ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)724
Vol.1979/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)724 endg.
Brüssel,den11.Dezember 1979
£1Ja
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1119/78überbesondere Maßnahmen
fürzuFutterzwecken verwendete Erbsen.Puffbohnen undAckerbohnen
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(79)724endg.

BEGRÜNDUNG
» -
ImRahmen desumfassenden Kompromisses über dieAgrarpreise fürdasWirtschafts - ,
'jähr 1979 /1980 istimProtokoll derRatstagung vom18.bis22.Juni 1979 folgende
Erklärung eingetragen worden : \
"DerRatnimmt dieErklärung derKommission zurKenntnis ,derzufolge dieInstitution
beabsichtigt ,vordem30.September 1979 einen Verordnungsvorschlag vorzulegen ,um
ab1.Januar 1980 denAnwendungsbereich derBeihilferegelung fürErbsen ,Puffbohnen
undAckerbohnen aufNebenerzeugnisse fürFutterzwecke ,dieausderHerstellung von
Proteinkonzentraten ausAckerbohnen stammen ,auszudehnen ." 's
Seit kurzem hateine begrenzte Anzahl Industriebetriebe inderGemeinschaft damit
begonnen ,sich fürdieHerstellung vonProteinkonzentraten ausAckerbohnen zuinter­
essieren .Eines derUnternehmen istbereits voll betriebsfähig .Nach dem indiesem ;
Betrieb verwendeten Verfahren stellt das Konzentrat 12%der verarbeiteten Masse dar .
Nach anderen noch untersuchten Verfahren ,erreicht dasKonzentrat einen höheren Anteil
derverarbeiteten Masse .DasKonzentrat ist inerster Linie fürdenmenschlichen Ver- [
brauch bestimmt ,kann Jedoch auch fürFutterzwecke verwendet werden .
DerVerarbeitungsrückstand ,dergewichtsmässig denHauptanteil derverarbeiteten Masse
darstellt ,istals Futter fürTiere bestimmt .
EinUnternehmen ,dasdieses Proteinkonzentrat herstellt ,istgezwungen ,fürAckerbohnen
ausderGemeinschaft eine ^Preis zuzahlen ,dermindestens imRahmen derVerordnung
■
(EWG )Nr.1119 /78des Rates über besondere Maßnahmen für zuFutterzwecken verwendete >.
■
Erbsen ,Puffbohnen undAckerbohnen vorgesehenen Mindestpreis entspricht (1). |
Eshatjedoch keinen Anspruch aufdieinderbetreffenden Verordnung vorgesehenen Bei-|,
- . , H
hilfe,dadieRegelung alsBegünstigte aussbhließlich dieHersteller vonFuttermitteln j;
vorsieht .BeidemVerkauf derfürFutterzwecke vorgesehenen Erzeugnisse ,mußeinsol- j
chesUnternehmen jedoch denWettbewerb mitErbsen ,Puffbohnen undAckerbohnen für j
Futterzwecke ,diedurch dieobengenannte Beihilferegelung unterstützt werden ,und j
.1
darüberhinaus mitdenanderen Erzeugnissen aufnehmen ,dieindieGemeinschaft zum .|
Weltmarktpreis frei eingeführt werden . f
!
Umdiesen Unternehmen diegleiche Behandlung wiedenanderen Betrieben /dieErbsen , j
i'
Puffbohnen undAckerbohnen ausderGemeinschaft fürFutterzwecke verwenden ,zuge- j■
währleisten ,empfiehlt essichdiebetreffende Industrie indieRegelung gemäß j
Verordnung (EWG)Nr.1119 /78einzubeziehen ,undzwar fürdenTeil ihrer Erzeugung ,
derfürFutterzwecke bestimmt ist,unter derBedingung *dzßderPfoteingehalt der ;!
betreffenden Erzeugnisse ausreichend ist* <
Dies istZiel desvorliegenden Verordnungsent würfs « !
C1)ABl.Nr.L142vom30.5.1978 /S.8 v : i
■■. . ■ !
. . • ... - ,. f
!'

ZurZeiterreichtdieErzeugnismenge ,fürwelchedieBeihilfegewährtwerden
könnte,8.800t» :, c;
NachdenderzeitigenVorausschätzungsn könntesichdieseMengeineinigenJahren
verdoppeln.

Vorschlag des
VERORDNUNG (EWG)' DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1119/78überbesondere Maßnahmen fürzu
Futterzwecken verwendete Erbsen,Puffbohnen undAckerbohnen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft /
insbesondere aufArtikel 42und43,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
*
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses (2),
inErwägung nachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1119/78desRates(3)siehtdieGewährung
einerBeihilfe fürErbsen,Puffbohnen undAckerbohnen vor,dieinderGemeinschaft
geerntet undzurHerstellung vonFuttermitteln verwendet werden.
Eshatsichgezeigt,daßeinigeUnternehmen die -genannten Erzeugnisse zurGewin­
nungeinesEiweiBkonzentrats fürdiemenschliche Ernährung verwenden .Diebeidieser
Gewinnung anfallenden Nebenerzeugnisse ,diedengrösstenTeildirverwendeten Menge .
ausmachen,sindzurVerfütterung bestimmt.DieBeihilfesolltedaherjenachden
zurFutterherstellung bestimmten MengenErbsen,Puffbohnen undAckerbohnen auch
diesenBetrieben zugutekommenvorausgesetzt ^dassdiefraglichen Erzeugnisse
einengewissen Eiweissgehalt haben-f
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.L
(2)ABl.Nr.L
(3)ABl.Nr.L142vom30.5.1978,S.8

Artikel1 v
Artikel2Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1119/78erhältfolgendeFassung: |
"2.DieBeihilfe -wirdnursolchenFuttermittelherstellern undEiweißkonzentrat
>
gewinnenden Unternehmen gewährt,die
i
-dieerforderlichen Bedingungenfürden.AnspruchaufdieBeihilfeerfüllen i
"und |
-mitErzeugernvonErbsen,PuffbohnenundAckerbohnenodermitsonstigen <
natürlichenundjuristischenPersonenVerträgeabgeschlossenhaben,wonach|
denErzeugernwenigstensderMindestpreis gezahltwird. t
DieserMindestpreis wirdineinerHöhefestgesetzt,dieesunterBefrücksichti-
i
gungderMarktschwankungen sowiederKostenfürdieBeförderungdergenannten f
Erzeugnisse ausdenProduktionsgebieten indieVerarbeitungsgebiete denErzeu- ■
gernermöglicht,einangemessenes Einkommen2uerzielen.
DieserPreiswirdzurgleichenZeitundnachdemgleichenVerfahrenwieder.
•Auslösungspreis festgesetzt .
EinemEiweißkonzentrat gewinnenden Unternehmen wirddiegenannteBeihilfenur
nachMaßgabedererzeugten,zuFutterzwecken bestimmten Mengengewährtundsoweit
ihrEiweißgehalt mindestenseinemnochfestzusetzenden Minimalwertentspricht.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März19B0InKraft.■■■* •r;^*
Siegiltfürdieverwendeten Erbsen,PuffbohnenundAckerbohnen ab1.Hai1980.
DieseVerordnungistinallenihreriTeUenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .N *
Geschehenzu ImNamendesRates

FINANZBOG EN
DATUH:23.11.1979
1.MAUS^ALTSPOSTEN :7371980 17'5m0ERE
i.BEZEICHNUNG OESVOÄHABENS :Verordnungsentwurf desRateszurÄnderung derVerordnung
(CEE)rv°1119/78inderSonderbestimmungen für_Erbsen ,Puffbohnen undAckerbohnen ^
diefürtierische Ernährung bestimmt sind,vorgesehen sind.
3.RECHTSGRJNDLAGE •Artikel 42und43desVertrags ,
4.ZIELEDESVORHABENS:Einbeziehung derIndustrie fürEiweißkonzentrate vonidenBohnen
abindasBeihiLfesystem fürdenTeilderProduktion ,derfürtierische Erzeugung
bestimmt ist.
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
S.O.AUSGABEN ZULASTEN
.-DESEG-HAUSHALTES -
FL888B®B«IWNTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN ,
5.1.EINNAHMEN ,"
-EIGENEWITTEL DERE6(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)
-IMNATIONALEN BEREICH12-HONAT3-PERIOOELAUfENDES .
HAUSHALTSJAHR J98C»(COMMENCES
MAUSMALTSJAHR (1981.
*–-– r
660.000 ERE 800.000 ERE
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN
; i.' •T7E2 I1983 |
960.000 ERE1.15MioERIj
i
5.2.BERECHNUNGSWE1SE >|
I
Mengenannahme
Wechselkursannahme
Aufwand1980
8.800t
81,2ECU/t
714.560 ECU1981
10.600t
81,2ECU/t
860.720 ECU1982
12.700t
81,2ECU/t
1,03MioECU
=662.000 £RE«797*000 ERE=955.000 ERE
6.0.FINANZIERUNG If»LAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCHIMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE *ITT£L198QJA,Ml
6.1.FftftSiiSL£BKBBBSIfiBefiI3airaa«iirmESaaiai»iSlfi3QgSnjjOi0j|^»lBillKrøgi BMifiSB
6.2.NOfWENDIGKEIT EINESNACHTRAGSHAUSHALTS IJWNEIN
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE TLNZUSETZCL » J«BKSBB
•'•#