ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.3.3.4

Diese Feststellung gilt auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten. In der nachstehenden Tabelle ist dargestellt, dass die Haushalte unterschiedliche Teile ihres Einkommens für die verschiedenen Kategorien von Gütern und Dienstleistungen ausgeben, und zwar je nach geografischer Lage (eine Insellage bedingt höhere Transportkosten), nach sozioökonomischem Entwicklungsstand (Familien in Rumänien und Bulgarien geben drei Mal mehr für Nahrungsmittel aus als Familien in anderen Ländern) usw. Die beiden letzten Spalten zeigen, inwieweit die Ausgaben zwischen den Ländergruppen oder innerhalb der Eurozone schwanken (je geringer der Variationskoeffizient desto geringer die Abweichungen in den Ausgaben). Die Länder der Eurozone weisen zwar große Ähnlichkeiten auf, bei den anderen Ländergruppen ist das aber weniger der Fall. Das veranschaulicht die begrenzte Aussagekraft des HVPI, der auf gewichteten Durchschnittswerten beruht, die per Definition nicht die besondere Situation der einzelnen Länder wiedergeben können. Wegen der währungs- und inflationspolitischen Auswirkungen sollten die Länder, die der Eurozone beitreten, dies nicht unterschätzen. Eurozone (außer Lux) 3 alte MS außerhalb der Eurozone Neue MS außerhalb der Eurozone (außer Zypern, Malta und Slowenien) Zypern, Malta Rumänien Bulgarien Variationskoeffizient zwischen den Gruppen Variationskoeffizient innerhalb der Eurozone Wohnung, Wasser, Elektrizität, Gas und andere Brennstoffe 26,11 30,57 22,86 15,33 25,15 0,23 0,10 Nahrungsmittel und alkoholfreie Getränke 14,24 11,06 25,85 18,17 37,88 0,50 0,18 Transport 12,94 13,82 10,22 15,60 5,73 0,33 0,16 Sonstige Waren und Dienstleistungen 10,14 7,65 6,25 6,89 3,07 0,38 0,29 Freizeit und Kultur 8,65 12,33 6,98 8,02 3,54 0,40 0,32 Hotels, Cafés und Restaurants 6,21 5,27 3,97 7,68 2,34 0,40 0,35 Alkoholische Getränke, Tabak und Betäubungsmittel 2,61 2,56 3,05 2,32 4,78 0,32 0,40 Möbel, Hausrat und laufende Instandhaltung des Hauses 5,77 6,34 5,00 8,30 3,39 0,31 0,13 Bekleidung und Schuhe 5,70 4,92 6,02 8,04 4,66 0,23 0,21 Gesundheit 3,53 2,12 3,54 3,89 4,07 0,22 0,44 Kommunikation 3,06 2,73 5,21 3,16 4,72 0,29 0,17 Bildung 1,05 0,63 1,05 2,59 0,66 0,68 0,61 Anmerkung: keine Daten für Luxemburg verfügbar.
1.14

In den letzten Jahren sind in der Weltwirtschaft und auf den Finanzmärkten eine Reihe neuer Entwicklungen zu beobachten: die Konkurrenz zwischen den Märkten hat sich verschärft und die Beschäftigung in der Europäischen Union ist stärker gefährdet. Fonds wie der zur Anpassung an die Globalisierung sind Beispiele für notwendige, aber noch nicht ausreichende Instrumente, um diesen Entwicklungen zu begegnen.
DE Amtsblatt der Europäischen Union C 177/41

Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 260/2012 in Bezug auf unionsweite Überweisungen und Lastschriften

COM(2013) 937 final — 2013/0449 (COD)

(2014/C 177/07)

Der Rat beschloss am 14. Januar, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gemäß Artikel 114 AEUV um Stellungnahme zu folgender Vorlage zu ersuchen:

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 260/2012 in Bezug auf die Umstellung auf unionsweite Überweisungen und Lastschriften

COM(2013) 937 final — 2013/0449 (COD).

Da der Ausschuss dem Inhalt dieses Vorschlags vollkommen zustimmt und sich bereits in seiner Stellungnahme CESE 794/2011 vom 5. Mai 2011 (1) zu dieser Thematik geäußert hat, beschloss er auf seiner 495. Plenartagung am 21./22. Januar 2014 (Sitzung vom 21. Januar) mit 159 gegen 1 Stimmen bei 4 Stimmenthaltungen, eine befürwortende Stellungnahme abzugeben und auf den Standpunkt zu verweisen, den er in der oben genannten Stellungnahme vertreten hat.

Brüssel, den 21. Januar 2014 Der Präsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses Henri MALOSSE

(1) EWSA-Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der technischen Vorschriften für Überweisungen und Lastschriften in Euro und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 924/2009 ABl. C 218 vom 23. Juli 2011, S. 74.
4.10.1

Die Entwicklungspolitik und die Finanzhilfen der EU würden davon profitieren, wenn sie strikt an die Anerkennung dieses von der UNO offiziell im Juli 2010 anerkannten Menschenrechts seitens aller EU-Mitgliedstaaten gekoppelt wären, insbesondere im Hinblick auf eine optimale Nutzung, denn die Koppelung der Entwicklungspolitik und der Entwicklungshilfe in diesem Bereich an ein Menschenrecht könnte dazu beitragen, die Korruption zu bekämpfen und die nachgeordneten Akteure in die Pflicht zu nehmen. Der EWSA befürwortet und unterstützt den integrierten Ansatz und die Schaffung von Synergien zwischen den Bereichen Wasser und Ernährungssicherheit. In Bezug auf die Synergien zwischen den Bereichen Wasser und Energie wird der EWSA die Vorlage der vorgeschlagenen Maßnahmen abwarten und dann bewerten, ob sie dem Geist der EBI in Bezug auf den Schutz der Ressource als Gemeingut entsprechen. Die öffentliche Gesundheit muss ebenfalls im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen, insbesondere beim Aufbau sanitärer Grundversorgung, wo es an dieser mangelt — und trotz des geringeren Interesses der Betreiber.
3.3.

In zahlreichen Mitgliedstaaten fehlt es an Pflegefachkräften. Durch die Beschäftigung von im Haushalt lebenden regulären Pflegkräften wie auch von solchen ohne Aufenthaltstitel wird der Mangel im Langzeitpflegebereich verringert. Insbesondere die Pflegesysteme in Südeuropa sind in großem Maße von im Haushalt lebenden Pflegekräften abhängig. In Italien machen aus dem Ausland stammende, im Haushalt lebende Pflegekräfte ca. 75 % der in der häuslichen Pflege Beschäftigten aus (11).
3.5.

Durch den Zugang zu Informationen wird jeder Einzelne zum Gesundheitsakteur, der in der Lage ist, die für ihn am besten geeigneten Gesundheitsdienste zu ermitteln, zu vergleichen und auszuwählen. Der E-Patient leistet einen Beitrag zur prädiktiven Medizin, generiert Gesundheitsdaten und wird zum wichtigen Akteur für seine Gesundheit und die Gesundheit anderer. In diesem Sinne ist die aufgeklärte Einwilligung ein wesentliches Element in Verbindung mit dem Datenschutz, der integrierten Governance und der Datennutzung.
3.15.

Es bestehen die Möglichkeiten größerer thematischer und geografischer Verknüpfungen und seitens der Kulturtouristinnen und -touristen auch die entsprechende Nachfrage. Gemeinschaftliche Projekte mit einer gemeinsamen Vermarktung und Projekte mit gemeinsamem Zugang werden gern gesehen. Landwirtschaftsausstellungen in Dörfern und Kleinstädten sowie nationale Veranstaltungen wie beispielsweise die Royal Welsh Show in Builth Wells ( 19 ) mit rund 240 000 Besuchern und das Literaturfestival in Hay-on-Wye, durch das schätzungsweise 21 Mio. GBP in einen kleinen ländlichen Raum gespült werden, sind wirtschaftlich und gesellschaftlich enorm wichtig. Tage der offenen Tür in landwirtschaftlichen Betrieben, Messen, Kulturfestivals, wie das internationale Musikfestival Llangollen Eisteddfod, Konzerte, Prozessionen, wie z. B. in Veurne in Belgien, Schmalspurdampflokomotiven, Nordic Walking und traditionelle Tanzgruppen, sie alle leisten einen enormen Beitrag zur Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes im ländlichen Raum. Der sich über viele Generationen erstreckende Beitrag, den Freiwillige zu diesen Veranstaltungen geleistet haben, ist ein eigener wichtiger Teil unseres kulturellen Erbes. Die Arbeit des Europäischen Freiwilligenzentrums (CEV) und nationaler und regionaler gemeinnütziger Organisationen, die sich für die Förderung hochwertiger kultureller Freiwilligentätigkeit einsetzen, wird begrüßt, und sie alle werden ermutigt, in ihren wertvollen Anstrengungen fortzufahren, zu denen auch die Durchführung von Gesundheitsschutz- und Sicherheitsschulungen gehört, um Freiwilligen und Touristen gleichermaßen ein sicheres und unterhaltsames Erlebnis zu bieten.
3.4.

Das unternehmerische und wirtschaftliche Gefüge in Europa zeichnet sich durch bestimmte Elemente aus, die es in die Lage versetzen, den digitalen Wandel zu bewältigen: Es ist von der Struktur her ein sich gegenseitig verstärkendes Ökosystem aus vielfältigen internationalen und lokalen Unternehmen, die das Potenzial für eine globale Ausrichtung haben. Um dies zu bewerkstelligen, brauchen wir dringend ein geeintes, vernetztes und von Zusammenhalt und Wettbewerbsfähigkeit geprägtes Europa. Eine positive Erfahrung in dieser Hinsicht sind die Zentren für digitale Innovation ( Digital Innovation Hub ), die derzeit in vielen lokalen Wirtschaftssystemen eingeführt werden.
1.14.

Die jüngste Erklärung der neuen Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen in Brüssel über den europäischen Grünen Deal, ihre Rede auf der COP 25 im Dezember in Madrid und die Veröffentlichung der Mitteilung der Kommission vom 11. Dezember 2019 (COM(2019) 640 final), die noch in einer EWSA-Stellungnahme eingehend zu prüfen sein wird, geben Anlass zu Hoffnung hinsichtlich der vom EWSA in dieser Stellungnahme vorgelegten Vorschläge.
4.1.

2 -arme Güter und Dienstleistungen wächst bereits rasant. Einige neue Arbeitsplätze in der Niedrigemissionswirtschaft entstehen in Regionen und Branchen, die jahrzehntelang unter unzureichenden Investitionen gelitten haben. Eine stärker kreislauforientierte Wirtschaft wird zu Ressourceneffizienz beitragen, negative Umweltauswirkungen verringern und Arbeitsplätze schaffen, u. a. durch Standortverlagerungen zurück nach Europa und innerhalb von Mitgliedstaaten, auch in benachteiligte Gebiete. Einer neueren Studie zufolge soll es dank Maßnahmen zugunsten der Kreislaufwirtschaft bis 2030 einen Nettozuwachs an Beschäftigung in Höhe von 650 000-700 000 Arbeitsplätzen geben Die Nachhaltigkeitswende ist nicht nur im Sinne eines umsichtigeren und verantwortungsvolleren Umgangs mit unseren natürlichen Ressourcen notwendig; es zeichnet sich auch immer klarer ab, dass darin ein wirtschaftliches Potenzial schlummert. Der weltweite Markt für CO-arme Güter und Dienstleistungen wächst bereits rasant. Einige neue Arbeitsplätze in der Niedrigemissionswirtschaft entstehen in Regionen und Branchen, die jahrzehntelang unter unzureichenden Investitionen gelitten haben. Eine stärker kreislauforientierte Wirtschaft wird zu Ressourceneffizienz beitragen, negative Umweltauswirkungen verringern und Arbeitsplätze schaffen, u. a. durch Standortverlagerungen zurück nach Europa und innerhalb von Mitgliedstaaten, auch in benachteiligte Gebiete. Einer neueren Studie zufolge soll es dank Maßnahmen zugunsten der Kreislaufwirtschaft bis 2030 einen Nettozuwachs an Beschäftigung in Höhe von 650 000-700 000 Arbeitsplätzen geben ( 19 ) . Wir müssen sicherstellen, dass es sich dabei um gute, für alle zugängliche Arbeitsplätze handelt. Es wird davon ausgegangen, dass bis 2030 durch den Übergang zu einer klimaneutralen Wirtschaft zusätzlich zu den bereits prognostizierten 12 Mio. neuen Arbeitsplätzen weitere 1,2 Mio. Arbeitsplätze in der EU entstehen werden. Im Zuge des Wandels könnte die anhaltende, durch Automatisierung und Digitalisierung bedingte Polarisierung der Arbeitsplätze abgeschwächt werden, indem auch Arbeitsplätze in der mittleren Lohn- und Kompetenzskala — insbesondere im Bauwesen und im verarbeitenden Gewerbe — geschaffen werden ( 20 ) . Alle Sektoren werden betroffen sein, wobei in der Automobilindustrie und der Landwirtschaft besonders disruptive Veränderungen zu erwarten stehen.
2.2.3.8.

Der Generaldirektor der WTO, Renato Ruggiero, hat auf einer Konferenz in Bonn (9. Dezember 1997) sehr deutlich die Grenzen dessen aufgezeigt, was eine Regierung tun darf und was nicht: „Regierungen können jede Art von Handelsbeschränkung, einschließlich Einfuhr- und Ausfuhrkontingente und -verbote oder die Auferlegung von Steuern oder anderen Abgaben an der Grenze zum Zwecke des Umwelt- oder Ressourcenschutzes in ihrem Zuständigkeitsbereich anwenden — solange die grundlegenden Anforderungen in Bezug auf die Nichtdiskriminierung und möglichst geringe Handelsbeschränkungen erfüllt sind. […] Was ein Land im Rahmen der WTO-Bestimmungen jedoch nicht darf, ist die Anwendung von Handelsbeschränkungen mit dem Ziel, die Verfahrens- und Herstellungsmethoden — oder andere Richtlinien — seiner Handelspartner zu ändern. Warum? Im Wesentlichen deshalb, weil die Frage der Herstellungs- und Verfahrensmethoden in der souveränen Zuständigkeit jedes Landes liegt“.
2.1.

Der wirtschaftliche, soziale, ökologische und territoriale Zusammenhalt ist eine der tragenden Säulen der EU. Trotz der bisherigen und gegenwärtigen Bemühungen um den territorialen Zusammenhalt und trotz der dabei in verschiedenen Etappen und zeitlichen Kontexten erzielten Ergebnisse sind die europäischen Gebiete in Wirklichkeit durch territoriale Ungleichgewichte unterschiedlichen Ausmaßes und sehr unterschiedlicher Art geprägt. So bestehen in den ländlichen Gebieten Bulgariens, Rumäniens, Spaniens, Ungarns oder Polens erhebliche Ungleichgewichte in Bezug auf Einkommen, Kommunikation, Gesundheit, Zugang zu Dienstleistungen usw.
Nr. C 16/22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 75 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der 
Verordnung (EWG) Nr. 803/68 bezüglich der Lieferfristen von eingeführten Waren 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften Nr. C 104 vom 13. September 1974 auf Seite 96 veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 13. August 1974 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß auf Grund 
von Artikel 198 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
um Abgabe einer Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten 
Thema auf seiner 125. Plenartagung am 28. November 1974 in Brüssel verabschiedet. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS — 
gestützt auf das vom Rat der Europäischen Gemein­
schaften am 14. August 1974 ergangene Ersuchen um 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verord­
nung des Rates zur Änderung der Verordnung 
(EWG) Nr. 803/68 bezüglich der Lieferfristen von 
eingeführten Waren, 
gestützt auf Artikel 198 des Vertrages zur Gründung 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf den von seinem Präsidium am 8. Oktober 
1974 gefaßten Beschluß, die Fachgruppe Industrie, 
Handel, Handwerk und Dienstleistungen mit der 
Vorbereitung der Arbeiten des Ausschusses auf die­
sem Gebiet zu beauftragen, 
gestützt auf die Stellungnahme, die die vorgenannte 
Fachgruppe in ihrer Sitzung am 6. November 1974 
annahm, 
gestützt ai}f den vom Berichterstatter, Herrn De 
Grave, vorgelegten Bericht, 
gestützt auf die Beratungen anläßlich seiner 125. Ple­
nartagung am 28. November 1974 — VERABSCHIEDETE FOLGENDE STELLUNGNAHME 
einstimmig: 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß befürwortet den 
Verordnungsvorschlag, der im Vergleich zur derzeiti­
gen Lage, die sich aus den Bestimmungen der Verord­
nung (EWG) Nr. 803/68 ergibt, eine bedeutende Ver­
einfachung beinhaltet. 
Der Ausschuß stellt allerdings fest, daß die Zollver­
waltungen infolge dieses Vorschlags die Zölle nicht 
mehr auf der Grundlage des Zollwerts zum Zeit­
punkt der Einfuhr, sondern auf der Grundlage des 
Rechnungsbetrags erheben werden. Er nimmt die 
Tatsache zur Kenntnis, daß die Kommission zur Zeit 
die Folgen dieses Sachverhalts untersucht. 
Geschehen zu Brüssel am 28. November 1974. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Henri CANONGE
Nr. C 53/46 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 3. 80 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine neue Richtlinie des Rates zur Angleichung der 
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Meßwesen und zur Aufhe­
bung der Richtlinie 71/354/EWG des Rates 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen Ge­
meinschaften Nr. C 81 vom 28. März 1979 auf Seite 6 veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 13. März 1979 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund 
von Artikel 100 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
um Abgabe einer Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten 
Thema auf seiner 172. Plenartagung am 24. und 25. Oktober 1979 in Brüssel verab­
schiedet. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 100, 
gestützt auf das am 13. März 1979 vom Rat der Eu­
ropäischen Gemeinschaften ergangene Ersuchen um 
Stellungnahme, 
gestützt auf den am 22. März 1979 von seinem Präsi­
dium gefaßten Beschluß, die Fachgruppe Industrie, 
Handel, Handwerk und Dienstleistungen mit der 
Ausarbeitung einer Stellungnahme zu diesem 
Thema zu beauftragen, 
gestützt auf die Stellungnahme, die die vorgenannte 
Fachgruppe in ihrer Sitzung am 3. Oktober 1979 an­
nahm, 
gestützt auf den vom Berichterstatter, Herrn Breiten­
stein, vorgelegten Bericht, 
gestützt auf die Beratungen anläßlich seiner 172. 
Plenartagung am 24./25. Oktober 1979 (Sitzung vom 
24. Oktober 1979) — 
Geschehen zu Brüssel am 24. Oktober 1979 
RaffaeleVANNI VERABSCHIEDETE FOLGENDE 
STELLUNGNAHME 
bei einer Stimmenthaltung: 
1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß stimmt 
dem Kommissionsvorschlag für die Meßeinheiten 
im großen und ganzen zu. 
2. Mit dieser Richtlinie werden die Umrechnungen 
hinfallig, die zur Zeit noch zwischen den verschiede­
nen Systemen von Meßeinheiten vorgenommen 
werden müssen, was nicht nur eine Erleichterung für 
die Verbraucher bedeutet, sondern auch den Markt­
teilnehmern sowie den Behörden beträchtliche Ein­
sparungen ermöglichen wird. 
3. Dem Ausschuß erscheint jedoch die Frist, inner­
halb derer die speziellen britischen Einheiten aufge­
geben werden sollen, nämlich bis zum Jahr 1989, als 
äußerst lang. Er gibt der Hoffnung Ausdruck, daß 
diese Meßeinheiten früher abgeschafft werden kön­
nen. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses
Nr. C 68/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 3. 87 
3.1. Für dieses Vorgehen spricht auch die Tatsache, daß 
derzeit noch nicht abzusehen ist, wie sich der Beitritt 
Spaniens und Portugals in der Praxis auf die Verteilung der zu 
destillierenden Mengen auswirken wird. 
4. Da die zu destillierende Gesamtmenge von dieser 
Verordnung nicht angetastet wird, ändern sich dadurch auch nicht die dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantie­
fonds für die Landwirtschaft entstehenden Kosten. 
5. Der Ausschuß hat zur Kenntnis genommen, daß die 
Änderung von Artikel 41 Absatz 6 der Grundverordnung 
wegen der Sonderregelung für die Festsetzung der Preise und 
Beihilfen erforderlich ist, die im Zuge der Erweiterung für 
Spanien eingeführt wurde. 
Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 1986. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Alfons MARGOT 
Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialauschusses zu dem „Vorschlag für eine Verordnung des 
Rates zur 11. Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 über die gemeinsame Marktorgani­
sation für Schaf- und Ziegenfleisch" (l) 
(87/C 68/04) 
Der Rat beschloß am 4. Dezember 1986, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 43 und 
198 des EWG-Vertrags um Stellungnahme zu der vorgenannten Vorlage zu ersuchen. 
Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Landwirtschaft nahm ihre Stellung­
nahme am 4. Dezember 1986 an. Berichterstatter war Herr Clavel, der seinen Bericht mündlich 
erstattete. 
Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 242. Plenartagung (Sitzung vom 16. Dezember 1986) 
einstimmig folgende Stellungnahme: 
1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß billigt den Vor­
schlag der Kommission. 
Er begrüßt das mit diesem Vorschlag angestrebte Ziel eines 
besseren Funktionierens des in der gemeinsamen Marktord­
nung für Schaffleisch vorgesehenen Garantiesystems, das 
dadurch erreicht werden soll, daß in sämtlichen Gebieten 
eine Anpassung der Ausgleichszahlungen an die saisonale 
Veränderung der vom Rat für jede Woche des Wirtschafts­
jahres festgelegten Grundpreise zulässig ist. 
2. Gleichwohl reicht die von der Kommission vorgeschla­
gene Verbesserung nicht aus, um sämtliche aus den derzei­
tigen Abschottungen des Binnenmarktes und der Nichtan-
(!) ABl. Nr. C 323 vom 16. 12. 1986, S. 3. passung der Einfuhrmechanismen resultierenden Verzerrun­
gen zu korrigieren. Die Kommission wird daher ersucht, so 
rasch wie möglich Vorschläge im Sinne einer weitergehenden 
Integration des Gemeinschaftmarktes für Schaf- und Ziegen­
fleisch zu unterbreiten. 
3. Für Artikel 1 Absatz 1 wird folgende redaktionelle 
Änderung vorgeschlagen: 
„In Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 wird 
folgender Absatz 3a eingefügt: 
Soweit erforderlich, kann zur Anpassung der Ausgleichs­
zahlung an die Veränderungen des Grundpreises und des 
Marktpreises usw. ..." 
Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 1986. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Alfons MARGOT