ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)74
Vol.1982/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1982 KOM(82)74endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION-TEILB-ÄBrüssel ,den17Februar 1982
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.4/82
(Nichtobligatorische Ausgaben)
inECU
^<>Á
1.HERKUNFTDERMITTELfc'-«r- v?Verpflichtungs-
ermächtigungenZahlungs-
ermächtigungen
7 ·-¡hí '
KAPITEL100-VORLÄUFIGEINGESETZTEMITTEL/
,■ * -ι–ƒ '\ · .·'·./6.630.000 1.820.000
N' '
?11-'^.V
2.BESTIMMUNG DERMITTEL 1
KAPITEL73-FORSCHUNGS-UNDINVESTITIONS -
AUSGABEN
(
Artikel737-Indirekteundkonzertierte
Aktionen-Technologische
Entwicklung
Posten7370-Molekularbiologi sehe
Technologie -
Indirekte Aktion 3.000.000 900.000
Posten7375-Forschungs-undEntwick-
lungsprogramm fürden
Textil-undBekleidungs-
sektor 3.360.000 920.000
INSGESAMT 6.630.000 1.820.000
GemäßArtikel21Absatz4,Artikel93Absatz1undArtikel94Absatz1der
Haushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur mitseinemSichtvermerk vom9.Februar
1982bescheinigt -daßdieMittelverfügbarsind.
KOMC82)?bendg.

Ù>.;fH
BEGRÜNDUNG
BeiderAufstellung desHaushaltsplans 1982wurdenVerptlichtungsermächtigungen
inHöhevon3.000.000 ECUundZahlungsermächtigungen inHöhevon1.000.000 ECU
fürPosten7370-Molekularbiologische Technologie-sowieVerpflichtunger -
mächtigungen inHöhevon4.200.000ECUundZahlungsermächtigungen inHöhe
von1.750.000 ECUfürPosten7375-Forschungs-undEntwicklungsprogramm für
denTextil-undBekleidungssektor -beiKapitel100eingesetzt danochkein
Programmbeschluß vorlag.
Inzwischen hatderRatbeideProgrammegenehmigt :
-am7.Dezember1981(Abi.L375vom30.12.1981 )dasProgrammMolekularbiologische
Technologie -
-am15.Dezember1981(ABl.L367vom23.12.1981 )dasProgramm-Forschungs-
undEntwicklungsprogramm fürdenTextil-undBekleidungssektor .
ObwohldasProgrammMolekularbiologische Technologie erstam1.April1982
anlaufensollte,wurdegleichnachdemProgrammbeschluß mitallenVorarbeiten
begonnen.Soerklärtsich,daßfürdieEinleitung derMaßnahmender
Gesamtbetrag derbeiKapitel100eingesetzten Verpflichtungsermächtigungen -
derimLaufedesHaushaltsverfahrens gegenüber demVorentwurf um1.000.000 ECU
gekürztwurde-benötigtwird.
DagegenwerdendieZahlungsermächtigungen (1.000.000 ECUbeiKapitel100)
inAnbetracht desTerminsfürdasWirksamwerden unddamitdergeringeren
Personalausgaben (für9Monate3anstatt5Bedienstete )nichtinvoller
Höhebenötigt.
Eswirddaherbeantragt,folgendeBeträge:
3.000.000 ECUfürVerpflichtungen und
900.000ECUfürZahlungen
vonKapitel100zuPosten7370-Molekularbiologische Technologie -zu
übertragen .
DieseMitteldienenzurDeckungderinfolgedesProgrammbsch lussesentstehen­
denKosten,d.h.:
-Personalausgaben ab1.April1982,
-Verwaltungsausgaben (insbesondere Dienstreisen undSitzungen),
-Ausgabenfürdiefinanziellen Verpflichtungen derKommission ausden
Studien-,Koordinierungs -oderForschungsverträgen aufKostenteilungsbasis ,
diemitPersonenoderStellenindenMitgliedstaaten abzuschließen sind.
ImRahmendesForschungs-undEntwicklungsprogramms fürdenTextil-und
Bekleidungssektor werdendie1982fürVerträgeerforderlichen Verpflichtungs-
ermächtigungen mit3,510MioECUveranschlagt (1982werdenvoraussichtlich alle
VerträgefürdiegesamteLaufzeitdesProgrammsunterzeichnet ).Hinzukommen
Verwaltungsausgaben inHlievon120.000ECU(Dienstreisekostenundvorallem
Sitzungen desSachverständigenausschusses ).
ZurZahlungderVorschüssefürdieabgeschlossenen Verträgewerdenvoraus­
sichtlichZahlungsermächtigungen inHöhevon800.000ECUbenötigt;hinzu
kommenVerwaltungsausgaben inHöhevon120.000ECU.

-2-
DaalsTermin fürdenAnlauf dieses Programms der 1.November 1981 vorgesehen
ist,sind folgende Mittelübertragungen vorzunehmen :
-von Kapitel 100 zuPosten 7375 -Forschungs -und Entwicklungsprogramm für
den Textil -undBekleidungssektor -
3.630.000 ECU fürVerpflichtungen und
920.000 ECU fürZahlungen .