ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)510
Vol.1968/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)510endg.
Briissel,den8.Juli1968
Vorschlag
einer
VERORDNUNG DESRATES
zurFestlegungderGruppenvonBe­
amtenundsonstigenBediensteten
derEuropäischen Gemeinschaften ,auf
dieArtikel12,Artikel13Absatz2
undArtikel14desProtokollsüber
dieVorrechteundBefreiungen der
Gemeinschaften Anwendungfinden
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(68)510endg.

1
BEGRÜNDUNG
Zusammen mitdem Vertrag zurEinsetzung eines gemeinsamen
Rates undeiner gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften
wurde am8.April 1965 einneues Protokoll über dieVorrechte undBe­
freiungen derGemeinschaften angenommen .Ferner wurden einige Bestimmungen
desEGK3-Protokolls indasgemeinsame Protokoll aufgenommen .Imübrigen
entspricht derWortlaut desneuen Protokolls genau demjenigen derehema­
ligen Protokolle derEWGundderEAG .DieArtikel 11,12Absatz 2und 13
desehemaligen Protokolls wurden mitdenNummern 12,13Absatz 2und 14
indas reue Protokoll übernommen .
InDurchführung desehemaligen Protokolls hatten dieRäte im
Jahr 1963 eine Verordnung zurBestimmung derjenigen Gruppen vonBeamten
erlassen ,aufdieArtikel 11,12Absatz 2und14Anwendung fanden .Dadas
neue Protokoll keine Übergangsbestimmungen enthält ,sind diealten Be­
stimmungen formell nicht mehr anwendbar .Diese Frage wurde daher auch in
derneuen Verordnung desRates (Nr.259/68vom29»2.1968 )zurFestlegung
desStatuts derBeamten derEuropäischen Gemeinschaften nicht ange­
schnitten ,dadasStatut keine Grundlage mehr dafür bietet .
Somit erweist essich alsnotwendig ,dieursprüngliche Verord­
nung durch eine neue zuersetzen .Voneinigen Änderungen abgesehen ,kann
derursprüngliche Text beibehalten werden .Änderungen wurden nurvorge­
nommen ,soweit siedurch dieEinsetzung einer gemeinsamen Kommission und
eines gemeinsamen Rates notwendig geworden waren ,sowie inderNumerierung .
Außerdem mußte imAnschluß andieVerabschiedung derVerordnung
Nr.259/68vom29.2.1968 durch denRatanArtikel 2einAbsatz c)angefügt
werden .Indiesem Abschnitt werden dieEmpfänger derinArtikel 5der
genannten Verordnving Nr.259/68vorgesehenen Vergütung beim endgültigen
Ausscheiden ausdemDienst genannt .
•••/•••

-2-
Vorschlag einer Verordnung desRAtes zurFestlegung derGruppen von
Beamten undsonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften .,auf
dieArtikel 12,Artikel 13Absatz 2undArtikel 14desProtokolls über
dieVorrechte und Befreitingen derGemeinschaften Anwendung finden
(vonderKommisnion demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHM GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufArtikel 28Absatz 1desVertrages zurEinsetzung eines
gemeinsamen Rats undeiner gemeinsamen Kommission derEuropäischen Ge­
meinschaften ,
gestützt aufdasProtokoll über dieVorrechte undBefreiungen derEuropä­
ischen Gemeinschaften ,insbesondere aufdieArtikel 16und22,
aufVorschlag derKommission ,.
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments' ,
nach Stellungnahme desGerichtshofs derEuropäischen Gemeinschaften ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVorrechte ,Befreiungen undErleichterungen ,dieindemProtokoll über
dieVorrechte undBefreiungen fürdieBeamten Und sonstigen Bediensteten
derGemeinschaften vorgesehen sind ,werden ausschließlich imInteresse
derGemeinschaften gewährt .
DieBeamten undsonstigen Bediensteten müssen daher aufGrund ihrer Auf­
gaben und'Verantwortlichkeiten sowie ihrer besonderen Lage indenGenuß
derVorrechte ,Befreiungen -und ;Erleichterungen gelangen ,diefürdasein­
wandfreie Funktionieren der Gemeinschaften erforderlich sind .
-HAT FOLGENDE VERORDNIMG ERLASSEN :
Artikel 1
DieBestimmungen desArtikels 12desProtokolls über dieVorrechte und
Befreiungen derGemeinschaften gelten fürfolgende Gruppen :
a)dieunter dasStatut derBeamten derGemeinschaft fallenden Beamten
mitAusnahme derjenigen ,die indeneinstweiligen Ruhestand versetzt -,
worden sind ,fürdielediglich a)und ,hinsichtlich dervondenGemein­
schaften gezahlten Vergütungen ,Buchstabe c)desArtikels 12gelten |
v •••/•*•

-3-
b)dieunter dieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten
der Gemeinschaften fallenden Bediensteten mit Ausnahme der örtlichen
Bediensteten ,fürdielediglich Buchstabe a)desArtikels 12gilt ,und
derHilfskräfte mitTeilbeschäftigung ,fürdielediglich dieBuchstaben
a)imdb)und ,hinsichtlich dervondenGemeinschaften gezahlten Bezüge ,
Buchstabe c)desArtikels 12gelten .
Artikel 2
DieBestimmungen desArtikels 13Absatz 2desProtokolls über die
Vorrechte undBefreiungen derGemeinschaften gelten fürfolgende Gruppen :
a)dieunter dasStatut derBeamten oder unter die •Beschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigen Bediensteten derGemeinschaften fallenden Personen
einschließlich derEmpfänger derbeiStellenenthebungen ausdienstlichen
Gründen vorgesehenen Vergütung ,mitAusnahme derörtlichen Bediensteten .
b)dieEmpfänger derRuhegehälter wegen Dienstunfähgikeit undderAlters -
undHinterbliebenenversorgungsbezüge ,dievondenGemeinschaften ge­
zahlt werden ,
c)diefürdenFall desendgüligen Ausscheidens ausdemDienst inArtikel
5derVerordnung (EWG ,EURATOM ,EGICS )Nr.259/68desRates vorgesehene
Vergütung .
Artikel 3
DieBestimmungen desArtikels 14desProtokolls über dieVorrechte
undBefreiungen derGemeinschaften gelten fürfolgende Gruppen :
8.)dieunter dasStatut derBeamten derGemeinschaften fallenden Beamtenj
b)dieunter dieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten
derGemeinschaft fallenden Bediensteten ,mitAusnahme derörtlichen
Bediensteten .
Artikel 4
Unbeschadet derBestimmungen desArtikels 22Absatz 1desProtokolls
über dieVorrechte undBefreiungen derEuropäischen Gemeinschaften be­
treffend dieMitglieder derOrgane derEuropäischen Investitionsbank gelten
dieinArtikel 12,Artikel 13Absatz 2undArtikel 14desProtokolls vor­
gesehenen Vorrechte undBefreiungen unter Bedingungen undinGrenzen ,die
denen derArtikel 1,2und 3dieser Verordnung entsprechen ,für :
•••i•••

-4-
-dievonderEuropäischen Investitionsbank beschäftigten Personen ;
-dieEmpfänger derRuhegehälter wegen Dienstunfähigkeit undderAlters -
undHinterbliebenenversorgungsbezüge ,dievonderEuropäischen Investi­
tionsbank gezahlt worden .
Artikel 5
DieVerordnung Nr.8/63EURATOM ,127/63EWGderRäte vom3*Dezember
1963 wird aufgehoben .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrûssel am
ImNamen ce-?