ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 737 
 
 
 
Vol. 1983/0 262 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(«3) 737 endg.
Brttseel, dem 2.Dezember 1983
GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1983  
EINZELPLAN III - KOMMISSION
MITTELUBERTRAGUNG Nr. 37/83
[Nichtobligatorische Ausgaben)
VON KAPITEL B-101
NACH KAPITEL A-27
A r t i k e l  272RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE 
UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
Ausgaben f ü r  d ie  Un te r r ic h tu n g  d e r Ö f f e n t lic h k e it  
und f ü r  d ie  T eilnahm e an ö f f e n t lic h e n  
V e ra n s ta ltu n g e n " '  " “
P osten 2721Teilnahm e d e r G em einschaften an 
in te r n a t io n a le n  A u s s te llu n g e n1 .3 0 0 .0 0 0  ECU
Der F in a n z k o n tr o lle u r  h a t gemäß A r t i k e l  21 A bsatz 4 d e r H a u sh a ltso rd n u n g  
am 27. Septem ber 1983 m it seinem  S ic h tv e rm e rk  a u f d ie s e n  V o rsch lä g e n  
d ie  V e rfü g b a rk e it d e r M i t t e l  b e s c h e in ig t.
k o m (8 3) 737 « d * .

BEGRÜNDUNG
WELTAUSSTELLUNG IN N E W  ORLEANS
Nach d e r vom P rä s id e n te n  d e r V e r e in ig te n  S ta a te n  am 4. März 1982 
U n te rz e ic h n e te n  E rk lä ru n g  h a t das a m e rik a n is c h e  A u ß e n m in is te riu m  
d ie  Kom m ission d e r E u ro p ä isch e n  G em einschafte n am 24. März 1982 
a u f g e fo r d e r t, 1984 an e in e r  in te r n a t io n a le n  A u s s te llu n g  in  New 
O rle a n s , L o u is ia n a , te ilz u n e h m e n .
A. A rt und Thema d e r A u s s te llu n g
D ie A u s s te llu n g  in  New O rle a n s wurde vom In te r n a tio n a le n  Aus­
s te llu n g s a m t (B IE ) in  P a ris  a ls  " I n t e r n a t io n a le  F a c h a u s s te llu n g " 
g e n e h m ig t; s ie  s o l l  vom 1 2. Mai b is  11. November 1984 s t a t t f i n ­
de n . Gemäß den vom BIE f ü r  d ie s e  A r t von V e ra n s ta ltu n g e n  fe s tg e ­
s e tz te n  K r i t e r i e n  w erden d ie  V e r a n s ta lte r  d ie  A u s s te llu n g s g e b ä u d e  
e r r ic h t e n  und an d ie  T e iln e h m e r v e rm ie te n .
Das Thema d e r A u s s te llu n g  l a u t e t :  "D ie  W elt u n s e re r F lü sse  . . . . . . . . . . . . . . .
S ü
ßw asser, Q u e ll des L e b e n s ".
B. T eilnahm e d e r Kom m ission d e r E u ro p ä is c h e n  G em e in sch a fte n
Da d ie  M itg lie d s ta a te n  d e r E u ro p ä is c h e n  G e m e in sch a fte n  (m it Aus­
nahme I t a l i e n s )  b e s c h lo s s e n  haben, n ic h t  e in z e ln  an d e r A u s s te l­
lung in  New O rle a n s  te ilz u n e h m e n , wurde e i f ü r  n o tw e n d ig  e r a c h te t, 
daß d ie  Kom m ission an d e r V e ra n s ta ltu n g  ;iln im m t und d ie  E uro­
p ä is c h e  G e m e in sch a ft in  ih r e r  G e sa m th e it v e r t r i t t  (1128. Tagung 
des A usschusses d e r S tä n d ig e n  V e r t r e t e r  vom 28 . J u li 1983, Dok. 
8826/83 E x t/1  vom 2 9 .7 .1 9 8 3 ).
C. F in a n z ie lle  A usw irkungen
D ie T eilnahm e d e r Kom m ission an d ie s e r  A u s s te llu n g  wurde u n te r 
fo lg e n d e n  f in a n z ie lle n  V o ra u sse tzu n g e n  b e s c h lo s s e n :
-  G e s a m th ö c h s tb e tra g : 1 ,3  M io ECU.
-  D ie s e r B e tra g  w ird  im Wege ein*· ■  1983 a u f V o rs c h la g  d e r Kommis­
s io n  vorzunehm enden M it t e lü b e 1 ·  ragung von K a p ite l 101 nach Po­
s te n  2721 b e r e i t g e s t e l l t .
D. S c h lu ß fo lg e ru n g e n
In  dem B e w u ß ts e in , w elche p o lit is c h e  B edeutung es f ü r  Europa h a t, 
daß d ie  K om m ission an d e r in t e r n a t io n a le n  A u s s te llu n g  in  New O rle a n s 
te iln im m t und d ie  G em e in sch a ft a ls  Ganzes v e r t r i t t ,  u n t e r b r e it e t  
Ihnen d ie  K om m ission d ie s e  M itte lü b e r tr a g u n g  z u r Genehmigung.

ZUSÄTZLICHE BEGRÜNDUNG
Betr.:  Teilnahme der Europäischen Gemeinschaft an der Internationalen Ausstel­
lung 1 9 8^ in New Orleans
Die geplante Teilnahme der Europäischen Gemeinschaft an der Internationalen Aus­
stellung 1984 in New Orleans ist Bestandteil einer von der Kommission seit mehre­
ren Jahren verfolgten Politik, die der Ministerrat im April 1 9 8 3 in bezug auf ihre  
grundsätzlichen Zielsetzungen gebilligt hat.
Diese Politik sieht vor, daß sich die Teilnehmer aus den Mitgliedstaaten an den  
beim Internationalen Büro für Ausstellungen in Paris registrierten internationa­
len Ausstellungen, die keine kommerziellen Ziele verfolgen, sondern sich vielmehr  
durch ihren Informationswert und damit ihre politische sowie ihre wirtschaftliche  
Bedeutung besonders auszeichnen, nach Möglichkeit um einen Informationsstand der  
Kommission gruppieren. Dadurch soll der Öffentlichkeit (die bei solchen Veran­
staltungen zwischen 1o und 2o Millionen Besucher ausmacht) ein kohärentes Bild  
der Europäischen Gemeinschaft vermittelt und die politische Bedeutung der Teil­
nahme unterstrichen werden.
In den nächsten Jahren fimden folgende Veranstaltungen statt, die sowohl in bezug  
auf ihr Thema als auch hinsichtlich ihrer geographischen Lage besonders wichtig  
sind:
1 9 8^ :  New Orleans, USA "Die Welt der Flüsse .  .  .  reines Wasser, Lebensborn".
1 9 8 5 :  Tsukuba, Japan "Die Wissenschaft und die Technologie für den Menschen in
seiner Umwelt".
1 9 8 6 :  Vancouver, Kanada "Verkehrswesen und Kommunikation”.
An der Ausstellung in New Orleans möchten die Mitgliedstaaten nicht individuell  
teilnehmen. Sie herben die Kommission gebeten, die Gemeinschaft als Ganzes zu  
vertreten. In der Zwischenzeit haben sich indessen Italien und Frankreich zu je  
einem eigenen Stand entschlossen, den sie neben dem Pavillon der Kommission auf­
stellen wollen.
Thema:
Mit Rücksicht auf das Thema der Ausstellung und die Aufgabe der Kommission, den  
erwarteten 13 Millionen Besuchern die Europäische Gemeinschaft näherzubringen, soll  
sich die Information hauptsächlich auf folgende Themen konzentrieren:
- Europa hat das dichteste Wasserstreckennetz der Welt.
Jahrhundertelang waren die Flüsse die zwischenmenschlichen Verbindungswege und  
der Mittelpunkt der Zivilisation. Man könnte sie daher als Ausgangspunkt der  
europäischen Kultur bezeichnen.
- Die Wasserwege sind wirtschaftlich besonders wichtig.
Industrien sind an ihren Ufern angesiedelt, Schiffahrt und Häfen werden betrie­
ben, Wasserenergie gewonnen, usw..
- Reines Wasser, Lebensborn.
Trinkwassergewinnung für die Menschen, F'schfang für die Ernährung, Bewässe­
rung in der Landwirtschaft, usw..

- Aber den Gewässern droht Gefahr!!! Die moderne Industrialisierung und  
Zivilisation verunreinigen das Wasser auf gefährliche Weise. Die Euro­
päer haben diese Gefahr erkannt und unternehmen erhebliche Anstrengungen  
zum Schutz der Gewässer, zur Bekämpfung ihrer Verschmutzung und zur  
Erhaltung der Umwelt für kommende Generationen.
Haushalt;
Mit Rücksicht auf die angespannte Haushaltslage wurden die Gesamtkosten die­
ses Vorhabens von ursprünglich 1,6 Mio Ecus auf 1,3 Mio Emus und die Aus­
maße des Pavillons von 1ooo auf 8 0 0 m2 reduziert. Die spezifizierten Voraus­
schätzungen beruhen auf früheren Erfahrungen, insbesondere mit der interna­
tionalen Ausstellung von Knoxville und den Preisangaben der Veranstalter.
Der Finanzierungsrahmen von 1,3 Mio Ecus für die Planung und Realisierung  
des Standes, seine Unterhaltung während der 6-monatigen Öffnungszeit ein­
schließlich der Verteilung von Dokumentation und der Kosten für die Rahmen­
veranstaltungen sowie seines Abbaus, ist ein absolutes Minimum, das eine  
vertretbare Teilnahme an einer Veranstaltung dieses Ausmaßes einigermaßen  
sicherstellt.
Die Kosten pro Quadratmeter betragen danach 1.625 Ecus, wohingegen die Teil­
nehmerstaaten in der Regel zwischen 2.5°o und 3.5>oo Ecus pro m2 veranschla­
gen, nicht gerechnet die mitunter beträchtliche Unterstützung seitens ihrer  
Industrien. Besonders aufwendig konzipierte Pavillons kommen auf 4 .6 0 0 bis 
5 . 0 0 0 Ecus pro Quadratmeter.
Fristen:
Die Planung und Durchführung der Teilnahme an einer Ausstellung dieses Aus­
maßes erfordert mindestens ein Jahr.(Die Vorbereitungen für die Teilnahme  
an der im Mai 1 9 8 2 eröffneten Ausstellung von Knoxville -USA- begannen be­
reits 1 9 8 0,  und die Ausschreibungen für die Realisierung des Pavillons der  
Kommission erfolgten im Juli 1 9 8 1).
Nach dem Grundsatzbeschluß über die Teilnahme der Gemeinschaft an dieser  
Ausstellung und den darauf folgenden Diskussionen verbleiben jetzt nur  
noch 5 Monate. Daher müssen die erforderlichen Mittel noch im Haushalt 1 9 8 3  
bereitgestellt werden, was die Dringlichkeit dieser Mittelübertragung und  
ihrer Billigung durch die Haushaltsbehörde unterstreicht.
' s