ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)789
Vol.1979/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)789 endg.
Brüssel«den20.Dezember 1979
VORSCHLAG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
überdenAbschluss einesAbkommensinFormeinesBrief­
wechselsüberdievorläufige Anwendung vonzweiAbkom­
menüberFischereiinFormeinesBriefwechsels zwischen
zurGenehmigung füreineVerordnung desRateszurGenehmi­
gungvonzweiAbkommeninFormeinesBriefwechsels zwischen
derRegierung KanadasundderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft überFischerei
(vonderKommission demRatvorgelegt)menüberFischereiinFormeinesBriefwechsels
"•./X
derRegierungKanadas/undderEuropäischen wir/te
gemeinschaft j-
■;^E
VORSCHLAGFOREINEVERORDNUNGDESRATES
zurGenehmigung füreineVerordnung desRates
K0M<79)789endg.

BEGRÜNDUNG .
DasAbkommenüberFischereiunddasAbkommeninFprmeinesdaraufbezüglichen
Briefwechsels ,diekürzlichzwischenKanadaundderGemeinschaft geschlossen
-. ,- /
wurden,laufenam31.Dezember1979aus. ~
Am6.und7.DezemberfandenVerhandlungen zwischendenbeidenParteienstatt
imHinblickaufdieVerlängerung derbesagtenAbkommenumeinweiteresJahrbis
zurAushandlung eineslängerfristigen Rahmenabkommens überFischerei.
DiebeidenDelegationen konntensichaufeineFormeleinigen/wonachdieVer­
pflichtungen jederParteifürdasKalenderjahr 1980aufrechterhalten werden.
Daswürdebedeuten:
1.einAbkommeninFormeinesBriefwechsels überdieVerlängerung desbestehenden
Fischereiabkommens biszum31iDezember1980mitgeringenÄnderungenbeizwei
Artikeln; ~ .
2.eingesondertes AbkommeninFormeinesBriefwechsels überdenLachsfang.
DiebeidenDelegationen kamenfernerüberein,dassangesichtsderBedeutungdes
Zugangszudenkanadischen Fischgründen fürFischereifahrzeuge derGemeinschaft
abBeginndesJahres1980Massnahmenfürdievorläufige Anwendungdieserbeiden
AbkommenabDatumderUnterzeichnung getroffenwerdensollten.ZudiesemZweck
isteinweiteresAbkommeninFormeinesBriefwechsels ausgearbeitet worden.
f'
AngesichtsdesVorausgehenden undunterBerücksichtigung derSchwierigkeiten ,
diesichauseinerVerzögerung inderAnwendungdieserAbkommenfürbestimmte -
Gemeinschaftsflotten ergebenwürden,
1.empfiehltdieKommission,dassderRatbeiseinernächstenZusammenkunft die
Unterzeichnung derbeidenFischereiabkommen genehmigtunddenbeigefügten
Beschluss (AnhangI)zurBilligungdesAbkommensüberdievorläufige Anwendung
dieserbeidenAbkommenfasst,
2.schlägtdieKommissionvor,dassderRatnachAnhörungdesEuropäischen Parla­
mentsdieVerordnungzurBilligungderbeidenFischereiabkommen erlässt,für
welcheeinVorschlag (AnhangII)beigefügtist»

ANHANG Z
VorschlagfüreinenBeschluss desRates
« '> •■ .-r
■'c ■_
überdenAbschluss einesAbkommensinFormeines
Briefwechsels überdievorläufige Anwendungvon
zweiAbkommenüberFischereiinFormeinesBrief­
wechselszwischenderRegierung Kanadasundder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
GestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft /
insbesondere aufArtikel103,
aufVorschlagderKommission, -«.
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unddieRegierung Kanadashabenein
AbkommenüberFischereigeschlossen,dasam31.Dezember1979ausläuft,und
•eindaraufbezügliches AbkommeninFormeinesBriefwechsels .,■*:
EsfandenVerhandlungen zwischenden"ParteienstattimHinblickaufdieVer­
längerungdiesesAbkommensfürdasJahr1980unddenAbschlusseinesAbkommens
\
inFormeinesBriefwechsels überdenLachsfang.
DieVertreterbeiderParteienkamenüberein,ihrenBehördenzweiAbkommenin
Formeinesdiesbezüglichen .Briefwechsels sowieeinenAbkommensentwurf inForm
ieinesBriefwechsels überdievorläufige AnwendungdieserbeidenAbkommenzur
Genehmigung vorzulegen .
DaeinebaidigeAnwendungderbesagtenAbkommenfürdieFischerderGemeinschaft
vongrosserBedeutungist,isteszweckmässig,dassdieGemeinschaft sicheinver­
standenerklärt,diebeidenAbkommenüberFischereizuunterzeichnen ,unddas
Abkommenüberderenvorläufiges Inkrafttreten aufderGrundlagevonArtikel103
desVertragsbiszurendgültigen Genehmigung derbeidenFischereiabkommen aufder
à
GrundlagevonArtikel43desVertragsbilligt-
BESCHLIESST :" ' .•
• .' •-r *

-2-
Artikel 1
■■■,··ν - ' - '·■
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels überdievorläufige AnwendungdesAb­
kommensinFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Gemeinschaft und
derRegierungKanadasüberdieVerlängerung ihrerFischereiabkommenunddes
AbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischenderRegierungKanadasundder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft überdenLachsfangwirdimNamender
Gemeinschaft genehmigt.'
DerWortlautdesAbkömmenssowiederWortlautderbeidenFischereiabkommen,auf
welcheersteressichbezieht/istdiesemBeschlussbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,diebefugt
sind,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieSemeinschaft zuunterzeichnen .
Geschehenzu'flrüssel am 1979.ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
Herr ...!
Unter Bezugnahme auf das Abkommen inForm eines Briefwechsels
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung
Kanadas über die Verlängerung ihres Fischereiabkommens und auf das
Abkommen inForm eines Briefwechsels zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas betreffend den
Lachsfang ,die beide heute unterzeichnet worden sind ,beehre ich
mich vorzuschlagen ,dass diese Abkommen abheute vorläufig zur
Anwendung kommen .
Ich weise darauf hin ,dass dieses Schreiben imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inden sechs Amtssprachen der Gemein­
schaft veröffentlicht wird ,wobei jeder Wortlaut gleichermassen
verbindlich ist .
Ich wäre Ihnen dankbar ,wenn Siemir die Zustimmung Ihrer
Regierung hierzu mitteilen würden .
Für die Europäische
Wirtschaftsgemeinschaft

ANHANG
Abkommen inForm ein,es Briefwechsels zwischen der >
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder .Regierung Kanadas
über die Erweiterung ih^ea Fischere iabkommens
Herr ! ■ -
Ichbeehre mich ,auf dasBrüsseler Fischere iabkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierung Kanadas
vom 28.Juni 1979 Bezug zunehmen »
Umden Interessen sowohl der Europäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft als auch derRegierung Kanadas Rechnung zutragen ,beehre
ichmich vorzuschlagen ,dass dasAbkommen mit nachstehenden Aende -
rungen biszum 31*Dezember 1980 gelten soll « , .
Unter Bezugnahme aufArtikel VAbsatz 4desAbkommens beehre
ichmich vorzuschlagen ,,diese Bestimmung wie folgt zuändern :
"Für den Fall ,dass dieFischereitätigkeit dritter Parteien
eine Bedrohung für die -Erhaltung der lebenden MeeJresschätze
inden Gewässern jenseits der inArtikel IIbezeichneten ,
Gewässer und denansieangrenzenden Gewässern darstellt ,
kommen diebeiden Parteien überein »inZusammenarbeit
Massnahmen gegen diese Bedrohimg zutreffen «*1'

r\U J
Unter Bezugnahme auf Artikel VIII Absatz 4des Abkommens
beehre ichmich vorzuschlagen ,diese Bestimmung wie folgt zu
ändern ;
"Die Parteien kommen überein »den Internationalen Rat für
Meeresforschung aufzufordern ,eine wissenschaftliche
Untersuchung über die nordatlantischen Lachsbestände
gemäss von den beiden Parteien festzulegendem Mandat
durchzuführen und bis zum 30.Juni 1980 diese Unter­
suchung fertigzustellen und einen Bericht darüber vor­
zulegen ."
Fürden Fall ,dass dieser Vorschlag für dieRegierung
Kanadas annehmbar ist ,beehre ichmich ferner vorzuschlagen ,
dass diese Note und Ihre diesbezügliche Antwort ein Abkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder Regie­
rung Kanadas darstellen ,welches andem Tag inKraft tritt ,BXI
dem die Parteien einander den Abschluss der hierfür erforder­
lichen Verfahren mitteilen#
Ich weise darauf hin ,dass dieses Schreiben imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaft ten inden sechs Amtssprachen der
Gemeinschaft veröffentlicht wird ,wobei jeder Wortlaut gleicher~
massen verbindlich ist .

Regierung hierzu mitteilen wurden .
Pur die Europäische
Wirtschaftsgemeinschaft

Abkommen inForm eines Briefwechsels
zwischen der Europäischen Wirtschaf tsgemeinochaft
\indder Regierung Kanadas betreffend
den Lachsfang
Herr ...!
Unter Bezugnahrae auf das heute unterzeichnete Fischereiab -
kommen inForm eines Briefwechsels zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas ,insbesondere
aufArtikel VIII Absatz 3deshierdurch verlängerten Abkommens ,
beehre ichmich ,zubestätigen ,dass für 1980 die jährliche Gesamt­
menge für den Fang von atlantischem Lachs westlich des 44.Längen -
grads West durch die Schiffe der Gemeinschaft auf maximal
1.190 metrische Tonnen beschränkt ist .Die genannte Menge unter­
liegt der einvernehmlichen Ueber prüfung durch die beiden Parteien ,
wobei etwaigen neuen wissenschaftlichen Informationen Rechnung
getragen wird .
Ich weise darauf hin ,dass dieses Schreiben imAmtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften inden sechs Amtssprachen der
Gemeinschaft veröffentlicht wird ,wobei jeder Wortlaut gleicher -
massen verbindlich ist .
Ich wäre Ihnen dankbar ,wenn Siemir die Zustimmung Ihrer
Regierung hierzu mitteilen würden »
Für die Europäische
Wirtschaf tsgemeinschaft

ANHANGII
VorschlagfüreineVerordnung desRates
zurGenehmigung vonzweiAbkommeninFormeines.
Briefwechsels zwischenderRegierung Kanadasund
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft über
Fischerei
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43, •
aufVorschlagderKommission, *
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inderErwägung,dassesimInteressederGemeinschaft liegt,dasAbkommenin
FormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRegierungKanadasüberdieVerlängerung ihresFischereiabkommens unddas
AbkommeninFormeinesBriefwechsels zwischenderRegierungKanadasundder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft überdenLachsfang,dieam in
Brüsselunterzeichnet wurden,-zugenehmigen-" - _...
HAT-FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zwischenderRegierungKanadasundder
Europäischen Gemeinschaft OberdieVerlängerung ihresFischereiabkommens und
dasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zwischenderRegierungKanadasundder
Europäischen Gemeinschaft OberdenLachsfangwerdenimNamenderGemeinschaft
gebilligt.
Dieimvorangehenden AbsatzgenanntenTextesinddieserVerordnungbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRatesnimmtimNamenderGemeinschaft die1ndenbesagtenAbkomi
(1)vorgeseheneNotifizierung vor.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehenzu am 1980.ImNamendesRates
DerPräsident
(1)DerTagdesInkrafttretens desAbkommenswirdimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaft durchdasGeneralsefcretariat desRatesbekanntgegeben .

Ich "beehre mich £auf 3esBrüsseler Fischereiabko^eri zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vjnd darRegierung Kanadas
vom 23»'Juni 1979 Bezug aunehmen «
Umden Interessen sowohl' derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft als auch derRegierung Kanadas Rechnung zutrsgen ,beehre
ichmich vorzuschlagen *dass das Abkommen mit nachstehenden Aend er­
rungen biszum31.Dezember 1980 gelten soll «
Unter Bezugnahme aufArtikel V"Absatz 4desAbkommens beehre
ich -mich vorzuschlagen ,,diese Bestimmung wie folgt ^uändern :
"Fürden Fall ,dass oieFischereitätigkeit dritter .Parteien
.eine Bedrohung fUr dieErhaltung der lebenden tVIeeresschätze
inden Gewässern jenseits der inArtikel IIbezeichneten
Gewässer und den ansieangrenzenden Gewässern darstellt »
kommen diebeide »,Parteien Uberein ^inZusammenarbeit
Massnahmen gegen diese Bedrohung zutreffen® " !-,

Unter Bezugnahme auf Artikel VIII Absatz 4des Abkommens
beehre ichmich vorzuschlagen ,diese Bestimmung wiefolgt zu
ändern :
"Die Parteien kommen überein ,jden Internationalen Rat für
LTeeresforschung aufzufordern ,eine wissenschaftliche
Untersuchung über dienordatlantischen Lachsbestände
gemäss von denbeiden Parteien festzulegendem Mandat
.^durchzuführen undbiszum30.Juni 1980 diese Unter­
suchung fertigzustellen und einen Bericht darüber vor­
zulegen ."
Fürden Fall ,dass dieser Vorschlag fUr die Regierung
Kanadas annehmbar ist ,beehre ichmich ferner vorzuschlagen ,
dass diese Note und Ihre diesbezügliche Antwort einAbkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRegie­
rung Kanadas darstellen ,welches andem Tag inKraft tritt ,an
dem die Parteien einander den Abschluss der hierfür erforder­
lichen Verfahren mitteilen.'
/
Ichweise darauf hin ,dass dieses Schreiben imAmtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften indan sechs Amtssprachen der
Gemeinschaft veröffentlicht wird ,wobei "Jeder 1Wortlaut gleicher­
•I
massen verbindlich ist »

PllrdieEuropäische
Wirtschaftsgemaiaschaf t

Abkommen inForm eines Briefwechsels
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und der Regierung Kanadas betreffend
den Lachsfang
Herr ...!
Unter Bezugnahme auf das heute unterzeichnete Fischereiab -
kommen inForm eines Briefwechsels zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas ,insbesondere
aufArtikel VIII Absatz 3deshierdurch verlängerten Abkommens ,
beehre ichmich ,zubestätigen ,das3 für 1980 die jährliche Gesamt -»
menge fürden Fsjng vonatlantischem Lachs westlich des44.Längen -
grads West durch die Schiffe der Gemeinschaft auf maximal
1.190 metrische Tonnen beschränkt ist »Die genannte Menge unter­
liegt dereinvernehmlichen Ueberprüf ungdurch diebeiden Parteien ,
wobei etwaigen neuen wissenschaftlichen Informationen Rechnung
getragen wird .
Ich weise darauf hin ,dass dieses Schreiben imAmtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften inden sechs Amtssprachen der
Gemeinschaft veröffentlicht wird »wobei ^©der Wortlaut gleicher -
massen verbindlich ist «
Ich wäre Ihnen dankbar *wenn Si©mir die Zustimmung Ihrer
Regierung hiersru mitteilen wUröen®
Für die Europäische
t
Wirtsoh&x tsgease mschaft