ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)718
Vol.1979/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)718 endg.
Brüssel«den7.Dezember 1979.
ENTWURFBESCHLUSS DESAKP-EWG-MINISTERRATS
zurAbweichung vonderBestimmung desBegriffs"Ursprungswaren ",
umderbesonderen LageMalawisundKeniasinbezugaufbestimmte
Angelgeräte (künstlicheFliegenzumFlugangeln)Rechnungzutragen
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurDurchführung desBeschlusses Nr,/79des
AKP-EWG-Ministerrats überdieAbweichung vonderBestimmung desBegriffs
"Ursprungswaren "/umderbesonderen LageMalawisundKeniasinbezugauf
bestimmteAngelgeräge (künstliche FliegenzumFlugangeln )Rechnungzutragen
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG,)DESRATESr^-?\~y':vzurAbweichung ,vonderBestimmungMsBegriffs ,"Ursprungswaren ",
umderbesonderenLageMalawiOjjhdKenia;»-in^Sezugfaufbestimmte
Angelgeräte (kunstlicheFliegerl-<um Flugange^n^Rechnungzutragen
* ,/
\Y/
ENTWURFBESCHLUSS DESAUSSCHUSSES FÜRZUSAMMENARBEIT IN'ZOLLWESEN AKP-EWG
zurAbweichung vonderBestimmung desBegriffs"Ursprungswaren ",
umderbesonderen LageMalawisundKeniasinbezugaufbestimmte
Angelgeräte (künstliche FliegenzumFlugangeln )Rechnungzutragen
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurDurchführung desBeschlusses Nr. /SOdes
Ausschusses fürZusammenarbeit imZollwesen AKP-EWGüberdieAbweichung
vonderBestimmungdesBegriffs "Ursprungswaren ",umderbesonderen Lage
MalawisundKeniasinbezugaufbestimmteAngelgeräte
(künstlicheFliegenzumFlugangeln)Rechnungzutragen
(vonderKommission demRatvorgelegt)
}
K0M(79)718endg.

'BEGRÜNDUNG
MitSchreiben Nr.672/AKP/79vom23.Juli1979hatderCo-Präsident desAus-.
sjphussesfürZusammenarbeit imZollwesen AKP-EWGeineerneuteAbweichung von
demBegriff("Llrspruhigswaren "zugunstenvoninMalawiundKeniahergestellten
künstlichen FliegenzumFlugangelnbeantragt.DieAbweichungsollfürzwei
Jahregelten. '_ '■'.
DieseFliegenwerden'ausAngelhakenhergestellt/dieausDrittländern einge­
führtwerden.DaAngelhaken undFliegenunterdiegleicheNummerderNomen­
klaturdesRatesfürdieZusammenarbeit aufdemGebietdesZollwesensfallen,'
erwirbtdiehergestellte WarenichtdieUr'sprungseigenschaft ,weilkeinWech-
seiderTarifnummereintritt,obwohlderWertzuw'achs ungefähr75%beträgt.
Di?beidenfrühergenehmigten Abweichungen solltenesMalawiundKeniaer--'
möglichen,neueBezugsquellen fürAngelhaken zufinden.
Nauhdemvorerwähnten Schreibenscheintesjedochnicht'möglichgewesenzu
sein,dieGewohnheiten derAbnehmerinderGemeinschaft zuändern.
DasgleicheSchreibenbeantragteineneueUrsprungsdefinition durchAufnahme
vonWarenderTNr.ex,t97.07indieListeB'desUrsprungsprotokolls desAb­
kommensvonLome;derAntragwirdmitdeminMalawiundKeniaerzieltenWert­
zuwachsbegründet,dersichauf75%derhergestellten Warebeläuft.
ImHinblickaufdieVermeidungeinerrechtlichen LückeindiesemBereichwürde
eineerneute,aufzweiJahrebefristete Abweichung eineeingehende Prüfung
dieserFrageunterannehmbaren Voraussetzungen gestatten.Eshandeltsichzu­
demumunbedeutende Mengen,diekaun)zuStörungenführenkönnen..
Dasderzeitige Abkommenläuftam1.März1.980aus;esistdahererforderlich ,
dreiRechtsakte vorzusehen :; '
einenBeschlußdesMinisterrats AKP-EWGfürdenZeitraumvom1.Jahuar
1980biszum1.März1980,sowieeineVerordnuhg desRateszurAnwendung
desBeschlusses inderGemeinschaft ,

eineVerordnungdesRatesfürdenZeitraum,fürdenbestimmteVor­
schriftendesneuenAbkommensimVorauszurAnwendunggelangen,
einenBeschlußdesAusschusses fürZusammenarbeit imZollwesen AKP-EWG
fürdenZeitraumzwischendemInkrafttreten desAbkommens unddem31.
Dezember1981,sowieeineVerordnungdesRateszurAnwendungdesBe­
schlussesinderGemeinschaft .
DaherschlägtdieKommissiondiebeigefügten EntwürfezurAnnahmevor.

.Entwurf . • .
BESCHLUSS DESAKP-EWGrMINISTERRATS
zurAbweichung vonderBestimmung desBegriffs"Ursprungswaren ",um
derbesonderen LageMalawisundKeniasinbezugaufbestimmteAngelgeräte
(künstliche FliegenzumFlugangeln )Rechnungzutragen..
DERAKP-EWG-MINISTERRAT-
»
gestütztaufdasam28.Februar1975unterzeichnete AKP-EWG-AbkommenvonLome
M)-/nachstehend "Abkommengenannt,,insbesondere aufArtikel9Absatz2
inErwägungnachstehender Gründe: ."
* »
Artikel27desProtokolls Nr..1desAbkommensüberdieBestimmung desBe­
griffs"Ursprungswarsh "undüberdieMethodenderZusammenarbeit derVer­
waltungensiehtfürdieUrsprungsregeln dieMöglichkeit vonAbweichungen
vor?insbesondere umdieEntwicklung bestehender .Industrien oderdieAn-,
'siedlungneuerIndustrien -zuerleichtern ." '
DieStaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozean(AKP);
habeneinenAntraaaufeineAbweichung vonderimProtokoll Nr.1enthal-...'
tenenBegriffsbestimmung zugunstenderinMalawiundKeniahergestellten
Angelgeräte vorgelegt. ,
GemäT}Artikel27desProtokolls Nr.1hatderAusschußfürZusammenarbeit
imZollweseneinenBerichtüberdengenanntenAntragangenommen .V
DiedurchdasKumulierungssystem aufdemGebietdesUrsprungsgegebenen .
Möglichkeiten habendasProblemdesUrsprungsderinMalawiundKeniaher­
gestellten Angelgeräte nichtlösenkönnen.
DieAKP-Staaten .habenfürMalawiundKeniaerneuteineaufzweiJahrebe­
fristeteAbweichung beantragt.
•.■ ■ ' - N. •
Dasderzeitige Abkommenläuftam29.Februar1980aus;dieGültigkeitdie-v
sesBeschlusses istdaherbiszudiesemZeitpunkt zubeschränken .
/ .i;»
UrnVerkehrsv/erLagerungen zuvermeiden,empfiehlt essich,einenHöchst-
anteilfürdieinderFertigwareverarbeiteten Teile,dienichtUrsprungs-
warensind,festzulegen-
(1)ABl.Nr.L25vom30.1.1976,S.2

-2-
BESCHLIESST :
Artikel 1 _">
Abweichend vondemProtokoll Nr.1geltendieinMalawioderKeniaherge­
stelltenAngelgeräte "künstliche FliegenzumFlugangeln"derTarifnummer ex
97.07alsUrsprungswaren MalawisoderKenias,sofernderWertderbeider
Herstellung verwendeten Angelhaken derTarifnummer ex97.07,dienichtUr-
sprungswaren sind,25v.H.desWertesderFertigwarenichtübersteigt .
Artikel 2
Diezuständigen BehördenderRepublikMalawiundderRepublikKeniaüber­
mittelnderKommissionvierteljährlich unterAngabederBestimmungsmitglied
StaateneineAufstellung überdieMengen,fürdieaufgrunddiesesBeschlus­
sesWarenverkehrsbescheinigungen EUR.1ausgestellt wordensind.
Artikel3
DieAKP-Staaten,dieMitgliedstaaten unddieGemeinschaft treffenjeweils
fürihrenBereichdiezurDurchführung diesesBeschlusses erforderlichen
Maßnahmen .
Artikel4
DieserBeschlußtrittam1.Januar1980inKraft.
Ergiltbiszum29.Februar1980.
Geschehen zuBrüssel am ImNamen
desAKP-EWG-Ministerrats
DerPräsident

.Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurDurchführung desBeschlusses Nr. ,/79desAKP-EWG-Mimster-
rataüber..dieAbweichung vonderBestimmung desBegriffs"Ursprungswaren ",
umderbesonderen LageMalawisundKeniasinbezug„aufbestimmteAngelgeräte
(künstliche FliegenzumFlugangeln )Rechnungzütragen"
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufden'VertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft/insbesondere aufArtikel113, /-' V
aufVters'chLagderKommission,; ;•' -\.
in.Erwäoungnachstehender .Gründe:".',,-
DerAKP-EWG-Ministerrat, derdurch dasam28.Februar1975unterzeichnete
AKP-'FWG-Abkommen^vonLome(1)eingesetztwurde,hatgemäßArtikel9Absatz2
desgenannten Abkommens denBeschlußNr./79überdieAbweichung -vomBe-
triff"Ursprungswaren ",umderbesonderen Lage-Malawi'sundKeniasinbezug
aufbestimmte'Angelgeräte (künstliche Fliegenzum.Flugangeln ).Rechnungzu
tragen,erlassen. V "
GemäßArtikel74Absatz3desgenannten Abkommensistesnötig,dieMaßnah­
menzurDurchführung diesesBeschlusses zutreffen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :. .v.
ArtikelT.';
DerdieserVerordnungbeigefügte BeschlußNr.'-/79desAKP-EWG-Minister-.'
ratsistinderGemeinschaft anwendbar .. .
(1)ABl.Nr.L25vom30.1.1976,S.2

-2-
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltvom1.Januarbiszum29.Februar1980.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

- v Vorschlag einer
^VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurAbweichung vonderBestimmung desBegriffs "Ursprungswaren ",um
deoesonderen Lage Malawis undKenias inbezug aufbestimmte Angelgeräte
(künstliche Fliegen zum Flugangeln )Rechnung zutragen ^ .
DERRAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -. '/V.
gestützt ,aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein -
sch^ft /insbesondere aufArtikel 113.
^ ■ »'' •
aufVorschlag derKommission ,.
in r.iwägungnachstehender Gründe : - '
f'as '.i'.P-EWG-Abkommen von Lome zwischen den Staaten inAfrika ,imkaribischen
Raum und imPazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
(1)ist am31.Oktober 1979 unterzeichnet worden .
AmaT ich .dieser Unterzeichnung ,sind dieGemeinschaft unddieAKP-Staaten
infeinem Briefwechsel übereingekommen ,einige Bestimmungen desAbkommens ,
diedenWarenverkehr betreffen ,abI.März 1980 autonom anzuwenden .
Artikel 30desProtokolls Nr.1desAbkommens über dieBestimmung des Be­
griff s"Ursprungswareri ".undüber dieMethoden derZusammenarbeit derVer­
waltungen sieht fürdieUrsprungsregeln dieMöglichkeit vonAbweichungen V
vor,insbesondere umdieEntwicklung bestehender Industrien oder dieAn­
siedlung neuer Industrien zuerleichtern . . ' ''
DieStaaten inAfrik'a,im karibischen Raum und imPazifischen Ozean .(AKP )
haben einen Antrag aufeine Abweichung vonder im .Protokoll Nr.1enthal­
tenen Begriffsbestimmung zugunsten der inMalawi undKenia hergestellten
Angelgeräte vorgelegt .
Diedurch dasKumulierungssystem aufdemGebiet desUrsprungs' gegebenen
Möglichkeiten haben dasProblem desUrsprungs der inMalawi undKenia her­
gestellten Angelgeräte nicht lösen können . '
(1)ABl ,.Nr.,L

DieAKP-Staaten habenfürMalawiundKeniaerneuteineaufzweiJahrebe­
fristeteAbweichung beantragt .
\
Esistangebracht,fürdenZeitraumvom1.März1980biszumZeitpunkt "des
Inkrafttretens desAbkommens'eineAbweichung vorzusehen .
|JmVerkehrsver Lagerungen zuvermeiden,empfiehlt essich,einenHöchst­
*anteilfürdieinderFertigwareverarbeiteten Teilp,nienichtUrsprungs-,
warensind-festzusetzen .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artj
AbdeichendvondemProtokoll'Nr.1geltendieinMalawioderKeniaherge­
stelltenAngelgeräte "künstliche FliegenzumFlugangeln"derTarifnummer
ex97.07alsUrsprungswaren MalawisoderKenias,sofernderWertderbeider
Herstellung verwendeten Angelhaken derTarifnummer ex97.07,dienichtUr-
sr,•!.:igswarensind,25v.H.desWertesderFertigwarenichtübersteigt .
Artikel2
Diezuständigen BehördenderRepublikMalawiundderRepublikKeniaüber­
mittelnderKommissionvierteljährlich unterAngabederBestimmungsmitglied -
staateneineAufstellung überdieMengen,fürdieaufgrunddiesesBeschlus­
sesWarenverkehrsbescheinigungen EUR.1ausgestellt wordensind.
Artikel 3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.

Siegiltvom1.März1980biszumZeitpunktdesInkrafttretens desAbkommens
vonLome,jedochnichtlängeralsbiszum31.Dezember1981.'
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam. ImNamendesRates
> DerPräsident

Entwurf
BESCHLUSS DES AUSSCHUSSES FÜR
ZUSAMMENARBEIT IMZOLLWESEN AKP-EWG
zurAbweichung vonderBestimmung desBegriffs Ursprungswaren ,umder
besonderen Lage Malawis undKenias inbezug aufbestimmte Angelgeräte
(künstliche Fliegen zum Flugangeln )Rechnung zutragen
DER AUSSCHUSS .FuR ZUSAMMENARBEIT IMZOLLWESEN -
m
gestützt aufdas am31.Oktober 1979 unterzeichnete AKP-EWG-Abkommen von
Lome ,nachstehend "Abkommen "C1)genannt ,
irErwägung nachstehender Gründe :
;
Artikel 30desProtokolls Nr.1desAbkommens über die Bestimmung des Be­
griffs ''Ursprungswaren "undüber dieMethode derZusammenarbeit der Verwal­
tungen sieht fürdieUrsprungsregeln dieMöglichkeit vonAbweichungen vor,
insbesondere umdieEntwicklung bestehender Industrien oder dieAnsiedlung
neuer Industrien zuerleichtern .
y
DieStaaten inAfrika ,imkaribi sehen -Raum und imPazifischen Ozean (AKP )
haben einen Antrag auf eine Abweichung von der imProtokoll Nr.1enthal­
tenen Begriffsbestimmung zugunsten der inMalawi undKenia hergestellten
Angelgeräte vorgelegt .
»
Diedurch dasKumulierungssystem aufdemGebiet desUrsprungs gegebenen
Möglichkeiten haben dasProblem desUrsprungs der inMalawi undKenia her­
gestellten Angelgeräte nicht lösen können .
t
Die AKP-Staaten haben für Malawi und Kenia erneut eine auf zwei Jahre be­
fristete Abweichung beantragt .
Etwaige Verkehrsverlagerungen sind zuvermeiden ;dies kann durch Festsetzung
eines Höchstanteils fürdie inder Fertigware verarbeiteten Teile ,dienicht
Ursprungswaren sind ,erreicht werden -
' 5
(1)ABl .Nr.L

BESCHLIESST î
Artikel 1
AbweichendvondemProtokollNr,.1geltendieinMalawiundKenia "herge­
stelltenAngelgeräte "künstlicheFliegenzumFlugangeln",derTarifnummer
ex.97.07alsUrsprungswaren MalawisoderKenias,sofernderWertderbei
derHerstellungverwendetenAngelhakenderTarifnummerex97.07,dienicht'
Ursprungswaren sind.25v.H.desWertesderFertigwarenichtübersteigt..
ι:>'►?·ι-' . ' ' ,.·. "-1·.··.·■*·1jk'el2 '•
p-i«zuständigen BehördenderRepublikMalawiundderRepublikKeniaüber-
'-r:v.cur.derKommissionvierteljährlich unter.AngabederBestimmungsmitglied
StaateneineAufstellungüberdieMengen,fürdieaufgrunddiesesBeschlus­
sesWarenverkehrsbescheinigungen EUR.1ausgestellt wordensind.''
'K
DieAKP^-Staaten,dieMitgliedstaaten unddieGemeinschafttrafenjeweils
fürihrenBereichdiezurDurchführung diesesBeschlusseserforderlichen .
Maßnahmen.
Artikel4 ^
DieserBeschlußtrittam ,.inKraft« ...
Ergiltbiszum31.Dezember1981.
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesAusschusses für
Zusammenarbeit imZollwesen
DerPräsident

Vorschlag einer \
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurDurchführung desBeschlusses Nr. "/SOdesAusschusses für
Zusammenarbeit imZollwesen AKP-EWG über dieAbweichung vonderBestimmung
desBegriffs "Ursprungswaren ",umderbesonderen Lage Malawis undKenias
inbezug aufbestimmte Angelgeräte (künstliche Fliegen zumFlugangeln )
Rechnung zutragen
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
/■ ■
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113,
ä!_fVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : .
DerAusschuß fürZusammenarbeit imZollwesen AKP-EWG ,der durch das am31.
Oktober 1979 unterzeichnete AKP-EWG-Abkomrnen vonLome (1)eingesetzt wurde ,
fu'.tgemäß Artikel 28Absatz 3des Protokolls Nr.1dieses Abkommens den Be-
schluß Nr. /80über dieAbweichung vomBegriff "Ursprungswaren ",umder
besonderen $l-age Malawis undKenias inbezug aufbestimmte Angelgeräte (künst
liehe Fliegen zum Flugangeln )Rechnung zutragen ,erlassen .
Gemäß Artikel 33desProtokolls Nr.1desAbkommens istesnötig ,dieMaß­
nahmen zurDurchführung dieses Beschlusses zutreffen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Derdieser Verordnung beigefügte Beschluß Nr. /80desAusschusses für Zu­
sammenarbeit imZollwesen AKP-EWG ist inder Gemeinschaft anwendbar .
(1)ABl .Nr.L9
I

2-
Artikel 2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
Siegiltvom biszum31.Dezember 1981.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
'injedemMitgliedstaat . ' ..
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident