***** 
* -A-KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 28.10.10% 
KOM(96) 527 endg 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E 
der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse 
für das Fischwirtschaftsjahr 1997 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II 
der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse 
für das Fischwirtschaftsjahr 1997 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfisch, 
der zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Kodes 1604 
bestimmt ist, für das Fi seh Wirtschaftsjahr 1997 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Die vorliegende Verordnung dient der Festsetzung der Orientierungspreise des Fischwirtschaftsjahres 1997 für 
die Erzeugnisse in Anhang LA, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Fischereierzeugnisse. Nach Artikel 9 dieser Verordnung wird jedes Jahr ein 
Orientierungspreis jeweils für ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handelsmerkmalen anhand des Durchschnitts 
der Notierungen festgesetzt, die auf den repräsentativen Großhandelsmärkten bzw. den repräsentativen Häfen 
in den vorhergehenden drei Wirtschaftsjahren bei einem erheblichen Teil der Gemeinschafts-erzeugung 
festgestellt wurden. Bei dieser Preisfestsetzung werden auch die Entwicklung der Erzeugung und der Nachfrage 
sowie andere Kriterien bezüglich Preisstabilisierung, Stützung der Erzeugereinkommen und 
Verbraucherinteressen berücksichtigt. 
Wie in den vorhergehenden Jahren war Ausgangspunkt des Preisfestsetzungsver-fahrens für 1997 der Vergleich 
zwischen dem Durchschnitt der Preisfeststellungen der Perioden 1994-1996 (1996: 6 Monate) und 1993-1995. 
wobei die letztgenannte als Grundlage für die Festsetzung der Orientierungspreise des Jahres 1996 gedient hat. 
Bei Weißfisch liegt der Preisrückgang im Zeitraum 1994-1996 bei den meisten Arten zwischen -1% und -11%. 
Im ersten Halbjahr 1996 weisen die Preise jedoch im Vergleich zum ersten Halbjahr 1995 rückläufige Tendenz 
auf, mit Ausnahme der Preise für Scholle, Seezunge, Schellfisch und Wittling . 
Unter Berücksichtigung der längerfristigen Preisentwicklung schlägt die Kommission vor, die 
Orientierungspreise für die verschiedenen Weißfischarten um 1% bis 5% zu senken, ausgenommen Drachenkopf, 
bei dem eine unveränderte Beibehaltung vorgeschlagen wird; für Scholle , Katzenhai, Brachsenmakrele. 
Kliesche, Flunder und Seezunge schlägt die Kommission eine Anhebung um 1 bis 2% vor. 
Bei den pelagischen Arten liegen die festgestellten Preise für den Zeitraum 1994-1996 (im Vergleich zu 1993-
1995) in der Regel höher, außer für spanische Makrele und Sardelle, denn im ersten Halbjahr 1996 ist eine 
deutliche Verbesserung eingetreten. Die Kommission schlägt für die pelagischen Arten Preise zwischen - 3% 
und +3% vor. 
Bei den anderen Arten - Garnele, Krebs, Kaisergranat und Tintenfisch - schlägt die Kommission für 
Tiefseegamelen und Krebse die unveränderte Beibehaltung vor, + 5% für Sandgarnelen, - 1% für ganze 
Kaisergranate und Tintenfisch und - 5% für Kaisergranatschwänze. 
Nachfolglich wird für 1997 vorgeschlagen : 
Senkung des Orientierungspreises um 1% bei Dornhai, um 5% bei Kabeljau, um 1% bei Seelachs, um 
1% bei Schellfisch, um 1% bei Wittling, um 1% bei Leng, um 3% bei spanischer Makrele, um 1% bei 
Sardelle, um 2% bei Seehecht, um 1% bei Flügelbutt, um 1% bei Seeteufel mit Kopf, um 1% bei ganzen 
Kaisergranaten, um 5% bei Kaisergranatschwänzen und um 1% bei Tintenfisch; 
unveränderte Beibehaltung der Orientierungspreise 1996 bei Hering, Drachenkopf, Seeteufel ohne Kopf. 
Taschenkrebs und Tiefseegarnelen; 
Anhebung des Orientierungspreises um 1% bei Sardine, Brachsenmakrele. Flunder und Weißem Thun. 
um 2% bei Katzenhai, Scholle, Seezunge und Kliesche, um 3% bei Makrele und um 5% b-'i 
Sandgarnelen. 
1 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung 
(EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1997 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur ', geändert durch die Verordnung 
(EWG) 3318/94 2, insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3. 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Gemäß Artikel 9 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 ist für jedes der in Anhang I 
Abschnitte A, D und E derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse ein Orientierungspreis so festzusetzen, 
daß er zur Stabilisierung der Marktpreise beiträgt, ohne in der Gemeinschaft zu strukturellen Überschüssen 
zu führen. Die Höhe der Orientierungspreise muß auch zur Stützung des Einkommens der Erzeuger beitragen, 
wobei jedoch die Verbraucherinteressen berücksichtigt werden müssen. 
Der Orientierungspreis wird aufgrund des Durchschnitts der Notierungen gemäß Artikel 9 Absatz 2 der 
genannten Verordnung und unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung der Erzeugung und der 
Nachfrage festgesetzt. 
1 ABL Nr. L 388 vom 31.12.1992, S. 1. 
2 ABL Nr. L 350 vom 31.12.1994, S. 15. 
'X 
o 
Die Anwendung der eingangs ganannten Kriterien führt für das Fischwirtschaftsjahr 1997 dazu, daß die Preise 
im Vergleich zu den im laufenden Fischwirtschaftsjahr geltenden Preisen je nach Erzeugnis angehoben, 
beibehalten oder gesenkt werden; 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 umfassende Fisch Wirtschaftsjahr werden die 
Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 
aufgeführten Erzeugnisse und die Handelsklassen, auf die sich diese Preise beziehen, gemäß dem Anhang zur 
vorliegenden Verordnung festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
H 
ANHANG I 
Art 
1 Heringe der Art Clupea harengus 
2 Sardinen der Art Sardina pilchardus 
3. Domhai (Squalus acanlhias) 
4 Kauenhai (Scyliorhinus -Arten) 
5. Rotbarsche. Goldbarsche oder 
Tiefenbarsche (Sebastes -Arten) 
6. Kabeljau der Art Gadus morhua 
7. Köhler (Pollachius virens) 
8 Schelltisch (\felanogrammus 
aeElefinus) 
9 Merlan (Merlangius merlangus) 
10. Leng (Molva -Arten) 
11 Makrelen der Art Scomber-
scombrus 
12. Makrelen der Art 
Scomber japonicus 
13 Sardelle (Engraulis -Arien) Handelseigenschaften ( 1 ) 
Frische- klasse 
Extra, A 
l-'xira 
Extra. A 
Extra, A 
A 
A 
oder 
A 
A 
oder 
A 
A 
oder 
A 
A 
oder 
A 
Extra, A 
Extra 
oder 
A 
Extra 
oder 
A 
Extra Größe 
1 
3 
•> 
1 
-) 
2 
3 
-> 
3 
3 
2 
3 
1. 2 
1 
2 
1 
i 
p Aufmachung 
ganz 
ganz 
(ganz 
( ausgenommen, mit Kopf 
(ganz 
(ausgenommen, mit Kopt 
ganz 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ganz 
ganz 
ganz 
ganz 
ganz Orienticrungspreis (in ECUA) 
275 
50K 
) I03<i 
) 806 
1121 
) 1431 
) 762 
) 1031 
) 893 
IIP 
)280 
) 312 
1156 
-r 
14 Schollen oder Goldbutt 
(Pleuronectes platessa) 
15 Seehechte der Art Merluccius 
merluccius 
16. Scheefschnut (Lepidorhombus-
Arten.) 
17 Brachsenmakrele (Brama -Arten.) 
18 Seeteufel (Luphius-Arten) 
19 Garnelen der Art Crangon crangon 
20 Taschenkrebse (Cancer pagurus) 
21 Kaisergranat (Xephrops norvegicus) 
22 Scharbe (Limanda limanda) 
23. Flunder (Platichthys llesus) 
24 Weißer Thun (Thunnus alalunga) 
25 Gemeiner Tintenfisch (Sepia 
officinalis und Rossia macrosoma) 
26. Seezunge (Solea -arten) 
27. Tiefseegarnelen 
(Pandalus Borealis) A 
oder 
A 
A2 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra. A 
A 
-
E, A 
E, A 
Extra. A 
Extra, A 
Extra. A 
Extra, A 
Extra. A 
A 
A 2 
3 
I 
1, 2 
1 
2, 3 
2, 3 
1 
1 
1. 2 
2 
1 
1 
1 
1 
1. 2 
2,3 
1 
1 ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ganz oder ausgenommen, 
mit Kopf 
ganz 
ganz oder 
ausgenommen,mit Kopf 
ohne Kopf 
nur in Wasser gekocht 
ganz 
ganz 
nur als Schwanz 
Ausgenommen, mit Kopf 
Ausgenommen, mit Kop! 
Ganz 
Ausgenommen, mit Kopf 
Ganz 
Ausgenommen, mit Kopf 
nur in Wasser gekocht 
Frisch oder gekühlt 1.1 1907 } 
--> 30 4.1997 } 998 
15 1997 { 
-» 31.12.19971 1372 
3623 
2289 
1782 
2650 
5449 
2327 
1767 
5078 
4130 
933 
547 
2103 
2453 
1582 
6142 
6200 
1690 
(1) Frischeklassen, Größen und Aufmachung wurden gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 festgelegt. 
& 
Begründung 
Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 über die gemeinsame Marktorganisation für 
Fischereierzeugnisse wird für jedes der in deren Anhang II aufgeführten Erzeugnisse 
ein Orientierungspreis festgesetzt. Die Festsetzung erfolgt jeweils für ein Erzeugnis 
mit genau festgelegten Handelsmerkmalen anhand des Durchschnitts der Notierungen, 
die auf den repräsentativen Großhandelsmärkten bzw. in den repräsentativen Häfen in 
den drei vorhergehenden Fischwirtschaftsjahren bei einem erheblichen Teil der 
Gemeinschaftserzeugung festgestellt wurden. 
Nach der Marktpreisentwicklung bei Gefriererzeugnissen im Vergleich zur Höhe der 
Orientierungspreise 1996 erscheint es angebracht, diese für Seehecht sowie Kalmare 
(Illex und Loligo) zu senken. 
Die Kommission schlägt vor, die Orientierungspreise im Fischwirtschaftsjahr 1997 den 
jüngsten Markttendenzen anzupassen und somit bei Seehecht um 2%, bei Illex-
Kalmar um 1% und bei Loligo-Kaimar um 9% zu senken. 
Dagegen erscheint eine Anhebung des Orientierungspreises fur Kraken um 4%, fur 
Tintenfische um 1%, für Garnelen (parapenaeus longirostris) um 2%, für Schwarzen 
Heilbutt um 1% und für Rotbrasse um 3% angebracht, nachdem die Marktpreise vor 
allem im ersten Halbjahr 1996 deutlich gestiegen sind. 
Für Pfeilkalmare und sonstige Garnelen (andere Penaidae) schlägt die Kommission 
eine Beibehaltung der Preise vor. 
V 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang n der 
Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das 
Fischwirtschaftsjahr 1997 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur1, geändert 
durch die Verordnung (EWG) 3318/94 ", insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Gemäß Artikel 9 Absätz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird für jedes in Anhang II derselben 
Verordnung aufgeführten Erzeugnisse oder jede Gruppe solcher Erzeugnisse alljährlich ein 
Orientierungspreis festgesetzt. 
Aufgrund der derzeit verfügbaren Preisangaben für die betreffenden Erzeugnisse und der in Artikel 9 
Absätz 2, der ganannten Verordnung festgelegten Kriterien sollten diese Preise im Fischwirtschaftsjahr 
1997 je nach Fischart beibehalten oder gesenkt werden-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
'ABl. Nr. L 388 vom 31.12.1992, S. 1. 
'ABl. Nr. L 350 vom 31.12.1994, S. 15. 
S 
Artikel 1 
Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 umfassende Fischwirtschaftsjahr werden die 
Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeugnisse 
und die Handelklassen, auf die sich diese Preise beziehen, im Anhang zur vorliegenden Verordnung 
festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
$ 
ANHANG 
(en écus/tonnes) 
Erzeugnisgruppen Handelseigenscharten Onentierungs preise 
I. Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten) gefroren, in Partien oder in Original Verpackung emheiüichen 
Inhalts 1525 
2. Kalmare der Art Loligo patagonica gefroren, nicht gesäubert, in Onginalverpackung einheitlichen 
Inhalts 1013 
3. Kalmare (Ommastrephes sagittatus) gefroren, nicht gesäubert, in Onginalverpackung emheiüichen 
Inhalts %1 
4. niex argeotinus gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpackung einheidichen 
Inhalts 897 
5.Tintenfische der Arten (Sepia officinalis, Rossia 
macrosoma) und (Sepiola rondeletti) gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 1968 
6. Kraken (Octopus-Arten) gefroren, m Ongmalverpackung einheitlichen Inhalts 1875 
7. Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius 
hippoglossoides) gefroren, m Originalverpackung einheitlichen Inhalts 1900 
8. Seehecht, ganz (Merluccius spp.) gefroren, in Originalverpackung einheidichen Inhalts 1290 
9. Filets von Seehecht (Merluccius spp.) gefroren, in Originalverpackung einheidichen Inhalts 1593 
10. - Garnelen der Art Parapenaeus longirostris 
- andere Arten der Familie Penaeidae gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 
gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 4080 
7985 
Jjo 
Begründung 
Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 über die gemeinsame Marktorganisation für 
Fischereierzeugnisse wird für Thunfische für die Konservenindustrie ein 
gemeinschaftlicher Produktionspreis festgesetzt. Die Festsetzung erfolgt fur ein 
Erzeugnis mit genau festgelegten Handelsmerkmalen anhand des Durchschnitts der 
Notierungen, die in den drei vorhergehenden Wirtschaftsjahren auf den repräsentativen 
Großhandelsmärkten bzw. in den repräsentativen Häfen bei einem erheblichen Teil der 
Gemeinschaftsproduktion festgestellt wurden. 
Beim durchschnittlichen Produktionspreis in der Gemeinschaft war in den letzten drei 
Jahren ein Anstieg, im ersten Halbjahr 1996 dagegen ein beträchtlicher Preissturz 
festzustellen. 
Da sich überdies der gemeinschaftliche Produktionspreis und der durchschnittliche 
Marktpreis deutlich auseinanderentwickelt haben, schlägt die Kommission für das 
Fi seh Wirtschaftsjahr 1997 eine Senkung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für 
Thunfisch um 5% vor. 
•n 
VERORDNUNG (EG) NR. DES RATES 
zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfisch, der zum industriellen Herstellen von 
Waren des KN-Kodes 1604 bestimmt ist, lür das Fischwirtschaftsjahr 1997 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur , geändert durch die Verordnung 
(EG) Nr. 3318/942, insbesondere auf Artikel 17 Absatz. 1, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird für Thunfisch (der Gattung Thunnus). 
echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen 
Herstellen von Waren des KN-Kodes 1604 bestimmt sind, ein gemeinschaftlicher Produktionspreis festgesetzt. 
Aufgrund der in Artikel 9 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich sowie Artikel 17 Absatz 1 der genannten 
Verordnung festgelegten Kriterien sollte dieser Preis für das Fischwirtschaftsjahr 1997 gesenkt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Fischwirtschaftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 werden der gemeinschaftliche 
Produktionspreis für Thunfisch (der Gattung Thunnus), echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) und 
andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Kodes 1604 bestimmt 
sind, und die Handelsklasse, auf die sich dieser Preis bezieht, wie folgt festgesetzt: 
(in ECU/Tonne) 
' ABI. Nr. I. 388 vom 3 1.12.1992, S. I. 
ABl. Nr. L 350 vom 31.12.1994, S. 15. 
I II 
Art Handelseigenschaft gemeinschaftlicher | 
Produktionspreis 
| Gelbflossenthun (Thunnus Ganz, mit einem 1168 
| albacares) Stückgewicht von mehr als 
10 kg 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
^3 
FINANZBOGEN 
DATUM 
: 10% 
1 HAUSHALTSPOSTEN B I - 261 Mittel: 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS : Drei Vorschläge für Ratsverordnungen zur Festsetzung der Orientierungspreise fur Fischereierzeugnisse (Anhang I. 
A, D und E; Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 und des gemeinschaftlichen Produktionspreises ftlr Thunfisch (Anhang III)) 
3. RECHTSGRUNDLAGE : Artikel 9 und 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 
4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME. Jährliche Preisfestsetzung im Fischercisektor (Fischwirtschaftsjahr 1997) 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 
5.0 AUSGABEN ZU LASTEN 
- DKS EG-HAUSHALTSPLANS 
(INTERVENTIONEN) 
5.1 EINNAHMEN 
EIGENE MIT! EL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
IM NATIONALEN BEREICH 199 1997 
>2 Mio ECU 
JAHR JAHR JAHR JAHR 
5.0.1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN Auf das Wirtschaftsjahr 1997 begrenzte Maßnahme (16 10.1996 15.10.1997) 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: INTERVENTIONEN GMO-MITTEL: 
- gemeinschaftliche Rücknahmen: 
- gemeinschaftliche Übertragungen: 
- autonome Rücknahmen und Übertragungen: 
- Ausglcichsentschädigung Thunfisch: 
- Beihilfe private Lagerhaltung: 16 Mio. ECU 
3 Mio. ECU 
4 Mio. ECU 
9 Mio. ECU 
0 Mio. ECU 
6.0 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSIULT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL 
6.1 FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6.2. NOIAVENDIGKEIT EINES NA( HTUAGSIIAUSIIAI.I S NT IN 
6.3. ERFORDERLICHE MI IT FL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN IA 
ANMERKUNGEN : Da es sich urr eine Preisfestsetzung handelt, ist die Auswirkung auf die Ausgaben indirekt. Die betreffenden Ausgaben hängen weitgehend von 
der Entwicklung der Marktlage sow.e den angelandeten Mengen ab. 
AH 
ISSN 0254-1467 
KOM(96) 527 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-96-532-DE-C 
ISBN 92-78-10563-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
A$