ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)234
Vol.1965/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(65)234endg.
Brussel,den14»Juni1965
VORSCHLAG EIFER
ENTSCHEIDUNG DESRATS »:
zurErmächtigung desKönigreichsBelgienseineZollsätze (
\
gegenüberDrittländern fürRinder,lebend,Hausrinder,
andere,derTarifnummerex01.02AIIvollständig auszu­
setzen,ausgenommen .dieTieremiteinemStückgewicht von
wenigerals220kgunddienochkeinezweitenZähnehaben.
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
VI/K0M(65)234endg.

BEGRUNDUNG •
DieUnterschiede zwischenAngebotundNachfrageaufdenRindermärkten
.derGeneinschaft habeninmehrerenMitgliedStaatenzueinerschwierigen
Lagegefuhrt.DiedurchdieseUnterschiede .hervorgerufene Preiserhöhung
istzurZeitinBelgiensehrbedeutend,wodie...fürGrossrinder aufdem
MarktvonAnderlechtfestgestellten Preiseum12%höherliegenals
dieAnfangJanuarfestgestellten Preise.
.Dienachfolgende AufstellungzeigtdieEntwicklung deraufdenMärktender
Mitgliedstaaten fürRinderfestgestellten Preise:inDM/100kg.Lebendgev/ich
1965DELGIEN ;DEUTSCHLAND •FRANKREICII 'ITALIEN »LUXEMBURG .KIEDEPJ JAN."'-
DM%DM%DM -%DM%DM%DM%
4/1"257,66100,0266,92100,0246,81100,0278,43100,0239,43100,0243,19100,0
1/2255,5699,2271,84101,8249,18101,0280,46100,7240,33100,2236,1797,!
1/3251,8697,7276,06103,4249,77101,2277,5999,7240,63100,3241,1099?1
1/4260,18101,0277.65104,0249,50101,1278,29100,02^5,71102,4242,0999,5
3/5274,90106,7279,73104,8251,75102,0283,33101,8254,34106,0250,82103,1
10/5280,56108,9278,61104,4255,86103,7283,49101,8253,83105,8249,62102,6
17/5288,04111,8275,70103,3257,06104,2284,98102,4257,33107,2.259,41.106,7
24/5288,04111,8278,57104,4256,59104,0286,59102,9258,80107,9256,96105^
31/5288,0411.1,8278,80104,5257,18104,2286,72103,0258,29107,6257,13105,?
7/6288,04111,8282,641059258,41104,6287,11103,1;259,41108,1257,50105,"•
DieseAufstellungzeigtklar,dassdiePreiserhöhung inBelgiengrosser
war,alsindenanderenMitgliedstaaten .Mannimmtan,dassderFleisch-
verbrauchindenkommendenMonatennochsteigenwird;dieseSteigerung
wirdsicherlicheineAuswirkungaufdieEntwicklungderPreisefürLebend­
viehhaben.
UmdenerwähntenSchwierigkeiten abzuhelfen ,wurdederRatschonmitdem
EntwurfeinerEntscheidung befasst,derdieBundesrepublik Deutschlander­
mächtigt,bestimmteMassnahmenzuergreifenzurVerminderung desZoll–arten _ .SchutzesfürgewisseRinder/gegenüberDrittländern .InderVergangenheit
warItalienVonähnlichenMassnahmenbegünstigt undbeantragt,dieihm
vorherzuerkannten Vergünstigungen zuverlängern.
DainBelgienähnlicheSchwierigkeiten bestehenwieindenobengenannten
.'Ländern,schlägt .dieKommissionvor,BelgienaufGrundvonArtikel18der
VerordnungNr,14/64/EV7Gzuermächtigen ,seineZöllefürlebendeRinder
gegenüberDrittländern anzusetzen . ..
•••/♦•*

-2-
WasdieGültigkeitsdauer dervorgeschlagenen Massnahmebotrif-'v,
esangebracht ,sichzuvergewissern ,dassdiePreisentwicklung inüen
anderenHitgliedstaaten esrechtfertigt ,dieGültigkeitdervorgeschlage­
nenMassnahmenaufrechtzuerhalten.AusdiesemGrundeistesangebracht ,
dieGültigkeitdervorliegenden Entscheidung aufdenZeitraumbiszumBe­
ginndesV/eideabiriebs zubegrenzen.
Esistoffensichtlich ,dassdieinKraftzusetzendeRegelungdenDritt­
ländernkeinegünstigere BehandlungeinräumendarfalsdenMitgliedstaatei
AusdiesemGrundemussdieBelgienerteilteErmächtigung miteinervoll­
ständigenAussetzung derinnergoneinschaf tlichenZöllefürlebendeRinder
gekoppeltsein.
Andererseits mussBelgienalleMassnahmenergreifen,umStörungen ?.ufden
MärktenderanderenMitgliedsts'aton durchVerkehrsverlagerungen zuver­
meiden.
AusdiesemGrundeschlägtdieKommissionvor,dassderantragstellende
Mitgliedstaat aufdieAusfuhrenderinFragekommendenTiereeineAbgabe
erhebt;dieseAbgabemussderAuswirkungdesSchutzesentsprechen ,derzm
ZeitpunktderInkraftsetzungdervorliegenden Entscheidung bestand.

-3-
VCTIS'JSLAG ^IITTIH MTSCE2IB0ITG D^S PJLTS
zurErmächtigung desKönigreichs Belgien seine Zollsätze gegenüber Dritt­
ländern fürRinder ,lebend ,Hausrinder ,andere ,derTarifnummer ex01.02 AII
vollständig auszusetzen ,ausgenommen dieTiere mit einem Stückgewicht von
weniger als 220 kgund dienoch keine zweiten Zähne haben .
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft , ■ "
gestützt aufdieVerordnung Nr.lA/ö^/EWGdesRats vom5«Februar 1964
über die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für
Rindfleisch insbesondere aufArtikel 18,
gestützt aufden Geineinsarien Zolltarif ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerAngebotsmangel anRindfleisch hatseit einiger Zeit inBelgien eine
spürbare Preissteigerung ausgelöst .Eine Förderung derEinfuhren von aus­
gewachsenen ,lebenden Schlachtrindern ausDrittländern würde dieWirkung .
haben ,diese Preissteigerung zuhemmen ;esist daher angebracht ,fürBelgie -
dieMöglichkeit vorzusehen ,dieZollsätze fürEinfuhren der inFrage kommen­
denErzeugnisse ausDrittländern vollständig auszusetzen .
Die inKraft zusetzende Regelung darf denDrittländern keine günstigere
Behandlung einräumen ,alsdenMitgliedstaaten .Man muss daher fürBelgien
dievollständige Aussetzung derZollsätze für dieEinfuhren der inFrage
kommenden Erzeugnisse aus denanderen Mitgliedsländern vorsehen .
Umzuverhindern ,dass dieeingeleiteten Massnahmen zuVerkehrsverlagerungßT .
oder zu7/ettbeweibsrerzerrungen führen ,ist esangebracht ,durch Belgien eine
Ausfuhrabgabe fürdie inFrage kommenden Erzeugnisse erheben zulassen .
•••/ •**
(1)ABNr.36vom27.2.1964 ,S.562/64

-if-
Daesangebracht ist ,dieAnwendung dervorgesehenen Zollaussetzung auf
einen Zeitraum zubeschränken ,der die erstrebten Ziele zuerreichen er­
laubt ,derjedoch nicht über dendurch die wirtschaftliche Lage erforderten 1
Zeitpunkt hinausgeht ,scheint dasDatum vom l*f.September 19&5 angebracht .
HAT FOLGENDE 3NTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasKönigreich Belgien wird ermächtigt ,seine Zollsätze aufRinder ,lobend ,
Hausrinder ,andere ,derTarifnummer ex01.02 AIIl^enut ?!jnS§if%la^i^r^i i:>:\ns
zum1k,September 1965 vollständig auszusetzen ,mitAusnahme derTiere ,die
weniger als 220kgwiegen undnoch keine zweiten Zähne haben .
Artikél 2
Solange dasKönigreich Belgien vonderinArtikel 1vorgesehenen Ermächti - j
gung Gebrauch macht ,setzt esdieErhebung vonZöllen fürdieEinfuhren
derinArtikel 1genannten Erzeugnisse aus den anderen Mitgliedstaaten
vollständig aus . !
Artikel 5 I
Solange dasKönigreich Belgien von der inArtikel 1vorgesehenen Ermächti­
gung Gebrauch macht ,erhebt esfürdasindiesem Artikel genannte Erzeugnis
eine Ausfuhrabgabe inderHöhe von6,25RS je100kgLebendgewicht .
Artikel k
Diese Entscheidung istandasKönigreich Belgien gerichtet .
B:rüssel ,den14.Juni 19®
InHamen des Rats
Dar Prasident
(roz .)ïïalter EALLST3IN