ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)911
Vol.1969/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)911endg.
Brüssel,den10.Oktober1969
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr»204/69zur
Festlegungderallgemeinen RegelnfürdieGewährung
vonAusfuhrerstattungen undderKriterienzurFest­
setzungdesErstattungsbetrags fürbestimmteland­
wirtschaftliche Erzeugnisse ,dieinFormvonnicht
unterAnhangIIdesVertragsfallendenWarenausge­
führtwerden.
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(69)911endg.

BSGRUÏÏDIGUÏTG
ZurZeitkanngemässderVerordnung (ETfG)Nr.204/69desRatesvom
28.Januar1969zurFestlegungderallgemeinen HegelnfürdieGewährung
vonAusfuhrerstattungen undderKriterienzurFestsetzung desErstattungs-
betragsfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse ,dieinFormvon
nichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenTJarenausgeführtwerden(l),
eineAusfuhrerstattung nurfürRüben-undRohrzuckerinfestemZustand
gewährtwerden,wennerinFormderindenAnhangenBoderCaufgeführten
Tarenausgeführtwird.
Eshatsichgezeigt,dasseinigeTiaren(.-.insbesondere alkoholische Ge­
tränkederTarifstelle22.09CexVdesGemeinsamenZolltarifs )aus
technischen GründenauchausSirupenvonRüben-undRohrzucker (Zucker
inflüssigemZustand)hergestellt werden.Umeineunterschiedliche
Behandlungsweise zwischendenHerstellern ,dieaufderGrundlagevon
festemoderflüssigemZuckerarbeiten,zuvermeiden,istesangebracht,
denflüssigenZuckerdemAnhangAderVerordnung (STfG)Ur.204/69hinzu-
zufügen..
Andererseits könnteSorbitausStärkeerzeugnissen durchHinzufügung von
MannitzuderTarifstelle 29«040HI^)2desGemeinsamenZolltarifs
gehörenundbeider./'AusfuhrindenGenusseinerErstattungkommen,die
unterBerücksichtigung derimAnhangCderVerordnung (ETG)ÜTr.204/69
angegebenen Zuckermengeberechnetwird.UmdieseVerpflichtung zuver­
meiden,istes/angebracht,diegegenwärtigeFassungdiesesAnhangsC
bezüglichdieserTarifstelle zuandern.
(l)ABl.Nr.L29vom5»2.1969,S.l.

VORSCHLAG EIKES
VanOTiSIvUITG (l!rG)Fr./69des"RAirz:5
vom
zurÄnderungderVerordnung (SÜG)Nr.204/69zurFestlegungder
allgemeinen RegelnfürdieGewährungvonAusfuhrerstattungen und
derKriterienzurFestsetzung desErstattungshetra ^fürbestimmte
landwirtschaftliche Erzeugnisse ,dieinFormvonnichtunterAnhang
IIdesVertragsfallendenTiarenausgeführtwerden.
DESRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.l20/67/E"GdesRatesvom13.Juni1967
überdiegemeinsameMarktorganisation fürGetreide(l),inderFassung
derVerordnungen (ETfG)Nrn.1396/69und1398/69(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz5»
gestütztaufdieVerordnungHr.1009/67/3*10desRatesvom18.Dezember
1967';aiberdiegemeinsameMarktorganisation fürZucker(3),inder
FassungderVerordnungen (ET?G)'Nrn.1393/69und1398/69(4),insbeson­
dereaufArtikel17Absatz2fünfterUnterabsatz ,
aufVorschlagderKommission ,
••/••
(1)AB1.Nr,117vom19.6.1967,3.2269/67
(2)AB1.Nr.L179vom21.7.1969,S.5und13
(3)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.l
(4)AB1.Nr.L179vom21.7.1969,S.lund13

_2~
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäss Artikel 17Absatz 1derVerordnung Nr.1009/67/E'TGkann derUnter­
schied zwischen denNotierungen oder Preisen ,dieauf dem"eltmarkt für
dieinArtikel 1Absatz 1Buchstabe a)und c)dieser Verordnung genannten
Erzeugnisse gelten ,und denPreisen der Gemeinschaft durch eine Erstattung
b£iderAusfuhr ausgeglichen werden .InderVerordnung (E/'G)Nr.204/69
desRates vom ,28.Januar 1969 zurFestlegung derallgemeinen Regeln für
die Gewährung von Ausführe rstattungen und derKriterien zurPestsetzung
desErstattungsbetrags fürbestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse ,
die inForm von nicht unter Anhang IIdesVertrages fallenden iJaren aus­
geführt werden (5)>inderFassung derVerordnimg (E'IG )Nr. /69(6),
sind imAnhang Adiejenigen Erzeugnisse bezeichnet ,für diebeiihrer
Ausfuhr inForm vonimAnhang derVerordnung Nr.l009 /69/E"7Gaufgeführten
'faren ixeirnbErstattungssatz festzusetzen ist .
DieSirupe (Flüssig -Zucker )ausRüben -oder Rohrzucker miteinem Saccha -
rosegehalt von ^mindestens $8Gewichtshundertteilen ,bezogen aufden
Trockenstoff ,derTarifstelle 17.02 DdesGemeinsamen Zolltarifs sind
indiesen Anhang A/nicht aufgeführt .Einige iraren ,dieimAnhang der
Verordnung Nr.l009 /67/R^Gerwähnt sind ,werden jedoch ausdiesem Grund -
erzeugnis hergestellt .ZumAnhang AderVerordnung (E"«TG)Nr.204 /69ist
deshalb dieses Grunderzeugnis hinzuzufügen ,umseine Ausfuhr inForm
derbetreffenden Tferen zuden dengleichen Bedingungen wiediejenigen ,
die für die Ausfuhr von festem Rüben -und Rohrzucker ,inForm dieser
Ifaren gelten ,zuermöglichen .
In/Anwendung desAnhangs CderVerordnung (ElTG)Nr .204/69besteht bäi
derAusfuhr von anderem Sorbit alsinwassriger Losung mit einem Gehalt
anMannit von 2Gewichtshundertteilen oder weniger ,bezogen aufden
Gehalt anSorbit (Tarif stelle 23«04CIIIb)2desGemeinsamen Zoll­
tarifs )einAnspruch aufExporterstattung ,diefüreine Menge von
106Kilogramm Tieisszucker bereohnet wird .Eshatsich gezeigt ,dass /
fürSorbit aus ..Stärkeerzeugnissen durch -;.Hinauf ügang von ..kaxinit dieselbe Aus-
ist dieBerechnung derAusfuhrerstattungen aufunterschiedlichen Grund­
lagen ,jenach dem obdiezurHerstellung dieses Erzeugnisses verwendeten
Rohstoffe Saccharose oder Stärkeerzeugnisse sind ,vorzusehen und der
Anhang CderVerordnung (E!'J)Nr.204/69infolgedessen zuändern -führerstattung gewahrt werden ^0mum*diese Möglichkeit zuberücksichtigen ,
(5)ABL. L?9vom5.2.1969 ,S.L
(6)AB1

-3-
HATFOLGSKDE VERORDNUNG ^-ERLASSEN !
Artikel 1
Nachstellendes Grunderzeugnis wird demAnhang AderVerordnung (STTG)Nr ,
204/69hinzugefügt :
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs Warenbezeichnung
ex17.02 D Sirupe (Flüssig /-Zucker )ausRühen -undRohr­
zucker mit einem Saccharosegehalt von mindestens
98Gewichtshundert teilen ,bezogen aufden
Trockenstoff Einschliesslich Invertzucker als
Sac'-iharose "berechnet )
Artikel 2
ImAnhang CderVerordnung (ETG )Nr.204/69erhalten dieSpalten "*s7aren -
bezeichnung ","Mais "und "'Weisszucker "bezüglich derNummer 29.04 CIIIb)2
des Gemeinsamen Zolltarifs folgende Fassung :
Nummer des/
Gemeinsamen Warenbezeichnung Mais Zucker
Zolltarifs kg kg
29.04 Acyclische Alkohole ,ihre Halogen -,
Sulfo -,Nitro -und Nitrosode^ivate s
C.mehrwertige Alkohole s
III ..Sorbit ;
b)anderer :
2.anderer :
-hergestellt aus Stark®s245
keerzeugnissen
-hergestellt aus
Saccharose 106

-4-
Àrtilcel 3
Diese Yerordnung tritt am1.November 1969 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am....
ImNamen des Rates
Der Präsident