KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 17.11.1997 
KOM(97) 585 endg. 
94/0006 (SYN) 
Geänderter Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
über die Qualität der Badegewasser 
(gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDÜNG 
Die Kommission legt ihren Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Qualität 
der Badegewässer gemäß Artikel 189 Buchstabe a Absatz 2 EG-Vertrag vor. Der 
geänderte Vorschlag berücksichtigt eine Reihe von Änderungen, die das Europäische 
Parlament bei seiner Plenarsitzung vom Dezember 1996 angenommen hat. 
Die Kommission kann die Änderungen, die ihrer Auffassung nach undurchführbar 
sind oder die Durchführung der Richtlinie in unangemessener Weise erschweren, 
nicht übernehmen. Andererseits kann die Kommission die Änderungen übernehmen, 
die den Text klarer gestalten und mögliche Zweideutigkeiten oder Zweifel ausräumen. 
Ferner kann die Kommission die Änderungen übernehmen, die zu einer stärkeren 
Transparenz der vorgeschlagenen Richtlinie beitragen. 
Zu den vom Parlament angenommenen Änderungen äußert sich die Kommission wie 
folgt: 
Die Änderungen 4, 9, 10, 11, 12, 14, 18, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 33, 34, 35, 36, 37 und 
40 werden entweder vollständig oder vom Grundsatz her übernommen. Sämtliche 
Änderungen tragen zur Verbesserung des Textes bei, in dem entweder vernünftige 
und logische zusätzliche Anforderungen eingeführt oder die Möglichkeit einer 
falschen Auslegung ausgeschlossen und die Transparenz sowie das Schutzniveau 
verbessert werden. 
Die Änderungen 6, 17, 22 (erster Teil), 27 und 29 werden zum Teil übernommen: die 
Kommission schlägt entweder eine Änderung des Wortlauts oder die Streichung eines 
Textteils vor. 
Andererseits können die Änderungen 1, 2, 3, 5, 6 (teilweise), 7, 8, 13, 15, 16, 19, 20, 
22 (teilweise), 25, 30, 32, 38 und 39 nicht übernommen werden. 
Die Änderungen 2, 3, 6 (teilweise), 8 und 22d - mit denen eine Ausrichtung auf den 
Fremdenverkehr und/oder Fremdenverkehrsprogramme angestrebt wird - sowie die 
Änderungen 1, 5 und 15 - die eine Ausdehnung der Badegewässer auf Gewässer für 
Wassersportarten vorsehen - fallen nicht in den Anwendungsbereich dieses 
Vorschlags. 
Die Änderungen 38 und 39 - mit denen jeweils ein Parameter für Pestizide und Nitrate 
in Anhang I, Tabelle 1 aufgenommen werden soll - werden schon durch die 
Richtlinien 76/646/EWG, 91/414/EWG, 91/676/EWG und 91/271/EWG abgedeckt. 
Die Änderungen 13 und 30 zur Einführung eines beratenden Ausschusses des Typs I 
können nicht übernommen werden, da die Kommission keine Änderung des im 
Vorschlag vorgesehenen Ausschußtypen akzeptiert. 
Die Änderung 16 - eine zu strenge Bestimmung des Begriffs Badegebiet - 19 und 20 -
Streichung des Übergangszeitraums für die Ausweisung neuer Badegebiete - würden 
die Durchführung der vorgeschlagenen Richtlinie gefährden. 
Die Änderungen 25 - Einrichtung einer öffentlichen Datenbank in jedem Mitgliedstaat 
- und 32 - Vorlage eines jährlichen Finanzberichts über die von den Mitgliedstaaten 
zur Durchführung der Richtlinie ergriffenen Maßnahmen - sind nicht mit dem 
Grundsatz der Subsidiarität vereinbar. 
Änderung 7 trägt nicht zur Verbesserung des Vorschlags bei. 
-3-
Geänderter Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
über die Qualität der Badegewasser 
~3+r 
Ursprünglicher Vorschlag Geänderter Vorschlag 
Erwägung 6 (Änderungsantrag 4) 
Die Liste der zu messenden Parameter 
sollte in bestmöglicher Form Angaben über 
die Qualität machen und hierbei die 
Fortschritte von Technologie und 
Wissenschaft berücksichtigen. Dabei ist 
die Überprüfung nur derjenigen Parameter 
erforderlich, die für einen angemessenen 
Schutz der menschlichen Gesundheit 
unerläßlich sind. Die zu messenden Parameter sollten in 
bestmöglicher Form Angaben über die 
Qualität machen und hierbei die 
Fortschritte von Technologie und 
Wissenschaft berücksichtigen. Dabei ist 
die Überprüfung nur derjenigen Parameter 
erforderlich, die für einen angemessenen 
Schutz der menschlichen Gesundheit 
unerläßlich sind. 
Erwägung 10 (Änderungsantrag 6 teilweise) 
Um Fälle, in denen hervorragende 
Ergebnisse erzielt werden, besonders 
hervorzuheben, ist es wünschenswert, eine 
Einstufung als Badegewässer von 
"ausgezeichneter Qualität" vorzusehen. Um Fälle, in denen hervorragende 
Ergebnisse erzielt werden, besonders 
hervorzuheben, ist es wünschenswert, eine 
Einstufung als Badegewässer von "guter 
Qualität" vorzusehen. 
Erwägung 11 (Änderungsantrag 9) 
Den Mitgliedstaaten sollte für 
Badegewässer, die nach dem 31. Dezember 
1995 aufgrund eines stärkeren Zustroms 
von Badenden zum erstenmal in den 
Anwendungsbereich dieser Richtlinie 
fallen, eine angemessene Frist eingeräumt 
werden, in der sie das Qualitätsniveau 
dieser Gewässer auf den vorgeschriebenen 
Stand bringen können. Den Mitgliedstaaten sollte für 
Badegewässer, die nach dem 31. Dezember 
1997 aufgrund eines stärkeren Zustroms 
von Badenden zum erstenmal in den 
Anwendungsbereich dieser Richtlinie 
fallen, eine angemessene Frist eingeräumt 
werden, in der sie das Qualitätsniveau 
dieser Gewässer auf den vorgeschriebenen 
Stand bringen können. 
Erwägung 12 (Änderungsantrag 10) 
Die Öffentlichkeit sollte über die Qualität 
der Badegewässer und die von den 
zuständigen Behörden getroffenen 
Abhilfemaßnahmen angemessen 
unterrichtet werden. Die Öffentlichkeit sollte über die Qualität 
der Badegewässer und die von den 
zuständigen Behörden getroffenen 
Abhilfemaßnahmen in verständlicher und 
einheitlicher Weise unterrichtet werden. 
Erwägung 13 (Änderungsantrag 11) 
Die Mitgliedstaaten sollten eine 
ausreichende Zahl von Kontrollen der 
Badegewässer durchführen und die 
entnommenen Proben mit vergleichbaren 
Methoden analysieren. Unter bestimmten 
Umständen kann diese Zahl bei 
Badegewässern, deren Qualität sich in der 
Vergangenheit als ausgezeichnet erwiesen Die Mitgliedstaaten sollten eine 
ausreichende Zahl von Kontrollen der 
Badegewässer durchführen und die 
entnommenen Proben mit vergleichbaren 
Methoden analysieren. Unter bestimmten 
Umständen kann diese Zahl bei 
Badegewässern, deren Qualität sich in der 
Vergangenheit als gut erwiesen hat, 
•4-
hat, verringert werden. verringert werden. 
Erwägung 13 a (neu) (Änderungsantrag 12) 
Wenn künftig auch Inspektionen zu den 
Aufgaben dei Europäischen Umwelt­
agentur gehören, so werden ihr gemäß 
dieser Richtlinie Inspektionsaufgaben 
zugewiesen. 
Erwägung 16 a (neu) (Änderungsantrag 14 - Grundsatz) 
Diese Richtlinie wird eng mit der noch zu 
schaffenden Rahmenrichtlinie für eine 
europäische Gewässerpolitik abgestimmt. 
Diese Abstimmung ist erforderlich, da die 
Badegwässer und die mit ihnen 
verbundenen Verpflichtungen in die von 
dieser Rahmenrichtlinie vorgeschriebenen 
"Pläne zur Bewirtschaftung der Fluß­
einzugsgebiete" einbezogen werden 
müssejL 
Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) (Änderungsantrag 17 teilweise) 
c) "Badesaison", den Zeitraum, in dem c) "Badesaison", den Zeitraum, in dem 
unter Berücksichtigung der örtlichen unter Berücksichtigung der geographischen 
Gepflogenheiten einschließlich der Lage, der örtlichen Gepflogenheiten und 
etwaigen örtlichen Badevorschriften sowie der meteorologischen Verhältnisse 
der meteorologischen Verhältnisse mit gewöhnlich gebadet wird. 
einem großen Zustrom von Badenden 
gerechnet werden kann. 
Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d) (neu) (Änderungsantrag 18) 
d) "Zuständige Behörde" die Stelle, die 
von dem Mitgliedstaat benannt wird, um 
allen oder einigen Verpflichtungen aus 
dieser Richtlinie nachzukommen. 
Artikel 5 Absatz 1 (Änderungsantrag 21) 
l. Ein Badegewässer wird als den 1. Ein Badegewässer wird als den 
Anforderungen dieser Richtlinie Anforderungen dieser Richtlinie 
entsprechend angesehen, wenn dk entsprechend angesehen. wenn dk 
Anzahl der Proben, die für irgendeinen Anzahl der Proben, die den in Spalte I 
der in Spalte i der Tabelle l in Anhang I der Tabelle 1 in Anhang I aufgeführten 
aufgeführten Parameter dfim Werten nicht entsprechen. dk in 
angegebenen Wert nicht entsprechen. Tabelle 2 von Anhang I festgelegte Zahl 
die in Tabelle 2 von Anhang I nicht Überschreitet, 
festgelegte Zahl nicht überschreitet. 
S-
Artikel 5 Absatz 2 (Änderungsantrag 22 teilweise) 
2. Die Qualität eines Badegewässers gilt 
als "ausgezeichnet", wenn 
• es den Anforderungen dieser 
Richtlinie gemäß den in Absatz 1 
enthaltenen Bedingungen entspricht 
und 
• die Anzahl der Proben, die für 
irgendeine der in Spalte G der 
Tabelle I in Anhang 1 aufgeführten 
Parameter dem angegebenen Wert 
nicht entsprechen, die in Tabelle 3 
von Anhang I festgelegte Zahl nicht 
überschreitet, 
Die Einstufung eines Badegewässers 
als ausgezeichnet erfolgt auf der 
Grundlage der in einer Badesaison 
ermittelten Ergebnisse. 2. Die Qualität eines Badegewässers gilt 
als "gut", wenn 
• es den Anforderungen dieser 
Richtlinie gemäß den in Absatz 1 
enthaltenen Bedingungen entspricht 
und 
• die Anzahl der den in Spalte G von 
Tabelle 1 in Anhang I genannten 
Werten nicht entsprechenden Proben 
die in Tabelle 3 von Anhang T 
festgelegte Zahl nicht überschreitet. 
Die Einstufung eines Badegewässers 
als gut erfolgt auf der Grundlage der 
in einer Badesaison ermittelten 
Ergebnisse. 
Artikel 5 Absatz 3 (Änderungsantrag 23) 
3. Bei der Feststellung, ob die in den 
Spalten G und I von Tabelle 1 in 
Anhang I aufgeführten Werte 
eingehalten wurden, können 
vorübergehende Überschreitungen, die 
als Folge von Überschwemmungen, 
sonstigen Naturkatastrophen oder 
außergewöhnlichen Witterungs­
bedingungen auftreten, unberücksichtigt 
bleiben. Die Kommission wird über die 
Fälle unterrichtet, in denen von dieser 
Bestimmung Gebrauch gemacht wurde. 3. Bei der Feststellung, ob die in den 
Spalten G und I von Tabelle 1 in 
Anhang I aufgeführten Werte einge­
halten wurden, können vorübergehende 
Überschreitungen, die als Folge von 
Überschwemmungen, sonstigen Natur­
katastrophen oder außergewöhnlichen 
Witterungsbedingungen auftreten, 
unberücksichtigt bleiben. Die 
Kommission wird über die Fälle 
unterrichtet, in denen von dieser 
Bestimmung Gebrauch gemacht wurde, 
und die Öffentlichkeit wird darüber klar 
informiert, 
Artikel 5 Absatz 4 (Änderungsantrag 24) 
4. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß 
angemessene Informationen über die 
Badegewässerqualität sichtbar in jedem 
Badegebiet ausgehängt werden, die 
insbesondere nachstehende Angaben 
enthalten: 
© eine Erklärung darüber, ob das 
Badegewässer in der 
vorausgegangenen Badesaison den 
Anforderungen der Richtlinie 
entsprochen hat; 4. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß 
einheitliche und allgemeinverständliche 
Informationen über die Badegewässer­
qualität sichtbar in jedem Badegebiet 
ausgehängt werden, die insbesondere 
nachstehende Angaben enthalten: 
• eine Erklärung darüber, ob das 
Badegewässer in der 
vorausgegangenen Badesaison den 
Anforderungen der Richtlinie 
entsprochen hat; 
aktuelle Informationen, die der 
Öffentlichkeit eine Beurteilung der 
Badegewässerqualität in der 
laufenden Badesaison erlauben, und 
Auskünfte, einschließlich zeitlicher 
Angaben zu den laufenden oder 
geplanten Abhilfemaßnahmen. 
Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten 
unbeschadet der Umsetzung der Richtlinie 
90/313/EWG1 des Rates. • Informationen ühei allgemeine 
Sicherheitsaspekte und darüber, wo 
im Notfall Hilfe erreicht werden 
kann; 
• aktuelle Informationen, die der 
Öffentlichkeit eine Beurteilung der 
Badegewässerqualität in der 
laufenden Badesaison erlauben, und 
• Auskünfte, einschließlich zeitlicher 
Angaben zu den laufenden oder 
geplanten Abhilfemaßnahmen. 
Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten 
unbeschadet der Umsetzung der Richtlinie 
90/313/EWG2 des Rates. 
Artikel 6 Absatz 1 (Änderungsantrag 26) 
1. Die zuständigen Behörden der 
Mitgliedstaaten führen Probenahmen 
und Analysen sowie Besichtigungs- und 
Geruchsprüfungen der Badegewässer 
während des im nachstehenden Absatz 
2 festgelegten Zeitraums, zumindest 
jedoch mit der in Tabelle 1 in Anhang I 
vorgeschriebenen Häufigkeit durch. 1. Die zuständigen Behörden der 
Mitgliedstaaten führen Probenahmen 
und Analysen sowie Besichtigungs- und 
Geruchsprüfungen der Badegewässer 
während des im nachstehenden Absatz 
2 festgelegten Zeitraums, zumindest 
jedoch mit der in Tabelle 1 in Anhang I 
vorgeschriebenen Häufigkeit und nach 
einem Verhaltenskodex für dk 
Probenahme und die Behandlung der 
Proben durch, der von dem in Artikel 
10 genannten Ausschuß aufgestellt 
wird, 
Artikel 6 Absatz 3 2. Unterabsatz (Änderungsantrag 27 teilweise) 
Insbesondere müssen sie alle 
Verunreinigungsquellen, daß heißt 
Einleitungen oder Einträge aus diffusen 
Quellen, ausweisen, mit denen 
Salmonellen in Badegebiete gelangen 
könnten, und die geeigneten Maßnahmen 
ergreifen, um eine Verunreinigung aus 
solchen Quellen zu vermeiden. Insbesondere müssen sie alle 
Verunreinigungsquellen, daß heißt 
Einleitungen oder Einträge aus diffusen 
Quellen, ausweisen, mit denen 
Salmonellen in Badegebiete gelangen 
könnten, und die geeigneten Maßnahmen 
ergreifen, um eine Verunreinigung aus 
solchen Quellen zu vermeiden. Diese 
Maßnahmen sind der. Kommission 
mitzuteilen. 
Artikel 6 Absatz 4 (Änderungsantrag 28) 
4. Die zuständigen Behörden müssen alle 
plötzlich eintretenden Verschlechter­
ungen der Badegewässerqualität auf 
1 Abi. Nr. L 158 vom 23.6.1990, Seite 56 
2 Abi. Nr. L 158 vom 23.6.1990, Seite 56 4. Die zuständigen Behörden müssen alle 
plötzlich eintretenden Verschlechter­
ungen der Badegewässerqualität auf 
-}-
. *,*svsv/ » . »» v/u yLsl^J 
ihre Ursache untersuchen und 
unverzüglich die zur Wiederherstellung 
der Wasserqualität geeigneten 
Maßnahmen ergreifen. ihre Ursache untersuchen und 
unverzüglich die zur Wiederherstellung 
der Wasserqualität geeigneten 
Maßnahmen ergreifen. Diese 
Maßnahmen sind der Kommission 
mitzuteilen, 
Artikel 7 Absatz 1 (Änderungsantrag 29 teilweise) 
1. Ist die Volksgesundheit durch die 
Verunreinigung gefährdet, so müssen 
die Mitgliedstaaten in den betroffenen 
Badegebieten ein Badeverbot erlassen. 
Die Volksgesundheit gilt als gefährdet. 
wenn unter Berücksichtigung der 
örtlichen Gegebenheiten eine. 
bedeutende Abweichung von den in der 
Spalte I von Tabelle 1 in Anhang I 
aufgeführten Werten festgestellt wird. 1. Ist die Volksgesundheit durch die 
Verunreinigung gefährdet, so müssen 
die Mitgliedstaaten in den betroffenen 
Badegebieten ein Badeverbot erlassen 
und die Bevölkerung in angemessener 
Weise hierüber unterrichten. Die 
Volksgesundheit gilt als gefährdet, 
wenn unter Berücksichtigung der 
örtlichen Gegebenheiten die in Spalte I 
von Tabelle 1 in Anhang I aufgeführten 
Werte überschritten werden, 
Artikel 11 Absatz 1 erster Unterabsatz (Änderungsantrag 31) 
Die Mitgliedstaaten übermitteln der 
Kommission jedes Jahr und erstmals zum 
31. Dezember 1996 einen Bericht über die 
Durchführung dieser Richtlinie im 
laufenden Jahr. Dieser Bericht ist anhand 
eines von der Kommission nach dem 
Verfahren des Artikels 6 der Richtlinie 
91/692/EWG ausgearbeiteten Fragebogens 
oder Schemas zu erstellen. Die Mitgliedstaaten übermitteln der 
Kommission jedes Jahr und erstmals zum 
31. Dezember 1998 einen Bericht über die 
Durchführung dieser Richtlinie im 
laufenden Jahr. Dieser Bericht ist anhand 
eines von der Kommission nach dem 
Verfahren des Artikels 6 der Richtlinie 
91/692/EWG ausgearbeiteten Fragebogens 
oder Schemas zu erstellen. Die 
Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die 
Bezugsdaten als Belege beizufügen. 
Artikel 12 Absatz 1 (Änderungsantrag 33) 
Unbeschadet der Verpflichtung der 
Mitgliedstaaten, die in Anhang II 
enthaltenen Fristen für die Umsetzung in 
einzelstaatliches Recht einzuhalten, wird 
die Richtlinie 76/160/EWG zum 31. 
Dezember 1995 aufgehoben. Unbeschadet der Verpflichtung der 
Mitgliedstaaten, die in Anhang II 
enthaltenen Fristen für die Umsetzung in 
einzelstaatliches Recht einzuhalten, wird 
die Richtlinie 76/160/EWG zum 31. 
Dezember 1997 aufgehoben. 
Artikel 13 Absatz 1 erster Unterabsatz (Änderungsantrag 34) 
1. Die Mitgliedstaaten setzen die 
erforderlichen Rechts- und 
Verwaltungsvorschriften in Kraft, um 
dieser Richtlinie bis spätestens 31. 
Dezember 1995 nachzukommen. Sie 
setzen die Kommission unverzüglich 
hiervon in Kenntnis. 1. Die Mitgliedstaaten setzen die 
erforderlichen Rechts- und 
Verwaltungsvorschriften in Kraft, um 
dieser Richtlinie bis spätestens 31. 
Dezember 1997 nachzukommen. Sie 
setzen die Kommission unverzüglich 
hiervon in Kenntnis. 
Anhang I - Tabelle I 
Qualitätsanforderungen an Badegewässer 
Parameter 
1. Escherichia 
coli/100 ml 
2. 
Streptococcus 
faec./100ml 
3. Darmviren 
4. Bakterio­
phagen 
5. pH 
6. Färbung G-Wert 
im ur­
sprüng­
lichen 
Vor­
schlag 
100 
1QQ. G-
Wert 
im ge­
änder­
ten 
Vor­
schlag 
5J> 
Ander 
ungs 
antrag 
36) I-Wert im 
ursprüng­
lichen 
Vorschlag 
2000 
400 
0 
6 bis 9 
keine ano­
male Ver­
änderung 
der 
Färbung I-Wert 
im ge­
änderten 
Vor­
schlag 
100 
Änder­
ungs-
antrag 
36 Mindest­
häufig­
keit der 
Probe­
nahme 
vierzehn 
tägig 
vierzehn 
tägig 
monat­
lich 
vierzehn 
tägig 
vierzehn 
tägig 
vierzehn 
tägig Analvse- oder Prüfung verfahren^ 
Inkubation bei 44 °C. 
Fermentation im Mehrfachansatz. 
Bei positivem Ausfall Überführen 
in Nachweismilieu. Auszählen 
(wahrscheinlichste Zahl) oder 
Filtration über Membran und 
Kultur auf geeignetem Milieu wie 
Milch- Zucker- Tergitol-Agar, 
Endo-Agar, 0,4%ige Teepol-
Nährbouillion, Umpflanzen und 
Identifizierung verdächtiger 
Kolonien. 
Litskysche Methode mit 
Inkubation bei 37 °C. Auszählen 
(wahrscheinlichste Zahl) oder 
Filtration über Membran. Kultur 
auf geeignetem Nährboden. 
Konzentration durch Filtrieren, 
Ausflocken oder Zentrifugiereri; 
Bestätigung 
Elektrometrie mit Eichung auf pH 
7 und 9 
Besichtigungsprüfung oder 
photometrische Prüfung nach 
Platin-Kobalt-Eichskala 
1 Auf Empfehlung des in Artikel 10 genannten Ausschusses wird künftig so oft wie möglich auf CEN-
Methoden verwiesen. (Änderungsantrag 35) 
-3-
Parameter 
7. Mineralöle 
8. Tenside, die 
auf 
Methylenblau 
reagieren mg/1 
9. Phenole2 
10. 
Transparenz 
11. Gelöster 
Sauerstoff 
%-Sättigung 
o2 
12. Teerrück­
stände und 
schwimmende 
Körper wie 
Holz, Kunst­
stoffgegen­
stände, 
Flaschen, 
Gefäße aus 
Glas, Kunst­
stoff, Gummi 
oder sonstige 
Stoffe. Bruch 
oder Splitter G-Wert 
im ur­
sprüng­
lichen 
Vor­
schlag 
;, 
<0,3 
2m G-
Wert 
im ge­
änder­
ten 
Vor­
schlag I-Wert im 
ursprüng­
lichen 
Vorschlag 
kein sicht­
barer Film 
auf der 
Wasser­
oberfläche, 
kein 
Geruch 
keine 
anhaltende 
Schaum­
bildung 
kein spezi­
fischer 
Geruch 
1 m3 
80-120 
keine Fest-
Stoffe im 
Abwasser I-Wert 
im ge­
änderten 
Vor­
schlag 
keine. 
Änder­
ungs-
antrag 
37) Mindest­
häufig­
keit der 
Probe­
nahme 
vierzehn 
tägig 
vierzehn 
tägig 
vierzehn 
tägig 
vierzehn 
tägig 
vierzehn 
tägig 
vierzehn 
tägig Analvse- oder Prüfungsverfahren1 
Besichtigungs- und Geruchs­
prüfung 
Besichtigungsprüfung für den 
I-Wert. Methylenblau-Verfahren -
absorptionsspektrophotometrisch 
für den G-Wert 
Geruchsprüfung 
Secchi-Scheibe 
Winkler-Methode oder elektro-
metrische Methode (Sauerstoff­
messer) 
Besichtigungsprüfung 
Liegt eine natürliche Anreicherung der Badegewässer mit diesem Stoff in seiner nichtchlorierten Form 
vor, können die Mitgliedstaaten unbeschadet des Schutzes der Volksgesundheit Abweichungen von 
der einschlägigen Bestimmung der Richtlinie zulassen. Sie setzen die Kommission hiervon 
unverzüglich in Kenntnis. 
Kann dieser Wert aus geographischen Gründen nicht eingehalten werden, darf er durch die 
Bemerkung "keine anomale Abnahme" ersetzt werden. 
to-
Ursprünglicher Vorschlag Geänderter Vorschlag 
Anhang I, Tabelle I, Fußnoten 1 und 2 (Änderungsantrag 40) 
1. Im Falle YQÜ ungewöhnlichen gntMU 
Spitzenwerten können 4ie Mitgliedstaaten 
innerhalb von zwei Arbeitstagen diesen 
Parameter erneut überprüfen. Wenn die 
erneute Analyse einen normalen Wert 
aufweist, kann der Spitzenwert 
unberücksichtigt bleiben, Pie Kommission 
muß jedoeh über dis Anzahl der 
unberücksichtigten Spitzenwerte für jedes 
Badegebiet unterrichtet werden, 
2. Dieser Parameter muß während der 
vierzehn Tage vor Beginn der Badesaison 
einmal gemessen werden, Hai das 
Badegewässer in den zwei 
vorausgegangenen Badesaisons den in den 
Tabellen 2 und 3 angegebenen Wert fiir 
Eseheriehis eoli und Streptococci faee, 
eingehalten und werden keine chemisch 
behandelten Abwässer eingeleitet, ist eine 
einmalige Messung des Parameters 
ausreichend. Diese Messung sollte in der 
Mitte der Badesaison vorgenommen 
werden, 
U~ 
ISSN 0254-1467 
KOM(97) 585 endg. 
DOKUMENTE 
DE 14 05 15 
Katalognummer : CB-CO-97-600-DE-C 
ISBN 92-78-27394-5 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
-12.-