ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)231
Vol.1974/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION "DEREUROPÄISCHEN GEMONSCKMTE3&
KOM(74)231endg.
Brüssel,den21.Februar1974
Vorschlag einer
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.3574/73desRates
vom27.Dezember1973zurvollständigen oderteilweisen
AussetzungderZollsätzedesGemeinsamenZolltarifsfür
bestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse mitUrsprungin
derTürkei
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)231endg .

BEGRÜNDUNG
Aufseiner Tagung vom4»und .5»«Juni 1973 hatte sich derRatdarauf ge­
einigt ,daßderTürkei ab1.Januar 1974 eine Behandlung zugestanden werden soll ,
dienicht weniger günstig istalsdieimRahmen derallgemeinen Präferenzen ge­
währte Behandlung .
DieVerordnung Nr.3574/73desRates vom27.Dezember 1973 bezieht
sich aufdieDurchführung dieser Entscheidimg }durch dieVerordnung wird vom
1.Januar bis 31»Dezember 1974 dievollständige oder teilweise Aussetzung der
Zollsätze desGemeinsamen Zolltarifs fürdieErzeugnisse derKapitel 1bis 24,
die indenallgemeinen Präferenzen aufgeführt sind und fürdiedieimAbkommen
EWG-Türkei vorgesehene Regelung weniger günstig ist ,aufdieTürkei autonom aus­
gedehnt .
Gleichzeitig unterbreitete dieKommission demRatVorschläge hinsicht­
lich derLänder ,denen "allgemeine Präferenzen "gewährt werden ,sowie derTürkei }
siewies inderBegründung darauf hin ,daßdieBestimmungen undderAnhang zur
Verordnung über dieTürkei mitdemWortlaut derVerordnung über die "allgemeinen
Präferenzen "harmonisiert werden müßten .Trotz derBemühungen derKommission zu
dieser Harmonisierang zugelangen ,verabschiedete derRatschließlich hinsicht­
lich desArtikels ,indemdieindenneuen Mitgliedstaaten anwendbaren Zölle
festgelegt werden ,einen Wortlaut ,derindenbeiden Verordnungen nicht überein­
stimmt undentgegen demangestrebten Ziel zuunterschiedlichen Zollsätzen führte .
Mitdiesem Vorschlag soll diese Situation beseitigt werden .
FINANZIELLE AUSWIRKT TNGFN
Diefinanziellen Auswirkungen sind nurgeringfügig .

Vorschlag für eine
V^RORDTÏÏJÎTG (EUCI )DS5RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.3574/73desRates vom27.Dezember 1973
zurvollständigen oder teilweisen Aussetzung derZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs
fürbestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mitUrsprung inderTürkei
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel 43und113 ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69desRates vom28.Mai1969 zur
Festlegung derHandelsregelung fürbestimmte ,auslandwirtschaftlichen Erzeug­
nissen hergestellte Waren (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)
Nr.1491/73(2),insbesondere aufArtikel 12,
aufVorschlag derKommission ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahne dosEuropäischen Parlancnts ,
ruERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE S
Artikel '1Absatz 1zweiter Unterabsatz derVer­
ordnung (EWG)Nr.3574/73desRates vom27.Dezember 1973 zurvollständigen oder
teilweisen Aussetzung derZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs fürbestimmte
landwirtschaftliche Erzeugnisse mitUrsprung inderTürkei (3)stellt –
tümlich aufdenam1.Januar 1972 gegenüber derTürkei tatsächlich angewandten Zoll­
satz abanstatt aufdenniedrigsten Zollsatz ,derzumselben Zeitpunkt gegen­
über denLiändern ,dieindenneuen Mitgliedstaaten alsEntwicklungsländer ange­
sehen werden ,angewandt wird .Dieser Irrtum mußberichtigt werden _
••/•«
(1)ABl .Nr.L141vom12.6 .I969 ,S.1
(2)ABl .Nr.L151vom7.6.1973 ,S.1
(3)ABl .Nr.L359vom28.12.1973 S.17

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
MitWirkung vom 1.Januar 1974 erhält "Artikel 1Absatz 1zweiter Unterabs atz
derVerordnung (EWG)Nr.3574/73folgende Passung :
"BeiderEinfuhr nach Dänemark *Irland unddemVereinigten Königreich werden
auf .die .obengenannte ?!Erzeugnisse dieZollsätze angewandt ,diemanerhält ,
wenn dieZollsätze ,diesich beiVerringerung desAbstands zwischen demam
1.Januar 1972 gegenüber denEntwicklungsländern angewandten niedrigsten Zoll­
satz unddenGZT-Sätzen um20%beidenErzeugnissen desAnhangs Bbzw.um
40%beidenübrigen Erzeugnissen desAnhangs Aergeben ,miteinem Koeffizienten
multipliziert werden ,derderPräferenzspanne zwischen deninAnhang Age­
nannten Zollsätzen unddenGZT-Sätzen entspricht ."
Artikel 2 .
Diese Verordnung tritt amTeigihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat ,
Gesohehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident