ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)167
Vol.1964/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/VII/KOM(64)167endg.
Brüssel,den12.Mai1964
Orig:F
Vorschlag
einerVererdnung dosRats
überAusnahmeregelungen ,betreffenddie
EinfuhrvonReisundBruchreisausden
assoziierton afrikanischen Staatenund
Madagaskar sowieausdenüberseeischen
LändernundHoheitsgebieten nachden
überseeischen Departements derFran­
zösischenRepublik
(VonderKommission dornRatvorgelegt)
VI/VTII/KOM(64)167endg.

"Vorschlag oinor Verordnung desRats
über Ausnahmeregelungen ,betreffend dieEinfuhr vonReis
undBruchreis ausdenassoziierten afrikanischen Staaten undMadagaekar
sowie aus denüberseeischen Ländern und Hoheitsgebieten nach denüber­
seeischen Departements derFranzösischen Republik
(vonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.../6k/E\'IGdesRats vom .... 196 ^-über dieRe­
gelung fürReis und Bruchreis aus den assoziierten afrikanischen Staaten und
Madagaskar sowie ausdenüberseeischen Ländern undHoheitsgebieten (1),ins­
besondere auf Artikel 5a ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung Nr.l6/6*t/EV7GdesRats über dieschrittweise Errichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation fürReis (2)umfaßt fürReis undBruchreis die
Inkraftsetzung einer Abschöpfungsregelung ,welche jede andere .Schutzmaßnahme
anderGrenze ersetzt .DieVerordnung Nr.../ö^f/EWGsieht Sonderbestiiamungen
für dieEinfuhr dieser aus denassoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskar
sowie aus den überseeischen Ländern und Hoheitsgebieten stammenden Erzeugnisse
vor .
Die Republik Madagaskar und Surinam haben diese Erzeugnisse traditionsgemäß
nach denüberseeischen Departments derFranzösischen Republik ausgeführt .Dabei
(
treten Schwierigkeiten auf ,die sich einmal acs derbesonderen geographischen
Lage derüberseeischen Departments der Französischen Republik und andererseits
aus ihrem Bedarf anReis und Bruchreis ergeben .
Bei deraugenblicklichen Sachlage können diese Schwierigkeiten durch Aussetzung
desAbschöpfungsbetrags bei derEinfuhr von Reis und Bruchreis aus derRepublik
Madagaskar und ausSurinam nach denüberseeischen Departments der Französischen
Republik überwunden werden .Diese Aussetzung desAbschöpfungsbetrags sollte
aufalle assoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskar sowie auf die über­
seeischen Länder und Hoheitsgebiete ausgedehnt werden .
(1)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr... vom Seite
(2) 11 » ." " Nr.3^"27.2.196 ^, "57V64

-2-
DieGültigkeit einer derartigen Aussetzung sollte zeitlich begrenzt werden ,
damit aufGrund derErfahrungen diejenige Lösung gefunden werden kann ,die
eich als notwendig erweist .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InAbweichung vonderVerordnung Nr.../6^/EvVGwird dieErhebung des
Abschöpfungsbetrags für dieEinfuhr von Reis und Bruchreis aus den assozi­
ierten afrikanischen Staaten undMadagaskar sowie aus den überseeischen Ländern
undHoheitsgebieten nach denüberseeischen Departments derFranzösischen Re­
publik ausgesetzt .
Artikel 2  
DieRegierung derFranzösischen Republik trifft alle erforderlichen
Maßnahmen umVerkehrsverlagerungen zuvermeiden ,die "sich aus derAnwendung
von Artikel 1ergeben könnten .
Sie gibt derKommission die zudiesem Zweck getroffenen Maßnahmen bekannt .
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am1.Juli 196^inKraft .Siegilt biszum
31.September 1965 .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den
^ Für dBn Rat
Der Präsident
BeiAnnahme dervorliegenden Verordnung ist folgende Erklärung indasProtokoll
des Rats aufzunehmen :
"DerRatwird aufVorschlag der «Kommission biszum 1.Juli 1965 dieRegelung
fürdenHandelsverkehr zwischen derRepublik Madagaskar undSurinam einerseits
unddenüberseeischen Departments derFranzösischen Republik andererseits
festlegen ,dienach dem31•Dezember 1965 gelten soll .