ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1114
Vol.1970/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1114endg.
Brüssel,den8.Oktober1970
Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieteilweiseAussetzungdesautonomenZollsatzesdes
Gemeinsamen ZolltarifsfürGarnelenderArtPandalusPlati­
cerosJaponicus,nurinWassergekochtundgeschält,auch
gefroren,fürdieKonservenindustrie (Tarifnummerex16.05B)
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)1114endg.

Begründung
Betrifft:TeilweiseAussetzungdesautonomenZollsatzesdesGZTfür
GarnelenderArtPandalusPlaticerosJaponicus,nurin
Wassergekochtundgeschält,auchgefroren,fürdieKonserven­industrie(exI6.O5B).
GarnelenderArtPandalusPlaticerosJaponicuskommeninder
Gemeinschaft nichtvor.SiesindjedochfüreinigeKorservenfabriken in
derGemeinschaft vonBedeutung,diedieseWarenfürdenAbsatzauf
demBinnenmarkt inDosenaufmachen.
Seit1964hatteeinMitgliedstaat fürdieseGarnelennatio­
naleZollkontingen^ß erhalten,dievonderKommissionaufderGrundlage
desArtikels25Absatz3desVertragesgewährtwordenwaren.
ImRahmenderjährlichenPrüfungderAnträgeaufAussetzung
derZollsätzedesGZThabensichdieRegierungssachverständigen ein­
verstandenerklärt,fürdieseGarneleneineAussetzungdesautonomen
ZollsatzesdesGZT"biszurHöhevon10$herbeizuführen .(DieserZoll­
satzbeträgtgegenwärtig 20$).MitdieserMaßnahmewirddeninBetracht
kommendenKonservenfabriken eineVersorgung zuBedingungen gewährleis­
tet,diesiegegenüberdenEinfuhrenvonGarneleninDosen,dieaus
Drittländern undinsbesondere ausJapanstammen,wettbewerbsfähig
machen.
DieAussetzungwirdbiszurErrichtungdergemeinsamen Markt
Organisation fürFischereierzeugnisse ,längstensjedochbiszum31.
Dezember1970vorgeschlagen .

ENTWURFEINER
t
VERORDNTTÏÏG (EWG)DESRATES
überdieteilweiseAussetzungdesautonomenZollsatzes
desGemeinsamen Zolltarifs fürGarnelenderArt
PandalusPlaticerosJaponious,nurinWassergekocht
-undgeschält,auchgefroren,fürdieKonservenin­
dustrie(Tarifnummer ex16.05B)
DERRATDEREUROPÄCSCHEN GEMEINSCHAFTEN
GestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge-
meinesohaft ,insbesondere aufArtikel28,
gestütztaufdenvonderKommissionvorgelegten EntwurfeinerVerord­
nungund
inderErwägung,daßzurDeckungdesBedarfsderverarbeitenden In­
dustrienderGemeinschaft dieautonomenZollsätzedesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürbestimmteGarnelenauszusetzen sind-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerautonomeZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürGarnelen
derArtPandalusPlaticerosJaponious,nurinWassergekochtundge­
schält,auchgefroren,fürdieKonservenindustrie ,derTarifstelle
exI6.O5BwirdmitWirkungvom .biszuderHöhevon10$aus­
gesetzt.

Artikel2
DieseVerordnunggiltbiszurErrichtungdergemeinsamen
Marktorganisation fürFisch^issierZeugnisse,längstensjedoch "biszum
31.Dezember1970«
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident