Nr. C 182/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 7. 88 
(3) Der Fonds kann nach den von Griechenland erlas­
senen Finanzierungsmodalitäten und je nach dem Stand 
der tatsächlichen Arbeiten im Sinne des Artikels 1 Absatz 
3 Buchstabe a) Vorschüsse gewähren. 
(4) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Arti­
kel werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 72.9/70 erlassen. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Entsprechend der Verordnung (EWG) Nr. 2511/69 des 
Rates vom 9. Dezember 1969 ('), zuletzt geändert durch 
die Verordnung (EWG) Nr. 3130/86 (2), hat Griechen­
land sein Programm über Sondermaßnahmen zur Ver­
besserung der Erzeugung und Vermarktung von Zitrus­
früchten nach Maßgabe des von der Kommission am 21. 
November 1983 befürworteten Programms durchgeführt. 
(') ABl. Nr. L 318 vom 18. 12. 1969, S. 1. 
O ABl. Nr. L 292 vom 16. 10. 1986, S. 5. Artikel 7 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Besonders in bestimmten Regionen Griechenlands wur­
den die Zitrusplantagen im Winter 1986/87 durch außer­
ordentlich starke und langanhaltende Fröste zerstört 
oder stark geschädigt, wodurch die Ergebnisse und Fort­
schritte des laufenden Plans zunichte gemacht wurden; 
daher empfiehlt es sich, die Wiederherstellung der be­
treffenden Pflanzungen zu fördern, um die Fortsetzung 
der landwirtschaftlichen Tätigkeit in den geschädigten 
Regionen zu ermöglichen. 
Bei dieser Wiederherstellung muß gewährleistet sein, daß 
die hohe Qualität erhalten bleibt bzw. durch Verwen­
dung bester Sorten noch verbessert wird, sofern sie noch 
nicht den Anforderungen der Verbraucher entspricht. 
Daher empfiehlt es sich, die Wiederherstellung der ge­
schädigten Pflanzungen im Wege von Umstellungsmaß­
nahmen durchzuführen, sofern die vor den Frostschäden 
vorhandenen Sorten nicht den Anforderungen der Ver­
braucher entsprachen. ANHANG 
Geographischer Geltungsbereich 
Nomoi: 
— Achaia 
— Magnesien 
— Euböa 
— Lakonien 
— Arkadien 
— Korinth 
— Messenien 
— Phthiotis 
— Lesbos 
— Argolis 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 
2511/69 des Rates über Sondermaßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung 
von Zitrusfrüchten in der Gemeinschaft 
KOM(88) 284 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 7. Juni 1988) 
(88/C 182/07) 
12. 7. 88 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 182/13 
Eine  Reihe  von  griechischen  Zitruserzeugern  wurden 
durch  den  Kälteeinbruch  daran  gehindert,  mit  den  Um-
stellungs-  und  Umstrukturierungsmaßnahmen  zu begin-
nen,  die  in dem  von  der  Kommission  genehmigten  Pro-
gramm  bereits  vorgesehen  waren.  Daher  empfiehlt  es 
sich,  sie in die  Lage  zu versetzen,  mit  diesen  Maßnah-
men rechtzeitig  zu beginnen. 
Durch  den  Frost  wurde  ein  hoher  Prozentsatz  von 
Baumbeständen,  bei denen  Umstellungsmaßnahmen  oder 
Neubepflanzungen  im Zuge  von  Umstrukturierungsmaß-
nahmen  durchgeführt  wurden  oder  bei  denen  Maßnah-
men dieser  Art  im Gange  sind,  sowie  ein hoher  Prozent-
satz von  Pfropfreisern,  die  bei  der  Durchführung  des 
Programms  verwendet  werden,  zerstört.  Daher  müssen 
neue  Maßnahmen  eingeleitet  werden.  Infolgedessen  müs-
sen die  für  diese  Maßnahmen  gewährten  Beihilfen  ange-
paßt  werden,  damit  den  entstandenen  Schäden  Rech-
nung  getragen  wird. 
Um die  durch  den  Frost  verursachte  Lage  zu beheben, 
empfiehlt  es sich,  eine  Dringlichkeitsmaßnahme  mit  einer 
zusätzlichen  Laufzeit  von  zwei  Jahren  sowie  eine  ent-
sprechende  Anpassung  des  in Griechenland  durchgeführ-
ten Plans  vorzusehen  — 
HAT  FOLGENDE  ENTSCHEIDUNG  ERLASSEN: 
Artikel  1 
Die Verordnung  (EWG)  Nr.  2511/69  wird  wie  folgt  ge-
ändert: 
1. In Artikel  1 
i) wird  Absatz  2 durch  folgenden  Unterabsatz  er-
gänzt: 
„Der  im ersten  Unterabsatz  vorgesehene  Zeitpunkt 
wird  im Hinblick  auf  die  Durchführung  der in Ab-
satz 4 vorgesehenen  Bestimmungen  um  zwei  Jahre 
hinausgeschoben." 
ii) werden  folgende  Absätze  angefügt: 
,,(4) In  Griechenland 
a) können  die  in Absatz  1 erster  Unterabsatz  und 
in Absatz  3 vorgesehenen  Beihilfen  für  die  in 
Absatz  1 Buchstaben  a), c) und  d) vorgesehe-
nen und  bis zum  31.  Dezember  1990  begonne-
nen Maßnahmen  gewährt  werden,  wenn  die Zi-
truspflanzungen  im  Winter  1986/87  durch 
Frost  geschädigt  wurden; 
b) können  die  in Absatz  1 erster  Unterabsatz  und 
in Absatz  3 vorgesehenen  Beihilfen  im Falle  von 
Zitrusplantagen,  die  bis  zum  Winter  1986/87 
Gegenstand  der  in Absatz  1 Buchstaben  a), c) 
und d) vorgesehenen  Maßnahmen  waren,  er-
neut  gewährt  werden,  wenn  die  vorgenannten 
Maßnahmen  infolge  der  in dem  betreffenden 
Winter  aufgetretenen  Fröste  wiederholt  werden 
müssen  und  bis zum  31.  Dezember  1990  begon-
nen werden; c) können  die  in Absatz  1 erster  Unterabsatz  und 
in Absatz  3 vorgesehenen  Beihilfen  für  Maß-
nahmen  zur  Wiederherstellung  von  im Winter 
1986/87  durch  Frost  geschädigten  Baumbestän-
den gewährt  werden,  sofern  sie bei Zitrusplan-
tagen,  deren  Sortenzusammensetzung  bereits 
vor den  betreffenden  Frösten  den  Anforderun-
gen der  Verbraucher  entsprachen,  bis zum  31. 
Dezember  1990  begonnen  und  wie  folgt  durch-
geführt  werden: 
— Rodung  und  Neubepflanzung  mit  densel-
ben,  bereits  vor  dem  Frost  vorhandenen 
Sorten  oder  auch  mit  anderen  Zitrusfrucht-
sorten,  die  den  Anforderungen  der  Ver-
braucher  entsprechen; 
— Absägen  der  Stämme  oder  der  Flaupt-  oder 
Nebenäste  und  Veredelung  mit  denselben, 
bereits  vor  dem  Frost  vorhandenen  Sorten 
oder  auch  mit  anderen  Zitrusfruchtsorten, 
die den  Anforderungen  der  Verbraucher 
entsprechen; 
können  ferner  die Beihilfen,  die für  die in Ab-
satz 1 Buchstabe  d) vorgesehenen  Maßnahmen 
gewährt  werden,  zur  Durchführung  von  Wie-
derherstellungsmaßnahmen  verwendet  werden. 
(5) Die  Ausgaben  für  die  in Absatz  4 vorgese-
henen  Maßnahmen  kommen  für  eine  Beteiligung 
des EAGFL  nur  dann  in Betracht,  wenn  die  frost-
geschädigten  Zitrusbestände  eine  Fläche  von  min-
destens  20 % der  vor  dem  Frosteinbruch  vorhan-
denen  Zitrusbestände  des  Betriebs  ausmachen." 
2. In Artikel  2: 
i) wird  der  Anfang  des  dritten  Unterabsatzes  durch 
folgenden  Wortlaut  ersetzt: 
„Die  betreffenden  Mitgliedstaaten  stellen  bis zum 
30. September  1983  ein Programm  für  die Durch-
führung  der  in Artikel  1 Absatz  4 genannten  Maß-
nahmen  auf  oder  . . ."; 
ii) wird  nach  dem  vierten  Unterabsatz  folgender  Un-
tersatz  angefügt: 
„Das  in Anwendung  der  Bestimmungen  von  Arti-
kel 1 Absätze  4 und  5 aufgestellte  Programm  ent-
hält außer  den  im dritten  und  vierten  Unterabsatz 
vorgesehenen  Angaben  die  Lage  der  von  dem  Käl-
teeinbruch  besonders  betroffenen  Zonen,  das  Aus-
maß  der  Schäden,  die  Anzahl  der  betroffenen  Be-
triebe,  die  Größe  der  Flächen,  die  für  die Gewäh-
rung  von  Beihilfen  für  die  in Artikel  1 Absatz  4 
vorgesehenen  Maßnahmen  in Betracht  kommen 
können,  sowie  die  Sorten,  die  auf  den  von  diesen 
Maßnahmen  betroffenen  Betrieben  bevorzugt 
angebaut  werden,  und  die  geplanten  Kontrollmaß-
nahmen,  mit  denen  sichergestellt  werden  soll,  daß 
bei der  Gewährung  der  Beihilfen  für  frostge-
schädigte  Zitrusfruchterzeuger  die  in Artikel  1 
Absatz  5 genannte  Voraussetzung  erfüllt  ist."; 
Nr. C 182/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 7. 88 
3. In Artikel 3 Absatz 1 wird folgender Buchstabe ange­
fügt: 
,,d) in bezug auf die in Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe 
c) genannten Maßnahmen: 
— zur Wiederherstellung der frostgeschädigten 
Zitruspflanzungen durch Aufrechterhaltung 
der sortenmäßigen Zusammensetzung der Er­
zeugung der Betriebe bzw. durch die Wahl 
geeigneter anderer Sorten, die den Anforde­
rungen der Verbraucher entsprechen; 
— zur Rationalisierung der Produktionsmittel, 
wie sie in Absatz 1 Buchstabe a) zweiter Ge­
dankenstrich vorgesehen ist, sofern der Ratio­
nalisierungsstand noch nicht zufriedenstellend 
ist.". 
4. In Artikel 4 
(i) wird in Absatz 1 nach dem zweiten Unterabsatz 
folgender Unterabsatz eingefügt: 
„Allerdings bleibt bei der Anwendung der Bestim­
mungen von Artikel 1 Absatz 4 Buchstaben a) 
und b) der im ersten Unterabsatz zweiter Gedan­
kenstrich vorgesehene Satz auf 20 % begrenzt."; 
ii) wird folgender Absatz eingefügt: 
„(2 a) In bezug auf die Ausgleichsbeihilfe nach 
Artikel 1 Absatz 3 zur Durchführung der Bestim­
mungen nach Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe c) gel­
ten die in Absatz 1 erster Unterabsatz vorgesehe­
nen Bedingungen mit Ausnahme des im selben Unterabsatz zweiter Gedankenstrich vorgesehe­
nen Satzes von 40 %."; 
iii) wird in Absatz 4 der erste Unterabsatz durch fol­
genden Satzteil ergänzt: 
,, . . .oder der in Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe c) 
vorgesehenen Maßnahmen.". 
5. In Artikel 5 
i) wird in Absatz 1 erster Gedankenstrich nach Buch­
stabe d) folgender Satzteil eingefügt: 
„ . . .sowie für die Maßnahme nach Artikel 1 Ab­
satz 4 Buchstabe c) . . .; 
ii) wird Absatz 2 durch folgenden Wortlaut ersetzt: 
,,(2) Der EAGFL, Abteilung Ausrichtung, er­
stattet den Mitgliedstaaten 50 °/o der Ausgaben, 
die sich aus den in Artikel 1 Absatz 1 genannten 
Maßnahmen und aus der Zahlung der in Artikel 1 
Absatz 3 vorgesehenen Ausgleichsbeihilfe sowie 
aus den in Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe c) ge­
nannten Maßnahmen ergeben.". 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates über eine gemeinsame Hilfemaßnahme für die 
Landwirtschaftsgebiete der Regionen Valencia und Murcia (Spanien) 
KOM(88) 284 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 7. Juni 1 
(88/C 182/08) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Zur Verwirklichung der Ziele der Gemeinsamen Agrar­
politik nach Artikel 39 Absatz 1 Buchstaben a) und b) 
muß die Verbesserung der Agrarstruktur in den Gebieten 
gefördert werden, die besonders schweren Problemen 
ausgesetzt sind. Durch die Überschwemmungen in den Regionen Murcia 
und Valencia vom 2. bis 5. November 1987 wurden länd­
liche Infrastrukturen sowie landwirtschaftliche Produk­
tionsmittel einschließlich Wohngebäuden zerstört oder 
schwer beschädigt. 
Die Überschwemmungen haben die landwirtschaftlichen 
Böden beschädigt, in einigen Fällen auch die Humus­
decke abgeschwemmt. 
In den am stärksten betroffenen Gebieten ist die Wieder­
herstellung der beschädigten oder zerstörten Investitio­
nen zu fördern und zu beschleunigen. 
Die der Kommission von der spanischen Regierung über­
mittelten Informationen zeigen, daß Umfang und 
Schwere der entstandenen Schäden die finanziellen 
Möglichkeiten der betroffenen Regionen und des Mit­
gliedstaats übersteigen. Die Solidarität der Gemeinschaft