ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)157
Vol.1982/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)157 endg .
Brüssel ,den 14.April 1982
BERICHT DER KOMMISSION ANDEN RAT
über die Zusammenarbeit mit den inder Entwicklung tätigen
Europäischen Nichtregierungsorganisationen (NRO )unter besonderer
Berücksichtigung der gemeinsamen Finanzierung von Vorhaben
(Haushaltsplan 1981 )
17?
u
/,
£ ■•/Λ
-
''■■?
KOM (8?)157endg .

-IT-
BEGRÜNDUNG
1.Auf seiner Tagung vom 28.November 1977 billigte derMinisterrat
(Entwicklung )dasVerfahren betreffend die Verwendung der fürdie
Mitfinanzierung von tJRO-Vorhaben bereitgestellten Mittel (1).
Dieses Verfairren sieht vor ,daßdieKommission demRat alljährlich
einen Bericht über die Verwendung der imVorjalir zugewiesenen Mittel
unterbreitet .
ImRahimen dieses Verfahrens legt dieKommission diese Mitteilung
über dieVerwendung derMittel inHöhe von 14Millionen ECUvor ,
die bei Artikel 945des Haushaltsplans der Gemeinschaft für1981
eingesetzt waren .
2.Obgleich dieBeziehungen zudenNROhauptsächlich diegemeinsame
Finanzierung vonVorhaben inEntwicklungsländern betreffen ,werden
auch andere wichtige Bereiche der Zusammenaroeit mit denNRO
behandelt ,insbesondere dieNahrungsmittel -undSoforthilfe ,die
entwicklungspolitische Öffentlichkeitsarbeit inderGemeinschaft
und dieKoordinierung der NROuntereinander .
(1)Siehc Ratsdokument R/207/78 (GCD )vom 26.Januar 1978 »

-TV -
INHALT
Selté
EINLEITUNG
TEIL I
KOORDINIERUNG ZWISCHEN DEN IKO AUF1
EUROPÄISCHER EBENE 3
TEIL II
1.Gemeinsame Finanzierung vonNRO-Vorhaben inEntwicklungs­
ländern (Artikel 945 des EG-Haushalts )
2.Gemeinsame Finanz ieruncj vonAktionen der NRO imBereich
derentwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit
3.Über NROverteilte Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
4.Über NRO verteilte Soforthilfe der Gemeinschaft
5.Unterstützung beiderKoordinierung zwischen NRO (Artikel 945 )
6.Schätzung desMittelbedarfs bei Artikel 945
TEILIII
INSTITUTIONELLE KONTAKTE7
10
11
12
12
13
TEILIV
1^PTIGE_TCNDENZEN 15
SCHLUSSFOLGERUNGEN 16
TABELLEN

-1-
EINLEITUImG
Die Unterstützung undAnerkennung der Nichtrc lerunusorganisationen (NRO )
durch dieEuropäischen Gemeinschaften bestati tenaenGrunasatz ,daßdie
Entwicklung aufdenMenschen ausgerichtet unü uieArbeit aer
NROsowohl inEntwicklungsländern alsauch inEuropa echter Ausdruck
der menschlichen Solidarität inverzweifelten .otsituationen ist .
* *
DieErweiterung derEuropäischen Gemeinschaf ten1973 führte zueiner
beträchtlichen Ausweitung ihrer Entwicklungspolitik zugunsten der
Dritten Welt .Ihre praktische Form erhielt diese mitderUnterzeichnung
desersten Abkommens vonLome imJa.-r 1975 una derErhöhung aer Haus­
haltsmittel ,die auch fürnichtassoznerte Entwicklungsländer bestimmt
waren .
UmdenFächer derEntwicklungstätigkeiten zuvervollständigen ,begannen
gleichzeitig Sondierungsgespräche mitVertretern führender europäischer
Nichtregierungsorganisationen ,inaenen ermittelt werden sollte ,wie die
Gemeinschaft dieBasisarbeit dieser Organisationen mtdenbedürftigsten
Revölkerungsgruppen inderEntwicklungswelt amDesten unterstützen könnte .
DasErgebnis war einerster Haushalt von 2,5Millionen EGU ,die im
Jahre 1976 fürdiegemeinsame Finanzierung vonNRO-Kleinstvorhaben in
derDritten Welt bewilligt wurden .ImLaufe der folgenden Jahre wurden
ciie jährlich bewilligten Haushaltsmittel angesichts aeswachsenden
Interesses der NROschrittweise aufgestockt ,sodaß 1981 14Millionen ECU
zurVerfügung standen .Mitdiesen Erhöhungen brachte aieGemeinschaft
ihre Zufriedenheit mit dieser Arbeit zum Ausdruck una erkannte an ,daß
sich hier einausgezeichneter Wejbot ,umdie Hille den tatsachlich
Bedürftigen zuzuleiten .DieReaktion der IvKO aufdieses Programm war
überwältigend ,unddiezulässigen Anträge aufUnterstützung überstiegen
stets erheblich die jährlichen Mittelzuteilungen .DieGemeinschaft weiß
dasVertrauen zuschätzen ,dasdieNROa;mt ihrem Programm entgegen -
cje.br acht haben .
-nde1981 sind in99Entwicklungsländern insgesamt 856Vorhaben mit
152NROgemeinsam finanziert worden ,fürdiedieGemeinschaften
56,6 Millionen LCUbewilligt haben undfürdiebeide Seiten insgesamt
163Millionen ECU investierten .
/...

-2-
DiegemeinsameFinanzierung vonKleinstvorhaben istjedochnureine
SeitederZusammenarbeit derGemeinschaft mitdenNRO.Vongleicher
BedeutungistdieUnterstützung ihrerentwicklungspolitischen Öffent­
lichkeitsarbeit inEuropa,dieBereitstellung vonSoforthilfe t>ei
Katastrophen unddieVerteilung vonNahrungsmittelhilfe überNRO.
AusderVielfaltderNROergabsichjedochweiterdieNotwendigkeit ,
HilfebeiderKoordinierung aufeuropäischer Ebenezuleisten.Diese
SeitederZusammenarbeit derGemeinschaft mitdenNROistvongroßer
BedeutungundwurdedaheralsHaupttheinafürdenerstenTeildieses
Berichtsgewählt.DerzweiteTeilunddieTabellenimAnhangenthalten
Informationsmater lalüberdieZuteilungvonGemeinschaitsimtteln für
Tätigkeiten derNRO.DerdritteTeilbehandeltdieinstitutionellen
KontaktemitderGemeinschaft ,währendimviertenTeileineVorausschau
derkünftigenEntwicklungskizziertwird.
*
χχ

-3-
TETL 1
K(X)RDIN ILRLT.G ZWISCHift DEN NRO AUF EUROPAIS C:'3EBENE
Die Kijonart derHille derGemeinschaft aneut >päische NRObesteht darin ,
daß die finanzielle Hilfe zwar inerster Linie für nationale NRO be­
stürmt ist ,darüoer hinaus aber ein unparteiisches internationales Forum
fürKontakte zwischen NRO undgemeinsame Tätigreiten geboten wird .
Während dieKommission mit den einzelnen NRO 11allen Fraqen imZusammen­
hang mit ihren Verbaten selbstverständlich eine bilaterale Beziehung
beihe.nält ,hat siesich eoenf ai"sumeinen Dialog mit den NRO inihrer
Gesamtheit bemüht .Dieses wichtine Element ihrer Politik beruht auf
gegenseitigem Vertrauen und Achtung .
Die Europäische Versammlung und cx;rVerbindungsausschuß
Von Anfang anwaren die Vertreter der NRO aufgefordert worden ,mit der
Kommission imRahmen einer Versammlung zusammenzukommen ,undwurden er­
mutigt ,einen Verbindungsausschuß alsständigen Kontaktpunkt mitden
Kommissionsdienststellen zuwählen .Diese europäischen Versammlungen
finden seit 1975 jahrlich statt undbieten die Gelegenheit füreinen
inien ur*doffenen Meinungsaustausch über Angelegenheiten ,diegegen -
wartigvonInteresse sind oder diewichtig werden könnten .Die Einladung
ergab sich zuerst ausKontakten und aus einem erklärten Interesse ,wobei
mansich um ,einGleichgewicht zwischen denNRO ausdenverschiedenen Mit­
gliedstaaten wie auch ausüenverschiedenen Tätigkeitsbereichen bemühte .
1979 war innerhalb aarNRO einhinreichender Konsens erreicht worden ,
sodaß ihrVerbindungsausschuß ein Wahlverfahren ausarbeiten konnte .
Daraufhin wurden injedem Mitgl ledstaat nationale Versammlungen abge­
heilten ,aufdenen Delegationen gewählt wurden ,umdieLänder Interessen
aufderEuropäischen Versammlung zuvoatxoten (dienormalerweise jedes
Jahr imHarz /April stattfindet ).Die Vers,imf.uung von 1980 warsomit
das eiste demokratisch gewählte Gremium d.rinderEntwicklung tätigen
NrO ,cta»suf .eure ;säisener Ebene zusammenkam (zufällig unmittelbar nach
uen Direktw.ihlen zumEuropäischen Filament ).
D^-r V>rbmdungsausschuß ,der alsder "Exeku civausscnuß "der Versamrl ungen
.ui-:«scher ,werden kann ,erhielt mähnlicher Weise demokratischen Status .
•nationalen Versai;r.\l ungen ,diedieEuropäischen Versammlungen vorbe­
reiten ,wählen jetzt ,ebenfalls nationale Delegierte indenVerbmdungs -
/.

_4-
ausschuß .Alldiese Wahlen werden aann vonaerEuropaischen Versammlung
ordnungsgemäß bestätigt ,dieihrerseits weitere Mitglieder alsVertreter
bestimmter Bereiche ,zumBeispiel entwickl unyspol itische Offentlichkeits -
,-iroeit ,Entwicklungshelfer ,Nahrungsmittel -undSoforthilfe ,wählen
kann .DerVerbinaungsausschuß hatgegenwärtig 13Mitglieder .Obwohl
Dtreits eine Informationskampagne stattgefunden hat ,h;>ben sich die
griechischen NROnoch nicht amProgramm beteiligt .
DieVersammlung undderVerbinaungsausschuß haben beratende Funktion ,da
die Beurteilung einzelner Mitfinanzierungsvorhaben nicht ihre Aufgabe
ist .Dasie jedoch fast 400europäische NROvertreten ,die Interesse an
einer Zusammenarbeit mitdenGemeinschaften bekundet haben ,sind sie eng
anglobalen politischen Entscheidungen beteiligt ,unddieKommission
be-muht sich umvollständige Transparenz ihrer politischen Haltung ihnen
gegenüber .
Einpositives Beispiel fürdieBeteiligung derVersammlung unddesVer-
bmuungs ausschusses anpolitischen Diskussionen istdieRevision aer
allgemeinen Bedingungen fürdiegemeinsame Finanzierung vonNRO-Vorhaben
inEntwicklungsländern .DieKommission hatte einen ersten Entwurf ausge­
arbeitet ,beiuemsievon ihren eigenen Erfahrungen unddenErgebnissen
dergemeinsamen KEG-NRO-Beurteilung vonKleinstvorhabenprogrammen der
NRO unddes EEF ausging .Dieser Entwurf wurde anschließend vomVerbin -
dungsausschuß undderVersammlung 1981 erörtert .Alsnächster Schritt
wurden allen NRO ,diebei derKommission seit Beginn des Mitfinanzie­
rung sprograinms Vorhaben eingereicht hatten ,Durchschriften übersandt .
DieAntworten undKommentare wurden weitgehend inden endgültigen Text
der revidierten allgemeinen Bedingungen aufgenommen ,aer somit am
1.Januar 1982 inKraft trat .
Beiaenallgemeinen Bedingungen fürdieZuteilung vonMitteln fürent­
wicklungspolitische Öffentlichkeitsarbeit derNROsollmähnlicher
Weise vorgegangen werden .
Zugang zuNahrungsmitteI-_und_Soforthiife
Auch derZugang derNROzuNahrungsmittel -undSoforthilfe wurde durch
diese demokratischen Gremien geregelt .Umdie Zuteilung von Nahrungs­
mittel hiLfo anNRO zuerleichtern ,baten die Kommissionsdienststellen
den Verbindungsausschuß ,einGremium fürdieKoordinierung zuernennen ,
/...

-5-
durch dasNRO-Antrage bearbeitet werden konnten .Derdamalige Vor­
sitzende des Verbindungsausschusses schlug di=Vermittlung seiner
eigenen Organisation ,CEBEMO ,inden Niederic den vor .Später wurde
diese Aufgabe übernommen vonEURONAID ,einer :onderorgamsation ,die
voneinigen derwichtigsten fürdie Nahrunysmi ttelhilfe tätigen NRO
gegründet worden ist .
Eine ähnliche Lage ergab sich inbezug aufden Zugang zuSoforthilfe -
mitteln .Aufeinem Treffen aller interessierten Organisationen ,das im
September 1981 inBrüssel stattfand ,wurde ein System ausgearbeitet ,
nach dem turnusmäßig jede Organisation einmal dieVerantwortung für
die Koordinierung der andieKommission gerichteten NRO-Anträge auf
Soforthilfe übernimmt .
DieKommission bekräftigt ihre Auffassung ,daß derartige Koordinie -
rungsgremien politisch transparent undoffen füralle einschlägigen
NRO der Mitglieastaaten sein müßten .
Öffentlichkeitsarbeit
DerBereich derentwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit eignet
sich ganz besonders füreine Koordinierung zwischen NROaufeuropäischer
Ebene .Die Notwendigkeit ,die Interessenidentität zubetonen ,besteht in
allen Mitgliedstaaten ,umdasrichtige politische Klima füreinen Wandel
zuschal fen .NRO imweiteren Sinne des Begriffs ,der auch Interessen­
gruppen wie Gewerkschaften ,Bauernverbände und Jugendbewegungen umfaßt ,
sind wichtige Meinungsbildner .DieKommission hatdies bei der Zu­
teilung vonMitteln zurUnterstützung ihrer Biidungs arbeit anerkannt ,
obwohl dasverfügbare kleine Budget mWirklichkeit nurdazu dienen
kann ,bestimmte ausgewählte Zielgruppen unuThemen anzusprechen .Durch
Unterstützung dieser Arbeit glaubt dieKommission ferner ,dieSchaffung
eines echten Gemeinschaftsbewußtseins zuerleichtern .Umglaubwürdig zu
sein ,istesfardieGemeinschaft wesentlich ,aaßdiespeziellen Inte­
rnssengruppen diegegenseitige Verflechtung derProbleme undLösungsan­
sätze inallen Mitgliedstaaten erkennen .
Lrtei stutzung fürdieKoordmierungs infrastruktur
!ieaerVersammlung unddemVerbindungsausschuß übertragenen Koorainie -
rungsf unktionen bedeuten für aiese selbstverständlich beträchtliche
/...

-6-
Ausqaben undAnstrengungen .Umdiese zuerleichtern ,führte dieKommission
1978 einen jährlichen Zuschuß fürdieSekretariats -undKoordinierungs -
ausgaben ciesVerbindungsausschusses ein .Dieser Zuschuß erlaubt es
inzwischen ,dieErrichtung eines ständigen Sekretariats inBetracht zu
ziehen .Sobesteht dieHoffnung ,daß künftig dieKoordinierung der
Tätigkeit der NRO aufeuropäischer Ebene unddieVertretung aller NRO-
Interessen erheblich leichter sein wird .
Sciuufif olgeruny
Eswerden daher beträchtliche Anstrengungen unternommen ,umaie Kontakte
und die Zusammenarbeit zwischen NRO zufördern und zuunterstützen .
DerAustausch vonGedanken undErfahrungen hat ineinigen Fällen bereits
zuguten gemeinsamen Vorhaben undgemeinsamem politischen Vorgehen über
nationale Grenzen hinweg geführt .
SeJbstverständlicn muß auf diesem Gebiet noch mehr erreicht werden .Der
Kommission kommt beidieser Koordinierung eine wichtige Rolle als
Katalysator zu ;dies steht imEinklang mit ihrer spezifischen Funktion
alsunparteiisches Forum .
*
H *

-7-
JEILII
21.TKILl »NGVPNGEMEINSCll^FTSHILFEIMJAliKEiSL
1.GemeinsameFinanzierung J}_£;Qtwl ;ckluri<yslän (;iern
,(Artikel945desEG-Haushalts )
Mittelbmdungen
ObwohldieAnträgevonNROaufgemeinsameFinanzierung vonVorhaben
standigzunahmen ,wie:-bereitsindenvorangehenden Jahresberichten
dargelegtwurde,blieDendie1S31zugeteilten Haushaltsmittel aufdem
gleichenStandwie1980,d.h.siebetrugen14Millionen ECU.Berück­
sichtigtman'nurdiedurchschnittliche Inflationsrate inderGemeinschaft ,
ganzzuschweigenvonderInflationindenEntwicklungsländern ,so
bedeutetediesrealeineernsteKürzungderverfügbaren Mittel.
DieZahlder1981registrierten AnträgebestätigtwiederumeineZunahme
gegenüberdenVorjahren .Eswurdenfast400Vorhabeneingereicht ,die
insgesamtAnträgenauf36Millionen ECU(2,5malverfügbareHaushalts­
mittel)entsprachen .Davonwurden1981164VorhabenmiteinemBeitrag
derGemeinschaft voninsgesamt13,5Millionen ECUgemeinsamfinanziert .
Weitere128Vorhabenüberinsgesamt11Millionen ECUwurdenwegen
MangelanMittelnaufdasJahr1982'Libertragen .70Vorhabenkamenfür
einegemeinsameFinanzierung nichtinBetrachtoderwurdenvondenMRO
zurückgezogen .
TabelleIenthälteineAufgliederung derzugeteilten Gemeinschaftsmittel .
Zanlungen
InsgesamtwurdenimLaufedesJahresetwasmehrals13I'iillionen ECU
ausgezahlt .DieserBetragumfaßt5,3Millionen ECUfürMittelbindungen
imJahre1981und7,7Millionen ECUfürMittelbindungen infrüheren
Jahren,DernochzuzahlendeSaldofüreinzelneVorhabenwirdinden
fo.;~,enc.ienJahrenausgezahltwerden.
Festgestellt werdensolltehier,daßciefür1981zugeteilten Zahlungs-
ermächtigungen von10,75Millioner .ECUsichalsvölligunzureichend
erwiesenhaben,umdiesichimLaufedesJahresergebendenVerpflichtun­
genzuerfüllen,unddieKommission mußtezusätzliche Zahlungsermächti -
uungenvon2Millionen ECUbeantragen ,umdenRückstandleichterzu
überwinden .DieserBotragwurdeEndeDezembergewahrt.
/.

TABELLE I
ZUTEILUNG DER GEMEINSCHAFTSHILFE FÜR NRO-VORHABEN IMJAHRE 1981
GENEHMIGTE VORHABEN
Zahl
der
NROZahl
der
Vorhabendavon
GlobalzuschüsseBeitrag der
Gemeinschaft
inECU
BELGIEN 16 34 9 2.341.312
DÄNEMARK 1 2 - . 351.462
DEUTSCHLAND 10 18 1 2.315.671
FRANKREICH 19 32 5 3.099.489
IRLAND 4 10 2 331.454
ITALIEN 16 22 3 2.201.049
LUXEMBURG 1 2 - 56.670
NIEDERLANDE 4 11 2 924.235
VEREINIGTES
KÖNIGREICH 15 33 3 1.845.957
ÖFFENTLICH -
KEITSARBEIT 23 24 - 595.619
109 188 25 14.062.918
VERBINDUNGS -
AUSSCHUSS 58.137
ÜBERTRAG
AUF 1982 (1)- - - 219.230
INSGESAMT 14.340.285 (2)
(1)Auf1982 übertragene getrennte Mittel .
(2)Einschließlich aus1980 übertragene Mittel .

-9-
DieURO
86NROerhieltenimJahre1981einenoaerme:_ereZuschüssefürgemein­
samfinanzierte Vorhaben ,davon27zumersterMal.Dieswaren17mehr
als1980,worrutwiederumdieOffenheitdesSystemsunddaswachsende
InteressederNRObewiesensind.DieKommissionstelltfernermitGenug­
tuungfest,daßGruppen,diebesondereInteressenvertreten ,wieGewerk­
schaften,Bauernverbände ,Jugendgruppen undVerbrauchervereinigungen zu­
nehmendInteresse amMitfinanzierungsprogramm zeigen.
ArtundUmfangaerVorhaben
InTabelleIIim/Anhangisteinevollständige Listeder1981gemeinsam
finanzierten Vorhabenenthalten .
WieindenVorjährensinddieVorhabenihremInhaltnachsehrunterschied­
lichundzeigendamitwiederum ,daßdieNROfähigsind,flexibelaufdie
Bedürfnisse derlokalenBevölkerung zuantwortenundihrSystementspre­
chendanzupassen .Besondersoffensichtlich wirddiesdarin,daßessich
zunehmend umdieEinführung vonangepaßterTechnologie undneueunaer­
neuerbareEnergiequellen handelt.NachTabelleIIIsinddiebeidenHaupt-
sektorenAusbildungundLandwirtschaft mit33%bzw.26%vertreten.Zur
BekämpfungaesHungersinderWeltlegendieNROeindeutigNachdruckauf
kleineAgrarvorhaben zurErzeugungvonNahrungsmitteln füraeneinheimi­
schenVerbrauch .
Derdurchschnittliche BeitragderGemeinschaft betrug75.000ECUjeVor­
habenohne;Berücksichtigung derGlobalzuschüsse .ObwohlGemeinschaftszu -
schüssebiszu300.000ECUbeantragtwerdenkönnen,überstiegensienur
in15Fallen200.000ECU,wahrendin54Fällenderdurchschnittliche Zu-
schußunter50.000ECUlag.1981wurden25GlobalZuschüssefürinsgesamt
1,1Millionen ECUgewährt (Durchschnitt 46.C00ECUjeNRO).
P.■völk'?.vujK.jundbegünstigte Lander
Diegemeinsamfinanzierten Vorhabenwurdenin75Entwicklungsländern
duichgeführt,vondenen8zumerstenMalDerucksichtigt wurden.Imall-
q<-iTioxnenistdieVerteilungaufAKP-Stsaten unanachtassoziierte Entwick-
ln^slänuerausgewogen :erster€•erhielten6,9Millionen ECUfür130Vor­
haben,letztere6,6Millionen ECUfür119Vorhaben.
Nachdergeographischen AufteilungentfallenaufAfrika53%,Asien16,5%,
dieKaribischen LändersowieZentral-undLateanamerika23%undden
Mittelmeeraum7,5%.
/...

-10-
DieNRObekräftigten erneut ihr Interesse aneiner Mitarbeit inSitua­
tionen ,diegegenwärtig vonpolitischem Interesse sind .Daher wurden
10Projekte inNicaragua ,4inGaza undCisjordanien und 7mSimbabwe
gemeinsam finanziert .Auch dieFlüchtlinge ,sowohl inAfrika als auch in
Zentral -und Lateinamerika oder Südostasien wurden durcn NRO-Vorhaben
unt <rstützt .
DieKommission ,die traditionell humanitäre Hilfe leistet und das Elend
dernotleidenden Bevölkerung nicht noch durch politische Erwägungen ver­
stärken will ,hält anihrer Politik fest ,daß jedes eingereichte Vorhaben
streng nach ihren Kriterien für riegemeinsame Finanzierung geprüft wird .
1981 gingen 18%derverfügbaren Mittel anLänder miteinem Pro-Kopf -BSP
vonweniger als200$,55%anLänder miteinem Prc-Kopf -BSPvonweniger
als 500 $.
23Länder ,indenen NRO-Vorhaben gemeinsam finanziert wurden ,stehen auf
der UN-Liste der amwenigsten entwickelten Länder und erhielten 29%der
verfügbaren Mittel .
Übereinstimmung mitdenEntwicklungsprioritäten desFmpfängerlandes
Umfüreine gemeinsame Finanzierung inBetracht zukommen ,müssen NRO-Vor­
haben den Entwicklungsprioritäten der Empf ängerländer entsprechen .Dies
ergibt sich ausdemgroßen Interesse derRegierungen derEntwicklungsländer
.anVorhaben und ander Unterstützung ,die sieden NRO indiesem Bereich
gewähren .Wie indenvergangenen Jahren wird dieser Bericht zur Informa­
tion denVertretungen derjenigen Länder übersandt werden ,indenen NRO-
Vorhaben mitfinanziert wurden .
Multiplikatoreffekt desGemeinschaftsbeitrags
Diegemeinsamen Investitionen derGemeinschaft undder NRO imRahmen ge­
meinsam finanzierter Vorhaben erreichten 1981 insgesamt fast 39Millionen
ECUunddamit einen signifikanten Multiplikatoreffekt von fast 3.
2.Gemeinsame Finanzierung von Aktionen der NRO imBereich der entwick­
lungspolitischen Öffontl ichkeitsarbeit
1981 war eine beträchtliche Zunahme der Hilfe der Gemeinschaft anindie­
semBereich tätige MRO zubeobachten .Insgesamt wurden mit 23NRO
24Vorhaben gemeinsam finanziert .In15Fällen handelte essich umdie
erste Zusammenarbeit .Die .Mittelbindungen inHöhe von 595.619 ECU

blieben jedoch weit hinter den Anträgen zurück .Insgesamt waren 45Vor­
haben füreinen Retrag von 1,1Millionen ECUvorgelegt worden .
Nfl''h dem Muster der Vorjahre konzentrierten iichdie Vorhaben aufdie
prior ltären Themen derindustriellen undlandwirtschaftlichen Beziehungen
zwischen Europe undder Entwicklungswelt .Indiesem Jahr wurden mehr Vor-
habon imformalen Sektor unterstützt .Darin kommt zumAusdruck ,daßdie
imBildungsbereich tätigen Organisationen zunehmend dieMöglichkeit er­
kennen ,Hilfe beider .Arbeit inden Schulen zuleisten unddie Notwendig­
keit sehen ,die Dimension Dritte Welt indas Unterrichtsprogramm voll ein-
zub^ziehen .Eine vollständige Liste dergemeinsam finanzierten Vorhaben
ist alsTabelle IV7beigefügt .
Diegeringen Haushaltsmittel ,die fürdiese Arbeit aufeuropäischer Ebene
zurVerfügung standen ,bedeuteten natürlich eine erhebliche Begrenzung der
Möglichkeiten ,diesich insbesondere angesichts der außerordentlich großen
Zielgruppe bieten .DieKommission wendet daher beider Wahl dergemeinsam
finanzierten Vorhaben sehr strenge 1imitative Kriterien an.Damit wird
jedoch inkeiner Weise der Wert vieler bedeutender Vorhaben gemindert ,die
abgelehnt werden mußten oder auf 1982 übertragen wurden .
Mach der positiven Erfahrung mit einer gemeinsamen Evaluierung von Kleinst -
vorhaben inEntwicklungsländern durch die KEG und die MRO wurde 1981 ein
ähnlicher Versuch mitder Evaluierung /Prüfung einiger inden Vorjahren ge­
meinsam finanzierter Vorhaben imBildungsbereich eingeleitet .Dieser Be­
richt sollte imLaufe des Jahres 1982 vorliegen .Betont werden muß hierbei
jedoch ,daß die Einigung aufKriterien methodische Probleme aufwarf und
die Ergebnisse daher nur alsAnhaltspunkt dienen können .
3.Über MRO^erteilte Nahrungsmittelhil^e derGemeinschaft
ImRahmer :des Nahrungsrnittelhilfeprogramms derGemeinschaft für1981
wurden 25.000 tMagermilchpulver ,2000 tButteroil und 18.500 tGetreide
•nverschiedene Entwicklungsländer über I^JROgeliefert ,die inEuropa an­
sässig sind undmeistens mitchristlichen Kirchen verbunden sind .Ferner
beteiligten sich die MRO aktiv anden Nahrur.jsruttel Soforthilfeprogrammen
derGemeinschaft ,z.B. zugunsten der ElSalvador-Flüchtiinge .Indiesem
:allwurden folgende zusätzliche Mengen über MROverteilt :950 tGetreide ,
200 tButteroil ,500 tMager milchpulver (die ausReserven derNahrungs -
mitte ]hilf rproor arme .1980 zugeteilt wurden ).Der Umfang dieser Nahrungs -
mitteihilfe zuWeltmärkte ;-.eisen betrug 33,4 Millionen ECU (weitere Angaben

-12-
sindinTabelleVenthalten).
4.ÜberNROverteilteSoforthilfe derGemeinschaft
.1981wurdenmitNRO26Abkommenüberinsgesamt7,5Millionen KCl!ge­
schlossen .DieseAktionenwurdensowohlinAKP-Staaten alsauchinanderen
Entwicklungsländern durchgeführt .
VondenGemeinschaftsmitteln fürSoforthilfe wurden1981insgesamt17%
überNROgeleitet ,gegenüber 10%imJahre1980.
DieNotlagen ,indenenNROunterstützt wurden,reichenvonNaturkatastro­
phenwieDürre,Überschwemmungen undEpidemienbiszupolitischenEreig­
nissen.Alswichtigstesindzunennen:
-Flüchtlinge ausOgadeninSomalia :1.950.000 ECU
-Afghanistan-Flüchtlinge inPakistan :1.850.000 ECU
-notleidende Bevölkerung aufgrundder
Ereignisse in
.Kampuchea
.FlSalvador
.Zentralafrikanische Republik
.Tschad
.Vietnam
.Uganda1.100.000 ECU
500.000ECU
500.000ECU
400.000ECU
300.000ECU
150.000ECU.
Imallgemeinen bestanddieHilfeausderLieferungvonArzneimitteln ,
Nahrungsmitteln ,Bekleidung undUnterkünften .
5.Unterstützung beiderKoordinierung zwischen NRO
1981fandenvierPlenarsitzungen zwischendemNRO-Verbindungsausschuß
unddenKommissionsdienststellen statt.FernerwurdeneineReihekleine­
rerTreffenüberspezifische Themen,wieNahrungsmittel -undSoforthilfe
undÖffentlichkeitsarbeit veranstaltet .
Imallgemeinen warendieKontaktepositivunderfolgreich unddie
KornmissiongibtihrerBefriedigung überdieimLaufedesJahreserreich­
tenErgebnisse Ausdruck.
1981wurdendemVerbindungsausschuß 59.615ECUfürseineSekretariats-
undKoordinlerungsaufgabenzugeteilt.IndenfolgendenJahrenwirddieser
Betragjedochwesentlicherhöhtwerdenmüssen,damitderAusschußdie
ihmjetztübertragenen Aufgabenordentlicherfüllenkann.
/.

-13-
6.SchätzungdesMittelbe darfsbeiArtikel 945
DavondenNROimmer mehr Anträge aufUnterstützung ihrer Arbeit gestellt
werden ,mußdieKommission auch weiterhin Erhöhungen beider fürdiese
Zwecke vorgesehenen Haushaltslinie vorschlagen .Beachtet werden sollte
auch ,daßzwischen Verpflichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen
einausgewogenes Gleichgewicht erreicht werden muß .
χ
xn

-14-
TETLIII
INSTIT!TIONKIiLE KONTAKTE
Diewichtigsten QrqanederGemeinschaft befaßtensichwährenddesJahres
mehrmalsmitNRO-Angelegenheiten .
DerEntwicklungsausschuß desEuropäischen Parlamentstrafsovvohlformell
mitdemNRO-Verbindungsausschuß wieauchinformellmiteinzelnenMitgliedern
desgleichenAusschusses zusammen.
Diewichtigsten Diskussionspunkte aufderPlenarsitzung am9.November
waren:HungerinderWelt,Mitfinanzierungsprogramm ,Öffentlichkeitsarbeit
überweltweiteEntwicklung undNord-Süd-Dialog.
DieGruppeEntwicklungsfragen desRateswidmetesichimJahr1981dreimal
MRO-Angelegenheiten ,undzwar
-alssiedenBerichtderKornmissionfür1980zurKenntnisnahm,
-aissiedenBerichtüberdiegemeinsame NRO/KEG-Evaluierung derKleinst-
vorhabenprogramme desEEFundderNROerörterte ,
undnahmmitInteressedierevidierten allgemeinen Bedingungenfürgemein­
sameFinanzierungen zurKenntnis.
Imallgemeinen wardieHaltungdieserGemeinschaftsorgane zurZusammenar­
beitmitdenNROundzumFunktionieren desMitfmanzierungssystems positiv.
Alsweiterebeachtenswerte EreignissesinddieEröffnungderEuropäischen
Versammlung 1981durchdiePräsidentin desEuropäischen Parlaments ,
FrauVeil,zunennen.
DerDeutscheBundestagerörterte am26.November1981imPlenumebenfalls
dieZusammenarbeit zwischen KEGundNROundverabschiedete eineäußerst
positiveEntschließung zurArbeitderNRO.
AuchdasOberhausdesVereinigten Königreichs behandeltedieGewährung
vonEntwicklungshilfe überNROundgabseinerBefriedigung Ausdruck.
Schließlich verdientesBeachtung ,daßderRechnungshof derEuropäischen
Gemeinschaften inseinemJahresbericht für1980,der1981veröffentlicht
wurde(Ref.Amtsblatt C344,S.147,vom31.Dezember1981),die"vonden
Begünstigten lebhaftbegrüßtenvorteilhaften Auswirkungen derVorhaben
derNichtregierungsorganisationen "erwähnt,"diemitdenörtlichen
Gemeinwesen unmittelbar inKontaktstehen".
/.

-15-
TEILIV
KÜNFTIGE TENDENZEN
Esistdamit zurechnen ,daßdie zunehmende politische Aufgeschlossenheit
der MRO sich ineinem größeren Interesse anderWirkungsweise aller die
Dritte Welt berührenden Gernemschaftspolitiker äußern wird .Dies ist zu
begrüßen ,dadie NRO inner mehr daran interessiert sind ,das Entstehen
eines nichtstaatlichen Sektors inderEntwicklungsweg zufördern .
Hierauf konzentrierte sich indmvergangenen Jahren hauptsächlich das
Interesse der europäischen NRO .Evaluierungen von NRO-Pro jekten und auch
aller anderen Entwicklungshilfe bestätigten die dringende Notwendigkeit ,
denMenschen zuhelfen ,sich inörtlichen Gemeinwesen zuorganisieren .
Diewachsende Forderung der Geber (einschließlich derKommission )nach
einer Beteiligung derörtlichen Bevölkerung anKonzeption undVerwaltung
hatdazu geführt ,daßviele NRO ihrtraditionelles Konzept überprüften .
Hieraus ergab sich eine verstärkte Zusammenarbeit mit ihren Partnern in
den Entwicklungsländern undpartnerschaftliche Vereinbarungen ,die auf
gegenseitiges Vertrauen gründen .Alssichtbares Zeichen fürdiesen
neuen Ansatz kann eine Reihe von Begegnungen einer niederländischen NRO
mit ihren regionalen Partnern inLateinamerika ,Afrika undAsien ange­
sehen werden .
Die Kommission ermutigt weitere Schritte indiese Richtung ,umzueiner
Verbesserung der Dualität der Projekte zugelangen ,vor allem aber ,um
sicherzustellen ,daß die örtliche Bevölkerung ihre Lage selbst indie
Hand nimmt undsich der angemessensten Hilfe und Unterstützung bedient .
/•

-16-
SCHLUSSFOLGERUNGEN
DasJahr 1981 stand imZeichen einer positiven Zusammenarbeit zwischen
derEuropäischen Gemeinschaft unddenNichtregierungsorganisationen .
Imallgemeinen kann dieGemeinschaft zufrieden sein mitdenbisherigen
Fortschritten inihren Bemühungen ,dieNRO ,diedas "nicht offizielle "
Europa vertreten ,beiihrer Arbeit zugunsten derbedürftigsten Bevölke­
rungsgruppen inderEntwicklungswelt zuunterstützen .
Allerdings haben sich ausdenHaushaltsproblemen indiesem Jahr sowohl
inbezug aufdieVerpflichtungsermächtigungen (eswurden weniger Vorhaben
gemeinsam finanziert als1980 )alsauch aufdieZahlungsermächtigungen
(lange Zahlungsfristen )gewisse Enttäuschungen ergeben .
DaderVorteil derNRObei ihrer Entwicklungstätigkeit darin liegt ,daß
sieflexibel undrasch vorgehen kennen ,sollte dieKommission nicht in
eine Lage gebracht werden ,diederen Arbeit verzögern undkomplizieren
könnte .
*
X X

--'8-
TABELLEII
AUFSTELLUNG DERNRO-VORHABEN NACHEMPFANGERLANDERN
Aktenzeichen
des
VorhabensKurzeBeschreibung desVorhabensGesamtkosten
desVorhabens
inECUZuschußder
EGinECU
undin%der
Gesamtkosten
ALGERIE
ONG/BG/6/81/NLKaufvonTransportmitteln fürdie 9.212 4.606
NOVIB Sahraoui-Flüchtlmge . 50%
ErrichtungeinerTextilwerkstatt für 9.212 4.606
Sahraoui-Flüchtlinge inTindouf. 50%
INSGESAMT : 9.212
ANGOLA
ONG/BG/19/81/BUnterstützung einerSchlosserwerk -14.416 7.208
OXFAM stattdesRotenKreuzes. 50%
ErwerbvonSchneidereiausrüstuny . 9.060 4.530
50%
INSGESAMT : 11.738
ARGENTINA
ONG/2/81/DErrichtui*yeinesGesundheitszentrums 136.842 52.000
SOZIAL-UNDENT-undeinerKeramikwerkstatt inWilde, 38%
WICKLUNGSHILFE ProvinzBuenos-Aires.
DESKOLPINGWER-
KES
ONG/100/81/BBaueinesSozialzentrums inTemper-204.468 102.234
VIWOS ley. 50%
ONG/172/81/FWiederherstellung undSchutzder 75.702 35.58Ü
COMITECATHO-körperlichen undsozialenGesundheit : 47%
LIQUECONTRELAFörderungs-undAusbildunysmaßnahmen
FAIMETPOURLEzugunstenderGemeinschaften Fracran
DEVELOPPEMENT undPeruti.
(C.C.F.D. )
INSGESAMT : 189.814
BANGIADESH
ONG/52/81/1TErrichtungeinerBrückemJonail,133.358 66.676
MANITESE BezirkRajshahi. 50%
ONG/75/8l/UKErwerbeinerMotorfähre ,Patuakhali .172.064 8b.032
OXFAM 50%
ONG/76/81/UKErwerbeinerMotorfähre,Barisal.172.064 86.032
OXFAM 50%

-19-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkos ter
ONG/93/81/IRL
CONCERNländliche Entwicklung derRegion
■Srimangal Thana ,Bezirk Sylhet .66.687 50.015
75%
ONG/139/81/IRL
CONCERNGesundheitserziehung inMorulpara ,
Bezirk Mymensingh .30.697 23.023
75%
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBUnterstützung eines Gesundheitszen -
•trums ,Sunamgan j.9.214 4.607
50%
0NG/BG/11/81/UK
POPULATION
CONCERNFamilien -undGesundheitserziehung
inderRegion Chittagong .7.930 3.489
44%
ONG/BG/12/81/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Ausrüstung vonzwei Zentren zur
Behebung vonErnährungsschäden in
derRegion Pallakandi .8.652 4.326
50%
ONG/BG/15/81/IRL
CONCERNDurchführung vonKleinstvorhaben .
INSGESAMT :37.432 18.716
50%
342.916
BENIN
ONG/10/81/IT
MANI TESEErrichtung eines Gesundheitszentrums
undeiner Werkstatt ,Instandsetzung
der Straßen inWansoukou undUmge-
bung .130.936 65.468
50%
ONG/BG/19/81/B
OXFAMUnterstützung der Infrastruktur des
Gesundheitswesens inAledjo .
INSGESAMT :7.826 3.913
50%
69.381
BHUTAN
ONG/62/81/UK
OXFAMErrichtung vonGemüse -undObstgär -
tenbeiAgrarschulen inländlichen
Gebieten .
INSGESAMT :23.644 17.733
75%
17.733
BOLIVIA
ONG/143/81/IRL
GORTAVerbesserung derViehzucht durch
Schaffung vonErzeugervereinigungen
inPucara ,Provinz Santa Cruz .63.515 33.028
52%

-20-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurzeBeschreibung desVorhabensGesamtkosten
desVorhabens
inECUZuschußder
EGinECU
undin%der
Gesamtkosten
ONG/181/81/UK
CAFODBeteiligung aneinemHilfsprogramm
fürdieBergleutederRegionOkuri.234.997 70.499
30%
ONG/ÖG/3/81/IRL
rrR(XAIRELandwirtschaftliche Unterstützung für
halbnomadische IndianerbeiihrerAn-
siedlunginderRegionChaco.8.344 4.172
50%
INSGESAMT : 107.699
BOTSWANA
ONG/14/81/D
DEUTSCHES ROTES
KREUZErrichtung vonBasisgesundheitszen -
treninGaboroneundindenHaupt-
ortenallerProvinzen .563.248 304.150
54%
INSGESAMT : 304.150
BRASIL
ONG/3/81/D
LATEINAMERIKA -
ZENTRUMBauundAusrüstungeinesJugendheims
inGuarara,StaatMinasGerais.622.739 305.142
49%
ONG/117/81/B
S.O.S./P.G.BaueinesSozialζentrums(fürAus-
bildungundGesundheitsfürsorge )in
SalvadordaBahia,Nordostprovinz .71.955 41.734
58%
ONG/163/81/UK
CONCERNUNIVERSALErrichtungeinesGemeinschafts-Ent-
wicklungszentrums inSaoPaulo.53.812 13.991
26%
CNG/170/81/F
CENTREINTERNA­
TIONALDEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R.)Unterstützung derWanderarbeiter Vila
Nova,RegionSydneyGirao,Staat
Rondonia.50.278 25.139
50%
ONG/BG/1/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPOEPACE
(M.S.P.)ErwerbeinesOfensfürdasBrennen
vonSteinenundZiegelnzurVerbesse-
rungderWohnverhältnisse inCaruta-
pera,StaatMaranhao.14.780 7.390
50%
ONG/BG/7/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPOEPACE
(M.S.P.)BauundAusrüstungeinerBerufs-
schuleinLuizDomingues.19.174 9.587
50%
ONG/BG/9/81/F
CIMADEBaueinesGemeinschaftszentrums in
PontedeCarvallos ,GemeindeCabo,
StaatPernambouc .11.774 5.887
50%

-21-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkosten
ONG/BG/16/81/F
COMITE CATHO­
LIQUE CONTRE LA
FAIM ETPOUR LE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D.)Errichtung eines Gemeinschaf tszen -
trums .24.259 10.674
44%
ONG/BG/22/81/D
DEUTSCHE WELT -
HUNGERHILFE
(D.W. H.H.).Errichtung vonVorführz entren für
Viehzucht und Ackerbau imStaat
Santa Catarina .
Erwerb eines Traktors inMunizip
Nobres ,Staat Mato Grosso .10.414
18.7445.207
50%
9.372
50%
INSGESAMT : 434.123
BURUNDI
ONG/86/81/IT
VOLONTARI ITA-
LIANI SOLIDARI -
ETÀ PAESI EMER -
GENTI
(V.I.S.P.E. )Bau eines Gesundheitszentrums in
Mutoyi ,Provinz Gitega .26.696 20.022
75%
INSGESAMT : 20.022
CAT¡ERO '.iN
ONG/5/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPO EPACE
(M.S.P. )Baueiner Krankenbehandlungsstelle in
Bankambe ,Departement Haut-Nkam ,
Westprovinz .163.416 81 .708
50%
ONG/103/81/IT
COOP ERA.Z IONE
INTERNAZIONALEBau von Brunnen und sozio-sanitäre
Betreuung inNden ,Sangmelima Stadt .71.596 35.798
50%
Or .G/120/81/IT
CENTRO ORIENTA -
MENTO EDUCATIVOBauundAusrüstung eines Sozialzen -
trums inMbalmayo .530.865 228.272
43%
ONG/BG/l/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPO EPACE
(M.S.P. )Erwerb vonsanitären Einrichtungen
fürdieLeprastation Baieng ,Präfek -
turBafoussam ,Departement Mifi ,
Westprov^nz .19.258 9.629
50%
Ausrüstung eines Ausbildungszentrums
fürFrauen inNkongsamba ,Departe­
ment Moungo ,Küstenprovinz .19.258 9.629
50%

-22-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurzeBeschreibung desVorhabensGesamtkosten
desVorhabens
inECUZuschußder
EGinECU
undin%der
Gesamtkosten
AusrüstungeinesAusbildungszentrums
fürFraueninBafany,Departement
Haut-Nkam ,Westprovinz .34.389 9.629
28%
ONG/BG/7/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPOEPACE
(M.S.P.)Wasserversorgung füreineSchularilage
inNdounge.
ErwerbvonAusrüstungen fürdas
ländlicheBeratungszentrum inSaa.19.174
19.1749.587
50%
9.587
50%
INSGESAMT : 393.839
CABOVERDE
ONG/92/81/NL
DE.EDUARDO
MONDLANE STICH-
TINGErweiterung einerSchreinergenossen -
schaftinVilledeMindelo,Insel
SanVicente.76.466 49.703
65%
ONG/BG/5/81/UK
OXFAMAusbildungjungerFrauenimWebe-
handwerk ,InselMaio.7.064 3.532
50%
ONG/BG/19/81/B
OXFAMVerbesserung derFischvermarktung .19.562 9.781
50%
INSGESAMT : 63.016
CHILE ¡
ONG/72/81/UK
CHRISTIAN AIDErrichtungeinerKinderstation im
Krankenhaus Temuco.29.32414.662I
50% !
ONG/74/81/B
WITHUIS VOLONTA-
RIAATErrichtung undAusrüstungeinesZen-
trumsfürgesundheitliche Rehabili-
tierungmTalca.119.624 59.812
50%
ONG/78/81/NL
CEBEMOBeitragzumHilfsprogramm für"De-
partemente zonas"derVicariadela
Solidaridad inSantiagodeChile.1.694.800 101.688
6%ί
i
ONG/142/81/1RL
GORTAUnterstützung derindianischen Bau-
ernimDepartement NuevaImperial:
-Ausbildung
-LieferungvonAusrüstung
-LieferungvonDüngemitteln und
Saatgut.70.930 35.465
50%
INSGESAMT : 211.627

-23-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkosten
CISJORDANIE ET
GAZA
ONG/113/81/F
CIMADEBau von Straßen ,Berufsschulen und
Gemeinschaftszentren fürpalästinen -
sische Dörfer .1.467.500 264.150
18%
ONG/124/81/D
WLLTFR1 EDENS -
DIENSΤ
(W.F.D. )Errichtung einer genossenschaftlichen
Stickere :und einer Krankenbehand -
lungsstelle fürdieDörfer Kafr
Na'Ameh und Bila'in .292.424 143.288
49%
ONG/189/8l/DK
DANCHURCHAIDUnterstützung fürdieBerufsschulen
inGaza .767.323 230.197
30%
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBAusbau undAusrüstung eines Zentrums
für Präventivmedizin inBir Zeit .9.214 4.607
50%
INSGESAMT : 642.242
COLOMBIA
ONG/BG/1/8l/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPO EPACE
(M.S.P. )Ausrüstung vondrei Kantinen fürbe-
nachteiligte Kinder inJerusalem ,
Guataqui undNarino ,Departement
Cundmamarca .18.810 9.405
50%
ONG/BG/21/81/B
COOPIBODurchführung eines Kleins tvorhabens . 9.729 4.378
45%
ONG/BG/22/81/D
DEUTSCHE WELT -
HUNGERHILFE
(D.W. H.H. )Erwerb von 60Karren für verschiede -
neDörfer .18.744 9.372 1
50%
INSGESAMT : 23.155
I
COMORES
ONG/112/81/F
CENTRE INTERNA­
TIONAL ,DEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Dorfentwicklung inderRegion Bad-
jini :
-soziale Tätigkeiten undGesund -
heitsfürsorge ,
-Heimarbeit zur Steigerung desGeld -
einkommens der Frauen .60.142 30.971
50%
ONG/BG/4/81/F
CENILE INTERNA­
TIONAL DEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Verbesserung der Viehzucht inFami-
lienbetrieben ,Reg :.onBadjmi ,
Grande Comore .
INSGESAMT :17.208 8.604
50%
38.675

-24-
!
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkosten
CONGO
ONG/32/81/F
MEDICO INTERNA­
TIONAL FRANCEErrichtung vonBrunnen inKimongo ,
Distrikt Kimongo ,inMallembe-Diboum -
ba ,Distrikt Kibanyou ,inM'Bengue ,
Distrikt Divenie undMoussogo .
INSGESAMT :34.882 17.441
50%
17.441
COTE D'IVOIRE
ONG/37/81/D
WELTFRIEDENS -
DIENST
(W.F.D. )Landwirtschaftliche Beratung und Bau
vonVorratslagern inLakota ,Kanton
Dieko und inZikisso ,Kanton Ziki
Sud .40.222 20.111
50%
ONG/58/81/IT
CENTRO VOLONTARI
COOPERAZIONE
ALLO SVILUPPO
(C.V.C. S.)BauundAusrüstung eines landwirt -
schaftlichen Beratungszentrums in
Bouake .700.986 252.355
36%
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBBauvon zwei Ausbildungszentren für
Jugendliche imGenossenschaftswesen ,
N'deon und Mahal e.
INSGESAMT :8.504 4.252
50%
276.718
DOMINICAN'
REPUBLICi
1
ONG/BG/16/81/F
COMITE CATHO­
LIQUE CONTRE LA
FAIM ETPOUR LE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D. )Präventivmedizinische Maßnahmen zu-
gunsten derKatastrophenopfer .24.602 11.563 ι
47%
INSGESAMT : 11.563 :
I
ECUADOR
ONG/4/81/D
DEUTSCHE WELT -
HUNGERHILFE
(D.W. H.H.)Errichtung einer Landwirtschafts -
schule imKanton Cayambe .366.230 172.128
47%
!
1
!
ONG/144/81/UK
POPULATION
CONCERNVereinigung fürFamilienplanung :
-Aufklärung derJugendlichen über
Familienplanung ,
-Ausbildung von Beratern inOrtho -
genik .17.586 8.793
50%

-25-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkos ter
ONG/BG/4/81/F
CENTRE INTERNA­
TIONAL DEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Organisation derlandwirtschaftlichen
Produktion undVermarktung desErnte -
guts inderRegion Independencia .17.208 8.604
50%
ONG/BG/22/81/D
DEUTSCHE WELT -
HUNGERHILFE
(D.W. H.H. )Ausrüstung eines Handwerkszentrums
•fürFrauen inElAngel ,Provinz
Carchi .
INSGESAMT :6.248 3.124
50%
192.649
ELSALVADOR
ONG/BG/19/81/B
OXFAMAusbildung von50Sanitätern .
INSGESAMT :9.130 4.565
50%
4.565
ETHIOPIA
ONG/23/81/NL
ICCOBauundAusrüstung eines Zentrums für
dieAusbildung undRehabilitierung
vonLeprakranken inAddis-Abeba .224.533 101.049
45%
ONG/66/81/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Erwerb vonFahrzeugen fürdieMaß-
nahmen des S.C.F.9.476 4.738
50%
ONG/145/81/UK
POPULATION
CONCERNVereinigung fürFamilienplanung in
Addis-Abeba :
-Druck von Informationsmaterial
über Familienplanung ;
-Ausbildung vonKrankenschwestern
und sanitären Fachkräften aus dem
ganzen Land inOrthogenik .
INSGESAMT :75.950 37.975
50%
143.762
FIJI
ONG/BG/12/81/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Präventivmedizinische Maßnahmen zur
Ungez ieferbekämpf ung .
INSGESAMT :6.922 3.461
50%
3.461

-26-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurzeBeschreibung desVorhabensGesamtkosten
desVorhabens
inECUZuschußder
EGinECU
undin%der
Gesamtkoster
GABON
ONG/41/81/D
DEUTSCHER HILFS-
VEREINFÜRDAS
ALBERTSCHWEIT-
ZER-SPITAL IN
LAMBARENEBauvonWohnungenfürdasPersonal
desAlbertSchweitzer-Krankenhauses
inLambarene .177.044 88.522
50%
INSGESAMT : 88.522
GAMBIA
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBBauvonSilosinfünfDörferndes
BezirksMacCarthyIsland.8.504 4.252
50%
ONG/BG/22/81/D
DEUTSCHE WELT-
HUNGERHILFE
(D.W.H.H.)Instandhaltung undReparaturder
Saatgutlager inverschiedenen Regio-
nen.
INSGESAMT :10.414 5.207
50%
9.459
GRENADA
ONG/BG/5/81/UK
OXFAMErwerbvonAusrüstungfüreinAgrar-
ausbildungsprogramm inderProvinz
WholeIsland.22.608 11.2'-·
50-,·
INSGESAMT : lx.304
GUATEMALA––––
ONG/171/81/F
MOUVEMENT A.T.D.
QUART-MONDEGemeinschaftsentwicklung aufder
GrundlagederBekämpfungderUnter-
ernährungundVerbreitung derKennt-
nisseindenländischenSiedlungen
umSanJacinto,Departement Chiqui­
mula.
INSGESAMT :72.406
i36.203
50%
36.203
GUINEEι
ONG/BG/16/81/F
COMITECATHO­
LIQUECONTRELA
FAIMETPOURLE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D.AusrüstungeinesSägewerks .
INSGESAMT :50.274 11.563
23%
11.563

-27-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%dez
Gesamtkosten
GUINEE-BISSAU
ONG/1/81/IT
AMICI DIR.
FOLLEREAUBekämpfung undBehandlung derLepra ,
Gesundheitserziehung imgesamten
Lande .134.535 30.943
23%
ONG/BG/19/81/B
OXFAMErwerb vonTransportmitteln . 19.094 9.547
50%
Unterstützung fürdieLandwirtschaft . 12.206 6.103
50%
INSGESAMT : 46.593
GUINEE EQUATO­
RIALE
ONG/BG/16/81/ϊ·
COMITE CATHO­
LIQUE CONTRE LA
FAIM ETPOUR LE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D. )Erwerb vonAusrüstungen füreinen
Fischerzusammenschluß amRio Muni .
INSGESAMT :33.745 9.786
29%
9.786
HAITI
ONG/22/81/B
S.O.S. /P.G.Schaffung einer Ausbildungseinrich -
tung inBois -de-Laurence, Gemeinde
Valiières ,Departement duNord .189.191 124.866
66%
ONG/85/81/B
COMIDEAnlage vonBohrbrunnen undTrink -
wasserversorgung inderEbene der
Cayes ,Südprovinz .•65.910 32.955
50%
ONG/114/81/F
INTER AIDEGesundheitsschutz -undErnährungs -
prograrrm inderRegion Ennery .191.028 137.540
..72%
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBUnterstützung eines Zentrums zur
Förderung derintegrierten Entwick -
lung .9.212 4.606
50%
ONG/BG/9/81/F
CIMADEErwerb eines Fahrzeugs füreine
ländliche Krankenbe'handl ungsstelle
inVallières ,Departement duNord .11.773 8.830
75%

-28-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkosten
ONG/BG/10/81/F
ASSOCIATION
FRANÇAISE DES
VOLONTAIRES DU
PROGRES
(A.F.V.P. )BauundAusrüstung eines Beratungs -
zentrums fürFrauen ;
Anlage undAusrüstung vondrei
Schachtbrunnen ;
Lieferung vonPflanzgut und Pfropf -
reisern ;
Region Dosmond .23.497 7.519
32%
Herstellung vonWebstühlen und Erwerb
von Nähmaschinen für ein Webereizen -
trum inBassin-Zim .20.255 4.456
22%
Bewässerung vonAnbauflächen inder
Region Sources-Chaudes .16.855 6.405
38%
Ausrüstung vondrei Nähsälen fürdie
Ausbildung vonMädchen inSt.Raphael72.838 9.469
13%
INSGESAMT : 336 .646
HAUTE-VOLTA
ONG/24/81/NL
ICCOErrichtung eines Bewässerungssystems
inWedbilla ,Kanton Koubri .290.721 98.845
34%
ONG/49/81/F
AGRICULTEURS
FRANCAIS ETDE­
VELOPPEMENT IN­
TERNATIONAL
(A.F.D.I. )Unterstützung der Zusammenschlüsse
vonJungbauern indenDörfern der
Zentr airegion .100.174 50.087
50%
ONG/96/81/F
S.O.S. -SAHEL
INTERNATIONAL -
FRANCEAnlage einer Solarpumpe füreinen
Versuchs-Gemüsegarten inGourcy ,
Departement duNord .45.850 22.925
50%
ONG/97/81/F
S.O.S. -SAHEL
INTERNATIONAL -
FRANCEAnlage von 60Dorfpumpen inYatenga ,
Departement duNord ,Präfektur
Ouahigouya .99.142 49.571
50%
ONG/BG/1/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPO EPACE
(M.S.P. )Ausrüstung derAbteilungen Viehzucht
und Gartenbau ineiner Landwirt -
schaf tsschule inKoudougou ,Departe­
ment Centre-Ouest .'4.427 3.320
75%
Ausrüstung dertiermedizinischen Ab-
teilung einer Landwirtschaftsschule
inKoudougou ,Departement Centre -
Ouest .12.592 9.444
75%

-29-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkoster
ONG/BG/2/81/B
FONDS POUR LA
COOPERATION AU
DEVELOPPEMENT
(F.C. D.)Durchführung vonmehreren Kleinstvor -
haben (Vertiefung vonBrunnen ,Ero-
sionsbekämpfung ,Aufforstung ,Hygiene
elementare Gesundheitsfürsorge ,Ge-
treidebanken )inderUnterpräfektur
Yako .19.463 14.597
75%
ONG/BG/4/81/F
CENTRE INTERNA­
TIONAL DEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Errichtung eines Mastbetriebs für
Großvieh inderRegion d'Orodara .17.925 8.604
48%
ONG/BG/7/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPO EPACE
(M.S.P.)Dörfliche Geflügelzucht fürJugend -
liche inSongnaba .
BauundAusrüstung einer kleinen Ent-
bindungsstation aufdemLande in
Nazomanga .12.783
12.7839.587
75%
9.587
75%
ONG/BG/8/81/IT
MANI TESEErwerb vonBodenbearbeitungsgerät
für den Kanton Niou .17.926 8.963
50%
ONG/BG/10/81/F
ASSOCIATION
FRANÇAISE DES
VOLONTAIRES DU
PROGRES
(A.F.V.P. )Baueines Wasserspeichers inDingue -
la.
Errichtung vonfünf kleinen Stau-
dämmen inderRegion Titao .
Anlage vonArealen aufdenwasser -
baulich erschlossenen Flächen inder
Region Dinguela-Titao .54.671 41%9.414
8.069
4.932
ONG/BG/22/81/D
DEUTSCHE WELT -
HUNGERHILFE
(D.W. H.H.)Baueines Ausbildungszentrums in
Batie ,Provinz Südwesten .■18.109 8.330
46%
ONG/BG/24/81/NL
ICCODurchführung vonKleinstvorhaben . 86.440 51.865
60%
INSGESAMT : 368.140
HONDURAS
ONG/BG/16/81/F
COMITE CATHO­
LIQUE CONTRE LA
FAIM ETPOUR LE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D. )Errichtung einer Druckerei fürein
Volkskommunikationszentrum .24.259 10.674
44%
INSGESAMT : 10.674

-30-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkosten
INDIA
ONG/60/8l/UK
THE INSTITUTE OF
CULTURAL AFFAIRS
(I.C. A. )Sozio-ökononusche Entwicklung mehre -
rerDörfer indenBlöcken Panvel ,
Distrikt Colaba ,Khandala ,Distrikt
Satara undWardha ,Distrikt Wardha ,
Staat Maharashtra .515.116 97.872
19%
ONG/66/81/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Erwerb vonFahrzeugen fürdieMaß-
nahmen des S.C.F.12.062 6.031
50%
ONG/130/81/D
GEMEINSCHAFT ZUR
FÖRDERUNG SOZIAL -
MEDIZINISCHER
STIFTUNGENBaueiner Station fürAugenkrankhei -
ten und einer Tuberkulosestation in
einem Krankenhaus inDharamsala .122.510 61.255
50%
ONG/131/81/D
KÜBEL-STIFTUNGIntegrierte ländliche Entwicklung
derRegion Silwani ,Staat Himachal
Pradesh .768.750 307.500
40%
ONG/BG/4/81/F
CENTRE INTERNA­
TIONAL DEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Errichtung eines Gemeinschaftssystems
fürelementare Gesundheitsfürsorge ,
Errichtung einer vonden Bauern
verwalteten Gesundheitsstation in
der Region Kandi .
Verbreitung vonAckerbau -undVieh -
zuchtmethoden :Futteranbau ,Gemüse -
bau ,Lagerhaltung ,inderRegion
Kandi .17.727
19.2099.218
52%
!
9.?,·_>
48,· :
ONG/BG/5/81/UK
OXFAMErwerb eines Fahrzeugs und Errich -
tung einer Molkerei fürein Blinden -
mstitut imDistrikt Bangalore und
Umgebung .18.368 9.184
50%
Erwerb eines Traktors für die Dörfer
inWest-Banaskanta .8.478 4.239
50%
ONG/BG/8/81/IT
MANI TESEErrichtung eines Berufsausbildungs -
zentrums fürMadchen inNeriamanga -
lam .6.751 3.308
49%
BauvonWohnungen indenDörfern
Nashkali ,Samudralá ,Gudur ,Malla -
kapalli ,Distrikt Warangal .18.830 9.415
50%

-31-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkos ten
ONG/BG/12/81/UK
TiiESAVL· TIiE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Ausrüstung einer Krankel lDehancilungs -
stelle inDharamsala .
Anlage eines Hühnerstalls undeines
Bienenstocks inderRegion Orissa .2.128
21.2841.064
50%
10.642
50%
Errichtung vonWerkstätten fürdie
Herstellung von Matten ,Seilen ,Krei-
deund Getreidemühlen inden Dörfern
derRegion Midnapore ,Westbengalen .12.058 6.029
50%
INSGESAMT : 534.975
INDONESIA
ONG/46/8l/B
FLORESVRIENDENErrichtung einer Fabrik fürland-
wirtschaftliches Kleingerät inSura­
baya ,Insel Java .871.067 156.792
18%
1
ONG/146/81/UK
POPULATION
CONCERNVereinigung fürFamilienplanung :
-Aufklärung derJugendlichen über
Familienplanung inden Provinzen
Westjava ,Zentraljava ,Yogyakarta ,
Süd-Sulawesi und Bali .46.514 23.257
50%
¡
ONG/BG/6/8l/NL
NOVIBDruck von Broschüren für die land -
wirtschaftliche Bildung ,Jakarta .14.940!
7.470
50% ;
Unterstützung einer Fischereige -
nossenschaft ,Surabaya .9.156 4.578 1
50%
ONG/BG/21/81/B
COOP 1BODurchführung von zwei Kleinstvor -
haben .27.940 13.132 j
47% 1
INSGESAMT : 205.229
KENYA
ONG/28/81/NL
ICCOErweiterung undAusrüstung einer
Produktionseinheit inPumwani .232.280 102.203
44%
ONG/59/8l/UK
THE SAW THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Erweiterurig undAusrüstung einer
technischen Schule inNairobi .321.192 160.596
50%
ONG/63/81/IRL
GORTABewässerung derRegion Nakwamoru ,
Bezirk Kaputir ,Distrikt Turkana .123.256 64.093
50%

Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkosten
ONG/66/81/UK
THE SAVE TUE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Erwerb vonFahrzeuyen fürdie Aktio -
nen des S.C.F.8.616 4.308
50%
ONG/68/81/UK
CHURCH MISSION -
ARY SOCIETY OF
IRELANDBauundAusrüstung eines Gemein -
schafts -undJugendzentrums in
Kajiado .120.260 69.751
58%
ONG/104/8l/UK
THE INSTITUTE OF
CULTURAL AFFAIRS
(I.C. A. )Menschliche und sozio-ökonomische
Entwicklung derDörfer imDistrikt
Machakos .216.368 80.056
37%
ONG/107/81/F
OEUVRES HOSPITA­
LIERES FRAN­
ÇAISES DE
L'ORDRE DEMALTEErwerb einer motorisierten Polyklinik
für den Distrikt Turkana .177.232 88.616
50%
ONG/150/81/UK
POPULATION
CONCERNVereinigung fürFamilienplanung :
-Aufklärung der Handwerker über
Familienplanung indenDistrikten
Kisii ,Nandi ,Meru undKericho ;
-Erwerb vonAufklärungsmaterial über
Familienplanung fürJugendliche .57.826 28.913
50%
INSGESAMT : 598 .53b
LAOS
ONG/50/81/F
COMITE CATHO­
LIQUE CONTRE LA
FAIM ETPOUR LE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D. )Bau eines Wasserturmes inBan Nabong ,
Tasseng Dong Bang ,Moon Saythani ,
Provinz Vientiane .43.462 21.731
50%
ONG/BG/12/81/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Erwerb eines Fahrzeugs fürein Wai-
senhaus inVientiane .10.382 5.191
50%
ONG/BG/16/81/F
COMITE CATHO­
LIQUE CONTRE LA
FAIM ETPOUR LE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D. )Erwerb vonAusrüstung und Ersatz -
teilen für eine landwirtschaftliche
Schlosserschule inDon-Dok ,Provinz
Vientiane .44.473 11.563
26%
INSGESAMT : 38.485

-33-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkosten
LIBAN
ONG/34/81/F
SOCIETE DE
SAINT-VINCENT DE
PAUL-LOUISE DE
MARILLACBauundAusrüstung eines Berufsaus -
bildungszentrums inDahr -es-Sawan .1.298.418 285.652
22%
ONG/BG/5/81/UK
OXFAMAusrüstung eines Lehrerbildungsinsti -
tuts für Taubstumme inBeirut .7.064 3.532
50%
QNG/BG/9/81/F
CIMADEErwerb vonAusrüstung füreinGemein -
schaftsentwicklungsprogramm inTall-
Afcfoas .8.410 4.205
50%
ONG/BG/16/81/F
COMITE CATHO­
LIQUE CONTRE LA
FAIM ETPOUR LE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D. )Erwerb vonAusrüstung füreine Be-
rufsschule inSalhieh Saida .
INSGESAMT :48.179 11.563
24%
304.952
LIBERIA
ONG/165/81/UK
INTERMEDIATE
TECHNOLOGY DE-
VELOPMENT GROUP
(I.T.D.G. )Förderung derHolzkohlenproduktion
alsEnergiequelle inderRegion
Haute Nimba .
INSGESAMT :302.364 151.182
50%
151.182
MADAGASCAR-
ONG/30/81/NL
NOVIBErrichtung eines Vermehrungszentrums
fürSchweine undGeflügel inAntana -
narivo-Avaradr ano ,Firaisampokontany
deTalata-Volonondry .429.844 184.833
43%
ONG/BG/7/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPO EPACE
(M.S.P.)BauundAusrüstung vonzwei Räumen
für den Schutz von Mutter und Kind
undAusrüstung einer Berufsschulab -
teilung inIlanivato .17.260 8.630
50%
Trinkwasserversorgung von Isorana -
Fianarantsoa .7.672 3.836
50%

Aktenzeichen
des
VorhabensKurzeBeschreibung desVorhabensGesamtkosten
desVorhabens
inECUZuschußder
EGinECU
undin%der
Gesamtkosten
ErrichtungeinerSchneiderwerkstatt
fürMädcheninItaosy,einemVorort
vonTananarive .
INSGESAMT :13.422
MALI
ONG/27/81/NL
ICCO
ONG/33/81/F
SECOURSCATHO­
LIQUE
ONG/35/81/F
CENTREINTERNA­
TIONALDEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )
ONG/47/81/F
EAUVIVE
ONG/48/81/F
ORGANISATION
FRANÇAISE POUR
LAPREVENTION DE
LACECITE
(O.F.P.C. )
ONG/80/81/F
S.O.S.-SAHEL IN­
TERNATIONAL-
FRANCE
ONG/169/81/F
COMITENATIONAL
FRANÇAIS DE
LIAISON POURLA
READAPTATION DE3
HANDICAPES
(C.N.F.L.R.H. )
ONG/BG/5/6i/Ui'v
OXFAMAusschachten vonBrunnenimKreis
Bankass.
BauundAusrüstungeinesSozial-und
Schulzentrums inMopti-Stadt .
LandlicheEntwicklung desArrondisse -
rnentSameinderRegionKayes.323.873
387.942
55.320
AufstelleneinerSolarpumpe amBani-
FlußfüreinGemüseanbauareal in
Nworo,RegionSan.
Aktion"Yeleen".
Medizinisch-gesundheitliche Hilfe,
insbesondere aufdenGebietenAugen­
heilkunde ,Krankenpflege ,Präventiv­
medizin,ErziehungundAusbildung
derBevölkerung inmehrerenRegionen
desLandes.
ErwerbvonSolarpumpen fürdieBe­
wässerungderDah-Kulturen indenRe­
gionenSan,TeneundYangasso.
BauundAusrüstungeinesBerufsaus-
bildungszentrums fürOrthopädiefür
körperlich3ehinderteinBamako.42.578
910.495
390.891
117.925
:Ford^riuvjdes
|RégionSegou..esG^'ausei mder 9.8906.711
50%
204.010
97.162
30%
193.971
50%
27.660
50%
21.239
50'À
191,204
293.168
75%
56.604 |
48%!
H.'J4z>
r-'-.((O/

-35-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkoster
ONG/BG/14/81/B
ILES DEPAIXBaueines Kindergartens inToumbouc -
tou .17.026 8.513
50%
Trinkwasserversorgung desDorfes
Kabara .10.886 5.443
50%
INSGESAMT : 899.959
MAROC
ONG/66/8l/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Erwerb vonFahrzeugen fürdieAktio -
nen des S.C.F.
INSGESAMT :10.338 5.169
50%
5.169
ILEMAURICE /
MAURITIUS
ONG/66/81/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Erwerb vonFahrzeugen fürdieAktio -
nen des S.C.F.5.170 2.585
50%
OUG/BG/22/81/D
DEUTSCHE WELT -
HUNGERHILFE
(D.W. H.H. )Erwerb vonAusrüstungen füreine von
Behinderten verwaltete Genossenschaft
inQuatre Bornes .
INSGESAMT :16.662 8.331
50%
10.916
MEXICO
ONG/BG/19/81/B
OXFAMUnterstützung eines Hilfspostens für
guatemal tekische Flüch tlinge .
INSGESAMT :■16.954 8.'477
50%
8.477
MOÇAMBIQUE
ONG/153/81/IT
CENTRO INTERNA -
ZIONALE CROCEVIALandwirtschaftlicher Wasserbau in
derProvinz Niassa :Bewässerung durch
dieAnlage vonStaudämmen undKanä -
len ;Erschließung derBöden ,Anpflan -
zung vonObstbäumen ,Anlage von
Baumschulen undGemüsegärten .
INSGESAMT :387.568 158.903
41%
158.903

-36-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurzeBeschreibung desVorhabensGesamtkosten
desVorhabens
inECUZuschußder
EGinECU
undin%der
Gesamtkostan
NAMIBIA
ONG/184/81/UK
CATHOLIC INSTI­
TUTEFORINTER­
NATIONAL RELA­
TIONS
(C.I.I.R. )DruckundVerteilung vonerzieheri-
schenBroschüren fürdieNamibia-
Flüchtlinge inmehrerensüdafrikani-
schenLändern.67.124 50.343
75%
ONG/BG/22/81/D
DEUTSCHE WELT-
HUNGERHILFE
(D.W.H.H.)BaueinesKindergartens inOshakati.12.496 6.248
50%
INSGESAMT : 56.591
NEPAL
ONG/69/81/UK
THESAVETHE
CHILDREN FUND
(S.C.F.)AusrüstungeinerPolyklinikfür
MutterundKindundAusbildung von
PersonalinChautara ,Distrikt
Sindhupalchok .44.068 33.051
75%
ONG/151/81/F
CENTREINTERNA­
TIONALDEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Verbesserung desSammeinsvonWild-
pflanzenundEinführungdesPyre­
thrum-undBelladonna-AnbausinKari-
bothPanchayat ,DistriktGarkha.66.108 33.054
50%
INSGESAMT : 66.105
NICARAGUA
ONG/9/81/IT
COMITATO DICO-
ORDINAMENTO
DELLEORGANIZZA-
ZIONIPERIL
SERVIZIO VOLON-
TARIO
(C.O.S.V. )Gesundheitsschutzmaßnahmen inRio
Blanco,ProvinzMatagalpa:Errich-
tungundAusrüstung vonGesundheits-
zentrenundAusbildung vonmedizini-
schemHilfspersonal .1.513.361 272.405
18%
ONG/13/81/B
FONDSPOURLA
COOPERATION AU
DEVELOPPEMENT
(F.C.D.)Basis-undTransportinfrastruktur
fürdieBasisausschüsse umDeparte­
mentManagua.151.254 75.627
50%

-37-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurzeBeschreibung desVorhabensGesamtkosten
desVorhabens
inECUZuschußder
EGinECU
undin%der
Gesamtkoster.
ONG/55/81/B
OXFAMSchaffungeinespolyvalenten Ärzte-
teamsinDiria,Diriomo,ElSitio,
ElPasoundMalacatoya ,Departement
GranadaundinChinandega ,Departe­
mentChinandega .183.603 62.425
34%
ONG/64/81/UK
OXFAMErwerbvonFahrzeugenfürdieinte-
grierteEntwicklung inderRegion
Zelaya.146.954 73.477
50%
ON'G/70/81/B
FRERESDESHOMMESEntwicklung desGemüseanbaus unddes
HandwerksmSomotillo ,Departement
Chinandega .69.824 34.912
50%
ONG/71/8l/B
S.O.S.FAIMVerbesserung derLrnanrungderBauern
durchEinführungderKaninchenzucht
inManagua,Estelli,Jinotega ,Mata-
galpa,ChontalesundNuevaSegovia.196.260 58.878
30%
ONG/155/8l/UK
OXFAMBeteiligung anderstaatlichen Be-
kämpfungdesAnalphabetentums im
Departement Boaco.146.248 73.124
50%
ONG/BG/3/81/1RL
TROCAIREErrichtungeinerGenossenschaft für
dieHerstellung vonKleidernbei
Bluefields,Atlantikküste .11.590 5.795
50%
ONG/BG/19/81/E
OXFAMSchwimmende Krankenbehandlungsstel -
len.7.172 3.586
50%
Unterstützung einerKrankenbehand-
lungsstelle indenLagernderEl
Salvador-Flüchtl inge.7.172 3.586
50%
ONG/3G/20/81/B
FONDSPOURLA
COOPERATION AU
DEVELOPPEMENT
(F.C.D.)ErwerbvonLehr-undFreizeitmate -
rial,KostenfürSchulungsmaßnahmen
mMatagalpa .
BauundAusrüstungeinerJugend-
stätte,Matagalpa.9.564
19.4184.782
50%
9.709
50%
INSGESAMT : 678.306
NIGER
ONG/31/81/F
FORCEOUVRIEREErrichtungeinerVerbrauchergenossen -
schaftinNiamey.164.824 117.025
71%
a\'G/'89/81/F
ASSOCIATION
FRANCAISEDES
VOLONTAIRES DU
PROGRES
(A.F.V.P.)Entwicklung undVerbesserung desGe-
müse-undObstanbaus imDepartement
Maradi.369.730 147.892
40%

-38-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurzeBeschreibung desVorhabensGesamtkosten
desVorhabens
inECUZuschußder
EGinEC'J
lindin%der
Gesamtkoster¡
ONG/BG/9/81/FEinsammeln ,ReparaturundVersandvon11.773 8.830
CIMADE Brillen. 75%
INSGESAMT : 273.747
PAKISTAN
ONG/6/81/DBauvonWohnungeninSanglaHill, 30.054 15.027
DEUTSCHE ENT-DistriktSheikhupura . 50%
WICKLUNGSHILFE
FURSOZIALES
WOHNUNGS-UND
SIEDLUNGSWESEN
(D.E.S.W.O.S.)
INSGESAMT : 15.027
PAPUANEWGUINEA
ONG/BG/12/81/UKErwerbvonAusrüstungen fürdasGe- 3.460 1.730
THESAVETHEsundheitsschutzprogramm desS.C.F. 50%
CHILDREN FUND
(S.C.F.)
INSGESAMT : 1.730
PARAGUAY
ONG/137/81/IRLVerbesserung derViehzuchtinder 53.252 j7.571-
GORTA RegionItapua,DistriktCapitanMeza. I
Ι
INSGESAMT : 17.573 1
PERU
ONG/17/81/DVerteilung vonTrinkwasser durchden339.996 169.998
DEUTSCHE WELT-BauvonBrunnenundSpeichernin 50%
HUNGERHILFE JoseGalvez,DistriktVillaMaria
(D.W.H.H.)delTriunfo,ProvinzLima.I
ι
ONG/18/81/DErrichtung vonlandwirtschaftlichen 136.836 68.418
DEUTSCHE WELT-Genossenschaften inValledelos 50%
HUNGERHILFE Incas,DistriktTombogrande ,Pro­
(D.W.H.H.)vinzΡiura.
ONG/102/81/ITBauundAusrüstungeinesZentrums 103.444 44.481i
CENTROINT-IRrj?v_ru·.lanci-undeviiä!¡rungswirtschaft- 43%
ΖIONALECROCEVIAlieheAusbildunginJicamarca ,Lima.

-39-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkos ten
ONG/108/81/F
COMITE FRANCAIS
POUR LACAM-
PALE MONDIALE
CONTRE LAFAIMUnterstützung der ländlichen Entwick -
lung inderProvinz Chumbivilcas ;
Ausbildung derLandwirte und Organi­
sation der Vermarktung .731.121 285.137
39%
ONG/116/8l/IT
TERRA NUOVAMultisektorale und multizonale Maß-
nahme inderRegion Maranon ,Departe­
ment Loreto .445.286 129.133
29%
ONG/154/8l/UK
OXFAMUnterstützung der Gemeinschaftsent -
wicklung inCatacaos ,Piura .712.308 27.780
39%
ONG/180/81/L
HRIDDERL1CH DELENBaueiner Kinderkrippe inSaint Mar­
tin dePorres .77.112 38.556
50%
ONG/BG/3/81/1RL
TROCAI REGesundheitsfürsorge fürdie Indianer
imTal Apurimac .9.270 4.635
50%
ONG/BG/4/8l/F
CENTRE INTERNA­
TIONAL DEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Verbesserung der Agrarproduktion und
der kleinbäuerlichen Viehzucht für
kleine Produzenten inderRegion
Cajanarca .17.208 8.604
50%
ONG/BG/5/8l/UK
OXFAMUnterstützung der indianischen Ge-
meinden über eine Koordinierungs -und
Ausbildungsorgan isation inLima .15.542 7.771
50%
Beteiligung aneinem Gesundheits -
schutzprogramm (Ausbildung ,Impf-
kampagne ,Erziehung ,Personalkosten
usw.)fürdieRegion Lambaeque .21.194 10.597
50%
ONG/BG/11/8l/UK
POPULATION
CONCERNAufklärung derBevölkerung vonChim-
bóte über Familienplanung .27.242 7.083
26%
ONG/BG/22/8l/D
DEUTSCHE WELT -
HUNGERHILFE
(D.W. H.H. )BauundAusrüstung einer Bäckerei
inLima .10.414 5.207
50%
INSGESAMT : 807.400
PHILIPPINES
ONG/54/81/B
COMI DEBauundAusrüstung eines Zentrums
furBerufsausbildung für jugendliche
Randgruppen inCebu City .874.909 288.720
33%

-40-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurzeBeschreibung desVorhabensGesamtkosten
desVorhabens
inECUZuschußder
EGinECU
undin%der
Gesamtkoster
ONG/i52/81/UK
POPULATION *
CONCERNVereinigung fürFamilienplanung :
-FörderungderFamilienplanung
.durchMütterclubs inSurigaoCity
.durchdörflicheAgrargenossen-
schafteninfünfGemeindender
ProvinzTarlac;
-ErwerbvonInformations -undAuf-
klärungsmaterial überOrthogenik
fürdasgesamteLand.30.564 15.282
50%
CNG/160/81/NL
NOVIBBaueinesZentrumsfürLandwirt-
schaftsstudenten imSüdostenvon
Mejilla.137.560 20.634
15%
ONG/164/81/DK
1JANCH{"RCRAIDBauundAusrüstungeinesZentrumsfür
angepaßteTechnologie undländliche
Entwicklung inCagayandeOro,Pro-
vinzOst-Misamis ,InselMindanao.242.530 121.265
50%
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBUnterstützung derFrauendurchden
ErwerbvonAusrüstung'fürihreTex-
tilarbeiten unddurchUnterrichtung
überMangelernährung .6.378 3.189
50%
INSGESAMT : 449.090
RUANDA
ONG/19/81/B
S.O.S.FAIMAusrüstung undAufbauderVermark-
tungfüreineSchneider-undTeppich-
werkstattinMuhazi,PräfekturKi­
bungo.18.893 11.147
59%
ONG/20/81/B
S.O.S.FAIMFörderungderTöpfereidurchErrich-
tungeinerGenossenschaft inShyo-
rongi,SektorKanyinya.49.925 25.462
51%
ONG/38/81/1T
CELIMBERGAMOAusrüstungeinesGesundheitszentrums
inTare,PräfekturKigali.143.438 71.719
50%
ONG/40/81/F
SECOURS CATHO­
LIQUEErrichtungeinesZentrumsfürEnt-
wicklungundständigeAusbildungin
Murama,PräfekturGitarama.51.482 25.741
50%
ONG/79/31/B
COOFIBOBauvonSozialwohnungen inGaculiro ,
PräfekturKigali.445.543 102.475
23%
ON'G/106/81/ü
freresles
lHOMMESEntwicklung derGemeindeNyakizu.
Agrar-,Veterinär-,Handwerks-,So-
zial-undAusbildungsprogramm .152.958 91.775
60%

-a i_
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkoster
ONG/110/81/B
WITHUIS VOLON -
TARIAATBauundAusrüstung eines Gesundheits -
zentrums inRwamiko ,Präfektur Butare176.046 88.023
50%
ONG/111/81/B
OXFAMErrichtung vonGenossenschaften für
dietechnische Ausbildung von ar-
beitslosen Jugendlichen inKinteko ,
Kakarehe ,Isumo ,Vumbi ,Rwaza und
Runga ,Präfektur Butare .24.100 11.327
47%
ONG/183/81/L
BRIDDERLICH DELENBauundAusrüstung einer Entbindungs -
station inRuts iro ,Präfektur Kibuye .24.152 18.114
75%
ONG/BG/5/81/UK
OXFAMErwerb eines Fahrzeugs ,umdievor-
beugende gesundheitliche Betreuung
indenärmsten Regionen derPräfektur
Gikongoro zuerleichtern .8.478 4.239
50%
ONG/BG/7/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPO EPACE
(M.S.P.)Ausrüstung einer Schreinerwerkstatt
inMusange undBusoro .12.783 9.587
75%
ONG/BG/13/81/B
S.O.S. FAIMBaueines Ausbildungszentrums für
Frauen inRwamiko ,Gikongoro .6.625 3.180
48%
Baueines Wasserspeichers inMuhazi ,
Kibungo .9.453 3.403
36%
Aufforstung von 30hainBwisige ,
Byumba .10.195 3.772
37%
Errichtung vonvier Bienenstöcken und
einem kleinen Lager fürdieGewinnung
desHonigs inRutare ,Byumba .5.505 2.367
43%
Wiederaufbau des Stalles und des
Geheges derDeckstation inSatinsyi ,
Giseny i.4.931 2.971
42%
ONG/BG/22/81/D
DEUTSCHE WELT -
HUNGERHILFE
(D.W. H.H.)Verbesserung derGesundheitsfürsorge
durch dieBereitstellung vonwarmem
Wasser insechs Gemeinden der Prä-
fektur Butare .
INSGESAMT :
424.992 12.496
50%
486.898

-42-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurzeBeschreibung desVorhabensGesamtkosten
desVorhabens
inECUZuschußder
EGinECU
undin%der
Gesamtkosten
SF.Ns.GAL
0X0/51/81/IT
LAYVOLUNTEERS
INTERNATIONAL
COM'-üJNJTY
(L.V.I.A.)MultisektoraleEntwicklung von11
DörfernderRegionThies;Verbesse-
rungderWasserversorgung durchEr-
richtungvonWindmotorpumpen und
einerFotozelle .423.140 211.570
50%
ONG/lOl/81/B
FONDATION Dû
ROTAKYINTERNA­
TIONALBELGIUUE-
LUXEMBOURGAusrüstung undAufforstung imUmkreis
desBohrbrunnens vonNamarel,Region
Ferio.72.640 36.320
50%
α.0/115/81/IT
COMUNITÀ' PROMO-
ZIONESVILUPPO
(C.Ρ.s.)AusrüstungeinesZentrumsfürGe-
sundheits-undtechnischeAusbildung
inM'Bour.137.954 68.977
50%
ONG/BG/6/8l/NL
ΝΌ\ΊΒUnterstützung derBauernderRegion
Thies.9.214 4.607
50%
ONG/BG/9/8l/F
CiMADEijrwerbvonvierHirsemühlen fürdie
Vorratslager inPodor.10.092 5.046
50%
ONG/BO/'l0/81/F
:SOC11\TION'
FRANÇAISE DES
VOLONTAIRES DU
PROOR
(A.F.V.P.)Ausbildung vonLehrkräften fürdie
Gesundheitserziehung derBevölkerung
vonTambacunda .
Instandsetzung vonBrunneninder
RegionSedhiou.26.254
16.5569.714
37%
7.947
48%
ONG/BG/25/81/F
S.O.S.-SAHEL
ÍNTERNATIONAL -
rRANCEBekämpfungderWüstenbildung durch
AnlageeinerBaumschuleinTouba.21.024 10.512
50%
INSGESAMT : 354.693
SEYCHELLES
ONG/98/81/F
ASSOCIATION
FR.XNCAISE DES
VOLONTAIRI-;S DU
PROGRES
(A.F.V.P. )Wasserversorgung vonQuatreBornes,
DistriktTakamaka ,PointeauSei,
DistriktAnseRoyale,Vald'Endor,
DistriktBaieLazare,InselMahé.173.559 85.044
49%
INSGESAMT : 85.044

-43-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkos ten
SOLOMON ISLANDS
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBBaueines Ausbildungszentrums inNga-
rinsuru .
INSGESAMT :4.252 2.126
50%
2.126
SOMALIA
ONG/66/81/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Erwerb vonFahrzeugen fürdieAktio -
nen des S.C.F.
INSGESAMT :40.492 20.246
50%
20.246
SOUTH KOREA
ONG/133/81/D
DEUTSCHE WELT -
HUNGERHILFE
(D.W. H.H. )Errichtung eines Ernährungszentrums
und eines Rinder zuehtz entr ums in
Nokchon ,Kangok undSang-Ri ,Provinz
Kiunggi-Do undChungchong-Do .400.952 200.476
50%
ONG/BG/22/81/D
DEUTSCHE WELT -
HUNGERHILFE
(D.W. H.H. )Erwerb von Landmaschinen :
-Region Gwangju
-Region MunMag
-Region Eumseong .
INSGESAMT :20.826
20.826
20.82610.413
50%
10.413
50%
10.413
50%
231.715
SRI LANKA
ONG/61/81/UK
OXFAMErrichtung eines Zentrums fürländ -
liche undtechnische Ausbildung im
Distrikt Batticaloa .149.344 74.672
50%
ONG/136/81/D
DEUTSCHE WELT -
HUNGERHILFE
(D.W. H.H. )BauundAusrüstung eines Gesund -
heitszentrums inderRegion Mahaweli .137.978 68.989
50%
ONG/BG/5/81/UK
OXFAMBauvon Ställen ,Erwerb vonVieh und
Schaffung eines Biogassys tems inder
Region Murukan .5.652 2.826
50%

-44-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkos ten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkoster
0NG./BG/12/81/UK
THL· SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Ausrüstung einer technischen Schule
inKogalla .14.708 7.354
50%
INSGESAMT : 153.841
SUDAN
ONG/57/81/UK
VOLUNTARY SER­
VICE OVERSEAS
(V.S.O. )Schaffung einer motorisierten Bau-
kolonne ,Provinz Jonglei .175.751 68.543
39%
ONG/182/81/F
ALIMENTATIONET
DEVELOPPEMENT DE
L 'ENFANT
(A.D.E. )Errichtung vonZentren fürErnäh -
rungsstudien undvonKrankenbehand -
lungsstellen inderRegion Jonglei .
INSGESAMT :610.384 189.219
31%
257.762
TANZANIA
ONG/8/81/IT
COLLEGIO UNIVER -
SITARIO ASPIRAN -
TIEMEDICI
MISSIONARI
(C.U.A.M.M. )Impfkampagne fürKinder bis zufünf
Jahren auf der Insel Pemba .67.894 44.810
66%
ONG/81/81/UK
COMMONWEALTH
TRADE UNION
COUNCIL
(C.T.U.C. )Instandsetzung eines Berufsausbil -
dungszentrums inMbeya .227.265 77.270
34%
ONG/94/81/IRL
CONCERNErwerb vonAusrüstung fürdie Was-
serverteilung inRamadhani ,Distrikt
Njombe ,Region Iringa .59.287 44.465
75%
ONG/122/81/IT
COMITATO EUROPEO
FORMAZIONE AGRA -
RIA
(C.E.F.A. )BauundAusrüstung eines Zentrums
fürdie ländliche Entwicklung in
Matembwe Kijiji ,Distrikt Njombe ,
Region Iringa .
4184.287 86.820
47%
ONG/BG/3/81/IRL
TROCAIRE
1Ausrüstung eines Berufsausbildungs -
zentrums für Frauen inder Diözese
Kigoma .7.880 3.940
50%

-45-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkoster
ONG/BG/13/81/B
S.O.S. FAIMUnterstützung einer Genossenschaft in
Msikate Tamaa .5.132 3.541
69%
Bau einer Werkstatt für eine Schrei -
nergenossenschaft inTemele Mapenda -
no.7.541 3.695
49%
Erwerb vonAusrüstung füreine Schuh -
machergenossenschaft inManzese .4.851 3.541
73%
Ausrüstung einer technischen Schule
inBagamoyo .6.242 4.619
74%
ONG/BG/15/81/IRL
CONCERNDurchführung vonKleinstvorhaben . 11.820 5.910
50%
ONG/BG/17/81/B
ENTR All® ETFRA­
TERNITEBauvonWohnungen fürdasPersonal
eines Ausbildungszentrums ,Distrikt
Shinyanga .11.956 5.978
50%
Verbesserung derMilchproduktion
durch den Bau eines Stalles und Er-
werb vonVieh ,Distrikt Rombo .6.884 3.442
50%
Bau eines Schweinestalls und Erwerb
vonFerkeln fürdieVerbesserung der
landwirtschaftlichen Ausbildung ,
Distrikt Nzega .8.332 4.166
50%
Erwerb von Rohstoffen für die Her­
stellung vonSeife ,Distrikt Tabora
rural .3.622 1.811
50%
Erwerb von Nähmaschinen und Errich -
tung eines Unter stands ,Distrikt
Tabora rural .5.434 2.717
50%
INSGESAMT : 296.725
TCHAD
ONG/BG/9/81/F
CIMADEAusrüstung vonländlichen Krankenbe -
handlungsstellen inMayo -Cebi irund
Guerra .
INSGESAMT :
tf13.807 9.251
67%
9.251

-46-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurzeBeschreibung desVorhabensGesamtkosten
desVorhabens
inECUZuschußder
EGinECU
undin%der
Gesamtkosten
THAILAND
ONG/83/81/B
WITHUIS VOLONTA-
RIArtTBauundAusrüstungeinesSozialZen-
trumsfürdieländlicheEntwicklung ,
Gesundheits-undErnährungsbetreuung
inderProvinzSrisaket .60.556 30.278
50%
ONG/158/81/D
DEUTSCHE WELT-
HUNGERHILFE
(D.W.H.H.)LändlicheEntwicklung derDistrikte
BanPhaiundMuang,ProvinzKhonKaen
undMahaSarakam.340.307 102.092
30%
ONG/162/81/UK
POPULATION
CONCERNGesundheitliche BetreuungundAuf-
klärungderFlüchtlinge überFami-
lienplanung indenLagernderPro-
vinzenChantaburi ,Trat,Loei,Surin,
Prachinburi undUbonRatchathani .37.038 18.519
50%
INSGESAMT : 150.889
TOGO
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBErwerbvonlandwirtschaftlicher Aus-
rüstungfür45DörferinderRegion
Dapaong.7.086 3.543
50%
INSGESAMT : 3.543
TONGA
ONG/BG/16/81/F
COMITECATHO­
LIQUECONTRELA
FAIMETPOURLE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D.)ErwerbvonGrundausrüstung fürdie
gemeinsamen DienstederGenossen-
schaftsunion .28.202 11.563
41%
INSGESAMT : 11.563
TUNISIE
ONG/121/81/B
COOPIBOEntwicklung derDörferTouireufund
MéllalaimGouvernorat Kef.323.725 38.847
12%
INSGESAMT : 38.847
UGANDA
ONG/84/8l/F
ACTIONINTERNA­
TIONALECONTRE
LAFAIM
(A.I.C.F. )ErwerbvonPflügenfürdieKaramo-
jongsderBezirkeJieundLabwor,
ProvinzKaramoja.206.136 96.884
4T/o

-47-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamtkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%dez
Gesamtkoster
ONG/BG/12/81/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Ausrüstung eines Krankenhauses in
Kampala .
INSGESAMT :6.922 3.461
50%
100.345
URUGUAY
ONG/157/81/B
COMIDEAusrüstung einer Landwirtschafts -
schule inPaso delaHorqueta ,De­
partement Colonia .
INSGESAMT :149.879 58.453
39%
58.453
VANUATU
ONG/BG/4/81/F
CENTRE INTERNA­
TIONAL DEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Errichtung eines Primärgesundheits -
dienstes fürmehrere Dörfer .17.208 8.604
50%
ONG/BG/19/81/B
OXFAMUnterstützung derLandgemeinden
INSGESAMT :7.826 3.913
50%
12.517
YEMEN (A.R.)
ONG/BG/5/81/UK
OXFAMErwerb vonAusrüstung füreinPri-
märgesundheitsprogramm inderRegion
TiHama ,Provinz Hodeidah .
INSGESAMT :16.960 8.480
50%
8.480
ZAIRE
ONG/7/81/IT
GRUPPO DIVOLON -
TARIATO CIVILE
(G.V.C. )Ausbildung vonWanders anitäterηfür
diePygmäenbevölkerung von Ituri .327.487 104.796
32%
ONG/11/8l/B
COMIDEBauundAusrüstung -eines Ausbil -
dungszentrums fürkörperlich Behin -
derte inMatadi .207.908 76.926
37%

Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGeeamtkos ten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkoster
ONG/12/81/B
BUREAU D'ETUDES
POUR UNDEVE­
LOPPEMENT HAR­
MONISE
(Β.E.D.H.)Erweiterung desProgramms fürländ-
liche Entwicklung ander Basis
Tshiala Miko inderKüstenregion ,
ausgehend vondenAusbildungszentren
Yema-Grenze undMuanda -Collectivité
delaMer -Zone von Muanda .337.656 168.828
50%
ONG/39/8l/B
COMI DEFertigstellung derBrücke über den
Kafubu-Fluß inKasungani-Lubumbashi ,
Provinz Shaba .38.984 19.492
50%
ONG/45/8l/B
CDI-BWAMANDAVerbesserung derTrinkwasserversor -
gung derländlichen Basisgemeinschaf -
ten durch den Bau von Brunnen inden
Regionen Wapinda ,Yakoma ,Abumombazi ,
Bokilio ,Gemena ,Bobito undBwamanda ,
Region Ubangi .588.126 294.063
50%
ONG/88/8l/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPO EPACE
(M.S.P. )BauundAusrüstung einer Landwirt -
schaftsschule inZongo ,Zone Boso-
bolo .68.452 34.226
50%
ONG/BG/1/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPO EPACE
(M.S.P. )Erwerb eines Stromerzeugungsaggregats
und einer Maniokmühle für die Ent-
bindungsstation und dieKrankenbe -
handlungsstelle vonBongesa ,Region
Bandundu .17.466 8.733
50%
ONG/BG/7/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPO EPACE
(M.S.P. )Bau und Ausrüstung einer Berufs -
schule inBaraka .
BauundAusrüstung vonvier Klassen
für einen kurzen Sekretariatslehr -
gang inUvira .24.928
13.42212.464
50%
6.711
50%
ONG/BG/18/81/B
BROEDERLIJK DELENErwerb eines Fahrzeugs fürdie
sozio-medizinische Aktion inder
Region Nwenga ,Provinz Kasai.13.766 6.883
50%
Erwerb eines Fahrzeugs fürdie länd-
liche ,medizinische undsoziale Be-
treuung inderRegion Tshidimba ,
Provinz Kasai .13.766 6.883
50%
Erwerb von Maschinen für die manu­
elle Herstellung vonZiegeln für
Baugenossenschaften inderRegion
Wamba ,Provinz Isiro .8.696 4.348
50%
ONG/BG/21/81/B
COOPIBODurchführung von zwei Kleinstvor -
haben .35.735 17.510
49%

-k9-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesamt kosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
und in%der
Gesamtkoster
ONG/BG/23/81/B
COMIDEErwerb vonKleinwagen fürInvaliden
inLubumbashi .19.626 9.813
50%
Erwerb vonzusätzlicher Ausrüstung
fürdieBerufsausbildung ,Lubumbashi .5.496 2.748
50%
Erwerb vonAusrüstung füracht Kran-
kenbehandlungsstellen inLubumbashi .12.168 6.084
50%
Erwerb eines Stromerzeugungs aggregats
für die landwirtschaftliche Genossen -
schaft vonSambwa-Kipushi .5.496 2.748
50%
Erwerb eines Postens landwirtschaft -
licher Geräte für eine Genossenschaft
inKipushi .20.410 10.205
50%
Erwerb von Fahrrädern für landwirt -
schaftliche Berater ,Kipushi .5.496 2.748
50%
Erwerb vonAusrüstung fürsechs
Krankenbehandlungsstellen inder
Region Kipushi .9.810 4.905
50%
INSGESAMT : 801.114
ZAMBIA
ONG/15/81/IRL
IRISH FOUNDATION
FOR CO-OPERATIVE
DEVELOPMENT
(I.F.C.D. )Erwerb von Getreidemühlen für die
Nordprovinz .34.757 15.988
46%
ONG/87/81/D
DEUTSCHER CARI -
TASVERBANDErwerb eines Fahrzeugs fürdieVer-
teilung derNahrungsmittelhilfe in
Mongu ,Westprovinz .79.836 59.877
75%
ONG/BG/3/8l/IRL
TROC AIREErwerb einer Getreidemühle für das
Dorf Mpanshya .9.272 4.636
50%
ONG/BG/8/81/IT
MANI TESEWasser -undStromversorgung eines
Gesundheitszentrums inManyinga ,
Region Solwezi .
INSGESAMT :14.456 7.228
50%
87.729

-50-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurzeBeschreibung desVorhabensGesamtkosten
desVorhabens
inECUZuschußder
EGinECU
undin%der
Gesamtkosten
ZIMBABWE
ONG/36/81/UKErnährungs-,Gesundheitsschutz -und114.236 66.257
WARONWANTPädiatrieprogramm undGemeinschafts- 582
(W.O.W.)entwicklung inderRegionMashono-
Land.
ONG/42/81/DErrichtung vonBaumschulen fürein 145.130 72.565
DEUTSCHE WELT-Aufforstungsprogramm inverschiedenen 50%
HUNGERHILFE RegionendesLandes.
(D.W.H.H.)
ONG/43/81/UKAusbildungsprogramm fürJournalisten 151.230 89.226
AFRICAEDU-inSalisbury. 59%
CATIONAL TRUST
ONG/56/81/UKAnlagevonPumpenundSchaffungeiner 80.408 40.204
ZIMBABWE PROJECTlandwirtschaftlichen Einheitfürdie
Entwicklung desGemüseanbaus inDa-
daya.50%
ONG/77/8l/NLInstandsetzung undAusrüstungeines 90.766 45.383
CEBEMO Krankenhauses inderRegionMhondoro
Tribal.50%
ONG/82/81/UKAusrüstungeinerLandwirtschafts - 46.618 23.309
ZIMBABWE PROJECTschuleinInyanga. 50%
ONG/BG/6/81/NLHilfefüreinenFrauenklub :
NOVIB -ErwerbvonNähmaschinen undver-
schiedeneAusrüstung ;7.186 3.593
50%
-ErwerbeinesGebäudesfürAusbil- 7.775 2.488
dungsmaßnahmen . 32%
BauundAusrüstungeinesAusbildungs-7.740 3.870
zentrumsfürFraueninGatooma. 50%
BauundAusrüstungeinesAusbildungs-7.740 3.870
zentrumsfürFraueninSelukwe. 50%
INSGESAMT : 350.765

-51-
TABELLE III
EINTEILUNG DER 1981 KQFINÄNZ IERTEN VORHABEN (1)
BEITRAG INECU %
1.BEREICHE
Landwirtschaft 3.256.332 26
Erziehungswesen 4.051.834 33
Gesundheitswesen 2.511.900 20
Wirtschaft 847.315 .7
Nachrichten -und Verkehrswesen
(Verkehrsmittel ) 808.266 7
Wanderarbeitnehmer undFlüchtlinge 94.001 1
Soziales 786.701 6
TOTAL 12.356.349 100
2.GEGENSTAND
Bauten 3.550.537 29
Ausrüstung 3.752.570 30
Verkehr 967.325 8
Personal
-einheimische Arbeitskräfte
-ausländische Arbeitskräfte1.092.608
465.1539
4
Ausbildung 388.703 3
Sonstiges
(Starthilfen ,Planung ,Dienste
usw .) 2.139.453 17
TOTAL 12.356.349 100
(1)Diese Zahlen enthalten nicht dieGlcbalzuschüsse .

-53-
TABELLE IV
VERZEICHNIS DER 1981 GEMEINSAM FINANZIERTEN VORHABEN ÜBER ÖFFENTLICHKEITSARBEIT
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGei ;amtkos ten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
ONG/ED/1/81/F
FRERES DES
HOMMESUnterstützung Dei derAusarbeitung
eines Programms imRahmen von Arbei -
terbildungskursen über dieNord-Süd -
Interdependenz .39.182 19.591
ONG/ED/2/81/IT
COMITATO EUROPEO
DIFORMAZ IONE
AGRARIA
(CEFA )Kurse und Seminare mit Studenten und
Bauern über Fragen derLandwirtschaft
mEuropa und inEntwicklungsländern .9.926 4.963
ONG/ED/3/81/E
ΝROVERBINDUNGS -
AUSSCHUSSSeminar undFolgekontakte über die
Rolle dereuropaischen NRObei Ver-
änderungen inder internationalen
Arbeitsteilung ,unter besonderer Be-
rücksichtigung derTextilindustrie .17.284 8.642
ONG/ED/4/81/NL
ECUMENICAL
RESEARCH
EXCHANGEStudien -undBildungskampagne inden
Kirchen über die Entwicklungspol ltik
der EWG und ihre Beziehungen zur
neuen internationalen Wirtschafts -
ordnung .78.870 27.605
ONG/ED/5/81/UK
RUSKIN COLLEGE
OXFORDHerstellung und Verwendung von audio -
visuellem Material für von Gewerk -
schaften undArbeiterbildungsverei -
nigungen veranstaltete Kurse über
Entwicklungsfragen .128.830 55.397
ONG/ED/6/81/B
AFRIKA VERENI -
GING v/dRIJKS -
UNIVERSITEIT
GENTUnterstützung eines europäischen
Netzes fürvier Mitgliedstaaten ,um
die Herstellung vonUnterrichtsmate -
rial über Dritte -Welt -Probleme zu
koor dinieren .73.190 36.493
ONG/ED/7/81/F
COMITE CATHO­
LIQUE CONTRE LA
FAIM ETPOUR LE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D. )Zuschuß füreinständiges Informa -
tionsprogramm über extreme Armut
inder Welt .77.563 14.737
ONG/ED/8/81/IT
MANI TESEBroschüre und Seminar über den
Brandt-Bericht und Interdependenz -
fragen .12.486 6.243
ONG/ED/9/81/F
CENTRE DERUBA -
TIONS INTERNA­
TIONALES ENTRE
AGRICULTEURS
POUR LEDEVE­
LOPPEMENT
(C.R.I.A.D. )Kampagne inBauernvereinigungeri in
Frankreich über dieWechselwirkungen
zwischen landwirtschaftlicher Pro-
duktion inEuropa undErnährungspro -
blemen indenEntwicklungsländern .47.612 23.806

-54-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGesaintkosten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
ONG/ED/11/81/UK
THE AFRICA
CENTREEuropa undAfrika ,einProgramm von
Treffen undAusstellungen zurVeran -
schaulichung der Beziehungen zwischen
Europa unddemafrikanischen Konti -
nent .33.760 16.880
ONG/ED/12/81/F
SOLAGRALBildungsprogramm über Ernährungs -,
Produktions -und Kons umstrukturen in
Europa und derDritten Welt zurVer-
anschaulichung der Interdependenz .94.514 41.586
ONG/ED/13/81/NL
CENTRUM VOOR
EUROPESE VORGING
INHET NEDER -
LANDSE ONDERWIJSEuropa unddieDritte Welt :Förderung
der Einsicht und desEngagements von
Schülern undLehrern inbezug auf
Dritte -Welt -Probleme und ihre Bezie­
hung zuEuropa .836.160 31.705
ONG/ED/15/8l/UK
SHANTI THIRD
WORLD CENTREUnterbeschäftigung und ihrZusammen -
hang mit derDritten Welt .Betonung
der Notwendigkeit einer geordneten
Umstrukturierung inEuropa .46.694 23.347
ONG/ED/16/81/UK
OXFAHArehway/Ujamaa -Vorhaben fürnichtfor -
male entwicklungspolitische Bildung
über Hilfe ,Handel undBeschäftigung :
Europa und dieDritte Welt .84.158 42.079
ONG/ED/17/81/NL
INTERNATIONAL
COALITION FOR
DEVELOPMENT
ACTIONZuschuß zueinem Programm vonNRO
dermeisten Mitgliedstaaten über den
Wandel inden Industrieländern und
Verlagerung von Industrie nach der
Dritten Welt .42.176 10.755
ONG/ED/20/8l/DK
DANCHURCHAI DUnterstützung der Produktion eines
Films zurVerwendung inGruppen und
Schulen über Entwicklunysprobleme
eines afrikanischen Landes .72.964 18.241
ONG/ED/21/8l/UK
CENTRE FOR WORLD
DEVELOPMENT
EDUCATIONProgramm inZusammenarbeit mit den
Medien und anderen Meinungsbildnern
über dieZusammenarbeit Europa /Dritte
Welt .89.729 30.508
ONG/ED/22/81/B
GROUPE EUROPEEN
DEREALISATIONS
AUDIO-VISUELLES
POUR LEDEVE­
LOPPEMENTHerstellung von audiovisuellem Mate-
rial über Entwicklungsfragen zur
Verwendung durch europäische NRO .167.772 30.199
ONG/ED/24/81/F
GROUPE RECHERCHE
D'ECHANGES TECH­
NOLOGIQUESHilfe fürdieHerstellung eines Vi-
deofilms über Landwirtschaft in
Afrika :Betonung derNotwendigkeit
derNahrungsmittelproduktion zur
Verbesserung der Selbstversorgung .35.940 16.173

-55-
Aktenzeichen
des
VorhabensKurze Beschreibung desVorhabensGepamtkos ten
des Vorhabens
inECUZuschuß der
EGinECU
ONG/ED/25/81/UK
CHRISTIAN AIDHilfe fürdieHerstellung eines Films
zurVerwendung inGruppen undgegebe -
nenfalls imFernsehen über Energie -
probleme unddieDritte Welt ,77.530 38.765
ONG/ED/26/81/B
CENTRE OECUME -
NIQUE /JOINT TASK
FORCEZuschuß füreinSeminar undProgramm
über dieNotwendigkeit ,eine autonome
landwirtschaftliche Produktion inder
•Dritten Welt zuentwickeln .67.683 13.887
ONG/ED/27/81/UK
OXFAMGemeinsames Vorhaben von Zentren für
entwicklungspolitische Bildung ,um
eine breitere Berücksichtigung der
Entwicklungsprobleme imSchulunter -
richt zufördern .90.105 39.646
ONG/ED/28/81/F
AGRICULTEURS
FRANCAIS ET
DEVELOPPEMENT
INTERNATIONALBildungsprogramm fürBauernvereini -
gungen inFrankreich über Probleme
derBauern inEntwicklungsländern .50.540 24.259
ONG/ED/29/81/D
DEUTSCHE WELT -
HUNGERHILFE
(D.W. H.H. )Beitrag füreinProgramm fürFrauen -
gruppen inDeutschland ,umdie
Diskussion und das Verständnis für
dieLage vonländlichen Gemeinschaf -
ten inLateinamerika zufördern .40.224 20.112

-57-
ΤΑΒΚΤ.1 ·ΕV
AUFTE ILUNG_NACH_NRO UNDLAND DERWICHTIGSTEN NAHRUNGSMITTEL -
HILFEMASSNAHMEN IMJAHRE 1981
NRO EMPFÄNGERLAND PRODUKT UND MENGE (t)
Butteroil Getreide Milch
ASSOCIATION AIDE Haute-Volta 40
AUTIERS MONDE Madagascar 50
Peru 60
République Centrafricaine 30
Sénégal 60
Sri Lanka 20
Togo 40
ABBE PIERRE'S India 200
CHILDREN AID
MOTHER TERESA'S
CO-WORKERS IN
DENMARK
BUREAU D'ETUDES Zaïre 25 100
POUR UNDEVE­
LOPPEMENT HARMO­
NISE
CARITAS BELGICA Algérie 40 100
Burundi 240
Chile 20 70
Djibouti 20 50
Haïti 80
Kenya 70
Paraguay 50 100
Peru 100
Rwanda 240
Tanzania 100
Zaïre 200 850
CARITAS GERMANICA Benin 60
Chile 40010,0003,000
Djibouti 50
Egypt 150
Ethiopia 400
Haïti 500
India 800
Jordan 20
Kenya 300
Liban 200
Mauritanie 100
Mocambique 300
Niger 100
Uganda 300
7,amhi λ ??n

LmRO EMPFANGERLAND PRODUKT UND MENGE (t)
Butteroil Getreide Milch
CARITAS ITALIANA Mauritaniei 100
Sénégal 200
Sudan 60 • 200
Uganda 60■
CARITAS NEERLAN - Cabo Verde•
200
DICA Colombia 300
India 800
Peru\!700
ν Philippines 200
Dominican Republic 100
Tanzania 200
CATHOLIC RELIEF Burundi:1 100
SERVICES (C.R.S. )Cisjordanie &Gaza; 50
Djibouti 100
Dominica 50 60
Egypt 1,200
Ecuador 40 300
Gambia 200
Ghana 250
Haute-Volta 150 200
Honduras 60
India 1,200
Indonesia 800
Jamaica 20 160
Jordan 20 200
Kenya 200
Madagascar 100
Mauritanie I 50 ;
Pakistan 200
Sénégal 300
Tunisie 20 : 20
Uruguay 30 300
COMITE DES INSTI -Zaïre 100
TUTS MISSIONAIRES
-CIM
CONSEIL OECUME - Algérie 180
1600
NIQUE DES EGLISES Angola1 140
Chile · I 30
India 120
Kenya! 501
Liban 20 40

-59-
NRO EMPFANGERLAND PRODUKT UNDMENGE (t)
Butteroil Getreide Milch
Malawi
Sudan
Zaïre 2520
100
50
DEUTSCHE WELTHUN -
GERHILFEHaïti
Sri Lanka60
40
DIAKONISCHES WERK Botswana
Ethiopia
India
Kenya
Mauritanie
Mocambique
Uganda
Sudan
Zambia
Zimbabwe40
50
100
205
50
70
50
50
15
80
120
30
30
DUTCH INTERCHURCH -
AIDNicaragua 200
GEMEINSCHAFT ZUR
FÖRDERUNG SOZIAL -
MEDIZINISCHER
STIFTUNGENPhilippines 100
OXFAM BELGIQUE Algérie
Angola
Benin
Cabo Verde
Honduras
Liban
Mocambique
Nicaragua
Sudan
Zimbabwe160
100
20
40
40
30
100
60
200
50
OXFAM -UK Ethiopia 300
PROTOS Haïti 100 200

NRO EMPFÄNGERLANDPRODUKT UNDMENGE (t)
Butteroil Getreide Milch
SECOURS CATHOLIQUÏ Comores
Congo
Djibouti
Haute-Volta
Liban
Mali
Sénégal
Tchad100
120
100
100
100
160
100
120
SECOURS POPULAIRE
FRANCAISSénégal
Sudan50
50
SOCIETE DEST .-
VINCEMT DEPAULLiban 100
SOS-BOITES DE
LAITBangladesh
Chile
India20
160
120
SOS-SAHEL INTER­
NATIONALGambia
Haute-Volta
Mali
Mauritanie
Niger
Sénégal30
3060
80
120
60
180
200
SOS VILLAGIO DEL
FANCIALLO DIROMAChile
Colombia
Egypt
India
Madagascar
Nepal
Philippines100
20
200
200
50
30
150
THE SAVE THE
CHILDREN FUNDIndia 200
DEVELOPMENT AID
FROM PEOPLE TO
PEOPLEAngola
Zimbabwe100
100

-61 -
NRO EWPFÃNGERLANDPRODUKT UNDMENGE (t)
Butteroil Getreide Milch
DIFFERENT NGOs Ethiopia
Haïti
Uganda100
2,500
6,000250
TOTAL 2,000 18,500 25,000
*