ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)237
Vol.1975/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)237 endg.
Brüssel,den30»Mai1975
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG ZURÄNDERUNG
DERHAUSHALTSORDNUNG INBEZUGAUFDIEMITTEL
DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
XOM(75)237endg.

BEGRÜNDUNG
FürdieÜbertragungderMitteldesEuropäischenSozialfonds (ESF)gelten
gegenwärtigdieallgemeinen Bestimmungen vonArtikel6derHaushaltsOrdnung.
1.Januarunddem31.Dezembereingegangenen Zahlungsverpflichtungen benötigt
werden,automatischlediglichaufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragen
werdenkönnen.
DieErfahrungderletztenJahrehatgezeigt,daßdieseVorschriftfürdie
MitteldesSozialfonds zustarrist.
2.1DieZahlungsmodalitäten desESPsindinderVerordnung (EWG)Nr.858/72
desRatesvom24.April1972überbestimmteVerwaltungs-undFinanzmodali –
tätenderTätigkeitdesEuropäischenSozialfondsgeregelt(l).Artikel4
Absatz1Unterabsatz 1dieserVerordnungermöglicht,daßaufAntragdes
EmpfängersVorschüssegezahltwerden,derenHöhe85$desGesamtbetrages
desZuschussesnichtüberschreiten darf.DerRestbetragkannjedocherst
'gezahltwerden,wennbeiderKommissioneinenachAbschlußderMaßnahme
erstellteundmitBelegenverseheneGesamtaufstellung derAusgabenein­
gegangenist.Darausfolgt,daßderAntragaufZahlungdesRestbetrages ,•
derunterUmständendengesamtengewährtenZuschußausmacht,imallgemeinen
erstvjährenddesÜbertragungsiahres gestelltwerdenkann.
2.2DieVerordnung (EWG)Nr.2396/71(2)desRatesschreibtvor,daßdie
KommissiondieZuschüssedesFondsunterBerücksichtigung dertatsäch­
lichenKostenderVorhabengewährt.Darausfolgt,daßdieEmpfängeralle
FaktenundBelegeüberdiefinanzierten Vorhabensammelnmüssen,umihren
AntragaufZahlungdesRestbetrages zubeziffernundzubelegen.
AngesichtsdieserNotwendigkeit dürfteeskaummöglichsein,dieEin–
reichungderbetreffenden Anträgebiszum30«Junizufordern.
(1)AB1.L101vom28.April1972,Seite3
(2)vom8.November1971überdieDurchführung desBeschlussesdesRates
vom1.Februar1971überdieReformdesEuropäischen Sozialfonds
(ABl.L294vom10.November1971.Seite54)Ausihnenergibtsich,daßdieMittel,diezurErfüllungderzwischendem

2.3WegenderKlauselder"tatsächlichen Kosten"sinddieDienststellen der
Kommissionverpflichtet ,alleZuschußanträge einergründlichenKontrolle
zuunterziehen .AbgesehenvoneinigenAusnahmenistmitdieserKontrolle
eineÜberprüfunganOrtundStelleverbunden.
2.4WegendervondenZuschußempfängern zuerfüllendenAuflagen(siehe2.3)
erfolgensowohldieKontrollenanhandvonBelegenalsauchdieNachprü­
fungenanOrtundStellenotwendigerweise inderzweitenHälftedes
Jahres,genauergesagtindenletztenMonatendesJahres.Diesewenigen
MonategenügenmitSicherheitnicht,umsichinallenFällenvonder
Begründetheit derAnträgezuüberzeugen.Diebetreffenden Mittelver­
fallendaher,unddieZuschußanträge müssennachAbschlußderNachprüfung
ausdenMittelndesneuenHaushaltsjahres befriedigtwerden.Dieseneuen
MittelsindjedochnichtinersterLiniedazubestimmt,dieAbrechnungνalterVorhabenzuermöglichen ;siesollenvielmehrderForderungund
Ankurbelung neuerVorhabendienen.
Aufgrundvorstehender ÜberlegungensolltedieMöglichkeitgeschaffenwerden,
denZeitraumfürdieVerwendungderübertragenen Mittelzuverlängern.In
diesemZusammenhangseibemerkt,daßArtikel6Absatz5Unterabsatz 1der
HaushaltsOrdnungbereitseineentsprechende MöglichkeitfürdenEAGFL
"Ausrichtung "vorsieht.FürdenEuropäischen Sozialfonds genügtes,wenndie
Mittel,diezurErfüllungderimRahmenderMitteleinesHaushaltsjahres ein­
gegangenenZahlungsverpflichtungen benötigtwerden,automatischaufdiebeiden
diesemHaushaltsjahr folgendenJahreübertragenwerdenkönnen.

VORSCHLAG FÜREINE VERORDNUNG ZURÄNDERUNG
PER HAUSHALTSORDNUNG DTBEZUG AUF DIE MITTEL
DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - '
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdessen Artikel 209 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments »
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 6Absatz 1Buchstahe cderHaushalts Ordnung vom25.April 1973
fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (l)sind dieMittel ,
die zurErfüllung derzwischen dem 1.Januar unddem 31•Dezember ordnungsgemäß
eingegangenen Zahlungsverpflichtungen benötigt werden ,nur aufdasfolgende
Haushaltsjahr zuübertragen .
Diese Vorschrift hat sich fürdieMittel desEuropäischen Sozialfonds wegen der
Vorschriften fürdieEinreichung vonZuschußanträgen undderen Nachprüfung als
zustarr erwiesen .
Esistdaher angezeigt ,sie zulockern undvorzusehen ,daßdiebetreffenden
Mittel automatisch während eines Zeitraums vom zwei Jahren übertragen werden –
HAT FOLGENDE HAUSHALTSORDNUNG ERLASSEN :
e
Arûikel 1
Artikel 6derHaushalt sordnung wird durch einen Absatz 6mitfolgendem
Worxlaut ergänzt :
(1)AB1 .L116vom 1.Mai1973 .Seite 1

"Abweichend von Absatz 1Bind dieMittel desEuropäischen Sozialfonds ,die
zurErfüllung der imRahmen derMittel eines Haushaltsjahres eingegangenen
-Zahlungsverpflichtungen benötigt werden ,automatisch während derdiesem
Haushaltsjahr folgenden zwei Jahre zuübertragen ."
Artikel 2
Diese Haushaltsordnung tritt am1.Dezember 1975 inKraft .
Diese Haushalts Ordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedsstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident