ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)595
Vol.1977/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)595 endg.
Brüssel,den23.November 1977
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1977
EINZELPLAN III-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNGEN VONKAPITEL ZUKAPITEL
i «
KOMC77)595endg.

XIX/10/475(77)-DE
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1977
EINZELPLAN III-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNGEN VONKAPITEL ZUKAPITEL
(Vorschlag Nr.111/77/12)
EAGPL-Abteilung Ausrichtung :
Art.810
Pbsten8100
Posten8101RE
Verpflichtungs -
ermâchtigungen
VonKapitel 81–Gemeinsame Struktur­
maßnahmen (Ent­
schließung desRates
vom25.Mai1971)
Posten8102
Posten8103Gemeinsame Struktur­
maßnahmen
Modernisierung der
landwirtschaftlichen
Betriebe
Aufgabederlandwirt­
schaftlichen Tätig­
keitundBereitstel­
lungzurStrukturver­
besserung
Beratungswesen und
Berufsausbi1dung
Berglandwirtschaft
undLandwirtschaft
insonstigen benach­
teiligten Gebieten3.972.861
1.304.898
3.126.919
13.567.892Zahlungser-
mâchtigungen
3.972.861
1.304.898
3.126.919
13.567.892
VonKapitel 83–Gemeinsame Maßnahmen
inbesonderen Be­
reichen
Art.830
Fosten8302-SektorFischerei
–Umstellung aufdem
SektorKüstenfischerei 10.000.000

Art.832
Posten8322
Art.836
Posten8360-SektorObstundGemüse
–Sanierung derObster-
zeugung
–SektorMilch
-PrämiefürdieNichtVer-
marktung vonMilch389.169 389.169
11.297.650 11.297.650
VonKapitel89
Art.893–Besondere Maßnahmen
–Verbesserung aufdem
SektorZitrusfrüchte 11.892.887 11.892.887
55.552.276 45.552.276
NachKapitel80-Vorhaben zurVerbesserung
derAgrarstruktur
Art.800
NachKapitel 82
Art.820
Posten8200
Posten8201(Art.13derVerordnung
Nr.17/64/EWG)
–Gemeinsame Maßnahmen zur
Vermarktimg undVerarbei­
tunglandwirtschaftlicher
Erzeugnisse (Entschließung
desRatesvom25«Mii1971)
–Erzeugergemainschaften undihreVerbände \4»614*115
–Hopfenerzeugergemeinschaften 445*34650.492.815 40.492.815
4.614.115
445.346
55.552.27 645.552.276

BEGRÜNDUNG
I.NOTWENDIGKEIT EINERANIERUNG INDERAUFTEILUNG DERMITTELDES
EAGFL-AUSRICHTUNG DURCHMITTELÖBERTRAGUNG
Wieschonimvergangenen JahrschlägtdieKommission Mittelüber -
tragungen vonKapitelzuKapitel gemäßArtikel 21Absatz3der
Haushaltsordnung vor.
Hierzuistzubemerken ,daßsiesichindenJahrenvor1976
veranlaßt sah,dieAnpassung derMittelaufteilung fürdieAb­
teilungAusrichtung aufdemVerordnungswege vorzuschlagen .
Dochist1977wieauchimvergangenen JahrdieVorlagedes
Vorschlags aufdemVerordnungswege nichterforderlich ,dadie
Neuaufteilung derMitteldesEAGFL-Ausrichtung durchAnwen­
dungvonArtikel 6Absatz4Unterabsatz 3derVerordnung
729/70desRatesvom21.April1970überdieFinanzierung der
gemeinsamen Agrarpolitik erfolgt:EswirdauchkeineVer­
längerung derFristenundkeineZuweisung andieMansholt-
-Reservebeantragt .
IndiesemZusammenhang wirddaraufhingewiesen ,daßdieZu-
schußanträge für1977vorAblaufderFristam20.Dezember 1976
eingereicht wordenwaren.DieKommission rechnetdaherdamit,
vorderinderVerordnung I7/64/EWGvorgesehenen Frist,also
vordem31«Dezember 1977»überdiefürdasJahr1977einge­
reichten Anträgebeschließen zukönnen.
EineAufstockung der-ausreichend ausgestatteten -Mansholt–
-Reserve(531,1MioRE)mußnachAnsichtderKommission nicht
vorgeschlagen werden.
Dienachstehende TabellegibteinenOberblick überdieMittel
derAbteilung Ausrichtung sowieüberdievorgeschlagenen Mittel-
Übertragungen .

t- m/475(7T)-»
ffbersleht ffberdieJtitteldesEACFL-Ausrichtung -1977
Artikel
oder
PostenBeseicnnungNittelaneätse unterBerück­
sichtigung derinternge­
nehmigten KittelübertragungenOesentbedarf 1977
(DMittelübertragongen ent­
sprechend desvorliegenden
VorsehlagVorgeschlagene endgültig *Auf­
teilungfür1977
Verpflichtungs -
era&chtigungenZehlungfler -
aàchtigungenVerpflichtungs -
ern&chtigungenZahlungser-
a&chtigungenVerpflichtungs -
era&chtigungenJZahlunçeer -
jg-âchtlgungTnVerpflichtur.ge -
ermächtlgur.genZahlungsort I
aächtigungea |
13000 1VorhabentarVtrhaatanmg dorigr»rrtra)c*U' |Art.13derVerordnung BfO17/64 I171.200.000 14.000.000 221.692.315 54.492.815 ♦50.492.815 1+40.492.815 1221.692.815 I54.492.815 !
3100Modernisierung derlandwirtschaftlichen I
Betrieb« I18.800.000 18.800.000 14.827.139 14.827.139 -3.972.861 -3.972-861 14.827.139 114.827.139 !
8101
3102Aufgabederlandwirtschaftlichen Tätigkeit
undBereitstellung vonLaadsurStruktur-
Verbesserung
Beratungsvesen undBerufsausbildung1.400.000
3.800.0001.400.000
3.800.00095.102
673.08195.102
673.081-1.304.898
-3.126.919-1.304.898
-3.126.91995.102
673.08195-102
673.081
8103Eerglandwirtschaft undLandvirtschaft inIsonstigenbenachteiligten Gebieten I74.300.000 74.300.000 60.732.108 60.732.108 -13.567.692 -13.567.892 I60.732.108 !60.732.108 i
3104Forstwirtschaftliche MafinahaensurVer–I
besserungderAgrarstruktur I».E. 1.1.II.S. s«S»
8105
S200
3201Beihilfen fürjungeLandwirt «
Srzeugergeaeinschaften undihreVerbände
3<»pfeaersengergeoeinecbafteÄ500.000
500.000500.000
500.0005.114.115
945.3465.114.115
945.346♦4.614.115
♦445.346*4.614.115
♦445.3465.114.115
945.3465.114.115
945-346
3202 IVermarktung undVerarbeitung landwirt– Is«haftlicher Erzeugnisse II.E. s.I.S.E. s.E.
8300Unstellung aufdemSektorXabeljsafang II
8301
6302Uastellung aufdenSektorHochseefischerei
Einstellung aufdesSektorKüstenfischerei10.000.000 a.Z. -10.000.000 s.E. «.S. 1.1.
13310 [pr&oiensurSteigerungderRindfleisch-
i»rseugung T.T19.337 7.719.337 7.719.337 7.719.337 7.719.337 7.719.337 I
3311 |PrSaiensurErgänzungdesViehbestandes ■j
3320Statistische Erhebungen überObstb&ume
1S321
3322Sanierung derUnterglas-Gartenbauerzeugung
Sanierung derObsterseugung 731.013 731.013 341.844 341.844 -389.169 389.169 341.844 341.844 I
8340 I
3350
8360Statistische ErhebungüberdieStruktur
derlandwirtschaftlichen Betriebe
UartellungsprSaie inWoinsektor
PrämienfürdieFichtvermarktung vonMilchs.E.
21.049-650 21.049.650 9.752-000 9.752.000 -11.297.650 -11.297.650SaS*
9.752.000l.E.
9.752.000
390IErzeugergeaeinschaften snfdenSektorObst j undGcaüse (5.ooo.ooo)2'(5.000.000)2'
S91IPrämienfürdieAbachlaehtungvonKilohkühen unddieIichtVermarktung vonKilch
392
393IPräaienfürdieRodungvonObstbauses Verbesserung eafdenSektorZitrusfrüchteI15.000.000 !15.000.000 3.107.1x3 3.107.113 -11.892.887 1-11.892.887 ι3.107.113 13.107.113 i
394IErzeugergeaeinschaften snfdeaFischerei– sektor (114.115)2'(114.115)2)r=îRSOESAMT 325.000.000 157.800.000 325.000.000 157.600.000 j-- 325.000.000 157.600.000 t
(1)Hiein4erffberslchtan^egelieaenBetrag«basierenaufdenErstaUung.entrSg«niAMff^«*T»r«i<irillen(bel.plirtiwelM fOr Kitt.llB«Ist4*isrnägllcb,daSeioheaaidedesJahre#Cntersohl.de zwiKoheodenBigegst-exxta .BeträgenunddeavonEAGH..at*-oti*lohs»l«iateteo ZeJin.,gege– MT
ffbertr^aagea konntefichdahereilnotwendig orwelaen.
(2)Setr&Ee..L«t«nde-E.-FL-Anerichtnngg«!UArtikel36AWtt2derVerordne (HO)1035/72Verordne (EWO)2142/70,fürdi.menah«8w.i..di.Genehai,^«rXr.t*tt««
tn.Lwtta70öpoot-tii *.-2'X)'baaii'tra^t wira.

II.AUSFÜHRLICHE BEGRÜNDUNG DERBffiAJTTRAOTEN' MITTEIJERHÖHUITGEJT
a)Kapitel80Artikel800(VorhabenzurVerbesserung derAgrarstruktur
-Artikel13derVerordnung 17/64/EWG).
ObwohlbeiderDurchführung dergemeinsamen Maßnahmen ,insbesondere
derRichtlinien überStrukturmaßnahmen inderLandwirtschaft ,Fort­
schritteerzieltwurden,habensiesichdochnichtimmerinderge­
planten HöhedenAusgaben derAbteilung Ausrichtung niedergeschlagen »
AnhanddervondenMitgliedstaaten eingereichten Erstattungsanträgen
istfestzustellen ,daßsichdieAusgabenfürgemeinsame Maßnahmen
undbesondere Jfe-ßnahmen auf103.307.1Ö5 HEbelaufen.Diezudiesem
ZweckimHaushaltsplan 1977eingesetzten Verpflichtungs -undZahlungs-
enpächtigungen übersteigen somitum50.492.815 bzw.40.492.815 HBdie
zuleistenden Ausgaben.
GemäßArtikel6Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.729/70werdendie
demEAGFL-Ausriohtung zugewiesenen Mittelvorrangig zurFinanzierung
dergemeinsamen Maßnahmen verwendet.DerRestbetrag sollzurFinan­
zierungvonEinzelvorhaben imSinnederVerordnung 3Jr.I7/64/EWGver­
wendetwerden.
I
DieZahldergemäßVerordnung Nr®I7/64/EWGfürEinzelvorhaben einge­
reichten Zuschußanträge istebensowieindenvergangenen Jährensehr
hoch.
Für1977wurden1.000Zuschußanträge eingereicht .Hinzukommen16Vor­
haben,diezuübertragen sindoInsgesamt wurdenalsofür19771.076
AnträgeaufZuschüsse voninsgesamt 435Millionen REeingereicht .
Eswirddahervorgeschlagen ,denTeilderimHaushaltsplan 1977für
diegemeinsamen unddiebesonderen Maßnahmen vorgesehenen Verpflich-
tungs–undZahlungsermächtigungen ,dernichtverwendet werdenkann
(Verpflichtungsennächtigungen inHöhevon50.492.815 REundZahlungs-
ermächtigungen inHöhevon40.492.815 HE)fürEinzelvorhaben bereit­
zustellen .

-4-
b)Kapitel 6?,Pontan8200(Erzeugergemeinschaften und.ihre»Verbände )
DieKommission hatdemRatam21.201967einenVorschlag -füreineVer­
ordnungbetreffend dieErzeugergeme inschaftenundihreVerbände vor­
gelegt,dersichaufalleKategorien vonErzeugergeme inschaftener­
streckte «Folglich wurdenbeiPostenÖ900und0940(Erzeugergemein –
Schäften imSektorObstundGemüseundErzeugergerneirißchaften im
Fischereisektor )keineMittalvorgesehen .
Am27«Mai1977hatdieKommission demBateinengeänderten Vorschlag
vorgelegt derjedochnichtdiegegenwärtig einerGemeinschaftsrege –
lungunterliegenden Erzeugej'-gemeinschaftenerfaßt.Diesbetrifft ins­
besondere dieSektoren ObstundGemüsesowieFischerei «
Eswirddaiiervorgeschlagen ,fürdiesebeidenKategorien vonErzeu–
gergemainschaften Erstattungen auLastenvonPoeten8200tderjedoch
zudiesemZweckaufzustocken ist,vorzunehmen «HierfürwerdenVer–
pflichtungß –undZahlungsermä-chtigungen inHöhevon4®614»X1!5 HEbe­
nötigt »
o)Kapitel82,Posten8201(Hopfenerzeugergameinschaf ten)
GemäßArtikel17Absatz3derVerordnung (EWG)I696/7IdesRatesvom
26.7.71überdiegemeinsame Marktorganisation imHopfensektor erstat­
tetderEAGFL-Ausrichtung denMitgliedstaaten 25%dergeleisteten er-
stattungsfähigen Ausgaben zurFörderung undErleichterung darGründung
undderTätigkeit derHopfenerzeugergemeinschaften sowie50?»^erS9-"
leisteten Ausgaben fürdieSortenumstellung undNeuordnung von
Pflanzungen .Die "beiderKomiaission biszum30o9«1977eingegangenen
Erstattungsanträge deutendaraufhin,daßfürdievondenMitglied­
staaten1976geleisteten erstattungsfähigen Ausgaben dieGewährung
einesZuschusses voninsgesaunt945*346 KEgerechtfertigtist»Dieiia
Baushaltspla-n 1977veranschlagten 500.000 RSsinddaherumVerpflicb-
tungs–undZahlungse raSohtigungeninHöhevon445*340 HBzuerhöhen.

-5-
III.ER1AUTERWG HERMÖGLICHKEIT ZURENTNAHME HERERFORDERLICHEN MITTEL
a).Kapitel 81Gemeinsame Strukturaaßnahmen
Diefinanziellen Auswirkungen dergemeinsamen Ifeßnahmen 1977 zuLasten
desEAGFL-Ausrichtung sind nicht sohoch wievorgesehen «
Anhand dervondenMitgliedstaaten eingereichten Erstattungsanträge
fürdie1976 getätigten Ausgaben werden imRahmen desHaushaltsjahres
1977 folgende Zuschüsse beantragt :
–Modernisierung derlandwirtschaftlichen Betriehe :14»827»139HE
(anstatt dervorgesehenen 18t8MioHE)
–Aufgabe derlandwirtschaftlichen Tätigkeit :95*102 HE(anstatt der
vorgesehenen 1,4MioHE)
–Beratungswesen undBerufsausbildung :673*081 HE(anstatt dervorge­
sehenen 3*8MioRE)
–Berglandwirtsohaft :60»732.108 HE(anstatt dervorgesehenen
74,3 MioHE).
DieAusgaben fürdiese vier gemeinsamen Maßnahmen belaufen Bich damit
auf76.327.430 HE(anstatt 98»3MioHE)„
b)Kapitel 83:Gemeinsame Maßnahmen inbesonderen Bereichen
1.Posten 8302 :Umstellung aufdemSektor Küstenfischerei
DerdemRatam28.11.1975 vorgelegte Verordnungs Vorschlag derKommis­
sion zurUnstrukturierung aufdemSektor Küstenfischerei istnoch nioht
genehmigt worden }dieimHaushaltsplan 1977 veranschlagten Verpflichtungs -
ermächtigungen werden also nicht benötigt .
2.Posten 8322 :Sanierung derObsterzeugung
Gemäß Artikel 7Absatz 2derVerordnung (EWG)194/16desRates über
neue Maßnahmen imHinblick aufdieSanierung derObsterzeugung inder
Gemeinschaft übernimmt derEAGFL-Ausrichtung 50#dererstattungsfähigen
Ausgaben derMitgliedstaaten .

na6»
DadieFristenfürdieRodungvonObstbäumen erstam1,4-.1977abge-*
laufensind)wurden1976nurwenigeZahlungengeleistet $au«diesem
GrundehabennurzweiMitgliedstaaten einenErstattungBantra-g über
einenGesamtbetrag von^/|l«84-4HEeingereicht «385>'#l69 RHwurdenso­
mitnichtinAnspruch genommen »
3)Posten8360;NichtVermarktung vonMich*llJijaUIW,HiawmHlliWI >rfrafnry»
GemäßArtikel8Absatz1derVerordnung (üJWG)1078/77desRateszur
Einführung einerPrämianregelung zurNichtverioarkt ungvonMilohund
Milcherzeugnissen undfürdieUmstellung vonMilchkuhbes tandonwerden
60fft>dereretattungsfähigen AusgabenvonEÄ.GFL~(£ir3ait :s.eund40$von
EAGFL-Auerichtung getragen »GemäßArtikel10dieser/eroraixung wird
derTeilderAusgab©jaderAbteilung Ausrichtung ausnahmst^iaoinfrorm
vonVorschüssen finanziert# DiebeidiesemPosteneingestellten Mittel
wurdenalsoanhandderAusgabenschätzun genderMitgliedstaaten ver-
anschlagt® InderSitzungdesEAGFL-Ausschusses vomllolO<.-19?7 haben
dieDelegationen derMitgliedsstaaten dieHöhederbisEo.de1977erfor­
derlichen .Vorschüsse genauangegeben $derBedarfbezifiertsiebauf
9,752,000 EEj11.297.650 KEbleibensomitverfügbar,
c)Kapitel69:Besondere Maßnahmen
Posten8c'30;Verbesserung imSektorZitrusfrüchte
UnmiilliaMi«luiIH11Hillnuli!»»•i[Ti11
GemäßArtikel5Absatz2derVerordnung 2511/69desRatesvom9#12.1969
überbesondere Maßnahmen zurVerbesserung derErzeugung und\fera<*rktung
imSektorZitrusfrüchte erstattet derEAGPL-Ausrichtung denMitglied–
Staaten5®%derKostenfürdieUmstellung vonApfolsx.uen –uud.K'-^dtw-
rinexipfls.nzun.gen sowiefürdiezusätzlichen Beihilfen andiehraeugfoi
dieserFrüchtetdieeineUmstellung vornehmen#
Die1972vonItalienundFrankreich vorgelegten Pläneenthalten diezur
Durchführung derbetreffenden Aktionen ambestengeeignetes .Maßnahmen.Die
1973vonderKommission genehmigten Plänewurden1975Angriffgenommen.
DieInanspruchnalane derMittelerfolgtjedochvielxazigs*tiit>ralsvor­
gesehenjdaserklärtauch,weshalbdieErstattungsanwro -gBfür1976
nureinenBetragvon3.107.113 REgegenüber denhierfürimHaushalts­
plan1977veranschlagten Verpflichtungs -undZahlungseroaohtigungenin
Höhevon15MioHSausmachen 5esbleibenalsonoch11.8y2»837 KSver-
fügbar®