KOMVIISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(94) 384 endg. 
Brüssel, den 18.11.1994 
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER 
FINANZIELLEN UND TECHNISCHEN ZUSAMMENARBEIT 
MIT DEN MITTELMEERDRITTLÄNDERN 
SOWIE DER FINANZIELLEN ZUSAMMENARBEIT 
MIT ALLEN MITTELMEERDRITTLÄNDERN 
EINLEITUNG 
z 
VORWORT 
1. Mit dem vorliegenden Bericht soll gemäß Artikel 10 Absatz 4 der 
Verordnung (EWG) Nr. 1762/92 des Rates vom 29.6.1992 der Stand der 
Durchführung der in den Mittelmeerländern aus den Haushaltsmitteln der 
Gemeinschaft und aus den Eigenmitteln der EIB finanzierten Aktionen 
wiedergegeben werden. 
2. Neben der Durchführung der finanziellen und technischen Zusammenarbeit 
über die Finanzprotokolle wurde die Zusammenarbeit mit den Mittelmeer­
drittländern (MDL) im Rahmen der neuen Mittelmeerpolitik, deren Grund­
sätze vom Rat am 18.12.1990 angenommen wurden, auf Maßnahmen für alle 
MDL ausgedehnt. Außerdem enthält dieser Bericht gemäß Artikel 10 
Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1763/92 des Rates vom 29.6.1992 eine 
Bestandsaufnahme der Durchführung dieses neuen Instruments, das im Jahr 
1992 in Kraft getreten ist. 
3. Dieser Bericht befaßt sich zunächst mit der Durchführung der Zusammen­
arbeit zwischen der Gemeinschaft und den Ländern im Nördlichen Mittel­
meerraum. Danach wird die Zusammenarbeit mit den Ländern im Südlichen 
und Östlichen Mittelmeerraum beschrieben. Es wird jeweils auf die 
ersten drei Generationen von Finanzprotokollen sowie auf die bisherige 
Durchführung der Vierten Finanzprotokolle eingegangen. Schließlich wird 
die im Jahr 1992 gestartete sogenannte "horizontale" Zusammenarbeit 
beschrieben. 
4. Der vorliegende Bericht gibt einen allgemeinen Überblick über die 
finanzielle und technische Zusammenarbeit ab den Ersten Protokollen 
(1978). Dadurch soll ein vollständiges Bild dieser finanziellen 
Zusammenarbeit bis heute entstehen. Ab dem nächsten Jahr wird nur noch 
die Zusammenarbeit im Laufe des betreffenden Jahres beschrieben. 
NÖRDLICHER MITTELMEERRAUM 
I. EINLEITUNG 
1. Die Türkei war das erste Land im Nördlichen Mittelmeerraum, dem ein 
Finanzprotokoll geboten wurde. Das Finanzprotokoll war dem am 12.9.1963 
unterzeichneten Assoziationsabkommen als Anlage beigefügt. Malta und 
Zypern schlössen 1978 bzw. 1979 ein Finanzprotokoll mit der Gemein­
schaft, wie es in den Assoziationsabkommen von 1970 bzw. 1972 vorge­
sehen war. Slowenien wird an dieser Stelle nicht berücksichtigt. Es ist 
die einzige neue Republik auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien, 
mit der im Laufe des Jahres 1993 ein Finanzprotokoll bestand, das mit 
20 Mio. ECU Haushaltsmitteln und 150 Mio. ECU EIB-Eigenmitteln ausge­
stattet war. 
So unterstützt die Gemeinschaft über die Finanzprotokolle mit einer 
Laufzeit von fünf Jahren grundsätzlich die Entwicklungsbemühungen 
dieser Länder sowie die wirtschaftliche Zusammenarbeit in allen 
Bereichen, die von den Vertragsparteien als vorrangig betrachtet 
werden. 
2. Für den Zeitraum 1965-1993 stellte die Gemeinschaft für Entwicklungs­
maßnahmen im Rahmen der drei Generationen von Finanzprotokollen einen 
Gesamtbetrag von 934,5 Mio. ECU bereit (672,5 Mio. ECU aus Haushalts­
mitteln und 262 Mio. ECU aus EIB-Eigenmitteln). 
3. Die vierte Generation von Finanzprotokollen mit Malta und Zypern dürfte 
1994 für einen Zeitraum von weiteren fünf Jahren ausgehandelt werden. 
Das Vierte Finanzprotokoll mit der Türkei, das 1981 hätte in Kraft 
treten sollen, ist aus politischen Gründen immer noch blockiert. 
J> 
Es sei auch darauf hingewiesen, daß in den ersten drei Generationen des 
Finanzprotokolls für die EIB-Darlehen eine Zinsvergütung von 2 Punkten 
gewährt wurde. 
4. Im Laufe der aufeinanderfolgenden Finanzprotokolle änderte sich die 
Form der Bereitstellung der Haushaltsmittel der Gemeinschaft. Neben den 
nichtrückzahlbaren Zuschüssen wurden in den ersten beiden Protokollen 
auch Sonderdarlehen gewährt (1 %, 40 Jahre, 10 tilgungsfreie Jahre). 
In den Dritten Protokollen mit Malta und Zypern wurden 
Risikokapitalbeiträge eingeführt, die in erster Linie der Entwicklung 
des Bankenwesens in diesen beiden Ländern dienten. 
II. DURCHFÜHRUNG DER FINANZIELLEN UND TECHNISCHEN ZÜSAMMBNARBHIT IM RAHMEN 
PER ERSTEM PRSI FIMAHgFRQTOKOM.B MIT PEN LAHPBRN IM NÖRDLICHEN 
MITTELMEERRAUM ( 1965-1993) 
1. Allgemeine Anmerkungen 
1.1 Die Durchführung der ersten drei Protokolle verlief im ganzen 
zufriedenstellend. 
Die Mittel der Ersten und Zweiten Protokolle sind vollständig gebunden, 
und die Aus zahlungs rate liegt bei 100 % bzw. 98 %. 
Die Mittel der Dritten Protokolle sind zu 96 % gebunden, von denen 95 % 
ausgezahlt wurden. 
1.2 Dennoch lassen sich zwischen den verschiedenen Ländern im Nördlichen 
Mittelmeerraum einige Unterschiede feststellen. Aus verwaltungs­
technischen Gründen verlief die Durchführung in der Türkei und auf 
Malta zügiger, auf Zypern schleppender. 
1.3 Zu der Struktur der Finanzprotokolle ist festzustellen, daß sich der 
EIB-Anteil im Verlauf der drei Protokolle (16 %, 24 % bzw. 38 %) leicht 
erhöht hat. Außerdem werden in den Dritten Protokollen für Zypern 
(5 Mio. ECU) und Malta (2,5 Mio. ECU) Risikokapitalbeiträge eingeführt, 
die im wesentlichen für das Bankenwesen bestimmt sind. 
1.4 In den Ländern im Nördlichen Mittelmeerraum flössen die Haushaltsmittel 
der Gemeinschaft vorrangig in folgende Bereiche: Infrastrukturen 
(45 %) , Energie (26 %, einschließlich des Baus von Wärmekraftwerken), 
Handel, Gewerbe und Dienstleistungen (22 %). 
2. Evaluierung nach Landern 
2.1 ZXEE&H 
Zwischen 1979 und 1993 erhielt Zypern im Rahmen der ersten drei 
Protokolle insgesamt 136 Mio. ECU, von denen 92 Mio. ECU auf EIB-
Eigenmittel und 44 Mio. ECU auf Haushaltsmittel entfielen. 
Die Haushaltsmittel der ersten beiden Protokolle wurden (zu 100 %) für 
städtische Infrastrukturprojekte zugunsten beider Bevölkerungsgruppen 
verwendet (Sanierung, Kanalisation, Ausbauvorhaben), während das Dritte 
Protokoll für die Unterstützung der Integration der zyprischen 
Wirtschaft in die Wirtschaft der Gemeinschaft bestimmt war. 
Die Risikokapitalbeiträge (5 Mio. ECU im Dritten Protokoll) waren 
hauptsächlich für ein Globaldarlehen an den Bankensektor zur Unter­
stützung von KMU mit Eigenkapital bestimmt. Mit einem minimalen Betrag 
(100.000 ECU) übernahm die ÉIB eine direkte Beteiligung an der CDB 
(Cyprus Development Bank) im Namen der Gemeinschaft. 
Die EIB-Eigenmittel wurden über ein Globaldarlehen für den Wasser- und 
Energiesektor sowie die Industrie verwendet. 
In Zypern verlief die Durchführung der finanziellen und technischen 
Zusammenarbeit im großen ganzen zufriedenstellend. So wurden die 
44 Mio. ECU an Haushaltsmitteln zu 77 % gebunden, die wiederum zu 94 % 
ausgezahlt wurden. Bei der EIB wurden 68 % der Eigenmittel gebunden, 
die zu 88 % ausgezahlt wurden. 
2.2 MALTA 
Seit 1978 unterzeichneten die Gemeinschaft und Malta drei Finanzproto­
kolle im Gesamtwert von 93,5 Mio. ECU, die sich wie folgt verteilen: 
55 Mio. ECU an EIB-Eigenmitteln und 38,5 Mio. ECU an Haushaltsmitteln. 
Die Haushaltsmittel wurden hauptsächlich für die Telekommunikations-
infrastrukturen bereitgestellt, vor allem in den ersten beiden 
Protokollen. In letzter Zeit lag der Schwerpunkt auf der Annäherung der 
maltesischen Wirtschaft an die Wirtschaft der Gemeinschaft (Normali­
sierung) , der Entwicklung des Fremdenverkehrs und dem Schutz der 
Meeresumwelt. 
Die Risikokapitalbeiträge des Dritten Protokolls (2,5 Mio. ECU) 
bestanden aus einem Globaldarlehen an den Bankensektor. 
Die EIB-Eigenmittel wurden für die Infrastrukturen in den Bereichen 
Verkehr (40 %), Telekommunikation (20 %) und Umwelt (Entsalzung, 
Abfallbeseitigung) verwendet. 
Die 38,5 Mio. ECU an Haushaltsmitteln wurden vollständig gebunden und 
zu 57 % ausgezahlt. Die 55 Mio. ECU an EIB-Eigenmitteln wurden zu 100 % 
gebunden und zu 76 % ausgezahlt. 
2.3 XQRSEI 
Zwischen 1963 und 1981 erhielt die Türkei einen Gesamtbetrag in Höhe 
von 705 Mio. ECU, davon 590 Mio. ECU an Haushaltsmitteln (ohne Berück­
sichtigung der im Jahr 1981 außerhalb des Protokolls gewährten 
besonderen Hilfe in Höhe von 75 Mio. ECU) und 115 Mio. ECU an EIB-
Eigenmitteln. 
Die Haushaltsmittel wurden hauptsächlich für die Infrastrukturen 
(47 %), die Energie (29 %) und die Industrie (22 %) verwendet. 
Die EIB-Eigenmittel wurden hauptsächlich für den gewerblichen Sektor 
(91 %) und der Restbetrag für den Energiesektor verwendet. 
Die EIB-Eigenmittel und die Haushaltsmittel wurden in voller Höhe 
gebunden und ausgezahlt. 
SUDLICHER UND OSTLICHER MITTELMEERRAUM 
I. EINLEITUNG 
1. Seit Inkrafttreten der Kooperationsabkommen mit den Ländern im 
Südlichen und Östlichen Mittelmeerraum(1) im Jahre 1978 unterstützt die 
Gemeinschaft über Finanzprotokolle mit einer Laufzeit von fünf Jahren 
die Entwicklungsbemühungen dieser Länder sowie die wirtschaftliche 
Zusammenarbeit in allen Bereichen, die von den Vertragsparteien als 
vorrangig betrachtet werden. 
2. So stellte die Gemeinschaft für den Zeitraum 1978-91 im Rahmen der 
ersten drei Generationen von Finanzprotokollen(2) für Entwicklungs-
(1) Zu diesen Ländern zählen Algerien, Ägypten, Israel, Jordanien, Libanon, 
Marokko, Syrien und Tunesien. 
(2) Erstes Finanzprotokoll: 1978-1981; Zweites Protokoll: 1982-1986; 
Drittes Protokoll: 1987-1991. 
X 
maßnahmen einen Gesamtbetrag von 3.169 Mio. ECU bereit, von denen 
1.337 Mio. ECU, also 42 %, aus Haushaltsmitteln und 1.832 Mio. ECU, 
also 58 %, aus EIB-Eigenmitteln stammen. 
3. 1992 trat die vierte Generation von Finanzprotokollen in Kraft. Sie 
läuft am 31.10.1996 aus. 
Es sei darauf hingewiesen, daß für die EIB-Darlehen in den ersten drei 
Generationen von Finanzprotokollen eine Zinsvergütung von zwei Punkten 
gewährt wurde. Diese Möglichkeit wurde in den Vierten Protokollen 
fakultativ ausgestaltet, und nur Ägypten und Jordanien haben sie in 
Anspruch genommen. 
Schließlich kam Israel in Anbetracht des Entwicklungsstands seiner 
Wirtschaft nur in den Genuß von EIB-Eigenmitteln ohne Zinsvergütung. 
4. Im Laufe der Finanzprotokolle gab es bei den Haushaltsmitteln einige 
Änderungen. Neben den nichtrückzahlbaren Zuschüssen wurden im Rahmen 
der ersten beiden Protokolle auch Sonderdarlehen gewährt (1 %, 40 
Jahre, 10 tilgungsfreie Jahre). 
Im Rahmen des Dritten Protokolls wurden Risikokapitalbeiträge zur 
Förderung der Joint Ventures zwischen Gemeinschaftsunternehmen und 
Unternehmen in den Mittelmeerländern eingeführt. Dieser Aspekt wurde in 
den Vierten Finanzprotokollen verstärkt. Auch in dieser letzten 
Generation wurde im Rahmen der neuen Mittelmeerpolitik eine Neuerung 
eingeführt, und zwar in Form eines besonderen Beitrags zur Unter­
stützung der von mehreren Ländern betriebenen Strukturanpassungs-
politik. 
Die Vierten Protokolle sind mit einem Gesamtbetrag von 2.075 Mio. ECU 
ausgestattet, von denen 775 Mio. ECU, also 37 %, auf Haushaltsmittel 
entfallen. Hinzu kommen noch 300 Mio. ECU aus dem Haushalt zur Unter­
stützung der Wirtschaftsreformen in den Ländern, die ein Struktur­
anpassungsprogramm durchführen. Unter Berücksichtigung sämtlicher 
Mittel beträgt die Steigerung gegenüber den Dritten Protokollen 47 %. 
II. DURCHFUHRUNG DER FINANZIELLEN UND TECHNISCHEN ZUSAMMENARBEIT IM RAHMEN 
DER ERSTEN DREI PROTOKOLLE MIT DEN LANDERN IM SÜDLICHEN UND ÖSTLICHEN 
MITTELMEERRAUM (1978-1991) 
l. Allgemeine Anmerkungen 
1.1 Die Durchführung der ersten drei Finanzprotokolle verlief im ganzen 
zufriedenstellend. Am 31.12.1993 waren die Ersten und die Zweiten 
Protokolle praktisch vollständig (zu 99 %) gebunden, und die 
Auszahlungsrate lag bei 95 % bzw. 81 %. Die Dritten Protokolle waren zu 
90 % gebunden und zu 43 % ausgezahlt. 
