ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 619 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 227 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K 0 M (8 3 ) 619 endg.
Brüssel, d en  14 O k to b er 1 9 8 3
E U R O P Ä I S C H E R  E N T W I C K L U N G S F O N D S
F Ä L L I G K E I T S P L A N  F Ü R  D E N  A B R U F  D E R  B E I T R Ä G E  
F Ü R  D A S  H A U S H A L T S J A H R  1 9 8 4
(Mitteilung der K o m m issio n  a n  d en  R a t)
K0MC83) 619 endg.

1.
E U R O P Ä I S C H E R  E N T W I C K L U N G S F O N D S  (E E F )
Fälligkeitsplan für d e n  A b ru f der Beiträge für das H aushaltsjahr 1 9 8 4
Einleitung
D a s  Interne A b k o m m e n  ü b er die Finanzierung u n d  die V erw altu n g  der H ilfe 
(5. E E F )  b estim m t in  Artikel 6, dass die K o m m is s io n  für jedes H aushalts­
jahr einen V oranschlag d er M ittelbindungen aufstellt u n d  d e n  G e sa m tb e ­
trag d er voraussichtlichen Z ah lu n g en  für d as folgende H aushaltsjahr fest­
legt u n d  d e m  R a t übermittelt. E ntsprechende B e stim m u n g e n  galten für die 
früheren E E F .
A u fg ru n d  dieser B e stim m u n g e n  gibt diese M itteilung einen Ü berblick ü b er 
d e n  S tan d  der A u s g a b e n  1 9 8 3 , u n d  veranschlagt d e n  K assenm ittelbedarf d es 
E E F  für d as Jahr 1 9 8 4  u n d  schlägt die zu r D e c k u n g  dieses B edarfs erforder­
lichen Beiträge vor.
Voraussichtlicher K assenm ittelbedarf für 1 9 8 3
In  d e n  ach t M o n a te n  Januar bis A u g u s t 1 9 8 3  beliefen sich die Z a h lu n g en  
d e s E E F  au f 4 3 7  M illionen E C U , d.h. i m  D urchschnitt auf m onatlich 54,6 M i o  
E C U .  B e i einer H o c h re c h n u n g  bis E n d e  Januar 1 9 8 4  (* ) (d.h. u m  5  M o n a te ) er­
gibt sich ein B etrag v o n  7 1 0  M i o  E C U .  D ieser B etrag erhöht sich u m  :
.  1 0 0  M i o  E C U  für Z ahlungen, die v o m  gegenw ärtigen Z eitpunkt bis z u m  Jahres­
e n d e  i m  R a h m e n  d es S y ste m s zu r Stabilisierung der A usfuhrerlöse ( S T A B E X )  
für d as Jahr 1 9 8 2  z u  leisten sind;
.  einen auf 2 5  M i o  E C U  geschätzten B etrag für a m  E n d e  d es Jahres getätigte 
A u sg ab en , die b ei A ufstellung d es jährlichen K ontenabschlusses n o c h  nicht 
endgültig bezahlt sein m ü ssen .
(* ) Januar 1 9 8 4  w ird  einbezogen, w eil n ach  der allgem ein akzeptierten Praxis 
eine R eserv e v o n  e in e m  M o n a t vorgesehen w ird, u m  z u  berücksichtigen, dass 
die erste T ra n c h e  der Beitragszahlungen der Mitgliedstaaten erst a m  2 0 . 
Januar jedes Jahres fällig w ird.

2.
D i e  S u m m e  dieser drei B eträge (7 1 0  +  1 0 0  +  2 5  M i o  E C U )  ergibt für 1 9 8 3  
einen K assenm itteL bedarf d es E E F  v o n  insgesam t 8 3 5  M i o  E C U .
F ü r  die Z eit v o n  A u g u s t bis E n d e  1 9 8 3  ergibt sich folgender K assenm ittel­
stand :
M io  E C U
V erfügbare K assenm ittel a m  31.8.1983 3 7 2
A m  1 . O k to b er fällige Beiträge (4. T ran ch e 1 9 8 3 ) 1 7 5
Z in sen  a u s B ankeinlagen für d a s zw eite H albjahr 1 9 8 3  6
K assenm ittel insgesam t :  5 5 3
F ü r  die Z ah lu n g en  in  d e n  letzten fünf M o n a te n  d es Jahres, die sich a u f 
3 9 8  M i o  E C U  (8 3 5 -4 3 7 ) belaufen, w ird  also dieser B etrag v o n  5 5 3  M i o  E C U  
zu r V e rfü g u n g  stehen. D a m it ergibt sich a m  Jahresende ein verfügbarer 
S ald o  v o n  1 5 5  M i o  E C U ,  v o n  d e m  1 3 0  M i o  für die allgem ein akzeptierte M in - 
de^neserve a n  K assenm itteln erforderlich sind, d a m it die Z ahlungsvorgänge 
ü b er die zahlreichen B an k k o n te n  in  d e n  Mitgliedstaaten u n d  in  d e n  A K P -  
Staaten glatt abgew ickelt w e rd e n  k ö n n en .
A usgabenvorausschätzungen für d as H aushaltsjahr 1 9 8 4
In  der M itteilung d er K o m m is s io n  a n  d e n  R a t ( K 0 M ( 8 2 )  7 2 6  endg. v o m  4. N o ­
v e m b e r 1 9 8 2 ) w u rd e  die jährliche E ntw ick lu n g  der In an sp ru ch n ah m e der M ittel 
a u s d e n  verschiedenen E uropäischen E ntw icklungsfonds ausführlich analysiert 
m it graphischen D arstellungen, au s d en e n  die Zeitfolge der Z ah lu n g en  d er 
F o n d s  ersichtlich ist). D ie  beiden graphischen D arstellungen i m  A n h a n g  z u  
dieser M itteilung sind eine Fortschreibung der vorangehenden A n aly se u n d  
enthalten einige zusätzliche statistische A n g a b e n  über die jährliche A b ­
w ick lu n g  d er F o n d s.
F ü r  die ersten drei F o n d s  bedeutet die A b n a h m e  d er Z ahlungen, dass a m  E n d e  
dieses Jahres nur n o c h  e tw a  4 6  M i o  E C U  z u  zahlen sind u n d  die Z ah lu n g en  1 9 8 4  
1 0  M i o  E C U  betragen w e rd e n  (gegenüber 1 7  M i o  E C U  in  diesem  Jahr). W ä h re n d  die 
K u rv e n  für die jährlichen A u s g a b e n  d er verschieden F o n d s  in  d e n  letzten 2 0  
Jahren sehr ähnlich w aren, w eist die voraussichtliche K u rv e  d es 4 . F o n d s  für 
1 9 8 3  eine gew isse A b w e ic h u n g  auf. D ie  m it 3 7 7  M i o  E C U  veranschlagten A u s g a b e n  
dieses F o " d s  für d as Jahr 1 9 8 3  sind näm lich i m  V ergleich z u m  V orjahr (3 0 6  M i o  
E C U )  h ö h e r ln  d iesem  A nstieg k o m m t  die A b w ic k lu n g  v o n  Z ahlungsrückständen au s 
d e m  Jahr z u m  A u sdruck. Jed o ch  ist offensichtlich, dass für d e n  4 . E E F  die
P h a s e  d e - r  -e h m e n d e n  A u szah lu n g en  b eg o n n e n  h at u n d  entsprechend der K u rv e  d er 
früheren F >  s  ist d am it z u  rechnen, dass die G esam tzah lu n g en  a m  E n d e  d e s

3 .
neunten Jahres e tw a  7  %  d er Gesam tm ittelzuteilung (d.h. 2 2 3  M i o  E C U )  ent­
sprechen w erd en . D ieser Prozentsatz entspricht d e m  V erhältnis v o n  Z ah lu n g en  
z u  ausstehenden V erbindlichkeiten,, d a s für frühere F o n d s  n ac h  E rreichung d er 
H auptabw icklungsphase relativ stabil w ar.
F ü r  d e n  5 . E E F  stiegen die Z ah lu n g en  1 9 8 3  weiterhin a n  a n d  n ac h  d e n  K u rv e n  
für die durchschnittlichen A u s g a b e n  der vier vorangehenden F o n d s  (im  vierten 
Jahr) ist für 1 9 8 4  m it e in e m  A nstieg auf 1 2  %  d er G esam tm ittelausstattung d e s 
F o n d s  z u  rechnen (d.h. au f 5 7 6  M i o  E C U ) .
A u fg ru n d  dieser Feststellungen lassen sich die G esam tau sg ab en  fü r 1 9 8 4  w ie  
folgt veranschlagen :
M i o  E C U
erste 3  E E F  1 0
4 . E E F  2 2 3
5 . E E F  5 7 6
8 0 9
aufgerundet :  8 1 0
D a m it ergibt sich der gleiche B etrag w ie  die veranschlagten A u s g a b e n  i m  
laufenden Jahr.
K assenm ittelbedarf für 1 9 8 4
D e r  B edarf für 1 9 8 4  lässt sich w ie  folgt berechnen :
M i o  E C U
Voraussichtliche A u szah lu n g en  1 9 8 4  8 1 0
M indestreserve 1 3 0
A u s g a b e n  a m  Jahresende, die E n d e  1 9 8 4  n o c h  nicht verbucht sind 2 5
9 6 5
A b zü g lich  verfügbarer S a ld o  E n d e  1 9 8 3  1 5 5
8 1 0
D ie  für d a s H aushaltsjahr 1 9 8 4  insgesam t abzurufenden Beiträge belaufen sich 
au f 8 1 0  M i o  E C U .  D ieser B etrag ist u m  9 0  M illionen h ö h er als die für d a s lau­
fende H aushaltsjahr abzurufenden Saldobeiträge. D ie  D ifferenz ergibt sich w eit­
g eh en d  daraus, dass der S ald o  E n d e  1 9 8 2  (2 8 5  M i o  E C U )  1 5 5  M illionen h ö h er w a r  
als die M indestreserve v o n  1 3 0  M i o  E C U ,  w äh re n d  d am it z u  rechnen ist, dass für 
Z ah lu n g en  i m  Jahr 1 9 8 4  zusätzlich z u  dieser R eserve voraussichtlich n u r 2 5  M i o  
E C U  verfügbar sein w erd en .

4 .
G e m ä s s  A rtikel 1  A b satz 2  der Finanzregelung v o m  1 7 . M ä r z  1 9 8 1  für d e n  5 .
E E F , d er a u c h  für Beiträge i m  R a h m e n  früherer F o n d s  gilt, w ird der Jahres­
beitrag v o n  8 1 0  M i o  E C U  in  vier gleichen T ran ch en  abgerufen, die z u  folgenden 
T e rm in e n  fällig sind :
.  Freitag, d e n  2 0 . Januar 1 9 8 4
.  M o n ta g , d e n  2 . A pril 1 9 8 4  (d a  der 1 . A pril auf einen
S o n n tag  fällt)
.  M o n ta g , d e n  2 . Juli 1 9 8 4  (d a der 1 . Juli auf einen
S o n n tag  fällt)
.  M o n ta g , d e n  1 . O k to b er 1 9 8 4 .

ANNEXE 1
RYTHME DE CONSOMMATION DU F.E.D.
%  PAIEMENTS /  DOTATIONS

28
26 
24 
22 
20 
18 
16 - 
14 ■ 
12 
10 
8 .
6 .
4 .
2 .
0
28 4 
26 
24 . 
22 
20 
18 . 
16 
14 
12 
10 
8 .
6 . 
4 
2 
0
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4 .
2
0
28 
26 
24 . 
22 . 
20 . 
18 
16 
14 
12 
10 
8 
6 
4 
2 
0
28
26
24
22
20
18
16
14
12
1 0
8
6
4
2
0R Y TH M E  DE C O N S O M M A T IO N  DU F.E.D  
5e F.E.D.: DOTATION TOTALE 4 802 000 0 0 0 ,-ECUANNEXE 2
12FIN ANNEE % CONSOMMATION/DOTATION
1° 4 , -  1 9 6 ,-
2° 1 1 ,- 5 2 6 ,-
3° (prévision) 20,— 942,—
4°
5°
6°
7°
8°
4e F.E.D. :  DOTATION TOTALE 3 184 000 0 0 0 ,-ECU
11.8FIN ANNEE % CONSOMMATION/DOTATION
1° 3 ,— , 98,—
2° 8 , - 2 4 6 ,-
3° 18,— 5 7 2 ,-
4° 3 1 , - 995,—
5° 45,— 1.455 —
6° 58,50 1 .9 0 0 ,-
7° 67,50 2.206,—
8° (prévision) 79,30 2.583,—
3e F.E.D.: DOTATION TOTALE 914 000 0 0 0 ,-ECU
21FIN ANNEE % CONSOMMATION/DOTATION
1° 3 , - 2 3 ,-
2° 8 ,— 6 5 ,-
3° 19,— 164,80
4° 3 4 , - 304,—
5° 55,— 487,—
6° 69,70 618,—
7° 77,70 698,—
8° 83,70 764,—
FIN ANNEE% CONSOMMATION/DOTATION
1° 3 , - 22,—
2° 7,— 5 4 ,-
3°\13,— 96,—
4° 23,— 1 6 4 ,-
5° 35,— 254,—
6° 53,— 3 8 3 ,-
7° 69,— 504,—
8° 81,— 5 8 2 ,-2 e F.E.D.: DOTATION TOTALE 731 000 000,-ECU
FIN ANNEE% CONSOMMATION/DOTATION
1° 1,— 3,—
2° 4,— 1 9 ,-
3° 1 3 ,- 7 3 ,-
4° 2 4 ,- 1 3 8 ,-
5° 3 8 ,- 2 2 1 ,-
6° 5 3 ,- 306,—
7° 6 7 ,- 3 8 3 ,-
8° 7 8 ,- 444 —1e F. E.D. :  DOTATION TOTALE 569 443 000,- ECU
"  "  ■ — r
ANNÉES 1T“
10— r~
11T-
12T “
13— r~
14 15i—
16— 1 —
17T “
18 19

A N H A N G  3
E uropäischer E n tw ick L u n g sfo n d s - Haushaltsjahr 1 9 8 4
M ittelbindungen 4 . E E F
(in M i o  E C U )
Jahr M ittelbindung k u m u li ert
1 9 7 6 3 8 3 3 8 3
1 9 7 7 7 0 7 1  .0 9 0
1 9 7 8 5 6 4 1 .6 5 4
1 9 7 9 5 6 9 2.223
1 9 8 0 5 0 8 2 .7 3 1
1 9 8 1 1 5 0 2 .8 8 1
1 9 8 2 1 0 2 2.983
31.8.83 2 4 3.007
31.12.83 7  (x ) 3.014
(x ) V oran sch lag au f der G ru n d lag e d es P ro g ra m m s  der Sitzungen d es E E F -A u ssch u sses
bis D e z e m b e r 1 9 8 3 einschliesslich.
M ittelbindungen 5 . E E F
(in M i o  E C U )
Z eitpunkt M itteL bindung Finanzierungsbeschlüsse
31.12.1981 5 4 9 5 4 9
31.12.1982 1  .0 0 3 1 .5 5 2 ' I
31.8. 1 9 8 3 4 7 2 2.024 1
31.12.1983 2 5 5  (x ) 2.279
(x ) V oranschlag au f der G ru n d lag e d e s P ro g ra m m s  der Sitzungen d e s E E F -A u ssch u sses
bis D e z e m b e r 1 9 8 3 einschliesslich.

B E I T R Ä G E  1 9 8 4A N H A N G  4
M I T G L I E D S T A A TP R O Z E N T U A L E  B E ­
T E I L I G U N G  P R O  
M I T G L I E D S T A A T5 . E E F  
J E  Q U A R T A LG E S A M T S U M M E
B E L G I E N 5 .8 2 11.785.500 47.142.000
D Ä N E M A R K 2 .4 7 5.001.750 20.007.000
B U N D E S R E P U B L I K
D E U T S C H L A N D 2 7 .9 2 56.538.000 226.152.000
F R A N K R E I C H 2 5 .2 6 51.151.500 204.606.000
I R L A N D 0 .59 1.194.750 4.779.000
I T A L I E N 1 1 .3 4 22.963.500 91.854.000
L U X E M B U R G 0 .20 4 0 5 .0 0 0 1.620.000
N I E D E R L A N D E 7.30 14.782.500 59.130.000
V E R E I N I G T E S  K Ö N I G R E I C H 1 7 .7 6 35.964.000 1 4 3 .856.000
G R I E C H E N L A N D 1 .3 4 2.713.500 10.854.000
I N S G E S A M T 100.- 202.500.000 810.000.000