ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)66
Vol.1979/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungfür,1979vonMassnahmenzurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischbestände,diefürSchiffeunter
schwedischer Flaggegelten.KOM(79)66 endg.
Brüssel-den16.Februar1979
(vonderKommission demRatvorgelegt)
V*"-^,.v\ic>/
*-,y
K0M(79)66endg

BEGRÜNDÜNG
Entsprechend demam21.Marz1977vonderEuropäischen Wirtschafts-
gemeinschaftundSchwedenunterzeichneten Fischereirahmenabkommen haben
zwischendenbeidenParteienKonsultationen überihreBeziehungen zu­
einanderaufdemGebietderFischereifür1979stattgefunden .Diese
Konsultationen habenzwischendenbeidenDelegationen zumEinvernehmen
überFischfangrechtegeführt,diejedeParteiindenGewässernder
anderen1979ausübendarf,undüberdieNotwendigkeit ,fürbestimmte
gemeinsame ,imKattegatvorkommendenFischbestände TAC'seinzuführen,,
undüberdieAufteilungdiesergemeinsamenFischbestände zwischenden
Parteien.
DarüberhinaushabendreiseitigeKonsultationen zwischenderGe-
ineinschaft,NorwegenundSchwedenüberMaßnahmenzurRegelungdesFisch­
fangsimSkagerrakundeinemTeilvomKattegatzueinerÜbereinkunft
zwischen -denDelegationen überdieNotwendigkeit ,TAG'sfürindiesem
Gebietvorkommenden Fischbestände festzulegen ,undüberdieGrößesowie
dieAufteilungdieserTAC'sgeführt.
Mitdenbeidenhierfürvorgeschlagenen Verordnungensolleine
Regelunggetroffenwerden,dieesschwedischenSchiffenerlaubt,inder
Fischereizone derGemeinschaft entsprechend denbeidengenannten
Konsultationen getroffenenVereinbarungen Fischfangzutreiben.
GrundlagederBestimmbarenindiesenVerordnungensinddiebeige­
fügtengenehmigtenProtokolleüberdenAbschlußderKonsultationen .Da
dieInterimsregelung ,inderenRahmendieschwedischenScniffezurZeit
dieGenehmigunghaben,inderFischereizone derGemeinschaftFischfang
zutreiben(Verordnung(EWG)Nr.3151/78)»311128.Februar1979ausläuft,
mußvorhereineneueRegelungverabschiedet werden,damiteszukeiner
Unterbrechung derbeiderseitigen Fischereitatxgkeit zwiscnenderGe­
meinschaft undSchwedenkommt.
ZurEinhaltungdieserFristschlägtdieKommissionvor,dievor­
geschlageneRegelunganfänglichalsÜbergangsverOrdnunggemäßArtikel103
desVertrageszuerlassenundanschließenddurcheineVerordnunggerna.G>
Artikel43zuersetzen.DieKommissionlegtdahergleichzeitigVorschläge
fürzweiVerordnungen vor.
DerRatwirdgebeten,dieVerordnunggemäßArtikel103vordem
23,Februar1979unddiezweiteVerordnunggemäß-Artikel43sorasch
wiemöglichnachAnhörungdesEuropäischenParlamentsssuverabschieden.
-yieCriginalsprächedieserProtokolleistEnglischundnurüberdiesenOrioJ-na"istzwischendenDelegationenÜbereinkunfterzieltworden.DiebeigefügteÜbersetzung
dientlediglichzurInformationderVertreterderMitgliedstaaten !

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestlegungfür1979vonMaßnahmenzurErhaltungundBe­
wirtschaftung derFischbestände ,diefürSchiffeunter
schwedischer Flaggegelten.
D-ERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft,insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam3.November1976eineReihevonEntSchliessungen über
einigeinner-undaussergemeinschaft IicheAspektedergemeinsamen
Fischereipolitik angenommen.-
DieGemeinschaft unddasKönigreichSchwedenhabeneinFischerei-
Rahmenabkommen unterzeichnet
DieKommissionhatdasAbkommendemRatzurGenehmigungvorgelegt.
DieGemeinschaft undSchwedenhabeneinanderüberdieihnenjeweils
für1979zuzuweisenden Fangmengenkonsultiert .
WährenddieserKonsultationen sinddieDelegationen übereingekommen ,
ihrenBehördenzuempfehlen,bestimmteFangmengenfür1979fürSchiffe
deranderenParteifestzulegen .
(1)ABl.Nr

Dasam19»Dezember1966zwischenDänemark,NorwegenundSchwedenge­
schlossene Abkommen ,übergemeinsamen ZugangzumFischfangimSkagerrak
•andKattegatbestimmt,daßjedeParteidenSchiffenderanderenParteien
denFischfanginihrerFischereizone imSkagerrakundeinemTeildes
KattegatsineinerEntfernungvon4Seemeilenseewärtsvonderßasislinie
gestattet.
DiezwischenDänemarkundSchwedengeschlossene Konvention vom31«Dezember
1932überdieFischereiindemvonbeidenStaatenbegrenzten
Seegebietbestimmt,daßjedeParteidenSchiffenderanderenParteiden
FischfanginihrerFischereizone imKattegat "ineinerEntfernungvon3See­
meilenseewärtsvonderBasislinie undinbestimmtenTeilendesßresundund
derOstseebiszudenBasisliniengestattet.
ImRahmendieserAbkommenhabenKonsultationen zwischender
Gemeinschaft,NorwegenundSchwedenundzwischender
Gemeinschaft undSchwedenüberMassnahmenzurRegelung
desFischfangs imSeegebiet,dasGegenstandderAbkommenist,stattgefunden .
IndiesemZusammenhang habendieParteieneinanderfernerüberMaßnahmen
zurRegelungvonFragenhinsichtlich einigerFischbestände ineinemGebiet
konsultiert ,dassowohlzumSkagerrakalsauchzumKattegatgehört.
BeidiesenKonsultationen sinddieDelegationen übereingekommen ,ihren
Behördenzuempfehlen,Fangbegrenzungen füreinigeArtenindiesenGe­
bieteneinzuführen .
Dievorgeschlagenen Fangbegrenzungen bestehenausQuotenfürjedePartei
undsindnichtaufdieFischereizonen derParteienaufgeschlüsselt .
MitderVerordnung (EWG)Nr./79vom 1979zurFestlegungfür
1979vonInterimsmassnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung derFischbeständ «
diefürSchiffegelten,diedieFlaggeSchwedensführen(l),sinddiein
dieserVerordnungfestgelegten MaßnahmenalsInterimsmaßnahmen biszu
ihrerÜbernahmeindiegemeinsameAgrarpolitik durchErlaßeinerVer­
ordnunggemäßArtikel43Vertrageserlassenworden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSESTi
(1)ABl.Nr.

1. Fischereifahrzeug «,diedieFlagge Schwedens führen ,äur*iesn
1579 inder200-Meilen -Fischereizone derMitgliedstaaten inNordsee ,
Skagerrak ,Kattegat ,Ostsee ,Labradors es,Davisstraße ,ßaffin-js&i
undimAtlantik nördlich von43°Kord inner halb derindiesem An­
hang festgelegten geographischen Tand .mengenmäßigen Grenzen undent­
sprechend denBedingungen dieser Terordxusng dxQ insAnhcJig Iaufge­
führten Arten fangen «,
2. Unbeschadet desAbsatzes 1istFischereifahrzeugen ,diedieFlagg
Schwedens führen ,dasFischen anderer Fischarten exsdie ,fürwelche
imAnhang IQuoten festgelegt sind ,imKattegat ,Skagerrak und
jfresund ,östlich derLinie vomLeuchtturm Esnstholm zumLeuchtturm
Lindesnes undnördlich derLinie vomLeuonttuna zumLeucht­
turm FALSTEZBO gestattet .
3. ZurAnwendung dieser Verordnung gelten folgende Begrenzungen :
-Skagerrak : (siehe Anhang IFussn .1)
-Kattegat : (siehe Anhang IFussn .3)
-Oresund : durch eine Linie vorn Kap GiIbjerg bis zumKullen ,ur
imSüden durch eine Linie vom Leuchtturm Stevns zum
Leuchtturm Falsterbo «
4„ Dienach Absatz 1und2gestattete Fangtätigseit wird auf
diejenigen Teile der200-Ke i1en-Fi sehereizone "beschränkt ,diesee-
wärts mehr als12Seemeilen vonderBasislinie entfernt liegen ,von
denen ausdieKüstenmeere derMitgliedstaaten gemessen werden ,m^.t
folgenden Ausnahmen :
a)DerFischfang imSkagerrak istineiner Entfernung vonmehr als
4Seemeilen seewärts vonderBasislinie Dänemarks gestattet .
b)DerFischfang imKattegat istineiner Entfernung vonmehr als
3Seemeilen seewärts vonderBasislinxe Dänemarks gestattet .
c)Heringsfischen inderOstsee istbisvorderKüste von
Bornholm undKristiansö vom1«Maibis 31»August gestattet .
d)DasFischen im0resund istindenim -Anhang IIgenannten Gebieten
undnach Massgabe dieses Anhangs gestattet .

-4-
Unbeschadet desAosatzes 1sind unvermeidbare Beifänge von
ürten ,fürdieineiner Zone keine Quote festgelegt ist ,innerhalb
derGrenzen zulässig ,dieindeninderbetreffenden Zone geltenden
Schutzbestimmungen festgelegt sind .
Beifänge ineiner bestimmten Zone vonArten ,fürdie eine Quote in
dieser Zone festgelegt ist,werden gegen diebetreffende Quote aufge­
rechnet .
Artikel 2
1.Fischereifahrzeuge ,diegemäß der inArtikel 1festgelegten
Quotenregelung fischen ,müssen dieErhaltungs -undKontrol lmaßnahmen
sowie diesonstigen Vorschriften über dieFischereitätigkeit inden
inArtikel 1genannten .Zonen beachten .
2.Die inAbsatz 1bezeichneten Fischereifahrzeuge führen ein
Schiffstagebuch ,indasdie inAnhang IIIaufgeführten Angaben ein­
zutragen sind »
3.Die inAbsatz 1bezeichneten Fischereifahrzeuge übermitteln der
Kommission nach Maßgabe desAnhangs IVdiedort aufgeführten Angaben .
4.DieKennbuchstaben und-Ziffern der inAbsatz 1genannten Schiffe
müssen deutlich aufbeiden Seiten desSchiffbugs angebracht werden .
Artikel 3
1.DieAusübung derFischreitätigkeit inICES-Abtei lung IVundVI
sowie inICES-Unterabtei lung IIIb,c,dimRahmen derinArtikel 1
festgelegten Quoten wird davon abhängig gemacht ,daßeine vonder
Kommission aufWunsch der schwedischen Behörden imNamen der Gemein­
schaft ausgestellte Lizenz anBord mitgeführt wird unddiedarin ge­
nannten Bedingungen eingehalten werden »
2.DieAusstellung vonLizenzen fürdeninAbsatz 1genannten Zweck
wird davon abhängig gemacht ,daßdieZahl deraneinem bestimmten Tag
gültigen Lizenzen nicht höher istals ;
75fürKabeljau -vr.dHeringsfang inderOstses
6fürLachsfang inderOstsee
21fürdenFang -aller inAnhang Ierwähnten Arten inICES-Abtei lung
IVund VIausser Leng
3fürdenLa&gfang inder ICES-Abtei lung IVundVI

-5-
3.WirdbeiderKommission ,einAntragaufErteilungeiner
Lizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngabenenthalten:
(a)NamedesSchiffes­
(b)Registernummer ,
Cc)aussenangebrachteKennziffern und-buchstaben,
(d)Registerhafen,
(e)NameundAnschriftdesEignersbezw.Schiffsmieters,
(f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
(g)Motorleistung ,
(h)Rufzeichen urrdWellenfrequenz , •1
(*i_)vorgesehene Fangmethode,
(j)vorgesehene fangzone,
(k)fischarten/diegefangenwerdensollen,
<l)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.
4.JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.SindmehrereSchiffe
aneinerFangaktionbeteiligt,somußjedesSchiffeineLizenz
"besitzen.
5.LizenzenkönnenimHinblickaufdieAusstellungneuerLizenzen
fürungültigerklärt -werden.DieAnnullierung wirdmitdemTageder
RückgabederLizenzandieKommissionwirksam.
6.Lizenzen,diegemäßderVerordnung(EWG)Nr./79vom
ausgestellt wurden,bleibengültig,soferndieschwedischen Behörden
einenentsprechenden Antragstellen.

Artikel4
DerFischfangimSkagerrakzurAusschöpfung derinArtikel 1genannten
Quoten'unterliegt folgendenBestimmungen :
1.DergezielteHeringsfangistvom1.Januarbis31.März1979undvom
1.Oktoberbis31.Dezember1979untersagt.
2.DergezielteHeringsfang fürandereZweckealsdenmenschlichen
Verzehristuntersagt.
3.DieVerwendung vonSchleppnetzen undZugnetzenfürdenFangpelagischer
FischartenistvonSamstag24UhrbisSonntag24Uhruntersagt.
Artikel5
DerFischfang imKattegatzurAusschöpfung derinArtikel 1genannten
Quotenunterliegt folgendenBestimmungen :
1.DergezielteHeringsfang fürandereZweckealsdenmenschlichen
Verzehristuntersagt;
2.DieVerwendung vonSchleppnetzen undZugnetzenfürdenFangpelaqischer
FischartenistvonSamstag24UhrbisSonntag24Uhruntersagt .
Artikel 6
DerLengfangistnurSchiffengestattet,dieLangleinen verwenden.
Artikel 7
Diezuständigen BehördenderMitgliedstaaten treffengeeigneteMassnahmen,
einschliesslich derregelmässigen Schiffsinspektion ,umdieDurchführung
dieserVerordnungsicherzustellen .
I
Artikel 8
Beieinemordnungsgemäss festgestellten VerstossteilendieMitgliedstaaten
derKommissionunverzüglich denNarnendesbetreffenden Schiffesunddie
gegebenenfalls vonihnengetroffenen Massnahmenmit.

Artikel9
DieVerordnung (EWG)Nr./79"gehoben.
Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
cferEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
I
I
Siegiltbiszum31.Dezember1979.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
«
ImNamendesRates
DerPräsident

FANGCUOTEN FÜRDIEZEITVC/i1. ''ε:'-.Γί'"νΐ\t
ART
Kabeljau
Schellfisch
Wittling
Scholle
Makrele
Sprotte
BlauerWittimg
Hering
Leng
LacnsFischereizonen,indenen
derFangerlaubtist
ICESIIIb,c,d
Skagerrak
Kattegat
ICF.SIV
Skagerrak
ICESIV
Skagerrak
Kattegat
ICESIV
Skagerrak
Kattegat
ICESIV
ICESIV
Skagerrak
ICESIV
Skagerrak(1)
(3)
(1)
(1)
(3)
(1)
(3)
(1)
(1)
ICESIV,VI6)
Skagerrak(1)
(3)Kattegat
ICESIIIb,c,d
ICESIV
ICESIV,VIC6)
ICESIIIb,c,dMENG?.
(Tonnen)
1.500
1.000
4*600
400
2*500
600
400
1.000
:100
400
1.000
80
3.750
1.350
8.750(2)
(2)
(2)
(2)
C2)
(2)
(2)
(4)
(5)
(2)
18.000
4.000
3.450
17.500
3.000
p.m.
400
25(2)
(2)
(2)
(1)Begrenzung :imWestendurcheineLinievomLeuchtturmvonHanstholmzum
LeuchtturmvonLindesnes,imSüdendurcheineLinievomSkagen-Leuchtturm zum
Leuchtturm vonTistlarnaundvondortzumnächstenPunktderschwedischen Küste.
(2)Zuvermindern umdieMengen,dieausserhalbderEWG-Fischereizonegefangenwerden
(3)Begrenzung :imNordendurcheineLinievomSkagen-Leuchtturm zum.Leuchtturmvon
TistlarnaundvondortzumnächstenPunktderschwedischen KüsteundimSüden
durcheineLinievomKapHasensirebisKapGniben,vonKorshagezuSpodsbjergund
vcnKapGilbjergzumKullen.
(4)Davonnichtmehrals1.5001;indenentwedersüdlichvon-60°Hoderöstlich
von2°0gelegenenTeilevonICES-Untergebiet IV.
(5)Nördlichvon56°30!N.

ANHANGII
IndemBereicheinerTiefevonnichtmehrals7mistnurerlaubt
a)Heringsfang mitNetzen
b)mitLeinenzufischenwährendderMonateJulibisOktober
einschliesslich .
IndemBereicheinerTiefevonmehrals7mistdasFischenmit
Schleppnetz,ZugneztoderRingwadesüdlicheinerLinievon
Ellekilde HagenachLerbergetverboten.
Unbeschadet Absat22istindenMiddelgrunden dasFischenmit
"Agnvod"erlaubt,dienichtmehrals7,5mzwischenden"Armspidserne "
messen.
NördlichderLinieimSinnevonAbsatz2istdasFischenmitSchleppnetz
oderZugnetzbiszueinerEntfernung von3SeemeilenvonderKüste
erlaubt.

ANHANGIII
EsisteinSchiffstagebuch zufuhren,indemnachjedemFangeinzutragensind:
1.dieFängenachArten(inkg);
2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
3diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden;
4.dieFangmethode .
i
i

ANHANGIV
.DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln;
.1.BeijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstender
Mitgliedstaaten derGemeinschaft erstreckenundfürwelchediegemein­schaftliche Fischereiregelunggilt: j
a)dieunterNummer1.4genanntenAngaben;
b)dieimSchiffsraumbefindliche FangmengenachArten(inkg);
c)wannundwodieFischereitätigkeit beginnensoll.
.'IrdenFall,daßfürdieFischereitätigkeit wiederholtetäglicheEinfahrten
indieGemeinschaftsfischereizone erforderlich sind,genügteineeinzige
KeldungbeimerstenEinfahrenindieZone.
>
.2.BeijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstender
Mitrgliedstaat§n erstrecken undfürweichediegemeinschaftliche Fischerei-
regelunggilt:
a)dieunterNummer1.4genanntenAngaben;
b)dieimSchiffsraumbefindliche FangmengenachArten(inkg);
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
d)ICES-Untergebiet oderICNAF-Zone,indenendie;Fängegetätigtwordensind;
e)dieseitEinfahrtdesSchiffesindieFischereizone derGemeinschaft auf
andereSchiffeumgeladene FangmengenachArten(inkg)unddieKennzeichen
desSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischereizone derGemeinschaft in
einemHafenderGemeinschaft anLandgebrachteMengenachArten(inkg).
FürdenFall,daßfürdieFischereitätigkeit wiederholtetägliche
AusfahrtenausderGemeinschaftsfischereizone erforderlich sind,
genügteineeinzigeMeldungbeimletztenAusfahrenausderZone.
.3.Wöchentlichjeweilsfürdieabgelaufene Wocheam7.TagabdemZeitpunkt
dererstenEinfahrtindieFischereizone derMitgliedstaaten :
«
a)dieunterNummer1.4genanntenAngaben;
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
c)ICES-Untergebiet oderICNAF-Zone,indenendieFängegetätigtwordensind.
4.a)Name,Rufzeichen,Kennziffern und-buchstabendesSchiffesundNamedes
Kapitäns;
b)Lizenznummer,wenndasSchiffeineLizenzhat;
c)laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.
1.DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischen Gemein­
schafteninBrüssel(Fernschreibeanschrift 21877COMEU)übereineder
unterNummer3aufgeführten Funkstationen inderunterNummer4angegebenen
Formzuübermitteln .

2,2.KanndieMddungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübcrmittchwerben»*o
kannsievonetneaanderenSchiffiaNassesdiese*Schiffesdorchgegebenwerden»
3.NameditFunwftaUcm
Skagen .'
BUvand
Norddeidi
Schcvemngea •
Oosrende
Ν.Γοκ1ιη4
Humber
Cullcrcoat»
Wick
Oban
Portpajrick -
Anglesey
ilfracombt
Niton
Stonehaven
Porrshead
Land'sEnd
Valenria
MalinHead
Boulogne
Brest
St.Nazatrc
Bordcaux-Arcachoo
PrinsChrcdznsSand
Juli3r.cr.asb
Cod(h_o
KoKcci.'iîbc^
Godhavn'
Stockholm •
Gotéborg
RpnneSjtfzrichtftderFwsJkjaaticx
f'
.\OXB
DAFDAK
DAHDAL ■
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
CKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
"GLV
GIL
GNi
GND•.
GKA
G(CE
GKC
GLD
EJK
EJM.
•FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI
OYS
OZMGodsxlb
Mil»
SDJ
SDG
.OYE
4.FormderMitteilungen .
: ' *
DieÜbermittlungderAngibennachNasser1erfolgtiaFormvonMeldungen,diesei?4mVPop.
tenPECHEURBRÜSSELSbeginnen,und4kAngabenssadiefoigead»Rahatfcisezaübenmesttu „»
–Kode-WortPECHEURBRUSSELS:
%•
–-NamedesSchiffes; . <», •
«–Rufzeichen; j
–amSchiffsrumpfangebucht;Kennbuchstaben und-riffern; '6'
» •–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise;
~AngabederAnderMeldungnachfolgendemKode:
Meldung–beiderEinfahrtindieFischcreixonederGemeinschaft:IN ®
Meldung–beiderAusfahrtausderFischereizonederGemeinschaft:OUT
wöchentlicheMeldung:VJ7KL;
–Position:
–-ICES-Untergebiet oderICNAF-Zone,inderrendie*Fischereitätigkeit .beginn|nu
–dasDatum,andemdieFischerdäugkdt beginnencoli;
–imSchiffsraumbefindlicheFaßscaecgee&chAreta(iakg)untsrVerwesduogdaunstrSummtr
Sangegeben«Kode»;

–diesei?dervorangegangenen Meldung:gefangen«MengenachArten(inkg)unterVerwendung
desunterNummer5angegebenenKodes;
–ICES-Untergebiet' oderICNAF-Zone,-indenendi^Fängegetätigtwordensine
–diesei;dervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmeng«rwehArcen{in
kg);•
_NameundRufzeichendaSchiffes,aufda&umgeladenwordenIst;
–dieseitdervorangegangenes )MeldungancinesaKsfsodszGcmcmschaf$4aLaistdgebrachte
MengenachArten(inkg); ... '. \
–NamednKapitäns. t
•1
5.FürdieAngabcderanBordbefindlichenFhch&fts&^enind&azssrNummsff4voq$s6C£&&snFood" **
btfolgenderKodezuverwenden: - •' j
–A:Tiefseegarnele (Parcdalusborcali?) \ J
–B:SecSecKt(Merlucciusrr.crlucriua)# 1 J
–C:SchwarzerHeilbutt(Reinhardcsu»hippoglossoads ) * ■
"–D:KabcIjaiv(Gadus morhua) • A'' J
_E:Schclifisch(Mclanogrammu *aeglcfmu») . .j
–F:Hcilbutt(Hippoglossushippoglouus). '. J
~G:Makrde(Scomberscombrus) #•'j
–H:Stockcr(Trachurustrachurus). ■. • .*
–1:Grenadierfisch (Coryphaenoük »rupe&tns) '• ;
. i–J:Seelachs(Pollachiusvirens) . ?
–K:Wirtling(Merlangjusmerlangus) *
• *–L:Hering(Clupeaharengus)'
–M:Sandspierling (Ammodytetsp.) >
–N:Sprorte(Clupeasprattus)'• * j
* î ;•–O:Scholle(Pleuronectesplatcua} '. •• «
–-P:Stintdorsch(Trisopcemscsmarkii) • '*
–Q:Leng(Molvamolva), . ■♦ j
• ì–R:-andere... ■.Î–S:CeiEelgamelc (Pcnaridae) • Ji
–TsSardelle(Engrauli»cosrcskosu»)
•$

$A.T7
AgreedRecordofconclusionofFisheryconsultations betweenKorway,
SwedenandtheEuropeanEconomicCommunity,Brussels,10-11January1979
I.1.ANorwegiandelegation,headedbyMr.K.RAASOK,aSwedish
delegation,headedbyMr.L.-HANNERZandaCommunitydelegationheaded
byMr.M.MARCUSSEN,metinBrusselson10-11January1979toconsult
withintheframeworkoftheAgreementbetweenDenmark,.Norwayand
SwedenconcerningmutualfishingrightsinSkagerrakandKattegatof
19DecemberI966onregulatorymeasuresforfishinginSkagerrakand
Kattegatin1979«" %
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetings
inOslo,StockholmandBrussels. ,
II.1.Thedelegationsagreedtorecommendtheirrespective
authoritiestoadoptregulationstoassurethatfishingin1979toe
limitedtotheTAC'sandquotassetouthereafter:
Species•\
Area
(1)TAC1979
tAllocationto
NorwaytAllocationto
SwedentAllocate-
,toEECt
\
JCodF7114.000!500(2)|1.000 •lé.500
IHaddock*I9.000 !400(3)2.500 6.100
J.Whiting I4.650 400 400. ι3.550
IPlaice ,A14.000 '200 400Λ13.-'.00
jHerring !*'■10.0001.725(4) ■3.450.4.C2S,
IMackerel|Β9.000 5.300 1.350I2.350
Sprat Β70.000 12.000 18.000
!4oaocoO)
(l)AreaA:theareadefinedinart.1oftheA,jreezientof19.12.19co
AreaB:theareadefinedinart.1oftheAgreementof19«12.19oo
extendedtothesouthernboundaryofKattegatdefmedasa
''straight -linefromHasenpreHovedtoGnibenOdde,fromKorshage
toSpodsbjergandfromGillbjergHovedtoKulien.
(2)Thisquotarai^htbeincreasedto1500tifsorequestedby!*orway.The
TACiathenincreasedto15.000t.
(3)Thisquotamightbeincreasedto750tifeorequea^&cibyNorway.The
TACisthenincreasedto9«350t.
(4)Thisquotadoesnotincludefjordherring,whichisccaghtbetween
theSwedishfrontierandtheLindesnas.
(5)Thisquota,sightbeincreasedto47*500tifsorecruestedbyEEC*
'TheTACisthenincreasedto.77»500t»

!'Theq-ic -tareferred -sola,pasrecjpapb 1E^ytotakea latha
&re&3 s ;«
t-}tracte.3forareaAg
"x'espels ingtheflags ofDonaark,Sweden endilorways
anywhere inarea Aoutaide thecoastal sons of4adlas©f
'thsother party j
=»vessels flying thsflag ofother Member States ofthe
Community anywhere inarea Aoutside thecoastal zone of
12ciiIt;gmeasured from thebaselines ofNorwey cadSwedes z
fcjQuotas l'orarea Bs
t
–r-i'zsrtlo flying thsflag ofUanaark aadSweden x
cL'vvrhcro inthe SIcages-rait cux^ila the4miles scnes aadis
<• Ciití ^ íu3»w- í»?Cfu CÍ*€J GXÍ12ZV *
«»vccsc J.-flying thsflag ofother Member States ofthe
Conunuaity siiywhere inarea Boutside the12niles coastal
zones measured from thebass–lines ofNorway andSweden j
–vessels flying the -flag ofNorway only isarea &outside the
eoastal zone of4miles oftheother party®
ade'.'C^uticas agreed torecommend thei^.respective authorities
4
zioyi "Viiefollc^ng regulations i-espoct ofarea As
^ircr.tod fiahirc forherring shall baprohibited from 1Jaauasy
to3".'L-rch 1975 andfrom 1October to31December 1979®
Directed fishing forherring forpurposes other than human
ccnswept ionshall beprohibited .
Theuseoftrawl endpurs© seine forthecapture ofpelagic
3p.se ?cs baprohibited fL-oa Saturday c&daight toSu&dsy aidrd^ht

».3-»
XV.Thojartieawilicontinueeon-altaticns csaooraisgthe
keruoaloatioaofotherrasulataryasc^susas*
Bruscolo,Jcauaxyllth1979
"V/EMS-"7//!/
^/RMSOXK77//
aarasRsx.3■/s Vi,y&U-V
HAECUB22I

.Agreed record ofconclusions -;'of "fishery ,consultations
between :.Uvedeh-.antft theEuropean r*coiio;iic Community ,
'Gothenburg 1-2February 19.79 •<' ? ,
-'< •. ■' --;■■V- <H '' '*"; ' *. •
»- ■»'' '*/ ' ■» '•; •,'*-•
Pursuant ,tothe^-'creement oft.fisherieS uetween the
"and the Government ,ofowe<i-en signed on'21 March .19''"
'delegations -;.fro-n ;the twoparties met inGothenburg on
1-2 February ".19'-'*3"toconsti ]t'a-.o->t their fishori <?s
relations ini9';?> , '
% •The meetinr ;inGothen' -ur -.rwas acontinuation ofprevious
meetings in -''ruscel sand .">tockr61n . .
.'/ -:' 'I •' •
/ ' .The delegations agreed torecommend their respective
authorities the following arrangements :
\.«• '
' ' 1 . "*
Each party shall open for 1979 'the catch ouotas inaicated
hereunder for the -other inits respective fishery zonor:
• '* - . . •' *
.'jy 'v■•. • ' • .• .
Quotas for Community .vessel sinthe Swedish fishery zone
oftheBaltic 'Sea south of59°30• ' '
Species ICEi "!division Quantity (tonnes )
' .^ ; .
Cod • ' IIIb#-c,d 6500 .
Herrin ^ Hib ,c,d .- i 3000
Sprat • ,IIIb fc.d 2500 (l)
Salmon "Illb ,c,d • . 'J25 (?)
(l)except lCEo area ??4and -25 "
«" -<φ, .·
(2)subject to{Initiallin^ /an -agreement between the
pa.rties oncertain measures for thepurpose offurthering
reproduction ofsalmon -inthe .Baltic , .'

2.Quotas forSwedish vessels intheCommunity zone ofthe
ι
Baltio Sea and théNorth Sea . ^
-Species ICES division Quantity (tonnes )
Cod Illb ,c,d 1500
Herring Illb ,c,d '« 3000
Salraon Illb ,o.d ?5
Cod IV 400
Haddock IV ' 600
Plaice and
other flatfish IV 80
Mackerel IV '5750 (1)
Sprat IV B750
Herring IV p.m*
Blue whiting 1 IV,VI(2) 4000
Lin /r IV,VI(2) 400
Whiting IV 100
(1)ofwhich atleast 2250Qthastobetakgn in
' sub-area IVnorth of60Nand west of2E.
(2)north of5630'N . ,
3.1Each party shall adopt regulations toassure that
fishing in1979 intheKattegatt belimited tothe TA.C 's
andquotas^ut hereafter andtoallow access tovrsspId
.oftheother party asset outAin subparagraph 3.2 .
Speoles TAC 79 Allocation to
(t) Sweden (t)Allocation toKKC
(t)
Herring 35000 17500 •17'500
Cod 16000 4600 11400
Whiting 17350 1000 16350
Plaioe 11
>000 1000 10000
3»2Thequota5 referred toinsubparagraph 3»1may betaken
intheKattegat byr
HTc

-vesselBflyingtheflagofDenmarkandSwedenanywhere
# «outsidethe3mileszonesof.theotherparty;
-vesselsflyingtheflapofotherMemberStatesofthe
Communityanywhereoutsidethe12milescoaatalzone
^n/measuredfromthebaselines "ofSweden.
1.Eachparty{shalladoptregulationsprohibitingthe.J*e
oftrawl"andpurseseine^forthecaptureofpel-v-io
species^LintheKattegatfromFridaymidnightto
Sundaymidnight.
» »
2.DireotedfishingintheKattegattforherringfor
purposesotherthanhumanconsumptionisprohibited .
III.Eaohpartyshallissuetovesselsoftheotherpmt.v
forfishingthequotasreferred'to.inparagraph 3
thenumberoflicensessetouthereafterandin
accordancewiththefollowingprocedures {laiti-ou%-
•f<he»o\irid-ffPt| ' «
.» .•/
"Licenses
ForSwedishfisheryintheEECzone.
TheBalticj
Codandherring-fisherys75licensestobeselected
monthlyoutofalistof1JOvessels
4« , *
Salmon:6licensestobeselectedmonthlyoutof«.
listof12vessels .
TheNorthseaj
allspeciesexceptlingt21licensestobesoloctod
monthlyoutofalistof50vessels'
1 »
Ling(long-liners)is3licenses
2.TheEECfisheryintheSwedishzone:
TheBaltici
Cod#herring,sprat?125licensestobeselected
monthlyoutofalistof400vessels
fAA /Mi-II

Salmon :55licenses tobeselected monthly outofalist of -
50vessels •
! ,
Theparties shall notify eachother ofthevessels tobe
licensed' forfishing inthezone oftheother party during
onemonth at .thelatest onthefirst dayoftheproceeding
month ' ' .
' «' *
' . . i ? .
TheSwedish delegation informed theCommunity delegation ofthe
'intention oftheSwedish Govorment tomaintain inforce the .
prohibition onallfishirgwith trawl andpurse-seine from
Friday midnight to .Sunday midnight within the12miles zone of
Sweden intheKattegat . .; '...
\ • •
TheConrunity delegation took note of .this declaration#
Gothenburg Februay 2,1979
Lennart Hannerz • . MMarcussen