DE Amtsblatt der Europäischen Union C 195/4

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2007/C 195/04)

XA-Nummer: XA 68/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Marken

Bezeichnung der Beihilferegelung: Interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica

Informazione e sensibilizzazione rivolta al consumatore finale ed e a tutti gli operatori della filiera pubblici e privati,

Studio di fattibilità della filiera biologica locale e regionale finalizzata all'organizzazione dei produttori e della produzione per migliorare le condizioni di offerta sui mercati.

Rechtsgrundlage:

— COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004

— D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica

— L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica

— D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Für das erste Bewilligungsjahr sind Ausgaben von 302 000 EUR vorgesehen

In den Folgejahren werden die Ausgaben, vorbehaltlich der Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln, 300 000 EUR pro Jahr nicht überschreiten.

Beihilfehöchstintensität: Der zulässige Höchstbeitrag darf bei Informations- und Sensibilisierungsmaßnahmen nicht mehr als 100 % und bei Beratungsmaßnahmen zur Durchführbarkeit der ökologischen Wertschöpfungskette nicht mehr als 80 % der tatsächlich entstandenen Kosten für die Erbringung der Dienstleistung betragen.

Bewilligungszeitpunkt: Im Jahr 2007 zehn Werktage nach Kenntnisnahme des Eingangs der Zusammenfassung bei der Kommission mit Gegenzeichnung und Identifikationsnummer.

Laufzeit der Regelung:: Bis 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Bewilligung nach Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/06

Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in den Marken durch Absatzförderung bei den Verbrauchern in der Region. Hierzu sollen die Kenntnisse der Verbraucher und der in dieser Branche tätigen Personen über Grundsätze und Ziele der ökologischen Landwirtschaft und ihre positiven Auswirkungen auf die Umwelt verbessert werden, wobei vor allem die durch die Kontrollregelung der Gemeinschaft gebotenen Garantien herausgestellt werden sollen.

Zuschussfähige Kosten:

Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse.

Information über Qualitätssysteme sowie über den Nutzen für Ernährung und Umwelt.

Veröffentlichungen, Kataloge, Websites.

Zur Steigerung des Absatzes ökologischer Erzeugnisse aus den Marken auf dem Binnenmarkt und in Drittländern, sollte geprüft werden, inwieweit sich der Vertrieb durch eine Bündelung des lokalen und regionalen Angebots verbessern lässt.

In diesem Fall sind die zuschussfähigen Kosten die Kosten der Dienstleistung.

Betroffener Wirtschaftssektor: Ökologischer Landbau gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2092/91

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola via Tiziano, 44 I-60125 Ancona

Internetadresse: www.agri.marche.it; www.regione.marche.it

Sonstige Auskünfte: Die Dienstleistungen und Produkte der Beratungstätigkeit werden allen in den Marken ansässigen und in der ökologischen Landwirtschaft tätigen Marktteilnehmern unabhängig von ihrer Mitgliedschaft in Organisationen, die die Beihilfe erhalten, zur Verfügung gestellt und/oder zur Kenntnis gebracht.

Beihilfe Nr.: XA 72/07

Mitgliedstaat: Republik Litauen

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Rechtsgrundlage: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 5 000 000 LTL (entspricht nach dem amtlichen EUR-Kurs 1 448 100 EUR).

Beihilfehöchstintensität:

1. Bis zu 100 Prozent der Kosten für Marktforschungstätigkeiten, Konzeption und Design landwirtschaftlicher Erzeugnisse, einschließlich der Vorbereitung von Anträgen auf Eintragung geographischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen oder Zertifizierung besonderer Merkmale in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsverordnungen sowie die Entwicklung von Spezifikationen für die Zertifizierung landwirtschaftlicher Erzeugnisse in Übereinstimmung mit nationalen Qualitätssystemen für Lebensmittel.

2. Bis zu 100 Prozent der Kosten für die Umsetzung der Qualitäts- und Umweltmanagementsysteme gemäß den Normen LST EN ISO 9001:2001 und LST EN ISO 14001:2005, Systeme auf der Grundlage der HACCP-Grundsätze (Hazard analysis and critical control points), Eurepgap Systeme, Rückverfolgbarkeitssysteme und Systeme zur Gewährleistung der Übereinstimmung mit Authentizitäts- und Vermarktungsnormen.

3. Bis zu 100 % der Kosten für die Ausbildung von Personal in Zusammenhang mit der Anwendung von Qualitäts- und Umweltmanagementsystemen nach den Normen LST EN ISO 9001:2001 und LST EN ISO 14001:2005, Systemen auf der Grundlage der HACCP-Grundsätze (Hazard analysis and critical control points), Eurepgap Systemen, Rückverfolgbarkeitssystemen, nationalen Qualitätssystemen für Lebensmittel und Systemen zur Gewährleistung der Übereinstimmung mit Authentizitäts- und Vermarktungsnormen.

4. Bis zu 100 Prozent der von den anerkannten Zertifizierungsstellen erhobenen Kosten für die Zertifizierung der Qualitäts- und Umweltmanagementsysteme nach den Normen LST EN ISO 9001:2001 und LST EN ISO 14001:2005, der Systeme auf der Grundlage der HACCP-Grundsätze (Hazard analysis and critical control points), der Eurepgap Systeme, der Rückverfolgbarkeitssysteme, nationaler Qualitätssysteme für Lebensmittel und Systeme zur Gewährleistung der Übereinstimmung mit Authentizitäts- und Vermarktungsnormen.

5. Bis zu 100 Prozent der Kosten für durch Kontrollstellen in Drittländern durchgeführte Kontrollen, sofern in den Gemeinschaftsvorschriften nicht festgelegt ist, dass die Unternehmen diese Kosten selbst tragen.

Inkrafftreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Unterstützung der KMU. Förderung der primären landwirtschaftlichen Erzeugung. Anwendung von Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission.

Zuschussfähige Ausgaben:

1. Kosten für Marktforschungstätigkeiten, Konzeption und Design landwirtschaftlicher Erzeugnisse, einschließlich der Vorbereitung von Anträgen auf Eintragung geographischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen oder Zertifizierung besonderer Merkmale in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsverordnungen sowie für die Entwicklung von Spezifikationen für die Zertifizierung landwirtschaftlicher Erzeugnisse in Übereinstimmung mit nationalen Qualitätssystemen für Lebensmittel.

2. Kosten für die Umsetzung der Qualitäts- und Umweltmanagementsysteme gemäß den Normen LST EN ISO 9001:2001 und LST EN ISO 14001:2005, der Systeme auf der Grundlage der HACCP-Grundsätze (Hazard analysis and critical control points), der Eurepgap Systeme, der Rückverfolgbarkeitssysteme und der Systeme zur Gewährleistung der Übereinstimmung mit Authentizitäts- und Vermarktungsnormen.

3. Kosten für die Ausbildung von Personal in Zusammenhang mit der Anwendung von Qualitäts- und Umweltmanagementsystemen nach den Normen LST EN ISO 9001:2001 und LST EN ISO 14001:2005, Systemen auf der Grundlage der HACCP-Grundsätze (Hazard analysis and critical control points), Eurepgap Systemen, Rückverfolgbarkeitssystemen, nationalen Qualitätssystemen für Lebensmittel und Systemen zur Gewährleistung der Übereinstimmung mit Authentizitäts- und Vermarktungsnormen.

4. Bis zu 100 Prozent der von den anerkannten Zertifizierungsstellen erhobenen Kosten für die Zertifizierung der Qualitäts- und Umweltmanagementsysteme nach den Normen LST EN ISO 9001:2001 und LST EN ISO 14001:2005, der Systeme auf der Grundlage der HACCP-Grundsätze (Hazard analysis and critical control points), der Eurepgap Systeme, der Rückverfolgbarkeitssysteme, nationaler Qualitätssysteme für Lebensmittel und der Systeme zur Gewährleistung der Übereinstimmung mit Authentizitäts- und Vermarktungsnormen.

5. Kosten für durch Kontrollstellen in Drittländern durchgeführte Kontrollen, sofern in den Gemeinschaftsvorschriften nicht festgelegt ist, dass die Unternehmen diese Kosten selbst tragen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Primärerzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) LT-01103 Vilnius

Internetadresse: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

Sonstige Angaben: —

Beihilfe Nr.: XA 73/07

Mitgliedstaat: Ungarn

Region: Das gesamte Staatsgebiet Ungarns

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Rechtsgrundlage: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter …/2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtbetrag pro Jahr: 3 Milliarden HUF.

Maximale Beihilfeintensität: Der Beihilfehöchstbetrag beläuft sich auf 100 % des Rechnungsbetrags, sofern dieser den erstattungsfähigen Höchstbetrag nicht übersteigt, exklusive Mehrwertsteuer.

Erstattungsfähige Höchstbeträge für die einzelnen Seuchen und Posten:

Bewilligungszeitpunkt: Mai 2007, nach Stellungnahme der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Monitoring bzw. Tilgung der im Anhang der Verordnung genannten Tierseuchen (vgl. die obige Tabelle) sowie Verhütung der genannten Zoonosen.

In Bezug auf Beihilfen für das Monitoring der Tierseuchen und die Verhütung von Infektionen wird Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 angewandt. In Bezug auf Beihilfen für TSE-Tests gilt Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe g derselben Verordnung.

Zuschussfähig sind die anhand von Rechnungen nachgewiesenen Kosten für Veterinärleistungen für aufgrund amtlicher ungarischer Tiergesundheitsprogramme obligatorische Untersuchungen und Überprüfungen, Monitoring-Programme, Heilbehandlungen bzw. Immunisierungen im Zusammenhang mit den weiter oben aufgezählten Tierseuchen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Der obigen Tabelle ist zu entnehmen, für welche Tierarten im Zusammenhang mit welchen Tierseuchen Beihilfen in Anspruch genommen werden können.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Budapest, Kossuth tér 11.

Internetadresse: www.fvm.hu

Budapest, den 26. April 2007

gez. Dr. András Máhr

Staatssekretär

XA-Nummer: XA 75/07

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Bonification de prêts à l'investissement, exclusivement pour les prêts spéciaux de modernisation aux exploitations agricoles réalisés dans le cadre de plans d'investissement (ou plans d'amélioration matérielle selon l'ancienne dénomination) agréés avant le 31 décembre 2006.

Rechtsgrundlage: articles D.* 344-1 à D.* 344-15 et D.* 344-20 à D.* 344-26 du Code Rural.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 7,7 Mio. EUR im Jahr 2007, in den Folgejahren auf jeden Fall weniger als dieser Betrag, falls die Beihilfen beibehalten werden.

Beihilfehöchstintensität: Die finanziellen Bedingungen der zinsverbilligten Darlehen, die den Landwirten angeboten werden, unterscheiden sich je nach Gebiet (Flachlandgebiet, benachteiligtes Gebiet oder Berggebiet) und Art des Begünstigten (Junglandwirt oder nicht). Die diesen verschiedenen Fällen entsprechende Beihilfehöchstintensität (Subventionsäquivalent, bezogen auf die förderfähigen Kosten) ist Folgende:

Flachlandgebiet — Junglandwirt: 22 %

Flachlandgebiet — kein Junglandwirt: 13 %

benachteiligtes Gebiet (oder Berggebiet) — Junglandwirt: 36 %

benachteiligtes Gebiet (oder Berggebiet) — kein Junglandwirt: 22 %

Bewilligungszeitpunkt: Nach Eingang der Empfangsbestätigung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw: Auszahlung der Einzelbeihilfe maximal fünf Jahre (2007-2011)

Zweck der Beihilfe: Erleichterung des Zugangs landwirtschaftlicher Betriebe zu Darlehen, um ihnen bei der Finanzierung von Investitionen zu helfen, die für ihre Modernisierung notwendig sind (Senkung der Produktionskosten, Verbesserung und Umstellung der Erzeugung, Verbesserung der Qualität, Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt, der Hygienebedingungen oder des Tierschutzes, Förderung der Diversifizierung).

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle landwirtschaftlichen Betriebe, die der gemeinschaftlichen Definition eines KMU entsprechen, und zwar für alle mit ihrer Produktionstätigkeit zusammenhängenden Investitionen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance 78, rue de Varenne F-75349 Paris SP 07

Internetadresse:: www.agriculture.gouv.fr — Rubrik „Ressources“, Teilrubrik „Bulletin officiel“

Sonstige Auskünfte: Bis zum Jahr 2006 genehmigten die französischen Behörden gemäß den Bedingungen des nationalen Plans für die Entwicklung des ländlichen Raums 2000-2006 Investitionspläne (oder Betriebsverbesserungspläne, gemäß der bisherigen Bezeichnung). Diese Pläne enthalten Investitionsprogramme mit einer Laufzeit von fünf Jahren, die durch zinsverbilligte Darlehen finanziert werden sollen

Diese Form der Investitionspläne wurde in den durch den ELER finanzierten französischen Programmen für die Entwicklung des ländlichen Raums für den Zeitraum 2007-2013 nicht verlängert

Vorbehaltlich der Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln werden die französischen Behörden jedoch den gegenüber den Landwirten eingegangenen Verpflichtungen nachkommen, indem sie die in den vor dem 31.12.2006 genehmigten Plänen vorgesehenen besonderen Modernisierungsdarlehen sichern. Ihre Finanzierung wird aus nationalen Mitteln erfolgen.

Beihilfe-Nr.: XA 76/07

Mitgliedstaat: Åland/Finnland

Bezeichnung der Beihilferegelung: Landskapsregeringens regler för nationellt investeringsstöd till lantbruket på Åland, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Rechtsgrundlage: Landskapsregeringens beslut nr N21/00/1/3 från den 27.3.2007, Landskapslag (2003:65) om finansiering av landsbygdsnäringar samt under år 2007 och ett nationellt stödprogram för genomförande av artikel 141 i akten om villkoren för republiken Finlands anslutning, från den 16 mars 2004 (det sistnämnda gäller endast under år 2007)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung:

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 1 050 000 (1) 250 000 250 000 250 000 250 000 250 000 250 000

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfeintensität beträgt höchstens 50 % der zuschussfähigen Investitionen. Ganz Åland ist als benachteiligtes Gebiet, das nicht Berggebiet ist, eingestuft (Artikel 36 Ziffer a) ii) der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates). Für Landwirte, die jünger als 40 Jahre sind und spätestens fünf Jahre nach ihrer Erstniederlassung Investitionen tätigen liegt die Beihilfehöchstintensität bei 60 %. Im Jahr 2007 kann in Übereinstimmung mit Artikel 141 eine höhere Investitionshilfe bewilligt werden.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilferegelung soll ab 15.4.2007 gelten.

Geltungsdauer der Regelung: Die Beihilferegelung gilt bis zum 31.12.2013.

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaftlichen Betriebe in Åland. Da traditionelle landwirtschaftliche Betriebe nach wie vor den Kern der Wirtschaftstätigkeit in den ländlichen Gebieten Ålands bilden, ist es wichtig für den gesamten ländlichen Raum, dass diesen Betrieben Entwicklungsmöglichkeiten geboten werden. Die Betriebe sollten ihre Wettbewerbsfähigkeit erhöhen und ihre Tätigkeiten an die Marktbedürfnisse anpassen, um eine Entwicklung und langfristige wirtschaftliche Lebensfähigkeit auf dem europäischen Markt zu erreichen

Die Artikel 4, 13 und 15 kommen zur Anwendung. Zuschussfähige Kosten im Rahmen von Artikel 4 sind der Bau, der Erwerb oder die Renovierung von Immobilien, der Erwerb von Maschinen und die Kosten für Architekten oder Berater für Durchführbarkeitsstudien. Im Rahmen von Artikel 13 werden Zuschüsse für Rechts- und Verwaltungskosten gewährt und im Rahmen von Artikel 15 Zuschüsse für die Organisation von Ausbildungsveranstaltungen, die Kosten für Redner, Reisekosten für Teilnehmer sowie für einmalige Beratungsdienstleistungen (z.B. Steuerberatung).

Betroffene Wirtschaftsbereiche: Die Beihilferegelung gilt für den Landwirtschaftssektor. Beihilfen können gewährt werden im Bereich der Erzeugung von Milch, Fleisch, Geflügel, Getreide, Kartoffeln, Zwiebeln, Gewächshauserzeugnissen (u.a. Tomaten, Gurken, Paprika), Gemüse, Äpfeln und Beeren, im Bereich der Pferdehaltung und der Bienenhaltung.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Ålands landskapsregering PB 1060 AX-22111 Mariehamn Åland/Finland

Internetadresse: Die gesamte Beihilferegelung kann eingesehen werden (auf Schwedisch) unter:

http://www.regeringen.ax/.composer/upload/naringsavd/jordbruksbyran/jordbruk_reglerinv_investeringsstod_landskapsregeringen_2007.pdf

Andere Angaben: Die Provinzregierung Åland wird ein Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates (Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums für Åland im Zeitraum 2007-2013, CCI 2007FI06RPO002) durchführen. Im Rahmen des Programms werden Maßnahmen zur Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe durchgeführt (Achse 1 — Maßnahmen 112, 121, 123, 124 ). Der Entwurf dieses Programms kann abgerufen werden unter der Internet-Adresse:

www.regeringen.ax/.composer/upload/LBU-program.pdf.

(1) In Übereinstimmung mit der Ausnahmeverordnung werden für 2007 umfangreichere Mittel angesetzt. Dies ist darauf zurückzuführen, dass es etwas dauert, bis die Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums (EG) Nr. 1698/2005 umgesetzt werden kann.