ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)173
Vol.1975/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)173 endg .
Brüssel ,den 21.April 1975
MITTEILUNG DER KOMMISSION
ANDEN RAT
ÜBER DIEWEITERE VERLÄNGERUNG DESINTERNATIONALEN
WEIZENÜBEREINKOMMENS VON 1971
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS <EWG )DES RATES
über dieUnterzeichnung unddieHinterlegung einer Erklärung
über dievorläufige Anwendung derProtokolle zurweiteren
Verlängerung desInternationalen Weizenubereinkommens von 1971
Entwurf einer Erklärung über dievorläufige
Anwendung derProtokolle
Entwurf eines Aide -Memoire über den
beabsichtigten Beitritt zudenProtokollen
(vonderKommission demRatvorgelegt )J
KOMC75 )173endg .

1.InihrerMitteilungandenRat£KOM(75)8vom10.Januar1975/S/4H/75
(COMER84)_/hatdieKommissiondenRatgebeten,überdenGrundsatzderweiteren
Verlagerung desInternationalen Wiezenübereirikommens von1971zubeschliessen .
Gleichverpfliohtete siesich,demRatdieTextederProtokolleUberdieseVer­
längerung ,.sobaldsieausgearbeitet wordensind,zusammenmitdenVorschlä-
genfürdieerforderlichen Ratsbeschlüsse vorzulegen.
2.DerWortlautderProtokollewurdevoneineram14.FebruarinLondonabge­
haltenenKonferenzfestgelegtundistdiesemDokumentalsAnlage2beigefügt.
3.DieTextesehendieVerlängerung desWeizenhandel s-Übereinkommens unddes
ITahrungsmittelhilfeUbereinkommens ,ausdenensichdasInternationale Weizen-'
.Übereinkommen von1971zusammensetzt ,füreineweiteresJahrbiszum30.Juni
1976vor.SiefolgeninihremWortlautgenaudemMusterderimlaufendenJahr.
geltendenProtokolle,diedieGemeinschaft mitunterzeichnet hat.
4.AufgrundvonSchwierigkeiten betreffenddiegemeinschaftsinterne Aufteilung
derKostenfürdieErfüllungihrerVerpflichtungen nachdemNahrungsmittel-
hilfeübereinkommen hatderRatbishernochkeinenBeschlussüberdieVerlänge­
rungdesÜbereinkommens gefasst.
5.WährendeinBeschlussüberdieinterneVerteilungsfrage biszurAufstellung
desNahrungsmittelhilf e-ProgrammsderGemeinschaftfür1975/?6keinepraktischen
Auswirkungen habenwürde,isteineEntscheidung überdenGrundsatzeinerVerlän–
'gerungdringendnotwendig.EinigederHauptpartner derGemeinschaft amNahrungs–
mittelhilfeübereinkommen habenbereitszuverstehengegeben,dasssiesichnicht
andessenVerlängerung beteiligenwerden,sofernsichdieGemeinschaft nicht .
auchbeteiligt.InErmangelung einesrechtzeitigen Beschlusses desRatsbesteht
daherdieGefahr,dasdasÜbereinkommen unterbrochen wird,wasderGemeinschaft
zurLastgelegtwürdeundaufjedenFallzuvermeidenist. ,.v/
6.DadiefürdieUnterzeichnung gesetzteFristam14.April1975abgelaufenist,
kanndieVerlängerung desÜbereinkommens nurnochdurchdenBeitrittder...
Gemeinschaft zudenProtokollen vorgenommen werden.DiesesVerfahrenist1974
zurVerlängerung desNahrungsmittelhilfeübereinlcommen angewandtworden.
Finanzielle Auswirkungen ■
7.AusgehendvonderHypothese,dassdieMitgliederzahl desUbereinkommens unver-
•ändertbleibtunddassinderderzeitigenSituationdieVerwaltungsausgaben
desSekretariatsdesWeizenratswahrscheinlich um10$jährlichsteigenVierden,^
kannderBeitragderGemeinschaft zudiesenAngabenwiefolgtangesetztwerden:

2.
.ZweiteHUlfte1975-etwa45.000RE
..;'Erste"1976-"50.000RE
Zweite"■.1976-"50.QQQRE
■Ererbe»!'1977-»55.OOORE
DerHaushalt1975siehteinenKreditvon86.000REvor.DieseSummewirddie
imRahmendesbestehenden Übereinkommens fürdasersteHalbjahr1975anfallenden
AusgabendeckensowiediejenigendeszweitenHalbjahres imRahmendervorge­
schlagenenVerlängerung .
8.WasdasNahrungsmittelhi1feübereinkommen anbelangt,soistdaraufhinzuweisen ,
dassendgültigeEntscheidurigeft UberdiekünftigeHöhederHahrungsmittelhilfe
.vomRatnochzutreffensind.OhnediesenEntscheidungen vorzugreifen ,sieht
dervorliegendeVorschlagalleindieBeibehaltung derderzeitigen Bestimmungen
desNahrungsmittelhilfeübereinkommens von1971vor.AufdieserGrundlagekönnen
folgendeAusgabenvorgesehenwerden.
9«DiegesamteVerpflichtung derGemeinschaft beläuftsichauf1.287.000Tonnen
Getreidejährlich.DerBeitragderGemeinschaft alssolcherwirdimJahre1975
''50$dieserGesamtmengeerreichen(d.h.643.500Tonnen).
10.GegenwärtigwirddieMöglichkeiteinesGemeinschaftsbeitrags inHöhevor.60%
'vondemAusschussderStaendigenVertretergeprüft.BeieinemsolchenBeitrag
lassensichdieGemeinschaftskosten aufderGrundlagevon772.200Tonnenzu.!
einemDurchschnittspreis vonetwa175I®JeTonnemiteinerGesamtausgabe von
rund135.135.000 REveranschlagen .
Empfehlungen *''•
11.DerRatwirdgebeten:
•.(a)soraschwiemöglicheinenBeschlussüberdenGrundsatzeinesBeitritts
zudenProtokollen zurweiterenVerlängerung desInternationalen
Weizenübereinkommens von1971zufassen;
(b)dieanderenVertragsparteien desInternationalen Weizenübereinkommens von
1971überdieAbsichtderGemeinschaft ,denProtokollen überdieVerl'dn–■
■gerungbeizutreten ,zuunterrichten ;und
(c)einenBeschlussUberdieUnterzeichnung unddieHinterlegungeiner
ErklärungUberdievorläufige AnwendungderProtokolle zufassen.Die
*Erklärungmussbiszum18.Juni1975hinterlegtwerden."■''
12.DieTextederEmpfehlungen füreinenBeschlussunddieEntwürfedesAide-Memoire
,.überdenbeabsichtigten BeitrittundderErklärungüberdievorläufigeAnwen­
dungsindalsAnlage1beigefügt.;

ΑΝΒΛΟΕ1
EMPFEHLUNG FÜREINENBESCIILUSS(EVJG)DESRATESÜBERDIEUNTERZEICHNUNG
UNDDIEIIIITTERLEGUNGEINERERKLÄRUNG ÜBERDIEVORLÄUFIGE ANWENDUNG DER
PROTOKOLLE ZURVETTERENVERLÄNGERUNG DES'.JEIZENIIANDELSÜBEREI NKOKKENS
UNDDESNAHRUNGS^ITTELHILFEÜ3EREINI'O'TKENS,AUSDENENSICHDASINTERNA­
TIONALE1IEIZENÜBEREINX0M}'TEN VONI97IZUSAI^IENSETZT .
ENT/JURFEINERERKLÄRUNG ÜBERDIEVORLÄUFIGE ANWENDUNG DERPROTOKOLLE .
EITT'.JURFEINESAIDE-ffilMOIRE ÜBERDENBEABSICHTIGTEN BEITRITTZUDEN
PROTOKOLLEN .

ATTLAOE 1
EMPFEHLUNG FÜREISTEN
BESCHLUSS DESRATES
UberclieUnterzeichnung unddieHinterlegung einerErklärungUberdie
vorläufige AnwendungderProtokollezurv:eiterenVerlängerung des
WeizenhandelsUbereinkommens undder;Nahrungsmittelhilf eUbereinkommens ,
ausdenensichdasInternationale WeizenUbereinkommen von1971zusam-
mensetzt.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEIN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113»
gestutztaufdieEmpfehlungderKommission-
BESCHLI3SST :
Artikel 1
DerRatspräsident wirdermächtigt ,diePersonzubenennen,diebefugtist,
dieErklärungUberdievorläufige Anv/endungimAnhangzuunterzeichnen und
siebeiderRegierungderVereinigten StatenvonAmerikazuhinterlegen .
ImNamendesRates

AÎTAOE -1
S?JXM??RG U?E?:"DII:YC?I'JJPTHEA^'.'SYRURG^ERPROTCTCOLLE ZTTR
Y^L'IL^ZJTG T31?,:^IZZ!7NAIRDZL3ÌTI^TRKRO?^R!R!' ^UTTD!ESJMHHOSGSÌRITTEL -
ITiLFTjrZPZirrO'^Tn ,ATI"SET^Eff HTCH DAoITTZP.F'TIO^ALE T-SIZETTJBERSIIS -
7.C^T^,T07r19"1TTT^A'^^TTTTZ ?TJITDTERSN WOPTTATIT AW14.FEBRUAR 197*5
AUF TSRHIERFÜR ITTLOXTXJN' ABGEHALTENEN' KCWSRSKZ FESTGELEGT WURIS .
I/ieinptitutione?.len Verfahren inArtikel odes Protokolls zurweiteren
Verlängerung ;clen ".,'eizenhandel sübereinkorritnons 1971 und -inArtikel VIdes _
Protokolls ?ur "-."eiteren Verlängerung desFahrungsmittelhilfeübereinkommens
1971können innerhalb derEuropäischen Vlirtnchaftsgemeinschaft nicht bis
zum18.Juni 1975 beendet werden .
Görnas ?Artikel £bzvi .Artikel ''/IIIdieser Protokolle gibt dieGemeinschaft
daher diese Erklärung über dievorläufige Anwendung derProtokolle ab.
Durch dieHinterlegung dieser Erklärung betrachtet sich dieGemeinschaft
vorläufig alsVertragspartei derProtokolle mitallen sich hieraus erge­
benden Rechten und Pflichten ,bisder RatderEuropäischen Gemeinschaften
einen endgültigen Beschluss indieser Sache gefasst hat .
ImKamen des Rates

AI7LAGE1C
AIDE-MEMOIRE
andieRegierungen ,dieVertragsparteien desInternationalen
Weizenhandel sllbereinkommens 1971"unddesInternationalen
NahrungsmittelhilfeUbereinkommens 1971sind,ausdenensich
dasInternationale Weizenübereinkornmen von1971zusammensetzt
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft beehrtsich,der
mitzuteilen ,dassdieGemeinschaft beabsichtigt ,denProtokollen zur
weiterenVerlängerung desInternationalen Weizenhandelsübereinkommens
1971unddesInternationalen Hahrungsmittelhilfeübereinkommens 1971»
derenWortlautvonderam14.Februar1975inLondonabgehaltenen
Konferenzfestgelegtwurde,beizutreten .
«•BiszumAbschlussderinstitutionellen VerfahrenimZusammenhang mit
ihremBeitrittzudenProtokollen gemässderenArtikel7bzw.ArtikelVIIhin­
terlegtdieGemeinschaft vordem18.Juni1975eineErklärungUberdie
vorläufige AnwendlanggemässArtikel8bzw.ArtikelVIIIdieserProtokolle.

*ANNÊAE 2,
5ES0LUTIQIT
gQP^L S'UKEM)T7ffLLS PRORGC-ATION
pli),sACOinrEIlTION SURLECO!?irrRCD J)TJBLÉ . '
PTDELACOîTVMrpiT RELATIVE AL'AIDE ALBîEMlAIRE CONSTITtEANT .
IIg5PJIATÏOI ;t/lLSURLEBLÉDE1971 """
C^EGi^ED'ÉPABIiÎR LESTEXTES DESPROTOCOLES POOTiBT
NOUVELLE PROROGATION DELACONVEïîTION SURLECOMERCÉ'Dtf BLÉETDELA
CONVENTION RELATIVE AL'AIDEALEŒNTAIRE CONSTITUANT L'ACCORD
INTERNATIONAL SURLEBL2DE1971 , • • /.• .
Réunie aLondres le14février 1975
Considérant quelesdeuxinstruments Juridiques distincts là
•■Convention surlecommercé du' "blédeî-'.'l etlaConvention
relative àl'aide alimentaire de1971rquiconstituent l'Accord
international surlebléde1971ontétéprorogés parprotocole
r :f3usqù*au 50 .juin 1975 . • ;
Considérantqu'ilestsouhaitable depreneur »donmesures.' envue
d'assurer lemaintien dela'coopératif :riinternationale enmatière
debléetla continuation d'unprogrès tiod'aide'alimentaire grâce
àdescontributions auprofit despayr .en.voiededéveloppement
■-pendant lapériode comprisè entre lfémirat iondesProtocoles
portant prorogation desdites Conventions etl'entrée "eït -Vigueur
d'unnouvel accord portant suarlebléetl'aide ;alimentaire ^;.
Ayant établi lèstextes duFirotôcôle portant nouvelle prorogation de •
'laConvention surlecommerce dubléde1-971etduProtocole
portant -nouvelle prorogation delaConvention relative àl'aide
•alimentaire 'âé' 1971j
•D^C–- l'es''textes énlanças anglaise ,espagnole ,française et
''^ssé 'dés -'-ProHooles feront également foi? ' .
Prie leSecrétaire éj^outif duConseil international 'dublédë"faire
parvenir des -exemplaires destextes desProtocoles portant
nouvelle prorogation delaConvention surlecommerce .dubléde
1971 etportant nouvelle prorogation de,laConvention relative à

l'aide alimentaire de1971 àtous lesGouvernements parties à
s*-ces .Conventions prorogées parprotocole ouprovisoirement ; '
considérés comme étant parties àcelles-ci ,ouquisont membres
del'Organisation desNations Unies ,desesinstitutions
-.-.spécialisées oudel'Agence internationale del'énergie -atomique
etsont énuméro sàl'annexe Aouàl'annexe BdelaConvention .,
surlecommerce du "bléde1971 » ,r;
Demande quecestextes ,certifiés "conformes parlasignature ,du .,r
Secrétaire exécutif duConseil ,soient communiqués au
Gouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,quiestdésigne comme
autorité dépositaire desProtocoles ; ■■„
Prie leGowernement desEtats-Unis -d'Amérique ,klarécëption des
.■'i'i textes certifiés conformes ,deprendre lesdisposition »
'Nécessaires pour quelesProtocoles soient ouverts' à'ïàP"'
signature ,àWashington ,pendant lapériode fixée àl'article 5
du"Protocole portant nouvelle prorogation dolaConvention .sur .le
■'•i*'commerce du "bléde1971 etàl'article VduProtocole portant
'nouvelle prorogation delàConvention relative àl'aide ■
i.alimentaire dé1971 et,dès'leur entrée envigueur ,deles
'"enrègis tirer àuSecrétariat del'Organisation desNations Unies ,
conformément 'àl'Article 102 do'laChartedes Nations "Unies ;
Signale à"l'attentio ndesGouvernements lesprocédures 'denotification
;•'jirévues àl'article 6duProtocole portant nouvelle prorogation
•delaConvention surle'commercé 'du "bléde1971 etàl'article VI
.: :duProtocole portant nouvelle prorogation delaConvention
relative àl'aide alimentaire de197*1 etinvite lesGouvernements
àdéposer leurs instruments deratification ,d'acceptation ^- .^
d'approbation oudoconclusion auplus tard ,le -18juin 1975 ou»
31:.: ;au-casoù'ilsneseraient pasenmesure 5eterminer leurs' ."••■iîi
procédures constitutionnelles etinstitutionnelles avant cette
date ,àdéposer unedéclaration d'application provisoire •

-3-
confomonent auxdispositions del'article8duProtocoleportant
nouvelleprorogation delaConventionsurlecommercedublé
de1971etdel'articleVIIIduProtocoleportantnouvelle
prorogation delaConventionrelativeàl'aidealimentaire de
1971.

PROTOCOLES PORTAIITNOUVELLEPROROGATION DELACONVENTION SURLE
COKMERCEDUmûEEE,LACOTOTCIONRELATIVEARAIDIS)ALIMEMATRE )
CONSTITUANT L'ACCORDIETERIÎATIOÎTAL STJRLEBLÉDE1971
'PRÉAMBULE •*•
mINIIIMI- ■■ I
LaConTerencechargéed'établirlestextesdesProtocoles
portantnouvelleprorogation desConventionsconstituantl'Accord
international surle"bléde1971»
Considérant quel'Accordinternational surle"bléde1949aétérévisé
renouveléouprorogeen1955»1956»1959»1962,19^5»19&6,19^7»
1968,1971et1974»
Considérant quel'Accordinternational surlebléde1971»composéde
deuxinstrumentsjuridiquesdistincts,laConventionsurle
commercedubléde1971»d'unepart,etlaConventionrelativeà
l'aidealimentaire de1971»d'autrepart,quiontététoutesdeux
prorogéesparprotocoleen1974»prendfinle30juin1975»
AétablilestextesdesProtocolesportantnouvelleprorogation dela
Conventionsurlecommercedubléde1971etportantnouvelle
prorogation delaConventionrelativeà1'aidealimentaire
de1971. •

PROTOCOL !7!PO?TAITTTT0UVELL3 PIÌOF.CGATION
JELACC:~r:T?ICNSuitLECOi-H^CEEUBLEDE1971
LesGouvernements partiesauprésentProtocole »
ConsidérantquelaConventionsurlecommercedubléde1971(ci-
aprèsdénommée"laConvention")del'Accordinternational surle
:•L■;r.• .. ;■JV
bléde1971»quiaétéprorogéparprotocoleen1974»vientà.
expirationle30juin1975»
Sontconvenusdecequisuits '* ..1:>
ARTICLEPREMIER "1'' ''
Prorofration ,venueàexpirationetrésiliation delaConvention
•Sousréservedesdispositions c'ol'article2duprésent
Protocole,laConvention -demeureraen,vigueurentrelespartiesau
présentProtocolejusqu'au30juin1976..étçintentendutoutefoisque,
siunnouvelaccordinternational' enmatièredebléentreenvigueur
avantle30juin1976,leditProtocoledemeureraenvigueurjusqu'à
ladated'entréeenvigueurdunouvelaccordseulement.
AUTICLE2
;;Dispositions delaConventionrenduesinopérantes -
Lesdispositions suivantesdelaConventionsontconsidérées
commeinopérantes àcompterdu1erjuillet1975s
XI■.•
a)leparagraphe4del'article19;
b)lesarticles22à26inclus?
c)leparagraphe 1del'article27;
d)lesarticles29à31inclus.

ARTICLE 3
Définition
Toute mention ,dans leprésent Protocole ,du"Gouvernement "
oudes "Gouvernements "ontréputée valoir aussi pour laCommunauté
économique européenne (ci-après dénommée "laCommunauté ").En
conséquence ,toute mention ,dans leprésent "Protocole ,dé"la
signature "oudu"dépôt desinstruments de .ratification ,d'acceptation ,
d'approbation oudeconclusion "oud'un"instrument d'adhésion "ou
d'une "déclaration dfapplication provisoire "parunGouvernement est ,
dans lecasdelaCommunauté ,réputée valoir aussi pour lasignature
oupour ladéclaration d'applioation "proviroire aunonr'dela-'Communauté
parsonautorité compétente ainsi quepour ledépôt del'instrument
requis parlaprocédure institutionnelle delaCommunauté 'pour la
conclusion d'unaccord international . • :■•
f , _ ARTICLE 4 ,. '
Dispositions financières . ■'
Lacotisation initiale detout membre exportateur oudetout
membre importateur quiadhère auprésent Protocole conformément aux
dispositions del'alinéa bduparagraphe 1dol'article 7dudit
Protocole estfiœe parleConseil enfonction dunombre desvoix qui
luiseront attribuées etdolapériode restant àcourir dans l'année ,
agricoloj toutefois ,lescotisations fixées pour lesautres membres
exportateurs etpour lesautres membres importateurs autitre de
l'année agricole encours nesont pasmodifiées .
ARTICLE 5
Signature
Leprésent Protocole sera ouvert ,àWashington ,du
25mars '575 au14avril 1975 inclus ,àlasignature desGouvernements
despays parties alaConvention prorogée par *'protocole ,ou

-3-
provisoirement considérés comme étant parties àcelle-ci ,au
25mars 1975 »ouquisont membres de1'Organisation desNations Unies ,
desesinstitutions spécialisées oudel'Agence internationale de
1
l'énergie atomique etsont énumérés àl'annexe Aouàl'annexe Bde
laConvention .
ARTICLE 6 ';"r
Ratification ,acceptation ,approba tionouconclusion
Leprésent Protocole estsoumis àlaratification ,à
l'acceptation ,à.l'approbation puàlaconclrsion dechacun des
Gouvernements signataires conformément àsesprocédures .,,1 . ,.r_:
constitutionnelles ouinstitutionnelles .Le ;;instruments de;
ratification ,d'acceptation ,d'approbation oudeconclusion seront
déposés auprès duGouvernement dèsEtats-Unis d'Amérique auplus tard
le18juin 1975 »étant entendu toutefois queleConseil peut accorder
uneouplusieurs prolongations dedélai àtout Gouvernement signataire
quin'aura pasdéposé soninstrument deratification ,d'acceptation ,
d'approbation 'oudeconclusion àcette date .
ARTICLE 7 '
•Adhésion
1) Leprésent Protocole sera ouverts ;, ■ .•1
a)jusqu' au1Gjuin 1975 »à.l'adhésion duGouvernement detout
pays membre énuméré àcette date auxannexes AouBdo ,1a
Convention ,étant entendu toutefois queleConseil peut
accorder uneouplusieurs prolongations dedélai àtout
Gouvernement n'ayant ;pasdéposé soninstrument àladate
enquestion ,et
•.τ ·.· " !
b)après 'le'18juin 1975 »àl'adhésion duGouvernement detout
pays membre' 'del'Organisation desNations Unies ,deses
institutions spécialisées oudel'Agence internationale de

l'énergie atomique auxconditions queleConseil jugera
appropriées àlamajorité desdeux tiers aumoins desvoix
exprinces par lesmembres exportateurs etdesdeux tiers au
moins desvoix exprimées parlesmembres importateurs .
2) L'adhésion alieu parledépôt d'uninstrument d'adhésion
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique .
3) Lorsqu' ilestfait mention ,auxfins del'application dela
Convention etduprésent Protocole ,desmembres énumérés auxannexes A
ouBde .laConvention ,tout membre dont leGouvernement aadhéré àla
Convention dans lesconditions prescrites parleConseil .ouauprésent
Protocole conformément àl'alinéa bduparagraphe 1.duprésent .article
sera réputé énuméro -.dans l'annexe ,appropriée , ,._fr \
,,ARTICLE 8 . _.
''/-r Application provisoire •
Tout Gouvernement signataire .peut déposer auprès dur''
Gouvernement desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration d1application
provisoire duprésent Protocole .Tout autre Gouvernement remplissant
lesconditions nécessaires pour signer leprésent Protocole oudont la
demande d'adhésion estapprouvée parleConseil peut aussi déposer
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration
d'application provisoire .Tout Gouvernement déposant unetellë
déclaration applique provisoirement leprésent Protocole etilest
considéré provisoirement comme yétant partie .
ARTICLE 9
• Entrée envigue ur
1) Leprésent Protocole entrera envigueur ,entre les
Gouvernements quiauront déposé des'instruments deratification ,
d'acceptation,' d'approbation /deconclusion oud'adhésion ,oudes
déclarations d'application provisoire ,conformément auxarticles 6,7
r ,et8duprésent Protocole avant le18juin 1975 »dans lesconditions
suivantes ;

-5-
a)lu19juin i975 »pour toutes lesdispositions dela
Convention autres quelesarticles 3à9compris et21,et
b)le1erjuillet "1975 »Pourlesarticles Jà9compris et21
delaConvention ,
pourvu que'cesinstruments deratification ,d'acceptation ,
d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,ouces'déclarations
d'application provisoire ,aient étédéposés auplus tard lé" 't:"'
18 -.juin 1975 aunomdesGouvernements représentant lesmembres
exportateurs quidétiennent aumoins 60pour cent desvoix dénombrées
dans l'annexe Aetreprésentant lesmembres importateurs quidétiennent
aumoins 50pour cent desvoix dénombrées dans l'annexe B,ouqui
détiendraient cespourcentages devoix respectifs s'ilsétaient
parties àlaConvention àcette date .
2) Leprésent Protocole "-entre envigueur ,pour tout
Gouvernement quidépose uninstrument deratification ,d'acceptation ,
d!.approbation ,deconclusion oud'adhésion après le19juin 1975 •
conformément auxdispositions pertinentes duprésent Protocole ,àla ■
date dudit dépôt ,étant entendu qu'aucune desparties dudit Protocole
n'entrera envigueur 1pour ceGouvernement avant qu'elle n'entre en
vigueur pour d'autres Gouvernements envertu dosparagraphes 1ou.3
duprésent article . ,,, .
! ''
3) Sileprésent Protocole n'entre pasenvigueur conformément
auxdispositions du .paragraphe 1duprésent article ,lesGouvernements
qui .auront déposé desinstruments deratification ,d'acçeptation ,
d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,ou -desdéclarations
d'application provisoire ,pourront décider d'uncommun accord qu'il
entrera onvigueur entre lesGouvernements quiauront déposé des
instruments doratification ,dfacceptation ,d'approbation ,deconclusion
oud'adhésion ,oudesdéclarations d'application provisoire .,.

-6 -
•. r ARTICLE 10 . ■>>•
Notification ,par leGouvernement dépositaire
LeGouvernement desEtats-Unis d'Amérique »enqualité de
Gouvernement dépositaire ,notifiera àtous lesGouvernements ...
signataires etadhérents toute signature ,ratification ,acceptation ,,
approbation ,conclusion ,application provisoire duprésent Protocole ^
ettoute adhésion ,ainsi quetoute notification ettout préavis regus
conformément auxdispositions del'article 2.7delaConvention et
toute déclaration etnotification reçues conformément auxdispositions
del'article 28delaConvention .
J'!'' ' ARTICLE 11 "v ; '
Copie certifiée conforme duProtocole
Lèplus tôtpossible ,après l'entrée envigueur définitive
duprésent Protocole ,leGouvernement dépositaire adressera une.copiè
certifiée conforme dudit Protocole enlangues anglaise ,espagnole ,-x'
française etrosse auSecrétaire général .del'Organisation des ■;
Nations Unies pour enregistrement conformément àl'Article 102de :là"
Charte desITations Unies .Tout amendement auprésent Protocole sera.'
pareillement communiqué auSecrétaire général del'Organisation des ;
Nations -Unies . *•
...AJRTICLE 12
Rapports entre le -Préambule etrieProtocole
Léprésent Protocole comprend lePréambule desProtocoles
portant nouvelle prorogation del'Accord international surlebléde

PROTOCOLS POISAOT JTOTJTELj ^:::;oKOGATIOH
333LACCin /IJl^IOIT RELATIVE AL'AIDS ALH4EKTAIEE DE1971
•w J '' '. ■.\f •'
ι
Lesparties auprésent Protocole , "-.à
Considérant quelaConvention relative àl'aide alimentaire dè1971
(ci-après dénommée "laConvention ")del'Accord international'
-surlebléde1971 ?qui .aétéprorogé parprotocole en1974 »
vient àexpiration leJOjuin 1975 »
Sont-converr;33 decequisuit ;
ARTICLE I
Prorogation ,venusàer~niration etrésiliation delaConvention
Sous réserve desdispositions dôl'article IIduprésent
Protocole ,laConvention demeurera envigueur entre lesparties .,audit
Protocole jusqu' au30juin 1976 ,étant entendu' toutefois que ,•_sj.un
nouvel accord enmatière d'aide alimentaire entre envigueur avant ,le
•50juin 1976 ,leprésent Protocole -demeurera envigueur jusqu' àla
date d'entrée envigueur dunouvel accord seulement .
'»• • ••
ARTICLE II
Dispositions delaConvention rendues inopérantes
Lesdispositions desparagraphes 1,2et3del'article II,
du .paragraphe 1del'article IIIetdesarticles VTàXTV "inclus dela
Convention sont considérées comme inopérantes àcompter du
1erjuillet 1975 . . .. ;
ARTICLE III
Aide alimentaire internationale
1) Lesparties auprésent Protocole sont convenues defournir ,
àtitre d'aide alimentaire auxpays envoie dedéveloppement ,dublé ,
descéréales secondaires ouleurs produits dérivés ,propres àla
consommation humaine etd'untype et .d'unequalité acceptables ;ou

l'équivalent enespeces pour lesmontants annuels minimaux spécifiés
auparagraphe 2ci-après . ■
..2) Lacontribution annuelle minimale dechaque partie .au
présent Protocole estfixée comme suit :
tonnes métriques
Argentine . 23.000
Australie 225.000
Canada' 495*000
Etats-Unis d'Amérique '1.890.Ô0Ô
Finlande 14.000
Japon ' < ; 225.000 ;
Suède ' 35.OOO
•Suisse '32;000
.r3) Auxfins del'application duprésent Protocole ,toute
•.partie ,quiaura signe ledit -Protocole conformément auxdispositions
duparagraphe .2del'article Vouquiyaura adhéré conformément aux
dispositions -appropriées del'article VIIsera réputéeénumé rée'au
paragraphe 2de-l'article III,-avec lacontribution minimale quilui
sera assignée conformément auxdispositions pertinentes del'article V
oudel'article VII deceProtocole .
%
, ' .ARTICLE IV ........
(. . Comitéde1'aidealimentaire ,
■; .• Ilsera institué unComité del'aide alimentaire quisera
composé desparties énumérées auparagraphe 2del'article IIIdu
présent Protocole etdesautres quideviendront parties audit
Protocole .LeComité désignera tinprésident étunvice-président ».
ARTICLE V
' Signature
; 1) Leprésent Protocole sera ouvert ,àWashington i,du v,
25mars 1975 au14avril 1975 inclus ,àlasignature desGouvernements
del'Argentine ,del'Australie ,duCanada ,desEtats-Unis d'Amérique ,

delaFinlande ,duJapon ,de /laSuède etdelaSuisse ,sous reserve
qu'ilssignent aussi "bien leprésent Protocole queleProtocole
portant nouvelle prorogation delaConvention surlecommerce dublé
de1971 .
2) :Léprésent Protocole sera également ouvert ,dans lesmêmes
conditions ,àlàsignature desparties àlaConvention relative à '
l'aide alimentaire de1967 ouàlaConvention relative àl'aide •
alimentaire de1971 prorogée parprotocole ,et-decelles -considérées
• ......
provisoirement comme étant parties àla -Convention relative àl'aide
alimentaire de1971 prorogée pârprotocole quinesont pasénumérées
•auparagraphe 1dûprésent article ,pourvu' queleur contribution soit
-aumoins égale àcelle qu'elles avaient souscrite dans laConvention
relative àl'aide alimentaire de1967 ou,parlasuite ,dans la"-^"' "
Convention relative àl'aide alimentaire de1971'prorogée par '
protocole .
eu;-. ARTICLE .VI • .
Ratification ,acceptation ,approbation ouconclusion ■
Leprésent Protocole estsoumis àlaratification ,à
l'acceptation ,àl'approbation ouàlaconclusion dechacune des
parties signataires conformément àleurs procédures constitutionnelles
ouinstitutionnelles ,sous réserve quechacune d'elles ratifie ,
.accepte ,approuve ouconclue également leProtocole portant nouvelle
prorogation delaConvention surlecommerce dubléde .1971 •Les
instruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation oude
conclusion seront déposés auprès duGouvernement desEtats-Unis
d'Amérique auplus tard le18juin 1975 »étant entendu queleComité
del'aide alimentaire peut accorder uneouplusieurs prolongations de
délai àtout signataire quin'aura pas'déposé soninstrument de
ratification ,d'acceptation ,d'approbation oudeconclusion àcette
date .'-.'v . '. .'■ ''yto;-

: ARTICLE VII •'
.i ... .■ ... • :
,■ Adhésion . .
1) Leprésent Protocole estouvert àl'adhésion detoute '
partie visée àl'article Ydudit Protocole ,sous réserve quechacune
d'elle adhère également auProtocole portant nouvelle prorogation de
laConvention surlecommerce du "bléde1971 etsous réserve aùssij
:dans lecasdesparties visées auparagraphe 2del'article V,que
leùr contribution soit aumoins égale àcelle qu'elles avaient " .
.souscrite dan3 laConvention relative àl'aide alimentaire de1967 ou,
•parlasuite ,dans laConvention relative àl'aide alimentaire de197*1
prorogée parprotocole .Lesinstruments d'adhésion prévus auprésent
paragraphe seront déposés auplus tard le10juin 1975 »étant entendu'
queleComité del'aide alimentaire peut accorder uneouplusieurs ;
prolongations dedélai àtoute partie quin'aura pasdéposé son
instrument d'adhésion àcette date .
2) LeComité del'aide alimentaire peut approuver l'adhésion
auprésent Protocole ,entant quedonateur ,du -Gouvernement detout
membre del'Organisation dosHâtions Unies ,desesinstitutions
spécialisées oudel'Agence internationale del'énergie atomique ç.ux
conditions queleComité del'aide alimentaire jugera appropriées ,
•sous réserve queceGouvernement adhère aussi enmême temps *au •
Protocole portant nouvelle prorogation delaConvention surle
•<
commerce dubléde1971 »s'iln'estpasdéjà partie àceProtocole ,
3) L'adhésion a3ieu parledépôt d'un ,instrument .d'adhésion
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique . . ,
ARTICLE VIII
' ' Application provisoire
• Toute partie visée àl'article Vduprésent Protocole :•
peut déposer auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique une ».• ..
déclaration d'application provisoire duprésent Protocole ,sous

réservequ'elledéposea'3siunedéclarationd'applicationprovisoire
duProtocoleportantnouvelleprorogation'délaConventionsurle"v.
commerceduTaléde1971•Touteautrepartiedontlademande
d'adhésionestapprouvéepeutaussidéposerauprèsduGouvernement
desEtats-Unisd'itoériquéune"déclaration "d'application "provisoire'
sousréservequ'elledéposeaussiunedéclarationd'application
provisoireduProtocoleportantnouvelleprorogationdelaConvention
surlecommercedu"bléde1*971»àmoinsqu*ellenésoitdéjàpartie
auditProtocoleou'qu'ellenfaitdéjàdéposé'unedéclaration ''
d'applicationprovisoireduditProtocole.Toutepartiedéposantune
telledéclarationappliqueprovisoirement' ieprésentProtocole'etest
considéréeprovisoirement commeyétantpartie.'* .'l
ARTICLEDt
*"'•Entréeenvigueur"
•fir..•:•...• ,•..
1)LeprésentProtocoleentreenvigueur,pourlespartiesqui
auront"déposédes"instrumentsderatification,d'acceptation,
d'approbation,deconclusionoud'adhésion: ;'
a)lé'19juin1975pourtouteslésdispositionsautres"que
l'articleIIdelaConventionet1'articleIIIduProtocole,
et
b)le1erjuillet1975pourl'articleIIdelaConventionet
l'articleIIIduProtocole,
sousréservequetouslesautresGouvernements nommésauparagraphe 1
del'articleVduprésent'Protocoleaientdéposédetelsinstruments' •
ouunedéclarationd'applicationprovisoireau18juin1975etquele
Protocole ^portantnouvelleprorogation ";de'laConventionstirle"t•
cpiinerce'du'blé de'1971soitenvigueur.LôprésentProtôdoleentre
en"Vigueuri:'pourtouteautrepartie-quidéposeun-instrumentde-:
ratification^d'acceptation,d'approbation,deconclusion "oU'd'adhésion
aprèsl'entréeenvigueurduProtocole,àladate'dudit•dépô'tr.v

-6-
,2). Sileprésent Protocole n'entre pasenvigueur .?,
conformément auxdispositions duparagraphe 1duprésent article ,.les
parties qui,au19juin 1975 »auront déposé des .instruments de
ratification ,d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion ou :t.
d'adhésion ,oudesdéclarations d'application provisoire ,pourront
décider d'uncommun accord qu'ilentrera envigueur entre lesparties
: ... . V\:îj.
qui .ontdéposé desinstruments deratification ,d'acceptation ,
■r •V.JJ Ji..; .' ■V.xc
d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,oudesdéclarations
d'application provisoire ,àcondition que ,lePro.tocole portant
• •* •o•• • ■ •=•
nouvelle prorogation delaConvention surlecommerce dublede1971 .
soit envigueur ,oubien pourront prendre toutes autres mesures quela
situation leur paraîtra exiger . .
ARTICLE X
Notification par leGouvernement dépositaire
LeGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,enqualité de
Gouvernement dépositaire ,notifiera àtoutes lesparties signataires
etadhérentes toute signature ,,toute ratification ,toute acceptation ,,
toute approbation ,toute .conclusion ,toute application provisoire du
présent Protocole ettoute adhésion audit Protocole .
ARTICLE XI .
Copie certifiée conforme duProtocole ..,
: . Leplus tôtpossible après l'entrée envigueur définitiver .
duprésent Protocole ,leGouvernement dépositaire 'adressera ,unecopie
certifiée conforme dudit Protocole enlangues' anglaise ,espagnole ,
française etrusse auSecrétaire général del'Organisation des
Hâtions Unies pour enregistrement conformément àl'Article 102dela
Charte desNations Unies .Tout amendement auprésent Protocole sera
pareillement communiqué auSecrétaire général del'Organisation des .
Hâtions Unies . ■ < , -
t .

-7-
UTTOIDEQUO' r„iosBouosicnus »dûment au.torir.6s àcet
effet parleurs Gouvernements ouleurs autorités respectifs ,ont
signé laprésent Protocole àladate figurant enregard deleur
signature ,
Lostextes duprésent Protocole enlangues anglaise ,
espagnole ,française etrusse font également foi .Lestext©3
originaux seront déposés auprès duGouvernement desEtats-Unis
d'Amérique quienadressera -copie certifiée conforme àchaque
Gouvernement signataire ouadhérent ainsi qu'auSecrétaire exécutif
duConseil .