4. Kultur 2000 ***II
A5-0026/1999
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des
Rates im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates überein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die kulturelle Zusammenarbeit
(Programm „Kultur 2000“) (13328/2/1998 Fdash C5-0023/1999 Fdash 1998/0169(COD))
(Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)
Das Europäische Parlament,
Odash in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (13328/2/1998 Odash C5-0023/1999)(
1),
Odash unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung(2) zu dem Vorschlag der Kommission an das
Europäische Parlament und den Rat (KOM(1998) 266)(3),
Odash in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission (KOM(1998) 673),Odash gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags,Odash gestützt auf Artikel 80 seiner Geschäftsordnung,
Odash in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport für die
zweite Lesung (A5-0026/1999),
1. ändert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab;
2. beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über-
mitteln.
GEMEINSAMER STANDPUNKT
DES RATESÄNDERUNGEN
DES PARLAMENTS
(Änderung 1)
Titel
Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über ein
einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für diekulturelle Zusammenarbeit (Programm „Kultur 2000“)Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über ein
einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für dieKulturpolitik (Programm „Kultur 2000“)
(Änderung 2)
Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe ga (neu)
ga) Verbesserung des Zugangs einer breiteren Öffentlich-
keit zum Kulturbetrieb und ihrer Beteiligung am Kul-turbetrieb.
(Änderung 3)
Artikel 3Absatz 1
Der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms „Kul-
tur 2000“ wird für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf167Millionen Euro festgelegt.Der Finanzrahmen für die operationelle Durchführung des
Programms „Kultur 2000“ wird für den in Artikel 1 genanntenZeitraum auf 250Millionen Euro festgelegt.
Dieser Betrag kann gegebenenfalls im Rahmen der jährli-
chen Haushaltskonzertierung in einem Umfang geändertwerden, der 20% nicht übersteigt.
(1) ABl. C 232 vom 13.8.1999, S. 25.
(2) ABl. C 359 vom 23.11.1998, S. 28.
(3) ABl. C 211 vom 7.7.1998, S. 18.5.6.2000 DE C 154/125 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Donnerstag, 28. Oktober 1999
(Änderung 4)
Artikel 4
(1) Die Kommission führt das Programm „Kultur 2000“ im
Einklang mit diesem Beschluß durch.(1) Die Kommission führt das Programm „Kultur 2000“ im
Einklang mit diesem Beschluß durch.
(2) Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt,
der sich aus je zweiVertretern der Mitgliedstaaten zusammen-
setzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitzführt. Die Ausschußmitglieder können sich von Sachverständi-gen oder Beratern unterstützen lassen.(2) Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt,
der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt undin dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. DieAusschußmitglieder können sich von Sachverständigen oderBeratern unterstützen lassen.
(3) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aus-
schußEntwürfevon Maßnahmen in bezug auf
Odashdie Prioritäten und allgemeinen Leitlinien der in Anhang I
beschriebenen Maßnahmen und das daraus resultierende Jahres-programm;
Odashdie allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;
Odashdie Modalitäten und Kriterien für die Auswahl der verschiedenen
in Anhang I beschriebenen Arten von Projekten (Aktionen I.1,I.2 und I.3);
Odashdie von der Gemeinschaft bereitgestellte finanzielle Unterstützung
(Beträge, Dauer, Verteilung und Begünstigte);
Odash die Einzelheiten für die Überwachung und Bewertung des
Programms „Kultur 2000“ sowie die Schlußfolgerungendes in Artikel 7 vorgesehenen Evaluierungsberichts sowiealle sich aus dem Bericht ergebenden Maßnahmen zurAnpassung des Programms „Kultur 2000“.
Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu den in Unterabsatz 1
genannten Entwürfen von Maßnahmen innerhalb einer Frist ab, die
der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit derbetreffenden Frage festetzen kann. Die Stellungnahme wirdmit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 205 Absatz 2 desVertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kom-
mission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der
Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreterder Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschussesnicht überein, so werden sie sofort von der Kommission demRat mitgeteilt. In diesem Fall gilt folgendes :
a)Die Kommission verschiebt die Durchführung der von ihr
beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von zwei Mona-ten ab dem Zeitpunkt der Mitteilung.
b) Der Rat kann innerhalb des unter Buchstabe a genannten
Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslauten-
den Beschluß fassen.(3) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aus-
schußeinen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der
Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf inner-
halb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigungder Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. DieStellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel205 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat aufVorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehenist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen derVertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikelgewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht
teil.
(4)Die Kommission kann den Ausschuß zu allen anderen die
Durchführung des Programms „Kultur 2000“ betreffenden Fragen,die nicht von Absatz 3erfaßt werden, hören.
Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Ent-
wurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt ;dash gegebenen-
falls nach Abstimmung ;dash seine Stellungnahme zu diesem Entwurfinnerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigungder Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; dar-
über hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen,daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.(4) Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gel-
ten. Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stellung-
nahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofortvon der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall kann
die Kommission die Durchführung der von ihr beschlos-senen Maßnahmen um einen Zeitraum verschieben, derin jedem Basisrechtsakt festzulegen ist, keinesfalls aber
drei Monate von der Mitteilung an überschreiten darf.C 154/126 DE 5.6.2000 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Donnerstag, 28. Oktober 1999
GEMEINSAMER STANDPUNKT
DES RATESÄNDERUNGEN
DES PARLAMENTS
Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stel-
lungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschußdarüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.(4a) Der Rat kann innerhalb des in Absatz 4 genannten
Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslauten-den Beschluß fassen.
(Änderung 5)
Artikel 7
Im Laufe des Jahres 2002 legt die Kommission dem Euro-
päischen Parlament, dem Rat und dem Ausschuß der Regionen
einen detaillierten Evaluierungsbericht über die mit dem Pro-gramm „Kultur 2000“ erzielten Ergebnisse in bezug auf dieProgrammziele vor, dem gegebenenfalls ein Vorschlag zurÄnderung dieses Beschlusses beigefügt ist.Spätestens zum 31. Dezember 2002 legt die Kommission
dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts-
und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen einen
detaillierten Evaluierungsbericht über die mit dem Programm„Kultur 2000“ erzielten Ergebnisse in bezug auf die Programm-ziele vor, dem gegebenenfalls ein Vorschlag zur Änderungdieses Beschlusses beigefügt ist.
Nach Abschluß des Programms „Kultur 2000“ legt die Kommis-
sion dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Ausschußder Regionen einen Bericht über die Durchführung des Pro-gramms vor. Außerdem unterbreitet die Kommission demEuropäischen Parlament, dem Rat und dem Ausschuß derRegionen jedes Jahr einen Kurzbericht über den Stand derDurchführung des Programms „Kultur 2000“.Nach Abschluß des Programms „Kultur 2000“ legt die Kommis-
sion dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts-
und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen einen
Bericht über die Durchführung des Programms vor. Außerdemunterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament, demRat,dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Aus-
schuß der Regionen jedes Jahr einen Kurzbericht über denStand der Durchführung des Programms „Kultur 2000“.
Diese Berichte heben vor allem den geschaffenen Mehr-
wert hervor, insbesondere den kulturellen Mehrwert,sowie die sozioökonomischen Auswirkungen der von derGemeinschaft gewährten finanziellen Unterstützung.
(Änderung 6)
Anhang I Abschnitt I Punkt 1 Einleitung
Die Gemeinschaft wird jedes Jahr (insbesondere durch Beihilfen,
Seminare, Kongresse, Studien und Sensibilisierungsmaßnahmen) Pro-
jekteder Zusammenarbeit unterstützen, die von Kulturakteuren aus
mehreren Mitgliedstaaten und anderen teilnehmenden Staaten ausge-henund sich auf Prioritäten stützen, die nach Anhörung des in
Artikel 4 genannten Ausschusses festgelegt werden. Diese Maß-nahmen werden sich grundsätzlich über einen Zeitraum voneinem Jahr erstrecken, der um zwei weitere Jahre verlängertwerden kann. Diese (nur einen Kulturbereich betreffenden) ver-tikalen Maßnahmen oder (mehrere Kulturbereiche umfassen-den) horizontale Maßnahmen sollten innovativ und/oder expe-rimentell sein und vor allem folgende Ziele haben:Die Gemeinschaft wird jedes Jahr Veranstaltungen und Pro-
jekte unterstützen, die im Rahmen von Partnerschaften
oder Netzen durchgeführt werden. An diesen Projektennehmen, unbeschadet der Öffnung des Programms für dieassoziierten Länder nach den in Artikel 6 vorgesehenenModalitäten, Akteure aus mindestens drei Staaten, diesich am Programm „Kultur 2000“ beteiligen, teil; die Pro-jektestützen sich auf Prioritäten, die nach Anhörung des in
Artikel 4 genannten Ausschusses festgelegt werden. Diese Maß-nahmen werden sich grundsätzlich über einen Zeitraum voneinem Jahr erstrecken, der um zwei weitere Jahre verlängertwerden kann. Diese (nur einen Kulturbereich betreffenden) ver-tikalen Maßnahmen oder (mehrere Kulturbereiche umfassen-den)horizontalen Maßnahmen sollten innovativ und/oder expe-
rimentell sein und vor allem folgende Ziele haben:
(Änderung 7)
Anhang I Abschnitt I Punkt 2
Damit ein zusätzlicher Nutzen auf europäischer Ebene erzielt wird,
fördert das Programm „Kultur 2000“ eine engere Zusammenarbeit
mittels Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit. Das Programmträgt insbesondere dazu bei, daß sich durch die Beteiligung von mit-einander vernetzten Kulturakteuren, Organisationen und Forschungs-einrichtungen im Kulturbereich der Mitgliedstaaten und der übrigenTeilnehmerstaaten breite und strukturierte Bereiche der Zusammenar-beit herausbilden.Die Kommission fördert die gegenseitige Annäherung und
die Teamarbeit durch Unterstützung kultureller Netze und
insbesondere durch die Vernetzung von Kulturakteuren,kulturellen Einrichtungen und Institutionen, wobei Kul-turschaffende der verschiedenen Mitgliedstaaten im Hin-blick auf die Durchführung von strukturierten kulturellenProjekten innerhalb wie außerhalb der Gemeinschaft zubeteiligen sind. Diese Maßnahmen betreffen Projekte vonhoher Qualität, die einen gewissen Umfang und eine euro-päischer Dimension aufweisen und an denen mindestensfünf Teilnehmerstaaten des Programms „Kultur 2000“ mit-wirken.5.6.2000 DE C 154/127 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Donnerstag, 28. Oktober 1999
GEMEINSAMER STANDPUNKT
DES RATESÄNDERUNGEN
DES PARLAMENTS
Die Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit zielen auf die
Durchführung strukturierter mehrjähriger kultureller Maßnah-men zwischen Akteuren mehrerer Mitgliedstaaten und Akteu-
ren aus anderen Teilnehmerstaaten des Programms „Kultur
2000“ ab. Diese Abkommen betreffen transnationale Projektein einem spezifischen kulturellen Bereich (vertikale Maßnah-men) wie Musik, darstellende Kunst, bildende und visuelleKunst, Literatur, Bücher und Lesen, einschließlich Übersetzung,und kulturelles Erbe. Sie fördern darüber hinaus die Verwirkli-chung integrierter sektorübergreifender Vorhaben (horizontaleMaßnahmen auf der Grundlage der Synergie), d.h. von Vor-haben, die mehrere Kulturdisziplinen miteinander verbinden,wobei sie sich auf den Einsatz der neuen Medien stützen. DieAbkommen über Zusammenarbeit, die für eine Laufzeit vonhöchstens drei Jahren vorgeschlagen werden, umfassen einen
jährlichen Bericht über die jeweiligen Tätigkeiten und sehen sämt-
liche oder einen Teil der nachstehenden Maßnahmen vor:
i) Koproduktion und Verbreitung von Werken und künstlerischen
Darbietungen, die so der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wer-
den sollen;
ii) Austausch von Künstlern, Kulturschaffenden und anderen Kultur-
akteuren;
iii) Fortbildung der professionellen Akteure des Kulturbereichs und
Erfahrungsaustausch;
Iv) Einsatz der neuen Technologien;v) Forschung, Wissensverbreitung, Nutzung der kulturellen Viel-
falt und der Mehrsprachigkeit;
vi) Förderung der gegenseitigen Kenntnis der Geschichte, der gemein-
samen Wurzeln und kulturellen Werte der europäischen Völkersowie ihres gemeinsamen kulturellen Erbes.Die Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit zielen auf die
Durchführung strukturierter mehrjähriger kultureller Maßnah-men zwischen Akteuren mehrerer Mitgliedstaaten und Akteu-
ren aus anderen Teilnehmerstaaten des Programms „Kultur
2000“ ab. Diese Abkommen betreffen transnationale Projektein einem spezifischen kulturellen Bereich (vertikale Maßnah-men) wie Musik, darstellende Kunst, bildende und visuelleKunst, Literatur, Bücher und Lesen, einschließlich Übersetzung,und kulturelles Erbe. Sie fördern darüber hinaus die Verwirkli-chung integrierter sektorübergreifender Vorhaben (horizontaleMaßnahmen auf der Grundlage der Synergie), d.h. von Vorha-ben, die mehrere Kulturdisziplinen miteinander verbinden,wobei sie sich auf den Einsatz der neuen Medien stützen. DieAbkommen über kulturelle Zusammenarbeit, die für eine
Laufzeit von höchstens drei Jahren vorgeschlagen werden,sehen sämtliche oder einen Teil der nachstehenden Maßnah-men vor:
Fdash Koproduktion von Werken und anderen bedeutsamen
kulturellen Veranstaltungen (z.B. Ausstellungen, Festi-
vals usw.), die der größtmöglichen Zahl von Unions-
bürgern zugänglich zu machen sind ,
Fdash kulturelle Veranstaltungen und Aufwertung von Kul-
turstätten und Denkmälern auf dem Gebiet derGemeinschaft, um die Kenntnis der europäischen Kul-tur zu verbessern,
Fdash Projekte zur Förderung der Fachkenntnisse und der
Mobilität von Kulturakteuren (Künstlern, Restaurato-ren, Musikwissenschaftlern, Denkmalpflegern usw.),und zwar sowohl auf akademischer als auf praktischerEbene, wobei auch neue Technologien zu nutzen sind,
Fdash Projekte in den Bereichen Studien, Forschung, Sensibi-
lisierung der Öffentlichkeit, Bildung und Wissensver-mittlung, Seminare, Kongresse, Begegnungen im Rah-men kultureller Themen von europäischer Bedeutung,
Fdash Projekte zur Hervorhebung der kulturellen Vielfalt
und der Mehrsprachigkeit; Förderung der gegenseiti-
gen Kenntnis der Geschichte, der gemeinsamen Wur-zeln und kulturellen Werte der europäischen Völkersowie ihres gemeinsamen kulturellen Erbes.
Die Unterstützung der Gemeinschaft wird nach Stellungnahme
des Ausschusses nach Artikel 4 zum Zwecke der Durchführungvon Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit gewährt.Die Unterstützung der Gemeinschaft wird nach Stellungnahme
des Ausschusses nach Artikel 4 zum Zwecke der Durchführungder Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit gewährt. Sie
soll nicht nur einen Teil der Projektfinanzierung abdek-ken, sondern auch die Kosten im Zusammenhang mitdem Aufbau einer dauerhaften Zusammenarbeit, die sichüber mehrere Jahre erstrecken kann und eine in einemder Mitgliedstaaten anerkannte Rechtsform besitzt.
Ein Abkommen ist nur dann zuschußfähig, wenn Akteure
von mindestens fünf Teilnehmerstaaten des Programms„Kultur 2000“ an der Durchführung der darin vorge-sehenen Maßnahmen beteiligt sind, unbeschadet der Öff-nung des Programms für die assoziierten Länder nachden in Artikel 6 vorgesehenen Modalitäten.
Die Verantwortlichen der mehrjährigen Abkommen über
kulturelle Zusammenarbeit, die von der Gemeinschaftlänger als ein Jahr unterstützt werden, müssen dem Aus-schuß am Ende eines jeden Jahres eine Bilanz der durch-geführten Maßnahmen und der dafür aufgewendeten Mit-C 154/128 DE 5.6.2000 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Donnerstag, 28. Oktober 1999
GEMEINSAMER STANDPUNKT
DES RATESÄNDERUNGEN
DES PARLAMENTS
tel vorlegen, damit die Gemeinschaftshilfe für den für das
Projekt vorgesehenen Zeitraum fortgeführt werden kann.
Die Gemeinschaftsunterstützung darf 60% der Finanzmittel für
das Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit nicht überstei-gen. Sie darf nicht weniger als 200000 Euro und nicht mehr als
350000 Euro pro Jahr betragen.Die Gemeinschaftsunterstützung darf 60% der Finanzmittel für
das Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit nicht überstei-gen. Sie darf nicht mehr als 250000 Euro pro Jahr betragen.
Zur Deckung der Kosten für die Verwaltung des Abkommens
über kulturelle Zusammenarbeit kann der Finanzierungsbeitragder Gemeinschaft um maximal 20% erhöht werden.Zur Deckung der Kosten für die Verwaltung des Abkommens
über kulturelle Zusammenarbeit kann der Finanzierungsbeitragder Gemeinschaft um maximal 20% erhöht werden.
(Änderung 8)
Anhang I Abschnitt I Punkt 3Absatz 2 Ziffer iv
iv) innovative Kulturveranstaltungen, die großen Anklang finden
und denBürgern zugänglich sind, vor allem im Bereich des
kulturellen Erbes, und die insbesondere die Bereiche Bildung,
Kunst und Kultur miteinander verbinden.iv)die Durchführung innovativer Kulturveranstaltungen von
hohem Symbolgehalt , dieallenBürgern zugänglich sind
und diedie Verbindungen zwischen den Bereichen Bil-
dung, Kunst, Kultur und Geschichte Europas hervorhe-
ben,
iva) die europäischen Preise in den verschiedenen Kul-
turbereichen: Literatur, Übersetzung, Architekturusw.,
ivb) die Unterstützung von Projekten zur Erhaltung und
zum Schutz des kulturellen Erbes, die die Bezeich-nung „europäische Laboratorien für das Kulturerbe“verdienen, wobei diese Projekte von den zuständigenBehörden der Mitgliedstaaten einzureichen sind,
(Änderung 9)
Anhang I Abschnitt I Punkt 3Absatz 4
Die Gemeinschaftsunterstützung darf 60% der Finanzmittel für
eine besondere kulturelle Veranstaltung nicht übersteigen. Siedarf pro Jahr nicht weniger als 200000 Euro und nicht mehrals 1 Million Euro für die unter Ziffer i genannten Veranstal-tungen betragen. Für die unter den Ziffern ii bis ivgenannten
Veranstaltungen werden sich die entsprechenden Mindestsätzein den meisten Fällen auf 150000 Euro im Jahr und die ent-sprechenden Höchstsätze in allen Fällen auf 300000 Euro imJahr belaufen.Die Gemeinschaftsunterstützung darf 60% der Finanzmittel für
eine besondere kulturelle Veranstaltung nicht übersteigen. Siedarf pro Jahr nicht weniger als 200000 Euro und nicht mehrals 1000000 Euro für die unter Ziffer i genannten Veranstal-tungen betragen. Für die unter den Ziffern ii bis ivbgenannten
Veranstaltungen werden sich die entsprechenden Mindestsätzein den meisten Fällen auf 150000 Euro im Jahr und die ent-sprechenden Höchstsätze in allen Fällen auf 300000 Euro imJahr belaufen. Für diese Maßnahmen wird ein Richtwert
von 10% des Finanzrahmens des Programms festgesetzt.
(Änderung 10)
Anhang I Abschnitt IV Absatz 1
Bei der Verwirklichung des Programms „Kultur 2000“ kann die
Kommission auf Einrichtungen für fachliche Unterstützungzurückgreifen; entsprechende Haushaltsmittel sind in derGesamtmittelausstattung für das Programm vorgesehen. Siekann unter den gleichen Bedingungen auf Sachverständigeoder Sachverständigennetze zurückgreifen.Bei der Durchführung des Programms „Kultur 2000“ kann die
Kommission auf Einrichtungen für fachliche Unterstützungzurückgreifen; entsprechende Haushaltsmittel sind in derGesamtmittelausstattung für das Programm vorgesehen , dürfen
jedoch 3% des Jahresbudgets für dieses Programm nichtüberschreiten. Sie kann unter den gleichen Bedingungen auf
Sachverständige oder Sachverständigennetze zurückgreifen.
(Änderung 11)
Anhang I Abschnitt V zweiter und dritter Spiegelstrich
Odash möglichst viele Fachleute für die Teilnahme an den Vorha-
ben zu gewinnen;Fdash den Zugang zum Programm zu erleichtern und mög-
lichst viele Fachleute und Kulturakteure dank einer effi-
zienten Informationsverbreitung für die Teilnahme an
den Vorhaben zu gewinnen;5.6.2000 DE C 154/129 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Donnerstag, 28. Oktober 1999
GEMEINSAMER STANDPUNKT
DES RATESÄNDERUNGEN
DES PARLAMENTS
Odash für wirksame Verbindungen zu den verschiedenen Kultur-
fördereinrichtungen der Mitgliedstaaten zu sorgen unddamit einen Beitrag zur gegenseitigen Ergänzung der im
Rahmen des Programms „Kultur 2000“ ergriffenen Maß-
nahmen und der einzelstaatlichen Fördermaßnahmen zuleisten.Odash für wirksame Verbindungen zu den verschiedenen Kultur-
fördereinrichtungen der Mitgliedstaaten zu sorgen unddamit einen Beitrag zur gegenseitigen Ergänzung der im
Rahmen des Programms „Kultur 2000“ ergriffenen Maß-
nahmen und der einzelstaatlichen Fördermaßnahmen zuleisten;
Odashauf regionaler Ebene den Kontakt und die Zusammen-
arbeit zwischen den am Rahmenprogramm sowie ananderen Gemeinschaftsprogrammen teilnehmendenAkteuren zu gewährleisten.
(Änderung 12)
Anhang I Abschnitt VI Punkt 2 Buchstaben a und b
a) Die Mittel für spezifische innovative und/oder experimen-
telle Maßnahmen sollten etwa 40%des Jahresbudgets des
Programms „Kultur 2000“ betragen.a) Die Mittel für spezifische innovative und/oder experimen-
telle Maßnahmen sollten etwa 50%des Jahresbudgets des
Programms „Kultur 2000“ betragen.
b) Die Mittel für integrierte Maßnahmen, die in strukturierten
mehrjährigen Abkommen über kulturelle Zusammenarbeitenthalten sind, sollten etwa 40%des Jahresbudgets des
Programms „Kultur 2000“ betragen.b) Die Mittel für integrierte Maßnahmen, die in strukturierten
mehrjährigen Abkommen über kulturelle Zusammenarbeitenthalten sind, sollten etwa 30%des Jahresbudgets des
Programms „Kultur 2000“ betragen.
(Änderung 13)
Anhang II Abschnitt I
Hier handelt es sich um einen sektorbezogenen Ansatz, bei
dem die spezifischen Bedürfnisse der einzelnen Kulturbereicheberücksichtigt werden sollen; dabei gilt insbesondere folgendes:Hier handelt es sich um einen sektorbezogenen Ansatz, bei
dem die spezifischen Bedürfnisse der einzelnen Kulturbereicheberücksichtigt werden sollen; dabei gilt insbesondere folgendes:
a) In den Bereichen Musik, darstellende Künste, bildende und
visuelle Kunst, Fotografie, Architektur und Kultur für Kinder
sowie in bezug auf andere Formen des künstlerischen Aus-drucks (z.B. Multimedia und Straßenkunst) sollte mit die-sem Ansatz entsprechend den jedem Kulturbereich eigenenAspekten folgendes erreicht werden:a) In den Bereichen Musik, darstellende Künste, bildende und
visuelle Kunst sowie in bezug auf andere Formen deskünstlerischen Ausdrucks (z.B. Multimedia, Fotografie,
Kultur für Kinder und Straßenkunst) sollte mit diesem
Ansatz entsprechend den jedem Kulturbereich eigenenAspekten folgendes erreicht werden:
Odash Förderung des Austauschs und der Zusammenarbeit
zwischen den Kulturakteuren;Odash Förderung des Austauschs und der Zusammenarbeit
zwischen den Kulturakteuren;
Odash Unterstützung der Freizügigkeit von Künstlern und des
freien Verkehrs ihrer Werke in ganz Europa;Odash Unterstützung der Freizügigkeit von Künstlern und des
freien Verkehrs ihrer Werke in ganz Europa;
Odash Verbesserung der Aus- und Weiterbildungsmöglich-
keiten, insbesondere in Verbindung mit der verbesser-ten Mobilität der Kulturschaffenden;Odash Verbesserung der Aus- und Weiterbildungsmöglich-
keiten, insbesondere in Verbindung mit der verbesser-ten Mobilität der Kulturschaffenden ( insbesondere
von Lehrenden und Studierenden) ;
Odash Förderung der Kreativität bei gleichzeitiger Unter-
stützung der Durchführung von Maßnahmen zur För-derung europäischer Künstler und ihrer Werke in denobengenannten Bereichen in Europa und Förderungeiner Politik des Dialogs und des Austausches mitanderen Kulturen der Welt;Odash Förderung der Kreativität bei gleichzeitiger Unter-
stützung der Durchführung von Maßnahmen zur För-derung europäischer Künstler und ihrer Werke in denobengenannten Bereichen in Europa und Förderungeiner Politik des Dialogs und des Austausches mitanderen Kulturen der Welt;C 154/130 DE 5.6.2000 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Donnerstag, 28. Oktober 1999
GEMEINSAMER STANDPUNKT
DES RATESÄNDERUNGEN
DES PARLAMENTS
Odash Unterstützung von Initiativen, die Kreativität als Mittel
der sozialen Integration nutzen.Odash Unterstützung von Initiativen, die Kreativität als Mittel
der sozialen Integration nutzen.
Für diese Maßnahmen wird ein Richtwert von 36%
des Finanzrahmens des Programms festgesetzt.
b) Im Bereich Bücher, Lesen und Übersetzung verfolgt dieser
Ansatz nachstehende Ziele:b) Im Bereich Bücher, Lesen und Übersetzung verfolgt dieser
Ansatz nachstehende Ziele:
Odash Förderung des Austausches und der Zusammenarbeit
zwischen Einrichtungen und/oder Einzelpersonen ausden verschiedenen Mitgliedstaaten und anderen amProgramm „Kultur 2000“ teilnehmenden Ländernsowie Drittländern;Odash Förderung des Austausches und der Zusammenarbeit
zwischen Einrichtungen und/oder Einzelpersonen ausden verschiedenen Mitgliedstaaten und anderen amProgramm „Kultur 2000“ teilnehmenden Ländernsowie Drittländern;
Odash Förderung der Sensibilisierung für das literarische
Schaffen und für die Geschichte der europäischen Völ-ker sowie deren Verbreitung durch Unterstützung derÜbersetzung von Literatur, Theaterstücken und Nach-schlagewerken;Odash Förderung der Sensibilisierung für das literarische
Schaffen und für die Geschichte der europäischen Völ-ker sowie deren Verbreitung durch Unterstützung derÜbersetzung von Literatur, Theaterstücken und Nach-schlagewerken (insbesondere aus den weniger ver-
breiteten europäischen Sprachen und den Spra-chen der mittel- und osteuropäischen Staaten) ;
Odash Förderung der Mobilität und Weiterbildung der im
Bereich des Buchs und des Lesens Tätigen;Odash Förderung der Mobilität und Weiterbildung der im
Bereich des Buchs und des Lesens Tätigen;
Odash Förderung des Buchs und des Lesens, insbesondere bei
Jugendlichen und benachteiligten Bevölkerungs-
gruppen.Odash Förderung des Buchs und des Lesens, insbesondere bei
Jugendlichen und benachteiligten Bevölkerungs-
gruppen.
Für diese Maßnahmen wird ein Richtwert von 9% des
Finanzrahmens des Programms festgesetzt.
c) Was das kulturelle Erbe von europäischer Bedeutung
betrifft, insbesondere das geistige und materielle, beweg-liche und unbewegliche Erbe (Museen und Sammlungen,Bibliotheken, Archive einschließlich Fotoarchive, Kultur-werke umfassende audiovisuelle Archive), das archäolo-gische und Unterwassererbe, das architektonische Erbe,alle Kulturstätten und -landschaften (unsere Kulturgüterund Naturschätze), so wird mit diesem Ansatz folgendesangestrebt:c) Was das kulturelle Erbe von europäischer Bedeutung
betrifft, insbesondere das geistige und materielle, beweg-liche und unbewegliche Erbe (Museen und Sammlungen,Bibliotheken, Archive einschließlich Fotoarchive, Kultur-werke umfassende audiovisuelle Archive), das archäolo-gische und Unterwassererbe, das architektonische Erbe,alle Kulturstätten und -landschaften (Kulturgüter undNaturschätze), so wird mit diesem Ansatz folgendes ange-strebt:
Odash Förderung von Kooperationsprojekten zum Erhalt und
zur Restaurierung des kulturellen Erbes in Europa;Odash Förderung von Kooperationsprojekten zum Erhalt und
zur Restaurierung des kulturellen Erbes in Europa;
Odash Förderung der Entwicklung der internationalen
Zusammenarbeit zwischen den Einrichtungen und/odereinzelnen Personen als Beitrag zum Austausch von
Fachwissen und zur Weiterentwicklung der besten
Verfahren für die Erhaltung und den Schutz des Kul-turerbes;Odash Förderung der Entwicklung der internationalen
Zusammenarbeit zwischen den Einrichtungen und/oderAkteuren als Beitrag zum Austausch von Fach-
wissen und zur Weiterentwicklung der besten Verfah-
ren für die Erhaltung und den Schutz des Kulturerbes;
Odash Verbesserung des Zugangs zum Kulturerbe, sofern
eine europäische Dimension gegeben ist, und Förde-rung der aktiven Beteiligung der breiten Öffentlichkeit,insbesondere von Kindern, Jugendlichen, kulturellBenachteiligten und Bewohnern von ländlichen Gebie-ten oder Regionen in Randlage der Gemeinschaft;Odash Verbesserung des Zugangs zum Kulturerbe, sofern
eine europäische Dimension gegeben ist, und Förde-rung der aktiven Beteiligung der breiten Öffentlichkeit,insbesondere von Kindern, Jugendlichen, kulturellBenachteiligten und Bewohnern von ländlichen Gebie-ten oder Regionen in Randlage der Gemeinschaft;
Odash Förderung der Mobilität der Kulturschaffenden und
ihrer Ausbildung in Fragen des Kulturerbes;Odash Förderung der Mobilität der Kulturschaffenden und
ihrer Ausbildung in Fragen des Kulturerbes;5.6.2000 DE C 154/131 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Donnerstag, 28. Oktober 1999
GEMEINSAMER STANDPUNKT
DES RATESÄNDERUNGEN
DES PARLAMENTS
Odash Förderung der internationalen Zusammenarbeit für die
Entwicklung neuer Technologien und Innovationen inden verschiedenen Bereichen des Kulturerbes und hin-
sichtlich der Bewahrung des traditionellen Handwerks
und traditioneller Techniken;Odash Förderung der internationalen Zusammenarbeit für die
Entwicklung neuer Technologien und Innovationen inden verschiedenen Bereichen des Kulturerbes und hin-
sichtlich der Bewahrung des traditionellen Handwerks
und traditioneller Techniken;
Odash Berücksichtigung des Erbes in anderen Gemeinschafts-
politiken und -programmen;Odash Berücksichtigung des Erbes in anderen Gemeinschafts-
politiken und -programmen;
Odash Förderung der Zusammenarbeit mit Drittländern und
einschlägigen internationalen Organisationen.Odash Förderung der Zusammenarbeit mit Drittländern und
einschlägigen internationalen Organisationen.
Für diese Maßnahmen wird ein Richtwert von 35%
des Finanzrahmens des Programms festgesetzt.
(Änderung 14)
Anhang II Abschnitt II Absatz 1a (neu)
Für diese Maßnahmen wird ein Richtwert von 10% des
Finanzrahmens des Programms festgesetzt.
5. Programm „Jugend“ ***II
A5-0038/1999
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des
Rates im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zurEinführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms „Jugend“ (13175/1/1999 Fdash C5-0022/1999 Fdash
1998/0197(COD)
(Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)
Das Europäische Parlament,
Odash in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (13175/1999 Odash C5-0022/1999)(
1),
Odash unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung(2) zu dem Vorschlag der Kommission an das
Europäische Parlament und den Rat (KOM(1998) 331(3)),
Odash in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission (KOM(1998) 695)(4),
Odash gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags,Odash gestützt auf Artikel 80 seiner Geschäftsordnung,Odash in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport für die
zweite Lesung (A5-0038/1999),
1. ändert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab;
2. beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über-
mitteln.
(1) ABl. C 210 vom 22.7.1999, S. 1.
(2) ABl. C 359 vom 23.11.1998, S. 75.
(3) ABl. C 311 vom 10.10.1998, S. 6.
(4) ABl. C 28 vom 3.2.1999, S. 8.C 154/132 DE 5.6.2000 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Donnerstag, 28. Oktober 1999
GEMEINSAMER STANDPUNKT
DES RATESÄNDERUNGEN
DES PARLAMENTS