KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 15.12.1997 
KOM(97) 713 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG ŒG) DES RATES 
über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbereich 
des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei 
im Nordostatlantik (1998) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Auf ihrer Jahrestagung vom 19. bis 21. November 1997 hat die Kommission für die Fischerei im 
Nordostatlantik (NEAFC) eine Empfehlung für die Erhaltung und Bewirtschaftung von Tiefsee-
Rotbarsch 1998 angenommen. Die Empfehlung wurde mit qualifizierter Mehrheit der Vertragsparteien 
der NEAFC, einschließlich der Gemeinschaft, angenommen. 
Empfohlenen wurde eine zulässige Gesamtfangmenge (TAC) von 153.000 Tonnen, die für Tiefsee-
Rotbarsch in seinem gesamten Verbreitungsgebiet gilt und auf die betreffenden Vertragsparteien 
aufgeteilt wird. Im Rahmen dieser TAC stehen der Gemeinschaft nunmehr 23.000 Tonnen zur 
Verfügung. Außerdem hat sich Dänemark (im Namen der Faröer und Grönlands) verpflichtet, der 
Gemeinschaft weitere 4.000 Tonnen zu übertragen. Somit ergibt sich eine Gesamtmenge von 27.000 
Tonnen Tiefsee-Rotbarsch, die der Gemeinschaft 1998 zur Verfügung steht. 
Außerdem hat die NEAFC empfohlen, auch 1998 vorläufige Mindestbenachrichtigungs- und -
meldeanforderungen für Tiefsee-Rotbarsch und frühjahrslaichenden Norwegischen Hering (Hering des 
nördlichen Atlantik) vorzuschreiben. 
Da diese Empfehlungen mit voller Unterstützung der Gemeinschaft angenommen worden sind, 
müssen sie von der Gemeinschaft umgesetzt werden. 
d:\data\winword\neafc\regs-98\de.doc 1 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr /98 DES RATES 
vom 1997 
über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbereich 
des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei 
im Nordostatlantik ( 1998) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung 
einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, insbesondere auf Artikel 8 
Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Gemeinschaft hat das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen unterzeichnet, das 
Grundsätze und Regeln zur Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Ressourcen innerhalb der 
ausschließlichen Wirtschaftszonen der Küstenstaaten sowie auf Hoher See enthält. 
Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im 
Nordostatlantik, im folgenden "NEAFC-Übereinkornmen" genannt, wurde vom Rat mit dem Beschluß 
81/608/EWG vom 13. Juli 19812 genehmigt und trat am 17. März 1982 in Kraft. 
Das NEAFC-Übereinkommen bildet den gültigen Rahmen für die Erhaltung und rationelle 
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im darin festgelegten Regelungsbereich im Hinblick auf 
deren optimale Nutzung. 
Die Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik hat am 21. November 1997 Empfehlungen 
angenommen, mit denen der Fang von Tiefsee-Rotbarsch im Rcgclungsbereich begrenzt und 
Mindestbenachrichtigungs- und -meldeanforderungen für Tiefsee-Rotbarsch und frühjahrslaichenden 
Norwegischen Hering (Hering des nördlichen Atlantik) 1998 eingeführt werden. Diese Empfehlungen 
sollen von der Gemeinschaft umgesetzt werden. 
Nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 obliegt es dem Rat, die zulässigen 
Gesamtfangmengen (TAC) je Bestand oder Bestandsgruppe und den Anteil der Gemeinschaft hieran 
festzulegen und den Gemeinschaftsanteil auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Um die vollständige Einhaltung der einschlägigen Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen zu 
gewährleisten und gleichzeitig die in der Verordnung (EWG) Nr. 2847/933 des Rates vorgesehenen 
1 ABI. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994. 
2 ABl. Nr. L 227 vom 12.8.1981, S. 21. 
3 ABl. Nr. L 261 vom 20.10.1993, S. 1. 
d:\data\wirrr ord\neafc\regs-98\de.doc 4 
Konfrollmaßnahmen zu ergänzen, müssen besondere Kontrollmaßnahmen betreffend die Zulassung 
der Fischereifahrzeuge, die diesbezügliche Benachrichtigung und die Fangmeldung festgelegt werden. 
Die jeweiligen TAC und Quoten sind für ein Jahr festgesetzt worden und dürfen nicht überschritten 
werden; daher dürfen die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 
zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und 
Quoten4 keine Anwendung darauffinden. 
Aus Gründen des gemeinsamen Interesses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Im Jahr 1998 dürfen Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft Tiefsee-Rotbarsch nur im. Rahmen der im 
Anhang festgelegten Quoten fangen. 
Artikel 2 
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Gemeinschaft bis spätestens 20. Januar 1998 über die 
Liste der Fischereifahrzeuge unter ihrer Flagge, denen die Fangerlaubnis für Tiefsee-Rotbarsch 
erteilt wurde, und danach über jede Änderung der Liste, einschließlich Ergänzungen, bis 
spätestens 30 Tage vor Beginn der Fangtätigkeit des Fahrzeugs. Nur die in dieser Liste 
angeführten Fahrzeuge gelten als berechtigt, Tiefsee-Rotbarsch zu fangen. 
Die Mitgliedstaaten melden der Kommission jeden Mittwoch vor 12.00 Uhr für die am 
vorangegangenen Sonntag um 24.00 Uhr endende Woche die von ihren Fahrzeugen 
gefangenen Mengen Tiefsee-Rotbarsch und die Zahl der in dieser Fischerei eingesetzten 
Fahrzeuge. 
Artikel 3 
Die Bestimmungen von Artikel 2 gelten entsprechend für Hering {Clupea harengus), der in den ICES-
Bereichen I und II gefangen wird (frühjahrslaichender Norwegischer Hering - Hering des nördlichen 
Atlantik). 
Artikel 4 
Auf die im Anliang festgesetzten Fangquoten dürfen die Bedingungen von Artikel 2, Artikel 3 und 
Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 keine Anwendung finden. 
ABl. Nr. L 115 vom 9.5.1996, S. 3. 
d:\data\winword\neafc\regs-98\de.doc A 
Artikel 5 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 1998. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 1997 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
dAdataWinw^'dVneafcVegs-SSVde.doc <T 
ANHANG 
Bestand 
Art 
Tiefsee- Rotbarsch 
(Sebastes mentella) Geographisches 
Gebiet 
ICESXIV/XI1/V(2) Mitglicdstewt 
Österreich 
Belgien 
Dänemark 
Finnland 
Deutschland 
Griechenland 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Spanien 
Schweden 
Vereinigtes Königreich 
EG insgesamt Quote 1998 
(Tonnen) 
18.220 
1.700 
4 
8 
3.824 
3.200 
44 
27.000 (3) 
(2) 
(3) Gefangen mit.pelagischen Schleppnetzen, ohne Rückwürfe, aber mit Fisch oberhalb und unterhalb der 
akustischen Streuschicht. 
Fanggewässer der Gemeinschaft und Gebiete außerhalb der Gerichtsbarkeit der übrigen Küstenstaaten. 
Einschließlich einer Übertragung von 4.000 Tonnen von Dänemark (im Namen der Färöer und von Grönland). 
d:\data\winword\neafc\regs-98\de.doc £ 
ISSN 0254-1467 
KOM(97) 713 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 
Katalognummer : CB-CO-97-733-DE-C 
ISBN 92-78-29699-6 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
?