ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2242
Vol.1973/0411

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)2242 endg.
Brüssel.den9«Januar1974
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRATES
übereineRegelung desHandelsmitVerarbeitungserzeug ­
nissenausObstundGemüsemitDrittländern
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(73)2242endg.

I
BEGRÜNDUNG
Am6.Juli 1969 legte dieKommission demRatdenVorschlag
einer Verordnung über dieVereinheitlichung derEinfuhrregelungen vonVer-
arbeitungserzeugnissen ausObstundGemüse vor (Dok.KOM(69 )42l).DerVor­
schlag wiederholte undergänzte dieBestimmungen füreine Handelspolitik ,
wiesieeinVorschlag vom13»März 1968 gebracht hatte .Diese Bestimmungen
sahen dieAbschaffung mengenmässiger Beschränkungen gegenüber Drittländern
sowie füreinige empfindliche Erzeugnisse dieEinführung eines Niedrigst preises
bei der Einfuhr vor .
Eine Prüfung dieser Bestimmungen führte zulangen undschwieri­
genVerhandlungen ,dieaufderSitzung desMinisterrats inLuxemburg am19«
Juni 1973 ineinem Kompromiss endeten .
Dervorliegende Vorschlag einer Verordnung wurde imSinne die­
sesKompromisses ausgearbeitet .DieBestimmungen sehen dieallgemeine Libe­
ralisierung desHandels mitDrittländern zusammen mit Schutzmas snahmen für
eine begrenzte Anzahl empfindlicher Erzeugnisse vor .Fürdiese Erzeugnisse
istjenach Fall einSystem vonNiedrigst preisen undMindestpreisen vorge­
sehen ,umEinfuhren zuanormal niedrigen Preisen zuverhindern .
DemWunsch desHatesentsprechend schlagen diebeteiligten
Dienststellen derKommission auch vor ,demRatdenVorschlag einer Verord­
nung zuunterbreiten ,demzufolge Verarbeitungserzeugnisse ausObst undGe­
müse indenAnhang derVerordnung (EWG)Nr.IO9/7OdesRates vom19»Dezem­
ber1969 (zurFestlegung einer gemeinsamen Regelung fürdieEinfuhr ausStaats -
handel slandern )^^einzubeziehen sind .
(i;Abi.Nr.L19vom26.1.1970 ,S.1
\

VORSCHLAG FÜREINSVERORDNUNG DESRATES
übereineRegelung desHandelsmitVerarbeitungserzeugnissen ausObstund
GemüsemitDrittländern
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel43»
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.865/68desRates
vom28.Juni1968überdiegemeinsame MarktOrganisation
fürVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse^,zu­
(2)letztgeändert durchdieAktevimAnhangzudemam22.
Januar1972inBrüsselunterzeichneten Vertragüberden
Beitritt neuerKitgliedstaaten zurEuropäischen Wirt-
3Schaftsgerneinschaft undzurEuropäischen Atomgerneinschafv,
insbesondere aufArtikel 7»
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlements ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DieEinführung einergemeinsamen Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüserechtfertigt dieAbschaffung mengenmässiger Beschränkungen
undvonMaßnahmen gleicher Wirkung imHandelsverkehr mitDrittländern .
Trotzdem müssenaberdieRisiken,diedievollständige Abschaffung mengenmässiger
Beschränkungen odervonMaßnahmen gleicher Wirkungnachsichziehenkönnte,be­
schränkt werden.Deshalbistfürbestimmte ,besonders empfindliche Erzeugnisse
dieMöglichkeit zuschaffen ,einenNiedrigstpreis bzw.Mindestpreis festzusetzen ,
deneinzuhalten sichdieImporteure verpflichten .DamitdieRegelung funktionieren
kann,sindEinfuhrlizenzen verbunden miteinerKautionzurGewährleistung dertat­
sächlichen Einfuhrwährendder-Geltungsdauer derLizenzen undmiteiner lachen
KautionzurGewährleistung derEinhaltung desPreisesdurchdenImporteur vorzusehen »
Dersogeschaffene Mechanismus kannunteraußergewöhnlichen Umständen versagen.
DamitderGemeinschaftsmarkt inderartigen Fällendensichdarausergebenden
Störungen nichtschutzlos ausgesetzt ist,mußdieMöglichkeit bestehen ,rasch
dieerforderlichen Vorkehrungen zutreffen–
(1^Abi.Hr.L153vom1.7.1968,S®8
(2)Abi.Nr.L73vom27.3.1972^«14
(3)Abi.Nr.L73vom27.3.1972 .3®5

2.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1» Soferndie7fc£or(b»ing (EUG)Kr.865/6I)oderdievorlic.r;::do
Verordnung nichtandershartiraxt oderderRataufVorschiff derKommi'wi.av,
nachdemÄbntimmungsverf eshr«adeyArtikels 43Absatz2de?EUQ-Vertrp'^ -a.:lctt
andersbeechließt ,sindmeri^B-'riäMge Beschränkangtn oderMaßnahmen gltScbr?
Wirkung imHandelmitDrittländern mitdeninArtikel 1dergen?,miterVovr'^-:iiig
erwähnten Erzeugnissen verboten.
2. FürdieErzeugnisse imAnhangsowiefürTomatenmark der
Tarifnunmer 20,02desgemeinsamen Zolltarifs giltdervorigeAbsatzerstab
demZeitpunkt dererstenAnwendung derNiedrigst-bzw.Mindestpreise fürdie
betreffenden Erzeugnisse .
FürAnanaskonserven geltendiebetreffenden Bestimmungen erst
abdemInkrafttreten einerProau^ctionsbeihilferegelung fürAnanaskonserven .
3» DasVereinigte E33nigreich kannjedochV»psumAblaufd^rc
inArtikel 115derAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen der
Verträge vorgesehenen RegelungfürOrangen-undPampelmusensaft undfürPam-
pelmusensegmente diemengenmäßigen Beschränkungen beibehalten ,dieesam
1.Januar1972anwandte .
Artikel2- ,
1.'FürjedesinSpalte'IdesAnhangsaufgeführte Erzeugnis wird
jedesJahr,erstmalig 1974»einNiedrigstpreis beiderHinfuhrfestgesetzt .
DieserPreiswirdfür:dieinSpalteIIdesAnhangsgenannton Zeitpunkte fri*
folgenden Vermarktungszeitraum festgesetzt .
A

3.
2. DerNiedrigstpreis ,derjenachQualität ,Aufmachung .una
Verpackung unterschiedlich seinkann,wirdermittelt
a)aufderGrundlage
-derfrei-Grenze-PreisebeiderEinfuhr -währendderletzten zweiJahre
vorseinerPestsetzung unterAusschluß derimVergleich zudennor­
malenSchwankungen übermäßig niedrigen bzw.übermäßig hohenEinfuhr-
preise 5diesePreiseerhöhensichentweder umdieZollsätze desGemein­
samenZolltarifs derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung
oderumdieZollsätze ,welchedieneuenIlitgliedstaaten gemäßArtikel 59
derBeitrittsakte gegenüber denDrittländern erheben 5
-deraufdenwichtigsten Weltmärkten fürdiebetreffenden Erzeugnisse
jeweilsangewandten Preise,=
b)unterBerücksichtigung
-derNotwendigkeit zuverhindern ,daßderNiedrigstpreis restriktiver
aufdenHandelwirktalsdiezuvorvondenIlitgliedstaaten angewandten
Maßnahmen ,
-derNotwendigkeit sicherzustellen ,daßderUiedrigstpreis zueinerhar­
monischen undnormalen Entwicklung desWettbewerbs mitdenDrittländern
beiträgt .
3. AufVorschlag derKommission setztderRatnachdemAbstim-
mungsverfahren desArtikel43Absatz2desEWG-Vertrages sowohldenNiedrigst-
preisfüreinebestimmte Qualität ,Verpackung und-gegebenenfalls -Auf­
machungalsauchdenZeitpunkt seinerAnwendung fest.
4» AufVorschlag derKommission kannderRatnachdemAbstim-
mungsverf ahrendesArtikel 43Absatz2desEWG-Vertrages dieErweiterung der
ListeimAnhangumweitereErzeugnisse beschließen ..
5. DieKoeffizienten ,dieaufdenNiedrigstpreis anzuwenden sind,
umetwaigenUnterschieden hinsichtlich Qualität ,Verpackung undAufmachung ,für
welched.erHiedrigstpreis festgesetzt wurde,Rechnung zutragen,werdennach
demVerfahren desArtikels 15d.erVerordnung (EWG)Nr.865/08festgesetzt .
6. DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdenim-
Bedarfsfall nachdemVerfahren desArtikels 15derVerordnung (EWG)Nr.865/68
erlassen .
./.

Artikel 34.
1.. JedesJahr,erstmalig 1974twirdvordem1,Aprilfürden
folgenden Vermarktungszeitraum einMindesteiiifuhrpreisfürTomatenmark der
Tarifstelle20.02GdesGemeinsamen Zolltarifs festgesetzt , ?
2. DerMindestpreis ,derjenachQualitätunterschiedlich sein
kann,wirdermittelt
a)aufderGrandlage
-derdurchschnittlichen Gestehungspreise desGemeinschaftserzeugnisses
währendderletztenzweiJahrevorseinerFestsetzung ,
-derfrei-Grenze-PreiseheiderEinfuhr währendderletzten zweiJahre
vorseinerFestsetzung unterAusschluß derimVergleich zudennor­
malenSchwankungen übermäßig niedrigen bzw.übermäßig hohenEinfuhr-
preisejdiesePreiseerhöhensichentweder umdieZollsätze desGemein­
■samenZolltarifs derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung
odertundieZollsätze ,welchedieneuenMitgliedstaaten gemäßArtikel 59
derBeitrittsakte gegenüber denDrittländern erheben!
-deraufdenwichtigsten Weltmärkten fürdiebetreffenden Erzeugnisse
jeweilsangewandten Preise,
b)unterBerücksichtigung
-derNotwendigkeit zuverhindern ,daßderMindestpreis restriktiver auf
denHandelwirktalsdiezuvorvondenKitgliedstaaten angewandten Maß­
nahmen,
-derNotwendigkeit sicherzustellen ,daßderMindestpreis zueinerharmo-.
nischenundnormalenEntwicklung desWettbewerbs mitdenDrittländern
beiträgt «
3. AufVorschlag derKommission setztderRatnachdemAbstim-
mungsverfahren desArtikels 43Absatz2desEWG-Vertrages sowohldenHindest-
preisfüreinebestimmte Qualität,Verpackung und-gegebenenfalls -Aufmachung
alsauchdenZeitpunkt seinerAnwendung fest.
4. DieKoeffizienten ,dieaufdenlündestpreis anzuwenden sind,
umetwaigen Unterschieden hinsichtlich Qualität ,Verpackung undAufmachung ,
fürwelchederlündestpreis festgesetzt wurde,Rechnung zutragen,werden .
nachdemVerfahren desArtikels 15derVerordnung (EWG)Nr.865/63festgesetzt .
•Λ

5.
5« DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdenim
Bedarfsfall nachdemVerfahren desArtikels 15derVerordnung (EWG)Fr.865/68
erlassen .
Artikel 4
1. FürjedeEinfuhrvonErzeugnissen gemässArtikel 1Absatz
2indieGemeinschaft istdieVorlageeinerEinfuhrlizenz erforderlich ,die
vondenMitgliedstaaten jedemAntragsteller ohneRücksicht aufdenOrtseiner
Niederlassung inderGemeinschaft ausgestellt wird.
DieseLizenzgiltfüreineinderGemeinschaft getätigte
Einfuhr .
2. Bedingung fürdieAusstellung derEinfuhrlizenz ist:
-dieStellungeinerKautionalsGarantiefürdieVerpflichtung ,dieEinfuhr
innerhalb derGeltungsdauer derLizenzdurchzuführen !,dieKautionverfällt
ganzoderteilweise ,wenndieEinfuhr-ausserimFallvonhöhererGewalt-
innerhalb derFristnichtodernurteilweise getätigt wirdj
-dieStellungeinerweiteren KautionalsGarantie ,dassderfrei-Grenze -
Preis,erhöhtumdieZölle,deraufGrundderLizenzeinzuführenden Er­
zeugnisse gleichdemNiedrigst –bzw»Mindestpreis oderhöher
alsdieserist.DieseKautionverfälltanteilmäßig jenachderMenge,die
zueinemniedrigeren Preisalsdem~Niedrigst -"bzw»tlindest-
pi'siseingeführt wurdenDiesezusätzliche Kautionwirdjedochniohtfür
Einfuhren ausDrittländern gefordert ,diegewilltundinderLagesind
zugarantieren ,dass "beiderEinfuhrvonErzeugnissen mitUrsprunginund
Herkunft ausihremGehietindieGemeinschaft derPreisnichtunterdem
Niedrigst-bzw.Mindestpreis desbetreffenden Erzeugnisses liegtunddass
jedeVerkehrsverlagerung verhindert wird.
3» DieGeltungsdauer derLizenzen ,derKautionsbetrag .sowie
diesonstigen Durchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdennachdem
Verfahren desArtikels 15derVerordnung (EWG)Nr.865/68erlassen.
•Α

Artikel 5
Wird,fürdieverschiedenen Suckerarten ,dieeinemderEr­
zeugnisse gemässArtikel4Absatz1dieserVerordnung zugesetzt sind,die
Abschöpfung imvorausfestgesetzt ,soerscheint dieseVorausfest setzungauf
derEinfuhrlizenz ,diedafüralsNachweis dient.
IndiesemFallgiltArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.
865/68nicht.
Artikel 6
1. Erleidet inderGemeinschaft derMarkteinesodermehrerer
derinArtikel 1genannten Erzeugnisse durchEin-oderAusfuhren ernsthafte
Störungen oderwirdervonernsthaften Störungen bedroht,diedieZieledes
Artikels 39desEWG-Vertrages gefährden ,sokönnenbiszumWegfallder
Störungen oderderStörungsgefahr zweckdienliche Maßnahmen imHandelmit
Drittländern angewandt werden.
AufVorschlag derKommission erlässtderHatnachdemAb-
stimmungsverfahren desArtikels 43Absatz2desEWG-Vertrages dieDurch-
führungsbestimmungen zudiesemAbsatzundlegtdieFälleundGrenzenfest,
indenenbzw.innerhalb d§rendielEtgliedstaatenvorsorgliche Maßnahmen er­
greifenkönnen. *' 1'
2. TrittdieinAbsatz1erwähnte Lageein,sokanndieKom­
missionaufAntrageinesMitgliedstaates oderaufeigeneInitiative notwen­
digeMassnahmen beschliessen ,diedenMitgliedstaaten mitgeteilt werdenund
*dieunverzüglich anzuwenden sind. ' *'
GehtderKommission derAntrageinesMitgliedstaateszu,
sobeschliesst sieüberihnbinnen24StundennachseinemZugang.
3» ■!JederMitgliedstaat kanndievonderKommission ergriffene
Massnahme binnendreiWerktagen nachihrerMitteilung vordenRat
bringen.DerRattrittunverzüglich zusammen.Erkanndiebetreffende Mass-
nahmenachdemAbstimmungsverfahren desArtikels 43Absatz2desEWG-Ver-
tragesändernoderaufheben .

7-
Artikel 7
DieVerordnung (EWG)ÏTr.1427/71desPatésvom2.Juli
1971überdieEinführung vonSchutzmassnahmen fürVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüse^^wirdaufgehoben.
Artikel 8
DieneVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichung imAmtsblatt devSu^opäischen GsneinsohaftoninKvsft«
•i•;
SieistvomZeitpunkt desInkrafttretens derhereinkom­
menzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undeinigenLändern
desMittelmeerraumes ahanzuwenden .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
IiüHamendesRates
DerPräsident
(1)AB1HrTL151vom7.7.1971 .S.5

ANLAGE
Nr.desGemeinsamen I II
Zolltarifs
Waroribezei chnung Datum
ex20.02 C geschalte Tomaten 1.April
ex20.06B Pfirsiche 1.April t
ex20.07B Tomatensaft 1.April ]
ex20.07AIII )
20.07BIIa)l)konzentrierter Orangensaft 1»November
ex20.07AIII)
20.07BIIa)3$konzentrierter Zitronensaft 1.November
20.07BIIb)1nichtkonzentrierter Orangen­
saft1.November