Veröffentlichung des Antrags auf Registrierung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2002/C 102/09)

Diese Veröffentlichung eröffnet gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung die Möglichkeit, Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss durch die zuständige Behörde des Mitgliedstaats innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung übermittelt werden. Zur Rechtfertigung des Antrags im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 ist die Veröffentlichung insbesondere gemäß nachstehender Ziffer 4.6 zu begründen.

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92 DES RATES

EINTRAGUNGSANTRAG: ARTIKEL 5

g.U. (x) g.g.A. ( )

Einzelstaatliche Nummer des Dossiers: 45/99

1. Zuständige Dienststelle des Mitgliedstaats Name: Direcção Geral do Desenvolvimento Rural

Anschrift: Av. Defensores de Chaves, n.o 6, P-1049-063 Lisboa

Tel. (351) 213 18 43 82

Fax (351) 213 53 58 72.

2. Antragstellende Vereinigung 2.1 Name: Associação Nacional de Produtores de Pêra Rocha

2.2 Anschrift: Av. dos Bombeiros Voluntários, 44-1o, P-2550 Cadaval

Tel. (351) 262 69 11 55

Fax (351) 262 69 56 44

2.3 Zusammensetzung: Erzeuger/Verarbeiter (x), Sonstige ( ).

3. Art des Erzeugnisses: Klasse 1.6 - Obst.

4. Spezifikation (Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2):

4.1 Name: Pêra Rocha do Oeste.

4.2 Beschreibung: Die Pêra Rocha do Oeste ist die Frucht der Birnbaumsorte "Rocha", die in der Region Oeste, d. h. ganz im Westen, geerntet wird. Die Sorte "Rocha" gehört zur Familie der Rosaceae, Unterfamilie Pomoideae, Gattung Pyrus und Art Pyrus communis L. Es handelt sich um eine portugiesische Sorte, die vor ca. 150 Jahren durch Zufallsvermehrung im Kreis Sintra erzeugt wurde und im Westen ihre idealen Wachstumsbedingungen findet. Die in der Region Oeste produzierten Früchte des Birnbaums "Rocha" sind rundlich-oval, rundlich-birnenförmig oder länglich-birnenförmig; typische, unten zusammenlaufende Berostung, die sich unregelmäßig über die ganze Oberfläche zieht, meist verstärkt am Stielansatz; von hellgelber Farbe, auf der der Sonne zugewandten Seite mitunter leicht rosa; deutliche rostfarbene Schalenpunkte; Kelchgrube fast immer fehlend. Erntezeit ist August. Das Fruchtfleisch der Pêra Rocha do Oeste ist weiß, weich-schmelzend, körnig, süß, ohne Säure, sehr saftig und leicht duftend.

4.3 Geografisches Gebiet: Eingedenk der klimatischen Voraussetzungen für den Anbau der Pêra Rocha do Oeste - des besonderen Mikroklimas der Region, des Know-hows der Bevölkerung und der gleichbleibenden, redlichen örtlichen Anbaumethoden beschränkt sich das geografische Gebiet auf die Kreise Sintra, Mafra, Arruda dos Vinhos, Sobral de Monte Agraço, Alenquer, Vila Franca de Xira, Azambuja, Torres Vedras, Cartaxo, Lourinhã, Bombarral, Cadaval, Santarém, Rio Maior, Peniche, Óbidos, Caldas da Rainha, Torres Novas, Alcanena, Alcobaça, Nazaré, Porto de Mós, Batalha, Tomar, Ferreira do Zêzere, Vila Nova de Ourém, Leiria, Marinha Grande und Pombal.

4.4 Ursprungsnachweis: Neben den Merkmalen des Erzeugnisses, die eindeutig mit dem natürlichen Umfeld seines Anbaus zusammenhängen, wozu die Auswahl der Böden, die Anpflanzung des Obstgartens, die Erziehung der Bäume, die Behandlung mit Pflanzenschutzmitteln, die Erntezeit und die Auswahl, die Verpackung und die Handelsaufmachung der Früchte gehören, wird der Nachweis, dass die Pêra Rocha do Oeste aus dem genannten geografischen Gebiet stammt, wie folgt erbracht: Die Obstgärten müssen in dem genannten geografischen Gebiet liegen und nach Maßgabe der Spezifikation geführt werden. Ernte, Transport, Sortierung und Verpackung müssen ebenfalls den Auflagen der Spezifikation entsprechen. Der gesamte Produktionsprozess unterliegt einer besonderen Kontrollregelung mit Ausstellung einer entsprechenden Bescheinigung.

4.5 Herstellungsverfahren: Anbau und Ernte der Pêra Rocha do Oeste erfolgen nach gleichbleibenden, redlichen örtlichen Verfahren, an deren Anfang die Auswahl der Böden und die Anlage und Führung der Obstgärten stehen. Die Anbaubedingungen sind äußerst wichtig und müssen dem besonderen Klima der Region und der Tatsache Rechnung tragen, dass die Pêra Rocha do Oeste zur angemessenen Entwicklung Kälte braucht. Eigene Regeln existieren auch für den Ablauf und den Zeitpunkt der Ernte (zweite Hälfte August). Besonderes Merkmal der Pêra Rocha do Oeste ist ihre große Lagerfähigkeit, die sich bei vorsichtiger Behandlung während der Ernte und des Transports noch erhöht. Auch Klassifizierung, Etikettierung und Verpackung dieser Früchte sind geregelt.

4.6 Zusammenhang: Die als Oeste bezeichnete Region (die westlichste Region Portugals) zeichnet sich durch besondere Böden (aus der Zeit des Jura) und besondere Klimabedingungen (durch die Meeresnähe) aus. Diese Region liegt "eingeklemmt" zwischen dem Gebirgszug Candeeiros und dem Atlantik. Durch das Zusammentreffen dieser Faktoren herrschen ausgeprägte, ganz eigene klimatische Gegebenheiten. Diese Voraussetzungen haben vor ca. 150 Jahren ganz natürlich zum Entstehen der Sorte Rocha beigetragen. Diese Sorte produziert in ihrem Ursprungsgebiet Früchte mit sehr unterschiedlichen organoleptischen Merkmalen, die vom Verbraucher anerkannt werden. Die Pêra Rocha do Oeste wurde schnell zu einem Wahrzeichen dieser Region.

4.7 Kontrolleinrichtung Name: Codimaco - Associação Interprofissional Gestora de Marcas Colectivas

Anschrift: Av. Bombeiros Voluntários, n.o 36-1o, P-2550-102 Cadaval

Tel. (351) 262 69 11 55

Fax (351) 262 69 56 44.

4.8 Etikettierung: Vorgeschriebene Angabe: PÊRA ROCHA DO OESTE - DENOMINAÇÃO DE ORIGEM (Ursprungsbezeichnung) sowie die ordnungsgemäß nummerierte Kontrollmarke. Ein Muster der Kontrollmarke enthält der Zulassungsbescheid der privaten Kontroll- und Bescheinigungsstelle gemäß der Norm EN 45011.

4.9 Einzelstaatliche Anforderungen: Verfügung Nr. 13 021/99 des Staatssekretärs für ländliche Entwicklung vom 11. Juni 1999, veröffentlicht im DR Nr. 154, Serie II, vom 9. Juli 1999, mit Grundregeln für die Erzeugung und die Merkmale der Pêra Rocha do Oeste sowie Festlegung des geografischen Produktionsgebiets.

EG-Nummer: G/PT/00160/2000.14.09.

Eingang des vollständigen Dossiers: 23. Juli 2001.