ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)78
Vol.1977/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)78 endg .
Brüssel ,den 10.März 1977 *
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
BETREFFEND EINE NAHRUNGSMITTELSOFORT -
HILFE INFORM EINER BUTTERÖLLIEFERUNG
ANINDIEN *
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über eine Lieferung vonMilchfetten anIndien imRahmen .
Nahrungsmittelhilfe
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(77 )78endg »

1
1.Antragderindischen Regierung undSchilderung desBedarfs
DieindischeRegierunghatdieGemeinschaft umeineNahrungsmittelsoforthi Ife
durchLieferungvon10.000t;Butterölersucht.
DurchStörungen imAuftretendesMonsunsimWirtschaftsjahr 1976/77
liegtderErnteertrag indenGebieten,indenenÖlsaatenangebaut
werden-weitunterdemdesVorjahres,nachdenletztenSchätzungen um
/
rund20-25%(1);derErnteruckgang wäremithinwesentlich grosser
alsursprunglich angenommen .
DieserRückgangderErnteunddemnachauchderDlerzeugung führte
beipflanzlichen (2)undtierischen DienzueinemjähenPreisanstieg
vonunvorhersehbarem Ausmass,dergegenwartig inderÜbergangszeit
biszurnächstenErnteimMaiseinenHöhepunkterreicht.ImGegensatz
«
zumGetreidewerdendiePreisefürFettefürdieärmstenBevolkerungs­
schichtennichtvomStaatsubventioniert .Vonderderzeitigen Lage
werdendieseBevölkerungsschichten daherbesondershartbetroffen.
Ferner^seidaraufhingewiesen,dassdiePreissteigerung beiButter-
schmalzaucheineVerringerung derFrischmilchmenge zurFolgehat;
nachVerarbeitung zuButterschmalz bietensichderMilchnämlich
bessereAbsatzmöglichkeiten ;dienormaleVersorgungmitMilch,diefürdie
gefährdeten Bevölkerungsgruppen ebenfallssehrwichtigist,wird
hierdurchjedochgestört.
*
InfolgedesErzeugungsdefizits hatsich,derEinfuhrbedarf desLandes
beitierischen undpflanzlichen Fettenwesentlich erhöht;angesichts
derernstenLagehatdatierdieRegierung,dieseitderErdölkrise
einePolitikderEinfuhrbeschränkung verfolgthatte(indenletzten
JahrenbeliefensichdieEinfuhrenaufjährlichrund250.000t),
Liberalisierungsmassnahmen ergriffen.FürdieNahrungsmittelhilfe
habendieVereinigten StaateneineHilfevon50.000tSojaölund
Baumwollsamen beschlossen .
(1)1'"75/76betrugdieGesamterzeugunganÖlsaaten9,96Millionent,davon
6,9MillionentErdnüsse.BeiErdnüssengingsie1976/77auf6Miot
zurück.
(2)VonJunibisDezember1976belauftsichderProzentsatz derPreiserhöhung
jenachOlartauf60%bis87%.

-2-
DieGemeinschaftshilfe wurdemithindazubeitragen,diederzeitige
allgemeineNahrungsnot zubeheben.DieHilfsgütersollenaufdemört­
lichenMarktverkauftunddieGegenwertmittel zurFinanzierung eines
Entwicklungsvorhabens imBereichderMilchwirtschaft verwendetwerden.
2.VorschlagederKommission
AufGrunddervorstehenden ErwägungenistdieKommissionderAuffassung,
dieGemeinschaftsolltedemAntragderindischenRegierungentsprechen
undeineNahrungsmittelsoforthilfe fürIndienbeschliessen .Dajedoch
fürdasProgramm1977nur45.000tzurVerfugungstehen(1),istes
allerdingsnachAnsichtderKommissionnichtmöglich,demAntragin
vollerHöhestattzugeben.Sieschlägtdahervor,dass3.000tButteröl
freiVerschiffungshafen geliefertwerden.MitdieserMengewirdeingrösserer
BeitraggeleistetalsbeiderletztenZuteilungvonButterölanIndien
(19742.500t).' «L
DurchdieKostendieserMassnahme,diezuLastendes•Programms1977gehen
würdenundsichauf2,70MioRE(zuWeltmarktpreisen )veranschlagen lassen,
entstehen4derGemeinschaft keinezusatzlichen AusgabenzudenimHaushalts­
plan1977bereitsvorgesehenen (2).
(1)unddieReserveon1976praktischerschöpftist(239tnochverfugbar).
(2)Vgl.Finanzanhang.

SCHLUSSFOLGERUNG
AufGrunddervorstehenden Ausfuhrungen wirddemRatvorgeschlagen ,
eineNahrungsmittelsoforthi LfeinFormeinerLieferungvon
3.000tButteroifreiVerschiffungshafen Indienzubeschliessen
und
diebeigefugte Verordnung zuerlassen.

„k-ANHANG I
VORSCHLAG l'ÜR EINE
VERORDNUNG (EWG ) "R. /77 DES RATES "VOM
Uber eine Lieferung vonMilchfetten anIndien
imRahiren derNahrungsmittelhilfe
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung der .Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Hr.80^/68desRates "om27«J 1i,,i
1968 über diegemeinsame Marktorgnnisation fürKilch undKilch «-
erzeugniese (1),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )
559/76-(2),insbesondere aufArtikel 6Absatz 6,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Indien hat seinen Bedarf anMilchfetten angemeldet .Diese Fette
können inForm vonButter odey Buttercl geliefert werden ,diebzw .das in
derGemeinschaft hergestellt wurde .,und den Qualitc.tsanf orderungen
entspricht .
Die Butterbestände derInterventionsstellen ermöglichen eine
Nahrungsmittelhilfe durch Lieferung einer Menge anButter oder
Butteröl ,-die3«000 tButteröl .entspricht »
DadieLieferung zumgünstigsten Preis erfolgen soll ,ist esangebracht
*
einAusschreibur.gpverfahren vorzusehen .InAusnahmefällen kann er
jedoch zwecksmössig sein , .aufdasraschere
.Verfahren derfreihändigen Vergabe zurückzugreifen -
(1)ABLNr.Ii ,l*f8vom28.6.1968 ,S.13
(2)ABLNr.L67vom15.?.19 76,S .9

-5-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel 1
I:r.Rahmen derNahrungsraittelhilfe werden Indien J.000 tButtercl
zurVerfügung gestellt .
Artikel 2 •
DasinArtikel 1genannte Butterei wird ausder gercäß Artikel 6
Absatz 1derVerordnung (EV/G)Nr.80^/68angekauften Buttei -
hergestellt . •.
Artikel 3
Zuders inArtikel 1genannten 7,weck wird derWert desButteröls
bis zumVerschiffungshafen oder bis zueiner entsprechenden Stufe
von der Gemeinschaft finanziert®
Artikel k
* ________________
Für dieLieferung derErzeugnisses einschliesslich Verpackung ,
Etikettierung und Beförderung' bis zunVerschiffungshafen oder
bis zueiner entsprechenden Stufe wird ausser beiVorliegen eines
besonderen Grundes ,der eine freihändige Vergabe rechtfertigt ,
einAusschreibungsverfahren durchgeführt ..
Artikel 5
Die denausgewählten Unternehmen zustehende Beträge v/erden nur dann
ausgezahlt ,wenn
a)da3Unternehmen deninderBekanntmachung derAurschreibung oder
der freihändigen Vergabe vorgesehenen Verpflichtungen
nachgekommen ist
und
b)durch Kontrolle festgestellt wurde ,daßdieQualität unddie
Verpackung dengelieferten Erzeugnisses "dendiesbezüglichen
Gemeinschaf tsbeetinraungen entsprechen .
Die Zahlung eines Vorschusses eufdieBeträge kann vorgeseher .verd«»n .

i.Artikel 6
Diese Verordnung tritt amdritten Tag nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich ur.dgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ,am
ImNamen des Rates
Der Präsident

-7- ANHANG II
f
FINANZANHANG ''
t
1.Haushaltsstelle
-Artikel 921 -Posten 9212 desHauehalts 1977 (Mittel =k?MioRE)
2.Bezeichnung derHaushaltsstelle *
-Posten 9212 =Nahrungsmittelhilfe inForm vonMilcherzeugniesen -
Butter /Butteröl-Programm 1977 »
3#Rechtsgrundlage
1
Ratsbeschluß vom23»11*1976 (Haushalt ).
k,Beschreibung ,£weck undBegründung der Maßnahrae
-Bereitstellung von3*000 tButteröl für -dieindische Regierung .
5.Mittel
51.Art der Terechnung
Erzeugnis
Butterol 3.000 tx901,58 RE/t*2,70 Kio RE.
52.Auswirkung auf dieAusgaben
Diese Maßnahme würde keine zusätzlichen Ausgaben zudenfür die
Durchführung desProgramms 1977 bereits geplanten verursachen .
6.Vorgesehene Kontrolle
••
Haushaltsordnung vom25.4.1973 fürden Gesamthaushaltsplan
derGemeinschaften ,
χχX
I