ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1387
Vol.1972/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1387 endg.
Briissel.den17*November 1972
Vorsohlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung des
Gemeinschaftszollkontingents fürBaumwollgarne f
nichtinAufmachung fürdenEinzelverkauf ,der
Tarifnummer 55.05desGemeinsamen Zolltarifs ,
mitUrsprung inMalta
Vorsohlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemein­
schaftszollkontingents fürsynthetische undkünstliche
Spinnfasern ,derTarifnummer56.04desGemeinsamen
Zolltarifs ,mitUrsprung inMalta
Vorsohlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemein-
schaftszollkontingents fürOberkleidung ,derTarif-
nummer60.05desGemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprung
inMalta
Vorsohlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung ;desGemein­
schaftszollkontingents fürOberkleidung fürMännerund
Knaben,derTarifnummer 61.01desGemeinsamen Zolltarifs ,
mitUrsprung inMalta
(VonderKommission demRatvorgelegt
K0M(72)1387endg.

BGRTOJDUÎTG
1.Artikel 3desAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undMaltasiehtinVerbindung mitAnhangIArt.1und2zudiesemAbkommen
dieEröffnung vonGemeinschaftszollkontingenten fUrdieEinfuhrnach­
stehender WarenmitUrsprung inMaltaindieGemeinschaft zudenebenfalls
imfolgenden angegebenen Zollsätzen vor:
»Nr.des
GZTWarenbezeichnung Jahres-Kontingents -j
menge Zollsatz !
55.05j
"i
56.04 !Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen für
denEinzelverkauf
j56.04)Synthetische undkünstliche Spinnfasern
1|undAbfällevonsynthetishhen oderkUnst-
||liehenSpinnstoffen ,gekrempelt ,gekämmt
|joderandersfllrdieSpinnereivorbereitet
|60.05!Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandere
j|Wirkwaren ,wederguromielastisch noch
ikautschutiert
61.01 ;Oberkleidung fllrMännerundKnaben .750t
600t
100t
300-1:30v.H,der!
Zollsätze !
des
Gemeinsaaen
Zoll.tarifsWUVJ.XVU.CXU.U11Q XUJ. U11U . à vJ ;
!| i i
I ––•–––•–?
2.DamitdieGemeinschaft ihrerVerpflichtung gegenüber MaltaimJahre1973
nachkommen kann,BinddieBestimmungen UberdieEröffnung ,Aufteilung und
Verwaltung dieserGemeinschaft szollkontingente imWegeeinerVerordnung
zuerlassen .

InArtikel108desVertrages UberdenBeitrittderneuenMitgliedstaaten
zudenEuropäisehenGemeinschaften heisstes:
"1.DieneuenMitgliedstaaten wendendieinAbsatz3genannten Abkommen
mitdemBeitritt an;sieberücksichtigen dabeidiegegebenenfalls
erforderlichen Ubergangsmassnahmen undAnpassungen ,dieinProtokollen
niedergelegt werden,welchemitdenandiesenAbkommenalsVertrags­
parteienbeteiligten drittenLänderngeschlossen unddemAbkommen
beigefügt werden.
3.DieAbsätze 1und2geltenfUrdiemitGriechenland ,derTUrkei,
Tunesien ,Marokko,Israel,SpanienundMaltageschlossenen Abkommen,"
rZurZeitsinddieverschiedenen Gemeinschaftsinstanzen mitden
notwendigen Arbeiten fUrdieAusarbeitung vonUbergangsmassnahmen und
Anpassungen imHinblick aufdenAbschluss einesmitMaltaauszu­
handelnden Protokolls beschäftigt ,SoweitessichumdieseZollkon­
tingente handelt ,mUsstediesesProtokoll normalerweise alseinzige
ÄnderungdesArtikels 2desAnhangsIzumAbkommen EWG/l-Ialtadie
-Erhöhung .der.Maltagewährten Gesamtkontingentsmengen vorsehen .Bei
derAusarbeitung diesesProtokolls sindjedochzahlreiche sehr
schwierige Probleme aufgetaucht ,dienichtnurdieBeziehungen zu
Malta,sonderndiegesamteMittelmeerpolitik der'Gemeinschaft berühren,
Angesichts desderzeitigen StandesderArbeiten undihresPortganges
istesnichtsicher,dasseinendgültiges Anpassungsprotokoll von
denPartnern desbetreffenden Abkommens vorEnde1972unterzeichnet
werdenkann.Andererseits müssenjedochdiesemAbkommen zufolgedie
Zollkontingente fürdiebetreffenden Warengegenüber Maltazum
1,Januar1973eröffnet undsomitvomRatvordiesemZeitpunkt genehmigt
werden.

Daeinerseits der1.Januar1973alsEr'cJffnungszeitpunkt "unbedingt einge­
haltenwerdenmussundandererseits UberdasInkrafttreten desAnpassungs -
protokolls unddessenInhaltUnsicherheit besteht,haisichdieKonimission
veranlasst gesehen,sichausschliesslich aufdiegegenwärtigen Bestimmungen
desAbkommens EWG/MaltazustutzenunddemRatdiealsAnlagebeigefügten
Verordnungen zurGenehmigung vorzulegen .
ImHinblick aufdasspätereInkrafttreten einesAnpassungsprotokolls
enthalten dieseVerordnungen jedoch'ieine Bestimmung ,derzufolge sie
abgeändert werdenkönnen,umdersichausdemBeitritt derneuenMitglied­
staatenergebenden LageRechnung zutragen.AufdieseWeisewäredie
Gemeinschaft jederzeit inderLage,etwaigeneueVerpflichtungen zu
erfüllen .
WieÜblichsehendieseVerordnungen dieAufteilung ,derKontingentsmengen
inzwei/vor,wovondieersteinQuotenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt
wirdxuiddiözweitedieReservebildet.
Die;ersteRatederZollkontingente wurdenachdenbisherallgemein
angewendeten Regelnaufgeteilt .SowurdedieSummederEinfuhren jedes .
Mitgliedstaates imZeitraum 1969bisI97IinBeziehung zudenGemein­
schaftseinfuhren währenddesgleichenZeitraums gesetzt.Danachwurde
dieseersteRateunterZugrundelegung derderartberechneten Prozentsätze -
jeMitgliedstaat -unterAufrundung dieserinTonnenausgedruckten
Beträge(sieheAnhang)aufgeteilt .

DennochdürftedieAnwendung dieserRegelaufdieZollkontingente für
Spinnstoffe (56.04)undOberkleidung (6O.O5)ausfolgenden Gründennicht
angebracht sein:
1.DieEinfuhrzahlen einigerMitgliedstaaten schwanken sehrstarkvon
einemJahrzumanderen,
2.inanderenMitgliedstaaten fehlenderartige Einfuhren völlig.
3.DieGesamteinfuhren derGemeinschaft sindverglichen mitdenfestge­
legtenKontingentsmengen gering -und
4.diekünftige Entwicklung derEinfuhren lässtsichsehrschwerabschätzen .
Umdennocheinegerechte undausgewogene Aufteilung dieserKontingents -
mengenaufdieMitgliedstaatenzuerreichen ,gehtdieKommission vondem
Grundsatz aus,dasssichjederMitgliedstaat -ausserinwirklichen
Sonderfällen -anfangsinbeachtlichem MasseanderAnwendung einer
Gemeinschaft smassnahme wiederderZollkontingente beteiligen könnenmuss.
Bei.dieserBeteiligung müssendiefrüheren Einfuhrzahlen berücksichtigt
undeinemöglichst gleichgewichtige Verteilung dersichausdieser
Massnahme ergebenden Vorteile undBelastungen zwischen denKLtgliedstaaten
angestrebt werden....
Daherwirdbeidervorgeschlagenen Aufteilung vonfolgenden Kriterien
ausgegangen :
DerMindestbeteiligungssatz andererstenRatederKontingent smengemüsste
sichbelaufen auf:
-10v.H.fallsbisherkeineEinfuhren erfolgten
-10v.H.pluseinBetrag,derdiefrühereSituation imFallegeringer
Einfuhren berücksichtigt .

-5-
DiePestsetzung dieses Pauschalsatzes hatnatürlich fürandere Mitgl1edstaat en
eine entsprechende Verminderung ihrer Prozentsätze zurFolge ;diesen bleiben
jedoch alle Einfuhrmöglichkeiten erhalten ,wenn mandieHöhe derzueröffnenden
Kontingentsmenge verglichen mit denfrüher getätigten Einfuhren berücksichtigt ,
7.DieKontingentszollsätze sind schon indemAbkommet !EWG/Malta selbst fest­
gelegt worden .
8.AlsVerwaltungsvorfahren sehen dieVerordnungsvorschläge ,wieimJahre 1972 ,
dieAnwendung des"Windliundverfahrens "vor .
\

-6- Anhang
Einfuhren ausMalta Quoten1973 I
1969 !197011971 1969/71der1,RatenachAnwendung
derProzentsäte der
I ;int.■;inf0|intt
inf0 ■intin%;mtjin%abgerun-;
detauf;
,i-EL-SÉ iSpalte9
j j1;2 3 4 5 !__6 ;7 ;8 !'v i
!9 !10 ■"Ί
I1,.55.05-b3stimmteBaumwollgarne (Zollkontingent :750Tonnen)1;' '
i! 1
I :
1 ■
Deutschland 60967,1310;
s28,9i354!"41,4 !I.i73 45i45 : 2701
.Bénélux .27b30,4427 ;39,9 !359|42,-|1.062 'r37,5;37 I 2201
...UFrankreich i101,1;41 :•3,8.18 ?2,1 ;69!2,5 3
i
!15j 20t
Italien 131,45291;– i27,4i123 ;14,4""r"427 115,- I 90t'"
:EWG-insgesamt j908i i
100\1.069 Ii
100 ;854:100 !1
r2.831'!100'!
iiôo
i
t! '600t-
i+150tResörve =750t
.2.56.04-"bestimmte Spinnfasern (Zollkontingent :600Tonnen)
*i
i
Deutschland :-
i -■ :i
i10*
1! 40t
Bénélux - r5! 12r'7,7:17j1,1j10*
I:• 40t
iPrankreich I152 16,37 7,2 i !I89 !12,-
i!2C* 80t
Italien .j752,83,2;.ho791,8|143
- 192,3 î1.362 !86,9;60* 240t
EWG-insgesamt ;904–7–
100i.509 J100 i
*155f
V100 i1.5681
'100 •100 400t
+200tReserve=600t
*siehePuniet6derBegrttndung .-

-7-
Einfuhren ausMaltaAnhang
1969 1970 1971 1969/71
intinfoIint
_Lin%!
iint
Lin%intinf0^.bgerundet
kufiiiQuoten1973
der1.RatenachAnwendung
derProzentsätze der
Spalte9
-10-
3.60.05-
Deutschland
Bénélux
s
Frai^'eich
ItalienOberkleidung (Zollkontingent :lqOTonnen]
25
7512,5
87.5 6
112,5
75,-
12,-16
115
80
520*
10*
55*
15*16t
8t
44"t
12t
EWG-insgesamt
:L_4100 8<1100 100 20
4*61.01-OlporkleidungfUrMänner(Zollkontingent
Deutschland
Bénélux
Prankreich
Italien211
84
3364,3|
25,6j
10,1I199
83
23
4556.8 s256
23,7!268
6,6j43
12.9 3430OTonnenj)
I42,7
44,6
7,1
5,6666
435
99
79100 100 80t
+20tReserve =100t
52,1
34,-
7,7
6,252
34
8
6109t
71t
*
13t
EWG-însgeeaait 328 100 350100 SOI 1001.279 100 100 210t
i+90"tReserve=300t
-*)SiehePunit6derBagrtlndung

Alliage A
Vorsohlag amer :
VERORDNTOTG (E!'JG)DESRATES ; .
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung des
Gemeinschaftszollkontingents fürBaumwollgarne ,
nicht inAufmachung für denEinzelverkauf ,der
Tarifnummer 55*o5des Geraeinsamen Zolltarifs ,
mit Ursprung inMalta
DER RAT ..DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung der .Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere auf Artikel 113 ,
.auf ,.Vorschlag derKommission , -•■
finErwägung nachstehender Gründe : .
Indem am5»Dezember 197o inValetta' Unterzeichneten Abkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschäft undMalta ist inArtikel 3Ab­
satz .!,inVerbindung mitArtikel 2de-s -Anhangs tvorgesehen ,dass dieGe­
meinschaft ein jährliches Gemeinschaftszollkontingent inHöhe von 75°Tonnen
fürBaumwollgarne ,nicht inAufmachungen fürdenEinzelverkauf ,derTarif -
nummer 55»°5 desGemeinsamen Zölltarifs mit Ursprung inMalta eröffnet ;
nach Artikel 1des genannten Anhangs betragen die Ko-ntingentszollsätze
3ov»H.der Zollsätze desGemeinsamen Zolltarifs für diese Waren ;somit
ist fürdasJahr 1973 einGemeinschaftszollkontingent von 75oTonnen für die
genannten Baumwollgarne zueröffnen ;dieKontingentszollsätze fürdieses Ge«
meinschaftszollkontingent betragen 2,*f%bzw .1,2%,1,8%und2,1%für disi
unter dieTarifstellen 55»®5 Abzw .55»o5 BIa),55«o5 BIb)und55»o5 BII
,des -Gemeinsamen Zolltarifs fallenden Waren *.. :• -- ■■■'■
Esistvor allem sicherzustellen ,dass alle Importeure derGemeinschaft den
gleichen undkontinuierlichen Zugang zudiesem Kontingent ,haben und die vor­
gesehenen Kontingentszollsätze fortlaufend auf sämtliche Einfuhren dieser Baum-
wollgarne inallen Mitgliedstaaten bis zurErschöpfung desKontingents an­
gewandt werden .Der Gemeinschaftscharakter dieses Kontingents kann unter Be­
achtung deroben aufgestellten Grundsätze gewahrt werden ,indem bei derAus­
...... •••/«»«

ANLAGE A
2
nutzung desGememschaftszollkontingents von einer Aufteilung derMenge
auf dieMitgliedstaaten ausgegangen wird .Umdietatsächliche Marktent­
wicklung derbetreffenden Waren weitestgehend zuberücksichtigen ,ist
diese Aufteilung entsprechend demBedarf derMitgliedstaaten vorzunehmen ;
dieser Bedarf wird anHand derstatistischen Angaben über diewährend
eines ,repräsentativen Bezugszeitraumg getätigten Einfuhren ausMalta so­
wie nach denWirtschaftsaussichten für denbetreffenden Kontingentszeit -
raura berechnet .
Während derletzten drei Jahre ,über diestatistische Angaben vorliegen ,
verteilen sich die betreffenden Einfuhren aus Malta indie Gemeinschaft
prozentual auf dieMitgliedstaaten wie folgt :
1969 197o 1971
Deutschland 67,1 3.0.2 • . *1.5
Bénélux 3oA *1,5 4-2,o
Frankreich • 1,1 2,1
Italien lrk , 28,3 '
AnHand dieser Angaben und derVorausschätzungen einiger Mitgliedstaateh
kann derHundertsatz derursprünglichen Beteiligung anderKontingents­
menge annähernd wie folgt veranschlagt werden :
Deutschland *+5»-
Benelux 37,-
Frankreich 3,-
Italien . -
1
Umeinem Anstieg derEinfuhren cterbetreffenden Waren indeneinzelnen
Mitgliedstaaten Rechnung zutragen ,istdieKontingentsmenge inzwei Raten
zuteilen ,wobei dieerste zwischen deneinzelnen Mitgliedstaaten aufge -?
teilt und diezweite alsReserve zurspäteren Deckung desBedarfs derje­
nigen ■Mitgliedstaaten bestimmt ,ist ,dieihren ursprünglichen Anteil aus­
geschöpft haben .UmdenImporteuren eines jeden Mitgliedstaats eine ge­
wisse Sicherheit zugeben ,istesangezeigt ,dieerste Rate desGemein - .

