ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)393
Vol.1964/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(64)393 endg .
Brüssel ,don13.Oktober 1964
Orig :F
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derReferenzpreise desGroßherzog­
tums Luxemburg fürMilch undMilcherzeugnisse
(VonderKommission demRatvorgelegt )
VI/KOM(64 )393endg .

Begrundung
BeiderTagung desRates am21.und 22.September 1964 haben Belgien
undLuxemburg denanderen Mitgliedstaaten undderKommission mitge­
teilt ,daß siedieAbsicht haben ^zwischen ihnen fürdieMilcherzeugnisse
wieinArtikel 1Absatz (2)Buchstabe b)bis e)derVerordnung Nr«
I3/64/EWGaufgeführt ,mitAusnahme vonButter undungezuckerter Kon­
densmilch ,einen gemeinsamen Markt einzurichten und daßdeshalb für
diese Erzeugnisse fürbeide Staaten dieReferenzpreise aufdergleichen
Höhe festgesetzt werden müssen ,und zwar aufder fürBelgien inder
Verordnung Fr.II2/64/EWGvorgesehenen Höhe .
Esbestehen nach denBestimmungen desArtikels 233desVertrages keine .
Bedenken gegen dasBestehen und dieDurchführung desregionalen Zu­
sammenschlusses zwischen Belgien undLuxemburg (B.L.W.U. ),soweit die "
Ziele dieses Zusammenschlusses nicht durch dieAnwendung desVertrages
erreicht werden .
Dasich diemilchwirtschaftliche Erzeugung inLuxemburg imgroßen und
ganzen aufButter ,Magermilchpulver (Gruppe Fr.3)undaufbestimmte
Käsesorten (Gruppen Nr.10undIi)beschränken ,werden dieReferenz –
preise fürdengrößten Teil dermilchwirtschaftlichen Erzeugnisse für
Luxemburg aufgrund derPreise ,zuwelchen die inPräge stehenden Er­
zeugnisse imJahre 1963 eingeführt hätten werden können ,berechnet .
Diebelgischen und luxemburgischen Referenzpreise der fraglichen Er­
zeugnisse sind ,wieimAnhang derVerordnung Nr.II2/64/EWGaufgeführt ,
die folgenden :
Leiterzeugms derGruppe Nr.1
2
3Belgien
8,49
32,10
16,99Luxemburg
7,79
29,88
13,22

Belgien Luxemburg
Leiterzeugnis derGruppeïïr.5 38,24 25,75
6 52,13 52,13
7 72,48 72,48
8 59,26 52,75
9 45,45 36,75
10 48,96 61,12
11 49,71 51,07
12 69,83 ,69,83
13 '16,55 16,03
Cheddar 43,31 38,73
Tilsiter(Havarti) 45,45 45,45
VordemInkrafttreten desinderVerordnungFr.I3/64/EWGvorgesehenen
Handelsverkehrs "bestehtfürbestimmteErzeugnisse ,diedembelgisch-
luxemburgischen WirtSchaftsZusammenschluß unterworfen sind,einestarke
wirtschaftliche Verflechtving .
AusdiesenGründenundunterBerücksichtigung derBestimmungen desArtikels
233desVertrageswirdvorgeschlagen ,fürLuxemburgReferenzpreise inder
gleichenHöhewieinBelgienanzuwenden.

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG DES RATS
zurÄnderung derReferenzpreise desGroßherzog –
tums Luxemburg fürMilch und Milcherzeugnisse
(VondorKommission domRatvor^slejt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN TfflRT SCIIAFT SGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr»I3/64/EWGdesRates vom5«Februar 1964
über dieErrichtung einer gemeinsamen Markt Organisation fürMilch und
Milcherzeugnisse (l),insbesondere aufArtikel 5?
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Esbestehen nach denBe Stimmungen desArtikels 233desVertrages keine
Bedenken gegen das Bestehen und die Durchführung des regionalen Zu­
sammenschlusses zwischen Belgien undLuxemburg (B.L.W.U. ),soweit die
Ziele dieses Zusammenschlusses nicht durch dieAnwendung desVertrages
erreicht werden .
VordemInkrafttreten desinderVerordnung Nr.I3/64/EWGvorgesehenen
Handelsverkehrs bestand fürbestimmte Erzeugnisse ,diedembelgisch -
luxemburgischen WirtschaftszusammenschluB unterworfen sind ,eine starke
wirtschaftliche Verflechtung .
BeiderTagung desRates ajn21.und 22.September 1964 haben Belgien
und Luxemburg den anderen Mitgliedstaaten undderKommission mitge­
teilt ,daß siedieAbsicht haben ,zwischen ihnen fürdieMilcherzeugnisse ,
wieinArtikel 1Absatz (2)Buchstabe b)bis e)derVerordnung Nr.
I3/64/EWGaufgeführt ,mitAusnahme vonButter unddenErzeugnissen der
Gruppe Nr.4»einen gemeinsamen Markt einzurichten unddaßdeshalb
(l)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.34vom27.Februar 1964

-2-
fürdiese Erzeugnisse für "beide Staaten dieReferenzpreise aufder
gleichen Höhe festgesetzt werden müssen ,und zwax aufder fürBelgien
inderVerordnung Nr.II2/64/EWGvorgesehenen Höhe .
Aus diesen Gründen undunter Berücksichtigung der Bestimmungen des Artikels
233 des Vertrages müssen dieReferenzpreise dieser neuen Rechtslage an­
gepaßt werden !deswegen istesnotwendig ,dieVerordnung Nr.II2/64/EWG
hinsichtlich der für Luxemburg festgesetzten Referenzpreise fürdie oben
erwähnten Erzeugnisse zuändern . _ ■ '
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikol 1
DieimAnhang derVerordnung Nr.112/64/EWGfestgesetzten Referenzpreise
fürLuxemburg werden durch dieReferenzpreise imAnhang dervorliegenden
Verordnung ersetzt . >
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTa^o nach ihror Veröffentlichung -imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist' inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
Nunmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrûssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident
(f-ez.)WalterEALLS

ABHANG
Referenzpreise fürdieunter Ar­
tikel 1Absatz (2)Bachstaben b)
bis e)derVerordnung Hr.I3/64/EWG
fallenden Milcherzeugnisse ,ausge­
nommen gekoppelte' Erzeugnisse
Erzeugnis ,für dasderReferenzpreis
festgesetzt wirdReferenzpreis inna­
tionaler Währung jekg
! Flux I
Leiterzeugnis der Gruppe Nr.1 8,49
Leiterzeugnis der Gruppe Nr.2 32,10
Leiterzeugnis derGruppe Nr.3 16,99
Leiterzeugnis der Gruppe Nr .4 19,89
Leiterzeugnis der Gruppe Nr.5 38,24
Leiterzeugnis derGruppe Nr.6 52,13
Leiterzeugnis der Gruppe Nr .7 72,48
Leiterzeugnis der Gruppe Nr .8 59,26
Leiterzeugnis der Gruppe Nr.9 45,45
Leiterzeugnis der Gruppe Nr .10 48,96
Leiterzeugnis der Gruppe Nr .11 49,71
Leiterzeugnis der Gruppe Nr.12 69,83
Leiterzeugnis der Gruppe Nr.13 16,55
Butter der 1.Qualität imSinne des Artikels 1der
Verordnung Nr.61/64/EWGdesRates 81,76 -
Cheddarkäse inLaiben mit einer Reifezeit von 2-3
Wochen ,mit einem Fettgehalt von 50Gewichtshun­
dertteilen inder Trockenmasse und einem Wasser­
gehalt inder fettfreien Käsemasse von mehr als 50
bis einschließlich 57Gewichtshundertteilen 43,31
Tilsiter (Havarti ),inganzer Form ,miteiner Rei­
fezeit von 6Wochen ,miteinem Fettgehalt von
45Gewichtshundertteilen inderTrockenmasse ,ohne
Verpackung 45>45