ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1828
Vol.1974/0288

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1828 endg.
Sriissel,don6,Novenber1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.1967/74zwecks
Ermächtigung derMitgliedstaaten ,eineBeihilfezur
Finanzierung vonAusgabenzugewähren,diesichaus
einerWeiterhaltung vonJungrindernindemBetrieb
ergeben
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(74)1828endg.

VORSCHLAG EINERVSROHDNUWG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EUG)Nr.1967/74zwecksErmächtigung
derMitgliedstaaten ,eineBeihilfezurFinanzierung vonAusgaben
zu.gewahren,diesiohauseinerWeiterhaltungvonJtuigrisidernin171
demBetriebergeben
DERRATDEREUROPÄISCHEN CEMEINSCHATTEIT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein-
schaft,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968
überdiegemeinsameMarktOrganisationfürRindfleisch (l),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (ENG)Nr.1855/74(2),insbesondereaufAr­
tikel22aAbsatz2,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EITG)Nr.1967/74desRatesvom23«Juli1974(3)i
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2502/74(4)»isteinPrämien-
systemfüreinegeregelteVermarktung bestimmterausgewachsener Schlacht-
rindereingeführtworden.DerAnspruchaufdiesePrämie,diedazube­
stimmtist,dieErzeugerzurWeiterhaltung Se^?£.erewährendeineszu­
sätzlichenZeitraumesvorderSchlachtunganzuregen,wirderstzum
ZeitpunktdieserSchlachtung erworben.-
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)AE1..Nr.L195von18.7.1974,S.14.
(3)ABl.Nr.L206vom27.7.1974,S.1.
(4)AB1.Nr.L268vom3.10.1974,S.12.

1
Insbesondere diekleinen Erzeuger können vorallem wegen derhohen
Kosten fürFuttermittel undFinanzierung ,Schwierigkeiten haben ,die
».
Vermarktung zuverschieben und aufdiese Weise diePrämie zuerhalten .
Eserweist sich deshalb alsangebracht ,dieMöglichkeit zueröffnen ,
imRahnen derbestehenden Regelung Beihilfen zugewähren ,dieeser­
lauben ,zurErreichung derZiele dorVerordnung (E17G)Nr.1967/74bei­
zutragen .
)
\
Dasdurch Artikel 2derVerordnung (EKG)Nr.2502/74geschaffene Prämien -
system fürdieErhaltung vonRinderbeständen bringt nicht dieselben
Probleme mitsichj darum erscheint esnicht erforderlich ,diese Beihilfen
indenGebieten ,indenen dieses System angewandt wird ,zugewähren .
Dieindieser Verordnung vorgesehene Maßnahme darf jedoch diefinanzielle ..
Belastung derGeneinschaft nicht erhöhen ,dieinderVerordnung (H'IG)
^r.2504/74desRates vom2.Oktober 1974 über dieFinanzierung des
Prämiensystems fürdiegeregelte Vermarktung bestimmter ausgewachsener
Schlachtrinder undfürdieErhaltung vonRinderbeständen (5)festgelegt ''
ist -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Folgender Artikel 4awird indieVerordnung (EWG)Nr.1967/74eingefügt :
"Artikel 4a
1.DieMitgliedstaaten ,dievonderinArtikel 1vorgesehenen Ermächtigung
Gebrauch machen undPrämien gewähren ,deren Betrage niedriger als
dieinArtikel 2genannten Beträge liegen ,werden ermächtigt ,unter
dennachstehenden Bedingungen eine Zinsvergütung fürDarlehen imHin­
blick aufdieHeiterhai imng ^von .jringidnderruin demBetrieb zugewähren j
inden dienationalen Finanzmittel bis zurHohe dereingesparten Be­
träge verwendet werden .
* - -/ ,••pj•••"
(5)AB1.Nr.L269vom4*10.1974 »S.1.

-3-
2.DieBeihilfe wird nurfür 25Rinder jeBetrieb gewährt .
DieGewährung derBeihilfe hängt vondemAntrag dosErzeugers abr
demzunindest seine Verpflichtung "beigefügt ist ,aufdenamTage
derAntragstellung geführten Betrieb während eines Zeitraums von
.drei Monaten abdiesem Zeitpunkt dieJungrinder zuhalten ,für die
erdieBeihilfegewährung beantragt ."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt anTage nach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt un­
mittelbar injedem Hitgliedstaat .
Geschehen zuBrussol .am
ImNanen des Rates