ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)941
Vol.1974/0156

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)941endg.
Brussel,den27•Juni1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikZypernüberdieLieferungvonButteroil
alsNahrungsmittel hilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(74)941endg.

D;<;nRATD^NL'UEOPÀISCIISJI A^I^INSCILU^N
gestütztaufdenVortragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113,114und22i3,
aufEmpfehlungderKommicsion, '•
s
inErwägungnachstehender Gründe:
DerHathatmitderVerordnung(EWG)Hr.530/74vom4*3«1974
botreffenddieLieferungvonButteroilalsNahrungsmittel -^
hilfebeschlossen ,derRepublikZypern250TonnenButteroilzur
Verfügungzustellen. '
BESCHLIflSST :' ' ■'
Artikcl 1
ImKanonderEuropaischen I.'irtschaftsgerneinschaftwirdzwischencier
Europäischen V.'irtschaftnger.^cinschaftundderRepublikZypern
einAbkommenüberdieLieferungvonButteroiliinHahnenderITahrung
mittclhilfegeschlossen ,dessenV/ortlautinderAnlegeenthaltenis
Artike12
DerPräsidentdesRatesv/irdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollnachten
«
zuuoertragen,aieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
m
» "r «*
»
GeschehenzuBrüsselam^,
ImHamendesRates
DerPräsident

ABKOI-ilItJîT
ZS-/ISCH-3ÌTEDRSUROPAISCIIW UIHTSC^IAPTSCni.jEIIIoCHAD'T
U1IDDIDRIujPIBLIK ZYPERN
'*&B3RDISLISI^PiUITu VOI!BUTTEROILIM
RA.IHSN3BR]i;JIfiU::GGi:iïTJLIïILI ^

DERRATÊ3KSUROPÀISCIEÏT C3I3IIÏSC/LIFT3N
«
einer«crts f
tlîîDDI3RJOIOTIEG E3RICPUBLIK ZYPERN
andcrerseits ,^ *
IIATiEUESSCia,03S:^T ,diesesAbkommenzuschließen,undhabortdafür
alsBövolliaächiiisto ernanni;:
DICIiRATD.-üRSUROpXlSCiQIT GJBEIITSCHAFT3IT :
DI13R3GL3RUL:'G D:;HIGPILDLIK ZYPERN:
ΐ)ΐ33:ί8ΐιπ)υΐ3ροι,στΐΕ^ικιζια^κοια-ΏΜ :

AÏÏTTK.'IL I
!■»M>« ■»!! >' ■– • •
• »
/*
DieEuropäische l.'irtüchaftsgeme inschaf tliefert öerRepublik Zypern
nachstehend "Empfange rland"genannt ,unentgeltlich 250Tonnen Butteroil .
DieQualitäts -undVerpackungsbedingungen sind imAnhang Izudiesem
Vertrag festgelegt ,derBestandteil dieses Abkommens ist .
ARTIK3L II
>»*»U <.H «IWP«■■ •
DieLieferungen erfolgen gemäß denIlodalitaten ,die imAnnnng IIvor­
gesehen Bind ,derBestandteil dieses Abkommens ist .
ARTI13L III
»
DasEmpfangerlandverpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Erzeugnisse von
denLieferorten zudenBustinnungsorten zutreffen .2sverpflichtet
Bich ,mit größter Sorgfalt darüber zuwachen ,daßbeiderVergabe
der Sc«frecht diefreie Entfaltung eines angemessenen Wettbewerbs
nicht beeinträchtigt wird ,über Probleme ,diesich indieser Hinsicht
ergeben konnten ,finden Konsultationen geméift Artikel VIII statt .
«
AlfflOL IV
r i'»
k
DasEmpfängerl andverpflichtet sich ,diealsUahrungsnittelhilfe
gelieferten Erzeugnisse fürVerbrauchs z\/ecke zuverwenden \mdbeim
Verkauf aufseinem Harkt dieindemEmpfänge rlend üblichen Preise für
Erzeugnisse vergleichbarer Qualität anzuwenden.'

-4-
DarErlösausdiesemVerkaufwirdeinemSonderkonto beiderZentTfi.lbnn.iC
gutgeschrieben ,mitdemeinet;odermehrereEntwicklungsvorhaben gCiY.ä/S
denModalitätenfinanziertvrerdon,diezuvorzwischendemEmpfangerland
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbartwordensind.
*
ARTinri'Lv
DieVertragnparteieri verpflichten sich,beiderDurcnfuhrung ciesos
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimi­
schenProduktion unddesinternationalen Handelszuvernciden.Zudiesera
ZwecktragensiedafürSorge,daßdieimRahmenderHilfegetätigten
LieferungennichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen
zuerwartendenHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukönnen .
ARTIi^LVI
DasEmpfangerlandtrifftallezweckdienlichen Kaßnahr.en,um_.
zuverhindern :
s
-dieWiederausfuhrderiraRehmenderHilfegeliefertenErzeugnisse
»sowiedaraushergestellter Erzeugnisse j
-währendeinesZeitraumsvon6IlonatennachderletztenLieferung
diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhr'imInlandher­
gestellterErzeugnissegleicherArtwiedasimRahmenderHilfe
gelieferteErzeugnissowiedaraushergestellter Erzeugnisse .
m
ARTII^LVII
• •r*
DasEmpfdngerland verpflichtet sich,disEuropäischeYJirtschaftsgensin -
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesenZweckteilte3derKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften folgendeAngabenmiti

-sofortnachLöschenjederLadung:Amcunftshafen vindAnkunftstag
dooSchiffes,Art,KongoundeventuelleBemerkungenüberdieQualitivfc
dergelöschtenEr^oiignicce ;TagderBeendigungdesLöschonsjKosten
desSeetransports undderdamitzuscüimenhängenden Versicherungskosten
-alledreiMonatebiszurvollständigen Ausnutzung,der imRahmender
Hilfegelieferten Uenzen:verkaufteKenten,Venaarktungsform,Ver­
kaufspreise ,üblicheVermarktungskosten aufdemHarktdesEupfL'nger-
landes;Versicherirngskosten (undgegebenenfalls Transportkosten )vom
Ausladchafen biszudenlestimmungscrten;
-amlp.JarmajreinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdes
Sonderkontos : '
–StanddiesesKontos(EingärigeundAusgänge)zun31«Dezember
desjeweiligenVorjahres; •
–StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabeder"bei
diesemStanddurchgeführten Gesanitfinanzierung .
■ATTPIKSLVIII
AufersucheneinerderVertragsparteien setzeneichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
beraten.
IRTIK'JLIX
#.
DiesesAbkommenistinzv.*eiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,französischer ,englischer,.italienischer undniederländische
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

'1
BUmTOIL
I#Oualitàt
•-MerkmaledesEr^eu^nicscs :Milchfettkonacntrat miteinemI'imesu-
gehaltanreinemFettvon99»8%
-Standardsusninrnensctzung :(Analyse "beiHerstelliinsundVerpackung)
.Wassergehalt lindnichtfetteIlilchbestandteile :
höchstens0,2$'
•Pett:• .
mindestens99»8/S
•freieFcttsaurcn :
höchstens0,5>■»(inOleinsäureausgedrückt)
•KennzahlPero:yd/k{T:
höchstens1Einheit(inIlilliaquivalent aktivierter
Sauerstoffjekg)
«Geschnack :rein
»
•Geruch:freivonfremdenGerücJien
II»Vcrnr.cknri ~
a)Iletalldosenzu20kg–1DosejeKarton
b)AbschriftaufderVerpackunginenglischer Sprache:
BUMßROIL '•*
GI3SCIE3EKD3REUROPÄISCHEN UIP,T3CIL^FTSG^:BI]TSCIL\?T
ANDIEREPUBLIKZYPERN
\

All^encinoPr:"Ofa
Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvonderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden"I3WG"genannt,aufdas
EmpfängeviazidzudemZeitpunktüber,indemdieUareemvonder
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften bezeichneten Avisful:rort
andervomEmpfängerlandoderdesseninArtikel2genanntenBevoll­
mächtigten "bezeichneten Ladestelleverbrachtwordenist,,undzwar\mter
denindennachstehenden ArtikelngenanntenBedingungen .Unbeschadet dei
Artikel7undÖwerdendieKostenvonderEWCJbiszurLieferungundvon
Empfängerland vomZeitpunktdieserLieferungangetragen.
Artikol2
DieENGbestelltziirDurchführirng derBestimmungen diesesAnhangs
–undgegebenenfalls fürjedeseinzelneLos–einenbevollmächtigten ,
desseniTamenundAnschriftsiedenEmpfängerland mitteilt,sobalder
bestelltist.DasEmpfängerland bestelltindenoderden-Verladehäfen
einenBevollmüciitigten,dessenliefenundAnschriftesderGbald­
möglichstur.dvennmöglichvorderBestellung «•"?<!Bevollmächtigten der
EWGmitteilt.
Artikel3.
VorderDurchführung derVerfahrenzurBestellungdesinArtikel2
genanntenBevollmächtigten derEUGsetzendieKommissionderEuropäi­
schenGemeinschaften unddasEnpfängerlar.a gemeinsamdenZeitraumfest,
innerhalbdessendieLieferungbeginnensoll»

Vomfliolrfcirn-Ton0nvr;c);o:^VIiv*tr»chnftr?^orrøinsoh.rvft
#
Artikol4
*
KanndioIT.JCdieLieferung KUdeminArtikel6vorgesehenen Zeitpunkt
undgegebenenfalls indemindiesemArtikelvorgesehenenZeitablauf
nichtvornehmen,sogehenalledemEmpfängerlanddadurchentstehenden
KostenwiezumDeispicldieÜberliegegelder ,dieFautfrachtunddie
Leerfracht cuLastehderEVJG,
DieHöheunddieModalitätenderÜberliegegelder ,dieindenVerträgen
zwischendemEmpfängerlandimddemVerkehrsunterrichten festgelegtsind,
müssenzuvorzwischendemEmpfängerlandunddemBevollmächtigten der
EUGvereinbart wordensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenv;erdenvonderE'/.'Gnurer­
stattet,wennsievomEnpfängerland imEinvernehmen mitdiesergezahlt
vrordensind.
o-Artikel5,
KanndieIT/IGdieVlareinsgesamtoderteilv;eisezudenZeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel6vorgesehensind,nichtliefern,sov;ird.unbe­
schadetdesArtikels4zwischendenBevollmächtigten derE'iGunddes
Empfängerlm.de3eineneueFristfürdiegesainteLieferungoderdennicht
geliefertenTeilvereinbart.
Vcrpf15.chtiuirerxdesSlrrof8.2*rorlrr.des
. •#*
!
Artikel6'
WachKicksprache mitderE'.'GstelltdasEmpfängerland fürdieBeförderung •
dergesamten -inArtikelIdesAbkommensvorgesehenen I-Iengeeinoder

wehrora Schiffe aur Verfitaunrc .doren Größe dernormalen Kaoasitat
«
cloßVerladehafens entspricht unddiezueinem innerhalb des in
Artikel 3benannten Zeitraums liegenden Zeitpunkt ladeklar nain
iraisson .
* » *
*
DerBevol lr,:i'xht igte desEmpfänge rlanücs teilt diesen Zeitpunkt sov/ie
denjenigen 'des Lioferbeginnc ,sobald erüber dieentsprechenden Infor­
mationen verfügt ,möglichst 20Tage undaufjeden Fall 10volle Tage
vordemZeitpunkt desLieferbeginns ,der EVJCimit .
Ervereinbart mitdenBevollmächt igten derEVJG ,invjelchem Zeitablauf
dieLieferung erfolgen soll .
Artikol 7
i*m***–
Kann das3mpfängerland_.,it derVerladung zudeminArtikel 6Absatz 1
vorgesehenen Zeitpunkt nicht beginnen ,sohatderBevollmächtigte des
Empfänge rlandes denBevollmächtigten der E'.'Gdarüber unverzüglich zu
unterrichten .
a
Indiesem Fall kann zv/ischen demBevollmächtigten der Sv/Cunddemdes
Empfänge rlc^ides einneuer Zeitpunkt fürdenLieferbeginn undgege­
benenfalls einneuer Zeitablauf vereinbart werden .Aufjeden i^all
gehen diedurch diese Verzögerung entstandenen Kosten ,höhere Gewali
ausgenommen ,zuLasten desEmpfänge rlrndes . ,
Liegt derinAbsatz 2vorgesehene neue Zeitpunkt mehr als30volle
Togo nach deminArtikel 6Absatz 1vorgesehenen Zeitpunkt derVerla –
dung ,sokann dieGemeinschaft unbeschadet derinArtikel 1des
Abkommens vorgesehenen Verpflichtung über dieVJare verfügen .
• • »
»
m
Artikol 8
Kann dieIlenge ,dieaufeinSchiff verladen Vierden soll ,nurzumTeil
anBord verbracht werden ,eöunterrichtet dasEmpfänge rlrr.d die 2T.IG

darüber baldrnögl .ichst undspätestens 115volle Tage nach Abschluß der
Verlrufhing ,obe3dieRo£:tr.cnge übernehmen oder darauf vernichten will »
Imersten Fall findet Artikel 7Absätze 2und 3aufdiese Restncngo
Anv?endung ,v:eiin dieLieferung derRestmenge noch nicj.it stattgefunden
hat .
Imzweiten Fall kann die Gemeinschaft ihre inArtikel Ides Abkommens
vorgesehene Verpflichtung gegenüber c"iemEmpfängerland alserfüllt
"betrachten ;Biskommt fürdiesich ausdiesem Verzicht ergebenden
Kosten auf .
1
Aufjeden Fall gilt derVerzicht nach Ablauf derFrist von 15vollen
Tagen undinSrnengelung einer Eenachricht igung seitens desSnpfänger -
landes alserfolgt .
ArtDre19
BeinurLieferung derVlarc übergibt dasErapf&igerlanA denBavollm^.ch -
tigten der 1T.JGeine IrDcrnnjLv .cbcscheinigung mitAngabe desVerladehe.fen
dosVerladeZeitpunkts ,derArt fder Ilenge der übernoi:jr.enen ilare ein­
schließlich aller eventuellen Bemerkungen über deren Qualität .