ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)261
Vol.1978/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)261endg.
Brüssel,den9.Juni1978
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zumErlaßvonGrundregeln betreffend diebesonderen Maß­
nahmenfürzuFutterzwecken verwendete Erbsen,Puffbohnen
undAckerbohnen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(78)261endg.

BEGRÜNDUNG
MitseinerVerordnung (EWG)Nr/78hatderRatbesondereMaßnahmen
fürzuFutterzwecken verwendeteErbsen,Puffbohnen undAckerbohnenerlassen.
InderselbenVerordnungwurdevorgesehen,daßderRatinsbesondere folgendes
erläßt:
-dieKriterienfürdieErmittlungdesWeltmarktpreises ,
-dieGrundregeln,anhanddererdieBeihilfegewährtwird,
-dieEinzelheiten derKontrolledesAnspruchsaufBeihilfe.
MitdiesemVerordnungsentwurf sollenvorgenannte Bestimmungen erlassenwerden.

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zumErlaßvonGrundregeln betreffend diebesonderen MaßnahmenfürzuFutter­
zweckenverwendete Erbsen,Puffbohnen undAckerbohnen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1119/78desRatesvom22.Mai1978über
besondere MaßnahmenfürzuFutterzwecken verwendete Erbsen,Puffbohnen undAcker­
bohnen(1),insbesondere aufArtikel2Absatz4undArtikel3,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1119/78siehtdieErmittlung desdurchschnitt­
lichenWeltmarktpreises fürSojabohnenkuchen vor.DieserPreismußunterZugrunde-
legungdergünstigsten Ankaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarktermitteltwerden.Zu
diesemZweckmußdieKommissionalleAngeboteaufdemWeltmarkt,vondene'nsieKennt­
niserhält,sowiealleNotierungen andenfürdeninternationalen Handelwichtigen
Börsenplätzen inBetrachtziehen;siedarfjedochbestimmteAngebote,di£ihresEr­
achtensnichtrepräsentativ fürdietatsächliche Markttendenz angesehenwerdenkönner
nichtberücksichtigen . .LiegenkeineAngeboteundNotierungen vor,diebeiderErmittlung desWeltmarkt-
preiseszugrundegelegtwerdenkönnen,sokanndieserPreisanhandderAngeboteund
NotierungenfürdurchVerarbeitung vonSojabohneninderGemeinschaft erhaltenen
Sojabohnenkuchen ermittelt werden.
DerWeltmarktpreis mußfüreinebestimmteStandardqualität errechnetwerden.
BeiderErmittlungdesGrenzübergangsortes istzuberücksichtigen ,obdieserOrt
fürdieEinfuhrunddieVerarbeitung derSojabohnenrepräsentativ ist;daherer­
scheintesangebracht,denHafenvonRotterdamalsGrenzübergangsort derGemeinschaft
zuwählen;dieinBetrachtgezogenenAngeboteundPreisemüssenberichtigtwerden,
wennsieeinenanderenGrenzübergangsort betreffen.
GemäßArtikel2Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.3219/78sinddieGrundregelnfür
dieGewährungderBeihilfesowiedieEinzelheiten derKontrolledesBeihilfeanspruchs
zuerlassen. ,
UmdieKontrolledesBeihilfeanspruchs zuerleichtern,istvorzuschreiben ,daßdie
ErzeugereineErklärungüberdieeingesätenAnbauflächenfürErbsen,Puffbohnenund
Ackerbohnenvorlegen«AusdemgleichenGrundistauchvorzuschreiben ,
daßindemmitdemFuttermittelhersteller abgeschlossenen VertragaufdieErklärung
überdieAussaatderbetroffenen Erzeugnisse verwiesenwirdunddieserVertragvordei
Unterkontrollestellung dieserErzeugnisseinderFabrikeingereichtwird.
(1)ABl.Nr.L142vont30.5.1978,S.8

-2-
ü-nungerechtfertigte AnträgeaufBeihilfezuvermeiden,solltedieBeihilfenur
denjenigenVerarbeitungsbetrieben gewährtwerdenkönnen,dieinderLagesind,über
dieVerwendung derErbsen,Puffbohnen undAckerbohnen Rechenschaft abzulegen,fürdie
siedieBeihilfebeantragt haben.
DerAnspruchaufBeihilfeentstehtimAugenblickderVerarbeitung derErbsan,Puff-
bohnenundAckerbohnen zuFuttermitteln .Essolltejedochdie
werden,daßdieBeihilfedenInteressenten vorderVerarbeitung derErzeugnisse zu
Futtermitteln ausbezahlt werdenRann.Umjedochbetrügerische Praktiken
zuvermeiden,ist eineGarantievorzusehen,durchdiegewährleistet
werdensoll,daßdieErzeugnisse,fürdiedieBeihilfegezahltwird,auchverarbeitet
werden.
DerBeihilfebetrag mußaufGrundlageeinerStandardqualität berechnetwerden,wobei
dieGewichtsunterschiede zuberücksichtigen sind,dieaufgrunddesGehaltsanFeuch­
tigkeitundFremdbestandteilen derzurVerarbeitung bestimmten Erzeugnisse aruftreten
können.
EsmüssenbesondereKontrollbestimmungen vorgesehen werden,umdieKontrollevonErbsen,
Puffbohnen undAckerbohnen zugewährleisten ,dieineinemanderenMitgliedstaat ver­
arbeitetwerdenalsdem,indemsiegeerntetwurden.
EsisteineZusammenarbeit derMitgliedstaaten undderGemeinschaft insbesondere be­
treffenddieKontrolledesAnspruchsaufBeihilfevorzusehen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

-3-
I.WELTMARKTPREIS
Artikel 1
1.DieKommissionermitteltinregelmäßigen Zeitabständen dendurchschnittlichen
Weltmarktpreis fürSojabohnenkuchen .
2.BeiderErmittlung diesesPreisesberücksichtigt dieKommissionalleAngebote
aufdemWeltmarkt,sowiedieNotierungen andenfürdeninternationalen Handel
wichtigenBörsenplätzen .
3.DieKommissionermitteltdiesenPreisunterZugrundelegung dertatsächlich
günstigsten Einkaufsmöglichkeiten,undzwarunterAusschlußderAngeboteundNo­
tierungen,dienichtalsrepräsentativ fürdietatsächliche Markttendenz angesehen
werdenkönnen.
Artikel 2
KönnenfürdieErmittlung desWeltmarktpreises fürSojabohnenkuchen keinAngebotund
keineNotierungzugrundegelegtwerden^sowirddieserPreisanhandderAngeboteund
Notierungen fürdurchVerarbeitung vonSojabohneninderGemeinschaft erhaltenen
Sojabohnenkuchen ermittelt .
Artikel3
DieKommissionermittelt ciendurchschnittlichen Weltmarktpreis fürinRotterdam ge­
liefertenlosenSojabohnenkuchen derStandardqualität ,fürdiederinArtikel 1der
Verordnung (EWG)Nr.1339.Z78 genannteAuslösungspreis festgesetzt wordenist,
BeidenAngebotenundNotierungen,dienichtdenvorstehenden Bedingungen entsprechen,
nimmtdieKommissiondieerforderlichen Berichtigungen vor.
II.BEIHILFE
Artikel4
JederErzeuger/JerErbsen,Puffbohnen undAökerbohnen zurHerstellung vonFutter­
mittelneingesäthat,reichtbeiderzudiesemZweckvondemMitgliedstaat,indemdas
Erzeugniseingesätwurde,vorgesehenen Dienststelle voreinemnochzubestimmenden
ZeitpunkteineErklärung,mitsämtlichenzurIdentifizierung notwendigen Angabenüber
dieeingesäten Flächenein.
– Artikel5
DieBeihilfewirdnuranFuttermittelbetriebe gewährtdie:
a)voreinemnochfestzulegenden ZeitpunktbeiderzudiesemZweckvondemMitgliedsta
indemdieErbsen,PuffbohnenundAckerbohnenzuFuttermittelnverarbeitetwerden,
vorgesehenenDienststelle einenVertraghinterlegender
-aufdieMengenanErbsen,PuffbohnenundAckerbohnenverweist,dieaufeiner
Anbauflächegeerntetwurden,dieGegenstandderinArtikel4genanntenErklärung
ist;

-4-
-deninArtikel2Absatz2zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr»
1119/78genanntenBedingungenentspricht,sowiedenjenigenBestimmungen,die
inAnwendungvonAbsatz6desgleichenArtikelsfestzulegen sind;
b)beiderzuständigen Dienststelle denAntragaufWahrnehmung derKontrollederim
VertraggenanntenErzeugnisse imFuttermittelherstel lungsbetrieb gestellthaben;
c)zurKontrolle desBeihilfeanspruchs :
-Warenein-undausgangsbücher führen,indenenfürdiein-undaußerhalbder
Gemeinschaft geernteten Erbsen,Puffbohnen undAckerbohnen getrenntzumindest
dieMengenunddieQualitätderbeidiesenBetriebenangelieferten Erbsen,Puff-
bohnenundAckerbohnen,derenAnlieferungstag sowiedieerzeugtenundausgelie­
fertenFuttermittel verzeichnet sind,diedieErbsen,Puffbohnen undAckerbohnen
enthalten;
-gegebenenfalls andereBelegevorlegen,diezurKontrolledesBeihilfeanspruchs
notwendigsind.
Artikel6
Alszugewährender Beihilfebetrag giltderjenige,derandemTaggültigist,an
demderbetreffende Mitgliedstaat dieKontrollederErbsen,Puffbohnen undAckerbohnen
indenFuttermittelbetrieb wahrnimmt,indemsiezurHerstellung vonFuttermitteln
verwendet werden.
Artikel7
DerAnspruchaufBeihilfeentstehtimAugenblick derVerarbeitung derErbsen,Puff-
bohnenundAckerbohnen zuFuttermitteln .
DieBeihilfekannjedoch,mitderUnterkontrollestellung imHerstellungsbetrieb der
betreffenden Erzeugnisse,imvorausausbezahlt werden,wennfürdieVerwendungdieser
Erzeugnisse beiderFuttermittelherstellung eineGarantiegegebenwird.
Artikel8 .
1.DieBeihilfewirdfürErbsen,Puffbohnen undAckerbohnen mit14v.H.Feuchtig­
keitsgehalt und2v.H.'Fremdbestandteilen festgesetzt .
2.BeiderAnlieferung derbetreffenden Erzeugnisse imFuttermittelherstel lungsbetrieb
wirddasGewichtderErbsen,Puffbohnen undAckerbohnen festgestellt undwerden
Probengenommen.
3.DieHöhederBeihilfewirdanHanddesGewichtesberechnet;dieseswirdnachMaß­
gabederUnterschiede berichtigt,diezwischendenfestgestellten Hundertsätzen
anFeuchtigkeit undFremdbestandteilen unddenHundertsätzen bestehenkönnen,die
fürdieDefinitionderStandardqualität ,fürdiederRichtpreisfestgesetzt wird,
.zugrundegelegtwordensind.

III.''KONTROLLE' '
"'Artikèl'9''
DerMitgliedstaat,indemderVertraghinterlegtist,überprüftdieÜbereinstimmung
diesesVertragesmitdeninArtikel5Buchstabea)vorgesehenen Bedingungen.
Artikel'10'
WurdedervomFuttermittelhersteller hinterlegteVertragnichtunmittelbarmitdem
ErzeugerderErbsen,PuffbohnenundAckerbohnen,sondernmitanderen
abgeschloeeen,soverlangtdiezuständigeStelleallefürdieKontrollegemäßArtikel
9erforderlichen Belege. ."
Artikel11
1.DieErzeugermitgliedstaaten kontrollieren gemäßArtikel4dieRichtigkeit derin
denhinterlegten Verträgenangegebenen Anbauflächen durchStichproben anOrtund
Stelle. (
2.SinddieErbsen,Puffbohne.n undAckerbohnen gemäßdemVertragineinemanderenals
demMitgliedstaat erzeugtworden,indemsiezuFuttermitteln verarbeitet werden,
soübermitteltdievondemMitgliedstaat ,indemderVertraghinterlegtist,
bestimmteDienststelle derDienststelle desMitgliedstaats ,indemdieErbsen,Puf
bohnenundAckerbohnenerzeugtwurden,sämtlicheUnterlagen,diezurIden­
tifizierungderAnbauflächen ,aufdenendieErbsen,PuffbohnenundAckerbohnen,die
GegenstanddesVertragessind,erzeugtwurden,erforderlich sind.
DerletztereMitgliedstaat unterrichtet denersterenunverzüglich überdieÜber­
einstimmungderAnbaufläche mitderinArtikel4vorgesehenen Erklärungundteilt
gegebenenfalls dasErgebnisderinAbsatz1genanntenKontrallenmit.
Artikel12
DieMitgliedstaaten kontrollieren Anlieferung undVerarbeitung derimVertragge­
nanntenErbsen,PuffbohnenundAckerbohnen imFuttermittelbetrieb ,umsicherzustellen
daßdieBeihilfenurfürErbsen,PuffbohnenundAckerbohnengewährtwird,fürdiepin
Beihilfeanspruch besteht.Fallserforderlich,könnenfürdiebetreffenden Erzeugniss <
vorihrerAnlieferungsonstigeKontrollenvorgesehenwerden.
Artikel13
1.DieMitgliedstaaten teilendenanderenMitgliedstaaten undderKommissiondieBe­
stimmungen,diesiezurSicherstellung derindieserVerordnungvorgesehenen Kon­
trollenerlassen,vorderenInkraftsetzung .
2.BeiderAnwendungdieserVerordnungleistensichdieMitgliedstaaten gegens••■'tigen
Beistand.

-6-
"Artikèl'14''
DieseVerordnungtrittam »TagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinscha' fteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Geschehenzu ImNamendesRates