ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)720
Vol.1982/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EGKS,EWG.EURATOM)DESRATES
-zurÄnderungderdurchdieVerordnungen (EGKS,EWG,Euratom)Nr.371/82
undNr.372/82vom15.2.1982festgelegten TabellenderGrundgehälter
-undzurAngleichung derinverschiedenen Ländernderdienstlichen Ver­
wendunggeltendenBerichtigunskoeffizieten fürdieDienst-undVersor-
gungsbezüge ab1.4.1980KOM(82)720endg
Brüssel,den28.Oktober1982
»- ■■E
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(82)720endg.

Ong.:FR
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr....desRates
-zurÄnderungderdurchdieVerordnungen (EGKS,EWG,
Euratom)Nr.371/82undNr.372/82vom15.2.1982
festgelegten TabellenderGrundgehälter
-undzurAngleichung derinverschiedenen Ländernder
dienstlichen Verwendung geltendenBerichtigungs­
koeffizienten fürdieDienst-undVersorgungsbezüge
ab1.4.1980
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
-gestütztaufdenVertragzurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesund
einergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
-gestütztaufdasProtokollüberdieVorrechte undBefreiungen der
Europäischen Gemeinschaften ,insbesondere aufArtikel13,
-gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften
unddieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten
dieserGemeinschaften ,festgelegt durchdieVerordnung (EWG,Euratom,
EGKS)Nr.259/68,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,
EWG)Nr.3821/81,insbesondere aufdieArtikel63,64,65und82des
StatutssowieaufArtikel20Absatz 1undArtikel64derBeschäfti-
gungsbedingungen ,
-gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom29.7.76in"derFassungvom
26.6.78zurFestlegung derBerechnungsmethode fürdieregelmäßige
Überprüfung desBesoldungsniveaus ,
-gestütztaufdasUrteildesGerichtshofes derEuropäischen Gemein­
schaftenvom6.10.82inderRechtssache Nr.59/81:Kommission/Rat,

ipErwägung nachstehender Grunde :
Verschiedene Bestimmungen derVerordnungen (EGKS ,EWG,Euratom )
Nr.371/82und372/82vom15.2.82 zurAngleichung -ab1.7.80
bzw .1.7.81 -der Dienst -undVersorgungsbezüge derBeamten und
sonstigen Bediensteten derGemeinschaften sowie derBerichtigungs­
koeffizienten ,die aufdiese finanziellen Ansprüche anwendbar sind ,
sind außer Kraft zusetzen .
Angesichts der Ergebnisse derWirtschafts -undSozialpolitik der
Gemeinschaften inden zwölf Monaten vor dem 1.7.80 und der Entwick­
lung der Gehälter imöffentlichen Dienst indiesem Zeitraum sind die
Dienst -undVersorgungsbezüge derBeamten undsonstigen Bediensteten
derGemeinschaften ab1.7.80 dementsprechend anzupassen .
Folglich sind diese Dienstbezüge auch ab1.7.81 anzupassen ,wobei
der Erhöhungssatz der Nettodienstbezüge ,der inderVerordnung
Nr.372/82vom15.2.82 beschlossen worden war ,auf jeden Fall unvei–
ändert bleibt .
AufGrund desUrteils desGerichtshofs vom6.10.82 müssen ab1.4.80 die
richtigungskoeff izienten angepaßt werden ,die aufdie Dienstbezüge
anwendbar sind ,die inverschiedenen Ländern derdienstlichen Ver­
wendung mitbesonders hoher Inflationsrate gezahlt werden ,sowie auf
dieVersorgungsbezüge derAnspruchsberechtigten ,die ihren Wohnsitz
indenjenigen dieser Länder haben ,die zurGemeinschaft gehören .

-3-
HATFOLGaNDtt VhKOKDNUHG ERLASSEN:
Artikel 1
a)MitWirkung vom 1.Juli 1980 wird inArtikel -66desStatuts die
.Tabelle derMonatswrundjfehälter durch folgende Tabelle ersetzt :
DienstalterBstuf e
Besoldungs-
gruppeI
1 23 4 5 6 78
A1ι
i224337236285248233 260181 272129284077
A2s199018210419221820 233221 244622256023
A3/LA3 164722174695184668 194641 204614214587 224560 234533
A4/LA4 138291146075153859 161643 169427177211 184995 192779
A5/L¿5 113880120669127458 134247 141036147825 154614 161403
A6/LA6 98306103712109118 114524 119930125336 130742 136148
A7/LA? 845458878493023 97262101501105740
A8/LA8 7470877744
Β1 98306103712109118 114524 119930125336 130742 136148
Β2 851068912593144 97163101182105201 109220 113239
Β3 712877462977971 81313 8465587997 91339 94681
Β4 615796447667373 70270 7316776064 78961 81858
e5 549905733359676 62019
C1 628226537967936 70493 7305075607 78164 80721
C2 545745691659258 61600 6394266284 68626 70968
C3 508665287354880 56887 5889460901 62908 64915
C4 459034778749671 51555 5343955323 57207 59091
C5 422974404945801 47553
D 478594997752095 54213 5633158449 60567 62685
D2 435874546847349 49230 5111152992 54873 56754
D3 405364229444052 45810 4756849326 51084 52842
E»4 3827539833
.....ι41391 42949

b)MitWirkung rom 1.Juli1980wird inArtikel 20derBeschäftigungs -
bedinRunKen fürdiesonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemein­
schaften dieTabelle derMonatsgrundgehälter durch folgende Tabelle
ersetzt :
Dienstalterestufe
Besoldunge -
gruppe1 2 3 4 5 6 7 8
1 224337236285248233 260181 272129284077
c 199018210419221820 233221 244622256023
./LA3 164722174695184668 194641 204614214587 224560 234533
,./1.Λ4 138291146075153859 161643 169427177211 184995 192779
.5,'LA5 113880120669127458 134247 141036147825 154614 161403
/LA6 98306103712109118 114524 119930125336 130742 136148
,"./LA7 845458878493023 97262101501105740
'/LA8 7470877744
1 98306103712109118 114524 119930125336 130742I
136148
") 851068912593144 97163101182105201 109220 113239 -
1 712877462977971 81313 8465587997 9133994681'
4 615796447667373 70270 7316776064 78961 81858
5 549905733359676 62019
1 599476238364819 67255 6969172127 74563 76999
2 521005433056560 58790 6102063250 65480 67710
3 486205052652432 54338 5624458150 60056 61962
4 439194570747495 49283 5107152859 54647 56435
5 404834216043837 45514
1 457944779849802 51806 5381055814 57818 59822
2 417294351345297 47081 4886550649 52433 54217
Ζ 389014056142221 43881 4554147201 48861 50521
4
I367403819239644 41096
:
I

I-5-
b)HitWirkungto.1.J„li1980wirdinArtikel6jderB.scMftigiigsbedinl'
KüssenfürdiesonstigenBedienstetenderEuropäischenGemeinschaften
dieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelleersetzt:
Kategorie GruppeKlasse
1 2 3 .4
AI
II
III106691
77290
64834119894
84895
67767133097
92500
70700146300
100105
.73633
ΒIV
ν'62260
4878068422
5203474584
5528880746
58542
CVI
VII46370
4149349133
4291551896
4433754659
45759
DVIII
IX37444
3604339684
3655241924
3706144164
37570
Artikel2
ioWirkungvom1.Juli1980wirdaufdieinArtikel4der
Verordnung(EWß,Euratom,EGK8)Fr.260/68genanntenBeträge
derx\oeiiizient2,105365angewandt.

Artikel 3
a)MitWirkung vom 1.Juli 1981 wird inArtikel 66desStatuts die
Tabelle derMonatsgrundgehälter ,durch folgende Tabelle ersetzt :
Besoldungs -Dienetalt ersstuf e
gruppe1 2 3 4 5 6 7 8
A1 236676249281261886 274491 287096299701
A2 209964221992234020 246048 258076270104
A¿/¡_A3 173783184304194825 205346 215867226388 236909 247430
A4/-A4 145897154109162321 170533 178745186957 195169 203381
A5/LA5 120144127306134468 141630 148792155954 163116 170278
;C./LA6 103714109417115120 120823 126526132229 137932 143635
A7i.A7 891959366798139102611 107083111555
AS/LA8 7881682019
Β1 103714109417115120 120823 126526132229 137932 143635
E2 897879402798267102507 106747110987 115227 119467
53. 752087873482260 85786 8931292838 96364 99890
ο4 649686802471080 74136 7719280248 83304 86360
Β5 580146048662958 65430
C.1 662796897671673 74370 7706779764 82461 85158
-2 575756004662517 64988 6745969930 72401 74872
(.3 536655578257899 60016 6213364250 66367 68484
C4 484265041452402 54390 5637858366 60354 62342C5 446184646848318 50168
D1 504935272754961'57195 5942961663 63897 66131
D2 459874797149955 51939 5392355907 57891 59875
r? 427664462146476 48331 5018652041 53896 55751
04 403804202443668 45312

-7-
b)MitWirkung vom 1.Juli 19Ö1 wird inArtikel 20derBeschäftigungs -
bedinpungen fürdiesonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemein­
schaften dieTabelle derMonatsgrundgehälter durch folgende Tabelle
ersetzt :
–
Besoldungs-Dienstaltersstuf β
gruppe1 23 4 5 6 78
A1 236676249281261886 274491 287096299701
,A? 209964221992234020 246048 258076270104
:A3/LA3 173783184304194825 205346 215867226388 236909 247430
!A4/LA4 145897154109162321 170533 178745186957 195169 20338 i
A5/LA5 120144127306134468 141630 148792155954 163116 170278
!A6/LA6 103714109417115120 120823 126526132229 137932 143635
k7/LA7 891959366798139102611 107083111555
A8/LA8 7881682019
-Ί 103714109417115120 120823 126526132229 137932 143635
F2 897879402798267102507 106747110987 115227 119467
6i 752087873482260 85786 8931292838 96364 99890
Ρ4 649686802471080 74136 7719280248 8330486360'
85 580146048662958 65430j
:1 632456581568385 70955 7352576095 78665 81235
C2 549655731859671 62024 6437766730 69083 71436
:3 512945330555316 57327 5933861349 63360 65371
,c4 463334822050107 51994 5388155768 57655 59542
,-5 427114448046249 48018
'i1 483145042852542 54656 5677058884 60998 63112
)2 440244590647788 49670 5155253434 55316 57198
•>3 410404279244544 46296 4804849800 51552 53304
DA
I
I387614029341825 43357

p)MitWirkung vom 1.Juli 1981wird inArtikel 63derBeschäf tigungs -
bedingungen fürdiesonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaft
dieTabelle derMonatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt :
Kategorie GruppeKlasse
1 2 3 .4
AI
II
III112131
81152
68112126042
89165
71174139953 ■
97178
74236153864
105191
.77298
ΒIV
ν65408
5125071869
5466878330
5808684791
61504
CVI
VII48717
4359151620
4509154523
4659157426
48091
Dv'III
IX39338
3786441691
3839944044
3893446397
39469
Artikel k
Mit Wirkung vom 1.Juli 1981 wird auf die inArtikel ^der
Verordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.260/68genannten Beträge
derKoeffizient 2,221160 angewandt .

-9-
Artikel5
1.MitWirkungvom1.April1980geltenfürdieDienstbezüge der
BeamtenundsonstigenBediensteten,dieineinemdernachstehend aufgeführten
Länderdienstlichverwendetwerden,folgendeBerichtigungskoeffizienten :
Irland 75,1
Italien 81,2
Vereinigtes Königreich 84,9
Griechenland 101,9
Türkei 145,9
Thailand 128,5
Chile 137,0
Jugoslawien 124,8
Ägypten 144,8
Syrien 128,4
Israel 185,3
2.MitWirkungvom1.April1980wirddergemäßArtikel82Absatz1
Unterabsatz 2desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berichti-
gungskoeffizient fürdasLandderGemeinschaften ,indemderVersorgungs-
berechtigte seinenWohnsitzzunehmenerklärt,wiefolgtfestgesetzt :
Belgien 103,5
Dänemark 114,5
Deutschland 99,3
Frankreich 97,0
Irland 75,1
Italien 81,2
Luxemburg 103,5
Niederlande 97,0
Vereinigtes Königreich 84,9
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitzineinemanderenLand
alsdenobenaufgeführten Ländernzunehmen,soistderBerichtigungs-
koeffizientfürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzte
Koeffizient .

-10-
3.MitWirkungvom1.April1980werdenaufdieBezügederinArtikel
derVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.160/80(1)genanntenPersonen,die
ineinemdernachstehendaufgeführten Länderdienstlichverwendetwerden,
folgendeBerichtigungskoeffizienten angewandt:
Irland 74,5
Italien 86,3
Vereinigtes Königreich 79,3
4.MitWirkungvom1.April1980giltfolgenderBerichtigungs-
koeffizientfürdieRuhegehälter undVergütungen derinArtikel2der
Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.160/80genanntenPersonen:
Belgien 104
Dänemark 119,9
Deutschland 100,6
Frankreich 102,6
Irland 74,5
Italien 86,3
Luxemburg 104
Niederlande 100,4
Vereinigtes Königreich 79,3
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitzineinemanderenLand
alsdenobenaufgeführten Ländernzunehmen,soistderBerichtigungs-
koeffizientfürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzte
Koeffizient.
mmm/m*
(1)ABl.L20vom26.1.1980,S.1.

Artikel6
a)MitWirkungvom1.Juli1980werdendieArtikel1Buchstabea,2Buchstabe
aundbund7Absatz1derVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.371/82vom
15.2.1982aufgehoben.
b)MitWirkungvom1.Juli1981werdendieArtikel1Buchstabea,2Buchstabe
undbund10Absatz1derVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.372/82vom
15.2.1982aufgehoben.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamendesRates
DerPräsident