ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1922
Vol.1974/0309

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1922 endg.
Briissel.den21.November1974
EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokkoüber
dieLieferungvonbutteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(74)1922endg.

DEHRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft,insbesondereaufdieArtikel113,114und223,
aufEmpfehlungderKommission,
inderErwägung,daßmitderVerordnung(EWG)Nr.530/74desRates
vom4.3.1974 betreffenddieLieferungvonButteroil
imRahmenderHahrungsmittelhilfi beschlossenwordenist,dem
KönigreichMarokko150TonnenButteroil zurVerfügung
zustellen-
•.y?
> ' è
(1)AB1.L65vom7.3.74»S.1

B3SCHLIESST :
Arti^el1
DasAbkommenzwischenderEuropaischen VIirtschaf-ts^etneinschaft und
demKönigreichMarokko überdieLieferungvon
Butteroil imRahmenderITahrungsmittelhilf e,dessenWortlaut
diesemBeschlußbeigefügtist.wirdimITamenderGemeinschaft geschlossen .
Afrtikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundIhnendieVoll­
machtenzuübertragen,dieerforderlich sind,umfiirdieGemeinschaft
verbindlich zuhandeln.
GeschehenzuBrussel,am
ImNamendesRates
«•
0DerPrâsident

ABKOMMEN
ZWISCHEN DER EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDEMKÖNIGREICH MAROKKO ÜBER DIELIEFERUNG VON
BUTTEROIL IMRAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE .

-2~
DERRATE3REUROPÂISCIEN ŒISnTSCJIAFEÏÏ
einerseits,
UNDDIEH3GI3RWGDESKÖNIGREICHS MAROKKO
anderersoits ,
HABüITE3SCHLOSET31T,diesesAulconr.ienzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigten ernannt: v
DERRATD3REUROPÄISCHE !GJHIHiJXITSCHÄJJTi-IIT s
DIERSGIERITTGDESKÖNIGREICHS MAROKKO:
DE3S3SUE)UISFOLGTUDEIGTJTGJKOÎ 3.311s .

AIWIE3LI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertunentgeltlich anaas
imAnhangIzudiesemVertragfestgelegtsind}dergenannteAnhangist
Bestandteil diesesAbkommens *
DieLieferungenerfolgengemäßdenModalitäten ,dieimAnhangIIzu
diesemAbkommenfestgelegtsind}dergenannteAnhangistBestandteil
diesesAbkommens.
DasEmpfangerlandverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergeliefertenErzeugnisse vorn•
LieferortzumBestimmungsort zutreffen»
Esverpflichtetsich,mitgrössterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbei
derVergabederSeefrachtdiefreieEntfaltvingeinesangemessenen Wett­
bewerbsnichtbeeinträchtigt wird.OberProbleme,diesichindieser
Hinsichtergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelVIIIstattKonigreich Marokko
TonnenButteroil,nachstehend "Eropfängerland "genannt,150
derenQualitätundderenVerpackungsbedingungen
AkTIKOjLII
AHTIÎ3LIII
AIÎTIK3LIV
DasEmpfangerland verpflichtetsich,dieimRahmenderHilfegelieferten
ErzeugnissefürVerbrauchszweckezuverwendenundsieunentgeltlich an
dienotleidende Bevölkerung zuverteilen.

ARTIKEL V
DieVertragsparteien verpflichten sich ,beiderDurchführung dieses
Abkommens jegliche Beeinträchtigung dernormalen Struktur derein­
heimischen Erzeugung unddesinternationalen Handels zuvermeiden «
Sietragen deshalb dafür Sorge ,dass diealsHilfeleistung empfangenen
Lieferungen nicht andieStelle dernormalerweise ohne diese Lieferungen
zuerwartenden Handelsgeschäfte treten ,sondern zudiesen hinzukommen .
'ARTIKEL VI
DasEmpfange rlandtrifft alle zweckdienlichen Maßnahmen ,umzuver­
hindern *
–dieWiederausfuhr desimRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisses ,
Bowie derErzeugnisse aus "dieser Lieferung .
–während eines Zeitraums von 6Monaten nach derletzten Lieferung
diekommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr gleichartiger
inländischer Erzeugnisse sowie daraus hergestellter Erzeugnisse .
ARTIKEL VII
DmEmpfangerland verpflichtet sich ,dieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens
zuunterrichten .Zudiesem Zweck teilt esderKommission derEuropäi­
schen Gemeinschaften folgende Angaben mit :
-sofort nach Löschen jeder Ladung sAnkunftshafen undAnkunftstag des
Schiffes ,Art ,Menge und Qualität dergelöschten Erzeugnisse ;Tag
derBeendigung desLöschens :

–alledreiMonatebiszurvollständigen VerwendvingderimRahmen
derHilfegelieferten Kengen:verteilteMengen;AnzahlundArt
derEmpfänger $Orte.AblaufundArtderVerteilung.
AHTIKBLIX
AufErsuoheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,unTüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
beraten.
ARTIKHL X
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländi­
scherSprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

AIÏÏIAI7GI
BUTTEROIL
Qualitatsanfordenm,<rcn
–MerkmaledesErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinemMindest­
gehaltanreinemFettvon99»8%
-Standardzusammensetzung :(AnalysebeiHerstellungundVerpackung)
•Wassergehalt undnichtfetteMilcfrbestandteile :
höchstens0,2$
•Fett:
mindestens99»85®
•frei«Fettsäuren :
höchstens0r5{/°(inOleinsäureausgedrückt)
•KennzahlPeroxyd/kg:
höchstens1Einheit(inIlilliäquivalent aktivierter
Sauerstoffjekg)
•Geschmaclc :rein ^
•Geruch:freivonfremdenGerüchen
Verpaclcunc :
a)Metalldosenzu20kg–1DosejeKarton
b)AufschriftaufderVerpackunginfranzösischer Sprache:
\
BUTTEROIL
GESCHENKDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
A1TDASKÖNIGREICH MAROKKO
KOSTENLOS ZUVERTEILEN

Aim^aII
All/remeinoBestIr.mitn.ren
Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvonder
•Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden"EWG"genannt,
.aufdasEmpfangerlandzudemZeitpunktüber,indemdieWarevon
demvonderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften bezeichneten
•AußfulirortandervomEmpfängerland oderdesseninArtikel2genann­
tenBevollmächtigten bezeichneten Ladestelleverbrachtvrordenist,
undzwarunterdenindennachstehenden ArtikelngenanntenBedin^run^en .
UnbeschadetderArtikel^und8werdendieKostenvonderEWGbisz\;r
LieferungundvomEmpfängerland vomZeitpunktdieserLieferungan
getragen.
Artikel2
DieEWGbestelltzurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangs
-undgegebenenfalls fürjedeseinzelneLos-einenBevollmächtige :!,
dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerlandmitteilt,sobalder
bestelltist.DasEmpfängerland bestelltindemoderdenVerlaaehäf;r.
einenBevollmächtigten ,dessenKamenundAnschriftesderEWGbald­
möglichstundwennmöglichvorderBestellungdesBevollmächtigten
derEWGmitteilt.
t
Artikel3
VorderDurchführung derVerfahrenzurBestellungdesinArtikel2
genanntenBevollmächtigten derEWGsetzendieKommissionderEuropäi­
schenGemeinschaften unddasEmpfängerland gemeinsamdenZeitraum
fest,innerhalbdessendieLieferungbeginnensoll.

-2-
Verpflichtungen derEuropäischen UirtGchaftsTomeinsohaft
Artilcel4
KanndieEWGdieLieferungzudeminArtikel6vorgesehenen ZGitpim.rb
undgegebenenfalls indemindiesemArtikelvorgesehenen Zeitablau?
.nichtvornehmen,sogehenalledenEmpfängerlanddadurchentstehend-;::
,etwaigenKostenwiezumBeispieldieÜberliegegelder ,dieFautfracht
unddieLeerfracht zuLastenderENG.
DieHöheunddieModalitätenderÜberliegegelder ,dieindenVerträre:;
zwischendemEmpfängerland unddemVerkehrsunternehmen festgelegtsir.d,
müssenzuvorzwischendemEmpfängerlsrdunddemBevollmächtigten der
EWGvereinbart wordensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenv/erdenvonderEWGnurerstat­
tet,wennsievomEmpfängerland imEinvernehmen mitdiesergezahlt
wordensind.
.Arti;:el5
KanndieEWGdieWareinsgesamtoderteilweisezudemZeitpunktund
denFristen,dieinArtikel6vorgesehensind,nichtliefern,sowird
unbeschadet desArtikels4zwischendenBevollmächtigten derEWGund
desEmpfängerlandes eineneueFristfürdiegesamteLieferungoder
dennichtgeliefertenTeilvereinbart.
Verpflichtungen desEmfanrlanfles
.Artikel6
NachRücksprache mitderEWGstelltdasEmpfängerland fürdieBeför­
derungdergesamteninArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Höngen

einodermehrereSchiffoz\irVerfügung,derenGrößedernormalen
KapazitätdesVerladehafens entsprichtunddiezueineminnerhalb
desinArtikel3genanntenZeitraumsliegendenZeitpunktladeklar
seinmüssen.
DerBevollmächtigte desEmpfängerlandesteiltdiesenZeitpunktsowie
denjenigendesLieferbeginns,sobalderüberdieentsprechenden Infor­
mationenverfügt,möglichst20TageundaufjedenFall10volleTag3
vordemZeitpunktdesLieferbeginns,derEWGmit.
•s
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derEWG,inwelchemZeitablauf
dieLieferungerfolgensoll.
Aroikel7
KanndasEmpfängerlsndmitderVerladungzudeminArtikel6Absatz1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,sohatderBevollmächtigte des
EmpfängerlandesdenBevollmächtigten derEiGdarüberunverzüglich au
■unterrichten .
IndiesemFallkannzwischendemBevollmächtigten derEWGunddemdes
Empfängerlandes einneuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgege-
benanfallseinneuerZeitablaufvereinbartwerden»AufjedenFall
gehendiedurchdieseVerzögerungentstandenen Kosten,höhereGewalt
ausgenommen,zuLastendesEmpfängerlandes .
LiegtderinAbsatz2vorgesehene neueZeitpunktmehr"als30volle
TagenachdeminArtikel6Absatz1vorgesehenen ZeitpunktderVer­
ladung,sokanndieGemeinschaft unbeschadetderinArtikel1des
Abkommensvorgesehenen Verpflichtung überdieVlaxeverfügen.
Artikol8
KanndieIienge,dieaufeinSchiffverladenwerdensoll,nurzumTeil
anBordverbrachtVierden,sounterrichtet dasEmpfängerland dieEWG
darüberbaldmöglichst undspätestens15volleTagenachAbschlußder

-4-
Verladung,obesdieRestmengeübernehmenoderdaraufverzichten
will.
ImerstenFallfindet,Artikel7Absätze2und3aufdieseRestinenge
Anwendung,wenndieLieferungderRestmengenochnichtstattgefun­
denhat.
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkommens
vorgeseheneVerpflichtung gegenüberdemEmpfängerland alserfüllt
"betrachtenjsiekommtfürdiesichausdiesemVerzichtergebenen
Kostenauf.
AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon15vollen
TagenundinErmanglungeinerBenachrichtigung seitensdesEnpfänger-
landesalserfolgt.
Artikel9
BeiderLieferungderWareübergibtdasEmpfsngerland demBevollmäch­
tigtenderEWGeineÜbernahmebescheinigung mitAngabedesVerlade-
hafens,desVerladeZeitpunkts,derArt,derMengederübernommenen
Wareeinschließlich allereventuellen BemerkungenüberderenQualität,
undübersendetderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften eine
KopiedieserBescheinigung .