ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)511
Vol.1980/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)511 endg .
Brüssel ,den 11.September 1980
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
OBER DIE ALLGEMEINEN DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN
FORDIEERZEUGÜNGSBEIHIL^E FÜROLIVENÖL
FÜRD/^'wi^TSCHAFYS^AHR 1980/81^ =
B
ν -,-.
derKommission dem Ratvorgelegt(vondeivKommission ^emRatvorgelegt )
K0M(80 )511endg .

BEGRÜNDUNG
DieserVerordnungsentwurf enthaltdieallgemeinen Durchfuhrungsvorschriften
fürdieErzeugungsbeihilfe fürOlivenölfürdasWirtschaftsjahr 1980/81.
DerEntwurfübernimmtzumgrößtenTeildieallgemeinen Durchführungsvorschriften
ausdemWirtschaftsjahr 1979/80/legtjedochdie'vonErzeugerorganisationen
undMitgliedstaaten durchzuführenden Kontrollengenauerfest.Soistvorgesehen,
daßdieKontrollenhauptsächlich dieBestandsbuchführung derMühlenbetreffen.
Außerdemistvorgesehen,daßdieMühlenvomWirtschaftsjahr 1981/82aneiner
Zulassungsregelung unterworfen werden.

^ Vorschlagfüreine
VLRQPPf'UMf;(EWG) DESRATES
überdiealLgem^inenDmchf'ihrungsvorschri ftenfürdieErzeugungsbeihilfe für
OlivenölfürdasWirtschaftsjahr 1980/81
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Mr.136/66/EWGdesRatesvom22.September 1966überdie
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr*1917/80(2)/insbesondere aufArtikel5Absatz4undArtikel
36,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel5derVerordnung Nr.136/66/EWGwurdeeineBeihilferegelung fürdieEr­
zeugungvonOlivenöleingeführt .FürdasWirtschaftsjahr 1980/81wirddieseBeihilfe
denOlivenbauern gewährt,welcheMitgliedeinerErzeugerorganisation imSinneder
Verordnung (EWG)Nr./80desRatesvom ' überSondermaßnahmen
zugunstenderOrganisationen vonOlivenölerzeugern imWirtschaftsjahr 1980/81sind.
DieBeihilferichtetsichnachZahlundProduktionspotential derÖlbäumesowienach.
ihrenErträgen,diepauschalfestgesetzt werden,undwirdnurausgezahlt >wenndie
Oliventatsächlich abgeerntet wurden.
Da.'"dieölkarteinochnichtbesteht,kanndas"Erzeugüngspötential derÖlbäumenichtfest­
gesetztwerden.BiszurAnlageeinersolchenKarteiistdieBeihilfefürdienicht
zusammengeschlossenen Olivenbauern dahernachdenDurchschnittserträgen derÖlbäume
festzusetzen .
UmdasFunktionieren derBeihilferegelung zugewährleisten ,istzubestimmen,für
welcheOlivenölsorten dieBeihilfegewährtwird.ZurVereinfachung derAnwendungder
Beihilferegelung fürTresterölistvorzusehen,daßdiefürdieBeihilfeinBetracht
kommendeölmengei^*!Iger--'"n?naufderGrundlagedesdurchAuspressen gewonnenen Öls
bestimmtwird.
DieSeihilfesteil-fr>Vrz<?MgereinenerhebliehenVorteilundfürdieGemein­
schaft«Inf»*;rl'r •tjn-..dar.Umzugewährleisten ,daßdieseBeihilfenurfür
'II9ewä:irt;wi<> •osprucnbesteht,isteine^-»ge'.ungfüreineangemessene
,i»r ■t;"■.*.>■5v"

ZurDurchführung dieserKontrollesollten*nersterLiniedieAnbaumeldungen heran-;
i
gezogenwerden* . , •
ZurleichterenKontrolle desBeihiIfeanspruchs derMitglieder derErzeugeror.ganisationen
istvorzusehen,daßdiesefüra!leihreMitgliedereineeinzigeAnbaumeldung vorlegen,^
nachdemsiedieAngabenein?snochfestzulegenden Prozentsatzes ihrerMitgliederübei–I
prüfthaben.ZumgleichenZwecklegensieeineneinzigenBeihilfeantrag fürdiejenigen [
unterihnenvor-dieimLaufeeinesbestimmten Zeitraumsölerzeugthaben.FürdasFunk-I"
tionierenderBeihiIfsregelungsolltedieMöglichkeit^vorgesehen werden,diesenOrga­
nisationen Vorschußzahlungen zuleisten,sobaldderBeihilfeantrag ,vorliegt. ^t-
UmdenBeihiIfeanspruchderMitglieder .derErzeugerorganisationenkontrollieren zuj
können,istesnotwendig,daßdieseüberprüfen,fürwelcheötmengenvonihreneinzelnen ^
MitgliederndieBeihilfebeantragtwird;dabeistützensiesi.chzurrteinenaufderen 1
Anbauerklärung undzumanderen-vaufdieB?.standsbuchführung .derMühlen. j
UmdieWirksamkeitderKontrollenzü"..geVä'.^:liisten/.islrfüi>|iiis'vHüQt eheineeinheitliche
Bestandsbuchführung vorzusehen .":-Z&'jBt<^p,:£we£fc»rigß«in^yt^i3fesnt"ät iyeAnzahlvon
MuhlendenKontrollenderErzeiu^i^rg^isatM ohérf.uriter^fenr'fce^r^érti i-A
v.V>vr '>**-l-JVSi'->:;:••••
UmdasFunktionieren derBeibf^/r%geX^Kg;^r vöijg.^r^et^uTigl?)S ^e>|hrreisten,ist
geplant,daßdieMühlenvoirt_)^|^»^ar#^5i9lSr anTf1jTe£2iftai$sugg$regelung --unter­
worfenwerden.ImHinblick ^KWhlen^$£r3^£ /:"£ä;Be§ihndesgenannten
Wirtschaftsjahres müsse
vonBedingungen erfüllenmüssendi«. m:Wi£tscfr§4ft£jjifjrj
ΐ'.*,·'..*3980/81eineReihe*.•#
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:-V;
••i
*■X"Y.*•-'*•J-'r\
K':'.•»
•·ι'^Ρ'
J

i-3-
Artikel 1
!ïilFürdasWirtschaftsjahr 1900/81geltenfürdieGewährungderinArtikel5der ,j
VerordnungNr.136/66/FUG^nanntenErzeugungsbeihilfe fürOlivenöldieinfolgenden
Artikelnfestgelegten allgemeinenDurchführungsvorschriften .(
Artikel2
DieErzeugungsbeihilfe wirdfür0-5venölgewährt,dasderBegriffsbestimmung unter
Ziffern 1und4imAnhangzurVerordnung Nr.136/66/EWGentspricht .
^Artikel3
1.JederOlivenbauer reichtbiszueinemfestzusetzenden ZeitpunkteineAnbaumeldung
mitfolgenden Angabenein:
"unterhaltene ÖlbäumeundderenStandort,;■
-Erklärung,daßdieOlivenimlaufendenWirtschaftsjahr geerntetwurden,
-Zweckbestimmung derOliven.
FürOlivBnbauern,dieMitgliedeinerErzeugerorganisation nachArtikel 1derVer­
ordnung(EWG)Nr./80sind,reichtdieOrganisation eineAnbauerklärung fürsämt­
licheMitglieder ein,nachdemsiedieAnbauangaben einesnochfestzusetzenden Prozent­
satzesderderOrganisation angeschlossenen Olivenbauern überprüfthat.
2.Olivenbauer imSinnedieserVerordnungist,werOlivenzumZweckeder4ölgewinnung
anbaut.
Artikel4
DieErzeugungsbeihilfe wirdaufAntragdereinzelnenInteressenten indemMitglied-
staatgewährt,indemdasölerzeugtwordenist.
BeiOlivenbauern ,dienichtMitgliedeinerErzeugerorganisation sind,giltdievon
jedemeinzelneneingereichte Anbaumeldung alsBeihilfeantrag .
FürdieeinerErzeugerorganisation angeschlossenen Olivenbauern ,reichtdieOrganisation
kjedenMonateineneinzigenBihiIfeantragfüralleMitgliederein,dieihreb'lerzeugung
[abgeschlossen haben,vorausgesetzt,daßdieinArtikel5vorgesehenen Kontrollendurch-
j.geführtwurden.BeiOlivenbauern ,dieeinerErzeugerorganisation angeschlossen sindund
|ihreOlivenerzeugung verkaufthaben,darfsichderAntragaufErzeugungsbeihilfe nur
!aufdieerzeugteölmengebeziehen,soferndieseMengetatsächlich bestimmtwerdenkann.
i, ■ - ■
j Artikel5
1.VorEinreichunci desBei'iif^antragskontrollier**jedeFrzeugerorgani sationfürwelche
Olivenölmence ihree^nee'.nenMitgliederdieBeihilfebeantragen .ZudiesemZwecküber­
;1, '
Iprüftsieinsberondei-e :
]
I-obdievondrn angegebeneOlivenarz.eugung ingemahlenemZustandmit
i
!|c'e.iCr»-' !<-•,;c-'Li.';enAnbauangaben f'ibereinstimmt ;
1ΐ

-obdieAngabenderOlivenbauern überdieMengegemahlener OlivenunddieMenge
gewonnenenOlivenölsdenAngabenüberdieOlivenmengen unddieb'lmengeninder
Buchführung derMühlenbetriebe entsprechen .
2.FallsdieÜbereinstimmung nachAbsatz1ersterGedankenstrich nichterwiesenist,
verlangtdieErzeugerorganisation gegebenenfalls allenötigenBelege.
IstesderErzeugerorganisajtion aufgrunddieserBelegenichtmöglich,dieMengeder
erzeugtenOlivenzuermitteln,sowerdendieUnterlagen desbetreffenden Ölbauernan
denMitgliedstaat •weitergeleitet .
T.•1 •-. •..•... .- ■••*»rt-'V.•
FürdenFall,daßdieEntsprechung nachAbsatz1zweiterGedankenstrich nichterwie'
senist,übermittelt dieErzeugerorganisation dieUnterlagen desOlivenbauern anden
Mitgliedstaat ."-
Artikel6
DerErzeugermitgliedstaat wirdermächtigt,denErzeugerorganisatiönen *einenVorschuß
biszu70%desbeantragten Beihilfebetrags zuzahlen,sobald_sie denBeihilfeantrag
eingereicht haben. .
Artikel7 •
1.DieErzeugerorganisationen kontrollieren regelmäßigdieTätigkeit unddieBestands-
buchführung derMühlen,dieihnenvondenbetreffenden Mitgliedstaaten angegeben
werden.DieMühlenwerdenvondembetreffenden Mitgliedstaat ausgewählt undmüssen
inbezugaufMahlkapazität füreinbestimmtes Erzeugergebiet repräsentativ sein..'
• ■
DieVerteilung derzukontrollierenden MühlenaufdieErzeugero.rganisat-ionen erfolgt
•■•
unterBerücksichtigung derRepräsentativität ihrerMitglieder.a'n döirGesamtzahl der
Olivenbauern,dieihreOlivenerzeugung indenausgewählten "Mühlenausmähienließen.
. * •
# •
' • .••* •!
2.DieErzeugerorganisationen unterrichten denbetreffenden Mitglviedstaat über-dieEr­
gebnissederKontrollen nachAbsatz1.
Artikel8
1.JederErzeugermitgliedstaat führteineRegelungfüreineVerwaltungskontro.lle ein,
diegewährleistet ,daßbeidemErzeugnis,fürdasdieBeihilfebeantragtwird,fein
AnspruchaufBeihilfebesteht.
2.DieErzeugermitgliedstaaten überprüfendieTätigkeitderErzaugerorganisationen und
insbesondere dieKontrollmaßnahmen gemäßdenArtikeln5und7.
3.BeidemunterZiffer1desAnhangsderVerordnung Nr.136/66/EWGgenanntenOlivenöl,
dasvonnichtzusammengeschlossenen Olivenbauern erzeugtwurde,werdenStichproben-
kontrollen anOrtundStelledurchgeführt,mitdenensichfolgendesüberprüfervläßt:

-dieRichtigkeit dp'"ib-t'meldungen,.
~dieDurchführung derOlivenernte,
~dieBestimmung de.'gebrüteter »Olivenfürdieb'lerzeugung undnachMöglichkeit
dietatsächliche ?Verarbeitung zuOlivenöl.
4.DieKontrollen nachAbsat;:3betreffeneinenunterBerücksichtigung derGrößeder
Betriebefestzusetzenden Prozentsatz .vonOlivenbauern .
.4
j Artikel9
DieErzeugermitgliedstaaten verpflichten dieMühlenzueinereinheitlichen Buchführung,
diebestimmten nochfestzusetzenden Grundsätzen entsprechen muß.
Diebetroffenen Mitgliedstaaten prüfen,obdieBuchführung denfraglichen Grundsätzen
entspricht .
' Artikel10
'-•
|1.DerErzeugermitgliedstaat bestimmtaufderGrundlagedergemäßArtikel4eingereichten
tAnträge,welcheOlivenölmenge fürdieBeihilfeinBetrachtkommt.
I , . ■
I
[2.DerMitgliedstaat legtdiefürdieBeihilfeinBetrachtkommendeOlivenölmenge für
|diezusammengeschlossenen Erzeugerfest,derenUnterlagenihmvondenErzeugerorga-
nisationen gemäßArtikel5Absatz2übermittelt wurden.
Dabeiberücksichtigt erdieErträgeanOlivenundöl,diegemäßArtikel11festge­
setztsind.-
|3.LassensichdurchdieKontrollennachArtikeln7und9dieAngabeninderBestands-
buchführung einerMühlenichtbestätigen,sosetztderbetreffende Mitgliedstaat vor­
behaltlich etwaigerSanktionen gegendenbetreffenden Mühlenbetrieb fest/welche
ölmengefürjedeneinzelneneinerOrganisation angeschlossenen Erzeuger/der
seineOlivenerzeugung inderbetreffenden Mühleausmahlenließ,fürdieBeihilfein
Betracht kommt. <-.. .■, ■■
4.DarüberhinauswirdfürdasunterZiffer4desAnhangsderVerordnung Nr.136/66/EWG
genannteOlivenöldiebeihilfefähige MengeaufderGrundlagederb'lerzeugung nach
Ziffer1desAnhangsdergenanntenVerordnung bestimmt*
Artikel11
|DieOliven-undölerträgenachArtikel5Absatz2zweiterGedankenstrich derVerordnung
jNr.136/66/EWGwerdennachgleichartigenProduktionsgebieten aufderGrundlagedervon
jdenErzeugermitgliedstaatcnspätestensam ,,übermittelten Angabenfest-
jgesetzt.

■é•
Artikel12
' , ■
Vorbehaltlich weitererfürdasWirtschaftsjahr 1981/82festzusetzender ^Zulassungskriterien
müssendieeinzelnenMühlen,dieimWirtschaftsjahr 1980/81inBetriebwaren,indiesem
letztenWirtschaftsjahr
-eineBestandbuchführung gemäßdenGrundsätzen geführthaben,dieinAnwendungvon
Artikel9festzusetzen sind, ,
-demMitgliedstaat bis31.Dezember1980alleAngaben .übermittelt haben,dieesermög­
lichen,ihreVerarbeitungskapazität zubestimmen, *•
-sichdenimRahmendieser -Verordnung vorgesehenen Kontrollen unterzogen haben.
.wo•.- " ...
;r- ^,,.\-iArtikel13
DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondievonihnenvorgesehener »Äusführungsbe-•J
^StimmungenzudieserVerordnungJairt',---- "r... .t
v'" ••'Artikel14
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft*. 1 .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiLt-unmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
'■....;\-■v-.r.teil :y*
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates c
t„riinbeii ■;i-■■" ,.■'•,
•'■■■■". .■,r, •.rn;••-•'rr(l'ioEr-zatry ."io;!•.»ZLì.K.C:i■-;r'••■■--•i1.-•■ . •....
c-r• .ì.:v
'■'•"Sf.™ ff5'».0 *'''•■■ f■ -■'
.'V-'-+«•"•'v\^rírk!:->r!•>r»r>
ϋΐίίΐ«,.· >,·'·'·· ·ί· ."ϊV
-n-.J:--în*rtunddurchgçfyr.ri .

finan?bog en
DATUN!18.8.80
1.HAUSHALTSPOSTEN :6310 :323Mi0ERE
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS:EntwurfeinerVerordnung desRatesüberdieallgemeinen
Durchführungsvorschriften fürdieErzeugungsbeihilfe fürOlivenölfürdasWirt­
schaftsjahr 1980/81
3.RECHTSGRUNOLAGE :Artikel36derVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates
«.ZIELEDESVORHABENS:AllgemeineVorschriften betreffenddieVerwaltung derErzeu-
gungsbeihilfe fürOlivenölfürdasWirtschaftsjahr 1980/81
S.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
-DESEG-"»USHALTES
CiB£1Ttflfln3EiNTERVENTlCNeN >
-NATIONALER HAUSHALTE
•ANDERER SEKTOREN
5.1.EINNAHMEN
-EIGENENITTELOEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)
•INNATIONALEN BEREICH12-MONATS-PERIODE
z.E.HAUSHALTSJAHR ()
z.E.H0W1EN0ES
HAUSMALTSJAHR ()
Z.E.
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2.9ERECHNUNGSWEISE
6.0.FINANZIERUNG INLAUFENDEN HAUSHALTISTMÖGLICHDURCHIMBETREFFENDEN KAPITELVORHANDENE SITTEL JA/43R
3S;2&-»?OTTOXMm9rø33særa^M9miS3:Mea ,KniraiKHSOT«333333333332:J3:n33:J213;ia!rø' !!JF1
D4VSRKUNGEN :DieserVerordnungsentwurf übernimmtdiediesbezüglichen Durchführungs-
vorschriftenausdemvorangegangenen Wirtschaftsjahr undbringtgenauereVorschrif­
tenbezüglichderdurchzuführenden Kontrollen .