ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)526
Vol.1968/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)526endg.
Brüssel,den4.Julii960
Vorschlag
einer
VERORDNUNG(EWG )DESRATS
überdieallgemeinen Anwendungsregeln zurFest­
setzungderaufgefrorenesRindfleisch anzuwen­
dendenAbschöpfungen
(VonderKommission demRatvorgelegt)
KOM168)526endg.
•>
\

BSGKtfïïDUNQ
1.GemässArtikel13Absatz(2)derVerordnung(EWG)Nr..../68wirdderBerechnung
derAbschöpfungfürGcfl-ierfleisch vonnunanderUnterschiedzwischen"dem
Orientißi-jxnövi'jröis desbetreffenden Erzeugnisses,multipliziert miteinemKoeffi-
srt«uiten"unddemWeltmarktpreis fürGefrierfleisch zugrundegelegt.
UnterBerücksichtigung derTatsache,dassdasindieGemeinschaft eingeführte Ge-
frierfleisch fastausschliesslich Fleischvonausgewachsenen Kindernist,istder
Orientierungspreis desbetreffenden Erzeugnisses gleichdemOrientierungspreis für
ausgewachsene Rinder.
FürdieBerechnungdesKoeffizienten mussderinderGemeinschaft bestehendeUnter­
schiedzwischendemPreisvonfrischemFleischeinerzumGefrierfleisch inWett­
bewerbstehendenQualitäteinerseitsunddemDurchschnittspreis fürausgewachsene
Rinderandererseits bestimmtwerden.
2.BeidenausdrittenLänderneingeführten Gefrierfleisch handeltessichzumgrössten
TeilumQualitäten,diezurVerarbeitung bestimmtsind.
FürdieBestimmungdesPreisesvonfrischemFleischeinerzuGefrierfleisch inWett­
bewerbstehendenQualität,scheinteslögischzusein,dieseTatbestände zugrunde
zulegenundsomitdenjenigenPreisderKategorienausgewachsener Rinder,welcheent­
wederzurVerarbeitung oderzumVerbrauchbestimmtsind,zuberücksichtigen ,welcher
währendeinesangemessenen ZeitraumesbeinormalerMarktlageinderGerneinschaft
festgestellt wurde.
ZurBestimmungeinesPreises,welcherdenPreisderQualitätfürFrischfleisch einer
zudemGefrierfleisch inWettbewerbstehendenQualitätwiderspiegelt ,istesange­
bracht,einenDurchschnittspreis vondiesenbeidenGruppenvonViehkategorien zu
berechnen,indemmanalsGewichtungskoeffizient dasVerhältnisanwendet,dasbei
denEinfuhrenindieGemeinschaft zwischendenzurVerarbeitung bestimmtenGefrier-
fleisohmengen unddenzumVerbrauohbestimmtenGefrierfleischmengen besteht.Auf
derGrundlagederSpannezwischendiesemPreisunddemDurchschnittspreis derausge­
wachsenenRinderallerKlassen,welchewährenddeBselbenZeitraumesfestgestellt
wurden,sowiedesjenigenKoeffizienten ,derdasinderGemeinschaft bestehenden
VerhältniszwischendemWertdesTierkörpers unddemWertdeslebendenTieres
darstellt,wirdsomitderinArtikel13Absatz(2)genannteKoeffizientbestimmt.

-2-
3.UmzurErmittlungdesWeltmarktpreises fürGefrierfleisch übereinegrössereIn-
formationsbreite verfügenzukönnen,wirddieserWeltmarktpreis unterBerück­
sichtigungderAngeboteaufdemWeltmarktbestimmt,vondenendieKommissionKennt­
niserhält,undzwarsowohlfürTierkörperalsauchfürandereAngebotsformen .
.Umdengünstigsten Angebotspreis zubestimmen,müssengemässdenzufassendenVor­
schriften,allenichtrepräsentativen Angeboteausgeschlossen werden. ^
DerWeltmarktpreis fürGefrierfleisch wirdfreiGrenzederGemeinschaftfestgesetzt.[
4.Umeineausreichende Beständigkeit desAbschöpfungsbetrages zufördern,wirdderWelt-
marktpreissolangeunverändertbeibehalten ,wiedieVeränderung desvorherfestge­
setztenWeltmarktpreises einenochfestzulegende Spannenichtüberschreitet .
\

Vorschlag
einer
VERORDNUNG "(EM?)DESRATES
überdieallgemeinen Anwendung&regeln zurFest-,
SetzungderaufGefrierfleisch imRindfldisch-
sektoranzuwendenden Abschöpfungen "..,
(VonderKommissiondemRatVorgelegt)
»
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen "Wirtschaftsgemein­
schaft,
gestütztaufdieVerordnung (EWJ)Nr./68desRatesvom
1968überdiegemeinsame MarktOrganisationfürRindfleisch (l),insbesondere
aufArtikel13Absatz2zweiterAbschnitt,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe1
"DerOrientierungspreis desbetreffenden ErzeugnissesstellteinBerechnungs-
elementderAbschöpfung fürGefrierfleisch dar.DiefürdieseBerechnungvor­
geseheneFormelwürdezuverschiedenen ErgebnissenfürFleischvonausge­
wachsenenRindernundfürFleischvonKälbernführen.InAnbetracht derSchwie­
rigkeit,ingewissenFällensogarderUnmöglichkeit ,beiderEinfuhrdasFleisch
vonKälbernvondemFleischvonausgewachsenen Rindernzuunterscheiden ,istes
notwendiggenaufestzustellen' ,dassdieobengenannteBerechnunginjedemFall
uusgehendvondemfürdieseletztenErzeugnissefestgesetzten Orientierungs­
preisvorgenommenwird.DieWahldiesesOrientierungspreises entspricht im
übrigendemBerechnungssystem gemässArtikel13derVerordnung (EW3)Nr.
/68,dadieweiterenindieseBerechnungeinbezogenenElementezwischenden
beidenFleischkategorien nichtunterscheiden odersichaufausgewachsene
Rinderbeziehen."
DerinArtikel13...Äbsatz2Buchstabea)derVerordnung(EWG)Kr;/68
genannteKoeffizientsolldasVerhältnisdarstellen,dasinderGemeinschaft
zwischendemPreisfürFrischfleisch einermitdembetreffenden Gefrierfleisch
derselbenAngebotsform inWettbewerbstehendenQualitätunddemDurchschnitts­
preisfürausgewachsene Rindersteht.
(1)AB1.Nr. •••/•••

-2-
K»nichtinallenMitgliedäaaten ausreichendrepräsentative Notierungen
derverschiedenen Fleischqualitäten vorhandensind,istesangebracht,den
PreisfürdiosesFleischaufGrunddesPreiseszu"bestimmen,dersichaus
demDurchschnitt derPreisefürzurVerarbeitung "bestimmteausgewachsene
Rindereinerseitsundfürzumua&ittslbaren Verbrauchbestimmteausgewachsene
RiadörmittlererQualitätanÄer-M^seiteergibt,gewogenöi%Pauschalkoeffizien+en
diedanmongenaässigen VerhältnisHeoimungtragen,das-beiderEinfuhrdieees
Gsfrierfleieoheft äieaer "bsädöÄ-BestiminungQn besteht.DieserDurchschnitt muss
ffiteinenKoeffizienten multipliaiort werden,derdas'Wertverhältnis ausdrückt
zwischendembetreffendenFleischeinerseitsunddenausgewachsenen Rindernandererseits .
"ZarFeststellung derPreisedieserQualitäter .a.-.epyvachsenerRinderistes
angebracht,sichderinArtikel10Absatz4dGrVerordnung (EWG)Nr./68
boschriBbenen Methodeanzupassen ,wobeijedoch,lediglichderrelativenBe­
deutungdesViehbestandes jedesMitgliedstaates Rechnunggetragenwird,und
siewährendeinesfürdieMarktlageinderGemeinschaft ausreichendrepräsen­
tativenZeiträumefestzustellen ".
Hinsichtlich desinArtikel13Absatz2Buchstabea)derVerordnung (EW)
Nr./68genanntendurchschnittlichen Preisesfürausgewachsene Rinder
istesangezeigt,dieinArtikel10Absatz4derselbenVerordnunggenannte
MethodezuverfolgenunddiesenPreisfürdengleichenZeitraumzubilden.
AufgrundvonArtikel13Absatz2Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr./68
mussderWeltmarktpreis fürGefrierfleisch ausgehendvondengünstigsten
unterdenfürdieEntwicklungdes Marktesqualitativ undmengenmässig re-
präsentativsten Einkaufsmöglichkeiten bestimmtwerden.
UmdenWeltmarktpreis mitdemOrientierungspreis vergleichbar zumachen,
empfiehltessich,ihnfestzusetzen ,indemzunächstderAngebotefreiGrenze
derGemeinschaft Rechnunggetragenwird,oder,wenndieseAngebotenichtaus­
reichendrepräsentativ fürdieMarktlagesind,derAngeboteaufdemWeltmarkt
freiGrenzederGemeinschaft .
UmübereinHöchstmass anAuskünften zuverfügen,istesangebracht,allerder
imAnhangAbschnittc)derVerordnungNr./68genanntenErzeugnisseRechnung
zutragen.SoweitdieseErzeugnissenichtinArtikel13Absatz2ersterAb­
schnittdergemanntenVerordnungaufgeführtsind,mussderAngebotspreis in
einenPreis,dersichaufdieErzeugnisse desgenanntenAbsatsesbezieht,
umgerechnet werdenaufgrundderKoeffizienten ,diediejenigenseinkönnen,die
inArtikel13Absatz3d-ergleichenVerordnunggenanntsind.
ZurVermeidungeinerzuhäufigenÄnderungderAbschöpfungsberechnung empfiehltes
sich,einegewisseSpannevorzusehen,innerhalbderVQränderungenderBerech-
nungselemente fürdenWeltmarktpreis keineÄnderungdiesesPreisesnachsich
ziehen.

-3-
4.TFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN' :
Artikel 1 .
"DerinArtikel 13Absatz 2Buchstabe a)genannte Orientferungepreis ist
der ,derfürausgewachsene Rinder festgesetzt wird ."
Artikel 2
"j
1.Der Preis fü*frisches Fleisch einer mit dem Gefrierfleisch im
Wettbewerb stehender Qualität imSinne vonArtikel 13Absatz 2
Buchstabe a)derVerordnung (EWG )Nr....../ 68wird gebildet
aufgrund desPreises ,dersich aus demDurchschnitt derPreise für :
a)ausgewachsene ,zurVerarbeitung inderGemeinschaft bestimmte
Rinder und
b)ausgewachsene ,zumunmittelbaren Verbrauch inderGemeinschaft be­
stimmte Rinder mittlerer Qualität
ergibt ,gewogen mitPauschalkoeffizienten ,diedemmengenmässigen Ver­
hältnis Rechnung tragen ,dasbeiderEinfuhr fürGefrierfleisch mit der
unter Buchstabe a)und b)genannten Bestimmung besteht .Dieser Durch­
schnitt wird mit deninArtikel 12Absatz 2derbesagten Verordnung
genannten Koeffizienten multipliziert fder fürganze Tierkörper ,halbe
Tierkörper oder "quartiers compensSs "vonausgewachsenen Rindern gültig
Ist »
2.'DariavoTiicrgchandecr Ata^!»gonanto -Jtarelfoihiii tirppr "fe"iuBGowaohaone
Elaflör~*:üpd--ftt3«gohaad vondaé«rfrdOT-V«prée^tattvW '*Taükt ctfeè'&u# kén
röpïfcéontativen ir&fcfcen -^ed^s ftlrdiebotrefftmclën QuslK
iW.eën g&üildolj ,wcbèi-^deir ^elatüVen IBedeu-èung dos^ioh -
be^tande ^chrieè JStgliaëafe&öa tStae&d oxnee "fQrdietfaxlciiage inderTle-
tóoin3chsf •ttiwraicbezid -repi^seiitsrèiven 2fsitraun Rechr&Eg gotragen wird,"
:■_' : I1 i." . 1 ■ >( r i<
-î,--,l•
3.DerinApUfeel 13Absa%?k 3B^%hstabe a),derVe^Pdnung (EWG)Nr,..,./ 68
genannte durchschnittliche Preis fürausgewachsene Rinder istderPreis ,
dergemäss Artikel 10Absatz kdergenannten Verordnung fürdenindem
vorhergehenden Absatz genannten Zeitraum festgestellt wurde »

-k-
- Artikel \
.«DieimArtikel 13Absatz 2Buchstabe b)derVerordnung (EUG )»»»./ SB
genannten ,nach Qualität undMenge für dieEntwicklung desWeltmarktes
günstigsten Einkaufsmöglichkeiten unter denrepräsentativsten Märkten
wurden festgestellt ,indem zunächst der frei Grenze Angebote inderGemein­
schaft Rechnung getragen wird und sollten diese Angebote nicht ausreichend
repräsentativ sein fürdie Lage auf demWeltmarkt ,derAngebote auf demWelt­
markt frei Grenze derGemeinschaft für dieverschiedenen imAnhang Abschnitt c
derVerordnung (E'.vG )Nr«..»/68genannten Erzeugnisse .
Für dieanderen als die imArtikel 13Absatz 2erster Unterabsatz der genann­
tenVerordnung aufgeführten Erzeugerpreise wird derAngebotspreis aufgrund der
inArtikel 13Absatz 3derselben Verordnung genannten Koeffizienten ineinen
Preis umgerechnet ,dersich aufdieErzeugnisse desgenannten Unterabsatzes
'bezieht .
2. ... >- '•~"o-V Eine Ände­
rung desWeltmarktpreises ,dieeinen zubestimmenden Botrag nicht überschrei­
tet,' nicht berücksichtigt ,
Artikel /f.
,. Diese Verordnung tritt am29«Juli 1968 inKraft .Diese Verordnung ist
inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat ,
Geschehen zuBrüssel ,"den••••»••••»«•••«•• ImNamen desKates
Der Präsident