17.4.82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 97/3 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates über den Abschluß des Abkommens über 
die Regelung der Fischerei im Skagerrak und Kattegat für 1982 zwischen der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, Norwegen und Schweden 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 26. März 1982) 
DER RAT DER EUROPAISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — Nach diesen Konsultationen haben die drei Parteien 
ein Abkommen paraphiert. 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, Es ist notwendig, ein Verfahren festzusetzen, das der 
Gemeinschaft ermöglicht, ihren Verpflichtungen aus 
diesem Abkommen nachzukommen — 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das am 19. Dezember 1966 zwischen Dänemark, 
Norwegen und Schweden geschlossene Abkommen 
über gemeinsamen Zugang zum Fischfang im Skager­
rak und Kattegat bestimmt, daß jede Partei den 
Fischereifahrzeugen der anderen Parteien den Zu­
gang zu ihrer Fischereizone im Skagerrak und einem 
Teil des Kattegats bis zu einer Entfernung von 4 See­
meilen seewärts von der Basislinie gestattet. 
Das Abkommen zwischen Dänemark und Schweden 
vom 31. Dezember 1932 über die Fischereibedingun­
gen in dem von beiden Staaten berührten Seegebiet 
bestimmt, daß jede Partei den Schiffen der anderen 
Partei den Zugang zu ihrer Fischereizone im Kattegat 
bis zu einer Entfernung von 3 Seemeilen seewärts von 
der Küste und zu bestimmten Teilen des 0resund 
und der Ostsee bis zu der Basislinie gestattet. 
Im Rahmen dieses Abkommens haben sich die Ge­
meinschaft, Norwegen und Schweden über die Fi­
schereiregeln für 1982 in dem von dem Abkommen 
erfaßten Gebiet konsultiert. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Das Abkommen über die Regelung der Fischerei im 
Skagerrak und Kattegat für 1982 zwischen der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, Norwegen und 
Schweden wird im Namen der Gemeinschaft geneh­
migt. 
Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung 
beigefügt. 
Artikel 2 
(1) Für die in Artikel 1 des in Artikel 1 genannten 
Abkommens erwähnten Bestände des Abkommens 
setzt die Kommission auf der Grundlage der ihr vor­
liegenden Angaben durch Verordnung den Zeitpunkt 
fest, an dem der Anteil der TAC oder der Gemein­
schaftsquoten mit den Fängen der Fischereifahrzeuge, 
die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in 
einem Mitgliedstaat registriert sind, als ausgeschöpft 
gelten. 
(2) Die Fischereifahrzeuge, die die Flagge eines 
Mitgliedstaates führen oder in einem Mitgliedstaat re-
Nr. C 97/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17.4.82 
gistriert sind, stellen nach dem in Absatz 1 genannten 
Zeitpunkt den Fang, die Aufbewahrung an Bord, die 
Anlandung bzw. das Anlandenlassen einer nach die­
sem Zeitpunkt gefangenen und zu dem in Artikel 1 
des Abkommens genannten Bestand gehörenden Art 
Artikel 3 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Perso­
nen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu ünterzeich-
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
meinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Abkommen über die Regelung der Fischerei im Skagerrak und Kattegat für 1982 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, Norwegen und Schweden 
DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT 
(im folgenden „Gemeinschaft" genannt), 
DIE REGIERUNG NORWEGENS, 
DIE REGIERUNG SCHWEDENS — 
Im Hinblick auf das Abkommen zwischen Dänemark, Norwegen und Schweden vom 
19. Dezember 1966 über den gegenseitigen Zugang zur Fischerei im Skagerrak und 
Kattegat; 
im Hinblick auf das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und 
Norwegen vom 27. Februar 1980, 
im Hinblick auf das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und 
Schweden vom 21. März 1977; 
in Anbetracht ihres gemeinsamen Wunsches, die Erhaltung und rationelle Bewirtschaf­
tung der Fischbestände im Skagerrak und Kattegat zu gewährleisten — 
SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: 
Artikel 1 
Zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember 1982 im Skagerrak und Kattegat getä­
tigte Fänge der nachfolgend genannten Arten werden wie folgt beschränkt (metrische 
Tonnen Lebendgewicht): 
17. 4. 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 97/5 
(in Tonnen) 
Art 
Kabeljau 
Schellfisch 
Wittling 
Scholle 
Hering 
Makrele 
Sprotte Gebiet 
S 
S + K 
S 
S 
S + K 
S + K 
S + K TAC 1982 
20 000 
9 500 
4 650 
10 000 
60 000 
— 
77 000 Aufteilung auf 
Norwegen 
650 O 
400 
400 
200 
8 000 
- O 
9 500 (5) Aufteilung auf 
Schweden 
2 850 
900 
400 
400 
26 000 
- (4) 
19 500 Aufteilung auf 
die EWG 
16 500 
8 200 
3 850 
9 400 
26 000 
— 
48 000 
(') Skagerrak (S): das in Art. 1 des Abkommens vom 19. Dezember 1966 definierte Gebiet. 
Skagerrak und Kattegat (S + K): das in Art. 1 des Abkommens vom 19. Dezember 1966 definierte Gebiet, 
ausgedehnt auf die südliche Grenze des Kattegat, die als gerade Linie von Hasenore Hoved bis Gniben Odde, 
von Korshage bis Spodsbjerg und von Gillberg Hoved bis Kullen verläuft. 
(2) Diese Menge umfaßt nicht die mit passiven Fanggeräten innerhalb der Basislinien getätigten Fänge. 
(J) Ein Teil der norwegischen Quoten in der Nordsee kann im Skagerrak durch Fahrzeuge bis zu 90 Fuß gefischt 
werden. 
(4) Die schwedische Küstenfischerei nach Makrelen kann im gleichen Umfang wie 1981 fortgesetzt werden. 
(5) Einschließlich Sprotten in den Norwegischen Fjorden nördlich von Lindesnes und südlich von 62° N. 
Artikel 2 
Die Parteien übermitteln sich gegenseitig monatliche 
Fangstatistiken über den Fang der in Artikel 1 ge­
nannten Arten durch ihre eigenen Fischereifahrzeuge. 
Die Angaben für jeden Monat sind bis spätestens 
Ende des darauffolgenden Monats zu machen. 
Artikel 3 
(1) Die gezielte Befischung der Heringsbestände 
im Skagerrak und Kattegat zu anderen Zwecken als 
für den menschlichen Verbrauch ist untersagt. 
(2) Die gezielte Befischung der Heringsbestände 
im Skagerrak ist vom 1. Januar bis zum 31. März 
1982 und vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember un­
tersagt. 
(3) Die gezielte Befischung der Heringsbestände 
im Skagerrak und Kattegat durch Fahrzeuge unter 
der Flagge Norwegens ist in der Zeit vom 1. Juni bis 
zum 30. September 1982 während vier Wochen, die 
von der norwegischen Regierung festzulegen und den 
anderen Parteien im voraus mitzuteilen sind unter­
sagt. 
(4) Die Bestimmungen der Absätze 2 und 3 gelten 
nicht für die Fischerei innerhalb von 2 Seemeilen von 
den Basislinien ausgehend durch Fahrzeuge bis zu 
90 Fuß, die anderen Fanggeräte als Schleppnetze ver­
wenden. (5) Die gezielte Befischung der Heringsbestände 
im Skagerrak und Kattegat durch Fahrzeuge unter 
der Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft ist vom 26. Juni bis zum 
29. August 1982 untersagt. 
(6) Die gezielte Befischung der Heringsbestände 
im Skagerrak und Kattegat durch Fahrzeuge unter 
der Flagge Schwedens ist vom 21. Juni bis zum 25. 
Juli untersagt. 
Artikel 4 
Die Verwendung von Schleppnetzen und Ringwaden 
für den Fang pelagischer Arten im Skagerrak ist von 
Samstag 24 Uhr bis Sonntag 24 Uhr untersagt. 
Artikel 5 
(1) Die direkte Befischung der Sprottenbestände 
im Skagerrak und im Kattegat ist vom 1. August bis 
zum 11. September 1982 untersagt. 
(2) In der in Absatz 1 genannten Zeit dürfen nor­
wegische Ringwadenfahrzeuge Sprotten für den 
menschlichen Verbrauch jedoch innerhalb der Basis­
linien bis zu einer Höchstmenge von 2 000 t fischen. 
Artikel 6 
Sollte eine der in Artikel 1 genannten Quoten ausge­
schöpft sein, so entscheiden die Parteien durch Bera-
Nr. C 97/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 4. 82 
tungen über Maßnahmen zur Wiederherstellung des 
Gleichgewichts. 
Artikel 7 
Die Parteien können dieses Abkommen mit einer 
zweiwöchigen Frist kündigen. 
Das Abkommen tritt mit dem Zeitpunkt seiner Unter­
zeichnung in Kraft. Zu Urkund dessen haben die ordnungsgemäß hierfür 
bevollmächtigten Unterzeichneten dieses Abkommen 
unterzeichnet. 
Geschehen zu Brüssel, am ... 
Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften 
Für die Regierung Schwedens Artikel 8 ^ür ^e Regierung Norwegens