ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1509
Vol.1974/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1509 endg.
Brüssel,den23.September1974
EMPFEHLUNG
EINESBESCHLUSSES
DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemHaschemitischen Königreich
JordanienüberdieLieferungvonGetreideimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(74)1509endg.

\
DSRRATESREUR0PÀISCII31T GBMEI1TSCIIAFT3N -
\
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufdie .Artikel 113 »114unct22Ö,
/
aufEmpfehlung derKornmission , '
i
inErwägung nachstehender Gründe }
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatdaszweite Übereinkommen
über dieNahrungsmittelhilfe geschlossen (l)*
DasHaschemitische Königreich Jordanien hatmitSchreiben vom20.Juni 1973
einen Antrag aufNahrungsmittelhilfe gestellt .
Wegen derangespannten Getreideversorgungslage Jordaniens
erscheint esangezeigt ,diesen Länd ernRahmen des ITaJ'irungsmitt'ilhilfe -
Programms derGeroeinschaft 13.500Tonnen Getreide unentgeltlich zuliefern .
Davon entfallen 1.500 Tonnen aufdasGetreideprogramm 1970/71und12.000 Ton­
nenaufdasvon1973/74*Diese Menge wird inForm von8*940 Tonnen Weichweizen­
mehl geliefert .
(l)AB1.L219vom9.8*74 ,8.19

EîSCHLIïïSST :\
\
\
Artikol 1
/
ImllancnderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender
Europäischen V/irtcch3,ftsgemeinccha.ft unddemHaschemitischen KönigreichJordanie:
einAbkommenüberdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungo-
mittelhilfegeschlossen ,dessenWortlautinderAnlageenthaltenist.
Artikel 2
2>rPresidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkoiittiensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuBriisselan
ImIIa;nendesRates
DerPrâsident

ABKOMMEN
s
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDEMHASCHEMITISCHEN KÖNIGREICH JORDANIEN ÜBER
DIE LIEFERUNG VON GETREIDE IMRAHMEN DER NAHRUNGS -
MITTELHILFE .

D3RRATD.JHEUR0PAISGH3ÏÏ GSHiilIiSCIIAFTSII '
einerseits ,
*
,UKDDIEHüGJERUirGDESHASCHEMITISCHEN KÖNIGREICHS JORDANIEN
andererseits ,
HAEXfHj]SCfIL0SS3!T ,dießcsAbkommenzuschließen,und'habendafürals
Bsvollsnächtigtenernannt:
>
D.üRRATDjIREURQPÄISCB32T GElwEHTSCHATTEN:
DU;FCSGISNUI-RÖ»ESHASCHEMITISCHEN KÖNIGREICH JORDANIEN:
DI3S3SIÏ1DVflSFOLGTUK^IÏTGiKOEIEN

APTIKEL I
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft liefert demHaschemi tischen Königreicn
Jordanien *,nachstehend "Empfängerl and"genannt )unentgeltlich 13*500 Tonnen
Getreide .Davon entfallen 1,500 Tonnen aufdasCetreideprogramra 1^10/jlund
12.000 Tonnen aufdasvon1973/74*Diegesamte Menge wird inFormvon8.940
Tonnen Weichweizenmehl geliefert *
/
i
i
c. ■ •
ARTII3L II - ■
DieLieferungen erfolgen FOBnach denimAnhang vorgesehenen kodalita-onn
inneuen Baumwoll säcken mit'einem Nettogewicht von je50kg*Dergenannte
Anhang istBestandteil dieses Abkommens .
'i
il .
ATÎTIÏC3L III
DasEmpfängorland verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Erzeugnisse von
Lieferort zumBestimmungsort zutreffen .
Esverpflichtet sich ,mitgrößter Sorgfalt darüber zuwachen ,daßbei
derVergabe derSeefracht diefreie Entfaltung eines angemessenen Wet t-
bevrerbs nicht beeinträchtigt wird .Über Probleme ,diesich indieser
Hinsicht ergeben könnten ,finden Konsult ationen gemafi Artikel VIII stact .
( . ~ •
ARTIKEL IV
DasEmpfangerland verpflichtet sich ,dieimRahmen derHilfe gelieferten
Erzeugnisse fürVerbrauchszvrecke zuverwenden undsieunentgeltlich ?n
dieFlüchtlingsbevölkerung zuverteilen *

ARTIK^L V
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturderein­
heimischenErzeugungunddesinternationalen Handelszuvermeiden.
ZudiesemZwecktragensiedafürSorge,daßdieimRahnenderIlilfe
getätigtenLieferungennichtandieStelledernormalerweise ohne
dieseLieferungen zuerwartenden Handelsgeschäfte treten,sondern
zudiesenhinzukommen .DasEmpfängerland verpflichtet sichinsbesondere
zwischendem1.Januar1974unddem31.Dezember1974eineMindestmenge
von19.100TonnenWeichweizen bzw.eineentsprechende MengeWeichweizen­
mehljederHerkunfthandelsmässig einzuführen .
ARTIKELVI
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umzuver­
hindern:
»
•1
–dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse ausdieserLieferung ;
–diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger
Erzeugnisseinländischer Erzeugungsowiedaraushergestellter
Erzeugiiissewährend einesZeitraumsvon6MonatennachderLetzen
Lieferung.
ARTIKELVIT
DasEmpfangerlondverpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft überdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommens
zuunterrichten .ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäi­
schenGemeinschaften folgendeAngabenmit:
–sofortnachLöschenjederLadung:Ankunftshafen undAnkunftstag des
Schiffes,Art,MengeundQualitätdergelöschtenErzeugnisse ;Tag
derBeendigungdesLöschens:KostendesSeetransports undderdc^nit
1
verbundenen .Versicherungskosten j

MSu
–etiledreiMonacobiszurvollständigen Verwendung clorimRahi/ien
derHilfegelieferten Mengen:verteilteI'sngenjAnzahlundArt
derEmpfänger }Orte.AblaufundArtderVerteilung *
AETIK3LIX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
*insBenehmen,umüberallePrägenderDurchführung desAbicoiürnsnczu
beraten.
AHTTOL X
DiesesAbkommenistinzvrciUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer mclniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

AlTïïAt.O
All^emeine Bcntirnrru_n<?cn
li»m iM■«>■■■«■««
Artike11
f
DieLieferung gilt alserfolgt ,unddieGefahr geht vonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden "EWG"genannt ,aufdasEmpfange Ir­
land KUdemZeitpunkt über ,indemdieWare amvonderKommission der
Europäischen GeneinSchäften bezeichneten AxisfuhrortsndervomEmpfänger –
land oclcr dessen inArtikel 3genannten Bevollmächtigten bezeieimeton
Ladestelle verbracht iford.cn ist ,undzwar unter den indennachstehenden
Artikeln genannten Bedingungen .Unbeschadet derArtikel 8und9werden die
Kosten vonderEWGbiszurLieferung und vornEmpfängerl sndvomZeitpunkt
dieser Lieferung angetragen .
Artikel 2
BeiLieferung derWare isteine Uiiterschreitung dermArtikel Ides
Abkommens vorgesehenen Liefermenge um5i°zulässig »
<
Artikel 3
DieEWGbestellt zurDurchführung derBestimmungen dieses Anhangs –und
gegebenenfalls fürjedes einzelne Los–einen Bevollnächtigten ,dessen
Namen undAnschrift siedemEmpfängerland mitteilt ,sobald erbestellt
ist .DasEmpfängerland bestellt indemoder denVerladehäfen einen
Bevollmächtigten ,dessen Hamen undAnschrift esderEWGbaldmöglichst ■
undwenn möglich vorderBestellung desBevollmächtigten derEWGmitteilt «
Ar+ikel 4
VorderDurchführung derVerfahren zurBestellung desinArtikel 3
genannten Bevollmächtigten derEWG setzen dieKommission derEuropäischen
Gemeinschaften unddasEmpfängerland gemeinsam denZeitraum fest ,innerhalb
dessen dieLieferung beginnen soll »

-2
Vernflichtur.''en derffuro'oi-nchenII;irtschaftg/yrosincchaft.
, Artikel5
Ka.nndieEUGdieLieferungzuder.iinArtikel7vorgesehenen Zeitpun-ct
lindgegebenenfalls indemindiesemArtikelvorgesehenen Zeitablauf
nichtvornehmen,sogehenallede;.*K"pfangerlanddadurchentstehenden^
KostenwiezumBeispieldieüber1ia£ej;slderfdieFautfrachtunddie
Leerfracht zuLastender)iJ'.-.'G,
DieHöheunddieModalitätanderÜberliegegelder ,dieindenVerträgen
zwischendemEmpfängerlandunddorr,Ver'cehrsunteraehr.ion festgelegtsind,
müssenzuvorzwischenden2npf.ängorland unddemBevollmächtigten der
EWGvereinbart wordensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenVierdenvonderEWGnurerstattet,
wennsievomEmpfangerlandinEinvernehmen mitdiesergezahltwordensind.
Artiko16
KanndieEWGdieWareinsgesamtoderteilv/eisozudemZeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel7vorgesehensind,nichtliefern,sowirdunbe­
schadetdesArtikels5zwischendenBavo1lnächtigtenderEWGunddes
EmpfängerlemdeseineneueFristfürdiegesamteLieferungoderdennicht
geliefertenTeilvereinbart.
Verpflichtun?sn des5nt?fnn^orlsndea
Artikel7
NachRücksprachemitderEWGstelltdasEmpfängerland fürdieBeförderung
dergesarateninArtikelIdosAbkommensvorgesehenen Mongeeinoder

\
mehrereSchiffezurVerfügung,'derenGrößedernormalenKapazitätdes
Verladehafens entsprichtunddiezueineminnerhalbdesinArtikel4
genanntenZeitraumsliegendenZeitpunktladeklarseinmüssen.
/
DerBevollmächtigte desErnpfangcrlandesteiltdiesenZeitpunktsowie
denjenigendesLieferbeginns ,sobalderüberdieentsprechenden Infor­
mationenverfügt,möglichst20TageundaufjedenFall10volleTage
vordornZeitpunktdesLieferbeginno,derEWGmit.
ErvereinbartmitdeinBevollmächtigtenderEWG,inwelcherZeitfolge
dieLieferungerfolgensoll.
Artikol8
KanndasEmpfängerlandmitderVerladungzudeminArtikel7Abss,tz1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,sohatderBevollmächtigte des
Empfärigc!rlcaid.esdenBevollmächtigten derEWGdarüberunverzüglich zu
unterrichten . :
IndieseiaFallkannzwischendemBevollmächtigten derEUGunddemdes
Empfängerlandes einneuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgege­
benenfallseinneuerZeitablaufvereinbart werden»AufjedenFall
gehendiedurchdieseVerzögerungentstandenen Kosten,höhereGewalt
ausgenommen ,zuLastendesEmpfängerlandes.
LiegtderinAbsatz2vorgesehene neueZeitpunktmehrals30volleTage
nachdeminArtikel1Absatz1vorgesehenen ZeitpunktderVerladung,so
kanndieGemeinschaft UnbeschadetderinArtikel1desAbkommensvorge­
sehenenVerpflichtung überdieWareverfügen.
Artikel9
KanndieITenge,dieaufeinSchiffverladenwerdensoll,nurzumTeil
anBordverbrachtVierden,sounterrichtet dasEmpfängerland dieEWG

-4-
darüber "baldmöglichst undspätestens 15volleTagenachAbschlußder
Verladung,obesdieRestmengeÜbernehmenoderdaraufvernichtenwill»
ImerstenFallfindetArtikel8Absätze2und3aufdieseRestmenge
•*'Anwendung,venndieLieferungderRestraengenochnichtstattgefunden
hat.
ImzweitenPe-llkanndieGemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkommens
vorgeseheneVerpflichtung gegenüberdemEmpfängerleiidalserfüllt
betrachten }siekommtfürdiesichausdiesemVerzichtergebenden
Kostenauf«,
AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon15vollen
TagenundinErmangelungeinerBenachrichtigung seitensdesEmpfl'nger-
landesalserfolgt.
Artikcl10
BeiderLieferungderWareübergibtdasEmpfängerlanddemBevollmäch­
tigtenderEWGeineÜbemahmcbescheinigung mitAngabedesVerladehafens ,
desVerladeZeitpunkts ,derArt,derMengederübernommenen Wareein­
schließlichallereventuellenBemerkungenüberderenQualität.unc^über­
sendetderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften eineKopiedieser
Bescheinigung .