ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 149 
 
 
Vol. 1983/ 0043 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  149 endg. 
Brüssel,  den 22. März 1983 
Vorschlag für  eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über  eine  Beihilfe  für die Einlagerung von Qualitätswein 
bestimmter  Anbaugebiete 
(von der Kommission dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83)  149 endg. 

BEGRÜNDUNG 
Die gesamte  Weinerzeugung  der Ernte 1982 wird auf 169  Millionen  hl veran­
schlagt und steht damit nach den Ernten von 1979 (182  Millionen  hl) und 1973 
(179 Millionen  hl) der Menge  nach an dritter Stelle. 
Die Witterungsverhältnisse ermöglichten 1982 in dem  nicht zum Mittelmeerraum 
gehörenden  Teil Europas  eine aussergewöhnliche  Ernte an Obst, darunter 
Trauben.  Dies führt zu  einer überdurchschnittlichen  Weinerzeugung  in 
Frankreich,  Deutschland  und Luxemburg.  Für die  beiden letztgenannten  Länder 
handelt es sich sogar um eine Rekorderzeugung.  Die gleichen  Umstände  trifft 
man übrigens in der  Schweiz  und Österreich an. 
Da die Erzeugung  im nördlichen  Teil der Gemeinschaft sehr stark  auf Qualitäts­
weine bestimmter Anbaugebiete  (Qualitätsweine b.A.)  ausgerichtet  ist, bildet 
die Gemeinschaftsernte  1982 für  diese Weine mit fast 42 Millionen  hl einen 
"historischen  Rekord",  der selbst die Ernte 1979 (siehe Anhang)  übersteigt. 
Während in  Italien und Griechenland  die Lage eher durchschnittlich  ist, über­
schreitet  in den  drei anderen  Erzeugerländern die  Erzeugung  von Qualitätswein 
b.A. in beunruhigendem  Ausmass  die durchschnittliche  Erzeugung  und die 
erwarteten  Absatzmöglichkeiten. 
Unter diesen  Umständen  ist zu befürchten,  dass Überschüsse auf  einen Tafel­
weinmarkt  zukommen  werden,  dessen Gleichgewicht  nicht völlig  gesichert ist. 
Dies kann entweder  zu einem Rückgang der  Preise für Qualitätsweine b.A. 
führen, der auf den  Tafelweinmarkt  abgewälzt  wird, oder  zu einem Angebot  von 
Weinen,  die, obgleich sie als  Qualitätsweine b.A.  abgesetzt  werden könnten, 
als Tafelweine verkauft  würden. 
Daher schlägt die  Kommission  in dieser aussergewöhnlichen  Lage dem Rat 
aufgrund  von Artikel 57 der  Verordnung  (EWG) Nr.  337/79 über die  gemeinsame 
Marktorganisation  für Wein gezielte  Massnahmen  vor, die durch Beihilfen  für 
die private  Lagerhaltung einen Anreiz bieten,  um einen bestimmten  Teil der 
Erzeugung  von Qualitätsweinen b.A. von 1982 auf das  folgende Wirtschaftsjahr 
zu übertragen. 

- 2 -
Es wird vorgeschlagen,  für einen Zeitraum  von 6 Monaten  und für  eine auf 15% 
der Erzeugung  jedes Winzers begrenzte  Menge eine besondere  Beihilfenregelung 
für die  Einlagerung  von Qualitätswein b.A. einzuführen. 
Wegen der  besonders schwierigen  Lage des Weinbaus  an der  Mosel wird  dieser 
Prozentsatz  jedoch für die in dem  Gebiet der luxemburgischen Mosel  und in dem 
"begrenzten Anbaugebiet"  Mosel-Saar-Ruwer  erzeugten  Qualitätsweine b.A. auf 
30% erhöht. 
Ferner wird vorgeschlagen, dass  zu Beginn des nächsten  Weinwirtschaftsjahres 
die Lage von der  Kommission  erneut geprüft  wird und dass erforderlichenfalls 
die Kommission  nach dem Verfahren  des Verwaltungsausschusses beschliessen 
kann, die abgeschlossenen  Verträge um  weitere  3 Monate zu verlängern. 
Der Beihilfebetrag  wird für sämtliche Qualitätsweine b.A. auf der  gleichen 
Höhe wie die  Beihilfe  für die  kurzfristige  Einlagerung  von im nördlichen  Teil 
der Gemeinschaft erzeugten Tafelwein  der Art A  II, d.h. auf 0,0174 ECU je hl 
und Tag, pauschal  festgesetzt. 
Die Kommission  Legt  besonderen  Wert  auf den außergewöhnlichen  Charakter 
dieser Maßnahme. Sie  wird  die  Entwicklung  des  Marktes  der Qualitätsweine 
b.A.  aufmerksam  verfolgen,  um zu prüfen, ob die Bedingungen  wieder  normal 
werden  und sich das  Gleichgewicht  auf diesem  Markt  ab dem nächsten  Wirt­
schaftsjahr  wieder  herstellt. 
Anderenfalls  behält sich die Kommission Maßnahmen vor, mit  denen  die 
Regelung der Anpflanzung von RebfLächen, auf  denen  Qualitätswein b.A. 
erzeugt  wird,  verschärft  werden  kann. 

ANHANG 
Anteil der Erzeugung  von Qualitätswein  b.A. an der  gesamten  Weinerzeugung 
: P 
: 1976/80 : 1979/80 : 1980/82 : 1981/82 : 1982/83 
:Weinerzeugung in 1000 hl 
: D : 8.315 : 8.662 : 4-867 : 7-480 : 15.100 
: F : 67.699 : 84-105 : 69-598 : 57.311 : 78.600 
: I : 74-024 : 84-337 : 83-950 : 69-700 : 71.200 
L : 93 : 62 : 50 : 97 : 275 
: GR : 5-366 : 5-243 : 5.395 : 5·500 : 4.500 
:Andere Länder : 6 : 5 : 6 6 10 
: EUE 10 : 155-503 : 182.414 : 163-866 140.094 169-685 
rdavon Quali- in 1000 hl 
:tätswein  b.A. 
: D : 7-961 : 8.485 : 4-723 : 7-339 : 12.084 
: F : 15-492 : 18.779 : 14.819 : 13.940 : 20.600 
: I : 8.435 : 9.880 : 8.984 : 7-129 : 8.500 
: L 55 : 40 : 48 : 95 : 200 
! GR 283 : 278 : 243 : 300 : 400 
Andere Länder: : : - : : -
EUR 10 : 32.226 : 37-462 : 28.817 : 28.803 : 41-784 
davon Quali­ in % 
tätswein  b.A. 
D : 95,7 : 98,0 : 97,0 : 98,1 : 80,0 
F : 22,9 : 22,3 : 21,2 : 24,3 : 26,2 : 
I : 11,4 : 11,7 : 10,7 : 10,2 : 11,9 : 
L : 59,1 : 64,5 : 96,0 : 97,9 : 72,7 : 
GR : 5,3 : 5,3 : 4,5 : 5,4 : 8,9 : 
Andere Länder: : : : : : 
EUR 10 : 20,7 : 20,5 : 17,6 : 20,6 : 24,6 : 

Vorschlag  für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über eine Beihilfe  für die  Einlagerung  von Qualitätswein  bestimmter 
Anbaugebiete 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den  Vertrag  zur Gründung der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die  Verordnung  (EWG) Nr.  337/79 des Rates vom 5·  Februar  1979 
über die  gemeinsame  Marktorganisation  für Wein (l), zuletzt  geändert  durch die 
Verordnung  (EWG) Nr.  3082/82  (2), insbesondere  auf Artikel 57 Absatz 2, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Artikel 57 der  Verordnung  (EWG) Nr.  337/79  sieht vor, dass  zur Stützung des 
Tafelweinmarktes  für bestimmte andere Erzeugnisse als Tafelwein  Interventions-
massnahmen  getroffen  werden können. 
Die reichliche  Weinernte  1982 in dem  nicht zum Mittelmeerraum  gehörenden  Teil 
der Gemeinschaft, insbesondere  von Qualitätsweinen  bestimmter Anbaugebiete 
(Qualitätsweine  b.A.), führt zu  einem allgemeinen  Rückgang der  Preise für 
diese Weine und bringt die Gefahr mit sich, dass diese  Weine als Tafelweine 
abgesetzt  werden,  so dass es zu neuen Schwierigkeiten  auf dem  Tafelweinmarkt 
kommt. 
Um diesen Zustand  zu beheben,  genügt es  nicht, für Tafelwein,  der bei der 
Ernte 1982 nur  einen massigen  Anteil an der  Gesamternte  darstellt,  Massnahmen 
zu ergreifen.  Unter diesen  Umständen  ist es angebracht, durch eine  Beihilfe 
für die  Lagerhaltung  den Erzeugern einen Anreiz  zu bieten,  einen bestimmten 
Teil ihrer Erzeugung  von Qualitätsweinen b.A. von 1982 auf das  folgende 
Wirtschaftsjahr  zu übertragen. 
(1) ABl.  Nr. L 54 vom 5·  3*1979,  S. 1 
(2) ABl.  Nr. L 326 vom  23-11.1982,  S. 1 

- 2 -
In bestimmten Gebieten  befindet  sich der Weinbau  in einer besonders  schwieri­
gen Lage.  Es ist vorzusehen, dass  der Teil der Erzeugung  von Qualitätsweinen 
b.A«, der eingelagert  werden  kann, in diesen Gebieten  höher ist. 
Es sollte  vorgesehen werden, dass  die Kommission  vor Ablauf des Zeitraums,  für 
den diese Massnahme  gilt, die Marktlage  bei Tafelwein  wie auch bei Qualitäts­
wein b.A. untersucht  und gegebenenfalls  die Gültigkeitsdauer der Vertrag« 
verlängern  kann. 
Damit die Massnahme  nicht zweckentfremdet  wird,ist  festzulegen,  dass für 
Qualitätsweine b.A., die  Gegenstand  von Lagerhaltungsverträgen  waren, 
anschliessend  nicht die in  Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung  (EWG) Nr. 338/79 
des Rates  vom 5· Februar  1979 zur  Festlegung besonderer  Vorschriften  für 
Qualitätsweine  bestimmter Anbaugebiete (1),  zuletzt geändert  durch die 
Verordnung  (EWG) Nr.  2145/82  (2), vorgesehene  Möglichkeit der  Herabstufung  im 
Stadium der Produktion  in Anspruch  genommen  werden kann, es sei denn aus 
Qualitätsgründen. 
Der Wert eines Qualitätsweins b.A.  ist im allgemeinen  höher als der eines 
Tafelweins.  Es ist jedoch  nicht möglich, den  Betrag der Beihilfe  für die 
Lagerhaltung  dem tatsächlichen  Wert des Erzeugnisses anzupassen.  Es erscheint 
gerechtfertigt,  für sämtliche Qualitätsweine b.A. den  Betrag der Lagerhal­
tungsbeihilfe  pauschal  auf der Höhe  festzusetzen,  die für die  Beihilfe  für die 
kurzfristige  Lagerhaltung  der im nördlichen  Gebiet der Gemeinschaft erzeugten 
Tafelweinart  bestimmt  wurde -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Erzeugern,  die mit der zuständigen  Interventionnstelle  Lagerhaltungsver­
träge für die  Dauer von 6 Monaten  für Qualitätsweine b.A.  oder für Weine,i 
auf die die  Bezeichnung  Qualitätsweine b.A.  angewandt  werden  soll, 
abschliessen,  die sie im  Laufe des Weinwirtschaftsjahres  1982/83  erzeugt 
haben, wird eine Beihilfe  gewährt. •• 
(1) ABl. Nr. L 54 vom  5-3-1979,  S. 48 
(2) ABl. Nr. L 227 vom  3-8.1982,  S. 10 

- 3 -
Die Verträge  werden für einen festzulegenden Zeitraum  für nicht abgefüllten 
Wein abgeschlossen.  Nur solche Erzeuger  können  einen Vertrag abschliessen, 
die sich schriftlich  verpflichten,  für den  Qualitätswein  b.A., der  Gegen­
stand eines solchen Vertrags  gewesen  ist, Artikel  16 Absatz 6 der Verord­
nung (EWG) Nr. 338/79 über die  Herabstufung  von Qualitätsweinen  b.A. im 
Stadium der Produktion  aus anderen  als aus qualitativen  Gründen  nicht in 
Anspruch zu nehmen. 
2. Der Beihilfeanspruch entsteht  bei Ablauf der Lagerzeit  und unter der 
Bedingung,  dass der gelagerte  Wein als Qualitätswein  b.A. anerkannt  worden 
ist. Ist der gelagerte  Wein bei Ablauf  der  Lagerzeit  noch  nicht  als  Qualitäts-
wein b.A. anerkannt  worden,  so kann der Erzeuger beantragen,  dass ihm als 
Vorschuss ein Betrag  in Höhe  der Beihilfe im Sinne von Artikel 3 gezahlt 
wird, sofern eine Kaution  in Höhe  von 110$ des Betrags auf den Namen der 
Interventionsstelle  gestellt  wird. Die Kaution wird  nur dann ganz oder 
teilweise  freigegeben,  wenn der Nachweis  erbracht wird,  dass der gelagerte 
Wein als Qualitätswein  b.A. anerkannt  worden  ist. 
Artikel 2 
Die Gesamtmenge  Wein im Sinne von Artikel 1, für die jeder Erzeuger Lagerhal­
tungsverträge  abschliessen  kann, darf 15$ seiner Gesamterzeugung  von 
Qualitätswein  b.A. im Wirtschaftsjahr  1982/83  nicht überschreiten. 
Für die  Erzeuger  von Qualitätswein  b.A. der  bestimmten  Anbaugebiete  "Moselle 
luxembourgeoise"  und "Mosel-Saar-Ruwer"  wird die im ersten Unterabsatz  genann­
te Gesamtmenge  auf 30$ erhöht. 
Artikel 3 
Der Betrag  der in Artikel 1 genannten Beihilfe  wird  auf  0,0174  ECU je hl und 
Tag festgesetzt. 
Artikel  4 
Vor Ablauf  der in  Artikel 1 genannten  Verträge  untersucht  die Kommission  die 
Marktlage  bei Tafelwein  und Qualitätswein  b.A..  Falls die Lage es erfordert, 
kann  im  Rahmen  des  Verfahrens nach Artikel 67der Verordnung  (EWG) Nrt.  337/79 
beschlossen  werden,  die  Gültigkeitsdauer  dieser  Verträge  für  einen Zeitraum 
von drei Monaten  zu  verlängern. 

- 6 -
Artikel 5 
Diese Verordnung  tritt am dritten  Tag nach ihrer Veröffentlichung im  Amtsblatt 
der Europäischen  Gemeinschaften  in Kraft. 
Diese Verordnung ist  in allen ihren Teilen verbindlich  und gilt unmittelbar  in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel am Im Namen des Rates 

FINANZ  BOGEN 
OATUM ; 04.03.83 
1. HAUSHALTSPOSTEN  : 1619 hittelansatz  : 1983: 1,- Wio ECU 
2. BEZEICHNUNG  OES VORHABENS  : Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine Beihilfe für 
die Einlagerung von  Qualitätswein'bestiirrrrter  Anbaugebiete .' 
i. RECHTSGRUNOLAGE  ; ' VO  337/79  Artikel 57 
«.'ZIELE  DES VORHABENS  : Förderung der  Gbalitätsweireinlagerung  zwecks Stützung des Tafelweinmarktes 
S. FINANZIELLE  AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSGABEN  ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTES  . 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL  DER EG  (ABSCHÖPFUNGEN/. 
ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 1Z-H0NATS-PERI0DE LAUFENDES 
HAUSHALTSJAHR  ( 83 ) KOMMENDES  , 
HAUSHALTSJAHR  (84 ) " S. FINANZIELLE  AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSGABEN  ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTES  . 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL  DER EG  (ABSCHÖPFUNGEN/. 
ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 12,9 Mio ECU 
« 
1 0,6' Mio ECU 12,3 Mio ECU 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN Betri ft nur ein  Wirt jchaftsjahr 
5.2. BERECHNUNGSWEISE  : 
a) Q.b.A.-Erzeugung 1982 
b) für die Einlagerung in Betracht kommende Menge: 15 % (*) 
c) Beihilfe:  0,0174  ECU/hl/Tag x 182 Tage 
d) theoretische Höchstkosten = b x c 
e) voraussichtIiche Wirksamkeit der Maßnahme 
f) tatsächliche Gesamtkosten = d x e = 41,786  Mio hl 
= 6,27 Mio hl 
= 3,17 ECU/hl 
= 19,9 Mio ECU 
= 65 X 
= 12,9 Mio ECU 
(*) Die Gebiete, in denen eine Einlagerung von 30 X zulassig ist r haben eine unbedeutende 
Erzeugung. 
6.0. FINANZIERUNG  IM LAUFENDEN HAUSHALT IST HÖGLICH  DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL  VORHANDENE  NITTEL JA/MKXX 
6.1. FINANZIERUNG IST  HÖGLICH  DURCH  ÜBERTRAGUNG.VON KAPITEL  ZU KAPITEL  IM LAUFENDEN HAUSHALT XXXMEXN 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS MXXNEIN 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN' DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN •IA/J0W 
ANMERKUNGEN  ; . / ' 
Da die Zahlungen bei Ablauf der sechsmonatigen Einlagerungsverträqe fällig werden 
und die ersten Verträge erst nach Verabschiedung dieser Verordnung und der von der 
Kommission  zu beschliessenden Durchführungsbestimmungen abgeschlossen werden könnenj 
werden nahezu sämtliche Ausgaben zu Lasten des Haushalts 1984 gehen. Für 1983 
können  die ersten, auf  etwa  5'/.  der Gesamtsumme geschätzten Zahlungen durch die 
vorhandenen  Mittel  gedeckt werden.