ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)663
Vol.1980/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)663 endg.
Brüssel,den5.November 1980
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
OBERDIEERÖFFNUNG,AUFTEILUNG UNDVERWALTUNG DER
GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜRBESTIMMTE GEWEBEUNDBESTIMMTEN
SAMTUNDPLÜSCH,AUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLT,DERTARIFNUMMERN
EX50.09,EX55.09UND58.04DESGEMEINSAMEN ZOLLTARIFS (1981)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
/SK.A
I \Avo I
ν"
K0M(80)663endg.

BEGRÜNDUNG
1.ImRahmendermultilateralen Handelsverhandlungen imGATThatsichsichdie
Gemeinschaft bereiterklärt,unterbestimmten Voraussetzungen ,darunter
z.B.derVorlageeinervondenzuständigen Behördenanerkannten Herstellungs-
bescheinigung ,jährlichnachstehende zollfreieZollkontingente zueröffnen :
Nr.desGemein­
samenZolltarifsWarenbezeichnung Kontingents-
betrag
ex50.09 GewebeausSeide,Schappeseide oder
Bourretteseide ,aufHandwebstühlen
hergestellt v1.000.000 RE
\
ex55.09 GewebeausBaumwolle,aufHandweb-
stühlenhergestellt1.000.000 RE
ZurVerwirklichung derAbsichtserklärung überdieHandelsbeziehungen mitbestimmten
asiatischen LändernundzurBerücksichtigung -derBeteiligung neuerMitgliedstaaten
anderAusnutzung dieserKontingente sinddie.Kontingentsbeträge ab
1.Januar1974auf2.000.000 REerhöhtworden.
ImgleichenRahmenwurdenimAnschluss aneinenAntragdesVerenigtenKönigreichs,
derauchvondenBehördenIndiensundPakistansunterstützt wurde,dieKontingente
ab1.Januar1975aufbestimmteTextilwaren au$SeideoderBaumwolle derTarifnr.
ex50.10,ex55.07undex58.04desGemeinsamenZolltarifs ausgedehnt .
.DieKommission sahsichindenJahren1975und'1976veranlasst,demRatdieErhöhung
derbetreffenden jährlichen Kontingentsbeträge vonzweiaufdreiMillionen
Rechnungseinheiten vorzuschlagen .DieserVorschlagwurdenichtunverändert an­
genommen,daderRatmitseinenVerordnungen (EWG)Nr.1910/75vom22.Juli1975(1)
und3361/75vom18.Dezember1975(2)lediglicheineErhöhungdesKontingents--
betragesfüraufHandwebstühlen hergestellte Seidengewebe um200.000REgenehmigte .
i••/•••
(1)ABl.Nr.L195vom26.7.1975,S.5.
(2)ABL.Nr.L336vom31.12.1975,S.71.

Der vorliegende V orschlag der Kommission für das Jahr 1981 sieht für die einzelnen
Gewebekategorien die Eröffnung von Kontingenten imgleichen Betrag wie inden
V orjahren vor,d.h.2.200.000 ERE für Gewebe aus Seide und 2.000.000 ERE für ,
Textilwaren aus Baumwolle ,entsprechend der Verordnung über die Verwendung der
,Europäischen Rechnungseinheit (ERE )inden Rechtsakten der Organe der
Europäischen Gemeinschaften . .• ,
Die Kommission behält sich allerdings vor,die Erhöhung dieser Beträge -vorzu­
schlagen ,sobald sich die Wirtschaftslage inder Gemeinschaft verbessert hat.
3.\Detai 11ierte *stat istisehe Angaben zudenbetreffenden Waren liegen nicht vor ;
anhand der Daten über die .tatsächliche Ausnutzung der inden V orjahren eröffneten
gleichen Kontingente durch die Mitgliedstaaten wird defacto die gleiche Auf-
 / *
teilung wie für das Jahr 1980 vorgeschlagen ;der einzige Unterschied besteht
darin ,dass ab 1.Januar 1981 Griechenland indie Aufteilung der Kontingente
miteinbezogen werden muss .Dakeine Ausgangsdaten für die Festlegung der
/ %ersten griechischen Quote vorliegen ,wird vorgeschlagen ,sie zunächst auf
37.400 ERE für das Seidenkontingent und auf 39.500 ERE für das Baumwollkontingent
festzulegen . ' !
Jeder der Kontingentsbeträge wurde zwei Raten aufgeteilt ,wovon dieerste v
(1.100.000 ERE für Gewebe aus Seide ,1.520.000 ERE für Baumwollwaren )
zwischen den Mitgliedstaaten aufgeteilt wird und die zweite Rate als Reserve
bestimmt ist. '
4.Hinsichtlich Artikel 1Absatz 4Buchstabe b)der beigefügten Verordnung sei
bemerkt ,dass eszweckmässig wäre,diefürdieV orjahre angenommene Lösung ,
d.h.Zulassung einer Plombe anstelle eines Stempels zuBeginn und am -Ende
eines jeden Webstücks ,zubestätigen (siehe hierzu die Fussnote zum Wortlaut
.von Artikel 1Absatz 4Buchstabe b)des Verordnungsvorschlags ).Zudiesem
Zwecke müsste die vorgenannte Erklärung erneut indas Protocol des Rats
aufgenommen werden . ■„ '

VERORDNUNG (EWG ). DES RATES
über dieEröffnung ,Aufteilung und Verwaltung derGemeinschaftszollkontingente für
bestimmte Gewebe und bestimmten Samt und Plüsch ,aufHandwebstühlen hergestellt' ,,
derTarifnummern ex50.09 ,ex55.07 ,ex55.09 und ex58.04 des Gemeinsamen
Zolltarifs
DER RAT DER EUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN – '
gestützt aufden Vertrag zurGründung derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel 113,
aufV orschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsich be­
reiterklärt ,jährlich zollfreie Gefneinschaftszollkon -
tingente imWert (Zollwert )von jeeiner Million
Rcchnungscinheitcn füraufHandwcbstühlcn herge­
stellte Gewebe ausSeide oder Schnppeseide und aus
Baumwolle derTarifnummern ex50.09 und ex55.09 •
zueröffnen .ImRahmen der Verwirklichung der
Absichtserklärung über dieHandelsbeziehungen mit
bestimmten asiatischen Ländern sind inzwischen die
Kontingentsbeträge auf2200000 Europäische Rech -
nungseinheiten für Gewebe aus Seide und auf
2000000 Europäische Rechnungseinheiten für Ge­
webe ausBaumwolle erhöht worden ,und diebetref­
fenden Zollkontingente wurden aufeinige andere
Spinnstoffwaren ausSeide oder Baumwolle derTarif­
nummern ex55.07 und ex58.04 desGemeinsamen
Zolltarifs ausgedehnt .DieZulassung zudiesen Ge-
mcinschaftszollkontingcntcn istjedoch andieV orlage
einer von den zuständigen Behörden derEuropä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft anerkannten Her-
stellungsbescheitiigung ,dieAnbringung eines von
diesen Behörden zugelassenen Stempels amAnfang
undEnde eines jeden Webstücks und andienicht -
unterbrochene Beförderung vom Herstellungsland
indieGemeinschaft gebunden .Esistdaher ange­bracht ,diebetreffenden Zollkontingente am 1.Januar
1981 unter Einhaltung der V orschriften
(EWG )Nr.2779 /78desRates vom 23.November
1978 über dieVerwendung derEuropäischen Rech -
nungseinheit (ERE )indenRechtsakten derOrgane der
Europäischen Gemeinschaften ('),insbesondere des
Artikels 2,zueröffnen .
Esistvorallem sicherzustellen ,daß alleImporteure -
den gleichen und kontinuierlichen Zugang zudiesen
Kontingenten haben und daß dervorgesehene Kon-
tingentszollsatz fortlaufend aufsämtliche Einfuhren
biszur Erschöpfung der Kontingente angewandt '
wird .DerGemeinschaftscharakter dieser Kontingente
kann unter Beachtung der obigen Grundsätze
dadurch gewahrt werden ,daß beiderAusnutzung
dieser Gemeinschaftszollkontingente voneiner Auftei­
lung derBeträge aufdieMitglicdstaaten ausgegangen
wird .Damit dietatsächliche Marktentwicklung bei
diesen Waren weitmöglichst berücksichtigt wird ,
sollte diese Aufteilung entsprechend dem Bedarf vor­
genommen werden ,deranhand derstatistischen An­
gaben über diewährend eines repräsentativen Be-
zugszeitraums getätigten Einfuhren ausdritten Län­
dern sowie nach den Wirtschaftsaussichten für das
betreffende Kontingentsjahr berechnet wird .
Diese aufHandwebstühlen hergestellten Gewebe sind
indenStatistiken nicht namentlich aufgeführt .Unter
diesen Umständen istesunmöglich ,ausreichend ge­
naue und repräsentative statistische Angaben einzu­
holen .DieMitgliedstaaten haben dieihnen zugeteil­
ten Quoten der Gcmeinschaftszollkontingente ,die
197^,1978 und 19^fürbestimmte Gewebe dieser
Arteröffnet wurden ,wiefolgt inAnspruch genom­
men :der Ver­
ordnung
HABl .Nr.L333vom 30.11.1978 ,S.S.

-2-
1.GewebeausSeideoderSchappeseide (ex50.09desGemeinsamen Zolltarifs)
IS77 ■1978 I1979
[-inREjj.in%||inREj|in%[inERE'|in%
Bénélux 34250 .2,294656712,16I'\54.000 II2,48
Dänemark 255421,71661503,06'41.6341,91
Deutschland 109223573,12 153742971,19,1.551.29171,11
Frankreich 85716'5,741644007,61270.00012,38
Irland '- -
Italien '
. :1432369,592070009,59158.1507,25
VereinigtesKönigreich . 1127067,55
i.138000
i6,39106.416l4,87
_2.GewebeausBaumwolle (ex55.07,ex55.09undex58.04desGemeinsamen Zoll­
tarifs), ' s
\, . ,
19771978^|1979~~~I
|_inRE|lin%I|1inRE|in%||infRE Iin%'.
Bénélux , 580502,91"539862,62 II54.000 II2,71;
Dänemark 980004,921349466,55|164.444 8,25
Deutschland ' 210070I10,54|21330010,36450.000 22,58
Frankreich 't■ 76440038,3772030034,98708.600 35.56
Irland. .'.12152 -0,6144351J'2,15 -
Italien 900004,52■103500'5,03119.900 ■.6,02
VereinigtesKönigreich 75960038,1378870038,31495.920 |24,88
MitdiesenAngabenalleinkannmansichvorallem
wegenderinzwischeneingetretenen Änderungenkein
endgültigesBildvondemtatsächlichen Bedarfjedes
derbetroffenenMitglicdstaatcn währenddeskom­
mendenKontingentszeitraums machen.Umunterdie­
senUmständeneinegerechteVerteilungderbetref­
fendenGemcinschaftszollkontingente zuermöglichen ,
läßtsichdieersteBeteiligungandenKontingents-
mengenprozentualannäherndwiefolgtveranschla­
gen:
I
Bénélux
Danemark '
Deutschland
Griechenland
Frank.reich
Irland
Italienwarenaus
Seide
(ex.50.09
desGemein­
samenZoll«
tarifs)
4,91
4,91
40,91
3,40
24,55
3,22
-9,90
8,20warenaus»
Baumwolle
(ex55.07,
ex55.09
undex58-.04
desGemein­
samenZolltarifs)
3,55
6,45
11,84
2,60
38,68
2,33
3,59
30,96 Vereinigtes 8,2030,96Königreich
UmdermöglichenEntwicklung derEinfuhrender
betreffenden WarenRechnungtragenzukönnen,
solltendieKontingentsmengen inzweiRaten-geteiltwerden,wobeidieersteRateunterdetiMitgliedstaa­
tenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReserve
zurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigenMit­
gliedstaaten ,dieihre■erstenQuotenausgeschöpft
haben,bestimmtist.UmdenImporteuren einege­
wisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieerste
RatejedesGemeinschaftszollkontingents ,relativhoch
festzusetzen,undzwaraufetwa50v.H.fürWaren
ausSeideundauf76v.H.fürWarenausBaum­
wolle. ,
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch'
ausgeschöpft werden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuvermeiden,mußjederMitgliedstaat ,dereine
seinererstenQuotenfastganzausgeschöpft hat,die
Ziehungeiner'zusätzlichen Quoteaufdieentspre­
chendeReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaat vornehmen ,wennseineeinzelnenzu­
sätzlichenQuotenfastganzausgeschöpft sindund
soweitnocheineReservevorhandenist.Dieersteir
unddiezusätzlichen QuotenmüssenbiszumEnde
desKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerforderteine,engeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeit habenmuß,denStandder
Ausschöpfung derZollkontingente zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten eingrößerer

-3-
Restbetrag derersten Quoten vorhanden ,somuß die­
serStaat einen erheblichen Prozentsatz davon aufdie
entsprechende Reserve übertragen ,umzuvermeiden ,
daß einTeil deseinen oder anderen Gemeinschafts -
kontingents ineinem Mitgliedstaat nicht ausgeschöpft
wird ,während erinanderen Mitglicdstaatcn verwen­
detwerden könnte .
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNie­
derlande unddasGroßherzogtum Luxemburg sich zu
derWirtschaftsunion Bcnclux zusammengeschlossen
haben und durch diese vertreten werden ,kann jede
Maßnahme imZusammenhang mitderVerwaltungderdieser Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten durch
eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)V om 1.Januar bis31.Dezember 1981 werden
Gemeinschaftszollkontingente für jede der beiden
nachstehenden Warengattungen inderHöhe desbei
diesen jeweils angegebenen Zollwerts eröffnet :
Nummer des
Gemeinsame »
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingents­
menge
(inERE )
a)ex50.09 Gewebe ausSeide ,Schappeseide oder Bourretteseide ,auf
Handwebstühlen hergestellt 2200 000
b)ex55.07 Drchcrgcwebe ausBaumwolle ,aufHandwebstühlen her­
gestellt
ex55.09 Andere Gewebe ausBaumwolle ,aufHandwebstühlen her- ■
gestellt . . 2000 000
ex58.04 Samt ,Plüsch ,Schlingengewebe und Chenillegewebe ,aus­
genommen Gewebe derTarifnummern 55.08 und 58.05 ,
ausBaumwolle ,aufHandwebstühlen hergestellt
{2)ImRahmen dieser Zollkontingcnte werden die
Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs vollständig
ausgesetzt .
Griechenland wendet imRahmen dieser
Kontingente die nach den entsprechenden
Bestimmungen der Beitrittsakte berech­
neten Zölle an (1).
(3)ImSinne dieser Verordnung gelten als
a)Handwcbstühle :Webstühle ,diezurHerstellung
von Geweben ausschließlich durch Hand -oder
Fußbewegungen betrieben werden ,
b)Zollwert :der von der diesbezüglichen
Gemeinschaftsregelung definierte
Wert .
(4)Zudiesen Kontingenten werden jedoch nur
Gewebe ,Samt und Plüsch zugelassen ,
a)denen eine von den zuständigen Behörden der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aner­
kannte ,einem derindenAnhängen beigefügten
Muster entsprechende und mitdem Sichtvermerk
einer anerkannten Stelle desHerstellungslandes
versehene Herstellungsbescheinigung beigefügt ist;b).diezuBeginn und amEnde eines jeden Wcbstücks
einen von den genannten Behörden anerkannten
Stempel tragen (2);
c)dieohne Beförderungsunterbrechung vom Her-
stellungsland indieEuropäische Wirtschaftsge­
meinschaft befördert werden .
(5)In'diesem Zusammenhang gelten alsohne Un­
terbrechung befördert :
a)Waren ,deren Beförderung ohne Berührung eines
Nichtmitgliedstaats der Europäischen Gemein­
schaften erfolgt .Eswird darauf hingewiesen ,daß
Zwischenlandungen inHäfen vonNichtmitglieds -
ländern derEuropäischen Gemeinschaften nicht •
alsUnterbrechung derunmittelbaren Beförderung
gelten ,wenn dieWaren beidiesen Zwischenlan­
dungen nicht umgeladen werden ;
b)Waren ,deren Beförderung unter Berührung des
Gebietes eines oder mehrerer Nichtmitglicdslän -
derderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt oder
dieineinem solchen Land umgeladen werden ,
sofern dieBeförderung durch diese letztgenannten
(')ABl.Nr.L291 vom 19.11 _1979 _S.17.(2)DieBestimmung dieses Buchstabens steht derVerwen­
dung einer durch diezuständigen Behörden anerkann­
tenPlombe nicht entgegen .

£
_L-
LänderoderdieUmladungaufgrundeineseinzi­
gen.imHerstellungsland ausgestelltenBeforde-
rungspapierserfolgt.
Artikel2
1(1)AufdieMitgliedstaatenwirdeineersteRateim
1.100.000WertvonFEuropäischen ,Rcchnungseinhei-
tenfürdieErzeugnissederTarifnummerex^50.09*SZD000undvon,rEuropäischenRechnungswertenfürdieErzeugnissederTanfnummern ex55.07,
',■ex5509undex58.04aufgeteilt;dieQuoten,dievor­
-bchaltlichdesArtikels5vom1.Januarbiszum
31.Dezember1981gelten,belaufensichfürdieMit-•
gliedstaatenaufdiedenfolgendenWertenentspre­
chendenMengen.: -
a)fürdieihArtikel1Absatz1genanntenErzeug­
nissederTarifnummer ex50.09:^s
-;Europäische
••\ •, Rechnungseinheiten 1
■ . -54000Bénélux
Dänemark
Deutschland
:GriecheolandFrankreich .
lrland
Italien
VereinigtesKönigreich54000
450000
2%&8E
35400
'109000
90200;
b)fürdieinArtikel1Absatz1genanntenErzeug­
nissederTarifnummern ex55.07,ex55.09und
ex58.04:'
Europàische
Rechnungseinheiten
Bénélux
Danemark
Deutschland ,Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich54000
98000
588000
35400
54500
.470600.
(2)DiezweiteRate,diefürjedesderinArtikel1
Absatz1genanntenZollkontingcnte einemWertvon
1.100.000bzw.480.000 .Europäisch»Rechnen-.
heitenentspricht,bildetdieReserve.
(3)FürdieBerechnungderGegenwertederin
<■EREausgedrücktenBeträgeinLandeswährungen gel-1
tendieVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
2779/78,insbesondereArtikel2.Artikel3
(lYHateinMitgliedstaateineseinererstenQuoten
•gemäßArtikel2Absatz1oder-beiAnwendung
desArtikels5-rdiegleicheQuoteabzüglichdesauf,
dieentsprechende Reserveübertragenen .Teileszu
90vH.odermehrausgeschöpft ,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommission–soweit
dieentsprechendeReservemengeausreicht-rdieZie­
hungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.sei­
nererstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdie,
höhereEinheitaufgerundetwird.',
t
(2)IstnachAusschöpfungeinerseinererstenQuo­
tendievoneinemMitgliedstaat gezogenezweite.
Quotezu.90v.H.odermehrausgeschöpft,sonimmt
dieserMitgliedstaätgemäßAbsatz1dieZiehungeiner
'drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.!seinerersten;
•Quotevor,diegegebenenfallsaufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird. ,
(3)IstnachAusschöpfungeinerseinerzweiten
QuotendiedrittevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgeschöpft,sonimmt
dieserMitgliedstaatunterdengleichenBedingungen
dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor. ,
DiesesVerfahrenwivdbiszurErschöpfungderReser­
venangewandt.
(4),AbweichendvondenAbsätzen^bis3können
dieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesenAbsät­
zenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrundzur
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
denkönnen.SieunterrichtendieKommissionüber
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden .,
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbisZum31,Dezember1981.
Artikel 5
'DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1981vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.Sep­
tember198120v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertra­
gen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
betreffendeMengeunterUmständennichtausgenutzt
wird. '
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1981denGesamtbetragderEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Septem-

5-
bcr 198 1einschließlich getätigt und aufjedes der
Kontingente angerechnet wurden ,sowie gegebenen­
falls denTeil ihrer ersten Quoten ,den sieaufdieent­
sprechende Reserve übertragen .
Artikel 6
Die Kommission verbucht dieBeträge dervon den
Mitgliedstaatcn gemäß denArtikeln 2und 3eröffne­
tenQuoten und unterrichtet dieeinzelnen Mitglied­
staaten über denStand derAusschöpfung derReser­
ven,sobald ihrdieMitteilungen zugchen .
Sieunterrichtet die Mitglicdstaaten spätestens am
5.Oktober 198 1über den Stand der Reserven ,die
nach den inAnwendung von Artikel 5erfolgten
Übertragungen verbleiben .
Siesorgt dafür ,daß dieZiehung ,mitderdieeinzel -v
nen Reserven ausgeschöpft werden ,aufdieverfüg­
bare Restmcnge beschränkt bleibt ,und gibt zudie­
sem Zweck dem Mitglicdstäat ,derdiese letzte Zie­
hung vornimmt ,dieRestmcnge an.
Artikel 7,
(1)Die Mitglicdstaaten treffen alle erforderlichen
Maßnahmen ,umdurch dieEröffnung der gemäß
Artikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten diefortlau­
fenden Anrechnungen aufihren kumulierten Anteil
anden Gemeinschaftszollkontingenten zuermög­
lichen . .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am(2)Die Mitgliedstaaten garantieren den inihrem
Gebiet ansässigen Importeuren der betreffenden
Waren freien Zugang zuden ihnen zugeteilten Quo­
ten .
(3)\DieMitgliedstaatcn rechnen dieEinfuhren der
betreffenden Waren nach Maßgabe der Gestellung
der betreffenden Waren bei'der Zollstelle mit einer
Anmeldung zurAbfertigung zum zollrechtlich freien
Verkehr aufihreQuoten an.
(4)Der Stand derAusschöpfung derQuoten der
Mitgliedstaaten wird anhand dergemäß Absatz 3an­
gerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel 8
DieMitgliedstaaten teilen derKommission aufderen
Antrag mit,welche Einfuhren der betreffenden
Waren tatsächlich aufihre Quoten angerechnet wor­
den sind .
Artikel 9
DieMitgliedstaaten und dieKommission arbeiten im
Hinblick aufdieEinhaltung dieser Verordnung eng
zusammen .
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am 1.Januar 198]inKraft .
verbindlich und giltunmittelbar injedem
ImNamen desRates
Der Präsident
\

-6-
ANNZXI–ANtfP.XBt–/UV.'MNG/–-HA^AWlnMA IALLÜGATO I-ralJÍAOa 1–Olí.i'CI
CERTIFICATE "NREGARDTOSILKORCOTTONBANDLOOM FABRiCS
CERTIFICATCONCERNAWT LEST1SSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉT1ERSAMAIN
BESCHEIN1GUNC Ft)RAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE CEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
V
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
•CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLER-BOMULD ,
niETOnJDIHTIKO OSONA$OPATAMETASQTAHBAMBAKEPA Y&A2MKTA . •,
ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ.ΑΡΓΑΛΕΙΟ «.■
t,
.iNo
Νο
Nr.*.
Ν...........
Nr..........
Nr..........
Αριθ····
\
TheGovernment ofIndia *"' 'i
Legouvernement del'Inde '•'• *;l
DieRegierungIndiens
IIgovernodell'India
DcRegeringvanIndia
.Indiensregering
'ΗΚυβέρνησητ^ςΙνδίας ,'-',
MinistryofCommerceorIndustry*
Ministèreducommerceoude('industrie . '',
Ministerium fürHandeloderIndustrie '•
Ministerodelcommercioodell'industria . ,.'
MinisterievanHandelofIndustrie
Μίηίδίοπβΐ ΪΟΓΗαηάε!οΙΙΰίΙηαυ$ιη
"Υπουργείο'Εμπορίου Βι,ομηχανι,αςι■■■
TextileCommittec CentralSilkBoard•■\:
or(forsilkfabrics).T. »
ou(pourlestissusdesoie) ',
oder(fiirGcwcbeausSeide)■CentralSilkBoard .
o(peritessutidiscta) ,.
of(voorweefselsvanzijde) i,'1
eller(forstofferafsilke)J -
r\yiaxå.ya<rc£(i)T& .'
υφάσματα ', .'.;···
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly ,
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehend bezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend .''
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder ,πιστοποιείοτιήάποοτολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφή
άποχλειστικάν .,. ,./'
περιέχει.

-7-
handloorn fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHanöwebscühlcn nergestu^e Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amane , ■ •
wccfsels bcvat v/eikc indehuisind ustrie ophandwecfgetouwe.n xijnvervaardigd ,•
handvxvede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,.
υφάσματα πού έχουν υ'ίχχνθεΕ μέάργαλεί,δ από οικοτεχν ίτες
tii3cthefabrics arcofIndian manujacturc , •j
que lestissus sont defabrication indienne , ' •
daß diese Gewebe inIndien hergestellt sind
che itessuti sono difabbricazione indiana
datdeze weefsels vanIndiaas fabrikaat z*jn ;
atstofferne erafindisk fabrikat , . . .
οτι τάυφάσματα ειναιIνδ ι.κ^.ς ,κατασκέ υήαandcxportco from India totheMember Stares oftneEuropean Communities . **
etsont exnortés del'Inde àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und ausIndien nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dall'India adestinazione degli Stati membri deile Comunità europee .
envan India naar deLid-Staten v^n deEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraIndien filDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτι έζάγονται άπό την Ινδία πρός τάΚράτη μέλη τών Ευρωπαϊκών
1.Name andaddress ofexporter inTndia KotVOTT)T (A)V
1.Nom etadresse del'exportateur enInoe ..
1.Name und Anschrift desAusführen inIndien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia „
1.Naam enadrcs van deexporteur inIndia
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndien
1.Ονομα και διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στην 'Ινδία
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans untr"itmembre desCommunautés européennes *
2-Name und Anschrift desEinführers ineinen M'tgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften •
2.Komc eindirizzo dcü'importatorc inunoStato membro deüe Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimporteren ienafDeeuropseiske F^llesskabers medlems'stater 1
2.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τών
3.Toeachpiece offabric isattached asea!No...... EupUTtatHflv KotVOTTlTUV ."•
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°..... .
3.Jedes Gcwcbcsruck istmiteiner Plombe Ns versehen
3.Ogni pezza ditessuto tmunita diunsigillo dipiombo i
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr, / •
3.Hverr stofstykke erforsynet med enplombe nr , *•4
3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρε ^σφραγίδα ύπ'άριθ . :
4.Port orairport ofdispatch '. ;
4.Port ouaéroport dembarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen •' % ' -v•'
4.Porto oaeroporto d'imbarco * ;
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.υΐδϊβΗανη &1ΐ€Γ -ΙυίιΗ^νη
*<-.Λιμάνι ηαεροδρόμιο άπο<7τολί|ς
5.Ship ^ ♦' '- • .
5.Bateau . : ....
5.Schiff ' «•
5.Nave » •*.
5.Schip ' i "■.
5.Skib , . • ' .
5.Πλοίο * ' . ■\ ■ ι
6.Billoflading (date ) , * . • ._
6.Connaissement (date ") • **
6.Konnossement (Datum ) . .
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato ) \
6.ύορτωτική (ημερομηνία )

-8-
7.Port orairport ofdestination
7Port ouaéroport dedestination
7Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7Bcstcmmelseshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοί )
8.ΜοιπβεΓ 5(λκ ο£<1ε5ΐίη3Ποη
8.F.tat membre dedestination
8.Besrimmungsrnitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bcstcmmclsesmedlemsstat
8.Κράτος μέλος προορισμοϋ
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelseΤόπος χαί ήμερομηνϋα εκδόσεως
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde v
Timbro dcli'ufficio emittente
Stempel vandemetdcafgifte belaste instantic
Denudstedende myndigheds stempel
EtppayC&a -roO£x6C6ovtog 'Opyavia^oO
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
'■ • (Unterschrift de*Zeichnungsberechtigten )
<
(Firma deU'incAncato )
/
(Handtekening vandeverantwoordelijke arabtenaar )
Tcxtile CrOmmittec - (Denansvarlige tjenestemand® underskrift )
Central S,IkBoard ••!'''30''T **A*I!.*'I}'('Υπογραφή τοΰ αρμοδίου ;

™y-•
Descriptiono(tabiïca
. .n PfrfftlOBCV
SrHcîNoMarin
and
nuncxrsNumbcf
end
numre
. ^
I °"16– 1
\î^uro^rO
d'ordreMarques
c?
nuto^rooHombra
ci
nnwifïCCT
ttc»di*0
NoDricrípfioñOÍ$00<".'.A
(CommonCuelen»TawU)
0«5€ΓφίίθΛ 1433113
Numérodu5fl<«
deuanirf
communDésignttiond«omarchandiow
ííaisádovantatfeoenraua)B^oiWd^eecfîp^oooiiefcri«n>dumber
OipiC^CBwcigHt
»ak&
Descriptiond^tnillûij
dC0US&U6Nombre
43CpifccC9Mitrw
C&ïft»
Poids
coVtl
jpfidcatftcfce [
I ' »
.Lî'ifenJ*!
HumraeïZurîdïCft|
vmd jNumnwre !'.ind
Artfurerne?<*co
XoihariåOBcch'?«ibus)S <*cf
WHFcfibffctchnurig
(Cccas«jpcriiT3Cf £t>HtoriQ~C«P3vie3«i»dv«C!Ï>vi3$
'étaGswtbsAnzahldcc
GswchcMiickcCcwichc
ir.iig
-Nxjoic«?
d'ordin*CotH
MfifW
c
nuaîAîdWvjFnsrONumerodcUfl
tacliadog&Aolo
«omandDescrrcsone dessetolisi
DoMs001*0"0'.(«Usnr.efd
{Tarili*eJofi.irxnocoaraaa).©^vur-ionc <*e<tûgJ»tiïa
des«*oSU«8Touk
^pjra«Me«n
«uadrati
Pc^o
ickg
Omichniving van«iewethcls
Colli
--"jP03î»a*>tlf
Volg- .«\scrnctnschapp^nommerMffVcn j,:!,«douonetarHtntn]
noRuatro ftoort
I )Orm^rtivingrandc&ocdcren
7©lgC5îSïîCtgCflfïCCrtSChopjÇ^Skjk
«AouocfMûfitÉ„Nau\keuriacoroschcij»
^SStf,Vti»«30V/C«.(eclcAaf.tl
i^sukkco!/.antal
I•m*
I•Gswicht
|te*£
Lobe*
nummffKolli
Marker
OR
numrtAn*al
OR
on
A
AGCum r. .âpttf;i6ç IirutCai«otCuoç|
IMuí .*<*<•i
| ιίκ;ί8ς 1Pod.Ide»
/«lies»
loldtanf
r>\j07)to®
liOlvoO
aOiOUOXOttoVBsskîivcHsaistoîfarsv:i
Vorcbcalirivclsc
(dewiarlkcîo'dtoflONøjebeskrivelse
af«tof£em«
î»CJ%YOl»rA V^.lOViitwV
£jtoctö*l\i.r.oo<i\3\ió.ïkSV
•'(Ke»v6&*o\*okuV*9tAntal
ocykkeirAnta]
m8
Veegt
>
•icnto>car,Q ;;cowYUJ<pfi
l?SvCvP«AOuit<eAVDooé^nç
t«LW
\ίμα\rc*c.oiY«
y.cija
cSocz
Oi
χ.οη.

-10-«**M»
ANNEX 11–ANNEXE II–ANHANG 11–ALLEGATO 11–BIJLAGE 11–B/LAG II '-ΙΙΛΡΛΡΤΠΐ'ΪΛ II -.
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ '. '
.No
N«
Nr
Ν
.....Nr
Nr..........
'- AD b0
The Government ofPakistan ' • •
Legouvernement duPakistan 4 /• •
DieRegierung Pakistans . . ' •
Ilgoverno delPakistan 1
DeRegering vanPakistan *•'. . . '
Pakistans regering • • •
IIΚυβέρνηση τοΟ Πακιστάν :
Ministry ofCommerce .' '<
Ministère ducommerce etde'industrie
Ministerium fürHandel undIndustrie %
Ministero delcommercio edell'industria . .•.'■• .
Ministerie van Handel enIndustrie
Ministeriet forHandel ogIndustri • • N •
Υπουργείο "Εμπορίου καί Βιομηχανίας ·'<'■■·.'·■"
Export Promotion Bureau »*
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement ,•
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich ;
certifica chelapartita descrina quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ήάποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
Ηίηάΐοοηα £αΙ>ηο$ ο(Λοοο«3§ε ϊη<1α5ΐΓν , ,.άποχλείοίτΐκά
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural , ',
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelaia mano , «
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hindvasvede stoffer fremstillet aflandsbyhindvaerkere . ' ■• <
« « » }/ t ' ^ « i . ^ » +υφάσματα πού έχουν ύφανθβι μέαργαλειό άπδ οικοτεχνίτες
' - '-
, ' 0 '
x.

-11-k
*J
thatthefabrics arcmanufactured inPakistan ,■,
quelestissus sontdefabrication pakistanaise , . . •
daßdiese Gewebe inPakistan hergestellt sind v ' . . .
cheitessuti sono difabbricazione pachistana ' .
datdezeweefsels vanPalcistaans fabrika.it zijn, v
2"°% ϊφΚατα ε'ί"αί'Πακισταν ικ^ςκατασκευήςox* -V-. ftheEuropean Communities .
andexported fro.mPakistan tôt« ÊMts membres des'Communautés européennes .
etsontexportis duPakistan es«na ■j Europ äischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
csonoesportati dalp^is;an 31^^Euroocse"Gemeenschappen werden geëxporteerd . .
έξάγοντα ,άηδτδΠακ,στάν πρδς τα.Κράτη 'μέλη 'των
ι.Ν3»β *ηά^«5 οί<5χρο«βΓ·«η Μεμμα .·Ενρωπαι.Η0ν Λ,οινοτοτων .·
1.Nom etadresse del'exportateur auPa!«s»o
t,Namc undÀnschrift desÀusfuluers inPakistani .. ''
.i.Nome eindirizzo dell'esportatore ,nPakistan .
Naam cnadres vandeexporteur inPakistan
•.1.Navn ogadresse pieksportøren ,Pawstan _
F\jcuRuuftn xoO 'etaytoYewc cfto_ilaHtOtav
'Ov01ia (H® itr^mer i»•Mcmbcr SSA V *Eu^pean Commun **2.Name ana «adr^s »o.imp «... «WCommunautés européennes
^S°n;" H i^- Miv^cds^t derEucopiUch e,G^insch^n2.Nanie AnsAr.ft _ ■ inun0Statomembro delleComo»*tropee
ιΝ''ο:8„;ηα7 'ΓΓΓ»:;",;;Ϊ
V*Eachoicceoffabric bearsistamp atbothends ;EOpW1caVH0V KpUVO*T)™V .:
3:Chaque pièce detissuporte audébut etàla
3.jed^GewebMtück' trägtamAnfang undam-End*ein«,Stempel ''1ìgmpexx.ditessuto pona
3lederirakweefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde<ifiicr siiiK «vw»"' v"v,*""« 3" ~ . . __ .i .
3".Hvert stofstykke b*rer ibegyndelsen ogslum.ngcn etstempl ., '..• • "'Κάθε.'τδπ ν,ίκοάβματος φέρε !,,στην άρχή καίτδτέλος .ΰφραγί,δα_/f,H£ TOT .U , *v,« T i « ?**'Port -orairpert old,spatcn ,,. ',.•.
4.Portouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen . _ .,. ...V-/
4.Porto oaeroporto d'imbarco , % ■ .» V
4.Haven o£luchthaven vaninlading ■, ,
4.Lastehayn eller •.luftham •• ".«_■ ' :
. Λιμάνι Λάεροδρδμιο άκοϋτολής .■·;.....- ;. ;...
5.Ship '. . • , .1
5.Bateau : ■■ .1 *
S.Schiff . «
S.Navc j' ' . ■ *■ • ,•/ " / ..,'
5.Schip -'\ i -^ '
5.5^ίΒ ^ ', :5.πλοίΤο _ , ·.■' .■. '4 ,
6.Billoflading (date) « .
6,Connaissement (date ) ' • . • ■. . ■ .
6.Konnossement ,(Datum ) ■'1>• * .. •
6.Polizza dicarico (data) , , . x "
6.Datum connossement –. ^
6,Konnossement (dato ) ^
6.Φορτωτ ικί (τ^μερομηνιΛ ) ··.·'· *·ν.*·· ,■·
7.Portorairport oldestination '» ■ •»
7.Port ouaéroport dedestination ■
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughöfen \* . .
7,Porto oaeroporto didestinazione r , •
7.Haven ofluchthaven vanbestemming ., : •. . ',
7,Bestemmelseshavn eller »lufthavn ^ ► » .•'s'
7.Λιμάνι ηαεροδρόμιο τιροορισμοΟ

-12
S.Member Suite ofdestination
8.£tat meinbre dedestination
8.Bcstimmungsmitgliedstaat
8.Srsto membro destinatario I
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.Κράτος μέλος προορισμού
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstcllung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedeise
Τόπος χαί ημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body .
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente ■
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ εκδίδοντος όργανισμ'οΟ
(Signature ofofficer responsible )
(Sl£QAtUTB dufCfpOOMble )
Η· *Ί
(Unterschrift de*Zeichnungsberechtigten ) >
(Pirata dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Export Promotion Bureau Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

Description offabrics
FiuWâfl#
CCT
heading '
Noi
Seria ]NoMarks
and
numbersNumhcr
and
natureDescription ofgoods ,
(Common Custom *Tariff )Detailed description
offabrics
iNumber
oipiècesro*
XPeight
inkg
Description destissus
Colis I
Numéro dutarif
donanter
communMhrci
carrés
Poids
enkg .Numéro
d'ordre Marques
et
numéro#Nombre
et
natureDésignation desmarchandise#
(tarif douanier commun )Description détaillée j
ÛCStUSUS j
I
-- • 'Nombre
depièce »
Beschreibung derGewebe .
Pack stOcke1 -
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarif *!
1 , 'j
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art'Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebesrückem"
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneMetri
quadraci
Peso
inkgNumero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti'Totale
delle pezze
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Tost van hél .
5emeensch3ppe-
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens hetgemeenschappelijk ,
douanetarief
?Aantal
V olg -
nummer Merken
en
nummer «Auntai
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsel *Aantal
•tukkenm1
Gewicht
inkg
Beskrivelse af.stotferitc
Kolli
Lobe - I 1
nummer jMærker Anral
°8 °8
|nomre |1 IPos .iden
larlles
loldiarifVarebeskriveUe
(dehftrliej toidtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAotal
m*
Vsegt
ikz
<kpt.0>6c wr.i kCta
-.1lôuoCAOicuoç
naC
Ci6ocrvXàOrj toi)
i»o vvoO
-ictuoXoyCou>vuo <*tCv £ur.o.>couáTw»v
(KOiv6 ÓiOUOÀwYkO .-cr»?outor,<;7ic.5tY3 ,»fr,
T'lVWwlOU^TWVHoc£tr(^
TUV
Tc-^av (uv

ANNEX 111–ANNEXE m–ANHANG III–ALLEGATO 111-n^PAiA'UiHA III–BIJLAGE UI–BILAG UI
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
ΟΕΚΤΙΠΚΑΤ νΕΟΚΘΚ,ΕΝΟΕ ΗΑΝΟν /ΕνΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ ΑΡδΙίΚΕ ΕΟ.ΕΚ ΒΟΜυυΟ ,, _
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ θ£θΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ ·." ·
:.■ >ν ■ , . ■ ··"
No <..
Ν°
Nr i...
*.N*•••••V»•*•
Nr.
'Nr.
ΑθIθ····>
ν .
The Government ofThailand *' «
Legouvernement delaThaïlande , ,
DieRegierung Thailands . 4 ', •
Ilgoverno della Tailandia •
DeRegering vanThailand . ,
Thailands regering \ • • .
'ΗΚυβέρνηση τί^ς Ταϊλάνδης .'' .
Ministry ofCommerce
Department ofForeign Trade . •/ '
certifies that theconsignment described below includes only .
certifie quel'envoi décrit ci*après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich . •
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente ,
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοϊίοιεϋ οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
ΗαηϋΙοοιη ίη'ίιπΜ οίιΗΰςοκ.ίβε ίη^υδίΓν , άπολίλε ΙΟ"Iκό,
destissus fabriquée surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwcbstühlen hergesteilte Gewebe enthält ,
ooitessuti tabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
wectseis bevat welKe indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
h^ndvarvede stoffer fremsti'iet aflandsbyhindvserkere ,
υφάσματα πού έχουν υφανθεϊ μέαργαλειό &πόοίποτεχνίτες
that thefabrics areofThail majnufacture , '
que lestissus sont defabrication thaïlandaise . ' 1
daßdiese Gewebe inThailand hergestellt sind
che Ìtessuti sono difabbricazione tailandese
datdeze weefsels vanThailands fabrikaat zijn,
atstofferne crafthailandsk fabrikat ,οτι τάυφάσματα είναι κατασκευές Ταϊλάνδης

-15-
andexporred from Thailand totheMeraber States ottheEuropean Communities .
etsont exportas delaThaïlande àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
und ausThailand nach denMjtgiiedstaaten derEuropâischen Cemeinschaften ausgefïhrt werden .
esono esportaci dalla Tailandia adesti,nazionc degli Stati mctjibri dclle Comunità europee .
envanThailand naar deLid-Staten vandeEuropese Gemecnschappen worden geëxporteerd .
ogudforej frnThnlUnd tllDeeiiropœiske Fsellesskabers mcdlemsstater .και 'οτι έξάγονται από την Ταϊλάνδη πρός τάΚράτη μέλη τΟν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
,1.Name andaddress ofexporter inThailand
1.Nom ecadrcssc de1'exportateur enThai'lande
1.Name und Anschrift desAusführers inThailand
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inTailandia
1.Naam enådres vandeexporteur inThailand
1.Navn ogadresse påeksportøren iThailand
1.Ονομα και διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στη Ταϊλάνδη
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunaut&t curop£ennes
2.Name und Anschrift des£inführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam .enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τΟν
. , . Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Toeach piece offabric isattached asealNo......
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n*
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen .
3.Ogni pezza ditessuto emunita diunsigillo dipiombo n.
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr....... . <
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr...••..
Ιίάθε τόπι υφάσματος φέρει σφραγίδα υπαριθ
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Veriadehafen oder Verladeflughafen V
4.Porco oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
Λιμάνι ί}αεροδρόμιο αποστολές '
5.Ship •;•
5.Bateau
5.Schiff \
5.Nave
5.Schip
5.Skib '
5·ΐίλοΐ ο / , ' ■? . ■; .
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date ) 1 ;.'
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato ) * * '
6.Φορτωτική (ημερομηνία )
7.Port orairport otdestination
7.Tort ouaéroport dedestination
7.Bettimmungshafen oder Bestimmungsflughafcn ,
7.Porto oaeroporto didestinazione . •
7.Haven ofluchthaven vanbestemming ..
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ηαεροΰρόμιο προοριΰμοΟ

8.MemberStateofdestination
8.Ëtatmembrededestination 1
8.Bcsrimmungsmitgliedstaat ' ..•
8.Scacomembrodestinatario ■, •K
Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.Κράτοςμέλοςπροορι,σμοΟ .
PUceanddateofissue
Lieuetdaced'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τδποςκαίημερομηνία εκδόσεως ·
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente .'
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie .•,
Denudstedendemyndighedsstempel.
ΣφραγίδατοΟέκδίδοντος όργανι,αμοΟ
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(Untcrsdirift desZeichnungsberechtigten )
(Firmsdell'inCAncsto )
4#«·Ν·ΜΜ«·*···ΜΜΜ····
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
DepartmentofForeîgnTrade(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(ΥπογραφήτοΟαρμοδίου)

-17-
Description offabrics
r«ck*M
CCT
heading
No; : i
i
Sériai NoMark#
and
numbersNumber
and
nature iDescription ofgoods
(Common Customs Tariff ) ■!Detailed description
offabric *.Number
olpiecesm1
Wcight
inkg
Description destissus
Colis
Numéro dutarif
douanier
communMètres
carrés
Poids
CDkg.Numéro
d'ordre Marques
et
numérosiNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée jdestissus iNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsm#
Gewicht
•iokgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebesrucke
.Descrizione deitessuti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneMetri
quadrati
Peso
inkgNumero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
deliepou
Omschrijving vandeweefsels
Colli V,
Tost vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefAantal
V olg­
nummer Merken
en
nummervAantal
en
•ooitNauwkeurige omschrij -,
ving vandeweefselsAantal
stukkenm1
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarif1\ IIAnral
Lobe -
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
•rykkerm*
•Vægt
ikg .
C tflv UViOUat«#v
l
| Afcua
I.,Ιί*νi :
I ! [ toP I!-fc'.oc tGv cunOvC'JMdtwv
CnueCd ||fOltu&Ç ΛΟ1Ο0 (Xoiv6 AaOuoXwyvo#
.«-» .i •>touoXavCou
1 I|–'.iCuQi ||ct-pj |1 J1'••4Ktouco'(Q nofcYa-wr ,
tflv VVaOUuTWVΠοσότηι
tyv
.T«-v.i*vTcTnay *
ucToa
oaoeçil

-18-
ANNEX IV–ANNEXE IV–ANHANG IV–ALLECATO IV–BULAGE IV–BILAG IV-jlAi'APTililÀ
CERTIFICATE INREGARO TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABR1CS
CERTIHCAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEIN1GUNC FUR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERT1FICATO RELAT1VO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD'
nI2T0n0IHTIK0 OEON ASOPA TAMKTASQTA _HTABAMBAKEPA YSAEMATA •'•■
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝ©ΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ ·-'
No
Ν°...< '' |
Νγ ·
'1Ν -
Nf « .*
^r.......... ..Αριθ····
TheGovernment ofBangladesh / • ; ... v' ..
Legouvernement duBangladesh ' - * .-• '
DieRegierung vonBangladesch . 1
11governo delBangladesh > '» .•
DcRegering vanBangla Dcsh •, .,
Regeringen forBangladesh '
'ΗΚυβέρνηση το,Ο Μπαγκλαντές .·.;■· ι.· ·
Export Promotion Bureau * ,
• - " •t \
certifies thattheconsignmenc described below includes only
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich *
-certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente ■' ■,
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attestcrer .atnedenfor beskrevne forsendelse udclukkende indeholder
πιστρποιεϊ οτι'η άποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handloom fabrics ofthecottage industry , - TCOHXe UCJTIH&
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält , ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
h4ndv.icvedc stoffer fremstillet aflandsbyhAndvserkere , ■
υφάσματα πού έχουν ύφανθεΐ' μέαργαλειό άπό οίκοτεχνίτες
ιΗαι ιΚοί.ιΒπ«ατοηΐ3ηυ /η«ιΐΓοϋ ίηΒαηςΙα^οϊΗ , - ·.··
quelestissus sont fabriqués auBangladesh , . , ■ v
daßdiese Gewebe inBangladesch erzeugt sind •-,, '
clicitessuti sono fabbricati nelBangladesh ••. - • ''
datdeze weefsels inBangla Dcsh gefabriceerd zijn, * \ '
atstofferne erfarikeret iBangladesh , ~ ^ .■ –""r"οτι τάυφάσματα είναι κατασκευές τοΟ Μπαγκλαντές

19-
andexported from Bangladesh totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportes duBangladesh àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausBangladesch nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden . t
csono esportati dalBangladesh adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .'
envanBangla Dcsh naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfares fraBangladesh tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτιέξάγονται απδ τδΜπαγκλαντές πρός τάΚράτη μέλη
, ... , .„ ,,,τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name andaddress ofexporter inBangladesh r v
1.Nom etadresse del'exportateur auBangladesh ■ ■./
1.Name undAnschrift desAusführe «inBangladesch r ,•
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelBangladesh
1.Naam enådres vandeexportcur inBangla Dcsh
1.Navn ogadresse pieksporteren iBangladesh
1."Ονομα κάίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στόΜπαγκλαντές '
2.Name anaaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCornmunautés européennes
2.Name tind Anschrift desEinführers ineinen Mirgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften ■
2.Nomc eindirirzo dcll'importatore inunoStato membro delle ComunitA europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen <
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτος μέλος
, , ,, ,τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Each piece offabric bears astamp atboth ends
3.Chaque pièce detissu porte audébut et1lafinuncachet .' <
3.jedes Gcwcbestück trägt amAnfang undamEnde einen Stempel
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro ■ ■
3.Ieder sruk weefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3.'Hvert stofstykke bærer ibegyndelsen ogslutningea etstempel --
3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει στήν αρχη καιτότέλος
σφραγίδα
4.Port orairport ofdispatch ,.. V
4.Port ouaéroport d'embarquement '
4.Vcrladehafen oder Verladeflughafen - < ' ■.
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
Λιμάνι η'άεροδρδμιο αποστολές ' '
5.Ship " ,
>5.Bateau . ,.v • ...
S.Schiff t> '•' '"
î.Nave •; ' ■■* '-.■ r':
5.Schip
5.5Μ . ■'.ν. ν.·: '' ·.
5·Ιίλοΐο ■' '·.*. ·'. :
6.Billoflading (date ) . .' .
6.Connaissement (date). .'>' ' k ■' . M
6.Konnossement (Datum ) ; ,
6.Polizza dicarico (data ) '
'6.Datum connossement •'.•.v ' • ... ■,
6.Konnossement (dato ) " * .''
6.Φορτωτική (ημερομηνία )1 ν ~
7.Portorairport ofdestination ^ •. »
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmiingsflughafen - 'V-
7.Porto oaeroporto didestinazione \ '•
7.Haven ofluchthaven vanbestemming ,,•
7.Bcstemmelscshavn eller -lufthavn '•" •**
... . •«7.Λιμάνι ηαεροόρομιο προορισμοί ····■-.· .

-20-
8.Member State ofdestination
8.£tat membre dedestination
8.Bcstimmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.Κράτος μέλος προορισμοί }
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body ' • .
Cachet del'organisme émetteur ' ' •
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφράγίδα τοϋ έκδίδοντος οργαν'ισμοΟ
(Signature ofofficer responsible ).
(Signature duresponsable )
(Unterschritt desZeichnungsberedttigren )
1. (Firma dell'incaricato )
*
.(Handrekening van.de verantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Export Promotion Bureau(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

Description of/abrici
f. ■ ..._ •. i
Sériai NoPacl .
Marks ;
and |numbersiag«
Number
'and
natureCCT !
heading ,
NoDescription ofgoody
(Common Customs Tariff )\Detailed description
• offabricsNumber
otpiecesi m1
Weight
iakg
■t
\ • t.
Description destissus
Numéro
d'ordreColis
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises '
(tarif douanier commun )Description détailléeoestissusNombre
depièce »Mitres
carrés
Poids
takgMarques
et
numéros.Nombre
I et
nature
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer de«
Gemeinsamen
Zolltarif »Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestückem»
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
.jColli
Numero della
tariffa doganale
comune' • I [ I
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazione delle merci
(Tari/fadoganale comune )-Descrizione dettagliata
de»teasuci vTotale
dello pezzeMetn
quadrari
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
^emcenschappe *lijkdouanetarief'Omschrijving vandegoederen ,volgens hetgemeenschappelijk'
douanetarief' iAantal
V olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
tooitNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsels
*Aantal
stukkenm'
Gewicht
inkg
Beskrivelse afvStofferne *
Kolli
Pos .iden
farlle *
toldtariflAncal
L^bc- ■I
nummer ;Marrke *
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfcllcs toldtarif )Nøje beskrivelse
.aistofterneAntal
stykkerm1
V«gf
ikjç
•»c Y6V u«t>(OU'ltwv
!| Atua r–
i r~ :I
Z Ca j
;*_C II.'iCUOfc J
I■ I...J«aí
r(U3 *i.Xion toO
..oivoO
«*«ouoXoy(ovT -i • '-o"T'VJ ¿U-.O.CJUQTMW
vXot VÓAiÜUOÁ¿Yk9iI
..«XTOUCff^C
Tflv VVJOltâTWV ,|floaÎTriç
I t£v
TC>a\vwvTcToaY .
uctoa
I báooç
. I
X^YO . j

-<n-
Description orfabrics
ScriaJ NoPjcI
Marks
and
numbersNumber
'and
natureCCT
heading
NoDescription ofgoods 1
(Common Customs Tariff )
\Detailed description |
• ■ offabricsNumber '
OtpiCLC »ra1
TPei&ht
inkg
■t
Description destissus
Nurodro
d'ordreI Colis .INuméro dutarif j
douanier
communDésignation desmarchandises "
(tarif douanier commun )i
Description détailléedutissusNombre
depièce »Mètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe
| ' ' -♦
Laufende
Nummer! FadcitUdcc
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung *
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
*' derGewebe .,Anzahl der
Gewebesrückema
Gewicht
inkgZeichen
und
Nummern!Anrahl
und
|'Aft
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriia
INumero
I e
|naturaNumero' della
tariffa doganale
copiuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )*! . .■
Descrizione dettagliata
deitessuti
i■• • •Totale
delle pezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
\
Omschrijving vandeweefsels .
V olg­
nummerColli
Post vanhet
gemeenschappe­lijkdouanetarief'Omschrijving vandegoederen ,volgens netgemeenschappelijk .douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsels
* *' ■/
Aantal '
stukken
iAantal
m'
Gewicht
inkgMerken
en |
nuramersAantal
en
soort
' •' ' ' Beskrivelse af.stofférne •. ,
Løbe­
nummerKolli
Pos .tden
telles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfclies toldtarif )Nøje beskrivelse
.afstofterne .
!' .Antal
stykkerAntal
m1
V«gtik*Mærke#
og
numreAntal
°8
ait
i.cliront tCv uv(Ou.'iTttv
'iAtua' ■ i r~ ir~-
ipttU&ç :-:« Ca |
n.l j«ai
rCl„3ta..\(9fltoO
..dtvoO
m.ouoXOYCOVvudtwv
(Koivó SiUUOÀbYVOf...«* TOUCC6 <"CJVYO.tff ,
TOv V<fJlOU^tWV ,noe^Tnc
tfiv
tc>a\vwvTctoay *
uctoa
bdooQ
;oí ¡
X*YO. j

-22
ÅNNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLECATO V–BIILAGE V–ii,7.AC V
-Π/.Ι'ΛΛΊϋ-ίΛ
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT I.ES TISSUS DE SOfB OU DE COTON TISSES Sl!R METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FOR AUF HANDWEBSTOHLF.N HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUM.WOLLE
CERT7FICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERT1FICAAT BETREFFENDE CPKAND'tfEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZiJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
nIETOnOIIiTIKO OSOW AOOPA TAMETAEQTA HBAMBAXEPA YOAEMATA
■HOY EXOYN YSANGEI MSAPrAAEIO
No .
No .
Nr.
N. .
Nr.
Nr
Αριθ ...ό
The Government o£Laos
Legouvernement duLaos
DieRegierung von Laos
Ilgoverno delLaos '
DeRegering van Laos
Regeringen forLaos
ΗΚυβέρνηση τοϋ Λάος
Service national del'artisanat etdel'industrie
certifies that (heconsignment described below includes only * '.
certifie quei'envoi d^crit ci-apres contient cxclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
cenifica che !ap.irtiia descritta quiappresso conciene esclusivamente
vcrklo.nrt datdehierna omschreven zending uitsiuicend
attesteier ,atnedenfor beskrevne forsendclse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handloom fabrics ofthecottage industry , * (XTtOJ-iXe L0TIH
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricaci dall'artigianato ruraie sutelai amano ,
weefsels oevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd , -•
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere .
υφάσματα πούέχουν ύψανΟεΐ μέάργαλειδ <£πδοίκοτεχνίτες

-23-
t!i.irthefabrics ofLaotian nmrvifacrfire , ' '•..... ...
ijucles (issus sont defabrication l-totieune ,
daßdiese Gewebe inLaos hergestellt sind 1 \ x
che itessuti sono fabbricati nelLaos .
J.itdeze wcciscls vanLaotisch fabrikaat zijn,
atstoll'crne craflaotisk fabrikat ,
οτι τάυφάσματα ει,ι/αικατασκευής τοΟ Λάοτ
andexported from Laos totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportes duLaos àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausLaos nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalLaos adestinazione degli Stati membri delle Comunità .europee .
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd . \
ogudfores fraLaos tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καίοτιεξάγονται ,άπδτ6Λάος προς -τάΚράτη 'μέλη τών
1.Name andaddress ofexporter inLaos iiiUpWTtaiXuSv .Kol»VOTTjTWV
1.Nom etadresse del'exportateur auLaos
1.Ñame und Anschrift desAusführers inLaos
1.Komt cindirizzo dcll'esportatore nelLaos
1.Naam enadres vandeexporteur inLaos
1.Navn ogadresse páeksportaren iLaos
•·άνομοι καιόιευθυνοη χοΟεξαγωγέως οτόΛάος
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Kom etadressc de1'importatcur dans unEtat membre desCommunautés éuropéennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo deli'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staar vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadressc piimporteren ienafDeeuropseiske Fxllesskabere medlemsstater . *
2.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σεΚράτος μέλος
3.Toeachpièce offabric isattached asealNo...7ffivEupWTtaÏKÛV KoivOTT)i:wV
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n®.... , ■
3.Jedes Gewebestück istmit .einer Plombe Nr..... versehen '. •'*
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.•••.. ' *. t'
3.Hvtrt stofstykke erforsynet med enplombe nr....•
"3.Κάθε τόπι φέρει σφραγίδα υπ'άριθ ..... 1 . .
4.Port orairport ofdispatch /• ;. .'
4.Port ouaéroport d'embarquement '
4.Verladehafen oder Verladeflughafen . » ' •
4.-Porto oaeroporto d'imbarco ' . 1. '.•.,•V
4.Haven ofluchthaven vaninlading i/
4.Lastehavn eller -lufthavn '>
^+.Λιμάνι ήαεροδρόμιο αποστολές
5.Ship .-v r.■ :* 1,.'
5«-Bateau .
5.schiff \ '. .'•
5.Nave v '
J.Schip •' .• :
5.51όΙ> · ' ■ ν ■-; '·ν; '
5·Πλοίο : , ' ,■Ο',' ' \··', ·
6.Billoflading (date ). : -,r
6.Connaissement (date ) ' •' / '•
6.Konnossement (Datum ) '''•V''•
6.Polizza dicarico (data )
.6.Datum connossement ,
6,Konnosscment (dato ) » " ' 1•••/.
ο.ί·ορτωτικΓ· (ημερομηνία )

-24-
7.Portorairport ofdestination
7Portouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungshafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7Haven ofluchthaven vanbestemming
Tcpoop tO]XO0
8.Mcmbcr State ofdestination
8.Étatmembre dedestination
g.Hestimnuingsmitgliedstaat
8.Stato membro dcst.natario
oLid-Staat vanbestemming
8.Bcsicmmeisesmedlemsstatΰ.Κράτος μέλος προορι,βμοϋ . ■
PUcc anddate orissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatuni derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte .
Stedogdato forudstedelse ^
Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie .
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋέκδίδοντος οργανι,σμοΟ
(Signature ofofficer «.poaiiblc )
(Signature durupooMble )
(Ununchrifi de»Zcidmung>b «reth!l S,<:n'
(Finna dell'incaricato )
\ '' ■
(Handtekening vandevcrinrwoordelii' *.:ambten ")
Service national del'artisanat etdel'industriemen«uvarlige tiencitemancU undersknfi )
(^Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )
t

Description offabric *
Seri*l Nor*«k
Mark »
and
numbcn«M
Numbcr
and
nature^CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )i .Detailed description
offabricsNumbcr
otpiècesm*
Weight
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordre
,iColis
Numéro dutarif
douanier
communj
Désignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée *oestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg.Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe .– iPackitUdte
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs^ CO*
Gewicht
inkgLaufende
Nummer Zeilen
und
!Nummern
lAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif ) IGenaue BeschreibungderGewebe I
i
iAnzahl der j
Gewebes rücke i
V ". • -, .... *
Descrizione deitessuti
Colli ! !
Numero della !
tariffa doganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
«
naromDesignazione delle merci |
(Tariffa doganale comune ) jDescrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
ColliI"
Post vanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetarief
INauwkeurige omschrij­
ving van deweefsels •I
Aantal i
stukkenAantal
V olg­
nummer Merken
en
nuramertAantal
en
soort
lGewicht
inkg
1Beskrivelse afstofferne
I Kolli
Pos .iden
fælles
■toldtarifI 19 I!Aotal
Lobe -
nummer Mærker I
og.
numreAntal i
og !
artVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )Nøje beskrivelse
.afstofferneAntal
stykkerm*
Va:gr
.»kg
.( rûv vv :Ou>i«v
i : :
j J AiualTttoa ^•
uctpa
oí j
■¿.yo. ]•\U^U>V !
I
I_i■" 1
I
Ca I'.«OkCaàç
. .!v* \..a-'iOv I 1i.Xion toö |
,.o*v*,0 . |^«ouoäoyCOVi.1i-e;tCv lunOwCMid^wv
iXotvö ä-oucXCy vo,..«ntOU«C»AC "<34Y9' .(|/t
tiw V^ldulttoVjHoO^tTlC j
I TÛV i
itcwa^WV |

-26-
ANNEX Vi–ANN EXEVI–ANHANG VI–ALLEGATO VI–BIJLAGE VI–BILAG VI- i■ÀPAì.'j.'iiMÀ
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CLRTIHCAT COMCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTQN TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HAND WEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIV OAITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD '
niZTOnOIHTIKO 02ON AtfOPA TA HETAEQTA HBAMBAKEPA Y3ASNA7A
HOY EXOYN 'Y$AN6EI ME APrAAEIO
No
Μο
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
The Government ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka . N
DieRegierung vonSriLanka
Ilgoverno dello SriLanka ,
DcRegering vanSriLanka
Regeringen forSriLanka v
ΗΚυβέρνηση τοϋ Σρί-Λάνκα
Ministry ofTrade
Department ofCommerce '
certifies that theconsignment described below Includes only
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atden nedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
αποκλειστικά
handloom fabrics ofthecottage industry .
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufBandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai am&no , •
wectscls bcvat welke indchuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
υ<;5.σματα πού έχουν υφανθεΐ ·μέάργαλειδ £.πδ ο'κοτεννίτες

that thefabr'ics aremanutactured inSriLanka ,.
quelestissus sont fabriqués auSriLanka ,'
dafidiese Gewebe inSriLanka hergestellt sind
chc itcssuti sono fnbbricati nello SriLanka
datdeze wee/seisinSriLanka gefabriceerd zijn,
atstofferne erfabrikeret iSriLanka ,
οτι τάυφάσματα εμναι κατασκευής
andexportcd from SriLanka totheMember States ottheEuropean Communities .
etsont exportas duSriLanka àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ..
undausSriLanka nach denMitglicdstaatcn derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dallo SriLanka adestinazionç degli Stati membri delle Comunità europee .
envan SriLanka naar deLid-Staten van deEuropese Gcmeenschappen worden geëxporteerd .'
ogudfores fraSriLanka tilDeeuropaziske Facllesskabers mediemsstater .
naC OTiiSayovTai cutôïôEpC-A &VHa np6ç Tà/KpaTT )y.éXr )TÛV
Ευρωπαϊκβν Κοινοτήτων -
1.Name andaddress ofexporter inSriLanka
1.Nom rtadresse dei'exportatcur auSriLanka ... -
hName und Anschrift desAusführers inSriLanka
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nello SriLanka ,•
1.Naam cnådres vandeexporteur inSriLanka
l;Navn ogadresse påeksportøren iSriLanka ' •
1."Ονομα καιδιεύθυνση τοϋεξαγωγέως στδΣρί-Λάνκα .
I.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities . .
2.Nom etadresse del'importateur dans un£tae membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführe «ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Scaat vandeEuropese .Gemeenschappen *
2.Navn ogadresse påimportøren lenafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα καίδιεύθυνση τοϋεισαγωγέως σέΚράτος μέλος
, , . .,,,..... ιχ-_ τώνΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων3.Toeach piece offabric isattached aseal No.... r ' -
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb •
3.Jedes Gcwebcstück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n,....
/3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr«
3.Hvert stofsrykke erforsynet med enplomoe nr....*
3·Κάθε τόπι υφάσματος φέρει σφραγίδα υπάριθ .....
4.Port orairport ofdispatch . - •
4.Port ouaéroport d'embarquement . "' .«•
4.Vcrladchafen oder Verladeflughafcn
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
Λιμάνι ήαεροδρόμιο αποστολές ■-,.
J.Ship
5.Bateau • '' ' -
5.Schiff ' ' -'
S.Nave
5.Schip ; « ' 4 ...•
5»Sxib > ''
5.ΪΙλοϋΟ ' ' . , '
6.Bill "otlading (date ) • ' ' .r■' '
6.Connaissement (date ) , :*:
6.Konnosscmcnt (Datum ) « •'. '
o.Polizza dicarico (data ) *- .-
6.Patum connossement » '• ■ . "•: '
6.Konnossement (dato ) / '. ''
6.νορτωτικζ(ημερομηνία )I
τοϋ Σρι-Λάνκα

-28
7Port orairport ofdestination
7Port ouaéroport dedestination
7Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven o£luchthavcn vanbestemming
7Bestem melseshavn eller -lufthavn7.Λι!μάνι^(ι·ερο6ρόμι.οπροορ.ΟμοΟ
8.Mcmber State o£destination ; ,•
8.Etat membre dedestination
8.Bestinimungsmitgliedstaat
8.Stato niembro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmclsesmedicinsstat
8.Κράτος μέλος προορισμού
Place anddate ofissue
Lieu etdated'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats cndatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse fΤόπος καί ημερομηνία εκδόσεως
ζίίΐΐοίί$5υίηβ βο(]/
Cachet del'organisme emetteur .
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέχδίδοντος όργανι,σμοΟ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
\
*■'(Untertdirift de»Zeiehnun&sberechtigten )
\4(Firma dell'incaricato )
, (Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
(*Υπογραφή τοΟαρμοδίου )
Ministry ofTrade
Department ofCommerce

Description offabric s
| PACktfte
CCT
heading
No
jI I
Sériai NoM.irk »
r»nd
numbersMumber
and
nature
.Description ofgoods
(Common Customs Tariff )i_Derailed cfescription
I oifabrics
jNumber "
OTP'CCCSm1
Wcight
inkg
t ' -
• s
•» '
Description destissus
jI Colis I
Numéro dutarif
douanier
communMètres
carré »
Poids ,
enkg .Numéro
d'ordre
iMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée ,destissus '\J
i '*Nombre
«depièces
t
iBeschreibung derGewebe
Padc«iUdce
I .Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsm'
Gewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
,und
Art( Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestücke
Descrizione deitessuti
Colli
Numero delia
tariffa doganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
e
natura! Designazione delle merci
! (Tariffa doganale comune )
l
!•Descrizione dettagliata
v deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Peso
-inkg .
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemecnschappe *lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijk
douanetariefj
Nauwkeurige omschrijf '
ving vanaeweefselsAantal
stukkenAantal
V olg­
nummer
/Merken I
en I
nummertAantal
en
soortm»
Gewicht
inkg
v
Beskrivelse afstofferne\
i Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarif •Antal
Labe -
nummer Mcerker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denhelles toldtarif )
■ »Neje beskrivelse
afstofferneAntal
•tykkerI m1
!Vsegt
|ikg
|■
*.«τ4ΥΟ<*Τη τβν ·ι'ν'.οιι *?ι»ν
!Λί\ιαi
1
TCTOOT -
UtTca
i
■X'.Yrt . I^Cs'iiV j
j
|[ j
| ii
isuoC ιi.X'on voO ' I
.otveO j
-M.OUOXOYCOWtfiv lunoucuudtuv
'.Kotv6 A.iOuoXuYko ,..CRToucnn ^ .vpff
t2v v'JnaouItwvflooStnc
tcua^twv
>
■t

-30-
ANNEX VU–ANNEXE VU–ASUASG vil–ALLEGATO VIJ–B1JLAGE VU–B1LAC VI!
1..I.i -i.nuA
CERTJFICADO CONCF.RNIENTE ALAS TE..AS DESEDA ODEAEGODON TEJiDCS EN TEEARES AMANO
CERTIEiCATE INREGARD TO SiEK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTii-'ICAT CONCERNANT DCS TiS.sUS DESGIE OU DE COTON TISSF.S SE'R METIERS AMAIN
LiESCf iFINIGUNG FOR Aur I!ANDWEB5TU 12EEN HER GESTELLTE GE?7EBE AUS SEiDE ODER BAUMWOEI.E
CEKTiriCATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTEEAI AMANO
CERTIF1CA ATI3ETREFFENDE OPHAND WEEFGET OU V7ENVERV AAKDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFXATCEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AF SILKE ELLER BOMULD
li1.OIiGIriT IKG OZjCvJ AOOPA TAr-IIIITA^WT'A il3A^IIJAICI »]PA YC'A^Li'lATA
■iiOY LXGYN YOAl -cEI APFAAEIO . *
No s. •
N®
N°
Nr
Ν
Nr
•Nr.
Âp10..,
HIGobicrnode FISalvador
The Government ofF.ISalvador
Legouvemement d*E!Salvador
DieKcgierunj ;F.lSalvador
Ilgoverno diIISalvador
DeRegennc van ElSalvador
Rcccringcn torElSalvador
'ΗΚυβέρνηση τοΟ ΕλΣαλβαντόρ
Ministerio deEconomía , • •
Ministry ofEconomy . *
Ministem del'cconomic
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell' economia '
Ministerie van Economische Zaken
Minisreriec forOkonomi
"Υπουργείο Οικονομίας
Dirección decomercio internacional •'
certifica que clcnvto descrito acontinuaci6n contiene exclusivamen te
certifies that theconsignment described below includes only
certifie que l'er.voi décrit ci-après contient exclusivement
beschcini^t ,dat>dienachstehend bezeichnete S.endung ausschlielîlich
cernnca ciielapartita descritta quiappresso contient esclusivamente
verkiaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attescerer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udeiukker.de indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
telas tejidas entelares amano ,poríaarresanía rural, . Gt7COM\£ UOT l»Ku
nandiaom fabrics ofthecottage indjstry ,
QCStissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
intandUchcn Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati aaü'arrigianato rurale suteiai amano , «
wccrscis bevat weike indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede itotrcr fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
ύ(,"ο.ομα.ταπου έχουν υρανδοί *μέαργαλειό Ατζόοίκοτεχνίτες ·

-31-
quelastelas sonderatificación salvadoreña , ' '
th.it tliefabrics areofElSalvador manufacture ,
que lestissus sont fabriqués enElSalvador ,
duÖ dicsc Gcwcbc inElSalvador hergestellt sind
che itessuti .cono fabbricati inElSalvador
datdeze weefsels inEiSalvador gefabriceerd zijn,
atstofierne errabrikeret iElSalvador ,
οτι τάυφάσματα είναι κατασκευές τοΰ .'Ελ Εαλβαντδρ
\.1ysonexportadas deI;.lSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas ,
andexpen codfrom ElSalvador totheMcinbcr States oftheEuropean Communities . ' *'
etsnn(exportes d'ElSalvador adcstiriatioii desÉtats membres desCommunautés europeennes .
imdausElSalvador 11achdonMitglicdstaatcn derF.uropaischcn Gemeinschaften ausgeführt werden ,
esono cspuriati daElSalvador adestinazione dcgli Stati nicmbri delle Cotminit& europee .
01v.111 ElSalva Jornaar' deLid-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen'worden geëxporteerd ,
oguJl^rcs i'raElSalvador tilDecuropxiske Etellcsskabers medlemsstater . ..
καί οτι,εξάγονται απδ τό -ΕλΣαλβαντδρ πρός τάΚράτη
ι.ΝοιηϋΓο γ<1ίπ:α:ίόη <1β1€χρο«3£ΐοΓ «ηΕΙδβΙνίάοΓ μέλη τΩν Ευρωπαϊκών
ι.Ν'ηπιο αηιΐ α(ΐίΐΓ055 οί«χροποΓ ϊηΕΙ53ΐν3όοΓ ■ Κοινοτήτων ■'
l!Nom ctadresse del'cxportateur enElSalvsdor
'1.Ñame und Anschrift desAusíührers ¡nElSalvador
1.Nome cindiri¿zo dell'esportatore inElSalvador ,' 1
1.Naam enådres vandeexporteur inElSalvador
1.Navn ogadresse påeksportøren iElSalvador
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ έξαγωγέως ,στδ 'ΕλΣαλβαντδρ
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State ofcheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Namc und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropâischeïi Gemeinschaften .
2.Nome eindirizzo dcll'importatore inunoStato membro delle Comurtità europee i
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
.2.Navn ogadresse piimportoren ienafDeeuropa»iske Fsellesskabers medlemsstater ,
2.'Ονομα καί διέύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος
..\ ■. τών Ευρωπαϊκών .·'3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo , ν>ανα ι/ινοΜ ινιι\ι \/ νι)μιν* Μν μ·· μινιιιν ·ι ··**·· Τψ>_ γ,-Τ-.. Λ.,...· . ...Γιχτ. Κοινοτήτων
■3.Toeach piece offabric isattached aseal No••,•••• ,
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°•#.•.•
3.Jedes Gewebcstück istmiteiner Plombe Nr.•••••• versehen •
3.Ogni pezza ditessuto emunita diunsigillo dipiombo n.•••••* 1
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr..••..•
3.Hvert stofstykkc erforsynet med enplombe nr.»•••••
Κάθε τόπι φέρει σφραγίδα υπ'άριθ .....·
"v., i,-, :-
4.Puerto oaeropuerto deembarque ' ' \['
4.Port orairport ofdispatch * v < '
4.Port ouaéroport d'embarquement **'■ *:-"■* '... « ■'*
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco' ' , . •'r
4.Haven ofluchthaven vaninlading . 'v .
4.Lastehavn eller »lufthavn • '
Λιμάνι ηαέροδρόμιο άποστολΐ)ς -
5.Barco „!,
5.Ship •." ■• '- ■..,•./^
5.Bateau . • \ :
5.Schiff :\
5.Nave ' ' ■
5.δΰηίρ * ·■
5.Skib ;'' - _;•>'>• ■ ■ ,
5."λοΐο . ■V . ···,■■, -·»· ·■;■'··■·' ··.

-32-
6.Conocimicnto deembarque (léchai
6.l'.ii!ofl.nJin ^(ti.nc )
o.Connaissement (date )
(>.Konno\scm <nt(D.uum )
ó.Poii/zadicarico (data )
6.Damm connosscmcnt
6.Konno*u*mcnt (dato )
6.Φορτωτική (ημερομηνία )
7.Puerto oaeropuerto dedestino
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven van bestemming
7.Bestemmclscshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
8.Estado miembro dedestino
8.Member 'State ofdestination
8.État membre dedestination
8.Bestimmungsmitglicdstaar
8.Stato membro destinatario 'v
8.Lid-Staat vanbestemming * .
*8.Bcstemmelscsmcdlemsstat
6.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue <V «
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung .
Luogo cdata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόΐίος και ημερομηνία εκδόσεως
Scilo delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ εκδίδοντος οργανκϊμοϋ
(Finn *delrcipontable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature auresponsable )
(Unterschrift de«Zeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato }
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
.Pen ansvarlige tjenejtemandi underskrift )
Dirección decomercio internacional(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

-32'-
6.Conocimiento deembarque (techa )
6.B»liotlading (date ) * • .
6.Connaissement (date ) .• -
~ t ■ • -6.Kunno ^";. '*t *i>nium ) .'t s . ;
6.Pol • carico (da«a ) ' . " ' ■.
6j.ntwm connosscmcnt . . ,• 1
o.Konnossement (dato ) . ' , : 4' •. •6.νορτωτική (ημερομηνία )
7.Puerto oaeropuerto dedestino • - " \
7.Port ornirport oídestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione * ''
7.Haven ofluchthaven van bestemming s * ' >>
7.Bcstcmmelscshavn eller -lufthavn ' ^ •
7·Λιμάνι ηαέροόρομιο προορισμοϋ
8.Estaco miembro dedestino
8.M-mber State ofdestination
9:.£tat membre dedestination . . . v
8.Bestimmungsmitglicdstaac »'
0Mato i~--noro destinatario / ' . .: . »
LIU-OIAAT vàï «OCSCCHMU *!.? •• ..
*8.ΒοχζοηίΓηίΙδΟδΓηςζΙΙίΠΊδδίΑΐ * . ν .
δ.Κράτος μέλος προορισμοί . . -
Lugar yfecha deemisión •• .
Place and date ofissue • .
Lieu etdate d'émission . r' '
Orrund Datum derAusstellung
Luogo edata dien*iasione *
Plnat*,' ^-^m van afgifte .
osdato /orudstedelse .., - -
"ι'οκος και ημερομηνία εκδόσεως ' - 1'.,Sello delorganismo emise - •-
Seal ofissuing body . . '
Cachet del'organisme émetteur .
Stempel derausstellenden Behörde ' *
limbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemet deafgifte belaste instantie ,
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋ εκδίδοντος οργανισμοί ! ,
(Firma delresponsable )
(Signature ofoffice *responsable )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZcichnungsbcrcchtigtcn )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
i . . ^ena«*varligc tjenestemands underskrift )
Dirección »iccomercio internacional ■:• <'Y^óypá^"tÓÓ"¿¿¿06íÓúj

-33-
.Descripción delaleía'f
I > PaquetesINúmero dela]
' Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden
IMarcas
y
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
común¡Descripción detallada
delatelaNúmero de
piezasm-
Pcso
enkg
'Description offabric *
| Package
CCT
heading
No1■ * I !'(
Sériai NoMarks
and
numbenNumbcr j
end ]
natureDescription ofgoods 1
(Common Customs Tariff )■Detailed description
offabricsNumber
ofpiecesm*
"Wcight
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordreCoi
Marques
et
numéroslis
Nombre
et •
natureNuméro dutarit
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
..des tissusNombre
depièces
i :Mètres
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPacks
Zeichen |
und I
Nummern !
itücke
Anzahl
und
ArtNummer des |Gemeinsamen :
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )/
.Genaue Beschreibung
.derGewebe
I ! iAnzahl der'
Gewebestückem"
Gewicht
inkg
' • '' '
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineColli
Numero della
tariffa doganale
comune
/Designazione delle merci r(Tariffa doganale comune )/Descrizione dettagliata
deitessuti
* 'Totale
delle pezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
)Marche
e
numeri |
iNumero
e
natura
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummer
IC(
Merken
en
nummeri)Ui
Aantal
en
•oorcPost van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij -
;vingvancjjfweefsels'Aantal
stukkenAantal
m'
Gcwichr
inkg
> . *• .V .
•Beskrivelse afstofferne
Løbe­
nummerK<
Marrker
i og
-numre>Ui
Antal
og
artPos.iden
,i.clles
toldtarif
|K Varebeskrivelse
(den fselies toldtarif )Nøje beskrivelse
AfstofferneAntal
stykkerAntal
m1
Vsegc
ikg
I utuu i i i -––' – I ' j.
■xUC-"y' i ? T ..»Ii .. •ionr-iç .I--•.€{« I'4„eai, :°*1 !*'r°c ^-oocuudtuv I„e.Tout „j., , Tcroar .\ί I ίΐν ·,° ! 4·..»βλίνΓ .: ■ -.««ν.,ν..(Ποσ^της•.-.«"«ι ί ·–»»·*·»»· »ι ι· Τ",¥ τ*ν ι ι ι
I 1 1 ; I tc-,.rixiwv I 3t
■ "– –– – ! .*:r>- I

-34-v
ANNEX Vili–ANNEXE Vili–ANHANG Vili–ALLEGATO Vili–BIJLAGE Vili–BILAG Vili
-'-ì'iAPAPTHKA
*■ *
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODON TEJIDOS EN TELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSÉS SUR MÊÏÏBRS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
^ΕIα^ΡIΚΑΤ νεσκοκΕΝΟΕ ΗΑΝον /ενεοΕ «ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ5ΙΙ,ΚΕ ΕΙΧΕΚ .ΒΟΜυΐΛ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ Η,ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ
Ν· ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ .
« Νο·.·■···;· «·9'
.·· ' Ν°
Nr......... .
Μ ·. · ·'' 4
Nr......... .
1 -Nr.......... i
.'Apte
ElGobierno deHonduras ■ ,
The Government ofHonduras ' .
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras *•>
Ilgoverno dell'Honduras
DeRcgcring vanHonduras ■ "..'i 1V ,.
Honduras regering *
'TT t.» A/ ' $*1 _ ' . >*v 'IIΚυβέρνηση τών Ονδουρών
Ministerio deEconomía '• . •\ ,•
Dirección general decomercio exterior
certifica quec!envío descrito acontinuación contiene exclusivamente •• /V ..♦
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement ,
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich /\ ,
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna ontschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πι,στοποι ,εϋοτι .ηάποστολή μέτην κατωτέρω πς+3γραφή περιέχε ιάποκλε ίθτικ&
telas tejidas entelares amano ,porlaartesanía rural , ,'
nandlooiu iabrics ofthecottage industry , •. * * '
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural , , "
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe einhält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano * .7
weefsels bevat welke ind<5huisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd » •"
håndvævede stoffer Jrcrpsrillct aflandsbyhåndværkere ,υφάσματα που έχουν υφανθεϊ μέαργαλει,δ άπόοίκοτεχνίτες
quelastelas sonfabricadas enHonduras ... • /, • ' ' ' '
chat thefabrics arcmade inHonduras
quelestissus sont fabriqués auHonduras
daßdiese Gewebe inHonduras hergestellt sind \ /
che itessuti sono fabbricati inHonduras : . •_
datdeze weefsels inHonduras gefabriceerd zijn .• ,.'
atstofferne grfabrikeret iHopduras \οτι υ<ρό.σμ«τ αει,ναν κατασκευής των Ονδουρβν .* ·, .

-35-
ysonexporradas deHonduras condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas ..
andexported from Honduras totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duHonduras àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .,*
undausHonduras nach denMicglicdstaacen derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .••
esono esportati dall'Honduras adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
cnvanHonduras naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraHonduras tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
*
οτι εξάγονται απδ τις Ονδοϋρες προς τά ■Κράτη ,μέλη ,τΰν .·.
1.Nombre ydirección delexportador enHondura »ÉÚpunatHffiv ;KoiVOTÍ)TCüV
1.Ñame andaddrcis ofexporter inHondura * ..'•■!
1.Nom etadresse del'exportateur auHonduras
1.Name und Anschrift desAusführers inHonduras
2.Nome eindirizzo dell'esportatore inHonduras
1.Naam enadres vandeexporteur inHonduras
'1.Navn ogadresse påeksportøren iHonduras » -
1."Ονομα καί διεύθυνση τοϋ έζαγωγέως στίς 'ΟνδοΟρες
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas ,
-2.Ñame andaddressof imponer inaMembcr State oftheEuropean Communities
2.Nom ccadresse deI'importateur dans unÉtat membrc desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mirglicdstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomc cindirizzo dell'importatorc inunoStato membro dellc Comuniti europee
2.Naam cnadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen .
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοϋ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος V
,_, ,,. _. , . τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n°. \
3.Toeach piece offabric isattached aseal No '"'*
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°..... . >
3.Jedes Gewebestück ist.miteiner Plombe Nr versehen ■... 1
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo ,dipiombo n.••»•..
3.Ieder stuk weefsel is.voorzien vaneenloodje nr...... .
3.Hvert stofsrykke erforsynet med enplombe nr. <3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει σφραγίδα υπαριθ...,.,.
4.Puerto oaeropuerto deembarque '
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement > . ;
4.Vcrladehafen oder Verladetlughafen . ^
4.Porto aaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading ;V
4.Lastchavn eller -lufthavn
Λιμάνι ηάεροδρδμι οάποστολϊ|ς " .
5.Barco ' < ''' ' ■ ■'
5.Ship '• .. '/••
5.Bateau • '.' . .. .: .<' . ,•,
5.Schiff - :
S.Nave ' •
5.Schip ♦ <' '\ •
5.Skib
5.ΠλοΓο ' · .· · .> ■. ·,
6.Conocimiento diembarque (fecha ). , •
6.Billorlading (date )
6.Connaissement (date ) ' . , •'
6.Konnossement (Datum ) » * •
6.Polizza dicarico (data ) - . •,
6.Datum connossemcnt . " *
6,Konnossement (dato )
ο.φορτωτική (ημερομηνία )

-36-
7.Puerto oacropucrto deoestino
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bcstimmunpshafcn oder Bcstimmungsflughafen ' !
7.Porto oacroporto didestinazione
7.H.-ivin ofluchthaven vanbestemming
7.Bcstemmelscshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοί
8.Estado miembro dedestino
8.Member State ofdestination *
8.£tat membre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat ,
8.Stato membro destinatario
S.Lid-Staat van bestemming
8.Bestemmclscsmedlcmsstat • - ''
8.Κράτος μέλος προορισμοί '
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue ' . *
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato rorudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur v
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋ έκδίδοντος Οργανισμοί
(Firma delresponsable )'
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsible )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
2> / (Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordetij keambtenaar )
• (Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
V 1 (.Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )
Dirección general decomercio exterior

-37-
Descripciéû delàtela
I,î'aquetcs |Número delaDescripción delas
mercaderías ¡
(tari/aaduanera común )p–i iiI.'ii'mi.*imini
m1
Peso
enkgNode i
Orden II'Marcas Cantidad
VTarifa
aduanera
comúnDescripción detallada
delateta¡Número de ¡
I pieza *
\ •' i
|números 1|naturaleza | i
Description offabrics
Package
CCT
heading
NoSériai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods I
(Common Customs Tariff ) I
. |Detailed description
offabricssNumber
ofpiecesWcight
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier -
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )|Description détailléedes tissus?4
Nombre
depièces
i ;iMètres
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
i
Laufende 1
Nummer {
I
1Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestückem1
Gewicht
inkgi
Zeichen I
und j'Nummern I
!Anzahl
und
Art
t
Descrizione deitessuti
i
IColli
Numero della
tariffa doganale
comuneMetri
Numéro i
d'ordine Mafche
e
numeriNumero
c
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadraci '
>Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels ,
Colli
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
V olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantal
•tukkenm*
Gewichr
inkg
Beskrivelse afstofferne
j
IKolli |– iPos .iden
fælles
toldtarif{ I
Lobe - |
nummer Ma:rkcr
numre!
Antal |
og |
art j
iVarebeskrivelse
(den fselie «toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykker
C TÔV uv
jj o• j I I–
âovtiuâç -"-r ii 1
h.* ', '<ai
.•wt;•«9i ( •;i.c*
» .■ ii.\ton toO
;.3ivoO
...ouo Aoy CovIJwoftC'Véur.O-JCUUDTMV I
itKofcvó ii.auoXwYio . |
I
* – -- - j«tCKTOUCofÇ
T-V WJACU1T«VI.Ποοδτης
ι *ών ]jTctoay .'
1 UCTwd
-wac ; i
;^Y3-i

! -38-
ANNEX IX–ANNEXE IX–ANHANG IX–ALLEGATO IX–BI1LAGE IX–BILAG IX
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG F(jR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OFHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
ΟΕΛΤΙΡΙΚΑΤ νΕΩΚΟΚΕΝΟΕ ΗΑΝϋν /ΕνΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ5ΙΕΚΕ ΕΙΧΕΚ .ΒΟΜϋΙΧ )
ϋΙΕΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΚΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ·
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
No .... ..;•» . .
N°........ .
Nr. .
Ν . .
Nr..........
Nr.....,.....
Αρ ι.θ........ .
\
The Government ofIndonesia •
Legouvernement d'Indonésie ' . . ,J•
DieRegierung Indonesiens • '.• - ;\'
Ilgoverno dell'Indonesia -, ■
DeRegering vanIndonesié , •
Indonesiens regering ''•
'ΚΚυβέρνηση τής Ινδονησίας·
Department ofTrade andCooperatives x •' •\
Ministère ducommerce etdescoopératives , ;*v••• !, *
iVlinsterium fürHandel undGenossenschaften ' 's/'
Ministero delcommercio edelle cooperative
Ministerie vanHandel enCoöperatieven . .-
Ministeriel torHandel ogKooperativer • v .
"Υπουργείο τοΟ 'Εμπορίου καί τ©ν Συνεργατισμών ·.
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dal?dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich ' . , ■
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente k '
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder . ■' .
πιστοποιεί οτι ήαποστολή μετην κατωτέρω περιγραφή περιέχει .
handloorn fabrics oftheCottage industry , &TCO>i\c iCX LH&
des .tissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural , ' * ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato «urale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet ,aflandsbyhåndværkere , ■'
υφάσματα πού έχουν υφανθε£ μέαργαλειό άπό-οίκοτεχνίτες

39
that diefabrics arcofIndonesian manufacture ,
ouc lestissus sont defabrication indonésienne ,
ti.iß diese Gewebe inIndonesien hergestellt sind
che itessuti sono difabbricazione indonesiana
datdeze weefsels vanIndonesisch fabrikaat zijn ,
atstofferne erafindonesisk fabrikat ,
οτι ,τάυφάσματα ,είναι ,ινδονησ ιακ^ς κατασκευές
andexported from Indonesia totheMember States oftheEuropean Communitics .
etsont exportés del'Indonésie àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undansIndonésien nach denMitgliedstaaten dcrEuropâischen Gemeinschaften ausgefiïhrc werden .
csono esportati dali'Indoncsia adestinazionc dcgli Stati membri delle Comunità europee .
envanIndonésie naar deLid-Staten van deEuropese Gemccnschappcn worden geëxporceerd .
ogudtorcs fraIndonésien tilDeeuropaiiske F.xllesskabers medlemsstatcr . '
καί οτι ,έξάγονται άπδτην Ινδονησία πρδς τάΚράτη μέλη
. ,,,·■' .. ·,. τΰνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name and address otexporter inIndonesia - >
J.Nom etadresse del'exportateur en.Indonésie
1.Name und Anschrift desAusführers inIndonesien ,
1,Nome eindirizzo dell'esportatore inIndonesia
1.Naam enadres vandeexporteur in'Indonesië
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndonesien
1."Ονομα καίδιεύθυνση τοϋέζαγωγέως στην Ινδονησία
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities *■
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes *
2.Namc undAnschrift desEinfuhrers incincn Mitgliedstaac dcrEuropaischen Gemeinschaften .
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee ,. <
2.Naam enådres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί δι,εύθυ νσητου .εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τ©ν
3.Toeach piece offabric isattached asealNo EuptoTltttKfiSv KoiVOTTITWV .
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°......
3.jedes Gcwcbcstück istmiteiner Plombe Nr versehen •
3»Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo iit
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.»•....
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr.•••/•«.
3.Κάθε τδπι υφάσματος φέρει .σφραγίδα ύπάριθ .
4,Port orairport ofdispatch , t
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehaten oder Vcrladeflughafen ,
4.Porto oaeroporto -d*imbarco
4.Haven ofiuchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn /
Λιμάνι ,ηάεροδρόμιο αποστολές
5.Ship •' . '
5.Bateau
5.Schifi
5.Nave M ■
5.Schip N ' .• :
5.Skib ■ ';
v -. - -- - ■
5.Ιίλοϊο
6.Billotlading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum ) '" •
6.Polizza dicarico (data ) .,
6.Datum connossement
o.Konnossement (dato ) "\
ο.φορτωτική (ημερομηνία ;

-LQ-
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflugharen
7.Porto oaeroporto didestinatone
7.Haven ofkiehtiiaven van hesremnung
7.Bcstenwnelscshavn eiier -lufthavn
7.Λιμάνι ηαεροδρομιο προορι.<?μοΰ
8.Member State ofdestination
8.£tat membre dedestination •
8.lîcstimmungsniitRliedstaat .,
8.St;Uo membro desttn,atano
8.Lid-Staat vanbestemming' y
8.Bcstcmmclscsmcdlemsstar
8.Κράτος μέλος προορι,ο'μοϋ
Plaee anddate ofissue r
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luojjo cdata dicnussionc
Plaats endatum van afgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομτ)ν ι,αεκδόσεως .
Seal ofissuing body •
Cacher del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde '•
Timbro dell' ufficia emittente
Stempel vandemet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel '
Σφραγίδα τοΰ εκδίδοντος οργαν^ϋμοΟ
<(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschritt desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
("Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )

Description offabrics
i
-CCT
heading
NoDescription ofgoods
{Common'Customs Tariff )Detailed description -
offabrics'Number
ofpiecesI 'm *
Serial NoMsrks
and
numbersNumber
and
nature,Wcight
inkg
Description destissus .
Colis
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )
iNombre
depièces
iIMètres
Numéro
d'ordre Marques
et
numéro *Nombre
et
natureDescription détaillée
dçstissascarres
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsAnzahl der -
Gewebestücke!Gewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung '
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der Gewebe
« (
C
Descrizione deitessuti
'Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e. i
numeri
iNumero i
I >e
|natura
I .Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemccnschappe *
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijk
douanetariefAantal
V olg­
nummer Merken
cn
nummersAantal
en
soort.Nauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkenm"
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .iden
fxlles
toldtarifAntal '
Lobe -
nummer Mærker
OR
numreAntal
og
•artVarebeskrivelse
(denfalles toldtarff )'Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm'
Vargc
ikg
Tûv VV .dulTta
iéuu
lùkUu6c *.αι |
I *1*
ΐ'αΟί ί 0>ις£«\tO*TOO j£»k¿4C C"\áTwV
.ai^eO J <Koiv6 àrwiiU'*£vto.lï'JOXoVtC'J I..C*f OUC.^.C •C.-.IV -*
u'-iiOu^Twv -Hoc (:nç
twv
TC't *IVVWV•CTOIV .
UttCU
•iâ.lOÇ
.3*
Χ'.νη .

ANNEX X–ANNEXE X–ANHANG X–ALLEGATO X–BiJLAGE X–BILAG X
–HAPAi'i'Iil .AX.
CERTJFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DE SEDA ODEALGODON TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFICATE' INREGARD TOSILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERT1 FICAT CONCERNANT DES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FOR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
^ΕΚ-ΠΡIΚΑΤ νΕϋΚ,ΘΙΙΕΝΟΕ ΗΑΝΟν /ΕνΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ5ΙΕΚΕ ΕΙΧΕΚ .ΒΟΜΌΙΧ )
.ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΑΤΑΞΩΤΑ .ΚΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ "
'- Νο„.. '.ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
.No : ... .
Ν. "
•.Nr. ,
-' Αριθ ...... .^ ·'
ElGobierno deGuatemala v
The Govcrnmenr ofGuatemala • ••' .' "
Legouvernement duGuatemala
DieRegierung von Guatemala '
Ilgoverno delGuatemala
DcRegering vanGuatemala ' ,
Guatemalas regering ..•• * .*
ΚΚυβέρνηση της "Γουατεμάλας , .
Ministerio QCEconomía .•
» - - r
Dirección decomercio interior yexterior : '
certifica quec!envío descrito acontinuación contiene exclusivamente ; '
certifies that theconsignment described -below includes only - ..
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement '
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschrcvcn zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse u4elukltende indeholder , ■,τα,στοκοιεϊ ότι,ηαποστολή μετην κατωτέρω περιγραφή περιέχει ,
,ΛΙΊΓ 'άποκλε ιστικ<£ ■telas tejidas entelares amano ,porartesanía rural . ,''.
handloom fabrics ofrhecottage industry . - . ' ; *
destissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanatrural , " "\
inländlichen -Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält .
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sucelai amano , .\ v.' , -'
weefsels bevat welke indchuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
nåndvarvede stoffer fremstillet aflandsbyhåndvasrkere . • r
υφάσματα πού έχουν ύφανΟεΐ μέαργαλειό άπδ οίκοτεχνίτες 1
ςυο 1α5(Ο!Λ550Π οηΟααιατιβία , ; ··,
that thefabrics aremade inGuatemala * ' >
quelestissus sont fabriqués auGuatemala 1 '.
daßdiese Gewebe inGuatemala hergestellt sind
che itessuri sono fabbricati inGuatemala ' . . ■
datdeze weefsels inGuatemala zijnvervaardigd
atsroncme erfabrikeret iGuatemala A 'ότι τάυφάσματα είναι κατασκευές Γονατεμά'λας - ■'

43
ysonexportadas deGuatemala condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas .
a.ulexported from Guatemala totheMember States oftheEuropean Communities .
etsoin exportés duGuatemala àdestination dest:ats membres desCommunautés européennes ,
mid nusGuatemala naclv den jVlitglicdscaatcn derEuropiiischcn Gcmeinsdiaften ausgcfiïhrc werden ...
csono csport.iti da!Guatemala adestinazione dcg'i Stati metnbri dclle Comunità europec .'•'
envanGuatemala naaf deLid-Staten vandeF.ur'opcse Gemecnschappen worden gecxporccerd .
ogudturcs fraGuatemala tilDeeuropa;iske Fxllcsskabers medlemsstater . 1
καί οτι εξάγονται από την ·.Γουατεμάλα πρός τάΚράτη μέλη ,τών
1.Nombre ydirección delexportador enGuatemala Evp»1í*Uxflv KoUVOT$TttV
1.Ñame and address ofexporter inGuatemala ,
1.N'ontetadresse del'exportateur auGuatemala
1.Namc und Anschritt desAusfuhrcrs inGuatemala
1.Nome cindirizzo dell'csportatore inGuatemala
1.Naam enadres vandeexporteur jnGuatemala
1.Navn ogadresse paeksporteren iGuatemala "
1.'όνομα καί διεύθυνση τοϋ έξαγωγέως ©την Γκουατεμάλα
2.Nombre ydireccién dclimpôrtador enunEstado miembro delasCo.munidades europeas
2.Namc andaddress ofimporter inaMemèer State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Namc und Ansclirifc desEinfûhrcrs ineincm Mitgliedstaaf derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nome cindirizzo dcU'importarorc inuno Stato membro dclle ^Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Scaat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskaber medlemsstater
2.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσ,αγωγέως σέΚράτος μέλοζ τών "
'Ευρωπαϊκβν Κοινοτήτων
3.Cade pieza detejido esprovista deunplomo n° .
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce detissu esrmunie d'unplomb no..-,– ^ ,\vv'' •< •r
3.Jedes Gewcbestück istmiteiner Plombe Nr. ........ versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n :
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien van eenloodie nr. / . –
3.Hvert stofstykkc erforsynet med enplombe nr. . .' "\ ,'
3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει Σφραγίδα ύτί ,άριθ
4.Puerto oaeropuerto deembarque . '• ,. ,.
4.Port orairport ofdispatch / , 4 1 /
4,Port ouaéroport d'embarquement ' .
4.Vcrladehafen oder Verladefhighafen > »
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven orluchthaven van inlading • "
4.Lastehavn eller -lufthavn ''; ,,.
4.Λιμάνι ί)αεροδρόμιο άποστολής
5.Barco .
5.Ship
S.Bateau
S.Schiff
5.N'ave
\
5.Schip
5.Skip
5.Γίλοϊο
o.Conocimiento deembarque (fecha )
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.konossement (Datum ).
6,Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )"
ο.Ίορτωτική (ημερομηνία )
f

-44-
7.Puertooaeropuertodedestino * ,
7.Tortorairportofdestination
7.Porrouaéroportdedestination
7.Bcstimmun^shafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
•7.Havenofluchthavenvanbestemming >. ';
7.fiesiemmclscshavn eller-lufthavn ' ' .
7.Λιμάνιηαεροδρομιο προορισμοϋ . .,.
8.Estadomiembrodedestino
8.MemberStateofdestination •'
8.Etatmembrededestination
8.Bcsiimmtingsmirgliedsraat ' ♦ •r''
8.St.itomembrodestinatario * ,' ■".
8.Lid-Staatvanbestemming .
S.Dcstcmmclscsnicdlemsstat
'8.Κράτοςμέλοςπροορισμού
Ζ.υβ3Γνίοςίι.ιϋοοηιίίίόη
^Placeanddateofissue "
Lieuetdated'émission •-*. .. i
OrtundDatumderAusstellung .■•»
Luogoedivtadiemissione '
Plaatsendatumvanafgifte •'
Stedogdatoforudstedelse .
Τόποςκαίημερομηνία εκδόσεως "■
Sellodelorganismoemisor ;
Sealofissuingboay
Cachctdcl'organismcémetteur
Stempelderaussrellcnden Bchordc
Timbrodcll'ufficioemittentc
•Sicmpclvandcmerdea/girtebclasreinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδα τοΰέχδίδοντός οργανισμοΟ '·,.
(Fircnadclresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
Direccióndecomerciointerioryexterior(Unterschrift desZeichnungsbcrcchtigtcn )
4 (Firmadell*incaricato )
»-
(Handtekening vandeverantwoordelijke ,ambcenaar )
* (Denansvafligetjenestemands underskrifc )
(1Υπογραφήτοΰαρμοδίου)

»-45-.
Descripción dela(cía 1
I Paquet» IENúmero ticlaDescripción delas
mercaderías
(urifa aduanera común )I
m!
Node
Ordent 1 1
Marcas
y i
númerosi ¡
Cantidad
y
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción detallad .»
dclatetaNúmero de
piezasPeso
enkg
'Description offabrics
" II j
! Package ' j
CCT
heading
NoSériai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Derailed description
offabricsNumber
ofpieces 'ni
Wcight
inkg
Description destissus
Colis ,|
:Numéro dutarif
douanier
|;commun
| ■tEMèrres
Numéro
d'ordre •Marques *
j ci
|numéros
iiNombre
; c«
lnature
iDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée '
des tissus
. • lNombre
depiècescarres
Poids
enkg
''. Beschreibung derGewebe
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsi
!
Laufende
Nummer Zeichen
und
Nummern IAnzahl
und .
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
..der GewebeAnzahl der
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
! Colti
Numero della
tariffa doganale
comuneI ' Il.Metrî-
Numero
d'ordine Marche
e
numeri .Numero
e
natura iDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )
•* iDescrizione dettagliata
deitessutiTotale
delie pezzequadrati
Peso
inkg
.Omschrijving vandeweefsels
Colli '
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandcgoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetarief**0 . I
V olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
'stukken
Beskrivelse afstofferne
!Kolli
Pos .iden
farlles
toldtarifl-■Antal
Lohe -
nummer .Mairkcr
Ofi
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )Noje beskrivelse ,
afstofferneAntal
stykkerm1
Va:gt
ikg
*■€HYnat?T {Tuv uv .JUitw
( i
| | •' un !' '* - ■i
I .\w£iwv I
|aou'.oc ! \ j
I K-k j !
| .'...»saoC |1 TO0 I
| .nv.fl I
i-»O«,OXOYCou I
iIZliOÎ éurojcundtwv I
I'.Xotv6 àiouoXûv^o , (
! i!
|..esTouc.->r,ç j
TiwÙWaOU-T'V |
iI -,,
I îioc^tnc
[ TWVT£'ai<,vwy jTCT 5S>
I uiisa
j ÜOOQ
j£
1 II ■ i _J!
iV-YO .

-46-
ANNEX XI–ANNEXE XI–ANHANG XI–ALLEGATO XI–B1JLAGE XI–B1LAG XI-IiAPAPTilMA XI •
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODON TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TOSILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS .* '
* •
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSES SUR METIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
- CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
^ΕΚ.ΤIΡ1ΚΑΤ νΕϋΚΘΚΕΝϋΕ ΗΑΝΟν^ΕνΕϋΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡδΙΙ,ΚΕ ΕΙΧΕΚ .ΒΟΜυυΟ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ
-Νο "ΥΦΑΝ6ΕΙ Μ2ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ ,.
χ ·Νο . .·■ ■'. '■·'.>,
. Ν» ·■·..'···.' :,'' ' .· 'Λ ."· ·:.■
αι « ··|<μμ<η«μι· ΙΗΜ ··μ·»ι·
■· ' ;ΝΓ. V' ·' *.·'■■
Αριθ ......
ElGobierno deArgentina " -', *'. , . - ...
The Government ofArgentina  
Legouvernement del'Argentine . '■ ., ; v.
Die Regierung von Argentinien ' ■• '
Ilgoverno dell'Argentina .'' .' v' ' .
-DeRegering van .-Argentinië - 1 '
Argentinas regering ~ '• " 'x
"IIΚυβέρνηση τής Αργεντινής ' , -
Ministerio deEconomía ' ■> t >*
Secretaría deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales . ■
certifica que elenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente , ■ ,.
certifies that theconsignment described below includes only ' 'v
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich . -.
certifica chelaparrita descritta quiappresso contiene esclusivamente v
verklaart .datdehierna omschreven zending uitsluitend *
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιοτοκοιεϊ οτί ηάποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει ,Αποκλειστικά
,Γο1;\5 (ομιΙλϊ οηιοίατρϊ ηιηαιιο ,ροΓ3Η«αηί& πιγϊΙ ,
handloom t'abrics ofthecottage industry , ' ■ .
destissus i.V oriqucs surmétiers amain parl'artisanat rural ,'.*■ \ - •
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte .Gewebe enthält ,
deitessuti fai>bridati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
wcciscls bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd , ^ •,
hånavarvccic stoffer fremstillet .aflandsbyhåndværkere ,
.υφάσματα πού έχουν ύφανθεΐ μέαργαλειό αποοικοτεχνιτες - ■';/* ,
que lastelas sonfabricadas enArgentina
•that thelabrics aremade inArgentina
quelestissus sont iaonques enArgentine v" v-1 /,•/ •• .. -' ■'
daßdiese Gewebe inArgentinien hergestellt sind ' .
che itessuti sono fabbricati inArgenrina •1•, 1 '
datdeze weefsels inArgentinië gefabriceerd zijn .
atstofferne erfabrikeret iArgentinaοτι τάυφάσματα είναι αργεντινής κατασκευής

-47-
ysonexportadas deArgentina condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas .
andexported troni Argentina to'theMember States 01theEuropean Communities .
etsoin exportes .«FArceniine hdestination desmats membres desCommunautés européennes .
und aus änch den Mirgliedsiaaten darEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esporrmi dall'Argentina adestinazione degli Srati membri delle Comunità europee .
cnv.uvArgentinië naar deLid-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudiores fraArgentina tilDeeuropæiske Fa:llcsskabers medlemsstater .
καί οτι εξάγονται άπό .την Αργεντινή πρός τάΚράτη μέλη τβν ·
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador enArgentina
1.Name and address ofexporter inArgentina • ■ ■ .
1.Nom etadresse del'exportateur enArgentine
1.N.imc und Anschrift desAusführers inArgentinien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inArgentina
1.Naam c»adres van deexporteur inArgentinië *
1.Navn ogadresse påeksportøren iArgentina
1,"Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στήν Αργεντινή
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades europeas -
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom ctadresse del'importateur dans unÊtat membre desCommunautés européennes
2.N.ime und Anschrift des Einführers ineinem Mitglicdstaat der Europaischen Gemei »schaften
.2.Nomc eindiriizo dell'importatore inuno Stato membro dclle Comuniti europee
2.Naam ciladres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen ■'
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskaber medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος
τ£δν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n« «...
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3*Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb No \
3.Jedes Gcwebcstück istmiteiner Piombe Nr,- versehen *
3.0>;ni pezza ditessuto cmunita diunsigillo dipiombo n. -, ,
3.Ieder stuk weetsel isvoorzien vaneenloodje nr............... »',
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr. . .
3.Κάδε τόπι φέρεισφραγίδα ύπαριθ...· ..
4.Puerto oaeropuerto deembarque .'' .,
4.Port orairport ofdispatch . • ' •• '.
4.Port ouaéroport d'embarquement '• .' ■
4.Verladehafen oder Verladeflughafcn * . .'
4.Porto oaeroporto d'imbarco ''
4.Haven ofluchthaven vaninlading ' • 4
4.Lascchavn eller -lufthavn . . i- /. .■
4.Λιμάνι ηάεροδρδμιο άΛοστολ?ίς ,
5.liarco , «
5.Ship ' ' *t. *
5.Bateau ' *
5.Schilt
5.Nave - ♦
5.Schip • : •
S.Skip • ,' ■ . '•
5·ιιλοΕ Ο ;" . 4 ' ν
(>,Conocimiento deembarque (fecha ) t
6.Billofladine (date ) * :v « '•;
6.Connaissement (date ) . ^.
6.Konnossement (Datum ) - , . .r .
6*Polizza cicarico (data ) . •
6.Datum connossement - • •.
6.Konnossement (dato ) '
6.νοοτι»τική (ήμερομην ία)

-43-
7.Puerto oaeropuerto dedestino
7.Port orairport otdestination
7.Port ouacroport dcdestination
7.Bcstimmur.gslufcn oder Bcstimmungsflughafen
■7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofiuchthavca van bestemming
7.Bcstemmclscshavn eller -lufthavn
*7.Λιμάνι .ηαεροδρομ^ο προορι,σμοΟ
8.Estadq miembro dedestino .•
8.Mcmber State oídestination
8.£tat membre dedestination
8.Bcsrimmungsnntgîicdstaat
8.Staro membro dcstinatario
8.Lid-Slaat vanbesremming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
δ.Κράτος μέλος προορι,σμοΟ
Lu¡;ar yfecha deemisión
Place and date orissue ~ «
Lieu etdate d'émission .-
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione \ <
Plaats endatum van afgif te . •V*
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor .'.
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur '
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dcH'ufficio emiteente '
Stempel vandemet deafgifte belaste inscantie
Den udstedende myndigheds stempel
.Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος δργαν».σμοΟ
'(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature durespons&ble )
(Unterschrift des Zeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van.de verantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Secretaría deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales(Υπογραφή τοϋ·αρμοδίου )

Descripción delatela
Node
OrdenNi|
Morca »
*,ynúmerosCantidad
naturalezaNúmero dela
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción desaliada
delatelaNúmero de
piezas
im8
Peso
enkg
• • i • ,
Dcscription oífabrlcs
écriai No.P.ict
IMarks
! and
!numbers;age
Number
and
natureCCT
heading
No •Description ofgoods
(Common Customs Tariff )Derailed description
k offabricsNumber
ofpieces ■m*
Weight
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numero »lis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
commun
i
jDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
des tissus •Nombre
depiècesMètres
carres
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe •
Laufende j
NummerTäcks
Zeichen 1
und
Nummernitikkc |
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestückem"
Gewicht
inkg
" ' •# •
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordine-Colli |
Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tari/fadoganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti
\■Totale
delle pezzeMetri
quadrili
Peso
'"kgMarche
■e
numeriNumero
e
natura
Omschrijving vandeweefsels .
Colli
Post van hec
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
ii
Omschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefi •Aantal
m'
Gewicht
inkgV olg­
nummer Merken
en
nummers J
iAantal
en
soortNauwkeurige omschrij -
,ving vandeweefselsAantal
stukken
Beskrivelse afstofferne •
!| Kolli -I
Pos.iden
foelies
toldtari /I ■
Anral
m*
Vargt
ikgLobe -
nummer M.vrkcr
og
numreAntal
og
artI Varebeskrivelse
(denfa;iles toldtarif )I Nøje beskrivelse
afstofferneAntat
stykker
€ »α η'τα»ν
|
i lia* ji i■– ■ ■' ■ »
i
I •;Tc-rsai
àadOC
a'ïo .iletewAç
iI
« Ca |
K-C jl.tfruoC ct-sçIi.X'jn tô'j 'I
..aiv,0
^tCwoXoY iouI£bLoC T(*V^U~O.JC U-.id'CwV
'KObvó «^iOuoXCyto .i
«.CKTouca'iC .c;\u. ■'
riv |
. I-–_ ii.
1 uOOÔTr.ç •
twv
TC-i'nCwv