ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1423
Vol.1974/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1423 endg .
Briïssel ,den18.September 1974
Vorschlag für einen
BESCHLUSS DES RATES
zurFestlegung eines ersten Dreijahres-Aktionsplans imBereich derwissen­
schaftlich-technischen Information und Dokumentation
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(74 )1423 endg .

1
Aktionsprogramm aufdem Gebiet der wissenschaf t1ich-t 3chr.i schen
Informât ion_una _Dokir^entat ion
(llitteilung derKomraission andenRat)
Am24«Juni 197-hatderRateine EntSchliessung zurKoordinierung
derTätigkeit derMitgliedstaaten aufdenGebiet der rissenscliaf 11ich-
technischen Information (AWTID )angenommen .
Indieser Entschliessung wurden zwei Ziele festgesetzt ?die
Förderung desFortschritts aufdem Gebiet derWTID und die schrittweise
Errichtung eines europäischen Informations -undDokumentationsnetzes .
AlsAktionsmittel waren vorgesehens
(a)Unterstützung vonInitiativen zurSchaffung undzumrationellen
Ausbau von wissenschaftlich-technischen Informations -und
Dokumentationssystemen ,damit durch deren ständiges Zusammen -^
wirken eineuropäisches Netz entwickelt wird ;
(b)Festlegung vonBetriebsvorschriften und-modalitäten ,dieden
Zusammenhalt de3Uetzes gewährleisten ;
(c)Förderung derAusbildung vonFachkräften undSchulung derBenutzer ;
(d)Förderung destechnologischen Fortschritts aufdenGebieten der
Dokuinentationsinformatik undderDokumentationswissenschaft .
Gleichzeitig wurde vor .RatderAusschuss fürwissenschaftlich -
technische Information undDokumentation (AI'JTID )eingesetzt ,demdie
Aufgabe zukam ,dieKommisaion unddieGruppe PWTü?beiderAusarbeitung
derEntwürfe undsonstigen Aktionen zurVerifirklichung derEntschließ sang
zuunterstüiten .DieAufgaben derGruppe PWTF aufdiesem Gebiet werden
nunmehr vondemvomRatam1A.Januar 1974 geschaffenen AWTF wahrgenommen .

-2
WcHirenddererstenbeidenJahreseinesBestellens fcndenindiesem
Ausschuss undinseinenzahlreichen Arbeitsgruppen eingehende undnutzvolle
Diskussionen statt.DieseArbeitsgruppen untersuchten z.B.dietechnischen
AspektedesNetzes,FragenderTarifStellungfürDienstleistungen sowie
dieBereiche Landwirtschaft ,Umweltschutz ,MedizinundPatentwesen .
InihrenAktionsprogramm fürdiePolitik im;ri.ssenschaft lich­
technologisehenBereichvom25.Juli1974(Dole.KDM(73)12^0)hatdie
Kommission dieLageimBereichderWTIDuntersucht undeinenAktionsplan
skizziert .InseinerEntschliessung vom1A.Januar1974übereinerstes
Aktionsprogramm derSuropäischonGemeinschaften av,fdemGebietderWissen-.
schaftundTechnologie nahmderRat.mitInteresse vonderAbsichtder
Komdssion Kenntnis ,ihnVorschläge fürHassnahmen aufdemGebietder
wissenschaftlich-technischen Information zuunterbreiten .
SowohlderAWTIDalsauchdieKommission sindzuderErkenntnis
gelangt,das3dietechnische undkommerzielle Entwicklung aufdemGebiet
derInformation undDokumentation soraschundverstreut erfolgt,dassdie
Errichtung einesrationellen europäischen Netzesernstlich inFragege­
stelltwird,wennsienichtkurzfristig inAngriff genommen wird.
GemässAbsatz2derRatsentschliessung vom24.Juni1971wirddie
Gesamtausrichtung vomRatfestgelegt .DieKommission schlägt demRatvor,
denUebergrng vonderSondierungsphase indieVereuchsphase inPortaeines
dreijahrigen Aktionsprogramms zube3chliessen .
DieserAktionsplan würdedieErrichtung sektoraler Systeme,z.B.
aufdemGebietderLandwirtschaft unddesUmweltschutzes ,sowieeineReihe
vonBewertungen undModellstudien fürdieInangriffnahme einesopera-
tioneilen Informations -undDokumentationsnetzes undschliesslich die
Untersuchung spezifischer Probleme imZusammenhang mitderBreitenwirkung
(mehrsprachige Systeme,Normung,Ausbildung vonFachkräften usw.)vorsehen.

3
DieKommission schätztdie3urVerwirklichung desAktioncplrns
imJahr1975erforderlichen MittelaufI.84O.OOÖ IiE.Umdiefortschreiten­
deDurchführung desAktionsplans indenJahren1976und1977sicherzu­
stellen ,werdendieentsprechenden Beträgevorläufig aufetwa2«3"bzw.
2,5Hill.RüzuPreisenvon1974veranschlagt .FürdiesebeidenJahre
werdendiegenauenMittelansätze inRahmendesFestsetzun.^.Verfahrens
indenHaushalt derGemeinschaften eingestellt .DieKommission wirdihre
Vorschläge dazunachStellungnahme desAUTIDunddosAWEFvorlegen .
InderAnlagezudieserMitteilung befinden sichsderVorschlag
füreinenBeschluss ,dieStellungnahme desAWTIDmddiedesAWTF,sowie
technische Aufzeichnungen überdieEinzelheiten desAktionsplens .

ANLAGE 1
Vorschlag füreinenBeschluss desRates
,zurFestlegung eineserstenDreijahres-Aktionsplans inBereich
derwissenschaftlich-technischen Information undDokumentation
DERRATDEREUROPAEI SCHEUGEMEMSCHAJTET -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel235,
aufVorschlag derKommission ,
i . •
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachKenntnisnahrae desBerichts desAusschusses fürwissenschaftlich -
technische Information undDokumentation (AWTID)._und der>ite1limgnnhina
desAusschusses fürwissenschaftliche undtechnische Forschung (AWTF),
aufGrundderEntSchliessung desRatesundderimRatvereinigten
Vertreter derMitgliedstaaten vom24«Juni1971zurKoordinierung der
Tätigkeit derMitgliedstaaten aufdemGebietd3rwissensohaftlich -
technischen Information undDokumentation (WTID),
inErwägung nachstehender Gründe!
AufihrerKonferenz vom19»und20.Oktober 1972inParishabendie
Staats-tindRegierungs chefsihreAbsicht zumAusdruck gebracht ,im
wissenschaftlich-technologischen BereichZielezusetzenunddieEnt­
wicklungeinergemeinsamen PolitikaufdiesenGebietsicherzustellen .
NachArtikel 2desVertrags gehörteszudenAufgabenderGemeinschaft ,
eineharmonische Entwicklung desWirtschaftslebens innerhalb derGemein­
schaftsowieeinebeständige undausgewogene Wirtschf.ftsaiisweitung zu
i
fordern .

Angesichts derwachsenden Zahl vonInformationssystemen undihrer
raschen ,jedoch verstreut erfolgenden Weiterentwicklung imWettbewerb
zwischen zahlreichen öffentlichen undprivaten Initiativen erweist
sich dieErrichtung des indervorstehend genannten Ratsentschliessung
vom 24.Juni 1971 geplanten europäischen Informations -undDokumentations -
netzes alsimmer dringlicher .
DieErrichtung dieses Netzes kann wirksam dazu beitragen ,dass dievor­
stehend genannten Ziele desVertrages erreicht werden .
Diehierfür erforderlichen Befugnisse sind imVertrage nicht vorgesehen .
DieEntschliessung dosRates vom 14«Januar 1974 sieht einerstes
Aktionsprogramm derEuropäischen Gemeinschaften aufdemGebiet derWissen­
schaft und Technologie vor .
EESCIILIESST s
Artikel 1
Füreinen am1.Januar 1975 beginnenden Zeitraum von drei Jahren wird nach
Kassgabe desAnhangs einerster Aktionsplan fürdieErrichtung eines euro­
päischen wissenschaftlich-technischen Informations -undDokumentations -
netzes festgelegt .DerAnhang istBestandteil dieses Beschlusses .
Artikel 2
DieKommission sorgt fürdieDurchführung desAktionsplans ,wobei der
Ausschuss für wissenschaftlich-technische Information und Dokumentation
(AWTID )sie ■unterstützt .Sieinformiert ihnunddenAusschuss fürwissen -
schaftlich-technische Forschung (AWTF )regelmässig über denFortgang der
Arbeiten .Ferner legt siedemRat jedes Jahr einen ausführ liehen Bericht
darüber vor .

I
6
.Artikel 3
Die fürdieDurchführung dieses Aktionsplans erforderlichen Mittel
für 1975 sind inderBeilage zudiesem Beschluss aufgeführt »
Artikel k
FürdieJahre 1976 und 1977 legt dieKommission nach Anhörung desAWTID
und desAWTF dieEinzelheiten der im .Rahmen desAktionsplans durchzu­
führenden Tätigkeiten fest »
Auf dieser Grundlage veranschlagt dieKommission imRahmen desHaus-
haltsfestsetzungsverfahrens dieMittelansatze fürjedes derbeiden
Rechnungsjahre 1976 und1977 »
Anlage :Erster gemeinschaftlicher Drei jahres-Aktionsplan imWTID-Bereich

7 Beilage zuAnlage 1
ERSTER GEMEINSCHAFTLICHER DREIJAHRES-AKTIONSPLAN IMBEREICH DER
WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHEN INFORMATION UND DOKUMENTATION
Die fürdieDurchführung dieses Aktionsplans imJahre 1975 erforderlichen
Mittel werden mit1.840*000 REveranschlagt .Umdiefortschreitende Durch-'
führung desAktionsplans sicherzustellen ,werden sie fürdieJahre 1976
und 1977 auf2,3Mill .RE ,bezw .2,5Mill .REzuPreisen von 197^veran­
schlagt .DieMittelansätze fürdieJahre 1976 und 1977 werden imRahmen
desFestset zungsverfahrens indenHaushalt derEuropäischen Gemeinschaften
eingestellt .
Die Planziele umfassen :
1tSekt orale Informationssysteme
Dieschnelle Entwicklung sekto.raler Informationssysteme und ihre '
Integration indas europäische Informations -undDokumentationsnetz
erfordert :
-dieErrichtung gemeinschaftlicher Systeme ,diemit demGesamtnetz kompa­
tibel sind ,z.B. indenBereichen Landwirtschaft und Umweltschutz ;
-dieUntersuchung desBedarfs zurSchaffung neuer Systeme inausgewähl­
ten Sektoren ;schliesslich
-dieUnterstützung derRationalisierung undWeiterentwicklung derver­
schiedenen nützlichen privaten Initiativen ,diebesonders imindustriel­
len Bereich bestehen .
Der hierfür imJahre 1975 vorgesehene Betrag beläuft sich auf 550*000 RE,
2»Errichtung des Informationsnet zes
Ausgangspunkt dafür istnotwendigerweise eine Reihe vonDurchführbar -
keits -undtechnischen Modellstudien .Danach wird dieFestlegung der Spe-,
zifikationen für Hardware und Software sowie der Normen für den Betrieb
des Netzes und für die Interaktion zwischen Benutzern und Netz erfolgen .
Erst dann sind erste Entwicklungen imBereich derSoftware vorgesehen und
anschliessend dieschrittweise Installierung derHardware und derFern -
meldeverbindungen sowie auch dieallmähliche Anpassung derfachorientier -
tenInformationssysteme derMitgliedstaaten andieErfordernisse desNetzes .
Hierfür istimJahr 1975 einBetrag -von660.000 REvorgesehen .

8
3.Informationstechnologie undMéthodologie
Eshandelt sich umunterstützende Tätigkeiten imHinblick aufdie
Errichtung effizienter mehrsprachiger Systeme unddieFestlegung von
Format-Kornen fürdenInformationsaustausch ,inbezug aufdieAusbildung
vonFachkräften derInforuationswissenschaft sowie rufdieSchulung der
Benutzer undschliesslich aufdieVerbesserung derMethodologie der
Systeme ,sowie ,derDatenbanken undZentren fürInformationsanalyse .
Derhierfür imJahre 1975 vorgesehene Betrag belauft sich auf
630.000 RE.
** *
Dieerforderlichen Massnahmen zurErreichung der oben beschriebenen
Ziele werden entsprechend denEntSchliessungen desRates vom 24.Juni 1971
und 14.,Januar 1974 vorwiegend imRahmen vonVerträgen mitfachkundigen
Einrichtungen indenMitgliedstaaten durchgeführt undgegebenenfalls
-unter angemessenen Bedingungen -auch mitEinrichtungen dritter Länder .
Forner ETUSS dieFinanzierung derAnpassung nationaler wissen - ■
schaftlich-tephnischer Informations -undDokument ationssysterne inden
Jahren 1976-1977 s-ndieNormen deseuropäischen Informationsnetzes
eingehend geprüft undrechtzeitig vereinbart werden ,insbesondere auch
imHinblick aufdieAufteilung derLaston zwischen denLlitgliedstaaten
und der Gemeinschaft .

9 A1TLACE 2
Aktionsplan 1975-1977 sDetaillierte Vorschlage
Einerdergrundsätzlichen Aktivposten Europasliegtindertraditionnel
hohenintellektuellen Fähigkeit undderErfindungsgabe seinerBevölkerung .Dies
zeigtsichineinemständighohenlliveauderInvestierung indieZukunftdurch
Forschung «Aberdiegeeignete Ifutzungdiesesbeträchtlichen Aktivpostens in
dertechnologischen Innovation erfordert ,dassderstetswachsende Umfang
anwissenschaftlicher undtechnischer Information korrekt ,zügig'undwirt­
schaftlich mittelsgeeigneter Informationsiibertrc gungssysteme deneninden
Kitgliedstarten derEuropäischen Gemeinschaften verfügbar gemachtwird,diediese
Informationen benötigen .
Eswardahernatürlich ,dassderRatinseinerEntscliliessung vom-
24.Juni1971betonte ,das3derEckpfeiler einerInformationspolitik ,die
Europawürdigist,inderErrichtung unddemBetriebeineshöchstwirkungs­
vollenundnotwendigerweise hochentwickelten Informations -undDokumentations -
netzwerkes liegt,welchesallewissenschaftlichen Informationsquellen derMit-
gliedstcaten miteinander verbindet .EsisteinHauptanliegen ,einwirkungsvolles
undwirtschaftliches Netzwerk zuerrichten ,welchesdiewissenschaftliche und
technische Information undDokumentation unddieSystemefürderenVerarbeitung ,
Speicherung undVerteilung aufderGrundlage einesgerechten undgleichen
ZugangasallenBenutzern sichert *
Essoll
-geeignet seinfürdieMitgliedstaaten derEuropäischen
Gemeinschaften ;
-inderLagesein,beträchtlichen Nutzenundbeträchtliche Einsparungen ,
sowohlwirtschaftlicher alsauchintellektueller Artzuerzielen ,
undzwargleichernassen fürWissenschaftler ,Industrie ,nationale
Verwaltungen ,Manager,Ausbilder unddieÖffentlichkeit „
EsistdieAuffassung derKommission unddesAusschusses für
wissenschaftlich technische Information undDokumentation (AWTID),

10
welcher aufgrund desRatsbeschlusses ausdemJahre 1971 gegründet wurde ,
daBSdiese Aufgabe unverzüglich inAngriff genommen werden muss ,wenn iiirn
nicht ernsthafte Gefahren riskieren will .Diese Aufgabe erfordert jedoch eine
ausführliche Untersuchung ,Versuche undProbebetrieb nach jeder Entwicklungs­
phase .Daher schlägt dieKommission .inenger Zusammenarbeit mitdemAWTID
einen dreijährigen Aktionsplan vor ,welcher diese Entwicklungsplänen umfasst
und schliesslich gegen Ende dieses Zeitabschnittes indenvollen Dauerbetrieb
überleitet ,fürdenrechtzeitig umeinen neuen Ratsbeschluss ersucht werden
wird .
DieEntwicklung dieses Vorhabens umfasst natürlich drei Haupt­
punkte ;
'-Entwicklung vonnützlichen undnotwendigen Informations­
systemen inderGemeinschaft ;
-Entwicklung eines gemeinsamen Kommunikationsnetzwerkes ,welches
dasphysikalische Rückgrat desVorhabens darstellt ,undAnschluss
geeigneter Systeme andieses Netzwerk ;
-methodologische undtechnologische Unterstützung . ^
Diese Hauptpunkte werden indennachfolgenden Abschnitten behandelt .
Diedetaillierten Aktionspläne bleiben flexibel .Siespiegeln dieDiskussion
rnddievorhandene Uebereinstimrnung derAuffassungen imAWTID wider ,aber sie
sind Gegenstand weiterer Diskussionen undinjedem Fall weiterer Entwicklung
oder Aenderung imLaufe derVerhandlungen mitunseren Partnern ,diedenHaupt­
teil derArbeiten auszuführen haben ,und imbesonderen denLeitern der
spezialisiertren wissenschaftlichen undtechnischen Informationssysteme
undZentren indenMitgliedstaaten »

11
1.WTID-Sys terne
ImBeschluss desMinisterrats vom24»Juni1971zurKoordinierung derTätig-«
keitderMitgliedstaaten aufdemGebietderwissenschaftlich-technischen
Information wurdendieScheffung undderrationelle AusbauvonPuch–Inforcia*»-
tionssystemem fürunbedingt erforderlich gehalten .
EineAnzahlsolcherSystemewirdbereitsbetrieben ,anderewerdenaufgebaut ,
undweiterewerdengeplant.
DasimFolgenden beschriebene ProgrammwurdevomAWTIDam28./29-Märzvoll
bestätigt .
DerRathatschon1971vorgesehen ,drssdieFach-Informationssysteme
schliesslich TeildesEuropäischen WTID-Netzes (EUROl'JET)werdensollen.
Diepraktischen Massnahmen hierzuwerdeninKapitel 2beschrieben .

12
DasEuropäische Kuklear-Dokumentationssystem (EJTDo )wurde im
Jahr i960 imRahmen desVertrages zurGründung derEuropäischen Atom­
gemeinschaft (EURATOM )konzipiert undbegann mitdenEinspei cherungsar -
beiten imJahr I96I .Dieersten Literaturrecherchen wurden 1967 durchge­
führt .Z.Zt .(1974 )sind 1,5Ilillionen Dokumente gespeichert ,etwa
6.000 retrospektive Literaturrecherchen wurden durchgeführt ,700SDI
Profile werden betrieben undeinon-line Dialogverfahren wurde einge­
richtet .
AlsErgebnis einer Besprechung am25«Januar 1974 inLuxemburg ,ander
dieLeiter dernationalen Kernenergie-Dokumentationszentren undweitere
Fachleute ausdenMitgliedstaaten teilnahmen ,Wiarden folgende Pläne
gemacht s
1)DieKommission wird weiterhin dasEuropäische Nuklear-Dokumen -
tationssystem (ENDS )zurDurchführung vonretrospektiven
Literaturrecherchen betreiben .DieEinspeicherung wird auf
Dokumente beschränkt ,dievonINIS ,demInternationalen
Nuklesr-Informationssystem derIAEA inWien ,erfasst werden .
2)DasEuropäische Nuklear-Dokumentationssystem derKommission
soll sogestaltet werden ,dass eskompatibel wird mitdem
Informationsnetzwerk .Essoll Bestandteil dieses Netzwerkes
'werden .Die Kommission wird einen "on–linc "Probebetrieb mit
ein oder zwei nationalen Zentren durchführen .
Esdarf erwartet werden ,dass dadurch dergrösste Nutzeffekt dieses ein­
'zigartigen Systems erzielt wird ,daseines dergrössten derWelt ist
unddasvon zwar wenigen aber sehr erfahrenen Leuten betrieben wird .

13
Für1975sindfolgende Aufgaben vorgesehen ?
A.Retrieval fiirretrospektive Literaturrecherchen imStapelverfahren
B.Retrieval fürretrospektive Literaturrecherclien imon-lineverfahren
inLuxemburg undausserhalb zuexperimentellen Zwecken
C.Retrieval fiirperiodische Literaturrecherchen (SDÌ)
D.Beitrag EURATOM 'szumINIS-Input.

H
1.1.2 .Dokumentations -undInformationssvstem derMétallurgie (SDIM )
Ineiner EntSchliessung vom24.Juni 1971 stimmte derMinisterrat
derSchaffung eines Gemeinschafts Systems zumSammeln ,Verarbeiten und
Verteilen vonLiteratur Informationen aufdemGebiet derMetallurgie
zw .
InUebereinstimmung mitderEntSchliessung undeiner darauf
folgenden Uebereinkunft zwischen derKommission und einer Anzahl von
nationalen Metr1lurgie-Inf orms.t ionsZentren übernahmen diese Zentren das
bibliografische Erfassen ,dasIndexieren unddieAbfassung vonKurzre -
feraten einerseits undden Eenutzerdienst inihren Ländern andererseits .
tDiaKommission istverantwortlich fürdiezentrale Erfassung ,
Verarbeitung undVerteilung dergesammelten Daten »
DasArbeitsprogramm für1975 umfassts
r.)dasAnfertigen vonLochkarten undMagnetbändern füretwa
9.000 Datenblätter ,dievoneinigen derMitglieder geliefert
werden .Dieanderon I-itglieder liefern ihre Beiträge direkt
aufMagnetband »
b)DieHerstellung vonI-Iikrokarten füretwa .40.000 Datenblätter .
c)DasVerarbeiten desgelieferten Materials mitHilfe des
Computers ,einschliesslich derUeberprüfung undKorrektur
derbibliografischen undderIndexierungsdaten ,derHinzu -
fügung übergeordneter Begriffe ,derVerschmelzung des
Materials zueiner einzigen Datensammlung undderHerstellung
vonMagnetbandkopien fürdieZentren derMitgliedslander .
d)DiePflege (updating )desMetallurgie-Thesaurus inverschie -
\
denen Sprachen unddasAusdrucken vonErgänzungen undauf
den letzten Stand gebrachten Versionen sowie vonKWIC-Ver -
zeichnissen .
t
Zusammenfassend istfestzustellen ,dass SDIM 197Jingrossem kass-
strb undmitdervollen Unterstützung derneuen Mitgliedsländer der
Gemeinschaften arbeitsfähig werden wird .

15
EUR-AGRIS I (Europäischer Beitrag zuAGRIS I,Internationales
wissenschaftlich-technisches Informationssystem derLandwirtschaft ,
errichtet unter Federführung derFAO)
DasZiel dieses Projekts besteht darin ,einen geneinsamen Beitrag
derHitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften zurTestphase (l)
derWelt-Landwirtschaftsbibliographie AGRIS I,dieunter Federfifrirung
derFAO(l )errichtet werden soll ,zuleisten .
Dieerste Aufgabe besteht darin ,bibliographische Angaben
europäischer Lardwirtschaftsliteratur zusammeln ,auszuwählen ,biblio­
graphisch zuerfassen ,zuinde:cieren undAGRIS IindieLage zuver­
setzen ,eine vollständige Bibliographie zuerstellen .
Diezweite Aufgabe besteht ineiner angemessenen Verbreitung und
Auswertung derErgebnisse vonAGRIS IindenMitgliedsländern derGe­
meinschaft .
UmdemZeitplan derFAOentsprechen zukönnen ,muss dasVor­
projekt soschnell wiemöglich beginnen .Eswird unter Leitung der
Arbeitsgruppe Landwirtschaft ausgeführt werden .
DasArbeitsprogramm umfassts
-die Durchsicht vjisscnschaf tIich-1echni seher Landwirts chaf ts-
zeitschriften undnicht-periodischer Literatur ,
-dieVerarbeitung vonvollständig erfassten Zeitschriften ,
(l)DieVerlängerung derTestphase vonAGRIS Iwurde aufder17»FAO-
Konferenz imNovember 1973 iüRombeschlossen .

\
V
16
dieUebersetzung vonTitelnsolcherVeröffentlichungen ins
Englische ,dieineineranderenSprachederGemeinschaften
erscheinen ,
die'bibliographische Erfassung ,
dieKlassifizierung undIndexierung (Sacherfassung )deraus­
gewählten Veröffentlichungen ,
die ■Erfassung -der~Eittsmi-gheyungadaten aufEgga5tbSnctern""'ttn(I
dieVerarbeitung derDaten.

17
1.2.2.Landwirtschaftliches Management Informationssystem (AI-IIS;
AIIISistgeplantalsDokumentations -undInformationssystem für
dieHitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften .EsumfasstLand­
wirtschaftspolitik unddamitzusammenhängende Gebiete wieLandwirt-
schaftsÖkonomie ,Soziologie derLandbevölkerung undlandwirtschaftliche
'Gesetzgebung .
Esverfolgt diefolgenden Ziele:
-Koordinierung vorhandener Einrichtungen indenMitgliedstaaten
durchAufteilung derArbeitnachErfahrungsbereichen .Diese
Massnahme gestattet denzusammenarbeitenden Zentreneine
Konzentration aufihrespezielle Disziplin oderihrenAufgaben­
bereich .
-Verbesserung derangebotenen Dienstleistungen durchEinsatzvon
EDVundUntersuchung derMöglichkeiten ,durchüebersetzungen
dasSpektrum derDienstleistungen fürdieBenutzer auszuweiten .
-Untersuchung derMöglichkeiten undPeststellung derNotwendig­
keiteinerAusdehnung derLiteraturerfassung indenent­
sprechenden Fachgebieten .Diesbetrifft insbesondere nicht-
konventionelle Literatur sowiedenAustausch dieserDokumenta­
tionen.
EineGruppevonExperten ,dievonderKommission aufVorschlag
derAVITID-Arbeitsgruppe fürLandwirtschaft einberufen wurde,untersucht
zurZeitdieMöglichkeiten ,dieobenerwähnten Zielezuerreichen .
DasArbeitsprogramm umfasstdiefolgenden Punktes
a)Entwicklung desBeitrages derKommission zuAMIS;
b)Dateneingabeversuch fürdasVerschmelzen verschiedener Doku–
mentsammlungen ,dieindenMitgliedstaaten derEuropäischen
Gemeinschaften bestehen .

18
c)Zusammenstellung eines kontrollierten Vokabulars für
denBereich /dervonAIHS abgedeckt wird .DieGrundlage
■bildet einvorläufiger Entwurf ,derbereits vonder
Kommission erstellt wurde ,sowie Arbeiten ,diegegenwärtig
inFrankreich undderBundesrepublik ausgeführt werden ;
d)eine' Durchführbarlceitsstudie bezüglich gegenseitiger Hilfe -
leistung durch Austausch vonDokumentationen ;
e)eine Untersuchung derBenutzerbedürfnisse aufdemGebiet
derManagement informat ion.
\

19
1.2.3.WTID-System furUmweltschutz
GemässderErklärung desRatesderEuropäischen Gerneinschaften vom
22.Nov.1973übereinAktionsprogramm derEuropäischen Gemeinschaften fürden.
Umweltschutz (l)sollenMassnahmen getroffen werden,tundieUnweltschutz -
InforuEtionssysteme indenMitgliedstaaten zukoordinieren undbeiBedarf
neueSystemezuschaffen .AlledieseSystemesollenschliesslich indas
europäische WTID-Netz(2)integriert undineinenbreiteren internationalen
Rohmengestellt werden.DieKommission wirdnachKonsultation einerGruppe
nationaler Sachverständiger ,alsVertreter derBenutzerinteressen ,unddes
Ausschusses fürwissenschaftlich-technische Information undDokumentation
StudienundMcssnahnen vorschlagen unddurchführen .
NachdenVoruntersuchungen derbeidenSachverständigengruppen sindfür
1975folgende Massnahmen geplant s
1.Umweltschutz-Management -Jnformation
(Untersuchungen derBenutzerbedürfnisse und-Anforderungen sowie
dervorhandenen Informationsquellen ;Definition undBeschreibung
einesSystems ;Testprojckt )
2.Europäisches Verzeichnis derInformationsquellen undgemeinsamer
europäischer Beitrag zumUli-Programm
(Verzeichnis derUmweltschutz-Forschungspro jekte,Verzeichnis
derFächzentren ,Verzeichnis derDokumentationsquellen )
3.Europäischer Analysedienst fürdieTechnologie derUeberwachung
vonUmweltverschmutzungen
(Untersuchungen undBeginnderImplementierung )
4«Untersuchungen und/oderBeginnvonTestprojekten
(Informationssystem fürUmweltschutzgesetzgebungen ,Testdaten über
IConferenzvorträge ,Zugangzuverschiedenen Informationsauf Zeichnungen
undandereUntersuchungen ,diezurDurchführung desProgramms er­
forderlich sind)
(1)SieheAmtsblatt derEG,16.Jahrgang ,Nr.C112,20.Dezember 1973,
Anhang,TeilII,TitelI,Kapitel 11,C,Seiten34-47«
(2)GemässdemBeschluss desRatesvom24.Juni1971(ABlITr.C122,
10.12.1971 ,S.7)

20
1.3.1 .2u3aTiTmenarbeit _inder Dokumenta-ti onundJnforiaa-bion .jxuf Aein_(tebiete
._VeAerin^wissenschr.ften
EinRundgespräch vonExperten ,dasdieKommission aufEmpfehlung
derAWTID Arbeitsgruppe fürLandwirtschaft organisiert hat ,studiert zur
Zeit dieMöglichkeiten derAusweitung existierender "bilateraler Kontakte
iE .europäischen Rahmen .DieVorbereitungsarbeiten dienen derEin­
führung eines Systems derZusammenarbeit undKoordinierung .Dieses
Ziel wird 1977 oder 1973 erreicht sein .•
ImAugenblick iirerden diefolgenden Studien bzw .Entwicklungs -
arbeiten geplant oder bereits ausgeführt ;
a)Auswertung vorhandener Datenbanken ,diefürdieVeterinär­
medizin nützlich sind ;
b)Uebersichtsarbeiten
DieUebersichts arbeiten sollten wiohtige Forschungsvorhaben be­
schreiben undsich aufnationalen Beiträgen gründen .20-25
Theten proJahr sind inAussicht gestellt .Siesollten wenigstens
in3oder 4Sprachen veröffentlicht werden ; 1
c)Zusammenstellung eines allgemeinen ,mehrsprachigen ,kontrollier­
tenVokabulars fürdieVeterinsrwissenschaften .Dieses _
Vokabular wird sich aufVorbereitungsarbeiten gründen ,die
hauptsächlich imVereinigten Königreich ,Deutschland und
IPrankreich durchgeführt werden .Darüber hinaus werden dieEr­
gebnisse bereits laufender Studien verwertet werden ,diesich mit
derVerschmelzung bereits vorhandener Thesauren befassen ;
d)weitere Studien unddieEntwicklung anderer Gesichtspunkte der
Veterinärdokuiaent ation,insbesondere Informationsanalyse ,
Verarbeitung klinischer Datei und Krankengeschichten ;
e)Planung eines Systems derZusammenarbeit undKoordinierung .

21
1.3.2.Zun_gi;inenajrbj3,it Jb_e_i.derPo^jientajiiQn und ubeg
tropische undsv.b+ropischo Landwirt s_cha_ft(AC-RITROP)
EinevonderKommission aufEmpfehlung derAWTID-Arbeitsgrtippe
"Landwirtschaft"einberufene Sachverständigengruppe prüftdieMöglich­
keiten,dieArbeitderFachdokumentati onsZentrenindenMitgliedstaaten zu
koordinieren .ZweckistdieSchaffung einergemeinsamen Datenbasis ,
diealsTeilderEntwicklungshilfe derGemeinschaft undalsderInput-
BeitragderGemeinschaft fürdasentsprechende System,dasdieFAO
entuickolt,geltenkann.
HierzuwurdendreiMassnahmen begonnen odergeplant ;
1.Untersuchung desBenutzerbedarfs anhandderVoruntersuchungen
derPAOunddes"BritishDepartment forO/erseasDevelpment ",
2.Literaturdokumentation "Entwicklungsländer "(Berichteübererzielte
Fortschritte ,Durchführbarkeitsstudien ,Berichte überEntwicklungs -
hilfeprojekteusw.).
3«Zusamiaenste1lungeinesgemeinsamen ,mehrsprachigen,kontrollierten
Vokabulars fürtropische undsubtropische Landwirtschaft anhand
der-hauptsächlich vonI'TarJcreich unddenNiederlanden ge­
leisteten -Vorarbeiten .

22
1.3o«.Do.kifflentation üborlandvri.rtschg.ftliches Fachschrifttum in
-3-Ch>äeri^cn ^Sprachen
DieeinzigeBibliographie speziell überosteuropäische Landwirt­
schaftstellteihrErscheinen vorzweiJahrenein.DieMtgliedstaaten
dorGemeinschaften habenjedochihrInteresse anderErfassung des
landwirtschaftlichen Fachschrifttuns inosteuropäischen undanderen
Sprachen bekundet .
Einekleine,vonderIComnission aufEmpfehlung derAlITID-Arbeits -
gruppe"Landwirtschaft "einberufene Sachverständigengruppe untersucht diese
Frage,umdieisolierten Bestrebungen inderGemeinschaft zu_kqor£i;-:/._?r
denInformations -undDokumentationsaustausch zuverbessern unddie
vorhandenen Einrichtungen (sekundäre DiensteundUebersetzungsdienste )
besserbekannt zuriachen.
GeplantbindUntersuchungen überErfassung ,sprachliche Schwierig­
keitenunddenBenutzerbedarf sowiedieZusammenstellung einesVerzeich­
nissesderosteuropäischen landwirtschaftlichen Zeitschriften inwest­
europäischen Bibliotheken ..

23
1.3.4»Biomedizinische Information
IndemvonderPI-JTF-Gruppeam1>Dezember ±973genehmi;7tc:i
MandatderArbeitsgruppe "Biomedizinische Information "sindfolgende
Untersuchungen vorgesehen !
-mehrsprachige Terminologie undmedizinische Metasprachen
-Erfassung undVerarbeitung vonbionedizinischen Riten
(Gesundheitsakten undDatenbanken )
-ständiges Verzeichnis derlaufenden odergeplanten
bionedizinischen Forschungsvorhaben
-Ausarbeitung vonVorschlägen fürdieKoordinierung undZusammen­
arbeitgeeigneter medizinischer DiensteinderEuropäischen
Gemeinschaft .
DieStudienumfassen Untersuchungen überdieBenutzer und
ihrenBedarf,dieAusarbeitung genormter Gesundheiteakten ,d.h.
Erhebungen übervorhandene Dokumentationssysteue (Datenbanken ,Zu­
sammenstellung mehrsprachiger Thesauriusu.).
V

24
1.3»5*EUDISED-Eurqpaisches Informcitionssystom furAusbildunr
.Daseinzigevorhandene Informationssystem fürAusbildung ,ERIC
erfasstLiteratur ,dieausdenVereinigten Staatenstammt.
DerEuroparat ,derdieNotwendigkeit eineseuropäischen Gegen*-
•stückszuERICvorhersah ,schufeineArbeitsgruppe zurHarmonisierung
derTerminologie fürAusbildungsprogramne undStudienläufe .Das
Ergebnis wardieSchaffung einesdreisprachigen Thesaurus für
EUDISED .
DasArbeitsprogrcmm umfassts
a)Untersuchung undPflegedesEUDISED-Thesp.ürus ,unterBe­
nutzungdertechnischen Kompetenz derKommission inFragen
derThesauruspflege .
b)EineDurchführbarkeitsstudie zurSchaffung einesEuropäischen
Informationssystems fürAusbildungsprcblerae inZusammenarbeit
mitdenMitgliedsländern unddemEuroparat .

25
Datenbanken ,einschliesslich Datenbanken fürMaterialei genschaften
und sozio –ökonomische Informationen
4
DieInformationsbenutzer bevorzugen immer mehr dendirekten
Zugang zvidenvonihnen benötigten Daten ,anstatt aufLiteratur ver­
wiesen zuwerden ,indersiemöglicherweise diese Dsten finden körnen .
Datenbanken sind auch deshalb erforderlich ,weil mitdenDaten Vergleiche
vindBerechnungen unmittelbar vomComputer durchgeführt werden können .
DieErstellung vonDatenbanken erfordert einen ausserordentlichen
Aufitfand .Deshalb gibt esdavon notii nicht viele indenMitgliedstaaten
derGemeinschaft .Essollte dieAufgabe derKommission sein ,bestehende
Datenbanken zufördern und zukoordinieren ,d.h .dieAnwendung ge­
meinsamer Regeln durchzusetzen ,einen hohen Quali tätsstandard sicher­
zustellen und füreine koordinierte Bearbeitung verschiedener Beiträge
zusorgen .
DerAW1TD stimmte am29.März 1974 zu,mitdenvorbereitenden
Untersuchungen inzwei Bereichen zubeginnen :
1)Materialdeten ,
2)Sozio-ökononis cheDaten .
Zumindest fürdieMaterialdatenbank zeigten einige Stellen in
denMitgliedsländern ihrInteresse aneiner Zusammenarbeit .Die
Zusammenarbeit sollte denBetrieb einer Versuchsdatenbank zurFolge
haben ,dieentweder bei einer derangeschlossenen Stellen oder beider
Konmission betrieben wird ,umdort Erfahrung imUmgang mitDatenbanken
zugewinnen .

26
Untorsuchungenzukünftiger Systeme
ImRaliniendesEuropäischen Uetzes(EURöHET)sollenschliesslich
allewissenschaftlich-technischen GebietedurchInformationssysteme ab­
gedecktwerden.Zusätzlich zudenunter1.1.bis1.4«genannten
Systemem müssenneueSystemeschrittweise aufgebaut oderentsprechende
Aktivitäten indenMitgliedsländern koordiniert werden.
DerMinisterrat beschloss am24«Juni1971fInitiativen indieser
Hinsichtzuunterstützen ,undderAWTIDbestätigte am280/29.März1974f
dassesnotwendig sei,mitvorbereitenden Untersuchungen infolgenden
Gebieten zubeginnen !
-Forschung undEntwicklung imEnergiebereich
■-Unterstützung fürausgewählte Industrie-Informationssysteme
-ModerneTransporttechnologie ,
-ITahrungsmitteltechnologie
-Wasserwirtscheft
-Informations -undBibliotheksaktivitäten
.-Laufende Forschunrsprojekte
-Wissenschaftspolitik

27
Bereitstellung vonAnlagenfürDokumentat ionszwecke.
UmesdenGemoinschaftsinstitutionen zuermöglichen ,ihreRolle
imeuropaischen Informationsnetz (EUROEET)wahrzunehmen ,istdie
Kommission zufolgendem verpflichtet ?
-Betriebeinerbegrenzten Zahlvonsektoralen Informationssystemen
imHahnendesentstehenden EUROBET ;
-Durchführung begrenzter Teßtprojekte understeErprobung (ein-
schliesslich debugging-Fehlerbeseitigung )sektoraler Systeme!
-ständige SuchenachMöglichkeiten zurLeistungssteigerung bei
denvorhandenen Systemen mitHilfegeeigneter Versuche ;
-Av.frechterhr-ltung hoherFachkenntnisse infortgeschrittenen
DokumentationsverfahrenaufallenEbenen.
IndemAusmasse ,indemdieseTätigkeiten Computerarbeiten beiden
Dienststellen derKommission einschliessen ,werdendieseArbeiten vom
Computerzentrum derKommission ausgeführt werden,sobalddiesesseine
endgültige Formgefunden hat»
Zwischonzci11ichwirddieKommission geeignete Schritteunter­
nehmen,dieesseinemZentrumerlauben ,dieseAufgaben durchzuführen .
DasArbeitsprogramm umfassts
e)Erv;eiterung derspeziellfürDokumentationszweckevorhandenen
Verarbeitungsanlagen ;
b)Vorbindung derLuxemburger Datenbasen undEinrichtungen mit
EimOlIETo

28
2.DasInformationsnetzwerk
AufseinerSitzimgvon24.Juni1971erklärte sichderMinisterrat
dar;.iteinverstanden ,dasseinEuropäisches Fetzwerk fürwissenschaftliche
undtechnische Information (imfolgenden EUROITETgenannt)so"baldwiemöglich
praktisch verwirklicht wardansoll,unallevorhandenen Informationsquellen
derGesamtheit derpotentiellen BenutzerindenLändernderGemeinschaft zur
Verfügung zustellen.
DieVerwirklichung einessoweitrcichendenProgramires erfordert eine
Anzahlvonvorherigen StudienundBeratungen ,vre1chevonderKommission in
Zusariuenarb3itmitdemAWTIDundseinertechnischen Beratungsgruppe durch­
geführtwordensind.
DieErrichtung des"SURGNET"wirdeinigeJahre "beanspruchen .Dieses
wichtige Unterfangen nrassdaheringemeinsamen Wirkensorgfältig geplant
undschrittweise verwirklicht werden.
Fünffundamentale Phasen,welchezusammeneinRahmenprogramm darstellen ,
dasinZusammenarbeit mitdenhervorragenden Sechverständigen derIlitglied-
staatenaufgestellt wurde,sindunter2.1bis2.5beschrieben .
DieKostenunddieDringlichkeit diesesVorhabens solltenimZusanmen-
hangmitderTatsache gesehenwerden,dassdieNutzniesser eineswirksamen
EUROITETzahlreich undweitverbreitet sind.Derganzewissenschaftliche Be­
reichsowiedieIndustrie werdenletztenEndesausdersorgfältig verarbeite­
tenundrichtigverbreiteten Information Gewinnziehen.Darüberhinaus werden
sowohlderBildungsbereich alsauchdieöffentlichen Verwaltungen inden
Kitgliedstaaten ausdiesemVorhaben ihreNutzenziehe:;..

\
.29
Voruntersuchim&en zumEURGNET
DieVoruntersuchungen pind zurSchaffung einer Grundlage für
diePlanung undEntwicklung desInfornat ionsnetzes gedacht .Zueiner
Reihe erster Untersuchungen ,diespäter durch weitere Gutachten und
Analysen zuergänzen wären ,wurde Einverständnis erzielt .
Inventar der Informationscruellen
Ineiner Untersuchung über dieInformationsquellen wurde ,ausgehend
vonbestehenden nationalen Inventaren undvonausFragebögen gewonnenen
Daten ,einVerzeichnis vonDatenbasen undInformationsdiensten zusammen­
gestellt .
InNachuntersuchungen sollen dann Ueberschneidungen undLücken
zwischen denverschiedenen Datenbanken bzw .Diensten ausfindig gemreht
werden .
\
Bewertung von Quelien und Diensten
Dievongemeinsamen Informationsnetz geleisteten Dienste hängen
direkt vondenverschiedenen ,angeschlossenen Informati onsretrieval-
systenen ab.Daher wird maninverschiedenen Fällen Systeme bewerten
müssen ,bevor dasNetzmenagement über einen Anschluss befinden kann .
Ausserdem wird eserforderlich sein ,bestimmte Datenbasen undihren
Betrieb zuanalysieren ,umzurelevanten Angaben unddamit zuEnt­
scheidungen über dieZweckmässigkeit einer etwaigen Einbeziehung zu
gelangen .
Marktunt Grsuchuiigen •
LmdenBedarf derBenutzer feststellen zukönnen ,werden Markt -
untersuchungen zurErmittlung derBenutzer desNetzes und ihre
jeweiligen Anforderungen andasNetz erforderlich sein .Dazu

30
werdenquantitative undqualitative Benutzerdaten ,dieausdrei
ArtenvonUntersuchungen stammen,aufGeneinschaftsebenegesammelt :
-Untersuchungen tunzuSchätzungen überdieZahlderpotentiellen
Benutzer ,ihrenStandort undihregeographische Verteilung ,ihren
Interessenschwerpunkt undihreTätigkeit zugelangen ,waszur
Bestimmung einzelner Benutzergruppenmitunterschiedlichen Anfor­
derungeninBezugaufZugangundDiensteführenkönnte;
-Untersuchungen ,dieAufschluss überdenKenntnisstand einzelner
Benutzergruppen ,denUmfangihresZuganges zuundihrerVerwendung
vonausgebildetem Fachpersonal undherkömmlichen Informations­
quellengebensollen;
-eineBewertimg derReaktionen besonders wichtiger Benutzergruppen
aufverschiedene Output–undZugangsarten beiInformationssystemen
undbereits vorhandenen Netzen.
DieUntersuchungen haltensichmöglichst annationale Ueber-
sichtenundUntersuchungen ..
VJirtschaftIicheBewertung
DieErgebnisse dervorerwähnten Untersuchungen 7ildendieGrund­
lagederPlanungsarbeit fürEottGNET.WeitereStudiensindvorgesehen ,
umzuDatenzugelangen ,dieeinewirtschaftliche Beurteilung technischer
Alternativen ermöglichen ,wennesgilt,demBenutzerbedarf undanderen
Anforderungen gerechtzuwerden.
InersterLiniehandeltessichhierbei umFallstudien .Esgibt
bereitseineVielfalt vonaufZusammenarbeit beruhenden Informations­
systemen .Ausserdentechnischen undorganisatorischen Aspekten werden ,
jetztauchdiewirtschaftlichen AspekteihrerEntwicklung undArbeits­
weisezuuntersuchen sein.

31
FernersollensichandereUntersuchungen mitdenwirtschaftlichen
Auswirkungen z.B.nachstehender Bestimmungsgrössen "befassen *Mehr-
fachspeicherungvonDatenbasen inWetzsystemen ,UmfangderDaten-
basenjeSystem,Konfiguration desKonanunikationsnetzes ,Endstellen –
geschwindigkeit .
Ausserdem istimAufbaueinesNetzes,dasdemBenutzer Dienste
vonmehreren Systemen a-nbietet ,dasKonzepteinerangemessenen Tarif-
gestaltung fürdieNetzdienste zuerarbeiten .DankdieserTarifge-
staltung wissendieBetreiber derEinzelsysteme imvoraus,unterwelchen
Bedingungen ihreDienstedenBenutzern desgemeinsamen Netzesangeboten
werdenundkönnendementsprechend wiederdieseihreEigensysteme planen.

32
„2.Durchführ>arlceitsstudisn undTestpro.jekte fürdas
CoT^puterkor,jymikation3net2
DerzweiteSchrittbeimAusbeuvonEURONETwirddieEntwicklung
modernster Dctenübertm^rngsnetze sein.DievondenPostbehörden der
einzelnen I'itgliedstraten geplanten Datennetze werdenvoraussichtlich
nichtvorI985fürdenallgemeinen Gebrauch zurVerfügung stehen.
DaherinussfürdieZwischenzeit -1975bis19^5-eineLösung
fürEUROEETgefunden werden.
AlsErgebnis derunter2.1.genannten Voruntersuchungen werden
mehrereInformationsretrievalsysteme ausgewählt sein,diedannandas
Informationsnetz anzuschliessen sind.FürjedesdieserSystemewerden
diepotentiellen Benutzerfestgestellt .
Sowirdalsoauchderpotentielle Benutzerkreis derSysteme,die
fürdieEinbeziehung indasNetzausgewählt wordensind,bekanntsein.
AnhanddieserDatenwirdeineDurchführbarkeitsstudie überdasKoranuni-
kationsnetz angefertigt .Dabeiwerdentechnische Altornativlösungen
angegeben undSpezifikationen erarbeitet .
BeimDialogmiteinemInformationsretrievalsyst mhatderBenutzer
einesTerminal einegenaufestgelegte Befehlsspra chezubenutzen .Die
Sprachen sindvonSystemzuSystemvollkommen verschieden ,wasfürdie
Benutzer ausgesprochen lästigist,dasiebeimWechseldesSystemsnicht
atichnochdieSprachewechseln möchten.EswirddaherdieEntwicklung
einergenormten 3efehlss_prache empfohlen .!...

33
DieStudiesollteauchangeben,mitwieviel AufwandbeiderProgrammie­
rungeinenichtgenormte Befehlssprache aneinegenormte angepasst werden
könnte,andersausgedrückt ,wievieldieEntwicklung einesgenormten
Benutzer/System-Interface fürein"bestimmtes Systemkostenwürde.
UmdenBenutzern Zugangzuderinverschiedenen Systemen ge­
speicherten Information zuverschaffen ,wirdesauchnötigsein,sie
darüberzuberaten,welchesSystemsichjeweils ambesteneignet.
Dieser^err^tijjn^diensjt istfürdenrentablen BetriebeinesNetzesvon
grosserBedeutung .DurchihnkönntensowohlderRetriovalaufwrndder
BenutzeralsauchdieSv.chkosten ,alsodieITachrichtenüber fcra^ungskosten
unddieDatenverarbeitungskosten ,aufeinMinimumreduziert werden.
InderÄnfangsphase desNetzbetriebs wirdderBeratungsdienst
manuellaufnationaler Ebenefunktionieren .IneinerDurchführbarkeits -
studiesolldieMöglichkeit derEinrichtung einerrechnergestützten
Infornationsvermitt lur.gsste11euntersucht werden.

34
Schaffung desKomnunikationsnetzes
ImAnschluss andieDurcliführbarkeitsstudie übereine
Interin>-Koiminikationseinrichtung fürFUROTTETwirddasta-tsäckliche
Notzaufzubauen sein.
Derstufenweise Baudergeeigneten Kormnunikationseinri chtungen
sollprogrammgemäss 1976beginnen .ImJahr1975sinddaherkeineMittel
erforderlich .
1973niussauchcdtderEntwicklung neuerSoftware oderder
Aenderung geeigneter vorhandener Software begonnen werden.Dabeikommen
zweiSoft'-jarearten inBetrachts Ueberwachun^ssoftware undAnwendungs-
softi-jare.DieUeberwachungssoftware hatfolgende Aufgaben !
-Statistik desNotzverkehrs
-Fehlerstatistik
-MeIdungssteuerang
-Ausfallerkennung
-Fehlerauffindung
-Verfiigbarkeit vonKauptprozessoren
-Kostanberechnung .
DieAnwendungssoftware übernirm.itAufgaben derIleldungsweiterveyr «
arbeitung wieUebertragung,Prüfung,Ausfallgrkennung ,Neuformatierung .
Ausserdem wirdfürdieUrawandlungsproz ^.zwischenNetzknoten
und/oderzentralen Rechnern,dieDatenbasisträ ^,rBind,Interfacesoftv/a^e
zuentwickeln sein.DieKommission wirdVersuche mitdemon-line-Fern-
retrieval invonihrgespeicherten Datenbasen durchführen .Dabeimöchte
siedieInformationen gewinnen ,diefürdenEntwurfderNetzanlage er­
forderlich sind.Ausserdem bestehen PlänefürVersuche ,sichmit
anderenSystemen ,diedenBenutzern Pernzugang anbieten ,inDaten-
übertragungsverbindungen zuteilen,wasab1976auchdasAnmieteneiner
bestimmten ZahlvonLeitungen notwendig macht.

35
Untersxichungen zumSetzrnanagenent
Beimderzeitigen StandderNetzentwi cklungistderletsrtenendes
zuwählende organisatorische AufbauzurAusführung dermitdemNetz-
systemvorgelegten Plänenochnicht "bekannt -Mankannabervon
folgenden Voraussetzungen ausgehen s
-EinGrossteil derArbeiten (Installation ,Bedienung ,Wartungusw
fürdasKommunikationsnetz (einschliesslich derTerminals )wird
•unterVertragausgeführt .
-DieLeitungderandasNetzangeschlossenen Informationsretrie -
valsysteme undDatenbanken wirdweiterhin beidenTrägerorgani -
sationen bleiben .
Dieswirdnatürlich dasNetzmanagement einigernassen erleichtern
Aberdermehrsprachige ,multidisziplinäre undinternationale Charakter
desNetzeswirddieLeitungdennoch zueinervielschichtigen und
heiklenAufgabe machen.Deshalbwirdeinebesondere Untersuchung der
Probleme desNetzmanagements durchgeführt ,damitbis1976Angaben
fürseinenoptimalen Betriebvorliegen .
NebendemAspektdeseigentlichen Netzmanagements erhebtsich
weiterhin dieFragenachdemManagenenttraining sowohlfürdasIn­
formationsnetz alsauchfürdieTeilnehmer Systeme.Eswärewünschens-,
wert,dieseAufgabeaufGerneinschafts ebenedurchzuführen .

36
«Beihilfen fürdieUmwandlung bestehender Dienste
Für -bestimmte (vorhandene oder inEntwicklung befindliche )Informa­
tionssysteme müssen Mittel zurVerfügung gestellt werden ,unsiemitdem
Europäischen Hetz kompatibel zumachen und sie aufden echten Bedarf
der Benutzer inallen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft abzustiranen .
DadieErrichtung desKommunikationsnetzes undderBenutzer terminale
für1976 geplant ist ,werden bisdahin netzkompatible Informations -
retrievalsysteme undDatenbanken notwendig sein .FürdieEingliederung
indasNetz anbesten geeignet sind Systeme ,beidenen bereits jetzt
oder in-naher Zukunft ein on-line Zugang zudengespeicherten Daten
möglich ist .VondenBetreibern wird erwartet ,dass sieüber dienot­
wendige Erfahrung unddasnötigo Interesse verfügen ,unihre Systeme
denSrchzwängen desKonmunikationsnetzes unddenAnforderungen des
Netzmanagements anzupassen »
Dazu gehören «
-System-Netz Interface Entwicklung ;
-Entwicklung oder Umbau von /jrbeitsablauf-Monitoren ;'
-wonötig Erweiterung derKonfiguration ; .
-Aufbau eines Verteilungssystems fürKurzreferate .
Eswäre wünschenswert ,1975 technischen Rat zudenVorzügen der
Anpassung bestimmter Systeme zuerhalten .Ebenso würde essich lohnen ,
erfolgversprechende Initiativen vonSystembetreibern zuunterstützen .
Mitgrosser Wahrscheinlichkeit lässt sich 1976 undindenunmittelbar
darauffolgenden Jahren nureinTeil dergesamten Wissenschaft und
Technologie durch angepasste on-line Systeme erfassen .DieKommission
schlägt deshalb vor ,handelsübliche Datenbasen aufeuropäischer Ebene

37
auszuwerten .Dazukönntenvieroderfünffachorientierte Informations-
zontrsninderGemeinschaft indemMasseerweitert werden,dasshandels­
üblicheDatenbasen on-lineüberdasNetzzurVerfügimg ständen.3o
liesse .sicheinZentrumfürPhysikineinemLande,einesfürChemie
ineinemanderen usw.ausbauen .Kitfolgenden Kosjtenfa.lrtorenistzu
rechnen ?
-ErwerbvonDatenbasen ;
-Erweiterung derCcmputerkonfigurationj
-Entwicklung brauchbarer Software ;
-Einstellung zusätzlichen Personals .
DieMitgliedstaaten müssensichdarübereinigen,welcheZentren
dafürausgewählt werdensollen.Anderenfalls würdedaseuropäische Netz
gegenüber anderen,wiez.B.denindenVereinigten Staatengeschaffenen
"TYTISH.1RE "insHintertreffen geraten.
BessereVerfügbarkeiten anInformationen fürdieBenutzer lassen
sichjoirzfristigdadurcherreichen ,dassmanbesonders erfolgversprechende
Systemeauffordert ,alleKundenindergesamten Europäischen Gemeinschaft
anzusprechen .GewisseBeihilfen dürftenerforderlich sein,umineinigen
dieserZentrenbereits 1975notwendige Anpassungen zufördernundzu­
sätzliche Einrichtungen bereitzustellen .JedochwerdendieUm­
wandlungen undhauptsächlichsten Anpassungen erstabI976stattfin­
den.Bisdahinmusseinegeeignete Finanzierimg gefundenwerden,
indemsowohlnationalBeiträgeausöffentlichen und/oderprivaten
MittelnalsauchGeneinschaftnbeiträgeineinemnochfestzulegenden
Masseheranzuziehen sind.

38
Methoden undArbeitsverfahren derInformation
ImLaufederletztenzehnJahreistEuropainderEntwicklung fort­
geschrittener Methoden undArbeitsverfahren aufdemInformationsgebiet ,
aufdembesonders raschePortschritte indenVereinigten Staatenund
neuerdings auchinJapangemachtworden,erheblich zurückgefallen .Es
bestehtdahereinedringende Notwendigkeit ,diesenRückstand aufzuholen .
Zugleich müssenernsthafte Anstrengungen unternommen werden,umdie .
spezifisch europäischen Probleme zulösen.
DieseProbleme verdanken ihreEntstehung denSprachbarrieren und
unter;:chiedlichsnZielsetzungen aafdenGebietderNormen,derAus­
bildungvonFachleuten unddertechnischen Entwicklung .
DerRathatdieseSchwierigkeiten genauerkannt,alserinseiner
Entschliessung von1971zurFörderung destechnologischen Portschritts
aufdenGebieten derDatenverarbeitung fürdieDokumentation undder
Dokumentationswissenschaft sowiezurFörderung derAusbildung von
Fachkräften undzurSchulung derBenutzer aufforderte .
AufzweiSitzungen desAWTIDwurdeeinevollständige Ueberein-
stimmungdarübererzielt,dassjedeAnstrengung unternommen werden
sollte,tunMängelundRückstünde zubeseitigen undumdenKitglied-
staatenzuhelfen,alsVoraussetzung fürdieErrichtung einesEuro­
päischen Informationsnetzes einegeeignete ,umfassende undtechnisch
fortgeschrittene Infrastruktur zuschaffeh .
Dievorgeschlagenen Schritte undMassnahmen sindunter3.1»bis
3.6.zusammengef aast*

39
aittel
EsgibtzweiArtenvonsprachlichen Probienen imZusammen­
hangmitdemEuropäischen Uetz?BegriffskontrolleundTextüber-
setzung.Bsrriffskontrollo .schliesst dieSchaffung ,denUnterhalt
unddenGebrauch vonmehrsprachigen ,vereinheitlichten Wortbe-
ständen oderThesauren ein.
_TextjibersetzungumfasstdieUebertragungderWortbedeutung
unddieUmwandlung derSatzstruktur voneinerSpracheindie
andere.
DasArbeitsprogramm umfasst s
a)eineeingehende StudiedesInhalts,derStruktur unddes
Gebrauchs derThesauren ,diesichaufeineSaimnlungaller
heuteimGebrauch befindlichen Thesauren undaufdieEr­
fahrungen mitihrerAnwendung stützt;
b)dieAusarbeitung vonThesaurus-Richtlinien (sieheauchunter
"Standardisi eriing",Punkt3.2«,)5
c)dieEntwicklung einesallgemein anwendbaren modularen Pro-
grammpalcets fürdieZusammenstellung ,Ergänzung ,denDruck
unddieVerwendung vonein-undmehrsprachigen Thesauren ,
derversuchsweise Betrieb voneinemodermehreren fachlich
orientierten Thesauren .
d)dieUntersuchung vonKostenundWirtschaftlichkeit vonver­
schiedenen Textübersetzungsmethoden ,insbesondere !
–einVorversuch mitdemTITUS-System ,einschliesslich des
Schreibens undder_arjornatinchenUebersetzungstandardi­
sierter Sätze
-Ausdehnimg derAnwendung derautomatischen Indexierung
aufeinenmehrsprachigen Bereich (inZusammenarbeit
mitCUTIS).nittel

40
Untersuchung undEhitwicklpn ^vonStaMardjS fürdasInformations-
nejz .'
DerBetriebdesInformationsnetzes schliesst dieUeber-
tragungderInformation zwischenverschiedenen Ländern,Sprachen *
Wissenschaftsgebieten ,Datensamalungen oderlletzpunkten ein.Diese
Uebertrasungistnurdurchführbar ,wenndieInformationseleniente
unddieBetriebsverfahren sorgfältig standardisiert sind.
DasArbeitsprogramm umfassts
a)dieEntwicklung eineseinheitlichen Magnetband-Austausch -
Formatsfürbibliographische Daten(inZusammenarbeit nit
U1JESC0undEUSIDIC);
b)Untersuchungen vonKostenundWirtschaftlichkeit alter­
nativer Methoden fürdasVerschmelzen vonfachlich
oxientierten Dgj_ensar /mlTffl/:enundihreITeuaufteilung für
außjabenorientierte fachübergreifende Datensammlungen ;
c)Ausarbeitung vonRichtlinien fürdenInhalt,Aufbauund
Gebrauch derThesauren ,dieinRehmendesITetzesent­
wickelt T/erdenmüssen(inZusamnenarbeitmitUNESCOund
ISO);.
d)Untersuchung bestehender RegelnundRichtlinien fürdas
bibliografische Erfassen ,dieErstellung vonKurzrefe-
ratenunddasIndexLeren aufderGrundlage einerSammlung
vonVorschriften ,dieinbestehenden Systemen angewendet
werden;Ausarbeitung vonVorschriften fürSysteme,die
indasUetzeingegliedert werdensollen.

41
Informationsana
DieMethodikderLiteratur-Informationssysteme wurdeinden
letzten20Jahrendurchdieschrittweise Einführung deskoordinierten
Indexens,derBooleschen Strategie ,derDateiVerdichtung ,der
Relevanzrückkoppelung unddesDialog–Verfahrens entwickelt *
WährenddieserZeitwurde(ausserindenU.S.A.)der/malyse
undE-2WertungdesLiteraturinhalts nurwenigAufmerksamkeit ge­
schenkt »Derartige AnalyseZentrenhabensichlediglich aufsolchen
Fachgebieten entwickelt ,fürdieeinumfassender Bedarffür
direktver;;ertbare ,effektive Information vorhanden war.
Dasvorgeschlagene Arbeitsprograinraumfassts
a)einebeschreibende Darstellung derArbeitsverfahren und
Benutzungsmethoden bestehender Informationsanalyse -
Einrichtungen ;
b)eineUntersuchung überdenBedarfanneuenEinrichtungen
unddieEntwicklung vonKriterien undRichtlinien für
denAufbausolcherEinrichtungen ,
c)dieexperimentelle Entwicklung neuerInformationsanalyse -
Einrichtungen aufausgewählten Fachgebieten «
DieAufwendungen fürdiesesProgramm könnenzurZeitnoch
nichtgenauangegeben werden.Siewerdendeshalbdurchdiefür
Entwicklungsstudien vorgeschlagenen Krediteabgedeckt (Posten3.6=
desHaushaltsvoranschlags ).

/42
Ausbildung von Inforiaa tionsfachleuton undUnterweisung derBenutzer
Entsprechend derEntSchliessung desMinisterrats ausdemJahre
1971 muss fürdieAusbildung vonInformationsfachleuten inEuropa ein
umfassendes Kooperationsprogranun aufgestellt werden .Zwischenzeitlich
istesnotwendig ,einInterinprogramm durchzuführen ,daseine Reihe
begrenzter Aktionen zurFeststellung destatsächlichen Bedarfs bezüg­
lich geeigneter Ausbildungspläne umfasst .Diese Aktionen stellen eine
Erweiterung derbereits ineinigen Mitgliedsländern angelaufenen Be­
mühungen tuneine Anhebung desallgemeinen Niveaus derErziehung und
Ausbildung aufdiegesamte Gemeinschaft dar .
Esistebenso notwendig ,Mittel undWege zufinden ,umpotentiel­
leBenutzer vonEURONET aufdieVorteile aufmerksam zumachen ,die
ihnen ausderBenutzung desNetzwerks erwachsen .
DasArbeitsprogramm für1975 umfasst s
a)dieOrganisation vonFerienkursen ,darunter einen 3-wöchigen
Lehrgang durch eine Gruppe erstklassiger europäischer Fachleute ;
b)dieEinberufung vonFachdiskussionsgruppen zurgründlichen Er­
örterung vonvorübergehend interessierenden Problemen oder von
Streitfragen ;
c)dieFörderung kurzer Besuche beiFachzentren inanderen Ländern ;
d)dieOrganisation vonSeminaren undArbeitstagungen ,insbesondere
fürFührungskräfte ,Systemanalytiker undandere Fachleute ,die
fürdenwirkungsvollen Betrieb vontechnisch -wissenschaftlichen
Informations -undDokumentationssystemen verantwortlich sind ;
e)dieFestlegung vonLehrmethoden fürdieEntwicklung desInforma -»
tionsbewusstseins zukünftiger Systembenutzer währönd ihrer Uni-
versitätsausbildung ;
f)dieAusarbeitung eines Programms vonKonferenzen ,Ausstellungen ,
Vorführungen ,Marketing undanderen Aktionen ,diegeeignet sind ,
die Benutzung von EURONET zufördern .

43
EntwioklunsderInformations+echnologie
UmdieLeistungsfähigkeit vonInformations –undDokuments –
tionssystemen unddamitdeseuropäischen WTID-Netzes zuverbessern ,
istesnotwendig ,neueInformation3techno_loi^ien zuentwickeln ,in
ersterLinie
a)Untersuchung vonKostenundLeistungsfähigkeit verschiedener
Datais»ruJcturenunterNetzwerkbedingungen ,einschliesslich
direkter undinvertierter Dateien,Gruppierungstechniken
undd^unmischerDateianordnung ;
b)eineUntersuchung derg^o^äischen^Pro^anm -g-ibliothck ,um
Programme zuidentifizieren ,dieimZusammenhang mit
EUR01JETentweder benutztoderfüreineBenutzung sngepasst
werdenkönnen.
Umgekshrt wirddiegesamteverwendbare Software ,dieim
LaufederFallstudien gesammelt wurdeoderimLaufeder
Entwicklungsstudien erstellt wurde,indieEuropäische -
Programm-Bibliothek eingespeichert v/erden.

44
Entwicklungsstudien
GenaueAusrichtung beiderSchaffung vonWTID-Systemen und
ihreEingliederung indasInformationsnetzwerk bedingteineReihe
vonZustands-undDurchführbarkeitsstudien ,derenThemenentsprechend
deraBedarffürneueSysteme'festzulegen sind.
Folgende Aktionen sindbereitsvorgesehen !
a)Untersuchung derInhaltsbestände ,Arbeitsverfahren undBe-
nutzungsmethoden fürbestehende Drtenbanken ;Entwicklung von
Richtlinien fürdieSchaffung unddasAbfragen vonDaten­
banken(inZusammenarbeit mitCODATA);
b)experimentelle Entwicklung vonDatenbanken aufausgewählten
Gebieten,wieEigenschaften vonKonstruktionsmaterialien
(Punkt1.4*1«)undsozial-ökonomische Daten(Punkt1.4«2.);
c)Untersuchung derArbeitsverfahren undBenutsrungsrnethoden
bestehender Inforartionsanr.lyseZentren ;Untersuchungen über
denBedarfunddieEntwicklung vonGrundsätzen undRicht­
linienfürdieSchaffung neuerEinrichtungen (inZusammen­
arbeitmitCODATA),(Punkt3*3*)»
d)experimentelle Entwicklung neuerInformationsanalyseein-
richtungen aufausgewählten Gebieten ;
e)Untersuchungen überdieZusammenarbeit beiindustriellen
Informationssystemen undderenRationalisierung und
Entwicklung ;

45
f)UntersuchungenüberdenBedarfanunddieNützlichkeit von
Informationssystemen aufgewissen Sachgebieten ,wiez.B.
Forschung undEntwicklung imEnergiebereich ,zukünftige
Ttansporttechnologie ;Wissenschaft undTechnologie der
Nahrungsmittel (inZusammenarbeit mitIFIS,deminter­
nationalen Ernährungsinformationsdienst );europäische Quellen,
VorräteoderBeschaffungsmöglichkeiten vonWasser,Holzund
Papier;Informationswissenschaft undBüchereiwesenj
Inventar voneuropäischen Porschungspro jektenaufverschiede­
nenGebieten ;Wissenschaftspolitik undvieleandereGebiete,
dieimöffentlichen Interesse stehen.

-46-ANLAGE 3
AKTIONSPROGRAMM FUER WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHE
INFORMATION UND DOKUMENTATION
FUER DENZEITRfUM 1975-1977
•STELLUNGNAHM !DES AWTID
Der Ausschuss für Wissenschaft Iich-technj sehe Information und Dokumentation
ImBewusstsein derinseinem Zuständigkeitsbereich seit seiner Einsetzung
imJahre 1971 erfolgten raschen Entwicklung ,
InderUeberlegung ,dass mangels prompter Aktionen ,dieverschiedenen vom
Ratvorgesehenen Massnahmen undbesonders dieSchaffung eines wissen -
schaftlich-technischen Informations -und Dokumentationsnetzes unwirksam
zuwerden drohen {
Unter Berücksichtigung derinseiner 9»und 10,Sitzung statt gefundenen
ausführlichen Aussprache t
-istderAuffassung ,dass dieimDokument AWTID/77/74-Rqv.1fest­
gelegten Aktionen vonderGemeinschaft entsprechend demvorgesehenen
Zeitplan ausgeführt werden sollen ;
-schlägt derKommission vor ,demRateiligst einen entsprechenden Aktions­
plan vorzulegen ;
-istderMeinung ,dass derGemeinschaftshaushalt indenJahren 1975-77
soausgestattet werden muss ,dass dieimDokument AWTID/77/74-Rev.1
zusammengefassten Ausgaben getragen werden können ;
-betont ,dass ineinigen Programmen dieSteigerung indenJahren 1976-77
aufdieAnlaufzeit zurückzuführen ist ,diedafür benötigt wird j
-beschliesst ,diese Stellungnahme derKommission derEGunddemAusschuss
fürwissenschaftliche undtechnische Forschung (AWIF )ZUübermitteln .
DieDelegation desVereinigten IlBi^jrcichc hatihre Stellungnahme formell
vorbehalten .

-47-
Anlage zuAnlage 3
AKTIONSPROGRAMM FUER WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHE
INFORMATION UND DOKUMENTATION
FUHR DEUZEITRAUM 1975-1977
HAUSHALTSPLAN
DieVerfngbarmachuiig derwissenschaftlich-technischen und sozial-wirt -
schaftlichen Informationsquellen wird ab1975 aufeuropäischer Ebene
ineine neue ,"besonders aktive Phase eintreten »Substantiell grossere
Mittel werden notwendig sein ,umdiederKommission zukommenden Aufgaben
zuverwirklichen ,diesich ineinGesamt Programm einfügen ,dasdemAWTID
vorgelegt wurde .
Dienachstehenden Haushaltsvoranschläge sind entsprechend dendrei wichtig­
stenZielen denvomMinisterrat gefassten Beschlüssen *)gruppiert ,
nämlich :
1#Eshandelt sich erstens darum ,diebeschleunigte Ingangsetzung derin
Ausarbeitung oder inPrüfung befindlichen sektoralen Systeme sicherzu­
stellen .Dafür werden insgesamt Mittel inHc5he von905*000 EEim
Jahr 1975 benötigt .Dieser Betrag schliesst nicht diefürdasFunk­
tionieren dersehen bestehenden Systeme erforderlichen Mittel ein,die
durch dieFortführung derfürdasJahr 1974 genehmigten Haushaltmittel
finanziert werden (dassind 420.000 REimJahre 1975)*
2»Dieschrittweise Schaffung deseuropäischen (wissenschaftlich-tech -
nischen )Informationsnetzes wird diezweite grosse Ausgabe sein ,welche
dieKommission inenger Verbindung mitdenauxjiEndigon Behörden der
Mitgliedsländer inAngriff nehmen wird »DerKittelansatz für 1975 sieht
vorbereitende Studien ,technische Studien ,einige Pilotprojekte unddie
Ausarbeitung derfürdenBetrieb desUetzes zunächst erforderlichen
Software vor .
*)-EntSchliessung desRates vom24»6»1971 betreffend daseuropäische Uetz
-EntSchliessung desRates vom24»6»1971 betreffend dieMetallurgie­
/dokument ation
-Erklärung desRates vom22*11.1973 tAktionsprogramm fürUmweltschutz
-Entwurf einer Richtlinie über Landwirtschaftsforschung
Λ

-48-
>><AmEnde 1975 imdimLaufe derJahre 1976/77wird dieSchaffung des
Netzes durch dieAnpassung von "bereits imDialogverfahren funktionie­
renden Systemen andieErfordernisse desInformationsnetzes fortgesetzt »
Diefür1975 beantragten Mittel belaufen sich auf1.040,000 RE,doch ist
esklar ,dass manweit höhere Sunmen fürdie "beiden folgenden Jahre vor­
sehen mussV Jedenfalls wird essich aufGemeinschaftsebene darum handeln ,
eine globale ,aber anpassungsfähige Koordinierung sicherzustellen ,den
Zugang zuiüUetz füralle Benutzer inderGemeinschaft zugleichen Bedin­
gungen zugarantieren undabgestimmte Tarifierungspraktiken zufördern »
3«Parallel dazu muss dieGemeinschaft erhebliche Anstrengungen imHinblick
aufdieEntwicklung moderner Uebertragungstechniken fürdiewissen -
schaftlich-technische Information unternehmen undLösungen fürdie spe­
zifisch europäischen Probleme finden ,z.B# dasSprachenproblem# DieUnter -
stützungsmassnahmen indieser 3»Kategorie beziehen sich gleichermassen
aufdieAusbildung derSpezialisten unddieUnterweisung derBenutzer «
Schliesslich istvorgesehen ,demZentrum Ispra derGPSgewisse spezifische
Forschungsarbeiten zuübertragen .Dieser Entwicklungsarbeit entspricht
eine Mittelbindung inHöhe von805,000 R3für1975 .
* * *
DieFinanzierungsart wird notwendigerweise entsprechend derNatur undBedeu­
tung jedes einzelnen Projekts oder Programms variieren .Indenmeisten Fällen
hatmanvor ,Anlaufmittel oder eine Ausbaufinanzierung zuverwende :^z«B»im
Hinblick aufdieUmwandlung öder dieAusweitung aufdiegesamte Gemeinschaft
vonbereits bestehenden Diensten »Inanderen Fällen wird manForschungsver -
träge oder Entwicklungsverträge mitFirmen oder Institutionen derMitglieds -
länder abschliessend

-49-
HauntgetietejVorgesehene Haushaltmittel l
l (intausend RE)
I :L..... ■■
1975 I
J1976j1977
1•Wissenschaftlich-technische
Informations -undDokumentations -
systeme905{
1006
■'i
i–i1165
2,Informationsnetz!
1040I
2430i
j.3060j
j
^
3»StudienderMéthodologie und j
Informationstechnologie805 8701
i
|950
1; :
) ■ ■■'■*'-■'"
Insgesamt :i
|2750!4305-
It
j"5175
ί
ΕΘΙιΙΘΓΚΙΠίΤΟη ί
1.DerBetriebderITulrlear-undMetallurgiedokuaentationssysteme (ENDSund
DISIl)istdurchFortführung der1974imHaushaltderKommission ange­
setztenMittelzufinanzieren «Siewerdenindernachstehenden Tabelle
miralsErinnerungsposten aufgeführt ,
2*DieSchaffung undderBetriebdesDo'rumontationssystoms überlandwirt-
schaftliclie Forschungsvorhaben wirdvonderGDVI(Landwirtschaft )aus
dendieserhalb imRahmeneinerEntscheidung desRatesüberdieland­
wirtschaftliche Forschung vorgesehenen Mittelnfinanziert »Siesind
daheralsErinnerungsposten angeführt,
3,DieStudieanderer,sichimLaufederkommenden Jahrestellender Pro­
bleme,fürdieesnochnichtmöglichist,dieKostenimeinzelnen anzu­
geben,wirddurcheinenGlobalbetrag von300,000 REermöglicht ,derim
Punkt3angeführt ist.

-50-
AUPGEGLIEDEaiER HâUSEMjTVORAIISCHLâG
1.WTID-SYSTEME
1.1,Bestehende Systeme :
ENDSundDISM
1,2,Zuschaffende Systeme,
einschl,EUR-AGRIS-1,
AMISundUmweltsohutz
1,3»InVorbereitung befindliche
Systeme,
'einschl.Dokumentation für
Veterinärmedizin ,Tropische
Landwirtschaft ,landwirt­
schaftliche Literatur in
schwierigen Sprachen ,
bio-medizinische Information ,
Untorrichtsweseil
1,4»Datenbanken ,
einschl,solcherüberWerk­
stoffeundsozial-JJkonomische
Information
1,5*Studienzukünftiger Systeme,
einschl,solcherüberFor-*-.
schungundEntwicklung inder
Energieerzeugung ;
Uahrungsmittelt'ochnologie j
Wasserversorgung ;
Informations -undBibliotheks -
tStigkeit ;
laufende Forschungsvorhaben ;
Wissenschaftspolitik ;
Technologie moderner Transport -
systeme usw,
*T1,6,Technische Ausrüstung fürDo-
kumentationsvorhaben ,diees
denInstitutionen derGemein­
^schafterlauben ,ihreAufgaben
imRahmendeseuropäischen
Informationsnetzes wahrzuneh­
men.1975/
1976 i1977
(intausendR3)
905
Erinnd
385
220
E.P.
E.P.
3001006
rungsposten
361
245
E.P.
E.P,
400(E.P*)

-51-
2.DASIMFORMATI ONST,TST2r-
2,1»Vorbereitende Studien zur
Schaffung einerGrundlage für
diePlanungundEntwicklung des
Informationsnetzes•
ZumBeispiel :
Zusammenstellung einesInven­
tarsvonInformationsquellen
unddiedamitzusammenhängende
Bestimmung vonUoberschneidün­
genundLückenzwischen den
Diensten $
wirtschaftliche Abwägung der
verschiedenen möglichen Optio­
nenfürInformationsnetze ;
MarktStudien zurIdentifizie­
rungderBenutzer undihrer
Bedürfnisse
2.2«Studien uberdieBurchfuhrbar -
keitundPilotprojekteimZusam-
menhangmitderFlanungdes
Kommunikat ionsnetzes,
ZumBeispiel :
Spezifizierung de^Hardware und
Software ;
Identifizierung undSpezifizie­
rungderStandisierung desDia­
logszwischen Benutzer und
Maschine ,
2,3,Schaffung desKommunikations­
netzes
ZumBeispiel :
Entwicklung derSoftware oder
Abänderung geeigneter ,vorhan­
denerSoftware 5
schrittweise Einrichtung geeig­
neterHardware ;
Anmietung vonLeitungen (zu
nächstexperimentell ),
2,4«Netzwerk-Management -Studien.
ZumBeispiel :
StudiigderProbleme imZusam­
menhangmitdemManagement des
Informationsnetzes ;
Errichtung undBetriebeiner
geeigneten Struktur fürdas
Management ,
2,5»Unterstutzung furbestehende
undimAufbaubefindliche Infor­
mationsdienste ,zurAnpassung
andaseuropäische Uetzundan
dietatsächlichen undverschie­
denartigen Bedürfnisse derBe­
nutzerindenLändernderGe-i
meinschaft , '■1975 1976
(intausend
10401977
2430
240
300
280
501503060
80
230
610
11060
600
120
170 1330 !2200

-52Ί
STuDIEîT DERLISTHODOLOGIE
UNI)IMPORIMTIC5MSTECIIMOLOGIE
3.1.StudieundEntwicklung geeig- (
-notermehrsprachiger Systems»j
ZumBeispiel: jWirtschaftlichkeit undWirksem-j
keitverschiedener Methoden. j
3.2.ArbeitimZusammenhang mitder j
Entwicklung geeigneter ITormen j
fürdasInformationsnetz .
ZumBeispiel :
FormatefürdenInformations -
undNachrichtenaustausch ;
"bibliographische Referenzen ;
ThesaiixiundKlassifizierungen ,
3.3.Informationsanalysezentrcuao
Ueberblick UberBetriebsarten
undBedarf• j
3.4»Unterrichtung undAusbildung ,I
ZtuaBeispiel : '
FörderungderBenutzerSchulung jundAusbildung vonWTID-Spezia-1
listen.
3.5.Entwicklung derInformations­
technologie .
ZumBeispiel :
StudiederandenITetzwerkbe -
triebangepassten Dateistruk -
turen;
StudieverfUgbarer Softmre.j
3.6.Verschiedene Studien. j
ZumBeispiel : JDurchführbarkeit s-undEntwick-j
lungsstudien nachBedarf. j

53
ANLAGE a
STELLUNGNAHME
desAusschusses fürwissenschaftliche undtechnische Forschung
(AFWTF )zumersten Aktionsprogramm imBereich derwissenschaft­
lichen undtechnischen Information undDokumentation (WTID )
fürdenZeitraum 1975/1977
DerÄusschuss fürwissenschaftliche undtechnische Forschimg (AFWTF )
inAnbetracht derEntSchliessungen desRates vom 24«Juni 1971
und 14*Januar 1974 »
indemBewusstsein ,dass dieEntwicklung imBereich derwissen­
schaftlichen undtechnischen Information undDokumentation seit
1971 rasch fortgeschritten ist , '1
unter 'Berücksichtigung derStellungnahme desAusschusses für
wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation
(AWTID )ZUdemvondenDienststellen derKommission vorge­
schlagenen Aktionsprogramm imBereich derwissenschaftlichen und
technischen Information undDokumentation ,
unter Berücksichtigung seiner Aussprachen vom 22®Mai ,24«Juni
und 11.Juli 1974 -
ist derAuffassung ,dass derwissenschaftliche und technische In­
halt derVorschläge derDienststellen derKommission angemessen
istund dass dieGemeinschaft unter voller Berücksichtigung der
Interessen derBenutzer möglichst rasch eine Aktion aufdiesem
Gebiet unternehmen sollte ,
empfiehlt derKommission ,aufdieser Grundlage demRatfürdiesen
Bereich einerstes dreijähriges Aktionsprogramm vorzuschlagen ,dem
eine Schätzung derfürseine Durchführung erforderlichen Mittel - ,
undPersonalausstattungen beigefügt ist,
R/2087 d/74 (RECH 12)hh •••/•••

54
empfiehlt derKommission ,beiderAusarbeitung ihrer Vorschläge
denArbeiten dereinzelstaatlichen Zentren und denÜbrigen euro­
päischen Tätigkeiten Rechnung zutragen und dieMöglichkeit zu
prüfen ,verschiedene Vorhaben inForm einer konzertierten Aktion
zuverwirklichen ,undschliesslich denEntschliessungen vom
24.Juni 1971 und 14«Januar 1974 betreffend dieBeteiligung
dritter Staaten Rechnung zutragen ,
ist derAuffassung ,dass inVerbindung mit demBeschluss des
Rates Uber den Drei jahresplan indenHaushaltsplan derGemein­
schaft Ausgaben inHöhe von 1,84 MioREfllr1975 eingesetzt wer­
denmüssen ,
. ' 'wünscht ,dass dasAktionsprogramm von derKommission inenger
Zusammenarbeit mit demAFWTF und demAWTID ,dieregelmässig
Uber denFortgang der Arbeiten unterrichtet werden müssen ,durch­
gefUhrt wird ,
betrachtet diederzeitigen Mittelansätze fürdieJahre 1976/1977
lediglich alseinen Hinweis aufdiefürdieAbwicklung desPro- .
gramms bestehenden Tendenzen «Der AWTID und der AFWTF müssten in
jedem Falle alljährlich zudenhaushaltsmäßigen Auswirkungen der
künftigen Abwicklung desAktionsprogramms Stellung nehmen ,
empfiehlt demAWTID ,dieVorschläge betreffend Beihilfen fürdie
Umwandlung bestehender Dienste ,fürdiefür 1976 und 1977 keine
Mittelansätze vorgesehen sind (vgl .Anhang zudieser Anlage ),
insbesondere unter dem zweifachen Aspekt derKoordini erung und
Konzertierung dervon deneinzelstaatlichen Zentren durchge­
führten Arbeiten eingehender zuprüfen ,
beschliesst ,diese Stellungnahme derKommission sowie demRat
vorzulegen .
Iy2087 d/74 (RECH 12)(Anlage )hn

55
Anhang
zurANLAGE 4
HAUSHALTSPLAN
für den Bereich der wissenschaftlichen und
technischen Information undDokumentation (WTID )
, fürdieJahre 1975 und 1976-1977
Der Ausschuss für wissenschaftliche und technische
Forschung (AFWTF )hataufseinen Tagungen am24»Juni und
11./12.Juli 1974 denvonderKommission unddemAWTID
gemeinsam vorgelegten Haushaltsplan fürdenWTID-Bereich
/vgl# insbesondere Dok ,CREST /21/74+Add .1/geprüft .
\
AlsErgebnisse dieser Prüfung finden dieDelegationen
nachstehend
1.einen Haushaltsplan fürdenWTID-Bereich fürdasJahr 1975
mit denvom AWTID vorgeschlagenen bzw .vom AFWTF empfohlenen
.Mittelansâtzen ;
2.einen globalen Ausgabenvoranschlag fürdenWTID-Bereich .
für die Jahre 1976 und 1977 .
R/2087 d/74(RECH 12)ich/NF/pz

56
.HAUSHALTSPLAN FUER DEN WTID-BEREICH FUER DAS JAHR 1975
(inTsd .RE)
Vom AWTID
vorge -
schlagener
BetragVom AWTF
empfoh -
lener
Betrag
KAPITEL 1 1
Systeme der wissenschaftlichen und
technischen Information und Dokumentation
INSGESAMT 905 55°
1.1 .Bestehende Systeme :ENDS und DISM z.E- 'z.E ,
1.2 .ImAufbau begriffene Systeme ,ein-
schliesslich AGRIS-I ,AMIS undUm­
weltschutz 385 250
1.3 ,InVorbereitung befindliche Systeme ,
einschliesslich Dokumentation fUr
Veterinärmedizin ;tropische Landwirt­
schaft ;landwirtschaftliche Literatur
inschwierigen Sprachen ;bio-medi -
zinische Information ;Unterrichts­
wesen 220 100
1.4 .Datenbanken Uber Werkstoffe ;sozial­
ökonomische Information z.E. z.E.
1.5 .Studien zukünftiger Systeme ,ein-
schliesslich solcher Uber Forschung
und Entwicklung inder Energie erzeugung ;
Technologie moderner Transportsysteme ;
Nahrungsmitteltechnologie ;Wasserver­
sorgung ;Informations - -undBibliotheks -
tätigkeit ;Forschungsvorhaben ;Wissen -
schaftspolitik usw . z.E , z.E.
1,6 ,Technische Ausrüstung derDokumenta -
tionsvorhaben ,die esden Institutionen
der Gemeinschaft erlauben ,ihre Aufgaben
imRahmen des europäischen Informations -
netzes wahrzunehmen 300 200
R/2087 d/74 (RECH 12)(Anhang zurAnlage )hn

57
(inTsd .EE)
Vom AWTID
vorge -
schlagener
BetragVom AWTF
empfoh -
lener
Betrag
KAPITEL 2
Das Informationsnetz INSGESAMT 1.040 660
2.1.Vorbereitende Studien zurSchaffung
einer Grundlage für diePlanung und
Entwicklung desInformationsnetzes#
ZumBeispiel :
Zusammenstellung eines Inventars von
Informationsquellen und die damit
zusammenhängende Bestimmung vonUeber -
schneidungen und Lücken zwischen den
Diensten ;Schätzung derMittel und
derDienste ;wirtschaftliche Abwägung
derverschiedenen möglichen Optionen
fürInformationsnetze ;Marktstudien
zurIdentifizierung derBenutzer undihrer Bedürfnisse 240 120 .
2.2.Studien Uber die Durchführbarkeit und
Pilotprojekte imZusammmenhang mit
der Planving des Informationsnetzes .
ZumBeispiel :
Spezifizierung derHardware und Soft­
ware ;Normen fUrdenDialog zwischen
Benutzer und Maschine 300 140
2.3 .Schaffung desKommunikationsnetzes .
ZumBeispiel :
Entwicklung der Software oder Ab­
änderung geeigneter vorhandener
Software ;schrittweise Einrichtung
geeigneter Hardware ;Anmietung von
Leitungen (zunächst experimentell ) 280I
I
200
2.4 .Netzwerk -Management -Studien.
ZumBeispiel :
Studie derProbleme imZusammenhang
mit demManagement desInforma -
tionsnetzes ;Errichtung und Betrieb
einer geeigneten Struktur fUr das
Management 50 50
2.5 .Unterstützung fürbestehende und im
Ausbau befindliche Informations­
dienste ,zurAnpassung andas euro­
päische Netz und andie tätsäch -
lichen undverschiedenartigen Be­
dürfnisse der Benutzer inden Län­
dern der Gemeinschaft 170 150
Iy2087 d/74(RECH 12)(Anhang zurAnlage )hné••/•••

58
(inTsd.HE)
Vom AWTID
vorge -
schlagener
BetragVom AWTF
empfoh -
lener
Betrag
KAPITEL 3
Studxen der Méthodologie
und der Informationstechnologie INSGESAMT 805 630
3.1 »Studie und Entwicklung geeigneter
mehrsprachiger Systeme »
ZürnBeispiel :
Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit
verschiedener Methoden 200 180
3.2 .Arbeit imZusammenhang mit der Ent­
wicklung geeigneter Normen fUr das
Informationsnetz .
ZumBeispiel :
Pormate fttr den Informations -und
Nachrichtenaustausch ;biblio­
graphische Referenzen ;Thesauri
und Klassifizierungen 130 100
3.3 .Informationsanalysezentren .
Ueberblick Uber Betriebsarten
und Bedarf z.E. z.E.
3.4 .Unterrichtung und Ausbildung .
Zum Beispiel :
Förderung derBenutz erSchulung und
Ausbildung vonWTID-Spezialisten 75 75
3.5 .Entwicklung der Informations­
technologie •
Zum .Beispiel :
Studie der anden Netzwerkbetrieb
angepassten Karteistrukturen ;
Studie verfügbarer Software 100 75 -
3.6 .Verschiedene Studien ,
ZumBeispiel :
Durchführbarkeits -und Entwicklungs -
studien nach Bedarf 300 200
INSGESAIOT 1*840
R/2087 d/74 (RECH 12)(Anhang zurAnlage )hn .../•••

2.GLOBALE AUSG ABENV ORAN SCHLAEG EFUER DEN WTID-BEREICH FÜER DIE )
JAHRE 1976 UND 1977
FürdieHaushaltsjahre 197ff und1977 istfürjedes dieser drei
Kapitel eine Gesamtausgabe von 2,3bzw .2,5MioREvorzusehen ;aller
dings sind diese Zahlen nur alsHinweis zuverstehen undumfassen für
diese beiden Jahre nicht dieursprünglich unter demPosten 2.5vor­
*
gesehenen Ausgaben fürdieUmwandlung .AI]eangegebenen Betrage sind
ohne Rücksicht aufdie Inflationsrate unter Zugrundelegung desder­
zeitigen Geldwerts festgesetzt worden .
Die Schätzwerte für 1976 und 1977 wurden insbesondere unter
Berücksichtigung folgender Umstände ermittelt :
1•DerUebergang desEURONET-Systems indieBetriebsphase setzt vor­
aus ,dass zuvor Interface-Software aufEbene der .Terminale ent­
wickelt und eine Reihe vonPilot versuchen abgeschlossen werden .
2.Wenn eine Kürzving derAusgaben für sektorale Systeme derWTID
fürdasHaushaltsjahr 1975 noch möglich schien ,somuss indessen
ab1976 dieEinführung einiger neuer sektoraler Systeme ,ein-
schliesslich einer' Aktion zurFörderung derInformationssysteme
der Industrie vorgesehen werden .
3.AlsHöchstbetrag fürdieAusgaben fürdieInformationsmethodo -
logie und -technologie indenHaushaltsjahren 1976 und 1977 wurde
,derentsprechende Betrag für 1975 festgesetzt }davon ausgenommen
sind jedoch dieMittelansätze fürdieAusbildung vonFachkräften
unddieSchulung derBenutzer ,dienach Auffassung aller Mit-
gliöder desAWTID heraufgesetzt werden müssen .
Schliesslich seinoch bemerkt ,dass die alsHinweis angegebenen "
Beträge indenJahren 1975 und 1976 tunetwas über 30 -aber ab1977
erheblich weniger -ansteigen werden .
R/2087 d/74(RECH 12)(Anhang zurAnlage )