ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)445
Vol.1968/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68 )445endg.
Brüssel ,den 24°Juni 1968
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
über eine vorübergehende Abweichung beibestimmten
Waren vondenBestimmungen derVerordnung Nr.160/
66/EWGinbezug aufdasVerfahren zurBerechnung
derbeweglichen Teilbeträge
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(68 )445endg .

Begründung .
In.AnwendungderArtikel5uncL12derVerordnung1fr.160/66/EWG
desRatesvom27*Oktober1$66überdieEinführungeinerHandelsrege-
lungfür"bestimmtelandwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse setzt
dieKommission die"beiderEinfuhrderbetreffenden Warenanzuwenden­
denbeweglichenTeilbeträge -vierteljährlich zum1.Januar,1.April,
1.Juliiind1.Oktoberfest.
'MeistenssinddieseWarenzusammengesetzte Erzeugnisse undaus
verschiedenen Grundstoffen hergestellt .
■FürdieMilcherzeugnisse wurdendiebeweglichenTeilbeträge auf
folgenderGrundlageberechnet:>-- •
.-iminnergemeinschaftlichen Handelsverkehr aufGrundderSchwel-
lenpreisefijrdasVierteljahr ,fürdasderbeweglicheTeilbe­
tragfestgesetzt wird?
-fürEinfuhrenausdrittenLändernaufGrunddesUnterschiedes
zwischendenvorgenannten Schwellenpreisen unddermittleren
PreisebeiderEinfuhrausdiesenLändernwährendeineBZeit­
raumes,dervomRataustechnischen Gründen(Berechnung,Fest­
setzungundVeröffentlichung derbeweglichenTeilbeträge )auf
dieersten15TagedesMonats,'derderAnwendungderbeweg­
lichenTeilbeträge vorausgeht ,undaufdiebeidenunmittelbar
vorausgehenden Monatefestgelegtwurde.
ObwohldieAnwendungeinheitlicher PreisefürdieMilcherzeugnis­
sezum1.Juli1968vorgesehenwar,versetztderRatdieKommissiondurch
dienachdem16.JunierfolgendeFestsetzungderab1.Julianwendbaren
Schwellenpreise ineineLage,dieesihrmateriellunmöglichmacht,die
beweglichenTeilbeträgeaufderGrundlagederneuenPreisefristgemäßzu'

berechnenundzum1.JuliinAnwendungzubringen.
Infolgedessen würdendieMitgliedstaaten ab.diesemZeitpunktund
währendeinesmehroderwenigerlangenZeitraumsüberkeineRechtsgrund­
lageverfügen,dieihnendieErhebungvonbeweglichen Teilbeträgen bei
derEinfuhrderbetroffenen Warenerlaubenwürde.
DieVerordnungsolldeshalbfüreinezeitlichbeschränkteÜber­
gangszeitdiedurchdieseLageentstandenen technischen Schwierigkeiten
beseitigen .Siesiehtvor,daßdieKommissionaufderGrundlagederge­
genwärtiggeltendenSchwellenpreise diebeweglichenTeilbeträgefestsetzt,
dievom1.JulibiszueinemvomRatnochfestzulegenden Zeitpunktanzu­
wendensind.DabeisollderRatberücksichtigen ,daßderKommission nach
derFestsetzung derSchwellenpreise fürdieMilcherzeugnisse nochaus­
reichendZeitbleibt,umdiebeweglichen Teilbeträge aufGrundderneuen
Preisefestzusetzen .DiesezeitlicheBegrenzungkönntederRatgleichzei­
tigmitderFestsetzung derSchwellenpreise treffen.

-3-
VORSCHLAG EINER .!.■
VSrO^J^fJrTC -f2W>D2SR£f3S '
über eine vorübergehende Abweichung beibestimmten
Waren vondenBestimmungen derVerordnung Nr.160/66/EWG
inbezug aufdasVerfahren zurBerechnung der
beweglichen Teilbeträge .
(vondorIGxnission deuRatvor^ele^'t )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - ' '
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen rvirtscha,fts-f ">v
gemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.l60/66/EvVGdesRates vom27.Oktober 1966
über dieEinführung einer Handelsregelung fürbestimmte landwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse (1),insbesondere aufArtikel 17zweiter Gedan­
kenstrich ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 5Absatz 1undArtikel -12Absatz 1-der'Verordnung
Nr.160/66/EVGwird dieHöhe derbeweglichen Teilbeträge ,diebeider
Einfuhr dervondieser Verordnung betroffenen Waren erhoben wird ,viertel­
jährlich vonderKommission festgesetzt und jeweils amersten eines jeden
Kalendervierteljahres fürdiese V/aren angewandt *Gemäß Artikel 5Absatz 2
erster Gedankenstrich undArtikel 12Absatz 2Buchstabe a)dieser Verord­
nung werden diese Beträge fürdie Y,'aren ,zuderen Herstellung Milch oder
Milcherzeugnisse verwendet werden ,aufderGrundlage derSchwellenpreise
berechnet ,die fürdasVierteljahr ,fürdasdiebeweglichen Teilbeträge
festgesetzt werden ,vorgesehen sind .
(1)A.B1 .Nr.195vom28.10.1966 ,S.3361/66

Angesichts desgegenwärtigen Standes -clor .Lrboiten über dasInkrafttreten derein­
heitlichen Preise für IiiIchundIlilsherzeugnisse istdie Koixiission nicht inder
Lr.ge ,diebex/cglichen Teilbeträge fürdiebetroffenen '"fcren anhand derab1.Juli
.1.9ö8c gcltonclurv SchwellenprcisG SQiE^»i^tzffii"ti ^fc«3,tzue<itz4jD^rd^^jlü..^K.l>-Jul >i.;
:,^ 8;£ngeMrjic!i wctd&a Jcöraien .« ... t-
s
Esistdaher angebracht ,von diesem letzten Datum abbis zueinem Zeit­
punkt ,der vom Ratunter ■Berücksichtigung desAbschlusses seiner obener -
wähnten Arbeiten noch festzulegen ist ,und derdennotwendigen Fristen
zurBerechnung derbeweglichen Teilbeträge aufderGrundlage derneuen
Preise Rechnung trägt ,bei der Einfuhr dieser Waren diebeweglichen Teil­
beträge anzuwenden ,die auf der Grundlage der für das 2.Kalenderviertel -
jahr 1968 geltenden Schwellenpreise berechnet worden sind .Daher isteine
vonArtikel 5Absatz 1und 2erster Gedankenstrich undArtikel 12Absatz 1
und2Buchstabe a)derVerordnung Nr.160/66/EWGabweichende Regelung zu
treffen undArtikel 8derVerordnung (EWG)Nr.355/68desRates vom
27«März 1968 über Ubergangsmaßnahmen fürdenZeitraum vom1.April 1968
bis zumBeginn derAnwendung desSystems dergemeinsamen .Preise fürMilch
undMilcherzeugnisse (2)?inderFassung derVerordnung (EWG)Nr.655/68(3),
aufzuheben -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InAbweichung vonArtikel 5Absatz 1und 2erster Gedankenstrich
undArtikel 12Absatz 1und 2Buchstabe a)derVerordnung Nr.160/66/EWG
wird dieHöhe derbeweglichen Teilbeträge fürdiedurch diese Verordnung
betroffenen Waren vom 1.Juli 1968 bis zueinem vomRatnoch festzulegenden
Zeitpunkt -soweit essich umGrunderzeugnisse derinArtikel 2Absatz 2
dieser Verordnung erwähnten Klasse Bhandelt -aufderGrundlage derfürdas
zweite Kalendervierteljahr 1968 geltenden Schwellenpreise berechnet .
(2)A.B1 .Nr.L77vom29.3.1968 ,S.1
(3)A.B1 .Nr.L123vom31.5.1968 ,S.8

Artikel 2
Artikel 8derVerordnung (EWG )Nr.355/68wird aufgehoben .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am1.Juli 1968 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

COMMISSIONE --DEULE'CQMIJN ITA.EUROPEE
COM(68 )445def.
Bruxelles ,24giugno 1$6$
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chederoga ,atitolo transitorio epertalune merci ,
alle disposizioni delregolamento n.l60/66/CEE
relative almetodo dicalcolo degli importi
degli elementi mobili
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (68)445def

RELAZIONE
Inesecuzione delle disposizioni degli articoli 5s12del
regolamento n.160/66/CEEdelConsiglio ,del27ottobre 1966 ,relativo'
ali *instaurazione diunregime discambi pertalune merci risultanti
dalla trasformazione diprodotti agricoli ,laCommissione' ètenuta a
stabilire trimestralmente afa/tempo dal1°gennaio ,dal1°aprile ,dal
1°luglio ed&l1°ottobre ,glielementi mobili applicabili all'importa ^,
zione delle merci inquestione .
Nella maggior parte deicasi sitratta dimerci composite ,
fabbricate con l'impiega divari prodotti dibase .
Nelsettore deiprodotti lattiero-caseari ,glielementi mobili
sono calcolati :
-perquanto riguarda gliscambi intracomunitari ,inbase ai
prezzi dientrata previsti periltrimestre perilquale sono stati
fissati detti elementi mobili ;
-perquanto rigaurda leimportazioni daipaesi terzi jinbase
alla differenza trailprezzo dientrata summenzionato elamedia dei
prezzi all'importazione deidetti paesi ,relativi adunperiodo che ,
peresigenze d'ordine materiale (calcoli ,determinazione epubblicazione
degli elementi mobili ),èstato stabilito dalConsiglio inmodo
checomprenda iprimi 15giorni delmese cheprecede lamessa inappli -
8
cagione degli elementi mobili ediduemesi immediatamente precedenti .
Neconsegue chelaCommissione alla data del16giugno ,deve essere
inpossesso ditutti glielementi datener presenti per ilcomputo degli
elementi mobili chedovranno essere riscossi adecorrere dal 1°luglio .
Benché perilsettore deiprodotti lattiero –oaseari lamessa inappli­
cazione deiprezzi unici siastata prevista peril1°luglio 1968 ,il
fatto cheilConsiglio stabilisce dopo il16giugno ,iprezzi dientrata
applicabili dal1°luglio pone laCommissione nell' impossibilità
materiale dideterminare glielementi mobili calcolati inbase ainuovi
prezzi ,intempo utile perchè possano essere posti inapplicazione a
partire dal1°luglio .Neconsegue cheatale data edurante unperiodo
ditempo piùomeno lungo ,gliStati membri nonavranno alcuna base
giuridica chepermetta loro diriscuotere glielementi mobili all'impor­
tazione delle merci considerate .

-2-
Lapresente proposta haloscopo diovviare ,inviatemporanea
etransitoria ,alla attuale situazione ,venutasi acreare aseguito di
difficoltà dicarattere materiale .Secondo tale testo laCommissione
dovrà calcolare ,inbase aiprezzi dientrata attualmente invigore ,gli
elementi mobili applicabili dal 1°luglio efino adunadata ,dastabilire
daparte delConsiglio ,che ,daunaparte ,sarà infunzione della data
incuisaranno determinati iprezzi dientrata deiprodotti lattiero -
oaseari e,dall' altra ,terrà .conto deitermini materiali necessari per
determinare taluni elementi mobili inbase ainuovi prezzi .Ladata
limite inquestione potrà essere stabilita dalConsiglio ,quando saranno
determinati questi ultimi prezzi .

.Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)PELCONSIGLIO
chederoga,a/titolotransitorio epertalunemerci,
alledisposizionidelregolamenton.160/66/CEE
relativealmetododicalcolodegliimporti
deglielementimobili
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ»EUROPEE, ' '•
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.160/66/ÒEEdelConsigliodel2?óttobró1966,
relativeall'instaurazione d'unregimediscambipertalunemercirisul­
tantidellatrasformazione diprodottiagricoli(l),einparticolare
l'articolo17secondotrattino,-•
VistalapropostadellaCommissióne j,
Considerando che,aisensidegliarticoli15paragrafo1e12paragrafo1
delregolamenton.160/66/CEE,gliimportideglielementimobili,
riscuotibili .all'importazione ,dellemercidicuialdettoregolamento ,
sonofissatitrimestralmente dallaCommissione esonoapplicabili "atali
merciil;primogiornodiciascuntrimestredell'annocivile;che,ai
sensidelledispositioni degliarticoli5paragrafo2e12paragrafo
2letteraa)didettoregolamento,taliimportisonocalcolatipér
quantoriguardalemercinellacuifabbricazione sonoentratilatteo
prodottilattiero-caseari ,sullebasedeiprezzidientrateprevisti
poriltrimestreperilqualesonofissatiglielementimobili;
Considerando che,amotivo'dell'attualestatoàeilavoripèrlamessa
inapplicazione delregimedeiprezziunicinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari ,laCommissione nonèingradodideterminare ,
sullabasedeiprezzid'entratavigentidal1°luglio1968,glielementi
mobilirelativiallemarciconsiderateintempoutile-affinchèpossano
essereapplicateapartiredalladatasummenzionata .
•••//»»• .
(l)G,U.n,195del28.10.1966-pag.336l/66.'*

-4-
Considerando che eopportuno ,apartire ditale data efino adunadata
chesarà fissata dalConsiglio infunzione alcompimento deilavori
sopraesaminati edelperiodo ditempo necessario alla determinazione degli
importi degli elementi mobili calcolati sulla base deinuovi prezzi ,di
riscuotere all'importazione ditali merci glielementi mobili calcolati
sulle base deiprezzi dientrata validi per ilsecondo trimestre del1968 ,
chebisogna quindi derogare alle disposizioni dell' articolo 5paragrafo 1
e2edell' articolo 12paragrafo 1e2lettera a)delregolamento
n.I6O/66/CEE,eabrogare l'articolo 8delregolamento (CEE)n.355/68
delConsiglio ,del27marzo 1968 ,relativo alle misure transitorie peril
periodo compreso trail1°aprile 1968 eladata della messa inapplicazione
delregime deiprezzi unici nel settore dellatte edeiprodotti lattiero -
caseari (2),modificato conregolamento (CEE)n.655/68(3)
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Inderoga alle disposizioni dell' articolo 5paragrafo 1e2
primo trattino edell' articolo 12paragrafo 1e2lettera &)delregolamento
n.I60/66/CEE ,gliimporti degli elementi mobili applicabili alle marci
considerate dalpresente regolamento sono calcolati ,apartire dal1luglio
1968 efino adunadata chesarà fissata dalConsiglio ,eperquanto
concerne iprodotti dibase della categoria Bdicuiall'articolo 2
paragrafo 2delregolamento dicuisopra ,sulla base deiprezzi dientrata
validi perilsecondo trimestre del19685
Articolo 2
E'abrogato l'articolo 8delregolamento (CEE)n.355/68.
Articolo 3.
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1968 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
G.U. n.L77del29.3.1968 ,pag.l Fatto aBruxelles ,il
G.U. n.L123del31.5.1968 ,pag .8 _ _Per ilConsiglio
IlPrésidente