ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)561
Vol.1980/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)561 endg .
Brüssel «den 6.Oktober 1980
VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
ZUR GENEHMIGUNG DER VERLÄNGERUNG ODER STILLSCHWEIGENDEN
VERLÄNGERUNG BESTIMMTER /ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN
UND DRITTEN LANDERN GESCHLOSSENER HANDELSABKOMMEN
/•.>>- . . •
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
::
. ...£·*Ί'Ί » --
- ;*■ /•
tes Àri\*/
K0M(80 )561endg .

BEGRÜNDUNG
1.NachArtikel3derEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969(1)
überdieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandels­
beziehungen zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüber
dieAushandlung dergemeinschaftlichen AbkommenschlägtdieKommission
demRatvor,dieMitgliedstaaten zurausdrücklichen oderstillschweigenden
Verlängerung derimAnhangdenbeigefügten Entscheidungsvorschlags ,
aufgeführten Handelsabkommen zuermächtigen .Eshandeltsichumdie
vierteTranche1980,d.h.um.dieAbkommen,derenAblaufoderKündigungs­
fristindenZeitraumzwischen dem1.November1980unddem31.Januar1981
I , -
fällt.
DieinArtikel2dieserEntscheidung vorgesehene vorherigeKonsultation
fanddurchschriftliches Verfahrenstatt.NachAbschlussdieserKonsultation
am17.Juli1980istfestgestellt worden,dassdieBedingungen zur
.ι
Verlängerung dieserAbkommen umeinweiteresJahrerfülltsind.
2.DieKommissionhäCltesimübrigenfürzweckmässig,daraufhinzuweisen.
i:
dassdieVorschlägefüreineErmächtigung derMitgliedstaaten zurstill­
schweigenden oderausdrücklichen Verlängerung bestimmter,unterdiese
Tranchefallenden Abkommen umeinweiteresJahrkeineswegsihrerStellung­
nahmebeimnächstenAblauftermin derbetreffenden Abkommenvorgreift.
/ ' ·Π
I'■ .
C1)ABlNr.L326vom29.12.-196*,Sv/39.•.

ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigung derVerlängerung oderstillschweigenden
Verlängerung bestimmter,zwischenMitgliedstaaten und
drittenLänderngeschlossener Handelsabkommen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
ηη <■'
insbesondere aufArtikel113,
gestütztaufdieEntscheidung 69/494/EWGdesRatesvom16.Dezember1969über
dieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändern :undüberdieAushandlung der
gemeinschaftlichen Abkommen(1),insbesondere aufArtikel3,
I
aufVorschlagder.Kommission,
.»•t •
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieimAnhansjfiaufgefuhrten AbkommenundProtokolle wurdedieVerlängerung
oderstillschweigende Verlängerung überdieÜbergangszeit hinauszuletztmit
derEntscheidung 79/882/EWG(2)genehmigt.' ' V
• 'I
Diebetreffenden Mitgliedstaaten habendieGenehmigung zurVerlängerung dieser
Abkommenbeantragt^umeineUnterbrechung inihrenvertraglichen Handels-
κ
'1•
beziehungen mitdenbetreffenden drittenLändernzuvermeiden.
4'I . :
Eshandeltsichlediglich umdieGenehmigung zurAufrechterhaltung dieser
Beziehungen,bissiedurchauszuhandelnde Gemeinschaftsabkommen geregeltwerden;
ι
dieseGenehmigung berührtdahernichtdieVerpflichtung derMitgliedstaaten ,,
jedeUnvereinbarkeit zwischendiesenAbkommenunddemGemeinschaftsrecht zu
vermeidenundgegebenenfalls zubeseitigen.
;i\ ' .r-
DerInhaltderzuverlängernden Abkommendarfin»;übrigenwährenddesbetreffenden
ZeitraumskeinHindernisfürdieEinführung der,gemeinsamen Handelspolitik bilden.
-M •
\
(1)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39
(2)ABl.Nr.L272vom30.10.1979,S.25

-2-
Diebetreffenden Mitgliedstaaten habenerklärt,daßdieVerlängerung oder
diestillschweigende Verlängerung dieserAbkommenwedereinHindernisfür
dieEinleitungvonVerhandlungen derGemeinschaft mitdenbetreffendendritten
LändernunddieÜbernahmederhandelspolitischen Fragenbereiche dieserAbkom­
meninGemeinschaftsabkommen seinochwährenddesbetreffenden Zeitraumsden
"" »
ErlaßderMaßnahmenbehindernkönne/diezurvölligenVereinheitlichung der
Einfuhrregelungen derMitgliedstaaten erforderlich sind.
BeiAbschlußderinArtikel2derEntscheidung 69/494/EWGvorgesehenen Konsultation
istfestgestellt worden-wieesauchdiegenanntenErklärungen derbetreffenden
Mitgliedstaaten bestätigen daßderInhaltderzuverlängernden Abkommen
währenddesbetreffenden ZeitraumskeinHindernisfürdieEinführungder
gemeinsamen Handelspolitik darstellt. ■
**,η '
DaherkönnendieseAbkommenfüreinenbegrenzten Zeitraumverlängert oder
stillschweigend weitergeführt werden-
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
DieimAnhangaufgeführten Handelsabkommen undProtokollezwischenMitglied­
staatenunddritten'Ländern könnenbiszudenjeweilsangegebenen Terminen
verlängertoderstillschweigend verlängert werden.
V
In Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu ImnamendesRates
DerPräsident

Ii 1
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Medlemsstat :-:Tredjeland Aftalensartogdatering Udløbefter
forlængelse eller
videreførelse
Mitgliedstaat!
cDrittland
!ArtundDatumdesAbkommens Ablaufnach
Verlängerung
MemberSt&teI
îThirdcountry.TypeanddateofAgreement Extended
until
Etatmembre PaystiersNatureetdatede.l'accord Echéanceaprès
reconduction
i
Statomembro PaeseterzoNaturaedatadell'accordo Scadenzadopoilrinnovo
Lid-Staat DerdelandAardendatumvanhetakkoord*1'
Vervaldatum na
verlenging
BENELUX Autriche Accordcommercial 29.06.1957 31.03.1982
Espagne Accordcommercial ■ 02.06.1960 j14.04.1982
.Norvège Accordcommercial 28.05.1957 i30.04.1982
Suède Accordcommercial 27.04.1957 II28.02.1982
Suisse Accordcommercial
etéchangedenotes21.06.1957
05.05.1961i31.03.1982
!-■
Tunisie Accordcommercial 01.08.1958
I!.31.03.1982
DANMARK Island Vareudvekslingsaftale 04.06.1948 ji31.12.1981
.Norge Vareudvekslingsoverenskomst
ogtillægsprotokol hertil30.03.1946
02.08.1966 ijj31.12.1981
ISchweiz Vareudvekslingsaftale 15.09.1951 I\'31.12.1981
Sverige Vareudvekslingsoverenskomst 11.03.1948 31.01.1982 „•
DEUTSCHLAND Indonesien Handelsabkommen vom »?22.04.1953 31.03.1982
'rfr.Spanien Handelsabkommen vom 20.06.1960 30.04.1982
Südkorea Handelsabkommen vom 08.04.1965
.07.04.1982
FRANCE Afriquedu
Sud(1)Echangedelettres 18.04.1964 31.12.1981
CoréeduSudEchangedelettres •••12.03.1963 31.03.1982
Inde(1)Accordcommercialetéchange
delettres 19.10.1959 31.12.1981
Irak Accordcommercial 25.09.1967 25.03.1982/
Liban Accordcommercial
!" '25.03.1955 10.04.1982
/

IRELAND
ITALIA
NEDERLANDAustria
Finland
Iceland
Sweden
CoreadelSuc
ElSalvador
Indonesia
Iran
Israele
Iugoslavia
Norvegia
Repubblicà
dominicana
Finland-2--"
TradeAgreementconcluded
byexchangeofnotes
TradeAgreement
TradeAgreement
TradeAgreement
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Protocollo addizionale
Accordocommerciale
Scambiodinote
Accordocommerciale
Scambiodilettere
Processiverbali
Accordocommerciale
Protocollo escambio
dinotesuccessivo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote
Accordocommerciale
Handelsakkoord >06.10.1950
01.06.1951
02.12.1950
25.06.1949
09.03.1965
30.03.1953\
21.12.1955J
23.03.1951
f29.01.1958?
^23.03.1961}
05.03.19541
05.01.1956 )
{21.10.1956
111.02.1964/
01.07.1967
30.04.1969 ^
20.05.1953''
31.08.1959
10.05.1962^1
18.02.1054
08.12.195631.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
08.03.1982
31.03.1982
31.03.1982
09.02.1982
31.03.1982
31.12.1981
31.03.1982
11.03.1982
31.03.1982
(1)Prorogation paréchangedenotes.
/