•it * KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 13.12.1996 
KOM(96) 708 endg. 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Festlegung von Mindestanforderungen für bestimmte Aufenthaltsorte 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 91/628/EWG 
betreffend den Transportplan 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Die Richtlinie 91/628/EWG des Rates(1), enthält Gemeinschaftsvorschriften für den Schutz 
von Tieren beim Transport. 
Gemäß Artikel 13 Absatz 2 dieser Richtlinie legt der Rat vor dem 30. Juni 1996 die 
gemeinschaftlichen Kriterien fest, denen Aufenthaltsorte in bezug auf die Infrastruktur, das 
Füttern, das Tränken, das Laden, das Entladen und gegebenenfalls die Unterbringung 
bestimmter Arten von Tieren entsprechen müssen. Der in Kapitel VIII des Anhangs der 
Richtlinie 91/628/EWG festgelegte Transportplan ist entsprechend zu ändern. Diese Änderung 
sieht die effektive Durchsetzung der Bestimmungen über die Aufenthaltsorte vor. 
Vorschriften über Transporte von Tieren liegen ausschließlich in der Regelungskompetenz 
der Gemeinschaft (einschließlich der Vorschriften für Versorgungsstationen für die 
transportierten Tiere). Die vorgeschlagenen Entscheidungen des Rates sind 
Durchführungsbestimmungen, die auf der Grundlage der Richtlinie über den Schutz von 
Tieren während des Transports basieren; sie stellen das einfachste Mittel dar, das 
gewünschte Ziel zu erreichen. 
Der Wissenschaftliche Veterinärausschuß hat für diese Aufenthaltsorte bestimmte 
Mindestanforderungen vorgeschlagen, die berücksichtigt worden sind. 
(1) ABI. Nr. L 340 vom 11.12.1991, S. 17. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 
95/29/EG (ABI. Nr. L 148 vom 30.6.1995, S. 52). 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
vom 
zur Festlegung von Mindestanforderungen für bestimmte Aufenthaltsorte 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf die Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 19. November 1991 über den Schutz 
von Tieren beim Transport^), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 14, 
auf Vorschlag der Kommission(2), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Zum zusätzlichen Schutz bestimmter Arten von Tieren beim Transport sind in der Richtlinie 
91/628/EWG des Rates die Höchstfahrtzeiten festgelegt, nach deren Ablauf die Tiere zum 
Füttern, Tränken und Ruhen für mindestens 24 Stunden entladen werden müssen, bevorder 
Transport fortgesetzt werden kann. 
Diese obligatorischen Unterbrechungen des Langstreckentransports von Tieren finden an 
geeigneten Aufenthaltsorten statt. 
Es gilt, gemeinschaftliche Kriterien für Aufenthaltsorte festzulegen, damit das Wohlbefinden 
der diese Aufenthaltsorte passierenden Tiere weitestgehend gewährleistet ist und eine 
veterinärmedizinische Betreuung für den Notfall besteht. 
Um den Betrieb der Aufenthaltsorte und die passierenden Tiere und Fahrzeuge leichter 
kontrollieren zu können, sollten Buchführungen und bestimmte andere 
Verwaltungsformalitäten zwingend vorgeschrieben werden. 
(1) ABI. Nr. L 340 vom 11.12.1991, S. 17. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 
95/29/EG (ABI. Nr. L 148 vom 30.6.1995, S. 52). 
(2) ABI. Nr. C A 
Es ist wesentlich, als ersten Schritt die Anforderungen an Aufenthaltsorte festzulegen, die zur 
Unterbringung von als Haustiere gehaltenen Einhufern, Rindern, Schweinen, Schafen und 
Ziegen bestimmt sind. 
Der Wissenschaftliche Veterinärausschuß hat für Aufenthaltsorte bestimmte Mindestan­
forderungen vorgeschlagen, die berücksichtigt worden sind -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Diese Entscheidung gilt nur für Aufenthaltsorte in der Gemeinschaft, in denen als 
Haustiere gehaltene Einhufer, Rinder, Schweine, Schafe und Ziegen untergebracht 
werden. 
2. Die Aufenthaltsorte gemäß Absatz 1 erfüllen die im Anhang dieser Entscheidung 
festgelegten Mindestanforderungen. 
Artikel 2 
1. Aufenthaltsorte werden von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates zugelassen, in 
dem sie ansässig sind. 
2. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten bis zum 
1. Januar jeden Jahres, beginnend mit dem 1. Januar 1998, ein Verzeichnis der in ihrem 
Hoheitsgebiet zugelassenen Aufenthaltsorte, die den einzelnen Aufenthaltsorten 
zugeteilten Zulassungsnummern sowie alle wesentlichen Angaben über die Arten oder 
Kategorien von Tieren, für deren Unterbringung die einzelnen Aufenthaltsorte zugelassen 
sind. Die Mitgliedstaaten teilen unverzüglich jede Ergänzung oder Änderung dieser 
Verzeichnisse sowie jede vorläufige oder endgültige Streichung von Angaben aus diesen 
Verzeichnissen mit. 
3. Sofern ein Aufenthaltsort die Anforderungen dieser Entscheidung nicht erfüllt, veramlaßt 
der Mitgliedstaat, in dem der Aufenthaltsort ansässig ist, alle erforderlichen Maßnahmen, 
um festgestellte Mängel zu beheben, einschließlich und insbesondere die Aussetzung oder 
den Entzug der dem betreffenden Aufenthaltsort erteilten Zulassung. 
Artikel 3 
1. Der Betreiber des Aufenthaltsorts trägt dafür Sorge, daß Teil II des Transportplans gemäß 
Kapitel VIII des Anhangs der Richtlinie 91/628/EWG in bezug auf jede den Aufenthaltsort 
passierende Tiersendung ordnungsgemäß ausgefüllt, unterzeichnet und abgestempelt ist. 
2. Nach den Bestimmungen des Anhangs führt der Betreiber des Aufenthaltsortes Buch über 
die den Aufenthaltsort passierenden Tiersendungen. 
3. Zur Prüfung durch die zuständige Behörde trägt der Betreiber des Aufenthaltsortes dafür 
Sorge, daß die Bücher gemäß Absatz 2 für einen behördlich festgesetzten Zeitraum, 
mindestens jedoch für zwei Jahre, vor Ort aufbewahrt und der zuständigen Behörde auf 
Anfrage zur Verfügung gestellt werden. 
4. Der Transportplan wird dem Fahrer des Transportfahrzeugs oder einer anderen, als 
Vertreter des Transportunternehmens fungierenden Begleitperson wieder ausgehändigt, 
sobald ein von der zuständigen Behörde entsprechend bevollmächtigter Tierarzt auf dem 
Transportplan attestiert hat, daß die Tiere für die weitere Verbringung transportfähig sind. 
5. Nach der Ankunft der Tiere am Bestimmungsort füllen der Fahrer des Transportfahrzeugs 
oder ein anderer Vertreter des Transportunternehmens so bald wie möglich die Rubrik in 
Teil II betreffend den Bestimmungsort sowie Teil III des Transportplans aus. Das 
Transportunternehmen reicht den vollständig ausgefüllten Transportplan binnen 15 Tagen 
bei der zuständigen Behörde des Ortes ein, an dem der Transport begonnen hat. Die 
Mitgliedstaaten stellen durch geeignete Maßnahmen sicher, daß Transportunternehmen 
diese Anforderung systematisch erfüllen. 
6. Die Vorschriften für den Austausch von Informationen im Rahmen des ANIMO-Systems 
werden unter Berücksichtigung der Aufenthaltsorte nach dem Verfahren des Artikels 17 
der Richtlinie 91/628/EWG erlassen. 
Artikel 4 
Diese Entscheidung gilt ab dem 1. April 1997. 
Artikel 5 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
ANHANG 
MINDESTANFORDERUNGEN AN AUFENTHALTSORTE 
Aufenthaltsorte müssen folgenden Anforderungen genügen: 
A. Seuchenbekämpfung 
1. Aufenthaltsorte erfüllen alle gemeinschaftsrechtlichen Bedingungen für das Halten 
und Verbringen von Tieren. 
2. Jeder Aufenthaltsort verfügt über geeignete Gerätschaften zum Reinigen und 
Desinfi-zieren sämtlicher Gebäude, Ausrüstungen, Anlagen und Fahrzeuge. 
Alle zum Bau und Betrieb von Aufenthaltsorten verwendeten Materialien sind so 
beschaffen, daß sie einwandfrei gereinigt und desinfiziert werden können. 
3. Betreiber von Aufenthaltsorten halten zur ausschließlichen Verwendung durch alle 
Personen, die den Aufenthaltort betreten, saubere Stiefel/Fußbekleidung und 
Schutzkleidung bereit. 
4. Es dürfen sich nur Tiere ein und desselben nachweislich bescheinigten 
Gesundheits-status gleichzeitig am Aufenthaltsort befinden, es sei denn, der 
Aufenthaltsort ist so angelegt, daß Tiere mit unterschiedlichem Gesundheitsstatus 
völlig abgesondert werden können. 
5. Nach der Ausstallung einer Sendung Tiere aus einer Einfriedung ist die Einstreu zu 
entfernen und, sofern die Einfriedung neubelegt werden soll, nach angemessener 
Reinigung und Desinfektion der Örtlichkeit durch frische Einstreu zu ersetzen. 
6. Nach der Ausstallung einer Tiersendung und vor der Einstallung einer neuen 
Sendung werden alle Bereiche des Aufenthaltsortes, die mit diesen Tieren belegt 
werden sollen oder die diese Tiere passiert haben bzw. passieren sollen, gereinigt 
und desinfiziert. 
7. Aufenthaltsorte werden zumindest alle sieben Tage für 24 Stunden vollständig 
geräumt, um vor der Einstallung einer neuen Tiersendung desinfiziert zu werden. 
Über diesen Vorgang wird Buch geführt, und die Bücher werden mindestens zwei 
Jahre vor Ort aufbewahrt. 
B. Bau und Anlagen 
Aufenthaltsorte verfügen über geeignete Ausrüstungen und Anlagen zum Ver- und 
Entladen von Tieren, die insbesondere einen rutschfesten Bodenbelag und 
erforderlichenfalls ein seitliches Schutzgeländer aufweisen. Ladebrücken, Rampen 
und Laufstege müssen mit Seitenwänden, Geländern oder anderen 
Schutzvorrichtungen angelegt sein, damit die Tiere nicht seitlich entweichen können. 
Ent- und Verladerampen sollten ein möglichst geringes Gefälle haben. Treibwege 
sind so anzulegen, daß sich die Tiere möglichst nicht verletzen können. 
Insbesondere ist darauf zu achten, daß sich zwischen Fahrzeugboden und Rampe 
bzw. zwischen Rampe und Boden des Entladebereichs keine größeren Spalten oder 
Stufen befinden, die die Tiere veranlassen zu springen oder die ein Ausrutschen 
oder Stolpern der Tiere verursachen könnten. 
Ab 1. Juli 1999 verfügen sämtliche Aufenthaltsorte über eine ausreichende Anzahl 
ortsfester Rampenanlagen, die so zu bauen und anzulegen sind, daß die Tiere beim 
Ver- oder Entladen kein größeres Gefälle als 20° überwinden müssen. Nach diesem 
Stichtag dürfen Transportfahrzeuge mit einem Rampengefälle von über 20° an 
diesen Aufenthaltsorten nicht mehr andocken. 
Ausläufe, einschließlich Ställe, Buchten und Einfriedungen, die an Aufenthaltsorten 
der Unterbringung von Tieren dienen, erfüllen folgende Anforderungen: 
Sie verfügen über möglichst rutschfeste, glatte Böden, auf denen sich die Tiere 
nicht verletzen können; 
sie sind überdacht und seitlich geschlossen, um die Tiere vor Wetterunbilden 
zu schützen; 
sie verfügen über einwandfrei instandgehaltene und leicht zu reinigende und 
zu desinfizierende Vorrichtungen zum Ruhighalten, Inspizieren, 
erforderlichenfalls Untersuchen, Füttern und Tränken der Tiere und zum 
Aufbewahren von Futtermitteln, mit Art und Anzahl der Tiere angemessener 
Aufnahmekapazität, Belüftung und Abwasserableitung; 
sie verfügen über angemessene natürliche oder künstliche Beleuchtung, damit 
die Tiere jederzeit inspiziert werden können. Erforderlichenfalls ist eine 
Notbeleuchtung vorzusehen; 
sie verfügen über Anbindevorrichtungen fürTiere, deren Anbindung unerläßlich 
ist. Bei der Anbindehaltung muß gewährleistet sein, daß den Tieren keine 
Schmerzen oder unnötige Leiden zugefügt werden und daß ungehindertes 
Fressen, Trinken und Liegen möglich ist; 
sie verfügen in ihrer Einfriedung über ausreichend Einstreu, die den 
Bedürfnissen der einzelnen Tierarten oder Tierkategorien angemessen ist; 
sie sind so gebaut und instandgehalten, daß die Tiere nicht mit spitzen oder 
gefährlichen Gegenständen oder beschädigten Flächen in Berührung kommen, 
an denen sie sich verletzen könnten. 
3. Aufenthaltsorte verfügen über geeignete Anlagen zur separaten Unterbringung 
kranker, verletzter oder besonders pflegebedürftiger Tiere. 
4. Aufenthaltsorte verfügen über geeignete Räumlichkeiten für Personen, die aus 
geschäftlichen Gründen am Aufenthaltsort befinden, einschließlich Umkleideräume, 
Toiletten, Waschbecken, Duschen und Vorrichtungen zum Reinigen und 
Desinfizieren von Stiefeln und sonstiger Schutzkleidung. 
5. Aufenthaltsorte treffen geeignete Vorkehrungen zur unschädlichen Beseitigung von 
Abfällen und verendeten Tieren. 
C. Betrieb 
1. Aufenthaltsorte dienen ausschließlich dem Unterbringen, Füttern, Tränken, 
Ausruhen, Pflegen und Weiterbefördern von Transit-Tieren. 
2. Die Betreiber von Aufenthaltsorten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um zu 
gewährleisten, daß die vor Ort mit den Tieren umgehenden Personen jederzeit 
ordnungsgemäß beaufsichtigt werden. 
3. Jeder Aufenthaltsort steht unter der Überwachung eines amtlichen Tierarztes und 
verfügt über ausreichend Personal, das in Fragen der Behandlung und Pflege von 
Tieren, die am Aufenthaltsort untergebracht werden, angemessen geschult ist. 
Der amtliche Tierarzt führt in regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch einmal 
wöchentlich, Überwachungsbesuche durch, um sicherzustellen, daß die Vorschriften 
für die Behandlung der Tiere und andere Anforderungen dieser Entscheidung 
umfassend eingehalten werden. 
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die in Aufenthaltsorten beschäftigten 
Personen am Aufenthaltsort selbst oder von einer Lehranstalt entsprechend 
ausgebildet werden oder über eine gleichwertige Berufserfahrung verfügen, die sie 
zum Umgang mit Tieren und zur Tierpflege qualifiziert. 
4. Die Tiere werden nach ihrer Ankunft unverzüglich entladen. Bei unvermeidbarer 
Verzögerung sind sie vor Witterungsextremen zu schützen, und eine angemessene 
Frischluftzufuhr muß gewährleistet sein. 
5. Beim Ver- und Entladen wird gewährleistet, daß die Tiere nicht verängstigt, erregt 
oder gar mißhandelt und umgestoßen werden. Sie dürfen nicht hochgehoben oder 
an Kopf, Hörnern, Ohren, Füßen, am Schwanz oder am Fell gezerrt oder derart 
behandelt werden, daß sie unnötige Schmerzen oder Leiden empfinden. 
Erforderlichenfalls sind die Tiere einzeln zu führen. 
6. Die Tiere sind mit Umsicht fortzubewegen. Mobile Treibwege sind so anzulegen, 
daß die Tiere ihrem Herdentrieb nachgeben können Treibhilfen dürfen 
ausschließlich zu diesem Zweck verwendet werden. Elektrische Treibstöcke sind 
möglichst zu vermeiden, und ihre Verwendung ist in jedem Fall auf ausgewachsene 
Rinder und Schweine, die jede Fortbewegung verweigern, und auch in diesem Falle 
auf Stromstöße von maximal 2 Sekunden zu beschränken, sofern diese in 
angemessenen Abständen versetzt werden und die Tiere vor sich genügend 
Freiraum haben, in den sie sich bewegen können. Stromstöße dürfen nur auf die 
Muskeln der Hinterläufe versetzt werden. 
7. Besonders empfindliche Körperteile von Tieren dürfen nicht geschlagen und keinerlei 
Druck ausgesetzt werden. Insbesondere darf der Schwanz nicht gequetscht, 
verdreht oder gebrochen, und es darf nicht in die Augen gegriffen werden. Den 
Tieren dürfen weder Schläge noch Stöße versetzt werden. 
8. Die am Aufenthaltsort mit den Tieren umgehenden Personen dürfen auf keinen Fall 
Stöcke oder Stäbe oder sonstige Hilfsmittel mit spitzen Enden oder einer Größe, 
eines Gewichts oder einer Beschaffenheit verwenden oder besitzen, die bei 
Anwendung an einem Tier diesem Verletzungen oder unnötige Leiden zufügen 
könnten. 
9. Tiere, die während des Transports hohen Temperaturen bei hoher Luftfeuchtigkeit 
ausgesetzt waren, sind bei der Ankunft am Aufenthaltsort so schnell wie möglich mit 
geeigneten Mitteln abzukühlen. 
10. Vorbehaltlich der anderen Anforderungen dieses Anhangs sollten Tiere an 
Aufenthaltsorten in gleicher Gruppierung wie bei ihrer Ankunft aufgestallt werden, 
wenn eine Mischung Kampfverhalten und Aggressionen Vorschub leisten würde. 
11. Die Tiere sind so zu füttern und zu tränken, daß gewährleistet ist, daß jedes am 
Aufenthaltsort befindliche Tier ausreichend sauberes Trinkwasser und ausreichend 
angemessenes Futter erhält, so daß seine physiologischen Bedürfnisse während 
des Aufenthalts und der voraussichtlichen Fahrzeit bis zum nächsten 
Fütterungspunkt gedeckt sind. Aufenthaltsorte dürfen Tiere mit besonderen 
Futterbedürfnissen (wie junge Kälber mit Flüssigfuttermittelbedarf) nur aufnehmen, 
sofern sie maschinell und personell ausgerüstet sind, um den besonderen 
Bedürfnisse dieser Tiere gerecht zu werden. 
12. Die Kosten für eine gegebenenfalls erforderliche tierärztliche Behandlung von Tieren 
am Aufenthaltsort gehen zu Lasten des Transportunternehmens. 
13. Die Betreiber von Aufenthaltsorten sorgen erforderlichenfalls für die Notschlachtung 
verletzter oder kranker Tiere, deren Zustand durch tierärztliche Behandlung nicht 
verbessert werden kann, wobei den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 
93/119/EWG über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder 
Tötung(3) Rechnung getragen wird. 
14. Es ist Buch zu führen über alle Verletzungen, Erkrankungen oder sonstigen 
Tierschutzprobleme, die bei der Inspektion der Tiere oder im Rahmen tierärztlicher 
Untersuchungen festgestellt werden. Diese Bücher sind zur Prüfung durch die 
zuständige Behörde mindestens 2 Jahre vor Ort aufzubewahren. 
15. Der Gesundheitszustand und der allgemeine Zustand der Tiere werden bei der 
Ankunft am Aufenthaltsort, zumindest alle 12 Stunden während ihres Aufenthalts 
sowie unmittelbar vor ihre Weiterbeförderung von einem qualifizierten Mitglied des 
Personals des Aufenthaltsorts kontrolliert. Bei Verdacht auf Krankheit, Verletzung 
oder Seuche oder bei Feststellung eines dieser Zustände oder falls das betreffende 
Tier für transportunfähig befunden wird, trifft diese Person unverzüglich geeignete 
Maßnahmen. 
16. Zur Prüfung durch die zuständige Behörde führen die Betreiber von Aufenthaltsorten 
mindestens 2 Jahre schriftlich oder rechnergestützt Buch über folgende Angaben. 
i) Tag und Uhrzeit der Ankunft von Tieren am Aufenthaltsort, Einzelheiten über 
die Tiere, einschließlich der Angaben in den Transportplänen, sowie die 
Nummer(n) der die einzelnen Tiersendungen begleitenden 
Tiergesundheitsbescheinigungen; 
ii) Tag und Uhrzeit der Beendigung des Entladens und des Beginns des 
Wiederverladens der Tiere 
iii) Tag und Uhrzeit der Tränke und insbesondere Angaben darüber, ob die Tiere 
begrenzt oder unbegrenzt mit Wasser versorgt wurden; 
iv) Tag und Uhrzeit der Fütterung, einschließlich Angaben über die Art der 
Futtermittel und die den einzelnen Tierpartien zugeteilten Gesamtfuttermenge; 
v) Angaben über Tiere, die beim Entladen am Aufenthaltsort verendet 
vorgefunden wurden oder die während ihres Aufenthalts verendet sind; 
vi) Angaben über Tiere, bei denen beim Entladen am Aufenthaltsort ernsthafte 
Verletzungen festgestellt oder die für transportunfähig befunden wurden; 
vii) erforderlichenfalls Angaben zum Gesundheitszustand und Wohlbefinden der 
Tiere; 
viii) Namen und Anschriften der Transportunternehmen und Fahrer sowie die 
Zulassungsnummern der Transportfahrzeuge, die die einzelnen Tiersendungen 
zu den Aufenthaltsorten hin- und anschließend weiterbefördern; 
ix) Rechnungen an Transportunternehmen, die den Aufenthaltsort in Anspruch 
nehmen. 
(3) ABI. Nr. L 340 vom 31.12.1993, S. 21. 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
vom 
zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 91/628/EWG 
betreffend den Transportplan 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf die Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 19. November 1991 über den Schutz 
von Tieren beim Transport(1), insbesondere auf Artikel 14, 
auf Vorschlag der Kommission(2), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Rat hat die Entscheidung 96/.../EG zur Festlegung von Mindestanforderungen für 
bestimmte Aufenthaltsorte^) erlassen. 
Zur effizienten Durchsetzung der Vorschriften für Aufenthaltsorte muß der im Anhang der 
Richtlinie 91/628/EWG vorgesehene Transportplan geändert werden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Kapitel VIII des Anhangs des Anhangs der Richtlinie 91/628/EWG wird durch den Anhang 
dieser Entscheidung ersetzt. 
(1) ABL. Nr. L 340 vom 11.12.1991, S. 17. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 
95/29/EG (ABI. Nr. L 148 vom 30.6.1995, S. 52). 
(2) ABI. Nr. C 
(3) ABI. Nr. L 
11|12 
Artikel 2 
Diese Entscheidung gilt ab 1. April 1997. 
Artikel 3 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Brüssel, den Im Namen des Rates 
13 
ANHANG 
Kapitel VIII 
Transportplan 
Teil 1 
TRANSPORTUNTERNEHMEN 
(NAME, ANSCHRIFT, FIRMENBEZEICHNUNG) 
UNTERSCHRIFT DES TRANSPORTUNTERNEHMERS 
(1) 
TIERART 
ANZAHL TIERE 
VERSANDORT 
BESTIMMUNGSLAND UND - ORT 
(1) 
NUMMER(N) DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGEN 
ODER BEGLEITPAPIERE 
(2) 
DATUM UND UHRZEIT DES VERSANDS 
AUFENTHALTS- ODER UMLADEORT. 
ORT UND ANSCHRIFT 
(a) 
(b) 
(c) 
(d) 
(e) 
(f) DATUM UND UHRZEIT 
(1) Vor dem Versand vom Transportunternehmer 
auszufüllen. 
(2) Vom zuständigen Tierarzt auszufüllen. 
(3) Während des TransDorts vom TransDortuntemehmer 
auszufüllen. 
(4) Von der zuständigen B 
Ausgangszollstelle ode 
Übergangsstelle auszu ehörde der 
r der zugelassenen 
Füllen. TRANSPORTMITTEL 
ZULASSUNGS- ODER KENNUMMER 
(1) 
TRANSPORTROUTE 
VORAUSSICHTLICHE TRANSPORTDAUER 
(1) 
AMTSSIEGEL 
DES TIERARZTES AM 
VERSANDORT 
(2) DER ZUSTÄNDIGEN 
BEHÖRDE AN DER 
AUSGANGSZOLL­
STELLE ODER EINER 
ANDEREN ZUGELAS­
SENEN ÜBERGANGS­
STELLE 
(4) 
NAME DER FÜR DEN TRANSPORT ZUSTÄNDIGEN 
BEGLEITPERSON 
(3) 
DAUER DES 
AUFENTHALTS BEGRÜNDUNG 
Datum und Uhrzeit der Ankunft am Bestimmungsort 
Unterschrift der für den Transport zuständigen 
Begleitperson 
14 
Teil II 
Während des Transports einzutragende Angaben über Aufenthaltsorte und 
Bestimmungsort 
(gilt nur für Transporte oder Transportetappen innerhalb der Europäischen Union) 
1 
Angaben zu Aufent­
haltsorten und Bestim­
mungsort 
Aufenthaltsort 1 
Name 
Anschrift 
Zulassungsnummer 
Tel.Nr. 
Fax Nr. 
Aufenthaltsort 2 
Name 
Anschrift 
Zulassungsnummer 
Tel.Nr. 
Fax Nr. 
Aufenthaltsort 3 
Name 
Anschrift 
Zulassungsnummer 
Tel.Nr. 
Fax Nr. 
Bestimmungsort 
Name 
Anschrift 
Tel.Nr. 
Fax Nr 
ggf. EG-Zulassungs-
Nr. 2 
Beendigung des 
Entladens 
Datum 
Uhrzeit 
Datum 
Uhrzeit 
Datum 
Uhrzeit 
Datum 
Uhrzeit 3 
Beginn des Wieder-
verladens 
Datum 
Uhrzeit 
Datum 
Uhrzeit 
Datum 
Uhrzeit 4 
Bemerkungen zum 
Gesundheitszustand 
und sonstige Angaben 
(vgl. Anmerk. 1) 5 
Amtssiegel und Unter­
schrift des von der 
zuständigen Behörde 
entsprechend 
bevollmächtigten 
Tierarztes 
(vgl. Anmerk. 2) 
Unterschrift/Stempel 
des Vertreters des 
Transport-unternehmers 
Anmerkung 1 Spalte 4 
Anmerkung 2 Spalte 5 Relevante Informationen über den Gesundheitszustand oder das allgemeine Wohlbefinden der Tiere 
und die Gründe für jedwede Abweichung zwischen der Beschreibung der am Aufenthaltsort 
ankommenden bzw. den Aufenthaltsort verlassenden Tiere und den entsprechenden Angaben im 
Transportplan sollten an dieser Stelle angegeben werden (von dem von der zuständigen Behörde 
entsprechend bevollmächtigten Tierarzt oder einem anderen Tierarzt oder dem Betreiber des 
Aufenthaltsortes auszufüllen). 
Von dem von der zuständigen Behörde bevollmächtigten Tierarzt nur auszufüllen, sofern die Tiere den 
einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften entsprechend geruht haben, gefüttert und getränkt wurden 
und transportfähig sind. 
15 
TEIL 
Nach abgeschlossenem Transport vom Transportunternehmer oder seinem Vertreter 
auszufüllen und zu unterzeichnen und wieder einzureichen bei (zuständige 
Behörde des Ortes, an dem der Transport begonnen hat oder, falls der Transport in einem 
Drittland begonnen hat, des Mitgliedstaats, der dem Transportunternehmen die 
Transportgenehmigung im Sinne der Richtlinie 91/628/EWG erteilt hat). 
Der Transport verlief entsprechend den Angaben in Teil I. 
oder 
Aus folgenden Gründen wurde vom Transportplan gemäß Teil I abgewichen: 
Datum: 
Name des Transportunternehmers 
Unterschrift(1): 
Vollständiger Name und Qualifikation des Unterzeichneten und Zulassungsnummer des 
betreffenden Fahrzeugs 
(1) Der Transportunternehmer bzw. der Unterzeichnete versichert, daß diese Angaben der 
Wahrheit entsprechen. Falschangaben können strafrechtlich verfolgt werden. 
16 
ISSN 0254-1467 
KOM(96) 708 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-96-718-DE-C 
ISBN 92-78-13901-7 
Amt fUr amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
(\\