ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)78
Vol.1982/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)78 endg.
Brüssel-den1.März1982
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DES RATES
/ .- ^
A- V <r\*F .,"•
zurDurchführungdesBeschlussesNr.1/82desGemischtenAusschusses EWG-
Österreich/EWG-Schweiz-Gemeinschaftliches Versandverfahren -zurÄnderung
desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSchweiz/v^... cVÖsterreich zurAnwendungderBestimmungen überdasgemeinschaftliche Versand-
verfahren
Entwurf
BESCHLUSS NR.1/82DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG-SCHWEIZ-ÖSTERREICH
-Gemeinschaftliches Versandverfahren -
zur'ÄnderungdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undSchweiz/Österreich zurAnwendungderBestimmungen überdasgemeinschaft­
licheVersandverfahren sowiezurÄnderungderAnlageIIdesAbkommens
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(82)78endg.

BEGRÜNDUNG
Betrifft »Durchführung desBeschlusses Nr.1/82derGemischtenAusschüsse
EWG-Schweiz undEWG–Österreich "Gemeinschaftliches Versandver-
fahren"zurÄnderungderAbkommenüberdasgemeinschaftliche
Versandverfahren inderGemeinschaft «:
1.InderVerordnung(EWG)Nr.223/77überDurchführungsbestimmungen und
Vereinfachungsmassnahmen desgemeinschaftlichen Verssindverfahrens (l)
istu.a.einvereinfachtes gemeinschaftliches Versandverfahren fürWaren-
beförderungen imEisenbahnverkehr mitGrossbehältern vorgesehen.Die
Erfahrunghatgezeigt,dasseinigetechnischeÄnderungennotwendigsind,
wenndiesesVerfahren,insbesondere beiSendungenmitverschiedenartigen
Waren,vollwirksamseinsoll.Dieobengenannte Verordnungwurdedaher
kürzlichentsprechend geändert.
2.DieÄnderungderGemeinsohaftsbestimmungen machtentsprechende Änderungen
derAbkommenzwischenderEWGundderSchweizbezw.OsterreichzurAnwendung
derBestimmungenüberdasgemeinschaftliche Versandverfahren notwendig(2).
3.Diesistgegenständdesbeigefügten EntwurfseinesBeschlussesderGemischten
Ausschüsse.Eswirdvorgeschlagen ,diesenEntwurfalsgemeinsameHaltung
derGemeinschaft indenGemischten Ausschüssen EWG-OsterreichundEWG-
Schweiz"Gemeinschaftliches Versandverfahren "anzunehmen.
4.NachAnnahmedurchdieGemisohtenAusschüssemussderBeschlussimWege
einerVerordnungdesRates,derenEntwurfebenfallsbeigefügtist,inder
Gemeinschaft zurDurchführung gebrachtwerden.
(l)ABl.Nr.L38vom9«2.1977,S.20
(2)ABl.Hr.L294vom29.12.1972,S.1und87

Borsch !«pr*4n*r
THROW ?*! ('iV'I'i r-tvtlP^T- 'S
zurDurchführung desBeschlusses Nr.1/82desGemischten Ausschusses EWG-
Österreich /Schweiz –Gemeinschaftliches Versandverfahren –zur
Änderung desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Schweiz /Österreich zurAnwendung derBestimmungen über dasgemein –
schaftliche Versandverfahren
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründling derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 »
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Grundes
Gemäß Artikel 16desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Schweiz /Österreich zurAnwendung derBestinurungen über dasgemeinschaft –
liche Versandverfahren (l),istder
durch dasAbkommen eingesetzte Gemischte Ausschuss befugt ,durch Beschluss
Änderungen andemAbkommen sowie dessen Anlagen anzubringen ,
insbesondere
DerGemischte Ausschuss hatbeschlossen ,dasAbkormnen zuändern ,vuajeinige
technische Anpassungen desvereinfachten gemeinschaftlichen Vsrsandverfahrens
beiWarenbeförderungen mitGrossbehältern vorzunehmen ,damit dieses Verfahren ,
namentlich beiSendtingen mitverschiedenartigen Waren^voll wirksam werden
kann .
Di&ae Änderungen sind Gegenstand desBeschlusses Kr»1/82desGemischten
Ausschusses »ZurDurchfuhr angdesBeaoMueses si/uidie enti'p ,rechenden Mass-
nahmen zutreffen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
(L)ABl.Nr.L254vom

