ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)857
Vol.1968/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)857endg.
Brüssel,den11.November1968
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurFestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufspreises
fürApfelsinen
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurPestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufspreises
fürMandarinen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(68)857endg.

VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DESRATES 'r"c" 1"'
ZURFESTSETZUNG DESGRUNDPREISES UNDDESANKAUFRPREI SESFÜRAPFELSINEN
(vonderKommission demRatvorgelegtj
DERRATDEREUROPÄISCHEN .GEMEINSCHAFTEN :-,• :•
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.159/66/ENGdes .Rates
Vom 25.Oktober 1966 mit zusätzlichen Vorschriften für
1)die -gemeinsame Marktorganisation fürObst 'und Gemüse
insbesondere aufArtikel 4»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gjpüride .J'
DieVermarktung vonOrangen ausderErnte eines bestimmten Produkt ionsJahres
verteilt sich über dieZeit vonOktober bis Juni desfolgenden Jahres .
Nach Artikel 4Absatz 1Unterabsatz ZclerVerordnung Nr»159/66/EWGsind .die
Zeiträume mitschwacher Vermarktung zu ^Beginn undamEnde desWirtschaftsjahres
unberücksichtigt zulassen ;die imOktober undNovember sowie ;iinMai :undJuni
desfolgenden Jahres aufdenMarkt gebrachten Mengen machen nureinen :geringen
Prozentsatz derwährend desganzen Wirtschaftsjahres vermarkteten Menge aus ;
diese Monate sind daher beiderFestsetzung ..derJauern .des .>Kictscfea£ -ts-j-ahres
nicht zuberücksichtigen !dasWirtschaftsjahr erstreckt sich somit über dieZeit
"Vom 1.Dezember biszum30.April desfolgenden Jahres .
1
InderGemeinschaft werden mehrere Sorten Orangen erzeugt ;jenach Sorte werden
aufdemMarkt unterschiedliche Preise notiert ;imHinblick aufdieAnwendung der
Interventionsregelung empfiehlt essich daher ,jenach Zeitraum einq .ausreichend
repräsentative Sorte auszuwählen ;diese Bedingung erfüllen
-fürdenMonat Dezember Apfelsinen derSorte Moro ,Güteklasse I;
-ftirdieMenate Januar bisAprii Apfelsinen derSorte Sanguinelle ,Giiteklasse I
Ul~0 .Nr.192vom27.10.1966 ,S.3286/66.•/

2.
MitRücksicht aufdiejahreszeitlich bedingten Preisschwankungen heiApfel­
sinen sind derGrundpreis undderAnkaufspreis monatlich festzusetzen .
Dienach Artikel 4.Absatz 2derVerordnung Nr.159/56/^JWGbeiderFosts -ot-.un^
desGrundpreises zugrunde zulegenden Überschußgebiete sind :
-imDezember ,Januar und
Februar :dasitalienische Anbaugebiet Provinz Siracusa ,
-imMärz :dasitalienische Anbaugebiet Provinz Catania
-imApril :dieitalienischen Anbaugebiete Provinz Cat-mia
und Provinz Siracusa -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1. FürdieZeit vom 1.Dezember 1968 biszum30.April 1959 werden der
Grundpreis undderAnkaufspreis fürApfelsinen derTarifstelle 03.02 LIdesCe-
meinsamen Zolltarifs inRechnungseinheiten je100kgnetto auffolgende Beträge
festgesetzt :
Dezember
Januar
Februar
März
AprilGrundpreis Ankc .ufsorei&
16,2 11,3
12,7 3,8
14,1 9,2
15,6 10,1
16,1 10,1

3
2. DieinAbsatz Xgenannten Preise gelten :
-imDezember fürApfelsinen derSorte Moro ,Güteklasse I,Grössenklasse 67/81mmt
-indenMonaten Januar biseinschließlich April fürApfelsinen derSorte San-
guinello ,Güteklasse I,Grössenklasse 67/81mm
ineiner Verpackung .
Artikel 2
Die inArtikel 1Absatz 1genannten Preise enthalten nicht denWert des
Packstücks ,indemdasErzeugnis angeboten wird .
Falls indenfüreinErzeugnis aufdenrepräsentativen Märkten gemäss
Artikel 5derVerordnung Nr.159/66/EWGfestgestellten Notierungen derWert des
Packstücks ,indemdasErzeugnis angeboten wird ,ganz oder teilweise einbegriffen
ist ,sowird vondiesen Notierungen derdarin enthaltene Wert desPackstücks
abgezogen . '
Artikel 3
DieinArtikel 5Absatz 1derVerordnung Nr.159/66/eWGvorgesehenen
Mitteilungen betreffen diefestgestellten Notierungen ,indenen derWert des
Packstücks nicht einbegriffen ist .
Artikel 4
*
Diese Verordnung tritt am1.Dezember 1967 inKraft . , .s
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den ImNamen des Rates
Der Präsident

PROCUIT:ORANGESDOUCES-4-
Catégoriedequalité:I
Callire:67/81mm
wLCULDUPRIXDEDAKETEUPRIXD4ACHAT
U.C./100kgnet
-T
<h>L.ESTIMATI»
DELAPRO­
DUCTION
HENSJELLE
C.E.E.
entonnes)MARCHES
REPRESENTATIFSZONESDE
PRODUCTION
RETENUESEstimationdela
productionmensuelle
delazoneconsidéré
(en%parrapport
àlaproduction
mensuelletotale
C.E.E.)Variétésaux
quellesseré-
3fèrentlescours
reprisàlaco­
lonnesuivanteCourscon­
statéssur
lesmarchés
représentatifs
(moyenne
arithmétique
triennale)
,PRIX
DE
BASE
(1)PRIXD'ACHAT
Limite
supérieure
702Limite
Infériez
60%[
i
I
!
::'3I55.000Siracusa
IProv.deSiracusa ;25% «080 16,216,211,3I
9,8!
*'' I
I
ICatania Prov.deCatanla 3U HORO !
I
230.000Siracusa Prov.deSiracusa 23% SANOJ[NELL0 12J12,78,87,7
Catania Prov,deCatanla 231' SANQJNELLO Η,3
zr215.000Siracusa Prov.deSiracusa 27% SANQJNELLO H,1 9,8i
i
8,5|
I
Catania Prov.deCatanla 292 SANQJNELLO 15,-
I
200.000Catania Pr»v.deCatania 21% SANQJNELU0 15,615,610,9I
94i'i
Siracusa Prov.deSiracusa 302 SAMOLIINELLO 16,1I
180.000Cataniarroy»deCatania 18% SANGJINEHO •15,5I
16,111,29,7
SiracusaI
ProY.deSiracusa SANO]NELLO 16,7
rurchaquepériodeseulslesprixsaillgnéssontretenuspourladéterminationdesprixdebase

ETATMSIBRE:ITALIE
PRODUIT :GRANGESDOUCESVariété;ilORO ,
Catégoriedequalité:I
Calibre:67,Gl
PERIODEMARCHES
REPRESENTATIFSZOITESDE
PRODUCTIONCOURSCONSTATES SURLES
MARCHESREPRESEÎÏÏPATIPS
aonnaicnat.100kg/net1
MOYENNEARITHM3-!,
TIQUETRIELÛTALE
1965/661966/671967,68nonnaie
nationale
100k&
jnet1
U.C. j100k;;.'!
net
Novembre Catania Prov.Catania
Siracusa Prov.Siracusa12.45011.250 11.850
DeconibrQ Catania Prov.Catania 12.09010.6509.89510.88017,4
ISiracusa
IProv.Siracusa11.350
1
!
I9.650
19.35010.12016,2

ETATMEMBRE:
PRODUITITALIE
ORANGESDOUCESVariété:SAÎTGUIHSLLO
Catégoriedequalité:I
Calibre:67/81
PERIODEMARCHES ZONESDECOURSCONSTATES SURLES
MARCHESREPRESENTATIFS
monnaienat.100kg/netMOYENNE
TIQUET1
1ARITHME-
ElIENNALE
REPRÉSENTATIF :!PRODUCTION
1965/661966/671967/68monnaie
nationale
100kg/
netU.C.
100kg/
net
Janvier Catania Prov.Catania 10.1008.8507.9108.95014,3
Siracusa Prov.Siracusa 8.7107.4507.6707.94312.7
Février Catania Prov.CataniaIO.69O9.2508.I659.36815,-
Siracusa Prov.Siracuasa10.4408.4507-6158.83514,1
Mars Catania Prov.Catania 12.4108.8807.8759.72015,6
Siracusa Prov.Siracusa13.9608.6607-54510.05516.1
Avril Catania Prov.Catania12.4109.9506.6809.68015,5
Siracusa Prov.Siracusa
114.24010.0506.990
IIO.42516.7

Vorschlag einer
VERORDNÜNG (ETC )DESRATES
ZURFESTSETZUNG DESGRUNDPREISES UNDDES ... •■, : .
ANKAUFSPREISES FÜRMANDARINEN
(vonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.159/66/EWGdes
Rates vom 25.Oktober 1966 mit zusätzlichen Vor­
schriften fürdiegemeinsame Marktorganisation für
ObstundGemüse ^"^,insbesondere aufArtikel 4»
.,. aufVorschlag derKonnission ,
inErwägung nachstehender Gründe : '
DieVermarktung vonMandarinen ausderErnte eines bestimmten Produktions jahres
vorteilt sich über dieZeit vonNovember bisMarz desfolgenden Jahres .
Nach Artikel 4Absatz 1Uhterabsatz 2derVerordnung Nr.159/66/EWGsind die
Zeiträume mit schwacher Vermarktung zuBeginn und amEnde desWirtschaftsjahres
unberücksichtigt zulassen ;die inder ersten Novemberhälfte und imMärz aufden
Markt gebrachten Mengen machen nur einen geringen Prozentsatz derwährend des
grjizen Wirtschaftsjahres vermarkteten Menge aus §diese Zeiträume sind daher bei
darFestsetzung derDauer desWirtschaftsjahres nicht zuberücksichtigen !das
'.lirtschafts jähr erstreckt sich somit über dieZeit vom 16.November bis zum 28.
Februar desfolgenden Jahres .
Mandarinen derGüteklasse Isind fürdasganze Wirtschaftsjahr ausreichend re­
präsentativ ^imHinblick aufdieAnwendung derInterventionsregelung sollte da­
herdiose Güteklasse gewählt werden .
MitRücksicht aufdiejahreszeitlich bedingten Preisschwankungen beiMandarinen
sind der Grundpreis und derAnkaufspreis monatlich festzusetzen .
./.
(l)ABNr.192vom27.Oktober 1966 ,p.3286/66

ïll
Dienach Artikel 4Absatz 2derVerordnung Nr.159/66/EWGbeiderFestsetzung
desGrundpreises zugrunde zulegenden Überschußgebiete sind ;
j
–imNovember ..:dasitalienische Anbaugebiet
• • Provinz Palermo ,
-imDezember ,Januar undFebruar :dieitalienischen Anbaugebiete Provinz
Siracusa und Provinz Palermo .
HAT FOLGENDS VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1. FürdieZeit vom 16.November 1968 biszum 28.Februar 1969 werden
derGrundpreis undderAnkaufspreis fürMandarinen derTarif stelle ex08.02 B
desGemeinsamen Zolltarifs inRechnungseinheiten je100kgnetto auffolgende
Beträge festgesetzt :
Grundpreis Ankaufspreis
November (16.-30.) 17,4 11,3
Dezember 16,7 10,9
Januar 14,8 9»6
Februar 14,- 9»1
2. DieinAbsatz 1genannten Preise gelten fürMandarinen derGüteklasse I;
Grössenklasse 57/66mmineiner Verpackung .
Artikel 2
Die inArtikel 1Absatz 1genannten Preise enthalten nicht denWert
desPackstücks ,indemdasErzeugnis angeboten wird .

III
Falls indenfüreinErzeugnis aufdenrepräsentativen Märkten ge-
mäss Artikel 5derVerordnung Nr.159/66/sWGfestgestellten Notierungen der
Viert desPackstücks ,indemdasErzeugnis angeboten wird ,ganz oder teilweise
einbegriffen ist ,sowird vondiesen Notierungen derdarin enthaltene Wert
desPackstücks abgezogen .
Artikel 3
DieinArtikel 5Absatz 1derVerordnung Nr.159/66/EWGvorge­
sehenen Mitteilungen betreffen diefestgestellten Notierungen ,indenen der
Wert desPackstücks nicht einbegriffen ist .
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am16.November 1968 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen des Rates
Der Präsident

17
PRODUIT5-ïL'JffiARINE -S CatégoriedequalitéI\
Calibre:57/66mo'"
CALQJlEUPRIXDEBASEET01PRIXD'ACHAT
U.CJ100kgnet
ESTlilATIOS ;j.......
iEstîraariondsCoursconsia-PRIXD'ACHAT
-PERIODEDELAPiïO-•
DUCTfGN;
ilENSUEUÏ'
CitEi-f-
(entonnes).MARCHES
–REFRE-
'SENT.'.TIFSZDHESDE
•PRODUCTION •
•RETENUES
flaprédiction
memuellede
lazoneconsi­
dérée(en%
parrapportà
laprodiction
mensuelle
totaleC.E.L)téssurles;
marchésrepré­
sentatifs
(moyenne
arithmétique --
triennale)-PRIX
DE
BASE
(1)'Limite
ajpérleureLimite
!
iInférieure
\
.60%
lovenibre! ■:k.
\•1*4.000•»:
Palermo Prov.dePalermo 20%'ν.κ'!17,4:'l.«T..•
iz,i!10.5
i(16ai30)
'*•"i•f'
**,••'"'.
..%'ii'.'Catania ""■Prov,deCatania.;.
t52% .,20,6-7•
r'{
.16,4..I
■'*-.1
i*•'.i
j., 1
> 1k­
»
Décembrei.
.67.0® ...SiracusaI
Prov.deSiraaiaa 1% '16,7.•11.7.....10,1
>r»..Palermo*·ι
Prov.dePalermo .20%.IV-
.Catania
ιProv.deCatania 5Ï 17,7.
I
i.:...j
IJanvier'i I
'55.0ΛSirasusa-•Prov.deSiracusa 11%13,8|14,810,3"8,9
Palermo Prov,dePalermo 25?"15,8';f
Catania Prov.deCatania
I
■ I
I44i17,9
3Février*···.;'···:·
.'.-32.000.-.·Palermo'|
Siracusa |
ι
..1Prov.dePalermo-
Prov.deSiracusa
i»!18?.
S10?
i13J»;
14,5'-1V9,8
i8,4
(1)Pourchaquepériodeseulslesprixsoulignéssontretenuspourladéterminationdesprixdebase.

I
ν
3TATILT-ERE
PRODUITITALIE
MANDARINESvniTiz::
,m™Tr,r'Q Catégoriedeqaalité
Calibre:57/°^mm
DOIILTESPOURLECALCULDUPRIXDEBASE
I
/JLRCIIJS ZONESDECoursconstatessurles
marchésreprésentatifs 'MOYEiiftR3|
I
IPERIODE
IREPRESEN-PRODUCTION ARITH3
I
ITATIPS Ilonnaienat.100kg/nettrie;MAIE
i
S
i
ji1965/651966/67I967/6Omonnaie
nat.enJ,
i ■ ■–■
:~T~>vembre
■ere
.■.qumz.Palermo Prov.dePalermo 13.70010.20011,60011.833 ■i:
iCatania Prov.deCatania 10.200 14-10012.150 15,
;„e¡ne
'cqmnz.Palermo Prov.dePalermo 12.2009.20011.20010.366' '1"
!
}
ICatania Prov.deCatania 13.600 12.10012.350 20,
1
T'r'cembreI
Palermo Prov.dePalermo 10.0904.500^11010010.595{
Catania Prov.deCatania 11.300 I10.20011.70511.070 1-
1
iSiracusa
IProv.deSiracusa ,9.37510.20011.10010.225 1:
|
'Janvier Palermo Prov.dePalermo 9-5954.770^10.200I
9.397l;
!
1 Catania Prov.deCatania 11.9^09.600 j12.01511.190 '17.
1
I Siracusa Prov.deSiracusa 9.3206.30010.3108.040 1.
!
|février Palermo Prov.dePalermo 9.6507.27514.200^
1 I8.462 1,
»
j
I
jSiracusa 'Prov.deSiracusa 7.30010.380 9.090■i;
(1)lescourssoulignésn'ontpasétéretenuspourl'établissement delamoyennearithinét
triennale
(2)Moyennetriennalecorrigée