ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)631
Vol.1977/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1977 . KOM(77)631 endg.
EINZELPLAÏî III-KOMMISSION •
: .. Brüssel,den13iDezember 1977
MITTELÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL
KOM(77)631endg

GESAMTHAUSHALTSPLAN 1977
EINZELPLAN III-KOMMISSIO N
MITTELOBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL
(Vorschlag Nr.111/77/14)
VonKapitel 21-MietevonGebäuden updNebenkosten
Artikel 21Q
Posten210Q Mieten 356.000 "
VonKapitel 23-Laufende Sachausgabeo fürden ;
Dienstbetrieb
Artikel 23QPapier-undBurobedapf 760.000
Artikel 231
Posten2311Ferngespräche ,Ttjlegfamme ,Fernschreiben 240.000
VonKapitel 27-Ausgaben fürVeröffentlichungen undfür
'"""dieUnterrichtungderÖffentlichkeit
Artikel271 ;
Posten271QAllgemeine VeröffenHichuncjen 110.000
:Posten2719Sonstige Veröffentlichungen undAusgaben
fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit 90.000
MachKapitel 22Bewegliche SachenundNebenkosten
ArtiKel 224Rechenzentrum undinternes Dokumentations -
system (ECDOC);MietenvonMaterial;
Betriebskosten undDienstleistungen
Posten2245 EDV-Anwendungen 1.556.000 RE110.000
90.000
1.556.000 RE
•Λ

BEGRÜNDUNG
A)ErsetzungderAnlagendesRechenzentrums
DieKommission hatimOktober1976beschlossen,diederzeitige Ausrüstung
desRechenzentrums (einIBM370undeinCII.10070)durchfolgende
Anlagenzuersetzen:
-einevonICLgelieferteZentralkonfiguration (einICL-2980-Rechner)
-einTerminalnetz (MITFIA-Kleinrechner ,freiprogrammierbare OLIVETTI-
undNIXDORF-Datenstaoonen .
B,1Installation derZentralkonfiguration undUmstellung desProgramms
derKommission
DieJCL-2980-Zentralkonfiguration wirdimNovember1977irjRechenzentrum
derKommission inLuxembourginstalliert »DieVorarbeiten fürdieUm­
stellungderAnwendungen vondenbisherigen AnlagenaufdenICL-Ftechner
sindbereipsimGang(dieUmstellung selbstwird1978andauern).Der
grös?teTeilderUmstellung wirdunterderVerantwortung vonICLvon
Softyare-Häusern durchgeführt (CAP-SOGETJ usw.)
DiefürdieUmstellungerforderlichen Mittel(Arbeitskräfte und
Maschinenzeit )sindbeiArtikel224desProgrammhaushalts bereitsveran­
schlagt(entsprechend derMittelbewilligung derHaushaltsbehörde für
1977unddenMittelanforderungen derKommissionfür1978).
C)AufbaudeskünftigenTerminalnetzes
•BeidemTerminalnetz liegendieDirgeganzanders.Anfeing1977hatdie
Kommission mitICLunddenHerstellern derTerminalgeräte einen
Studienvertrag geschlossen .AufGrunddieserStudiesolltenimeinzelnen
festgelegt werden:
-dieKonzeption deskünftigenNetzes,dieerforderlichen Entwicklungs-
arbeitenunddieNebenkosten fürdenAnschluss derverschiedenen
Terminalgeräte andenICL-2980-Rechner(unterBerücksichtigung des
ZeitplansfürdenEURONET-Ausbau );
-deretwaigeZeitplanfürdenAufbaudesTerminalnetz<?s .
DasErgebnisdieserStudieundderanschliessenden Erörterungen war
derEntwurfeinesNetzes,dasanfangsaus,50Dialog-Terminals (25Olivetti
und25Nixdorf)undsechsMITRA-RJE-(Auftragsferneingabe )-Terminals
besteht.VondenNixdorf-Terminals wirdeinZugriffaufdenSiemens-
RechnerderKommission undaufdenICL-298Q-Rechnermöglichsein.
DieZahlderDatenstationen desNetzeskannohnezusätzliche Entwicklungs­
kostenerhöhtwerden.Gleichzeitig hatsichdieKommissiondieMöglichkeit
desAufbauseinesNetzesmiteuropäischen Standard-Schnii;tstell«n ,wie
sievondenzuständigen Normungsgrennen vereinbart wordensindund
infolgedessen vo,pdenGeräteherstellern geliefertwerden,,offengehalten .

-3-
DasErgebnis der-Studiezeigtferner,dassdaskünftige Terminalnetz -
fallssofortmiti^enArbeiten begonnen wird-1978betriebsfähig sein
könnte,soferndi.»erforderlichen Mittel(etwa1.556.000 ij?E)unverzüglich
bereitgestellt wepden.MitdiesenMittelnwürdenfolgende Ausgaben
gedeckt :
»
-gewisseAnschaffungskosten (Anschaffung vonPrufeinnchtungen ,Schalt-
geräten ysw.);
-Entwicklungskosten (Software fürdieVerknüpfung derGeratevier
verschiedener Hersteller );
-Installation desAnfangsnetzes ,sodassesgleichzeitig mitdemvor­
handenen IBM-Netzbetrieben werdenkann,bisdasneue-Netzerprobt
ist.
DerylmfangderfürdenAufbaudeskünftigen Netzeserforderlichen Mittel
warv'erKommission nochnichtbekannt,alsderHaushaltsplan für1978
aufgestellt undderHaushaltsbehörde unterbreitet wurde(derBerichtüber
dieErgebnisse derStudieunddieanschliessenden Erörterungen wurde
imSeptember 1977abgeschlossen ).
DieKommission stehtinfolgedessen vorfolgender Wahl:
*•entweder mitdemAufbaudeskünftigen Netzesbis1979zuwarten
(dieerforderlichen MittelwürdendaherfürdenHaushaltsplan 1979
beantragt ,derderHaushaLtsbehörde imLaufedesJahres1978
unterbreitet wird);
rodereineMittelübertragung aufdie1977fürdieDatenverarbeitung
veranschlagten Mittel (Artikel 224)zubeantragen ,damitunvei–
züglichmitdemAufbaudeskünftigen Netzesbegonnen werdenkann.
D-Kommission halti?sfürwichtig ,dasssofortmitdemAufbaudeskünftigen
N^esbegonnen wird,Damitsindk(=ine'Kehrausgaben verbunden,sondernnur
d-Ansphaffungskosti»n undeinmaligen Entwicklungskosten ,di<»sonst1979
5i^-lleowürden.
D,ersofortige Aufbaudeskünftigen NetzeshatfolgendeVorteile :
rdieKommission kanninihreAbnahmeprüfung fürdiegesamten EDV-
anlagennichtnurdieICL-'.Zen /tralkonfiguration unddieumgestellten
.Anwendungen ,;sondernauchdaskünftige Netzeinbeziehen (diieAbnahme-
prüfungistfürJanuar 19",f9geplant);
jeswerdend'jeStörungen undMehrausgaben vermieden,dieunumgänglich
•wären,wenn1978eineöbergangslösung (einvorläufiges Neta:von
ICL-Termina|.s eingeführt werdenmüsste.
χ

-4-
DieKommission bittet daher dieHaushaltsbehörde /dieÜbertragung von
1.556.000 Rechnungseinheiten vondenKapiteln 21,23und27nach
Kapitel 22zugenehmigen (dieAufschlüsselung derAusgaben istdem
beiliegenden Finanzbogen zuentnehmen ).Aufdiese Weise kann die
Konmission unverzüglich mitdemAufbau deskünftigen Terminalnetzes
beginnen .
i
o

XIX/482/77-DE
Or"âg.sEN
FINANZBOGEN
DIALOG-TERMINALS •1OOORechnungseinheiten
'1
a)NIXDORF
-Hardware-undSoftwaren-Entwicklung ,
Installation von25Terminals 424
-Erweiterter Zeichensatjf 90
-Anschlus «andenSiemens-Rechner 94
OLIVETTI
-.l-.irdware-undSoftware-Entwicklung /
InstaUaipion von25Terminals 412
-Erweiterter Zeichensatz 64608
476
2.AllFTRAGSFERNEING ABE-TERMINALS
a>MITRA
-Entwicklung,Installation von
6RJE-Terminals .472
INSGESAMT 1.556