ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)183
Vol.1979/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)183 endg.
i
Brüssel,den10.April1979 .
VORSCHLAGE FÜRENTSCHEIDUNGEN DESRATES
-ZURÄNDERUNG DERFÜNFTENENTSCHEIDUNG 76/538/EWGÜBERDIE
GLEICHSTELLUNG VONFELDBESICHTIGUNGEN VONSAATGUTVERMEHRUNGS
BESTANDEN INDRITTENLANDERN;
-ZURÄNDERUNG DERFÜNFTENENTSCHEIDUNG 76/539/EWGÜBERDIE
GLEICHSTELLUNG VONINDRITTENLÄNDERNERZEUGTEM SAATGUT.
(vonderKommission demRatvorgelegt)
/r.'"•
-1"'"-•J
ly
KOM(79)183endg.

BEGRÜNDUNG
DerRathatmitseinenEntscheidungen 76/538/EUGund76/539/EWG
festgestellt ,daßdieineinigenDrittländern durchgeführten Feldbe-
sichtigungen vonVermehrungsbeständen fürdieErzeugungvonSaatgut
unddaserzeugteSaatgutdiegleicheGewährbietenwiedievonden
Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollenundsomitgleichwertig sind.
Diebeidenvorliegenden Entscheidungen desRatesermöglichen es,
dieseÄquivalenzmitBezugaufIsraelaufMaisauszudehnen undande­
rerseitsChilediegleichenÄquivalenzenbeidenSortenzuzuerkennen ,
dieindenAnhängenzudiesenbeidenEntscheidungen aufgeführtsind.

veygehi.âg sstn©
Entscheidung desRates ' zurÄnderung derfünften Entscheidung
76/538/En'Güber dieGleichstellung vonFeldbesichtigungen vonSaatgut vermehrungs -
beständen indritten Ländern
DERRAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieRichtlinie 66/4OO/EWGdesRates vom14.Juni 1966 über denVer­
kehr mitBetarübensaatgut (l),zuletzt geändert durch dieRichtlinie ?8/692/BWG (2),
insbesondere aufArtikel 16Absatz 1Buchstabe a),
gestützt aufdieRichtlinie 66/4OI/EWGdesRatss vom14»Juni 1966 über denVer­
kehr mitFutterpflanzensaatgut (3)»zuletzt geändert durch dieRichtlinie 78/1020/
EWG (4)»insbesondere aufArtikel 16Absatz 1Buchstabe a),
gestützt aufdieRichtlinie 66/402/BWGdesRates vom14«Juni 1966 über denVer­
kehr mitGetreidesaatgut (5)»zuletzt geändert durch dieRichtlinie 78/102C/SWG
(6),insbesondere aufArtikel 16Absatz 1Buchstabe a),
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitEntscheidung 76/538/EWG (7), geändert durch dieEntscheidung
(8)hatderRatfestgestellt ,daßdieinzweiundzwanzig dritten Ländern durch
geführten Feldbesichtigungen vonSaatgutvermehrungsbeständen bestimmter Arten den
Voraussetzungen derGemeinschaftsrichtlinien entsprechen .
Diese Feststellung derGleichwertigkeit betrifft beibestimmten Arten auch Israel .
(1)AB1.Nr.125vom11.7.1966,S.2290/66
(2)A31.Nr.L236vom26.8.1978 ,S.13
'(3)AJ31.Nr.125vom11.7.1966,S.2298/66
(4)ABI.Nr.L350vom14.12.1978 ,S.27
(5)AB1.Nr.125vom11.7.1966 ,S.2309/66
(6)AB1.Nr,L350vomI4.i2.i978 ,S.27
(7)AB1.Nr.L162 vora23.6,1976 ,S.1
(Û)AB1.Nr.L

Inzwischenistfestgestellt worden,daßauchinChilefür"bestimmtePflanzen–
artenRegelnfürdieKontrollevonSaatgutbestehen,dieeineamtlicheFeldbe-
sichtigungbeiderSaatguterzeugungvorschreiben .
DiePrüfungderRegelndervorgenannten LändersowieihrerAnwendunghatergeben,
daßdievorgeschriebenen Feldbesichtigungen denVoraussetzungen entsprechen,die
jeweilsinAnlageIdervorbezeichneten Richtlinienniedergelegt sind.
Esistdaherangebracht,ChileindieGleichstellung einzubeziehen unddiefür
IsraelgeltendeGleichstellung aufMaisauszudehnen.–
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN;
Artikel1
DieTabelleimAnhangzurEntscheidung 76/538/EWGwirdwiefolgtgeändert:
a)Nummer4wirddurchdenimAnhangenthaltenenTextergänzt;
b)dieimAnhangenthalteneNummer23wirdangefügt.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
\
LfcL.
Nr.LancL Stelle Arten Besonaere
Anforderim^en
12 4_J5J
4Israel(iL)SeecLandNursery
StockInspection
ServiceGetreide,außerRog­
gen,Kanariensaat
undReis1}3415
23Chile(RCH)
iServicioAgricolay
Ganadero,Unidad
TecnicadeSemillas
(DienstfürLand­
wirtschaftundVieh,
Technische Einheit
fürSaatgut) j-Betaruben
-Gräseijdie
einzelstaatli­
chenRegelungen
füreineSorten-
kontrolleunter­
liegen
-Luzerne,Rotklee
-Getreide,außer
Kanariensaat ,
HaisundReis1,3,5,6
1,3,4,5
1,3,4,5
1,3,4,5

Vorschlag für eine
Entscheidung desRates zurÄnderung derfünften Entscheidung
76/539/EWGüber dieGleichstellung vonindritten Ländern erzeugtem Saatgut
DERRAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaft sgemeinschaft ,
gestützt aufdieRichtlinie 66/4OO/EWGdesRates vom14«Juni I966 über denVer­
kehr mitBetarübensaatgut (l),zuletzt geändert durch dieRichtlinie 78/692/EWG
(2),insbesondere aufArtikel 16 -Absatz 1Buchstabe b),
»
gestützt aufdieRichtlinie 66/4OI/EWGdesRates vom14oJuni 1966 über denVer­
kehr mitFutterpflanzensaatgut (3)»zuletzt geändert durch dieRichtlinie 78/L020/
EWG (4),insbesondere aufArtikel 16Absatz 1Buchstabe b),
gestützt aufdieRichtlinie 66/4O2/EWGdesRates van14»Juni 1966 über denVer­
kehr mitGetreidesaatgut (5),zuletzt geändert durch dieRichtlinie 78/L020/EWG(6 ),
insbesondere aufArtikel 16Absatz 1Buchstabe b),
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitEntscheidung 76/539/EWG (7)» geändert durch dieEntscheidung
(8) hatderRatfestgestellt ,daßdasinzweiundzwanzig dritten Ländern er­
zeugte Saatgut bestimmter Arten dementsprechenden inderGemeinschaft erzeugten
Saatgut gleichsteht .
Diese Feststellung derGleichwertigkeit betrifft beibestimmten Arten auch Israel .
(1)A31.Nr.125vom11.7.1966 ,S.2290/66
(2)ABl.Nr.L23S vom26.8.197 8,S.13
(3)AB1.Nr.125vcm11.7.1966 ,S.2298/66
<4)AB1.Nr.L350vomI4.i2.i978 ,S.27
(5)ABI.Nr.125VOTI11.7.1966 ,3.2309/66
(6)ABI.Nr.L350vom14.12.1978 ,S.27
v7)AB1 .Nr.L162vom23.6.1976 ,S.10
(3)ABl .Nr.L. .

Inzwischenistfestgestellt worden,daßauchinChilefürbestimmtePflanzen­
artenRegelnfürdieKontrollevonSaatgutbestehen.
DiePrüfungderRegelndervorgenannten LändersowieihrerAnwendunghatergeben,
daßdieAnforderungen ,denenbestimmtesindiesenLänderngeerntetesundkon­
trolliertesSaatguthinsichtlich seinerEigenschaften undIdentitätssicherung
sowieseinerPrüfung,Kennzeichnung undKontrolleunterworfenist,diegleiche
GewährbietenwiedieAnforderungen ,denendasinderGemeinschaft geerntete
undkontrollierte Saatgutunterworfenist.
Esistdaherangebracht,ChileindieGleichstellung einzubeziehen unddiefür
IsraelgeltendeGleichstellung aufMaisauszudehnen,–
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel1
DieTabelleimAnhangzurEntscheidung 76/539/EWGwird'wiefolgtgeändert:
a)Nummer4wirddurchdenimAnhangenthaltenenTextergänzt}
b)dieimAnhangenthalteneNummer .23wirdangefügt.
Artikel2
DieseEntscheidimgistandieMitgliedstaaten gerichtet.
GescnehenzuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
Lfd..
Nr.LandStelle iurten Kategorien IBesonderef
desLandesderGemeinschaft IAnforderungen
rr^2 3 4 2 6 7
4
ιIsrael
(IL)
I
ISeedandNur­
seryStock
Inspection
Service
!
iGetreide,
außerRog­
gen,Kana-
riensaat,
ReL.sund
Mais
Mais-Basicseed
-Certified
ssed,1.
Génération
-Certified
seed,2.
Génération
-Basicseed
-Certified
Seed-Basissaatgut
-Zertifiziertes
Saatgutder1<,
Vermehrung
-Zertifiziertes
Saatgutder2.
Vermehrung
-Basissaatgut
-Zertifiziertes
Saatgut1.3,5,8,9,10
l,3,4a),5»8,'
9,10
1»3,4a-),5,8,
9,10
1,3,5,8,9,10
1,3,4a),5,8,
9,10
23 iChile
(RCH)
IServicioAgri
colayGoJia–
dero,Unidad
Tccnicade
Semillas
(Dienstfür
Landwirtahift
undVieh,|
Technische
Einheitfür ]
Saatgut) !
I-Betaruben
Ν
Graser,
dieein-
aelstad;-'
liehen j
Regelun-j
genfürjeine !
Sorten->
kontrol-
leun-
terlie-
gen I
[Luzerne,
Rotklee
1 S
Getreide,
außerKa-
narien-
saat,Reis
undMais
*-Basicseed
-Certified
seed
-Basicseed
-Certified
seed,19
Génération
-Certified
seed,2«
Generation
undspätere
Generationen
-Basicseed
-Certified
seed,1*
Génération
-Certified
seed,2.
Generation
(aufler
Roggen)-Basissaatgut
-Zertifiziertes
Saatgut ]
-Basissaatgut
-Zertifiziertes
Saatgutder1.
Vermehrung
-Zertifiziert es
Saatgutderfol­
gendenVermeh­
rungen
1
I
-Basissaatgut
-Zertifiziertes
Saatgutbzw.
Zertifiziertes
Saatgutder1.
Vermehrung
-Zertifiziertes
Saatgutder2.
Vermehrung
(außerRoggen)1,3,6,8,9,10
1,3,4a),6,8,
9,10
1,3,5,8,9,10
1»3,4a)»5,8,
9,10
1,3,4a),5,8,
9,10
1,3,5,8,9,10
9,io
1,3»4a)f51
9,10