ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1744
Vol.1973/0302

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1744 endg.
Brüssel,den18.Oktober1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerungderGeltungsdauer derVerordnung (EWG)Nr.984/73
desRatesvom2.April1973überdieBestimmungdesBegriffs"Erzeug­
nissemitUrsprungin"oder"Ursprungserzeugnisse "imRahmendes
Warenaustauschs mitÖsterreich,Finnland,Island,Norwegen,Portugal,
SchwedenundderSchweizundzurErgänzungundÄnderungihrerArtikel
20und21
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)1744endg.

BEGRTOTDUWa
Am5",Oktober 1973 istdasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft -undFinnland unterzeichnet worden ,dasam1.Januar 1974 inKraft
treten wird .
DieGemischten Ausschüsse ,die indenAbkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undOsterreich ,Island ,Norwegen ,Portugal ,Schweden
undderSchweiz vorgesehen sind ,haben durch schriftliches Verfahren einen Be­
schluss imZollbereich zurÄnderung vonArtikel 25desProtokolls Nr.3ge­
fasst .Dieser Beschluss wird durch dieGemeinschaft ab1.November 1973 ange­
wandt worden .
Eserscheint erforderlich ,dass der Warenverkehr imRahmen dieser Abkom -
1menweiterhin unter gleichartigen Ursprungsregeln erfolgt .Esempfiehlt sich
daher ,dieGeltungsdauer derVerordnung (EWG)Nr.904/73desRates vom2.4.1973 »
"dieam31.Oktober 1973 abläuft zuverlängern ,umdieAnwendung fürdenZeitraum
'sicherzustellen ,indemdasAbkommen EWG-Finnland noch nicht anwendbar ist ,und
indieser Verordnung dieÄnderungen desvorgenannten Artikels 25durchzuführen »
4
Dievorstehenden Bestimmungen v/erden unter demVorbehalt vorgeschlagen ,
dass Finnland sich verpflichtet ,dieselben Bestimmungen inseine nationale
-Gesetzgebung aufzunehmen .
Dies istdasZiel dieser Verordnung .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerung derGeltungsdauer derVerordnung (EWG)Nr.984/73
desRates vom 2.April 1973 über dieBestimmung desBegriffs "Erzeug­
nisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "imRahmen desWa-
renaustauschs mitOsterreich ,Pinnland ,Island ,Norwegen ,Portugal ,
Schweden undderSchweiz und zurErgänzung undÄnderung ihrer Artikel
20und 21
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 «
1
aufVorschlag derKommission ,
mErwägung nachstehender Gründe :
Am22.Juli 1972 sind Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
lindOsterreich ,Portugal ,Schweden undderSchweiz unterzeichnet worden ,die
am1.Januar 1973 inKraft getreten sind .Am22.Juli 1972 isteinAbkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undIsland unterzeichnet wor­
den ,dasam1.April 197 /3inKraft getreten ist .Am14.Mai1973 isteinAbkom­
menzwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undNorwegen unterzeich­
networden ,dasam1.Juli 1973 inKraft getreten ist .Am5«Oktober 1973 ist
einAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undPinnland
unterzeichnet worden ,dasam1.Januar 1974 inKraft treten wird .
Eserscheint erforderlich ,dass derWarenverkehr imRahmen aller dieser Abkom­
menunter gleichartigen Ursprungsregeln erfolgt .Diese gleichartigen Regeln
sind durch dieVerordnung (EWG)Nr.984/73desRates vom2.April 1973 (l)
festgelegt worden .Esempfiehlt sich ,dieGeltungsdauer dieser Verordnung bis
zumInkrafttreten desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft undPinnland zuverlängern .
(l)ABlNr.L101vomI6.4.I973 ,S.1.

dieVerordnung ,(EWG)Hr. /73, /73, 1 /73, /73, /73und
/73wurden einige dieser Regeln geändert .Daher empfiehlt essich ,die
entsprechenden Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.984/73zu.ändern .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieGeltungsdauer derVerordnung (EWG)Nr.904/73desRates vom2.April
1973 wird bis zum 31»Dezember 1973 verlängert .
Artikel 2
Artikel 21der inArtikel 1genannten Verordnung erhålt folgende Fassung :
"Artikel 21
s
1. BeiderEinfuhr nach Dänemark oder demVereinigten Königreich können
diedort geltenden Zolltarifbestimmungen fürUrsprungserzeugnisse vonOster­
reich ,Finnland ,Island ,Norwegen ,Portugal ,Schweden undderSchweiz ange­
wandt werden :
*
a)aufWaren ,diedieVoraussetzungen dieser Verordnung erfüllen undfürdie
eine Warenverkehrsbescheinigung erteilt wurde ,ausderhervorgeht ,dass
dieWaren ihre Ursprungseigenschaft ausschliesslich indiesen sieben Staa­
tenoder inDänemark oder imVereinigten Königreich erworben haben und
dass jede zusätzliche Be-oder Verarbeitung ausschliesslich dort erfolgt
ist ;
b)aufWaren ,diedieVoraussetzungen dieser Verordnung erfüllen -ausgenom­
mendieindenKapiteln 50 62genannten Waren -,undfürdieeine
Warenverkehrsbescheinigung erteilt wurde ,ausderhervorgeht :
1.dass siedurch dieBe-oder Verarbeitung vonWaren entstanden sind ,
diezumZeitpunkt ihrer Ausfuhr ausderGemeinschaft inihrer ursprüng­
lichen Zusammensetzung oder ausIrland dort bereits dieEigenschaft von
Ursprungserzeugnissen erworben hatten ,
2.dass der indiesen sieben Staaten oder inDänemark oder imVereinigten
Königreich erworbene Wertzuwachs 50fooder mehr desWertes dieser Waren
darstellt ;

c)aufWaren,diedieVoraussetzungen dieserVerordnungerfüllenunddie
inSpalte2derfolgendenListeaufgeführtsind,fürdieeineWarenver-
kehrsbescheinigung erteiltwurde,ausderhervorgeht ,dasssiedurch
dieBe-oderVerarbeitung vonWarenentstandensind,dieinSpalte1
derfolgendenListeaufgeführtsindundzumZeitpunktihrerAusfuhraus
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung oderausIr­
landdortbereitsdieEigenschaft vonUrsprungserzeugnissen erworben
hatten. *
y
y

Spalto1
Vonvcndcto YInrcn
1.ox11.08StUrkovonUaiooderEar-
■fcoffoln
2.73.12Banclntabl,warmoderkalt
gowulzi;
3.74.01KupfcnrAtto jHolikupfor
(Kupfer7,v.mHnffinioren undraffiniertoa Kupfer);Bearbei-
tunßaubfUlle undSchrott,auo
Kupfor
*tSpalto2
•ITcivrcptollto Wnrrm
οχ35.05ΚΙο^οΐοΓΓα οχιοδΐϋιτίίο
73.16no'jro(Ginochlionolieh Rohrluppe
cluoStahl,cvurjycno!?;:.Ga Y.'eronderTarlfnr,73.19
74.03Sty.bc,Prof11oundDrrvht,nun
Kupfov,nanoiv
74*04Blocho,Piatton,Tr.folnund.Biindc
tiunIfupfor,ixi.tcinorDj.ckovon
Bohro.lo-0.l5"i5i
74.05P-latv'istall ,FolienunddUnno
BMndyr,euoKupl'ur(r.uehfjopr'^fc.
'Kupnschr.itton,gelocht,Überzogen
bedrucktodora.ui'Papier,Pappe?,
'Kunotstcff oderähnlichenUntor-
le^onbefeobigt),mitclnorDicke
(ohneUnterlage)von0,15ir.modor
weniger/
74.06rulver\mdFlitterauaKupfor
74«07ttohre(einuchlierjolich Rohlingo)
undKohlotaiißen ,uu.qKupfor
74.00P.phi'fortnst'lcko,RohrvoroehlusnntUi
undRohrvorbindunr-o31ttc1:o(Hippol ,
'KnlestUckc ,Kupplun^cn ,Muffon,
••PlaceboundUluilichoWaron).auo
-Kupfer
74.10Kabel,Soilo,LitzenundUhnlicho
Waroa»nus]Cupfcrdr?.ht ,nur^or.oraifjoliovtoßrsiitv;nrcnfürdioElclct
tcchnik
05.23lasliorto (auchInckiooliorfco odw
cleJrirolj-tisch oxidiorto)BriUito,
Schnüre,L'abol(cincchlicciilich
-ICOo-xialtobil ),Bl'aular,Stiibourid4
gleichenfürdieElektrotechnik ,
auchmitAnschlußstücken

75o01Kickelrcatto ,ïïickolopoiuo und
andovo7iV,iuchonorzeu^niGSO
1.derJlickolhcrr.bellur.gj .Hoiinickol
>.(&un2eno:;r.::'jn Ar.odcndorTarif­
••»r.75»05);Bcarboitrnigcabf'dllo .
undSchrott,uuaKickol
ex85#24liloklrodcnauoKohlo
NichtunterdioKapitel50bis62
fallende .Waren •••'
oxKapi-Spinnfasern ,Garno,'I'onofiloteltjO
bia5775»02StUba,J?rofiloundDraht,auo
Nickel,iiaooiv
75»03Bleeho,Piatton,Tr-foUjiund
Kindor,vonboltebiyorDicko,
auoHiokol;Pulvcr,l'littor,
auolJickol
75o04Jloliro(oincohlicBclio.h Hohlingo),
HGhlnte:nr,tn PRoba-fornatileko,
ItonrverGchluucotUokc undRohr-
voi-blttdungcr/Uicko(Kippol,JCnio-
cbUcko,ICupplun^on ,K.ufion,
l'lojiHCboundUlmliohoWaron),
auoHickol
ex85»24EloktrodauausGraphit
«
Alio\7arondorKarjitol50bio62
undStreifenausSpinnmasse ,
diedemGewichtnachnicht
vorherrscht ,•sofernihr••.»
Gewicht10%desGesamtgewichts
inderFertigwareenthaltenen
SpinnmaescnichtÜbersteigtAlloVi'avcndorEapitol50bio621diozv/oi
odortiohxoroSpinnstoffeenthaltcn
y

O,oxJTr.pi-Gamo
•tol50
•bis59ox60,04Untorìàolàun *:,vollottiadig und
gobrauolmfovfcig
I.
ox60-.05Oborlcloiduns undruodcro\7nrcn,
«■vollr.Umdis undßobrauchofortig ,/
auügenoi;ur,on Dockoa fr'
9.exKapi-Ger/cbo,nichtbestickt,
.•tcl50 ■sofernihr-WartSO$>dos
bin59WertcoderFertigware
•nichtUbcrotoigtex62,02Folgondo Y/nron,bootickt;Tiooh-
v:Uuoho,\'or)jh\(io,TiochllAufcr ,
BOBU^JOtits.'Scuuclkopl'liiuGcn ,ltirAiMilO/ijionundICisoon(c.uo-
gonomncnBottwiioclio )undOcgon-
otUndossurIiinonauuotrUtun /jvon
KirohcmundUhnlicheaKultatUtton
10.oxITapi-Put/.warenundZubohdrtoi50({ius^onott-TiDnFutter)
b±362.AlloY'arondooKapltjolo60,dorTnrif–nm«61.01bio61«04,61.06,61.07,61.09
.bio61,11(vollotUndi.flund{jobrauchofertig )
.61.05(vollcstUndigunde°b.rauchrìfortift)•
BOWÌOdioV/arcnd.òrTarifnr061,08unddoo
Kapitoln62
•I
I,■.y
»,»'
t '.
t -•
•••/••+

11.ox57«07Sioal£amo ox58,02ttoppiohociuoSioal
1250e03AbrUllovonSoidootn-ochliooolich nichtcthaspal-■
baroSoidenraupcnkokono vuid
'.'•lìoioospiruiotof f);Schappo-
ooido,Ijoiu-rettoooido und
Kiiiulingo
56»03Abfdllovonsynthotischon
odorkUnoilichon Gpinnoioffon
(oinochlicsslich GarnabfUllo ■
undHoluoopinnatof f),woder•gokrempcltnochgokilroiatAlloVr'orondorKapitel50bio62
•V4
13?.<53*05Y/ollc,fcinoundgroboTior-
.haaro,gola-cmpaltodorgo-
kanuntAlloV?o.rondorEapitol50bio57
1T-«.OX56,01SynthetischeSpinnfaaorn,
v.edorgokroapoltnochgo-
klimmtAlio\7o.rondorICr.pitol50hia57r.it
AuoQiabffio <iov^r.rifnnr.srtor 5G.,0<'T:Ryr.tho*tiachoundkluiotlichs'Spinr.£>.:3orn und
Abfullovonnynthotj.fjchar).od?.rkUnofc-
lichonSpirmabofxcn ,gckrcrcf-OJ^;,go-
kibi'ntodorandGrofUrdioSpiLanoroivoi-boroitot ■
ex56«02Spinnknbol,auooynthoti-
ccbonSplimftldcnDion&chotehond cu?^nführtenWaron
dorEapitol50bin62.
ex,59«01:Damonblnden
ox59»04iBindfHdcn,SoiloundTr.uo,
auch(.;oiloehton fundorc.alo
oinfachoGarnonurau3go-
krorapcltonnynthotiGchua
Spinnflidcn •.

·.' ·''■V-7-..■"· ;
15.
16.ox01Spinr.fr.ocrn und-kabel
ex56.02ftU3Polypropylen ,vor-
uuH.^cnctat ,daoeihrWert
AOdesWertesderPcrtig-
■v/arenichtüberschreitet
exKnpi-Garnetel50 ••'
bio57 '
v.•
\.ex59.02Filzo,yenadelt,nuchgo-triinktodorbostrichon
ex50,09GefärbteGcv/cbe,miteinem
AnteilpjiSeideoderSchappe-*oeidevonßOGewichtahundcrt -
teilenodermehr
ex?1.0<iGewebeausnynthetinchcn oder
künstlichen Spinnfäden ,mit
Schcrotaub beflockt
ox55.09AndereGewebeausBaum'.volle,
mitScheratuub boflockt
ex55.09Orcandy,cebleicht ,rnevze-rioiertundpcsivjoaienticrt
ox56.07Gewebeeuosynthetischen oder
künstlichenSpinnfasern (oder
Abfällenvonsynthetischen
oderlainstlichenSpinnfasern),
mitSchcBstaub beflockt
58.01GeknüpfteTeppiche,auch
konfektioniert
ex59.01Datoenbinden
ox59.15Purapenschlauche undähnliche
Schläuche ,ausSpinnstoffen ,*
beidenenFlachsoderHanfoder
•diesebeidenStoffezusammen
:höchstens50Gev/ichtnhundort-
.•■''teilederSpinnstoffbcstandteilo
ausmachen .
ex59.17liullergaze
ox59.17ArtikelousSpinnstoffen ,
anderealsdieinderVor-
cchrift5BuchstabeadesKapi­tels59definierten
οχ60.03δϊηίιηρί'ο ,υηΙίΟΓΖχοΙιοΐηζτηρΓο ,
Socken,Söckchen,Strumpfschöner
undähnlicheWirkwaren ,voll-
otändißundgebrauchsfertig
\
•/•••/•••

•• ..ox60.05Artikel,dieihrerArtnach
'. '•unterdioKufflom60.02bio
60.05fcllon,auo(rojmi-
.V''. .olao'èir.chon Gewirkenund
•kcmtochutiorter »Gewirken,'•
•' • i..•; •vollutiindig undgcbraucho-
■! •fertig
exKnpi-EinfacheGarno''...59«05NetzoauoWarenderTarif-
tjjJ.50 . mss-aer59«0/|rinStucken,olo
bjip59 .. ''Meterwareoderab^epasot;ab­
•»|,.. \■'• • cepROOtcl'iochernetze aus»Gar­
•."*•non,BindfädenoderSeilen
..' 59*06AndoroWarenaunGarnen,Bind­
• .j. .'fuden,SeilenoderQ'aucn,uuo-
■' 'ßcnozzicnGewebeundWarendar-
aua
exKcpi-EinfacheGame ox58.08GeknüpfteNotzntoffemitoffenentel55 vindrecelJ.mooice:i Marichen,qua-bio56 ' .dratinch'oderrhombiochundan
ihrenvierEckendurchKnoten
•" -befootigt,ßan7.auoBaumwolle
odoroynthetiochcn SpinnBtoffen
ex51.01Synthetische Spinn-'(ex58.08GeknüpfteUetzctoffemitoffenenfüden,nichtinAuf- (undrcfjelrcaaoi^en Maachen,qua-
loucbunge»fürdenEin-(dratiochoderrhoribiochundanzclvcrkuuf • (ihrenvierEckendurchKnoten
'• . .■ (befeatigt,cans;ouoBaumwolle
' (oderßynthe/tiochcnSpinnotoffcn
ex51.02Monofilo,Streifon )ex59.04BincVfiiden,SeilaundTauc,auch
(künntlichcoStrohund )geflochten ,anderealseinfache
dergleichen )undKatgut-;.Garne,nurauogekrempelten
nachalmuncen ,auoeynthe-•) •oynthotiochen SpinnfadentiochenSpinnmasocn . }.•.

20.
21.
22.ex51.01 Game ,Monofilc ,Streifon
ex51.02 (b'irjotlicheo Stroh und
ex56.05 (lcrclcichcn )undKatgut -
nachalimungcn auuCupra -
faoern
ox51.02 Monofilc ausPolyeoter
cxKnpi -Gewebe und andere Er?,cug -
tel50 nissc ,auegenoraroen die
bis59 .Er/.eugnißse derTarif -
nu&vncm 59.10 und 59.11
»(59
>59.05Netze nunWaren der Tnri.f -
nur-ncr 59.0<t,inStücken ,olo
Meterware oder ubcopfiorjt ;
abgöpaaotc J'inchernetso aua
Garnen ,Bindfäden oder Seilen
.06"Andere Waren auaGarnen ,Bind
fäden ,Seilen oder Tauen ,auo
gonoixnen Gev /cbound Waren dar
aus
58.06 Etiketten ,Abzeichen und "rüin-
liche Waren ,gewebt ,nicht
bootickfc ,aloMeterwaro oder
zugeschnitten
ex59.17 Gewebe (andere alogewebte 00-
genannte Filstuche nun fipinn -ntoffen ),wie fiiciiblichorwcioe
aufMuochinen r.urHeroteilung
von Papier;nasae oder zurHer-
ßtellung und weiteren Bearbei­
tung vonPapier undPappe ver­
wendet werden ,auch rcchl auchf ör-
roig oder oonot endloo
59.10 Linoleum ,auch sugeochnitten ;
Fnoubodenbclag auseinen Grund
QUOSpinnstoffen mitaufgetra­
gener Deckachicht ausbeliebi­
genStoffen ,auch zugecchnitten
ex59.11 Blätter ,Platten odor Streifen
aus Schaum -,Schwamm -oder Zell -
Kautschuk ,
Gewebeninverbindung mit
I

p.xKapi-Gewebe (ausgenommen '
■tel50 l-VUer ),nofcrrv ihrWert
bio59 (Futter ,PutzwarenundZubebtfr nicht Inbegriff on)
45£des V.'crtcoderFer-
f tirwäre nicht ütoßr **
GtÊilgtex61,01 Oberldoiduii /;ifUr V.r-rmev und
Knoben ,vollot'dndig ur.d
gobraucfc ufcrfcig
ex61.02 Obcrklcidung für Frc.ucn ,i'.nd-
chen und K'Vftinkindcr ,voll-
D-cündig vmJ^obrniuOiöf ertig , .
folgenden *Arten :JQcidcr ,
llUcko ,Juc>::n ,l'.ooon (r..i:iücr
HoeonF.V0Cnviebcn dor Tarif­
• .'nurj;.em55.O0 und 55»03),
Kostlimo (ber.tehur.äaus einer
Jocko und t:inain RocSc oder einer
Jucko undeiner Howe )sowie
Hüntel
cxKopi-Gewebe undGewirke ,00-
•fcel50 .fern ihrWert 40 dco
bis&r\Werte »derFertigware
\ nicht übersteigt©x61.09 Ctl3tcnhc0.tor ,Koroettf !,Hüft­
gürtel ,Mloder ,dd -r.ro -reHüft­
gürtel und cr.dcro Artikel r.ur
Stützung dcoKörp&ro ,auch
claatifjch ,vollotiind.vg und
11 gobrauchofcrtig
y
Artikel 3
Artikel 20,Absatz 1derinArtikel 1genannten Verordnung er-
halt folgende Fassung : • 1
"AusdenWarenverkehrsbescheinigungen geht gegebenenfalls her­
vor ,dacs dieWaren ,aufdiesiesichbeziehen ,dieUrsprungseigen -
echaft erworben haben »unddass jede zusätzliche Be-oder Verarbei­
tungunter deninArtikel 21 ■genannten Voraussetzungen erfolgt ist."
DieAnmerkung 9-zudenArtikeln 20und -21inAnhang Iderin
Artikel 1genannten Verordnung wird gestrichen .
DerAnhang IIIderinArtikel 1genannten Verordnung wird ge­
strichen .

-11-
Artikel 4-
Biese Verordnung tritt am1.November 1973 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
- Der Präsident
s