•ù -et 
•k k 
•k k 
«à* KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 27.09.1995 
KOM(95) 422 endg. 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
ZUR ANERKENNUNG DER BRITISCHEN NORM BS7750/1994 
ZUR FESTLEGUNG VON VORSCHRIFTEN FÜR 
UMWELTMANAGEMENTSYSTEME NACH ARTIKEL 12 DER 
VERORDNUNG (EWG) NR. 1836/93 DES RATES 
VOM 29. JUNI 1993 ÜBER DIE FREIWILLIGE BETEILIGUNG 
GEWERBLICHER UNTERNEHMEN AN EINEM GEMEINSCHAFTSSYSTEM 
FÜR DAS UMWELTMANAGEMENT UND DIE 
UMWELTBETRIEBSPRÜFUNG 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
ZUR ANERKENNUNG DER IRISCHEN NORM IS310: First Edition 
ZUR FESTLEGUNG VON VORSCHRIFTEN FÜR 
UMWELTMANAGEMENTSYSTEME NACH ARTIKEL 12 DER 
VERORDNUNG (EWG) NR. 1836/93 DES RATES 
VOM 29. JUNI 1993 ÜBER DIE FREIWILLIGE BETEILIGUNG 
GEWERBLICHER UNTERNEHMEN AN EINEM GEMEINSCHAFTSSYSTEM 
FÜR DAS UMWELTMANAGEMENT UND DIE 
UMWELTBETRIEBSPRÜFUNG 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
ZUR ANERKENNUNG DER SPANISCHEN NORM UNE 77-801 (2)-94 
ZUR FESTLEGUNG VON VORSCHRIFTEN FÜR 
UMWELTMANAGEMENTSYSTEME NACH ARTIKEL 12 DER 
VERORDNUNG (EWG) NR. 1836/93 DES RATES 
VOM 29. JUNI 1993 ÜBER DIE FREIWILLIGE BETEILIGUNG 
GEWERBLICHER UNTERNEHMEN AN EINEM GEMEINSCHAFTSSYSTEM 
FÜR DAS UMWELTMANAGEMENT UND DIE 
UMWELTBETRIEBSPRÜFUNG 
(von der Kommission vorgelegt) 

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Anerkennung: 
• der Britischen Norm BS 7750/1994, 
• der Irischen Norm IS310: First edition, und 
• der Spanischen norm UNE 77-801 (2)-94, 
zur Festlegung von Vorschriften für Umweltmanagementsysteme nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1836/93 des Rates vom 29. Juni 1993 über die freiwillige Beteiligung gewerblicher Unternehmen an 
einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung. 
BEGRÜNDUNG 
Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 des Rates sieht folgendes vor: Unternehmen, 
die einzelstaatliche, europäische oder internationale Normen für Umweltmanagementsysteme 
und Betriebsprüfungen anwenden, und nach geeigneten Zertifizierungsverfahren eine 
Bescheinigung darüber erhalten haben, daß sie diese Normen erfüllen, entsprechen den 
einschlägigen Vorschriften dieser Verordnung, vorausgesetzt unter anderem, daß die Normen 
und Verfahren von der Kommission gemäß dem Verfahren des Artikel 19 anerkannt sind. 
Die Dienststellen der Kommission haben eine Analyse der Britischen Norm BS 7750, der 
Irischen Norm IS310: First edition und der Spanischen norm UNE 77-801 (2)-94, durchgeführt 
und, fur jede, einen Vorschlag für eine Kommissionsentscheidung vorbereitet, die die 
Überlappungsbereiche zwischen den Normen und der Verordnung identifiziert. Diese 
Vorschläge wurde dem Regulationsausschuß zur Stellungnahme in Übereinstimmung mit 
Artikel 19 der Verordnung unterbreitet. Der Ausschuß hat nicht günstig im Hinblick auf eine 
Annahme der Entscheidungen abgestimmt. 
In Übereinstimmung mit dem Verfahren des Artikels 19 (3) der Verordnung unterbreitet daher 
die Kommission dem Rat den beiliegenden Vorschlag. 
'Abi. Nr. L 168, 10.7.93, S.I. 
Seite 1 CK. 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
VOM ../../1995 
ZUR ANERKENNUNG DER BRITISCHEN NORM BS7750/1994 
ZUR FESTLEGUNG VON VORSCHRIFTEN FÜR 
UMWELTMANAGEMENTSYSTEME NACH ARTIKEL 12 DER 
VERORDNUNG (EWG) NR. 1836/93 DES RATES 
VOM 29. JUNI 1993 ÜBER DIE FREIWILLIGE BETEILIGUNG 
GEWERBLICHER UNTERNEHMEN AN EINEM GEMEINSCHAFTSSYSTEM 
FÜR DAS UMWELTMANAGEMENT UND DIE 
UMWELTBETRIEBSPRÜFUNG 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 vom 29. Juni 1993 über die freiwillige 
Beteiligung gewerblicher Unternehmen an einem Gemeinschaftssystem für das 
Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung, insbesondere auf ihren Artikel 12, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 gelten Unternehmen, die 
einzelstaatliche, europäische oder internationale Normen für Umweltmanagementsysteme 
und Betriebsprüfungen anwenden und nach geeigneten Zertifizierungsverfahren eine 
Bescheinigung darüber erhalten haben, daß sie diese Normen erfüllen, als den Vorschriften 
dieser Verordnung entsprechend, vorausgesetzt daß insbesondere die Normen und 
Verfahren der Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 19 dieser Verordnung 
anerkannt werden. 
1 ABl. Nr. L 168 vom 10.7.1993, S. 1. 
Seite 1 
Nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 werden die Quellenangaben 
betreffend die anerkannten Normen und Kriterien im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaft veröffentlicht. 
Die Kommission hat die Anerkennung der Britischen Norm BS7750/1994 zur Festlegung 
von Vorschriften für Umweltmanagementsysteme beantragt. 
Die Britische Norm BS7750/1994 umfaßt Vorschriften für Umweltmanagement-
und -betriebsprüfungssysteme, die bestimmten Vorschriften der Verordnung (EWG) 
Nr. 1836/93 entsprechen. 
Der nach Artikel 19 der Verordnung eingesetzte Ausschuß hat den Entwurf der Maßnahme, 
der ihm von der Kommission vorgelegt wurde, nicht befürwortet -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Seite 2 
Artikel 1 
Zu den in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 dargelegten Zwecken erkennt der 
Rat hiermit an, daß die Britische Norm BS7750/1994 zur Festlegung von Bestimmungen 
für Umweltmanagementsysteme Anforderungen enthält, die den im Anhang zu dieser 
Entscheidung erwähnten Anforderungen der Verordnung Nr. 1836/93 entsprechen. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung ergeht unbeschadet der Festlegung von Vorschriften für 
Umweltmanagement- und Umweltbetriebspriifung-Systeme in künftigen Europäischen 
Normen und befreit nicht von der Verpflichtung, Europäische Normen unverändert in 
einzelstaatliche Normen umzusetzen und widersprüchliche einzelstaatliche Normen 
rechtzeitig zurückzuziehen. 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel, am 1995. 
Seite 3 
ANHANG 
Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93, denen die in der Britischen Norm 
BS7750/1994 enthaltenen Anforderungen entsprechen. 
Artikel 3 
Artikel 4 Beteiligung an dem System 
Absatz (a) und (c) bis (e) 
Umweltbetriebsprüfung und Gültigkeitserklärung 
Absatz 2 
ANHANG I 
Teil A-
Teil B-
Teil C-
Teil D-Absätze 1 bis 5 
Absätze 1 bis 6 
Absätze 1 bis 12 
Absätze 1 bis 7 und 9 bis 11 
ANHANG II 
Absätze A bis G 
Seite 4 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
VOM 1995 
ZUR ANERKENNUNG DER IRISCHEN NORM IS310: First Edition 
ZUR FESTLEGUNG VON VORSCHRIFTEN FÜR 
UMWELTMANAGEMENTSYSTEME NACH ARTIKEL 12 DER 
VERORDNUNG (EWG) NR. 1836/93 DES RATES 
VOM 29. JUNI 1993 ÜBER DIE FREIWILLIGE BETEILIGUNG 
GEWERBLICHER UNTERNEHMEN AN EINEM GEMEINSCHAFTSSYSTEM 
FÜR DAS UMWELTMANAGEMENT UND DIE 
UMWELTBETRIEBSPRÜFUNG 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 vom 29. Juni 1993 über die freiwillige 
Beteiligung gewerblicher Unternehmen an einem Gemeinschaftssystem für das 
Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung, insbesondere auf ihren Artikel 12, 
auf Vorschlag der Kommission, 
Nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 gelten Unternehmen, die 
einzelstaatliche, europäische oder internationale Normen für Umweltmanagementsysteme 
und Betriebsprüfungen anwenden und nach geeigneten Zertifizierungsverfahren eine 
Bescheinigung darüber erhalten haben, daß sie diese Normen erfüllen, als den Vorschriften 
dieser Verordnung entsprechend, vorausgesetzt daß insbesondere die Normen und 
Verfahren der Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 19 dieser Verordnung 
anerkannt werden. 
Nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 werden die Quellenangaben 
betreffend die anerkannten Normen und Kriterien im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaft veröffentlicht. 
Die Kommission hat die Anerkennung der Irischen Norm IS310: First Edition zur 
Festlegung von Vorschriften für Umweltmanagementsysteme beantragt. 
Die Irische Norm IS310: First Edition umfaßt Vorschriften für Umweltmanagement-
und -betriebsprüfungssysteme, die bestimmten Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 
1836/93 entsprechen. 
ABl. Nr. L 168 vom 10.7.1993, S. 1. 6" 
Der nach Artikel 19 der Verordnung eingesetzte Ausschuß hat den Entwurf der Maßnahme, 
der ihm von der Kommission vorgelegt wurde, nicht befürwortet -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Zu den in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 dargelegten Zwecken erkennt der 
Rat hiermit an, daß die Irische Norm IS310: First Edition zur Festlegung von 
Bestimmungen für Umweltmanagementsysteme Anforderungen enthält, die den im Anhang 
zu dieser Entscheidung erwähnten Anforderungen der Verordnung Nr. 1836/93 
entsprechen. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung ergeht unbeschadet der Festlegung von Vorschriften für 
Umweltmanagement- und Umweltbetriebsprüfüng-Systeme in künftigen Europäischen 
Normen und befreit nicht von der Verpflichtung, Europäische Normen unverändert in 
einzelstaatliche Normen umzusetzen und widersprüchliche einzelstaatliche Normen 
rechtzeitig zurückzuziehen. 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel, am 1995. 
6 
ANHANG 
Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93, denen die in der Norm IS310: First 
Edition enthaltenen Anforderungen entsprechen: 
Artikel 3 Beteiligung an dem System 
Absatz (b), (c) und (e) 
ANHANG I 
Teil A- Absätze 1 bis 5 
Teil B- Absätze 1 bis 6 
Teil C- Absätze 1 bis 12 
Teil D- Absätze 1 bis 7 und 9 bis 11 
ANHANG II 
Absätze B bis D und G 
^ 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
VOM 1995 
ZUR ANERKENNUNG DER SPANISCHEN NORM UNE 77-801 (2)-94 
ZUR FESTLEGUNG VON VORSCHRIFTEN FÜR 
UMWELTMANAGEMENTSYSTEME NACH ARTIKEL 12 DER 
VERORDNUNG (EWG) NR. 1836/93 DES RATES 
VOM 29. JUNI 1993 ÜBER DIE FREIWILLIGE BETEILIGUNG 
GEWERBLICHER UNTERNEHMEN AN EINEM GEMEINSCHAFTSSYSTEM 
FÜR DAS UMWELTMANAGEMENT UND DIE 
UMWELTBETRIEBSPRÜFUNG 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1836/93l vom 29. Juni 1993 über die freiwillige 
Beteiligung gewerblicher Unternehmen an einem Gemeinschaftssystem für das 
Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung, insbesondere auf ihren Artikel 12, 
auf Vorschlag der Kommission, 
Nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 gelten Unternehmen, die 
einzelstaatliche, europäische oder internationale Normen fur Umweltmanagementsysteme 
und Betriebsprüfungen anwenden und nach geeigneten Zertifizierungsverfahren eine 
Bescheinigung darüber erhalten haben, daß sie diese Normen erfüllen, als den Vorschriften 
dieser Verordnung entsprechend, vorausgesetzt daß insbesondere die Normen und 
Verfahren der Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 19 dieser Verordnung 
anerkannt werden. 
Nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 werden die Quellenangaben 
betreffend die anerkannten Normen und Kriterien im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaft veröffentlicht. 
Die Kommission hat die Anerkennung der Spanischen Norm UNE 77-801 (2)-94 zur 
Festlegung von Vorschriften für Umweltmanagementsysteme beantragt. 
Die Spanische Norm UNE 77-801(2)-94 umfaßt Vorschriften für Umweltmanagement-
und -betriebsprüfimgssysteme, die bestimmten Vorschriften der Verordnung (EWG) 
Nr. 1836/93 entsprechen. 
ABl. Nr. L 168 vom 10.7.1993, S. 1. e 
Der nach Artikel 19 der Verordnung eingesetzte Ausschuß hat den Entwurf der Maßnahme, 
der ihm von der Kommission vorgelegt wurde, nicht befürwortet -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Zu den in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 dargelegten Zwecken erkennt der 
Rat hiermit an, daß die Spanische Norm UNE 77-801(2)-94 zur Festlegung von 
Bestimmungen für Umweltmanagementsysteme Anforderungen enthält, die den im Anhang 
zu dieser Entscheidung erwähnten Anforderungen der Verordnung Nr. 1836/93 
entsprechen. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung ergeht unbeschadet der Festlegung von Vorschriften für 
Umweltmanagement- und Umweltbetriebsprüfüng-Systeme in künftigen Europäischen 
Normen und befreit nicht von der Verpflichtung, Europäische Normen unverändert in 
einzelstaatliche Normen umzusetzen und widersprüchliche einzelstaatliche Normen 
rechtzeitig zurückzuziehen. 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet 
Geschehen zu Brüssel, am 19t5. 
1 
ANHANG 
Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93, denen die in der Norm UNE 77-
801(2)-94 enthaltenen Anforderungen entsprechen: 
Artikel 3 Beteiligung an dem System 
Absatz (b) bis (e) 
Artikel 4 Umweltbetriebsprüfung und Gültigkeitserklärung 
Absatz 2 
ANHANG I 
Teil A-
Teil B-
Teil C-
Teil D-Absätze 1 bis 5 
Absätze 1 bis 6 
Absätze 1 bis 12 
Absätze 1 bis 7, 9 und 11 
ANHANG II 
Absätze A bis G 
7ö 
'"~^ftf^f^~^^ 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 422 endg. 
DOKUMENTE 
DE 10 14 
Katalognummer : CB-CO-95-499-DE-C 
ISBN 92-77-94004-2 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg