5. 3. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 62/29 
Artikel 2 Sie gilt ab 1. September 1984. 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind­
lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 337/79 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein 
(84/C 62/30) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Erfahrung hat gezeigt, daß das Verhältnis zwi­
schen dem Orientierungspreis und dem Auslösungs­
preis im Sinne von Artikel 2 bzw. Artikel 3 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates ('), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1595/ 
83 (2), von einem Wirtschaftsjahr zum anderen weit­
gehend konstant geblieben ist. Der Ankaufspreis für 
zu den verschiedenen Destillationsmaßnahmen 
gelieferten Wein wird nun in der auf der Grundlage 
eines vom Rat festgesetzten Prozentsatzes des 
Orientierungspreises berechnet. Infolgedessen muß 
an die Stelle der jährlichen Festsetzung der Auslö­
sungspreise die Festsetzung eines angemessenen 
konstanten Verhältnisses zwischen diesen beiden 
Preisen treten. 
Gemäß Artikel 11 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der 
Verordnung (EWG) Nr. 337/79 erhöht sich der 
Ankaufspreis für zur vorbeugenden Destillation 
nach dem gleichen Artikel gelieferten Wein von 
60 % auf 65 % des Orientierungspreises, wenn die in 
Artikel 41 der gleichen Verordnung genannte obliga­
torische Destillation nicht beschlossen wird. In den 
beiden letzten Wirtschaftsjahren zeigte sich, daß die 
Ungewißheit in bezug auf die Eröffnung der in Arti­
kel 41 genannten Destillation die Erzeuger davon 
abhielt, Verträge über die Lieferung von Wein zur 
(') ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1. 
0 ABl. Nr. L 163 vom 22. 6. 1983, S. 48. vorbeugenden Destillation zu schließen, wodurch 
der Markt gefährdet wurde. Diese Maßnahmen sind 
voneinander zu trennen, damit sie marktsanierend 
wirken können. Der Ankaufspreis für den zur vor­
beugenden Destillation gelieferten Wein ist auf 65 % 
des Orientierungspreises festzusetzen, damit diese 
Maßnahme die gewünschte stimulierende Wirkung 
hat. 
In Wirtschaftsjahren mit Überschüssen kommt den 
Ergebnissen der vorbeugenden Destillation eine 
äußerst wichtige Bedeutung für die Herstellung des 
Marktgleichgewichts zu Beginn des Wirtschaftsjah­
res zu. Es ist dafür Sorge zu tragen, daß die in den 
Lieferverträgen für die vorbeugende Destillation 
vorgesehenen Mengen vollständig destilliert wer­
den. Wenn die in Artikel 15 der Verordnung (EWG) 
Nr. 337/79 genannte Destillation mit hohem Preis 
eröffnet wird, empfiehlt es sich daher, die Möglich­
keit vorzusehen, sie solchen Erzeugern vorzubehal­
ten, die Verträge oder Erklärungen über die Liefe­
rung von Wein zur vorbeugenden Destillation unter­
zeichnet haben. 
Gemäß Artikel 17 Absatz 1 vierter Unterabsatz der 
Verordnung (EWG) Nr. 337/79 werden die vorgese­
henen Referenzpreise erhöht, wenn der Wein in 
Behältnissen von höchstens zwei Litern angeboten 
wird. Eine Erhöhung ist auch dann anzuwenden, 
wenn der Wein in Behältnissen von etwas über zwei 
Litern angeboten wird, damit die Maßnahme nicht 
verfälscht wird. Darüber hinaus ist die Möglichkeit 
vorzusehen, den Referenzpreis für solche Gebiete 
der Gemeinschaft anzupassen, bei denen aufgrund 
der Entfernung zusätzliche Kosten entstehen, um 
Wein aus der Gemeinschaft auf die gleiche Ver­
marktungsstufe zu stellen wie eingeführten Wein. 
Um die Bestimmung des Hektarertrags eines jeden 
Weinerzeugers gemäß Artikel 41 Absatz 3 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 337/79 auch im Fall solcher 
Erzeuger zu ermöglichen, die Wein aus angekauften 
Weintrauben herstellen, ist die Verpflichtung zur 
Unterzeichnung der jährlichen Erntemeldung auf 
die Erzeuger von zur Weinbereitung bestimmten 
Weintrauben auszudehnen. 
Nr. C 62/30 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 84 
Da das derzeitige Anbaupotential bei Tafeltrauben 
den Bedarf übersteigt, ist das Neuanpflanzungsver-
bot auf jede Art von Reben auszudehnen. Hinsicht­
lich der vorgesehenen Ausnahme von diesem Verbot 
für Flächen, die der Gewinnung von Qualitätswein 
bestimmter Anbaugebiete dienen, empfiehlt es sich, 
diese Möglichkeit solchem Wein vorzubehalten, bei 
dem die voraussichtliche Nachfrage wegen der 
besonderen Qualität weit höher angesetzt wird als 
das Angebotspotential. 
Um diejenigen Erzeuger nicht zu benachteiligen, die 
vorübergehend zugelassene Sorten anbauen, ist eine 
Anpassung der Frist vorzunehmen, nach der diese 
Sorten nicht mehr zugelassen sind. 
Die Erfahrung hat gezeigt, daß in bestimmten Pro­
duktionsgebieten die Säuerung von Wein häufig 
eine Notwendigkeit ist. Da die von Artikel 34 
Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 vorge­
sehene zusätzliche Säuerung rasch während der 
Weinlese durchzuführen ist, müssen die Mitglied­
staaten befugt werden, gemäß den Bedingungen der 
genannten Verordnung hierüber zu entscheiden. 
Die bei den Verfahren für die Behandlung des 
Weintrubs erzielten Fortschritte haben es ermög­
licht, bestimmte organisatorische Probleme bei den 
Arbeiten in den Kellereien zu lösen und Bedingun­
gen zu gewährleisten, die den hygienischen Anfor­
derungen besser entsprechen. Diese neuen Verfah­
ren können zugelassen werden, da sich die Destilla­
tionspflicht nach Artikel 39 der Verordnung (EWG) 
Nr. 337/79 ohnehin auf eine Mindestmenge bezieht, 
womit die gewünschte Wirkung dieser Maßnahme 
gewährleistet ist. 
Die Erfahrung der letzten Wirtschaftsjahre hat 
gezeigt, daß die Nebenerzeugnisse der Weinberei­
tung gewisse Mindestmerkmale aufweisen müssen, 
um in der Brennerei wirtschaftlich verwertbar zu 
sein. Es ist zweckmäßig, die Festsetzung dieser 
Merkmale vorzusehen. Auf diese Weise lassen sich 
die Definitionen von Traubentrester und Weintrub 
vereinfachen. 
Zur Vermeidung von Auslegungsschwierigkeiten 
sind in Artikel 40a der Verordnung (EWG) 
Nr. 337/79 die Verfahren für die Festlegung der 
Regeln für den Absatz von Alkohol im einzelnen 
festzulegen. Außerdem ist näher anzugeben, in wel­
chen Sektoren dieser Absatz erfolgen kann. 
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen erscheint es 
notwendig, im einzelnen die Angaben festzulegen, 
die eine Bestimmung der vorhandenen Mengen 
ermöglichen, aufgrund deren über die Eröffnung der 
obligatorischen Destillation nach Artikel 41 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 337/79 entschieden wird. Dar­
über hinaus sind die Angaben festzulegen, die die 
Berechnung der zu destillierenden Menge ermögli­
chen. Bestimmte Weine mit von den Gemeinschaftswei­
nen abweichenden Merkmalen können gewisse Vor­
teile für die Hersteller von Schaumwein bieten. Es 
ist indessen eine Liste der Sorten und Gebiete auf­
zustellen, von bzw. aus denen dieser Wein stammen 
darf. 
Der systematische Ausschluß des Angebots oder der 
Abgabe zum unmittelbaren Verbrauch ist nur in den 
Fällen gerechtfertigt, in denen die Qualität des 
Weins fraglich ist oder die Gesundheit der Verbrau­
cher gefährdet. Gleichwohl sollten Maßnahmen zur 
geeigneten Ahndung in anderen Fällen vorgesehen 
werden. 
Nach einer Periode rascher Fortschritte in der Tech­
nologie wie auch in den Analysemethoden liegen 
nunmehr Kenntnisse über rektifizierten konzentrier­
ten Traubenmost vor, die eine viel genauere Defini­
tion dieses Erzeugnisses ermöglichen. Zur besseren 
Verbraucherinformation sind überdies nähere Anga­
ben zur Verwendung bestimmter Begriffe und Defi­
nitionen zu machen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 337/79 wird wie folgt 
geändert: 
1. Artikel 3 erhält folgende Fassung: 
„ Artikel 3 
Für jede Weinart, für die ein Orientierungspreis 
festgesetzt wird, gilt in jedem Wirtschaftsjahr 
ein Schwellenpreis für die Auslösung des Inter­
ventionssystems, nachstehend „Auslösungs­
preis" genannt. Dieser Preis ist auf der gleichen 
Stufe gültig wie der Orientierungspreis. Er 
beläuft sich für jede Tafelweinart auf [93 %] des 
Orientierungspreises." 
2. In Artikel 11 erhalten die Absätze 1 und 2 fol­
gende Fassung: 
„(1) Wenn es sich angesichts der Erntevoraus­
schätzungen oder zur Verbesserung der Qualität 
der auf den Markt gebrachten Erzeugnisse als 
erforderlich erweist, kann in jedem Wirtschafts­
jahr zwischen dem 1. September und einem 
noch festzulegenden Zeitpunkt eine vorbeu­
gende Destillation von Tafelwein und von zur 
Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein 
eröffnet werden. 
(2) Der Ankaufspreis für den zur Destillation 
gemäß Absatz 1 gelieferten Wein beträgt: 
— 65 % des für das betreffende Wirtschaftsjahr 
festgesetzten Orientierungspreises einer 
5.3.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 62/31 
jeden Tafelweinart für Tafelwein dieser 
Arten sowie für Tafelwein, bei dem ein 
enger wirtschaftlicher Zusammenhang mit 
einer jeden Tafelweinart besteht, 
— 65 % des für das betreffende Wirtschaftsjahr 
festgesetzten Orientierungspreises von 
Tafelwein der Art A I für zur Gewinnung 
von Tafelwein geeignetem Wein. 
Der von der Brennerei gezahlte Preis darf nicht 
unter dem Ankaufspreis liegen." 
3. In Artikel 15 wird folgender Absatz 2a einge­
fügt: 
„(2a) Der Zugang zu der Destillationsmaß­
nahme gemäß den Absätzen 1 und 2 kann 
Erzeugern vorbehalten werden, die im gleichen 
Weinwirtschaftsjahr Wein zu der in Artikel 11 
genannten Destillation geliefert haben." 
4. Artikel 17 Absatz 1 vierter Unterabsatz erhält 
folgende Fassung: 
„Für Wein, der in Behältnissen 
— von höchstens zwei Litern 
— von mehr als zwei Litern und höchstens 
20 Litern 
angeboten wird, wird der Referenzpreis um 
einen Pauschbetrag erhöht, der den normalen 
Abfüllkosten entspricht. 
Der Referenzpreis kann für die Gebiete der 
Gemeinschaft angepaßt werden, in denen sich 
angesichts ihrer Entfernung von den Produk­
tionsgebieten eine Erhöhung der Kosten ergibt, 
um Gemeinschaftswein auf die gleiche Ver­
marktungsstufe zu stellen wie eingeführten 
Wein." 
5. Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe a) erhält folgende 
Fassung: 
,,a) die Erzeuger von zur Weinbereitung 
bestimmten Weintrauben sowie die Trau­
benmost- und Weinerzeuger melden jedes 
Jahr die Erzeugnismengen der letzten 
Ernte." 
6. In Artikel 30 
— erhält Absatz 1 folgende Fassung: „(1) Mit 
Ausnahme der in Absatz 2 erster Unterab­
satz genannten Fälle ist jede Neuanpflan­
zung von Reben bis zum 30. November 
1986 untersagt." 
— wird an Absatz 2 erster Unterabsatz folgen­
der Unterabsatz angefügt: „Die im ersten 
Gedankenstrich genannten Genehmigungen 
dürfen nur für Qualitätswein b. A. erteilt 
werden, bei dem die voraussichtliche lang­fristige Nachfrage das Angebotspotential 
weit überschreitet." 
7. Artikel 31 Absatz 3 Buchstabe b) erhält folgende 
Fassung: 
,,b) mit Rebsorten bepflanzt sind, die nach dem 
31. Dezember 1976 als vorübergehend zuge­
lassen klassifiziert werden, muß spätestens 
25 Jahre nach dem Zeitpunkt der entspre­
chenden Klassifizierung dieser Rebsorten 
erfolgen." 
8. In Artikel 34 
— erhält Absatz 2 folgende Fassung: 
„(2) In Jahren mit außergewöhnlichen 
Witterungsbedingungen können die Mit­
gliedstaaten folgende Vorgänge genehmi­
gen: 
— eine zusätzliche Säuerung bis zu einer 
Höchstmenge von 1,50 g pro Liter, aus­
gedrückt in Weinsäure, d. h. von 
20 Milliäquivalenten pro Liter, bei den 
in Absatz 1 genannten Erzeugnissen der 
Zonen C II, CHIa und CHIb, 
— die Säuerung der in Absatz 1 genannten 
Erzeugnisse in den Weinbauzonen C Ia 
und C Ib unter den in Absatz 1 hin­
sichtlich der Zonen C II, C lila und 
C Illb genannten Bedingungen, 
— die Teilentsäuerung von Wein der 
Weinbauzonen A, B, C Ia, C Ib, C II 
und C lila sofern sie in den Anlagen 
des Betriebs erfolgt, in dem die Wein­
trauben und die Traubenmoste, aus 
denen die Weine gewonnen wurden, 
verarbeitet worden sind."; 
— erhält Absatz 4 folgende Fassung: 
„(4) Die Weine der Weinbauzonen C II, 
C lila und C Illb können einer Säuerung 
bis zu einer Höchstmenge von 1 g pro Liter, 
ausgedrückt in Weinsäure, d. h. von 
1,33 Milliäquivalenten pro Liter, unterzogen 
werden."; 
— erhält Absatz 5 folgende Fassung: 
„(5) Die Abweichungen nach Absatz 3 
sowie die sonstigen Durchführungsbestim­
mungen zu diesem Artikel werden nach 
dem Verfahren des Artikels 67 festgelegt." 
9. In Artikel 36 
— erhält Absatz 1 erster Unterabsatz folgende 
Fassung: 
„(1) Jede der in den Artikeln 33 und 34 
genannten Maßnahmen mit Ausnahme der 
Nr. C 62/32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5.3.84 
Maßnahme nach Artikel 34 Absatz 4 darf 
bei der Verarbeitung von frischen Weintrau­
ben, Traubenmost, teilweise gegorenem 
Traubenmost und Jungwein zu für die 
Gewinnung von Tafelwein geeignetem 
Wein oder zu Tafelwein in derjenigen 
Weinbauzone, in der die verwendeten fri­
schen Weintrauben geerntet wurden, nur 
einmal durchgeführt werden. 
Das gleiche gilt für die Konzentrierung, die 
Säuerung und die Entsäuerung des zur 
Gewinnung von Tafelwein geeigneten 
Weins. Die Konzentrierung, die Säuerung 
und die Entsäuerung von Tafelwein muß in 
der Weinbauzone erfolgen, in der die verar­
beiteten frischen Weintrauben geerntet wur­
den."; 
— erhält Absatz 2 zweiter Unterabsatz erster 
Gedankenstrich folgende Fassung: 
„— die Konzentrierung durch Anwendung 
von Kälte sowie die Säuerung nach 
Artikel 34 Absatz 4 das ganze Jahr hin­
durch vorgenommen werden." 
10. Artikel 39 wird wie folgt geändert: 
— In Absatz 1 wird nach dem ersten Unterab­
satz folgender Unterabsatz eingefügt: 
„Die Filtrierung und die Zentrifugierung 
von Weintrub gelten nicht als vollständiges 
Auspressen." 
— An Absatz 3 wird folgender Wortlaut ange­
fügt: 
„Traubentrester und Weintrub, die zur 
Destillation geliefert werden, müssen noch 
festzulegende Mindestmerkmale aufweisen. 
Sind diese Merkmale nicht erreicht, so wer­
den Traubentrester und Weintrub abwei­
chend vom ersten Unterabsatz durch Liefe­
rung an einen anderen verarbeitenden Indu­
striebetrieb als eine Brennerei oder durch 
kontrollierte Vernichtung von der Destilla­
tion ausgeschlossen." 
— Absatz 8 erhält folgende Fassung: 
„(8) Die Höhe der Beihilfe, die Preise und 
der Anteil der Ausgaben nach Absatz 7 wer­
den nach dem Verfahren des Artikels 67 
festgesetzt. 
Nach dem gleichen Verfahren werden die 
Durchführungsbestimmungen zu diesem 
Artikel erlassen und der nach Absatz 2 pau­
schal zu bestimmende natürliche Alkohol­
gehalt sowie die in Absatz 3 genannten 
Mindestmerkmale für Traubentrester und 
Weintrub festgelegt." 11. Artikel 40a erhält folgende Fassung: 
„ Artikel 40a 
Der Absatz der in den Artikeln 39 und 40 
genannten Destillationserzeugnisse im Besitz 
der Interventionsstellen wird durch Vorschriften 
geregelt, durch die eine Störung der Märkte für 
Alkohol und alkoholische Getränke, die in der 
Gemeinschaft erzeugt werden, verhindert wer­
den soll. 
Der Rat erläßt mit qualifizierter Mehrheit auf 
Vorschlag der Kommission die im ersten Unter­
absatz genannten Vorschriften. 
Gestattet die Anwendung der im ersten Unter­
absatz genannten Vorschriften nicht den Absatz 
der im gleichen Unterabsatz genannten Erzeug­
nisse, so werden nach dem Verfahren des Arti­
kels 67 Maßnahmen erlassen, die den Absatz in 
Sektoren oder für Verwendungszwecke ermögli­
chen, bei denen eine Störung der Märkte für 
Alkohol und alkoholische Getränke, die in der 
Gemeinschaft erzeugt werden, ausgeschlossen 
ist. Zu den im dritten Unterabsatz genannten 
Verwendungsformen gehört unter anderem die 
Verwendung als Treibstoff. 
Die Kosten dieser Maßnahmen gehen zu Lasten 
des Europäischen Ausrichtungs- und Garantie­
fonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garan­
tie." 
12. In Artikel 41 
— wird an Absatz 1 folgender Unterabsatz 
angefügt: 
„Bei der Berechnung der zu Beginn des 
Wirtschaftsjahres festgestellten vorhande­
nen Mengen gemäß Absatz 1 wird den 
Mengen Rechnung getragen, die im Rah­
men der Artikel 11 und 12a destilliert wer­
den sollen."; 
— wird an Absatz 2 folgender Unterabsatz 
angefügt: 
„Diese Menge wird um die Menge erhöht, 
die Gegenstand der vorbeugenden Destilla­
tion gemäß Artikel 11 ist."; 
— erhält Absatz 3 dritter Unterabsatz folgende 
Fassung: 
„Die von jedem Erzeuger zur Destillation 
zu liefernde Tafelweinmenge ist gleich der 
nach dem zweiten Unterabsatz bestimmten 
Menge, vermindert um die zur Destillation 
nach Artikel 11 gelieferte Menge Tafelweins 
oder zur Gewinnung von Tafelwein geeig­
neten Weins."; 
— Absatz 4 erhält folgende Fassung: 
„(4) Für die im Rahmen der Anwendung 
von Absatz 1 zur Destillation zu liefernde 
5. 3. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 62/33 
Tafelweinmenge über die zur Destillation 
nach Artikel 11 gelieferte Menge hinaus 
beläuft sich der Ankaufspreis auf 60 % des 
Orientierungspreises einer jeden Tafelwein­
art. Dieser Preis gilt auch für Wein, der in 
engem wirtschaftlichem Zusammenhang 
mit einer jeden Tafelweinart steht. Der von 
der Brennerei gezahlte Preis darf nicht unter 
dem Ankaufspreis liegen." 
13. Artikel 46 Absatz 3 wird gestrichen. 
14. (Die Änderung in Artikel 48 Absätze 2 und 3 a) 
zweiter Unterabsatz entfällt in der deutschen 
Fassung.) 
15. Folgender Artikel 48a) wird eingefügt: 
,, Artikel 48a 
Eingeführter Wein, der für die Gewinnung von 
Schaumwein verwendet werden kann, muß von 
Rebsorten und aus Weinbauzonen stammen, die 
vom Gemeinschaftswein abweichende Merk­
male gewährleisten. 
Ein Verzeichnis dieser Rebsorten und Gebiete 
wird nach dem Verfahren des Artikels 67 festge­
legt." 
16. Artikel 49 Absatz 2 Buchstabe b) erhält folgende 
Fassung: 
,,b) wenn die betreffende Rebsorte nach dem 
31. Dezember 1976 als vorübergehend zuge­
lassen klassifiziert worden ist, und zwar 
vom Tag der entsprechenden Klassifizie­
rung dieser Rebsorte an für 25 Jahre." 
17. In Artikel 51 
— erhält Absatz 1 erster Unterabsatz folgende 
Fassung: 
„(1) Abgesehen von Ausnahmeregelun­
gen, die der Rat mit qualifizierter Mehrheit 
auf Vorschlag der Kommission beschließt, 
dürfen eingeführte oder nicht eingeführte 
Erzeugnisse der Tarifnummern 22.04 und 
22.05 des Gemeinsamen Zolltarifs, die 
Gegenstand von önologischen Verfahren 
waren, die in den Gemeinschaftsverordnun­
gen oder — sofern diese nicht bestehen — 
in den einzelstaatlichen Vorschriften nicht 
zugelassen sind, nicht zum unmittelbaren 
menschlichen Verbrauch angeboten oder 
abgegeben werden."; 
— wird an Absatz 2 folgender Unterabsatz 
angefügt: 
„Nach dem gleichen Verfahren werden die 
erforderlichen Maßnahmen für Wein erlas­
sen, der den anderen Bestimmungen dieser 
Verordnung als denen von Absatz 1 erster 
Unterabsatz oder den in Anwendung dieses Artikels erlassenen Bestimmungen nicht 
entspricht." 
18. In Anhang II 
— erhält Punkt 5a folgende Fassung: 
„5a. Rektifizierter konzentrierter Trauben­
most: das flüssige, nicht karamelisierte 
Erzeugnis, das 
— durch teilweisen Wasserentzug aus 
Traubenmost unter Anwendung 
beliebiger zugelassener Methoden, 
außer der unmittelbaren Einwir­
kung von Feuerwärme, so herge­
stellt wird, daß bei einer Tempera­
tur von 2°C der Zahlenwert des 
Refraktometers — das nach dem 
Verfahren des Anhangs III der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 516/77 ver­
wendet wird — nicht unter 70,5 % 
liegt. Jedoch können die Mitglied­
staaten für Erzeugnisse, die auf 
ihrem Hoheitsgebiet verwendet 
werden, einen anderen Zahlenwert 
zulassen, der jedoch nicht unter 
51,9% liegen darf; 
— zugelassenen Behandlungen zur 
Entsäuerung und Entfernung ande­
rer Bestandteile als Zucker unterzo­
gen worden ist, 
— folgende Merkmale aufweist: 
— einen in Weinsäure ausge­
drückten Gesamtsäuregehalt 
von höchstens 0,75 g/kg 
Gesamtzucker, 
— einen Gesamtkationengehalt 
von höchstens 5 Milliäquiva-
lenten/kg Gesamtzucker, 
— einen Saccharosegehalt von 
höchstens 0,2 g/kg Gesamtzuk-
ker, 
— einen Äthanolgehalt von höch­
stens 25 mg/kg Gesamtzucker, 
— einen Schwefeldioxydgehalt 
von höchstens 10 mg/kg 
Gesamtzucker, 
— einen Gehalt an Hydrossimitol-
phospharid von höchstens 
0,5 g/kg Gesamtzucker, 
— einen ph-Wert von höchstens 5, 
— eine optische Dichte von 
425 nm und eine Dicke von 
1 cm von höchstens 0,100 
Nr. C 62/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 84 
— eine Leitfähigkeit von höch­
stens lOOmikro Siemens x cm 
— 1." 
— erhält Punkt 13 folgende Fassung: 
„13. Schaumwein: mit Ausnahme der 
Abweichung nach Artikel 48 Absatz 3, das 
durch erste oder zweite alkoholische 
Gärung von 
— aus zur Gewinnung von Tafelwein 
geeigneten frischen Weintrauben, 
— aus zur Gewinnung von 
geeignetem Traubenmost, Tafelwein 
— aus zur Gewinnung von Tafelwein 
geeignetem Wein, 
aus Tafelwein oder 
— aus Qualitätswein b. A. 
— oder im Fall von Artikel 48a aus einge­
führtem Wein 
gewonnene Erzeugnis, das beim Öffnen des 
Behältnisses durch Entweichen von aus­
schließlich aus der Gärung stammendem 
Kohlendioxyd gekennzeichnet ist und in 
geschlossenen Behältnissen bei 20 °C einen 
auf gelöstes Kohlendioxyd zurückzuführen­
den Überdruck von mindestens 3 bar auf­
weist."; 
(Die Änderung unter Punkt 14 entfällt in 
der deutschen Fassung.) — (Die Änderung unter Punkt 16 entfällt in 
der deutschen Fassung.) 
— erhält Punkt 18 folgende Fassung: 
„18. Weintrub: der schlammige Rückstand, 
der sich in den Wein enthaltenden Behäl­
tern nach der Gärung oder bei der Lagerung 
absetzt, auch getrocknet."; 
— erhält Punkt 19 folgende Fassung: 
„19. Traubentrester: der gegorene oder 
ungegorene Rückstand bei der Kelterung 
von frischen Weintrauben."; 
— wird unter Punkt 21 die für flüchtige Säure 
vorgesehene Höchstgrenze von 2,40 durch 
1,50 ersetzt. 
19. In Anhang III unter Punkt 2 Buchstabe m) vier­
ter Gedankenstrich werden die Zeichen in 
Klammern gestrichen; der Buchstabe n) wird 
gestrichen. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. September 1984. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind­
lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung von Preisen und 
anderen Beträgen im Obst- und Gemüsesektor für das Wirtschaftsjahr 1984/85 
(84/C 62/31) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
gestützt auf die Beitrittsakte von 1979, insbesondere 
auf Artikel 72 Absatz 1, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des 
Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame 
Marktorganisation für Obst und Gemüse ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
besondere auf Artikel 16 Absatz 1, ms-
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2511/69 des 
Rates vom 9. Dezember 1969 über Sondermaßnah­
men zur Verbesserung der Erzeugung und Vermark­
tung von Zitrusfrüchten der Gemeinschaft (2), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 2004/83 (3), insbesondere auf Artikel 7, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
(') ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. (2) ABl. Nr. L 318 vom 18. 12. 1969, S. 1. 
(3) ABl. Nr. L 198 vom 21. 7. 1983, S. 2.