ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 051 
 
 
 
Vol. 1983/0 020 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
K O M M I S S I O N  D E R  E U R O P Ä I S C H E N  G E M E I N S C H A F T E N
K0M C83) 5 1  endg.
Brüssel, den 1. Februar 1983
Vorschlag einer  
V E R O R D N U N G  (E W G ) D E S  R A T E S
2ur Änderung der Sonderabschöpfung bei der Einfuhr von  
neuseeländischer Butter in das  
Vereinigte Königreich
(von der Kommission d e m  Rat vorgelegt)
K0MC83) 51 endg.

B E G R Ü N D U N G
Der Rat hat auf seiner Tagung v o m  18-/19- Oktober 1982 beschlossen, die auf  
Einfuhren neuseeländischer Butter im  R ahm en der Verordnung (E W G ) Nr. 858/81 anwend­
bare Sonderabschöpfung an die geänderten Interventionspreise der Gemeinschaft  
für Butter anzupassen, die mit d e m  Beginn des Wirtschaftsjahres 1983/84  
wirksam werden, indem diese Abschöpfung 25 %  der Interventionspreisänderung  
Rechnung trägt (siehe Dok. 10299/82 A G R IO R G  525/AGRIFIN 417 v o m  28.10.1982).
Die Kommission hat im  "Preispaket" vorgeschlagen, den ab Beginn des Milch­
wirtschaftsjahres 1983/84 anwendbaren Interventionspreis für Butter von  
349,70 E C U  auf 360,81 ECU/100 kg zu erhöhen. Die Anpassung der Sonderabschöpfung  
wird unter Berücksichtigung des Fettgehalts (80 %  bei neuseeländischer Butter)  
aufgrund dieser Erhöhung errechnet.
[Formel: 84,36 E C U  (derzeitige Abschöpfung) + 25 X  von (11,11 x  80)
L  82
Die finanziellen Folgen dieses Vorschlags sind bereits im  R ahm en der Preis­
vorschläge vorgesehen worden.

Vorschlag einer  
V E R O R D N U N G  (E W G ) » E S  R A T E S
zur Änderung der Sonderabschöpfung bei der Einfuhr von neuseeländischer Butter  
______________________ in das Vereinigte Königreich____________________________________
D E
R  R A T  D E R  E U R O P Ä IS C H E N  G E M E IN S C H A FT -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die B eitrittsakte von 1972, insbesondere auf das Protokoll Nr. 18  
im  Anhang zu dieser B eitrittsakte,
Gestützt auf d ie Verordnung (EWG)  Nr. 858/81 d fe ä  Rates v o m  1. April 1981 über die Einfuhr  
neuseeländischer Butter in das Vereinigte Königreich zu Sonderbedingungen (1),  
insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
D as Protokoll Nr. 18 und anschliessend die Verordnung (E W G ) Nr. 858/81 des Rates  
haben das Vereinigte Königreich ermächtigt, bestimmte M engen neuseeländischer  
Butter bis z u m  31. Dezember 1983 zu Sonderbedingungen einzuführen.
Die Verordnung (E W G ) Nr. 3499/82 des Rates v o m  21. Dezember 1982 zur Festlegung  
der M enge neuseeländischer Butter, die das Vereinigte Königreich im  Januar 1983  
einführen darf,und zur Änderung der Einfuhrabschöpfung für neuseeländische Butter
(2) hat die ab 28. Dezember 1982 anwendbare geänderte Abschöpfung festgesetzt.
Mit Verordnung (E W G ) Nr. /83 des Rates v o m  (3) sind die
im  Milchwirtschaftsjahr 1983/84 anwendbaren neuen Interventionspreise festgesetzt  
worden. Daher ist es zweckmässig, die bei der Einfuhr neuseeländischer Butter in  
das Vereinigte Königreich anwendbare Sonderabschöpfung zu ändern, u m  der Aus­
wirkung der Interventionspreiserhöhung auf die Vermarktungsbedingungen der Butter  
im  Vereinigten Königreich Rechnung zu tragen.
(1) ABI. Nr. L 90 vom 4. 4.1981, S. 18
(2) ABI. Nr. L 368 vom 28.12.1982, S. 1
(3) ABI. Nr. L

- 2 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3^99/82 angegebene Betrag von 84,36 ECU/100 k g 
wird durch "87,07 ECU/100 kg" ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen  
Gemeinschaften in Kraft.
Sie g ilt ab 1. April 1983.
Diese Verordung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in je­
dem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates