14.10.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C265/3
VorschlagfüreineVerordnung(EWG)desRateszurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.
1785/81überdiegemeinsameMarktorganisation fürZucker
(92/C265/03)
KOM(92)403endg.
(VonderKommissionvorgelegtam28.September1992)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel303derAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalswurdefüreinenZeitraumvonsiebenJahren
nachdemBeitritteinePräferenzregelung fürdieange­
messeneRohzuckerversorgung derportugiesischen Raf­
finerieneingeführt .DiesePräferenzwirddurchdieAn­
wendungeinervermindertenAbschöpfungbeidenzu
diesemZweckerfolgendenEinfuhrenvonRohzucker
ausDrittländernerreicht,durchdieVerwendungder
verfügbarenMengenRohzuckerausinderGemeinschaft
geerntetenZuckerrübenundZuckerrohr,dieunterdie
Verordnung (EWG)Nr.2225/86desRatesvom15.Juli
1986überAbsatzmaßnahmen fürZuckerausdenfran­
zösischenÜberseedepartements undzurSchaffungglei­
cherPreisbedingungen wiefürPräferenzrohzucker (')
fallen,sowiedurchdieVerwendungvonPräferenzroh­
zuckergemäßArtikel33derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81desRatesvom30.Juni1981überdiegemein­
sameMarktorganisation fürZucker(2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.61/92(3).Derge­
nannteÜbergangszeitraum endetam31.Dezember
1992.ÜberprüfungderVersorgungslage derRaffinierungsin­
dustrieinderGemeinschaftundinsbesonderederportu­
giesischenIndustrievorzunehmen .AlsGrundlagehierfür
solleinBerichtderKommissiondienen,demerforder­
lichenfallsVorschlägebeizufügensind,anhanddererder
Ratgegebenenfalls Maßnahmentreffenkann.
DieGemeinschaft mußaußerdemvordem1.Januar
1993dieProduktionsregelung festlegen,diefürdenge­
samtenZuckersektorab1.Juli1993geltensoll.Umdie­
serRegelungnichtvorzugreifen istessinnvoller,die
neueVersorgungsregelung fürdieportugiesischen Raffi­
nerienunddieVersorgungsregelung fürdieübrigenRaf­
finerieninderGemeinschaftgleichzeitigfestzulegen .
DamitdieVersorgungderportugiesischen Raffinerien
nichtwegendesAuslaufensderPräferenzregelung ge­
mäßArtikel303derBeitrittsaktezum31.Dezember
1992unterbrochenwird,istdiesevorübergehend zuver­
längern.HierzuwerdendieBestimmungen derPräfe­
renzregelungentsprechend indieVerordnung (EWG)
Nr.1785/91übernommen ,damitsieinderZeitbiszum
Wirksamwerden derneuenProduktionsregelung fürden
Zuckersektorangewendetwerdenkönnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1785/81wirdwiefolgt
geändert:
1.Artikel9Absatz4cUnterabsatz 1erhältfolgende
Fassung:
„ImZeitraumvom1.Januar1993biszum30.Juni
1993wirdderportugiesischen Zuckerraffinierungsin ­
dustrieeineAnpassungsbeihilfe fürdieinAnwendung
vonArtikel16adieserVerordnungausDrittländern
eingeführtenRohzuckermengen gewährt."
2.FolgenderArtikel16awirdeingefügt :
„Artikel16a
(1)ImZeitraumvom1.Januar1993biszum
30.Juni1993wirdbeiderEinfuhrvonbiszu
37500TonneninWeißzuckerwert ausgedrücktem
Rohrohrzucker mitUrsprunginCöted'Ivoire,
Malawi,SimbabweundSwasilandeineverminderte
Abschöpfungerhoben.GemäßderErklärungderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftüberdieVersorgungderZuckerraffinierungs­
industrieinPortugalimAnhangderAkteüberdenBei­
trittSpaniensundPortugalsistdieGemeinschaftbereit,
vorEndedesÜbergangszeitraums eineumfassende
(')ABl.Nr.L194vom17.7.1986,S.7.
OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(3)ABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.19.

Nr.C265/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.92
(2)ErgibtsichfürdeninAbsatz1genanntenZeit­
raumausdergemeinschaftlichen Versorgungsbilanz
fürRohzucker,daßdieverfügbarenRohzuckermen­
genfüreineangemesseneVersorgungderportugiesi­
schenRaffineriennichtausreichen,sokannPortugal
ermächtigtwerden,diegeschätztenFehlmengenfür
dengenanntenZeitraumausdenDrittländern ,fürdie
einverminderterAbschöpfungssatz festgesetztwurde,
einzuführen .WirdderZuckernichtinnerhalbdervorgeschriebe­
nenFristraffiniert,sohatderEinführereinenBetrag
zuentrichten,derderDifferenzzwischendemzum
ZeitpunktderEinfuhrdiesesZuckersgeltenden
Schwellenpreis unddemInterventionspreis fürRoh­
zuckerentspricht.
(8)DerAntragaufErteilungderEinfuhrlizenz
unddieLizenzenthalteninFeld12folgendeAngabe:
,EinfuhrvonRohzuckermitUrsprungin...(Angabe
einesodermehrererderinAbsatz1genanntenLän­
der)zumvermindertenAbschöpfungssatz inAnwen­
dungvonArtikel16aderVerordnung (EWG)Nr.
1785/81/
(9)DieSicherheitfürdieEinfuhrlizenzgemäßAb­
satz2wirdauf0,25ECUje100kgNettogewicht
Zuckerfestgesetzt .
(10)PortugalteiltderKommissionfolgendesmit:(3)DieverminderteAbschöpfunggemäßdenAb­
sätzen1und2istgleich
a)demzumZeitpunktderEinfuhrgeltendenInter­
ventionspreisfürRohzuckergemäßArtikel3Ab­
satz2,abzüglich
b)einesBetrages,derdemDurchschnittderander
LondonerBörsenotierten,gegebenenfalls aufcif­
Stufeumgerechneten Spot-PreisefürRohzuckerin
denerstenzwanzigTagendesMonatsentspricht,
derdemMonatvorausgeht,fürdendievermin­
derteAbschöpfungfestgesetztwird.
(4)WeichtdiePolarisierungdeseingeführtenRoh­
zuckersvon96°ab,sowirddieAbschöpfungum
0,14v.H.jeZehntelGradfestgestellteAbweichung
erhöhtbzw.verringert .
(5)DieverminderteAbschöpfungwirdvonder
KommissionmonatlichfürdenFolgemonatfestgelegt .
ZuerhebenistdieAbschöpfung ,dieamTagderEin­
fuhranwendbarist.a)monatlichjeweilsfürdenVormonat :
—dieMengenRohzucker,in,telquel'-Gewicht
undinWeißzuckerwert ,fürdieEinfuhrlizen­
zengemäßAbsatz6ausgestelltwurden,
—dieMengenRohzuckerin,telquel'-Gewicht
undinWeißzuckerwert ,dietatsächlichanhand
derEinfuhrlizenzen gemäßAbsatz6eingeführt
wordensind;
b)vierteljährlichdiebetreffendenRohzuckermengen
in,telquel'-Gewicht undinWeißzuckerwert ,die
imLaufedesderMitteilungvorangegangenen
Vierteljahresraffiniertwordensind.
(11)DieDurchführungsbestimmungen zudiesem
ArtikelundinsbesondereMengen,Artundgegebe­
nenfallsUrsprungdesRohzuckers ,dernachdiesem
Artikeleingeführtwerdenkann,werdennachdem
VerfahrendesArtikels41festgelegt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .(6)DieLizenzfürdieEinfuhrvonRohzuckerim
RahmenderRegelungdiesesArtikelsgiltabdemDa­
tumihrerErteilungbiszumEndedesinAbsatz1ge­
nanntenZeitraums .
(7)DerAntragaufErteilungderinAbsatz6ge­
nanntenLizenzistbeiderzuständigenStellePortu­
galseinzureichen .IhmisteineErklärungdesRaffi­
nierersbeizufügen,inderdiesersichverpflichtet,die
fraglicheMengeRohzuckerinnerhalbvonzwölfMo­
natennachderEinfuhrinPortugalzuraffinieren.