ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)492
Vol.1977/0156

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)492 endg.
Brüssel-den11.Oktober1977
V
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieAbschöpfungen ,diebeiEinfuhrenvonbestimmten
ausgewachsenen RindernundderenFleischausJugoslawien
anzuwenden sind
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)492endg.

BEGRTJKDUNG
/, , .*)1.DasAbkommen EWG/Jugoslawien sieht abweichend vonderRindfleisch -
verordnung Nr.805/68besondere Vorschriften zugunsten derjugoslawischen
"baby-beef "Ausfuhren vor ,welche auseiner Herabsetzung deranzuwendenden Ab­
schöpfung besteht .
2.Unter Berücksichtigung desbiszumInkrafttreten (I.4.I977 )derneuen
Einfuhrregelung fürRindfleisch 'anwendbaren Abschöpfungssystems erfolgte die
Herabsetzung wie folgt :
Marktpreis der Gemein­
schaft imVerhältnis
zumOrientierungspreisnormale Abschöpfung Besondere Abscnopfung für
"baby-beef "ausJugosla­
wien nach demAbkommen *)
1
gleich 106$undmehr j 0 0
{gleich 104-106$ J! 25$ \: 51° :
Jgleich 102-104% !! 50% !! 15/0 Î
Jgleich 100-102% {! 751° \! 50% :
}gleich 98-100% 100% 75i»furd-ie î
ersten 4Jahre der Laufzeit
des Abkommens und
80%fürdas
5«Jahr
**)Dieam1.4.1977 inKraft getretene neue Einfuhrregelung 7sieht im
Gegensatz zudervorhergehenden Regelung dieAnwendung vonAbschöpfungen über
100%vor ,wenn derMarktpreis derGemeinschaft aufeinem Stand vonweniger als
98%desOrientierungspreises liegt .
•••J•••
Verordnung (EWG)Nr.2170/73desRates vom31-7«73
Abi.L224vom13.8.1973 ,Seite 1
Verordnung (EWG)Nr.425/77desRates vom14*2.77
ABL .L61vom5.3-1977 ,Seite 1

-2-
Wenn auch dieneue Einfuhrregelung nicht imGegensatz zudenVorschriften
desAnhangs IdesAbkommens EWG/Jugoslawien steht ,sohatsiedennoch Auswirkungen
aufdieFleischausfuhren Jugoslawiens indieEWG »
Die imAbkommen vorgesehenen besonderen Vorschriften sind nicht anwendbar ,
dadergemeinschaftliche Marktpreis unter 98%d-esOrientierungspreises liegt ,und
unter Berücksichtigung desverhältnismässig hohen Angebotspreises Jugoslawiens er­
lauben esdie sich ausdergegenwärtigen Regelung ergebenden Abschöpfungen Jugos­
lawien nicht ,indie Gemeinschaft auszuführen »
3»Daraus kann sich ergeben ,dass die jugoslawischen Ausfuhren 1977 niedriger
sein werden alsdiejenigen ,diesich ausdenbesonderen Massnahmen imRahmen der
Schutzklausel *)ergeben haben .
4»Dieser Zustand steht denpolitischen Absichten entgegen ,dieder Rat bei
Abschluss desAbkommens imJahre 1973 sowie indergemeinsamen Erklärung von
Belgrad am2.12.1976 zumAusdruck gebracht undinderSitzung desgemeinsamen Aus­
schusses EWG-Jugoslawien am28.und29»März 1977 bekräftigt hat .
Politisch gesehen sind die jugoslawischen Schwierigkeiten dadurch ver­
schärft ,dass dieMehrzahl deranderen Lieferländer dieMöglichkeit haben ,gewisse
:.*engen ihrer traditionellen Ausfuhren imRahmen vonSonderregelungen auf dci :Gemein­
schaft smarkt abzusetzen .
5»Indiesem Zusammenhang und inErwartung derlleuverhandlungen desgegen­
wärtigen Abkommens ,dasam318.1978 abläuft ,istesangebracht ,eine vorübergehende
undautonome Lösung zufinden ,die ,demGeiste desbestehenden Abkommens entsprechend
auseiner massigen Herabsetzung derfürJugoslawien anwendbaren Abschöpfung besteht ,
wenn dievolle Abschöpfung 100%überschreitet ,verbunden miteiner Selbst beschränk^.' ,
der jugoslawischen Ausfuhren auf eine monatliche Durchschnittsmenge ,welche dem
Gegenwert derAusfuhren desJahres 1976 entspricht .
▼••/•••
*)Diejugoslawischen Ausfuhren während derAnwendung
derSchutzklausel waren folgende :
1974 :17.000 t
1975 :15.000 t
1976 ï22.000 t
1977 *4*627 t(dieersten vier Monate )

-3-
Die Verteilung nerAusfuhren wäre wie folgt vorzunehmen :
-monatlicher Durchschnitt vonI.5OO t(aufgegliedert zwischen 1.000 t
monatlich ,wenn derMarktpreis unter $0%desOrientierungspreises liegt und
2.0C0 t,wenn derMarktpreis gleich oder höher als96>bdesOrientierungspreises
ist).
6.Darüber hinaus hatdieKommission beiAnnahme derVerordnung Hr.425/77
durch denRat erklilrt ,"bisEnde 1977 dieAbschöpfving füralle zumMasten bestimmte
und imRahmen derRegelung desArtikels 13dieser Verordnung eingeführte junge
männliche Rinder um50joauszusetzen .Unter Berücksichtigung derSchwierigkeiten
beiderEinfuhr von jungen männlichen Rindern von220bis 300kgwird die
Kommission fürdiese Kategorie vonRindern über denVerwaltungsausschuss vor­
schlagen ,ab1.1.1978 dieAussetzung aufJQ%deranzuwendenden Absehe
zuerhöhen und zwar für eine vierteljährliche Höchstmenge von 12.000 Tieren .

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieAbschöpfungen ,diebeiEinfuhren vonbestimmten aus­
gewachsenen Rindern undderenFleisohausJugoslawien anzuwen­
densind«
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt/aufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DieEinfuhrregelung fürErzeugnisse desRindfleischsektors wurdedurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.805/68desRatesvom27«JuniI56Süberdiegemeinsame Marktorga-
/.isationfürRindfleisch (l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)N"r«425/77\<
festgelegt >
Artikel VdesHandelsabkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddersozialistischen föderativen Republik Jugoslawien imAnhangzurVerordnung (Eh
Nr.2170/73desRatesvom31.Juli1973(3),siehteineSonderregelung
beiderEinfuhrvonbestimmten ausgewachsenen Rindern undderenFleischvor,die
.imAnhangIdesAbkommens festgelegt ist;diesesAbkommenistbiszum31«August
1978gültig.
DieEinfuhrregelung fürErzeugnisse desRindfleischsektors istmitWirkung vorn
1.April1977geändert worden *DieseÄnderung bestehthauptsächlich auseiner
Erhöhving derAbschöpfung überdenUnterschied zwischen demOrientierungspreis und
demumdieEingangsabgaben erhöhtenfrei-Grenze-Angebotspreis hinaus,wasbeiAb­
schlussdesgenannten Abkommens nichtderFallgewesenist.
Eserscheint daherangebracht ,dieserLageRechnung zutragenunddiebestehenden
Bestimmungen imSinnedesHandelsabkommens zuvervollständigen »
1)ABl.Nr.L148vom28.O6.i968 ,Seite24
2)AB1.Nr.L61vom05.03.1977 »Seite1
3)ABl.Nr.L224vom13.08.1973 ,Seite1

DieindieserVerordnung vorgesehenen Bestimmungen "beeinträchtigen nichtdenInhalt
desHandelsabkommens undsindnuraufErzeugnisse anzuwenden ,dieunterdenBedingun­
gendiesesAbkommens einj^führt werden.
Diesozialistische –veRepublik Jugoslawien i-ixbereit,ihreAusfuhren im
RahmendieserVerordne _eine "Durchschriittn -v>r.*.-'"OT,ausgedrückt in
FleischmitKnochn,v.o.'ichzubeschränken .
DieseBeschränkung sowie Durchführungsbestimmungenüberdiemonatliche Verteilung
derAusfuhren VerdenineinemBriefwechsel zwischen dersozialistischen föderativen
Republik Jugos'..„..ienundderKommission festgelegt -
HATFOLGENDE \.-.ORDNUNG ERLASSEN i
Artikel 1
.'^weichend vonArtikel12Absatz2derVerordnung (2VJG)Kr.805/68undinY~rvoll-
„tändigung derBestimmungen desAnhangsIdeBHandelsabkommens zwischen dereuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddersozialistischen föderativen Republik
Jugoslawien imAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.2170/73werdendiebeiderEinfuhr
derindemgenannten AnhangIaufgeführten Erzeugnisse ausJugoslawien anzuwendenden
Abschöpfungen imVergleich zuderGrund-Abschöpfung wiefolgtfestgesetzt :
-90%wennderMarktpreis niedrigerals98$undgleichoderhöherals96cJodes
Orientierungspreises ist;
-S51°wennderMarktpreis niedrigerals96%undgleichoderhöherals90^d.es
Orientierüngspreises ist;
-1;■jwennderMarktpreis niedrigerals90%desOrient <rungspreises isx.
Artikel 2
..ooeVerordnung x.'ittamzehntenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt der
----cpäischen Gemeinschaften inKraftundistbiszum31.August1978anwendbar .
_~eseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injed&i
MitGliedstaat .
Geschehen zuBrüs.am 1977 ImNamendesRates
DerPräsident

FINAN230G EIM
DATUM:11.7.1977 .
1•HAUSHALTSPOSTEN EigeneEinnahmen »Kapitel 10
|2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS :Empfehlung einerVerordnung desMinisterrats überdie
1Abschöpfungen diebeiEinfuhren vonbestimmten ausgewachsenen Rindernundderen
iFleischausYugoslawien anzuwenden sind.
3.JURISTISCHE GRUNDLAGE :Artikel 43desEWG–Vertrags
4.ZIELEDESVORHABENS : Herabsetzung derfürJugoslawien anwendbaren Abschöpfung
i5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGENΜ·η·Η·ΜΜΜν»«Μ···ΜΚ
JE
WIRTSCHAFTSJAHR.LAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (77)|KG-^S_„j
HAUSHALTSJAilR (lO)I
55.0.AUSGABEN
|-ZULAST,"INDESEG-HAUSHALTESI (ERSTATTUIJCOl/llJTERVSlTIONHrf )
I-ZULAST2TNATIONALER VERWALTUNGEN
I-ZULASTENANDERER NATIONALER SEKTOREN
I5.1.EINN/JrMSiJ Maximum Maximum Maximum I!-EICJTv'EMITTELDEREO(ABSCHÖPFUNGEN/ xsaaapc . U2,7MioRE-0.6MioRE-2,1LlioREI
|-IMNATIONALEN BEREICH |I II I!
,.i.VORAUSSCHAU AUSGABEN
•i.VORAUSSCHAU EBINAHMENJAHR JAHR JAHR
Biszum31.8.1978 begrenzte Massnahme
H3S2CHKUNGSKETH0DE :
20.000Tx138RE/T(=•Hypothese derHerabsetzung derAbsohöpfung )
ir6.0.FINANZIERUNG KLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCHIMBETREFFEND® KAPITEL VORHANDENE "ITTEL JA/X30C
H
XJEÏX30C !.
.2. xj^pGcx t;
5
ERFORDERLICHE MITTEL SINDINDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/küSixt
ANMERKUNGEN z