ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)640
Vol.1981/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)640 endg .
Brussel ,den 10.November 1981
BERICHT DER KOMMISSION ANDEN RAT
über dieDurchführung derVerordnung (EWG )Nr.1655 /76
über dieVerlängerung der Geltungsdauer der Ausnahmeregelung
bei der Einfuhr von Butter aus Neuseeland indas
Vereinigte Königreich imJahre 1980
/
K0M(81 )640 endg .

I.EINFÜHRUNG
1CemässArtikel7derVerordnung Nr.1655/76desRates(1)beschreibt
dieserBericht,u.nterwelchenBedingungendieEinfuhrneuseeländisch
ButterindasVereinigteKönigreich imKalenderjahr >1980vorgenommen
wurde.
(I)Verordnung (EWG)Nr.1655/76desRatesvom29.Juni1976überdie
iVerlängerung derGeltungsdauer derAusnahmeregelung beiderEinfuhrvon
ButterausNeuseelandindasVereinigteKönigreich (ABl.Nr.L185vom
s
9.7.1976,S.1). .

.QUANTITATIVE ASPEKTE
I
2.Nach Artikel 1Absatz 1und 2derVerordnung (EWG )Nr.1655 /76war das
Vereinigte Königreich ermächtigt ,imKalenderjahr 1980 ausNeuseeland
115.000 Tonnen butter einzuführen .
3.DieGesamtmenge der ausNeuseeland tatsächlich eingeführten Butter
(mitÜberführung indenfreien Verkehr imJahre 1980 )betrug 95.000
Tonnen ,dasich Neuseeland verpflichtet hätte ,die ihmzustehende
Menge um20.000 Tonnen zuverringern .
4.Am 1.Januar 1980 beliefen sich die Vorräte anneuseeländischer butter
•I
(imfreien Verkehr )imVereinigten Königreich auf67.524 Tonnen .
5.DieGesamtmengen neuseeländischer butter ,die 1980 imVereinigten
Königreich verkauft wurden ,betrugen 101.571 Tonnen (1979 :106.638
Tonnen ).
6.Am31.Dezember 1980 belief sich derLagerbestand anneuseeländischer
butter (imfreien Verkehr imVereinigten Königreich )auf60.945 Tonnen
(31.Dezember 1979 :67.524 Tonnen ).
7.DieButte r.erzeugung imVereinigten Königreich stieg imJahre 1980 um
4,3 %aui rund 168.299 Tonnen an (1979 :162.000 Tonnen ).Siehe Anhang
I.
6.Der Gesamtabsatz von Butter auf dem britischen Markt imJahre 1980
wird auf333.000 Tonnen geschätzt (1979 :407.000 Tonnen ).Siene Anhang
ν
X.
f
9.DieButtereinf uhren ausdenMitgliedstaaten gingen weiterhin um19,5
%,d.h.von 124.996 Tonnen imJahre 1979 auf 100.572 Tonnen imJahre
t
1960 zurück .Siehe Anhang Iund II,
10.Während die gesamten VK-Einfuhren imJahre 1980 unter dem Stand von
c
1979 lagen ,gingen diegesamten Buttervorräte indenKühlhäusern des
Vereinigten Königreichs ebenfalls von66.000 Tonnen zuBeginn des
Jahres 1980 auf 63.800 Tonnen zum Janressch luss zurück .
*
11.1980 waren die Endbestände anneuseeländischer Butter (60.945 Tonnen )
um9,7 %niedriger alsdieAnfangs bestände (67.524 Tonnen ).Dieser
Rückgang ergab sich daraus ,dass die Verkä'ufe imJahre 1980 um7%
'über den Einfuhrtnengen lagen .
12.1979 und 1980 war die neuseeländische Butter auf dem VK-Markt mit 27%
bzw .32,2 %vertreten .

-3-
13.ImJahre1980gingderButteranteil aufdemSpeisefettmarkt nach
Handelsquellen vonetwa50%aufetwa44%zurück,währendder
Marktanteil derMargarinewährenddesselbenZeitraumseinenAnstieg
von48,5%auf54,3%zuverzeichnenhatte.
*
14.ImJahre1980exportierte dasVereinigteKönigreich79.921Tonnen
Butter(gegenüber62.000TonnenimJahre1979),wovon74.841Tonnenin
andereMitgliedstaaten gingen.

• -4-
.1 • ■
III.BUTTEKPREISE -SONDERAB SCHÖPFUNG
15.DieSoriderabschöpfung wurde1980unterBerücksichtigung folgender
Faktorenfestgesetzt : >
(a)einescif-Preises von142,51ECU/100kg(117,88RE),derseitdem1.
Oktober1977unverändert gebliebenist.MitBeschlussdesRateswurde
dieserBetragjedocham6.Oktober1980auf213,37ECU/100kgerhöht,
wobeidieserBetrag75%desInterventionsniveaus fürButtermit
einemFettgehaltvon80-82%entspricht (284,49ECU/100kg);
(b)derVermarktungskosten undVerpackungskosten ,dieseit1979
Ç 1
unverändert gebliebenwaren.Nachdem6.Oktober1980wurdendiese
KostenalsTeildercif-Preiserhöhung angesehen ;
(c)einerVerbraucherbeihilfe desVereinigten Königreichs inHöhevon
- r
45>94ECU/100kgfürGemeinschaftsbutter .
16.DieSonderabschöpfung von83,68ECU/100kg,dieam1.Dezember1979
eingeführtwordenwar,galtbiszum10.Oktober1980,alsin
Ubereinstimmung mitderÄnderungdescif-Preiseseineneue
Sonderabschöpfung inHöhevon25,18E.CU/100kgeingeführtwurde.
DieseneueAbschöpfung gründetesichimgrossenundganzenaufeinNiveau
von25%desInterventionspreises fürButtervon80-82%,das71,12
ECU/100kgentspricht undvondemdieVerbraucherbeihilfe inHöhevon
45,94ECU/100kgabgezogenwurde.
17-DerMarktanteil neuseeländischer ButterimVereinigten Königreichfiel
von51^6%zumJahresanfang raschabunderreichteimAugustden
niedrigsten Standmit14,3%.DanachverbessertesichdieMarktposition
derneuseeländischen Butterwiederetwas,sodassderMarktanteil am
Jahresende 30%betrug.
1 .....13.ZumJahresanfang reichtendieListenpreise fürdiewichtigsten Marken
GeineinschaftsbutteraufdemMarktdesVereinigten Königreichs von1.846
UKLbis1.923UKLjeTonne,währendderPreisfürneuseeländische
'"Anchor"-iiutCer 1.721UKLjeTonnebetrug.ImAprillagdiePreisspanne
fürdieanderenMarkenzwischen1.896UKLund1.917UKLjeTonne,während
derPreisfür"Anchor"-Butter auf1.847UKLanstieg,unddenUnterschied
soaufrund60UKLverringerte .DieListenpreise bliebenbisOktober
verhältnismässig unverändert ,alsdiePreisefürdiewichtigsten
Gerneinschaftsmarkenauf1.946UKLbis1.967UKLjeTonneerhöhtwurden,
währendderPreisfür"Anchor"-Butter 1.847UKLjeTonnebetrug,sodass
sicheinPreisunterschied von100UKLjeTonneergab.

-5-
19.DieVerordnung (EWG)Nr.1655/76,mitderdieUbergangsregelungfürdie
EinfuhrvonButterausNeuseelandindasVereinigteKönigreichverlängert
wurde,erlaubteEinfuhrenbiszumEnde1980.Am30.Juni1980legtedie
Kommission demRateinenVorschlag (DokumentKOM(80)190endg.)vor,der
auszweiTeilenbestand:einemTeilzurÄnderungderVerordnung1655/76
betreffendEinfuhrenbiszumEndedesJahres1980undeinemzweitenTeil
überdieEinfuhrneuseeländischer ButterindieGemeinschaft zu
Sonderbedingungen nach1980.
20.IndiesenVorschlägen wurdendiefrüherenEmpfehlungen derKommission
wiederholt ,diebereitsineinemBerichtderKommission andenRatvom
August1979(Dok.8832/79vom10.September1979,KOM(79j444endg.)
enthaltenwaren.DieseEmpfehlungen sindfolgende:Neuseelandsollte ■
seineAusfuhrenaufdenVK-Marktsoeinschränken ,dasssiewenigerals
dieihmnachderVerordnung 1655/76zustehende Mengebetragen;der
neuseeländische Nettopreissollteangehobenundmehrandie
Gemeinschaftspreise angeglichen werden;essolltenVereinbarungen für
AusfuhrennachderGemeinschaft aufdauerhafterer Grundlagegetroffen
werden.
,21.DadieseVorschläge ,diezueinerverringerten Sonderabschöpfung führen
würden,demRatnochvorlagen,waresnach'MeinungderKommissionnicht
angebracht ,diebestehendeSonderabschöpfung vordem10.Oktoberzu
ändern.ZudiesemZeitpunktbeschlossderRat,denVorschlagder
Kommissionnichtinsgesamtanzunehmen .Stattdessen wurdeeineLösung
innerhalbderbestehenden Regelunggefunden.Dercif-Preiswurdeerhöht,
undNeuseelanderklärtesichbereit,dieihmfür1980zustehende Mengeum
20.000Tonnen(auf95.000Tonnen)zuverringern .Damansichaufkeine
endgültigeRegelungfürdenZeitraumnachdemAblaufderGeltungsdauer
derVerordnung (EWG)Nr.1655/76einigenkonnte,wurdedieseVerordnung
imLaufedererstendreiMonatedesJahres1981mehrmals ,verlängert ,bis
mausichübereineneueVerordnungeinigwurde,dieam1.AprilinKraft
tretensollte.
»

Diversifizierung
22..DieBeschränkung desZugangszudenMärktenindenIndustrieländern und
derWettbewerb umdieMärktederEntwicklungsländer behindernweiterhin
Neuseelands Bestrebungen ,verschiedene MärktefürseineMilcherzeugnisse
zuerschliessen .DieEinfuhrenindieUdSSRhabenzeitweilig zugenommen ,
undzumindestkurzfristigistdieUdSSReinbedeutender Absatzmarkt
1
geworden,dereinegrosseMengederMilcherzeugnisse desWeltmarkts
aufnimmt.Dielangfristige Aufnahmebereitschaf tdiesesMarktesistjedoch
zweifelhaft .
I
23.Dießuttergesamtausf uhrenNeuseelands stiegenvon166*042Tonnenindem
1
imJuni1979endendenJahrauf177.889TonnenindemimJuni1980
endendenJahran(diesentsprichteinerZunahmevon7%).DasVereinigte
Königreich warwiederumderbedeutendste Markt,der68%dergesamten
Butterausfuhren aufnahm.19%derAusfuhrengingenindieUdSSR,die
restlichen 13%anverschiedene Länder.IndensechsMonatenbisEnde
Dezember1980machtendieButterausfuhren indasVereinigteKönigreich
67%dergesamtenButterausfuhren aus,während15%derGesamtausfuhren
(12.307Tonenn)indieUdSSRgingen.
1 '
24*DieButterölausfuhren beliefensich1979/80auf50.664Tonnen,nahmen
alsogegenüber1978/79(26.159Tonnen)um94%zu.Die
Hauptbestimmungsländer diesesErzeugnisses warenwiederumSüdostasien und
Lateinamerika ,wodiesesErzeugnisindenMilchaufbereitungsfabriken
verwendetwird.DieStatistiken fürdiesechsMonatebisEndeDezember
1980weisendieselbenAusfuhrtrends aufwiefür.dengleichenZeitraum
1979.'
,T t
I
25-DieKäseausfuhren stiegenvon63^368Tonnen1978/79auf69.240~Tonnen .
1979/80an(diesensprichteinerZunahmevon9%).Japanbliebdabeider
Hauptmarktundübernahm22.812Tonnen(33%dergesamtenKäseausfuhren ),
gefolgtdurch-dieVereinigtenStaatenmit19.5C6Tonnen.DieAusfuhrenin
dasVereinigteKönigreichbetrugen4.575TonnenundwurdenimRahmefider
neuseeländischen Jahresquote desGATTfürEWG-Länderdurchgeführt ,dieam
1.Januar1980inKrafttrat.DieAusfuhreninandereLänderblieben
■fc 'unverändert .IndensechsMoriatenbisEndeDezember1980beliefensich
diegesamtenKäseausfuhren auf40.331Tonnen,waseinerZunahmeum21Z
gegenüberdemselbenZeitraum1979(33.3S9Tonnen)entspricht .

26.DieAusfuhrenvonKaseinundKaseinaten Waren1979/80mit65.983Tonnen
gegenüber1978/79(67.351Tonnen)leichtrückläufig.DieVereinigten
Staatenbliebenmit37.317TonnenweiterhinNeuseelands Hauptabnehmer .
IhnenfolgteJapanmit14.885Tonnen,einerZunahmevon27'Xgegenüber
demVorjahr.ZusammenübernahmendieUSAundJapan80%dergesamten
Kaseinausfuhren Neuseelands .IndensechsMonatenbisEndeDezember1980
'betrugendiegesamtenKasein-undKaseinausfuhren 28.368Tonnen.
27.DieAusfuhrenvonButtermilchpulver erreichten 1979/80mit21.194Tonnen,
wiedereinennormalenUmfang.IndensechsMonatenbisEndeDezember1980
beliefensichdieAusfuhrenauf8.613Tonnen.
28.DieMagermil^hpulyerausfuhren betrugen1979/80172.435Tonnen,wobeidie
Hauptbestimmungsländer folgendewaren:Indonesien ,Philippinen ,Malaysia,
Peru,Japan,ThailandundMexiko.IndensechsMonatenbisEndeDezember
1980beliefensichdieGesamtausfuhren auf76.227Tonnen.
29.DieHauptausfuhrmärkte fürVollmilchpulver waren1979/80(Juli-Juni)
Malaysia,Singapur,Venezuela,TrinidadundTobago,Mauritius,Taiwan,
ChinaundThailand.IndensechsMonatenbisEndeDezember1980beliefen
sichdiegesamtenVollmilchpulverausfuhren auf39.870Tonnen(57%der
AusfuhrendesVorjahres).

Verzeichnis derAnhange
AnhangIEntwicklung derButtererzeugung ,desButterverbrauchs und-handelsim
Vereinigten Königreich
AnhangIIButtereinfuhr desVereinigten Königreichs ausanderen
EWG-Mitgliedstaaten 1980(nachMonatenaufgeschlüsselt )
AnhangIIIMengenneuseeländischer Butter,die1980jeweilswöchentlich im
Vereinigten Königreicheingetroffen undindenfreienVerkehr
überführt wordensind.

ANHANG ^
.ENWICKLUNG DER BUTTERERZEUGUNG ,DES BUTTERVERBRAUCHS
UND -HANDELS IMVEREINIGTEN KÖNIGREICH ■ ■
' Ziffern 1bis 3:inMio Litern
Ziffern 4bis 9:in1.000 Tonnen
1973 1974 : 1975 1976 1977 1978 1979 1980 :
:1.Milcherzeugung (a) 14.241 13*836 13-815 14-302 15.098 15.831 -15.827 15.416 :
:2.Milchlieferungen 13-705 .13-311 13-329 13-838 ■14.598 15.317 15.322 15.182 :
:3·Lieferungen in%derErzeugung 96.2 96.2 96.8 '96-8 96.7 96.8 96.8 98.5 :
:4·Buttererzeugung (b) 97 ■-54 48 90 -134 162 161 168 :
:5·Gesamteinfuhr (c) 318 445 . 475 404 327 298 246 195,5 :
: davon :
Í86 :6.EWG .326 364 275 189 173 125 100,5 :
:7.Neuseeland 132 119 111 > '129 138 :125 120 95 :
:8.Gesamtausfuhr 16 - 3 . 3 16 -11 56 62 80 .,*
:9«Verbrauch :·(d),1
:Haushalte /Hotel -undGastst.gewerbe (e) 409 445 . 462 ï
:Andere (Verarbeitung )(e)
: Gesamtverbrauch *'
• -
(a)Ohne Milcherzeugung derFleischrinderbestände
(b)Einschliesslich Hoferzeugung
(c)Einschliesslich Butteröl -Äquivalent -
(d)Unter Berücksichtigung -vonLagerveränderungen
(e)Aufschlüsselungen für1980 nicht verfügbar .
Quelle :MAFF

-10 -
VI-D-1
Arharg II
BUTTER EINFUHREN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS i960
inTonnen
JAN . FEB . MARZ APRIL MAI JUNI JULI ,AUG . SEPT . OKT . NOV . DEZ . INSGESAMT
;FRANKREICH 95 104 281 110 191 92 145 164 193 165 144 148 1.832
:BELGIEN /LUXEMBURG J02 272 345 368 242 237 168 93 120 404 87 121 2.559
:NIEDERLANDE 1.146 636 825 1.461 1.618 425 623 495 758 3.074 2.113 1.005 14.179
:BRD 578 465 590 1.378 742 580 506 1.243 926 1.546 1.499 1.522 11.575
;IRLAND 1.438 423 2.994 3.718 2.838 2.365 4.021 3.740 3.056 2.646 I.329 2.026 30.594
:DANEMARK 3.094 2,750 3.107 4-051 2.864 4.016 3.149 4.004 3-779 3-567 2.32O 3.132 39.833
:INSGESAMT 6.453 4.650 8.142 11.066 8.495 7.715 8.612 9-739 8.832 11.402 7.492 7.954 100.572
Quelle :KA5F

-11-
VI-D-1 '
Neuseelandische Butter-i960
Lagerbestandewöchentl.Entwicklungen
Aufdie Woche Wöchent-Summe IndenfreienNichtüber-Wöchentl. Errech-Derzei-Derzei-Interven-:
endend liche derVer-Verkehrüber-führteBe-Überfüh-wöchentl.neterVer-tigertiger tionspreis-:
am: Verkäufe kaufe führteBe-stände^rungen Verkäufekaufspreis Listen-Listen-•niveau :
•
-stände
-anwendba-
rerAb-inÜberein-
stimmungverkaufs-
preigfürVerkaufs-
preisfür80%Butter-:
fett :
\'·-schöp-
fungssatzmitder
Abschöp-
fungneusee-
ländische
Butterbritische
Butter
t t t tt".ECU/100kgUKL/tUKL/tUKL/tUKL/t:
1.5/11246 124667975 3058–70,30 1747 1637 1847 1734:
2.12/13456 470267593 3058*1634:
3.19/12.937 '763870571·- 3058'
4.26/131221076167.449- -.
5.2/228631362468851 - 1781■
6.9/22986 1661067575- -«83,68
7.16/21656 1826665923-
'I8.23/21755 20021 64168 -
·.9.1/31'997 2201864661
10.8/31721 2373962940 437- 1897
11.15/32372 26110-64802 437
.12.22/316552776565116 437
13.29/32003 2976863113 - -.- ■1847'
14.5/4_2021 3178964167 - -
15-12/417243351362420 - -
16.19/41597 3513365320 - -
17.26/412163634964104·1900--
18.3/51332'"37681-62771 6557 '*Ν"" .ι'·
19.10/51432 3911361340 8557 -*
-■
20.17/513034041660037 8525 22
21.24/51376 417925861112425 -
22.31/5155843349 57104 12425'
23.7/6^1493-44843 5561013769
24.14/6147746320 32936 14273 -'1804:
25.21/61278 4759752856 14273 - :
'26.28/61528-49125 51328'14273I
«

VI-D-1
Neuseeländische Butter-1980
o)ineinDrittlandwiederausgeführt
Lagerbestände wöchentl »Entwicklungen
Woche Wöchent-Summe IndenfreienNichtüber-«"ochenti.AufdieErrech-Derzei-Derzei-Interven-
endend liche derVer-Verkehrüber-führteBe-Überfüh-wöchentl· neterVer-tiger tiger tionspreis-
an: Verkäufe käufe führteBe-stände rungen Verkäufekaufspreis Listen-Listen-niveau
« IΛstände - anwendba-inÜberein--Verkaufs-verkaufs-80%Butter-
rerAb-**-stimmung preisfürpreisfürfett
- schöp-mitder neusee-britische
fungssatz Abschöp-ländische Butter
fung Butter
t t t t tECU/100kgUKL/tUKL/tUKL/tUKL/t
27.5/7947 50072 50381 14273_ .
28.12/71327 51599 49054 16291 -
29-19/7125352652 47801 16291 -
30.26/71322 53974'46479 19031--
31.2/81614 55588 44865 19031-'
-
32.9/31Λ22 57030 43423 19031 -
33.16/81475 58505 41948 20039 -
34.23/6165960165 40288 20208 -*·
"55.30/81223 61383 39.065 20208 -
36.6/91748 631?6 3731720098o) -
37.Ì3/91816 64952 21257 35501-
38.20/91934 66886 33567 22265 13236
39.27/91812 68698 32936 22295 -
40.4/10180b70504 32936 22900-
41.11/1022907279432936 26025 -
42.18/102780 7557832936 26798 -
43.25/10'277278351 49020 - .26798
44.1/11225680607 46764 - -
45-8/112481 83087 49502 1310- -
46.15/112606 85694 46986 1848 -
47.22/11229587988 44691 1848 -
48.29/1119758996442716 9605-
49.6/122231 92194 6519313201-
50.13/123064 95259 40721 13200-1
51.20/122863 98121 64396 2262 1093825,18
52.31/12345010157160945 2622 -