ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 581 
 
 
 
Vol. 1983/0 219 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K O M (83) 5 8 1  endg.
Brüssel, den 6. Oktober 1983
Vorschlag einer 
V E R O R D N U N G  ( E W G )  D E S  R A T E S
zur Aussetzung der A nw endung von mit der Verordnung ( E W G )  Nr. /83 
festgesetzten Plafonds für die Einfuhr bestimmter W aren 
mit Ursprung in Jugoslawien
(von der K om m ission d e m  R at vorgelegt)
KOM(83) 581 endg.

BEGRÜNDUNG
In d e m  Kooperationsabkommen EW G/Jugoslawien ist in Artikel 1  des 
Protokolls N r 1  vorgesehen, dass für die Einfuhren bestimmter W aren 
mit Ursprung in Jugoslawien jährliche Plafonds gelten, bei deren 
Überschreitung die Zollsätze wieder angewendet w erden können.
t <■·.». \
Deshalb hat die Gemeinschaft durch Verordnung des Rates die für
1989 die Einfuhren einer Reihe von W aren  geltenden Plafonds festgesetzt.
D er obengenannte Artikel sieht jedoch ausserdem vor, dass die G em ein­
schaft die A nw endung dieser Plafonds aussetzen kann, w en n  die Einfuhren 
einer W are, für die ein Plafond festgesetzt ist, in zw ei aufeinander­
folgenden Jahren unter 80 %  der festgesetzten H ö h e liegen. A u s den 
gemeinschaftlichen Bilanzen der Anrechnungen auf die Plafonds in den 
Jahren 1 981 und 1982 ergibt sich nunmehr, dass die Einfuhren bestimmter 
W aren in diesen Jahren nicht die 80 % -G renze erreicht haben. Unter 
diesen Um ständen erscheint es zweckmässig, die A nw en d u n g  von bereits 
für das Jahr 1 9 8 H · festgesetzten Plafonds auszusetzen und die obengenannte 
Verordnung entsprechend zu ändern.
E s wird vorgeschlagen, den in der Anlage beigefügten Vorschlag für 
eine Verordnung des Rates zu genehmigen, in d e m  vorgesehen ist, die 
A nw endung der Plafonds, die für die Einfuhren bestimmter W aren mit 
Ursprung in Jugoslawien gelten, auszusetzen.
Dies ist Gegenstand des vorliegenden VerordnungsvorschLags (s. Anlage).

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Aussetzung der A n w en d u n g  von mit der Verordnung ( E W G )  Nr.
/85 festgesetzten Plafonds für die Einfuhr bestimmter W aren 
mit Ursprung in Jugoslawien
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur G ründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
gestützt auf die Verordnung ( E W G )  Nr.........../83 zur Festsetzung von
Plafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Ü berw achung 
der Einfuhren bestimmter W aren  mit Ursprung in Jugoslawien (1984)
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erw ägung nachstehender Gründe :
Aufgrund von Artikel 1  des Protokolls nr. 1  im  A nhang z u m  
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaft­
gemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik 
Jugoslawien (1) hat die Gemeinschaft in der Verordnung ( E W G )
Nr. ____/83 (2) die Plafonds für die Einfuhr bestimmter
W a
ren mit Ursprung in Jugoslawien für 1984 festgesetzt.
In diesem Artikel ist ausserdem vorgesehen, dass, w en n  die 
Einfuhren einer W are, für die ein Plafond festgesetzt ist, 
in zw ei aufeinanderfolgenden Jahren unter 80 v.H. der 
festgesetzten H ö h e  liegen, die Gemeinschaft die A n w en d u n g  
dieses Plafonds aussetzen kann.
A u s den Statistiken der Gemeinschaft für die Jahre 1 9 8 1  und 
1 9 8 2  geht hervor, dass die Einfuhren einiger W aren, für 
die ein Plafond gilt, in diesen Jahren 80 v.H. der für 
sie festgesetzten Plafonds nicht erreicht haben. E s 
erscheint deshalb zweckmässig, ab 1. Januar 1 984 die 
A nw en d u n g  der Plafonds für die Einfuhr der betreffenden 
W aren auszusetzen. E s empfiehlt sich jedoch, die Entwicklung 
dieser Einfuhren mit einer statistischen Ü berw achung zu 
verfolgen -
H A T  F O L G E N D E  V E R O R D N U N G  E R L A S S E N  :
Artikel 1
A b  1. Januar 1984 wird die A n w en d u n g  der durch Artikel 1
der Verordnung ( E W G )  Nr. ------ /83 für die Einfuhren der in den
A n
hängen I, II, und IVaufqeührten nachstehend genannten W aren  
der obengenannten Verordnung festgesetzten Plafonds ausgesetzt.
(1) ABI. Nr. L 41 vom 14.2.1983, S. 28
(2) ABI. Nr. L

-2-
Lfd. Nr.Nummer des 
Gemeinsamen 
ZolltarifsWarenbezeichnung NIMEXE-Kennziffer
1 2 3 4
A N H A N G  I
■ i '■39.03 Regenerierte Zellulose; Zellulosenitrate, Zelluloseace­
tate und andere Zelluloseester, Zelluloseäther und 
andere chemische Zelulosederivate, auch weichge­
macht (z. B . Zelloidin, Kollodium, Zelluloid), Vul­
kanfiber:
B . andere:
I YU 4 I. regenerierte Zellulose 39.03-07, 08, 12, 14, 
15, 17
IYU26 87.10 Fahrräder, einschließlich Lastendreiräder und der­
gleichen, ohne Motor87.10-alle Nm.
A N H A N G  II
Kategorie
3 56.07 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen 
Spinnfasern :
*•' '  . .A. aus synthetischen Spinnfasern 56.07-01, 04, 05, 07, 
08, 10, 12, 15, 
19, 20, 22, 25, 
29, 30, 31, 35, 
38, 39, 40, 41, 
43, 45, 46, 47, 
49
Kategorie
*
1 8 61.03 Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer und 
Knaben, auch Kragen, Vorhemden und Man­
schetten:
B. Schlafanzüge 61.03-51, 55, 59
C. andere 61.03-81, 85, 89

-3-
L fd. Nr.Nummer des G em einsam en ZolltarifsW arenbezeichnung NIM EXE-Kennziffer
1 2 3 4
Kategorie
22 56.05 Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinn­
fasern (oder aus Abfällen von synthetischen oder 
künstlichen Spinnstoffen), nicht in Aufmachungen 
für den Einzelverkauf:
A. aus synthetischen Spinnfasern 56.05-03, 05, 07, 09, 
11, 13, 15, 19, 
21, 23, 25, 28, 
32, 34, 36, 38, 
39, 42, 44, 45, 
.46,47
Kategorie'
48 53.07 Kammgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen 
für den Einzelverkauf53.07-alle Nm.
53.08 Game aus feinen Tierhaaren, nicht in Aufma­
chungen für den Einzelverkauf:
KategorieB . Kammgarne 53.08-21, 25
52
.55.06 Baumwollgarne in Aufmachungen für den Einzel­
verkauf55.06-alle Nm.
.
1
Kategorie1
Diverse 59.04 Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten 59.04-alle Nm.

-4-
L fd. Nr.Nummer des G em einsam en 
ZolltarifsW arenbezeichnung NIMEXE-Kennriffer
1 2 3 4
A N H A N G  I V  '
28.05 Alkali- und Erdalkalimetalle; Metalle der Seltenen 
Erden, Yttrium und Scandium, auch untereinander 
gemischt oder legiert; Quecksilber:
D. Quecksilber:
IV YU 1
73.02I. in Flaschen, mit einem Gewicht des Inhalts 
von 34,5 kg (Standard-Gewicht) und mit 
einem fob-wert von 224 ECU oder weniger 
für 1  Flasche
f - , \ 1
Ferrolegierungen: .  .
A. Ferromangan: :28.05-71 "  •
IVYU2
X •: 
f •
■  / • :II. anderes :•  'i
^  ' 4 ;•
/73.02-19
D ie  Einfuhren dieser W a re n  unterliegen weiterhin der gemeinschaftlichen 
Ü b erw ach u n g .
Artikel 2
D iese V erordnung tritt a m  dritten T a g  n ach  ihrer Veröffentlichung 
i m  Amtsblatt der Europäischen G em einschaften in Kraft.
D iese V erordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich u n d  gilt 
unmittelbar in jed em  Mitgliedstaat.
G eschehen z u  L u x e m b u rg  a m
I m  N a m e n  des Rates 
D e r Präsident