ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)355
Vol.1981/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)355 endg .
Brüssel ,den 7.Juli 1981
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
betreffend den Ausgleich desgriechischen Beitrags
zuden Kosten des Finanzmechanismus und der
zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs
(vonderKommission demRatvorgelegt )
- ' •!
f- -7
K0M(81 )355endg .

BEGRÜNDUNG
ImNovember 1980 hatdieKommission demRateinen Verordnungsvor -
schlag zumAusgleich desgriechischen Beitrags zudenKosten des
Finanzierungsmechanismus undderzusätzlichen Massnahmen zugunsten
desVereinigten Königreichs vorgelegt .Dieser Verordnungsentwurf ,der-
vomRatam20.Januar 1981 angenommen wurde ,sieht lediglich einen
Ausgleich fürdieBeträge vor,diederErhöhung derHaushaltslasten
imjähre 1981 wegen der Finanzierung derMassnahmen zugunsten des
Vereinigten Königreichs ausdem Jahre 1980 entsprechen .
Zwei weitere Aspekte müssen jedoch berücksichtigt werden ,die in
derobengenannten Verordnung desRates (EWG )Nr.284/81nicht genannt sind :
\ ;
-einerseits wurde zwar vorgesehen ,der Republik Griechenland die
zusätzlichen Finanzaufwendungen imLaufe desJahres 1981 zuerstatten ,
esistjedoch keine Vorkehrung fürweitere Mittel ,dieim
Anschluss andie Berechnung derNettobeiträge desVereinigten
Königreichs für die.Haushaltspläne derHaushaltsjahre 1980 und .1981
inspätere Haushaltspläne eingesetzt werden könnten ; -
-andererseits wurden dieSchlussfolgerungen desRates vom30.Mai1980 ,
_ i ~
diedieVerabschiedung derzusätzlichen Massnahmen zugunsten des
Vereinigten Königreichs unddieAnpassung desbestehenden Finanzmechanismus
ermöglicht haben ,ohne Beteiligung derRepublik Griechenland verabschiedet ;
diese Schlussfolgerungen sehen ferner inArtikel 4vor,dass diebereits
■genannte Finanzierung derAktionen zugunsten desVereinigten Königreichs
vondenacht anderen Mitgliedstaaten getragen wird .
*DieKommission hält esdeshalb fürnotwendig ,dieunvollständige
Verordnung desRates (EWG)Nr.284/81vom20.1.1981 ausser Kraft zusehen
unddurch eine neue Verordnung zuersetzen ,diediebeiden obengenannten
Aspekte berücksichtigt .
Derneue Verordnungsentwurf sieht denAusgleich fürGriechenland für
diebeiden Jahre 1080 und 1981 sowie fürdiezusätzlichen Mittel vor,
•••/••

dieindenfolgendenHaushaltsjahren 'nachderBerechnungderNettobeiträge
desVereinigten Königreichs fürdiesebeidenJahreeingesetzt werden
könnten.

•Vorschlag füreine
Verordnung (EWG ) .-■des Rates
betreffend denAusgleich desgriechischen Beitrags zudenKosten des
Finanzmechanismus undderzusätzlichen Massnahmen zugunsten des
Vereinigten Königreichs ,1
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein -
Schaft ,insbesondere aufArtikel 235,
aufVorschlag derKommission (1),
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme desRechnungshofs (3),
inErwägung nachstehender Gründe :
DerBetrag derzusätzlichen Massnahmen fürdasVereinigte Königreich gemäss
,desRates i
derVerordnung (EWG)Nr.2744/8W(4 )wirdnachdeminAnhang IIzudieser
Verordnung beschriebenen Modalitäten undunter Berücksichtigung derBeträge
berechnet ,diesich ausderAnwendung desFinanzmechanismus gemäss der
ides Ratesi
Verordnung (EWG)Nr.2743 /8(T\<5 )_ergeben 4,Diebetreffenden Mittel sind
indenHaushaltsplan desHaushaltsjahres eingesetzt ,dasaufdasJahr folgt ,
aufdassiesich beziehen .Infolge derBerechnungen derNettobeiträge
■und 1981 :
desVereinigten Königreichs zudenHaushaltsplänen derHaushaltsjahre 1980
könnten inspätere Haushaltspläne zusätzliche Mittel eingesetzt werden .
(1)ABl .Nr. "
(2)ABl .Nr.
(3)ABl .Nr.
(4)ABl .Nr.L284vom29.10.1980 ,S.4
(5)ABl .Nr.L284vom29.10.1980 ,S.1

DieRepublikGriechenland hatandenSchlussfolgerungen desRatesvom*
30.Mai1980nichtmitgewirkt,zciderenDurchführung diebeidenobengenannten
Verordnungen ergangensind.DieseSchlussfolgerungen betreffend denbritischen
BeitragzurFinanzierung desGemeinschaftshaushaltes (6)sehenvor,dass
dieFinanzierung derMassnahmen zugunsten desVereinigten Königreichs von
denachtanderenMitgliedstäatengetragenwerden•, Griechenland
stehtfolglicheinFinanzausgleich fürdieBeträgezu,dieder
•durchdieFinanzierung derMassnahmen zugunsten desVereinigten Königreichs
verursachten ErhöhungderHaushaltskosten entsprechen .
:DieVerordnung (EWG)Nr.284/81desRatesvom20.Januar1981betreffend
denAusgleich desgriechischen BeitragszudenKostendesFinanzmechanismus !
.undderzusätzlichen Massnahmen zugunsten desVereinigten Königreichs (7)
siehtlediglichdenAusgleichfürdieBeträgevor,welchedurchdieFinanzie­
rungderMassnahmen zugunsten desVereinigten Königreichs fürdasJahr1980
verursachten Erhöhung .derHaushaltslasten imHaushaltsjahr 1981entsprechen ,.
[kann
währendeinsolcherAusgleichimLaufespätererHaushaltsjahre überprüftwerden^
Ausgleich imLaufespätererHaushaltsjahre überprüft.werdenkann.
Deshalbisteszweckmässig,diean9esichtsderobigenAusführungen unvoll­
ständigeVerordnurfg (EWG)Nr.284/81-zu-ersetzen-....
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieRepublikGriechenland erhältdienotwendigen BeträgefürdenAusgleich
dersiebetreffenden zusätzlichen Finanzaufwendungen ,diesuchausden
Zahlungen andasVereinigteKönigreich imRahmenderAnwendungder
Verordnungen (EWG)>Nr.2743/80und(EWG)Nr.2744/80ergeben.
(6)ABl.Nr.C158vom'27.6.1980,S.1
(7)ABl.Nr.L32vom4.2.1981,S.1

-3-
Artikel2
•i
DerFinanzausgleich nachArtikel1wirdgezahlt,sofern _ -
ZahlungenzugunstendesVereinigten Königreichs imRahmenderAnwendung
derVerordnungen (EWG)Nr.2743/80und(EWG)Nr.2744/80erfolgtsind.
DazuführtdieKommission imerstenMonatnachjedemVierteljahr die
notwendigen Berechnungen durch,umdenBetragderAusgleichszahlung
ausdemHaushaltfürdieRepublikGriechenland zubestimmen,undnimmt
dieentsprechenden Zahlungenvor.
Artikel3
DieVerordnung(EWG)Nr..284/81«"wirdaufgehoben.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom,1.Januar1981
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam/