ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)320
Vol.1977/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)320 endg.
Brüssel,6Juli1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)nr.2757/75hinsichtlichderBeitritts­
ausgleichsbeträge undderenKoeffizienten fürGetreide
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KGM(77)320endg.

BEGRÛH'DUH'G
1.BachArtikel55Absatz2derAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddie
AnpassungenderVerträgesinddieBeitrittsausgleichsbeträge fürdieEr»
Zeugnisse,fürdieeinInterverrtionspreisindenneuenMitgliedstaaten
festgesetztisttgleich,demUnterschied zwischendenfürdenbetreffenden
neuenMitgliedstaat festgesetzten PreisenunddengemeinsamenPreisen»
ImGetreidesektor findendieseVorschriften beiWeichweizen undGersteAn­
wendung,fürdieinallenneuenMitgliedstaaten Interventionspreise fest«,
gesetztsind«
DieInterventionspreise ,diefürdieBerechnungderBeitrittsausgleichs–
beträgeherangezogen wurden,wurdenmitderVerordnung(EWG)Nr.H52/77
desEatesvom17#Mai1977festgesetzt.
2.FürdieGetreidearten ,fürdieindenneuenMitgliedstaaten keineInter-
vent!onspreisefestgesetzt sind,wurdendieinderBeitrittsakte vorge­
sehenenHegelnfürdieBerechnungundAnnäherungderAusglöichsbeträge in
Artikel2derVerordnung(EWG)Kr.2757/75desEatespräzisiert,wonach
dieAusgleiohsbeträge dieserErzeugnisse durchdieAnwendungeinesKoeffi­
zientenaufdenAusgleichsbetrag desReferenzgetreides errechnetwerden.
DieseKoeffizienten wurdenunterBerücksichtigung derindenneuenMitglied­
staatenbestehendenPreiseoderPreisrelationen festgesetzt.Dahersieht
Artikel2Absatz2dervorgenannten Verordnungeinestufenweise undder
ZeitfolgevonArtikel5?Absatz.2derAkte(6Stufen)entsprechende An­
passungdieserKoeffizienten andiezwischendengemeinsamen Schwellen-
preisenbestehendeRelationvor.DieAnwendungeinesKoeffizienten auf
denAusgleichsbetrag desReferenzgetreides ,derdenÄnderungendergemein­
samenPreiseRechnungträgt,sowiediestufenweise AnnäherungderKoeffi­
zientenandieRelationderSchwellenpreise desneuenHirtschaftsjahres
stellenRegelndar,dieeserlauben,dieletzteAnnäherungzuverwirklichen .
3.NachArtikel55Absatz4derAktewerdenjedochkeineAusgleichsbeträge
festgesetzt,wenndieBerechnungzuäußerstgeringenBeträgenführt.Dies
istfürWeizenimHandelderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzungmitDänemarkundIrlandundfürGersteundfiaferinihremHandel
mitDänemarkderFall.Esistjedochangebracht,dieKoeffizienten für
dieGetreidearten nichtmehrfestzusetzen ,fürdiedieBeitrittsausgleichs –
beträgedesReferenzgetröides entfallen.

Entwurf einer
VERORDNUNG (EWG)Nr MKSSRATES ••te
vom
zurÄnderung derVerordnung (EUG)Nr.2757/75hinsichtlich derBeitritt »-
ausgleiohsbeträge undderen Koeffizienten fürGetreide
HSR RA.TDEREUROPÄISCHES !GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieBeitritt sakte ,insbesondere aufArtikel 62Absatz 1,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr«2757/75desRates vci;29»Oktober 1975 zur
Festlegung der ,Grundregeln fürdieBeitritt sausgleichsbsträge fürGetreide (2),
ge£\nd3rt durch dieVerordnung (EWG)Nr.1620/76(2),legt diebiszum31«Dezember
1977 anwendbaren Ausgleichsbeträge fürWeichweizen undGerste fest .Diese Be­
träge entsprechen gemäß Artikel 55Absatz 2derAkte demUnterschied zwischen
denindembetreffenden neuen Mitgliedstaaten festgesetzten Freisen undden
gemeinsamen Preisen .
Nach Artikel 52derAkte sind dieindenneuen Mitgliedstaaten festgesetzten
Preise insechs Stufen dengemeinsamen Preisen anzunähern .Für dasWirtschafts­
jahr 1977/78 führt dieletzte Annäherung beiWeichweizen undGerste zudenin
derVerordnung (EWG)Nr.1152/77(3)genannten Preiseno DerUnterschied zwischen
diesen Preisen unddengemeinsamen Preisen ergibt gemäß Artikel 55Absatz 2der
Akte denfürdasneue Wirtschaftsjahr geltenden Beitritt sausgleiohsbetrag .
Nach Artikel 55Absatz -4derAkte werden jedoch keine Ausgleichsbeträge fest­
gesetzt ,wenn die "Berechnung zuäußerst geringen Beträgen führt .Dies istfür
Weizen imHandel derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung mit
Dänemark und Irland und für Gerste und Hafer inihrem Handel mit Dänemark der Fall .
DieVerordnung (EWG)Nr.2757/75hatKoeffizienten festgesetzt ,dieaufden
Ausgleiohshetr^g desReferenzgetreides angewandt werden .Diese Koeffizienten
sind gemäß Artikel 2Absatz 2dergenannten Verordnung stufenweise anzupassen .
Esistjeoch angebracht diese Koeffizienten fürdie,Getreidee£rten nicht mehr
festzusetzen ,fürdiedieBeitritt sausgleiohsbeträge desReferenzgetriides
entfallen
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN i
(1)AB1.Nr.L281vom1.11.1975 »S.104
(2jAB1.Nr.L180vom6.7.197 6,S.2
Ç3)AB1.Nr.L136vom2.6.1977 ,S.3 ?... t/•••

Artikel 1
Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr.2757/75erha.lt folgende Fassung :
"Artikel 1
DieimHandel zwischen derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung
unddenneuen Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen unddritten Ländern bis zum
31.Dezember 1977 anwendbaren Ausgleichsbeträge belaufen sich ,fürdienach­
stehend genannten Getreidearten auf :
(HE/Tonne )
Handel mit
»Danemark IrlanddemVereinigten
Königreich
Weichweizen 8.51
Gerste 3.18 9.05
Artikel 2
Artikel 2Absati1'derVerordnung (EWG)Nr.2757 /75erha.lt .folgende Fassung :
"(l)DieimHandel zwischen derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammen­
setzung unddenneuen Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen unddritten
Ländern bis zum31.Dezember 1977 anwendbaren Ausgleichsbeträge werden
unter Anwendung dernachstehend genannten Koeffizienten aufdiefürdas
Referenzgetreide anwendbaren Äüsgleichsbeträge errechnet :
Erzeugnis aufdas
derAusgleichsbe­
trag angewandt wirdReferenz –
getreideKoeffizienten imHandel mit
Dänemark Irland demVereinigten
Königreich
Hartweizen Weichweizen 1.440
Roggen Gerste 1.081 1.106
Hafer Gerste 0.959 0.942
Mais Gerste 1.090 0.977
Hirse aller Art .
ausgenommen Sorghum Gerste 0.978 0.965
Sorghum Gerste 1.100 O.966

Artikel 3
Artikel 2Absatz 3Buchstabe b)derVerordnung (EWG)Nr«2757/75erhält
folgende Fassung i
Mb)fürdieErzeugnisse derTarifstellen 10.01AundBf10.05B,10.07 B
undCundderTarifnummern 10.02 ,10.03 "und10.04desGemeinsamen Zoll­
tarifs imHandel zwischen derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zu­
sammensetzung undDänemark undfürdieErzeugnisse derTarifstellen
10.01Aund Bdes Gemeinsamen Zolltarifs imHandel zwischen der Gemein –,
schaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung undIrland ".
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am1.August 1977 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt tinmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamen des Rates
Der Präsident