KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 13.12.1996 
KOM(96) 688 cndg. 
mmWT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
UND PAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
über die Inanspruchnahme von Darlehen der Europäischen Investitionsbank 
rur Vorhaben in 
A. den mittel- und osteuropäischen Ländern: Polen, Ungarn, Tschechische Republik, 
Slowakische Republik, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen und 
Albanien (vom 1.1.1996 bis 30.6.1996) 
und 
B. Südafrika (vom 1.1.1996 bis 30.6.1996) 

A. BERICHT DER KOMMISSION 
AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
über die Inanspruchnahme von Darlehen der Europäischen Investitionsbank 
für Vorhaben in den mittel- und osteuropäischen Ländern 
(Polen, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakische Republik, Rumänien, Bulgarien, 
Lettland, Estland, Litauen und Albanien) 
(vom 1.1.1996 bis 30.6.1996) 
1. Einleitung 
Aufgrund des Ratsbeschlusses 93/696/EG vom 13. Dezember 1993 (ABl. Nr. L 321 vom 
23.12.93) leistet die Gemeinschaft der Europäischen Investitionsbank (EIB) in vollem 
Umfang eine Garantie für etwaige Zahlungsausfälle im Zusammenhang mit Darlehen im 
Höchstbetrag von insgesamt 3000 Mio. ECU während eines Richtzeitraums von drei 
Jahren, die für Vorhaben in den mittel- und osteuropäischen Ländern gewährt werden. Der 
genannte Höchstbetrag der garantierten Darlehen schließt die mit Ratsbeschluß 93/166/EG 
vom 15. März 1993 geschaffenen Regelungen für Investitionen in Estland, Lettland und 
Litauen ein. 
Nach dem Ratsbeschluß hat die Kommission alle sechs Monate darüber zu berichten, in 
welchem Umfang die garantierten Darlehen in Anspruch genommen worden sind. Der 
vorliegende Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 1996. 
2. EIB-Darlehen 
2.1 In der ersten Jahreshälfte 1996 unterzeichnete die Bank 3 Darlehen aus eigenen 
Mitteln über insgesamt 121 Mio. ECU für Vorhaben in Mittel- und Osteuropa. Die 
nachstehende Tabelle enthält ein Verzeichnis der im Berichtszeitraum 
unterzeichneten Operationen sowie eine Beschreibung der einzelnen Vorhaben. Wie 
aus der Tabelle hervorgeht, wurde das Darlehen für ein Vorhaben in Estland zwar 
erst am 1. Juli 1996 unterzeichnet, aber dennoch in den vorliegenden Bericht 
aufgenommen. 
2.2 Am 1. Juli 1996 hatte die Bank im Rahmen des laufenden Mandats Darlehen in 
Höhe von insgesamt 2015 Mio. ECU unterzeichnet. 
MITTEL- UND OSTEUROPA 
Aufgrund des Ratsbeschlusses 93/696/EG vom 13. Dezember 1993 im Zeitraum 1. Januar - 30. Juni 1996 unterzeichnete Operationen 
W LAND 
ESTLAND 
UNGARN 
LITAUEN 
INSGESAMT PROJEKTBEZEICHNUNG 
Railways 
M 3 toll motorway 
Gas distribution DATUM DER 
UNTERZEICHNUNG 
1.07.1996 
31.05.1996 
18.03.1996 UNTERZEICHNETER 
BETRAG 
(Mio. ECU) 
16 
95 
10 
121 BESCHREIBUNG 
Sanierung mehrerer Streckenabschnitte der 
Haupteisenbahnverbindung Tallin-Narva 
über eine Gesamtlänge von 58 km 
Verbesserung eines 56 km langen Abschnitts 
und Bau eines 44 km langen Abschnitts der 
beidseitig zweispurigen Autobahn zwischen 
Budapest und Füzesabony in Nordostungarn 
Bau von Leitungen für die 
Erdgasbeförderung und -Verteilung 
B. BERICHT DER KOMMISSION 
AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
über die Inanspruchnahme von Darlehen der Europäischen Investitionsbank 
für Vorhaben in Südafrika 
(vom 1.1.1996 bis 30.6.1996) 
1. Einleitung 
Aufgrund des Ratsbeschlusses 95/207/EG vom 1. Juni 1995 (ABl. Nr. L 131 
vom 15.6.1995) leistet die Gemeinschaft der Europäischen Investitionsbank 
(EIB) in vollem Umfang eine Garantie für etwaige Zahlungsausfälle in 
Zusammenhang mit Darlehen für Investitionsvorhaben in Südafrika bis zu 
einem Darlehenshöchstbetrag von 300 Mio. ECU pro Jahr während eines 
Richtzeitraums von zwei Jahren. 
Nach diesem Ratsbeschluß hat die Kommission halbjährlich über die 
Abwicklung der unterzeichneten Darlehensverträge zu berichten. Der 
vorliegende Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 
1996. 
2. EIB-Darlehen 
2.1 Während der ersten Jahreshälfte 1996 unterzeichnete die Bank Darlehen aus 
eigenen Mitteln über insgesamt 56 Mio. ECU für Vorhaben in Südafrika. Die 
nachstehende Tabelle enthält nähere Angaben zu den unterzeichneten 
Darlehensoperationen. 
2.2 Am 30. Juni 1996 hatte die Bank im Rahmen ihres Mandats Darlehen in Höhe 
von insgesamt 101 Mio. ECU unterzeichnet. 
SUDAFRIKA 
Aufgrund des Ratsbeschlusses 95/207/EG vom 1. Juni 1995 im Zeitraum 1. Januar bis 30. Juni 1996 unterzeichnete Operationen 
PROJEKTBEZEICHNUNG 
ESKOM transmission 
INSGESAMT DATUM DER 
UNTERZEICHNUNG 
22.5.1996 UNTERZEICHNETER BETRAG 
(Mio. ECU) 
56 
56 BESCHREIBUNG 
Teilfinanzierung des 
Stromübertragungsnetzes der ESKOM 
(des südafrikanischen 
Energieversorgungsunternehmens) 
"1 

ISSN 0254-1467 
KOM(96) 688 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 
Katalognummer : CB-CO-96-699-DE-C 
ISBN 92-78-13692-1 
Amt für amtliche Veröffentlichimgen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
G