ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2099
Vol.1974/0347

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2099 endg.
Brüssel ,den9»Dezember 1974
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenVerkaufvonMagermilchpulver ausöffentlicher
Lagerhaltung fürdieLieferung nachEntwicklungsländern
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCM(74)2099endg.

Finanzielle Auswirkungen
1m■»-M=ry.>ittW.'Tl»W*aaW •■IHT»gg–M*-».'lftntfmumi
DieMaßnahme führt schätzungsweise -unter Zugrundelegung eines Absatzes
von100*000 tMagermi Ichpulver -zuAusgaben vonca«45Millionen Rechnungs -
einheiten ,DieAuslagerung ermöglicht jedoch dieEinsparung vonLagerungs -
undFinanzierungskosten fürmehrere Monate ,sodaßsich dieMehrausgaben
netto aufungefähr 40Millionen Rechnungseinheiten "belaufen v/erden .
AusdenvondenMitgliedstaaten gemeldeten Zahlungen zuLasten des EAGFL ,
Sektion Garantie ,fürdasJahr 1974 geht hervor ,daßausdenimHaushalt s-
plan 1974 dafür angesetzten Posten noch Mittel zurVerfügung stehen .Daher
empfiehlt essich ,d6evorgeschlagene Maßnahme mitdiesen Guthaben zufi­
nanzieren ,Infolgedessen wird dieKommission vorsbhlagen ,40MioREdieses
Postens für1974 aufdaskommende Jahr zuübertragen .

Vorschlag einer
VERGRDNCHG (EWG)DESRATES
überdenVerkaufvonMagermilchpulver ausöffentlicher Lagerhaltung fürdie
Lieferung nachIhtwisklun-Tsländern
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derE-J.ropäisehenWirtschaftsgemein­
schaft|
gestütztaufdieVerordnung (SWG)Nr,804/68desRatesvom27.Juni1968
überdiegemeinsame Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse (l),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EHG)Nr«662/74(2),insbesondere
aufArtikel 7Absatz4»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
GemäßArtikel7Absatz2zweiterUnterabsatz derVerordnung (HSKJ)Nr«804/68
könnenfürdasvondenInterventionsstellen gekaufte Magermilchpulver ,das
währendeinesMilchwirtschaftsjahres nichtzunormalen Bedingungen abgesetzt
werdenkann,besondere Maßnahmen ergriffen werden»
DieLageaufdemMagermilchpulvermarkt derGemeinschaft istdurchbedeutende
Interventionsbestände gekennzeichnet ,dienurzumTeilzudenBedingungen
desArtikels 5Absatz2derVerordnung (EMG)Nr.1014/68desRatesvom
20»JuliI968zurFestlegung derGrundregeln fürdieöffentliche Lagerhal­
tungvonMagermilchpulver (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (iMJ)jf
Nr«1211/69(4)tverkauftwerdenkönnen«VerkäufefürdieAusfuhrzudiesen
Bedingungen sindnurbegrenzt möglich.EineVerlängerung derLagerungsoll­
tewegenderdamitverbundenen hohenKostenvermieden werden.Daherempfiehlt
essich,besondere Maßnahmen zurFörderung desKagerinilchpulverabsatzeszu
ergreifen «
; *
1)ABI.Nr.L148vota28.6.1968,S.13
2)AB1.Nr.L85vom29»3.1974,S.51
,3)AB1,Nr.L173vom22.7.1968,S.4
A)AB1.Nr.L155vom28.6.1969,S.13 ./.

IndenEntwicklungsländern besteht einerhöhter Bedarf anMilcheiweiß .Aus-
serhalb derNahrungsmittelhilfeprogramme derGemeinschaft erfüllen bestimm­
teinternationale Organisationen sowie bestimmte gemeinnützige Einrichtungen
derGemeinschaft ,dieaufdemGebiet derNahrungsmittelhilfe fürEntwick­
lungsländer tätig sind ,ihre Aufgabe ,indem siedasnach denbetreffenden
Drittländern zuliefernde Magermilchpulver aufdemMarkt kaufen «DieMarkt­
preise sind stark gestiegen undführen infolgedessen zueiner Einschränkung
desUmfangs derbetreffenden Aktionen »Dieverfügbaren Mengen derInterven -
tionsstellen ermöglichen es,andievorgenannten Organisationen undgemein­
nützigen Einrichtungen Magernd Ichpulver zueinem herabgesetzten Preis zu
verkaufen .ImFalle vonNaturkatastrophen kann essich ausGründen einer
rascheren Abwicklung alszweckmäßig erweisen ,denVerkauf unmittelbar an
Drittländer vorzunehmen ,diezudenvorgesehenen Bedingungen kaufen möchten .
DieVerkäufe müssen vonbestimmten Bedingungen abhängig gemacht werden ,die
sicherstellen ,daßdasMagermilchpulver ausschließlich seinem Verwendungs­
zweck zugeführt wird ,-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel 1
(1)Esfern beschlossen werden ,daßeine Menge biszu100.000 Tonnen Mager –
milchpulver ,dasgemäß Artikel 7Absatz 1derVerordnung (©IG)Nr.804/68
gekauft worden ist ,zueinem herabgesetzten Preis verkauft wird
a)aninternationale Organisationen ,deren Aufgabe esist ,
.Nahrungsmittelhilfsprogramme durchzuführen ,
b)angemeinnützige Einrichtungen mitSitz inderGemeinschaft
zurAusfuhr inEntwicklungsländer .
(2)ImFalle vonNaturkatastrophen kann derDirekt verkauf andasbetroffene
Drittland beschlossen Vierden ,
(3)DerVerkaufspreis abLagerhaus derIntervent ionssteile beträgt 50v.H.
desfürdiebetreffende Intervent ionssteile zumZeitpunkt desAbschlus­
sesdesKaufvertrags geltenden Ankaufspreises .

-3-
Artikel 2
DieDurchführungsbestimmungen zurvorliegenden Verordnung seheninsbesondere
vor:
-Kriterien ,denendieinArtikel 1Absatz1genannten Organisationen und
Einrichtringen entsprechen müssen,
-Maßnahmen ,diesicherstellen ,daßdasMagermilchpulver seinemVerwendungs­
zweckzugeführt wirdjdieseMaßnahmen könnendieStellung einerKaution
vorsehen ,
-Vorschriften ,diesicherstellen ,daßdervondenIntervent ionssteilenge­
währtePreisnachlaß imVerkaufspreis imBestiromungsdrittlandweitergegeben
wird,fallsdasMagermilbhpulver dortnichtunentgeltlich verteilt wird«
Artikel 3
DieseVerordnung trittamdrittenTagnaohihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel,am ImHamendesRates
DerPräsident