Artikel1
DerBeschlussMr.1/82desQemischtenAusschüsse8EWO-Osterreich/EWGSchweiz
-gemeinschaftliches Versandverfahren -zurÄnderungdesAbkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
zurAnwendungderBestimmungen überdasgemeinschaftliche Versandverfahren
findetinderGemeinschaft Anwendung.
DerWortlautdesBeschlussesistdieserVerordnungbeigefügt.
Artikel2
DieseVerordnvingtrittamTagnachihrerVeröffentlichung ,imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

ENTWURF
BESCHLUSS NR.1/82DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG-SCHWEIZ-ÖSTERREICH
-Gemeinschaftliches Versandverfahren -
zurÄnderung desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Schweiz /Osterreich zurAnwendung derBestimmungen über dasgemeinschaftliche
Versandverfahren sowie zurÄnderung derAnlage IIdesAbkommens
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt aufdasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und ,
Schweiz -Öeterreieh zurAnwendung derBestimmungen über dasgemeinschaftliche
Versandverfahren ,insbesondere aufArtikel 16Absatz 3Buchstaben a)undb),
inErwägung nachstehender Grunde !
DieVerordnung über Durchführungsbestimmungen undVereinfachungsmassnahmen
desgemeinschaftlichen Versandverfahrens istgeändert worden ,umunter be­
stimmten Voraussetzungen dieMöglichkeit zuschaffen ;.,einem übergabeschein
-gemeinschaftliches Versandverfahren eine Nachweisung beizufügen ,diealle
Grossbehälter einer Sendung enthält .
Diegenannte Verordnung ist inAnlage IIzumAbkommen enthalten ;diese Anlage
muss daher geändert werden ,umdenÄnderungen derBestimmungen über dasgemein­
schaftliche Versandverfahren Rechnung zutragen .
Artikel 50 iAbsatz 3derAnlage IIzumAbkommen muss ineckige Klammern gesetzt
werden .
Diese Änderungen derAnlage IImachen einige Änderungen desAbkommens selbst
notwendig .
£M*itdemBeschluss Nr.1/81desGemischten Ausschusses wurdedieAnlage IIzumAbkommen
geändert ,umbestimmte Verbesserungen desSystems derGesamtbürgschaft vorzu­
sehen .Dieser Beschluss gilt biszum 30.Juni 1982 .
Eshat sich alserforderlich erwiesen ,dieAnwendungsdauer dieses Beschlusses
über diesen Zeitpunkt hinaus zuverlängern .Dervorstehend bezeichnete Beschluss
muss daher verlängert werden "!–

-2-
BESCHLIESST :
!■* .
Artikel 1
DasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSchweiz /Osterreich
zur Anwendung derBestimmungen über dasgemeinschaftliche Versandverfahren
wird wie folgt geändert :
1.Artikel 8wird nachstehender Absatz angefügt :
"(6)Beiin beginnenden Beförderungen derinArtikel 50iAbsatz
3aderVerordnung über Durchführungsbestimmungen undVereinfachungs -
massnahmen desgemeinschaftlichen Versandverfahrens Anlage II)be­
zeichneten Artbringt dieAbgangszollstelle indem Feld fürzoll­
amtliche Vermerke desExemplars Nr.3AdesUbergabescheins -gemein­
schaftliches Versandverfahren neben derKurzbezeichnung T2einen Hin­
weis auf die laufende(n )Nummer(n )der Nachwei sung(en )derGrossbehälter
mit den inArtikel 1Absatz 3derVerordnung über dasgemeinschaftliche
Versandverfahren (Anlage I)bezeichneten Waren an."
2.Artikel 13Absatz 1erhält folgende Fassung :
"(1)Dienachstehend genannten ,indenAnlagen Iund IIineckigen Klammern
wiedergegebenen Bestimmungen sind nicht anwendbar :
Anlage I:Artikel 1Absatz 4;Artikel 2Absatz 2Unterabsatz 2;
Artikel 3,4und 10;Artikel 12Absatz 1letzter Satz ;
Artikel 15;Artikel 22Absatz 1letzter Satz ;Artikel 26
Absatz 2;Artikel 29;Artikel 30Absatz 3;Artikel 32Absatz
1Unterabsatz 2und Absatz3 ;Artikel 39Absatz 1letzter
Satz ;Artikel 41;Artikel 44Absätze 1und 2;Artikel 45
Absatz 2;Artikel 47;Artikel 48Absatz 2;Artikel 50bis
Artikel 53*Artikel 55bisArtikel 611
Anlage II:Artikel 1Absatz 3,Absatz 6Satz 1undAbsatz 9;Artikel 2
Absatz 11;Artikel 4;Artikel 7Absatz 3;Artikel 10bis
Artikel 14;Artikel 15Absatz 2;Artikel 22;Artikel 24

-3-
Absatz 5Unterabsatz 2letzter Satz ;Artikel 27bisArtikel
34;Artikel 35Buchstabe a);Artikel 42Absätze 2und 4;
Artikel 50Buchstabe a);Artikel 50iAbsätze 2,3,3a
Unterabsatz 2Satz 2undAbsatz 5}Artikel 51»Artikel 54
Unterabsatz 2;Artikel 68Absatz 1;Artikel 6Sa)bisc);
Artikel 74«
DieArtikel 4,15und 41,Artikel 44Absätze 1und 2,Artikel 47unddieArtikel
50bis 53der Anlage Isowie die Artikel 24Absatz 5Unterabsatz 2letzter
Satz ,Artikel 27bis 34,Artikel 35Buchstabe a),Artikel 42Absätze 2und 4,
Artikel 50Buchstabe a);Artikel 50iAbsätze 2,3,3a)Unterabsatz 2
Satz 2 und Absatz 5;Artikel 51;Artikel 54Unterabsatz 2,Artikel 68
Absatz 1;Artikel 68a )bis c)undArtikel 74derAnlage IIbleiben jedoch in
denMitgliedstaaten anwendbar ."
Artikel 2
DieAnlage IIzumAbkommen wird wie folgt geändert :
1.AnArtikel 50bwird dienachstehende Ziffer 4angefügt :
"4."Nachweisung derGrossbehälter ",nachstehend "Nachweisung "genannt :das
einem übergabeschein -gemeinschaftliches Versandverfahren beigefügte
Papier ,dasdessen Bestandteil istundmit demmehrere Grossbehälter
vondemselben Abgangsbahnhof zudemselben Bestimmungsbahnhof ,beidenen
dieZollförmlichkeiten erfüllt werden sollen ,befördert werden .
'DieAnzahl derNachweisungen wird indas Feld zurBezeichnung der Bei­
' lagen desÜbergabescheins -gemeinschaftliches Versandverfahren eingetra­
gen .Ausserdem istdieSeriennummer deszugehörigen Obergabescheins -
gemeinschaftliches Versandverfahren inderrechten oberen Ecke jeder
Nachweisung zuvermerken ".
2.InArtikel 50iwird nach Absatz 3dernachstehende Absatz 3aeingefügt :
"(3a)Werden imFalle des Absatz 3Nachweisungen derGrossbehälter verwendet ,
sosind fürdieBehälter ,dieWaren der inArtikel 1Absatz 2der

_L-
Verordnung (EWG)Nr.222/77bezeichneten Artenthalten,sowiefür
dieBehälter,dieausschliesslich WarenderinArtikel 1Absatz3dieser
Verordnung bezeichneten Artenthalten,jeweilsgetrennte Nachweisun-
genauszustellen .
DieseNachweisungen sindzurUnterscheidung miteinerlaufenden Nummer
zuversehen.j^DieAbgangszollstelle bringtindemFeldfürzollamt­
licheVermerkederExemplare Nrn.2,3Aund3BdesObergabescheins -
gemeinschaftliches Versandverfahren nebenderKurzbezeichnung T1
einenHinweisaufdenoderdieNachweisungen mitdeninArtikel 1
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.222/77bezeichneten Warenan."l7
DerBeschluss Nr.1/81desGemischten Ausschusses wirdbiszum30.Juni1984
verlängertT]3.Artikel50iAbsatz3wirdineckigeKlammerngesetzt
f^rtikel3
Artikel4
DieserBeschlusstrittam1.Juli1982inKraft
Brüssel,den FürdieKommission
\