KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 11.05.1998 
KOM(1998) 292 endg. 
Bericht über die bei der Durchführung der Sondermaßnahmen 
zugunsten der. Kleineren Inseln des Ägäischen Meers erzielten 
Fortschritte (1995) 
(von der Kommission vorgelegt) 

3.1 Besondere Versorgungsregelung 
(1) Joghurt 
(2) Zucker 
(3) Weizenmehl 
(4) Futtermittel 
(5) Obst und Gem use 
3.2 Stutzungsmafinahmen fiir ortliche Erzeugnisse 
(1) Tierhaltung 
(2) Milcherzeugnisse 
(3) Obst, Gemuse und Blumen 
(4) Kartoffeln 
(5) Weinbau 
(6) Olivenhaine 
(7) Honig INHALTSVERZEICHNIS 
1. EINLEITUNG ! Q^ 
2. ART PER IN PER VERORPNUNG (EWG) NR. 2019/93 VORGESEHENEN 
MASSNAHMEN 2 
3. STANP PER PURCHFÜHRUNG PER MASSNAHMEN 2 
2 
4 
4 
5 
5 
7 
7 
7 
8 
9 
10 
10 
11 
13 
4. AUSGABEN PES EAGFL-GARANTIE FÜR PIE PURCHFÜHRUNG PER 
MASSNAHMEN 13 
5. AUSNAHMEN IM STRUKTURBEREICH 13 
6. INNERSTAATLICHE KONTROLLREGELUNG 15 
7. SCHLUSSFOLGERUNGEN 17 
ANHANG 1 - Geltende Rechtsvorschriften (Stand 31.12.1995) 19 
1.RAHMENVERORPNUNG 19 
2. PURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN 19 
(1) Besondere Versorgungsregelung 19 
(2) Stützungsmaßnahmen für örtliche Erzeugnisse 20 
3. AUSNAHMEN IM STRUKTURBEREICH 22 
ANHANG 2 -Innerstaatliche Verwaltungsvorschriften zur Durchführung der 
Maßnahmen 23 
1. BESONPERE VERSORGUNGSREGELUNG 23 
2. STÜTZUNGSMAßNAHMEN FÜR ÖRTLICHE ERZEUGNISSE 23 
3. AUSNAHMEN IM STRUKTURBEREICH 25 
ANHANG 3 -Versorgungsbeihilfen -Übersicht 26 
ANHANG 4- Übersicht - Beihilfen für die lokale Erzeugung 27 
1. INLEITUNG 
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 2. und 3. Dezember 1988 auf 
Rhodos anerkannt, daß in bestimmten Inselgebieten der Gemeinschaft spezifische 
sozioökonomische Probleme bestehen. 
Den Schlußfolgerungen dieses Rates und ihren Verpflichtungen entsprechend hat 
die Kommission in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den griechischen 
Behörden eine globale Untersuchung der spezifischen Probleme der Inseln des 
Ägäischen Meeres vorgenommen, die sie in einer Mitteilung über den Fortgang der 
Analysen der Kommission dargestellt und in ihrem Zwischenbericht1 
zusammengefaßt hat. Nach dieser Analysephase konnte die Kommission einen 
Abschlußbericht2 mit geeigneten Vorschlägen vorlegen, in dem die globale Strategie 
und die operationeilen Mittel zur Lösung der Probleme der Inseln des Ägäischen 
Meeres niedergelegt waren. 
Dieser Abschlußbericht hat die Grundzüge der Gemeinschaftsaktion vorgegeben. 
Die Kommission konnte daraufhin im Agrarsektor Rechtsvorschriften vorschlagen 
und so den Rahmen für die aus den Abteilungen Garantie und Ausrichtung des 
EAGFL finanzierten Agrarmaßnahmen abstecken. 
Ziel der vorgeschlagenen Maßnahmen war es, die wirtschaftliche und soziale 
Entwicklung der Kleineren Inseln (mit jeweils weniger als 100 000 Einwohnern) zu 
fördern, die durch ihre ungünstige geographische Lage und den strukturellen 
Rückstand gegenüber den übrigen Gemeinschaftsregionen benachteiligt sind. 
Die Schwierigkeiten, mit denen diese Inseln bei der Beschleunigung ihrer 
wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zu kämpfen haben, hängen mit der 
Insellage, der Abgelegenheit, der geringen Größe sowie mit dem ungünstigen Relief 
und Klima zusammen. 
In Anbetracht der spezifischen Probleme dieser Inseln sah der 
Kommissionsvorschlag eine Reihe mehrjähriger multisektoraler Maßnahmen vor, 
die zu besseren Versorgung beitragen und die Erzeugung finanziell unterstützen 
sollten, um den Selbstversorgungsgrad zu erhöhen, und die Agrarstrukturen dieser 
Inseln sowie die Lebensbedingungen ihrer Bewohner verbessern sollten. 
Der Rat hat die Vorschläge der Kommission angenommen und die Verordnung 
(EWG) Nr. 2019/933 erlassen. 
Da die Kommission sämtliche Durchführungsverordnungen für die Umsetzung der 
vorgesehenen Maßnahmen zügig erlassen hatte, konnten bereits 1993 einige 
Maßnahmen bezüglich lokaler Erzeugnisse durchgeführt werden. Wegen der 
Verwaltungsverfahren zur effizienten Umsetzung und wegen der notwendige 
Umstellung der Wirtschaftsteilnehmer auf die neu eingerichteten Mechanismen 
konnten 1993 erst einige wenige Maßnahmen zur Unterstützung lokaler Erzeugnisse 
1 DOK SEC(92)36 endg. vom 13. Januar 1992. 
2 KOM(92)569 endg. vom 23. Dezember 1992. 
3 ABl. Nr. L 184 vom 27.7.1993, S. 1. 
A CL 
umgesetzt werden, 1994 konnten sämtliche Maßnahmen angewandt werden, bis auf 
die Maßnahmen zur Entwicklung und/oder Diversifizierung der Erzeugung und/oder 
Verbesserung der Qualität von Obst, Gemüse und Blumen, die wegen 
Personalmangel der nationalen Behörden auch 1995 noch nicht angewandt werden 
konnten. 
Die Kommission muß gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 
2019/93 alljährlich einen Bericht über die Durchführung der geplanten Maßnahmen 
vorlegen. 
Den ersten Bericht über die Durchführung des Programms im Zeitraum 1993 bis 
1994 hatte die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat 1996 
vorgelegt (KOM(96) 367 endg.). 
Der vorliegende Bericht bezieht sich auf den Zeitraum 1995, berücksichtigt aber 
auch Daten aus dem Berichtszeitraum 1993 bis 1994, um die Weiterentwicklung der 
Maßnahmen aufzuzeigen. Auch werden einige Anpassungen an den Informationen 
des Vorläuferberichts vorgenommen. 
Die Ausarbeitung der Berichte hat sich dadurch verzögert, daß die nationalen 
Verwaltungen Schwierigkeiten hatten, alle zur ihrer Ausarbeitung erforderlichen 
Informationen bei den lokalen Dienststellen der einzelnen Inseln einzuholen und zu 
bündeln. 
2. ART DER IN DER VERORDNUNG (EWG) NR. 2019/93 VORGESEHENEN MASSNAHMEN 
Diese Verordnung sieht folgendes vor: 
- Eine Reihe spezifischer, marktorientierter Maßnahmen, die von der Abteilung 
Garantie des EAGFL getragen werden (namentlich eine besondere 
Versorgungsregelung und Beihilfen für bestimmte örtliche Erzeugungen), zu 
deren Finanzierung im Haushaltsplan der Gemeinschaft besondere 
Haushaltslinien mit einem Gesamtbetrag von 15 Mio. ECU für. 1993, von 
19 Mio. ECU für 1994 und von 27 Mio. ECU für 1995 eingerichtet wurde (12, 18 
bzw. 23 Mio. ECU bei Posten Bl-1833 für pflanzliche Erzeugnisse und 3, 1 bzw. 
4 für tierische Erzeugnisse für 1993,1994 bzw. 1995). 
- Eine Reihe notwendiger Ausnahmen im Strukturbereich, um Interventionen der 
Abteilung Ausrichtung des EAGFL zu erleichtern. Für diese Ausnahmen wurden 
allerdings keine zusätzlichen Haushaltsmittel eingesetzt, da die Ausgaben durch 
die Mittelausstattung des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, im Rahmen des GFK 
gedeckt waren. 
3. STAND DER DURCHFÜHRUNG DER MASSNAHMEN 
3.1 Besondere Versorgungsregelung 
Ziel der Versorgungsregelung ist es, die infolge der geographischen Lage der 
Inseln entstehenden Mehrkosten für die Versorgung mit einer Reihe von 
Erzeugnissen aus der übrigen Gemeinschaft auszugleichen, die zur Deckung 
des täglichen Bedarfs erforderlieh sind, damit diese unter angemessenen 
Bedingungen angeboten werden können. 
Die unter diese Versorgungsregelung fallenden Mengen werden auf der 
Grundlage von Bedarfsvorausschätzungen festgelegt, die regelmäßig unter 
Berücksichtigung der Marktbedürfhisse überprüft werden. Besonderes 
Augenmerk gilt den durch diese Regelung erzielten wirtschaftlichen 
Auswirkungen; so sollen insbesondere die gewährten Vergünstigungen 
tatsächlich den Endverbrauchern zugute kommen. 
Die Inseln wurden entsprechend ihrer Entfernung vom Festland in die beiden 
Gruppen A und B unterteilt, und die Beihilfe wurde anhand der 
Vermarktungskosten festgesetzt, die für die Versorgung ab dem Hafen des 
griechischen Festlands errechnet wurden, von denen aus die Versorgung 
üblicherweise erfolgt. 
Zur Gruppe A (in Festlandsnähe gelegene Inseln) gehören folgende Inseln 
und Gebietskörperschaften (Nomoi): Thassos, Samothrake, Sporaden, 
Kythira, Antikythira, Amoliani, die Inseln der Gebietskörperschaft Euböa 
außer der Insel Euböa und die folgenden Inseln der Gebietskörperschaft 
Kykladen: Kea, Kythnos, Giaros, Andros, Tinos, Syros, Mykonos, Dilos und 
Rinia. 
Zur Gruppe B (abgelegene Inseln) gehören folgende Inseln und 
Gebietskörperschaften: Dodekanes, Chios, Lesbos und Samos sowie die 
nicht zur Gruppe A gehörenden Inseln der Gebietskörperschaft Kykladen. 
Die Gemeinschaft übernimmt 90% der Gesamtkosten der Maßnahmen, die 
übrigen 10% werden vom Mitgliedstaat getragen. 
Die Versorgungsbeihilfe wurde auf 15 ECU/t für die Gruppe A und 
30 ECU/t für die Gruppe B festgesetzt4. Außerdem war für 1993 eine 
Anhebung der Beihilfe um 50%» vorgesehen, um die Marktbeteiligten zu 
einer raschen Anwendung der Maßnahmen zu bewegen. 
Für die Versorgung mit Obst und Gemüse wird die Regelung nur 
vorübergehend (1993 bis 1997) und degressiv angewandt. In den Jahren 
1994, 1995, 1996 und 1997 wird die Beihilfe auf jeweils 80%, 60%, 40% 
und 20% des 1993 gewährten Beitrags festgesetzt. 
Die Durchführung der Maßnahme begann erst 1994, da erst die 
einschlägigen Verwaltungsakte erlassen werden und sich die griechischen 
Verwaltungsstellen und Marktbeteiligten auf das neue Verfahren umstellen 
mußten. 
Die Versorgung mit den einzelnen Erzeugnissen hat sich wie folgt 
entwickelt: 
Seit 1995 beträgt die Beihilfe infolge der Abschaffung des Ausgleichsfaktors für die 
landwirtschaftlichen Umrechnunuskurse 18 bzw. 36 ECU/t. 
3 
(1) Joghurt 
Durchführungsstand: 
Tabelle 1 
Insel-
gruppe 
A 
Gesamt Pauschal­
beihilfe 
ECU/t 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 1993 1994 1995 
Bedarfs­
voraus-
schätzun 
int 
500(3) 
1.250(3) 
1.750,0 Durchführung 
Menge 
t 
0 
0 
0 Gesamt-
kosten in 
taus. ECU 
0 
0 
0 Bedarfs-
voraus-
schatzun 
int 
2.000 (3) 
5.000 (3) 
7.000 DurchfUhrung 
Menge 
t 
0 
2.3 
2,3 Gesamt-
kosten in 
taus. ECU 
0 
0,07 
• 0.07 Bedarfs-
voraus-
schdtzung 
int 
1.000(4) 
3.000 (4) 
4.000 DurchfUhrung 
Mengte 
t 
0 
34 
34 Gesamt-
kosten in 
taus. ECU 
0 
1.2 
1,2 
(1) Verordnung (EWG) Nr. 2958/93 vom 27.10.93. Für 1993 war eine Anhebung um 50% geplant. 
(2) Verordnung (EG) Nr. 1802/95 vom 25.7.1995. 
(3) Verordnung (EG) Nr. 3163/93 vom 17.11.1993. 
(4) Verordnung (EWG) Nr. 3004/94 vom 9.12.1994. 
(2) Bei der Inanspruchnahme der Maßnahme sind nur geringe Fortschritte zu 
verzeichnen. So war der Durchführungsstand 1995 noch erheblich geringer 
als der gegenüber 1994 bereits sehr niedrige Planungsansatz. Diese geringe 
Inanspruchnahme ist sehr wahrscheinlich zum einen auf die sehr kostspielige 
Sonderetikettierung zurückzuführen, die nach nationalen 
Verwaltungsvorschriften auf jedem Becher einen Hinweis darauf enthalten 
muß, daß das Erzeugnis vom EAGFL subventioniert wurde, und auf den im 
Verhältnis zum Warenwert geringen Beihilfesatz sowie zum anderen darauf, 
daß die Hersteller die Beihilfe nicht ohne weiteres dem Verbraucher zugute 
kommen lassen können. 
Die griechischen Behörden schlagen zum Ausgleich der Zusatzkosten für die 
Etikettierung eine Anhebung der Pauschalbeihilfe vor. Durch eine besondere 
Etikettierung, die lediglich auf die Verpackungskartons beschränkt bleibt, 
und eine entsprechende Anzeigenkampagne an den Verkaufsstellen zur 
Bekanntmachung der Förderung dürfte sich die Lage allerdings verbessern. 
Zucker 
Durchführungsstand: 
Tabelle 2 
Insel-
gruppe 
A 
B 
Gesam auschal-
beihllfe 
ECU/t 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 
: 1993 
Bedarfs­
voraus-
schätzun 
int 
2.250 (3) 
6.750 (3) 
9.000,00 Durchführung 
Menge 
t 
0 
0 
0 Gesamt-
kosten In 
taus. ECU 
0 
0 
0 Bedarfs-
voraus-
schStzun 
int 
3.000 (3) 
9.000 (3) 
12.000,00 1994 
DurchfUhrung 
Menge 
t 
265 
7.866 
8.131 Gesamt-
kosten in 
taus. ECU 
4 
236 
240 Bedarfs-
voraus-
schMtzung 
int 
3.000 (4) 
9.000 (4) 
12.000,00 1995 
DurchfUhrung 
Mengte 
t 
237,0 
7.902,5 
8.139,5 Gesamt-
kosten In 
taus. ECU 
4.3 
284,5 
288,8 
(1) Verordnung (EWG) Nr. 2958/93 vom 27.10.1993. Für 1993 war eine Anhebung um 50% geplant. 
(2) Verordnung (EWG) Nr. 3004/94 vom 9.12.1994. 
(3) Verordnung (EWG) Nr. 3065/93 vom 5,11.1993. 
(4) Verordnung (EWG) Nr. 1731/95 vom 14.7.1995. 
Der Durchführungsstand der Maßnahme war recht zufriedenstellend (68% 
im Vergleich zur Vorausschau), vor allem auf den Inseln der Gruppe B, wo 
88% erreicht wurden. 
(3) Weizenmehl 
Durchführungsstand: 
Tabelle 3 
Insel-
gruppe 
A 
B 
Gesam Pauschal­
beihilfe 
ECU/t 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 
: 
I 1993 
Bedarfs-
voraus-
schätzun 
int 
2.500 (3) 
7.500 (3) 
10.000 Durchführung 
Menge 
t 
0 
0 
0 Gesamt-
kosten in 
taus. ECU 
0 
0 
0 Pedarfs-
voraus-
schStzung 
int 
10.000(3) 
30.750 (3) 
40.750 1994 1995 
Durchfuhrung 
Menge 
t 
7.268 
30.750 
38.018 Gesamt-
kosten in 
taus. ECU 
109 
923 
1.032 Bedarfs-
voraus-
schatzung 
int 
10.000(4) 
30.750 (4) 
40.750 Durchfuhrung 
Mengte 
t 
8.055,5 
30.750,0 
38.805,5 Gesamt-
kosten in 
taus. ECU 
145 
1.107 
1.252 
(1) Verordnung (EWG) Nr. 2958/93 vom 27.10.1993. 
(2) Verordnung (EWG) Nr. 3004 vom 9.12.1994. 
(3) Verordnung (EWG) Nr.3066 vom 5.11.1993. 
(4) Verordnung (EG) Nr.1961/95 vom 9.8.1995. 
Die Maßnahme kommt sehr zufriedenstellend voran. Der 
Durchführungsstand beträgt 95% (Inselgruppe B 100%). 
(4) Futtermittel 
Wie nachstehende Tabelle zeigt, sind auch bei dieser Maßnahme sehr 
zufriedenstellende Fortschritte zu verzeichnen, vor allem auf den Inseln der 
Gruppe B; für einige Produkte beträgt der Durchführungsstand sogar 100% 
der Vorausschätzung. 
Seit 1995 erstreckt sich die Versorgungsregelung auch auf die 
Gerstenerzeugung auf Limnos, der damit die für die Inseln der Gruppe A 
vorgesehene Beihilfe zugute kommt, unabhängig von der Insel der 
Bestimmung. Die Versorgung mit diesem Erzeugnis hat 1995 nur sehr 
geringe Fortschritte gemacht, wohl wegen der recht späten Durchführung der 
Maßnahmen. 
Durchführungsstand: 
Tabelle 4 
Insel-
gruppe 
A 
„ 
B Erzeugnis 
Körnergeteide 
Lebensmittelindustrie­
abfälle und - rückstände 
Futtermittelzubereitunge 
Luzerne und Futtermittel 
Zwischensümme 1 
Körnergetreide 
Gerste von Limnos 
Lebensmittelindustrie­
rückstände und -abfalle 
Futtermittelzubereitunger 
Luzerne u. Futtermittel 
Zwischensumme 2 
Insgesamt Pau­
schal-
belhilfe 
ECU/t 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) Bedarfs-
voraussch. 
t 
2.500 (3) 
250 (3) 
250 (3) 
1.000(5) 
4.000,00 
7.700(3) 
4.150(3) 
1.600(3) 
0(5) 
13.450,0 
17.450,0 1993 | 
Durchfuhrung 
Menge 
t 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Gesamt-
kosten 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Bedarfs-
voraussch. 
t 
10.000(3) 
1.000(3) 
1.000(3) 
4.000(5) 
16.000,00 
30.750(3) 
16.500(3) 
6.500(3) 
250(5) 
54.000,00 
70.000,00 1994 
DurchfOhrung 
Menge 
t 
5.319.5 
680,5 
699,1 
781,8 
7.480,9 
29.391.80 
17.336,7(6) 
4.756,70 
282(8) 
51.767,2(9) 
59.248,1(10) Gesamt-
kosten 
80 
10 
11 
12 
113 
882 
495 
143 
8 
1.528 
1.641 tausend ECU 
Bedarfs-
voraussch. 
t 
10.000(4) 
1.000(4) 
1.000(4) 
4.000(7) 
16.000,0 
30.750(4) 
12.000(11) 
16.500(4) 
6.500(4) 
250(7) 
66.000,0 
82.000,0 DurchfOhrung 
Menge 
t 
4.627 
850 
657 
36 
6.170 
29.539 
200 
16.058 
6.360 
250 
52.407 
58.577 Gesamt-
kosten 
83,3 
15.3 
11.8 
0.6 
111 
1.063,4 
3.6 
578.1 
229.0 
9,0 
1883,1 
1.994,1 
(1 ) Verordnung (EWG) Nr. 2958/93 vom 27/10/93. Für das erste Jahr der Anwendung wird die Beihilfe um 50% aufgestockt. 
(2) Verordnung (EG) Nr. 3004/94 vom 9/12/94 
(3) Verordnung (EWG) Nr 3066/93 vom 5/11/93 
(4) Verordnung (EG) Nr. 1961/95/CE vom 9/8/95 
(5) Verordnung (EWG) Nr. 3021/93 vom 29/10/93 
(6) Beihilfe begrenzt auf 16.500 t 
(7) Verordnung (EG) Nr. 3173/94 vom 21/12/94 
(8) Beihilfe begrenzt auf 2501. 
(9) Beihilfe begrenzt auf 50.898.5 t 
(10) Beihilfe begrenzt auf 58.379.41 
(11) Beihilfe für Inselgruppe A, d.h., 18 ECU/t 
(5) Obst und Gemüse 
Durchfuhrungsstand: 
Tabelle 5 
Insel-
gruppe 
A 
B Erzeugnis 
Kartoffeln 
Gemüse 
Obst 
Zwischensumme 1 
Kartoffeln 
Gemüse 
Obst 
Zwischensumme 2 
INSGESAMT Einheits 
beihilfe 
ECU/t 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 1993 
Mittel­
ansatz 
t 
500(3) 
613(3) 
1.598(3) 
2.711,00 
1.667(3) 
11.311(3) 
5.145(3) 
18.123,0 
20.834,0 Durchfuhrung 
Menge 
t 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Gesamt-
kosten 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1994 
Mittel-
ansatz 
t 
3.000(3) 
3.679(3) 
9.590(3) 
16.269,00 
10.000(3) 
67.864(3) 
30.867(3) 
108.731,0 
125.000,0 Durchfuhrung 
Menge 
t 
148,0 
975 
1.123 Gesamt-
kosten 
1.8 
23,4 
25,2 in tausend ECU 
1995 
Mittel-
ansatz 
t 
3.000(4) 
1.000(4) 
2.000(4) 
6.000,0 
10.000(4) 
5.300(4) 
7.518(4) 
22.818,0 
28.818,0 Durchfuhrung 
Menge 
t 
V 
0 
782 
1.136 
1.828 
3.746 
3.746 Gesamt-
kosten 
0 
16.9 
24,5 
39,5 
80,9 
80,9 
(1 ) Verordnung (EWG) Nr. 2958/93 vom 27.10.1993 
(2) Verordnung (EG) Nr. 3004/94 vom 9.12.1994 
(3)Verordnung (EG) Nr. 3254/93 vom 26.12.1993 
(4) Verordnung (EG) Nr. 3128/94 vom 20.12.1994 
Die Bedarfsvorausschätzungen für die Inseln der Gruppe A schließen folgende 
Mengen ein: 1 0001 Mandarinen von Chios, 4 000 t Kartoffeln von Naxos, 2 000 t 
Tomaten und 3001 Zucchini von Syros zur Beförderung auf die anderen Inseln. 
Für die Versorgung mit Obst und Gemüse wird eine degressive, (bis 1997) 
befristete Beihilfe gewährt, um die Versorgung der Inseln für eine bestimmte 
Zeit sicherzustellen, bis die Anpassung der lokalen Erzeugung, die im 
Rahmen einer spezifischen Programmaßnahme gefördert wird, vollzogen ist. 
Wie Tabelle 5 zeigt, macht die Anwendung der Maßnahme keinerlei 
Fortschritte. Selbst nach der starken Verringerung der Vorausschätzung für 
1995 gegenüber dem Vorjahr ist der Durchführungsstand nach wie vor sehr 
gering. Dies erklärt sich dadurch, daß die Inseln von Kleinhändlern mit 
kleinen Mengen von Obst und Gemüse versorgt werden, die nicht über die 
Einrichtungen verfugen, die es ihnen erlauben würden die zur Inanspruch­
nahme der Beihilfe notwendigen Verwaltungsverfahren zu absolvieren. 
3.2 Stützungsmaßnahmen für örtliche Erzeugnisse 
(1) Tierhaltung 
Zur Stützung dieses Sektors werden folgende Beihilfen gewährt: 
- eine Beihilfe zur Mast männlicher Rinder in Form eines Zuschlags von 40 ECU 
je Tier zur Sonderprämie gemäß Artikel 4b der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 
über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch, 
ein Zuschlag zur Prämie zur Erhaltung des Mutterkuhbestandes gemäß Artikel 4d 
der Verordnung (EWG) Nr. 805/68, der den Rindfleischerzeugern gezahlt wird. 
Dieser Zuschlag in Höhe von 40 ECU wird für jede vom Erzeuger am Tag der 
Antragstellung gehaltene Mutterkuh und für höchstens 40 Kühe je Betrieb 
gezahlt. 
Diese Beihilfen wurden im Anschluß an die Streichung des 
Berichtigungsfaktors für die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse ab 
1996 auf 48,3 ECU je Tier aufgestockt. 
Durchfuhrungsstand: 
Tabelle 6 
Beihilfeart 
Beihilfe zur Mast 
mannlicher Rinder 
Mutterkuhpramien 
Insgesamt Pauschal­
beihilfe 
ECU/Stück 
40(1) 
48.3 (2) 
40(1) 
48.3 (2) 1993 
Durchführung 
Menge 
Stückzahl 
6.355 
8.735 
15.090 Kosten insg. 
tausend 
ECU 
254,2 
349.4 
603,6 1994 
Durchfuhrung 
Menge 
Stuckzahl 
10.710(3) 
8.060 
18.770 osten insg 
tausend 
ECU 
428,4 
322,4 
750,8 1995 
Durchfuhrung 
Menge 
Stuckzahl 
11.872(4) 
9.921 
21.793 Kosten insg. 
tausend 
ECU 
474,88 
396,84 
871,72 
(1) Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 vom 19.7.1993 und 2889/93 vom 21.10.1993. 
(2) Verordnung (EWG) Nr .2417/95 vom 13.10.1995 
(3) davon wurde 1994 für 1996 Rinder eine zweite Zahlung der 1993 gewahrten Beihilfe geleistet. 
(4) davon wurde 1995 für 1.482 Rinder eine zweite Zahlung der 1994 gewahrten Beihilfe geleistet. 
Die Maßnahme macht zufriedenstellende Fortschritte. Für 15% des 
Rinderbestands wird alljährlich die für die Mast männlicher Rinder gewährte 
zweite Beihilfezahlung gewährt. 
(2) Milcherzeugnisse 
Es wird eine Beihilfe von 2,28 ECU je Tag für die private Lagerung bestimmter 
Käsesorten aus örtlicher Erzeugung gewährt (Feta, Graviera und Ladotyri). 
Die Höchstmenge wurde auf 5 000 t jährlich festgelegt. Die Lagerdauer darf nicht 
weniger als 60 Tage betragen. Der Betrag der Beihilfe darf den einer vertraglichen 
Lagerzeit von 150 Tagen entsprechenden Betrag nicht überschreiten. 
Durchführungsstand: 
Tabelle 7 
Erzeugnis 
Ladotyri 
Graviera 
Feta 
Insgesamt Pauschal­
beihilfe 
ECU/t/T 
2,28(1) 
2,75 (2) 
2.28 (1) 
2,75 (2) 
2,28 (1) 
2,75 (2) 1993 
Durchführung 
Menge 
* Int 
0 
0 
0 
0 Kosten Insg. 
tausend 
ECU 
0 
0 
0 
0 1994 
DurchfUhrung 
Menge 
Int 
10 
0 
200 
210 osten Insg 
tausend 
ECU 
1.71 
0 
40,13 
41,84 1995 
Durchfuhrung 
Menge 
int 
22.5 
8,0 
453,5 
484 Kosten insg. 
tausend 
ECU 
7,02 
2.4 
136.7 
146,12 
(1) Verordnung (EWG) Nr .3393/93 vom 10.12.93 
(2) Verordnung (EWG) Nr. 1802/95 vom 25.7.95 
1994 kam diese Maßnahmen 10 t Ladotyri und 200 t Feta zugute. 1994 betrug die 
Lagerdauer 2 350 t x T. 
1995 wurden die vorgenannten Mengen für einen Zeitraum von 13 340 t x T 
gelagert; darüber hinaus wurde mit der Lagerung von 253,5 t Feta, de 12,5 t. 
Ladotyri und 8 t. Graviera für einen Gesamtzeitraum von 39.794 t x T 
begonnen. 
Die entsprechenden Beihilfen werden erst nach Ablauf der Lagerzeit jeder 
Partie gezahlt. 
Wegen des guten Absatzes der Erzeugung macht die Maßnahme gute 
Fortschritte. 
(3) Obst, Gemüse und Blumen 
Den Erzeugern, anerkannten Erzeugergemeinschaften oder -Vereinigungen, die ein 
von den zuständigen Behörden genehmigtes Maßnahmenprogramm durchfuhren, 
das der Entwicklung und/oder Verbesserung der Qualität von Obst, Gemüse und 
Blumen dient, wird eine Hektarbeihilfe gewährt. Maßnahmen sind forderfähig, 
wenn sie insbesondere der Entwicklung der Erzeugung und der Qualität der 
Erzeugnisse dienen, insbesondere durch Sortenumstellung und anbautechnische 
Verbesserungen. Diese Maßnahmen müssen in Programme mit einer 
Mindestlaufzeit von drei Jahren eingebunden sein, die eine Mindestfläche von 0,3 
ha betreffen. Das Programm darf nicht für Tomaten gelten. 
Die Beihilfe wird jährlich für höchstens drei Jahre gezahlt. Sie beträgt höchstens 
500 ECU/ha und wird in dieser Höhe gezahlt, wenn sich die finanziellen 
Aufwendungen des Mitgliedstaaten auf mindestens 300 ECU/ha und die Beteiligung 
der Erzeuger als Einzelerzeuger oder im Rahmen von Erzeugergemeinschaften auf 
mindestens 200 ECU/ha belaufen. Bei einer niedrigeren Beteiligung des 
Mitgliedstaats und/oder der Erzeuger wird die gemeinschaftliche Beihilfe 
entsprechend gekürzt. Der Beihilfebetrag erhöht sich um 100 ECU/ha, wenn das 
Maßnahmenprogramm von einer Erzeugergemeinschaft oder -Vereinigung 
vorgeschlagen und durchgeführt wird und wenn darin zu seiner Durchführung 
technische Hilfe vorgesehen ist. Die Programme müssen mindestens 2 ha betreffen. 
1995 wurden die oben genannten Beträge auf 603,75, 362,25, 241,50 bzw. 
120,75 ECU/ha angehoben. 
Ende 1995 wurde dies Maßnahme nicht angewandt, da die örtlichen Behörden über 
zu wenig Personal verfugen, um für die Verbreitung der Maßnahme und die 
Mobilisierung der Landwirte zu sorgen. Ein weiterer Grund ist die geringe 
Betriebsgröße, die oft geringer ist als die zur Durchfuhrung der Maßnahme 
notwendige Mindestfläche. 
(4) Kartoffeln 
Jährlich wird eine Hektarbeihilfe von 500 ECU/ha (seit 1995 603,75 ECU/ha) für 
den Anbau von Pflanz- und Speisekartoffeln auf Parzellen vom mindestens 0,2 ha 
gewährt. Die Beihilfe wird pro Jahr für höchstens 3 200 ha bebauter und beernteter 
Fläche gewährt. 
Durchfuhrungsstand 
Tabelle 8 
Frucht 
Kartoffeln Pauschal­
beihilfe 
ECU/ha 
500(1) 
603,75(2) 1993 
Bedarfs­
voraus­
schätzung 
In ha 
3.200 Durchführung 
Menge Ha 
ha 
0 Gesamt-
kosten 
in ECU 
0 1994 
Bedarfs-
voraus-
schatzung 
in ha 
3.200 DurchfUhrung 
Menge (t) 
ha 
1.202 Gesamt-
kosten 
in ECU 
601 1995 
Bedarfs-
voraus-
schatzung 
in ha 
3200 Durchfuhrung 
Menge (t) 
ha 
1.484 Gesamt-
kosten 
in ECU 
895,97 
(1) Verordnungen (EWG) Nr. 2 und (EG) Nr. 3404/93 vom 10/12/93. 
(2) Verordnung (EG) Nr. 150/95 vom 23.1.1995. 
(5) Die Maßnahme macht recht gute Fortschritte und erreichte 1994 und 1995 
einen Durchfuhrungsstand von 34,6% bzw. 46,4% des Vorausschätzung. Das 
Ziel von 3 200 ha wurde wegen der für die Inanspruchnahme 
vorgeschriebenen Mindestfläche von 0,2 ha wahrscheinlich nicht erreicht. 
Weinbau 
- Rebflächen 
Es wird eine Pauschalbeihilfe von 394,83 ECU/ha (476,76 ECU/ha ab 1995) 
zur Erhaltung des Anbaus von Rebsorten gewährt, die der Erzeugung von 
Qualitätswein b.A. dienen. 
10 
Durchfuhrungsstand 
Tabelle 9 
Frucht 
Reben Pauschal­
beihilfe 
ECU/ha 
394,83(1) 
476.76 (2) 1993 
Durchführung Bed 
Menge 
in ha 
4.887,30 Gesamt­
kosten 
in ECU 
1.930 1994 
DurchfUhrung 
Menge 
in ha 
4.993,52 Gesamt-
kosten 
in ECU 
1.-972 1995 
Durchfuhrung 
Menge 
ha 
5.199,55 Gesamt-
kosten 
In ECU 
2.478.90 
Die Maßnahme macht zufriedenstellende Fortschritte. 
Seit dem Wirtschaftsjahr 1997/98 wird die Beihilfe ausschließlich 
Erzeugergemeinschaften oder -Vereinigungen gewährt, die eine Maßnahme 
zur Verbesserung der Weinqualität nach einem von den nationalen Behörden 
genehmigten Programm durchfuhren, bei dem insbesondere Mittel eingesetzt 
werden, die einer Verbesserung der Bedingungen der Weinbereitung, -
lagerung und -Vermarktung dienen. 
- Private Lagerung von Likörwein 
Für die Reifung von Likörweinen aus örtlicher Erzeugung, die auf traditionelle 
Weise hergestellt werden und mindestens zwei Jahre reifen müssen, wird eine 
Beihilfe gewährt. Sie wird im Laufe des zweiten Reifungsjahres bis zu einer 
Höchstmenge von 40 000 hl pro Jahr gezahlt. 
- Durchfuhrungsstand 
Tabelle 10 
Erzeugunis 
Likorwein-
reifung Pauschal­
beihilfe 
hl/T 
0.0197(1) 
0,02379 (2) 1993 
Bedarfs-
voraus-
schätz. 
hl 
40.000 Durchführung 
Menge 
hl 
2.000 Gesamtk. 
tausend 
ECU 
1.2 1994 
Bedarfs-
voraus-
schatz. 
hi 
40.000 Durchfuhrung 
Menge 
hi 
2.154 Gesamtk. 
tausend 
ECU 
14,5 1995 
Bedarfs-
voraus-
schatz. 
hi 
40.000 Durchfuhrung 
Menge 
hi 
2.154 Gesamtk. 
tausend 
ECU 
17.23 
(1) Verordnung (EG) Nr. 3112/93 du 10/11/93 
'(2) Verordnung (EG) Nr. 2537/95 vom 30/10/95 
Die Maßnahme macht nur sehr geringe Fortschritte, was mit dem 
konjunkturell bedingten raschen Absatz der örtlichen Erzeugung 
zusammenhängt. Eine Menge von 2 000 hl wurde am 1.12.1993 eingelagert, 
eine weitere Menge von 154 hl am 30.11.1994. Die Beihilfe wird bei Ablauf 
der zweijährigen Lagerung gezahlt. Die in der Tabelle angegebenen Kosten 
stellen die Kosten dar, die dem Zeitraum des Kalenderjahres entsprechen, zu 
dem eine Weinmenge auf Lager liegt. 
(6) Olivenhaine 
Zur Erhaltung der Olivenhaine in den traditionellen Olivenanbaugebieten wird 
jährlich eine Pauschalbeihilfe von 120 ECU/ha gewährt, sofern die Olivenhaine 
bewirtschaftet und unter guten Anbaubedingungen gehalten werden. Anfänglich 
11 
wurde die Bestandsdichte auf mindestens 50 Bäume je ha festgesetzt. Seit 1995 ist 
die Bestandsmindestdichte auf 80 Bäume/ha festgesetzt. 
Durchfuhrungsstand: 
tableau 11 
Frucht 
Olivenhaine Pauschal­
beihilfe 
ECU/ha 
120(1) 
144,9(2) 1993 
Durchführung Bed 
Menge 
in ha 
93.020,4 (2) Gesamt­
kosten 
in ECU 
11.162 1994 
Durchfuhrung 
Menge 
in ha 
100.390(2) Gesamt-
kosten 
in ECU 
12.047 1995 
Durchfuhrung 
Menge 
ha 
90.473,4 (4) Gesamt-
kosten 
in ECU 
13.109,66 
(1 Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 vom 19.7.93 
(2)Verordnung (EWG) Nr. 2837/93 du 18.10.93 . Bestandesdichte 50 Bäume/ha. 
(3) Verordnung (EG) Nr. 150/95 vom 23.1.95 
(4) Verordnung (EG) Nr. 2813/94 vom 18.11.94. Bestandesdichte 80 Bäume/ha 
. Die Maßnahme macht offensichtlich sehr gute Fortschritte. 
(7) Honig 
Für die Erzeugung von Honig in einer spezifische Qualität mit einem hohen Anteil 
Thymianhonig wird anerkannten Honigerzeugergemeinschaften, die jährliche 
Maßnahmenprogramme zur Verbesserung der Vermarktungsbedingungen und zur 
Förderung von Qualitätshonig durchfuhren, eine Beihilfe je bewirtschafteten 
Bienenstock gewährt. Die Beihilfe beträgt jährlich 10 ECU je Bienenstock (seit 
1995 12,08 ECU) und wird für höchstens 50 000 Bienenstöcke gewährt. Während 
einer Übergangszeit von höchstens zwei Jahren bis zur Gründung und Anerkennung 
der Erzeugergemeinschaften wird jedem Imker, der mindestens zehn produktive 
Bienenstöcke bewirtschaftet, eine Beihilfe von 7 ECU je Bienenstock gezahlt. Die 
Beihilfe wird für höchstens 100 000 Bienenstöcke gewährt. 
Durchführungsstand: 
Tabelle12 
B.-Stocke Pauschal­
beihilfe 
ECU/ 
Bienen­
stock 
7 oder 10(1 
8,453 ou 
12,08(2) 1993 
Bedarfs-
voraus­
schätz. 
(Stöcke) 
) 
100.000 Durchführung 
Zahl 
B.-Stöcke 
85.304 Ges.-K. 
tausend 
ECU 
597 1994 
Bedarfs-
voraus-
schatz. 
(Stocke) 
100.000 Durchfuhrung 
Zahl 
B.-Stdcke 
105.074(3) Ges.-K. 
tausend 
ECU 
700 1995 
Bedarfs-
voraus-
schatz. 
(Stdcke) 
50.000 Durchfuhrung 
Zahl 
B.-Stdcke 
47.663 Ges.-K. 
tausend 
ECU 
575,77 
(1) Verordnung (EWG) Nr. 3063/93 vom 5.11.1993 
(2) Verordnung (EWG) Nr. 2362/95 vom 9.10.1995. 
(3) Beihilfe auf 100.000 Bienenstöcke begrenzt. 
1993 und 1994 wurde die Beihilfe von 1 325 bzw. 1 732 Imkem in Anspruch 
genommen. 1995 kamen 5 Erzeugergemeinschaften mit 711 Mitgliedern in 
den Genuß der Beihilfe, nachdem ihre Programme von den innerstaatlichen 
Behörden genehmigt worden waren. 
12 
4. AUSGABEN DES EAGFL-GARANTIE FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER MASSNAHMEN 
Die in Kapitel III genannten und in den Tabellen in den Anhängen 3 und 4 
aufgeführten Kosten wurden anhand der von den griechischen Behörden 
übermittelten Mengenangaben je Kalenderjahr berechnet. Unter Berücksichtigung 
der Verzögerungen für die Kontrolle der Ausgaben und deren Meldung einerseits 
und der Abweichung zwischen dem Kalenderjahr und dem Haushaltsjahr des 
EAGFL, Abteilung Garantie, (16. Oktober des Jahres n bis 15. Oktober des Jahres 
n+1) andererseits, wurden für die Haushaltsjahre 1993 und 1994 folgende Ausgaben 
gemeldet und zu Lasten des EAGFL, Abteilung Garantie, verbucht: 
Tabelle 13 
Erzeugnisse 
pflanzliche Erzeugnisse 
Tiere 
Insgesamt in MECU 
Gemeldete und angerechnete Ausgaben 
1993 
0 
0 
0 1994 
16,8 
0,7 
17,5 1995 
20 
0,9 
20,9 
Was die Versorgung betrifft, so beträgt die EAGFL-Beteiligung im Verhältnis zu 
den in Anhang 3 ausgewiesenen Gesamtkosten 90%. 
5. AUSNAHMEN IM STRUKTURBEREICH 
(1) Abweichend von den Artikeln 5, 6, 7, 10 und 19 der Verordnung (EWG) Nr. 
2328/91 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur5 werden 
Investitionsbeihilfen für landwirtschaftliche Betriebe auf den Kleineren 
Inseln des Ägäischen Meeres unter folgenden Bedingungen gewährt: 
- die Investitionsbeihilferegelung kann Landwirten zugute kommen, die 
einerseits keine Vollerwerbslandwirte sind, aber mindestens 25 % ihres 
Gesamteinkommens aus der landwirtschaftlichen Tätigkeit in ihrem 
Betrieb erwirtschaften, und andererseits für ihren Betrieb nicht mehr als 
das Äquivalent einer Vollarbeitskraft (AKE) benötigen, sofern die 
vorgesehenen Investitionen 25 000 ECU nicht überschreiten. Örtliche 
Spezialitäten ausgenommen, muß die gesamte 
Nahrungsmittelerzeugung auf den örtlichen Verbrauch beschränkt sein; 
- vereinfachte Buchführung; 
- die in der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 vorgegebenen Obergrenzen 
gelten nicht für die Schweineproduktion in Familienbetrieben. Nach 
ABl. Nr. L 218 vom 6.8.1991, S. 1, Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 870/93 (ABl. Nr. L 91 vom 15.4.1993, S. 10). 
13 
(2) Durchführung des Plans muß mindestens eine Äquivalenzmenge von 
10% der von den Schweinen verbrauchten Futtermenge im Betrieb 
hergestellt werden; 
- im Bereich der Eier- und Geflügelproduktion sind Investitionen in 
landwirtschaftliche Familienbetriebe zulässig; 
- der Höchstwert der Investitionsbeihilfe für sämtliche Investitionen wird 
auf 55 % angehoben; 
- die Ausgleichszulage kann 1993 je Betrieb bis zu einem Höchstbetrag 
von 3 540 ECU auf 180,5 ECU/GVE erhöht und für alle Kulturen 
gewährt werden, wenn die Anbauverfahren den Anforderungen an die 
Umweltverträglichkeit genügen; 
- bei der Berechnung der Ausgleichszulage können Kühe, deren Milch 
für den heimischen Markt dieser Region bestimmt ist, in allen 
benachteiligten Gebieten dieser Region berücksichtigt werden. 
Abweichend von Artikel 17 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich der 
Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 kann sich die Gemeinschaft mit einem Satz 
von mehr 50% an Investitionen in bestimmten Sektoren der 
Verarbeitung/Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen 
beteiligen, die die Lebensbedingungen der Bewohner verbessern sollen. 
Durchführungsstand : 
Tabelle 14 
Verbesserungsplane fiir 
Nichtlandwirte 
Verbesserungsplane fiir land-
wirte Beihilfesatz 65% 
Verbesserungsplane fur Land-
wirte Beihilfesatz 55% 
Verbesserungsplane fur 
Geflugelerzeugung 
Verbesserungsplane 
Schweineerzeugung 
Niedertassungsbeihilfe 
Junglandwirte mit 0,5 AKE 
Ausgleichszulage 
Verarbeitung/Vermarktung 
Total 1993 
Zahl 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
15.000 
0 Schätzung Zusatzkosten 
für EAGFL 
in tausend ECÜ 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2.800 
0 
2.800 1994 
Zahl 
77 
0 
357 
0 
0 
4 
15.000 
0 Schatzung Zusatzkosten 
fUr EAGFL 
in tausend ECU 
163 
0 
65 
0 
0 
0 
2 980 
0 
3.208 1995 
Zahl 
69 
8 
381 
1 
0 
50 
8.593(1) 
0 Schatzung Zusatzkosten 
fur EAGFL 
in tausend ECU 
457 
80 
828 
23 
0 
248 
1.280(1) 
0 
2.916 
(1) Die Beihilfe für die Begünstigen auf den Kykladen wurde 1996 gezahlt. 
Wie man erkennt, konnte seit 1993 die Ausnahmeregelung hinsichtlich der 
Ausgleichsentschädigung angewandt werden. 1994 wurden eine Reihe von 
Verbesserungsplänen aufgrund entsprechender Ausnahmeregelungen genehmigt, 
und 1995 wurden alle Ausnahmeregelungen in Anspruch genommen, außer für die 
VeVbesserungspläne für die Schweineerzeugung sowie- die Ausnahmeregelung 
14 
bezüglich der Verarbeitung/Vermarktung, obwohl letztere im nationalen OP für 
1994-99 vorgesehen war. 
6. INNERSTAATLICHE KONTROLLREGELUNG 
Um eine wirksame Kontrolle der für die Versorgung gewährten Beihilfen zu 
gewährleisten, wurde ein Ministerialbeschluß (Nr. 443790 vom 22.12.1993) 
veröffentlicht, in dem festgelegt wurde, welche Belege den Erzeugnissen beizufügen 
sind. Der Erlaß benennt die für die Kontrollen zuständigen Stellen und setzt die 
Zahlungsweise sowie die Modalitäten fest, nach denen festgestellt wird, daß sich die 
gewährten Beihilfen tatsächlich bis auf die Ebene des Endverbrauchers auswirken. 
Dieses Verfahren gilt in jedem Fall für die Belege. Die regionalen Dienststellen des 
Landwirtschaftsministeriums nehmen Stichprobenkontrollen vor. 
Bezüglich der Stützungsmaßnahmen für örtliche Erzeugnisse wurden für jede 
Tätigkeit spezifische Verwaltungsakte zur Durchführung der Maßnahmen und für 
das Verfahren zur Beihilfegewährung erlassen. Die durchgeführten Kontrollen 
umfassen allgemeine Verwaltungskontrollen sowie Stichprobenkontrollen vor Ort. 
Die durchgeführten Kontrollen und ihre Ergebnisse sind in der nachstehenden 
Tabelle 15 zusammengestellt: 
15 
SV/TRACVEGEE/RA«5det2 
GebUtakorper-
echaft (Nomoe) 
1 
1. Lesbos 
2. Samoa 
3 Dodekanes 
4. Kykiaden 
5. Chios 
6 Evros(lnsel 
Samolhraki) 
7 Chaikidike 
8 Evias (Inset 
Skyros) 
9 Magnesia 
lOKavala 
1 1 Pizus Jahr 
2 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 Art dar MaAnahnie 
Versorgung 
3 
Futtermittel, 
Obst und Gemüse 
Zucker, Obsl und Gemü« 
Futtermittel 
« 
Futtermittet. 
Obst und Gemüse 
Zucker 
Zucker. Obs. Gemüse. 
"utter mittel 
Futtermittel, 
Zucker. Weizen. 
Karl off ein 
Futtermittel. 
Zucker. Wetzen. 
Kartoffeln 
Wetzen, 
Futtermittel 
Futtermittel. 
Weizen 
Futtermittel. 
Weizen. 
Kartoffeln. 
Zucker 
Futtermittel. 
Wetzen. 
Kartoffeln. 
Zucker 
Futtermittel 
Weizen 
Wetzen 
Futtermittel. 
Weizen. 
Obst und Gemüse 
Futtermittel. 
Wetzen. 
Obsl und Gemüse 
Wecen*C24 örtliche Erzeugung 
4 
Olivenhaine 
Rebflachen 
Kartoffeln 
Bienenstöcke 
Michkühe 
männliche Rinder 
. 
Olivenhaine 
Rebflachen 
Kartoffeln 
Bienenstöcke 
Kaselagerung 
Olivenhaine 
Rebflachen 
Bienenstocke 
Kartoffeln 
Weinrerfung 
Olivenhaine 
Milchkühe 
mannliche Rinder 
Olivenhaine 
Kartoffeln 
Rebflachen 
mannliche Rinder 
Milchkühe 
Olivenhaine 
Kartoffeln 
Rebflachen 
vKütissement vin 
Bienenstöcke 
Milchkühe 
männliche Rinder 
stockage prrve de 
fromages 
Olivenhaine 
Olivenhaine 
Karloff ein 
Bienenstöcke 
Olivenhaine 
Olivenhaine 
Bienenstöcke 
Olivenhaine 
Milchkühe 
Olivenhaine 
Mfehkühe 
mannliche Rinder 
Olivenhaine 
Oiivennatne 
Olivenhaine 
Milchkühe 
männliche Rinder 
Olivenhaine 
MrtchKuhe 
manniir.ne Rinder Zahl (ha. 1) 
Antrage uaw. bzw. 
durchgef. Kontrollen 
5 
181 
17 379 Antrage (44.200 ha) 
1S7 Anlrage 
176 (83.55 ha) 
199 Anlrage 
661 Anlrage (2.530 Stuck) 
595 Anlrage (2 775 SlOck) 
4 
1 90S Anlraga (166.7 ha) 
175 Antrage 
35 Antraga (2.3 ha) 
5 Anlrage 
2661 
10 
15 
5 
300 
230 
40 
10 
4 
27 
7 
14 400 Antrage (18 018 ha) 
Kontrollen E36 E1071 484 
567 Anlrage (3 066 Stuck) 
567 Anlrage (2 339 Stock) 
55 
1.475 ha 
89.9 ha 
1 184.5 ha 
2.017 Stock 
2.016 SlOck 
22 
61 
781 
591 
212 
1 
78 
1 428 
1.571 
81 
6 
6 
6 
5 
Antrage pour 10.459 ha 
91 Antrage (45.3 ha) 
14 Anlrage (3.86 ha) 
28 Antrage (10.45 ha) 
10 
8 400 Antrage (7 448 ha) 
161 Antrage (81.4 ha) 
2 
12 
7 Anlrage (10.19 ha) 
574 Anlrage (59 Kontrollen) 
27 Antrage (1 261 Bienenst.) 
4 
126 Anlrage 
4 
2 
167 
4 
11 
7 
18 
Anlrage 6 715.5 ha 
14 
5 
15 
1 215 Antrage 
121 Antrage 
86 Anlraqe 
4001 
1 335 Anlrage (1 451.6 ha) 
124 
91 Kontrollquote In %, 
bezogen auf Antraga. 
Mangan bzw. FMchen 
S 
100% 
100% 
10% 
10% 
100% 
100% 
5% 
100% 
10% 
10% 
10% 
100% 
10% 
10% 
10% 
3,5% 
10% 
10% 
50% 
100% 
15% 
10.31% 
100% 
100% 
10,SO% 
10% 
20.80% 
12% 
100% 
100% 
11% 
12% 
10% 
92% 
11% 
100% 
12% 
100% 
100% 
2% 
3% 
100% 
3% 
3% 
3% 
3% 
10% 
10% 
10% 
10% 
5% 
10% 
10% 
10% 
100% 
10% 
100% 
to% 
100% 
10% 
100% 
45% 
38% 
50% 
11% 
10% 
11% 
100% 
100% 
12% 
100% 
100-4 ZahlderUiwec 
Venorgung 
7 
0 
C) 
0 
0 
0 
3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 letmaUgkelten 
ortllche Erxeugung 
a 
146 Anlraga 
0 
10 abgelehnt (63.5 ha) 
0 
0 
0 
75 
0 
10 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
5.5% 
0 
C) 
C) 
0 
0 
0 
0 
0 
31 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
3 Antrage aogeiennt 
(4.6 ha) »1 Antragum 
10%gekurzL 
3 Anlrage abgeHhot 
(1.056 ha) 
2 Antrage abgdehm 
0 
0 
5 Antrage aoge>enn4 
(8.1 ha) 
0 
0 
0 
0 
12 Anlrage(21.7ha) 
0% 
0 
0 — 
9 
VerwaHungskontroee 
vVweltungskontrose • K. vor On 
Vor-Ort-KontroHe 
i/or-Ort-Kontroie 
Vor-Ort-Kontroee 
Vor-Ort-Kontroee 
v'or-Ort-Kontrone 
Verwaltungskontroee 
') AuaaeUung oar ZahJungen 
»«gen Befctgen 
Vor-Ort-Kontroee 
Vor-Ort-Kontraee 
Vor-Ort-Kontroae 
l/or-Ort-Kontrofta 
Vor-Ort-Kontroae 
v'erwaHungskontroaa 
i/erwaMungskontrees 
VerwaMungakontroHe 
t/erwaltungsliontroaa at vor On 
Verwaltungskontrolle at vor On 
Verwattungskonlroea et vor On 
Verwaftungskontrole el vor On 
Verwaltungskontroee el vor On 
Verwaltungskontrolle 
Verwaltungskontrolle • vor Ort 
•)vorge(onoen: 2.126 KOhe 
FOr die anderen wurde die Bei-
hife geslrichen. 
(*) Vorgehinden: 2.120 Rmder. 
Fur die anderen wurde die Bet-
htfe qestrichen. 
Vor-Ort-Kontroae 
Vor-Ort-Kontroae 
Vor-On-Kbntrate 
Vor-Ort-Kontroae 
Vor-Ort-Kontroae 
Verwaltungskontrolle 
Verwaltungskonlroea 
Verwallungskonlroee • vor Ort 
Verwaltungskonirolle • vor Ort 
Verwaltungskontroee • vor On 
Verwattungskonlroae • vor Ort 
Verwaltungskontroee • vor Ort 
Verwaltungskontrolle • vor Ort 
Verwaltungskontrolle * vor Ort 
Vor-Ort-KontroHe 
Vor-Ort-KontroHe 
Vor-Ort-KomroUe 
Vor-Ort-Korttrolle 
Verwaltungskonirolle 
Vor-Ort-Konlrolle 
Vor-Ort-Kontroae 
Vor-Ort-KontroHe 
' 46 (10%ige Kurzung bei 
28 Anlragen. 18 Anlrage abge-
lehnt) 
Vor-Ort-Konlrolle 
SttcnoroOenkontroUe 
Vor-Ort-Konlrolle 
Kerne Kontrollen Kerne Aktivital 
auf der Inset Amoliani 
VerwallungsKontroUe 
Unregetmaftigkecten bei 1 228 An­
lragen aulgedecki (1 111.16 ha) 
3 Antrage aogelehnl 
3 Anlrage aogelehnl 
3 Anlraqe abgelehnl 
51 Anlrage abgeiehnl (163 ha) 
16 
Für die Strukturmaßnahmen gilt das für die normale Anwendung der Maßnahmen 
vorgesehene Verfahren. 
Das heißt: 
- im Falle von Verbesserungsplänen werden alle Investitionen kontrolliert; 
- im Fall von Junglandwirten wird jeder Einzelfall geprüft, um festzustellen, ob der 
Begünstigte alle Voraussetzungen erfüllt, und 
- im Fall der Ausgleichszulage werden sowohl allgemeine Verwaltungskontrollen 
als auch Stichprobenkontrollen vor Ort vorgenommen. 
7. SCHLUSSFOLGERUNGEN 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 war vom Rat am 18.7.1993 erlassen worden; 
seit 1993 konnten eine Reihe von Maßnahmen zur Stützung örtlicher Erzeugnisse 
(Stützung der Tierhaltung, Erhaltung des Rebbaus und des Olivenbaus sowie 
Honigerzeugung) angewandt werden. Die Maßnahmen zur Verbesserung der 
Versorgung konnten erst seit 1994 angewandt werden, trotz einer 50%igen 
Anhebung der Beihilfe als Anreiz für eine rasche Durchführung. 
Die Maßnahmen zur Verbesserung der Versorgung haben 1994 und 1995 gegenüber 
der vorläufigen Vorausschätzung von 47,1% bzw. 90,5% gegenüber den für den 
gleichen Zeitraum vorgesehenen Kosten eine durchschnittlichen 
Durchführungsquote von 41,8% bzw. 65,2% erreicht, aber die Durchführungsquote 
schwankt erheblich von Erzeugnis zu Erzeugnis. Die höchste Durchführungsquote 
wird bei Futtermitteln, Mehl und in gewissem Umfang auch bei Zucker erreicht. Die 
niedrigste Durchführungsquote wird bei Obst, Gemüse, Kartoffeln und Joghurt 
erreicht. 
Die Maßnahmen zur Stützung der örtlichen Erzeugnisse hat im allgemeinen 
zufriedenstellende Fortschritte gemacht, außer die Maßnahme für die Erzeugung 
von Obst, Gemüse und Blumen, die Ende 1995 nicht angewendet wurde, obwohl die 
Beihilfe für die Versorgung mit Obst, Gemüse und Kartoffeln degressiv gestaffelt 
wurde als Anreiz für die die schrittweise Erhöhung der örtlichen Erzeugung dieser 
Produkte zur Verbesserung der Versorgung des örtlichen Markts mit Obst und 
Gemüse. 
Die größten Erfolge wurden bei den Maßnahmen zur Erhaltung der Olivenhaine 
erzielt, für die seit 1995 die Mindestdichte als Beihilfevoraussetzung (von 
50 Bäume/ha auf 80 Bäume/ha) angehoben wurde, sowie bei den Maßnahmen zur 
Erhaltung der Rebflächen und bei den Maßnahmen zugunsten der Honigerzeugung. 
Die Maßnahmen zur Förderung der Mast männlicher Rinder und der Erhaltung der 
Mutterkuhbestände sowie diejenigen zugunsten der Erzeugung von Speise- und 
Pflanzkartoffeln machen recht zufriedenstellende Fortschritte, wohingegen die 
Maßnahmen zur privaten Lagerhaltung von Käse und Likörwein kaum in Anspruch 
genommen werden wegen der konjunkturellen, raschen Vermarktung der örtlichen 
Erzeugung in diesen Jahren. 
17 
Was die Ausnahmeregelungen im Strukturbereich anbetrifft, so wurden 1993 die 
Bestimmungen über die Ausnahmen von der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 zur 
Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur, wodurch 15 000 Landwirte die 
Ausnahmeregelung bezüglich der Ausgleichsbeihilfe in Anspruch nehmen konnten. 
Bis Ende 1995 wurde in diesem Bereich lediglich die Ausnahmeregelung betreffend 
die Verarbeitung/Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse nicht 
vorangebracht. 
In den Jahren 1994 und 1995 wurde von den innerstaatlichen Behörden eine ganze 
Reihe von Kontrollen durchgeführt, um die gute Anwendung der Maßnahmen zu 
überwachen. 
Nachdem die Anlaufschwierigkeiten mittlerweile behoben sind, macht die 
Maßnahme alles in allem zufriedenstellende Fortschritte. 
Die griechischen Behörden haben die Anpassung bestimmter Maßnahmen beantragt. 
Die Kommission wird nach Durchführung des Gesamtberichts über die 
wirtschaftliche Lage dieser Inseln gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 zu 
diesen Anträgen Stellung nehmen. 
ANHANG 1 
Geltende Rechtsvorschriften (Stand 31.12.1995) 
1. RAHMENVERORDNUNG 
• Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993(1) über 
Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der 
Kleineren Inseln des Ägäischen Meeres 
(1) ABl. Nr. L 184 vom 27.07.1993, S. 1. 
2. DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN 
(1) Besondere Versorgungsregelung: 
- Verordnung (EWG) Nr. 2958/93 der Kommission vom 27. Oktober 1993(l) mit 
gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 
hinsichtlich der Sonderregelung für die Versorgung mit bestimmten 
landwirtschaftlichen Erzeugnissen 
(1) ABl. Nr. L 267 vom 28.10.1993, S. 4 
- Verordnung (EG) Nr. 3163/93 der Kommission vom 17. November 1993(,), 
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3004/94 vom 9.12.1994(2,, über die 
vorläufige Versorgungsbilanz im Rahmen der Sonderregelung für die Versorgung 
der Kleineren Inseln des Ägäischen Meeres mit Milcherzeugnissen 
(1) ABl. Nr. L 283 vom 18.11.1993, S. 18 
(2) ABl. Nr. L 317 vom 10.12.1994, S. 6 
- Verordnung (EG) Nr. 1802/95(n der Kommission vom 25.7.1995 zur Ausgleichung 
und Änderung bestimmter Preise und Beträge in den vor dem 1. Februar 1995 in 
Kraft getretenen Verordnungen für Milch und Milcherzeugnisse, deren Wert in Ecu 
wegen der Abschaffung des Korrekturfaktors der landwirtschaftlichen 
Umrechnungskurse angepaßt wurde 
(1) ABl. Nr. L 174 vom 26.7.1996, S. 27. 
- Verordnung (EG) Nr. 1445/94 vom 23.6.1994(') und die Verordnung (EG) Nr. 
1731/95( ) zur Festlegung der vorläufigen Bedarfs Vorausschätzung für das 
Wirtschaftsjahr 1994-1995 und 1995-1996. 
(I ) ABl. Nr. LI 57 vom 24.06.1994, S. 7 
(2) ABl. Nr. L 165 vom 15.07.1995, S. 4 
- Verordnung (EG) Nr. 3254/93 der Kommission vom 26. November 1993(u, 
geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 2747/94(2) und 3128/94,3), mit 
Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 hinsichtlich der 
besonderen Versorgungsregelung für Obst und Gemüse zugunsten der Kleineren 
Inseln des Ägäischen Meeres 
(1) ABl. Nr. L 293 vom 27.11.1993, S. 34 
(2) ABl. Nr. L 290 vom 11.11.1994, S. 8 
(3) ABI. Nr. L 330 vom 21.12.1994, S. 45 
19 
- Verordnung (EG) Nr. 822/94(0 der Kommission vom 13. April 1994(1) zur 
Anpassung der KN-Codes für Äpfel im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 
2019/93 
(1) ABl. Nr. L 95 vom 14.04.1994, S. 1 
- Verordnung (EG) Nr. 1363/95(n der Kommission vom 15. Juni 1995 zur Änderung 
der im Sektor Obst und Gemüse und im Sektor Verarbeitungserzeugnisse aus Obst 
und Gemüse erlassenen Verordnungen, mit denen vor dem 1. Februar 1995 
bestimmte Preise und Beträge festgesetzt wurden, deren Ecu-Werte infolge der 
Abschaffung des Berichtigungsfaktors für die landwirtschaftlichen 
Umrechnungskurse angepaßt worden sind 
(1) ABl. Nr. L 132 vom 16.6.1995, S. 8 
- Verordnung (EG) Nr. 825/94 der Kommission vom 13. April 1994o) zur 
Anpassung der KN-Codes für Äpfel in den Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 
3254/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 
des Rates 
(1)AB1. Nr. L 95 vom 14 04 1994, S. 7 
- Verordnung (EG) Nr. 3175/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994(D, mit 
Durchführungsbestimmungen zu der besonders geregelten Versorgung der 
Kleineren Inseln des Ägäischen Meeres mit Getreideerzeugnissen und zur 
Erstellung der vorläufigen Bedarfsschätzung 
(1) ABl. Nr. L 335 vom 23.12.1994, S. 54 
- Verordnung (EWG) Nr. 3173/94(l) der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit 
Durchführungsbestimmungen zu der besonderen Regelung der 
Trockenfutterversorgung auf den Kleineren Inseln des Ägäischen Meeres 
(1) ABl. Nr. L 335 vom 23.12.1994, S. 51 
- Verordnung (EG) Nr. 150/95o) des Rates vom 23. Januar 1995 zur Änderung der 
Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen 
der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse 
(1 ) ABl. Nr. L 270 vom 30.10.1993, S. 62 
(2) Stützungsmaßnahmen für örtliche Erzeugnisse 
- Verordnung (EG) Nr. 2889/93 der Kommission vom 21. Oktober 1993(1) mit 
Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 hinsichtlich der 
Zuschläge zur Sonderprämie für Rindfleischerzeuger und zur Prämie für die 
Erhaltung des Mutterkuhbestands 
(1) ABl. Nr. L 263 vom 22.10.1993, S. 8 
20 
- Verordnung (EG) Nr. 2417/95/EGo> der Kommission vom 13. Oktober 1993 zur 
Aktualisierung und Änderung der im Rindfleischsektor erlassenen Verordnungen, 
mit denen vor dem 1. Februar 1995 bestimmte Preise und Beträge festgesetzt 
wurden, deren Ecu-Werte infolge der Abschaffung des Berichtigungsfaktors für die 
landwirtschaftlichen Umrechnungskurse angepaßt worden sind 
(1) ABl. Nr. L 248 vom 14.10.1995, S. 39. 
- Verordnung (EG) Nr. 3393/93 der Kommission vom 10. Dezember 1993(D mit 
Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Beihilfe für die private 
Lagerhaltung bestimmter auf den Kleineren Inseln des Ägäischen Meeres erzeugter 
Käsesorten 
(1) ABl. Nr. L 306 vom 11.12.1993, S. 32 
- Verordnung (EG) Nr. 3253/93 der Kommission vom 26. November 1993(i> mit 
Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 hinsichtlich der 
Stützungsmaßnahmen für örtliche Erzeugnisse auf den Kleineren Inseln des 
Ägäischen Meeres bei Obst, Gemüse und Blumen 
(1) ABl. Nr. L 293 vom 27.11.1993, S. 28 
- Verordnung (EG) Nr. 3404/93 der Kommission vom 10. Dezember 1993o) zur 
Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 über Sondermaßnahmen 
zugunsten der Kleineren Inseln des Ägäischen Meeres betreffend den Anbau von 
Speisekartoffeln und Pflanzkartoffeln 
(1) ABl. Nr. L 310 vom 14.12.1993, S. 7 
- Verordnung (EG) Nr. 3112/93 der Kommission vom 10. November 1993(i> mit 
Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Gewährung von 
Beihilfen zur Erhaltung von Weinbergen und für die private Lagerhaltung von 
Likörwein auf den Kleineren Inseln des Ägäischen Meeres 
(1) ABl. Nr. L 278 vom 11.11.1993, S. 52 
- Verordnung (EG) Nr. 2537/95/EG der Kommission vom 30. Oktober 1995(1), zur 
Änderung der Kommission vom 30. Oktober 1995 zur Änderung der im 
Weinbausektor erlassenen Verordnungen, mit denen vor dem 1. Februar 1995 
bestimmte Preise und Beträge festgesetzt wurden, deren Ecu-Werte infolge der 
Abschaffung des Berichtigungsfaktors für die landwirtschaftlichen 
Umrechnungskurse angepaßt worden sind 
(1) ABl. Nr. L 260 vom 31.10.1995, S. 10. 
- Verordnung (EWG) Nr. 2837/93 der Kommission vom 18. Oktober 1993m, 
geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 3499/93(2) und (EWG) Nr. 2913/93(3), 
mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 hinsichtlich 
der Aufrechterhaltung des Olivenanbaus in den herkömmlichen 
Erzeugungsgebieten. 
(1) ABl. Nr. L 260 vom 19.10.1993, S. 5 
(2) ABI. Nr. L 319 vom 21.12.1993. S. 22 
(3) ABl. Nr. L 298 vom 19.11.1994, S. 24 
21 
- Verordnung (EG) Nr. 3063/93 der Kommission vom 5. November 1993m mit 
Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 hinsichtlich der 
Beihilferegelung für die Erzeugung von Honig besonderer Qualität 
(1) ABl. Nr. L 274 vom 06.11.1993, S. 5 
- Verordnung (EG) Nr. 2362/95 der Kommission vom 9. Oktober 19950) zur 
Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates, mit der vor dem 1. 
Februar 1995 der Betrag der Beihilfe für die Erzeugung von Honig auf den 
Kleineren Inseln des Ägäischen Meeres festgesetzt wurde, dessen Ecu-Wert 
infolge der Abschaffung des Berichtigungsfaktors für die landwirtschaftlichen 
Umrechnungskurse angepaßt worden ist 
(1) ABl. Nr. L 241 vom 10.10.1995, S. 12. 
3. AUSNAHMEN IM STRUKTURBEREICH 
- Entscheidung der Kommission vom 4. Mai 1994 zur Verbesserung der Effizienz 
der Agrarstruktur in Griechenland (Kleinere Inseln des Ägäischen Meeres) im 
Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 
- Entscheidung der Kommission vom 28. März 1995 zur Verbesserung der 
Effizienz der Agrarstruktur in Griechenland (Kleinere Inseln des Ägäischen 
Meeres) im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 
22 
Anhang 2 
Innerstaatliche Verwaltungsvorschriften zur Durchführung der 
Maßnahmen 
1. BESONDERE VERSORGUNGSREGELUNG 
- Ministerialbeschluß Nr. 443790 vom 22.12.1993 über die Belege zur Auszahlung 
der Beihilfe für die Versorgung der Kleineren Inseln des Ägäischen Meeres mit 
bestimmten Agrarerzeugnissen (Abi. Teil B Nr. 927 vom 23.12.1993). 
- Ministerialbeschluß Nr. 186.854 vom 19.7.1995 zur Änderung des Beschlusses Nr. 
443790 vom 22.12.1993 über die Belege zur Auszahlung der Beihilfe für die 
Versorgung der Kleineren Inseln des Ägäischen Meeres mit bestimmten 
Agrarerzeugnissen. 
- Verwaltungsvorschrift Nr. 2/94, geändert und ergänzt durch die 
Verwaltungsvorschriften Nr. 4/94 und 8/94, zur Einführung verbindlicher Regeln 
für die Angabe des Kaufpreises auf dem Versandpapier bei der normalen 
Beförderung und Vermarktung subventionierter Erzeugnisse (ABl. Nr. 244 vom 
7.4.1994). 
- Verwaltungsvorschrift Nr. 4/94 über die Angaben bei der Verpackung von Joghurt 
für den eine Verbrauchsbeihilfe auf den Ägäischen Inseln gewährt wird. 
- Verwaltungsvorschrift Nr. 5/94 über die Angaben bei der Verpackung von Joghurt 
für den eine Verbrauchsbeihilfe auf den Ägäischen Inseln gewährt wird (ABl. Teil 
2 Nr. 489 vom 1.6.1995). 
- Ministerialbeschluß Nr. A2-1292 vom 22.3.1994 über die Vermarktung von 
Nahrungs- und Futtermitteln, für die Versorgungsbeihilfe auf den Ägäischen Inseln 
gewährt wird (ABl. Nr. 244 vom 7.4.1994). 
- Ministerialbeschluß Nr. A2-2201 vom 15.4.1994 über die Vermarktung loser 
Futtermittel auf den Ägäischen Inseln (ABl. Nr. 313 vom 15.4.1994). 
- [Runderlaß Nr. 145.348 vom 26.1.1996 über die besondere Versorgungsregelung 
der Kleineren Inseln des Ägäischen Meeres mit bestimmten Agrarerzeugnissen.] 
2. STÜTZUNGSMAßNAHMEN FÜR ÖRTLICHE ERZEUGNISSE 
- Tierhaltung: 
• Ministerialbeschluß Nr. 190019 vom 1.7.1994 über die Zuschläge zur Beihilfe 
für die Mast männlicher Rinder und zur Prämie für die Erhaltung der 
Mutterkuhbestände (ABl. Nr. 356 vom 7.7.1994). 
- Private Lagerhaltung von Käse aus örtlicher Erzeugung: 
23 
Ministerialbeschluß Nr. 190080 vom 1.7.1994 betreffend die Belege über Ein-
und Auslagerung, Kontrollen und ergänzende Verfahren bei der Beihilfe zur 
privaten Lagerhaltung von Käse örtlicher Erzeugung nach den Verordnungen 
(EWG) Nr. 2019/93 und (EG) Nr. 3393/93. 
- Erzeugung von Speise- und Pflanzkartoffeln: 
• Runderlaß Nr. 166309 vom 26.2.1994 über die Verfahren zur Zuteilung der 
Hektarbeihilfe an die Kartoffelerzeuger auf den Ägäischen Inseln. 
- Erhaltung des Rebbaus mit Ausrichtung auf Qualitätswein b.A. in 
traditionellen Erzeugungsgebieten: 
• Runderlaß Nr. 444236 vom 1.12.1993 und Nr. 326567 vom 16.3.1994 über die 
Durchführung der Sonderbeihilferegelung zum Rebbau für Qualitätswein b.A. 
auf den Kleineren Inseln des Ägäischen Meeres im Rahmen der Verordnung 
(EWG) Nr. 2019/93. 
• Minsterialbeschluß Nr. 328321 vom 14.03.1995 über die Gewährung einer 
Beihilfe für die Erhaltung der Rebflächen zur Erzeugung von Q.b. A. auf den 
Kleineren Inseln des Ägäischen Meeres gemäß der Verordnung ((EWG) Nr. 
2019/93 des Rates (ABl. Nr. 211/B vom 23.3.1995). 
- Reifung von Likörwein aus örtlicher Erzeugung: 
• Ministerialbeschluß Nr. 189304 vom 28.6.1994 über die Verfahren zur 
Zuteilung der Beihilfe für die Reifung von Likörwein auf den Kleineren Inseln 
des Ägäischen Meeres. 
- Erhaltung des Olivenbaus: 
• Runderlaß Nr. 212538 vom 07.12.1993 über die Verfahren zur Zuteilung der 
Pauschalbeihilfe für die Erhaltung des Olivenbaus auf den Kleineren Inseln des 
Ägäischen Meeres. 
- Honig: 
• Runderlaß Nr. 212538 vom 7.12.1993 über die Verfahren zur Zuteilung der 
Beihilfe für die Gewinnung von Honig besonderer Qualität (ABl. Teil B Nr. 
215 vom 1.4.1994). 
• Beschluß Nr. 329361 vom 23.3.1994 über die zuständige Stelle, das Verfahren, 
die Belege und die Kontrollen für die Durchfuhrung der 
Sonderbeihilferegelung für die Gewinnung von Honig besonderer Qualität 
(Thymian) auf den Kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (ABl. Teil B Nr. 
215 vom 1.4.1994). 
• Ministerialbeschluß Nr. 344487 vom 17.4.1995 zur Genehmigung der 
Initiativprogramme der Honigerzeugergemeinschaften für 1995. 
- Bewirtschaftung und Kontrolle: 
24 
• Runderlaß Nr. 173440 vom 27.3.1995 des Landwirtschaftsministeriums über 
das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem sowie die Bedingungen der 
Anwendung in bestimmten Gemeinschaftsregionen. 
3. AUSNAHMEN IM STRUKTURBEREICH 
- Ministerialbeschluß Nr. 112 vom 27.12.1993 zur Durchführung der Verordnung 
(EWG) Nr. 2019/93: Ausnahmemaßnahmen im Strukturbereich 
Betriebsverbesserungspläne - Ausgleichszulage 
- Ministerialbeschluß Nr. 149 vom 30.11.1994 über das Beihilfeprogramm für 
Berggebiete und benachteiligte Gebiete im Jahr 1994 (Ausgleichszulage) nach der 
Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 zur Verbesserung der Agrarstruktur 
- Ministerialbeschluß Nr. 415312/6255 vom 29.9.1994 über die Verfahren zur 
Einbeziehung der Investitionspläne in die Verordnung (EWG) Nr. 866/90 zur 
Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen landwirt­
schaftlicher Erzeugnisse und über das Verfahren zur Zuteilung der Beihilfen des 
Mitgliedstaats und der Gemeinschaft 
- Runderlaß Nr. 432922/7249 vom 12.12.1994 zur Durchführung der Verordnung 
(EWG) Nr. 866/90 im Zeitraum 1994-1999 
- Ministerialbeschluß Nr. 372828/10012 vom 11.12.1996 über die Maßnahmen zur 
Förderung der Niederlassung von Junglandwirten gemäß der Verordnung (EWG) 
Nr. 2328/91. 
- Ministerialbeschluß Nr. 252 vom 11.12.1996 über wirtschaftliche Anreize und 
Beihilfen zur Beschleunigung der Anpassung der Agrarstrukturen gemäß der 
Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 
25 
ANHANG 3 
Versorgungsbeihilfen - Übersicht 
(der EAGFL deckt 90% der in der Übersicht aufgeführten Beträge ab.) 
TaDelle 16 
Erzeugnls 
a) Joghurt 
Zwischensumme 
davon: 
Inselgruppe A 
Inselgruppe B 
b) Zucker 
Zwischensumme 
da von: 
Inselgruppe A 
Inselgaippe B 
c) Welzenmehl 
Zwischensumme 
davon: 
Inselgruppe A 
Inselgruppe 8 
d) Futtermittel 
Zwischensumme 
davon: 
Inselgruppe A 
Inselgruppe 8 
- Futtergetreide 
Inselgruppe A 
Inselgruppe B (6) 
- lebensmittelindusthe-
-rOckslande und -abfalle 
Inselgruppe A 
Inselgruppe B 
- Futtermittelzubereitungen 
davon: 
Inselgruppe A 
Inselgaippe B 
- Luzerne und Futterpflanzen 
Inselgruppe A 
Inselgruppe 8 
e) Obst und Gemiise sowia 
Kartoffeln 
davon: 
Inselgaippe A 
Inselgruppe B 
Insgasaml 
davon: 
inselgruppe A 
inselgruppe B Pauschal-
Beihilf« 
ECU/t 
15(1X2) 
30(1X2) 
15(1X2) 
30(1X2) 
15(1X2) 
30(1X2) 
15(1X2) 
30(1X2) 
15(1X2) 
30(1X2) 
15(1X2) 
30(1X2) 
15(1X2) 
30(1X2) 
15(1X2) 
30(1X2) 
5(1X2X3) 
0(1X2X3) 1993 
Bedarfsvoraus-
Schätzung 
Menge 
1.750 
500 
1.250 
9.000 
2.250 
6.750 
10.000 
2.500 
7.500 
17.450 
4.000 
13.450 
2.500 
7.700 
250 
4150 
250 
1.600 
1.000 
0 
20.834 
2.711 
18.123 
59.034 
11.961 
47.073 Gasamt­
kosten 
67.5 
11,25 
56.25 
354,38 
50.63 
303.75 
393,75 
56,25 
337,50 
695,25 
90,00 
605,25 
56,25 
346.50 
5,63 
.86.75 
5.63 
72.00 
22.50 
0 
866,54 
61.00 
805,54 
2.387,41 
269,12 
2.118,29 Durchfuhrung 
Menge 
t 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 esamt 
Kostan 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1994 
Bedarfsvoraus-
schatzung 
Menge 
t 
7.000 
2.000 
5.000 
12.000 
3.000 
9.000 
40.750 
10.000 
30.750 
70.000 
16.000 
54.000 
10.000 
30.750 
1.000 
16.500 
1.000 
6.500 
4.000 
250 
125.000 
16.269 
108.731 
254.750 
47.269 
207.481 Kosten 
gesamt 
180,0 
30.0 
150,0 
315,0 
45.0 
270.0 
1072.5 
150.0 
922,5 
1.860.0 
240,0 
1.620,0 
150,0 
922.5 
15.0 
495.0 
15,0 
195.0 
60.0 
7,5 
2.804.70 
195,2 
2609,5 
6.232,2 
660,2 
5.572.0 Durchfuhrung 
Menge 
t 
2.3 
0.0 
2.3 
8131,0 
26540 
7866,0 
38.018,0 
7.268.0 
30.750.0 
59.248,10 
7.440.90 
51.767,20 
5.319,5 
29391,8 
680.5 
17.336,7(4) 
699.1 
4.756,70 
781,8 
282(5) 
1.123 
148 
975 
106.522,4 
15.161.9 
31.360.5 Kosten 
gesamt 
0,07 
0.00 
0.07 
240,00 
4.00 
236.00 
1.032,00 
109.00 
923.00 
1.641,00 
113,00 
1.528,00 
80,00 
88Z0O 
10.00 
495,00 
11,00 
143.00 
12,00 
8,00 
25.20 
1.80 
23,40 
2.938.27 
227,80 
2.710.47 In 1000 ECU 
1995 
Bedarfsvoraus-
schatzung 
Menge 
t 
4.000 
1.000 
3.000 
12.000 
3.000 
9.000 
40.750 
10.000 
30.750 
82.000 
16.000 
66.000 
10.000 
42.750 
1.000 
16.500 
1.000 
6.500 
4.000 
250 
28.818 
6.000 
22818 
167.568 
36.000 
131.568 Kosten 
gesamt 
105.0 
15,0 
90,0 
135,0 
45.0 
90,0 
1.072,50 
150,0 
922.5 
2.220.0 
240.0 
1.960,0 
150.0 
1.282,50 
15,0 
495,0 
15,0 
195,0 
60 
7.5 
464,7 
54.0 
410,7 
3.997,2 
504.0 
3493.2 OurchfOhrung 
Menge 
t 
34,0 
0 
34.0 
8.139.5 
237.0 
7.902.5 
38.805,5 
8.055.5 
30.750.0 
58.577,0 
6.170,0 
52.407,0 
4.627,0 
29.739.0 
850.0 
16058.0 
657.0 
6360.0 
36.0 
250.0 
3.746,0 
0 
3.746,0 
109.302,0 
14.462.5 
94.839.5 Kosten 
gesamt 
U 
0 
1,2 
288,8 
4,3 
284,5 
1.252,0 
145.0 
1.107,0 
1.994,1 
111,0 
1893,1 
83,3 
1.067,0 
15.3 
578,1 
11.8 
229.0 
0.6 
9 
80,9 
0 
80.9 
3.617.0 
260.3 
3.356,7 
( 1 ) Verordnung (EWG) Nr 2958/93 Für das erste Jahr wrd d» Beihilfe um 50% aufgestockt 
(2) Verordnung (EWG) Nr 3004/94 vom 9 12 94 
(3) Für 1994 und 1995 wird die BetMfe auf 80% bzw 60% der für 1993 vorgesehenen Beihilfe begrenzt 
(4) Beihilfe auf 16 500 I begrenzt 
(5) 3ethrffe auf 2501 begrenzt. 
26 
ANHANG 4 
Übersicht - Beihilfen für die lokale Erzeugung 
Tabeile 17 
Erzeugnis 
Rinder (ECU/Stuck) 
- Mastbeihllfe 
- Mutterkuhpramie 
Zwischensumme 
- private Lagerung von Kase 
Zwischensumme 1 
2. Pflanzenbau 
- Beihilfe fur die Obst- und Gemuse-
erzeugung (ECU/T) 
- Obst und Gemuse 
- Kartoffeln 
- Weinbausektor 
- Hektarbeihilfe (ECU/ha) 
- Reifung Q.b.A. 
(ECU/hal/T) 
- Olivenanbau 
Pauschalbeihilfe (ECU/ha) 
- Honig (ECU/Bienenstock) 
Zwischensumme 2 
Insgesamt Pauschal­
beihilfe 
40(1) 
40(1) 
2.28(2) 
500(5) 
500(6) 
394,83(7) 
0,0197(8) 
120(9) 
7 ou 10(10) 1993 
Bedarfsvor-
ausschätz. 
(Stück, ha, 
hl, t) 
5.000 
3.200 
40.000 
100.000(11) Menge 
6.355 
fr.735 
75.090 
0 
0 
0 
4.887,30 
2.000 
93.020,40 
85.304 1994 
Gesamt-
kosten 
254.2 
349,4 
603,6 
0 
603,6 
0 
0 
1.929,6 
1.2 
11.162.0 
597.1 
13.689,9 
14.293,5 Menge 
10.710 
8.060 
18.770 
210(3) 
0 
1.202 
4.993,52 
2.154,00 
100.390.00 
105.074(12) in 1000 ECU 
1995 
Gesamt-
kosten 
428.40 
322,40 
750,80 
41,84 
792,64 
0,0 
601,0 
1971,6 
14.5 
12.047,0 
700.0 
15.334,1 
16.126,7 Menge 
11.872 
9.921 
21.793 
484(4) 
0 
1.484.00 
5.199,55 
2.154.00 
90.473,40 
47.663,00 Gesamt-
kosten 
474,88 
396,84 
871,72 
146,12 
1.017,84 
0 
895,97 
2.478.90 
17.23 
13.109,66 
575.77 
17.077,53 
18.095,37 
(1) Fur 1995 betragt die Pauschalbeihilfe 40 ECU (Verordnung (EWG) Nr. 2417/95) 
(2) Für 1995 betragt die Beihilfe 2,75 ECU/1/T (Verordnung (EG) Nr. 1802/95) 
(3) Davon 200 t Feta und 10 t Latotyn 
(4) Davon 21011994 auf Lager genommen 
(5) Für 1995 betragt die Beihilfe 603,75 ECU/ha 
(6) Für 1995 betragt die Beihilfe 603.75 ECU/ha 
(7) Für 1995 betragt die Pauscnalbeihilfe 476.76 ECU/ha 
(8) Für 1995 beträgt die Beihilfe 0.02379 ECU/hal/T 
(9) Für 1995 betragt die Beihilfe 144,9 ECU/ha 
(10) Für 1995 betragt die Beihilfe 12.08 ECU/Bienenstock 
(11) S+A23eit 1995 ist die Beihilfe auf 50.000 Bienenstöcke begrenzt. 
(12) Die Beihilfe ist auf 100.000 Bienenstöcke begrenzt. 
27 

ISSN 0254-1467 
KOM(98) 292 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 13 10 01 
Katalognummer : CB-CO-98-303-DE-C 
ISBN 92-78-35964-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
^V