ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)663
Vol.1979/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)663endg.
Brüssel «den19.November1979
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
zurÄnderungderAnhängederRichtlinie 77/93/EWGüber
Massnahmen zumSchutzgegendasVerbringen vonSchad­
organismen derPflanzenoderPflanzenerzeugnisse indie
Mitgliedstaaten'
(vonderKommission demRatvorgelegt)
Γ
K0M(79)663endg.
V

Begründung
InderRichtlinie 77/93/EWGdesRatesvom21.Dezember 1976überMaßnahmen
zumSchutzgegendasVerbringen vonSchadorganismen derPflanzen oderPflan-
zenerzeugnisse indieMitgliedstaaten (l)sinddieMaßnahmenfestgelegt wor­
den,diedieMitgliedstaaten ausGründendesSchutzesderPflanzengesundheit
beiminnergemeinschaftlichen VerkehrmitPflanzen oderPflanzenerzeugnissen
oderbeiderenEinfuhr ausdritten Ländern anwenden müssenoderdürfen.
DieseitderAnnahmedervorgenannten Richtlinie eingetretene Entwicklung hat
gezeigt,daßwenigeÄnderungen zurunverzügli chenAnwendungerforderlich sind.
SoweitsiedenKörperderRichtlinie betreffen ,hatdieKommission am2.Au­
gust1979(2)demRateinenAnderungsvorschlag übermittelt .
Dervorliegende Vorschlag beziehtsichaufdieÄnderung derverschiedenen An­
hängederRichtlinie .
DieseÄnderungen betreffen hauptsächlich diefolgenden dreiFragengruppen :
-Schutzsystem betreffend Obstpflanzen-Viren odervirusähnliche Krankheitser­
reger;derVorschlag siehtGemeinschaftslisten solcherOrganismen unddie
Anpassung derdiesbezüglichen technischen Garantien andieseListenvor.
-Gefahren imZusammenhang mitdemVerbringen bestimmten fremdenZuchtmateri -
alsderKartoffels derVorschlag siehteineErweiterung desSchutzes vor.
-Maßnahmen gegendieEinschleppung derEichenwelke durchEinfuhren vonEichen-
holzmitUrsprunginNordamerikas derVorschlag berücksichtigt technische Ga­
rantien,dieseitderAnnahmederRichtlinie anerkannt wordensind.
ImübrigensollderVorschlag beieinigenBestimmungen derAnhängederRicht­
linieKlarstellungen vornehmen undUnstimmigkeiten beseitigen .
(1)ABl.Nr.L26vom31.1.1977,S.20
(2)KOM(79)452endg.,AB1.Nr.L205vom21.8.1979# S.8

Vorschlag füreine Richtlinie desRates zurÄnderung derAnhänge
derRichtlinie 77/93/EWGüberMaßnahmen zumSchutz gegen dasVerbringen vonSchad-
organismen derPflanzen oder Pflanzenerzeugnisse indieMitgliedstaaten
DERRAT DEREUROPÄISCHEN GEMEIITSCHAETENT -
gestützt aufdenVertrag zurGründling derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieRichtlinie 77/93/EWGdesRates von21.Dezember I976 über Maß­
nahmen zumSchutz gegen dasVerbringen vonSchadorganismen derPflanzen oder
Pflanz enerzeugnisse indieMitgliedstaaten (l),insbesondere aufArtikel 13,
aufVorschlag derKommission ,
inElrwägung nachstehender Gründe :
InderRichtlinie 77/93/EWGsind dieMassnahmen festgelegt worden ,diedie
Mitgliedstaaten ausGründen desSchutzes derPflanzengesundheit beim innergemein­
schaftlichen Verkehr mitPflanzen oder Pflanzenarzeugnissen oder beideren Ein­
fuhr aus dritten Ländern anwenden müssen oder dürfen .
ImInteresse einer einheitlichen Anwendving dervorgenannten Richtlinie ist es
geboten ,denBegriff "Schädliche Viren undMykoplasmen "vonObstpflanzen (insbe­
sondere Anhang ITeil ABuchstabe eNummer l)aufGemeinschaftsebene zupräzi­
sieren .•Dazu isteine Änderung vonAnhang ITeil ABuchstabe e)undvonAnhang II
Teil ABuchstäbe d)erforderlich »Diefürdiebetreff enden^Bchad -
organismen festgelegten "Besonderen Anforderungen "(Anhang IVTeilA)müssen ent­
sprechend angepaßt werden .» '
Esistgeboten ,Gefahren vorzubeugen ,dieausderEinschleppung voninderGe­
meinschaft unbekannten Schadorganismen durch Zuchtmaterial derKartoffel ent­
stehen können .Daher müssen dieinAnhang IIITeil Aindieser Hinsicht getroffe­
nenSchutzmaßnahmen ausgedehnt werden .
(l)AB1 .Nr.L26vom 31.'1.1977t S.20

- " ' ·.. · ' - 4.';
* « * r
' \
Die indergenannten Richtlinie beiEichenrundholz vorgesehenen Massnahmen zum
Schutz gegen dieEinschleppung derEichenwelke (Ceratocysti sfagacearum )indie j
Gemeinschaft haben sich einerseits als nicht ausreichend und andererseits als
i
unnötig streng herausgestellt .Daher sollten diediese Krankheit betreffenden .
"Besonderen Anforderung "(Anhang IVTeil ANr.2)den inderZwischenzeit aner­
kannten technischen Garantien Rechnung tragen . "• ^
- < • " " 'i
, - ' - .der -Richtlinie I"
Außerdem empfiehlt essich ,beieinigen anderen Bestimmungen derAnhäng e/Klar- j.
Stellungen vorzunehmen undUnstimmigkeiten zubeseitigen – «. ' !
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : '
Artikel 1
Anhaiig IderRichtlinie 77/93/EWGwird wiefolgt geändert »

TeilABuchstabe e)Nummer1erhålt .folgendeFassung;
Schädliche Virenundschädliche virusähnlicheKrankheitserreger von
CydoniaMill.,Fragar-ia (Tourru)L„sMalusMill„,PrunusL,,PyrusL.
Rubus L»:
(a.)Appleproliferation Mycoplasma
(b)Apricotchloroticleafroll Mycoplasma
(c)Cherryraspleafvirus(Amerikaaiscfc.eStanmie)
(d)Peachmosaicvirus(Amerikanisch® Stämzaa)
(e)PeachphonyRickettsie
(f)PeachrosetteMycoplasma
(g)PeachyellowsMycoplasma
(h)PeardeclineMycoplasma
(i)Pluralinepatternvirus(Amerikanische Stämme)
(k)Raspberry leafcurlvirus(Amerikanische Stämme)
(l)Sharkavirus
(m)Strawberry latent"C"virus
(n)Strawberry vein-banding virus
(o)Strawberry witches' broomKrankheitserreger
(p)X-disease Mycoplasma
(q)Andereschädliche Virenundschädliche virusähnliche Krankheits­
erreger »dieinderGemeinschaft nichtvorhanden sind"

InTeil B,Buchstabe c)Nrn .6und 7werden dieWorte
"Vereinigtes Königreich (Nordirland )M
indierechte Spalte eingefügt . -

Artikel 2
Anhang IIderRichtlinie 77/93/HTCwird wiefolgt geändert :
1.InTeil A,Buchstabe a),Nr.9erhält dierechte Spalte
folgende Passung :
"Holz vonKoniferen (coniferae )mitRinde ,mit
Ursprung inaußereuropäischen Ländern "
•2.InTeil A,Buchstabe c),Nr.3werden inderenglischen
Passung dieWorte "irisrhizomes "durch dieWorte ,ciris "bulbs "ersetzt .
3.InTeil A,Buchstabe c)Nr.10werden inderenglischen
Fassung dieWorte "Flower conns "durch dieWorte "Flower "bulbs "er-
setzt .1

Teil ABuchstabe d)erhält folgende Fassung :
d)Viren undvirusähnliche Krankheitserreger
Art
1.Arabis mosaio virus
*
2.Beet leaf curl virus
3.Black raspberry latent virus
4.Cherry leaf roll virus
5.Cherry necrotio rusty
mottle virus
6.Chrysanthemum stunt virus
7oLittle cherry Krankheits -
erreger
8.Prtmu3 necrotio ring spotvirus
9.Raspberry ring spot virus
10.Stolbur
11.Strawberry crincle virusBefallsgegenstand
Erdbeere £Fragaxia (Tourn .).L.y f
Brombeere /Himbeere (Rubus L.
partim ),zumAnpflanzen bestimmt ,
ausgenommen Samen
Rübe (Beta vulgaris L.),zum
Anpflanzen bestimmt ,,ausgenommen
Samen
Rubus L.,zumAnpflanzen ^bestimmt
Rubus L.,zumAnpflanzen bestimmt
Süßkirsche (Prunus avium L.),
zumAnpflanzen bestimmt ,ausge­
nommen Samen
Chrysantheme (Chrysanthemum
Tourn .exL.partim ),ausgenomaen
Samen und Schnittblumen
Sauerkirsche (Prunus cerasis L.),
Süßkirsche (Prunus avium L0),
Zierkirsche ^Prunus incisa
Thunb.j Prunus sargentii Rehd .;
Prunus serrula Franch.j Prunus
serrulata Lindl .jPrunus speciosa
(Koidz .)Ingram ;Prunus subhir -
tella Micr .jPrunus yedoensis
Matsum 0_/,zumAnpflanzen bestimmt ,
ausgenommen Samen ,mitUrsprung
inaußereuropäischen Ländern
Rubus Lo,zumAnpflanzen bestimmt
Erdbeere /"Pragaria (Tourn .)L t
Brombeere /Himbeere (Rubus L.
partim ),zumAnpflanzen bestimmt ,
ausgenommen Samen
Solanaceae ,zumAnpflanzen be­
stimmt ,ausgenommen Früchte und
Samen
Erdbeere ^"Fragaria (Tourn .)L^/,
zumAnpflanzen bestimmt ,ausgenom­
men Samen

9.
12,Strawoer-ry latentvi/ng
spotvirus
13*Strawberry ye11OF©AGEvirus
14oTomatoblackringvirus j
!
i
15oTomatospottedwiltvirusErdbeerefFragaria (Tourn,)hj,
3rOB;be-ire/Himbeere (RubusL.
paitim)j zumAnpflanzen bestimmt ,
ausgenommen Samen
Erdbeere^Fra^aria (Tourn.)L^j
zumAnpflanzen bestimmt ,ausge­
nommen Samen
Erdbeer0f~Fragaria(Tourn„)
BiaabeEre/lIimbeere(RubusL0
partim).;zumAnpflanzen bestimmt ,
ausgenommen Samen
KnolienderKartoffel (Solanum
tuberosum La)

10
Artikel 3
AnhangIIIderRichtlinie 77/93/EWGwirdwiefolgtgeändert :
InTeilNr,5erhältdierechteSpaltefolgende
Fassung :
"Außereuropäische Länder"
2.ieilNr.6erhaltfolgende Fassung :
"6.LoseRindevonCastanea Mill. AlleLander"
3.InTeilrtwirdhinterNr.6folgende Nummereinqe
fügt:
"6s,aLoseRindevonQiiercusL=,auegs-|
nomraenQuarcussuhsrL. jRumänien ,UdSSR,nordame
rikanische Länder"
4.TeilA,Nr.9erhältfolgende Fassung :
"9.Pflanzen vonknollenbildenden Arten
vonSolamim L.,zumAnpflanzen be­
stimmt,ausgenommen KnollenvonSo­
lanumtuberosum L.
a)vonSorten,dieineinemodermeh­
rerenMitgliedstaaten gemäßRieht-»
linie70/457/EWGdesRatesamtlich
zugelassen wordensind,oder
b)vonanderenSorten,soferndie
KnolleninderGemeinschaft erzeugt
undeinembesonderen amtlichen Qua/-
rantänetest nachgeeigneten Metho­
denunterworfen wordensindundsich
dabeialsfreivonSchadorgana stasiu
erwiesen habenAlleLänder 5®

11,
5®InTeil&Mre7werdendieWorteVereirpctes
Königreich ^Nordirl&nd )"indiersoM5Spalteeingefügt <

Artikel 4
AnhangIVderRichtlinie 77/93/EWGwirdwiefolgtgeändert:
1.InTerilA,Nr.ierhåltdieLinkeSpaltefolgende Fassung :
"HolzvonKoniferen (coniferae),mitUrsprung
inaußereuropäischen Ländern"
2.Teil Nr.2erhaltfolgende Fassung :
"2.Holz,einschließlich Holz,das
dienatürliche Rundungseiner
Oberfläche nicht "behalten hat,
vonCastanea undQuercus,mit
Ursprung innordamerikanischen
LändernDasHolzistentrindet ,und
entweder
a)DasHolzistvierseitig zu­
gerichtet ,
oder
b)AmtlichePeststellung ,daß
derFeuchtigkeitsgehalt des
Holzes 20v.H.derTrocken­
massenichtüberschreitet ,
oder
c)AmtlicheFeststellung ,daß
dasHolzeinerEntseuchung
–durchHeißluftbehandlung
mindestens bei4.3°Cwäh­
rend43Stundenoderbei
54°Cwährend24Stunden,
oder
-durchHeißwasserbehandlung
beimindestens 43°Cwahrend
43Stundenoderbei49°C
während 12Stunden
unterzogen wordenist"

13.
3OInTeil Nr.JerhaltdierechteSpaltefolgende
Passung ?
M&)Amtliche Fes+Stellung,da-3dasHolz
seinenUrsprung inGebieten haifdie
alsfreiv>nOphiostoma roboris und
vonEndothiaparasitier "bekanntsind,
oder
b)DasHolzistentrindet ,und
entweder
aa)DasHolzistvierseitig zugerich­
tet,
oder
bb)AmtlicheFeststellung ,daßder
Feuchtigkeitsgehalt desHolzes
20v.HoderTrockenmasse nicht
überschreitet ,
oder
cc)AmtlicheFeststellung ,daßdas
HolzeinerEntseuchung
-durchHeißluftbehandlung bei
mindestens 43°Cwährend48Stun­
denoder54°Cwährend24Stun­
den,
oder
–durchHeißwasserbehandlung bei
mindestens 43°Gwährend48Stun­
denoder49°Cwährend12Stunden
unterzogen wordenist"
4.InTeilÄ,Nr.4werdeninderlinkenSpaltedie
Worte"undQuercue®' gestrichen .
5®InTeilA,Nr.4wirdinderdeutschen Fassungdas
Wort"oder"inderrechtenSpaltezwischenBucshstabei a)oder
b)eingefügt »

14.
6oInTeil mwird hinter Nr.hfolgende Nummer eingefügt ;
"4a..Holz von Quercus L.mitUrsprung
inanderen Ländern alsRumänien ,
UdSSR und nordamerikani sehen Län­
derna)Amtliche Feststellung ,
daß das Holz Beinen
Ursprung inGebieten
hat ,diealsfrei von
Endothia parasitica
auf Quercus L.bekannt
sind ,
oder
b)dasHolz istentrindet "
■7InTeil wird hinter Nr.6folgende Nummer eingefügt :
"6a.Lose Rinde von Quercus L„,aus­
genommen Quercus suber L.tmit
Ursprung inanderen Ländern als
Rumänien ,UdSSR und nordameri –
kanischen LändernAmtliche Feststellung ,
daß die Rinde ihren Ur­
sprung inGebieten hat ,
die als frei von Endo -
thia parasitica auf
Quercus L,bekannt sind "
8.InTeil Nrn .7Buchstabe a),6,9,1Qr'W \2Buchstabe
a)werden jeweils hinter di3Warte "aufder .Anbaufläche "dieWorte
"und inihrer unmittelbaren Umgebung "eingefügt »
9oInAnhang IV?Teil Arïïr014werden dieWorte Fa.milie Ulmaceae*®
ersetzt durch die Worte 'Von Ulmus und Zelkova' ^

15.
TeilAifummern 16bis21erhältfolgende Passung :
Pflanzen vonCydoniäMill«,
Fragaria (Tourn®)L»,MalusHillof
PrunusL.,PyrusL.,RibesL.,
RosaL.,RubusL~fsoweitsienicht
unterNummern 16abis21fallen,
zumAnpflanzen bestimmt ,ausgenomraen
Samen,mitUrsprung inLändern ,in
denendasAuftreten dermaßgeblichen
Schadorganismen bei(inbetreffenden
Artenbekanntist.
Diemaßgeblichen Schadorganismen Bind:
-beiFragaria ('Tourn.)L„:
Phytophthora fragariae Hickman (An~
hangII,TeilA,Buchstabe c
Nr.7)
Arabismosaicvirus(AnhangII,
TeilA,Buchstabe dNr.l)
Raspberry ringspotvirus(Anhang
II,TeilA,Buchstabe dNr.9/
Strawberry latentringspotvirus
(AnhangII,TeilA,Buchstabe d
Nr.12)
Tomatoblackringvirus(AnhangII,
TeilA,Buchstabe dNr.14)
«-beiPrunus L.:
Apricotchlorotic leafroll Myco­
plasma(AnhangITeilA,Buch-
stabeeNr.1(b))
Cherrynecrotic rustymottlevirus
(AnhangII,TeilA,Buchstabe
dNr.5)
-beiRosaL.s
Rosewilt(AnhangI,TeilA,Buch-
stabeeNr.3)Amtliche Peststellung ,daßan
Pflanzen aufderAnbaufläche seit
Beginnderletztenabgeschlosse­
nenVegetationsperiode keineAn­
zeichen vonKrankheiten festge­
stelltwordensind,diedurchdie
mafsgeblichen Schadorganismen ver­
ursacht werden

beiRubusL.:
Arabismosaicvirus(Anhang -II,Teil
A,Buchstabe d.Nr.l)
Raspberry ringspotvirus(AnhangII,TeilABuchstabe d.Nr.9)
Strawberry lstentringspotvirus
(AnhangIITeilABuchstabe d
Nr.12)
Tomatoblackringvirus(AnhgrngII
TeilABuchstabe dNr.14)
beiallenArten:
InAnhangITeilABuchstabe eNr.
1(q)genannte Schadorganismen

17.
loa.Pflanzen vonCydoniacbjcngaKill,.?
Pvruscommunis L.?zvmAnpflanzen
bestimmt sausgenommen Semen?mit
-Ursprung inLändern ,indenendas
Auftreten vonPeardeclineNeo­
plasma(AnhangI,TeilPaich--
stabee)Nr»1(h)bekanntist.ku!licfieFeststellung ,
c)daßPflanzenaufderAnbau­
flächeundinihrerunmittel­
barenUmgebung ,dieAnzeichen
aufgewiesen haben,nachdenen
siedesBefalls mitPearde-
clineI<rycoplasma verdächtig
sind?entfernt wordensind,
b)daßanPflanzenaufderAn­
baufläche seitBeginnder
letztenabgeschlossenen Vege-
tationsperiode keineAnzei­
chenvonKrankheiten festge­
stelltwordensind,diedurch
dieinNr»16genannten maß­
geblichen Schadorganismen
verursacht werden"

18.
Pflanzen vonFragaria (Tourn.)L0,
zürneinpflanzen bestimmt ,ausgenom­
menSamen,mitUrsprung inLändern ,
indenendasAuftreten dermaßgeb­
lichenSchadorganismen bekanntist»
Diemaßgeblichen Schadorganismen
sind:
Strawberry latent"C"virus(Anhang
I,TeilA,Buchstabe eNr.1(m))
Strawberry vein-banding virus(An–
hangITeilA,Buchstabe eNr.
1("))erreger
Strawberry witches'broomKrankiieits -/
(AnhangI,TeilA,Buchstabe e
Nr.1(o))
Strawberry crinclevirus(Anhang
II,TeilA,Buchstabe dNr.11)
Strawberry yellowedgevirus(An-
hangII,TeilA,Buchstabe d
Nr.13)Amtliche Feststellung ,daß
a)diePflanzen ,ausgenommen ausSamen
aufgezogenes Pflanzgut ,
-entweder imRahmeneinesZertifi­
zierungsSystemsamtlichanerkannt
wordensind,dasvoraussetzt ,daß
sieindirekter LinievonMaterial
stammen,dasuntergeeigneten Be­
dingungen unterhalten undamtli­
chenTestszumindest aufdiemaß­
geblichen Schadorganismen unter
Verwendung vongeeigneten Indika-c
torenodergleichwertigen Verfah­
renunterworfen wordenistund
sichdabeialsfreivonsolchen
Schadorganismen erwiesen hat,
-oderindirekter Linievon'Mate­
rialstammen ,dasuntergeeigne­
tenBedingungen unterhalten wird
undwährend derletzten dreiab­
geschlossenen Vegetationsperio -
denmindestens einemamtlichen
Testzumindest aufdiemaßgebli­
chenSchadorganismen unterVer­
wendung vongeeigneten Indikato­
renodergleichwertigen Verfahren
unterworfen wordenistundsich
dabeialsfreivonsolchen Schad-
organismen erwiesen hat;
b)anPflanzenaufderAnbaufläche
oderananfälligen Pflanzen inihre:
unmittelbaren UmgebungseitBeginn
derletztenabgeschlossenen Vegeta-
tionsperiode keineAnzeichen von
Krankheiten festgestellt wordenjlr.luund
sind,diedurchdiein/Nr.16b
genannten maßgeblichen Schadorga-
nismenverursacht werden

19-
Pflanzen vonMalus puaila (Willd .),
ziiaAnpflanzen bestimmt ,ausgenem –
raen Sauen ,mit Ursprung inLändern ;
indenen dasAuftreten vonApple
proliferation Mycoplasma (Aüiang X,
Teil A,Buchstabe eNr -.I(aj)be­
kannt istUnbeschadet ck-rAnferderungen ,die
gegsbenenf alls gernää Nr.18für die
Pflanzen gelten ,amtliche Feststellung ,
1»deJ}diePflanzen ihren Ursprung in
C-ebiet.en haben ,die alsfrei von
Apple proliferation Mycoplasma be­
kannt sind ,oder
2„daÛ
a.)diePflanzen ,ausgenommen aus
Samen aufgezogenes Pflanzgut ,
–entweder imRahmen eines Zerti –
fizierungssystems amtlich aner­
kannt worden sind ,dasvoraus­
setzt ,daß Eie indirekter Li­
nievonMaterial stammen ,das
unter geeigneten Bedingungen
unterhalten und amtlichen Tests
zumindest aufApple prolifera­
tion Mycoplasma unter Verwen­
dung vongeeigneten Indikatoren
oder gleichwertigen Verfahren
unterworfen worden ist und sich
dabei als frei von diesem Schad -
organismus erwiesen hat ,
-oder indirekter Linie von Mate­
rial stammen ,dasunter geeigne­
tenBedingungen unterhalten v/ird
und während der letzten secns
abgeshlossenen Vegetationsperio -
den mindestens einem amtlichen
Test zumindest aufApple proli­
feration Mycoplasma unter Ver­
wendung vongeeigneten Indikato­
ren ode gleichwertigen Verfah­
ren unterworfen worden ist und
sich dabei als frei von dienern
Schad Organismus erwiesen hat ,

2°.
V
anPflanzen aufderAnbaufläche
oderananfälligen Pflanzen in
ihrerunmittelbaren Umgebungseit
Beginnderletztendreiabgeschlos­
senenVegetationsperioden keineAn­
zeichen vonKrahkheiten festge­
stelltwordensind,diedurch
Appleproliferation Mycoplasma oder
durchdieinNr®16genannten maß­
geblichen Schadorganismen verursaht
werden "

21.
Pflanzen vonKalusIiill®,zum
Anpflanzen bestimmt ,ausgenom­
menSamen,mitUrsprung inLän­
dern,indenendasAuftreten
dermaßgeblichen Schadorganis –
menbeiI-lalusHill,bekanntist.
DiemaiigeblichenScnadorganis –
mensind:
Cherryraspleafvirus(Amerikanische
Stämme)(Anhang TeilAsBuch­
stabeeNr.1(c)
Tomatoringspotvirus(Anhang
I,TeilABuchstabe eNr.5)TJnbescha.de*t derAnforderungen !
gebenenfalls gemäßNr.17fürdiePflan­
zengelten,amtlichePeststellung ,daß
a)diePflanzen
-entweder imRahmeneinesZertifizie -
rungssysteras amtlichanerkannt wor­
densind,dasvoraussetzt ,daßsie.
indirekter LinievonMaterial
stammen ,dasuntergeeigneten Be­
dingungen unterhalten undamtlichen
Testszumindest aufdiemaßgeblicher
SchadOrganismen unterVerwendung vor
geeigneten Indikatoren odergleich­
wertigen Verfahren unterworfen wor­
denistundsichdabeialsfreivon
solchenSchadorganismen erwiesen
hat,
–oderindirekter LinievonMaterial
stammen ,dasurltergeeigneten Bedin­
gungenunterhalten wirdundwährend
derletztendreiabgeschlossenen
Vegetationsperioden mindestens einem
amtlichen Testzumindest aufdiemaß
geblichen Schadorganisraen unterVer­
wendung vongeeigneten Indikatoren
odergleichwertigen Verfahren unter­
worfenwordenistundsichdabeials
freivonsolchenSchadorganisrnen er­
wiesenhat?
b)anPflanzenaufderAnbaufläche oder
ananfälligen Pflanzen inihrerun­
mittelbaren Umgebung seitBeginn
derletztendreiabgeschlossenen Ve-
getationsperioden keineAnzeichen
vonKrankhf 'tenfestgestellt worden
sind,diedurchdieinNr®16und
Nr.18genannten maßgeblichen Schad-
organismen verursacht werden

Pflanzen derfolgenden Prunus - .
Arten ,zumAnpflanzen bestimmt ,
'ausgenommen Samern mitUrsprung in
Ländern ,indenen dasAuftreten
vonSharka virus (Anhang ITeil A
Buchstabe' eFr.1(l))bekannt ist ?
Prunus ,amygdalus Batsch
Prunus armeniaca L.
Prunus blirciana André /, '
Prunus brigantina' Vill .
Prunus ,cerasiferaEhrh e'
'Prunus cistena Haasen
'Prunus curdica Fenzl und Fritsch .
Prunus domestica subsp .domestica L,
Prunus domestica subsp »msititia
(L.)O.K. Schneid .
Prunus domestica subsp .italica
(Berkh .)Hegi ,'
Prunus glandulosa Thunb »
Prunus holosericca Batal.
Prunus hortulana Bailey
Prunus japonica Thunb ,
Prunus mandshurica (Maximo )Koehne
Prunus maritima Marsh .
Prunus mume Sieb «und Zuco . ■_
Prunus nigra Ait ,
Prunus persica (L.)Batsch
Prunus salicina L.
Prunus sibirica L#
Prunus simonii Carr .
Prunus spinos aL.
Primus tomentosä Thurib ,
Prunus triloba Lindl »
Andere für Shairka –virus .anfällige
Prunus -ArtenUnbeschadet derAnforderungen ,diege~ ;
gebenenfalls gemäß Nr.20für ,die
Pflanzen gelten ,amtliche Feststellung
daß
a)diePflanzen ,aiisgenoraraen ausSa– !
wen aufgezogenes Pflanzgut ,
Tentweder imRahmen eines Zertifi -;
zierungssystems amtlich anerkannt ;
worden sind ,dasvoraussetzt ,daß
sie indirekter Linie von Materi­
alstammen ,dasunter geeigneten ;
Bedingungen unterhalten und amtli­
chen Tests -zumindest auf Sharka -
virus unter Verwendung vongeeig­
neten Indikatoren oder gleichwer­
tigen Verfahren unterworfen worder
.ist und sich dabei als frei von
diesem Schadorganismus erwiesen
hat ,. , ^ ,
–oder indirekter Linie von Materi­
alstammen ,dasunter -geeigneten
Bedingungen unterhalten wird und
während derletzten drei abge­
schlossenen Vegetationsperioden
mindestens einem amtlichen Test
zumindest auf Sharka virus unter
Verwendung vongeeigneten Indika­
toren oder gleichwertigen Verfah­
renunterworfen worden ist und
sich dabei als frei von diesem -
1Schadorganismus erwiesen hat ,
b)anPflanzen aufderAnbaufläche
'oder ananfälligen Pflanzen in
ihrer unmittelbaren Umgebung seit
Beginn derletzten drei abgeschlos­
senen Vegetationsperioden keine
Anzeichen vonKrankheiten festge­
stellt worden sind ,diedurch
Sharka virus oder durch die in
Nr.16genannten maßgeblichen
Schadorganismen verursacht werden ,

23.
c)PflanzenaufderAnbaufläche ,dieAn­
zeichen vonKrankheiten vonanderen Viren
oderviruGÜhnlichen Krankheitserregern
aufgev/iesenhaben *entfernt wordensind

24ο
Pflanzen vonPrunus L„,zumAnpflan­
zenbestimmt ,
a)mitUrsprunginLändern,indenen
dasAuftreten dermaßgeblichen
Schadorganismen beiPrunus L0be­
kanntist,
b)ausgenommen Samen,mitUrsprung
inLändern,indenendasAuftre­
tendermaßgeblichen Söhadorganis -
menbekanntist,
c)ausgenommen Samen,mitUrsprung
inaußereuropäischen Ländern,in
denendasAuftreten dermaßgeb­
lichenSchadorganismen bekannt
ist®
Diemaßgeblichen Schad_organismen
sind:
-fürdeninBuchstabe a)genannten
Pall:
Tomatoringspotvirus(AnhangI,
TeilA,Buchstabe eNr®5)
-fürdeninBuchstaben b)genannten
Fallï
Cherryraspleafvirus(Amerikanische
Stämme)–(AnhangI,TeilA,Buch­
stabeeNr.1(c))
Peachmosaicvirus(Araerikanische
Stamme)–(AnhangI,TeilÅfBucb-
stabeeBr.1(d))
PeachphonyRickettsie (AnhangI.
TeilA,Buchstabe eNr.1(e))
PeachrosetteMycoplasma (AnhangI,
TeilA,Buchstabe eNr.1(f))
PeachyellowsMycoplasma (AnhangI,
TeilA,Buchstabe eNr.1(g))
PIumlinepatternvirus(Amerikani­
scheStäipme)-(AnhangI,TeilA,
Buchstabe eNr.1(i))
X-dieease Mycoplasma (AnhangI,
TeilA,Buchstabe eNr01(p))
-fürdeninBuchstaben c)genannten
Pall:
LittlocherryKrankheitserreger
(AnhangII,TeilA,Buchstabe d
Nr.7)Unbeschadet der.Anforderungen ,diege­
gebenenfalls gemäßNr®19fürdiePflan­
zengelten,amtlichePeststellung ,daß
;a)diePflanzen
I
j-entweder imRalimeneinsZert'ifizie-
rungssystems amtlichanerkannt wor­
densind,dasvoraussetzt ,daßsie
indirekter LinievonMaterial
stammen ,dasuntergeeigneten Be­
dingungen unterhalten undamtlichen
Testszumindest aufdiemaßgeblicher .
Schadorganismen unterVerwendimg vor
geeigneten Indikatoren odergleich­
wertigen Verfahren unterworfen wor­
denistundsichdabeialsfreivon
solchenSchadorganismen erwiesen
hat,
–oderindirekter LinievonMaterial
stammen,dasuntergeeigneten Bedin­
gungenunterhalten wirdundwährend
derletztendreiabgeschlossenen
Vegetationsperioden mindestens einer;
amtlichen Testzumindest aufdiernaf;
geblichen Schadorganismen unterVer-
wendimg vongeeigneten Indikatoren
odergleichwertigen Verfahren unter­
worfen wordenistundsichdabeialr
freivonsolchen Schadorganismen er­
wiesenhat;
b)anPflanzen aufderAnbaufläche odei
ananfälligen Pflanzen inihrerun­
mittelbaren UmgebungseitBeginn
derletztendreiabgeschlossenen Ve%
getationsperioden keineAnzeichen
vonKrankheiten festgestellt worden
sind,diedurchdieinNr.16und
I'Trs20genannten maßgeblichen Schad-
organismen verursacht werden

25.
Pflanzen vonRubus L»,zum
Anpflanzen bestimmt ,
a)mitUrsprung inLändern ,in
denen dasAuftreten dermaßgeb­
lichen Schadorganismen bei
Rubus L.bekannt ist ,
b)ausgenommen Samen ,mitUr­
sprung inLändern ,indenen
dasAuftreten dermaßgebli­
chen Schadorganismen bekannt
ist .
Diemaßgeblichen Schadorganismen
sind :
–fürdeninBuchstaben a)gert
härmten Fall :
Tomato ring spot virus (Anhang
I,Teil A,Buchstabe dNr.5/
Black raspberry latent virus
(Anhang II,Teil A,Buchstabe
dNr.3)
Cherry leaf roll virus (Anhang
II,Teil A,Buchstabe dNr.4)
Prunus necrotic ring spot virus
(Anhang II,Teil A,Buchstabe
dNr.0)
-fürdeninBuchstaben .b)genann­
ten Fall :
Raspberry leaf curl virus (Ame­
rikanische Stämme )(Anhang I?
Teil A.Buchstabe eNr.l(k))a)DiePflanzen sind frei vonBlattläusen
einschließlich Eiern
b)Antliche Feststellung' ,daß
aa).diePflanzen
–eniv;eder imRahmen eines Zertifi­
zier ungs systems amtlich anerkannt
worden sind ,dasvoraussetzt ,daß
sie indirekter Linie von Material
stammen ,dasunter geeigneten Be­
dingungen unterhalten und amtli­
chen Tests zumindest auf diemaßg
geblichen Schadorganismen unter
Verwendung vongeeigneten Indika­
toren oder gleichwertigen Verfah­
ren unterworfen worden ist und
sich dabei als frei von solchen
Schadorganismen erwiesen hat ,
-oder indirekter Linie von Materi­
alstammen ,dasunter geeigneten
Bedingungen unterhalten wird und
während derletzten drei abgeschloG
senen Vegetationsperioden minde­
stens einem amtlichen Test zumin­
dest auf diemaßgeblichen Schador -
ganismen Vinter Verwendung von ge­
eigneten Indikatoren oder gleich­
wertigen Verfahren unterworfen
worden ist und sich dabei als frei
von solchen Schadorganismen er­
wiesen hat ;
bb)anPflaneen aufderAnbaufläche
oder ananfälligen Pflanzen inih­
rerunmittelbaren Umgebung seit Be­
ginn derletzten drei abgeschlos­
senen Vege „ationsperioden keine An­
zeichen von Krankheiten festge­
stellt worden sind ,diedurch die
inNr.16undNr.21genannten maß­
geblichen Schadorganismen verur­
sacht werden "

26.
11.Teil A,Nr.22erhält dieFassung derursprünglichen Nr.20des
TeilsA ' '
\ ,
12.InTeil k,Nr.30werden inderenglischen Fassung dieWorte
"and have been found free "durch die Worte "which have been found free "
ersetzt .
13.InTeil A,Nr.35erhält die linke Spalte folgende Fassung :
"Pflanzen mitanhaftender Erde mitUrsprung
inaußereuropäischen Ländern "
14.InTeil A,Nr.38werden dieWorte "ebenfalls keine Anzei­
chen"durch dieWorte "ebenfalls kein Ditylenchus dipsaci "ersetzt .„
Φ
15.InTeil 3,Nr.13werden dieWorte
"Vereinigtes Königreich (Nordirl and)"
indierechte Spalte eingefügt .
«
:Artikel 5 .•
Anhang VderRichtlinie 77/93/EWGwird wiefolgt geändert s
1.Der 1.-Strich unter der Nummer 4erhält folgende Fassung :
>
-Castanea ,Quercus ,einschließlich –beiUrsprung innordamerikanischen
Ländern –Holz ,dasdienatürliche Rundung seiner Oberfläche nicht be­
halten hat ,
-Ulmus "
2«Hinter Nr.4wird folgende Nummer eingefügt :
4a.Lose Rinde vonQuercus L.fausgenommen Quercus suber L."
Artikel 6
!
Anhang VIII ,Teil BderRichtlinie J7/93/EWQwird wiegolgt geändert :
Inderenglischen Passung erhält dieÜberschrift desZeugnisses folgende Passung
Re-forwarding Phytosanitary Certificate "

27.
Artikel 7
DieMitgliedsstaaten setzendieerforderlichen Rechts«undVerwaltungsvor -
schriften inKraft,umdieserRichtlinie mitWirkung zudeminArtikel 20
Absatz1Buchstabe b)derRichtlinie 77/93/s^'Qgenannten Zeitpunkt nachzu­
kommen «
Artikel 8
DieseRichtlinie istandieMitgliedstaat sngerichtet .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident