ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)799
Vol.1980/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretariatBrüssel,den1«Dezember1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG ZURGEWÄHRUNG EINESUMSTELLUNGSDARLEHENS
NACHARTIKEL56ABS.2a)DESEGKS-VERTRAGES
ANDIE"BUSMANUFACTURERS LTD.''VEREINIGTES KÖNIGREICH
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(80)799endg.

(COMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmsteLLungsdarLehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages andieBusManu-
facturersLtd.,Vereinigtes Königreich •
DASUNTERNEHMEN Nr.:308
Antragste 11er BusManufacturers Ltd.
Firmensitz Preston,Lancashire
Muttergesellschaft
desAntragstellersDieantragstellende FirmaistEigentum
derBusManufacturers Holdings(BM(H)
Ltd.),dieihrerseitsLeylandVehicles
Ltd.undNationalBusCompanygemeinsam
gehört.
Darlehensempfanger BusManufacturers Ltd.
Geschäftstätigkeit des
DarlehenempfangersHerstellung vonBussen,Bus-Chassis ,
Buskarosserien undEinzelteilen .
ProvisorischeAnschrift:23-27,avenuedelaJoyeuseEntrée,Brussel4-Tel.350040-350140-Telegrommadresse :
. »mMFl!PRr.'Uc-l._F*rn<rhr-ik-r..mMFIlRRPI )9.91P77.

II.DAS VORHABEN
Beschreibung desVorhabens :Ausbau einer zudemgenannten Zweck
errichteten Fabrik inWorkington für
•dieMontage vonzweistöckigen Bussen .
Diezusätzlichen Werksanlagen haben
eine Größe vonrund 8.500qm .
Kosten des Vorhabens
(in1.000 US)::Grundstücke ) -
:Gebäude ) 2.569
:Anlagen 701
:Sonstiges 762
:Gesamt 4»032
Durchführungszei tplan
Absatz:Das Investitionsvorhaben wird über einen
Zeitraum von zwei Jahren ,beginnend im
zweiten Quartal 19Ö0 ,durchgeführt .1982
wird eine Gesamtkapazität von sieben Bussen
inderWoche beieiner Schicht proTag
erreicht werden .
:Derzweistöckige Bus (unter demNamen Titan
bekannt )wird nuraufdembritischen Markt
für zweistöckige Busse inden Wettbewerb
treten .Der Titan ist für Expreßbusstrecken
sehr geeignet .
Umwelt schutzaspekte :Umweltschutzmassnahmen gemäss geltendem
Recht
DasVorhaben scheint wirtschaftlich gesund zusein ;eswird einen wertvollen
Beitrag zurEntwicklung derRegion leisten ,dievoneinem Rückgang inder
Kohle -und Stahlindustrie betroffen ist .

-3-
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens :'Workington,Cumbria.Nordregion
Arbeitslosenquote :8,85»imEinzugsgebiet ("travel-to-work
area")Workington.
Förderwurdigkei tdesStandorts :Sonderentwicklungsgebiet
fürnationaleReqionalbei hiIfen
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet.
IV.OBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
DieGesamtzahlderArbeitsplätze derBSC
inderGegendvonWorkingtonistvonrund
4.500vorrundfünfJahrenauf3.500zu­
rückgegangen .BSChatkürzlich525Bei­
setzungeninihrerFabrikvonMossBay
angekündigt .DieseFreisetzungen sindfür
denZeitraumvomJuli1980bisMarz1981
geplant.
271neueArbeitsplatze
AusbildungdurchdieFirma
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabea)
EGKS-VertragundistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern.Freisetzung vonEGKS-Arbeitneh-
mernindemGebiet,indemdas
Vorhabendurchgeführt wird
NeueArbeitsplätze aufgrunddes
Vorhabens
AusbiIdung

-4-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhe desbeantragten Darlehens : .2Millionen UKfc
Höhe desgewahrten Darlehens :DieKommission hateinDarlehen zugunsten
desobengenannten Unternehmens von2Mio.UKi
(rund 3,3Millionen ERE)oder Gegenwert
genehmigt gemäss Artikel 56Anwendungs­
kriterien (ABl .Nr.C82/8vom 29.März
1979 ).
Zinsverbi lligung :3Prozentpunkte pro Jahr für fünf Jahre
auf 3,3Millionen ERE ,
Arbeitsplätze ,die füreine Zins -:165
verbilligung inFrage kommen
VI.ZUSTIMMUNG DES RATES
DieKommission bittet den Rat umZustimmung zuobigem Beschluss .