ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)115
Vol.1977/9004

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatKOM(77)115 endg.
Brüssel,den6«April1977
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
AntragaufZustimmung gemässArtikel54Absatz2desEGKS-Vertrags
imHinblick aufdieFinanzierung einerPelletanlage miteinerKapa­
zitätvon3MiojatoderFirmaItabrasco (Brasilien )
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(77)115endg.

KOMMISSION DER
EUROPAEI SCHEU GET-TEH:NSCHAFTEW
Kitteilung andenRat
•Jt
Betr.:AntragaufZustimmung gemässArtikel54Absatz2desEGKS-Vefrtrags
IimHinblickaufdieFinanzierung einerPelletanlage miteinerKapa­zitatvon3MioiatoderFiraa Itabrasco (Brasilien).
Beantragtes Darlehen :US$2oMio(-ERE17«86Mio)
Darlehensnehmer :."FinsiderInternational S.A.-Luxemburg
I.Kapitalstruktur derSoc.Itabrasco
DieSoc.Itabrasco wurdeam27.4.1973 unterderBezeichnung "Uompanhia Italo-
Brasileii*a dePelotizafao-Itabrasco "mitGesellschaftssitz inVitaria (im
brasilianischen Bundesstaat EspiritoSanto)gegründet .IhrGründungskapital
bestandaus72."oooAktien(64.O00Stammaktien und7*2ooVorzugsaktien )imWert
voninsgesamt 72Mio$Cr.;am24*7«1975beschloss dieAktionärversammlung ,
dasKapitalauf144Mio£Cr.(was16MioUS$zumKursvon1US$•=9*^r.
entspricht )zuerhöhen.DasGesellschaft slfapitalderItabrascoverteiltsich
wiefolgt:-'
^-5o»9%sindimBesitzderCompanhiaValedoRioDoce(C.V.R.D.),anderderbrasilianische Staatzu86%beteiligtist;
–49,1%sindimBesitzderFinsiderInternational S.A.,Luxemburg (einer
1oo$igenTochtfcrderFinsiderS.p.A.,Rom).55%derAktienderFinsider
S.p.A.gehörendemIstitutoRicostruzione Industriale (I.R.I.),eineGesell­
schaftdesitalienischen Staats. >
Diebrasilianische Regierung hatderItabrasco bedeutende Steuervorteile gewährt ;
Befreiung vondenEinfuhrsteuern fürdiePelletänlagen undbis1988Steuerbe­
freiungfürdieExporteinnahmen ,
1

II»Zweck .der Soc .Itabrasco
"DieFinsider-Gruppe hatbeschlossen ,sich anderSchaffung dieses neuen
Unternehmens zubeteiligen ,umdazu beizutragen ,vorallem dieRohstoff­
versorgung derHüttenwerke derSoc.Italsider (Pinsider-Gruppe )sicher­
zustellen .Zudiesem Zweck wurde zwischen ■Itabrasco und Italsider
einlangfristiger Liefervertrag für2,5MiotPellets (Fe-Gehalt :64/65%)
beschlossen .DaszuHerstellung derPellets erforderliche Eisenerz (Pellet -
Peed )stammt ausdenErzgruben derCompanhia Vale deRioDoce (C.V.R.D. ),die
sich durch einen langfristigen Vertrag verpflichtet hatten ,derItabrasco
diesen Rohstoff zuliefern .
DieC.V.R.D. istdasUnternehmen mitderbedeutendsten Eisen erzfBrd^?«ag ■
(durchschnittlicher Pe-Gehalt :65°/o)Brasiliens ;ihre Erzvorräte werden
auf_4Milliarden tgeschätzt (Erzgruben vonItabira ,Bundesstaat Minas Gerais ).
Nachstehende Tabelle zeigt diePp^lerung derC.V.R.D. ,diefast völlig (zu95%)
ausgeführt wird :
1973 1974 1975™ (infiot ) 3o,3 42,7 52,2
DiePinsider-Gruppe führte imJahr 1975 zurDeckung ihres Bedarfs 16,7 Mio t
Eisenerz ein ,davon 5»4 ausSüdamerika (derAnteil Brasiliens betrug 3,2Mot).
• m •
III .Besähreibung desVorhabens '
Dasneue Pelletwerk wird inderMähe derHafenanlagen vonPonta doTubarao errichtet ,
woihm die bei derErrichtung derbeiden ersten Pelletierwerke der C.R.V.D. bereits
'.geschaffenen Infii&rukturen (Trink -undBrauchwasserversorgung ,Strom ,.Gleisan -
lagen )zugute kommen .DieWahl desStandorts inNähe derLandung§i^.i ^,andenen
Seeschiffe vonbis zu250.000 tanlegen können ,istauch deshalb gerechtfertigt ,
weil fast diegesamte Werkerzeugung fürdieAusfuhr bestimmt sein wird .
Die eigentliche Pelletanlage besteht auseinem Ofen (Kapazität :400t/h)mit
einem Durchlaufrost (straight-grate )von45°m2Oberfläche ;siewird vonder
Soc .Italimpianti Vinter derLizenz vonLurgi-Dravo errichtet .Ferner umfasst•dasWerkinderHauptsache einRohstofflager ,zweiSilos vonje9oot,Pelleti -sier-.undHomogenisieranlagen sowie einen Lagerplatz fürPellets .
Lieferant derRohstoffe (Pellet Peed )miteinem Pe-Gehalt (imTrockenzustand )von
66-67%sind dieAnreicherungsanlagen inderFähe derErzgruben vonItabira
(Bundesstaat Minas Gerais ),die .derC.V.R.D. gehören .DieLeitung desWerks
obliegt demDirektionspersonal derC.V.R.D. dasaufdiesem Gebiet bereits grosse
Erfahrungen besitzt unddasfürdieEinstellung vonneuem Personal (2ooArbeits­
plätze ),für .dieVerfügbarkeit vonDienstleistungen undMaterial undfürdie
Infrastrukturen imallgemeinen Sorge tragen wird .DieInvestitionskosten für
dasVorhaben teilen sich ,wiefolgt auf :(inMioUS$):
Anlagen 5412
Frachten -und sonstige Transport -
gebühren 7»3
Errichtung derGebäude und
Montagearbeiten 16,7
Zwischenzinsen .•.2,0
Sonstige Ausgaben 3,4
(Anlaufkosten ,allgemeine Kosten
usw .) '^nTt 'l. 1. "IIIUnvorhergesehenes 3>u
1DieArbeiten haben 1974 begonnen undwerden Anfang 1977 abgeschlossen sein .
61o/77d

•Schlussfolgerungen
DieErrichtung derneuenPelletanlage miteinerKapazität von3Miojatodürfte
dazubeitragen ,dieRohstoffversorgung derzurFinsider-Gruppe gehörenden Unter­
nehmen zuverbessern .
T
Einederartige Verbesserung erscheint ineinerZeit,inderdiegrössten Stahl-
erzeuger derWelt-dieUdSSR,dieVereinigten StaatenundJapan-sichauf
Eisenerzvokommen verlassen können,diesichentweder innerhalb ihresHoheits­
gebietesoderrelativnahundinIndustriestaaten (indenVereinigten Staaten/
Kanada,Japan/Australien )'befinden ,besonders erforderlich .
DieWahleines"jointventure"mitderbrasilianischen Gesellschaft C.V.R.D.
lässt-sichdadurcherklären ,dassBrasilien wegenderQualität seinerVorkommen
undderQuantität seinerVorräteeineVorrangstellving unterdenEisenerzlieferan -
tenderGemeinschaftsunternehmen einnimmt .Ausserdem stehtdieC.V.R.D«,das
bedeutendste eisenerzfördernde Unternehmen Brasiliens ,bereitsaufGrundlang­fristiger Lieferverträge (fürPelletsundPeinkonzentrat )mit 1-rTtalsider
(Finsider-Gruppe )inVerbindung .Schliesslich wirdsichFinsider durchdie
Beteiligung andieserneuenInitiative zugünstigeren Bedingungen alsaufdem
Weltmarkt versorgen können.
Dievorgenannten Erwägungen führenzueinerpositiven Beurteilung desKredit-
antrags ,dadasInvestitionsprogramm unmittelbar undinersterLiniedazubei­
trägt,dieinArtikel54»Absatz2desEGKS-Vertrags vorgesehenen Zielsetzungen
zuverwirklichen .
DieKommission hatgrundsätzlich einegünstigeEntscheidung überdieGewährung
desbeantragten Darlehens getroffen .Daherbeantragt siegemässArtikel 54'
Absatz2des-EGKS-Vertrags dieZustimmung desRateszuderGewährung einesDarlehens
inHöhevonUS2oMillionen andie"FinsiderInternational S.A.",Luxemburg .
Bemerkungen
iJSshandelt sichumdaszweiteDarlehen fürdieFinsider International S.A.Das
ersteDarlehen imJuni1975warfürdieFinanzierung einesVorhabens derBong
MiningCo.,Monrovia (Liberia)bestimmt.
6I0/77d