ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)155
Vol.1976/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)155endg.
Brüssel,den9.April1976
Vorschlag -füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
!überdieEinfuhrvonSardinen,zubereitetoderhaltbargemacht,*
mitUrsprunginMarokkoindie.Gemeinschaft .
Vorschlagfüreine
I VERORDNUNG (EWG)DESRATES
/überdieEinfuhrvonSardinen,zubereitetoderhaltbargemacht.
mitUrsprunginTunesienindieGemeinschaft.
/ .:
■ ■
! .m.^ ■-
(VorlagederKommissionandenRat),
> ,
•i m.* i
KOM(76)155endg.

Vorschlag •füreine
VERORDNUNG (Ewa)DESRATES
dieEinfuhrvonSardinen,zubereitetoderhaltbargemacht,
mitUrsprunginMarokkoindie.Gemeinschaft *
(VorlagederKommissionandenRat)

. . ; BEGRÎJITDUNG
'■ » ι
)
Artikel lydesAbkommens über dieZusammenarbeit zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich "Marokko ,dasdem­
nächst unterzeichnet werden soll ,enthält Bestimmungen ,diedieEinfuhr von
Sardinenzubereitungen und-konserven ,mitUrsprung inMarokko indieGemein­
schaft regeln .
Diese Bestimmungen sind indenArtikel \2desInterimsabkommens ,
übernommen worden ,mitdemderdenHandel .betreffende Teil desAbkommens in
Kraft ./.setzt werden soll .
Diese Bestimmungen sehen unter anderem dieEinhaltung eines
Mindestpreises fürdieoben genannten Erzeugnisse beiderEinfuhr indie
Europäische Wirtschaft egemeins chaf tvor »Marokko hat jedoch dieAussetzung der
Anwendung dervorgesehenen Regelung unddieBeibehaltung dergegenwärtig gel­
tenden Regelung bis zudemZei+punkt beantragt ,zudemdieBestimmungen in
deraBriefwechsel über die „technischen Einzelheiten derAnwendung vonArtikel
19oder Artikel 12desInterimsabkommens über die ,Sardinen ,zubereitet oder "
haltbar gemacht ,inKraft treten k'önnen .Inseiner Erwiderung hat sich der
Verhandlungsff ihrer derGemeinschaft verpflichtet ,dieAnnahme einer Entschei­
dung zuempfehlen ,mitderdenmarokkanischen Bedenken entsprochen werden
kann .Umjegliche Unterbrechung imHandel mit Sardinenzubereitungen und-kon­
serven mitMarokko zuvermeiden ,schlägt dieKommission daher demRat die
Annahme desvorliegenden Verordriungsvorschlages vor ,demzufolge diemitVerord­
nung (EWG)Nr.Hl/76über dieEinfuhr vonFischereierzeugnissen mitUrsprung
inMarokko indieGemeinschaft eingeführte Regelung hinsichtlich dergenannten
Erzeugnisse vorübergehend inKraft bleibt .

> ν:
1 *■' " »' ' ''!
Vorschlag »füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
über dieEinfuhr vonSardinen ,zubereitet oder haltbar gemacht ,
mitUrsprang inMarokko indieGemeinschaft .
DER RATDER EUROPÄISCHEN GMEIN SCHÄFTEN –
♦
»
gestützt aufdenVertrag zwGründung derEuropäischen Wirtschaft sgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43,
»■ •
aufVorschlag derKommission .
\
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (l), ■- ,
, (
&inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.'Hl/76desRates vom19*Januar 1976 über die
Einfuhr vonFischereierzeugnissen mitUrsprung inMarokko indieGemeinschaft
(2)isteineÜbergangsregelung fürdieEinfuhr vonKarpfen ,Porellen ,Konser­
venvonSardinen undThunfisch -*mitUrsprung indiesem Lande eingeführt worden .
Diese Regelung gilt biszur .Anwendung eines neuen Abkommens zwischen derEu­
ropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und demKönigreich Marokko .
Dieses neue Abkommen ist am unterzeichnet worden .
* »
Daher istvomInkrafttreten desneuen Abkommens oder desInterimsabkommens (3)
ab,mitdembestimmte Vorschriften über denWarenverkehr inKraft gesetzt wer-?
den,dieoben genannten Übergangsregelving nicht mehr anwendbar .
«
Dasneue Abkommen unddasInterinvsalDkomnienj dieZwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokko geschlossen worden sind ,
•_ _____ 1
enthalten Bestimmungen über dieEinfuhr dieser Fischereierzeugnisse ,,die ...
jedoch aufdieEinfuhr vonSardinenzubereitungen und-Konserven erst nach ,
Abschluss eines Briefwechsels anwendbar sind .
♦
(l)AB1.
(2)ABl.L20vom19.1.1976 ,S.51
(3)AB1.r
•../•.• •

