ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)273
Vol.1978/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)273 endg.
Brüssel,den16.Juni1978
VORSCHLAG EINER
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurErmächtigung desVereinigten Königreichs,den
Milcherzeugern inNordirland eineeinzelstaatliche
Beihilfezugewähren
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K(78)273endg.

BEGRÜNDUNG
I"GemässArtikel54derBeitrittsakte wardasVereinigteKönigreichermäch­
tigt,unter"bestimmtenVoraussetzungen dieimRahmenderRegelungderfür
eine"Standardmilchmenge "garantiertenPreisevorgesehenen Erzeuger-
Subventionen "beizubehalten .
/
DerFortfalldieserRegelungab1.Januar1978kannfürdieMilcher–
zeugerinIrlandimVergleichzudenErzeugernindenanderenRegionen
desVereinigtenKönigreichszuNachteilenführen.Nordirlandistnämlich ;
i
dieeinzigeRegiondiesesMitgliedstaates ,inderdieHauptmengeder i
erzeugtenMilchausgeographischen unddemographischen Gründennichtdem j
unmittelbaren menschlichen Verbrauchzugeführtwerdenkann,dereine
bessereVerwertungderMilchermöglicht.
',t
!
IIDieseLagewirddadurcherschwert,dassdurchdiePestsetzungunterschied-j
licherrepräsentativer KursefürdasenglischePfundeinerseitsunddas j
irischePfundandererseits dieMilcherzeuger inNordirlandwirtschaftlich \
besondersbenachteiligt sind,auchunterBerücksichtigung derTatsache, j
N .'i
dasszwischenbeidenLanderneineWährungseinheit *bes*teh*t» sf
t
IIIInAnbetrachtderbesonderenwirtschaftlichen undpolitischen LageNord­
irlandserweistessichalserforderlich ,dasVereinigteKönigreichin
AbweichungvonArtikel24Absatz1derGrundverordnung (EWG)Nr.804/68
zuermächtigen,diesenErzeugerneinebefristeteeinzelstaatliche Beihilfe
zugewahren.
!

VorschLaqcir.er
EÎ7TSCHEIDUNGm,SRATES
zurErmächtigung desVereinigtenKönigreiches ,denMilcherzeugern
inNordirlandeineeinzelstaatliche Beihilfezugewähren
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
gestütztaufdenVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (l),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemässArtikel54d.erBeitrittsakte wardasVereinigteKönigreichermächtigt ,
unterbestimmtenVoraussetzungen dieaufgrundderRegelungderfüreine"Standard-
milchmenge "garantierten Preisevorgesehenen Erzeugersubventionen beizubehalten .
DerFortfalldieserRegelungab1.Januar1978kannfürdieMilcherzeuger in
Nordirland imVergleichzudenErzeugernindenanderenRegionendesVereinigten
Königreichs zuNachteilenführen.NordirlandistnämlichdieeinzigeRegiondieses
Mitgliedstaates ,indemdieHauptmengedererzeugtenMilchausgeographischen und
demographischen Gründennichtdemunmittelbaren menschlichen Verbrauchzugeführt
werdenkann,dereinebessereVerwertungderMilchermöglicht .
DieseLagewirddadurcherschwert ,dassdurchdieFestsetzungunterschiedlicher
repräsentativer KursefürdasirischePfundeinerseitsunddasenglischePfund
andererseits dieMilcherzeuger inNordirlandbesondersvondendarausresultieren­
denunterschiedlichen ErlosenausderMilcherzeugung betroffensind;diesumsomehr,
alszwischendiesenbeidenLanderneineWahrungseinheit besteht.Es
erscheintdaherangebracht,dasVereinigteKönigreichinAbweichungvon
Artikel24Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.804/68desRatesvom27«Juni1968
überdiegemeinsameMarktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse (3)»zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1038/78(4)»zuermächtigen ,denbetreffenden
Milcherzeugern vorübergehend einestaatlicheBeihilfezugewahren,umdieaufge­
zeigtenSchwierigkeiten zumildern.-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
(l)AB1.Nr.C /(3')AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)AB1.Nr.C /(4)AB1»L134vom22.5»197ÔfS.5

Artikel 1
DasVereinigte Königreich wird ermächtigt ,denMilcherzeugern inNordirland
biszumEnde desMilchwirtschaftsjahres 1978/79eine •Beihilf ezugewähren ,
deren Betrag 1,4pence jeLiter anMolkereien gelieferte Milch nicht über­
steigen darf .
Artikel 2
Diese Entscheidung istandasVereinigte Königreich gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen desRates