KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(94) 254 endg. 
Brüssel, den 17.06.1994 
BERICHT DER KOMMISSION 
ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER VERORDNUNG (EWG) NR. 2201/90 
(Reform im Sektor getrocknete Weintrauben) 
I. 
Einleitung 
Der Rat hat im Juli 1990 die Verordnung (EWG) Nr. 2201/90 zur Änderung 
der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 über die gemeinsame Marktorganisation 
für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse f1) erlassen, mit der 
die gemeinsame Marktorganisation für getrocknete Weintrauben in 
wesentlichen Teilen angepaßt wurde. 
Die wichtigste Änderung war die schrittweise Ersetzung der 
Produktionsbeihilfe-/Erzeugermindestpreisregelung durch eine 
Anbaubeihilferegelung (Hektarbeihilfe). 
Als weitere Änderungen seien genannt: 
Streichung der monatlichen Zuschläge ab 1990/91 
Begrenzung der Lagerung auf 27 370 t ab 1994/95 
Begrenzung der Flächen, die ab 1991/92 für eine Anbaubeihilfe in 
Frage kommen (53 000 ha), 
Festsetzung des Ankaufspreises für die Jahre 1990/91 bis 1994/95 
Begrenzung der Lagerzeit, für deren Dauer eine Lagerbeihilfe 
gewährt wird, auf 18 Monate ab 1990/91 
Die Einfuhrmindestpreisregelung wurde bei dieser Reform nicht geändert. 
Nach Artikel 2 der genannten Verordnung (EWG) Nr. 2201/90 legt die 
Kommission dem Rat einen Bericht über die Durchführung der nach dieser 
Verordnung getroffenen Maßnahmen vor. 
Mit diesem Bericht kommt die Kommission dieser Verpflichtung nach. 
II. Ablauf der Übergangszeit und Durchführung der Reform 
a. Erzeugung - Flächen - Erträge 
Die Erzeugung hat sich nach dem Übergangszeitraum auf viel 
niedrigerem Niveau als in den Vorjahren (80er Jahre) stabilisiert, 
außer bei getrockneten Muskatellertrauben, die allerdings nur 
untergeordnete Bedeutung haben (vgl. Tabelle I). 
Der nach der Reform eingetretene Rückgang der 
Durchschnittserzeugung um 40 % gegenüber der Durchschnittserzeugung 
vor der Reform ist die Folge des Rückgangs der Durchschnittserträge 
um 22 % (von 2,564 t/ha auf 1,998 t/ha) sowie des Rückgangs der 
durchschnittlichen Anbauflächen um 23 % (von 53 000 ha auf 
40 840 ha). 
(1) ABl. Nr. L 201 vom 31.7.1990, S. 1 
- 3 -
Der Flächenrückgang hängt mit der Rodung zwecks Wiederbepflanzung 
mit reblausresistenten Sorten bzw. Stillegung zurück. (Die 
Stillegungsprämie ist unlängst für Sultaninen unter Anpassung der 
Marktorganisation für den Weinbausektor gestrichen worden.) 
Der Ertragsrückgang erklärt sich im wesentlichen durch den 
schlechten Zustand bestimmter reblausbefallener Rebflächen und die 
laufenden Wiederbepflanzungsarbeiten. Es steht jedoch zu erwarten, 
daß die allmähliche Ablösung der" mengenbezogenen Beihilfe durch die 
Hektarbeihilfe eine Verringerung der ERtrege bewirken dürfte, wir 
kommen später noch darauf zurück (III b). 
Die schrittweise Anwendung der Anbaubeihilfe erfolgte nach dem 
vorgesehenen Zeitplan (vgl. Tabelle II Nummern 3 und 4). 
Angemerkt sei, daß im Rahmen der Beihilferegelung beschlossen 
worden ist, auch den Erzeugern eine Hektarbeihilfe zu gewähren, 
die ihre Rebflächen im Rahmen der Phylloxerabekämpfung 
wiederbepflanzen. 
Nach Auskunft der griechischen Regierung wurde die 
Wiederbepflanzungsprämie erst 1993 nach Ablauf des operationellen 
Programms zur Bekämpfung dieses Schädlings gewährt. 
Es wird geschätzt, daß unter Berücksichtigung aller 
Finanzierungsquellen 7 000 ha bereits wiederbepflanzt sind bzw. 
gerade wiederbepflanzt werden, für 1993 die Wiederbepflanzung von 
2 000 ha geplant ist und 12 000 ha von der Reblaus befallen sind 
und alsbald in das Wiederbepflanzungsprogramm aufgenommen werden 
müssen. 
b. Verbrauch - Handel - Absatz der Gemeinschaftserzeugung 
Die Marktentwicklung in der Gemeinschaft, wie sie im Bericht der 
Kommission an den Rat von 1990 über die Marktorganisation für 
getrocknete Weintrauben (*) aufgezeigt werden, hat sich bestätigt: 
Verbrauchsanstieg, Einfuhrzunähme, Rückgang des Selbstversorgungs­
grades . 
Bei den fast ausschließlich in Griechenland erzeugten Korinthen kam 
es infolge des Rückgangs der griechischen Erzeugung zu einem 
Verbrauchseinbruch. Korinthen wurden in Brot- und Backwaren 
weitgehend durch Erzeugnisse ersetzt, die nicht unter die 
Marktorganisation für getrocknete Weintrauben fallen. Dieser Ersatz 
war die Folge der Hochpreispolitik Griechenlands (Mindestpreis­
erhöhung um bis zu 100 %), die auf den Handel abschreckend gewirkt 
hat. Die Neubelebung der im Wirtschaftsjahr 1993/94 beobachteten 
Erzeugung könnte diesen Trend wieder umkehren. 
(1) Bericht anläßlich des Vorschlags für die Reform des Sektors. Vorschlag 
"Preise und flankierende Maßnahmen" für das Wirtschaftsjahr 1990/91, 
Anhang 3. 
k "W"* 
Bei Sultaninen ergibt sich der Marktverbrauch in etwa aus dem 
Gesamtvolumen der griechischen Verkäufe in die anderen EG-Staaten 
und den Gemeinschaftseinfuhren aus Drittländern. Diese Entwicklung 
geht aus Tabelle III hervor. Von Griechenland einmal abgesehen, für 
das ein gleichbleibender Verbrauch angenommen wird, hat in den 
anderen elf Mitgliedstaaten zwischen 1981 und 1993 der Absatz um 
50 % zugenommen. 
Seit 1992 ist erstmals seit mehreren Jahren ein Verbrauchsrückgang 
zu verzeichnen; auch dieser Sektor ist von der Rezession betroffen. 
Der Anstieg der Einfuhren kam den traditionellen Ausfuhrländern in 
ungleicher Weise zugute, vor allem den USA, die einen abrupten 
Anstieg (um 300 % seit 1981) verzeichnen konnten, wohingegen die 
Türkei als bedeutendstes Ausfuhrland eine weitaus weniger 
spektakuläre Zunahme (um 25 % seit 1981) zu verzeichnen hatte. 
Die Entwicklung des Handels in den letzten vier Jahren geht aus 
Tabelle IV hervor. Die Gemeinschaftseinfuhren aus der Türkei 
betragen rund 35 %, aus der EU 20 % und aus Australien und 
Südafrika 13 %. 
Auf dem Weltmarkt sind mittlerweile zwei weitere Länder als 
Ausführer in Erscheinung getreten: Iran und an zweiter Stelle 
Afghanistan. Die aus beiden Ländern eingeführten Mengen erreichen 
etwa 20 000 t, d. h., 10 % der Gesamteinfuhren und 8 % des 
Verbrauchs. 
Es handelt sich dabei um ein mittelmäßiges, billiges Erzeugnis, das 
das labile Gleichgewicht auf dem EG-Markt erheblich stört und die 
Schwierigkeiten der Anwendung der Einfuhrmindestpreisregleung (vgl. 
III c) vervielfacht. 
Die griechischen Lieferungen in die übrige Gemeinschaft sind den 
Schwankungen der Erzeugung gefolgt. Gleichwohl sei hervorgehoben, 
daß in der Übergangszeit die Interventionslagerhaltung nur ein 
einziges Mal, nämlich 1992, für die Ernte 1991 in Anspruch genommen 
worden ist. Dies betraf eine relativ geringfügige Menge von 
3 652 t, die zu Beginn des darauffolgenden Wirtschaftsjahres ohne 
größeren Verluste wieder abgesetzt werden konnte (Tabelle IV). 
Im gesamten Sektor "getrocknete Weintrauben" ist der 
Selbstversorgungsgrad von 70 % zu Anfang der achtziger Jahre auf 
30 % im Verlauf des Jahres 1990 zurückgegangen. Bei Sultaninen ist 
der Selbstversorgungsgrad von 35 % auf etwa 13 % gefallen. 
Eine für die Wirtschaftsjahre 1991/92 und 1992/93 auf 35 ECU/100 kg 
festgesetzte Ausfuhrerstattung hat den Absatz von Sultaninen 
gefördert, die auf dem Binnenmarkt keinen Abatz finden konnten. 
Der Rückgriff auf Ausfuhrerstattungen für ein ausgesprochenes 
Mangelerzeugnis war gerechtfertigt durch die unzureichende Qualität 
des Gemeinschaftserzeugnisses, wohingegen die Einfuhrmindestpreis­
regelung nur den Erzeugnissen angemessenen-Schutz bietet, die die 
gleiche Qualität aufweisen wie das eingeführte Erzeugnis. Dieser 
Aspekt soll später noch zur spräche kommen (III c). 
- 4 -
5 
In Tabelle II Nr. 5 sind die im ÜbergangsZeitraum angewandten 
Einfuhrmindestpreise sowie die Höhe des Höchstzollsatzes für unter 
Nichteinhaltung der Mindestpreise erfolgte Einfuhren aufgeführt. 
c. Entwicklung der Haushaltsausgaben 
Tabelle VI zeigt, daß die durchschnittlichen Ausgaben in den drei 
Jahren nach der Reform gegenüber den Durchschnittswerten für die 
drei Jahre vor der Reform angestiegen sind. 
Die Aufwendungen für die Hektarbeihilfe dürften im Zuge der 
Durchführung des erst 1993 angelaufenen Wiederbepflanzungs-
programms zur Phylloxerabekämpfung noch weiter ansteigen. 
III. Aufgetretene Schwierigkeiten - Geplante Anpassungen im Rahmen der 
endgültigen Regelung 
a. Beihilferegelung 
Der Erzeugermindestpreis und die Produktionsbeihilfe werden ab dem 
Wirtschaftsjahr 1994/95 abgeschafft und durch die Anbaubeihilfe er­
setzt. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 426/86 sieht in Artikel 6 Absatz 1 vor, 
daß die Kommission die Anbaubeihilfe nach folgenden Kriterien . 
festsetzt: 
Notwendigkeit der Gewährleistung der Erhaltung der Flächen, die 
seit eh und je der Erzeugung von getrockneten Weintrauben 
dienen; 
Absatzmöglichkeiten für getrocknete Weintrauben. 
Die Kommission stellt fest, daß gegenwärtig die Streichung der 
Verarbeitungsbeihilfe einen Rückgang der Wettbewerbsfähigkeit des 
Gemeinschaftserzeugnisses oder der Erzeugereinkommen zur Folge 
hätte, wenn die Höhe der Anbaubeihilfe unverändert beibehalten 
bliebe. 
Bei Erlaß des Reformvorschlags war nämlich beschlossen worden, 60 % 
des 1989/90 geltenden Mindestpreises (79,76 ECU/100 kg) in eine 
Anbaubeihilfe umzuwandeln, was ungefähr dem Betrag der 
Verarbeitungsbeihilfe entspricht (81,339 ECU/100 kg). Die 
Anbaubeihilfe wurde in vier gleichen Teilbeträgen von 
19,941 ECU/100 kg (4 x 19,941 ECU/100 kg = 79,76 ECU/100 kg) 
eingeführt. 
Gegenwärtig ist festzustellen, daß angesichts der tatsächlichen 
Entwicklung der Verarbeitungsbeihilfe im Laufe der Übergangszeit 
ein Beihilferest in Höhe von 10,178 ECU/100 kg verbleibt, der ohne 
Ausgleich bei der Anbaubeihilfe abgebaut werden soll. 
- 5 -
«5P^W"^«ïîSf 
Angesichts dessen beabsichtigt die Kommission, für das 
Wirtschaftsjahr 1994/95 eine Anpassung der Anbaubeihilfe 
vorzuschlagen (*)., mit der insbesondere Einkommenseinbußen für die 
Erzeuger vermieden werden sollen. Damit wären für den Haushalt der 
Gemeinschaft Mehrkosten in Höhe von 11 Mio. ECU verbunden. 
b. Problematik des Begriffs "spezialisierte Anbauflächen" 
(Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 (2) 
Bekanntlich können Sultaninentrauben (3) zu folgenden Zwecken 
verwendet werden: 
Frischmarkt 
Weinbereitung 
Trocknung 
Der im Gemeinschaftsrecht verwendete Begriff der "spezialisierten 
Anbauflächen" im Zusammenhang mit der Erzeugung getrockneter 
Weintrauben ist ein Novum für Produktionsregionen, in denen 
traditionsgemäß unter den drei Möglichkeiten eine Wahl getroffen 
wurde, wobei normalerweise über 80 % der Traubenernte zur Trocknung 
gelangte. 
Diese Praxis war durchaus akzeptabel, solange die 
Stutzungsmaßnahmen das Erzeugnis nach der Trocknung betrafen (auch 
wenn diese Maßnahmen einen Qualitätsverlust der getrockneten 
Weintrauben zur Folge hatten). 
Bei Einführung der Anbaubeihilfe wurde allerdings klargestellt 
(Artikel 6 Absatz 1), daß für die betreffende Beihilfe nur 
spezialisierte Anbauflächen in Frage kommen, die eigens dem Anbau 
von zur Trocknung bestimmten Weintrauben vorbehalten sind. 
Die Kontrolle der Einhaltung dieser Vorschrift anhand der 
Begriffsbestimmung für spezialisierte Anbauflächen auf der 
Grundlage eines sehr niedrigen Ertrags (damit die reblausbefallenen 
Flächen nicht ausgeschlossen sind), dürfte im Rahmen der 
endgültigen Regelung jedoch sehr problematisch werden. Die 
Abschaffung des Erzeugermindestpreises, die zum allmählichen 
Rückgang dieses Preises im Lauf der Übergangszeit noch hinzukommt, 
könnte die anderen Absatzmärkte nämlich interessanter werden 
lassen. 
Angesichts dessen beabsichtigt die Kommission, für das 
Wirtschaftsjahr 1994/95 den Begriff der spezialisierten Anbaufläche 
restriktiver zu definieren, als dies jetzt der Fall ist, was zur 
Folge hat, daß die Hektarbeihilfe für Sultaninen anders berechnet 
wird (4). 
Diese Anpassung muß für den Gemeinschaftshaushalt kostenneutral 
sein. 
Auch bei Korinthen beabsichtigt die Kommission, den Mindestertrag 
der spezialisierten Anbauflächen anzuheben und gegebenenfalls wie 
bei Sultaninen zu differenzieren. 
(1) Folgende rechnerische Hypothese wird zugrundegelegt: 
Beihilferest x Durchschnittsertrag = Zusatzbetrag der Anbaubeihilfe, also 
101,78 ECU/t x 2,564 t/ha = 261 ECU/ha 
Vorzuschlagender Beihilfebetrag für 1994/95: 2 045 +261-2 306 ECU/ha. 
(2) In der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2201/90 (vgl. Fußnote S. 1). 
(3) Bei den anderen Sorten ist diese Problematik nicht so akut. 
(4) Vgl. Arbeitshypothese für diese neue Berechnung im Anhang. 
- 6 -
> 
c. Wettbewerbsfähigkeit des Gemeinschaftserzeugnisses und Effizienz 
der Einfuhrmindestpreisregelung 
Eine der Hauptschlußfolgerungen des Kommissionsberichts von 1990 
war die Einschätzung der relativen Bedeutung des Qualitätsfaktors 
für den Absatz von getrockneten Weintrauben, vor allem von 
Sultaninen, auf dem Geraeinschaftsmarkt. 
Da die Einfuhrmindestpreisregelung nicht nach Qualitäten 
unterscheidet und die Einfuhrpreise auf die Höhe des 
Einfuhrmindestpreises bringt, versteht es sich, daß der Handel bei 
gleichem Preis stets die bessere Qualität wählt. 
Nichts deutet darauf hin, daß Griechenland seit 1990 besondere 
Anstrengungen unternommen hätte, die Qualität seiner auf den Markt 
gebrachten Erzeugnisse zu verbessern. 
Der Rat hat unlängst eine Verordnung mit Sondermaßnahmen für 
getrocknete Weintrauben < * ) erlassen, mit der die Wettbewerbs­
fähigkeit durch qualitäts- und vermarktungsfördernde Maßnahmen 
erhöht werden soll. 
Diese Verordnung wird in Griechenland demnächst durchgeführt, so 
daß eine Verbesserung der Absatzbedingungen für die Gemeinschafts­
erzeugung zu erwarten steht. 
Im übrigen hat die Kommission in ihrem Bericht von 1990 eingeräumt, 
daß die Einfuhrmindestpreisregelung Schwachstellen aufweist, die 
nur bei sehr scharfen Kontrollen der Einfuhrländer ausgeglichen 
werden könnten. 
Trotz der sehr strengen Vorschriften und der Anstrengungen der 
Einfuhrländer kann nicht ohne weiteres behauptet werden, daß die 
aufgetretenen Probleme völlig bewältigt worden wären. 
Eine Reihe von Unternehmen und Mitgliedstaaten verlangen dringend 
die Abschaffung der Einfuhrmindestpreisregelung. 
Die Kommission vertritt wie bei den Erörterungen von 1990 die 
Auffassung, daß diese Regelung trotz ihrer Nachteile der Gemein­
schaftserzeugung einen gewissen Schutz bietet, der noch immer 
notwendig ist angesichts der Qualitäts- und Vermarktungsprobleme, 
die bei den Erörterungen der für diesen Sektor zu treffenden 
Sondermaßnahmen zur Sprache kamen. 
(1) Verordnung (EG) Nr. 399/94, ABl. Nr. L 54 vom 25.2.1994, S. 3 
^ 
Y 
Da diese Regelung jedoch spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten 
des WTO-Abkommens abgeschafft werden muß, beabsichtigt die 
Kommission, diesen Preis nach und nach zu senken. Für 1994/95 
könnte eine Preiskürzung von 5 % vorgenommen werden. In den 
folgenden Jahren würde die Kommission ihren Standpunkt aufgrund der 
Marktlage und der Auswirkungen der bereits vorgenommenen Kürzungen 
auf das Preisniveau immer wieder überprüfen. 
d. Entwicklung der Ankaufspreise der Einlagerungsstellen für 
getrocknete Weintrauben 
Die Höhe dieser Preise wurde in der Grundverordnung(*) für W die 
vier Wirtschaftsjahre des Übergangszeitraums im Verhältnis zu dem 
jeweiligen Erzeugermindestpreis festgesetzt. 
Für das erste Wirtschaftsjahr der endgültigen Regelung und für die 
folgenden Wirtschaftsjahre wurde der Ankaufspreis in Höhe des für 
1993/94 geltenden Ankaufspreises abzüglich 5%, also auf 39,893 
ECU/kg festgesetzt. 
Aufgrund dieses Festpreises könnte es zu Marktverzerrungen kommen, 
insbesondere angesichts der Strategie, die die Kommission bezüglich 
der im vorstehenden Punkt angesprochenen Einfuhrmindestpreise 
betreiben möchte. 
Unter diesen Umständen erklärt die Kommission schön jetzt ihre 
Absicht, dem Rat vor Beginn des Wirtschaftsjahres 1995/96 eine 
Anpassung der Grundverordnung vorzuschlagen, um die Kriterien für 
die Festsetzung des Ankaufspreises für getrocknete Weintrauben 
festzusetzen und die Kommission zu ermächtigen, diesen Preis ebenso 
wie die anderen Elemente, Preise oder Beträge in diesem Sektor 
festzusetzen. 
(1) Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 426/86. 
- 8 ' -
°\ 
ANHANG 
Beispiel für die Berechnung der Hektarbeihilfe für Sultaninen 
nach der neuen Regelung anhand der Daten von 1993/94 
Alte Regelung (Verordnung (EWG) Nr. 2162/93, ABl. Nr. L 194 vom 3.8.1993, 
S. 13) 
Hektarbeihilfe: 2 045 ECU/ha 
Koeffizient für Sultaninen: 1,1201 
Mindestertrag der spezialisierten Anbaufläche: 1 000 kg/ha 
Mittelansatz: 18 000 ha x 2 045 ECU/ha x 1,1201 • 41,23 Mio. ECU 
Neue Regelung 
* Hektarbeihilfe: 2 045 ECU/ha 
* Koeffizient: 1,1201 
* Mindestertrag der spezialisierten Anbaufläche: 
A: reblausbefallene bzw. seit weniger als 5 Jahren 
wiederbepflanzte Flächen: 
B: andere Flächen: 1 500 kg/ha 
2 500 kg/ha 
Berechnung der Beihilfe für 
A = 5 400 ha (also 30 % der Gesamtfläche) 
B = 12 600 ha (also 70 % der Gesamtfläche) 
Sultaninen A* 
Sultaninen B Anbau­
fläche 
5.400 
12.600 
18.000 Erzeugung 
8.100 
31.500 
39.600 Ertrag 
1,5 
2.5 
2,2 Ertrags­
koeffizient 
0,6818 
1,1364 
1,0000 Beihilfe 
1.561,73 
2.603,04 
**2.290,6 Mittelansatz 
8,43 Mio. ECU 
32,80 Mio. ECU 
***41,23 Mio. ECU 
** 
*** Die in Abhängigkeit von den Ertragsfaktoren abweichende Beihilfe ist in 
Artikel 6 Absatz 1 letzter Unterabsatz festgesetzt. 
2 045 x 1,1201 = 2 290,6 ECU/ha 
Die neue Berechnungsweise hat keine finanziellen Auswirkungen. 
- 9 -
b Tabelle I 
Erzeugung (Tonnen) 
Sultaninen 
Korinthen 
Moscateller-
trauben Referenzzeitraum für die Anwendung der Reform 
1986-87* 
70.400 
67.400 
3.000 1987-88* 
nicht 
repräsen­
tativ 1988-89* 
77.800 
55.700 
3.500 1989-90* 
80.000 
46.100 
3.600 Durchschn. 
76.100 
56.400 
3.400 
135.900 Durchführung der Reform 
1990-91 
36.300 
29.500 
2.300 1991-92 
40.000 
39.600 
2.300 1992-93 
40.700 
40.400 
2.200 1993-94** 
37.500 
53.300 
ND Durchschnitt 
38.600 
40.700 
2.300 
81.600 
Die Jahre 1986/87, 1988/89 und 1989/90 wurden zur Ermittlung der Durchschnittserträge zwecks Berechnung der ' 
Hektarbeihilfe herangezogen £ 
Vorläufige Daten . 
Anbauflächen (Hektar; 
Sultaninen 
Korinthen 
Moscateller-
trauben 
Insgesamt 01986-90* 
25.000 
23.000 
5.000 
53.000 Durchführung der Reform 
1990-91 
20.850 
18.700 
3.270 1991-92 
20.400 
18.400 
2.980 1992-93 
17.700 
18.450 
3.380 1993-94** 
19.100 
16.923 
ND Durchschnitt 
19.512 
18.118 
3.210 
40.840 
Zeitraum, der für die Festsetzung des Schwellenwertes für die Anwendung der Beihilfe zugrunde gelegt wurde 
Vorläufige Daten 
->tf 
Tabelle II 
Gemeinsame Marktorganisation für getrocknete Weintrauben (426/86) 
Vor der Reform 
vor 1989/90 ÜbergangsZeitraum 
von 1990 bis 1994 Nach der Reform 
nach 1994/95 
1. Erzeugermindestpreis (ECU/100 kg) 
für jedes Wirt­
schaftsjahr fest­
gesetzt 
1989-90: 133.170 jedes Jahr um 
19,941* verringert 
1990-91: 113.001 
1991-92: 93.060 
1992-93: 73.119 
1993-94: 52.491 Keine Mindestpreis­
festsetzung mehr 
2. Verarbeitungsbeihilfe (ECU/100 kg) 
für jedes Wirt­
schaftsjahr fest­
gesetzt 
1989-90: 81.339 Verringerung in Ab­
hängigkeit von der 
Mindestpreiskürzung 
1990-91: 62.952 
1991-92: 45.537 
1992-93: 30.124 
1993-94: 10.178 Keine Verarbeitungs­
beihilfe mehr 
3. Flächenbeihilfe (ECU/100 ha) 
Keine Einführung in Teil­
beträgen von 
0,19941 ECU/kg X 
2.564 kg/ha pro Jahr 
1990-91: 511 
1991-92: 1.023 
1992-93: 1.534 
1993-94: 2.045 Volle Anwendung 
Höchstfläche 53.000 ha 
(Bei Überschreitung 
Beihilfekürzung) 
4. Wiederbepflanzungsbeihilfe (ECU/ha) 
Keine Ab 1991/92 im Rahmen 
der Reblausbekämp­
fung drei Jahre 
lang 3244 Dito (keine Frist 
festgesetzt) 
5. Einfuhrmindestpreis und max. Ausgleichszoll: 
Regelung unverändert; Entwicklung in den letzten Jahren 
(ECU/Tonne, Sultaninen und andere): 
1990-91 
1991-92 
1992-93 
1993-94 Verpackt: 
Preis 
1.000,88 
1.010,15 
1.028,50 
1.025,88 Zoll 
180,14 
130,13 
358,52 
332,29 1990-91 
1991-92 
1992-93 
1993-94 Lose: 
Preis 
893,83 
893,83 
893,83 
882,28 Zoll 
73,09 
13,81 
223,85 
188,69 
Dieser Betrag errechnet sich wie folgt: 133,170; 
(Währungskoeff.) X 15%. 
Er macht 1/4 der Verarbeitungsbeihilfe aus. 1,001712 
11 -
\c 
Tabelle II (Fortsetzung) 
6. Ausfuhrerstattung 
Regelung unverändert; für die Wirtschaftsjahre 1991/92 und 1992/93 
(bis 15.12.92) 35 ECU/100 kg möglich 
7. Lagerung: 
7.1. Höchstmenge (Tonnen): 
Vor der Reform Übergangszeitraum Nach der Reform 
vor 1990 1990-1994 ab 1994/95 
Korinthen: 68.000 Tonnen 27.730 Tonnen 
Sultaninen: 93.000 Tonnen (Korinthen u.Sultaninen) 
7.2. Ankaufspreis der Lagereinrichtungen (ECU/100 kg): 
zu Beginn des Wirt­
schaftsjahres gel­
tender Mindestpreis Zu Beginn des Wirt­
schaftsjahres gel­
tender Mindestpreis 
abzügl. eines Betra­
ges von 
1990-91: 15% 
1991-92: 20% 
1992-93: 20% 
1993-94: 20% Ankaufspreis im Wirt­
schaftsjahr 1993/94 
abzüglich 5% 
(39.893 ecus/100 kg) 
7.3. Lagerungsbeihilfe (ECU/100 kg/Tag): 
Regelung unverändert, jedoch auf 18 Tage begrenzt. Einlagerung im 
Juli oder Augugst (Ende des Wirtschaftsjahres) 
2 Beihilfebeträge zur Berücksichtigung des lagerungsbedingten 
Wertverlustes. 
Bis Ende Februar (nach Ablauf 
des Wirtschaftsjahres) Nach dem 1. März und mindestens 
12 Monate lang 
1991-92: 0,0327 
1992-93: 0,0270 (höchstens: 
6,5 ECU/100 kg für 8 Monate La­
gerung, von Juli bis Februar) 1991-92: 0,0083 
1992-93: 0,0084 (also höchstens 
3,0 ECU/100 kg) 
7.4. Wiederverkauf durch die Einlagerungsstellen 
Regelung unverändert: 
Verkauf durch Ausschreibung zu vorab festgesetzten Preisen 
(Destillation, Verfütterung) 
Finanzausgleich (Unterschied zwischen Ankaufs- und Verkaufspreis) 
- 12 -
\1 
Tabelle III 
Entwicklung des Marktverbrauchs an getrockneten Weintrauben 
(ohne Korinthen) 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993* Griechische Lieferungen 
in die Gemeinschaft 
22.038 
28.459 
4-4.513 
84.970 
67.214 
65.610 
45.940 
34.232 
38.532 
50.821 
22.902 
27.004 
14.483 Einfuhren der Ge­
meinschaft aus 
Drittländern 
137.278 
148.503 
134.918 
115.196 
134.490 
138.157 
167.775 
181.306 
175.495 
194.590 
229.529 
211.188 
142.092 Marktverbrauch 
insgesamt 
159.316 
176.962 
179.431 
200.166 
201.704 
203.767 
213.715 
215.538 
214.027 
245.411 
252.431 
238.174 
156.575 
* Januar - September 1993 
\l 
TABELLLE IV 
HANDEL 
GETROCKNETE WEINTRAUBEN AUSSER KORINTHEN 
ERZEUGNIS 
Einfuhren 
getrocknete 
Weintrauben 
Sultcnien 
| 
Ausfuhren 
getrocknete 
Weitrauben 
Sultanien HERKUNFT 
EG 
Griechenland 
Spanien 
DRITT­
LANDER 
Türkei 
Südafrika 
USA 
Iran 
Afghanistan 
Auatralian 
Chile 
BESTIMMUNG 
DRITT­
LÄNDER 
EPTA 
USA + Kanada 
Kat. 2 
Staats-
hendels-
1Inder *) 
Aaatralian KN-Code NC 0806 20 19 u. 0806 20 99 
1989 • 
Q 
58 655 
38 532 
n.d. 
