ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)648
Vol.1982/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)648 endg .
4 Brüssel ,den 19»Oktober 1982
ENTWURF EINES BESCHLUSSES DES RATES
über den Abschluss eines Abkommens zur Änderung des
Konzertierungsabkommens Gemeinschaft-COST über eine konzertierte
Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens
atmosphärischer Schadstoffe (Aktion COST 61abis )
ENTWURF EINES BESCHLUSSES DES RATES
über den Abschluss eines Abkommens zur Änderung des
Konzertierungsabkommens Gemeinschaft-COST über eine konzertierte
Aktion auf dem Gebiet der Analyse organischer
Mikroverunreinigungen imWasser (COST-Aktion 64bbis )
(von derKommission demRatvorgelegt )
* ^
■*,v.fH
KOM (82)648endg . c
\2>>VA,

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
Betrifft :VorschlagefürBeschlüsse desRatesbetreffend denAbschluss
vonAbkommenzurÄnderung :
-desKonzertierungsabkommens Gemeinschaf t-COSTübereine
konzertierte AktionaufdemGebietdesphysikalisch-chemischen
Verhaltens atmosphärischer Mikroschadstoffe (COST-Aktion
61abis),
-desKonzertierungsabkommens Gemeinschaf t-COSTübereine
konzertierte AktionaufdemGebietderAnalyseorganischer
Mikroverunreinigungen imWasser(COST-Aktion 64bbis).
Am9.Oktober1978verabschiedete derRatzweikonzertierte Aktionen,die
eineüberdasphysikalisch-chemische Verhaltenatmosphärischer Schadstoffe
unddieandereüberdieAnalyseorganischer Mikroverunreinigungen im
Wasser(1).
Am18.Dezember 1979ratifizierte derRatzweiAbkommenzwischender
Gemeinschaft undbestimmtenDrittländern ,diesichandereuropäischen
Zusammenarbeit aufdemGebietderwissenschaftlichen
undtechnischen Forschung (COST)beteiligen;dieseAbkommenhabeneine
Konzertierung zwischendenbeidengenanntenAktionenunddenentsprechenden
Programmen derbeteiligten StaatenzumZiel(2).Sietratenam1.April
1980inKraftundlaufenam3.November1982ab.Jugoslawien,Österreich,
dieSchweizundSchwedenbeteiligen sichamAbkommenüberdiekonzertierte
AktionaufdemGebietdesphysikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer
Schadstoffe (COST-Aktion 61abis).Jugoslawien,Norwegen,Portugal,die
Schweiz,SchwedenundSpanienbeteiligensichamAbkommenübereinekon­
zertierteAktionaufdemGebietderAnalyseorganischer Mikroverunreinigungen
imWasser(COST-Aktion 64bbis).
(1)ABl.Nr.L311vom4.11.78,S.6und10
(2)ABl.Nr.L39vom15.2.80,S.18und24

MitseinemBeschluss 81/213/EWGvom3.Marz1981(3)verabschiedete der
Rateinsektorales FuE-Programm aufdemGebietderUmwelt(Umweltschutz
undKlimatologie ),dasdiezweiobengenannten Aktionenumfasst.Nach
Artikel 1diesesBeschlusses laufendieseAktionen,dieam3.November
1982beendigtseinsollten,bis31.Dezember1983.Infolgedessen müssen
dieAbkommenfürdieseAktionenumdiegleicheZeitverlängertwerden.
GemässArtikel8Absatz2desBeschlusses 81/213/EWG(3)hatdie
Kommissionmitdenobenerwähnten Drittstaaten dieseVerlängerung aus­
gehandelt.DieVerhandlungen führtenzufolgendenErgebnissen :
-DiebeidenKonzertierungsabkommen Gemeinschaf t-COSTbetreffenddie
COST-Aktion 61abisbzw.64bbiswerdendementsprechend geändert;
-diefinanziellen BeiträgederVertragsparteien belaufensich:
1)fürdasAbkommenbetreffenddiekonzertierte AktionaufdemGebiet
desphysikalisch-chemischen Verhaltensatmosphärischer Schadstoffe
(COST-Aktion 61abis)auf:
-140.000ECUfürdieGemeinschaft
-5.500ECUfürjedenDrittstaat
2)fürdasAbkommenübereinekonzertierte AktionaufdemGebietder
Analyseorganischer Mikroverunreinigungen imWasser(COST-Aktion
64bbis)auf:
-167.000ECUfürdieGemeinschaft
-8.000ECUfürjedenDrittstaat
DieKommissionbittetdenRat,diebeiliegenden Vorschlägefürdiesen
Beschluss anzunehmen .
(3)ABl.L101vom11.4.1981,S.1

-3-
ENTWURFEINESBESCHLUSSES DESRATESÜBERDENABSCHLUSS EINESABKOMMENS
ZURÄNDERUNG DESKONZERTIE RUNGSABKOMMENS GEMEINSCHAFT-COST ÜBEREINE
KONZERTIERTE AKTIONAUFDEMGEBIETDESPHYSIKALISCH-CHEMISCHEN
VERHALTENS ATMOSPHÄRISCHER SCHADSTOFFE (AktionCOST61abis)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschluss 81/213/EWGdesRatesvom3.März1981zurFestlegung
einessektoralenForschungs-undEntwicklungsprogramms aufdemGebietder
Umwelt(Umweltschutz undKlimatologie )-indirekteundkonzertierte
Aktionen-(1981-1985)(1),insbesondere aufArtikel8Absatz1dieses
Beschlusses,
gestütztaufdenBeschluss80/177/EWGdesRatesvom18.Dezember1979
überdenAbschlussdesAbkommensübereine
konzertierte AktionaufdemGebietdesphysikalisch-chemischen Verhaltens
atmosphärischer Schadstoffe (COST-Aktion 61abis)(2),
gestütztaufdenvonderKommissionvorgelegten Beschlussentwurf ,
inErwägungnachstehender Grunde:
DieKommissionhatgemässArtikel8Absatz2desBeschlusses 81/213/EWG
einAbkommenmitdenamobenerwähnten Konzertierungsabkommen beteiligten
Drittstaaten ausgehandelt,daseineÄnderungdiesesAbkommensbeinhaltet.
DiesesAbkommenistdemzufolge zugenehmigen-
I
BESCHLIESST :
(1)ABl.Nr.L101vom11.4.1981,S.1
(2)ABl.Nr.L39vom15.2.1980,S.18

-y-
Artikel 1
DasAbkommenzurÄnderungdesKonzertierungsabkomraens Gemeinschaft-COST
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,Jugoslawien,Österreich,
SchwedenundderSchweizübereinekonzertierte AktionaufdemGebietdes
physikalisch-chemischen Verhaltensatmosphärischer Schadstoffe (Aktion
COST61abis)wirdimNamenderGemeinschaft genehmigt.
DerTextdesAbkommensistdiesemBeschlussbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,die
befugtsind,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zu
unterzeichnen.
GeschehenzuBrüssel,den ImNamendesRates
DerPräsident

ENTWURFEINESABKOMMENS ZURÄNDERUNG DESKONZERTIERUNGSABKOMMENS
GEMEINSCHAFT-COST ÜBEREINEKONZERTIERTE AKTIONAUFDEMGEBIETDES
PHYSIKALISCH-CHEMISCHEN VERHALTENS ATMOSPHÄRISCHER SCHADSTOFFE
(COST-Aktion 61abis)
DIEEUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
nachstehend "Gemeinschaft "genannt,
JUGOSLAWIEN,OSTERREICH,SCHWEDEN UNDDIESCHWEIZ
nachstehend "beteiligteNichtmitgliedstaaten "genannt-
inErwägungnachstehender Grunde:
OasKonzertierungsabkommen Gemeinschaf t-COSTübereinekonzertierte Aktion
aufdemGebietdesphysikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer
Schadstoffe (COST-Aktion 61abis),nachstehend "Konzertierungsabkommen
Gemeinschaf t-COST"genannt,daszwischenderGemeinschaft undden
beteiligten Nichtmitgliedstaaten (nachstehend "Vertragsparteien ")
genannt,abgeschlossen wurde,läuftam3.November1983ab.
MitBeschluss vom3.März1981verabschiedete derRatderEuropäischen
Gemeinschaften einsektorales Forschungs-undEntwicklungsprogramm auf
demGebietderUmwelt-indirekte undkonzertierte Aktionen-(1981-1985).
Nachdemerwähnten Beschluss wirddielaufendekonzertierte Gemeinschafts­
aktionaufdemGebietdesphysikalisch-chemischen Verhaltensatmosphärischer
Schadstoffe bis31.Dezember1983verlängert .
DieVertragsparteien habeneingegenseitiges Interesse aneinerFort­
setzungderForschungen,diedenGegenstand desKonzertierungsabkommens
Gemeinschaft-COST bilden-
SINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

Artikel 1
DasKonzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST wirdvom3.November1982
bis31.Dezember1983verlängert.
1)AbsatzIIvonAnhangCwirddurchfolgendenAbsatzersetzt:
"DieMittelausdenBeiträgenderbeteiligtenNichtmitgliedstaaten
kommenderkonzertierten AktionzuguteundwerdenineinemKapitel
desAusgabenansatzes desHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften
(TeilderKommission )alsEinnahmenverbucht.
2)DerAnhangzuAnhangCwirddurchAnhangAdiesesAbkommensersetzt.
Artikel2
DieBestimmungen desKonzertierungsabkommens Gemeinschaft-COST werden
wiefolgtgeändert:
Artikel3
DerfinanzielleHöchstbeitrag derVertragsparteien zudenKoordinierungs-
kostenfürdieZeitvom3.November1982bis31.Dezember1983wirdwie
folgtfestgelegt :
-140.000ECUfürdieGemeinschaft
5.500ECUfürjeidenbeteiligtenNichtmitgliedstaat
DerECUwirddurchdiegeltendeHaushaltsordnung ,fürdenGesamthaushalts -
planderEuropäischen Gemeinschaften unddieaufgrundderHaushaltsordnung
erlassenenfinanziellen Vorschriften definiert.
Artikel4
1.NachUnterzeichnung diesesAbkommensnotifiziert jedeVertragspartei
demGeneralsekretär desRatesderEuropäischen Gemeinschaften sorasch
wiemöglichdenAbschlussderVerfahren,dienachseineninnerstaat­
lichenVorschriften fürseineInkraftsetzung notwendigsind.

-?-
2.FürdieVertragsparteien ,diedieinAbsatz1vorgeseheneNotifizierung
vorgenommen haben,trittdasAbkommenam3.November1982inKraft,
soferndieGemeinschaft undmindestenseinbeteiligterNichtmitgliedstaat
dieseNotifizierung vorgenommen haben.
FürdieVertragsparteien ,diedieNotifizierung nachdemInkrafttreten
diesesAbkommensvornehmen,trittdiesesam1.TagdeszweitenMonats
nachdemjenigen,indemdieNotifizierungsurkunde eingeht,inKraft.
DieVertragsparteien ,diedieNotifizierung beimInkrafttreten dieses
AbkommensdieseMitteilungnochnichtvorgenommen haben,könnenwährend
sechsMonaten,nachInkrafttreten diesesAbkommens,ohneStimmrecht
andenArbeitendesAusschusses teilnehmen .
3.DerGeneralsekretär desRatesderEuropäischen Gemeinschaften teilt
jederVertragspartei dieHinterlegung derinAbsatz1vorgesehenen
Notifizierungen sowiedasDatumdesInkrafttretens diesesAbkommensmit.
Artikel 5
DiesesAbkommengiltfürdieHoheitsgebiete ,fürdiederVertragzur
GründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft Geltunghat,unterden
indiesemVertragfestgelegten Bedingungeneinerseits undfürdie
Hoheitsgebiete derbeteiligtenNichtmitgliedstaaten andererseits .
Artikel6
DiesesAbkommenistineinerUrschriftindänischer,deutscher,englischer,
französischer,griechischer,italienischer undniederländischer Sprache
abgefasst,wobeijederWortlautgleichermassenverbindlichist;eswirdim
ArchivdesGeneralsekretariats desRatesderEuropäischen Gemeinschaften
hinterlegt,dasjederVertragspartei einebeglaubigteAbschriftübermittelt .

