ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)401
Vol.1963/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(63)401endg.
Orig:F
Brüssel,denlo.Oktober1963
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATS
zurErgänzungdorVerordnung Nr.37desRatsüberdieKri­
terienfürdieFestsetzung derSchwellenpreise fürbestimm­
teArtenvonMehl,Grobgriess undFeingriess
(VorschlagderKommissionandenRat)
VI/KOM(63)401endg.

VORSCHL AGFuR SINEVERORDNUNG DES RATS ZUR ERGÄ NZUNG DER VERORDNUNG NR«57
DESRATS UBER DIEKRITERIEN FÜRDIEFESTSETZUNG DER SCH. /ELLENPREISE
FÜRBESTIMMTE aRTEN VONHEHL ,GROBGRIESS UNDFEINGRIESS
(Vorschlag derKomniissic :->.andenHat )
DERRAT DER SUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung -r® "II <ieg ü'iey d.;schrittweise Errichtung einer
gemeinsamen Majrkto rgar.it ;ativ->■für (-'etrexd «('/.•insbesondor »aufArtikel 6Absatz 2
undArtikel 23Absatz b,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : : .
Artikel kderVerordnung Nr.37desRats (2)sieht vor ,daßbeiderFestsetzung des
Schwellenpreises fürGrobgrieß und Feingrieß von l/eichweizen namentlich das Mittel
zwischen dendurchschnittlichen Marktpreisen fürGrobgrieß und den durchschnittlichen
Marktpreisen fürFeingrieß berücksichtigt wird ;eskann vorkommen ,daßausreichende
Angaben über diedurchschnittlichen Marktpreise fürdiese Erzeugnisse ineinem Mit-
gliedstaat fehlen ;zudiesem Zweck ist esangebracht ,von der durchschnittlich und
pauschal festgesetzten Relation auszugehen ,die zwischen dem üeizenmehlpreis und
demPreis dieser Erzeugnisse indenMitgliedstaaten ,die einen Markt fürdiese Er­
zeugnisse haben ,besteht .
 
Artikel 23Absatz 4derVerordnung Nr.19desRats sieht fürdenFall ,daßineinem
Hitgliedstaat beiInkrafttreten dergleichen Verordnung (dieEndverbraucher fürein­
geführtes Getreide nicht den fürinländisches Getreide gültigen Preis zahlen ,vor ,
daßdieser Mitgliedstaat ungeachtet desUrsprungs desbetreffenden Getreides aus­
schließlich fürdenInlandsverbrauch eine einheitliche Subvention gewähren kann ;
beiseiner Beschlußfassung über dienach Artikel 8Absatz 2zutreffenden Maßnahmen
legtderRatindiesem Fall dieerforderlichen Anpassungen fest .
Diese Anpassungen sind inderVerordnung Nr.37desRats über dieKriterien fürdie
Festsetzung derSchwellenpreise fürbestimmte Arten vonMehl ,Grobgi-ieß undFein­
grieß nicht vorgesehen worden ;esistdeshalb notwendig ,diese Verordnung zudiesem
Zweck zuändern .
^ •••/•*•
\1)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.^.62 ,Seite 9^3/62
(2) ■' •' •» » Nr.f>2vom30.6,62 ,Seite 1553/62

2-
Bei derGewährung einer Subvention fürGetreide zurHerstellung vonMehl ,Grob
grieß oder Feingrieß inAnwendung vonArtikel 23Absatz kderVerordnung Nr.19des
Rats ist eszweckmäßig ,jede Ungleichheit zwischen nationalen undeingeführten Er­
zeugnissen zuvermeiden ,und zudiesem Zweck dieGewährung derselben Subvention nach
denselben Kriterien undunter denselben Bedingungen fürMehl ,Grobgrieß undFein­
grieß ,dieeingeführt werden ,vorzusehen ,daderBetrag derSubvention gleich der
Auswirkung der Subvention auf dieMenge des für die Berechnung des Schwellen^preises
jedes dieser Erzeugnisse zugrundegelegten Getreides ist .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
«
InArtikel 4derVerordnung Nr.37desRats über dieKriterien fürdieFest­
setzung der Schwellenpreise fürbestimmte Arten von Mehl ,Grobgrieß undFeingrieß ,
wird folgender Absatz angefügt :
■'Beim Fehlen ausreichender Angaben über die durchschnittlichen Marktpreise
fürGrobgrieß und fürFeingrieß von YJeichweizen entspricht jedoch derSchwellenpreis
dieser Erzeugnisse denSchwellenpreis fürWeizenmehl zuzüglich 8v.H. :i
Artikel 2
IndieVerordnung Nr.37desRats wird folgender Artikel 3aeingefügt :
•'Artikel 3a:V/endet einMitgliedstaat fürGetreide zurHerstellung vonMehl ,
Grobgrieß oder Feingrieß Artikel 23Absatz kderVerordnung Nr.19an,sowendet
erdieses Verfahren ebenfalls und unter denselben Bedingungen aufMehl ,Grobgrieß
undFeingrieß ,dieeingeführt werden ,an,daderBetrag derSubvention gleich der .
Auswirkung derSubvention auf dieMenge des fürdieBerechnung desSchwellenpreises
jedes dieser Erzeugnisse zugrundegelegten Getreides ist."
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrar Veröffentlichung imAmtsblatt der
europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den
Für den Rat
Der Präsident