ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1132
Vol.1970/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1132endg.
Brüssel,den15.Oktober1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
betreffenddieUnregelmäßigkeiten ,dieWiedereinziehung
zuUnrechtgezahlterBeträgeimRahmenderFinanzierung
dergemeinsamenAgrarpolitik unddieEinrichtung eines
Informationssystems
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(70)1132endg.

v'jjfsohl;^oinor.
*Τ·ΤΤΤ«·?Γ «ί7^*V»λΤ■"Γ*~·'!ί;Γ·<~\l*x'-J)U'JtJAt£1''tJ
betreffenddieUnregelmäßigkeiten ,AleWieder-
einziehungzuUnrechtgezahlterBeträgeim
RahmenderFinanzierung dergemeinsamen Agrar­
politikunddieEinrichtungeinesInformations­
systems..........
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.729/70desRatesvom21.April
1970überdieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik (l),insbeson­
dereaufArtikel8,Absatz3j
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGrundregelnüberdieVerhinderung undVerfolgungderUnregelmäßig­
keitenimRahmenderFinanzierung dergemeinsamenAgrarpolitik unddie
Wiedereinziehung derunrechtmäßig abgeflossenen Beträgesindfestzule-;
gen|die3eGrundregelngeltenfürdiegesamtenAusgabenderAbteilungen
GarantieundAusrichtung desEAGFL.
•*•I•••
(1)AB1.Nr.L94vom23.April1970,S.13

BeiderVerhinderung undVerfolgungderUnregelmäßigkeiten isteineenge
Zusammenarbeit zwischenderKommissionunddenMitgliedstaaten,insbeson­
deredeneinzelstaatliehenStellen,diemitderAuszahlung ,mitderVer­
folgungvonUnregelmäßigkeiten sowiemitderWiedereinziehung zuUnrecht
gezahlterBeträgebetrautsind,unerläßlich ;dieBeziehungendieserStel­
lenzudenDienststellen derKommissionsindzuregeln.
EsmußeinInformationssystem geschaffenwerden,dasderKommissiondie
Möglichkeitgibt,dieWiedereinziehung derzuUnrechtgezahltenBeträge
zuüberwachenundihreVerrechnung mitdenZahlungendesFondssicherzu­
stellen.DarüberhinaussolldiesesInformationssystem dazudienen,die
einzelstaatlichen Verfolgungsbehörden überdieinderGemeinschaft aufge­
tretenenbetrügerischen Praktikenzuunterrichten .
DasichdieErmittlungen undderverwaltungsmäßige odergerichtliche Ab­
schlußbeiaufgedeckten Unregelmäßigkeiten überlängereZeiträumeerstrek-
kenkönnen,isteszweckmäßigvorzusehen ,daßdieMitgliedstaaten imRah­
mendiesesInformationssystemsMitteilungen überdenStanddereinzelnen
7Verfahrenmachen.DavonunabhängigisteinebesondereBenachrichtigung
derKommissionvorzusehen ,sofernsiedenWunschgeäußerthat,dieIn­
teressenderGemeinschaft ineinemVerwaltungs-oderGerichtsverfahren
zuvertreten .
DieBedingungen ,unterdenendieGemeinschaft diefinanziellen Folgender
Unregelmäßigkeiten undVersäumnisse nichtübernimmt,sindfestzulegen .
DadieBeteiligung derGemeinschaft andenAusgabendergemeinsamen Agrar­
politik,insbesondere imRahmenderAbteilungGarantieverschiedene Pha­
sendurchlaufenhat,undzwarvoneinereingeschränkten Beteiligung zu
BeginndesVerbuchungszeitraums 1962/1963biszurvollenfinanziellen

-3- /»/-
Verantwortung pb1.Januar1971»könnenfürdieeinzelnenEtappenunter­
schiedliche Regelungen angewendetwerden.
Indenabgerechneten Verbuchungszeiträumen ,dasheißtvon1962/1963*>is
1965/l966fbeteiligtesichdieAbteilungGarantiedesFondsnurinbeschränk­
temMaßeenderFinanzierung .SowurdenbeidenAusfuhrennurdieNetto-
ausfuhrmengennachdemniedrigstendurchschnittlichen Erstattungssatzder
Gemeinschaft undbeidenInterventionen dieinBetrachtkommendenAusga­
benimwesentlichen nacheinerpauschalenRegelungberechnet.Schließlich
wurdendieinBetrachtkommendenAusgabenderMitgliedstaaten nurnach
derSechstel-bzw.Zehntelregelung finanziert ,undesistnichtauszu­
schließen,daßgegebenenfalls zuUnrechtgezahlteBeträgeschonvomSystem
derBeteiligungherweitgehendodersogarinsgesamtvondembetreffenden
Mitgliedstaat getragenWarden.Esistdaherangebrachtzubestimmen,daß
fürdieseVerbuchung3zeiträume keineBerichtigungen vorgenommen werden,
dieüberdiesdasgesamteabgeschlossene RechenwerkinFragestellenwürden.
ObgleichdieProblemefürdenVerbuchungszeiträum1966/1967mitdenender
vorangegangenen Verbuchungszeiträume vergleichbar sind,istesfürdiesen
Verbuchungszeiträumnochmöglich,denzuUnrechtgeleisteten Zahlungen
Rechnungzutragen. •
Daab1.Juli1967dieVollfinanzierung fürdieBruttoausfuhrön undneue
RegelnfürdieFinanzierung derInterventionen eingeführtwurden,istes
notwendigvorzusehen ,daßdieMitgliedstaaten AngabenüberdieUnregel­
mäßigkeiten machen,dienachdiesemDatumvorgekommensind.
MitdemBeginndesendgültigen SystemsderFinanzierung unddervollstän­
digenfinanziellen Verantwortung derGemeinschaftfürdieFinanzierung
dergemeinsamenAgrarpolitik mußjedochdasnachdieserVerordnungeinzu­
führendeInformationssystem vollinAnwendungsein.

-4-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DienachArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.729/70zutreffendenMaßnah­
menbeziehensichaufalleAusgabendesEuropäischen Ausrichtungs-und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,nachstehend "derFonds"genannt.
I.MaßnahmenderMitgliedstaaten
Artikel2
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens 3Monatenachihrem
Antragmit,vrelcheMaßnahmensiegetroffenhaben,umsichzuvergewissern ,
daßdiedurchdenFondszufinanzierenden Ausgabentatsächlich undord­
nungsgemäßdurchgeführt wordensind;dazuübermittelnsiederKommission
unbeschadet derVorschriften ,dienachArtikel22Absatz3derVerord­
nungNr.17/64/EWGdesRatesvom5»Februar1964überdieBedingungenfür
dieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft (l),zuletztgeändertdurchdieVerordnungen (EWG)
Kr.728/70undNr.729/70(2),getroffenwurden,insbesondere :
-diezurSicherungderOrdnungsmäßigkeit erlassenenRechter"--undVerwal-
tungsvorschriften ,nachdenendieeinzelstaatlichen Dienststellen und
Einrichtungen beiderZahlungderGemeinschaftsmittel tätigwerden;
-dieBestimmungen überdieVerantwortlichkeit derausführenden Beamten
undderDienststellenleiter ,insbesondere imHinblickaufdiepersön­
licheHaftungunddiemöglichendisziplinären Maßnahmen;
-dieinternennationalenKontrollbestimmungen ,soweitsieaufdiefürdie
Gemeinschaft getätigtenAusgabenindenzahlendenStellenAnwendungfin­
den;
•••I•••
(1)AB1.Ur.34vom27.2.1964,S.586/64
(2)ABl.Nr.94vom28.4.1970,Seiten9und13

-5-
-DieAnschriftenderAnstalten,diefürWarenuntersuchungen undAna­
lysenundgegebenenfalls fürdieEinordnungderWarenzuständigsind,
ihreinstitutionelle Stellungunddiebestehenden Beziehungendieser
AnstaltenimHinblickaufdieDienststellen oderEinrichtungen ,die
AusgabenfürRechnungderGemeinschaftleisten,sowiedieBeziehungen
dieserAnstaltenzudeninArtikel3genanntenStellen.
Artikel3
1.DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens 3Monatenach
ihremAntragmit,welcheDienststellen undEinrichtungen mitderVer­
folgungvonUnregelmäßigkeiten inBezugaufdiefürRechnungderGe­
meinschaftgetätigtenAusgabenbetrautsindjdazuübermittelnsieder
Kommission insbesondere : ■
-dieAnschriftendieserStellenundihreZuständigkeiten ;
-dieRechts-undVerwaltungsvorschriften ,nachdenendieseStellen
-tätig.werden,.insbesondere imHinblickaufihreBefugnissegegenüber
denBegünstigten sowiegegenüberdenDienststellen undEinrichtungen ,
diedieGemeinschaftsausgaben vornehmen,sowiedieArtderZusammen­
arbeitmitdenzahlendenStellen;
-diebestehenden Beziehungen derVerfolgungsbehörden zudeninArti­
kel-2Absatz1letzterGedankenstrich genanntenAnstaltensowiedie
ArtihrerZusammenarbeit .
2.DieMitgliedstaaten teilenderKommissionmit,welcheobersteneinzel­
staatlichen BehördenfürdieinAbsatz1genanntenVerfolgungsbehörden
zuständigsind.
Artikel4
1.SoferndieindenArtikeln2oder3genanntenDienststellen undEin­
richtungenfürdieWiedereinziehung derinfolgevonUnregelmäßigkeiten
oderVersäumnissen abgeflossenen Beträgenichtzuständigsind,teilen
dieMitgliedstaa.ten spätestens 3MonatenachInkrafttreten dieserVer­
ordnungmit,welcheDienststellen undEinrichtungen dieWiedereinzie-
hungvornehmen.
2.DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissionspätestens 3Monatenach
ihremAntragfolgendeAngaben:

-β-
-dieAnschriftendieserStellenund.ihreZuständigkeiten ;
-dieRechts-undVerwaltungsvorschriften ,nachdenendieseStellen
tätigwerden;
-dieRegelungenüberdieZusammenarbeit dieserDienststellen undEin­
richtungenmitdenindenArtikeln2und3genanntenStellen.
3.DieMitgliedstaaten übermittelnfürdieinAbsatz1bzw.indenArti­
keln2und3genanntenDienststellen undEinrichtungen :
-dieRechts-undVerwaltungsvorschriften überdieBeitreibungund
Pfändungundalleanderenbestehenden Regelungenfüreinezwangs­
weiseWiedereinziehung !
-dieRechts-undVerwaltungsvorschriften ,diedeneventuellen Ver­
zichtbeinichtrealisierbaren Rückforderungen regeln.
4«DieMitgliodstaatnn teilenderKommissionmit3welcheobersten
einzelstaatlichen BehördenfürdieinAbsatz1genanntenDienst­
stellenundEinrichtungen verantwortlich sind«
Artikel5
1,DieMitgliedstaaten teilenderKommissionallebeabsichtigten Änderun­
genzudenAngabennachdenArtikeln2,3und4»dieihrbereitsüber­
mitteltwurden,sorechtzeitig mit,daßdieKommissiondiegeplanteii
ÄnderungenvordemInkrafttreten prüfenkann.

DieKommissionkeimnachAnhörungdesFondsausSchussesnachArtikel14
derVerordnung(EWG)Kr.729/70ihreMeinungzumAusdruck "bringen,um
diereibungslose Ihirchführung dieserVerordnungsicherzustellen .
II.DasInformationssystemüberdenStandderVer-
waltungs-undGerichtsverfahren
;• 't■■
Artikel6
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionunverzüglich jedenFalleiner
vermutetenoderbereitsfestgestellten Unregelmäßigkeit beideninAr­
tikel1genanntenAusgabenmit.
Siegebendabeiinsbesondere an:
-dieArtderAusgabe;
-das ErzeugnisunddenSektorderbetroffenen 'gemeinsamen
Marktorganisation oderdiebetroffene Maßnahme;
-denZeitpunktoderZeitraum,indemdieUnregelmäßigkeit stattfand ?
-soweitmöglich
.eineBeschreibung derbeiderUnregelmäßigkeit angewandtenPrak­
tiken;
.diefinanzielle Größenordnung imZusammenhang mitdervermuteten
oderaufgedeckten Unregelmäßigkeit ;
.dieHamenderFirmanoderEinzelpersonen ,dieindenmitgeteilten
Fallmaßgebendverwickeltsind;
.einekurzeAngabedarüber,aufwelcheWeisedieUnregelmäßigkeit
entdecktwurde;.

-8 -
-dieBezeichnung dernationalen Dienststelle oder Einrichtung ,die t,
mitderweiteren Verfolgung "befaßt ist ,,sowie die .Dienststelle oder
Einrichtung ,diefürweitere Auskünfte andieKommission biszumend­
gültigen Abschluß desFalles zuständig ist ,sofern siemit der zu­
erst genannten Stelle nicht identisch ist .
2.DieKommission bestätigt der'vondemMitgliedstaat bezeichneten Dienst­
stelle oder Einrichtung denEingang derMitteilung .Wenn dieArtder
mitgeteilten Unregelmäßigkeit vermuten läßt ,daß diegleichen oder ähn­
liche Praktiken auch inanderen Mitgliedstaaten angewendet werden
könnten ,sounterrichtet dieKommission außerdem unverzüglich diein
Artikel 3Absatz 2genannten obersten einzel staat liehen Behörden oder
eine andere vondenMitgliedstaaten fürdiesen Zweck zubenennende Be­
hörde .
Artikel 7
1.Sobald einVerwaltungs -oder Gerichtsverfahren fürdieFälle vonUnre­
gelmäßigkeiten beideninArtikel 1genannten Ausgaben insAuge gefaßt
wird ,notifizieren dieMitgliedstaaten dieUnregelmäßigkeit derKom­
mission .Diese Notifizierung hat folgendes zumInhalt :
-dieArtderUnregelmäßigkeit .DerInhalt derMitteilung nach Artikel 6
wird dabei übernommen undvervollständigt ;
-diefinanziellen Folgen fürdenEAGFL und zwar :
.diebetreffenden Mengen oder dieinvestierten Mittel
.dieSchätzung derfinanziellen Auswirkungen
.denbereits wiedereingezogenen Betrag
.denBetrag und die Artderangenommenen Sicherheiten ;

-9-
-denStanddesVsrwaltungs–oderGerichtsverfahrens ,undzwar:
.dievoraussichtliche Dauer "biszumAbschlußdesErmittlungsverfah ­
rens
.eineAngabedarüber,obeinVergleichimVerlaufdesVerwaltungs-
oderGerichtsverfahrens beabsichtigtist.
2.DieMitgliedstaaten übermittelnweiterhinregelmäßig ,undzwarmin­
destensalle6Monate,eineMitteilungüberdenStanddesVerfahrens ,
insbesondere überdieinzwischenwiedereingezogenen Beträge...
3.FürdenPal'l,daßdieNotifizierung nachAbsatz1nichtinnerhalbeiner
Fristvonlängstens3MonatennachderinArtikel6vorgesehenen Mit­
teilungerfolgt,unterrichten dieMitgliedstaaten dieKommissionüber
denStanddesErmittlungsverfahrens .
4.FürdenFall,daßdernachArtikel6mitgeteilteVerdachtnichtzueinem
Verwaltungs-oderGerichtsverfahren geführthat,unterrichtet derMit-
gliedstaatdieKommissionunterAngabedesBeweggrundes .
Artikel8
1.Istd:isVerfahrennachArtikel7Absa.tz1abgeschlossen ,soteilendie
Mitgliedstaa.ten denAusgangdesVerfahrensmit.Dabeiübermittelnsie
derKommissioninsbesondere dieAbschlußakte desVerwaltungsverfahrens
oderdenWortlautdergerichtlichen Entscheidung .Siegebenan,welcher
Betragbereitszurückgezahlt wurdeundwelcheDienststelle oderEin­
richtungdiesenBetragvereinnahmt hat.
2.IstderBetragnachAbschlußdesVerfahrensnochnichtodernurteil­
weisezurückgezahlt ,sobenenntderMitgliedstaat dieDienststelle
oderEinrichtung ,diedenweiterenZahlungseingang überwacht,sowie
dieDienststelle oderEinrichtung ,diedieRückzahlungen vereinnahmt.
«••I•••

-10-
Artikel9
1.HatdieKommission dembetreffenden Mitgliedstaat mitgeteilt ,daßsie
sichandenVerwaltungs-oderGerichtsverfahren "beteiligenodersich
vertretenlassenwill,soteilendieMitgliedstaaten unabhängigvonden
Notifizierungen nachArtikel^Absatz1und2alleerforderlichen Angev-
ben,insbesondere dieTerminefürdieinAbsatz1genanntenVerfallren
mit.
2.VorAbschlußeinesjedenVerfahrens ,daszueinerVerringerung desein­
zuziehendenBetragesführenwürde,holendieMitgliedstaaten dasEin­
verständnis derKommission ein.ZudiesemZweckunterrichten dieMit­
gliedstaaten unterBeifügungeinesLösungsvorschlages dieKommission
eingehenddarüber,weshalbdiegeschuldeten Beträgenichtwiedereinge­
zogenwerdenkönnen.WenndieKommissionnichtinnerhalbeinerFrist
vondreiMonatennachdemEingangdiesesVorschlagsStellungnimmt,ist
siemitdemVorschlageinverstanden .
Artikel10
DieKommissionunterrichtet denFondsausschuß allgemeinüberdiefinan­
ziellenGrößenordnungen inBezugaufdie.aufgedeckten Unregelmäßigkeiten .
IneinembesonderenKapiteldesJahresberichts überdieVerwaltungdes
FondsnachArtikel10(EWG)derVerordnungNr.729/70teiltsiedieAnzahl
dergemeldetenundderabgeschlossenen FällesowiedieHöhederwiederein-
gezogenenoderverlorenen Summenmit.

-11-
Artikel11
DieKommissionveranstaltet regelmäßigInformationstagungen aufGemein­
schaftsebene fürDelegiertederinArtikel3Absatz1genanntenStellen
undEinrichtungen mitdemZiel,diemitHilfedesInformationssystems ge­
wonnenenErkenntnisse ,insbesondere hinsichtlich derbeidenUnregelmäßig­
keitenangewandtenPraktiken,auszuwerten undzuvertiefen,umsozur
ständigenVerbesserung derMaßnahmenbeiderVerhinderung undVerfolgung
derUnregelmäßigkeiten beizutragen .
Artikel12
1.DieMitgliedstaaten unddieKommissiontreffenalleerforderlichen
Sicherheitsvorkehrungen ,umdievertrauliche Behandlungdergegensei­
tigenInformationen ,insbesondere inBezugaufdieNamenderbelaste­
tenFirmenoderEinzelpersonen zugewährleisten .
2.VorderÜbermittlung derAngabennachArtikel6Absatz2teilendie
Mitgliedsstaaten mit,welcheMaßnahmensiefürdieDurchführung vonAb­
satz1getroffenhaben.
3.DieindenArtikeln6,7und9vorgesehenen Mitteilungen undNotifi-
zierungenwerdenandieDirektiondesEAGFLgerichtet.
4.DieKommissionunterrichtet dieMitgliedstaaten überihrenachAbsatz1
getroffenenSicherheitsvorkehrungen .
Artikel13
DieDurchführungsvorschriften zudenArtikeln6bis9werdenerforder­
lichenfallsundinsbesondere imHinblickaufdieVerbuchungundVerrech­
nungderwiedereingezogenen BeträgenachdemVerfahrendesArtikels13
derVerordnung(EWG)Nr.729/7Oerlassen.

-12-
III.DieÜbernahmedersichausdenUnregelmäßigkeiten und
Versäumnissen ergebendenfinanziellen Folgen
Artikel14
1.Vorderendgültigen ÜbernahmedersichausUnregelmäßigkeiten undVer­
säumnissenergebendenfinanziellen FolgendurchdieGemeinschaft prüft
dieKommission ,obdieUnregelmäßigkeiten oderVersäumnisse denVer­
waltungenoderEinrichtungen derMitgliedstaaten anzulastensind.
2.GelangtdieKommissionnachdieserPrüfungzuderAuffassung ,daßsich
ausUnregelmäßigkeiten oderVersäumnissen ,diedenVerwaltungen oder
Einrichtungen einesMitgliedstaate sanzulastensind,einfinanzieller
VerlustfürdieGemeinschaft ergibt,sobestimmtsiediesenVerlust
undteiltihndembetreffenden Mitgliedstaat mit.Sieersuchtihn,
innerhalbeinesMonatsdazuStellungzunehmen.
3.NachPrüfungderihrinnerhalbderinAbsatz2genanntenFristvondem
betreffenden Mitgliedstaat gegebenenfalls übermittelten Bemerkungen ,
setztdieKommissiondurcheinenBeschlußdenBetragfest,denderMit­
-gliedstaatdenGemeinschaften infolgederfestgestellten unregelmäßigen
HandlungoderUnterlassung schuldet,soferndiezuUnrechtgezahlten
Beträgenichtinzwischennachweislich wiedereingezogen wurden.Der
durchdiesesnBeschlußfestzusetzende BetragwirdunterBerücksichti­
gungderBemerkungendesbetreffendenMitgliedstaates errechnet.
Ν
Derbetroffene^Mitgliedstaa.tistverpflichtet ,denGemeinschaften den
geschuldeten Betraginnerhalbeine«Mona,tsnachdemTagderNotifizie-
rungdesBeschlusses zuüberweisen .3.
4.

IV.SCHLUSSBTÏlSr ITOÎUNGEN
Artike113
IndenFällen,indenendieUnregelmäßigkeiten sichaufBeträgeunter
1.000RSbeziehen,sinddieBestimmungen desArtikels9nichtanwendbarund
dieMitgliedstaaten übermittelnderKommissiondienachdenArtikeln7his8
vorgesehenen Angabennuraufderenausdrücklichen Antrag.
Artikel16
1.Unregelmäßigkeiten ,diesichaufdiebereitsabgeschlossenen Verbuchungs–
Zeiträume1962/1963,1963/1964»1964/1965und1965/1966derAbteilung
Garantiebeziehen,sindnichtGegenstandvonMaßnahmendergemeinschaft­
lichenWiedereinziehung ,unddieAbrechnungen werdennichtgeändert.
2.Unregelmäßigkeiten ,diesichaufdenVerbuchungszeitraum 1966/1967der
AbteilungGarantiebeziehen,fürdendieRückvergütungsanträge derKom­
missionbereitsvorliegen,sindderKommissioninvereinfachter Formzu
melden,wobeidieMitgliedstaaten dienachderVerordnungNr.5*2,/67/EWG
derKommissionüberdieAnträgeaufRückvergütung fürdenEAGFL,Abtei­
lungGarantie(l)gefordertenAngabeninBezugaufdenFallderfestge­
stelltenUnregelmäßigkeiten nachreichen .NachdemAbschlußdesVerbu-
chungszeitraums 1966/1967giltAbsatz1.
3.FürdieUnregelmäßigkeiten ,diesichaufdieZeitvom1.Juli1967bis
zumInkrafttreten dieserVerordnungbeziehen,werdendieEinzelheiten
fürdieMitteilungen imRahmendernachdenArtikeln9und10derVer­
ordnungNr.17/64zuerlassendenVerordnungüberdieAnträgeaufRück­
vergütunggeregelt.
4.Unregelmäßigkeiten betreffenddieFinanzierung derVorhabenimPinne
vonArtikel13derVerordnungNr.I7/64/EWG,fürdiedieZuschüssebis
zum1.Januar1970vollständiggezahltwurden,sindnichtGegenstand
vonMaßnahmendergemeinschaftlichen Wiedereinziehung .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltTinmittel-
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehenzu am ImNamendesRates
DerPräsident
(l)ABl.Nr.54vom21.3.1967fS.813/67