KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92) 132 endg. 
Brüssel, den 30. März 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG! DES RATES 
Über den Transfer von 382.000 Tonnen Getreide aus Beständen 
von Interventionsstellen 
(von der Kommission vorgelegt) 
/ 
L 
BEGRÜNDUNG 
Die klimatischen Verhältnisse in Portugal, die durch die seit dem Herbst 
1991 andauernde Trockenheit geprägt sind, haben einen Mangel an 
Futtergetreide zur Folge, der die Erzeuger veranlassen könnte ihr Vieh 
vorzeitig zu verkaufen, was negative Einflüsse auf ihr Einkommen hätte. 
Außerdem wird die Ernte 1992 in Portugal ebenfalls von der 
Trockenheit beeinträchtigt, insbesondere bei Weizen. 
Um diese Situation zu verbessern, wird vorgeschlagen, Portugal 
200.000 Tonnen Weichweizen, davon 60.000 Tonnen Futterweizen, 
170.000 Gerste und 12.000 Tonnen Hartweizen zur Verfügung zu 
stellen. Insgesamt also 382.000 Tonnen, die aus dänischen, deutschen, 
spanischen und französischen Interventionsbeständen nach Portugal 
überfuhrt werden sollen. 
3 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /92 DES RATES 
vom 
Über den Transfer von 382.000 Tonnen Getreide aus Beständen 
von Interventionsstellen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestutzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 Über 
die gemeinsame Marktorganisation fUr Getreide(1), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 3577/90<2>, insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5, 
gestutzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 Über 
die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik(3), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 2048/88(4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Grunde : 
In Portugal hat die in den vergangenen Monaten herrschende Trockenheit eine 
Futterknappheit verursacht und könnte die Tierhalter zum vorzeitigen Verkauf 
ihres Viehs mit nachteiligen Folgen fUr ihr Einkommen veranlassen. 
(1) ABI. Nr. L 281 vom 1.11.1975, S. 1 
(2) ABI. Nr. L 353 vom 17.12.1990, S. 23 
(3) ABI. Nr. L 98 vom 28.4.1970, S. 3 
(4) ABI. Nr. L 185 vom 15.7.1988, S. 1 
4 
- 2 -
Dieser Knappheit kann durch die Bereitstellung von 230.000 Tonnen Futtergetreide 
fUr die portugiesischen Viehhalter abgeholfen werden. 
überdies ist 1992 auch die Weizenerzeugung durch die weit verbreitete Trockenheit 
betroffen, so daß sich auf dem portugiesischen Markt Versorgungsschwierigkeiten 
ergeben könnten. 
Den genannten Schwierigkeiten kann durch den Transfer von Getreide der 
Gemeinschaftserzeugung, das bei den Interventionsstellen anderer Mitgliedstaaten 
verfügbar ist, begegnet werden. 
Die portugiesische Interventionsstelle verkauft die transferierte Menge 
entsprechend den Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 1836/82 der Kommission vom 
7. Juli 1982 zur Festlegung des Verfahrens und der Bedingungen fUr die Abgabe von 
Getreide durch die InterventionssteIlen(5), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 3034/91(ß). Aufgrund des vorhersehbaren Anstiegs der 
Marktpreise in Portugal ist es angebracht, das transferierte Getreide auf dem 
portugiesischen Markt zu zufriedenstellenden Preisbedingungen abzusetzen. 
Die Bestimmungen fUr die Übernahme der Ware und die diesbezüglichen 
Zuständigkeiten sind genauer festzulegen. 
Die Bestimmungen Über die Vorbuchung dieser Maßnahme sind festzulegen nach der 
Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 Über die allgemeinen 
Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen 
Ausrichtungs- und Garantiefonds fUr die Landwirtschaft, Abteilung Garantie(7), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2050/88<8). 
(5) ABI. Nr. L 202 vom 9.7.1982, S. 23 
(6) ABI. Nr. L 325 vom 27.11.1991, S. 5 
(7) ABI. Nr. L 216 vom 5.8.1978, S. 1 
(8) ABI. Nr. L 185 vom 15.7.1988, S. 6 
- 3 -
r 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
1. Nach Portugal werden 382.000 Tonnen Getreide aus Beständen der dänischen, 
deutschen, spanischen und französischen Interventionsstellen wie folgt 
transferiert: Aus 
Dänemark : 30.000 Tonnen Futterweichweizen, 
Deutschland: 30.000 Tonnen Futterweichweizen, 
Spanien: 170.000 Tonnen Gerste und 12.000 Tonnen Hartweizen, 
Frankreich : 140.000 Tonnen backfähiger Weichweizen. 
2. Die portugiesische Interventionsstelle Übernimmt die in Absatz 1 genannten 
Erzeugnisse bis zum 1. Mai 1992 und stellt ihren Transport nach dem Festland 
Portugals innerhalb einer Frist sicher, die nach dem Verfahren des Absatzes 5 
zu setzen ist. 
3. Das betreffende Getreide wird unmittelbar nach seinem Eintreffen in Portugal 
verkauft. 
4. Die Transporte gemäß Absatz 2 werden durch Ausschreibung vergeben. Sie müssen 
unter günstigsten Bedingungen erfolgen. 
5. Die Durchfuhrungsbestimmungen zu dieser Verordnung, insbesondere zu dem in 
Absatz 2 genannten Transport, zur zeitlichen Abwicklung der Ausschreibung fUr 
das Jeweilige Getreide sowie zu den einzuhaltenden MindestVerkaufspreisen 
werden nach dem Verfahren des Artikels 26 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 
erlassen. 
- 4 -
C 
Artikel 2 
1. Die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Interventionsstellen verbuchen die 
abgegebenen Getreidemengen als Ausgang zum Nullwert auf dem in Artikel 4 der 
Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 genannnten Konto. 
2. Die portugiesische Interventionsstelle verbucht die bezogenen Getreidemengen 
als Eingang zum Nullwert auf dem in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 
1883/78 genannten Konto und bewertet sie am Ende Jedes Monats zum Preis von 
52 ECU/t backfähiger Weichweizen, 51 ECU/t Gerste oder Futterweizen und 67 
ECU/t Hartweizen. Diese Beträge sind zu dem zu Beginn des Wirtschaftsjahres 
1991/92 geltenden Kurs in Landeswährung umzurechnen. 
3. Die Kosten fUr den Transport der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse 
werden auf dem in Absatz 2 genannten Konto verbucht. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
Jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
? 
FICHE FINANCIERE 
DATE 
1. LIGNE BUDGETAIRE : Dépenses : 101 
Ressources propres : 100 CREDITS :2.490 MioECU 
1.369.5 MioECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Transfert au Portugal de 382.000 tonnes de céréales détenues par différents orga-
n i smes d'i nter vent i on. 
3. BASE JURIDIQUE: Règlemen t (CEE) 2727/75 et Règlement (CEE) 729/70 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Remédier à la pénurie de céréales au Portugal, provoquée par la sécheresse. 
INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (92) 
Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (93) 
Mio ECU 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
( RESTITUT IONS/INTERVENT IONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 8,3 
9.3 8.3 
9.3 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL : Dépenses 
Frais de sortie : 382.000 t x 2,06 ECU/t x 1.172 (DT) « 0,9 MioECU 
Frais d'entrée : 382.000 t x 1,65 ECU/t x 1.172 (DT) - 0,7 MioECU 
Frais de transport .: 382.000 t x 15 ECU/t x 1.172(DT) - 6,7 MioECU 
Total 8,3 MioECU 
Ressources propres 
Non-application du MCA blé:-200.000 tx39,71 ECU/t x 1.172(DT) - - 9.3 MioECU 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OUI 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS 

8 
ISSN 0254-1467 
KOM(92)132endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer: CB-CO-92-146-DE-C 
ISBN 92-77-42745-0 
Amt fOr amtliche Veröffentlichtingen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg