ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)796
Vol.1981/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)796 endg .
Brüssel ,den 1H.Dezember 1981
VERORDNUNG (VORSCHLAGFUR EINE "
(EWG );DES RATEZ .-
t.J.- ■
• .■, • ■■
s. ._/umdieHandelsregelung mitZypern
..über den 31.Dezember 1981 hinaus
festzulegen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )796 endg .

BEGRÜNDUNG
1*Am24*November1980hatderAssoziationsrat EWG-Zypernbeschlossen,
dassdieGemeinschaft undZypernabAnfang1981zuVerhandlungen zusammen­
tretensollten,umdieHandelsregelung für1982und1983festzulegen *
2»DieseVerhandlungen habenbishernochnichtstattgefunden ,daderRat
nichtinderLagewar,dieVerhandlungsdirektiven derKommission anzunehmen *
3.UmeineLückeindenRechtsvorschriften ,diediePräferenziellen
Beziehungen zwischenderGemeinschaft undZypernregeln,hervorgerufen
durchdasAuslaufendesbestehenden Handelsabkommens am31*12*1981,zu
vermeiden,mussdasbestehendeHandelsabkommen autonomfürdieDauer
VonsechsMonatenverlängertwerden,damitdieobengenannten Verhandlungen
stattfinden können*

Verordnung (EWG)i
umdieHandelsregelung mitZypernüber
den31.Dezember1981hinausfestzulegen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inderErwägung,dassdasProtokollüberdiefür1981geltenderegelungim
RahmendesBeschlusses desAssoziationsrats EWG-Zypern vom24.November1980
überdasVerfahrenfürdenÜbergangzurzweitenStufedesAssoziationsabkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypernam
31.Dezember1981abläuft(1),
inderErwägung,dassesnichtmöglichgewesenist,vordemfestgeigten
DatumdasProtokoll umdieHandelsregelung festzulegen,diewährendder
Jahre1982and1983imRahmendesBeschlusses desAssoziationsrats EWG~Zypern
vom24.November1980gilt,
inderErwägung,dassbiszumAbschlussdiesesProtokolls,dieRegelungdie
verlängert werdenmuss,die^emeinschaft aufdenWarenverkehr mitZypern
imRahmenderAssoziation mitdiesemLandanwendet,damitbestimmte
traditionelle Handelsströme nichtabruptunterbrochen werden,
PIRTFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedurchdasAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern(2),einschliesslich des
Zusatzprotokolls (3)zudiesemAbkommen,desErgänzungsprotokolls (4)unddes
Protokolls imAnschluss andemBeitrittderRepublikGriechenland zurGemein­
schaft(5)eingeführte Handelsregelung giltinderGemeinschaft auchnachdem
31»Dezember 1981undbiszum30Juni1982»
(1)ABLNr.L174vom30.6.81.,seite28
(2)ABLNr.L133vom21.5.73,"2
(3)ABLNr.L339 vom28.12.77,"2
(4)ABLNr.L172vom28.6.78,"2
(5)ABLNr.L174vom30.6.81.,"2

Artikelt
1„Fürdienachstehenden WarenmitUrsprunginZyperngeltenbeider
EinfuhrindieGemeinschaft dieimGemeinsamenZolltarifenfestgelegter
Zollsätze-vermindert umdenfürjedeWareangegebenen Senkungssatz *
Nummerties
GerneMvtincn/oliuriKWjrenbezcitrhiMngSenkung»«tz
%
07.011 --
GemüseundKüchenkräuter ,frischodergekühlt:
A.Kartoffeln :
II.Frühkartoffeln :
a)vom1.Januarbis15.Mai 60
b)vom16.Maibis30.Juni SSW
C.KarottenundSpcisemöhrcn ,Speiserüben,Rote
Rüben,Schwarzwurzeln ,Knollensçllerie ,Retti-
cheundandereähnlichegenießbareWurzeln:*
exII.KarottenundSpcisemöhrcn,Speise-
rüben:
–Karotten :,
–vom1.Januarbis31.Man 60
–vom1.Aprilbis15.Mai 60(b)
S.Gemüsepaprika oderPaprikaohnebrennenden
Geschmack , 50(c)
exT.andere:
–Auberginen,voml.Oktoberbis30.No-
vember 60(d)
08.04Weintrauben ,frischodergetrocknet :
A.frisch:·
1.Tafeltrauben.·
a)vom1.Novemberbis14.Juli:
\ ex2.andere:
–vomH.Junibis14.Juli •>0(e)
exb)vom15.Julibis31.Oktober:
–vom15.Julibis31.Juli 60(e)
(a)Hiszurlli'n-einesgemeinschaftlichen Zollkontingents von60000Tonnen.
(b)BiszurIloheeinesgemeinschaftlichen Zollkontingents von2.100Tonnen.
(c)HiszurIloheeinesgemeinschaftlichen Zollkuntingcnts von250Tonnen.
(d)BiszurHöheeinetgemeinschaftlichen Zollkontingents von250Tonnen.
(c|Hiv/nrIlnlu'Olli'*Krim'iiisili.ililiiluii (ilolvil/ollkonotiKeiir »von7000Ttmnvii.

2.DieinAbsatz1vorgesehenen Senkungssätze findenaufdiegegenwärtig
jeweilseffektivgegenüberdendrittenLändernerhobenenZollsätze An­
wendung.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmstblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft*
Siegiltab1»Januar1982*
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident