ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)570
Vol.1976/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROMI3CHBN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)570endg.
Q»
Brüssel-den3«November1976«
VORSCHLAG FÜREINERICHLINIE DESRATES
über'dieQualitätsanfordertmgen anMuschelzuchtgewässer
(vonderKommissionandemRatvorgelegt)
K0M(76)570endg

2 EîTV/157/76–D
»•
begrdz-kong
Einleitung
SamtlicheVeränderungen ,diederMenschzurZeitanderKeeresumwelt
vornimmtrlaufentrotzeinesgewissenRegulierungs VermögensdiesesMilieus
aufeinederartigeVeränderungderCharakteristiken hinaus,dassfrüher
'oderspäterdieGefahreinertiefgehenden Beeinträchtigung desnatür~
liehenGleichgewichts eintritt.
DasProblemistbesondersakutinMistengewässern undFLussmündungen ,
wodieVerunreinigungen wegenderleichtBtörbarenÖkologiedieser
Gebieteerheblichere Auswirkungen habenkönnen.
IndiesenGewässernsindnatürlicheoderalsZuchtgebiete angelegte
VorkommenvonSchalentieren (Austern,Miesmuscheln ,Teppichmuscheln ,
Hersmuscheln ,Kamriusohein,Uferschnecken usw.)sehrverbreitetund
werdengewöhnlichfürdenmenschlichen Verbrauchausgebeutet.
MitdemZiel,dieVerunreinigung derGewässerzuverhütenundzu
bekämpfen,istindamAktionsprogramm derEuropäischen Gemeinschaften für
denUmweltschutz (l)vorgesehen,das3imRahmenderGemeinschaftsaktion
dieQualitätsziele undinsbesondere eineReihevonBezugsparametern
undnumerischen Wertenfürdieverschiedenen Ifutzungs-undVerwendungs­
zweckedesWassers,namentlichdieMuschelzucht ,festgelegtwerden.
ZÏEL'
DurchdieFestlegung vonQualitatszielen fürMuschelzuchtgewasser
gemässdieserRichtliniesolldieEntwicklung vonWeichtierkulturen
unter .günstigenBedingungen ermöglichtwerden.BeiderFestlegung
derParameterundder'numerischen ViertefürdieKennzeichnung
derWasserqualität wurdenichtnürdertAuswirkungen einesjeden
Parameters aufdasLebendieserKulturenindenverschiedenen
Entwicklungsstadien ,sondernauchdenAuswirkungen aufihrWachstum
undihreFortpflanzung sowiedenAuswirkungen aufandereKomponenten
desÖkosystemsdesWassers,ausdenendiebesagtenKulturenNahrung
■ziehenkönnen,nachMöglichkeit' Rechnunggetragen.... .
DieseQualitätsziels etsungensindnichtunvereinbar mitdennationalen
oderGemeinschaftsbestimnungen über4denGesundheitsschutz derVerbraucher.
(1)AB1.Nr.C112vora20.12.1973

3 ENV/157/76~D
IndiesemVorschlagsindjedochdieProblemedesmenschlichen
VerzehrsdieserSchalentierenurinsoweitberücksichtig alssiesich
aufdieGeschmacksveränderung beziehen,diedurchbestimmteSubstanzen
andemFleischderSchalentiere bewirktwerden,•
ImSinnediesesRichtlinienvorschlags verstehtman:
-unterMuschelzuchtgewässern dieMeerwassergebiete oderTeilederselben,in
denensichnatürlicheVorkommenund/oderZuchtgebiete vonSchalentieren
wieAustern,Miesmuscheln ,Teppichmuscheln ,Herzmuscheln ,Kamiauscheln ,
Uferschnecken usw.befinden; !
–unterMuschelzuchtgebieten dieOrte,andenensichMuschelzuchtgewässer
befinden.
BESTEHENDE BEDINGUNGEN UNDBESTIMMUNGEN
AuseinerUntersuchung derRechtslageindenMitgliedstaaten geht
hervor,dassesfürdieMuschelzuchtnurwenigespezifischeRechtsvorschriften
gibt.JedochhabenalleMitgliedstaaten allgemeineTextezumSchutzder
Meeresgewässer ,gegendiedirekteoderindirekteEinleitungvonSchadstoffen
verabschiedet .DamithebendieMitgliedstaaten bisheuteeinemSystemvon
Vorschriften ,diedieEinleitungvonAbfällenregeln,gegenüberder
FestlegungvonQualitätszielen denVorzuggegeben.
InderBundesrepublik DeutschlandfindetdasallgemeineGesetzzumSchutz
desOberflächenwassers (Wasserhaushalt sgesetzvom27.07.1'957)auchauf
Küstengewässer Anwendung;esbestimmt,dassSubstanzennurdannin
Kistengewässer eingeleitetwerdendürfen,wennsiekeineSchadstoffe
enthaltenoderkeineVerminderung derQualität ,desWassersherbeiführen.
DasLandSchleswig-Holstein hateinbesonderesGesetzzumSchutzder
Muschelzuchterlassen(Schleswig-Holsteinisches GesetzzumSchutzeder
Muschelfischerei vom28.August1953SVBL1953–SIII). ..
InBelgienfindetdasGesetzvom26.März1971zumSchutzedes
Oberflächenwassers gegenVerunreinigung auchaufKüstengewässer Anwendung.
EsuntersagtinArtikel2dieEinleitungjeglicherSchadstoffemit
AusnahmedergenehmigtenEinleitungvonAbwässern.NachArtikel5
Kapitel1mussjedeEinleitungindieKüstengewässer vorhergenehmigt
werden.. .
InDänemarkwirddasProblemdurchdasGesetzfürdenUmweltschutz von
1973geregelt,dassichinKapitel4aufdieEinleitungeninGewässerallerArt,alsoauchindieMeeresgewässer ,erstreckt«Artikel17verbietetganzallgemeindieEinleitungvon'SchadstoffenindieGewässer»
AusserdemverbietetdasGesetzüberdieMeeresfischerei (Lov.n°195<
vonMai1965)die'EinleitungvonchemischenAbfällenundSubstanzenin
dasMeerwasser,wenndiesefürdasLebemierRiecheschädlichseinkönnen.

4 EïïV/157/76-D
InFrankrei chfindet dasGesetz von1965 (n°64-1245 )Uber die
'■J-asäßcrbewirtschaftung unddenKanpf gegen dieWasserveriinreinigung
aufdieAbleitung fester und flüssiger Stoffe sowie aufdiedirekte
oder indirekte Ablagerung vonStoffen aller Artsowie ganz allgemein
aufjeden Tatbestand Anwendung ,derdurch Veränderung derphysikalischen
chemischen ,biologischen oder bakteriologischen Merkmale eine
Verschlechterung desWasser herbeiführen oder steigern kann .Dabei ist
esunerheblich ,obessich umOberflächenwasser ,Grundwasser -oder
Meerwasser imBereich derTerritorialgewässer handelt .
Einige spezifische Texte betreffen denSchutz derSeefischerei .
InIrland wird dasProblem durch dieFisheries (Consolidation )Acts
von1959 ural1962 geregelt .InAbsatz 172desGesetzes von1959
wird ,dieEinleitung vonStoffen aller Art ,diefürdieFische oder die
>Qualität derFischereigewässer schädlich sind ,untersagt .Diese
Gesetze finden auch aufKustengewässer Anwendung .Absatz 253des
Gesetzes von1959 regelt denSchutz derWeichtiere unduntersagt die
Einleitung aller Stoffe ,die .denAustern oder ihren Wohngebieten
abträglich sein können .AufGrund von§282findet dasselbe Verbot
aufGebiete Anwendung ,indenen sich Miesmuscheln undKaimus cheln
befinden .
InItali enuntersagt dasallgemeine Gesetz über dieSeefischerei
(Legge 11°9^2von14.07.1965 )inArtikel 15d)dieVerwendung
toxischer Substanzen ,dieFische oder andere imWasser lebende
Organismen töten oder fürdiebiologischen Ressourcen der
Meeresgewässer schädlich seih können » •
IndenHafengebieten ist'jegliche dasWasser verunreinigende
Tätigkeit untersagt undunter Überwachung gestellt (Regolamento n°328
D.P.-R .15.02«1952 ).Zweck dieses Verbots istderSchutz der
Fischereigebiote ./ , \
IndenNiederla nden schliesst dasGesetz von19^9 über dieVerunrei~
nigung desOberflächenwassers auch dieKustengewässer ein«liioh
Artikel 1dieses Gesetzes istdasnicht genehmigte Einleiten von
Abfällen ,Verunreinigungs -*oder Schadstoffen indasWasser
untersagt .Eine (^.ehaigungwird unter Berücksichtigung derErtlichen
Gegebenheiten erteilt Oder abgelehnt und istgewöhnlich mitAuflagen
zum Schutz des Lebens der Fische verbunden .ImRahmen dieses Gesetzes
besteht dieMöglichkeit ,Nomen fürdieQualität desWassers
aufzustellen .Bisjetzt sind noch keine derartigen Normen erlassen worden .
Daseinschlägige Gesetz imVereinigten Königreich istder "Sea
Fisheries Regulation Act 1966r'.Artikel 5(l)c)undd)sieht sekundäre
Rechtsvorschriften zwecks Verbots derEinleitung von Substanzen aller
Art ,diederSeefischerei abträglich sein können ,sowie den
Erlass vonBestimmungen zumSchutze und zurFörderung derEntwicklung
vonSchalentieren aller Art .vor .• , .

InAnbetracht derRechtslage indenMitgliedstaaten undauf -Grand
derTatsache /dass iniVertrag nicht alle fürdieVerwirklichung
dieser Zielsetzungen erförderlichen 3efv.gnisse vorgesehen rinJ ,sind
dieArtikel 100und235als -Rechtsgrundlage fürdiesen r.ichtl inioi.vorschlug
heranzuziehen . ' .
Nach diesen beiden Artikeln istdieStellungnahme desEuropäischen
Parlaments und desWirtschafts -und Sozialausschusses erforderlich .
BIRKUNGEN ZUR AUSARTJEITUITO DES RICHTLDTDIIF /ORSCHLAGS
4.1,Allgemeine Bemerkungen
AufGrund desAktionsprogramms der .Europäischen Gemeinschaften
fürdenUmweltschutz'hat dieKommission zuihrer Unterstützung
beiderAusarbeitung destechnischen Teils dieses Richtlinien -
Vorschlags eine Gruppe nationaler Sachverständiger einberufen .
Diese Gruppe ,diefünfmal zusammengetreten ist ,hatInformationen
Uber dieRechtslage indenMitgliedstaaten geliefert .Siehat
dieKommission beiderAufstellung desVerzeichnisses der
gemeinschaftsweit inBetracht zu.ziehenden Parameter undnume­
rischen Werte sowie inderFrage derBegriffsbestimmungen beraten «
4*2 .Anwendungsbereich
DerRichtlinienvorschlag betrifft dieQualitätssnforderungen
anMuschelzuchtgewässer ,diedurch Entscheidung derzuständigen
Stellen eines jeden Mitgliedstaates alsschutzbedürftig eingestuft
sind oder werden sollen ,damit sich dieSchalentiere unter
günstigen Bedingungen entwickeln können .
DerRichtlinienvorschlag gilt fürdieMuschelzüchtgewässer
dernatürlichen oder künstlich angelegten Bänke mitnatürlichen
Verkommen vonSchalentieren bzw .Schalentierzucht .
4,3 .Parameter und ihre numerischen Werte
.,DieMuschelzuchtgewässer werden durch dieimAnhang aufgeführten
Werte derParameter gekennzeichnet . ," '
Obwohl dieindenAnhang dieses Vorschlags aufgenommenen Parameter
einzeln betrachtet worden sind ,wurde inbestimmten Fallen ihre
Wechselwirkung mitanderen Qualitätsmerkmalen desWassers aufgezeigt
und quantifiziert »
Nicht jedoch wurden diedergleichzeitigen Anwesenheit verschiedener
schädlicher Substanzen zuzuschreibenden Zusammenwirkungseffeki,e
systematisch berücksichtigt « _
Indiesem Fallkennen sichdieWerte fürdieParameter imVerhältnis ^
zudenWerten desRic-htlinienvorschlags erheblic^i verändern «
Bestimmte schädliche Substanzen kennen subletale Wirkungen
selbst beisolchen Werten haben ,dieweit unter denen liegen ,die
alsdirekt schädlich -bekannt sind «Diezuständigen Stellen müssen
demRechnung tragen undfürdiese Sonderfälle spezifische
Bestimmungen vorsehen «

6 eîtv/157/76~D
DasVerzeichnis desRichtlinienVorschlagsenthaltkeineParameter
fürRadioaktivität .DiesemüssendengeltendenBestimmungen in
denKitgliedsstaaten entsprechen e
DasalsAnlagebeigefügteParameterverzeichnis kannnichtalserschöpfend
gelten.BeibestimmtenSchadstoffen sinddieverfügbaren Datenzu
imvollständig ,alsdassinZahlenausgedrückte Vorschlägeformuliert
werdenkönnten.DaherbedeutetdasPehlenbestimmter Parameteraufder
Listenicht,dassdiesefürdieSchalentiere nichtschädlichsind.
DieindenAnhangdiesesRichtlinienVorschlagsaufgenommenen Wertesind,
wieschongesagt,nurindenFällenanzuwenden,wodieKonzentrationen
deranderenSubstanzenindenMuschelzuchtgewässem sehrniedrigsind.
AusalldiesenGründensinddieBestimmungen desArtikels'Jbetreffend
dasVerbotder.Verschlechterung vonGewässernguterQualitätausnahmslos
strengeinzuhalten. '
DieBichstabenfürdieBezeichnungderWertederParameterdieses
Vorschlagshabennachstehende Bedeutung :
IStehtderWerteinesParametersinderSpalteIsohaterzwingende
Bedeutung.DieMitgliedstaaten dürfenkeinewenigerzwingendewohl
aberstrengereWertefestlegen.
GDieParametervrerte derSpalteGwerdenzurOrientierung gegeben
\indsindalsLeitlinien anzusehen.StehteinWertsowohlinder
SpalteIwieauchinderSpalteG,sodürfendieMitgliedstaaten
strengereWertefestlegen,indemsiesichandemWertderSpalte
Gorientieren.DieLeitlinienerhaltenindemMitgliedstaat ,
dersieannimmt,zwingendenCharakter.
FürdieAnwendungdieserRichtliniegeltöhdieMuschelzuchtgewässer
alsdenParameterwerten desAnhangs(ausgenommenpJJ-Wert,Temperatur,
Säuerstoffgehalt,Salzgehalt,bakteriologische Qualität)entsprechend ,
wennsiedienachstehenden Voraussetzungen erfüllen:
–beidenParameternderSpalteI,wenndieWertevon95f°^er
untersuchten ProbenhöchstensgleichdenWertendieserSpalte
eindi,
-beidenParameternderSpalteG,wenndieWertevon$0'■/■>der
untersuchten ProbenhöchstensgleichdenWertendieserSpalte
sind-. .
Firdie5bzw.10/odernichtkonformen Probengiltfolgendes:
a)MitAusnahmederParameterTemperatur,pH-Wert,Sauerstoffgehalt ,
Salzgehaltundbakteriologische Beschaffenheit darfdasVJasser
umnichtmehrals50'jovomGrenzwertderinFragekommenden
Parameterabweichen.
b)DieWasserproben ,dienacheinanderineinerfürstatistische
ZweckegeeignetenHäufigkeitentnommenwerden,dürfenvonden
aufsiebezüglichen Parameterwerten nichtabweichen.

7 ENV/157/76-D
4#Probenahmen und Analysemethoden ' .; '
Sehr wichtig sind häufige Froten ahmen ausMuschel zuchtgewäss ein,
Siemüssen inregelmässigen Abstenden erfolgen ;ihre Mindesthäufigkeit
istimAnhang festgelegt . :
DieEntnahmeverfahren müssen dieWiederholbarkeit derBedingungen
garantieren ,unter welchen dieMessungen durchgeführt werden .
.DieBestimmungen derTemperatur unddesKohlenwasserstoffgehalts
müssen andenProbenahaest eilen selbst vorgenommen weiden undden
Vorschriften desArtikels 6.2entsprechen .Fürdieanderen Bestimmungen
können dieProben ineinLaboratorium gebracht werden ,wosieunverzüglich
.untersucht werden müssen » ■
DieProben sind andenStellen zuentnehmen ,wodieMuschelbevölkerung
amdichtesten ist.Jedoch hängt dieWahl derProbenahm esteilen vonden
örtlichen Gegebenheiten ab.PurdieAnzahl derProbenahmestellen gibt
eskeine allgemeine Regel ;invielen Fallen wird dieKapazität des
Untersuchungslaboratoriums indieser Frage dieGrenze bestimmen »..
IndenMuschelzuchtgebieten intensiver Produktion undgrosser
Ausdehnung sollte /der Abstriid zwischen deneinzelnen Probenahmestellen
höchstens etwa 500mbetragen . ,
DieReferenzanalyseverfahren fürdieinBetracht kommenden Parameter
sind imAnhang angegeben .DieMitgliedstaaten trageil dafür Sorge ,
dass dieLaboratorien ,dieandere Methoden verwenden ,derKommission
denNachweis .erbringen ,dass dienach ihren -Verfahren erzielten
Ergebnisse denErgebnissen des i'jnhangs gleichwertig oder mitihnen
vergleichbar sind . ■
5»Inspektion derMuschel zrchtgewäss erundörtliche Gegebenheiten
Dieallgemeine Inspektion derUnweitbedingungen derMuschelzuchtgewässer
unddeszwischen denäusseisien Gezeitengrenzen liegenden Gebietsstreifens
hatsorgfältig undwiederholt zuerfolgen ,damit diegeographischen ,
hydrodynamischen undtopographischen Gegebenheiten ,dasVolumen und
dieEigenart aller verunreinigenden oder potentiell verunreinigenden
Einleitungen ,dieVerdünnungs –,Dispersions -undAuflÖsungsp'hänonene
derEinleitungen sowie deren Wirkungen jenach ihrer Entfernung von
denMuschelzuchtgebieten bestimmt werden können »
Auch muss dasRisiko einer uneiwarteten ,durch diese Einleitungen
verursachten Verunreinigung indemReferenzgebiet ,d.h.indemdem
Muschel zuchtgebiet am.näohsten .gelegenen vergleichbaren Küstengebiet
bewertet werden .

8 EÎIV/157/76-D
VORSCHLAG "MJREIKERICHTLINIE DESRATES
überQualitätsanf orderungenanMuschelzuchtgewässer
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEEffiDföCHAFlElT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Gemeinschaften ,
insbesondere aufArtikel100und235,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses ,
inErwägungnachstehender Grande:
ZunSchutzeundzurVerbesserung derUmweltmüssenkonkreteMassnahmen
ergriffenwerden,umdieGewässer,einschliesslich derMuschelzuchtgewässer ,
vorVerunreinigungen zu"bewahren.
Vomökologischen undvomökonomischen Gesichtspunkt hermüssendie
Schalentiere vordenschädlichen PolgenderEinleitungen vonSchadstoffen
indasMeerwasser bewahrtwerden.
DasAktionsprogramm derEuropäischen Gemeinschaften fürdenUmweltschütz
(l)siehtdiegemeinsameErarbeitung vonQualitätszielen zurFestlegung
derAnforderungen ,deneneinUmweltmedium genügenmuss,undbesonders
dieDefinitionderQualitätsziele fürdasMeerwasservor.
Unterschiede zwischendenRechtsvorschriften überdieQualitätsanforderungen
anUuschelzuchtgewässer ,dieindenversohiedenen Mitgliedstaaten bereits
anwendbaroderinVorbereitung sind,kennenzuungleichenWettbewerbsbe-
dingungenführenundsomitunmittelbar Auswirkungen aufdasFunktionieren des
Gemeinsamen Markteshaben.DaheristfürdiesesGebietdieAngleichung
derRechtsvorschriften genassArtikel100desVertragsvorzunehmen.
Eserscheintnotwendig,dieseAngleichungderRechtsvorschriften durch
einTätigwerdenderGemeinschaft zuergänzen,umdurcheine-umfassendere
RegeliingeinesderZielederGemeinschaft imBereichde3Umweltschutzes
undderVerbesserung derLebensqualität zuverwirklichen .Deshalb
sindhierfüreinigebesondereBestimmungen vorzusehen.Dadiehierfür
erforderlichen Befugnisse imVertragnichtvorgesehensind,istauf
Artikel235desVertrageszurückzugreifen .
(1)ABl,n°C112vom20.12.1973,S.l

9 EOT/157/76-D
UmdieQualitatsziele zuerreichen ,mUssen dieMitgliedstaaten für
bestimmte Parameter Grenzwerte' festlegen undgewährleisten ,dass die
Muschelzuchtgewässer binnen 5Jahren nach Bekanntgabe dieser Richtlinie den
festgelegten Werten -entsprechen , . .
Esistvorzusehen fdass dieMuschel zuchtgewässer unter bestimmten
Umständen alsdenWerten dersich aufsiebeziehenden Parameter entsprechend
angesehen werden ,selbst wenn einbestimmter Teil derimMusohel zuchtgebiet
entnommenen Proben dieimAnhang angegebenen Grenzwerte überschreitet »
Umeine Qualitätskontrolle derMuschel zuchtgewässer zugewährleisten ,sind
inregelmässigen Abständen Proben zuentnehmen undMessungen deriu
Anhang aufgeführten Parameter durchzuführen .
 
Dasich einige Umstände derKontrolle derMitgliedstaaten entziehen ,muss
dieMöglichkeit bestimmter Ausnahmen vorgesehen werden .Diese Ausnahmen
sind der Kommission bekanntzugeben , .
Dertechnische Portschritt macht eine rasche Anpassung der imAnhang
dieser Richtlinie aufgeführten technischen Vorschriften erforderlich .Um
dieDurchführung derhierfür erforderlichen Massnahmen zuerleichtern ,
ist einVerfahren vorzusehen .Has imRahmen desdurch die Richtlinie des Rates
Vom8»Dezember 1975 .über dieQualität derBadegewässer (1)
eingesetzten Ausschusses fürdieAnpassung andentechnischen Fortschritt
eine enge Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten undKommission
ermöglicht
(1)<76/160/EWG>ABU L31'vorrf5.2.1976 /S.1

10 envA57/76~D
HATF0LGEUD3RICHTLINIE ERLASSE!!:
Artikel1
1.DieseRichtliniebetrifftdieQualitätsanf orderungenanMuschelaucht-
gewässer.;
2,ImSinnedieserRichtlinieverstehtman:
a)tinter"Muschelzuchtgewässem"Meeresgewasser mitnatürlichen Vorkommen
vonSchalentieren und/oderGewässerfürdieZuchtvonSchalentleren,
insbesondere vonAustern,Miesmuscheln ,Teppichmuschein ,,Perlmuscheln ,
Kaminmuscheln undUferschnecken ;■
b)unter-einem"Muschelzuchtgebiet"denOrt,andemsichMuschelzuchtgewasF
befinden;
c)untereinem"Referenzgebiet"denandas-Muschelzuchtgebiet angrenzenden
Küstenstreifen ,derverunreinigenden Einleitungen wederdirektnoch
indirektausgesetztistundderdem'Muschelzuchtgebiet aufGrund
ähnlichergeographischer undmeteorologischer Gegebenheiten
vergleichbarist».
Artikel2 *
ZurAnwendungdieserRichtlinieergreifendieMitgliedstaaten die
erforderlichen Massnahmen ,damitinnerhalbderinArtikel11
festgelegten FristendieMuschelzuchtgebiete sowiedieReferenzgebiete
bestimmtwerden«
Artikel3
1.Diechemisch-physikalischen undbakteriologischen Parameterzur
BestimmungderQualitlitsanforderungenandieMuschelzuchtgewässer sind
imAnhangaufgeführt,der*BestandteildieserRichtlinieist.
DieKitgliedstaaten legenfürdieMuschelzuchtgeMete dieaufdie
Muschelzuchtgewässer anwendbaren Parameterwerte fest»
2.DienachAbsatz1festgelegten Wertedürfennichtwenigerstrengals
dieWerteinSpalteIdesAnhangssein.
3.ErscheinendieWerteindenSpaltenGdesAnhangsmitoderohne
entsprechenden WertindenSpaltenIdesselbenAnhangs,sosinddie
Mitgliedstaaten bestrebt,diesevorbehaltlich ,derBestimmungen des
Artikels7alsLeitwertezubeachten. ■

11 ΕΓΤν/157/76–β
Artikel4
1.DieMitgliedstaaten treffendienotwendigenMassnahmen,umsicherzustellen ,
dassdieC^alitätsanforderungen andieIfaschelzuchtgewässer binnen5Jahren
nachBekanntgabedieserRichtliniedenWertendernachArtikel3fest­
gelegtenParameterentsprechen.
2,DieMitgliedstaaten tragendafürSorge,dassindennach-Bekanntgabedieser
RichtlinieangelegtenMuschelzuchtgebieten dieimAnhangvorgesehenen
I-Werteeingehalten werden,sobalddasMuschelzuchtgebietinNutzung
genommenwird.
Artikel5 ,. ■
1.BeiderAnwendungdesArtikels4geltendieMuschelzuchtgewässerals
denParameternentsprechend ,wenndiemitderimAnhangvorgesehenen
HäufigkeitaneinundderselbenSchopfsteileineinemZeitraumvon12
Monatenentnommemen Wasserproben mitdenParameterwerten fürdieinFrage
stehendeWasserqualität übereinstimmen ,undzwar:
-bei95$derWasserproben ,fallsParameterderSpalteIdes.Anhangs
zugrundegelegtwerden(ausgenommenpH-Wert,Temperatur,Sauerstoff-
gehalt,Salzgehaltundbakteriologische Beschaffenheit ,diemitden
imAnhangangegebenenProzentenbzw.Wertenübereinstimmen müssen);
-bei$0c?oderWasserprobenindenanderenFällen«
Fürdie5bzw.10%dernichtdenVorschriften entsprechenden Wasserproben
giltfolgendes:
-DieimWassergemessenenViertedürfenumhöchstens50$vonden
WertenderinFragekommendenParameterabweichen(ausgenommendie
ParameterfürTemperatur,pH-Wert,.Sauerstoffgehalt ,Salzgehaltund
bakteriologischer Beschaffenheit );
-Wasserproben ,dienacheinander ineinerfürstatistische Zweckegeeigneten
Häufigkeitentnommenwerden,dürfenvondenbetreffenden Parameterwerten
nicht ,abweichen.
2*Wertabweichungen derinArtikel3vorgesehenen Viertebleibenf£rdieinAbsal
'genahntenProzentslitze unberücksichtigt ,wennsiedieFolgevon
Naturkatastrophen oderaussergew(5hnlichenmeteorologischen Bedingungen
sind.
Artikel6
1.DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten führendieProbenahmen
ausdenMuschelzuohtgewässern mitderimAnhangfestgelegten
Mindesthäufigkeit durch.-

12 ENV/157/76-D
2.DieWasserproben werdenindenMuschelzuchtgebieten inderWassertiefe
durchgeführt ,inwelcherdieKuschelbevölkerung amdichtestenist.Aus­
genommenhiervonsinddieProbenahnenfürKohlenwasserstoffe }diean
derWasseroberfläche erfolgen,\.nddieTemperaturraessungen ,die1m
unterderWasseroberfläche durchgeführt werden.
3.DerZustandindenReferenzgebieten undindenGebietenzwischenden
äusserstenGezeitengrenzen istsorgfältigundinregelmässigen
Zeitabs+änden zuUberprüfen,umdiegeographischen undtopologischen
Gegebenheiten ,denUmfangunddieArtallerverunreinigenden und
potentiellverunreinigenden Ableitungen undihreBedeutungimVerhältnis
zuihrerEntferungvondembetreffenden Muschelzuchtgebiet festzustellen ,
damitdieSauberkeitderMuschelzuchtgewässer gewährleistet ist.
4.LassendieInspektion'-durch©irrezuständigeStelLe.jxief..xii«-Probenahne
find-analysedasVorhandensein oder"daswahrscheinliche Vorhandensein von
Einleitungen erkennen,'.diedieQualitätderMuschelzuchtgewasser
mindernkönnen,sosindzusätzlicheProbenahmen durchzuführen ,umdie
HerkunftderVerunreinigung festzustellen undihreUrsachenzu
beseitigen.ZusätzlicheProbenahmen sindauchdanndurchzuführen ,wenn
irgendeinandererGrundvorli-jgt,dereineQualitätsminderung dieser
Gewässervermutenlässt,
5.DieReferenzanalyseverfahren fürdiebetreffenden Parameterwerdenim
Anhangangegeben.DieMitgliedstaaten tragendafürSorge,dassdie
Laboratorien ,dieandereVerfahrenanwenden,derKommissionden
Nachweiserbringen,dassihreErgebnissemitdenimAnhangangegebenen
Ergebnissen übereinstimmen odermitihnenvergleichbar sind.
Artikel7
1.DieAnwendungderaufGrunddieserRichtliniegetroffenenMassnahmen darf
wederunmittelbar nachmittelbareineVerschlechterungder
derzeitigenQualitätde.rMuschelzuchtgewässerbewirken.
2*DieMitgliedstaaten könnenfürdieMuschelzuchtgewässer strengereWertea.ls
dieindieserRichtlinievorgesehenen festlegen.
Artikel8
1.ErstrecktsicheinMuschelzuchtgewässer Überverschiedene Hoheitsgebiete ,
soverständigen sichdieStaatenüberdiePestsetzung desgesamten
grenzüberschreitenden Muschelzuchtgebiets ,aufdasdieseRichtlinie
anzuwendenist,sowieUberdieaufdieseGewässeranzuwendenden Werte.
2„DieKommissionwirdandieserVerständigung beteiligt.

i'•■<*:L'w*"'
13 ΈΓΥ/157/7^-])
Artikel9 -'
AusnahmenvondieserRichtliniesind,nurzulässigimFallevonNaturkatastrophen
undaussergewöhnlichen meteorologischen odergeographischen Verhältnissen .
AusnahmennschdiesemArtikelentbindeninkeinemFallevondenzwingenden
Erfordernissen inVerbindungmitdemSchutzderVolksgesundheit undder
GesundheitderVerbraucher.
LegteinMtgliedstaat eineAusnahnefest,soteilterderKommissiondies
unverzüglich unterAngabederGründeundderDauermit«
Artikel10 '
DiezurAnpassung
-derParameter,
-derG-WerteundI-WertefürdieseParameter,.
-derAnalyseverfahren .
desAnhangsandentechnischenFortschritterforderlichen Änderungenwerden
vondeminArtikel10derRichtliniedesRatesvom8.Dezember1975
'überdieQualitätderBcdegafäs&sr eingesetzten
AusschussgemässdeminArtikel11derselbenRichtliniefestgelegten
Verfahrenerlassen.
Artikel11
1.DieMitgliedstaaten setzendieRecht9–undVerwidtunasvorschri ften,die
erforderlich sind,umdieserRichtlinienachzukommen,binnenzweiJaoren
nachihrerBekanntgabe inKraft.Sieunterrichten d>eKommissionunverzüg­
lichhierüber.
2.DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissiondenWortlautder
wichtigsteninnerstatlichenRechtvorschriften ,diesieaufdem
unterdieseRichtliniefallendenGebieterlassen.
Artikel12
DieseRichtlinieistanalleMitgliedstaaten gerichtet »
Geschehenzu am
ImÜTamendesRates
DerPräsident

AEEäl'TGQualitVtsanforderangen anT!usche!zuchtgewässer14EI-TV/I57/76-D
PARAMETER G IMindest-
Häufigkeit
derProbenahme
undMessung(l)ANALYSE-IM)INSFEKTIOKSVERPAHREH
1.pHEinheit DieSchwankungen -despH-Wertesinbezug
aufdasReferenzgebiet dürfen+0,5
pü-Einheiten indenGrenzen7,0und
9,0nichtüberschreitenvierteljährlich Elektrometrie mitEichungmittels
zweierbekannter,benachbarter
pIF-Pufferlösungen ,dievorzugsweise
oberhalbundlinterhalbdeszumessender
plJ-Wertsliegen
„2.•Temperatur °C DerTemperaturunterschied desMuschel–
z\\chtgewässersgegenüberdemReferenzgebiet
darf1"nunterderWasseroberfläche nicht
mehrals2°Cbetragen.vierteljährlich
(zweifache
Probenahme)Temperaturmessung
FernerdürfendieTemperatarschwankungen
5°CinsechsStundenanjederEntnahmestelle
inMuschelzuchtgebietnichtüberschreiten .
3•Firbung NatürlicheFarbedesHuschelzuchtwassers vierteljahrlich Vergleichsverfahren mit
Einheitender unverändert gegenüberdenWasserausdenEichrausternderPt/Co~Sksl.a
Pt-oJeala Referenzgebiet nacheinfacherFiltrierung
derProbemiteinerMembranevon0,45/u
/
(l)DieseJ-lindesthäufigkeit derProbenahmenundMessungengilt,wenneineProbenahnedervorangehendenJahre"erheblich '
gunstigereErgebnissealsdiediesesAnhangserbrachthatundwennkeinUmstandeingetretenist,derdieQualitätderGewässermöglicherweise verringerthat.

15 EtJv/157/76-D
Pili&METÏÏR
4.Schwebstoffe rag/lMindestHäufig-
keitderProbe-
nahneund
Messung(l)
Maximal20/jUberdaminVerhältnis zum
Bezugsgebiet gemessenenGehalt.Diese
Wertesindnichtanwendbar,wennindem
Milieu:
a)SchwebstoffemitschädlichenEigenschaften
vorhandensind;
b)schädlichelöslicheSubstanzenvorhanden
sind;
c)derSauerstoffgeha.lt desWassersdurch
'Auflösungorganischer Substanzen
reduziertist.vierteljähr­
lichAMLYSE-UKDIHSPEKTIOHS VERFAHKEIT
-durchFiltrierung miteinerMembrane
von0,45y«.
-Trocknenbei105°CundWiegen
5*Salzgehalt%o12-38°/00-
''auersto^f #80^
^^tigungswert.)..40Voo
Schwankungen desSalzgehaltsinbezug
aufdasReferenzgebiet ineinemZeitraum
vonmehralseinerWochenichtüber
10'/o.
KeineVeränderungen dessalinenGleich­
gewichtsdesMuschelzuchtgewässers .monatlich Leitfahigkeitsmessung
70**(Mittelwert).
DarfinnerhalbderMessperiodefüreinen
Zeitraunvonmehrals6Stundennicht
unter70£undniemalsunter50%
abfallen.monatlich
(währendeiner
Messperiode
von24Stun­
den)■<eog,Winkleraethode

a.
PAEiiMETER
7»Kohienwasserstoffe
ausErdol16 ENV/157/76-D
Mindesthau–
figkeitder
Probenahme und
Messung(l)ANALYSE--UIÎDINSPEKTI01IB
VERFAIEREIT
Kohlenwasserstoffe dürfennichtinso
grossenMengenimWasservorhandensein,
dasssie:
–einensichtbarengefärbtenFilmander
Wasseroberfläche und/odereineAblage­
rungaufden.Schalentieren hervorrufen ;
–einenwahrnehmbaren Geschmacknach
Kohlenwasserstoffen andenSchalentieren
hervorrufen ;
–schädlicheAuswirkungen aufdieSchalentie­
rehervorrufen.vierteljahrlichVisuelleInspektiondes
WassersundGeschmacksproben
derSchalentiere
8,Synthetische crgano-
halogeneStoffe
wiePCB,DDTvnd
EvineMetaboliten
TDE/nD^,ALdrin,
ïaeldrinDiesynthetischen organo-halogenen
StoffedürfeninsgesamtdieKonzen­
trationvon5yug/lnichtübersteigen;
aufkeinenFalldarfdieKonzentration
einereinzigenSubstanzdiefür
Schalentierlarven letaleKonzen­
trationummehrals1r]otiberschreiten
(LC50/96Stunden)
(IC50/96histdieKonzentration ,die
in96Stundenden'^odvon50°i°der
Schalentierlarven zurFolgehat)halbjährlich GasChromatographie nach
Extraktiondurchgeeignete
•-Lösungsmittel undReinigung

1? EF//l57/76"l
-AR&œter G
9.Pci^riolog-iscre
lo.•a^ffnbeH
ùo^if*c*/v•/l00ni
.nta?.]o
ilter.rag/1Ag
reen As
adcmiTi Cd
nrcn Cr
ipfer Ga
.ecksilberHg
ekel .m
~.ei Fb
,.nk- Zn
TMindesthau-
figkeitder
Probenahme
undMessung(l)"AffiiLYSE-IJITDINSPEKTIOKS -
VERFÂHREN
300in90>d-erProben;
^500in10{/ederverblei­bendenProbenMuschelfleisch
undFlüssigkeit zwischenden
Schalen.vierteljährlich
DieKonzentration keinerder
genannten ,Stoffe(2.)imMuschel-
zuchtwasserdarfsohochsein,
dasssiei
-schädlicheAuswirkungen auf
dieSchalentierevmdihre
Larvenhat;
-denGeschmackunangenehm
verändert•.-■
DieZusaßinenwirkungseffekte
dieserMetallesindzu
„berücksichtigen .halbjährlichInîîuschelfleisch
undinder
.Flüssigkeit zwischen
denSchalen:
Gärunginmultiplen
Glasern.Umpflanzung
desInhaltsderGläser
mitpositiverReaktioninein
Bestätigungsmilieu •
ZählungnachZHW(Zahl"v;
derHöchstenWahrschein­
lichkeit)
Iawuschelzucht –
gewisser:
AtomareAbsorption gege­
benenfallsmitvorangehender
Konzentration und/oder
Extraktion
n'2)ieWertedieserParametersindimRahmendesVerfahrensfürdieAnpassungandentechnischenFortschrittnach\rtikel10dieserRichtliniefestzulegen

18 ElJV/l57/76-1
PAILffitETEIl GMindesthau–
figkeitder
Probenahme und
Messung(l)ANALYSE-UEDIÏÏSPEKTI03ÎS -
V3RPAI-IEEÎT
11.Stoffe,dieden
Geschnackder
Schalen+iore
beei^fl^s^en
(ringförmige
Kohlenwc^sJer­
stoffeimd
phenolischo
Derivate)DieKonzentration mussgeringerseinals
diejenige,dieeineGeschmacksabweichung
imVergleichzuSchalentieren im
Referenzgebiet bewirkenkann«vierteljährlich Organoleptische Prüfungder
Sohalentiere
«
'?
■ii.*•.