ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)119
Vol.1968/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
tKOMI68)119endg .
Brttssel .den26.Marz i960
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
über besondere Bestimmungen zurPreisregelung
und für den Handel bei Rindfleisch
(Teil I)
und
Entwurf einer
ENTSCHLIESSUNG
über dieInterventionspreise fürGrossrinder ab1.April 1968
(Teil II)
(vonderKommission demRatvorgelegt )
/
KOM(68)119endg

BEGRURDUNGTcil I
Dadienotwendigen Anordnungen zurAnwendung der gemeinsamen Preisregelung
aufdemRindfleischsektor ab1.April 1968 nicht rechtzeitig getroffen
werden konnten ,ist esnotwendig ,besondere Bestimmungen vorzusehen ,um
diebiszum 31.März 1968 anzuwendende Preis -undHandelsregelung weiter­
zuführen .
Dervorliegende Verordnungsentwurf sieht daher vor ,dass die fürdasWirt­
schaftsjahr 1967/1968 gültigen Orientierungspreise über den 1.April 1968
hinaus beibehalten werden .Jedoch sollte denMitgliedstaaten ,wenn sie
diesen Wunsch haben ,dieMöglichkeit gegeben sein ,ihre Orientierungspreise
aufhöheren Beträgen festzulegen ,alsdensich ausderVerordnung Nr.
63/67/Et'Gableitenden ,ohne jedoch dieHöhe dereinheitlichen Orientierungs­
preise überschreiten zukönnen .
Daandererseits dieVerordnung Nr.631/67/EWGdesRates vom26.September
1967 über dieFestsetzung eines besonderen Einfuhrpreises undüber die
Berechnung derAbschöpfung fürFolgeerzeugnisse ab31»März 1968 ungültig
werden ,schlägt dervorliegende Entwurf vor ,diehierauf beruhende Regelung
zuverlängern .
Esistebenfalls vorgesehen ,bisüber den 31.März 1968 hinaus zuverlängern :
-dieVerordnung Nr.lll/66/EVGdesRates vom28.Juli 1966 zurErmächtigung
derFranzösischen Republik ,desKönigreichs Belgien undderBundesrepublik
Deutschland besondere Interventionsmassnahmen zuergreifen ,
-dieEntscheidung desRates vom26.Oktober 1967 »durch diediedieBundes­
republik Deutschland ermächtigt wird ,dieAbschöpfungen gegenüber dritten
Ländern beiderEinfuhr von zurVerarbeitung bestimmten lebenden Kühen
teilweise auszusetzen .

-1-
Teil I
Vorschlp ,? ?incr
VERORDNUNG DES RATES
über besondere BeStimmungen zurPreisregelung und für den Handel "beiRindfleisch
(vonderKommission dem Reitvorgelegt )
DERRATDEREUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.14/64/EWGdesRates vom5»Februar 1964 über
dieschrittweise Errichtung einer gemeinsamen MarktOrganisation fürRindfleisch^'
inabesondere aufArtikel 18,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägimg nachstehender Gründe :
DerfürdieAnwendung derEinheitspreisregelung fürRindfleisch vorgese­
hene Zeitpunkt warder 1.April 19685 diezudiesem Zweck notwendigen Bestim­
mungen konnten nicht rechtzeitig erlassen werden ./Esistinfolgedessen notwen­
dig ,besondere Bestimmungen vorzusehen ,welche die Erneuerung derbis
zum31»März 1968 anwendbaren Preis -undHandelsregelung erlauben ,indem ins­
besondere und alsabweichende Maßnahme eine Regelung der Orientierungspxo.se
und desbesonderen Einfuhrpreises vorgesehen wird ,diegeeignet ist ,einen
wirksamen Uebergang zurEinheitspreisregelung zugewährleisten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)AB1 .Nr.34vom27-2 .1964 ,S.562/642/-

-2-Tcil I
Artikel 1
Dasam1.April 1967 begonnene Wirtschaftsjahr wird bis zudemZeitpunkt
derAnwendung dereinheitlichen Preisregelung aufdemRindfleischsektor
verlängert .
DieMitgliedstaaten können ab1.April 1968 ihre Orientierungspreise
erhöhen .Indiesem Falle dürfen dieneuen Orientierungspreise die
folgenden Beträge nicht überschreiten :
68,00 REfürGroßrinder
91,50 RSfürKälber
Artikel 2
Sind diePreisnotierungen aufden repräsentativsten Märkten dritter Länder
nicht entscheidend fürdieAngebotspreise frei Grenze undbieten andere
Drittländer alsdiejenigen ,deren Märkte fürdieFestsetzung derEinfuhr -
preise gewählt wurden ,einErzeugnis desAnhangs Ioder desAnhangs II
Buchstabe a)oder Buchstabe b)Ziffern 1-8zueinem Preis an,derumge­
rechnet aufdenPreis fürdasentsprechende Erzeugnis desAnhangs Ider
genannten Verordnung niedriger ist alsderEinfuhrpreis ,sowird dieser
Einfuhrpreis inAbweichung vonArtikel 5Absatz (l)erster Unterabsatz
derVerordnung Kr.I4/64/EWGdurch einen besonderen Einfuhrpreis fürdie
Einfuhr desoder derErzeugnisse desAnhangs IderVerordnung Hr.I4/64/SWG
aus den betreffenden Drittländern ersetzt .Die Kommission setzt diesen Preis
nach Massgabe dergünstigsten Einkaufsmöglichkeiten entsprechend dennach
demVerfahren desArtikels 20derVerordnung Nr.I4/64/EWGfestgelegten
Kriterien fest .

Teil I
-3-
Artikel 3
InAbweichung vonArtikel 5Absatz (2)Unterabsatz 2und3derVerordnung Nr.
I4/64/EWGistderinArtikel 5Absatz 2Unterabsatz 1dergenannten Verordnung
genannte Abschöpfungsbetrag fürjedes Folgeerzeugnis gleich demUnterschied
zwischen demmiteinem Koeffizienten multiplizierten Orientierungspreis fürdas
inAnhang IderVerordnung Nr.14/64/EWGaufgeführte Erzeugnis unddemvonder
Kommission fürdieses Erzeugnis festgesetzten ,miteinem Koeffizienten multi­
plizierten undumdieEingangsabgaben für dasFolgeerzeugnis erhöhten Einfuhr­
preis .
DieKoeffizienten werden imAnhang festsetzt ..
Artikel 4
InAbweichung vonArtikel 11Absätzen 2,3und5derVerordnung Nr.I4/64/EWG
werden die indiesen Absätzen genannten Unterschiede mit dem imvorstehenden
Artikel genannten ,aufdenOrientierungspreis anwendbaren Koeffizienten multi­
pliziert .
Ar+ikel 5
Der Zeitpuakt derAnwendung derEinheitspreisregelung fürRindfleisch tritt an
dieStelle desDatunis des31.März 1968 ,dassich infolgenden Vorschriften
findet :
a)Artikel 4derVerordnung Nr.lll/66/EWGdesRates vom28.Juli 1966zur
Ermächtigung derFranzösischen Republik ,desKönigreichs Belgien undder
Bundesrepublik Deutschland ,besondere Interventionsmaßnahmen beiRindfleisch
zuergreif en^^,verlängert durch Verordnung Nr.53/67/ENG
b)Artikel 1derEntscheidung desRates vom26.Oktober 19^7 ,durch diedieBun­
desrepublik Deutschland ermächtigt wird ,dieAbschöpfung gegenüber dritten
Ländern beiderEinfuhr von zurVaarbeitung bestimmten lebenden Kühen teil-
4weise auszusetzen •
(2)AB1.Nr.140vom29.7-1966 ,S.2596/66.
(3)AB1 .Nr.55vom23.3-19^7 »S.827/67.
(4)ABl.Nr.265vom31.10.I$o7 ,S.10 4/-

-4-
Artikel 6 Teil I
Diese Verordnung tritt am1.April 1968 inKraft# Sieistanwendbar biszun
Zeitpunkt derAnwendung derEinheitspreisregelung fürRindfleisch .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,den ImNamen des Rates
Der Prâsiaent
*

-5-
ANÏÏANO TeilI
Koeffizienten zurBerechnungterAbschöpfungslie trägefür4ieinder
VerordnungNr.14/f4/EWGgenanntenFolgeerzeugnisse
Nurnmer
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
ex02.01AIIWarenbezeichnungAufden
Orientierungs­
preisanzuwen­
deKoeffizienten
FleischvonHausrindern ,frisoh,ge­
kühltodergefroren:
a)frischodergekühlt:
1.vonKälbern
2»anderes *
aaj
co]
ddj
eej
H)inganzenoderhalben
Tierkörpern
Vorderviertel
Hinterviertel
Filetstucke
andereTeilstiickex
11.Teilstücke mit
Khoohen
22.Teilstücke ohne
Knochen
gefroren:
1.inganzenoderhalben
Tierkörpern
2.Vorderviertel
3.Hinterviertel
4*Teilstücke mitKnochen
5.Teilstücke ohneKnochen1,65
1,9©
1,52
2,28
4,o9
2,85
3,23
l,9o
1,52
2,28
2,85
2,28Aufden
Einfuhr­
preisan­
zuwenden-
deKoeffi
zienten
1,63
1,84
1,47
2,21
3,96
2,76
3,13
1,84
1,47
2,21
2,76
2,21

~7ιΠΡΈΚΉϋΝ!)ΙΨ3 Τθί1 11
DerVerordnipigsvorsphlag (EWG.):.;Kr .»./68des -Rates vom ....
über "besondere Bestimmungen hinsichtlich derPreis -undHandelsregelung
aufdemRindfleisph (sektor -gibt ,denMitgliedst aalten dieMöglichkeit ,ab
1.April 1$S8 denOrientierungspreis fürGroßrinder aufderHöhe ,des
gemeinsamen Orientierungspreises von 272DMfestzusetzen .
Artikel 6desVerordnungsvorschlages über diegemeinsame Marktorganisation
fürRindfleisch (Dokument R/105/68vom22.Januar 1968 )schreibt folgendes
vor :"Interventionsmassnahmen fürdiegesamte Gemeinschaft werden ergriffen ,
wenn deraufdenrepräsentativen Märkten derGemeinschaft nach denin
Artikel 10angegebenen Bestimmungen festgestellte Preis fürGroßrinder
tiefer liegt als93%desOrientierungspreises ".
DieMitgliedstaaten müssten sich daher verpflichten ,beiderPestsetzung
ihres eigenen Interventionspreises ab1.April 1968 dieHöhe vom252,96 DM,
die93%desgemeinsamen Orientierungspreises von272DMentspricht ,nicht
zuüberschreiten .
Unter diesen Voraussetzungen wird derRatgebeten ,diebeiliegende Ent-
schli essung anzunehmen .

Entwurfeiner TeilII
EÎITSCHLIESSUÏÏG
überdieInterventionspreisefürGroßrinderaft;li'April'i960
.....■(vonderKommission .demRat.vorgelegt)
DieimRatversammelten RegierungsVertreterderMitgliedstaaten der
Europäischen Gemeinschaften
verpflichten sichhinsichtlich derHöhedesab1.April1968gültigen
Interventionspreises eineHöchstgrenze von63,24REeinzuhalten .