19. 1. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 15/5 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Überprüfter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über eine allgemeine Regelung zur 
Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung 
abschließen (') 
KOM(88) 700 endg. — SYN 41 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 Buchstabe d) des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 
25. November 1988) 
(89/C 15/06) 
(') ABl. Nr. C 217 vom 28. 8. 1985, S. 3. 
GEMEINSAMER STANDPUNKT UBERPRUFTER VORSCHLAG 
Titel unverändert 
Bezugsvermerke unverändert 
Erster bis sechster Erwägungsgrund unverändert 
Erwägungsgrund 6a (neu) 
Es ist angezeigt, insbesondere den Begriff „reglemen­
tierte berufliche Tätigkeit" zu definieren, um unter­
schiedliche soziologische Verhältnisse in den einzelnen 
Ländern zu berücksichtigen. 
Als reglementierte berufliche Tätigkeit ist nicht nur eine 
berufliche Tätigkeit zu betrachten, deren Aufnahme in 
einem Mitgliedstaat an den Besitz eines Diploms gebun­
den ist, sondern auch eine berufliche Tätigkeit, deren 
Aufnahme frei ist, wenn sie in Verbindung mit der Füh­
rung eines Titels ausgeübt wird, der denjenigen vorbe­
halten ist, die bestimmte Qualifikationsvoraussetzungen 
erfüllen. 
Berufsverbände oder -Organisationen, die ihren Mitglie­
dern derartige Titel ausstellen, und von den Behörden 
anerkannt werden, können sich nicht auf ihre private 
Natur berufen, um sich der Anwendung der Regelung zu 
entziehen. 
Siebenter bis dreizehnter Erwägungsgrund unverändert 
Nr. C 15/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 89 
GEMEINSAMER STANDPUNKT ÜBERPRÜFTER VORSCHLAG 
Artikel 1 
Im Sinne dieser Richtlinie gelten Artikel 1 
Im Sinne dieser Richtlinie gelten 
a) als Diplom alle Diplome, Prüfungszeugnisse oder 
sonstigen Befähigungsnachweise bzw. diese Diplome, 
Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnach­
weise insgesamt, a) als Diplom alle Diplome, Prüfungszeugnisse oder 
sonstigen Befähigungsnachweise bzw. diese Diplome, 
Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnach­
weise insgesamt, 
die in einem Mitgliedstaat von einer nach seinen 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften bestimmten 
zuständigen Stelle ausgestellt werden, die in einem Mitgliedstaat von einer nach seinen 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften bestimmten 
zuständigen Stelle ausgestellt werden, 
aus denen hervorgeht, daß der Inhaber ein minde­
stens dreijähriges Studium oder ein dieser Dauer 
entsprechendes Teilzeitstudium an einer Universi­
tät oder einer Hochschule oder einer anderen 
Ausbildungseinrichtung mit gleichwertigem Ni­
veau absolviert und gegebenenfalls die über das 
Studium hinaus erforderliche berufliche Ausbil­
dung abgeschlossen hat, und aus denen hervorgeht, daß der Inhaber ein minde­
stens dreijähriges Studium oder ein dieser Dauer 
entsprechendes Teilzeitstudium an einer Universi­
tät oder einer Hochschule oder einer anderen 
Ausbildungseinrichtung mit gleichwertigem Ni­
veau absolviert und gegebenenfalls die über das 
Studium hinaus erforderliche berufliche Ausbil­
dung abgeschlossen hat, und 
aus denen hervorgeht, daß der Inhaber über die 
beruflichen Voraussetzungen verfügt, die für den 
Zugang zu einem reglementierten Beruf oder des­
sen Ausübung in diesem Mitgliedstaat erforderlich 
sind, aus denen hervorgeht, daß der Inhaber über die 
beruflichen Voraussetzungen verfügt, die für den 
Zugang zu einem reglementierten Beruf oder des­
sen Ausübung in diesem Mitgliedstaat erforderlich 
sind, 
wenn die durch das Diplom, das Prüfungszeugnis oder 
einen sonstigen Befähigungsnachweis bescheinigte Aus­
bildung überwiegend in der Gemeinschaft erworben 
wurde oder wenn der Inhaber des Diploms eine dreijäh­
rige Berufserfahrung hat, die von dem Mitgliedstaat be­
scheinigt wird, der ein Diplom, ein Prüfungszeugnis oder 
einen sonstigen Befähigungsnachweis eines Drittlandes 
anerkannt hat. wenn die durch das Diplom, das Prüfungszeugnis oder 
einen sonstigen Befähigungsnachweis bescheinigte Aus­
bildung überwiegend in der Gemeinschaft erworben 
wurde oder wenn deren Inhaber eine dreijährige Berufs­
erfahrung hat, die von dem Mitgliedstaat bescheinigt 
wird, der ein Diplom, ein Prüfungszeugnis oder einen 
sonstigen Befähigungsnachweis eines Drittlandes aner­
kannt hat. 
Übriger Teil von Artikel 1 unverändert 
Artikel 2 unverändert 
Artikel 3 Buchstabe a) unverändert 
Artikel 3 Buchstabe b) 
b) wenn der Antragsteller diesen Beruf vollzeitlich zwei 
Jahre lang in den vorhergehenden zehn Jahren in ei­
nem anderen Mitgliedstaat ausgeübt hat, der diesen 
Beruf nicht gemäß Artikel 1 Buchstabe c) und Buch­
stabe d) Absatz 1 reglementiert, sofern der Betref­
fende dabei im Besitz von einem oder mehreren Aus­
bildungsnachweisen war, die die Bedingungen des Ar­
tikels 1 Buchstabe a) erster und zweiter Gedanken­
strich erfüllen und die er zur Vorbereitung auf die 
Ausübung dieses Berufs erworben hatte. Artikel 3 Buchstabe b) 
b) wenn der Antragsteller diesen Beruf vollzeitlich zwei 
Jahre lang in den vorhergehenden zehn Jahren in ei­
nem anderen Mitgliedstaat ausgeübt hat, der diesen 
Beruf nicht gemäß Artikel 1 Buchstabe c) und Buch­
stabe d) Absatz 1 reglementiert, sofern der Betref­
fende dabei im Besitz von einem oder mehreren Aus­
bildungsnachweisen war, 
— die in einem Mitgliedstaat von einer nach seinen 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften bestimmten 
zuständigen Stelle ausgestellt worden waren; 
19. 1. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 15/7 
GEMEINSAMER STANDPUNKT ÜBERPRÜFTER VORSCHLAG 
— aus denen hervorgeht, daß der Inhaber ein minde­
stens dreijähriges Studium oder ein dieser Dauer 
entsprechendes Teilzeitstudium an einer Universi­
tät oder einer Hochschule oder einer anderen Aus­
bildungseinrichtung mit gleichwertigem Niveau in 
einem Mitgliedstaat absolviert und gegebenenfalls 
die über das Studium hinaus erforderliche berufli­
che Ausbildung abgeschlossen hatte, 
und die er zur Vorbereitung auf die Ausübung dieses 
Berufs erworben hatte. 
Übriger Teil des Artikels 3 unverändert 
Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) und Buchstabe b) erster Unterabsatz unverändert 
Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) letzter Unterabsatz 
Wenn der Aufnahmestaat von dieser Möglichkeit Ge­
brauch macht, muß er dem Antragsteller die Wahl zwi­
schen dem Anpassungslehrgang und der Eignungsprü­
fung lassen. Abweichend von diesem Grundsatz kann der 
Aufnahmestaat einen Anpassungslehrgang oder eine Eig­
nungsprüfung vorschreiben, wenn es sich um Berufe han­
delt, deren Ausübung eine genaue Kenntnis des nationa­
len Rechts erfordert und bei denen die Beratung und/ 
oder der Beistand in Fragen des innerstaatlichen Rechts 
ein wesentlicher und ständiger Bestandteil der berufli­
chen Tätigkeit ist. Wenn der Aufnahmestaat bei anderen 
Berufen von der Wahlmöglichkeit des Antragstellers ab­
weichen möchte, ist das Verfahren des Artikels 10 anzu­
wenden. Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) letzter Unterabsatz 
Wenn der Aufnahmestaat von dieser Möglichkeit Ge­
brauch macht, muß er dem Antragsteller die Wahl zwi­
schen dem Anpassungslehrgang und der Eignungsprü­
fung lassen. Abweichend von diesem Grundsatz kann der 
Aufnahmestaat einen Anpassungslehrgang oder eine Eig­
nungsprüfung vorschreiben, wenn es sich um rein juristi­
sche Berufe handelt, deren Ausübung eine genaue 
Kenntnis des nationalen Rechts erfordert und bei denen 
die Beratung und/oder der Beistand in Fragen des inner­
staatlichen Rechts ein wesentlicher und ständiger Be­
standteil der beruflichen Tätigkeit ist. Wenn der Aufnah­
mestaat bei anderen Berufen von der Wahlmöglichkeit 
des Antragstellers abweichen möchte, ist das Verfahren 
des Artikels 10 anzuwenden. 
Artikel 4 Absatz 2 unverändert 
Artikel 5 und 6 unverändert 
Artikel 7 Absätze 1 und 2 sowie Absatz 3 erster Unterabsatz unverändert 
Artikel 7 Absatz 3 zweiter Unterabsatz 
Sofern der Verband oder die Organisation die Aufnahme 
von Qualifikationsanforderungen abhängig macht, kann 
er bzw. sie dies gegenüber Angehörigen anderer Mit­
gliedstaaten, welche über ein Diplom im Sinne von Arti­
kel 1 Buchstabe a) oder eine Berufsbefähigung im Sinne 
von Artikel 3 Buchstabe b) verfügen, nur unter den in 
dieser Richtlinie, insbesondere in den Artikeln 3 und 4, 
niedergelegten Bedingungen tun. In diesem Fall darf nur 
der Verband oder die Organisation und keine andere Stelle 
die Prüfung der Unterlagen des Antragstellers vornehmen 
und zusätzliche Qualifikationsanforderungen im Sinne von 
Artikel 4 stellen. Artikel 7 Absatz 3 zweiter Unterabsatz 
Sofern der Verband oder die Organisation die Aufnahme 
von Qualifikationsanforderungen abhängig macht, kann 
er bzw. sie dies gegenüber Angehörigen anderer Mit­
gliedstaaten, welche über ein Diplom im Sinne von Arti­
kel 1 Buchstabe a) oder eine Berufsbefähigung im Sinne 
von Artikel 3 Buchstabe b) verfügen, nur unter den in 
dieser Richtlinie, insbesondere in den Artikeln 3 und 4, 
niedergelegten Bedingungen tun. 
Artikel 8 bis 14 unverändert