ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 402 
 
 
Vol. 1983/0151 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1983 KOM(8j5) k02 endg.
EINZELPLAN III - KOMMISSION - TEIL B .  __________________________________________ Brüssel,den 2k Juni 1983.
MITTELUBERTRAGUNG NR. 15/83  
(Nicht obligatorische Ausgaben)
VON KAPITEL 100 - VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
AUF KAPITEL 73 - FORSCHUNGS- UND INVESTITIONSAUSGABEN
Artikel 738 - Indirekte Aktion - Horizontale  
Tätigkeiten
Posten 7382 - Stimulierung des wissenschaftlichen  
und technischen Potentials der Euro-  
äischen Gemeinschaft - Indirekte  
Aktion
Verpflichtungsermächtigungen :  4.000.000 ECU  
Zahlungsermächtigungen :  2.000.000 ECU
Gemäß
Absatz1 und Artikel 94 Artikel 21 Absai^gS^4, Artikel -93 £fcsjatz
1 der Haushaitsormtmg hat der Finärizkontrolleur am 16. Juni 1983  
seinen Sichtvermerk für diesen Vorschlag erteilt und damit bescheinigt,  
daß die Mittel verfügbar sind. TTn-mtr’
-  |  s v l ^ -"
K0M(83) k02 endg.

BEGRÜNDUNG
Bei der Aufstellung des Haushaltsplans 1983 sind die Mittel für den  
Posten 7382 "Stimulierung des wissenschaftlichen und technischen  
Potentials der Europäischen Gemeinschaft - Indirekte Aktion" (Vorschlag  
der Kommission vom 3. Dezember 1982 (K0M(82) 808 endg.)) in Erwartung  
des Programmbeschlusses bei Kapitel 100 eingesezt worden.
Die Verabschiedung des Programmbeschlusses steht als A-Punkt auf der  
Tagesordnung der Ratstagung am 28. Juni 1983. Die für die Durchführung  
der Aktion (Dauer :  2 Jahre von Juli 1983 bis Juli 1985) für erforder­
lich gehaltenen Mittel belaufen sich auf 7 Mio ECU einschließlich  
der Personalausgaben für drei Bedienstete.
Die Stimulierungsaktion zielt auf die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit  
der Gemeinschaft im Bereich der Wissenschaft und ist eine der  
wichtigsten Optionen des Rahmenprogramms für die wissenschaftlichen  
und technischen Aktionen der Gemeinschaft, das die Kommission dem  
Rat vorgeschlagen hat (K0M(82) 260 endg.).
Die demnächst vom Rat ab 1. Juli 1983 zu beschließende zweijährige  
Versuchsaktion zielt darauf ab, die vorgeschriebenen und disponiblen 
Verfahren und Interventionsmodalitäten zu testen und zu präzisieren,  
die anderweitig zum Einsatz gelangen.
Die Kommission hat also verschiedene Maßnahmen zur finanziellen, stimu­
lierenden und zeitlich begrenzten Unterstützung nationaler und/oder  
multinationaler Arbeitsteams zu entwickeln :
- Forschungsbeihilfe :  Beihilfe zur Deckung der Kosten im Zusammenhang  
mit Abordnung von Wissenschaftlern, die bei einem Aufenthalt in  
einem ausländischen Laboratorium (innerhalb der EG) neue Erkenntnisse  
für die Erforschung eines komplexen Problems anwenden oder ein unter­
kritisches Team zusätzlich unterstützen werden (Forschungs-,  Reise-  
und Aufenthaltskosten);
- Partnerschaftsverträg zwischen Laboratorien (Kooperationsverträge) :  
Den Forschern, die in verschiedenen Ländern der Gemeinschaft pa  
rallel im Bereich der Spitzentechnologie arbeiten, soll dazu ver­
holten werden, durch gemeinsame Arbeit die kritische Größe zu  
erreichen. Zu diesem Zweck soll eine Beihilfe gewährt werden, die  
es den Forschern gestattet, einander zu begegnen, gemeinsame  
Erfahrungen zu machen und Ergebnisse auszutauschen;
- Forschungs-Entwicklungsverträge :  Im Rahmen eines Vertrags, in dem
ein bestimmtes wissenschaftliches und/oder technisches Ziel definiert  
ist, sollen auf europäischer Ebene die in verschiedenen Ländern  
verfügbaren nationalen Kompetenzen zusammengeführt und die  
Verpflichtung übernommen werden, dieses Ziel innerhalb einer  
bestimmten Frist zu erreichen;
- Finanzielle Unterstützung zur Förderung der Mobilität, des Kontakts  
zwischen Forschern, der interdisziplinären Verbreitung der Kenntnisse  
oder zur Präzisierung des wissenschaftlichen und/oder technischen  
Bedarfs und der diesbezüglichen Möglichkeiten in der Gemeinschaft.

-  2 -
Di© in dieser Testphase unterstützten Aktivitäten werden es ermö­
glichen, die Entwicklung wissenschaftlicher und technischer Vorhaben  
von hervorragender Bedeutung in den entsprechenden Bereichen zu er­
leichtern und die Mobilität der Forscher zu fördern.
Für 1983 ergibt die Aufgliederung der Ausgabenansätze folgendes Bild :
(in ECU)
Verpflichtungs- Zahlungs­
ermächtigungen ermachtigungen
250.000- 7 Forschungsverträge 550.000
- Partnerschaften von rund 40 Teams 950.000 550.000
- ein Forschungs- und Entwicklungs­
vertrag 2.000.000 800.000
- Finanzielle Beihilfen 150.000
- Personalausgaben, 3 Bedienstete
(2 A, 1 C) für 4 Monate 60.000
- Verwaltungsausgaben (Studien,
Konsultationen, Untersuchungen,
Seminare, Sitzungen des Ausschusses  
für die europäische Entwicklung von  
Wissenschaft und Technologie C0DEST  
(1) usw. 290.00050.000
60.000
290.000
_4.000.000 2.000.000
Die betreffenden Verträge werden bis Ende 1983 abgeschlossen, während  
die Bewertung und Auswahl der Angebote im Oktober 1983 nach einer im Juli  
1983 veröffentlicheten Aufforderung zur Abgabe von Bewerbungen abge­
schlossen sein müssen.
Der Kommission sollte daher bei Posten 7382 "Stimulierung des wissen­
schaftlichen und technischen Potentials der Europäischen Gemeinschaft  
Indirekte Aktion" ein Teil der Mittel für die aus diesem Programm­
beschluß resultierenden Ausgaben zur Verfügung gestellt werden und  
zwar 4.000.000 ECU an Verpflichtungsermächtigungen und 2.000.000 E C U  
an Zahlungsermächtigungen von Kapitel 100, die dort für den Posten  
7382 vorgesehen sind.
(1) Durch Beschluß der Kommission vom 6.12.82 eingesetzter Ausschuß  
für die Europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie  
(ABI. Nr. L 350 vom 10.12.82).

STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100 - TEIL B  
AM 14. JUNI 1983
Mittel für  
Verpflich-Mittel für  
Zahlungen
1. Mittel insgesamt 116.316.000 117.316.000
2. Mittel, deren Übertra­
gung im Gange ist 6.056.000 6.056.000
3. Durchgeführte Übertra­
gungen 19.490.001 2.490.000
4. Bei Kapitel 100 noch  
verfügbare Mittel90.769.999 108.770.000