A4-0396/97

Vorschlag und geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002) (KOM(97)0142 - C4-0186/97 und KOM(97)0439 - C4- 0410/97 - 97/0119(COD))

Der Vorschlag wird mit folgenden Änderungen gebilligt:

(Änderung 1)

Erwägung 1a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Erweiterung der Europäischen Union wird die Notwendigkeit dauerhafter Bemühungen zugunsten des Forschungs- und des Bildungsbereiches verstärken, insbesondere zur Intensivierung des Mobilitätsfaktors im Forschungs- und Bildungsbereich.

(Änderung 2)

Erwägung 1b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Deshalb sollte der Rubrik 3 in der nächsten finanziellen Vorausschau der Gemeinschaft eine hohe Priorität eingeräumt werden.

(Änderung 3)

Erwägung 3a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Aus der Mitteilung der Kommission "Koordinierung durch Zusammenarbeit" von November 1994 zog der Rat im Juni 1995 die Schlußfolgerung, daß angemessene Schritte zur Förderung von Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten unternommen werden sollten.

(Änderung 4)

Erwägung 4

>ursprünglicher Text>

Die Ziele der FTE-Politik der Gemeinschaft orientieren sich an den aktuellen Herausforderungen, denen sich die Gemeinschaft stellen muß, sowie an den Chancen, die es zu nutzen gilt. Priorität haben dabei gesellschaftliche Probleme, die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie, die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Lebensqualität, die Globalisierung des Wissens, der Beitrag zur Entwicklung und Umsetzung der politischen Konzepte der Gemeinschaft gemäß Artikel 130 f Absatz 1 EG-Vertrag und das internationale Ansehen der Gemeinschaft als Standort von höchstem wissenschaftlichen und technologischen Rang.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Ziele der FTE-Politik der Gemeinschaft orientieren sich an den aktuellen Herausforderungen, denen sich die Gemeinschaft stellen muß, sowie an den Chancen, die es zu nutzen gilt. Priorität hat hierbei die Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie mittels wissenschaftlich-technologischer Forschung und Entwicklung zur Stärkung des wirtschaftlichen Wachstums und damit zur Unterstützung einer positiven Beschäftigungsentwicklung. Gleichzeitig soll ein Beitrag zur Entwicklung und Umsetzung der politischen Konzepte der Gemeinschaft gemäß Artikel 130 f Absatz 1 EG-Vertrag geleistet und das internationale Ansehen der Gemeinschaft als Standort von höchstem wissenschaftlichen und technologischen Rang gestärkt werden.

(Änderung 5)

Erwägung 4a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Ein Forschungsprogramm, das gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Belangen gerecht werden soll, muß soweit wie möglich über eine Bedarfssteuerung verfügen. Neben dem Streben nach grösstmöglicher Beteiligung der Nutzer an den einzelnen Projektgruppen sind zusätzliche Garantien erforderlich, um diese Bedarfssteuerung zu bewerkstelligen.

(Änderung 6)

Erwägung 7a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Die wichtigsten internationalen Partner der Gemeinschaft erhöhen ihre Ausgaben für Forschung und technologische Entwicklung.

(Änderungen 7 und 112)

Erwägung 8

>ursprünglicher Text>

In diesem Zusammenhang muß den für die Schaffung von Arbeitsplätzen besonders wichtigen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), der Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse, der Innovation und der Ausbildung und Mobilität besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

>ursprünglicher Text>

Die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) können in beträchtlicher Weise zum Innovationsprozeß und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen und es sollte ihnen bei der Durchführung der FTE-Maßnahmen

>Text nach EP-Abstimmung>

der Gemeinschaft eine wichtige Rolle zukommen. Daher sollte den spezifischen Bedürfnissen dieser Unternehmen besondere Beachtung geschenkt werden, um ihre effektive Beteiligung an den Gemeinschaftsprogrammen und ihre Möglichkeiten, Nutzen daraus zu ziehen, zu fördern. Besondere Aufmerksamkeit muß der Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse, der Ausbildung und Mobilität der Wissenschaftler gewidmet werden. Diese Maßnahmen müssen eine immer stärker werdende Auswirkung auf die weniger begünstigten Regionen und Länder haben.

(Änderung 8)

Erwägung 8a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Forschung und technologische Entwicklung können das Wirtschaftswachstum stimulieren und als Ergebnis davon zur Schaffung dauerhafter Arbeitsplätze beitragen.

(Änderung 9)

Erwägung 8b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

In Übereinstimmung mit Artikel 130 h des Vertrags sollten die Mitgliedstaaten aktiv dazu ermutigt werden, ihre Tätigkeiten im Bereich Forschung und technologische Entwicklung zu koordinieren.

(Änderung 10)

Erwägung 8c (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Das HCM-Programm hat einen grossen Beitrag zur Förderung der Mobilität von Wissenschaftlern geleistet. Dieses Programm hat dadurch die Notwendigkeit deutlich gemacht, für junge und begabte Forscher die Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß sie auf ihrem Gebiet neue Wege beschreiten.

(Änderung 11)

Erwägung 8d (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Spezifische Zuschüsse, ausgerichtet auf den Forscher oder eine kleine Gruppe von Forschern, statt der Grossprojektstruktur, die gegenwärtig bei Gemeinschaftsprojekten gängig ist, würden dazu dienen, dieser Notwendigkeit gerecht zu werden. Sie wären, bedingt durch ihre Beschaffenheit, unabhängig vom Fachbereich oder von einer Forschungsinstitution. Das einzige Kriterium wäre die Neuartigkeit und die wissenschaftliche Qualität der vorgeschlagenen Arbeit.

(Änderung 12)

Erwägung 8e (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Wenn junge, begabte und innovative Forscher über ihre Forschungsziele hinausgehen und unabhängig damit beginnen, ein innovatives kommerzielles Potential in der Technologie zu suchen, so bieten die heutigen FTE-Instrumente sehr wenige Möglichkeiten, kleinere Zuschüsse sehr rasch zu gewähren, um die Entwicklung solcher Ideen zu fördern. Solche Zuschüsse für junge Innovatoren sollten eingeführt werden, um den innovativen Geist Europas von der Basis her zu fördern.

(Änderung 13)

Erwägung 9

>ursprünglicher Text>

Die Konzeption und die Durchführung der Politiken und Maßnahmen der Gemeinschaft müssen das Ziel der Stärkung ihres wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts berücksichtigen. Gemäß diesem Grundsatz muß das Rahmenprogramm zur harmonischen Entwicklung der Gemeinschaft beitragen,

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Konzeption und die Durchführung der Politiken und Maßnahmen der Gemeinschaft müssen das Ziel der Stärkung ihres wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts berücksichtigen. Gemäß diesem Grundsatz muß das Rahmenprogramm zur harmonischen Entwicklung der Gemeinschaft beitragen,

>ursprünglicher Text>

wobei die herausragende wissenschaftliche Qualität das Hauptkriterium bleibt. Die Synergien zwischen den FTE-Maßnahmen und den strukturpolitischen Maßnahmen der Gemeinschaft müssen daher verstärkt werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

wobei die herausragende wissenschaftliche Qualität grundsätzliches und verpflichtendes Hauptkriterium bei der Auswahl der einzelnen Forschungsprojekte ist. Die Synergien zwischen den FTE- Maßnahmen und den strukturpolitischen Maßnahmen der Gemeinschaft müssen daher wo immer dies möglich ist und nicht zu Lasten der wissenschaftlichen Exzellenz der Forschungsförderung geht verstärkt werden. Bei dieser Koordinierung kommt den Mitgliedstaaten besondere Verantwortung zu.

(Änderung 14)

Erwägung 10

>ursprünglicher Text>

Nach dem Subsidiaritätsprinzip und dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit im Sinne von Artikel 3 b EG-Vertrag können die Ziele der gemeinschaftlichen FTE- Politik, die im Fünften Rahmenprogramm aufgegriffen werden, nicht von den Mitgliedstaaten allein erreicht werden, da sie eine kritische Masse in personeller und finanzieller Hinsicht und die Bündelung von Fachkompetenzen verlangen, die die Möglichkeiten eines Landes übersteigen. Diese Ziele können daher unter Berücksichtigung der mit ihnen verbundenen Multiplikatoreffekte besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden. Der vorliegende Beschluß beschränkt sich auf das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Minimum und geht darüber nicht hinaus.

>Text nach EP-Abstimmung>

Nach dem Subsidiaritätsprinzip und dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit im Sinne von Artikel 3 b EG-Vertrag können die Ziele der gemeinschaftlichen FTE- Politik, die im Fünften Rahmenprogramm aufgegriffen werden, nicht auf der Ebene der Mitgliedstaaten in ausreichendem Masse erreicht werden. Wegen ihres Umfangs oder ihrer Wirkungen können sie besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden. Der vorliegende Beschluß beschränkt sich auf das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Minimum und geht darüber nicht hinaus.

(Änderung 15)

Erwägung 11

>ursprünglicher Text>

Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen des Rahmenprogramms auf Ebene der spezifischen Programme richtet sich in ausreichend begründeten Fällen nach der Art der Maßnahmen und der Marktnähe, wobei die internationalen Vorschriften sowie die Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen zur Forschung und Entwicklung, insbesondere die Nummern 5.12 und 5.13, zu beachten sind.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen des Rahmenprogramms auf Ebene der spezifischen Programme richtet sich nach den in diesem Beschluß, insbesondere in Anhang IV niedergelegten Grundsätzen, wobei die internationalen Vorschriften sowie die Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen zur Forschung und Entwicklung, insbesondere die Nummern 5.12 und 5.13, zu beachten sind.

(Änderung 16)

Erwägung 11a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Haushaltsbehörde wird alle Anstrengungen unternehmen, um den Gesamthöchstbetrag zu erreichen, vorausgesetzt, daß die Finanzielle Vorausschau für den nächsten Zeitraum mit dem begründeten Bedarf aller übrigen Politiken vereinbar ist.

(Änderung 17)

Erwägung 11b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Der für das Fünfte Rahmenprogramm bereitgestellte Gesamthöchstbetrag wird zum Zeitpunkt des Beitritts neuer Mitgliedstaaten vor dem Auslaufen des Rahmenprogramms überprüft werden müssen.

(Änderung 162)

Erwägung 11c (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Verwaltungsausgaben im Zusammenhang mit den Forschungstätigkeiten müssen innerhalb des für das Rahmenprogramm festgelegten Gesamtbetrags finanziert, jedoch transparent im Haushaltsplan ausgewiesen werden; die Haushaltsbehörde verlangt von der Kommission eine vergleichbare detaillierte Analyse der Verwaltungsausgaben und ihrer Ausführung im gesamten Haushaltsplan.

(Änderung 18)

Erwägung 11d (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Zur Förderung der allgemeinen Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und der Dienstleistungen in Europa und zur Erzielung grösseren Nutzens aus den aus öffentlichen Mitteln geleisteten Beiträgen ergibt sich die Notwendigkeit, einheitlichere Regeln und einfachere Verfahren für die Beteiligung an den Programmen aufzustellen.

(Änderung 19)

Erwägung 13

>ursprünglicher Text>

Bei der Durchführung des Fünften Rahmenprogramms muß für ein Gleichgewicht innerhalb der einzelnen Themen, zwischen Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Bereich der generischen Technologien und den Leitaktionen, zwischen den verschiedenen Themen des Fünften Rahmenprogramms sowie zwischen dem Rahmenprogramm und allen anderen Instrumenten, die direkt oder indirekt mit ihm in Zusammenhang stehen, gesorgt werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

entfällt

(Änderung 20)

Erwägung 13a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Zwecks Förderung nachhaltigen Wachstums für die europäische Wirtschaft und dauerhafter Wettbewerbsfähigkeit für ihre Industrie ist es insbesondere erforderlich, ihre wissenschaftliche und technologische Grundlage durch eine mittel- bis langfristige Perspektive zu stärken.

(Änderung 21)

Erwägung 13b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Es ist richtig, daß die Umweltziele in den Gesamtkomplex des Rahmenprogramms einbezogen werden.

(Änderung 22)

Erwägung 13c (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Die gemeinsame Politik der Chancengleichheit muß sowohl im Bereich der Forschung als auch in anderen Politikbereichen der Gemeinschaft während der gesamten Ausarbeitung und Durchführung des Fünften Rahmenprogramms berücksichtigt werden.

(Änderung 23)

Erwägung 14a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Ein Netz regionaler Technologiezentren sollte ins Auge gefasst werden als erster Kontaktpunkt im Rahmen einer Gemeinschaftsstrategie der Verbreitung der Technologie.

(Änderung 24)

Erwägung 14b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Eine stärkere Verbindung zwischen der Forschung und den Strukturfonds oder dem Regionalfonds der Gemeinschaft würde eine Erhöhung der für Forschung aufgewendeten Mittel möglich machen. Ähnliches gilt für die Programme PHARE und TACIS, wo die Mittel verwendet werden könnten, um die FTE-Aktivitäten im gesamten Osten Europas zu stärken.

(Änderung 25)

Erwägung 16a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Das Europäische Parlament hat als Organ, das an Beschlüssen über künftige Forschungsprogramme beteiligt ist, die Verantwortung, die Fortschritte bei der Ausführung des Rahmenprogramms durch die Kommission zu verfolgen.

(Änderung 26)

Erwägung 17a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Es ist dringend nötig, daß als unerläßliches Instrument zur Konkretisierung der zweiten Maßnahme ein europäisches Statut des Stipendiaten und des Forschers geschaffen wird.

(Änderung 27)

Erwägung 17b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Überprüfungen der spezifischen Programme sehen Empfehlungen vor, insbesondere zu der Verwaltung der Programme und der Verwirklichung und Aufrechterhaltung ihrer strategische Ausrichtung. Diese Empfehlungen sollten im Fünften Rahmenprogramm umgesetzt werden.

(Änderung 28)

Artikel -1 (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Artikel -1

Die mit dem Fünften Rahmenprogramm geförderte Forschung verfolgt das Ziel, die Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger der Gemeinschaft und die wissenschaftlichen und technologischen Voraussetzungen der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der EU zu optimieren und dabei die Bedingung der ökologischen Nachhaltigkeit zu erfuellen, so daß eine verbesserte Ressourcennutzung in einem dauerhaft stabilen ökologischen System erfolgen kann.

(Änderung 29)

Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 1

>ursprünglicher Text>

(2) Das Fünfte Rahmenprogramm umfasst vier gemeinschaftliche Maßnahmen gemäß Artikel 130 g des EG-Vertrag. Die erste Maßnahme erstreckt sich auf die drei folgenden Themen:

a) Forschung der biologischen und der Ressourcen des Ökosystems,

b) Entwicklung einer nutzerfreundlichen Informationsgesellschaft,

c) Förderung eines wettbewerbsorientierten und nachhaltigen Wachstums.

>Text nach EP-Abstimmung>

(2) Das Fünfte Rahmenprogramm umfasst vier gemeinschaftliche Maßnahmen gemäß Artikel 130 g des EG-Vertrag. Die erste Maßnahme erstreckt sich auf die vier folgenden Themen:

a) Biowissenschaften und -technologien,

b) Informations- und Kommunikationstechnologien,

c) Transport - Mobilität - Produktion,

d Energie - Umwelt - nachhaltige Entwicklung (gemeinsam mit dem Fünften Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung):

i) Energie für die Zukunft,

ii) Umwelt, kulturelles Erbe und nachhaltige Entwicklung.

(Änderung 31)

Artikel 2 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

(1) Der Gesamthöchstbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft am Fünften Rahmenprogramm beträgt 14 833 Millionen ECU.

>Text nach EP-Abstimmung>

(1) Der Gesamthöchstbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft am Fünften Rahmenprogramm beläuft sich auf 15 400 Millionen ECU. Steht dieser Betrag im

>Text nach EP-Abstimmung>

Einklang mit der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2000 bis 2002, so gilt er als bestätigt. In allen anderen Fällen entsprechen die von der Haushaltsbehörde jährlich zugeteilten Mittel der Finanziellen Vorausschau des jeweiligen Jahres.

(Änderung 32)

Artikel 2 Absatz 1a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

(1a) Der in Absatz 1 genannte Betrag kann im Falle des Beitritts neuer Mitgliedstaaten vor dem Auslaufen des Rahmenprogramms überprüft werden.

(Änderung 163)

Artikel 2 Absatz 2a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

(2a) Alle Verwaltungsausgaben im Zusammenhang mit den Forschungstätigkeiten werden aus dem für das Programm verfügbaren Gesamtbetrag bestritten. Sie werden im Haushaltsplan der Union so dargestellt wie andere vergleichbare Verwaltungsausgaben. Die Kommission legt jährlich zusammen mit dem Vorentwurf des Haushaltsplans vergleichbare detaillierte Analysen der Verwaltungsausgaben und ihrer Ausführung in allen Teileinzelplänen des Haushaltsplans vor.

(Änderung 33)

Artikel 3 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

(1) Die Durchführung des Fünften Rahmenprogramms erfolgt durch sieben spezifische Programme, wobei drei den drei Themen der ersten gemeinschaftlichen Maßnahme und drei jeweils der zweiten, dritten und vierten Maßnahme der Gemeinschaft entsprechen; das siebte spezifische Programm betrifft die Gemeinsame Forschungsstelle.

In jedem spezifischen Programm werden die genauen Regelungen für seine Durchführung, seine Laufzeit und die für notwendig erachteten Mittel festgelegt.

>Text nach EP-Abstimmung>

(1) Die Durchführung des Fünften Rahmenprogramms erfolgt durch acht spezifische Programme, wobei vier den vier Themen der ersten gemeinschaftlichen Maßnahme und drei jeweils der zweiten, dritten und vierten Maßnahme der Gemeinschaft entsprechen; das achte spezifische Programm betrifft die Gemeinsame Forschungsstelle.

entfällt

(Änderung 34)

Artikel 3 Absatz 1a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

(1a) Die Verantwortung für die Durchführung des Fünften Rahmenprogramms und der darauf beruhenden spezifischen Programme liegt bei der Kommission, die bei dieser Arbeit unterstützt wird von Ausschüssen, die gemäß dem Beschluß 87/373/EWG des Rates(1) eingerichtet werden.

Die Tagesordnungen und vollständigen Protokolle der Sitzungen dieser Ausschüsse einschließlich der Ergebnisse etwaiger Abstimmungen werden veröffentlicht und dem Europäischen Parlament unverzueglich, spätestens jedoch einen Monat nach dem jeweiligen Sitzungstermin, zugeleitet. Die Ausschüsse werden themenbezogen miteinander vernetzt. Dazu kann auch das Instrument der Einrichtung von Task Forces verwandt werden. Das Europäische Parlament ist in diesen Fällen zu konsultieren. Die Kommission schlägt ferner Bewertungsleitlinien vor, in denen die Prinzipien, die Rolle der Experten und der Kommission für die Auswahl von Programmen und Projekten und ein 2-stufiges Verfahren für die Projektbewertung beschrieben werden.

Weitere Einzelheiten, einschließlich der spezifischen Regelungen für die Durchführung, die Dauer und die für notwendig erachteten Mittel in den verschiedenen Bereichen der spezifischen Programme, werden in den spezifischen Programmen selbst festgelegt.

Für Forschungstätigkeiten, die unter mehr als ein spezifisches Programm fallen, sind geeignete Koordinationsmechanismen festzulegen. Es werden geeignete Verfahren festgelegt, um die verschiedenen Forschungsbeteiligten an der Festlegung, Durchführung und Anpassung der vorzunehmenden wissenschaftlichen und technischen Arbeit zu beteiligen.

(1) ABl. L 197 vom 18.07.1987, S. 33.

(Änderung 35)

Artikel 3 Absatz 2

>ursprünglicher Text>

(2) Die Durchführung des Fünften Rahmenprogramms kann erforderlichenfalls auch zu Zusatzprogrammen gemäß Artikel 130 k, zur Beteiligung der Gemeinschaft an FTE-Programmen mehrerer Mitgliedstaaten entsprechend Artikel 130 l oder zur Gründung gemeinsamer Unternehmen oder anderer Strukturen gemäß Artikel 130 n führen. Ferner kann sie zum Abschluß von Kooperationsabkommen mit dritten Ländern oder internationalen Organisationen entsprechend Artikel 130 m Anlaß geben.

>Text nach EP-Abstimmung>

(2) Die Durchführung des Fünften Rahmenprogramms kann erforderlichenfalls auch zu Zusatzprogrammen gemäß Artikel 130 k, zur Beteiligung der Gemeinschaft an FTE-Programmen mehrerer Mitgliedstaaten entsprechend Artikel 130 l, insbesondere unter Einbeziehung der COST-Aktionen und der EUREKA-Initiative, oder zur Gründung gemeinsamer Unternehmen oder anderer Strukturen gemäß Artikel 130 n führen. Ferner kann sie zum Abschluß von Kooperationsabkommen mit dritten Ländern oder internationalen Organisationen entsprechend Artikel 130 m Anlaß geben.

(Änderung 36)

Artikel 5 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

(1) Die Kommission prüft jährlich mit Hilfe entsprechend qualifizierter unabhängiger Sachverständiger den Stand der Durchführung des Fünften Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme im Hinblick auf die in Anhang I festgelegten Kriterien. Sie überprüft insbesondere, ob die Ziele, Prioritäten und Finanzmittel der jeweiligen Lage noch entsprechen. Erforderlichenfalls legt sie Vorschläge zur Anpassung oder Ergänzung des Rahmenprogramms und/oder der spezifischen Programme vor.

>Text nach EP-Abstimmung>

(1) Die Kommission prüft jährlich mit Hilfe entsprechend qualifizierter unabhängiger Sachverständiger (sowohl Frauen als Männer) den Stand der Durchführung des Fünften Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme im Hinblick auf die in diesem Beschluß festgelegten Ziele, Prioritäten, Finanzmittel und ihrer Administration. Sie übermittelt die vollständigen Ergebnisse dieser Prüfung dem Europäischen Parlament und dem Rat zur Unterrichtung. Erforderlichenfalls legt sie dem Europäischen Parlament und dem Rat Vorschläge zur Anpassung oder Ergänzung des Rahmenprogramms und/oder der spezifischen Programme vor. Für die Leitaktionen richtet die Kommission Beiräte ein, bestehend aus Vertretern der Forschung (Wirtschaft und wissenschaftliche Infrastruktur) und der Nutzer, die die Kommission im Bereich Forschung auf dem Gebiet der betreffenden Leitaktion beraten. Für die Zusammensetzung der Beiräte konsultiert die Kommission die Vertretungsorgane auf europäischer Ebene.

(Änderung 165)

Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Zur Mitte der Laufzeit des Fünften Rahmenprogrammes wird die Kommission auf der Grundlage der Evaluierungen der verschiedenen spezifischen Programme dem Rat und dem Europäischen Parlament einen Vorschlag zur Anpassung der in diesem Beschluß niedergelegten wissenschaftlichen und technologischen Ziele und Maßnahmen und ihrer Finanzierung unterbreiten.

(Änderung 37)

Artikel 5 Absatz 2

>ursprünglicher Text>

(2) Bevor die Kommission ihren Vorschlag für das Sechste Rahmenprogramm vorlegt, beauftragt sie hochrangige unabhängige Sachverständige mit einer externen Bewertung der gemeinschaftlichen Maßnahmen während der letzten fünf Jahre vor dieser Bewertung, wobei die Kriterien in Anhang I zugrunde gelegt werden. Die Kommission übermittelt die Schlußfolgerungen dieser Bewertung sowie ihre Bemerkungen dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen.

>Text nach EP-Abstimmung>

(2) Bevor die Kommission ihren Vorschlag für das Sechste Rahmenprogramm vorlegt, beauftragt sie hochrangige unabhängige Sachverständige mit einer externen Bewertung der gemeinschaftlichen Maßnahmen während der letzten fünf Jahre vor dieser Bewertung, wobei die Ziele, Kriterien und die Umsetzung dieses Beschlusses sowie der darauf beruhenden spezifischen Programme zugrunde gelegt werden. Die Kommission erstattet zudem Bericht über die Durchführung der Empfehlungen, die bei der Überprüfung der einzelnen spezifischen Programme aufgestellt wurden. Die Kommission übermittelt diese Bewertung sowie ihre Bemerkungen dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen.

(Änderung 38)

Artikel 5 Absatz 3

>ursprünglicher Text>

(3) Die in Absatz 2 genannten Sachverständigen werden von der Kommission ausgewählt, die für eine ausgewogene Berücksichtigung der verschiedenen Akteure im Forschungsbereich sorgt.

>Text nach EP-Abstimmung>

(3) Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Sachverständigen werden von der Kommission ausgewählt. Die Kommission übermittelt dem Rat und dem Europäischen Parlament die Namen der vorgesehenen Sachverständigen spätestens drei Monate vor deren endgültiger Bestellung unter Begründung der Auswahl im Hinblick auf fachliche und persönliche Eignung. Der Rat und das Europäische Parlament können eine Stellungnahme hierzu abgeben.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Kommission ist weiterhin verpflichtet, für eine ausgewogene Berücksichtigung der verschiedenen Akteure im Forschungsbereich, insbesondere aus der Wirtschaft, zu sorgen.

Die Experten der Kommission, der GFS oder des JET haben nur beratende Funktion, und die vollständige Liste der Sachverständigen wird vor deren Ernennung offengelegt.

(Änderung 39)

Artikel 5 Absatz 3a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

(3a) Das Europäische Parlament richtet Mechanismen ein, die seinen Mitgliedern eine Überprüfung der Umsetzung aller Teile des Rahmenprogramms ermöglichen, ohne dabei die durchführende Rolle der Kommission einzuschränken.

(Änderung 40)

Artikel 5a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Artikel 5a

Eine echte und effiziente Beteiligung der KMU an den Programmen wird gefördert. Insbesondere werden Maßnahmen ergriffen, um:

>Text nach EP-Abstimmung>

- es zur Regel zu machen, daß die Kommission die KMU bzw. ihre Verbände in allen Phasen der Planung und Durchführung der Programme konsultiert;

>Text nach EP-Abstimmung>

- eine qualitativ hochwertige Führungsrolle und effiziente Beteiligung der KMU an den Projekten auf Kostenteilungsbasis zu begünstigen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- die Verwaltungsverfahren zu harmonisieren unter Vereinfachung der Formalitäten und Verbesserung und Beschleunigung der Vertragsabschlüsse und der Zahlungen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- die Anstrengungen fortzuführen, um die Auswahlverfahren und die Zusammensetzung der Auswahlausschüsse transparenter zu machen.Die Kommission unter-

>Text nach EP-Abstimmung>

breitet dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich einen ausführlichen Bericht, in dem gegliedert nach Programmen die Ergebnisse und die bei der Umsetzung der obengenannten Maßnahmen gemachten Fortschritte dargelegt werden.

(Änderung 41)

Artikel 6

>ursprünglicher Text>

Bei allen Forschungstätigkeiten des Fünften Rahmenprogramms müssen die ethischen Grundprinzipien beachtet werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

Bei allen Forschungstätigkeiten des Fünften Rahmenprogramms müssen die ethischen Grundprinzipien einschließlich der Erfordernisse des Wohlergehens der Tiere beachtet werden.

(Änderung 42)

Anhang I

>ursprünglicher Text>

Die Durchführung der FTE-Politik der Europäischen Gemeinschaft basiert auf den Grundsätzen hoher wissenschaftlicher und technologischer Qualität und der Relevanz der Forschungstätigkeiten für die Ziele des EG-Vertrags.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Konzeption der FTE-Politik der Europäischen Gemeinschaft basiert auf den Grundsätzen hoher wissenschaftlicher und technologischer Qualität und der Relevanz der Forschungstätigkeiten für die Ziele des EG-Vertrags.

>ursprünglicher Text>

Im Hinblick auf die Kosten/Nutzen-Perspektive, die eine optimale Verwendung der öffentlichen Mittel in Europa erfordert, werden die Themen des Fünften Rahmenprogramms und ihre Ziele anhand gemeinsamer Kriterien ausgewählt, die sich drei Kategorien zuordnen lassen:

>Text nach EP-Abstimmung>

Für die finanzielle Verwaltung des Programms ist eine Kosten/Nutzen-Bewertung vorzunehmen, um eine optimale Auswahl der zu finanzierenden Aktivitäten sicherzustellen.

Die Ziele gemeinschaftlicher Forschungspolitik sind dabei:

>ursprünglicher Text>

Soziale Erfordernisse:

- Verbesserung der Beschäftigungslage;

- Verbesserung der Lebensqualität und des Gesundheitsniveaus;

- Umweltschutz.

Diese Kriterien sollen dazu beitragen, die wichtigsten Ziele der Union im Sozialbereich zu erreichen, die den Erwartungen und Anliegen ihrer Bürger entsprechen.

Wirtschaftliche Entwicklung und wissenschaftliche und technologische Perspektiven:

- wachstumsträchtige und kontinuierlich expandierende Bereiche;

- Bereiche, in denen die Unternehmen der Gemeinschaft ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern können und müssen;

- Bereiche mit Aussichten auf wichtige technologische Fortschritte.

"Mehrwert für die Gemeinschaft" und Subsidiaritätsprinzip:

- Notwendigkeit der Bildung einer "kritischen Masse" in personeller und finanzieller Hinsicht sowie Bündelung der komplementären Fachkompetenzen in den Mitgliedstaaten;

- wesentlicher Beitrag zur Umsetzung der Unionspolitik in einem oder mehreren Bereichen;

- Behandlung von Problemen mit Gemeinschaftsdimension oder von Fragen im Zusammenhang mit der Normung oder der Entwicklung des europäischen Raumes.

Auf diese Weise sollen Ziele erfasst werden, bei denen individuelle Forschungsanstrengungen allein nicht ausreichen und die durch Forschungstätigkeiten auf Gemeinschaftsebene effizienter verfolgt werden können.

Diese Kriterien gelten auch für die Durchführung des Fünften Rahmenprogramms, die Festlegung der spezifischen Programme und die Auswahl der Tätigkeiten im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und der Demonstration und werden nach Bedarf ergänzt.

>ursprünglicher Text>

- Stärkung und Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftsstandortes Europa;

- Förderung und Stärkung des wirtschaftlichen Wachstums unter ausdrücklicher Beachtung des Grundsatzes der Nachhaltigkeit;

- Stärkung der Grundlagen für eine positive Beschäftigungsentwicklung;

- Verbesserung der Lebensqualität, des Gesundheitsniveaus, des Umweltschutzes und der biologischen Vielfalt, und langfristige ökologische Stabilität;

- Förderung und Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.

Bei der Verfolgung dieser Ziele wird die Gemeinschaft unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips vor allem dort fördernd eingreifen,

- wo es um Tätigkeiten geht, durch die ein "europäischer Mehrwert" realisiert wird, beispielsweise wo die Notwendigkeit zur Bildung einer "kritischen Masse" in personeller und finanzieller Hinsicht sowie der Bündelung der komplementären Fachkompetenzen in den Mitgliedstaaten besteht,

- wo die europäische Forschungspolitik einen wesentlichen Beitrag zur Umsetzung der Unionspolitik in einem oder mehreren Bereichen leisten kann, und

- wo Probleme mit Gemeinschaftsdimension, wie z.B. Fragen der Entwicklung des europäischen Raumes oder Fragen der Normung die Beteiligung der Gemeinschaft erfordern.

Darüber hinaus soll die Forschungspolitik der Europäischen Gemeinschaft die Beteiligung von Frauen auf allen Gebieten der Forschung und technologischen Entwicklung voranbringen.

Jeglicher Einsatz von EU-Forschungsmitteln für die Entwicklung oder Herstellung von Waffen wird ausgeschlossen.

Diese Ziele, Grundsätze und Konzepte gelten für die Durchführung des Fünften Rahmenprogramms ebenso wie für die Festlegung der spezifischen Programme und die Auswahl der Tätigkeiten im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und der Demonstration und werden nach Bedarf ergänzt.

(Änderung 43)

Anhang II Abschnitt I Einleitung Absatz 1a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Bei der Festlegung der vorrangigen Forschungsbereiche für die erste Maßnahme sind die Interessen und Kapazitäten aller Mitgliedstaaten, einschließlich der im Forschungsbereich weniger fortgeschrittenen Staaten, zu

>Text nach EP-Abstimmung>

berücksichtigen. Die dritte und vierte Maßnahme werden allmählich zunehmende Auswirkung auf die weniger begünstigten Regionen und Länder haben.

(Änderung 44)

Anhang II Abschnitt I Nummer 1 Absatz 1 zweiter Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

- FuE-Tätigkeiten im Bereich der generischen Technologien;

>Text nach EP-Abstimmung>

- FuE-Tätigkeiten im Bereich der generischen Wissenschaften und Technologien;

(Änderung 110)

Anhang II Abschnitt I Nummer 1 Absatz 2a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Die im Rahmen der Leitaktionen durchgeführten Maßnahmen gewährleisten den Schutz des geistigen Eigentums der öffentlichen Forschungseinrichtungen

(Änderung 127)

Anhang II Abschnitt I Nummer 1 Buchstabe a Absatz 2

>ursprünglicher Text>

Die Forschungsanstrengungen in diesem Zusammenhang erstrecken sich auf das gesamte Spektrum der zur Erreichung der Ziele notwendigen Aktivitäten von der Grundlagenforschung über die Entwicklung bis hin zur Demonstration.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Forschungsanstrengungen in diesem Zusammenhang erstrecken sich auf das gesamte Spektrum der zur Erreichung der Ziele notwendigen Aktivitäten von der Grundlagenforschung über die Entwicklung bis hin zur Demonstration sowie die Erforschung der durch diese Aktivitäten aufgeworfenen sozioökonomischen und ethischen Fragen und ihrer Auswirkungen auf die Gesellschaft.

(Änderung 46)

Anhang II Abschnitt I Nummer 1 Buchstabe b

>ursprünglicher Text>

b) FuE-Tätigkeiten im Bereich der generischen Technologien

Diese Maßnahmen werden nur in bestimmten Bereichen durchgeführt, die anhand der Kriterien in Anhang I ausgewählt werden, und ergänzen die Leitaktionen. Sie sollen in erster Linie auf Gemeinschaftsebene dazu beitragen, den Transfer von Ideen, Kenntnissen und technologischem Potential aus den Bereichen Forschung und Grundlagentechnologien in den Bereich der nicht von den Leitaktionen abgedeckten potentiellen vielfältigen Anwendungen zu sichern und auszubauen.

>ursprünglicher Text>

b) FuE-Tätigkeiten im Bereich der generischen Wissenschaften und Technologien, der Grundlagenforschung und der Querschnittsforschung

Diese Maßnahmen ergänzen und verknüpfen die Leitaktionen, bzw. tragen dazu bei, die technologischen und technischen Grundlagen für deren Realisierung zu schaffen. Sie sollen weiterhin dazu beitragen, den Transfer von Ideen, Kenntnissen und technologischem Potential aus den Bereichen Forschung und Grundlagentechnologien in solche Bereiche zu sichern und auszubauen, die nicht unmittelbar von den Leitaktionen abgedeckt werden, und deren potentielle vielfältige Anwendungen zu sichern und auszubauen.

(Änderung 47)

Anhang II Abschnitt I Nummer 1 Buchstabe c

>ursprünglicher Text>

Diese Maßnahme soll für eine bessere Nutzung und optimale Auslastung der in der Europäischen Gemeinschaft vorhandenen Forschungsinfrastrukturen sorgen und die Struktur der europäischen Forschungslandschaft festigen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Diese Maßnahme soll für eine bessere Nutzung und optimale Auslastung der in der Europäischen Gemeinschaft vorhandenen Forschungsinfrastrukturen sorgen und die Struktur der europäischen Forschungslandschaft festigen. Dabei sind Verbindungen zu geeigneten Maßnahmen der Strukturfonds und der Programme PHARE, TACIS und MEDA herzustellen.

(Änderung 109)

Anhang II Abschnitt I Nummer 1 Buchstabe c Absatz 1a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Die zu diesem Zweck durchgeführten Maßnahmen umfassen prioritär folgendes:

- Vernetzung und optimale Nutzung der wichtigsten Forschungsinfrastruktureinrichtung en der Europäischen Gemeinschaft;

- Vernetzung der Spitzenforschungszentren des Staates und der Privatwirtschaft, insbesondere über interaktive Multmedia-Systeme;

- Schaffung von Plattformen für die Erprobung sowie von modularen Einrichtungen für Demonstrationszwecke, um die neuen Technologien im Rahmen punktüller Pilotaktionen zu testen und zu validieren; auf diesem Wege gründliche Evaluierung in Koordination mit den Strukturfonds der Europäischen Gemeinschaft und den europäischen Fonds (Europäischer Investitionsfonds und Europäische Investitionsbank).

(Änderung 48)

Anhang II Abschnitt I Nummer 1 Buchstabe ca (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

ca) Die Rolle der begleitenden sozio-ökonomischen Forschung, Technologietransfer und Mobilität von Wissenschaftlern als integraler Teil der ersten Maßnahme

>Text nach EP-Abstimmung>

Bei allen Forschungsmaßnahmen, wie sie in der ersten Maßnahme dieses Rahmenprogramms beschrieben sind, sind folgende Aspekte zu berücksichtigen und entsprechende finanzielle Mittel bereitzustellen:

>Text nach EP-Abstimmung>

- um begleitende Forschung über die sozio-ökonomischen Auswirkungen der Forschungspolitik der Gemeinschaft und ihrer Ergebnisse sicherzustellen,

>Text nach EP-Abstimmung>

- um den Transfer der Ergebnisse der Forschungsarbeiten, die aufgrund dieses Rahmenprogramms durchgeführt wurden, in Industrie und Gesellschaft zu erleichtern, zu fördern und zu integrieren, unter besonderer Berücksichtigung von KMU,

>Text nach EP-Abstimmung>

- um die Forschungsarbeiten über die ethischen und rechtlichen Aspekte von Wissenschaft und Technologie voranzutreiben und die dabei erzielten Ergebnisse zu verbreiten,

>Text nach EP-Abstimmung>

- um die Mobilität und Beteiligung junger Wissenschaftler als integralen Teil der verschiedenen Forschungsprojekte, wie sie in der ersten Maßnahme beschrieben sind, zu fördern.

(Änderung 114)

Anhang II Abschnitt I Nummer 2 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

Diese horizontalen Maßnahmen sind am Schnittpunkt der Forschungspolitik der Gemeinschaft mit den Bereichen Aussenbeziehungen, Innovation, Aus- und Fortbildung, Förderung der Mobilität der Bürger sowie Sozial- und Beschäftigungspolitik angesiedelt.

>Text nach EP-Abstimmung>

Diese horizontalen Maßnahmen sind am Schnittpunkt der Forschungspolitik der Gemeinschaft mit den Bereichen Aussenbeziehungen, Innovation, Aus- und Fortbildung, Förderung der Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern und der Mobilität der Bürger sowie Sozial- und Beschäftigungspolitik angesiedelt.

(Änderung 49)

Anhang II Abschnitt I Nummer 3

>ursprünglicher Text>

Die Gemeinsame Forschungsstelle ist das wissenschaftliche und technische Organ, das der Kommission die Wahrnehmung ihrer Befugnisse ermöglicht. Die wissenschaftlichen und technologischen Ziele der GFS-Tätigkeiten betreffen insbesondere Bereiche, in denen neutrale und unabhängige Kompetenzen auf europäischer Ebene erforderlich sind, sowie Gebiete, die den zentralen politischen Zielsetzungen der Union entsprechen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Gemeinsame Forschungsstelle ist das wissenschaftliche und technische Organ, das der Kommission die Wahrnehmung ihrer Befugnisse ermöglicht. Die wissenschaftlichen und technologischen Ziele der GFS-Tätigkeiten betreffen insbesondere Bereiche, in denen neutrale und unabhängige Kompetenzen auf europäischer Ebene erforderlich sind (so unter anderem die Normung), sowie Gebiete, die den zentralen politischen Zielsetzungen der Union entsprechen

>ursprünglicher Text>

Diese Tätigkeiten entsprechen den nachfolgend beschriebenen wissenschaftlichen und technologischen Zielen des Fünften Rahmenprogramms, sie müssen jedoch auch auf die Anforderungen und Entwicklungen der verschiedenen Bereiche der Gemeinschaftspolitik eingehen, wenn in diesen ein spezifischer Forschungs- und Entwicklungsbedarf besteht und insbesondere die Neutralität der Gemeinsamen Forschungsstelle gefordert ist.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Gemeinsame Forschungsstelle stellt enge Kontakte her zwischen diesen Tätigkeiten und

- zum einen der wissenschaftlichen Gemeinschaft der Union insbesondere durch den Ausbau ihrer Beziehungen zu den wichtigsten Forschungseinrichtungen und durch eine Politik der Veröffentlichung von Forschungsergebnissen in möglichst hochqualifizierten, einschlägigen wissenschaftlichen Zeitschriften;

- zum anderen den Unternehmen der Union, insbesondere durch Weiterentwicklung ihrer Rolle als Technologietransferzentrum. Das bedeutet stärkeren Urheberrechtschutz, Entwicklung von Verfahren zur Beteiligung der GSF an der Nutzung der Patente und eine unabhängige Bewirtschaftung von Zielprojekten, die in enger Zusammenarbeit mit den wissenschaftlichen Verantwortlichen in den einzelnen Bereichen ausgearbeitet wurden, und zwar im Rahmen eines zielorientierten Vertrags, der von den Direktoren der GSF vorgeschlagen und vom Verwaltungsrat angenommen wird.

Die GFS kann ausserdem vom Europäischen Parlament mit der Befassung mit spezifischen forschungspolitischen Themen und Arbeiten beauftragt werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die für die GFS zur Verfügung gestellten Mittel stellen einen Plafonds dar. Daneben hat die GFS die Möglichkeit, Drittmittel einzuwerben. Die Aufteilung dieser Mittel auf die verschiedenen Institute und Tätigkeiten der GFS obliegt der GFS selbst und wird von Kommission, Rat und Europäischem Parlament im Rahmen der Evaluierung und im Hinblick auf die in diesem Beschluß festgelegten Ziele und Maßnahmen überprüft.

>ursprünglicher Text>

Es ist äusserst wichtig, daß eine regelmässige Auswertung der Tätigkeiten der GFS auf der Grundlage einer für alle Betroffenen einsehbaren Liste von Kriterien vorgenommen wird, um auf diese Weise zu gewährleisten, daß die Forschung der GFS weiterhin zu den gemeinschaftlichen Forschungszielsetzungen beiträgt. Das Budget der GFS muß unter Überprüfung der Erfuellung der objektiven Bewertungskriterien alle zwei Jahre angepasst werden. Darüber hinaus muß die GFS einen grösseren Anteil ihrer Finanzmittel aus Vertragsforschung im Wettbewerb mit anderen Forschungsparteien erzielen, um auf diese Weise die Qualität der Forschung der GFS zu fördern. Zur Stimulierung des Erfahrungsaustauschs mit den Universitäten, technischen Instituten und der Wirtschaft erhält die GFS mehr Möglichkeiten, Forscher aus den Einrichtungen mit Zeitverträgen zu verpflichten.

(Änderungen 50 und 115)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 1 Titel und Einleitung

>ursprünglicher Text>

1. Erforschung der biologischen und der ökologischen Ressourcen des Ökosystems

>Text nach EP-Abstimmung>

1. Biowissenschaften und -technologien

>ursprünglicher Text>

Die Verbesserung der Lebensqualität und des Gesundheitsniveaus sowie die Beherrschung der Umweltprobleme sind wichtige Ziele, zu deren Erreichung die Union durch den Ausbau

von Kenntnissen und die Entwicklung von Technologien in den Bereichen Biowissenschaften und Umwelt beitragen will.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die wissenschaftliche und technologische Entwicklung in den Biowissenschaften und speziell in der Gentechnologie wird weiterhin rasant voranschreiten.

>ursprünglicher Text>

Gleichzeitig können die Fortschritte in diesem Bereich die Wettbewerbsfähigkeit der Union stärken. Sie eröffnen neue Perspektiven in Bereichen, wo die Union bereits Erfolge aufweisen kann, z.B. Biotechnologie, Agroindustrie, Gesundheit und Umwelt.

>Text nach EP-Abstimmung>

Europa muß in diesem Bereich seine Anstrengungen erheblich verstärken, um die Zukunftschancen, die sich hier eröffnen, zu sichern und wahrzunehmen, und so an den entstehenden Wachstums- und Beschäftigungseffekten teilzuhaben.

Besondere Bedeutung erhalten Themen im Zusammenhang mit der Gesundheit der Frauen sowie mit der Fortpflanzung des Menschen.

(Änderung 51)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 1 Buchstabe a Ziffer i

>ursprünglicher Text>

i) Biologische und ökologische Ressourcen des Ökosystems (I): Gesundheit und Ernährung

>Text nach EP-Abstimmung>

i) Biowissenschaften und Technologien (I): Gesundheit, Ernährung und Umwelt

>ursprünglicher Text>

Ziel dieser Leitaktion ist die Entwicklung von Kenntnissen, Technologien und Verfahren, z.B. im Bereich der Biotechnologie, die es ermöglichen, sichere, gesunde, ausgewogene und abwechslungsreiche Lebensmittel für die Verbraucher zu produzieren. Dies setzt vor allem voraus:

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel dieser Leitaktion ist die Entwicklung von Kenntnissen, Technologien und Verfahren, z.B. im Bereich der Biotechnologie, die es ermöglichen, einen Beitrag zur Bekämpfung umwelt- und ernährungsbedingter Krankheiten und der immensen hiermit verbundenen Kosten für die Gesundheitssysteme zu leisten sowie sichere, gesunde, ausgewogene und abwechslungsreiche Lebensmittel für die Verbraucher zu produzieren. Dies setzt vor allem voraus:

>ursprünglicher Text>

- die Entwicklung neuer Verarbeitungsverfahren, um die Qualität der Lebensmittel zu verbessern;

>Text nach EP-Abstimmung>

- die Entwicklung neuer Zuechtungs-, Produktions- und Verarbeitungsverfahren, um die Qualität der Lebensmittel bezueglich ihrer Inhaltsstoffe und/oder ihrer Haltbarkeit zu verbessern;

>ursprünglicher Text>

- die Entwicklung von Verfahren zur Erkennung und Vernichtung von Infektionserregern und toxischen Stoffen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- die Entwicklung von Verfahren zur Erkennung und Vernichtung von Infektionserregern und toxischen Stoffen in der gesamten Nahrungsmittelkette;

>Text nach EP-Abstimmung>

- die Entwicklung von Verfahren zur Erkennung und Vermeidung von Infektionskrankheiten (Resistenzstrategie);

>ursprünglicher Text>

- Studien über die Rolle der Nahrung bei der Erhaltung der Gesundheit, insbesondere unter dem Aspekt der Ernährung, Epidemiologie und der öffentlichen Gesundheit.

>Text nach EP-Abstimmung>

- Erforschung der Rolle der Ernährung bei der Erhaltung der Gesundheit, insbesondere unter dem Aspekt der Nahrungsmittel, Epidemiologie und der Allergieforschung und mit Blick auf die steigende Lebenserwartung der Bevölkerung;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Erforschung umweltbedingter bzw. umweltbeeinflusster Krankheiten sowie Allergien und Forschungen zu ihrer Behandlung und Vermeidung.

(Änderung 52)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 1 Buchstabe a Ziffer ii

>ursprünglicher Text>

ii) Biologische und ökologische Ressourcen des Ökosystems (II): Beherrschung von Viruserkrankungen und Infektionskrankheiten

>Text nach EP-Abstimmung>

ii) Biowissenschaften und Technologien (II): Kampf gegen übertragbare Krankheiten

>ursprünglicher Text>

Die wichtigsten Zielsetzungen dieser Leitaktion sind der Kampf gegen Aids und die Eindämmung neuer "Geisseln" (z.B. Wiederauftreten der Tuberkulose und Auftreten von Krankheiten durch neue oder mutierte Erregerstämme). Besondere Priorität gebührt:

>Text nach EP-Abstimmung>

Die wichtigsten Zielsetzungen dieser Leitaktion sind der Kampf gegen Aids, die Erforschung und Bekämpfung neuer "Geisseln" (neue oder mutierte Erregerstämme) sowie Forschungen zum besseren Verständnis der Wirkungen des Immunsystems. Besondere Priorität gebührt:

>ursprünglicher Text>

- der Entwicklung neuer Impfstoffe, insbesondere für die Viruserkrankungen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- der Entwicklung neuer und wirksamerer Impfstoffe;

>ursprünglicher Text>

- Therapie- und Vorbeugestrategien;

>Text nach EP-Abstimmung>

- neuen und verbesserten Therapie- und Vorbeugestrategien;

>Text nach EP-Abstimmung>

- der Diagnose und Therapie seltener Krankheiten;

>ursprünglicher Text>

- Aspekten der Systeme des öffentlichen Gesundheitswesens und der Pflegesysteme.

>Text nach EP-Abstimmung>

- der Erforschung des Phänomens der zunehmenden Antibiotika- Resistenzen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- der Erforschung neuer und alter Genome.

(Änderung 53)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 1 Buchstabe a Ziffer iii

>ursprünglicher Text>

iii) Biologische und ökologische Ressourcen des Ökosystems (III): "Zellfabrik"

>Text nach EP-Abstimmung>

iii) Biowissenschaften und Technologien (III): "Zellfabrik"

>ursprünglicher Text>

Diese Leitaktion soll den Unternehmen der Gemeinschaft die Möglichkeit geben, die Fortschritte in den Biowissenschaften und -technologien zu nutzen, insbesondere in den

>Text nach EP-Abstimmung>

Diese Leitaktion soll den Unternehmen der Gemeinschaft die Möglichkeit geben, die Fortschritte in den Biowissenschaften und -technologien zu nutzen, insbesondere in den

>ursprünglicher Text>

Bereichen Gesundheit und Umwelt. Ziel ist die Entwicklung multidisziplinärer Technologien, die auf der Nutzung der Eigenschaften von Mikroorganismen, Pflanzen und Tieren auf Zellebene und darunter basieren. Auf diese Weise sollen neue Biomoleküle mit hohem Mehrwert entwickelt werden, die dazu beitragen können, die Lebensqualität und das Gesundheitsniveau zu verbessern. Es geht unter anderem um:

>Text nach EP-Abstimmung>

Bereichen Gesundheit und Umwelt. Ziel ist die Entwicklung multidisziplinärer Technologien, die auf der Nutzung der Eigenschaften von Mikroorganismen, Pflanzen und Tieren auf Zellebene und darunter basieren. Auf diese Weise sollen das Verständnis für das Funktionieren der Zelle gefördert und neue Biomoleküle mit hohem Mehrwert entwickelt werden, die dazu beitragen können, die Lebensqualität und das Gesundheitsniveau zu verbessern. Es geht unter anderem um:

>ursprünglicher Text>

- neue Produkte für die Gesundheit (z.B. Antibiotika und Stoffe für die Krebsbehandlung);

>Text nach EP-Abstimmung>

- neue und innovative Prozesse und Ansätze für die Gesundheit, auch unkonventioneller Art, sowie aktive Substanzen und Produkte (z.B. Antibiotika und Stoffe für die Krebsbehandlung, und zwar sowohl aus natürlichen Prozessen stammende als auch synthetische Stoffe);

>ursprünglicher Text>

- Verfahren für die biologische Behandlung von Abfällen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Verfahren für die biologische Behandlung von Abfällen;

>ursprünglicher Text>

- neue biologische Verfahren für den Landwirtschafts- und Ernährungssektor,

>Text nach EP-Abstimmung>

- neue biologische und biotechnologische Verfahren in der Pflanzen- und Tierzucht und für den Landwirtschafts- und Ernährungssektor,

>Text nach EP-Abstimmung>

- bessere und gesündere Lebensmittel für Mensch und Tier sowie Bekämpfung der Allergien durch primäre und sekundäre Vorbeugung.

(Änderung 54)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 1 Buchstabe a Ziffer iiia (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

iiia) Biowissenschaften und Technologien (IIIa): Chemische und molekularbiologische Grundlagen

>Text nach EP-Abstimmung>

Die rasante Entwicklung im Bereich der chemischen und molekularen Grundlagen des Lebens und von Gesundheit und Krankheit eröffnet die Möglichkeit neuer Anwendungen zur Vorbeugung, Diagnose und Behandlung.

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel dieser Leitaktion ist es daher, die bisherigen Kenntnisse in diesen Bereichen auszubauen, zu verbessern und zu validieren sowie entsprechende Verfahren und Technologien, z.B. mikrobiologischer und gentherapeutischer Art zu entwickeln, die eine vorbeugende und/oder gezielte und schonende nicht aggressive Behandlung ermöglichen. Hierzu sind insbesondere Anstrengungen an der Schnittstelle zwischen chemischer und biologischer Forschung notwendig.

>Text nach EP-Abstimmung>

Vorrangige Tätigkeiten:

- Genomanalyse / Bioinformatik;

- Monitoring von Patientengruppen zur Analyse, Definition und Klassifizierung von genetisch bedingten bzw. beeinflussten chronischen Krankheiten;

- Forschungen zum Zusammenhang zwischen genetischer Konditionierung und umwelt-, nahrungs- oder verhaltensbedingten Einfluessen auf Krankheitsausbrüche, -verläufe und -behandlungsmöglichkeiten.

(Änderung 133)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 1 Buchstabe a Ziffer iv

>Text nach EP-Abstimmung>

(Als Nummer 3a Teil A Buchstabe b Ziffer iv in ein neues Programm über Energie, Umwelt, nachhaltige Entwicklung, Unterprogramm "Umwelt, nachhaltige Entwicklung, kulturelles Erbe" aufzunehmen).

>ursprünglicher Text>

iv) Biologische und Ressourcen des Ökosystems (IV): Bewirtschaftung der Wasservorräte und Wasserqualität

>Text nach EP-Abstimmung>

iv) Bewirtschaftung der Wasservorräte und damit zusammenhängende Technologien

>ursprünglicher Text>

Ziel dieser Leitaktion ist die Entwicklung von Fachwissen und Technologien für eine rationelle Bewirtschaftung der Wasserressourcen für den Bedarf der Privathaushalte, der Industrie und der Landwirtschaft.

Vorrangige Tätigkeiten:

- Aufbereitungs- und Sanierungstechniken;

- Technologien zur Überwachung der Qualität des Grundwassers und der Oberflächengewässer;

- Überwachungs-, Frühwarn- und Kommunikationssysteme;

- Technologien zur Regulierung der Vorräte sowie für aride und semiaride Zonen.

>ursprünglicher Text>

Die Sicherstellung der nachhaltigen Nutzung von Wasser ist eine der grossen Zukunftsaufgaben. Diese Leitaktion betrifft dabei sowohl die Umweltpolitik wie auch die Konzepte zur Entwicklung der ländlichen Räume und der urbanen Gebiete und steht in enger Beziehung zum Querschnittsthema "Globale Veränderung".

Die Arbeiten werden sich auf folgendes konzentrieren:

- die soziale Dimension von Wasser: Verwendung, rationaler Verbrauch;

- Techniken zur Aufbereitung, Sanierung, Reinigung, Wiederverwendung und Vermeidung von Verschmutzung;

- Methoden und Instrumente für ein integriertes Management der Wasserressourcen;

- Techniken und Technologien zur Überwachung;

- Entwicklung von Indikatoren;

- Technologien zur Regulierung der Vorräte sowie für aride und semiaride Zonen;

- Beziehung zwischen Grundwasser und Boden, insbesondere im Zusammenhang mit Kontaminationen und ihrer Beseitigung;

- nachhaltige Nutzung und rationale Bewirtschaftung der Wasserressourcen im Hinblick auf eine Optimierung der Bewirtschaftung der Wassertransportnetze und der Eingriffe in den Wasserhaushalt;

- Optimierung von Eingriffen in den Wasserhaushalt durch (wasser)bauliche Maßnahmen im Hinblick auf eine nachhaltige Nutzung.

(Änderung 116)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 1 Buchstabe a Ziffer iva (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

iva) Biowissenschaften und Technologien (IVa): Soziale Gesundheitssysteme unter spezieller Berücksichtigung der alternden Gesellschaft und behinderter Menschen

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel dieser Leitaktion ist es, auch die Entwicklung der Gesundheitssysteme im Prozeß der europäischen Integration und Globalisierung der Weltwirtschaft zu betrachten. Ein qualitativ hochwertiges und bürgernahes Gesundheitssystem ist wichtiger Indikator für ein sich entwickelndes europäisches Gesellschaftsmodell. Dabei sollte gerade der Umgang mit einer zunehmend alternden Gesellschaft im Mittelpunkt stehen. Diese Leitaktion soll Europa dabei helfen, den Herausforderungen der zunehmenden Überalterung der Bevölkerung durch FTE gerecht zu werden, um die Entwicklung politischer Maßnahmen und Aktionen zu unterstützen, die Lebensqualität und Unabhängigkeit älterer Menschen zu erhöhen und den Bedarf nach langfristiger Pflege und die damit verbundenen Kosten zu senken.

Hierfür ist ein multidisziplinärer Ansatz erforderlich. Gleichzeitig wird die Wettbewerbsfähigkeit der gesundheitsbezogenen Industrien gefördert. Folgende Bereiche sind prioritär:

>Text nach EP-Abstimmung>

- Forschung zur dauerhaften Sicherung der Sozialversicherungssysteme angesichts des Abbaus sozialer Leistungen in den Mitgliedstaaten;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Untersuchungen über die Gestaltung eines effizienten und wirksamen Sozialdienstes für ältere Menschen einschließlich Untersuchungen zur Finanzierung von Langzeitpflege und Pensionen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Untersuchungen über die demographische Entwicklung der Gesellschaft sowie die Gestaltung des Umfeldes des zunehmendes Anteils von behinderten, kranken und älteren Menschen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- FTE-Arbeiten über Alterskrankheiten und Gesundheitsprobleme mit hoher Sterblichkeit wo tatsächliche Aussichten auf eine wirksame Vorbeugung und Behandlung und auf ein verzögertes Einsetzen der Krankheit bestehen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- FTE-Arbeiten zur Ermittlung der sozialen, wirtschaftlichen, biologischen und psychologischen Determinanten eines gesunden Alterungsprozesses sowie der Mechanismen, die zur Invalidität bzw. zum Hinauszögern des Auftretens von Invalidität führen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- interdisziplinäre Forschung über die Wechselwirkungen zwischen Vorbeugung, Diagnose und Behandlung in medizinischer und soziologischer Hinsicht.

(Änderung 57)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 1 Buchstabe a Ziffer v

>ursprünglicher Text>

v) Biologische und ökologische Ressourcen des Ökosystems (V): Wechselwirkungen zwischen Umwelt und Gesundheit

>Text nach EP-Abstimmung>

entfällt

>ursprünglicher Text>

Im Rahmen dieser Leitaktion sollen die negativen Auswirkungen von Umweltveränderungen auf die Gesundheit verringert werden. Die Aktion umfasst Themen wie die Auswirkungen von Luftverschmutzung, Schwermetallen, toxischen Substanzen, Lärm, Klimaänderungen und elektromagnetischer Strahlung auf die Gesundheit sowie Auswirkungen von Belastungen am Arbeitsplatz. Zu den Prioritäten zählen:

- epidemiologische Untersuchungen;

- Entwicklung neuer Verfahren für Diagnose, Risikobewertung und Vorbeugung;

- Entwicklung von Verfahren zur Verringerung gesundheitsschädlicher Auswirkungen.

(Änderung 58)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 1 Buchstabe a Ziffer vi

>Text nach EP-Abstimmung>

(Als Nummer 3a Teil A Buchstabe b Ziffer i in ein neues Programme für Energie, Umwelt, nachhaltige Entwicklung aufzunehmen, Unterprogramm "Umwelt, nachhaltige Entwicklung, kulturelles Erbe")

>ursprünglicher Text>

vi) Biologische und ökologische Ressourcen des Ökosystems (VI): Integrierte Konzepte für den ländlichen Raum und die Küstengebiete

Ziel dieser Leitaktion ist die Mobilisierung der erforderlichen Fachkenntnisse und Technologien, um die Einführung innovativer, auf die neue Ausrichtung der gemeinsamen Landwirtschafts- und Fischereipolitik abgestimmter Produktions- und Betriebsverfahren zu ermöglichen und gleichzeitig die wissenschaftliche Grundlage für die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu schaffen.

>Text nach EP-Abstimmung>

i) Ländlicher Raum, Küstengebiete und Gebirge

Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei als wichtige und entscheidende Faktoren für die wirtschaftliche Entwicklung des ländlichen Raums und der Küstengebiete müssen sich mit erheblichen Veränderungen auseinandersetzen. Diese Leitaktion zielt daher darauf ab, die Konzeption und Mobilisierung der neuen Technologien zu fördern, deren es bedarf, um die innovatorischen Prozesse in Gang zu setzen, welche den neuen, im Rahmen des nachhaltigen Entwicklungsmodells entwickelten Produktions- und Nutzungsverfahren entsprechen, aber gleichzeitig wettbewerbsorientiert sind.

>ursprünglicher Text>

Vorrangig geht es um folgende Bereiche:

- neue Produktions- und Betriebssysteme für Land-, Forst- und Fischereiwirtschaft sowie Aquakultur, die den Anforderungen an Rentabilität, Schonung der Ressourcen, Qualität der Produkte und Beschäftigung genügen;

>Text nach EP-Abstimmung>

Zugleich können und müssen diese Arbeiten die wissenschaftliche Grundlage für einschlägige Gemeinschaftsverordnungen bilden und sollten zur Erhaltung des kulturellen Erbes beitragen, das die europäischen landwirtschaftlichen und ländlichen Gesellschaften darstellen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Arbeiten konzentrieren sich vor allem auf folgende Bereiche:

>ursprünglicher Text>

- Nutzung ausserhalb des Lebensmittelbereichs;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Nutzung ausserhalb des Lebensmittelbereichs, insbesondere erneuerbare Rohstoffe;

>ursprünglicher Text>

- Überwachungstechnologien;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Überwachungstechnologien;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Verfahren und Werkzeuge für die Umweltgestaltung;

>ursprünglicher Text>

- neue Modelle für die nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raumes und der Küstengebiete, die auf der Nutzung des jeweiligen spezifischen Potentials, der Diversifizierung der Tätigkeiten und der Raumnutzung sowie der jeweiligen Bevölkerungsstruktur basieren.

>Text nach EP-Abstimmung>

- Verfahren für eine integrierte Produktion insbesondere unter Einschränkung der landwirtschaftsbedingten Umweltbelastungen;

- Entwicklung von Umweltindikatoren und Messung von Nachhaltigkeit, insbesondere mit Blick auf die Beurteilung der möglichen Auswirkungen künftiger Gemeinschaftspolitik und gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften.

(Änderung 59)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 1 Buchstabe b Spiegelstriche

>ursprünglicher Text>

- Kampf gegen altersbedingte Krankheiten (z.B. Alzheimer), degenerative Krankheiten (insbesondere Krebs und Diabetes), kardiovaskuläre Erkrankungen, Erbkrankheiten und seltene Krankheiten, Genomforschung und Neurowissenschaften;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Kampf gegen altersbedingte Krankheiten (z.B. Alzheimer), degenerative Krankheiten (insbesondere Krebs und Diabetes), kardiovaskuläre Erkrankungen, Erbkrankheiten und seltene Krankheiten, Erforschung neuer und alter Genome und Neurowissenschaften;

>ursprünglicher Text>

- Verbesserung der Systeme des Gesundheitswesens, des Gesundheitsniveaus und der Sicherheit am Arbeitsplatz und Bekämpfung von Gesundheitsproblemen durch Drogenkonsum;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Verbesserung der Systeme des Gesundheitswesens, des Gesundheitsniveaus und der Sicherheit am Arbeitsplatz und zu Hause und Bekämpfung von Gesundheitsproblemen durch Drogenkonsum;

>ursprünglicher Text>

- Beherrschung grosser Natur- und Technologierisiken durch Entwicklung geeigneter Techniken zur Vorhersage, Verhütung, Bewertung der Folgen und Milderung der Folgen;

>ursprünglicher Text>

- Besseres Verständnis der Vorgänge und Wechselwirkungen bei "globalen Veränderungen" im Bereich des Landes, des Meeres und in der Atmosphäre, sowie Auswirkungen dieser Veränderungen auf die Ökosysteme;

>ursprünglicher Text>

- Entwicklung generischer Technologien zur Erdbeobachtung, insbesondere per Satellit(1), für die Umweltüberwachung und die nachhaltige Nutzung von Ressourcen und Ökosystemen;

>ursprünglicher Text>

- Untersuchung von Fragen der biomedizinischen Ethik und der Bioethik unter Beachtung der menschlichen Grundwerte;

>Text nach EP-Abstimmung>

- begleitende Untersuchungen zu Fragen der medizinischen Ethik und der Bioethik im Hinblick auf die Achtung der menschlichen Grundwerte.

>ursprünglicher Text>

- sozio-ökonomische Aspekte der Entwicklung von Kenntnissen und Technologien im Bereich der Biowissenschaften und der Umweltveränderungen im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung (Auswirkungen auf die Gesellschaft, die Wirtschaft und die Beschäftigung).

____________

(1) Für Tätigkeiten im Zusammenhang mit Anwendungen der "Weltraumtechnologien", die innerhalb der drei theoretischen Programme durchgeführt werden, wird eine spezifische Koordinierung eingerichtet.

(Änderung 129)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 1 Buchstabe b nach dem

siebten Spiegestrich (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

- Studien im Hinblick auf die Schaffung eines Koordinierungs-, Entwicklungs- und Analysezentrums für Tumorepidemiologie;

(Änderung 161)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 1 Buchstabe b nach dem

siebten Spiegelstrich (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

- Bewertung der Wirksamkeit, der Sicherheit und des Anwendungsbereichs der nicht- konventionellen Therapien unter Berücksichtigung ihrer präventiven Rolle und der Möglichkeiten eines individuellen und ganzheitlichen Ansatzes im Gesundheitswesen;

(Änderung 130)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 1 Buchstabe b nach dem

siebten Spiegelstrich (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

- Erforschung der Probleme im Zusammenhang mit den Auswirkungen elektrischer und elektromagnetischer Felder auf die Gesundheit;

(Änderung 131)

Anlage II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 1 Buchstabe b nach dem

siebten Spiegelstrich (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

- Bekämpfung der Geisteskrankheiten und der einschlägigen Probleme in all ihren Ausprägungen, einschließlich der Depression, unter Berücksichtigung von Vorbeugung, Therapie, Rehabilitation und gesellschaftlicher Wiedereingliederung der Kranken sowie ihres familiären und sozialen Umfelds, durch das sie Unterstützung erfahren.

(Änderung 60)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 1 Buchstabe b sechster Spiegelstrich Fußnote 2 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

(2) Innerhalb dieses Rahmenprogramms finden keinerlei Forschungsarbeiten statt, die eine Veränderung des menschlichen Erbgutes durch Manipulation der Keimzellen bzw. in einem anderen Stadium der embryonalen Entwicklung zum Ziel haben und die Bestandteil des Erbgutes werden könnte. Auch sind keine Tätigkeiten im Bereich der Klonierung geplant, um den Zellkern einer Keimzelle oder einer embryonalen Zelle durch den Zellkern eines anderen Individuums zu ersetzen, der im embryonalen Stadium oder zu einem späteren Zeitpunkt der menschlichen Entwicklung entnommen wurde.

>Text nach EP-Abstimmung>

(1) Innerhalb dieses Rahmenprogramms finden keinerlei Forschungsarbeiten statt, die eine Veränderung des menschlichen Erbgutes durch Manipulation der Keimzellen bzw. in einem anderen Stadium der embryonalen Entwicklung zur Folge haben und die Bestandteil des Erbgutes werden könnte. Auch sind keine Tätigkeiten im Bereich der Klonierung von Menschen geplant, d.h. der Herstellung menschlicher Embryonen mit der gleichen Erbinformation wie ein anderes menschliches Lebewesen oder ein Verstorbener. Wegen der grossen ethischen Probleme und der unterschiedlichen Auffassung innerhalb der Europäischen Union über diese Technologien wird auch keine verbrauchende Embryonenforschung durchgeführt.

(Änderung 61)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 1 Buchstabe c

>ursprünglicher Text>

Priorität hat in diesem Bereich die gemeinschaftsweite Nutzung von biologischen Datenbanken und Materialsammlungen für klinische Versuche, Meeresforschungszentren und Rechenzentren für die Klimaforschung.

>Text nach EP-Abstimmung>

Priorität hat in diesem Bereich:

- die optimale gemeinschaftsweite Nutzung von biologischen Datenbanken (z.B. Datenbanken für alte DNA) und Materialsammlungen für klinische Forschungen und therapeutische Versuche;

- die Vernetzung von staatlichen Spitzenforschungszentren und von Spitzenforschungszentren von Unternehmen insbesondere durch die Inanspruchnahme interaktiver Multimedia,

- die Entwicklung von Experimentierplattformen und modularen Demonstratoren, um die neuen biowissenschaftlichen Technologien im Rahmen gezielter Pilotmaßnahmen zu testen und zu beurteilen und sodann in Zusammenarbeit mit den Strukturfonds der Europäischen Gemeinschaft und den europäischen Fonds (Europäischer Investitionsfonds und Europäische Investitionsbank) genau zu evaluieren.

(Änderung 62)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 2 Einleitung

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Gewinnung, Speicherung, Verarbeitung, Vermittlung, Verbreitung und Nutzung von Informationen bestimmt zunehmend die internationale Wettbewerbsfähigkeit nicht nur der Informationstechnologien selbst, sondern darüber hinaus aller Teile von Wirtschaft und Gesellschaft.

>ursprünglicher Text>

Die Informationsgesellschaft eröffnet den europäischen Bürgern und Unternehmen vielfältige neue Tätigkeitsmöglichkeiten in den Bereichen Handel, Arbeit, Verkehr, Umwelt, Ausbildung, Gesundheit und Kultur. Die Anstrengungen in den Bereichen Forschung, technologische Entwicklung und Einführung von Technologien müssen jedoch fortgesetzt

>Text nach EP-Abstimmung>

Sie eröffnet den europäischen Bürgern und Unternehmen vielfältige neue Tätigkeitsmöglichkeiten, z.B. in den Bereichen Handel, Arbeit, Verkehr, Umwelt, Ausbildung, Gesundheit und Kultur. Die Anstrengungen in den Bereichen Forschung, technologische Entwicklung und Einführung von Technologien müssen jedoch fortgesetzt werden, um

>ursprünglicher Text>

werden, um das Potential der Informationsgesellschaft voll auszuschöpfen. Das breite Spektrum der durch die Leitaktionen abgedeckten Technologien macht es möglich, die geplanten Tätigkeiten je nach wirtschaftlichen und sozialen Prioritäten flexibel zu konzentrieren und dynamisch durchzuführen.

>Text nach EP-Abstimmung>

das Potential der Informationsgesellschaft voll auszuschöpfen. Hierbei sind neben den Potentialen für wirtschaftliches Wachstum und Beschäftigung die allgemeinrelevanten Aspekte wie Zugänglichkeit, Nutzerfreundlichkeit, Sicherheit, Kosten/Nutzen-Verhältnis und Interoperabilität sowie sozioökonomische Auswirkungen zu berücksichtigen. Das breite Spektrum der durch die Leitaktionen abgedeckten Technologien soll es ermöglichen, die geplanten Tätigkeiten flexibel zu konzentrieren und dynamisch durchzuführen.

>ursprünglicher Text>

Die allgemeinrelevanten Aspekte wie Zugänglichkeit, Nutzerfreundlichkeit, Kosten/Nutzen- Verhältnis, Interoperabilität und sozioökonomische Auswirkungen sind bei allen Tätigkeiten zu berücksichtigen.

(Änderungen 166 und 136)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 2 Buchstabe a Ziffer i

>ursprünglicher Text>

i) Informationsgesellschaft (I): Dienste für den Bürger

>Text nach EP-Abstimmung>

i) Informations- und Telekommunikationstechnologie (I): Systeme und Dienste für den Bürger

>ursprünglicher Text>

Ziel dieser Leitaktion ist es, den Nutzern einen leichteren und kostengünstigeren Zugang zu hochwertigen Diensten von allgemeinem Interesse zu ermöglichen und die Industrie im Bereich dieser Dienste zu fördern. Priorität haben in diesem Zusammenhang:

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel dieser Leitaktion ist es, den Nutzern eine allgemeine Zugangsmöglichkeit zu hochwertigen Diensten von allgemeinem Interesse zu ermöglichen und die Industrie im Bereich dieser Dienste zu fördern. In diesem Zusammenhang gehen Forschung und technologische Entwicklung von folgenden Prioritäten aus:

>ursprünglicher Text>

- Gesundheit und ältere Menschen: medizinische Informatiksysteme, sichere Hochleistungsnetze im Gesundheitsbereich und Telemedizin, fortgeschrittene Schnittstellen und Telesysteme für die Integration älterer und behinderter Menschen in das Gesellschaftsleben;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Gesundheit: medizinische Informatiksysteme, sichere Hochleistungsnetze im Gesundheitsbereich und Telemedizin;

>Text nach EP-Abstimmung>

- alte und behinderte Menschen: fortgeschrittene Schnittstellen und Telesysteme für die Integration älterer und behinderter Menschen in das Gesellschaftsleben;

>ursprünglicher Text>

- öffentliche Verwaltungen: Einsatz von Multimedia und Telesystemen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- öffentliche Verwaltungen: Einsatz von Multimedia und Telesystemen, mit Bezug auf integrierte Anwendungen für städtische und ländliche Gebiete, sowie zur Erleichterung des Zugangs zu und der Bereitstellung von Diensten von öffentlichem Interesse, unter Ausschluß der eigenen Automatisierungsprojekte dieser Dienste;

>ursprünglicher Text>

- Umwelt: intelligente Analyse-, Überwachungs-, Verwaltungs- und Warnsysteme;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Umwelt: intelligente Analyse-, Überwachungs-, Verwaltungs- und Warnsysteme;

>ursprünglicher Text>

- Verkehr: die für das Verkehrsmanagement und die zugehörigen Teledienste erforderlichen fortgeschrittenen intelligenten Systeme.

>Text nach EP-Abstimmung>

- Verkehr und Fremdenverkehr: die für das Verkehrsmanagement und die zugehörigen Teledienste erforderlichen fortgeschrittenen intelligenten Systeme;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Systeme für die Sicherheit von Informationen und Netzen, einschließlich Techniken für Authentifizierung und Schutz von Integrität und Eigentumsrechten sowie Technologien für einen besseren Schutz des Privatlebens;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Fremdenverkehr: Netze und Systeme für Information, Vermarktung, Reservierung und Bezahlung von touristischen Leistungen, Systeme für den Verbraucherschutz.

(Änderungen 64 und 138)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 2 Buchstabe a Ziffer ii

>ursprünglicher Text>

Diese Leitaktion zielt darauf ab, ein effizienteres Funktionieren der Unternehmen zu ermöglichen und zu einer höheren Effizienz des Handels mit Gütern und Dienstleistungen beizutragen. Folgenden Themen kommt prioritäre Bedeutung zu:

>Text nach EP-Abstimmung>

Diese Leitaktion zielt darauf ab, Technologien zu entwickeln, um ein effizienteres Funktionieren der Unternehmen zu ermöglichen und zu einer höheren Effizienz des Handels mit Gütern und Dienstleistungen beizutragen. Folgenden Themen kommt prioritäre Bedeutung zu:

>Text nach EP-Abstimmung>

- Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsqualität;

>ursprünglicher Text>

- Verfahren für flexible, mobile und Telearbeit für einzelne Personen, Zusammenarbeit und Teamarbeit sowie Arbeitsverfahren auf der Grundlage von Simulation und virtüller Realität;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Telearbeit, Verfahren für flexible, mobile und Heimarbeit für einzelne Personen, Zusammenarbeit und Teamarbeit sowie Arbeitsverfahren auf der Grundlage von Simulation und virtüller Realität;

>ursprünglicher Text>

- Managementsysteme für Zulieferer und Verbraucher, einschließlich interoperabler Zahlungssysteme;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Managementsysteme für Zulieferer und Verbraucher, einschließlich interoperabler und sicherer Zahlungssysteme;

>ursprünglicher Text>

- Systeme für die Sicherheit von Informationen und Netzen, einschließlich Techniken für Authentifizierung und Schutz von Integrität und Eigentumsrechten sowie Technologien für einen besseren Schutz des Privatlebens.

>Text nach EP-Abstimmung>

- Systeme für die Sicherheit von Informationen und Netzen, einschließlich der Datenverschlüsselung, Techniken zur Bekämpfung und Verhütung von Datenbankpiraterie, einschließlich Techniken für Authentifizierung und Schutz von Integrität und Eigentumsrechten sowie Technologien für einen besseren Schutz des Privatlebens.

(Änderung 65)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 2 Buchstabe a Ziffer iii nach dem dritten Spiegelstrich (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

- Übertragung neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse in praktisch umsetzbares Wissen durch interaktive Weiterbildungsprogramme;

(Änderung 105)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 2 Buchstabe a Ziffer iv erster Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

- Computer-, Kommunikations- und Netztechnologien, einschließlich ihrer Einführung und Anwendung;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Breitbandnetztechnologie, einschließlich Photonennetze (optische Fasern) und Software- Plattformen von offenen und interoperablen, "intelligenten Netzen";

(Änderung 118)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 2 Buchstabe a Ziffer iv nach dem dritten Spiegelstrich (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

- Erforschung von Methoden der Identifizierung und Entschärfung von Landminen aller Art; Unternehmen, die weiterhin selbst Landminen herstellen oder vertreiben

>Text nach EP-Abstimmung>

oder die an der Herstellung beteiligt sind, oder deren Besitzer an solchen Tätigkeiten beteiligt sind, sind von dieser Forschungsförderung ausgeschlossen;

(Änderung 117)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 2 Buchstabe a Ziffer iva (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

iva) Informations- und Kommunikationstechnologien (IVa): soziale Veränderungen durch die Einführung neuer Informations- und Kommunikationstechnologien (sozialverantwortliche Nutzung der Technologien)

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel dieser Leitaktion ist es, gesellschaftliche Veränderungen durch den vermehrten Umgang mit Informations- und Kommunikationstechnologien zu untersuchen. Soziales und Kommunikationsverhalten werden hiervon maßgeblich geprägt. Die Beteiligung der verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen ist ebenso wichtig. Hieraus können Schlußfolgerungen über geeignete Maßnahmen getroffen werden, die allen Bevölkerungsgruppen den Zugang zu diesen Medien ermöglichen. Folgende Untersuchungen sind prioritär:

>Text nach EP-Abstimmung>

- Nutzung der neuen Medien von verschiedenen Bevölkerungsgruppen unter besonderer Berücksichtigung von Alter, Geschlecht, der sozialen Schicht, der beruflichen Ausbildung und der nationalen Herkunft;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Risiken und Vorteile von Heim- und Telearbeit in sozialer Hinsicht insbesondere bei Frauen sowie Entwicklung von Modellen zur Existenzsicherung von Telearbeitsplätzen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Veränderungen von sozialem und Kommunikationsverhalten durch die Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien insbesondere bei Jugendlichen.

(Änderung 66)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 2 Buchstabe b

>ursprünglicher Text>

Schlüsselthemen wie Zugänglichkeit, Benutzerfreundlichkeit, Verhältnis Kosten- Effizienz und Interoperabilität sowie sozioökonomische Auswirkungen sind Gegenstand aller Leitaktionen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Schlüsselthemen wie Zugänglichkeit, Benutzerfreundlichkeit, Sicherheit, Verhältnis Kosten-Effizienz und Interoperabilität sowie sozioökonomische Auswirkungen und das Verhältnis Risiko-Nutzen sind Gegenstand aller Leitaktionen.

>ursprünglicher Text>

Im Rahmen eines vorwärtsgerichteten Konzepts, das auf künftige oder bereits entstehende Technologien und Anwendungen abzielt, sollen vorrangig folgende Themen behandelt werden:

>Text nach EP-Abstimmung>

Im Rahmen eines vorwärtsgerichteten Konzepts, das auf künftige oder bereits entstehende Technologien und Anwendungen abzielt, sollen vorrangig folgende Themen behandelt werden:

>Text nach EP-Abstimmung>

- Software-Grundlagenforschung;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Inbetriebnahme einer leicht zugänglichen Datenbank (System für die Definition von Datenbanken) für alle wissenschaftlichen Veröffentlichungen in Europa und Einrichtung eines europäischen Instituts für wissenschaftliche Informationen;

>ursprünglicher Text>

- Technologien zur Darstellung, Schaffung und Handhabung von Kenntnissen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Technologien zur Darstellung, Schaffung und Handhabung von Kenntnissen, einschließlich der mathematischen Modellbildung;;

>ursprünglicher Text>

- Techniken zur Simulierung und Visualisierung in Echtzeit und im grossen Maßstab sowie Technologien der virtüllen Anwesenheit;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Techniken zur Simulierung und Visualisierung in Echtzeit und im grossen Maßstab sowie Technologien der virtüllen Anwesenheit;

>ursprünglicher Text>

- Quanten-, Photonen- und Biölektronik-Technologien und VLSI-Technologien, Hochleistungsinformatik und superintelligente Netze;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Nanotechnologien; integrierte Mikrosysteme in Quanten-, Photonen- und Biölektronik-Technologien und VLSI-Technologien, Hochleistungsinformatik und superintelligente Netze;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Systeme für intelligente Messungen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Förderung der grenzueberschreitenden Verbreitung wissenschaftlicher Informationen durch Telematiknetze.

(Änderung 67)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 2 Buchstabe c

>ursprünglicher Text>

Vorrang hat hier die Förderung der fortgeschrittenen leistungsstarken Telematiknetze, die für die Forschung in allen Bereichen der Wissenschaft und Technologie notwendig sind, z.B. fortgeschrittenes Internet-2.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Mitgliedstaaten haben weiter die Verantwortung für die Förderung und den Ausbau nationaler Netze und Infrastrukturen. Die Rolle der Europäischen Union besteht darin, einen zusätzlichen Nutzen auf europäischer Ebene in Form von Unterstützung durch die Strukturfonds bereitzustellen, und zwar durch Förderung der weiteren Öffnung, Vernetzung und Interoperabilität dieser Strukturen.

Die Kosten solcher Gemeinschaftsmaßnahmen sollten auf alle thematischen Programme aufgeteilt werden.

(Änderung 68)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 3 Titel und Präambel

>ursprünglicher Text>

3. Förderung eines wettbewerbsorientierten und nachhaltigen Wachstums

>Text nach EP-Abstimmung>

3. Transport - Mobilität - Produktion

>ursprünglicher Text>

Entwicklung und Verbreitung von Kenntnissen und Technologien für die Konzeption und Einführung geeigneter Verfahren sowie die Herstellung "sauberer¨ und hochwertiger Produkte, die sich auf dem Markt der Zukunft behaupten können - diese Ziele sollten angestrebt werden, um einen Beitrag zur Steigerung des Wachstums, zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in der Gemeinschaft und zur Ermöglichung der notwendigen Anpassungen in den Unternehmen zu leisten.

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel dieses thematischen Schwerpunkts ist die nachhaltige Entwicklung von Transport und Produktion.

Für eine Mobilität, die den Anforderungen der Zukunft gerecht wird, sind Strategien zur Optimierung des gesamten Transportsystems erforderlich. Diese müssen eine Integration aller Formen des Personen- und Gütertransports umfassen, da heutzutage eine Optimierung nur durch Integration erreicht werden kann.

>ursprünglicher Text>

Parallel dazu müssen leistungsfähige Energieversorgungssysteme und - dienstleistungen sowie wirtschaftliche, sichere, umwelt- und benutzerfreundliche Verkehrssysteme entwickelt werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

Parallel dazu müssen wirtschaftliche, sichere, umwelt- und benutzerfreundliche leistungsfähige Verkehrssysteme entwickelt werden, wobei die Weiterentwicklung der europäischen Luft- und Raumfahrttechnologie einen gesonderten Schwerpunkt darstellt (1).

>Text nach EP-Abstimmung>

Hinsichtlich der Produktion, Entwicklung und Verbreitung von Kenntnissen und Technologien für die Konzeption und Einführung geeigneter Verfahren sowie die Herstellung "sauberer¨ und hochwertiger Produkte, die sich auf dem Markt der Zukunft behaupten können - diese Ziele sollten angestrebt werden, um einen Beitrag zur Steigerung des Wachstums, zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in der Gemeinschaft und Unterstützung der ständigen Innovationsbemühungen der Gewerbebetriebe (KMU und Industriebetriebe) zur Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit zu leisten.

>Text nach EP-Abstimmung>

___________

(1) Die verschiedenen Forschungstätigkeiten im Bereich der Luft- und Raumfahrt aus den einzelnen thematischen Programmen werden koordiniert.

(Änderung 69)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 3 Buchstabe a Ziffer i

>ursprünglicher Text>

i) Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum (I): Produkte, Verfahren, Organisation

Ziel dieser Leitaktion ist es, die Entwicklung innovativer und hochwertiger Produkte und Dienstleistungen zu erleichtern, die dem Bedarf der Bürger und des Marktes entsprechen; ferner müssen in allen Bereichen neue ressourcen- und umweltschonende Produktions- und Herstellungsverfahren entwickelt werden. Die Anstrengungen sollten sich vor allem richten auf:

>Text nach EP-Abstimmung>

iv) Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum (IV): Produkte, Verfahren, Organisation

Ziel dieser Leitaktion ist es, die Entwicklung innovativer und hochwertiger Produkte und Dienstleistungen zu erleichtern; ferner müssen in allen Bereichen neue ressourcen- und umweltschonende Produktions- und Herstellungsverfahren entwickelt werden, insbesondere solche, die auf die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der traditionellen Industriezweige abzielen. Die Anstrengungen sollten sich vor allem richten auf:

>ursprünglicher Text>

- Konzeption, Entwicklung und Integration neuer Entwurfs-, Fertigungs-, Überwachungs- und Produktionstechnologien, insbesondere mit Hilfe der Mikrotechnik;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Konzeption, Entwicklung und Integration neuer Entwurfs-, Fertigungs-, Überwachungs- und Produktionstechnologien sowie neuer Werkstoffe (z.B. Nanotechnologien);

>ursprünglicher Text>

- Technologien der Informationsgesellschaft für die "intelligente¨ Fertigung (einschließlich flexibler Werkstattsysteme und flexibler Verwaltungssysteme für Versorgung und Vertrieb, integrierte Systeme und Teledienste für Nutzung und Wartung, Simulationstechnologien und Technologien für Teamarbeit);

>ursprünglicher Text>

- Nutzung der Technologien der Informationsgesellschaft für die "intelligente¨ Fertigung (einschließlich flexibler Werkstattsysteme und flexibler Verwaltungssysteme für Versorgung und Vertrieb, integrierte Systeme und Teledienste für Nutzung und Wartung, Simulationstechnologien und Technologien für Teamarbeit);

>ursprünglicher Text>

- Technologien zur Verringerung des Ressourceneinsatzes und der Abwässer, zur Abfallrückführung und zur Entwicklung sauberer Verfahren und Produkte;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Technologien zur Verringerung des Ressourceneinsatzes und der Abwässer, zur Abfallrückführung und zur Entwicklung sauberer Verfahren und Produkte;

>ursprünglicher Text>

- Anwendung des Konzepts der "Lebenszyklusanalyse";

>Text nach EP-Abstimmung>

- Anwendung des Konzepts der "Lebenszyklusanalyse";

>ursprünglicher Text>

- neue Verfahren für die Produktions- und Arbeitsorganisation und die Nutzung von Fachkenntnissen (einschließlich sozioökonomischer Analysen).

>Text nach EP-Abstimmung>

- neue Verfahren für die Produktions- und Arbeitsorganisation und die Nutzung von Fachkenntnissen (einschließlich sozioökonomischer Analysen).

(Änderungen 70 und 107)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 3 Buchstabe a Ziffer ii

>ursprünglicher Text>

ii) Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum (II): Nachhaltige Mobilität und Intermodalität

>Text nach EP-Abstimmung>

iii) Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum (III): Mobilität und Intermodalität

>ursprünglicher Text>

Ziel dieser Leitaktion ist die Gewährleistung einer effizienten und umweltverträglichen Mobilität von Personen und Gütern. Sie soll zur Schaffung eines sicheren, intelligenten, effizienten und interoperablen, weitgehend auf europäischer Ebene intermodalen Systems zur Beförderung von Personen und Gütern per Eisenbahn und Strasse und auf dem Luft- und Wasserweg beitragen, das dem Mobilitätsbedarf der Industrie und der Bürger entspricht. Vorrangig werden angestrebt:

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel dieser Leitaktion ist die Gewährleistung einer effizienten und umweltverträglichen Mobilität von Personen und Gütern. Sie soll zur Schaffung eines sicheren, intelligenten, effizienten und interoperablen, weitgehend auf europäischer Ebene intermodalen Systems zur Beförderung von Personen und Gütern per Eisenbahn und Strasse und auf dem Luft- und Wasserweg beitragen, das dem Mobilitätsbedarf der Industrie und der Bürger entspricht. Vorrangig werden angestrebt:

>ursprünglicher Text>

- Entwicklung, Validierung und Demonstration modaler und intermodaler Verkehrsmanagementsysteme, einschließlich Satellitennavigations- und Ortungssystemen der zweiten Generation;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Entwicklung, Validierung und Demonstration modaler und intermodaler Verkehrsmanagementsysteme, insbesondere für den Luftverkehr (gezielte Beteiligung der Union an einem weltweiten Navigations- und Ortungssystem und seine Integration mit den terrestrischen Funksystemen und den Möglichkeiten Boden-Fahrzeug) sowie für den Landverkehr, insbesondere den Bahn- und Strassenverkehr, unter Berücksichtigung der erforderlichen Interoperabilität sowie fortgeschrittene Informationsdienste für die Mobilität und die Beförderung von Personen und Gütern;

- Forschungsarbeiten im Bereich der Infrastrukturen und ihrer Schnittstellen mit den Verkehrsmitteln und -systemen im Hinblick auf geringere Umweltbelastungen und bessere Zugänglichkeit sowie die Integration von Raumordnungs- und Verkehrspolitik;

>ursprünglicher Text>

- Forschungsarbeiten im Bereich der Infrastrukturen und ihrer Schnittstellen mit den Verkehrsmitteln und -systemen im Hinblick auf geringere Umweltbelastungen und bessere Zugänglichkeit sowie die Integration der Verkehrspolitik.

- Analyse der Probleme der Schnittstellen der verschiedenen Träger beim öffentlichen Verkehr und beim Individualverkehr im Stadtbereich;

- Harmoniserung der technischen Kriterien für den Zusammenschluß mit dem Ziel, die Interoperabilität zu verbessern;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Ausarbeitung sozioökonomischer Szenarien zur Mobilität von Gütern und Personen.

>ursprünglicher Text>

- Forschungsarbeiten im Bereich des umweltfreundlichen Autos als Teil eines integrierten Verkehrssystems, unter besonderer Berücksichtigung von Normungsfragen.

(Änderung 71/kor)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 3 Buchstabe a Ziffer iii

>ursprünglicher Text>

iii) Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum (III): Neue Perspektiven für die Luftfahrt

>Text nach EP-Abstimmung>

ii) Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum (II): Luftfahrt und Raumfahrt

>ursprünglicher Text>

Ziel dieser Leitaktion ist es, die Europäische Gemeinschaft beim Ausbau ihrer Position in diesem Bereich zu unterstützen, indem unter Einbeziehung des Umweltschutzes die Beherrschung der modernsten Luftfahrttechniken angestrebt wird. Die Leitaktion richtet sich vorrangig auf:

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel dieser Leitaktion ist es, die Europäische Gemeinschaft beim Ausbau ihrer Position in diesem Bereich zu unterstützen, indem unter Einbeziehung des Umweltschutzes die Beherrschung der modernsten Luftfahrttechniken angestrebt wird. Ein weiteres Ziel dieser Leitaktion ist es, zur Wettbewerbsfähigkeit der Raumfahrtindustrien der Union und zur Erhaltung ihres autonomen Zugangs zum Weltraum beizutragen, und zwar in Zusammenarbeit mit der Europäischen Raumfahrtagentur und den nationalen Raumfahrtagenturen. Die Leitaktion richtet sich vorrangig auf:

>ursprünglicher Text>

- die Entwicklung und Demonstration fortschrittlicher integrierter Konzeptions- und Fertigungstechniken, die Verringerung des Energieverbrauchs, der Schadstoffemissionen und des Lärms für verschiedene Flugzeugtypen;

>ursprünglicher Text>

- die Entwicklung und Demonstration fortschrittlicher integrierter Konzeptions- und Fertigungstechniken, die Verringerung des Energieverbrauchs, der Schadstoffemissionen und des Lärms für verschiedene Flugzeugtypen;

>ursprünglicher Text>

- die technologische und wirtschaftliche Realisierbarkeit der Schlüsseltechnologien für Flugzeuge der neuen Generation;

>Text nach EP-Abstimmung>

- die technologische und wirtschaftliche Realisierbarkeit der Schlüsseltechnologien für Flugzeuge und Satelliten der neuen Generation;

>ursprünglicher Text>

- die Entwicklung von Technologien zur Verbesserung der Betriebssicherheit.

>Text nach EP-Abstimmung>

- die Entwicklung von Technologien zur Verbesserung der Betriebssicherheit;

- Forschung im Bereich Mikrogravitationsphysik, neue Weltraummaterialien und Nutzung der Internationalen Raumstation;

- Erforschung der technologischen Grundlagen für Trägerraketen und Satelliten einschließlich der Maßnahmen, die mit den sonstigen Programmen der ersten Maßnahme gemeinsam durchgeführt werden, sowie der möglichen zielgerichteten Beteiligungen an Programmen der Europäischen Raumfahrtagentur;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Erforschung, Entwicklung und Demonstration neuer Raumfahrtanwendungen insbesondere in den Bereichen Erdbeobachtung und öffentliche Satellitendienstleistungen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Prüfung der Möglichkeit modularer Demonstrationsplattformen für die Validierung von Raumfahrtmaterial, das von Industrieunternehmen der Union entwickelt wurde;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Unterstützung der europäischen Zusammenarbeit im Hinblick auf die Normung in der Raumfahrt.

(Änderungen 168 und 72)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 3 Buchstabe a Ziffer iv

>ursprünglicher Text>

iv) Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum (IV): Meerestechnologien

>Text nach EP-Abstimmung>

i) Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum (I): Land- und Seeverkehrstechnologien

>ursprünglicher Text>

Ziel dieser Leitaktion ist es, die umweltfreundliche Entwicklung und Integration von spezifischen Fachkenntnissen und Technologien im Meeresbereich zu fördern, die es der Gemeinschaft gestatten, ihr Potential voll zu entfalten und die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Industrie im Sinne einer echten "Meerespolitik" zu stärken. Die Arbeiten werden sich vor allem auf die Technologien konzentrieren, die erforderlich sind:

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel dieser Leitaktion ist es, innovative Verfahren und Systeme zugunsten eines nachhaltigen Land- und Seeverkehrs zu entwickeln, durch die die Leistungsfähigkeit, Intermodalität und Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Verkehrssystems sowie die Entwicklung von Technologien für die nachhaltige Bewirtschaftung und Nutzung der Meeresumwelt und ihrer Ressourcen gewährleistet werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Arbeiten werden sich vor allem auf die Technologien konzentrieren, die erforderlich sind

>Text nach EP-Abstimmung>

- zur Entwicklung energiesparender, sauberer, wirtschaftlicher, sicherer und intelligenter Landverkehrsmittel und -systeme, die den sich wandelnden Bedürfnissen der Gemeinschaft in den verschiedenen Einsatzbereichen (städtische Umwelt, TEN, Interoperabilität und Intermodalität) gerecht werden;

>ursprünglicher Text>

- zur Entwicklung fortgeschrittener, sicherer und effizienter Schiffe;

>Text nach EP-Abstimmung>

- zur Entwicklung fortgeschrittener, sicherer, effizienter und für den intermodalen Verkehr geeigneter Schiffe, um das Meer und die Binnenwasserstrassen miteinander wieder stärker als kostengünstige und umweltverträgliche Träger des Güter- und Personenverkehrs zu nutzen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- zur Entwicklung der Technologien und der erforderlichen wissenschaftlichen Grundlage für eine nachhaltige Nutzung der Meeresumwelt als Produktionsfaktor und für die umweltfreundliche Nutzung ihrer Ressourcen;

>ursprünglicher Text>

- zur Nutzung des Meeres als wirtschaftlichen Verkehrsträger für die Beförderung von Gütern und Personen (fortgeschrittene Hafenanlagen, regionale Seeverkehrssysteme) (in Verbindung mit der Leitaktion "Nachhaltige Mobilität und Intermodalität");

- zur rationellen und nachhaltigen Nutzung des Meeres als Energie- und Rohstoffquelle (insbesondere Offshore- und Unterwassertechnologien).

>Text nach EP-Abstimmung>

- zur Erforschung und nachhaltigen Nutzung des Meeres als Energie- und Rohstoffquelle (insbesondere Offshore- und Unterwassertechnologien) sowie Ermittlung verschmutzter Stellen des Meeresgrundes, um etwaige negative Auswirkungen auf die Fischerei und die Qualität der Küstengewässer infolge der Gewinnung von mineralischen Rohstoffen zu kontrollieren.

(Änderung 73/kor)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 3 Buchstabe a Ziffer v

>Text nach EP-Abstimmung>

(Als Nummer 3a Teil A Buchstabe a Ziffer i in ein neues Programm für Energie, Umwelt, nachhaltige Entwicklung aufzunehmen, Unterprogramm "Energie für die Zukunft")

>ursprünglicher Text>

v) Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum (V): Fortgeschrittene Systeme und Dienstleistungen im Energiebereich

Diese Leitaktion ist sehr stark marktorientiert und soll dazu beitragen, daß der Energiebedarf der Gemeinschaft gedeckt und gleichzeitig die Umweltbelastung so gering wie möglich gehalten werden kann. Sie soll die Konzeption und Entwicklung von Energiesystemen unterstützen, die sich im Hinblick auf Energieerzeugung und Energieverbrauch durch Fortschrittlichkeit und Effizienz auszeichnen und insbesondere eine wesentliche Verringerung der CO2-Emissionen und anderer Treibhausgase sowie eine Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der Union ermöglichen. Die Arbeiten sollen vor allem folgende Bereiche abdecken:

- wichtigste neue und erneuerbare Energieträger und ihre Integration vor allem in dezentralisierte Systeme;

>Text nach EP-Abstimmung>

i) Energie für die Zukunft (I): fossile Brennstoffe

Diese Leitaktion ist sehr stark marktorientiert und soll dazu beitragen, daß der Energiebedarf der Gemeinschaft gedeckt und gleichzeitig die Umweltbelastung so gering wie möglich gehalten werden kann. Sie soll die Konzeption und Entwicklung von Energiesystemen unterstützen, die sich im Hinblick auf Energieerzeugung und Energieverbrauch durch Fortschrittlichkeit und Effizienz auszeichnen und insbesondere eine wesentliche Verringerung der CO2-Emissionen und anderer Treibhausgase sowie eine Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der Union ermöglichen. Die Arbeiten sollen vor allem folgende Bereiche abdecken:

>ursprünglicher Text>

- Technologien für Energiespeicherung und -transport:

>Text nach EP-Abstimmung>

- Technologien für Energiespeicherung und -transport;

>ursprünglicher Text>

- Technologien für die saubere Erzeugung und Nutzung von Energie aus fossilen Brennstoffen und für die rationelle Energienutzung;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Technologien für die saubere Exploration, Förderung, Erzeugung und Nutzung von Energie aus fossilen Brennstoffen (Festbrennstoffe und Kohlenwasserstoffe) und für die rationelle Energienutzung, insbesondere die Erhöhung der Wirkungsgrade;

>ursprünglicher Text>

- Erarbeitung von Szenarien zu den Wechselwirkungen zwischen Wirtschaft, Umwelt und Energie.

>Text nach EP-Abstimmung>

- Erarbeitung von Szenarien zu den Wechselwirkungen zwischen Wirtschaft, Umwelt und Energie.

(Änderung 74)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 3a Teil A Buchstabe a Ziffer ii (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

(In ein neues Programm für Energie, Umwelt, nachhaltige Entwicklung aufzunehmen, Unterprogramm "Energie für die Zukunft")

>Text nach EP-Abstimmung>

ii) Energie für die Zukunft (II): erneuerbare Energien

Diese Leitaktion soll dazu beitragen, daß der Energiebedarf der Gemeinschaft gedeckt, die eigene Energieproduktion diversifiziert und gleichzeitig die Umweltbelastung so gering wie möglich gehalten werden kann. Sie soll die Konzeption und Entwicklung von Energiesystemen unterstützen, die sich im Hinblick auf Energieerzeugung und Energieverbrauch durch Fortschrittlichkeit, Effizienz und Nachhaltigkeit auszeichnen und insbesondere eine wesentliche Verringerung der CO2-Emissionen und anderer Treibhausgase sowie eine Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der entsprechenden Industrie der Union ermöglichen. Die Arbeiten sollen vor allem folgende Bereiche abdecken:

>Text nach EP-Abstimmung>

- wichtigste neue und erneuerbare Energieträger und ihre Integration vor allem in dezentralisierte Systeme (Wind, Wasser, Sonne, Biomasse usw.);

- Technologien für Energiespeicherung und -transport;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Brennstoffzelltechnologie;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Verbesserung des Wirkungsgrades;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Neue Werkstoffe.

(Änderung 75)

Anhang II Abschnitt II Maßnahme 1 Nummer 3 Buchstabe a Ziffer vi

>ursprünglicher Text>

vi) Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum (VI): Die Stadt von morgen

>Text nach EP-Abstimmung>

(Als Nummer 3a Teil A Buchstabe b Ziffer ii in ein neues Programm für Energie, Umwelt, nachhaltige Entwicklung aufzunehmen, Unterprogramm "Umwelt, kulturelles Erbe und nachhaltige Entwicklung")

ii) Urbane Räume: "Die Stadt von morgen"

>ursprünglicher Text>

Ziel dieser Leitaktion ist es, die harmonische Entwicklung des städtischen Lebens mit Hilfe umfassender, innovativer und wirtschaftlicherer Konzepte zu fördern. Diese sollen auf fortgeschrittenen Organisationsmodellen basieren, die insbesondere die Verbesserung der Lebensqualität, die Wiederherstellung des sozialen Gleichgewichts sowie den Schutz und die Aufwertung des kulturellen Erbes miteinander vereinbaren. Die Anstrengungen betreffen insbesondere:

- neue Modelle für die nachhaltige Entwicklung der europäischen Städte, die Ausarbeitung mittel- und langfristiger sozioökonomischer Szenarien sowie Forschungs- und Demonstrationstätigkeiten mit folgenden Problemschwerpunkten: Urbanismus und Architektur, soziale Integration, Sicherheit, Energieeffizienz und -wirtschaftlichkeit (insbesondere bei Gebäuden und beim integrierten Verkehrsmanagement) sowie Entwicklung demokratischer Informationsnetze (Konzept der "digitalen Städte¨);

- Entwicklung und Demonstration von sauberen, effizienten und nachhaltigen Technologien für Rückgewinnung, Renovierung und Bau, insbesondere für grosse Gebäudekomplexe, und Schutz des kulturellen Erbes;

>Text nach EP-Abstimmung>

Die urbanen Räume sind Lebensmittelpunkt einer wachsenden Mehrheit der Europäer. In ihnen konzentrieren sich wirtschaftliche, wissenschaftlich-technologische und gesellschaftliche Aktivitäten ebenso wie die häufig durch sie ausgelösten Probleme. Ziel dieser Leitaktion ist es daher, eine harmonische und nachhaltige Entwicklung der urbanen Räume zu fördern, ihr kulturelles Erbe zu erhalten und dafür die wissenschaftlich-technologische Basis für die Bekämpfung der typischen städtischen Probleme sowie neue Konzepte für die Stadt von morgen zu entwickeln. Im einzelnen handelt es sich dabei um

- integrierte Verkehrs- und Energiesysteme;

- integrierte Informationssysteme;