ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)242
Vol.1978/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)242 endg.
Brüssel,den6.Juni1978
r:.:
Ä(•
.OJKv
te4*/Au
BERICHT DERKOMMISSION ANDENRAT
ÜBERDIEVERWENDUNG DERVERFÜGBAREN MITTELFÜRDIEGEWÄHRUNG
VONBAUDARLEHEN ANBEAMTEDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN
DERZEITVOM1.JANUAR1977BIS31.DEZEMBER 1977
K0MC78)242endg.

BERICHT ANDENRATUBER DIEVERWENDUNG DERVERFÜGBAREN
MITTEL FÜRDIEGEWÄHRUNG VONBAUDARLEHEN ACTBEAMTS DER
..EUROPÄISCHEN GEMEIN SCHÄFTEN INDERZEIT VOM
'1.JMUAR'1977 BIS 31.DEZEMBER 1977
VORWORT
Dieser fünfte Bericht derKommission umfasst dieZeit vom 1.1.1977
bis 31.12.1977 .Er "besteht ausvier Teilen :
I. Tätigkeit desAusschusses fürBaudarlehen
II.Verwendung derMittel imVerlauf desRechnungsjahres
III .Soziale Aspekte
IV.Schlussfolgerungen ausdenErgebnissen desRechnungsjahres .
/

-2-
I.TÄTIGKEITDESAUSSC:?JSSES FIT!?3;7JDARÜ37-I?:T
A.Sitr/mren
DerAusschusshatviermalgetagt(an7Tagen)und566Anträge
geprüft.
B.Arbeitsmethode
DerAusschusssahsichwiegewöhnlichvordasProblemgestellt,dass
dieKittelimVergleichzurAnzahlderzuberücksichtigenden Anträge
nichtausreichen.Erstelltedaherfest,dassunterdenAnträgen
auchweiterhineineAuswahlnachVorrangkriterien ,wiediesschon
seit1972geschieht,getroffenwerdenmuss.
ImBerichtszeitraum wandteerdieseit1976geltendeneueMethode
an,bei.dermehrerenachihrerBedeutunggewichteteFaktorenbe­
rücksichtigt werden:
A.Standortdeszufinanzierenden Objekts,
B.Lebensalter undFamilienstand desAntragstellers ,
C.EinkommendesAntragstellers undgegebenenfalls
seinesEhegatten.
C.StellunT.GJvneii desAusschusses
AnnandvorgenannterKriterienhatderAusschussimLaufedesRechnungs-
jahres201oefürwortendeund13ablehnendeStellungnahmen abgegeben.

-3-
II.VERWENDUNG DERMITTEL
1.Verwaltung
am
31.12.1976wâhrenddes
Rechnungs-
iàhresara
31.12.1977
Eingereichte Darlehensantrage 2.065 294 2.359
Zurückgezogene Darlehensanträge -*268 41 309
UnerledigteDarlehensanträge 38
I
i20
DemAusschussbereitsvorge­
legteodernochvorzulegende
Anträge/
1.759i 1
271
i2.030
Anträge,zudenenkeineStel­
lungnahmeabgegebenwurde,weil
fürdasRechnungsjahr keine
Mittelmehrverfügbarwaren -•392!
•-60 452
Fälle,indeneneinKommissions-
beschlussergangenist.;7
Ablehnungen ,davon194i®Jahre
19771-367
50211
-13.1.578
63
Γ
Ablehnungen 1.317 198(+)1.515C*)
AufAntragdesDarlehens-
empfängersannullierte Darlehen 27-2 29
LaufendeDarlehen 1.290 196 1.486
(*)1.515Darlehenfür1.397Beamte
(+)198Darlehenfür194Beamte

/-4-
2.Kittelbewirtschaftung (
a)Mittel'ausdemehemaligenEGKS-Fonds
A.ZuBeginnverfügbar
40$desEGKS-Versorgungsfonds 510.187.020,-bfrs
'ZinsenEGKS1970und1971 +7.104.737,-bfrs
5i7.29i.757,-bfrs
RestschuldEGKS-Darlehen am15.12.71 -93.878.178,-bfrs
Verfiigbaram15.12.71 . 423.413.579,-tfrs
1976bereitgestellte neueMittel +.140.000.000,–bfrs
B.Vom15.12.71bis31.12.76gewährteDarlehen
765.858.9i8,-bfrs-19.35°.7Q9,-bfrs(annulliert)-746.5O8.2O9,-bfrs
C.Einnahmenvom1.1.72bis31.12.76 '
Tilgung 142.594.083,-bfrs)
Zinsen ,+95.974.089,-bfrs) +263.701.014,-bfrs
Rii.ckzah.lungen+25.132.842,-bfrs)
D.Einnahmen vom1.1.77bis31.12.77
Tilgung 39.O56.O28,-bfr3)
Zinsen +28.157.758,-bfrs) +74.619.880,-bfrs
Riickzahlungen +7.406.094,-"bfrs) .•
E.Vom1.1.77bis31.12.77gewährteDarlehen
175.741.828,-bfrs-2.199.000,-bfrs(annulliert)-173.542.828,-bfrs
"F.Vorausschätzungen fürdienächstenRechnungsjahre
1978 (Einnahmen .~+80.000.000,-bfrs
(GewährteDarlehen . -80.000.000,-bfrs
1979 (Einnahmen +88.000.000,-bfrs
(GewährteDarlehen -'88.000.000,-bfrs

-5-
.b)Haushaltsmittel
<VerfügbareMittel 50.000.000,-bfrs
1976gebundeneund.1976und1977 49«999«994»-'bfrs
ausgezahlteMittel,mitdenen67Dar­
lehengewährtwerdenkonnten
3.Statistische Angaben
SiehediealsAnlagebeigefügtenStatistiken (Seite7"bis10sowie
TabellenIundIi)
III.SOZIALBASPEKTS
ImRechnungsjahr hatderAusschussfürBaudarlehen mitBilligungderKom­
missionwiederumseineStellungnahmen unterBerücksichtigung derVorrang-
kriterienabgegeben,wonachzunächstdieBeamtenmitdenniedrigsten Ein­
kommenunterstützt werdensollen.
1
ImBerichtszeitraum wurden198Darlehenan194Beamtevergeben.DieAuf­
gliederungnachBesoldungsgruppen istTabelleIIzuentnehmen.
AusdieserAufgliederung gehthervor,das3
nur4DarlehenanBeamtederLaufbahngruppe Af
demgegenüber jedoch55311BeamtederLaufbahngruppe B,
103anBeamtederLaufbahngruppe C
und32anBeamtederLaufbahngruppe Dgewährtwurden.
.IV.SCHLUSSFOLGSRUUGSIT AUSDENERGEBNISSEN "DESRSCfiMMGSJAHRES
1.ImRechnungsjahr 1977wurden294neueDarlehensanträge gestellt.
2.ImLaufedesRechnungsjahres wurden198DaxlehenimGesamtbetrag von
173.542.828,-bfrsgewährt.
3.DievomRatauferlegteVerpflichtung ,jährlichmindestens50»000«000,-bfrs
zugewähren,wurdesomiteingehalten.

Am31..Dezember 1977 waren 452Anträge unerledigt .
Infolge desAnstiegs desbelgischen Einzelhandelspreisindex haben
sich dieinArtikel 4Absatz 2derDurchführungsbestimmtingen fest­
gesetzten Höchstbeträge wiefolgt entwickelt :
am17.06.71:600.000,-bfrs +50.000,-bfrs proKind
amOl.O5.72:630.000,-bfrs +52.5OO ,-bfrs proKind
am01.12.72 :660.000 ,-bfrs +55.000,-bfrs proKind
am24.Ol.74 :693.000 ,-bfrs +57.75°,- ProKind
amOl.O4.74 :727.650 ,-bfrs +60.63o ,-bfrs pro ,Kind
am01.08.74 :764.033 ,-bfrs +63.670 ,-bfrs proKind
am01.01.75 :802.235 ,-bfrs +66.854 ?-bfrs proKind
sunOl.O7.75 :842.347i -bfrs +70.197 »-bfrs proKind
amOl.Ol .76 :884.464 .- "bfrs +73.707 ,- "bfrs proKind
amOl.lO .76 :928.687 ,-bfrs +77*392 ,-bfrs proKind
amOl.O7.77 :975.121 ,-bfrs +81.262 ,-bfrs proKind
DieHöchstbeträge sind also uro62,52 $gestiegen ,wodurch sich
dieZahl derBeamten ,dieeinDarlehen erhalten können ,ent­
sprechend verringert .
ImZeitraum 1.11.1971 bis 1.11.1977 istnach demABEX-Index
eine Baukostensteigerung um121,84 %zuverzeichnen .

-7-
STATISTISCHE ANGABEN(STANDAH31.12.1977 )
\
I.GewährteDarlehen(ZweckderDarlehen)
Kauf"einesBaugrundstücks 84
KaufeinesHauses ' 211
KaufeinerWohnung , 318
Kauf+Rückzahlung (Wohnung) 2
Kauf+Rückzahlung (Haus) 2
Kauf+Umbau(Haus) 48
Kauf+Umbau(Wohnung) \. 3
BaueinesHauses 573
Bau+Rückzahlung (Haus) 6
RückzahlungeinesDarlehens(Wohnung),■ 29
RückzahlungeinesDarlehens(Haus) 135
Unoau(Wohnung)'. 5
1Umbau(Haus) 79
Umbau+Rückzahlung (Haus) 4
.INSGESAMT 1.499
Anm.:Vondiesen1.499Darlehenwurden102inzweiTranchenvergehen;
dieDarlehenkamen.1.397 Beamtenzugute.
II.Darlehensemttfanger
a)VerteilungnachOrganen
RAT 98
PARLAIENT 57..
GERICHTSHOF 19
WIRTSCHAFTS-UNDSOZIALAUSSCHUSS 21
KONTROLLAUSSCHUSS .•.•..- 4

-8-
KOIC-IISSION-Brüssel
KOMMISSION-Luxemburg
KOMMISSION-Ispra
EGKS-I2CKN ÜNGSPRUFERAUSSGHUSS
KOMMISSION-Karlsruhe
KOMMISSION-Geel/Mol
KOMMISSION-Petten
KOMMISSION-Verschiedene
INSGESAMT
b)VerteilungnachStsatsar.gehörigkeit
Belgien
Deutscnland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Grossbritannien
Irland
Verschiedene
INSGESAHT
c)VerteilungnachGeschlecht
Beamtinnen
Beamte
INSGESAMT
d)VerteilungnachFamilienstand
LedigeBeamte
Verheiratate Beamte
GetrenntlebendeBeamte
Geschiedene Beamte
Verwitwete Beamte739
129
213
2
7
45
24
39
1.397
330
301
226
380
41
107
10
1
1.397
439
958
1.397
152
1.152
9
70
14
INSGESAMT 1.397

e)Aufgliederung nachdemAlter"beiAntragstellung
Beamtevon.24Jahren1
25Jahren3
26Jahren10,
27Jahren .18
28Jahren19
•. 29Jahren22
30Jahren ■32
"31Jahren38
32Jahren74
33Jahren56
34Jahren66
35Jahren76
36Jahren89
37Jahren92
38Jahren76 ■
39Jahren80
40Jahren78
41Jahren67
42Jahren64
43Jahren54
44Jahren49
45Jahren44
46Jahren34
,'47Jahren35
•48Jahren44
49Jahren26
50Jahren30
51Jahren31
52Jahren16
53Jahren13
54Jahren15,
55Jahren14
56Jahren8
57Jahren8
58Jahren4
59Jahren4
60Jahren ^2
61Jahren2
62Jahren3
INSGESAMT .1.397 ■.
f)Aufgliederung nachdemDienstalterheiderAntragstellung
3Jahre34 14Jahre52
4Jahre39 15Jahre32
5Jahre165 16Jahre28
6jähre109 17Jahre13
7Jahre127 18Jahre25
8Jahre127 19Jahre12
9Jahre132 20Jahre 2
10Jahre:•-161 21Jahre 2
11Jahre119 23Jahre1
12Jahre105INSGESAMT 1.39713Jahre 112naaas

-io-
III.Unterden1.397Beamten,dieeinDarlehenerhaltenhaben,"befindensich
15Ehepaare,vondenenjederEhegattealsBeamterdasDarlehenfürdie
gleicheWohnungerhaltenhat.DieZahldermitdenDarlehengebauten
Wohnungen "belauftsichsomitauf1.397-15™1.382.
a)StandortderWohnungen
.Belgien 8l9
Deutschland 34
,Prankreich /74
Italien 244
Luxemburg 172
Niederlande 34'
Grossbritannien '3
Schweiz 1
.Verschiedenes 1
INSGESAMT 1.382
b)Zusammenhang zwischenDarlehensnehmer undStandortderWohnung
Landderdienstlichen Verwendung 1.011
Herkunftsland 115
Gleichzeitig Herkunfts-und
Dienstland 220
•• ' 'Sonstige 36
INSGESAMTr.382

IX-B-4-.Λ
BAUDAIÎI.^ÎENTABELLEI
SÎSOLDUNJS-
1ZA.UDcR
ZÏWTZS
2
37
163
511
1.H8
1.607
894
725
1
An3(T£GAÎ"5.C36
_L581
827
795
569
222
BISSOSSACT
733
1.530
1.480
476
145DAS-EKSiSA-V..TAïCE
EI:,C
$
•24
84
156
268
180
51
1
769
99
.162
214
125
50
650
118
294
219
.47
9z\skjzc<-
GZOæi
4:ABELrtC.T
5
2
1
15
32
48
23
9
135
12
26
24
19
6
87
6
38
2325Z-\KLDiairxvnrj,DIEEINDARLSIEIca-
BAL73NRAITT»',Ä'JPG2CLI^;-;R7 JJACHEill
2AjfLdiuKirjaraiTss^ci-riGTs »nn-
G0:OIXSr.M*3f£3STATUTS(OiCPiEKE-
CATTJS)
r:35E3.
36
1744
10
26
32
10
6
84
40
62
38
S
21
1
1
39
10
14
26
13
12
75
20
68
42
5
11
13
20
54
31
14
1
134
23
39
59
36
11
163
M
49
38
17
2t
7
14.
41
23
10
1C4
11
23
21
16
6
77
10
?445
2916YZRSLZICHZXI3GG3 ZAHLUZRKOCHirr.-iC.EDI3T2ftS7?J*£ZE
jcrrnAz^.ri
U.ZAJîLD.
tZAXTZZzu*-MTHrm2iirr»OLLST.
DAHLSEN U<Ü:.T£RU-
jcrnuiiEiest
2
12
32
65
146
98
31
.1
387
65
108
147
82
39
441
92
207
140
33
515.11X
21,71X50,32X
67,84XTOLLSirSl)*.'Ivr£
LTTITTrcLA.7UTi__
KIDmTjcii'ilTü
i
5
18
31
30
28
5
118
•13
14
.21
13
2
63
11
25
26
6
24
6
20
35
18
3
86
7
8
14
7
1
37
8
22
21
5
1JS..®
Si:rr
1
9
24
51
67
47
8
207
23
23
38
21
3
108
20
49
49
12
3YTW-LKli
7.<ii:rir:iu:;~
ΑΛ'Τίίλ^Γ^'ί1"!0'
;
ΑλΤΗλ& ι
26,91%
16,61Χ
CIH3CESAÎT4.364
286
290
206
DIKjjÎGA'T76268768 1014713612556 47715,74X69,43X 7057133
51
48
2310
319
15
544
36
123
9
10
122 12
CSSACTZAHL13.2262.22829840236328721
271.39 9215,60%75,Λ0X 11 22
4662519024 1.397•
t>::x2025919147019,35X
18,03X
Spalte5•*■^golehntvogenNichteinhaltung derel35chläjl£yn Baotirr^Tungen
2•ftfcg*lehnt,daderAntragkeineneozi&leaKriterienentepr&oh*,»SichefrbelleII
Àï.ftciluûjdtr/fifDb■Ruckzahlungfrüherer
j r.îc1•

TABELLEII
GEWÄHRUNG VONBAUDARLEHEBT MBEAMTE
-•NACHZEITRÄUMEN -"
Besoxaungs -i'Vom"1f~Vom IVom1Vom Vom Vom I
I16.8.1971T.8.19721.8.1973 ζ1.8.19741.8.1975 1.1.1977 !insgesamt
KIuppe"bis bis bis bis bis1bisj
31.7".1972 "31.7.1973T31.7.1974' ,31.7.1975 31.12.1976j31.12.1977 »
I 1»
A1 2!
i2
A2' !1212
A3 32 32:
!Α4 58 6 1 .65
:A5 111 14 2 I■15 4 146
I.AóI50 .20 5 10•10. 3 i!98'
:A7 13 6 ;4 i•2 5 1 i31
tQ
jrtO|I1
\!1
I
ι
AINSGESAMT !
iV.279 46 11-28 19 4 387 ■
!fi1 !39 1 4'I
2i ;
I12■I
7■j65 ■
1η2 53 12 4 •5 '23 11 108
jD3•;58 11 14 9 37 18 I147
Β4 26 .14 10 7 13 12 82
e512 !3 6 3 8!7L_!L
'3INSGESALÎTI
I''188 !I
41 38 26 93 '55 j441
IC1 41 5i
3'■7 .22 14 |92
.C2 66,9•15 5 63 49 !'207
C3 .45 11 12 j6 38 '28 140.
C4 6 5 1 9 12 33
fr-'J I2 ! 3 5■
:CINSGESAKT ;160 30 31 18-
I135 103 477'
1 i
01 I.20 '2 :5I
1. ■I9 7 44
D2 10 1 1 1 '8 15 .36'
!D3
!1 1 .10 12
|DINSG2SALIT!f
!30 I.3 7 '2 18 32 92
GESAMTZAHL' 657 120 87 74 '265 194 1397
■ 1I
1 11
1 II ■ I