ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 279 
 
 
 
Vol. 1983/0 114 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  279 endg. 
Brüssel,  den 20. Mai 1983 
Vorschlag für  eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr.  2057/82  zur Festlegung 
bestimmter  Massnahmen zur  Kontrolle  der Fischereitätigkeit 
von Schiffen der  Mitgliedstaaten 
von der  Kommission dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83)  279 endg. 

BEGRÜNDUNG 
In Ermangelung einer entsprechenden Grundverordnung stützte  sich  die 
Verordnung  (EWG) Nr. 2057/82 des  Rates  vom 29.6.1982 zur  Festlegung  be­
stimmter Maßnahmen  zur  Kontrolle  der  Fischereitätigkeit  von  Schiffen  der 
Mitgliedstaaten  auf  Artikel  43 des  Vertrags  von Rom.  Außerdem mußte  für 
den Erlaß  der  Durchführungsbestimmungen  zu einigen Artikeln  der  Verord­
nung  das  Verfahren  des  Artikels  33 der  Verordnung  (EWG) Nr. 3796/81 des 
Rates  vom 29.12.1981  über  die  gemeinsame Marktorganisation  für  Fischerei­
erzeugnisse  herangezogen werden. Nach  der  kürzlich erfolgten Verabschiedung 
der Verordnung  (EWG) Nr. 170/83 des  Rates  vom 26.  Januar  1983 zur  Einführung 
einer gemeinschaftlichen Regelung  für die  Erhaltung  und  Bewirtschaftung  der 
Fischereiressourcen  kann  der  Erlass  von  Kontrollmaßnahmen nunmehr  auf 
Artikel  10 der  genannten Verordnung gestützt werden. Bezüglich  der  Durch­
führungsbestimmungen  zur  Kontrollverordnung kann  jetzt auf das  Verfahren  des 
Artikels  14 der  neuen Grundverordnung zurückgegriffen werden.  Es  empfiehlt 
sich  daher,  die  fraglichen Bestimmungen entsprechend anzupassen. 

Vorschlag  für  eine 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Änderung  der  Verordnung  (EWG) Nr. 2057/82 zur  Festlegung 
bestimmter Massnahmen  zur  Kontrolle  der  Fischereitätigkeit 
von Schiffen  der  Mitgliedstaaten 
DER RAT DER  EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt  auf den  Vertrag  zur  Gründung  der  Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt  auf die  Verordnung  (EWG) Nr. 170/83 des  Rates  vom 25.  Januar  1983 
zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung  für die  Erhaltung  und 
Bewirtschaftung  der  Fischereiressourcen  (1),  insbesondere  auf  Artikeln, 
auf Vorschlag  der  Kommission, 
in Erwägung nachstehender  Gründe: 
Artikel  10 der  Verordnung  (EWG) Nr. 170/83  sieht  vor, daß  Überwachungs­
maßnahmen  erlassen werden,  um die  Einhaltung  der  Gemeinschaftsbestimmungen 
auf dem  Gebiet  der  Bestandserhaltung  zu  gewährleisten. 
Derartige  Maßnahmen sind bereits  mit der  Verordnung  (EWG) Nr. 2057/82 des 
Rates  (2)  erlassen worden.  Für den  Erlaß  der  Durchführungsbestimmungen  mußte 
in Artikel  13 der  genannten Verordnung  in Ermangelung einer anderen geeigneten 
Grundverordnung  auf das  Verfahren  des  Artikels  33 der  Verordnung  (EWG) 
Nr. 3796/81  des  Rates  vom 29.  Dezember  1981  über  die  gemeinsame Marktorgani­
sation  für  Fischereierzeugnisse  (3)  Bezug genommen werden.  Es  empfiehlt  sich, 
künftig  auf das  Verfahren  des  Artikels  14 der  Verordnung  (EWG) Nr. 170/83 
des Rates Bezug  zu nehmen  -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
(1) ABl. Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1 
ABl.  Nr. L 220 vom 29.7.1982, S.1 
ABl.  Nr. L 379 vom 31.12.1981, S. 1 

- 2 -
Artikel 1 
Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr.  2057/82  erhält folgende  Fassung: 
"Artikel 13 
Die Durchführungsbestimmungen  zu den Artikeln 3 bis 10 werden nach 
dem Verfahren des Artikels 14 der Verordnung (EWG) Nr.  170/83  des 
Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen 
Regelung  für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen 
erlassen"  (1). 
(1) ABL. Nr. L 24 vom  27.1.1983,  S. 1 
Artikel 2 
Diese  Verordnung  tritt  am  dritten  Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amts­
blatt  der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese  Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und  gilt  unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident