ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)395
Vol.1982/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)395 endg.
Brüssel,den28.Juni1982
Entwurfeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlussdesKonzertierungsabkommens Gemeinschaft-
COSTübereinekonzertierte AktionaufdemGebietderAuswirkungen von
Behandlungen aufdiephysikalischen Eigenschaften vonLebensmitteln
(COST-Projekt 90bis) ,,
(vonderKommission demRatvorgelegt)
Cv>\>-\
■ 'i
\
K0M(82)395endg.

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
Betr.:AbkommenzwischenderEWGundbestimmtenNicht-Mitgliedstaaten ,
dieandereuropäischen Zusammenarbeit aufdemGebietderwissen­
schaftlichen undtechnischen Forschungteilnehmen (COST),überdie
Durchführung einerkonzertierten AktionüberdieAuswirkungen von
Behandlungen aufdiephysikalischen Eigenschaften vonLebens­
mitteln(COST-Porjekt 90bis).
Eineerstekonzertierte AktionaufdemGebietderLebensmitteltechnologie
(COST-Projekt90)wurdevomRatam20.Februar1978angenommen (1).Diean
dereuropäischen Zusammenarbeit aufdemGebietderwissenschaftlichen und
technischen Forschung (COST)teilnehmenden Nicht-Mitgliedstaaten wurden
eingeladen,sichandieserkonzertierten Aktionzubeteiligen;entsprechende
AbkommenwurdenvomRatam18.Dezember1979(2)abgeschlossen undam
27.März1980vonderGemeinschaft,SchwedenundderSchweizundam22.
September1980vonFinnlandunterzeichnet .ImHinblickaufdiesehr
ermutigenden Ergebnissediesererstenkonzertierten AktionwurdederEnt­
wurfeinesBeschlusses zurAnnahmeeinerzweitenkonzertierten Aktionder
Gemeinschaft überdieAuswirkungen vonBehandlungen aufdiephysikalischen
Eigenschaften vonLebensmitteln (COST-Projekt 90bis)vorkurzemdemRat
zurAnnahmeunterbreitet (3).
Artikel6diesesEntwurfseinesBeschlusses siehtdenAbschluss vonAb­
kommengemässArtikel228desVertrageszwischenderGemeinschaft und
Nicht-Mitgliedstaaten ,dieandereuropäischen Zusammenarbeit aufdemGe­
bietderwissenschaftlichen undtechnischen Forschungteilnehmen,mitdem
Zielvor,zugewährleisten ,dassdasGemeinschaftsprojekt unddieent­
sprechenden ProgrammedieserStaatenaufeinander abgestimmt werden.Umzu
gewährleisten ,dassderAbschlussdiesesAbkommensmitderAnnahmederoben-
erwähntenkonzertierten AktionderGemeinschaft übereinstimmt,hatderRat
durchseinenBeschlussaufderTagungvom15.Februar1982dieKommission
zurAushandlung derentsprechenden Abkommenermächtigt.DieVerhandlungen
sindnunabgeschlossen ;dasErgebnisistderEntwurfeinesAbkommens,das
demEntwurfdesRatsbeschlusses alsAnlagebeigefügtis.DiesesAbkommen,
dessenEinzelheiten mitdenvomRatderKommissionübertragenen Verhandlungs-
richtlinien übereinstimmen ,siehtvor:
-dieErrichtungeinesKonzertierunqsausschusses Gemeinschaft-COST ;
(1)ABl.Nr.L54vom25.2.1978,S.25.
(2)ABl.Nr.L39vom15.2.1980,S.30.
(3)K0MC81)450endg.

-2-
-innerhalbdiesesAusschusses Konzertierung derSekretanatsdienste ,
dievonderKommission wahrgenommen werden,zwischendemGemeinschafts-
projektunddenentsprechenden ProgrammendieserStaaten;
-dieFinanzbeiträge dereinzelnenandemProjektteilnehmenden Nicht-
Mitgliedstaaten entsprechend einemZehnteldesGemeinschaftsbeitrags
zudemProjekt,d.h.67.000ECU.
FolgendeNicht-Mitgliedstaaten habendenWunschzumAusdruckgebracht,
andemProjektteilzunehmen :Spanien,Finnland,SchwedenunddieSchweiz.
DieKommissionersuchtdenRat,denalsEntwurfbeigefügten Beschluss
anzunehmen .

Entwurfeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlussdesKonzertierungsabkommens Gemeinschaf t-COSTüber
einekonzertierte AktionaufdemGebietderAuswirkungen vonBehandlungen
aufdiephysikalischen Eigenschaften vonLebensmitteln (COST-Projekt 90bis)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
gestütztaufdenBeschlussdesRates /EWGvom
übereinekonzertierte AktionderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftüberdieAuswirkungen derBehandlungen aufdiephysikalischen
Eigenschaften vonLebensmitteln (1),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdenBeschlussdesRatesvom15.Februar1982zurErmächtigung
derKommissionzurAushandlung einesAbkommenszwischenderGemeinschaft
unddenNicht-Mitgliedstaaten ,dieandereuropäischen Zusammenarbeit auf
demGebietderwissenschaftlichen undtechnischen Forschungteilnehmen,
überdieDurchführung einerkonzertierten AktionüberdieAuswirkungen
vonBehandlungen aufdiephysikalischen Eigenschaften vonLebensmitteln,
nachKenntnisnahme vondemvonderKommissionunterbreiteten Beschluss-
entwurf,
nachAbschlussdererwähntenVerhandlungen durchderKommission,
nachBilligungdesAbkommens,
BESCHLIESST : v
(1)ABl.Nr.L

Artikel 1
DasKonzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST übereinekonzertierte Aktion
überdieAuswirkungen vonBehandlungen aufdiephysikalischen Eigenschaften
vonLebensmitteln (COST-Projekt 90bis)wirdimNamenderGemeinschaft
genehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlussbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubenennen,die
befugtsind,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zu
unterzeichnen.
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident

ENTWURFEINESKONZERTIERUNGSABKOMM ENSZWISCHEN DER
GEMEINSCHAFT UNDCOSTÜBEREINEKONZERTIERTE AKTION
ÜBERDIEAUSWIRKUNGEN VONBEHANDLUNGEN AUFDIE
PHYSIKALISCHEN EIGENSCHAFTEN VONLEBENSMITTELN
(COST-PROJEKT 90BIS)
DIEEUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
nachstehend "Gemeinschaft "genannt,
DIEUNTERZEICHNERSTAATEN DIESESABKOMMENS,
nachstehend "diebeteiligten Nicht-MitgLiedstaaten "genannt-
inErwägungnachstehender Gründe:
EinKonzertierungsabkommen zwischenderGemeinschaft undCOSTübereine
konzertierte AktionüberdieAuswirkungen vonBehandlungen aufdiephysi­
kalischenEigenschaften vonLebensmitteln (COST-Projekt 90)warzwischen
derGemeinschaft undeinigenNicht-Mitgliedstaaten ,dieandereuropäischen
Zusammenarbeit aufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen
Forschung (COST)teilnehmen,am27.März1980abgeschlossen wordenund
liefam24.Februar1981aus.
DieerwähnteKonzertierungsaktion hatsehrermutigende Ergebnisseerbracht.
•DerRatderEuropäischen Gemeinschaften hatdurchseinenBeschluss vom
einezweitekonzertierte AktionderGemeinschaft über
dieAuswirkungen vonBehandlungen aufdiephysikalischen Eigenschaften
vonLebensmitteln angenommen.
DieMitgliedstaaten derGemeinschaft unddieteilnehmenden Nicht-Mitglied-
staaten,nachstehend "dieStaaten"genannt,beabsichtigen,vorbehaltlich
deraufihreeinzelstaatlichen Programmeanwendbaren RegelnundVorschriften
dieinAnhangAbeschriebenen Forschungsarbeiten durchzuführen ,undsind
gewillt,dieseineinenKonzertierungsprozess einzubeziehen ,dernach
ihrerAnsichtallenBeteiligtenVorteilebringenwird.
DieDurchführung derinderkonzertierten Aktionvorgesehenen Forschungs­
arbeitenerfordertseitensderStaateneinenfinanziellen Aufwandvon
etwa20Millionen ECU,
♦

SINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel 1
DieGemeinschaft unddiebeteiligtenNichtmitgliedstaaten ,nachstehend
"Vertragsparteien "genannt,beteiligensichvom biszum
aneinerkonzertierten AktionüberdieAuswirkungen von
Behandlungen aufdiephysikalischen Eigenschaften vonLebensmitteln .
DieseAktionbestehtausderAbstimmungzwischendemProgrammder
konzertierten AktionderGemeinschaft unddenentsprechenden Programmen
derbeteiligtenNichtmitgliedstaaten .DieunterdiesesAbkommen
fallendenForschungsbereiche sindinAnhangAaufgeführt .
DieStaatenbleibenfürdievonihreneinzelstaatlichen Instituten oder
Gremiendurchgeführten Forschungsarbeiten vollverantwortlich .
Artikel2
DieAbstimmung zwischendenVertragsparteien wirdimRahmeneines
Konzertierungsausschusses Gemeinschaft-COST durchgeführt,nachstehend
"Ausschluss"genannt.
DerAusschussgibtsicheineGeschäftsordnung .DieSekretariatsaufgaben
werdenvonderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,nachstehend
"Kommission"genannt,wahrgenommen .
MandatundZusammensetzung desAusschusses sindinAnhangBfestgelegt.
Artikel3
UmeinegrösstmögIicheEffizienzbeiderDurchführung derkonzertierten
Aktionzugewährleisten ,kanndieKommission imEinvernehmen mitdem
AusschusseinenProjektLeiterernennen.

-3-
Artikel4
DerfinanzielleHöchstbeitrag derVertragsparteien zudenKoordinierungs-
kostenbeträgt:
-670.000ECUfürdieGemeinschaft,
-67.000ECUfürjedenbeteiligtenNichtmitgliedstaat .
DieECUwirddurchdiegeltendeHaushaltsordnung fürdenGesamthaushalts -
planderEuropäischen Gemeinschaften unddieinAnwendungdieserHaushalts-
ordnunggetroffenen Finanzvorschriften definiert.
DieVorschriften fürdiefinanzielle Durchführung desAbkommenssind
Gegenstand vonAnhangC.
Artikel5
1.DieStaatentauschenimRahmendesAusschusses regelmässigallesach­
dienlichenInformationen überdieDurchführung derForschungsarbeiten ,
dieGegenstandderkonzertierten Aktionsind,aus.Siebemühensich
ausserdem,Informationen überähnliche,vonanderenGremiengeplante
oderdurchgeführte Forschungsarbeiten zuliefern.AlleInformationen
werdenvertraulich behandelt,wennderStaat,dersieerteilthat,
diesverlangt.
2.ImEinvernehmen mitdemAusschussarbeitetdieKommission anhandder
ihrgelieferten Informationen jährlicheTätigkeitsberichte ausund
übermittelt siedenStaaten.
3.AmEndedesfürdiekonzertierte Aktionvorgesehenen Zeitraumsüber­
mitteltdieKommission imEinvernehmen mitdemAusschussdenStaaten
einenzusammenfassenden BerichtüberdieDurchführung undErgebnisse
derAktion.Sieveröffentlicht ihnnichtspäteralssechsMonatenach
seinerÜbermittlung,esseidenn,dasseinStaatdagegenEinspruch
erhebt.IndiesemFallistderBerichtvertraulich zubehandelnund
wirdmitZustimmungdesAusschusses aufAntragnuranEinrichtungen
undUnternehmenverteilt,derenForschungoderProduktiondenZugang
zudenForschungsergebnissen derkonzertierten Aktionrechtfertigt .
»

Artikel6
1.DiesesAbkommenLiegtfürdieGemeinschaft undfürdieNichtmitglied-
staatenderGemeinschaft,dieanderMinisterkonferenz inBrüsselvom
22.und23.November1971teilgenommen haben,zurUnterzeichnung auf.
2.AlsVorbedingung füreineBeteiligung anderinArtikel1definierten
konzertierten AktionmussjedeVertragspartei nachUnterzeichnung
diesesAbkommensdemGeneralsekretär desRatesderEuropäischen
Gemeinschaften biszum denAbschlussderVerfahren
mitgeteilt haben,dienachihreninternenBestimmungen zurInkraft­
setzungdiesesAbkommenserforderlich sind.
3.FürdieVertragsparteien ,diedieinAbsatz2vorgeseheneNotifizierung
vorgenommen haben,trittdiesesAbkommenamerstenTagdesMonats
inKraft,deraufdenMonatfolgt,indemdieGemeinschaft und
mindestenseinbeteiligterNichtmitgliedstaat dieNotifizierung vor­
genommenhaben.
FürdieVertragsparteien ,diedieNotifizierung nachInkrafttreten dieses
Abkommensvornehmen,trittesamerstenTagdeszweitenMonatsinKraft,
deraufdenMonatfolgt,indemdieNotifizierung vorgenommen wurde.
DieVertragsparteien ,diedieNotifizierung zumZeitpunktdesInkraft­
tretensdiesesAbkommensnichtvorgenommen haben,könnenbiszum
ohneStimmrecht andenArbeitendesAusschusses
teiInehmen.
4.DerGeneralsekretär desRatesderEuropäischen Gemeinschaften teilt
jederVertragspartei dieinAbsatz2vorgesehenen Notifizierungen
sowiedenZeitpunktdesInkrafttretens diesesAbkommensmit.
Artikel7
DiesesAbkommenisteinerseitsaufdemVertragsgebiet derEuropäischen
Gemeinschaft undunterdenimVertragfestgelegten Bedingungen und
andererseits aufdieHoheitsgebiete derteilnehmenden Nichtmitglied-
staatenanwendbar.

Artikel8
DiesesAbkommenistineinerUrschriftindänischer,deutscher,englischer,
französischer,griechischer,italienischer undniederländischer Sprache
abgefasst,wobeijederWortlautgleichermassenverbindlichist;eswird
imArchivdesGeneralsekretariats desRatesderEuropäischen Gemeinschaft
hinterlegt,dasallenVertragsparteien einebeglaubigteAbschriftüber­
mittelt.

ANHANGA
UNTERDASABKOMMEN FALLENDE FORSCHUNGSBEREICHE
1.Mechanische Eigenschaften :C1)
(a)Stück-Feststoffe ,
z.B.Dichte,Porosität,Belastung,Spannung,Bruch
(b)Teilchen,z.B.Pulver,Agglomerate
2.Diffusionseigenschaften :(1)
(a)DiffusionvonWasserundWasserdampf
(b)DiffusiongelösterStoffe,z.B.Salz,Zucker
(c)DiffusionflüchtigerStoffe,z.B.Aromen
3.Elektrische undoptischeEigenschaften :(1)
(a)dielektrische Eigenschaften
(b)imsichtbaren,UV-undIR-LichterkennbareEigenschaften
4.Weiterführung derDatensammlung (überRheologie,Sorptionund
thermischeEigenschaften ).
5.AbschlussderForschungsarbeiten überRheologie,Sorptionund
thermischeEigenschaften .
(1)MitBezugaufdasZiel,generelleStandardmethodologien unterBerück­
sichtigungdesmöglichenEinflussesaufdieverschiedenen Parameter
zudefinieren .

ANHANGB
MandatundZusammensetzung desKonzertierungsausschusses Gemeinschaft-COST
"Auswirkungen vonBehandlungen aufdiephysikalischen Eigenschaften von
Lebensmitteln "
1.DerAusschuss
1.1.trägtzuroptimalenDurchführung desProjektsbei,indemerzu
allenAspektenseinerEntwicklung Stellungnimmt;
1.2.beurteiltdieErgebnisse undziehtdarausSchlussfolgerungen für
ihreAnwendung;
1.3.gewährleistet deninArtikel5Absatz1desAbkommensgenannten
Informationsaustausch ;
1.4.gibtdemProjektleiter richtungweisende Hinweise;
1.5.istermächtigt,imHinblickaufjedesderinAnhangAdefinierten
Forschungsthemen einenUnterausschuss zurGewährleistung der
ordnungsgemässen Durchführung desProgrammseinzusetzen .
2.DieBerichteundStellungnahmen desAusschusses werdendenStaaten
zugeleitet.
3.DerAusschusssetztsichauseinemVertreterderKommissionals
•KoordinatorderGemeinschaftsaktion ,einemDelegiertenfürjeden
beteiligtenNichtmitgliedstaat ,einemDelegiertenfürjedenMitglied­
>?StaatalsVertreterdesseneinzelstaatlichen Programmsunddem
ProjektLeiterzusammen.JedesMitglieddesAusschusses kann
■Sachverständige hinzuziehen .

ANHANG C
FINANZIERUNGSVORSCHRI FTEN
Artikel 1
DieseVorschriften regelndiefinanzielle Durchführung gemässArtikel4
desKonzertierungsabkommens Gemeinschaft-COST .
Artikel2
ZuBeginnjedesHaushaltsjahres richtetdieKommission anjedenbeteiligten
Nichtmitgliedstaat einenAbrufderMittelgemässseinemAnteilanden
jährlichenKoordinierungskosten imRahmendesAbkommens;dieseMittel
werdenimVerhältnis zudeninArtikel4desAbkommensfestgelegten
Höchstbeträgen berechnet.
DerBeitragwirdsowohlinECUalsauchinLandeswährung desjeweiligen
beteiligtenNichtmitgliedstaats ausgedrückt ;derWertderECUistinder
Haushaltsordnung fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemein­
schaftendefiniertundwirdamTagdesMittelabrufs festgelegt.
DieGesamtbeiträge umfassenzusätzlich zudeneigentlichen Koordinierungs-
kostendieReise-undAufenthaltskosten derDelegierten desAusschusses .
JederbeteiligteNichtmitgliedstaat überweistseinenjährlichenBeitrag
zudenKoordinierungskosten imRahmendesAbkommensjeweilszuBeginn
desJahres,spätestensjedochzum31.März.BeiVerzögerungen inder
ZahlungdesjährlichenBeitragshatderbetreffendebeteiligteNichtmit-
gliedstaatZinsenzueinemSatzzuzahlen,derdemhöchstenDiskontsatz
entspricht,welcheramFälligkeitstag indenStaateninKraftist.Dieser
SatzwirdfürjedenMonatVerzögerung um0,25Prozentpunkte erhöht.Der
erhöhteSatzistwährenddesgesamtenZeitraumsderVerzögerung anwend­
bar.DieseZinsensindjedochnurfällig,wenndieÜberweisung mehrals
dreiMonatenachÜbersendungeinesMittelabbruchs durchdieKommission
erfolgt.

ANHANG C
Artikel3
DievondenbeteiligtenNichtmitgliedstaaten gezahltenMittelwerdenvon
derkonzertierten AktionalsHaushaltseinnahmen gutgeschrieben ,dieunter
einemKapitelimEinnahmenansatz desHaushaltsvonderKommissionerfasst
werden.
Artikel4
DerinArtikel4desAbkommensvorgesehenevorläufigeFälligkeitsplan für
dieKoordinierungskosten istdiesemAnhangbeigefügt.
Artikel5
FürdieVerwaltungderMittelfindetdiegeltendeHaushaltsordnung fürden
Gesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften Anwendung.
Artikel6
NachdemEndejedesHaushaltsjahres wirdeinBerichtüberdenStandder
Mittelfürdiekonzertierte Aktionerstelltunddenbeteiligten Nicht-
mitgliedstaaten zurUnterrichtung übermittelt .

ANLAGE ZUANHANG C
VORLÄUFIGER FALLIGKEITSPLAN FORDIEKONZERTIERTE AKTION"AUSWIRKUNGEN VONBEHANDLUNGEN AUFDIE
PHYSIKALISCHEN EIGENSCHAFTEN VONLEBENSMITTELN (COST-PROJ EKT90BIS)
(inECU)
1982 1983 1984 1985 INGESANT
1.ErsteSchätzung desGesamt-
bedarfsAC AP AC AP AC AP AC AP AC AP
46.000
50.000
50.00046.000
50.000
50.000160.000V
160.000 175.000 175.000 189.000 189.000 670.000 670.000-Personal
-Laufende Verwaltungsausgaben
-Verträge
INGESAMT 146.000 146.000 160.000 160.000 175.000 175.000 189.000 189.000 670.000 670.000
2.Revidierte Schätzung derAus-
gabenunterBerücksichtigung des
zusätzlichen Bedarfsinfolge des
Beitritts beteiligter Nichtsit-
gliedstaaten
14Ó.G00C1 +n)
10146.000(1 +η
10160.000(1 +n)
10160.000(1 +n)
10175.000(1 +n)
10175.000(1 +n)
10189.000(1 +n)
10189.000(1 +n)
10670.000(1 +n)
10670.000(1 +n>
Tõ-Personal
-Laufende Verwaltungsausgaben
-Verträge
3.Differenz zwischen 1undï,zu
deckenausdemBeitrag der
beteiligtenNichtmitgliedstaaten14é„000 146.000 ~160.000^160.000175.000 ~175.000ÏÏÏ189-°°°yg189.000^670.000^670.000
n=Anzahlderbeteiligten Nichtmitgliedstaaten
AC=gutgeschrieben
AP=bezahlt