ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)343
Vol.1982/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
DiesesDolumentannuliertundersetzt KOM(82)343 endg./2
dasDokumentKOM(82)343 endg.vom Brussel,den24.Juni1982
14.Juni1982
/xkVorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.950/68überdenf:-l\GemeinsamenZolltarifV-..t<*:
,/
EVonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(82)343endg./2

BEGRÜNDUNG
1.ImAusschussfürdasSchemadesGZTwurdebeiderPrüfungderTarifierung
bestimmterKleidungsstücke ,dieimEnglischenals"Breeches"oc\er>
Knickerbockers "bezeichnet werden,festgestellt,dassdiefolgendeTarif-
stelle:
61.01Oberkleidung fürMännerundKnaben
B.andere:
V.andere:
d)ShortsundanderekurzeHosen
inderenglischen FassungdesGZTandersauszulegenistalsdieanderen
Fassungen.
2.Fernertratinfolgegewisservonderbritischen Verwaltungfestgestellter
Schwierigkeiten beiderTarifierung vonNadelflor-Badematten ausAcryl
("acrylictuftedbathmats")zutage,dassbeiderfolgendenTarifstelle :
58.02AndereTeppiche,auchkonfektioniert ;Kelim,Sumak,Karamanie und
dergleichen,auchkonfektioniert :
A.Teppiche :
II.andere:
a)Nadelflorteppiche
dieenglische Fassungebenfallsandersauszulegenistalsdieanderen
Fassungen.
3.ZurBehebungdiesesUmstandeswirddeshalbvorgeschlagen ,denenglischen
Wortlautderdiesbezüglichen Tarifstellen denanderenFassungenanzugleichen .
ZurDurchführung dieserAngleichung istdiederzeitige Formulierung
"Breechesandshorts",diedemBegriff"ShortsundanderekurzeHosen"
entspricht,durchdieFormulierung "Shorts"zuersetzen;ebensoistder
Wortlaut"tuftedcarpets,carpetingandrugs"durchdieFassung"Tufted
carpets,carpeting,rugs,matsandmatting"zuersetzen,wasdemBegriff
"Nadelflorteppiche"entspricht .
DieseÄnderungen musstenam1.Juli1982inKrafttreten.AusdiesemGrunce
würdedieKommission esbegrüssen,wennderRataufeinerseinernächsten
TagungenüberdiesenEntwurfeinesVorschlagsfüreineVerordnung befinden
wollte.

"VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)
desRateszurÄnderungder
Verordnung (EWG)Nr.950/68überdisnGemeinsamen
Zolltarif
DIRRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
nestätztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaf t,
i.-sbesindere aufdieArtikel28und113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungrachstehender Gründe: ,
' .
<-'jr'!ieTarifierungbestimmter Kleidungsstücke ,,diedenunterenTeildes
*nrpe-svonderTailleabbedeckenundjede*sBeineinzelnumHHlen,istimAnhang
desGemeinsamen Zolltarifs (GZT)imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.950/68(1),zuletzt
ne;ndertdurchVerordnung (EWG)......... (2)alsBeschaffenheitsnerkmal die
L-.ngedieserKleid;r.g&stückefestgesetzt «erden.AufderGrundlagedieses
Beschaffe~>heitsr*terkria !.swurdendieseKleidungsstücke derTarifstelle 61.013
Ve)(langeHosen)zugewiesen,wennsiedieKniebedeckten,undderTarifstelle
61.013Vd)(ShortsundanderekurzeHosen),wennsiedieKnienicht
beieckten.
Andere -Kle^dunosstücke dieserArt,dieimEnglischenals"breeches"oder
"ViVicfcorbockers "bezeichnet werdenunddieKniebedecken,sindaufgrundaller
Fassungen desGZT,.mit,Ausnahmederenglischen Fassung,alslange
HosenderTarifstelle61.01BVe)zuzuweisen .
Dagegensindaufgrundderenglischen FassungdesGZTdieseKleidungs­
stückederTarifstelle 61.01BVd)(ShortsundanderekurzeHosen)zuzuweisen .
usserdeinistderGeltungsbereich derderzeitigen FassungderTarifstelle 58.02A
IIa)imEnglischen einschränkender alsdergleicheWortlautindenanderen
Ge-içinschaftssprachen.
(1)A3l.Nr.L172vom£2.7.1968
(2)A3l.Nr.Lvon

-2-
Inderenglischen FassungdesGZTist-derWortlautderTarifstellen 61.01
BVd)und58.02-AIIa>denanderenFassungenanzugleichen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Dieenglische FassungdesAnhanges"GemeinsamerZolltarif"derVerordnung
(EWG)Nr.950/68wirdwiefolgtgeändert:
1.InderTarifstelle 61.01-B-VwirdderTextunterd)"BreechesandShorts"
ersetztdurch"Shorts"
2.InderTarifstelle 58.02.A.II.wirdderTextuntera)Tuftedcarpets,
carpeting andrugs"ersetztdurch"Tuftedcarpets,carpeting,rugs,
matsandmatting".
I'
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli19821nKraft*
DieseVerordnungistinallenIhrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
ι» <
«
Geschehen zuBrüssel am * ImNamendesRates
DerPräsident