ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 483 
 
 
 
Vol. 1985/0184 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generalsekretariat
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Antrag auf Zustimmung des Rats nach Artikel 54 Absatz 2 des EGKS-Vertrages  
zur Finanzierung des Umstrukturierungs- und Modernisierungsprogramms für  
die Ziehereien und Anlagen zur Herstellung von Erzeugnissen aus  
gezogenem Draht (NSgel, verzinkter Stahldraht, usw.) in den  
Werken Marnaval, Commercy und P6rigueux der  
TREFILUNION, Paris
------'---- ,  · ■  #»
K0
MC85) 483 endg.

NUR FUER DEN DIENSTGEBRAUCH
Mittei Lung an den Rat
Antrag auf Zustimmung des Rats nach Artikel 54 Absatz 2 des EGKS-  
Vertrages zur Finanzierung des Umstrukturierungs- und  
Modernisierungsprogramms für die Ziehereien und Anlagen zur  
Herstellung von Erzeugnissen aus gezogenem Draht (Nägel, verzinkter  
Stahldraht, usw.) in den Werken Marnaval, Commercy und Perigueux der  
TREFILUNION, Paris
Beantragtes Darlehen :  FF 70 Millionen (etwa 10,2 Millionen ECU (*))
Darlehensnehmer :  TREF'ILUNI'O'N, Paris
Die TREFILUNION, eine 100%ige Tochtergesellschaft der SACILOR, dem grössten
Walzdrahterzeuger der Gemeinschaft (**), ist in zwei Bereichen tätig :
- Herstellung von gezogenem weichen Stahldraht und von weiterverarbeiteten  
Erzeugnissen (verzinkter Stahldraht, kunststoffbeschichteter Stahldraht,  
Drahtgeflechte, Drahtzäune, Nägel für besondere Verwendungszwecke, us*/.);  
die Produktion von rund 140.000 jato entspricht 20% der französischen  
Produktion von gezogenen Erzeugnissen aus weichem Stahl. Vom Umsatz der  
TREFILUNION entfallen zwei Drittel auf diese Betriebsabteilung.
- Erzeugung von geschweissten Baustahlmatten für den Hoch- und Tiefbau; die  
Produktion von rund 110.000 jato macht 40% der französischen Produktion von  
geschweissten Baustahlmatten aus. Vom Umsatz der TREFILUNION entfällt auf  
diese Betriebsabteilung ein Drittel.
(*) 1 ECU = 6,84080 FF am 7.6.85
(**) Die SACILOR hat einen Anteil von .13,7% an der Walzdrahterzeugung der  
Gemeinschaft; Anfang 1985 hat sie ihre Position durch die Gründung der  
UNIMETAL ausgebaut, in der der gesamte Sektor Langprodukte - insbesondere  
Walzdraht - von SACILOR und USIN0R zusammengefasst wurde und an der die  
SACILOR eine Mehrheitsbeteiligung hat.

-  2 -
Beide Betriebsbereiche sind grosse Stahlverbraucher: auf den eingesetzten
Walzdraht entfallen je nach Art der Fertigprodukte 60 bis 75% des  
Verkaufspreises. Dieser Walzdraht wird zu 97% in der Gemeinschaft erzeugt.
Für den Betriebsbereich "geschweisste Baustahlmatten" mit relativ geringer  
Wertschöpfung wird lediglich die Beibehaltung seiner Produktion auf dem  
gegenwärtigen Stand angestrebt, nachdem folgende Modernisierungs- und  
Rationalisierungsanstrengungen unternommen wurden:
- Durchführung eines Investitionsprogramms im Umfang von 48 Mio FF von 1983  
bis 1985, wobei die Belegschaft von 470 auf 255 Beschäftigte abgebaut und  
das Produktionsergebnis je Beschäftigten von 280 auf 450 jato gesteigert  
wurde;
- Einschränkung der Kapazität von 170.000 auf 110.000 jato
- Verringerung der Zahl der Produktionsanlagen von 7 auf 4
- Verringerung der Zahl der Standarderzeugnisse und Entwicklung von  
bedarfsgerechteren Erzeugnissen.
Die Betriebsabteilung ist wieder auf dem Weg zu einer zufriedenstellenden  
Rentabilität und dürfte 1986 nach Abzug aller Kosten beachtliche Gewinne  
abwerfen; in naher Zukunft sind hier keine grösseren Investitionen  
erforderlich.
Der Betriebsbereich "gezogene und weiterverarbeitete Erzeugnisse" unternimmt  
seinerseits eine grosse Anstrengung zur Umstrukturierung und Modernisierung,  
mit der hauptsächlich die Wettbewerbsfähigkeit verbessert werden soll; zu  
diesem Zweck werden die Investitionen durchgeführt, auf die sich der  
vorliegende Kreditantrag bezieht. . . .  *.
Die TREFILUNI0N betreibt sechs Werke :  .
- Marnaval, - Commercy, - Vauvert, - Perigueux, - Creil, - Le Pouzin.
Das letztgenannte Werk wird im ersten Halbjahr 1985 stillgelegt.
•
Die Belegschaft umfasst gegenwärtig 1300 Personen, davon 1020 in der  
Betriebsabteilung "gezogene und weiterverarbeitete Erzeugnisse", gegenübe*  
1890 (*) Personen, davon 1420 (*) in der Betriebsabteilung "gezogene
Erzeugnisse" 1983.
(in Millionen jato)
1982 1983 1984
136 142 131
105 122 90
241 264 221
Produktion istdurch dieErzeugung
gezogene und weiterverarbeitete  
Erzeugni sse
geschweisste Baustahlmatten  
Insgesamt
Der 1984 zu verzeichnende Rückgang  
bestimmter unrentabler Aktivitäten des Betriebsbereichs "gezogene Erzeugnisse"  
und auf einen Produktionsrückgang an geschweissten Baustahlmatten wegen einer  
schlechten Konjunktur auf dem Bausektor zurückführen.
(*) einschliesslich 80 Personen, die bei der Société Métallurgique de  
Normandie mit der Herstellung von geschweissten Baustahlmatten beschäftigt  
waren; diese Betriebsabteilung war über SACIL0R der TREFILUNION  
angegliedert und wurde 1984 stillgelegt..

- 3 -
Beschreibung des Investitionsprogramms
Alle Investitionen, die Gegenstand des Dar Lehensantrags der TREFILUNION sind,  
beziehen sich auf den Betriebsbereich "gezogene und weiterverarbeitete  
Erzeugnisse und haben im wesentlichen den Ersatz veralteter Anlagen zum  Gegenstand.
Die Zielsetzungen sind :
- Steigerung der Arbeitsproduktivität von 110 Jato pro Person 1983 auf 168  
Jato 1987;
- Senkung der Verarbeitungskosten um 18% (*) je erzeugte Tonne, insbesondere  
durch Senkung der Arbeitskosten (-20%), die durch einen Belegschaftsabbau  
(-37%) erreicht wird, und Rationalisierung der Produktion:
- Hilfs- und Nebenbetriebe :  Schliessung einiger Betriebe: Einstellung der
Produktion von patentiertem Stahldraht, Konzentration der Verzinkung,  
Beschichtung und Herstellung von Drahtgeflecht durch Verlegung der  
Produktion von Marnaval nach Commercy;
- Produktionsanlagen :  Verringerung der Zahl der Produktionsanlagen dühch
Produktstandardisierung;
- Steigerung der Wertschöpfung - Erhöhung der Verarbeitungsmarge je erzeugte
Tonne um 13% (*) - durch Ausrichtung auf hochwertige Erzeugnisse und
Einschränkung der Erzeugung einfacherer Produkte; *
- Ausrichtung der Produktion auf expandierende Erzeugnisse (dünner Draht,  
Kaltschlagdraht, überzogener Draht....)
- Konzentration der Produktion auf die leistungsfähigsten Anlagen, wodurch die  
Produktionsmöglichkeiten von 250.000 jato 1983 auf 160.000 jato 1986  
zurückgehen werden.
Das Investitionsprogramm umfasst folgende Massnahmen :
a) Werk Marnaval :
- Modernisierung der Beizanlage
- 2 neue Drahtziehmaschinen und Modernisierung der vorhandenen Maschinen
- 1 Schutzgas-Wärmofen
- 1 Phosphatieranlage
- Modernisierung der Qualitätskontrolle
- Modernisierung der Nagelherstellung
(*) inflationsbereinigt
I

- 4 -
b) Werk Commercy
- 17 Drahtziehmaschinen für die erste Verarbeitungsstufe und die Erzeugung  
von Stahldraht "p?· 1,5 mm für Einkaufswagen, Container, diverse Drahtkörbe
- l6Drahtziehmaschinen für dünnen Stahldraht ( <.1,5 mm für Drahtgeflecht,  
Bindedraht, Blumendraht, Sektflaschenverschlussdraht usw..) sowie  
Modernisierung der vorhandenen Maschinen.
- Eine Hochleistungs-Verzinkungsanlage.
c) Werk Perigueux
- Modernisierung der Nagelherstellung.
Durch das Investitionsprogramm reduziert sich der Maschinenpark wie folgt :
- Grob- und Mittelzug: von 80 auf 45
- Feinzug :  von 56 auf 26
- Nagelherstellung :  von 170 auf 91.
Investitionskosten
a) 43,7 Millionen FF
b) 92,0 Millionen FF \
c) 5,9 Millionen FF
Insgesamt 141,6 Millionen FF m * '
Zeitplan
Ende 1983 bis Mitte 1987.
Obgleich sich der Produktionsrückgang in den Drahtziehereien nicht ebenso  
scharf bemerkbar macht wie in der Eisen- und Stahlindustrie, vielleicht wegen  
der grossen Vielfalt der Verbrauchersektoren von gezogenen Erzeugnissen, s?  
bestehen dennoch auch auf diesem Industriesektor analoge Schwierigkeiten:
- Geringe Zuwachsraten des weltweiten Verbrauchs und Stagnation bzw. Rückgang  
des Verbrauchs der Gemeinschaft;
- erhöhter Marktanteil von aus Drittländern importierten Erzeugnissen auf dem
Gemeinschaftsmarkt ^  _  .
- Ueberkapazität und Belegschaftsüberhang bei den meisten Unternehmen in der  
Gemeinschaft
- Preisrückgang und die schrumpfenden Verarbeitungsmargen haben zu einem  
Rückgang der Investitionen und einer Veralterung der Produktionsanlagen  
geführt.
Die TREFILUNION ist um eine Anpassung an diese Entwicklung bemüht; sie richtet  
ihre Produktion auf die hochwertigsten Erzeugnisse aus und gibt die Produktion  
von weniger einträglichen Erzeugnissen auf; gleichzeitig modernisiert und  
rationalisiert sie ihren Betrieb.

- 5 -
In den letzten Jahren lag ihre Produktion an gezogenen Erzeugnissen in der  
Grössenordnung von 135.000 jato, ein Viertel davon wurde exportiert. Wenn die  
nötigen Anpassungsmassnahmen durchgeführt werden, dürfte die Produktion in den  
kommenden Jahren auf dem heutigen Stand bleiben und könnte eventuell - unter  
besseren Wettbewerbsvoraussetzungen - sogar zunehmen.
Die Produktion der Gemeinschaft an gezogenen Erzeugnissen liegt zwischen 5 und  
6 Millionen Jato; das enspricht einem Walzdrahtverbrauch in der Grössenordnung  
von 6 Millionen Jato, was mehr als der Hälfte der Walzdrahtproduktion der  
Gemeinschaft entspricht. Auch wenn ein geringer Teil der gezogenen Erzeugnisse  
aus importiertem Stahl hergestellt wird, so bleiben die Drahtziehereien doch  
ein wichtiger Absatzmarkt für die Eisen- und Stahlindustrie der Gemeinschaft.
Die TREFILUNION hat einen Stahlverbrauch von etwa 250 000 Jato, wovon rund  
140.000 Jato auf die Drahtziehereien und der Rest auf geschweisste  
Baustahlmatten entfallen. Der Bedarf wird zu 97% von der Eisen- und  
Stahlindustrie der Gemeinschaft gedeckt, davon wiederum 25% von deutschen,  
italienischen und belgischen Zulieferern.
In diesem Zusammenhang scheinen in anbetracht des Umfanges des Programms und  
seiner Auswirkungen auf die Senkung der Gestehungskosten und die Beibehaltung  
ja sogar Steigerung des Stahlverbrauchs die Umstrukturierungsinvestitionen der  
TREFILUNION geeignet, den Absatz von EGKS-Erzeugnissen zu erleichtern. Damit  
wäre die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft in Form eines  
Darlehens nach Artikel 54 Absatz 2 des EGKS-Vertrages gerechtfertigt.
Aus diesen Gründen hat sich die Kommission grundsätzlich für die Gewährung des  
von dem Unternehmen nach Absatz 2 des genannten Artikels des EGKS-Vertrages  
beantragten Darlehens entschieden und bittet den Rat um seine Zustimmung zur  
Gewährung eines Darlehens in Höhe von FF 70 Millionen (etwa 10,2 Mio ECU) an  
die TREFILUNION.