ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 776 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatKOM(83) 776 endg.
Brüssel, den 22. Dezember 1983
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG D E R  KOMMISSION A N  D E N  RAT
Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines GlobaIdarlehens 
nach Artikel 56 § 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an die 
Deutsche Bank A.G., Zentrale Düsseldorf, Bundesrepublik Deutschland
KOMC83) 776 endg.

Mitteilung an den Rat
Betrifft:  Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines Globaldarlehens nach 
Artikel 56 § 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an die Deutsche 
Bank A*G*, Zentrale Düsseldorf, Bundesrepublik Deutschland*
I. DIE VERMITTELNDE INSTITUTION Nr.: 391
Antragstel 1er Deutsche Bank A*G*, Zentrale Düsseldorf
Firmensitz :  Frankfurt am Main
Anteilseigner :  Aktienkapital im Streubesitz
II. DARLEHENSEMPFÄNGER
Umfang der wirtschaftlichen 
Aktivitäten der Darlehens­
empfängerDie Deutsche Bank wird das Darlehen an kleine 
und mittlere Firmen weiterleiten, die bestehende 
Aktivitäten erweitern oder neue Wirtschafts­
aktivitäten schaffen*
Industrie- und Dienstleistungstätigkeiten*
P ro viso risch e A n s c h rift: R u e  de la L o i 2 0 0 , B - 1 0 4 0  Brüssel -  T e l. 7 3 5  0 0  4 0 / 7 3 5  8 0  4 0  -  T e le g ra m m a d re s s e : " C O M E U R  B rü ss e l" -
F e rn s c h re ib e r: " C O M E U R B R U  21 8 7 7 "

-  2 -
III. DAS VORHABEN
Verfahren:  Die Kommission wird der Deutschen Bank A.G. 30 Mio DM (rund
13,22 MioECU) zur Verfügung stellen. Das Globaldarlehen wird im 
Abschluss eines Rahmenvertrages von der Kommission beschlossen, 
der in aufeinanderfolgenden Tranchen durchgeführt wird, für die 
gesonderte Darlehensverträge abgeschlossen werden. (Siehe Art. 3 - 
Globaldarlehen - ABI. Nr. C 191/3 vom 16.07.83).  Die Unterdarlehen 
werden von den Diensten der Kommission bewilligt.
Die Deutsche Bank A.G. wird der Kommission jährlich darüber 
berichten, welchen Zwecken das Globaldarlehen zugeführt wurde. 
Ausserdem wird die Bank jährlich über die Wiederbeschäftigung 
ehemaliger EGKS-Arbeitnehmer durch Darlehensempfänger berichten.
Gesamtbetrag der :  wenigstens 60 Mio D|v| (rund 26'45 MioECU)
Investitionen
IV. DIE REGION
Standort des Vorhabens :  Die Mittel werden in den Kohle- und StahLgebieten
der Bundesrepublik Deutschland eingesetzt, jedoch 
in erster Linie im Land Nordrhein-Westfalen.
Arbeitslosenquote :  Im Juni 1983 lag die Arbeitslosenquote in den Arbeits-
amtsbezirken Mordrhein-Westfalens, in denen Kohle- und 
Stahl traditionell eine wichtige Rolle spielen, bei 
ca. 12,9 %. Zum Vergleich betrug die Quote für das 
gesamte Bundesgebiet zum gleichen Zeitpunkt 8,7 %.
Förderwürdigkeit des :  Regionale Fördergebiete bzw. EGKS-Umstellungsgebiete.
Standorts für nationale 
Beihilfen
Die Kohle- und Stahlindustrie war und ist ein wichtiger Arbeitgeber in 
dem Gebiet.

- 3 -
V. ÜBEREINSTIMMUNG MIT ARTIKEL 56 2a) DES AGKS-VERTRAGES
Freisetzung von EGKS-Arbeit- :  Im Jahreszeitraum von Juni 1982 bis Mai 1983  
nehmern in dem Gebiet, in dem meldeten sich in Nordrhein-Westfalen aus dem
das Vorhaben durchqeführt wird Wirtschaftszweig Metall-Erzeugung 14*116 Per­
sonen arbeitslos* Aus dem zeitlichen Ablauf der  
Arbeitslosenmeldungen lässt sich der Schluss ziehen, dass in den Jahren 1983 und  
1984 mit einem Zugang an Arbeitslosen von ca* 8 - 10*000 aus dem EGKS-Bereich  
im Ruhrgebiet zu rechnen ist* (Mitgeteilt vom Kommunalverband Ruhrgebiet - Essen),
Neue Arbeitsplätze aufgrund  
des VorhabensMehr als 990 Arbeitsplätze, wovon mindestens 661  
für ehemalige EGKS-Arbeitnehmer geeignet sind*
Ausbi Idung Soweit erforderlich, durch die Empfänger von  
Unterdarlehen und/oder öffentliche Ausbildungs-  
stel len*
Die Kommission hält den Antrag für vereinbar mit Artikel 56 § 2 Buchstabe a)  
EGKS-Vertrag.
VI. GLOBALDARLEHEN
Höhe des beantragten Darlehens :  30 Mio DM
Höhe des zu gewährenden  
DarlehensDie Kommission hat ein Darlehen zugunsten des  
obengenannten Kreditinstituts von 30 Mio DM  
(rund 13,22 MioECU) oder Gegenwert
genehmigt '1'
Zinsverbi lligung 5 Prozentpunkte pro Jahr für fünf Jahre auf  
13,22 MioECU.
Arbeitsplätze, die für eine :  661 Arbeitsplätze, geeignet für ehemalige
Zinsverbilligung in Frage kommen EGKS-Arbeiter, sollen auch vorrangig mit diesen
besetzt werden«
VII. ZUSTIMMUNG DES RATES
Die Kommission bittet den Rat um Zustimmung zu obigem Beschluss,
(1) Gemäss Artikel 56 Anwendungskriterien (ABI. C 191 vom 16.Juli 1983).