ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)503
Vol.1979/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

(COMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretoriatKOM(79)503endg.
Brüssel,den26.September 1979
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG GEMÄSSART.54,A3S«2
DESEGKS-VERTRAGES ZURFINANZIERUNG EINES
INVESTITIONSVORHABENS DERFIRMADALMINES.p.A.,
MAILAND (ERRICHTUNG EINESNEUENWALZWERKS
FÜRDIEERZEUGUNG NAHTLOSER ROHRE)
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(79)503endg.

Mitteilung andenRat
Betr^AntragaufZustimmunggemäßArt.Abs.2desEGKS-Vertrages
.zur'Finanzierung einesInvestitionsvorhabens der-FirmaBALMI3ES.p.A.,
Mailand(ErrichtungeinesneuenWalzwerksfürdieErzeugungnaht­
loserRohre)
Beantragtes Darlehen :
Dar1ehensneivfier:'
Sitz:
WerkedesUnternehmens
Grundkapital :
Hauptaktionär:
'f■
Unternehmen ;
•·,Τ
jn«'Lit.46Mrd.'(+ERS'41Mioj~"
DaleineS.p.A.
,Mailand
Dalnine(Bergamo),Apuania(Massa),Piombino
(Livorno)»TorreAnnunziata (Neapel),
Tarent,CostaVolpino(Bergajno)
.Lit.226.8Mrd.(+ERb.201,5Mio)
DieEisen-undStahlholding Finsider,
eineTochtergesellschaft derIRI(istituto
Ricostruzione Industriale .hält.i>T.%des
Grundkapitals vonBalaine,Dieübrigen
„Aktien ,befinden ,sichim.Besitzvonetwa
J21.000Groß-undKleinaktionären .
IndenWerkeninDalminebetreibtdas
..Unternehmen ,einSM-Stahlwerk (wirdgegen­
.wärtigdurchS-Öfenersetzt)undeinL-Stahl-
werkmitnachstehender Ausbringung :(in1000t)
Erzeugung
.1976 12111978
SM-otahl 190 872U
E-Stahl mm
hyi U6U l*t>3
DasUnternehmenistimBereichFertigerzeug­
nisseaufgeschweißte undnahtloseRohre
spezialisiert;dieinersterLinieimMaschinen
bau,inderPetrochemie,inderThermoelektrik ,
imBauwesenundbeiöffentlichen Bauten
(Wasser-undEnergieleitungen )Verwendung
finden.

-2-
Siewerdenhauptsächlich indensechsfolgendenWerken
hergestellt :
-Dalmine(Bergamo)undApuania(Massa):nahtloseRohre;
-Piombino(Livorno),TorreAnnunziata (Neapel)uniTarent:
geschweiBte F.ohre;
-CostaVolpino(Bergamo):geschweißte undnahtloseRohre.
DasUnternehmen nimmtinderHerstellungnahtloserRohre
inItaliendenerstenRangeinundbringt63%deritalienischen
Produktion auf.
1976 1977 1978
(1000t)DalmineItalienDalmineItalienDalmineItalien
459770 1+79836
3102270 ''29U2336
769301*0 7733172
Beschreibung desVorhabens
DieFirmaplant,durchihrProjektinDalminedreiveralteteRohrwalz-
straßen(vondenenzwei,diesichindemselbenKüttenwerkbefinden,
indendreisigerJahreninstalliert wurden,währenddasdritteinder
ProvinzMassaausdenvierzigerJahrenstammt)durcheineneue,modern
konzipierteStraßefürdieErzeugungnahtloserRohrevon76bis339nim0
zuersetzen .
DieProduktionsmöglichkeiten derneuenStraßewürdensichauf370000jato
belaufenunddamitdiederstillzulegenden Anlagenum150000.jatoüber­
..schreiten.
Dankderfortgeschrittenen Technologie ,insbesondere derKombination
zweiermodernerVerfahren,desLochensaufPressenunddesMehrgerüst-
Rohrwalzens ,ließensichstärkereLängungenerreicnenundpräziserkali­
brierteRohre(insbesondere mitgeringerWanddicke )erzeugensowieauch
höhereAusbringenalsaufdenherkömmlichen Anlagenerzielen.
BeidemProgramm,dessenursprünglich (1975)vorgesehene Kostenauf
Lit.1U6,UMrd.veranschlagt wordenwaren,mußtenKostenschwankungen
einbezogenundeinigeArbeitenneugeplantwerden,sodaßessichjetzt
folgendermaßen darstellt :.nahtloseRohre505310
geschweißte Rohre3152600
8203*410

-3-
Kosten,(inMrd.Lit.)
Gebäudeu.dgi. 26,5
Walzanlagen (einschl.Ingenieurbau,'..
Stromversorgung ,Wärmebehandlung ,
Adjustageusw,) 120.1
•ΐ , 1Infrastruktur undLeitungen 8,2
Anlaufkosten 29,3
Zwischenzinsen 11>,1
198,7
Zusätzlich zumobengenannten VorhabenplantdieFirmaeinneuesProgramm
inMassa,dassichlogischausderErrichtungderneuenWalzstraßein
DsQjraneergibt.DadaswerkMassanämlichaufdieEndbearbeitung spezia­lisiertist,\die _vorallembeiRohrenfürdenEinsatzingroßerTiefe
erförderlich wird,.mußesnunseineAnlagenmodernisieren undausbauen,
um'dieneuenLieferungen ausDalminebewältigenzukönnen.Fürdieses
ProgrammsindKosteninHöhevonLit.2bMrd.vorgesehen;dieGesamtkosten
belaufensichsomitaufLit.222,7Mrd.
Versorccunp :derWalzwerkemitStahl
DasneueWalzwerksollzu90%mitStranggußblöcken undzu10|mit
VorblöckenfürdieErzeugungvonQualitätsrohren versorgtwerden.
ImRahmendieserPlanunghatdieFirmadieModernisierung ihrerStahler-
zeugungsanlagen inAngriffgenommen,indemsieeinen70-t-Hochleistungs-
E-Ofen,einenEntgasungsofen undeineStranggußanlage errichtete .Die
Elektrostahlproduktionskapazität hatsichdamitvonetwa280000auf
k80000jatöerhöht;sieistandieStellegleichwertiger stillgelegter
SM-Kapazität getreten.
Entwicklung ;aufdemMarktfürRohre
1978"wurdenetwa63MiotStahlrohre <ofdemWeltmarkt-gescr.weißrund
nahtlos-erzeugt.DavonstelltndienahtlosenRohreetwa/./3,d.h.23Miot.
DieEntwicklungderStahlrohrerzeugung inderGemeinschaft gehtausnach­
stehenderTabelle 1hervorr .

-4-
Rohrerzeugunp;(inMiot)
1976 1977 1973
Länder ge­
schweifitnant-
losinsge­
samtge~
schweißtnaht­
los■insge-
soZntge­
schweißtnant-
losinsge
ssnt
BundesrepubI
Deutschland.ik.
2,691,86*♦,552,431,804,232,782,034,86
Frankreich 1,370,581,951,290,531,821,520,59-2,11
Italien 2,600,813,412,270,773,OU2,330,843,17
Niederlande 0,20 0,200,23 0,230,24 0,2't
Belgien 0,200,050,25-0,160,04 0,200,200,080,2c
Luxemburg 0,09 0,090,11 0,110,12 0,12
Vereinigtes
Kônigreich 0,900,511,41.0,810,501,310,830,541,37
Dänemark 0,05 0,050,05 0,050,05 0,05
msgesamt8,103,8111,917,353,6410,998,074,1312,20
DerVerbrauchanStahlrohren-sämtlicherKategorien-inderGemeinschaft
sollsichdemnachvon12,1MiotimJahr1972auf15MiotinJahre1980
und17,4MiotimJahre19S5erhöhen;indemZeitraum1980-1965würde
ereinejährlicheWachstumsratevon3%aufweisen.
1978betrugder.AnteilderausderGemeinschaftinDrittländerexportier­
tenRohre48%(gegenüber 41%imJahre1977).DerhoheExportanteil
läßtsichinsbesondere beinahtlosenRohrendarauserklären,daßihr
Einsatzdurchdiejüngstenenergiewirtschaftlichen Entwicklungen stark
gefördertwird.OhnenathloseRohre,dieeinenTeilihresMarktesschon
andiegeschweißten Rohreverlorenhatten,kannmannämlichheutein
bestimmten,inrascherExpansionbefindlichen Bereichenkaumnochauskommen:
inderErdölforschung ,beiunterseeischen öl-undGasleitungen ,inder
Petrochemie,derThemoelektrik unddemMaschinenbau ,inherkömmlichen
undKernkraftwerken usw.AngesichtsderinbestimmtenDrittländern (Naher
Osten,UdSSR,sonstigeOstblockländer ,Entwicklungsländer )geplanten
umfangreichen Investitionen ,insbesondere inderErdölforschung ,läßt
sichabsehen,daSdieNachfragefürdieseErzeugnisseinLändernaußer­
halbderGemeinschaftstetiganwachsenwird..
DieGründe,diedieFirmaDalxiinedazubewogenhaben,ihrInvestitions –
ProgramminAngriffzunehmen,stehenalsodurchausmitderbisherfest­
gestelltenundfürdiekommendenJahrevorhersehbaren Marktentvicklung
inEinklang.DemnachmüßtesichderExportanteilderGesamtproduktion
wiefolgtentwickeln :

-5-
-1973 26%
-197^30%
-1973 **5$
-nachInbe­
triebnahme
derneuen
Straße55%(Schätzung )
Aufdemitalienischen MarkthatdieFirmaDalmineschonseitlangem
einesehrstarkePosition,dienochdurchSpezialisierungsabkonmen mit
ItalsiderundanderenUnternehmen derGruppeverbessertwurde.
DadieseinegesteigerteWettbewerbsfähigkeit undeinevergrößerte Pro­
duktionskapazität desUnternehmens zurFolgehabenmüßte,solltees
diesemgelingen,dieMöglichkeiten dersichabzeichnenden Sachfrage
-insbesondere vonaußerhalbderGeiseinschaft -nachnahtlosenRohren
zunützen.
DasInvestitionsprojekt würdedemnachunmittelbar undinersterLinie
dazubeitragen,denStahlabsatz zuerleichtern,insbesondere ausfol­
gendenGründen:
-dieInvestition wirdimVerarbeitungssektor getätigt;aaszuerrichten­
deWalzwerkwürdenämlichmitErzeugnissenbeliefert,dieunterdie
Bestimmungen desEGKS-Vertrages fallen(gewalzteoderstranggegossene
Knüppel);
-eswerdenErzeugnissehergestellt,derenGestehungskosten imwesent­
lichenvondenKostendeseingesetztenStahlsbestimmtsind;
-derExportanteilwirdansteigen(von30aufetwa55$)-Nachdenvon
derFirmaDalminedurchgeführten Marktuntersuchungen hingediezu
erwartendeNachfragesteigerung inDrittländern vorallemzusammen
miteinerAnkurbelungderErdölforschung ,einemgestiegenenBedarf
anGas-undErdölleitungen unddemvermehrtenBauvonKernkraftwerken
undherkömmlichen Kraftwerken .
DagemäßArtikel5^,Absatz2desEGKS-Vertrages dasInvestitionsprogramnunmittelbarundinersterLiniedazubeiträgt,denStahlabsatzzuerleich­
tern,wurdedemUnternehmenbereitseinDarlehenüberLit.3oMrd.Se~währt(dieZustimmungdesRateswurdeaufderU05.Sitzungam27.7.1976erteilt).AuchdieEuropäischeInvestitionsbank hateinenKreditvonLit.28Mrd.gewährt,sodaßnunmehrinsgesamtLit.Mrd.ausGernein-
schaftsmitteln alsDarlehenvergebenwurden.

DadieKostendesProgrammsstarkgestiegensind(aufLit.223I-5rd.),
hatsichdieKonimissiongrundsätzliehdafürausgesprochen ,einzweites
DarlehenüberLit.h6Mra.zuvergeben(dieAnleihemittel betragen
insgesamtwenigerals50%derKosten).
SieerbittetdahergemäßArtikel5^»Absatz2desEGKS-Vertrages die
ZustimmungdesRateszurGewährungeinesDarlehensüberLit.k6Mrd.
oderdemGegenwertdiesesBetragesazidieFirmaDalmineS.p.A.