ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1449
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1449 endg.
Brussel,-den16,September1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES .DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Republik »PeruüberdieLieferungvonButteroil
alsNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
TOM(74)1H9endg.

DERRAT7)EREUROFAÏSCIEN CEIIEINSCIiAFIïïF
gestütztaufdenVortragzurGründungderEuropte-icchenWirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113)13-4wid228,
aufEmpfehlungderKomraisoion ,
inErwägungnachstehender Grunde:
DerRatha.tmitderVerordnung(EWG)Nr.530/74vom4»3«1973
betreffenddieLieferungvonButteroil alslJahrungsnittel -
hilfebeschlossen ,clorRepublikPeru
700TonnenButteroilnurVerfügungzustellen.
BS3CIlLI31>3Tî
Artikel 1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft v/irdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikPeru
einAbkommenüberdieLieferungvonButteroilimRahmenderKahrungs
mittclhilfegeschlossen ,dessenWortlautinderAnlageenthaltenist
Artikel 2
DerPräsidentdesRatesv/irdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
Abkommens ;befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft Ver­
bindlichzuho-ndeln.
GeschehenzuBrusselam
ImNamendesRates
DerPrasident

SÏÏÏÏ
KWISCK3U DlültEUROPAIÜCII-HT UIIiT3C!&\FTS:i .
Utfl)D:5RRoPUDLIIC PERU
'Ifc'iHdislüspjïuegvoi;hutt^roh
RAin-KND;CR

\
DICHRAT-DEREUR0PAISCH3H GBiaOIllSCIIAFTjülI
«
eiiieri3'.ïitu ,
UNDDIBHBGIEmflïG DSRR3PUBLIK PERU
aaidcrorsaits,
HAE3JTECSCIIKXSSIilT ,diesesAbkommenzuschließen,undhalrjndafür
alsBevollmächtigte ernannti
133RRATDjflREUROPÄISCHSH C3I?niTSCHAFT3iTi
DIEH3GIt3RUî7{i DSR1EPU3LIIC PERUt
.4
DIES3Sil«)WI3FOLGTtM<:R3IlTG3K0I&'EN :

AIOTICSLI
DieEiiropUiwcho U:i.rtr;chaftsgemeinschaftliefertderRepublikPeru
nachstehend '"Ewo?.ä.vigcr1snd11gemannt,unentgeltlich 700TonnenButteroil »
DieQualität?.-undVerpackungsbedingungen eindimAnhangIzudiesem
Vertragfestgelegt,derBestandteildiesesAbkommensist*
AVfmwhTI
DieLieferungenerfolgengemäßdenModalitäten ,dieimAnhangIIvor­
gesehenrcind,t!;:r/hf-tandteildiesesAbkommensist»
AMKbJÏI
DasErnpfkn;;erlancl verpflichtet Bich,alleerforderlichan Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Erzeugnisse von
denLieferorten zudenBestimmungsorten zutreffen.Esverpflichtet
sich,mitgrössterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbeiderVergabe
derSoofrcichtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs
nichtbeeinträchtigt wird.ÜberProbleme,diesichindieserHinsicht
ergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelVIIIstatt*
ATîTIIG'iJj TV
DasErnpfkngerland verpflichtetsich,diealsNahrungsmittelhilfe
geliefertenErzeugnissefürVerbrauchszxveckezuverwendenundbeim
VerkaufaufseinemMarktdieindemEmpfängerlandüblichenPreisefür
Erzeugnissevergleichbarer Qualitätanzuwenden*'

DerErlösausdiesemVerkaufwirdeinemSonderkonto 1":iderZentralbank
gutgeschrieben ,mitdemeinesodermehrereEntv;ici;3.r^^vorhabengornäß
denModalitätenfinanziertwerden,diezuvorzwir-ic.'VxidemEmpfängerland
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vorciVoivrtwordensind.
ARTIK1ÏL V
DieVertragsparteien verpflichten sjch,beiderJ;;;.r?/üi3i:run£dieses ,
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormaler .'>!:'.-.nv:turdereinheimi­
schenProdxilrfcion unddesinternationalen Ka-vleJrsrv.vsrüsiden *ZucI5.cs'ji,i
ZwecktragensiedafürSorge,daßdiealsHilfeleistung empfangenen
LieferungennichtandieStelledernormaler".;^!!.' ;;o)y^idiseeLieferungen
zuerwartendenHandelsgeschäfte treten,sondern5,udia&anhir;o\üo..:;.:on »
AHTI!C]T,VI »
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen I'rHo'xsa
zuverhindern :
-dieWiederausfuhr derimRarmenderHilfegelieferten SrzoiV'ViiF.se
eov;iedaraushergestellter Erzeugnisse !
~währendeinesZeitraiunsvon6MonatennachderlotsvenLieferung
diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhr Unlandher­
gestellterErzeugnissegleicherArtwiedasirr.llt'vyynderHilfe
gelieferteErzeugnissowiedaraushergestellter ljr«<3u/;Yiisß3*
AKTIÏSLVIT
.DasEmpfängerland verpflichtet eich,dieEuropäischsUirtschnftsgemein -
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesxlbkommennzuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften folgendeAngabennitj

w5M
–sofortnachLoschenjederLadung:Ankunftohafen undAnkunftstag
desSchiffes,Art,KongoundeventuelleBemerkungenüberdieQualität
dergelöschtenErzeugnisse ;TagderBeendigungdesLöschens;Kosten
desf-bcurmsportsundderdamitzusammenhängenden Versicherungskosten ;
-alletfreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
Hilfejvoliafertcn Höngen:verkaufteKengen,Vermarktungsfom ,Ver­
kaufspreise ,üblich3Vorciarktungskosten aufdemMarktdesEmpfänger-
landen;Versicherungskosten undgegebenenfalls Transportkosten vom
AurjlnxV :.'rd^.nbisau,tlonBestimmungsorten ;
-am15«Ji-.nuareinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdes
1
Sondarkc»::toG :
-Dtrr.ddiesesKontos(EingängeUndAusgänge)zum31«Dezember
desjov-iiligenVorjahres;
~ötcr.nv.dorDurchi'ührungdesoderderVorhabenmitAngabederbei
diorr;;,StanddurchgcfülirtenGcs?jntfinanzierung,
AOTIKhiTjVJIT '
AufErcuoh-neinerderVertragsparteien setzeneichdiesemiteinander
insBench.'äcn,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
beraten.
ARTI.T03!.IX
DiesesAb-ro:;Lmenistinzv;eiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer „italienischer ,niederländischer
undspanischerSprachewobeijederWortlautgleichermassen verbindlichist.

A1THAITGI
BUTTAROIL
-MerkmaledosErzeugnissen :Kilchfettkonssentrat miteinemWindest-
f>;ehaltanreinemFettvon99»8$
-Stcvudat'dsuna^'r.ensetzung :(AnalysebeiHerstellnngundVerpackung)
,VJaGGcrpahs.lt lindnichtfetteMlchbestandteile J
höchstens0,2c/o
»Fett:
mindestens99»8
rfreieFettsäuren : •
höchstens0,5cJo(inOleinsäureausgedrückt)
*KennF.ahlPero.-^yd/icgi
hoclit-tens1Hinheit(inMilliiiquivalent aktivierter
Saueretoffjekg)
•*
•Gesclinackirein
•Geruch:freivonfremdenGerüchen
Veroareîttïi *?
a)lietalldosenzu20kg–1DosejeKarton
b)AufschriftaufderVerpackunginspanischer Sprache:
BUTT.3R0IL
GÜöCJEIJKD3REUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
ATTDIEREPUBLIKPERU ,

/JIHÀÏÏG II
–- \
\
Al1,"-cneine Bsst mmun Ton
\
Artikel 1
DieLieferung gilt alserfolgt ,unddieGefahr geht vonderEuropai -
Gehen Wirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden "EWG"genannt ,aufdas
Empfänge rlandaudeinZeitpunkt über ,indemdieWare ajavonder
Konmiß sion derEuropäischen Gemeinschaften bezeichneten Ausfuhrort
anderVOMEmpfänge rlandoder dessen inArtikel 2genannten Bevoll­
mächtigten bezeichneten Ladestelle verbracht worden ist ,undzwar unter
den indennachstehenden Artikeln genannten Bedingungen .Unbeschadet der
Artikel 7und Öwerden dieKosten vonderEWGbis zurLieferung undvom
Tinpf itngcrlnnd vomZeitpunkt dieser Lieferung angetragen .
Artikel 2
!DieEWGbestellt zurDurchführtmg derBestimmungen dieses Anhangs
-undgegebenenfalls fürjedes einzelne Los-einen Bevollmächtigten ,
dessen Kanon undAnschrift siedemEmpfänge rlandmitteilt ,sobald er
bestellt ist .DasEmpfänge rlandbestellt indemoder denVerladehäfen
einen Bevollmächtigten ,dessen IJaraen undAnschrift esderEWGbald­
möglichst undwenn möglich vorderBestellung desBevollmächtigten der
EWG mitteilt «
Artikel 3 .
*
VorderDurchführung derVerfahren zurBestellung desinArtikel 2
genannten Bevollmächtigten derEWGsetzen dieKommission derEuropäi­
schen Gemeinschaften unddasEmpfängerland gemeinsam denZeitraum fest ,
innerhalb dessen dieLieferung beginnen soll «

_y~
\
Voirpflich'i -.nn--cnclorflnronäir' -cl:-;^'.J.Irl'schartnf"pr.oinschaft
Artire1A ■'
KonndieIT.IGdieLieferungkudorninArtikel6vorgesehenen Zeitpunkt
undgegebenenfalls indemindioacr.iArtikelvorgesehenenZeitablauf
nichtvornehmem,cogehenalledenEmpfänger!ariddadurchentstehenden
Kostenwie«umBeispieldie.Vüvjrlicgegelder ,dieFautfrachtunddie
Leerfracht auLastenderE':lG'.
DieHöhounddierodclitütonderO03rliegoselder,dieindenVerträgen
zwischendci.1Esßpfjfngorlend tviddemVorkchreturfcemehaön fostgele.jfesind,
müssenzuvorzwischendemJSsyrlondunddeinBevollmächtigten der
EWGvereinbartwordensoin»•.•
DieübrigeninAbsat:;1genanntenKontenwerdenvonderEV.rGnurer-
stattei,v;onnsievo;a2&apfUn^crlandimEinvernehmen rfiitdiesergezahlt
v;ordensind«
Arbi'ïplif)m
KanndieEVJGdieV'p.reinsgeo&rcoderteilueicezudemZeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel6vorgesehensind,nichtliefern,sowird\mbe-
schadetdesArtikels4zwischendenBevollmächtigten derEWGunddes
Empfängerlnndes einei:eueFrißtfürdiegesamteLieferungoderdennicht
geliefertenTeilvereinbart. '4
Verpf1ichtnorrøndesl>wfSn.rorltvr.des
Artikel6
WachRücKSprachemitderEWGstelltdasEmpfängerland fürdieBeförderung
dergesamteninArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Ilengeeinoder

M3M
\
\
mehrereSchiffezu*Verfügung ,"derenCrößodernormalenKapazität
desVerladehafens entsprich -!:\inddiezueineminnerhalbdesin
Artikel3genanntenZeitraumsliegenden"eitpunktladeklaröoin
müssen»
DerEovollmächtigtedesEmpfängerlendenteiltdiesenZeitpunktsov.'is
denjenigendesLieferbeginns,sobalderüberdieontsprechendenInfor­
mationenverfügt,möglichst20Tageundaufjedeni^all10volleTege
vordemZeitpunktdesLieferbeginns ,derEWGmit.
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derK/tJ,in'.rolchornZeitaclau?
dieLieferungerfolgensoll,
Artikcl 7
KanndasEnipfängerland nitderVerlauimgFAIdeninArtikel0Absatz1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,sohatd-arBevollmächtigte des
EmpfängerlandesdenBevollnächtigtenderH'Gderübsrunv&rr.üglich zu
unterrichten .
IndiesemFallkannzwischendemBevollmächtigten derZiWGunddendes
Empfängerlandeceiii)neuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgege­
benenfallseinneuerZeitablaufvereinbart werden.AufjedenFall
gehendiedurchdieseVerzögerungentstandenen Kosten,höhereGevralt
ausgenommen ,zuLastendesEmpfängerlmdcs.
•LiegtderinAbsatz2vorgesehene neueZeitpunktttehrals30volle
TagenachdeminArtikel6Absatz1vorgesehenen ZeitpunktderVerla­
dung,sokanndieGerneinschoftunbeschadetderinArtikel1des
AbkommensvorgesehenenVerpflichtung überdieV/arcverfügen*
«
Artikel8
KanndioMengejdieaufeinSchiffverleidenwerdensolljnursunTeil
anBordverbrachtvrerden,sounterrichtetdasEmpfängerland dieEWG

darüber baldmöglichst undspätestens 15volle Tage nach Abschluß der
Verladung ,obC3dioRestmengo übernehmen oder daraiif verzichten will «
Imersten Fall findet Artikel 7Absätze 2und 3aufdiese Restmenge
Anwendung ,wenn dieLieferung derRestmenge noch nicht stattgefunden
hat .
Imzweiten Fall kram dio Gemeinschaft ihre inArtikel Ides Abkommens
vorgesehene Verpflichtung gegenüber demEmpfängerl andalserfüllt
betrachten ,"siökommt fürdiesich ausdiesem Verzicht ergebenden
Kosten auf 4
Aufjeden 1gilt derVerzicht Mach Ablauf derFrist von15vollen
Tagen und i.iErmfingelung einer Benachrichtigung Seitens desEmpfänger -
laiiderj alserfolgt *
Artiknl 9
DaxderLieferung derWaro übergibt dasEmpfange rlanddemBevollmäch­
tigten der .'•T.JCeine Übernahmebe scheinigung mitAngabe dosVerladehafens ,
desVerlr^x :seitpunkts ,derArt ,derMenge derÜbernommenen Ware ein­
schließlich aller eventuellen Bemerkungen über deren Qualität undüber­
sendet derKommission der ,Europäischen Gemeinschaften eine Kopie dieser
Bescheinigung .