ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)1501
Vol.1970/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1501 endg.
Brüssel,den23.Dezember 1970
MERKBLATT
überEinfühlt undAusfuhrlizenzen sowieVoraus­
festsetzungshescheinigungen fürlandwirtschaft­
licheErzeugnisse
K0K(70)1501endg.

Merkblatt überEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbescheinigungen
fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse
I.Allgemeine Bemerkungen
1.DieLizenzen,Teillizenzen undVorausfestsetzungsbescheinigungen ,imfolgenden
„Lizenzen"genannt,werdenaufAntragdurchdiezuständigen StellenjedesMit-
gliedstaats ausgestellt .SiegeltenfürEinfuhren undAusfuhren injedemMitglied-
staat.
2.DerAntragsteller fülltnurdasFeld4asowiedieFelder6bis16desFormblatts aus.
3.DasFormblatt mußmitSchreibmaschine ineinerderoffiziellen Sprachender
Gemeinschaft ,dievonderzuständigen StelledesdieLizenzausgebenden Mitglied-
staatsbestimmtoderzugelassen wird,ausgefüllt werden.DieLizenzdarfnurin
einerSpracheausgefülltwerden.
4.DerAntragunddieLizenzdürfenwederStreichungen nochRadierungen oder
Übermalungen enthalten .Unterläuft beimAusfüllen einesFormulars einFehler,
soisteinneuesFormblatt auszufüllen .
5.Geldbeträge sindinZahlenanzugeben ,wobeifürdienationalen Währungen die
folgenden Bezeichnungen zuverwenden sind:
FBfürbelgischeFranken,
DMfurDeutscheMark,
FFfürfranzösische Franken,
LIfüritalienische Lire,
LFfürluxemburgische Franken,
FLfurhollandische Gulden.
SoferninVorschriften ,dieinAnwendung derVerordnung Nr.129desRates
überdenWertderRechnungseinheit unddieimRahmendergemeinsamen Agrar­
politikanzuwendenden Umrechnungskurse (ABl.Nr.106vom30.10.1962,
S.2553),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Kr.653/68vom30.Mai1968
(ABl.Nr.L123vom31.5.1968,S.4),erlassenwerden,nichtsanderesbestimmt
ist.sindzurZeitfolgendeUmrechnungskurse anzuwenden :
/

Wânningi
1
IFB/LF DMI
IFF LI[
iFL!Rechnungs -
|cinheitcn
100Franken 1/cr/tp\os100Francs/<FB/LF>i
100,000 7,3200 11,1084 1250,00 7,2400 2,00000
100DeutscheMark(DM)= 1366,120 100,0000 151,7538 17076,50 98,9071 27,3224
100Francs (FF) = 900,220 65,8961 100,0000 11252,75 |65,1759 18,0044
100Lire(LI) =8,000j
I0,5856 0,8887 !
I100,00 0,5792 0,160000
100Gulden (FL) 1381,215I
101,1049 j153,4306 17265,19 100,0000 !27,6243
100Rechnungseinheiten – 5000,00366,000 î
I555,419 62500,0 362,000 100,000
6.DieMengensindinmetrischen Gewichts-undRaummaßen anzugeben ;siesind
mitfolgenden Abkürzungen zubezeichnen :
tfürTonne,
kgfürKilogramm ,
hlfürHektoliter .
7.IndenFeldernhinterdenWorten„Ja"oder„Nein"istdasjeweilszutreffende
Kästchenmit„X"anzukreuzen .
II.Formblätter fürdieEinfuhr
Feld.6
DieErzeugnisse sindnachdemSprachgebrauch odernachderHandelsbezeichnung ,
z.B.Zucker,jedochnichtmitderMarkenbezeichnung ,anzugeben .
Feld7 ,
–DieBezeichnung kannvereinfacht angegeben werden,sofernsiedienotwendigen
AngabenfürdieEinordnung desErzeugnisses indieinFeld8angegebene Tarif-
stelledesGemeinsamen Zolltarifs enthält.
–BeiWeinundMostistdieFarbeanzugeben ,beiWeißwein außerdem ,obessich
umWeinausdenRebsorten RieslingoderSilvaneroderumanderenWeißwein
handelt.
Feld8
Hieristdiezutreffende Tarifstelle desGemeinsamen Zolltarifsvollständig anzugeben .
Feld12
IndiesesFeldsinddieindenbesonderen Vorschriften fürdieeinzelnen Sektoren
dergemeinsamen Marktorganisationen vorgesehenen zusätzlichen Angabeneinzutragen
(z.B.„ZurVerarbeitung bestimmtes Fleisch–Regelungbb)").
Feld13
AlsVersendungsland istdasDrittlandanzugeben ,vondemausdasErzeugnis indie
Gemeinschaft versandtwordenist.
£

DieAngabcdesVersendungslandes oderderGruppederVersendungsländer ist
erforderlich :
–indenFällen,indensiedurchdieGemeinschaftsregelung vorgeschrieben ist,um
eineSonderregelung inAnwendung vonAbkommen derGemeinschaft mitbestimm­
tenStaateninAnspruch zunehmen.IndiesenFällenistdasFeldhinterdem
Wort„JA"mit„X"anzukreuzen ,unddasVersendungsland oderdieVersendungs -
ländermüssenmitdenAngabeninderLizenzübereinstimmen ;andernfalls istdie
EinfuhrmitdieserLizenznichtmöglich;
–indenFällen,indenenderAntragsteller dieVorausfestsetzung einerAbschöpfung
imRahmeneinerSpnderregelung inAnwendung vonAbkommen derGemeinschaft
mitbestimmten Staatenerhaltenwill,ohnedaßdieAngabebestimmter Länderzur
Erlangung dieserSonderregelung vorgeschrieben ist.IndiesenFällenistdieLizenz
fürEinfuhren ausallenDrittländern ,einschließlich derangegebenen Länder,ver­
wendbar.Erfülltjedochdaseingeführte ErzeugnisdieVoraussetzungen zurErlangung
derSonderregelung ,sowirddiesichausderSonderregelung ergebendeAbschöpfung ,
dieGegenstand desAntragsaufVorausfestsetzung war,angewandt .Indenanderen
FällenistdieAngabedesVersendungslandes freigestellt .SiekannjedochimHin­
blickaufArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.1373betreffend diehöhere
Gewaltnützlichsein.
–DasUrsprungsland bestimmt sichnachdendafürgeltenden Gemeinschaftsvor -
Schriften .
–DieBemerkungen zuFeld13geltensinngemäß .
Felder6,7und8
1.Diehinsichtlich derEinfuhrzudenFeldern6,7und8gemachten Bemerkungen
geltenentsprechend .Indenbesonderen Fällen,indenendiegemeinschaftliche Rege­
lungdieMöglichkeit vorsieht,mehrereTarifstellen anzugeben ,wirdhierdurch nicht
dieVerpflichtung berührt,beiErledigung derZollförmlichkeiten beiderAusfuhr
dasauszuführende Erzeugnis nacheinereinzigenTarifstelle derfürErstattungen
verwendeten Nomenklatur anzumelden .
2.BeiErzeugnissen ,dieinderFormvonWarenausgeführt werden,dienichtunter
AnhangIIdesVertrageszurErrichtung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
fallen(Nicht-Anhang-II-Waren)sinddiefolgenden Angabenzumachen:
–inFeld6:diehandelsübliche Bezeichnung desGrunderzeugnisses ,dasin
AnhangAderVerordnung (EWG)Nr.204/69aufgeführt istundfürdasdie
Erstattung imvorausfestgesetzt werdensoll,undzwarnachseinerBeschaffen­
heit,diesichausderAnwendung vonArtikel1Absatz2undArtikel3Absatz2
dergenannten Verordnung ergibt;
–inFeld7:dieBezeichnung desGrunderzeugnisses nachdemGemeinsamen Zoll­
tarif,fürdasdieLizenzerteiltwird;
–inFeld8:dieTarifstelle desGemeinsamen Zolltarifs desinFeld7bezeichneten
Grunderzeugnisses .
Feld10und11
FürErzeugnisse ,dieinFormvonNicht-Anhang-II-Warenausgeführt werden,istdie
MengederindenFeldern6,7und8angegebenen Grunderzeugnisse einzutragen ,die
sichausderAnwendung vonArtikel3Absätzen 1und3derVerordnung (EWG)
Nr.204/69ergibt.Feld14
III.Formulare fürdieAusfuhr

Feld12
1.DiesesFeldistentsprechend derbesonderen Gemeinschaftsregelung fürjeden .
BereichvonErzeugnissen auszufüllen .
2.BeiErzeugnissen ,dieinFormvonNicht-Anhang-II-Warenausgeführt werden,
sinddieauszuführenden Warensowiediemaßgebliche Tarifstelle oderdiemaßgeb­
lichenTarifstellen entsprechend denAnhängen BundCderVerordnung (EWG)
Nr.204/69anzugeben .IstderErstattungssatz jedochfürdasGrunderzeugnis ,für
dasdieLizenzerteiltwird,nachderTarifstelle oderaufGrundbesonderer Merk­
malederauszuführenden Warendifferenziert ,soistdiegenaueBezeichnung die­
serWarenmitderfürsiemaßgeblichen Tarifstelle desGemeinsamen Zolltarifs
anzugeben .
3.BeiAnwendung vonArtikel17derVerordnung (EWG)Nr.1373/70isteineder
nachstehenden Angabenzumachen :
a)„FristzurAngebotsabgabe "
„Ausschreibung vom (Bezeichnung derStelle)"
b)„datelimitedudépôtdesoffres "
«l'adjudication émanede (nomdel'organisme)"
c)„datafinaleperdepositoofferte "
„garaindettada (denominazione dell'organismo)"
d)„indieningstërmijn aanbiedingen eindigtop "
„openbareinschrijving van (naaminstantie)".
1.DieAngabedesBestimmungslandes istfreigestellt außerindenFällen,indenensie
durchGemeinschaftsregelung vorgeschrieben ist.IndiesenFällenistdasFeldnach
demWort„JA"mit„X"anzukreuzen unddasErzeugnis mußnachdeminder
Lizenzangegebenen Bestimmungsland ausgeführt werden.
DieEintragung desBestimmungslandes kannjedochimHinblickaufdieAnwen­
dungdesArtikels18derVerordnung (EWG)Nr.1373/70auchindenFällennützlich
sein,indenendieAngabedesBestimmungslandes freigestellt ist.
2.BeiAnwendung vonArtikel17derVerordnung (EWG)Nr.1373/70wirddas
Bestimmungsland angegeben ,unddieLizenzverpflichtet zurAusfuhrindieses
Land;imübrigenistobigeZiffer1ersterAbsatzanwendbar .Feld13