ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)812
Vol.1980/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)812 endg.
Brüssel,den2.Dezember1980
Vorschlagfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
zurÄnderungdesBeschlusses 78/902/EWGzurFestlegung vonge­
meinsamen Programmen undvonProgrammen zurKoordinierung der
AgrarforschunginfolgedesBeitrittsGriechenlands
(vonderKommission demRatvorgelegt)
B la
VNFsl
K0M(80)812endg.

BEGRÜNDUNG
DieVerordnung (EWG)Nr.1728/74über dieKoordinierung derAgrarforschung
sieht inArtikel 5dieEntwicklung spezifischer Koordinierungsmas snahmen vor ,
dieentweder ingemeinsamen Vorhaben oder inKoordinierungsmas snahmen bestehen
können unddiesich aufbestimmte Forschungsobjekte oder -themen beziehen .
MitBeschluss desRates vom30.Oktober 1978 (78/902/EWG)wurden gemeinsame Pro­
gramme undKoordinierungsprogramme erlassen ,diefolgende Massnahmen umfassen :
(i) Eignung derBöden undländliche Entwicklung ,
(ii)Mittelmeerlandwirtschaft ,
(iii)Abfälle derAgrarindustrie einschliesslich Abwässer ausderIntensiv -
tierzucht ,
(iv)Tierpathologie ,
(v) Verbesserung derProduktivität dereuropäischen Fleischrinderbestände ,
(vi)Biologische Schädlingsbekämpfung -integrierte Bekämpfung ,
(vii)Methoden undWege zurVerbesserung derWiderstandsfähigkeit vonPflanzen
gegen Krankheiten undUmweltbeeinträchtigungen ,
(viii )Forschungsmassnahmen imBereich Landwirtschaft-Lebensmittelindustrie ,
(ix)Ulmenkrankheit :diese Massnahme stellt eine Pilotforschung fürdie
Koordinierung derForschungsmassnahmen beiBaumkrankheiten dar ,
(x) Verbesserungen derErzeugung pflanzlichen Eiweisses .
Diese zehn Sonderprogramme entsprechen denvier folgenden Zielen dergemein­
samen Agrarpolitik : , ■
a)Sozial'-strukturelle Ziele (1,2,3)
y • ■ -
b)Beseitigung vonHemmnissen aufdeninnergemeinschaftlichen Agrarmärkten (4),
c)Leistungsfähigkeit derErzeugung (5,6,7,8,9)
d)Alternativerzeugung (insbesondere Verstärkung derFutterpflanzenerzeugung )
(10).
Innerhalb dieser zehn Forschungsprogramme sollte Griechenland imAnschluss an
seinen Beitritt zudenEuropäischen Gemeinschaften imHinblick aufbestimmte
Ziele undihre Anwendung bis 1983 andenlaufenden wissenschaftlichen Arbeiten
insbesondere .imRahmen desProgramms Mittelmeerlandwirtschaft beteiligt werden .
Anhang Ienthält diedetaillierten finanziellen Vorausschätzungen fürdieein­
zelnen Jahre und Massnahmen .

ζ
-6-
Dem Ratwird vorgeschlagen ,diebeigefügte Entscheidung zuverabschieden und
eine Anhebung derfinanziellen Beteiligung derGemeinschaft anderDurchführung
derProgramme imAnschluss andenBeitritt Griechenlands zubeschliessen .

5.;
*
, i
Vorschlagfüreinen ;
BESCHLUSS DESRATES'
• !
zurÄnderungdesBeschlusses 78/902/EWGzurFestlegungvongemeinsamen '
Programmen undvonProgrammen zurKoordinierung derAgrarforschung in­
folgedesBeitrittsGriechenlands
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere aufArtikel146,
/ • -
inErwägungnachstehender Grunde:
DerBeschluss 78/902/EWGdesRates(1),dervorUnterzeichnung desBeitrittsvei–
trägesergangenistundüberden1.Januar1981hinausgilt,mussinderWeiseange­
passtwerden,'dassermitdenBestimmungen derBeitrittsakte übereinstimmt .
IndemselbenBeschlusswirdderBetragderfinanziellen Beteiligung derGemeinschaft
anderDurchführung dergenannten Programmefestgelegt.DieserBetragmussinfolge
desBeitrittsGriechenlands angepasst werden-
BESCHLIESST :
. ■ψ - 1·
Artikel 1
InArtikel 1desBeschlusses 78/902/EWQwirdderBetraginHöhevon18.602.000
Europäischen Rechnungseinheiten durchdenBetragvon20.385.000 Europäischen Rech-
nungseinheiten ersetzt.
" Artikel2
DieserBeschlusstrittam1.Januar1981inKraft.
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.Nr.L316vom10.11.1978,Sw37

FiTsiANZBOGEIM
DATUM:21.11.80
1.HAUSHALTSPOSTEN :Posten3141 MITTELANSATZ :3.997.000 ERE
2.BEZEICHNUNG O£SVORHABENS:VorschlageinerEntscheidung de£RateszurÄnderungder
Entscheidung desRatesvom30.Oktober1978(78/902/EWG)imAnschluss anden
BeitrittGriechenlands .
3RECHTSGRUNDLAGE :Art.43desEWG-Vertrages undBeitrittsakte Griechenland
T,.ZIELEDESVORHABENS:Ansdehnung derForschungsprogramme imAnschluss anden
BeitrittGriechenlands
S.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS–PERIODELAUFENDES
HAUSHALTSJAHR ()KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR <)
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
-DESEG-HAUSHALTES
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTORENMehrjahres-
programm507.000 ERE664.000 ERE
5.1.EINNAHMEN
-EIGENEMITTELD€REG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)
-IMNATIONALEN BEREICH
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGASEN
5.1.1.\Ε£;ΐΞ23Ϊ2ΒΒΕΑΕ2ΕΒ1981
507.0001222
664.0001983
612.000Iregesamt
1.783.000
5.2.BERECHNUNGSWEISE :siehebeiliegende Tabelle
DieseTabelleistalsoErgänzungzuderTabellevonAnhangIIdesDok,
K0M<78)301endg.anzusehen.
6.0.FINANZIERUNG I«LAUFENDEN HAUSHALTISTMÖGLICHDUSCHI«BETREFFENDEN KAPITELVORHANDENE MITTEL BFL/NEIN
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICH DURCHÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITELIMLAUFENDEN HAUSHALT JA/NEIN
6.2.NOTWENDIGKEIT EINESNACHTRAGSHAUSHALTS JA/NEIN
«.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGEM HAUSHALTEEINZUSETZEN VJAJGAFNG
ANMERKUNGEN :

ANHANG I
Entwurf Haushalt ,
Griechenland t)\
c-rinERE '1981 1<>82 1983 Insgesamt
gemeinsam koordi niert gemeinsam koordi niert gemeinsam koordi niert gemeinsam koordiniert
^"Söziälstrukturelle Ziele–~ r~i
lèLandnot ζung .>
2.Agrimed
3.Agrarindustrieabfälle
•i
ÍX»
B.5':
4.Tierpathologie
??; '
C.5 .R·,.
5.Rindfleisch
Øiol.+int.SchCidlings -
ubekämpfung
7'.Genenbank-Pflanz .res .
è.Agrar u/Ernähr .wirtsc
9.Ulmenkrankheit
f *
D.
10.Pflanzl .Eiweiss/30.000
113.00045.000
-112.000
7.00030.000
217.00035.000
85.000
5.00030.000
142.00035.000
100.000
'5.00090.000
472.000115.000
297.000
17.000
- 15.000/ .
50.000 . 25.000 %
•50.000 25.000 100.000 65.000
16.000
h.27.000
5.00035.000
10.000
10.000
12.000
5.000*,27.000 ,
20.000 .
30.000
5.00040.000
15.000
8.000
12.000
5.00027.000
20.000
33.000
5.000.45.000
15.000
8.000
12.000
5.00054.000
56.000
90.000
15.000120.000
40.000
26.000
,36.000
15.000
30.000 35.000 30.000 25.000 30.000 25.000 90.000 , 85.000
221.000 286.000 409.000 255.000 337.000 275.000 967.000 816.000
507.000 664.000 612.000 1.783.000