17. 2. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 40/5 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Auftragsvergabe durch Unternehmen im Tele­
kommunikationssektor 
KOM(88) 378 endg. - SYN 154 
(Von der Kommission vorgelegt am 11. Oktober 1988) 
(89/C 40/05) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Ar­
tikel 100 A und 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Es müssen Maßnahmen beschlossen werden, die bis zum 
31. Dezember 1992 zur Vollendung des Binnenmarktes 
führen sollen. Der Binnenmarkt stellt einen Raum ohne 
innere Grenzen dar, in dem der freie Verkehr von Wa­
ren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährlei­
stet ist. 
Auf verschiedenen Tagungen des Europäischen Rates 
wurden Schlußfolgerungen über die Notwendigkeit der 
Vollendung eines gemeinsamen Binnenmarktes gezogen. 
Gemäß den Artikeln 30 und 59 des Vertrages sind Be­
schränkungen des freien Waren- und Dienstleistungsver­
kehrs im Telekommunikationssektor untersagt. 
Diese Zielsetzungen erfordern auch die Koordinierung 
der Vergabeverfahren, die von den Auftraggebern in die­
sem Sektor angewandt werden. 
Das Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarktes 
legt ein Aktionsprogramm und einen Zeitplan für eine 
Öffnung der öffentlichen Märkte in den gegenwärtig 
von der Richtlinie 71/305/EWG des Rates vom 26. Juli 
1971 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe 
öffentlicher Lieferaufträge ('), zuletzt geändert durch die 
Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, und der 
Richtlinie 77/62/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öf­
fentlicher Lieferaufträge (2), zuletzt geändert durch die 
Richtlinie 88/295/EWG (3), ausgenommenen Sektoren 
fest. 
Zu diesen ausgenommenen Sektoren gehört der Tele­
kommunikationssektor, soweit es die Richtlinie 
77/62/EWG betrifft. 
Der Hauptgrund für seine Herausnahme war, daß die 
Auftraggeber, die diese Dienste betreiben, teils dem öf­
fentlichen Recht, teils dem Privatrecht unterliegen. 
Um eine wirkliche Öffnung des Marktes und ein ange­
messenes Gleichgewicht in der Anwendung der Vergabe­
vorschriften in diesem Sektor zu erreichen, dürfen die zu 
erfassenden Auftraggeber nicht allein aufgrund ihrer 
Rechtsstellung definiert werden. 
Einer der Hauptgründe, aus denen die im Telekommuni­
kationssektor tätigen Auftraggeber nicht aufgrund eines 
EG-weiten Wettbewerbs einkaufen, ist die Abgeschlos­
senheit der Märkte, auf denen sie tätig sind; diese ist 
darauf zurückzuführen, daß von den einzelstaatlichen 
Behörden ausschließlich Rechte oder Genehmigungen 
für die Lieferung oder Betreibung des Telekommunika­
tionsnetzes oder der Telekommunikationsdienste verge­
ben werden. 
Der andere wichtige Grund für das Fehlen eines EG-
weiten Wettbewerbs in diesem Sektor ergibt sich aus der 
Art und Weise, in der die einzelstaatlichen Behörden die 
Verhaltensweise dieser Auftraggeber, einschließlich der 
Beteiligungen an ihrem Kapital und der Vertretung an 
den Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsor­
ganen der Auftraggeber, beeinflussen können. 
Tätigkeiten dieser Auftraggeber, die außerhalb des Tele­
kommunikationssektors oder zwar in diesem Sektor tätig 
sind, jedoch dem Wettbewerb in unbeschränkt zugängli­
chen Märkten ausgesetzt sind, fallen nicht unter diese 
Richtlinie. 
(') ABl. Nr. L 185 vom 16. 8. 1971, S. 5. O ABl. Nr. L 13 vom 15. 1. 1977, S. 1. 
O ABl. Nr. L 127 vom 20. 5. 1988, S. 1. 
Nr. C 40/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 2. 89 
Diese Richtlinie findet ferner keine Anwendung auf Be­
schaffungsaufträge, die wesentliche Interessen der Staats­
sicherheit berühren oder gemäß anderen durch interna­
tionale Abkommen oder internationale Organisationen 
festgelegten Vorschriften vergeben werden. 
Bei Vorliegen gleichwertiger Angebote aus dritten Län­
dern sollte einem Angebot aus der Gemeinschaft der 
Vorzug gegeben werden. 
Diese Richtlinie greift der Position der Gemeinschaft in 
laufenden oder künftigen internationalen Verhandlungen 
nicht vor. 
Anhand der Ergebnisse solcher internationaler Verhand­
lungen sollte diese Richtlinie aufgrund einer Entschei­
dung des Rates auch auf Angebote aus Drittländern An­
wendung finden. 
Die Vergabebehörden können Angebote, die unzuverläs­
sig sind, weil sie sich auf staatliche Beihilfen stützen, 
ablehnen. 
Im Bereich der Normen und technischen Spezifikationen 
bedarf es gemeinsamer Vorschriften, die der einschlägi­
gen Gemeinschaftspolitik voll Rechnung tragen. 
Die Grundsätze der Gleichwertigkeit und der gegenseiti­
gen Anerkennung von einzelstaatlichen Normen, techni­
schen Spezifikationen und Herstellungsmethoden gelten 
im Anwendungsbereich dieser Richtlinie. 
Die von den beteiligten Auftraggebern anzuwendenden 
Vorschriften sollten einen Rahmen für eine gesunde Ge­
schäftspraxis bilden und möglichst flexibel gehandhabt 
werden können. 
Im Gegenzug zu der so geschaffenen Flexibilität und im 
Interesse des gegenseitigen Vertrauens sind ein Mindest­
maß an Transparenz und eine angemessene Überwa­
chung und Anwendung dieser Richtlinie sicherzustellen. 
Die einzuführende Regelung sollte der Richtlinie über 
die Vergabeverfahren von Auftraggebern im Wasser-, 
Energie- und Verkehrsbereich weitgehend entsprechen. 
Es ist wünschenswert, daß einzelstaatliche Bestimmungen 
zugunsten einer Regionalentwicklung in die Ziele der 
Gemeinschaften einbezogen werden. 
Diese Richtlinie sollte in zwei Stufen mit einer zweijähri­
gen Übergangszeit eingeführt werden, in der die gesam­
ten jährlichen Einkäufe zu 30 % außerhalb des Rahmens 
dieser Richtlinie getätigt werden können, um auf der 
Grundlage der in den beiden Vorjahren gesammelten Er­
fahrungen deren reibungslose Anwendung ab 1992 zu 
gewährleisten. 
Es ist jedoch keine Übergangszeit für die Verpflichtung 
zur Veröffentlichung regelmäßiger Bekanntmachungen 
vorzusehen. 
Die Kommission sollte die Anwendung dieser Richtlinie 
und deren Wirkungen nach vier Jahren prüfen, um gege­
benenfalls weitere Vorschläge zu unterbreiten — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
ABSCHNITT I 
Allgemeine Bestimmungen 
Artikel 1 
Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten für die Ver­
gabe von Liefer-, Bau- und Software-Auf trägen durch 
Auftraggeber, die 
a) öffentliche Auftraggeber sind oder auf der Grundlage 
von besonderen oder ausschließlichen Rechten tätig 
sind, die von Mitgliedstaaten gewährt werden; und 
b) öffentliche Telekommunikationsnetze betreiben oder 
einen oder mehrere Telekommunikationsdienste für 
die Öffentlichkeit anbieten. 
Die in Anhang I bezeichneten Auftraggeber erfüllen die 
obengenannten Kriterien. 
Artikel 2 
Diese Richtlinie gilt nicht für Aufträge, 
a) die die Auftraggeber ausschließlich zu anderen Zwek-
ken als die Durchführung der in Artikel 1 beschriebe­
nen Aufgaben vergeben, vorausgesetzt daß 
i) diese Tätigkeiten der Kommission von den Auf­
traggebern mitgeteilt wurden und 
ii) die Kommission nach Prüfung eine Mitteilung 
über die Nichtanwendung der Richtlinie im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften veröffent­
licht hat; 
b) die die Auftraggeber für Einkäufe ausschließlich in 
Verbindung mit einem oder mehreren Telekommuni­
kationsdiensten vergeben, während andere Unterneh­
men die Möglichkeit haben, diese Dienste in demsel­
ben geographischen Gebiet und unter denselben Be­
dingungen anzubieten. 
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche 
Dienste unter Buchstabe b) fallen, und geben die ein­
schlägigen Vorschriften an. 
Artikel 3 
(1) Im Rahmen dieser Richtlinie finden die Bestim­
mungen des Abschnitts I der Richtlinie .../.. ./EWG des 
Rates vom . . . betreffend die Vergabeverfahren von Auf­
traggebern im Bereich der Wasser-, Energie- und Ver­
kehrsversorgung (') mit Ausnahme der Artikel 2, 3 und 5 
Anwendung. 
(2) Artikel 1 der Richtlinie .../.. ./EWG findet mit 
Ausnahme der Absätze 4, 6 und 11 Anwendung. Im 
Sinne dieser Richtlinie 
C) KOM(88) 377 endg. 
17. 2. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 40/7 
a) gelten Software-Aufträge (Software Service contracts) 
als Beschaffungen von Software zur Verwendung in 
Verbindung mit Netzen oder Telekommunikations-
diensten, die von einem der in Artikel 1 bezeichneten 
Auftraggeber eingekauft werden; 
b) gilt als „Europäische Norm" eine Norm, die von den 
Europäischen Normungsgremien, wie dem Europäi­
schen Komitee für Normung (CEN) oder dem Euro­
päischen Komitee für elektrotechnische Normung 
(CENELEC), gemäß deren gemeinsamen Regeln als 
„Europäische Normen (EN)" oder „Harmonisie­
rungsdokumente (HD)" angenommen wurde. 
Artikel 4 
Diese Richtlinie gilt für Software-Aufträge, deren ge­
schätzter Wert ohne Mehrwertsteuer mindestens 200 000 
ECU beträgt. 
ABSCHNITT II 
Gemeinsame Regeln im technischen Bereich 
Artikel 5 
(1) Die Auftraggeber wenden die Bestimmungen des 
Abschnitts II der Richtlinie .../.. ./EWG (') an. 
(2) Die Auftraggeber können von Artikel 9 Absatz 1 
der Richtlinie .../.. ./EWG (') abweichen, wenn durch 
seine Anwendung die Anwendung der Richtlinie 
86/361/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 betreffend die 
erste Phase der gegenwärtigen Anerkennung der Allge­
meinzulassungen von Telekommunikations-Endgerä-
ten (2) beeinträchtigt werden würde. 
ABSCHNITT III 
Vergabeverfahren 
Artikel 6 
(1) Für die Vergabe von Liefer-, Bau- und Software-
Aufträgen wenden die Auftraggeber die Bestimmungen 
des Abschnitts III der Richtlinie .../.. ./EWG (') an. 
(2) Im Falle von Software-Aufträgen 
a) können die Auftraggeber in den in Artikel 12 Absatz 
2 Buchstaben a) bis e) der Richtlinie .../.. ./EWG (») 
genannten Fällen das Verhandlungsverfahren ohne 
vorhergehende Aufforderung zur Teilnahme am 
Wettbewerb anwenden; 
b) gilt Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 
.../.. ./EWG (1). 
(3) Die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
zu veröffentlichenden Bekanntmachungen werden gemäß 
den Anhängen II bis V dieser Richtlinie erstellt. 
(') KOM(88) 377 endg. 
O ABl. Nr. L 217 vom 5. 8. 1986, S. 21. ABSCHNITT IV 
Prüfung, Auswahl und Vergabe von Aufträgen 
Artikel 7 
Die Auftraggeber wenden die Bestimmungen des Ab­
schnitts IV der Richtlinie .../.. ./EWG (') an. 
ABSCHNITT V 
Schlußbestimmungen 
Artikel 8 
Die Auftraggeber wenden die Bestimmungen des Ab­
schnitts V der Richtlinie .../.. ./EWG (') mit Ausnahme 
von Artikel 26 Absatz 1 und Artikel 29 an. 
Artikel 9 
Anhang I kann von der Kommission geändert werden, 
wenn 
a) in Anhang I bezeichnete Auftraggeber auszuschließen 
sind, weil sie die in Artikel 1 aufgeführten Kriterien 
für die Einbeziehung nicht mehr erfüllen, oder 
b) Auftraggeber einzubeziehen sind, die diese Kriterien 
erfüllen. 
Artikel 10 
(1) Für Liefer- und Software-Aufträge gelten die Be­
stimmungen dieser Richtlinie für 
— mindestens 70 % des geschätzten Wertes der 1990 
und 1991 durchgeführten Vergabeverfahren; 
— alle ab 1992 getätigten Einkäufe. 
(2) Unbeschadet von Absatz 1 gelten die Bestimmun­
gen des Artikels 14 der Richtlinie .../.. ./EWG (') ab 
1. Januar 1990 für alle Liefer- und Software-Aufträge. 
Artikel 11 
Im Rahmen des Artikels 28 der Richtlinie 
.../.. ./EWG (') übermitteln die Mitgliedstaaten der 
Kommission den Nachweis, daß die fortschreitende An­
wendung dieser Richtlinie gemäß Artikel 10 eingehalten 
wurde. 
Artikel 12 
(1) Die Kommission wird von einem Beratenden Aus­
schuß, der als Beratender Ausschuß für Beschaffungen 
im Telekommunikationssektor bezeichnet wird, unter­
stützt. Der Ausschuß besteht aus Vertretern der Mit­
gliedstaaten; den Vorsitz führt ein Vertreter der Kom­
mission. 
Nr. C 40/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 2. 89 
(2) Die Kommission hört den Ausschuß in folgenden 
Fällen: 
a) Änderungen des Anhangs I, 
b) Berichtigung der Grenzwerte, 
c) Beschaffungsregeln im Rahmen internationaler Ab­
kommen, 
d) Prüfung der Anwendung dieser Richtlinie. 
Artikel 13 
1. Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 77/62/EWG erhält 
folgende Fassung: 
„(2) Diese Richtlinie findet keine Anwendung 
a) auf die Vergabe von Lieferaufträgen durch öffent­
liche Auftraggeber im Anwendungsbereich der 
Richtlinie .../.. ./EWG des Rates 0) und der 
Richtlinie.../. ../EWG O; 
b) auf Lieferungen, die gemäß den Rechts- und Ver­
waltungsvorschriften des betreffenden Mitglied­
staats für geheim erklärt werden oder deren Aus­
führung nach diesen Vorschriften besondere Si­
cherheitsmaßnahmen erfordert, oder wenn der 
(') KOM(88) 377 endg. 
O KOM(88) 378 endg. Schutz wesentlicher Interessen der Staatssicherheit 
es gebietet." 
2. Artikel 3 Absätze 4 und 5 der Richtlinie 
71/305/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 
.../.. ./EWG (3), erhält folgende Fassung: 
„Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf die 
Vergabe von Bauaufträgen durch öffentliche Auftrag­
geber im Anwendungsbereich der Richtlinie 
.../.. ./EWG O und der Richtlinie .../.. ./EWG (2) 
des Rates." 
Artikel 14 
(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen 
Maßnahmen, um dieser Richtlinie bis spätestens 31. De­
zember 1989 nachzukommen. Sie setzen die Kommission 
unverzüglich davon in Kenntnis. 
(2) Die Empfehlung 84/550/EWG wird am 31. De­
zember 1989 aufgehoben. 
Artikel 15 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
(') Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der 
Richtlinie 71/305/EWG über die Koordinierung der Ver­
fahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge, KOM(88) 354 
endg. vom 20. Juni 1988. 
17. 2. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 40/9 
ANHANG I 
AUFTRAGGEBER 
Belgien 
Regie des Telegraphes et des Telephones 
Regie van Telegrafie en Telefonie 
Dänemark 
Kobenhavns Telefon Aktieselskab 
Jydsk Telefon 
Fyns Kommunale Telefonselskab 
Post- og Telegrafvaesenet 
Statens Teletjeneste 
Deutschland 
Deutsche Bundespost 
Griechenland 
OTE / Griechische Fernmeldeorganisation 
Spanien 
Compania Telefonica Nacional de Espana 
Frankreich 
Direction generale des telecommunications 
Transpac 
Telecom Service mobile 
Societe francaise de radiotelefone Irland 
Telecom Eireann 
Italien 
Amministrazione delle Poste e delle Telecomuni-
cazioni 
Azienda di Stato per i Servizi Telefonici 
Scietä Italiana per l'Esercizio Telefonico SpA 
Italcable 
Telespazio SpA 
Luxemburg 
Administration des Postes et des Telecommunica­
tions , 
Niederlande 
Post, Telegraaf en Telefoon 
Portugal 
Telefones de Lisboa e Porto 
Companhia Portugesa Radio Marconi 
Correios e Telecomunicacöes de Portugal 
Vereinigtes Königreich 
British Telecommunications plc 
Mercury Communications Ltd 
City of Kingston-Upon-Hull 
Nr. C 40/10 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 17. 2. 89 
ANHANG  II 
A. OFFENE  VERFAHREN 
1. Name,  Anschrift,  Telefonnummer,  Telegrammanschrift,  Fernschreib-  und  Fernkopierernummer  des 
öffentlichen  Auftraggebers. 
2. Bei  Liefer-  und  Software-Aufträgen:  Rechtsform  des Auftrags,  für den  zur  Abgabe  von  Angeboten 
aufgefordert  wird. 
3. a) Lieferort  oder  Ausführungsort; 
b) Art  und  Menge  der zu liefernden  Güter 
oder 
Art und  Umfang  der zu erbringenden  Leistungen  und  bei Bauaufträgen  allgemeine  Art der Arbei-
ten; 
c) Angabe,  ob die Lieferer  Angebote  für einige  und/oder  alle  der  angeforderten  Güter  einreichen 
können, 
oder  bei Bauaufträgen:  besteht  die Arbeit  oder  der Auftrag  aus mehreren  Losen:  Größenordnung 
der einzelnen  Lose  und  die Möglichkeit,  ein Angebot  für ein Los,  mehrere  Lose  oder  für sämtliche 
Lose  einzureichen; 
d) Genehmigung  zur Vorlage  von Varianten; 
e) (gegebenenfalls)  Angaben  über  den  Gegenstand  der Arbeiten  oder  des Auftrags,  wenn  der letztge-
nannte  auch  die Anfertigung  von Entwürfen  vorsieht. 
4. Ausnahme  von  der Anwendung  europäischer  Normen,  gemeinsamer  technischer  Spezifikationen  oder 
europäischer  technischer  Zulassungen  im Einklang  mit Artikel  9. 
5. Lieferungs-  und  Ausführungsfrist. 
6. a) Name  und  Anschrift  der Stelle,  bei der die Auftragsunterlagen  und  zusätzliche  Unterlagen  angefor-
dert werden  können; 
b) (gegebenenfalls)  Höhe  und  Bedingungen  für die Zahlung  dieses  Betrages,  der zu entrichten  ist, um 
die genannten  Unterlagen  zu erhalten. 
7. a) Tag,  bis zu dem  die Angebote  eingehen  müssen; 
b) Anschrift  der Stelle,  bei der sie einzureichen  sind; 
c) Sprache  bzw.  Sprachen,  in denen  sie abzufassen  sind. 
8. a) Personen,  die bei der Öffnung  der Angebote  anwesend  sein  dürfen; 
b) Tag,  Stunde  und  Ort  der Öffnung. 
9. Gegebenenfalls  geforderte  Kautionen  und  Sicherheiten. 
10. Wesentliche  Finanzierungs-  und  Zahlungsbedingungen  und/oder  Hinweise  auf die Vorschriften,  in 
denen  sie enthalten  sind. 
11. Gegebenenfalls  Rechtsform,  die der  Unternehmenszusammenschluß  haben  muß,  dem  der  Auftrag 
erteilt  worden  ist. 
12. Wirtschaftliche  und technische  Mindestbedingungen,  die vom  Unternehmer  zu erfüllen  sind. 
13. Frist,  während  der die Bieter  an ihre  Angebote  gebunden  sind. 
17. 2. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 40/11 
14. Kriterien, die bei der Auftragserteilung angewandt werden. Andere Kriterien als der niedrigste Preis 
werden angegeben, falls sie nicht in den Verdingungsunterlagen genannt werden. 
15. Andere Auskünfte. 
16. Gegebenenfalls Tag der Veröffentlichung der regelmäßigen Bekanntmachung im Amtsblatt der Euro­
päischen Gemeinschaften. 
17. Tag der Absendung der Bekanntmachung. 
18. Tag des Eingangs der Bekanntmachung bei dem Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäi­
schen Gemeinschaften. 
Nr. C 40/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 2. 89 
B. NICHT OFFENE VERFAHREN 
1. Name, Anschrift, Telefonnummer, Telegrammanschrift, Fernschreib- und Fernkopierernummer des 
öffentlichen Auftraggebers. 
2. Bei Liefer- und Softwareaufträgen: Rechtsform des Auftrags, für den zur Abgabe von Angeboten 
aufgefordert wird. 
3. (Gegebenenfalls) Begründung für die Wahl des beschleunigten Verfahrens. 
4. a) Lieferort oder Ausführungsort; 
b) Art und Menge der zu liefernden Güter 
oder 
Art und Umfang der zu erbringenden Leistungen und bei Bauaufträgen allgemeine Art der Arbei­
ten; 
c) Angabe, ob die Lieferer Angebote für einige und/oder alle angeforderten Güter einreichen können, 
oder bei Bauaufträgen: besteht die Arbeit oder der Auftrag aus mehreren Losen: Größenordnung 
der einzelnen Lose und Möglichkeit, ein Angebot für ein Los, mehrere Lose oder für sämtliche 
Lose einzureichen; 
d) Zulassung von Varianten; 
e) (gegebenenfalls) Angaben über den Zweck der Arbeit oder des Auftrags, sofern dieser auch die 
Erstellung von Vorhaben umfaßt. 
5. Abweichung von der Verwendung europäischer Normen, gemeinsamer technischer Spezifikationen 
oder europäischer Zulassungen. 
6. Frist für die Lieferung oder Ausführung. 
7. (Gegebenenfalls) Rechtsform, die der Unternehmenszusammenschluß, dem der Auftrag erteilt worden 
ist, haben muß. 
8. a) Tag, bis zu dem die Angebote eingehen müssen; 
b) Anschrift der Stelle, bei der sie einzureichen sind; 
c) Sprache(n), in der (denen) sie abzufassen sind. 
9. Tag, bis zu dem die Aufforderungen zur Angebotsabgabe abgesandt werden müssen. 
10. (Gegebenenfalls) geforderte Kautionen und Sicherheiten. 
11. Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Hinweise auf die Vorschriften, in 
denen sie enthalten sind. 
12. Angaben über die besondere Lage des Lieferers oder Auftragnehmers sowie wirtschaftliche und techni­
sche Mindestbedingungen, die vom Lieferer oder Auftragnehmer zu erfüllen sind. 
13. Kriterien, die bei der Auftragserteilung angewandt werden, falls sie nicht in der Aufforderung zur 
Einreichung von Angeboten genannt werden. 
14. Andere Auskünfte. 
15. (Gegebenenfalls) Tag der Veröffentlichung der regelmäßigen Bekanntmachung oder des Hinweises auf 
die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. 
16. Tag der Absendung der Bekanntmachung. 
17. Tag des Eingangs der Bekanntmachung im Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen 
Gemeinschaften. 
17. 2. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 40/13 
C. VERHANDLUNGSVERFAHREN 
1. Name, Anschrift, Telefonnummer, Telegrammanschrift, Fernschreib- und Fernkopierernummer des 
öffentlichen Auftraggebers. 
2. Bei Liefer- und Software-Aufträgen: Rechtsform des Auftrags, für den zur Abgabe von Angeboten 
aufgefordert wird. 
3. a) Liefer- oder Ausführungsort; 
b) Art und Menge der zu liefernden Güter 
oder 
Art und Umfang der zu erbringenden Leistungen und allgemeine Art der Arbeiten; 
c) Angabe, ob Lieferer Angebote für einige und/oder alle der angeforderten Güter einreichen können, 
oder bei Bauaufträgen: besteht die Arbeit oder der Auftrag aus mehreren Losen: Größenordnung 
der einzelnen Lose und die Möglichkeit, ein Angebot für ein Los, mehrere Lose oder für sämtliche 
Lose einzureichen; 
d) Angaben über den Gegenstand der Arbeiten oder des Auftrags, wenn der letztgenannte auch die 
Anfertigung von Entwürfen vorsieht. 
4. Ausnahme von der Anwendung europäischer Normen, gemeinsamer technischer Spezifikationen oder 
europäischer technischer Zulassungen. 
5. Lieferungs- und Ausführungsfrist. 
6. (Gegebenenfalls) Rechtsform, die der Unternehmenszusammenschluß von Lieferern oder Auftrag­
nehmern haben muß, dem der Auftrag erteilt worden ist. 
7. a) Tag, bis zu dem die Anträge auf Teilnahme eingehen müssen; 
b) Anschrift der Stelle, bei der die Angebote einzureichen sind; 
c) Sprache(n), in der (denen) die Angebote abzufassen sind. 
8. (Gegebenenfalls) geforderte Kautionen oder Sicherheiten. 
9. Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Hinweise auf Vorschriften, in denen 
sie enthalten sind. 
10. Angaben über die Lage des Lieferers oder Auftragnehmers sowie wirtschaftliche und technische 
Mindestanforderungen, die vom Lieferer oder Auftragnehmer zu erfüllen sind. 
11. (Gegebenenfalls) Name und Anschrift der vom Auftraggeber bereits ausgewählten Lieferer oder 
Auftragnehmer. 
12. (Gegebenenfalls) Datum vorhergehender Veröffentlichungen im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schafren. 
13. Andere Auskünfte. 
14. (Gegebenenfalls) Datum der Veröffentlichung der regelmäßigen Bekanntmachung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschafren, auf die dieser Auftrag sich bezieht. 
15. Tag der Absendung der Bekanntmachung. 
16. Tag des Eingangs der Bekanntmachung im Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen 
Gemeinschaften. 
Nr. C 40/14 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 17. 2. 89 
ANHANG  III 
BEKANNTMACHUNG  ÜBER  DAS  BESTEHEN  EINES  EIGNUNGSSYSTEMS 
1. Name,  Anschrift,  Telegrammanschrift,  Telefon-,  Fernschreib-  und  Fernkopierernummer  des öffentlichen 
Auftraggebers. 
2. Zweck  des Eignungssystems. 
3. Anschrift  der Stelle,  bei der die Vorschriften  über  das Eignungssystem  verfügbar  sind  (wenn  es sich  um 
eine andere  als die unter  Ziffer  1 genannte  Anschrift  handelt). 
4. (Gegebenenfalls)  Dauer  des Eignungssystems. 
17. 2. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 40/15 
ANHANG IV 
REGELMÄSSIGE BEKANNTMACHUNG 
A. Liefer- und Software-Aufträge 
1. Name, Anschrift, Telegrammanschrift, Telefon-, Fernschreib- und Fernkopierernummer des öffent­
lichen Auftraggebers oder der Stelle, bei der zusätzliche Auskünfte erlangt werden können. 
2. Art und Menge oder Wert der zu liefernden Güter oder — bei Software-Aufträgen — Art und Wert 
der Leistungen. 
3. a) Voraussichtlicher Zeitpunkt, zu dem das Verfahren für die Vergabe des Auftrags/der Aufträge 
eingeleitet wird (sofern bekannt); 
b) Art des zu befolgenden Vergabeverfahrens. 
4. Andere Auskünfte. 
5. Tag der Absendung der Bekanntmachung. 
6. Tag des Eingangs der Bekanntmachung im Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen 
Gemeinschaften. 
B. Bauaufträge 
1. Name, Anschrift, Telefonnummer, Telegrammadresse, Fernschreib- und Fernkopierernummer des 
öffentlichen Auftraggebers. 
2. a) Ausführungsort; 
b) Art und Umfang der Leistungen, Kennmerkmale der Bauarbeit oder der Baulose; 
c) geschätzte Kosten der zu erbringenden Leistungen. 
3. a) Art des zu befolgenden Vergabeverfahrens; 
b) voraussichtlicher Tag der Einleitung der Vergabeverfahren für den Auftrag/die Aufträge; 
c) voraussichtlicher Tag des Beginns der Bauarbeiten; 
d) Zeitplan für die Ausführung der Bauarbeiten. 
4. Finanzierungs- und Preisberichtigungsmodalitäten. 
5. Sonstige Auskünfte. 
6. Tag der Absendung der Bekanntmachung. 
7. Tag des Eingangs der Bekanntmachung im Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen 
Gemeinschaften. 
Nr. C 40/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 2. 89 
ANHANG V 
BEKANNTMACHUNG ÜBER VERGEBENE AUFTRÄGE 
1. Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers. 
2. Vergabeverfahren. 
3. Tag der Auftragsvergabe. 
4. Kriterien für die Auftragsvergabe. 
5. Anzahl der eingegangenen Angebote. 
6. Name und Anschrift des (der) ausgewählten Lieferer(s) oder Auftragnehmer(s). 
7. Art und Menge der gegebenenfalls vom Lieferer gelieferten Waren 
oder 
Art und Umfang der Leistungen, allgemeine Merkmale der fertigen Struktur. 
8. Preis oder Preisspanne (Höchst-/Mindestspanne). 
9. Sonstige Auskünfte. 
10. Tag der Veröffentlichung der Aufforderung zur Angebotsabgabe im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften. 
11. Tag der Absendung der Bekanntmachung. 
12. Tag des Eingangs der Bekanntmachung im Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen 
Gemeinschaften.