ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)119
Vol.1980/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)119 endg.
Brüssel-den19.März1980
v.-y
-«■riv*
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG ,(EWG)DESRATES
ZURERÖFFNUNG,AUFTEILUNG "UND^VERWALTUNG EINES
GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜRAPRIKOSENPOLPE
DERTARIFSTELLE EX20;06811c)1aa)DES
GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT.URSPRUNG INDERTÜRKEI
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)119endg.

BEGRÜNDUNG
InArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.1180/77desRatesvom17.Mai1977
überdieEinfuhrbestimmterlandwirtschaftlicher Erzeugnisse mitUrsprung
inderTürkeiindieGemeinschaft (1)istvorgesehen,dassfür
Aprikosenpülpe der'TarifStelleex20.06BIIc)1aa)desGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginderTürkeiab1.Juli1977einjährliches
Gemeinschaftszollkontingent inHöhevon90TonnenzueinemZollsatz
eröffnetwird,der70'/.des'gegenüberDrittländern tatsächlich ange-
t ,
wandtenZollsatzes entspricht . ".
DiesesKontingentistmitderVerordnung (EWG)Nr.1184/79vom12.Juni
'1979 "(2)fürdenZeitraumvom1.Juli1979bis30.Juni1980
eröffnetworden.
• * "« *.
KitdiesemVorschlagsolldasbetreffende KontingentfürdenZeitraum
vom1.Juli1980.bis30.Juni1981eröffnetwerden. -•
...' ' '
ZurAufteilung derKontingentsmenge aufdieMitgliedstaaten istzu
bemerken,dassnachdenüblichenGrundsätzen dieseVerteilung auf
derGrundlagederfrüherenundvoraussichtlichen Einfuhrender
Mitgliedstaaten mitUrsprunginundHerkunftausderTürkeivorgenommen
"werdenmüsste. -'•' *,'.'
DieEinfuhrendieserErzeugnisse ausderTürkeiwarenindenletzten
JahrenjedochgleichNullbzw.unbedeutend .FürdeninBetracht
kommendenKontingentszeitraüm könnenvondenMitgliedstaaten auch
keineVorausschätiurigen vorgelegt werden. /
UnterdiesenUmständenhältesdieKommissionfürmöglich,biszur
Einführungeinerstärkervergemeinschaft IichtenVerwaltung dieses
Kontingents anhandder gemachtenErfahrungen ,
dieVerlängerung desvomRatfürdenlaufendenKontingentszeitraum ,
gewähltenVerfahrens vorzuschlagen ;nachdiesemVerfahrenwird
auseinemgrossenTeilderKontingentsmenge dieGemeinschaftsreserve
gebildet,währendjeweilseinSiebtelderRestmengedenMitglied--*,
StaatenalsersteQuotezugeteiltwird.
(1)ABL.Nr.L142vom9.6.1977,Seite10
(2)ABL.Nr.L148vom16.6.1979,Seite9

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
I
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürAprikosenpiiipe derTarifstelleex20.06BIIc)1aa)desGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginderTürkei
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.1180/77des
Ratesvom17.Mai1977überdieEinfuhrbestimmter
landwirtschaftlicher ErzeugnissemitUrsprunginder
TürkeiindieGemeinschaft (')istvorgesehen ,daßdie
Gemeinschaft ab1.Juli1977einjährlichesGemein–
Schaftszollkontingent inHöhevon90Tonnenfür
Aprikosenpülpe derTarifstelleex20.06BIIc)1aa)v
desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginderTür­
keieröffnet.ImRahmendiesesZollkontingents gilt
einZollsatz,der70v.H.desgegenüberDrittländern
tatsächlichangewandtenZollsatzesentspricht .Dem­
nachistdasbetreffendeZollkontingent fürdenZeit­
raumvom1.Juli1980biszum30.Juni^g *]inder
vorgenannten Höhezueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft gleichen,kontinuierlicher »Zugang
zudiesemKontingenthabenunddaßdievorgesehe­
nenKontingentszollsätze fortlaufendatifsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitglied­
staatenbiszurAusschöpfung desKontingentsange­
wandtwerden.DerGemeinschaftscharakter dieses
KontingentskannunterBeachtungderobenaufge­
stelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daßbei
derAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilungderMengeaufdieMitgliedstaa­
tenausgegangenwird.DamitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungderbetreffendenWarenmöglichstweitge­
hendberücksichtigt wird,istdieseAufteilungentspre­
chenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,
dereinerseitsanhandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrendergenanntenWarenausder
TürkeiundandererseitsnachdenWirtschaftsaussich -
tenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zube­
rechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,habendieeinzelnen
Mitgliedstaaten keineoderunerhebliche Einfuhren
derbetreffendenWarenausderTürkeivorgenommen .
DieseAngabenkönnendahernichtalsrepräsentativ ,
angesehenwerdenunddamitnichtalsGrundlagefür
(•)ABI.Nr.L142vom9.6.1977,S.10.eineAufteilungderKontingentsmenge zwischenden
Mitgliedstaaten dienen.EineVorausschätzung desEin-
fuhrbedarfsderMitgliedstaaten erweistsichwegenfeh­
lenderAngabenüberdieVorjahrealsschwierig.Da­
herkannnursoverfahrenwerden,daßeinTeilder
Kontingentsmenge dieGemeinschaftsreserve bildet
undjeweilseinSiebentelderRestmengedenBenelux-
Staaten,Dänemark,Deutschland ,Frankreich ,Irland,
ItalienunddemVereinigtenKönigreichzugewiesen
wird.
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuvermeiden^mußjederMitgliedstaat ,derseine
ersteQuotefastausgeschöpfthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .Diese-
ZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen ,wenn
seinezusätzlichenQuotenfastganzausgeschöpftsind
undsoweitnocheirtRcservebetragvorhandenist.Die
erstenunddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
Ausschöpfung desZollkontingents zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
RestmengeeinerQuotevorhanden,somußdieser
StaateinenerheblichenProzentsatzdavonaufdieRe­
serveübertragen,damitnichteinTeildesGemein-
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaatunge­
nutztbleibt,währenderinanderenMitgliedstaaten
verwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
»einesihrerMitgliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikelt
(1)Vom1.Juli1980biszum30.Juni")981wird
einGemeinschaftszollkontingent inHöhevon90Ton­
nenfürAprikosenpülpe derTarifstelleex20.06B
IIc)1aa)desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung
inderTürkeieröffnet.

t
-2-
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürdieseWare
auf11,9v.H.ausgesetzt.
Artikel2,-
(ljEineersteTrancheinHöhevon70Tonnen
wirdunterdenMitgliedstaaten aufgeteilt .DieQuoten,
dievorbehaltlich desArtikels5vomI:Juli1980bis
30.Juni"]981gelten,belaufensichfürdieeinzelnen
''Mitgliedstaaten auffolgendeMengen:
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich .
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich10Tonnen,
10Tonnen,
10Tonnen,
10Tonnen,
10Tonnen,
10Tonnen,
10Tonnen.
(2).DiezweiteTrancheinHöhevon20Tonnenbil­
detdieGemeinschaftsreserve .Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum30.Juni1981.
Artikel5^
DieMitgliedstaatcn übertragenspätestensam1.April
1981vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März1981
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
unterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.April1931dieGesamteinfuhren derbetreffen­
denWarenmit,diebiszum15.Märzl981einschließ­
lichgetätigtundaufdasGemeinschaftszollkontingent
angerechnetwurden,sowiegegebenenfalls denTeil
ihrererstenQuote,densieaufdieReserveübertragen.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineersteQuotenachAr­
tikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArtikels
5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieReserve
übertragenenTeilszu90v.H.odermehrausge­
schöpft,sonimmter–soweitderReservebetrag aus­
reicht–unverzüglichdurchMitteilungandieKom­
missiondieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhe
von15v.H.seinererstenQuotevor,diefgegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogenenQuotezu
90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatnachAbsatz1dieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird. *
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungen dieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
DiesesVerfahrenwirdbiszurvollständigenAusschöp­
fungderReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzenI,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zurAnnahmebesteht»daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnten.SieunterrichtendieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.'
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.April1981überdenStandderReserve,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgendenÜbertra­
gungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurdidieEröffnungdergemäßArti­
kel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufende
AnrechnungaufüirenkumuliertenAnteilandem
Gemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2).DieMitgliedsta'atengarantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffenden WarenbeiderZollstellemiteinerAn­
meldungzurAbfertigungzunyVerkehraufihre
Quotenan.zo.lIrechtlichfreien

(4)DerStandderAusschöpfungderQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaatenteilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinbückaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Juli198QinKraft.
DieseVerordnungistin.alieriihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zu
\ImNamendesRates
DerPräsident

FICHEFINANCIERE ' | *
- '' ' • ' ' . " *
*
1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12art.120
2.Base juridique sArt .113 - ^
3.Intitulé delamesure tarifaire :
Proposition derèglement duConseil portant ouverture ,répartition et
mode degestion d'uncontingent tarifaire depulpes d'abricots ,
originaires deTurquie • -~
i '• '- • ,
» . . , •■ » •
• •. ' .: . • 't
4.Objectif : ' •
Assurer lerespect desengagements contractés par laCommunauté .
'■ • • ^ ; • »
,■\• '. ' '' .' J•• .
i *
-< - '- ■..■■■ -•/
5.Mode decalcul : '
-N°duT.D.C. . :ex20.06 BIIc)1aa)
-Volume du contingent I tonnes . -
"-'Droits àappliquer .11,9% - .f
-Droits duT.D.C. :17%
6.-Perte derecettes :
• t
... •
Valeur desmarchandises :398,65 UCE*90=35.880UCE
Perte derecettes :35.880 UCE x5,1%«1.830UCE