ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)700
Vol.1981/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
6ESAMTHAUSHALTSPLAN 1981
EINZELPLANIII-KOMMISSIONKOM(81 )700endg .
Brüssel,den 111.November 19ÖTI
MITTELÜBERTRAGUNG NR.39/81
(Obligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL
NACHKA
ArtikelKAPITEL
hîfëtyiL92-NAHffe^S
und^dïnH
\J*Palasi
<^*^AUFIGEINGESETZTE MITTEL
MITTELHILFE
enimRahmendesAbkommens zwischenderEWG
.HiLfswerk derVereinten Nationenfürdie
Tna-Flüchtlinge (UNRWA)
3.000.000 ECU
DerFinanzkontrolleur hatfürdiesenVorschlag am27.Oktober1981
gemässArtikel21Absatz4derHaushaltsordnung denSichtvermerk er­
teilt,umdieVerfügbarkeit derMittelzubescheinigen ■
K0M(8T)700endg.

BEGRÜNDUNG
DieHilfederGemeinschaft fürdasUNRWA(HilfswerkderVereintenNationen
fürdiePalästina-Flüchtlinge )erfolgtimRehmeneinesAbkommens □Indiesem
AbkommensinddieNahrungsmittelmengen ,diederUNRWAfürdieDurchführung
ihresMindesternahrungsprogramms undihresUnterstützungsprogramms bereit­
gestelltwerden,sowieeinPauschalbetrag fürdieFinanzierung desTransports
unddieVerteilungdieserErzeugnissefestgesetzt ;fernersiehtdasAbkommen
eineGeldspendederGemeinschaft -ausdenMittelnvonArtikel925desHaus­
haltsplans-fürdieDurchführung desUnterstützungsprogramms desHilfswerks
vor.
Dasdritte,mitderUNRWAgeschlossene Abkommenliefam31.Dezember1980
aus,.ZurFortsetzungderHilfederGemeinschaft fürdieUNRWAmusseinneuesr
Abkommenam1.Januar1981geschlossen werden;dieKommissionhatdemRat
einenentsprechenden Vorschlagzugeleitet.Artikel925"AusgabenimRahmen
desAbkommenszwischenderEWGunddemUNRWA"desHaushaltsplans 1981istmit
dem-Hinweis"zurErinnerung"versehen,währendinKapitel100Wittelinflöhe
von3Mio.ECUeingesetztsind. ,••*»*■*•
UmderGemeinschaft zuermöglichen,ihrenVerpflichtungen gegenüberderUNRWA
nachAbschlussdes.'Abkommensnachzukommen,bittetdieKömmissiondieHaus-
haltsbehörde,eineMittelübertragung inHöhevon3Mio.IfCUvonKapitel100
nachArtikel925zugenehmigen. .) r

STANDDERMITTELBEIKAPITEL100
AM23.OKTOBER1981
•Mittelfür
VerpflichtungenMittelfür
Zahlungen
.1.GESAMTMITTEL 237.092.000 203.180.000
2.BEREITSÜBERTRAGENE MITTEL 35.266.000 28.706.000
3.MITTEL,DERENÜBERTRAGUNG ANSTEHT 151.175.00q 151.175.000
4.NOCHBEIKAPITEL100EINGESETZTE
MITTEL ,. 50.651.00023.299.000