ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1260
Vol.1970/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCKAIT3N
KOM(70)1260 endg .
Brüssel ,den IG»November 1970
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATS
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.804/68über die
gemeinsame Marktorganisation fürMilch undMilcherzeugnisea
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATS
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.823/68zurFestlegung
derErzeugnisgruppen und derbesonderen Vorschriften fürdie
Berechnung derAbschöpfungen fürMilch undMilcherzeugnisse
hinsichtlich Frischmilch
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(70 )1260 endg

Begründung
1«Nach Artikel 14derVerordnung (EWG)Nr.804/68finden biszurAnwendung
derinArtikel 22Absatz 2erster Unterabsatz genannten Gemeinschaftsre -
gelung aufdieinArtikel 1Buchstabe a)Nummer 1(l'Iilch undRahm ,frisch )
aufgeführten Erzeugnisse dieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs Anwen­
dung .
2.Nach Artikel 15derselben Verordnung behalten dieMitgliedstaaten bis zur
Anwendung derinArtikel 22Absatz 2erster Unterabsatz genannten Gemein -
schaftsregelung imVerkahr mitdritten Ländern für die inArtikel 1Buch­
stabe a)Nummer 1genannten Erzeugnisse diezollgleichen Abgaben ,die
mengenmäßigen Beschränkungen undMaßnahmen gleicher Wirkung bei ,diesie
zumZeitpunkt desInkrafttretens derVerordnung (EUG)Nr.804/68ange­
wandt haben .
3.DemRatliegt gegenwärtig eine Verordnung über ergänzende Vorschriften zur
gemeinsamen Markt Organisation fürMilch undMilcherzeugnisse hinsichtlich
derunter dieTarifnummer 04.01 desGemeinsamen Zolltarifs fallenden Er­
zeugnisse vor .
4.Esistdaher angezeigt ,zumgleichen Zeitpunkt eine Abschöpfungsregelung
beiderEinfuhr fürdiese Erzeugnisse inKraft zusetzen undinfolge­
dessen denArtikel 15derVerordnung (EWG)Nr»804/68aufzuheben .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATS
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.804/68über diegemeinsame Markt Or­
ganisation fürMilch undHilcherzuegnisse
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft !
insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments f
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (MG)Nr.804/68desRates vom27«Juni 1968 über diegemein­
same Marktorganisation fürMilch undMilcherzeugnisse (l),zuletzt geändert
duaii dieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),sieht inArtikel 14Absatz 1vor^
daßbis zurAnwendung derinArtikel 22Absatz 2erster Unterabsatz genann­
tenGemeinschaftsregelung aufdieEinfuhren derinArtikel 1Buchstabe a)
Nummer l::auf geführten Erzeugnisse dieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs
angewandt werden .
Nach Artikel .15derselben Verordnung behalten dieMitgliedstaaten bis zur
Anwendung derinArtikel 22Absatz 2erster Unterabsatz genannten Gemein -
schaftsregelung imVerkehr mitdritten Ländern fürdieinArtikel 1Buch­
stabe a)Nummer 1genannten Erzeugnisse diezollgleichen Abgaben ,diemen­
genmäßigen Beschränkungen unddieMaßnahmen gleicher Wirkung bei ,diesie
zumZeitpunkt desInkrafttretens dergenannten Verordnung angewandt haben .
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968 ,S.13 .
(2)AB1.Nr.L143vom 1.7-1970 ,S.1. 2/-

DieVerordnung (EMG)Nr./70desRates vom 1970über
ergänzende Vorschriften zurgemeinsamen Markt Organisation fürMilch und
Milcherzeugnisse hinsichtlich derunter dieTarifnuiamer 04.01 desGemein­
samen Zolltarifs fallenden Erzeugnisse (3)führt dieobengenannte Gemein­
schaft tsregelung ein .
Et3istdaher angezeigt ,füralle inArtikel 1derVerordnung (EMG)Nr.804/68
genannten Erzeugnisse dieAnwendung derAbschöpfungsregelung beiderHinfuhr
derbetreffenden Erzeugnisse vorzusehen unddengegenstandslos gewordenen
Artikel 15dieser Verordnung zustreichen -
BATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieAbsätze 1bis3desArtikels 14derVerordnung (EMG)Nr.804/68erhalten
folgende Passung :
"1.BeiderEinfuhr der inArtikel 1genannten Erzeugnisse wird eine Ab­
schöpfung erhoben » ~
2.Die inAbsatz 1genannten Erzeugnisse können inGruppen zusammengefaßt
werden .Für jede Gruppe wird einLeiterzeugnis bestimmt .Dieübrigen
Erzeugnisse einer Gruppe werden nachfolgend "gekoppelte Erzeugnisse "
genannt •
3.Soweit sienicht nach besonderen Vorschriften festgesetzt wird ,istdie
Abschöpfung für dieErzeugnisse einer Gruppe gleich demSchwellenpreis
desLeiterzeugnisses |vermindert umdessen Preis frei Grenze .
BeidenErzeugnissen ,fürdiederZollsatz imGATT konsolidiert worden
ist ,wird dieAbschöpfung jedoch abweichend vonUnterabsatz 1aufden
Betrag beschränkt ,dersich ausdieser Konsolidierung ergibt ."
Artikel 2
Artikel 15derVerordnung (EfrG)Nr.804/68wird geanriehen .
(3)ABl.Nr.L 3/-

Artikel 3
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1971 inKraft «
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den ImNamen des Rates
Der Präsident

Begründung
1.DerArtikel 14Absatz .1derVerordnung (EWG)Nr.804/68sieht fürdieajKummer 1
inArtikel 13uchstabu /(Frischmilch .)genannten Erzeugnisse eine Libera­
lisierung unddieEinführung eines Abschöpfungssystems beiderEinfuhr
vor fsobald dieGemeinschaftsregelung gemäß Artikel 22Absatz 2dieser
Verordnung inKraft tritt .Diese vorläufige Regelung istnicht einge­
führt worden ,unddaher istnoch keine Liberalisierung beiderEinfuhr
ausdritten Ländern eingetreten .DieArtikel 14und 15derVerordnung
(Er'IG)Nr.804/68setzen also inner noch dieAbschöpf ungsregelung zu­
gunsten derRegelung aus ,dievorInkrafttreten derVerordnung (EWG)
Nr.804/68indenMitgliedstaaten angewandt wurde .
2.Diese Aussetzung kann nunmehr aufgehoben werden ,sowieesindemzur
gleichen Zeit vorgelegten Entwurf einer Verordnung vorgesehen ist,
durch diederArtikel 14derVerordnung (EWG)Nr.804/68geändert und
derArtikel 15derselben Verordnung gestrichen wird .DieÄnderung
desArtikels 14sieht vor ,daßfüralle inArtikel 1genannten Milch­
erzeugnisse eine Abschöpfung erhoben wird .Somit kann eine Liberali­
sierung vorgenommen undeine Abschöpfungsregelung bei derEinfuhr ein­
geführt werden .
3.Umdiese Regelung einführen zukönnen ,mußdieVerordnung (EWG)Nr.
823/68desRates zurFestlegung derErzeugnisgruppen undderbesonderen
Vorschriften fürdieBerechnungen derAbschöpfungen fürMilch undMilch­
erzeugnisse ergänzt werden undmüssen Normen fürdieBerechnung der
abgeleiteten Abschöpfung fürFrischmilch vorgesehen werden .
4.Frischmilch kann unter anderem alsRohstoff zurHerstellung vonButter
undMagermilchpulver verwendet werden .Eserscheint daher zweckmäßig ,
dieAbschöpfung fürFrischmilch vondenAbschöpfungen fürMagermilch­
pulver (Leiterzeugnis derGruppe :.Nr.2)undfürButter (Leiterzeugnis
derGruppe Nr.6)abzuleiten .Dieindervorliegenden Verordnung vor­
gesehene .Änderung der .Verordnung (EWG)Nr.823/68hatdenZweck ,die
Berechnung derAbschöpfung fürdieses Erzeugnis zuermögliphen .

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATS
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Hr.823/68zurFestlegungderErzeugnis-
gruppenundder"besonderenVorschriften fürdiöBerechnungderAbschöpfungen
fürMilchundMilcherzeugnisse hinsichtlich Frischmilch
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968über
diegemeinsameMarktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse (l),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Hr.,/70(2),insbesondereaufArtikel14
Absatz6,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerArtikel14derVerordnung(EWG)Nr.804/68siehtinseinerab1.Januar1971
geltendenFassungvor,daßdieAbschöpfungsregelung aufdieEinfuhrallerin
Artikel1dergenanntenVerordnungaufgeführten Erzeugnisse Anwendungfindet.
DieVerordnung(EWG)Nr.823/68desRatesvom28.Juni1968zurFestlegung
derErzeugnisgruppen undderbesonderenVorschriften fürdieBerechnungder
Abschöpfungen fürMilchundMilcherzeugnisse (3)»zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.■/70(4)siehtkeineVorschriftenfürdieBerechnung
derAbschöpfungen fürFrischmilchderTarifstelle04.01AdesGemeinsamenZoll­
tarifsvor.
(1)ABl.Nr.L]
(2)ABl.Nr.L
(3)ABl.Nr.L]
(4)ABl.Nr.L3)AB1.Nr.L151vom30.6.1968,S.31)AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
vomvom
SS.
/.

-2-
DiesesErzeugniskannunteranderemalsRohstoffzurHerstellung vonMilcher­
zeugnissenverwendetwerden,insbesondere zurHerstellung vonMagernilchpulver
undButter.Eserscheintdaher,zweckmäßig ,dieAbschöpfungfürFrischmilch von
deraufdiese "beidenErzeugnisse angewandten Abschöpfungabzuleiten ,dieje­
weilsdasLeiterzeugnis derGruppeNr.2undderGruppeNr.6sind.Daher
mußdieVerordnung(EWG)Nr.823/68indiesemSinneangepaßtwerden.
GemäßArtikel19Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.804/68wirddasindieser
VerordnungvorgeseheneZolltarifschema indenGemeinsamenZolltarifübernommen.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiefolgendenArtikellaund4awerdenindieVerordnung(EWG)Nr.823/63ein­
gefügt:
"Artikella
DieAbschöpfungje100KilogrammeinesErzeugnisees derGruppeNr.2rdas
1.unterdieTarifstelle04.01AIa)fällt,istgleichderSummeausfolgen­
denTeilbeträgen :
a)einemnachNummer2berechnetenTeilbetrag,
b)einemTeilbetraginHöhevon1Rechnungseinheit ;
2.unterdieTarifstellle 04.01AIIa)fällt,istgleichderAbschöpfung
fürdasLeiterzeugnis ,multipliziert mitdemKoeffizienten 0,0862."
"Artikel4a
DieAbschöpfungje100KilogrammeinesErzeugnisses derGruppeNr.6,das-
1.unterdieTarifstelle04.01Alb)fällt,istgleichderSummeausfol­
gendenTeilbeträgen ; .
a)eineinnachNummer4berechnetenTeilbetrag,
-b)einemTeilbetraginHöhevon1Rechnungseinheit j
2.unterdieTarifstelle04.01Ale)fällt,istgleichderSummeausfol­
gendenTeilbeträgen :
a)eineanachNummer5berechnetenTeilbetrag,
b)einemTeilbetraginHöhevon1Rechnungseinheit j
•/•

-3-
3.unter dieTarifstelle 04.01 AId)fällt ,istgleich derSumme ausfol­
genden Teilbeträgen :
a)einem nach Kummer 6berechneten Teilbetrag ,
b)einem Teilbetrag inHöhe von 1Rechnungseinheit ;
4.unter dieTarif stelle O4.OIAIIb)fällt ,istgleich derSumme ausfol­
genden Teilbeträgen :
a)einem Teilbetrag inHöhe derAbschöpfung fürdasLeiterzeugnis der
Gruppe Kr.2,multipliziert mitdemKoeffizienten von0,0862 ,
b)einem Teilbetrag inHöhe derAbschöpfung -fürdasLeiterzeugnis der
Gruppe Kr.6,multipliziert mitdemKoeffizienten 0,0214j
5.unter dieTarifstelle 04.01 AIIc)fallt ,istgleich derSumme ausfol­
genden Teilbeträgen :
a)einem Teilbetrag inHöhe derAbschöpfung fürdasLeiterzeugnis der
Gruppe Kr.2,multipliziert mitdemKoeffizienten 0,0862 ,
b)einem Teilbetrag inHöhe derAbschöpfung fürdasLeiterzeugnis der
Gruppe Kr.6,multipliziert mitdemKoeffizienten 0,0440j
6.unter dieTarifstelle (34.01 AIId)fällt ,istgleich derSumme ausfol­
genden Teilbeträgen :
a)einem Teilbetrag inHöhe derAbschöpfung fürdasLeiterzeugnis der
Gruppe Kr.2,multipliziert mitdemKoeffizienten 0,0862 ,
b)einem Teilbetrag inHöhe derAbschöpfung fürdasLeiterzeugnis der
^Gruppe Kr«6,multipliziert mitdemKoeffizienten 0,0714 «"
Artikel 2 ■
InAnhang IderVerordnung (EWG)Kr.823/68werden inderSpalte "Erzeugnis -
gruppe gemäß derKomenklatur desAnhangs~II "
-dieTarifstellen.04.01 AIa)und04.01 AIIa)zuBeginn derGruppe 2,
-dieTarifstellen 04.01Alb ),c)undd)sowie dieTarifstellen 04.01 A
IIb),c)undd)zuBeginn derGruppe Kr.6
eingefügt .
•/.

-4-
Artikel3
InArtikel9Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.823/68werdendieWorte
"Bestimmungen derArtikel2"bis7"ersetztdurchdieWorte"Bestimmungen
derArtikellabis7".
Artikel4
AnhangIIderVerordnung(EWG)Hr.823/68wirdhinsichtlichderTarifnummer
04.01entsprechend denerstenbeidenSpaltendesAnhangszurvorliegenden
Verordnunggeändert.
Artikel5
DieimAnhangaufgeführte Nomenklatur wirdindenGemeinsamenZolltarifauf­
genommen,
Artikel6
1.DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
2.JedochwirddieAnwendbarkeit derAusfuhrbescheinigungen ,dievordemTag
desInkrafttretens dieserVerordnungerteiltwordensind,nichtvonden
durchdieseVerordnungvorgesehenen ÄnderungenderNomenklaturbetroffen.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat ,
IV.'.
GeschehenzuBrüssel,am 3mNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
lummerdes
Jemeinsamei
tolltarifsWarenbezeichnungAutonomerZollhaus l-
%oderAbschöpfar .--.|i(Ab)(alsAnhalti
punkt)
04.01 IMilchundRahm,frisch,wedereingedicktnochgezuckert 1
1
A.miteinemFettgehaltvnn6Gewichtshundertteilen oder
weniger:
I.inunmittelbaren Umschließungen ,miteinemGewichti
rdesInhaltsvon5kgoderwenigerundmiteinem |
Fettgehaltvon:
ja)0,1Gewichtshundertteilen oderweniger 16(Ab)
!b)mehrals0,1bis1,8Gewichtshundertteilen 16(Ab)
c)mehrals1,8bis3»7Gewichtsfaundertteilen 16(Ab)
d)mehrals3,7Gewichtshundertteilen jI16(Ab)j
II.andere,miteinemFettgehaltvon:
a)0,1Gewichtshundertteilen oderweniger 16(Ab)
b)mehrals0,1bis1,8Gewichtshundertteilen j16(Ab){
c)mehrals1,8bis3,7Gewichtshundertteilen j16(Ab)j
d)mehrals3»7Gewichtshundertteilen :16(Ab)j
1 i
B.andere,miteinemFettgehaltvon: j»
I.mehrals16bis21Gewichtshundertteilen 16(Ab)j
II.mehrals21bis45Gewichtshundertteilen 16(Ab)I
Ill.mehrals45Gewichtshundertteilen 16(Ab)j
!
*