ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 676 
 
 
 
Vol. 1984/0 248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(84) 676 endg.
Brüssel, den 4. Dezember 1984
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT  
ÜBER DIE UNTERBRINGUNG DER DIENSTSTELLEN DER GEMEINSCHAFTEN
Stand Ende September 1984
KOM(84) 676 endg.

-  1  -O  c - ii
In Artikel 10 des Beschlusses vom 8. April 1965 der Vertreter der Regierungen  
der Mitgliedstaaten über die vorläufige Unterbringung bestimmter Organe und  
Dienststellen der Gemeinschaften heisst es: "Die Regierungen der Mitglied­
staaten sind bereit, andere Gemeinschaftseinrichtungen und -dienststellen,  
insbesondere auf dem Gebiet der Finanzen, in Luxemburg unterzubringen oder  
dorthin zu verlegen, vorausgesetzt, dass ein reibungsloses Funktionieren  
dieser Einrichtungen und Dienststellen gewährleistet ist. Zu diesem Zweck  
fordern sie die Kommission auf, ihnen alljährlich einen Bericht über die Lage  
hinsichtlich der Unterbringung der Gemeinschaftseinrichtungen und -dienststellen  
und über die Möglichkeiten für neue Massnahmen im Sinne dieser Bestimmung unter  
Berücksichtigung der Notwendigkeit einer reibungslosen Tätigkeit der Gemein­
schaft vorzulegen".
Aufgrund dieser Bestimmungen hat die Kommission dem Rat seit 1968 jedes Jahr  
einen Bericht unterbreitet.
Mit dem vorliegenden siebzehnten Bericht soll der Rat über den Stand Ende  
September 1984 unterrichtet werden.
I. PERSONAL IN BRÜSSEL
1. Erde September 1984 verfügten die Kommissionsdienststellen in Brüssel  
über 8.071 Dauerplanstellen (Verwaltungsmittel):
Laufbahngruppe A
Sonder Laufbahn Sprachendienst
Laufbahngruppe B
Laufbahngruppe C
Laufbahngruppe D
örtliche Bedienstete·2.116
1.032
1.498
2.717
439
269 (einschliesslich der aus Mitteln  
für Sozialaufwendungen besoldeten
_____Bediensteten)
8.
071
2. In diesen Zahlen ist eine begrenzte Anzahl von Beamten enthalten, die den  
in Luxemburg untergebrachten Dienststellen angehören und nach Brüssel ab­
geordnet wurden, um die Verbindung zu den Brüsseler Dienststellen zu  
gewährleisten.
Es handelt sich um 27 Beamte, die sich wie folgt verteilen:
- SAEG 15
- Generaldirektion Informations­
markt und Innovation 12
27

2
II. PERSONAL IN LUXEMBURG
1. Ende September 1984 verfügten die Kommissionsdienststellen in Luxemburg  
über 2.113 Dauerplanstellen (Verwaltungsmittel):
Laufbahngruppe A
Sonder Laufbahn Sprachendienst
I .  auf bahngruppe B
l.aufbahngruppe C
Laufbahngruppe D
Örtliche Bedienstete329
292
561
649
160
122 (einschliesslich der aus Mitteln  
für Sozialaufwendungen besolde-  
_____ten Bediensteten)
2.113
2. Das Personal der in Luxemburg untergebrachten Generaldirektionen und  
Dienste der Kommission verteilt sich wie folgt:
1. Statistisches Amt (mit Ausnahme eines Verbindungsbüros in Brüssel,  
dem 15 Beamte - 6 A, 5 B und 4 C - angehören :  301 Planstellen  
(106 A, 107 B und 88 C); (1983: 296 Planstellen).
2. Direktion Gesundheit und Sicherheit (Direktion V-E) der General­
direktion Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Bildung:
63 Planstellen (29 A, 17 B und 17 C); (1983: 63 Planstellen).
3. Generaldirektion Informationsmarkt und Innovation (mit Ausnahme eines  
Verbindungsbüros in Brüssel, dem 12 Beamte - 5 A, 1  B und 6 C - ange­
hören): 134 Planstellen (48 A, 28 B, 54 C, 4 D); (1983: 133 Plan­
stellen).
4. Generaldirektion Kredit und Investitionen: 91 Planstellen (34 A,
36 B, 21 C); (1983: 85 Planstellen).
5. Sicherheitsüberwachung Euratom (Direktion XVII-F) der Generaldirektion  
Energie: 160 Planstellen (37 A, 83 B und 40 C); (1983: 162 Planstellen).
6. Verbindungsbüro zwischen der Kommission und der Europäischen Investi­
tionsbank, das zur Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen gehört:
2 Planstellen (1 A unc 1  C); (1983: 2 Planstellen).
7. Presse- und Informationsbüro Luxemburg (der Generaldirektion Informa­
tion): 4 Planstellen (1 A, 2 B und 1  C); (1983: 4 Planstellen).
8. Verwaltungsdienststellen der Generaldirektion Personal und Verwaltung:  
976 Planstellen, (51 A, 292 LA, 123 B, 305 C, 124 D und 81 örtliche  
Bedienstete - einschliesslich des aus Mitteln für Sozialaufwendungen  
besoldeten Personals); (1983: 968 Planstellen).

- 3 -
3. Darüber hinaus haben verschiedene in Brüssel untergebrachte Dienst­
stellen einige Mitarbeiter nach Luxemburg abgeordnet, um bessere  
Kontakte mit den Dienststellen in Luxemburg zu gewährleisten oder  
dienstliche Aufgaben bei den Organen wahrzunehmen, die ihren Sitz  
in Luxemburg haben. Diese 30 Beamten verteilen sich wie folgt:
Generalsekretariat 9 
Juristischer Dienst 2 
Sicherheitsbüro 5 
Generatdirektion Haushalt 3  
Generaldirektion Finanzkontrolle 8  
Generaldirektion Entwicklung 2  
Generaldirektion Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft _1 _
30
D
iese Zahlen wurden bereits in Absatz II Unterabsatz 1 berücksichtigt.
4. Gemäss Artikel 8 des Beschlusses der Vertreter der Regierungen der  
Mitgliedstaaten wurde ein Amt für amtliche Veröffentlichungen der  
Europäischen Gemeinschaften eingerichtet. Das Amt für amtliche Ver­
öffentlichungen wird entsprechend dem Beschluss der Europäischen  
Einrichtungen und Organe vom 16. Januar 1969 von einem aus Vertretern  
der sechs Organe und Einrichtungen bestehenden Direktorium geleitet.
Das Personal des Amtes verteilt sich gegenwärtig wie folgt (und ist  
bereits in Absatzz II Unterabsatz 1  berücksichtigt).
Laufbahngruppe A 15 
Laufbahngruppe B 154 
Laufbahngruppe C 111 
Laufbahngruppe D 32 
örtliche Bedienstete 41
353

- 4 -
GEBÄUDE DER KOMMISSION IN LUXEMBURG ~ GEGENWÄRTIGER STAND UND  
WEITERE AUSSICHTEN
Die Dienststellen der Kommission in Luxemburg sind seit April 1981 in  
zwei Gebäuden zusammengefasst:
- dem Jean Monnet-Gebäude, das aus drei Blöcken (ein Stockwerk des Blocks C  
ist zurzeit an den Gerichtshof untervermietet) und einem Nebenbau besteht,  
in dem sich das neue Rechenzentrum befindet;
- dem Gebäude, in dem vorher die Informatik-Dienststellen untergebracht  
waren.
Die Besprechungen mit den zuständigen luxemburgischen Stellen über die Um­
gestaltung des letztgenannten Gebäudes sind inzwischen abgeschlossen worden,  
so dass die Arbeiten umgehend beginnen können. In dem Gebäude soll die  
Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom untergebracht werden.
Das Hauptgebäude des Amts für amtliche Veröffentlichungen liegt in der Nähe  
des Bahnhofs und der Hauptpost. Das 1973 in Betrieb genommene Gebäude war  
für die Unterbringung der für sechs Amtssprachen zuständigen Dienststellen  
geplant worden. Infolge der Erweiterung im Jahre 1981 und insbesondere des  
zunehmenden Volumens des Amtsblattes mussten weitere Gebäude gemietet werden:  
der Vertriebsdienst ist 1981 in andere Räumlichkeiten umgesiedelt; 1983  
wurden das Lager am Stadtrand und der Versanddienst in einem weiteren Gebäude  
untergebracht. Um dieser für die überaus komplizierte Arbeit des Amtes so  
nachteiligen Fliehkraft entgegenzuwirken, sind auf Initiative der Behörde in  
Brüssel 1982 die Arbeiten zur Erweiterung der Kapazität des Hauptgebäudes  
eingeleitet worden. Bei der Festlegung der neuen Flächen wird der zunehmenden  
Bedeutung der Datenverarbeitung für den Verlag, die Produktion und die Verwal­
tung sowie dem bevorstehenden Beitritt Spaniens und Portugals Rechnung ge­
tragen werden. Diese Flächen werden wahrscheinlich Anfang 1985 verfügbar sein.
Schliesslich sind, wie bereits in den früheren Berichten hervorgehoben wurde,  
sowohl praktische wie auch verwaltungstechnische Massnahmen zu treffen, um  
dem Ausbau des Europäischen Währungssystems und der geplanten Errichtung des  
Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit Rechnung zu tragen.

5
GEBÄUDE DER KOMMISSION IN BRÜSSEL - GEGENWÄRTIGER STAND UND WEITERE
AUSSICHTEN
Die Kommission hat aufgrund des im Haushaltsplan 1984 vorgesehenen Personal­
zuwachses, insbesondere im Rahmen des Programms ESPRIT, ein kleineres Ge­
bäude in der Nähe des Rond Point SCHUMAN, eine zusätzliche Bürofläche in  
einem vorhandenen Gebäude und zum Jahresende - angesichts des derzeitigen  
und künftigen Bürobedarfs, bei dem die Renovierung eines bereits belegten  
Gebäudes berücksichtigt wurde - ein mittleres Bürogebäude gemietet.
Die Renovierung des 1962 errichteten Gebäudekomplexes Joyeuse Entree/Corten-  
berg/Loi schreitet voran. Ein Grossteil des renovierten Gebäudekomplexes ist  
bereits von den Kommissionsdienststellen belegt, die nach der Renovierung in  
funktionsgerechtere Büroräume zurückkehren konnten. Die Arbeiten sollen An­
fang 1985 abgeschlossen werden.
Zurzeit ist die Kommission damit beschäftigt, im Einvernehmen mit den  
übrigen in Brüssel untergebrachten Organen nach geeigneten Gebäuden für  
die Kinderkrippe und die Kindertagesstätte zu suchen. Sie bemüht sich ferner,  
in Verhandlungen mit der Gemeinde Overijse um eine Lösung für den Zugang  
zum Sportzentrum in Overijse.
Die Kommission hat mit der Errichtung eines Bürogebäudes auf dem Grund­
stück 120, rue de la Loi begonnen, die 1983 beschlossen worden war. Sie hat  
in ihrer Eigenschaft als Bauherr die Bauaufträge entsprechend den ein­
schlägigen Richtlinien der Gemeinschaft vergeben. Die Arbeiten haben im  
März 1984 begonnen und sollen bis 1985 dauern.
Ausserdem werden die Kontakte, die die Kommission im Hinblick auf die  
Bereitstellung eines weiteren Gebäudekomplexes in der Nähe des Rond Point  
Schuman mit einem Bauträger aufgenommen hat, weitergeführt.