••. -1 •
-2-
' ' ' »
Umjede Unterbrechung imHandel mitdiesen Erzeugnissen zwischen derGemein­
schaft undMarokko zuvermeiden ,ist :biszumÄbschluss dieses Briefwechsels
fürSardinenzubereitungen und-konserven dieinderVerordnung (EWG) j
Nr.Hl/76getroffene Regelung vorübergehend beizubehalten
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.BeiderEinfuhr vonSardinen ,zubereitet oder haltbar gemacht ,derTarif -
Stelle 16.04 DdesGemeinsamen Zolltarif s;mitUrsprung inMarokko/wenden
dieMitgliedstaaten weiterhin dieam31®Januar 1972 geltende Regelung an.
2«DieMitgliedstaaten ,diegemäss derimAbsatz 1genannten Regelung Zoll­
kontingente eröffnen ,k'önnen dievorgesehenen Kengen jedoch bis zu30v.H.
erhöhen .
3»DieEinfuhrregelung fürdieinAbsatz ,1genannten Erzeugnisse mitUrsprung
inMarokko darf aufkeinen Fall ungünstiger sein alsdieaufdiegleichen
Erzeugnisse mitUrsprung inDrittländern angewandte Regel ung »
Artikel 2
1.Diese Verordnung istbiszumInkrafttreten' der "Regelung ,dieindemin
Artikel 12Absatz 4desam unterzeichneten Interimabkommens
bzw .inArtikel 19Absatz 4desamgleichen Tage unterzeichneten Abkommens
über dieZusammenarbeit zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undMarokko genannten Briefwechsel vorgesehen ist tlängstens aber biszum
31.Dezember .1976 anwendbar .
2.Diese Verordnung tritt am *inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Hitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
«
rDer Präsident .
*Zeitpunkt des Inkrafttretens des Interimsabkommens .

* •: .:.. ■ .:• • ■:
'•>; •.. . •'*' •' ■ '• '• .' 1
.* .ι·ϊ · ·. *
••''■ •• .•'
'•• • »
/
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
Über dieEinfahr vonSardinen ,zubereitet oder haltbar gemacht ,
mitUrsprung inTunesien indieGaneinschaft «
(Vorlage derKommission andenHat)

Β3Χ5Ρ&Π3ϋ*σ
9
>Artikel18des.AbkommensüberdieI&isa^-rnienarb^it zwischender
Europäischer »Wirtschaftsgemeinschaft undder*?erv.blikTunesien.dasdera-
nSnhßtu"t®rz^iehr<vfcwerdenBoll,sitfeSltBestirmxvuTyrAn,diediuEinfuhr
vonSardinensubereitunsren und.-Veraser^enmitUr-sorurginTunesienindie
Gem»jLienhaCt regeln«.
I)i»seBacrhimrrnnc-pnsindind^aArtikel11desXnterimæibkoai-
neneSfbernommen worden,mitdenderdanHandelbetreffende?eildiaAb-
koronersinKraft.•f*sets«vardeneoll«
PieneEa^tiroTminp^n seh^nunterr^der^rodieEinhaltungeines v
Kindeetpreisenffirdieob^ssgenannteaE*««iwsr&si' »<*"beid«rEinfuhrindie
J5iro?Kisehe Kirf;sohaft*re®ein««>\aftvor«Tunesienhatj^donhdie-Isisssetzung
derAmetndmu*dervorgesehenen BefelungunddieBeibehaltung dergegenwär­
tiggeltendenRegelungbisaudmZeitpcxiktheimtragt,zudendieBestim-
ravngeninder.Briefw«»chraolüberdietechniRcheri Einzelheiten derAnwendung
vonArtikellBoderArtikel11desInterijpsabkcnmena überSardinenzubereitet
oderhaltbarg<sKacht#inKrafttr»t«nkennen«InseinerErwiderunghateich
derVerhaaC.na^sfShyar d«r-Geraefx«<chaf#verpflichtet ,die'Annahmeeiner
ßjterJxeiduns sra«&pf<?bl«a,mitderturiesischcKi Bedenkenentsprochen
werdenkann«U-nied*Unterbrechung imHandelmitSardinenzubereitungen und
-konservenmitTsmeeienr.uverneiden,echlRgtdieKosmiesiondemRatdaher
dieAnnahmedesvorliegenden Verordnongsvorschlags vor,demzufolgediemit
Verordnung(üT-fö)Kr.112/76überdieEinfuhrvonFischereierzeugnissen mit
Ursprungin^.inesienin'dieGemeinschafteingeführteRegelunghinsichtlich
dergenanntenErzeugniesevorübergehend inKraftbleibt«

r ,1 Vorschlag füreine
• '**'■"' VERORDNUNG (EWG)DESRATES •»
über dieEinfuhr vonSardinen ,zubereitet oder haltbar gemacht ,
mitUrsprung inTunesien indieGemeinschaft «
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -. . 1
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
r -
*• » *
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (l),
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.112/76desRates vom19«Januar 1976 über die
Einfuhr vonFischereierzeugnissen mitUrsprung inTunesien indieGemein­
schaft (2)isteine Obergangsregelung für .dieEinfuhr vonKarpfen ,Forellen ,
Konserven vonSardinen undThunfisch mitUrsprung indiesem Lande eingeführt
worden .
Diese Regelung gilt biszurAnwendung eines neuen Abkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik .
Diese »neue Abkommen istam _\mterzeichnet worden .
Daher istvomInkrafttreten desneuen Abkommens oder desInterimsabkommens (3)
ab,mitdembestimmte Vorschriften über denWarenverkehr inKraft gesetzt wer­
den ,die obengenannte Übergangsregelung nicht mehr anwendbar .
Dasneue Abkommen unddasInterimsabkommen ,diezwischen derEuropäischen (
Wirtschaft sgemeinschaft urriderTunesischen Republik geschlossen worden sind ,
enthalten Bestimmungen über dieEinführ dieser Fischereierzeugnisse ,die 7
jedoch aufdieEinfuhr vonSardinenzubereitungen und-konserven erst nach
Abschluss eines Briefwechsels anwendbar sind «
(1)AB1 .L
(2)ABl.L20vom19.1.1976 ,S.53
(3)AB1.L ' •••/•••

Umjede'Unterbrechung imHandelmitdiesenErzeugnissen zwischenderGemein­
schaftund^Tunesienzuvermeiden,ist"biszumAbschlussdiesesBriefwechsels
fürSaxdinenzvibereiturLgen und-konservendieinderVerordnung(EWG)Mir.1}.2/7,6
getroffeneRegelungvorübergehend /beizubehalten ,- /
HATFOLGENDEVEROHMÜNO ERLASSEN:
Artikel1
1.BeiderEinfuhrvcnSardinen,zubereitetoderhaltbargemacht,derTarif­
■.^stellel6.(HDdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginTunesienwenden.\
dieMitgliedstaaten weiterhindieam31»Januar1972.geltendeRegelungan*
i
2.DieMitgliedstaaten ,diegemässderinAbsatz1genanntenRegelungZoll-».
Mntingenteeröffnen,k'dnnendievorgesehenen Mengenjedochbiszu30v.H.
erh'öhen.
3.DieEinfuhrregelung fürdiemAbsatz1genanntenErzeugnissemitUrsprung
inTunesiendarfaufkeinenFallungünstigerseinalsdieaufdiegleichen
Erzeugnisse mitUrsprunginDrittländern angewandteRegelung.
Artikel2-
• > '
1*DieseVerordnungistbiszum.Inkrafttreten derRegelung,dieindemin
Artikel11Absatz4desamunterzeichneten Interimabkommens bzw.
inArtikel18Absatz4desamgleichenTageunterzeichneten Abkommensüber
dieZusammenarbeit zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
TunesiengenanntenBriefwechsel vorgesehenist,längstensaberbiszum•
,31»Dezember1976anwendbar.*
ν
2.DieseVerordnungtrittam(l)' inKraft.,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
.*
GeschehenzuBrüssel,am ImNamendesRates r
' DerPräsident.
(l)ZeitpunktdesInkrafttretens desInterimsabkommens .

■M
FINANZBOG EH
i'«{î*«•*'■'*
•.1'•f''"Vr'** -'-ν··Annangzoauoia
Datas29.3.1976
: !
1,Hr«ohalt$p>steitEigeneiim^hmen,Art#12(Z'öllo)*. .
·*.;·· · ■■*>,····*■·'*··.-«'.·■·*·.
2,eadckungdc-3Vorhafens ■.*EntwurfeinesVorschlagsfür.eineVERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdie"EinfuhrvonSardinen,zubereitet'oderhaltbargemacht,mitUrsprungin\TunesienundinMarokkoindieGaneinschaft. .\■■ ;
3.Reohtsgrundlage:;Art.43desVertrages
k,ZieledosVortabens:Biszum31.12.1976AufrechterhaltungderEinfuhrregelung Sardinen-konservenmit*HerkunftausTunesienundMarokko.
5.0Ausgaben^aerung-Zollerhebung
zutesten(fcsrct^rcctanshaushalts
zuLastenrationalerYorcaltunpüi
zulastenanderernationalerSektorenrlrtschaftslahrLaufondes ,»Ifeashaltslahr()"fisafiialtstehrf)
■»
1
5.1
Voraussch» Jchr Jhhr
Auf1976begieeteMassnahmeJbhr
5*2Bwcchmmgsoethoda Davorgeschlagenwird,diebereitsmitVerordnung112/76vorgeseheneEin-
fuhrregelungbiszum31.12.1976zuverlängern',keineÄnderungderimVorschlag(CCM75
522endg)aufgeführtenZollerhebung.
6.1Finna!crungInlenfendenHaushaltistc?n1lchdurchfnbetreffendenKepttolvorhandeneBlttel
JA 'KM
6,2FlrasjJcnmgIstejglld»durchtbortra^inqvonKapitelznKrpltolInletrfoidenHarachalt
JA Kin
6.3JlstcendlAeltelnesH2chtragsha<!shaltsA em
6,*ErforHr-l'cheDlttelsindIndlozi^OnftloenHashalteeinzusetzen