26.10.  73 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 90/25 
Vorschlag  einer  Richtlinie  des Rates  zur  Angleichung  der  Rechts-  und  Verwaltungsvor-
schriften  der Mitgliedstaaten  über  Funkstörungen  durch  Ton-  und  Fernseh-Rundfunk-
empfänger 
(Von  der  Kommission  dem  Rat  vorgelegt  am 24. April  1973) 
DER  RAT  DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf  den  Vertrag  zur  Gründung  der  Euro-
päischen  Wirtschaftsgemeinschaft,  insbesondere  auf 
Artikel  100, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
nach  Stellungnahme  des Europäischen  Parlaments, 
nach  Stellungnahme  des  Wirtschafts-  und  Sozialaus-
schusses, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
In den  meisten  Mitgliedstaaten  unterliegen  Ton-  und 
Fernseh-Rundfunkempfänger  in bezug  auf die  Funk-
störungen,  die  sie verursachen  können,  zwingenden 
Bestimmungen,  die von  einem  Mitgliedstaat  zum  an-
deren  verschieden  sind. 
Die Unterschiede  zwischen  den  innerstaatlichen  Vor-
schriften  behindern  den  Handel  mit  Ton-  und  Fern-
seh-Rundfunkempfängern,  die Funkstörungen  verur-
sachen  können;  sie wirken  sich  somit  unmittelbar  auf 
die Errichtung  und  das  Funktionieren  des  Gemeinsa-
men Marktes  aus. 
Es ist deshalb  erforderlich,  auf Gemeinschaftsebene 
die Regeln  festzulegen,  die hinsichtlich  der zulässigen 
Grenzwerte  der  Funkstörungen,  die  von  den  durch 
diese  Richtlinie  erfaßten  Ton-  und  Fernseh-Rund-
funkempfängern  verursacht  werden,  einzuhalten  sind, 
und die Verfahren  für die Messung  dieser  Störungen 
zu bestimmen. 
Zur Messung  der Störungen,  die von  den  durch  diese 
Richtlinie  erfaßten  Geräten  verursacht  werden,  ist es 
erforderlich,  die  Geräte  .unter  genau  festgelegten 
Meßbedingungen  zu betreiben  und  die am Meßgerät 
aufgenommenen  Werte  einheitlich  zu interpretieren. 
Der technische  Fortschritt  erfordert  eine  häufige  An-
passung  der  in dieser  Richtlinie  festgelegten  techni-
schen  Vorschriften.  Es empfiehlt  sich  deshalb,  zur Er-
leichterung  der  diesbezüglich  erforderlichen  Maß-
nahmen  auf  das  Verfahren  zurückzugreifen,  durch 
das — im Rahmen  des  gemäß  Richtlinie  vom 
zur Angleichung  der  Rechts-  und  Verwaltungsvor-schriften  der  Mitgliedstaaten  über  Funkstörungen 
durch  Elektro-Haushaltsgeräte,  tragbare  Elektrowerk-
zeuge  und  ähnliche  Geräte  eingesetzten  Ausschusses 
für die Anpassung  an den  technischen  Fortschritt  — 
eine enge  Zusammenarbeit  zwischen  den  Mitglied-
staaten  und  der Kommission  begründet  wird  — 
HAT  FOLGENDE  RICHTLINIE  ERLASSEN: 
Artikel  1 
Ziel dieser  Richtlinie  ist die Angleichung  der Rechts-
und Verwaltungsvorschriften  der Mitgliedstaaten  be-
treffend  Funkstörungen,  die durch  Ton-  und  Fernseh-
Rundfunkempfänger  verursacht  werden,  durch  Fest-
legung 
— der  zulässigen  Grenzwerte  der durch  diese  Geräte 
verursachten  Störungen, 
— der  Verfahren  zur Messung  dieser  Störungen. 
Artikel  2 
Die in Artikel  1 bezeichneten  Geräte  dürfen  nur dann 
in den  Verkehr  gebracht  werden,  wenn  sie in bezug 
auf die  Funkstörungen,  die sie verursachen  können, 
den Bestimmungen  dieser  Richtlinie  genügen. 
Artikel  3 
(1) Der  Hersteller  oder  Einführer  muß  auf  seine 
Verantwortung  hin erklären,  daß  die Ton-  und  Fern-
seh-Rundfunkempfänger  den  Vorschriften  dieser 
Richtlinie  und  ihres  Anhangs  genügen.  Diese  Erklä-
rung  ist auf der  Bedienungsanweisung  oder  auf dem 
Garantieschein  oder  dem  Gerät  anzubringen. 
(2) Die  Verwendung  der  Zeichen  oder  Bescheini-
gungen,  die von  den  Stellen  erteilt  worden  sind,  die 
jeder  Mitgliedstaat  den  anderen  Mitgliedstaaten  und 
der Kommission  mitgeteilt  hat,  befreit  von  der  im 
vorigen  Absatz  genannten  Erklärung. 
Artikel  4 
Die Mitgliedstaaten  dürfen  das Inverkehr1 
die Verwendung  von  Ton-  und  Fernseb 
Nr. C 90/26 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 26.10.  73 
aus Gründen,  die Funkstörungen  betreffen,  nicht  ver-
bieten,  beschränken  oder  behindern,  wenn  die  Geräte 
den Vorschriften  dieser  Richtlinie  und  ihres  Anhangs 
genügen. 
Artikel  5 
Die Mitgliedstaaten  treffen  alle  /weckdienlichen 
Maßnahmen,  damit  bei  amtlichen  Prüfungen  zur 
Feststellung,  ob die Entstörungsvorschriften  eingehal-
ten sind,  nur  solche  Meßverfahren  angewendet  wer-
den, die den  Vorschriften  des Anhangs  entsprechen. 
Artikel  6 
Die Vorschriften  dieser  Richtlinie  stehen  der  Anwen-
dung  der  Vorschriften,  die die einzelnen  Mitgliedstaa-
ten zum  Schutz  gemeinnütziger  Empfangsanlagen  er-
lassen  haben  oder  erlassen,  nicht  entgegen. 
Artikel  7 
Die zur  Anpassung  der  Vorschriften  des  Anhangs  — 
ausgenommen  dessen  Ziffer  1 —  erforderlichen Änderungen  werden  nach  den  in Artikel  8 der 
„Richtlinie  des  Rates  vom  ... zur  Angleichung  der 
Rechts-  und  Verwaltungsvorschriften  der  Mitglied-
staaten  über  Funkstörungen  durch  Elektro-Haushalts-
geräte,  tragbare  Elektrowerkzeuge  und  ähnliche  Ge-
räte"  vorgesehenen  Verfahren  erlassen. 
Artikel  8 
(1) Die  Mitgliedstaaten  treffen  die  erforderlichen 
Maßnahmen,  um  dieser  Richtlinie  binnen  achtzehn 
Monaten  nach  ihrer  Bekanntgabe  nachzukommen, 
und setzen  die  Kommission  hiervon  unverzüglich  in 
Kenntnis. 
(2) Die  Mitgliedstaaten  tragen  dafür  Sorge,  daß 
der Kommission  der  Wortlaut  der  wichtigsten  inner-
staatlichen  Rechtsvorschriften  mitgeteilt  wird,  die sie 
auf dem  unter  diese  Richtlinie  fallenden  Gebiet  er-
lassen. 
