ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)847
Vol.1982/0258

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatKOM(82 )847endg .
Brüssel,den20.Dezember 1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Antrag auf Zustimmung des Rates gemäss Artikel 54Absatz 2
des EGKS-Vertrages zur Finanzierung des Baus *eines Kraftwerkblocks
aufSteinkohlenbasis inGarling (Mosel )durch die
Gesellschaft Charbonnages deFrance (zweites Darlehen )
K0M(82 )247endg .

Mitteilung andenRat
Betr.:AntragaufZustiämurig *"des""Rätes"ge-mäss-Art–54Abs-.-2-desEGKS-
VertrageszurFinanzierung desBauseinesKraftwerkblocks auf
Steinkohlenbasie inCarling(Mosel)durchdieGesellschaft
Charbonnages deFrance(zweitesDarlehen)
Beantragtes Darlehen:FF300Mio(+ECU45»44)•
*
Darlehensnehmer ;Charbonnages deFrance,•Paris
DienachdemGesetzvom17.Mai194"gegründeteGesellschaft Charbonnages .
deFranceisteinstaatlicherWirtschaftsbetrieb miteigenerRechtspersön-
lichkeit,deralsDachgesellschaft desstaatlichen Bergbausfungiert.Das
Unternehmenuntersteht'unmittelbar derAmtsgewaltdesStaates,derauch
fürseinemittel-undlangfristigenAnleihenbürgt.
Pro.iektbeschre ibung
DasProjektwurde'bereits ausführlichijidem.DokumentPENr.E/L93/78
beschrieben.' Esumfasstimwesentlichen folgendes:DerimWerkderHouillferes
duBassinde.LorraineerrichteteKraftwerksblock istinersterLiniefür
dieVerwendungschwerabsetzbarer Kohlenebenerzeugnisse ausgelegt.Zudemwar
derBauangesichtsdesörtlichenStrombedarfs undderUeberalterung mehrerer
Stromerzeügungseinheiten notwendiggeworden.AuchdieAuswirkungaufdie
Beschäftigungslage wurdeberücksichtigt ,dadurchdieAufrechterhaltung
derKohleförderung 1.300Arbeitskräfte weiterbeschäftigt werdenkönnen.
ZudenArbeitenistzusagen,dassdieDurchführung demursprünglichen Pro­
jektentsprichtundderBlockwievorgesehen imNovember19Ö1seinenNormal­
betriebaufgenommenhat.UmdiePlanungfürdenBaudeseigentlichen Blocks
einzuhalten ,musstenjedocheinigeArbeitenverschobenwerden.
ZurZeitwerdenunabhängigvondennochnichterledigtenEinstellungs –
undFertigstellungsarbeitenauchNebenarbeiten zurErweiterungderTransport–
undAbnähmevorrichtungen fürdiealsBlockeinsatz verwendeten Schlamm–
erzeugnisse durchgeführt .

-2-
Finanzierung
DerKostenvoranschlag ,dendieCharbonnages deFrancebeiderPrüfung .des
erstenDarlehensantrageszumBaudesKraftwerkblocks inCarlingvorlegte,
beliefsichauf1,518Mrd.FFbaikonstantenPreisenaufderBasisvon
Mitte1978(s.u.Tabelle).
DurchdieVerlängerung derBauzeitenundinfolgedesWährungsverfalls be­
laufensichdiebereitsgetätigtenAusgabenaufFF1,579Mrd,währendfür
dierestlichenArbeitennochweitereFF447Mioveranschlagt werden.Damit
dürften'sichdieProjektkosten^sch'liessllch' aufFF2,016Mrd.erhöhen.
19781979-1980-1981-1982-W831984undV
spater
Preisbasis
1.6.1978 160369546310133'-'-1.518
aktuellePreis--
basis* 187346706250801602872.016
*)für1983undspätergeschätzt
Λ.............. .
Eine501°ig®Beteiligung derEGKSandenProjektkosten würdeeinDarlehen"
inHöhevonrundFF1Mrd.bedeuten.
DafürdasProjektbereits1977einerstesDarleheninHöhevonFF7Q0.Mio
gewährtwurde,kämeheutederDifferenzbetrag biszu1Millarde,d.h.
FF300Mioentsprechend den'aktualisiert eriKosteninFrage.
Beurteilung
1977hatdieKommissioneineMitfinanzierung desgeplantenneuenBlocksbei
denHouillferes duBassindeLorrainebefürwortet .Dieserbefindetsichz.Z.
imBau,dieHauptanlagen sindjedochbereitsinBetrieb.Derneuvorgelegte
AntragbeziehtsichaufdiezusätzlicheFinanzierung ,diedurchdenWährungs-
verfallwährendderBauzeiterforderlich gewordenist,undstehtdamitin
unmittelbarem Zusammenhang mitdembereitsteilweisefinanzierten Projekt.
DasVorhabenentsprichtnachwievordenOrientierungen dergemeinschaftlichen
Energiepolitik,daeszurlangfristigen Aufrechterhaltung derSteinkohlen­
förderungderGemeinschaft beierhöhterProduktivität undzurEnergiever-
sorgungohnedieVerwendungvonKohlenwasserstoffen beiträgt.
DaheristdieKommissionderAnsicht,dassderAntragdenAnwendungsbedin –
gungendesArtikels54Absatz2desEGKS-Vertrages ,entspricht.
»
Schlussfolgerung
Dievorstehenden ErwägungensprecheninAnbetrachtderTatsache,dassdas,
Investitionsprogramm unmittelbarundinerster-LiniezurVerwirklichung der
inArtikel54Absatz2desEGKS-Vertrages dargelegtenZielebeiträgt,für
einepositiveBeurteilung desDarlehensantrages .

DieKommissionhatsichgrundsätzlich dafürentschieden ,-dasbeantragte
Darlehenzugewähren.GestütztaufdieBestimmungen desArtikels54
Absatz2desEGKS-Vertrages bittetsiedaherdenRatumseineeinstimmige
ZustimmungzurGewährungeinesDarlehensinHöhevonFF300Mio
(+ECU45,44Mio)andieCharbonnages deFrance,Paris.
Bemerkung
DieCharbonnages deFrancehabenbereitsein-EGKS-Darlehen erhalten,von
demzum30.6.1982nochECU220Miozurückzuzahlen waren.