ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)60
Vol.1979/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)60endg.
Brüssel-den22./ebruar1
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlusseinesFischereiabkommenszwischen
derRegierungFinnlandsundderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt)
J'Y.;/'r
t'!
K0M(79)60endg. fë:
i•' /V:r"- -/

BEGRÜNDUNG
1.Am3.November1976hatderRatdieKommissionermächtigt,mitFinnland
Verhandlungen imHinblickaufdenAbschlusseinesFischereiabkommens
aufzunehmen .
2.DieseVerhandlungen habenam22.Dezember1978zuderParaphierung eines
Fischereiabkommens zwischenderRegierungFinnlands undderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft geführt.
3.Hauptziel desausgehandelten AbkommensistdieEinführung vonVerfahren
zurFestsetzung derFangmöglichkeiten jederParteiinderFischereizone
deranderenPartei.DieseMöglichkeiten werdenfürjedesJahraufdem
WegevonKonsultationen zwischendenVertragsparteien imHinblickauf
dieschrittweise Herstellung einesbefriedigenden Gleichgewichts
festgelegt .
4.ImRahmeneinesBriefwechsels ,deramTagderUnterzeichnung desAbkommens
stattfindet,wirdgemässArtikel10vorgesehen,dasAbkommenvondiesem
TaganbiszuseinemInkrafttreten vorläufig anzuwenden .
5.AufderGrundlagedervorstehenden Ausführungen j
-empfiehltdieKommission,dassderRatseinenPräsidenten ermächtigt,die
Personenzubenennen,diezurUnterzeichnung desAbkommensbefugtsind.
-schlägtdieKommission vor,dassderRatnachAnhörungdesEuropäischen
Parlamentes dieVerhandlungsergebnisse billigt,indemerdenbeigefügten
VorschlagzurGenehmigung desAbkommens annimmt.

VORSCHLAG FÜR
EINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlusseinesFischereiabkommens zwischen
derRegierungFinnlands undderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaf t,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlamentes
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderEntschliessung vom3.November1976überbestimmteexterneAspekte
derEinführungeiner200-Meilen-FischereizoneinderGemeinschaft ab
1.Januar1977istderRatübereingekommen ,dieNutzungderFischbestände
indieserZonedurchFischereifahrzeuge dritterLänderdurchAbkommen
zwischenderGemeinschaft unddenbetreffenden Drittländern zuregelnund
durchgeeigneteGemeinschaftsabkommen sicherzustellen ,dassdieFischer
derGemeinschaft Fangrechte indenGewässerndritterLändererhaltenbzw.
behalten.
BestimmtefinnischeFischerhabenvonjehereinenTeilihrerFangtätigkeit
indenGewässernausgeübt,diedieFischereizone derGemeinschaft geworden
sind,undbestimmteFischerderGemeinschaft habenvonjehereinenTeil
ihrerFangtätigkeit indenGewässernausgeübt,diedieFischereizone Finnlands
gewordensindoderinnaherZukunfteinenTeildieserZonedarstellen .
DieGemeinschaft hatVerhandlungen mitderRegierungFinnlandsaufgenommen .
DieseVerhandlungen habenzuderParaphierung desEntwurfseinesRahmenabkom­
mensgeführt.
Dasam 1978unterzeichnete Fischereiabkommen zwischenderGemeinschaft
undFinnlandsolltenunmehrgeschlossen werden.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
^asam unterzeichnete Fischereiabkommen zwischenderRegierungFinnlands
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdimNamenderGemeinschaft
genehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt.

-2-
Artikel2
FürdieGemeinschaft nimmtderPräsidentdesRatesdieinArtikel10desAbkommens
erwähnteNotifizierung vorC1).
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRats
DerPräsident
C1)DerZeitpunktdesInkrafttretens desAbkommenswirdaufVeranlassung des
Generalsekretariats desRatesimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
veröffentlicht .

ENTWURF
FISCHEREIABKOMMEN ZWISCHEN DERREGIERUNG FINNLANDS
UNDDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
DieRegierungFinnlandsunddieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft (im
folgenden"Gemeinschaft "genannt)-
eingedenkderengenBeziehungen zwischenderGemeinschaft undFinnland,
indemgemeinsamen Wunsch,dieFischbestände indenGewässernvorihrenKüsten
zuerhaltenundrationellzubewirtschaften ,
unterWürdigungderTatsache,dassdieGemeinschaft beschlossenhat,dassdie
GrenzenderFischereizonenihrerMitgliedstaaten (imfolgenden"Fischereizonen
derGemeinschaft "genannt)auf200SeemeilenvordenKüstendesAtlantischen
Ozeans,derNordsee,desSkagerrak,desKattegatundderOstseeausgedehnt
werden,wobeidieAusübungderFischereiinnerhalbdieserGebietedergemein­
samenFischereipolitik derGemeinschaft unterliegt,
unterBerücksichtigung derTatsache,dassFinnlandMassnahmenergriffenhat,
umvorseinenKüsteninderOstseeeineFischereizone zuerrichten,diebiszur
Mittellinie reicht;
davonausgehend,dassdieKüstenstaaten beiderAusübungvonHoheitsrechten inne
halbihrerFischereizonen zumZweckederErforschung,Nutzung,Erhaltungund
Bewirtschaftung lebenderMeeresschätze sichandieGrundsätzedesVölkerrechts
zuhaltenhaben;
eingedenkfrühererFischereitätigkeitenfinnischerFischereifahrzeuge imNord-
ostatlantik sowievonFahrzeugenderMitgliedstaaten derGemeinschaft in
GewässernvorderfinnischenKüste;
eingedenkderArbeitderDrittenSeerechtskonferenz derVereinigten Nationen;
vondemWunschegeleitet,dieGrundsätze undRegelnfestzulegen,diekünftigdie
gegenseitigen Beziehungen aufdemGebietderFischereibestimmensollen-

sindwiefolgtübereingekommen :
Artikel 1
JedeParteigewährtdenFischereifahrzeugen deranderenParteinachMassgabe
derfolgendenArtikelZugangzuihremFischereihoheitsgebiet .
Artikel 2
1.JedeParteibestimmtjährlichfürihrFischereihoheitsgebi etvorbehaltlich
etwaigernotwendiger Änderungeninfolgeunvorhersehbarer Umständeundunter
Berücksichtigung derNotwendigkeit einerrationellen Bewirtschaftung der
lebendenMeeresschätze
a)dasGesamtvolumen derzulässigen FängeausEinzelbeständen oderGruppen
vonBeständen,wobeisiediejeweilssichersten wissenschaftlichen Daten,
denZusammenhang derBeständeuntereinander ,dieArbeitdereinschlägigen
internationalen Organisationen undalle'sonstigensachdienlichen Faktoren
berücksichtigt ;
b)nachangemessenen gegenseitigen Konsultationen dasVolumenderdenFischere
fahrzeugen deranderenParteizugestandenen FängesowiedieZonen,indenen
dieseFängegetätigtwerdendürfen.
BeiderFestlegung derFängei.S.v.Buchstabe (b)beabsichtigen beideParteien,
einbefriedigendes Gleichgewicht derFangmöglichkeiten jederParteiimFischerei-
hoheitsgebiet derjeweilsanderenParteiherzustellen .
2.DievonjederderbeidenParteienzurRegelungderFischereitätigkeit ergrif­
fenenMassnahmen dürfenjedochdievolleAusübungderdurchdiesesAbkommenzu­
gestandenen Fangrechtenichtbeeinträchtigen .
Artikel 3
JedeParteikannvorschreiben ,dassinihremFischereihoheitsgebiet dieFangtätig-
keitvonFischereifahrzeugen deranderenParteivonLizenzenabhängiggemacht
wird.
Diezuständigen StellenbeiderParteienteilenderjeweilsanderenPartei

-3-
zudiesemZweckzugegebenerZeitName,Registernummer undsonstigewichtige
AngabenüberdieFischereifahrzeuge mit,diezumFischenimFischereihoheits -
gebietderanderenParteizugelassen werdensollen.DieandereParteierteilt
daraufhinLizenzen,diezudengemässArtikel2Absatz1Buchstabe bgewähr­
ten.Fangmöglichkei'teninangemessenem Verhältnis stehen.
Artikel4
BeimFischenimFischereihoheitsgebiet deranderenParteihabendieFischerei-
fahrzeugedieErhaltungs-undÜberwachungsmassnahmen sowiediesonstigenVor­
schriftenfürdieFangtätigkeit indiesemGebietzubeachten.NeueMassnahmen,
Bedingungen oderVorschriften sindinangemessener Weiseimvorausbekannt-
zugeben.
Artikel 5
1.BeideParteientreffendienotwendigen Vorkehrungen ,umdieBeachtungder
Bestimmungen diesesAbkommens undallersonstigeneinschlägigen Vorschriften
durchihreFischereifahrzeuge sicherzustellen .
2.JedeParteikanninihremFischereihoheitsgebiet inObereinstimmung mit
demVölkerrecht dieerforderlichen Massnahmentreffen,umdieEinhaltung dieses
AbkommensdurchdieFischereifahrzeuge deranderenParteisicherzustellen .
Artikel6
BeideParteienverpflichten sich,imHinblickaufeinezweckdienliche Bewirt­
schaftung undErhaltungderlebendenMeeresschätze inGebietenvongemeinsamem
Interessezusammenzuarbeiten ,ohnedieHoheitsrechte einerParteiinihrem
jeweiligen Fischereihoheitsgebiet zubeeinträchtigen ,unddienotwendige
wissenschaftliche ForschungaufdiesemGebietzufördern.
EinederartigeZusammenarbeit kannimRahmengeeigneterinternationaler Organi­
sationenabgewickelt werden.

Artikel7
1.DieParteienvereinbarengegenseitige Konsultationen inFragenderDurch­
führungunddesreibungslosen AblaufsdiesesAbkommens.
2.BeiStreitigkeiten überAuslegungoderDurchführung desAbkommensfinden
Konsultationen zwischenbeidenParteienstatt.
WirdnachsolchenKonsultationen keineEinigungerzieltoderwirdgeltend
gemacht,dasseineParteiesoffensichtlich versäumthat,ausdrückliche
Vorschriften oderBedingungendiesesAbkommenszubeachten,sowirddie
Streitigkeit nachMassgabedesAnhangsGegenstandeinesSchiedsverfahrens ,
vorausgesetzt ,dassnichtHoheitsrechte zurErforschung,Nutzung,Erhaltung
oderBewirtschaftung derlebendenMeeresschätze innerhalbderjeweiligen
Fischereizone inFragegestelltwerden.
Artikel8
KeineBestimmungdiesesAbkommensberührtoderpräjudiziert inirgendeiner
WeisedieAnsichteneinerderbeidenParteienineinerFragedesSeerechts.
Artikel9
DiesesAbkommengiltfürdieGebiete,indenenderVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendetwird,undnachMassgabejenes
VertragseinerseitssowiefürdasGebietvonFinnlandandererseits .
Artikel10
DasAbkommentrittandemTageinKraft,andemdieParteieneinanderden
Abschlussderhierfürerforderlichen Verfahrenmitteilen.

Artikel11
DasAbkommenwirdfüreinenAnfangszeitraum vonzehnJahrenvomTageseines
Inkrafttretens angeschlossen .FallsesnichtvoneinerderbeidenParteien
mindestensneunMonatevorAblaufdesgenanntenZeitraumsgekündigtwird,
bleibtesfürjeweilsweiteresechsJahreinKraft,sofernesnichtmindestens
neunMonatevorAblaufdesjeweilslaufendenZeitraumsgekündigtwird.
Artikel12
DieParteienkommenüberein,dasAbkommenzuüberprüfen,wennalsErgebnis
derVerhandlungen derDrittenSeerechtskonferenz derVereintenNationenein
multilaterales Übereinkommen geschlossen werdensollte.
Artikel13
DiesesAbkommenistinzweiUrschriften indänischer,deutscher,englischer,
finnischer,französischer ,italienischer undniederländischer Spracheabgefasst,
wobeijederWortlautgleichermassenverbindlichist.
ZUURKUNDDESSENhabendiehierzuordnungsgemäss befugtenUnterzeichneten
diesesAbkommenunterzeichnet .
Geschehenzu am inzweiUrschriften indänischer,
deutscher,englischer,finnischer,französischer ,italienischer undnieder­
ländischerSprache,wobeijederWortlautgleichermassen verbindlichist.
ImNamendesRates *
derEuropäischen GemeinschaftenImNamenderRegierung
Finnlands

ANHANG
1.BinnenzweiMonatenvondemZeitpunktan,andemeinederParteien
förmlichbeantragthat,eineStreitigkeit gemässArtikel7Absatz2
desAbkommensaufdemSchiedswegebeizulegen,ernenntjedePartei
einMitglieddesSchiedsgerichts ;diesezweiMitgliedereinigensich
binnendreiMonatenvondemselbenZeitpunktanaufdenStaatsangehörigen
einesdrittenStaatesalsdrittesMitglied,dasvondenbeidenParteien
ernanntwerdensoll.
2.DiePartei,dieeineschiedsrichterliche Entscheidung beantragt,legtbei
derVerhandlungeineDarstellungihresAnspruchssowiedieAngabeder
Gründevor,aufdenenderAnspruchberuht.
3.SinddieunterNummer1genanntenFristennichteingehalten worden,
sokannjedederParteieninErmangelung andererdiesbezüglicher
Vorkehrungen denPräsidenten desInternationalen Gerichtshofes ersuchen,
dieerforderlichen Ernennungen vorzunehmen .IstderPräsidenteine
Staatsangehöriger einerderbeidenParteienoderisteranderAus­
übungderbesagtenAufgabeverhindert,sonimmtderVizepräsident die
erforderlichen Ernennungen vor.
IstderVizepräsident einStaatsangehöriger einerderParteienoderistauch
eranderAusübungderbesagtenAufgabeverhindert,sonimmtdasimDienst­
alternachfolgende MitglieddesGerichtshofes,daskeinStaatsangehöriger
einerderbeidenParteienist,dieerforderlichen Ernennungen vor.
4.DasSchiedsgericht entscheidet aufderGrundlagediesesAbkommensund
anderweitiger Regelndesinternationalen RechtsmitStimmenmehrheit .
DieseEntscheidungen sindverbindlich .WenngleichdieKostendesSchieds­
verfahrensüblicherweise vonbeidenParteienzugleichenTeilengetragen
werdensollen,kanndasSchiedsgericht hinsichtlich derKostenanderweitig
entscheiden .ImübrigenbestimmtdasSchiedsgericht seineOrganisation
undseinVerfahrenselbst.

ImZusammenhang mitderheutigenUnterzeichnung desFischereiabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierungFinnlandsbestätige
ichIhnendieBereitschaft derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,das
AbkommenvorläufigmitheutigerWirkunginErwartungdesgemässArtikel10
festgelegten DatumsseinesInkrafttretens anzuwenden,vorausgesetzt,dass
diefinnischeRegierungebenfallsdazubereitist.
IchbitteSie,zubestätigen,dassIhreRegierungmitdervorläufigen Anwendung
einverstanden ist.
Ichfreuemich,beidieserGelegenheit IhnenalsdemLeiterderfinnischen
Delegationmeinevorzügliche Hochachtung aussprechen zukönnen.
DerLeiterderDelegationder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
AndenLeiterderDelegation
derfinnischenRegierung

IchbestätigehiermitdenEmpfangIhresSchreibens vomheutigenTagmit
folgendemInhalt:
"ImZusammenhang mitderheutigenUnterzeichnung desFischereiabkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierungFinnlands
bestätigeichIhnendieBereitschaft derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
dasAbkommenvorläufigmitheutigerWirkunginErwartungdesgemässArtikel10
festgelegten DatumsseinesInkrafttretens anzuwenden,vorausgesetzt,dass
diefinnischeRegierungebenfallsdazubereitist.
IchbitteSie,zubestätigen,dassIhreRegierungmitdervorläufigen Anwendung
einverstanden ist."
Ichbestätigehiermit,dassmeineRegierungdasAbkommenvonheuteanvorläufig
biszuseinemInkrafttreten gemässArtikel10anwendenwird.
IchergreifedieGelegenheit,IhnenalsLeiterderDelegationderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft erneutmeinevorzügliche Hochachtung auszusprechen .
DerLeiterderfinnischenDelegation
And.enLeiterderDelegation
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft

IchbestätigehiermitdenEmpfangIhresSchreibens vom mit
folgendemInhalt:
"ImZusammenhang mitderheutigenUnterzeichnung desFischereiabkommens
zwischenderfinnischenRegierungundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
stelleichfolgendesfest:
1.BeidenVerhandlungen wurdevereinbart,dassinAnwendungvonArtikel2
Absatz1Unterabsatz b)desAbkommensdieFischereitätigkeit indenBereichen
derOstsee,dienichtinArtikel1desAbkommensgenanntsind,imHinblick
aufeinzufriedenstellendes Gleichgewicht zwischendengegenseitigen Fischerei-
interessenderParteienvollberücksichtigt werdensoll.
2.Eswurdeebenfallsvereinbart,indenBeratungenzurFestsetzungjährlicher
FangquotendiefinnischeLachsproduktion zuberücksichtigen unddabeizu
beachten,inwelchemAusmasssiedenFischernausMitgliedstaaten derGemeinschaft
inderOstseezugutekommt."
OerRatderEuropäischen Gemeinschaften hatdiesesSchreibenzurKenntnis
genommen.
IchergreifedieGelegenheit,IhnenalsLeiterderfinnischenDelegationerneut
meinevorzügliche Hochachtungauszusprechen .
DerLeiterderDelegation
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
AndenLeiterder
finnischenDelegation

ImZusammenhang mitderheutigenUnterzeichnung desFischereiabkommens
zwischenderfinnischen Regierung undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
steLleichfolgendesfest:
1.BeidenVerhandlungen wurdevereinbart,dassinAnwendung vonArtikel2
Absatz1Buchstabe b)desAbkommensdieFischereitätigkeit indenBereichen
derOstsee,dienichtinArtikel 1desAbkommensgenanntsind,imHinblick
aufeinzufriedenstellendes Gleichgewicht zwischendengegenseitigen
Fischereiinteressen derParteienvollberücksichtigt werdensoll.
2.Eswurdeebenfallsvereinbart,indenBeratungen zurFestsetzung
jährlicher FangquotendiefinnischeLachsproduktion zuberücksichtigen und
dabeizubeachten,inwelchemAusmasssiedenFischernausMitgliedstaaten
derGemeinschaft inderOstseezugutekommt.
Ichfreuemich,beidieserGelegenheit IhnenalsdemLeiterderDelegation der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft meinevorzügliche Hochachtung aussprechen
zukönnen.
Leiterderfinnischen Delegation
AndenLeiterderDelegation
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft