ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)588
Vol.1982/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ERLAUTERUNGEN ZUDENBILANZPOSTEN UND
POSTENDERGEWINN-UNDVERLUSTRECHNUNG DEREGKS
HAUSHALTSJAHR 1981
(ZUSAETZLICHE INFORMATION ZUM
FINANZBERICHT DEREGKSFUERDAS
HAUSHALTSJAHR 1981(COM(82)160)P'.nxm\ir»• PI
f"'"I'JW\■qTl*Vs­\•^oKOM(82)588 endg.
Brüssel ,den21*.September 1982
15.Juli1982
K0M(82)588endg.

INHALT
BILANZPOSTEN -AKTIVA
1.WERTPAPIERE (OHNE EGKS-SCHULDVERSCHREIBUNGEN )
ZUM 31.DEZEMBER 1981
2.ENTWICKLUNG DES POSTENS "EMISSIONSKOSTEN UND DISAGIO "
3.BANKGUTHABEN FUER FAELLIGE ,NOCH NICHT EINGELOESTE
ZINSSCHEINE UND SCHULDVERSCHREIBUNGEN ZUM 31.DEZEM­
BER 1981
4.GRUNDSTUECKE UND BAUTEN ZUM 31 .DEZEMBER 1981
5.SONSTIGE AKTIVA ZUM 31.DEZEMBER 1981
6.RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN ZUM 31.DEZEMBER 1981
BILANZPOSTEN -PASSIVA
7.FAELLIGE ,NOCH NICHT EINGELOESTE ZINSSCHEINE UNDSCHULD­
VERSCHREIBUNGEN ZUM 31.DEZEMBER 1981
8.SONSTIGE PASSIVA ZUM 31.DEZEMBER 1981
9.RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN ZUM 31.DEZEMBER 1981
10.MITTELBINDUNGEN FUER DEN EGKS-FUNKT IONSHAUSHALTSPLAN
ZUM 31.DEZEMBER 1981
POSTEN DERAUFSTELLUNG DERAUFWENDUNGEN UND ERTRAEGE FUER DAS JAHR 19°1
11.REALISIERTE KURSVERLUSTE AUS WERTPAPIEREN
12.ABSCHREIBUNGEN AUF EMISSIONSKOSTEN UND DISAGIO
13.SONSTIGE AUFWENDUNGEN
14.BEITRAEGE DER MITGLIEDSTAATEN
SONSTIGE UEBERSICHTEN ZUM J.'^RESABSCHLUSS '
15.DARLEHEN AUS ANLEIHEMITTELN
(AufgTted&rung nach Verwendungszweck undLändern )

2-
1.WERTPAPIERE (OHNEEGKS~5rHULDVERSCHREIB'JNGEN )ZUM31.DEZEMBER1981
Nennwert Bilanzwert
ECU ECU
UKL 132.386.505 116.889.608
DM 97.929.519 95.380.831
BFR 5.710.391 5.021.545
FF 2.736.799 2.445.359
HFL 2.610.050 2.365.072
ECU 14.000.000 14.000.000
255.373.264 236.102.415

-3-
2.EntwicklungdesPostens"Emissionskosten undDisagio"
inECU
Emissionskosten
Disagio
INSGESAMTBetragam
31/12/19801)Berichtigung
2)KursdifferenzTilgung Betragam
31/12/1981
72.009.909
712.1561)12.477
2)(32.382)(10.287.130 )
(181.400)61.735.256
498.374
72.722.065 62.233.630

Bankguthaben fürfällige,nochnichteingelösteZinsscheine undSchuld­
verschreibungen zum31.Dezember1981
ECU45.020.909 .
HierbeihandeltessichumGuthabenbeiBanken
zurTilgungfälliger,vondenBesitzernder
EGKS-Wertpapiere nochnichteingereichter
Zins^cheine undSchuldverschreibungen ;davon
entfallen ECU29.444.834.-aufZinsscheine
undECU15.576.075.-aufSchuldverschreibun ­
gen;indiesenBeträgensinddieProvisionen
fürdievermittelnden Bankenbereitsenthal­
ten.
ImVergleichzumVorjahrgingderBetragum
ECU10.450.384.-zurück.

-5
4.Grundstücke undBautenzum31.Dezember 1981
ECU345.626 .-
DieserPostenumfasstdiefolgendendrei
Gebäuden :
-einGebäudeinWashington ,dessenZeitwert
zum31.Dezember1976aufUSD375.061,77
bzw.ECU345.625.-festgesetzt wurde;
-einGebäudeinParis,dassgemeinsames
EingentumderEGKS,derEAGundderEWG
ist.DerKaufpreisbetrug1958FF1.679.311 .-
bzw.ECU270.779.-;
-einGebäudeinLondon,dassmiteinemErb-
pachtrecht von99Jahrenbelastetistund
dessenWert1978aufBFR15.000.000.-bzw.
ECU359.310.-festgesetzt wurde.Auchdieses
GebäudegehörtdendreiGemeinschaften
gemeinsam .
FürdiebeidenletztenGebäudewurdeinder
EGKS-Bilanz einErinnerungswert von1ECU
eingesetzt .

-6-
5.SonstigeAktivazum31..Dezember1981
rCU54.610.710 .-
DieserPostenumfasst:
a)Umlageforderungen 10.216.953 .-
IndemPostensinddiegestundeten
Umlagebeträge füraufHaldegenommene
Steinkohle enthalten .
b)BeiträgederMitgliedstaaten 39.466.951 .-
HierbeihandeltessichumForderungen
gegen7Mitgliedstaaten ,dieihren
Sonderbeitrag nochnicbtgezahlthaben,
nämlich :
1978 1979 1980 1981 INSGESAMT
Belgien
Frankreich
Italien 223.4433.593.956 3.593.9b6
Luxembourg
Grossbritanmeri
Dänemark
Griechenland
223.4433.593.956 3.553.156 32.055.596 39.466.951
DieFälligkeitderBeitragszahlungan ^ür
1981wurdeaufden1.Dezember1981fest­
gesetzt.
c)SonstigeAktiva
-Forderungen gegenmehrereUnternehmenin
Deutschland ,Belgien,Frankreich undItalien
aufgrundvonGeldbussen ,diedieKommission
grösstenteilswegen•Nichieinha"'tung'!er
Mindestpreise festgesetzthat ECU2.154.145 .-2.737.109
10.583.490
6.386.588
69.340
8.667.513
•.368.556
2.243.0002.737.109
10.583.490
13.797.943
69.340
8.667.513
1.368.556
2.243.000

-7-
eineForderunggegendenfranzösischen Staataufgrundder
Zahlungrückzahlbarer Kuponsteuern 949.233.-
Verschiedenes 1.823.428.-

Rechnungsabgrenzungsposten zum31.Dezember1981 ECU98.976.051 .-
DieserPostenumrasst :
a)AufgelaufeneZinsen 177.754.411
DieserPostenenthältdieaufgelaufenen ,über
nochnichtfälligenZinsenundProvisionen
aufDarlehen,Bürgschaften ,Guthabenund
Geldanlagen
b)Festgesetzte Umlagen 21.221.640.-
DieserPostenenthältdiefürdieletzten
zweiMonatedesJahresfestgesetzten ,abnr
zum31.Dezember1381nochnichtfälligen
Umlagen.

-9-
7.Fällige,nochnichteingelösteZinsscheine und
Schuldverschreibungen zum31.Dezember1981 ECU45.015.376.-
HierbeihandeltessichumdenGegenposten zu
demPosten"Bankguthaben fürfälligeZinsscheine
undSchuldverschreibungen ".
8.SonstigePassivazum31.Dezember1981 ECU15.242.986 .-
DieserPostenurnfasst:
-eineVerbindlichkeit gegenüberDeutschland
aufgrundderKoksbeihilfe ECU95.146.-
-nochnichtandieVersicherungsgesell schaft
überwieseneLebensversicherungsprämien ,die
1980vondenBezügenderBeamteneinbehalten
wurden,dieeinDarlehenausdemehemaligen
Pensionsfonds erhaltenhaben.
-Riickzahlungsagio
dieserPostenentspricht demzuzahlenden
Differenzbetrag beiAnleihen,dieüber
parieinzulösensind
-Beträge,diederKommissionaufgrundvon
ZahlungenfürRechnungderEGKSfürForschungs­
vorhaben,Anpassungsmassnahmen undZinszuschüsse
zurückzuerstatten sind ECU13.675.332 .-ECU95.146.-
ECU265.900.-
ECU574.142.-
-Verschiedenes ECU632.466.-

-10-
9.Rechnungsabgrenzungsposten zum31.Dezember1981 ECU254.398.040 .
a)Aufgelaufene Zinsen ECU237.210.588 .-
DieserPostenumfassedieaufgelaufenen ,aber
nochnichtfälligenZinsenundProvisionenfür
Anleihensowiedieaufgelaufenen Zinszuschüsse .
DerBetraggliedertsichwiefolgt:
-aufgelaufene Anleihezinsen ECU213.506.502 .-
-aufgelaufene Provisionen ECU1.299.214.-
-aufgelaufene Zinszuschüsse ECU4.404.872 .-
b)Nichtrealisierte Umrechnungsgewinne ECU17.187.452 .-
EshandeltsichumGewinneausderUmrechnung
deralsEröffnungsbilanz übernommenen Bilanz
vom31.Dezember1980zumECU-Kursvom
31.Dezember1981
10.Mittelbindungen fürdenEGKS-Funktionshaushaltsplan
zum31.Dezember1981 ECU638.501.511.-
a)Finanzhilfen ECU452.734.774 .-
DieserPostenumfasstdieRückstellungen für
vertragliche Verpflichtungen zum31.Dezember1981.
b)SonstigeMittelbindungen ECU185.766.737 .-
DieserPostenenthältzum31.Dezember1981
dieRückstellungen fürgenehmigteVerpflichtungen
(80.766.737),ZinsenaufEigenmittel (75.000.000 )
undeinenBetraginHöhevon30.000.000für
Haushaltsrisiken .

11.RealisierteKursverluste ausWertpapieren ECU256.452.-
EshandeltsichumdieAufrechnung vonrealisierten
Kursgewinnen undrealisierten Kursverlusten .
EGKS-
Portefeuilleübriges
PortefeuilleInsgesamt
Verkaufsverluste 14.123.581 .-3.595.401."17.718.982 .-
Verkaufsgewinne 11.117.285 .-6.858.149 .-17.975.434 .-
Insgesamt 3.006.296."-3.262.748 .--256.452.-

-12-
12.Abschreibungen aufEmissionskosten undDisagto ECU15.764.106 .-
EshandeltsichumdiejährlicheAbschreibung
vonaktivierten Emissionskosten undDisagio.

-13-
SonstigeAufwertungen
DerPostenumfasst:
-SollZinsenanBanken
-verschiedene AusgabenfürdieAnleihen
-Bankspesen
-ZinsenaufKreditlinienECU1.236.291 .-
66.081.-
847.855.-
209.921.-
112.434.-

-4-
14.BeitragderMitgnedstaaten ECU52.879.000 .-
DerSonderbeitrag derMitgliedstaaten geht
aufeinenBesohlussdesRatesvomMärz1980
zurück.ErwurdezurAufstockungderFinanz­
mittelderKommissionerhoben,damitdiese
denErfordernissen des"Funktionshaushalts -
plans",diesichausdenderzeitigen Schwierig­
keitenimStahlsektorergeben,Rechnung
tragenkann.
AnteilmässigentfallenvondiesemSonderbeitrag
aufjedenMitgliedstaat folgendeBeträge:
ECU
Belgien 2.737.109
Dänemark 1.368.556
Deutschland 16.459.150
Griechenland 3.122.000
Frankreich 10.583.490
Irland 310.206
Italien 6.386.588
Luxemburg 69.340
Niederlande 3.175.048
Vereinigtes Königreich 8.667.513
52.879.000

DarlehenausAnleihemitteln
Aufgliederung nachVerwendungszweck undLändern
TransaktionendesHaushaltsjahres 1981,ausgezahlteBeträgeund
RestschuldennachdemStandvom31.12.1981(ECU)
Standvom31.12.1980Transaktionen des Standvom31.12.1981
zumERE-Kursvom31.12.1980 zumECU-Kursvom31.12.1981Haushaltsjahres 1981
Kategorien
Länder
ausgezahlte
BeträgeRestschuldausbezahlte
BeträgeRestschuldausgezahlte
BeträgeTilgungen,vorzei-
tigeRückzahlungen
undbeschleunigte
Tilgungenausgezahlte
BeträgeRestschuld
I.Industrieinvestitionen
(Artikel54desVertrages)
Norwegen
3elgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
VereinigtesKönigreich6.626.234
207.141.738
49.914.125
1.627.012.192
1.126.430.643
997.960.026
153.713.849
150.549.142
1.733.902.930
15.271.4896.626.234
132.793.281
37.589.886
988.821.293
935.782.225
775.737.815
148.575.611
117.199.677
1.550.995.404
15.271.489 '6.954.786
216.794.517
55.481.524
1.767.890.619
1.217.493.465
1.151.036.216,
156.564.851
160.883.992
2.050.283.232
18.430.29216.954.786
136.058.765
41.708.367
1.063.843.400
ιI.OII.403.O89
-898.477.366
151.186.294
126.224.750
I.83I.O68.654
18.430.29278.877.610
100.884.093
96.220.310
10.964.61217.447.705
4.088.604
170.332.250
54.059.739
62.178.990
5.284.226
5.740.685
107.304.8756.954.786
216.794.517
55.481.524
1.846.768.229
1.318.377.558
1.247.256.526
156.564.851
160.883.992
2.050.283.232
29.394.9046.954.786
118.611.060
37.619.763
972.388.760
1.058.227.443
932.518.686
145.902.068
120.484.065
1.723.763.779
29.394.904
Irland
Insgesamt 6.068.522.368 4.709.392.915 6.801.813.494 5.285.355.763 286.946.625 426.437.074 7.O88.76O.II9 5.I45.865.3I4
II.SozialerWohnungsbau
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt26.202.186
24.969.552
4OO.46I
14.665.698
2.056.364
2.776.9715.246.607
4.321.253
320.368
10.305.083
7OO.848
875.73125.943.847
26.797.106
383.503
15.500.709
2.036.089
2.888.4615.194.878
5.124.992
306.802
11.220.204
693.939
910.8905.250.3221.560.460
257.416
38.350
699.649
105.367
111.06625.943.847
26.797.106
383.503
20.751.031
2.036.089
2.888.4613.634.418
4.867.576
268.452
15.770.877
588.572
799.824
71.071.232 21.769.890 73.549.715 23.451.705 5.250.322 2.772.308 78.8OO.O37 25.929.719
III.Umstellung
(Artikel56desVertrages
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburq
Niederlande
VereinigtesKönigreich53.541.274
2T3.338.501
287.794.896
66.295.961
8.902.845
26.998.088
229.159.060
1.440.22719.276.642
115.365.196
234.520.069
4O.503.754
8.351.740
10.798.576
205.527.596
1.440.22756.318.275
223.301.006
285.283.220
71.908.433
8.815.068
26.913.609
250.241.241
1.584.88719.883.424
121.167.732
230.177.692
45.O46.l56
8.269.396
10.897.094
223.l6O.529
1.584.8867.568.443
8.223.459
70.193.9724.130.064
17.037.385
11.590.900
9.892.909
545.672
2.197.068
7.491.307
202.48456.318.275
230.869.449
293.506.679
71.908.433
8.815.O68
26.913.609
320.435.213
1.584.88715.753.360
lll.698.79O
226.8IO.25I
35.153.247
7.723.724
8.700.026
285.863.194
1.182.402
Insgesamt 887.370.852 635.783.800 924.365.739 66O.I86.909 85.985.874 53.O87.789 1.010.351.613693.084.994
Gesamtsumne 7.026.964.452 5.366.946.605 7.799.728.948 5.968.994.377 378.182.821 482.297.171 8.177.911.7695.864.880.027 ]
Bilanztechnische Wertberichtigungen (SwapgeschäftundWertminderung aufForderungenΒ-11.242.173
5.355.704.232-15.286.859 .
5.849.593.160