KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 478 endg. 
Brüssel, den 2. Dezember 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von GerneinschaftszoIIkontingenten 
und -plafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen 
Überwachung für bestimmte Fische und Fischerzeugnisse 
mit Ursprung in den Färöern (1992) 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
1. Der Beschluß des Rates Nr. .../91 über den Abschluß eines Abkommens 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Regierung 
Dänemarks und der Landesregierung der Färöer sieht vor, daß ab 
1. Januar 1992 die Zölle für bestimmte Fische und Fischerzeugnisse, 
die in den Anhängen I, II und III aufgeführt sind, bei der Einfuhr 
in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 
beseitigt werden. 
2. Im Rahmen dieser Tarifmaßnahmen wenden Spanien und Portugal die nach 
den Artikeln 173 Absätze 1 und 2 und 360 Absätze 1 Buchstabe b) 
und 2 der Beitrittsakte berechneten Zollsätze an. 
3. Für diese Erzeugnisse mit Ursprung in den Färöern erfolgt die 
Beseitigung der Zölle jeweils nach den in den Anhängen aufgeführten 
Angaben: 
Anhang I: Die Beseitigung der Zölle gilt im Rahmen der in diesem 
Anhang aufgeführten Gemeinschaftszollkontingente. 
Anhang II: Die Beseitigung der Zölle gilt im Rahmen der in 
diesem Anhang aufgeführten gemeinschaftlichen Plafonds. 
Anhang IM: Die Beseitigung der Zölle gilt im Rahmen einer 
gemeinschaftlichen statistischen Überwachung. 
4. Die Präferenzzollsätze der Anhänge I, II und IM gelten nur, wenn 
der Frei-Grenze-Preis, der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 21 
der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81, zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 3468/88, festgelegt wird, mindestens dem von 
der Gemeinschaft für die betreffenden Waren oder Warenkategorien 
festgesetzten oder festzusetzenden Referenzpreis entspricht. 
5. Hinsichtlich der Verwaltung der Zollkontingente wird vorgeschlagen, 
die gesamte Kontingentsmenge jeweils für die Bildung einer Gemein­
schaftsreserve zu verwenden, zu der alle Mitgliedstaaten nach dem in 
Artikel 3 der Verordnung vorgesehenen Verfahren Zugang haben. 
6. Hinsichtlich der Verwaltung der Zollplafonds wird vorgeschlagen, ein 
System zur Überwachung der Einfuhr der Waren von Anhang II einzu­
führen und die Kommission zu ermächtigen, die Zölle unter bestimmten 
Umständen wiedereinzuführen. Dafür müssen genaue gemeinsame Regeln 
angenommen werden, die von allen Mitgliedstaaten einheitlich im 
Rahmen einer engen Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Dienst­
stellen der Mitgliedstaaten und den Dienststellen der Kommission 
angewendet werden. 
t 
Das Uberwachungssystem, das für der statistischen Überwachung unter­
liegende Waren vorgesehen ist, bedeutet nicht die Annahme anderer 
gemeinschaftlicher Regeln als derjenigen, die zur Zeit von allen 
Mitgliedstaaten hinsichtlich der Außenhandelsstatistiken der Gemein­
schaft einheitlich angewendet werden. 
Dies ist der Gegenstand des beiliegenden Vorschlags. 
3> 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EWG) NR /91 DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von GemeinschaftszoIIkontingenten 
und -plafonds und zur Einrichtung einer 
gemeinschaftlichen Überwachung für bestimmte Fische 
und Fischerzeugnisse mit Ursprung in den Färöern 
(1992) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, 
gestützt auf den Beschluß des Rates .../91 über den Abschluß eines 
Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Regierung 
Dänemarks und der Landesregierung der FäröerC), 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Artikel 3 und 8 des genannten Beschlusses sehen vor, daß die Zölle für 
bestimmte Fische und Fischerzeugnisse, die in Protokoll Nr. 1 im Anhang zu 
dem Beschluß aufgeführt sind, bei der Einfuhr in die Gemeinschaft der Zehn 
ab 1. Januar 1992 beseitigt werden. Die Beseitigung der Zölle erfolgt im 
Rahmen von GemeinschaftszoIIkontingenten und -plafonds sowie im Fall be­
stimmter Erzeugnisse im Rahmen einer gemeinschaftlichen statistischen Über­
wachung. Es sind deshalb ab 1. Januar 1992 ZolIkontingente und -plafonds 
für diese Erzeugnisse mit Ursprung in den Färöern in der in den Anhängen I 
und II angegebenen Höhe zu eröffnen. Für die Erzeugnisse von Anhang IM ist 
eine gemeinschaftliche statistische Überwachung einzurichten. 
Im Rahmen dieser Tarifmaßnahmen wenden Spanien und Portugal die nach den 
Artikeln 173 Absätze 1 und 2 und 360 Absätze 1 Buchstabe b) und 2 der 
Beitrittsakte berechneten Zollsätze an. 
Die in den Anhängen I, II und IM angegebenen Präferenzzollsätze gelten 
nur, wenn der Frei-Grenze-Preis, der von den Mitgliedstaaten gemäß 
Artikel 21 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81(2), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 3468/88(3), festgelegt wird, mindestens dem von der 
Gemeinschaft festgesetzten oder festzusetzenden Referenzpreis für die 
betreffenden Waren oder Warenkategorien entspricht. 
(1 ) ABI. Nr. I vom ...1991, S. 
(2) ABI. Nr. L 379 vom 31.12.1981, S 
(3) ABI. Nr. L 305 vom 10.11.1988, S 4 
Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle Importeure der Gemeinschaft 
hinsichtlich der in den GemeinschaftszoIIkontingenten in Anhang I 
aufgeführten Waren gleichen und kontinuierlichen Zugang zu diesen 
Kontingenten haben und daß die vorgesehenen Kontingentszollsätze 
fortlaufend auf sämtliche Einfuhren der betreffenden Waren in allen 
Mitgliedstaaten bis zur Ausschöpfung der Kontingente angewendet werden. Um 
eine wirksame gemeinschaftliche Verwaltung zu gewährleisten, müssen 
entsprechende Maßnahmen getroffen werden; dabei ist den Mitgliedstaaten die 
Möglichkeit einzuräumen, aus den Kontingenten die nötigen Mengen zu ziehen, 
die den festgestellten tatsächlichen Einfuhren entsprechen; diese Art der 
Verwaltung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten 
und der Kommission. 
Da sich das Königreich Belgien, das Königreich der Niederlande und das 
Großherzogtum Luxemburg zu der Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen 
haben und durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme im Zusammenhang 
mit der Verwaltung der Kontingente durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen 
werden. 
Für die Gemeinschaftszollplafonds unterworfenen Waren von Anhang II kann 
eine gemeinschaftliche Überwachung mit Hilfe eines Verwaltungsverfahrens 
erreicht werden, indem die Einfuhren der betreffenden Waren auf die 
genannten Plafonds für die gesamte Gemeinschaft nach Maßgabe der Gestellung 
dieser Waren bei der Zollstelle mit einer Anmeldung zum zolI recht I ich 
freien Verkehr angerechnet werden. Dieses Verwaltungsverfahren muß die 
Möglichkeit vorsehen, die Zollsätze wieder anzuwenden, sobald die Plafonds 
auf Gemeinschaftsebene erreicht sind. 
Dieses Verwaltungsverfahren erfordert eine enge, besonders zügige 
Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission, die vor 
allem stets den Stand der Anrechnungen auf die Plafonds kennen und in der 
Lage sein muß, die Mitgliedstaaten hiervon zu unterrichten. Diese enge 
Zusammenarbeit ist um so notwendiger, als es der Kommission möglich sein 
muß, die geeigneten Maßnahmen zu treffen, um die Wiederanwendung der 
Zollsätze anzuordnen, sobald ein Plafonds erreicht ist. 
Im Fall der Waren von Anhang IM ist es angezeigt, das statistische 
Uberwachungssystem anzuwenden, das auf Kommissionsebene nach den 
einschlägigen Vorschriften der Verordnungen (EWG) Nr. 2658/87C) und 
(EWG) Nr. 1736/75(2) des Rates durchgeführt wird -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Vom 1. Januar bis 31. Dezember 1992 werden die Zollsätze bei der 
Einfuhr der in Anhang I genannten Waren mit Ursprung in den Färöern 
bei ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 
31. Dezember 1985 auf der Höhe und in den Grenzen der in diesem 
Anhang aufgeführten gemeinschaftlichen Zollkontingente ausgesetzt. 
(1) ABI. Nr. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. 
(2) ABI. Nr. L 183 vom 14.7.1975, S. 3 5~ 
In den Grenzen dieser ZolIkontingente wenden Spanien und Portugal 
die nach Maßgabe der Artikel 173 Absätze 1 und 2 und 360 Absätze 1 
Buchstabe b) und 2 der Beitrittsakte berechneten Zollsätze an. 
Artikel 2 
Die ZolIkontingente nach Artikel 1 werden von der Kommission verwaltet; sie 
kann jede erforderliche Maßnahme treffen, um eine effiziente Verwaltung zu 
gewähr leisten 
Art ike 
Legt ein Importeur in einem Mitgliedstaat eine Anmeldung zur Abfertigung 
zum zollrechtlich freien Verkehr vor, die einen Antrag auf Gewährung der 
Zolibegünstigung für eine unter diese Verordnung fallende Ware enthält, und 
nehmen die Zollbehörden diese Anmeldung an, so nimmt der betreffende 
Mitgliedstaat durch Mitteilung an die Kommission die Ziehung einer seinem 
Bedarf entsprechenden Menge aus dem Kontingent vor. 
Die Anträge auf Ziehungen sind der Kommission zusammen mit der Angabe, wann 
die Anmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln. 
Die Ziehungen werden von der Kommission entsprechend der zeitlichen 
Reihenfolge gewährt, in der die Zollbehörden des betreffenden 
Mitgliedstaats den Anmeldungen zur Abfertigung zum zolI recht I ich freien 
Verkehr stattgegeben haben, soweit der Restbetrag ausreicht. 
Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, so hat er den nicht 
ausgenutzten Teil so bald wie möglich auf das entsprechende Kontingent 
zurückzuübertragen. 
Sind die beantragten Mengen höher als der verfügbare Restbetrag des 
Kontingents, so erfolgt die Zuteilung anteilig im Verhältnis der Anträge. 
Die Mitgliedstaaten werden von der Kommission über die vorgenommenen 
Ziehungen unterrichtet. 
Art ike 
Vom 1. Januar bis 31. Dezember 1992 unterliegen die Einfuhren der in 
den Anhängen II und IM aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in den 
Färöern in die Gemeinschaft Plafonds und einer gemeinschaftlichen 
Überwachung. 
Die Bezeichnung der im ersten Unterabsatz genannten Waren, die Höhe 
der Plafonds und die Zollsätze sind in diesen Anhängen angegeben. 
Im Rahmen dieser Tarifmaßnahmen wenden das Königreich Spanien und 
die Portugiesische Republik die nach Maßgabe der Artikel 173 
Absätze 1 und 2 und 360 Absätze 1 Buchstabe b) und 2 der 
Beitrittsakte berechneten Zollsätze an. 
3. Auf die Plafonds sind die Waren anzurechnen, die bei der Zollstelle 
mit einer Anmeldung zur Abfertigung zum zolI recht I ich freien Verkehr 
gestellt werden und für die eine Warenverkehrsbescheinigung 
vorliegt, die dem Protokoll über die Bestimmung des Begriffs "Waren 
mit Ursprung in" oder "Ursprungswaren" und über die Methoden der 
Zusammenarbeit der Verwaltungen im Anhang zu dem Beschluß Nr. .../91 
des Rates entspricht. 
Eine Ware kann auf den Plafonds nur dann angerechnet werden, wenn 
die Warenverkehrsbescheinigung vor dem Tag vorgelegt wird, von dem 
an die Wiederanwendung der Zollsätze angeordnet worden ist. 
Der Stand der Ausschöpfung der Plafonds wird auf Gemeinschaftsebene 
anhand der gemäß den vorstehenden Unterabsätzen angerechneten 
Einfuhren festgestellt. 
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission regelmäßig und innerhalb 
der in Absatz 4 vorgeschriebenen Fristen die nach Maßgabe der 
vorstehenden Unterabsätze getätigten Einfuhren mit. 
4. Ist ein Plafonds erreicht, so kann die Kommission durch Verordnung 
die gegenüber Drittländern geltenden Zollsätze bis zum Ende des 
Kalenderjahres wiedereinführen. 
5. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens bis zum 
15. Tag jedes Monats Übersichten über die im Lauf des Vormonats 
erfolgten Anrechnungen. 
6. Die statistische Überwachung der in Anhang M I zu dieser Verordnung 
angegebenen Erzeugnisse erfolgt auf Ebene der Gemeinschaft auf der 
Grundlage der Einfuhren, die nach Maßgabe von Artikel 4 Absatz 3 
erster Unterabsatz angerechnet und dem Statistischen Amt der 
Europäischen Gemeinschaften in Anwendung der Verordnung (EWG) 
Nr. 2658/87 und (EWG) Nr. 1736/75 mitgeteilt worden sind. 
Artikel 5 
Die in den Anhängen l, M und IM angegebenen Zollsätze gelten nur, wenn 
der Frei-Grenze-Preis, der von den Mitgliedstaaten nach Maßgabe der 
Verordnungen (EWG) Nr. 3796/81 und 3468/88 festgelegt wird, mindestens dem 
von der Gemeinschaft festgesetzten oder festzusetzenden Referenzpreis für 
die betreffenden Erzeugnisse oder Erzeugniskategorien entspricht. 
Artikel 6 
Die Kommission trifft in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten alle 
zweckdienlichen Maßnahmen im Hinblick auf die Anwendung dieser Verordnung. 
Artikel 7 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1992 in Kraft 
> 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
? 
ANHANG I 
Gemeinschaftszollkontingenten unterliegende Fische und 
F i schere i erzeugn i sse 
f Laufende 
Nr. KN 
Code Warenbezei chnung Zollsatz ZolIkontingent 
(Tonnen) 
(1) (2) (3) (4) (5) 
Ü 09.0671 0301 
•x 0301 91 00 
0302 
•x 0302 11 00 
0303 
•x 0303 21 00 
0304 
0304 10 Fische, I«b«nd: 
- ondere Fltch«, lebend: 
--Forellen (Solmo trutto, Solmo golrdnerl, Solmo clcrkl, Solmo oguobonlto, Salmo glloe) 
- Forellen (Solmo çolrdnerl) 
Flache, friech oder gekühlt, ouegenerrmen Flechfilet» und onderet Fitchflelech der Position 0304: 
- Solmonlden, auegenorrmen Fieehlebern, Flechrogen und Fischmilch: 
-- Forellen (Solmo trutto. Solmo çolrdnerl, Solmo clcrkl, Solmo oguobonlto, Solmo glloe): 
- Forellen (Solmo galrdnerl) 
Fleche, gefroren, ouegenerrmen Fischfilets und anderes Fitchflelech der Position 0304: 
- ondere Salmoniden, ouegenerrmen Flechlebern, Fischrogen und Fischmilch: 
-- Forellen (Solmo trutto, Solmo golrdnerl, Solmo clorkl. Solmo aguabonlto, Salmo glloe): 
- Forellen (Salmo galrdnerl) 
Flschfllete und änderet Fltchflelsch (auch fein zerkleinert), frisch, gekohlt oder gefroren: 
- frisch oder gekühlt: 
--Filets: 
- - - von SO0wasterfIschen: 700 
- 2 -
(1) 
j 09.0671 
! (Fortsetz.) 
i 09.0673 
o (2) 
•x 0304 10 11 
0304 20 
•x 0304 20 11 
0304 90 
«x 0304 90 10 
0301 
0301 99 
ex 0301 99 11 
0302 
ex 0302 12 00 
0303 
ex 0303 22 00 (3) 
von Forellen (Salmo trutta, Salmo galrdnerl, Salmo clarkl, Salmo oguabonlto, Salmo 
glloe): 
- von Forellen (Salmo galrdnerl) 
- gefrorene Fltchfllett: 
- - von S0£wotterfItchen: 
von Forellen (Solmo trutto, Salmo galrdnerl, Salmo clorkl, Salmo oguabonlto, Solmo 
glloe): 
- von Forellen (Salmo galrdnerl) 
- änderet: 
von SO£waeeerfitchen: 
- von Forellen (Solmo golrdnerl) (4) (5) 
Fische, lebend: 
- ondere Fltche, lebend: 
- - ondere: 
SO/Swatterf Itche: 
Poxlfîtcher Loche (Oncorhynchue-Arten),. Atlontltcher Loche (Salmo talar) und 
Donaulocht (Hucho hucho): 
-Atlontltcher Locht (Salmo talor) 
Fltche, fritch oder gekühlt, autgenommen Fltchfllett und onderet Fitchflelech der Position 
0304: 
- Salmoniden, autgenommen Fltchlebern, Fltchrogen und Fltchmllch: 
Pazlfltcher Locht (Oncorhynchut-Arten), Atlontltcher Loch» (Salmo talar) und Donouloch» 
(Hucho hucho): 
- Atlontltcher Locht (Salmo tolor) 
Fisch», gefroren, ausgenommen FlschfI lets und anderes Fitchflelech der Position 0304: 
- ondtre Salmoniden, outgenerrmen Fltchlebern, Fleehrogen und Fltchmllch: 
— Atlontltcher Locht (Salmo talar) und Donaulocht (Hucho hucho): 
-Atlontltcher Locht (Salmo talar) ,r 700 x 
(Fortsetzung) 
4 900 (1) 
- 3 -
09.0673 
.Fortsetz.! 
09.0675 
ï (2) 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 13 
0304 20 
ex 0304 20 13 
0304 90 
ex 0304 90 10 (3) 
Fltchfllete und ondere» Flschflelsch (auch fein zerkleinert), frl»ch, gekOhlt oder gefroren; 
- frl»ch oder gekühlt: 
!- - Filet»: 
von S0/5wo«»erf l»chen: 
vom Pozlfl»chen Loch» (0nc°fhynch'u«-Arten), Atlontltchen Loch» (Salmo »alar) und 
DonauIach» (Hucho hucho): 
- vom Atlontltchen Locht (Salmo talar) 
- gefrorene Fltchfllett: 
von SOjJwatterf lechen: 
vom Pozifitchen Locht (Oncorhynchue-Arten)", Atlontltchen Loch» (Salmo »alar) und 
Donau lacht (Hucho hucho): 
- vom Atlontltchen Locht (Salmo talar) 
- onderee: 
- - von SO£watterfliehen: 
- vom Atlontltchen Lacht (Salmo talar) (4) 
1604 iFleche, zubereitet oder haltbor gemocht; Kaviar und Kavlarer»atz, au» Flachelorn gewonnen: 
(- Fltche, gonz oder In Stücken, Jedoch nicht fein zerkleinert: 
1604 19 
ex 1604 19 10 
1604 20 
ex 1604 20 10 ex 1604 11 00 (- - Loch«»: 
- At lent techer Loch» (Solmo »alor) 
| ander« 
f Salmoniden, au»genorrmen Lach»»: 
- Forellen (Salmo galrdnerl) 
U Flache, In anderer Weite zubereitet oder haltbar gemocht: 
i 
h - Lachse: 
- AtlontI»eher Loch» (Solmo »alar) 
\- - Salmoniden, au»genorrmen Lachse 
- Forellen (Salmo galrdnerl) (5) 
4 900 
(Fortsetzung) 
400 
(1) (2) (3) (4) (5) 
0°.0677 
09.0679 
i ex 03C5 61 00 
1504 
1604 12 
1504 12 10 
JX 'JO* 12 SO 
1504 15 
ex 1604 13 10 
1604 19 
1604 19 91 
1604 19 99 
1604 20 
ex 1604 20 50 
1604 20 90 fltcho, getrocknet, çeaclzon oder In Salzlcke; Fische, çerCuchort, ouch vor une wïï.r<*r>c tea 
Rauchern» gegort; Fischmehl, genißbor: 
i- Fische, gesalzen, Jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und Fische in Sclzlake: 
i- - Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasil): 
- Heringo, geaclzen (Clupea harengus, Ciupea pallcsli) 
Fische, zubereitet oder haltbar gemocht; Kaviar und Kovl arersatz, aus Fischeiern gewonnen: 
- Fltche. ganz oder In Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert: 
- - Her Inge : 
Fllett, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Ponlermehl bettreut (paniert), auch 
; !n öl vorgebacken, gefroren 
— — — endore: 
- — MakreI en - gewürzt und/oder in Essig 
àtr Arten Scomber tcombrus und Scomber Jeponlcus: 
- der Art Scomber tcombrus 
.endere : 
andere: 
Fl lete, roh, lediglIch mlt Te I g umhOI It oder mit Ponlermehl bestreut (pen I ert), ouch 
In Ol vorgebocken, gefroren 
I 
- - ondere 
- Fleche, In anderer Weise zubereitet oder holbor gemacht: 
- - Sordinen, Bonlten, Makrelen àor Arten Scomber scombrut und Scomber Jeponlcusi,, Fltche 
der Art Orcynoptlt unlcolor: 
- Makrelen der Art Scomber tcombrut 
andere 
1605 
1605 20 00 
ex 1605 40 00 Krebttlere, Weichtiere und andere wlrbelloee Wottertlere, zubereitet oder holbar gemacht: 
- Garne I en 
— andere Krebttlere: 
- Nephropt norveglcus 0 
(1) Die Zahlenangaben gelten für handelsübliche Aufmachung, ganz und ausgenommen. Für Einfuhren von 
unter den HS-Code 0304 fallenden Waren wird der Koeffizient 2 für die Mengen angewendet die auf 
diese Quote oder diesen Plafond angerechnet werden. ' 2 000 
2 Otf'J 
ANHANG I I 
Gemeinschaftszollplafonds unterliegende Fische und 
F i schere i er zeugn i sse 
' Laufende 
Nr. 
(1) 
17.0011 
7.0013 
l -KN 
Code 
(2) Warenbezei chnung Zollsatz 
0302 
0302 40 
0303 (3) 
"itche, frltch oder gekühlt, outgencrrmen Fltchfllett und andere« Fi»chflelsch der Position 
D304: 
- Heringe (Clupea harengu». Clupea palla»ll). ausgenommen Fl«chlebern, Flachrogen und 
Fl»chmllch: 
0302 40 90 vom 16. Juni bl» 14. Februar 
Fl.che. gefroren, au.genarmen Fltchfllett und änderet Fitchflelech der Potltlon 0304: 
0303 50 - Heringe (Clupea harengu«, Clupea pallo»ll). ausgenommen Fl.chtebern, Fl»chrogen und 
, Flechmllch: 
0303 50 90 
0304 
0304 90 25 
0302 
0302 64 
ex 0302 64 90 vom. 18. Juni bl» 14. Februar 
Fltchfllett und änderet Fitchflelech (auch fetn zerkleinert), frltch, gekühlt oder gefroren: 
• - andere.: 
- - - andere': 
.von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii): 
vom 16. Juni bis 14. Februar 
Fltche. frl»ch oder gekühlt. ausgenommen Flechfllet» und andere« FUchflelsch der Poeltlon 
'0304: 
Makrelen (Scomber »ccmbru», Scomber au»troH"1cu«, Scomber Joponlcus): 
vom 16. Juni bl« 14. Februar: 
- Makrelen (Scomber «combru«) (4) Hohe 
des Plafcn 
( Tnnnpn-i 
(5) 
2 000 (1) 
3 000 
U3 (T) Die Zahlenangaben gelten für handelsQbliche Aufmachung, ganz und ausgenommen. Für 
Einfuhren von uhter den HS-Code 0304 fallenden Waren wird der Koeffizient 2 für die Mengen 
angewendet, dir auf diese Quote oder diesen Plafond angerechnet werden. 
- 2 -
(1) 
17.0015 
i-
17.0017 
! 17.0019 
! 
i 
| (2) ! (3) 
0304 
0304 20 
0<04 20 ^ 
0304 90 
0304 90 41 
0305 
0305 30 
0305 30 50 
0305 30 90 
0305 
ex 0305 41 00 
0305 49 
0305 49 10 
0305 49 20 
ex 0305 49 30 
ex 0305 49 40 
0305 49 50 
0305 49 90 Fltchfllett und änderet Fitchflelech (ouch fein zerkleinert), frltch, gekühlt oder gefroren: 
! . 
'- »«froren« Fltchfllett: 
vom Köhler (Pollochlu« vlren«) 
- andere«: 
- vom Köhler (Pollochlu« vlrene) 
Fliehe, getrocknet, geeolzen oder In Salzlake; Fltche, gerfluchert^auch vor oder wflhrend de« 
Rflucherne gegort; Flechmehl, genle/Sbar: 
-Fltchfllett, getrocknet, getalzen oder In Salzlake, Jedoch nicht gerfluchert: 
vom »chworzen Hellbutt (Reinhardt lue hlppoglottoldee), geeolzen oder In Salzlake 
ondere 
Fltche, getrocknet, getalzen oder In Salzlake, Fltche, gerfluchert, auch vor oder wflhrend det 
Rfluchernt gegort; Fltchmehl, genießbar: 
-Fltche, gerfluchert, elntchl ie/SI Ich Fltchf I lett: 
Pazlfltcher Lacht (Oncorhynchue-Arten); At 1 ont Itcher Lacht (Salmo talar) und Donauloch» 
(Hucho hucho): 
- AtlontI«cher Loche (Solmo »«1er) 
andere: 
Schwarzer Hellbutt (Reinhardtlue hlppogloeeoldee) 
Atlantischer Hellbutt (Htppogloesus hlppoglo»»us) 
Makrelen (Scomber »ccmbru», Scomber auttralatlcut, Scomber Joponlcu»): 
- Makrelen (Scomber »ccmbru») 
Forellen (Salmo trutta, Salmo galrdnerl, Salmo clorkl, Salmo aguabonlta, Solmo glloe): 
- Forellen (Solmo galrdnerl) 
Aale (Angul1lo-Arten) 
ondere (4) 
0 
0 
0 
0 o o o o o o o (5) 
25 000 
5.000 1 
1 000 
- 3 -
(1) 
0\ (2) (3) 
17 fïn-i 0302 'Fltche, frltch oder gefüllt, outgenommen Flechfllett und onderee Fitchflelech der Poeltlon 
' J03O4: 
andere Fltche, outgenorrmen Flechlebern, Flechrogen und Flechmllch: 
0302 69 
0302 69 31 
ex 0302 69 33 
0303 
0303 79 
0303 79 35 
ex 0303 79 37 
0304 
0304 10 
L 0304 10 39 - - andere: 
- - - - Rotbartche, Goldbartche oder Tlefenbartche (Seboetee-Arten) 
der Art Sebette» merlnue 
ondere: 
(1) - der Art Sebaetee mentella 
Fltche, gefroren, »«genommen Fltchfllett und onderei Flechflelech der Poeltlon 0304: 
- andere Fltche, aufgenommen Flechlebern, Fltchrogen und Flechmllch: 
- - andere: 
-Seefleche: 
- - - - Rotbartche, Coldbareche oder Tlefenbareche (Seboetee-Arten): 
der Art Sebaetee marinut 
andere: 
- der Art Sebastes mentella 
Flechfllet» und onderee Fitchflelech (auch fein zerkleinert), frltch. oekühtt oder gefroren: 
- frisch oder gekühlt: 
- - Filets 
- - - andere: 
- - - - andere 
- vom Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch 
(Sebastes-Arten) (4) 
Die 
Ein 
angebende Zahlenangaben gelten für handelsübliche Aufmachung, ganz und ausgenommen. FiV 
' r*n von unter den HS^Codc 0304 fallenden Waren wird der Koeffizient 3 für jie Mengen 
ndet, die auf diesen Pflafond angerechnet werden. f jh (5) 
12 600 (1) 
- A -
(1) 
17.0021 
>rtsetz.) 
17.0023 (2) (3) (4) 
0304 20 - gefrorene Fltchfllete: 
- - vom Rotbortch, Coldbortch oder Tlefenbarech (Seboetee-Arten): 
0304 20 35 - - - àtr Art Sebaetee morlnut 
ex 0304 2037 ondere: 
- der Art Sebottet mentella 
0304 
03O4 10 
ë* 0304 10 39 Fltchfllett und änderet Fitchflelech (auch fein zerkleinert), frltch, gekühlt oder gefroren: 
- frltch oder gekühlt: 
r-Filets: 
r- - - andere: 
— - - - andere 
- andere, ausgenommen Rotbarsche, Goldbarsche und.Tieferbarsche (5) 
12 600 (Fortsetzung) 
3 000 
17.0025 
17.0027 
y i 
0304 (Fltchfllett und onderee Flechflelech (auch fein zerkleinert), Flech, gekühlt oder gefc »n: 
0304 20 !- gefrorene Fltchfllett: 
0304 20 43 •- - vom Leng (Molvo-Arten) 
0304 !FI»chfllet» und änderet Fitchflelech (auch fein zerkleinert), frltch, gekühlt oder gefroren: 
0304 20 h gefrorene Flechfllett: 
i 
ex 0304 20 97 j ondere: 
j 
0304 90 !- andere: - vom Bleuem Wlttllng 
0304 90 59 vom Bleuen' Wlttllng (Mlcromeslstlus poutossou oder Codus poutaesou) 550 
1 800 
- 5 -
(1) 
17.0029 (2) 
0305 
0305 69 
0305 69 90 (3) 
Fltche, getrocknet, getalzen oder In Salzlake; Fleche, gerfluchert, auch vor oder wflhrend des 
Rflucherns gegart; Fischmehl, genießbar: 
- Fischet gesalzen, jedoch weder getrocknet noch gerfluchert, und Fische In Salzlake: 
- - andere: 
- - - andere (4) (5) 
1 400 
17.0031 0306 
0306 13 
0306 13 10 Krebttlere, auch ohne Ponzer, lebend, frltch, gekühlt, gefroren, getrocknet, geeolzen oder 
In Salzlake: Krebttlere In Ihrem Panzer, In Waiter oder Dampf gekocht, auch gekühlt, 
gefroren, getrocknet, geealzen oder In Salztake: 
- gefroren: 
- - Carnelen: 
- - - Carnelen der FamlI le PondalIdae 11 000 
17.0033 0305 
0305 61 00 
1604 
1604 12 
, *cD* T *? Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Fische, geräuchert, auch 
vor oder während des Räucherns gegart; Fischmehl, genießbar: 
- Fische, gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und Fische 
in Salzlake: 
- - Heringe (Clupea harengus, clupea pallasii) 
Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz, aus 
Fischeiern gewonnen: 
- Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert 
- - Heringe: 
- - - andere 500 
ANHANG I I I 
Einer statistischen Überwachung unterliegende Fische 
17.0035 
17. 0037 0302 
Û502 29 
0302 29 90 
030269 
0302 69 98 Fliehe, frlech oder gekühlt, aufgenommen Fltchfllett und änderet Fitchflelech der Poeltlon 0304: 
- Plattfleche (Pleuronectldoe, Bothldoe, Cynoglottldoe, Soleldae, Scophthalmldoe und 
Cltharldoe); autgenommen Fltchlebern, Fltchrogen und Flechmllch: 
- - ondere: 
- - - ondere 
- ondere Fltche, auegenommen Fltchlebern, Flechrogen und Fischmilch: 
- - ondere: 
- - - Seefleche: 
- - ondere 
17.0039 
17.0041 
7.0W3 0303 
0303 79 
0303 79 98 
0304 
0304 20 Fische, gefroren, auegenemmen Flechfllete und onderee Flechflelech der Poeltlon 0304: 
- ondere Fleche, auegenommen Fischlebern, Flechrogen und Fischmilch: 
- - ondere: 
- - - Seefische 
- - - - ondere 
Flechfllete und onderee Flechflelech (ouch fein zerkleinert), frlech. gekühlt oder gefroren: 
- gefrorene FlechfI lets: 
ex 0304 20 97 [" ~ andere: 
i 
0304 90 t" ondere: 
*- — andere: 
I 
0304 90 97 r* andere - andere, ausgenommen Blauer Wittling 
FINANZBOGEN 
Haushaitslinie: Kap. 12, Art. 120 
Rechtsgrundlage: Art. 113 EWG-V 
Beschreibung der Tarifmaßnähme: Vorschlag für eine Verordnung des Rates 
zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten und 
-plafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung für 
bestimmte Fische und Fischerzeugnisse mit Ursprung in den Färöern 
(1992) 
Ziel: Erfüllung einer sich aus einer Entscheidung des Rates ergebenden 
VerpfIichtung 
Berechnungswe i se : 
a) ZolIkont ingente 
Waren-
beze ichnung 
Forellen 
(Salmo gair-
duer i ) 
Atlant ischer 
Lachs 
Zuberei tung 
und Konser­
ven von 
At lant ischem 
Lachs KN-Code 
ex0301 91 00 
ex0302 11 00 
ex0303 21 00 
ex0304 10 11 
ex0304 20 11 
ex0304 90 10 
ex0301 99 11 
ex0302 12 00 
ex0303 22 00 
ex0304 10 13 
ex0304 20 13 
ex0304 90 10 
ex 1604 11 00 
ex1604 19 10 
ex1604 20 10 Kont in-
gents-
menge 
ECU/t 
700 
0 
4.900 
400 Anzuwen­
dende 
ZolIsätze 
in % 
0 
0 
0 Zol I-
sätze 
der KN 
(%) 
12 
8 
2 
8 
5,5 
7 
5,5 Ge­
schätz­
ter Pr. 
ECU/t 
318 
4.809 
1 .389 
8.954 E i nnahme-
e inbuße 
(in ECU) 
32.000 
474.255 
196.988 
J3 
Waren-
beze ichnung 
Her inge 
sowie Zube­
reitungen 
und Konser­
ven von 
Her ingen 
Krabben und 
Nephrops 
norvegicus KN-Code 
ex0305 61 00 
1604 12 10 
ex 1604 12 90 
ex1604 15 10 
1604 19 91 
1604 19 99 
ex1604 20 50 
1604 20 90 
1605 20 00 
ex1605 40 00 Kont in-
gents-
menge 
ECU/t 
2.000 
2.000 Anzuwen­
dende 
ZolIsätze 
in % 
0 
0 Zol I-
sätze 
der KN 
(%) 
12 
15 
20 
25 
15 
20 
25 
20 
20 
20 Ge­
schätz­
ter Pr. 
ECU/t 
903 
2.701 
1 .540 
2.664 
4.210 
4.253 
2.543 
3.707 
5.762 
5.240 E innahme-
e inbuße 
(in ECU) 
1.091.626 
2.294.464 
b) Zollplafonds und statistische Überwachung 
Weitere Einnahmeeinbußen aufgrund dieser zolItarifI ichen Maßnahme sind 
nicht vorzusehen. 
6. E i nnahmee i nbußen 
Die Einnahmeeinbußen für 1992 belaufen sich auf 4.089.333 ECU. Diese 
Maßnahmen wurden 1991 nicht angewendet. 
*2o 


ISSN 0254-1467 
KOM(91)478endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 02 
Katalognummer : CB-CO-91-528-DE-C 
ISBN 92-77-77860-1 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr2985 Luxemburg