ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 555 
 
 
 
Vol. 1984/0 219 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generalsekretariat
\K O M C 8 4 )  555 endg.
Brüssel, den 12. Oktober 1984
N U R  F O R  D E N  D I E N S T G E B R A U C H
M IT T E IL U N G  D E R  K O M M I S S I O N  A N  D E N  R A T
Antrag auf Zustim m ung zur G ew ährung eines GlobaldarLehens nach 
Artikel 56 §  2  Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an die Griechische 
Industrie-Entwicklungsbank (E T V A ), Athen (Griechenland)
' t
K 0 M (8 4 ) 555 endg.

Mitteilung an den R at
Betrifft:  Antrag auf Z ustim m ung zur G ew ährung eines Globaldarlehens nach j (  
Artikel 5 6 §  2  Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an die Griechische 
Industrie-Entwicklungsbank (E T V A ), A then (Griechenland)«
I. D IE  V E R M I T T E L N D E  IN S T IT U T IO N Nr·: 366
Antragstel ler Griechische Industrie-Entwicklungsbank (E T V A )
F i rmensitz
Antei IseignerA then
(Zweigstellen in Saloniki, Patras, Volos, 
Heraklion, Kavala, Joannina und Komotini)«
D er griechische Staat«
II. D A R L E H E N S E M E F Ä N G E R Mittelständische Unternehm en in  Griechenland 
und hauptsächlich ü^dem EG K S-R evier (Arbeits­
amtsbezirk Elefsine^
U m fan g  der wirtschaftlichen 
Aktivitäten der Darlehens­
empfängerProduzierendes G ew erbe und Erbringung von 
Dienstleistungen«

-  2 -
III. D A S  V O R H A B E N
Verfahren:D ie K om m ission stellt 5  M io E C U  der Griechischen Industrie- 
Entwicklungsbank zur Verfügung, auszahlbar in Teilbeträgen 
über vier Jahre jeweils nach der Bewilligung von Unterdarlehen 
durch die Dienststellen der K om m ission*
D ie Griechische Industrie-Entwicklungsbank berichtet jährlich 
über die V erw endung des Globaldarlehens* D ie B an k  berichtet 
ferner jährlich über die Wiedereinsitellung ehemaliger E G K S - 
Arbeiter in den finanzierten U nternehm en*
Gesamtbetrag der 
Investitionen:  Mindestens im  Gegenw ert von 1 0 M io E C U ,
IV . D IE  R E G I O N
Standort des Vorhabens
ArbeitslosenquoteGebiete der Stahlerzeugung in Griechenland, 
hauptsächlich im  EG K S-R evier (Arbeitsamtbezirk 
Elefsina) (D*
N ach  amtlichen M eldungen in d e m  Gebiet rund 1  %  
(Ende 1983)* D ie M eldungen vermitteln jedoch kein 
zutreffendes Bild* ;
D ie Zahl der
Arbeitslosen ist wesentlich höher als die der 
am t lieh erfassten Unterstützungsempfänger*
Förderwürdigkeit des 
Standorts für nationale 
B ei hi IfenNationales Fördergebiet und EG K S-R evier*
D ie Kohle- und Stahlindustrie w ar 
d e m  Gebiet.ein wichtiger Arbeitgeber in
(1) Ausserhalb von EG K S-R evieren ist diè strikte Sozialklausel anzuwenden 
(A B I* C  1 9 1  v o m  16*07*1983, Anwendungsbedingungen, Art* 14, Satz 2)*

V . Ü B E R E I N S T I M M U N G  M I T  A R T IK E L  56 2a) O E S  E G K S - V E R T R A G E S
Freisetzung von EGKS-Arbeit- 
nehm ern in d e m  Gebiet, in d e m  
das Vorhaben durchgeführt wirdD ie Stahlindustrie verlor von 1977 bis 1983 
insgesamt 1*914 Beschäftigte« D er Anteil der 
Beschäftigten der Stahlindustrie an der 
Beschäftigtenzahl insgesamt ging von 15,5 %  
1977 auf 3,6 %  1983 zurück«
N eu e Arbeitsplätze aufgrund 
des Vorhabens375 neue wirtschaftlich tragfähige Arbeits­
plätze, unter der Voraussetzung, dass alle 
Arbeitsplätze in d e m  EG K S-R evier geschaffen 
w erden* *
AusbiIdung Soweit erforderlich durch staatlich Stellen 
oder die Enddarlehensnehmer*
D ie K om m ission hält den Antrag für vereinbar mit Artikel 56 §  2  Buchstabe a) 
EGKS-Vertrag.
V I. G L O B A L D A R L E H E N
H ö h e des beantragten Darlehens : 5  M io E C U
H ö h e  des zu gewährenden :  D ie K om m ission hat ein Darlehen zugunsten des
Darlehens obengenannten Kreditinstituts von 5 M io E C U
genehmigt«
Zinsverbilligung :  5  Prozentpunkte pro Jahr für fünf Jahre auf
5,0 M io E C U *
Arbeitsplätze, die für eine :  .  250 Arbeitsplätze. !
Zinsverbilligung in Frage k o m m e n  ‘  -
VII. Z U S T I M M U N G  D E S  R A T E S= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =  /
D ie K om m ission bittet den R at u m  Zustim m ung zu obigem  Beschluss.
(1) G em äss Artikel 5 6  Anwendungskriterien (A B I. C  1 9 1  v o m  16.Juli 1983).