Brüssel, den 17.12.2004

KOM(2004) 808 endgültig

2004/0281 (AVC)

Vorschlag für einen

BESCHLUSS DES RATES

über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Syrien andererseits im Namen der Europäischen Gemeinschaft

Vorschlag für einen

BESCHLUSS DES RATES

über den Abschluss des Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Syrien andererseits

(von der Kommission vorgelegt)

BEGRÜNDUNG

1. Die beigefügten Vorschläge sind die Rechtsakte für die Unterzeichnung und den Abschluss des Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Syrien andererseits:

a) Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens,

b) Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens.

2. Die Beziehungen Syriens zur Europäischen Gemeinschaft sind derzeit Gegenstand des am 18. Juli 1977 unterzeichneten (am 1. Januar 1978 in Kraft getretenen) und später durch Protokolle geänderten Kooperationsabkommens. Am 18. Dezember 1997 erteilte der Rat seine Richtlinien für die Verhandlungen über ein Assoziationsabkommen, die von der Kommission am 14./15. Mai 1998 förmlich eingeleitet wurden. In den ersten vier Jahren wurden nur sehr langsam Fortschritte erzielt. Das Tempo der Verhandlungen beschleunigte sich nach der Umbildung der syrischen Regierung im Dezember 2001, so dass in der achten Runde vom 5./6. Juni 2002 eine Einigung über die ersten Kapitel des Abkommens erzielt werden konnte. Nachdem Syrien einen umfassenden Zolltarif vorgelegt hatte, konnten im September 2003 intensive Verhandlungen über den Zollabbau beginnen, die zum Abschluss der Verhandlungen in der zwölften und letzten Runde vom 8./9. Dezember 2003 führten; es folgte noch eine Reihe von Fachberatungen, nach denen das Abkommen am 19. Oktober 2004 in Brüssel von der Kommission und von der syrischen Regierung paraphiert wurde.

3. Mit dem vorgeschlagenen Assoziationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Syrien werden neue, engere Beziehungen im Rahmen der 1995 mit der Erklärung von Barcelona begründeten Partnerschaft Europa-Mittelmeer aufgenommen. Das Abkommen wird einen Beitrag zu Frieden und Sicherheit in der Region leisten und die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen Syrien und der Gemeinschaft sowie zwischen Syrien und seinen Partnern im Mittelmeerraum fördern. Das vorgeschlagene Abkommen ist das letzte noch fehlende Stück für die in der Erklärung von Barcelona vorgesehene Errichtung einer Freihandelszone Europa-Mittelmeer bis 2010. Die Erklärung von Barcelona unterstreicht den hohen Stellenwert, den die Gemeinschaft der Intensivierung der sicherheitspolitischen, wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen zu ihren Partnern im südlichen Mittelmeerraum beimisst. Abkommen mit Marokko, Algerien, Tunesien, Ägypten, Israel, der Palästinensischen Behörde (PLO), Jordanien und Libanon sind bereits unterzeichnet; es fehlt nur noch Syrien.

4. Das Assoziationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Syrien wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen und ermöglicht auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und der Partnerschaft eine Vertiefung der Beziehungen in einer ganzen Reihe von Bereichen. Die Wahrung der Grundsätze der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte sind wesentlicher Bestandteil des Abkommens. Im Einklang mit dem Beschluss des Rates vom 17. November 2003 über die Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen enthält das Abkommen als wesentlichen Bestandteil auch die Zusage, dass die bestehenden Verpflichtungen aus den Abrüstungs- und Nichtverbreitungsübereinkünften erfüllt werden.

5. Das Assoziationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Syrien ist ähnlich aufgebaut wie die anderen Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen, enthält jedoch in einer Reihe von Bereichen weiter gehende Bestimmungen: Nichtverbreitung, Bekämpfung des Terrorismus, umfassender Abbau der Zölle auf landwirtschaftliche Erzeugnisse, technische Handelshemmnisse, gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen, Erleichterung des Handels, Niederlassungsrecht und Dienstleistungen, öffentliches Beschaffungswesen, Rechte an geistigem Eigentum und Mechanismen für die Beilegung von Handelsstreitigkeiten. Die vorläufige Anwendung der Handel und Handelsfragen betreffenden Bestimmungen ist ebenfalls vorgesehen.

6. Das Abkommen umfasst hauptsächlich Folgendes:

- einen regelmäßigen politischen Dialog, u. a. über die Zusammenarbeit bei der Nichtverbreitung;

- einen wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Dialog und eine Zusammenarbeit in einer ganzen Reihe von Bereichen;

- die schrittweise Errichtung einer Freihandelszone Europäische Gemeinschaft-Syrien während eines Zeitraums von höchstens zwölf Jahren. Beide Vertragsparteien erkennen die Bedeutung des Freihandels an, wie er durch das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen 1994 (GATT) und die anderen multilateralen Handelsübereinkünfte in der Anlage des Übereinkommens zur Errichtung der WTO garantiert wird;

- die erneute Bestätigung des Syrien mit dem Kooperationsabkommen von 1978 gewährten freien Zugangs für Ausfuhren gewerblicher Waren in die Gemeinschaft. Im Gegenzug liberalisiert Syrien seine Einfuhrregelung für Gemeinschaftswaren so, dass die Zölle am Ende der zwölfjährigen Übergangszeit nach Inkrafttreten des Abkommens auf Null gesenkt sind;

- spezifische gegenseitige Zugeständnisse für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse;

- die Liberalisierung der Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus Syrien in die Gemeinschaft im Einklang mit den Zielen des Barcelona-Prozesses (schrittweise Liberalisierung mit Überprüfungsklausel). Für eine Liste empfindlicher Erzeugnisse gelten Zollkontingente. Die Zölle auf die aus der Gemeinschaft nach Syrien ausgeführten Erzeugnisse werden linear abgebaut, so dass sie am Ende der zwölfjährigen Übergangszeit nach Inkrafttreten des Abkommens Null erreichen;

- die Liberalisierung der Einfuhr von Fisch und Fischereierzeugnissen aus Syrien in die Gemeinschaft über einen Zeitraum von zwei Jahren, mit Ausnahme einer begrenzten Zahl von Erzeugnissen. Für die Erzeugnisse, für die eine Liberalisierung nicht vorgesehen ist, sind im Abkommen Zollkontingente festgelegt. Die Zölle auf Fisch und Fischereierzeugnisse, die aus der Gemeinschaft nach Syrien ausgeführt werden, werden über einen Zeitraum von zwölf Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens linear abgebaut;

- eine Regelung des Niederlassungsrechts und der Erbringung von Dienstleistungen, mit der europäischen Investoren für die Niederlassung in Syrien die Meistbegünstigung oder die Inländerbehandlung gewährt wird (je nachdem, welche Behandlung günstiger ist) und nahezu alle Sektoren für Investitionen geöffnet werden, mit Ausnahme einiger Sektoren, für die zurzeit ein staatliches Monopol besteht. Der Telekommunikationsbereich wird spätestens sechs Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens geöffnet;

- Bestimmungen über die Beilegung von Handelsstreitigkeiten im Einklang mit dem Streitbeilegungsmechanismus der WTO;

- Bestimmungen über die Freizügigkeit;

- Bestimmungen über Zahlungen und Kapitalverkehr, Wettbewerb, öffentliches Beschaffungswesen, Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum sowie über Normen, technische Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren;

- Verpflichtungen und Zusammenarbeit in den Bereichen Migration (einschließlich Rückübernahme), Rechtsstaatlichkeit, Bekämpfung von Drogen und organisiertem Verbrechen, Geldwäsche und Bekämpfung des Terrorismus;

- institutionelle Bestimmungen für die Verwaltung des Abkommens, u. a. Einsetzung eines Assoziationsrats auf Ministerebene, der die Durchführung des Abkommens überwacht, und eines Assoziationsausschusses;

- der Assoziationsrat trifft geeignete Maßnahmen, um die Zusammenarbeit und die Kontakte zwischen dem Europäischen Parlament und der syrischen Volksversammlung zu erleichtern.

Mit dem Abkommen wird angestrebt, die politischen und wirtschaftlichen Reformen in Syrien zu unterstützen, Syrien auf die Integration in die Weltwirtschaft vorzubereiten und die regionale Integration zu fördern. Im Wege eines regelmäßigen politischen Dialogs kann die Gemeinschaft mit Syrien Gespräche über alle Themen von beiderseitigem Interesse führen, insbesondere Menschenrechte und Grundsätze der Demokratie, Terrorismus und Nichtverbreitung.

Vorschlag für einen

BESCHLUSS DES RATES

über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Syrien andererseits im Namen der Europäischen Gemeinschaft

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 310 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,

auf Vorschlag der Kommission[1],

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Am 18. Dezember 1997 erteilte der Rat die Richtlinien für die von der Kommission einzuleitenden Verhandlungen über ein Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Syrien andererseits.

(2) Diese Verhandlungen sind abgeschlossen, und das Abkommen ist am 19. Oktober 2004 paraphiert worden.

(3) Die Europäische Gemeinschaft und die Arabische Republik Syrien haben sich verpflichtet, einige Bestimmungen des Assoziationsabkommens bis zu seinem Inkrafttreten vorläufig anzuwenden.

(4) Die zur Durchführung der vorläufigen Anwendung erforderlichen Maßnahmen sind nach dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse zu erlassen[2].

(5) Das Assoziationsabkommen ist im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen und die vorläufige Anwendung einiger seiner Bestimmungen zu genehmigen –

BESCHLIESST:

Arti kel 1

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Syrien andererseits vorbehaltlich seines späteren Abschlusses im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Artikel 2

Folgende Bestimmungen des Assoziationsabkommens werden bis zu seinem Inkrafttreten vorläufig angewandt: Artikel 2, die Artikel 7 bis 42, Artikel 61, die Artikel 63 bis 89, Artikel 97, die Artikel 99 bis 102, Artikel 107, Artikel 120, die Artikel 132 bis 138 und die Artikel 140 und 141.

Artikel 3

Die zur Durchführung der vorläufigen Anwendung erforderlichen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 4 genannten Verfahren erlassen.

Artikel 4

Die Kommission wird unterstützt von dem mit Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren[3] eingesetzten Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I des Vertrages fallen, von dem mit Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker[4], geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 680/2002 der Kommission vom 19. April 2002[5], eingesetzten Verwaltungsausschuss für Zucker und gegebenenfalls den mit den einschlägigen Bestimmungen der anderen Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen eingesetzten Ausschüssen sowie von dem mit Artikel 248a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften[6] eingesetzten Ausschuss für den Zollkodex. Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so sind die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG anzuwenden. Der in Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Zeitraum wird auf einen Monat festgesetzt.

Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.

Geschehen zu Brüssel am

Im Namen des Rates

Der Präsident

2004/0281 (AVC)

Vorschlag für einen

BESCHLUSS DES RATES

über den Abschluss des Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Syrien andererseits

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 310 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

mit Zustimmung des Europäischen Parlaments[7],

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Das Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Syrien andererseits ist nach dem Beschluss …/…/EG des Rates vom … am […] in […] vorbehaltlich seines späteren Abschlusses im Namen der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet worden.

(2) Das Abkommen ist zu genehmigen –

BESCHLIESST:

Artikel 1

Das Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Syrien andererseits, die Anhänge und Protokolle zu dem Abkommen und die der Schlussakte beigefügten gemeinsamen Erklärungen und Erklärungen der Europäischen Gemeinschaft werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.

Die in Absatz 1 genannten paraphierten Texte sind Bestandteil dieses Beschlusses.

Artikel 2

Der Standpunkt, den die Gemeinschaft im Assoziationsrat und im Assoziationsausschuss vertritt, wird nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen der Verträge auf Vorschlag der Kommission vom Rat bzw. von der Kommission festgelegt.

Den Vorsitz im Assoziationsrat nach den Artikeln 124 und 127 des Abkommens führt der Präsident des Rates. Den Vorsitz im Assoziationsausschuss nach dessen Geschäftsordnung führt ein Vertreter der Kommission.

Über die Veröffentlichung der Beschlüsse des Assoziationsrats und des Assoziationsausschusses im Amtsblatt der Europäischen Union beschließt im Einzelfall der Rat bzw. die Kommission.

Artikel 3

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, die in Artikel 142 des Abkommens vorgesehene Notifikationsurkunde im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu hinterlegen.

Geschehen zu Brüssel am

Im Namen des Rates

Der Präsident

AN HANG

EUROPA-MITTELMEER-ABKOMMEN ZUR GRÜNDUNG EINER ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND IHREN MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DER ARABISCHEN REPUBLIK SYRIEN ANDERERSEITS

DAS KÖNIGREICH BELGIEN,

DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK,

DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK,

DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,

DIE REPUBLIK ESTLAND,

DIE HELLENISCHE REPUBLIK,

DAS KÖNIGREICH SPANIEN,

DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK,

IRLAND,

DIE ITALIENISCHE REPUBLIK,

DIE REPUBLIK ZYPERN,

DIE REPUBLIK LETTLAND,

DIE REPUBLIK LITAUEN,

DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG,

DIE REPUBLIK UNGARN,

DIE REPUBLIK MALTA,

DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE,

DIE REPUBLIK ÖSTERREICH,

DIE REPUBLIK POLEN,

DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK,

DIE REPUBLIK SLOWENIEN,

DIE SLOWAKISCHE REPUBLIK,

DIE REPUBLIK FINNLAND,

DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN,

DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,

Vertragsparteien des Vertrages zur Gründung der EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT, nachstehend „Mitgliedstaaten“ genannt, und

die EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, nachstehend „Gemeinschaft“ genannt, einerseits

und die ARABISCHE REPUBLIK SYRIEN, nachstehend „Syrien“ genannt, andererseits,

IN ANBETRACHT der Bedeutung der bestehenden traditionellen Bindungen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Syrien andererseits sowie der ihnen gemeinsamen Wertvorstellungen,

IN DER ERWÄGUNG, dass die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten einerseits und Syrien andererseits diese Bindungen stärken und dauerhafte Beziehungen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit, der Partnerschaft und der gemeinsamen Entwicklung aufnehmen wollen,

IN ANBETRACHT der Bedeutung, die die Vertragsparteien den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen, der Achtung der Menschenrechte und der Wahrung der Grundsätze der Demokratie und der politischen und wirtschaftlichen Freiheiten beimessen, die die eigentliche Grundlage der Assoziation bilden,

IN ANBETRACHT der politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen, die in den vergangenen Jahren in Europa und in Syrien stattgefunden haben, und eingedenk der Notwendigkeit, ihre Anstrengungen zur Stärkung der politischen Stabilität und der wirtschaftlichen Entwicklung durch Förderung der Zusammenarbeit sowohl innerhalb eines umfassenden Rahmens Europa-Mittelmeer als auch auf subregionaler Ebene zu vereinen,

EINGEDENK der Entschlossenheit Syriens, die Interaktion seiner Volkswirtschaft mit der Weltwirtschaft und in diesem Zusammenhang die Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten auszubauen,

EINGEDENK der Bedeutung, die diesem Abkommen, das auf Zusammenarbeit und Dialog gründet, für die Erreichung ständiger Sicherheit und Stabilität in der Region Europa-Mittelmeer zukommt,

IN DER ERWÄGUNG, dass die Weitergabe von Massenvernichtungswaffen und Trägermitteln an staatliche wie an nichtstaatliche Akteure eine der größten Gefahren für die internationale Stabilität und Sicherheit darstellt,

IN DEM WUNSCH, bei der Bekämpfung der Gefahr zusammenzuarbeiten, die von der illegalen Verwendung von mit Massenvernichtungswaffen zusammenhängenden Gütern und Technologien und dem illegalen Handel mit diesen Gütern und Technologien ausgeht, und in der Erkenntnis, dass die Einrichtung eines wirksamen innerstaatlichen Systems von Ausfuhr-, Durchfuhr- und Endverwendungskontrollen auch den Erwerb von Gütern und Technologien für die Entwicklung Syriens erleichtern wird,

IN DEM BEWUSSTSEIN, dass das internationale Verbrechen und der internationale Terrorismus eine Gefahr für die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens und die Stabilität der Region darstellen,

IN DEM WUNSCH, einen regelmäßigen politischen Dialog über bilaterale und internationale Fragen von beiderseitigem Interesse aufzunehmen und auszubauen,

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Bereitschaft der Gemeinschaft, Syrien in seinen Anstrengungen im Hinblick auf die wirtschaftlichen Reformen und die soziale Entwicklung durch wirksame Mechanismen für die Zusammenarbeit zu unterstützen,

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des unterschiedlichen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungsstands der Gemeinschaft und Syriens und in dem Wunsch, zusammenzuarbeiten, um diese Unterschiede zu überwinden und die Ziele dieser Assoziation mithilfe der einschlägigen Bestimmungen dieses Abkommens zu verwirklichen,

IN DEM WUNSCH, die Zusammenarbeit in wirtschaftlichen, wissenschaftlichen, umweltpolitischen, technologischen, audiovisuellen, sozialen und kulturellen Fragen zu intensivieren und dies durch einen regelmäßigen Dialog zu unterstützen, um das Wissen auf beiden Seiten zu verbessern und um zu einer besseren Verständigung zwischen den Vertragsparteien zu gelangen,

IN ANBETRACHT der Bedeutung des Freihandels für die Gemeinschaft und für Syrien, wie er durch das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen 1994 (GATT) und die anderen multilateralen Handelsübereinkünfte in der Anlage des Übereinkommens zur Errichtung der Welthandelsorganisation (WTO) garantiert wird,

IN DER ÜBERZEUGUNG, dass dieses Assoziationsabkommen Rahmenbedingungen schafft, die für die Weiterentwicklung ihrer Wirtschaftsbeziehungen förderlich sind, insbesondere in den Bereichen Handel, Investitionen, technologische Modernisierung und Zusammenarbeit, einschließlich einer geeigneten Umstrukturierung der Wirtschaft,

BESTÄTIGEND, dass die Bestimmungen dieses Abkommens, die in den Geltungsbereich von Titel IV des Dritten Teils des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fallen, das Vereinigte Königreich und Irland als eigene Vertragsparteien und nicht als Teil der Europäischen Gemeinschaft binden, bis das Vereinigte Königreich bzw. Irland Syrien notifiziert, dass es im Einklang mit dem Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands im Anhang des Vertrages über die Europäische Union und des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft nunmehr als Teil der Europäischen Gemeinschaft gebunden ist; dies gilt im Einklang mit dem diesen Verträgen beigefügten Protokoll über die Position Dänemarks auch für Dänemark,

SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:

Arti kel 1

(1) Zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Syrien andererseits wird eine Assoziation gegründet.

(2) Ziel dieses Abkommens ist es,

a) einen geeigneten Rahmen für den politischen Dialog zwischen den Vertragsparteien zu schaffen, der die Entwicklung enger politischer Beziehungen in allen Bereichen ermöglicht, die sie als für einen solchen Dialog von Interesse erachten;

b) die Voraussetzungen für die schrittweise Liberalisierung des Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehrs zu schaffen;

c) insbesondere durch Dialog und Zusammenarbeit zur Erhöhung des Wohlstands und zur Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Syrien den Austausch zwischen den Vertragsparteien zu entwickeln und ausgewogene wirtschaftliche und soziale Beziehungen zwischen ihnen zu fördern;

d) durch Integration zwischen Syrien und seinen Partnern in der Region die Zusammenarbeit sowohl innerhalb eines umfassenden Rahmens Europa-Mittelmeer als auch auf subregionaler Ebene zu fördern;

e) die Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Soziales, Kultur und Finanzen sowie in weiteren Bereichen zu fördern, die von beiderseitigem Interesse sein könnten.

Artikel 2

Die Wahrung der Grundsätze der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte, wie sie in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte niedergelegt sind, sind Richtschnur der Innen- und der Außenpolitik der Vertragsparteien und wesentlicher Bestandteil dieses Abkommens.

TITEL I

POLITISCHER DIALOG UND ZUSAMMENARBEIT

Artikel 3

Zwischen den Vertragsparteien wird ein regelmäßiger politischer Dialog und eine regelmäßige Zusammenarbeit aufgenommen, um feste Kooperationsbeziehungen zwischen ihnen zu fördern und um einen Beitrag zu Wohlstand, Stabilität und Sicherheit im Mittelmeerraum leisten und ein Klima der Verständigung und der Toleranz zwischen den Kulturen schaffen.

Artikel 4

Die Vertragsparteien bekräftigen ihr gemeinsames Ziel eines Nahen Ostens, der von beiden Seiten wirksam überprüfbar frei von Massenvernichtungswaffen, Atomwaffen, biologischen Waffen, chemischen Waffen und Trägermitteln ist. Sie kommen überein, gemeinsam die Unterzeichnung, Ratifizierung und Durchführung aller Nichtverbreitungsübereinkünfte, einschließlich des Atomwaffensperrvertrags, des Atomteststoppvertrags, des B-Waffen-Übereinkommens und des C-Waffen-Übereinkommens, durch alle Partner im Mittelmeerraum zu fördern.

Artikel 5

(1) Die Vertragsparteien kommen überein, zusammenzuarbeiten und einen Beitrag zur Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, Atomwaffen, biologischen Waffen, chemischen Waffen und Trägermitteln zu leisten, indem sie ihre bestehenden Verpflichtungen aus den internationalen Abrüstungs- und Nichtverbreitungsübereinkünften und ihre sonstigen bestehenden einschlägigen internationalen Verpflichtungen sowie die Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen in vollem Umfang erfüllen und ihre wirksame Umsetzung gewährleisten. Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass diese Bestimmung wesentlicher Bestandteil dieses Abkommens ist.

(2) Sie kommen ferner überein, dadurch zusammenzuarbeiten und einen Beitrag zur Verwirklichung des genannten Ziels zu leisten,

- dass sie Maßnahmen treffen, um alle sonstigen einschlägigen internationalen Übereinkünfte zu unterzeichnen, zu ratifizieren bzw. ihnen beizutreten und in vollem Umfang durchzuführen;

- dass sie wirksame innerstaatliche Systeme von Ausfuhr-, Durchfuhr- und Endverwendungskontrollen für mit Massenvernichtungswaffen zusammenhängende Güter und Technologien, einschließlich Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck, einrichten, die Vollzugsverfahren mit geeigneten Sanktionen umfassen.

(3) Der politische Dialog nach Artikel 6 begleitet und festigt die in den Artikeln 4 und 5 genannten Elemente.

Artikel 6

(1) Der politische Dialog umfasst Themen von beiderseitigem Interesse, insbesondere Frieden, Achtung des Völkerrechts und der territorialen Unversehrtheit, Stabilität und Sicherheit in der Region, Menschenrechte, Demokratie und regionale Entwicklung, und soll neue Formen der Zusammenarbeit zur Verwirklichung der gemeinsamen Ziele in diesen Bereichen ermöglichen.

(2) Mit dem politischen Dialog und der Zusammenarbeit wird insbesondere angestrebt,

a) den Prozess der Annäherung zwischen den Vertragsparteien durch Verbesserung der Verständigung zwischen den Vertragsparteien und Förderung der Annäherung ihrer Standpunkte durch regelmäßige Konsultationen über internationale Fragen von beiderseitigem Interesse zu erleichtern;

b) jeder Vertragspartei Gelegenheit zu geben, die Standpunkte und Interessen der anderen Vertragspartei besser zu verstehen und ihnen in geeigneter Weise Rechnung zu tragen;

c) die internationale Nichtverbreitung zu stärken und die beiderseitige Sicherheit und die Stabilität in der Region Europa-Mittelmeer zu erhöhen;

d) zur Entwicklung gemeinsamer Initiativen auf der Basis der Grundsätze beizutragen, die Richtschnur dieses Abkommens sind.

(3) Der politische Dialog findet regelmäßig und sooft wie nötig statt, und zwar

a) auf Ministerebene, vor allem im Assoziationsrat;

b) auf der Ebene hoher Beamter, die Syrien einerseits und die Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union, die vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften andererseits vertreten;

c) durch volle Nutzung der diplomatischen Kanäle, einschließlich regelmäßiger Informationsgespräche zwischen Beamten, Konsultationen bei internationalen Tagungen und Kontakten zwischen den diplomatischen Vertretern in Drittstaaten;

d) gegebenenfalls in jeder sonstigen Form, mit der ein nützlicher Beitrag zur Festigung, Entwicklung und Intensivierung des politischen Dialogs geleistet werden kann.

TITEL II

FREIER WARENVERKEHR

GRUNDSÄTZE

Artikel 7

Während einer Übergangszeit von höchstens 12 Jahren ab Inkrafttreten dieses Abkommens errichten die Gemeinschaft und Syrien nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Abkommens und im Einklang mit den Bestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994, mit späteren Änderungen, (nachstehend „GATT“ genannt) schrittweise eine Freihandelszone.

KAPITEL 1

BESEITIGUNG DER ZÖLLE

Artikel 8

Zölle sind Abgaben jeder Art, die im Zusammenhang mit der Einfuhr oder der Ausfuhr einer Ware erhoben werden, einschließlich Ergänzungsabgaben und Zuschlägen in jeder Form im Zusammenhang mit einer solchen Einfuhr oder Ausfuhr, nicht jedoch

a) interne Steuern und sonstige interne Abgaben, die im Einklang mit Artikel 24 Absatz 1 erhoben werden;

b) Antidumping- und Ausgleichszölle, die im Einklang mit Artikel 28 bzw. 29 erhoben werden;

c) Gebühren und sonstige Abgaben, die im Einklang mit Artikel VIII des GATT erhoben werden; diese Gebühren und sonstigen Abgaben müssen sich auf die ungefähren Kosten der erbrachten Leistungen beschränken und dürfen weder ein indirekter Schutz für inländische Waren noch ein Finanzzoll auf Einfuhren oder Ausfuhren sein. Sie müssen auf spezifischen Sätzen beruhen, die dem tatsächlichen Wert der erbrachten Leistungen entsprechen.

Artikel 9

(1) Die Einfuhrzölle der Vertragsparteien werden nach Maßgabe der Abschnitte 1 und 2 beseitigt.

(2) Die Ausfuhrzölle der Vertragsparteien werden bei Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigt.

(3) Für jede Ware ist der Ausgangssatz, auf den die Bestimmungen über die Beseitigung der Zölle angewandt werden,

a) der am Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens tatsächlich erga omnes angewandte Satz des Gemeinsamen Zolltarifs der Gemeinschaft[8];

b) der Satz des syrischen Zolltarifs in Anhang I.

(4) Senkt eine Vertragspartei vor Ende der Übergangszeit den angewandten Zollsatz gegenüber dem in Absatz 3 genannten Zollsatz, so gelten die Bestimmungen über die Beseitigung der Zölle dieser Vertragspartei ab dem Tag dieser Senkung für den gesenkten Zollsatz.

(5) Für den Fall, dass Syrien der WTO beitritt, ist der Ausgangssatz, auf den die Bestimmungen über die Beseitigung der Zölle angewandt werden, der in der WTO gebundene Zollsatz oder der am Tag des Beitritts tatsächlich erga omnes angewandte Zollsatz, falls dieser niedriger ist. Wird nach dem Beitritt Syriens zur WTO eine Zollsenkung erga omnes vorgenommen, so gilt der gesenkte Zollsatz ab dem Tag des Beginns der Anwendung dieser Senkung als Ausgangssatz.

Artikel 10

Nach Unterzeichnung dieses Abkommens werden im Handel zwischen den Vertragsparteien weder neue Zölle eingeführt noch die bereits geltenden erhöht.

Abschnitt 1

GEWERBLICHE ERZEUGNISSE

Artikel 11

Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten für Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft und Syriens, die unter die Kapitel 25 bis 97 der Kombinierten Nomenklatur und des syrischen Zolltarifs fallen, mit Ausnahme der in Anhang II aufgeführten Erzeugnisse.

Artikel 12

Ursprungserzeugnisse Syriens sind frei von Zöllen im Sinne des Artikels 8 zur Einfuhr in die Gemeinschaft zugelassen.

Artikel 13

(1) Die Einfuhrzölle Syriens im Sinne des Artikels 8 auf Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft werden nach folgendem Zeitplan linear bis auf Null abgebaut:

1. Alle in Anhang I aufgeführten Zölle von 1 %, 1,5 %, 1,7 %, 3 % und 3,5 % werden bei Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigt.

2. Außer für die unter die Nummern 7 und 8 fallenden Erzeugnisse werden alle in Anhang I aufgeführten Zölle von 5 % und 7 % in den drei Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens abgebaut.

3. Außer für die unter die Nummern 7 und 8 fallenden Erzeugnisse werden alle in Anhang I aufgeführten Zölle von 10 %, 11,75 % und 14,5 % in den sechs Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens abgebaut.

4. Außer für die unter die Nummern 7 und 8 fallenden Erzeugnisse werden alle in Anhang I aufgeführten Zölle von 20 % und 23,5 % in den neun Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens abgebaut.

5. Außer für die unter die Nummern 7 und 8 fallenden Erzeugnisse werden alle in Anhang I aufgeführten Zölle von 29 %, 35 % und 47 % in den 12 Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens abgebaut.

6. Außer für die Erzeugnisse der Codes 8703 23 91 und 8703 23 92 werden alle in Anhang I aufgeführten Zölle von über 50 % bei Inkrafttreten dieses Abkommens auf 50 % gesenkt und in den 12 Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens abgebaut.

7. Für die in Protokoll Nr. 8 aufgeführten Erzeugnisse, die unter das Informationstechnologie-Übereinkommen der Welthandelsorganisation fallen, werden alle Zölle bei Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigt.

8. Für die Erzeugnisse der HS-Kategorien 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37 und 38 werden alle Zölle bei Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigt.

9. Für das in Anhang I aufgeführte Erzeugnis des Codes 8703 23 91 wird der Zoll in den drei Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens linear von 145 % auf 65 % gesenkt und dann in den verbleibenden neun Jahren der Übergangszeit abgebaut.

10. Für das in Anhang I aufgeführte Erzeugnis des Codes 8703 23 92 wird der Zoll in den drei Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens linear von 255 % auf 150 % gesenkt und dann in den verbleibenden neun Jahren der Übergangszeit abgebaut.

(2) Treten bei einem Erzeugnis ernste Schwierigkeiten auf, so kann der Zeitplan in Absatz 1 vom Assoziationsausschuss einvernehmlich geändert werden mit der Maßgabe, dass der Zeitplan für das betreffende Erzeugnis nicht über die höchstens zwölfjährige Übergangszeit hinaus verlängert wird. Hat der Assoziationsausschuss innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Ersuchens Syriens um Änderung des Zeitplans für ein bestimmtes Erzeugnis keinen Beschluss gefasst, so kann Syrien den betreffenden Zeitplan für höchstens ein Jahr vorläufig aussetzen.

Artikel 14

Die Bestimmungen über die Beseitigung der Einfuhrzölle gelten auch für Finanzzölle.

Artikel 15

(1) Während der Übergangszeit kann Syrien befristete Ausnahmeregelungen zu Artikel 12 in Form höherer oder wieder eingeführter Zollsätze treffen.

a) Diese Regelungen dürfen nur junge Industrien oder bestimmte Wirtschaftszweige betreffen, die eine Umstrukturierung erfahren oder ernsten Schwierigkeiten gegenüberstehen, insbesondere wenn diese Schwierigkeiten ernste soziale Probleme hervorrufen.

b) Die mit diesen Ausnahmeregelungen eingeführten Einfuhrzollsätze Syriens für Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft dürfen 25 % des Wertes nicht übersteigen und müssen den Ursprungserzeugnissen der Gemeinschaft weiterhin eine Präferenz sichern. Der jährliche durchschnittliche Gesamtwert der Einfuhren der Erzeugnisse, für die diese Regelungen gelten, darf 20 v. H. des jährlichen durchschnittlichen Gesamtwerts der Einfuhren gewerblicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft während der letzten drei Jahre, für die Statistiken vorliegen, nicht übersteigen.

c) Diese Regelungen gelten höchstens fünf Jahre, sofern nicht der Assoziationsausschuss eine längere Laufzeit gestattet. Sie treten spätestens bei Ablauf der höchstens zwölfjährigen Übergangszeit außer Kraft.

d) Derartige Regelungen dürfen für ein Erzeugnis nicht getroffen werden, wenn seit der Beseitigung sämtlicher Zölle und mengenmäßigen Beschränkungen und Abgaben bzw. Maßnahmen gleicher Wirkung für dieses Erzeugnis mehr als drei Jahre vergangen sind.

e) Syrien unterrichtet den Assoziationsausschuss über die Ausnahmeregelungen, die es zu treffen beabsichtigt. Innerhalb von 30 Tagen nach dieser Unterrichtung kann die Gemeinschaft darum ersuchen, dass vor ihrer Anwendung Konsultationen über die Regelungen und die Wirtschaftszweige, für die sie gelten, abgehalten werden. Bei Einführung der Regelungen legt Syrien dem Assoziationsausschuss einen Zeitplan für die Beseitigung der nach diesem Artikel eingeführten Zölle vor. Nach diesem Zeitplan muss der schrittweise Abbau dieser Zölle in gleichen jährlichen Schritten spätestens zwei Jahre nach ihrer Einführung beginnen. Der Assoziationsausschuss kann einen anderen Zeitplan beschließen.

(2) Abweichend von Absatz 1 Buchstabe d kann der Assoziationsausschuss Syrien ausnahmsweise gestatten, bereits nach Absatz 1 getroffene Regelungen über die höchstens zwölfjährige Übergangszeit hinaus für höchstens drei Jahre aufrechtzuerhalten, um den mit dem Aufbau einer neuen Industrie verbundenen Schwierigkeiten Rechnung zu tragen.

Abschnitt 2

LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE, FISCHEREIERZEUGNISSE UND LANDWIRTSCHAFTLICHE VERARBEITUNGSERZEUGNISSE

Artikel 16

Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten für Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft und Syriens, die unter die Kapitel 1 bis 24 der Kombinierten Nomenklatur und des syrischen Zolltarifs fallen, und für die in Anhang II aufgeführten Erzeugnisse.

Artikel 17

Die Gemeinschaft und Syrien liberalisieren schrittweise ihren Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Fischereierzeugnissen und landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen.

Artikel 18

(1) Für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Syrien gelten bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die Bestimmungen des Protokolls Nr. 1.

(2) Für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft gelten bei der Einfuhr nach Syrien die Bestimmungen des Protokolls Nr. 2.

(3) Für Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Syrien gelten bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die Bestimmungen des Protokolls Nr. 3.

(4) Für Fischereierzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft gelten bei der Einfuhr nach Syrien die Bestimmungen des Protokolls Nr. 4.

Artikel 19

Für den Handel mit den unter diesen Abschnitt fallenden landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen gelten die Regelungen des Protokolls Nr. 5.

Artikel 20

(1) Im dritten Jahr, in dem dieses Abkommen angewandt wird, prüfen die Gemeinschaft und Syrien die Lage und legen die Maßnahmen fest, die von der Gemeinschaft und Syrien ab dem Beginn des vierten Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens anzuwenden sind, um das in Artikel 17 gesetzte Ziel zu erreichen.

(2) Unbeschadet des Absatzes 1 und unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Fischereierzeugnissen und landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen sowie deren besonderer Empfindlichkeit prüfen die Gemeinschaft und Syrien im Assoziationsrat für alle Erzeugnisse, welche weiteren Zugeständnisse auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und Ordnungsmäßigkeit eingeräumt werden können.

Artikel 21

(1) Die Vertragsparteien arbeiten im Bereich der gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen zusammen, um den Handel zu erleichtern. Bei der Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen sind die Vertragsparteien an die Grundsätze des WTO-Übereinkommens über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen gebunden.

(2) Auf Ersuchen ermitteln und behandeln die Vertragsparteien Probleme, die sich bei der Anwendung bestimmter gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen ergeben, um für beide Seiten annehmbare Lösungen zu finden.

Artikel 22

(1) Wird im Rahmen der Durchführung der Agrarpolitik einer Vertragspartei eine Sonderregelung eingeführt oder eine geltende Regelung geändert oder werden die Bestimmungen über die Durchführung ihrer Agrarpolitik geändert oder erweitert, so kann die Vertragspartei die Regelung dieses Abkommens für die betreffenden Erzeugnisse ändern.

(2) Die betreffende Vertragspartei unterrichtet den Assoziationsausschuss. Auf Ersuchen der anderen Vertragspartei tritt der Assoziationsausschuss zusammen, um den Interessen dieser Vertragspartei in geeigneter Weise Rechnung zu tragen.

(3) Ändert die Gemeinschaft oder Syrien nach Absatz 1 die Regelung dieses Abkommens für landwirtschaftliche Erzeugnisse, so gewähren sie für die Einfuhr von Ursprungserzeugnissen der anderen Vertragspartei eine Vergünstigung, die mit der in diesem Abkommen vorgesehenen Vergünstigung vergleichbar ist.

(4) Die Anwendung dieses Artikels ist Gegenstand von Konsultationen im Assoziationsrat.

KAPITEL 2

GEMEINSAME BESTIMMUNGEN

Artikel 23

Alle Einfuhr- und Ausfuhrverbote und -beschränkungen im Handel zwischen den Vertragsparteien, bei denen es sich nicht um Zölle oder Steuern handelt, werden bei Inkrafttreten dieses Abkommens unabhängig davon beseitigt, ob sie in Form von Kontingenten, Einfuhr- oder Ausfuhrlizenzen oder sonstigen Maßnahmen eingeführt worden sind. Neue Maßnahmen dieser Art werden nicht eingeführt. Diese Bestimmung lässt die Artikel 28 und 29 unberührt.

Artikel 24

(1) Auf Waren, die aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei eingeführt werden, dürfen weder unmittelbar noch mittelbar interne Steuern oder sonstige interne Abgaben erhoben werden, die höher sind als die unmittelbar oder mittelbar auf gleichartige inländische Waren erhobenen Abgaben. Ferner machen die Vertragsparteien von internen Steuern oder sonstigen internen Abgaben nicht in sonstiger Weise Gebrauch, um die Inlandsproduktion zu schützen.

(2) Für Waren, die aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei eingeführt werden, wird eine Behandlung gewährt, die hinsichtlich der Gesetze und sonstigen Vorschriften über Verkauf, Angebot, Kauf, Beförderung, Vertrieb und Verwendung dieser Waren im Inland nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die für gleichartige inländische Waren gewährt wird. Dieser Absatz steht der Anwendung unterschiedlicher inländischer Beförderungstarife nicht entgegen, die ausschließlich auf dem wirtschaftlichen Betrieb des Beförderungsmittels beruhen und nicht auf dem Ursprung der Ware.

(3) Inländische Mengenvorschriften für die Mischung, Verarbeitung oder Verwendung von Waren in bestimmten Mengen oder Anteilen, in denen unmittelbar oder mittelbar festgelegt ist, dass eine bestimmte Menge oder ein bestimmter Anteil einer unter die Vorschriften fallenden Ware aus inländischen Quellen stammen muss, werden von den Vertragsparteien nicht eingeführt bzw. aufrechterhalten. Ferner machen die Vertragsparteien von inländischen Mengenvorschriften nicht in sonstiger Weise Gebrauch, um die Inlandsproduktion zu schützen.

(4) Dieser Artikel gilt nicht für Gesetze, sonstige Vorschriften, Verfahren und Praxis im Bereich des unter die Artikel 67 bis 71 fallenden öffentlichen Beschaffungswesens.

Artikel 25

Zusammenarbeit bei der Betrugsbekämpfung

(1) Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass die Zusammenarbeit der Verwaltungen für die Anwendung und Überwachung der in diesem Titel vorgesehenen Präferenzregelung von entscheidender Bedeutung ist, und unterstreichen ihre Zusage, Unregelmäßigkeiten und Betrug im Zusammenhang mit Zoll und Zollfragen zu bekämpfen.

(2) Hat eine Vertragspartei auf der Grundlage objektiver Informationen eine Verweigerung der Amtshilfe und/oder Unregelmäßigkeiten oder Betrug im Zusammenhang mit diesem Titel festgestellt, so kann sie die Anwendung der einschlägigen Präferenzregelung für die betreffenden Waren nach diesem Artikel vorübergehend aussetzen.

(3) Für die Zwecke dieses Artikels liegt eine „Verweigerung der Amtshilfe“ unter anderem vor,

a) wenn die Verpflichtung zur Überprüfung der Ursprungseigenschaft der betreffenden Erzeugnisse wiederholt nicht erfüllt worden ist;

b) wenn die nachträgliche Prüfung der Ursprungsnachweise und/oder die Mitteilung des Ergebnisses wiederholt abgelehnt oder ohne Grund verzögert worden ist;

c) wenn die Erteilung der Genehmigung für Missionen im Rahmen der Zusammenarbeit der Verwaltungen zur Prüfung der Echtheit der Papiere oder der Richtigkeit der Angaben, die für die Gewährung der betreffenden Präferenzbehandlung von Bedeutung sind, wiederholt abgelehnt oder ohne Grund verzögert worden ist.

Für die Zwecke dieses Artikels können Unregelmäßigkeiten oder Betrug unter anderem festgestellt werden, wenn die Einfuhren von Waren ohne zufrieden stellende Erklärung rasch zunehmen und das übliche Produktionsniveau und die Exportkapazitäten der anderen Vertragspartei übersteigen und dies nach objektiven Informationen mit Unregelmäßigkeiten oder Betrug zusammenhängt.

(4) Die vorübergehende Aussetzung ist unter folgenden Voraussetzungen zulässig:

a) Die Vertragspartei, die auf der Grundlage objektiver Informationen eine Verweigerung der Amtshilfe und/oder Unregelmäßigkeiten oder Betrug im Zusammenhang mit Zoll und Zollfragen festgestellt hat, notifiziert ihre Feststellungen zusammen mit den objektiven Informationen unverzüglich dem Assoziationsausschuss und nimmt Konsultationen im Assoziationsausschuss auf der Grundlage aller zweckdienlichen Informationen und objektiven Feststellungen auf, um eine für beide Vertragsparteien annehmbare Lösung zu ermöglichen.

b) Haben die Vertragsparteien nach Buchstabe a Konsultationen im Assoziationsausschuss aufgenommen, aber innerhalb von drei Monaten nach der Notifikation keine Einigung über eine annehmbare Lösung erzielt, so kann die betreffende Vertragspartei die Anwendung der einschlägigen Präferenzregelung für die betreffenden Waren vorübergehend aussetzen. Die vorübergehende Aussetzung wird unverzüglich dem Assoziationsausschuss notifiziert.

c) Die vorübergehende Aussetzung nach diesem Artikel ist auf das zum Schutz der finanziellen Interessen der betreffenden Vertragspartei Notwendige zu beschränken. Sie gilt für höchstens sechs Monate und kann verlängert werden. Die vorübergehende Aussetzung wird unmittelbar nach ihrer Annahme dem Assoziationsausschuss notifiziert. Sie ist Gegenstand regelmäßiger Konsultationen im Assoziationsausschuss, insbesondere um sie zu beenden, sobald die Voraussetzungen für ihre Anwendung nicht mehr gegeben sind.

(5) Gleichzeitig mit der Notifikation an den Assoziationsausschuss nach Absatz 4 Buchstabe a veröffentlicht die betreffende Vertragspartei in ihrem Amtsblatt eine Bekanntmachung an die Einführer. In der Bekanntmachung ist den Einführern für die betreffenden Waren mitzuteilen, dass auf der Grundlage objektiver Informationen eine Verweigerung der Amtshilfe und/oder Unregelmäßigkeiten oder Betrug festgestellt worden sind.

Artikel 26

Die Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens lässt die Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 des Rates vom 26. Juni 1991 und die Verordnung (EG) Nr. 704/2002 des Rates vom 25. März 2002 über die Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln unberührt.

Artikel 27

(1) Dieses Abkommen steht der Aufrechterhaltung oder Errichtung von Zollunionen, Freihandelszonen oder Grenzverkehrsregelungen nicht entgegen, soweit diese keine Änderung der in diesem Abkommen vorgesehenen Handelsregelung bewirken.

(2) Im Assoziationsausschuss finden Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Syrien statt über Übereinkommen zur Errichtung von Zollunionen oder Freihandelszonen und gegebenenfalls über alle sonstigen wichtigen Fragen im Zusammenhang mit ihrer jeweiligen Handelspolitik gegenüber Drittstaaten. Konsultationen finden insbesondere im Falle des Beitritts eines Drittstaats zur Europäischen Union statt, um zu gewährleisten, dass den beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Syriens Rechnung getragen werden kann.

Artikel 28

(1) Stellt eine Vertragspartei im Handel mit der anderen Vertragspartei Dumping im Sinne des Artikels VI des GATT fest, so kann sie im Einklang mit dem WTO-Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT und ihren einschlägigen internen Rechtsvorschriften geeignete Maßnahmen gegen diese Praktiken treffen.

(2) Auf diesen Artikel finden die Bestimmungen des Titels V (Streitbeilegung) keine Anwendung.

Artikel 29

(1) Das WTO-Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen findet zwischen den Vertragsparteien Anwendung.

(2) Stellt eine Vertragspartei im Handel mit der anderen Vertragspartei Subventionen im Sinne der Artikel VI und XVI des GATT fest, so kann sie im Einklang mit dem WTO-Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen und ihren einschlägigen internen Rechtsvorschriften geeignete Maßnahmen gegen diese Praktiken treffen.

(3) Auf diesen Artikel finden die Bestimmungen des Titels V (Streitbeilegung) keine Anwendung.

Artikel 30

(1) Artikel XIX des GATT und das WTO-Übereinkommen über Schutzmaßnahmen finden zwischen den Vertragsparteien Anwendung.

(2) Eine Vertragspartei, die beabsichtigt, Schutzmaßnahmen nach Artikel XIX des GATT und dem WTO-Übereinkommen über Schutzmaßnahmen anzuwenden, unterbreitet dem Assoziationsausschuss vor Anwendung dieser Maßnahmen alle für eine gründliche Prüfung der Lage erforderlichen Informationen, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu ermöglichen.

Um eine solche Lösung zu finden, halten die Vertragsparteien nach Eingang des Ersuchens der ersuchenden Vertragspartei unverzüglich Konsultationen im Assoziationsausschuss ab. Erzielen die Vertragsparteien bei den Konsultationen innerhalb von 30 Tagen nach Beginn der Konsultationen keine Einigung über eine Lösung zur Vermeidung der Anwendung der Schutzmaßnahmen, so kann die Vertragspartei, die beabsichtigt, Schutzmaßnahmen anzuwenden, Artikel XIX des GATT und das WTO-Übereinkommen über Schutzmaßnahmen anwenden.

(3) Bei der Wahl der Schutzmaßnahmen nach diesem Artikel geben die Vertragsparteien den Maßnahmen den Vorrang, die die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens am wenigsten behindern. Diese Maßnahmen dürfen nicht über das zur Behebung des erheblichen Schadens Notwendige hinausgehen und müssen das in diesem Abkommen vorgesehene Präferenzniveau aufrechterhalten.

(4) Schutzmaßnahmen werden unverzüglich dem Assoziationsausschuss notifiziert und sind dort insbesondere im Hinblick auf ihre möglichst baldige Aufhebung Gegenstand regelmäßiger Konsultationen.

(5) Auf diesen Artikel finden die Bestimmungen des Titels V (Streitbeilegung) keine Anwendung.

Artikel 31

(1) Führt die Befolgung der Bestimmungen dieses Titels

- zur Wiederausfuhr einer Ware, für die die ausführende Vertragspartei mengenmäßige Ausfuhrbeschränkungen, Ausfuhrzölle oder Maßnahmen bzw. Abgaben gleicher Wirkung aufrechterhält, in einen Drittstaat oder

- zu einer ernsten Verknappung oder zur Gefahr einer ernsten Verknappung von Lebensmitteln oder anderen für die ausführende Vertragspartei wesentlichen Waren

und verursacht dies der ausführenden Vertragspartei erhebliche Schwierigkeiten oder droht dies der ausführenden Vertragspartei erhebliche Schwierigkeiten zu verursachen, so kann diese Vertragspartei unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Absatzes 2 geeignete Maßnahmen treffen.

(2) Bei der Wahl der Maßnahmen ist den Maßnahmen der Vorrang zu geben, die das Funktionieren der Regelungen dieses Abkommens am wenigsten behindern. Die Maßnahmen dürfen weder ein Mittel der Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels darstellen und sind aufzuheben, wenn die Umstände ihre Aufrechterhaltung nicht länger rechtfertigen. Darüber hinaus dürfen die getroffenen Maßnahmen nicht zu einer Erhöhung der Ausfuhren oder zu einem erhöhten Schutz der inländischen Industrie führen, die die von den Maßnahmen betroffenen Waren verarbeitet.

(3) Die Gemeinschaft bzw. Syrien stellt dem Assoziationsausschuss vor Einführung der in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Maßnahmen oder in den Fällen des Absatzes 4 so bald wie möglich alle zweckdienlichen Angaben zur Verfügung, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu ermöglichen. Der Assoziationsausschuss wird mit der Prüfung der Schwierigkeiten befasst, die sich aus der in Absatz 1 beschriebenen Lage ergeben. Der Assoziationsausschuss kann die für die Behebung der Schwierigkeiten erforderlichen Beschlüsse fassen. Hat er innerhalb von 30 Tagen nach seiner Befassung mit der Angelegenheit keinen Beschluss gefasst, so kann die ausführende Vertragspartei geeignete Maßnahmen auf die Ausfuhr der betreffenden Ware anwenden.

(4) Schließen besondere und kritische Umstände, die ein sofortiges Eingreifen erfordern, eine vorherige Unterrichtung bzw. Prüfung aus, so kann die Gemeinschaft oder Syrien, je nachdem, welche Vertragspartei betroffen ist, unverzüglich die zur Abhilfe notwendigen Sicherungsmaßnahmen treffen; die andere Vertragspartei wird unverzüglich unterrichtet.

(5) Die nach diesem Artikel angewandten Maßnahmen werden unverzüglich dem Assoziationsausschuss notifiziert und sind dort insbesondere im Hinblick auf die Aufstellung eines Zeitplans für ihre möglichst baldige Aufhebung Gegenstand regelmäßiger Konsultationen.

Artikel 32

Dieses Abkommen steht Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschränkungen nicht entgegen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung oder Sicherheit, zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, zum Schutz des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert, zur Erhaltung der nicht regenerativen natürlichen Ressourcen oder zum Schutz des geistigen und gewerblichen Eigentums gerechtfertigt sind; ebenso wenig steht es Regelungen für Gold und Silber entgegen. Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel der willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Vertragsparteien darstellen.

Artikel 33

Die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ für die Anwendung der Bestimmungen dieses Titels und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen in diesem Bereich sind in Protokoll Nr. 6 festgelegt.

Artikel 34

Für die Einreihung der in die Gemeinschaft eingeführten Waren gilt die Kombinierte Nomenklatur. Für die Einreihung der nach Syrien eingeführten Waren gilt der syrische Zolltarif.

Artikel 35

Syri en strebt an, in Verhandlungen mit den Staaten einzutreten, die mit der Gemeinschaft durch eine Zollunion verbunden sind, um mit diesen Staaten in allen unter die Zollunion fallenden Bereichen die gleiche Handelsregelung wie in diesem Assoziationsabkommen einzuführen.

KAPITEL 3

ZOLL UND ZOLLFRAGEN

Artikel 36

Ziele

Die Vertragsparteien erkennen an, dass eine effiziente Zollverwaltung vorhanden sein muss, damit die Handelsbestimmungen uneingeschränkt angewandt und die beiderseitigen Vorteile, die mit den infolge des Zollabbaus gestiegenen Handelsströmen verbunden sind, voll genutzt werden können. Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass zu diesem Zweck Vereinfachung, Harmonisierung und Informatisierung sowie das Diskriminierungsverbot, der Grundsatz der Transparenz und die Vermeidung unnötiger verfahrenstechnischer Handelshemmnisse die Grundlagen für Zollrecht und Zollverfahren sein müssen. Die Vertragsparteien verpflichten sich, auf diese Weise den rechtmäßigen Handel zu vereinfachen und wirksame Kontrollen zur Bekämpfung von Betrug und illegalem Handel durchzuführen.

Artikel 37

Zoll und Zusammenarbeit der Verwaltungen

(1) Um die Einhaltung der Bestimmungen dieses Titels zu gewährleisten und die Ziele des Artikels 1 zu verwirklichen, stützen die Vertragsparteien ihre Zusammenarbeit auf folgende Grundsätze und verpflichten sich,

a) einen Informationsaustausch über Zollrecht und Zollverfahren durchzuführen;

b) die ordnungsgemäße Anwendung der von den Vertragsparteien auf bilateraler oder multilateraler Ebene vereinbarten Zollvorschriften und -verfahren zu gewährleisten;

c) bei Rechtssetzungsinitiativen und organisatorischen Maßnahmen im Zusammenhang mit Einfuhr, Ausfuhr und Zollverfahren und im Hinblick auf die Gewährleistung effizienter Leistungen für die Wirtschaft zusammenzuarbeiten;

d) bei der Informatisierung der Zollverfahren und gegebenenfalls auch im Hinblick auf die Festlegung gemeinsamer Normen zusammenzuarbeiten;

e) die Freiheit der Umladung und der Durchfuhr durch ihr Gebiet nach Artikel V des GATT zu gewähren und zu gewährleisten und die vereinbarten einschlägigen internationalen und/oder regionalen Normen und Übereinkünfte umzusetzen, die für die Durchfuhr gelten;

f) zu gewährleisten, dass alle Verwaltungsgebühren und sonstigen Abgaben, die bei der Einfuhr und der Ausfuhr erhoben werden, vorher veröffentlicht worden sind und nach Artikel VIII des GATT in einem angemessenen Verhältnis zu den erbrachten Leistungen stehen;

g) soweit wie möglich gemeinsame Standpunkte in den internationalen Organisationen im Zollbereich festzulegen, z. B. in der WTO, der WZO, der UNO und der UNCTAD;

h) soweit erforderlich im Bereich der technischen Hilfe, einschließlich der Veranstaltung von Seminaren und des Austauschs von Beamten, zusammenzuarbeiten.

(2) Ungeachtet des Absatzes 1 leisten die Verwaltungen der beiden Vertragsparteien einander Amtshilfe im Zollbereich nach Maßgabe des Protokolls Nr. 7.

Artikel 38

Zoll- und Rechtssetzungsverfahren

(1) Die Vertragsparteien sind sich über die Grundlagen für ihre Handels- und Zollvorschriften und -verfahren einig:

a) Schutz des rechtmäßigen Handels durch wirksamen Vollzug der Rechtsvorschriften;

b) Rechtsvorschriften, die eine unnötige Belastung der Wirtschaftsbeteiligten vermeiden, vor Betrug schützen und bei Erreichung eines hohen Niveaus bei der Einhaltung der Rechtsvorschriften zusätzliche Erleichterungen vorsehen;

c) einheitlicher Zollkodex jeder Vertragspartei, der in ihrem gesamten Gebiet gilt;

d) Anwendung von modernen Zolltechniken, einschließlich der Risikoanalyse, vereinfachten Verfahren für Eingang und Überlassung der Waren, nachträglichen Prüfungen und Wirtschaftsprüfungsmethoden;

e) Verfahren, die transparent, effizient und einfach sind, damit sich für die Wirtschaftsbeteiligten, einschließlich der kleinen und mittleren Unternehmen, die Kosten verringern und die Berechenbarkeit erhöht;

f) Entwicklung informationstechnologiegestützter Verfahren auf der Grundlage internationaler Normen sowohl für die Ausfuhr als auch für die Einfuhr, um zur Erleichterung der Anwendung von Verfahren für die rasche Überlassung der Waren die papiergestützten Verfahren zu ersetzen und den elektronischen Austausch aller erforderlichen Daten zwischen den Händlern und den Zollverwaltungen und zwischen dem Zoll und anderen Stellen zu ermöglichen. In diesen Verfahren kann auch die Zahlung von Zöllen, Steuern und sonstigen Abgaben durch elektronische Überweisung vorgesehen sein;

g) Vorschriften und Verfahren, in denen verbindliche Zolltarifauskünfte vor allem über Einreihung und Ursprungsregeln vorgesehen sind. Eine solche Auskunft kann jederzeit geändert oder widerrufen werden, jedoch nur nach Unterrichtung des betroffenen Beteiligten und ohne Rückwirkung, es sei denn, dass die Auskunft auf der Grundlage unrichtiger oder unvollständiger Angaben erteilt wurde;

h) vereinfachte Verfahren für nach objektiven und diskriminierungsfreien Kriterien ermächtigte Händler, die von kleinen und mittleren Unternehmen wie von größeren Wirtschaftsbeteiligten erfüllt werden können;

i) Einfuhrbestimmungen, die keine Vorversandkontrollen im Sinne des WTO-Übereinkommens über Vorversandkontrollen vorschreiben;

j) Vorschriften, die gewährleisten, dass die wegen geringfügiger Verstöße gegen das Zollrecht oder Verfahrensbestimmungen verhängten Sanktionen verhältnismäßig und diskriminierungsfrei sind und dass ihre Anwendung nicht zu ungerechtfertigten Verzögerungen im Sinne des Artikels VIII des GATT führt.

(2) Zur Verbesserung der Arbeitsmethoden, zur Vermeidung unnötiger verfahrenstechnischer Handelshemmnisse und zur Gewährleistung der Nichtdiskriminierung, Transparenz, Effizienz, Integrität und Rechenschaftspflicht im Zusammenhang mit den Amtshandlungen

a) vereinfachen die Vertragsparteien die Voraussetzungen und Förmlichkeiten für die Überlassung und Abfertigung der Waren; dies umfasst eine Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Verfahren, nach denen die Einfuhr- und Ausfuhrdaten einer einzigen Stelle übermittelt werden können, und die Koordinierung der Tätigkeit des Zolls und der anderen Kontrollstellen, damit die amtlichen Kontrollen bei der Einfuhr und bei der Ausfuhr soweit wie möglich von einer einzigen Stelle vorgenommen werden können;

b) unternehmen die Vertragsparteien weitere Schritte zur Verringerung, Vereinfachung und Normung der vom Zoll und anderen Stellen verlangten Angaben und Unterlagen, einschließlich der Verwendung eines Einheitspapiers und entsprechender Datennachrichten, die auf internationalen Normen beruhen und sich soweit wie möglich auf verkehrsübliche Informationen stützen;

c) wenden die Vertragsparteien die internationalen Vorschriften und Normen im Zollbereich an, einschließlich der wesentlichen Elemente des Internationalen Übereinkommens von Kioto zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren in seiner geänderten Fassung;

d) stellen die Vertragsparteien nach Artikel X des GATT effiziente, schnelle und diskriminierungsfreie Rechtsbehelfsverfahren zur Anfechtung von Verwaltungsakten, Entscheidungen und Beschlüssen des Zolls und anderer Stellen, die die Einfuhr oder die Ausfuhr von Waren betreffen, zur Verfügung;

e) gewährleisten die Vertragsparteien durch Anwendung von Maßnahmen, die den Grundsätzen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte in diesem Bereich Rechnung tragen, dass die strengsten Integritätsnormen gewahrt werden.

Artikel 39

Beziehungen zur Wirtschaft

Die Vertragsparteien sind sich darüber einig,

1. dass Vertreter des Handels zu Rechtssetzungsvorschlägen und allgemeinen Verfahren im Zoll- und Handelsbereich rechtzeitig zu konsultieren sind. Zu diesem Zweck werden von den Vertragsparteien geeignete Konsultationsmechanismen zwischen Verwaltung und Wirtschaft eingerichtet;

2. neue Rechtsvorschriften und allgemeine Verfahren im Zoll- und Handelsbereich vor ihrer Einführung zu veröffentlichen, soweit wie möglich in elektronischer Form, und bekannt zu machen; dies gilt auch für Änderungen und Auslegungen dieser Vorschriften und Verfahren. Ferner machen sie der Öffentlichkeit sachdienliche Verwaltungsbekanntmachungen zugänglich, z. B. über die die Zollstellen betreffenden Vorschriften und die Verfahren für den Eingang der Waren, die Öffnungszeiten und Verfahren der Zollstellen in Häfen und an Grenzübergangsstellen und die Kontaktstellen, bei denen Auskünfte eingeholt werden können;

3. die Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten und den zuständigen Verwaltungen durch nicht willkürliche und öffentlich zugängliche Vereinbarungen zu fördern, die sich auf die von der WZO bekannt gemachten Vereinbarungen stützen;

4. zu gewährleisten, dass ihre Vorschriften und Verfahren im Zollbereich und in den damit zusammenhängenden Bereichen stets den Bedürfnissen der Wirtschaft und den am besten geeigneten Methoden entsprechen, und die Verfahren anzupassen, wenn die Ziele dieser Vorschriften und Verfahren aufgrund geänderter Umstände auf eine weniger belastende oder weniger handelsbeschränkende Weise erreicht werden können.

Artikel 40

Zollwert

(1) Die im Handel zwischen den Vertragsparteien angewandten Regeln über den Zollwert unterliegen ohne Vorbehalte und Optionen dem WTO-Übereinkommen über den Zollwert.

(2) Die Vertragsparteien arbeiten im Hinblick auf ein gemeinsames Konzept für die mit dem Zollwert zusammenhängenden Fragen zusammen, insbesondere Ausarbeitung eines Verhaltenskodex hinsichtlich Arbeitsmethoden und organisatorischen Aspekten, Verwendung von Richt- oder Referenzwerten, geeignete Unterlagen zur Bescheinigung der Richtigkeit des Zollwerts und Verwendung von Sicherheiten.

Artikel 41

Überprüfung

Die Bestimmungen der Artikel 38 bis 40 werden vom Assoziationsausschuss jährlich überprüft.

Artikel 42

Sonderausschuss für Zoll

(1) Die Vertragsparteien setzen einen Sonderausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich und Ursprungsregeln ein, der sich aus Vertretern der Vertragsparteien zusammensetzt. Der Ausschuss tritt zu einem Termin und mit einer Tagesordnung zusammen, die von den Vertragsparteien vorher vereinbart werden. Der Vorsitz im Ausschuss wird abwechselnd von den Vertragsparteien geführt. Der Ausschuss erstattet dem Assoziationsausschuss Bericht.

(2) Der Ausschuss hat unter anderem die Aufgabe,

a) die Durchführung und Anwendung dieses Abschnitts und des Protokolls über die Ursprungsregeln zu überwachen;

b) ein Forum für Konsultationen und für die Erörterung aller Fragen zu bieten, die den Zoll betreffen, einschließlich insbesondere der Zollverfahren, des Zollwerts, der Tarifregelungen, der Zollnomenklatur, der Zusammenarbeit im Zollbereich und der gegenseitigen Amtshilfe im Zollbereich;

c) ein Forum für Konsultationen und für die Erörterung von Fragen zu bieten, die die Ursprungsregeln und die Zusammenarbeit der Verwaltungen betreffen;

d) die Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung, Anwendung und Durchsetzung von Zollverfahren, bei der gegenseitigen Amtshilfe im Zollbereich, bei den Ursprungsregeln und bei der Zusammenarbeit der Verwaltungen zu intensivieren.

(3) Die Vertragsparteien können vereinbaren, Ad-hoc-Sitzungen über die Zusammenarbeit im Zollbereich oder über die Ursprungsregeln und die gegenseitige Amtshilfe abzuhalten.

TITEL III

NIEDERLASSUNGSRECHT UND DIENSTLEISTUNGEN

KAPITEL 1

NIEDERLASSUNGSRECHT

Artikel 43

(1) a) Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten gewähren für die Niederlassung syrischer Gesellschaften eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die gleichartigen Gesellschaften eines Drittstaats gewährte Behandlung.

b) Unbeschadet der in Anhang III aufgeführten Vorbehalte gewähren die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten für die Geschäftstätigkeit der in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Tochtergesellschaften syrischer Gesellschaften eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die gleichartigen Gesellschaften der Gemeinschaft gewährte Behandlung.

c) Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten gewähren für die Geschäftstätigkeit der in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Zweigniederlassungen syrischer Gesellschaften eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die gleichartigen Zweigniederlassungen von Gesellschaften eines Drittstaats gewährte Behandlung.

(2) a) Unbeschadet der in Anhang IV aufgeführten Vorbehalte gewährt Syrien für die Niederlassung von Gesellschaften der Gemeinschaft in seinem Hoheitsgebiet eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die gleichartigen syrischen Gesellschaften oder Gesellschaften eines Drittstaats gewährte Behandlung, je nachdem, welche Behandlung günstiger ist.

b) Syrien gewährt für die Geschäftstätigkeit der in seinem Hoheitsgebiet niedergelassenen Tochtergesellschaften von Gesellschaften der Gemeinschaft eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die gleichartigen syrischen Gesellschaften gewährte Behandlung.

c) Syrien gewährt für die Geschäftstätigkeit der in seinem Hoheitsgebiet niedergelassenen Zweigniederlassungen von Gesellschaften der Gemeinschaft eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die gleichartigen Zweigniederlassungen von Gesellschaften eines Drittstaats gewährte Behandlung.

(3) Von Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2 Buchstabe b darf nicht Gebrauch gemacht werden, um die Rechts- und Verwaltungsvorschriften einer Vertragspartei zu umgehen, die auf den Zugang der im Gebiet dieser Vertragspartei niedergelassenen Tochtergesellschaften oder Zweigniederlassungen von Gesellschaften der anderen Vertragspartei zu einzelnen Wirtschaftszweigen oder Tätigkeiten Anwendung finden.

Die in Absatz 1 Buchstaben b und c und Absatz 2 Buchstabe b genannte Behandlung gilt für die Gesellschaften, Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen, die am Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens in der Gemeinschaft bzw. in Syrien niedergelassen sind, und für die nach diesem Tag gegründeten Gesellschaften, Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen, sobald sie dort niedergelassen sind.

Artikel 44

(1) Artikel 43 gilt nicht für den Luft-, Binnenschiffs- und Seeverkehr.

(2) Hinsichtlich der Tätigkeit von Schiffsagenturen zur Erbringung internationaler Seeverkehrsdienstleistungen, einschließlich intermodaler Verkehrsdienste, bei denen ein Teil der Strecke auf See zurückgelegt wird, gestatten die Vertragsparteien den Gesellschaften der anderen Vertragspartei jedoch, in ihrem Gebiet eine gewerbliche Niederlassung in Form einer Tochtergesellschaft oder Zweigniederlassung unter Bedingungen für die Niederlassung und die Geschäftstätigkeit zu betreiben, die nicht weniger günstig sind als die ihren eigenen Gesellschaften oder Tochtergesellschaften oder Zweigniederlassungen von Gesellschaften eines Drittstaats gewährten Bedingungen, je nachdem, welche Bedingungen günstiger sind. Diese Tätigkeit umfasst unter anderem Folgendes:

a) Vermarktung und Verkauf von Seeverkehrsdienstleistungen und damit zusammenhängenden Dienstleistungen im direkten Kontakt mit dem Kunden, vom Preisangebot bis zur Ausstellung der Rechnung, unabhängig davon, ob diese Dienstleistungen direkt vom Dienstleistungserbringer erbracht oder angeboten werden oder von Dienstleistungserbringern, mit denen der Verkäufer der Dienstleistungen feste Geschäftsvereinbarungen getroffen hat;

b) Kauf und Inanspruchnahme von Verkehrsdienstleistungen und damit zusammenhängenden Dienstleistungen für eigene Rechnung oder für Rechnung der Kunden (und Weiterverkauf an die Kunden), einschließlich der eingehenden Verkehrsdienstleistungen aller Verkehrsarten, unter anderem auf Binnenwasserstraße, Straße und Schiene, die für die Erbringung einer integrierten Dienstleistung erforderlich sind;

c) Ausstellung der Beförderungs- und Zolldokumente oder sonstiger Dokumente über Ursprung und Art der beförderten Waren;

d) Bereitstellung von Geschäftsinformationen in jeder Form, einschließlich EDV-Systemen und Austausch elektronischer Daten (vorbehaltlich diskriminierungsfreier Beschränkungen im Telekommunikationsbereich);

e) Abschluss von Geschäftsvereinbarungen mit einer vor Ort niedergelassenen Schiffsagentur, einschließlich der Beteiligung am Kapital des Unternehmens, und Einstellung örtlichen Personals (oder, vorbehaltlich der einschlägigen Bestimmungen dieses Abkommens, ausländischen Personals);

f) organisatorische Tätigkeiten im Namen der Unternehmen im Hinblick auf den Hafenaufenthalt des Schiffes oder die Übernahme von Ladungen, wenn erforderlich.

Artikel 45

Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:

a) „Gesellschaft der Gemeinschaft“ bzw. „syrische Gesellschaft“ ist eine Gesellschaft, die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats bzw. Syriens gegründet worden ist und ihren satzungsmäßigen Sitz oder Hauptverwaltungs- oder Hauptgeschäftssitz im Gebiet der Gemeinschaft bzw. Syriens hat.

Hat die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats bzw. Syriens gegründete Gesellschaft nur ihren satzungsmäßigen Sitz im Gebiet der Gemeinschaft bzw. Syriens, so gilt die Gesellschaft als Gesellschaft der Gemeinschaft bzw. als syrische Gesellschaft, sofern ihre Geschäftstätigkeit eine echte und kontinuierliche Verbindung mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats bzw. Syriens aufweist.

b) „Tochtergesellschaft“ einer Gesellschaft ist eine Gesellschaft, die von der ersten Gesellschaft kontrolliert wird.

c) „Zweigniederlassung“ einer Gesellschaft ist ein Geschäftssitz ohne Rechtspersönlichkeit, der auf Dauer als Außenstelle eines Stammhauses hervortritt, eine Geschäftsführung hat und sachlich so ausgestattet ist, dass er in der Weise Geschäfte mit Dritten tätigen kann, dass diese, obgleich sie wissen, dass möglicherweise ein Rechtsverhältnis mit dem im Ausland ansässigen Stammhaus begründet wird, sich nicht unmittelbar an dieses zu wenden brauchen.

d) „Niederlassung“ ist das Recht von Gesellschaften der Gemeinschaft und syrischer Gesellschaften im Sinne des Buchstaben a, durch Gründung von Tochtergesellschaften oder Zweigniederlassungen in Syrien bzw. in der Gemeinschaft Erwerbstätigkeiten aufzunehmen.

e) „Geschäftstätigkeit“ ist die Ausübung von Erwerbstätigkeiten.

f) „Erwerbstätigkeiten“ sind gewerbliche, kaufmännische und freiberufliche Tätigkeiten.

g) „Staatsangehörige eines Mitgliedstaats bzw. Syriens“ sind natürliche Personen, die die Staatsangehörigkeit eines der Mitgliedstaaten bzw. Syriens besitzen.

h) Dieses Kapitel und Kapitel 2 gelten im internationalen Seeverkehr, einschließlich intermodaler Transporte, bei denen ein Teil der Strecke auf See zurückgelegt wird, auch für Staatsangehörige eines Mitgliedstaats bzw. Syriens, die außerhalb der Gemeinschaft bzw. Syriens ansässig sind, und für Reedereien, die außerhalb der Gemeinschaft bzw. Syriens niedergelassen sind und von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats bzw. Syriens kontrolliert werden, sofern ihre Schiffe in diesem Mitgliedstaat bzw. in Syrien nach den dort geltenden Rechtsvorschriften registriert sind.

Artikel 46

(1) Die Vertragsparteien bemühen sich nach besten Kräften, Maßnahmen zu vermeiden, durch die die Bedingungen für die Niederlassung und die Geschäftstätigkeit der Gesellschaften der anderen Vertragspartei restriktiver werden, als sie am Tag vor Unterzeichnung dieses Abkommens waren.

(2) Dieser Artikel lässt Artikel 57 unberührt. Für die Fälle des Artikels 57 ist unter Ausschluss aller sonstigen Bestimmungen allein Artikel 57 maßgebend.

Artikel 47

(1) Die im Gebiet Syriens niedergelassenen Gesellschaften der Gemeinschaft und die im Gebiet der Gemeinschaft niedergelassenen syrischen Gesellschaften sind berechtigt, im Einklang mit den im Aufnahmestaat geltenden Rechtsvorschriften im Gebiet Syriens bzw. der Gemeinschaft Personal zu beschäftigen oder von ihren Tochtergesellschaften oder Zweigniederlassungen beschäftigen zu lassen, das die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft bzw. Syriens besitzt, sofern es sich bei diesem Personal um in Schlüsselpositionen beschäftigtes Personal im Sinne des Absatzes 2 handelt, das ausschließlich von Gesellschaften, Tochtergesellschaften oder Zweigniederlassungen beschäftigt wird. Die Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse dieses Personals gelten nur für den jeweiligen Beschäftigungszeitraum.

(2) In Schlüsselpositionen beschäftigtes Personal der genannten Gesellschaften (nachstehend „Organisationen“ genannt) ist „gesellschaftsintern versetztes Personal“ im Sinne des Buchstaben c, das zu nachstehenden Kategorien gehört, sofern die Organisation eine juristische Person ist und die betreffenden Personen mindestens in dem der Versetzung vorausgehenden Jahr von ihr beschäftigt worden oder an ihr beteiligt gewesen sind (ohne die Mehrheitsbeteiligung zu besitzen):

a) Führungskräfte einer Organisation, die in erster Linie die Niederlassung leiten, unter der allgemeinen Aufsicht des Vorstands oder der Aktionäre bzw. Anteilseigner stehen und Weisungen hauptsächlich von ihnen erhalten; zu ihren Kompetenzen gehören:

- die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,

- die Überwachung und Kontrolle der Arbeit des anderen Aufsicht führenden Personals und der Fach- und Verwaltungskräfte,

- die persönliche Befugnis zur Einstellung und Entlassung oder zur Empfehlung der Einstellung oder Entlassung und sonstige Personalentscheidungen;

b) Personal einer Organisation mit ungewöhnlichen Kenntnissen, die für Betrieb, Forschungsausrüstung, Verfahren oder Verwaltung der Niederlassung unerlässlich sind. Bei der Bewertung dieser Kenntnisse kann neben besonderen Kenntnissen bezüglich der Niederlassung eine hohe Qualifikation für bestimmte Arbeiten oder Aufgaben, die spezifische technische Kenntnisse erfordern, oder die Zugehörigkeit zu einem zulassungspflichtigen Beruf berücksichtigt werden.

c) Das „gesellschaftsintern versetzte Personal“ umfasst die natürlichen Personen, die von einer Organisation im Gebiet der einen Vertragspartei beschäftigt und zur Ausübung von Erwerbstätigkeiten vorübergehend in das Gebiet der anderen Vertragspartei versetzt werden; die betreffende Organisation muss ihren Hauptgeschäftssitz im Gebiet der einen Vertragspartei haben, und die Versetzung muss in eine Niederlassung (Zweigniederlassung, Tochtergesellschaft) dieser Organisation erfolgen, die im Gebiet der anderen Vertragspartei tatsächlich gleichartige Erwerbstätigkeiten ausübt.

(3) Die Einreise von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats bzw. Syriens in das Gebiet Syriens bzw. der Gemeinschaft und deren vorübergehender Aufenthalt in diesem Gebiet wird gestattet, sofern es sich um Vertreter von Gesellschaften handelt, die Führungskräfte im Sinne des Absatzes 2 Buchstabe a sind und für die Gründung einer Gesellschaft der Gemeinschaft in Syrien bzw. für die Gründung einer syrischen Gesellschaft in der Gemeinschaft zuständig sind, und sofern

a) diese Vertreter nicht im Direktverkauf beschäftigt sind oder Dienstleistungen erbringen und

b) die Gesellschaft keine weiteren Vertreter, Büros, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft bzw. in Syrien hat.

Artikel 48

Um Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten und Syriens die Aufnahme und Ausübung reglementierter freiberuflicher Tätigkeiten in Syrien bzw. in der Gemeinschaft zu erleichtern, prüft der Assoziationsrat, welche Maßnahmen für die gegenseitige Anerkennung der Befähigungsnachweise erforderlich sind.

Artikel 49

Artikel 43 schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei für die Niederlassung und die Geschäftstätigkeit von Zweigniederlassungen von Gesellschaften der anderen Vertragspartei in ihrem Gebiet, die nicht nach ihrem Recht gegründet worden sind, eine Sonderregelung anwendet, die wegen rechtlicher oder technischer Unterschiede zwischen diesen Zweigniederlassungen und den Zweigniederlassungen der nach ihrem Recht gegründeten Gesellschaften oder, im Falle der Finanzdienstleistungen, aus aufsichtsrechtlichen Gründen gerechtfertigt ist. Die unterschiedliche Behandlung darf nicht über das unbedingt Notwendige hinausgehen, das sich aus den rechtlichen oder technischen Unterschieden oder, im Falle der Finanzdienstleistungen, aus den aufsichtsrechtlichen Gründen ergibt.

KAPITEL 2

GRENZÜBERSCHREITENDE ERBRINGUNG VON DIENSTLEISTUNGEN

Artikel 50

(1) Die Vertragsparteien bemühen sich nach besten Kräften, unter Berücksichtigung der Entwicklung des Dienstleistungssektors der Vertragsparteien schrittweise die Erbringung von Dienstleistungen durch Gesellschaften der Gemeinschaft oder syrische Gesellschaften zu gestatten, die in einer anderen Vertragspartei als der des Dienstleistungsempfängers niedergelassen sind.

(2) Der Assoziationsrat spricht Empfehlungen für die Erreichung des Ziels des Absatzes 1 aus.

Artikel 51

Zur Gewährleistung einer koordinierten Entwicklung des Verkehrs zwischen den Vertragsparteien, die ihren wirtschaftlichen Bedürfnissen entspricht, können die Bedingungen für den gegenseitigen Marktzugang und die Erbringung von Dienstleistungen im Luft-, Straßen-, Bahn- und Binnenschiffsverkehr gegebenenfalls in gesonderten Abkommen geregelt werden, die nach Inkrafttreten dieses Abkommens zwischen den Vertragsparteien auszuhandeln sind.

Artikel 52

(1) Im Bereich des internationalen Seeverkehrs verpflichten sich die Vertragsparteien, den Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum internationalen Seeverkehrsmarkt und zum internationalen Seeverkehr auf kommerzieller Basis wirksam anzuwenden.

a) Die Vertragsparteien wenden den Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum internationalen Seeverkehrsmarkt und zum internationalen Seeverkehr auf kommerzieller und diskriminierungsfreier Basis auch weiterhin wirksam an.

b) Die Vertragsparteien bekräftigen ihr Eintreten für den freien Wettbewerb als einen wesentlichen Faktor des Verkehrs mit trockenen und flüssigen Massengütern.

(2) Gemäß den Grundsätzen des Absatzes 1

a) nehmen die Vertragsparteien in künftige bilaterale Abkommen mit Drittstaaten über den Verkehr mit trockenen und flüssigen Massengütern und den Linienverkehr keine Ladungsanteilvereinbarungen auf. Dies schließt jedoch die Zulässigkeit derartiger Vereinbarungen für Frachtliniendienste nicht aus, wenn der Ausnahmefall vorliegt, dass Linienreedereien der einen oder der anderen Vertragspartei dieses Abkommens anderenfalls keinen tatsächlichen Zugang zum Verkehr von und nach dem betreffenden Drittstaat hätten;

b) heben die Vertragsparteien bei Inkrafttreten dieses Abkommens alle einseitigen Maßnahmen sowie alle administrativen, technischen und sonstigen Hemmnisse, die Beschränkungen oder Diskriminierungen hinsichtlich der Dienstleistungsfreiheit im internationalen Seeverkehr bewirken könnten, auf und führen keine neuen ein.

Unter anderem gewähren die Vertragsparteien den unter der Flagge der anderen Vertragspartei fahrenden oder von ihren Staatsangehörigen oder Gesellschaften betriebenen Schiffen, die für die Beförderung von Gütern, Personen oder beidem benutzt werden, für den Zugang zu den Häfen, die Benutzung ihrer Infrastruktur und die Inanspruchnahme der dort angebotenen Hilfsdienstleistungen sowie die diesbezüglichen Gebühren und sonstigen Abgaben, die Zollerleichterungen, die Zuweisung von Liegeplätzen sowie von Be- und Entladeeinrichtungen eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die ihren eigenen Schiffen gewährte Behandlung.

KAPITEL 3

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 53

(1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Weiterentwicklung dieses Titels im Hinblick auf den Abschluss eines „Abkommens über wirtschaftliche Integration“ im Sinne des Artikels V des GATS zu prüfen.

(2) Das Ziel des Absatzes 1 wird spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens einer ersten Überprüfung durch den Assoziationsrat unterzogen.

(3) Bei dieser Prüfung trägt der Assoziationsrat den Fortschritten bei der Angleichung der Rechtsvorschriften der Vertragsparteien über die betreffenden Tätigkeiten Rechnung.

Artikel 54

(1) Dieser Titel gilt vorbehaltlich der Beschränkungen, die aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit gerechtfertigt sind.

(2) Er gilt nicht für Tätigkeiten, die im Gebiet einer Vertragspartei dauernd oder zeitweise mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse verbunden sind.

Artikel 55

Für die Zwecke dieses Titels sind die Vertragsparteien durch dieses Abkommen nicht daran gehindert, ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften in den Bereichen Einreise und Aufenthalt, Beschäftigung, Arbeitsbedingungen, Niederlassung natürlicher Personen und Erbringung von Dienstleistungen anzuwenden, vorausgesetzt, dass sie dadurch die einer Vertragspartei aus einer Bestimmung dieses Abkommens erwachsenden Vorteile nicht zunichte machen oder verringern. Diese Bestimmung gilt unbeschadet des Artikels 54.

Artikel 56

Dieser Titel gilt auch für Gesellschaften, die im ausschließlichen Miteigentum von syrischen Gesellschaften und von Gesellschaften der Gemeinschaft stehen und von ihnen gemeinsam kontrolliert werden.

Artikel 57

Die Behandlung, die eine Vertragspartei im Rahmen dieses Abkommens der anderen Vertragspartei gewährt, darf hinsichtlich der unter das GATS fallenden Sektoren und Maßnahmen nicht günstiger sein als die Behandlung, die diese Vertragspartei im Rahmen des GATS hinsichtlich jedes Dienstleistungssektors, -teilsektors und jeder Erbringungsweise gewährt.

Artikel 58

Für die Zwecke dieses Titels bleibt die Behandlung unberücksichtigt, zu deren Gewährung sich die Gemeinschaft, ihre Mitgliedstaaten oder Syrien im Einklang mit den Grundsätzen des Artikels V des GATS in Abkommen über wirtschaftliche Integration verpflichtet haben.

Artikel 59

(1) Unbeschadet anderer Bestimmungen dieses Abkommens ist eine Vertragspartei nicht daran gehindert, aus aufsichtsrechtlichen Gründen, einschließlich des Schutzes von Investoren, Einlegern, Versicherungsnehmern oder von Personen, denen gegenüber ein Finanzdienstleistungserbringer treuhänderische Pflichten hat, oder zur Gewährleistung der Integrität und Stabilität des Finanzsystems Maßnahmen zu treffen. Stehen diese Maßnahmen nicht mit den Bestimmungen dieses Abkommens im Einklang, so dürfen sie nicht als Mittel zur Umgehung der Verpflichtungen einer Vertragspartei aus diesem Abkommen genutzt werden.

(2) Dieses Abkommen ist nicht so auszulegen, als verpflichte es eine Vertragspartei, Informationen über die Geschäfte und Bücher einzelner Kunden offen zu legen oder vertrauliche oder vermögensbezogene Informationen preiszugeben, die sich im Besitz öffentlicher Stellen befinden.

Artikel 60

Die Bestimmungen dieses Abkommens lassen die Anwendung von Maßnahmen durch die Vertragsparteien unberührt, die notwendig sind, um zu verhindern, dass ihre den Zugang von Drittstaaten zu ihrem Markt betreffenden Maßnahmen mit Hilfe dieses Abkommens umgangen werden.

TITEL IV

ZAHLUNGEN, KAPITALVERKEHR UND SONSTIGE WIRTSCHAFTLICHE FRAGEN

KAPITEL 1

ZAHLUNGEN UND KAPITALVERKEHR

Artikel 61

Vorbehaltlich des Artikels 63 verpflichten sich die Vertragsparteien, alle Zahlungen im Zusammenhang mit laufenden Transaktionen in frei konvertierbarer Währung zu genehmigen.

Artikel 62

(1) Hinsichtlich der Kapitalbilanztransaktionen gewährleisten die Gemeinschaft und Syrien ab Inkrafttreten dieses Abkommens den freien Kapitalverkehr im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen in nach den geltenden Rechtsvorschriften gegründete Gesellschaften in Syrien und mit nach den Bestimmungen des Titels über Niederlassungsrecht und Dienstleistungen getätigte Investitionen sowie die Liquidation oder Rückführung dieser Investitionen und etwaiger daraus resultierender Gewinne.

(2) Die Vertragsparteien nehmen Konsultationen auf, um den Kapitalverkehr zwischen der Gemeinschaft und Syrien zu erleichtern und weiter zu liberalisieren.

Artikel 63

Bei bereits eingetretenen oder bei drohenden ernsten Zahlungsbilanzschwierigkeiten eines oder mehrerer Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder Syriens kann die Gemeinschaft bzw. Syrien unter den Voraussetzungen des GATT und der Artikel VIII und XIV des Übereinkommens über den Internationalen Währungsfonds Beschränkungen der laufenden Zahlungen einführen, sofern diese Maßnahmen unbedingt notwendig sind.

Die Gemeinschaft bzw. Syrien unterrichtet unverzüglich die andere Vertragspartei und legt ihr so bald wie möglich einen Zeitplan für die Aufhebung dieser Maßnahmen vor.

KAPITEL 2

WETTBEWERB

Artikel 64

(1) Soweit sie geeignet sind, den Handel zwischen der Gemeinschaft und Syrien zu beeinträchtigen, sind mit dem ordnungsgemäßen Funktionieren dieses Abkommens unvereinbar

a) Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken;

b) die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Syriens oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmen.

(2) Die Vertragsparteien arbeiten beim Vollzug ihres Wettbewerbsrechts zusammen und führen unter Berücksichtigung der Beschränkungen zur Wahrung des Berufs- und Geschäftsgeheimnisses einen Informationsaustausch durch. Die Modalitäten für diese Zusammenarbeit sind in Anhang V festgelegt.

(3) Wenn die Gemeinschaft oder Syrien der Auffassung ist, dass eine bestimmte Verhaltensweise mit Absatz 1 unvereinbar ist, und wenn der anderen Vertragspartei durch diese Verhaltensweise ein erheblicher Schaden verursacht wird oder droht, kann die betroffene Vertragspartei nach Konsultationen im Assoziationsausschuss oder 30 Arbeitstage nach dem Ersuchen um derartige Konsultationen geeignete Maßnahmen treffen.

Artikel 65

Unbeschadet ihrer im Rahmen des GATT übernommenen bzw. noch zu übernehmenden Verpflichtungen formen die Mitgliedstaaten und Syrien alle staatlichen Handelsmonopole schrittweise so um, dass am Ende des fünften Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens jede Diskriminierung in den Versorgungs- und Absatzbedingungen zwischen den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten und Syriens ausgeschlossen ist. Der Assoziationsausschuss wird über die zur Verwirklichung dieses Ziels getroffenen Maßnahmen unterrichtet.

Artikel 66

Hinsichtlich öffentlicher Unternehmen und Unternehmen, denen besondere oder ausschließliche Rechte gewährt worden sind, sorgt der Assoziationsrat dafür, dass ab dem fünften Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens keine Maßnahmen erlassen oder aufrechterhalten werden, die den Handel zwischen der Gemeinschaft und Syrien verzerren und den Interessen der Vertragsparteien zuwiderlaufen. Diese Bestimmung darf die Erfüllung der diesen Unternehmen übertragenen besonderen Aufgaben weder rechtlich noch tatsächlich behindern.

KAPITEL 3

ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN

Artikel 67

Öffentliches Beschaffungswesen

(1) Die Vertragsparteien setzen sich zum Ziel, die öffentlichen Beschaffungsmärkte beider Seiten schrittweise wirksam zu öffnen.

(2) Die Vertragsparteien gewährleisten, dass die Beschaffung durch ihre in Anhang VII aufgeführten Beschaffungsstellen im Sinne des Anhangs VII transparent, fair und ohne Diskriminierung verläuft und dass dabei die Anbieter beider Vertragsparteien gleich behandelt werden und der Grundsatz des offenen und wirksamen Wettbewerbs beachtet wird.

(3) Hinsichtlich der Gesetze, sonstigen Vorschriften und Verfahren sowie der Praxis im Bereich der öffentlichen Beschaffung und der einzelnen Beschaffungen, die unter dieses Abkommen fallen, gewähren die Vertragsparteien für die Waren, Dienstleistungen und Anbieter der anderen Vertragspartei eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie für inländische Waren, Dienstleistungen und Anbieter gewähren.

(4) Hinsichtlich der Gesetze, sonstigen Vorschriften und Verfahren sowie der Praxis im Bereich der öffentlichen Beschaffung und der einzelnen Beschaffungen, die unter dieses Abkommen fallen, gewährleisten die Vertragsparteien, dass ihre in Anhang VII aufgeführten Beschaffungsstellen

a) einen im Inland niedergelassenen Anbieter nicht aufgrund des Grades, in dem er mit einer Person der anderen Vertragspartei verbunden ist oder in deren Eigentum steht, weniger günstig behandeln als einen anderen im Inland niedergelassenen Anbieter;

b) einen im Inland niedergelassenen Anbieter nicht deshalb diskriminieren, weil die von diesem Bieter für eine bestimmte Beschaffung angebotenen Waren oder Dienstleistungen Waren oder Dienstleistungen der anderen Vertragspartei sind.

(5) Hinsichtlich der Gesetze, sonstigen Vorschriften und Verfahren sowie der Praxis im Bereich der öffentlichen Beschaffung und der einzelnen Beschaffungen, die Waren, Dienstleistungen und Anbietern aus Drittstaaten offen stehen, gewährt Syrien für die Waren und Anbieter der anderen Vertragspartei eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die für ausländische Waren, Dienstleistungen und Anbieter eines Drittstaats gewährte Behandlung.

Hinsichtlich der Gesetze, sonstigen Vorschriften und Verfahren sowie der Praxis im Bereich der unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen fallenden öffentlichen Beschaffung gewährt die Gemeinschaft für die Waren, Dienstleistungen und Anbieter Syriens unverzüglich und bedingungslos eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die für Waren, Dienstleistungen und Anbieter der Vertragsparteien des Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen gewährte Behandlung.

(6) Die Vertragsparteien überprüfen regelmäßig die wirksame Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte und treten in spätestens drei Jahren in Verhandlungen ein, um die Liste der Beschaffungsstellen in Anhang VII zu erweitern.

(7) Dieser Artikel ist nicht so auszulegen,

- als verpflichte er eine Vertragspartei, Informationen zu übermitteln, deren Weitergabe nach ihrer Auffassung ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen widersprechen würde;

- als hindere er eine Vertragspartei daran, zum Schutz ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen im Zusammenhang mit der öffentlichen Beschaffung, die für die Zwecke der nationalen Sicherheit oder der nationalen Verteidigung unentbehrlich ist, für notwendig erachtete Maßnahmen zu treffen.

(8) Dieser Artikel gilt nicht für Aufträge, die vergeben werden

- nach einer internationalen Übereinkunft zur gemeinsamen Durchführung oder Nutzung eines Projekts durch die Vertragsparteien;

- nach einer internationalen Übereinkunft über die Stationierung von Truppen;

- nach den besonderen Verfahren einer internationalen Organisation;

- nach einer nichtvertraglichen Übereinkunft oder in Form von öffentlicher Hilfe und Beschaffung im Rahmen von Hilfs- oder Kooperationsprogrammen.

Artikel 68

Transparenz im öffentlichen Beschaffungswesen

(1) Die Vertragsparteien veröffentlichen alle Gesetze, sonstigen Vorschriften, Gerichtsentscheidungen und allgemein anwendbaren Verwaltungsentscheidungen sowie Verfahrensvorschriften, einschließlich Standardvertragsbestimmungen, die das unter diesen Titel fallende öffentliche Beschaffungswesen betreffen, unverzüglich in den in Anhang VII aufgeführten Veröffentlichungen, einschließlich der von amtlicher Seite benannten elektronischen Medien.

(2) In gleicher Weise veröffentlichen die Vertragsparteien unverzüglich jede Änderung dieser Maßnahmen.

(3) Die Vertragsparteien gewährleisten, dass ihre Beschaffungsstellen für eine effiziente Verbreitung von Informationen über die Ausschreibungen sorgen, die sich aus den einschlägigen öffentlichen Beschaffungsverfahren ergeben, und den Anbietern der anderen Vertragspartei alle Informationen zur Verfügung stellen, die diese für die Teilnahme an den Ausschreibungen benötigen.

(4) Die Informationen über die Ausschreibungen müssen die in Anhang VII festgelegten Angaben umfassen und rechtzeitig in Veröffentlichungen verbreitet werden, die einen möglichst breiten und diskriminierungsfreien Zugang zu den interessierten Anbietern der Vertragsparteien bieten. Diese Veröffentlichungen sind in Anhang VII aufgeführt.

Artikel 69

Fristen für die öffentliche Beschaffung

(1) Die von den Beschaffungsstellen festgesetzten Fristen für die Einreichung der Angebote und Teilnahmeanträge müssen so bemessen sein, dass die Anbieter der anderen Vertragspartei wie die inländischen Anbieter ihre Angebote bzw. Teilnahmeanträge oder Anträge auf Qualifizierung ausarbeiten und einreichen können. Bei der Festsetzung dieser Fristen berücksichtigen die Beschaffungsstellen im Einklang mit ihren eigenen angemessenen Bedürfnissen Faktoren wie die Komplexität des Auftrags und die übliche Zeit für die Übermittlung der Angebote aus dem Ausland wie aus dem Inland.

(2) Die Vertragsparteien gewährleisten, dass ihre Beschaffungsstellen Verzögerungen bei der Veröffentlichung gebührend Rechnung tragen, wenn sie den Tag festsetzen, an dem die Angebote, die Teilnahmeanträge bzw. die Anträge auf Aufnahme in die Liste qualifizierter Anbieter spätestens eingehen müssen.

(3) Die Mindestfristen für die Einreichung der Angebote sind in Anhang VII angegeben.

Artikel 70

Widerspruchsverfahren

(1) Die Vertragsparteien richten diskriminierungsfreie, rasche, transparente und wirksame Verfahren ein, nach denen die Anbieter mit der Behauptung Widerspruch einlegen können, dass die Bestimmungen dieses Abkommens im Rahmen einer Beschaffung verletzt worden sind, an der sie ein Interesse haben oder hatten.

(2) Die Widersprüche werden von einer unparteiischen und unabhängigen Widerspruchsbehörde geprüft. Handelt es sich bei der Widerspruchsbehörde nicht um ein Gericht, so muss sie entweder der gerichtlichen Überprüfung unterliegen oder über ähnliche Verfahrensgarantien verfügen wie ein Gericht.

Artikel 71

Zusammenarbeit und Hilfe bei der öffentlichen Beschaffung

(1) Die Vertragsparteien arbeiten im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens zusammen und führen zu diesem Zweck einen Informations- und Erfahrungsaustausch über die am besten geeigneten Methoden und die Regulierungsrahmen durch.

(2) Die Vertragsparteien bemühen sich zusammenzuarbeiten, um ein besseres Verständnis der Verfahren im öffentlichen Beschaffungswesen und einen leichteren Zugang zu den Märkten der anderen Vertragspartei zu erreichen.

(3) Technische Hilfe kann auf entsprechend begründetes Ersuchen geleistet werden, insbesondere im Wege gemeinsam entwickelter Schulungsprogramme.

KAPITEL 4

SONSTIGE WIRTSCHAFTLICHE FRAGEN

Artikel 72

Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum

(1) Im Einklang mit diesem Artikel und Anhang VI gewähren und gewährleisten die Vertragsparteien einen angemessenen und wirksamen Schutz der Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum( nach den strengsten internationalen Normen; dazu gehören auch die Regeln des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (TRIPs), Anlage 1C des Übereinkommens zur Errichtung der Welthandelsorganisation, und wirksame Mittel zur Durchsetzung dieser Rechte.

(2) Die Anwendung dieses Artikels und des Anhangs VI wird von den Vertragsparteien regelmäßig überprüft.

Artikel 73

Normen, technische Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren

(1) Für Normen, technische Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren gelten die Rechte und Pflichten aus dem WTO-Übereinkommen über technische Handelshemmnisse, einschließlich der Bestimmung, nach der die Mitglieder gewährleisten, dass keine technischen Spezifikationen ausarbeitet, genehmigt oder angewandt werden, die die Entstehung unnötiger Hemmnisse für den internationalen Handel bezwecken oder bewirken.

(2) Die Vertragsparteien treffen geeignete Maßnahmen, um die Verwendung der technischen Vorschriften der Gemeinschaft und der europäischen Normen für gewerbliche Erzeugnisse und Zertifizierungsverfahren durch Syrien zu fördern.

(3) Auf der Grundlage der Grundsätze des Absatzes 2 schließen die Vertragsparteien Abkommen über die Konformitätsbewertung, wenn die Umstände dies erlauben.

(4) Ziel der Zusammenarbeit ist es, Syrien dabei zu helfen, seine Rechtsvorschriften in diesem Bereich denen der Gemeinschaft anzunähern.

TITEL V

STREITBEILEGUNG

KAPITEL 1

ZIEL UND GELTUNGSBEREICH

Artikel 74

Ziel

Ziel dieses Titels ist es, Handelsstreitigkeiten zwischen den Vertragsparteien beizulegen und nach Möglichkeit eine einvernehmlich vereinbarte Lösung zu erreichen.

Artikel 75

Geltungsbereich

Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, gelten die Bestimmungen dieses Titels für Differenzen über die Auslegung und Anwendung der Titel II bis V, unter anderem wenn eine Vertragspartei der Auffassung ist, dass eine Maßnahme der anderen Vertragspartei gegen diese Titel verstößt.

KAPITEL 2

STREITVERMEIDUNG

KONSULTATIONEN UND VERMITTLUNG

Artikel 76

Konsultationen

(1) Die Vertragsparteien bemühen sich, Differenzen über die Auslegung und Anwendung der Titel II bis V dadurch beizulegen, dass sie nach Treu und Glauben Konsultationen aufnehmen, um eine einvernehmlich vereinbarte Lösung zu erreichen.

(2) Zur Aufnahme von Konsultationen übermittelt die eine Vertragspartei der anderen Vertragspartei ein schriftliches Ersuchen mit Kopie an den Handelsausschuss, in dem sie darlegt, inwiefern sie durch eine Maßnahme in ihren Rechten beeinträchtigt ist. Die einschlägigen Bestimmungen dieser Titel sind anzugeben.

(3) Die Konsultationen werden innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung des Ersuchens abgehalten und finden, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, im Gebiet der Beschwerdegegnerin statt. Die Konsultationen gelten 60 Kalendertage nach dem Datum des Konsultationsersuchens als abgeschlossen, sofern die Vertragsparteien nicht vereinbaren, sie fortzusetzen. Alle während der Konsultationen offen gelegten Informationen bleiben vertraulich.

(4) Sind innerhalb der Frist des Absatzes 3 keine Konsultationen abgehalten worden und ist keine einvernehmlich vereinbarte Lösung erreicht worden, so kann die Beschwerdeführerin direkt um Einsetzung eines Schiedspanels nach Artikel 78 ersuchen.

Artikel 77

Vermittlung

(1) Wird in den Konsultationen keine einvernehmlich vereinbarte Lösung erreicht, so können die Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen die Vermittlung durch einen vom Handelsausschuss bestellten Vermittler in Anspruch nehmen. Es muss ein schriftliches Vermittlungsersuchen gestellt werden, in dem die Maßnahme, die Gegenstand der Konsultationen war, und das einvernehmlich vereinbarte Mandat für die Vermittlung angegeben sind.

(2) Der Vorsitzende des Handelsausschusses bestellt innerhalb von 10 Tagen nach Eingang des Ersuchens einen Vermittler, der nicht die Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei besitzt und unter den auf der in Artikel 79 Absatz 2 genannten Liste stehenden Personen durch das Los bestimmt wird. Der Vermittler beruft spätestens 30 Tage nach seiner Bestellung eine Sitzung mit den Vertragsparteien ein. Der Vermittler erhält spätestens 15 Tage vor der Sitzung von beiden Vertragsparteien einen Schriftsatz und gibt spätestens 45 Tage nach seiner Bestellung eine Stellungnahme ab. Die Stellungnahme des Vermittlers kann eine Empfehlung für die mit diesen Titeln vereinbaren Maßnahmen umfassen, durch die die Streitigkeit beigelegt werden könnte. Die Stellungnahme des Vermittlers ist nicht verbindlich.

(3) Die Fristen des Absatzes 2 können mit Zustimmung beider Vertragsparteien geändert werden, sofern die Umstände dies erfordern. Die beiden Vertragsparteien müssen die Änderung dem Handelsausschuss schriftlich notifizieren.

(4) Führt die Vermittlung zu einer einvernehmlich vereinbarten Lösung der Streitigkeit, so müssen die beiden Vertragsparteien dies dem Handelsausschuss schriftlich notifizieren.

KAPITEL 3

STREITBEILEGUNGSVERFAHREN

Artikel 78

Einsetzung des Schiedspanels

(1) Ist es den Vertragsparteien nicht gelungen, die Streitigkeit durch Konsultationen nach Artikel 76 beizulegen oder haben die Vertragsparteien die Vermittlung nach Ar