Nr. C 55/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 3. 90 
Da die Verschmutzung, die durch die Ableitung dieser 
Stoffe in die Gewässer entsteht, von einer großen Anzahl 
von Industriebetrieben verursacht wird, müssen für die 
Ableitungen spezifische Grenzwerte je nach Art des In­
dustriezweigs festgesetzt und Qualitätsziele für die Ge­
wässer, in die diese Stoffe abgeleitet werden, festgelegt 
werden — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Der erste Unterabsatz von Artikel 12 Absatz 1 der Richt­
linie 76/464/EWG erhält folgende Fassung: 
„Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit und 
nach Anhörung des Europäischen Parlaments und 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses binnen neun 
Monaten über Vorschläge der Kommission gemäß 
Artikel 6 sowie über Vorschläge zu den entsprechen­
den Meßverfahren." 
Artikel 2 
Die folgenden Stoffe aus Liste I im Anhang zur Richtli­
nie 76/464/EWG werden zum Zweck der Festsetzung 
von Grenzwerten und Qualitätszielen mit Vorrang be­
rücksichtigt: 
— Trifluralin 
— Endosulfan 
— Simazin 
— Triorganozinnverbindungen: 
— Tributylzinnoxid 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
43, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Por­
tugals, insbesondere auf Artikel 155 Absatz 2 Buchstabe 
b), 
auf Vorschlag der Kommission, — Triphenylzinnacetat 
— Triphenylzinnoxid 
— Triphenylzinnhydroxid 
— Atrazin 
— Phosphororganische Stoffe: 
— Azinphos-Ethyl 
— Azinphos-Methyl 
— Fenitrothion 
— Fenthion 
— Malathion 
— Parathion und Parathion-Methyl 
— Dichlorvos. 
Artikel 3 
(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen 
Maßnahmen, um dieser Richtlinie vor dem 31. Dezem­
ber 1991 nachzukommen. Sie setzen die Kommission 
unverzüglich davon in Kenntnis. 
Die aufgrund des ersten Absatzes erlassenen Vorschrif­
ten enthalten eine ausdrückliche Verweisung auf diese 
Richtlinie. 
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den 
Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die 
sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlas­
sen. Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten 
davon in Kenntnis. 
Artikel 4 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Gemeinschaft und Sierra Leone haben ein Abkom­
men über die Fischerei vor der Küste Sierra Leones aus­
gehandelt und paraphiert; das Abkommen gewährleistet 
den Fischern der Gemeinschaft Fangmöglichkeiten in 
den unter die Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Sierra 
Leones fallenden Gewässern. Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates über den Abschluß eines Abkommens 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Sierra Leone über die 
Fischerei vor der Küste Sierra Leones 
KOM(90) 54 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 16. Februar 1990) 
(90/C 55/10) 
7. 3. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 55/9 
Gemäß Artikel 155 Absatz 2 Buchstabe b) der Beitritts­
akte beschließt der Rat die geeigneten Modalitäten zur 
umfassenden oder teilweisen Berücksichtigung der Inter­
essen der Kanarischen Inseln bei den Beschlüssen, die er 
von Fall zu Fall insbesondere im Hinblick auf den Ab­
schluß von Fischereiabkommen mit Drittländern trifft; 
diese Modalitäten sind im vorliegenden Fall festzulegen. 
Der Abschluß dieses Abkommens liegt im Interesse der 
Gemeinschaft — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und der Republik Sierra Leone über die 
Fischerei vor der Küste Sierra Leones wird im Namen 
der Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung 
beigefügt. 
Artikel 2 
Zur Berücksichtigung der Interessen der Kanarischen In­
seln gelten das Abkommen sowie — in dem für seine 
Anwendung erforderlichen Maße — die Bestimmungen 
der Gemeinsamen Fischereipolitik über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereibestände unter den in 
Anmerkung 6 im Anhang 1 der Verordnung (EWG) Nr. 
570/86 des Rates vom 24. Februar 1986 über die Bestim­
mung des Begriffs „Waren mit Ursprung in" oder 
„Ursprungswaren" und die Maßnahmen der Zusammen­
arbeit der Verwaltungen, die im Warenverkehr zwischen 
dem Zollgebiet der Gemeinschaft, Ceuta und Melilla und 
den Kanarischen Inseln anzuwenden sind ('), festgeleg­
ten Voraussetzungen auch für die Schiffe unter der 
Flagge Spaniens, die auf den Kanarischen Inseln ständig 
in den Registern der zuständigen lokalen Behörden 
(registros de base) eingetragen sind. 
Artikel 3 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen 
zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen für die 
Gemeinschaft rechtsverbindlich zu unterzeichnen. 
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf-
fendichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
(«) ABl. Nr. L 56 vom 1. 3. 1986, S. 1. 
ABKOMMEN 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Sierra Leone über die 
Fischerei vor der Küste Sierra Leones 
DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, 
nachstehend „Gemeinschaft" genannt, 
und 
DIE REPUBLIK SIERRA LEONE, 
nachstehend „Sierra Leone" genannt, 
IM GEISTE der Zusammenarbeit auf der Grundlage des Abkommens von Lome und eingedenk 
der engen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Sierra Leone, 
ANGESICHTS der Absicht Sierra Leones, die rationelle Bewirtschaftung, Nutzung und Erhal­
tung seiner Fischereiressourcen durch eine verstärkte Zusammenarbeit zu fördern, 
EINGEDENK der Tatsache, daß Sierra Leone in einem Gebiet von 200 Seemeilen vor seiner 
Küste ausschließliche Bewirtschaftungs- und Kontrollbefugnisse über die Fischereiressourcen