175 495 
85 698 
11 090 
41 222 
5 959 
3 176 
23 274 
n.d. 
14 775 
1 744 
778 
1 328 
9 876 
n.d. ECU/t-
1 05 0', 1 
1 036,2 
n.d. 
1 141,2 
1 036,3 
1 190,0 
1 365,3 
794,9 
1 025,2 
1 209,9 
n.d. 
1 041,2 
1 209,3 
1 201,8 
1 698,0 
892,5 
n.d. DR/kg 
187,8 
185,3 
n.d. 
204,1 
185,3 
212,8 
244,1 
142,1 
183,3 
216,4 
n.d. 
186,2 
216,2 
214,9 
303,6 
159,6 
n.d. 1990 
Q 
65 493 
50 821 
214 
194 590 
89 189 
8 351 
49 245 
8 755 
7 495 
19 477 
5 625 
14 677 
2 014 
399 
904 
8 046 
29 0 ECU/t 
977,97 
925,40 
3 144,86 
1 084,98 
1 016,89 
1 253,98 
1 195,89 
732,50 
881,85 
1 308,14 
1 051,20 
930,97 
1 119,17 
1 127,82 
1 845,63 
713,03 
848,28 DR/kg 
196,97 
186,38 
633,39 
218,53 
204,81 
252,56 
240,82 
147,53 
177,61 
263,47 
211,72 
187,51 
225,41 
227,15 
371,73 
143,61 
170,85 KN-Code NC 08 06 20 12 - 20 92 - 20 18 - 20 98 
1991 
Q 
39 513 
22 902 
207 
229 529 
93 538 
13 718 
53 370 
28 363 
7 79 4 
22 289 
7 850 
5 193 
1 071 
138 
1 649 
1 039 
41 ECU/t 
1 077,29 
1 047,59 
2 879,23 
1 060,08 
1 022,25 
1 104,97 
1 275,29 
680,96 
741,21 
1 255,46 
1 130,96 
1 166,96 
1 518,21 
• 527,46 
1 204,37 
798,85 
1 487,80 DR/kg 
242,63 
235,94 
648,48 
238,76 
230,24 
248,87 
287,23 
153,37 
166,94 
282,76 
254,72 
262,83 
341,94 
128,93 
271,25 
179,92 
335,09 1992 
Q 
43 760 
27 004 
207 
211 188 
87 517 
17 373 
49 048 
19 997 
5 766 
25 866 
3 535 
9 595 
2 216 
349 
2 552 
1 148 
931 ECU/t 
1 070,64 
1 001,59 
2 657,00 
1 074,37 
1 056,24 
1 127,15 
1 225,43 
730,91 
806,97 
1 127,23 
1 144,55 
946,43 
972,47 
868,19 
1 111,68 
824,04 
977,44 DR/kg 
264,49 
247,43 
656,37 
265,41 
260,93 
278,45 
302,72 
180,56 
199,35 
278,47 
282,74 
233,80 
240,23 
214,47 
274,62 
203,57 
241,46 Januar-September 1993 
Q 
23 255 
14 483 
142 092 
57 157 
12 704 
35 582 
12 034 
2 407 
18 211 
3 029 
5 882 
1 789 
409 
2 070 
1 276 ecua/t 
1 107,33 
1 030,45 
1 152,72 
1 110,66 
1 165,70 
1 327,16 
875,35 
935,60 
1 122,84 
1 238,36 
750,26 
678,91 
579,46 
841,06 
721,79 DR/kg 
297,43 
276,78 
i 
309,62 
298,32 
313,11 1 
356,48 
235,12 
251,30 
301,60 
332,62 
201,52 
182,3S [ 
155,64 1 
225,91 
193,87 
Umrechnungskurse 1989 
1990 
1991 
1992 
1993 1.000 DR 
1.000 DR 
1.000 DR 
1.000 DR 
1.000 DR 5,592 ECU 
4,985 ECU 
4,440 ECU 
4,048 ECU 
3,723 ECU 
(*) Seit 1992 Staatshandelsländer und ehemalige Staatshandelsländer 
Tabelle V 
\y\ WIRTSCHAFTSJAHR 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993(vorl) Ernteaufkommen 
Sultaninen 
98 069 
74 934 
102 783 
78 000 
90 883 
70 352 
39 920 
77 766 
83 500 
36 300 
40 000 
40 700 
37 500 Korinthen 
50 942 
67 027 
70 855 
68 000 
70 061 
70 950 
47 114 
58 562 
53 200 
30 000 
40 000 
40 400 
53 300 Erzeugung und Absatz getrockneter Weintrauben 
(1) 
Muskat.-
trauben 
3 500 
3 500 
2 300 
2 300 
2 200 
ND Vermarktete Mengen 
Sultaninen 
51 672 
68 091 
101 344 
78 000 
90 883 
59 243 
39 131 
53 079 
60 414 
36 000 
36 348 
40 700 
30 000 Korinthen 
50 829 
53 337 
62 357 
39 197 
40 818 
36 713 
32 431 
57 963 
53 200 
30 000 
40 000 
40 400 
30 000 Muskat.-
trauben 
3 500 
3 500 
3 500 (Menge in t) 
Von den Einlagerungs­
stellen aufgekaufte 
Mengen 
Sultaninen 
46 397 
6 843 
1 439 
11 209 
789 
24 687 
23 086 
3 652 Korinthen 
113 
13 690 
8 498 
28 803 
29 243 
34 237 
14 683 
599 Zu vorab festgesetz-! 
ten Preisen wieder­
verkaufte Mengen für 
die menschliche Er- j 
nährung j 
Sultaninen 
185 
4 468 
8 
7 675 
2 765 
3 633 Korinthen ! 
i 
1 979 1 
26 035 
14 989 
32 657 
14 646 
599 
-
i 
1 "—, 
WIRT­
SCHAFTS­
JAHR Lagermengen VERKAUFE FUR BESTIMMTE ZWECKE 
Backzutaten Fütterung Rosinenpaste Destillierung Verluste Gegenwärtiger 
Lagerbestand 
(1.5.1994) 
Sulta­
ninen Korin­
then Sulta­
ninen Korin­
then Sulta­
ninen Korin­
then Sulta­
ninen Korin­
then Sulta­
ninen Korin­
then Sulta­
ninen Korin­
then Sulta­
ninen Korin­
then 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 46 397 
6 843 
1 254 
6 641 
781 
17 012 
20 321 
19 113 
13 690 
6 519 
2 768 
14 254 
1 580 
37 218 
301 34 749 
5 420 
80 
5 615 
90 
2 343 
3 641 90 
13 517 
2 175 
2 768 
13 510 
998 
37 4 344 
500 
158 12 
13 135 
13 890 11 648 
1 423 
1 174 
1 026 
691 
*1 514 
2 790 23 
173 
26 
269 
\_ 1 1 ___< _L__ 
* zuzügl. 20 Tonnen, die gestohlen warden 
1) Abzüglich der von den Erzeugern zurückgehaltenen Mengen (Art. 3 Abs. 2 der VO (EWG) Nr. 426/86 und Art. 
vo (EWG) Nr. 1206/90 (Sultanien: 4%, Korinthen: 6%) Abs 1 der 
Tabelle VI 
Getrocknete Weintrauben 
Ausgaben : (Mio. Haushalts-ECU) 
Bemerkungen 
1) VOR DER REFORM 
KATEGORIE 
- HEKTARBEIHILFE 
- LAGERUNGSBEIHILFE 
- VERARBEITUNGSBEIHILFE 
- VERKAUFSBEIHILFE 
INSGESAMT 1988 
2,00 
33,94 
22,38 
58,33 1989 
0,49 
71,78 
8,06 
80,33 1990 
1,80 
85,48 
21,59 
108,77 Durchs. 
82,51 
NACH DER REFORM 
KATEGORIE 
- HEKTARBEIHILFE 
- LAGERUNGSBEIHILFE 
- VERARBEITUNGSBEIHILFE 
- VERKAUFSBEIHILFE 
INSGESAMT 1991 
22,50 
0,90 
46,04 
9,52 
78,95 1992 
46,35 
1,43 
36,08 
13,45 
97,31 1993 
64,57 
0,31 
23,91 
1,53 
90,32 Durchs. 
88,86 
Diese Zahlen berücksichtigen auch die Ausgaben für getrocknete Feigen (2 
3 Mio.ECU) 
2) Zu diesen Zahlen sind die Ausgaben für nicht bezifferbare 
Ausfuhrerstattungen (ca. 2 Mio. ECU) hinzuzurechnen 
3) Das Jahr 1988 ist nicht repräsentativ (1987 sehr schwache Ernte) 
- 16 -
BSN 0254-1467 
KOM(94) 254 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-94-271-DE-C 
ISBN 92-77-70520-5 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg