ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)754
Vol.1981/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)754 endg.
Brüssel,den9.Dezember1981
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derMengeÖlsaatenundpflanzlichen Ölefür
dasJahr1982.beiderenEinfuhr,dieRepublikGriechenland/T. ■zurAnwendungeinerKontrollregelung ermächtigtist
Ά
■if-C.\
(vonderKommissiondemRatvorgelegtX
K0M(81)754endg.

BEGRÜNDUNG
Anläßlich des Beitritts von Griechenland zur Gemeinschaft hat der Rat mit
Verordnung (EWG)Nr.39/81dieRepublik Griechenland zurvorübergehenden
Anwendung einer Kontrollregelung beider Einfuhr vonÖlsaaten undPflanzen -
ölen biszum 31.Dezember 1983 ermächtigt .
Diese Regelung galt imJahr 1981 füreine Menge von25.000 töläquivalent .
FürdieJahre ■1982 und 1983 sind dieHöchstmengen vom Rataufeiner Höhe
festzusetzen ,dieeinen harmonischen Übergang zuderab 1,Januar 1984 anwend­
baren Regelung ermöglicht .
Indieser Verordnung wird fürdas Jahr 1982 die Festsetzung einer Menge von
35.000 Tonnen vorgeschlagen .

'verschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
surFestsetzung derMengeÖlsaatenundpflanzlichen ölefürdasJahr1982,bei
derenEinfuhrdieRepublikGriechenland zurAnwendungeinerKontrollregelung
ermächtigtist
OERRATOEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (1),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.39/81desRatesvom1.Januar1981zur
Ermächtigung derRepublikGriechenland ,beiderEinfuhrvonÖlsaatenund
pflanzlichen ölenvorübergehend eineKontrollregelung anzuwenden (2),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.39/81istGriechenland ermächtigt,bis31.Dezember
1983eineRegelungmitEjnfuhrdokumenten fürÖlsaatenundpflanzliche öle,die
indasgriechische Hoheitsgebiet eingeführt werden,anzuwenden .DieHöchstmenge,
beiderenÜberschreitung Griechenland dieAusstellung vonEinfuhrdokumenten aus­
setzenkann,istfür1981auf25.000Tonnenfestgesetzt worden.FürdasJahr
1982mußdieseHöchstmenge nunmehrfestgesetzt werden.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieMengeÖlsaatenundpflanzliche ölegemäßArtikel4Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.39/81wirdfürdasJahr1982auf35000Tonnenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehenzu,am ImNamendesRates
(1)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.9
(2)ABl.Nr.L3vom1.1.1981,S.9

PINANKfSOO fSM
DATUM:17.11.1981
1.HAUSHALTSPOSTEN120(Einnahmen )
12und13(Ausqaben)nITTELANSATï
19826.939MioERE
1.3D5MioERE
2.BEZEICHNUNG DESVORHAOENS:EntwurfeinerVerordnung desRateszurFestsetzung der
MengeÖlsaatenundPflanzenöle fürdasJahr1982,fürdiedieRepublikGriechen­
landzurAnwendungeinerEinfuhrkontrollregelung ermächtigtist.
3.RECHTSGRUNDLAGE :Verordnung (EWG)Nr.39/81
«.ZIELEDESVORHABENSFestsetzung der*Höchstmenge ,beiderenÜberschreitung Griechen
landdieErteilung vonEinfuhrdokumenten fürÖlsaatenund
Pflanzenöle aussetzen kann.
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
-DESEG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1.EINNAHMEN
-EIGENEMITTELDEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)
-IMNATIONALEN BEREICH12-MONATS-PERIODE
1)
1)LAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (81)KOMMENDSS
HAUSHALTSJAHR (82)
1)
1)
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2.BERECHNUNGSWEISE :
6.3.5sajJ3H!35asa3ti-3a!saa3flB5 /iaflflfi}SBftBfflsaa3oaaasa§BascaB3a3.in3!ia3ai3a3S3i3afi!]!yj®röii!9
ANMERKUNGEN :1)DieAnwendungderRegelungalssolchehatkeinefinanziellen Folgen.
DieErhöhungderderKontrolleunterworfenen Mengevon25.000auf35.000Tonnen
könnteverschiedene Einnahmensowieverschiedene AusgabenfürdieAusfuhrder
durchdieseEinfuhrenersetztenErzeugnisse beeinflussen .