KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 26 endg. 
Brüssel, den 7. Februar 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EKG) DES RATES 
zur Festsetzung des Richtsatzes für den Fettgehalt 
der nach Irland und den Vereinigten Königreich eingeführten 
standardisierten Vol IM!Ich für die Milchwirtschaftsjahre 
1990/91 und 1991/92 
(von der KOMMission vorgelegt) 
- 2 -
BEGRÜNDUNG 
Nach Verordnung (EWG) Nr. 1411/71C) in der Fassung der Verordnung 
(EWG) Nr. 566/76(2) wenden die Mitgliedstaaten seit 1. Oktober 1976 
für die zum Verbrauch bestimmte Vollmilch entweder die Formel der nicht 
standardisierten Vollmilch, deren Fettgehalt nach dem Melken nicht 
geändert worden ist (Irland und Vereinigtes Königreich), oder die 
Formel der standardisierten Vollmilch mit einem Fettgehalt von 
mindestens 3,5% an (die anderen Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von 
Italien, wo von der Ermächtigung gemäß Artikel 6 Absatz 3 der genannten 
Verordnung Gebrauch gemacht wird). 
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 müssen Irland und das 
Vereinigte Königreich Jedoch in ihrem Hoheitsgebiet den Absatz 
standardisierter Vollmilch aus anderen Mitgliedstaaten zulassen, wenn 
der Fettgehalt dieser Milch nicht unter einem für jedes Milchwirt­
schaftsjahr festzusetzenden Satz liegt, der dem gewogenen Mittel des 
Fettgehalts der Vollmilch entspricht, die in dem betreffenden 
Mitgliedstaat im vorhergehenden Jahr erzeugt und vermarktet worden ist 
(Richtsatz). 
Für das am 14. Mai 1990 beginnende Milchwirtschaftsjahr wurde noch kein 
Richtsatz festgesetzt. 
Die Kommission ändert zwar diese Lage mit dem vorliegenden Vorschlag, 
für das Wirtschaftsjahr 1991/92 schlägt sie jedoch vor, die Richtsätze 
nur vorläufig festzusetzen. 
In der Tat ist sie der Auffassung, daß die geltende Regelung angesichts 
der auf dem Markt aufgetretenen zahlreichen Änderungen erneut genau zu 
Überprüfen ist. 
Die Kommission will vor dem 1. April 1991 einen Bericht vorlegen und 
d i esem die dlesbezügIi chen Vor seh Iäge be i fügen. D i ese Vor seh Iäge 
müssten die Möglichkeit schaffen, die Absätze 6 und 7 des genannten 
Artikels 3 unverzüglich aufzuheben. 
Was die vorgeschlagenen Richtsätze angeht, so entsprechen diese dem von 
den betreffenden zwei Mitgliedstaaten mitgeteilten gewogenen Mittel: 
- für Irland: a) Wirtschaftsjahr 1990/91: 3,5 %, 
b) Wirtschaftsjahr 1991/92: 3,5 X; 
- fUr Vereinigtes Königreich: a) Wirtschaftsjahr 1990/91: 3,9 %, 
b) Wirtschaftsjahr 1991/92: 4,0 %. 
Diese Maßnahme hat keine finanziellen Auswirkungen. 
(1) ABI. Nr. L 148 vom 3. 7.1971, S. 4. 
(2) ABI. Nr. L 67 vom 15. 3.1976, S. 23. 
3 -
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung des Richtsatzes für den Fettgehalt 
der nach Irland und dem Vereinigten Königreich eingeführten 
standardisierten Vollmilch für die Milchwirtschaftsjahre 
1990/91 und 1991/92 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft, 
gestutzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 des Rates vom 29. Juni 
1971 zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame Markt­
organisation für Milch und Milcherzeugnisse hinsichtlich Konsum-
milch<1>, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/88<2>, 
insbesondere auf Artikel 3 Absatz 6 Buchstabe b), 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 wenden Irland 
und das Vereinigte Königreich in ihrem Hoheitsgebiet die Formel der 
nicht standardisierten Vollmilch im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buch­
stabe b) zweiter Gedankenstrich der genannten Verordnung an. 
Nach den Absätzen 6 und 7 des genannten Artikels ist für das Milch­
wirtschaftsjahr 1990/91 der Richtsatz für den Fettgehalt festzulegen, 
den standardisierte Vollmilch aus einem anderen Mitgliedstaat auf­
weisen muß, damit sie in diesen beiden Mitgliedstaaten abgesetzt 
werden kann. Dieser Richtsatz entspricht dem gewogenen Mittel des Fett­
gehalts der Vollmilch, die im Vorjahr in dem einführenden Mitglied­
staat erzeugt und vermarktet worden ist. 
(1) ABI. Nr. L 148 vom 3. 7.1971, S. 4. 
(2) ABI. Nr. L 28 vom 1. 2.1988, S. 1. 
•>**g^NÄ^>M^^#vi?^^ -H 
- 4 -
Angesichts der auf dem Markt eingetretenen zahlreichen Änderungen 
sollten die Voraussetzungen für die Anwendung von Absatz 1 Buchstabe b) 
zweiter Gedankenstrich und der Absätze 6 und 7 derselben Verordnung im 
Hinblick auf eine etwaige Aufhebung der letzteren Absätze überprüft 
werden. Die Kommission sollte vor dem 1. April 1991 einen entspre­
chenden Bericht und diesbezügliche Vorschläge vorlegen. Der im Milch­
wirtschaftsjahr 1991/92 geltende Richtsatz muss deswegen vorbehaltlich 
etwaiger Änderungen, die sich aus diesen Vorschlägen ergeben könnten, 
festgesetzt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Der in Artikel 3 Absatz 6 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 
genannte Richtsatz beträgt: 
1. im Milchwirtschaftsjahr 1990/91 
- in Irland 3,5 %, 
- im Vereinigten Königreich 3,9 %; 
2. im Milchwirtschaftsjahr 1991/92, vorbehaltlich sich aus der Anwen­
dung von Artikel 2 ergebender Änderungen, 
- in Irland 3,5 %, 
- im Vereinigten Königreich 4,0 %. 
Artikel 2 
Die Kommission legt dem Rat vor dem 1. April 1991 einen Bericht über 
die Bedingungen vor, die für die Anwendung von Artikel 3 Absatz 1 Buch­
stabe b) zweiter Gedankenstrich sowie der Absätze 6 und 7 der Verord­
nung (EWG) Nr. 1411/71 gelten, und unterbreitet die Vorschläge, die ge­
gebenenfalls zur Änderung dieser Regelung erforderlich sind. 
- 5 -
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt mit Wirkung vom 14. Mai 1990. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in Jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
'^•^••i.^^.-.^-M- t»v 
- 6 -
FICHE FINANCIERE 
DATE : 
1. LIGNE BUDGETAIRE : Chapitre 20 CREDITS : 5.534 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Proposition de règlement du Conseil fixant pour les campagnes 1990/91 ex Ï091/92 \c 
taux indicatif pour la teneur en matière grasse du lait entier normalisé importé en 
en Irlande et au Royaume-Uni. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 3 paragraphe 6 point b) du règlement (CEE) n' 1411/71 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Fixer le taux indicatif pour la teneur en matière grasse du lait entier importé en 
Irlande et au Royaume-Uni en provenance d'autres Etats membres. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (91) EXERCICE 
SUiVANT (92) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENT IONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL p.m p.m. 
p.m, p.m. p.m. 
p.m. 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL : 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BU^ÊT 
EN COURS D'EXECUTION OUI/NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OUI/NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OUI/NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI/NON 
OBSERVATIONS : 
L'incidence de la mesure sur le budget devrait ôtre nulle ou négligeable 
IMPACT ASSESSMENT FORM 
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS 
with special reference to «noil ond medium sized enterprises (SMEs) 
Title of proposal : Council Regulation fixing for the 1990/91 ond 1991/92 milk years the 
guideline figure for the fat content of standardized whole milk Imported Into 
Ireland ond the United Kingdom 
Reference Number (Repertoire) : VI/7079/90 
The proposal 
1. Taking account of the principle of subsidiarity, why Is Community legislation necessary in 
this area and what are its main alms t 
Council Regulation (EEC) No 1411/71 provides that guideline figures must be fixed for each milk 
year. 
The Impoct on business : The proposal Is without Impact on business. 
2. Who will be affected by the proposal T 
- which sectors of business 
- which sizes of business (what Is the concentration of small ond medium sized firms) 
- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found 
3. What will business have to do to comply with the proposal ? 
4. What economic effects is the porposal likely to have ? 
- on employment 
- on Investment and the creation of new businesses 
- on the competitive position of businesses 
5. Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and 
medium sized firms (reduced or different requirements etc) ? 
Consultation 
6. List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main 
views 

- 8 -
ISSN02S4-1467 
KOM(91)26endg. 
DOKUMENTE 
DE u*> 
Katalognummer : CB-CO-91-047-DE-C 
ISBN 92-77-69253-7 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU pro 10 weitere Seiten: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg