ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)304
Vol.1976/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)304 endg .
Brüssel ,den 18.Juni 1976
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.1930 /75über Sondervor -
schriften für den Handel mit Tomatenkonzentraten zwischen der
Gemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung undden
neuen Mitgliedstaaten
(von derKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(76 )304 endg .

BEGRÜNDUNG
FürdenHandelmitTomatenkonzentraten zwischen derGemeinschaft in
ihrerursprünglichen ZusammensetTiun -unddenneuenWlitgliedstaaten hatdieVer­
ordnung (E'.-j'G)Nr.19^0/75eineRe.r'-c.LungfürAusgleicnsbeträge eingeführt .
TrotzEinführung dieserRegelung hatsichderVJarenversand nachden
neuenMit,Gliedstaaten nichtinseinemaltenUmfanghaltenlassenundzwardurch
den3ichvergrößernden Abstandwzischen denPreisenderDrittländer undder
Gemeinschaft ;eineAnpassung desNiveausistdeshalberforderlich .
DerharktderneuenI.'iitgliedr.taaten stelltüblicherweise einenwichtigen
Absatzplatz fürreschälte Tomaten ausderGemeinschaft dar.DerGemeinschafts -
marktistzurZeitdurchdasVorhandensein großerVorrätegekennzeichnet ,deren
AbsatznochdurchdenUnterschied •.erPreisezwischen denbeschälten Tomaten
ausderGemeinschaft unddenjenigen ausDrittländern erschwert wird.DieAus­
dehnungderAusrleichsbetrarsre-relung istnotwendig umdenAbsatzgeschälter
Tomaten aufdemharktderneuen !-itGliedstaaten zuerleichtern .
DieVerordnung siehtinfolgedessen diediesbezüglichen Anpassungen

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EW6)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1930/75überSondervorschriften
fürdenHandelmitTomatenkonzentraten zwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung unddenneuenMitgliedstaaten
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme cesEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1930/75desRatesvom22.Juli1975(1)wurde
imHandelzwischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung
unddenneuenMitglioastaaten ei~eAi..;gLeichs^-tragsregelung eingeführt .
Trotzdemhatsich•Warenversar.d vonderStarr,mgemeinschaft nachdenneuenMit­
gliedstaaten nichtimbisnerigen Umfanghaltenlassen,weilsichderAbstand
zwischendenAngebotspreisen derDrittländer unddemSelbstkostenpreis inder
Gemeinschaft weitervergrößert h.,<t.Esistdeshalberforderlich ,denAusgleichs­
betragzuerhöhen,umdieWettbe.verbi~.ste llungderErzeugerindenStammmitglied-
staatenaufdenMärktenderneuer.Mitgliedstaaten besserabsichern zukönnen.
InfolgederMarktentwicklung fürgeschälte TomatenindenletztenWirtschafts­
jahrensindnochgroßeVorräteanGemeinschaftserzeugnissen abzusetzen .Dieam
EndedesjetzigenindasnächsteWirtschaftsjahr zuübertragenden Mengenwerden
sichmöglicherweise aufetwa200.000Tonnenbelaufen.DieAngebotspreise aufdem
MarktderdreineuenMitgliedstaaten liegenunterdenenaufdemMarktderGrün-
dergemeinschaft .DacieneuenMitgliedstaaten einwichtigertraditioneller
Absatzmarkt fürgeschalteTomatenausderGemeinschaft sind,drohtdieserPreis-
unterschied dieWetL..ewerbslägederErzeugerinoer.Stammitgliedstaaten zube­
einträchtigen .
UnterdiesenUmständenbestehtAnlaß,zurWahrungderWettbewerbsfäh gkeitder
genanntenErzeugerdieAusgleichsbetragsregelung aufgeschälte Tomatenauszu­
dehnen.Diebetreffenden Beträgesindsofestzusetzen ,daßderAbsatzvonge­
schältenTomatenaufdemMarktderneuenMitgliedstaaten erleichtert wird-
HATFOLGENDE VERORDNE .5ERLASSEN :
Artikel 1
InArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.1930/75werdennachdemWort"Tomaten-
konzentrate "dieWort',"undgeschälteTomaten"eingefügt.
il)ABl.L198vom29.7.1975,S.15

-2-
Artikej._2
Artikel 4derVerordnung (EWG)Nr.1930/75erhåltfolgende Fassung :
"1.DerAusgLeichsbetrag fürTomatenkonzentrate belauftsichauf50%der
inArtikel 1genannten Ausfuhrerstattung .ErwirdinzweiStufengesenkt.
DurchdiebeidenSenkungen werdendieAusgleichsbeträge auf25bzw.0%
derAusfuhrerstattung herabgesetzt ;sieerfolgen am1.Juli1977undam
1.Januar 1978.
BeidererstenSenkungdarfdersichnachderHöhederAusfuhrerstattungen
richtende Ausgleichsbetrag keinesfalls soweitgekürzt werden,daßdie
Ausfuhr nachdenneuenMitgliedscaaten zueinemniedrigeren Preiserfolgen
kannalsdembesonderen Mindestpreis imSinnedesArtikels 2Absatz 3der
Verordnung (EWG)Nr.1927/75desRatesvom22.Juli1975zurRegelung des
Handelsmit\£rarbeitungserzeugni ssenausObstundGemüsemitDrittländernO ).
DurchdiebeidenSenkungen werdendieAusgleichsbeträge auf10bzw.0%
derAusfuhrerstattung herabgesetzt ;sieerfolgen am1.Juli1977undam
1.Januar1978."
Artikel_3
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.Juli1976.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
FurdenRat
(1)ABl.Nr.L198vom27.7.1975 ,S.15

FINANZBOGEM
DATUM:1/6/76
i*HAUSHALTSPOSTEN «Artikel682(Intervention fürVerarbeitungserzeugnisse ausObstunci
' Gemüse)
2.BEZEICHNUNG DESVDRHABENS «Vorschlag einerVerordnung desRateszurÄnderung vonVerord­
nungNr.1930/75überSondervorschriften fürdenHandelmitTomatenkonz entratenzwischen derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung unddenneuen
Mitgliedstaaten »
3.JURISTISCHE GRUNDLAGE sArtikel43desVertrages
4,ZIELEDESVORHA&EIRS:Ausdehnung derAu3gleichsbeträge aufgeschälte Tomaten «Änderung
derSätzederAusgleichsbeträge fürTomatenkonzentrate .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN
-ZWLASTEN DESE0-HAUSHALT5S
faamHmoM/iNTERVENTiöjrarf )
'-ZULASTENNATIONALER VERWALTUNGEN
-ZULASTEN ANDERER NATIONALER SHXTOREI :
5.1.EINNAHMEN
-EIGENE«ITTELDEREG(ABSCHOPFUNOEN /
ZOLLS).
-IMNATIONALST BEREICHJS
WIRTSCHAFTSJAHR.LAUFENDE3
HAUSHALTSJAHR (76)KO.'jMIDES
HAUSHALTSJAHR (77)
1,93MioRE 1,29MioRE2,39MioRE
-JAHR JAHR JAHR
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EIHNAHMEN MaßnahmegehtbisEnde1977
"
5.2.H5RECHKUNGSKETH0DE !
1.Geschälte TomatenjWirtschafts jähr76/77
(1) 75iOOOtx24RE/tWirtschaftsjahr 7,7/78
"37.500tx12HS/t
2.TomatenkonzentratesWirtschaftsjahr 76/77
(2)...... 6/.600tx20RB/t JWirtschaftsjahr^ /'°-4.000tx10RE/t
3.Wirkungdoppelter BeträgeHaushaltsi .76Haushaltsjahr 77l
0,80M.RE
0,06M.RE
0.43'M.RE1,00M.RE
0,45M.RE
0,07M.RE
.0,04M.RE
0.83M.RE
1,29M.RE2,39M.RE I
6.0Finanzierung möglichdurchMittel,dieimbetreffenden Kapitel'desHaushaltsfürdaslaufRndeJahreingetragen sind.' MI/TOTW
6.2Notwendigkeit einesNachtragshaushälts(3) JA^ffiBt
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGES HAUSHALTE EINZUSETZEN 1977 JA/SEQtX
tMwopiwnro,(l)Ausfuhrerstattung 120RE/t,davon1976/772C$=24RE/t
1977/761CT/o=12RE/t
(2)Ausfuhrerstattung 200RE/t.ErhöhungdesAusgleiohsbetrages für1976/77von
40%auf50%=20RE/t-für1977/78von20v.H.auf25v.H.+10RE/t
(3)DieFinanzierung dieserAngabenistfüreinenNachtragshaushalt 1976vorzusehen