ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)47
Vol.1981/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAGS FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung derzulässigen Gesamtfangmenge ,desfürdie
Gemeinschaft verfügbaren AnteilsundderFangbedingungen hin­
sichtlich bestimmter Fischbestände inderFischereizone der
Gemeinschaft für1981.K0M(81)47endg
S\<"/7i\f\Brüss«Lr\den 4.Februar1981*%
ΓΚΙ
\o3....j–Jr-j
..4.,
V-^Ar'•14<-Nl-v
.-V
v</"–-•\vXN/c;'.r.il'/.^<1sIy1>V
ÄNDERUNG DES
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)47endg.

-2-
ÄnderungdesVorschlags
füreineVerordnung (EWG)desRateszurFestlegungder
zulässigenGesamtfangmenge ,desfürdieGemeinschaft
verfügbarenAnteilsundderFangbedingungen hinsichtlich
bestimmterFischbestände inderFischereizonederGemein­
schaftfür1981.
DieBeilagezudemVorschlagderKommission (1)füreineVerordnung (EWG)
desRateszurFestlegungderzulässigen Gesamtfangmenge,desfürdieGemein
schaftverfügbaren AnteilsundderFangbedingungen hinsichtlich bestimmter
Fischbestände inderFischereizone derGemeinschaft für1981,diebereits
geändertwurde(2),wirddurchErsatzderZahlenundFussnoteninder
Beilagefürdiebetreffenden Fischarten unddurchEntfernungderFang­
möglichkeiten fürSandaalimICES-Bereichlila,IVausdemVorschlag
erneutgeändert.
(1)K0M(80)722endg.vom13.11.1980
(2)K0M(80)881endg.vom16.12.1980;K0M(81)16endg.vom21.1.1981.

BEILAGE
Für1981geplanteTACjeBestandundBereich-AnteilderGemeinschaft .
Art ICES/NAFO-Bereich TAC1981
(inTonnen)AnteilderGemein-
schaft1981
Kabeljau IIIb,c,d 120.000(xx ) 86.500(XXχ)
Kabeljau XIV 8.000 8.000(3)
SchelIfisch VII 3.800 3.800
Hering IllaNord:
Skagerrak15.200 6.300(7)(8)(9)
Hering IllaSüd:¿
Kattegat ,
ι,37.800 18.900(7)(8)
/
Hering IIIb,c,d 31,800(xx) 27.800(8)
ι
Hering IV,Vild
(ausserBlackwatér-
Bestand)0 0(10)
ν
Hering
1
1IVc(Blackwatei–
Bestand)(f)60 60
Hering Via,einschl.DonegalBay,
ausschl.Clydeo 0(11)
Hering ViaClyde-Bestand (a) 2.000 2.000(8)
Hering VilaCb)Mourne-Bestand
(c)0 0(11)
Hering Vila(b)Manx-Bestand <d) 6.000 6.000(8)(12)
Hering VIIb,c(ausserDonegal-
Bay)7.000(+)
/7.000(8)
Hering VIIe,f 0 0(11)
Hering VIIg-k(e)
(ausserBantryBay)0 0(14)
Hering vnj
(nurBantryBay)6.000(+) 6.000(8)

FUSSNO'EN'
xNurEWG-Zone
xxxZuzüglich30.000t,dienochnichtverteiltwerden.
(+)Vorsorglich vorgesehene TAC
(a)SeegebietimNordosteneinerLiniezwischenMullofKintyreundCorsewallPoint.
(b)ICES-BereichVllaabzüglichdesderKeltischen SeezugefügtenGebiets,daswie
folgtbegrenztist:
-imNordendurch52°30'nördlicher Breite
-imSüdendurch52°00'nördlicher Breite
-imWestendurchdieKüsteIrlands
-imOsten,,durchdieKüstedesVereinigten Königreichs . '
(c)FischereiistineinervondenBasislinien derOstküsteIrlandsundNordirlands
gemessenen 12-Meilen-Zonezwischen53°00'Nund55°00'Nganzjährigverboten.
(d)EshandeltsichumdenHeringsbestand inderIrischenSee(ICESVlla),ausgenommen
di«GebietederFussnoten (b)und(c).
(e)ZuzüglichQeswiefolgtbegrenzten Gebiets: ■■
-imNordendurch52°30'nördlicherBreite,
-imSüdendurch52°00*nördlicherBreite,
-"^"WestendurchdieKüsteIrlands,
-ri.m;Osten-durchdieKüste-desVereinigten Königreichs .
(f)Sepgebietder,Themse-Mündung zwischenFelixstowe undNorthForelandineiner
von'denBasislinien desVereinigten Königreichs gemessenen 6-Meilen-Zone.
'rr^voc~i'J'C'.
(3)BeifängeanKabeljauausdiesemBereichdürfenfolgendeVomhundertsätze nicht
überschreiten :10v.H.desGewichtsderRotbarschfänge beiderSchleppnetzfischerei
10%desGewichtsderFängevonHeilbuttundSchwarzemHeilbuttbeiderLangleinen-
fischerei;3v.H.desGewichtsderFängevonanderenFischarten,fürdieeine
TACfestgesetzt ist.DieBeifängewerdengemässdenBestimmungen desArtikels10
derVerordnung (EWG)Nr.2527/80gemessen;siedürfenfrühestens 48Stundennach
derAufnahmederFischereiingrönländischen Gewässerndurchdasbetreffende
Schifferfasstwerden.
WennderAnteilderGemeinschaft erreichtist,dürfenweitereBeifängenichtmehr
angelandet werden.Sobaldjedochfür.dasJahr1981Quotenbeschlossen werden,
dürfen'BeifängenurinnerhalbderQuotenangelandet werden.
(7)DasFischenmitSchleppnetz undRingwadeistimSkagerrakvonSamstagMitternacht
bisSonntagMitternacht undimKattegatvonFreitagMitternacht bisSonntag
Mitternacht untersagt.
(8)DieBeifängeanHeringdürfen10%desGewichtsderFängeanSprottenund5%des
GewichtsderFängeandererArtennichtüberschreiten .
WennderAnteilderGemeinschaft erreichtist,dürfenweitereBeifängenichtmehr
angelandet werden.SobaldjedochfürdasJahr1981Quotenbeschlossen werden,
dürfenBeifängenurinnerhalbderQuotenangelandet werden.
(9)DieHeringsfischerei imSkagerrakistvom1.Januarbis31.März1981undvom
1.Oktoberbis31.Dezember1981verboten.
(10)BeifängevonHeringsindverboten,mitAusnahmederFischereiaufSprottenund
Makrelen;indieserFischereidürfendieBeifängevonHeringnichtmehrals
3%desGewichtsdieserArtenbetragen.
(11)BeifängevonHeringsindverboten,mitAusnahmederFischereisuisprottenund
Makrelen;indieserFischereidürfendieBeifängevonHeringnichtmehrals
5%desGewichtsdieserArtenbetragen.

-.5-
(12)DieHeringsfischerei inderIrischenSee(ICESVlla)istinnerhalbvon
12MeilenvordenKüstenvonEngland/Schottland undWaleszwischen53®2Q'N i
und55°00'Nganzjähringverboten,dernerinderIrischenSeeCICESVlla)nördlich ;
53°30'Nvom22.Septemberbiszum16.November1981.
(14)Irlandwirdautorisiert,einedirekteHeringsfischerei biszu1.000tdurch
Schiffeauszuüben,dieinHäfenstationiert sind,dieandiesesGebietan­
grenzen,unterderVoraussetzung ,dassdieeinzigerlaubteMethodeder
FischereidieBenutzungvonStellnetzen miteinerMaschenweite vonmindestens
54mm(langgezogene Masche)ist,undvorbehaltlich einesLizenzsystems ,dem
vonderKommissionzugestimmt wird.
3eifängevonHeringsindverboten(sieheArtikel8Absatz4derRats-
Verordnung Nr.2527/80).
6