ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)118
Vol.1977/0048

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)118 endg.
Brüssel,den7.Aoril1977
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
«
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2727/75überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)118endg.

BEGRÜNDUNG
1.Diefranzösischen überseeischen Departements unterliegen denBestimmungen des
Vertrags vonRom,sofern dieser esvorsieht .InArtikel 227Absatz 2erster
Unterabsatz desVertrags heisst es,dass dieBestimmungen über dieLandwirt­
schaft mitAusnahme derBestimmungen über denEuropäischen Ausrichtungs -
undGarantiefonds fürdie Landwirtschaft für die französischen überseeischen
Departements gelten .
Unterabsatz 2desgenannten Absatzes bestimmt jedoch ,daJJdurch einstimmige
Entscheidung desRates aufVorschlag derKommission dieBedingungen fürdie
Anwendung derVertragsbestimmungen ,dienicht bereits nach Unterabsatz 1
anwendbar sind ,beschlossen werden »Dies gilt mithin auch fürdieBestim­
mungen über denEAGFL .
2.Bisher hatder RataufGrund desvorgenannten Unterabsatzes 2die Finanzierung
der indenüberseeischen Departements indenSektoren Zucker undRohtabak
entstandenen Ausgaben durch den EAGFL ,Abteilung Garantie ,vorgesehen .1975
hatder Ratauch eine Verordnung erlassen ,welche die Finanzierung einer
Beihilfenregelung für indiesen Departements erzeugte Ananas vorsieht .
3.ImGetreidesektor finden seit Errichtung dergemeinsamen Marktorganisation im
Jahre 1967 dieeinschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen aufdieüberseeischen
Departements Anwendung .Unter dengegenwärtigen Umständen gehen diesich
daraus ergebenden Ausgaben zuLasten des französischen Haushalts ,während
dieEinfuhrbelastungen als imHaushaltsplan derGemeinschaft eingesetzte
Einnahmen zubetrachten sind .
Dieses Vorgehen hatte 1967 keine grösseren Nachteile .Seither hatsich die
Lage infolge einer ,wenn auch bescheidenen ,Entwicklung derKapazität der
indiesen Departements geschaffenen Mühlenindustrie jedoch geändert .Diese
Tätigkeit hatfürdieWirtschaft der inFrage stehenden Departements eine
gewisse Bedeutung .Daher wird vorgeschlagen ,dieBestimmungen über den
EAGFL ,Abteilung Garantie ,indengenannten Departements auch aufdieErzeug­
nisse des Getreidesektors anzuwenden .

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG?DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.2727 /75über die
gemeinsame Marktorganisation fürGetreide
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel 43und227,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAusgaben ,diedenMitgliedstaaten infolge derVerpflichtungen entstehen ,die
sich ausderAnwendung derVerordnung (EWG)Nr.2727 /75desRates vom 29.Oktober
1975 über diegemeinsame Marktorganisation fürGetreide (1),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG)Nr.3138 /76(2),ergeben ,werden vonderAbteilung Garantie des
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft gemäss Artikel 2
und3derVerordnung (EWG)Nr.729/70desRates vom 21.April 1970 über die Finanzie­
rung dergemeinsamen Agrarpolitik (3),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)
Nr.2788 /72(4),finanziert .
Aufgrund vonArtikel 227Absatz 2desVertrags gilt ,solange derRatnicht
anders entschieden hat,di*eGemeinschaftsfinanzierung jedoch nicht für
Ausgaben diesich indenfranzösischen überseeischen Departements ausderAnwendung
derVerordnung (EWG)Nr.2727 /75ergeben .
VondemAugenblick an,dasich indiesen Departements Tätigkeiten imGetreidesektor
entwickeln ,diefürdiedortige Wirtschaft eine gewisse Bedeutung gewinnen ,istes
nicht länger gerechtfertigt ,dieaufgrund derfürdenbetreffenden Sektor geltenden
Gemeinschaftsbestimmungen indiesen Departements getätigten Ausgaben vonderGemein
Schaftsfinanzierung auszuschliessen -
m/mm»
(1)ABL.Nr.L281vom 1.11.1975 ,S. 1.
(2)ABl.Nr.L354vom24.12.1976 ,S. 1.
(3)ABl.Nr.L94vom28.4.1970 ,S.13.
(4)ABl.Nr.L295vom30.12.1972 ,S. 1.

-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.2727 /75wird durch dennachstehenden Artikel 23aergänzt :
"Artikel 23a
Artikel 40Absatz 4desVertrages unddie zurDurchführung dieses Artikels erlassene
Bestimmungen finden ,sofern essich umdieAbteilung Garantie desEuropäischen Aus-
richtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft handelt ,fürdie inArtikel 1
genannten Erzeugnisse aufdiefranzösischen überseeischen Departements Anwendung ".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.August 1977 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamen des Rates
Der Präsident

r>ii>®s£81?*® •;S
-yy.rw
30 =1BATUH :9,3.1977
i„maush A'-TKST'£LLE :Kapitel 60
--rr-^msyf fWffiywgar.Æ-*' ^w Jt**** zwræt * –
20EE^ici'üijiic desvorjiabsjs 8Vorschlag füreine Verordnung desRotes zurÄnderung der
°Verordnung (EWG)Nr.2727/75über diegemeinsame Marktorganisation fürGetreide
SraswwanarM «
j.RECHTSGRUNDLAGE :Art ,43und 227 des Vertrags
4.ZIELE DERAKTION :
Anwendung derBestimmungen über denEAGFL ,Abteilung Garantie ,aufdieüber
seeischen Departements fürdieErzeugnisse desGetreidesektors
5.FINANZIELL !?AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN (1)
-ZULASTiSW D3S EG-HAUSHALTES
(ERSTATTU110SI
5.UJE
WIRTSCHAFTSJAHR
2.4 Mio RE.LAUFENDES
HAUSHALTSJAHR(77)
0,6Mio RE
(2)
ItJïK*ko:-3dsmdes
HAUSHALTSJAJtR (78 )
2,6Mio RE
5.0.1 .VORAUSSCHAU :Ausgaben■JAHR A7.»
2,6Mio REJAHR
2,6Mio REJAHR .8.1..
2,6Mio RE
5.2,BEReCHKUNGSNETHODE !
Siehe nachstehend
6.0.FINANZIEHUTfCS D!LAUFENDE »HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMEE7TREFPEH33 »KAPIT2L EINGESETZTE MITTELjA / |
6,3,ERFORDERLICHE MITTEL SIND DTDIEZUKtMFTICEtf HAUSHALTSPLÄNE tlNZUSETZEN . JA/
ASME3KUN0HI sI
O)ohne Berücksichtigung derAuswirkung desdoppelten Umrechnungskurses ,die k
fürdiese Währung gegenwärtig gering ist. \
(2>BeiderBerechnung wurde alsZeitpunkt des "«•»kraftfcr-etens der 1«August 197^f
2'jgrunde gelegt undeine Zahlungsfrist von fionaten berücksichtige « j

Fortsetzung des Finanzbogens
5.2 .Berechnungsmethode
Diefinanziellen Auswirkungen beschränken sich auf :
a)dieErstattungen /die beiderAusfuhr von Mehl (ausWeichweizen )und
Nachprodukten vonGetreide (Kleie )ausdenüberseeischen Departements
zugewähren sind /
b)unddiegegebenfalls anwendbaren Vergütungen amEnde desWirtschafts­
jahres .
a/Mehl-Mengen :30.000 t Kleie-Mengen :10.000 t
Erstattungssatz :80RE/t
(derzeitige Höhe )Erstattungssatz :20RE/t(*)
Ausgaben /12Monate :2/4Mio RE Ausgaben /12Monate :0/20MioRE
(*)Anmerkung :1976 /77:fürKleie
gewährte Erstattungen :0
Höchsterstattung ineinem normau
Jahr :schätzungsweise 30RE/t
Kleie
b/Ausgleichsvergütungen amEnde desWirtschaftsjahres
Mengen :+15.000 Tonnen
Vergütung :+3RE/t(geschätzt )
Ausgaben :+50.000 REbzw .0/05Mio RE