ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)880
Vol.1971/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTE
COM(71)880 endg.
Briissel ,den27.Juli1971
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAusdehnung desAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.109/70
desRateszurFestlegung einergemeinsamen Regelung fürdie
Einfuhr ausStaatshandelsländern aufweitere Einfuhren
(l.Erweiterung umTeilpositionen )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(71)880endg.

BEGRÜNDUNG
1. DerRatderEuropäischen Gemeinschaften hatmitderVerordnung (EWG)
Nr.109/70vom19.12.1969 (l)dieFestlegung einer gemeinsamen Regelung für
die Einfuhr aus Staatshandelsländern beschlossen .
2. Artikel 2dieser Verordnung sieht vor ,daßderRataufVorschlag der
Kommission mitqualifizierter Mehrheit dieAusdehnung desAnhangs aufweitere
Einfuhren "beschließen kann ,sofern dadurch keine Lage entstehen kann ,diedie
Anwendung vonSchutzmaßnahmen imSinne desTitels IVderVerordnung rechtfer­
tigen würde .
3. DieKommission hatfestgestellt ,daßfüreine Reihe vonErzeugnissen
desgewerblichen undlandwirtschaf tliohen Sektors inallen Mitglieds taaten die
mengenmäßigen Beschränkungen gegenüber Bulgarien ,Ungarn ,Polen ,Rumänien und
derTschechoslowakei abgebaut sind .Sieistdaher derAuffassung ,daßdie
fraglichen Waren indenAnhang derVerordnung aufgenommen werden sollten ,da
dieindieser Verordnung vorgesehenen Bedingungen voll erfüllt sind .Fürdie
Waren gilt nämlich indensechs Ländern derGemeinschaft diegleiche Einfuhr -
regelung und esliegen keinerlei Anzeichen dafür vor ,daßdieMarktlage in
naher Zakunft dieAnwendung vonSchutzmaßnahmen erforderlich machen könnte .
4. DieKommission schlägt demRatdeshalb vor ,denAnhang zurVerordnung
(SWG)IJr.109/70auszudehnen .
Dieser Anhang würde demnach timfassen :
-637volle und127Teil-Positionen gegenüber Polen ,derTschechoslowakei ,
Bulgarien ,Ungam undRumânienf
-473vollständig liberalisierte Zollpositionen gegenüber Rußlands
-472vollständig liberalisierte Zollpositionen gegenüber Albanien ?
-385vollständig liberalisierte Zollpositionen gegenüber derVolksre­
publik China ;
-118vollständig liberalisierte Zollpositionen gegenüber Nord Vietnam ,
Nord Korea undderMongolei .
(i)Amtsblatt Nr.L19vom26.Januar 1970

Vorschlag einer
vSxio.miruwG (eng)' desrates
zurAusdehnung desAnhangs derVerordnung (EWG)
Nr.IO9/7OdesRates zurFestle­
gung einer gemeinsamen Regelung fürdieEinfuhr
aus Staatshandelsländern auf weitere Einfuhren
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
Gestützt aufdieVerordnung (EWG)Hr.IO9/7OdesRates vom19.12.1969 (l)
zurFestlegung einer gemeinsamen Regelung fürdieEinfuhr ausStaatshandels­
ländern ,insbesondere aufArtikel 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Für eine gewisse Anzahl vonWaren sind inallen Mitgliedstaaten diemengen­
mäßigen Beschränkungen gegenüber Bulgarien ,Ungarn ,Polen ,Rumänien undder
Tschechoslowakei abgebaut .Esbesteht nicht dieGefahr ,daßdieAusdehnung
desAnhangs zurVerordnung (EWG)Nr.IO9/7OaufdieEinfuhr dieser Waren
dieser Länder inder Gerneinschaft eine Lage hervorrufen könnte ,diedie
Anwendung vonSchutzmaßnahmen imSinne desTitels IVdieser Verordnung
rechtfertigen würde .
Dementsprechend kann derAnhang zurVerordnung (EWG)Nr.IO9/7Oaufdiebe­
treffenden Einfuhren ausgedehnt werden _
HAT FOLGENDE VERORDNUIJG ERLA3SEN :
(l)Amtsbiatt Nr.L19vom26.1.1970

Artikel 1
DerAnhang derVerordnung (EWG)Nr.109/70wird aufdieEinfuhr
1»
indieGemeinschaft derinderAnlage zudieser Verordnung bezeichneten
Waren ausdenmiteinem Sternchen bezeichneten Drittländern ausgedehnt .
Artikel 2
DieKommission wird ermächtigt ,denAnhang zurVerordnung (EWG)
Nr.IO9/7Oindersich ausdenErweiterungsverordnungen (EWG)Nr.1492/70(1 ),
2172/70(2),2567/70(3),532/71(4),725/71(5),1073/71(6),1074/71(7 )undder
vorliegenden Verordnung ergebenden Fassung neubekannt -
zumachen .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften ,mKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel , ImNamen desRates ,
Der Prâsident .
1)ABl .Nr.L166vom29-7.1970 ,S.1
2)ABl .Nr.L239vom30.10.1970 ,S.1
(3)AB1 .Nr.L276vom21.12.1970 .S.1
(4)ABl .Nr.L60vom13.3-1971 ,S.1
(5)ABl.Nr.L80vom5.4.I97I ,S.4
(6)ABl .Nr.L119vom1.6.1971 ,S.1
(7)ABl .Nr.L119vom1.6.1971 ,S.35»

ANFJXE AHLAGE ALL2GAT0
Abréviations :Abkiirzungen jAbbreviazioni :Afkortingen :
BG=Bulgarie Bulgarien Bulgaria Bulgarije
H=Hongrie Ungarn Uroghena Kongarije
PL=Pologne Polen Polonia Polen
R=Roumanie Ruaânien Remania Roomenie
CS=Tcheccslovaquie Tschechos-Cecoslovacchia Tsjechoslowaki je
slowakei

sDésignation desproduits 1
-No.duT.D.C. -
Narenbe zeicimung
-Nr.des G.Z.T.
Designazione deiprodotti .
-No.della T.D.C. -!BG H PL R CS
i
Opgave van deprodukten
-Nr.G.D.T. -
01.01 AI * * * * *
III * * * * I*
B * * * * *
C * * * * *
01.04 AIa * * * .* *
II * * * * *
B * * * * *
02.01 AII * * * * *
III * * * * *
31 * * * * *
IIa * * * * *
"b * * * * *
c * * * * *
02.06 B * * * * *
CI * * * * *
03.01 AIb * * * * *
c * * * * *
II * * * * *
IV * * * * *
B ******
G * * * * *
05.07 A * * * * *
BI * * * * *
C * * * * *

Désignation desproduits
-No.duT.U.C.-
Uarenbczeictinung ,
-Nr.desG.Z.T.- j
Designazione deiprodotti \
-No.déliaT.D.C.- J
Opgavevandeprodukten
-Mr.G.D.T.-•BG H PL R CS
07.01B
C*
**
**
**
**
*
E
FIIII
G
H
IJ
K*
*
*
*
*
**
*
*
**
*
*
*
*
**
*
*
*
*
**
*
*
*
*
*
*
N
0
P
Q
R
S
T
07.02A
07.03A
C
D
VaJ
08.01A
D
■pXi
F
G
H*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
**
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
**
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
**
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
**
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
•/*»1

Désignation desproduits
-Ko.duT.D.C
Warenbe zeichnung
-Nr.des G.£.T.-
Designazione deiprodotti
-No.délia T.D.C. -
Opgave van deprodukt en
-Nr.G.D.T. -BG H PL R CS
03.04 AII
B
OG.07 B
C
D
E
12.03 CII
D
Ê
12.10 A
13.03 AI
III
IV
VIII
C
14.05 A
16.02 AI
BI
II
III a
b1
2bb
16.04 A
B
C
F
G*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
**
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
**
*
»
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
**
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
**
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
7T
*
*
*
*
*
*
*
*
*

t'îI
Désignation desproduita*.-
-No.duT.D.C.- !
UarenoeZeichnung
-Nr.desG.Z.T.- J
Designazione deiprodotti !
-Ko.déliaT.D.C.- .
Opgavevandeprodukten ,
-Nr.G.D.T.-BG H PL R CS•
20.06A * * * * *
21.07A * * * * *
B * * * * *
C * * * * *
D * * * * *
ji; * * * * *
22.10A■* * * * *
25.15A* * * * *
BI * * * * *
25.16A * * * * *
27.07A * * * * *
C * * * * *
E * * * * *
F * * * * *
28.04A * * * * *
B * * * * *
CI * * * * *
II * * * * "*
III * * * * *
IV * * * * *
28.17B * * * * *
28.20B * * * * *
.28.28A * * * * *
C * * * * *
D * * * * *
.E* * * * *
F * * * * *
G * * * * *
H * * * * *
..■IJ * * * * *
K * * * * *
L * * * * *
J

-5-
Désignation desproduits
-No.duT.B.C.-
Warenbeaeichnung
-Nr.desG.Z.T.-
BG H PL R CS
Designazione deiprodotti
-No.dellaT.D.C.-
Opgavevandoprodukten j-Nr.,G.D.T. - Ji
I
i
28.30AII * * * * *
III * * * * *
IV * * * * *
V * * * * *
VI * * * * *
B * * * * *
28.^8AI * * * * *
II * * * * *
V * * * * *
VII * * * * *
VIII * * * * #
BIII * * * * *
IV * * * * *
c * * * * *
28.39B * * * * *
28.40A * * * * *
BI * * * * *
23.42AI * * * * *
III * * * * *
IV * * * * *
V * * * * *
VI * * * * *
VII * * * * *
B * * * * *
23.A *• * * * *
28.46A' * * * *
•••/••»*

-6-
Désignation desproduits
-ITo.duT.D. C.-i
!
i
Warenbez elehnung
-lir.des G.Z.T. -i
!
!BG H PL 'R CS
Designazione deiprodotti
-No»della T.D.C. -!
!
»
Opgave van deprodukt en
-Nr.G.D.T. -i
!
»
23.47 A * * * * *
C * * * * *
D * * * * *
E * * * * *
F * * * * *
28.50 A * * * * *
C * * * * *
23.55 A * * * * *
'28.56 B * * * * *
D * * * * *
29.01 B * * * * *
C * * * * *
29.02 AIV * * * * *
B * * * * *
29.04 AIV * * * * *
V * * * * *
BI * * * * *
CII * * * * *
III * * * * *
29.05 AII * * * * *
III * * * * *
IV * * * * *
B * * * * *
29.06 AII * * * * *
III * * * * *
c -yj . * * * * *

-7-
iDésignation desproduits '
-No.duT.B.C. - j
Wareribezoichnung ?
-Nr.desG.Z.T. - ^
i
Designazione deiprodotti j
-No.délia T.B.C. -
.Opgave van' deprodukten ,
-Nr.G.D.T. !BG H PL R CS
29.08 G * * * * *
D * * * * *
29.11 AII * * * * *
III * * * * *
IV * * * * *
B * * * * *
C * * * * *
D * * * * *
EII * * * * *
29.14 AIIb * * * * *
III * * * * *
IV * * * * *
V * * * * *
VI * * * * *
VII * * * * *
VIII * * * * *
IX * * * * *
X * * * * *
XI * * * * *
XII * * * * *
.BII * * * * *
III * * * * *
IV * * * * *
c * * * * *

Désignation desproduits
-•No.duT.D.C. -
Warcnfce zeiciinung
-Nr.des G.Z.T. -
Designazione deiprodotti
-No.délia T.D.C. - .
Opgave van deprodukt en
-Nr.G.D.ï .-i
I- -
BG
!
îH PL H CS
29.15 AI* * * -*
II * * * * *
IV * * * * *
V * * * * *
B * * * * *
29.16 AI * * * * *
II * * * * *
V * * * * *
VI .* * * * *
VII * * * * *
BI * * * * *
29.23 AII * * * * *
C * * * * *
DI * * * * *
II * * * * *
III * * * * *
IV * * * * *
29.24 A* * * * *
29.25 AII* * * * *
III * * * * *
BIII b * * * * *
29.26 A* * * * *
BI * * * * *
IIa * * * * *
o * * * * *
■29.34 B* * * * *

-9-
Désignation -desproduits -
-No.duT.D.C.-
WarenbeZeichnung '
-l\r.desG.Z.?.- J
BG H PL R CS
Designazione deiprodotti J-No.dellaT.D.C.- '
Opgavevandeprodukten
-Er.G.D.T.- I
29-35A* * * * *
B * * * * *
C * * * * *
D * * * * *
P * * * * *
G * * * * *
H * * * ■*+**
IJ * * * * *
L * * * * *
0 * * * * *
P * * * * *
Q* * * * *
R * * * * *
S * * * * *
29.33A * * * * *
BI * * * * *
III * * * *
.IV * * * * *
V * * * * *
c * * * * *
30.03BI * * * ■* *
.IIb * * * ,...* *
,,31.02A * * * * *
31.03A.I * * * *' *
B * * * *, *
31.05B * * * * *
32.07AII * * * * *
IV * * * *
.../*
/
••0

-7.0
Désignation desproduits ';
-No.duT.D.C»- j
Warenbezeiclinung
-Nr.desG.Z.T.
Designazione deiprodotti
-No.déliaT.D.C.BG H PL R CS
Opgavevandeprodulcten ,-Kr.G.D.T.- ;
33.01AII* * * * *
±5 * * * * *
C * * * * *
34-03B* * * * *
3^-01AI
B11
C38.11A*
*
*
*
**
*
*
*
*■Κ·
*
*
*
**
*
*
*
**
*
*
*
*
39.01CVII* * * * *
40.14A* * * * *
BI, * * * * *
41.03A* * * *
BI * * * * *
41.04A* * * * *
"BI * * * * *
42.02A* * * *
42.03A* * * * *
C * * * * *
44.03B* * * * *
44.13B* * * * *
46.02B # * * * *
CII * * * * *
III * * * * *
43.01B* * * * .*
D * * * * *
43.05A* * * * *
48.07A* * * * *
B * * * * *
C * * * * *
43.21A* * * * *

Désignation desproduits
-No.duT.D.C.'-'
VJarenbeZeichnung 1
-ITr.desO.S.T.-
Designazione deiprodotti
-No.déliaT.D.C.-
Opgavevandeprodukten
-î:r.G.D.T.-BG H PL H CS
54.03BII *. .* *• * ■ *
54-04B* * * * *
56.03A * * * * *
57.07A* * * * *
58.01B * * * * *
û * * * * *
53.05AI * * * * *
3 * * * * *
53.09A * * * * *
BI. * * * * *
59.01AII* * * * *
B * * * * *
59.05AI* * * * *
59.17A* * * * *
BI * * * * *
60.06B * * * * *
62.01A * * * * *
62.05A * * * * *
C * * * * *
64.O5B * * * * *
67.03A* * * * *
63.02AIV * * * * *
B * * * * *
63.07A* * * * *
63.13A * * * * *
•BI * * * * *
II * * * * *
C * * * * *
69.13A * * * * *
69.14A * * * * *
70.12A * * * * *
.70.14A* * * * *
70.17AI* * * * *
70.19B* * * * *
71.13B * * * * *
73.07BII* * * * *
73.23A * * * * *
73.32A* * * * *
73.33A* * * * *
73.01B * * * * *
61.04Α * * * * *
B * * * * *
C * * * * *

Désignation desproduits '
-Ho.duT.D.C. ~
IJarenbezeichnung
-Nr.desG.Z.T.-
Designazione deiprodotti
-No.dellaT.D.C.-
Opgavevandeprodukten
-fe.G.D.1V-•
82.05B * * * * *
D * * * * *
84.23AI * * * * *
C5.01AIa * * * * *
B.C,D* * * * *
85.09B * * * * *
C * * * * *
85.15AI * * * * *
II * * * .* *
IV * * * * *
B * * * * *
CI * * * * *
85.21A * * * * *
B * * * * *
D * * * * *
85.26B* * * * *
C * * * * *
D * * * * *
87.14A * * * * *
B * * * * *
CI * * * * *
D * * * * *
90.23B * * * * *
D * * * * *
92.10A * * * * *
92.13A * * * * *
B * * * * *
C * * * * *
93.04B* * * * *
93.C6A* * * * *
94.04A* * * * *
96.02B * * * * •*
97.04B* * * * *
97.06B* * * * *
98.01A* * * * *
98.15A* * * * *