ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)750
Vol.1971/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)750endg.
Briïssel.den29.Juni1971
Vorschlag einer
VERORDNUNG (MG)DESRATES
zurNahrungsmittelhilfe mitGetreide
Vorschlag einer
VERORDNUNG (??-'G)DESRATES
zurweiteren Verlängerung derGeltungsdauer derArtikel 1"bis
4derVerordnung (EWG)Nr.290/69zurFestlegung derKriterien
fürdieBereitstellung VonGetreide fürdieNahrungsmittelhilfe
Änderung C.-iVorschlags füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung Nr.359/67/^Güberdiegemeinsame
-MarktOrganisation fürReis
Vorschlag einer
VERORDNUNG (E/'G)DESRATES
betreffend diegemeinschaftliche Finanzierung derAusgaben für
dieNahrungsmittelhilfemaßnahmen zugunsten derbengalischen
Flüchtlinge inIndiensowiebestimmter Heranführungs -undVer­
teilungskosten ,diemitdenMaßnahmen zugunsten Ruandasunddes
Welternährungsprogramms Verbunden sind
VORENTWURF DESNACHTRAGSHAUSHALTS
DEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1971
Nr.2
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(7l)750endg.

VORSCHLAGE DERKOMMISSION ANDMRAT
iTberdieNahrungsmittelhilfe
zugunsten derbengalischen Flücht­
lingeinIndien,Ruandasunddes
Welternährungsprogramms

BïUGRÙNDUÏÏG
VIiedieKommission bereitsinihrerMitteilung überdieNahrungsrnittel -
hilfefürdiebengalischen Flüchtlinge (Dok.S582/71/COMER149)ange­
kündigthat,leitetdieKommission inderAnlagedemRatdiefolgenden
juristischen Textezu,diefürdieDurchführung einerderartigen Aktion
notwendig sind:
«einenVerordnungsentwurf (EWG)überdieNahrungsmittelhilfe' inFormvon
Getreide
-einenVerordnungsentwurf (EWG)übereineerneuteFortführung derArtikel
1bis4Verordnung (EWG)Nr.290/69zurFestlegung derKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittelhilfe
-eineÄnderungdesVorschlages fürdieVerordnung zurÄnderungderVer­
ordnungNr.359/67/EWGüberdiegemeinsam© Marktordnung fürReiszwecks
Vorbereitung desInkrafttretens ,derBestimmungen überdieNahrungsmittel -
hilfeam15.Juli1971statt,wiezunächst vonderKommission vorgeschla­
gen,am1.September . •
-Vorschlag einerAd-hoc-Finanzregelung
-Vorschlag einesNachträgshaushalts . ■
DieKommission machtdenRatdaraufaufmerksam ,dasseswegender*Dring­
lichkeit desBedarfsundinAnbetracht dergegenwärtigen politischen ■
Verhältnisse indiesemTeilderWeltnotwendig ist,dassdieGemeinschaft
dievorgeschlagenen Textesehrraschbilligt urjddassdasEuropäische
Parlament ,daszudenmeistenTextenStellung nehmenmuss,diesaufseiner
Tagungvom5.bis8.Julitunkann.

.DieKommission möchte denRatebenfalls darauf hinweisen ,dass derVor­
schlag einer Finanzregelung undderEntwurf eines Nachtragshaushalts neben
denBestimmungen über dieNahrungsmittelhilfe zugunsten derbengalischen
Flüchtlinge Bestimmungen über dieNahrungsmittelhilfe enthalten ,diedie
Gemeinschaft imRahmen desHaushaltsjahres 1970/1971 zugunsten Ruandas
und desWelternährungsprogramms beschlossen hat ,dadieKommission beson­
dere Modalitäten fürdiese beiden Empfängerländer vorgesehen hat ,diein
derFinanzregelung 2052/69nicht vorgesehen sind ,undderAbschluss der
Abkommen vordringlich ist ,
a)BeidenVerhandlungen ,diemitdenVertretern derruandischen Regierung
stattgefunden haben ,wiesen diese nachdrücklich aufdasGesuch hin ,das
beiEinreichung desAntrags gestellt worden warunddasaufdieÜbernahme
derTransportkosten bisRuanda (Ruhengeri )durch dieGemeinschaft abzielt ,
dadieTransportkosten vonMombassä ,nach Ruhengeri für diestaatlichen
Finanzen Ruandas zuhoch seien (rund 40Dollar /t).
DieKommission vertritt dieAuffassung ,dass dieGemeinschaft demAntrag
derruandischen Regierung stattgeben sollte .DieBegrenzung aufdiecif-
Stufe derFinanzierung desTransports derNahrungsmittelhilfe stellt in
diesem Fall imVerhältnis zuanderen Empfängerl ändern eine Diskriminierung
dieses Landes imInneren des afrikanischen Kontinents dar .Ausserdem ist
dasLand miteinem Pro-Kopf-Einkommen vonetwa 48Dollar eins derärmsten
Länder derWelt ,undseine Wirtschaft leidet unter schwerwiegenden Ungleich­
gewichten (chronisches Haushaltsdefizit ,Defizit derZahlungsbilanz usw.).
Eswäre auch zubedauern ,wenn sich dieGemeinschaft einem assoziierten
Land gegenüber weniger grosszügig alsandere Hilfe gewährende Länder wie
Belgien ,dieVereinigten Staaten -unddieSchweiz ,zeigen würde ,diefür
ihre Nahrungsmittelhilfe dieTransportkosten bisRuanda übernommen haben .

-3-
t>)Hinsichtlich desWelternährungsprogramms zielen dievorgeschlagenen
Bestimmungen darauf ab,derGemeinschaft dieMöglichkeit zugeben ,
einerseits dieHeranführungskosten vondercif-Stufe an(dieVerordnung
Nr.2052 sahnurdieMöglichkeit derÜbernahme dieser Kosten biszur
cif-Stufe vor)sowie dieVerteilungskosten zufinanzieren undandererseits
diese Kosten durch eine vonderKommission zuleistende Zahlung eines
Pauschalbetrags andasWelternährungsprogramm zufinanzieren .
3.Angesichts derzugunsten Ruandas unddesWelternährungsprogramms vorge­
sehenen Massnahmen ,müsste derindergenannten Mitteilung vorgesehene
Nachtragshaushalt von6.520,000 REaufhöchstens 6.914-000 REerhöht
werden .Dergesamte Nachtragshaushalt würde sich demnach wie folgt zusammen­
setzen :
1.)Hilfe fürdiebengali sehen Flüchtlinge :
a)Reis
-biszurfob-Stufe geliefertes Erzeugnis
-Heranfuhrungskosten3.570.000 RE
1.155.000 RE
b)Sonstiges Getreide
-biszurfob-Stufe geliefertes Erzeugnis
-HeranfuhrungskostenI.I85.OOORE
300.000 RE
2.)Hilfe zugunsten Ruandas :
Heranfuhrungslcosten Mombassa-Ruhengeri 240.000 RE
3.)Hilfe zugunsten desWelternährungsprogramms :
Heranführungs -undVerteilungskosten
4»)1+2+3insgesamt 6.585 .OOORE135.000 RE
5.)Unvorhergesehen Ausgaben (Schwankungen der
Rohstoff preise ,derFrachten usw .): 329.000 RE
6.)Gesamtbetrag 6.914 .OOORE

Vorschlag einer
VERORDNUNG (©JG )Nr. DESRATES
vom
zurNohrungsmittelhilfe mitGetreide
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen YJirtschaft sgemeinschaft
insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,(l)
inErwägung nachstehender Gründe :
Verordnung Nr.I20/67/EWGdesRates vom13.Juni 1967 über diegemeinsame
Markt Organisation fürGetreide (2),zuletzt geändert durch Verordnung (EWG
Nr..../71(3)»enthält inArtikel 22adieerforderlichen Bestimmungen zur
Erfüllung dersich ausdemÜbereinkommen über dieNahrungsmittelhilfe von
1967 ergebenden Verpflichtungen .
DieGemeinschaft hateine Erklärung über dieeinstweilige Amvendung desneuen ,
am3.Mai1971 inWashington unterzeichneten Übereinkommens über dieNahrungs -
mittelhilfe hinterlegt .Artikel 22aderVerordnung Nr.120/67/EWGistdaher
aufdieses neue Übereinkommen anwendbar zumachen »
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
*nArtikel 22aAbsatz 1derVerordnung Nr.120/67/EWGwird derSatzteil "Die
Erfüllung derVerpflichtungen ausdemÜbereinkommen über dieNahrungsmittel -
hilfe "durch denSatzteil "DieErfüllung derVerpflichtungen ausdenÜberein­
kommen über dieNahrungsmittelhilfe von1967 'und1971 "ersetzt .
U)AB1 .Nr.L vom 1971 ,S.
(2)AB1.Nr.117vom19-6.1967 ,S.2269/67
(3)A31.Nr.L vom 1971 ,S.

-2-
Artikel 2
Biese Verordnung tritt am15«Juli 1971 Kraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Brussel ,den Fur den Rat
Der Pràsident

VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG )Nr..../71DESRATES
vom
zurweiteren Verlängerung derGeltungsdauer derArtikel 1 "bis4derVer­
ordnung (MG)Nr.290/69zurFestlegung derKriterien fürdieBereit­
stellung vonGetreide fürdieNahrungsmittelhilfe
DER RAT DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufVerordnung Nr.I20/67/EWGdesRates vom13.Juni 19^7 über die
gemeinsame Markt Organisation fürGetreide (l),zuletzt geändert durch Ver­
ordnung (EWG)Nr...../ 71(2),insbesondere aufArtikel 22a ,
gestützt aufVerordnung Nr.359/67/EJGdesRates vom25»Juli 19°7 über die
gemeinsame Marktorganisation fürReis (3)»zuletzt geändert durch Verordnung
(EWG)Nr..../71(4)»insbesondere aufArtikel 23a ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Verordnung (EWG)Nr.290/69desRates vom17.Februar 1969zurFestlegung der
Kriterien fürdieBereitstellung vonGetreide fürdieNahrungsmittelhilfe (5)»
zuletzt geändert durch Verordnung (EWG)Nr.832/69(6),inihrer Gültigkeit
verlängert durch dieVerordnungen (EWG)Nr.2338/69(7)undNr.2046/70(8),
gilt nicht nach Ablauf desGetreidewirtschaftsjahres 1970/l971 «
Essind nunmehr dieBereitstellungskriterien fürdieErfüllung derVerpflichtungen
imGetreidewirtschaftsjahr 197l/l972 festzulegen .DieGründe fürdenErlaß
derinVerordnung (EWG)Nr.290/69festgelegten Kriterien bestehen weiter fort .
Deshalb isteszweckmäßig ,diese Kriterien nicht zu'ändern unddieGültigkeit
dergenannten Verordnung zuverlängern .
DieinVerordnung (EWG)Nr.290/69festgelegten Bereitstellungskriterien für
zurNahrungsmittelhilfe bestimmtes Getreide können sinngemäß auch aufdiein
Verordnung Nr.359/67/EWGgenannten Erzeugnisse angewandt werden -
HATF0LG2NDE VSRORDNUNG SRLASSEN : .../...
(i)A31.Nr.117vom19.6.1967 ,S.2269/67(6)AB1NrL107vom6.5.69 ,S.3
(2)AB1.Nr.L vom 1971 ,S. (7)AB1NrL298vom27.11.69,S.6
(3)A31.Nr.174vom31.7.1967 ,S.174/l (8)ABl.Nr L228vomi5.lO.7O ,S.1
(4)AE1.Nr.L vom 1971 ,S.
(5)AB1.Nr.L41vom18.2.1969 ,S.2

Artikol 1
DieGeltungsdauer derArtikel 1bis4derVerordnung (EWG)Nr.290/69wird
hinsichtlich derErfüllung derVerpflichtungen imGetreidewirtschaftsjahr
197l/l972 verlängert .
DieArtikel gelten sinngemäß auch fürdieinVerordnung Nr.359/67/EWG
genannten Erzeugnisse .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am15.Juli 1971 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Brussel ,den Pur den Rat
Der Prâsident

Änderung desVorschlags fürdie
VSROKDHTJNO (EWG)NB.,../71D?SRATS
vom........
zurÄnderungderVerordnung Nr.359/67/3WGüberdiegemeinsame Markt­
organisation furReis
(Dok.R/882/71(AGRI307)(PIN203)(KOM(71)488endg.)
Folgender Erwägungsgrund istnachdemvorletzten Erwägungsgrund desoben
genannten Vorschlags einzufügen :
"WegenderDringlichkeit derNahrungsmittelhilfe zurUnterstützung
derbengalischen Flüchtlinge istvorzusehen ,dassdieBestimmungen
überdieNahrungsmittelhilfe inFormvonReisinkürzester Frist
anzuwenden sind,möglichst nochvorBeginndesReiswirtschaftsjahres
197l/l972;derfrühesteZeitpunkt ,derhierfürinFragekommt,ist
der15.Juli1971."
Artikel 12desobengenannten Entwurfs wirddurchfolgenden Artikel
ersetzt :
"DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SeineBestimmungen -mitAusnahme derinArtikel 10vorgesehenen -
sindab1.September 1971anwendbar .
DieBestimmungen desArtikels 10sindab15.Juli1971anwendbar ."

Vorschlag fürdie
VERORDNUNG (EI'JG)Nr....771DESRATES
vom.........
betreffend diegemeinschaftliche Finanzierung derAusgabenfürdie
Nahrungsmitt elhilfemassnahmenzugunsten derbengalischen Flüchtlinge
inIndiensowiebestimmter Heranführungs -undVerteilungskosten ,die
mitdenMassnahmen zugunsten RuandasunddesWelternährungsprogramms
verbunden sind
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufdieArtikel43und-209»
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DieVerordnung Nr.2052/69/EWGdesRatesvom17.Oktober19^9betreffend
diegemeinschaftliche Finanzierung derAusgabenfürdieDurchführung des
Übereinkommens überdieNahrungsmittelhilfe (l)beziehtsichlediglich aufdas
Übereinkommen überdieNahrungsmittelhilfe von1967;dieGemeinschaft
hateineErklärung überdieprovisorische Anwendung desÜbereinkommens
überdieNahrungsmittelhilfe desJahres1971abgegeben ;diesesÜberein­
kommenistab1.Juli1971anwendbar .
BiszurGenehmigung vonallgemeinen Finanzierungsbestimmungen überdie
Durchführung desÜbereinkommens 1971sindbesondere Bestimmungen fürdie
Finanzierung vonNotmassnahmen derGemeinschaft zugunsten derbengalischen
Flüchtlinge inIndienvorzusehen ,dieimRahmendiesesÜbereinkommens er­
griffenwerden.
(1)AB1.Nr.L263vom21.10.1969 ,S.6

-2-
Diese Massnahmen betreffen 50*000 "tGetreide undReis ,dieüber das
Internationale Komitee vomRoten Kreuz geliefert werden ;einerster
Teil derHilfe miteinem Umfang von 7»000 twird vom IKRK vondemGe­
treide vorgeschossen ,dasdieGemeinschaft ihmimRahmen desÜbereinkom -
mens über dieNahrungsmittelhilfe von19^7 zurVerfügung gestellt hat ;
daher sind Finanzierungsbestimmungen fürdierestlichen 43*000 tGetreide
undReis sowie die7«000 tvorzusehen ,diezurWiederaufstockung derRe­
serve demIKRK zurVerfügung zustellen sind .
BeiderFinanzierung deroben genannten Aktion istdieEinführung derEigen -
mittelregelung am1«Januar 1971 zuberücksichtigen .
Nach derVerordnung Nr.2052/69/EWGdürfen weder dieHeranführungskosten
über denEntladehafen hinaus noch dieVerteilungskosten finanziert werden ;
eserscheint zweckmässig ,fürdieimRahmen desersten Übereinkommens
über dieNahrungsmittelhilfe durchgeführten Massnahmen zugunsten Ruandas
und desWelternährungsprogramms dieMöglichkeit vorzusehen ,auch die
Kosten für denTransport derWaren vomEntladehafen zumBestimmungsort
sowie imzweiten Fall dieVerteilungskosten zufinanzieren .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN -

-3-
Artikel 1
1.ZurDurchführung derAbkommen,diemitdemInternationalen Komiteevom
RotenKreuzimRahmendesÜbereinkommens überdieNahrungsmittelhilfe
1971zuschliessen sindund50.000tGetreideundunverarbeitet oderver­
arbeitetgelieferten geschälten Reisbetreffen ,finanziert derEuropäische
Ausrichtungs -undGarantiefonds ,Abteilung Garantie ,denTeilderAus­
gaben,derderErstattung beiderAusfuhrnachdrittenLändernabzüglich
dernachderfob-Stufe anfallenden Kostenentspricht .
2.Entsprechend sindanwendbardieBestimmungen derVerordnung Nr.729/70/EWG
sowiedieallgemeinen RegelnundDurchführungsbestimmungen -jenachdem,
obessichumGetreideoderReishandelt-,dieinArtikel16derVer-
ordungNr.I20/67/EWGbzw.inArtikel17derVerordnung Nr.359/67/SWCJ
fürdieErstattungen beiderAusfuhrvorgesehen sind.
Artikel 2
DieInterventionsstelle gibtdiezurDurchführung derinArtikel 1be­
zeichneten Abkommen bestimmten WarenzueinemPreisab,derdemInterven­
tionspreis fürdenHandelsplatz entspricht ,andemsichdieWarenimMonat
ihrerEntnahme befinden.
BefindensichdieWarenaneinemanderenPlatz,sowirddieserPreisgemäss
dennachArtikel7Absatz4derVerordnung Nr.120/67/EWGbzw.nachArtikel5
Absatz4derVerordnung Nr.359/67/EWGerlassenen Bestimmungen zurPest-
setzungdesPreises,zudemdieInterventionsstelle dieWarenanzukaufen
hat,berichtigt .
Artikel 3
1.BeidenMassnahmen aufgrundderinArtikel 1bezeichneten Abkommen
werdennebendemimgleichenArtikelgenannten Ausgaben folgende Aus­
gabenvonderGemeinschaft finanziert :

-4-
a)derWertder"biszurfob-Stufegelieferten Waren,abzüglich der
durchArtikel 1gedeckten Ausgaben ;
b)dieAusgaben ,dieHeranführungslcosten biszumEntladehafen decken.
2.DieDurchführungsvorschriften zuAbsatz1werden,soweiterforderlich ,
nachdenVerfahren desArtikels 26derVerordnung 120/67/EWGoder,je
nachFall,359/67/EWGfestgelegt .
Artikel 4
1.Aufgrund derVoranschläge fürdenFinanzbedarf derMitgliedstaaten ,auf
derenHoheitsgebiet dieBereitstellung erfolgt,beschliesst dieKommission
nachKonsultierung desEAGFL-Aus schusses jenachBedarfVorschüsse zur
DeckungderinArtikel 3genannten Kosten.DieKommission schliesst vor
dem31.Dezember 1972dieKontenderMitgliedstaaten aufgrund derBelege
ab,diesieihrnachvollständiger Durchführung derMassnahmen vorlegen.
2.DieDurchführungsvorschriften zudiesemArtikelwerdennachdemVerfahren
desArtikels 13derVerordnung Nr.rJ2^/^0/E\^Gfestgelegt .
Artikel 5
SoferndieinArtikel 1erwähnten Abkommen vorsehen ,dassdieTransport-
kostenzwischen derfob-Stufe unddercif-Stufe demInternationalen Komitee
vomBotenKreuzdurchdieGemeinschaft erstattet werdenoderdasssichdie
Gemeinschaft pauschal anihnenbeteiligt ,erstattet dieKommission abweichend
vonArtikel4dieseAusgaben aufgrund vonBelegenoderzahltdiesenBeitrag
andasInternationale Komitee vomRotenKreuz.

-5-
Artikel 6
Abweichend vonArtikel4Absatz1derVerordnung Nr.2052/69/EWGwerden
beiderNahrungsmittelhilfe zugunsten Ruandas,dieimRahmendesÜberein-
kommensüberNahrungsmittelhilfe von1967durchzuführen ist,auchdie
Heranführungskosten vomEntladehafen biszumBestimmungsort vonderGemein­
schaftfinanziert .
DieKommission erstattet dieinAbsatz1genannten Ausgaben aufgrund der
Belege,dieihrdieRepublik Ruandavorlegt.
Artikel 7
Abweichend vonArtikel4Absatz1derVerordnung Nr.2052/69/EWGkönnen
beiderAktionzugunsten desWelternährungsprogramms imRahmendes Überein-
kommensüberNahrungsmittelhilfe von1967auchdieTransportkosten von
dercif-StufeabunddieVerteilungskosten vonderGemeinschaft finanziert
werden.SiehtdasAbkommen mitdemWelternährungsprogramn dieZahlungeines
Pauschalbetrages zurDeckungderTransport-undVerteilungskosten seitens
derGemeinschaft andasWelternährungsprogramm vor,soleistetdieKommission
dieseZahlung.
Artikel 8
DieseVerordnung trittam15.Juli1971inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRats
DerPràsident

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜRKOHLE UNDSTAHL
VORENTWURF DES NACHTRAGSHAUSHALTS
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1971
N02
Juni 1971

A
EINLEITUNG
ImHinblick aufdieGewährung einer Sorfort-Nahrungsmittelhilfe andiein­
dische Regierung fürdiebengalischen Flüchtlinge ausOstpakistan ,dieÜber­
nahme derTransportkosten dervon derGemeinschaft fürRuanda fürdenZeit­
raum 1970/71beschlossenen Nahrungsmittelhilfe unddieHilfe andasWelternah -
rungsprogramm legt dieKommission derEuropäischen Gemeinschaften
-gemäss Artikel 20desVertrages vom8.April 1965 zurEinsetzung eines
gemeinsamen Rates undeiner gemeinsamen Kommission derEuropäischen Ge-
Gemeinschaften , •
-Artikel 78Absatz .A.äesVertrags vfber dieGründung derEuropaischen Gemein­
schaft fürKohle undStahl ,
-Artikel 203adesVertrags zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
-Artikel 177azurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
-Artikel 1Absatz 2derHaushaltsordnung über dieAufstellung undAusführung
desHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften undüber dieVerantwortung
derAnweisungsbefugten undderRechnungsführer
denVorentwurf eines Nachtragshaushalts fürdasHaushaltsjahr 1971 -Einzel­
plan III-Kommission -vor .
DieGründe fürdieErhöhung sind inderEinleitung zudemgenannten Einzelplan
enthalten .
Nach derHaushalts Ordnung kann dieKommission ,sofern erforderlich ,aufAntrag
eines Organs einen Nachtragshaushaltsplan vorlegen .Nachtragshaushaltspläne
werden indergleichen Form undnach dengleichen Verfahren vorgelegt ,geprüft
undfestgestellt wiederHaushaltsplan ,dessen Ansätze durch siegeändert wer­
den.Siesind unter Bezugnahme aufdiesen Haushaltsplan zubegründen .Diezu­
ständigen Stellen beraten Über Nachtragshaushaltspläne unter Berücksichtigung
ihrer Dringlichkeit .

B
DerVorentwurf desNachtragshaushaltsplans Nr.2derEuropaischen Gemein­
schaftenfürdasHaushaltsjahr 1971beläuftsichinEinnahmen undAusgaben
auf6.914.000 RE.
FIWANZÏERUNG RE
Gesamtbetrag dervorgesehenen zusatzliehen
Ausgaben imEinzelplan III-KOMMISSION 6.914.000
Einnahmen derOrgane :KOMMISSION - - '
Finanzbeiträge derMitgliedstaaten 6.914.000
6.914.OOO

c
A.EINNAHMEN
DieEinnahmen derGemeinschaften werdenwiefolgtveranschlagt :
IEinnahmen inRE
Titelj Bezeichnung
!■
iHaushalts­
jahr1971/CDNachtrags­
haushalt
Nr.2/1971Gesamtbe-
tragHaus-
haltsjahr
1971
IjFinanzbeiträge derKitglied-
jStaaten 2.531.680.870 6.914.OOOjh.538.374.870
...|EGKS-Beitrag 18.000.000 18.000.000
IISteuerertrag undBeitrage des
Personals zurAltersversorgung I2.i52.489I
12.152.489 I
IIIjSonstige Einnahmen j7.521.370 7.521.370
UIErläseausderVeräusserung
1gemeinsc.oaftseigener Güter 56.760
I56.760
1
VI
i
1I
jEigeneEinnahmen derGemein­
|Schaft
I1.340.592.500!
I
'I«
1.34Q.592.50O
VIj
I
IVerfügbarer Überschuss ausdem
vorhergehenden Haushaltsjahr -I
ISonder-!
titel|
I-Beiträge derStaaten,diean
denRe?ierujigskonferenf.en
teilgenommen habenI
I
z.E.I
ιζ.Ε.
-Beiträge derStaaten,diesich
anderEuropäischen Zusammen­
arbeitaufdemGebietder
wissenschaftlichen undtech­
nischenForschung beteiligen
f.600.0001
t
600.000
GESAMTBETRAG
. 111 1 13.910.603.989 6.9I4.OOO3.917.517.989
(l)Einschliesslich Nachtragshaushalt Nr.l/l971

D
EINNAHMEN
(Dienachstehend nicht aufgeführten Titel ,Kapitel und Artikel bleiben un­
verändert )
TITEL I-FINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDEGKS-BEITRAG
SONDERTITEL C-NAHRUNGSMITTELHILFE
I\
RE i
Kap .Art ^
i IBezeichnung
iHaushaltsjahr
1971 (1)
1Nachtrags­
haushalt
Nr.2/19711Haushalts­
jahr 1971 <
insgesamt
■TITEL I-FINANZBEITRAGE DER
MITGLIEDSTAATEN UND EGKS-BEI -
TRAGI
I
!1
100 Beiträge gemäss Artikel 3Ab­
satz 2desBeschlusses vom j
21.4.1970 (70/243/EGK3 ,EWG ,
Euratom )1
I
I
1000 Belgien 98.822.707 567.874 99.39O.58l
1001 ÏRDeutschland 348.625.324 2.190.369 350.815.693
1002 Frankreich 523.459.247 1.939.654 j525.398.901 ;
1003 Italien 310.405.819 1.493.590 311.899.409
IOO4 !Luxemburg 3.645.288 j 13.946 3.659.234 <
1005 Niederlande 81.582.668 !708.567 82.291.235 i
Kapitel 100insgesamt 1.366.541.053 6.914.OOOï
j
1.373.455.053 !
TITEL IINSGESAMT;2.549.680.870|6.914.OOO J[2.556.594.870 j
SONDERTITEL C-
NÂHR TJNGSMITTELHILFE20.000.000 ,6.914.000I
j
26.914.000
i
GESAMTBETRAG 3.910.603.989 f6.914.000 3.917.517.989
I1I
!
1
(l)Einschliesslich Nachtragshaushalt Nr.1/1971

E
TITELI-FINANZBEITRAGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDEGKS-BEITRAG
SONDERTITEL C-NAHRUNGSMITTELHILFE
Xap,Art.' Erlauterungen
100
]
!
i
i
j
I
iEinzelheiten -un*dArtderBerechnung dieserBeiträge eiehe •
Anlage(Tabelle4lUn<i5)
Î
j
I
\
I

F
AUSGABEN
DenOrganenwurdenfolgende Ausgabensätze bewilligt :
I .! Bei
'- trageinRE
i! j|Nachtrags-!Gesamtbetrag 1
EINZELPLAN I„Haushalt haushält Haushalts- I
1971 Nr.2/197I I|jähr1971
!
IEuropäisches ParlamentI
12.013.220
I i12.013.220
IIRat 17.777.067 17.777.067
IIIKommission 3.878.I82.887 6.914.000 3.885.096.887
J
IVGerichtshof II
|2.630.815 2.630.815
INSGESAMTI
3.910,603 »989|
1 '16.914.000 3.917.517.989
i 1 i'. i

EINZELPLAN III
KOMMISSION

komkission II1/1
ZUSAMMENFASSUNG DER HAUSHALTSMITTEL
DES HAUSHALTSJAHRES 1971
! I I . RE ;
Titel
apitelArt derAusgabenMittel
1971 (1)Nachtrags­
haushalt
Nr.2/1971Kaushaxc :>
jähr 1971
insgesamt
ITEL I GEHALTER ,VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEI
DIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUS DEM
DIENST UND VERSETZUNGEN
!ap.I Mitglieder derInstitution 706 700 706 700
ap.IIIPersonal , 70851OOO 70851000
!ap.III
■ IKosten undVergütungen bei Dienst­
antritt ,Ausscheiden aus demDienöt
undVersetzungen3731 200 3731 2CJ
TITEi ,IINSGESAMT 75288900 75288Ç00
ÎTEL_II GEBAUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE
SACHAUSGABEN
.ap.IV Gebaude 9018 120 9018 120
•ap.V ,|Mobiliar ,Material ,technische
Anlagen :,Instandhaltung undErsatz­
beschaffung
»2060 000 2060 0G0
Jap.VI 1Laufende Sachausgaben ■ Ib269250 k269250
■ap.VII
. sAusgaben für -Empfänge -und
Repräsentationszwecke226 000 226 000
k>.VIII Dienstreise -und Fahrkosten 2240 100 - 22hQ 1C0
■ap.IX Ausgaben fürSitzungen ,Einberufungen ,
Fortbildungsaufenthalte _i61*53970
I
I
Iøm 6453 970
v
(1)Einschliesslich Nachtragshaushalt Nr.1/1971
i
%

II1/2 Κϋι'ϋ-1ο£ ,
ZUSAMMENFASSUNG DER HAUSHALTSMITTEL
DES HAUSHALTSJAHRES 1$71 (Fortsetzung )
RE
■Titel
KapitelArt derAusgabenMittel
1971 (1)Nachtrags­
haushalt
Nr.2/1971Hausha 1
jahr 1|
insges .,,*
Kap .X
iAusgaben fürVeröf fentlicnjjngen und
für dieUnterrichtung derÖffent­
lichkeit 4837400!
!
4837Vi
Kap .XI Sozialausgaben 441 000 441 0
Kap .XII Ausgaben fürErsteinrichtung und
Ausstattung 666 000!
666c]
Kap .XIII Llusgaben furGrvndstucksinvestitionenI-I
l
Kap .XIV Beihilfen ,Zuschüsse und sonstige
[Zuwendungen1012300 1012 3
Kap .XV Ausgaben für dieÜberwachung der
Sicherheit255000255Oj
I
Kap .XVI Ausgaben für denGesundheitschutz 86500 864
Kap .XVII Ausgaben für dieVerbreitung der
Kenntnisse792000 792 C
Kap .XVIII Nicht besonders vorgesehene Ausgaben 5119 ^80 5119 "|
i
Kap .XIX iPauschalerstattung andieMitglied -
Staaten der imZusammenhang mit der
Erhebung dereigenen Einnahmen ent­
standenen Kosten134059250 134059 2]
TITEL IIINSGESAhT 171536 370 171536 J
TITEL IUND IIINSGESAMTi– .– .
i2468252701
12468252
L–_
(1)Eias.chliesslich Nachtragshaushalt Nr.1/1971

KOMKISSION III/3
ZUSAMkENFAS SÜNG DER HAUSHALTSMITTEL
DES HAUSHALTSJAHRES 1971 .
I I RE i
Titel
Kapitel-Art derAusgaben
IKittel
1971Nachtrags -
hauslialt
Nr.2/1971Eausha-L >
jähr 197'
insgesan :;
TITEL III 2511 700 2511 jC'-.-
TITEL IBIS III INSGESA1IT 249 336 970 2^9 336 >7-:.
TITEL IV AUSGABEN FÜRVORHABEN IMKÄHMEN
P2_G|L :5ip4LlN =pgLiTiK ====__=_68878400 68878hr.,
TITEL IBIS IVINSGESAMT 318215370 3182157?-
SONDER­
?ITEL_s
55000 000 55000 0-rn
B.«EUROPÄISCHER AUSRIGHTUNGS -UND
GARANTIEFONDS FÜR DIELANDWIRT­
SCHAFT _3484967517 3484967 5'?
it
i
ki_NA|pNgSK|TTELHILFE20000 000 691H0001
5
2691**onoï
»
SONDERTITEL INSGESAHT 3359 967517 6914000 3566 881r:7 -
GESAMTBETRAG 3878182887 691^000 3883096 8^

KCT-MISSICÏT II1/4
SOÎÎDERTITKL
C.Hahrungsmittelh.il fe
Kapitel Art.Bezeichnung , ES
Mittel Nachtragshaushalt
71 Nr.2/1971Haushalts­
jahr1571
Insgesamt
XCII Durchführung
desub^rankom -
mensüberdie
Nahrungsmi ttel-
hilfe18.000.000 142.000 18.142.000
XCIH Lieferung von
Eierzeugnissen für
dasWelternährungs -
programm 2.000.000 2.000.000
XCIV Hilfefurdie - 6.772.000 6.772.000
Bengalis chen
ïlùchtlinges
Heranfuhrungs-
kostender
Nahrungsmi ttelhilfe
fürRuanda
SOMERTITEL Cihsgesamt 20.000,000 6.914*000 26.914.000

KOHKISSION
IH/5
SONDEHTITSL
C.Nahrtmgsmittelhilfe
KAPITSl ART Erlâut erungenI
i
|
i
XCII Diese Kittel sind bestimmt zurFinanzierung deraufGrund desÜber-
einkommens über dieNahrungsmittelhilfe durchgeführten Gemeins chaits -
aktionen .*
\
î
?
j
1
€Derzusatzliche Betrag von 1h2OOOREistderBetrag derGeldhilfe ,
diezusammen mit jeder für dasWelternährungsprograoua geleisteten
Sachhilfe gewährt werden muss .Dieser Pauschalbeitrag istbestimmt zv.
Deckung derKosten für dieHeranf ührung und dieVerteilung der
Nahrungsmittel «
XCIII Lieferung vonEierzeugnissen fürdasWelternährungsprogramm .i
i
*
XCIV
I1.DerBetrag von 6772000HSgliedert sich wie
.Hilfe für die bengalischen Flüchtlingefolgt :I
£
Ia)fiéisi
–biszurfob-Stufe geliefertes Erzeugnis
–Heranfïïhrungskosten3570 000
1155000£5
B3St
i
i
ί
2-b)Sonstiges Getreide
bis zur fob–Stufe geliefertes Erzeugnis
~Heranführungskosten
Hilfe für Ruanda1185000
300 00CES
ES .I
i
l
%
i
_Eeranfuhrungskosten Mocbassa-Ruhengeri
Zwischensunme2"-0 000
6^50OCO"t?V ..
ïl& «i
î
I
>
i
«
î
t
i
i
%3.Unvorhergesehene Ausgaben –Schwankungen der
Rohst offpreise undFrachten ,geschätzt auf
5%oder 332500RS.abgerundet auf 322000 RS
Insgesamt 6772000 REL
't
i
\
S
i

ANLAGE
zumNachtragshaushalt Nr.2
derEuropäischen Gemeinschaften
fürdasHaushalt jähr 1971
Berechnung derFinanzierung des
Haushaltsplans für 1271 einschliesslich
derNachtragshaushaltspläne Nr.l/l971
undNr.2/1971 entsprechend demBeschluss
desRates vom 21.April 1970 über die
Ersetzung derFinanzbeiträge derMitglied­
staaten durch eigene Mittel derGemeinschaften

TABELLE 1
Kittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1971gemässArtikel 3Absätze 2und3des
Beschlusses vom21.April1970überdieeigenenMittelundArtikel 10des
Vertrags vom22.April1970zurÄnderung "bestimmter Haushaltsvorschriften
derVerträge zurGründung derEuropäischen Gemeinschaften unddesVertrags
zurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen Kommission der
Europäischen Gemeinschaften zudeckensind
(inRE)
Ausgabengruppen • EETRÅGE 1
ursprünglich zusätzlich geändert
1.Zahlungsermächtigungen -Forschungs -
undInvestitionsausgaben derEAG
(Kap.XXXIII)
2.Europäischer Sozialfonds
(öond3rtitel A)66.5S8.4OO - 66.533.400
55.000.000 - 55.000.000
3.EAGFL-Abteilung Garantie 2.346.528.000(1 ) -2.346.528.000
(Sondertitel B)
–Abteilung Ausrichtung
(Sondertitel B)
4.Kittelbetreffend s -'
-Verwaltungsausgaben undopera-149*988.822 – ".l49«988.822
tionelleKosten(TitelI-IV)-àl'aidealimentaire (Titre
special C) .20.p00.000 6.9I4.OOO 26.9i4.OOO
5.Erstattung andieKitgliedstaaten "'
von10cjoderzugewiesenen Beträge . . -'
(Kap.XIX) 134.059-250 - 134.059.250
Gesamtbetrag derAusgaben 2.772.164.472 6.914*000 2.779*078.4^2
Einnahmegruppen
1.Verschiedene Einnahmen betr.die 7*891.000 - 7«891*000
Forschungs –iundInvestitionstätig -
keitderEAG
2.Sonstige :verschiedene Einnahmen 12.439*619 - 12.439*619
3*EGKS-Beitrag zudenVerwaltungs-.l8#000>000 _'18.OOO.OCOausgaben
4-Finanzbeiträge derKitgliedstaaten
zudenErgänzungsprogrammen derEAG26.700.300 - 25.700.300'
Gesamtbetrag därEinnahmen 65.030.919 ~ 65•030.915
GemässdemBeschluss vom21.April 2.707*133*553 –2.714*047*553
1971zudeckende Mittelansätze
(l)DieKittelansätze derAbteilungAusrichtung werdenweiterhindurchFinanzbeiträge
der-Kitgliedstaaten entsprechend "demAufbringungsschlüssel gedeckt,derfürden
Vertuchungszeitraum .sgilt,zudemdieAnsätzegehören.'

Haushaltsjahr 1.9.71 ,„.,/r,,,,,\Ermittlungdesv.H.-Satzes dervondenMitgliedstaaten zuzuweisenden Zolleinnahmen (Spalte4b)
b)ErmittlungdesAnteilsjedesMitgliedstaates vorderAnpassung(spalte7) (inRE)TABELLE 2
a
4
Miiliedstaaten
Abgaben
Sektor
ZuckerAgrarabschopfungen
n
r ;AndereZölledes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezugsbetrag
=(1+2)ï2Zuzuweisenae
Zolleinnahmen
=3-1v.H.-Satzder
Spalte4zur
Spalte2
Belgien
BRDeutschland
Frankreich
Itc'.ien
Li.:.:c,aburg
Iiiciorlande
r.isgesamt3.200.000 .
28.700.00Q
50,000.000
'9.9OO.OOO
4.400.000
101.200.00072.400.000
139.300.000
70.000.000
264.500.000
480.000
154.500.000
751.130."000"I66.45O.OOO
o00.000.000
352.000.000
251.000.000
3.150.000
232.805.000123.525.000
509.000:000
236.000.000
262.700.000
1.815.000
195.852.50042.925.000
291.000.000
116.000.000
-(1)
1.335.000
36.952.50025,7885
36,3750
32,9545
42,3810
15,8727
1.805.405.000 1.328.892.500 488.212.500
7
Mtgliedstaaten
Belgien'
BRDeutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
InsgesamtFinanzbeitrag' derMitgliedstaaten
gemässAufbringungsschlüssel nach
Artikel 3Absatz 2Gesamtanteile derMitgliedstaaten
1+4+5.v.H.-Satz
derAnteile
ursprûnglich zusktzl . Q-eandert ursprünglich zus.itzlich ge;'„ndert urspr.geàndert
92.924.792
449-592.006
445.492.383
276.041.293
2.733.082
$9.757.497470.152
2.274.706
2.253.964
1.396.628
13.828
504.72293.394.944
45l.866.7i2
447«746.347
277.437.921
2.746.910
100.262.219216.449.792
958.592.OO6
68l.492.383
550.441.293
4.548.082
295.609.997470.152
2.27U705
2.253.964
1.39o.o2o
13.828
504.722216.919.944
96O.866.7i2
683.746.347
551.837.921
4.561.910
296.li4.7i97,9959
35>4099
25,1739
20,3330
.0,1680
10,91977,9925
35,4035
25,1929
20,3326
0,1681
10,9104
1.366.541.053 6.914.000 1.373.455.053 2.707.133.553 -6.914.000 2.714.047.553 100, 100,
(l)Negativer Unterschied fürItalien,deshalbkeineZuweisung vonZolleinnahmen
BetragderAgraxabschöpfungen 852.38O.OOO RSGesamtbetrag derAusgaben 2.714«047«553 HE
Betragderzuzuweisenden Zolleinn .488.212.500 REGesamtbetrag dereigenenMittel 1.340.592.500 RE
Gesamtbetrag deieigenenMittel 1.340.592.500 REDurchFinanzbeiträge derMitgliedstaaten 1.373«455«053 RE
zudeckender Unterschiedsbetrag2.714.047.553 HE
I.34O.592.5OO RE

TABELLE 3
Ermittlung jeMitgliedstaat desAnteilsanderBezugsgrosse 1970
inAnwendung vonArtikel 3Absatz3
Unverändert
(sieheAmtsblatt Nr.L62vom15«März1971-Seite300)

TABELLEï
a)EinpassungderAnteilederMitgliedstaaten gemässArtikel3Absatz3Unterrätstatz1 #alt,Zahlen*)-neueZahlengemässNaohtragshaushalt nr.l/l971ö).neueZahlengemässfechtragshaushalt nr2/1971
Belgiena)
BRDeutsch­
landa)
c)
Frankreich a)
Italie
Luxemtmrg a/
l]
l'Tiederianda)
c)
a)
c)Anteilder
Bezugsgrosse
1970
(Tab.3)Anteil Unterschied Umlêgung Anteil
Höchstsatz
(+mMindestsatz
(-1,556)vor
Anpassung
(Tab.2)unterdem
Mindestsatzuberdem
Hochstsatzd.Unter­
schieds .
Art.3Abs.3
1.Anpassung -nach
Anpas-
sung
0,2641
unverändert
31,3665
unverändert
1!
28,1244
unverändert
21,7103
unverändert
rt.2026
unverändert
U
10,1468
unverandert
99,3147
unverandert
unverandert8,3467
unverändert
31,6802
unverandert
28,4056
unverandert
21,9274
unverändert
0,2046
unverandert
10,2483
unverändert8,1401
unverandert
30,8960
unverandert
u
27,7025
unverändert
ft
21,3846
unverändert
0,1996
unverandert .
n
9,9946
unverändert7,9959
7,9955
7,9925
35,4105
35,4099-
35,4035
25,1719
25,1739
25,1929
20,3330
unverand .
20,3326
0,1680
unverand .
0,l68l
10,9207
10,9197
10,9104+0,1442
+0,1446
+0,1476+0,0733
unverandert
II8>2I3i
unveran .
11
-3,7303
-3,7297
-3,7233
+2,5306
+2,5286
+2,5096
+1,0516
unverand .
+1,0520
+0,0316
unverand .
+0,0315+0,3515 ■■■■
unverandert
unverandert
+0,2178
unverandert
unverandert
+0,002131,6802
unveran .
n
23,0540
unveran -»
unverand .
21,6024
unverand .
unverand .
-0,6724
-0,6714
-0,6621+0,0021 0,2017
unverändert •unverän .
unverändert unveränd .
•10,2483
unverand .
unverand .
100,8128
unverändert
unverändert98,3174 ;)
unverändert ).100,–
unverändert )
timzulegender a)0,6447+3,7580
+3,7564
+3,7407-4,4027
-4,4011-4,3854+0,6446')unverändert )100,-
unverandert )
"b)unverändert
unverändert

TABELLE 5
AnteilederMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts 1971
Staaten AnteiljeMitgliedstaat nachAnpassungAufschlusselung
dergeänderter Anteilenach
* i
IBetrage eigenenMitteln
(HE)"Finanzbeitra­
cen(RE)
l
!ursprufiglich zusâtzl .geandert
-i
Belgien t,2134 222.347.707 567.874 222.915.581 i23.535.OOO 99.390.581
BRDeutscMand 31,6802 857.625.324 2.190.369 859.815.693 5O9.OOO.OOO 350.815.693
Frankreich 28,O54O 759.459.247 1.939.651 -761.398.901 |
1236.000.000 525.398.901
Italien 21,6024 684.805.8191.493.590 586.299.409 274.4OO.OOO ,11.899.409
Liucemburg 0,2017 5.460.288 13.946 5.474.234 1.815.003 3.659.234
líiederlande 10,2483 277435-168 708.567 278.143.735 195.852.503 82.291.235
Insgesamt 100,– 2.707.133.553 5.914.000 2.714.047i5531
1.340.592.50 )|
l-.373.455.053
II
II J1 =M!L–––– bss–e=««3B»est=r3e:sses=sss –ss