15. 8.90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 204/5 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates über den Abschluß des Protokolls zur Festset­
zung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Gambia über die 
Fischerei vor der Küste Gambias für die Zeit vom 1. Juli 1990 bis 30. Juni 1993 
KOM(90) 303 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 23. Juli 1990) 
(90/C 204/04) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
43, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Por­
tugals, insbesondere auf Artikel 155 Absatz 2 Buch­
stabe b), 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In Übereinstimmung mit dem am 15. Juni 1987 in Ma­
labo unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der 
Republik Gambia über die Fischerei vor der Küste Gam­
bias (') haben zwischen den beiden Parteien Verhandlun­
gen stattgefunden, um die am Ende des Anwendungs­
zeitraums des Protokolls vorzunehmenden Änderungen 
oder Ergänzungen dieses Abkommens zu vereinbaren. 
Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 20. 
April 1990 ein neues Protokoll zur Festsetzung der 
Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach 
dem genannten Abkommen für die Zeit vom 1. Juli 1990 
bis 30. Juni 1993 paraphiert. 
Gemäß Artikel 155 Absatz 2 Buchstabe b) der Beitritts­
akte beschließt der Rat die geeigneten Modalitäten zur 
umfassenden oder teilweisen Berücksichtigung der Inter­
essen der Kanarischen Inseln bei den Beschlüssen, die er 
von Fall zu Fall zum Abschluß von Fischereiabkommen 
mit dritten Ländern trifft. Diese Modalitäten müssen im 
vorliegenden Fall festgelegt werden. 
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, dieses Protokoll 
zu genehmigen — Artikel 1 
Das Protokoll zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten 
und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und 
der Regierung der Republik Gambia über die Fischerei 
vor der Küste Gambias für die Zeit vom 1. Juli 1990 bis 
30. Juni 1993 wird im Namen der Gemeinschaft geneh­
migt. 
Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung bei­
gefügt. 
Artikel 2 
Mit Rücksicht auf die Interessen der Kanarischen Inseln 
finden das in Artikel 1 genannte Abkommen sowie — 
soweit dies für seine Durchführung erforderlich ist — 
die im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik erlas­
senen Vorschriften zur Erhaltung und Bewirtschaftung 
der Fischbestände auch auf Fischereifahrzeuge unter der 
Flagge Spaniens Anwendung, die ständig in den Regi­
stern der zuständigen örtlichen Behörden (registros de 
base) der Kanarischen Inseln gemäß Anhang I Anmer­
kung 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1135/88 des Rates 
vom 7. März 1988 über die Bestimmung des Begriffs 
„Waren mit Ursprung in" oder „Ursprungswaren" und 
die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, 
die im Warenverkehr zwischen dem Zollgebiet der Ge­
meinschaft, Ceuta und Meilila und den Kanarischen In­
seln anzuwenden sind ('), angemeldet sind. 
Artikel 3 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen 
zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll im Namen 
der Gemeinschaft rechtsverbindlich zu unterzeichnen. 
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
(') ABl. Nr. L 146 vom 6. 6. 1987, S. 1. O ABl. Nr. L 114 vom 2. 5. 1988, S. 1.