ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)598
Vol.1979/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)598 endg.
!
Brüssel,den7.November1979
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
überdieDurchführung derwirtschaftlichen undfinanziellen
Zusammenarbeit zwischenderGemeinschaft undZypern
C'09'•k-.
rr.r.TTïA'a^1

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
überdieDurchführung derwirtschaftlichen undfinanziellen
Zusammenarbeit zwischenderGemeinschaft undZypern
1.EinegemeinsameDelegationderKommissionundderEIBstatt'eteZypern
vom14.bis18.Mai1979einenBesuchab/umersteGesprächeüberdieDurch­
führungderwirtschaftlichen undfinanziellen Zusammenarbeit aufderGrund­
lagedesam15.September1977unterzeichneten Zusatzprotokolls undFinanz-
protokolls zuführen.
WieschonimFalleandererMittelmeerländer,mitdenendieGemeinschaft
Abkommenüberdiewirtschaftliche undfinanzielle Zusammenarbeit geschlossen
hat,handelteessichbeidiesererstenReisezunächstumSondierungsgespräche
inder~imansicheinenGesamtüberblick überdiewirtschaftlichen Gegeben-
heiterverschaffen unddieEinstellung ZypernszurDurchführung vorallemdes
FinanProtokollskennenlernen wollte.
DieGesprächewurdenmitderRegierungZypernsundmitVertreternder
zypriotischen türkischenGemeinschaft geführt.
2.BeidemFinanzprotokoll mitZyperngehtesumeinenGesamtbetrag von
30MioREfürdieZeitvom.1.Januar1979bis31.Dezember1983.Vondiesem
Betragsind20MioREDarlehenausEigenmitteln derEIBmiteinerZinsver-
gütungvon2%;4MioREsindDarlehenzuSonderbedingungen zueinemZins­
satzvon1%;dierestlichen 6MioREnichtrückzahlbare Zuschüsse,vondenen
ungefähr3MioREdenZinsvergütungen fürdieEIB-Darlehen vorbehalten werden
müssten,wonach3MioREfürdietechnischeHilfeundAusbildungübrigbleiben.
DenAuskünftenzufolgewirdderFinanzbeitrag derGemeinschaft rund
2%derineinemZeitraumvon5Jahrenvorgesehenen Investitionen aufZypern
decken;erentsprichtungefähr5%desBedarfsanFinanzierungen ausdem
Ausland. ,
3.WährendderInformationsreise habendiezypriotischen Gesprächspartner
dieprioritärenWirtschaftszweige genannt,IndeneneineHilfederGemein­
schaftgewünschtwird.

VorrangigimInvestitionsbereich sindeindeutigdieVerbesserung der
Wasserversorgung unddieStrasseninfrastruktur.In zweiterLiniewurdenBewäs-
serungs-undBodenschutzvorhaben sowieaufKlein-undMittelbetriebe ausge­
richteteIndustrieforderungsvorhaben gewünscht.Beidertechnischen Hilfeund
derAusbildungshilfe betreffendiezypriotischen Anträgevorallemdie
Grundschul-undHochschulausbildung sowiedieBereitstellung vonSachverstän­
digenfürdieWirtschaftsentwicklung derInsel.
ZuAbschlussderInformationsreise wurdevereinbart,dassdieKommis­
sionanhandderihrverfügbaren Informationen einenEntwurfmitdenLeitlinien
fürdieZusammenarbeit zwischenderGemeinschaft undZypernausarbeitet,der
zugegebenerZeitvomAssoziationsrat angenommenwerdenmüsste.Dieeigent­
licheAuswahldervonderGemeinschaft imRahmendesFinanzprotokolls zu
finanzierenden Vorhaben,d.h.dietatsächliche Durchführung derfinanziel­
lenZusammenarbeit ,wirdimZugeeinerzweitenReisenachZypernerfolgen,
dieimerstenHalbjahrvon1980stattfinden könnte.
4.IndenGesprächenderVertreterderKommissionmitdenverschiedenen
zypriotischen PartnernwurdederGrundsatzderGemeinschaft,dassnämlich
diefinanzielle Zusammenarbeit dergesamtenzypriotischen Bevölkerung zugute
kommenmuss,akzeptiert.
BeiderDurchführung,d.h.derAuswahlderVorhabenunddenAusfüh-
rungsmodaLitäten ,IstallerdingsmitMeinungsverschiedenheiten zurechnen,
dadieeineSeiteaufderstriktenAnwendungdesFinanzprotokolls bestehen
unddieanderesichumeinepolitischeLösungbemühenwird.

5.DiePositionderGemeinschaft gegenüberZypernimRahmenderAssoziie-
rungdarfwederzueinemVerzichtaufdieimFinanzprotokoll vonbeidenSeiten
eingegangenen Verpflichtungen nochzueinerAufteilungderMitteldesProto­
kollszwischendenbeidenGemeinschaften führen.DieGemeinschaft musssich
vielmehrdarumbemühen/dassdiefinanzielle Zusammenarbeit derGesamtbevöl­
kerungZypernszugutekommt.DieGemeinschaftsolltedahervermeiden/dass
dieMassnahmen imRahmenderfinanziellen Zusammenarbeit dieTeilungder
Inselkonsolidieren .
Zielderfinanziellen Zusammenarbeit mitZypernmüssteesdemzufolge
sein/Vorhabenauszuwählen/diefürdieWirtschaftderInselvonallgemeinem
Interessesind/wiez.B.wasserwirtschaftliche undInfrastrukturvorhaben .
6.£ndieserMitteilungunterbreitet dieKommissionVorschläge mitden
LeitlirienfürdieZusammenarbeit EWG-Zypern/dienachihrerAnnahmedurch
dieGemeinschaft .vomAssoziationsrat festgelegtwerdenmüssten.
.\
InderAnlageübermitteltdieKommission demRatinformationshalber '
einenVermerküberdiewirtschaftliche undfinanzielle LageZyperns/wiesie
sichnachdergemeinsamen ReiseKommission/EIBvomMai1979darstellt.

Entwurf
füreinen
Beschluss desAssoziationsrates EWG-Zypern
zurAussrichtung derZusammenarbeit zwischen
derGemeinschaft undZypern <
DerAssoziationsrat ,
GESTUTZTaufdasZusatzprotokoll zumAbkommenzurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Gemeinschaft undderRepublikZypern,insbesondere
aufdieArtikel10und13,Absatz1sowiedasFinanzprotokoll desgleichen
Abkommens undinsbesondere aufArtikel9,Absatz1;
INERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE:
gemässArtikel10wirdeineZusammenarbeit mitdemZielhergestellt ,durch
flankierende Massnahmen dieeigenenBemühungen ZypernszurEntwicklung dieses
Landeszuergänzenunddiebestehenden Wirtschaftsbeziehungen aufmöglichst
breiterGrundlageundzumbeiderseitigen NutzenderVertragsparteien auszu­
bauen;
gemässArtikel13,Absatz1desZusatzprotokolls undArtikel9,Absatz1
desFinanzprotokolls sinddieallgemeine Ausrichtung derZusammenarbeit so­
wiediespezifischen Zielederfinanziellen undtechnischen Zusammenarbeit
festzulegen-
BESCHLIESST î
Artikel 1
InAnbetracht derKomplementarität ihrerwirtschaftlichen Interessen
undzumWohlederBevölkerung dergesamtenInselsolldieZusammenarbeit
zwischenderGemeinschaft undZypernzumbeiderseitigen NutzenderVertrags­
parteienimwesentlichen folgendenZielendienen:

-EntwicklungderBasisinfrastrukturenl
I"1enen
-FörderungundModernisierung desgewerblichen undlandwirtschaft­
lichenSektors,umdadurchzurArbeitsplatzbeschaffung ,Verbesserung der
Produktivität dieserSektorensowiezueinerausgeglichenen Zahlungsbilanz
beizutragen;
-FörderungvonAktionenimBereichdertechnischenHilfe,derBerufs
ausbildungundForschung,vondenendieVerwirklichung vorgenannter Ziele
abhängt;
-verstärkteZusammenarbeit zwischeneuropäischen undzypriotischen
Wirtst .aftsunternehmen imIndustriebereich ,umdenTechnologietransfer und
KapitIverkehrzuerleichtern;
-BeitragzurVerbesserung derLebens-undBeschäftigungsbedingungen
undzurFörderungderamwenidgstenbegünstigten RegionenderInsel.
Artikel2
»
Dietechnische undfinanzielle Zusammenarbeit wirdnachfolgenden
Grundsätzen durchgeführt :
-DieHilfederGemeinschaft dientzurUnterstützung vonAktionen
derwirtschaftlichen Zusammenarbeit ,dieaufgrundvonArtikel12desZusatz-
protokollsdurchgeführt werden.
-BesondereAufmerksamkeit wirdsolchenInitiativen gewidmet,dieden
abgestimmten Einsatzverschiedener Interventfonsmittel ermöglichen,insbeson­
deresolcher,diezueinemZuflussanTechnologie,KapitalundandererVor­
teileimRahmenderDurchführung desvorgenannten Artikels12anregenkönnen
-DieInterventionen derGemeinschaft sollensoangelegtsein,dass
sienachMöglichkeiteinenAnreizfürdieBdeiligungandererGeldgeber-vor
allemimRahmeneinerDreieckskooperation -darstellen.

Artikel3
AufderGrundlagederindenvorstehendenArtikelnbeze1Chneten
ZieleundGrundsätzewirdderinArtikel2desFinanzprotokolls festge
setzteBetragderHilfeentsprechenddenBestimmungendesgenannten
ProtokollszurFinanzierungderVorhabenundAktionenverwendet,die
de„i.Anhangaufgeführtenwirtschaftlichen Prioritätenentsprechen.

ANHANG
1•AUSBAU_OER_INFRASTRUI<TyREN_yND _FORDERyNG_DER_PRODyKT IONSBEREICH E
.Vorhaben,diedazubeitragen,dieWasserversorgung inderLand­
wirtschaft,IndustrieundimFremdenverkehr zuverbessern undeineAbwas
serbeseitigung und-wiederVerwertung zugewährleisten .
.FörderungundModernisierung derIndustrieunddamitverbundene
Infrastrukturen ,diezurSchaffungvonArbeitsplätzen ,zurVerbesserung
derWettbewerbsfähigkeit ,zurValorisierung derNaturschätze undDiversi
fizierungderAusfuhrenbeitragen. 1
.AusbauundModernisierung desWegenetzes ;
II.TFHNISCHEHILFEUNDAUSBILDUNG
.Massnahmen imRahmendertechnischen HilfeindenBereichen Er­
ziehung,Landwirtschaft undIndustrie.
.Massnahmen imRahmendertechnischenHilfe,durchdiesicheine
effizienteAuswahl,Vorbereitung,Verwirklichung undVerwaltungder
Vorhabensicherstellen lässt.
.Studien-undPraktikastipendien ,Berufsausbildung .
ι
III.WISSENSCHAFTLICHE_ZUSAMMENARBEIT
MassnahmenderZusammenarbeit indenBereichenWissenschaft,
Technologie undUmweltschutz .

MMGS
.<dii
ZYPEH3Î
. .___r–.nnAO/ias8040-T«l«flrimm*dirt***:"COMEUHBrum
pr„vi,„ri«h.An-**Bu.«..LO.200.B-10« ^

INHALTSVIFZEICHNI8
Seite
ZUSAMMENFASSUNG UNDSCHLUSSFOLGERUNGEN 1
1.KINTERGRUNDINFORMATICNEN 4
2.DIEWIRTSCHAFTLICHE LAGEZYPERNSVOR1974 5'
3.DERSÜDLICHETEILZYPERNS .6
3.1Bevölkerung undArbeitsmarkt 6
3.2Diederzeitigewirtschaftliche Entwicklung 6
3.2.1Bruttoinlandsprodukt nachUrsprunginWirtschaftszweigen 6
3.2.2Zusammensetzung undVerwendungderRessourcen 7
3.2.3StaatsausgabenundFinanzpolitik _ 7
3.2.4Geld–undBankwesen,Preise 11
3.2.5Zahlungsbilanz undAuslandsverschuldung 12
3.3Analysederwichtigsten Wirtschaftszweige 14
3.3.1Landwirtschaft I4
3.3.2Industrie 16
3.3.3Verkehrswesen undEnergieversorgung 17
3.3.4Fremdenverkehr 18
-3.4Perspektiven 18
1.4.IPlan 18
>.4.2Wirtschaftliche Entwicklung 20
4.DESNÖRDLICHETEILZYPERNS *21
4.1Bevölkerung undArbeitsmarkt x 21
4.2Wirtschaftliche EntwicklunginjüngsterZeit 22
4.3DieEntwicklungderwichtigstenWirtschaftszweige 23
4.3.1Landwirtschaft 23
4.3.2Industrie 23
4.3.3Fremdenverkehr 24
4.4Zukunftsaussichten 24
ANLAGEN
Anlage1:Stldzypern–Beschäftigung nachSektoreri . ,27
Anlage2sStldzypern–BIPnachVerwendungsarten j*/28
Anlage3:Stldzypern–Diehauptsächlichen EScportprodukte 29
Anlage4;Stldzypern–ImportenachHerkunftsrdndern 30
Anlage5:Stldzypern–Diewichtigstenlandwirtschaftlichen Produkte31
Aniage6:Nordzypern–Bruttoinlandsprodukt 1$77 32
Anlage7:Nordzypern-HaushaltI979 33
Anlage8:Nordzypern–Auslandshandel ^34
AnlageQsNordzypern–Zahlungsbilanz 33

Wechselkurses
1978 »1?£ -2»68US*
1USf■0,37^
1977 *1TL *■0,05US$
1US^ »19»44
1978s 1TL -°»°4us?
1us -25,25 TLl/289/79-DE
29.6.1979 »1^
1us0,02 us
47,45

ZYPERN
ZUSAMMENFASSUNG UNDSCHLUSSFOLGEROTFGEN
Zypern,diedrittgrößteInselimMittelmeer,hateineGesamt–
Bevölkerung vonmehrals65O.OOOEinwohnern.Davonla"benetwa
525®000imsüdlichenTeilderInsel,derRestimnördlichenTeil.
Daswirtschaftliche WachstumderInsel,dassichaufeinrasches
AnsteigenderExportestützte,erreichtevonAnfangdersechzigerJahre
"biszumJahr1973die"beachtlicheDurchschnittszahl vonetwa6,5%(l)
proJahr.DasBIPproKopfderBevölkerung "betrugimJahr19731.500USD.
DieLandwirtschaft ,inderetwaeinDrittelderBevölkerungtätig
ist,wurdedurchBewässerungsmaßnahmen modernisiert ,unddieLeicht–
guteIndustriesowiederFremdenverkehr erlebteneinenraschenAufschwung.
ImVerlaufderEreignissedesJahres1974mußtenmehrals
200.000MenschendieFluchtergreifen,undimnördlichenTeilder
Inselkameszuerheblichen Zerstörungen .DersüdlicheTeilmußte
ungefähr185.000Flüchtlinge aufnehmen,unddieArbeitslosigkeit -stieg
sprunghaftauf25Beträchtliche Auslandshilfe ,privateGeldüber-
weisungenundKapitalzuflüsse ,verbundenmitderDynamikdergriechischen
Unternehmer ZypernsundderexpansivenWirtschaftspolitik derRegierung,
diedieNachfrageunddieInvestitionen stimulierte ,habenzumraschen
Wiederansteigen deswirtschaftlichen Wachsttunsbeigetragen (+12,5i«pro
Jahr).BisEnde1978wardieVollbeschäftigung praktischerreicht,war
dieindustrielle ProduktioninSchwunggekommenunddasBIPproKopf
derBevölkerungaufungefähr2.500USDangestiegen .DieWachsturasrate
sank1978jedochauf6,3alssowohlderArbeits-wiederKapitalmarkt
vollausgeschöpft warenundderInflationsdruck anstieg,waseineüber­
hitzungdesKonsums,einegeringeSpartätigkeit undeinAnsteigender
derDefiziteinderHandels–undZahlungsbilanz (160MioUSDimJahr1978)
zurFolgehatte«Beträchtliche Kapitalzuflüsse ,zumTeilinderForavon
(l)Wennnichtausdrücklichvermerkt,gebendieZahlendasreale
Wirtschaftswachstum wieder.

privatem Investitionskapital griechischer Auslands zyprioten ,ermöglichten es
jedoch demgriechischen Teil derInsel ,sein Defizit inderZahlungsbilanz aus­
zugleichen unddieDevisenbestände zuerhöhen .Diese erreichten Ende 1978 den
Gegenwert von376MioUSD ,wasdemHareniaport vonsieben Monaten entspricht .Die
Gesamt Verschuldung belief sich Ende 1978 auf292MioUSD (22$desBIP).Der
Schuldendienst dafür entspricht etwa 5%darExporterlöse ausGütern undDienst­
leistungen .
Süd–Zypern mußmiteiner Reihe vonSchwierigkeiten fertig werden .DiePro–
duktivät sowohl inderLandwirt sohaft alsauch inderIndustrie mußunbedingt
gesteigert werden .DemWassermangel undderZersplitterung des Grundbesitzes
mußdurch "beträchtliche Investitionen zurAnpassung undErhöhung derlandwirt­
schaftlichen Produktion entgegengewirkt werden .80%derGewerbebetriebe haben
weniger alsfünf Beschäftigtes esmangelt anFachkräften .DerTourismus blüht ,
doch dieKapazitäten unddieInfrastruktur müssen denheutigen Bedürfnissen ange­
paßt werden «Einige Straßemrerbindungen ?diedieeinzigen Transportwege aufder
Insel sind 5enden inEngpässen »DieWasservers orguag isteinHauptproblem fund
dieEnergieversorgung muß ausgebaut werden .
DieRegierung verwirklicht KürZeit einen neuen Plan sderfürden Zeit­
raum 1979-1981 gültig ist .DieZiele desPlans sind dieKonsolidierung desnach
1974 Erreichten unddielangfristige Sicherung derwirtschaftlichen Lebens­
fähigkeit dessüdlichen Teils der Insel ,unter OffenhalturAg einer möglichen
Wiederherstellung derwirtschaffe liehen Einheit derInsel .DieimPlan verfolgte
Strategie besteht inderÜberwindung derstrukturellen Schwächen derWirtschaft
durch eine Erhöhung derProduktivität ,wasdurch eine Politik derFörderung von
mehr kapitalintensiven Projekten erreicht werden soll .Eswird voneinem Ab­
flachen derjährlichen Wachstumsrate aufinsgesamt 5%ausgegangen ,waszurVer­
ringerung derinneren undäußeren wirtschaftlichen Ungleichgewichte beitragen soll «
ITach vorläufigen Schätzungen soll sich dasAnlagekapital imZeitraum des
Dreijahresplans um1,4Mrd.USDvergrößern ,zuheutigen Preisen ,wasetwa 28%
desBIPentspricht ,gegenüber 21$imZeitraum 1975-1978 .Dieoptimistische
Annahme geht dahin ,daßdieSumme zumehr als43%ausinländischen Spareinlagen
finanziert wird ,wobei dieGrenzerwartung fürdieSparfreudigkeit sehr hoch an­
gesetzt undweit über denErfahrangsdurchschnitt derletzten Jahre hinausgegangen
wird .Desgleichen erscheint diegeplante Stabilisierung desZahlungsbilanzdefizits
aufetwa 160MioUSDproJahr alseinrecht optimistisches Ziel «Sollten diese
Ziele nicht erreicht werden ,ergäbe sioh dieNotwendigkeit vonzusätzlichen
Finanzierungen ausdemAuslaad .Diegegenwärtige Schuldendienst ratevon5$
läßt jedoch genugSpielrausa fürweitere Geldasrfnahmen imAusland .

Langfristig gesehen "bedeuten diegeschickten undanpassungsfähigen
Arbeitskräfte sowie dieBemühungen aufdemGebiet derAusbildung ,gepaart
mit einem anerkannt versierten Unternehmertum und einer funktionierenden
Marktwirtschaft wesentliche Pluspunkte fiireine kontinuierliche Weiter *- i
entwioklung vonProduktion undExport dessüdlichen Teils derInsel «
ImGegensatz zurpositiven Entwicklrosg inderVergangenheit undzu
guten Zukunftsaussichten imSüden stößt derBorden inseiner wirtschaftlichen
Weiterentwicklung infolge seiner Isolierung undseiner Abhängigkeit von
derTürkei ,derKriegs Zerstörungen unddesFahlens voninländischem und
ausländischem Kapital aufgroße Schwierigkeiten .DasBIPproKopf der
Bevölkerung istetwa halb sogroß wieimSüden ,Arbeitslosigkeit und
Unterbeschäftigung sind hoch ,unddieProduktivität inLandwirtschaft
■und ]jdustrie istgering .Dieindustrielle Grundlage istschwach ,unddie
Land' Ortschaft istderhauptsächliche Wirtschaftsfaktor imKorden .Zitrus -
früc -temachen 70$seiner Exporte aus.Damehr als80%derHotelgäste
Tiirkon sind ,kann derTourismus sein Potential alsDevisenbringer nicht
ausschöpfen .DieVerwaltung destürkischen Inselteils hateinen vorläufigen
Plan fürdieJahre 1978-1982 aufgestellt ,indemeinWachsttim desBSPvon
7%angestrebt wird .DieInvestitionen indiesem Zeitraum werden aufetwa
100MioUSDgeschätzt undsollen biszueiner Höhe von67%ausinländischer
Spartätigkeit finanziert werden .Diedurchechnitt liehe Sparquote wird auf
etwa 18iogeschätzt .Hält mansich dieEntwicklung inderVergangenheit
unddiegegenwärtige schlechte Lage vorAugen ,erscheinen diese Ziele als
sehr optimistisch .AlsFolge seiner internationalen Isolierung wird der
Korden weiterhin vonderTürkei abhängig bleiben .
Seit 1974 gibt espraktisch keinen Waren -oder Personenverkehr
zwischen dem nördlichen und dem südliohen Teil der Insel .
Eskann nicht bezweifelt werden ,daßdieeher guten Aussichten des
Südens sich nurverwirklichen lassen ,wenn daspolitische ELima weiterhin
relativ stabil bleibt .Die schlechten Aussichten für den Korden andererseits
könnten sich umkehren lassen ,wenn dieduroh diegetrennte Entwioklung be­
dingten wirtSchaft liehen Ungleichgewichte behoben wären .Jeder Schritt in
Riohtung aufeine bessere Zusammenarbeit zwischen denbeiden Volksgruppen
würde eine Verbesseren «derResoourcenverwQnclung bedeuten .

-4-
1.ElJN GRUNDI NFQKMATI OI^Ktî
DieInsel Zypern ,diedrittgrößte Insel imMittelmeer nach Sizilien
undSardinien ,hateine Oberfläche von9*251 ton2undliegt etwa 60km
südlich vonderTürkei undungefähr 100kmwestlich vonSyrien .Die
Gesamtbevölkerung "betrug imJahr 1974 etwa 640.000 ,aufgeteilt in80$
Griechen und20$Türken .
Geographisch kann manZypern invier große Regionen aufteilen :
Zwischen Kyrenia imBorden unddereindrucksvollen Troodos-Kette im
Süden (biszu1.953 ohoch )liegt einnach Osten undWesten zumMeer
offenes Tiefland ,diefruchtbare Mesaoria-Ebene .Daneben gibt esnoch
fruchtbares Ackerland inkleinen Küstenebenen imSüden undimNorden ,
wosich ,mitAusnahme vonNicosia ,dieMehrzahl derStädte unddergrößte
Teil derBevölkerung konzentrieren .Außerdem befinden sich dort diewich­
tigsten touristischen Einrichtungen .
Diesehr unregelmäßigen Niederschläge konzentrieren sich auf
die drei Wintermonate Dezember bis Februar .Mindestens einmal inzehn
Jahren kommt eszueiner gefährlichen Dürre .Obwohl esaufderInsel keine
fließenden Gewässer gibt ,zerschneiden trockene FLußbette ihre Oberfläche ,
ausdenen inZeiten heftiger Regenfälle schnell fließende Sturzbäche
werden ,dieeine beträchtliche Bodenerosion verursachen .ImSommer ist
esheiß und trooken imInnern der Insel und heiß und feucht ander Küste .
ImWinter kommt esaufdenhöchsten Erhebungen desTroodos –Gebirges
regelmäßig zuSchneefällen .

2.DIEWIRTSCHAFTLICHE LAGEZYPERUSVOR1974
VomAnfangdersechzigerJahreDiezumJahr1973erlebteZypern .
einstürmischesWirtschaftswachstum vonungefähr6,5$proJahr(l)im
Durchschnitt ,dassichvorallemaufdasrascheAnwachsenderExporte
stützte.DasBIPproKopfderBevölkerungstiegaufetwa1.520USD.
DieLandwirtschaft ,dieetwaeinDrittelallerBeschäftigten auf
sichvereinigte,"bliebderwichtigsteWirtschaftszweigZypernsundtrug
beständigmit18%bis20%zumBIPderInselbei,ingutenJahrensogar
mitmehr.MitdemAusbaudesBewässerungssystems kamenmoderneTechniken
indieLandwirtschaft derMesaaria-Ebene ,inderhauptsächlich Zitrus­
früchteangebautwurden.Derindustrielle Sektortrugmit27%zumBIP
bejjndbeschäftigte 25$derArbeitskräfte <•DieLebensmittel-,Beklei-
dui;s-undSchuhindustrie erlebteneinraschesWachstum,hauptsächlich
al<Folgederschnellansteigenden Exporte.DerDienstleistungssektor ,
indem40$derArbeitskräfte beschäftigtwaren7trugjedochmit57%
zunBIPbei,vorallemdurchEinnahmenausdemTourismus(der8$des
BIPausmachte)undaasdenDienstleistungen fürdieausländischen Militär-
stützpunkte.
!
Einegewissenhafte Finanzpolitik sowiederZuflußvonHaushalts-
überschüssen indasBankensystem ermöglichten esbiszumJahr19711die
InflationaufeinerJahresratevonunter5i°zuhalten.DasAnsteigen
deszypriotischen PfundesgegenüberdemDollarimJahr1973verhinderte ,
daßdieansteigenden Importkosten sichvollaufdieBinnenpreise nieder­
schlugen.
TrotzderVerdoppelung derlandwirtschaftlichen Exporte,vorallem
anZitrusfrüchten undKartoffeln,vergrößertesichdasDefizitinder
Handelsbilanz zwischen1970und1973»DurchdieEinkünfteausdemTouris­
musunddieAusgabenderausländischen Militärstützpunkte reduziertesich
jedochdasDefizitinderBilanzderlauferjdenPoBten(1973?81Millionen
Dollar).DerITetto-Kapital zufluß-privatesInvestitionskapital vorallem-
brachteeinenGewinninderZahlungsbilanz .AmVorabendderAuseinander­
setzungenbetrugendieGold–undDevisenbestände 200MillionenUS-Dollar,
waseinemGegenwertderImportsvonachtMonatendesJahres1973entsprach.
(l)Werranielrt vsrmerkt.g-sbsadi«Waohstumssahlen désr-esle
Wachstum

3.DERSUDLICHETEILZYPERNS
3.1Bevölkerung undArbeitsmarkt
DieBevölkerungszahl imsüdlichenTeilderInselwirdaufinsgesamt525*000
geschätzt.Diedurchschnittliche Bevölkerungsdichte liegtindiesemTeilderInsel
"beietwa89Einwohnernprokm2.Diewichtigstenstädtischen ZentrensindHicosia
imLandesInnern,LimassolundLamakaanderSüdküsteundPaphosimWesten.Mit
derTeilungderInseliaJahr1974T*oddemeinsetzenden Flüchtlingsstrom stieg
ihreBevölkerungszahl sprunghaftan,wasdenschonvorherbegonnenenYerstä&terungs .
prozeß "beschleunigte »
DerArbeitsmarkt umfaßtetwa200c000Beschäftigte ,vondenen1974nur2$
ohneBeschäftigung warenund6,4zeitweiligiaAuslandarbeiteten,vorallem
beizypriotischen BaufirmenimHittierenOsten.ObwohldieBedeutungderLand­
wirtschaftabnimmt,'sindinihrdieMehrzahlderArbeitskräfte beschäftigt,während
derAnteilderBeschäftigten imBausektor,inderIndustrieundimHandelständig
zunimmt(sieheAnhangl).
/
3°2Diederzeitigewirtschaftliche Entwicklung
3«2.1Bruttoinlandsprodukt nachUrsprüngenWirtschaftszweige^
SeitderUnabhängigkeit ZypernswarseineVolkswirtschaft grundsätzlich
marktwirtschaftlich orientiert »ÜBjedochdiedurchdieTeilungderInselverur­
sachtenernstenwirtschaftlichen ProblemeunddieUmsiedlungvonetwa185»000Flüch
lingenzubewältigen,wurdenach1974eineverstärkteEinflußnahme derRegierung
erforderlich .Dazuwurdenzweiwegweisende Sofortprogramme ausgearbeitet undin
denWirtschaftsplänen derJahre1975/76und1977/78realisiert.BasdritteSofort-
programmfürdieJahre1979/81wirdzurZeitausgearbeitet .
Diewirtschaftlichen ErfolgeZypernszeigensichvoralleminderErreichung
dergestecktenZiels,die,bedingtdurcheineerfolgreiche Ilmorientierung der
inländischen ProduktionaufdenExportsowiedurchdenZuflußvonbeträchtlichen
Auslandsgeldern ,ineinigenPunktenübertroffen wurden.IndenJahren1975bis1977
wuchsdasBIPumdieeindrucksvolle Ratevon15s>3%proJahr.DieWachstumsrate
gingjedochauf6S3/SimJahr1978zurück,alsderArbeits--undKapitalmarktvoll
ausgeschöpft warenundderinflationäre Druckanstieg,mitdenFolgeneinertTbar–
hitzungderKonjunkturundeinemAnsteige:?!desKonsums,einemRückgangderSpar-
qucoeundwachsendenDefiziteninderHandels–undZahlungsbilanz .Diesführtezu
einerRücknahmederexpazisivenfinsaz–undgeldpolitischen Maßnahmen.Durchdas
AnsteigenderProduktionskosten hatsichdieinternationale Wettbewerbsfähigkeit
offenbarumeinigesverschlechtert .DurchdastohnelleWachstuminallenWirt­
schaftszweigen stiegdasBIPpiKopfder7zC:Ir-sxvsigP-;,fungsfShr940Z£
(2,520USB)i©Jahr1978,r«adamtHerh'-.^reison»Xae^sZahlstelltZypernin
eineReiheaitLändernwiePertutffc^Ja^^ienundMalta.

DieKonsumgüter–unddieBauindustrie (Tabellel)warendieHauptantriebs «
kräftedesWirtschaftswachstums .DerWirtschaftszweig mitdem"beiweitemgrößten
WachstumwardieBauindustrie ,dasieaufumfangreiche Staatsausgaben zurückgreifen
konnte,dienotwendigwurden,umUnterkünftefürdieFlüchtlinge zuschaffen,neue
Fabrikenundtouristische Einrichtungen zubauenunddieInfrastruktur derVerkeL-r*–
einrichtungen zuverbessern.DerBeitragderIndustriezumBIPstiegdemzufolge v:
30,4$auf37Demgegenüber wardasdurchschnittliche WachstumderLandwirtsch«'
gering(l?5%)»derAnteilderLandwirtschaft amInlandsprodukt fielvon17$
auf12,5Derumfangreiche Dienstleistungssektor erreichteeinedurchsobnit+lioh -
Wachstumsr&ia von14»H%undseinAnteilamBIPstiegauf48»2
3.2.2Zusammensetzung lindVerwendungderRessourcen
Bedingtdurcheinenbeträchtlichen Ressonrcentransfer ausdemAuslandkonnte
dieinländischen Gesamtausgaben dasBIPimZeitraum1975bis,1977tundurchschnitt­
lich10,5r>übersteigen.Durchschnittlich 95»8%desBIPwurdenfürdieprivaten
undöfferliehenAusgabenverwendet(Anlage2}*Dieansteigenden Einkommenund
daswiederhergestellte VertrauenindieallgemeineEntwicklungverstärkten den,
Willen,iamfrüherenLebensstandard zurückzukehren ,undtrugenzumRückgangder
Sparbereitschaft bei.DemzufolgestiegendieprivatenAusgabensprunghaftaufeine
Jahresratevon17»7%an,dieStaatsausgaben stiegenauf14?2%an.Dieoptimisti«
sehenErwartungenderUnternehmer undeineexpansiveWirtschaftspolitik bewirkten
einenerneutenZuflußvonprivatemAuslandskapital .DieBruttoanlageinvestitionen
(Tabelle2)stiegenaufeineRatevon49t3%jährlich,unddieInvesti+ionobereit-
schaftstiegvon15$desBIPimJahr1975auf25,6%imJahr1978cDergrößteTeil
derInvestitionen konzentrierte sichaufdieAusrüstungmitMaschinenundGerätfür
dieIndustrieunddasTransportwesen sowieaufdenWohnungsbaufürdieFLüchtlinge .
DerAnteilderinländischen Sparguthaben anderFinanzierung derInvestitionen
gingzurück(21%imJahr1978gegenüber32%zweiJahrezuvor)®Südzyperngriff
dahervermehrtatifausländisches Kapitalzurück«einschließlich seinerAktivposten
beimKapitaltransfer undbeimTransferderFäktoreinkcmmen .ImJahr1978wurdeetwa
dieHälftederAnlageinvestitionen durchSparguthaben imAuslandfinanziert *
3-2.3Staatsausgaben undFinanzpolitik
DieGesamteinnahmen derZentralregierung (l)wuchenimZeitraumzwischen1975
und1978um22,5%jährlich,zuMarktpreisen ,siebelaufensichzurZeitauf22$
desBIP.48%derGesamteinnahmen stammenausindirektenSteuern®DielaufendenAus­
gabenlagenbeständigüberdenlaufendenEinnahmen,dochdaderAusgabenübsrhsng
langsamerwuchsalsdi9EinnahmentkonntedaslaufendeDefiziterheblichverkleinert
werden(Tabelle3)«
(l)DerHaushaltderZentrslregierung umfaßtu0a.folgendePosten»ordentlicher und
Entwicklungshaushall -SonderfondsfürVertriebeneribeihilfe ,Foms«ierSczialv^-Sicherungsowieöffentliche Anleifcefonds .

Sûdz.ypern TABELLE1
ZUSMIMETISETZUH'G UNDWACHSTUMSRATEIT DESBIP(inProzentundzukonstantenIbktorkosten von1973;
-. !M78 JährlicheWachstumsrateDurchschnitt
I1975/78Zusammensetzung
MioZ£1975/76 I1976/77 II1977/78.|19751978
j1♦Landwirtschaft38.7 +8.4 +0.2 -3.7 +1.57.012.5
2»BergbauundSteinbrüche 7.0 +8.3 +10.8 -2.8 +5.22.82.3
I3.Verarbeitungsgewerbe 47.1 +29.4 +15.5 +9.0 +17.7 3.315.2
I4.Baugewerbe 24.0 +33.0 +53.6 +25.0 +36.7 4.37.8
|5.;Elektrizität,Gas,Wasser 5.3 +17.5 +8.5 +3.9 +9.8 1.81.7
6.Verkehrsgewerbe 38.2 +23.4 +22.4 +5.8 +16.9 1.012.3
7.Groß–undEinzelhandel 54.6 +21.0 +25.9 +6.0 +7.315.617.6
8.Banken,Versicherungen 16.0 +9.0 +21.5 +8.8 +13.0 5.15.2
9.EinnahmenausImmobilien 18.1 +4.3 +5.4, +2.3 +4.07.45.9
10.öffentlicheVerwaltung 25.8 +0.9 +6.7 +7.5 +5.010.38.3
I
.11.Dienstleistungen - 34.6 +10.2 +18.8 +7.5 +12.011.311.2
'BIPzuIfektorkosten 309.4 +15.2 +16.4 +6.3 +12.5 0000
;Quelle:Planungsburo

-9-TABELLE
Sudzypern
imiTEILÜHQ DESIBHUTTOAmAOEKAPrrAIS H&.CHAKTIVA UKDSEKTOKEU
i(aujeweiligen Msrietpreioen ) :
MIIIMI gmffll III'–ll'H"*"11*'
îBauwesen
_Wohnungsbau
_Gewerblicher Bau
.Tiefbau
2.Transport undAusrüstung
_ι
-Transport gérât
-Maschinen undAusrüstungen
Zusammensetzung desinländi­
schen Brr.ttoanlagekapitalä _
3.Landwir' îciiàft
Bergbau
Herst elungsgewerbe
Elektrizität »_Qas»Wasser...'
.Baugewerbe
Verkehrs gewerbe
Groß–undEinzelhandel
Banken }Versicherungen
Dienstleistungen , '
öffentliche Verwaltung j
Wohnungsbau1978 MioZ£
66.3
36.8
14.0
15.5
60.1
26.9
33.2
126.4
11.5
1.6
20.1
3.6
4.3
32.4
5.4
0.9
8.0
1.8
36.81975Anteil in% 1
1976 19771378
55.8 54.9 50 .1,52.5
13.9
17.1
24.728.1
9.2
17.626.8
11.0-
12.3-29 .!
•11..I
12.3
44.2 45 .1 49.9'47 .5 ■
5.3
38.912.5
32.616.2
33.721 .,3'
26.3
100 100 100
!
14.5 10.9Λ ,
8.7 9.1
3.2 2.1 1.2 .3
17.4 17.0 21.6 15.9
6.6 6.6 3.8 2.8
3.9 1.7 3.8 3.4
2hl s 19.522.1.25-c
6.1 4.3 4.1"_4.J
1,3 0.7 0.6 0-7
9.7 6.7 5.9 .h.
2.4'2.4 1.2•1.4
13.928.1.26.8 29 .1
Quelle »Planungsbüro ,
I

-10-
TABELLE '3
Südzypern
GESAMTEIMABMEF DEP .ZENTRA LRE0IERUW3
Mio Z£
1975 1976 1977 !97
:Vorlauf
1*Laufende Einnahmen 54.0 - ,62.9 81.9 99.3
'davon –Steuern 39.9 47.2 63.9 79.3
>
2.Laufende Ausgaben 78.8 79.0 91.1 103.)
davon –Löhne ,"Gehälter 30.4 32.9 36.0 43.0
–Güter ,Dienstleistungen 18.0 • ; .19.6 24.5 25.4
–Subventionen ,Übertragungen 7.6 • >23.2 28.4 31.8
3.Laufendes Defizit --24.8 1-16.1 -9.2 .-3.f
4.Kapitalausgaben "8.4 -19-2 22.2 25.2
–Investitionen 7.9 -16.5 17.7 17.7
–Übertragungen (l) 0.5 2.7 4.5 7.5C
5.Nettoausleihen 3.0 3.3 2.6 •■4.1
6.Haushaltsdefizit -36.1 -38.6 -34.0 -33..7
7.finanziert aus
-Beihilfen (2) i 13.2 V 15.2 24.3 13.»
-Nettoverschuldung Inland (2):20.6 j-0.9 -3.3 17.
_Uettoverschuldung Ausland (3) 2.3 '-24.3 13.0 2.'
• ' """"" ' ' \ ■ , .
' r -
i .
t
'* ' '
1 >
(1).Lohnriickzahlungen ausdemöffentlichen Anleihef onds .
' . ι
(2)Einschließlich Verwendung vonBarbeständen «:
(3)Einschließlich IWB^-Zahlxmgen .
Quelle tIWFund Plaaasmgsburo

«11-
DieAusgabenfüröffentlicheSicherheitundVerteidigung erforderten einen
we"^nt!ichen,dochzurückgehenden AnteilderlaufendenAasgaben,währenddieZinstu
fürdi?StaatsVerschuldung sich,inabsolutenZahlen,indenletztenzweiJahren
auf8,1%$erlaufendenAusgabenverdoppelten .DieStaatsausgabenwuchser ."beträch-
liohan,wobeiderWohnungsbau ausMittelndesHilfsfondsfürFlüchtlinge raitbe;
deremNachdruckgefördertwurde.DieanderenSchwerpunkte beidenStaatsausgaben
lagenbeiderWasserversorgung undderLandwirtschaft sowie "beimVerkehrs-und"he'f
Nachrichtenwesen .
DadieGesamtausgaben deröffentlichen HandlangsamerwuchsenalsdieWirt?jheft
insgesan^unddieWachstumsrate derStaats^iraiahmen doppeltsohochlagwiedieder
Wirtschaft,sankdasHaushaltsdefizit sowohlina"b3olutenZahlenalsauchalsAnteJJ.
vomnominalenBIPvon14»3$imJahr19756,7%imJahr1978.DasDefisitwurd<
suwesentlichen TeilendurchAuslandshilfen finanziert,daruntervorallemaus
Griechenland ,undausMittelndesUlf-HochkommisearsfürFlüchtlinge .DadieEinnähe
ausdieseibeidenHilfsquellen imletztenJahrzurückgingen ,mußtesich,di<2Regier^
inbeträcGliche®Maßeverschulden,voralleiniaAusland.1978erfolgtedieshaup'-
sächlich'nItorcaeinesmittelfristigen Earokredits von40MioDollar.
3*2.4Geld-undBanlcweseny__Preiae
DasBank–undGeldweseninSüdzypernistgutentwickelt.Vondenelfbestehend ./.:-.
Handelshanken sindfünfinausländischem Besitz,vorallem "britischem.Zusätzlich
gibteseinegenossenschaftliche Zentralhank ,diealszentraleVerrechnungsstelle
füreinegroßeAnzahlvongenossenschaftlichen Kreditgesellschaften fungiertund
dievorallemdieLandwirtschaft mitKreditenversorgt.Langfristige Anleihenvor
allemandieIndustrieunddasFremdenverkehrsgewerbe werdenvonzweiBankinstituten
gewährtedarunterdieZypriotische Entwicklungsbank .
DieZentralbank vonZyperntrifft,nachBeratungmitderRegierung,diever­
bindlichenEntscheidungen aufdenGebietenderGeldmengen-,Kredit-undWahrangs«
politik.AußerdemüberwachtsiedieTätigkeitderHandelshanken undvertrittdie
RegierunginallenGeld-undFinanzfragen»
Diekreditpolitischen MaßnahmenderZentralbanksindhauptsächlich indirekter
Natururd"bestehenvoralleminderFestsetzung desLiquiditätsverhältniss^s aber
auchinderAusgabevonWeisungen.InAnbetrachtdesansteigenden Inflaticrsdrucks
unddeslangsamerwachsendenBIPhatdieZentralbankdurchstetigesErhöhet;des
stäjodestlicruiditätsverhältnisses ihreursprünglich expansivePolitikzugtszxsteneines
mäßigenGeldmengenweohstujas gsänderta

-12-
Derdurchschnittliche AnstiegderEinzelhandelspreise "beschränktesich1975
auf3»8%und1976auf4»2ZujenerZeitga"besgenugArbeitskräfte ,unddie
Kapazitäten warennichtausgelastet »DaruberhinauswurdenachdenEreignissendes
Jahres1974eineBeschneidungderEinkommenum25%auferlegt.AlsFolgederVoll­
beschäftigung ,"beträchtlicher Lohnerhöhungen undsteigenderNachfrageerhöhtesich
derPreisanstieg aufüber7%indenJahren1977und1978.MietensowieArtikel
desGrundbedarfs unterliegenderPreiskontrolle ,unddieübrigenKonsumgüter
werdenweiterhinvondemdreiseitigen GutachterbeiratfürPreisegenaubeobachtet.
3o2»5Zahlungsbi1anz_und^Auslaiidsverschuldung
DieZahlungsbilanz Südzypernszeichnetsichdurcheinschnellanwachsendes
DefizitderlaufendenPostenaus?Esbetrug37MioUSDimJahr1975»was5»4%des
BIPentsprach,und160MioUSD(l2pl%)imJahr1978.HauptursachefürdieseEnt­
wicklungistdaswachsendeDefizitinderHandelsbilanz tdaszueinemgeringer
werdendenTeildurchAktivainderDienstleistxmgsMlanz gedecktwerdenkann
(Tabelle4). -
DiebesondereFörderungdesExportsschlugsichindenJahren1975"bis1978
inderbeachtlichen jährlichenWachstumsrate von32,5zuMarktpreisen ,nieder.
AlsFolgederkonjunkturellen überhitzung ^diezumeinendurchdieNotwendigkeit
derErsetzungverlorengegangener GüterunddesWiederaufbaus vonProduktionsanlagen
undzumanderendurchdiewachsendeNachfragenachRohstoffen,halbveredelten Waren
undKonsumgütern verursachtwar,wiesendieImporteähnlicheWachstumsraten auf.
DasHandelsbilanzdefizit verdoppeltesichdadurchaufmehrals358MioDollarim
Jahr1978.DieImportewurdenimangegebenenZeitraumzudurchschnittlich nur531°
durchdieExportegedeckt.DergeringeRückgangderExporteimJahr1978wareine'
Folgedesbeträchtlichen Rückgangsderlandwirtschaftlichen Exporte,voralleman.
Kartoffeln ,sowiedesgeringeren WachstumsderExportevonIndustriegütern ,das
durcheinNachlassenderKonkurrenzfähigkeit bedingtwar»
WieausAnlage3ersichtlichwird,führtedieNeuausrichtung derVolkswirt­
schaftzueinerÄnderunginderZusammensetzung desExporthandels ,verglichenmitde
Zeitvor1974*Mirdielandwirtschaftlichen Produkte,vorallemKartoffelnund
Frischgemüse ,wurdenneueMärkteerschlossen,währenddertraditionell hoheAnteil
derZitrusfrüchte zurückging »DerExportanteilderBekleidung,dieausimportierten
Rohstoffenweiterverarbeitet wird,istimbesonderenMaßeangestiegen.DieImporte
bestehenvorallemausRohstoffenundhalbveredaltenWaren,MaschinenundTransport «
gerät,Konsumgüterneinschließlich GetreidemxLaasErdöl.
InjüngsterZeithateinewesentlicheUtalerikungderHandelsströmestattgefun­
den.44faderheimischenExportegehenrrtmi:?.arabisoheLänder,verglichenmit27%
imJahr1975»währendderAnteilder (TOPallemG-roßoritanniens )auf36$
smrückfiel.AuchderAnteilder'^"blcak.-■>.'>tins:aufeinenGesamtbetrag von

-ι:
i S^d-zypern ;
ZAHU ItTqSBIIANZ '
"U3 .W7VT .MMMMOWWMMM '•»■•• •
V-^ (Mio Zfc)--f
r~TABELLE A
]•Kxporto fob 1
2.Importe fob
3. 1Handelst )!lanz
4.•Einnahmen ausDienstleistungen undüber–
tragungen
davon –Ausgaben ausländ «Besucher ■
–Ausgaben .ausländ »Militärs .?
–private Gelduberweisungen ..
–offizielle Auslandshilfe
5.Zahlt »;?en,Überweisungen
;davor –Pracht ,Versicherung .. '. ,
–Ausgaben vonBesuchern um
Studenten imAusland ^)
.«.«.-»- ->s
-Zinszahlungen
6.Bienstleistun^s'bilanz
7.Bilanz der laufenden Posten i
8.Kapital verkehrsbilanz l
davon –langfristige Anleihen ;
''• «• -
–übriges ,privates lan/*-– –fVis?iges Kapital
9*Fehler undAuslassungen
10.Saldo derZahlungsbilanz (-) \1975
52.4
-110.9
-58.5
85.1
5.4
27.8
5.6
21.0
-41.3
-11.2
-9.6
-3.7
44.8
-13.7
3,0
0.8
3.8
-3.6
-14.31976
102.7
-163.4
-60.7
112.1
20.7
28.2
5.4
19.5
-55.7
-17.6
-9.7
-4.9
'56.4
-4.3
17.5
9.4
13.3
4.6
17.81977
124.2
-228.2
-104.0
137.6
•23.8
32.8
5.S
•23.9
-69 .6
-25 .1
-11.8
-6.4
168.0
-36.0
34.8
17.0
16.9
3.4
2.21978
122.0
-255.6
-133.6
148.9
o.A. (*)
\
o0A•;
/
0«A*
-74.9 -
■■o.k .)
ο·Α·
Lo.k.:
7<;.0
.-59 .6
■ .59 .3
o.A. /
o.A. >
'*4.9
4.6
,Quelles Zentralbank
(*)o.A. mohne Angabe *

-14-
7izurück .BeidenImporten warendieEMÄder äedoch (Oroabritanmen ,«*»».
Bundesrepublik )weiterhin dieHauptlieferanten undkonnten sogarihrenG– teil
aufdieHälfte allerLieferungen vsrgrSße ™,während dertateil Griechenlands um
50iozurückging (Anlage 4)»
Trotz beträchtlicher Auelanaehilfe undMM1«C ««*»
ansderBienstleistungsbilanz nich*aus,«dasDefizit inderHandelsbilanz aus- .
gleichen .Beshalb-*•*- ansteigende lWi.it inderBilanz derlaufendenzugieicn alavtafinanziert werden .Dennoch waresSud-Posten vermehrt durch Mittel ausdemAusland finanziert wera .t„n„!rLnl
... , t«!.«- A-»ein "beträchtlicher K&pitalzuxluJ««ineDevisenbestände zuerhöhen ,aaeint>e„ra ne Frr/eri»; p– -tir "erioj-fc , ? r7,,xn,,a cVh"fce Ende erfolgte 5und zwar em-weuoi -^ -–
AusWssyprioten oderalsAnleihen derRegierung .Dieser Zufluä«U» ~~ ¥areni^ von6,6Monatennetzten Jahres denGsgeawert von376MioU*D,^
entsprach®
WieausTabelle 5ersichtlich «W,Relief sichMe1918die
dung(Lfristige Leihen ausgen«en )aufdenOegen^rt von*2Mio<H>oder
2215SdesBIP,waseineSteigerung von14,3$gegenüber dreiJahren zuvor e£ dieser«e (Mokz^«*Zinsen etwa5*der
Exporterlöse ausOtt«»«4»enstleistungen «rfgewendet -erden .
3®1Landwirt scha£t _
?ert.sS!?îîî 1978 Xè\àieîBeschâftigten
?^S"iS 1975-1978 8,2*derBruttoanlageinvestitionen
'Ä– derLandwirtschaft Ersteigt ,wieinallenlodern-
wichtigen landwirtschaftlichen Sektor ,dieoben ^
einwesentlicher Teildea ^Henetleistungseelctor sowie
ferangen abhängt ,sondern wea - ^,°a-Dvänfrer Indenletzten Jahrenj p«r Landwirt 3caart aortangen «inu^"
dieErporterlöse vondenErtrag - rtschaftl ^chen.^od^ion mit1,5%g^ingwardiajährliche Wachfltunwrate derlandwärts chaxtxx
Alsind«nJahren nachderTeil^g derInsel^reiche mchtlings «.denAlsina«n«aar landvirt schädliche Betriebe er­^ aitHilfe derEegierung «r,sd^ihredurch­
waten ,stiegdiei^ahl derUn&a*.-^lM2dsdrtsoha miche Betriehe mit
schnitt liehe 0r3ßa ab*H«ate gi"b •es«-«»&^ " -»«m istjedooh .
einerd^^miiöhen Ort».vo,4,5ha.**r1..oi.^
iJ.sir .creXs*3ca«

-15- TABELLE 5
Südz.ypem
AUSIAKDSVERS CHULDUHCt
(ZumEnde desBerechnungszeitraums )
Millionen Z£(l)
A.Regierung (2)
B.öffentlich-rechtliche Einr ichtapgen
C.Auslandskr édité ^
D.Andere (4)1975 1976 1977 1978
14,4
17,8
1,9
2,242,5
19,1
1,5
2,058,1
21,1
1,5
3,767,2
35,5
1,7
4,5
IIHSGESMT 36,3 65,1 84,4 108,9
AMERKIMC
(1)
(a)DieUmrechnung deszyprischen Pfundes erfolgte zumamtlichen Mittelkurs
amEnde jeden Jahres .
(b)Hurlangfristige Verschuldung (Fälligkeit über einJahr )«
(2) Einschließlich ausstehendem IWIM5eistandskredit ,dersichzatnEnde der
Jahre 1974 ?1975 ,1976 ,1977 1978 aufjeweils 2,8 ,3,7 ,20,6 ,20,0
und 15,2 Mio Z£"belief .
(3) Einschließlich folgender Behörden *Elektrizitätswerke vonZypern ,
Verwaltung derInternationalen (staats-)Messe vonZypern ,Abwässer –
"behörde ,Zypriotische Entwicklungsbank ,Zypriotische Fernmeldebehörde ,
"Getreidebehörde ,Zypriotische Luftverkehrsgesellschaft ,Zypriotische
Radiogesellschaft und Zypriotische Hafenverwaltung .
(4) Einschließlich folgender Gesellschaften 1?Zypriotische Erdölraffinerie ,
Zypriotische Zementgesellschaft ,Hellenische Chemieindustrie und
Zypriotische Röhrenindustrie ,aber ausschließlich Krediten anPrivate .
Quelles Zentralbank

-16-
Dielandwirtschaftlich nutzbare Iläche wird auf201.000 hageschätzt ,deren
Verwendung inderfolgenden Tabelle aufgezeigt wird :
Nutzfläche 1977 «Hektar
Bewässert 'Uicht "bewässert Gesamt
Zeitweilig genutzt 13.091 52.251 65.342
Ständig genutzt 10.464 40.126 50.590
Zeitweilig "brach 3.358 26.236 29.594
Weideland - 3.195 3.195
Waldf lâche - 3«903 3-903
Nicht behaut esLand – 32.541 32.541
Gebüsch .Wüste ~ 15.928 15.928
GESAMT 26.913 174.181 201.094
DieinAnhang 5vorgenommene Aufschlüsselung derlandwirtschaftlichen
Produktion nach Haupterzeugnissen zeigt dieSchlüsselrolle des Gemüses ,vorallem
derKartoffel ,indemBemühen ,fürdenExport höherwertige Produkte anzuhauen .
Heben Zitrusfrüchten stammt ein Großteil derDeviseneriöse ausdemExport landwirt­
schaftlicher Produkte von Gemüse «Südzypern istSelbstversorger bei Früchten und
Gemüse .BeiGetreidefuttermitteln muß esjedoch aufImporte zurückgreifen und ,
trotz steigender Eigenproduktion ,auch baiFleisch undMilchprodukten .Dennoch ist
innormalen Jahren dieAußenhandelsbilanz beilandwirtschaftlichen Produkten positi
DerWassermangel isteinHauptproblem inZypern .Diebewässerte Fläche umfaßt
insgesamt etwa 27.000 ha(mehr als13%}indemGebiet ,dasderRegierung unter­
steht .Einige umfangreiche neue Bewässerungspro jekte sind zur Zeit imVorbereitungs
Stadium oder schon imBau .Mitihrer Hilfe wird diebewässerte Iläche auflange
Sicht erheblich vergrößert werden können .Bisdahin mußeingroßer Teil derland­
wirtschaftlichen Hutzfläche mitnatürlichen Niederschlägen auskommen ,was zur Zeit
etwa aufdieHälfte derProduktion zutrifft .Dabei kommt eszuerheblichen jähr­
lichen Schwankungen .AlsFblge derMaßnahmen zumAusbau derkünstlichen Bewässerung
werden dieErnteerträge vonFrüh-undSpätgemüse ,Tafeltrauben ,Zitrusfrüchten und
Baumobst beträchtlich ansteigen ,doch siewerden aufdeninternationalen Märkten
einem ständig ansteigenden Konkurrenzdruck ausgesetzt sein «
3.3.2 Industrie
WertSchöpfung 1978 15»2%desBIP
Beschäftigung 1978 21$aller Beschäftigten
Investitionen 1975–1978 15j4 clerBruttoanlageinvestitionen .
DieIndustrie gehört zudenWirtsohaftszweigen,denen "beiderwirtschaftlichen
Entwicklung Südzypems besondere Bedeutung eingeräumt wird ,undsiehatneben der

Landwirtschaft einewichtigeRollebeiderBereitstellung vonArbeitsplätzen t
fürdieFlüchtlingegespielt.DerwichtigsteIndustriezweigistsowohlnachBe~'
schäftigungszahlen alsauchnachAusstoßdiesxportorientierteSchuh-undBeklei­
dungsindustrie ,diesichdiestarkeAuslandenachfragederletztenJahrezunutze
machenkonnte.Demgegenüber warderZuwachsinderlandwirtschaftlichen Verarbei–
Itungsiridustrie ,traditionell ZypernswichtigsterIndustriezweig ,aufgrunddes
Rückgangsderausländischen Kachfragewenigerausgeprägt.DieBaumaterialien-
industriekonntedankderintensivenBautätigkeit einerhebliohes Wachstumver­
zeichnen.DieKapazitäten derZementwerke sindvollausgelastet.
Dasherstellende Gewerbebestehtaus4°858Betrieben(Erhebungvon1976),
vondenen80%imDurchschnittwenigeralsfünfBeschäftigte haben.Mit38%der
Betriebeund36%derBeschäftigten dominierendieTextil–,Bekleidungs-und ,
..ILederwarenindustrie .AlsnächstefolgendieHahrungsmittel -,Getränke-undTabak-
industr'.mit5*600Beschäftigten und667BetriebenunddaraufdieHolz-und
Möbelir,ustriemit3*100Beschäftigten in1.000Betrieben.Zypernhattraditioneil j
eineti-deMarktwirtschaft ,unddieIndustrieistinPrivatbesitz . !
lieIndustriestehtzurZeitvorneuenSchwierigkeiten ,dieeineUmstruk­
turierungerforderlich machen}umdasweitereWachstuminderZukunftsicherzu­
stellen.DieBetriebesindimallgemeinen zuklein,mitgeringenfinanziellen
•fMittelnausgestattet ,undmußtenalsIblgeihrararbeitsintensiven Produktion \
mitdeminletzterZeitauftretenden MangelanFacharbeitern fertigwerden.Die
Löhnesindbeträchtlich gestiegenundhabendieinternationale Konkurrenzfähigkeit
beeinträchtigt .DarüberhinausistderBinnenmarktklein.MitHilfevonPasionen,;
größerenProduktionseinheiten undderEinführung :vonmehrkapitalintensiven
Produktionsmethoden sollendieseProblemeüberwunden werden.
3.3.3Verkehrswesen undEnergieversorgung
1 ·
Fürdeninländischen Verkehrstehenausschließlich StraßenzurVerfügung «
EsgibtkeineEisenbahn,unddieKüstenschiffahrt istgeringeDerüberwiegende
TeildesAußenhandelswirdzurSeeabgewickelt «,undzwarüberdenHaupthafen i
Limassol.Derinternationale Luftverkehristrasohangewachsen undgehtüberden
FLughafenLamaca,daderFlughafenvonMcosiastillgelegtist.
DieWichtigkeitdiesesWirtschaftszweiges fürSüdzypernzeigtsiohinder
Tatsache;daßseineWertSchöpfungfastsogroßistwiediederLandwirtschaft
(l2t3%desBIP)unddaßer24?3%derGesamtinvestitionen desZeitraumszwischen
1975und1978,alsdieHafen,FlughäfenundStraßenausgebautwordenundderBe­
standanKraftfahrseugenwuchs?e.ufsichvereinigte «
DieerzeugteStrommenfteerreichte1977eineKapazitätvon268,5MW»Davon
stammten264MWexsi-vslölbetriebenen Kraftwerken (Verbrauchs251.000tim

Jahr 1977 )derregierungseigenen Elektrizitätswerke vonZypern ,diedieganze
Insel mitStrom versorgen .Bisher konnten dieKapazitäten dersteigenden Nachfrage
(583MioKWhimJahr 1977 )angepaßt werden ,dieseit 1975umetwa 10$jährlich wuchf
undumetwa 11$inSüdzypern .Derwichtigste Abnehmer istdieIndustrie ,aufdie
40%desGesamtverbrauchs entfällt ,gefolgt vondenkommerziellen Verbrauchern mit
28,9%unddenprivaten Verbrauchern mit25 Bedingt durch dieerwartete Nachfrage -
Steigerung unddasAlter eines derKraftwerke wird einumfangreiches Investitions -
programm geplant «
3»3»4Fremdenverkehr
Nach denEreignissen desJahres 1974 gelang esderRegierung ,dasinternatio­
nale Vertrauen wiederherzustellen und^pern wieder amexpandierenden Fremdenverkehr
gewerbe teilnehmen zulassen .1978 kamen 217.000 Touristen (l)nach Südzypern und
gaben etwa 80Millionen USDaus,was25%aller Exporte entspricht .UmdieVerluste
imWorden auszugleichen ,wurden viele neue Hotels gebaut ,deren Bau invielen Fälle ,
durch dasPrivatkapital vonAuslands zyprioten finanziert wurde »Ende 1978 waren
79Hotels mitannähernd 8.700Betten imBetrieb .DieTouristensaison wurde auffast
12Monate verlängert ,und obwohl dergrößte Teil derTouristen weiterhin aus Groß­
britannien kommt ,konnte dieAnzahl derHerkunftsländer weiter vergrößert werden .
3.4Perspektiven
3.4«1 ZurZeit ralisiert dieRegierung einen weiteren Plan ,,derfürden Zeitraum
1979 "bisI98I gilt .DerPlan soll dazu beitragen ,daßdas ,wasnach 1974 erreicht
wurde ,erhalten bleibt unddaßdieWirtschaft Südzyperns auflange Sicht lebens­
fähig bleibt ,unter Offenhaltung einer möglichen Wiederherstellung derwirtschaft­
lichen Einheit derInsel .DieimPlan verfolgte Strategie besteht inderÜberwindung
derstrukturellen Schwächen derVolkswirtschaft durch eine Erhöhung derProdukt ivitä
wasdurch Maßnahmen zurFörderung vonmehr kapitalintensiven Projekten erreicht wer­
densoll .Beidieser Politik geht mandavon aus ,daßdieGröße derProdukt ionsstatte
zunehmen wird ,unddaßdemzufolge dieKapazitäten anwachsen werden .UndieWert-
schöpfung zuerhöhen unddenImportanteil beiderinländischen Produktion zuver­
ringern ,werden dieUnternehmen besonders gefördert ,dieeinheimische Rohstoffe
verarbeiten .DieAnstrengungen aufdemGebiet derAus–undFortbildung werden fort«
gesetzt .DieWachstumsrate soll sich insgesamt auf5$ProJahr verringern ,damit
dieinneren undäußeren Ungleichgewichte derVolkswirtschaft ausgeglichen werden
können .Diefolgende Tabelle zeigt dievergangene unddieerwartete ,reale Wachs­
tumsrate nach Sektoren « ,
■■rmn^–i 111 1■– ilnin– i––i
(l)Gegenüber 264.OOOa&fderganzen Insel imJahr 1973 «

-19-
Wachstumsziele desWirtschaftsplans 1979/1981
(info.proJahr)
Erreicht
1975/78Plan
1979/81Anteil
1978 1981
Landwirtschafft,Bergbauund
Steinbrüche 2,12,9 14,8 13,9
Industrie(l) 20,17,1 37,0 39,0
Handel,Banken,Dienst­
leistungen,Verwaltung 11,34,4 48,2 47,1
BIP 12,55,2 100,0 100,0
(l)Einschließlich Bauwesen,Elektrizität ,Gas,HasserundTransporte.
DasAnlagekapital sollsichimVerlaufdesDreijahresplans umschätzungswei :;o
531MioZ£(l,4Mrd.USD)vergrößern,zuMarktpreisen ,was27,7%desBIPentsprih'
verglich–1mit21%zwischen1975urd1978.DierealeWachstumsratesollnachderi
Planung*>.10%proJahrbetragen.DergrößteTeilderInvestitionen wirdweiterhin
inden*ohnungsbaugehen,dernachvorläufigen SchätzungenseinenAnteilsogar
auf28fausweitenwird.DieWohnungsbaupolitik wirdselektiverwerdenundvermehrt
denBauvonbilligenWohnungenfördern,umdieübrigen,nochinZeltenlebenden
Flüchtlingeunterzubringen undumdenunterenJJinkommensgruppen zueinerWohnung
zuverhelfen.DasSchwergewicht inderIndustriewirdbeiderlinstrukturierung und
beiderZusammenarbeit bestehender Industriezweige liegen,umdieProduktivität zu
verbessernunddieStückkosten zuverringern.Heue,exportorientierte undkapital-
invensivereIndustriezweige werdendurchgezielteAnreizegefördertwerden,Die
Verarbeitung einheimischer Rohstoffewirdgefördert(l)undeinumfangreiches Pro­
grammzurExploration vonMineralienundabbaufähigen Baumaterialien wirdins
Augegefaßt*EswerdenmehrereIndustriebezirke errichtetunddieRegierungprüft
zurZeitdieMöglichkeitderErrichtungeinerneuenIndustriezone .BeidenInfra-
strukturmaßnahmen werdenvorallemdieTransport-undWasserprojektevorrangig
behandelt »ImZugederBemühungen,dieSchwierigkeiten beiderWasserver3orrung
Südzyperztszuverringern,dienutzbareBodenflächeauszuweiten unddieallgemeinen
BedingungenfürdieLandwirtschaft zuverbessern,werdenzurZeitwahrereumfang*--
reicheBewässemngsprojekte verwirklicht odersindinVorbereitung .Dazuzählendas
Bewässerungsprojelct Paphos,daslandwirtschaftlieheEntwicklungspro .jaktPiteilia,
dasVasilikosPendaskinoa-Pro jektunddasWasserversorgungsprojekt Fikosia«Weitere
Investitionsmittel indiesemBereichwerdenfürdieRationalisierung d«rWasser–
VerwendungbeidenBewässerungsvorhaben verwendet.
ImBereichdesTransportwesens wurdenverschiedene ProjektezumAusbaube­
stehenderStraßenundzumBauneuerVerbindungswege durchgeführt odersindinPla­
nung.DiewichtigstenProjektsdabeisinddie-VerbindungzwisohenNikosiaund
LimassolunddiezwitoaanLimassolundPaphosoDerAnkaufvonFli-gzeugsvidrjrch

diezypriotische Luftverkehrsgesellschaft istimInvestitionsprogramm vor­
gesehen .
ImBereich Aer 'Landwirt schaff sindverschiedene Projekte zurVerbesserung
derVersorgung mitSleisoh undMilchprodukten inPlanung »Biese Projekte
"betreffen denBodenschutz unddieWiaderaafforstimg ,Ärrondierungen sowie
dieErrichtung vonViehauohtgefoieten .Projekte imBereich des|£emd^nvsrkehra
TTTTTäTT^Baiiwi^tschift osstsht eingewisser Mangel aneinigen Steiribruch -
(1)Zt7JT^ttX^n 9afcl'ätifät'.igen mineralischen Afcla^en
werden esbr "bald erschöpf «sein «

-20-
werdendurchlangfristige Darlehengefördert.DieElektrizitätswerke planen
denBauvonzweineuenölkraftwerken von60MWmitdemZiel,einbestehendes
KraftwerkzuersetzenundderwachsendennachfragenachEnergiedurchein
größeresAngelaotnachzukommen .ImBereichderSienstleisturigenwirddieEr-» ;
SchließungunddieErweiterung neuerTätigkeitsgebiete ,wiez.B.derTransit­
handel|dieIndustrieberatung ,Versicherungen sowieBankenundSpeditionengefördert.
Eswirddavonausgegangen »daßdieInvestitions ausgabeninsgesamtzumehrals
,43au0Mittelninländischer Spareinlagenfinanziertwerden,verglichenmit23?5%
imletztenJahr.DiessetzteineerheblioheSteigerungderSparbereitschaft voraus,
dieinletzterZeitaufetwa6%des'Volkseinkommens gefallenist.ImPlangeht
manvoneinerDurchschnittsrate vonetwa37$iadenJahren1979"bis1981aus.Die
Vergleichszahl fürganzZypernvorderTeilunglagbeiüber20
ImGegensatzzurEntwicklunginderVergangenheit wirddavonausgegangen ,
daßdie*.porte(10,9%Jahreszuwachs zuMarktpreisen )unddieEinnahmenaus
Dienst!«strengen,einschließlich Auslandshilfe (ll,2%)schnellerzunehmenwerden
alsdieImporte(+9r4%)unddieZahlungenfürDienstleistungen .(+7|9%)1BOGM-
dieBiliazderlaufendenPostendenBetragfürdasJahr197$vonetwa160Milli­
onenUS-Dollarnichtübersteigen wird.BeimHe11okapitalimportproJahrgehtman
vonetwadenselbenZahlenaus,undeswirderwartet,daßdieDevisenbestände ge­
haltenwerdenkönnen.
3.4.2AngesichtsderTatsache,daßdiewirtschaftliche EntwicklunginderVergangen­
heitdiePlanungenübertrafunddaßdiestaatlichen BehördendiePShigkeitunddie
Entschlossenheit besitzen,dienotwendigen Maßnahmenzuergreifen,scheinendieim
neuenPlangestecktenZieleimgroßenundganzenrealistisch zusein.
DerVerwirklichung dieserZielestellensichjedochmöglicherweise zweigroße
GefahrenpuTikts entgegen.Derersteundwahrscheinlich größtebestehtinderAnnah­
me,daßesbeiderSparbereitschaft einenfundamentalen Wandelgebenwird.Der
zweitebestehtinderGefahr,daßdieImportsweiterhinstärkeransteigenwerden
alsgeplant,dadieEonsumbereitschaft sehrausgeprägtist. f
WasdieHandelsbilanz betrifft,erscheintdiegeplanteSteigerungsrate der
Exportevon10,9%jährlichetwasoptimistisch ,dasieimJahr1978leichtzurück­
gingen.DerExportlandwirtschaftlicher ProdukteindieEG-LänderstößtaufHemm­
nisseunddieErweiterungderEGwirddiesesProblemnichterleichtern .Hinzu

-21-
kommt |daßmanbeim Export industrieller Erzerignisse zunehmend mitdemKonkurrenz –
druck durch ähnliche Produkte deranderen Niedriglohnländer rechnen muß.Beide
Entwicklungen könnten dazu beitragen ,daßsich dieBilanz derlaufenden Posten
weiter verschlechtern wird .
Während diegegenwärtig sehr geringe Sparneigung mitdemWillen zurRückkehr
zumgewohnten Lehens Standard erklärt werden kann ,übertrifft dieimPlan ange­
setzte Sparquote beiweitem diedurchschnittlichen Erfahrungen inderVergangenheit
Sollten diese beiden Tendenzen anhalten ,müßte zusätzliches Kapital imAusland auf­
genommen werden ,wasangesichts derrelativ geringen Schuldendiexistrate von5%
möglich sein sollte .
langfristig gesehen stellea diegeschickten undanpassungsfähigen Arbeits­
kräfte unddieBedeutung ,diederAusbildung beigemessen wird ,gepaart mitdenan­
erkannten unternehmerischen Fähigkeiten und einer funktionierenden Marktwirtschaft
vergleichbare Vorteile füreine beständige Weiterentwicklung vonProduktion und
Esport Südzyperns dar .
4.DERNÖRDLICHE TEIL ZYPERNS
4»1Bevölkerung und Arbeitsmarkt
Dernördliche Teil der Insel hateine Bevölkerung vonetwa 150 »000 ?diesich
auf ein Gebiet von annähernd 3<>500 foa2verteilen «Dies entspricht einer durch­
schnittlichen Bevölkerungsdichte vonmehr als40Einwonera prokm2 ,weniger alsdie
Hälfte derBevölkerungsdichte imSüden .Diewichtigsten städtischen Gebiete sind
Nicos ia,Famagusta ,Morphou undKjTenia ,indenen dieMehrheit derBevölkerung lebt
DieBeschäftigt enzahl desFordens lag1977 beietwa 46=000 «Einigen Angaben zufolge
kann manmitSicherheit vermuten ,daßdieArbeitslosenquote 10% -Übertrifft und .
daßUnterbeschäftigung ausgeprägt ist.InderLandwirtschaft sind 41$derBe­
schäftigten tätig ,wasnorleicht ifber derZahl derimDienstleistungssektor Tätige
liegt .InderIndustrie undimBauwesen waren dagegen nureinkleiner Teil der
Beschäftigten tätig .
Geschätzte Beschäftigtenzahl nach Sektoren
1977 2
Landwirts chaft 18.817 40,8
Industrie 4.509 .9,8
Bauwesen 2.360 5,1
Dienstleistungen (öffentlich® undprivate ) 18.529 40,2
Regierung 580 1.3
Arbeitslose /
Qesaœtssahl 46.132 100,0

-22-
4.2Wirtschaftliche Entwicklung in .jüngster Zeit
Daerst injüngster Zeit eine Verwaltung eingesetzt wurde unddiese nur sehr
langsam aufgebaut wird ,sind nursehr wenige Zahlen über diewirtschaftliche Ent­
wicklung erhältlich ,unddiese müssen mitVorsicht interpretiert werden »Dieörtliche
Verwaltung scheint imgroßen undganzen dastürkische Wirtschaftssystem übernommen
zuhaben ,miteinem starken Einfluß desöffentlichen Sektors ,derderunternehme­
rischen Initiative wenig Spielraum läßt .Dastürkische Pfund wurde zuroffiziellen
Währung ,unddieTürkei istderwichtigste Handelspartner ,derdenHaushalt von
Hordzypern erheblich subventioniert .
WieausAnlage 6hervorgeht ,wird dasBIPzuMarktpreisen (l)auf3,7Milli­
arden TL(190TJSD)imJahr 1977 geschätzt .DasBIPproKopf derBevölkerung beträgt
24.5OO TL(l.260 USD),wasetwa derHälfte derZahl vonSüdzypern entspricht .Die
Volkswirtschaft isthauptsächlich aufLandwirtschaft undDienstleistungen ausge­
richtet ,obei Tourismus undHandel denHauptteil desBIPerwirtschaften .Die
Industri ,einschließlich Elektrizität ,Wasser ,Bergbau undBauwesen trägt nur
mit14isumBIPbei .
Deöffentliche undprivate Verbrauch lagimJahr 1977 anscheinend umetwa
18$über dereinheimischen Produktion .Uordzypem mußvermehrt aufumfangreiche
Auslandshilfe undausländische Kredite zurückgreifen .DieAusgaben desHaushalts
für1977 (siehe Anlage 7)werden zunur51%durch eigene Einnahmen gedeckt werden }
eswird erwartet ,daßderFehlbetrag durch Auslandshilfe gedeckt werden kann .
DasHandelsbilanzdefizit hatsich zwischen 1975 uxid1978 mehr alsvervier­
facht undimletzten Jahr (Anlage 8)denBetrag von1,4Milliarden TL(54Milli­
onen USD)erreicht ,obwohl dieExports geringfügig schneller anstiegen alsdie
Importe .DerAuteil derTürkei amAußenhandel geht ständig zurück Pdoch diese Ent­
wicklung wird sich indiesem Jahr wahrscheinlich umkehren alsFolge einer kürzlich
erlassenen Verordnung ,diejeglichen Handel anKonsumgütern undFuttermitteln mit
anderen Landern alsder Türkei untersagt *
Trotz einer eigenen landwirtschaftlichen Produktion machen Nahrungsmittel und
Getränke mehr als40%aller Importe ausundübertreffen denExport anlandwirt­
schaftlichen Produkten .DieHälfte aller Importe besteht ausHalbfabrikaten und
Maschinen ,während derRest aufErdöl undTreibstoff entfällt .DerExport dagegen
besteht vorallem auslandwirtschaftlichen Produkten ,vondenen mehr alszwei Drit­
tel aus Zitrusfrüchten bestehen .
Dervorallem ausdemFremdenverkehr erwirtschaftete ,kleine Gewinn inder
Dienstleistungsbilanz (Anlage 9)gleicht dasDefizit inderHandelsbilanz nur zram
Teil aus ,das1978 exteinem Defizit inderLeistungebilanz von977Millionen TL
(39Millionen USD)abschloß ,verglichen mit705Millionen TL(36MioDSD)im
(l)ImJahr 1973 lagdioInflation beiüber 55

Jahr1977«EsliegenkeineInformationen überdieFinanzierung diesesDefizitsvor.
DesgleichenfehlenAngabenüberdieHöheunddieFälligkeitderAuslandsverschuldung
4«3DieEntwicklung derwichtigsten Wirtschaftszweige
4.3.1Landwirtschaft
MehralsdieHälftederlandwirtschaftlichen Jfiitzflächevonannähernd
I65.OOOHektarwirdfürdenAnbauvonGetreideverwendet,einVierteldieserFläche
istWeideland.Huretwa8$derFLächewerdenintensivmitsolchenPflanzenwie
Zitrus,Wein,GemüseoderTabakbebaut.Zitrusfrüchte sindsowohldaswichtigste
Erportprodukt wieauchderwichtigsteDevisenbringer vonFordzypem.Wieauchim
SüdenderInselfördertdieVerwaltungdenAnbauvonFriihgemüsefürdenExport,
dochbisherwarderErfolgdieserMaßnahmenbeschränkt.DietierischeProduktion
konzentriert sichaufZiegen,MilchundEierundkonntebeiGeflügelundSchafen
einigenErfolgverzeichnen .Esbestehtjedocheinbedeutsamer FLeischmangel .Die
guteGetreideernte von1978konntedieheimischeNachfragenichtdecken,dochbei
GemüseistNordzypernSelbstversorger® SüdzypernkonntenachderTeilungder.Insel
einensteigendenAnteilseinerZitrusernteexportieren svorallemnachGroßbritan­
nien(52%)undindieTürkei(29%)•
ZurFörderungmodernerProduktionsmethoden undzurEinführungneuerProdukte
wurdenStaatsgütererrichtet.DieLandwirtschaft itaFordenleidetinsgesamtwie
dieimSüdenandemMangelanWasserfürdasBewässerungssystem ,zudemistals
Folgevonübermäßigem AbpumpenMeerwasserindieGrundwasserleitungen eingedrungen ,
*dasnuneinigederZitrusplantagen inderFähederKüstezerstört.
4.3*2Industrie
Dieindustrielle GrundlagevonFordzypernistschwach.Hindernissefürdie
Weiterentwicklung derIndustriesinddieinternationale IsolierungFordzyperns,
derbeschränkteinländische Markt,diegeringeGrößederBetriebe,-eineniedrige
Produktivität undderMangelanFacharbeitern.FachderTeilungZypernsübernahmen
Staatsbetriebe dievormalsingriechischer Handbefindlichen Unternehmen .Bedingt
durchdieKriegsschäden unddurchdenMangelantechnischem WissenundFertig­
keitenkonntesichdieIndustrieproduktion nurlangsamnach1974erholen,undnach
vorläufigenSchätzungenbetrugderAusstoß1973nur57%derKapazität.DieIn­
dustrieverarbeitetvorallemFahi^mgsmittel undTabakausderheimischenland­
wirtschaftlichen Produktion,undesgibteinigekleineBetriebe,dieTextilien,
Schuhe,Möbel,Plastik,ZementundMetallwaren(galvanisierteStahlröhren)ver­
arbeiten.DieseBetriebebeschäftigen insgesamt5*500Arbeitskräfte ,gegenüber
3.500imJahr1975.EtwaeinViertaldargesagtenIndustrieproduktion wirdex­
portiert.

