ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)220
Vol.1975/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)220 endg.
Brüssel,den22.Mai1975
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurPestsetzungderHauptinterventionsorte fürÖlsaatenundderdort
geltendenabgeleiteten Interventionspreise fürdasWirtschaftsjahr
1975/1976
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung dermonatlichen ZuschlägezumRichtpreisundzum
Interventionspreis fürÖlsaatenfürdasWirtschaftsjahr 1975/1976
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
betreffenddieAusgleichsbeträge fürRaps-undRübsensamen
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)220endg.

BEGRÜNDUNG
NachdemderRatbeschlossenhat,fürdasWirtschaftsjahr 1975/1976dieRicht­
preiselinddieGrundinterventionspreise fürRaps-undRiibsnnsamen sowiefür
Sonnenblumonkerne um11$bzw.12$zuerhöhen,istesebenfallsangezeigt,
fürdasselbeWirtschaftsjahr folgendesfestzulegen :
1.dieHauptinterventionsortounddiedortgeltendenabgeleiteten Interven-
tionspreise ;
2.DieAusgleichsbeträge ,dieaufdieinDänemarkundimVereinigten König­
reichgeernteten Raps-undRübscnsanon anwendbarsindf
3.diemonatlichen Erhöhungen desRichtpreises unddesIntervent'ionspreises
fürRaps-undRübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne .
1.)Hinsichtlich derInterventionsortefürRaps-undRübsensamenerfolgte
fürdasWirtschaftsjahr 1974/1975eineÄnderungderregionalenAuftei­
lung,dieesu.a.ermöglichensollte,diezusätzlicheBeihilfefürdie
inItalienverarbeiteten Rapssamenabzuschaffen .ImLaufedesJahres1974
habengesundheitliche ProblemeaufdemRapsmarktinItalienzuStörungen
geführt,sodaßdiePunktionsweisederneuenregionalenAufteilungnoch
nichtendgültigbeurteiltwerdenkann.Esistjedochdaraufhinzuweisen ,
daßderAbsatzderGemeinschaftsproduktion zukeinenProblemengeführt
hat5dieProduktionistimübrigenvon1.014-000TonnenimJahre1973/1974
auf1.143.700TonnenimJahre1974/1975angestiegen.DasichdieTransport-
kostengegenüber1974/1975nurweniggeänderthaben,wirdvorgeschlagen ,
diederzeitigeregionaleAufteilungfürdasWirtschaftsjahr 1975/1976
beizubehalten unddieabgeleiteten Interventionspreise umdenBetragzu
erhöhen,umdenderGrundinterventionspreis erhöhtwordenist.
Angesichtsder12prozentigen ErhöhungdesGrundintervent ionspreisesfür
Sonnenblumenkerne istesangebracht ,dieabgeleiteten Intervention.spreise
fürSonnenblumenkerne umdenselbenBetragzuerhöhen.
2.)Artikel52derAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungender
Verträgesiehtvor,daßdieinDänemarkundimVereinigten Königreichgel­
tendenabgeleiteten InterventionspreisedemNiveaudergemeinsamenPreise
allmählichangeglichen w-v1vinnon.Infolgedessen istesangezeigt,

-2-
denUnterschiedsbetrag zwischen dengemeinsamen Preisen undden inden
beiden betreffenden Staaten bestehenden Preisen umein Viertel anzunähern
und somit diedort geltenden Ausgleichsbeträge zuverringern .
3.)Artikel 25derVerordnung Nr.136/66/EWGsieht vor ,daßderRatjährlich
dieZahl unddenBetrag dermonatlichen Zuschläge festsetzt ,umdieder
Richtpreis undderIntervent ionspreis fürÖlsaaten erhöht xferden .
Dadieverschiedenen Kosten ,diebeiderBerechnung dermonatlichen Zu­
schläge berücksichtigt werden undinsbesondere dieZinsen ,somitderWert
deseingelagerten Erzeugnisses seit demWirtschaftsjahr 1974/1975 ange­
stiegen sind ,wird ,vorgeschlagen ,denBetrag dermonatlichen Zuschläge
fürdasWirtschaftsjahr 1975/1976 um0,07 RE/lOOkgfürRapssamen und
um0,08 RE/lOOkgfürSonnenblumenlcernc d.h.um30'%zuerhöhen und
weiterhin fürRapssamen sieben monatliche Zuschläge undfürSonnenblu -
menkerne fünf monatliche Zuschläge zuzahlen .
Finanzielle Auswirkunron
Diefinanziellen Auswirkungen fürdieunter Punkt 2und 3dargelegten Maß­
nahmen dürfte sich imJahre 1975/l97ö aufca.3.000.000 REbelaufen .

Vorschlag einer
1ΤΤ7,Τ!>ΟτΤΓ»Λ·?Τ·Π·'"Γ »/"Γ^.ΤΓ»\Τι·ρ^Ό*ΓΠΤΠΓ*l j-UjjOl'uxxijJ
zurFestsetzung derHaunt interventionsorte fürÖlsaaten undderdort geltenden
abfreleiteten Interventionspreise fürdasWirtschaftsjahr 197*5/76
DERRATDEREUROPÄISCHES GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaft sgerae inschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates vom22.September 1966
ü"ber dieErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürFette (l),zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.1707/73(2),insbesondere aufArtikel
22Absatz 2erster Unterabsatz ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -und Sozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 22Absatz 2derVerordnung Nr.136/66/EWGsind fürdasWirtschaft
jähr 1975/1976 dieHaupt interventionsorte fürRaps-undRübsensamen undfür
Sonnenblumenkerne sowie die dort geltenden abgeleiteten Interventionspreise
festzusetzen .
AlsHaupt interventionsorte sind dieOrte mit denwichtigsten Märkten derHaupt­
••anbaugebiete festzulegen .Umfür dieÖlsaaten derGemeinschaft indenZuschuß -
gebieten einangemessenes Preisniveau zugewährleisten ,istesferner angezeigt
diefürdieÖlsaatenverarbeitung repräsentativsten Orte sowie diejenigen Orte
außerhalb derAnbau&ebiete zuwählen ,diefürdenBinnenhandel unddieAusfuhr
Ölsaaten repräsentativ ,sind .
Gemäß Artikel 24derVerordnung Nr.136/66/EWGmüssen dieabgeleiteten Inter –
ventionspreise sofestgelegt werden ,daßeinfreier Verkehr mitÖlsaaten in
derGemeinschaft -unter Berücksichtigung dernatürlichen Preisbedingungen und
entsprechend demMarktbedarf möglich ist .Zudiesem Zweck müssen die Interven -
tionspreise sofestgelegt werden ,daßdieUnterschiede zwischen denInterven -
tionspreisen denPreisunt -erschieden entsprechen ,mitdenen innormalen Ernte –
jähren zurechnen ist .
(l)AE1 .Nr.172vom3O.9.I966 ,S.3025/66
^2)ABl .Nr.L175vom29.6.1973 ,S.5

FürdasWirtschaft sjahr1974 /75 waren dieabgeleiteten Interventionspreise
inDänemark und imVereinigten Königreich aufeinem niedrigeren Niveau als
demGemeinschaft sniveau festgesetzt .Esempfiehlt sich ,diese Preise gemäß
Artikel 52derBeitrittsakte den Gerneinsohaftspreisen anzunähern .
DieErfahrungen desWirtschafts jahres ■1974/75 lassen esangebracht erscheinen ,
fürdasWirtschaftsjahr 1975/76 dieZahl derimvorausgegangenen Wirtschafts­
jahr festgelegten Intervent ionsorte fürRaps undRübsen beizubehalten –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN S

-3-
Artikel1
DieHauptinterventionsorte fürRaps-undRübsensamensowiefürSonnenblumen-
kerneund.diedortgeltendenabgeleiteten Interventionspreisewerdenfürdas
Wirtschaftsjähr1975/76wieimAnhangangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1»Juli1975fürRaps–undRubsensamen undam
1«September1975fürSonneriblumenkerne inKraft.
DieVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamendesRates
DerPräsident

Ar'VUJLÏ -
HauptinterventionsorteundabgeleiteteInterventionspreise
A.FurHaps-und.Riibsensamen :
Qrt Interventionspreis inRechnungseinheiten
je100kgÖlsaatenderStandardqualität
Antwerpen 24,42
Kopenhagen 22,95
Arhus 22,95
Diïsseldorf 24,42
Hamburg 24,42
Mannheim 24,37
Regensburg 22,89
Bordeaux 23,58
Bourges 23,30
Châlons-sur-Marne 23,63
Chartres 23,69.
Chateauroux 23,20
Dijon 23,47
Dûnkirchen 24,32
Gennevilliers 24,00
LePouzin 23,56
Lyno 23,47
Marseille 24,06
Rouen 24,32
Sete 23,58
Straßburg 24,11
Dublin 24,79
Genua 24,79
Rotterdam 24,52
Hull" 21,10
Liverpool 21,10
Tilbury 20,19
B.PurSonnenblumenkerne :
Qrt[Interventionspreis inRechnungseinheiten
je100kgôlsaatenderStandardqualitât
Bordeaux ] 25,38
Bourges I 23,96
LePouzin | 25,07
Marseille 1 25,69
Rouen -| 24,89
Genua I 25,74

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurFestsetzung der monatlichen Zuschläge zumRichtpreis zum Intsrven - ^
tionspreis fürÖlsaat onfürdasWirtschaftsjahr 1975/76
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEME INSCIIAFTÜM -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.136/66/SWGdesRates vom22.September 1$66
über dieErrichtung einer geneinsamen Markt Organisation fürFette (l),zuletzt
geändert durch dieVerordnving (EWG)ITr.1707/73(2),insbesondere aufArtikel
25,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 25derVerordnung Nr.136/66/feWGistfürdasWirtschaftsjahr
1975/76 derBetrag festzusetzen ,umdenderRichtpreis undderInterven­
tionspreis fürRaps-und .Rübsensamen sowie Sonnenblumenkerne vomBeginn ,des
dritten Monats desWirtschaftsjahres anmonatlich erhöht werden ,unddieZahl
derMonate zubestimmen ,indenen diese Zuschläge angewandt werden .DerBe--
trag mußfürbeide Preise gleich sein .
Diese monatlich gleichbleibenden Zuschläge werden anhand ,der
inderGemeinschaft festgestellten durchschnittlichen Lagerkosten undZinsen
festgesetzt .Esempfiehlt sich ,diedurchschnittlichen Lagerkosten nach Maß­
gabe derKosten fürdieLagerung derSaaten ingeeigneten Lagerräumen undder
Kosten derfürdieeinwandfreie Aufbewahrung d.erSaaten erforderlichen Behand­
lung festzusetzen .DieZinsen können aufderGrundlage desfür d.icAnbaugebicte
alsnormal geltenden Zinssatzes berechnet werden .
Unter Berücksichtigung dieser Kriterien erscheint esangebracht ,diemonat­
lichen Zuschläge fürdasWirtschafts jähr 1975/76 höher alsimvergangenen
Wirt schafts jähr festzusetzen .
DieimWirtschaftsjahr 1974/75 gesammelten Erfahrungen unddieErntevoraus -
schätzungen lassen esnicht gerechtfertigt erscheinen ,fürdasWirtschaftsjahr
1975/76 eine and.ere Anzahl monatlicher Zuschläge alsimvorangehenden Wirt­
schaftsjahr festzusetzen - , ',
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
1)AB1.Nr.172vom30.9.1966 ,S.3025/66
2)ABl .Hr.L175vom29.6.1973 ,S.5

Artikel 1
1.PurdasVlirtschafts jähr 1975/76 wird dermonatliche Zuschlag für100
Kilogramm Raps-undRübsensamen auf0,300 Rechnungseinheit festgesetzt
2.DerZuschlag gilt sieben Monate lang .
Artikel 2
1.FürdasWirtsc'.\afts jähr 1975/^6 wird dermonät liehe Zuschlag für100
Kilogramm Sonnenblumenkerne auf0,350 Rechnungseinheit festgesetzt .
2.DerZuschlag gilt fünf Monate lang .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt ara1.Juli 1975 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamen des Rates
Der Präsident

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
"betreffend die Aus,?leichsbeträ,?e für Raps -und Rübsensamen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdenVertrag über denBeitritt neuer Mitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen Atomgemeinsohaft (l),insbesondere
auf :Artikel 62Absatz 1derihmbeigefügten Akte (2),
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr»1124/74desRates (3)hatdieAusgleichsbeträga festgesetzt ,
dievonderBeihilfe oder derAusfuhrerstattung fürinDänemark undimVereinigten
Königreich imWirtschaftsjahr 1974/75 geerntete undinderÖlmühle unter Kon­
trolle gestellte oder indiesem Wirtschaftsjahr ausgeführte Raps-undRübsen -
samen abzuziehen sind .Diese Beträge wurden durch Verordnung (EWG)Nr.2518/74
derKommission vom4*Oktober 1974 (4)ab7»Oktober 1974 geändert .
FürdasWirtschaftsjahr 1975/76werden dieinDänemark -unddemVereinigten Könige ,
reich geltenden abgeleiteten Interventionspreise nach Artikel 52derBeitritts –
akte andasGemeinschaftspreisniveau angenähert »Esempfiehlt sich ,dieindiesem
Wirtschaftsjahr geltenden Ausgleichsbeträge entsprechend zuverringern –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(2)
(3)
(4)1)ABl .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.5
2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14
3)ABl.Nr.L128vom10.5-1974 ,S»11
4)AB1.Nr.L270vom 5.10.1974 ,S.1

-2-
Artikel 1
1.FärdieinDänemarkundimVereinigten Königreichgeerntetenund.imWirt­
schaftsjahr1975/76ausgeführtenoderimSinnevonArtikel3derVerord­
nung(EWG)Nr.2114/71(l)ineinerÖlmühleunterKontrollegestellten
Raps-undRübsensamenbetragendieAusgleichsbeträge ,dievonderinArti­
kel27derVerordnungNr.I36/66/EWG(2)genanntenBeihilfeundderinArti­
kel28dergleichenVerordnunggenanntenAusfuhrerstattung abzuziehensind:
Dänemark:0,85R^/lOOkg,
VereinigtesKönigreich:3»69Re/lOOkg.
2.Dieabzuziehenden Ausgleichsbeträge entsprechen höchstensdenanwendbaren
BeträgenderBeihilfebzw.derAusfuhrerstattimg «
Artikel2
DieDurcbführungsbe StimmungenzudieserVerordnungwerdennachdemVerfahrendes
Artikels38derVerordnungNr.136/66/EWGerlassen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgilttuimittelbaJ
injedemMitgliedstaat .
Geschehenzu XmNamendesRates
DerPräsident
(l)ABl.Nr.L222vom2.10.1971,S.2
(2)AB1.Nr.172vom30.9.1966.S.3025/66