KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(94) Sil endg. 
Brüssel, den 18.11.1994 
MEMORANDUM 
zur geschätzten Bilanz betreffend das fur die Verarbeitung 
bestimmte gefrorene Rindfleisch und die zur Mast bestimmten Rinder 
Vorschlag fur die geschätzte Bilanz des Rates 
betreffend zum Mästen bestimmte männliche Jungrmder mit einem Gewicht 
von höchstens 300 kg für die Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 1995 
Vorschlag fur die geschätzte Bilanz des Rates 
betreffend das fur die Verarbeitungsindustrie bestimmte Rindfleisch 
fur die Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 1995 
(von der Kommission vorgelegt) 
I 
MEMORANDUM 
zur geschätzten Bilanz betreffend das fur die Verarbeitung 
bestimmte gefrorene Rindfleisch und die zur Mast bestimmten Rinder 
Gemäß den von der Europäischen Onion eingegangenen multilateralen 
Handelsverpflichtungen hat die Kommission mit Australien, Neuseeland, 
Slowenien, Ungarn, Slowakische Republik,- Polen, Rumänien, Bulgarien, 
Tschechische Republik, Argentinien und Uruguay Konsultationen geführt über 
deren voraussichtliche Ausfuhr von gefrorenem Verarbeitungsrindfleisch und 
von lebenden Rindern. 
Zusammenfassung der Lagebeschreibung je Land 
Australien 
Nach Mitteilung der australischen Vertreterin befürworten ihre Behörden eine 
vollständige Umwandlung von verarbeitungs- in hochwertiges Rindfleisch. Sie 
bekräftigt den australischen Antrag auf dauerhafte Belieferung mit 
hochwertigem Rindfleisch, da sich anderenfalls geringere Absatzmöglichkeiten 
ergeben würden, sie zeigt sich ferner besorgt über den Gesamtanteil, der auf 
die Ausfuhr von Verarbeitungsfleisch aus osteuropäischen Ländern entfällt. 
Neuseeland -•', '•• 
—-—:—- . •••• * r 
Die Vertreterin von Neuseeland betont die große Bedeutung einer schnellen 
Anwendung des Ratsbeschlusses im ersten Halbjahr 1995 unter Berücksichtigung 
des Umstands, daß die geltende Regelung ab Juli 1995 durch ein GATT-. 
Sollkontingent ersetzt wird. 
Sie behält sich außerdem das Recht ihres Landes vor, die Lagebeschreibung 
der Kommissionsdienststellen späterhin zu kommentieren. 
Rumänien 
Der Vertreter Rumäniens schließt sich den neuseeländischen- Ober legungen an 
hinsichtlich dar Notwendigkeit, den Ratsbeschluss rechtzeitig anzuwenden. Er 
kann jedoch die Frage nicht beantworten, ob nämlich sein Land in den ersten 
sechs Monaten 1995 Verarbeitungs fleisch in die EU ausfahren wird oder nicht. 
Er stellt fest, daß «ich bei der Aufzucht Verbesserungen abzeichnen, so daß 
mit einer steigenden Ausfuhr von lebenden Tieren in die EU gerechnet werden 
kann. •'.'• .'•'".;••'.''•';.'••:"'' 
'-'•••....' • • * • -
Tschechische Republik ^ 
Der Vertreter der tschechischen Behörden erklärt, eine sektorbezogene 
Umstrukturierung habe erhebliche, auch 1996 noch nicht abgeschlossene 
Bestandseinbussen zur Folge gehabt. Dia VorausSchätzungen für die 
Gesamt aus fuhr seines Landes nach der EU lauteten auf 500 t gefrorenes 
Verarbeitungsfleisch und 8.000 bis 10.000 höchstens 80 kg schwere Kälber. f 
X 
Ungarn 
Dieses Land beantragt die Eröffnung eines Nebenkontingents von 25.000 
Jungkälbern im Rahmen der geschätzten Bilanz. 
Slowenien 
Der Vertreter Sloweniens teilt mit, wegen neuer wirtschaftlicher Prioritäten 
und struktureller Veränderungen bestünden keine Möglichkeiten, 
Verarbeitungsrindfleisch nach der EU auszuführen. Es könnten vielmehr nur 
lebende Tiere ausgeführt werden. 
Polen 
Für dieses Land besteht ein großes Interesse an einer Steigerung der Ausfuhr 
von lebenden Tieren. Bedauerlicherweise beabsichtige die EU, für die Einfuhr 
weiterhin Höchstmengen vorzusehen (Schutzmaßnahmen), obwohl sich der 
Rindfleischmarkt verbessert habe und der Rinderbestand in der EU stabil 
bleibe. Es ergäben sich ferner Schwierigkeiten aus dem Umstand, daß auf 
einer vierteljährlichen Grundlage gearbeitet werde, während die meisten 
Jungrinder bereits zu Beginn des Jahres ausgeführt werden könnten. 
Slowakische Republik 
Der Vertreter der slowakischen Republik weist daraufhin, daß im Land mehr 
Fleisch verbraucht als erzeugt wird. Sein Land werde deshalb eher ein- als 
ausführen. 
Argentinien 
Der Vertreter Argentiniens weist auf die Schwierigkeiten hin, die sein Land 
auf dem Rindfleischmarkt zu überwinden hat. Diese Lage könnte sich noch 
verschlechtern, wenn im Rahmen der geschätzten Bilanz insgesamt nur 
Verarbeitungsfleisch und nicht auch hochwertiges Fleisch berücksichtigt 
werde. Außerdem müsse berücksichtigt werden, daß sich für die Ausfuhr von 
Verarbeitungsfleisch ein stärkerer Wettbewerb seitens der osteuropäischen 
Länder ergibt. 
Uruguay 
Der Vertreter Uruguays teilt mit, sein Land rechne 1995 mit einer Ausfuhr 
von 2.000 bis 4.000 t Verarbeitungsfleisch nach der EU. Er bekräftigt die 
von Argentinien im Zusammenhang mit den osteuropäischen Ausfuhren geäußerten 
Besorgnisse. 
Bulgarien 
Für Bulgarien werden statistische Angaben zur Bestandsentwicklung im Jahr 
1994 mitgeteilt, jedoch keine Vorausschätzungen zur Ein- und Ausfuhr von 
Fleisch und lebenden Tieren im Jahr 1995. 
Wim 
y 
Begründung 
Im Rahmen der Uruguay-Runde ist geplant, die beiden in den Artikeln 13 und 
14 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68vorgesehenen geschätzten Bilanzen zum 
1. Juli 1995 durch Zollkontingente zu ersetzen. Folglich sind die beiden 
Bilanzen nur für das erste Halbjahr 1995 zu erstellen. 
Gemäß den bilateralen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und bestimmten 
Lieferdrittländern über eine Zusammenarbeit bei der Erstellung dieser 
geschätzten Bilanzen haben/ Konsultationen mit diesen Drittländern 
stattgefunden. 
Im ersten Entwurf der geschätzten Bilanz wird vorgeschlagen, ' den 
Einfuhrbedarf der Gemeinschaft an männlichen Jungmastrindern auf 99.000 
Stück zu veranschlagen. Hierbei werden das voraussichtliche Defizit an 
dieser Kategorie von Rindern sowie das Interesse der Gemeinschaft, mit den 
Lieferdrittländern harmonische Handelsbeziehungen aufrecht zu erhalten, 
berücksichtigt. 
Im Entwurf wird ferner vorgeschlagen, die Einfuhrmenge von Gefrierfleisch, 
das zur Verarbeitung bestimmt ist, aufgrund der Schätzung der verfügbaren 
Mengen und des' Bedarfs an Verarbeitungsrindfleisch auf 25.000 Tonnen 
.festzusetzen.'' 
A . S 
Vorschlag fur die geschätzte Bilanz des Rates 
betreffend zum Mästen bestimmte männliche Jungrinder mit einem Gewicht 
von höchstens 300 kg fur die Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 1995 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 
über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch <1>, zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EG) Nr. 1884/94 (2), insbesondere auf Artikel 13 
Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission -
GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ: 
Einleitung .••* 
Nach Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erstellt der Rat 
alljährlich vor dem 1. Dezember eine geschätzte Bilanz betreffend die 
männlichen Jungrinder, die im Rahmen der Regelung gemäß dem genannten 
Artikel eingeführt werden können. Diese Bilanz berücksichtigt einmal den 
voraussichtlichen Bestand an zum Mästen bestimmten männlichen Jungrindern 
und zum anderen den Bedarf der Züchter in der Gemeinschaft. 
Zur Festlegung des Umfangs der Einfuhren, die im Rahmen dieser geschätzten 
Bilanz unter Berücksichtigung der von der Gemeinschaft im GATT eingegangenen 
Verpflichtungen vorzunehmen sind, gingen der Vorlage des jährlichen 
Bilanzentwurfs Beratungen zwischen der Kommission und Vertretern bestimmter 
Drittländer voraus. Die Kommission hat vorgeschlagen, Vertreter der 
Drittländer Ungarn, Polen, Tschechische Republik, slowakische Republik, 
Rumänien, Bulgarien und Republik slovenieh anzuhören. 
(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6.1968, S. 24 
(2) ABl. Nr. L 197 vom 30. 7.1994, S. 27 
e 
Während dieser Anhörungen fand ein Meinungsaustausch statt über den gesamten 
Rindfleischmarkt, die Aussichten für Erzeugung und Verbrauch in der 
Gemeinschaft sowie die Ausfuhrmöglichkeiten der Drittländer bei männlichen 
Jungrindern. 
Diese Bilanz betrifft die Zeit vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1995, da diese 
Form der Bilanz ab dem 1. Juli 1995 durch ein im Rahmen der Uruguay-Runde 
geplantes Zollkontingent ersetzt wird, sie wurde unter Berücksichtigung der 
der Kommission vorliegenden Angaben und nach Maßgabe der voraussichtliphen 
Entwicklung der Bestände und des in der Gemeinschaft bestehenden Bedarfs an 
zum Mästen bestimmten männlichen Jungrindern für 1995 erstellt. Die 
Kommission wird weiterhin geeignete Verwaltungsmaßnahmen anwenden, wenn nach 
den Einfuhrschätzungen zu erwarten steht, daß die traditionelle Zahl von 
425.000 Stück pro Jahr überschritten werden könnte und der gemeinschaftliche 
Rindfleischmarkt durch diese Einfuhren schweren Störungen ausgesetzt zu 
werden droht. 
Die vorliegende Bilanz kann mit Blick auf die mögliche Erweiterung der 
Europäischen Union am 1. Januar 1995 gegebenenfalls ergänzt werden. 
I. Beurteilung des Gemeinschaftsangebots im Jahr 1995 
Unter Berücksichtigung der für 1995 erwarteten Zahl an weiblichen 
Zuchtrindern (rund 36.000.000 Kühe und Färsen) wird damit gerechnet, 
daß im selben Jahr 28.300.000 Kälber geboren werden, somit würden 1995 
rund 14.150.00 männliche Kälber erzeugt. 
II. Schätzung des Gemeinschaftsbedarfs im Jahr 1995 
1. Aufgrund der von den Mitgliedstaaten erhaltenen Auskünfte dürften 1995 
etwa 4.000.000 männliche Kälber geschlachtet werden. 
2. Die Zahl der männlichen Tiere, die als Mastbullen, Mastochsen oder 
Zuchtbullen zur Schlachtung bestimmt sind, dürfte rund 10.250.000 Stück 
betragen. 
3. Unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten gelieferten Angaben 
und der vorstehenden VorausSchätzungen ist somit für 1995 ein Bedarf 
der Tierhalter der Gemeinschaft an zum Mästen bestimmten männlichen 
Jungrindern von 10.250.000 Stück zu erwarten. 
4. Aus den unter 1. und 3. dargelegten Erwägungen ergibt sich für die 
Gemeinschaft im Jahr 1995 ein Gesamtbedarf an männlichen Kälbern von 
14.250.000 Stück. 
Schlussfolgerungen ' 
Gemäß den vorstehenden Schätzungen und andererseits gemäß dem entsprechenden 
Zollkontingent, dessen Einführung zum 1. Juli 1995 vorgesehen ist, ist in 
der Gemeinschaft für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1995 mit 
geringen Fehlmengen in der Größenordnung von 50.000 Stück zu rechnen. 
Damit jedoch die guten Handelsbeziehungen mit den betreffenden Drittländern 
nicht gestört werden, sollte wie in den Vorjahren die Zahl der männlichen 
Jungrinder, die im Rahmen der vorläufigen Bilanz für den o.g. Zeitraum 
eingeführt werden können, auf der Grundlage einer jährlichen Bezugsmenge 
von 198.000 Stück festgesetzt werden. Dabei ist zu berücksichtigen, daß die 
Kommission den traditionellen Umfang der Einfuhren für 1995 aufrechterhalten 
will. Die Bilanz für das erste Halbjahr 1995 wird daher auf 99.000 Stück 
festgesetzt. 
B <? 
Vorschlag fur die geschätzte Bilanz des Rates 
betreffend das für die Verarbeitungsindustrie bestimmte Rindfleisch 
fur die Zeit vom 1. Januar bis 50. Juni 1995 
DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 
über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch <*), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EG) Mr. 1884/94 (2>, insbesondere auf Artikel 14 
Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission -
GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÜTZTE BILANZ: 
Einleitung 
Nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EfiG) Nr. 805/68 erstellt der Rat 
alljährlich vor dem 1. Dezember eine geschätzte Bilanz für das Fleisch, das 
aufgrund des betreffenden Artikels eingeführt werden kann. Diese Bilanz 
berücksichtigt die Menge des in der Gemeinschaft voraussichtlich 
verfügbaren, in Qualität und Angebotsform zur industriellen Verwendung 
geeigneten Fleischs sowie den Bedarf der Industrie. Darin wird gesondert 
aufgeführt 
a) Fleisch, das zur Herstellung von Konserven bestimmt ist, die keine 
anderen charakteristischen Bestandteile als Rindfleisch und Gelee 
enthalten; 
b) Fleisch, das für die Verarbeitungsindustrie zur Herstellung anderer 
Erzeugnisse als Konserven gemäß Buchstabe a) bestimmt ist. 
(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6.1968, S. 24, 
(2) ABl. Nr. L 197 vom 30. 7.1994, S. 27, 
J 
Der jährlichen Vorlage des Bilanzentwurfs gehen Beratungen zwischen der 
Kommission und bestimmten Drittländern voraus. Sinn dieser Gespräche ist ein 
Gedankensaustausch über die Gesamtlage auf dem Rindfleischmarkt in der EG 
und in den Drittländern sowie über die VorausSchätzungen für Produktion und 
Verbrauch; dieser Gedankenaustausch soll eine beiderseitige Analyse der 
Faktoren, anhand derer sich der geschätzte Bedarf der Gemeinschaft an 
gefrorenem Rindfleisch zur Verarbeitung besser ermitteln läßt, und eine 
beiderseitige Information über die Ausfuhrmöglichkeiten ermöglichen. 
Die Kommission hat Beratungen geführt mit Vertretern Argentiniens, Uruguays, 
Australiens, Neuseelands, Ungarns, Polens und Rumäniens. 
Die vorliegende Bilanz betrifft nur den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 
30. Juni 1995, da diese Form der Bilanz ab dem 1. Juli 1995 durch ein im 
Rahmen der Uruguay-Runde geplantes Zollkontingent ersetzt wird. 
Die vorliegende Bilanz kann mit Blick auf die mögliche Erweiterung der 
Europäischen Union am 1. Januar 1995 gegebenenfalls ergänzt werden. 
I. Vorhandene Mengen an Verarbeitungsfleisch 
Nach den der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben 
lassen sich die in der Gemeinschaft vorhandenen Mengen an frischem, 
einheimischem Verarbeitungsfleisch für 1995 auf 1.230.000 Tonnen, 
ausgedrückt in nicht entbeintem Fleisch, schätzen. 
Es kann ferner geschätzt werden, daß Ende 1994 in der Gemeinschaft in 
öffentlicher Lagerhaltung ein Fleischvorrat aus Interventionskäufen 
vorhanden sein wird, von dem schätzungsweise 100.000 Tonnen, 
ausgedrückt in nicht entbeintem Fleisch, zur Verarbeitung geeignet sein 
werden. 
Die Kommission hat die Absicht, zum 1. Januar 1995 ein Zollkontingent 
für 53.000 Tonnen gefrorenes entbeintes Rindfleisch zu eröffnen, was 
68.900 Tonnen nicht entbeintem Fleisch entspricht. 
Erfahrungsgemäß dürften 1995 im Rahmen dieses Kontingents zu 
Verarbeitungszwecken rund 13.000 Tonnen gefrorenes nicht entbeintes 
Rindfleisch eingeführt werden. 
Für 1995 lassen sich die Einfuhren der Gemeinschaft von für die 
Verarbeitung geeignetem Fleisch aus den AKP-Staaten auf 7.000 Tonnen 
nicht entbeintes Fleisch schätzen. 
Für 1995 dürften somit folgende Mengen für die Verarbeitung zur 
Verfügung stehen: 
(in Tonnen) 
-Frischfleisch 1.230.000 
- Gefrierfleisch aus Interventionsbeständen 100.000 
- Gefrierfleisch, das im Rahmen des GATT-
Kontingents eingeführt wird 13.000 
- Gefrierfleisch, das im Rahmen des AKP-
Abkommens eingeführt wird 7.000 
INSGESAMT 1.350.000 
II. Bedarf der Industrie an Verarbeitungsfleisch 
Nach den der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben 
läßt sich der Bedarf der Gemeinschaft an Verarbeitungsfleisch für 1995 
auf 1.400.000 Tonnen, ausgedrückt in rieht entbeintem Fleisch, 
schätzen. 
Inbegriffen ist der Bedarf für die Herstellung der in Artikel 14 
Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 bezeichneten 
Konserven. Diese letztere Menge wird auf 210.000 Tonnen geschätzt. 
Schlußfolgerung ' 
Aus den vorstehenden Angaben wird ersichtlich, daß das in der Gemeinschaft 
zur Verfügung stehende Angebot an Verarbeitungsrindfleisch den Bedarf nur 
zum Teil deckt. 
Das für 1995 in der Gemeinschaft vorauszusehende Defizit wird somit etwa 
50.000 Tonnen betragen. Das Defizit im ersten Halbjahr 1995 entpricht somit 
25.000 Tonnen. 
Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 wird beschlossen, 
diese Menge so aufzuteilen, daß 
a) 12.500 Tonnen Fleisch, das zur Herstellung von Konserven bestimmt ist, 
die keine anderen charakteristischen Bestandteile als Rindfleisch und 
Gelee enthalten, für eine vollständige Aussetzung der Abschöpfung in 
Betracht kommen; 
b) 12.500 Tonnen Fleisch, das für die Verarbeitungsindustrie zur 
Herstellung anderer Erzeugnisse als Konserven gemäß Buchstabe a) 
bestimmt ist, für eine teilweise Aussetzung der Abschöpfung in Betracht 
kommen. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
FINANZBOGEN *Z 
Datum : 
1. HAUSHALTSPOSTEN: Artikel 120 (Zölle) MITTELANSATZ: 13.712 Mio ECU 
Posten 1000 (landw. Abschöpfungen) 861 Mio ECU 
Artikel 210 (Erstattungen) 1.452 Mio ECU 
2.' BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Vorschlag für eine Schätzung betreffend weniger als 300 kg schwere junge männliche 
Rinder, die zur Mast zwischen 1. Januar und 30. Juni 1995 bestimmt sind. 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 13 der VO (EWG) Nr. 805/68 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
Festlegung des Einfuhrbedarfs der Gemeinschaft an jungen männlichen, zur Mast 
bestimmten Rindern auf 99.000 Stück für das erste Halbjahr 1995. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/XXXXXXXXXXXXXX) 
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx 
- xxxxxxx xxxxxxxx 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx 6-MONATS­
PERIODE 
+ 52 Mio ECU 
+15,6 Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (95) 
+ 52 Mio ECU 
+ 15,6 Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (96) 
1997 1998 1999 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAÜSSCHÄU EINNAHMEN Auf 1995 beschränkte Maßnahme 2000 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: Diese Einfuhren würden angesichts des bestehenden Überschusses 
ohne diese Konzession nicht durchgeführt. 
Abschöpfung: 85.000 Stück x 230 kg x 1.450 ECU/t x 25% x 1,207 (dS) = + 8,6 Mio ECU (B) 
14.000 Stück x 230 kg x 1.450 ECU/t x 35% x 1,207 (dS) - + 2 Mio ECU (B) 
+10,6 Mio ECU (B) 
Zölle : 22.700 t (LG) x 0,55 x 2.500 ECU/t (SG) x 16% = + 5,0 Mio ECU 
Erstattung : Eine entsprechende Menge müßte ausgeführt werden: 
99.000 Stück x 300 kg (SG netto) x 1.450 ECU/t x 1,207 (dS) = +52 Mio ECU (B) 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/xxxx 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR xx/xxxx 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS xx/xxxx 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN xx/xxxx 
ANMERKUNGEN: 
Berücksichtigung im Vorentwurf des Haushalts 1995. 
FINANZBOGEN 13 
Datum : 
1. HAUSHALTSPOSTEN: Artikel 120 (Zölle) MITTELANSATZ: 13.712 Mio ECU 
Posten 1000 (landw. Abschöpfungen) 861 Mio ECU 
Artikel 210 (Erstattungen) 1.452 Mio ECU 
2.' BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Vorschlag für eine Schätzung des Rates betreffend die Einfuhr von Verarbeitüngs-
rindfleisch im Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 1995. 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 14 der VO (EWG) Nr. 805/68 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
Festlegung des Einfuhrbedarfs der Gemeinschaft zur Verarbeitung von 25.000 t 
gefrorenem Rindfleisch für das erste Halbjahr 1995. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/XXXXXXXXXXXXXX) 
- XXXXXXXXXX xxxxxxxxx 
- xxxxxxx xxxxxxxx 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- XX XXXXXXXXXX xxxxxxx 6-MONATS­
PERIODE 
+ 43,8 Mio ECU 
+ 19,3 Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (95) 
+ 43,8 Mio ECU 
+ 19,3 Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (96) 
1997 1998 1999 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN Auf 1995 beschränkte Maßnahme 2000 
5.2. BERECHNUNGSWEISE : 
Abschöpfung: - Aussetzung der Abschöpfung (Regelung a): 12.500 t 
- Verringerung der Abschöpfung um 55% (Regelung b): 
12.500 t x 2.100 ECU/t x 45% x 1,207 (dS) 
Zölle : 25.000 t x 200 ECU/t - + 5 Mio ECU (B) . 
Erstattung : Eine entsprechende Menge müßte ausgeführt werden: 
25.000 t x 1.450 ECU/t x 1,207 (dS) = + 14,3 Mio ECU 
= + 43,8 Mio ECU 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/XXXX 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR xx/xxxx 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS xx/xxxx 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN xx/xxxx 
ANMERKUNGEN: 
Berücksichtigung im Vorentwurf des Haushalts 1995. 
/) (_i ISSN 0254-1467 
KOM(94) 511 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-94-538-DE-C 
ISBN 92-77-82363-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr2985 Luxemburg