ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1161
Vol.1969/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)1161endg.
Brüssel,den4»Dezember1969.
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen Nrn.134/67/EWGund
137/OT/EWGüberdieEinschleusungspreise undüber
dassogenannte"SystemvonLeit-undFolgeerzeug­
nissenaufdemSchweinefleischsektor "
(VonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(69)1161endg.

Begründung
ZurZeit desInkrafttretens dergemeinsamen Marktordnung aufdemSektor
Schweinefleisch lagen gemeinsame Erfahrungen über dieverschiedenen Schnitt -
führungen vonSchweinefleisch heiderEinfuhr ausdritten Ländern nurinsehr
beschränktem Masse vor .Tieersten gemeinsamen Verordnungen konnten daher nur
diebekannten Erzeugnisse ,geschlachtete Hälften mitoder ohne Kopf ,Schinken ,
Schultern ,Kotelettstränge undBauchspeck präzisieren ,während dieEinfuhr
anderer Teilstücke ,abweichend vondenobengenannten ,über dieSammelposition
"anderes "erfolgte .
Ausdenbisher gewonnenen Erfahrungen hat sich jedoch ergeben ,dass indie
Tarifposition "anderes "hauptsächlich zwei Gruppen vonErzeugnissen fallen ,
nämlich eniscliwartete und entfettete Hälften einerseits und entbeintes Fleisch
andererseits .
Dadiese beiden Erzeugnisse
-einen sehr unterschiedlichen Marktwert haben ,
-darüber hinaus auch beiderAbwicklung derZollformalitäten einwandfrei
voneinander zuunterscheiden sind und
-laufend ingleichmässiger Schnittführung undQualität inrepräsentativen
Mengen indieGemeinschaft eingeführt werden ,
erscheint esnotwendig ,sievoneinander zutrennen undfürentschwartete und
entfettete Hälften einen eigenen Einschlausungspreis festzusetzen .
DieErfahrung hatferner gezeigt ,dass zeitweilig nurbeieinem Teil der
jetzigen Tarifposition "anderes "und zwar beientbeintem und entfettetem
Fleisch Angebotspreise festgestellt wurden ,diezurErhebung vonZusatz -
beträgen Veranlassung gaben ,obwohl diese Zusatzbeträge fürdenanderen
Teil derTarifsposition nicht notwendig waren .
Eine solche Aufteilung der jetzigen Tarifposition "anderes "inzwei neue
Tarifstcllen führt ohne Zweifel zueiner Verbesserung desSystems .Sie
ermöglicht eine bessere Überwachung derAngebotspreise andenGrenzen der
Gemeinschaft undeine präzisere . !Anwendung derZusatzbeträge ,

-2-
Voraghlag eine r
■ 'TO*CTU33 i'FIT;)DSSR&TE3 . ,.
zurÄnderung derVerordnungen Nrn .134/67/EKGund137/67/EVJGüber dieEin-
Echleusungspreise undüber dassogenannte"System vonLeit-undFolgeerzeug -
nissen auf dem Schweinefleischsektor
DERHATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - :
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,'
gestützt aufdieVerordnung Kr.121/67/3WGdesRates vom13»Juni 1967 über die
gemeinsame Ilarktorganisation fürSchweinefleisch (l),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (S¥G)Nr.1398/69(2),insbesondere aufArtikel 12Absatz 4und
Artikel 13Absatz 4»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InArtikel 1derVeroranung Nr.134,/o7/EWGdesRates vom13«Juni 1967 (3)»
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EKG)Nr.-1051/68(4)»istdieListe der
Erzeugnisse festgelegt worden ,fürwelche Einschleusungspreise festgesetzt werden .
Ausdenseit demInkrafttreten derVerordnung Nr.121/67/EWGgewonnenen Erfah­
rungen hat sich ergeben ,dass dieEinfuhr vonFleisch vonHausschweinen inganzen
oder halben Tierkörpern ,entschwartet ,ohne Kopf ,Pfoten ,Flomen undSchweinespeck ,
mit'oder ohre Bauch ,oder Bauchspeck ,fürdasbisher kein Einschleusungspreis
festgesetzt worden ist ,einen solchen Umfang imVerhältnis zudenErzeugnissen
angenommen hat ,fürdieeinEinschleusungspreis festgesetzt wird ,dass esnot­
wendig ist ,auch fürdasgenannte Erzeugnis einen Einschleusungspreis vorzusehen .
Danach Artikel 13Absatz 1Unterabsatz 2derVerordnung Nr.I21/67/EWGdas
'System vonLeit-undFolgeerzeugnissen"nur fürErzeugnisse vorgesehen ist ,für
diekein Einschleusungspreis festgesetzt wird ,muss dasoben genannte Erzeugnis
aufhören ,Folgeerzeugnis zusein .
999f»•a
(1)AB1 ,Nr.117vomI9.6.I967 ,S.2283/67
(2)AB1 ,Nr.L179vera21.7.1969 ,S. 13.
(3)AB1 .Nr.120vom21.6.1967 ,S.2367/67
(4)AB1 .Nr.L179vom25-7-1968, S. 1.

