ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)584
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)584 endg .
Brussel ,den 17.September 1
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zur Eröffnung ,Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszoll ­
kontingents fürvollständing inGriechenland gewonnenen Wein aus
frischen Weintrauben ^und mit Alkohol stummgemachtem Most aus
frischen Weintrauben der Tarifnummer 22.05 des Gemeinsamen
Zolltarifs (1983 )
-v,'\
(von derKommission demRatvorgelegt )
,VA-
KOM (82)58'+endg .

BEGRÜNDUNG
1.GemässArtikel25und64derBeitrittsakte (1)werdendiezwischender
Neu;i»*(Gemeinschaft undGriechenland erhobenenEinfuhrzölle schrittweise
nacheinembestimmtenZeitplanbeseitigt;diesemZeitplanzufolgemuss
am1.Januar1983ein Senkungum4'JXaufderGrundlage desgemäss
Artikel24definierten Ausgangszolls ,d.h.desam1.Juli1980tatsächlich
angewendeten Zollsstattfinden .
0?rAusgangszoll fürvollständig inGriechenland gewonnenen Weinentspricht :
-15%derZölledesGemeinsamen Zolltarifs imRahmeneinerinderVerord­
nung(EWG)Nr.2634/79vom20.November19^9(2)fürdasJahr.1980vor­
gesehenenKontingentsmenge von430.000hl;" •
-denZpllendesGemeinsamen Zolltarifsfürdiedarüber •hinausgehenden Mengen.
\ßb1.Januar1983-, ■.Darausfolgt,dass,diezollevonvölliginGriechenland gewonnenem Weinbei
derEinfuhrindieNeuner-Gemeinschaft 60%dervorerwähnten Ausgangszölle
betragenmüssen,,d.h.9XdesZollsatzesdesGemeinsamenZolltarifsfür
dieMengevon430.000hl-und60%desZollsatzes desgemeinsamenZolltarifs
fürdiedarüberhinausgehenden Mengen.
ObgleichdieKommission derAnsichtist,dasskeinestrengenVorschriften
zurVermeidungeventueller Überschreitungen dervorgenannten Mengevon
430.000hlvorgesehen werdensollten,soschlägtsienichtsdestoweniger die
und1982
vomRatfürdieJahr^n1981/festgehaltene Lösungvor,d.H.dieEröffnung
einesGemeinschaftszollkontingentes inderNeunei–Gemeinschaft ,dessen
Mengevon430.000hlnachBildungeinerGemeinschaftsreserve von10%genass
undin1982 ..... -
denin1981/angewendeten Prozentsätzen aufdieMitglledstaatenaufgeteilt
wird.
(1)ABLNr.L291vom19.11.1979,S.17
(2)ABLNr.L306vom3.12.1979,S.6

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)Nr.
vomDESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürvollständiginGriechenlandgewonnenenWeinausfrischenWeintraubenundmitAlkoholstummgemachtem MostausfrischenWeintraubender
Tarifnummer 22.05desGemeinsamen Zolltarifs(1983)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdieBeitrittsaktevon1979,insbesondere
aufArtikel72,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
NachdenArtikeln25und64dervorgenanntenAkte
werdendieEinfuhrzöllezwischenderNeunergemein-
schaftundderRepublikGriechenlandschrittweise
nacheinemZeitplanabgeschafft,demzufolgeam1.
Januar1983eineSenkungvon40v.H.aufder
GrundlagedesAusgangszollsvorzunehmenist,wieer
inArtikel24dergleichenAktedefiniertwird.Für
vollständiginGriechenlandgewonnenenWeinaus
frischenWeintraubenundmitAlkoholstummge-
machtemMostausfrischenWeintraubenderTarif-
nummer22.05desGemeinsamen Zolltarifsmüssen
füreineMengevon430000hldieinderNeunerge-
meinschaftab1.Januar1983anwendbarenZollsätze
denum40v.H.herabgesetzten Zollsätzen
entsprechen,dieimRahmendesmitVerordnung
(EWG)Nr.2634/790für1980eröffnetenZollkontin-
gentsangewendetwurden.Fürdiedarüberhinausge­
hendenMengenmüssensie60v.H.derZollsätzedes
Gemeinsamen Zolltarifsbetragen.Umdenbeider
EinfuhrdieserWeineanwendbarenZollsatzermitteln
zukönnen,istesdaherangezeigt,fürdiebetreffenden
ErzeugnisseabI.Januar19&3einGemeinschaftszoll -
kontingentvon430000HektoliternzudenZollsätzen
derTabelleinArtikel1zueröffnen.
Esistvorallemzugewährleisten ,daßalleImporteure
derNeunergemeinschaft gleichenundkontinuier­
lichenZugangzudiesemKontingenthabenunddaß
dervorgeseheneKontingentszollsatz aufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWarenindieserGemein­
schaftbiszurAusschöpfungdesKontingentsfortlau­
fendangewendetwird.DemGemeinschaftscharakterdiesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indem
derAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
eineAufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten
zugrundegelegtwird.DamitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungbeidiesenWarenmöglichstweitgehend
berücksichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,der
einerseitsanhandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getä­
tigtenEinfuhrenausGriechenlandundandererseits
nachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden
Kontingentszeitraum zuberechnenist.
NachdenzurZeitverfügbarenStatistikenhabensich
dieEinfuhrendiesesErzeugnissesmitHerkunftaus
Griechenland indieNeunergemeinschaft inden
Jahren197?,1980und1981wiefolgtentwickeltund
habenandenGesamteinfuhren derGemeinschaftden
nachstehendaufgeführtenprozentualenAnteil:
Mitgliedstaaten'Ί1979'19801981
Benelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich51,21
0,29
37,62
7,88
0,02
0,13
2,8529,810^03
57,519,290^03
0,163,1729,180'95
59,267,050^04
0,113,41
UnterBerücksichtigung dieserDatenunddervoraus­
sichtlichenMarktentwicklung derErzeugnisseimJahr
1983läßtsichderursprünglicheprozentualeAnteilan
derKontingentsmenge annäherndwiefolgtfestsetzen:
(')AB1.Nr.L306vom3.12.1979,S.6.Beneluxlander 62,91,
Dänemark 0,52,
Deutschland 29,35,
Frankreich 4,43,
Irland 0,35
Italien 0,35,
VereinigtesKönigreich2,09.

UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrendes
betrettendenErzeugnissesindieeinzelnenMitglied­
staatenRechnungzutragen,istdieKontingentsmenge
inzweiRatenzuteilen,wobeidieerstezwischenden
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaatenbestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteureneines
jedenMitgliedstaatseinegewisseSicherheitzugeben,
istesangezeigt,dieersteRatedesGemeinschaftszoll -
kontingentsrelativhochfestzusetzen,nämlichim
vorliegendenFallauf90v.H.derKontingentsmenge .
DieursprünglicheQuotenkönnenmehroderweniger
raschausgeschöpftwerden.UmdieserTatsache
RechnungzutragenundumUnterbrechungen zu
vermeiden,mußjederMitgliedstaat ,derseine
ursprünglicheQuotefastvölligausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReserve
vornehmen.DieseZiehungmußvorgenommen
werden,wenndiezusätzlichenQuotenfastvöllig
ausgenutztsindundsooftesdieReservezuläßt.Die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktes Kontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinengewissenTeildavonaufdieReserveübertragen,damit
nichteinTeildesGemeinschaftszollkontingents in
einemMitgliedstaatungenutztbleibt,währenderin
anderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember
1983wirdinderNeunergemeinschaft einGemein-
schaftszollkontingent von430000Hektoliternfür
vollständiginGriechenlandgewonnenenWeinaus
frischenWeintrauben undmitAlkoholstummge-
machtemMostausfrischenWeintrauben ,ausge­
nommengeharzteWeine(Retsinaweine),derTarif-
nummer22.05desGemeinsamen Zolltarifseröffnet.
(2)ImRahmendiesesZollkontingents werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsaufdieinder
nachstehenden TabellegenanntenSätzegesenkt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungNIMEXE-
Kennziflern
(1981)Zollsätze
22.0SWeinausfrischenWeintrauben ;mitAlkoholstummgemachter Mostaus
frischenWeintrauben :
A.Schaumwein
B.WeininFlaschenmitSchaumweinstopfen ,diedurchbesondereHahe-
vorrichtungenbefestigtsind,sowieWeininanderenUmschließungen ,
miteinemDruckvonmindestens 1barundwenigerals3bar,gemessen
beieinerTemperaturvon20°C
C.andere:
I.miteinemvorhandenenAlkoholgeh-iltvon13%voloderweniger
undinBehältnissenmiteinemInhalt:
a)von2Literoderweniger.
b)vonmehrals2Liter22.05-01;09
22.05-15
22.05-16;17;
18;19
22.05-20;22;
23;243,6ECU
jehl
3,6ECU
jehl
1,2ECU
jehl(■)
0,9ECU
jehl(')
TTT~~,,.„J.,FfLI_inderderZollsatzausgedruckti»t–indienationalenWährungenanzuwendende
Sle"LüngSl,etdUcr8türWemgeltendereparativeUmrechnungskurs ,wennein.olcherKur,imRahmendergemein­
samenAgrarpolitikfestgesetztwordenist. ,

Nummerde»
Gemeinsamen
Zolltarifs
22.05
(.Fortsetzung)Waicnbeaeichnung
C.II.miteinemvorhandenenAlkoholgehaltvonmehrals13%volbis
15%volundinBehältnissenmiteinemInhalt:
a)von2Literoderweniger.
b)vonmehrals2Liter
III.miteinemvorhandenenAlkoholgehaltvonmehrals15%volbis
18%volundinBehältnissenmiteinemInhalt:
a)von2Literoderweniger:
2.andere
b)vonmehrals2Liter:
3.ancien?
IV.miteinemvorhandenenAlkoholgehaltvonmehrals18/ovoibis
22%volundinBehältnissenmiteinemInhalt:
a)von2Literoderweniger:
2.andere
b)vonmehrals2Liter:
3.
V.miteinemvorhandenenAlkoholgehaltvonmehrals22/ovol,in
BehältnissenmiteinemInhalt:
a)von2Literoderweniger.
b)vonmehrals2Liter.NIMEXE-
Kennziffern
(1981)
22.0S-26;27;
28;29
22.05-32;33;
34;36
22.05-39
22.05-49
22.05-54
22.05-68
22.05-91
22.05-98Zolisfttse
1,5ECU
jehl(')
1,1ecu
jehl(')
1,8ecu
jehl(')
1,5ECU
jehl(')
2ECU
jehl(')
2ECU
jehl(')
0,1ECUfür
1hlje%vol
Alkohol+1
ECUjehl(')
0,1ECUfür
1hlje%vol
1Alkohol(')
nDerfürdieUmrechnungderECU-inderderZollsatzausgedrücktist-indienationalenWährungenanzuwendende
Umrechnungskurs istderfürWeingeltenderepräsentativeUmrechnungskurs ,wenneinsolcherKursimRahmendergemein­
samenAgrarpolitikfestgesetztwordenist.
Artikel2
(1)DasinArtikel1AbsatzlgenannteZollkontin-
gentwirdinzweiRatenaufgeteilt.
(2)DieersteRatevon387000Hektoliternwirdauf
dieMitgliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbe­
haltlichdesArtikels5bis31.Dezember1983gelten,
belaufensichauffolgendeMengen:inHektoli-
tern
Benelux 243450,
Dänemark 2000,
Deutschland 113600,
Frankreich 17150,
Irland 1350,
Italien 1350,
VereinigtesKönigreich8100.
(3)DiezweiteRateinHöhevon43000Hektolitern
bildetdieReserve.

-A-
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineursprüngliche in
Artikel2Absatz2festgelegteQuoteoder–bei
AnwendungvonArtikel5–diegleicheQuote
abzüglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommissiondie
Ziehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeiner
drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerviertenQuote
inHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderReserve
angewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3
könnendieMitgliedstaaten niedrigereQuotenziehen
alsindiesenAbsätzenvorgesehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdieseunterUmständennicht
ausgeschöpftwerdenkönnen.Sieunterrichten die
KommissionüberdieGründe,diesiezurAnwendung
diesesAbsatzesveranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbis31.Dezember1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.
Oktober1983vonihrerursprünglichen Quoteden
nichtausgenutztenTeilaufdieReserve,deram15.
September 198320v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengeunterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1983dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebis15.September
1983einschließlich getätigtundaufdasGemein-
schaftszollkontingent angerechnetwurden,sowiegege­
benenfallsdenTeilihrerursprünglichen Quote,den
sieaufdieReserveübertragen .
Artikel6
DieMitgliedstaaten sindermächtigt,dieihnenzuge­
teiltenodervonihnenausderReserveentnommenen
Quotengemäßdervoraussichtlichen VerwendunginzweiPartienaufzuteilen ,wovondieeinefürWeinzum
sofortigenVerbrauchunddieanderefürWeinzur
Verarbeitungvorbehaltenist.
ImLaufedesHaushaltsjahres könnensiejedoch
entsprechend demzutagetretendentatsächlichen
Bedarfdieerforderlichen Anpassungenderursprüng­
lichenZuteilungenvornehmen .
Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
nachErhaltderMitteilungen überdenStandder
Ausschöpfung derReserve.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Oktober1983überdieReservemenge ,dienachden
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpft wird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel8
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent erfolgenkann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierenden
Importeuren derbetreffenden
WarenfreienZugangzudenQuoten,dieihnenzuge­
teiltwurdenoderdiesieausderReserveentnommen
haben.
(3)DerStandderAusschöpfur.g derQuotender
Mitgliedstaaten wirdaufgrundderbetreffendenWaren
festgestellt,diederZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehrgestellt
werden.
Artikel9
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffenden Waren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident