ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)795
Vol.1971/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)795endg.
Brüssel,den13«Juli1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATS
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.1060/69zurFestlegungder
Grunderzeugnismengen ,beidenendavonausgegangenwird,daßsie
zurHerstellungderunterdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69fal­
lendenWarenverwendetwordensind
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATS
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.204/69zurFestlegungder
allgemeinen RegelnfürdieGewährungvonAusfuhrerstattungen und
derKriterienzurFestlegungdesErstattungsbetrags fürbestimm­
telandwirtschaftliche Erzeugnisse ,dieinFormvonnichtunter
AnhangIIdesVertragesfallendenWarenausgeführtwerden
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(7l)795endg.

EEGRUENDUNG
1. Nach Artikel 2Buchstabe a)derVerordnung (S\7G )Kr.1060/69des
Rates vom28.Mai1969 zurFestlegung der (krinderzeugnismengen ,bei
denen davon ausgegangen wird ,dass sie zurHerstellung derunter die
Verordnung (EWG)Nr.1059/69fallenden Waren verwendet worden sind (l)
gilt beiderBerechnung derbeweglichen .Teilbeträge ,dieauf derGrund­
lage der .inArtikel 1genannten Mengen zuerheben sind ,alsReis
.-für die unter die Tarif nummcr 19.02 fallenden Waren s
Bruchreis ;
->für dieanderen fraren :geschälter Reis ,
Damit jedoch dieUnterschiede aufdem^ärkt fürrundkornigen
Reis unddemlangkornigen Reis besser berücksichtigt werden ,wird aufgrund
derVerordnung (EWG )Nr. /71desRates "Vom 1971 zurAen-
derung derVerordnung Nr.359/67/EWGüber diegemeinsame Marktorganisation
fürReis einSchwellenpreis festgesetzt undab1«September 1971 jenach
Reissorte {geschalt undvollständig geschliffen einanderer cf-Preis be­
rechnet .
Mithin istdieSorte geschälter Reis zubestimmen ,diebeider
Berechnung desbeweglichen Teilbetrags zugrundezulegen ist ,derbeider
Einfuhr vonWaren gilt ,fürwelche dieVerordnung {EWG)Nr.1060/69vor­
schreibt ,-dass dierser Teilbetrag auf derGrundlage einer Grundmenge dieses
Erzeugnisses festzusetzen ist .
(t)ABL.Nr.L1^1vom12.6.1969 ,S.7
Ç2)ABL .,Nr.L

2. Nach Anhang CzurVerordnung (EWG)Nr«20^/69desRates vom
28.Januar 1969 zurFestlegung derallgemeinen Regeln fürdieGewährung
vonAusfuhrerstattungen und derKriterien zurFestsetzung desErstattungs
betrags fürbestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse ,dieinForm von
nicht unter Anhang IIdesVertrages fallenden Waren ausgeführt werden (3)
entsteht bei der Ausfuhr von >bestimmten Waren auf derGrundlage von Reis
einAnspruch auf eine Ausfuhrerstattung ,bei der eine Grundmenge ange­
schältem oder vollständig geschliffenen Reis zugrundegelegt wird .
Ausdengleichen wieunter Ziffer l)genannten Gründen muss fest­
gelegt werden ,welche Sorte geschälter oder vollständig geschliffener
Reis beiderFestsetzung desAusfuhrerstattungsbetrags fürdiese Waren
zugrundezulegen ist .
(3)ABL .Nr.L29vom5.2.1969 ,S.1

Vorschlageiner
VEHORBtlUETG (EWG>IESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1060/69zur
Festlegung' derGrunderzeugnismengen ,beidenen davon
ausgegangen wird ,dass sie zurHerstellung derunter
dieVerordnung (EWG)Nr.1059/69fallenden Waren ver­
wendet worden sind
.1
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft , ;i
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69desRates vom28.Mai
1969 zurFestlegung derHandelsregelung fürbestimmte ,auslandwirt­
schaftlichen Erzeugnissen hergestellte Warai (l),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.2551/7o(2),insbesondere aufArtikel k
Absatz 1,
AufVorschlag derKommission ,
«. •.
••
InErwägung nachstehender Gründe :
1
Nach Artikel2Buchstabe a)derVerordnung (EWG )Nr.IO6O/69desRates
vom28.Mai19.69;.zurFestlegung derGrüriderzeugnismengen ,beidenen
davon ausgegangen wird ,dass siezurHerstellung derunter dieVer­
ordnung (EWG)Nr.1059/69fallenden Waren verwendet worden sind(3),in
derPassung der Verordnung (EWB)Nr.1231/70(1),gilt beiderBe­
rechnung derbeweglichen Teilbeträge $dieauf derGrundlage der inAr­
tikel 1genannten Mengen zuerheben sind ,alsReis
-fürdieunter dieTarifnummer 19»02 -fallenden Waren :Bruchreis ,:
-fürdieanderen Waren :geschälter Reis .
(1)ABL.Nr.L.l*flvoml£.6.1969tS.1
(2)ABL.Nr.L275vom19.12.1970,S.2
(3)ABL.Nr.
00ABL .Nr.L141vom12.6.1969,S.7
L1^1vom29.6.1970,S.38

Damit dieUnterschiede aufdemMarkt fürrundkörnigen Reis unddem
fürlangkörnigen Reis besser berücksichtigt werden ,wird aufgrund der
Verordnung (EWG )Nrr. /71desRates vom zurÄnderung
derVerordnung Nr.359/67/EWGüber diegemeinsame Marktorganisation
fürR|is (5)einSchwellenpreis festgesetzt undfürgeschälten rund-
körnigen Reis einanderer cif-Preis berechnet als fürgeschälten lang-
körnigen Reis « . ............ ......
.i
Ifcmer cist dieSorte geschälter Reis zubestimmen ,die zur Be­
rechnung derbeweglichen Teilbetrage ,welche beider
Einfuhr vonnicht unter dieTarifstelle 19»02 desGemeinsapen Zoll­
tarifs fallenden Waren zuerheben sind «zugrunde zulegen ist .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerWortlaut vonArtikel 2Buchstabe a)derVerordnung (EWG}
Nr.1060/69wird abgeändert ini -
fürdieunter dieTarifnummer i9*02 fallenden Waren :Bruchreis ;
–fürdieanderen Waren :geschälter langkörniger Rfis ".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1972 inKraft .
Diese Verordnung' istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat . \ ,.
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident
(5)ABL.Nr. ' ' '- . .

VORSCHLAG EINER VERORDNUNG IESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr«204/69zurFest­
••legung derallgemeinen Regeln fürdieGewährung von Aus-
fuhrerstattungen und derKriterien zurFestsetzung des
Erstattungsbetrags fürbestimmte landwirtschaftliche Er-»
zmugnisse ,dieinForm vonnicht unter Anhang IIdesVer­
trages fallenden Waren ausgeführt werden
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf .denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt auf dieVerordnung Nr.359/67/EWGdesRates vom25»Juli
1967 über diegemeinsame Marktorganisation fürReis (l),zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr«" /71(2),insbe­
sondere aufArtikel 17Absatz 5, ■ ..,.
aufVorschlag fder Kommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach Anhang CzurVerordnung (EWG )Nr.20^/69desRates vom 28.Januar
1969 zurFestlegung derallgemeinen Regeln fürdieGewährung vonAus-
fuhrerstattungen und derKriterien zurFestsetzung desErstattungs -
betrags fürbestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse ,dieinForm
vonnicht unter Anhang IIdesVertrages fallenden Waren ausgeführt
werden ^3),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr« /71
(4),entsteht bei'derAusfuhr bestimmter Waren aufderGrundlage von
Reis einAnspruch aufeine Ausfuhrerstattung ,beidereine Grundmenge
angeschältem oder vollständig geschliffenem Reis zugrundegelegt wird .
(1)ABL.Nr.174vom31.7.196 ?,S.1
(2)ABL .Nr.L
(3)ABL.Nr.L29vom5.2.1969 ,S.1WABL .Nr.

InAnbetracht derUnterschiede ,aufdemMarkt fürrundkörnigen Rgis und
demfürlangkörnigen Reis istdieSorte geschälter oder vollständig
geschliffener Reiszubestimmen ,diebeiderFestsetzung desAusfuhr –
erstattungsbetrags fürdiese :Waren zugrundezulegen ist .-
Î
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InAnhang CzurVerordnung (EWG )Nr.20^/69wird folgendes abgeändert
-dieBezeichnung derSpalte "Reis ,geschält "in"la'ngkörhiger Reis ,
geschält "
^_j .
-dieBezeichnung derSpalte "Reis ,vollständig geschliffen "m
"rundkörniger Reis ,vollständig geschliffen ".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.September 1971 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt un­
mittelbar injedem Mitgliedsta ^-C.
Geschehen amBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident