ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)636
Vol.1975/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)636 endg.
Brüssel,den11.Dezember 1975
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRATES
zurAusdehnung desAnhangsderVerordnung (EWG)Nr»109/70
zurFestlegung einergemeinsamen RegelungfürdieEinfuhr
ausStaatshandelsländern aufandereErzeugnisse
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRATES
zurAufnahme weiterer WareninSpalte2derListe
inAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1439/74
betreffend diegemeinsame Einfuhrregelung
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(75)636endg.

1.BarRatderEuropiischönCkimöluaoL&ftön hatmitdarVerordnung
(EWQ)Nr.lOjfjOvoal$).12a19&9(l)diePecilagacg einergeseeinsamea Regelung
fürdioEinfuhr ausStaatshan.dolalaad.em beschlossen «.
2.Artikel 2dieserVerordnung ßiahtvor,daödarRataufVersohlagder
Konaiseion mitqualifisiorter Ü6hrheit dieAuadohrrang daaAnhangsaufweitere
Einfuhren beschließen kann,soforadacuirolikein®Lageer-.tctehen kraxe,diedie
AnwcmclangvonSohutzairJänshiRen iaSin&edesTitelsIVderVeroriKcmg recht­
fertigen würde»
3»DieKocaaiBoion hatfestgestellte daäfürdieRaihevonErzeugnissen
diemengenaäSigen BeBchräjjlrarigen inallen£Lvtgliedsita&tea abgebaut sind.
Außerdem wurdeiraVerlaufdariaü<nraltationtaü .asohuß"OefblooklSjidar' *
zurFestlegung darEir.f\üirrügeiuxi£an für197&durchgeführten Arbeiten dieKög–
lichkeitgeprüft,einigemen^onuiäß igeEs30fcräxüo.ingen aafzuhatea »diemirnoch
ineinerWirtschaftszone derGoaeiasohaft ;bastohon ,.UioeoMaßnahmen würdenaof
interner EbenedieVereiphoitiickang darSnTuhrrogo1yÄjonindoa »glied­
staatenfürdieinFro^oßtehoadea Krzo'agai esogentafcisa .
4.DieXoasiaaioa istdaherdvr£&*SaasasruoräahaejeurVorordaaaj
109/70aufdieaoEinfahren ausgedehnt wordenßollto,daCloiadieserVerordnung
vorgesehenen Bedingungen vollerfülltsind.Fürdioi/areagll»a-iiaiiohiaden
neunLauderaderGerneiaaoiiuffcdiegiaiohoEiaiV&rregalaag ,undesliegenkeiner­
leiAnzeichen dafürvor,daSdioi-Iarktl -ijainaahorZuteaftdieAnwendung von
Schutzmaßnahmen erforderlich asachsakönnte »
5.DieseKaßaahaea Eüßtoagleichseitig mitderRatüontocLoiduag überdle^;-
autonomen Einfuhrcogulungea für1976gegenüber Staatshas.deIsländera getroffen
werden.
6.Gleichzeitig cüestadie.iaftahaedieserErseagnisss iaSpalte2der
LlstoinAnhangIderVerordnung (3hTG)Fr®1439/74betreffend diegemeinsame
Eiafuhrregölraxig .vorgesehen verdon.
7.DieKo^iieuion sohlägtdesRatdahervor,dia"beidenVerordnungen EU
verabschieden ,dieixaEntwurfboiiiegen .
(l)Aatsblatt Ur.L19voi,25.J&s^ar1970.

21.4.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L99/1
I*
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr..DESRATES
vom .
zurAusdehnung desAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.109/70zurFestlegung einer
gemeinsamen RegelungfürdieEinfuhrausStaatshandelsländern aufweitereErzeugnisse «
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,.
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.109/70des
Ratesvom19.Dezember 1969zurFestlegung einer
gemeinsamen RegelungfürdieEinfuhrausStaatshan­
delsländern (')>insbesondere aufArtikel2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
Füreinebestimmte AnzahlvonErzeugnissen sindin
allenMitgliedstaaten diemengenmäßigen Beschrän­
kungengegenüber denStaatshandelsländern aufgeho­
benworden.
ImZugederschrittweisen Vereinheitlichung derin
denMitgliedstaaten angewandten Einfuhrregelungen
erscheinteszweckmäßig ,einigeanderemengenmä­
ßigeBeschränkungen fürdieEinfuhren ausdiesen
Drittländern aufzuheben .
DurchdieAusdehnung desAnhangsderVerordnung
(EWG)Nr.109/70aufdieEinfuhrdergenannten Er­
zeugnissewirdkeineLageentstehen,diedieAnwen­
dungderinTitelIVderobengenannten Verordnung
vorgesehenen Schutzmaßnahmen rechtfertigen würde.DererwähnteAnhangistwiederholt geändertwor­
den.Auspraktischen Gründenistesangezeigt,die
Kommission zuermächtigen ,ihnaufdenneuesten
Standzubringenundzuveröffentlichen –
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikell
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.109/70wird
aufdieEinfuhrderimAnhangzudieserVerordnung
bezeichneten Erzeugnisse ausdenmiteinem„X"be­
zeichneten Drittländern ausgedehnt .
Artikel2
DieKommission wirdermächtigt ,denAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.109/70inseineraufden
neuestenStandgebrachten Fassungzuveröffent­
lichen.
.• Artikel3i
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
Sieistab anwendbar .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(')AB1.Nr.L19vom26.1.1970,S.1.

Nr.L99/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4,75
BILAG–ANIiANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–B1JLAGE
FRIINDF0RSEL OMHANDLET IARTIKEL 1
F.lKlFUHREN NACHARTIKEL 1
IMPORTS REFERRED TOINARTICLE 1
IMPORTATIONS VISF.ESAL'ARTICLE
IMPORTAZIONI PRF.VISTE AI.L'ARTJCOLO 1
INARTIKEL 1VERMELDE INVOER
BG
H
PL
R
CS
"
SU..
AL
RPC
VN-
COR
MOForkortelser :
Bulgarien
Ungarn
Polen
Rumænien
Tjekkn*
slovakict
USSR
Alhanien
Folkcrepuhlik -
kenKina
Nordvietnam
Nordkorea
MongolietAbkürzungen :
Bulgarien
Ungarn
Polen
Rumänien
Tscheche »
Slowakei
UdSSR
Alhanien
Volksrepuhlik
China
Nordvjetnam
Nordkorea
Mongole !Abbreviations ;
Bulgaria
Hungary
Poland
Romania
Çzeeho =
Slovakia
USSR
Albania
People'sRepublic
ofChina
NorthVietnam
NortbKorea
MongoliaAbréviations »
Bulgarie
Hongrie
Pologne
Roumanie
Tchégo^
slovaoHie
URSS ;
Albanie
République
populaire de
Chine
Viêt-nam du
Nord
CoréeduNord
MongolieAbbr@vi»i<wii
Bulgaria
Ungheria
Polonia
Remania
»
s|ov3cçhia
URSS
Albania
Repubblica
popolarecinese
Vietnam4?!
Nord
CoreadelNord
MongolíaAfkortingen !
lulgarije
Hongêfije
Polen
Raetnenl#
Tsjeçho *
slowaki|e
U,SJ.R,
Albanie
Volksrepubliek
China
Noprd-Yietnani
Noord-Korea
Mongolië
DDR Tyskedemo­
kratiske
RepublikDeutsche
Demokratische
RepublikGerman
Democratie
RepublicRepublique
démocratique
allemandeRcpubblica
dcmoçratiça
tedcsca 'Duitse
Democratische
Rcpubliek

Varer–Poi.iPTT
Varcn–Nr.deiOZT
Produci!–CCTheadingNo
Produiti–N*duTDC
Prodotti–N.dellaTDC
Produkten–Nr.CDTBG ΗPLλ CSDDRSU•·'ιΛ·'
AL>.
î
.•V'.
RPC
i■K
VNCORMO
06.02 AII XXXχ'!XXXVAXXXX
c XXXXXXXXXXXX
09.01 XXXXX
«IXXXXXXX
13.03Β χχXXXXχ.XχXXX
15.10 A χχχXXX.X XXXX
21.07FIa)2XXχχχXX'XXXXΧ-
χXXXXXX.XXX•XX
c)χX.χχXχXχχ XX
d)χχχχXχXχχXXχ
•e)χχχχχχχ'χχχXX
II χχχχχχχXχχ<XX
III ιχχχχχχχχχXXX
IV χχχχχχX ■X..XXXX
ν χXXχχXχχXxIXχ
VI χXXXχXχχχχXχ
VII χχXχχχχXχXXX
-VIII χXχχχχΧ IΧχχXχ
IX χχχχ χχχχχχχ
28.38AVI Xχ χχχχχχχχX
31.03 AI χχχχχχχXIXχXχ
46.02 Α χχιχ_χχχχχχχχχ
CIb)χχX.χχχχ■Xχχχχ
48.20;Χχχχχχχχχ.χχχ
59.01 AII XXLxχχχχχχXχ■X'
85.15CIIχχχχ*χχχχχν χ
93.05 χχχχχχI
Iχχχχχχ
93.06B » XXXXXXX»xχ

21.4.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L99/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.r"fDESRATES
vom£7. y
zurAufnahmeweitererWareninSpalte2derListeinAnhangIderVerordnung (EWG)
Nr.1439/74betreffend diegemeinsame Einfuhrregelung
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1439/74des
Ratesvom4.Juni1974betreffend diegemeinsame
Einfuhrregelung ('),insbesondere aufArtikel2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.75(f)hatder
Ratbeschlossen ,denAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.109/70desRatesvom19.Dezember 1969zur
Festlegung einergemeinsamen RegelungfürdieEin­
fuhrausStaatshandelsländern (')aufandereWaren
auszudehnen .Esistangezeigt,dievonderAusdehnung betroffenen
WarenindieSpalte2desAnhangs 1derVerordnung
(EWG)Nr.1439/74aufzunehmen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :■
Artikel1
DieimAnhangderVerordnung ,(EWG)Nr.75
aufgeführten WarenwerdeninSpalte2derListein
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1439/74aufge­
nommen .
Artikel2
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
Sieistab anwendbar .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem.
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(')ABl.Nr.L159vom15.6.1974,S.1.
(*)SieheSeitediesesAmtsblatts .
(*)ABI.Nr.L19vom.26.1.1970,S.1.