ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)708
Vol.1979/0240

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)708 endg.
Brüssel,den6.Dezember1979
X
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURERÖFFNUNG,AUFTEILUNG UNDVERWALTUNG EINES
GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜRNORAMERIKANISCHE SEEHECHTE
(MERLUCCIUS BILINEARIS),DERTARIFSTELLE
EX03.01BIq)DESGEMEINSAMEN ZOLLTARIFS (1980)
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURERÖFFNUNG,AUFTEILUNG UNDVERWALTUNG EINES
GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜRGEFRORENE FILETSVOMKABELJAU,
DERTARIFSTELLE 03.01BIIb)1DESGEMEINSAMEN ZOLLTARIFS (1980)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(79)708endg

BEGRÜNDUNG
1iDieGemeinschaft hatsichindenmultilateralen Handelsverhandlungen im
GATTverpflichtet ,jährlichGemeinschaftszollkontingente zumZollsatzvon
8%fürfolgendeWarenzueröffnen:
Ex03.01BIq)nprdamerikamsche Seehechte (Merlucciusbilinearis )2.000Tonnen
03.01BIIb)l'gefroreneFiletsvomKabeljau- 10.000Tonnen I
2.Zwecksdervorliegenden VorschlägeistdievonderKommission eingegangenen
vertraglichen Verpflichtungen zurEröffnungvorgenannter ZolIkontingente
fürdenZeitraum vom1.Januarbis31.Dezember1980zuerfüllen.
3.DieVorschläge derKommission folgenfürdieseWarenweitgehend denVor­
schlägen,diegewöhnlich aufdemGebietderZolIkontingente.vorgelegt wurden;
indiesemZusammenhang :
-sinddieKontingentsmengen inzweiRatenunterteiltworden,wovondieerste,j
alsmengenmässig grösste,aufdieMitgliedstaaten aufgeteiltistunddie
zweiteeineReservebildet,diezurDeckungeineseventuellzusätzlichen *;
Bedarfsbestimmtist; ~
x v'■ - " ':!
'••4...... .- *. -"■■ _ • r
-stutztsichdieZuteilungderursprünglichen QuotenandieMitgliedstaaten
aufdiefrüherenEinfuhreneinesjedenvonihnenausDrittländern inden
letzten3JahrenundaufSchätzungen fürdasvorgesehene Kontingentsjähr.
DieEinfuhrenderGemeinschaft ausDrittländern habensichinden-be- j
treffendenletzten3Jahrenwiefolgtentwickelt: i
f

-2-
-nordamerikamseheSeehechte
Mitgliedstaaten 1976 1977 1978
int int int
Bénélux 740 750 775
Danemark 610
Deutschland 441 360 433
Frankreich 4.000(1)5.600(1)
Irland V0,3 , 7,9 4,6
Italien . 841
Vereinigtes Königreich 4.096(1)4,375(1)3.119(1)
(1)Einfuhrzahlen füralleSeehechte
-gefrorene FiletsvomKabeljau
Mitgliedstaaten 1976 1977 1978
intin%intin%intin%
Bénélux 3350,90 7932,091.190J2,31
Danemark 1760,49 5231,38 1.050•'2,04
Deutschland 3761,042.5306,681.2602,45
Frankreieh 5791,61 1.1813,121.1022/14
Irland 0 0 00 00
Italien 7312,03 1.3463,55 5821,13
Vereinigtes Königreich 33.817 93,9331.51283,1846.32689,93
36.004 37.885 51.510

-3-
AusdenerstenTabellefürnordamerikamseheSeehechtegehthervor,dass
dieEinfuhren,diestatistischnichtgetrenntsind,nichtganzberück­
sichtigtwerdenkönnenunddassdieBerechnungderprozentualen Beteiligung
diedieEinfuhreneinesjedenMitgliedstaates imVerhältniszurGesamteinfuhr
derGemeinschaft wiedergeben,nichtangewandtwerdenkonnte..Daherkönnten
dieseAngabennichtrepräsentativ fürdieEinfuhrentwicklung injedemMit-.
gliedstaatsein.EsistjedochunterBerücksichtigung desvondenMit­
gliedstaaten geschätzten Bedarfszulässig,fürdieursprüngliche Beteiligung
derMitgliedstaaten folgendeprozentuale Aufteilungvorzunehmen :
nordamerikanische Seehechte .gefroreneFiletsvom
Kabeljau
Bénélux 21,99 1,22
Dänemark 19,06 2,80
Deutschland 13,20 6,55
Frankreich 5,87. 2,80
Irland 0,29 0,01
Italien 24,93 -_ 2,43
Vereinigtes Königreich 14,66 84,19
4.DieVerordnungsvorschläge sehendievondenMitgliedstaaten einheitlich
anzuwendende Verwaltungsart "Windhundverfahren "vor.

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG) OESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltungeinesGemeinschafts-
zollkontingents fürnordamerikanische Seehechte(Merluccius
bilinearis)derTarifstelle ex03.01BIq)desGemeinsamen
Zolltarifs (1980)
OERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufdieArtikel43und113,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft hatsichverpflichtet,jährlicheinGemeinschaftszol Ikon-
tingentfürnordamerikanische Seehechte(Merlucciusbilinearis)derTarif-
stelleex03.018Iq)inHohevon2.000TonnenzumZollsatzvon8%zuer­
öffnen.Somitistam1.Januar1980dasbetreffendeZolIkontingent zuer­
öffnenundaufdieMitgliedstaaten aufzuteilen.
DerGemcinschafts charakterdesGemeinschaftszollkon -
tingcntskanndadurchgewahrtwerden,daßbeider
Ausschöpfung diesesKontingentsvoneinerAufteilung
derMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird.
DamitdietatsächlicheMarktentwicklung derbetreffen­
denWarewcitmöglichstberücksichtigtwird,mußdiese,
Aufteilungentsprechend demBedarfvorgenommen
werden,dereinerseitsanhandderstatistischenAngaben 7
überdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums "
getätigtenEinfuhrenausDrittländernundandererseits
nachdenWirtschaftsaussichten fürdasbetreffende
Kontingentsjahr zuberechnenist.
0aessichumFischehandelt,dieindenstatistischen Warenverzeichnissen
derMitgliedstaaten nichtbesondersaufgeführtsind,könntendievoneinzel
vonihnengelieferten AngabenüberEinfuhrennichtausreichend genauundre
präsentativgenugfürdieAufteilungdiesesKontingentsaufdieMitglied­
staatensein.

Mitdeneinzelnenverfugbaren AngabensowiedenSchätzungen derMitglied­
staatenlässtsichderEinfuhrbedarf jedeseinzelnenvonihnenausDritt­
ländernimvorgesehenen Kontingentszeitraum auffolgendeprozentuale Betei
ligungveranschlagen : -
Bénélux
Danemark
Dcutschland
Frankreich
Irland"
Italien
VereinigtesKönigreich21,99
19,06
13,20
5,87
0,29
24,93
14,66
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
genanntenFischRechnungzutragen,istdieKontin­
gentsmengeinzweiRatenzuteilen,wobeidieersteRate
aufgeteiltwirdunddiezweiteRarealsReservezurspä­
terenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten
bestimmtist,dieihreersteQuoteausgeschöpfthaben.
UmdenEinführerneinegewisseSicherheitzugeben,ist
esangezeigt,dieersteRatedesGemeinschaftszollkon -
tingentshoch,d.h.imvorliegendenFallaufSQ,v.H.
derKontingentsmenge ,festzusetzen.
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.UmUnterbrechungen zuvermei­
den,mußdaherjederMitgliedstaat ,derseineerste
Quotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen.Diese
ZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennjede
seinerzusätzlichenQuotenfastganzausgeschöpftist;
■dieseZiehungmußersooftvornehmen,wienocheine
Reservevorhandenist.Dieerstenunddiezusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltungerforderteine,enge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten und,der
Kommission,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,
denStandderAusschöpfung derKontingentsmenge zu
verfolgenunddieMitgliedstaaten darüberzuunterrich­
ten.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKöntingentszeit -
raumsineinemMitgliedstaateinegrößereRestmenge
vorhanden,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieReserveübertragen,umzuverhindern,
daßeinTeildesGemeinschaftszollkontingents ineinem
Mitgliedstaatnichtausgeschöpftwird,währenderin
anderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommenwerden–

HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember1980
wirdinderGemeinschaft einGemeinschaftszollkontin -/
qentvon2.000Tonnenfürnordamerikanische Seehechte
(MerlucciusbiLinearis)derTarifstelle ex03.01BIq)des
GemeinsamenZolltarifseröffnet.
.2)DerZollsatzdesGemeinsamenZolltarifswirdim
RahmendiesesZollkontingentsauf8%ausgesetzt.
(1)DasinArtikel1genannteGemeinschaftszoIIkontin -
gentwirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRateinHöhevon1"600Tonnenwird
aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievor­
behaltlichdesArtikels5vom1.Januarbis31.Dezem-
ber1980gelten,belaufensichfürdieMitgliedstaaten
auffolgendeMengen: j..
Bcnelux '352Tonnen,
Dänemark 305Tonnen,
Deutschland '211Tonnen,Artikel2
Frankreich
Irland
Italien94Tonnen,
5"fbnnen,
399Tonnen,
Reserve.VereinigtesKönigreich234Tonnen.
(3)DiezweiteRateinHöhevonTonnenbildetdie

Artikel3
J
(1)SchöpfteinMitgliedstaatseineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz2oder,beiAnwendungdesArtikels5,
diegleichQuoteabzüglichdesaufdieReserveübertra­
genenTeilszu90v.H.odermehraus,sonimmter
unverzüglich,soweitdieReservemenge ausreicht,die
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon1Qr.H.seiner
erstenQuotenvor,diegegebenenfalls aufdiehöhere.
Einheitaufgerundetwird;dieZiehungerfolgtdurch
MitteilungandieKommission .
(2)IstnachAusschöpfungdererstenQuotediezweite
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H..
odermehrausgeschöpft,sonimmtdieserMitgliedstaat
unverzüglichgemäßAbsatz1dieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon.5v.H.seinererstenQuotevor,
diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheitaufgerundet
wird.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90jv.H.
odermehrausgeschöpft,sonimmtdieserMitgliedstaat
gemäßAbsatz1dieZiehungeinerviertenQuqtein
HöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderReserve
angewandt.'
■■V.,
(4)AbweichendvondenAbsätzeny2und3kannjede
MitgliedstaatniedrigerealsdieindiesenAbsätzenvor­
gesehenenQuotenziehen,wennGrundzuderAnnahme
besteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerdenkönnen.
ErunterrichtetdieKommissionüberdieGründe,die*
""ihnveranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzlichen
Quotengeltenbiszum31.Dezember1980.
; '■
ArtikelS
DieMitgliedstaaten übertragenam1.Oktober1980
vonihrernichtausgenutztenerstenQuotedenTeilauf
dieReserve,deram15.September'''^020v.H.der
ursprünglichen Mengeübersteigt.Siekönneneinegrö-.
ßereMengeübertragen,wennGrundzurAnnahme
besteht,daßdiebetreffendeMengenichtausgeschöpft
werdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1980dieGesamtmengederEinfuhren
cjerbetreffendenWaremit,diebiszum15.September
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschafts -,
Zollkontingent angerechnetwurden,sowiegegebenen-'
fallsdenTeilihrererstenQuote,densieaufdieReserve
übertragen. -.

s-
Artikel6.
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit-
glicdsraatoiinachdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfungderReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Oktober1980überdieReserve,dienachdeninAn­
wendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe-^
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaar,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungdergemäss
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefort­
laufendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftskontingent zuermöglichen.
4
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGe­
bietansässigenlporteurmder betreffendenWarefreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhren
derbetreffenden WarenachMassgabeder
Gestellungderbetreffenden Warebeider
ZollstellemiteinerAnmeldungzurÜber­
führungindenzollrechtlich freienVer­
kehraufihreQuotenan.
(4)OerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäss
Absatz3angerechneten Einfuhrenfest­
gestellt.
Artikel8.
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuotenange­
rechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
\
.Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1980inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat.
i
Geschahenzu :
ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschaftszoll -
kontingents fürgefroreneFiletsvomKabeljauderTarifstelle
03.01BIIb)1desGemeinsamen Zolltarifs' (1980)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel43und113, s
♦
\ x*
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft hatsichverpflichtet ,jährlicheinGemeinschaftszollkontingent
fürgefroreneFiletsvomKabeljauderTarifstelle 03.01BIIb)1inHöhevon
10.000TonnenzumZollsatzvon8%zueröffnen.Somitistam1.Januar1980das
Gemeinschaftszollkontingent zueröffnenundaufdieMitgliedstaaten aufzuteilen .
DerGemeinschaftscharakter desGemcinschaftszollkon -
tingentskanndadurchgewahrtwerden,daßbeider
Ausschöpfung diesesKontingentsvoneinerAufteilung . ..
derMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird., .■*.'.i,
Damitdietatsächliche.Marktentwicklung derbetreffen- 1976 1977 1978
denWarewcitmöglichst berücksichtigt wird,mußdiese 1
Aufteilungentsprechend demBedarfvorgenommen Benelux 0,902,092,31
werden,dereinerseitsanhandderstatistischenAngabenDänemark *0,491,382,04
überdiewährendeinesrepräsentativenBczugszeitraums Dcutsch!and ,104668245getätigtenEinfuhrenausDrittländernundandererseits ' I'T,
nachdenWirtsjhaftsaussichten fürdasbetreffende Frankreich 1^613,122,14
Kontingentsjahr zuberechnenist. Irland 000
Italien 2,033,55 1,13
VereinigtesKönigreich93,93-83,18 89,93.
WährendderletztendreiJahre,fürdievollständigesta­
tistischeAngabenverfügbarsind,verteilensichdieins­
gesamtgetätigtenEinfuhrendieserWareprozentualauf
dieeinzelnenMitjücdstaaten wiefolgt:1976 1977 1978
Bénélux 0,902,09 2,31
Dänemark *0,49 1,38 2,04
Dcutschland -*1,046,68 2,45
Frankreich 1,613,12 2,14
Irland 0 0 0.
Italien 2,033,55 1,13
VereinigtesKönigreich93,93-83,18 89,93.

-2-
UnterBerücksichtigung dieserFaktorenunddervoraus­
sichtlichenEntwicklungderMarktlagefürdieseWare
imJahr^ggläßtsichdieersteprozentualeBeteiligung -■
anderKontingentsmenge wiefolgtfestsetzen:
Rcnclux 1,22
Dänemark 2,80
Dcutschland 6,55
2,80Frankreich
Irland 0,01
Italien 2,43
VereinigtesKönigreich84,19
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
genanntenWarenRechnungzutragen,istdieKontin­
gentsmengeinzweiRatenzuteilen,wob<jj.dicersteRate
aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezurspä­
terenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten
bestimmtist,dieihreersteQuoteausgeschöpfthaben.
UmdenEinführerneinegewisseSicherheitzugeben,ist
esangezeigt,dieersteRatedesGemeinschaftszollkon -
lingcnishoch,d.h.imvorliegendenFallauf80v.H.
derKontingentsmenge ,festzusetzen. |
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.UmUnterbrechungen zuvermei­
den,mußdaherjederMitgliedstaat ,derseineerste
Quotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen.Diese
ZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennjede
seinerzusit/liehenQuotenfastganzausgeschöpftist;
dieseZiehungmußersooftvornehmen,wienocheine
Reservevorhandenist.Dieerstenunddiezusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaatcn undder
Kommission,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,
denStandderAusschöpfung derKontingcnt'.mcnge zu
verfolgenunddieMitgliedstaaten darüberzuunterrich­
ten.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszcit -
raumsineinemMitgliedstaateinegrößereKcstmcnge
vorhanden,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieReserveübertragen,umzuverhindern,
daßeinTeildesGemeinschaftszollkontingents ineinem
Mitglicdstaatnichtausgeschöpftwird,währenderin
anderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkonnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Bcncluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserVC'irt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–

-3-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
Artikell
(I)FürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember1980
wirdinderGemeinschaft einGemeinschaftsz<>IIkontin -
gentvon10.000Tonnenfürgefrorene t
FiletsvomKabeljauderTarifstelle 03.01BIIb)1
desGemeinsamen Zolltarifseröffnet.
(?)DerZollsatzdesGemeinsamenZolltarifswirdim
RahmendiesesZollkontingentsaufg%ausgesetzt,
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteGcmeinschaftszollkontin -
genrwirdinzweiRatengeteilt.
(2)FineersteRateinHöhevon&GOOTonnenwird
aufdieMitgliedsta.iten aufgeteilt;dieQuoten,die-vor­
behaltlichdesArtikels5vom1.Januarbis31.Dezem-
ber1980gilren,belaufensichfürdieMitglicdstaaten
auffolgendeiVlcngon: •
IUMK'lux'98Tonnen,
Danemark 224Tonnen,
Deutschland 524Tonnen,
Frankreich 224Tonnen,
Irland 1Tonnen,
Italien _194Tonnen,
VereinigtesKönigreich6.735Tonnen.
(3)DiezweiteRateinHöhevon?.000Tonnenbildetdie
Réserve.
Artikel3
(1)SchöpfteinMitgliedstaatseineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz2oder,beiAnwendungdesArtikels5,
diegleichQuoteabzüglichdesaufdieReserveübertra­
genenTeilszu90v.H.odermehraus,sonimmter
unverzüglich,soweitdieReservemengeausreicht,die
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon5v.H.seiner
erstenQuotenvor,diegegebenenfallsaufdiehöhere
Einheitaufgerundetwird;dieZiehungerfolgtdurch
MitteilungandieKommission.
(2)IstnachAusschöpfungdererstenQuotediezweite
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgeschöpft,sonimmtdieserMitgliedstaat
unverzüglichgemiil»Absatz1dieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon2,5v.H.seinererstenQuotevor,
diegegebenenfallsaufdiehöhereEinheitaufgerundet
wird.

_A-
-(.?)IstnachAusschöpfimgderzweitenQuotediedritte
voneinemMitglicdst.urgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgeschöpft,sonimmtdieserMitgliedstaat
gemäßAbsatz1dieZiehungeinerviertenQuotein
HöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderReserve
angewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kann
jederMirsliedstj.itniedrigerealsdieindiesenAbsätzenvor­
gesehenenQu>»renziehen,wennGrundzuderAnnahme
>besteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerdenkönnen.-
**»frunterrichtetdieKommissionüberdieGründe,die
ihnveranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden.
Artikel4 ,
DieinAnwcnJungvonArtikel3gezogenenzusätzlichen
Quotengeitenbiszum31.Dezember1980.
Artikel5
Du-Mitgliedstaatenübertragenam1.Oktober1980
vonihrernichtausgenutztenerstenQuotedenTeilauf
dieReserve,deram15.Septcmberl98020v.H.der
ursprünglichenMengeübersteigt.Sickönneneinegrö­
ßereMengeübertragen,wennGrundzurAnnahme
besteht,daßdiebetreffendeMengenichtausgeschöpft
werdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1980dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWaremit,diebiszum15.September
1980einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschafts-
zollkontingentangerechnetwurden,sowiegegebenen­
fallsdenTeilihrererstenQuote,densieaufdieReserve
übertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit-
gliedstaarennachdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfungderReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitglicdstaatenspätestensam5.
Oktober1980überdieReserve,,dienachdeninAn­
wendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungenver­bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schranktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest:«
mengean.
Artikel8 ,
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungdervonihnen
nachArtikel3gezogenen'zusätzlichenQuotehdiefort­
laufendenAnrechnungenaufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftskontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGe­
bietansässigenEinführernderbetreffendenWarefreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.'
(3)Die.Mitgliedstaaten rechnendieEin­
fuhrenderbetreffenden .WarenachMass­
gabederGestellungderbetreffenden
WarebeiderZollstellemiteinerAn­
meldungzurÜberführungindenzoll-
rechtlichfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderQuoten
derMitgliedstaaten wirdanhandder
gemässAbsatz3angerechneten Ein­
fuhrenfestgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuotenange­rechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel-J.Q
DieseVerordnungtrittam1.Januar1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar -injedemMit-
gliedstaat.
Geschehen
ImNamendesRates
DerPräsident