KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(90)i9i endg. 
Brüssel, den 4 . Hai 1990 
Vorschlag für einen 
BESCHLUß DES RATES 
betreffend die Annahme durch die Gemeinschaft des Angebots Grönlands 
einer zusatzlichen Fangquote für 1990 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Gemäß dem F ischerei abkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen 
Regierung Grönlands andererseits, haben die für Grönland zuständigen 
Behörden der Gemeinschaft am 23. März 1990 7.000 t Kabeljau westlich 
Grönlands (NAFO 0/1), 7.000 t Rotbarsch (ICES XIV/V) und 2.000 t 
schwarzen Hellbutt (ICES XIV/V) und etwas Lodde für 1990 angeboten, und 
zwar zusätzlich zu den in Artikel 1 des Protokolls über die Fischerei, 
das den Zelträum 1990-1994 abdeckt, enthaltenen Mengen. 
Gemäß dem Anhang des genannten Protokolls wird die Gemeinschaft die für 
Grönland zuständigen Behörden binnen sechs Wochen nach Eingang des 
Angebots über ihre Absichten unterrichten. Lehnt die Gemeinschaft das 
Angebot ab oder teilt sie ihre Absichten nicht innerhalb von sechs 
Wochen mit, so können die für Grönland zuständigen Behörden diese 
Fangmöglichkeiten anderen Partelen anbieten. 
Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4054/89 des Rates beschließt 
der Rat über dieses Angebot mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag 
der Kommission innerhalb von sechs Wochen nach Eingang dieses 
Angebotes. 
Das Angebot der zusätzlichen 7 000 t Kabeljau westlich Grönlands sollte 
von der Gemeinschaft im Hinblick auf ihr wirtschaftliches Interesse 
angenommen werden, und demzufolge ist der finanzielle Ausgleich der 
Gemeinschaft für Grönland für 1990 anzupassen. Das Angebot betreffend 
die anderen Arten, das kein wirtschaftliches Interesse darstellt, 
sollte nicht angenommen werden. 
Im Hinblick hierauf wird vorgeschlagen, daß die Gemeinschaft das 
grönländische Angebot über eine zusätzlich Fangquote von 7 000 t 
Kabeljau westlich Grönlands annimmt. 
Vorschlag für einen 
BESCHLUß DES RATES 
betreffend die Annahme durch die Gemeinschaft des Angebots Grönlands 
einer zusätzlichen Fangquote für 1990 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 
1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung 
und Bewirtschaftung der F Ischerei ressourcent), In der Fassung der 
Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 
11. 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4054/89 des Rates vom 19. 
Dezember 1989 zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den 
grönländischen Gewässern (1990)(2), Insbesondere auf Artikel 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Entschließung vom 3. November 1976 über einige externe Aspekte 
der Einführung einer 200-Meilen-Fischerei zone In der Gemeinschaft ab 
1. Januar 1977(3) ist der Rat übereinkommen, durch geeignete 
Gemeinschaftsabkommen sicherzustellen, daß die Fangrechte der Fischer 
der Gemeinschaft in den Gewässern von Drittländern erhalten bleiben. 
In dem F Ischerei abkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen 
Regierung Grönlands andererseits^4) sowie dem Protokoll über die 
Bedingungen der Fischerei entsprechend dem F ischerei abkommen zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung 
Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits*5* sind 
die Fangquoten der Gemeinschaft In den grönländischen Gewässern 
festgesetzt. 
Nach Artikel 8 des Abkommens räumen die für Grönland zuständigen 
Behörden der Gemeinschaft besonderen Vorrang für den Zugang zu 
zusätzlichen FanqmöglIchkalten ein. 
(1) ABI. Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1. 
(2) ABI. Nr. L 389 vom 30.12.1989, S. 65. 
(3) ABI. Nr. L 105 vom 7.5.1981, S. 1. 
(4) ABI. Nr. L 29 vom 1.2.1985, S. 9. 
(5) ABI. Nr. L 389 vom 30.12.1989, S. 83. 
- 2 -
Nach Artikel 3.2 des Protokolls wird der finanzielle Ausgleich in jedem 
Fischerei Jahr unter Berücksichtigung der der Gemeinschaft gemäß Artikel 
8 des Abkommens zugeteilten zusätzlichen Quoten angepaßt; die Anpassung 
erfolgt auf der Grundlage eines Kabeljau-XquIva lents. 
Die örtliche Regierung Grönlands hat der Gemeinschaft mit Schreiben vom 
23. März 1990 zusätzliche Quoten westlich Grönlands für 1990 angeboten. 
Im Falle einer Begrenzung der Fänge obliegt es der Gemeinschaft, 
entsprechend Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83, die der 
Gemeinschaft zur Verfügung stehenden Fangmöglichkelten und die 
besonderen Bedingungen, unter denen diese Fänge durchzuführen sind, zu 
best Immen. 
Die Gemeinschaft wird die für Grönland zuständigen Behörden über Ihre 
Reaktion auf Angebote der zusätzlichen Fangmöglichkelten nach Artikel 8 
des F ischerei abkommens binnen sechs Wochen nach Eingang des Angebots 
unterrichten. 
Es liegt Im Interesse der Gemeinschaft, das Angebot der zusätzlichen 
Kabeljauquote für 1990 anzunehmen. Ein solches Interesse besteht jedoch 
nicht hinsichtlich des restlichen grönländischen Angebotes. 
BESCHLIEßT: 
Einziger ArtlKol 
Die Kommission wird hiermit ermächtigt, das Angebot der für Grönland 
zuständigen Behörden einer zusätzlichen Fangquote für 1990 von 7.000 t 
Kabeljau aus dem Bestand westlich Grönlands, wie Im Schreiben der 
Behörden vom 23. März 1990 definiert, anzunehmen. 
Geschehen zu BrüsseI, 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
FINANCIAL STATEMENT 
Date : 
1. Budget line connected : (420) Expenses connected with international fisheries agreements 
2. Action ; Council Decision n° concerning the acceptance by the Community of 
Greenland's offer of an additional catch quota for 1990 
3. Legal basis : Regulation 170/85. Regulation 223/85 concerning the fisheries agreement 
with Greenland 
4. objectives : The quota obtained in the Fisheries Protocol is less than the needs of 
the Community. In view of this it is being proposed that the Community 
accepts the Greenland offer concerning an additional quota of cod. 
5. Financial conseguance : 
5.0 Expenditure 
-charged to the EC budget 
(refurds/interventicns) 
-charged to national administr. 
-charged to other national groups 
5.1 Receipts 
-own resources of the EC 
(levies/customs duties) 
-national far the marketing year current financial year 
(1990 
2.237.060 ECU following financial year 
Year Year Year 
5.0.1 Pluriannual pattern of expenditure 
5.1.1 Pluriannual pattern of receipts 
5.2 Method of calculât inn Additional quota : 7 000 t of cod (NAF0 0/1) 
The annual financial compensation of 34.25 MECU has to be adjusted in proportion and 
calculated on the basis of cod equivalents (Article 3.2 of the Fisheries Protocol). 
An extra amount of 2.237.060 ECU is the result of that calculation. 
6.0 Financing possible with credits inscribed in relevant chapter of current budget? YESÉ» 
6.1 Financing possible by transfer between chapters of current budget? •WHfNO 
6.2 Necessity for a supplementary budget? imo (* 
6.3 Credits to be written into future budgets? IWftO 
(* Ocmnents : If necessary re-establishment of the credits of budget line 420 
to the amount of 2 237 060 ECU in the framework of the Notenboom 
p'rocedure 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Decision is to accept the Greenland offer 
concerning an additional catch quota of cod in the Greenland waters for 
1990. 
It will not involve undertakings in any particular obligations except the 
evident respect of the relevant fisheries regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet de la décision proposée est d'accepter l'offre du Groenland 
concernant le quota de capture additionnel de cabillaud dans les zones du 
Groenland pour 1990. 
Cela n'implique pas d'obligation particulière excepté, évidemment, le 
respect des règlements respectifs de pêche en vigueur. 
BERICHT ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFÄHIGKEIT UND BESCHÄFTIGUNG 
Gegenstand des vorgeschlagenen Beschlusses ist es, das grönländische 
Angebot über eine zusätzliche Kabeljau-Fangquote in grönländischen 
Gewässern für 1990 anzunehmen. 
Die vorgeschlagene Verordnung bringt keine besonderen Verpflichtungen für 
die Unternehmen mit sich, ausgenommen die Respektierung der geltenden 
einschlägigen Fischereibestimmungen. 
ISSN 0254-1467 
KOM(90) 191 endg. 
DOKUMENTE 
ÜE 04 
Katalognummer : CB-CO-90-191-DE-C 
ISBN 92-77-59889-1 
AHll IUI aUHllUlC VciOCCtudiviimifcWJ. dw Dw*»opüio»k*Ä C*zx>«i«fcr.ok«£t«*i 
L-2985 Luxemburg