ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1967
Vol.1974/0319

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1967 endg.
Brüssel.den2•Dezember1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undÄthiopienüberdieLieferungvonGetreide
imRahmenderNahrungsmittelhilfe »
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)1967endg.

E3R RAT D3R ÏÏUKOPAI SCJ G>iMSm^HAlflMlJ -
fjcstü'tat aufdenVertrag zur Griiiiduntf ciorSuropivinclion Wirtschafts -
gemoinechaf'fc .insbesondere aufdieArtikel 113 ,114 228 ,
f
atifEmpfehlung der Korainirjßxon ,
inErwl,-run .<?ncohntehondcr Grande :
Äthiopien hevi ;nochrcicin VOM20.11.1973
einen /artras curVehnv^ro .tf.irfcc 1:1i1fo^ociollt .
VJcK-:cn dor aii^ocpr.'^rfcyii Gei Adovor-uor . Athiopiens orschsiui
en c.yi'.ü "??Ajv't ,dieKeil Larjtl inïïr'i^-.j )don iiahir^^^ni'fc'ccliiili't-tpJ'O^Tt'^TTin
dor Cör.ainwchfi'M für1973/74 20.000 yojaion Getreide inForm von
15*000 Tonnen Weichweizen und5*000 Tonnen Mais' unentgeltlich zuliefern

–3-
H3SC}ir.r.3SSTs
ImHaineno.y.rKuropUicchon \Jirtschaltogemeinfcohaftwirdzwiwehender
'Eurojjilicchcn Wirtechsrtc.'cowsinochaft undÄthiopien
einAl).;:o;.yr.oniib:;rciicLio.'Coriin/;;vonVieichweizen u;'"lI-IaisimRahmenr>e^
.Nahrw-vccwittc DiilfcfrnrohlosGsn ,dcr^conllcrtlf'UiinclorArcls&eent­
haltenist.
•\"-.!Ìco%n;n,2eoo
:YoilnrolvccmDarPrt'sidontCor,L'aiorjui?y7.ornàc^ìi^f;,dionurUnto?.
Λ1ί.':ο:.ιη··ν· ·.'1>ο:?ν·;ΐ;:::ιΓΜ·:.:ο.·ιοη ΐ'·η::-ό:;ΛΛο;ιν»ν·Λϋ-,κ···!<15.:
anv.h2rl'-:o:v;cM fdioerravorizeneditò,ujfi»rdioC'oTOiv.jJc.:,"Atver
bindlieh ,~u;\-ï,.::ooln.
CJeiicha-h.cn y-nVrVnusJ.a;.i
ImjfenondesRaies
])jrPrusidoirt

/JJLOÎII.EÎJ
ZWISdEBTD3REUROPASSCJEiiT WIiHl3CILA5TSa3!.I0I ].,SC}IAPT
\ UNDÄTHIOPIEN
ifaiSR3)13IilrJ^SRULTG VO):IGETREIDE
.II-IR/JHISilMI-iAHRUITOU';TrivilULIIIIiF3

-E3RRATE2RBUROPAISCIB1TaiSJ3IHSCILiliTi51I ■
einerDcits,
IHIDDIERSGIfJRUJTGÄTHIOPIENS
andererseits ,
1IA35NB3SCHIOS&JJJ ,dicsactAbicorjMcnsuschließen,undhabondafüral
Bovollßüchti£*i;cemr.nnt:
n;nratisr'uurofaiscmsìj
TjW,nsOESHUKGÄTHIOPIENS :
DIBS3SIEDWI3FOLGTtorum7G3KOI2^-7 :

ImRahiricn ihres Programms fürITahrungsmituelhilfe inForm von Getreide
fürdasJahr 1973/74 liefert clieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
.Äthiopien »i»folgon&en "jiiiipfciif-crland "genannt ,
unentgeltlich 20.000 Tonnen Getreide inForm von15•000Tonnen Weichweizen
und 5^000 Tonnen «Mais . • ••
AIÏ.IIJO -T.iII
DieLieferungen erfolgen cifEntladehäfen desEmpfange rlandes inneuen Jute
Säoken miteinem Nettogewicht von jef.Oleg. .
ARTI Yïh III
DieVerpfl Achtungen derEuro -o."-ißcl )cn irls;c]iafte t';cr.3Anochaft vciddes
* -
Empf ivngcrl andeß"betreffend inafcc «.ender odieLieferung -anddieÜber­
nahme sind imJsrihcng r-uäier.cra Uteo -mu -nfestgelegt ,derBestandteil
diese «Abkoi.iriens -irre . ■.
ATÎv'Iv'L TV
DasEmpfänger !e»dverpflichtet «ich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBefördernjag unddieVersicherung dergelieferten Erzeugnicss
von der cif-Stufe zudenBestimmungsorten zutreffen .
Armijji V
DasEmpfinge rl«odverpflichtet sich ,diealsJ-Tahnungcmitt elhilfege­
lieferten Erzeugnisse fürVereiw^ohszv.'ücke auvori:endcn undunent­
geltlich andienotleidende Bovölkerung »uverteilen .
AJW7XV , ,VI
DieEuropäische WArtschaft cgeine in«;chaftgevjJihrt .demEnofängerland einen pau «
'schalen Beitrag «urDockung derdiesem Land entstehenden Kosten fürdie Bofi
derung dergelieferten Eraeu'vniODo vondercif-Stufe bis zuden

Bestimmungsorten .DieserBeitragbelauft«ichauf_30-Rechnungscin-
heitcnjeTonnegsliefertesErzeugnis.
DieEuropäinche »hLrtschaftcgeineinrchaft verpflichtet Dich,diesem
Bsitro:;alsbaldwachEingangöoöinArtikel6desAnhangs
genanntenBerichtsbeiue'rKonnicsionauszuzahlen .
AîïnPïi .vu
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
ÄWcoranonnjede£00inträchtigunsdernor.no.lenStrvJct*irdereinheimischen
Erzeugr.-igunddesintemv:bionalenKandelszuvermeiden.ZudiesemZv;oa:
trogensiodafürSorga,daßdieir.iJtehsonderHilfegetätigtenLieferun­
gennichtandieStelledernoivnelerwsiceohnedioesoLieferungen zuer-
vrarteiidonHandeli.-goßehäftotreten,sondern»\idiesenhinzu-coirjcsn »
VIT"
Daoli:!ofri?»~>0.trifftrJLlonjc-c'cdjc»u1ickonI.'c*.&nr.h!r.3nfvir.folgondfcfi
zuvårtinde ;xvi:
–dieIji?dorau.?fo.hrdsrinP---lii^orodorllilfofrelicfortcn jSrz^u^nisso GO–
.v:iederdaraurshorgtjf.-tcl.ltov ?LYzevv-rnisRo vindIkrocner»e\v,nir;3c ;
-die.ko.-j-iei'^i'O-looüornichtkoi-siiyrsiollo Ausfuhrcleichari?.gor Er*
aöugninoaini;'.,;c.iüchcr Erzeugungsov:indaraushorpc.Tlclltf.rISrzeug-
niH^ou-jdJTftt'a)10rsoivjnicßcwährendein?--«ZoitronffißvonPechsIJonaten
nachderletztenLicf©rw:#
ATîP.T.".'îT(IX
l)asJOnpf:sa^evieiidverpflichtet sich,dieL'uropäinchc V.irtp.cbaft«gen»in-
schaftühsrdie;'jin:rali:.'5iten doi'Burchführurgdicf-.csAWcoreiaono::uunter–
richten,Z\idiecomZ\:ochteiltesderKoi,-MissionderEuropäischen Gemein­
schaftenalledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmen
derHilfegeliefertenKengenfolgendesmit:eine'AufstellungüberdieVer­
teilung,insbesondereüberdieZahlunddieArtderEmpfänger,dieverteil­
tenMengen,denOrtderVerteilungunddieVerteilungsart .

-5-
ΛΚΤΙΚΕΙι Χ
DasEmpfängerland trifftalleVorkehrungen ,umesdenvonderlüuropaischen
Wirtschaftsgemeinschaft ordnungsgemäss bestelltenPersonenzuerlauben,die
mitderDurchführung desVertragsverbundenen VorgängeanOrtundStellezu
verfolgen.
AIvTIKELXI '••
AufJ!irc"tTQhrrneinor<\crVevira;;Spr*ionr-cvo/>cncoohrlxcccmiuoinrjicer
inö ,tuniVooralle"rs/jcnclorDurc;:.!iCivu^r;rlicocsAbkorocGno
•zub':?.\vtc:o,
AHTIl'TiILXII
jD.v:f.:-nAV.-.craoniriinr.vrsiI~rï":chr:lPi;:.1r.ït^niCrf'.i.,jocïci;'1cl<:.ni&chc:r,
doui.vc-'or,ctt'-liFchor,fx-iw.w'•!"ibohcr,.VI:v!:Lc>.'ioc}>Cirurdr-io&cdi~.
se):'f>_-r:vo'az.v;o";'oijederWortlouTf;lc;ic;ïr.y;.:rnvorViui'ij.chist•

DieLieferungistuude:nZeitpunkterfolgt,zuclernvonclorVIareuat-
säclilichin•LnderrjurcdosSchiffesimEntladehafen Beoitzergriffen
f
wordonist.Zudem.'gleichenZeitouaktgehtdieGefahrvonderjSuro--1 - «.»".
päischenWirtocbci'tsgemejiiöohaft aufdasSiiipfängerl«ßdüber.
"J)aoEiiipfätigor.Vaml übsmir.ö »-«;d'sitljohuKosinn,dionachderLieferungent­
stehenoinochlinZvlj chderi'JutlcdeJcooten (wieUfestaucn,Hieven,Snt-p
gegennrjiu.o),cov.-i«gegebanonfall:?.boichternngskosten •
Überlic&egsldor oderVcrgÜtisngenfürraschesEntladen(dispatchmoney)
iw]$ntladohafen {"ih.iii'znLastenresEw^f&jgcrlanucsoderkönnenihn
zugute,l'.breiT.üloundIJods-ÜitV-fcon,dieindenVertragBwischende:nin
Artikel5*bo'soioanc:f.?n BevolInächtigteilderGsncinEcbaft unddem}3o-
föax'ox'orfestgel^gi ;sind,siiV.BScnzuvorrv:.i!-r."-jondiesemBovollnülchtig-
tenxmddorainArtikel5b:>seiemr.}tcn Erj^forgobereohtigten desISmpftil­
gerlw.-dcsvereinbart vjordoucoi-.j,
Artv:e1?
lJfcchVorbringueg dc-rWarera,Tk>rclbe?-cici«i:;tdieE.uropö.icc'icUirtöcbaft-
ger4nii?sebaftdeniknpfiingorlci-id iwycrBu^]ichdasSchiffundunterrich­
tetOÖvlberdenVcrladör.eitnvokt ,disLadenongenunddioQualitätdoc
Ladegutes,diebo:idorVerladungfestgofitclltworden,cov;ieüberden
Entladehafen .
Avtikol3
DieEuropäische V'irlscha.ftcccrooin»chaftunterrichtet dasEmpfängerlandücer
denvoraussichtlichen TagdorAnkunftdc-isSchiffesimEntladehafen min­
destens10volleTagevorcliesejnZeitpunkt.

DieEuropäische Wirtsehaft:j-;emsin3ch;:.ftinachtinderCharterpartie
demKapitän«urAuflege,öauSrapfüngerlrftd raindcateno'(?.Stunden
vorhervondeinvoraussicht1:i.ohenZeitpunktderAnkunftdesSchilfes
imHafeninKenntniszusetson«.
Ar A ,.
BeiderLieferungisteineUntersehreitungclorinArtikel1des
Abkoiwnonsvorgesehenen Lieferuengsu;.i5/»suläosi«;.
–5.
DieJ'h^op^iycho V."irtr:chratinnchi'.ft"benannt?.urTXirchfiihrun;;*der
Besiiin^ijugen dionesAnhy^raeinenBovo!1raSchtigten,dessenKr.f:sund
Anschriftsieden3«apfr.n;_;?rleKd rechtzeitigmitteilt.
Dar)S!.ipfänvcr ?find."benenntinj?deriEntladehafen eine»3u?far>gsil>sr®ch~
ti.';tc)i,idecsstn .'ip.T&wiinci-Schrifto,r,ci^rV'uropäir.chen iJirtGchafte-
go;.;oinsch?ft vorDurchfiihi-ijr-dosAbkon-seviamitteilt »
Arti.!:el6
BeiderLieferungübergibtdasEmpfängerland demBevollmächtigten derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft eineÜbernahjiiebescheinigung mitAngabevon
OrtundTagderÜbernahme,ArtundKengesowieeventuellen Bemerkungen
überdieQualitätdieserWarenundübersendetderKomraisBionderEuropäischen
Gemeinschaften eineKopiedieserBescheinigung .