ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1726
Vol.1974/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1726 endg .
Brussel,den23»Oktober1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemein­
schaftszollkontingents fürRohmagnesium derTarifstelle
77.01AdesGemeinsamenZolltarifs
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74 )1726 endg ,

BEGKUNDUHG
1.MitBriefwechsel mit dernordischen Delegation hat eich die Geraeinschaft
verpflichtet ,zuBeginn eines jeden Jahres ein zollfreies Zollkontingent
inHöhe desTeils desVerbrauchs der Gemeinschaft zueröffnen ,dernicht
durch dieErzeugung dieser Ware innerhalb derGemeinschaft gedeckt wird .
2.Die zumJahresbeginn vorzunehmende Festlegung derKontingentsmenge nach
Massgabe dereingegangenen Verpflichtung hat sich bis jetzt wegen der
ständigen Entwicklung desVerbrauchs und derErzeugung innerhalb der
Geneinschaft als sehr schwierig erwiesen »
DieFestsetzung dieser Menge war indenletzten Jahren äusserst unsicher ,
dasich nicht veranschlagen liess ,wiehoch einerseits derVerbrauch
derBundesrepublik Deutschland (wichtigstes Verarbeitungcland )im
betreffenden Jahr und andererseits dieGemeinschaftserzeugung sein
würden ,diesich infolge derErweiterung derbestehenden Produkfcions -
anlagen beträchtlich erhöhen konnte .Aus allen diesen Gründen wurde
die erste Kontingentsmenge indenbetreffenden Jahren aufVorschlag
derKommission auf eine durchschnittliche ,aufvorsichtigen Schätzungen
beruhende Höhe festgesetzt ,dieimLaufe desJahres Anpassungen nach
denjüngsten Angaben undVorausschätzungen nicht ausschloss .
Gegenwärtig hat sich dieLage kaum geändert ,davor allem nicht ver­
bindlich veranschlagt werden kann ,welche Höhe dieErzeugung und der
Verbrauch innerhalb darGemeinschaft imLaufe desJahres 1975 erreichen
könnten ,dadies nur imLaufe desbetreffenden Kontingentsjahres möglich
sein wird .
Deshalb wird vorgeschlagen ,das indenvergangenen Jahren angewandte
Verfahren heranzuziehen ,nämlich am1.Januar 1975 eine durchschnittliche
Kontingentsmenge inHöhe von12.000 tzueröffnen und diese Menge im
Laufe desJahres zuüberprüfen ,falls sich ineinigen Mitgliedstaaten ein
zusätzlicher Bedarf herausstellt .
3.Mangels genauer Daten über dieProduktionsrichtung inderGemeinschaft
wurde dieUnterteilung derMenge von12.000 tinextrareines Magnesium ,
nichtlegiertes Eohmagnesium undlegiertes 'Rohmagnesium imwesentlichen
•o«/»•0

-2-
nach dengleichen Prozentsätzen ,die imRahmen desbisher für das
Jahr 197^eröffneten Kontingents .festgesetzt wurden ,sowie nach dem
unmittelbaren von denMitgliedstaaten angegebenen Bedarf vorgenommen .
k.Hinsichtlich derAufteilung derfürdiedrei Rohmagnesiumqualitäten
bestimmten Kontingentsmengen lehnen sich dieVorschläge derKommission
weitgehend andieMengen für diese Waren indenvorausgegangenen Jahren
an,indem dieZuteilung derQuoten nach derüblicherweise befolgten
Regelung vorgenommen wird (Berechnung aufGrundlage desfrüheren
Bedarfs und derAussichten für1975 )•
Hinsichtlich derVerwaltung desKontingents wird vorgeschlagen ,-
wie dies ebenfalls üblicherweise erfolgte -für die drei Kontingents -
mengen eine Reservemenge einzurichten ,anwelche dieRestmengen der
sich als zuhoch erwiesenen Quoten übertragen und derzusätzliche
Quoten vondenMitgliedstaaten entnommen werden ,dieeinen noch unge­
deckten Bedarf aufweisen .

Vorschlag einer
YÏROM>MA (SMGJXESRATES
über dieEröffnung ,Aufteilung und Verv /altung desGe-
meinschaftszollkontingents fürRohmagnesium derTarif -
steile 77.01 AdesGemeinsamen Zolltarifs
DER RÄ.T DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 »
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitBriefwechsel vom30°Juni 19^7 »derdurch denBriefwechsel vom
16.April 1973 bestätigt worden ist ,hatsich dieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft verpflichtet ,jährlich einzollfreies
Gemeinschaftszollkontingent fürRohmagnesium derTarifstelle
77.01 AinHöhe desTeils desVerbrauchs derGemeinschaft zueröffnen ,
dernicht durch dieErzeugung dieser Ware innerh&ib derGemeinschaft
gedeckt wird .
ZurFestsetzung derMenge desgenannten Gemeinschaftszollkontirgents
ist derGesamtverbrauch derVerarbeitungsindustrien derMitgliedstaaten
während desKontingentszeitraums sowie dieHöhe derErzeugung inder
Gemeinschaft indiesem Zeitraum' zuveranschlagen .Auch eine sehr
oberflächliche Schätzung desGesamt Verbrauchs und der'Gesamterseugung
imJahre 1975 istäusserst unsicher ,dasich jetzt noch nicht veran­
schlagen lässt ,wiehoch einerseits der Rohmagnesiuin verbrauch einiger
Mitgliedstaaten imbetreffenden Jahr und andererseits dieGemeinschafta -
erzeugung sein werden .Esistinjedem Fall ausgeschlossen ,dass die
Gemeinschaftserzeugung inbetreffenden Kontingents jähr denBedarf decken
kann .Daher ist esangebracht ,diejährliche Kontingentsmenge auf
angemessener Höhe festzusetzen ,diebei 12.000 Tonnen liegen könnte .
DadieFestsetzung dieser Menge aufvorsichtigen Schätzungen

beruht ,sind spätere Anpassungen nicht ausgeschlossen .Dievon den
neuen Mitgliedstaaten imRahmen dieses Zollkontingents anzuwendenden
Zollsätze müssen dendiesbezüglichen Bestimmungen derBeitrittsakte
entsprechen .
DerMarkt fürMagnesium miteinem Gehalt anreinem Magnesium von
99,95 Gewichtshundertteilen oder mehr (imfolgenden "extrareines
Magnesium "genannt ),derMarkt fürMagnesium miteinem Gehalt an
reinem Magnesium von99j8Gewichtshundert teilen oder mehr undweniger
als99»95Gewichtshundertteilen (imfolgenden "nichtlegiertes Roh-
magnesium "genannt )ur-dderMarkt fürMagnesium miteinem Gehalt
anreinem Magnesium vonweniger als99,8 Gewichtshundert teilen (im
folgenden "legiertes Rohmagnesium "genannt )weisen wesentliche Unter­
schiede auf .Deshalb erscheint esbegründet ,zwischen diesen drei
Magnesiumqualitäten zuunterschieden und dievorgenannte Kontingents­
menge indiesem Sinne aufzuteilen ..
Unter Berücksichtigung einer vorläufigen pauschalen Kontingentsmenge
von 12.000 .Tonnen ist einunmittelbarer Bedarf anEinfuhren aus dritten
Ländern vonetwa 700Tonnen fürextrareines Magnesium ,von1.500 Tonnen
fürnichtlegiertes Rohmagnesium undvon9*800 Tonnen fürlegiertes
Rohmagnesium angemeldet worden .Angesichts derfrüher festzustellenden
Relation zwischen demVerbrauch andiesen Magnesiumqualitäten unddem
Gesamtmagnesiumverbrauch sowie in .Anbetracht derkurzfristigen Ent-
wicklungsaussichten für dieGemeinschaftsproduktion dieser Magnesium -
qualitäten erscheinen diese Mengen gerechtfertigt .

-2a-
Esist vorallem sicherzustellen ,dass alle Einführern dengleichen
undkontinuierlichen Zugang zudiesem Kontingent haben und dervor­
gesehene Kontingentszollsatz fortlaufend auf sämtliche Einfuhren bis
zurAueschöpfung desKontingents angewendet wird .DerGemeinschafts -
charakter desKontingents kann unter Beachtung deroben aufgestellten
Grundsätze gewahrt werden ,indem bei derAusnutzung dieses Gemein -
schaftszollkontingents von einer Aufteilung derMenge auf dieMit­
gliedstaaten ausgegangen wird «.
Umdietatsächliche Markt entwicklung dieser Waren weitestgehend zu
berücksichtigen ,sollte diese Aufteilung entsprechend demBedarf
vorgenommen werden ,deranhand derstatistischen Angaben über die
während eines repräsentativen Bezugszeitraums vorgenommenen Einfuhren
aus dritten Ländern sowie nach den Wirtschaftsaussichten für das
betreffende Kontingents jähr berechnet wird .

Dieverfügbaren statistischen Angaben über dieEinfuhren derMitglied -
Staaten aus dritten Ländern ,denen aufgrund einer anderen Präferenz -
regelung keine gleichwertige Zollpräferenz zugute gekommen ist ,
beziehen sich nurauflegiertes undunlegiertes Rohmagnesium .
Indenletzten drei Jahren ,für diestatistische Angaben vorliegen ,
verteilen sich dievon derGemeinschaft insgesamt getätigten Einfuhren
dieser Waren prozentual wienachstehend angegeben .Für extrareines
Magnesium geht aus denvorliegenden Informationen hervor ,dass die
Einfuhren fast ausschliesslich indasVereinigte Königreich vorgenommen
v/erden ,wosiejedoch indenAngaben über nichtlegiertes Rohmagnesium
enthalten sind :
-Nicht legiertes Rohmagnesium :
1971 22 .Zâ i2Z2
Eene^-ux • 8,59 12,27 6,59
Danemark 0,10 0,09 0
Deutschland 60,if7 62,42 70,3k
Frsinkreich 3,75 3,53 9,^5
Irland 0,10 0,09 0,01
Italien 1,16 0,kk 2,49
Vereinigtes Königreich 26,03 21,16 11,12
Legiortes Rohmagnesiuni :
Bénélux 0,18 0,32 3,18
Danemark 0,0k 0,06 0
Deutschland 9k,67 97,51 93,33
Frankreich 1,86 0,06 0
Irland 0,05 0,06 0,01
Italien 3,11 1,87 3M
Vereinigtes Königreich 0,09 0,12 0,02
Angesichts dieser Faktoren und dervoraussichtlichen Entwicklung
des -Marktes fürdiese Erzeugnisse imJahr 1975 istesangezeigt
demVereinigten Königreich fürextrareines Rohmagnesium

versuchweise eine besonders hohe Quote fürdiese Magnesiumqualltat
zuzuteilen ,wahrend dieübrigen Mitgliedstaaten eine niedrigere
Quote erhalten ,wobei aber derGemeinschaftscharakter dieses Kontingents
durch eine Reserve gewahrt wird ,sowie fürdieübrigen Magnesium -
qualitäten inetwa folgende erste prozentuale Beteiligung anden
Zollkontingenten festzusetzen :
-Nicht legiertes Rohmagnesium :
Bénélux .. '15j'60
Danemark 0,06
Deutschland 62,50
Frankreich ^-»50
Irland 0,03
Italien O^kO
Vereinigtes Königreich 16,91
-Lesriertos Rohmagne siuni :
Bénélux 2,12
Danemark 0,03
Deutschland 9^,50
Frankr eich 0,03
Irland 0,02
Italien 0,80
Vereinigtes Königreich 0,50 ;
Umeinen möglichen Anstieg derEinfuhren derbetreffenden Waren besser
berücksichtigen zukönnen ,ist dieKontingentaaenge (lerjeweiligen
Eohrnagnesiumqualität inzwei Säten zuteilen ,wobei dieerste unter
dieerste unter dieMitgliedstaaten aufgeteilt wird und diezweite
alsReserve zurspäteren Deckung desBedarfs derjenigen Mitgliedsstaaten ,
dieihre ersten Quoten ausgeschöpft haben ,bestimmt ist .Umden

-5-
Einführern eine gewisse Sicherheit zugeben ,istesangezeigt ,die .
ersten Raten fürextrareines Magnesium auf500Tonnen ,fürnicht
legiertes Rohmagnesium auf1.250 Tonnen undfürlegiertes Rohnagnesium
auf8.000Tonnen festzusetzen .DieRestmengen bilden dieReserven .
Dadieersten Quoten mehr oder weniger rasch ausgeschöpft werden
können undumUnterbrechungen zuvermeiden ,sollte Jeder Mitgliedstaat ,
der eine seiner ersten Quoten fast ganz ausgenutzt hat ,dieZiehung
einer zusätzlichen Quote auf dieentsprechende Reserve vornehmen ;
ermuss dies tun ,sobald jede seiner zusätzlichen Quoten fast ganz
ausgenutzt istundsoweit noch eine Reservemenge vorhanden ist .
Die ersten und diezusätzlichen Quoten müssen bis zumEnde des
Kontingente Zeitraums gelten .Diese Art derVerwaltung erfordert eine
enge Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten und derKommission ,
dievorallem dieMöglichkeit haben muss ,denStand derAusschöpfung
derKontixLgentsmenge zuverfolgen und dieMitgliedstaaten davon zu
unterrichten .
Ist zueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingentsziitraums ineinem
derMitgliedstaaten eine grössere Restmenge derersten Quoten vorhanden ,
somuss dieser Staat einen erheblichen Prozentsatz davon auf die ent­
sprechende Reserve übertragen ,umzuvermeiden ,dass einTeil der einen
oder anderen Kontingentsmenge ineinem Mitgliedstaat nicht ausgenutzt
wird ,während erinanderen Mitgliedstaaten verwendet werden könnte .
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNiederlande und das :
Grossherzogtum Luxemburg sich zuderWirtschaftsunion Benelux zusammen­
geschlossen haben und durch diese vertreten werden ,kann jede Massnahme
imZusammenhang mit derVerwaltung derdieser Wirtschaftsunion zugeteilten
Quoten durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden - i
•••/•••

-6-
HAT FOLGEKDE VEEOEDNUNG EELASSEN :
Artikel 1
1.Vom l.;.' *Januar bxs 31«Dezember 1975wird inder Gemeinschaft ein
Gemeinccbaftszollkontingent inHöhe von 12.000 Tonnen fürHöh-
magnesium derTarif stelle 77-01 AdesGemeinsamen Zolltarifs eröffnet ,
das für dieKeminduetrie bestimmt isund derzollamtlichen Über­
wachung oder einer gleichwertigen Verwaltungskontrolle unterliegt .
2.DieKontingentsmenge wird wie folgt aufgeteilt :
a)700Tonnen fürEohmagnesium miteinem Gehalt anreinem Magnesium
von99,95 Gevrichtshundertteilen oder mehr (extrareines Magnesium )
b)1.500 Tonnen fürEohmagnesium miteinem Gehalt anreinem Magnesium
von9918Gewi chtshundertt eilen oder mehr undweniger als99»95
Ge>;ichtshundertteilen (nichtlegiertes Eohmagnesium );
c)9«800Tonnen fürEohmagnesium miteinem Gehalt anreinem Magnesium
vonweniger als99*8 Gev/ichtshuüdertteilen (legiertes Bohmagnesium ).
3»Einfuhren dieser Waren ,diebereits imEahmen einer anderen ,von
bestimmten Mitgliedstaaten -vorallem imEahmen vonFreihandels -
abkommen -gewährten Zollpräf ererizragelung Zollfreiheit geniessen ,
werden nicht auf dieses Zollkontingent angerechnet .
Die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs werden imEahmen dieses
Kontingents vollständig ausgesetzt .
5.Dieneuen Mitgliedstaaten wenden imEahmen dieses Zollkontingents
Zollsätze an,dienach dendiesbezüglichen Bestimmungen derBeitritts­
akte berechnet sind .
Artik el2
1.Jeeine erste Eate dieser Kontingentsmengen von500Tonnen für
extrareines Magnesium ,1.250 Tonnen fürnichtlegiertes Eohmagnesium
bbzw .8.000 Tonnen fürlegiertes Eohmagnesium wird aufdieMitglied -
stafeten aufgeteilt .DieQuoten ,dievorbehaltlich desArtikels 5vom
1.Januar biszum31«Dezember 1975 gelten ,werden fürdieeinzelnen
Mitgliedstaaten wiefolgt festgesetzt :
•••/mm•

-6a
a)extrareines Ilagnesium :
Bénélux 3Tonnen ,
Danemark " 1Tonne ,
Deutschland 1Tonne ,
Frankreich 1Tonne ,
Irland 1Tonne ,
Italien 1Tonne .
Vereinigtes Königreich 492Tonnen .
b)nichtleeiertes Rolimagnesium :
Bénélux
Danemark
Deut3;' :.land
Frank;' ?ioh
Irland
Italien195Tonnen ,
1Tonne ,
781Tonnen ,
56Tonnen ,
1Tonne ,
5Tonnen ,
Vereinigtes Königreich EllTonnen .
es
Benelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Vereinigtes Königreich170Tonnen ,
2Tonnen ,
7-?20 ïonnen ,
2Tonnen ,
2Tonnen ,
6kTonnen ,
4-0Eonnen .

-7-
2.Die zweiten Baten inHöhe von jeweil «200Tonnen ,250Tonnen bzw .
1.800 Tonnen bilden die Gemeinschaftsreserven .
Artikel J>
1.Hat einMitgliedstaat eine seiner gemäss Artikel 2Absatz 1festgelegten
ersten Quoten oder -beiAnwendung desArtikels 5-diegleiche Quote
abzüglich derauf die entsprechende Beserve Übertragenen Menge zu
90v.H. oder mehr ausgenutzt ,sonimmt erunverzüglich durch Mitteilung
andieKommission -soweit dieBeservemenge ausreicht -dieZiehung
einer zweiten Quote inHöhe von 10v.H. seiner ersten Quote vor ,die
jegeoouenfalls auf diehöheren Einheit aufgerundet wird .
2.Istnach Ausschöpfung einer seiner ersten Quoten dievoneinem Mitglied -
staat gezogene zweite Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,sonimmt
dieser Mitgliedstaat gerr.äss Absatz 1dieZiehung einer dritten Quote
inHohe von5v.H. seiner ersten Quoten vor ,diegegebenenfalls auf die
höhere Einheit aufgerundet wird .
3»Istnach Ausschöpfung einer seiner zweiten Quoten die dritte von
einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu90ViH .oöor mehr ausgenutzt ,
sonimmt dieser Mitgliedstaat unter dengleichen Bedingungen die
Ziehung einer vierten Quote .inHöhe derdritte Quote vor .
Dieses Verfahren wird biszurErschöpfung derBeserven angewandt .
•••/ •••

.Abweichend von denAbsätzen 1bis 3können dieMitgliedstaaten niedr^ere
alsdieindiesen Absätzen vorgesehenen Quoten ziehen ,wsi-ri ^7-^c"
Annahme besteht ,dass diese nicht ausgeschöpft werden können .Sieunter­
richten dieKommission über dieGründe ,diesieveranlasst haben ,diesen
Absatz anzuwenden .
Artikel
DieinAnwendung vonArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten gelten bis
zum 31-Dezember 1973 «
Artikel 3
Hat einMitgliedstaat eine seiner ersten Quoten am13«September 1973
nicht ausgeschöpft ,soüberträgt erspätestens am10.Oktober 1975
von dernicht ausgenutzten Menge denTeil ,der20v.H. dieser ersten
Quote übersteigt ,auf dieentsprechende Reserve .Erkann eine grössere
Menge übertragen ,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,dass diebetref­
fende Menge nicht ausgenutzt werden kann .
DieMitgliedstaaten teilen derKommission spätestens am10.Oktober 1975 ,
dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden Waren mit ,diesiebis
zum15«September 1975 einschliesslich getätigt undauf dasGemeinschaf tc~
zollkontingent angerechnet haben ,sowie gegebenenfalls denTeil ihrer
ersten Quoten ,densieauf dieentsprechende Reserve übertragen .
Artikel 6
DieKommission verbucht dieBeträge dervon denMitgliedstaaten gemäss
Artikel 2und 3eröffneten Quoten undunterrichtet dieeinzelnen
Mitgliedstaaten über denStand derAusschöpfung derReserven ,sobald
ihr dieMitteilungen zugehen .

-8a-
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15-Oktober 1975
über dieKengen dereinzelnen Reserven ,dienach denin^nvroiiriung
vonArtikel 5erfolgten Übertragungen verbleiben .
Sie sorgt dafür ,dass dieZiehung ,mit der dieeinzelnen "Reserven
ausgeschöpft werden ,auf dieverfügbare Kestmenge beschz-änkt
bleibt ,imd gibt zudiesem Zweck demMitgliedstaat ,der diese letzte
Ziehung vornimmt ,dieRestmenge an.
β·/··

-9-
Artikel 7
1.DieMitgliedsstaaten treffen alle erforderlichen Massnahmen ,um
durch dieEröffnung dergemäss Artikel 3gezogenen zusätzlichen
Quoten diefortlaufenden Anrechnungen aufihren kumulierten Anteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
2.DieKitgliedstaaten garantieren deninihrem Gebiet ansässigen .
Einführern derbetreffenden Waren freien Zugang zudenihnen zuge­
teilten Qiioten .
DerStand derAusschöpfung derQuoten derMitgliedstaaten wird
anhand derEinfuhren derbetreffenden Waren festgestellt ,diebei
derZollstelle zurAbfertigung zum freien Verkehr angemeldet worden
sind .
Artikel 8
DieMitgliedstaaten teilen derKommission regelmässig mit ,welche
Einfuhren tatsächlich auf ihre Quoten angerechnet wurden .
Artikel 9
DieMitgliedstaaten und dieKommission arbeiten imHinblick aufdie
Einhaltung dieser Verordnung engzusammen .
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1975 inKraft .
.Diece Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident