ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)34
Vol.1963/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(63)34 endg .
Brüssel ,den 27.Februar 1963
Orig.s F
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATS
•über dieBedingungen derBeteiligung desEu­
ropäischen Ausrichtungs -und Garantiefonds für
die Landwirtschaft
(Vorlage derKommission andenRat)
г
iVI/K0K{53)34 endg *

VORSCHLAGFÜREINEVERORDNUNG DESRATS
_überdieBedingungenderBeteiligungdesEuronä
sehenAusncltungs-undOarantiefondsfürdieLandwie-techaft
(VorlagederKommissionandenRat)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel43,
gestütztaufdieVerordnung Nr*25desRatesüberdieFinanzierung der
gemeinsamenAgrarpolitik ,insbesondere aufArtikel3Absatz1,Buchstaben
b),c)undd),
aufVorschlagderKommission,
nachAnhörungdesEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DamitderEuropäische Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft
seineArbeitaufnehmenkann,isteserforderlich ,dassdieBedingungen ,
unterdenenderFondsAusgabentätigenkannodertätigenmuss,sowiedie
BedingungenfürdieVorlagederAnträgeaufRückvergütungen oderZuschüsse
festgelegt werden.
Esmüssen-möglichstnacheinheitlichen Begriffsbestimmungen ,allgemeinen
Kriterienundeinemgemeinsamen Verfahren-Gemeinschaftsregeln festgelegt
werden,diefürallegemeinsamen MarktOrganisationen gelten.
Esmussvorgesehenwerden,dassdieseVerordnungauchaufdiejenigen
MärkteAnwendungfindenwird,fürdiederRateineAusdehnungdesAnwen­
dungsbereichs derVerordnung Nr.25desRatsbeschliessen wird.
DadieFormenderInterventionen jenachdeneinzelnengemeinsamen Markt­
organisationen verschieden sind,mussfürjedegemeinsameMarktorganisation
festgelegtwerden,welcheAusgabenvondemFondsinAnwendungvonArtikel3
Absatz1Buchstabenb)undc)derVerordnungNr.25desRatszuübernehmen
sind.
AufGrundderfürdiegemeinsameAgrarpolitik bishergefasstenBeschlüsse
kommeneinstweilen AusgabenfürInterventionen aufdemBinnenmarkt nurfür
denGetreidemarkt inBetracht.

-2-
Angesichts derNotwendigkeit ,diegenaue Bedeutung derBegriffe festzule­
gen ,diefür dieBerechnung derAusgaben fürErstattungen "beiderAasfuhr
nach dritten Ländern maßgebend sind ,regelt diese Verordnung gleichfalls
dieAusgaben ,dieunter Artikel 3Absatz 1Buchstabe a)derVerordnung
Nr.2$desRates fallen .
Die Maßnahmen zurVerwirklichung der Ziele desArtikels 39Absatz 1Buch­
stabe a)desVertrages einschließlich derdurch dieEntwicklung desGe­
meinsamen Marktes erforderlich werdenden Strukturänderungen betreffen die
Verbesserung der Struktur der landwirtschaftlichen Märkte .
Die Maßnahmen zurVerwirklichung der Ziele desArtikels 39Absatz 1Buch­
stabe a)desVertrages einschließlich derdurch dieEntwicklung desGe­
meinsamen Marktes erforderlich werdenden Strukturveränderungen betreffen ;
insbesondere dieVerbesserung derStruktur der landwirtschaftlichen Märkte
wie auch dieVerbesserung derAgrarstruktur durch die Intervention des
Europäischen Fonds zurVerbesserung derAgrarstruktur .
Die Landwirtschaft ist ein mitdergesamten Volkswirtschaft engverfloch­
tener Wirtschaf tsboreich |eine allgemeine Feststellung ,dieauch regional
ihre Gültigkeit hat .Daher können einige Agrarprobleme auch nur inVerbin­
dung mitderregionalen Wirtschaftsentwickimg ,die entsprechende ,außer­
halb dereigentlichen Agrarpolitik liegende Maßnahmen erfordert ,gelöst
werden .Damit dieverschiedenen Maßnahmen koordiniert werden können ,müs­
sen sieBestandteile eines Programms zurregionalen Wirtschaftsentwicklung
sein 5dieFinanzzuschüsse desFonds sollen infolgedessen vorzugsweise den
Vorhaben zuteil werden ,dieBestandteil von Programmen zurregionalen
Wirtschaf tsentwicklung sind |hierdurch wird dieWirksamkeit derGesamtheit
aller Maßnahmen verstärkt werden .
Umdie Struktur der landwirtschaftlichen Märkte zuverbessern und sie im
Sinne desGemeinsamen Marktes zuentwickeln ,mußdieMöglichkeit vorge­
sehen werden ,daßnach Artikel 3Absatz 1Buchstabe b)derVerordnung
Nr.25desRates inBetracht kommende Ausgaben für alle derinAnhang II
desVertrages genannten landwirtschaftlichen Erzeugnisse bewilligt werden
können .
Esempfiehlt sich ,Bestimmungen festzulegen ,durch die sich jene Unsicher­
heit beseitigen läßt ,diedadurch entsteht ,daßderBetrag ,derfür die
nach Artikel 3Absatz 1Buchstabe d)derVerordnung Nr,25desRates in
Betracht kommenden Ausgaben verfügbar ist ,nicht vor Ende desjeweiligen
•••/1••

-2a-
Wirtschaftsjahres ermitteltwerdenkann,daervondennachArtikel3
Absatz1Buchstabena),b)undc)dergleichenVerordnunginBetracht ,
kommendenAusgabenabhängigist.
-Esisterforderlich ,diegenaueBedeutungdesinArtikel^derVerordnung
Nr.25desRatesenthaltenenBogriffesderNettoeinfuhren fürdieBerech­
nungdeszweitenTeilsderBeiträgederMitgliedstaaten festzulegen .
-FürdieArbeitsaufnahme unddieTätigkeitdesFondsisteineengeund
ständigeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undderKommission
erforderlich ;einesolcheZusammenarbeit lässtsichambestendurchdie
SchaffungeinesAusschusses desEuropäischen Ausrichtungs-undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft verwirklichen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
»/•••

-3-
ErsterTeil
BETEILIGUNG DESFONDSANDENAUSGA3EN FÜRERSTATTUNGEN BEIDERAUSFUHR
NACHDRITTE!!LÄNDERNUNDFJRINTERVENTIONEN AUF'DEMBINNENMARKT
ANWENDUNBSGEREICH
Artikel1
1.DerEuropäische Ausrichtungs-undGarantiefondsfürdieLandwirtschaft –
imfolgenden"Fonds"genannt-erstattetdenMitgliedstaaten unterdenBedin­
gungenundimRahmendieserVerordnungeinenentsprechend Artikel5derVorord-
nungNr.25desRatesüberdieFinanzierung derGerneinsamenAgrarpolitik-im
folgenden"Verordnung Nr.25desRats"genannt-zunehmendenAnteilihrerAus­
gabenfürdieErstattungen beiderAusfuhrnachdrittenLändernundfürInter­
ventionenaufdemBinnenmarkt .
2.DieAufwendungen derMitgliedstaaten fürVerwaltungs-undPersonal­
kostenwerdenvondemFondsnichterstattet ,
AUSGABENFÜRERSTATTUNGEN BEIDERAUSFUHRNACHDRITTENLÄNDERN
Artikel2
1.DieMengenderNettoausfuhren dereinzelnenMitgliedstaaten nachdritten
Ländern,diealsBerechnungsgrundlage fürdieRückvergütung derinArtikel3
Absatz1Buchstabea)derVerordnungNr.25desRatesvorgesehenen Erstattungen
beiderAusfuhrnachdrittenLänderndienen,werdenimRahmendereinzelnen
gemeinsamen Marktorganisationen fürjedesGrunderzeugnis errechnetdabeiwer­
dendieverarbeiteten Erzeugnisse inGrunderzeugnisse umgerechnet .
UnterGrunderzeugnis oderGrunderzeugnissen imRahmendereinzelnengemein­
samenMarktOrganisationen sindeinodermehrereErzeugnisse zuverstehen,deren
Einfuhrbelastung nacheigenenKriterienundnichtinAnlehnungandieEinfuhr-
belastungbeieinemanderenErzeugniserrechnetwird.
DieErzeugnisse imSinnevonArtikel1Buchstabec)derVerordnungNr.19
desRatesüberdieschrittweise ErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation
fürGetreide-imfolgenden"VerordnungNr.19desRates"genannt-sindjedoch
nichtalsGrunderzeugnisse zubetrachten .
•••/•••

-4-
2.DieListederGrunderzeugnisse unddieSatzezurUmrechnungderverarbei­
tetenErzeugnisseinGrunderzeugnisse werdennach,demVerfahrendesArtikels5
festgelegt.
Artikel3
1.ZurErmittlungdesinArtikel3Absatz1Buchstabea)der–y©«Hednung
Nr.25desRatesvorgesehenen Erstattungssatzes desMitgliedstaates mitdem
niedrigstendurchschnittlichen Erstattungsbetrag errechnetjederMitgliedstaat
einmaljährlichdendurchschnittlichen Erstattungsbetrag fürjedesGrunderzeug-
nis.
2.DieBerechnungwirdvondenMitgliedstaaten injedemWirtschaftsjahr
fürdieeinzelnenGrunderzeugnisse unterAusschlussderverarbeiteten Erzeug­
nisseinder"Weisevorgenommen ,dassderGesamtbetrag dergewährtenErstattungen
durchdieAusfuhrmengen nachdenDrittländern geteiltwird.
3.DieMitgliedstaaten übermitteln derKommissionbiszum1.Novemberzu­
sammenmitdeminArtikel9vorgesehenen Kückvergütungsantrag dendurchschnitt­
lichenErstattungssatz fürdieeinzelnenGrunderzeugnisse sowiediezudessen
BerechnungbenütztenUnterlagen .
Artikel4
1.AufGrundderinAnwendungvonArtikel3übermittelten Angabenvergleicht
dieKommissiondievondeneinzelnenMitgliedstaaten gewährtendurchschnittli­
chenjährlichenErstattungsbeträge .
BeidiesemVergleichwerdendiejenigendurchschnittlichen Erstattungsbe-
trägenichtberücksichtigt ,
-dievoneinemineinemMitgliedstaat gültigenPreisbeeinflusstsind,der
abweichendvonderfürdieGemeinschaft geltendenunterenPreisgrenzefest­
gesetztist,
-diefürunbedeutende Ausfuhrmengen nachdrittenLänderngewährt ^"vrerderi".
2.DerfürdieGemeinschaft geltendeniedrigstedurchschnittliche Er-
stattungsbetrag fürdieeinzelnenGrunderzeugnisse wirdnachdemVerfahren
desArtikels5festgelegt.
t«•/•••

-5-
Artikel5
IndenFällen,indenenaufdiesenArtikelBezuggenommenwird,sinddie
VerfahrendesArtikels26derVerordnungNr.19desRates,desArtikels20der
VerordnungEr.20desRateszurschrittweisen Errichtungeinergemeinsamen
MarktOrganisation fürSchweinefleisch ,desArtikels17derVerordnung Nr.21
desRatesüberdieschrittweise Errichtungeinergemeinsamen MarktOrganisation
fürEierunddesArtikels17derVerordnung Nr.22dosRatesüberdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamen MarktOrganisation fürGeflügelfleisch sowie
allesonstigenentsprechenden Verfahrenanwendbar,dieinspäterenVerordnungen
überdieschrittweise ErrichtungeinergemeinamenMarktorganisation vorgesehen
sind.
AUSGABEN FÜRIKTEHVEMTIOMEN AUFDEMBIMEMARKT NACHARTIKEL3
AJGSATZ1ZUeilSTAPEb)DERVERORDNUNG N5.2*5DESRATES
Artikel6
1.UnterInterventionen aufdemBinnenmarkt ,diedengleichenZweckund
diegleicheWirkunghabenwiedieErstattungen beiderAusfuhrnachdritten
LändernimSinnevonArtikel3Absatz1Buchstabeb)derVerordnungNr.25des
Rates,sinddiejenigenAusgabenzuverstehen,diesichausArtikel7Absatz4
Unterabsatz 2derVerordnung Nr.19desRatesergeben|hierzugehören:
a)dieVerlustebeimVerkaufvonWeichweizenoderRoggenunterdemRichtpreis
fürdieseGetreidoarten ,sofernsiefürdiemenschliche Ernährungungeeig­
netgemachtwurden5
b)dievondenMitgliedstaaten fürWeichweizenundRoggengewährtenDenatu-
rierungsprämien .
2.DieVerlusteundDeraturierungsprämiön sindzubestimmenaufGrund
* •
-dertechnischen KostenderDenaturierung dienachdemVerfahrendes
Artikels26derVerordnung Nr.19desRateseinheitlichfürdieGemeinschaft
festgesetzt werden,und
-von90v.H.desindeneinzelnenMitgliedstaaten bestehendenUnterschiedes --^
zwischendemRichtpreisfürWeichweizen oderRoggenunddemRichtpreisfür
Gerste.
•••/•••

AUSGABENFÜRINTERVENTIONEN AUFDEMBINNENMARKT NACHARTIKEL3
■ABSATZ1BUCHSTABEc)DERVERORDNUNG HR.25DESRATES
Artikel7
1.WirdderWertderBeständeaneinheimischem Getreide,dasvonden
Interventionsstellen derMitgliedstaaten nachArtikel7Absatz3derVerordnung
Nr.19desRatesaufgekauftwordenwarundnochnichtabgesetztwurde,heim
ÜbergangvoneinemGetreidewirtschaftsjahr zumanderendurcheinePreissenkung
vermindert,sokommendievondenInterventionssteilenderMitgliedstaaten da­
durcherlittenenVerlustenachArtikel3Absatz'1Buchstabec)derVerordnung
Nr.25desRatesfüreineFinanzierung durchdenFondsinBetracht.
2.DieseVerlustewerdenaufGrunddesUnterschiedes zwischendemfür
denletztenMonatdesGetreidewirtschaftsjahres festgesetzten Interventions­
preisunddemfürdenerstenMonatdesdarauffolgenden Getreidewirtschafts -
jahresfestgesetzten Richtpreiserrechnet.•
3.DieaufGrundinternationaler Abkommen-unabhängig vonderlandwirt­
schaftlichen Marktpolitik derMitgliedstaaten undderGemeinschaft -angeleg­
tenSicherheitsvorräte werdendurchdenFondsnichtfinanziert .
-ANTRÄGEAUFRÜCKVERGÜTUNGEN ;
Artikel8
DieMitgliedstaaten leitenderKommissionfürjedesVierteljahr binnen
höchstens 3MonatennachdessenEndeeineAufstellung mitfolgendenAngabenzus
a)fürdieAusgabenfürErstattungenbei.derAusfuhrnachdrittenLändern,
dieAusfuhrmengen ,inProduktgewicht -undnachArtikel2inGrunderzeugnisse
umgerechnet ,sowiedenGesamtbetrag derfürdieeinzelnenGrunderzeugnisse
gewährtenErstattungen ?.> •
b)fürdieAusgabenfürInterventionen aufdemBinnenmarkt,dieMengen,
aufdiesichdieInterventionen beziehen,diefüreineFinanzierung durch
denFondsinBetrachtkommen,sowie,diefürdieeinzelnenErzeugnisgruppen
verausgabten Beträge.

-7-
Artikel9
1.DieMitgliedsstaaten legenderKommissioneinmaljährlichbiszum
1,NovemberfürdieZeitvom1.Julibiszum30.JunieinenAntragaufRück­
vergütungderAusgabenfürErstattungen beiderAusfuhrnachdrittenLändern
undfürInterventionen aufdemBinnenmarkt vor,dievomFondsnachArtikel1
bis7zuübernehmensind.
2.DieKommission bestimmtnachAnhörungdesinArtikel23bis27bezeich­
netenAusschusses desEuropäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft -imfolgenden"Fondsausschuss "genannt-,welcheAngabenjeder
Rückvergütungsantrag einesMitgliedstaates enthaltenmussundinwelcherForm
erzustellenist.
Artikel10
DieRückvergütlang derAusgabenfürErstattungen beiderAusfuhrnach
drittenLändernundfürInterventionen aufdemBinnenmarkt wirdvonder
KommissionnachAnhörungdesFondsausschusses einmaljährlichvorgenommen .
2.Teil#
BETEILIGUNG DESFOTOSANDENAUSGABEN ZURVERBESSERUNG DERSTRUKTUR
DERLANDWIRTSCHAFTLICHEN MÄRKTE ■
.AITWENDUNGSBEREICH
Artikel11
1.'DerFondsbeteiligtsichunterdenBedingungen undimRahmendieser
VerordnungnachArtikel3Absatz1Buchstabed)derVerordnungNr.25des
Ratesanbestimmten AusgabenzurVerbesserung derStrukturderlandwirtschaft -:
liehenMärkte.
2.DieBeteiligung desFondsbestehtinderGewährungvonverlorenen Zu­
schüssen,DiesesollennichtandieSpelledervonBehördenderMitgliedstaa –
tengewährtenFinanzbeihilfen tretennochderenVerminderung bewirken,»-fe-rae-rauch
nichtdieWettbewerbsverhältnisse ineinenAusmassverändern,,dasd^m.^eme,inT•
samenInteresse'zuwiderlauft . ' - .
oJ.•' .
Artikel3.Atosa^tz^itachsiya-b^d)*-ttexTfefcpxdnung
Nr.25desRatesfüreineFinanzierunginBetrachtkommen,könnenalleinAn­
hangIIdesVertragesgenanntenlandwirtschaftlichen Erzeugnissebfetl^mn

Artikel 12
1.DieBeträge ,die demFonds inAnwendung vonArtikel 5Absatz 2
derVerordnung Nr.25desRates zurVerfügung stehen ,werden indenHaus­
haltsplan desHaushaltsjahres eingesetzt ,das dornWirtschaftsjahr folgt ,
fürdasdieAusgaben aufGrund vonArtikel 3Absatz 1Buchstabe a),b)
und c)derobengenannten Verordnung füreine Finanzierung durch denFonds
inBetracht kommen ,und dies zumersten Male indenHaushaltsplan für1964 »
2.EinTeil derinAnwendung vonArtikel 5Absatz 2derVerordnung
Nr.25desRates zurVerfügung stehenden Mittel wird unter denBedingungen
und imRahmen derHaushaltsordnung betreffend denEuropäischen Ausrichtungs
und Garantiofonds für dieLandwirtschaft und denEuropäischen Fonds zur
Verbesserung derAgrarstruktur .zugunsten desStrukturverbesserungsfonds
verwendet .
VORAUSSETZUNG FÜR DIE GEWÄHRUNG VON ZUSCHÜSSEN AUS DEM FONDS
Artikel 13 -
1.DieVorhaben imSinne vonArtikel 16müssen ,damit fürsieZu­
schüsse aus demFonds gewährt werden können ,folgenden Kriterien ent­
sprechen : ' '
a)siemüssen sich indenRahmen eines nach Artikel 14aufgestellten Ge-
meinschaftsprogramms zurVerbesserung der Struktur der landwirtschaft­
lichen Märkte einfügen ;
b)siemüssen hinreichende Sicherheit fürdieDauerhaftigkeit derdurchge­
führten Verbesserung derStruktur derlandwirtschaftlichen Märkte
bieten ; . .
c)siemüssen eine finanzielle Mindestbeteiligung deröffentlichen ,halb-
öffentlichen oder privaten Stellen ,dieaus dendurchgeführten Mass-
nahmen zurVerbesserung derStruktur derlandwirtschaftlichen Märkte
Nutzen ziehen ,inHöhe von 30v.H. derGesamtkosten desVorhabens vor­
sehen .
2.Bevorzugt kommen für dieGewährung von Zuschüssen aus demFonds
solche Vorhaben inBetracht ,dieausserdem einem oder mehreren derfolgen­
denKriterien entsprechen : ' • v .
a)siemüssen sich indenRahmen eines regionalen Wirtschaftsentwicklungs -
programms einfügen ;
b)siemüssen einvomEuropäischen Fonds zurVerbesserung derAgrarstruktur
finanziertes Vorhaben hinsichtlich derVerbesserung derStruktur der
landwirtschaftlichen Märkte ergänzen ;
c)siemüssen eine wirtschaftliche Folge derErrichtung gemeinsamer Markt­
organisationen darsteilen .

-9-
Artikel14
1.DieGemeinschaftsprogramme zurVerbesserang derStrukturderlandwirt­
schaftlichen Märkte-imfolgenden "Gemeinschaftsprogramme 11genannt-werden
vomRataufVorschlagderKommissionerlassen,derwährendderzweitenStufe
einstimmigunddanachmitqualifizierter Mehrheitbeschliesst .
2.DieGemeinschaftsprogramme müssenfestlegen ?
a)dasZiel,dasesinAnwendungvonArtikel15zuerreichengilt5
"b)dieSchwerpunktgebiete 5
c)denoderdieHundeiteätzefürdieZuschüsse,diederFondsfür
einVorhabengewährenkann.
3.'InjedemGemeinschaftsprogramm könnenfürdieZuschüsseausdemFonds
verschiedene Hundertsätze andenGesamtkosten desVorhabensvorgesehensein?
fürsolcheVorhaben,diegemässArtikel13Absatz2bevorzugtfürdieGewäh­
rungvonZuschüsserlaus demFondsinBetrachtkommen,kanneinhöhererHundert­
satzvorgesehensein,
4.DieKommissionlegtnachAnhörungdesFondsausschusses dieDurchfüh-
rungsbestimmungen fürdievomRaterlassenenGemeinschaftsprogramme fest.
Hierbeisindgleichfalls dieKriterienimSinnevonArtikel13Absatz1Buch­
stabenb)undc)zuberücksichtigen .
Artikel15
1,EinGemeinschaftsprogrammkanneinesdernachstehenden Zieleverfol­
gen?
-AnpassungundVerbesserung derVermarktung vonlandwirtschaftlichen
Erzeugnissen !
-AnpassungundAusrichtung derErzeugungundFörderungdesAbsatzesvon
landwirtschaftlichen Erzeugnissen .
2.DieAnpassungundVerbesserung derVermarktung vonlandwirtschaftlichen
Erzeugnissenbetrifft:
a)dieLagerhaltungskapazität ,insbesondere denNeubauoderUmbauvonSilos,
Lagerhallen ,Kellern,Kühleinrichtungen ,Tiefkühlanlagen odersonstigenEin-'
richtungenzurLagerungundKonservierung derErzeugnisse 5
•••••

-10-
b)dieVerarbeitung derlandwirtschaftlichen Erzeugnisse ,insbesondere den
Neubau oder Umbau vonSchlachthöfen ,Molkereien ,Zuckerfabriken ,Konserven­
fabriken ,Mühlen ,Ölmühlen ,Brennereien ,Anlagen zurWeinbereitung und'An -
lagen zurObst saftgewinnung f
c)dieVerbesserung desVerteilungssystems ,insbesondere dieSchaffimg oder
Verbesserung vonGrosshandelsauktionen ,Märkten mitangegliederten Lager -
hallen ,Märkten mitBahnanschluss ,Anlagen fürdieVerpackung undZurich -
tung derErzeugnisse ,und dieEntwicklung dertechnischen Hilfsmittel
für dieMarkt beSchickung 5
d)eine genauere Kenntnis derfürdiePreisbildung aufdenAgrarmärkten mass-
gebenden Paktoren ,insbesondere durch dieSchaffung oder Verbesserung von
Informationsdiensten fürPreisnotierungen oder vonMarktbeobachtungsstellen ,
3.DieAnpassung undAusrichtung derErzeugung sowie dieFörderung des
Absatzes von landwirtschaftlichen Erzeugnissen betreffen «
a)diemengenmässigo Anpassung derErzeugung andieAbsatzmöglichkeiten ,ins- 1
"besondere dieUmstellung inbestimmten Produktionszweigen ,dieBeschränkung
derErzeugung sowie Massnahmen ,dieeine Verschiebung derPeriode fördern ,
inder derMarkt beliefert wirdf - '
b)Umstellungen inderQualität' derErzeugnisse ,insbesondere durch dieFör-
"derung einer qualitativ besseren Erzeugung ,durch dieBeschickung derMärkte
mitqualitativ besseren und ,gleichzeitig einheitlicheren Erzeugnissen ;
c)dieVerbesserung derAbsatzmöglichkeiten ,insbesondere durch dieFörderung
desVerbrauchs imSinne vonArtikel 41Buchstabe b)desVertrages .
Artikel 16 . ''
1.DieZuschüsse ausdemFonds werden fürdenTeil desVorhabens gewährt ,
der dieVerbesserung derStruktur derlandwirtschaftlichen Märkte betrifft ,
2.ImSinne dieser Verordnung sind unter "Vorhaben "alle geplanten öffent­
lichen ,halböffentlichen oder privaten Massnahmen zuverstehen ,dieaus­
schliesslich oder teilweise dieVerbesserung derStruktur derlandwirtschaft­
lichen Märkte zum Ziele haben .
♦••/•••

-11-
VERFAHRENBEIDERGEWÄHRUNG VOITZUSCHÜSSEN AUSDEMFONDS
t
Artikel17
DieZuschüsseausdemFondswerdendenjenigennatürlichen oderjuristischen
Personengewährt,dieinletzterInstanzdieKostenfürdieVerwirklichung des
Vorhabensganzoderteilweisetragen.DieZuschüssewerdenüberdiejenigen
öffentlichen ,halböffentlichen oderprivatenStellengewährt,diemitderZah-
lungsanordnung fürdieAusgabenimZusammenhang mitdenVorhabenbeauftragt
sind.
Artikel18
1.DieAnträgeaufGewährungeinesZuschussesausdemFondsmüssender
Kommissionalljährlichbiszum1,OktoberundzumerstenMalimJahre1963
vorgelegtwerden.
2.DieKommissionbestimmtnachAnhörungdesFondsausschusses ,welche
AngabenjederAntragenthaltenmussundinwelcherFormerzustellenist.
3.DieAnträgeaufGewährungvonZuschüssenausdemFondswerdenvondem
betreffenden Mitgliedstaat oderunmittelbar durchdieStelleeingereicht ,die
mitderZahlungsanordnung fürdieAusgabenimZusammenhang mitdenVorhaben
beauftragtist.
Artikel19
1.DieKommissionprüft,obdieVorhabendieerforderlichen VorausSetzun­
generfüllen,damitZuschüsseausdemFondsgewährtwerdenkönnen;sieprüft
insbesondere ,obsiedemGemeinschaftsprogramm entsprechen .
2.DieKommissionentscheidet nachAnhörungdesFondsausschusses unter
Berücksichtigung derVoraussetzungen füreineVorrangsbehandlung imSinnevon
Artikel13Absatz2undderverfügbaren Finanzmittel überdieBeteiligung des
FondssowieüberdieEinzelheiten undBedingungenhierfür.
3.BeiAnträgen,dienichtvoneinemMitgliedstaat eingereicht worden
sind,hörtdieKommissiondenbetreffenden Mitgliedstaat an,bevorsieüber
dieBeteiligung desFondsentscheidet .
4»DieEntscheidung derKommissionwirddemAntragsteller unddembe­
treffendenMitgliedstaat notifiziert .
•••/•••

-12-
Artikel20
1,DieZuschüssewerdenaufeinmaloderbeitesondersgrossenVorhaben
inRatengewährt.
2.DieKommissionlegtnachAnhörungdesFondsausschussos dieDurch-
führungsbestimmungen zudiesemArtikelfest,
Artikel21
1.DieKommissionprüft,obdietechnischen ,finanziellen odersonstigen
AuflagenfürjedesVorhabon,fürdasZuschüsseausdemFondsgewährtwerden,
eingehalten werden«
2.FürdenFall,dasadieseAuflagennichtodernichtmehrerfülltwer­
den,kanndieKommissiondieBeteiligung desFondsaussetzen,einschränken oder
ganzaufheben. ' -
3.Teil
L
SEITRÅGEFURDEHFONDS'.
Artikel22
DieNettoeinfuhren dereinzelnenMitgliedstaaten ausdrittenLändern,deren
HöhefürdieBerechnungdeszweitenTeilsderBeiträgederMitgliedstaaten für
denFondsnachArtikel7Absatz1derVerordnung Nr,25desRateserforderlich
ist,werdenfüralleErzeugnisse ,aufdiediegenannteVerordnunganwendbarist,
ihremWertnachberechnet.
FOITDSAÏÏSSCHUSS
Artikel23
1.EswirdeinAusschussdesEuropäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft geschaffen.
2.DerFondsausschuss unterstützt dieKommissionnachMassgabederArti­
kel24bis27dieserVerordnungbeiderVerwaltungdesFonds.

Artikel 24
DerFondsausschuss besteht ausVertretern derMitgljedstaaten und der
Kommission .Jeder Mitgliedstaat ist imFondsausschuss durch höchstens fünf
Beamte vertreten .
Den Vorsitz imFondsausschuss führt ein Vertreter derKommission .
Artikel 25
DerFondsausschuss muss gehört werden :
1.inallen Fällen ,indenen dies indieser Verordnung sowie inallen späteren
Beschlüssen desRates und derKommission "betreffend dieFinanzierung der
gemeinsamen Agrarpolitik vorgesehen istj
2.zudenMitteln fürdenFonds ,diejährlich indenHaushaltsvoranschlag für
dieAusgaben derKommission für daskommende Haushaltsjahr und gegebenen­
falls indieEntwürfe derNachtragshaushaltspläne einzusetzen sind ;
3.zuden inAnwendung vonArtikel 3Absatz 3und vonArtikel 4derVerordnung
Nr.25desRates aufgestellten Entwürfen für dieJahresberichte und für den
Gesamtbericht ; •
4.zudenauf derGrundlage derVerordnung Nr.25desRates ausgearbeiteten
Entwürfen vonVorschlägen derKommission andenRat ,
Artikel 26
DerFondsausschuss kann jede andere Frage prüfen ,dieihmderVorsitzen­
devon sich aus oder aufAntrag desVertreters eines Mitgliedstaates vorlegt .
DerFondsausschuss wird regelmässig von derTätigkeit desFonds unter –
richtet .
Artikel 27
DieSitzungen desFondsausschusses werden vom Vorsitzenden einberufen und
geleitet .
Die Sekretariatsge schäfte desFondsausschusses werden von den Dienst­
stellen derKommission wahrgenommen .

-14-
AufVorschlagseinesVorsitzenden kannderFondsausschussSachverständige
anhören »
DerFondsausschussgi"btsicheineGeschäftsordnung .
Artikel28
DieMitgliedstaaten stellenderKommissionallefürdasFunktionieren des
Fondserforderlichen AuskünftezurVerfügungundtreffenalleMassnahmen,die
geeignetsind,etwaigeKontrollen zuerleichtern ,derenDurchführung dieKom­
missionfürzweckmässigerachtet,bevorsieihreBeschlüsseüberRückvergütun­
genoderüberdieGewährungvonZuschüssentrifft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat ,
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident
\