13.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C249/33
5.3.AbfassungvonLeitfädenfüreinemöglichstzweckdienliche InformationderArbeitgeberundArbeit­
nehmer,umsieinderZwischenzeitvordenAuswirkungen vonVibrationen,optischerStrahlungsowie
elektrischerundmagnetischerFelderundWelleninderPraxiszuschützen."
Begründung
LiegtaufderHand.
ErgebnisderAbstimmung
Ja-Stimmen :56,Nein-Stimmen :92,Stimmenthaltungen :5.
Stellungnahme zudemVorschlagfüreinenBeschlußdesRatesübereineTechnologieinitiative
derGemeinschaftfürBehinderteundältereMenschen(TIDE)(1993-1994)(*)
(93/C249/12)
DerRatbeschloßam11.Juni1993,denWirtschafts-undSozialausschuß gemäßArtikel198
desEWG-Vertrags umStellungnahme zuvorgenannterVorlagezuersuchen.
DerAusschußbeauftragtedieFachgruppeSozial-undFamilienfragen ,Bildungswesen und
KulturmitderVorbereitungderStellungnahme .ImVerlaufderArbeitenwurdeHerrFrandi
zumHauptberichterstatter bestellt(Artikel18und46derGeschäftsordnung ).
DerWirtschafts-undSozialausschuß verabschiedete aufseiner307.Plenartagungam30.Juni
1993einstimmigfolgendeStellungnahme .
würdevolleEingliederung vonBehindertenundälteren
MenschenindieProduktionszyklen )—aufdiesemWeg
weitergegangen werden,indemdasderzeitsehrstark
aufeinigespezifischeAspektederangewandtenWissen­
schaft,wieetwadieTelematik,ausgerichteteInterven­
tionsmodellausgedehntunderweitertwird.1.DerWirtschafts-undSozialausschuß bedauert,
daßerden„VorschlagfüreinenBeschlußdesRates
übereineTechnologieinitiative derGemeinschaft für
BehinderteundältereMenschen (TIDE)(1993-1994)"
nichteingehendprüfenkonnte,daihmaufgrunddes
verspätetenErhaltsdererforderlichenUnterlagennicht
mehrgenügendZeitzurVerfügungstand.
2.DerAusschußbefürwortetdieseInitiative,mitder
dieHerausbildung einesBinnenmarkts fürRehabilita­
tionstechnikinEuropagefördertwerdensoll,umdie
wirtschaftliche undsozialeEingliederungvonBehinder­
tenundälterenMenschenzuerleichtern .
3.IndiesemSinneistdieTIDE-Aktion ,wiesiein
demaufderGrundlagederErfahrungenausderersten
TIDE-PhaseverfaßtenunddemWirtschafts -undSo­
zialausschußnunvorliegendenDokumentdargestellt
wird,ganzgewißzubegrüßen.
4.DerAusschußbehältsichvor,nochallgemeiner
aufdasThemazurückzukommen undweitereBemer­
kungenineinerergänzendenStellungnahme vor­
zubringen.
5.NachAnsichtdesAusschussesmüßtesogar—in
Anbetrachtderbeidenmiteinanderverbundenen Ziel­
setzungen (Herausbildung einesBinnenmarktes fürdie
Produktionrehabilitationstechnischer Hilfsmittelund6.ImSinneeineroptimalenErfüllungderobener­
wähntenzweifachenZielvorgabewäreesinderTat
wünschenswert ,daßjedwederGefahreineseinseitigen
Lösungsansatzes vorgebeugtundmulti-bzw.interdis­
ziplinärmitschlüssigenundwohlüberlegten Konzepten
inEinklangmitdemvierjährigenProgrammimBereich
derForschungunddertechnologischen Entwicklung
(FTE)undderfinanziellenVorausschauderStruktur­
fondsvorgegangenwird.
7.DennwieanderskönnteeingroßerMarktge­
schaffenunddievolleEingliederung derMenschen
mitfunktionalenEinschränkungen indasErwerbsleben
erreichtwerden,alsdurcheinenwirklichflächendek­
kendenAbbausämtlicherphysischerBeeinträchtigun­
genundpsychologischer Hindernisseaufdeneinzelnen
Ebenen.Voraussetzung dafüristeinerascheFeststel­
lungderBedürfnissederBenutzer,dieauchdankeiner Í1)ABl.Nr.C166vom17.6.1993,S.12.

Nr.C249/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.9.93
MitwirkungihrerGruppenverbände imZugeeinerZu­
sammenarbeit mitdenForschungseinrichtungen ,Pro­
duktionsstätten ,Verwaltungsbehörden undsozialen
Instanzenerfolgenkann.henundindiesemBereichbereitsinsWerkgesetzt
wurdenoderwerdenkönnten,durchdieEinsetzung
einerkoordinierenden Arbeitsgruppe mitklarerZiel­
vorgabesinnvollmiteinanderverknüpftwerden.
8.DamitdieAktionzurFörderungeinesBinnen­
marktesindiesemSektorundderaktivenEingliederung
vonBehindertenundälterenMenschenindieArbeits­
weltwirksamerundpraxisnähergestaltetwerdenkann,
müssendieeinzelnenInitiativen,diemitihrenunter­
schiedlichenAusrichtungen undSchwerpunkten unter
derFederführungverschiedenerGeneraldirektionen ste­9.Insbesondere machtderAusschußdenRaterneut
daraufaufmerksam ,daßdieErgebnissederGemein­
schaftsaktion bewertetwerdenmüssenunddaßdie
KommissiondieseBewertungnichtnur(gemäßArti­
kel4)andenRatunddasEuropäischeParlament,
sondernauchandenWirtschafts -undSozialausschuß
weiterleitensollte.
GeschehenzuBrüsselam30.Juni1993.
DerPräsident
desWirischafts-undSozialausschusses
SusanneTIEMANN
Stellungnahme zudenBeziehungenzwischenderEuropäischenGemeinschaftundJapan
(93/C249/13)
DerWirtschafts-undSozialausschuß beschloßam20.Oktober1992,gemäßArtikel20Ab­
satz3derGeschäftsordnung eineStellungnahme zufolgendemThemazuerarbeiten :„Bezie­
hungenzwischenderEuropäischenGemeinschaftundJapan".
DiemitderVorbereitungderArbeitenbeauftragteFachgruppeAußenbeziehungen ,Außen­
handels-undEntwicklungspolitik nahmihreStellungnahme am16.Juni1993an.Berichter­
statterwarHerrRomoli.
DerAusschußverabschiedete aufseiner307.Plenartagung am30.Juni1993einstimmig
folgendeStellungnahme .
ZUSAMMENFASSUNG InderTatkönntesicheineneuePhasegemeinsamer
InitiativenzwischeneuropäischenundjapanischenUn­
ternehmen—inderGemeinschaft wieauchinDritt­
staaten—eröffnen;dabeiwürdeeinelangfristigange­
legteZusammenarbeit imwirtschaftlichen undpoliti­
schenBereichinsAugegefaßt,wiesieineinemunlängst
vomjapanischenAußenministerium vorgelegtenBericht
angeregtwird.
InderStellungnahme wirddieseAusrichtungnach­
drücklichbegrüßt,undeswirdempfohlen,unverzüglich
vonallgemeinenErklärungenzukonkretenTatenzu
schreiten.
Vongrundlegender BedeutungwirdinjedemFalledie
VertiefungdergegenseitigenKenntnisunddeskulturel­
lenundgesellschaftlichen DialogszwischenderEuro­
päischenGemeinschaftundJapansein.InderStellungnahme wirdeinGedankenaustausch über
diemittel-undlangfristigeAusrichtungderwirtschaftli­
chenundpolitischenBeziehungenzwischenderEuro­
päischenGemeinschaftundJapanangeregt;infolgeder
„Gemeinsamen Erklärung"vom18.Juli1991haben
sichdieseschonerheblichverbessert .
InderStellungnahme wirdempfohlen,dieRei­
bungspunkteinkurzfristigenHandelsfragen nichtzu
verschärfen ,sonderndieUrsachendafürzusuchenund
Lösungsmöglichkeiten imHinblickaufeinenausgewo­
genenHandelsaustausch zuerarbeiten .
Darüberhinauswirdempfohlen,eingehendereÜberle­
gungenüberdieBedeutungdes„japanischenHandels­
„Überschusses"undüberdieMöglichkeiten ,diedieVer­
wendungderdarausentstehendenFinanzüberschüsse
bietenkann,anzustellen .
\