ANLAGE A
- 3-
schaf tszollkon tängents imvorliegenden Fall auf80v.H. derKontingents­
menge festzusetzen .
Dadieursprünglichen Quoten derMitgliedstaaten mehr oder weniger rasch
ausgeschöpft werden können undumUnterbrechungen zuvermeiden ,sollte j
derMitgliedstaat ,der seine ursprüngliche Quote fast ganz ausgenutzt
hat ,dieZiehung einer zusätzlichen Quote auf dieReserve vornehmen «
Î
Ermuss dies tun ,sobald jede seiner zusatzlichen Quoten fast ganz aus­
genutzt istund soweit noch eine Reservemenge vorhanden ist »Die ur­
sprünglichen und zusätzlichen Quoten müssen bis zumEnde desKontingents -
zeitraums gelten »Diese Art derVerwaltung erfordert eine enge Zu­
sammenarbeit .,zwischen ...denMitglied -Staaten und derKommission ,dievor
allem dieMöglichkeit haben muss ,denStand derAusnutzung derKontin­
gentsmenge zuverfolgen und dieMitgliedstaaten davon zuunterrichten »
Istzueinem bestimmten Zeitpunkt des .Kontingentszeitraums ineinem der
Mitgliedstaaten •eine -grössere Restmenge 'vorfanden ,somuss dieser Staat
einen erheblichen ^Prozentsatz davon auf dieReserve übertragen ,umzu
vermeiden ,dass einTeil desGemeinschaftszollkontingents ineinem .Mit-
gliedstaat nicht ausgenutzt wird ,während eri?nanderen Mitgliedstaaten
verwendet werden ^könnte . • J r
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNiederlande und dasGross -
herzogtum Luxemburg sich zuderWirtschaftsunion Benelux zusammengeschlos
senhaben und durch diese vertreten werden ,kann jede Massnahme imZusam­
menhang mitderVerwaltung derdieser Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten
durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden .
DadasZollkontingent biszum31»Dezember 1973 gilt ,können Änderungen
anderhier getroffenen Regelung vorgenommen werden ,umdemBeitritt
neuer Mitgliedstaaten Rechnung zutragen *'

ANLAGE A
- k -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : j
Artikel 1
Vom 1.Januar bis zum31»Dezember 1973 werden die Zollsätze des Ge­
meinsamen Zolltarifs fürdienachstehend aufgeführten Waren mitUrsprung |
inMalta imRahmen eines Gemeinahaftszollkontingents von75°Tonnen biszu :
derfürdieeinzelnen Waren angegebenen Höhe teilweise ausgesetzt :
Nr.desGemein - Warenbezeichnung Zollsatz
samen Zolltarifs in%
55.05 Baumwollgarne ,nicht inAufmachungen für
den Einzelverkauf :
A.gezwirnt und appretiert ,aufKarten ,
Rollen ,Spulen oder ähnlichen Unter­
lagen ,inKugeln oder Knäueln aufge­
macht ,miteinem Höchstgewicht (einschl .
Unterlage )von 9oogjeStück 2,*f
B.andere :
I.mit einer Lauflänge derEinfachfäden von
12o ooo moder mehr jekg :
a)ungezwirnt
b)andere1,2
1,8
II.andere 2,1
Artikel 2
.10Von deminArtikel 1genannten Gemeinschaftszollkontingent wird die i
erste Rate inHohe von 6ooTonnen auf dieMitgliedstaaten aufgeteilt ;die
Quoten ,dievorbehaltlich desArtikels 5v°ra1«Januar bis31*Dezember 1973
gelten ,belaufen sich auffolgende Mengen : '
Deutschland 27oTonnen ,
Benelux 22oTonnen ,
Frankreich 2oTonnen ,
Italien 9oTonnen .

ANLAŒE A
-5-
2.Die zweite Rate inHöhe von 159 Tonnen bildet die Reserve .
Artikel 3
1.Hat einMitgliedstaat seine ursprüngliche Quote ,wie sie iaArtikel 2
Absatz 1festgelegt ist ,oder beiAnwendung desArtikels 5-die
gleiche Quote abzüglich der auf die Reserve übertragenen Menge zu9o
v.H ,oder mehr ausgenutzt ,sonimmt erunverzüglich durch Mitteilung
andieKommission -soweit dieReservemenge ausreicht -dieZiehung
einer ,zweiten Quote inHöhe von 15v.H «seiner ursprünglichen Quote
vor ,die gegebenenfalls auf diehöhere Einheit abgerundet wird .
2.Ist .nach Ausschöpfung derursprünglichen Quote diezweite voneinem Mit«
•gliedstaat gezogene Quote zu9ov.H. oder mehr ausgenutzt ,sonimmt die~
serMitgliedstaat unverzüglich durch Mitteilung andieKommission »■so­
weit dieReservenmenge ausreicht -die Ziehung einer dritten Quote in
Höhe von 7,5v.H. seiner ursprünglichen Quote vor ,diegegebenenfalls
auf diehöhere Einheit abgerundet wird .
3«Istnach Ausschöpfurig derzweiten Quote die "dritte voneinem Mitglied -
staat gezogene Quote zu9ov.H. oder mehr ausgenutzt ,sonimmt dieser
Mitgliedstaat gemäss Absatz 2dieZiehung einer vierten Quote inHöhe
der dritten Quote vor .
Dieses Verfahren wird entsprechend bis zurErschöpfung der Reserve an­
gewandt .
b.Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3können dieMitgliedstaaten nie­
drigere Quoten ziehen als .indiesen Absätzen -vorgesehen ,,wenn Grund
zuder -Annahme besteht ,dass diese nicht ausgeschöpft werden können .
Sieunterrichten dieKommission über dieGründe ,die sieveranlasst
haben ,diesen Absatz anzuwenden .
Artikel k
Die gemäss -Artxkel 3gezogenen zusätzlichen Quoten gelten bis zum
31.Dezember "1973 . '' '' i'

ANLAGE A
- -6*•
Artikel 5
HateinMitgliedstaat seine ursprüngliche Quote am15«September 1973
nicht ausgeschöpft ,soUberträgt erspätestens amlo.Oktober 1973
von dernicht ausgenutzten Menge denTeil ,der.2o v.H. seiner ursprüng­
lichen Quote übersteigt ^aufdieReserve .Erkann eine grössere Menge
übertragen ,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,dass diebetreffende ,
Menge nicht ausgenutzt werden kann «
DieMitgliedstaaten teilen derKommission spätestens amlo.Oktober 1973
dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden Waren mit ,diesiebis !
zum .15»September 1973 einschliesslich .getätigt undaufdasGemein - '
schaftszollkontingent angerechnet ,haben ,sowie gegebenenfalls denTeil j
ihrer ursprünglichen Quote ,den sieauf dieReserve übertragen «
Artikel b
DieKommission verbucht dieBeträge dervon denMitgliedstaaten gemäss
denArtikeln 2und 3eröffneten Quoten undunterrichtet dieeinzelnen
Mitgliedstaaten über denStand derAusschöpfung derReserve ,sobald ihr
dieMitteilungen zugehen.'
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15«Oktober 1973 über
dieReservemenge ,dienach dengemäss Artikel 5erfolgten Übertragungen
verbleibt .
Siesorgt dafür ,dass dieZiehung ,mitderdieReserve ausgeschöpft wird , j
aufdieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt ,undgibt zudiesem Zweck
demMitgliedstaat ,derdiese letzte Ziehung vornimmt ,dieRestmenge .an.
' . I
Artikel 7 !
1.DieMitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Massnahmen ,umdurch die
Eröffnung dergemäss Artikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten die fort­
laufenden Anrechnungen aufihren kumulierten Anteil' andemGemeinsöhaf ts'
zollkontingent zuermöglichen .

7-ANLAGE A
2.DieMitgliedstaaten garantieren denfreien Zugang zudenihnen
zugeteilten Quoten allen inihrem Gebiet ansässigen Importeuren
der betreffenden Waren .
3.DieMitgliedstaaten rechnen dieEinfuhren derbetreffenden Waren
nach Massgabe derGestellung derbetreffenden Waren bei derZoll­
stelle mit einer Anmeldung zurAbfertigung zumfreien Verkehr auf
ihre Quoten an.
k.DerStand derAusschöpfung derQuoten derMitgliedstaaten wird ein
Hand dergemäss Absatz 3angerechneten Einfuhren festgestellt »
Artikel 8
Die Mitgliedstaaten teilen derKommission regelmässig mit ,welche
Einfuhren ausMalta tatsächlich auf ihre Quoten angerechnet worden
sind .
Artikel 9
Die Mitgliedstaaten und dieKommission arbeiten imHinblick auf die
Einhaltung dieser Verordnung eng zusammen .
Artikel 10
Die vorstehenden Bestimmungen können geändert werden ,umderLage Rech­
nung zutragen ,die sich aus demBeitritt neuer Mitgliedstaaten ergibt .
Artikel 11
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1973 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt ^un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrussel am
ImNamen des Rates
Der Prasident

ANLAGE B
Vorschlag einer
VERÔRltflUNG (EJG)DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung diesGemein schafts –
1 Zollkontingents fürsynthetisehe undkünstliche Spinnfasern ,
derTarifnummer 56*04 desGemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprung
inMalta
DERRAT DEREUROPÄISCHEN GEtlEIlISCHAFTM
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,.insbesondere auf .Artikel ..113 ,■
aufVorschlag derKommission , " i
inErwägung nachstehender Gründe :
Indemam5*Dezember .1970 in .Valetta unterzeichneten Abkommen zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMalta istinArtikel 3Absatz '•,1
inVerbindung mitArtikel 2desAnhangs Ivorgesehen ,dass dieGemeinschaft
einjährliches Gemeinschaftszollkontingent inHöhe von600Tonnen fürsynthe­
tische undkünstliche Spinnfasern undAbfälle <vonsynthetischen oder künst­
lichen Spinnstoffen ,gekrempelt ,gekämmt oder anders fürdieSpinnerei vor­
bereitet ,derTarifnummer 56.04 desGemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprung
inMalta eröffnet ;nach Artikel 1desgenannten Anhangs betragen dieKontin­
gents zollsätze 30v.H. derZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs für diese
Waren ;somit istfürdasJahr 1973 einGemeinschaftszollkontingent von600
Tonnen fürdiegenannten Spinnfasern zueröffnen ;dieKontingents zollsätze
fürdieses Gemeinschaftszollkontingent betragen 2,5$bzw .3%fürdieunter
dieTarifst eilen 56»04Abzw»'56»04 BdesGemeinsamen Zolltarifs fallenden
Waren . .... .:i • • >
Esistvorallem sicherzustellen ,dass alle Importeure derGemeinschaft r
dengleichen undkontinuierlichen Zugang -zudiesem Kontingent haben unddie
vorgesehenen Kontingentszollsätze 1fortlaufend aufsämtliche Einfuhren dieser
Spinnfasern inallen Mitgliedstaat enbis zurErschöpfung *desKontingents an­
gewandt werden »Der'Gemeinschaftscharakter dieses Kontingents kann unter Be­
achtung deroben aufgestellten Grundsätze gewahrt ,werden ,indem beiderAus­
nutzung desGemeinschaftszollkontingents voneiner Aufteilung derWenge auf
dieMitgliedstaaten ausgegangen ,wird .jUm -dietatsächliche Markt entwipklung
derbetreffenden .Waren weitestgehend zuberücksichtigen ,istdiese Auftei –

-2-
ANLAGE B
lung entsprechend demBedarf derIlitgliedstaaten vorzunehmen ;dieser Bedarf
wird anHand derstatistischen Angaben über diewährend eines repräsentati­
venBezugs Zeitraums getätigten Einfuhren ausMalta sowie nach den WirtSchafts -
aussichten fürdenbetreffenden Kontingent szeitrauin berechnet .
Während derletzten drei Jahre ,über diestatistische Angaben vorliegen ,ver­
teilen sich diebetreffenden Einfuhren ausMalta indieGemeinschaft prozentual
auf dieMitgliedstaaten wiefolgt :
1969 1970 IL971~J
]Deutschland
Bénélux 1,0 7,7
IFrankreich!16,8 I7,2
Italien 83,2 91,8 92.3
AnHand dieser Angaben ,derVoraus Schätzungen einiger Mitgliedstaaten und
mitRücksicht aufdieNotwendigkeit ,imvorliegenden Fall eine ausgewogene
Aufteilung derimRahmen dieses Abkommens eingegangenen Verpflichtung auf
alle Mitgliedstaaten zusichern ,kann derHundertsatz derursprünglichen
Beteiligung anderKontingents menge annähernd wiefolgt veranschlagt werden ;
Deutschland 10/
Bénélux 10/
Frankreich 20/
Italien 60* .
Umeine.5 Anstieg derEinfuhren derbetreffenden Waren indeneinzelnen Kit–
gliedstaaten Rechnung zutragen ,istdieKontingent smenge inzwei Raten zu
teilen ,wobei dieerste zwischen deneinzelnen Iiitgliedstaaten aufgeteilt
wird unddie ziireite alsReserve zurspäteren Leckung desBedarfs derjenigen
Mitgliedstaaten bestimmt ist ,dieihren ursprünglichen Anteil ausgeschöpft
haben .UsidenImporteuren eines jeden Mitgliedstaats eine gewisse Sicherheit
zugeben ,istesangezeigt ,dieerste Rate desGemeinschaftszollkontingents
imvorliegenden Fall auf67v.H. derKontingentsmenge festzusetzen .
Dadieursprünglichen Quoten derliitgliedstaaten mehr oder weniger rasch
ausgeschöpft werden k'önnen undumUnterbrechungen zuvermeiden ,sollte je­
derMitgliedstaat ,derseine ursprüngliche' Quote fast ganz ausgenutzt hat ,
dieZiehung einer zusätzlichen Quote aufdieReserve vornehmen ^Ermuss dies
••«/•••

ANLAGE B
tun ,sobald jede seiner zusätzlichen Quoten fast ganz ausgenutzt istund
soweit noch eine Reservemenge vorhanden ist.Dieursprünglichen und zusät &-
liehen Quoten müssen bis zumEnde desKontingents zeitratuns gelten .Diese Art
derVerwaltung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen denMitGliedstaa­
tenundderKommission ,dievorallem dieMöglichkeit haben muss ,denStand
derAusnutzung derKontingent emenge zuverfolgen unddieMitgliedstaaten davon
zuunterrichten ,
Ist zueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinem derHit-
gliedstaaten eine grösere Restmenge .vorhanden ,somuss dieser Staat einen er­
heblichen Prozentsatz davon auf rdieReserve ,übertragen ,umzuvermeiden ,dass
einTeil desGemeinschaftszollkontingents ineinem Mitgliedstaat nicht ausge­
nutzt wird ,während erinanderen Mitgliedstaaten verwendet werden könnte .
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich der'Niederlande unddasGrossherzog -
tumLuxemburg sich zuderWirtschaftsunion Benelux' zusammengeschlossen haben
unddurch diese vertreten werden ,kann jede Massnahme imZusammenhang mitder
Verwaltung derdieser Wirt schaftsunion zugeteilten Quoten duroh eines ihrer
Mitglieder vorgenommen werden . .
DadasZollkontingent biszum31,Dezember 1973 gilt ,können Änderungen an
derhier getroffenen Regelung vorgenommen werden ,umdemBeitritt neuer
MitGliedstaaten Rechnung zutragen .-– • •
HATPOLGSI'IDS VERORENUNG ERLASSEN I
Artikel 1
Vom 1,Januar biszum31»Dezember 1973 werden dieZollsatze desGemeinsamen
Zolltarifs fürdienachstehend aufgeführten Waren mitUrsprung inMalta iffl
Rahmen eines Gemeinschaft szolIkontingents von600Tonnen bis zuderfürdie
einzelnen Waren angegebenen Höhe teilweise ausgesetzt :
fjummer des
fcemeinsamen
Zolltarifs: " .WaïenbezeichnungZoll satz
in%'
56,04 •Synthetische undkunstliche Spinnfasern und
Abfalle von synthetischen oder künstlichen
Spinnstoffen ,gekrempelt ,gekämmt oder *an­
ders fürdieSpinnerei vorbereitet :
A,synthetische Spinnstoffe
B»künstliche Spinnstoffe2,5
3,0
Artikel 2
(l)VondeminArtikel 1genannten Gemeinschaftszollkontingent -wird die
erste Rate inHöhe von400Tonnen aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt ;die

ânlageb
Quoten,dievorbehaltlich desArtikels 5vom1.Januarbiszum31.Dezember
1973gelten,belaufen sichauffolgende Kengen :
Deutschland 40Tonnen,
Benelux 40Tonnen,
Frankreich 80Tonnen,'
Italien 240Tonnen.
(2)DiezweiteRateinHöhevon200Tonncnbildet dieReserve.
Artikel 3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quote,wiesieinArtikel1fest­
gelegtist,oder-beiAnwendung desArtikels 5-diegleicheQuoteabzüglich
deraufdieReserveübertragenen Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt ,so
nimmterunverzüglich durchKitteilung andieKommission ~soweitdieRe-
servemenge ausreicht-dieZiehungeinerzweiten QuoteinHöhevon15v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
abgerundet wird.
(2)IstnachAusschöpfung dervirsprünglichen Quotediezweitevoneine?Kit-
gliedstaat gezogene Quotezu90v.H,odermehrausgenutzt ,sonimmtdieser
Mitgliedstaat -unverzüglich durchMitteilung andieKommission soweitdie
Reservemenge ausreicht ,dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon7»5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
abgerundet wird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedrittevoneinemMitglied–
staatgezogene QuotezuSOv.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieserMit-
gliedstaat gemässAbsatz2dieZiehungeinerviertenQuoteinHöheder
dritten Quotevor.
DiesesVerfahren wirdentsprechend biszurErschöpfung derReserveangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3könnendieMitgliedstaaten niedri­
gereQuotenziehenalsindiesenAbsätzen vorgesehen ,wennGrundzuderAn­
nahmebesteht,dassdiesenichtausgeschöpft werdenkönnen.Sieunterrich­
tendieKommission überdieGründe,diesieveranlasst haben,diesenAbsatz
anzuwenden .
Artikel 4
DiegemässArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quotengeltenbiszum31«Dezem­
ber1973* -•••/•••

ANLAGE B
■Artikel 5
HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam15»September 1973nicht
ausgeschöpft ,soüberträgt erspätestens am10«Oktober1973vondernicht
ausgenutzten MengedenTeil,der20v.H.seinerursprünglichen QuoteÜber­
'.- i ■-steigt,aufdieReserve »Erkanneinegrössere MengeUbertragen ,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,dassdiebetreffende Mengenichtausgenutzt werden
kann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens am10,Oktober 1973;
dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden .Warenmit,diesiebiszum,
15.September 1973einschliesslich getätigt undaufdasGemeinschaft szoll-
kontingent angerechnet haben,sowiegegebenenfalls denTeilihrerursprüng­
lichenQuote,densieaufdieReserveübertragen .
Artikel 6
DieKommission verbucht dieBeträgedervondenMitgliedstaaten gemäss
denArtikeln 2und3eröffneten Quotenundunterrichtet dieeinzelnen Mit–
gliedstaaten überdenStandderAusschöpfung derReservejsobaldihrdie
Mitteilung »zugehen.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15«Oktöber1973überdie
Reservemenge ,dienachdengemässArtikel5erfolgten Übertragungen verbleibt »
Siesorgtdafür,dassdieZiehung,mitderdieReserveausgeschöpft wird,
aufdieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt ,dieRestmenge an.
Artikel
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Massnahmen ,umdurchdie
Eröffnung dergemäss'Artikel3gezogenen zusätzlichen Quotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumulierten AnteilandemGemeinschaftszoll -
kontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantieren denfreienZugangzudenihnenzugeteil­
tenQuotenalleninihremGebietansässigen Importeuren derbetreffenden
Waren.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhren derbetreffenden Warennach
MassgabederGestellung derbetreffenden WarenbeiderZollstelle miteiner
Anmeldung zurAbfertigung zumfreienVerkehraufihreQuotenan.

-■6-
anlageb
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMitGliedstaaten wirdanHand
dergemässAbsatz3angerechneten Einfuhren festgestellt »
Artikel 8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regelmassig mit,welcheEinfuhren
ausMaltatatsächlich aufihreQuotenangerechnet wordensind#
Artikel 9
Die.Mitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdieEinhal­
tungdieserVerordnung engzusammen.
Artikel 10
Dievorstehenden Bestimmungen könnengeändert werden,umderLageRechnung
zutragen,diesichausdemBeitrittneuerMitgliedstaaten ergibt.
Artikel 11
DieseVerordnung trittam1.Januar1S73inKraft«.
DieseVerordnung ist.inallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBriîsgel .am.......
ImNamendesRates
DerPrésident

ANLAGE C
Vorschlag einer
-VERORDÏÏUFG (liMG)DESRÀT'SS
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemein­
schaft szollkontingents fürOberkleidung ,derTarif -
nuimer 60.05 desGeleinsa .lenZolltarifs ,raitUrsprung
in ;:alta
..ECK -SAT ..233EUROPÄISCHER -..GSEIK-5CH&?TÜ2 ?-
gestützt aufden :Vertrag zurGründung derEuropäischen «'irtschaf tsgeaein -
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 |
aufVorschlag der Xov:.:.iission , y.'
inSrwägung nachstehender Gründe :
Inde;ua-n5«Deze.nber ,1970 ;inValetta unterzeichneten Abko-imen zwischen
derEuropäischen .Wirtschaftsgemeinschaft und ..alta istinArtikel 3Absatz
1inVerbindung rätArtikel 2desAnhangs Ivorgesehen ,daßdieGemeinschaft
einjährliches Gemeinschaftszollkontingent inHöhe von100Tonnen fürOber-
kleidung ,Bekleidungszubehör und-andere Wirkwaren ,weder gummielastisch
noch kautschutiert ,derTarifnummer 60.05 desGemeinsamen Zolltarifs ,mit
Ursprung inMalta eröffnet !nach Artikel 1desgenannten Anhangs betragen
die -Kontingentsollsätze 30v.H.derZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs
fürdiese Waren |somit istfürdas -Jahr 1973 einGemeinschaftszollkontin –
gent von100Tonnen fürdiegenannte .Oberkleidung zueröffnen ^die -Kontin –
gent^ollsätze fürdieses Gemeinschaft szollkontingent betragen .3»1$bzw .
5,4$und3,9 ./o»fürdie -unter dieTarif steilen 60*0.5 A1bzw .-60.05 AXI
und60.05 BdesGemeinsamen Zolltarifs fallenden Waren .

AÎJLAGE C
Ebistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure derGemeinschaft den
gleichen undkontinuierlichen ZugangzudiesemKontingent habenunddie
vorgesehenen Kontingenteollsätze fortlaufend aufsämtliche Einfuhren dieser
Oberkleidung inallenMitgliedstaaten biszurErschöpfung desKontingents an­
gewandtwerden.DerGemeinschaftscharakter diesesKontingents kannunter
Beachtung derobenaufgestellten Grundsätze gewahrtwerden,indembeider
Ausnutzung desGemeinschaftszollkontingents voneinerAufteilung derüenge
aufdieIlitgliedstaaten ausgegangen wird.Umdietatsächliche Ilarlctent-
wicklung derbetreffenden Warenweitestgehend zuberücksichtigen ,istdiese
Aufteilung entsprechend demBedarfderilitgliedstaaten vorzunehmen 5dieser
BedarfwirdanHandderstatistischen Angabenüberdiewährendeinesreprä­
sentativen Bezugszeitraums getätigten Einfuhren ausIialtasowienachden
Wirtschaftsaussichtenfürdenbetreffenden Kontingen-fezeitraum berechnet .
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische Angabenvorliegen ,•• \-
verteilen sichdiebetreffenden Einfuhren ausIialtaindieGemeinschaft prozen-*
tualaufdieIlitgliedstaaten wiefolgt:
I19691970 1971 j
Deutschlanà!
25 12,5 12,5
Bénélux -
Frankreich Iv75
[87,5 75
jItalien j
! '■!
I
i•12,5 j
AnHanddieserAngaben,derVorausSchätzungen einigerIlitgliedstaaten undmit
Kücksicht aufdieNotwendigkeit ,imvorliegenden Falleineausgewogene Auf­
teilungderimRahmen'.diesesAbkommens eingegangenen Verpflichtung aufalle
Mitgliedstaaten zusichern,kannderHundertsatz derursprünglichen Beteiii-".-..
gunganderKontingentsmenge annähernd wiefolgtveranschlagt werden:
Deutschland 20,
Bénélux 10,
Frankreich 55»
Italien 15.

-3-
ANLAGE C
UmeinenAnstiegderEinfuhren derbetreffenden Warenindeneinzelnen
Kitgliedstaaten Rechnung zutragen,istdieKontingentsmenge inzweiRaten
zuteilen,wobeidieerstezwischen deneinzelnen Ilitgliedstaaten aufge­
teiltwirdlinddiezweitealsReservezurspäteren DeckungdesBedarfsder­
jenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreiiursprünglichen Anteilaus­
geschöpft haben;umdenImporteuren einesjedenI-Iitgliedstaates einege­
wisseSicherheit zugeben,istesangezeigt ,dieersteRatedesGemeinschafts -
zollkontingents imvorliegenden Fallauf80v.H.derKontingentsmenge fest­
zusetzen .
Dadieursprünglichen QuotenderHitgliedstaat e;imehroderwenigerrasch
ausgeschöpft werdenkönnenundumUnterbrechungen zuvermeiden ,sollte
jederIlitgliedstaat ,derseineursprüngliche Quotefastganzausgenützt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichen Quoteauf"dieReservevornehmen .Er
mußdiestun,sobaldjedeseinerzusätzlichen Quotenfastganzausgenutzt
istundsoweitnocheineReservemenge vorhanden ist.Dieursprünglichen
undzusätzlichen Quotenmüssenbiszum-EndedesKontingentszeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltung erfordert eineengeZusammenarbeit
zwischen denIlitgliedstaatfen undderKommission ,dievorallemdieMöglich-$
keithabenmuß,denStandderAusnutzung derKontingentsmenge zuverfolgen
unddieHitgliedstaaten davonzuunterrichten .
Istzueinem ^bestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinemder
Kitgliedstaaten einegrößereRestmenge vorhanden ,somußdieserStaateinen
erheblichen Prozentsatz davonaufdieReserveübertragen ,umzuvermeiden ,
daßeinTeildesGemeinschafts zollkontingents ineinemIlitgliedstaat nicht
ausgenutzt wird,währenderinanderenllitgliedstaaten verwendet werden
könnte. ~
....DadasKönigreich Belgien,-dasKönigreich derNiederlande unddasGroß-
herzugtura Luxemburg sichzuderWirtschaftsunionBeneluxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesevertreten werden,kannjedeMaßnahme imZusammen-

ANLAGE C
hang mitderVerwaltung derdieser uirtschaftsunion zugeteilten Quoten
durch eines ihrer Ilitglieder vorgenommen werden .
DadasZollkontingent biszum31.Dezember 1973 gilt *können Minderungen
anderhier getroffenen Regungvorgenommen werden ,umdemBeitritt neuer
Iütgliedstaaten Rechnung zutragen .-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Vom 1.Januar bis zum 31»Dezember 1973 werden die Zollsätze desGemein­
samen Zolltarifs fürdienachstehend aufgeführten Waren mitUrsprung in
Malta imRahmen eines Gemeinschaftszollkontingents von100Tonnen biszu
derfürdieeinzelnen Waren angegebenen Höhe teilweise ausgesetzt :
jNummer des
|Gemeinsamen ;
!Zolltarifs
jWarenbezeichnungZollsatz |
in$ j
I
L
i î
\
(
I60.05 Oberkleidung .Bekleidungszubehör .undandere Wirk-
I :
i
t
iwaren ,weder gummielastisch noch kautschutiert :i
!
I
I
i
t A.Oberkleidung undBekleidungszubehör :.i
I
î
I I. Pullover mit einem Anteil anWolle von
.mindestens 50Gewichtshunderttoilen und
i - i
ieinem Stiickgewicht von600goder mehr 3,1
! ;
iII.andere 5,4
» ■
i ;
i
i- * •B.andere 3,9

-5-
ANLAGE C
Artikel 2
(l)VondeminArtikel 1genannten Gemeinschaftszolikontingent wird,die
ersteRateinHöhevon80TonnenaufdieIlitgliedstaaten aufgeteilt f
dieQuoten,dievorbehaltlich desArtikels 5vom1.Januarbiszum31.
Dezember 1973gelten,belaufen sichauffolgende Kengen:
Deutschland 16Tonnen,
Benelux 8Tonnen,
Prankreich 44Tonnen
Italien 12Tonnen.
(2)DiezweiteRateinHöhevon20TonnenbildetdieReserve.
Artikel 3
(1)Hateinliitgliedstaat seineursprüngliche Quote,wiesieinArtikel
2Absatz1festgelegt ist,oder-beiAnwendung 'desArtikels 5-die:
gleicheQuoteabzüglich deraufdieReserveübertragenen Eengezu90v.H.
odermehrausgenutzt ,sonimmterunverzüglich durchMitteilung andie
Kommission –soweitdieReservemenge ausreicht-dieZiehungeinerzweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitabgerundet wird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quotediezweitevoneinem
Kitgliedstaat gezogene Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmt
dieserliitgliedstaat durchMitteilung andieKommission -soweitdie'
Reservemenge ausreicht "-dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon
7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitabgerundet wird.

ANLAGE C
(3)Istnach Ausschöpfung der zweiten Quote diedritte voneinem
Ilitgliedstaat gezogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,sonimmt
dieser Ilitgliedstaat gemäß Absatz 2dieZiehung einer vierten Quote in
Höhe derdritten Quote vor .
Dieses Verfahren wird entsprechend biszurErschöpfung derReserve ange­
wandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3können dieIlitgliedstaat en
niedrigere Quoten ziehen alsindiesen Absätzen vorgesehen ,wenn Grund zu
derAnnahme besteht ,daßdiese nicht ausgeschöpft werden können .Sie
unterrichten dieKommission über dieGründe ,diesieveranlaßt haben ,
diesen Absatz anzuwenden .
Artikel 4
Diegemäß Artikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten gelten bis zum 31.
Dezember 1973 »
Artikel 5
HateinMitgliedstaat seine ursprüngliche Quote am15.September 1973
nicht ausgeschöpft ,soüberträgt erspätestens am10.Oktober 1973 von
dernicht ausgenutzten Menge denTeil ,der20v.H. seiner ursprünglichen
Quote übersteigt ,aufdieReserve .Erkann eine größere Kenge übertragen ,
wenn Grund zuderAnnahme besteht ,daßdiebetreffende Ilenge nicht aus­
genutzt werden kann . .

-7-
ANLAGTE C
Dieilitgliedstaaten teilenderKommission spätestens am10.Oktober 1973
dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden Warenmit,diesiebiszum
15«September 1973einschließlich getätigt undaufdasGemeinschaftszoll -
kontingent angerechnet haben,sowiegegebenenfalls denTeilihrerursprüng­
lichenQuote,densieaufdieReserveübertragen .
Artikel 6
DieKommissxon verbucht dieBeträgedervondenIlitgliedstaaten gemäßden 1
Artikeln 2und3eröffneten Quotenundunterrichtet dieeinzelnen Ilitglied-
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReiserve,sobaldihrdieKit-
teilungen zugehen.
Sieunterrichtet dieKitgliedstaaten spätestens am15.Oktober1973über
dieReservemenge ,dienachdengemäßArtikel 5erfolgten Übertragungen
verbleibt .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserveausgeschöpft wird,
aufdieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt,undgibtzudiesemZweck
demHitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt ,dieRestmenge an.
Artikel 1
(1)DieIlitgliedstaaten treffenalleerforderlichen llaßnahmen ,umdurch
dieEröffnung dergemäßArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quotendiefort­
laufenden Anrechnungen aufihrenkumulierten AnteilandemGerneinschafts-
zollkontingent zuermöglichen .
(2)DieIlitgliedstaaten garantieren denfreienZugangzudenihnenzuge­
teiltenQuotenalleninihremGebietansässigen Importeuren derbetreffen­
denWaren. ■':

-8-
ANLAGE C
(3)DieKitgliedstaaten rechnen dieEinfuhren derbetreffenden Waren nach
Maßgabe derGestellung derbetreffenden Waren beiderZollstelle miteiner
Anmeldung zurAbfertigung zunfreien Verkehr aufihre Qioten an.
(4)DerStand derAusschöpfung derQuoten derMitgliedstaatenwird anHand
dergemäß Absatz 3angerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel 8
DieIlitgliedstaaten teilen derKommission regelmäßig mit ,welche Einfuhren
ausMalta tatsächlich aufihre Quoten angerechnet worden sind .
Artikel 9
DieKitgliedstaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdieEin­
haltung dieser Verordnung engzusammen .
Artikel 10
Dievorstehenden Bestimmungen können geändert werden ,umderLage Rechnung
zutragen ,diesich ausdemBeitritt neuer Mitgliedstaaten ergibt .
Artikel 11
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1973 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem I-Iirgliedstaat .
Geschehen zuBriissel am
ImNamen des Rates
Der Prâsident

ANLAGS D
Vorschlag einer
VER0H3HUB& (ESfa)BESRATE3
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemein -
schaftszollkontingents fürOberkleidung fürMänner und
Knaben ,derTarifnummer 61,01 desGemeinsamen Zoll­
tarifs ,mitUrsprung inMalta
DES HAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :'
Indem am5«Dezember inValetta unterzeichneten Abkommen zwischen der
Europäischen Yvirtschäftsgemeinschaft undMalta ist inArtikel 3Absatz 1
inVerbindung mitArtikel 2desAnhangs Ivorgesehen ,dass dieGemein­
schaft einjährliches Gemeinschaftszollkontingent inHöhe von300Tonnen
fürOberkleidung fürMänner undKnaben derTarifnummer 61.01 desGemein­
samen Zolltarifs mitUrsprung inMalta .eröffnet ;nach Artikel 1des vor­
genannten Anhangs beträgt derKontingentszollsatz 30v.H. desZollsatzes
desGemeinsamen Zolltarifs fürdiese Waren ;somit ist fürdasJahr 1973
einGemeinschaftszollkontingent von 300Tonnen zumKontingentszollsatz
von5,1%fürdiegenannten Waren BUeröffnen «
Esistvorallem sicherzustellen ,dass alle Importeure derGemeinschaft
dengleichen undkontinuierlichen Zugang zudiesem Kontingent haben und
der vorgesehene Kontingehtszollsatz fortlaufend auf sämtliche Einfuhren
dieser Oberkleidung inallen Mitgliedstaaten bis "zurErschöpfung des
Kontingents angewandt wird»' Der Gemeinschaftscharakter dieses Kontingents
kann unter Beachtung der' obfen aufgestellten Grundsätze gewahrt werden ,

-2-
ANLAGE D
indem bei derAusnutzung -des Gemeinschaftszollkontingents von einer
Aufteilung derMenge auf •äie^Mitglie'dÄt-aaten ausgegangen wird .Um
die tatsächliche Karktentwicklung derbetreffenden Waren weitgehend zu
berücksichtigen ,istdiese Aufteilung entsprechend demBedarf derKit-
gliedstaaten vorzunehmen ;dieser Bedarf wird anHand der statistischen
Angaben über diewährend eines repräsentativen Bezugszeitraums getätigten
Einfuhren aus Malta sowie nach den Wirtschaftsaussichten für den be­
treffenden Kontingontszeitraum berechnet «
i
Während derletzten drei Jahre ,über die statistische Angaben vorliegen ,
verteilen sich die betreffenden Einfuhren aus Malta indie Gemeinschaft
prozentual auf dieMitgliedstaaten wie folgt :
r 11
1969 1970 1971I
|Deutschland 6^,3 56.8 4-2,7
iBenelux 25,6 23,7 kk.6
1
jFrankreich 10-1 6,6 7,1
Jtalien 12,9 5,6j
I ; V
AnHand dieser Angaben undderVorausschätzungen einiger Mitgliod -
staaten -kann derHundertsatz derursprünglichen Beteiligung ander
Kontingentsmenge annähernd wie folgt veranschlagt werden :
Déutschland 52,
Bénélux 3^,
Frankreich 8,
Italien " 6»
Umeinem Anstieg derEinfuhren derbetreffenden Waren indeneinzelnen
Mitgliedstaaten Reohnung zutragen ,istdieKontingentsmenge inzwei Raten
zuteilen ,wobei dieerste zwischen deneinzelnen Mitgliedstaaten aufge­
teilt wird und diezweite alsReserve zurspäteren Deckung desBedarfs
derjenigen Mitgliedstaaten bestimmt ist ,dieihren ursprünglichen An­
teil ausgeschöpft haben »UmdenImporteuren eines jeden Mitgliedstaats
eine gewisse Sicherheit zugeben ,ist esangezeigt ,dieerste Rate des
Gemeinschafts^contingents imvorliegenden Fall auf70v.H»derKontingents­
menge festzusetzen ,~

-3-
ANLAGE D
Dadieursprünglichen Quoten derMitgliedstaaten mehr oder weniger
rasch ausgeschöpft werden können undumUnterbrechungen zuvermeiden ,
sollte jeder Mitgliedstaat ,derseine ursprüngliche Quote fast ganz
ausgenutzt hat ,dieZiehung einer zusätzlichen Quote auf dieReserve
vornehmen .Ermuss dies tun ,sobald jede seiner zusätzlichen Quoten
fast ganz ausgenutzt istund soweit noch eine Reservemenge vorhanden
ist »Die ursprünglichen und zusätzlichen Quoten müssen bis zumEnde
desKontingentszeitraums gelten# Diese Art derVerwaltung erfordert
eine enge Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten undderKommission ,
dievorallem dieMöglichkeit haben muss ,denStand derAusnutzung .,
derKontingentsmenge zuverfolgen und dieMitgliedstaaten davon zu
unterrichten ,
Istzueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinem der
Mitgliedstaaten eine grössere Restmenge vorhanden ,somuss dieser Staat
einen erheblichen Prozentsatz davon aufdieReserve übertragen ,um
zuvermeiden ,dass einTeil desGemeinschaftszollkontingents ineinem
Mitgliedstaat nicht ausgenutzt wird ,während erinanderen Mitglied -
staateii verwendet werden könnte .
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich -derNiederlande unddasGross -
herzogtum Luxemburg sich zuder "Wirtschaftsunion Benelux zusammenge­
schlossen haben unddurch diese vertreten werden ,kann jede Massnahme
imZusammenhang mitderVerwaltung derdieser Wirtschaftsunion zugeteilten
Quoten dureh eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden «
DadasZollkontingent biszum31»Dezember 1973 gilt ,können Änderungen
anderhier getroffenen Regelung vorgenommen werden ,umdemBeitritt neuer
Mitgliedstaaten Rechnung zu -•tragen ,.. ■' N
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Vom 1»Januar vis zum 31«Dezember 1973 wird derZollsatz desGemein­
samen Zolltarifs fürOberkleidung fürMänner undKnaben ,'der Tarif -
nummer 61.01 desGemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprung inMalta ,imRahmen
eines Gemeinschaftszollkontingents von300Tonnen teilweise auf5»1%
ausgesetzt »

ANLAGE D
Artikel 2
(1)VondeminArtikel 1genannten' ;Gemeinschaftszollkontingent wird i
die erste Rate inHöhe von 210Tonnen aufdieMitgliedstaaten aufge - j
teilt ;dieQuoten ,dievorbehaltlich desArtikels 5vom 1.Januar bis .!
zum 31.Dezember 1973 gelten ,belaufen sich auf folgende Mengen :
Deutschland 109Tonnen ,- •
Benelux 71Tonnen ,
Frankreich 17Tonnen ,
Italien .13Tonnen .
- i
(2;Die zweite Kate inHöhe von 90Tonnen bildet dieReserve .
I
Artikel 3 j
i
(1)HateinMitgliedstaat seine ursprüngliche Quote ,wiesieinArtikel
2Absatz 1festgelegt ist ,oder -beiAnwendung -desArtikels 5-die gleich
Quote abzüglich der aufdieReserve ,übertragenen Menge zu90v.H. oder
mehr 'ausgenutzt ,sonimmt erunverzüglich durch Mitteilung andieKom­
mission -soweit dieReservemenge ausreicht -die Ziehung einer zweiten
Quote ,inHöhe von 15v.H ,seiner ursprünglichen Quote vor ,diegegebenen­
falls auf die höhere Einheit abgerundet wird .
(2)Istnach Ausschöpfung derursprünglichen Quote diezweite voneinem
Mitgliedstaat gezogenen Quote zu90v.H »oder mehr ausgenutzt ,sonimmt
dieser Mitgliedstaat unverzüglich durch Mitteilung andieKommission
-soweit dieReservemenge ausreicht -dieZiehung einer dritten Quote in
Höhe von7|5v.H. seiner ursprünglichen Quote vor ,diegegebenenfalls
auf die höhere Einheit abgerundet 'wird *
(3)Istnach Ausschöpfung derzweiten Quote diedritte voneinem Mit-
gliedstaat gezogene -Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,sonimmt
dieser Mitgliedstaat gemäss Absatz 2dieZiehung einer vierten Quote in
Höhe der dritten Quote vor»
Dieses Verfahren wird entsprechend bis zurErschöpfung derReserve
angewandt .; •'• • "fDeutschland
Bénélux
Frankreich
Italien

-5 -
ANLAGE D
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3können dieMitgliedstaaten
niedrigere Quoten ziehen alsindiesen Absätzen vorgesehen ,wenn Grund
zuderAnnahme besteht ,dass diese nicht ausgeschöpft werden können «
Sieunterrichten dieKommission über dieGründe ,die sieveranlasst
haben ,diesen Absatz anzuwenden »
Artikel b
Die gemäss Artikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten gelten biszum
31»Dezember 1973 *
Artikel 5
Hat einMitgliedstaat seine urspüngliche Quote am15»September 1973
nicht ausgeschöpft ,soüberträgt erspätestens am10«Oktober 1973
von der nicht ausgenutzten Menge denTeil ,der 20v.H. seiner ursprüng­
lichen Quote .übersteigt ,aufdieReserve »Erkann eine grössere Menge
übertragen ,wenn Grund zu .derAnnahme besteht ,dass diebetreffende
Menge nicht ausgenutzt werden kann »
DieMitgliedstaaten teilen derKommission spätestens am10.Oktober
1973 dieGesamtmenge derEinfuhren der betreffenden Waren mit ,die sie
bis zum 15«September 1973 einschliesslich getätigt und auf .dasGemein -
schaftszollkontingent angerechnet haben ,sowie gegebenenfalls denTeil
ihrer ursprünglichen Quote ,den sieaufdieReserve übertragen «
Artikel 6
DieKommission verbucht dieBeträge dervondenMitgliedstaaten gemäss
denArtikeln 2und 3eröffneten Quoten undunterrichtet dieeinzelnen
Mitgl,iedstaaten über denStand derAusschöpfung derReserve ,sobald ihr
dieMitteilungen zugehen . . ..
Sfeunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15»Oktober 1973 über
dieReservemenge ,dienach dengemäss Artikel 5erfolgten Übertragungen
verbleibt «

-6-
ANLAGE D
Siesorgt dafür ,dass dieZiehung ,mit der dieReserve ausgeschöpft
wird ,auf dieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt ,und gibt zu
diesem Zweck demMitgliedstaat ,derdiese letzte Ziehung vornimmt ,
dieRestmenge ah.
-irtikel 7 7
(1)DieMitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Massnahmen ,um
durch dieEröffnung der gemäss Artikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten
die fortlaufenden Anrechnungen aufihren kumulierten Anteil andem
Gemeinschaftszollkontingent ,zuermöglichen «
(2)DieMitgliedstaaten garantieren denfreien Zugang zudenihnen zu­
geteilten Quoten allen inihrem Gebiet ansässigen Importeuren der be­
treffenden War.en «..
(3)DieMitgliedstaaten rechnen dieEinfuhren -derbetreffenden Waren
nach Massgabe derGestellung derbetreffenden Waren bei derZollstelle
mit einer Anmeldung zurAbfertigung zum freien Verkehr auf ihre Quoten
an.-
(*f)DerStand derAusschöpfung derQuoten .derMitgliedstaaten wird
anHand der gemäss Absatz 3angerechneten Einfuhren festgestellt «
Artikel 8
DieMitgliedstaaten teilen derKommission regelmässig mit ,welche
Einfuhren ausMalta tatsächlich auf ihre Quoten angerechnet worden sind »
Artikel 9
Die Mitgliedstaaten und die .Kommission arbeiten imHinblick aufdie
Einhaltung dieser Verordnung engzusammen »

-7-
ANLAC® D
Artikel 10
Die vorstehenden Bestimmungen können geändert werden ,umder Lage
Rechnung zutragen ,diesich ausdemBeitritt neuer Mitgliedstaaten
ergibt .
^rtikel 11
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1973 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBriissel am
ImNamen des Rates
Der Président .