DahermüssendieAnhänge .-derVerordnungHr.137/67/EWGdesRatesvorn13.Juni j
1967überdieGrundregelnfürdassogenannte"SystemvonLeit-undFolgeerzeug-1
nissen",dasdieFestsetzung vonZusatzbeträgen aufdemSchweinefleischsektor
ermöglicht(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Er.1051/68,ge­
ändertwerden-
HATFOLGSKDE VERORDNUNG ERLASSEST: j
Artikel1
DieListeinArtikel1derVerordnungNr.134/67/SWGwirddurchdieListein j
.AnhangIdervorliegenden Verordnungersetzt.
Artikel2
1.AnhangIderVerordnungNr.137/67/3WGwirddurchdenAnhangIIdervor­
liegendenVerordnungersetzt.
2.ImAnhangIIderVerordnungNr.137/67/EWGwirddieBezeichnungderEr­
zeugnissebeidenTarifnuramern b)02.01und02.06durchdieBezeichnung
derErzeugnisse imAnhangIIIdervorliegenden Verordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Februar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam.... '
ImNamendesRates
Anhänge
(5)AB1.Nr.122vom22.6.1967,S.2395/67

-3-
Amisi
ÎTummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisse
01.03 !Schweine,lebend:
!
IA.Hausschweine :
I
III.andere:
a)SchlachtsauenmiteinemStückgewichtvon160kgoderj
I
Imehr,diemindestenseinmalgeferkelthaben
!
Ib)andere
02.01 IFleischundgeniessbarerSehlachtabfallvondenindenTarifnrn.J
01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühlt,gefroren,
I
igesalzenoderinSalzlake: j
i
i
IA.Fleisch:
Iii.vonSchweinen :
a)vonHausSchweinen:
I
I 2.inganzenoderhalbenTierkörpern,entschwartet,I
ohneKopf,Pfoten,FlomenundSchweinespeck ,mit
, τ
I oderohneBauch,auchBauchspeck
3.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon |
4.SchulternmitKnochen,auchTeilstuckedavon
5.KotelettsträngemitKamm,auchTeilstückedavon
6.Bäuche,auchBauchspeck j
02.05 SchweinespecksowieSchweinefettundGeflügelfett ,wederausge-I
preßtnochausgeschmolzen ,frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen,
mSalzlake,getrocknetodergeräuchert ,ausgenommen Schweine­
speckmitmagerenTeilen(durchwachsener Schweinespeck ): l
I
IIA.Schweinespeck : j
I.frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake
02.06 FleischundgeniessbarerSchlachtabfall allerArt(ausgenommen
iGeflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert :
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch s
a)gesalzenoderinSalzlake:
2.inganzenoderhalbenTierkörpern ,entschwartet ,
ohneKopf,Pfoten,FlomenundSchweinespeck ,mit
oaerohneBauch,auchBauchspeck
3.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon I
4.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon
5.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon
I6.Bäuche,auchBauchspeck I
15.01 Schweineschmalz 5Geflügelfett ,ausgepreßtoderausgeschmolzen :I
IA.Schweineschmalz :
i
IjII.anderes

-4-
AîjFAÎTGtII
I
Ij..jJuumeraer
INomenklatur
'desAnhangsII i>
Bezeichnung derErzeugnisse !■
ruflitecesnmia ...02.01AIIIa)ïFleischvonHausschweinen ,inganzenoderhalben
Tierkörpern *-■auchohneKopf,PfotenoderFloren
jFoleeOTîfl5eragn2.ss9T
i
!02.01AIIIa)und
02.06BIa)FleischvonHausschweinen ,frisch,gekühlt,ge­
froren,gesalzenoderinSalzlake:
7.anderes
02.06BIb)
I
IFleischvonHausschweinen ,getrocknetoder
geräuchert,::
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
7.anderes ■.'^
Leiterzeugnis 02.01AIIIa)2SchinkenmitKnochen .,auchTeilstücke davon
Folgeerzeugnisse 02.01AIIIa)und
02.06BIa)
IFleischvonHausschweinen ,frisch,gekühlt,ge­
froren,gesalzenoderinSalzlake:
7.anderes
02.06BIb)FleischvonHausschweinen ,getrocknetoder
geräuchert :
3.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon
7.anderes
I
I
I16.01 Würsteunddergleichen ,ausFleisch,aus
SehlachtabfalloderausTierblut s
I
l
I
'iΒandere:■
I.Rohwürste,nichtgekocht
16.02 FleischundSehlachtabfall,anderszubereitet
oderhaltbargemacht:
.Βandere ":
I IIIanderes
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall
vonHausschweinen enthaltend undmiteinem
Gehaltans
1.FleischoderSehlachtabfallallerArt,
einschliesslich Fette,-von.80Gewichts­
hündertteilen' odermehr:
.äa)Schinken,FiletsundKoteletts,auch
Teilstücke davon
cc)anderes

-5-
Summer der
Nomenklatur
des Anhangs IIBezeichnung derErzeugnisse
Leitorzeugnis
Folgeerzeugnisse02.01 AIIIa)3
02.01
02.06AIIIa)und
BIa") 02.06 BIa)
02.06 BIb)
16.01
Β
16.02
Leiterzeugnis
Folgeerzeugni sseSchultern mitKnochen »auch Teilstücke davon •
Fleisch vonEausschweinen ,frisch ,gekühlt ,gefroren ,
gesalzen oder inSalzlake :
7.anderes , ,
Fleisch vonEausschweinen ,getrocknet oder geräuchert
4«Schultern mitKnochen ,auch Teilstücke davon
7.anderes
Würste unddergleichen ,ausFleisch ,ausSchlacht -
abfall oder aus Tierblut :
andere :
I.Rchwurste ,nicht gekocht
II,andere
Fleisch undSchlachtabfall ,anders zuoereitet oder
haltbar gemacht :
andere :
andere :
a)Fleisch vonHausschweinen oder Sehlachtabfall
von Hausschweinen enthaltend und mit einem
Gehalt an :
1.Fleisch oder Schlachtabfall aller Art ,ein-
schliesslich Fette ,von80Gewichtshundert­
teilen oder mehr :
bb)Schultern ,auch Teilstücke davon
cc)anderes
2.Fleisch oder Schlachtabfall aller Art ,ein-
schliesslich Fette ,von40oder mehr ,jedoch
weniger als80Gewichtshundertteilen
3.Fleisch oder Schlachtabfall aller Art ,ein-
schliesslich Fette ,vonweniger als40
Gewichtshunder ttei1en
02.01 AIIIa)4Kotelettstränge mitKamm ,auch Teilstücke davonB .
III
02.01 AIII
02.06 BIa)
02.06 BIb)AIIIa)undiFleisch vonHausSchweinen ,frisch ,gekühlt ,ge­
BIa) froren ,gesalzen oder inSalzlake :
7»anderes
BIb) Fleisch vonHausschweinen ,getrocknet oder geräuchert
5«-Kotelettstränge mitKamm ,auch Teilstücke davon
7»anderes'

-6-
Kummeraer..■
Nomenklatur
desAnhangsIIBezeichnungderErzeugnisse
iLeiterzeugnjs
iFolgeerzeugnisse
Leiterzeugnis
Folgeerzeugnisse-16.02
Β
IIIl
02.01AIIIa)5
02.01AIIa)und
02.06BIa)
02.06Bib)
;16..02
Β
III-
02.05AI
02.05Fleischund.Schlachtabfall ,anderszubereitetoder
haltbargemacht:
andere:
andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSehlachtabfall
■vonHausschweinen enthaltend undmiteinem
Gehalt,an:: ,
1.FleischoderSehlachtabfallallerArt,ein-
schliesslichFette,von80Gewichtshundert-
teilen .odermehr:
aa)Schinken,Filetsundkoteletts,auch
■'Texlstücke davon
Bäuche,auch'Bauchspeck
FleischvonHausschweinen ,frisch,gekühlt,ge­
froren,gesalzenoderinSalzlake:
7.anderes
FleischvonHausschweinen ,getrocknetoder
geräuchert :
6.Bäuche,auchBauchspeck
7.anderes
Fleisch'undSchlachtabfall ,anderszubereitet
oderhaltbargemacht:
anaere:
anderej
a)fleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall
vonI-Iausschweinen enthaltend undmiteinem
Gehaltan:
2.FleischoderSchlachtabfall allerArt,
einschliesslich Fette,von40odermehr,
jedochwenigerals80Gewichtshundertteilen
3.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein-
schliesslich Fette,vonwenigerals40
Gewichtshundertteilen
Schweinespeck ,frisch,gekühlt,gefroren,ge­
salzenoderinSalzlake (ausgenommen Schweinefett ,
wederausgepresst nochausgeschmolzen )
A.Schweinespeck :
II.getrocknetodergeräuchert
B.Schweinefett

-7-
Kummer ,aer-
Uomenklatur
desAnhangsIIBezeichnungderErzeugnisse j
16.01
Β
16.02
'"B
III
ι
IWürsteunddergleichen ,ausFleisch,ausSchlacht ,
abfalloderausTierblut: s
Iandere:
II.Rohwürste,nichtgekocht
II.andere
FleischundSchlachtabfall,anderszubereitet
oderhaltbargemacht: j.
andere: ,
'andere: I
a)FleischvonEausschweinen oderSchlachtabfall !
vonEausschweinen enthaltend -und'miteinem
Gehaltan: !
1.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein-!
schliesslichFette,von80Gewichtshundert-j1
teilenodermehr:
cc)anderes
2.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein-
schliesslich Fette,von40odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen
3.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein-
schliesslich Fette,vonwenigerals40
Gewichtshunderttei1en

-B-
AI'iHAEGIII.
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
b)02.01Fleischundgeniessbarer Schlachtabfall vondenindenTarif-Ίnrn.01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltoder
igefroren:
A.Fleisch:
III.von.Schweinen :"
a)vonHausschweinen :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auchohneKopf,
PfotenoderFlomen
2.inganzenoderhalbenTierkörpern ,entschwartet ,
ohneKopf,Pfoten,FlomenundSchweinespeck ,mit
oderohneBauch,auchBauchspeck
3.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon I
4.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon
5.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon
6.Bäuche,auchBauchspeck
7.anderes
02.06FleischundgeniessbarerSchlachtabfallallerArt(ausgenommen I
Geflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert:
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake s
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auchohneKopf,
PfotenoderFlomen
2.inganzenoderhalbenTierkörpern ,entschwartet ,
ohneKopf,Pfoten,FlomenundSchweinespeck ,mit
oderohneBauch,auchBauchspeck
.3«SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon ^
4«SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon
5.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon
6.Bäuche,auchBauchspeck
7.anderes
b)getrocknetodergeräuchert :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auchohneKopf,
I PfotenoderFlomen
2.inganzenoderhalbenTierkörpern ,entschwartet , 1
ohneKopf,Pfoten,FlomenundSchweinespeck ,mit J
oderohneBauch,auchBauchspeck

Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisse
ι
3.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon
4.-SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon
5.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon
6.'Bäuche,auchBauchspeck
7.anderes