ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)25
Vol.1973/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)25endg.
Brüssel,den18.Januar1973
I
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurErgänzungderVerordnung(EWG)Nr./73zurFestlegung
derGrundregelnfürdieAusgleichsheträge fürMilchundMilch­
erzeugnisse
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)25endg.

Berrundun ?
1*DieAnkauf spie.se derInterventionsstellen fürButter indenneuen Mitglied­
staaten werden ab1.Februar 1973 je100kg
84,34 RHimVereinigten Königreich
168,53 ESinDänemark
172,–ESinIrland
"betragen (dergemeinschaftliche Interventionspreis fürButter "beträgt
186RE/lOOkg).
2.DieinArtikel 55derBeitrittsakte vorgesehenen Ausgleichsbeträge gleichen
diePreisunterschiede aus ,diezwischen derGemeinschaft inihrer ursprüng­
lichen Zusammensetzung und denneuen Mitgliedstaaten bestehen .
Ab1.2.1973 anwendbare Ausgleichsbeträge (inHS/100kg)
jEWG |Dänemark IrlandVeremigtes
Konigreich
maI
j
l17,47 14,- 101,66
Dänemark 17,47
I 3,47 84,19
Irland '14,-1
! 87,66
veremigtes
Konigreich
i]
101,66 84,19 87,66
3.Butter ausstaatlicher Lagerhaltung ,dieGegenstand vonSondermaßnahmen nach
Artikel 7aderVerordnung (EWG)Nr.985/68desRates vom15«Juli 1968 zur
Festlegung derGrundregeln fürdieInterventionen aufdemMarkt fürButter
undRahm ist ,wird zubesonderen Preisen verkauft ,dieimallgemeinen nicht
mitdenvorstehend aufgeführten verschiedenen Preisen inVerbindung stehen .
Daher kann dieAnwendung derAusgleichsbeträge inbestimmten Fällen zu
anomalen Preisen führen ,diegegebenenfalls unter 0liegen können .
4«Dervorliegende Verordnungsentwurf sieht daher vor ,daßindenFällen ,in
denen essich alsnotwendig erweist ,dieinderAkte vorgesehenen Ausgleichs­
beträge nicht angewandt werden »

'VORSCHLAG EIHER
VERORDNUNG (ENG)DESRATES
zurErgänzung derVerordnung (MG)Nr. /73zurFestlegung derGrundregeln
für dieAusgleichsbeträge fürMilch undMilcherzeugnisse
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdenam22.Januar 1972 unterzeichneten Vertrag über denBeitritt
neuer Kitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und .zurEuro­
päischen Atomgemeinschaft (l),insbesondere aufArtikel 62Absatz 1derdiesem
beigefügten Akte (2),
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieinArtikel 55^erAkte vorgesehenen Ausgleichsbeträge sollen diePreis­
unterschiede ausgleichen ,diezwischen derGemeinschaft inihrer ursprünglichen
Zusammensetzung unddenneuen Mitgliedstaaten bestehen .
Butter ausstaatlicher Lagerhaltung ,dieGegenstand vonSondermaßnahmen nach
Artikel 7aderVerordnung (ENG)Nr.985/68desRates vom15»Juli 1968 zur
Festlegung derGrundregeln für dieInterventionen aufdemMarkt fürButter
undRahm (3),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr. /73(4)»
ist ,wird zuSonderpreisen verkauft .DieAnwendung derobengenannten Aus­
gleichsbeträge aufdiese Butter istdaher inbestimmten Fällen unangebracht -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr. wird durch folgenden Artikel 4aergänzt
(1)AB1.Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5«
(2)A31.Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.
(3)AB1.Nr.L169vom18.7.1968 ,S.1. .
(4)ABl.Nr.L 2/-

"Artikel 4a
Eskann "beschlossen worden ,daßdieinderAkte vorgesehenen ..Ausgl eichsbe träge
aufButter ,dieaufgrund vonArtikel 7aderVerordnung (EUG)Nr.$8^/68ver­
kauft wird ,,nicht angewandt Werden ".n '""'
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTagihrer Veröffentlichung imAmtsblatt derEuro­
päischen Gemeinschaften inKraft »
Sie istah1.Februar 1973 anwendbar «
'Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat «
Geschehen zuBrüssel *den ImNamen des Rates