ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)29
Vol.1982/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera (SekretariatKOM(82)29endg.
Brüssel,den3.Februar1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
VERHANDLUNGEN OBERDENBEITRITT SPANIENS
ZUDENEUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KAPITALVERKEHR
Mitteilung derKommission andenRat
KOM(82)29endg.

EINLEITUNG
Aufder14»Tagung derKonferenz aufStellvertretere'ix-ne (l)haben die
Delegationen Spaniens undderGemeinschaft festgestellt ,daßman "bezüg­
lich derLösungen fürdieProbleme ,denen sich Spanien beiderÜbernahme
desgemeinschaftlichen Besitzstands imBereich desKapitalverkcbrs gegen­
übersieht ,zueiner grundsätzlichen Übereinkunft gelangt v.ar .
Diese grundsätzliche Übereinkunft "istvorbehaltlich einer Einigung über die
Modalitäten und dieGeltungsdauer derfürSpanien vorgesehenen vorübergehen­
denAbweichungen erzielt worden .
DieKommission istderAnsicht ,daßsieunter Berücksichtigung derBesonder­
heiten derhierbei auftretenden Probleme Vorschläge fürdieGeltungsdauer
der indiesem Bereich geplanten vorübergehenden Abweichungen unterbreiten
kann . •
(l)COIIF-E/39/81,CCIIF-E /47/81undZusa.mii.enf assung derSchlußfolgerungen
der14.Tagung derKonferenz aufStellvertreterebene COIJF–S/52/8I•
)

I.DIEHAUPTPUNKTE DERVERHANDLUNGEN' ÜBERDIESESKAPITEL
1.ImRahmenderVerhandlungen überdiesesKapitelhatdiespanische
Delegation(l)erklärt,sieakzeptieredengemeinschaftlichen Besitzstand
mitdenÜbergangsmaßnahmen undvorübergehenden Abweichungen ,diemanver­
einbarenkönnte,umeineharmonischeIntegration zuerleichtern ,undderen
ModalitätenindenBeitrittsdokumenten festzulegen wären.
2.DieKonferenzhatfestgestellt ,daßdiespanischeDelegationdamitein­
verstandenist,sogleichzumZeitpunktdesBeitrittssämtlichelaufenden
ZahlungenundTransaktionen imBereichderunsichtbaren Transaktionen zu
liber.alisieren (2).
3.ImZu?ammenhangmitdemKapitalverkehrhatdieKonferenzvermerkt,daß
SpaniensogleichzumZeitpunktdesBeitrittssämtlicheKapitalbewegungen ,
dieindenListenAund3derRichtlinie vom11.Maii960,ergänztundgeändert
durchdieRichtlinie vom18.Dezember1962,aufgezähltundnichtindemvon
derspanischenDelegationvorgelegtenVerzeichnisdervorübergehenden Abwei­
chungen(2)aufgeführtsind,zuliberalisieren .
4.Bezüglichdernachstehend genanntenTransaktionen isteinegrundsätzliche
Übereinkunftübereinevorübergehende Abweichungerzieltworden.
i)ErwerbvonanderBörsegehandeltenausländischen Wertpapieren durch
spanischeGebietsansässigemitAusnahmederFälle,wodieseTransaktionen
nachdenspanischenRechtsvorschriften bereitsliberalisiert sind(3)
Eswirddavonausgegangen ,daßdiederzeitigen Bestimmungen überdieWert­
papiergeschäfte derVersicherungsgesellschaften ,derDepotbanken ,der
Industriebanken undderInvestmentfondsund-gesellschaften gemäßArtikel
11Absatz1desKöniglichenDekretsvom14.September1979bestehenbleiben.
(1)CONF-E/3/8OundCONF-E/71/8O
(2)CONF-E/52/8I
(3)KöniglichesDekretNr.2236/1979vom14.September1979»Artikel11
Absatz1undArtikel12.

AußerdemistindiesemKöniglichenDekretvom14.September1979unter
andereninArtikel12vorgesehen,daßspanischeAnlegeraufDevisen
lautendeRentenpapiere ,dievoninternationalen Organisationen ,denen
Spanienangehört,emittiertwerden,ungehindert zeichnenunderwerben
können.DieVerpflichtung zurLiberalisierung "beidiesenWertpapieren
istsomitnurdieAnwendungdergeltendenspanischenRegelungaufeinen
Einzelfall,nämlichdieGemeinschaften unddieEIB.
ii)Immobilieninvestitionen spanischerGebietsansässigerindenMitglied­
staaten.soweitdieseInvestitionen nichtmitderEmigration imRahmen
derFreizügigkeit derArbeitskräfte oderdesJTiederlassungsrechts
zusammenhängen
iii)Direktinvestitionen spanischerGebietsansässigerinUnternehmender
Mitgliedstaaten zwecksErwerbundEigentumvonWertpapieren oderErwerb.
BesitzoderBewirtschaftung vonImmobilien
5.Diesegrundsätzliche Übereinkunft wurdeerzieltvorbehaltlich einer
EinigungüberdieModalitäten unddieGeltungsdauer ,dieineinemspäteren
StadiumderVerhandlungen festzulegensind.Eswurdejedochdavonausge­
gangen,daßdieseModalitäten unddieseGeltungsdauer fürdiedreigenannten
GruppenvonTransaktionen gleichseinsollten.
6.InihrerMitteilungandenRatvom29.Oktober1980(l)bezüglichdes
KapitalVerkehrshatdieKommissiondieElementedargelegt,aufdiesie
sichbeiihrerBeurteilungderspanischenSituationundderSchlußfolgerungen ,
diebezüglichderAnträgederspanischenDelegationdarauszuziehensind,
gestützthatte.DieseAusführungen sindnachwievorgültig.
7.DieKommissionbekräftigtinsbesondere ,daßdeninternenZielender
spanischenWirtschafthinsichtlich desSparensundderInvestitionen große
Bedeutungzukommtunddaßmanvermeidenmuß,durchallzurascheLiberali­
sierungbestimmterTransaktionen ,dieeinenspekulativen Aspekt
fi)KOM18O)636end.

-3-
haben können ,dieinternen Finanz ierungskr eislauf emSpanien sowie die
spanische Zahlungsbilanz zugefährden .
8.DieKommission vermerkt ferner ,daßSpanien weitere Portschritte beider
Reformierung seines Finanzsystems erzielt unddamit seine fortlaufende Anpas­
sung andieErfordernisse einer modernen Wirtschaft unddesBeitritts gewähr­
leistet hat .Soist ,insbesondere beidenTransaktionen andenWertpapierbör -
sen ,dieimSeptember 1980 eingeleitete Reform imJahre 1981 imSinne einer Ver­
besserung derQualität desMarktes und einer Erhöhung derSicherheit derAn­
leger weitergeführt worden .
9.Auch imBereich derDevisenkontrolle istdieLiberalisierung mitderAn­
wendung desköniglichen Dekrets vomOktober 19?0über dierechtliche Regelung
derDevisenkontrolle fortgesetzt worden .ImJa.nuar 1931 hatmandasSystem der
Peseta-Konten AundBabgeschafft und einSystem vonAyslandskonten inkonver -
tiblen Devisen wiederhergestellt .
10.Unter Berücksichtigung derBesonderheiten derhierbei auftretenden Probleme
istdieKommission derAnsicht ,daßsiedieGeltungsdauer derindiesem Kapitel
vorgesehenen vorübergehenden Abweichungen festlegen kann .
11.VORSCHLÄGE DERKOMMISSION
11.Zunächst möchte die Konimission auffölgende Punkte hinweisen :
i)DieBeitrittsverhandlungen sind alseinGanzes anzusehen ,unddieimZuge
derVerhandlungen über dienach undnach erörterten Kapitel ersielten Überein­
künfte sind erst nach einer Gesamt-Einigung alsendgültig zubetrachten ;
ii)diebesonderen Übergangsbestimmungen ,diegegebenenfalls fürdieBeziehungen
zwischen Griechenland undSpanien Anwendung finden müßten ,falls zumZeitpunkt
desBeitritts Spaniens zwischen derNeunergeme inschaft undGriechenland aufgrund
desgriechischen Beitrittsvertrage noch übergangsmaßnahnen oder vorübergehende
Abweichungen gelten sollten ,sind spüter imLaufe derBeitritt sverhandlur.gen

-4-
zubehandeln;
iii)dieRegelung,dieSpaniengegenüberPortugal,einemanderen
beitrittswilligen Land,anzuwendenhat,istspäterimLaufederVerhand­
lungenzuerörtern.
12.DieKommissionschlagtvor,dieGeltungsdauer derimRahmender
KonferenzzwischendenGemeinschaften undSpanienvereinbarten vorüber­
gehendenAbweichungen aufdreiJahrefestzulegen.DieseGeltungsdauer
istfürdiedreibetroffenenArtenvonTransaktionen diegleiche.
NachdieserÜbergangszeit werdensomitsämtlicheKapitalbewegtingen ,die
indenListenAundBderRichtlinie vom11.Maii960»ergänztundgeändert
durchdieRichtlinievom18.Dezember1962,aufgezähltsind,liberalisiert .