ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)725
Vol.1971/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
• KOM(71)725endg./2 ,.
Brüssel ,den 2y,Juni 1971
BETRIFFTMIRDIE
DEUTSCHEFASSUNG
VORSCHLAG EINERRICHTLINIE ZURREGULIERUNG "SISINTERNATIONALEN
FINANZSTRÖME UNDZURNEUTRALISIERUNG IHRERUNERWÜNSCHTEN
WIRKUNGENAUFDIEBINNENWIRTSCHAFTLICHE LIQUIDITÄT
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(71)725êndg./2

DERRATDERSUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN , »..•'■-
gestütztaufdenVertrag,insbesondere aufdieArtikel
70und103, •V';
gestütztaufdenVorschlagderKommission
• ■inErwägungnachstehender Gründe: ••
Kapitalbewegungen außergewöhnlichen UmfangshabenschwereStörungen
dermonetärenLageundder.Konjunkturentwicklung derMitgliedstaateri der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft verursacht 5dieseStörungensindgeeig­
net.dieschrittweise Verwirklichung derWirtschafts–undWährungsunion zube–.
,Punkt3hindernjin/seinerEntschließung vom9«Mai1971hatderRatvereinbart,vor
,dem1.Juli1971übergeeigneteMaßnahmenzuberaten,umdieserLage-zube­
gegnen. • ; .. '<
UmdieWiederholung vonPhänomenenähnlicherNaturundähnlichen
Umfangszuverhindern ,müssendieMitgliedstaaten ihreInstrumente zurRegulierung
derbinnenwirtschaftlichen Liquiditätergänzen.
ZudiesemZweckistesunerläßlich ,daßdieMitgliedstaaten schon
jetztMaßnahmentreffen,.umzugegebenerZeitübergeeigneteInstrumente zur
AbwehrvonKapitalbewegungen außergewöhnlichen Umfangs,insbesondere vonund
nachDrittländern ,zuverfügen -undihreWirkungaufdieinneremonetäreLagezu
neutralisieren undaufdieseWeisedieVoraussetzungen füreinkonzertiertes
Vorgehender-Mitgliedstaaten aufdiesenGebietenzuschaffen,umeinengeord­
netenHandelsverkehr innerhalbderGemeinschaft unddieVerwirklichung der
Wirtschafts–undWährungsunion sicherzustellen . "•
,.DieseKapitalbewegungen außergewöhnlichen Umfangskönnenzu
schwerenSpannungenaufdenDevisenmärkten derMitgliedsländer führen,deren
geordneteEntwicklungGegenstandderWechselkurspolitik ist,diejederMit–,
gliedstaat gemäßArtikel107Abs.1des.VertragsalseinProblemvongemein­
samemInteressezubehandelnhat...■ ,
UmdieWirksamkeit derMaßnahmensicherzustellen ,diezurVer­
hinderungvonKapitalbewegungen außergewöhnlichen Umfangszutreffensind,muß
dieRegulierungdernichtmitHandelsgeschäften oderDienstleistungen verbun­
denenKreditaufnahme vonGebietsansässigen imAuslandaufmittel-undlang­
fristigeKrediteausgedehnt v/erden5zudiesemZweckmußdahereineAbweichung
vonArtikel3Abs.1derRichtliniedesRatszurDurchführung -vonArtikel67

dosVertragsvom11.5.i960(l),geändertdurchdieRichtliniedesRatsvom
I8.i2.i962 (.2),gestattetwerden.-
HATFOLGENDERICHTLINIEERLASSEN: .' .■■'
DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Vorkehrungen ,damit
dienachfolgend genanntenInstrumente denWährungsbehörden zurVerfügungstehen
uij'dvondiesenimBedarfsfall sofort ohneweiteresGenehmigungsverfahren
eingesetztwerdenkönnen:
a)fürdiewirksameRegulisrungder internationalen Finanzströme:'
.-Vorschriften fürGeldmarktanlagenunddieVerzinsungderEinlagenvon
Gebietsfremden ,
–RegulierungdernichtmitHandelsgeschäften oderderErbringungvon
•Dienstleistungen verbundenen Kreditaufnahme vonGebietsansässigen im
.Ausland!gegebenenfalls abweichendvonArtikel3Abs.1derRichtlinie
desRatszurDurchführung vonArtikel67desVertragsvom11.5.i960,
geändertdurchRichtliniedesRatsvom18.12.1962,. ,
b)zurNeutralisierung deralsunerwünschtbetrachteten Wirkungen,welchedie
internationalen Finanzströme aufdiebinnenwirtschaftlieheLiquiditätaus­
üben:
-Reguliorung dorNettoauslandsposition derKreditmstitute,
–Festsetzung vonMindostreservesätzen ,namentlichfürGuthabenvon
.Gebietsfremden . -
Artikel2'
1.DieMitgliedstaaten treffenunverzüglich dieerforderlichen Maß-.
nahmen,um.dieserRichtlinie nachzukommen ..'
2.JederKitgliedstaat wendetimBedarfsfallalleodereinenTeil
derinArtikel1genanntenInstrumente an5dabeiträgterdenInteressender
anderenMitgliedstaaten Rechnung.ZudiesemZwecksorgtdieKommissioninVer­
bindungmitdemWährungsausschuß unddemAusschußderZentralbankpräsidenton
füreineengeKoordination zwischendenzuständigenBehördenderMitgliedstaaten .
3. .DieKommissionhältdenRatnachKonsultation desWährungs-
ausschusses unddesAusschussesderZontralbankpräsidenten überdieLageund
tihreEntwicklung aufdemlaufenden.
Artikel3
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.
(1)Amtsblattvom12.7.60,S.921
(2)Amtsblattvom22.1.63,S.62