ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)177
Vol.1975/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DES.EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)177endg.
Brüssel,den29.April1975
t
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurPestsetzung derSchwellenpreise fürgeschältenReisundBruchreisund
desindenSchwellenpreis fürvollständiggeschliffenen Reiseinzubeziehenden
SchutzbetragsfürdasWirtschaftsjahr 1975/1976
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung dermonatlichen ZuschlägezudenPreisenfürRohreisund
geschältenReisfürdasWirtschaftsjahr 1975/1976
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)177endg,

BEGRUNDUNG
1.DieVerordnung Nr.359/67/EWGdesRates vom25»Juli 1967 über
diegemeinsame Marktorganisation fürReis (l),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.668/75(2)"bestimmt inArtikel 7
Absatz 2,daßderRataufVorschlag derKommission nach dem Abstiia .-
stimmungs verfahren desArtikels 43Absatz 2desVertrages jährlich
vordem 1.Mai fürdasfolgende Wirtschaftsjahr dieZahl unddie
Höhe dermonatlichen Zuschläge sowie ihre Verteilung aufdasWirt­
schaftsjahr festsetzt .
2,Eswird vorgeschlagen ,dieAnzahl dermonatlichen Zuschläge fürdas
Wirtschaftsjahr 1975/76von8auf9zuerhöhen undderen Betrag für
Rohreis (Paddy-Reis )auf0,172 RE/lOOkgfestzusetzen ,waseiner Er­
höhung von27»3°Jogegenüber demvorhergehenden Wirtschaftsjahr ent­
spricht .Diese Erhöhung entspricht imProzentsatz derfürGetreide
fürdasgleiche Wirtschaftsjahr gewährten Erhöhung .Fürgeschälten
Reis wurde einSatz vonQ215RE/lOOkgfürdieVerarbeitung vonRoh-
reis ingeschälten Reis berücksichtigt .
Aufgrund derErhöhung derAnzahl dermonatlichen Zuschläge wird deren
Verteilung anders .Der erste Zuschlag wird umeinen Monat vorgezogen
'iveaber /juli anstelle vonDezember /Juli ),
DerÜbergn von8zu9monatlichen Zuschlägen wird einerseits zurGleichstellung mit
Getreide *sniandererseits zurbesseren Verteilung derLager –undFinanzierungskosten
vonReis i..derGemeinschaft während desWirtschaftsjahres vorgeschlagen .
DieErhöh .r.»derLager -undFinanzierungskosten istdiegleiche fürReis undGetreide
(l)A31.Nr.174vom31.7.1967 .S.1
(2)A31 .Nr.L72vom20.3.1975 ,S..18

Vorschlageiner
VERORUTüFG (E'JG)DESRATES
zurFestsetzungderSchwellenpreise fürgeschältenReisundBruchreis
unddesindenSchwellenpreis fürvollständiggeschliffenen Reisein­
zubeziehenden SchutzbetragsfürdasWirtschaftsjahr 1975/76
DERRxITDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN - '
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.353/67/iiWGdesRatesvom25.Juli19^7über
diegemeinsameMarktorganisation fürKeis(l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr./75(2),insbesondereauf.Artikel14Absatz4und
.Artikel15Absatz3»
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel14Absatz2derVerordnungNr,359/67/EUGistderSchwellenpreis
fürgeschältenReissofestzusetzer;,daßderVerkaufspreis fürsingeführten
geschältenReisaufdemMarktvonPuisburgdemRichtpreisentspricht.Dieskann
dadurcherreichtwerden,daßvomP.iclrtpreisbestimmtepauschalzuveran­
schlagendeKosten,insbesondere dieimallgemeinenbeiderEin^.ihrderErzeug­
nissezwischenRotterdamundDu.isor.rganfallenden Umschlags-tuadTransportkosten ,
inAbzuggebrachtwerden.
GsniäßArtikel15Absatz1derVerordnungNr.359/61/E!fGistdtrtohwellenpreis
fürBruchrsiszwischeneineroberenundeinerunterenGrenzefestzusetzen ,die
imVerhältnis zumSchwellenpreis fürMaiserrechnetwerden.InAnbetracht ;
derdadurchhergestellten RelationundderNotwendigkeit ,zurSicher­
stellungderVersorgungderGemeinschaft Bruchreiseinzuführen ,empfiehltes
sich,diesenSchwellenpreis aufeinerHöhefestzusetzen ,dieinabgerundeten
ZahlenderunterenGrenzeentspricht.
/•
SiABl.Nr.174v.31.7.67»S.1
ABl.Nr.L

Jr.na .'rtikel 14Absatz 3derVerordnung Er.359/67/ENGwerden dieSchwellen -
preise fürvollständig geschliffenen Reis vondenSchwellenpreisen für
geschälton Reis abgeleitet ;sieumfassen hierbei außerdem 'einen Betrag zumSohut !
der Industrie .Angesichts derLage derReisverarbeitungsindustrie inderGenein -
schaft sollte fürdasWirtschaftsjahr 1975/7»derfürdasWirtschaftsjahr
1974/75geltende Schutzbetrag beibehalten werden -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Diese Verordnung findet imReiswirtschaftsjahr 1975/76Anwendung »
Artikel 2
DerSchwellenpreis fürgeschälten rundkörnigen Reis wird auf25,62 Rech-
nungsainlieiten je100Kilogramm festgesetzt .
Artikel 3
DerSchwellenpreis fürBruchreis wird auf16,045 Rechnungseinheiten
je100Kilogramm festgesetzt .
Artikel 4
DerindenSchwellenpreis fürvollständig geschliffenen Reis einzube­
ziehende Betrag zunSchutz derIndustrie wird auf0,70 Rechnungseinheit je
100Kilognmm festgesetzt .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,an .Namen desRates
Der Präsident

BEGRUNDUNG
1.DieArtikel 14und15derVerordnung Nr.359/67/EWG (l)bestinnen ,daS
derRatjedes Jahr vordem 1.Kai ,nach deminArtikel 43Absatz 2des
Vertrages vorgesehenen Verfahren
-denSchwellenpreis fürgeschälten Ru.ndkornreis |
-denindenSchwellenpreis fürvollständig geschliffenen Reis einzube­
ziehenden Schutzbetrag fürdieIndustrie j
-denSchwellenpreis fürBruchreis
festsetzt .
2.DerSchwellenpreis fürgeschälten Rundkornreis wird sofestgesetzt ,
daßderVerkaufspreis deseingeführten Erzeugnisses demRichtpreis für
dasselbe Erzeugnis entspricht .Umdieses Ziel zuerreichen ,wurden im
vorliegenden Vorschlag einer Verordnung dieTransportkosten inLastkähnen
von250bis500TvonRotterdam nach Duisburg fürReis ,dieAbladekosten
inRotterdam unddieEinfuhrspanne ,diebereits vomRichtpreis abgezogen '
wurden ,berücksichtigt .
3.DerindenSchwellenpreis fürvollständig geschliffenen Reis einzube - /
ziehende Schutzbetrag fürdie Industrie wird aufunveränderter Höhe gegen­
über demjenigen desvorherigen Wirtschaftsjahres vorgeschlagen .
4*DainderGemeinschaft fürBruchreis einZuschußbedarf besteht ,wird der •
Schwellenpreis dieses Erzeugnisses aufeiner Hohe vorgeschlagen ,die
unter der ' inArtikel 15Absatz 1derVerordnung Nr.359/67/EWG
festgesetzten Spanne liegt .
(l)Verordnung desRates vom25.Juli 1967 über dieErrichtung einer gemeinsamen
Ilarktorganisation fürReis (ABl.Nr.174v.31.7»1967 »S.l),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EtfC-)Nr.668 (ABl.Nr.L72v.20.3.75 »S.18)

voyBclils.geinor
TOHOIÏtlTUÎTG(ETGjSESHATES
zurFestsetzungdermonatlichen ZuschlägezudenPreisenfür
RohreisundgeschältenReisfürdasWirtschaftsjahr 1975/
DERRATDEREUROPÄISCHEN GMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRatesvom25.Juli19^7über
diegemeinsameMarktorganisation fürReis(l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.668/75(2),insbesondereaufArtikel7Absatz2,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender' Gründe!
BeiderPestsetzung vonZahlundHöhedermonatlichen Zuschlägesowiebeider
BestimmungdeserstenMonats,inwelchemsieanzuxrendensind,istsowohlden
Lager-undFinanzierungskosten fürReisinderGemeinschaft alsauchderNot­
wendigkeitRechnungzutragen,dieReisbestände jenachdemMarktbedarfabzusetzen
Esenpfieliltsichdeshalb,fürdasWirtccliaftsjahr 1975/76beiRohreis,
denBeginnderAnwendungdermonatlichen Zuschlägeaufden1.Novemberund
ihreZahlauf9undaufdementsprechenden Niveaudergegenwärtig angewandten
LagerkostenindenReiserzeugenden GegendenderGemeinschaft festzusetzen ,
wobeiderBetraginabgerundeten Zahlenausgedrücktwird,undandererseits
diemonatlichen ZuschlägefürgeschältenReissofestzusetzen ,daßdieZuschläge
fürRohreisunddieRelationzwischendenbeidenerwähntenVerarbeitungsstufen '
berücksichtigt werden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
EinzigerArtikel
1.FürdasWirtschaftsjahr 1975/76beträgtjederderinArtikel7Absatz
1undArtikel14Absatz2derVerordnungNr.359/67/EWGvorgesehenenmonatlichen
Zuschläge: /•••/•■•
(l)ABl.Nr.174v.31.7.67,S.1
(2)AB1.Nr.L72v,20.3.7%S.1"3 .■

-0,172Rechnungseinheit .je100Kilo&rannRohreiß,
-0,215Rechnungseinheit ».jo100KilogrocmgeschältenReis.
2.Diesemonatlichen Zuschlägewerdenvom1.November1975"biszum1.Juli
1976angewandt.DieaufdieseWeisefürdenMonatJuli1976erzieltenPreise
geltenbiszum31»'August1976. ^
Dies©Verordnungist.inallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,den ImNamendesRates
DerPräsident