ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)425
Vol.1978/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)425 endg.
Brüssel-den21.ApnL1978
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überbestimmtetechnische Anpassungen derVerordnungen (EWG)Nr.1849/78
und1848/78zurFestlegung gewisserMaßnahmenzurErhaltung undBewirt­
schaftungderFischbestände ,diefürSchiffegelten,diedieFlaggeNor­
wegensführenundfürSchiffe,die'indenFäröerInselnregistriert sind.
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(78)425endg.

BEGRÜNDUNG
BerRathatwährendseinerSitzprigam24.und25.JuliVerordnungen
'Nr.1849/78undNr.1848/78überdieFischereitätigkeit gegenüber 'C*.
^Schiffen,welchedieFlaggeNorwegensundderFärberInselnführen,
gebilligt,vorbehaltich deraufGrundeinerRevisionderICESEmpfehlungen _
fürTAC'sgewisserBeständevorzynehmenden Anpassungen nachdenKonsultatibfver»
diezwischenderGemeinschaft undNorwegenunddenFäröerInselnstattgefunden -
hatten.
NacherneutenKonsultationen ,dieaufderBasisdieserwissenschaftlichen
Arbeitstattfanden undam4.Augustbeendetwaren,sinddieDelegationen
derGemeinschaft,NorwegensurtdderFärberInselnübereingekommen ,ihren
BehbrdeneineAnpassungdervorherfestgelegten MengenfürMakreLeund;
Heringzuempfehlen. . 1
DerVorschlagderKommissio-nbezweektdahereineÄnderungderRatsverordnijng
und/angesichtsderDringlichkeit,stutztsichaufArtikel103desVertrags.'

$
Vorschlagfüreine
ι
VERORDNUNG (EWG)Nr./78DESRATES
VOM
■I..–––■■I–■■I>■ ■■■■■
überbestimmtetechnischeAnpassungen der
Verordnungen (EWG)Nr.1849/73undNr.1848/78
zurFestlegunggewisserMassnahmenzurErhaltungundBe­
wirtschaftung derFischbestände,diefürSchiffegelten,
diedieFlaggeNorwegensführenundfürSchiffe,diein
denFärberInselnregistriertsind.
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft,insbesondere aufArtikel103,
aufVorschlagderKommission,

'inErwägungnachstehender Grunde:
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unddasKönigreich Norwegen
kabeneinFischereirahmenabkommen ausgehandelt .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft einerseits,unddieRegierung . 1
DänemarksunddieLokalregierungderFärberInselnandererseits ,habenein
Fischereirahmenabkommen unterzeichnet . ;
Artikel2dieserRahmenabkommen siehtvor,dassdieFestlegung derjährlichen
FangquotenjederVertragspartei inÜbereinstimmung mitdemZielzuerfolaen,ein
beiderseitig befriedigendes Gleichgewicht inihrenFischereibeziehungen _
herzustellen . . ,
DerRathatdieVerordnungen Nr.1849/78(1)undNr.1848/78(2)vom25.Juli1978
übergewisseMassnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände ,
diefürSchiffegelten,diedieFlaggeNorwegensführenbzw.fürSchiffe,.
dieindenFärberInselnregistriert sind,festgelegt . "
DieseFangquoten könnenbeiunvorhergesehenen Umständen,soweiterforderlich ,/
geändertwerden., •',
DerInternationale RatfürMeeresforschung hateinigeÄnderungeninderfür
v • ^ i .
1978zulässigen GesamtfangmengefürgewisseFischbestände empfohlen.
/ ■ "■
AufGrundderobengenanntenwissenschaftlichen Empfehlungen wurdedie
-AnpassungderFangquotenfür1978alsnotwendigerachtet.
' \.,
Die.betroffenenParteienhabenerneutKonsultationen abgehalten..
DieDelegationen sindübereingekömmen ,ihrenBehördendiesofortigeAnwendung
derErgebnissedieserKonsultationen zuempfehlen.
UmdieInteressen derFischerderGemeinschaft indenGewässernderbetreffenden
Partienzuschützen,istdieVerordnungunverzüglich aufderGrundlagedesArti­
kels103desVertragesundvorbehaltlich ihrerspäterenEinfügungindenRahmender
Gemeinsamen Fischereipolitik zuerlassen.- '
(1).ABl.L211vom1.8.78,S.13
(2)ABl.L211vom1.8.78,S.6

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1 (
^AnhangItderVerordnung(EWG)Nr.1849/78wirddurchAnhangIder;
vorliegenden Verordnungersetzt,undAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1848/78
durchAnhangIIdervorliegenden Verordnung . •
Artikel2 •
DieseVerordnungtrittamTageihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltbiszum31.Dezember1978.
/! '''
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG T
–"«s.-.
"ANHANGI
PangquotenfürcienZeitraumvom1.Januarbis31.Dezember1978.-
in[Pischereizonen■■"" "' \
,Mengen I
Arten ICES-Abteilung bzw. !(inTonnen)
I *|[ICNAP-Zone ! :
IHering ilHa(1) !2,500 1
Via I4.120
Makrele IVundIllaNord(Skagerrak)65.000(3)
.Via+Vild+Vile(2) 42.500
Holzmakrele IV,VI,VII• unbeachränkt
Sprotte :IV I80.000
■Illa .15.000
Kabeljau■IV' 6.000
|Schellfisch
iIIV 5.000
Seelachs IV+IllaNord(Skagerrak)j14.000
jWittling ,IV/' ■I8.000
Scholle ||IV.... 1.000
Iooindapierling JIV' ■!35.000(4)
Stintdor3ch/
BlauerWittlingIV 35.000(4)i
BlauerWittling.|II,VI,VII,XIV {unbeschränkt I
Leng,Blauleng. ■
Lurnb IV,VI,VII 20.000
Dornhai IV,VI,VII >12.500(5)
Renzenhai/
Heringshai IV,VI,VII unbeschränkt
ITiefaeegarnele ICNAP0+1(6) 8-Q10(1) S
[Pondalusborea'lis)
iXIV nurTestfänge
Heilbutt.Schwär­
zerHeilbutt 1
undlîotbarsch ICNAP0+1(6)undXIV 4.000(8)j
Andere IV 5.000 ]
AnderealsHering,
M.-jkrele,SprotteIIlaNord(Skagerrak) unbeschränkt(9)i
jundSeelachs |I ■■!__ I
οβ»/«οκ

if
i ; ' .; ■-2-
(1)östlich derLinie zwischen Lindesnes undHänstholm . /
(2)Nurnördlich von56°30'N
(3)Hiervon biszu9,000 tinderICES-Abt eilung lila Nord (Skagerrak ).
(4;Innerhalb derGesamtquote für diesebeiden,ArtenkanneinAustauschbisw
zu20.000 tvorgenommen werden .
(5)D.ieQuote schliesst nicht Fänge zwischen 6und 12Seemeilen ein , ;gerechnet vonderBasislinie desVereinigten Königreichs -,die ^
unter denimAnglo-Norwegischen Fischereiabkommen von 1964fest­
gelegten Bedingungen gestattet sind . '
(6)östlich derMittellinie .
(7)Diese Quote unterteilt sich folgendermassen :
824TonneninICNAF-Zone 1A_(n.69°30'N),sogenannte .Zone1
773TonneninICNAF-Zone 1A(ci.69°30'N)+1B(nörciLich68°00'N)^sogen.Zone
6.180TonneninICNAF-Zone 1B.(s..68oÖ0'N)+1C,sogenannteZone3
1.133TonneninICNAF-Zone 1DEF,sogenannteZone 4 .
(8)Hiervon können bis zu3.000 tinder Zone westlich vonGrönland
bzw .östlich von Grönland gefangen werden . -
(9)Vorbehaltlich weiterer Konsultationen zwischen denbetroffenen
Parteien ".

■;ANHANGii,;
"AnhangI -''
» ■••v*
FangquotenfürdenZeitrsumvom1«Jsnusrbis31»Dezember1978«
Arten Fischereizonen
■ICES-Abteilungbzw.
ICNAF-Zone.Mengen
(inTonnen)
Henng
Leng
Makrele
Stintdorsch
Sandaal
Sprotte
Tiefsee-Garnele
(Randerlusborea-
Brosmelis)
BlauerWittimg
Andere
WeissfischeIllaNord(Skagerrak)
VIb
IV,VI
IV
IV
IV
ICNAF0+1(4)
VIb
IV1.000(1)
950
41.000(2)
37.500(3)
10.000
30.000 ν
7.400
550(3)
15.000
1.200(5)
(1)östlichderLiniezwischenLindesnesundHanstholm,vom1.Aprilbis
30.September1978..
(2)wovonmindestens29.000tausschliesslich vomwestIichenMakrelenbestand
nordlich60°NordinZoneIVundnördlich56°30'NordinZoneVIgefischtwerden. ...
3)DieseQuotakannumhöchstens2.500tüberzogenwerden,vorausgesetzt
dassdieGesamtfangmenge vonStintdorsch,SandaalundSprotte77.500t-nichtübersteigt. .
*
(4)östlichderMittellinie .
(5)DieseFängesindauf15Schiffebeschränkt."