KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92) 155 endg. 
Brüssel, den 23. April 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 
über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung 
der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur 
(von der Kommission vorgelegt) 
Z -
BEGRÜNDUNG 
Dieser Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur zweiten Änderung der 
Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates vom 18. Dezember 1986t1) zielt 
darauf ab : 
den Anteil der Gemeinschaftsbeihilfe für Aquakulturvorhaben für die 
folgenden Gebiete zu erhöhen : die fünf neuen Länder der 
Bundesrepub \ Deutschland sowie Ceuta und Melilla. Diese Gebiete 
zählen zu de. weniger entwickelten Gebieten der Gemeinschaft. 
(1) ABl. Nr. L 376 vom 31.12.1986, 
;IPE/O:J/2i 
""" c? " 
VORSCHLAG FÜR EXNE 
VERORDNUNG (EWG) NR. DES RATES 
Vom 1992 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr- 4028/86 
über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und -Anpassung 
der strukturen im Bereich der Pischerei und der Aquakultur 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEXNSCBAFTEN -
gestützt auf den vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, 
inabesondere auf Artikel 155 Absatz 2 Buchstabe a, 
auf Vorschlag der Kommission*1), 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Aus den neuasten zur Verfügung stehenden Statistiken geht hervor, daß die 
fünf neuen Bundeslander im Hinblick auf den Aquakultursektor den 
Gemeinsdhaftskriterien für weniger entwickelte Gebiete entsprechen, für die 
gemsß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates vom 18. Dezember 19BS über 
Gemeinseiiaftsmaßnahman zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen isn 
Bereich der Fischerei und d^s Aquakultur(4) , zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 3944/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 (5)r ein 
erhöhter Gemeinschafts Zuschuß gilt. 
Für ceuta und Melilla können die höchsten Beihilfenätze zugunsten der 
Aquakultur gewahrt werden. 
Gemäß der Verordnung (EWG) . Nr. 4028/86 gilt für Meckleiiburg-VQXpaaai&rn. 
sowie für Ceuta und KG Ulla der höchste Gemeinschaft'::- Zuschuß für disä 
Umstrukturierung, Erneuerung und Modernisierung der Fangflotte. 
Demzufolge sind die genannten Gebiete in den Anhang XXX dieser Verordnung 
aufzunehmen -
*?anr» FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Der Anhang ITI der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates wird durch den 
Anhang dieser Verordnung ersetzt. 
(1) ABl. C 
(2) Stellungnahme am 
(3) Stellungnahme am 
(4) ABl. L 376 vom 31.12.1986, S. 7. 
(5) ABl. T. 380 vom 31.12.1990, S. 1. 
l=*E/«10| 
-4-
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen Verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
(IFE/01S) 
-?-
ANHANG 
GEMEINSCHAFTSZUSCHUSS UND FINANZIELLE BETEILIGUNG DER HITGLIEDSTAATEN 
FÜR DIE ENTWICKLUNG DER AQUAKULTUR UND DIE BEWIRTSCHAFTUNG 
DES KÜSTENSTREIFENS 
I. Aquakultur 
Gebiete Gerneinschaft i 
Zuschuß Finanzielle Beteiligung 
der Mitgliedstaaten 
Griechenland, Andalusien, Kanarische Inseln, Ceuta 
und Melilla, Castilla-Leon, Castilla-La-Mancha, 
Extremadura, Galicien, Westschottland(l}, Arrondissements 
Quimper und Lorient, Irland, Nordirland, Hezzogiorno, 
Portugal, französische überseeische Departements, 
Veneto, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-
Anhalt, Thüringen und Sachsen 40 % zwischen 10 und 30 % 
2. Übrige Gebiete 25 % zwischen 10 und 25 % 
(1) Unter Westschottland sind folgende Gebiete zu verstehen: Grafschaft Dumfries and Galloway, Western 
Isles, Orkney und Shetland sowie die Distrikte Caithness, Sutherland, Rose und Cromarty, Skye und 
Lochalsh, Lochaber, Argyll and Bute, Cunninghame, Kyle und Carrick. 
II. Geschützte Mccreszonen 
Gemeinschaftszuschuß: 50 % 
Beteiligung der Mitgliedstaaten: zwischen 10 und 35 %. 
• L 
FINANZBOGEN 
1. Haushaltslinie: 
B2-9301 
2. Betrag der bei dieser Linie für das Haushaltsjahr 1992 eingesetzten 
Mittel: 
224.000.000 ECU 
3. Betrag der genehmigten oder beantragten Mittelübertragungen 
- automatisch 
nicht-automatisch x 
4. Höhe der sich aus der vorgeschlagenen Verordnungsänderung ergebenden 
Ausgabe: 
a) im Rahmen des laufenden Haushaltsjahres: 
6 00.0 00 ECU 
b) im Rahmen späterer Haushalte (1993): 
600.000 ECU 
5. Andere finanzielle Auswirkungen der Änderung der Verordnung 
(gegebenenfalls): 
Keine 
Berechnungsweise (näher auszuführen) 
Erhöhung der Gemeinschaftsbeteiligung für die betreffenden Regionen 
von 25 auf 40 %/ also 15 % einer voraussichtlichen Investition von 
4 Mio. ECU für 1992 und 4 Mio. ECU für 1993 bzw. für diese beiden 
Haushaltsjahre jeweils 600.000 ECU. 
Stellungnahme des Generaldirektors für Haushalt: 
Einverstanden 
ISSN 0254-1467 
KOM(92) 155endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer: CB-CO-92-173-DE-C 
ISBN 92-77-43418-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg