ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)102
Vol.1963/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(63)102endg.
Strasbourg ,den26.März1963
VORSCHLAG
EINERVERORDNUNG DESRATS
ZURÄNDERUNGDERFUTTERGETREIDEMENGE ,DIEZURERZEU­
GUNGVONEINEMKILOGRAMM HUHNERERFORDERLICH IST,
UNDZURÄNDERUNG DESEINSCHLEUSUNGSPREISES FÜR
GESCHLACHTETE HÜHNER
(DemRatvonderKommissionvorgelegt)
VI/K0M(63)102endg.

I,Änderung desEinschleusungspreises
Nach Artikel 6derVerordnung Nr.22desRats wird vomRat zurVermeidung
vonStörungen durch Angebote aus dritten Ländern zuungewöhnlichen Prei­
senaufVorschlag derKommission ein für dieGemeinschaft einheitlicher
Einschleusungspreis fürgeschlachtetes Geflügel ,nach Arten gegliedert ,
festgesetzt «Dabei sind insbesondere dieFuttergetreidepreise auf dem
V/eltmarkt und ein für die ausführenden dritten Länder represen -
tativer Veredelungskoeffizient zuberücksich­
tigen .
AufdenVorschlag . derKommission andenRatvom 8.Mai
1962 -VI/3980/62-hatder&atdurch dieVerordnung Nr.35desRats den
Einschleusungspreis für geschlachtete Jungmas thühner und durch die
Verordnung Nr.^-0desRats denEinschleusungspreis fürgeschlachtete
Legehühner festgesetzt .Bei derFestsetzung deseinheitlichen Einschleu -
sungspreises fürHühner ging der Ratvon einem für dritte Länder repre -
sentativen Veredelungskosf fizienten von2,697 kgFutter aus .AufderBasis
dieses Veredelungskoeffizienten ,derFuttergetreidepreise aufdemWelt­
markt ,dersonstigen Futterkosten jderKosten für dasKüken ,derKosten
fürStall ,Arbeitslohn ,Tierarzt ,Medikamente usw .sowie derSchlacht -
kosten wurde für diePeriode August -September 1962 einEinschleusungs -
preis vonDM2,9^(0,735 Rechnungseinheiten )jeKilogramm bratfertig zu­
bereitete Hühner festgesetzt .Infolge der Senkung derFuttergetreidepreise
aufdemWeltmarkt ergibt sich fürdas 2.Quartal 1963 einEinschleusungs -
preis vonDM2,90 (0,7239 Rechnungseinheiten )jeKilogramm bratfertig zu­
bereitete Hühner . ■
Der auf diese Weise berechnete und festgesetzte Einschleusungspreis für
Hühner ist indenvergangenen Monaten seit derAnwendung derVerordnung
Nr.' 22desRats vondritten Ländern ,insbesondere von denUSA einer zu­
treffenden Kritik unterzogen worden .Eine nähere Untersuchung des
Einschleusungspreises hat ergeben ,dass derangenommene Veredelungs -
koeffizient fürdritte Länder nicht representativ ist ,weil indritten
Ländern sehr viel effektiver erzeugt werden kann ,alsursprünglich ange­
nommen .
Eserscheint daher angebracht ,dieBerechnung desEinschleusungspreises
fürHühner auf derBasis eines Veredelungskoeffizienten vorzunehmen fder
mit den tatsächlichen Verhältnissen inden dritten Ländern übereinstimmt .
AufderBasis eines nunmehr zutreffenden Veredelungskoeffizienten von

-2-
2,5kgFutter ,ergibt sich fürdaszweite Quartal (unter Beibehaltung
derübrigen Elemente desEinschleusungspreises )einEinschleusungspreis
DM2,78 jekgbratfertig zubereitete Hühner .
Berechnung des Einschleusungspreises
1.Futtergetreidekosten
Bei einer Futterverwertung von 1:2,5und einem Getreideanteil von
65%ergibt sich einGetreideverbrauch von 1,625 kgjekgHühner .
0,05929525 x1,625 =0,096k RE/kg= 0,5856 DM/kg
2.Sonstige Futterkosten
0,1668 x0,875 =0,1^60 RE/kg = 0,5836 DM/kg
3.Einkaufspreis des Kükens
undVerluste 0,0850 RE/kg = 0,3*+00DM/kg
k,Allgemeine Kosten 0,0700 RE/kg = 0,2800 DM/kg
Kosten prokgLebendgew . 0,397 ^RE/kg= 1,5892 DM/kg
5.Schlachtungs -und
Vermarktungskosten je
kgLebendgewicht 0,0900 RE/kg = 0,3600 DM/kg
zusammen 0,^87 ^RE/kg = 1,9^92 DM/kg
Unter Berücksichtigung /verschiedenen Ausschlachtungskoeffizienten
fürdieeinzelnen Zubereitungsarten -83 70%und 65%-beträgt der
für dieGemeinschaft einheitliche Einschleusungspreis jeKilogramm ge­
schlachtete Hühner :
a)wenn dasTier gerupft ,entdarmt undmitKopf undStändern indenVer­
kehr gebracht wird :
2,35 DM=0,5872 RE
b)wenn dasTier gerupft ,ausgenommen ,ohne Kopf undohne Ständer ,aber
mitHerz ,Leber undMagen (essbare Eingeweide )indenVerkehr gebracht
wird :
2,78 DM=0,6963 RE
c)wenn dasTier gerupft ,ausgenommen ,ohne Kopf undohne Ständer ,ohne
essbare Eingeweide indenVerkehr gebracht wird :
3,00 DM=0,7^98 RE

-3-
II,Änderung desVeredelungskoeffizienten (Abschöpfungsbeträge )
Nach Artikel 3derVerordnung Nr.^22desRats istderBerechnung des
innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbetrages fürHühner unter anderem
zugrunde zulegen die für dieErzeugung von einem Kilogramm geschlachte­
temGeflügel }nach Arten gegliedert ,erforderliche Futtergetreidemenge ,
die für alle Mitgliedstaaten die gleiche sein muss ,Diese Futtergetreide -
menge wird vom Rat einstimmig aufVorschlag derKommission festgesetzt .
AufdenVorschlag derDienststellen derKommission anden^atvom 8.Mai
1962 -VI/3976/62-hat derRatdurch dieVerordnung Nr.33desRats den
Veredelungskoeffizient für geschlachtete Jungmasthühner und durch die
Verordnung Nr.*f1desRats denVeredelungskoeffizient fürgeschlachtete
Legehennen festgesetzt .
Nachdem dieProduktion von Geflügelfleisch auch inderGemeinschaft lau­
fend verbessert undmodernisiert wird ,kann davon ausgegangen werden ,
dass dieWerte -,dievor einem Jahr festgestellt wurden ,denheute vor­
liegenden Verhältnissen angepasst werden müssen .
Eserscheint daher angebracht ,diedurch dieVerordnung Nr.33und ^-1des
Rats fürHühner festgesetzten Veredelungskoeffizienten entsprechend zu
verringern .Folgende Veredelungskoeffizienten werden beim heutigen Stand
derVereledungstechnik fürangemessen erachtet :
a)fürHühner ,gerupft ,entdarmt ,mitKopf undStändern :
2,19 kganstelle von2,36 Futtergetreide
b)fürHühner ,gerupft ,ausgenommen ,ohne Kopf undStänder ,aber mit
Herz ,Leber undMuskelmagen :
2,6kganstelle von2,80 kgFuttergetreide
c)fürHühner ,gerupft ,ausgenommen ,ohne Kopf undStänder sowie ohne
Herz ,Leber undMuskelmagen :
2,8kganstelle von3»02 kgFuttergetreide .
III .Folge derÄnderungen
DieVerringerung derEinschleusungspreise und derVeredelungskoeffizien -
tenfürHühner wirken sich beispielsweise bei derEinfuhr vonbratfertig
hergerichteten (70%)Hühnern nach Deutschland inderZeit vom 1.April
bis30.Juni 1963 wiefolgt aus :

