ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)706
Vol.1970/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)706endg.
Brussel.den23,Juni1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr,986/68
zurFestlegungdarGrundregelnfürdieGewährung
vonBeihilfenfürMagermilchundMagermilchpulver
fürFutterzwecke
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
mitderBelgienzurGewährungvonBeihilfenfür
dieHerstellung vonVollmilchpulver ermächtigtwird
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieGrundregeln zumAusgleichderAuswirkungen
derBerichtigungsbetrage,dieaufdieInterventions­
preisegewisserMilcherzeugnisse angewandtwerden
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)706endg

-1-
Berriindunff
1.InArtikel 3Absatz 1zweiter Unterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.906/68
desRates zurFestlegung derGrundregeln fürdieGewährung vonBeihilfen
fürMagermilch undMagermilchpulver fürPutterzwecke istvorgesehen ,daß
indemFalle ,indemdasineinem Mitgliedstaat hergestellte Magermilch­
pulver ineinem Mitgliedstaat denaturiert oder zuMischfutter ver­
arbeitet wird ,während derMilchwirtschaftsjahre 1968/1969und1969/1970
dieBeihilfe vondemMitgliedstaat ,derdasMagennil chpulver geliefert
hat ,ausbezahlt werden kann .
2.Dievorliegende Verordnung hatdenZweck ,diese Regelung auch imMilch -
wirtschaftsjahr 19TO/l971 anzuwenden .

zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.986/68zurFestlegungderGrundregeln
fürdieGewährungvonBeihilfenfürMagermilchundMagernilchpulver für
Futtarswecke
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEIEnTSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgeneinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968
überdiegemeinsaneMarktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse (l),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Hr.2622/69(2),insbesondere
aufArtikel10Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.986/68desRatesvom15.Juli1968zurFestlegung
derGrundregelnfürdieGewährungvonBeihilfenfürMagermilch undMagermilch­
pulverfürFutterzwecke (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.491/70(4),siehtinArtikel3Absatz1zweiterUnterabsatzvor,daß
indenMilchwirtschaftsjahren 1968/1969und1969/1970einMitgliedstaatfür
dasKagermilchpulver Beihilfengewährenkann,dasaufdemGebieteinesari-
derenMitgliedstaats denaturiert oderzuMischfutterverarbeitet werdensoll»
DieGründe,diezudieserRegelunggeführthaben,liegenauchnochinMilch-
wirtschaftsjähr1970/1971vor.
HATFOLGEMDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1)ABl.Nr.L148von28.6.1968,S.13
(2)AB1.Nr.L328vom30.12.1969,S.8
(3)AB1.Nr.L169vom18.7.1968,S.4
(4)AB1.Nr.L62vom18.3-1970,S.4

Artikel 1
InArtikel3Absatz1zweiterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.936/68
werdendieWorte"indenMilchwirtschaftsjahren 1968/1969und1969/1970"
ersetztdurchdieWorte"biszumEndedesMilchwirtschaftsjahres 1970/1971"
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1,August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrusselam ImiraniendesRates
DerPrâsident

Begriindung
GemäßArtikel4derVerordnung(EWG)Nr»/70desRateszurPestsetzung
desRichtpreises fürMilchsowiederInterventionspreise fürButter,Ma-
gernilchpulver,GranaPadanoundPamigiano-Reggiano fürdasMilchwirt-
schaftsjahrI970/197IwerdendieInterventionspreise fürButterundMager­
milchpulverinBelgienundLuxemburgum2,75RE/lOOkgerhöht.
Hinsichtlich dieserbeidenErzeugnisse sowiebeibestimmtenanderenErzeug­
nissen,derenwirtschaftliche LagevondenBerichtigungsbeträgen betroffen
werdenkann,siehtdievorstehende Verordnungebenfallsvor,–..Artikel5-»
daßBelgienBerichtigungsbeträge anwendet,umdieAuswirkungen dererst­
genanntenBerichtigungsbeträge imHandelsverkehr diesesMitgliedstaats
auszugleichen .
UnterdiesenErzeugnissenistVollmilchpulver nichtaufgeführt ,dessen
Preisimwesentlichen durchdenPreisdesRohstoffes bestimmtwird.Umder
ErhöhungdesIiiichpreises Rechnungzutragen,dieinBelgiendemBerich-
tigungsbetrag von2,75REentspricht ,undumWettbewerbsverzerrungen zu
vermeiden,diesichdarausfürdiebelgischenHerstellervonVollmilch-
pulverergebenwürden,wirdBelgiendurchdievorliegende Verordnunger­
mächtigt,BeihilfenfürdieHerstellung vonVollmilchpulver zugewähren.
ZudiesenZweckwerdenindieserVerordnungdieBestimmungen übernommen ,
dieausdengleichenGründendurchdieVerordnung(EIJG)Nr.I632/68er­
lassenwordenwaren.

-5-
Vorschlageiner
VERORTJîFJN' ?(WIQ)DESRA.TES
mitderBelgienzurGewährungvonBeihilfenfürdieHerstellung vonVollmilch-
pulverermächtigtwird
DERHATDEREUROPÄISCHE !!GEMEINSCHAFTEH -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung .(EWG)Nr./70desRatesvomJuni1970zur
Pestsetzung desRichtpreises fürMilchsowiederInterventionspreise für
Butter,Magermilchpulver ,GranaPadanoundParmigiano-Reggiano fürdasMilch-
wirtschaftsjahr 1970/1971(l)iinsbesondereaufArtikel5Absatz3Unterab­
satz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:■
GemäßArtikel4derVerordnung(EWG)Hr./70wirdderInterventionspreis
fürButterundMagennilchpulverimMilchwirtschaftsjahr 1970/1971inBelgien
umeinenBerichtigungsbetrag von2,75Rechnungseinheiten je100kgerhöht.
ITachMaßgabevonArtikel5dergenanntenVerordnungwerdenimHandelBelgiens
mitdenübrigenMitgliedstaaten unddenDrittländern imFallederinArtikel4
dererwähntenVerordnunggenanntenErzeugnisseBerichtigungsbeträge erhoben.
Vollmilchpülver gehörtnichtzudiesenErzeugnissen .
DerGestshungspreis diesesErzeugnisses wirdzumgroßenTeildurchdenPreis
desRohstoffesbestimmt.InBelgienistderMilchpreis ,dersichausder
HöhedesAnkaufspreises fürButterundMagermilchpulver ergibt,aufGrund
derBerichtigungsbeträge höheralsderMilchpreis ,dersichausdenaufdiese
Erzeugnisse anwendbarenInterventionspreisenergibt.FürMilchpulver mit
einemFettgehaltvon26v.H.läßtsichdieserUnterschiedmit2,85Rechnungs-
einheitenje100kgveranschlagen .
(l)A31.ïïr.L'vom

DieseVerzerrungen aufProduktionsebenelassensichdurchdieGewährungeiner
BeihilfefürdieHerstellung vonVollmilchpulver vermeiden.DieHöhedieser
BeihilfeläßtsichpauschalanHandderPreisunterschiede beidenBestand­
teilendiesesErzeugnisses berechnen-
DaeinegrundlegendeÄnderungdergegenwärtigenwirtschaftlichen Gegebenheiten
inAussichtsteht,istesangezeigt,dieDauerderBeihilfenregelung aufden
31«Dezember1970zubeschränken.
HATPOLGEîIDEVERQRDNUNG ERLASSM:
Artikel 1
Belgienwirdermächtigt,biszum31,Dezember1970
eineeinzelstaätliche BeihilfefürdieHerstellung vonVollnilchpulver zu
gewähren.
Artikel 2
(1)DieBeihilfebelauftsichauf2,85Rechnungseinheiten je100kgVollmilchr-
pulvermiteinemFettgehaltvon26Gewichtshundertteilen .
(2)FürVollmilchpulver miteinemFettgehaltvonwenigerals26Gewichtshun­
dertteilenodermehrals26bis40Gewichtshundertteilen leitetsichdie
HöhederBeihilfeunterBerücksichtigung derZusammensetzung derbetref­
fendenErzeugnisse pauschä.1ausdemunterAbsatz1genanntenBetragab.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1970inKraft«
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgilttinmittelbarinjedemKitgliedstaat .
Geschehen zuBriisselam ImFamendesRates
DerPrâsident

Begriïndung
GeraafiArtikel4tierVerordnung(EVIG)Hr./70vom 1970
zurFestsetzung desRichtpreises fürMilchsowiederInterventxonspreise
fürButter,Magermilchpulver,GranaPadanoundParmigiano-Reggiano für
dasMilchwirtschaftsjahr 1970/1971werdendieIntervBntionspreisefür
ButterundMagerraiichpulver inBelgienundLuxemburg umeinenBerichti-
gungsbetragvon2,75RE/lOOkgerhöht.
Artikel5dervorgenannten VerordnungsiehtimHandelsverkehr derbetref­
fendenMitgliedstaaten dieAnwendungvonBerichtigungsbetragenvor,um
dieAuswirkungen dererstgenannten Berichtigungsbeträge auszugleichen .
Dievorliegende VerordnunglegtdieGrundregeln zumAusgleichderAus­
wirkungenderBerichtigungsbeträge fest.ZudiesemZweckwerdenindieser
VerordnungdieBestimmungenderVerordnung(EMG)Hr.1043/68desRates
vom23.Juli1963übernommen.

VorgohLftff ---alner
..VFIORDSUNC ?(ENG-)DESRATES
überdieGrundregeln zumAusgleichderAuswirkungen derBerichtigungsbeträge ,
dieaufdieInterventionspreise gewisserMilcherzeugnisse angewandtv:erden
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEESDINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestütztaufdieVerordnung(ENG)Nr..../70desRatesvomJuni1970zur
Festsetzung desRichtpreises fürMilchsowiederInterventionspreise fürBut­
ter,Magermilchpulver ,GranapadanoundParmigiano-Reggiano fürdasMilchwirt-
schaftsjahr1970/1971(1),insbesondereaufArtikel5Absatz3Unterabsatz 1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe;
GemäßArtikel4Absatz1derVerordnung(EWG)Nr./70kaufendieInter-
ventionsstellen ineinigenMitgliedstaaten ButterundMagermilchpulver zum
Interventionspreis zuzüglichoderabzüglichbestimmterBerichtigungsbeträgej
nachArtikel4Absatz2geltendieseBerichtigungsbeträge auchfürdiefür^
Magermilchpulver gewährtenBeihilfen.
NachArtikel5Absatz1derVerordnung(EWG)Nr./70werdenimHandelsver-
kehrmitdenobengenanntenErzeugnissen zwischeneinemMitgliedstaat ,der
einenBerichtigungsbetraganwendet,unddenübrigenMitgliedstaaten sowie
denDrittländern Berichtigungsbeträge erhobenodergewährt,umdieAuswirkung
derzuvorerwähntenBerichtigungsbeträge auszugleichen .Daheristesnotwendig
daßdieMitgliedstaaten ,beidenendieBerichtigungsbeträge zueinerErhöhung
desPreisniveaus führen,diebetroffeneneingeführten Erzeugnissemiteiner
Abgabebelegenundfürdiebetroffenenausgeführten ErzeugnisseeineSubven­
tiongewähren.

-9-
GemäßArtikel5Absatz2derVerordnung(EWG)Nr./70werdenBerichtigungs-
beträgeauchimHandelsverkehr mitdenMilcherzeugnissen angewandt,derenMarkt-
lagevnndenBsrichtigungsbeträgen fürButterbeeinträchtigt werdenkann.Im
Hinblickdarauf,daßderGehaltanMilchfettdieserErzeugnissesehrunter­
schiedlichseinundeineAbgabeoderSubventiondahernichtfürjedeseinzelne
Erzeugnisfestgesetzt werdenkann,istesnotwendig,einepauschaleFestsetzung
zuermöglichen -
HATFOLGEIîDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(l)BeiBezügenausMitgliedstaaten undEinfuhrenausdrittenLändernvon
Butter,Magermilchpulver unddeninArtikel5Absatz2derVerordnung
(MG)Nr./70genanntenErzeugnissenerhebenBelgienundLuxemburg
Berichtigungsbeträge .
"(2)BeiLieferungennachMitgliedstaaten undAusfuhrennachDrittländern
derinAbsatz1genanntenErzeugnisse gewährenBelgienundLuxemburg
Berichtigungsbeträge .
Artikel2
DieBerichtigungsbeträge fürdieinArtikel5Absatz2derVerordnung(EWG)
Nr./70genanntenErzeugnissekönnenpauschalaufderGrundlagedesGehalts
anMilchfettdesbetreffenden Erzeugnisses festgesetzt werden.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August19?0inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmitterbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam vImNamendesRates
DerPrâsident