-24-
4*3«3Fremdenverkehr ^
VorderTeilung Zyperns wardernordliche Teil derInsel einwichtiges
Fremdenverkehrsgebiet mitden "beiden Zentren Famagusta undKyrenia .DieAnzahl
derHotelbetten wird zurZeit auf2.500 geschätzt .Fach 1976 wurde derFremden­
verkehr wiederbelebt ,und indenersten neun Monaten desJahres 1978 wurden etwa
54.000 Hotelgäste registriert »wasinetwa der Zahl desVorjahres entspricht .
DerWiederaufbau wird jedoch hauptsächlich vonderTürkei ausbetrieben ,undder
Anteil dertürkischen Touristen liegt beiüber 80%•Somit kann derFremdenverkehr
sein Potential alsDeviseribringer nicht voll ausschöpfen .
4.4Zukunft saussichten
FürdieJahre 1978 bis1982 hatdieVerwaltung vonNordzypern einen PUnf-
jahresplan erstellt ,indemeine jährliche Wachstumsrate desBIPvon7$angestrebt'
wird .Der lanbasiert aufdergesohätzten volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung für
1976 und ^77,dienoch beriohtigt werden muß (l)»Diegeplanten Investitionen für
diesen Ze .träum belaufen sich auf4?6Milliarden TL(etwa 100MioDSD),wobei der
Modernisi lrung derLandwirtschaft ,vor allem durch Verbesserung derWasserversor­
gung ,besonderer Vorrang eingeräumt wird .Daswichtigste Projekt dabei sind die
Bewässerungs -undEntwicklungsmaßnahmsn indem Gebiet vonMorph ou,woZitrusfrüchte
angebaut werden .Einwichtiger Teil derInvestitionsmittel entfällt ,wie imSüden ,
aufdenWohnungsbau .Einzweiter Schwerpunkt beidenInvestitionsmaßnahmen sind
Transport undVerkehr ,wobei derHauptteil aufdenStraßenbau entfällt .Diewich­
tigste Maßnahme dabei istdieBegradigung undder'Ausbau derbestehenden Straße
zwischen Hicosia undKyrenia .Der Schwerpunkt derindustriellen Investitionen soll
vorallem beiderNeuausstattung derjenigen Fabriken liegen ,dienach 1974 ihre .
Produktion nocht nicht wieder aufgenommen haben .Außerdem sollen neue Betriebe an­
gesiedelt werden «,Dabei denkt manvorallem anMontagewerke imBereich der Leicht­
industrie »wie z.B »elektrische Haushslts gerate ,Fernsehgeräte undWaschmaschinen ,
anFarbstoffe und Waschmittel oder anden Bereich der 1a-ridwir -cschaft 1ichen und Eah–
rxoigsmittelverarbeitung ,wiez.B «Orangenaaft und–konzentrat ?Wasser –undGetränke –
abfüllung ,Füttermittel undSpeiseeis .•_
Eswird davon ausgegangen ,daßdieGesamtinvestitionen imPlanungszeitraum zu
67jöausinländischen ,staatlichen undprivaten Ersparnissen finanziert werden und
dcUlderRestbetrag von1,5Milliarden TL(32MioUSD)durch ausländische Mittel
finanziert werden muß .Man erwartet einanhaltend hohes Haushaltsdefizit ,und ein
Viertel biszueinem Drittel derGesamtausgaben sollen durch Auslandshilfs gedeckt
werden .Trotz dererwarteten Verdoppelung derExporte (+14»7$pi*oJahr ,zuMarkt­
preisen )undeiner aktiven Bilanz imFremdenverkehr .,,wird dasDefizit inderBilanz
der laufenden Posten weiter anhalten .
... ,
(l)Sowohl dieHöhealgauchdieZi\9ammens9t%v ^^desBIPsi^dzugestcr.dene^aaßen
inkorrekt «Beides weicht vcaderneusran Zehisa .inüsin?' ■*ab»

25-
Angesichtsderwirtschaftlichen Entwicklung HordzypernsinderVer­
gangenheitundseinerjetzigenschwierigen LageerscheinendieimPlanange­
setztenWachstumsziele alsausgesprochen optimistisch .Dadiewirtschaftlichen
AussichtenNördzyperns zueinemgroßenTeilvonderEntwicklunginderTürkei
abhängen,dieselbstineinersehrschwierigen Lageist,kannmansienicht
alssehrvorteilhaft "bezeichnen.Hinzukommt,daßdasGebietvonDrittmärkten
abgeschnitten istunddaßdieProduktivität sowohlinderLandwirtschaft als
auchinderIndustriesehrgeringist.ZarVerbesserung derWasserversorgung
derLandwirtschaft ,diedasRückgratderWirtschaftHordzypernsdarstellt,sind
umfangreiche Investitionen erforderlich .ZurFinanzierung dergeplantenInvesti­
tionenstehtnichtgenügendeinheimisches KapitalzurVerfügung,wodurchNord-
zypernweiterhinaufumfangreiche Finanzierungen ausdemAuslandangewiesen
bleibenwird.Dieverworrenepolitische LageunddergroßeEinflußderTürkei
stellenkaumeinenAnreizfürprivatesAuslandskapital dar«Dader"Turkish
FederatedStateofCyprus"international nichtanerkanntwirdundkeineeigene
Wahrungbesitzt,wirdeinGlroßteilderHilfeweiterhinvonderTürkeikommen.

-26-
ΑΪΤΙΑΟΕΝ

-27-
Südz.ypern
Beschäftigrtos nachSektorenAULA®1
1976 1978 %1978
Landwirtschaft
Bergbau
Herstellendes GewerDe,
Bauwesen
Elektrizität
Verkehrswesen :
Handel
Banken
öffentlicheVerwaltung
Dienstleistungen
Beschäftigte insgesamt45220
2330
30290
11310
1350
7700
16950
3210
10»770
24820
15395044100
2020,
35690
16850
1360
8800
19300
3700
11450
26600
16987026.0
1.2
21.0
9.9
0.S
5.2
11.4
2.2
6.7
15.7
100.0
QuellesPlanungsDiiro
> .
, . *

•Γ ; δίΜζνρβΓη
BIP HA.CH VERWEEDUNGS ARTEN
rT' '"_r^" ''rL_"~ --(W-oZ£)
-1975 ,1976
1.Ersdverbrauch „ 160.6 180.
:-privât . . "V; ...w-° , ,57-2
öffentlich - 23.6 23.4
2.Bratt oanlagekapi-faal ..... ••g 2o.5
3.Bestandsveranderungen
A.â'stto–Auslands'beitrag -20.7 -13.2
Quelles FLnanzminist erium,WirtschaftsTaericht 1977 »ATTLA.GE 2
'-en von19^7 )
1977 Durchschnittliche
WftrihRttimgrate proJahr (>)
220.6 *17,2 .
189.8 +17-7.
30.8 +14,2
34.0 +42,3 * >
5.8 +26,9
.27.9 +16.1 , 0

Sudzvnem
DIEHAUPTSÄCHLICHEN EXPORTPRODUKTE (l)ANTAGE}
Ii
x119751977 1978 I
OOOChIι-%oooCifciI*oooCi:|L_J
Kartorfeln 7725,15.81943517.7077210.4
IWLsohgemuse '846 •1.721922.025182.4
Zitrusfrüchte ,Traube]k754615.593778.601799.8
Bekleidung 3450-7.1198310.91632215.8
Schuhe 758'3.659335.471046.9
Portland-Zement •598012.3 I
I105569.68306 .8.0
Asbest 2127 43814.037243.6
Wein.Traubenmost 37807.761475.6585.6
Zigaretten }, 1I]321II-'2.7II3•815II3.5II•5915 115.7.
(1)Reexporteausgenommen »
QuelletPinanzminist erium.Import–tmdExportsjjatistik

Sudzypera '
IMPORTEKA.CHHERKUN5TS LÄlTDERir
--%
EG
Ostblock
ArabischeLänder ■'
Griechenland
Japaa
Andere1975
45.9
9.7
9.5
12.2
3.9
18.81977
45.3
■6.2
8.5
8.3
5.0
24.7
Insgesamt100 100
EXPORTÏTACHZIELLfflDERTT
E0
Griechenl.and
ArabischeLanderi
Ostblock ^
Andere;1975
43.6
4.2
27.7
10.9
13.61977
38.8
2.0
44.4
6.7
'8.1
Insgesamt100 f100-
;''./'•'•.
QuelletFinanzministerium ,Import«"undErportstatistik

-31
AHTAGE "5
Südzypern 4
DIBWICHTKJSTEIT IATOWIRTSCHAFTLI CH5¥PRODUKTE
1975Tormen
19761977WertinOOOZ£
197519761977
1.Zitrusfrüchte 8260182296104658366939555041
2.Früchte.Misse ,2087921488!23520
[17322147!2726
3.Trauben 17272016764015544862396880•7451
4.Oliven,Johannisbrot335284267227940452040084464
5.Gemüse ~J 187793273275!295882121742377724417
6.Getreide t I8331290424!80264437447174474
ι
Quelle:Finanzministerium ,landwirtschaftliche Zählung1973

'-32-• ,
•1' -ANLA.GE
/ ' '
'îfordzypem
BRUTTOtNLflJroSPRQDUKT 1977'*'
–:(zuMarktpreisen )
<, inMioTIf7.
Landwirtschaft 709.1 19.3
2.Industrie363.4 9.9
-BergbauundSteinbrüche15.A ι <^
–Herstellendes Gewerbe287.4
~Elektrizität unflWasser'60.6
3.Bauwesen *• -156.9 4.3
4.Handel801.9 21.8
5.TransportundVerkehr •'253.3!6.9
6.Miete1nnaiimen257.7 ν7.0
7.Bank«iundprivaterEienstleistungssektor 135.8 3.7
8*öffettlicherDienst773.2 21.0
9.Impo"tzSlle228.2 x-6.2
Insgesamt 3679.5
QuelletTüplcisch-^zvpriQ'fcigfih aVerwaltung -

'TTATTSHA.LT 1979
-Mio TL-
1234.61.Einnahmen
-eigene » .
-Hilfsmittel vomUH-Hochkommissar für
Flüchtlinge 378.0-Hilfßgelder außderTürkei
-Auslandshilfe '634.3
2.Laufende Ausgaben
Transferzahlungen
3.Laufender Überschuß2313.9
1241.3
688.6
1929.9
.384.0
503.5
274.1
71.44.,Kapitelausgaoen
-■infrastrulcturmaßnahmen ,einschl .Wasser- •^
-Landwirtsch.Entwicklungsmaßnahmen 71*
--Handel ,Industrieförderung ,,J 19,5
.-Förderung desFremdenverkehrs ^®
■'-Soziale Einrichtungen 5
(Erziehung ,Flüchtlinge usw.)
5.Defizit insgesamt199.5
Quelle *Türkisch-zypriotische Verwaltung

34-
!Nordzypern
«AUSLANDSHAUDELΑΗΜβΕ'8
1977/78
MioTL1978/79
MioTL
1.EXPORT ,
Agrumen
Kartoffeln
Andere1andwirtschaft1.Produkte
Industrieprodukte
Bergtsuprod icte_.J
Insgesamt319.7
32.5
39.0
52.3
.37.0
480.566.5639.3
6.854.2
8.1 89
10.968.7
7.727.3
100.0878.672.8
6.2
10.1
7.8
3.1
100.0
IMP0RT...
Nahrungsmittel und.Getränke
MineralölundSchmierstoffe
Düngemittel undSämereien
Maschinen,Geräte
Halhfertigprodukte}
Insgesamt666.1.
75.4
10.6
287.6
473.7
1513.4 •44.0
5.0
0.7
19.0
31.3941.0
168.9
\
48.9
391.6
679.9
100.02230.342.2
7.6
2.2
'17.6
'30.5
100.0
QuellesTürkisch-zypriotische Verwaltung

a
t. >-35-
FordzyperaAMAGE 9
i7.A.HLUHGSBI IANZ
. .-inMio TL-
1.3.77-28.2.78
"Export /
Import ',
Defizit derHandelsbilanz
825 •'Einnahmen ausdemTourismus *
330 .Ausgaben vonTouristen t
Andere unsichtbare .Einnahmen (netto ) 167.
;"Dienstleistungsbilanz
. -- ' i
Defizit derBilanz derlaafenden Posten -704.9480.5
1513.4
-1032.9 ,
825.0
330.0
328.0Geschätzt '
1.5.78 -28.2.79
878.6
2230.3
-1351.7
1035.0
460.0
\
- 200.0
375.0
- 976.7
Quelle it"