-4-
a)Einfuhren aus dritten Ländern :
,1.vor derVerringerung
2.nach derVerringerung
Auswirkung der
VerringerungEmschl.pr .
2,90 DM/kg
2,78 DM/kgAbschopfung
0,95 DM/kg
0,90 DM/kgzusammen
3,85 DM/kg
3,68 DM/kg
0,12 DM/kg 0,05 DM/kg 0,17 DM/kg
b)Einfuhren ausMitgliedstaaten :
Abschopfungen inDM/kg
aus
Belgien
Frankreich
Italien
Luxeinburg
den Niederlandenvorher
0,51
0,58
0,71
0,38
0,63nachher
0,50
0,56
0,68
0,37
0,61verringerung
0,01
0,02
0,03
0,01
0,02

ENTWURF
VERORDNUNG NR. /63/EWG DESRATS
VOM APRIL 1963
ZUR ÄNDERUNG DERFUTTERGETREIDEMENGE ,DIE ZUR
ERZEUGUNG VONEINEM KILOGRAI# !HÜHNER ERFORDER­
LICH ISTUND ZURÄNDERUNG DES EINSCHLEUSUNGS -
PREISES FÜRGESCHLACHTETE HÜHNER
DER RATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt auf dieVerordnung Nr.22desRats über dieschrittweise
Errichtung einer gemeinsamem Marktorganisation fürGeflügelfleisch ,
insbesondere aufArtikel 3Absatz (6)Unterabsatz 1Satz 2undArti­
kel 6Absatz (1)Unterabsatz 1,
aufVorschlag derKommission ,und
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRathatdurch dieVerordnungen Nr.33und 41dieFuttergetreidemenge
festgesetzt ,die zurErzeugung von einem Kilogramm geschlachtete Hühner
erforderlich ist .
BeiderFestsetzung dieser Futtergetreidemenge istder £?atvonden
Produktionsverhältnissen ausgegangen ,dievor einem Jahr indenMit­
gliedstaaten festgestellt werden konnten .
DadieProduktion von Hühnerfleisch inder Gemeinschaft laufend verbessert
undmodernisiert worden ist ,empfiehlt essich ,dieFuttergetreidemenge ,
die zurErzeugung von einem Kilogramm geschlachtete Hühner durch die
genannten Verordnungen festgesetzt worden ist ,zuverringern .
DerRathat ferner durch dieVerordnungen Nr.35undNr.'fOdenEin-
schleusungspreis fürgeschlachtete Hühner festgesetzt »
Bei derBerechnung dieses Einschleusungspreises ist eine für die aus-

-2-
führenden dritten Ländern repräsentativer Veredelungskoeffizient von
1:2,697 fürdasVerhältnis zwischen demLebengewicht derHühner und
demGesamtgewicht desverbrauchten Futters zugrunde gelegt worden .
Unter Berücksichtigung dermodernen Produktionsmethoden indritten Län­
dern ,insbesondere indenUSA ,empfiehlt essich jedoch von einem für
dieausführenden dritten Länder repräsentativen Veredelungskoeffizienten
von 1:2,5 auszugehen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 1Absatz (1)derVerordnung Nr.33des^atsüber dieFestsetzung
derFuttergetreidemenge ,die zurErzeugung von einem Kilogramm geschlach­
tete Jungmasthühner erforderlich ist ,undArtikel 1Absatz (1)Buchstabe e)
derVerordnung Nr.k"]des -^atsüber dieFestsetzung derFuttergetreidemenge ,
diezurErzeugung von einem Kilogramm geschlachtete Enten ,Puten ,Gänse ,
Perlhühner undLegehühner erforderlich ist ,werden wie folgt geändert :
1)Anstelle von2,36 kgtritt 2,19 kg,
2)Anstelle von2,80 kgtritt 2,60 kg
3)Anstelle von3>02 kgtritt 2,80 kg
Artikel 2
Artikel 1Absatz (1)derVerordnung Nr.35desRats über dieFestsetzung
desEinschleusungspreises fürgeschlachtete Jungmasthühner und Artikel 1
Absatz (1)Buchstabe e)derVerordnung Nr.^0desRats über dieFestset­
zung desEinschleusungspreises fürgeschlachtete Enten ,Puten ,Gänse ,
Perlhühner undLegehühner werden wie folgt geändert
1)Anstelle von0,62 Rechnungseinheiten tritt 0,5872 Rechnungseinh .
2)Anstelle von0,735 " tritt 0,6963 "
3)Anstelle von0,7925 " tritt 0,7^98 »
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rats
der Präsident