KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 11.09.1998 
KOM(1998) 523 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 des Rates 
zur Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren 
von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
1. Mit den Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 führte der Rat 
endgültige Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem 
Atlantischen Lachs ein. Diese werden nicht auf die Ware erhoben, die von einem 
der 190 norwegischen Ausführer exportiert wird, von denen die Kommission mit 
Beschluß 97/634/EG individuelle Preisverpflichtungen angenommen hatte. 
2. Mit Verordnung (EG) Nr. 772/98 änderte der Rat am 9. April 1998 die 
vorgenannten Verordnungen zur Einführung endgültiger Antidumping- und 
Ausgleichszölle gegenüber 24 norwegischen Ausfuhrern, die nachweislich ihre 
Verpflichtungen im ersten Berichtsquartal (drittes Quartal 1997) verletzt hatten. 
3. Mit Verordnung (EG) Nr. 1126/98 führte die Kommission am 30. Mai 1998 
vorläufige Antidumping- und Ausgleichszölle gegenüber zwölf weiteren 
norwegischen Ausfuhrern ein, die ihrer Berichterstattungspflicht im Rahmen ihrer 
Verpflichtungen im zweiten Berichtsquartal nicht nachgekommen waren (viertes 
Quartal 1997). Die Fälle dieser Unternehmen werden gegenwärtig weiter geprüft. 
4. Parallel zu der Einführung der Zölle zeigte sich immer mehr, daß viele 
Unternehmen, von denen die Kommission Verpflichtungen angenommen hatte, in 
Wirklichkeit in den letzten zweieinhalb Jahren nicht in die Gemeinschaft 
exportiert hatten und keine unwiderruflichen vertraglichen Exportverpflichtungen 
für die Zukunft eingegangen waren. Mit anderen Worten: Diese Unternehmen 
galten nicht als Ausführer im Sinne der Antidumping- und der Antisubventions-
GrundVerordnungen. Die Aufrechterhaltung dieser Verpflichtungen und der damit 
zusammenhängenden Vorteile wäre für die Kommission mit erheblichem 
Überwachungsaufwand verbunden, damit die Vorteile nicht von anderen 
Ausführern genutzt werden können. 
3 
£-
Diesen Unternehmen wurde mitgeteilt, daß sie bei Bedarf eine Verpflichtung als 
neue Ausfuhrer gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 und Artikel 2 
der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 anbieten können und daß ein etwaiger Antrag 
gemäß dieser Artikel unverzüglich bearbeitet würde, und ihnen wurde in 
Verbindung und im Einvernehmen mit den norwegischen Behörden 
vorgeschlagen, ihre Verpflichtungen zurückzunehmen. 
5. Angesichts dieses Sachverhalts nahmen 21 Unternehmen ihre Verpflichtungen 
freiwillig zurück. Nach der Rücknahme ihrer Verpflichtungen sind diese 
Unternehmen nicht mehr berechtigt, eine Befreiung von den Antidumping- und 
Ausgleichszöllen fur sich zu beanspruchen. 
6. Gemäß Artikel 8 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 und Artikel 13 
Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 sollte der endgültige Antidumping-
und Ausgleichszoll auf der Grundlage der Feststellungen der Untersuchung 
bestimmt werden, die zu den Verpflichtungen führte. In diesem Zusammenhang 
wird es als angemessen angesehen, den endgültigen Antidumpingzoll auf 0,32 
ECU/kg Nettogewicht und den endgültigen Ausgleichszoll auf 3,8 % 
festzusetzen. 
7. Die Kommission änderte dementsprechend auch den Beschluß 97/634/EG, um die 
betroffenen Unternehmen aus der Liste der Unternehmen zu streichen, von denen 
individuelle Preisverpflichtungen angenommen worden sind. 
3 
VERORDNUNG (EG) Nr. .../98 DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 des Rates 
zur Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren 
von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den 
Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden 
Ländern('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98(2), insbesondere auf 
die Artikel 8 Absatz 9 und 9, 
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den 
Schutz gegen subventionierte Hinfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft 
gehörenden Ländern(3), insbesondere auf die Artikel 13 Absatz 9 und 15, 
auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
A. VERFAHREN 
(1) Am 31. August 1996 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften zwei getrennte Bekanntmachungen über die 
Einleitung eines Antidumpingverfahrens4 und die Einleitung eines 
Antisubventionsverfahrens5 gegenüber den Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen 
Lachs mit Ursprung in Norwegen. 
1 Abi. Nr. L 56 vom 6.3.1996, S.l. 
2 Abi. Nr. L 128 vom 30.4.1998, S.l8. 
3 Abi. Nr. L 288 vom 21.10.1997, S.l 
4 ABl. Nr. C 253 vom 31.8.1996, S. 18. 
5 ABl. Nr. C 253 vom 31.8.1996, S. 20. 4 
(2) Die Kommission holte für ihre endgültigen Feststellungen alle für notwendig 
erachteten Informationen ein und prüfte sie nach. Nach dieser Prüfung wurde 
festgestellt, daß endgültige Antidumping- und Ausgleichsmaßnahmen zur 
Beseitigung der schadensverursachenden Auswirkungen des Dumping und der 
Subventionen eingeführt werden sollten. Alle interessierten Parteien wurden über 
die Ergebnisse der Untersuchung unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur 
Stellungnahme. 
(3) Am 26. September 1997 genehmigte die Kommission den Beschluß 97/634/EG6, 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1126/987, über die Annahme der 
Verpflichtungsangebote der in Anhang 1 des Beschlusses genannten Ausführer im 
Rahmen der beiden vorgenannten Verfahren und über die Einstellung der 
Untersuchungen in ihrem Fall. 
(4) Am gleichen Tag führte der Rat mit Verordnung (EG) Nr. 1890/978, zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EG) Nr. 772/98'', einen endgültigen Antidumpingzoll von 
0,32 ECU je kg auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantisehen Lachs mit 
Ursprung in Norwegen ein. Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung wurde der 
Zoll nicht aufgezüchteten Atlantischen Lachs erhoben, der von den Unternehmen 
ausgeführt wurde, deren Verpflichtungsangebote angenommen worden waren. 
(5) Am gleichen Tag führte der Rat ferner mit Verordnung (EG) Nr. 1891/9710, zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 772/98, einen Ausgleichszoll von 3,8 % 
auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen 
ein. Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung wurde der Zoll nicht auf gezüchteten 
Atlantischen Lachs erhoben, der von den Unternehmen exportiert wurde, deren 
Verpflichtungsangebote angenommen worden waren. 
(6) Die obengenannten Verordnungen enthalten die endgültigen Feststellungen und 
Schlußfolgerungen zu allen Aspekten der Untersuchungen. 
6 ABl. Nr. L 267 vom 30.9.1997, S. 81. 
7 ABl. Nr. L 157 vom 30.5.1998, S. 82. 
8 ABl. Nr. L 267 vom 30.9.1997, S. 1. 
9 ABl. Nr. L 111 vom 9.4.1998, S. 10. 
10 ABl. Nr. L267 vom 30.9 1997, S. 19. -r 
B. RÜCKNAHME DER VERPFLICHTUNGEN 
(7) Bei der Überwachung der Einhaltung der von den norwegischen Ausführern 
eingegangenen Verpflichtungen stellte die Kommission nach und nach fest, daß 
mehrere Ausführer während der aufeinanderfolgenden vierteljährlichen 
Berichtszeiträume keine Verkäufe in die Europäische Gemeinschaft getätigt hatten. 
Im Zuge der Nachprüfung erklärten einige dieser Unternehmen ferner, daß sie in 
dem Bezugszeitraum der ursprünglichen Untersuchungen, die zu den gegenwärtigen 
Antidumping- und Ausgleichszöllen geführt hatten, Lachs nicht in die Gemeinschaft 
exportiert hatten und daß sie auch keine vertraglichen Verpflichtungen für künftige 
Exporte eingegangen sind. 
(8) Diek Kommission unterrichtete die betroffenen Parteien über diese Feststellungen 
und wies daraufhin, daß diese Unternehmen angesichts dieses Sachverhalts nicht als 
Ausführer im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Antidumping-
Grundverordnung") und der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 (nachstehend 
"Ausgleichszoll-Grundverordnung") angesehen werden konnten. Diesen Parteien 
wurde ferner mitgeteilt, daß die Aufrechterhaltung der Verpflichtungen unter diesen 
Umständen einen übermäßigen Verwaltungsaufwand von Seiten der Kommission 
erfordert, was die Überwachung ihrer Einhaltung anbetrifft. Diese Parteien wurden 
ferner davon in Kenntnis gesetzt, daß sie erneut eine Verpflichtung als neue 
Ausführer im Sinne des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 und des 
Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 anbieten könnten, wenn die 
Voraussetzungen dafür erfüllt sind. Etwaige Anträge dieser Parteien gemäß diesen 
Artikeln würden unverzüglich bearbeitet. Daraufhin nahmen die folgenden 
Unternehmen ihre Verpflichtungen freiwillig zurück: 
Nummer Name des Unternehmens 
002 A.B.A. AS 
004 Alamar A/S 
012 Arctic Product AS 
Nummer Name des Unternehmens 
025 Atlantis AS 
029 Brodrene Karlsen AS 
037 DM Direkte Markedsforingsbyra 
040 E. Slorer Jacobsen & Co AS 
054 Froya Fiskeindustri AS 
069 Imperial Salmon Co. AS 
081 KurtF. Eoscth&Co AS 
097 Midtco AS 
118 Nornir Group AS 
131 NTC Norwegian Taste Company AS 
133 Oddvin Bjorge AS 
150 SandangerAS 
152 Scan-Mar AS 
163 Sigerfjord-Fisk AS 
169 Sotra Fiskeindustri AS 
173 Stokfish Norway AS 
179 ThorleifE. Ellingsen AS 
181 forget International AS 
(9) Gemäß Artikel 8 Absatz 9 der Antidumping-Grundverordnung und Artikel 13 
Absatz 9 der Ausgleichszoll-Grundverordnung ist diesen Parteien keine weitere 
Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben, da sie ihre Verpflichtungen selbst 
zurücknahmen. 
C. ENDGÜLTIGE MASSNAHMEN UND ZOLLSATZ 
(10) Nach der Rücknahme ihrer Verpflichtungen sind die betreffenden Unternehmen 
nicht mehr berechtigt, die Befreiung von den Antidumping- und Ausgleichszöllen 
für sich in Anspruch zu nehmen. 
(11) Gemäß Artikel 8 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 ist der Antidumpingzoll 
auf der Grundlage der Ergebnisse der Untersuchung festzusetzen, die zu den 
Verpflichtungen führte. In diesem Zusammenhang wird es unter Berücksichtigung 
von Randnummer 107 der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 als angemessen 
angesehen, den endgültigen Antidumpingzoll auf 0,32 ECU/kg Nettogewicht 
festzusetzen. 
(12) Gemäß Artikel 13 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 ist der Ausgleichszoll 
auf der Grundlage der Ergebnisse der Untersuchung festzusetzen, die zu den 
Verpflichtungen führte. Unter den gegenwärtigen Umständen wird es unter 
Berücksichtigung von Randnummer 149 der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 als 
angemessen angesehen, den endgültigen Ausgleichszoll auf 3,8 % festzusetzen. 
D. ÄNDERUNG DER ANHÄNGE DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1890/97 
UND DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1891/97 
(13) Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 und der Verordnung (EG) Nr. 
1891/97 mit der Liste der Unternehmen, die von den Zöllen befreit sind, zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 772/98, ist zu ändern, um die in Anhang I 
aufgeführten Unternehmen aus der Liste zu streichen. 
(14) Es wird darauf hingewiesen, daß die Kommission den Anhang zu dem Beschluß 
97/634/EG über die Annahme der Verpflichtungen der dort genannten Parteien11 
entsprechend änderte-
11 Abi. Nr. L 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN. 
Artikel 1 
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 wird durch Anhang II der vorliegenden 
Verordnung ersetzt. 
Artikel 2 
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 wird durch Anhang II dieser Verordnung 
ersetzt. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel, am 
Im Namen des Rates 
ANHANG J 
Unternehmen, die ihre Verpflichtungen zurücknahmen 
Nummer Name des Unternehmens Taric-
Zusatzcode 
002 A.B.A. AS 8096 
004 Alamar A/S 8097 
012 Arctic Product AS 8110 
025 Atlantis AS 8123 
029 Brodrene Karlsen AS 8127 
037 DM Direkte Markedsforingsbyra 8135 
040 E. Slorer Jacobsen & Co AS 8137 
054 Froya Fiskeindustri AS 8151 
069 Imperial Salmon Co. AS 8171 
081 Kurt F. Loseth & Co AS 8183 
097 Midtco AS 8201 
118 Nornir Group AS 8231 
131 NIX" Norwegian faste Company AS 8236 
133 Oddvin Bjorge AS 8238 
150 SandangerAS 8261 
152 Scan-Mar AS 8263 
163 Sigerfjord-Fisk AS 8274 
169 Sotra Fiskeindustri AS 8280 
173 Stokfish Norway AS 8284 
179 Thorleif E. Ellingsen AS 8293 
181 Torget International AS 8297 
Ö 
ANHANG II 
Unternehmen, deren Verpflichtungen in Kraft bleiben 
Nummer Name des Unternehmcns Taric-
Zusatzcode 
001 A. Ovreskotnes AS 8095 
003 Agnefest Seafood 8325 
005 Alsvag Fiskeprodukter A/S 8098 
007 Aqua Export A/S 8100 
008 Aqua Partner A/S 8101 
011 Arctic Group International AS 8109 
013 Arctic Superior AS 8111 
014 Arne Mathiesen AS 8112 
015 AS Aalesundfisk 8113 
016 AS Austevoll Fiskeindustri 8114 
017 ASKeco 8115 
019 AS Nortraders Ltd. 8117 
020 AS Refsnes Fiskeindustri 8118 
021 AS West Fish Ltd. 8119 
022 AstorAS 8120 
023 Atlantic King Stranda AS 8121 
024 Atlantic Seafood AS 8122 
026 Borkowski & Rosnes AS 8124 
027 Brodrene Aasjord AS 8125 
028 Brodrene Eilertsen AS 8126 
030 Brodrene Remo AS 8128 
031 Christiansen Partner AS 8129 
032 Clipper Seafood AS 8130 
033 Coast Seafood AS 8131 
035 Dafjord Laks AS 8133 
036 DelfaNorgeAS 8134 
039 Domstein Salmon AS 8136 
041 Ecco Fisk & Delikatesse 8138 
042 Edvard Johnsen AS 8139 
)\ 
Nummer Name des Unternehmens Taric-
Zusatzcode 
043 EurolaksAS 8140 
044 EuronorAS 8141 
045 Fader Martin AS 8142 
046 Fiskeforsyningen AS 8143 
047 Fjord Aqua Group AS 8144 
048 Fjord Trading Ltd. AS 8145 
049 Fonn Egersund AS 8146 
050 FossenAS 8147 
051 Fresh Atlantic AS 8148 
052 Fresh Marine Company AS 8149 
053 FryserietAS 8150 
055 Gigante Fiskekroken AS 8152 
058 Grieg Seafood AS 8300 
059 GunnarKloAS 8301 
060 Haafa fisk AS 8302 
061 Hallvard Leroy AS 8303 
062 Heroy Filetfabrikk AS 8304 
064 Hirsholm Norge AS 8306 
065 Hitramat & Del ikatesse AS 8154 
066 Hydro Seafood Sales AS 8159 
067 Hydrotech-gruppen AS 8428 
068 Icelandic Freezing Plants N. AS 8165 
070 IncofoodAS 8172 
071 Inter Road AS 8173 
072 Inter Sea AS 8174 
075 JanasAS 8177 
076 Joh. H. Pettersen AS 8178 
077 Johan J. Helland AS 8179 
079 Karsten J. Ellingsen AS 8181 
080 Kr. Kleiven & Co. AS 8182 
082 Labeyrie Norge AS 8184 
n 
Nummer Name des Unternehmcns Taric-
Zusatzcodc 
083 Lafjord Group AS 8185 
084 Langfjord Laks AS 8186 
085 Leica Fiskeprodukter 8187 
086 Leonhard Products A/S 8423 
087 I .ofoten Seafood Export AS 8188 
088 Lorentz A. Lossius AS 8189 
089 Ma-vo Norge AS 8190 
090 Marex AS 8326 
092 Marine Seafood AS 8196 
093 Marstein Seafood AS 8197 
095 Melands Rokeri Eftf. AS 8199 
096 Memo Food AS 8200 
098 Midsundfisk AS 8202 
099 Myre Sjomat AS 8203 
100 Naco Trading AS 8206 
101 Namdal Salmon AS 8207 
104 NergardAS 8210 
105 Nils WilliksenAS 8211 
106 Niscan Corporation 8212 
107 Nisja Trading AS 8213 
108 Nor-FoodAS 8214 
109 Nor-Trade International 8215 
111 Nordic Group ASA 8217 
112 Nordreisa Laks AS 8218 
113 NorexportAS 8223 
114 Norfi Produkter AS 8227 
115 Norfood Group AS 8228 
116 Norfra Eksport AS 8229 
117 NorMan Trading Ltd. AS 8230 
119 Norsk Akvakultur AS 8232 
120 Norsk Sjomat AS 8233 
13 
Nummer Name des Unternehmcns Taric-
Zusatzcode 
121 Northern Seafood AS 8307 
122 NortradeAS 8308 
123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309 
124 Norway Royal Salmon AS 8312 
125 Norway Seafarms AS 8313 
126 Norway Seafoods ASA 8314 
128 NorwellAS 8316 
129 Notfisk Arctic AS 8234 
130 Nova Sea AS 8235 
134 Ok-Fish Kvalheim AS 8239 
136 Oster Sea Products AS 8241 
137 Pan Fish Sales AS 8242 
138 PeroFoodAS 8243 
140 Polar Seafood Norway AS 8247 
141 Prilam Norvege AS 8248 
142 Pundslett Fisk 8251 
143 Roger AS 8253 
144 RolfOlsen Seafood AS 8254 
145 RyfiskAS 8256 
146 Rorvik Fisk-og Fiskematforretning AS 8257 
147 Saga Lax Norge AS 8258 
148 Sagalax Nord AS 8259 
149 SalomegaAS 8260 
151 Sangoltgruppa AS 8262 
153 ScanfoodAS 8264 
154 Sea Eagle Group AS 8265 
155 Sea Star International AS 8266 
156 Sea-Bell AS 8267 
157 SeacoAS 8268 
158 SeacomAS 8269 
159 SeacomNordAS 8270 
L 
-m 
Nummer Name des Unternehmens Taric-
Zusatzcode 
160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271 
161 SeanorAS 8272 
162 Sekkingstad AS 8273 
164 Sirena Norway AS 8275 
165 Kinn Salmon AS 8276 
166 SkarpsnoMat 8277 
167 SL Fjordgruppen AS 8278 
168 SMP Marine Produkter AS 8279 
171 Stavanger Rokeri AS 8282 
172 Stjernelaks AS 8283 
174 Stolt Sea Farm AS 8285 
175 Storm Company AS 8286 
176 Superior AS 8287 
177 SvenodakAS 8288 
178 Terra Seafood AS 8289 
180 Timar Seafood AS 8294 
182 Torris Products Ltd. AS 8298 
183 Troll Salmon AS 8317 
. 186 Vest Agentur AS 8320 
187 Vie de France Norway AS 8321 
188 VikencoAS 8322 
189 Wannebo International AS 8323 
190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324 
191 Nor-FaFoodAS 8102 

MM««««« 
ISSN 0254-1467 
KOM(98) 523 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 02 10 
Katalognummer : CB-CO-98-529-DE-C 
ISBN 92-78-34740-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
)é