ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)196
Vol.1973/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)196endg.
Brüssel,den6.Februar1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.1569/72überdie
Einführung vonSondermaßnahmen fürRaps-undRübsensamen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)196endg.

BEGRuNDUNG
DieKommissionhatdemRatdieÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.974/71
desRatesvom12.Mai1971über"bestimmtekonjunkturpolitische Maßnahmen,
dieinderLandwirtschaft imAnschlußandievorübergehende Erweiterung
derBandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zutreffensind,
vorgeschlagen umderTatsacheRechnungzutragen,daßdasPfundebenfalls
vomfestgesetzten Wechselkurs abweichtunddieimRahmendergemeinsamen
Agrarpolitik festgesetzten PreisesichaufgrunddieserTatsacheimlaufe
desWirtschaftsjahres nichtänderndürfen.
DieVerordnung(EWG)ITr.974/71findetaufRaps-undRübsensamenkeine
Anwendung.DiefürdieseErzeugnisse vorgesehenen Sondermaßnahnien ,umder
monetärenSituationRechnungzutragensindGegenstandderVerordnung(EWG)
Nr.1569/72.EsistdeshalbangebrachtausdengleichenGründenebenfalls
dieVerordnung(EWG)Nr.1569/72zuändern.

Vorschlageiner
7ER0RDÜUBC(EMO)DESHSSES
zurÄnderungderVerordnung(FJG)Nr.1569/72überdieEinführungvonSon­
dermaßnahnenfürRaps-undRübsensamen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnimgNr.136/66/E7JGdesRatesvon22.September1966über
dieErrichtungeinergemeinsamenMarktOrganisationfürFette(l),zuletztge­
ändertdurchdieAkte(2)imAnschlußandenam22.Januar1972inBrüssel
unterzeichneten VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (3),ins­
besondereaufArtikel36,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.•••./73desRatesvom überdieim
Landwirtschaftssektor fürdieWährungenderneuenMitgliedstaaten anzuwenden­
denWechselkurse (4)»siehtfürdieWährungendieserStaatenandereWechsel­
kursealsdieoffizielle/Paritätvor.Esistmöglich,daßdieimKassageschäft
festgestellten Wechselkurse erheblichvondensofestgestellten Wechselkursen
abweichen.UmaufdiesenobengenanntenUnterschied zurückzuführende Störun­
genzuvermeiden,kannindiesemFalldieAnwendungvonDifferenzbeträgen not­
wendigwerden.DasdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRatesv^m^20.Juli1972zurEinführungvonSondermaßnahmen fürRaps–undRübsensamen/ein–
geführteSystemderDifferenzbeträge kannnachdennotwendigen Anpassungen
zudiesemZweckbenutztwerden.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(l)AB1.Ur.172vom30.9.1966,S.3025/66
(2)ABl.Nr.L73von27.3.1972,S.14
(3)ABl.Nr.L73von27.3.1972,S.5
(4)ABl.Nr.Lvon..,S.
(5)AB1.Nr.LI67vom25.7.1972,S.9

-2-
Artikel1
Artikel2Absatz1derVerordnung(SWG)Nr...156,9/72wirddurchfolgenden
Unterabsatzergänzt; "
."Wirdjedoch "beiderUmwandlungzwischenRechjiungseinheit undder"betreffen­
denIfahrungeinandererWechselkursalsderjenigederderParitätdieser;Wäh­
rungentsprichtverwendet,soersetzt'be'i'derFestsetzung desimvorstehenden
AbsatzgenanntenUnterschiedes derfestgestellte ;.WechselkursdieParität.w
'-v Artikel2'''
DieseVerordnung ,trittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt .der
Europäischen Gemeinschaften' inKraft;'<.; .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
/...
GeschehenzuBrüssel,am...» FürdenRat y;