ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)90
Vol.1981/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)90 endg .
Brüssel ,den 9.März 1981
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurFestsetzung des Zielpreises fürnicht entkörnte Baumwolle
und der Baumwollmenge ,für die die Beihilfe uneingeschränkt
gewährt wird ,fürdasWirtschaftsjahr 1981 /82
(von derKommission demRatvorgelegt )
r\ai;;
y .V-'-'. • •/'Vs
ί? ■- >
t'=? •Vz.\
1•.•» I
Ν1:$]
■·_ 1
K0M(81 )90endg .

BEGRÜNDUNG
1.DasProtokoll Nr.4überBaumwolle inderAkteüberdenBeitrittGriechenlands sieht
diejährliche Festsetzung einesZielpreises fürnichtentkörnte Baumwolle (Absatz8)
sowiederErzeugungsmenge vor,fürdiedieBeihilfeuneingeschränkt gewährtwird
(Absatz 9).
Mitdemvorliegenden Vorschlag sollenderZielpreis unddiegenannte Mengenicht
entkörnter Baumwolle fürdasWirtschaftsjahr 1981/82festgesetzt werden.
WieinderBegründung zuderGesamtheit derAgrarpreise und-beihilfen (Dok.KOM(81),
S.42)bereitsgesagt,istdervorliegende Vorschlag ausreintechnischen Gründen dem
RatnichtmitdenübrigenVorschlägen derKommission überdielandwirtschaftlichen
PreiseundBeihilfen für1981/82vorgelegt worden.
2.DieAnwendung derimProtokoll Nr.4vorgesehenen Kriterien veranlaßt dieKommission ,
einenZielpreis fürnichtentkörnte Baumwolle inHöhevon73,5ECUje100kgvorzu­
schlagen .DieserPreisistanhanddesdenErzeugern inGriechenland 1980/81garan­
tiertenPreises (1)(99%derBaumwollerzeugung derGemeinschaft isthierkonzentriert )
errechnet worden .
Dervorgeschlagene PreisdürftedenErzeugern einEinkommen gewährleisten ,dasumrund
10%überdemjenigen liegt,dasdhnendurchdieimvorhergehenden Wirtschaftsjahr gel­
tendennationalen Bestimmungen gewährleistet wurde.Esistnämlichvorherzusehen ,daß
dieErzeuger aufgrund derTransportkosten undderMarktschwankungen nichtdenZiel-
preis,sonderneinengeringen Preiserhalten werden.
EineAnhebung desErzeugerpreises um10%istinAnbetracht derfürdiejenigen Erzeug­
nisse,diemitBaumwolle umdieAnbaufläche konkurrieren ,vorgeschlagenen Erhöhung
gerechtfert igt.
3.InAnwendung derinAbsatz3desProtokolls vorgesehenen Kriterien mußdieMenge,für
diederVerringerungskoeffizient nichtgilt,zwischen 323.000und567.000Tonnenliegen.
Hierzuistfolgendes zubemerken :
a)DadieAussaatfür1981/82normalerweise vorderAnnahmedesvorliegenden Vorschlags
durchdenRaterfolgen müßte,istdenvondenErzeugern gemeldeten Aussaatabsichten
(165.000Hektar)Rechnung zutragen,nachdemsichdieseFlächeninannehmbaren
Grenzenhalten;
b)einErtragvon2.600kgnichtentkörnter Baumwolle jeHektarentspricht einemrea­
listischen Durchschnitt fürGriechland ,fallsmanvonaußergewöhnlich 'günstigen oder ]
ungünstig enAnbaubedingungen absieht;
(1)Mindestpreise inGriechenland :197825,5Dr/kg j
197930,0Dr/kg i
198038,0Dr/kg=63,63ECU/100kg

-2-
c)dennormalen Schwankungen derHektarerträge undinfolgedessen derProduktion ist
Rechnung zutragen.
UnterdiesenBedingungen wirdvorgeschlagen ,diebetreffende Mengeauf460.000
Tonnenfestzusetzen .
4.Finanzielle fispekte
ImHaushaltsplan 1981sindinArtikel 736(EAGFL,Abteilung Garantie )MittelinHöhe
von33,32MioECUzurFinanzierung einerProduktionsbeihiIfefürnichtentkörnte Baum­
wolleeingesetzt worden.DieDurchführungsbestimmungen zurFinanzierung dieserBeihilfi
sindjedochnochnichterlassen worden.Esistvorgesehen ,siezusammen mitdenin
Absatz9desProtokolls vorgesehenen Durchführungsbestimmungen zurBeihilferegelung
zuerlassen .
Erzeugung derGemeinschaft annichtANHANG
entkörnter Baumwolle
Griechenlandj..·(2)Italien EWG
ha Produktion (t) haProduktion (t)haProduktion (t)
1978 168000 451000 2182 2769 170182 453769
1979 137500 320000 2770 3266 140270 323266
1980 143000 360000 2940 3538 145950 363538
0 149500 377000 2297 3191 152134 380191
(2)Schätzungen derKommissionsdienststellen unterAnwendung desKoeffizienten von
3,125(geschätzter Ertragvon32%)aufdietatsächliche Faserproduktion inHöhe
von886,1.045bzw.1.132t.

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestsetzung desZielpreises fürnichtentkörnte Baumwolle undderBaumwolImenge,
fürdiedieBeihilfe uneingeschränkt gewährt wird,fürdasWirtschaftsjahr 1981/82
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieAkteüberdenBeitritt Griechenlands ,insbesondere aufdie
Absätze 8und9desProtokolls Nr.4überBaumwolle ,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses (2),
inErwägung nachstehender Gründe:
DasProtokoll Nr.4bestimmt inseinemAbsatz8,daßderZielpreis fürnichtent-
körnteBaumwolle jährlich gemäßdenKriterien derAbsätze 2und3festzusetzen ist,
undinseinemAbsatz9,daßdieBaumwollmenge ,fürdiedieBeihilfeuneingeschränkt
gewährtwird,jährlich gemäßdenKriterien desAbsatzes 3festgelegt wird.
DieAnwendung dervorgenannten Kriterien führtzurFestsetzung desZielpreises und
dergenannten Mengeindernachstehend aufgeführten Höhe-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.C
(2)ABl.Nr.C

-2-
Artikel 1
1.ImWirtschaftsjahr 1981/82beträgtderZielpreis fürnichtentkernte Baumwolle
auf73,50ECU/100kg.
)
2.DerinAbsatz 1genannte PreisbeziehtsichaufBaumwolle ,
-dieeinenFeuchtigkeitsgehalt von14%undeinenFremdbesatz von3%aufweist,
-dieerforderlichen Merkmale aufweist,umnachEntkörnung eineBaumwolle miteine
'Faserlänge von28mmzuergeben,diederNormNr.5desinternationalen Standard
entspricht .
Artikel 2
1.FürdasWirtschaftsjahr 1981/82wirddieinAbsatz3dritterUnterabsatz des
Protokolls Nr.4genannte Baumwollmenge auf460000Tonnenfestgesetzt .
2.DieinAbsatz 1genannte Mengebeziehtsichaufnichtentkörnte Baumwolle derin
Artikel 1Absatz 2angegebenen Qualität .
Artikel 3
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblatt derEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamendesRates

FINANZBOG EN
DATUM:16.2.1981
1.HAUSHALTSPOSTEN :736 «ITTELANSATZ :32,32MECU
2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS :Vorschlag füreineVerordnung desRateszurFestsetzung
desZielpreises fürnichtentkörnte Baumwolle undderBaumwollmenge fürdiedie
Beihilfeuneingeschränkt gewährtwirdfürdasWirtschaftsjahr 1981/82
3.RECHTSGRUNDLAGE :Protokoll Nr.4derAkteüberdenBeitritt Griechenlands
ZIELEDESVORHABENS :Festsetzung desZielpreises undderBaumwollmenge fürdie
dieBeihilfe uneingeschränkt gewährtwird
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS-PERIODELAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (81)KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR (82)
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
-DESEG-HAUSHALTES
(ESäiilBätiitS ΠιNTERVENTIONΕΝ)
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN47,2mioECU28,3mioECU18,9mioECU
5.1.EINNAHMEN
-EIGENEMITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)
-IMNATIONALEN BEREICH
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2.BERECHNUNGSWEISE :
-165.000 haxDurchschnittsertrag von2.600kg/ha=429.000t
-Unterschied zwischenZielpreis undWeltmarktpreis :110ECU/t
-DieZahlungderBeihilfe geschieht wiefolgt:
3/5in1981
Saldoin1982
6.0.FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALTISTMÖGLICHDURCHIMBETREFFENDEN KAPITELVORHANDENE MITTEL JA?w£?l3
iiaa3Si&saiisaa aagagaaassaasasaasiaoaa&a aaaaaaaaaaBftsagsaaMajtfl aaB&iaaaaaaaaai a
£Laaaafl33[íiaia3a3a5à33aairafEiBíaBii}aâa3g33Bas3aa9a338BaBa3!33BB3a!3EBiaaaaa33a53f!r!fl3itii5ia
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NLLBI
ANMERKUNGEN :DieinAbsatz9(d)desProtokolls erwähnten finanziellen Bestimmungen
sindimAugenblick desVorschlages diesesFinanzbogens nochnicht
erlassen .