ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)53
Vol.1982/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera (SekretariatKOM(82)53 endg.
Brüssel,den16«Februsr1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung desRatesgemäßArt.54Abs.2desEGKS-Ver­
trageszurTeilfinanzierung einesVorhabensderHellenicFerroalloys .S.A.,
Volos,Griechenland ,dasdenAbbauunddieAnreicherung vonChromitso­
wiedieWeiterverarbeitung zuFerrochromvorsieht
K0M(82>53endg.

NurfürdenDienstgebrauch
Mitteilung -andenRat
Betr.iAntragaufZustimmungdesRatesgemässArt.54Abs.2des
EGKS-Vertrages zurTeilfinanzierung einesVorhabensder
HellenicFerroalloys ,S.A.,Volos,Griechenland ,dasdenAbbau
unddieAnreicherung vonChromitsowiedieWeiterverarbeitung zu
Ferrochromvorsieht.
HellenicFerroalloys hatbeiderKommissxonderEuropäischen Gemeinschaften
einenAntragaufGewährungeineslangfristigen KreditsinHöhevon
US$10Mio(+ECU9,45Mio)fürdieTeilfinanzierung desobengenannten
Vorhabenseingereicht . •■
DieGesellschaft wurdeimNovember1979mitdemZielgegründet,denAbbau
derChromitvorkommeninNordgriechenland zuintensivieren unddieWeiter­
verarbeitung zuFerrochrominAngriffzunehmen.
DasMutterunternehmen HellenicIndustrialandMiningInvestment Company
(H.I.M.I.C.)S.A.;istmit$6%desEigenkapitals ,dassichauf800MioDra
beläuft,derHauptaktionär.Dierestlichen4i<>verteilensichzugleichen
Teilenaufviergriechische Banken,dieihrerseitsAnteilseigner derHIMICS.A.
sind.Eshandeltsichum(inKlammernderAnteilamAktienkapital derHIMIC):
-NationalBankofGreece (37,5p)-HellenicIndustrialDevelopmentBank (37,57°)-NationalMortgageBankofGreece (20,0fo)-NationalInvestmentBankforIndustrialDevelopment (5f°
MitderGründungderHIMICimDezember1975aufInitiativedergriechischen
RegierungundmitHilfedervierBanken,diealleinStaatsbesitz bzw.
unterStaatskontrolle sind,wirddasZielverfolgt,dieBodenschätze des
Landesauszubeuten undökonomisch zuverwertensowieeineReihevon
Basisindustrien aufzubauen.SowurdenochvorderHellenicFerroalloys
imJahre1978dieMessolongiSaltWorks,S.A.gegründet;Anfang19Ö1folgte
danndieGründungderGreekPetrochemicals ,S.A.

-2-
Projektbeschre ibung
ZieldesUnternehmens istderAbbauvonChromit,seineAnreicherung in
eigenenAnlagensowiedieVerarbeitung zuFerrochrom .Entsprechend dem
integrierten CharakterdesUnternehmens umfasstdasInvestitionsprojekt
nebenderErrichtungdesWeiterverarbeitunswerks inAlmyros(naheVolos
anderOstküsteGriechenlands )dieErrichtungeinerneuenAnreicherungs-
anlagesowiedenAusbauderGrubeninVourinon,Nordgriechenland .
IntensiveExplorationsarbeiten ,dieindenletztenJahrendurchgeführt
wurden,habenzurEntdeckungneuerErzlagerstätten vonChromitgeführt.
DieVorkommenwerdenzurZeitwiefolgtgeschätzt (in1000t);
Mitdemvorgesehenen AusbauderGrubenundderAnschaffung
vonzusätzlichem GerätsollderJahresabbau vonderzeit
ca.60.000tauf240.000tChromiterhöhtwerden.DieneueAnreicherungs-
anlagesolleineProduktionskapazität von60.000jatoaufweisen.Die
bisherentdeckten sicherenChromiterze werdensomitfürgut12Jahreaus­
reichen.DieChromiterzeweiseneinenGehaltvonChromoxid(C^O})von
18-20%auf,währendsichbeidenKonzentratendieserGehaltauf52'%
beläuftbeieinerChrom-Eisen-Äelationvon3,1:1.
DasFerrochromwerkwirdvondemfinnischenHersteller OYTOKUMPU OY
errichtet,derauchdienotwendigen Studiendurchgeführt hatunddie
Anlagenliefernwird.EswirdeineProduktionskapazität von30.000jato
aufweisen(dieu.U.biszu40.000jatoausgeweitetwerdenkann).Das
EndproduktwirdFerrochrommiteinemChromgehaltvon68$undhohem
Kohlenstoffgehalt sein,dasinneuererZeitwegenderMöglichkeit zur
Produktion vonkohlenstoff armemRohstahlunddemTrendzumverstärkten
EinsatzvonAOD(Argon-Oxygen-Decarbu^isation)-Konverte :ndievorher
vorzugsweise verwendetenniedriggekohltenSortenweitgehendabgelösthat.
Beidertechnischen PlanungderAnlagenwirdsowohldenErfordernissen
desUmweltschutzes alsauchderForderungnachenergiesparenden Produk-
tionsverfahren Rechnunggetragen.
DasVerfahrenberuhtaufdemEinsatzeinesgeschlossenen Schmelzofens mit
vorgeheiztem Einsatzgut ,sodassderEnergieverbrauch aufca.3.000Kvfh
jeTonneFerrochrom (imVergleichs4.000KWhjeTonneFeCrbeianderen
Verfahren)beschranktwerdenkann,wodurchdieWirtschaftlichkeit des
Projektsstarkverbessertwird.Trotzderschlechten Konjunkturlageauf
denWeltmärkten undinsbesondere derKrisensituation der(europäischen )
Stahlindustrie ,dieeinenPreisverfall aufdemFerrochrommarkt zurFolge
gehabthaben,sinddochdiez.Z.erzielbarenPreise(ca.42//Lbentspricht
940S/t)imVergleichzudenkalkulierten Produktionskostenvon
ca.5Ö0%/thochgenug,umdieAmortisationderInvestitionskostenin
etwasechseinhalb Jahrenzuermöglichen .Erzeangereichert
-sichere
–wahrschein ]iche
–mögliche3.000 750
3.200 800
1.800 450
4011/31de

-3-
Beurt3ilung
DieGemeinschaftderNeun(ohneGriechenland )besitztkeinechromhaltigen
Erzeundistdahervollständig aufIrrporteausDrittländern angewiesen .
Dabeikonzentriert sichderImportzueinemgrossenTeilaufeineinziges
Land:1977entfielen46,8%,197843,4iderChromeinfuhren (gemessenam
Metallgehalt )aufSüdafrika.
DergesamteVerbrauchvonChromverteiltsichnachSektorenannähernd
wiefolgt:
70'/?Metallurgie (imwesentlichenstainlesssteel)
10/oChemischeIndustrie
20pfeuerfesteSteine.
InderMetallurgiefindetChromhauptsächlich inFormvonFerrochrom
Verwendung .
DieeuropäischeStahlindustrie hatimJahre1978500.000"tFerrochromver­
braucht,v,ndenen38I.OOOtausDrittländern importiertwurden,während
dieGemeinschaftsprodukt ionimgleichenJahr134.000tbetrug.DieImport-
abhängigkeit vonSüdafrikaistauchindiesemSektorstarkausgeprägt ,wie
indenfolgendenZahlensichtbarwird(beidefür1978):ausdiesemLand
kamen49,4Jß>derErzeundKonzentrate ,dieinderEGweiterverarbeitet
wurden.BeiderEinfuhrvonFerrochromistSüdafrikamit39,51°üerweit
wichtigsteEG-Lieferant .Wegenderbeherrschenden StellungSüdafrikasauf
demWeltchrommarktunddendamiteinhergehenden -undimZeitablaufsogar
ansteigenden-Abhängigkeit dereuropäischen Stahlindustrie vondiesemLand
istzweckseinerDiversifizierung derBezugsquellen -nichtzuletztauspoli­
tischenGründen-dieFörderungdesFerrochrompro jektsinGriechenland an­
gebracht.WachFertigstellung derAnlagenundAufnahmederProduktion ,die
fürAnfang1983vorgesehensind,wirddiesesProjektdieeinzigeintegrierte
Ferrochrornanlage (Ferrochromwerk miteigenerRohstoffbasis )inderGemein­
schaftsein.
■DiegriechischeProduktionvonFerrochrom (30.000jatomitMöglichkeitder
Ausweitungbisauf40.000jato)wirdhauptsächlich undvorrangiganStahl–
unternehmen derGemeinschaft geliefertwerden.Dadurchwirdein,zwarquan­
titativbescheidener ,dochnichtunbedeutender Beitragzurregelmässigen und
gesicherten VersorgungderEdelstahlproduzenten inuerGemeinschaft mitdem
wichtigenLegierungselement Chromgeleistet.Dazudemwegendergeringeren
EntfernungzwischenProduktionsstätteundWeiterverarbeitungswerken die
Transportkosten niedrigerseindürftenundsomiteindämpfenderEffektauf
dieBeschaffungskosten fürdieeuropäischeStahlindustrie ausgeht,trägtdie
Durchführung desInvestitionsprojektes unmittelbar zurVerwirklichung der
ZieledesArt.54Abs.2desEGKS–Vertragesbei.
Dasvorliegende VorhabenbildetdarüberhinauseinwichtigesGliedinder
KettederInvestitionen imRohstoffbereich,dievongrosserBedeutungfür
diegriechische Volkswirtschaft sind.MitderTeilfinanzierung desFerro-
chromprojekteswirdinsofernaucheinBeitragzurallgemeinen ökonomischen
Entwicklung desLandesgeleistet.
DieKommissionhatdasDarlehengrundsätzlich befürwortet .Daherbeantragt
siehiermitgemässArt.54Abs.2desEGKS-VertragesbeimRatdieZustimmimg
zurGewährungeinesDarlehensvonUS^10MioandieHellenicFerroalloys ,
Velos,Griechenland .
4011/31de