KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(90) 296 endg. - SYN 228 
Brüssel, den 17. Juli 1990 
Geänderter Vorschlag für einen 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
betreffend ein spezifisches Programm zur Vorbereitung der 
Entwicklung eines einsatzfähigen 
EUROTRA-Systems 
(gemäß Artikel 149 Paragraph 3 des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
*- 4 -
BEGRÜNDUNG 
1. Diese Mitteilung betrifft einen geänderten Vorschlag für eine 
Ratsentscheidung zur Annahme eines spezifischen Programmes 
bezüglich der Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen 
Eurotra-Systems. 
Der Vorschlag wird unter dem zweiten Rahmenprogramm für 
Forschung und technologische Entwicklung 1987-1991, Linie 8.4, 
gemacht (87/516 Euratom/EWG). 
Die Rechtsgrundlage für diesen Vorschlag bildet Artikel 130 q 
(2) des Vertrages. 
2. Die Kommission unterbreitete dem Rat ihren Vorschlag am 6. 
Dezember 1989 (KOM (89)603 SYN 228). 
Der Wlrtschafts- und Sozlaiausschuß befürwortete den Vorschlag 
in seiner Stellungnahme vom 25. April 1990. 
Das Europäische Parlament verabschiedete am 13. Juni 1990 zehn 
Änderungen zum Vorschlag der Kommission. 
Von den zehn Änderungen nimmt die Kommission acht an. Änderung 
Nr. 5 wird teilweise zurückgewiesen, da Ihre Formulierung nicht 
mit einer vorherigen Übereinkunft zwischen der Kommission und 
dem Europäischen Parlament übereinstimmt.. 
Änderung Nr. 7 wird dem Geiste nach angenommen: der Verweis auf 
bestehende Systeme wird fallengelassen, da es nicht immer 
möglich Ist, ruckwirkend Kompatibilität mit anderen Systemen 2u 
erreichen. 
3. In Übereinstimmung mit Artikel 149.3 des Vertrags ändert die 
Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag ab. 
4. Vom Rat erbetene Entscheidung 
Die Kommission bittet den Rat um Annahme des geänderten 
Vorschlags für eine Ratsentscheidung zur Annahme eines 
spezifischen Programms bezüglich der Entwicklung eines 
einsatzfähigen Eurotra-Systems, welches dieser Mitteilung 
beigefügt ist. 

-Z -
Geänderter Vorschlag für einen 
ENTSCHEIDUNG PFS RATEIS 
betreffend ein spezifisches Programm zur Vorbereitung der 
Entwicklung eines einsatzfähigen 
EUROTRA-Systems 
OER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, Insbesondere auf Artikel 130 q Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission*1*, 
In Zusammenarbeit mit dem EuropasIchen Parlament^), 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und SozIalausschussesO), 
In Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 130 k des Vertrages erfolgt die Durchführung des Rahmenprogramms 
Im Wege spezifischer Programme, die Innerhalb einer Jeden Aktion entwickelt 
werden. 
Mit seinem BeschluS 87/516/EURATOM, EWG(4), verabschiedete der Rat ein 
gemeinschaftliches Rahmenprogramm Im Bereich der Forschung und 
technologischen Entwicklung (1987-1991), in dem unter anderem Aktionen zum 
Thema Sprachprobleme vorgesehen sind (Akt IonsIlene 8.4), zu denen die 
Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen maschinellen 
Übersetzungssystems gehört. 
Mit seinem Beschluß 82/752/EWG<5> nahm der Rat ein gemeinschaftliches 
Forschungs- und Entwicklungsprogramm für ein maschinelles Übersetzungssystem 
modernster Konzeption (EUROTRA) an. 
Mit dem Beschluß 86/591/EWG<6) wurde der Beschluß 82/752/EWG nach dem 
Beitritt Spaniens und Portugals geändert. 
Mit seinem Beschluß 88/445/EWG(7> nahm der Rat den Übergang des EUROTRA-
Programms zur dritten Phase an. 
Mit seiner Entscheidung 89/4lO/EWG(8) nahm der Rat ein spezifisches Programm 
zur FortIggestellung von EUROTRA an. 
Der Beschluß 82/752/EWG sieht vor, daB am Ende des EUROTRA-Programms ein 
Prototyp eines operatlonellen Systems zur Verfügung stehen soll, das In einem 
Fachbereich und für beschränkte Textkategorien einsatzfähig Ist. 
(1) ABI. 
( 2) AB I. 
(3) ABI. 
(4) ABI. L 302 vom 24.10.1987, S. 1 
(5) Abi. L 317 vom 13.11.1982, S. 19 
(6) ABI. L 341 vom 04.12.1986, S. 39 
(7) ABI. L 222 vom 12.08.1988, S. 1 
' o \ fo< < ^r>r\ v-m n ri iQpq ç 1«; 
-• 3 -
Der Beschluß 82/752/EWG sieht Im Rahmen des Arbeltsprogramms für die dritte 
Phase des EUROTRA-Programms die Ausarbeitung eines Vorschlags für die weitere 
Entwicklung des Systems vor. 
Die revidierten Ziele des EUROTRA-
Programms werden im wesentlichen bis 
zum 30. Juni 1990 erreicht sein. 
Mit dem EUROTRA-Programm konnten im 
Bereich der 1 inquJjjij^scjTen Forschu ng 
erhebliche Fortschritte erzielt wor­
den, die a lien Sprachen der Como L n-
pchaft zugute kommen. 
Dieses Programm sollte zur Verwi rk-
lichunq eines hochwertigen wissen-
schaftlichen Prototyps auf dem Gebiet 
der automatischen Übersetzung führen. 
Die Ergebnisse des EUROTRA-Programms sollen eine solide Grundlage für die 
Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen mehrsprachigen maschinellen 
Übersetzungssystems für die neun Amtssprachen der Gemeinschaft bieten. 
Das Programm soll einen bedeutenden Beitrag zum wirtschaftlichen, sozialen 
und kulturellen Zusammenhalt der Gemeinschaft leisten und die Vorteile Ihrer 
sprachlichen Vielfalt mit den Maßnahmen zur Erreichung der Ziele des 
Binnenmarkts In Einklang bringen. 
Das Programm bildet den ersten Schritt zur Entwicklung eines eInsatzfähIgen 
maschlnellen Über Setzungssystems. 
Zur Erreichung dieses Ziels sind zusätzliche Anstrengungen der Gemeinschaft, 
der M-1 tg l ledstaaten und der europäischen Industrie erforderlich. 
Die funktionellen, finanziellen und 
zeitlichen Bedingungen sind gegeben, 
um eine Bewertung des Programms vor­
zunehmen; diese Bewertung lä/3t eine 
sich aus der Forschung auf diesen 
Gebiet ergebende gemeinschaftliche 
Wertsteiqerunq erwarten. 
Der Ausschuß für wissenschaftliche und technische Forschung (CREST) Ist 
angehört worden. 
Der Beratende Verwa. I tungs- und Koordinierungsausschuß "Sprachprobleme" (BVKA-
12) hat eine positive Stellungnahme abgegeben. 
Eine Schätzung des zur Ausführung dieses Programms für erforderlich 
gehaltenen fInaziellen Beitrags der Gemeinschaft wird vorgenommen. 
Dieser Betrag Ist In der finanziellen Vorausschau Im Anhang zur 
Inter Inst I tutlonellen Vereinbarung vom 29. Juni 1988(9> enthalten. 
Die tatsächlich zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel werden Im Rahmen des 
Haushaltsverfahrens In Übereinstimmung mit den Bestimmungen der obenerwähnten 
Inter Inst I tutlonellen Vereinbarung festgelegt -
(irr^3T7T~T85788~ 
- 4 -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Ein spezifisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm zur Vorbereitung der 
Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems gemäß den Bestimmungen Im 
Anhang wird für einen Zeltraum von zwei Jahren, beginnend am 1. Juli 1990, 
angenommen. 
Artikel 2 
1. Die für die Durchführung des mit dieser Entscheidung angenommenen 
Programms für erforderlich gehaltenen Mittel werden elnschlleQIIch der 
Ausgaben für fünf Bedienstete auf Zelt auf 10 Millionen ECU veranschlagt 
(2) Die Hau9haltsbehörde setzt die 
Höhe des jährlichen Mittelbedarf 8 
fest. 
Artikel 3 
Die ausführlichen Regelungen zur Durchführung dieses Programms und die Höhe 
der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft sind Im Anhang dargelegt. 
Artikel 4 
(1) Im Laufe des ersten Quartals 1993 
übermittelt die Kommission dem Euro­
päischen Parlament und dem Rat einen 
Bericht mit der Bewertung der Ergeb­
nisse dieses Programms. 
(2) Der Bewertungsbericht wird von 
unabhängigen Sachverständigen unter 
Berücksichtigung der im Anhang auf­
geführten Ziele und in Übereinstim­
mung mit Artikel 2 Absatz 2 des Be­
schlusses 87/516/EURATOM, EWG er­
stellt. 
Artikel 5 
1. Die Kommission sorgt für die Durchführung des Programms. 
2. Ole von der Kommission abgeschlossenen Verträge regeln die Rechte und 
Pflichten der einzelnen Partelen einschließlich der Modalltaten fur die 
Verbreitung, den Schutz und die Nutzung der Forschungsergebnisse. 
Artikel 6 
1. Die Kommission wird unterstützt durch einen Ausschuß mit 
Beratungsfunktion, der sich aus Vertretern der MItglledstaaten 
zusammensetzt; Vorsitz führt der Vertreter der Kommission. 
2. Der Vertreter der Kommission legt dem Ausschuß einen Entwurf der zu 
ergreifenden Maßnahmen vor. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu 
diesem Entwurf Innerhalb einer bestimmten Frist ab, die vom Vorsitzenden 
Je nach Dringlichkeit der Angelegenheit und, falls erforderlich, durch 
Abstimmung festgelegt werden kann. 
3. Diese Stellungnahme wird In das Protokoll aufgenommen; außerdem hat Jeder 
Mltglledstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt In das 
Protokoll aufgenommen wird. 
4 Die Kommission wird die Stellungnahme des Ausschusses so weltgehend wie 
möglich berücksichtigen. Sie wird den Ausschuß über die Art und Welse 
Informieren, In der seine Stellungnahme berücksichtigt wurde. 
- 5 -
Artikel 7 
In Übereinstimmung mit Artikel 130 n des EWG-Vertrags Ist die Kommission 
ermächtigt, mit Internationalen Organisationen, Drittländern, die an der 
europäischen Zusammenarbeit Im Bereich der wissenschaftlichen und 
technologischen Forschung (COST) beteiligt sind, und europäischen Ländern, 
die mit der Gemeinschaft Rahmenverträge Im Bereich der wissenschaftlichen und 
technischen Zusammenarbeit abgeschlossen haben, Abkommen abzuschließen, um 
sie ganz oder teilweise am Programm zu beteiligen. 
In den Fällen, In denen zwischen europäischen Ländern und den Europäischen 
Gemeinschaften Rahmenverträge für wissenschaftliche und technische 
Zusammenarbeit abgeschlossen wurden, können sich Organisationen und 
Unternehmen mit Sitz In diesen Ländern an einem Im Rahmen dieses Programms 
durchgeführten Projekt beteiligen. 
Artikel 8 
Diese Entscheidung Ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
- 6 -
ANHANG 
Ziele 
Das Programm bildet den ersten Schritt zur Entwicklung eines 
einsatzfähigen maschinellen Übersetzungssystems modernster Konzeption für 
alle Amtssprachen der Gemeinschaft. Spezifische Ziele des Programms sind: 
(a) Schaffung der Voraussetzungen für den Übergang zu einem einsatzfähigen 
System 
Implementierung einer Entwlck lungs-, Test- und Forschungsumgebung zur 
Unterstützung von Systemen In großem Maßstab; 
- Ausweitung der sprachlichen Abdeckung und gründliche Erprobung der 
Analyse- und Synthesemodule für alle bei EUROTRA vertretenen Sprachen; 
- Festlegung gemeinsamer Methoden für die Entwicklung der automatischen 
Übersetzung In großem Maßstab und anderer Anwendungen, bei denen 
natürliche Sprache Im Spiel Ist; 
- Erprobung und Bewertung von Relais-Transfer, wobei eine 
Schnittstellenstruktur als Schaltstelle dient; 
- Erforschung, Prototyp Imp l ement ierung und Bewertung neuer 
linguistischer Modelle zur Schaffung einer stärker 
sprachübergreifenden Schnittstellenstruktur und zur Kontrolle der 
"Übergener Ierung" ; 
- Erforschung, Prototypimplementierung und Bewertung von Methoden für 
die Nutzung sachberelchs- und textartspezifIschen Wissens für die 
Übersetzung und andere Anwendungen. 
(b) Fortführung der Arbeiten In den Bereichen Lexikographie und Terminologie 
- Festlegung gemeinsamer Methoden und Werkzeuge für die Einbeziehung 
vorhandener lexikalischer und terminologischer Sammlungen; 
- Mitwirkung bei der Formulierung Internationaler Normen für 
lexikalische, terminologische und Textdaten. 
** Intensive Zusammenarbeit mit den 
Instituten auf nationaler Ebene ' 
mit dem Ziel, lexikalische und 
terminologische Ressourcen zu 
harmonisieren und die 
Systeme WomDatibel TU m*rhe« 
- 7 -
(c) Ausbildung und kooperative Projekte 
- Ausbildung von Forschern und Ingenieuren über Stipendien; 
- Schaffung, Erprobung und Bewertung von Formen der Zusammenarbeit 
zwischen Forschungsinstituten und Industrie. 
2 Prioritäre AktlonslInlen. wissenschaftlicher und technischer Inhalt 
2.1 Systementwlcklungs-, Tests- und Forschungsumgebung 
Nach kritischer Prüfung der bis Ende Juni 1990 vorhandenen 
Prototypimplement lerungen und Spezifikationen soll die Verwirklichung 
einer Systementwlcklungs-, Test- und Forschungsumgebung global 
vertraglich an die europäische Softwareindustrie vergeben werden. 
Diese Umgebung soll folgende Merkmale aufweisen: 
- leistungsfähiger und benutzerfreundlicher Formallsmus zur Beschreibung 
linguistischer Fakten (zur Codierung von Wörterbüchern und 
GrammatIken); 
- spezielles Datenverwaltungssystem für Erstellung und Pflege 
umfangreicher Wörterbücher und Grammatiken mit besonderen 
Benutzerdiensten für die Ergänzung, Prüfung und Änderung der 
IIngulstIschen Daten; 
- effizienter Regel Interpret lerer, mit dem es möglich Ist, umfangreiche 
Wörterbücher, Grammatiken und Texte zu handhaben; 
- TestInstrumentarlum unter besonderer Betonung der Interaktiven 
Erprobung und der Korrektur von Wörterbüchern und Grammatiken. 
Bei der Systementwicklungsumgebung liegt das Schwergewicht auf der 
ModularItät zur Sicherstellung einer Wiederverwendbarkeit der 
geschaffenen linguistischen Ressourcen durch die Möglichkeit, die 
einzelnen Module für spezielle Aufgaben unterschiedlich zu kombinleren 
und sie mit externen Anwendungen zusammenzuschalten. 
2.2 Sprachspezifische Forschungs- und Entwicklungsarbelt 
2.2.1 Überprüfung und Erweiterung der vorhandenen Implementierungen 
Für Jede der neun abgedeckten Sprachen werden die Im Rahmen des EUROTRA-
Programms geschaffenen Analyse- und Synthesemodule gründlich überprüft, 
um Ihre Allgemeingültigkeit sicherzustellen, und an den überarbeiteten 
Formallsmus angepaßt. 
Ausgehend von diesen überarbeiteten Implementierungen wird die 
grammatikalische Abdeckung nach und nach so erweitert, daß zusätzliche 
Text- und Diskursarten einbezogen sind. Für diese Phase sind keine 
größeren lexikalischen und terminologischen Entwicklungen vorgesehen, die 
Ergebnisse der Arbeiten über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer und 
terminologischer Ressourcen (siehe 2.3) werden abgewartet. 
- 8 -
2.2.2 Relais-Transfer 
Die Machbarkelt dieses Ansatzes soll erforscht und erprobt, eine optimale 
Strategie für seine Implementierung gefunden werden. 
2.3 Allgemeine linguistische Forschung 
In diesem Rahmen sollen die linguistische Leistungsfähigkeit des Systems 
und die ÜbersetzungsqualItät nach und nach verbessert werden. 
Durchgeführt werden Im wesentIIchen dreierlei Maßnahmen: 
- Allgemeine linguistische Forschung zur Schaffung einer stärker 
sprachübergreifenden Schnittstellenstruktur und zur Reduzierung der 
"ÜbergenerIerung"; 
- Heranziehung von sachberelchsspezlf Ischem Wissen (Terminologien, 
Klassifikationen, paradigmatische Beziehungen, BereIchsmodel le, 
Wissensbasen usw.); 
- Berücksichtigung text- und dlskursartspezIfIscher Zwänge zur 
Reduzierung der "ÜbergenerIerung". 
Es Ist für dieses Programm mit einigen Fortschritten In diesem Bereich zu 
rechnen, doch sind für die Zukunft weitere Arbeiten erforderlich. 
2.4 Erforschung fortschrittlicher Systemarchitekturen 
Um ein Innovationspotential zu schaffen und mit den schnellen 
Fortschritten bei Hardware- und Softwaretechnologie Schritt zu halten, 
muß die Erforschung neuer Formalismen sowie der Software- und 
Hardwarearchitektur ständig fortgesetzt führen, was In Einzelfällen bis 
zur Erprobung und Prototypimplementierung (z. B. parallele 
Systemarchitekturen) führen wird. 
2.5 Wiederverwendbarkeit lexikalischer und terminologischer Ressourcen 
Die Einzelheiten dieser Maßnahme werden In für 1989 und 1990 vorgesehenen 
ProjektdefIn Itlonsstud len festgelegt. 
Voraussichtlich werden sich zwei Aspekte ergeben: 
- Entwicklung von Methoden und Werkzeugen für die Umsetzung der 
formalisierten Teile vorhandener Wörterbücher, die hauptsächlich 
orthographische, phono log Ische, morphologische und syntaktische 
Angaben enthalten; 
- Erforschung der Nutzung der nicht-formalIslerten Teile der 
Wörterbücher, die hauptsächlich SachbereIchsklass IfIkatIon, 
Diskursarten, Definitionen und Beispiele oder Verweise enthalten. Bei 
diesem speziellen Forschungsbereich läßt sich nicht vorhersagen, mit 
welchen Ergebnissen zu rechnen 1st. 
- 9 -
2.6 Normen für lexikalische, terminologische und Textdaten 
Diese Tätigkeit steht in engem Zusammenhang mit der Wiederverwendbarkeit 
linguistischer Ressourcen In der Zukunft. Die Komm ist Ion wird 
Internationale Tätigkelten In diesem Bereich in enger Zusammenarbeit mit 
den Berufsverbänden sowie nationalen und Internationalen 
Normenorganisationen fördern und anregen. 
2.7 Aus- und Weiterbildung 
Mit Forschungsstipendien soll erreicht werden, daß Hochschulabsolventen 
Im Rahmen der hier aufgeführten Projekte an der Forschungs- und 
Entwicklungsarbelt mitwirken können. 
2.8 Bewertung 
Bei Abschluß des Programms wird eine Bewertung der Ergebnisse durch 
unabhängige Sachverständige vorgenommen. 
3 Durchführung 
Im Rahmen der einzelnen Aktlonsl Inlen werden unterschiedliche Ziele 
verfolgt, die auch unterschiedliche organisatorische, vertragliche und 
Finanzierungsformen erforderlich machen. 
3.1. Dienst 1eistunqsvertrage 
Die Implementierung der Systement-
wicklungs-, Test- und Forschungs­
umgebung (Aktionslinie 2.1), die für 
alle Beteiligten einen gemeinsamen 
Satz von Werkzeugen ergibt, wird im 
Rahmen von Ausschreibungen an Ver-
tragnehmer aus der Industrie verge­
ben. In jedem Dienstleistunqsvertraq 
wird der Anteil der Finanzierung aus 
dem /Haushaltsplan der Gerneinschaft 
festgelegt. 
3.2 Nationale Forschungsgruppehn 
Die Arbeiten an den einzelnen Sprachen (AktlonslInle 2.2) werden von den 
nationalen Forschungsgruppen In den Mitgliedstaaten durchgeführt und 
gemeinsam von der Kommission und den Mitgliedstaaten finanziert. 
3.3 Vorhaben auf Kostentellungsbasls 
Die allgemeine linguistische Forschung (AktlonslInle 2.3), Forschung und 
Entwicklung Im Bereich modernster Systemarchitekturen (AktlonslInle 2.4) 
sowie Wiederverwendbarkeit lexikalischer und terminologischer Ressourcen 
(Akt IonsIInle 2.5) werden Im Rahmen von Gemeinschaftsunternehmen zwischen 
Industrie, Forschungszentren und EUROTRA-Teams durchgeführt. Die 
einzelnen Vorhaben und Auftragnehmer werden über Aufrufe zu 
Vorschlägen/Ausschreibungen ausgewählt. Der Gemeinschaftsbeitrag wird bei 
diesen Projekten _ ,,'.,, t _, * . 
von Fall zu Fall festgelegt, darf ledoch keines­
falls 50% übersteigen. 
- 10 -
3.4 Stipendien 
Wissenschaftlich qualifizierte Hoch­
schulabsolventen und Forscher (mit 
und ohne Promotion) können ein Sti­
pendium erhalten. 
3.5 Beihilfen 
Die Kommission wird Berufsverbände und Normenorganisationen bei 
Aktlonsllnle 2.6 unterstützen. 
4 Vorläufige Aufgliederung der Ausgaben 
Die vorläufige Aufgliederung des für die Durchführung des Programms für 
erforderlich gehaltenen Betrags von 10 Millionen ECU sieht folgendermaßen 
aus (In 1 000 ECU): 
(a) Systementwicklungsumgebung 2 000 
(b) EG-Beltrag für nationale Forschungsgruppen 4 000 
(c) Forschungsprojekte auf Kostenteilungsbasis 3 000 
(d) Ausbildung, Beihilfen, Bewertung 1 000 
Insgesamt 10 000 


4 1 -
ISSN 0254-1467 
KOM(90) 296 endg. 
DOKUMENTE 
DE 16 
Katalognummer : CB-CO-90-322-DE-C 
ISBN 92-77-61923-6 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU pro 10 weitere Seilen: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg