ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2073
Vol.1973/0373

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)2073 endg.
Brüssel,den11.Dezember1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieDurchführung desBeschlussesdesGemischtenAusschussesEWG-Österreich
zurÄnderungdesProtokollsNr.3überdieBestimmungdesBegriffs"Erzeugnisse
mirUrsprungin"oder"Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethodenderZusammen­arbeitderVerwaltungen sowiedesBeschlussesNr.3/73desGemischtenAusschusses
zurFestlegungderMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen imZollhereich
Vorschlageiner \/
•VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieDurchführung desBeschlusses desGemischtenAusschusses EWG-Portugal
zurÄnderungdesProtokollsNr.3überdieBestimmungdesBegriffs"Erzeugnisse
mitUrsprungin"oder"Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethodenderZusammen­
arbeitderVerwaltungen sowiedesBeschlusses Nr.3/73desGemischtenAusschusses
zurFestlegungderMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen imZollbereich
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieDurchführung desBeschlusses desGemischtenAusschusses EWG-Schweden
zurÄnderungdesProtokollsNr.3überdieBestimmungdesBegriffs"Erzeugnisse
HitUrsprungin"oder"Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethodenderZusammen­
arbeitderVerwaltungen sowiedesBeschlussesNr.3/73desGemischtenAusschusses
zurFestlegungderMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen imZollbereich
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieDurchführung desBeschlusses desGemischtenAusschusses EWG-Schweiz
zurÄnderungdesProtokollsNr.3überdieBestimmungdesBegriffs"Erzeugnisse
mitUrsprungin"oder"Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethodenderZusammen­
arbeitderVerwaltungen sowiedesBeschlussesNr.3/73desGemischtenAusschusses
zurFestlegungderMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen imZollbereich
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieDurchführung desBeschlussesdesGemischtenAusschusses EWG-NorwegenzurÄnderungdesProtokollsNr.3überdieBestimmungdesBegriffs"Erzeugnisse
mirUrsprungin"oder"Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethodenderZusammen­
arbeitderVerwaltungen sowiedesBeschlussesNr.3/73desGemischtenAusschusses
zurFestlegungderMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen imZollbereich
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieDurchführung desBeschlusses dosGemischtenAusschusses EWG-Islandzur
■ÄnderungdesProtokollsNr.3überdieBestimmungdesBegriffs"ErzeugnisseBit
Ursprungin"oder"Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethodenderZusammenarbeit
derVerwaltungen sowiedesBeschlussesNr.3/73dasGemischtenAusschusseszur
FestlegungderMethodenderZunanmenarbeit derVerwaltungen iraZollbereich
VvonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)2073 endg.

Λ
BEGRÜNDUNG
DerGemischte Ausschuss EWG-Ö sterreich hatdurch schriftliches Verfahren
denBeschluss Nr. /73zurÄnderung desProtokolls Nr.3über dieBestimmung
desBegriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber
dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen ,sowie desBeschlusses Nr./73
desGemischten Ausschusses zurFestlegung derMethoden derVerwaltungen im
Zollbereich gefasst .
Dieser Beschluss ,derbestimmte durch dasAbkommen vorgesehene Zoll–
förmlichkeiten vereinfacht undinsbesondere eine einzige Verkehrsbescheinigung
füralle Abkommen einführt ,diemitdennicht beigetretenen EFTA-Staaten
geschlossen wurden ,muss inderGemeinschaft zurAnwendung gebracht werden .
Das istdasZiel dieser Verordnung ,deren Inkrafttreten entsprechend
denVerpflichtungen ,welche vonderGemeinschaft gegenüber ihren vorgenannten
Vertragspartnern eingegangen wurden ,zum 1. .Januar 1974 vorgesehen werden ist.

1
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG) .DESRATES
Uber dieDurchführung desBeschlusses
desGemischten Ausschusses EWG-Österreich zur
Snderung desProtokolls Nr.3über dieBestimmung
desBegriffs "Erzugnisse mitUrsprung in"'oder "Ursprungserzeugnisse "
undUber dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen
sowie desBeschlusses Nr.3/73desGemischten Ausschusses
zurFestlegung derMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen
imZollbereich
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirt schaft sgeme inschaf t
insbesondere aufArtikel 113 »
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Am22.Juli 1972 isteinAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublik Österreich (l)unterzeichnet worden ,dasam
1.Januar 1973 inKraft getreten ist.
Gestützt aufArtikel 28desProtokolls Nr.3Uber dieBestimmung desBegriffs
"Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undUber dieMethod
derZusammenarbeit derVerwaltungen ,dasBestandteil desAbkommens ist ,hatd
Gemischte Ausschuss am denBeschluss Nr./73gefasst ,
derdasvorgenannte Protokoll Nr.3sowie denBeschluss Nr.3/73desGemischt
Ausschusses zurFestlegung derMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen ii
Zollbereich ändert .
(l)ABl.Nr.L300vom31.12.1972

-2- 3
Dieser Beschluss muss inderGemeinschaft ab1.Januar 1974 Anwendung finden .
HA.T FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ZurDurchführung desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft undderRepublik Österreich findet derBeschluss Nr. /73des
Gemischten Ausschusses inderGemeinschaft Anwendung .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1974 ioKraft .
Diese Verordnung istmallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
!InNamen des Rates
Der Präsident

t,
ι
Entwurf
eines
/ •
BESCHLUSSES NR« /73DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
VOLT
zurAenderung desProtokolls Nr«3über dieBestimmung
desBegriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder
"Ursprungserzeugnisse "undUber dieMethoden .der
Zusammenarbeit derVerwaltungen unddesBeschlusses Nr»3/73
desGemischten Ausschusses zurFestlegung derMethoden
derZusammenarbeit der .Verwaltungen imZollbereich
DER GEIuISCHTE AUSSCIiUSS -
gestützt auf dasam22eJuli 1972 inBrüssel unterzeichnete
Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derBepublik Österreich ,
gestützt auf dasProtokoll Nr.3über dieBestimmung desBegriffs
"Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen ,insbeson­
dere aufArtikel 28,
t}Ao/•c©

inErwägungnachstehender Gründe:
DasinAnhangVdesProtokollsNr.3aufgeführteMusterder
Warenverkehrsbescheinigung A.OS.1mussdurchdasMusterEUR.1
ersetztwerden,damitdiesesletztgenannte MusterimRahmen
derinArtikel2desProtokolls Nr,3genannten'Abkommenver­
y/endetwerdenkann« • ,
Esisterforderlich ,dasVerfahrenzurErteilungderWarenver-
kehrsbescheinigung festzulegen ,wenndiesesichaufeinenvoll­
ständigenArtikelbezieht,derinaufeinanderfolgenden Sendungen
eingeführtwird«
DieErfahrunghatgezeigt,dassesnotwendigist,dieVerfahren
zurErteilungderWarenverkehrsbescheinigungen zuvereinfachen ,
iiesichentwederaufWarenbeziehen,dienacheinemAufenthalt
aufdemHoheitsgebiet dereinzelnenbetreffenden Staaten,ohne
ineinZollagerverbrachtwordenzusein,inunverändertem Zu­
standwiederausgeführtwerdenmüssenoder.aufWaren,beidenen
D9sichumUrsprungserZeugnisseimSinned?sArtikels2undge­
gebenenfalls desArtikels3desProtokolls Nr.3handelt.
JinigeweitereBestimmungen desProtokollsNr.'3unddesBe­
schlussesNr03/73desGemischtenAusschusseszurFestlegung
lerMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen imZollbereich
sindaufgrunddiesesBeschlusses zuändern-
pESCHLIESST :

Artikel 1
Artikel 8desProtokolls Nr.3erhalt folgende
Fassang :
"(1) ■ Auf "Ursprungserzeugnisse "imSinne dieses
ProtokolD.s ist das Abkommen bei der Einfuhr 1indie
Gemeinschaf boder nach Österreich aufVorlage einer
vondenZollbehörden Österreichs oder derMitglied­
staaten der Gemeinschaft erteilten Warenverkehrs -
bescheinigung EUR .1anzuwenden ,deren Küster in
Anhang Vdieses Protokolls wiedergegeben ist .
(2) BeiAnwendung desArtikels 2undgegebenenfalls
desArtikels 3werden dieBescheinigungen bei Vorlage
der zuvor erteilten Warenverkehrsbescheinigungen von
denZollbehörden derStaaten erteilt ,indenen die
Waren sich vor der Wiederausfuhr inunverändertem
Zustand befinden oder die inArtikel 2genannten
",Be-oder Verarbeitungen erfahren haben .
(3) Unbeschadet desArtikels 5Absatz 3wird ein
zerlegter oder nicht montierter Artikel derKapi­
tel 84und 8[5desBrüsseler Zolltarif Schemas ,wenn
eraufAntrag des Zollanmelders undunter denvon
den zuständigen Behörden festgelegten Voraussetzun­
geninaufeinanderfolgenden Sendungen eingeführt
wird ,als eineinziger Artikel betrachtet ,und bei der
Einfuhr der ersten Teilsendung wird eine Warenverkehrs -
bescheinigung fürdenvollständigen Artikel vorgelegt .
(4)' DieZollbehörden Österreichs oder derMitgliedstaaten
sind befugt ,dieindenVerträgen nach Artikel 2vorge­
sehenen Warenverkohrsbescheinigungen unter den indiesen
Verträgen festgesetzten Voraussetzungen zuerteilen ,
sofern sich dieWaren ,auf die sich dieBescheinigungen'
beziehen ,aufdemGebiet Österreichs oder derGemein­
schaft befinden *Das Muster derBescheinigung ist in
Anhang Vdieses Protokolls wiedergegeben ."

Artikel2
Artikel9desProtokolls Nr.3erhaltfolgendeFassung:
"DieY/arenverkehrsbescheimgung wirdnuraufschrift­
lichenAntragdosAusfUhrerserteilt.DieserAntragwird
aufdemFormblattnachdemMusterinAnhangVzudiesem
Protokollgestelltundgemll3sdenBestimmungen dieses
Protokollsausgefüllt ."
Artikel3
Artikel10Absatz2desProtokolls Nr.3wirdgestrichen .
*
Artikel10Absatz3desProtokolls Nr.3wird
Artikel10Absatz2underhelltfolgendeFassung:
"(2)DieAnträgeaufWarenverkehrsbescheinigungen
unddieinArtikel8Absatz2genanntenBeschei­
nigungen,aufderenVorlageneueBescheinigungen
erteiltwerden,sindvondenZollbehörden des
Ausfuhrstäates mindestens zweiJahrelangaufzu­
bewahren."
Artikel4
Artikel11Absatz3desProtokolls Ur,3erhaltfolgendeFassung:
"(3)DieWarenverk.ehrsbescbeinigungen werdenvonden
Zollbehörden desEinführstaates nachdendortgelten­
denVorschriften aufbewahrt."

Artikel 5
Artikel 12Absätze 1und 2desProtokolls Nr*3erhält
folgende Fassung :
"Die Y/arenverkehrsbescheinigung ist aufdemForm­
blatt auszustellen ,dessen Muster inAnhang Vdieses
Protokolls wiedergegeben ist .Dieses Formblatt kann in
einer oder mehreren Sprachen ,indenen dasAbkommen' - .
verfasst ist ,erstellt werden *Esist ineiner dieser
Sprachen abzufassen und muss den internen Rechtsvor -
schriften des Ausfuhrstaates entsprechen ;wird eshand­
schriftlich ausgefüllt ,somuss dies mitTinte oder
Kugelschreiber und inDruckschrift erfolgen »
DieBescheinigung hatdasFormat 210 x297mm,
wobei die Llinge höchstens 5nunweniger und 8mmmehr
betragen darf «Esistweisses ,holzfreies ,geleimtes
Schreibpapier mit einem Quadratir.etergewicht vonmin­
destens 25gzuverwenden »Dieses istmit einem grünen
guillochierten Ueberdruck zuversehen ,aufdem jede
mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung
sichtbar wird «,"
Artikel 6
Artikel 20desProtokolls Hr»3erhålt folgende Fassung :
"DieErläuterungen ,dieListen A,Bund Cund das
Muster derWarenverkehrsbescheinigung sind Bestandteil
dieses Protokolls »"
Artikel 7
Anmerkung 7zuArtikel 8desAnhangs IdesProtokolls Kr«3
wird gestrichen «,
0••/•0

-β-
Artikel8
Satz2derAnmerkung8zuArtikel10des
AnhangsIdesProtokollsNr«3wirdgestrichen «
Artikel9
Artikel1desBeschlusses Kr«3/73wirdgestrichen »
•»Artikel10
Artikel2Absatz1Unterabsatz ■2desBeschlusses
Nr.3/73wirdgestrichen »
Artikel11
DieindiesenArtikeln4und5desBeschlusses
Nr«3/73angeführteKurzbezeichnung A.0S.1sowiediein
Artikel6undArtikel8Absatz2diesesBeschlusses an­
geführteKurzbezeichnung A«V/«1werdendurchdieKurzbe­
zeichnungEUR»1ersetzt,
Artikel12
M »■IM■■II.■■IIIIII!
Artikel8Absatz1desBeschlusses Nr»3/73wird
gestrichen.
Artikel13
(1)DasI»?usterderV.'arenverkehrsbesclieinigung in
AnhangVdesProtokollsNr»3wirddurchdasimAnhang
zudiesemBeschlussenthaltene Küsterersetzt»
(2) .AnhangVIdesProtokollsNr.,3wirdgestrichen »
>O-

(3) Dienach denfrüher geltenden Küstern ausgestellten
Y/arenverkehrsbescheinigungen ,gleichgültig ,obessich
•umdas I.'uster A.OS .1oder dasMuster A.Y /01handelt ,können
unter den indiesem Beschluss vorgesehenen Voraussetzungen
weiterhin solange verwendet werden ,bis dieVorräte auf­
gebraucht sind .
Geschehen zu
ImNamen des Gemischten Ausschusses
Der Vorsitzende
Die Sekretare

WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
AnstUKrc'r/L\
:'. ^'^""V:13^^l*£-"1193*n&?üj?^ 1èc
Γ"ν^
3ciunver-;"-3:iavj:aée^'j ::^<d^^^^^^l^mf^Å -tt-^'jc^<K.^|u^3fe5^Si>waS^ag ^-^jjCecfe^^S
,s' -t^derratvdér^^tøustølirosg -dieAnzahl
d^rCegen-
siande>■*-^^}6i^r(5iç»rjt:-^ïJ;5ltÉÉi^i§l
ί,·ι[»^··Ί,Ί^Τΐ ,·«– ί
^rauszu-
J-i.Ipii,
Vcunnach
<*nriintcr-
ÄenRechts-
vorschrif-
tendes
Ausfuhr«
•'i<ites
®'"W-qe-
bi^tpser­
•orderlicfa.ilt::S;rmYÉTfMBIUC:bl^rZOLnlill'0\R
Dl&."'#.i^itigTcp
AustavrntipLei^oo--^;^' --•'–
--C-– •:■"-~c>;c;;:
.Ai't^>,ys:G_r -V^l%t--"ÉHktARCNG DESrAtfS£OHft£K$£;^£
:.rjfrçr'UiiïcrVélchuî^^exiiïiïÇ^àûrae-
'>ndnntc>jcR^ûren£;tU^^orùusse ;t^unîjGftjGï^^
•^S>

13.ERSUCHEN UMNACHPRÜFUNG ,zuübersendenan:14.ERGEBNISDERNACHPRÜFUNG
DieNachprüfunghatergeben,daßdieseBescheinigung *)
|IvonderaufihrangegebenenZollbehördeausgestellt
*–'wordenistunddaßdiedarinenthaltenenAngaben
richtigsind.
11nichtdenErfordernissen fürihreEchtheitundfürdie
'–'RichtigkeitderdarinenthaltenenAngabenentspricht
(siehebeigefügteBemerkungen ).EswirdumUberprüfungdieserBescheinigung aufihreEcht­
heitundRichtigkeitersucht.
(OrtundDatum)
Stempel(OrtundDatum)
Stempel
I (Unterschrift) (Unterschrift) I
1)ZutreffendesFeldankreuzen. I
ANMERKUNGEN
-1.DieWarenverkehrsbescheinigung darfwederRasurennochUbermalungen aufweisen .EtwaigeÄnderungen sindsovorzunehmen ,daßdieirrtümlidien
Eintragungen gestrichenundgegebenenfalls diebeabsichtigten Eintragungen hinzugefügtwerden.Jedesovorgenommene Änderungmußvondemjenigen
iderdieBescheinigung ausgefüllthat,gebilligtundvonderZollbehördedesausstellenden StaatesoderGebietesbestätigtwerden.
^2.ZwischendeninderWarenverkehrsbesdieinigung angeführtenWarenpostendürfenkeineZwischenräume bestehen,jederWarenpostenmußmiteiner
(laufendenNummerversehensein.UnmittelbarunterdemletztenWarenpostenisteinwaagerechterSchlußstrichzuziehen.LeerfeldersinddurchStrei-
ichungenunbrauchbarzumachen.
13.DieWarensindnochdemHandelsbrauch sogenauzubezeichnen,daßdieFeststellungderNämlichkteit möglichist.

ANTRAGAUFAUSSTELLUNG EINERWARENVERKEHRSBF.SCHFINIGUNG S\
1.Ausführer/Exporteur (Name,vollständig«Anschrift»Staat)EU££.1Nr.À000.000
VordemAuslt/UenAnmerkungen umderBffrkscflobrachten
2.AntragaufAusstelbmgeinerJtescheiniguwj <ffirdenPrä«
ieren'mrkehr zwischen
3.Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Staat)
(Ausfüllungfreigestellt)
und
I(Angabederb^traffendenStaateruStaatengrüppeh ©dorQ«l»iete)
j4.Ausfuhrstaat ,
|-staatenqruppe
|oder-qebiet
■'»,• aa-tv
.'.-*<ç&«iQgrapÇ4
.6à«'r-gphw»tkl''*, •'
•1. .V.v<:•-•„
6.AngabenüberdieBeförderung (Ausfüllungfreigestellt) [7.Bemerkungen
i ..-,
i;
i i ■:)"..\
v"'.i'^-r J
'' i
../• |
-' r••i
."■*« "j 'j
' I
r f,i.I..IL,i.,1 <1
Beiunver­
packten
Warenist
f1!«!Anzahl
derGegen­
stände
od«r.lose
rjesrtuUt<»l-
an7.ugch*»n .8.LaufendeNr.;Zeichen,Nummern,AnzahlundArtderPackstüdcel)iWarenbezeichnung 9,&oh»,:*
.gewitzt(k\j^
o.tieTandtii-jB
*M»!te
(lnj-\usw.)JlflUkecii-I
!nurigenj.(Ausfüllung ,j;freic«stelU )•:
ΰ
12.ERKLÄRUNG DESAUSFGHBERS /
EXPORTEUES
DerUnterzeichner erklärt,daßdievorge­
nanntenWarendieVoraussetzungen erfül­
len,umdiebeigefügteBescheinigung zuer­
langen.
(Untfirsdni(t )

ERKLÄRUNG DBSAUSFUHRERS /EXPORTEURS
DerUnterzeichner ,Ausführer/ExporteurderaufderVorderseitebeschriebenen Waren,
ERKLÄRT,daßdieseWarendieVoraussetzungen erfüllen,umdiebeigefügteBescheinigung zuerlangen;
BESCHREIBT denSachverhaltaufgrunddessendieseWarendievorgenannten Voraussetzungen erfüllen,wiefolgt:*
LEGTfolgendeNachweiseVOR*):
VERPFLICHTET SICH,aufVerlangenderzuständigenBehördenallezusätzlichenNachweisezuerbringen,diefürdieAusstel­
lungderbeigefügtenBescheinigung erforderlichsind,undgegebenenfalls jedeKontrolleseinerBuchführung und
derHerstellungsbedingungen fürdieobengenannten Warenzudulden;
BEANTRAGT dieAusstellungderbeigefügtenBescheinigung fürdieseWaren.
(OrtundDatum)
(Unterschrift )
1)ZumBeispiel:Einfuhrpapiere ,Warenverkehrsbescheinigungen ,Rechnungen,ErklärungendesHerstellersusw.überdieverwendeten Erzeugnisseoder
dieinunverändertem Zustandwiederausgeführten Waren.

BEGRÜNDUNG
DerGemischteAusschussEtfG-Portugal hatdurchselu'iftliohfiS Verfahre»
denBeschlussNr./73zurÄnderungdesProtokollsNr.3ülsös*diofestjLafflwäag |
desBegriffs"ErzeugnissemitUrsprungin"oder"Urspruftgserz^ugrii^se'f midüber.j
dieMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen »sowiedesBeschlusses Nsr./73
desGemischtenAusschusseszurFestlegungderMethodenderVerwe-ttungea im |
Zollbereichgefasst. ,V.v,■-1
•'•:-;V'1
DieserBeschluss,derbestimmtedurchdasAbkommenvor-^esehemeZell–' ■j
förmlichkeiten vereinfacht undinsbesondere einseinzigeVerkehrsbeaoh^inigvuig
füralleAbkommeneinführt,diemitdennichtbeigetretenen EFTA-Staaten I
geschlossen wurden,mussinderGemeinschaft zurAnwendunggebrachtWörden., •
DasistdasZieldieserVerordnung ,derenInkrafttreten entsprechend
denVerpflichtungen ,welchevonderGemeinschaft gegenüberihrenvorgenannten
Vertragspartnern eingegangen wurden,zum1.Januar1974vorgesehenwerdeiiißt.

-ιν
Vorschlag füreine
VERORDNUNO (ETTO) DESRATES
Uber dieDurchführung desBeschlusses
des Gemischten Ausschusses EWG-Portugal zur
Änderung desProtokolls Nr.3über dieBestimmung
desBegriffs "Erzugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "
undüber dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen
sowie desBeschlusses Nr.3/73desGemischten Ausschusses
zurFestlegung derMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen
imZollbereich
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - '
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaft sgemeinschafj
insbesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission , "
inErwägung nachstehender Gründe : !
I
Am22.Juli 1972 isteinAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderPortugiesischen Republik (l)unterzeichnet worden ,das a
1.Januar 1973 inKraft getreten ist. •
Gestützt aufArtikel 28desProtokolls Nr.3über dieBestimmung desBegriffs
"Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber dieMethod
derZusammenarbeit derVerwaltungen ,dasBestandteil desAbkommens ist ,hat 4
Gemischte Ausschuss am denBeschluss Nr./73gefasst ,
derdasvorgenannte Protokoll Nr.3,sowie denBeschluss Nr.3/73desGemischt !
Ausschusses zurFestlegung derMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen i
Zollbereich ändert .
(l)ABl.Nr.l301vom31.12.1972

..St-r
-2- v'
Dieser Beschluss rauss inderGemeinschaft ab1.Januar 1974 Anwendwi «finden .
HATPQLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : .:•V;
Artikel 1 '!...v.
ZurDurchführung desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtscha^tfegefflein
schaft undderPortugiesischen Republik findet derBesohluss Nr,' ./73des
Gemischten Ausschusses inderGemeinschaft Anwendung . V
Artikel 2 ■"
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1974 i®Kraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unraittel -
i
bar injedem Mitgliedstaat . .
Geschehen zuBrüssel äm
,InNamen des Rates
Der Präsident

Al
Entwurf
eines
BESCHLUSSES KR0 /73DES GEMISCHTEM AUSSCHUSSES
VOM
zurAenderung desProtokolls Nr.3über dieBestimmung
desBegriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder
"Ursprungserzeugnisse "undUber dieMethoden .der
Zusammenarbeit derVerwaltungen unddesBeschlusses Kr.3/73
desGemischten Ausschusses zurFestlegung derMethoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen imZollbereich
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt auf dasam22cJuli 1972 inBrüssel unterzeichnete
Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Portugiesischen Republik ,
gestützt auf dasProtokoll Kr.3über dieBestimmung desBegriffs
"Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen ,insbeson­
dere aufArtikel 28,
^<10/oo

inErwägung nachstehender Gründe :
Pas inAnhang VdesProtokolls Kr;3aufgeführte Muster der
.Warenverkehrsbescheinigung A.P.1 muss durch dasMuster EURd
ersetzt werden ,damit dieses letztgenannte Wüster imRahmen
.der .in .Artikel 2desProtokolls Nr«3genannten Abkommen ver­
wendet werden kann » •
Esisterforderlich ,dasVerfahren zurErteilung derWarenver -
.kehrsbescheiniguiig festzulegen ,wenn diese sich aufeinen voll -«
ständigen Artikel bezieht ,derinaufeinanderfolgenden Sendungen
.eingeführt wird »
'Die Erfahrung hat gezeigt ,dass esnotwendig ist ,dieVerfahren
zurErteilung derWarenverkehrsbescheinigungen zuvereinfachen ,
die sich entweder aufWaren beziehen ,dienach einem Aufenthalt
auf demHoheitsgebiet der einzelnen betreffenden Staaten ,ohne
ineinZollager verbracht worden zusein ,inunverändertem Zu­
stand wieder ausgeführt werden müssen oder aufWaren ,bei denen
essich umUrsprungserzeugnisse imSinne desArtikels 2und ge­
gebenenfalls desArtikels 3desProtokolls Nr «,3handelte
Einige weitere Bestimmungen desProtokolls Nr.3und desBe­
schlusses Nr»3/73desGemischten Ausschusses zurFestlegung
derMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen imZollbereich
sind aufgrund dieses Beschlusses zuändern -
BE3CHLIE3ST :

-3-
Artikel 1
Artikel 8desProtokolls Nr.3erhalt folgende
Fassang :
"(1) • Auf "Ursprungserz eugnisse "imSinne dieses
Protokolls ist das Abkommen bei der Einfuhr indie
Gemeinschaft oder nach Portugal aufVorlage einer
von den Zollbehörden Portugals oder derMitglied­
staaten der Gemeinschaft erteilten Warenverkehrs -
bescheinigung EUR .1anzuwenden ,deren Küster in
Anhang Vdieses Protokolls wiedergegeben ist .
(2) BeiAnwendung desArtikels 2undgegebenenfalls
desArtikels 3v/erden dieBescheinigungen bei Vorlage
der zuvor erteilten Warenverkehrsbescheinigungen von
denZollbehörden der Staaten erteilt ,indenen die
Waren sich vor der Wiederausfuhr inunverändertem
Zustand befinden oder dieinArtikel 2genannten
Be-oder Verarbeitungen erfahren haben .
(3) Unbeschadet desArtikels 5Absatz 3wird ein
zerlegter oder nicht montierter Artikel derKapi­
tel84und 8'jdesBrüsseler Zolltarif scheinas ,wenn
eraufAntrag des Zolltmmelder sund unter den von
den zuständigen Behörden festgelegten Voraussetzun­
gen inaufeinanderfolgenden Sendungen eingeführt
wird ,als eineinziger Artikel betrachtet ,und beider
Einfuhr der ersten Teilsendung wird eine Warenverkehrs -
besc'heinigung fürdenvollständigen Artikel vorgelegt .
(4) DieZollbehörden Portugals oder derI>:itgliedstaaten
sind befugt ,die indenVerträgen nach Artikel 2vorge­
sehenen Warenverkehrsbescheinigungen unter den indiesen
Verträgen festgesetzten Voraussetzungen zuerteilen ,
sofern sich dieWaren ,auf die sich dieBescheinigungen'
beziehen ,auf demGebiet Portugals oder derGemein­
schaft befinden .Das Muster derBescheinigung ist in
Anhang Vdieses Protokolls wiedergegeben ."
•••/•••

Artiknl 2
Årtikel 9desProtokalls Nr.3erhklt folgende Fassung :
"Die Warenverkehrsbescheinigung wird nur auf schrift­
lichen Antrag desAusführers erteilt .Dieser Antrag wird
aufdemFormblatt nach dem Küster inAnhang Vzudiesem
Protokoll gestellt und gemu3S denBestimmungen dieses
Protokolls ausgefüllt ."
Artikel .3
Artikel 10Absatz 2desProtokolls Nr.3wird gestrichen .
i
Artikel 10Absatz 3des Protokolls Nr.3wird
Artikel 10Absatz 2und erhlilt folgende Fassung :
"(2) DieAnträge aufWarenverkehrsbescheinigungen
und dieinArtikel 8Absatz 2genannten Beschei­
nigungen ,aufderen Vorlage neue Bescheinigungen
erteilt werden ,sind von denZollbehörden des
Ausfuhrstaates mindestens zwei Jahre lang aufzu­
bewahren ."
Artikel 4
Artikel 11Absatz 3desProtokolls Nr,3erhalt folgende Fassung :
"(3) DieWarenverkehrsbescheinigungen werden vonden
Zollbehörden desEinfuhrstaates nach den dort gelten­
den Vorschriften aufbewahrt .."

Artikel5
Artikel12Absätze 1und2desProtokollsNr,3erhält
folgendePassung:
"DieY/arenverlcehrsbescheinigung istaufdemForm­
blattauszustellen ,dessenClusterinAnhangVdieses
Protokolls wiedergegeben ist®DiesesFormblattkannin
einerodermehrerenSprachen,indenendasAbkommen
verfasstist,erstelltwerden«,Esistineinerdieser
SprachenabzufassenundmussdeninternenRechtsvor-
schriftendesAusfuhrstaates entsprechen ;wirdeshand­
schriftlichausgefüllt ,somussdiesmitTinteoder
Kugelschreiber undinDruckschrift erfolgen «,
DieBescheinigung hatdasFcrmat210x297mm,
wobeidieL&ngehöchstens 5mmwenigerund8mmmehr
betragendarf»Esistweisses,holzfreies ,geleimtes
Schreibpapier miteinemQuadratinetergewicht vonmin­
destens25g*zuverwenden »Diesesistmiteinemgrünen
guillochiertcn Ueberdrückzuversehen,aufdemjede
mechanischoderchemischvorgenommene Verfälschung
sichtbarwird."
Artikel6
Artikel20desProtokollslir*3erhaltfolgendeFassung:
."DieErläuterungen ,dieListenA,BundCunddas
MusterderV/arenverkehrsbescheinigung sindBestandteil
diesesProtokolls »"
Artikel7
Anmerkung7zuArtikel8desAnhangsIdesProtokollsNr,3
wirdgestrichen©
OO»/•••

Artikel8
*.4'•1 1
Satz2derAnmerkung'ßzuArtikel.10des
AnhangsIdesProtokollsKr«3wirdgestrichen «
•%
-Artikel9
Artikel1desBeschlusses Nr.3/73wirdgestrichen »
'•Artikel10
Artikel2Absatz1'Unterabsatz 2desBeschlusses .
l\Tr»3/73wirdgestrichen »
Artikel11
DieindiesenArtikeln'4und5desBeschlusses
Kr«3/73angeführteKurzbezeichnurig A.P.1sowiediein
Artikel6undArtikel8.Absatz2diesesBeschlusses an­
geführteKurzbezeichnung A»V/a1werdendurchdieKurzbe­
zeichnung EUR»!ersetzt.
Artikel12
Artikel8Absatz1desBeschlvisses Kr»3/73wird
gestrichen » •
Artikel 13
(1)BasIlsterderWarenverkehrsbe^cheinigung in
AnhangVdesProtokolls Kr»3wirddurchdasimAnhan
zudiesem .BeschlussenthalteneKüsterersetzt«
(2) .AnhangVIdesProtokollsKr«3wirdgestrichen »
«tC/«

-7- 11,
é
(3)DienachdenfrühergeltendenI.lustemausgestellten
Y/arenverkehrsbescheinigungen ,gleichgültig ,obessich
vundasI'usterA.P.1oderdasMusterA0V/01handelt,können
unterdenindiesemBeschlussvorgesehenen Voraussetzungen
weiterhinsolangeverwendetwerden,bisdieVorräteauf­
gebrauchtsind.
<•
Geschehen zu
ImNamendesGemischten Ausschusses
DerVorsitzende
DieSekretare

WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
b:3'#T.r.mofiiiiçrar>(£f*rrv£^H$iu ;fc^
ντ:
1)Beiunver­
packten
V/arenIM
d'3Anzahl
d^rGegen­
stände
clor«lose
gesrinitt^t"
anzugeben .inbeyeacfrnîiûa-^i
c^/^^dat-Çkgi :-"^^îIs'râTi'-dcr^-
C–>--NT--^C
V–*■»w"O–'*1.
5*r.
"'l,%.^v•--y
Τ->3
*)Nurauszu­
füllen,
ve-mnadi
d*ninter­
nenPocr\s-
vrtr«nirif-
tondos
Ausfuhr­
land«;
O'.ior-go-
biofr»sor-
forfWIirii.!r:n;cSif-H:n^.>TcKKrajL3J;ZOTI^ElIDRD£j^£^^^^£r ^
vpiè^fcfrîiokèitjde^prj^pïn:ÍRICtKkÚy.C^E'^Á'llS ñ¡íik£XS^.¿¿
auszu-I.Aitânfcpdpïexp
giuîCl-iÇïgffrîriB
*'7~*^î*.^^'^7'J

13.ERSUCHEN UMNACHPRÜFUNG ,zuübersendenan:14.ERGEBNIS DERNACHPRÜFUNG
DieNachprüfunghatergeben,daßdieseBescheinigung ')
IIvonderaufihrangegebenenZollbehördeausgestellt
'–'wordenistunddaßdiedarinenthaltenenAngaben
;richtigsind.
1InichtdenErfordernissen fürihreEchtheitundfürdie
'–'RichtigkeitderdarinenthaltenenAngabenentspricht
(siehebeigefügteBemerkungen ).EswirdumUberprüfungdieserBescheinigung aufihreEcht­
heitundRichtigkeitersucht.
(OrtundDatum)
Stempel(OrtundDatuzn)
Stempel
*
I (Unterschrift ) (Unterschrift ) I
1)ZutreffendesFeldankreuzen. I
I
[.
t- -I .
{– ANMERKUNGEN
1.DieWarenverkehrsbescheinigung darfwederRasurennochUbermalungen aufweisen.EtwaigeÄnderungen sindsovorzunehmen ,daßdieirrtümlichen
Eintragungen gestrichenundgegebenenfalls diebeabsichtigten Eintragungen hinzugefügtwerden.Jedesovorgenommene Änderungmußvondemjenigen
derdieBescheinigung ausgefüllthat,gebilligtundvonderZollbehördedesausstellenden StaatesoderGebietesbestätigtwerden.
2.ZwischendeninderWarenverkehrsbescheinigung angeführtenWarenposten dürfenkeineZwischenräume bestehen,jederWarenposten mußmiteiner
laufendenNummerversehensein.UnmittelbarunterdemletztenWarenposten isteinwaagerechter Schlußstrichzuziehen.LeerfeldersinddurchStrei-
•chungenunbrauchbar zumachen.
r3.DieWarensindnachdemHandelsbrauch sogenauzubezeichnen ,daßdieFeststellungderNämlichkteit möglichist.

Beiunver­
packten
Warenist
dieAnzahl
derGegen­
stände
oder.lose
gcsdiüttct"
anzugeben .ANTRAGAUFAUSSTELLUNG EINERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNO<).
1,Ausitihrer/Exporteur (Name,vollständigeAnschrift.Staat)EU1&.1Nr.A000.OM
VordemAusfUllenAnmerkungen aufd*f kaAtoa .
■v11 ■11
2.AntragaufAusstellungeinerBeKhobUgusg idr
ferenzverkehr zwischen •1'
3.Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Staat)
(Ausfüllungfreigestellt )
una '•'•"î>,
<\. •
(Angabederbetreffenden Staaten,SUvatatgrttppcft
4.Ausfuhrstaat ,
-staatengruppe
oder-gebietS.BeBtLmmua^staat ,
oder-aeb«»t; < :
'..*•
, « -■»--■. ■-
6.AngabenüberdieBeförderung (Ausfüllungfreigestellt) 7.Bemerkungen
«•
<•• ■.t•»,
•* ••
■■• '
.'e••'„•
** •
8.LaufendeNr.;Zeichen,Nummern ,AnzahlundArtderPackstüdce 1);Warenbezeichnung 9.Roh­
gewichtfk$
oderandere
Maße
(1,ma,usw»)1».Jleife-
-(Ausfüllung
fraio«st«-üy
12.ERKLÄRUNG DESAUSKJHREßS /
EXPORTEURS
DerUnterzeichner erklärt,dafidievorge­
nanntenWarendieVoraussetzungen erfül­
len,umdiebeigefügteBescheinigung zuer­
langen.
(OrtundDatum)
(Unterscbrift )

ERKLÄRUNG DBSAUSFÜHRERS/EXPORTEURS
DerUnterzeichner ,Ausführer/ExporteurderaufderVorderseitebeschriebenen Waren,
ERKLÄRT,daßdieseWarendieVoraussetzungen erfüllen,umdiebeigefügteBescheinigung zuerlangen;
BESCHREIBT denSachverhaltaufgrunddessendieseWarendievorgenannten Voraussetzungen erfüllen,wiefolgt:
LEGTfolgendeNachweiseVOR*):
VERPFLICHTET SICH,aufVerlangenderzuständigenBehördenallezusätzlichenNachweisezuerbringen ,diefürdieAusstel­
lungderbeigefügtenBescheinigung erforderlichsind,undgegebenenfalls jedeKontrolleseinerBuchführungund
derHerstellungsbedingungen fürdieobengenannten Warenzudulden;
BEANTRAGT dieAusstellungderbeigefügtenBescheinigung fürdieseWaren.
(OrtundDatum)
(Unterschrift )
1)ZumBeispiel:Hinfuhrpapiere ,Warenverkehrsbcscheinigungen ,Rechnungen ,Erklärungen desHerstellersusw.überdieverwendeten Erzeugnisseoder
dieinunverändertem Zustandwiederausgeführten Waren.

^ί
BEGRÜNDUNG
ι» I
i
tDerGemischteAusschussEWG-Schweden .hatdurchschriftliches Verfahren s
denEeschlussNr./73zurÄnderungdesProtokolleNr.3überdieBestissjm.mg' t
desBegriffs"ErzeugnissemitUrsprungin"oder"Ursp'rungserzeugnisse "unjäüber1.
dieMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen ,sowiedesBeschlussesNxv/73!
desGemischtenAusschusses zurFestlegungderMethodenderVervfaltungeni» !
Zollbereichgefasst. j
DieserBeschluss,derbestimmtedurchdasAbkommenvorgesehene Zoll–
förmlichkeiten vereinfacht undinsbesondere eineeinzigeVerkehrsbesoheinigung .
füralleAbkommeneinführt,diemitdennichtbeigetretenen EFTA-Staaten
geschlossen wurden,mussinderGemeinschaft zurAnwendunggebrachtwerden, i
DasistdasZieldieserVerordnung ,derenInkrafttreten entsprechend
denVerpflichtungen ,welchevonderGemeinschaft gegenüberihrenvorgenannten j.
Vertragspartnern eingegangen wurden,zum1.Januar1974vorgesehenwerdenist,\

Vorschlag fürei^ne
VERORDNUNG (S'TO) DESRATES
über dieDurchführung desBeschlusses
des Gemischten Ausschusses E-JG-Schweden zur
Änderung desProtokolls Kr.3über dieBestimmung
desBegriffs "Erzugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "
undüber dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen
sowie desBeschlusses Nr.3/73desGemischten Ausschusses
zurFestlegung derMethoden derZusammenarbeit 'der Verwaltungen
imZollbereich
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztauf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel 113t
aufVorschlag derKommission , '"
inErwägung nachstehender Gründe :
Am22.Juli 1972 isteinAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemKönigreich Schweden (l)unterzeichnet worden ,dasam
1.Januar 1973 inKraft getreten ist.
Gestützt aufArtikel 28desProtokolls Nr.3über dieBestimmung desBegriffs
"Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber dieMethoc
derZusammenarbeit derVerwaltungen ,dasBestandteil desAbkommens ist ,hat «
Gemischte Ausschuss am denBeschluss Nr./73gefasst ,
derdasvorgenannte Protokoll Nr.3,sowie denBeschluss Nr.3/73desGemischt
Ausschusses zurFestlegung derMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen i
Zollbereich ändert .
(l)ABl.Nr.L300vom31.12.1972

M
Dieser Beschluss muss inderGemeinschaft ab1.Januar 1974 Anwendung finden .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
é
ZurDurchführung desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaft agemain <
schaft unddemKönigreich Schweden findet derBeschluss Nr. /73de«
Gemischten Ausschusses inderGemeinschaft Anwendung . ■, .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1974 iroKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
InNamen des Rates
Der Präsident

Entwurf
eines
BESCHLUSSES NR. /73DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
VOM
zurAenderung desProtokolls Nr«3über dieBestimmung
desBegriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder
"Ursprungserzeugnisse "und Uber dieMethoden der
Zusammenarbeit derVerwaltungen unddesBeschlusses Nr«3/73
desGemischten Ausschusses zurFestlegung derMethoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen imZollbereich
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt auf das am22.Juli 1972 inBrüssel unterzeichnete
Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demKönigreich Schweden ,
gestützt auf dasProtokoll Nr.3über dieBestimmung desBegriffs
"Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen ,insbeson­
dere aufArtikel 28,

inErwägung nachstehender Gründe :
DasinAnhang VdesProtokolls Nr.3aufgeführte Muster der
Warenverkehrsbescheinigung A.S.1 muss durch dasMuster EUR «1
ersetzt werden ,damit dieses letztgenannte Muster imRahmen .
derinArtikel 2desProtokolls Nr,3gengainten Abkommen ver­
wendet werden kann «
/ i
Esisterforderlich ,dasVerfahren zurErteilung derWarenvey -
kehrsbescheinigung festzulegen ,wenn diese sich aufeinen voll *,
ständigen Artikel bezieht ,derinaufeinand erfolgenden Sendungen
eingeführt wird «
'Die Erfahrung hatgezeigt ,dass esnotwendig ist ,dieVerfahren
zurErteilung derWarenverkehrsbescheinigungen zuvereinfachen ,
die sich entweder aufWaren beziehen ,dienach einem Aufenthalt
auf demHoheitsgebiet dereinzelnen betreffenden Staaten ,ohne
ineinZollager verbracht worden zusein ,inunverändertem Zu­
stand wieder ausgeführt werden müssen oder aufWaren ,bei denen
essich umUrsprungserzeugnisse imSinne desArtikels 2und ge­
gebenenfalls desArtikels 3desProtokolls Nr«3handelt «
Einige weitere Bestimmungen desProtokolls Nr.3und desBe­
schlusses Nr«3/73desGemischten Ausschusses zurFestlegung
derMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen imZollbereich
sind aufgrund dieses Beschlusses zuändern -
BESCHLIESST :

-3-
Artikel 1
Artikel 8desProtokolls Nr.3erhålt folgende
Fassang :
11(1) ■ Auf "Ursprungserzeugnisse "imSinne dieses
Protokolls ist das Abkommen bei der Einfuhr indie
Gemeinschaft oder nach Schweden auf Vorlage einer
von den Zollbehörden Schwedens oder der Mitglied­
staaten der Gemeinschaft erteilten Warenverkehrs -
bescheinigung EUR .1anzuwenden ,deren Muster in
Anhang Vdieses Protokolls wiedergegeben ist .
(2) BeiAnwendung desArtikels 2undgegebenenfalls
desArtikels 3werden dieBescheinigungen bei Vorlage
der zuvor erteilten Warenverk&hrsbescheinigungen von
denZollbehörden der Staaten erteilt ,indenen die
Waren sich vor der Wiederausfuhr inunverändertem
Zustand befinden oder die inArtikel 2genannten
Be-oder Verarbeitungen erfahren haben .
(3) Unbeschadet desArtikels 5Absatz 3wird ein
zerlegter oder nicht montierter Artikel derKapi­
tel 84und 85desBrüsseler Zolltarif Schemas ,wenn
eraufAntrag des Zollanmelders und unter den von
den zuständigen Behörden festgelegten Voraussetzun­
geninaufeinanderf olgenden Sendungen eingeführt
wird ,als eineinziger Artikel betrachtet ,und beider
Einfuhr der ersten Teilsendung wird eine Warenverkehrs -
besc'heinigung fürdenvollständigen Artikel vorgelegt .
(4) DieZollbehörden Schwedens oder derMitgliedstaaten
sind befugt ,dieindenVerträgen nach Artikel 2vorge­
sehenen Warenverkehrsbescheinigungen unter den indiesen
Verträgen festgesetzten Voraussetzungen zuerteilen ,
sofern sich dieWaren ,auf die sich dieBescheinigungen
beziehen ,aufdemGebiet Schwedens oder derGemein­
schaft befinden .Das Muster derBescheinigung ist in
Anhang Vdieses Protokolls wiedergegeben ."

Artikel 2
Artikel 9desProtokolls Nr.3erhalt folgende Fassung :
"Die Y/arenverkehrsbescheinigung wird nur auf schrift - .
liehen Antrag desAusführers erteilt .Dieser' Antrag wird '
aufdemFormblatt nach demMuster inAnhang Vzudiesem
Protokoll gestellt und gemäss denBestimmungen dieses
Protokolls ausgefüllt ." -
Artikel 3
Artikel 10Absatz 2desProtokolls Nr.3wird gestrichen .
i
Artikel 10Absatz 3des Protokolls Nr.3wird
Artikel 10Absatz 2und erhält folgende Fassung :
"(2) DieAnträge aufWarenverkehrsbescheinigungen
und dieinArtikel 8Absatz 2genannten Beschei­
nigungen ,auf deren Vorlage neue Bescheinigungen
erteilt werden ,sind von den Zollbehörden des
Ausfuhrstaates mindestens zwei Jalire lang aufzu­
bewahren .11
Artikel 4
Artikel 11Absatz 3desProtokolls Nr.3erhalt folgende Fassung
"(3) DieWarenverkehrsbescheinigungen werden vonden
Zollbehörden desEinfuhrstaates nach den dort gelten­
den Vorschriften aufbewahrt ,"

-5-
Artikel5
Artikel12Absätze 1und2desProtokolls Nr.3erhält
folgendeFassung:
"DieWarenverkehrsbescheinigung istaufdemForm­
blattauszustellen ,dessenMusterinAnhangVdieses
Protokolls wiedergegeben ist.DiesesFormblattkannin
einerodermehrerenSprachen,indenendasAbkommen
verfasstist,erstelltwerden»Esistineinerdieser
SprachenabzufassenundmussdeninternenRechtsvor-
schriftendesAusfuhrstaates entsprechen ;wirdeshand­
schriftlich ausgefüllt ,somussdiesmitTinteoder
Kugelschreiber undinDruckschrift erfolgen«
DieBescheinigung hatdasForm,at'210 x297mm,
wobeidieLängehöchstens 5mrnwenigerund8mmmehr
betragendarf«Esistweisses,holzfreies ,geleimtes
Schreibpapier miteinemQuadratmetergewicht vonmin­
destens25gzuverwenden.Diesesistmiteinemgrünen
guillochierten Ueberdruck zuversehen,aufdeinjede
mechanischoderchemischvorgenommene Verfälschung
sichtbarwird."
Artikel6
Artikel20desProtokolls Nr.3erhåltfolgendeFassung:
"DieErläuterungen ,dieListenA,BundCunddas
MusterderWarenverkehrsbescheinigung sindBestandteil
diesesProtokolls."
Artikel7
Anmerkung7zuArtikel8desAnhangsIdesProtokollsNr.3
wirdgestrichen.
•••/♦•

Artikel8
»*»•xJ.
^Satz2derAnmerkung8zuArtikel10des;,,:
AnhangsIdesProtokollsKr.3wirdgestrichen *.
Artikel9 ••v:
■KX
Artikel .1desBeschlusses Nr«3/73wird^strichen «.
5. v
Artikel10 '
*/
Artikel2Absatz1Unterabsatz 2desBeschlusses '
Nr,3/73wirdgestrichen »
•*'*'*Artikel11
DieindiesenArtikeln 4und5desBeschlusses
Nr«3/73angeführteKurzbezeichnung A.S.1sowiedieiii
Artikel6undArtikel8Absatz2diesesBeschlusses an­
geführteKurzbezeichnung A.W.1v/erdendurchdieICurzbe-
zeichnungEUR.1ersetzt.
Artikel12
Artikel8Absatz1desBeschlusses Nr.3/73wird
gestrichen.
Artikel13
(1)DasIllusterderWarenverkehrsbescheinigung in
AnhangVdesProtokollsNr.3v/irddurchdasimAnhang
zudiesemBeschlussenthaltene Musterersetzt®
(2)AnhangVIdesProtokollsNr.3wirdgestrichen.

-7-
(3)DienachdenfrühergeltendenKüsternausgestellten
Y/arenverlcehrsbescheinigungen ,gleichgültig ,obessich
umdasMusterA.S.1oderdasMusterA.Y/.1handelt,körnen
unterdenindiesemBeschlussvorgesehenen Voraussetzungen
weiterhinsolangeverwendetv/erden,bisdieVorräteauf­
gebrauchtsind.
Geschehen zu
ImNamendesGemischtenAusschusses
DerVorsitzende
i
DieSekretare

WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
)Beiunver­
packtenWarenist
dieAnzahl
d*rGegen­
stände
©der.lose
«azugeben .i<5Uç5f^v\lynw'ki>^<rwfK^it^c.pc
^^iignn^p¿di>ñ^t.itercn?ieVKthr^Vvíi:rhi:iií^^~ ?¿
iSage
^"6^Aigaüénriröec <^<i^piördcxciTg^(X>ïsfaj'iTO'^r^jt{ffiiö!ii^:j^;J:§i
7vv,x*CisiX
n.;;||\C1b.-'>^•VA""-"'^"•"-
c^üev^Jäit" -(J;gj-|lÄSäJii;5^>(iöft»tt'<teS;!<$>(ÄüS&iihu
■"'£•■>»>£-*•-•
1^l,ra^szu-

13.ERSUCHEN UMNACHPRÜFUNG ,zuUbersenden an:14.ERGEBNIS DERNACHPRÜFUNG
DieNachprüfunghatergeben,daßdieseBesdieinigung ')
|IvonderaufihrangegebenenZollbehördeausgestellt'–'wordenistunddaßdiedarinenthaltenenAngaben
richtigsind.
IInichtdenErfordernissen fürihreEchtheitundfürdie
'–'RichtigkeitderdarinenthaltenenAngabenentspricht
(siehebeigefügteBemerkungen ).EswirdumUberprüfung dieserBescheinigung aufihreEcht­
heitundRichtigkeitersucht.
(OrtundDatum)
Stempel(OrtundDatum)
Stempel
{Unterschrift } (Unterschrift) j
1)ZutreffendesFeldankreuzen. I
ANMERKUNGEN
f.DieWarenverkehrsbescheinigung darfwederRasurennochUbermalungen aufweisen .EtwaigeÄnderungensindsovorzunehmen ,daßdieirrtümlichen
Eintragungen gestrichenundgegebenenfalls diebeabsichtigten Eintragungen hinzugefügtwerden.Jedesovorgenommene Änderungmußvondemjenigen
derdieBesdieinigung ausgefüllthat,gebilligtundvonderZollbehörde desausstellenden StaatesoderGebietesbestätigtwerden.
2.ZwischendeninderWarenverkehrsbescheinigung angeführtenWarenposten dürfenkeineZwischenräume bestehen,jederWarenposten mußmiteiner
laufendenNummerversehensein.Unmittelbar unterdemletztenWarenposten isteinwaagerechter Schlußstrich zuziehen.LeerfeldersinddurchStrei­
chungenunbrauchbar zumachen.
3.DieWarensindnachdemHandelsbraudi sogenauzubezeichnen ,daßdieFeststellungderNämlichkteit möglichist.

ANTRAGAUFAUSSTELLUNG EINERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
1»Ausführor/Exiiorteur (Name,vollständigeAnschrift,Staat)
3LEmpfänger (Name,vollständigeAnschrift,Staat)
.{Ausfüllungfreigestellt )R.1Nr.A000.000
VordeinAuslülicuAnmerkungeft aufderRückseitebooebtea
2.AntragaufAusstellungeinerBescheinigung für<leaPrä-
lerenzverkehr zwischen '
und
(Angahedorbetjeffenden Sl<ial«n,SUütei»grti}>j»en odcrGetoete)
4.Ausfuhrstaal ,
-staatencjruppe
oder-nebiet5.Bestimmumjsslaat ,
-staaleogruppe
©dar-gebiet
6.AngabenüberdieBeförderung (Ausfüllungfreigestellt) 7.Bemerkungen
6.LaufendeNr.;Zeichen,Nummern ,AnzahlundArtderPackstücke 1);Warenbezeichnung 9.Äoh-
gewidst(kg)
oderanderp
Maße
(l,m3,tisw.)10.Rc^i-
nuiiges
(Ausfüllung
freigestellt )
12.ERKLÄRUNG DESALISFÜHRERS /
EXPORTEURS
DerUnterzeichner erklärt,daßdievorge­
nanntenWarendieVoraussetzungen erfül­
len,umdiebeigefügteBescheinigung zuer­
langen.
(OrtundDatum)
(Unterschrift )

ERKLÄRUNG DESAUSFÜHRERS /EXPOUTEURS
DerUnterzeichner ,Ausführer/ExporteurderaufderVorderseitebeschriebenen Waren,
ERKLÄRT ,daßdieseWarendieVoraussetzungen erfüllen,umdiebeigefügteBescheinigung zuerlangen;
BESCHREIBT denSachverhaltaufgrunddessendieseWarendievorgenannten Voraussetzungen erfüllen,wiefolgt:
LEGTfolgendeNachweiseVOR'):
VERPFLICHTET SICH,aufVerlangenderzuständigenBehördenallezusätzlichenNachweisezuerbringen ,diefürdieAusstel
lungderbeigefügtenBescheinigung erforderlidisind,undgegebenenfalls jedeKontrolleseinerBuchführung um
derHerstellungsbedingungen fürdieobengenannten Warenzudulden?
BEANTRAGT dieAusstellungderbeigefügtenBescheinigung fürdieseWaren.
(OrtundDatum)
(Unterschrift )
1)ZumBeispiel:Einfuhrpapicre ,Warenverkehrsbescheinigungen ,Rechnungen ,ErklärungendesHerstellersusw.überdieverwendeten Erzeugnisseodei
dieinunverändertem Zustandwiederausgeführten Waren.

BEGRÜNDUNG
Der Gemischte Ausschuss EtfC-Schweiz hat durch schriftliches Verfahren t
denBeschluss Nr. /73zurÄnderung desProtokolls Nr.3über dieBestimmung 1
desBegriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber :
dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen ,sowie desBeschlusses Nr./73-
desGemischten Ausschusses zurFestlegung derMethoden derVerwaltungen im
Zollbereich gefasst .
Dieser Beschluss ,derbestimmte durch dasAbkommen vorgesehene Zoll–
förmlichkeiten vereinfacht undinsbesondere eine einzige Verkehrsbescheinigung
füralle Abkommen einführt ,diemitdennicht beigetretenen EFTA-Staaten
geschlossen wurden ,muss inderGemeinschaft zurAnwendung gebracht werden .
f
Das istdasZiel dieser Verordnung ,deren Inkrafttreten entsprechend
denVerpflichtungen ,welche vonderGemeinschaft gegenüber ihren vorgenannten ;
Vertragspartnern eingegangen wurden ,zum 1.Januar 1974 vorgesehen werden ist. ;

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (KTG) ,DESRATES
über dieDurchführung desBeschlusses
des Gemischten Ausschusses EWG-Schweiz zur
Änderung desProtokolls Nr.3über dieBestimmung
desBegriffs "Erzugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "
undüber dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen
sowie desBeschlusses Kr.3/73desGemischten Ausschusses
zurFestlegung derMethoden derZusammenarbeit 'derVerwaltungen
imZollbereich
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen VJirtschaftsgemeinschc
insbesondere aufArtikel 113 i
aufVorschlag derKommission , '"
*
inErwägung nachstehender Gründe :
Am22.Juli 1972 isteinAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderSchweizerischen Eidgenossenschaft (l)unterzeichnet wo
dasam1.Januar 1973 inKraft getreten ist .
Gestützt aufArtikel 28desProtokolls Nr.3über dieBestimmung desBegrii
"Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber dieMeti
derZusammenarbeit derVerwaltungen ,dasBestandteil desAbkommens ist ,ha1
Gemischte Ausschuss am denEeschluss Nr./73gefasst ,
derdasvorgenannte Protokoll Nr.3sowie denBeschluss Nr.3/73desGemisc
Ausschusses zurFestlegung derMethoden derZusammenarbeit derVerwaltunger
Zollbereich ändert .
(1)ABl.Nr.L300vom31.12.1972

Dieser Beschluss rauss inderGemeinschaft ab1.Januar 1974 Anwendung finden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ZurDurchführung desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft undderSchweizerischen Eidgenommenschaft findet derBeschluss Nr./73
desGemischten Ausschusses inderGemeinschaft Anwendung .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1974 imKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
.InNamen des Rates
Der Präsident

Il(q
Entwurf
eines
*
BESCHLUSSES ITH« /73DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
VOM
zurAenderung desProtokolls Kr«3über dieBestimmung
desBegriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder
"Ursprungs erZeugnisse "und Uber dieMethoden der
Zusammenarbeit derVerwaltungen und desBeschlusses Kr® 3/73
desGemischten Ausschusses zurFestlegung derMethoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen imZollboreich
DER GEWISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt auf das am2.2cJuli 1972 inBrüssel unterzeichnete
Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derSchweizerischen Eidgenommenschaft ,
gestützt aufdasProtokoll Kr.3über dieBestimmung desBegriffs
"Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen ,insbeson­
dere aufArtikel 28,
*iO«;/9c4

-2-
in'Erwägung nachstehender Gründe :
DasinAnhang VdesProtokolls Nr«3aufgeführte Muster der
Warenverkehrsbescheinigung A.CH.1 muss durch dasMuster EUR «1
ersetzt werden ,damit dieses letztgenannte Muster imRahmen
derinArtikel 2desProtokolls Nr»3genannten' Abkommen ver­
wendet werden kann®
Esisterforderlich ,dasVerfahren zurErteilung derWarenver -
kehrsbescheinigung festzulegen ,wenn diese sich aufeinen voll­
ständigen Artikel bezieht ,derinaufeinanderfolgenden Sendungen
eingeführt wird «.
DieErfahrung hatgezeigt ,dass esnotwendig ist ,dieVerfahren
zurErteilung derWarenverkehrsbescheinigungen zuvereinfachen ,
diesich entweder aufWaren beziehen ,dienach einem Aufenthalt
aufdemHoheitsgebiet der einzelnen betreffenden Staaten ,ohne
ineinZollager verbracht worden zusein ,inunverändertem Zu­
stand wieder ausgeführt werden müssen oder aufWaren ,bei denen
essich umUrsprungserzeugnisse imSinne desArtikels 2und ge­
gebenenfalls desArtikels 3desProtokolls Hr.3handelte
Einige weitere Bestimmungen desProtokolls Nr.3und desBe­
schlusses Nr03/73desGemischten Ausschusses zurFestlegung
derMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen imZollbereich
sind aufgrund dieses Beschlusses zuandern -
P3ESCHLIE3DT :

Artikel 1
Artikel 8desProtokolls Nr.3erhålt folgende
Fassong :
"(1)- Auf "Ursprungserzeugnisse "imSinne dieses
Protokolls ist das Abkommen bei der Einfuhr indie
Gemeinschaft oder indieSchweiz aufVorlage einer
von denZollbehörden derSchweiz oder derKitglied -
staaten der Gemeinschaft erteilten Warenverkehrs -
bescheinigang EUR .1anzuwenden ,deren Küster in " .
Anhang Vdieses Protokolls wiedergegeben ist .
(2) . BeiAnwendung desArtikels 2undgegebenenfalls
des Artikels 3werden dieBescheinigungen bei Vorlage
der zuvor erteilten Warenverkthrsbescheinigungen von
denZollbehörden der Staaten orteilt ,indenen die
Waren sich vor der Wiederausfuhr inunverändertem
Zustand befinden oder die inArtikel 2genannten
Be-oder Verarbeitungen erfahren haben .
(3) Unbeschadet desArtikels 5Absatz 3wird ein
zerlegter oder nicht montierter Artikel derKapi­
tel 84und 8^desErüsseler Zolltarif Schemas ,wenn
eraufAntrag des Zollanmelders und unter den von
den zuständigen Behörden festgelegten Voraussetzun­
gen inaufeinanderfolgenden Sendungen eingeführt
wird,' als eineinziger Artikel betrachtet ,und beider
Einfuhr der ersten Teilsendung wird eine Warenverkehrs -
besc'heinigung fürdenvollständigen Artikel vorgelegt .
(4) DieZollbehörden derSchweiz oder der L:itgliedstaaten
sind befugt ,die indenVerträgen nach Artikel 2vorge­
sehenen Warenverkehrsbescheinigungen unter den indiesen
Verträgen festgesetzten Voraussetzungen zuerteilen ,
sofern sich dieWaren ,auf .die sich dieBescheinigungen
beziehen ,auf dem Gebiet der Schweiz oder der Gemein -
sheaft befinden .Das Muster derBescheinigung ist in
Anhang Vdieses Protokolls wiedergegeben ."

Artxkel2
Artikel9desProtolcolls Nr.3erhåltfolgendeFassung:
"DieWarenverkehrsbescheinigung wirdnuraufschrift­
lichenAntragdesAusführerserteilt.DieserAntragwird
aufdemFormblattnachdemKüsterinAnhangVZudiesem
ProtokollgestelltundgemässdenBestimmungen dieses
Protokollsausgefüllt .11 •
Artikel3
Artikel10Absatz2desProtokolls Nr.3wirdgestrichen .
Artikel10Absatz3desProtokolls rlr.3wird
Artikel10Absatz2underhältfolgendeFassung:
"(2)DieAnträgeaufWarenverkehrsbescheinigungen
'unddieinArtikel8Absatz2genanntenBeschei­
nigungen,aufderenVorlageneueBescheinigungen
erteiltwerden,sindvondenZeilbehörden des
Ausfuhrstaates mindestens zweiJahrelangaufzu­
bewahren."
Artikel4
Artikel11Absatz3desProtokollsIlr83erhaltfolgendeFassung:
"(3)DieWarenverkehrsbescheinigungen werdenvonden
Zollbehörden desEinfuhrstaatesnachdendortgelten­
denVorschriften aufbewahrt." ~

-5-
Artikel5.
Artikel12Absätze 1und2des-ProtokollsKr*3erhält
folgendeFassimg:
"DieWarenverkehrsbescheinigung istaufdemForm­
blattauszustellen ,dessenTJu'sterinAnhangVdieses
Protokolls wiedergegeben ist®DiesesFormblattkannin
einerodermehrerenSprachen,indenendasAbkommen
verfasstist,erstelltwerden .»Esistineinerdieser
Sprachenabzufassen undmussdeninternenRechtsvor-
schriftendesAusfuhrstaates entsprechen ;wirdeshand­
schriftlich ausgefüllt ,somussdiesmitTinteoder
Kugelschreiber undinDruckschrift erfolgen»
DieBescheinigimg hatdasFormat210x297mm,
wobeidieLängehöchstens 5mmwsnigerund8mmmehr
betragendarf«,Esistweisses,holzfreies ,geleimtes
Schreibpapier miteinemQuadratmetergewicht vonmin­
destens25gzuverwenden «.Diesesistmiteinemgrünen
guillochierten Ueberdruck zuversehen,aufdemjede
mechanischoderchemischvorgenommene Verfälschung
sichtbarwird."
Artikel6
Artikel20desProtokollc Nr*3erhaltfolgendeFassung:
"DieErläuterungen ,dieListenA,BundCunddas
KüsterderWarenverkehrsbescheinigung sindBestandteil
diesesProtokolls «"
Artikel7
Anmerkung7zuArtikel8desAnhangsIdesProtokollsNr.3
wirdgestrichen®
OO•/

Artikel8
Satz2derAnmerkung8zuArtikel10des
AnhangsIdesProtokolls ITr.3wirdgestrichen »
Artikel9
Artikel1desBeschlusses Nr»3/73wirdgestrichen «
Artikel10
Artikel2Absatz 1Unterabsatz •2desBeschlusses
Kr»3/73wirdgestrichen »
Artikel 11
DieindiesenArtikeln4und5des.Beschlusses
Kr03/73angeführteKurzbezeichnung A.CH.1sowiediein
Artikel6undArtikel8Absatz2diesesBeschlusses an­
geführteKurzbezeichnung Ac,\7»1werdendurchdieKurzbe­
zeichnungEUR»1ersetzt.
Artikel12
*
Artikel8Absatz1desBeschlusses Kr»3/73wird
gestrichen »
Artikel13
(1)DasIlsterderWarenverkehrsbescheinigung in
AnhangVdesProtokolls Nr»3wirddurchdasimAnhan
zudiesemBeschlussenthaltene Ivüusterersetzt»
(2) .ImherigVIdosProtokollsTIr.3vvirdgestrichen *
c»oft/*

-7
(3) Dienach denfrüher geltenden Küstern ausgestellten
V/arenverkehrsbescheinigungen ,gleichgültig ,obessich
umdasMuster A.CH.1 oder dasMuster A«V /01handelt ,können
unter denindiesem Beschluss vorgesehenen Voraussetzungen
weiterhin solange verwendet werden ,bis dieVorräte auf­
gebraucht sind .
 
Geschehen zu
ImNamen des Gemischten Ausschusses
Der Vorsitzende
.i
Die Sekretare
0I

WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
^c^-'^SSSs•^.\">T''VàrCdrnbAu5tiiÙcir:A;umvrK"un<Tcn<n.'ur-«'icl' ,2ûrkif'ic.O'" '•--N.<--'x"'-•- "",~-S'--*-'-
:2^j5csèiejiiig3n0;lUr ür;iv}1tSijren2^e.rki»Ii^\Wsrbeiv^^^;ï■.m
una>j';*"n.\
'$.'Angaijfin'.fiirssr.' c^^TJwortieiuny ifr»lnr?A?-'Wi:-.55'^~':i.■;£^;-siaafcugfup -'~:.5c-Beaturixiurrnjsstaat ,;^-
>SJ^ttote'oigrijpps *;
z-~---PS-■"s*--- ■
))Beiunver--•■<>,
packten
Warenist
dieAnz.ihl..-.
derGeyen--
stände n.
oder.lose./v~
gesdiuttot *;C;
anzugeben .lifjSf&ÎSÏ;W­
■■••■". •--•-..-:^gl;>ylcht(kg|--^derAndcxe
"?j?M:oÜo:i^i
•^Söc^ftc■£<.5wjogyñ-^;^¿'(Aus^illítóq
:íj-fecijg'<yij.jil1i).
| bcsdícíiiígi^.-■$
)Nurauszu-|
füllen,
wennnach
deninter­
nenRechts-.
Vorschrif­
ten<U\->r"
Ausfuhr-
st.Mtes
odor-1jo-
bieteser-|■'oiderlich .;fW^V
ve:n•. '~TS^:4>i£:TillICLAkL'NG,1)ES
'iV:r'Ï^VÜC-r'/^ï'hu^r^cr *-:<;.1j'■(ïii-^V0T\j6^
$noimt£^^rarcn^xift^/oc^tep4?.anöeiKeriüg

13.ERSUCHEN UMNACHPRÜFUNG ,zutibersendenan:14.ERGEBNIS DERNACHPRÜFUNG
DieNadiprüfunghatergeben,daßdieseBescheinigung ')
IIvonderaufihrangegebenen Zollbehördeausgestellt
'–'wordenistunddaßdiedarinenthaltenenAngaben
richtigsind.
IInichtdenErfordernissen fürihreEchtheitundfürdie
'–'RichtigkeitderdarinenthaltenenAngabenentspricht
(siehebeigefügteBemerkungen ).EswirdumUberprüfungdieserBescheinigung aufihreEcht­
heitundRichtigkeitersucht.
(OrtundDatum)
Stempel(OrtundDatum)
Stempel
*
(Unterschrift ) ____________ (Unterschrift )
1)Zutreffendes Feldankreuzen .
ANMERKUNGEN
1.DieWarenverkehrsbescheinigung darfwederRasurennochUbermnlungen aufweisen .EtwaigeÄnderungen sindsovorzunehmen ,daßdieirrtümlichen
Eintragungen gestrichenundgegebenenfalls diebeabsichtigten Eintragungen hinzugefügtwerden.Jedesovorgenommene Änderungmußvondemjenigen
derdieBescheinigung ausgefüllthat,gebilligtundvonderZollbehördedesausstellenden StaatesoderGebietesbestätigtwerden.
2.ZwischendeninderWarenverkehrsbescheinigung angeführtenWarenposten dürfenkeineZwischenräume bestehen,JederWarenposten mußmiteiner
laufendenNummerversehensein.UnmittelbarunterdemletztenWarenposten isteinwaagerechter Schlußstrichzuziehen.Leerfelder *inddurchStrei­
chungenunbrauchbar zumachen.
3.DieWarensindnachdemHandelsbrauch sogenauzubezeichnen ,daßdieFeststellungderNämlichkteit möglichist.

ANTRAGAUFAUSSTELLUNG EINERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG r?
1.Ausführer/Exporteur (Name,vollständigeAnschrift,Staat)EUR.tNr.A000.000 •
VordemAusiüllenAnmerkungen au!derRückseitebeachten
2.AntragaufAusstellungeinerBescheinigunglürdenPrä-J
'I 3.Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Staat)
(Ausfüllungfreigestellt )
und
I(AngabederbetreffendenStaaten,StaatengruppcnoderGebiete)j
4.Ausfuhrstaat ,
-staatengruppe
oder-gebiet5.Bestimmungsstaat ,
-Staatengruppe
oder-gebiet
6.AngabenüberdieBeförderung (Ausfüllungfreigestellt) 7.Bemerkungen
I)Beiunver­
packten
Warenist
dieAnzähl
derGegen­
stände
oder„lose
geschüttet"
anzugeben .8.LaufendeNr.?Zeichen,Nummern,AnzahlundArtderPackstücke1hWarenbezeichnung 9.Roh­
gewicht(kg)
oderandere
Maße
(1,m3,usw.)10.Rech­
nungen
(Ausfüllung
freigestellt )
12.ERKLÄRUNG DESAUSFÜHRERS /
EXPORTEURS
DerUnterzeichner erklärt,,daßdievorge­
nanntenWarendieVoraussetzungen erfül­
len,umdiebeigefügteBescheinigung zuer­
langen.
(OrtundDatum)
(Unterschrift )

ERKLÄRUNG DESAUSFÜHRERS /EXPORTEURS
DerUnterzeichner ,Ausführer/ExporteurderaufderVorderseitebeschriebenen Waren,
ERKLÄRT,daßdieseWarendieVoraussetzungen erfüllen,umdiebeigefugteBescheinigung zuerlangen;
BESCHREIBT denSachverhaltaufgrunddessendieseWarendievorgenannten Voraussetzungen erfüllen,wiefolgt:'
LEGTfolgendeNachweiseVOR1):
VERPFLICHTET SICH,aufVerlangenderzuständigenBehördenallezusätzlichenNachweisezuerbringen,diefürdieAusstel­
lungderbeigefügtenBescheinigung erforderlichsind,undgegebenenfalls jedeKontrolleseinerBuchführungund
derHerstellungsbedingungen fürdieobengenannten Warenzudulden;
BEANTRAGT dieAusstellungderbeigefügtenBescheinigung fürdieseWaren.
(OrtundDatum)
(Unterschrift )
1)ZumBeispiel:Hinfuhrpapiere ,Warenverkehrsbesdieinigungen ,Rechnungen ,ErklärungendesHerstellersusw.überdieverwendeten Erzeugnisseoder
dieinunverändertem Zustandwiederausgeführten Waren.

BEGRt'NDUNG
1
)
Der Gemischte Ausschuss EWG-Norwegen hat durch schriftliches Verfahren
denBeschluss Nr. /73zurÄnderung desProtokolls Nr.3über dieBestimmung
desBegriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber i
dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen ,sowie desBeschlusses Nr./73j
desGemischten Ausschusses zurFestlegung derMethoden derVerwaltungen im !
Zollbereich gefasst . . '
Dieser Beschluss ,derbestimmte durch dasAbkommen vorgesehene Zoll-
förmlichkeiten vereinfacht und insbesondere' eine einzige Verkehrsbescheinigung ;
1
füralle Abkommen einführt ,diemitdennicht beigetretenen EFTA-Staaten
geschlossen wurden ,muss inderGemeinschaft zurAnwendung gebracht werden . i
Das istdasZiel dieser Verordnung ,deren Inkrafttreten entsprechend [
denVerpflichtungen ,welche vonderGemeinschaft gegenüber ihren vorgenannten [
Vertragspartnern eingegangen wurden ,zum 1.Januar 1974 vorgesehen werden ist, j

Vorschlag füreine
VüiRORTOTUNO (SVIcQ TOSRATOS
über dieDurchführung desBeschlusses
desGemischten Ausschusses EWG-Norwegen zur
Änderung desProtokolls Kr.3über dieBestimmung
desBegriffs "Erzugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "
undüber dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen
sowie desBeschlusses Nr.3/73desGemischten Ausschusses
zurFestlegung derMethoden derZusammenarbeit de'rVerwaltungen
imZollbereich
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztauf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 »
aufVorschlag derKommission , "
inErwägung nachstehender Gründe :
Am 14.Mai 1973 ist einAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderKönigreich Norwegen (l)unterzeichnet worden ,dasam
1.Juli 1973 inKraft getreten ist.
Gestützt aufArtikel 28desProtokolls Nr.3über dieBestimmung desBegriffs
"Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber dieMethoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen ,dasBestandteil desAbkommens ist ,hat der
Gemischte Ausschuss am denBeschluss -Nr./73gefasst ,
derdasvorgenannte Protokoll Nr.3,sowie denBeschluss Nr.3/73desGemischten
Ausschusses zurFestlegung derMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen im
Zollbereich ändert .
(1)ABl.Nr.l171vom27.6.1973

Dieser Beschluss muss inderGemeinschaft ab1.Januar 1974 Anwendung finden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
««
ZurDurchführung desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft unddemKönigreich Norwegen findet derBeschluss Nr. /73des
Gemischten Ausschusses inderGemeinschaft Anwendung .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1974 iraKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
InNamen des Rates
Der Präsident

Entwurf
eines
/
BESCHLUSSES ilRQ /73DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
vor .1?
zurAenderung desProtokolls Nr«3über dieBestimmung
desBegriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder
"Ursprungserzeugnisse "und Uber dieMethoden der
Zusammenarbeit derVerwaltungen und desBeschlusses Nr.»3/73
desGemischten Ausschusses zurFestlegung derMethoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen imZollbereich
DER GEMISCHTE AUSSCKUSS -
gestützt auf das amik.Mai 1973 inBrüssel unterzeichnete
Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demKönigreich Norwegen ,
gestützt aufdasProtokoll Nr,3über dieBestimmung desBegrif
"Erzeugnisse rr.itUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen ,insbeson
dere aufArtikel 28,

%
■VJ>».
-2- '
inErwägung nachstehender Grunde :
i
DasinAnhang VdesProtokolls Kr.3aufgeführte Muster der
Warenverkehrsbescheinigung A.N.1 muss durch dasMuster EUR.1
ersetzt werden ,damit dieses letztgenannte Muster imRahmen
derinArtikel 2desProtokolls Nr.3genannten Abkommen ver­
wendet werden kann «
Esisterforderlich ,dasVerfahren zurErteilung derWarenver -
kehrsbescheinigung festzulegen ,wenn diese sich aufeinen voll­
ständigen Artikel bezieht ,der inaufeinanderfolgenden Sendungen
eingeführt wird »
DieErfahrung hatgezeigt ,dass esnotwendig ist ,dieVerfahren
zurErteilung der Y/arenverkehrsbescheinigungen zuvereinfachen ,
diesich entweder auf V/aren beziehen ,dienach einem Aufenthalt
aufdemHoheitsgebiet der einzelnen betreffenden Staaten ,ohne
ineinZollager verbracht worden zusein ,inunverändertem Zu­
stand wieder ausgeführt worden müssen oder aufWaren ,bei denen
essich umUrsprungserzeugnisse imSinne desArtikels 2und ge­
gebenenfalls desArtikels 3desProtokolls Nr»3haftdelto
Einige weitere Bestimmungen desProtokolls Hr,3und desBe­
schlusses Nr03/73desGemischten Ausschusses zurFestlegung
derMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen imZollbercich
sind aufgrund dieses Beschlusses zuändern -
BE5CHLIES5T :
6*0/••6

-3-
/
Artikel 1
Artikel 8desProtokolls Nr.3erhalt folgende
Fassang :
"(1)- Auf "Ursprungserzeugnisse "imSinne dieses
Protokolls ist das Abkommen bei der Einfuhr indie
Gemeinschaft oder nach Norwegen aufVorlage einer
vondenZollbehörden Norwegens oder derKitglied -
staaten der Gemeinschaft erteilten Warenverkehrs -
bescheinigung EUR .1anzuwenden ,deren Muster in
Anhang Vdieses Protokolls wiedergegeben ist .■
(2) BeiAnwendung desArtikels 2undgegebenenfalls
des Artikels 3werden dieBescheinigungen bei Vorlage
der zuvor erteilten Warenverkthrsbescheinigungen von
denZollbehörden der Staaten erteilt ,indenen die
Waren sich vor der Wiederausfuhr inunverändertem
Zustand befinden oder die inArtikel 2genannten
Be-oder Verarbeitungen erfahren haben .
(3) Unbeschadet desArtikels 5Absatz 3wird ein
zerlegter oder nicht montierter Artikel derKapi­
tel 84und 85desBrüsseler Zolltarif Schemas ,wenn
'eraufAntrag des Zollanmelders undunter den von
den zuständigen Behörden festgelegten Voraussetzun­
gen inaufeinanderf olgenden Sendungen eingeführt
wird ,alseineinziger Artikel betrachtet ,undbeider
Einfuhr der ersten Teilsendung wird eine Warenverkehrs -
bescheinigung fürdenvollständigen Artikel vorgelegt .
(4) DieZollbehörden Norwegens oder derMitglied Staaten
sind befugt ,dieindenVerträgen nach Artikel 2vorge­
sehenen Warenverkehrsbescheinigungen unter den indiesen
Verträgen festgesetzten Voraussetzungen zuerteilen ,
sofern sich dieWaren ,aufdie sich dieBescheinigungen •
beziehen ,auf demGebiet Norwegens oder derGemein­
schaft befinden .DasMuster derBescheinigung ist in
Anhang Vdieses Protokolls wiedergegeben ."
*. • * /

Artj.kr.l2
Artikel9desProtokolls Nr.3erhaltfolgendeFassung:
"DieWarenverkehr sbescheimgung wirdnuraufschrift­
lichenAntragdesAueführerserteilt.DieserAntragwird
aufdemFormblattnachdornMusterinAnhangVzüdiesem
ProtokollgestelltundgemässdenBestimmungen dieses
Protokollsausgefüllt."
Artikel .3
Artikel10Absatz2desProtokolls Nr.3wirdgestrichen .
Artikel10Absatz3desProtokolls Nr.3wird
Artikel10Absatz2underhelltfolgendeFassung:
"(2)DieAnträgeaufWarenverkehrsbescheinigungen
unddieinArtikel8Absatz2genanntenBeschei­
nigungen,aufderenVorlageneueBescheinigungen
erteiltwerden,sindvondenZollbehörden des
Ausfuhrstäates mindestens zweiJahrelangaufzu­
bewahren."
Artikel4
Artikel11Absatz3desProtokolls Nr#3erhaltfolgendeFassung:
"(3)DieY/arenverk.ohrsbsscheinigungen werdenvonden
Zollbehörden desEinfuhrstaates nachdendortgelten­
denVorschriften aufbewahrt."-

Artikel5
Artikel12Absätze 1und2des-Protokolls Nr.3erhält
folgendeFassung:
"DieWarenverkehr sbescheinigungistaufdemForm­
blattauszustellen ,dessenI'.IusterinAnhangVdieses
Protokolls wiedergegeben ist»DiesesFormblattkannin
einerodermehrerenSprachen,indenendasAbkommen
verfasstist,erstelltwerden^Esistineinerdieser
Sprachenabzufassen undmussdeninternenRechtsvor-
schriftendesAusfuhrstaates entsprechen ;wirdeshand­
schriftlichausgefüllt ,somussdiesmitTinteoder
Kugelschreiber undinDruckschrift erfolgen©
DieBescheinigung hatdasFormat210x297mm,
wobeidieLJingehöchstens 5mmwsnigerund8ummehr
betragendarf«Esistweisses,holzfreies ,geleimtes
Schreibpapier miteinemQuadratmetergewicht vonmin­
destens25gzuverwenden «Diesesistmiteinemgrünen
guillochierten Ueberdrückzuversehen,aufdemjede
mechanischoderchemischvorgenommene Verfälschung
sichtbarwird."
Artikel6
Artikel20desProtokolls Nr«.3erhåltfolgendeFassung:
"DieErläuterungen ,dieListenA,B-undCunddas
KüsterderY/arenverkehrsbescheinigung sindBestandteil
diesesProtokolls."
Artikel7
Anmerkung7zuArtikel8desAnhangsIdesProtokollsKr.
wirdgestrichen «
OOC)/0o•

Artikel8
Satz2derAnmerkung8zuArtikel10des
AnhangsIdesProtokollsNr.3wirdgestrichen *
Artikel9
Artikel 1desBeschlusses Nr«3/73wirdgestrichen «
Artikel10
Artikel2Absatz 1Unterabsatz -2desBeschlusses
Nr«3/73wirdgestrichen®
Artikel11
DieindiesenArtikeln 4und5desBeschlusses
Hr«3/73angeführteKurzbezeichnung A.N.1sowiediein
Artikel6undArtikel8Absatz2diesesBeschlusses an­
geführteKurzbezeichnung A«\7a1werdendurchdieKurzbe­
zeichnungEUR«1ersetzt.
'Artikel12
Artikel8Absatz1desBeschlusses Nr»3/73wird
gestrichen «
Artikel 13
(1)DasLausterderWarenverkehrsbescheinigung in
AnhangVdesProtokolls Kr«3wird ,durchdasimAnhan
zudiesemBeschlussenthaltene lausterersetzt«
(2)AnhangVIdesProtokollsNr«3wirdgestrichen «
©**/%

7-
(3) Dienach denfrüher geltenden I.lustem ausgestellten
Warenverkehrsbescheinigungen ,gleichgültig ,obessich
umdasMuster A.N.1oder dasMuster A«V /01handelt ,können
unter denindiesem Beschluss vorgesehenen Voraussetzungen
weiterhin solange verwendet v/erden ,bis die Vorräte auf­
gebraucht sind .
Geschehen zu
ImNamen des Gemischten Ausschusses
Der Vorsitzende
Die Sekretare

WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
ETis, s^s^g*^%p£dieAnzahl ^^tefrgtKle«;^QuAÜPp^
iderGcgen-£
N'urauszu-_' ^t^^^^rzefcijB^Jarkfari^^iiB^^c^öta ^
»enn'„#<h;Aa'i^sfc?:
deninter-<-^:;%^Z£r^.--.
lorderlidi.

13.ERSUCHEN UMNACHPRÜFUNG ,zuübersendenan:14.ERGEBNIS DERNACHPRÜFUNG
DieNachprüfunghatergeben,daßdieseBescheinigung ')
IIvonderaufihrangegebenen Zollbehördeausgestellt
'–'wordenistunddaßdiedarinenthaltenenAngaben
richtigsind.
1|nichtdenErfordernissen fürihreEchtheitundfürdie
'–'RichtigkeitderdarinenthaltenenAngabenentspricht
(siehebeigefügteBemerkungen ).EswirdumÜberprüfungdieserBescheinigung aufihreEcht­
heitundRichtigkeitersucht.
(OrtundDatum)
Stempel(OrtundDatum)
Stempel
/
(Unterschrift ) (Unterschrift) 1
1)ZutreffendesFeldankreuzen. I
ANMERKUNGEN
1.DieWarenverkehrsbescheinigung darfwederRasurennochUbermalungen aufweisen .EtwaigeÄnderungen sindsovorzunehmen ,daßdieirrtümlichen
Eintragungen gestrichenundgegebenenfalls diebeabsichtigten Eintragungen hinzugefügtwerden.Jedesovorgenommene Änderungmußvondemjenigen
derdieBescheinigung ausgefüllthat,gebilligtundvonderZollbehördedesausstellenden StaatesoderGebietesbestätigtwerden.
2.ZwischendeninderWarenverkehrsbescheinigung angeführtenWarenposten dürfenkeineZwischenräume bestehen,jederWarenposten mußmiteiner
laufendenNummerversehensein.UnmittelbarunterdemletztenWarenposten isteinwaagerechter Schlußstrichzuziehen.LeerfeldersinddurchStrei­
chungenunbrauchbar zumachen.
3.DieWarensindnachdemHandelsbrauch sogenauzubezeichnen ,daßdieFeststellungderNämlichkteit möglichist.

ANTRAGAUFAUSSTELLUNG EINERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNGV'"
1.Ausführer/Exporteur (Name,vollständigeAnschrift,Staat)
3.Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Staat)
(Ausfüllungfreigestellt )EUÜ3.1Nr.Ä000.000
VordemAusfüllenAnmerkungen aufderRückseitebeachten
2*AntragaufAusstellungeinerBescheinigung fürdenPrä-
ferenzverköhr zwischen
und
(Angabederbetreffenden Staaten,Staatengruppen oderGebiete)
4.Ausfuhrstaat ,
-staalengruppe
oder-gebiet5.Bestimmungsstaat ,
-staatengruppe
oder-gebiet
6.AngabenüberdieBeförderung (Ausfüllungfreigestellt) 7.Bemerkungen
Dciunver­
packten >
Warenist
dieAnzahl
derGegen­
stände
oder.lose
geschüttet"
anzugeben .8.LaufendeNr.;Zeichen,Nummern ,AnzahlundArtderPackstückel)jWarenbezeichnung 9.Roh­
gewicht(kg)
oderandere
Maße
(1,mJ,usw.)10.Rech­
nungen
(Ausfüllung
freigestellt )
12.ERKLÄRUNG DESAUSFUHRERS /
EXPORTEURS
DerUnterzeichner erklärt,daßdievorge­
nanntenWarendieVoraussetzungen erfül­
len,umdiebeigefügteBescheinigung zuer­
langen.
(OrtundDatum)
(Unterschrift )

ERKLÄRUNG DESAUSFÜHRERS /EXPORTEURS
DerUnterzeichner ,Ausführer/ExporteurderaufderVorderseitebeschriebenen Waren.
I
ERKLÄRT ,daßdieseWarendieVoraussetzungen erfüllen,umdiebeigefügteBescheinigung zuerlangen;
BESCHREIBT denSachverhaltaufgrunddessendieseWarendievorgenannten Voraussetzungen erfüllen,wiefolgt:
LEGTfolgendeNachweiseVOR*):
VERPFLICHTET SICH,aufVerlangenderzuständigenBehördenallezusätzlichenNachweisezuerbringen ,diefürdieAusstel­
lungderbeigefügtenBescheinigung erforderlichsind,undgegebenenfalls jedeKontrolleseinerBuchführungund
derHerstellungsbedingungen fürdieobengenannten Warenzudulden;
BEANTRAGT dieAusstellungderbeigefügtenBescheinigung fürdieseWaren.
(OrtundDatum)
(Unterschrift )
1)ZumBeispiel:Einfuhrpapiere ,Warenverkehrsboscheinigungen ,Rechnungen,ErklärungendesHerstellersusw.überdieverwendetenErzeugnisseoder
dieinunverändertem Zustandwiederausgeführten Waren.

ηΗ
EEGIÎÛNDUNG
l
1
Der Gemischte Ausschuss EWG-Island .hat durch schriftliches Verfahren
denBeschluss Nr. /73zurÄnderung desProtokolls Nr.3über dieBestimmung !'
desBegriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber j
dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen ,sowie desBeschlusses Nr./73!
desGemischten Ausschusses zurFestlegung derMethoden derVerwaltungen im I
Zollbereich gefasst . ;
Dieser Beschluss ,derbestimmte durch dasAbkommen vorgesehene Zoll-
förmlichkeiten vereinfacht und insbesondere eine einzige Verkehrsbescheinigung ;
füralle Abkommen einführt ,diemitdennicht beigetretenen EFTA-Staaten i
geschlossen wurden ,muss inderGemeinschaft zurAnwendung gebracht werden . ;
Das istdasZiel dieser Verordnung ,deren Inkrafttreten entsprechend
denVerpflichtungen ,welche vonderGemeinschaft gegenüber ihren vorgenannten j
Vertragspartnern eingegangen wurden ,zum 1.Januar 1974 vorgesehen v/erden ist . ;

rior^
Vorschlag füreine
vrraomHUKQ DASRATES
über dieDurchführung des Beschlusses
des Gemischten Ausschusses Ei-'IG–Island zur
Änderung desProtokolls Nr.3über dieBestimmung
des Begriffs "Erzugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "
undüber dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen
sowie desBeschlusses Nr.3/73desGemischten Ausschusses
zurFestlegung derMethoden derZusammenarbeit 'der Verwaltungen
imZollbereich
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschai
insbesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission , "
inErwägung nachstehender Gründe :
Am22.Juli 1972 ist einAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublik Island (l) unterzeichnet worden ,dasam
1.April 1973 inKraft getreten ist .
Gestützt aufArtikel 28desProtokolls Nr.3über dieBestimmung desBegriff
"Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber dieMetho
derZusammenarbeit derVerwaltungen ,dasBestandteil desAbkommens ist ,hat
Gemischte Ausschuss am denBeschluss Nr./73gefässt ,
derdasvorgenannte Protokoll Nr.3,sowie denBeschluss Nr.3/73desGemisch
Ausschusses zurFestlegung derMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen <
Zollbereich ändert .
(l)ABl .Nr.L301vom31.12.1972

-2-
Dieser Beschluss rauss inderGemeinschaft ab1.Januar 1974 Anwendung finden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
 
ZurDurchführung desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft undderRepublik Island findet derBeschluss Nr. /73d.es
Gemischten Ausschusses inder Gemeinschaft Anwendung .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1974 imKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
InNamen des Rates
Der Präsident

Entwurf
eines
BESCHLUSSES NR„ /73DES GEMISCHTEM AUSSCHUSSES
VOM
zurAendarung desProtokolls Nr«3über dieBestimmung
des .Begriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder
"Ursprungserzeugnisse "und Uber dieMethoden der
Zusammenarbeit derVerwaltungen unddesBeschlusses Kr «.3/73
desGemischten Ausschusses zurFestlegung derMethoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen imZollbereich
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt auf das am22cJuli 1972 inBrüssel unterzeichnete
Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Republik Island .,
gestützt auf dasProtokoll Nr.3über dieBestimmung desEogriffs
"Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen ,insbeson­
dere aufArtikel 28,

Λ·"> ·«**"'
-2-
ι
inErwägung nachstehender Gründe :
Das inAnhang VdesProtokolls Nr»3aufgeführte Muster der
Warenverkehrsbescheinigung A.IS.1 muss durch dasMuster EUR„1
ersetzt v/erden ,damit dieses letztgenannte Muster imRahmen
der inArtikel 2desProtokolls Nr® 3genannten Abkommen ver­
wendet werden kann «. ■ :
«•
Esisterforderlich ,dasVerfahren zurErteilung derWarenver -
kehrsbescheinigung festzulegen ,wenn diese sich auf einen voll­
ständigen Artikel bezieht ,der inaufeinanderfolgenden Sendungen
eingeführt wirdo
'Die Erfahrung hat gezeigt ,dass esnotwendig ist ,dieVerfahren
zurErteilung derWarenverkehrsbescheinigungen zuvereinfachen ,
die sich entweder aufWaren beziehen ,dienach einem Aufenthalt
auf demHoheitsgebiet dereinzelnen betreffenden Staaten ,ohne
ineinZollager verbracht worden zusein ,inunverändertem Zu­
stand wieder ausgeführt werden müssen oder aufWaren ,bei denen
essich umUrsprungserzeugnis.se imSinne desArtikels 2und ge­
gebenenfalls desArtikels 3desProtokolls Nr«3handelt 0
Einige weitere Bestimmungen desProtokolls Nr.3und desBe­
schlusses Nr03/73desGemischten Ausschusses zurFestlegung
derMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen imZollbercich
sind aufgrund dieses Beschlusses zutndern -
BE3CHLIESST : . '
600/ •e

V"»/
V\
-3-
■
Artikel 1
Artikel 8desProtokolls lir.3erhalt folgende
Passang : '
11(1) Auf "Ursprungserzeugnisse "imSinne dieses
Protokolls ist das Abkommen bei der Einfuhr indie
Gemeinschaft oder nach Island aufVorlage einer
vondenZollbehörden Islands oder derMitglied­
staaten der Gemeinschaft erteilten Warenverkehrs -
bescheinigung EUR .1anzuwenden ,deren Küster ,in
Anhang Vdieses Protokolls wiedergegeben ist «
(2) BeiAnwendung desArtikels 2undgegebenenfalls
desArtikels 3werden dieBescheinigungen bei Vorlage
der zuvor erteilten Warenverkehrsbescheinigungen von
denZollbehörden derStaaten erteilt ,indenen die
Waren sich vor der Wiederausfuhr inunverändertem
Zustand befinden oder die inArtikel 2genannten
Be-oder Verarbeitungen erfahren haben . ■
(3) Unbeschadet desArtikels 5Absatz 3wird ein
:zerlegter oder nicht montierter Artikel derKapi­
tel 84und 8:jdesBrüsseler Zolltarif Schemas ,wenn
eraufAntrag desZoilanrnelders undunter denvon
den zustU.ndi.gen Behörden festgelegten Voraussetzun­
geninaufeinanderfolgenden Sendungen eingeführt
wird ,alseineinziger Artikel betrachtet ,und'beider
Einfuhr der ersten Teilsendung wird eine Warenverkehrs -
bescheinigung' fürdenvollständigen Artikel vorgelegt .
(4) DieZollbehörden Islands oder der L'itgliedstaaten
sind befugt ,dieindenVerträgen nach Artikel 2vorge -
■sehenen Warenverkehrsbescheinigungen unter den indiesen
Vertrügen festgesetzten Voraussetzungen zuerteilen ,
sofern sich dieWaren ,auf diesich dieBescheinigungen'
beziehen ,auf dem Gebiet Islands oder der Gemein­
schaft befinden .Das Muster derBescheinigung ist in
Anhang Vdieses Protokolls wiedergegeben ."

-4-χ·'!^
«τΤ"
Artikel2
Artikel9desProtokolls Nr.3erhaltfolgendeFassung:■
"DieWarenverkehrsbeseheinigung wirdnuraufschrift­
lichenAntragdesAueführerserteilt.DieserAntragwird
aufdemFormblattnachdemKüsterinAnhangV2udiesem
ProtokollgestelltundgemässdenBestimmungen dieses
Protokollsausgefüllt." •
Artikel3
(1)Artikel10Absatz2desProtokolls Nr.3wirdgestrichen .
(2)Artikel10Absatz3desProtokolls Nr.3wird
Artikel10Absatz2underhültfolgendeFassung:
"(2)DieAnträgeaufWarenverkehrsbescheinigungen
unddieinArtikel8Absatz2genanntenBeschei­
nigungen,aufderenVorlageneueBescheinigungen
erteiltwerden,sindvondenZollbehörden des
Ausfulirstaates mindestens zweiJahrelangaufzu­
bewahren."
Artikel A
Artikel11Absatz3desProtokolls I'Tr*3erhåltfolgendeFassung:
"(3)DieWarenverkehrsbescheinigungen werdenvonden
Zollbehörden desEinfuhrstaates nachdendortgelten­
den-Vorschriften aufbewahrt/"
•••/*••

Artikel5
Artikel12Absätze 1und2desProtokolleNr.3erhält
folgendeFassung:
"DieY/arenverkehrsbescheinigung istaufdemForm­
blattauszustellen ,dessenMusterinAnhangVdieses
Protokolls wiedergegeben ist®DiesesFormblattkannin
einerodermehrerenSprachen ,indenendasAbkommen
verfasstist,erstelltwerden»Esistineinerdieser
SprachenabzufassenundmussdeninternenRechtsvor-
schriftendes.Ausfuhrctaatesentsprechen ;wirdeshand­
schriftlichausgefüllt ,somussdiesmitTinteoder
Kugelschreiber undinDruckschrift erfolgen »
DieBescheinigung hatdasForn,at210x297mm,
wobeidieL'Jngehöchstens 5mmwenigerund8mmmehr
betragendarfoEsistweisses,holzfreies ,geleimtes
•Schreibpapier miteinemQuadratmetergewicht vonmin­
destens25gzuverwenden »Diesesistmiteinemgrünen
guillochierten üeberdruckzuversehen,aufdemjede
mechanischoderchemischvorgenommene Verfälschung
sichtbarwird*11
Artikel6
Artikel20desProtokolls ITr*3erhåltfolgendeFassung:
"DieErläuterungen ,dieListenA,BundCunddas
MusterderY/arenverkehrsbescheinigang sindBestandteil
diesesProtokoll.'^"
Artikel7
Anmerkung7zuArtikel8desAnhangsIdesProtokollsNr»
wirdgestrichene .
O©Ù/€>O«

Artikel8
Satz2derAnmerkung8zuArtikel.10des
AnhangsIdesProtokolls Nr«,3wirdgestrichen ».
Artikel9
Artikel 1desBeschlusses Nr®3/73wirdgestrichen «
Artikel10
Artikel2Absatz 1Unterabsatz -2desBeschlusses
Hr.3/73wird'gestrichen »
Artikel 11
DieindiesenArtikeln 4und5desBeschlusses
llr03/73angeführteKurzbezeichnung A.IS.1sowiediein
Artikel6undArtikel8Absatz2diesesBeschlusses an­
geführteKurseezeichnung AcV/«1werdendurchdieKurzbe­
zeichnungEüEolersetzt»
Artikel12
Artikel8Absatz1desBeschlusses Nr®3/73wird
gestrichen »
Artikel 13
(1)DasLausterderY/arenverkehrsbescheinigung in
AnhangVdesProtokollsNr«3wirddurchdasimAnhang
zudiesemBeschluss -enthaltene Küsterersetzte
(2)AnhangVIdesProtokolls -Nr«,3wirdgestrichen®
<·Λ <!

-7-
(3)DienachdenfrühergeltendenMusternausgestellten
Y/arenverkehrsbescheinigungen ,gleichgültig ,obessich
.umdasMusterA.IS.1oderdasMusterA0V/01handelt,können
unterdenindiesemBeschlussvorgesehenen Voraussetzungen
weiterhinsolangeverwendetwerden,bisdieVorräteauf­
gebrauchtsind*
Geschehen zu
ImNamen,desGemischten Ausschusses
DerVorsitzende
,i
DieSekretäre

WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG^*A
srè"■-V..Jyr.r-^rr
-".3,;Eiripï3ager - "-g
<;^slaaji&itjTUpxx^c-^^^^ï;4 j^Sç^eafimîirv'i^Sstaar^j ^^^
rv^^gla'alangrtipp§#-^2
îoiunvcr-■fl;:icivt^de~Nî>£3^$én;r;J ^^
Vlirauszu-
--tn,
nach
lt?ninter­
enRorius-
''■^airif-
tr.ilt-s
^usfuhr-
l,»<lti>s
K.or-yr­
,;oteser-
0ldorlich.:tî^ÏCftTVïiîM
vorn
:iiteîfcn.fîôr/5^5n^Jé'iO^'rt^tîàû^To^x>Hje~
c^rd^Èiigunb-zigérl

13.ERSUCHEN UMNACHPRÜFUNG ,zuübersenden an:14.ERGEBNIS DERNACHPRÜFUNG
DieNachprüfunghatergeben,daßdieseBescheinigung ')
IIvonderaufihrangegebenenZollbehördeausgestellt
'–'wordenistunddaßdiedarinenthaltenenAngaben
richtigsind.
IInichtdenErfordernissen fürihreEchtheitundfürdie
'–'RichtigkeitderdarinenthaltenenAngabenentspricht
(siehebeigefügteBemerkungen ).EswirdumÜberprüfungdieserBescheinigung aufihreEcnt-
heitundRichtigkeitersucht.
(OrtundDatum) ,
Stempel(OrtundDatum)
Stempel
(Unterschrift ) (Unterschrift )
1)Zutreffendes Feldankreuzen .A\
il
ANMERKUNGEN
1.DieWarenverkehrsbescheinigung darfwederRasurennochUbermnlungen aufweisen .EtwaigeÄnderungen sindsovorzunehmen ,daßdieirrtümlidien
Eintragungen gestrichenundgegebenenfalls diebeabsichtigten Eintragungen hinzugefügtwerden.Jedesovorgenommene Änderungmußvondemjenigen
derdieBescheinigung ausgefüllthat,gebilligtundvonderZollbehördedesausstellenden StaatesoderGebietesbestätigtwerden.
2.ZwischendeninderWarenverkehrsbescheinigung angeführtenWarenposten dürfenkeineZwischenräume bestehen,jederWarenposten mußmiteiner
laufendenNummerversehensein.Unmittelbar unterdemletztenWarenposten isteinwaagerechter Schlußstrich zuziehen.LccrfeldersinddurchStrei­
chungenunbrauchbar zumachen.
3.DieWarensindnachdemHandelsbrauch sogenauzubezeichnen ,daßdiePeststellungderNämllchkteit möglichist.

AMTRAGAUFAUSSTELLUNG EINERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG >>
1.Ausführer/Exporteur (Name,vollständigeAnschrift,Staat)EUH.1Nr.Àooo.ooo
VordemAusfüllenAnmerkungen aufderRückseitebeachten
2.AntragaufAusstellungeinerBescheinigung fürdenPrä-Xferenzverkehr zwischen S
3.Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Staat)
(Ausfüllungfreigestellt )
und 1
I(AngabederbetreffendenStaaten,StaatengruppenoderGebiete)j
4.Ausfuhrstaat ,
-slaatengruppe
oder-gebiet5.Bestimmungsstaat ,
-staatengruppe
oder-gebiet
6.AngabenüberdieBeförderung (Ausfüllungfreigestellt) 7.Bemerkungen
Bcjunver-
■)<i(kton
Warenist
iicAr.7fiM
icrCcgen-
iUnde
)dcr„lose
jfesdiüttot"
jDzugeben .ß.LaufendeNr.;Zeichen,Nummern,AnzahlundArtderPackstücke 1);Warenbezeichnung 9,Roh­
gewicht(kg)
oderandere
Maße
(1,m3,usw.)10.Redi-
nungen
(Ausfüllung
freigestellt )
12.ERKLÄRUNG DESAUSFÜHRERS /
EXPORTEURS
DerUnterzeichner erklärt,daßdievorge­
nanntenWarendieVoraussetzungen erfül­
len,umdiebeigefügteBescheinigung zuer­
langen.
(OrtundDatum)
(Unterschrift )

ERKLÄRUNG DESAUSFÜHRERS /EXPORTEURS
DerUnterzeichner ,Ausführer/ExporteurderaufderVorderseitebeschriebenen Waren,
ERKLÄRT ,daßdieseWarendieVoraussetzungen erfüllen,umdiebeigefügteBescheinigung zuerlangen;
BESCHREIBT denSachverhaltaufgrunddessendieseWarendievorgenannten Voraussetzungen erfüllen,wiefolgt:
LEGTfolgendeNachweiseVOR*):
VERPFLICHTET SICH,aufVerlangenderzuständigenBehördenallezusätzlichenNachweisezuerbringen ,diefürdieAusstel­
lungderbeigefügtenBescheinigung erforderlichsind,undgegebenenfalls jedeKontrolleseinerBuchführungund
derHerstellungsbedingungen fürdieobengenannten Warenzudulden;
BEANTRAGT dieAusstellungderbeigefügtenBescheinigung fürdieseWaren.
(OrtundDatum)
V
(Unterschrift )
1)ZumBeispiel:Einfuhrpapiere ,Warenverkehrsbescheinigungen ,Rechnungen ,Erklärungen desHerstellersusw.überdieverwendeten Erzeugnisseoder
dieinunverändertem Zustandwiederausgeführten Waren.