Artikel  9 
Diese  Richtlinie  ist an die Mitgliedstaaten  gerichtet. 
26.10.  73 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 90/27 
ANHANG 
1. GELTUNGSBEREICH 
Die folgenden  Vorschriften  gelten  für Ton-  und  Fernseh-Rundfunkempfänger. 
2. GRENZWERTE 
2.0. Vorbemerkung 
Die in nachstehender  Tabelle  angegebenen  Grenzwerte  sind  Bezugswerte. 
Bei Typenprüfungen  für die Zwecke  einer  Vorbescheinigung  sind  die Bezugsgrenzwerte  vermindert 
um 2 dB in Betracht  zu ziehen,  während  für  Stichprobenprüfungen  für die Zwecke  der  Kontrolle 
die Bezugswerte  um 2 dB zu erhöhen  sind. 
2.1. Zeilenkippgeräte  (Oszillatoren):  Grenzwerte  der Störspannung,  gemessen  auf der  Netzzuleitung 
Die Messungen  werden  gemäß  Ziff.  3 dieser  Bestimmungen  durchgeführt. 
Spannung 
Frequenz  in kHz symmetrisch unsymmetrisch 
UV dB (nV) UV dB (nV) 
150 900 59 600 56 
dann  linear  abfallend  bis 500  kHz 
500 200 46 400 52 
von 500  bis 1 605 200 46 400 52 
2.2. Oszillatoren  der  frequenzmodulierten  Rundfunkempfänger  und  der  Fernsehempfänger:  Grenzwerte 
der Störstrahlung 
Die Messungen  werden  gemäß  Ziff.  4 dieser  Bestimmungen  durchgeführt. 
Empfänger Frequenz Grenzwerte 
Empfänger Frequenz 
UV/m dB (nV/m) 
Rundfunkempfänger  mit 
Frequenzmodulation Grundschwingung  des Oszillators 3000  (Anm.  1) 
400 (Anm.,2) 70 (Anm.  1) 
52 (Anm.  2) 
Oberschwingungen  unter  300  MHz 400 52 
Oberschwingungen  über  300  MHz  bis 
1 000  MHz 600 56 
Fernsehempfänger  für 
Kanäle  unter  300  MHz Grundschwingung  des Oszillators 700 (Anm.  3) 57 (Anm.  3) Fernsehempfänger  für 
Kanäle  unter  300  MHz 
Oberschwingungen  unter  300  MHz 400 52 
Oberschwingungen  von  300  MHz  bis 
1 000  MHz 600 56 
Nr. C 90/28 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 26.10.  73 
Empfänger Frequenz Grenzwerte 
Empfänger Frequenz 
tlV/m dB (|iV/m) 
Fernsehempfänger  für 
Kanäle  zwischen  300  und 
1 000  MHz Grundschwingung  des Oszillators 700 (Anm.  4) 57 (Anm.  4) Fernsehempfänger  für 
Kanäle  zwischen  300  und 
1 000  MHz Oberschwingungen  über  1 000 MHz 600 56 
Anmerkungen 
1. Die  Grenzwerte  wurden  aufgestellt  in der Annahme,  daß  die Grundfrequenz  des Oszillators  oberhalb 
der Empfangsfrequenz  liegt  und  die Zwischenfrequenz  10,7  MHz  beträgt  (Supradyngeräte). 
2. Grenzwerte  für alle anderen  Fälle. 
Andere  als Supradyngeräte  können  jedoch  Einschränkungen  durch  einzelstaatliche  Regelungen 
unterworfen  werden. 
3. Im nationalen  Bereich  kann  dieser  Grenzwert  jedoch  bei  Empfängern,  die bestimmte  Zwischen-
frequenzen  benutzen,  durch  nationale  Vorschriften  bis auf 2 mV/m  (66  dB ([xV/m))  oberhalb  200 
MHz  angehoben  werden. 
4. Im nationalen  Bereich  kann  jedoch  dieser  Grenzwert  bei  Empfängern,  die bestimmte  Zwischen-
frequenzen  benutzen,  durch  nationale  Vorschriften  bis auf  3 mV/m  (70  dB  (fj-V/m))  angehoben 
werden. 
2.3. Andere  Störstrahlungen  als  die  der  Ziffer  2.2:  Grenzwerte  der  Störstrahlungen  (beispielsweise 
Oberschwingungen  der Zwischenfrequenz) 
Die Messungen  werden  gemäß  Ziffer  5 dieser  Bestimmungen  durchgeführt. 
Frequenz Grenzwert 
Frequenz 
UV/m dB (MV/m) 
30 bis 300  MHz 400 52 
300 bis 1 000  MHz 600 56 
2.4. Oszillatoren  von  frequenzmodulierten  Rundfunkempfängern  und  von  Fernsehempfängern:  Grenzwerte 
für die Störspannung  an den  Antennenanschlüssen 
Die Messungen  werden  gemäß  Ziffer  6 dieser  Bestimmungen  durchgeführt.  Daraus  ergibt  sich,  daß 
die angegebenen  Grenzwerte  einer  nominalen  Ausgangsimpedanz  von  75 entsprechen. 
2.4.1.  Andere  als  Autorundfunkempfänger. 
Empfänger Frequenz Grenzwerte  (Anm.) 
Empfänger Frequenz 
MV dB (MV) 
Frequenz  modulierter  Ton-
Rundfunk-Empfänger Grundfrequenz  des Oszillators 2000  (Anm.  1) 
315 (Anm.  2) 66 (Anm.  1) 
50 (Anm.  2) 
Oberschwingungen  unter  300  MHz 315 50 
Oberschwingungen  über  300  MHz 400 52 
Fernsehempfänger  für 
Kanäle  unter  70 MHz Grundfrequenz  des Oszillators 560 55 
Oberschwingungen  unter  300  MHz 315 50 
Oberschwingungen  über  300  MHz 400 52 
26. 10. 73 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 90/29 
Empfänger Frequenz Grenzwerte  ^Anm.) 
Empfänger Frequenz 
UV dB (nV) 
Fernsehempfänger  für 
Kanäle  zwischen  70 und Grundfrequenz  des Oszillators 1000 60 
300 MHz 
Oberschwingungen  unter  300  MHz 315 50 
Oberschwingungen  über  300  MHz 400 52 
Fernsehempfänger  für 
Kanäle  zwischen  300  und 
1 000 MHz Grundfrequenz  des Oszillators 2000 66 
Anmerkungen 
1. Die Grenzwerte  wurden  aufgestellt  in der Annahme,  daß  die Grundfrequenz  des Oszillators  oberhalb 
der Empfangsfrequenz  liegt  und  die Zwischenfrequenz  10,7  MHz  beträgt  (Supradyn-Gerät).  Der 
Wert  wird  während  einer  Übergangszeit  von  drei  Jahren  auf 4 000 fxV (72 dB {y. V)) angehoben. 
2. Andere  als Supradyn-Geräte  können  Einschränkungen  durch  einzelstaatliche  Regelungen  unterwor-
fen werden. 
2.4.2.  Autor  undf  unkempfänger 
Frequenz Grenzwerte 
Frequenz 
l»V dB (MV) 
Grundfrequenz  des Oszillators 4 000 72 
Oberschwingungen  unter  300  MHz 900 59 
Oberschwingungen  von  300  MHz  bis 
1 000  MHz 400 52 
2.5. Andere  als die unter  § 2.4 genannten  Funkstörungen  (beispielsweise  Oberschwingungen  der Zwischen-
frequenz) 
Die Messungen  werden  gemäß  Ziffer  6 dieser  Bestimmungen  durchgeführt;  daraus  geht  hervor,  daß 
die angegebenen  Grenzwerte  einer  nominalen  Ausgangsimpedanz  von  75 ß entsprechen. 
Grenzwerte 
Frequenz Frequenz 
UV dB (MV) 
30 bis 300  MHz 315 50 
300 bis 1 000 MHz 400 52 
MESSEN  DER  DURCH  FERNSEH-RUNDFUNKEMPFÄNGER  IM BEREICH  150—1  605 kHz  VER-
URSACHTEN  STÖRUNGEN 
3.1. Einführung 
Hierunter  fallen  Funkstörungen,  die von  der Ablenkschaltung,  den  Netzgleichrichtern  und  der Video-
stufe  ausgehen. 
3.2. Meßapparatur 
Der Meßempfänger  muß  der  Publikation  1 des CISPR  „Specification  de l'appareiüage  de mesure 
CISPR  pour  les frequences  comprises  entre  0,15  et 30 MHz"  entsprechen. 
Empfehlungen  für die Netznachbildung  werden  unter  Ziffer  3.4 gegeben. 
Nr. C 90/30 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 26. 10. 73 
3.3. Meßaufbau  — Allgemeines 
Der Fernsehempfänger  und  die Netznachbildung  sind  gemäß  Abbildung  1 und  2 anzuordnen. 
Die Netzanschlußleitung  ist auf kürzestem  Wege  zwischen  Empfängern  und  Netznachbildung  auf der 
Masse  zu verlegen.  Die  etwa  überschießende  Länge  ist dicht  an der Netznachbildung  zu bündeln. 
Besitzt  der  Empfänger  eine  Erdungsklemme,  so ist die  Messung  mit  und  ohne  Erdung  durchzu-
führen. 
Der Fernsehempfänger  ist auf ein möglichst  am Ort  erzeugtes  Fernsehsignal  abzustimmen  und  mit 
ihm zu synchronisieren. 
Zu diesem  Zweck  wird  eine  kleine  Dipol-Außenantenne,  deren  Länge  nicht  größer  ist als 60 cm,  an-
geschlossen. 
Besitzt  der Empfänger  eine  eingebaute  Antenne,  so ist diese  abzuschalten. 
Als Bildinhalt  ist ein  Testbild  zu verwenden,  das  aus  10 in der  Helligkeit  zwischen  Weiß  und 
Schwarz  abgestuften,  waagerechten,  gleichgroßen  Segmenten  besteht.  Der  Signalpegel  ist so hoch  ein-
zustellen,  daß  ein Empfängerrauschen  nicht  sichtbar  ist. Dann  ist zunächst  die Frequenz  zu ermitteln, 
die die größte  Störspannung  erzeugt.  Bei dieser  Frequenz  sind  Kontrast  und  Helligkeit  so einzustellen, 
daß die  Störspannung  ihren  Höchstwert  erreicht,  wobei  jedoch  die einzelnen  Helligkeitsstufen  im 
Fernsehbild  unterscheidbar  sein  müssen.  Diese  Einstellung  ist beim  Messen  beizubehalten. 
Bei allen  Frequenzen  im Bereich  150  bis 1 605 kHz  wird  die in das  Netz  vom  Fernsehgerät  einge-
gebene  Hochfrequenz  an einer  Netznachbildung  gemessen  (siehe  Ziffer  3.4). 
3.4. Netznachbildung  (entsprechend  Publikation  CISPR  1) 
Eine  Netznachbildung  ist erforderlich,  um bei hohen  Frequenzen  definierte  Impedanzen  zwischen  den 
beiden  Klemmen  des  Empfängers  und  jeder  Klemme  und  der  Erde  zu gewährleisten.  Dieses  Netz 
enthält  auch  ein Filter,  um den  Empfänger  gegen  unerwünschte  HF-Signale  aus dem  Netz  zu schützen. 
Die Impedanz  der Meßfrequenz  muß  so groß  sein,  daß  die Kombination  aus  Filter  und  Netznach-
bildung  gemäß  Abbildung  3 eine  Impedanz  von  150  ± 20 Ohm  besitzt  und  der  Absolutwert  des 
Phasenwinkels  zwischen  den  Klemmen  des Empfängers  einerseits  und  diesen  Klemmen  und  der Masse 
andererseits  20° nicht  überschreitet. 
Die symmetrische  Spannung  wird  zwischen  den  Klemmen  A und  B von  Abbildung  3 gemessen,  die 
asymmetrische  Spannung  zwischen  den  Klemmen  C und  der Masse. 
Diese  Spannungen  sind  in der  üblichen  Weise  durch  ein Vektorschema  nach  Abbildung  46 darge-
stellt. 
Abbildung  5 zeigt  ein Beispiel  für  eine  Netznachbildung  zur  Messung  der  beiden  symmetrischen 
Komponenten  (Stellung  1 des Schalters  S), sowie  der  asymmetrischen  Komponente  (Stellung  2 des 
Schalters  S) eines  Meßempfängers. 
Abbildung  4a gibt  ein anderes  Beispiel  für eine  Netznachbildung,  bei der kein  Anpassungstransfor-
mator  erforderlich  ist. Mit  diesem  Schema  werden  Va,  Vb und  der  Mittelwert  nach  Ab-
bildung  4b gemessen.  2 
4. MESSEN  DER  STÖRSTRAHLUNG  IM  BEREICH  30 BIS  1 000  MHz,  MESSENTFERNUNG 
3 METER 
4.1. Einführung 
Das in Ziffer  4.2 beschriebene  Verfahren  gilt für das Messen  der Störstrahlung  von  frequenzmodu-
lierten  Rundfunkempfängern  und  von  Fernsehempfängern,  die für den  Empfang  von  Sendungen  im 
Bereich  30 bis 1 000 MHz  bestimmt  sind,  in Abhängigkeit  vom  elektrischen  Feld.  Dieses  Meßver-
fahren  ist im Freien  oder  in großen  Räumen  anzuwenden. 
Das nachstehend  beschriebene  Verfahren  gilt  direkt  für  das  Messen  der  Oszillatorstrahlung  und 
deren  Oberschwingungen  im Bereich  30 bis 1 000 MHz.  Verwendet  man  ein Nutzsignal,  ohne  zusätz-
liche  Meßfehler  entstehen  zu lassen,  so kann  das  angegebene  Verfahren  auch  zum  Messen  der  Ab-
strahlung  der Zwischenfrequenz  und  ihrer  Oberschwingungen  verwendet  werden. 
26. 10. 73 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 90/31 
4.2. Messen  der  Störstrahlungen 
4.2.1.  Meßgelände 
Das Meßgelände  muß  eben  und  frei  von  reflektierenden  Gegenständen  sein.  In der  Nähe  des  Empfän-
gers oder  des  Feldstärkemeßgeräts  dürfen  sich  keine  überflüssigen  Metallgegenstände  mit  Abmessungen 
über  5 cm befinden.  Der  Empfänger  und  das  Feldstärkemeßgerät  werden  über  einer  metallenen  Fläche 
oder  einem  Drahtnetz  aufgebaut,  die mindestens  6 m X 9 m groß  sind,  wie  in Abbildung  6 angege-
ben. 
Wenn  das  Drahtnetz  kein  idealer  Leiter  oder  das  Meßgelände  räumlich  begrenzt  ist,  muß  sicherge-
stellt  werden,  daß  hierdurch  keine  wesentlichen  Abweichungen  entstehen. 
Die horizontale  Entfernung  zwischen  der  Antenne  des  Feldstärkemeßgeräts  und  der  des  Empfängers 
sowie  zwischen  der  Antenne  des  Feldstärkemeßgeräts  und  dem  Empfängeroszillator  muß  .3 m betragen 
(siehe  Abbildung  7). 
a) Frequenzbereich  30  bis 300  MHz 
Der Meßplatz  und  die  Meßanordnung  werden  überprüft  durch  Verwendung  der  in Abbildung  7 
dargestellten  Anordnung.  Der  Empfänger  wird  ersetzt  durch  einen  Meßsender  und  einen  waage-
rechten  Dipol  von  1,5  m Länge  (siehe  Ziffer  4.2.2.1),  der  an den  Meßsender  mit  einer  angepaßten 
symmetrischen  300-Ohm-Leitung  angeschlossen  wird.  Die  Höhe  des  Dipols  des  Feldstärkemeßge-
räts muß  etwa  den  in Abbildung  8 angegebenen  Werten  entsprechen.  Die  genauen  Werte  erhält 
man  durch  geringfügige  Änderung  der  Höhe  oberhalb  und  unterhalb  des  theoretischen  Wertes, 
um sicherzustellen,  daß  die  maximale  Strahlung  gemessen  wird. 
Die Dämpfung  des Meßplatzes  wird  in Abhängigkeit  von  der  am Eingang  der 300-Ohm-Antennen-
zuleitung  verfügbaren  Leistung  beurteilt,  die erforderlich  ist, um eine  Feldstärke  von  100  V/m  zu 
erhalten  (siehe  Abbildung  9) 
Zur Sicherstellung  zuverlässiger  Ergebnisse  muß  das  Feldstärkemeßgerät  mit  dem  vorstehend  er-
wähnten  Meßsender  geeicht  sein. 
Es ist darauf  zu achten,  daß  das  Feldstärkemeßgerät  an die  Zuleitung  des  Meßdipols  angepaßt 
ist. 
In den  empfindlichsten  Stellungen  des  Feldstärkemeßgeräts  kann  sich  die Eingangsimpedanz  merk-
bar vom  Nennwert  unterscheiden;  diese  Erscheinung  wird  dadurch  vermieden,  daß  man  die 
Messungen  bei  einem  ziemlich  hohen  Störpegel  ausführt,  so daß  man  ein  Dämpfungsglied  am 
Eingang  des  Feldstärkemeßgeräts  vorschalten  kann. 
Wird  der  Meßsender  über  einen  breitbandigen  Symmetrieübertrager  (Abbildung  10) angeschlossen, 
so muß  dieser  über  dem  ganzen  Frequenzbereich  ausreichend  angepaßt  sein;  dies  erreicht  man  in 
der Praxis  durch  ein  zusätzliches  Dämpfungsglied  von  etwa  10 dB zwischen  dem  SÜ  und  der 
300-0hm-Antennenzuleitung. 
Wenn  die  Ausgangsimpedanz  des  Symmetrieübertragers  von  300  Ohm  abweicht,  kann  das 
Dämpfungsglied  auch  in den  Anpassungskreis  eingebaut  werden. 
Beim  Gebrauch  eines  genau  an den  Meßsender  angepaßten  SÜ (Abbildung  11)  ist ein Dämpfungs-
glied  nicht  erforderlich,  doch  muß  auch  die  300-Ohm-Antennenzuleitung  an den  Meßsender  an-
gepaßt  werden. 
Es wird  empfohlen,  die  Verluste  und  die  Impedanzen  des  SÜ  sowie  die  Verluste  in den  An-
tennenzuleitungen  durch  einige  Messungen  zu prüfen  (Abbildung  12). 
Ebenso  wird  empfohlen,  die Symmetrie  des  SÜ zu prüfen. 
Bei einem  geeigneten  Meßplatz  stimmen  die  Meßergebnisse  nahezu  mit  denen  der  Kurve  von  Ab-
bildung  9 überein. 
Anmerkimg:  Die  verfügbare  Leistung  ist die  von  einem  beliebigen  Meßsender  an eine  angepaßte 
Last  abgegebene  Leistung.  Sie beträgt: 
E3 
4R 
wobei  E die  äquivalente  Leeraufspannung  des  Meßsenders  und  R dessen  Innenwiderstand,  ge-
messen  zwischen  den  Klemmen,  ist. 
b) Frequenzbereich  300  bis 1 000 MHz 
Die Überprüfung  des Meßplatzes  und  der  Meßgeräte  erfolgt  nach  dem  in Ziffer  4.2.1  beschriebenen 
Verfahren,  mit  Ausnahme  folgender  Punkte: 
Nr. C 90/32 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 26. 10. 73 
a) Die  Länge  des  mit  dem  Meßsender  verbundenen  horizontalen  Dipols  muß  30 cm  betragen. 
b) Man  beginnt  die  Messung  mit  einer  Dipolhöhe  von  1 m und  ändert  diese  Höhe  anschließend 
innerhalb  der  Meßgrenze  in der  Weise,  daß  die  maximale  Strahlung  gemessen  wird. 
c) Die  theoretische  Dämpfungskurve  des  Meßplatzes  ist aus  Abbildung  14 ersichtlich. 
Anmerkung:  Wenn  die  gemessenen  Werte  merklich  von  der  Kurve  der  Abbildung  14 abweichen, 
ist es zweckmäßig,  die  Dämpfung  des  Meßplatzes  zwischen  abgestimmten  Dipolen  zu messen. 
Die Messung  erfolgt  nach  Ziffer  4.2.1,  mit  der  Abweichung,  daß  die  Länge  des  an den  Meßsender 
angeschlossenen  Dipols  auf  eine  halbe  Wellenlänge  der  Meßfrequenz  abgestimmt  und  der  Dipol 
genau  angepaßt  wird.  Die  zur  Erzeugung  einer  Feldstärke  von  100  V/m  erforderliche  Leistung 
beträgt  etwa  1 X 10~9  W. 
4.2.2.  Aufbau  und  Anschluß  des  Empfängers 
4.2.2.1.  Meßantenne  des  Empfängers 
Als Antenne  ist ein  gestreckter  Dipol  zu verwenden,  bestehend  aus  einem  Rohr  mit  einem  Außen-
durchmesser  von  13 mm  und  einer  Länge  von  etwa  1,5  m für  den  Bereich  30 bis 300  MHz,  und  von 
30 cm für  den  Bereich  300  bis 1 000  MHz. 
Weitere  konstruktive  Einzelheiten  zeigt  Abbildung  13. 
Die Antenne  ist auf  einem  nichtleitenden  Standrohr  aufzubauen  und  muß  in der  Horizontalen  dreh-
bar sein  (siehe  Ziffer  4.2.2.3.),  wobei  sich  die  Mitte  des  Dipols  4m  über  dem  Boden  befinden  muß, 
wie in Abbildung  7 angegeben. 
4.2.2.2.  Antennenzuleitung 
Die Antennenzuleitung  muß  die  Beschaffenheit  und  die  Impedanz  aufweisen,  für die  der  Empfänger 
ausgelegt  ist.  Hat  der  Empfänger  einen  koaxialen  und  einen  symmetrischen  Antenneneingang,  dann 
ist beim  Messen  der  symmetrische  Eingang  zu benutzen.  Die  symmetrische  Antennenzuleitung 
darf nicht  geschirmt  werden.  Die  koaxiale  Antennenzuleitung,  die  keinen  zusätzlichen  Schirm  auf-
weisen  darf,  ist direkt,  d.h.  ohne  Zwischenschaltung  eines  Transformators,  eines  Symmetrieüber-
tragers  oder  einer  anderen  Vorrichtung  an den  Empfänger  und  die  Antenne  anzuschließen.  Der 
Typ der  Antennenzuleitung  ist zusammen  mit  den  Meßergebnissen  anzugeben. 
Bei Benutzung  einer  symmetrischen  Antennenzuleitung  ist deren  flache  Seite  auf  Abstandsisolatoren 
zu führen,  deren  Abstand  nicht  zu groß  sein  darf,  damit  eine  genügende  mechanische  Festigkeit 
gesichert  ist. Die  koaxiale  Zuleitung  kann  direkt  am Standrohr  befestigt  sein. 
Die Anordnung  der  Antennenzuleitung  zeigt  Abbildung  7. 
Normale  Verlängerungsstücke  von  Antennenzuleitungen  desselben  Typs  in Längen  von  112  cm,  75 cm, 
37,5  und  15 cm sind  vorzusehen. 
Falls  erforderlich,  muß  die  Antennenzuleitung  verlängert  werden,  und  zwar  im Bereich  von  30 bis 
80 MHz  um  112  cm,  im Bereich  von  80 bis 140  MHz  um  75 cm,  im Bereich  von  140  bis 300  MHz 
um 37,5  cm und  im Bereich  von  300  bis 1 000  MHz  um  15 cm. 
Die Verlängerungsleitungen  sollen,  wie  in Abbildung  7 durch  die  unterbrochene  Linie  dargestellt, 
verlegt  werden. 
4.2.2.3.  Empfänger 
Der Empfänger  ist gemäß  Abbildung  7 so aufzustellen,  daß  sich  der  Oszillator  in 1,0  m Höhe  über 
dem  Boden  befindet.  Das  Gerätegestell  muß  aus  einem  nichtleitenden  Werkstoff  bestehen. 
Die Anordnung,  bestehend  aus  Empfänger,  Antenne  und  Antennenstandrohr,  muß  um  eine  vertikale 
Achse  drehbar  sein,  die durch  den  Mittelpunkt  und  durch  den  Oszillator  geht. 
Der Oszillator  und  der  Mittelpunkt  der  Empfängerantenne  müssen  auf  ein  und  derselben  Achse 
liegen,  die mir  der  Achse  des  Antennenstandrohrs  zusammenfällt.  Die  gesamte  Anordnung  muß  sich 
um diese  Achse  drehen,  wobei  die Frontfläche  des Empfängergehäuses  parallel  zur  Empfängerantenne 
stehen  muß. 
Die Netzzuleitung  des  Empfängers  soll,  wie  in Abbildung  7 gezeigt,  in der  gleichen  Ebene  liegen, 
wobei  die überschüssige  Länge  am Ende  des  Netzsteckers  zu bündeln  ist. 
Um zusätzliche  Meßfehler  zu vermeiden,  ist für  eine  hinreichende  Filterung  des  Netzstroms  zu 
sorgen. 
26.10.  73 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 90/33 
4.2.3.  Aufbau  und  Anschluß  des  Feldstärkemeßgeräts 
4.2.3.1.  Antenne  des  Feldstärkemeßgeräts 
Als Antenne  ist ein  X/2-Dipol  zu verwenden,  der  um  eine  horizontale  Achse  drehbar  ist,  die  in 
einer  vertikalen  Ebene  senkrecht  zu der  in 4.2.2.3  erwähnten  vertikalen  Achse  des  Empfängers  steht. 
Die Höhe  der  Antennenmitte  muß  zwischen  1 und  4 m verändert  werden  können  (Abbildung  7). 
Im Bereich  von  30 bis 80 MHz  wird  mit  einem  Festdipol  gemessen,  dessen  Länge  X/2  bei  80 MHz 
entspricht.  Für  diesen  Bereich  sollen  die  Einstellungen  des  Feldstärkemeßgeräts  mit  Hilfe  eines  Be-
zugsfeldes  ermittelt  werden,  wobei  der  Dipol  sich  in 4 m Höhe  befindet. 
Über  80 MHz  muß  der  >./2-Dipol  der  jeweiligen  Meßfrequenz  entsprechen. 
4.2.3.2.  Antennenzuleitung 
Die Antennenzuleitung  ist in Übereinstimmung  mit  Abbildung  7 zu führen;  der Abstand  zwischen  dem 
Dipol  und  dem  vertikalen  Teil  der  Zuleitung  soll  größer  als 1 m seia. 
4.2.3.3.  Feldstärkemeßgerät 
Das Feldstärkemeßgerät  ist in zweckmäßiger  Höhe  aufzustellen.  Es kann  von  Batterien  oder  vom 
Netz  versorgt  werden. 
4.2.4.  Meßverfahren 
4.2.4.1.  Messen  mit  Außendipol 
Zum  Messen  ist der  Empfänger  über  die  Antennenzuleitungen  mit  dem  Dipol  direkt  zu verbinden. 
Die Antenne  des  Feldstärkemeßgeräts  ist horizontal  polarisiert  und  in der  in Abbildung  8 zu ent-
nehmenden  Höhe  aufzustellen.  Zuerst  werden  der  Empfänger  und  sein  Dipol  so lange  miteinander 
gedreht,  bis eine  maximale  Anzeige  am Feldstärkemeßgerät  auftritt.  Anschließend  wird  die  Höhe  der 
Antenne  des  Feldstärkemeßgeräts  zwischen  1 und  4 verändert,  bis  wiederum  ein  Höchstwert  ange-
zeigt  wird. 
Hat der Empfänger  eine  symmetrische  Antennenzuleitung,  so ist die Messung  mit  ungepolter  Antennen-
zuleitung  zu wiederholen.  Ist die  Antennenzuleitung  koaxial,  os ist der  Dipol  um  180  0 zu drehen 
und die  Messung  zu wiederholen.  Wird  die  Störstrahlungsmessung  auf  eine  bestimmte  Frequenz 
beschränkt,  dann  ist die Antennenzuleitung  wie  in 4.2.2.2.  angegeben  zu verlängern  und  die  Messung 
zu wiederholen. 
Werden  die  Messungen  in einem  breiten  Frequenzband  durchgeführt,  so braucht  die  Messung  nicht 
mit verlängerten  Antennenzuleitungen  wiederholt  zu werden. 
Der größte  auf  diese  Weise  gefundene  Meßwert  gilt  für  die  horizontal  polarisierte  Strahlung.  Das 
Verfahren  ist bei vertikaler  Stellung  des  Dipols  des  Feldstärkemeßgerätes  zu wiederholen,  wobei  seine 
Höhe  zwischen  2 m und  4 m für  Frequenzen  bis  300  MHz  und  zwischen  1 m und  4 m für  Fre-
quenzen  von  300  bis 1 000  MHz  verändert  wird. 
Eine  Wiederholung  der  Messung  mit  vertikal  gestelltem  Empfängerdipol  ist nicht  erforderlich. 
4.2.4.2.  Messung  mit  eingebauter  Antenne 
Die Zuleitung  der  Außenantenne  wird  entfernt  und  in einem  Abstand  von  wengistens  20 cm  vom 
Empfänger  gebracht.  Dann  wird  die  Einbau-Antenne  angeschlossen.  Anschließend  wird  nach  4.2.4.1 
gemessen,  um  die  Maximalwerte  der  horizontalen  ui^d  vertikalen  Komponenten  des  Strahlungsfeldes 
zu ermitteln. 
Falls  es auch  den  Benutzern  möglich  ist,  die  eingebaute  Antenne  umzupolen,  muß  eine  Kontroll-
messung  mit  umgepolter  Antenne  durchgeführt  werden. 
Nr. C 90/34 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 26.10.  73 
4.2.4.3.  Messen  ohne  Antenne 
Ist der Eingang  des  Empfängers  symmetrisch,  wird  er mit  300  Ohm  abgeschlossen,  ist er koaxial,  wird 
er mit  75 Ohm  abgeschlossen. 
Dann  ist ähnlich  wie  unter  Ziffer  4.2.4.2  beschrieben  zu verfahren. 
4.2.4.4.  Beurteilung  der  Störstrahlen 
Der bei  den  Prüfungen  gemäß  Ziffer  4.2  gefundene  Maximalwert  wird  zur  Beurteilung  der  Stör-
strahlen  des  Empfängers  herangezogen. 
5. MESSEN  DER  ZWISCHENFREQUENZ-STÖRSTRAHLUNG  UND  ANDERER  STÖRSTRAH-
LUNGEN 
5.1. Meßplatz 
Der Meßplatz  soll  Ziffer  4.2.1  sowie  den  Abbildungen  6 und  7 entsprechen.  Die  Abbildung  15 zeigt 
die Meßanordnung  mit  der  auf  dem  Boden  ausgelegten  Metallfläche  und  den  Standplätzen  der  Meß-
antenne  und  des  Prüflings.  Die  Zusatzausrüstung  zum  Messen  der  Zwischenfrequenz-Störstrahlung 
besteht  aus  den  Antennen  Ax  und  A2,  die durch  Leitungen  an einen  Meßsender  angeschlossen  sind. 
Durch  Dämpfungsglieder  oder  Anpassungstransformatoren  wird  erreicht,  daß  beide  Antennen  mit 
gleicher  Leistung  betrieben  werden  und  die  Leitungen  und  der  Meßsender  genau  angepaßt  werden. 
Die Antennen  Ai und  A2  können  X/2-Dipole  sein,  die  auf  die  Empfangsfrequenz  des  Prüflings  abge-
stimmt  sind. 
Die beiden  Antennen  sind  in 4 m Höhe  im rechten  Winkel  zueinander  aufgebaut,  wie  aus  Abbildung  15 
ersichtlich.  Sie haben  den  Zweck,  in der  Empfangsantenne  des  Prüflings  eine  von  ihrer  Lage  unab-
hängige  Spannung  zu induzieren.  Um  dies  zu erreichen,  werden  die  Antennen  mit  einer  Phasen-
verschiebung  von  90 0 gespeist;  das  kann  durch  unterschiedliche  Leitungslängen  oder  durch  einen  ein-
gebauten  Phasenschieber  erreicht  werden.  Die  Gleichförmigkeit  des Feldes  wird  überprüft,  indem  man 
ein Feldstärkemeßgerät  mit  der  Antenne  des  Empfängers  verbindet  und  den  Empfänger  zusammen 
mit der  Antenne  um  360  0 dreht.  Dabei  darf  das  vom  Feldstärkemeßgerät  wahrgenommene  Signal 
um nicht  mehr  als + 1 dB schwanken. 
Bei dieser  Kontrollmessung  wird  auch  das  Verhältnis  zwischen  Meßsenderanzeige  und  der  am  Ort 
der Empfangsantenne  des  Prüflings  erzeugten  Feldstärke  bestimmt. 
5.2. Aufbau  und  Anschluß  des  Empfängers 
Entspricht  Ziffer  4.2.2. 
5.3. Aufbau  und  Anschluß  des  Feldstärkemeßgeräts 
Entspricht  Ziffer  4.2.3. 
5.4. Meßverfahren 
5.4.1.  Messen  mit  Außendipol 
Beim  Messen  ist der  Empfänger  über  eine  Zuleitung  direkt  mit  dem  Dipol  A3  zu verbinden.  Am  Meß-
sender  wird  der  Ausgangspegel  so eingestellt,  daß  an den  Klemmen  der  Empfangsantenne  eine  Span-
nung  von  10 mV  bei  einer  Eingangsimpedanz  von  75 Ohm  herrscht.  Die  Antenne  des  Feldstärke-
meßgeräts  ist horizontal  polarisiert  und  in der  in Abbildung  8 für  die  Meßfrequenz  angegebenen 
Höhe  über  dem  Boden  aufzustellen. 
Der Empfänger  und  seine  Antenne  werden  dann  miteinander  gedreht,  bis eine  maximale  Anzeige  am 
Feldstärkemeßgerät  auftritt,  wonach  die  Höhe  der  Antenne  des  Feldstärkemeßgeräts  zwischen  1 und 
4 m verändert  wird,  bis wiederum  eine  maximale  Anzeige  auftritt. 
26. 10. 73 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 90/35 
Ist diese  Stellung  der Maximalfeldstärke  ermittelt,  so wird  der Ausgangspegel  des Meßsenders  so weit 
vermindert,  bis sich  der maximale  Störstrahlungswert  der Zwischenfrequenz  ergibt.  Abschließend  wird 
durch  erneutes  Drehen  des Empfängers  mit seiner  Antenne  und  durch  Höhenänderung  des Feldstärke-
meßgeräts  geprüft,  ob die  maximale  Strahlung  vorhanden  ist.  Die  bei dieser  letzten  Operation  ge-
fundene  Feldstärke  wird  als Maß  für die Störstrahlung  der betreffenden  Frequenz  angesehen. 
Die Messung  ist mit  vertikal  polarisiertem  Dipol  des  Feldstärkemeßgeräts  zu wiederholen,  wobei  die 
Höhe  des Dipols  zwischen  2 und  4 m verändert  wird. 
5.4.2.  Messen  mit  eingebauter  Antenne 
Da die Zwischenfrequenz  und  ihre  Oberschwingungen  im allgemeinen  nicht  von  der  Antenne  abge-
strahlt  werden,  ist diese  Messung  nur  ausnahmsweise  durchzuführen.  Zum  Messen  ist die Antennen-
zuleitung  vom  Empfänger  zu trennen  und  wenigstens  20 cm weit  von  ihm  zu entfernen.  Die  Ein-
bauantenne  ist anzuschließen. 
Nun wird  die  Störstrahlung  in derselben  Weise  wie  unter  5.4.1  gemessen;  gegebenenfalls  ist es er-
forderlich,  am Meßsender  die geringere  Höhe  der Empfangsantenne  durch  einen  höheren  Signalpegel 
auszugleichen. 
6. MESSEN  DER  OSZILLATOR-STÖRLEISTUNG  AN  DEN  ANTENNENKLEMMEN  ZWISCHEN 
30 UND  1 000 MHz 
6.1. Einführung 
Es kann  erwünscht  sein,  die Störspannung  des  Oszillators  an den  Antennenklemmen  eines  Empfän-
gers zu messen,  beispielsweise: 
a) sind  mehrere  Empfänger  an eine  gemeinsame  Antenne  angeschlossen,  so kann  die  an den  An-
schlußklemmen  eines  Empfängers  verbleibende  Energie  Störungen  der anderen  Empfänger  über  die 
Anschlußkabel  und  den  gemeinsamen  Verstärker  verursachen; 
b) werden  Einzelantennen  verhältnismäßig  nahe  nebeneinander  aufgestellt,  so erfolgt  in diesem  Fall 
die Kopplung  zwischen  den  Empfängern  hauptsächlich  über  diese  Antennen. 
6.2. Messung  an Empfängern  mit koaxialen  Antennenanschlüssen 
Die Antennenanschlüsse  des  Empfängers  werden  mit  dem  Meßgerät  über  eine  koaxiale  Leitung 
von 75 Ohm  Widerstand  über  ein  Impedanz-Anpassungsnetz  angeschlossen  (siehe  Abbildung  16). 
Die Eingangsimpedanz  des  Empfängers  muß  75 Ohm  betragen;  falls  der  Eingangswiderstand  des 
Meßempfängers  von  75 Ohm  abweicht,  ist zwischen  Meßgerät  und  Empfänger  ein Dämpfungsglied 
einzuschalten.  Die  Impedanz  dieses  Dämpfungsglieds  muß,  vom  Empfänger  aus  gesehen,  75 Ohm 
betragen.  Wenn  die  Eingangsimpedanz  des  Gerätes  nicht  genau  bekannt  ist,  muß  ein  Dämpfungs-
glied  von  10 dB Dämpfung  zwischen  Prüfling  und  Koaxialleitung  eingefügt  werden,  um den  Einfluß 
von Abweichungen  der Impedanz  herabzusetzen. 
Der Meßempfänger  wird  auf die jeweilige  Störfrequenz  abgestimmt  und  auf eine  gut  ablesbare  An-
zeige  eingestellt.  Dann  wird  ein Meßsender  mit  einem  Innenwiderstand  von  75 Ohm  an Stelle  des 
Empfängers  mit  dem  Meßgerät  (über  ein beliebiges  Dämpfungsglied  und  eine  normalerweise  für die 
Prüfung  verwendete  Anpassungseinrichtung)  verbunden.  Sein  Ausgangspegel  ist so einzustellen,  daß  der 
Meßempfänger  wieder  den  gleichen  Wert  anzeigt. 
Es ist zu vermeiden,  daß  HF-Ströme  zwischen  dem  Chassis  des  Empfängers  und  der  Schirmung  der 
Leitung  auftreten  und  in das  Koaxialsystem  eindringen,  da hierdurch  die  Meßwerte  gefälscht  wer-
den können.  Dies  läßt  sich  beispielsweise  mit Hilfe  von  Ferritringen  verhindern. 
Nr. C 90/36 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 26. 10. 73 
6.3. Messung  an Empfängern  mit  symmetrischen  Antennenanschlüssen 
Das Meßverfahren  ähnelt  dem  in Ziffer  6.2  beschriebenen  Verfahren.  Der  Meßaufbau  ist  in 
Abbildung  17 dargestellt. 
Zwischen  Empfänger  und  Meßgerät  wird  im  Abstand  von  0,5  m vom  Empfänger  entfernt  ein 
Widerstandsnetzwerk  eingefügt  und  über  eine  ungeschirmte,  symmetrische  Leitung  mit  dem  Empfän-
ger verbunden.  Dadurch  kann  eine  einwandfreie  Anpassung  zwischen  dem  Empfänger  und  dem 
Symmetrieübertrager  hergestellt  werden.  Falls  unsymmetrische  Ströme  auftreten,  was  leicht  durch 
Vertauschen  der  Bandleiterpole  am  Empfängereingang  überprüft  werden  kann,  sind  sie z.B.  durch 
Ferritringe  auf  der  Koaxialleitung  oder  durch  Sperrfilter  zu unterdrücken. 
Anmerkung:  Einzelheiten  über  dieses  Widerstandsnetzwerk  und  über  den  SÜ  werden  nicht  ange-
geben,  da verschiedene  technische  Lösungen  hierfür  angewendet  werden  können,  bei-
spielsweise  Guanella-Transformator  (auf  Magnetkern  aufgewickelte  Rundfunkanschluß-
leitungen)  oder  Ferrit-Sperringe. 
6.4. Darstellung  der  Meßergebnisse 
Als Meßergebnisse  sind  die  vom-  Meßsender  angegebenen  Ersatz-Spannungswerte  in dB  (JJLV)  an 
75 Ohm  bzw.  300  Ohm  anzugeben. 
26. 10. 73 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 90/37 
> 80 cm 
40 cm 
Abbildung  1 
1 
40 cm 
Abbildung  2 (Ziffer  3.3) 
Messung  der Störspannung  auf der  Netzzuleitung  in einem  abgeschirmten  Raum 
Nr. C 90/38 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 26.10.  73 
Abbildung  2 (Ziffer  3.3) 
300 o 
300 O 100 O 
Abbildung  3 (Ziffer  3.4) 
Prinzipschaltung  einer  Netznachbildung ^EM 
zusätzliches  Filter, 
falls erforderlich r C 
( 
r C 
L 
i—onrr»v_ 01 hFa  375  n .. A 
selektives 
Voltmeter 330 O 
X) -o_"Q_  o-
90 Q 
375 O 75 Q 
Koaxialkabel  75 CJ 
P = Empfängeranschlußklemmen 
Abbildung  4a  (Ziffer  3.4) 
Beispiel  für  eine  Netznachbildung  zur  Verwendung  mit  einem  selektiven  Voltmeter  mit  75 Ohm  Eingangs-
impedanz 
Va-VB 
Abbildung  4b  (Ziffer  3.4) 
Vektordiagramm  der Störspannungen 
26. 10. 73 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 90/39 
1 1 C 1 
11 0 1 
1 1 i- c 
[ 'o 1 1 
1 t~~ 
1 
1 - c ? / 
I 1 1 D 1 1 L C 2 
zusätzliches  Filter 
falls erforderlich P = Empfangsgeräuschlußklemmen 
1 = symmetrische  Komponente 
2 = unsymmetrische  Komponente CISPR-Meßgerät 
Abbildung  5 (Ziffer  3.4) 
Beispiel  für eine  Netznachbildung  zur Verwendung  mit dem  CISPR-Störmeßgerät 
TABELLE  I (Absatz  3.4) 
Größe  der Komponenten  des in Abbildung  5 dargestellten  Netzes, 
Dämpfungswerte  und Eingangsimpedanzen  der Netznachbildung 
z 50 Ü 60 ü 75 Ü 
RL ~ 152,9  (150)  Q 169,7  (160)  Ü 187,5  (180)  Ü 
R3 = R4 118,7  (120)  Ü 112,2  (110)  ü 107,1  (110)  ü 
R5 390,7  (390)  0 483,9  (470)  O 621,4  (620)  ü 
R6 =  R" 275,7  (270)  fl 230,3  (220)  ü 187,5  (180)  ü 
R8 =  R<j 22,8 (22)  Q 27,6 (27)  £2 34,5 (36)  ü Ii 107,8  (110)  n 129,1  (130)  ü 161,3  (150)  Ü 
RL2 50 Q 60 Cl 75 Q. 
n = Nx  : N2 2,5 : 1 2,5 : 1 2,5 : 1 
Asym 20 (20)  dB 20 (19,7)  dB 20 (19,8)  dB 
Aasym 20 (19,9)  dB 20 (19,8)  dB 20 (20)  dB 
Zsym 150 (150)  ß 150 (145,7)  Q 150 (151,2)  Q 
Zasym 150 (148)  Q 150 (143,4)  ß 150 (145,2)  ß 
Anmerkung:  Bei  den  Widerständen  sind  in Klammern  die Normwerke  angegeben  (Toleranz  5 %). Bei  den 
Dämpfungen  und  den  Eingangsimpedanzen  der  Netznachbildung  sind  in Klammern  die tech-
nischen  Werte  angegeben. 
Nr. C 90/40 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 26.10.  73 
3,0 m 
Abbildung,  6 (Ziffer  4.2.1) 
Meßplatz 
Dipol 
o-
Antennenzuleitung, 
Länge  3,9 m 
>15  cm 
r—r i 
/Li Verlängerungsleitung 
Netz Empfänger 
*-
Filter 3,0 m 
• Oszillator  Filter Dipol 
r 
i i 
Feldstärkemeßgerät 
Filter Netz 
Abbildung  7 (Ziffer  4.2. J) 
Aufbau  zum  Messen  im Freien  in 3 m Abstand 
26.10.  73 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 90/41 
h (m)  Höhe 
14 
12 
10 
8 
6 
4 
2 
0 
30 50 100 150 2.00 250 300 MHz 
Frequenz 
Abbildung  8 (Ziffer  4.2.1) 
Höhe  der  Antenne  des  Feldstärkemeßgeräts 
dB (10-9  W) am Eingang  verfügbare  Leistung 
[ 
1 j 
1 
--
-1 1 1 1 -1 1 1 1 1 
30 50  100  150  200  250  300  MHz 
Frequenz 
Abbildung  9  (Ziffer  4.2.1) 
Dämpfungsknrve  des  Meßplatzes 
Nr. C 90/42 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 26.10.  73 
130 O 
-njvv-
87,6 a 25 O 
300 O 
130 O 
11,4 dB 
212,5  n 
300 O 578 O .578 O 
10 dB 
Antennen-
zuleitung Breitband-SÜ Dämpfungsglied Meßsender Dipol 75:300  Q 75 O 75:75  n 50 O 
Abbildung  10  (Ziffer  4.2.1) 
Meßanordnung  zum  Überprüfen  des Meßplatzes  mit Breitband-Symmetrieübertrager  (SÜ) 
50 o 
© 
Meßsender 50:200  O 50 Q 
-njub-
-TUITL-
50 n 
genau  angepaßter 
Symmetrieübertrager 300 O 
Antennenzuleitung Dipol 
Abbildung  11  (Ziffer  4.2.1) 
Meßanordnung  zum  Überprüfen  des Meßplatzes  mit genau  angepaßtem  Symmetrieübertrager 
26.10.  73 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 90/43 
50:200  O 
50 O 
Meßsender angepaßter 
Symmetrieübertrager 
50 D 
75:300  O 
Breitband-Symmetrieübertrager I 
I 50  O 
.«—  | AJUV 
300 Q I 
1 50  Q 
L^nru-
I 
angepaßter 
Symmetrieübertrager 
I 50  Q 
1—O/TJV 
300 Q I 1 50  O 
—I—"TJIAr 
Antennen-
zuleitung  I 200:50  O 
50 O 
200:50  O 
angepaßter 
Symmetrieübortrager Spannungsmesser 
Abbildung  12  (Ziffer  4.2.1) 
Beispiel  einer  Anordnung  zum  Prüfen  des  Symmetrieübertrager 
Gesamtzeichnung 
teilweise  auseinandergezogen 
176 
39 63 63 
Ol 
o-o-  -• 
L 39  J 737 
O 
.^0 Loch 63 
O — 
76 
Dipolhalter  (Methyl-Metacrylat,  6 mm)  Dipolelement  (Duraluminium)  Abmessungen  in mm 
Abbildung  13  (Ziffer  4.2.2) 
Konstruktion  des  Empfängerdipols 
Nr. C 90/44 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 26. 10. 73 
P dB (10-9W)  Verfügbare  Eingangsleistung 
P = theoretische  Dämpfung  des  Meßplatzes  P  = P0  — G + oc 
P0 = Pegel  der Strahlungsleistung  eines  abgestimmten  X/2-Dipols  in dB (nW)  für \ 
eine Feldstärke  von ti 100  V/m  entsprechend  40 dB (|I V/m)  |  p  . i n.on  JD  /m 9 
wenn  d, = Weglänge  der direkten  Strahlung  in m 0  7(d,+d2) 
d2 = Weglänge  der reflektierten  Strahlung  in m J 
G = Gewinn  des Standard-Dipols  in dB, bezogen  auf einen  >/2-Dipol  l  (\  + —2  +  (——^  2 
-10 Ina  300'  ^3°°'  dB a = Anpassungsverlust  in dB zwischen  einem  300  n Meßsender  und  dem  Standard-  |  a  °  R 
Dipol  mit dem  Scheinwiderstand  Z = R + jX in Ohm  I  4 300 
Abbildung  14  (Ziffer  4.2.1) 
Theoretische  Dämpfungskurve  des  Meßplatzes  im Bereich  von  300  bis 1000  MHz 
26.10.  73 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 90/45 
A 2 
Antennen  mit 90° Phasenverschiebung  gespeist 
90' 
A3 Koaxiale 
Zuleitung Prü ling 
% h Phasenschieber 
A4 
Meßsender 
3 m 
6 m 
A, und  A2  4 m über  Grund 
A3 Antenne  des Prüflings 
A4 Antenne  des Feldstärkemeßgerätes 
Abbildung  15  (Ziffer  5.1) 
Messung  der  Zwischenfrequenz  - Störstrahlung 
Nr. C 90/46 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 26.10.  73 
/ 
Abbildung  16  (Ziffer  6.2) 
Meßaufbau  für Empfänger  mit Koaxialem  Antennenanschluß 
0,5 m t 
Abbildung  17  (Ziffer  6.3) 
Meßaufbau  für Empfänger  mit symmetrischem  Antennenanschluß 
Anmerkung:  Der  Symmetrieübertrager  kann  mit einer  Einrichtung  zur Unterdrückung  unsymmetrischer  Ströme 
versehen  sein.