ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)239
Vol.1976/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ί
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)239endg.
Brussel,den19.Mai1976
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.557/76überdiein
derLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse ,mitder
dieVerordnung (EWG)Nr.475/75aufgehobenwird
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)239endg.

BEGRÜNDUNG
DieVerordnung (EWö)Nr.557/76desRates vom15.März 1976 über dieinder
Landwirt schaft anzuwendenden Umrechnungskurse ,mitderdieVerordnung (EWG )
Nr.475/75aufgehoben wird ,zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.1020/76,
hatinsbesondere dieAnwendbarkeit derBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1134/68
desRates vom30.Juli 1968 zurPestsetzung derDurchführungsvorschriften zurVer­
ordnung (EWG)Nr.653/68über dieBedingungen fürdieÄnderung desWertes der
Rechnungseinheit fürdiegemeinsame Agrarpolitik ,aufdenFall derÄnderungen
dergrünen Kurse ausgedehnt .DieVerordnung (EWG)Nr.1134/68sieht unter anderem
dasRecht aufdieAnnullierung vonLizenzen oder Titeln vor ,inwelchen Beträge
erwähnt werden ,dieGegenstand einer Vorausf estsetzung gewesen sind .Esistjedoch
inderVerordnung (EWG)Nr.557/76präzisiert worden ,daßdie(Anwendung dieses
Rechtes nurdann statthaft ist ,wenn dieBetroffenen wegen derFestsetzung der
neuen repräsentativen Kurse einen Naohteil erleiden .
FürdieErzeugnisse ,fürwelche Währungsausgleichsbeträge bestehen ,können
Änderungen dei^grünen Kurse nurfüreben diese Währungsausgleichsbeträge zueinem
Nachteil führen ;SieErstattungen undAbschöpfungen bleiben nämlich wegen des
Koeffizienten ,mitdemsiemultipliziert werden ,innationaler Währung unverändert .
f
sodaßallein der zugewahrende Wahrungsausgleichsbetrag ,derkünftig niedriger aus­
fällt ,demBetroffenen einen Nachteil verursachen kann .Letzterer istdaher ermächtigt ,
seine Lizenz zuannullieren (Verordnung (EWG)Nr.571/76,Artikel 1Absatz l).
Esistindessen möglich ,daßderBetroffene dieAnnullierung beantragt ,allerdings
nicht ,wegen desvorgenannten Nachteils ,den ererlitten hat ,Bondern vielmehr um
beispielsweise indenGenuß einer zwischenzeitlich höher festgesetzten Erstattung
zugelangen .Diemassive Ausübung desAnnullierungsrechtes könnte insolchen Fällen
eineernsthafte Behinderung füreinegut^Gemeinschaftsverwaltung eines bestimmten
landwirtschaftlichen Marktes darstellen .Unter diesen Umständen ist esangezeigt ,
vorzusehen ,daßdieses Recht durch denAnspruch aufAusgleich fürdenerlittenen
Nachteil ersetzt werden kann .
Unter Finanzierungsgesichtspunkten wird dervorliegerde Vorschlag dieAusgaben
dosEACFL ,Abteilung Garantie ,nicht wesentlich erhöben .Sein Ziel istesnämlich ,»
gewinne Unzuträglichkeiten zuvermeiden ,diesich auseiner uneingeschränkten 1
Anwendung derallgemeinen Vorschrift desArtikel 4derVerordnung (EVJG)Nr.liy./CQ
unddesArtikel 5Absatz 2derVerordnung (EUG)Nr.557/76ergeben könnten -Unsu-
träglichlceiten ,dieihrerseits zueiner viel stärkeren Erhöhung derGesamtausgaben
füreinen bestimmten Handels Vorgang hätten führen können .

Vorschlag einer
VERORDITUÎTG (EWG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.557/76über dieinderLand­
wirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse ,•mitderdieVerordnung
(EWG)Nr.475/75aufgehoben wird
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.129äesRates über denWert derRechnungeinheit
unddieimRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (l),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(2),insbesondere auf
Artikel 3, ■ . •^
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe 1
Durch dieVerordnung (EWG)Hr.557/76desRates vom15.März 1976 über dieinder
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse ,mitderd.ieVerordnung (EWG)
Nr.475/75aufgehoben wird ,(3),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)
Nr.1020/76(4)»wurde dieAnwendbarkeit einiger Bestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1134/68desRates vom30.1Juli 1968 zurPestsetzung derDurchführungsvor -
schriften zurVerordnung (EWG)Nr.653/68über dieBedingungen fürdieÄnderung des
Wertes derRechnungaeinheit fürdiegemeinsame Agrarpolitik (5)aufdieindervor­
erwähnten Verordnung (EWG)Nr.557/76geregelten Fälle ausgedehnt .Hinsichtlich des
Anspruchs aufAnnullierung vonLizenzen oder Titeln ,indenen Beträge erwähnt werden ,
dieGegenstand vorheriger Festsetzungen gewesen sind ,wurde bestimmt ,daßdieser An­
spruch nurbegründet ist ,wenn dieEinführung derneuen repräsentativen Umrechnungs­
kurse denBetreffenden einen Nachteil bringt .
Diemassive Geltendmachung solcher Ansprüche könnte unter Umständen dieordnungsge­
mäße Gemeinschaftsverwaltung eines bestimmten landwirtschaftlichen Marktes ernstlich
behindern .Esempfiehlt sich daher vorzusehen ,daßdieser Anspruch durch einen An­
spruch aufAusgleich fürdenerlittenen Nachteil ersetzt werden kann - .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(l)ABI .Nr.106vom30.10.1962 ,S.2553/62
(2)AB1 .Nr.L263vom19.9.1973 ,S.1
(3)AB1 .Nr.L67vom15.3.1976 ,S.1
(4)ABl .Nr.L115vom1.5.1976 ,S.66
(5)ABl .Nr.L188vom I.8.I968 ,S.1

iA.-ri-i1"*"1
In.Ar-tik«!?ft"bnr«.ta?^erVerordnun^('Hl'-'G)wi.rdfolrander
?.'-'C3.t<?rTTrterr'.t-n^t ?! s
kann werden,nn?^-i<»RerNachteildurcheinegeeispiete M?.°–
n->hmeausf#reprliebenwird«IndiesemPn.llsind;dieimerntenTlnterahgftt ?!
c^n^nnt^nBe".timmunwnnichtanwendbar." •.
A^tiIrrO^ j*
"Oie^ev^r^r^T^in«*trittnmihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
.Tihir-nnpi^rhon 0'->mei?c*cVi->ftcpinKraft, ■' ,'
T)ir>r«(-ivoror^niin *?i^tinallenihrenTeilenverbindlich undeiltunmittelbar
-injed^mMit#'!iedatvt.
Oe^oheheny.«Bramelam...» ImN'WtiendenRates