ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)556
Vol.1975/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)556 endg .
Brüssel ,den 10November 1975
Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EURATOM )DES RATES
zurÄnderung derRegelung derBezüge und dersozialen Sic­
herheit derAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen Kernf­
orschungsstelle ,die indenNiederlanden dienstlich verwendet
werden
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(75)556endg

VORSCHLAG FÜREINE
VERORDNUNG (EURATOMNr./DESRATES.
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicher­
heitderAtomanlageribediensteten derGemeinsamen Kernforschungs-
stelle,dieindenNiederlanden dienstlichverwendetwerden
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdieVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68(l)zurFestlegung
desStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften undderBeschäftigungs-
bedingungenfürdiesonstigenBediensteten dieserGemeinschaft ,zuletztgeändert
durchdieVerordnvingNr.1601/75(2),undinsbesondereaufArtikel94dieserBe-
schäftigungsbedingungen .
AufVorschlagderKommission
InErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitVerordnung(Euratom)Nr.ll/65/Euratom(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(Euratom)Nr.1908/75(4)>dieRegelungderBezügeund
dersozialenSicherheitderAtomanlagenbediensteten derGemeinsamenKernfor-
schungsstelle ,dieindenNiederlanden dienstlichverwendetwerden,festgelegt.
0
DieimAugust1975eingetretenen ÄnderungenderBezügedesPersonalsdesReactor
CentrumsNederlandrechtfertigen eineerneuteAnpassungderVerordnung ,
Nr.ll/65/EuratomzugunstenderAtomanlagenbediensteten derGemeinsamenKern-
forschungsstelle ,dieindenNiederlandendienstlichverwendet'werden–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
(1)ABl.L56vom4.3.1968,S.1
(2)ABl.L164vom27.6.1975,S.1
(3)ABl.4Gvom25.3.1965,S.722
(4)ABl.L195vom26.7..1975,S.1

Artikel1
Artikel3ederVerordnungNr.ll/65/EuratomentfälltmitWirkung
vom1.August1975«
Artikel3fwirdArtikel3e.
Artikel2
DieVerordnungNr.ll/65/EuratomwirddurchfolgendenArtikel3eer­
gänzt:
"DieAtomanlageribediensteten erhaltenfürjedeninderZeitvom1.Januar1975
"bis31.Juli1975abgeleisteten DienstmonateineeinmaligeZulageinHöhevon
3,2%derzuvorum13$erhöhtenGrundbezügedesMonatsJuli1975undder
MietzulagejdieseeinmaligeZulagedarfnichtwenigerals40hfl"bruttomonat­
lichbetragen.
Artikel3
DerAnhangzurVerordnungNr.ll/65/EuratomwirdmitWirkungvom
1.August1975durchfolgendenAnhangersetzt:

"■ia*23i45 I5I7S9 !Xu11i121314 !
i|15-j
i |I*°
'<\?.S331!i
| ii
!
I\
3ruppe.1
3ruppe2
fr
3'fuppe3
CJruppe4
jruppe51.934
1.655
1.479
1.314
1.2022.017
1.735
1.529
1.370
1.247I2.116
I
!Γ.820
|1.593
1.423
1.2952.190
1.899
1.663
1.483
1.342
I
I2.273
1.980
1.735
1.542
1.389[2.342
!2.063
|1.805
;1.608
1.435
i2.423
2.143
1.872
1.674
1.4812.507
2.237
1.946
1.745
1.529'2.603
2.316
2.014
!1.819
1.5842.709
2.387'
2.CSS
1.882
1.6412.837
2.459
2.159
1.955
1.7012.942
i2.557
!2231
1b,bjA
|
i2.025
|1.756
ii
■
j
|2.297
y
;2.105■
1.819
i
II
2.363
2.177
1.8721.935ice*ii
Classe-II
Grruppe1
ff_
Jruppe2
3ruppe3
Jruppé41.479
1.314
1.202
1.1001.529
1.370
1.247
1.147;1.593
1.42^.
1.295
1.1971.663
1.483
1.342
1.2411.735
1.542
1.389
1.291i
1.805
!1.608
1.436
1.3361.872
1.674j
1.481
1.3811.946
1.746'
1.529
1.423
i2.014
1.819
1.584
1.4792.088
1.882
1.641
1.5242.159
1.955
1.701
1.5722.231
2.025
1.756
1..6282.297
2.105
1.813
1.6832.333
2.177
|1.872
|1.745
i iI
i
i
1.935
I
!1.8G51.9S2
1.8SC
inhfl

Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnving ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat »
Geschehen zu Für den Rat
Der Präsident