ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)32
Vol.1978/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)32 endg.
BrüsseL/den6.Februar 1978
BERICHT DERKOMMISSION ANDENRAT
überdenStandderHopfenerzeugung und-Vermarktung
derErnte1977
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derBeihilfe anHopfenerzeuger für
dieErnte1977
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(78)32endg.

Bericht derKommission andenRatüberdenStand
derHopfenerz eugungund-Vermarktung derErnte1977
EDILEITUïTCr
GemässVerordnung (EMG)Nr.I696/7IdesRatesvom26.Juli1971
überdiegemeinsame MarktOrganisation fürHopfenlegtdieKommission dem
Ratalljährlich vordem30.AprileinenBerichtüberdenStandder
Hopfenerz eugungund-Vermarktung vorundmachtabschliessend Vorschläge
zurGewährung vonBeihilfen fürdieErntedesletztenKalenderjahres .
DieserBerichtbehandelt dieErnte1977»
Wegender1977aufdemMarktaufgetretenen Schwierigkeiten ,die
ineinemRückgang derPreiseundderErzeugereinnahmen zumAusdruck gekommen
sind,hatdieKommission diesenBericht–den.Wünschen desRatesentspre­
chend–aufderGrundlage dervorläufigen AngabenderMitgliedstaaten
erstellt ;gemässdenÄnderungen derGrundverordnung fürHopfendurchdie
Verordnving (EWG)Nr.1170/77desRatesvom17«Mai1977wurdenhierbeidie
SortennachSortengruppen erfasst.

WELTMARKTLAGE (Tabelle]_6)
a)Marktstruktur
DaderHopfenmarkt durcheinensehrumfangreichen HandelaufdemWelt­
marktgekennzeichnet ist,werdenauchdieHopfenpreise vondemVerhält­
niszwischen AngebotundNachfrage aufWeltmarktebene starkbeeinflusst .
DieStruktur desWeltmarktes lässtsichinfünfmehroderwenigerein­
heitliche Sektoren einteilen :
1-EWG:Ausfuhruberschuss von30$derErzeugung
2–USA:Ausfuhruberschuss von33$derErzeugung
3–COMECON:Einfuhruberschuss von5"bis10fodesBedarfs
4–Sonstige grosseErzeugerländer :
Ausfuhruberschuss von5"bis10%derErzeugung
5–Sonstige Länder,weitgehend ohneErzeugung :
Einfuhruberschuss von95desBedarfs.
DieseStruktur schliesst nichtaus,dassinnerhalb einesjedenSektors
undzwischen denSektoren ,insbesondere demDreieck EWG–USA-COMECOH ,
einumfangreicher Handelbesteht.
BeidieserStruktur weisengewöhnlich siebenLändereinenHopfenausfuhr -
uberschuss auf;folgende Mengenstehenschätzungsweise fürdieAusfuhr
imJahr1977zurVerfügung :
Tonnen
BRDEUTSCHLAND
USA
TSCHECHOSLOWAKEI
JUGOSLAWIEN "
AUSTRIALIEN
SPANTEN
POLEN "Ztr
412.000
188.000
140.000
64.000
22.000
8.000%
49
22
17
8
3
834.000 100Alpha
1.386
696
282
206
115
20
2.705*
51
26
10
8
4
100
AusdiesenZahlengehtklarhe.ovor,dasseszweigrosseAusfuhrländer
gibt,dieBundesrepublik Deutschland unddieUSA.Imallgemeinen wird

-3-
dergrösste Teil deramerikanischen Produktion (+957°) Rahmen von
imvoraus geschlossener Verträge abgewickelt .DieBundesrepublik
Deutschland verkauft dagegen einen grossen Teil ihrer Erzeugung aufdem
freien Markt (normalerweise +20 "bis30 1977 38%).Beieiner Uber–
schusslaga aufweltweiter Ebene wirkt sich derPreisabschwung besonders
auf dem freien Markt ausund somit inerster Linie inder BRDeutschland .
b)Ernte 1977
DieKommission stellt fest ,dass dieweltweite Dberschusslage trotz des
Rückgangs derAnbauflächen seit derErnte 1974 dennoch infolge zugrosser
Anbaufläche undProduktion sowie umfangreicher Lagerbestände weiterbesteht .
Trotz ihrer Verringerung infolge derTrockenheit von1976 werden diese
Bestände zuBeginn derErnte 1977 auf35%über demNormalstand geschätzt .
ImJahre 1977 erbrachte dieWelterzeugung dieRekordernte von+115.800
Tonnen aufeiner Fläche von78.044 ha.DieFolge wareinausserordentlicher
Hopfen –undAlphasäureuberschuss ,derhöchste seit 1973 «
Nach Schätzung derKommission belaufen sich dieunverkauften Bestände bei
denErzeugern auf rund :
Ztr
EWG 6.000
USA
CSSR 10.000
JUGOSLAWIEN
AUSTRALIEN 500
SPANIEN
Uachdem sicn dieBrauereixndustrie weltweit mitumfangreichen Mengen der
Ernte 1977 zuniedrigen Preisen eingedeckt hat ,durften dieBestände weiter
zunehmen undeinen Stand von+50%über demNormal stand erreichen .

_4-
Die Preise auf demfreien Markt sind imVergleich zudenVorjahren sehr
stark gefallen .
Preis /Ztr Frei Markt RS
SORTE mi 1976 mi
Hallertauer 66,1 89,0 38,4
Northern Brewer 61,7 72,1 39,1
Brewers Gold 59,2 76,4 40,3
Hersbrucker Spat 65,7 84,7 33,9
Tettnanger 74,4 98,7 44,6
c)Mittelfristige Vorausschätzungen fürdenWeltmarkt
i PurdieErnte 1978 wird weltweit miteinem Rückgang derFlächengrössen um
j +1.200 hagerechnet ,wobei eine Verringerung derEWG–Fläche um+1.200 ha,
! eine Zunahme imC0KEC0N um+400haundeinRückgang um+400hainder
! übrigen Welt zugrunde gelegt wird .Trotz dieses Rückgangs undbeieiner
normalen Ertragslage istmiteinem Gleichgewicht oder sogar einem leichten
Angebotsüberschuss gegenüber derNachfrage zurechnen .InAnbetracht der
! umfangreichen Bestände aufdemWeltmarkt (siehe weiter oben )dürfte das
Preisniveau fürHopfen weiterhin zuniedrig sein ,umdieRentabilität der
j landwirtschaftlichen Betriebe sicherzustellen .
j Mittelfristig wird alles voneiner besseren Kontrolle derAnbaufläche ab-
1 J»
j hängen .Trotz einer Zunahme derWeltbiererzeugung um3,5 7°jahrlich nimmt
nämlich dieNachfrage nach Hopfen wegen seines höheren Alphasäuregehalts nur
um1,5%zu.DerVerbrauch nimmt also nicht genug zu,umdieBestände in
dennächsten Jahren tatsächlich zuverringern .Daher vertritt dieKomiaission
I dieAuffassung ,dass auch weiterhin eine gewisse Flächenverringerung auf
weltweiter Ebene erforderlich ist .
I
j
i
!■ ■
i

-5-
II.DIE LAGE TUDER GEMEINSCHAFT
a)DieLapre imJahr 1977 (Tabelle 7–8 )
ImJahre 1977 entfielen aufdieEWG35$derWeltanbaufläche und411°der
Erzeugung .DieKommission stellt fest ,dass weiterhin dieTendenz besteht ,
alphasäurereiche Sorten anStelle vonaromatischen Sorten anzupflanzen .
1971 betrugen diese 29i°bzw .70$derEWG-Erzeugung gegenüber 47%
bzw .50i° imJahre 1977 «
1976/77sind dieAusfuhren derEWGgegenüber denJahren 1973-75 zurückge­
gangen ;dies lageinerseits anderschlechten Ernte inderGemeinschaft
undandererseits anderDberschusslage inderWelt und denfinanziellen
Schwierigkeiten derLänder derDritten Welt .1977/78erwartet maneine
leichte Zunahme derGemeinschaftsexporte infolge derguten Ernte von 1977 »
Darüber hinaus kann manwegen derguten Ernte inderübrigen Welt eine
Erhöhung derImporte ,insbesondere zurVerarbeitung undWiederausfuhr er­
warten .
Nach Auffassung derKommission könnten dieBestände derBrauereien und
desHandels inderENG ,diezuBeginn derErnte 1977 +20%über dem
Normalstand lagen ,infolge deshohen Ernteertrages einen Uberschuss von
+50 erreichen .
DieBierherstellung hatinderEWG1976 leicht zugenommen ;diese Tendenz
wird auch 1977 anhalten .Infolge derverbesserten Herstellungsverfahren
dürfte dieNachfrage naoh Hopfen jedoch stagnieren oder sogar leicht
zurückgehen .
BeidenPreisen kann mangegenüber 1976 einStagnieren beidenimvoraus
geschlossenen Verträgen sowie einen starken Rückgang dernicht Vertrags –
gebundenen Preise feststellen .Die aufdemfreien Markt angebotenen Hopfen –
airteile haben gegenüber 1976 infolge derguten Ernte inderBundesrepublik
Deutschland sowie derProduktionsverminderung imVereinigten Königreich ,
wonicht alle Verträge einhalten werden konnten ,stark zugenommen .Dieauf
demfreien Markt angebotenen Mengen haben daher einhöheres Niveau als
in1973 erreioht .
./.

-6-
Ztr 1977
1976
1975
1974
1973327.000
174.000
203.000
227.000
309.000
Darüberhinaus gehen infolge desanhaltenden strukturellen Ungleichgewichts
aufdemWeltmarkt diePreise "beidenimvoraus geschlossenen Verträgen für
1978 und1979 gegenüber denen von 197^und 1977 real zurück .
b)Mittelfristige Vorausschätzungen -EWG
FürdieErnte 1978 istgegenüber 1977 einer Anbauflächenverringerung
um+1.200 hazurechnen ,wasauch derDurchführung desGemeinschafts –
Programms zurNeust rukturierung zuzuschreiben ist .Trotz dieser Verrin­
gerung undbeinormalem Ertrag dürfte dieErzeugung +45*000 tbetragen .
DieVermarktung beiimvoraus geschlossenen Verträgen wird auf70^der
Erzeugung ,also 32.500 tgeschätzt .Eswürden somit umfangreiche Hopfen –
mengen aufdemfreien Markt bleiben (+12.500 t);auch könnten inAnbe­
tracht dermöglicherweise weltweiten Überschüsse imJahre 1978 undder
hohen Lagerbestände unzureichende Preisniveaus entstehen .
DieEWG-Anbaufläche müsste somit indenJahren 1979 und 1980 umweitere
1.000 bis 1.500 haverringert werden .Die Stabilisierung desGemeinschafts -
marktes wird jedoch weitgehend vonderEntwicklung derWeltanbauflächen
abhängen .Daher istausser einer Verringerung derFlächen inderEWGum
2.000 bis 2.500 haindenJahren 1977Ms 1980 einentsprechender Rück­
gang inderübrigen Welt unbedingt erforderlich ,wenn mittelfristig eine
tatsächliche Stabilität des Marktes erreicht werden soll .
•/.

-7-
III.ERNTE1977
a)Hopfenanbauf 1achen(Tabelle g)
ImJahre1977habensichdieAnbauflächen inderEWGvon27.821auf27.232
haverringert .Amgrössten warderRuckganginDeutschland ,etwasgeringer
inBelgien,inPrankreich .ImVereinigten Königreich bliebdieFlächen-
grösseunverändert .
Beifolgenden SortenisteinRückgang :
Hallertauer
Northern Brewer
Bullion
Tettnanger
Bramling Cross
undbeifolgenden SorteneineZunahme:
Hersbrucker Spät
Challenger
Northdown
Target
Saxon
zuverzeichnen ;insgesamt habendemnachdiearomatischen Sortenseit1976
um525haund.dieBittersorten um126haabgenommen -
b)ErtragundErzeugung (Tabelle9)
ImJahre1977warderDurchschnittsertrag inderEWG(34»9Ztr/ha)
höherals1976(28,56Ztr/ha)und
1975.
DieErzeugung derEWGimJahre1977betrug47*500tundnahmgegenüber
1976(39.900t)und1975(44.600t)zu.
c)NeuePflanzungen (Tabelle 10)
ImJahre1977gabesinderEWG652haneuePflanzungen ,dieimLaufe
desVorjahres angelegt wordenwarenunddamitimerstenErtragsjahr
standen.
•Λ

-8-
1976 hatten dieneuen Pflanzungen dagegen 1.281 ha "betragen .
d)Preise undVerträge (Tabelle 11 )
.Wahrend dörErnte 1977 haben sich dieHopfenpreise gegenüber 1975 und
.-"1976 wiefolgt entwickelt : j
EwG–Durchschnittspreise UC/Ztr
1975 1976 1977 1977/76 1o -[311/15 $
Mit vertrag 94,6 100,2 93,2 -2 +
Ohne Vertrag 60,2 78,8 38,4 -51 -36
ImJahre 1977 sind dienicht vertragsgebundenen Preise gegenüber 1976
infolge dergrossen ohne Vertrag vermarkteten Mengen ganz erheblich ge­
sunken .
Diemit imvoraus abgeschlossenem Vertrag vermarkteten Mengen sind in
Anbetracht dererwarteten Marktuberschüsse zurückgegangen .
Jahr mitVertrag * ohne Vertrag %
1974 ■731,351 76,3 227,190 23,7
1975 689,378 77,3 202,672 22,7
1976 620,353 78,1 174,172 21,9
1977 623,643 65,6 327,004 34,4
s)Hektarerlos (?abelle 13)
1977 isteinallgemeiner Rückgang derHektarerlöse gegenüber 1975 und1976
festzustellen (ohne Beihilfe derGemeinschaft ):
RE/Hektar Vollertraffsflachen
(vomör .•-?-anErtrags jähr an)

-9-
(i)nachSortengruppen
1975 1976 1977 1977/761977/75
Aromahopfen : 2.819 2.703 2.731 +3 -1
Bitterhopfen : 3.129 3.084 2.'945 -5 -6
Sonstige : 2.382 2.244 2.045 -9-14
tii)nachLändern
Land 1975 1976 1977 1977/761977/75
+8-4
-13 +4
-36
-13 +6
+27 +22
-1 -3
AuchdieGesamteinnahmen derHopfenbauern verringerten sichgegenüber 1975
und1976
77,282,544
76,052,181
73,826,338
DieKommission stelltjedochfest,dasses19777.796ErzeugerinderEWG
(vondenen407nichtanerkannten Zusammenschlüssen angehorten und351
unabhängig waren)gegenüber 8.502' *imJahre1976gab.WennalsodieGesamt­
einnahmen derHopfenbauern um3gegenüber 1976zurückgegangen sind,
soistdieDurchschnittseinnahme jeErzeugernurvon8.945^® Jahre
1976auf9.470RELmJahre1977,
•/.Bundesrepublik ,5eÛ^hî»d 3.0602"™2-943
Frankreich 2.267 2.707 2.365
Belgien 1.806 2.838 1.813
ÏEŒ"2-8273-4522-999
Irland 2.793 2.697 3.431
Insgesamt 2.9242.872 2.844
1975
1976
1977

-10-
ZUSAMMENFASSUNG
I.Wegendesanhaltenden UngLeishgewichtszwischen Hopfenangebot undHopfenach"
frage,insbesondere aufGrundzuhoherLagesbestände ,mußdievoreinigen
Jahreneingeleitete PolitikzurStabilisierung diesesMarktesfortgeführt
werden.SeitderErnte1974wendetdieKommission daherArtikel 12Absatz 4
derVerordnung (EWG)Nr.1696/71an,demzufolge Neupflanzungen vonder
Beihilfe ausgeschlossen werden.DadurchfehltderAnreizfürNeuepflanzungen ,
sodaßdieseMaßnahme dazubeigetragen hat,dieAnbauflächen demMarktbedarf
anzupassen .
Darüber hinaushatderRat
-inFortführung seinerallgemeinen PolitikzurVerbesserung derQualität der
Erzeugnisse Grundregeln fürdieHopfenzertifizierung erlassen (Verordnung
(EWG)Nr.1784/77vom11.Juli1977),dieerstmals aufdieErnte1978
Anwendung finden,
-inAnwendung vonArtikel 9derGrundverordnung undderVerordnung (EWG)
Nr.2253/77vom11.Oktober 1977eineReihevonMaßnahmen betreffend die
Produktionsstrukturen durchgeführt ,dieu.a.vorsehen :
a)einzweijähriges VerbotderAusdehnung derAnbauflächen innerhalb derEWG,
b)einBeihilfeprogramm fürErzeugergemeinschaften zurUnterstützung der
Umstrukturierung derPflanzungen undderSortenumstellung beigleich­
zeitiger Verringerung betreffender Anbauflächen ummindestens 40%(Höchst
betragderBeihilfe 1.800RE/ha).
II.IndiesemBerichtläßtdieMarktanalyse erkennen,daßestrotzderUberschuß-
situation sowohlaufdemWeltmarkt alsauchaufdemGemeinschaftsmarkt
(niedrige Preise)möglich war,dankdergutenErntendesJahres1977einen
durchschnittlichen Hektar-Ertrag zuerzielen,derpraktisch demdesJahres
1976(-1%)gleichkommt ;darüberhinausverringerte sichdasEinnahmegef älle
zwischen denbeidengroßenSortengruppen (Bitterhopfen ,Aromahopfen )ganz
erheblich ,insbesondere durchdiegeringeren ErlösefürBitterhopfen C~5%).
ImZusammenhang mitderFestsetzung derBeihilfe fürdieErnte1977werdenim
Vorschlag derKommission folgende Zieleanvisiert :
1)Gewährung einessubstantiellen Zuschusses zudenTrotzallemunzureichenden
Einnahmen derErzeuger aufGrunr'ue.rniedrigen PreiseunterBerücksichtigung
a)derNotwendigkeit ,weiterhin e^nePolitik zuverfolgen ,dieaufdie
Herstellung einesinsgesamt ausoo^wogenen Verhältnisses zwischen Angebot
undNachfrage abgestellt ist,
./.

'-11
b)derfinanziellen Auswirkungen aufdenHaushaltsplan derGemeinschaft ;
2)Unterschiedliche HöhederBeihilfen fürdieeinzelnen Sortengruppen ,um
(mitRücksicht aufdieTendenzen sowohlaufdemeuropäischen alsauchauf
demWeltmarkt )zueinerbesseren Ausrichtung derGemeinschaftserzeugung
beizutragen .
III.DerVorschlag derKommission hataufderGrundlage obengenannter Kriterien
zurFolge,daßdiedurchschnittliche BeihilfefürdieEWGvon299RE/haim
Jahre1976auf320RE/hafürdieErnte1977festgesetzt wird.Dasentspricht
einerSteigerung von7%,diederEntwicklung derErzugungskosten gleichkommen ,
wasdieSortengruppen anlangt,sowirddiedurchschnittliche Beihilfe für
Aromahopfen von342RE/hadieErnte1976auf360RE/hafestgesetzt ,während
dieBittersorten von243RE/haauf270RE/haunddieübrigen Sortenvon
548RE/haauf500RE/hafestgesetzt werden.
IV.Wegenderanhaltenden Überschußsituation aufdenMarktschlägtdieKommission
inAnwendung vonArtikel 12Absatz4derVerordnung 1696/71vor,die1977im
erstenundzweitenErtragsjahr stehenden Flächen vondergemeinschaftlichen
Hektarbeihilfe auszuschließen .
AufderGrundlage obigerKriterien schlägtdieKommission folgende Beträgevor
Sortengruppe Beihilfe RE/ha
Aromahopfen
Bitterf --■-■•'en
AndereSorten360
270
500

HOUBLON-KOPrEN-liOPS MONDE-WSLT-WORLD TAB.1
PAYS/LAI©/COUNTRYHA
1975ZTR
1975i
HA-
1976|ZTR
i1976HA
1977ZTR
I1977
i
J3R.DEUTSCHLAND
I20.212693.760 ] !19.680 I567.7471 19.250 i735-024
1''ifAN'CE 1.191j42.912 ! 1.08334.124]1.010!33.761
b;.:loie/bhlgique 1.167 35.062 1.06835.424 ! 982i36.003
UKITIO KINGDOM 6.410165.464 5.925 159.473
L .5.925144.161
IRELA!© ;651.389 ! 651.220 65I1.674
1 I
II
cee/ewg/ssc 29.045 893.591II27.821797.988 !s
i27-232950.623
I1
i
UiS.A.1
12.990 '507.284 12.5051
524.1ie !I
112.380 I493.000
jAlJSTitALIA j1.101 48.98O 1.086 I39.000 95042.000
JUC0SLAVIJA 3.829 93.554 3.373 86.000 3.21287.000
ESPANA i1.841 47.073 1.841 I51.206 1.841 I40.000
i
1a:sa !9.6S9 218.726 10.07AI194,227 !_10.200i2/1S.000I
DDR 2.197 57.278i
j2.130 53.410 2.200 57.000
POLSKA 2.409 54-740I2.305 50.840 2.328 52.000
HUNGARY !639 5.952 1481 7.934 5018.000J
II I
I
IHB+IK3LAND I63.710 L927.178[61,616 !1304,722 6O.84/I11.974.621
.TAPA.-: L-1M 43.6801 1 I
I
1,307 M*AQO _ LJlOOAA.OOOJ
I|11.300 j
t 1218.000 i11.300
[ ...I230.000 11.300 220.000
jRO.VJLN'IA 80011.000 I1.100 î13.200 1.600I14-000j
[.SULCARIA 1.2201
I16.240 I■ 1
1.220 I19.400 1.40019.^00!
t.OTHERS 12.180 !53.902I.I 48,227I I1.60a"Lti^ÔoolΊ II i 1
|:':ONDE/W.-;LT/wohij)80.584 j2270.000 ^8.197 2260.000I78.044 315.123
! : :J_._n ! 1
'i OGOI j
1.jw*1> mj 113,5| | 108 115,8 I
!. ! 1,41!'■■■1"
1,48
:–_J_J

Entwicklung desHopfenwclt marktes1972-7o
Development oftheworldhoomarket 1972-76
houblo::-kop?kn-kops : ko:;de-velt-v;orld
I
A1JNEE '
JAHR
YJ'AR1972 1973 1974 1975 1976
1RiODUCi'ION' Biras/BIS-
sr3sugu>-:<j/beï^production(+)
MHL 742 771 802 828859i
!
LL_t.PARAli/J3JAiLR
K~)ra:ytj-M% ! 4,0 3,23,7'
LL_/AîrreiL -:ALPHAGîas/iiLi 8.5,
8,38,1 7,97,71
LiJ"roOIi'i/;î;j)ARP .ALPHA
•tf^UIRSKE.N'T 'Τ(1x3)i6.307 6.3996.5C2 •6.5146.535I I
I
I
I
I
LLJproduci'io :;.houuloii/hopff-ssuyjyg ■.•hopre:?000τ(I2xl4)|105 118,3 111 113,5 108
4!C0ï;ïi-;u/AîrrsiL.
C0^r>fT1 •HL>ri4AΓ* 6,315,97 6,37 5,6I
i
ILlJE?;g :''alpharrn(5x6)6.174 7.4656.627 7.2306.048 I
c­
!
8SURPLUS(UrlPICI'i').. j
Uni^SCH'JSS (DEFIZIT)*Τ(4-7)(133)1.066
l125 716(537) I
0
S Ir 1
U_!B?staTT)E :1sspr:ALFHA τ 2.890 2.7573.8233.948 j4.664
10fjSrvo*:51/2H!ALPHA τ 2.890 2.9332.980 2.9863.018(
I
IUUi'-Vl'*+ IALPHA τ(9-10) (176)843 9621.646 II
I
I ■
<
I
12suri-anCIK/pucifE::
Ar\i'Jl 000HA 78 81,3 8280,678,2 !
UU+PARAN'/JKJA121
Y:AR % 4 4,20,9(1.7)(3,0) L__
!r-»'/■EH"«IAGT/iiA1,351.46;1.351,411,38 r^i
•(+)AtttT;?:SUIV.V.TE/F0L3SM)23 JAiLR/FOLLOV.'ING T£AR

TAB.3.0– tI<> .Alternative forecasts •Harvest1977 B=bas/wenig,low_M=noycr.rr.ittr.edmm H=h:ui!■/hoeh/hirh
" » " 1––– -
»
r* K0SD3-WEL?-WORJ)
K0Ü3LC-N'-K0P?ï"-HOPoe>_•. ■
1
I,L– iA
'"" 1! 1i
i "'■II, i
ΑΜΓΕΕ
JAliR
YFAR1976
8591977 1978 1977 1978 1977 1978
*
1|:fsïO'jucpioh biekb/bisr-
KiïZE'JyUX/BKïïRPRODUCTIONMKLr
I886 913 886913i
866 913|
I2Sf,PARAU/JEJAiiH'_)or:;vr>T?I*ι* .3.7!3£IVJ
: ■■iI3,1 1
\" I3,1j
–iy,}I3j,l!
Im.V/fJ.i.
ico::n£U/AN?bil..ALKÄ1-Μν
'/hl 7,7117,6|'7,51ι
I 7,6!7,6 !!hll Mi
'7,s!
ij
I4I7HKDARï *.â'KiA Ih
IT(1x3)!6.5S5 6.6956.848I
|6.695 !
r1 "1I0.848 6.695 I
1i'*<fD!o.oio
I-
jI
5.FROD'JJTIOIi .liÔ'JULON/HOP
ri.'"riT'\'r:T •irnrx?rvOOOT}"" 1"--h
I(12x14)j108 115,8 115,8 •115,5I
'■–1 1'<
6
7ICÔÀTiïiU/AliTEIL:ALPHA Ifo 5,66,36 6,51 lI6,66!
1 1
π 1 . _ 1
jrecDUcric :; .;alpiiau
IT(5x6)6.048 7.365 7.539 I^7.712 ! II
1 1
■■■""–i– ■■––■
8 iSURPLUS(DEFICIT).ALP'.mΐΓΛ^ςί-.πιης ^τ^ΡΤΖΤ'ΡΪ 'Τ(4-7)•(537)670I
I 844 il.017
:
.ν , ι,,,, I
I!__
9
10STOCiCS .,ssFT:ALFiiAI■- -
Τ I4.664 i4.1274.797 4.1274.971 j
I4.127 5.1441
i
SWCÇ3 :5"1/2M:ALFKA Τ 3.013f3.068
13.139 |3.0683.139 3.063 3.139 ί!
Γ"i ■■ <
:+(-):ALFÎU jT I|(9-io)I1.Ô46 1.0591.658 1.0591.832
• 1|l.059|
; 1!2.005]
' 1I
i
1
12sup^moikTFLICiiid
I arv.a000ha! 78,2 78 78 I78
i■ I
13
V+PAHAN/JCJAliîî IV»Y1:AÎî{fiPI (3,0)i(0,3) v0,3) (0,3) I
1 1!
T/ÏIA 1,381,48 1,48j !1,43Il!
(+)ATÍ:5UIVA'.TE/FOLGil.NTõS JAIOÍ/FOLLO'.ÍING YKA3

HOUWLON/HUKhfcN/HUHS : MAKCHt MUND1HL/WtLiMAKK I/WOKLD FIMKKhIm.-,TAii.4
IECÛLTE/ERNTE/HARVEST 1976
CEE
EWG •
EECUSACOM-
ECONGROUPE
GRUPPE
GROUP
4AUTRES
ANDERE
OTHERSMONDE
WELT
WORLD!
j
i
IfJ
EilESt/BIER
ivHLj239200|153 114143|
1859 Ir.
I
r"',,"rrVn-SL:U:*LpHA jG/Hlj9,4 5*58.8 !6,7 17,27,7i.
"TÔËSOI.-J/EiEDARF.
IRFOIJIREMFNT' !Τ2.256 i1.099 1.433[7661.031 6.5S5
r..Γ
FT<T7CUT7TTT77 !hUOuLUTJ7flÜH
ERZEUGUNG HOPFEN000T•39,9 26,223,5 I11,-8 1,6108Γ
Têontfnu/anteil/.
1CONTENTV.5,5 7,14,0i6,6 4,0 5,6Γ:
..•RGDUCUOH .A
1rR7fU.'IINfl :2.206 1.8621.136 !780I64.6.048
SURPlUS(DEFICIT )"
UBERSCHUSS (DEF17IT)*Τ (50)763(297)14(967 (537)
Γ
STOCKS _^SEPT•ALPHA
•IBESTANDF '1 •ALK™τ1.612 1.651 478 493 4304.664
MOIS/MONATE/MONTHS 8,617,9 4 7,7 5 8,5
1
1!
^STOCKS •fjoQpMAr.ALPHABESTANDE *^KNAL•alkmaτ 940 916478 335 3493.018
MOIS/MONATE/MONTHS 5 10 4 5,25 4 5,5
.ουκρι,υδ (ΟΕΡΚΙΤ).$το«5.ιιηροςγη11ςς!ηρ.ρ_ι.7ττν:ριε^γδλ !Τ 672 735u__158 811.646
;KSUfiPLUS/UBERSCKUSS 711°80%U_47%23%54%
■'■
. ©
*ANNEE PROCHAINE
FOLGENDCS JAHR
FOLLOWING YEAR ■I'.• i
IUSSR
ROMANIA I
BULGARIA i
DDR
POLSKA
CSSR
HUNGARY
MONGOLIA
CUBACANADA
ARGEN­
TINA
JAPAN
AUSTRALI /
NEW*
ZEALAND
ESPAÑA
YUGO-
SLAVIA
II
I
! I

HOUBLON/HOPFEN/HOPS :MARCHEMONDIAL/WELTMAIJKT/UO»JLDMARKET TAB.p
COLTE/ERNTE/HARVEST 1077
CEE
EWG
EECI
USACOM-
ECONGROUPE
GRUPPE
GROUP
4AUTRES
ANDERE
OTHERSMONDE
WELT
WORLD»
I
t
»
! : 1
PRCDUCTION BIERE/8IER
ERZEUG'JNG /BEERPRODUCTIONj*
MML!242•'I
= i206 175 i116I
|147859 !γ;
CCIMTIMJ/AI,icIL.._.:ALPHA
_COi\||£NTiCl/HL
I9,25,5 8,7 6,6 7,1 7,6□
BESGIN/bEDARF
REOl'lIRFMENT !A,-™AΤ2.231 iI1*1321-523 7621.L47 6.695
I1
I
| I
PROUYN IONUUUDLUM /HOP
ERZBJGUfJG HOPFEN ■ ;I000T
I^,5 |24,7 30,8 11.3 1.0115,8
CONTE'iu/AfiîEII/..
CONTENT '7. 7,17,44,67,3 !6,5 6,51Γ
.'ROùUC TION.
ERZFUôllt.'G :*LKMA 1Π 3.373 1.828 1.417 656 :65 ■L539
II
i
sTTRPtusidlucit )TTTT
UBERSCHUSS (DEFIZIT)"ALPMA 1.142 696 i_QO£i 941982)i-MAL
ι
ST0CKS •1SEPT•ALPHARFSTANDE ' *ALPrtAΤ1.129 1.664 508390 436 4.127
MQIS/NOUATE/MONTlIS6,117,6 A£xi_5 7.4'L
. »■ 11 ■u"**–
BESTANDE :N0RMAL:AL-PHA929 943 508 338 350 3.068
MOIS/MONATE/MONTHS
15 10 45,25 4 5,5
•eruRPLUS (DEFICIT).STOCKSllRFRSrHlIS *;_f(lfFT7TTV:_P.fÇTJMhlΤ 200 721 52 861-P59
?»SURPLUS/UBUrtSCHUSS 22%76% 15*25>35î-L
*Γ
• .
ιi
j L
1
*ANNEEPROCHAINE
FOLGENDES JAHR .
FOLLOWING YEARUSSR .
ROMANIA
BULGARIA
DDR
POLSKA
CSSR ;
HUNGARY i
MONGOLIA !
CUBA !
I
ICANADA
ARGEN­
TINA
JAPAN
AUSTRALI /
NEW
ZEALAND
ESPAÑA
YUGO-
SLAVIA
i I
I i
I 'I
i i]
J
'1m 1>MUm 1'11I

iaij«vuwxAUA vrtamduajnoio •• i£>TlMATJLUNS DU*PHODUCTIOîf ETEXPORTATION NETYK3–1977
WSLTNETTO-EXPORTLAND ER - SCHÄTZUNG DERNETTO-ERZEURliKJ "UND-AUSFUHR -1977TAB.6
WORLDNETEXPORTING COUNTRIES - ESTIMATED PRODUCTION ANDNETEXPORTS
H0U3L0N-HOPFEN-HOPS
HA
Î977
cRécolté
ô
Crop4*Ρ
AlphaProduc­
tion
Erzeu-
gungDemande
interne
Eigenve^
braude
InternaiExpoj>-
tation
Ausfuhr
Export
iNet$Expor­
tation
Ausfuhr
îbcport
Net*
G ΗM.-I-...■!
Alpha I' IAlpha HjAlpha j
ι
5000
τ τ000
τ τ000
τ1
Τ ;
1BRDEUTSCHLAND 19.244 36,76,72.458 16,1 1.072 20,61
49j
!1.386 ;51
2•U.S.A. 12.380 24,7 7,41.828 15,3 1.132 9,4 22i .I
696 I
I26
3CSSR 10.200 12,3
α4 492 5,3 210 7,0 17j
j
!28?:!10
\
\
4JUGOSLAVIJA 3.212ΰ
■4,46,5 286 1,2 80 3,2 ■8I
Is
I
206i
8
3AUSTRALIA 950 2,110,5 220 1,0 105I
!1,1 3!
(|
i
!!
115|
!i
i4
6POLSKA 2.328 2,6 5 130 2,2 110I
I
I
0,4|
i
11I
20j1
7ESPANA
1I.84I 2,0".8|
i
I160 2,0 160]
! j
II
iI'~
I
εI
jTOTAL
!84,8 5.574 43,1!
2.869]
I!
i
I
I41,7100|
i!· ί2.705
bi100
i
Λ*pauvrorecoite1977-►GeringeErnte1$>77-Poo:rharvest I1977; !
i\
\Γ 1

HOUBLON-HOPFEN-HOP6 CEE/EWG/GEC; TAB.7
MARCIEE-"MARK?-M-\RK3T s 1972-76
1 1ιΓ™77_ ,
ANNEE
JAHR
YEARί1972 1973 1974 1975 1976 1977
Γ
_ j
PRODUCTION B1ERE/BIER-
ER7fe'UGUN'(î /RrERPRODUCTION .I*MHL224 227L229236 239 242
j'PARAri/jdJfùîïi- _peryr.fRπ 5,6 0,8 LÇLL2hli
jCONTENU/ANTEIL.A|pH.
!CONTAT 'ALPHAGRMS/,.,HL10,5 10,3 10,19,8Γ9,49,2|
jBESOIN/aÉJ>ARF.REQUIRENT * _iT2.352 2.338 2.313b-315 2.256 2.231
Ii
PRODUCTION
1FR7EUGIING :" 'Ιοοοτ42,8 52,64Ii9 44,6 39j9
\CONTENU/ANTEIL bALPHA i
iCONTENT #AL™M_i6.20 .7,33 6,4£6,52 5,53
PRODUCTION
ERZEUGUNG !ALPHA ItI2.654 3.853 3.105 •2.910 2.206
]
- - ^ .i^j "j
!SURPLUS/(DEFICIT). .
UBERSCHUß /tDFFIZIT )"Γ* 3021.515 I792595 (50)
SURPLUS/(DEFICIT ) H
_lJEF_R^CiiLin/lIlILET7II}_• !COOT 4,9 20,7 12,2 9,1(0,9)
ι
J
'EXPORTAT IONS/AUSFUHR
EXPORTS :000Τ14,1 17,5 1-8,720,0 18,4
IMPORTATIONS /EINFUHR
JMRORLS. .L"J000τ 7,7 7,3 8,19,2 9,0
J
jiEXPORTATION /-AUSFUHR ■.WPT j
EXPORT ;H ' .I000Τ6,410,2 10,6 !10,8 9,4
NET:ALPHA Τ 373 808 685 706 i433
J
, ■ i t
SURPLUSTCDGFTC Ff)
„UBERSCHUß/CDEFIZIT)1ALPH*Τ (71)707 107(111).(483)
!
!
J
4
H
>
iSURPLUS/CDEFICIT )
UBERSCHUß/(DEFIZIT};_,J000τ(1,1) •1,7 1(1,7)!(7,3)
Trr
L.
STOCKS b^SEPTiALPHABESTANDE *1**ALPHAτ 980 9091.616 1.723 1.612 1.129
STOCKS .cm -.OM,BESTANDE " ALPHAΤ 980 974 964 965 940 929
STOCKS ,,..pH.BESTANDE S+^JALPHAΤ (65)652 758 672 200
J.
fcWC'SfICiC/fLACKUV AftJl CCÛHAi*b'\29,5 29,329,0 !27,8 27,2î
f
i+PARAN/JEJAHR/PERYEAR*11,3|6~2](0,43(1,0)!4,5(1,3'j
Rl!Jut,TtNT/LRlTirtb/fiÊLÛ–V "'''
'/HA{j1,591,79 1,641,54l,44j
: Ji~J 1I
1J.
,I,,■■I. ,5T ,M,i■■ ■{l ;•
*ANNEESUIVANTE/FOLGENDES JAHR/FOLLOWING YEAR-jH*H°UBLOM/HOPS/HOPFEN 1

H0U8L0N-HOPFEN-HOPS : CEE/EWG/EEC. TAB.8'
iæooLT" /:':R:n?K/i(ARV;:iaT1977 :altermtivss /ALTERNATIVB •
i '■ τ
ANNEE
JAHR
YEAR>
1977 1978 1977 1978
I
PRODUCTION BIESE /BIER -
rr*7 ; p&or >!TTTOr !.:MH1i242 I246 242 246
+ ;;ARAN/jeJAH«
i~ Pr-RYFAR _ 1,5 1,5 1,511
S
ICOI.TEMU /AíiTEIL .
J C..Q.ÓLTFRI l_Ll_ _|GRMS/HL9,2 9,0 9,2Τ
9,0
BESOIfi /LiLPARF
r<rr>:itpcmrmT:ALPHA Γι 2.231 2.214 2.231 12,214
1 i I
jPRODUCTION
1.rp7F!«Cii^r , 5000τ 47,5 47,5
iCONTC.'.U /AMEIL
CONTENT :ALPHA .y. il '7,0 7,1
tIPRODUCTIONER/PUG!.";« :ALPHA Τ 3.325 3.373
ï |SURPLUS /(DEFJCIÏ ) . ,,
(ip.rp-r.mn /cnFPmT )"KLrn "J I.094 jl.142IΓ
ΊSURPLUS /(DEFICIT ) rf
-1ifiCp'.r i;nf>/fnrF17tt~ >•000 T 15,6 16,3
JI!
J|EXPORT AT10NS /AUSrUiiR
EXPORTS ■- ;HJ000τ 19,0II19,0
.IMPOSTATIC'NS /EINrUHR - i
ÏTJS . .I000 T 8,4 8,4I
UEXPCrt 1ATION / .AUSFUHR ■_
EXPORT :H :NcT I000 T10,61I i
! ! !10,6 i
NET ;ALPHA j
■–– . ! 1τ784 803i
bUf!r-LUS /(DEFICIT ) __„UBCRSCHUfV(DfFniT ):rtLPHAΤ 310 j 339
SUi;PLUS /(DEFICIT )
_UQ£RS£HLifV(DEFI7TT ): I000 T}
I–n
1
1–
1
1STOCKS ., ...BESTANDE 1SEPT *'ALPHA_1_J 1.129 1.439 I I.T29 1.468
STOCKS c„ . |BFSTANDE '' ''ALPHAIl 923 929 923 [
:ALPHA ■BESTANDE :*^ :ALH™_LJ2Ô0T516 200 545
ir
i
1aSUPER rICIE /FLACKEN /AREA j
» L000 HA072r{yC , ! I 27.2 I Ί
+PARAN/JEJAliR/PERYEAR j* (1,8)1 ôTaïï "– ί–
'I
ni:. i.nt/ttiIriAij/(li.LO j'/HA j1,'MI jί
ί1,74
-4- ! i~T
*ANNEE SUIVANTE IFOLGEKPES JAHR /FOLLOWING YEAR H®H°UGLON /HOPS/HOPFEN I

Souroo:OSCE/Quellc:SAEG/Origin:SOEC TAB.9
Solution dossuperficies ,durondement etdelaproduction duhoublondanslaC.E.E«
Entwicklunff dorFlâchon ,SrtrageundderErzeugung vonKopfeninderE.W.G#
Evolution ofarea,yeldsandproduction ofhopsinthoE«E«C«
ANNES
JAHH 1975 1976 1977 ■,
YEARI
; !
■' ■ –––
,super :i
pxciE/fuïchen/ARIÎA(ha)« i
Ecutsohland 20212 19680 19250
!
IPrance ■1191 1083 1010
Belgio/Belgiçrue 1167 1068 982
UnitedKin/ro.om 6410 •5925 5925 ;
Ireland 65 65 65.
»
Eur.-9 29045 27.821 ! 27232 i
Rendement/Ertrag/Yield(50kg)
Deutschland 32,02| 28,67! 38,2
Prance 36,05 31,54 33,4
Bolgië/Belgique 30,04 I 33,17 36,7
UnitedKingdom 25,82 !I 26,92 "I,24,3 •
Ireland 21,44 i
1.18,77 25,8 j
i
Eur.–9 30,73 28,56I
34,9 I
Production/Erzeu^un^/Prociuction(Ztr.) I
Deutschland 647219 564284 1i735024
_
IPrance 42916 34124 33761
België/Belgique |35062 i •35424 36003
UnitedKingdom 1165464 ; 159473 144161
Ireland •1389 ^
11220 1674.
Eur«-9 892050
i794525 950623

NOUVELLES PLANTATIONS 1977
KEUFLACHEN 1977
NEWPLANTINC-S 1977TAB.10
Variétés
Sorton
Varietice
1Halieriautir
21Ileraurueker Spat
3?Hul.I&rBitterer
4t
|iipTijl.C(ir
5[Tettrian^er
s
UProcrees
7|i'V^glco
8Coldings
9IV'iav
5
10Tutsmun
11Branuir.g Cross
12Criallonger
13!Saaz
1
14SiriscoiGpalt
15Bourgogne
16|Star
17INorthern .orewer
18
ιiBrewers Gold
19I!Bullion
20|Target
21ï
!!K„Midaeason
!
22i
i;Northdown
23 !Record
i
24Vikir.g
•25Saxon
2VAutres/Andere
Others
TOTAL29
.95
26
4
29
46
232S*
i
1
11o
16UK
2
12
29
18
77
5
3
1
91
71
8
87
404 652

TAB.:11
>/'POURGENTAGE DSH0U3L0N VEXDUSOUSCOSTRATETR3LATIONPRIXHORSCONTRAT-SOUSCONTRAT
PROZENT'SATZ VONVERTRAGSHOPFSN UKDVEEHALTNIS PREISEFRZIHOPFEN -VERTRAGSHOPFEK
PERCENTAGE OPHOPSSOLDUNDERCONTRACT .ANDRELATION PRICESWITHOUT CONTRACT-UNDERCONTRACT
hor3contrat
Freihopfen
withoutcontract
1BOUScontrat
Vertragehopfen
undercontract
.2fosouscontrat
"]»Vertragshopfen
ur.dercontract
•3horscontrat
Freihopfen
without contract
4souscentrat
Vertragshopf on
undercontract
5
U.C. U.C.
CE
1974
1975
1976
1977227.190
202.672
174.172
327.043731.351
689.378
620.353
623.64376,
77
78
6665,56
60,22
78,73
.38,4291,94
94,40
100,49
98,23
B)CE
R.F.A.
France
Belgique
RoyaumeUni
Irlande279-213
14.216
33.614455.811
19.608
2.389
144.161
1.67462
53
7
100
10037,2
48,08
•44,494,4
84,7
100,5
111,7'
132,5
ex

REGIONS 1)ELACEE:1977
REGIONEN DEREWG:1977 TAB.12
REGIONS OPTJEEESC:1977
f
REGIONHA
1977jW°
jExploita­
|tions
jBetriebe
IHoldings
1977PHA
Exploit­
ation
Betrieb
Holding
1977I
HA
1976N°
Exploita­
tions
Betriebe
Holdings
1976HA
Exploita­
tion
Betrieb
Holding
1976
j1Hallertau 16290'47353,44||165624969 !
11
j3,33
2ΖνΛΙ 932>
8191,13j1001903
13Hers'orucker|244243 0,98 5256
»298 0,93
4Jura 540 178 3,03Il533 1822Ϊ92Π
î5Tcxtnang 1221S617 1,98|1269
t602 1,86
6RIIW|0,23|10,23H2ΓΠ0,5
7Badcn 11 14 0,78'13|17 !
10,76
jÖPfalz12|52,4&
S13
S__-8j1,62
9Alsace
J623 !407 1,53j688626 J1.1
10Bourgogne 67 24 i2,81
61 26 .2^34
j11NordI·301«I4,78I331–
\4'94!
I12Aalst J254 88 2,831!300]
K K105 jzjô 1
! ï
(
|13Poperinge j
'1 :698 1744,0h738
..81! 1
4,08
14Vodelee ô 30 47,5 !
!j30j47,5
I15Kent+S3
S–36?3|24515,0j3639|254|14,5
16WostMidlanda j2247|170^13,21jf2235I172I13,0
I 1 i I'!
i17Kilktnny I_! L65!4I
!16,3
i,J!65
é. *1ί__ |
i
i
ja'>7j7T~1
iL, |
^-/SeI;,27|
1 I

TAB.13CALCUL DELARECETTE
EHTRACSERLDSE BERSCHNUNG
CALCULATION OPTHERETURN1977
1977
1977
VARIETES • HA HA .HAIIARCTRCT«iVl\4.JJJ.
SORTKN TPNPNPTPTPPP
VARIETIES • 197719771976197719771977
Kallortauer 4394 32 614301279»2829
HerstruckeSpät 2980"95200268S27522904
HullerBitterer 1699 261851488241425-18
Spalter 374 4 536523132349
Tetmanger 939 393625602561
Progrèss. 139 2 113629OO2938
Fuggles 657 12 464127192781
Goldings 481 291443837924035
WGV 331 •18 231129943151
Tutsham 5 528202820
Brarnling Cross 510' 51020652065
Challenger 717 776557526432905
Saaz 21 2112351235
Strisselspalt 293 29322452245
Bourgogne 12 1211671167
Star 6 612331233
Aroma '13558 29554012723.26952781
iiorthern Brewer 7089 35200685427892924
Brewers Gold 3330 60 •41322928472926
Builion 418 1 41729492956
990 9122767225493080
Midseason 181 18120602060
Northdown 909 7112471429103322
AmèiyBitter 12917 25859212067 27892945
ocord ■543 44549423692039
"iking 18 89 110601794
con 183 8792 49352853
res 744 9914649919852045
H///G/hj2C 27219 652127825289 27202845

VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsestzung derBeihilfe anHopfenerzeuger fürdieErnte1977
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43, '
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.I696/7IdesRatesvom26.Juli1971über
diegemeinsame MarktOrganisation fürHopfen(l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)nr.1170/77(2),insbesondere aufArtikel12Absatz6und7»
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (3),
inErwägung nachstehender Gründe :
InArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.1696/71istvorgesehen ,dassdenHopfe-
nerzeugern eineBeihilfe gewährtwerdenkann,damitsieeinangemessenes Ein­
kommenerzielen.DieHöhedieserBeihilfe wirdjeHektarunddifferenziert nach
Sortengruppen festgesetzt ,undzwarunterBerücksichtigung desDurchschnitt ser-
tragsderinvollerErzeugung stehenden Flächen imVergleich zudenDurchschnit –
tserträgen derErntenderVorjahre sowieunterBerücksichtigung derMarktlage
undderPreisentwicklung .
NachPrüfungderErnteergebnisse 1977istfüreinigeinderGemeinschaft
angepflanzte Sortengruppen vonHopfeneineBeihilfe festzusetzen .
InfolgedesFortbestands struktureller Uberschüsse istdieMarktlage weiterhin ;
durchNiedrigpreise gekennzeichnet .DiesemZustandmussdaherunterAnwendung
vonArtikel 12Absatz 5Buchstabe b)derVerordnung (EWG)Nr.1696/71abgeholfen
werden,wonachdieimerstenundzweitenErtragsjahr stehenden Flächen vonder
Gewährung derBeihilfe ausgeschlos;;werdenkönnen-
(1)AB1.Nr.L175vom4.8.1971,S.1.
(2)AB1.Nr.L-137vom3.6.1977,"S.7.
(3)

HAT FOLGEM)E VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1. Für dieErnte 1977 wird ,denHopfenerzeugern derGemeinschaft fürdie
imAnhang aufgeführten Sortengruppen eine Beihilfe gewährt .
2. Die Höhe derBeihilfe istimAnhang festgesetzt .
3. Die Gewlirung derBeihilfe wird fürjede Sortengruppe aufdie für1977
eingetragenen Flächen beschränkt ,dieden 1575 mit ieder Sorte bepflanzten
Flächen entsprechen .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen ImNamen des Rates
Der Präsident

Beihilfe anHopfenerzeuprer fürdie'Ernte1977
Sortenpxuppe Beihilfe RE/ha
Aromahopfen 360
Bitterhopfen 270
AndereSorten 500

ι!»ηΛΐιι?.ηηι'· ,ππ *<M •«•r»**. M-v*
ρ.-νΐΓ,.::16.1.1978
,.-ι··;·«τοιι;«Λ Γτ^π«\-ί·^η ***·«« 1jr»
i.ii.Mi;;:!/,i,v.„o.-.TO-;«Art.732<Hopfenintervention>
>.iOTiicci'.i:!' }rec;vojBMTwsa iVerordnung desRatesimHopfensektor zurFestsetzung der
Beihilfe anHopfenerzeuger fürdieErnte1977.
';ri:!I!m,a';s :Art.12derVerordnung 1676/71desRates.
BeihiIfefestsetzung fürdieErnte1977anHopfenerzeuger zum
Zweckeeinesangemessenen Einkommens .
JJS
5.:■ AICTIUKUIIG.'O !;
5.0.aicoa j-ZllI,DBSKO-!tAtra!IAI.TKS I
« rQAft/!•.yv(χχχχχχχχ^γ.'π ;τ:γο!!ι·:ί) ο,ΟηιοκΕ-ΧΧΧXXχ·χΧΧΧΧΧΧΧΧ ΧΧΧΧιΧΧΧΧΧ I
-χχχχχχχχχχχχχχ-χχίχκχ'χιχχχχχίχ :'!
χχχ,χχχχχχχχ
χχχχχχχχιχχιχΧXXXX»Χ1ΧΚ«·»^ί
XXXXXX
*XXΧΧ'^ΧΧ'Χ'Χ ΚΧΧΧΧΧ'Χ.Ι.Λ1Π·Ί;::θ·ί3
ΗΛΙΙΓ,!!ΛΙ/ί"ντΛΊΒΐ73)
8,0MioREKC.
HAUoMAÎ.'I'SJ AiîR(
5.0.1.νυΡΛ'::;:·':;!Λυ Α'ΠΊΑΒΚ »
,χκχχΧΧΧκαΧΧ'ΧΧΓΧΧΧΧ'ΧΧΧ
Gruppen
aromati sche
bittere
andere
Insgesamt•ja:R..... JAÏÎR
betrifft nurHanshalt 1978.JAHR
■:fftmgffv»««Kwuwc8aimn
Flache
ha
12.723
12.067
499
25.289BeihiLfesatz
RE/ha
.360
270
500Insgesamt MRE
4,6
3,2
0,2
8,0
,FTNA^ZIESTUT :;IMLAUFSJDKJ HAUSHAI ,TISTKOGI/OHDUROHIMBS?nr::<T£AD'& KAPITALVorhangs::;5: 3:-./%%%
■*e-.nj^*rfnrrrM
OTT.SüDrGKEIT ETOK5NACKTnAGSHAUSHALTS
ί'Λκχ-χχχχχ;χ50Χ3 :χχκχιχχχκιχϊοχχοΕΧ^ιχ'χχ'χκχχ χχχχχιχχ ΧΓΧδΘϋίΏΓΧΧΧΧΧΧ:ΧΧ*Χ
otjgbt:EsistbeidemFinanzierungsplan hervorzuheben ,daßnachdenAusfuh-
f.pcsvorschri ftenderBeihilfeantrag vomErzeuger innerhalb einerFristvon
vi'lonaten vomVeröffentlichungstag derBeihilfeverordnung imABangerechnet
:'.ureichenist.
'Vn^:'kommtderGesamtbetrag derBeihilfe zumHaushalt 1978.DieVoranschläge
df-sHaushalts 1978wurdenberücksichtigt .