ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)726
Vol.1979/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)726 endg.
Brüssel-den30.November 1979
3^fT;h*
*■r"
.Mr»
ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DENEUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
UNDKANADAIMRAHMENDERENERGIEBUS-PROGRAMME
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0MC79)726endg.

1.DerEuropäische Rathatmitseiner Erschliessung vom
17.Dezember 1974 einAktionsprogramm derGemeinschaft im
Eereich derrationellen Energienutzung angenommen (1).
DieKommission hatinihren Mitteilungen andenRatvom
24.Februar 1977 (2)_lund vom15.Juni 1979 (3)gemein­
schaftliche Aktionsprogramme hierzu vorgelegt .
/ '
DerEuropäische Rathatam12.und 13*März ,1979 inseinen
./'Schlussfolgerungen dieZiele derrationellen Energienutzung
für1985 erneut bekräftigt undihre Bedeutung poch stärker
unterstrichen . " .
2.Dasgenannte Programm betrifft zueinem grossen Teil den
industriellen Bereich ,derunter Wahrung derihmeigenen
wirtschaftlichen Ziele spürbar zueiner besseren Energie -
ausnutzung "beitragen kann . , '
3.DieSchwierigkeiten Energie einzusparen ,sind insbesondere
bei kleineren Unternehmen oder bei solchen Unternehmen
.gegeben ,fürdiedieEnergie nureinuntergeordneter Faktor
derProduktionskosten ist «.Diese verfügen nämlich häufig
nicht über erforderlichen Kenntnisse .und technischen
Mittel ,umdasinihren Betrieben vorhandene Einspar =
Potential zuermitteln unddiegeeigneten Einsparmass =
nahmen festzulegen ..
•' *' * ••1?■ ''
4.Esistdaher erforderlich ,dieBeratung undtechnische
Unterstützung dieser "kleinen undmittleren Unternehmen "
imRahmen eines gemeinschaftlichen Programmes (4)durch
v:., .eingeeigneter *Instrument zuintensivieren .Ein solches
Instrument soll neben einer wirksamen Beratung undtechi=
nischen Unterstützung ermöglichen ,denAustausch von
Erfahrungen undKenntnissen zwischen denMitgliedstaaten
(1)AB1.C153 vom9.Juli 1979 ,S.5 : ■
(2)KOM (77)39endg .
(3)KOM (79)312endg .undKOM (79)313'endg .

-3-
sowie zwischen diesen und anderen Part eiern der Zusammen =
arbeit aufdenGebiet derrationellen Energiennutzung zu
erleichtern und zukoordinieren .
5.Das "Energiebus-System ",welches vomkanadischen Department
I
ofEnergy ,Mines andResources (EMR)seit 1977 niitErfolg
betrieben wird ,hatsich alssehr geeignet fürdieErfüllung
derobigen Forderungen erwiesen .
6.Dasvorgesehene gemeinschaftliche Programme basiert deshalb
aufderEinführung dieses Systems indenMitgliedstaaten ■-
■unter Nutzung derErfahrungen Kanadas sowie aufden An^chluss
dernationalen Energiebus-Systeme aneinen zentralen Informations
undAuswertungsdienst ,welcher inder Gemeinsamen Forschungs =
stelle -ISPRA eingerichtet' wird .DieAufgabe dieses Zentralen
Diensten istes,denAustausch vonErfahrungen undKenntnissen
zuerleichtern und zukoordinieren ,welche indenKitglied =
Staaten oder inanderen kooperierenden Ländern imRahmen ihrer
Energiebus-Programme oder sonstigen Programmen' aufdemGebiet
derrationellen EnergLenutsung gewonnen werden .
7.DasGemeinschaftliche Energiebus-Programm hatdievolle
Zustimmung derArbeit sgruppie "Rationelle Energienutzung
Industrie "sowie derIndustrieverbände inderGemeinschaft ,
Insbesonder der'.UNTCE ,gefunden .
9
8.DieKommission beabsichtigt ,denMitgliedstaaten zuempfehlen ,
andiesem Energiebus-Programme teilzunehmen ,indem sieunter '
Einhaltung einer gemeinsamen technischen Spezifikation ein
Energiebus-System beisich einrichten unddieser anden
Zentralen Informations =undAuswertungs dienst inIspra
anschli essen .
9.DieKommission beabsichtigt ,beiderDurchführung desGemein =
- l
schaftlichen Energiebus-Programms diekanadischen Erfahrungen

aufdiesem Gebiet entsprechend ,demvonKanada imRahmen des .
Unterausschusses fürindustrielle Zusammenarbeit gemachten
Angebot zunutzen .Dieser Unterausschuss wurde vomVer=" '
bindungsaüsschuss fürZusammenarbeit aufderGrundlage des
am6.Juli 197^inOttawa unterzeichneten Rahmenvertrags für
kommerzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den
Europäischen Gemeinschaften undKanada (4)gebildet ..^
* * ■*
Während derimSeptember 197° inOttawa stattgefundenen ..
Sitzung desUnterausschusses fürindustrielle Zusamman =
arbeit wurde die "Energiesparung "alseinGebiet derZu=
sammenarbeit angenommen . .Mehrere Treffen aufderEbene
vonSachverständigen ha,ben zudemAngebot Kanadas geführt ,
dieGemeinschaft beiderEinrichtung desEnergiebus-Systems
durch dieZuverfügungsstellung seiner Erfahrungen undKentnisse
aufdiesem Gebiet ,einschliesslich derComputer-Software ,durch '
dieAusbildung derersten Busbesatzungen derMitgliedstaaten
sowie durch eine enge Zusammenarbeit imHinblick auf die
Durchführung desGemeinschaftlichen Ehr .gi'ebus-Programmes zu
unterstützen . ' •
DieRegierung Kanadas istbereit ,demEuropäischen Gemeinschaften
dieobige Unterstützung zubestimmten Bedinungen zugeben ,-welche
denAustausch vonbeiderDurchführung derEnergiebus-prögramme -
gewonnen Informationen undentwickelter Software betreffen »
Diese Bedingungen betreffen insbesondere denviertraulichen <
Charakter und dieUnveräusserlichkeit dieser Informationen und
Software ,diegleichberechtigte Beteiligung -beider Parteien ari
ihren imRahmen derEnergiebus-Programme erstellten Datenbanken
unddenfreien Austausch vonverfügbarer Software ,diefürdie "
Verwendung indiesen Programmen 'entwickelt wird .
InÜbereinstimmung mitdemVerfahren ,welcher imBeschluss des
Rates vom 20.September 1976über diepraktischen Massnahmen
zurwirtschaft Iichen\Zusammenarbeit imRahmen desEG/Kanada -
Verbindungsausschusses (2)vorgesehen ist ,wird ...
(1)AB1.L260vom24.September 197^ s -
(2)AB1.L2u0vom24.September 1976 ,S.36

-5-
derRatgebeten ,seine Einwilligung zugeben zu :
-derEinleitung vonMassnahmen zurZusammenarbeit zwischen
denEuropäischen Gemeinschaften undKanada aufdemGebiet
derEnergiebus-Programme }
–einer zwischen derKommission und derRegierung vonKanada
zuschliessenden Vereinbarung bezüglich derBedingungen
für den Austausch von Software und Informationen zwischen
Kanada unddenGemeinschaften ,dieimRahmen desBetriebes
derEnergiebus-Systeme entwickelt wird ba*.genommen werden .