ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1165
Vol.1974/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1165 endg.
Briïssel,den23»Juli1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
WirtSchaftsgemeinschaft undMaltaüberdieLieferungvon
GetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KÖMv74)H65endg.

1EK JIATHSREUROPÄISCHEN G3M3niSCHAFT3N -0
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschai ts~
gerneincchaft .insbesondere aufdieArtikel 113 ,114und228,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
• >
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hateine Erklärung über 10
vorläufige Anwendung desÜbereinkommens überdieITaäirungsmittelhilfe
von1971hinterlegt ,dasseitdem1«Juli 1971 .angewandt wild .
Malta hatmitSchreiben vom20.Juli 1973 einen Antrag aufNahrungs -
mittelhilfe gestellt . •
Wegen deranges-oannten Getrcideversorgungslage Maltas erschein
esangezeigt ,diesem Land imRahmen desHahrungsraittelhilfeprograjnniö
derGemeinschaft für1973/742.0Q0 Tonnen Weichweizen unentgeltlich
1•
zuliefern . •

BESCIÏÏ JIICSST :
Artikcl 1
*
IMKAMEN derEuropäischen VJirtSchaftsgerne inechafTv;ird zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMalta einAbkommen über
dieLieferimg vonWeichweizen imRahmen derNahrungsrnitte lhilf e
geschlossen ,dessen Wortlaut inderAnlage enthalten ist .
■ »
] ' . . '
* ^Artikel 2 r-^ '
s•■ :
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUhterZeichnung des
Abkommens befugten Personen zubestellen undihnen dieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlich zuhandeln »
Geschehen zuBriïssel am
<»
■l .ImNamen des Rates
Der Prâsident

ABKOMMEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDMALTAÜBERDIELIEFERUNG VONCETREIDEIMRAHMEN
DERNAHRUNGSMITTE LEULF1E.

DERKATIEREUROPAISCIffilT GEilEBISCiLlPTEIJ'
einerseits ,
UipDErSGISRUlTG VONTMALTA
andererseits ,
HAB3NERSCHLÖSSE!!,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannte •
DERHATDEREUROPÄISCHEM CELEHTSCHAFOElf :'
DIEREGICRUTTG VOïï"MALTA
DISSE;SIEDU3EPOLGTU^RmGaiCOl.ïïffiîT :

–3'–
ARTIÏG3I.I
I»Rataenihre.ProS«sfürNahrungsmittelhilfe i»Forn,vonGetreide
fürdasJahr1973/74liefertdieEuropäischeVlirtschaftsgemeinscha
angaltst.- »nachstehend»Empfängerland"genannt,
unentgeltlich 2.000TonnenWeichweizen.
ARTIKELIX
DieLieferungenerfolgenF033nachdenimAnhangvorgesehenenMoaa
inloserSchüttung.DergenannteAnhangistBestandteildiesesAbkommens.
AF.TIKELIII
aDa,sEmpfängerlandverpflichtetsich,alleenorderlichenVor^eiun0~n
..fürdieBeförderungundVersicherungdergeliefertenErzeugnissevon
denLieferortenzudenBestimmungsorten zutreffen«Esverpilichtet
sich,mitäußersterSorgfaltdarüberzuwachen,daß"beiderVergabe
derSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenenYlettbewerbs
nicht"beeinträchtigt wird.ÜberProbleme,diesichindieserHinsicnt
ergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelVIIIstatt.
ARTIKELIV
DasEmpfängerlandverpflichtetsich,diealsNahrungsmittelhilfe
geliefertenErzeugnissefürVerbrauchszwecke zuverwendenundbeim
VerkaufaufseinemMarktdieindemEmpfangerland üblichenPreisefür
Erzeugnissevergleichbarer Qualitätanzuwenden.
DerErlösavisdiesemVerkaufwirdeinemSonderkontobeimSchatzamt
gutgeschrieben ,mitdemeinesodermehrereEntwicklungsvorhaben gemäß
denModalitätenfinanziertv/erden,die,zuvorzwischendemEmpfängerland
undderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vereinbartwordensind.

AltTIKEL •V ■
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführungdieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigungdernormalenStrukturdereinheimi­
schenProduktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Zudiesem
ZwecktragensiedafürSorge,daßdieimRahmenderHilfegetätigten
LieferungennichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen
zuerwartendenKandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen.
DasEmpfängerlandverpflichtetsichinsbesondere ,zwischendem
1.Juli1974unddem30.Juni1975eineMindestmenge von43*130Tonnen
Weizen "bzw.eineentsprechende I-iengeWeizenmehl jederHerkunft
handelsialiMg einzufiihren .
* ^
+-
;i ' ARTIKELVI
•DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umfolgendes
-zuverhindern ;: ■*.
j r–dieWiederausfuhr desimftahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzexignisse undITebenerzeugnisse au3dieserLieferungj
*
~diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Erzeug-
■(nisseinländischer Erzeugungsowiedaraushergestellter Erzeugnisse
•undNebenerzeugnisse währendeinesZeitraumsvon6Monatennachder
.letztenLieferung.
f-
ARTIKFÎLVIT•
.DasEmpfängerlandverpflichtetsich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführungdiesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein-
SchäftenfolgendeAngabenmit:
–sofortnachLöschenjeder:.Ladimg:Ankunftshafen undAnkunftstagdes
Schiffes,Art,HengeundeventuelleBemerkungenüberdieQualität
dergelöschtenErzeugnisse jTagderBeendigungdesLöschens;Kosten
desSeetransports undder"damitzusammenhängenden Versicherungskosten ;

-alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
Hilfegelieferten Mengen:verkaufteMengen,Vermarktungßform ,Ver­
kaufspreise ,üblicheVermarktungskosten aufdemI-IarktdesEmpfänger-
landes;Versicherungskosten (undgegebenenfalls Transportkosten )vom
Ausladehafen biszudenBestimmungsorten ;
-am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdes
•Sonderkontos :
-StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31.Dezember
desjeweiligenVorjahres;
-StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbei
diesemStanddurchgeführten Gesamtfinanzicrung .
. r^
*
ARTIK3LVIII' '
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
beraten, ..
AKPIKSLIX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,'
deutscher,französischer ,englischer,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

Allgomexne Bestinraun^en
Artikel 1
DieLieferung Ciltalserfolgt,' unddieGefahr gehtvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden "EWG"genannt ,aufdasEmpfangea -
landaudemZeitpunkt über ,indemdieWareamvonderKommission der
Europäischen Gemeinschaften bezeichneten Ausfuhrort andervomEmpfänger -
1andoderdessen inArtikel 3genannten Bevollmächtigten hezeichneten
Ladestelle verbracht worden ist ,undzwarunter denindennachstehenden
Artikeln genannten Bedingungen ..Unbeschadet derArtikel 8'und9werden die
Kosten vonderEWGbiszurLieferung undvomEmpfängerland vomZeitpunkt
dieser Lieferung angetragen .
f
*Artikel 2
BeiLieferung derWare is*b ;eineUnters ehrei"tung derinAi*tikel Xes
Abkommens vorgesehenen Liefermenge um5*1°zulässig .
1 ^ .
Artikel 3
DieEWGbestellt zurDurchführung derBestimmungen dieses Anhangs --und
gegebenenfalls fürjedes ein?elne^los –einen Bevollmächtigten ,dessen
Namen undAnschrift siedemEmpfängerland mitteilt ,sobald erbestellt
ist.DasEmpfange rlandbestellt indemoderdenVerladehäfen einen
Bevollmächtigten ,dessen Hamen und -Anschrift esderEWGbaldmöglichst
undV7ennmöglich vorderBestellung desBevollmächtigten derEWGmitteilt .
•i
Artikel 4 '
VorderDurchführung derVorfahren zurBestellung desinArtikel 3
genannten Bevollmächtigten derEWGsetzen dieKommission derEuropäischen
Gemeinschaften unddasEmpfängerland gemeinsam denZeitraum fest ,innerhalb
dessen dieLieferung beginnen soll «

•M2M
«
Verpfl:i.chtun~en flor Etironaj.nchon Wirtnchaftnr~cnoinsohaft
Artikel 5
Kahn dieEUGdieLieferung' zudeminArtikel 7vorgesehenen Zeitpunkt
"undgegebenenfalls indem indiesem Artikel vorgesehenen Zeitablauf
nicht vornehmen ,sogehen alle demEmpfängerland dadurch entstehenden
Kosten wiezumBsispiel-a'ie Überliegegelder ,dieFautfracht unddie
Leerfracht zuLasten derEWG . .
.i
DieHohe unddieModalitäten derÜberliegegelder ,dieindenVerträgen
zwischen demEmpfängcrland unddemVerkehrsuntcrnehmon festgelegt sind ,
'■ « +
müssen zuvor zwischen demEmpfängerland unddemBevollmächt igten der
EWG vereinbart worden sein . •
Dieübrigen inAbsatz 1genannten Kosten werden vonderEWGnurerstattet ,
wenn sievonEmpfängerland imEinvernehmen mitdieser gezahlt worden sind .
r,
V1
Ί ·
1' Artikcl 6
Kann dieEWGdieWare insgesamt oder teilweise zudemZeitjmnkt undden
Fristen ,dieinArtikel 7vorgesehen sind ,nicht liefern ,sowird unbe­
schadet desArtikels 5zwischen denBevollmächtigten der EVJGunddes
Empfangerlandes eine neue Frist für -diegesamte Lieferung oder dennicht
gelieferten Teil vereinbart . - ,
Verpflichtun^en des Ent>fan .rccî >lmdes
• 'Artikel 7
Jfach Rücksprache mitderEWGs stellt dasEmpfängerl andfürdieBeförderung
$ergesamten inArtikel IdesAbkommens vorgesehenen Menge einoder
I ..
S h» .. *
5 Ί

•*3
mehrere Schiffe zurVerfügung ,deren Größe dernormalen Kapazität des
Verladehafens entspricht unddiezueinem innerhalb )desinArtikel 4
genannten Zeitraums liegenden Zeitpunkt ladeklar sein müssen .
DerBevollmächtigte desEmpfänge rlandesteilt diesen Zeitpunlct sowie
denjenigen desLieforbeginn3 ,sobald erüber dieentsprechenden Infor­
mationen verfügt ,möglichst 20Tage undaufjeden Fall 10volle Tage
vordemZeitpunlct desLieforbeginns ,derEWGmit . ' ;
»
Ervereinhart mitdemBevollmächtigten derEWG ,invre1chemZeitablauf
i
dieLieferung erfolgen coli . '
^ Artikel 8
.Kann dasEmpfänge rlandmitderVerladung zudeminArtikel 7Absatz 1
vorgesehenen Zeitpunkt nicht beginnen ,sohatderBevollmächtigte des
Empfänge rlandesdenBevollmächtigten derEVJGdarüber unverzüglich zu
'unterrichten . ,
Indiesem Fall kann zwischen demBevollmächtigten ,derEV/0unddemdes
Empfängerlandes einneuer Zeitpunkt fürdenLieferbeginn undgege­
benenfalls einneuer Zeitablauf vereinbart werden .Aufjeden Fall
gehen diedurch diese Verzögerung entstandenen Kosten ,höhere Gewalt ,
ausgenommen ,zuLasten dosEmpfänge rlandes .
0'
Liegt derinAbsatz 2vorge schone neue Zeitpunkt mehr als30volle Tage
nach deminArtikel 7Absatz 1vorgesehenen Zeitpunlct derVerladung ,so
kann die Gemeinschaft unbeschadet der in "Artikel 1dosAbkommens vorge­
sehenen Verpflichtung über dieWare verfügen . ■
~ ' il . .
■a " ' ' .
«
Artikel 9 \■„
* J
Kann dieMenge ,dieaufeinSchiff verladen werden soll ,iivu*zumTeil
anBord verbracht worden *sounterrichtet daäEmpfänge rlanddieEV/G

-4-
darüberbcildnöglichnt undcpätoatono15volloTagonachAbschlußacr
Vorladung,obesdieRestraongcübernehmenoderdaraufverzichtenwill.
ImerstenFallfindetArtikel8Absätze2und3aufdie^cResomen^e
Anwendung,wenndieLieferungderRestmengenochnichtstattgefunden
hat.
ImzweitenFallkenndieGemeinschaftihreinArtikelIdesAbkommens
vorgeseheneVerpflichtunggegenüberdeinSmpfängcrlandalserfüllt
"betrachten ,"siekommtfürdiesichausdiesemVerzichtergehenden
Kostenauf«
AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon15vollen
Tagen,undinErmongelungeinerBenachrichtigung seitensdesEmpfanger-
landesalserfolgt. •
Artilroi10,
BeiderLieferungderV'areübergibtdasEmpfängerland demBcvollm^.cn
tigtenderEUGeinetjoernahmcbescheinigung mitAngabedesVerladehafens ,
desVcr1adezeitpunkts,derArt,derMengederübernommenenWareein­
schließlichallereventuellenBemerkungenüberderenQualität.
*