ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)585
Vol.1976/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)585endg.
Brüssel,den11.November1976
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieVerbuchungdesBetrages,derausderAnwendungunter­
schiedlicher Umrechnungskurse beidenAusgabendesEAGFL,Ab­
teilungGarantie,entsteht,imHaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(76)585endg.

BEGRÜNDUNG
Seit Einfuhrung derrepräsentativen Kurse imJahre 1973 imRahmen der
gemeinsamen Agrarpolitik gibt eseine finanzielle Auswirkung ,diedurch die
Anwendung unterschiedlicher Umrechnungskurse bedingt ist«Zurückzuführen
istdies darauf ,dass die indenlandwirtschaftlichen Rechtsakten inRechnung **
einheiten (KE)angegebenen Beträge fürihre Gewährung andieBeteiligten
mitdiesen repräsentativen Kursen inLandeswährung umgerechnet werdeno Nach
Verbuohung derAusgaben inLandeswährung durch denMitgliedstaat werden sie
dann jauf Gemeinschaftsebene mitden imRahmen desHaushaltsplans für ihre
Verbuchung geltenden Umrechnungskursen inRechnungseinheiten umgerechnet «
Dasich dierepräsentativen Kurse dentatsächlichen Wechselkursen desMarktes
annähern ,diebisher imRahmen desHaushaltsplans geltenden Umrechnungskurse
dagegen diegleichen geblieben sindwiediesichaus/tlmInternationalen
Währungsfonds angegebenen Währungsparitäten ergebenden ,führt dieAnwendung
dieser unterschiedlichen Umrechnungskurse zueiner finanziellen Auswirkung ,
dieaufHaushaltsebene immer stärker spürbar wird *
Diese finanzielle Auswirkung verstärkt sich umsomehr ,jeschneller die
repräsentativen Kurse derEntwicklung dertatsächlichen Weckseikurse folgen©
DieEntwicklung derrepräsentativen Kurse sowie derrelativen Anteile der
Mitgliedstaaten andengesamten Ausgaben desEAÖFL führte dazu ,dass diei
finanzielle Auswirkung dieser Massnahmen 1973 zunächst eine ziemlich beschei­
dene zusätzliche Ausgabe vsrursaohta ,diedann jedoch vonJahr zuJahr an­
stieg |
/

für1976wirdsieauf377MioHEundfür1977auf538MioREveransohlagW
ZurAbgrenzungdiesesVorgangshatdieKommissionimRahmendesHaushalts­
plans1977dieSchaffungeiner"besonderenHaushaltszeile vorgesohlagen ;dieser
VorschlagwurdevomRatbeiderVerabschiedung desHaushaltsentwurfs am
22.7,1976angenommen®
DaderzeitdieBuchhaltungderZahlstellen (imSinnevonArtikel4der
VerordnungNr«729/70)inLandeswährung geführtwird,mussdieKommission
dieseAusgabeninHaushaltsrechnungseinheiten umrechnen«Diereinbuchhal­
terischeAbgrenzungderAuswirkungderunterschiedlichen Umrechnungskurse
würdeeinegetrennteVorbuchungderAgrarausgaben entsprechenddenangewandten
repräsentativen Kursenerfordern;dieswürdeaberdie42Zahlstellenundderen
NebensVellenzwingen,ihreBuchhaltungneuzugestalten«Einesolchekurz­
fristigeÄnderungführtezuverwaltungstechnischen Problemen,dieallendiesen
StellengrosseSchwieriReitenbereitenwürde»
DaesumeineAufteilungderAusgabennachHaushaltsposten innerhalbein
unddesselbenHaushaltsplans ohneglobalefinanzielleAuswirkungen geht,
schlagtdieKommissionzurVermeidungdieserverwaltungstechnischen Schwierig­
keitenvor,dieAbgrenzungderfinanziellenAuswirkungunterschiedlicher
Umrechnungskurse aufGemeinschaftsebene nacheinerMethodevorzunehmen,die
gemässdemVerfahrennachArtikel13derVerordnung729/70festzulegenist.
(EntscheidungderKommissionnachStellungnahmedesEAOFL–Ausschusses)®
DieseMethodebestündedarin,durchdieAnwendungvonKoeffizientenfürdie
einzelnenMitgliedstaaten aufdieinsgesamtvonihnenangegebenenAusgabenzu
einerAbgrenzungzugelangen©DieseKoeffizienten warenunterBerücksichtigung
derAuswirkungderunterschiedlicher Umrechnungskurse jäderWahrungsowie
derZahlungsfristen indeneinzelnenMitgliedstaaten festzulegen «ImFalle
einerÄnderungderreprSsentativenKursewürdendieseKoeffizientenentspre­
chendangepasst*

-3
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
Uber dieVerbuchung desBetrages ,der aus
derAnwendung unterschiedlicher Umrechnungs­
kurse beidenAusgaben desEAGFL ,Abteilung
Garantie ,entsteht ,imHaushaltsplan der
Europaischen Gemeinschaften
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufdieArtikel 43und 209 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Grunde :
ImHaushaltsplan derGemeinschaften sollen ab1»Januar 1977 dieAusgaben f
diedurch dieAnwendung unterschiedlicher Umrechnungskurse entstehen ,ineine?
besonderen Haushalts steile verbucht werden «Bei diesen Kursen handelt es
sich umdierepräsentativen Kurse fürdieUmrechnung inLandeswährung von
Beträgen fürMassnahmen ,dievomEAGFL ,Abteilung Garantie finanziert
werden ,undumdieHaushalt sumrechnungskurse fürdieUmrechnimg der in
Landeswährung angegebenen Ausgaben zurVerbuchung imHaushalt darGemein­
schaft •
DieZahlstellen imSinne vonArtikel 4derVerordnung (EWG)lfr .729/70des
^eluYS3?1|eteit1iScg,)flr^in5äg a?IÄay,lF.!f58?!2lS !ren
(l)/nehmen imallgemeinen keine ,nach denangewandten repräsentativen Kursen ■
aufgeschlüsselten Buchungen vor .Eine gesonderte Verbuchung aufdieser
Ebene würde zuerheblichen Verwaltungsschwierigkeiten führen .Daher
istes .angezeigt ,fürdiegesonderte Verbuchung derAusgaben infolge un­
terschiedlicher Umrechnungskurse jäufGemeinschaft sebene eine Methode anzu­
wenden ,welche dieFaktoren ,diefürdieHShe dieser Ausgaben ausschlaggebend
sind ,berücksichtigt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN l
(1)ABl.L94vom28.4.1970 ,S.13
(2)ABl.L295vom30.12.1972 ,S.1

Artikel 1
*
1.DieVerbuchung imHaushaltsplan derGemeinschaften derAusgaben,,diesich
ergebenausderAnwendungrepräsentativer KursebeiderUmrechnunginLandes­
währungvonBeträgenfürMaßnahmen,dievomEAGFL,AbteilungGarantie,
finanziertwerden,sowieausderAnwendungvonHaushaltsumrechnungskursen
fürdieUmrechnungvoninLandeswährung ausgedrückten AusgabenzurVerbuchung
imHaushaltsplan derGemeinschaften ,erfolgtnacheinerMethode,dienach
demVerfahrenvonArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.729/70festzulegenist.
2.DieseMethodeberücksichtigt insbesondere fürjedenMitgliedstaat denHaus-
haltsumrechnungskurs ,dieverschiedenen repräsentativen Umrechnungskurse und
derenAnwendungszeiträume sowiedieangewendeten Zahlungsfristen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.SiegiltvomHaus­
haltsjahr1977an.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehenzuν
ImNamendesRates
DerPräsident