ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)661
Vol.1976/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1976
EINZELPLANIII-KOMMISSIONKOM(76)661endg.
Brüssel,den9*Dezember1976
MITTELÜBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITEL
KOM(76)661

XIX/A/I/486/76-D
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1976
EINZELPLAN III -KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL
(Vorschlag Nr.76/111/18)
Nicht "besonders vorgesehene Ausgaben 500,000 HE
Beihilfen
Gemeinschaftshilfe fürdieBevölkerung von
Katastrophengebieten 500.000 EE
BEGRÜNDUNG
AmMittwoch den24*November 1976 hateinheftiges Erdbeben zahlreiche
Dörfer imOsten derTürkei zerstört undTausende vonOpfern gefordert .
DieLage derUberlebenden wird noch erschwert durch schlechtes Wetter ,
Kälte und Schnee •
Nach Ansicht-der Kommission muss hier unverzüglich eine finanzielle Hilfe
fürdenlebenswichtigsten Bedarf fdiedemRoten Kreuz oder dertürkischen
Regierung zurVerfügung gestellt werden soll (zumAnkauf vonZelten ,
Schlafsäcken ,Heizgeräten usw.)geleistet werden •
DieKommission bittet daher denRat ,inAnbetracht dieser Verhältnisse
unverzüglich eine Mittelübertragung inHöhe von500.000 KEvonKapitel 99
nach Kapitel 40Artikel 400zugenehmigen .
Unter Berücksichtigung derbereits genehmigten oder zurZeit zurPrüfung
vorliegenden Mittelübertragungen belaufen sich diebeiKapitel 99noch
verfügbaren Mittel auf 1.461.300 RE.VonKapitel 99-
Nach Kapitel 40-
Artikel 400-
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)153
Vol.1978/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)153endg.
Brüssel,den12.April1978«
Entwarfeiner
ENTSCHEIDUNG EGKSDERKOMMISSION
zurVerlängerungderEntscheidung Nr«2216/77/EGKS
K0M(78)153endg.

ENTWURF
Entscheidung EG«derKommission
zurVertangerungderEntscheidung Nr.2216/77/E6KS(1)
Artikel 1
DieGeltungsdauer desArtikels3,Abschnitt2c)derEntscheidung
Nr.3544/73/EGKS,eingeführtdurchArtikel1derEntscheidung
Nr»2216/77/EGKS,wirdaufdasJahr1978ausgedehnt.Hierbeiist
fDrdiemöglicheUnterscheidung derErfüllungeinerVerpflichtung
DbereinefesteMengeKokskohleoderKoksdieVerringerungderRoheisen
Produktionbzw^-lieferung desEisen-undStahlunternehmens imJahre
1978gegenüberdemBezugszeitraum massgebend.
Artikel2
DieseEntscheidungtrittamTageihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischenGemeinschaften inKraftundwirdam3.Januar1978
wirksam. .
Sietrittam31.Dezember1978ausserKraft.
DieseEntscheidungistinallenihrenTeilenverbindlichundgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Brüssel,den FOrdieKommission
/ MitsdiedderKommission
(1)ABl.Nr.L256/12vom7.10.1977
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)648
Vol.1978/0252

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(78)648endg.
Brüssel,den21.November1978
VORSCHLAGFÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerung derGenehmigungspflicht fürdieEinfuhr
vonHosenmitUrsprunginIndienindasVereinigteKönigreich
(VorlagederKommissionandenRat)
/ν'
A
'd
?22EsS>0'"
)
KM(78)648endg.

-VOESCHLAG FÜRDIE
VERORDNUNG (EWG)Nr..".'/lQDESRATES
'■vom 1978
zurV«rinn^orun£ .'derGenehmigungSpflicht fürdieEinfuhr
vonHosenmitUrsprunginIndienindasVereinigteKönigreich.
!)":RRATDEREUROPÄISCHEN GEKEINSCHAFTEN,_
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1439/74desRatesvom4»Juni1974
betreffenddiegemeinsameEinfuhrregelung (l),insbesondereaufArtikel13
aufVorschlagderKommission,
inErwartungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.hatdieKommissionMassnahmenbezüglich
derEinfuhrvonHosenmitUrsprunginIndiengetroffen.
DieGründe,diezuderEinführungvonMassnahmenhinsichtlichdieserEinfuhren
mitUrsprunginIndiengeführthaben,bestehenfort.Esempfiahltsichdaher,diese
f.-rbiszum31.Dezember1978aufrechtzuerhalten }
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiemitVerordnung(EWG)Nr.2c.?G>^$eingeführteGenehmigungspflichtfür
dieEinfuhrvonHosenmitUrsprunginIndienindasVereinigteKönigreichbleibt
biszum31.Dezember1978gültig.
O)ABUKr»LI59vom15.É.1974,.S,1r
;AZ6.'NÉ.L32.JvoflKì\.|t. V, \

-2-
Artikel 2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel
barinjedemMitgliedstaat.
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident
4
Nr. C 20/8 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 25. 1. 80 
Vorschlag  einer  Verordnung  (EWG)  des  Rates  zur  Änderung  der  Verordnung  (EWG) 
Nr. 805/68  über  die gemeinsame  Marktorganisation  für Rindfleisch 
(Von  der  Kommission  dem  Rat vorgelegt  am 21. Dezember  1979) 
DER  RAT  DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf den  Vertrag  zur  Gründung  der  Europä-
ischen  Wirtschaftsgemeinschaft,  insbesondere  auf Arti-
kel 43, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
nach  Stellungnahme  des Europäischen  Parlaments, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Artikel  14 der  Verordnung  (EWG)  Nr.  805/68  des 
Rates  ('), zuletzt  geändert  durch  die  Verordnung 
(EWG)  Nr.  425/77  (*), sieht  eine  Regelung  für  das 
zur Verarbeitung  bestimmte  Gefrierfleisch  vor,  die in 
der vollständigen  oder  teilweisen  Aussetzung  der  Ab-
schöpfung  besteht. 
Die im Laufe  der letzten  Jahre  gemachten  Erfahrun-
gen haben  die Notwendigkeit  aufgezeigt,  diese  Rege-
lung  auf  das  normalerweise  zur  Verarbeitung  be-
stimmte  Fleisch  zu beschränken,  um so dafür  zu sor-
gen, daß  das  eingeführte  Fleisch  seiner  Bestimmung 
zugeführt  wird. 
Aufgrund  des Urteils  des Gerichtshofes  in der Rechts-
sache  92/78  ist es geboten,  sich  von  der  Bestimmung 
und der  Verarbeitung  der  Erzeugnisse  zu überzeu-
gen, ohne  jedoch  die Kategorien  der Einführer  zu be-
grenzen.  Artikel  14 Absätze  1 und  3 muß  daher  eine 
genauere  Fassung  erhalten  — HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
Artikel  1 
Die Verordnung  (EWG)  Nr.  805/68  wird  wie  folgt 
geändert: 
1. Artikel  14 Absatz  1 erhält  folgende  Fassung: 
„(1) Für  unter  den  Tarifstellen  02.01  A II b) 2, 
02.01  A II b) 4 bb) 11) und  02.01  A II b) 4 bb) 22) 
des Gemeinsamen  Zolltarifs  genanntes,  zur  Verar-
beitung  bestimmtes  gefrorenes  Fleisch  gilt  nach 
Maßgabe  dieses  Artikels 
a) eine  vollständige  Aussetzung  der  Abschöpfung 
für Fleisch,  das zur Herstellung  von  Konserven 
bestimmt  ist,  die  keine  anderen  charakteristi-
schen  Bestandteile  als Rindfleisch  und  Gelee 
enthalten; 
b) eine  vollständige  oder  teilweise  Aussetzung  der 
Abschöpfung  für Fleisch,  das  zur  Herstellung 
von anderen  Erzeugnissen  als den  unter  Buch-
stabe  a) genannten  Konserven  bestimmt  ist." 
2. Artikel  14 Absatz  3 Buchstabe  a) erhält  folgende 
Fassung: 
,,a) ist die Einfuhr  bei vollständiger  oder  teilweiser 
Aussetzung  der Abschöpfung  von  der Vorlage 
einer  Einfuhrlizenz  abhängig,  die in den  Gren-
zen der  vierteljährlich  vorgesehenen  Mengen 
jeder  natürlichen  oder  juristischen  Person  er-
teilt wird,  die  eine  Tätigkeit  auf  dem  Rind-
fleischsektor  ausübt  und  in ein öffentliches  Re-
gister  eines  Mitgliedstaats  eingetragen  ist.". 
Artikel  2 
(') ABl.  Nr. L 148 vom  28. 6. 1968,  S. 24. 
(2) ABl.  Nr. L 61 vom  5. 3. 1977,  S. 1. Diese  Verordnung  tritt  am  einundzwanzigsten  Tag 
nach  ihrer  Veröffentlichung  im Amtsblatt  der  Europä-
ischen  Gemeinschaften  in Kraft.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)694
Vol.1981/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)694 endg.
Brüssel,den20.November 1981
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.3508/80zurVerlängerung
derHandelsregelung mitMaltaüberden31.Dezember 1981hinaus
(vonderKommission demRatvorgelegt )
F"i-
f-jS<c-
05^ =>S
v%J
?·/·ί'·'··;-ν
K0M(81)694endg.


Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3508/80
zurVerlängerung derHandelsregelung mitMalta
überden31.Dezember 1980hinaus
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN - y
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieHandel.sre'gelung mitMaltawurdeaufderGrundlage derVerordnung (EWG)
'I'
Nr.3508/80desRates(.1),geändert durchdieVerordnung (EWG)Nr.1853/81
' *
(2)über.den 31.Dezember 1980hinausbiszum31;Dezember 1981verlängert .
DadieGründe,diefürdieseVerlängerung massgebend ■waren,fortbestehen ,
empfiehlt essich,dieGeltungsdauer dergenannten Verordnung nochmals
zuverlängern -
/ • .; .v
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
- Artikel 1
In'Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr..3508/80wirddasDatum"31.Dezember
1981"durch/dasDatum"30.Juni1982".ersetzt. V'
Artikel 2 >
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblatt derEuro­
päischen Gemeinschaften inKraft. '■
(1)ABl.Nr.L367voiii31.12.1981 ,S.86
(2)ABl.Nr.L185vom7.7.1981,S.1

-2-
Siegiltab1.Januar 1982.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich und9"Htunmittel^arinjedemMitg11edstaat.
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident
24. 4. 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 103/7 
Änderung des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvor­
schriften der Mitgliedstaaten über Aromen zur Verwendung in Lebensmitteln und über 
Ausgangsstoffe für ihre Herstellung (') 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt 
am 6. April 1982) 
1. Zusammenfassung 
Dieser Änderungsvorschlag entspricht den anläßlich der am 19. Februar 1982 stattfin­
denden Sitzung des Europäischen Parlaments zum Ausdruck gebrachten Änderungen 
betreffend Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) und Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c). 
2. Änderung des Richtlinienvorschlags 
2.1. Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) erster Gedankenstrich wird wie folgt geändert: 
„— natürlich", wenn sie aus natürlichen Aromaträgern, natürlichen Aromaprä­
paraten oder Lebensmitteln durch geeignete physikalische Verfahren (ein­
schließlich Destillation, Extraktion mit Lösungsmittel) gewonnen werden;" 
2.2. Artikel 5 Absatz 2 wird unter Hinzufügung von Buchstabe c) wie folgt geändert: 
,,c) physikalischen Verfahren für die Herstellung der in Absatz 1 Buchstabe c) 
genannten natürlichen Aromapräparate und natürlichen Aromastoffe." 
(') ABl. Nr. C 144 vom 13. 6. 1980, S. 9.
29.11. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 324/7 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Aufteilung der im Nahrungsmittelhil­
feübereinkommen für die Zeit vom 1. Juli 1983 bis 30. Juni 1986 vorgesehenen Getreide­
mengen 
KOM(83) 669 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 18. November 1983) 
DER RAT DER EUROPAISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3331/82 des 
Rates vom 3. Dezember 1982 über die Nahrungsmit­
telhilfepolitik und -Verwaltung und zur Änderung der 
Verordnung (EWG) Nr. 2750/75 (»), insbesondere 
auf Artikel 4 Absatz 1 zweiter und dritter Gedanken­
strich, und Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3331/82 be­
stimmt, daß der Rat die im Nahrungsmittelhilfeüber­
einkommen vorgesehene Hilfe in Form von Getreide 
in gemeinschaftliche und einzelstaatliche Maßnahmen 
aufteilt. Außerdem muß der Rat die letztgenannte 
Menge unter den Mitgliedstaaten aufteilen. 
Die Lieferung von 1 650 000 Tonnen Getreide, die 
den jährlichen Mindestbeitrag darstellen, zu dem sich 
die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten im Rah­
men des Nahrungsmittelhilfeübereinkommens ver­
pflichtet haben, kann im Verhältnis 56 zu 44 % auf­
geteilt werden. Die Aufteilung für den Zeitraum 
vom 1. Juli 1983 bis 30. Juni 1986 ist nunmehr festzu­
legen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 > 
Die Getreidemenge von 1 650 000 Tonnen, die den 
von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten zu­gesagten jährlichen Mindestbeitrag darstellt, wird für 
die Zeit vom 1. Juli 1983 bis 30. Juni 1986 wie folgt 
in gemeinschaftliche und einzelstaatliche Maßnahmen 
im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe aufgeteilt: 
a) gemeinschaftliche Maßnahmen 927 663 Tonnen 
(56 %), 
b) einzelstaatliche Maßnahmen der Mitgliedstaaten 
722 337 Tonnen (44 %). 
Artikel 2 
Die im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeübereinkom­
mens vorgesehenen einzelstaatlichen Maßnahmen in 
Form von Getreide werden für die Zeit vom 1. Juli 
1983 bis 30. Juni 1986 wie folgt unter den Mitglied­
staaten aufgeteilt: 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Frankreich , 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 43 391 Tonnen, 
16 273 Tonnen, 
190 821 Tonnen, 
10 000 Tonnen, 
197 231 Tonnen, 
4 024 Tonnen, 
94 079 Tonnen, 
1 341 Tonnen, 
49 505 Tonnen, 
C) ABl. Nr. L 352 vom 14. 12. 1982, S. 1. Vereinigtes Königreich 115 672 Tonnen. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
meinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
5. 8. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 209/ 5 
KOMMISSION 
Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates betreffend die Gewährung 
finanzieller Anreize zugunsten bestimmter Investitionen im Bereich der rationellen 
Energienutzung 
(Änderung des Dok. KOM(83) 376 endg.) 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt 
am 5. Juli 1983) 
Titel einer neuen Kategorie energieeinsparender Investitionen 
Artikel 1 
Kategorie 5 
— Investitionen, die im Gebäudebereich und in der Industrie bemerkenswerte Energie­
einsparungen mit sich bringen: 
— Isolierung und Wärmeregulierung in öffentlichen und kooperativen Gebäuden 
des Wohn- und Tertiärbereichs; 
— Optimierung des Energieverbrauchs in Industrieprozessen durch den Einsatz von 
Ausrüstungen, die neue Technologien beinhalten und/oder alternative Energie­
quellen ausnutzen. 
Änderung des Vorschlags einer Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verord­
nung (EWG) Nr. 2779/78 des Rates zur Verwendung der ECU in den Zollbereich betref­
fenden Rechtsakten 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt 
am 15. Juli 1983) 
Die Kommission ändert ihren Vorschlag wie folgt: 
Der Wortlaut von Artikel 1 Absatz 3 erster und zweiter Unterabsatz wird durch folgenden 
Wortlaut ersetzt: 
(3) Tritt jedoch im Verlauf eines Kalenderjahres eine Änderung in der Parität einer 
oder mehrerer Landeswährungen ein, so sind für die Umrechnung der ECU in Landes­
währungen hinsichtlich der Bestimmung der Tarifierung der Waren, der Zollsätze des 
Gemeinsamen Zolltarifs, der Antidumpingzölle oder Ausgleichszölle die Kurse des ersten 
Werktags nach dem Zeitpunkt dieser Änderung, an dem solche Kurse für alle Landes­
währungen bekannt sind, mit Wirkung vom dritten darauffolgenden Tag anzuwenden. 
Sofern in den Paritäten nach dem ersten Werktag des Monats Oktober eine Änderung 
eintritt, sind für die Umrechnung der ECU in Landeswährung hinsichtlich der Bestimmung 
der Tarifierung der Waren, der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs, der Antidumpingzölle 
oder der Ausgleichszölle in Abweichung von Absatz 2 die neuen Kurse auch während des 
ganzen darauffolgenden Kalenderjahres anzuwenden, sofern nicht im Laufe dieses Jahres
Nr. C 13/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15.1.85 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 729/70 bezüglich der Mittelzuweisungen für den Europäischen Ausrichtungs- und 
Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung 
KOM(84) 682 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 7. Dezember 1984) 
(85/C 13/02) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die fünfjährige Gesamtzuweisung, der in Artikel 6 
Absatz 5 und Artikel 6a, 6b und 6c der Verordnung 
(EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 
über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik 
('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 3509/80 des Rates vom 22. Dezember 1980 (2), 
für den ersten Zeitraum vorgesehen ist, läuft am 31. 
Dezember 1984 ab. 
In der gemeinsamen Erklärung des Europäischen Par­
laments, des Rates und der Kommission vom 30. Juni 
1982 ist ein Teil der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, als nichtobligatorische Ausgaben einge­
stuft worden. Unter diesen Umständen ist der Begriff 
einer fünfjährigen Gesamtzuweisung mit den Bestim­
mungen des Vertrages betreffend das Haushaltsver­
fahren unvereinbar geworden. 
Die Beibehaltung einer fünfjährigen Gesamtzuwei­
sung nur für die obligatorischen Ausgaben würde der 
Art selbst der Ausgaben sowie der gemeinsamen Er­
klärung vom 30. Juni 1982 widersprechen. 
Die geeignetste Lösung besteht in der Abschaffung 
der fünfjährigen Zuweisung — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 6 Absatz 5, Artikel 6a, 6b und 6c der Verord­
nung (EWG) Nr. 729/70 werden gestrichen. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
meinschaften in Kraft. 
0) ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. 
O ABl. Nr. L 367 vom 31.12. 1980, S. 87. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.