Norddeich
Scheveningen
Oosrende
NorthForeland
Humbcr
Cullereoats
Wiek
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest * '
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianchab
Godthab
Holsteinsborg
Godhavn
Thorshavn
Velferdsstasjon Faeringerhamn
Bergen
Farsund
Flora
Rogarland
Tjome-
ÅlesundRufzeichenderFunkstation
OXP
OXB
OYli'
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF •
GKZ
GCC
GKR
GNE
GI'K
GLV
G1L
GNI
GND
GKA"'
C.KB
GKC
GLD
EJX
EJM
FFB • '
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI
OYS
OZM
OXJ
22239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGAGodthåbMitte
FormderMitteilungen •
DieAngabennachNummer1überdieFangtätigkeiten indenunterdenNummern1.1.1und
1.1.2bezeichnetenZonenmüssenfolgendesenthaltenundindernachstehenden Reihenfolge
übermitteltwerden: ~
–NamedesSchiffes,
–Rufzeichen, '
–amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern,
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
–AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
–MeldungbeiderEinfahrtineinederunterdenNummern1.1.1und1.1.2bezeichneten
Zonen:IN,
1–MeldungbeiderAusfahrtauseinerderunterdenNummern1.1.1und1.1.2bezeichnc-
•tenZonen:OUT, %
-BeiWechselvoneinerICES-AbteiLungineineandere ICES.

–wöchentlicheMeldung:WKL,
–AnkündigungdergeplantenAusfahrtausderunter1.1.2bezeichnetenZone;NL,
–Position,
–dieICES-Abreilung oderdieNAFO-Unterzone ,inderdieFischereitätigkeit beginnensoll,
–da«Datum,andemdieFischercitätigkeit beginnensoll,
–imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg),unterVerwendungdesunter
Nummer5angegebenenKodes,
–dieICES-Abteilung oderNAFO-Unterzone ,indemdieFängegetätigtwordensind,
–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenach
Arten(inkg),
.1–NameundRufnummerdesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist,
–dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaftanLandgebrachte
MengenachArten(inkg), <•
–NamedesKapitäns,
–dieseitdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfene MengenachArten(inkg)
unterVerwendungdesunterNummer5angegebenenKodesnurfürdenFallderFischerei-
tätigkeitinderunterNummer1.1.2genanntenZone.
FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengeriinderunterNummer4vorgesehenen
FormistfolgenderKodezuverwenden: ,
–A:Tiefseegarnele (Pandalusborealis) >, /
–B:Seehecht(Merlucciusmerluccius)
–C:SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )
–D:Kabeljau(Gadusmorrhua)
–E:Schellfisch(Melanogrammus aeglefinus)
–F:Heilbutt(Hippoglossushippoglossus )
–G:Makrele(Scomberscombrus)* ■••
–H:Stöcker(Trachurustrachurus)'\*
i
-–IGrenadierfisch (Coryphaenoldes rupestris)
*–J:Seelachs(PollachiusVirens).'.,s.
–K:Wittling(Merlangusmerlangus) .-
–L:Hering(Clupeaharengus)
–M:Sandspierling (Ammodytessp.)* '
'–N:Sprotte(Clupeasprattus)
–O:Scholle(Pleuroncctcsplatessa)
–P:Stintdorsch (Trisopterusesmarkii)
–■Q:Leng(Molvamolva) '.■*
–R:andere
–;S:Geii?elgarnele (Penaeidae) -■
–T:Sardelle(Engraulisencrassicholus )
–U:Rotbarsch(Sebastessp.)
–V;RauheScharbe(Hypoglossoides platessbides)
–W:Kalmar(Ulcx) ;
–X:Kliesche(Limandaferruginea) '
–Y:BlauerWittling(Gaduspoutassou)

'■ • -y
Genehmigter ""BerichtOberdieSchlussfolgerungen derFi'schereiberatungen
zwischenNorwegenundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Oslo,den11.Dezember1980
I..1.Einenorwegische Delegation unterdemVorsitzvonHerrnK.Raasok
undeineDelegation derGemeinschaft unterdemVorsitzvonHerrnMarcussen !
trafenvom10.bis11.Dezember1980inOslozusammen,umüberdiegegen-j
seitigenFischereibeziehungen für1981zuberaten. I
2.DasTreffeninOslowareineFortsetzung dervorangegangenen Bege­
gnungeninOsloundBrüssel.
3.DieDelegationen unterzeichneten dieinderAnlagebeigefugten
Briefwechsel überdieFischerei'vereiribarungen für1981.Diese'Vereinbarunger
sollenvorläufig vom1.Januar ,1981andurchgeführt werden.
4.DaraufBezugnehmend,dassdieGemeinschaft einigeTeilederzwischen
denDelegationen für1978,1979und1980vereinbarten Abmachungen nicht
vdurchgeführt habe,betontedienorwegische DelegationdieBedeutungeiner
lückenlosen Durchführung derinPunkt3genanntenVereinbarungen durch
beideParteien.
5.DieVereinbarungen für1981erfolgenunbeschadet künftigerFischerei-
vereinbarungen zwischenden-Parteien .
II.1.1.Hinsichtlich derNordsee-Sprotten unddeswestlichen Makrelenbestands
wardieDelegation derGemeinschaft derAuffassung,dassessichdabeium
ausschliessliche Gemeinschaftsbestände handele,währenddienorwegischen
Delegationen dieAnsichtvertraten,diesseiengemeinsame Bestände.
1.2.Ir\diesen*Zusammenhang wiederholte dienorwegische Delegationihr
Interesse anFangstatistiken überdenMakrelenfang indenICES-TeiIgebieten
VIundVII..
ί - .. , · ι
1.3.Auspraktischen Bewirtschaftungsgrunden wirdNorwegenSprottenim
Jahre1981alseinenausschliesslichen Gemeinschaftsbestand ansehen, '
aberdenSprottenfang durchnorwegische .FischerundFischerausDritt-'
.Länderninseinereigenen-Wirtschaftszone imJahre1981zulassen.

2.1.Dienorwegische Delegationteilte,derDelegationderGemeinschaft mit,
dassfür1981zweineuetrawlerfreie Zonenindernorwegischen WirtschaftS"
zonenördlichvon62°nördlicherBreiteeingerichtet werden.DieEWG-
Delegation nahmdieszurKenntnis.
2.2.DieDelegationderGemeinschaftteiltedernorwegischen Delegation
dieAbsichtderGemeinschaft mit,imLaufedesJahres1981Massnahmenzur
BegrenzungderBeifangebeidergezieltenBefischungvonSprotteneinzuführen
2.3.Dienorwegische Delegationteilte,mit,dassNorwegeneinepraktische
RegelungfürdenSandaalfangeinzuführengedenkt,falls1981beidieser
Fischereiart wegenderzustarkenAuffüllungderFanggründeSchwierigkeiten
indernorwegischen Zoneauftreten., - '
3.FallssichdieLagederKabeljaubeständevorWest-undOstgrönland j
-verbessert unddieGemeinschaft beschliesst,denFischfangdurchandere .!
EWG-Fischeralsdiegrönlän.disehenFischerzuzulassen,sowerdendiebeiden'
ParteienüberdieMöglichkeitberate,fürdieseBeständeeineQuotefür i
Norwegeneinzuführen .
'•' • .*'' -V-'
-''•'V •*■-
'.x•'• *• .vOslo,den11.Dezember1980
K.Raasok M.Marcussen

«k Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
HerpMinister ! • ,,
AufdieKonsultationen Bezugnehmend,diezwischenderEuropäischen >
Wirtschaftsgemeinschaft undNorwegengemässdenArtikeln 2und7des'
zwischendenParteiengeschlossenen Fischereiabkommens stattgefunden haben,
beehreichmichvorzuschlagen ,dassdieGemeinschaft undNorwegendiezuri
Durchführung derinderAnlagezudiesemSchreibengenanntenVereinbarungen
notwendigen Massnahmentreffen.
/
I
IchwäreIhnendankbar,wennSiedieZustimmungIhrerRegierung
zudiesemVorschlagbestätigen wurden..
Genehmigen Sie,HerrMinister,denAusdruckmeinerausgezeichnetster ^
Hochachtung .
«
FUPdenRatderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft /

AcNoorwegen .
•* '"- N*
» »
HerrPräsident ! '
. -t ■ ■%
-Ichbeehremich,denEingangIhresSchreibens vomheutigenTag
■■ ■■ - ■- V
zubestätigen,dasfolgendenWorttauthat:-
"AufdieKonsultationen Bezugnehmend,diezwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undNorwegengemässdenArtikeln2und7des
zwischendenParteiengeschlossenen Fischereiabkommens stattgefunden haben,
beehreichmichvorzuschlagen ,dassdieGemeinschaft undNorwegendie
zurDurchführung derinderAnlagezudiesemSchreibengenanntenVerein­
barungennotwendigen Massnahmentreffen.
IchwäreIhnendankbar,wennSiedieZustimmungIhrerRegierung ;
zudiesemVorschlagbestätigen wurden.
.Genehmigen Sie,HerrMinister,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung." 1•.
InBeantwortung IhresSchreibens beehreichmichzubestätigen,dass
dienorwegische RegierungIhremVorschlagzustimmt.
Genehmigen Sie,HerrPräsident,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung . •.'•
.' , ' '
/Fürdienorwegische Regierung/

GEMEINSAME BESTANDE ■ j
1.Diehochstzulässigen Gesamtfange (TAC)fürdieinTabelle 1genannten
Beständebelaufensichfür*1981aufdieinderTabellegenanntenMengen.
SolltederBeratendeAusschussfürdieBewirtschaftung derFischbestände
neuewissenschaftliche Empfehlungen abgeben,sowerdendieParteiendie ,
zulässigenGesamtfangmengen erneutüberprüfen « • •!
2.-DieinPunkt1genanntenzulässigen Gesamtfangmengerr werdengemäss
Tabelle 1aufdieParteienaufgeteilt. ...
3.Wassonstigegemeinsame Beständeanbelangt,solässtjedeParteiden
»
FischfangdurchFischereifahrzeuge deranderenParteiindeninTabelleII
genanntenGebietenundgemässdendortgenannten mengenmässigen Beschränke
enzu.
4.JedeParteiteiltderanderenParteidiedrittenParteienfürden
FangderinTabelle 1genanntenBeständegewährtenZuteilungen mit.
5.DieParteientauschenmonatliche .Fangstatistiken überdendurch.ihre
eigenenFischereifahrzeuge undinihrereigenenFischereizone durchgeführte !
FischfangderinTabelle 1genanntenBeständeaus.
\
6.Beabsichtigt einederParteien,diegezielteBefischung beiden
Nordsee-Heringsbeständen zuzulassen,sokonsultiert siedieanderePartei
inderFrageeinerhöchstzulässigen Gesamtfangmenge .
7.DieParteienersuchen NdenInternationalen RatfürMeeresforschung
umdieEmpfehlungeinerzulässigen Gesamtfangmenge fürdieSandaalbestände
inderNordsee..
••
AUSSCHLIESSLICHE BESTANDE
JedeParteigenehmigt denFischfangdurchFischereifahrzeuge der
anderenParteibeideninTabelleIIIgenanntenBeständenimRahmender
indieserTabellegenanntenQuoten.

III.ZULASSUNG . 1
DieZulassungderFischereifahrzeuge deranderenParteidurcheine
>
derParteienimJahre1981istauffolgendenFischfangbeschrankt :
A.EWG-Fischerei indernorwegischen Wirtschaftszone : -""
-dergesamteFischfangnördlichvon62°nördlicherBreite;
-dergesamteIndustriefischfang inder'Nordsee;■
-der,gesamtesonstigeFischfangmitFischereifahrzeugen Dber
200BRTinderNordsee.' , -
B.Norwegische FischereiinderEWG-Zone:
-dergesamteFischfangimNAFO-TeiIgebiet1undindenICES-Teil-
gebietenXIVundVa;
-dergesamteFischfanginsonstigenTeilenderFischereizone der ■
VGemeinschaft mitFischereifahrzeugen über200BRT..
IV.FISCHFANGREGELUNGEN '
^ • »
.1.UmdieDurchführungsmassnahmen indenZonenderbeidenParteien 1so
weitwiemöglichanzugleichen,beratendieParteienüberFischfangregelunger
inderNordsee. .>*.
2.Beabsichtigt eineParteiFischfangregelungen einzuführen oderzu
é
ändern,diefürFischereifahrzeuge deranderenParteigelten,soteilt
siederanderenParteisolcheAbsichtenmindestens 2Wochenimvorausmit.
' » '••Gegebenenfalls findenauf.Wunscheiner'derParteienKonsultationen statt.
V.'KONSULTATIONEN ;':: ''-
DiebeidenParteienkonsultieren ,sichüber,dieDurchführungder'hier-"
bezeichneten "Vereinbarungen .. .1.
t »- 1 , •.( ,
VI.DURCHFUHRUNG
..SollteeinederParteienbiszum31.März1981diesurAnwendung
derindieserAnlagegenanntenVereinbarungen notwendigen Durchführungs-
m.assnahmennichtgetroffenhaben,sostehtesvderanderenParterfrei,
geeigneteMassnahmenzutreffen^diesschliesstdenRücktrittvonden.
Vereinbarungen ein.

•• ;- . ''.TABELLE1
. - - ■
QUOTENFÜREINIGEGEMEINSAME BESTANDEINDERNORDSEEFÜR1981(in1000metnseheTonnen)
ARTENUNDICES-TEILGEBIETE TAC2'Gebietsmässige
Zugehörigkeit
Norwegen EWGAbtretung von
ΝandieEWG'Abtretung von
derEWGan,Ν
sQuotenfürNorwegen'*
Quotenfurdietw
%1000t %1000t•Insgesamt EWG-Zone
(1)Insgesamt N-Zone
(1)
KabeljauIV 190173283158/13 19,10 171 22
Sch?lIfischIV 1202328_77i92 15 13 6 107 26
SeelachsIVundlila 12752664861 6 60 20 6723
Wi111ingIV 150101590135 •'--'Λ.·:'.· . •15 7-135 10
ScholleIV 105 7793-98 '··■"6: 1.°'?104 13
MakreleIVundIlla^ 40"■ 27,3 6;11#72,55)
1)Nichtausgenützte 'TeiledieserAufteiLungsmengen könnenzuderAufteilungindereigenenZonederParteihinzugezogen werden.
2)SolltendieTACerhöhtwerden,sowerdendieQuotenfürbeideParteienimVerhältniszudergebietsmässigen Zugehörigkeit
•erhöht. " '
3)UnfasstdenGesamtenMakrelenfang indiesenGebieten,einschliesslich denTeildeswestlichenMakrelenbestands .
5)DerFischfanginnerhalbvon40SeemeilenvondennorwegischenBasisliniensüdlichvon59°nördlicherBreiteistfür
Fahrzeugeüber90Fussverboten.. - " ' •
MitdemFischfangkannerstbegonnenwerden,wenndernorwegische Ringwadenfang einsetzt.

TABELLE2
GEMEINSAME BESTANDSOUOTEN 1981(in1000metrischen Tonnen)\\\\
ARTENUNOICES-TEILGEBIETE .* TAC QUOTENFUR
EWG-ZONENORWEGEN INOERQUOTENFURDIEEWGINDER
NORWEGISCHEN ZONE |
Makrelen IIa 108>'
StintHorsch(2)
SändjalIV
IVΛ
_20Ì
30(3) 50Ì3)
150(
Wlà.jtTWittting IIVia(1)>
VIb ( 100-
2
/VIICA)&XIV)-•* i' "
'.<1Joleng IV,VI,VII'·1Î
!1enJ IV,VI,VII 15(5)6)
ili»«b ...,
1'IV,VI,VII. 5!
-
Ccrnhai , IV,VI,VII 671
. .
Ricsenhai (lebend) ÏV,VI,VII•
0,8/
Hcringshai IV,VI,VII 1
Sonstige(z.B.Beifängevon
Stöckern) 'IV 5\
1)Nordlfchvon56o30l
2)Einschliesslich BlauerWittling
3)InnjrhilbeinerGesantquote fürNorwegenkönnenbiszu20metrischeTonnenDorscheundSandaaleausgetauscht werden
OWestlichvon12°Westliches Länge
5>DieQuotefürLengundLumbisbiszu2metrischen Tonnenaustauschbar undderFischfangdarfhiernurmietLang-
leinenfischerei fahrzeugendurchgeführt werde# »
6)VondeneneinKabeljaubeifang von20XproFahrzeugundproFangreiseindenICES-TeiIgebietenVIundVIIzulassigist»
DiesergesamteBeifangindenTeilgebieten VIundVIIdarfeinemetrischeTonnenichtübersteigen,davonhöchstens
0,3metrischeTonnenKabeljau
7)Ausgenommen Fangezwischen6und12SeemeilengemässdemBritisch-Norwegischen Fischereiabkommen von196A.
8)Norwegenvorbehalten .Versuchsfischerei
Esverstehtsich,dassdieseBeschränkung unterderVoraussetzung gilt,dassFischereifahrzeuge ausanderenLändern
geeigneten Quotenbeschränkungen indiesemGebietunterliegen .
4
9^

TAUfLLE3
AUSSCHLIESSLICHE BESTANDSOUOTEN 1981(in1000metrischen Tonnen)
FISCHEREIZONE *-ARTEN KES-GEBIETEFURDIEEWGINDER
NORWEGISCHEN ZONEFURNORV.'CGEfl 1%'
DEREWG-ZONE
NORWEGEN Arktisch-norwegischer Kabeljau 1,1Iaund'IIb 12,8
Arktisch-norwegischer Schellfisch (Beifänge)MA'2
Seelachs118>'
·#Rotbarsch 1II101)
SchwarzerHeilbutt•1 „<.'°'5
,
Sonstige(Beifänge)•11
E.W.G. Makrelen . "2) 3)
Via,undV£Jd,ef,h/
20
*sSprotten - IV!71
Garnelen NAFO1
XIV,1
35)
SchwarzerHeilbutt ·'· XIV
NAFO1V
0 S'ii«0,6)
c'.7)Sonstige
; ίVIundVII-
1)VondenenbeieinergezieltenBefischung imICES-Teilgebiet IfbunddemTeilvonIIa),dernördlichvon71°15'nördlicher
Breiteundwestlichvon20°östlicherLängeliegt,nichtüber5metrischeTonnenSebastesMentellagefischtwerdendürfen.
5metrischeTonnenSebastesMarinusdürfenbeieinergezieltenBefischungnördlichvon68°00'nördlicherBreitegefangen
werden.Die;seQuotenumfassenBeifängevonbiszu20'AinGebieten,indeneneinegezielteBefischungvonRotbarschverboten
ist. _
2)nördlichvon56°30'nördlicherBreite.Oer.Fischfangistvom1.Märzbis.30.April1981verboten.
3)Ausgenommen westlichvon5°westlicherlängevom15.Februarbiszum14.Dezember1981
4)Ausgenommen südlichvon50°30'nördlicherBreitevom15.Februarbiszum14.Dezember1981.
5)Versuchfsficherei,unterliegt besonderen Forderungen . < •"
6)DarfnurmitLangleinenf ischereifahrzeugengefangenwerden. •.
Heilbuttbei fangedürfen10'/.nichtüberschreiten .
7)Unvermeidbare Beifangepelagischer Arten. ■