ANHANG AzuAnhang 1
MEHRJ AHRESFÄU-IGKEITSPLAN FOR DIE KOMZETIERTE AKTION
"Physikalisch-chemisches Verhalten atmosphärischer Schadstoffe
(COST-Aktion 61A BIS )
Haushaltsposten 7369 :FuEaufdem6ebiet derUmwelt
(inERE)
1979 1980 1981 1982 1983 INSGESAMT
VE ZE VE ZE VE ZE VE ZE VE ZE VE ZE
I·Erste Schätzung desGesamtbedarfs
(Zahlenwerte desFälligkeitsplans
fürdieVerpflichtungen undZahlun -
genundderEntsprechungstabelle in
Anhang IIdesHaushaltsplans der
Koumiss ion)!
-Personal
-Verwaltungsbetrieb
-Verträge
Insgesamt (durch die beiPosten .736 !
eingesetzten Wittel zudecken )!j100.000100.000 125.000 125.000 130.000 130.000 140.000 140.000 130.000 130.000 625.000 625.000
100.000 100.000 125.000 125.000 130.000 130.000 140.000 140.000 130.000 130.000 625.000 625.000
II.Revidierte Schätzung derAusgaben
unter Berücksichtigung deszusätz -
lichen Bedarfs infolge derBetei-
tinung vonNichtaitgliedstaaten :
-Personal
-Verwaltungsbetrieb
-Verträge
Neuer Gesamtbetrag|100.000
4X5.500100.000
4X5.500125.000
4X5.500125.000
4X5.500130.000
4X5.500130.000
4X5.500140.000
4X5.500140.000
4X5.500130.000
4X5.500130.000
4X5.500625.000
110.000 ·625.000
110.000
122.000 122.000 147.000 147.000 152.000 152.000 162.000 162.000 152.000 152.000 735.000 735.000
III.Differenz zwischen Iund II,die
durch Beiträge derbeteiligten
Nichtmitgliedstaaten zudecken ist :4X5.500 4X5.500 4X5.500 4X5.500 4X5.500 4X5.500 4X5.500 4X5.500 4X5.500 4X5.500 110.000 110.000
VE :Verpflichtungsermächtigungen
[ZE:Zahlungsermächtigungen

ENTWURFEINESBESCHLUSSES DESRATESÜBERDENABSCHLUSS EINESABKOMMENS
ZURÄNDERUNG DESKONZERTIERUNGSABKOMM ENSGEMEINSCHA FT-COSTÜBEREINE
KONZERTIERTE AKTIONAUFDEMGEBIETDERANALYSEORGANISCHER MIKRO-
VERUNREINIGUNGEN IMWASSER(COST-Aktion 64bbis)
DERRATDEREUROPAISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft,
gestütztaufdenBeschluss 81/213/EWGdesRatesvom3.März1981zur
AnnahmeeinessektoralenForschungs-undEntwicklungsprogrammes aufdem
GebietderUmwelt(Umweltschutz undKlimatologie )-indirekteund
konzertierte Aktionen-(1981-1985)(1),insbesondere aufArtikel8
Absatz1,
gestütztaufdenBeschluss80/178/EWGdesRatesvom18.Dezember1979
überdenAbschlussdesAbkommensüber
einekonzertierte AktionaufdemGebietderAnalyseorganischer Mikro-
verunreinigungen imWasser(COST-Aktion 64bbis)(2),
gestütztaufdenvonderKommissionvorgelegten Beschlussentwurf ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatgemässArtikel8Absatz2desBeschlusses 81/213/EWG
einAbkommenmitdenamobenerwähnten Konzertierungsabkommen beteiligten
DrittstaatenzurJjnderungdiesesAbkommensausgehandelt.
DiesesAbkommenistdemzufolge zugenehmigen-
BESCHLIESST :
(1)ABl.Nr.L101vom11.4.81,S.1
(2)ABl.Nr.L39vom15.2.80,S.24

Artikel 1
DasAbkommenzurÄnderungdesKonzertierungsabkommens Gemeinschaf t-COST
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,Spanien,Jugoslawien,
Norwegen,Portugal,derSchweizundSchwedenübereinekonzertierte
AktionaufdemGebietderAnalyseorganischer MikroVerunreinigungen im
Wasser(AktionCOST64bbis)wirdimNamenderGemeinschaft genehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlussbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,die
befugtsind,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zu
unterzeichnen.
GeschehenzuBrüssel,den
ImNamendesRates
DerPräsident

-
ENTWURFEINESABKOMMENS ZURÄNDERUNG DESKONZERTIERUNGSABKOMM ENS
GEMEINSCHAFT-COST ÜBEREINEKONZERTIERTE AKTIONAUFDEMGEBIETDER
ANALYSEORGANISCHER MIKROSCHADSTOFFE IMWASSER(AktionCOST64bbis)
DIEEUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
nachstehend "Gemeinschaft "genannt,
JUGOSLAWIEN,NORWEGEN,PORTUGAL,SCHWEDEN,SCHWEIZUNDSPANIEN,
nachstehend "beteiligteNichtmitgliedstaaten "genannt,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKonzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST übereinekonzertierte Aktion
aufdemGebietderAnalyseorganischer Mikroschadstoffe imWasser(Aktion
COST64bbis),nachstehend "Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST "
genannt,daszwischenderGemeinschaft unddenbeteiligten Nichtmitglied-
staaten(nachstehend "Vertragsparteien "genannt)abgeschlossen wordenist,
läuftam3.November1983ab.
MitBeschluss vom3.März1981hatderRatderEuropäischen Gemeinschaften
einsektoralesForschungs-undEntwicklungsprogramm aufdemGebietder
Umwelt-indirekteundkonzertierte Aktionen-(1981-1985 )verabschiedet .
NachdiesemBeschlusswirddielaufendekonzertierte Gemeinschaftsaktion
überdieAnalyseorganischer Mikroschadstoffe imWasserbis31.Dezember
1983verlängert.
DieVertragsparteien habeneingegenseitiges Interessean.derFortsetzung
derindenAnwendungsbereich desKonzertierungsabkommens Gemeinschaft-COST
fallendenForschungen-
SINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN

Artikel 1
DasKonzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST wir*dvom3.November1982
bis31.Dezember1983verlängert.
1)AbsatzIIIvonAnhangCwirddurchfolgendenAbsatzersetzt:
"DieMittelausdenBeiträgenderNichtmitgliedstaaten kommender
konzertierten AktionzuguteundwerdenineinemKapiteldesAusgaben-
ansatzesdesHaushaltsplanes derEuropäischen Gemeinschaften (Teil
derKommission )alsEinnahmenverbucht.
2)DerAnhangzuAnhangCwirddurchAnhangAdiesesAbkommensersetzt.
Artikel2
DieBestimmungen desKonzertierungsabkommens Gemeinschaft-COST werden
wiefolgtgeändert :
Artikel3
Derfinanzielle Höchstbeitrag derVertragsparteien zudenKoordinierungs-
kostenfürdieZeitvom3.November1982bis31.Dezember1983wirdwie
folgtfestgelegt :
-167.000ECUfürdieGemeinschaft
8.000ECUfürjedenbeteiligtenNichtmitgliedstaat
DerECUwirddurchdiegeltendeHaushaltsordnung fürdenHaushaltsplan
derEuropäischen Gemeinschaften unddiegemässdieserHaushaltsordnung
erlassenen Finanzvorschriften definiert.
Artikel4
1.NachUnterzeichnung diesesAbkommensnotifiziert jedeVertragspartei
demGeneralsekretär desRatesderEuropäischen Gemeinschaften so
raschwiemöglichdenAbschlussdernachdeninternenBestimmungen
zurInkraftsetzung diesesAbkommenserforderlichen Verfahren.

-13-
2.FürdieVertragsparteien ,diedieinAbsatz1vorgesehene Notifizierung
vorgenommen haben,trittdiesesAbkommen am3.November1982inKraft,
sofernesvonderGemeinschaft undmindestens einembeteiligten Nicht-
mitgliedstaat notifiziert wordenist.
FürdieVertragsparteien ,diedieNotifizierung nachdemInkrafttreten
desAbkommens vornehmen,trittesandemerstenTagdeszweitenMonats
nachdemMonat,indemdieNotifizierungsurkunde eingeht,inKraft.
DieVertragsparteien ,diedieNotifizierung zumZeitpunkt desInkraft­
tretensdiesesAbkommens nochnichtvorgenommen haben,könnenwährend
sechsMonatennachInkrafttreten diesesAbkommens ohneStimmrecht an
denArbeiten desAusschusses teilnehmen .
3.DerGeneralsekretär desRatsderEuropäischen Gemeinschaften teilt
denVertragsparteien dieHinterlegung derinAbsatz1vorgesehenen
Notifizierungen unddenZeitpunkt desInkrafttretens diesesAbkommens
mit.
Artikel 5
DiesesAbkommengiltfürdieHoheitsgebiete ,fürdiederVertragzur
GründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft Geltunghat,unterden
imVertragfestgelegten Bedingungen einerseits undfürdieHoheitsgebiete
derbeteiligten Nichtmitgliedstaaten andererseits .
Artikel 6
DiesesAbkommenistineinerUrschriftindänischer,deutscher,englischer,
französischer ,griechischer ,italienischer undniederländischer Sprache
abgefasst,jederWortlautistgLeichermassenverbindlich ;eswirdim
ArchivdesGenera'lsekretariats desRatesderEuropäischen Gemeinschaften
hinterlegt,dasallenVertragsparteien einebeglaubigte Abschriftüber­
mittelt.

ANHANGf-7UAnhangI
MEHRJAHRESFÄLLIGKEITSPLAN FÜRDIEKONZERTIERTE AKTION
"Analyseorganischer Mikroverunreinigunaen imWasser"
(COST-Aktion 64BBIS)
Haushaltsposten 7369:FuEaufdemGebietderUmwelt
(ERE)
1979 1980 1981 1982 1983 INSGESAMT
VE ZE VE ZE VE ZE VE ZE VE ZE VE ZE
ï.ErsteSchätzungdesGesamtbedarfs
(imFälligkeitsplan derVerpflich-
tungenundZahlungen sowieinder
Entsprechungstabelle inAnhangII
desHaushaltsplanes derGemeinschaft
ausgegebene Zahlenwerte ):
-Personal
-Werwaltungsbetrieb
-Verträge
Insgesamt (ausdenbeiPosten7369
v-erbuchten Mittelnzudecken)126.000 126.000 121.000 121.000 126.000 126.000 107.000 107.000 167.000 167.000 647.000 647.000
126.000 126.000 121.000 121.000 126.000 126.000 107.000 107.000 167.000 167.000 647.000 647.000
II.Oberprüfte SchätzungderAuegaben
unterBerücksichtigung deszusätz-
lichenBedarfsinfolgedesBeitritts
vonNichtmitgliedstaaten :
-Personal
-Verwaltungsbetrieb
-Verträge
NeuerGesamtbetrag•126.000
6X8.000126.000
6X8.000121.000
6X8.000121.000
6X8.000126.000
6X8.000126.000
6X8.000107.000
6X8.000107.000
6X8.000167.000
6X8.000167.000
6X8.000647.000
240.000647.000
240.000
174.000 174.000 169.000 169.000 174.000 174.000 155.000 155.000 215.000 215.000 887.000 887.000
'Indifferenz zwischenIundII,die
durchBeiträgederbeteiligten
Nichtmitgliedstaaten zudeckenist:6X8.000 6X8.0006X8.0006X8.0006X8.0006X8.0006X8.0006X8.0006X8.000 6X8.000240.000 240.000
VE:Verpflichtungsermächtigungen
ZE:Zahlungsermächtigungen