ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)757
Vol.1979/0252

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)757 endg.
Brüssel,den17.Dezember1979
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung vonPlafondsundzurEinrichtung einer
gemeinschaftlichen Überwachung derEinfuhrenbestimmter
Erzeugnisse mitUrsprunginPortugal (1980)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
-/\y£_>v<o\
if.,...p
%^£
KOM(79)757endg.

.■BEGRÜNDUNG ;■'
1ADasErgänzungsprotokoll zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemei n­
;-schaftundderportugiesischen Republik,imAnhangzum'Abkommenzwischen ,
derGemeinschaft undPortugalsiehtfürbestimmtePapiereundPappen v
(TaHfstellen ex48.01CIIund48.01.FdesGZT)mitUrsprung ,inPortu-
.galbeiderEinfuhrindieGemeinschaft inihrerursprünglichenZusammen­
setzungundIrlandZollbefreiung vol~.DieseEipfuhrenwerdenjedochauf./
■>>-jährlichePlafondsbeschränkt .•
IstdieserPlafonderreicht,kanndie^.Gemeinschaft biszumAblaufdes
Kalenderjahres wiederdiegegenüberPortugal'geltenden .Restzollsätze
'anwenden. ■'. 4'■
DieHöhederjahrlichen'Plafondsistin.demErgänzungsprotokoll selbst
.festgesetzt»;/.' \ v•
2.ZurDurchführung desPlafohd.systems unddermöglichen .Wiedereihf.ührung
derZollsätzeistdieAnnahmegenauergemeinsamer Regelnerforderlich,'
dievonden.betroffenen Mitgliedstäateneinheitlich angewendet werden ,t
müssen.DiesemErfordernis kanndurchFestlegung einesgemeinschaft­
■liehenSystemsfürdieÜberwachung dertatsächiichenEinfuhren ausdem
Partnerland entsprochen werden.ZudiesemZweckmüssendieMitglied­
staatendiegeeigneten Massnahmentreffen,dieeineschneiteZusammen­
stellungderstatiistischen DatenaufGemeinschaftsebene ermöglichen .
DabeidürfennurdieEinfuhrenderbetreffenden Waren.'erfasst werden,'
diezumzolirechtlich freienVerkehrartgemeldet werdenurtdfürdie
gleichzeitig diedenVorschriften desobenunterPunktT-genannten Ab­
■'..kommensentsprechende Warenverkehrbescheinigung vorliegt.•
.DieseObersichten werdenvondenMitgliedstaaten zuMonatsendeerstellt
unddenDienststellen der-Kommissionbiszum15.Tagedesfolgenden
"Monatsübermittelt,sodassdieKommissionsdienststellen denMitglied­
,StaatenmitFernschreiben eineGesamtübersiehtüberdieeinzelnen,im
•vorhergehenden Monateingeführten Warenübermitteln können«Das
Oberwachungssystem .erfordertvielSorgfaltundeineengeZusammenarbeit .
zwischendenbetreffenden Dienststellen derMitgliedstaaten undder',
Kommission .'Dadiebetreffenden WarenzuderGruppederempfindlichen .■"
WarengehörenundzollfreieEinfuhrenüberdiePlafondshinausStörungen

aufdemMarktderGemeinschaft hervorrufen können,istesabsolut
erforderlich ,dassdieMitgliedstaaten diegenannteFr'istvon15Tagen
strengeinhaIten..■ •v
ZurWiedereinführung ,derZollsätzesollfolgendeRegelunggewähltwerden
Sobaldauseinerdermonatlichen Gesamtübersi chtenderKommissions-
dienststellenhervorgeht,dassderfüreinebestimmte Warefestgesetzte
Plafondzu75%erreichtist,unterrichten dieseDienststellen dieMit­
gliedstaaten hiervon,woraufvoralleminderGruppe"Wirtschaftliche
Tariffragen "aufAntrageinesMitgliedstaates oderaufVeranlassung '
derKommission Konsultationen stattfinden können.WährenddieserKonsul­
tationenwirdFallfürFallgeprüft,obbeitatsächlichem Erreichen des
festgesetzten PlafondsdieWiederanwendung dergegenüberPortugalgel­
tendenZollsätzeangeordnet werden -sollodernicht. '
OberdieEinfuhren derbetreffenden Warewerdenweiterhin monatliche
Übersichten oder,aufAntragderKommission,über,FernschreiberZehn-
tagemeldungen übermittelt .DieFristfürdieÜbermittlung letzterer .
Meldungbeträgt5Tage.' '
- /
UnterdiesenUmständen kann,dieKommission aufschnellstem Wegedie
Massnahmentreffen,die-mittelsVerordnung-zurWiederanwendung der
Zollsätzegegenüber demPartnerland biszumEnpledesKalenderjahres
führen.IndiesemFallwürdenatürlichdieErhebungderZollsätzefür
.die-betreffende WareinnerhalbderFrist"erfolgen,dieinderVerordnung
mitderderZollbefreiung einEndegesetztwird,"festgelegt wurde.
FürdieAnwendungderPlaföndregel unddieWiederanwendung derZoll-,
sätzesiehtderbeiliegendeVorschlageineBefugnisübertragung vom
RataufdieKommissionvor.
1 x
IndemVerordnungsvorschlag wirdjedochlediglichderRahmenfürdie
' *
AusübungderBefugnisse abgesteckt,damitdieerforderlichen Verfahren
nachKonsultation mitdenMitgliedstaaten raschundelastischdurch­
geführt -werdenkönnen»IndiesemBemühenumgrös"stmögli cheWirksamkeit
■undSchnelligkeit wurdeindemVerordnungsvnrschlag auchvorgesehen,:
dassesAufgabederKommissionist,gegenüber demPartnerland die
Vea-Kr-jOusnaungdar•gsl.t-sncien .ZaLlsätzeanzuordnen .. ■•-"■~
ANLAGE.:VorschlagfüreineVerordnung desRates-'-

Vorschlag
VERORDNUNGfureine
(EWG). DESRATES
zurFestsetzungvonPlafondsundzurEinrichtungeinergemeinschaftlichen Überwachung
derEinfuhrenbestimmterErzeugnissemitUrsprunginPortugal(1930).
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertrag-zurGründungderEuro- - '
päisclienWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,. ■ •- .
aufVorschlagderKommission ,>.■
inErwägungnachstehenderGründe:' - ■.. ■ . .
Das ■Ergänzungsprotokol L(1),imAnhangzumAbkommenzwischenderEuVopäisehen.
Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik(2)siehtfürKraft-
Dfckenpapier und-pappe,sogenannteKraf.tliner,derTarifstelle ex48.01CII
desGemeinsamenZolltarifs,mitUrsprunginPortugal,updfürMaschinenpapier
und-pappe,andere,lerTarifstelle48.01;FdesGemeinsamenZolltarifs,mit
UrsprunginPortugal,beiderEinfuhrindieGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung undIrlandZollbefreiung vor.DieVergünstigung der
Zollbefreiung isfjedochaufjährlichePlafondsvon60.000Tonnenbzw..
2.000Tonnenbeschränkt ,-beideren£lberschreitungbiszumEndedesKalender­
jahresfürjededieserWarendieRestzo'llewiederangewendetwerdenkönnen.
ZurDurchführungderPlafondregelung mußdie x
GemeinschaftregelmäßigüberdieEntwicklungder ,■
EinfuhrendieserErzeugnissemitUrsprunginPortugal
unterrichtetwerden.DieEinfuhrdieserWarenistdes- _ ''
halbeinemÜberwachungssy steinzulinterwerfen. x
DiesesZielkannmitHilfeeinesVerwaLrungsverfahrens
erreichtwerden,nachdemdieEinfuhrenderbetreffen- .
denWarenaufGemeinschaftsebene aufdiegenannten .
PlafondsnachMaßgabederGestellungdieserWaren ,
beiderZollstellemiteinerAnmeldung zuil1sollrechtIich .•
freienVerkehrangerechnetwerden.DiesesVerwal- ,
.tungsverfahren mußdieMöglichkeitbieten,d-jeRestzollsätzewiederanzuwenden,
sobalddiePlafondsäufEbenederGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung undIrlanderreichtsind. .
(1)ABL.NR.L
(2)ABL.NR.L301vom31.12.1972,S.165

«2M
DiesesVerwaltungsverfahrerf erforderteineenge,be­
sonders'schnelleZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemden
jeweiligenStandderAnrechnungen aufdiePlafonds
kennenundinderLageseinmuß,dieMitgliedstaaten
.hiervonzuunterrichten .DieseengeZusammenarbeit ist
umsonotwendiger,alsesderKommissionmöglichsein
muß,geeigneteMaßnahmenzurWiederanweridung der
.SätzedecZolltarifezutreffen,sobaldeinPlafonder­
reichtist–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel'1 -
.(1)Vom1.Januar.biszum31.Dezember1920/LiagendieEinfuhrenindie
Gemeinschaft i.ni-hrerursprünglichen Zusammensetzung undIrlandvondenWarenmit
UrsprüngenPortugal,dieimAnhangaufgeführtsind,jährlichenPia-.
. Tondssowieeinergemeinschaftlichen Überwachung . >-
DieBezeichnungdieserWaren,ihreTarifnummern und
statistischenKennziffernsowiedieHöhederPlafonds
. sindimAnhangaufgeführt., -. ■
' (2)AufdiePlafondssinddieWarenanzurechnen,die
.,beiderZollstcllemiteinerAnmeldung 7011rechtlich
,freienVerkehrgestelltwerdenundfürHieeine -"
Warenverkehrsbescheinigung vorliegt^
EineWare,kannaufdenPlafondnurdannangerechnet
werden,wenndieWarenverkehrsbescheinigung vordem
Tagvorgelegtwird,vondemandieWiederanwendung
derZollsätzeangeordnetwordenist.
DerStandderAusschöpfung derPlafondswirdauf1
Gemeinschaftsebene anhandderwievorbeschrieben
,angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
-betroffenen
Die/Mitgliedstaaten teilenderKommissiohregelmäßig
undinnerhalbderinAbsatz4vorgeschriebenen Fristen
dienachMaßgabedervorstehendenUnterabsätzegetä­
tigtenEinfuhrenmit.' >
;' \
(3)IsteinPlafonderreicht,sokanndieKommission
/durchVerordnungdieRestzollsätze
1biszumEndedesKalenderjahres
"wiedereinführen .
•betroffenen •'-
(4)Die/Mitgliedstaaten übermittelnderKommission
spätestensbiszumfünfzehntenTagjedesMonatsÜber-'
sichtenüberdieimLaufedesVormonatserfolgten
Anrechnungen .AufAntragderKommissionübermitteln
sieZehntagesübersichten ,undzwarbinnehfünfvollen
TagennachAblaufjedesZehntageszeitraums .

-3-
. Artikel2
DieKommissiontrifftinengerZusammenarbeit mitden
Mitgliedstaaten allederDurchführungdieserVerord­
nungdienliehenMaßnahmen .
<ArtikelJ
1780 Lr£DieseVerordnungtrittam1.Januar'inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
glicdstaat. v' '/'
GeschehenzuBrüssel^n; -
ImNamendesRates
DerPräsident
.ANHANG
ListederWaren,derenEinfuhrimJahr''^MPlafondsunterliegt
Ltd.Nr.INumrfierdes
Gemeinsamen
Zolltarifs' Warenbezeichnung NIMEXE-
KennziffcrPlafondmenge
{inTonnen)
1 2I'3 * .i».•.1
| . i5
Ρ1.48.01
LMaschinenpapier undMaschinenpappe /
-einschliesslich Zellstoffwatte ,in
'RollenoderBogen:
C.Kraftpapier undKraftpappe :
exII.andere:
-Kraft-Deckenpapier und
-pappe,^sogenannte
?
'Kraftliner' .(a)48.01-14,
15,21,27,3160.000
Ρ2
/
ιF.andere ■'
148.01-41•
bis97
I',2.000 .
(a)AlsKraftlinergeltenPapierundPappe,maschinen-odereinseitigglatt,
inRollen,miteine™AnteilanSulfatzelIstoffausNadelholzvon80
HundertteilenodermehrderGesamtfasermenie ,miteinemQuadrameter
gewichtvonmehr'als115.gundetnemSerstdruckindiz'nachMüllenvon
SSodermehr..

FICHE FINANCIEREDate :
1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12art .120
2.Base juridique :Article 113 ■ . '
3.Intitulé delamesure tarifaire :
Proposition derègle ,Tient (CEE )duConseil portant établissement de
«
plafonds etd'unesurveillance communautaire des importations de
certains procuits originaires duPortu 3al (1980 )
4.Objectif :
Exécution d'uneobligation contractuelle
(Protocole '.complémentaire CEE/Portugal àsigner te20.12.79 )
5.Mode decalcul
- duT.D.C. :ex43.01' CII
-Volurae d<u</desXc^liSwg^t't^ /Xxptafonds :60.000 tonnes
-Droits àappliquer :exemption •
-Droits duT.D.C <réduits :
vis-à-vis duPortugal 6%
6.Perte derecettes :48.01 F
2-.000 tonnes
exemption
6%
Lamême réduction dedroits dedouane pour lesmêmes volumes est
déjà applicable en1979 ;donc pas deperte derecettes àinscrire
aubudget 1980 .