ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1213
Vol.1969/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)1213 endg.
Briïssel,den8.Dezember1969
VORSCHLAG PUREINEENTSCHEIDUNG DESRATES
zurAbweichungvonderEhescheidung vom9»Oktober
1961zurVereinheitlichung derLaufzeitvonHandels­
abkommenimFalledeslangfristigen Abkommenszwi­
schenderRegierungderBundesrepublik Deutsohland
undderRegierungderSozialistischen RepublikRumä­
nienüberdenWarenverkehr unddieErweiterungder
wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischenbeidenLän­
dern
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(69)1213endg.

VOESCHLAG FÜREINEENTSCHEIDUNG DESRATES
zurAbweichung vonderEntscheidung vom9-Oktober
1961zurVereinheitlichung derLaufzeitvonHandels-
ahkommenimFalledeslangfristigen Abkommens
zwischenderRegierungderBundesrepublik Deutschland
undderRegierungderSozialistischen RepublikRumänien
überdenWarenverkehr unddieErweiterung derwirt­
schaftlichen Zusammenarbeit zwischenbeidenLändern.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel111und113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemässArtikel1derEntscheidung desRatesvom9«Oktober19^1(x)
darfdieLaufzeitderzwischende*Mitgliedstaaten unddrittenLändern
unterzeichneten AbkommenüberdieHandelsbeziehungen dieÜbergangs­
zeitnichtüberschreiten .
DieRegierungderBundesrepublik DeutschlandhatmitderRegierung
derSozialistischen RepublikRumänieneinlangfristiges Abkommen
überdenWarenverkehr unddieErweiterungderwirtschaftlichen
Zusammenarbeit fürdenZeitraum1970/74ausgehandelt .
Dasgrundlegende ZieldesAbkommens,dieHandelsbeziehungen soweit
wiemöglichauszubauen,umseilemöglichenbeiderseitigen Vorteilezu
erhalten,istnichtunvereinbar mitderallgemeinen Ausrichtung der
gemeinsamen Handelspolitik .DieMittelundModalitäten fürdieAn­
wendungdiesesAbkommens,wiebeispielsweise diejährlicheFest­
setzungvonKontingentslisten ,dürfendieDurchführung dergemeinsamen
Handelspolitik nichtbehindern.
(x)ABNr.71vom4.11.19^1,Seite1274/61

-2-
DerAushandlung dieser Kontingentslisten müssen gemäss derEntschei­
dung desRats vom9»Oktober 1961 (x),mitdereinKonsul tations ver­
fahren eingeführt wurde ,Gemeinschaftskonsultationen vorausgehen .
Derartige Konsultationen haben imZusammenhang mitdenKontingents -
listen für1970 stattgefunden undkeine Unvereinbarkeit mitden Ge-
meinschaftsregeln erbracht .
Jede Massnahme zurAnwendung desAbkommens ,dienach Ablauf derÜber­
gangszeit getroffen wird ,insbesondere dieFestsetzung vonKontin -
gentslisten für1971 und .die folgenden Jahre durch dieGemischte
Kommission ,.muss denbereits geltenden Gemeinschaftsregeln sowie
jeder anderen Entscheidung entsprechen ,diederRat indiesem Berei&h
verabschiedet .
Eine Klausel desAbkommens lautet :"Jede derbeiden Regierungen be­
hält sich dasRecht vor ,unter Berücksichtigung ihrer internationalen
Verpflichtungen Verhandlungen über erforderlich werdende Anpassungen
der indenArtikeln 1-8 enthaltenen Bestimmungen dieses Abkommens
zuverlangen .Wird innerhalb von 12Monaten ,nachdem eine derbeiden
Regierungen ihren Wunsch deranderen Regierung mitgeteilt hat ,keine
Einigung erzielt ,sotritt diebetreffende Bestimmung ausser Kraft ".
AusdenZusicherungen derRegierung derBundesrepublik Deutschland
geht hervor ,dass ihrdiese Klausel dieMöglichkeit gibt ,den ihraus
demVertrag erwachsenden Verpflichtungen ,insbesondere hinsichtlich
derDurchführung der gemeinsamen Handelspolitik ,nachzukommen .
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerBundesrepublik Deutschland wird fürdaslangfristige Abkommen
zwischen derRegierung derBundesrepublik Deutschland undderRegierung --
derSozialistischen Republik Rumänien über denWarenverkehr zwischen
denbeiden Ländern undfürdasbeigefügte Protokoll eine Abweichung von
Artikel 1derEntscheidung desRates vom 9*Oktober 19&1 zurVerein­
heitlichung derLaufzeit vonHandelsabkommen mitdritten Ländern ge­
währt .
m••j•••
(x)ABNr.71vom4.11 .196l ,S.1273/61

Artikel2
DieseAbweichunggiltnichtfürdieEinzelheiten derAn­
wendungdesAbkommensindenJahren1971»1972,1973und1974und
vorallemnichtfürdieimRahmenderArtikel1und6vorges-ohonen
Massnahmen ,dienachwievorunterdiegegenwärtig geltenden,ins­
besonderedieinden"beidenEntscheidungen desRatesvom9«Oktober
1961zurVereinheitlichung derLaufzeitvonHandelsabkommen mit
drittenLändernundübereinKonsultationsverfahrenvorgesehenen ,
Gemeinschaftsregeln -und-verfahrensowieunterdieBestimmungen
fallen,diederRataufdemGebietdergemeinsamenHandelspolitik
inZukunfterlässt.
Artikel3
DieseEntscheidungistandieBundesrepublik Deutschland
gerichtet.
BrQssel,den