ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1438
Vol.1971/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1438 endg.
■Brüssel,den16.Dezember1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEinfuhrbestimmterFischereierZeugnissemitUrsprunginMarokko
indieGemeinschaft
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEinfuhrbestimmterFischereierzeugnisse mitUrsprunginTunesien
indieGemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(71)1438endg.

BEGRtJNDUNG
1.MitInkrafttreten derVerordnung (EWG)Fr.2142/70vom20.Oktober1970
überdiegemeinsameMarktorganisation fürFischereierzeugnisse (l)sinddie
imAnhang2desAbkommenszurGründungeinerAssoziation zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokkoundim
gleichen .AnhangdesAbkommenszurGründungeinerAssoziation zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republikvorgsehenen
Präferenzregelungen fürdieseErzeugnisse gemässArtikel10dergenannten
Anhängeabgelaufen.
2.MitseinenVerordnungen (EWG)Hr.1705/71(2)und1706/71(3)vom
26.Juli1971hatderRatdieRegelungenfestgelegt ,dieandieStelle
dersichausdenobigenAssoziierungs abkommenergebendenRegelungentreten.
FürbestimmteErzeugnisse undinsbesondere fürSardinen-undThunfischkonserven
geltendieseVerordnungen jedochnicht,dafürdieseErzeugnisse nochkeine
gemeinsameEinfuhrregelung festgelegt wordenist.
3.MitihrenVerordnungen (EWG)Hr.1821/71(4)undNr.1822/71(5)>d-ie
sichaufArtikel31derVerordnung (EWG)Hr.2142/70stützen,wonachdie
KomsiißBionfürdieDauereinesJahresÜbergangsmassnahmen treffenkann,hat
dieKommissiondiefrüherbeideaEinfuhrderbetreffenden Erzeugnisse mit
UrsprunginMarokkob^ff»inTunesienangewandten Regelungenbiszum31.Januar
1972verlängert.
4*DadieGeltungsdauer derbeidenvorgenannten Verordnungen der
KommissionmitdemFortfallihrerRechtsgrundlage am31.Januar1972nicht
mehrverlängertwerden,mussderRatdieab1.Februar1972anzuwendene
RegelungfürdieEinfuhrausMarokkoundTunesienfestlegen..
Diessollmitdenbeidenbeiliegenden Verordnungsvorsehl ägenerreicht
werden,dieinÜbereinstimmung mitdereinschlägigen PraxiseineSenkung
derZollsätzeunbeschadetderAnwendungderMassnahmenvorsehen,dieim
Rahmendergemeinsamen MarktOrganisation fürdieEinfuhrderbetreffenden
Erzeugnisse indieGemeinschaft beschlossen werdenkönnten.
(1)ABNr.L236vom27.10.1970,S.5'
(2)ABNr.L176vom5»8-1971»S.2
(3)ABNr.L176vom5.8.1971,S.3 . ,
(4)ABNr.I<189vom21.8.1971,S.9
(5)ABNr.L189vom21.8.1971,S.10

Vorschlag oinor
miOMüTülTG (3WG)DES11VEES
über dieEinfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse mit
'Ursprung inMarokko indieGemeinschaft
DURRAT DER EUROPÄISCHEN "GSM3IKSCHAFTEK -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf .Artikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachtstehender Gründe *
DiemitderVerordnung (EWG)Hr.1705/71desRates vom26.Juli 1971 (l)
festgelegte Regelung für dieEinfuhr vonFischersierzeugnissen mitUrsprung in
Marokko indieGemeinschaft gilt nicht fürForellen ,Itarpfen ,Sardinenkonserven
undThunfischkonserven ,daeine gemeinsame Einfuhrregelung fürdiese Erzeugnisse
noch nicht festgelegt worden ist .
MitderVerordnung (EWG)Kr.l82l/71derKommission vom20.August 1971 (2)
wurde dieRegelung ,diedieMitgliedstaaten vorInkrafttreten derVerordnung (EWG)
Kr.2142/70desRates vom20.Oktober 1970 über diegemeinsame Marktorganisation .
fürFischereierzeugnisse (3)beiderEinfuhr dieser Erzeugnisse mitUrsprung
inMarokko anwendeten ,biszum3l.Januar 19')2verlängert jaufGrund der
vorgenannten Verordnung kann dieKommission dpirkint ansbiszudiesem Zeitpunkt
Übergangsmassnahmen beschliessen .Ab1.Februar 1972 muss daher eine
gemeinsame Regelung für dieEinfuhr derbetreffenden Erzeugnisse mitUrsprung
inMarokko indieGemeinschaft erfolgen .*
Diebiszum 31.Januar 1972 anwendbare Regelung sieht ineinigen Mitglied­
staaten •Zollfreiheit ohne mengenmässige Beschränkungen und inanderen
Mitgliedstaaten eine Zollpräferenz vor ,dieinnerhalb vonZollkontingenten
Î •/•••
(1)ABBr.L176vom 5.8.1971 ,S.2
(2)ABKr.L189vom21.8.1971 ,S.9
(3)ABKr*L236vom27.10.1970 ,S.5

-2-
ineinigen fallen bis zurZollfreiheit reicht ,Dieab1»Februar 1972 anwendbare
gemeinsame Regelung muss denErzeugnissen mitUrsprung inMarokko eine der
bisherigen Regelung gleichwertige Regelung unter spezieller Berücksichtigung
derAufhebung dernationalen Zollkontingente gewährleisten ,
DiemitderVerordnung (EWC-)n°2142/70fürFischereierzeugnisse festgelegte
Regelung desHandels mitdritten Ländern stützt sich insbesondere aufdie
Anwendung derZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs ;eine entsprechende Senkung
dieser Zollsätze istausreichend umdasangestrebte Ziel zuerreichen »
Artikel 1
Nachstehende Erzeugnisse mitUrsprung inMarokko dürften zollfrei in
dieGemeinschaft eingeführt werden :
Nr,des Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
03.01 Fische ,frisch (lebend oder nicht lebend ),gekühlt oder
gefroren :
yA»Sïïsswasserfische : y
I,Forellen und andere Salmoniden :
a)Forellen
III .Karpfen
Artike l2
Nachstehende Erzeugnisse mitUrsprung inMarokko dürften zueinem
Zollsatz von40v,H,des jeweils geltenden Zollsatzes desGemeinsamen Zoll­
tarifs indieGemeinschaft eingeführt werden :
Nr ,des Gemeinsamen
ZolltarifsWarentez eichnung
16.04 Fische ,-zubereitet oder haltbar gemacht ,einschliesslicn
Kaviar und Kaviarersatz :
D,Sardinen
E,Thunfische

-3-
Artikel 3
Biese Verordnung tritt am1,Februar 1972 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat ,
Geschehen zu.... . ImNamen des Rate3
am .,,... Der Präsident .

Vorschlag einer
VE30IU&RETG (ENG)JMSAITSS
über dieEinfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse mit
Ursprung inTunesien indieGemeinschaft
DERRÄTDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments -,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Hr.1706/71desRates vom26.Juli 1971 (l)festge­
legte Regelung fürdieEinfuhr vonFischereierzeugnissen mitUrsprung inTunesien
indieGeneinschaft gilt nicht fürForellen ,Karpfen ,Sardinenkonserven undTun-
fischkonserven ,daeine gemeinsame Einfuhrregelung fürdiese Erzeugnisse noch
nicht festgelegt worden ist ,
MitderVerordnung (EWG)Nr,1322/71derKonimission vom20=August 1971 (2)wurde
dieRegelung ?diedieMitgliedstaaten vorInkrafttreten derVerordnung (EWG)Nr.
2142 desRates vom20Oktober 1270 über diegemeinsame Marktorganisation für
Fischereierzeugnisse (3)beiderEinfuhr dieser Erzeugnisse mitUrsprung in
Tunesien anwendeten ,biszum31-Januar 1972 verlängert ;aufGrund dervorge­
nannten Verordnung kann dieEomission cpätesteisbis zudiesem Zeitpunkt Über-
gangsmassnahmen beschliessen ,Ab 1,Februar 1972 muss daher eine gemeinsame
Regelung fürdieEinfuhr derbetreffenden Erzeugnisse mitUrsprung inTunesien
indieGemeinschaft cx^folgan .
Diebiszum31.Januar 1972 anwendbare Regelung sieht ineinigen Mitgliedstaaten
Zollfreiheit ohne mengenmässige Beschränkungen undinanderen Mitgliedstaaten
eine Zcllpräferenz vor ;dieinnerhalb vonZollkontingenten ineinigen Fällen
(1)ABNr.L175vom5,3,1971 ,S3
(2)ABNr,L139wom21,8,1971 ,S10
(3)A3Nr-L235vom27=10,1970 ,S5

-2-
"biszurZollfreiheil ;reicht «Dieab1,Februar 1972 anwendbare gemeinsame
Regelung nmss denErzeugnissen mi-tUrsprung inTunesien eine derbisherigen
Regelung gleichwertige Regelung unter spezieller Berücksichtigung derAufhebung
dernationalen Zollkontingente gewährleisten ,
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.2142/70fürFischeroierzeugnisse festgelegte
Regelung desHandels mitdritten Ländern stützt sich insbesondere aufdie
Anwendung derZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs 0,eine entsprechende Senkung
dieser Zollsätze istausroichsndjum dasangestrebte Ziel zuerreichen ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ■ERLASSEN :
Artikel 1
Naciistenende Erzeu-^nisse mitUrsprung inTunesien dflrften zollfrei
indieGemeinschaft eingeführt werden :
Nr.desGemeinsamen TT , .,Zolltarifs Warenbezeichnung
03.01 Fische .,frisch (lebend oder nicht lebend ),gekühlt
oder gefroren :
A.Susswasserfische :
I,Forellen und andere Salmoniden :
a)Forellen
III ,Karpfen
Artikel 2
Nachstehende Erzeugnisse mitUrsprung inTunesien dürften zueinem
Zollsatz von40v.H.desjeweils geltenden Zollsatzes desGemeinsamen Zolltarifs
indieGemeinschaft eingeführt werden :
Nr -des Gemeinsamen
ZolltarifsVJarenbezeichnung
16.04 Fische ,zubereitet oder haltbar gemacht ,einschliess -
lich Kaviar und Kaviarersatz
D„Sardinen
EThunfische

-3-
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am1.Februar 1972 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat ,
Geschehen zu...... . InNamen desRates ,
am Der Präsident