ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)344
Vol.1975/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

IMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFE
KOM(75)344endg.
Brüssel,den7»Juli1975
Vorschlagfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
zurFestlegungeinesForschungsprogramms fürdie
Fortführung desDragon-Projekts
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCK(75)344endg,

111/587/75-D
Begriindiuv
DaoERAGGN–Abkommen(dasunterderSchirmherrschaft derOECDge^
schlössenwurde)läuftam31.März1976aus.DerVerwaltungsrat des
Dragon-Frojektsbilligteam17«April1975einenVorschlagzurVerlänge­
rungdesAbkommensbiszum31.März1981,d.h.fürfünfJahreanstelledes
beidenvorhergehenden Verlängerungen vorgesehenen ZeitraumsvondreiJah­
ren.DieserVorschlagsiehtjedocheineÜberprüfungdesProgrammsnachAb­
laufvondreiJahren,d.h.vordem31.März1975terr.Solltesichbeidie­
serUberprüfung erweisen,dasseineF'orführungdesAbkommensnichtmehr
vonInteresseist,sowürdendiebeidenverbleibenden Jahredazugenutzt
werden,dieProgrammesowohlintechnischeralsauchinfinanzieller Hin­
sichtordnungsgemäss abzuachiiessen .SolltedagegeneineFortführung des
Abkommensfürzweckmässiggehaltenwerden,somüssteeinepositiveEnt^cl.ci
scheidungebenfalls •vordem31»Märzly79getroffenwerden.DieseArtdes
VorgehensbietetunteranderemdenVorteil,dassderPersonaleinsätzund
somitauchdieLeistvingdesPersonalsunddieGütederDienstleistungen ,
diedenUnterzeichnern imRahmendesProjektsgebotenwerden,beträchtlich
vorbessert werden.
NachArtikel3desderzeitigen AbkommensmussdieEntscheidung -über
eineweitereVerlängerung desAbkommensspätestensbiszum30.Juni1975
getroffenwerden.SolltebiszudiesemZeitpunktkeinBeschiussergangen
sein,sowürdesichdieAbwicklungdesProjektesalssokritischerweisen,
dassimJuli1975MassnahmenzurVorliqUidi-eruiig zutreffenwären.Diese
Massnahmenwürdennamentlichdarinbestehen,dasspraktischdemgesamten
Personalmitdersataungpgemässen FristvondreiMonatengekündigtwird,
dassderReaktorabgeschaltet undmitseinerjSntladungbegonnenwirdund
dassallenachausserhalbvergebenenVerträge(Bestrahlungen ,Keliumkreis-
laufläufezurWerkstoffprüfung ,uew.)fristgemässgekündigtwerden.Der
Spielraum,derverbleibt,umdenBeginndernichtrückgängig zumachenden
MassnehmennachMöglichkeit hinauszuschieben ,istsehrgering.Diefinan­
zielleLagedesProjakt.esistdurchdieAuswirkungen derInflation,die
sehrvielhöherist,alsmanbeidenVerhandlungen überdenderzeitigen
Verlängerungszeitraum erwartethatte,ausserordentlich erschwertworden.

-2- Iï1/537/75-a
Angesichts dermittel -und .langfristigen Bedeutung derBaureihe
dergasgekühlten Höcht emperaturreäkrtoren fürdieElektrizitätserzeugung
undfürandere Zwecke (synthetische Brennstoffe ,chemische undmetallur­
gische Hochtemperaturverfahren )undderbedeutenden Rolle ,diedas
Dragon-Fro jekt spielen könnte ,umdieErreichung dieser Ziele zuerleich­
tern und zubeschleunigen ,hält esdieKommission fürangezeigt ,dasAb­
kommen gemäss denVorschlägen desVerwaltungsrat cndesProjekts zuver­
längern .
Destechnische Programm -würde dienachstehenden Ziele beinhalten :
1.Betrieb desReaktors Bragon bisMärz 1980 ;
2.rationelle Nutzung derBestrahlungseinrichtungen imReaktor Dragon
und inanderen europäischen Versuchsreaktoren ,ergänzt durch ein ent­
sprechendes .Programm für IIachbestrahlungsunt ersuchungen ,wobei das
zweifache Ziel verfolgt wird ,diekommerziellen Initiativen ,dieBich
konkretisieren könnten ,zuunterstützen und später dieBrennstoff -
technologie imHinblick aufdiefortgeschrittenen Anwendungs zwecke
zuentwickeln ;
3.Betrieb desPrimärkreislaufs desReaktors fürdieErprobung vonWerk­
stoffen undKomponenten fürLeistungsreaktoren (z.B. Wärmeisolierung ,
Wärmeaust auscher );
4»Betrieb desPrimärkreislaufs des Reakrtors fürUntersuchungen über die
Diffusion ,Ablagerung undMitführen vonSpalt produkt en.Auf Grund dieser
Untersuchungen soll esmöglich sein ,dieVorteile derHTR-Baureihe
sowohl hinsichtlich derZugänglichkeit deiKomponenten alsauch hin­
sichtlich derSicherheit besser zupräzisieren ;
5.Beurteilung derSicherheitsaspekte derHTR-Baureihe imallgemeinen ;
6.Forschung undEntwicklung imBereich derWerkstoffe fürdenPrimär -
kreislauf mitbesonderer Betonung derProbleme imZusammenhang mit
denfortgeschrittenen Anwendungen .Die indiesem Programm vorgesehenen
Versuche sollen imDragon-Rcaktor selbst sowie inbereits vorhandenen
Kreisläufen ,dieimRahmen vonnach ausserhalb vergebenen Verträgen
betrieben werden ,durchgeführt werden ;
•/-

-3- 111/587/75-D
7.FestlegungundQuantifizierung cervichtigsten ProblemeimBereichder
Werkstoffefürfortgeschrittene AnwendungenmittelseineskleinenAr­
beitsteams,dasinZusammenarbeit mitEinrichtungen undIndustriebe-
triebenderLTnterzeichnerlandereineBeurteilungdieserSystemevor­
nimmt.
PurdieDurchführung diesesProgrammshatderVerwaltungsrat des
Dragon-ProjektseinenGesamtbetrag von28Mi>(67»2Mio.RE)fürfünfJahre
empfohlen.IndiesemBetragsinddiegeschätztenInflationsauswirkungen
.sowieeinBetragfürdieSchliessung desReaktorsfürdenFallvorgesehen,
dassdiesernachBeendigungdesAbkommensendgültugabgeschaltet wird.
DieKommissionschlägteineAufteilungderBeiträgenachdenglei­
chenKriterienvor,wiesiefürdasderzeitige Abkommengelten,wobeida­
vonausgegangenwird,dasseinerseitsÖsterreich,SchwedenunddieSchweiz
weiterhinzusammen9»64$desGesamthaushalts bestreitenunddassanderer­
seitsdasVereinigteKönigreichanseinemGesamtbeitrag von48,31%
(UKAEA-Beitrag plusBeteiligungdesVereinigtenKönigreichs amgemeinsa­
menSfeunerprogramm )festhält.AngesichtsdesZeitplansfürdievorgesehe­
nenAusgabenentsprichtdieseinemBeitragVon6,48Mio.RE(9»64f°)für
Österreich,dieSchweizundAktiebolaget Atomenergi,Schweden,24»86Mio.
EE(36,99%)fürdieUKAEAundvon35»86Mio.KE(53,37fürdieGe-
meinschaft#
AufGrunddervorstehenden AusführungenbittetdieKommissionden
Rat,einForschungsprogramm fürdieFortführung desDragon-Projektsfest­
zulegen(Art.7EAGV).

IIÏ/o24/7>3
Grig.:F
'FINM3IISU1JGSUBERSXCHT
Zweckbestimmung :Kapitel3.40"DRAGON-Abkommen "derAusgabenansat ze
fürForschungs-undInvestitionstätigkeiten (AnlageI
desEinzelplansIII"Kommission 11desHaushaltsplans
derEuropäischen Gemeinschaften ).
RechtlicheGrundlage;Artikel7desEAG-Vertrags
VorschlagderKommissionvorgelegt am.........
Programrabeschluss desRatesvom
Anweisungsbefugte Dienststelle ;Generaldirektion Gewerbliche Wirt­
schaftundTechnologie
Beschreibung ,ZieleundRechtfertigung derAktion;
Verlängerung desfürdieZeitvom1.IV.1973bis31.III.1976abgeschlos­
senenundgegenwärtiggeltendenAbkommensüberdenEochteroppratur -
reaktorDragon(OECDDragon-Projefct)Überden31.III.1976hinaus.
DasProgreunmumfasst:
1)denBetriebdesReairtorsDragonbiszum31.III.1981»
>2)Forschungs-undHntwicklungs-sowieBewertungsarbeiten aufdem
GebietderBrennstoffe ,derCore-undderStrukturwerkstoffe des
Reaktors,derfortgeschrittenen Anwendungen undderSicherheit.
DieAktionwirddurchdiemittelfristige BedeutungderHöchtemperatur-
Reaktorbaulinie sowohlaufdemGebietderElektrizitätserzougung als
auchimBereichandererAnwendungen (synthetischeBrennstoffe,chemi­
scheundmetallurgische Höchtemperaturverfahren )gerechtfertigt .
LaufzeitderAktion:1.IV.1976-31.III.1961(5Jahre)
VorgesehenePersonalstarke;16BeamtederLaufbahngruppe A
ABeamtederLaufbahngruppo B
20Bedienstete
Beidiesen20Bediensteten handeltessichumBeamtederKommission ,,
diezumProjectDragonabgestelltsind,dessenPersonalstärkeins­
gesamtdieÄquivalenzvonetwa77A+B-Beamtenerreicht.
•/•

-2- III/624/75-D
Orig.:F
KostenderAktion:
DieGesamtkoston desProgrammswerdenfürdieJahreI970-I98Iauf
67»2KioRE(28Miofe)veranschlagt.■
DieKommissionwirdsichandiesemProgrammmit53*37$,d«h.mit
35»86llioRS(14»943Miot)beteiligen.
Fälliglceitsplan derHitteltinflungen ttndZahlungen;
Mittelbindungen Zahlungen
191b 25,000MioHE7,000HioHE
1977 6,3oOMioRE •0,910MioRE
1970 1,500HioRE7,300MioRE
1979 1,500MioRE7,300MioRE
1930j
1931)1,500liioRE7,350MioR3
Finanzierung derAktion:
DieMittelzurDeckungderfinanziellen Beteiligung derKommissionan
dieserAktionwerdenzumerstenMalimVorentwurfdesHaushaltsplans
fürdasHaushaltsjahr 197°angefordert werden.
VorgesehenesÜberwachung s1verfahren:
Diewissenschaftliche ,technischeundfinanzielleÜberwachungder
ErgebnissewirdvondenVcrwaltungs-undLenkungsausschüssen des
Dragon-Projectsdurchgeführt ,indenendieKommissionvertretenist.
DiefinanzielleKontrolleimHinblickaufdieBeteiligungderKom­
missionwirdvonderFinanzkontrolle durchgeführt .

Vorschlagfüreinen -
BESCHLUSS DESHAÏES
zurFestlegungeinesForschungsprogramms fürdie
FortführungdesDragon-Projekts
DERRA.TDEREUROPÄISCHE ?!CEMEI33SCHAPTEU-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondereArtikel7*
aufVorschlagderKommission,diedenAusschußfürWissenschaft undTechnik
angehörthat, "
inErwägungnachstehender Grund«s
DasAbkommenüberdasProjekteinesgr.sgeldiMten Höchtjinparaturreaktors
(Dragon)zwischenderGemeinschaft,derUnitedKingdomAtomicEnergyAuthority,
derRepublik'Österreich,derAktiebolagötAtomenergi(Schweden)undderRegie­
rungderscbw3ize>risehenEidgenossenschaft läuftam31»März1976aus.
Esbestehteinmitte^-langfristiges Interesseander.Hochtemperaturreaktor -
Baulinie »
FernerbestehteinInteresseanderVerlängerung desAbkommensundander
FortführungderBeteiligungderGemeinschaft-
BESCHLIEFSTï
fcrtiicel1
FürdieZeitvom1,April197"bis31»März19°1wirdeinForschungsprogramm
festgelegt »dessenInhaltimAnhangwiedergegeben wird»
Artîkol2
DerHochstbetrag dermitderDurchführung diesesProgrammsverbundenen
Mittelbindungen wirdauf35*36MillionenESfestgesetzt.
Geschehenzu ,am
lmHamendesRates
DerErasident

111/587/75-D
MHMTG
DastechnischeProgrammwirddienachstehenden Zielebeinhalten:
1.BetriebdesReaktorsDragon "bisMarzI98O5
2.rationelleNutzungderBestrahlungseinrichtungcn imReaktorDragonund
inandereneuropäischenVersuchsreaktoren ,ergänztdurcheinentspre­
chendesProgrammfürNachbestrahlungsunt ersuchungen ,wobeidaszweifache
Zielverfolgtwird,diekommerziellen Initiativen ,diesichkonkretisie­
renkönnten,zuunterstützen undspäterdieBrennstofftechnologie im
Hinblickaufdiefortgeschrittenen Anwendungszweckezuentwickeln;
3*BetriebdesPrimärkreislaufs desReaktorsfürdieErprobungvonWerk­
stoffenundKomponentenfürLeistungsreaktoren (z.B.Wärmeisolierung ,
Wärmeaustauscher );
4«BetriebdesPrimärkreislaufs desReaktorsfürUntersuchungen überdie
Diffusion,AblagerungundMitführen :vonSpaltprodukten.Auf Grunddieser
Untersuchungen sollesmöglichsein,dieVorteilederHTR-Baureihe so­
wohlhinsichtlich derZugänglichkeit derKomponentenalsauchhinsicht­
lichderSicherheitbesserzupräzisieren 5
5»BeurteilungderSicherheitsaspekte derHTR-Baureihe imallgemeinen !
6.ForschungundEntwicklung imBereichderWerkstoffefürdenPrimärkreis-
laufmitbesondererBetonungderProblemeimZusammenhang mitdenfort­
geschrittenen Anwendungen.DieindiesemProgrammvorgesehenen Versuche
sollenimDragon-Reaktor selbstsowieinbereitsvorhandenenKreisläufen ,
dieimRahmenvonnachausserhalbvergebenenVerträgenbetriebenwerden,
durchgeführt werden?
7.FestlegungundQuantifizierung derwichtigsten ProblemeimBereichder
Werkstoffefürfortgeschrittene AnwendungenmittelseineskleinenAr­
beitsteams ,dasinZusammenarbeit mitEinrichtungen undIndustriebetrie -
benderünterzeichnerländer eineBeurteilvingdieserSystemevornimmt.
DiesesProgrammwirddurchgeführt werdenmittelseinerweiterenVerlängerung
desüberarbeiteten AbkommensüberdasProjekteinesgasgekühlten Höchtem-
peraturreaktors (Dragon).