ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)499
Vol.1981/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurAbweichung vonderVerordnung (EWG )Nr.343/79
hinsichtlich gewisser Modalitäten dergemäss Artikel 12a
derVerordnung (EWG )Nr.337/79beschlossenen Destillation
von TafelweinKOM(81)499 endg .
Brüssel ,den 26.August 1981
KOM (81)499 endg .£ -

BEGRÜNDUNG
Mitdervorliegenden Verordnung soll imRahmen derdenInhabern lang­
fristiger Lagerhaltungsverträge fürWein vorbehaltenen Maßnahmen
(sogenannte Regelung der"garantie debonne fin")dieMöglichkeit ge­
schaffen werden ,vondenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.343/79
bezüglich derZahlung desMindestankaufpreises und derAuszahlung der
Beihilfe abzuweichen .Wegen derernsten Krise aufdemTafelweinmarkt ,
diefürdieErzeuger Finanzierungsschwierigkeiten mitsich bringt ,wird
vorgeschlagen ,dieAuszahlung derihnen zustehenden Beihilfen so
weit wiemöglich vorzuverlegen undgleichzeitig durch eine Kautions -
regelung dieordnungsgemäße Durchführung derDestillationsmaßnahmen
zuverbürgen ;

\
Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurAbweichung von derVerordnung (EWG )Nr.343/79
Stimmungen hinsichtlichgewisser Modalitäten dergemäss
Artikel 12aderVerordnung (EWG)Nr.337/79beschlossenen
Destillation von Tafelwein
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN , ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts -
gemeins chaft^Jgestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr337/79desRates
vom 5-Februar 1979 über diegemeinsame Markt Organisation fürWein (l),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.3456/80(2),insbesondere
aufArtikel 12aAbsatz 4jJ~auf Vorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Die derzeitige ernste Krise aufdemTafelweinmarkt bringt fürdieErzeuger
Finanzierungsschwierigkeiten mit sich .Esistdeshalb
unerläßlich ,dieAuszahlung derBeihilfen ,diedenErzeugern imRahmen
dernach Artikel 12aderVerordnung (EWG)Nr.337/79beschlossenen
Destillationsmaßnahmen zustehen ,soweit wiemöglich vorzuverlegen ,dabei
jedoch gleichzeitig durch ,eine Kautionsregelung dieordnungsgemäße
Durchführung derMaßnahmen zugewährleisten .Zudiesem Zweck isteine vonderVerordnung
(EWG )Nr.343/79desRates (3)abweichende Bestimmung zuerlassen ,derzufolge
dieAuszahlung derBeihilfen nach ähnlichen
Modalitäten erfolgen kann ,wiesiefürdieimWirtschaftsjahr I980/8I
beschlossene außerordentliche Destillation vonTafelwein vorgesehen waren ,
unddabei dieinzwischen gesammelten Erfahrungen zuberücksichtigen .
./•
(1)ABl .Nr.L54vom5.3.1979 ,S.1
(2)AB1 .Nr.L360vom31.12.1980 ,S.18
(3)ABl .Nr.L54vom 5.3.1979 ,S.64

DieTafelweinmenge ,die imRahmen derAnwendung vonArtikel 12aderVer­
ordnung (EWG)Nr.337/79destilliert werden kann ,istfürjeden Erzeuger
aufeinen bestimmten Prozentsatz seiner Erzeugung begrenzt .UmdieEinhaltung
dieser Vorschriften zuüberwachen ,bedarf esgenauer Nachprüfungen der Ernte -
medlungen und der Ein-undAusgangsbücher des Erzeugers zum Zeitpunkt der Ge­
nehmigung desLiefervertrages . J*~~Artikel 8
Absatz 2dg®Verordnung (EWG )1fr.343/79»wonach dieInterventionsstelle
desjenigen Mitgliedsxaats zuständig ist ,indessen Hoheitsgebiet die
Destillation erfolgt ,würde grosse administrative Schwierigkeiten hervoi –
rufen ,falls dieDestillation ineinem anderen Mitgliedstaat
alsdemjenigen erfolgt ,indemderWein erzeugt worden ist .Esmuß daher
vondieser Vorschrift abgewichen undvorgesehen werden ,daßfür
dieGenehmigung derLieferverträge dieInterventionsstelle desjenigen Mit-
gliedstaates zuständig ist ,indem sich derWein zumZeitpunkt des
Vertragsabschlusses befindet ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Fürdienach Artikel 12aderVerordnung (EWG)Nr.337/79beschlossene Destillation
imRahmen derMaßnahmen ,diedenInhabern derimLaufe desWirtschaftsjahres I980/8I
abgeschlossenen langfristigen Lagerhaltungsverträge vorbehalten sind ,und
abweichend vonArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.343/79gelten fürdieAuszahlung des
Mindestankaufpreisss undfürdieAuszahlung derBeihilfen die Vorschriften
Artikels 2.
Artikel 2
1.BeiEingang dergesamten indemLiefervertrag angegebenen Weinmenge beider
Brennerei zahlt diese demErzeuger mindestens denUnterschied zwischen dem
Mindestankaufspreis und dar voj^gesehenen Beihilfe .
2.Abweichend vonAbsatz 1zahlt dieBrennerei denMindestankaufspreis inner­
halb der festzusetzenden Fristen , <
-wenn dieDestillation ineinem anderen Mitgliedstaat alsdemjenigen erfolgt ,
indemderWein unter einen langfristigen Lagervertrag gestellt worden ist,
oder
-wenn dies imLiefervertrag sovereinbart ist .
•/•

-3-
3*Istnachgewiesen ,daßdiegesamteindemVertragangegebeneWeinmenge
destilliertwordenist,zahltdieInterventionssteiledemErzeugeroder–im
FalledesAbsatzes2–derBrennereidievorgeseheneBeihilfe.
WirddieBeihilfederBrennereigezahlt,sohatdiesenachzuweisen ,daßsie
demErzeugerdenMindestankaufspreis gezahlthat.
4.DerErzeugeroder–imFalledesAbsatzes2–dieBrennerei'kannbeantragen,
daßdieBeihilfeimvoraus^gezahltwird,sofernderErzeugerbzw.die
BrennereieineKautioninHöhevon110$diesesBetragesfürdieInter–
ventionsstelle geleistethat.DieKautionwirdinFormeinerGarantieeines
Institutsgeleistet,dasdenVoraussetzungen entspricht,dievondemMit-
gliedstaat,demdieInterventionsstelle untersteht,festgelegtwerden.
DieVorauszahlung darferstgeleistetwerden,nachdemdieinArtikel1
Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.343/79genannteGenehmigungerteiltworden
ist. .
DieVorauszahlung andieBrennereidarfnurunterderBedingunggeleistet
werden,daßsichdieBrennereiverpflichtet ,demErzeuger
-spätestens30TagenachErhaltdesVorschussesmindestens65%desMindest-
ankaufpreises auszuzahlen ,
-spätestens 30TagenachDestillation dergesamtenimLiefervertrag ange­
gebenenWeinmengedieDifferenzzwischendemMindestankaufspreis unddem
imvorstehenden Gedankenstrich genanntenBetragauszuzahlen .
Vorbehaltlich desArtikels -6aderVerordnung (EWG)Nr.343/79wirddieim
erstenUnterabsatz genannteKautionnurfreigegeben ,wenninnerhalbeiner'
festzusetzenden Fristnachgewiesen wird,
-daßdiegesamteimLiefervertrag angegebeneWeinmengedestilliert worden
istund
-daßindemFall,indemdieKautionvonderBrennereigestelltwordenist,
demErzeugerinnerhalbderimdrittenUnterabsatz genanntenFristender
Mindestankauf spreisgezahltwordenist.
ZumZeitpunktderFreigabederKautionnimmtdieInterventionsstelle die
erforderlichen Anpassungenvor,umdeninArtikel6derVerordnung (EWG)
Nr.343/79genanntenToleranzenRechnungzutragen.
•/•

Artikel 3
1.ImZusammenhang mit der inArtikel 1genannten Destillation istab­
weichend vonArtikel 8Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr.343/79fürdie
Genehmigung desLiefervertrags dieInterventionsstelle desjenigen Mit-
gliedstaats zuständig ,indemsich derWein zumZeitpunkt desVertrags­
abschlusses befindet .
2.Erfolgt dieDestillation ineinem anderen Mitgliedstaat alsdemjenigen ,
indemderVertrag genehmigt worden ist ,soübermittelt dieInterventions -
stelle ,diedieGenehmigung ausgesprochen hat ,eine Abschrift desVertrags
andieInterventionsstelle desMitgliedstaats ,indemdieDestillation
erfolgt .
Artikel 4
Diese Verordnung tritt amTag ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in .Kraft .
Siegilt ab16.September 1981 .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den Für dieKommission
Der Präsident

FIMAM2BOG 15N
DATUM:U>AUGUST198L
1.HAUSHALTSPOSTEN :1981 :6912
1982 :1611ursprüngliche Mittel 1981 :287 .14Mio
2.BEZEICHNUNG VORHABENS :Vorschlag füreine Verordnung desRates mitvonderVerord­
nung 343/79abweichenden Bestimmungen hinsichtlich gewisser Einzelheiten dergemä
Art .12aderVO337/79beschlossenen Destillation vonTafelwein
3.RECHTSGRUNDLAGE :
L.ZIELE OES VORHABENS :
Vorverlegung desTermins fürdieZahlung derBeihilfen beiderDestillation
imRahmen derdenInhabern langfristiger Lagerverträge vorbehaltenen Maß­
nahmen (sogenannte "garantie debonne fin")mitdemZiel ,diese Destillation at
5.1FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
0.AUSGASEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
1.EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH
5.0,1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5-1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN12-M0NATS -PERI0DF.
0,0MioECUΙΑΙ /Γ£Ν&Ε3
ΗΑΥ$ΗΛΐ.Τ$ΫΑΗΒ (£7 )
+80MioECU<*)KOMMENDES
HAUSHALTS JAHR (GZ)raktiver
àchen .
-80MioECU(*)
gilt !nurfüreinWirtschaftsjahr
5.2.BERECHNUNGSWEISE :(*)^ieEinführung einer Vorschußregelung dürfte dieZahl-
lungen beschleunigen und einen erheblichen Teil derAusgaben indenMonaten
November -Dezember 1981 anstatt Anfang 1982 anfallen lassen .Diese Ausgaben
werden insgesamt auf9Miohlx1,7ECU/vol.^xdurchschnittlich 10,5 vol.$ =
161MioECUgeschätzt ,wovon mindestens dieHälfte aufdasHaushaltsjahr 1981
entfallen würde .
6.0 .FINANZIERUNG I«LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTELM/NEIN
6.1 .FINANZIERUNG ISTMÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFENDEN HAUSHALT JAÄDTLK
6.2 .NOTWENDIGKEIT EINFS NACHTRAGSHAUSHALTS XJX/NEIN
6.3 .EPFORDERLICHE MITTEL SIND INDIF.ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN XAIA /NEIN
ANMERKUNGEN :
(l)ImEntwurf desBerichtigungshaushaltsplan Nr.1sind diese Mittel mit '
348MioECU ,diebereits involler Höhe fürfrüher beschlossene Maßnahmen
gebunden sind ,veranschlagt .
DieI98I erforderlichen zusätzlichen Mittel werden durch Übertragungen
von denSektoren Getreide undZucker gedeckt .