KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 21.05.1996 
KOM(96) 215 endg. 
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
über die Inanspruchnahme von Darlehen der Europäischen Investitionsbank 
für Vorhaben in 
A. den mittel- und osteuropäischen Ländern: Polen, Ungarn, Tschechische Republik, 
Slowakische Republik, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen und 
Albanien (vom 1.7.1995 bis 31.12.1995) 
B. Südafrika (vom 15.6.1995 bis 31.12.1995) 
und 
C. den Ländern Lateinamerikas und Asiens, mit denen die Gemeinschaft 
Kooperationsabkommen geschlossen hat (vom 23.8.1995 bis 22.2.1996). 

A. BERICHT DER KOMMISSION 
AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
über die Inanspruchnahme von Darlehen der Europäischen Investitionsbank 
für Vorhaben in den mittel- und osteuropäischen Ländern 
(Polen, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakische Republik, Rumänien, Bulgarien, 
Estland, Ixttland, Litauen und Albanien) 
(vom 1.7.1995 bis 31.12.95) 
1. Einleitung 
Aufgrund des Ratsbeschlusses 93/696/EG vom 13. Dezember 1993 (ABl. Nr. L 
321 vom 23.12.93) leistet die Gemeinschaft der Europäischen Investitionsbank in 
vollem Umfang eine Garantie für etwaige Zahlungsausfälle im Zusammenhang 
mit Darlehen im Höchstbetrag von insgesamt 3000 Mio. ECU während eines 
indikativen Zeitraums von drei Jahren, die für Vorhaben in den mittel- und 
osteuropäischen Ländern gewährt werden. Der genannte Höchstbetrag der 
garantierten Darlehen schließt die mit Ratsbeschluß 93/166/EG vom 15. März 
1993 geschaffenen Regelungen für Investitionen in Estland, Lettland und Litauen 
ein. 
Nach dem Ratsbeschluß hat die Kommission alle sechs Monate darüber zu 
berichten, in welchem Umfang die garantierten Darlehen in Anspruch genommen 
worden sind. Der vorliegende Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 1. Juli 
bis 31. Dezember 1995. 
2. EIB-Darlehen 
2.1 In der zweiten Jahreshälfte 1995 unterzeichnete die Bank 13 Darlehen aus eigenen 
Mitteln über insgesamt 843 Mio. ECU für Vorhaben in Mittel- und Osteuropa. Die 
nachstehende Tabelle enthält ein Verzeichnis der in der zweiten Jahreshälfte 1995 
unterzeichneten Operationen sowie eine Beschreibung der einzelnen Vorhaben. 
2.2 Am 31.12.1995 hatte die Bank im Rahmen des laufenden Mandats Darlehen in Höhe 
von insgesamt 1894 Mio. ECU unterzeichnet. 
MITTEL- UNI) OSTEUROPA 
Aufgrund des Ratsbeschlusses 93/6%/EG vom 13. Dezember 1993 im Zeitraum I. Juli - 31. Dezember 1995 
unterzeichnete Operationen 
LAND 
ALBANIEN 
BULGARIEN 
TSCHECI USCHI': 
REPUBLIK 
1 UNGARN 
LITAUEN 
POLEN 
1 i 
SLOWAKEI 
i 
RUMÄNIEN 
INSGESAMT PROJEKTBEZE1CUNUNG 
EAST-WEST ROAD CORRIDOR 
TRANSIT ROADS II 
CZECH E ROADS 
C'EZ I (POWER PLANT 
IMPROVEMENTS) 
- Tranche A 
- Tranche I * 
TELECOMMUNICATIONS II -
Tranche B 
FINANCIAL SECTOR Global 
Loan 
PORT OF KLAIPEDA 
FINANCIAL SECTOR Global 
I/Oan 
POLISH RAILWAYS HI (PKP 01) 
STATE BANK APEX Global 
Loan!! 
CONSTANTA PORT 
REHABILITATION 
HEAT AND POWER 
REHABILITATION DATUM DER 
UNTERZEICHNUNG 
08.12.1995 
20.07.1995 
13.12.1995 
M. 12.1995 
14.12.1995 
22.11.1995 
22.11.1995 
03.07.1995 
07.12.1995 
18.12.1995 
18.07.1995 
18.12.1995 
31.10.1995 UNTERZEICHNETER 
BETRAG 
(Mio. ECU) 
24 
60 
60 
100 
100 
50 
150 
14 
100 
40 
50 
35 
60 BESCHREIBUNG 
Sanierung und Verbesserung von 
rund 94 km Straße entlang des 
wichtigsten Ost-West-Korndors 
Sanierung und 
Wiederherstellung der 
wichtigsten Transitstrassen über 
rund 900 km 
Verbesserung des Straßennetzes 
Installation von 
Hntschwefelungsanlagen in 
sechs Wärmekraftwerken 
Ausbau und Modernisierung des 
Telekommunikationsnetzes 
Finanzierung von Vorhaben in 
den Bereichen Industrie, 
Infrastruktur und 
Fremdenverkehr über 
ausgewählte Finanzmittler 
Bau eines kleinen Container-
Terminals und Verbesserung des 
Roll-on-roll-off-Terminals 
Finanzierung von Vorhaben in 
den Bereichen Industrie, 
Infrastruktur und 
Fremdenverkehr über 
ausgewählte Finanzmittler oder 
Direkttransaktionen; 
Sanierung und Verbesserung des 
ersten Streckenabschnitts der 
TEN-Eisenbahnstrecke 
Warschau-Terespol 
Finanzierung von 
Kreditoperationen in den 
Bereichen Industrie, 
Fremdenverkehr und 
fremdenverkehrsverbundene 
Dienstleistungen sowie 
Umweltschutz und 
Energiesparen 
Reparatur von Sturm- und 
Unfallschäden an 
Wellenbrechern sowie deren 
Fertigstellung; Sanierung und 
Modernisierung der Wärme- und 
Stromerzeugung sowie des 
Stromleitungs- und -
verteilungsnetzes 
843 j 
! 1 I 
B. BERICHT DER KOMMISSION 
AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
über die Inanspruchnahme von Darlehen der Europäischen Investitionsbank 
für Vorhaben in Südafrika 
(vom 15.6.1995 bis 31.12.1995) 
1. Einleitung 
Aufgrund des Ratsbeschlusses 95/207/EG vom 1. Juni 1995 (ABl. Nr. L 131 
vom 15.6.1995) leistet die Gemeinschaft der Europäischen Investitionsbank (EIB) 
in vollem Umfang eine Garantie für etwaige Zahlungsausfalle in Zusammenhang 
mit Darlehen für Investitionsvorhaben in Südafrika bis zu einem 
Darlehenshöchstbetrag von 300 Mio. ECU pro Jahr während eines 
Richtzeitraums von zwei Jahren. 
Nach diesem Ratsbeschluß hat die Kommission halbjährlich über die Abwicklung 
der unterzeichneten Darlehensverträge zu berichten. Der vorliegende Bericht 
bezieht sich auf den Zeitraum vom 15. Juni bis 31. Dezember 1995. 
2. EIB-Darlehen 
Bis 31. Dezember 1995 unterzeichnete die Bank Darlehen aus eigenen Mitteln 
über insgesamt 45 Mio. ECU für Vorhaben in Südafrika. 
Die nachstehende Tabelle enthält ein Verzeichnis der in der zweiten Jahreshälfte 
1995 unterzeichneten Darlehensoperationen sowie eine Beschreibung der 
einzelnen Vorhaben. 
SÜDAFRIKA 
Aufgrund des Ratsbeschlusses 95/207/EG vom 1. Juni 1995 im Zeitraum 15. Juni - 31. Dezember 1995 unterzeichnete Operationen 
PROJEKTBEZEICHNUNG 
Development Bank of Southern Africa 
Infrastructure Global Loan 
Industrial Development Corporation 
Global LOB.I 
r INSGESAMT DATUM DER UNTERZEICHNUNG 
28.12.1995 
21.12.1995 UNTERZEICHNETER BETRAG 
(Mio. ECU) 
30 
15 
45 BESCHREIBUNG 
Globaldarlehen zur Finanzierung 
kleiner und mittlerer Vorhaben, vor 
allem in den Bereichen 
Wasserversorgung und Hygiene 
Globaldarlehen zur Finanzierung 
kleiner und mittlerer Vorhaben im 
Verabeitenden Gewerbe sowie den 
Bereichen Transport, Agroindustrie. 
Fremdenverkehr und Bergbau. 
C. BERICHT DER KOMMISSION 
AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCH»; PARLAMENT 
über die Inanspruchnahme von Darlehen der Europäischen Investitionsbank 
für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in den Ländern Lateinamerikas und Asiens, mit 
denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat 
(vom 23.8.1995 bis 22.2.1996) 
1. Einleitung 
Aufgrund des Ratsbeschlusses 93/115/EWG vom 15. Februar 1993 (ABl. Nr. L 45 vom 
23.2.1993) leistet die Gemeinschaft der Europäischen Investitionsbank (EIB) in vollem 
Umfang eine Garantie bei Zahlungsausfällen in Zusammenhang mit Darlehen für 
Vorhaben von gemeinsamem Interesse in bestimmten Drittländern, mit denen die 
Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat. Der Beschluß begrenzt das 
Gesamtvolumen der Darlehen auf 250 Mio. ECU pro Jahr während eines Zeitraums von 
drei Jahren. Die Empfängerländer sind im Anhang aufgeführt. 
Nach dem Ratsbeschluß hat die Kommission alle sechs Monate darüber zu berichten, in 
welchem Umfang die garantierten Darlehen in Anspruch genommen worden sind. Der 
vorliegende Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 23.8.1995 bis 22. 2.1996. 
2. EIB-Darlehen 
2.1 In der zweiten Hälfte des letzten Mandatsjahres unterzeichnete die EIB Darlehen aus 
eigenen Mitteln über insgesamt 155 Mio. ECU für Vorhaben in Argentinien, China und 
Pakistan. Außerdem genehmigte der EIB-Verwaltungsrat im selben Zeitraum ein Darlehen 
über 38 Mio. ECU für ein Vorhaben in Kolumbien. Die nachstehende Tabelle enthält eine 
Aufstellung der in diesem Zeitraum unterzeichneten bzw. genehmigten Operationen sowie 
eine Beschreibung der einzelnen Vorhaben. 
2.2 Alles in allem unterzeichnete die EIB im Rahmen des am 22. Februar 1996 abgelaufenen 
Mandats Darlehen im Gesamtbetrag von 607 Mio. ECU. Darlehensverträge über die 
verbleibenden 143 Mio. ECU werden in Kürze unterzeichnet. Sie betreffen folgende 
Vorhaben: 
Land Projektbezeichnung/Sektor Gesamtvolumen (Mio. ECU) 
Argentinien "Mercosur road" (Transport) 45 
Brasilien "CESAN-Spirito Santo" (Wasseraufbereitung) 40 
Kolumbien "Eldorado Airport" (Transport) 38 
Indonesien*** "CLIPAN" (Leasingunternehmen) 8 
Pakistan^ "SAI HYDRO" (Energie) 12 
<*} Im Rahmen der "Globalgenehmigung" von 20 Mio. ECU für die Länder Lateinamerikas und Asiens (siehe 
vorhergehenden Bericht KOM(95) 507 vom 30.10.1995). 
6 
LATEINAMERIKA UND ASIEN 
Im Zeitraum 23.8.1995 bis 22.2.1996 unterzeichnete bzw. vom EIB-Verwaltungsrat genehmigte Operationen (93/115/EWG) 
Land 
ARGENTINIEN 
i 
CHINA 
KOLUMBIEN 
1 PAKISTAN 
INSGESAMT Projektbezeichnung 
AGUAS ARGENTINAS 
ALINCO 
PING HU OIL AND GAS 
DEVELOPMENT 
ELDORADO AIRPORT 
GHAZI-BAROTHA 
HYRO POWER Datum der 
Genehmigung durch 
den Verwaltungsrat 
07.11.1995 
25.07.95 
12.12.1995 
12.12.1995 
12.12.1995 Datum der 
Unterzeichnung 
1.12.1995 
14.12.1995 
18.12.1995 
Noch nicht 
unterzeichnet 
14.12.1995 Betrag 
(Mio. ECU) 
70 
6 
55 
38 
24 
193 Beschreibung 
Neue Abwassersammlungs- und -
aufbereitungsanlagen im nördlichen 
Teil des Großraums Buenos Aires: 
Bau von Anlagen zur Aufbereitung 
und Beseitigung gefahrlicher Abfälle 
in der Provinz Buenos Aires 
Erschließung des Öl- und 
Erdgasvorkommens von Ping Hu. 
Erdgasbeförderung und -Verteilung 
Vergabe von Bau, Nutzung und 
Transfer fiir die zweite Rollbahn des 
Flughafens Eldorado 
Entwurf, Planung und Bau eines 
Wasserkraftwerks am Fluß Indus 
ANHANG 
Verzeichnis der Entwicklungsländer in Lateinamerika und Asien, 
mit denen die Gemeinschaft zum Zeitpunkt der Erteilung des EIB-Mandats 
Kooperationsabkommen geschlossen hatte 
LATEINAMERIKA 
Argentinien 
Brasilien 
Chile 
Mexiko 
Paraguay 
Uruguay 
Anden-Gruppe (Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru, Venezuela) 
Mittelamerikanische Länder (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, 
Panama, El Salvador) 
ASIEN 
Bangladesch 
China 
Indien 
Macao 
Mongolei 
Pakistan 
Sri Lanka 
ASEAN-Gruppe (Brunei, Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur, Thailand) 
ISSN 0256-2383 
KOM(96) 215 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 
Katalognummer : CB-CO-96-226-DE-C 
ISBN 92-78-04152-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg