ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)196
Vol.1976/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)196endg.
Brüssel,den30.April1976
Vorschlageiner
"VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieGrundregelnfürdieGewährungderAusgleichsentschädigung an
dieErzeugervonThunfischenfürdieKonservenindustrie
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)196endg.

BEGHDÏTDUBG
Artikel 16derVerordnung (EWC)Nr,100/76desRates über die
gemeinsame Marktorganisation fürFischereierzeugnisse sieht vor ,
dass denThunfischerzeugern derGemeinschaft erforderlichenfalls
eineAusgleichsentschädigung fürThunfische ,diefürdieKonserven –
industrie bestimmt sind ,gewährt wird .DieGrundregeln fürdie
Gewährung derAusgleichsentschädigung ,dieinderVerordnung (El.'G)
Nr.IO9/76niedergelegt sind^haben sichalsunzureichend erwiesen .
Esist •daher notwendig ,diese Grundregeln aufzuheben und siedurch
einwirksameres System zuersetzen .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
über dieGrundregeln fürdieGewährung derAusgleichsentschädigung an
dieErzeuger vonThunfischen fürdieKonservenindustrie
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft , '
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr,IOO/76desRates vom19.Januar 1976über die
gemeinsame Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (l),insbesondere aufArtikel
16Absatz 5»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InArtikel 16Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.IOO/76istvorgesehen ,dass den
Thunfischerzeugern derGemeinschaft erforderlichenfalls eine Ausgleichsentschädigung
fürThunfisch fürdieKonservenindustrie gewährt wird ;mitdieser Massnahme sollen
mögliche Nachteile dervorgesehenen Einfuhrrege lung fürdieErzeuger ausgeglichen
werden .InAnbetracht derunzureichenden Gemeinschaftserzeugung von Thunfisch ist
dieAnwendung derZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs ausgesetzt worden ,umder
diese Erzeugnisse verwertenden Nahrungsmittelindustrie vergleichbare Versorgungs –
bedingungen zuerhalten ,wiesiefürdieexportierenden Drittländer gelten ;eine
Preissenkung beiderEinfuhr vonThunfisch kann dasEinkommensniveau derErzeuger
folglich unmittelbar gefährden .
DieFolgen ,diebeiderVerwirklichung dieser Gefahr eintreten ,lassen sich anHandeines für eine
normale Marktlage repräsentativen Preisniveaus inderGemeinschaft beurteilen .Der
gemeinschaftliche Produktionspreis fürThunfisch muss daher vorderEröffnung des
Fischereiwirtschaftsjahres füreinErzeugnis mitgenau festgelegten Handelseigen -
schaften festgesetzt werden .
Dieverschiedenen inderGemeinschaft gefangenen Thunfischarten fürdieKonserven­
industrie tragen gleichzeitig undinihrer Gesamtheit zurBildung derMarktpreise
fürdieGemeinschaftserzeugung bei ;diefürdieeinzelnen Arten tatsächlich festge­
stellten Produktionspreise sind daher nach derArtundAufmachung zuberichtigen ,die
alsBezugsgrundlage fürdieFestsetzung desgemeinschaftlichen Produktionspreises
herangezogen werden .
./.
(l)ABl.L20vom28.I.I976 ,S.1

DieAuswirkungen einerPreissenkung "beiderEinfuhrlassensicheinmalnachdem
durchschnittlichen Einfuhrpreisniveau ,dassichausderAnwendungderZollsätzedes
GemeinsamenZolltarifsergebenwürde,undzumanderennachdemfüreinenormale
Marktlagerepräsentativen gemeinschaftlichen Produktionspreisniveau -unterBerück­
sichtigungdernormalenSchwankungsbreite derPreise'beurteilen.
I
DieLageaufdemThunfischmarkt wirdmihrerEntwicklung merklichdurchdieZeit-
folgederAnlandungenderGerneinschaftserzeugungunddietatsächlichen Einfuhr­
möglichkeiten bestimmt,dieselbstwiederumweitgehendvondenFischfangergebnissen
indenausführenden Drittländern abhängen;dieseLageistdahermonatlichimHinblick
aufdieGewährungderAusgleichsentSchädigungzuprüfen.
DieinVerordnung (EWG)Nr.109/76desRatesvom19«Januar1976(l)festgelegten
GrundregelnfürdieGewährungderAusgleichsentschädigung andieErzeugervon
Thunfischen fürdieKonservenindustrie habensichalsunwirksamerwiesen.Die
VerordnungsolltedaheraufgehobenunddurcheinbesserandieMarkt-und
Produktionslage angepasstes Systemersetztwerden
HAT'FOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
FürdieimAnhangaufgeführten ErzeugnissewirdderinArtikel16Absatz4der
Verordnung(EWG)Nr.IOO/76genanntegemeinschaftliche Produktionspreis vorBeginn
desFischwirtschaftsjahres fürdieganzeDauerdesFischwirtschaftsjahres oderfür
jedenderZeitabschnitte ,indiedasFischwirtschaftsjahrunterteiltwird,festgesetzt
DieserPreisgiltfürGelbflossenthun inderAufmachung "ganz"miteinemStückgewicht
vonwenigerals10kg.
DasFischwirtschaftsjahr fürThunfischbeginntam1.Januarundendetam31«Dezember
einesjedenJahres;dieinAbsatz1genannteUnterteilung kannnachArtenerfolgen.
Artikel2
FürjedesderimAnhangaufgeführten Erzeugnisse wirdjedenMonataufderGrundlage
desgewogenenMittelsderfür"jedesErzeugnisfestgestellten Monatsdurchschnitts -
preise,dasentsprechend derUnterschiede derArtoderAufmachunggegenüberderfür
dieFestsetzungdesgemeinschaftlichen Produktionspreises massgebenden Artoder
Aufmachungberichtigtwird,einMonatsdurchschnittspreis desGemeinschaftsmarktes
ermittelt.
./.
(l)ABl.L20vom28.1.1976.S.46

3.
Artikel 3
Fürjedes derimAnhang aufgeführten Erzeugnisse wird dieAusgleichsentschädigung
imSinne vonArtikel 16Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.100/76denThunfisch -
erzeugern derGemeinschaft gewährt ,wenn zugleich dervierteljährliche Durchschnitts­
preis desGemeinschaftsmarktes unddergegebenenfalls umdiebetreffende Ausgleichs –
abgäbe erhöhte undfürdengleichen Zeitraum oder fürdenletzten Zeitraum mit
Preisfeststellung berechnete Einfuhrpreis imSinne von Artikel 19Absatz 3der
gleichen Verordnung fürdasgleiche Erzeugnis oder fürdasfürdieFestsetzung
desgemeinschaftlichen Produktionspreises massgebende Erzeugnis weniger als
/
90v.H. desgemeinschaftlichen Produktionspreises betragen .
Artikel 4
DieAusgleichsentschädigung wird nurgewährt ,wenn auseiner Prüfung hervorgeht ,
dass dieaufdemGemeinschaftsmarkt festgestellte Lage Folge desPreisniveaus auf
deminternationalen Thunfischmarkt ist ,unddass einPreisrückgang aufdemGemein -
schaftsmarkt nicht von einer aussergewöhnlichen Zunahme dererzeugten Mengen hervor­
gerufen wird .
Artikel 5
DieAusgleichsentschädigung beläuft sich füralle während desZeitraums vondrei
Monaten ,aufdensich diePreisfeststellungen bezogen haben ,andieKonservenindustrie
gelieferten Thunfischmengen höchstens aufdenDifferenzbetrag zwischen demgemein­
schaftlichen Produktionspreis -widdemvonGemeinschaftserzeuger tatsächlich erhal­
tenen Preis .DieEntschädigung darf aufkeinen Fall denDifferenzbetrag zwischen
demgemeinschaftlichen Produktionspreis unddemvierteljährlichen Durchschnittspreis
desGemeinschaftsmarktes übersteigen .
Artikel 6
DieEntschädigung wird demErzeuger aufdessen Antrag ausgezahlt .
Artikel 7
Nach demVerfahren desArtikels 32derVerordnung (EWG)Nr.IOO/76werden festgelegt :
-dieDurchführungsbestimmungen zudieser Verordnung undinsbesondere diejenigen für
(
dieinArtikel 2genannte Berichtigung desgewogenen Mittels derMonatsdurchschnitts –
preise ;
-dieHohe derAusgleichsentschädigung .

Artikel 8 ■
DieVerordnung (EWG)Nr.IO9/76desRates vom19«Januar 1976 wird aufgehoben .
Artikel 9
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt rmmittelhar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates

ANHANG
Yellow-fin ,Geïbflossenthun
Germon ,weisser Thun
Blue-fin ,roter (gemeiner )Thun
Big-eye ,grossaugiger Thun (Patudo )
Skipjack .gestreifter Thun (echter
Bonito )
Little Tunny .faischer Bonito(Neothynnus albacora ,Thunnus albacares )
(Thunnus alalunga )
(Thunnus thynnus )
(Parathynnus o"besus ,Parathynnus macropterus )
(Euthynnus pelamis ,Katsuwonus pelamis )
/
(Euthynnus alletteratus )

I ■
FINANZBOG EN.AWiamjzuaUOkuoenx.......
Datua26.4.76
1,Haushaltsposten:Artikel7119AndereInterventionen aufdemFischereisektor
2.BezeichnungdesVorhabens:VorschlageinerVerordnungdesRatesüberdieGrundregelnfür
dieGewährungderAusgl'eichsentschädigung andieErzeugervonThunfischenfürdie
Konservenindustrie .
3,ArlstfscheGrundlage:Artikel16§5derVerordnung(EWG)ITr.IOO/76desRates.
4.ZieledesVorhabens:GrundregelnfürdieGewährungderAusgleichsentschädigung andie
ErzeugervonThunfischenfürdieKonservenindustrie .
5.0Ausgaben
zuLastendesGeaeinschaftshaushalts
zuLastennationalerVerwaltungen
zuLastenanderernationalerSektorenWirtschaftsjahrLaufendes ,„rHaushaltsjahr(79°°mfiausfialtslahr(77)
0 0 0
I/
5.1
Vorausschau Jahr1977Jahr1978 Jahr1979
5,2Berechnungsoethode
UnterBerücksichtigung derderzeitigen undvergangenenPreissituation aufdeminPräge
stehendenMarktkönnendieAusgabendesVorhabensalsgleichnullgeschätztwerden.
SolltentheoretischInterventionen stattfinden ,würdedasinderVerordnungvorgesehen «
VerfahrendieAusgabenaufhöchstens0,5RSbegrenzen(aufderGrundlagevon
10.000t)(SieheauchDok.COM(75)endg.'oderVO2910/75)»
6.1FinanzierungInlaufendenHaushaltIstctJgllchdurchIibetreffendenKapitelvorhandeneHlttel
JA ttöfc
6.2Tfijanrf^rung-lsLogjljdJ durchÜbertragungvonKapitelzuKapitel!■laufendenHaushalt
JA
6.3NotsendfgkeiteinesNachtraeshaißfiaRs „ „„„ " ^ ^ •JA NEIN _______
6.4ErforderlicheSittelsindIndiezukünftigenHaushalteeinzusetzen
Annericungen: