ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)624
Vol.1976/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)624 endg .
Brüssel ,den24«November 1976 .
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr«2633/76vom
19.Oktober 1976 über dieEröffnung ,Aufteilung und
Verwaltung derGemeinschaftszollkontingente für
bestimmte Gewebe undbestimmten Samt undPlüsch ,
derTarif nummern ex50.09 ,ex50.10 ,ex55.07 ,
ex55.09 und ex58.04
des Gemeinsamen Zolltarifs
(vonderKommission demRatvorgelegt )
XOM(76 )624endg .

BEGRÜNDUNG
L. MitVerordnung (EWG )Nr /76vom 19.Oktober 1976 (1)hatderRat
fürdasJahr 1977 zollfreie Gemeinschaf tszollkontingente für
folgende Waren inHöhe desbeiihnen jeweils angegebenen Zollwerts
eröffnet undaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt :
-2.200.000 REfürGewebe ausSeide ,Schappeseide oder Bourretteseide ,
aufHandwebstühlen hergestellt (Tarifnummern ex50.09 und ex50.10
des Gemeinsamen Zolltarifs )
-2.000.000 REfür bestimmte Gewebe und bestimmten Samt und Plüsch
ausBaumwolle aufHandwebstühlen hergestellt (Tarifnummern ex55.07 ,
55.09 und ex58.04 des Gemeinsamen Zolltarifs ).
DieZulassung zudiesen Gemeinschaftszollkontingenten istjedoch an
eine denZollbehörden vorzulegende Herstellungsbescheinigung der
anerkannten Stellen desUrsprungslandes gebunden ,inderbescheinigt
wird ,dass diebetreffenden Waren handgewebt sind .
2.Bisher haben 7Drittländer einHerstellungsbescheinigungsmuster
vorgelegt ,dasvondenZollbehörden derGemeinschaft anerkannt ist ,sodass sie
indenGenuss der indervorgenannten Verordnung vorgesehenen
Bestimmungen gelangen können .
3.Aufgrund eines Antrags derBehörden desHonduras sahsich die
Gemeinschaft veranlasst ,dieKontrollmodalitäten fürdieses Land
festzulegen ,insbesondere dieAnerkennung eines Herstellungsbe -
scheinigungsmusters ,damit die indiesem Land handgewebten Waren
zudenbetreffenden Zollkontingenten zugelassen und indieGemeinschaft
zudenBedingungen dervorgenannten Verordnung eingeführt werden
können .
+. Mitdemvorliegenden Verordnungsvorschlag sollen daher lediglich die
Bestimmungen dervorgenannten Verordnung aufdieErzeugnisse ausgedehnt
werden ,fürdieeine vondenanerkannten Behörden dieses Landes erteilte
Hers ^ellungsbescheinigung vorgelegt wird ,ausderhervorgeht ,dass die
hier aufgeführten Erzeugnisse genau denKriterien derhandgewebten Waren
entsprechen .
\>1)AB1 .Nr.L.... vom ...November 1976 ,S...

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )Nr /76DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr /76
vom 19.Oktober 1976 des Rates über die
Eröffnung ,Aufteilung undVerwaltung der
Gemeinschaftszollkontingente fürbestimmte Gewebe
undbestimmten Samt undPlüsch ,
aufHandwebstühlen hergestellt ,
derTari fnummern ex50.09 ,ex50.10 ,
ex55.07 ,ex55.09 und ex58.04
des Gemeinsamen Zolltarifs
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG )Nr /76vom 19.Oktober 1976 (1)hatderRat
fürdasJahr 1977 zollfreie Gemeinschaftszollkontingente fürfolgende Waren
inHöhe desbeiihnen jeweils angegebenen Zollwerts eröffnet undaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt :
-2.200.000 Rechnungseinheiten fürGewebe ausSeide ,Schappeseide oder
Bourretteseide ,aufHandwebstühlen hergestellt (Tarifnummern ex50.09
und ex50.10 des Gemeinsamen Zolltarifs )
-2.000.000 Rechnungseinheiten fürbestimmte Gewebe undbestimmten Samt
undPlüsch ausBaumwolle ,aufHandweb stuhlen hergestellt (Tarifnummern
ex55.07 ,ex55.09 undex58.04 desGemeinsamen Zolltarifs ).
Gemäss Artikel 1Absatz 5dervorgenannten Verordnung (EWG)Nr /76
istdieZulassung zudiesen Gemeinschaftszollkontingenten jedoch aneine
denZollbehörden derGemeinschaft vorzulegende Herstellungsbescheinigung
......
(.)AB1 .Nr .L...vom ...November 1976,S.

-2-
deranerkannten Stellen desUrsprunglandes gebunden ,inderbeglaubigt
wird ,dass diebetreffenden Gewebe aufHandwebstühlen hergestellt sind .
Damit demHonduras Handelsbeziehungen zuerwarten sind ,ist esaus
praktischen Gründen angezeigt ,dievorgenannte Verordnung durch die
Hinzufügung eines vondenBehörden dieses Landes auszustellenden Herstellungs -
bescheinigungsmusters zuergänzen - ' ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Dasdieser Verordnung beigefügte Herstellungsbescheinigungsmuster
wird denHerstellungsbescheinigungsmustern indenAnhängen derVerordnung
(EWG )Nr /76vom 19.Oktober 1976 hinzufügt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1977 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamen des Rates
Der Präsident

ANNF.XVITI-ANNRXKVITI-ANHANGVITI-ALLEGATOVITI-RXJLAGF.VITI~BILACVili
CERTIF'CADOCONCERNIENTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTFJIDOSENTELARESAMANO
CERTIFICATEINREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOMFABRICS
CERTIFICATCONCERNANTDESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFBANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTEGE™ M^NO– YTM^/-vr/^xirT 1TFT.AIAivlAINv/CFRTIFICATORELATIVOAITESSUT1DISETAODICOTONELAVORATISUTELAIAMANO
CERTIFICAATBETREFFENDEOPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDEWEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKATVEDRØRENDEHÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiemodeHonduras
TheGovernmentofHonduras
LegouvernementdeHonduras
DieRegierungvonHonduras
11govemodell'Honduras
DeRegeringvanHonduras
Hondurasregering
MinisteriodeEconomía
DireccióngeneraldeComercioExterior
certificaqueelenvfodescritoacontinuaci6ncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignaientdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daGdienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
telastejidasentelaresamano,porlaartesamarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainpar1artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufBandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidaü'artigianato ruralesutelaiamano,
wcefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,

quelastelas sonfabricados enHonduras ,
that thefabrics aremade inHonduras ,
quelestissus sont fabriques auHonduras ,
dass diese Gewebe inHonduras hergestellt sind
ch«itcitnutiBono fabbr ioitci inHonduras ,
datdeze weefsels inHonduras gefabriceerd zijn ,
atstofferne erfabrikeret iHonduras ,
ysonexportadas deHonduras condestino alosEstados miembros delasComunidades
Europeas .
andexported from Honduras totheMember States oftheEuropean Commumties .
etsont exportés deHonduras àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
undausHonduras nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaf tenausgefuhrt
werden .
esono esportati daHonduras adestinazione degli Stati membri delle Comumta europee ,
envanHonduras naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
ogudff6res fraHonduras Deeuropaeiske Faellesskabers medlemss tater .
1.Nombre ydireccióndelexportadorenHonduras
1.ÑameandaddressoíexporterinHonduras
1.Nometadressedel'exportateur enHonduras
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinHonduras
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inHonduras
1.NaamenadresvandeexporteurinHonduras
I.NavnogadressepåeksportøreniHondUras
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesFinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodcll'importatore inunoStatomembrodelleComunitèeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadresseplimporterenienafDeeuropaeiskeFarllesskabers medlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.Toeachpieceoffabricisattachedasea!No
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn®.*.»..
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNr.......versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon..•.
3.lederstukweefselisvoortienvaneenloodjenr.
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr.......
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouairoportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavnI
i
. i
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
J.Nave
5.Schip
5.Skib

("tincim'K-nfndrcnib;"*rque(tccha)
(->.P.itIofiadinp(dnrc;
(■,.Omnaisscmrnr (date)
(S,ko'innss'-nuMii (Oatuni)
fy.poli/zadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Tuertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7.Tortouacroportdedestination
7.Nestimmungshafcn oderBcstimmungsflughafen
7.Portooacroportodidestinazione
7.Havenofluchthnvcnvanbestemming
7.BcstcmmclscsViavn eller-lufthavn
8.F.stadomiembrodedestino
8.MenilierStateofdestination
8.P'tatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatano
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestcmmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadecmisi6n
Placeanddateofissue
1jcuetdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismecmetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigtcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
Dirección general deCommercio Exterior

Descripcióndelatela
PaquetesINúmerodeIa
Descripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Ordcn Marcas
y
númerosCantidad
y
naturalezaTarifa I
aduanera I
coimin |
ιDescripcióndetallada
deiatelaNumerode
piezasm*
Peso
cnkg
Descriptionoffabries
ι
IPackage
CCT
hrading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofpoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm'
Wcipht
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
commun!Mètres
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècescarres
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstücke !I
]Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsI I
Laufrnde
Nummcr Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gcwiclu
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tarifíadoganale
comuncMetri
Numero
d'ordine Marche
e
InumeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Coli
Postvanhet|gemeenschappe -;
lijkdouanetarief jOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal '
stukkenm1
Gewichr
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Labe-!
nummer IMærker IAntali
og IOg
numre
I3ftIPos.iden
belles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stvkkerAntal
m*
Va:gt
ikg