ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)73
Vol.1976/9004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
'f"w;JISP l« ilsecrétariatBrüssel ,den 2.März 1976
KOM (76)73cndig .
VZrTRAuL.CH
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Antrag aufeinUmstellungsdarlehen gemäss
Artikel 56desEGKS-Vertrags derItalsider
S.p.A. ,fürihrVorhaben inLovere ,Lombardei ,
Italien .
K0M (76)73endig .

KOMtnSSION Dole.XVl/265/75-D
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel,den
~~~ VERTRAULICH
MITTEILUNG AMDENRAT
Betrifft:ZustimmungzueinemUiastellungsdarlehen gemäßArtikel56des
EGKS-Vertrags endieItalsiderS.p.A»,Italien,(VorhabeninLo-
vere)
I.
II.HAUPTDATEN
Mitgliedst a?-t:
Vorhabonsträgcr
Vorhaben :
Standort :
Investition :
Vorgeschlagenes
Darlehen :
Arbeitsplätze :
DASUM'EMEHMEN
Firma:
Rechtsform:
Sitz:
Kapital:
werke:
ZahlderBeschäftieften:Italien
ItalsiderS.p.A.
Erweiterung undModernisierung derbestehenden
AnlagenfürdenSchwermaschinenbau unddieHer­
stellungvonFahrgestellen fürEisenbahnwagen .
Lovere(Lombardei)
(i)GießereiundSchmiede:5*785Millionen
Lire(ii)AnlagenfürSchwermaschinenbau und
Fahrgestelle fürEisenbahnwagen :8.497Millio­
nenLire|insgesamt14.300MillionenLire
(+16,3MioHE)
4.300MilionenLire(+4»86I»!ioRE)
Erhaltungvon202Arbeitsplätzen undUmschulung
von68Stahlarbeitern aufneueTätigkeiten im
Schwermaschinenbau .Einstellung von41neuen
ArbeiternfürdenSchwermaschinenbau unddie
Herstellung vonFahrgestellen fürEisenbahn­
wagen.
ITALSIEDER S.d.A.
Aktiengese11scnaft
ViaCorsica4-16128Genua
262.000.000 Lire
Mehrheitsaktionàr istFinsidernit56,5Ì°
Tarent,Bagnoli,Genua-Cornigliano ,Triest,
Marghera,Valdarno,Savona,undLovere
52.000
Italsideristdasgrößteitalienische Stahlunternehmen undgehörtzu
denzehngrößtenStahlunternehmen derWelt.1974produzierteItalsider
86deritalienischen Gießereierzeugnisse ,46$>derStahl-undWara-
walznrodukts und5070derKaltwalzprodukt e.

_9 XVI/26;77?-D
IndemsichübervierJahre(1975-78)erstreckenden Umstellungsplan
desUnternehmens sindGlobalinvestitionen von630.000Mio.Lirezur
Verbesserung derProduktionsqualität undzurKapazitätserweiterung
vorgesehen .DieserPlanenthältdiedreiUmstelLungsvorhaben,für
diegeraäßArtikel$6desEGKS-Vertrags einefinanzielleBeteiligung
beantragtwurde.BetroffensinddieWerkeinGenua-Cornigliano ,
LovereundValdarno.
111•DASVORHABEN
ImWerkvonLoverewerdenhauptsächlich Eisenbahnausrüstungen her­
gestellt;hierfüristItalsiderderinländischeHauptlieferant der
italienischen Staatseisenbahn .1974wurden33foderEisenbahnausrüs-
stungnd18$derSchmiedeerzeugnissoausgeführt,undItalsider
beabsichtigt ,weiterhineinenerheblichenTeilseinerProduktionin
Loverezuexportieren .
Davondenitalienischen Staatsbahnen einehöhereQualitätverlangt
wird,wurdeesfürnotwendiggehalten,diesechsvorhandenen
elektrischen ÖfendurcheinenneuenOfenzuersetzen.DieGEsarat–
kostendiesesTeilsdesVorhabens,daszudenderEGKSunterbreiteten
Projektkommt,belaufensichauf28.300MioLire.
DieErweiterung derMaschinenbauanlagen für14.300MoLireumfaßt
Umstellungen indenGießerei-undSchmiedeanlagen unddieErweiterung
desSchwermaschinenbaus undderHerstellung vonFahrgestellen für
Eisenbahnwagen .DasModernisierungsprogramm deritalieiischen Staats-
bahnenunddiegeplanteAusfuhrsteigerungsicherndiesenErzeugnissen
einenMarkt.
IV.BESCHAFTIGUNGSASPEKTE
ImZugedieserUmstellungwerden68Arbeitskräfte dieStahlwerke
verlassen,umgeschultunddortwiederbeschäftigtwerden,wod.er
Arbeitskräftebedarf steigt.
DieGesellschaft hateineingehendes UmschulungsprogramH aufgestellt ,
durchdaseseinemerheblichenTeilderArbeitskräfte möglichwird,
inqualifiziertere undbesserbezahlteTätigkeiten aufzusteigen .
Vorgesehenistauch,daß41neueArbeitsplätze mitunternehmens-
fremdenArbeitskräften besetztwerden.
InnerhalbdesWerksinLoveregibtessehrwenigeBeschäftigungs-
alternativen fürdieseArbeitskräfte .AußerdemistLovereaner-
kanntermaßen einunterentwickeltes GebietinItalien %63'/&der
Erwerbsbevölkerung arbeiteninderIndustrieunddasItalsider-Werk ,
dasüber2.800Arbeitskräfte beschäftigt ,istdergrößteprivate
ArbeitgeberindiesemGebiet.Dierückläufige Entwicklunginder
Landwirtschaft undderStillstand derIndustrieinvestitionen haben
dazugeführt,daßdieZahlderArbeitsplätze hieruminsgesamtrund
400sank.

-3- Do*..2cj/'('j–D
V.FINANZIELLE ASPEKTE
DiuFinanzßtrufeturvonItaisidoristwegenseinerhohenVerschuldung
sehrunausgewogen ;durchEigenmittel wirdnureinsehrgeringerTeil
derAnlageinvestition gedeckt.DiesistauferheblicheKreditezurück­
zuführen,diedasUnternehmen aufgenommenhat,tundenStahlkomplex in
Tarentauszubauen.JedochkönnendieErgebnissederJahre1973und.<
1974alszufriedenstellend betrachtetwerden,daerstmalsseit1969
einGewinnerzieltwurde.Außerdemwurdendiezwischen1972und1973
verdoppelten Tilgangsbeträge 1974weitererhöht.AusdemFinanzierungs­
planfürdieInvestitionsvorhaben ,fürdiedievorgeschlagenen Dar­
lehenbeantragtwurden,gellthervor,daßrund50c/üdesFinanzierungs-
bedarfsdurchEigenmittel und50i°durchzunehmendemittel-und
langfristige Kreditegedecktwerden.
VI.ÜBEREINSTIISIUNG KITARTIKEL56DESEGKS-*-VERTRAGS
DurchdasVorhabendürftenwirtschaftlich gesundeArbeitsplätze ent­
stehen,daItalsidereinhochwertiges ERzeugnishorsteilenwird,für
daseingesicherter Marktbesteht.Artikel56isthieranwendbar,da
dasUnternehmenineinenneuenTätigkeitszweig investiert ,vorallem
zurAusdehnungihresSchwermaschinenbaus undihresWerkszurHer­
stellungvonEisenbahnausrüstung ,umdieArbeitsplätze zuerhalten,
diesonstentfallenwürden,weilItalsidergezwungenist,seineStahl­
erzeugungzumodernisieren .
VII.SCHLUSSFOLGERUNG
(a)DieKommissionhatdieGewährungeinesUmstellungsdarlehens gemäß
Artikel56desEGICS-VertragsandieItalsiderS.p.A.inHöhevon
4.300MillionenLire(+4,86Mio.RE)oderseinesGegenwertsge­
nehmigt.FüreinenHöchstbetrag vöii1,25Mio«REE..wirdder-Zins­
satzum3Punktefürdieersten5Jahrenachdenjeweiligen :-..ivr•:
Kreditauszahlungen ermässigt... ■ j.:\-
(b)DerRatwirdgebeten,seineZustimmunghierzuzugeben«