ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)105
Vol.1977/9004

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)105 endg.
Brüssel,den18.März1977
VERTRAULICH
BERICHTDERKOMMISSION ANDENEUROPÄISCHEN RATÜBERJAPAN
(Rom-25.und26.März1977)
K0MC77)105endg.

VERTRAULICH
BERICHT DERKOMISSION ANIVRJT ET.TROPSTSOHEN RAT UT3ER JAPAN
1. DerEuropaische Rathataufseiner Tagung vom 30.November 1976 eine
Erklärung abgegeben ,inder ermitBesorgnis dieAuswirkungen derEin-und
Ausfuhrpraktiken Japans sowie dierasche Verschlechterung derLage imHandel
zwischen der Gemeinschaft undJapan feststellte .DerEuropäische Ratforderte
dieGemeinschaft auf ,diese Probleme zügig zubehandeln .InderErklärung
hiess esweiter ,dass der Ratdamit rechnet ,"dass bis zuseiner nächsten
Tagung beiderErarbeitung derLösungen ,diezurVerwirklichung derZiele
derGemeinschaft dringend erforderlich sind ,wesentliche Fortschritte ge­
macht werden ".
2. Seit November vergangenen Jahres hatdieKommission mitden japani­
schen Behörden intensive Gespräche über dieverschiedensten Handelsprobleme
geführt ;füreine Reihe wichtiger Industriezweige konnten gute Fortschritte
erzielt werden ,und zwar sowohl hinsichtlich der japanischen Exporte nach
der Gemeinschaft alsauch derGemeinschaftsexporte nach .Japan .
3. Aufdem Gebiet der japanischen Exporte nach der Gemeinschaft sind in
folgenden Wirtschaftszweigen Fortschritte erzielt worden :
(i)Stahl .Diejapanischen Behörden haben zugesichert ,dass dieja­
panischen Stahlausfuhren nach derGemeinschaft 1977 geringer
sein werden als 1976 «Ausserdem wendet Japan bisEnde Juni 1977
Selbstbeschränkungsmassnahmen beiderAusfuhr von Sonderst ahler -
zeugnissen nach demVereinigten Königreich an;Gespräche über
eine Verlängerung dieser Massnahmen über dengenannten Termin
hinaus sind imGange .
(ii)Schiffbau .Japan hateine 5/&-gePreiserhöhung füralle imBau
befindlichen Schiffe vorgenommen undwendet fürdieAusfuhr von
Schiffen nach einigen Mitgliedstaaten Selbstbeschränkungsmass -
nahmen an.Ferner wurde zugesagt ,dass dieBeschäftigtenzahl im
Schiffbau verringert werden soll und

daßJapanseinenAnteilamWeltmarktnichtweitervergrößernwill.
(iii)Kraftwagen.DiejapanischeIndustriehatZusicherungen betreffend
denAnteiljapanischer Kraftwagen ambritischenMarktgegeben.
4.ZurErleichterung derGemeinschaftsexporte nachJapanhatsichdiejapa­
nischeRegierungbereiterklärt,dieGültigkeitvoninEuropadurchgeführten Prü­
fungenundVersuchenbeiArzneimitteln undKraftfahrzeugen anzuerkennen .Diejapa­
nischenBehördenhabenfernerbeschlossen,füreuropäische Kraftwageneineauf
dreiJahrebefristeteAusnahmevondenVorschriften überAuspuffemissionen zuge­
währen,dieimApril1978inKrafttreten.
5.FernerwurdenzwischenderKommissionundderjapanischen RegierungGe­
sprächeüberGemeinschaftsausfuhren inanderenSektorengeführt.Dabeigingesum
landwirtschaftliche Erzeugnisse,beidenenbisherwenigErfolgerzieltwurde,um
italienische Seide,fürdieabAprilneueKontingentsvereinbarungen notwendigsind,
sowieumchemischeundpharmazeutische ProdukteundSchuhe,fürdieeineReihevon
VorschlägenzurBeseitigungderHandelshemmnisse denjapanischen Behördenvorgelegt
wordensindundvondiesengeprüftwerden.
6.DasneuesteZahlenmaterial scheintdaraufhinzudeuten,daßsichdas
Handelsdefizit derGemeinschaft gegenüberJapan,das1976etwa4MiIiiarenDollar
erreichte,1977nichtweitervergrößernwird.DieKommissionhältesfürangebracht,
daßdieGemeinschaft aufdenbishererzieltenFortschritten aufbautundweiter
intensiveGesprächemitdenjapanischen BehördenüberderenEin-undAusfuhrpolitik
führt.DieKommissionwirdauchnichtzögern,sofortzuhandeln,wennnachweisliche
Dumpingpraktiken Japansaufdemeuropäischen Marktfestgestellt werden,wiedies
unlängstbeidenjapanischenWälzlagerausfuhren derFallwar.
7.EsbestehtkaumZweifeldaran,daßeineSteigerungderAusfuhrennachJapan
fürdieGemeinschaft einvorrangiges Anliegenbleibt.DazubedarfeszumTeilver­
stärkterAnstrengungen derGemeinschaftsindustrie .DieGemeinschaft mußaber
auchdiejapanischeRegierungnachdrücklich daraufhinweisen,daßsiederFörderung

einereinfuhrfreundlicherenHaltungJapanssowiederSchaffungderdazuer­
forderlichen Wirtschafts-undWährungsbedingungen größteBedeutungbeimißt.
8.DieKommissionistderAuffassung,daßesindiesemStadiumambesten
ist,inGesprächenundVerhandlungen aufgesündereHandelsbeziehungen zuJapan
hinzuarbeiten .