DE    DE DE 
 
DE    DE  KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 8.4.2009 
SEK(2009) 496 endgültig 
  
VORENTWURF DES BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS NR. 4 
ZUM GESAMTHAUSHALTSPLAN 2009 
AUSGABENÜBERSICHT NACH EINZELPLÄNEN 
Einzelplan III – Kommission 
 
 
 
DE 2   DE VORENTWURF DES BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS NR. 4 
ZUM GESAMTHAUSHALTSPLAN 2009 
AUSGABENÜBERSICHT NACH EINZELPLÄNEN 
Einzelplan III – Kommission 
Gestützt auf 
– den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 272, 
– den Vertrag zur Gründung der Europäischen  Atomgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 177, 
– die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/ 2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die 
Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften1, 
zuletzt geändert durch die Vero rdnung (EG) Nr. 1525/2007 des Rates2, insbesondere 
auf Artikel 37, 
legt die Europäische Ko mmission der Haushaltsbehör de den Vorentwurf des 
Berichtigungshaushaltsplans Nr . 4 zum Haushaltsplan 2009 vor. 
                                                 
1 ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. 
2 ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9. 
 
DE 3   DE INHALTSVERZEICHNIS 
1. Einleitung .................................................................................................................. ... 4 
2. Energievorhaben zur Konjunkturbelebung .................................................................. 4 3. Breitband-Infrastruktur und GAP-„Gesundheits-Check“ ............................................ 5 ÜBERSICHT NACH RUBRIKE N DES FINANZRAHMENS
................................................ 6 
ÄNDERUNGEN BEI DEN AUSGAB EN NACH EINZELPLÄNEN  
Die Änderungen bei den Ausgaben nach Ein zelplänen werden getrennt über SEI-BUD 
übermittelt. Eine englische Fassung der Änderungen  bei den Ausgaben nach Einzelplänen ist 
informationshalber als te chnischer Anhang beigefügt. 
 
DE 4   DE 1. E INLEITUNG  
Der Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans  (VEBH) Nr. 4 für das Jahr 2009 dient der 
Umsetzung der politischen Einigung über die Finanzie rung des Europäischen 
Konjunkturprogramms im Gemeinschaftshaushalt. 
– Für Energievorhaben zur Konjunkturbele bung werden für den Haushaltsplan 2009 
2 Mrd. EUR an Verpflichtungsermächtigungen und 76,2 Mio. EUR an Zahlungsermächtigungen vorgeschlagen. 
– Für die Breitband-Internet-Infrastruktur in ländlichen Gebieten und die „neuen 
Herausforderungen“ im Zusammenhang mit de m GAP-Gesundheits-Check werden für den 
Haushaltsplan 2009 0,6 Mrd. EUR an Verpflichtungsermächtigungen vorgeschlagen. 
Die Kommission hat einen Vorschlag zur A npassung der Obergrenze n des mehrjährigen 
Finanzrahmens für die Rubriken 1a  und 2 an diese Erhöhungen vorgelegt. 
2. E
NERGIEVORHABEN ZUR KONJUNKTURBELEBUNG  
Die Kommission hat am 28. Januar 2009 ihre Mitt eilung „Jetzt investieren in die Zukunft 
Europas“3 sowie einen Vorschlag für eine Vero rdnung zur Einrichtung eines Programms zur 
Konjunkturbelebung durch eine finanzielle Un terstützung der Gemeinschaft zugunsten von 
Vorhaben im Energiebereich4 vorgelegt. 
Infolge der politischen Einigung über die Finanz ierung dieser Initiativ e wird vorgeschlagen, 
den neuen Haushaltsartikel 06 04 14 – „Ene rgievorhaben zur Konjunkturbelebung“ und die 
folgenden drei neuen Haushaltsposten zu schaffen: 
                                                 
3 KOM(2009) 36 endg. 
4 KOM(2009) 35 endg. 
 
DE 5   DE Eingliederungs-
plan Rubrik Verpflichtungs-
ermächtigungen 
2009 (in EUR) Zahlungs-
ermächtigungen 
2009 (in EUR) 
 Energievorhaben zur Konjunktur-
belebung  2 000 000 000 76 200 000
06 01 04 13 Energievorhaben zur Konjunktur-
belebung – Verwaltungsausgaben 1 200 000 1 200 000
06 04 14 01  Energievorhaben zur Konjunktur-
belebung– Energienetze 1 188 400 000 75 000 000
06 04 14 02 Energievorhaben zur Konjunktur-
belebung – Kohlenstoffabscheidungund -speicherung 526 400 000
06 04 14 03 Energievorhaben zur Konjunktur-
belebung – Europäisches Offshore-Windenergienetz 284 000 000
Diese Beträge werden bis zur Annahme der R echtsgrundlage in die entsprechende Reserve 
eingestellt werden. 
3. B REITBAND -INFRASTRUKTUR UND GAP-„G ESUNDHEITS -CHECK “ 
Die Kommission hat auch eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 über die 
Förderung der Entwicklung des ländlic hen Raums durch den Europäischen 
Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raum s (ELER) und des Beschlusses 
2006/493/EG zur Festlegung des Betrags für die Gemeinschaftsförderung der Entwicklung 
des ländlichen Raums für den Zeitraum vo m 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013, der 
jährlichen Aufteilung dieser Förderung und des Mindestbetrags der Kon zentration in den im 
Rahmen des Ziels „Konvergenz“ förd erfähigen Regionen vorgeschlagen5. 
Daher wird nun eine Erhöhung des Hausha ltspostens 05 04 05 01 „Programme zur 
Entwicklung des ländlichen Raums“ um 0,6 Mr d. EUR an Verpflichtungsermächtigungen für 
2009 vorgeschlagen. 
                                                 
5 KOM(2009) 38 endgültig. 
 
DE 6   DE ÜBERSICHT  NACH  RUBRIKEN  DES  FINANZRAHMENS  
Finanzrahmen 
Rubrik/Teilrubrik  Finanzrahmen 2009  Haushaltsplan 2009 (einschl. VEBH Nr. 1-3)  VEBH Nr. 4/2009  Haushaltsplan 2009 + VEBH 1-4/2009  
 VE ZE VE ZE VE ZE VE ZE 
1. NACHHALTIGES WACHSTUM         
1a. Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und 
Beschäftigung 13 272 000 000 11 768 997 000 11 024 385 513 2 000 000 000 76 200 000 13 768 997 000 11 067 385 513 
1b. Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung 48 428 000 00 0 48 426 884 669 34 963 348 789 48 426 884 669 34 963 348 789 
Gesamtbetrag  61 700 000 000 60 195 881 669 45 987 734 302 2 000 000 000 76 200 000 62 195 881 669 46 063 934 302  
Spielraum6 
 2 004 118 331    4 118 331  
2. BEWAHRUNG UND 
BEWIRTSCHAFTUNG DER 
NATÜRLICHEN RESSOURCEN          
Davon: marktbezogene Ausgaben und 
Direktzahlungen 46 679 000 000 41 131 356 325 41 083 823 325 41 131 356 325 41 083 823 325 
Gesamtbetrag  57 639 000 000 56 121 437 011 52 566 129 680 600 000 000 56 721 437 011 52 566 129 680  
Spielraum  3 517 562 989    917 562 989  
3. UNIONSBÜRGERSCHAFT, FREIHEIT, 
SICHERHEIT UND RECHT    
3a. Freiheit, Sicherheit und Recht 872 000 000 863 925 000 617 440 000 863 925 000 617 440 000 
3b. Unionsbürgerschaft 651 000 000 662 748 377 690 745 377 662 748 377 690 745 377 
Gesamtbetrag  1 523 000 000 1 526 673 377 1 308 185 377 1 526 673 377 1 308 185 377  
Spielraum7 
  8 112 000    8 112 000  
4. DIE EU ALS GLOBALER PARTNER8 
 7 440 000 000 8 103 930 360 8 324 169 158 8 103 930 360 8 324 169 158  
Spielraum  -419 930 360 -419 930 360  
5. VERWALTUNG9 
 7 699 000 000 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900  
Spielraum  76 269 100 76 269 100  
6. AUSGLEICHSZAHLUNGEN  210 000 000 209 112 912 209 112 912 209 112 912 209 112 912  
Spielraum  887 088 887 088  
INSGESAMT  136 211 000 000 121 901 000 000 133 857 766 229 116 096 062 329 2 600 000 000 76 200 000 136 457 766 229 116 172 262 329  
Spielraum    3 187 019 148 8 095 723 048  587 019 148 8 019 523 048  
                                                 
6 Bei der Berechnung des bei der Teilrubrik 1a verbleibenden Spie lraums wurde der Europäische Fonds zur Anpassung an die Globali sierung (EGF) nicht berücksichtigt. 
7 Der Betrag aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union wi rd – wie in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2 006 (ABl. C 139 vom 14.6.2006) vorgesehen – 
unter Überschreitung der Obergrenzen der einschlägigen Rubriken in den Haushaltsplan eingesetzt. 
8 Bei der Berechnung des bei der Rubrik 4 im Haushaltsjahr 2009 ve rbleibenden Spielraums werden die Mittel für die Soforthilfere serve oder die Inanspruchnahme des 
Flexibilitätsinstruments nicht berücksichtigt. 
9 Bei der Berechnung des bei der Rubrik 5 verbleibenden Spielraums wird ein Betrag von 78 Mio. EUR an Beiträgen des Personals zu m Versorgungssystem berücksichtigt 
(gemäß Fußnote 1 zur Tabelle des Finanzrahmens 2007-2013). 
 
DE 7   DE