ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)462
Vol.1980/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)462 endg .
Brüssel /den28.Juli 1980
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents
für VERDE -Weine der Tarifstelle ex22.05 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ur­
sprung inPortugal (1980 /81)
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents
für DAO Weine der Tarifstelle ex22.05 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ur­
sprung inPortugal (1980 /81)
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(80 )462 endg
/

/ /
BEGRÜNDUNG
1.DasErgänzungsprotokoll imAnhangzumAbkommenvon1972zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik
siehtinArtikel9dieEröffnungvonGemeinschaftszolIkontingentenfür
dienachstehend genanntenWeinevor:
Nr.desGemein-Warenbezeichnung Jahres-Zollsatz-
samenZolltarifs mengenherabsetzung
, um
ex22.05CIa) (Vferde-Weine
\(-inBehältnissen mit
(1einemInhaltvon
(zweiLiternoder
(weniger 5.t)00hl30%
ex22.05CIa) (DcSo-Weine ,
ex22.05CIIa)(-inBehältnissen
(miteinemInhalt
(vonzweiLitern
i(oderweniger 2.000hl30%
DieseWeineunterliegenweiterhindenBestimmungen dergemeinsamen Markt­
organisation fürWeine. '
2.UmdenVerpflichtungen derGemeinschaft gegenüberPortugalzu
genügen,sindaufdemVerordnungswege dieVorschriften überdieEröffnung,
AufteilungundVerwaltungdieserGemeinschaftszollkontingente festzusetzen .
Bis1978einschliesslich hatdieGemeinschaft,soferneinAbkommenein
jährlichesGemeinschaftszollkontingent fürWeinevorsieht,diesesKontingent
miteinerGültigkeitsdauer voneinemKalenderjahr eröffnet.Daaberwegen
derBesonderheiten beiderErzeugungundVermarktungdieserWeinedieEin­
fuhrenindieGemeinschaftgrös^enteilsindenMonatenOktoberbisFebruar
erfolgen,wurdedieangemessene AusnutzungderZollkontingente durchden.
iZeitablauf am31.Dezembererheblichgestört.Dieszeigtsichauchbei
Verde-undDao-Weinen.UmdiesemZustandabzuhelfen,wirdindiesenFqlle
vorgeschlagen,denerstenStichtagfürdiebetreffenden Kontingenteaufden
30.Jurti1981festzusetzen .Darausergibtsich^dassderersteKontingents-
zeitraummiteinerKontingentsmenge von150%derobenangegebenen Mengen
versehenist.

Diehierzu "befragtenzuständigenportugiesischen Behördenhabenmitgeteilt ,
daßcieeinemderartigenÜbergängezeiträum denVorzuggeben.
DiosistGegenstanddervorliegenden Vorschläge .
3.WieobdisRegelist,sehendieVerordnungen dieTeilungjederKontingentsinenge
inzv;eiRatenvor,vondenendieersteaufdieI-'itgliedstaaten aufgeteiltwird
unddiezweitedieReservebildet.
DieAufteilungdererstenRategründetsichüblicherweise aufdiestatistischen
DatenderdreiletztenJähreunddieVorausschätzungen fürdeninBetracht
kommendenZeitraum.InErmangelungstatistischer DatenderGemeinschaft für
dieeinzelnenWeinsor-ensinddieursprünglichen QuotenanHandderneuen
statistischen Angabenoberdieportugiesischen AusfuhrenderJahre
19761978"berechnetworden «Dieportugiesischen Datenkönnenalsannähernd
genauesSpiegelbildderEinfuhrlagederGemeinschaft dieserWeineangesehen
werden. ,
4.WegenderBesonderheiten indiesemWeinhandel,diesichaußerdemvon
oinemMitgliedstaat zum1ndorenunterscheiden ,Beh.021dieBestimmungen
derVerordnungausnahmswe :sskein©inheitliches Verwaltungsverfahren vor.
Anlagen:
-.2VorschlägefürVerordnungendesRates

ANLAGEA
Verschlageiner
VERORDNUNG (EWG)Nr.'/80DESRATES
vom '
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürVerdeWeinederTarifstelle ex22.05desGemeinsamenZolltarifsmit
UrsprunginPortugal(1980-1981)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufdenArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Grunde: ,
Artikel9desErgänzungsprotokolls (4)imAnhangzumAbkommenzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik(Z)
siehtbeiderEinfuhrindieGemeinschaft vonVerdeWeinenderTarifstelle
ex22.05CIa)desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginPortugalim
RahmeneinesjährlichenGemeinschaftszollkontingents von5.000Hektoliter*,
eineHerabsetzung desZollsatzesvon30%vor.DiesenWeinenmuss*eine ^
Bescheinigung derUrsprungsbezeichnung beigefügtsein.
WegenderBesonderheiten beiderErzeugungund*Vermarktungderbetreffenden
WaresolltedieGeltungsdauer desZollkontingents am30.Junienden.Deshalb
istdasZollkontingent fürdieZeit bis»30.Juni1981
zueröffnenundauf7.500hlzuerhöhen.
DieseWeinesindderEinhaltungdesFrei-Grenze-
Referenzpreises unterworfen.DamitdieseWeinedie­
senZollkontingenten unterlieget,müsse"V°r"
SchriftendesArtikels18derVerordnung(EWG)Nr.
337/79<«erfütltsein.
(4)ABL.Nr.L348vom31.12.1979,S.44*;
(2)ABL.Nr.L301vom31.12.1972,S.165.
(&)ABL.Nr.L54vom5.3.1979,•S.1.

ANHANGA
-2-
EsbestehtVeranlassuni»,insbesondereallenImporteu­
renderGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudembetreffendenKontingentzugewährlei­
stenunddiefortlaufendeAnwendungdesvorgesehenen
Kontingentszollsat7.es aufsämtlicheEinfuhrenderbetref­
fendenWareninallenMitglicdstaaten biszurvölligen
Ausschöpfung desKontingentssicherzustellen .Dem
Gemeinschaftscharakter diesesKontingentskann,unter
BeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzeentspro­
chenwerden,..indemderAusnutzungdesGemein-
ischaftszolIkonfingentseineAufteilungdesVolumensauf
.dfeMitglitdstnattn zugrundegelegtwird.Damitdie
tatsächlicheMarktentwicklung beidiesenWarenmög-
•'liehstweitgehendberücksichtigt wird,istdieseAuftei­
lungentsprechend demBedarfderMitgliedstaaten
vorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be-
zugszeitraums getätigtenEinfuhrendieserErzeugnisse
ausPortugalundandererseitsnachdenWirtschaftsaus -
sichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zii
berechnenist.
DiederGemeinschaftverfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiVercfsWcinen;
mankannjedochdavonausgehen,daßdieportugiesischen
StatistikenüberdieAusfuhrendieserWarenindie
GemeinschaftwährendderletztenJahreeinannähernd
genauesBilddieserGemeinschaftseinfuhren geben.>
Nach,diesenUpjjp|^na^erteilepsichdieEinfuhren
dieserWarenaus .indieGemeinschaft während
derletztendreiJahreprozentualaufjedeneinzelnen*
Mitgliedstaatwiefolgt:
'Mitglieostâjfcen 197619771978
Benelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
,Italien
)VereinigtesKönigreich15
6
8
13
1
45
1211
2
12
26
1
41
715
1
12
20
1
39
12
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitglicdstaaten läßtsichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligunganderKontin­
gentsmengeannäherndwiefolgtermitteln:
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich13.6
3,0
10.7
19,6'
1/0
41,6
10,5

UmderEntwicklungderHinfuhrenderbetreffenden
Warenindenein/,einenMil|;li('(kt;iatenRechnung 7.11
tragen,istdieKoniingentsmcnge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit-
glicdstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaatcn bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteureneines
jedenMitglicdsltaatseinegewisseSicherheitzugeben,ist
esangezeigt,dieersteRateaufeinerausreichenden
Höhefestzusetzen,dieimvorliegendenFallbei75v.H.
derKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaatcn können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;umdie­
serTatsacheRechnungzutragenundumUnterbre­
chungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,der
seineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevor­
nehmemDieseZiehungmußjederMitgliedstaatvor­
nehmen,wennseinezusätzlichenQuotenfastvöllig
ausgenutztsindundsooftesdieReservezuläßt.Die
ursprünglichtn undzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaatcn undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimrptenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitglicdstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenTeildavonaufdieReserveübertragen,umzuver­
hindern,daßeinTeildesGcmeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatnichtausgenutztwird,während
erinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
könnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommenwerden–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :

ANLAGEA
-A-
Artikel 1
TagedesInkrafttretens dieserVerordnung/
1.Vom/ biszum30.Juni1981würdderZollsatzdesGemein­
samenZolltarifsfürVerdeWeineinBehältnissen miteinemInhaltvon
zweiLiterWoderwenigerderTarifstelle ex22.05CIa)mitUrsprungin
PortugalimRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von7.500Hekto­
liter!auf10,1ECU/hlherabgesetzt .
2.DieZulassungvonVerde-Wcincn zudemin
AbsatzIgenanntenZollkontingcnt istan
dieVor­
lageeinerdemimAnhangbeigefügtenMusterentspre­
chendenBescheinigung derUrsprungsbezeichnung ,•
gebunden,dievondenportugiesischen Zollbehörden tft'T
demSichtvermerk versehenseinmuß.DieseBcschcini-
gungmußdenVorschriftendesArtikels2Absätze2bis
14derVerordnung (EWG)Nr.1120/75(')genügen.
3#DieseWeinesindderEinhaltungdesFrei-
Grenze-Referenzpreises unterworfen .
DamitdieseWeineindenGenußdies«sZollkontin-
gentskommen,müssendieVorschriftendesArtikels
18derVerordnung (EWG)Nr.337/79erfülltsein.
/ Artikel2
!(t)DasinArtikel1festgesetzteZoilkontingent
|wirdinzweiRatengeteilt.
I.(2)EineersteRatedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5bis30.Juni1981gelten,wer­
denfolgendeMengenfestgesetzt:
(inHektoliter)
Bénélux ?Ô0
Dänemark
Deutschland 61U
Frankreich 1.100
Irland 60
Italien 2.340
VereinigtesKönigreich 590
(3)DiezweiteRatedesKontingents,d.h.1.870
Hektoliter,bildetdieReserve.
(1)ABL.Nr.L111vom30.4.1975,S.19»•

Artikel3
(1)HateinMitglicdsta.itseineursprünglicheQuote,
wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,oder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeinergege­
benenfallsaufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon
15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdie
Reservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedsstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundetendrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
UnterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.

.ANLAGEA
f
-6-
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdieseunterUmständennicht
ausgeschöpft werdenkönnen.Erunterrichtetdie
KommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßth'aben,
diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbis30.Juni1981
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
1981vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März1981
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeunter
Umständennichtausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestensam
1.April1981dieGesamtmengederEinfuhrenderbe­
treffendenWarenmit,diebiszum15.Mär?1981ein-
schlicßlichgetätigtundaufdasGemcinschaftszollkon -
tingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls den
Teilseinerursprünglichen Quote,deneraufdieReserve
überträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.»
SieunterrichtetdieMitgliedstaateft spätestensam
5.April198,1überdenStandderReserve,dienachden
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.>
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
glicdstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest-
tnengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaattrifftdieerforderlichenVorkeh­
rungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichenQuo-

ANLAGEA
-7-
tcn,dieergemäßArtikel3gezogenhat,diefortlaufende
AnrechnungaufseinenkumuliertenAnteilandem
Gemeinschaftszollkontingent zuermöglichen.
(2)JederMitglicdsta.1tgarantiertdeninseinemGebiet
ansässigenImporteurenderbetreffendenWarenfreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuotcti.
(3)DerStandderAusschöpfungderQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhandderEinfuhrenderbetreffen­
denWaren,diebeiderZollstellemiteinerAnmeldung
;zumzollrechtlich freienVerkehr
'gestelltwerden,festgestellt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
gliedstaat.Artikel8
AufAntragderKommissionteilendie
mit,welche^in^u^iren3erbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitglicdstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10 '
DieseVerordnungtrittamsiebentenTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit- !
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

-8- AplageA
B/LAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BULAGE
1.Exportador–Eksporter–Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
_leur–Esportatore–Exporteur :
,h^
''2.Nimcro–Wummer–Nummer–
Number–Numáro–Numero–
Nummer00000
3-CoaissâodeViticulturadaRegiãodos
VinhosVerdes
PORTO
4.Oestinatario–Modtager–Empfanger–Consignée–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
.. . I5.CERTIFICAOO DEDENOMINACI' 1DEORIGCM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNO
CERTIFICATE OFDESIGNATIONOFORIGIN
CERTIFICAT DAPPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIHCAAT VANBENAMING VANOORSPRONO 8.tøvtodetransporte–Transportmiddel–Beforderungsmittel–Meanto(transport–MoyendetrenspArt–Mezzodi
tratporto–Vervoermiddel : j7.viNHöVEKDE - \
VINVKRDE
V.J?r)KWFIN ■
VERDEWINE'
'ïSómi.. •'
VERDEWIJNAlocaldedecenbarquft ."~ ~~8.\–losningssted–Entledungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
«'Plaatsvanlossing:
»''
Marcus,n<]i:jitIJWccijujIid.nludjsV.asilhalMwrkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucka
Marksandnumbers.numberendkindolpeckagea
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenummo,quantitàenaturadeiconi
Merfcenennummert.aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovargt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litn
Liter
if
11,;fi,
{"
(porextenso)
12.Utroa
sLiter(voluit):er(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litret(enlettres)–Litri(inlettere)–
1i:,1oorg;"i$to?sfic_PAtegningf/audstedendeorgan–BeschninigungdererteilehdenStelle–Certificateoftheissuing
authority–VisadtTorganismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:Ortlfkamosqueovinhodes.ritonnstecertificado
ívinhogenerosoproduzidonaregiãoce&arcidadovinho
Verdeeconsideraiuogelalegislaçãoportuguesaautèntic
(v<L.treduexode!n°15–oversasttelsetenr.15–Ober-
setzungsieheNr.15–seelhetranslationunderNo15–
Voirtraductionaurfi16–Veditraduzion«aln.15–Ziavoor
vertalingn».15)14Virtodaalfar,der\_To|dstede„,„Mt_sichtvermerkder
ZolIstalla–Customsstamp–Visadeladouane–Vittodella
dogana–Visumvandadouane»VINH0
VFRUE
Ί

AnlageA
-9-
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat.erfremstilleti^®***®:områdel ogifølge'---3-lovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :flVEPJ)E:1•
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWemimBezirkVerdegewonnenwurdeund»hmnach..Geset*dieUrsprungsbezeichnung "VERDE"/uerkanatwird.
\<°DortuqiesischemwencrebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofVerdeandis
consideredby^,..legislationasentitledtothedesignationoforigin"VERDE"
Portuguese „'
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeVerd&testreconnu,suivantlaloi..commeayantdroitàladénominationd'origine'7ERDE".
portugaise } '
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiVerde-dèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine"VERDE"portoghese
Wi|verklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrict'V8nyer(jeendatvolgensdei»wetgevingdebenamingvanoorsprong"VEHDE"erkendwordt
portugese
ιβ.(')
<
,- i ' '
\ '
' .>
\■.' t
'''' ■■ '.
i
•■ |
'\ '•,
■I■■■ '
O£ic»c.o-»»«rv.doo»'i cjtrasestfdMcacot,dopai»»xportador
(')forbeholdtefctportljndets end'eenotveUer
(')0<*teNumrne»titwerterenAngabendetAuifuMerde »vorbehelttrt .
(MSpece'(UMdIOfedd'tioieidetails0'v>",n•*port>ngcountry.
(')Ceieréiervéepourd'eutreeindication!dopeytevporteiaur .
(')Spettoneervetoporaltreindietifonidelpaeseetporteiort
(*)Ruimtebectemdvoorendereoegevenevmhotlendvenuitvoer., %,$

ANLAGEB
Vorschlageiner
,...., . ■' V
VERORDNUNG (EWG)Nr./8QDESRATES ,
i­
• vom
undVcnvaltunl1^cmeinschafts/oilkontingcntSfür»ao
, (1980-1981Κ ...'■·
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
4
RtttütttaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereautden
Artikel113 '■*,?.*. ··· \
aufVorschlagderKommission,;
inErwägungnachstehender Gründen:
Artikel9desErgänzungsprotokolls ($)imAnhangzumAbkommenzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderportugiesischen Republik
(1),siehtbeiderEinfuhrindirGemeinschaft vonDaoWeinenderTarif-
stellenex22.05CIa)undex22.05CIIa)desGemeinsamenZolltarifs,
mitUrsprunginPortugalimRahmeneinesjährlichen Gemeinschaftskontingents
von2.000Hektoliter^eine Herabsetzung derZollsätze um30%vor.Diesen
WeinenmusseineBescheinigung derUrsprungsbezeichnung beigefügtsein.
,WegenderBesonderheiten beiderErzeugungund
VermarktungderbetreffendenWaresolltedieGel­
tungsdauerdeSZollkontingents am30.Juni
enden.DeshalbistdasZoHk^'ng6"1^dicZeit
,biszum30;Juni198|zueröffnen
undauf 3.000h^uerhö'
.hen., ....
f*DieseVeinesindderEinhaltungdesfcrei-Grenze-..
JReferenzpreises unterworfen .DamitdieseWeinedie-,'i
fsenZollkontingenten unterliegen,müssendieVor-,J
[SchriftendesArtikels18derVerordnung(EWG)Nr.j.■■j
|337/79gerfülltsein. j
(4)ABI.Nr.L348vom31.12.1979/S.44.
<ì>ABI.Nr.L301voi»31.12.1972,S.165
iìiABL,Hr*l54vom5.3.1979-8,1

ANHANGB
F.sbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImporteu­
renderGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudembetreffendenKontingentzugewährlei­
stenunddiefortlaufendeAnwendungdesvorgesehenen
Kontingentszollsat7.cs aufsämtlicheHinfuhrenderbetref­
fendenWareninallenMitgliedstaaten biszurvölligen
Ausschopfung desKontingents sicherzustellen .Dem
Gemcinschaftscharakter diesesKontingentskannunter
BeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzeentspro­
chenwerden,indemderAusnutzung desGcincin-
schaftszollkontingents eineAufteilungdesVolumensauf
dieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird.Damitdie
tatsächlicheMarktentwicklung beidiesenWarenmög-^
liehstweitgehendberücksichtigt wird,istdieseAuftei­
lungentsprechend demRedarfderMitgliedstaatcn
vorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Bc-
ztigszcitraums getätigtenHinfuhrendieserErzeugnisse
AUSPortugal undandererseitsnachdenWirtschaftsaus -
sichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.
DiederGemeinschaft verfügbarenStatjistikcngeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiDAOWeinen:
mankannjedochdavonausgehen,daßdieportugiesischen
StatistikenüberdieAusfuhrendieserWarenindie
Gemeinschaft währendderletztenJahreeinannähernd
genauesBilddieserGcmeinschaftseinfnhren geben.
Nachdiesentlp^jj^iy^^crtcilen sichdieHinfuhren
dieserWarenaus'indieGemeinschaft während
derletztendreiJahreprozentualaufjedeneinzelnen
?Mirglicdstaat vyicfolgt: *
Miifttird)lidlei )■'19761977 |1978
Renelnxr42 47 41
D.im-m.irk 8 912
[VntM'hl.md 26 15 17
Ir.mkreich 5 -9 7
Irl.tml 1 1 :1
Italien .5 1 1
,VereinigtesKönigreich jI'13I|18■I'21
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
aussch.it/iingcneinigerMitgliedstaaten laßtsichdie
ursprüngliche prozentualeBeteiligunganderKontin­
gentsmengeannäherndwiefolgtermitteln:
43,3
9,7
19,3
7,0
1,0'
-2,4
17,3llenclux
Dänemark
Di-utuhlnnd
Irankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich

-3-
Ihnderhntwickltingderl'infiihrcnilcrbetreffenden
Warenindenein/einenMitglndstaaten Rechnungzu
tragen.istdieKoiiiingcntsmcnj'.c inzweiRaten/uui-
len,wobeidieersteRate/wischendenein/einenMit­
gliedsland «aufgeteiltwirdunddie/weiteRatenls
Kescrvczur"späterenDeckungdeslledarfsderienigcA
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteureneines
jedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzugehen,ist
esangezeigt,dieersteRateaufeinerausreichenden
Höhefestzusetzen,dieimvorliegendenFallbei75v.H.
derKontingentsmengeliegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMirgliedstaaten können
mehroderwenigerr.ischausgeschöpftwerden:umdie­
serTatsacheRechnungzutragenundtut«Unterbre­
chungenauszuschalten ,solltejederMitgliedslaat ,der
seineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzthat.die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevor­
nehmen.DieseZiehungmußjetlerMitgliedsta.itvor­
nehmen,wennseinezusätzlichenQuotenfiistvöllig
ausgenutztsindundsooftesdieReserveZ.ulälst.Die
ursprünglichen undzusätzlichen (Juntenmüssenbis
zuml'.tuledesKontingents/eitraumsgelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß;denStandder,
AusnutzungderKonringentsmenge ztiverfolgenunddie
Mitgliedsiaaten davonzuunterrichten.
Istz.ueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedsiaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenTeildavonaufdieReserveübertragen,tunzuver­
hindern,daßeinTeildes(icmcmscliafis/.ollkonting>'nt<s
ineinemMitgliedstäatnichtausgenutztwird,während
erinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
könnte. I:
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNietler-
landeunddasGroßhcrzomitm Iuxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ANLAGEB
-4-
Artikel 1
TagedesInkrafttretens dieserVerordnung/
Vom/ biszum30.Juni1981werdendieZollsätzedes
GemeinsamenZolltarifsfürDaoWeineinBehältnissen miteinemInhalt
vonzweiLiternoderwenigerderTarifstellen ex.22.05CIa)und
ex22.05CIIa)mitUrsprunginPortugalimRahmeneinesGemeinschafts -
zollkontingents von3.000Hektoliternauf10,1ECU/hlbeziehungsweise
11.8ECU/hlherabgesetzt .
/V
2.DieZulassungvonDAO-Weinenzudemin
AbsatzIgenannten/.ollkontingcntistan
dieVor­
tageeinetdemimAnhangbeigefügtenMusterentspre­
chendenBescheinigung der.Ursprungsbezeichnung
gebunden,dievondenportugiesischer ,Zollbehörden mit
demSichtvermerkversehenseinmtifs.DieseBescheini­
gungmufsdenVorschriftendesArtikels2Absätze2bis
4derVerordnung(EWG)Nr.1120/75(')genügen.
DieseWeinesind,derEinhaltungdesFrei-
Grenzc-Rcfcrenzpreises unterworfen .
DamitdieseWeineindenGenußdiesrSZollkontin-
gentskommen,müssendieVorschriftendesArtikels
18derVerordnung (EWG)Nr.337/79erfülltsein.
! ■<1t'Artikel1 •j|
-•./.._'\
(1)DasinArtikelIfestgesetzteZollkontingent ^
^wirdinzwerRatengeteilt. , .•V
.■·. ■'·' :·Λ·.Λ·ί
1.(2)EineersteRatedesKontingentswirdaufdie
,Mitgliedstaatenaufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum30.Juni1981gelten,wer- lichdesArtikels5biszum30.Juni1981gelten,wer-Â
denfolgtrndeMengenfestgesetzt:r•I
'(inHektoliter)■';•!$
f.Bcnclux i970 ( 1
f.■'Dänemark ,220 >
fDeutschland .'.>^9V,.•I
1•Frankreich V>-r):I
.,•'• \"1JK- .' fil''r,"Irland ^ <
f;.!'••Italien• ■\55f•f•:/•|i. ... __..* **9r\rt" .'S|VereinigtesKönigreich :T?
\(3)DiezweiteRatedesKontingents,d.h.750J
f'Hektoliter,bildeldieReserve!-',Ix'-r.,' . ■,''
ABL.Nr.L111vom30.4.1975,,S.19

ANLAGEB
-5-
*
•:r?
iArtikelf
(1)HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuote,
wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,oder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezui>()v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungnndieKommissiondieZiehungeinergege­
benenfallsaufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon
15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdie
Rcscrvcmengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneineinMitglieilstaatgezogeneQuotezu
VOv.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgem.ilsAbsatz.1<lieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundeten drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.
(.1)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
I

Dies«VerführenwirdbiszurvölligenAusschöpfungderReserveangewandt .
(4)AbweichendivondenAbsätzenI,2und3kann
jederMitglicdstahtZiehungenniedrigererQuotenalsin
'diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdieseunterUmständennicht
ausgeschöpftwerdenkönnen,lirunterrichtetdie
KommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßthaben,
diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbis,30.Juni1981
iArtikelV
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
1481vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März1981
20v:H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sic
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeunter
Umständennichtausgenutztwerdenkann.....
JederMirglicdsta.itteiltderKommissionspätestensnm
1.April19£1dieGesamtmengederUmfuhrenderbe­
treffendenWarenmit,diebiszum15.März198"|ein­
schließlichgetätigtlindaufdasGemcinschaftszollkon -
tingentangerechnet :wurden,sowiegegebenenfalls den
Teilseinerursprünglichen Quote,deneraufdieReserve
überträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugchen.
SicunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.April1981überdenStandderReserve,dienachden
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRcst-
mengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaattrifftdieerforderlichenVorkeh­
rungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichenQuo-

ANLAGEB
7-
/ Artikel8
tcn,dieergemäßArtikel3gezogenhat,diefortlaufende
AnrechnungaufseinenkumuliertenAnteilandem/\ufAntragderKommissionteilendie
Gcmeinschaft.izollkontingcnt zuermöglichen. Mitgliedstnatenmit,welchehinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinemGebiet >
ansässigenImporteurenderbetreffendenWarenfreien Artikel9
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
"DieMitgliedstaatcn unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
(.])DerStandderAusschöpfungderQuotenderMit-
glicdstaatenwirdanhandderItnfulirriiderbetreffen­
denWaren,diebeiderZollstellemiteinerAnmeldung sArtikel10
zumzollrechtlichfreienVerkehr DiratVerordnungtrittamsiebentenTaae
gestellweren,esgese.nachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft
,DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
glicdstaat.
GeschehenzuBrüsselam,
ImNamendesRates
DerPräsident

AnlageB
-fi-
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BULAGE
1.Exportador–Eksporter–Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur:
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Contigne#
Destinatale–Destinatario–Geadre&seerde :
6."-V-1■detransport*–Transportmiddel–Beforderungsmittel–Meen*oltransport–Moyend*transport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
1or.aidecesp*Laraue
8, –losningssted–Entladungsort–Place
ofuntoadirg–Lieudedéehargement–Luogoditbarco–
Plaatsvenlossing:D–.Nummer–Nummer–
Number–Muméro–Numero–
Nummer00000
3.faderacaodosVinicuHoras doDao
VISEU
CERTIFICADO DEOENOMtNAC 'DEORICE
CERTIFIKATFOROPRINDEISfSBETEGNFLSE
BESCHEINIGUNG DEHURSPRUNGSBEZEICHNUNQ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINI
CERTIFICAAT VANBENAMING VANQORSPRONO
7.VINMOt>A0
WFIM'
WINEDA0WINE
VINDA0
V'NgDA0-
9.Marcas »i Marcas,v:t-,■»'-ili-ri'ijlid-dedasvaillha»Merrkorognumre.kollienesentaiogart
Zeichenur4Nummern .AnzahlundArtderPacfcstueka
Marksandnumbnrs.numberendkindolpackage*
Marques•<numéros,nombreetnaturedescolis
Marraenuméro,quantitéenaturedeicolli
Merkenennummeri,aantalensoortdercolli10.Pesobruto11.litroi
Bruttovaegt liter
Rohgewicht liter
Grossweight litres
Poidsbrut litres
Pesolordo litri
Brutogewicht Liter
ι
12.Litror^r(,Lter(Ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlenere)–
Liter(voluit):.,
13.^0C''Pitegningfreudstedendeorgan–BescheinigungdererteilendenStelle–Certifieateoftheissuing
eutnority–Visadel'organismeémetteur–ViatodeM'organrsmo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
fuH1Icnitnstjii»:-uvir.lodc.-erito certifie*^l
vinhogenerosoproduzidonarcjl.v,cr.rcfi»dcvlr?o 14.n:iouLü11i»'.üCu0–Toldstedetsattesi–Sichtvermerk der
Zolliteli*–Customsstamp–Visadeladottarvi–Vistod*ll*
dogana–Viaumvandadouan*Djvci'.'ihir.ndopelaice,IsnojorJ.ivjue'sa :a'*rtke
(veasatraduccióndeln®15–oversaettelsesanr.15–0b*r-
setzungsiehaNr.15–se*thetranslationunderNo15–
Voirtraductronaurfi15–Vaditraduzonaaln.15–Ziavoor
vertalingnr.15)LAU

MOHAnlâgeD
portugisisk
16.Detbekratftes .atvinen,dørernævntidettecertifikat,erfremstilleti£§øo.virédetogrfølga lovgivninger
berettigettdoprindelsesbetegnelsen »ft/in«•
Wifbestätigen ,daßderindieserBescheinigung berechneteWeinimitaxtrhDAOgewonnenwurdeundihmnach
GesetzdieUrsprungsbe/eichnung.DAOzuerkanntwird,
portugiesischem
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducadwithinthewin#districtofuuandit
consideredbylegislationasentitledtothedesignationoforiginDAO
Portuguese
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataéténroduitdan»laïonedeDAOetestreconnu,suivantlaloi
commeayantdroitAladénomination d'origine«DAO».
portugaise
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiDAO*dèriconosciuto ,tacendoj
lalegge- ,comeaventediritto«Iledenomininone diorigine«DAO»■ iportoghese !
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwi^nievervaardigdinK*twijndistrictvenOAOdatvolgent
dewetgevingdebenamingvanoorsprong„DAQ"erkendwordt !
portugese j
1er
i
l I :
O(iflicor»*iKv»doper«{,11.r.■..(i».iiic(riK'1ooidIsoxporijdor
(')RwbfikfO'b«KoMl•*tpOrlt«nd«<9 •ng.vøllOf
(')0>«*4 »•!w<ifnAngeben Aut'uM«nd*l vo»
(')Sp*ct foraddition# !g*v«n<n•«poftmgcountry.
(')Cm pou'diut'i»<ftd«c#t'on«dup»vi
(')f'MKVilOP0t»itr«ind'C«|tOnt d«J••pOtèlO*».
(')Atfimubestemdvoo*ètxjfMMvimV»Ah«iUndvenmtvo«r