ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)352
Vol.1964/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
Ç­
III/KOM(64)352 endg .
Brüssel ,den16.September 1964
Orig :F.
ZOLLKONTINGENT
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates be­
treffend das inArtikel 4derVerordnung Nr.
14/64/EWGangeführte zusätzliche Zollkontingent
für Gefrierfleisch von Hindern
(VonderKommission demRatvor- .
gelegt )
III/K0I!(64)352 ondg .

DATLEGtWG THIlGTH3N3T :■
Artikel4derVorOrdnungITr.14/64/^rCrdos3a,tosüberdieschrittweise
Errichtungoinorgomoinsamen MarktOrganisation für"Rindfleischsieht
inAbsatz(l)vor,"außerdembeimGATTzumZollsatzvon20fokonsoli­
diertenZollkontingent von22.000tkannfürdieEinfuhrvonGefrier-
fleischausdrittenLändern,dasunterZollaufsicht fürdieVerarbeitung
bestimmtist,einzusätzliches Kontingentfestgesetzt werden".Ifonndie
LageaufdemRindfloischmarkt derGemeinschaft dieFestsetzung eines
zusätzlichen KontingentsfürGefrierfleisch ,dasfürdieVerarbeitung
bestimmtist,erforderlich macht,logtder"RatnachAbsatz4.desArti­
kels'4derVerordnung14/64/^Gmitqaalifiziorter MehrheitaufVorschlag
derKommissiondieHöhedeszusätzlichen Kontingentsfest?erkannnach >
demselbenVerfahrendenanzuwendenden Zollsatzaufwenigerals20$
festsetzen .
1«Eröffnungeineszusätzlichen Kontingents fürGefrierfleisch ,dasfür
dieVerarbeitung bestimmtist,fürdieZeitvom1.Novemberbis
zum31.Dezember1964
Esistunzweckmäßig ,dasimGATTzumZollsatzvon20^konsolidierte
Zollkontingent von22.000tjetztnochfürI9S4zueröffnenundauf
dieMitgliodstaaten zuvorteilen,dennindenerstenvierMonatenvon
1964habendiosechsMitgliodstaaten bereitsmehrals90.000tGefrier'
fleischzudemimGATT.konsolidierten Zollsatzvon20oderzunie­
drigerenZollsätzeneingeführt .SomitistlediglichnochdieFrage
derEröffnungdoszusätzlichen Kontingents zuregeln.Nunistder
Hindfloischmangel innerhalbderGemeinschaft soausgeprägt ,daß
damitgerechnetwordendarf,daßdieVerarbeitungsindustrien selbst
inderZeitdosWoidoabtriebs aufdemTTWG-Marktnichtdiovonihnon
benötigtenQualitätenfindenworden.Daheristeserforderlich ,ein
zusätzliches KontingentfürGefrierfleisch ,dasfürdioVerarbeitung
bestimmtist,auchfürdieletztenzweiMonat©desJahreszueröffnen.

Festsetzung derHöhodoszusätzlichen Kontingents fürNovemberund
Dezember1964 ,
DreiMitgliedstaaton ha"bonihronBedarffürNovember/Dezember1964be­
reitsangemeldet %Italienmit16bis18.000t,dioBLWTJmit5
6.000t,unddieNiederlande mit5-"bis6.000t.FrankreichundDeutsch­
landwerdendiovonihnenbenötigten MengonzueinemspäterenZeitpunkt
bokanntgobon |osdarfjedochangenommenwerden,daß-daszusätzliche
Kontingentinsgesamtnichthöhorals2,0.000tseinwird.
Eswirddahervorgeschlagen ,daszusätzliche KontingentfürdieZeit
vom1.Novemberbiszum31.Dezember1964auf30.000tfestzusetzen .
BeiZugrundelegung dervondenMitgliodstaaten währendderletzten
zweiMonatevon1963ausdrittenLänderndurchgeführten Einfuhrenvon
Gefrierfleisch ,daszurVerarbeitung bestimmtist,undbeiAnwendung
oinosKoeffizienten aufdieseEinfuhren,derdemwährendderersten
vierMonatevon1964gegenüberdenorstonvierMonatenvon1963fest­
gestelltenStoigerungsprozentsatz derGofriorfloischeinfuhron entspricht ,
läßtsicheinebei30.000tliegendeZifferormitteln.
Festsetzung desZollsatzesfürdaszusätzliche Kontingent v
Artikel4,Absatz2derVerordnungNr.14/64/EWGbestimmt,"sobaldim
Rahmendoszusätzlichen Kontingents Einfuhrmöglichkeiten eröffontwerden,
wirddioErhebungderZölleundAbschöpfungen fürdeninnergemeinschaft­
lichenHandolmitGefrierfleisch ausgesetzt";fernersiehtdergleiche
Artikelvor,daßdorRatfürdioseszusätzlicheKontingent denZollsatz
aufwenigerals20fofestsetzenkannjdasProblembostehtinderFest­
setzungeinesfürdioVorarbeitungsindustrion vorteilhaften Zollsatzes,
beidemjedochgleichzeitig dieGomeinschaftspräferonz beibehalten wird.
FürdioEinfuhrenvonGefrierfleisch geltengegenwärtigin(ienverschie­
denenMitgliedstaaten folgendeZollsatzes
Zollsätzegegen-EWG-Binnenzöllo Gcmeinschafts-
übordritten Präferenz
Ländern
BRDeutschland 13f■5,51° 7,51"
Bonolux 14,41° ν7,21ο 7,2f*
Frankroieh 201o 0% 20%
Italien 20io10,81o 9,2%
ImDurchschnitt 16,8$5,91°10,91°

Damitdiodorzoitige Gomoinschaftspräferons beibonaiton wordenkann,
darfdorZollsatzfürdaszusätzliche Kontingentnichtniodrigorals
10,9{ftsein.Mitilücksichtaufdiogegenwärtige Konjunkturwirdvorge­
schlagen,diosonZollsatzauf12festzusetzen . ,
Aufteilung undVerwaltung doszusätzlichen Kontingents
MachAnhörungdosVorwaltungsausschusses nimmtdieKommission-im
wesentlichen untorBerücksichtigung dorvorliegendenAnträgodorMit­
gliedstaaten-unverzüglich dioAufteilung von25.000tvor.DioKom­
missionhält5.000tinReserve,diosieeinemodermehrerenMitgliod-
staatonzuweisenkann,derenBedarfursprünglich unterschätzt wordenist.
Artikel4Absatz2derVorOrdnungNr.I4/64/EWGsiehtvor,daßsobaldim
Rahmendoszusätzlichen Kontingents Einfuhrmöglichkeiten eröffnetwerden,
dieErhebungderZölleundAbschöpfungon fürdenInnorgomeinschaftlichon
HandolmitGofriorfloisch ausgesetzt worden.EsgehtsomitumdioBe-"
StimmungdosZeitpunkts ,zudorndioZollsätzeundAbschöpfungen gegebenen­
fallswiederoingosotztwordenkönnen.Eswirdvorgeschlagen ,donSchutz .■
zwischendenMitgliodstaaten wiedereinzuführen ,sobalddioaufdasKon-,:
tingentabgeschriebenen tatsächlichen Gofriorfloischoinfuhren dorMit­
gliedstaaten 90v.E.dorKontingontsmongo erreichthaben.Esdarfdamit
gerechnetworden,daßzwischendemZeitpunkt,zudemeineAusschöpfung dos
Kontingents zu90v.I-I.festgestellt wordenwird,unddemZeitpunkt,zudorn
dorinnorgomcinschaf tlichoSchutzwiodoreingeführtwordenwird,oino
gowissofürVerwaltungsformali tätenbenötigteZeitspanneverstreicht ,so
daßdanachvoraussichtlich dasKontingentvollständig auageschöpft sein
wird,
DioMitgliodstaaton wordenihrenAnteilgemäßihroneigenenVorwaltungs-
vorschriftonverwalten ;siemüssendorKommissionerstensbostimmtoAus­
künfteüberdiodonerteiltenEinfuhrlizenzen entsprechenden Gofrior-
floischmongen undzweitensüberdietatsächlicheingeführten Mengenmit­
teilen,damitdioKommission dentatsächlichen StanddorAusschöpfung
vorfolgonkann. x *
DioKommissionwirdallegegebenenfalls beiderDurchführung diosorEnt­
scheidungauftauchondonSchwierigkeiten inZusammenarbeit mitdenMitgliod-
staateninnerhalbdesVorwaltungsausschusses regoln.

-4-
Damit dioMitgliodstaaton dieorfordorlichon Vorwal tungsvorkohrungon
treffen können unddioImporteure ubor dieVorwal tungs"bodingungon
dieses Zollkontingonts unterrichtet worden ,isteswichtig ,daß
derRatdiese Entscheidung imVorlauf seiner Tagung am21.Soptomhor
1964 trifft .

-5-
Vorschlag eiser
^NTGCEniDIMG D^STIAT'S •
betreffend ,dasinArtikel 4derVerordnung Hr.14/64/EWGgenannte zusätz­
liche Zollkontingent fürGefrierfleisch vonHausrindern ,dasunter Zoll -,
aufsicht für die Verarbeitung bestimmt ist .
/ ' ■■ .
(vonderKoranission eleuär.tvorgelegt )
D?!R RAT D"Tl ?!UR0P»ISCH3N TntRTSCHAETSGT'IFIHIirS CKAJTT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derI%ropäi sehen T\rirtschaf tsgemei n-
schaf t,
gestützt aufdieVerordnung Nr.14/64/:"WGdesRates über dieschrittweise
Türrichtung einer gemeinsamen Marktorgani sation fürRindfleisch /"^,insbe­
sondere aufArtikel 4Absatz 1und 4?
gestützt aufdenVorschlag derKommission ,
und inErwägung nachstehender Gründos
Artikel 4Absatz 1derVerordnung Nr„14/64/^T'TGsieht vor ,daßfürdie
Einfuhr vonGefrierfleisch ausdritten Ländern ,dasunter Zollaufsicht für ,
dieVerarbeitung bestimmt ist ,einZollkontingent festgesetzt werden kann .
Auf Grund desdurch dieErklärungen derMitgliedstaaten bestätigton Mangels
anGefrierfleisch innerhalb der Gemeinschaft einerseits und der voraussieht
liehen Entwicklung dosPrischfleischmarJctss derGeneinschaft andererseits ,
isteszweckmäßig ,fürdieZeit vorn 1.Kovomber biszum 31.Dezember I9S4
ein Zollkontingent inHöhe von 3^.000 tfür Gefrierfleisch zueröffnen .
DerZollsatz für dasZollkontingent ist sofestzusetzen ,daßdioVorsor -
gungsbedingungen derverarbeitenden Unternehmen erleichtert werden und
gleichzeitig diegegenwärtig bestehende durchschnittliche Gemoinschafts -
präferenz aufrecht erhalten wird .Außerdem darf dieser Zollsatz inkeinem
Fall niedriger sein 'als die^TvG-Binnensöllo fürFrischfleisch vonRindern ,
das zur'Verarbeitung bestimmt ist .
(l)Amtsblatt Nr.34vom27.Februar 1964 «S.5*52/64

-6-
DasinArtikel.4dorVerordnung ITr.14/64/SI7GvorgeseheneKontingent
isteinGemeinschaftskontingent .Diegeeignetsten Verfahrenfürdie
VorwaltungdieserArtvonKontingenten wordenzurZeitingemeinsa­
menSitzungenderDienststellen derKommissionmitVertreternderHit-
gliedstaaten geprüft.Dasvorerwähnte ,füreinenZeitraumvonzweiMo­
natengeltendeZollkontingent von30.0COTonnenmußjedochinKürzeer­
öffnetwerden.InAnbetrachtdersehrkurzenGeltungsdauer diesesKon­
tingentsdürfteesmöglichsein,ohneVorgriffaufdieab19^5anzu­
wendendenLösungoneinvereinfachtes undeinstweiliges Verfahrenfür
dessenVorwaltungvorzusehen .
DieAusnützungdesbetreffenden Zollkontingonts mußderEntwicklung
derKärktoangepaßtwerdenkönnen.Imgegenwärtigen Zeitpunktkann
-diesnurdurchdieEinführungeinervorübergehenden Vorwaltungsro-
gclungerreichtwerden,diedaraufberuht*daßdergrößteTeilder
Kontingentsmengo aufdie"itgliedstaatcn aufgeteiltunddieilestmongo
inReservegehaltenwird,damitdieKommissiondieMöglichkeithat,
gegebenenfalls auftretenden zusätzlichen Bedarfzudecken.
DieDurchführung dervorliegenden Entscheidung mußjedochdieBenutzung
desKontingentsunterBeachtungseinesGcmoinschafüsCharakter3gestatten.
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN s
•••/999

-7-
Artikel1
FürdieZeitvom1.Novemberbiszum31.Dezember1964wirdeinGemein-
schaftszollkontingent fürGefrierfleisch ,vonHausrindem,dasunterZoll-
aufsichtfürdieVerarbeitung bestimmtist,derTarifnummer ex02.01AII
desGemeinsamen ZolltarifsinHöhevon30.000tFleischmitKnochener­
öffnet.
FürdieAbschreibung aufdasZollkontingent werdendioEinfuhrenvonFleisch
ohneKnocheninFleischmitKnochenimVerhältnis von100kgFleischohne
Knochenentsprechend 125kgFleischmitKnochenumgerechnet .
DiesesGomeinschaftszollkontingc-nt wirdimGemeinsamenZolltarifwiefolgt
aufgeführt s
"Gemeinschaftszollkontingent fürGefrierfleisch vonHausrindern ,dasunter
Zollaufsicht fürdieVerarbeitung bestimmtist,inHöhevon30,000tFleisch
mitKnochon,zumZollsatzvon12c/ofürdieZeitvom1.Uovemberbiszum
31.Dezember1964".
Artikel2
DioMitgliedstaaten wendendenKontingentszollsatz von12founmittelbar
aufihreaufdasKontingentanzulastenden EinfuhrenausdrittenLändernan.
Artikel3
Sobalddietatsächlichen Einfuhrenüberdasbetreffende Kontingentin
allenMitgliodstaaton 90v.H,derKontingentsmengo erreichen,unterrichtet
dieKommissiondioMitgliedstaaten undsetztdenZeitpunktderWiederein­
führungderErhebungderZölleundgegebenenfalls derAbschöpfungen für
deninnergemeinschaftlichen HandelmitGofrierfleisch fest.

-8-
Artikel4 ' ~
1.NachKonsultation dorMitgliedstaaten imVcrwaltungsausschuß fürJRind-
fleischteiltdioKommission anhanddosfürdioBerechnung dorin
Artikel1festgesetzten Kontingontsmengo maßgeblichen Bedarfseine
ersteRatevon25.000TonnenFleischmitKnochencbea".Kontingents aufdie
Mitgliedstaaten auf. ■ >
2.DioRostmengodosKontingents inHöhevon5.000TonnenFleischmit
KnochenwirdinRoservegehalten;nachKonsultation dorMitgliedstaaton
imVorwaltungs ausschußwirddioKommission mitdiosorReservomongo
etwaigen ,zusätzlichen Bedarfdecken.
3.DieKommissionüberprüftregelmäßig dentatsächlichen StandderAus-,
schöpfungdesKontingents anhandder,inArtikel6Absatz4derVor-
ordnungNr.I4/64/2WGvorgeschriebenen Mitteilungen derMitglied-
staatonüberdiedenerteiltenIDinfuhrlizonzon entsprechenden ,sowia
dortatsächlich imRahmendosKontingents eingeführten Mengen.
Artikel5
Diozugewiesenen Mengen,diosichausdorinArtikel4vorgesehenen Auf­
teilungorgoben,wordenvondoneinzelnenMitgliedstaaton nachihrenoi-
genonVerwaltungsvorschrifton verwaltet. '
Artikel6
DieMitgliedstaaton unddioKommissionarbeitenengimvorgenannten
Vcrwaltungsausschuß zusammen,damitdioBestimmungen dorvorangehenden
Artikelsodurchgeführt worden,dcßdonImporteuren unddenVorarbeitern
dorGemeinschaft dorZugangdosKontingents gewährleistet istunddio
GofahroinorÜberschreitung dorKontingontsmongo sowiooinorUmgehung
dosbesonderen Bostimmungs ZweckesdosKontingentsverhindertwird.
Artikel7 1
DiosoEntscheidungistandioMitgliedstaaton gerichtet.
, 1Brüssel,don
FurdonRat
DorPräsident