ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1548
Vol.1974/0249

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1548 endg.
Brüssel,den1«Oktober1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikIndienüberdieLie­
ferungvonButteroilundButteralsNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)1548endg.

DERRATDSREUROPÄISCHEN '-.GEMEINSCHAFTFIN
V
. %
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission, /
inErwägungnachstehender Gründe: ' .
.• ". \
DerRathatmitderVerordnung(EVJö)Kr.530/74vom4«3»1974
betreffenddieLieferungvonButteroil alsNahrungsmittel-
liilf^eschlossen ,derRepublikIndien3.000TonnenButtöroilzur
VerfügungzustellervDieseMengewirdentwederganzinFormvon
ButteroiloderzumTeilinFormvonButteroilundzumTeilinForm
vonButtergeliefert,undzwarineinemVerhältnis ,daszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemEmpfängerland vereinbart
wird.
' . '
BESCHLIESST i
Artikel 1
/
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikIndien
einAbkommenüberdieLieferungvonButteroilundButterimRahmen
derNahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlage
enthaltenist.
t
Artikel 2 v
h
DerPräsidentdesRatesvrirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln *
I■
GeschehenzuBrüsselam
( . ■ •
ImNamendesRates
(l)AB1*L190v.13.7.74S.20
DerPräsident

AT3K0IHI1JU
ZWIGCIE'T DEREUROPÄISCHE !UIRTSCHAI^SI^IEIliSCIlAFT
UIJDDERREPUBLIK INDIEN
'ÜBERDIELIEFERUITC VONBUTTEKCIL
UNDBUTTERIMRAHMENDERNAHRUNGSMITTELHILFE .

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEIffiniSCHAFTEN
einerseits ,
UNDDIEREGIERUNG DERREPUBLIK INDIEN * ,
iandererseits,
I '
■■
*
HABENBESCHLOSSEN ,dj.ese3Abkommenzuschließen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannts '
V ,
I I
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK INDIEN:
» *
S '* r ...
.DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOLS-IEN :

""''ARTIJC^LI
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft liefertderRepubliKIndien
nachstehend "Empfängerland "genannt,unentgeltlich 3»000Tonnen
ButteroilzurVerfügungzustellen.DieseMengewirdentwederganzinForm
vonButteroiloderzumTeilinFormvonButteröilundzumTeilinFormvon
Buttergeliefert,undzwarineinemVerhältnis ,daszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemEmpfängerland vereinbartwurde.
DieQualitäts-undVerpackungsbedingungen sindimAnhangIzudiesemVertrag
festgelegt ,derBestandteildiesesAbkommensist«
4
ARTIKELII
-DieLieferungenerfolgengemäßdenModalitaten»dieimAnhangTIvor­
gesehensind,derBestandteildiesesAbkommensist.
* »•
•ARTIKELIII
{
„DasEmpfangerlandverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergeliefertenErzeugnisse von
denLieferorten zudenBestimmungsorten zutreffen.Esverpflichtet
sich,mitgrossterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbeiderVergabe
derSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs
nichtbeeinträchtigt wird»ÜberProbleme,diesichindieserHinsicht
.ergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelVIIIstatt»
•ν
ARTïil-SI,IV
DasEmpfangerland Verpflichto'b sich,diealsWahrungsmittelhilfe
geliefertenErzeugnissefür'Verbrauchszweckezuverv;endenundbeim
VerkaufaufseinemMarktdieindemEmpfängerland üblichenPreisefür
Erzeugnissevergleichbarer Qualitätanzuwenden»'

DerErlösausdiesemVerkauf,derinÜbereinstimmung zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemEmpfängerland pauschalbewertet
wird,wirdalsEinnahmeimHaushaltderZentralregierung verbucht.Erwird
zurFinanzierung vonEntwicklungsprojekten verwendet,dievomEmpfängerland
vorgeschlagen werdenundgegendiedieGemeinschaft keineEinwändeerhebt.
I ·'
ARTIKEL V /'■■■'
i ' .
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimi­
schenProduktionunddesinternationalen Handelszuvermeiden.Sietragen
\
deshalbdafürSorge,dassdiealsHilfeleistung empfangenen Lieferungen
nichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zuerwarten­
denHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen »
- ARTIKELVI
' •
♦
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnaiinen,um
zuverhindern : •
ν
-dieWiederausfuhr derimKähmenderHilfegeliefertenErzeugnisse
sowiedaraushergestellter Erzeugnisse j '
-währendeinesZeitraumsvon6MonatennachderletztenLieferung
diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhr,gleichartiger inlän­
discherErzeugnisse sowiedaraushergestellter Erzeugnisse * y
ARTIKELVII
DasEmpfängerlandverpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten*InsbesondereteiltesderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
folgendeAngabenmit* .

-sofortnachLöschenjederLadung:Ankunftshafen undAnkunftstag
desSchiffes,Art,MengeundeventuelleBemerkungenüberdieQualität
dergelöschtenErzeugnisse }TagderBeendigungdesLösctiensjKosten
desSeetransports undderdamitzusammenhängenden Versicherungskosten :
/-alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
iHilfegelieferten Mengen:verkaufteMengen,jVermarktungsforro ,Ver-.
kaufspreize,üblicheVermarktungskosten aufdemMarktdesEmpfänger-'
landes;Versicherungskosten undgegebenenfalls Transportkosten vom
Ausladehafen biszu,denBestimmungsorten ;
alljährlich am15«JanuarbiszurFertigstellung derEntwicklungsprojekte
••StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbeidiesem
"Standdurchgeführten Gesamtfinanzierung .
I
i 1 I' '4
*
AUTIl^T,VIII
' *
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung deBAbkommenszu,
beraten *
:ARTIKEL 'IX
4 »
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer *französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederV/ortlautgleichermaßen verbindlichist.

ΛΙΤΗΛ1Τ0I
Y
BUTTEROTL
I,Qualitj.t !
–MerkmaledesErzeugnisses :Milchfcttkonzentrat miteinemMindest­
gehaltanreinemPettvon99»8$
i
«-Standardzusammensctzung :(Analyse "beiHerstellungundVerpackung)
•Wassergehalt undnichtfetteMilchbsstandteile :
höchstens0,2$
»Fett:
mindestens99»8$
«freieFettsäuren : •
höchstens0,5fo(inOleinsäureausgedrückt)
•KennzahlPero;:yd/kg:
höchstens1Einheit(inMilliäquivalent aktivierter
Sauerstoffjekg).
♦Geschmack :rein
.GeruchsfreivollfremdenGerüchen
XI«Verpackung
a)Metalldosenzu20kg-1DosejeKarton'
b)AufschriftaufderVerpackunginenglischer Sprache!
BUTTEROIL
•GESCHENKDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
ANDIEREPUBLIKINDIEN

-2-
BUTTER
I,Quo.litat
l)ITicht/~osalzen?Buttor
a)Mindestgehalt anButterfett :82%
b)Wasscrgohalthochstens :16fa
c)Au3Sausrrahmhergestellt
2)Ocsal~one:Thvttor
a)Mindestgehalt anButterfett :80fo
b)Wassergehalt höchstens :16%
o)Salzgehalthöchstens :0,5bis2c/o
d)AusSüßraJiinhergestellt
II.Verrjackung
a)InBlöckenvon25kg.
b)DieVerpackungmußausv/iderstandsfähigem Materialsein,dasso
beschaffenist,daßdieButterwährenddesgesamtenTransports ,
derLagerungundderVermarktimg geschütztist,
c)AufschriftaufderVerpackunginenglischer Sprache:
BUTTER
GESCHENK DEREUROPÄISCHEN WIRTSCI1AFTSGE1.1SI]ISCIL\FT
ANDIEREPUBLIKINDIEN

νAini/jiGil
Allgemeine BsstimmunTen
\
Artikel 1
\ – ,
DieLioferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvonderEuropäi­
schenWirtschaftsgeme inschaft,imfolgenden"EWG"genannt,aufdas
Erapfäaigörland zudemZeitpunktüber,indemdieWarea:nvonder
KommisoionderEuropäischen Gemeinschaften bezeichneten Ausfuhrort
andervomEmpfängerlandoderdesseninArtikel2genanntenBevoll-
mächtigtonbezeichnetenLadestelleverbrachtwordenist,undzwarVinter
denindennachstehenden ArtikelngenanntenBedingungen «Unbeschadet der
Artikel^undöwerdendieKostenvonderEWGbiszurLieferungundvom
Empfängerland vom-ZeitpunktdieserLieferungangetragen.
Artikel2 ' ,
DieEWGbestelltzurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangs
*-undgegebenenfalls fürjedeseinzelneLos-einenBevollmächtigten ,
dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerland mitteilt,sobalder
bestelltist.DasEmpfängerlsiidbestelltindemoderdenVerladehäfen
einenBevollmächtigten ,dessenHamenundAnschriftesderEWGbald­
möglichstundwennmöglichvorderBestellungdesBevollmächtigten der
EWGmitteilt « -,•
'■11
Artikel3.
VorderDurchführung derVerfahrenzurBestellungdosinArtikel2
genanntenBevollmächtigten derEWGsetzendieKommissionderEuropäi­
schenGemeinschaften unddasEmpfängerland gemeinsaradenZeitraumfest,
innerhalbdessendieLieferungbeginnensoll»

~2~\
Verpflichtungen derEuropäischen WirtSchafts ,1Gemeinschaft
Artikel A
i.■I /
KanndieEWGdieLieferungzudeminArtikel6vorgesehenen Zeitpunkt
undgegebenenfalls indemindioseraArtikelvorgesehenen Zeitablauf
nichtvornehmen,sogehenalledemEmpfängerländdadurchentstehenden
Kosten»dezumBeispieldieÜberliegegelder dieFautfrachtunddie
Leerfracht zuLastenderEV/G.
DieHöheunddieModalitätenderÜberliegegelder ,dieindenVerträgen
zwischendenEmpfängerlandunddemVerkehrounternehmen festgelegtsind,-
müssenzuvorzwischendemEmpfängerland unddemBevollmächtigten der
EV/Gvereinbart wordensein.
BioübrigeninAbsatz1genanntenKostenv/erdenvonderEV/Gnurer-
stattetfwennsievomEmpfängerlandimEinvernehmen mitdiesergezahlt
wordensind. ■ ,
Artikel5
Kanndie-EWGdieWareinsgesamtoderteilweisezudemZeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel6vorgesehensind,nichtliefern,sowirdunbe­
schadetdesArtikels4zwischendenBevollmächtigten derEV/Gunddes
Empfängerlandes eineneueFristfürdiegesamteLieferungoderdennicht
geliefertenTeilvereinbart *
ι ■
Verpflichtungen dosEmpfängerlandes
• Artikel6
NachRücksprachemitderEWGstelltdasEmpfängerland fürdieBeförderung
dergesamteninArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Mengeeinoder

mehrere Schiffe zurVerfügung ,deren Größe dernormalen Kapazität
desVerladehafens entspricht unddiezueinem innerhalb des in
Artikel 3genannten Zeitraums liegenden Zeitpunkt ladeklar sein
müssen .
/
DerBevollmächtigte desEmpfänge rlandes teilt diesen Zeitpunkt sowie
denjenigen desLieferbeginns ,sobald erüber dieentsprechenden Infor
mationen verfügt ,möglichst 20Tage undaufjeden Fall 10volle Tage
vordemZeitpunkt desLieferbeginns ,derEWGmit .
»
»
Ervereinbart mitdemBevollmächtigten derEWG ,inwelchem Zeitablauf
dieLieferung erfolgen Söll ;
Artikel 7 .
Kann dasEmpfängerland mitderVerladung zudeminArtikel 6Absatz 1
* . *
vorgesehenen Zeitpunkt nicht beginnen ,sohatderBevollmächtigte des
Empfänge rlandes denBevollmächtigten derEWGdarüber unverzüglich zu
unterrichten . '
Indiesem Fall kann zwischen demBsvollmächt igten derEWG unddemdes
Empfänge rlandes einneuer Zeitpunkt fürdenLieferbeginn undgege­
benenfalls einneuer Zeitablauf vereinbart werden .Aufjeden Fall
gehen diedurch diese Verzögerung entstandenen Kosten ,höhere Gewalt
ausgenommen ,zuLasten desEmpfängerlandes .
Liegt der in'Absatz 2vorgesehene neue Zeitpunkt mehr als30volle
Tage nach deminArtikel 6Absatz 1vorgesehenen Zeitpunkt derVerla­
dung ,sokann dieGemeinschaft unbeschadet der inArtikel 1des
Abkommens vorgesehenen Verpflichtung über die -Ware verfügen .
ο
i •
• . Artikel 8
s
Kann dieMenge ,dieaufeinSchiff verladen werden soll ,nurzumTeil
anBord verbracht werden ,sounterrichtet dasEmpfängerland dieEWG .

-4
darüber baldmöglichst undspätestens 15volle Tage nach Abschluß der
Verladung ,obesdie Restraengo übernehmen oder darauf verzichten v/ill «
Imersten Fall findet Artikel 7Absätze 2und 3aufdiese Restmenge
Anwendung ,wenn dieLieferung derRestmenge noch nicht stattgefunden
hat. ; | ,
Imzweiten Fall kann die Gemeinschaft ihre inArtikel Ides Abkommens
vorgesehene Verpflichtung gegenüber demEmpfängerland alserfüllt
4
betrachten ;siekommt fürdiesich ausdiesem Verzicht ergebenden
Kosten auf . s
Auf jeden Fall gilt derVerzicht nach Ablauf derFrist von 15vollen
Tagen undinErmangelung einer Benachrichtigung seitens desEmpfänger -
landes alserfolgt . ■ - v
■- ■\
' "* V . I
Artikel 9 ...
BeiderLieferung derWare übergibt dasDinpfängerland denBevollaäch -
'tigten dorENGeine Übernahmebc seheinigung mitAngabe desVerladehafens ,
desVerladeZeitpunkts ,derArt ,derMenge derübernommenen Ware ein­
schließlich aller eventuellen Bemerkungen über deren Qualität undüber­
sendet derKommission detfEuropäischen Gemeinschaften eine Kopie dieser
Bescheinigung . '..