ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)580
Vol.1975/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
y
KOM(75)580 endg.
h Brîissel,den18.Nbvember 1975
»
r •
Vorschlag füreine
RICHTLINIE DESRATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten "betreff
fendEinheiten imMesswesen
(VorlagederKommission andenRat)
KOM(75)580endg.

XI/383/75D
xïev ,1
Orig»:F
BEGRÜNDUNG
BeiderAnnahme derRichtlinie zurAnsieichung derRechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten über dieEinheiten imMesswesen (7I/354/EWG)(l)am18,Oktober
1971 hatderRateinige Einheiten undNamen vonEinheiten ineinem besonderen
Kapitel zusammengefasst undbeschlossen ,ihre Zulassung vordem31»Dezember
1977 erneut zuprüfen .
BeiderErweiterung derGemeinschaft istdiese Richtlinie indenVerträgen
über denBeitritt desKönigreichs Dänemark ,Irlands ,desKönigreichs Norwegen
unddesVereinigten Königreichs vonGrossbritannien undNordirland zudenEuro­
päischen Gemeinschaften (2)geändert undergänzt worden ,umdieindenbeiden
neuen Mitgliedstaaten geltenden Masseinheiten desEmpire-Systems zuberück­
sichtigen .Diese Einheiten wurden ineinem besonderen Anhang zusammengefasst ,
undderRathatbeschlossen ,spätestens biszum31.August 197^über siezu
entscheiden .
Schliesslich brachte die 15,Generalkonferenz fürmasse undGewichte ,dievom
26»i-laibis 2.Juni 1975 in.Paris 'stattfand ,einige Ergänzungen desinternatio­
nalen Sl-Systems jdieindiegemeinschaftlichen Rechtsvorschriften aufgenommen
werden mussten , .......
... * « .
Durch diese Richtlinie wird dieimJahr 1971 angenommene Richtlinie .nicht grund­
legend geändert ,sondern inAnwendung derBeschlüsse desRates undderEntschei­
dungen derGeneralkanferenz fürmasse undGewichte aktualisiert .
DieEinheiten werden invier Kapitel unterteilt : .
-Kapital Atendgültig vorgeschriebene Einheiten imMasswesen j
-Kapitel B:Einheiten ,Namen undEinheitenzeichen ,diesorasch wiemöglich ,
spätestens jedoch biszum31»Dezember 1977 aufzugeben sind ;
–Kapitel C:Einheiten ,Namen undEinheitenzeichen ,diesorasch wiemöglich ,
spätestens jedoch biszum31«Dezember 1979 aufzugeben sind ,;
–Kapitel D:Einheiten ,Namen undEinheitenzeichen ,diesorasch wiemöglich
aufzugeben sind ,doren Verwendung jedoch vordem31»Dezember 1979
geprüft wird .
(1)ABl.L243/29vom29.Oktober 1971
(2)ABl,L73/119vom27,März 1972

-2-
Kapitel Aenthalt dieBasiseinheiten desSl-Systems sowie diezusätzlichen Ein­
heiten ,dieabgeleiteten Einheiten •unddieEinheiten ,dieinÜbereinstimmung mit
denletzten Beschlüssen derGeneralkonferenz fürMasse undGewichte aufder
Grundlage desSl-Systems definiert sind .
Kapitel Benthält ausser denbereits inderRichtlinie von1971 genannten Ein­
heiten ,diebisspätestens Ende 1977 aufzugeben sind ,einen Teil derEinheiten
desEmpire-Syst eme.
Kapitel Centhält dengrössten Teil derEinheiten ,deren Zulassung vorEnde I977
ernent zuprüfen ist,sowie auch Zahlreiche Einheiten desSnpire-Systems .
Dasletzte Kapitel schliesslich enthält dieimBereich derRadioaktivität ver­
wendeten Einheiten ,dienicht demSl-System angehören ,deren Ersatz durch die
1975 vonderGeneralkonferenz fürMasse undGewichte nenangenommenen SI-Einhei -
tenjedoch behutsam erfolgen muss ,daIrrtümer aufdiesem Gebiet eine gesundheit­
liche Gefährdung mitsich bringen könnten .
Esenthält ferner einige Einheiten desEmpire-Systems ,deren Aufgabe inabsehbarer
Zeit vorgesehen ist ,diejedoch vomVereinigten Königreich undvonIrland aufgrund
verwaltungsteohnischer Komplikationen (z.B. Änderung derStrassenbeschilderung
beiEntfernungs angaben inMeilen )oder auspsychologischen Granden (Verwendung
der "pint "nioht kurhristig aufgegeben werden können .Indiosem Bereich istes
angezeigt ,dieEffizenz ,diediemöglichst rasche Einführung eines einheitlichen
Systems inderGemeinschaft erfordert ,mitderNotwendigkeit zukombinieren ,fest-
verankerte Gewohnheiten nicht zuplätzlich zuandern undWirtschaft undLobengewohn -
heiten ineinigen Mitgliedstaaten nicht durch etwaige Fehler zuerschüttern die
fürdieBewohner dieser Länder unangenehme ,wenn nicht gargefährliche Konseauen -
zenhaben könnten .Aufjeden Fall istinderRichtlinie präzisiert ,dass solche
Einheiten indenMitgliedstaaten ,indenen siezumZeitpunkt desInkrafttretens
derRichtlinie nicht zugelassen sind ,nicht eingeführt werden dürfen »

Uberhangt erfordert derÜbergang zumSI-Einheitensystem eine gewisse Erziehung -
nicht nurindenangelsächsischen Ländern -undsollte daher nicht zuunver­
mittelt erfolgen .
f - ••
Deshalb wurde esalszweckmässig erachtet ,dieZulassung dieser inKapitel D
genannten besonderen Einheiten ,deren Zahl imübrigen sehr gering ist ,in
einigen Jahren erneut zuprüfen undvorest noch keine Frist fürihre Aufgabe
zusetzen .
Angesichts derbesonderen Lage ,diedurch dieErweiterung derGemeinschaft
aufdiesem Gebiet geschaffen wurde ,bringt die •Richtlinie inder .
vorligenden Form sicher eine beträchtliche Verbesserung aufdiesem fürdas
gegenseitige Verständnis derMitgliedstaaten sowichtingen Gebiet mitsich ,die
mitdenaufinternationaler Ebene vondenzuständigen wissenschaftlichen Stellen
formulierten Empfehlungen übereinstimmt .
Schließlich istmit Ifechdruclc darauf hinzweisen ,daßdiese Richtlinie ,wie
die1971 vorabs chie&eto Richtlinie ,lediglich dieVerwendung derEinheiten in
Kesswesen imBoro ichderIfirtoohcft ,inöffentlichen Gesundheitswesen und
deröffentlichen Sicherheit ssowie imBereich derMaßnahmen inamtlichen Ver­
kehr betrifft .Selbst innerhalb dieser Begrenzung werden dieEinheiten ausge­
nommen ,dieininternationalen Konventionen oder Öbereinlcomrnen aufdemGebiet
derSee-undLuftSchiffahrt unddesEisenbahnwesens vorgesehen sind .

Vorschlag füreine
"RICHTL'PTIE DESRATES :
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten "betref­
fendEinheiten imMesswesen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - ' '
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel100f
aufVorschlag derKommission ,■
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (l),
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses (2),
gestütztaufdieRichtlinie desRatesvom18.Oktober1971zurAngleichung •
derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überdieEinheiten imMesswesen (3)»
gestützt aufdenBeitrittsvertrag,insbesondere aufArtikel 29"-tnddiein'
AnhangIdesVertrages (4)aufgeführten Änderungen zurRichtlinie desRates
vom13.Oktober1971»
inErwägung nachstehender Gründe:
DerBeitrittsvertragsiehtvor,daßdieinAnhangIIderRichtlinie desRates
vom18.Oktober1971aufgeführten Messeinheiten biszum31.August1976in
AnhangIdieserRichtlinie eingeordnet werden.
ImRahmenderAnv/endungderRichtlinie desRatesvom18.Oktober1971zur
Angleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überdieEinheiten im
Messwesenistvorgesehen ,dieZulassung derinKapitelIIdesAnhangsIdie­
serRichtlinie genannten Einheiten undNamenspätestens biszum31.Dezember
1977erneutzuprüfen,
(1)ABl.
(2)ABl.
(3)ABl.L243vom29.10.1971 ,S.29.
(4)ABl.L73vom27.3.1972,S.119.

-2-
DievomInternationalen KomiteefürMassund.Gewicht am27.Mai1975inParis
einberufene fünfzehnte C-enerallconferenz fürMassundGewicht(CGPM)hatneue
internationale Resolutionen aufdemGebietdesinternationalen Mcsseinheiten -
sysiamserlassen --
HATFOLGMDE RICHTLINIE E3LASS3J :

Artikel1.
DieRichtlinie desRatesvomlÖ.Oktobcr 1971zurAngleichung der.Rechtsvor--
ecnriiteaderMitgliedstaaten über,die.Einheiten imIfesswesenwirdnachMass-»
gäbederfolgenden Artikelgeändert :
Artikel 2
Artikel 1erhaltfolgende Fassung s
"1.DieMitgliedstaaten führen .spätestens am21.April197?denZwangzur
Anwendung derVorschriften vonKapitel Ades.Anhangsein.
2.DieMitgliedstaaten untersagen dieVerwendung -derinKapitelBdesAnhangs
aufgeführten Einheiten imMasswesenspätestens nachdem31.Dezember1977.
\ s
3.DieMitgliedstaaten untersagen dieVerwendung derinKapitel CdesAnhangs
aufgeführten Einheiten imMesswesen spätestens nachdem31.Dezember 1979.
4.DerAnwendungszwang fürdievorübergehend unterdenVormerkungen derKapitel
B,C,undDdesAnhangsbeibehaltenen Einheiten imMesswjsen darfnicht
vonMitgliedstaaten eingeführt werdenindenendieseEinheiten nichtab
31»April1973zugelassen sind".
Artikel3
DieAnhangeIundIIwordendurchdonAnhangzudieserRichtlinie ersetst.
Artikel4
1.DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen Rechts-undVerwaltungs Vor­
schriften inKraft,umdieserRichtlinie binnen18MonatennachihrerBekannt­
gabenachzukommen ,undsetzendieKommission hiervonunverzüglich inKenntnis,
2.DieMitgliedstaaten teilenderKommission denWorthlaut derwichtigsten inner­
staatlichen RechtVorschriften mit,diesieaufdemunterdieseRichtlinie fal­
lendenGebieterlassen.
1
Artikel5
DieseRichtlinie istannflnMitgliedstaaten gerichtet «

ANHAN0
ETHALTS VERZE ICIUT 13
Kapitel A:Einheiten imIfesswesen gemäß Artikel .2,Absatz /Idieser Richtlinie .
1» •SI-Einheiten und ihre dezimalen Vielfachen und Teile
1.1 » SI-Basiseinheiten
1.2 . Andere SI-Einheiten
1.3. Vorsatze undVorsatzzeichen
1.4« Zugelassene besondere Namen undEinheitenzeichen
2. Einheiten ,die ausgehend vonSI-Einheiten definiert sind
/
3. Einheiten ,dieunabhängig von den sieben SI-Basiseinheiten definiert sind
4. Einheiten undNamen vonEinheiten ,die nur inspeziellen Anwendungsbereichen
zugelassen sind .
5. Zusammengesetzte Einheiten
Kapitel BsEinheiten imMesswesen gemäß Artikel 2.Absatz 2dieser Richtlinie . i
. ; ... ) ~ '
6. Besondere Einheiten
7. Besonderer Fall derTemperatur
8. Einheiten des "Imperialsystem "
«
Kapitel C!Einheit enimMesswesen gemäß Artikel 2,Absatz 3dieser Richtlinie . , ^
- --- - •– -^; . j
9« Einheiten des "Imperialsystem "
10. CGS-Einheiten
11. Andere Einheiten .
Kapitel D:Einheiten ,Namen undEinheitenzeichen tderen Zulassung vordem .. ....V
31.Dezember 1979 erneut zuprüfen ist. ___ .>..-/
12. Einheiten des "Imperialsystem "
13. Sonstige Einheiten
14. Zusammengesetzte Einheiten

KAPITEL A
EINHEITEN IMMESSWESEN GEMASS ARTIKEL 2.ABSATZ 1DIESER RICHTLINIE
1.SI-EINHEITEN UND IHRE DEZIMALEN VIELFACHEN UND TEILE
3I-BAS ISEINHEITEN
GrosseEinheit
Name Einheitenzeichev
Länge Meter .
Masse Kilogramm kg
Zeit Sekunde s
Elektrische Stromstärke Ampere A
Thermodynamische Teinperatur Kelvin
Stoffmenge Mol mol
Lichtstärke Candelaca |
DieDefinitionen derSI-Basiseinheiten lauten wie folgt :
Basiseinheit der Länfce
DieBasiseinheit 1Meter istdas165O763 »73fache derWellenlänge der
vonAtomen desNuklidsScKr beim Übergang vomZustand 5^5 "zuraZustand
2p10ausgesandten ,sich imVakuum ausbreitenden Strahlung .
(il.C,G,P,M .-i960 -Resolution 6)
Basineinheit der Masse
DieBasiseinheit 1Kilogramm istdieMasse desInternationalen Kilogramm -
protofcyps .
(3.C.G.P.M. -1901 -S.62desTagungsberichts )
Basiseinheit der Zeit
DieBasiseinheit 1Sekunde istdas9192631770fache derPeriodendauer
derdemÜbergang zwischen denbeiden Hyperfeinstrukturniveaus desGrund­
zustands vonAtomen desNuklids 133Cs entsprechen Strahlung .
(13.C.G.P.M. -1967 -Resolution l)
Basiseinheit der elektrischen Stromstärke
DieBasiseinheit 1Ampere istdieStärke eines zeitlich unveränderlichen
elektrischen Stromes ,der ,durch zwei imVakuum parallel imAbstand 1Meter
voneinander angeordnete ,geradlinige ,unendlich lange Leiter vonver-
•nachlässigbar kleinem ,kreisförmigem Querschnitt fliessend ,zwischen diesen
Leitern je1Meter Leiterlänge dieKraft 2*10~7 Newton hervorrufen würde .
(C.I.P.M. -1946 -Resolution 2:betatigt vonder9«C.G.P.M. -1948).

-2-
Basiseinheit der thcrmod.ynamischen Temperatur
DieBasiseinheit 1Kelvin istder273 tl6teTeil derthermodynamischen Tempera -"
turdesTripelpunktes desWassers .
(13.C.G.P.M ,-1967 -Resolution 4)
Basiseinheit der Stoffmenfce
DieBasiseinheit 1MolistdieStoffmenge eines Systems bestimmter Zusammenset­
zung ,dasausebenso vielen Teilchen besteht ,wieAtome in0,012 Kilogramm des
Nuklids^C enthalten sind .
(14*C.G.P.M. -1967 -Resolution 3) #
Anmerkung :BeiBenutzung desMolmüssen dieTeilchen spezifiziert sein ;es
können Atome ,Moleküle ,Ionen ,Elektronen sowie andere Teilchen oder
eine Gruppe solcher Teilchen genau angegebener Zusammensetzung sein «
Basiseinheiten der Lichtstärke
DieBasiseinheit 1Candela istdieLichtstärke ,mitderl/600000Quadratmeter
derOberfläche eines Schwarzen Strahlers beiderTemperatur desbeim Druck
101325Newton durch Quadratmeter erstarrenden Platins senkrecht zuseiner Ober­
fläche leuchtet . ■ >
(13.C.G.P.M. ,-.1967 JResolution 5)
1.1.1 .Besonderer Name undbesonderes Einheitenzeichen fürdieSI-Temperatur -
einheit beiderAngabe vonCelsius-Temperaturen
GrosseEinheit
NameEinheiten -,
zeichen 1'Beziehung
Ce1sius-Temperatur Grad Celsius °C 1®C =■1K
DieCelsius-Temperatur tistgleich derDifferenz t=T-Tzwischen
zwei thermodynamischen Temperaturen TundTämitT^»273 f15K
1.2 ,Andere SI-Einheiten
1.2.1 .Zusätzliche SI-Einheiten
GrosseEinheit
Name Einheitenzeicherj
Ebener Winkel (Winkel )
Räumlicher Winkel (Raumwinkel )Radiant
Steradiant .rad
sr

-3-
1.2.2 .Abgeleitete SI-Einheiten
Aus den SI-Basiseinheiten und den •zvmtzlichen SI-Einheiten kohärent
abgeleitete Einheiten werden algebraische Ausdrücke inderForm von
Potenzprodukten ausdenSI-Basiseinheiten und den zusätzlichen SI-Ein -
heiten mitdemZahlenfaktor 1dargestellt .
1.2.3 .Besondere Namen und Einheitenzeichen fürSI-Einheiten
GrosseEinheit
NameEinheiten -^eiolïonaivalen .teDéfinition •
Frequenz Hertz Hz-1
s-1
s
-?
Kraft Newton N m.kgs m.kg,s
-2 -1 -?
Druck ,mechanische Span- Pascal Pa N.m m .kgs
nung
Energie .Arbeit ,Wàrme - Joule J N.m2,-2m.kg.s
menge
Leistung Watt W J.s12, -3m.kg.s
Elektrizitätsmenge ,elek-Couloumb C s.A s.A
trische Ladung
Elektrische Spannung , Volt V W.A2,-3.-1m.kg.s.A
elektrische Potentialdif -
ferenz .elektromotorische
Kraft
Elektrischer Widerstand Ohm SL V.A"12, -3.-2m.kg.s.A
elektrischer Leitwert Siemens S A.V"1-2 .-1 3.2m .kg .s.A
Elektrische Kapazität Farad F C.V*"1-2 .-1 A.2m .kg .s«A
Induktivität Henry H V.sA"12 -2 -2m.kg.s.A
Magnetischer Fluss Weber Wb . V.s2. -2.-1m.kg.s.A
Magnetische Flussdichte Tesla T VTh.m 1"jkg.s".A~
Lichtstrom Lumen 1m cd.sr cd.sr
Be1eucht ungs starke Lux lx lm.m m «cd.sr
Aktivität-1 -1
Becquerel Bq s s
Absorbierte Dosis (l) gray Gy J.kg"2--2m.s
DieSI-Einheit derLeistung darf beiderAngabe vonWechselsirom-Schein -
leistungen alsVoltampere (Einheitenzeichen VA)undbeiderAngabe von
Wechselstrom-Blindleistungen alsVar (Einheitenzeichen var)bezeichnet
werden .
(l)undandere Grössen gleicher Dimension fürionisierende Strahlungen «

'-4-
1.3.Vorsätze undVorsatzzeichen zurBezeichung von "bestimmten dezimalen
Vielfachen undTeilenvonEinheiten
Zehnerpotenz Vorsatz Vorsatzzeichen Zehnerpotenz Vorsatz Vorsatzzeichen
1018 Exa E 10"1 Dezi d
10^ Peta• P 10 Zenti c
1012 Terá T 'io-3 Milli m
i<y Giga G 10"6 Hikro
106Mega M 109 Nano n
103 Kilo k lO"12 Piko P
102 Hekto h Hf1*Femto f
101 Deka da lO"18 Atto a
DieNamenundEinheitenzeichen derdezimalen Vielfachen undTeileder
EinheitderMassewerdendurchVorsetzen derVorsätze vordasWort"Gramm"
undderVorsatzzeichen vordasEinheitenzeichen "g"gebildet.
ZurBezeichnung vondezimalen Vielfachen undTeileneineralsQuotient aus­
gedrückten abgeleiteten EinheitkanneinVorsatzmiteinerEinheitentweder
imNenneroderimZählersowieauchinbeidenTeilendesQuotienten verbun­
denwerden.
Zusammengesetzte ,dassheisstdurchAneinanderreihen mehrererVorsätze
gebildete Vorsätze dürfennichtverwendet werden,
1.4*Zugelassene besondere NamenundEinheitenzeichen
1.4.1.Besondere NamenundEinheitenzeichen fürdezimale Vielfache oder
TeilevonSI-Einheiten
GrosseEinheit
NameEinheitenzeichenj
iBeziehung
Volumen
Masse
Druck
/Liter
Tonne
Bar1
t
bar1t=1dm3=10~3m3
1t=1Mg=103kg
1baras10^Pa

-5-
1.4.2 .Besondere Namen undEinheitenzeichen fürdezimale Vielfache oder
Teile vonSI-Einheiten ,deren Benutzung speziellen Anwendungsbereichen
vorbehalten ist
Grosse
lEinhext
Name .Einheitenzeichen Beziehung
Flâche von Grundstïïcken
und Flurstiïcken
Längenbezogene Masse
von textilen Fasern
und GarnenAr
Tex*(l)a
tex*(l)221a=10'm
Ltex=10^kgm^
Anmerkung :Dieunter Punkt 1.3»aufgeführten Vorsätze undVorsatzzeichen
gelten auch fürdieEinheiten undEinheitenzeichen derTabel­
lenunter denPunkten 1.4 .1«und 1.4»2#
7DasVielfache 10awird jedoch "Hektar "genannt ,
2*EINHEITEN .DIEAUSGEHEND VONSI-EINHEITEN DEFINTTCRT ,ATÜfiR NICITT DEZIMALE VI3L-
•fache oder teile davon sind
Einheit
I Gtôhse
! Nome Einheitenzeichen Bezichn^.g I
Ebener Vollwinkel * (a) 1Voll winkel «2Ttr.v
Neugrad *oder Gon*.
gon* I1gon --■■■ -rad
200
(Winkel -)Grad*
i1®=IL>rad
180
(Winkel -)Minute *'* 1»=–^ rad
,.10800
(Winkel -)Sekunde * "* 1"=–^ rad
648000
Zeit Minute * mm* 1mmas60s I
otunde h 1h=3600 s
Tag* d* 1d=86400 s
(a)Esgibtnochkeininternational vereinbartes Einheitenzeichen ,wohlaber
einselstaatlicho Zeichen ,wietr,ag.
Anmerkung jDieunterPunkt 1,3.aufgeführten Vorsätze gelten nurmitdenEin-
heitennamen Neugrad undGon ,dieVorsatzzeichen nurmitdemEinhei -
tenzeichen gon.
^Ifi.7j">1 .
1Cvfn* ^"n^ereinemEinheitennamen oderhinter einem Einheitenzeichen besagt ,dassL"°n ^..^n(*enlisten derC.G.P.K ,oderdesC,I.P.K ,aufgeführt sind .Diese
irKung gilt fürdengesamten Anhang ,

.'EINHEITEN .DIEUNABHÄNGIG VONDEHSIEBEN SI-BAS ISEINIIEITEN DEFINIERT SIND
12Dieatomare Masseinheit istder12teTeil derMasse eines Atoms desNuklids C,
- * O.y .
DasElektronvolt istdieEnergie dieeinElektron "beiDurchlaufen .einer Poten -
tialdifferenz von 1Volt imVakuum gewinnt »
I
GrosseEinheit
Name Mnhei ten-
zeichenAngenäherte Umrechnungen
liasse
Energieatomare Masseneinheit *
/
Elektronvolt * eV*1ufir1,66053 x10'7kg
leV5c1.60219 *10"19J
DieBeziehungen dieser Einheiten zudenSI-Einheiten sind miteiner Unsicherheit
behaftet , -
Anmerkung :Die'Vorsatze undVorsätzzeichen unter Funkt 1.3»gelten auch für
diese Einheiten und Einheitenzeichen .
EINHEITEN UNDNAMEN VONEINHEITEN ,DIENUR INSPEZIELLEN ANWENDUNGSBEREICHEN
GrösseEinheit
Name Beziehung
Brechkraft vonoptischen
Systemen
Masse von EdelsteinenDioptrie *
metrisches Karat.-1
1Dioptrie =1m
1metr .KaTat =2*10^kg
Anmorkun /r:DieVorsatze unter Punkt 1«3«gelten auoh fürdiese Einheiten#
N.
ZUSAMMEN GESETZTE EINHEITEN
AusdenEinheiten desKapitels AfmitAusnahme derPunkt 1.4*2 .und4(Einheiten
miteingeschränktem Anwendungsbereich )können sogenannte Zusammengesetz Q'
Einheiten gebildet werden .

-7-
KAPITEL B
EINHEITEN IMMESSWESENGEMASSARTIKEL 2.ABSATZ 2DIESERRICHTLINIE
6.BESONDERE EINHEITEN
Grossen,Einheitennamen undEinheitenzeichen
6.1,Volumen (inderPorst-undHolzwirtSchaft)
Festmeter * 1Fm*=lm
Raummeter * 1Rm*),3,,/=1m1et
6.2,Kraft
Kilogramme force* 1kgf*)
Kilopond* 1kp*S=9,80665N
6,3.Druck
Torr* 1torr*=^2i-AS-Pa
760
technische Atmosphare * 1at*=98066,5P&
konventionelle Meter-Wassersaule 1mWS*=s9806,65Pa
konventionelle Millimeter-Quecksilbersaule 1mmHg*=133,322Pa(lmmHg)
6.4«Leistung
Pferdestärke * 1PS*)
paardekracht * 1pk*
chevalvapeur* 1CV*
cavallovapore* 1cv*
6,5«Wärmemenge
Kalorie*I.T. 1cal*I.T.=4,1368J
thermie* 1th*=4,1868106J
frigorie* 1fg*=4,186810^J
(zurMessungdervoneinemSystemabgegebenen Wärmemenge ),
6,6,Leuchtdichte
4-2stilb lsb=10od.ra
Anmerkung :DieVorsätze undVorsatzzeichen unterPunkt1.3»geltenauchfür
dieEinheiten undEinheitenzeichen derPunkte6.5«und6.6.sowie
inPunkt6.1,fürdasstereundinPunkt6.3»fürdasTorrund
diekonventionelle Meter-WasBersäule.=735,498 75W

-8-
7.BESONDERER FALLDERTEMPERATUR
PiirdenNamenKelvinunddasEinheitenzeichen Kkönnenbiszum31»Dezember
1977derName"GradKelvin"unddasEinheitenzeichen "K"benutzt werden.
8.EINHEITEN DES"IMPERIAL SYSTEM"
Grössen,Einheitennamen undEinheitenzeichen
8,1,Länge
Hand
Chain
Furlong
Nautical Mile(UK)
8.2.Flache
Rood
8.3.Volumen
Cubicyard
Bushel
8.4.Kasse
Dram
Cental
8.5.Druck
InchofVJater
8.6.Kraft
Tonforce
8.7.Leistung
Horsepower
8.8.Beleuchtungsstarke
FootCajidle
8.9.Geschwindigkeit
Knot(UK)1hand=0,1016 m
1chain=20,12ra
1fur=201,2m
1nautical mile=1853m
1rood=1012m
1cuyd=0,7646 m,
1bu«36,37x103mJ
1dr-1,772x10~3kg
1ctl=45»36kg
1inH20«249t089Pa
1ΐοηί=9,964Χ10Ν
1hp-745.7H
1ftcandlea10,76lx
1knota0,51477-1

-9-
KAPITEL C
EINHEITEN IMMESSWESEW GEMÄSSARTIKEL 2,ABSATZ3DIESERRICHTLINIE
.. : J
9.EIÎIIIEIT'W DESIMPERIAL SYSTEM
Grossen,Einheitennamen undEinheitenzeichen
9.1.Lange '
Yard
9.2.Flache
Squareyard
Squaremile
9.3.Volumen •
CubicInch
Gubicfoot
Cran .
9.4.Masse
Grain
Stone
Quater
Hundredweight
Ton
•9.5.Kraft
Poundforce
9.6.Energie
British Thermal Unit
FootPoundforce
Therm
9.7»Temperatur
DegreeFarenheit1yd=0,9144 m
1sqyd=0,8361 m
h0
1sqmile=2,59*10m
1c\iin=16,39x m
1cuft=0,0283m3
1cran=170,5x10~3m3
1gr=.0,0648x10kg
1st=6,35kg
1qr=12,70kg
1cwt=50,80kg
1ton=1016kg
1lbf=4,443M
1Btu=1055,06J
1ft1bf=1,356J
1therm=105,5^6x10^J
1°F)K
9

-10-
>
10èCG3-EINHEITEN
Grössen,Einheite'nnamenundEinheitenzeichen
Grösse
IEinheit
NameEinheiten -
zeichen"'Beziehung
Kraft Dyn dyn 1dyn=10~5N
1erg»107J Energie Erg erg
Dynamische Viskosi­
tät
1Kinematische Visko-
FallbeschleunigungStokes*
Gai*St*
Gai*-42-11St«10Hnis
1Gai=10"2m5~2
11.ANDERE EINHEITEN
GrosseEinheit
N.imeSinheiben–
•icichcn _PoZiehung |
Wellenlange ,atomare
WirkungsquerschnittAngstrdm *
Barn*A*
barn*1A-10"m
-Ofip
1barn«10 m
Masse Doppel­
zentnerdz*1dz=10^kg
Druck physika­
lischeAt­
mosphäre (l,atm 1atm=101325Pa
Anmerkung :DieVorsätze undVorsatzzeichen unterPunkt1.3«gelten,mit
AusnahmedesDoppelzentners ,.auchfürdieEinheiten undEinheiton-
zeichenunterPunkt6und7.
(l)wirdnuralsReferenzverwendet.

-11-
Y*PTN^R T\
EINHEITEN ,NAMENUNDEINHEITENZEI CHEN,DERENZULASSUNG VORDEM/
31.DEZEMBER 1979IS1ÜJ7SUT ZUPRÜFENIST..
Ιοτπ-ηττ^τ-ίχΓαττ^ττγηΓ*ιιτ'υι,ητιτ^0*_.1..•–*jL •>._<>J !•-IJ,,ji.WiW..
Grossen ,Einheitennanen undEinheitenzeichen
12.1.Länge
Inch
Poot
Fathom(l)
Kilo
12.2.Hache
SquareInch
S'.piarefoot
Aero
12.3.Volumen
Fluidounce
Gill
Piat
Quart
Gallon
12.Vt.Kasse
Ounce ,
Troyounce
Pound1in=2,54x10"m
1ft-0,3040 m
1fm=1,829m
1mile1609m
1sqin=6,452x10m
1sqft=0,929x10"1m2
21ac=4047m
1fioz=28,41x10m3
1Gill=0,1421xIO-3m3
1pt=0,5682xIO"3m3
1Cfta1,136xIO"3m3
1gal-4,546xIO"3m3
1oz=28,35x10~3
1ojtra31»10x10kg
llTa=0,4536kg
13.SONSTICEEINHEITEN
Grössen,Einheitennamen undEinheitenzeichen
GrosseLAinheit
Nomejjinneiten -
zeichen Beziehung
iictiviat einerradioaktiven Curie Ci,„.-_._10–11Ci=3,710s
ouüstanz
_? -1onergiedosis Rad* rd*1ria10.Jlcg
I'jW, IA'Tuivalentdosis Rem* rem1rem=1rd I
I^ncndosis Rontgen* R*1R=2,53104Ckg"1J
•DieVorsätze undYorsatzzeiohcn unterPunkt1.3.geltenauchfürdieiilnheiteri
1}wi-rH^,^^~^i5inh?itenz^icnen amterTu'.ikt1-3.I-Jwirdannscnliesulich fürdie3ecchi^ffahrt verwendet .-

-12-
14.ZÜSAI-JESTGETZTS EINHEITEN (VORUBERGEHEND ZUGELASSEN )
BiszumZeitpunkt ihrer Verwendung können die indenKapiteln B,C,D
aufgeführten Einheiten mitAusnahme derPunkte 1.4.2 .,4und6.1 .mitein­
ander oder mitdenEinheiten nach Kapitel AzurBildung zusammengesetzter
Einheiten kombiniert werden .