ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 667 
 
 
 
Vol. 1983/0 244 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(83) 667 endg.
Brüssel, den 15. November 1983
Vorschlag einer  
VERORDNUNG (EMG) DES RATES
zur Festsetzung des Richtsatzes für den Fettgehalt der nach Irland  
und dem Vereinigten Königreich eingeführten standardisierten  
Vollmilch für das Milchwirtschaftsjahr 1984/85
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
K0MC83) 667 endg.

BEGRÜNDUNG
Nach Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 (1) in der Fassung der Verordnung  
(EWG) Nr. 566/76 (2) wenden die Mitgliedstaaten seit 1. Oktober 1976  
für die zum Verbrauch bestimmte Vollmilch entweder die Formel der  
nicht standardisierten Vollmilch, deren Fettgehalt seit dem Melken  
nicht geändert worden ist (Irland und Vereinigtes Königreich), oder'  
die Formel der standardisierten Vollmilch mit einem Fettgehalt von  
mindestens 3,50 v.H. an (die anderen Mitgliedstaaten, mit Ausnahme  
von Italien, wo von der Ermächtigung gemäss Art. 6 Abs. 3 der genann­
ten Verordnung Gebrauch gemacht wird).
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 müssen Irland und  
das Vereinigte Königreich jedoch in ihrem Hoheitsgebiet den Absatz  
standardisierter Vollmilch aus anderen Mitgliedstaaten zulassen,  
wenn der Fettgehalt dieser Milch nicht unter einem für jedes Milch­
wirtschaftsjahr festzusetzenden Satz liegt, der dem gewogenen Mittel  
des Fettgehalts der Vollmilch, die in dem betreffenden Mitgliedstaat  
im vorhergehenden Jahr erzeugt und vermarktet worden ist (Richtsatz),  
entspricht.
Das gewogene Mittel beträgt nach den von den beiden betreffenden Mit­
gliedstaaten der Kommission gelieferten Angaben für Irland 3,54 % und  
für das Vereinigte Königreich 3,8^ %.
Folglich wird dem Rat vorgeschlagen, aufgrund von Artikel 3 Absatz 7  
der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 diese Werte als Richtsätze für das  
Milchwirtschaftsjahr 1984/85 festzusetzen.
(1) ABI. Nr. L 148 vom 3.7.1971, S. 4
(2) ABI. Nr. L 67 vom 15.3.1976, S. 23

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Festsetzung des Richtsatzes für den Fettgehalt der nach Irland und dem  
Vereinigten Königreich eingeführten standardisierten Vollm ilch für das
Milchwirtschaftsjahr 198V/8?»
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 des 
Rates vom 29. Juni 1971 zur Festlegung ergänzender 
Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für 
Milch und Milcherzeugnisse hinsichtlich der unter die 
Tarifnummer 04.01 des Gemeinsamen Zolltarifs 
fallenden Erzeugnisse ('), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 566/76 (J ), insbesondere auf 
Artikel 3 Absatz 6 Buchstabe b),
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Aufgrund von Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung 
(EWG) Nr. 1411/71 wenden Irland und das Vereinigte 
Königreich in ihrem Hoheitsgebiet die Formel der 
nicht standardisierten Vollmilch im Sinne von Artikel 
3 Absatz 1  Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich der 
genannten Verordnung an.
Nach den Absätzen 6 und 7 des genannten Artikels ist 
für das Milchwirtschaftsjahr 198*i78S'der Richtsatz fürden Fettgehalt festzulegen, den standardisierte Voll­
milch aus einem anderen Mitgliedstaat aufweisen muß, 
damit sie im Hoheitsgebiet dieser beiden Mitglied­
staaten abgesetzt werden kann. Dieser Richtsatz ent­
spricht dem gezogenen Mittel des Fettgehalts der Voll­
milch, die im Vorjahr in dem einführenden Mitglied­
staat erzeugt und vermarktet worden ist —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
A rtikel 1  \
Für das Milchwirtschaftsjahr 1983/84 wird der in 
Artikel 3 Absatz 6 Buchstabe b) der Verordnung 
(EWG) Nr. 1411/71 genannte Richtsatz
— für Irland auf 3,5V v. H.
— für das Vereinigte Königreich auf 3,^J v. H.
festgesetzt. ,
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen  
Gemeinschaften  in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. .
Geschehen zu Brüssel am
Im Namen des Rates
(') ABI. Nr. L  148 vom 3. 7. 1971, S. 4.
o  ABI. Nr. L 67 vom 15. 3. 1976, S. 23.