ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)361
Vol.1975/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)361 endg .
Brüssel,den14*Juli 1975
Vorschlageiner
-VERORDNUNG (EGKS,EURATCM,EWG)DESRATES
zurFestlegungderGruppederEmpfänger,derBedingungen
fürdieGewährungunddieSätzederVergütungen ,dieden
imSchichtdienst imSinnevonArtikel56adesStatuts
arbeitenden Beamtengewährtwerdenkönnen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75 )361endg .

XX/93S/75-D 1
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EGKS ,EURATOM ,EWG)Nr«........ desRates vom
zurFestlegung derGrippe derEmpfänger ,derBedingungen fürdieGe­
währung unddieSätze derVergütungen ,diedenimScnichtdien3t im
Sinne von -Artikel 56adesStatuts arbeitenden Beamten gewährt werden
können . ;
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Gestützt 'auf dasStatut derBeamten derEuroäischen Gemeinschaften
und dieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten
dieser Gemeinschaften ,dieinderVerordnung (EWG ,EURATOM ,EGKA )
Nr.259/6^>(l)festgelegt undzuletzt durch dieVerordnung (EURATOM ,
EGKS ,EWG)Nr.1009/75(2)geändert wurden ,insbesondere aufArtikel
56aAbsatz 2desStatuts ?
Gestützt aufdieVerordnung (EURATOM )Nr.1371/72desRates vom
27.Juni 1972 (3)zurFestlegung derBedingungen fürdieGewährung
undderSätze derVergütungen ,dieBeamten undBediensteten ,die
ihre Bezüge ausMitteln desForschungs -undInvestitionshaushalts -
plans erhalten und ineiner Anstalt dergemeinsamen Forschungsstelle
oder imRahmen indirekter Aktionen dienstlich verwendet werben ,für
bestimmte Dienstleitungen besonderer Art gewährt werden können ;
AufVorschlag derKommission ,nach Stellungnahme desStatutsbeirats :v'.
n > '
u
InderErwägung ,daßderRataufVorschlag derKommission nach Stellung­
nahme desStatutsbeirats dieBedingungen fürdieGewährung unddieSätze
derVergütungen ,diedenimSohiohtdiennt arbeitenden Beamten gewährt
werden können ,sowie dieGruppen derbetreffenden Beamten festlegen muß
(1)ABl.L56vom4.März 1968 ,S.l
(2)ABl.L98vom19.April 1975 ,S.1 •
(3)AB1.L149vom1.Juli 1972 ,S.4 .../...

IX/93?/T5~2Ori£F
-2-
HATF0LGÏÏND2VERORDNIJÎJG !P3LASSENî
1»DrrausForschungs-undInvestitionsmitteln besoldeteBeamte,,
derinoinsrAnstaltdergemeinsamen "^orschungsstelle oderimRahmen
indirekterAktionendienstlichverwendetwird,undderausVe^waltvmgs-
mittelnbesoldeteBeamte,derbeieinemInformatiksentrum ,einemSicher­
heit»dienetodereinerunmittelbar amAblaufderPlenartagungen de?
ParlamentsbeteiligtenDienststelle dienstlichverwendetundgemäß
Artikel56adesStatutsderBeamtenzuSchichtarbeit herangezogen
wird,hatAnspruchaufeineVergütung,diewiefolgtfestgesetztwirdj
–15$desGrundgehaltseinesBeamtenderBesoldungsgruppe 3/4
Dier.stalterstvife1fürArbeitinzweiSchichten,ausgenommen
anSamstagen,SonntagenundFeiertagen;
–2CiadesGrundgehaltseinesBeamtenderBesoldungsgruppe B/4
LioriKGalterstufe1füreinen24~stündigenScbichtdienst ,aus­
genommenanSamstagen,SonntagenundFeiertagen ;
–27,5i°desGrundgehaltseinesBeamtenderBesoldungsgruppe B/4
Di-mstalterstufe 1fürständigeSchichtarbeit »
AufdieseVergütungenwirdderfürdieDienstBezügedesBeamten ,
geltendeBerichtigungskoeffizient angewandt.'
2.WirdderSohiohtdienst nichtwährendeinesvollenMonatsge­
leistet,sobeträgtdieVergütungl/300®geleistetenArbeitstag *Es
bestehtkeinAnspruohaufVergütung,wenndt>rSohiohtdienst anweniger
aladreiTagenimMonatgeleistetwurde.

s/a-S/:: -
–3-
3. DerBeamte ,dernaohweislioh infolge vonKrankheit ,
Unfall ,Unterbrechung desBetriebe derAnlagen oder Urlaub zum
Besuch vonPortbildungskursen während eines Zeitraums vonhöchstens
einem Monat nioht Schiohtdienst leisten kann oder sich imJahresur­
laub befindet ,behält denAnspruoh aufdieVergütung «
BeiVerhinderung während esZeitraums von 'mehr alseinem Monat ruht
derAnspruoh aufdieVergütung mitAblauf dieses Monats bis zur
Wiederaufnahme der Arbeit .
Artikel 2
FürdenBeamten ,derAnspruoh aufdieinArtikel 1vorgesehene
Vergütung hat ,darf dieinArtikel 100desStatuts vorgesehene
Entschädigung fürbeschwerliche Arbeiten höchstens 600dergemäß
Verordnung (EURATOM )Kr«1799/72festgesetzten Punkte betragen .
Artikel ^ ""
Diese .Verordnung gilt entsprechend fürBedienstete aufZeit ,Hilfs­
kräfte undAnlagenbedienstete .
Artikel 4
é ' • . N. '
Artikel 1undArtikel 4derVerordnung (EURATOM)Nr .1371/72werden
aufgehoben .
Artikel 5
Diene Verordnung "tritt anidritten Tagnaoh ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaft ehinKraft .
Dierse Verordnung istinallen Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedestaat . -
•;v " 'IMKAKEN DESRATES '!■-