1.2 Dennoch lassen sich zwischen den einzelnen Ländern im Südlichen und 
Östlichen Mittelmeerraum deutliche Unterschiede feststellen. Im 
allgemeinen erfolgte die Durchführung in Jordanien, Marokko und 
Tunesien entweder aus verwaltungstechnischen oder aus politischen 
Gründen (vgl. Libanon) zügiger als in den anderen Ländern. Ferner wurde 
das Gesamtbild der Dritten Protokolle durch die besondere Lage Syriens 
beeinflußt, dessen Drittes Protokoll erst im Januar 1993 anlief. 
1.3 Zur Struktur der Finanzprotokolle kann festgestellt werden, daß der 
Anteil der Hilfen zu Vorzugsbedingungen mit der Zeit leicht abgenommen 
hat. So fiel der Anteil der Haushaltsmittel von 48 % in den Ersten 
<r 
Protokollen auf 40 % in den Dritten Protokollen. Darüber hinaus wurden 
ab der dritten Generation die Sonderdarlehen (Zinssatz: 1 %; tilgungs­
freie Zeit: 10 Jahre; Tilgungszeitraum: 40 Jahre) durch Risikokapital 
ersetzt, um vor allem über die Joint Ventures den gewerblichen Sektor 
und insbesondere die kleinen und mittleren Unternehmen zu fördern. Der 
Anteil des Risikokapitals ist gewachsen und erhöhte sich von 
37 Mio. ECU in den Dritten Protokollen auf 80 Mio. ECU in den Vierten 
Protokollen, und dies bei allen Ländern im Südlichen und Östlichen 
Mittelmeerraum. 
1.4 In allen Ländern im Südlichen und Östlichen Mittelmeerraum wurden die 
Haushaltsmittel vorrangig für Infrastrukturen (einschließlich der 
Sanierung), Landwirtschaft und Entwicklung ländlicher Gebiete sowie die 
Berufsausbildung verwendet. Dennoch lassen sich hier Unterschiede 
zwischen den betreffenden Ländern je nach den jeweiligen Prioritäten in 
den Entwicklungsplänen feststellen. 
2. Evaluierung nach Ländern 
2.1 ALGERIEN 
Zwischen 1978 und 1991 erhielt Algerien im Rahmen der ersten drei 
Protokolle einen Gesamtbetrag in Höhe von 504 Mio. ECU, von denen 
360 Mio. ECU auf EIB-Darlehen und 144 Mio. ECU auf Haushaltsmittel der 
Gemeinschaft entfielen. Der Zuschußanteil lag also bei 28 % und damit 
angesichts des dortigen Reichtums an natürlichen Ressourcen, der sich 
in einem höheren Pro-Kopf-BIP niederschlägt, unter demjenigen der 
anderen Länder in diesem Raum. 
Die Haushaltsmittel der ersten beiden Protokolle wurden vor allem für 
Projekte im Bereich der wissenschaftlichen Zusammenarbeit und die 
Berufsausbildung verwendet. Während im Dritten Protokoll der Schwer­
punkt auf der wissenschaftlichen Zusammenarbeit liegt, betreffen 
mehrere Projekte unmittelbar die Entwicklung des ländlichen Raums sowie 
die kleinen und mittleren Unternehmen. 
Das Risikokapital des Dritten Protokolls (4 Mio. ECU) wurde für ein 
bedingtes Darlehen (Studien für den Energiesektor) und für zwei 
Maßnahmen (direkte Beteiligung der EIB im Namen der Gemeinschaft und 
Kreditlinie) zugunsten einer spezialisierten Finanzinstitution 
(FINALEP) verwendet. 
Ein wesentlicher Anteil (59 %) der EIB-Eigenmittel entfiel auf die 
Basisinfrastrukturen einschließlich der StadtSanierung, während 29 % 
für Projekte des landwirtschaftlichen Wasserbaus und 12 % für den 
Energiesektor bestimmt waren. 
Die Durchführung der ersten drei Protokolle verlief deutlich langsamer 
als in allen anderen Ländern im Südlichen und Östlichen Mittelmeerraum. 
Dies ist im wesentlichen auf die Unterschiede zwischen den Verwaltungs­
verfahren der Gemeinscnafteimd denjenigen Algeriens zurückzuführen. 
Die 144 Mio. ECU an Haushaltsmitteln wurden zu 89 % gebunden, die zu 
42 % ausgezahlt wurden. Die 360 Mio. ECU der EIB wurden vollständig 
gebunden und zu 48 % ausgezahlt. 
2.2 äSXEXEH 
Zwischen 1978 und 1991 erhielt Ägypten einen Gesamtbetrag von 
895 Mio. ECU, von denen 492 Mio. ECU auf EIB-Darlehen und 403 Mio. ECU 
7-
auf Haushaltsmittel entfielen. Der Zuschußanteil betrug also 46 %. Fast 
30 % der gesamten Haushaltsmittel der Gemeinschaft entfielen allein auf 
Ägypten. 
Die Haushaltsmittel kamen vorrangig der Umweltinfrastruktur (33 % der 
Mittel) zugute, insbesondere der Abwasserreinigung sowie der Landwirt­
schaft (32 %) und dem gewerblichen Sektor (25 %) , vor allem über 
sektorale Programme und Kreditlinien. 
Das Risikokapital (11 Mio. ECU) wurde größtenteils für indirekte 
Beteiligungen am Eigenkapital ägyptischer Unternehmen verwendet, die 
mit europäischen Partnern verbunden sind (drei Projekte im gewerblichen 
Sektor und der Agroindustrie und ein Projekt im Fremdenverkehr, 
insgesamt 8 Mio. ECU). Der Restbetrag wurde in Form einer Kreditlinie 
bei der EDBE (Export Development Bank of Egypt) gebunden, um direkte 
Beteiligungen am Kapital ägyptischer KMU, die mit europäischen 
Unternehmen verbunden sind, zu finanzieren. 
Etwa 50 % der Darlehen aus EIB-Eigenmitteln flössen in den Energie­
sektor (Versorgung mit Strom und Gas) , 28 % in die Entwicklung des 
gewerblichen Sektors über Globaldarlehen zugunsten der KMU sowie über 
direkte Darlehen für die größeren Projekte. Außerdem wurden die Umwelt 
und die Landwirtschaft vorrangig gefördert. 
Die Durchführung verlief zu Anfang schleppend, wurde im weiteren 
Verlauf jedoch deutlich schneller. So wurden die 403 Mio. ECÜ an 
Haushaltsmitteln praktisch vollständig (zu 99,5 %) gebunden, und die 
Auszahlungsrate liegt bei 57 %. 100 % der EIB-Eigenmittel (492 Mio. 
ECU) wurden gebunden und 74 % ausgezahlt. 
2.3 ISRAEL 
In Anbetracht seines Entwicklungsstands erhielt Israel ausschließlich 
EIB-Eigenmittel, die sich im Rahmen der ersten drei Protokolle auf 30, 
40 bzw. 63 Mio. ECU beliefen. 
Mit diesen Darlehen wurden drei Kreditlinien bei der IDBI (Industrial 
Development Bank of Israel) zur Finanzierung von KMU im gewerblichen 
Sektor und im Fremdenverkehr (etwa 85 %) sowie von Umweltprojekten 
eingerichtet. 
Diese Mittel wurden zu 100 % gebunden und zu 96 % ausgezahlt. 
2.4 JORDANIEN 
Im Rahmen der ersten drei Finanzprotokolle erhielt Jordanien insgesamt 
203 Mio. ECU, davon 118 Mio. ECU von der EIB und 85 Mio. ECU aus Haus­
haltsmitteln der Gemeinschaft, das sind 42 % des Jordanien gewährten 
Betrages. 
Die Haushaltsmittel kamen hauptsächlich der Landwirtschaft und dem 
Bildungssektor zugute (Berufsausbildung sowie technische und wissen­
schaftliche Förderung der Universitäten nach Maßgabe der Entwicklungs­
prioritäten des Landes). 
Die Risikokapitalbeiträge (2 Mio. ECU) wurden über die IDB (Industrial 
Development Bank) zur Aufstockung des Eigenkapitals der jordanischen 
Unternehmen nach dem Golfkonflikt von 1990/91 verwendet. 
Die Darlehen aus EIB-Eigenmitteln rwrnmienim aBfemcfedgenldehr S4ktoraen35 %) 
?p 
verteilt: Industrie (31 %) , Infrastruktur/Trinkwasser (36 %) , Energie 
(22 %) und Landwirtschaft (Landwirtschaftskredit 11 %). 
Die Durchführung der Protokolle erfolgte in Jordanien relativ zügig und 
effizient. So wurden die 85 Mio. ECU an Haushaltsmitteln vollständig 
gebunden und 62 Mio. ECU, also nahezu 73 %, ausgezahlt. Bei den EIB-
Eigenmitteln liegen die Werte bei 100 % bzw. 92 %. 
2.5 LISANQN 
Die Durchführung der mit Libanon geschlossenen Finanzprotokolle litt 
unter den kriegerischen Auseinandersetzungen in diesem Land. 
Die Haushaltsmittel der ersten beiden Protokolle (26 Mio. ECU) wurden 
vollständig gebunden und zu 54 % ausgezahlt. Nahezu drei Viertel der 
Haushaltsmittel flössen in den Bildungssektor, und zwar insbesondere in 
das Grundschulwesen (Aufbau und Rehabilitation). 
Die EIB, die ihre Finanzierungen in Libanon 1982 ausgesetzt hatte, nahm 
diese Anfang 1992 wieder auf. 
Die EIB-Eigenmittel des Ersten Protokolls wurden dem Energiesektor 
zugeteilt (20 Mio. ECU). Im Rahmen der beiden folgenden Protokolle 
wurden die EIB-Eigenmittel für Wiederaufbauprojekte gebunden: Energie, 
Hafeninfrastruktur und Rehabilitation der Wasser- und Kanalisations­
systeme. Im Rahmen des Dritten Protokolls müssen noch 16 Mio. ECU 
gebunden werden. 
2.6 MAROKKO. 
Zwischen 1978 und 1991 erhielt Marokko im Rahmen der ersten drei 
Protokolle einen Gesamtbetrag von 653 Mio. ECU, davon 297 Mio. ECU an 
Darlehen aus EIB-Eigenmitteln und 356 Mio. ECU aus den Haushaltsmitteln 
der Gemeinschaft. Unter Berücksichtigung des relativ niedrigen Pro­
Kopf -BSP in Marokko betrug der Zuschußanteil 55 %. 
Diese Haushaltsmittel wurden für Projekte in den Bereichen Wasserbau 
für Landwirtschaft und private Haushalte, Berufsausbildung, wissen­
schaftliche und technische Zusammenarbeit und Agrarkredit sowie 
Heuschreckenbekämpfung verwendet. 
Der größte Teil der Risikokapitalbeiträge wurde für ein Globaldarlehen 
an alle marokkanischen Banken zur Aufstockung des Eigenkapitals der 
marokkanischen Unternehmen, die mit europäischen Unternehmen zusammen­
arbeiten, verwendet. Ferner hat die EIB einen Beitrag zur Schaffung 
einer spezialisierten Finanzinstitution geleistet. 
Die Darlehen aus EIB-Eigenmitteln wurden zu 47 % für landwirtschaft­
liche Projekte und Anlagen für den landwirtschaftlichen Wasserbau 
verwendet, 28 % flössen in den Energiesektor, und mit dem Restbetrag 
wurden die Hafeninfrastrukturen, die Stadtsanierung und die Industrie 
unterstützt. 
Die drei Protokolle wurden beinahe zu 100 % gebunden. Die Auszahlungs­
rate liegt bei 80 % (Haushaltsmittel) bzw. 76 % (EIB). 
Diese Aktionen wurden, genauso wie in Jordanien und Tunesien, rasch und 
im allgemeinen sehr wirksam eingeleitet und durchgeführt. 
2.7 SYRIEN 
3 
Die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit Syrien wurde stark 
von den politischen Schwierigkeiten zwischen der Gemeinschaft und 
diesem Land beeinflußt. So konnte das Dritte Protokoll erst im Januar 
1993 in kraft treten. 
Die Haushaltsmittel waren hauptsächlich bestimmt für Straßeninfrä-
struktur, Landwirtschaft, Entwicklung des ländlichen Raums, wissen­
schaftliche Zusammenarbeit und Berufsausbildung. 
Die EIB-Eigenmittel im Rahmen der ersten beiden Protokolle wurden in 
den Bereichen Energie (28 %) , Straßeninfrastruktur und Landwirtschaft 
vollständig gebunden (in den letztgenannten Bereichen wurden Studien 
und die technische Hilfe aus Haushaltsmitteln finanziert). 
Die syrische Regierung hat darum gebeten, das (nicht programmierte) 
Dritte Protokoll vollständig für den Elektroenergiesektor zu verwenden, 
der momentan unter einem chronischen Produktionsdefizit leidet, das die 
wirtschaftliche Entwicklung des Landes schwer beeinträchtigt. 
Die ersten beiden Protokolle, die mit 59 Mio. ECU an Haushaltsmitteln 
und 98 Mio. ECU an EIB-Eigenmitteln ausgestattet waren, wurden voll­
ständig gebunden und zu 76 % ausgezahlt (die Haushaltsmittel zu 70 % 
und die EIB-Eigenmittel zu 80 %). 
Im Rahmen des Dritten Protokolls konnten von den 36 Mio. ECU an 
Haushaltsmitteln und 110 Mio. ECU an EIB-Eigenmitteln nur 22 % der 
Haushaltsmittel gebunden werden. 
Die Durchführung verlief im Vergleich zum Durchschnitt der Länder im 
Südlichen und Östlichen Mittelmeerraum verhältnismäßig langsam. 
2.8 TUNESIEN 
Zwischen 1978 und 1991 erhielt Tunesien im Rahmen der ersten drei 
Finanzprotokolle 458 Mio. ECU, davon 208 Mio. ECU an Haushaltsmitteln 
und 250 Mio. ECU an EIB-Eigenmitteln. Daraus ergibt sich ein Zuschuß­
anteil von 45 %, der mit dem Ägyptens vergleichbar ist. 
Die Haushaltsmittel wurden zu einem sehr großen Teil zur Förderung der 
Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums eingesetzt 
(52 %) , während die Sozialinfrastrukturen (einschließlich Sanierung) 
und die Hilfe für die KMU und die Förderung des Handels jeweils 17 % 
der Mittel in Anspruch nahmen. Darüber hinaus wurden nahezu 11 % der 
Haushaltsmittel für die Umwelt und das Gesundheitswesen bereitgestellt. 
Das Risikokapital (6 Mio. ECU) wurde über die BDET (Banque de 
Développement Economique de Tunisie) zur Aufstockung des Eigenkapitals 
der tunesischen KMU, die mit europäischen Partnern zusammenarbeiten, 
verwendet. 
Etwa 44 % der EIB-Eigenmittel wurden für die Entwicklung der Landwirt­
schaft verwendet, insbesondere über Globaldarlehen; gefördert wurden 
außerdem die Industrie und der Fremdenverkehr (25 % in Form von 
Kreditlinien), die Umwelt (17 %) und die Infrastrukturen (14 %). 
Die Durchführung der Zusammenarbeit mit Tunesien verlief äußerst zügig 
und effizient. So wurden die Haushaltsmittel der Gemeinschaft in Höhe 
von 208 Mio. ECU gebunden und 176 Mio. ECU, also 85 %, ausgezahlt. Bei 
den EIB-Darlehen wurden sämtliche Mittel gebunden, und die Auszahlungs-
-7o 
rate betrug 77 %. 
Ill. DURCHFUHRUNG DER VIERTEN FINANZ PROTOKOLLE MIT DEN LÄNDERN IM SÜDLICHEN 
UND ÖSTLICHEN MITTELMEERRAUM (1992-1996) 
1. Allgemeine Anmerkungen 
Die vierte Generation der Finanzprotokolle zu den Kooperationsabkommen 
ist eine der Komponenten der neuen Mittelmeerpolitik, deren Leitlinien 
im Dezember 1990 vom Rat verabschiedet worden waren. Das Inkrafttreten 
dieser Protokolle zog sich über einen längeren Zeitraum hin. Am 
1.2.1992 traten sie für Tunesien in Kraft, am 1.3.1992 für die übrigen 
Länder im Südlichen und Östlichen Mittelmeerraum mit Ausnahme Marokkos 
und Syriens, da die Zustimmung des Europäischen Parlaments im Januar 
1992 nicht vorlag. Nachdem diese Zustimmung im Oktober 1992 erfolgt 
war, konnten 1993 das Vierte Finanzprotokoll mit Marokko und das Dritte 
Finanzprotokoll mit Syrien in Kraft treten. Unterdessen ruht das Vierte 
kounten in 1993. 
2. Merkmale 
2.1 Der im Rahmen der Vierten Protokolle bereitgestellte Betrag beläuft 
sich insgesamt auf 2.075 Mio. ECU. Dies ist eine Steigerung um 28 % 
j gegenüber den Dritten Protokollen. Rechnet man jedoch die 300 Mio. ECU 
hinzu, die im Rahmen der neuen Mittelmeerpolitik zur Unterstützung der 
wirtschaftlichen Strukturanpassungsprogramme der Länder im Südlichen 
und Östlichen Mittelmeerraum vorgesehen sind, liegt der Zuwachs bei 
47 %. 
2.2 Um die Zusammenarbeit zwischen den jeweiligen Industrien durch die 
Annäherung von Unternehmen der Gemeinschaft und der Länder im Südlichen 
und Östlichen Mittelmeerraum zu fördern, wurde das Risikokapital auf 
80 Mio. ECU erhöht (gegenüber 37 Mio. ECU in den Dritten Protokollen). 
2.3 Zur sektoralen Programmierung der Vierten Protokolle ist festzustellen, 
daß die Haushaltsmittel trotz der Bedeutung, die die Entwicklung des 
ländlichen Raums, die sozioökonomisehen Infrastrukturen und die 
Ausbildung immer noch haben, stärker als in der Vergangenheit für 
flankierende Maßnahmen zur Unterstützung der von mehreren Mittelmeer­
ländern durchgeführten Wirtschaftsreformen verwendet wurden. 
2.4 Die Bereitstellung zusätzlicher 300 Mio. ECU zur Unterstützung der 
Wirtschaftsreformen in den Ländern im Südlichen und Östlichen 
Mittelmeerraum, die ein Strukturanpassungsprogramm durchführen, ist 
eine Neuerung im Rahmen der vierten Generation von Finanzprotokollen. 
Zu diesen Mitteln kann noch ein begrenzter Anteil der Mittel aus den 
Vierten Finanzprotokollen (1992-96) mit diesen Ländern hinzukommen. 
Die Gemeinschaftshilfe erfolgt in Form einer Finanzierung allgemeiner 
oder sektoraler Einfuhrprogramme und in Form technischer Hilfe in Ver­
bindung mit makroökonomischen und sektoralen Stützungsprogrammen. Die 
aus den Einfuhrprogrammen hervorgegangenen Gegenwertmittel werden zur 
Finanzierung der Maßnahmen verwendet, die darauf abzielen, insbesondere 
durch die Schaffung von Arbeitsplätzen die nachteiligen sozialen 
Auswirkungen des Anpassungsprozesses vor allem zugunsten der benach­
teiligten Bevölkerungsgruppen abzuschwächen. 
Die Verteilung der Mittel wurde auf der Grundlage von Parametern 
vorgenommen, die das strukturelle Ungleichgewicht und den langfristigen 
Il 
Entwicklungsbedarf anzeigen, 
2.5 Außerdem sei darauf hingewiesen, daß die für EIB-Darlehen gewährte 
Zinsvergütung aus den Haushaltsmitteln nur von Ägypten und Jordanien 
gewählt wurde. 
2.6 Die Durchführung der Vierten Protokolle begann 1992. Ende Dezember 1993 
waren 32 % der Mittel (einschließlich EIB-Darlehen) gebunden und 15 % 
davon ausgezahlt. Hingegen waren bei der Strukturanpassung 195 Mio. ECU 
der vorgesehenen 300 Mio. ECU, also 65 %, gebunden und 130 Mio. ECU, 
also 67 % der gebundenen Mittel, ausgezahlt. 
3. Evaluierung nach Ländern 
3.1 ALGERIEN 
Das Vierte Finanzprotokoll mit Algerien verzeichnete die höchste 
Steigerungsrate (46 %) gegenüber dem Dritten Protokoll. Die EIB-
Eigenmittel haben sich von 183 Mio. ECU auf 280 Mio. ECU erhöht, was 
eine Steigerung um 53 % darstellt, während die Haushaltsmittel um 25 % 
zugenommen haben. Außerdem werden 18 Mio. ECU an Risikokapital (gegen­
über 4 Mio. ECU im Rahmen des Dritten Protokolls) zur Förderung der 
Gründung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) eingesetzt. 
Bei den Haushaltsmitteln (mit Ausnahme des von der EIB verwalteten 
Risikokapitals, das bisher noch nicht geprüft wurde) wurden folgende 
Leitlinien einvernehmlich festgelegt: 
etwa 30 Mio. ECU für ein Programm für die Einfuhr landwirtschaft­
licher Produktionsmittel; 
15 Mio. ECU für ein sektorales Anpassungsprogramm (sozialer 
Wohnungsbau) zusätzlich zu einem Betrag über 55 Mio. ECU aus der 
Strukturanpassungsfazilität; 
der Restbetrag wird für die Förderung der KMU und für Technische-
Hilfe-Maßnahmen verwendet. 
Das algerische Reformprogramm im Bereich des sozialen Wohnungsbaus wird 
mit 70 Mio. ECU unterstützt. 55 Mio. ECU (von denen 20 Mio. ECU bereits 
ausgezahlt sind) stammen aus der Sonderdotierung von 300 Mio. ECU und 
15 Mio. ECU aus den Haushaltsmitteln des Vierten Finanzprotokolls. 
Die Unterstützung erfolgt in Form eines sektoralen Programms für die 
Einfuhr von Materialien, die zur Fertigstellung von Sozialwohnungen 
gebraucht werden; die Gegenwertmittel werden für die Finanzierung von 
Maßnahmen zur Erschließung von Wohngebieten und zur Rehabilitation und 
zum Bau von Wohnungen verwendet. 
Im Rahmen der Programmierung werden etwa 55 % der EIB-Eigenmittel für 
die Wasserwirtschaft verwendet. Der Restbetrag fließt in den Energie­
sektor und dient der Finanzierung sonstiger Wirtschaftsinfrastrukturen. 
Ende 1993 waren 29 % der EIB-Mittel im Wassersektor gebunden. Schon im 
November 1993 war ein Straßeninfrastrukturprojekt (35 % des Protokolls) 
genehmigt worden. 
Zu diesem Zeitpunkt waren 66 % der Haushaltsmittel (33 % davon 
ausgezahlt) und 36 % der EIB-Darlehen gebunden. 
3.2 ÄGYPTEN 
-/ <; 
Die Erhöhung der Dotierung des Vierten Finanzprotokolls gegenüber dem 
Dritten Protokoll liegt bei 27 %. Die Haushaltsmittel wurden um 29 % 
erhöht - dies ist die höchste Steigerungsrate unter allen Ländern - und 
die EIB-Mittel um 24 %, wodurch der Gesamtbetrag auf 568 Mio. ECU 
anwuchs, von denen 258 Mio. ECU auf die Haushaltsmittel entfielen, das 
ist der größte Betrag seiner Art unter den Ländern im Südlichen und 
Östlichen Mittelmeerraum. 
Ägypten entschied sich für eine Zinsvergütung von 2 % aus den 
Haushaltsmitteln. 
Für die Haushaltsmittel wurden im Rahmen der Programmierung die 
folgenden vorrangigen Interventionsbereiche vereinbart: 
Unterstützung des Wirtschaftsreformprogramms; 
Unterstützung der Landwirtschaft. 
Für die Darlehen aus EIB-Eigenmitteln wurden im Rahmen der Programmie­
rung die folgenden Bereiche festgelegt: 
- 40 % für die wirtschaftlichen Infrastrukturen; 
- 40 % für den Energiesektor (vor allem Strom); 
- 20 % für den gewerblichen Sektor. 
Ein erster Risikokapitalbeitrag in Form einer Kreditlinie in Höhe von 
5 Mio. ECU bei der CIB (Commercial International Bank) zur Aufstockung 
des Eigenkapitals der ägyptischen Unternehmen, die mit europäischen 
Unternehmen zusammenarbeiten, wurde Anfang 1994 gewährt. 
Ende 1993 waren 24 % der Haushaltsmittel und 15 % der EIB-Eigenmittel 
gebunden (75 % davon wären für die Industrie bestimmt und der 
Restbetrag für die elektrische Energie). Weitere Projekte in Höhe von 
27 % des verfügbaren Betrags wurden genehmigt und werden Anfang 1994 
unterzeichnet. 
3.3 ISRAEL 
Wie in den vorangegangenen Protokollen werden die EIB-Darlehen 
teilweise für ein Globaldarlehen an die IDBI (Industrial Development 
Bank of Israel) zur Finanzierung der KMU und kleinerer Umweltprojekte 
verwendet. Der Restbetrag wird für umfangreichere Umweltprojekte 
verwendet. 
Ende 1993 waren bereits 41 % der Mittel gebunden und 32 % davon 
ausgezahlt. 
3.4 JORDANIEN 
Im Rahmen des Vierten Finanzprotokolls verfügt Jordanien über 
126 Mio. ECU, und zwar über 46 Mio. ECU an Haushaltsmitteln 
(einschließlich 2 Mio. ECU für das Risikokapital) und 80 Mio. ECU an 
EIB-Darlehen. Gegenüber dem Dritten Protokoll bedeutet dies eine 
Steigerung um 24 % bzw. 27 %. 
Jordanien hat sich für eine Zinsvergütung von zwei Punkten bei den EIB-
Darlehen entschieden. 
Wie in der Vergangenheit werden die Haushaltsmittel vorrangig für die 
Wasserwirtschaft - hier ist die Situation prekär - und das 
Bildungswesen verwendet. 
-?3 
Darüber hinaus wurden zusätzlich zu den 40 Mio. ECU aus den 
Strukturanpassungsmitteln weitere 10 Mio. ECU zur Unterstützung des von 
Jordanien in enger Zusammenarbeit mit den Institutionen von Bretton 
Woods durchgeführten Programms bereitgestellt. Die Gegenwertmittel 
werden für Gesundheits- und Bildungswesen, Wasserwirtschaft und 
Straßeninfrastrukturen verwendet und zielen hauptsächlich auf die 
Schaffung von Arbeitsplätzen ab. 
Im Rahmen der gemeinsam mit den jordanischen Behörden vorgenommenen 
Programmierung ist folgende Aufteilung der 80 Mio. ECU Darlehen aus 
Eigenmitteln der EIB vorgesehen: 
40 % für die Verbesserung der Wasserversorgung und der 
Abwasserbehandlung; 
30 % für die wirtschaftlichen Infrastrukturen (Strom, Verkehr); 
20 % für den gewerblichen Sektor; 
10 % für die Landwirtschaft. 
Am 31.12.1993 waren 30 % der EIB-Mittel gebunden, 63 % davon für ein 
Straßenprojekt und 37 % für Projekte zur Versorgung mit Bewässerungs-
wasser. Eine vierte Maßnahme in Höhe von 12 % des Protokolls 
(Kreditlinie für die Finanzierung der KMU) wurde Ende 1993 genehmigt. 
Eine Maßnahme aus Risikokapital in Höhe von 2 Mio. ECU zur Aufstockung 
des Eigenkapitals der jordanischen Unternehmen über die IDB wurde 
ebenfalls Ende 1993 genehmigt. 
Wie bei den vorangegangenen Finanzprotokollen erfolgt die Durchführung 
zügig. So waren am 31.12.1993 57 % der Haushaltsmittel und 30 % der 
EIB-Darlehen gebunden, und 20 % der gebundenen Mittel waren ausgezahlt. 
3.5 LISANOü 
Das Dritte und das Vierte Finanzprotokoll wurden im Oktober 1992 von 
der Kommission und der EIB gemeinsam programmiert (das Dritte Protokoll 
konnte infolge des Krieges und des daraus resultierenden Mangels an 
Organisation und Verwaltung nicht rechzeitig programmiert werden). 
Die beiden Protokolle sind folgendermaßen ausgestattet: 
Drittes Protokoll: 73 Mio. ECU, davon 53 Mio. ECU als EIB-Darlehen und 
20 Mio. ECU als Haushaltsmittel; Viertes Protokoll: 69 Mio. ECU, davon 
45 Mio. ECU in Form von EIB-Darlehen und 24 Mio. ECU in Form von 
Haushaltsmitteln. 
Im Rahmen dieser Programmierung sind etwa 35 % der Darlehen aus EIB-
Eigenmitteln für die Verkehrsinfrastrukturen, 25 % für den Energie­
sektor, 25 % für die Trinkwasserverteilung und die Sanierung und der 
Restbetrag für andere wirtschaftliche Infrastrukturen bestimmt. 
Am 31.12.1993 waren 82 % der Haushaltsmittel gebunden: etwa 6 Mio. ECU 
für Studien zur Feststellung der Kriegsschaden, die sämtliche Bereiche 
des libanesischen Wiederaufbauprogramms abdecken, sowie 30 Mio. ECU für 
eine technische Hilfe für die libanesische Regierung. Die 
Hauptgeldgeber sind der Ansicht, daß dieses Technische-Hilfe-Projekt 
eine Garantie dafür ist, daß ihre eigenen Hilfen wirksam eingesetzt 
werden. 
Der größte Teil der Interventionen' wird zur Förderung der 
Rehabilitation der öffentlichen Einrichtungen des Landes eingesetzt. 
4 y 
Ende 1993 waren 37 Mio. ECU an EIB-Eigenmitteln aus dem Dritten 
Protokoll gebunden. 
3.6 MAROKKO 
Das Vierte Pinanzprotokoll wurde im Oktober 1992 vom Europäischen 
Parlament verabschiedet, nachdem es bei einer ersten Vorlage im Januar 
1992 keine Zustimmung gefunden hatte. 
Das Vierte Protokoll war ingesamt mit 438 Mio. ECU ausgestattet und 
wies damit eine Steigerung von 35 % gegenüber dem Dritten Protokoll 
auf, 26 % bei den Haushaltsmitteln und 46 % bei den EIB-Darlehen. Im 
übrigen verfügt Marokko mit 25 Mio. ECU über den höchsten Betrag an 
Risikokapital unter den Ländern im Südlichen und Östlichen 
Mittelmeerraum. 
Im Dezember 1992 begab sich eine gemeinsame Mission der Kommission und 
der EIB nach Marokko, um das Richtprogramm zu erstellen. 
Die von der Kommission verwalteten Haushaltsmittel belaufen sich auf 
193 Mio. ECU und verteilen sich wie folgt: 
Entwicklung des ländlichen Raums 68 % 
Berufsausbildung und wirtschaftliche Zusammenarbeit 17 % 
Transfer von Know-how und Unterstützung der 
Wirtschaftsreformen ' 15 %' 
Die für das Risikokapital vorgesehenen 25 Mio. ECU werden vorrangig für 
die Bereitstellung von Eigenkapital für marokkanische Unternehmen 
verwendet, insbesondere für diejenigen Unternehmen, die mit Unternehmen 
eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft zusammenarbeiten; im Dezember 
1993 wurde ein über die marrokkanischen Finanzeinrichtungen gewährtes 
Darlehen in Höhe von 20 Mio. ECU genehmigt. Mit dieser Maßnahme werden 
die Bemühungen im Rahmen des vorherigen Protokolls fortgesetzt. 
Darüber hinaus unterstützt die Gemeinschaft das marokkanische 
Strukturanpassungsprogramm mit 80 Mio. ECU. Außer einem Betrag von 
60 Mio. ECU aus den speziellen Anpassungsmitteln über 300 Mio. ECU 
wurden 20 Mio. ECU aus den Haushaltsmitteln des Protokolls für diesen 
Zweck bereitgestellt. Die Gegenwertmittel werden dafür verwendet, die 
nachteiligen sozialen Auswirkungen des Anpassungsprogramms durch eine 
Erhöhung der Haushaltsmittel für die Bereiche Gesundheit und Bildung 
abzuschwächen. 
Die gemeinsam mit den marokkanischen Behörden vorgenommene 
Programmierung sah folgende Aufteilung der 220 Mio. ECU an Darlehen aus 
EIB-Eigenmitteln vor: 
45 % für die Landwirtschaft und den landwirtschaftlichen Wasserbau; 
40 % für die wirtschaftlichen Infrastrukturen (Strom, 
Trinkwasserversorgung, ...); 
- 15 % für den gewerblichen Sektor. 
Ende 1993 waren 50 % der EIB-Eigenmittel gebunden (23 % für eine 
Kreditlinie im Bereich Landwirtschaft und 27 % für den Energiesektor) , 
während eine Maßnahme in Höhe von 18 % des Protokolls (Trinkwasser­
verteilung) im November 1993 genehmigt worden war. 
Die Haushaltsmittel sind zu 11 % (25 Mio. ECU) gebunden, von denen 80 % 
(20 Mio. ECU) ausgezahlt wurden. 
Ox 
3.7 SXRIEH 
Das Vierte Finanzprotokoll wurde um 24.01.1994 ratifiziert. 
3.8 TUNESIEN 
Das Vierte Protokoll ist insgesamt mit 284 Mio. ECU ausgestattet, von 
denen 116 Mio. ECU auf Haushaltsmittel entfallen (einschließlich der 
15 Mio. ECU, die zur Bildung von Risikokapital bestimmt sind) und 
168 Mio. ECU auf EIB-Darlehen. Die Steigerung gegenüber dem Dritten 
Protokoll beträgt 27 %. 
Die von der Kommission verwalteten Haushaltsmittel (101 Mio. ECU) 
werden hauptsächlich für die Landwirtschaft verwendet (75 %) (Nutzung 
der Wasserressourcen, Erhaltung der Gewässer und Böden, Unterstützung 
der landwirtschaftlichen Produktion und Erhaltung der Arbeitsplätze auf 
dem Land). 
Der gewerbliche Sektor und die Dienstleistungen könnten 20 % der 
Haushaltsmittel erhalten, vor allem im Rahmen von Berufsausbildungs-
maßnahmen. Der Restbetrag (5 %) wird für die Finanzierung gezielter 
Studien und Maßnahmen verwendet. 
Von dem von der EIB verwalteten Risikokapital (15 Mio. ECU) wurden 
7 Mio. ECU (von denen 1 Mio. ECU ausgezahlt wurden) für die Aufstockung 
des Eigenkapitals der tunesischen Unternehmen über die BDET gebunden. 
Damit wird die im Rahmen des Dritten Protokolls begonnene Maßnahme 
fortgesetzt. 
Bei der Programmierung des Vierten Protokolls baten die tunesischen 
Behörden die EIB, ihre Interventionen aus Eigenmitteln auf die Entwick­
lung des ländlichen Raumes und die Nutzung der Wasserressourcen (45 %), 
den gewerblichen Sektor und den Tourismus (40 %) und die Umwelt (15 %) 
zu verteilen. 
Im übrigen war Tunesien das erste Land, dessen Strukturanpassungs-
programm von der Gemeinschaft unterstützt wurde. Aus dem für diesen 
Zweck bereitgestellten speziellen Anpassungsmitteln in Höhe von 
300 Mio. ECU wurden 40 Mio. ECU gebunden. Dieser Betrag war am 
31.12.1993 vollständig ausgezahlt. 
Mit den Gegenwertmitteln werden die Programme für die integrierte 
Stadtentwicklung und die Entwicklung des ländlichen Raums finanziert, 
die darauf abzielen, die nachteiligen sozialen Auswirkungen des 
Anpassungsprozesses vor allem durch die Schaffung von Arbeitsplätzen 
abzuschwächen. 
Ende 1993 waren 53 % der Haushaltsmittel gebunden, 45 % davon 
ausgezahlt. Von den EIB-Eigenmitteln sind bereits 71 % gebunden (diese 
verteilen sich zur Hälfte auf den gewerblichen Sektor und den Tourismus 
und zur Hälfte auf den Wassersektor), die zu 19 % ausgezahlt sind. 
j-c 
ZUSAMMENARBEIT MIT ALLEN DRITTLANDERN IM MITTELMEERRAUM(3) 
I. EINLEITUNG 
1. Am 18. Dezember 1990 hat der Rat eine Entschließung über die neue 
Mittelmeerpolitik der Gemeinschaft angenommen. Mit dieser neuen Politik 
wurden - auf die Vorschläge der Kommission vom 1. Juni 1990 hin - neue 
Instrumente in der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den MDL 
eingeführt, die sich bis dahin auf traditionelle und bilaterale 
Aktionen beschränkt hatte. 
2. Die zugehörige Verordnung des Rates [Verordnung (EWG) Nr. 1763/92 des 
Rates] wurde am 29. Juni 1992 verabschiedet. In Artikel 3 dieser 
Verordnung werden die vorrangigen Interventionsbereiche der 
Zusammenarbeit mit allen MDL, der sogenannten "horizontalen 
Zusammenarbeit", aufgeführt; es handelt sich um folgende Bereiche: die 
regionale Zusammenarbeit, die Umwelt, bevölkerungspolitische Fragen, 
die Förderung von Investitionen sowie die kulturelle Dimension der 
Entwicklung. 
3. Es handelt sich um die wichtigste Neuerung im Rahmen der neuen 
Mittelmeerpolitik, um ein neues Instrument, mit dem Maßnahmen 
unterstützt werden sollen, die im Interesse aller MDL liegen. Die 
Bedeutung, die die Gemeinschaft dieser Dimension unserer Aktion im 
Mittelmeerraum beimißt, spiegelt sich im Umfang der für diese 
Zusammenarbeit bereitgestellten Finanzmittel wider. So hat der Rat für 
den Zeitraum 1992-96 einen für notwendig erachteten Betrag an 
Finanzmitteln der Gemeinschaft in Höhe von 230 Mio. ECU und EIB-
Eigenmittel in Höhe von 1.800 Mio. ECU(4) vorgesehen. 
II. DURCHFÜHRUNG 
Trotz eines späten Starts der horizontalen Zusammenarbeit konnte eine 
bestimmte Zahl wichtiger Maßnahmen schon 1992 in Angriff genommen 
werden. 1993 wurden die zweite Phase einiger dieser Maßnahmen sowie 
neue Maßnahmen in Angriff genommen. 
Es sei ferner darauf hingewiesen, daß die Kommission auf eine 
gleichmäßige Verteilung ihrer Interventionen unter den verschiedenen 
betroffenen Regionen und Ländern geachtet hat. 
Die größte Neuerung lag zumindest im Mittelmeerraum wahrscheinlich 
darin, daß der dezentralen Zusammenarbeit größere Bedeutung beigemessen 
wurde. Die dezentrale Zusammenarbeit wird bei der Intervention der für 
den Zeitraum bis 1996 vorgesehenen Mittel eine vorrangige Rolle 
spielen. 
l. Haushaltsmittel 
Für die Jahre 1992/93 waren Haushaltsmittel (Linie B7-4080) in Höhe von 
127,5 Mio. ECU als Verpflichtungsermächtigungen und von 75,7 Mio. ECU 
als Zahlungsermächtigungen veranschlagt. Ende 1993 zeigt die Ausführung 
(3) Zu den Drittländern im Mittelmeerraum gehören die Länder im Nördlichen 
Mittelmeerraum und die Länder im Südlichen und Östlichen 
Mittelmeerraum. 
(4) Davon 500 Mio. ECU für die Umwelt, wobei eine Zinsvergütung von 3 % 
gewährt wird. 
0% 
dieser Linie, daß 110,93 Mio. ECU gebunden und 41,76 Mio. ECU 
ausgezahlt worden waren(5). 
Die Verabschiedung der Durchführungsverordnung am 29.6.92 erklärt 
hinreichend, warum die Auszahlungen nur 55 % der entsprechenden 
Zahlungsermächtigungen erreichen. 
1.1 Die aus den Haushaltsmitteln finanzierten Projekte, Programme oder 
Maßnahmen, die im Anhang aufgeführt sind, schlüsseln sich nach 
vorrangigen Bereichen wie folgt auf: 
Umwelt 27 % 
Dezentrale Zusammenarbeit 43 % 
Bevölkerungspolitische Fragen 9 % 
Kultur/Kommunikation 3 % 
Risikokapital 8 % 
(von der EIB verwaltet) 
Kleinstprojekte 10 % 
100 % 
1.2 Beschreibung der wichtigsten aus Haushaltsmitteln finanzierten 
Maßnahmen : 
1.2.1 Im Bereich des Umweltschutzes wurden die Mittel für Zinsvergütungen auf 
EIB-Darlehen verwendet. 
Darüber hinaus wurden folgende Maßnahmen finanziert: 
IMPHOS (Institut Mondial des Phosphates), Forschungsaktion über die 
Entfernung von Kadmium aus Phosphaten; 
Ausbildungsmaßnahmen beim Internationalen Wasser-Institut, 
insbesondere im Bereich der Kanalisierung; 
Kanalisationsnetz in der Gemeinde Raafa (Gaza) 
Außer diesen spezifischen Maßnahmen wurden mit dem Haushalt Seminare 
und Durchführbarkeitsstudien finanziert. 
1.2.2 Im Bereich der dezentralen Zusammenarbeit werden folgende Aktionen aus 
dem Gemeinschaftshaushalt finanziert: 
MED-CAMPUS, Programm zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den 
Hochschulen der MDL und der Europäischen Gemeinschaft; 
MED-INVEST, Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der 
Entwicklung der kleinen und mittleren Unternehmen der MDL zusammen 
mit den KMU und Berufsverbänden der Europäischen Gemeinschaft; 
MED-URBS, Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen 
den Gebietskörperschaften der MDL und der Europäischen 
Gemeinschaft; 
MED-MEDIA, Programm zur Förderung der Medieneinrichtungen der MDL 
und der Europäischen Gemeinschaft; 
MED-AVICENNE, Programm zur Unterstützung der 
Forschungseinrichtungen der MDL und der Europäischen Gemeinschaft; 
CIHEAM, Programm zur Unterstützung der Einrichtungen für 
Agrarausbildung und -forschung in den Ländern im Südlichen und 
[5) Die ursprüngliche Mittelausstattung wurde infolge von 
Mittelübertragungen zugunsten der Kurden und der Besetzten Gebiete 
verringert. 
Ostlichen Mittelmeerraum. 
Mit den Programmen der dezentralen Zusammenarbeit soll unter den 
Akteuren der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung ein Netz der 
Zusammenarbeit aufgebaut werden. Es handelt sich darum, Verbindungen 
zwischen der Gemeinschaft und den MDL sowie zwischen den MDL selbst 
aufzubauen und zu festigen. 
1.2.3 Im Bereich der Bevölkerungspolitik wird ein Programm zur Schaffung und 
Verbesserung von Familienplanungseinrichtungen sowie zur Durchführung 
von Informations- und Sensibilisierungskampagnen in Angriff genommen. 
Dieses Programm wird von der nichtstaatlichen Organisationen IPPF 
(International Planned Parenthood Federation) über die 
FamilienplanungsVereinigungen in den MDL verwaltet. 
1.2.4 Im kulturellen Bereich wurde dem Sender EURONEWS eine finanzielle 
Unterstützung gewährt, und dies insbesondere für Sendungen in 
arabischer Sprache. 
1.2.5 Darüber hinaus hat die EIB 9 Mio. ECU an Risikokapital bereitgestellt, 
um die Beteiligungen europäischer Unternehmer am Kapital von Joint 
Ventures teilweise zu finanzieren. Diese Finanzierungen werden mit 
Hilfe der Anlagebanken vorbereitet, die das im Rahmen der 
Finanzprotokolle vorgesehene Risikokapital verwalten. 
2. EIB-Eicrenmittel 
Ende Dezember 1993 wurden 18 % des vorgesehenen Gesamtbetrags zugunsten 
von vier Maßnahmen im Mittelmeerraum außerhalb der Finanzprotokolle 
gebunden: 
ein Darlehen in Höhe von 80 Mio. ECU für ein 
Telekommunikationsprojekt in Marokko zur Entwicklung des 
Leistungsvermögens sowohl in internationalen Verbindungen als auch 
im nationalen Netz. Dieses Projekt wird unter anderem zu einer 
beträchtlichen Verbesserung und Ausweitung der Verbindungen mit 
Europa beitragen. 
ein Darlehen in Höhe von 17 Mio. ECU (mit einer Zinsvergütung von 
3 %) für den Bau, die Rehabilitation oder den Ausbau von 
Kläranlagen und des zugehörigen Kanalisationsnetzes in drei 
tunesischen Küstenstädten durch das Office National 
d'Assainissement (ONAS). Diese Investition wird einen 
beträchtlichen Beitrag zur Verbesserung der Umwelt im 
Mittelmeerraum leisten; ebenfalls in diesem Projekt vorgesehen ist 
eine groß angelegte Wiederverwendung der Abwässer für die 
Bewässerung. 
ein Darlehen in Höhe von 200 Mio. ECU für den Bau des algerischen 
Abschnitts der Erdgasleitung Maghreb-Spanien; die auf diesem Wege 
finanzierten Investitionen sind für den ersten Abschnitt einer 
Erdgasleitung mit großem Fassungsvermögen bestimmt, die auf einer 
Strecke von 1.870 km die algerischen Gasvorkommen von Hassi R'Mel 
mit dem spanischen Erdgasleitungsnetz und danach mit dem der 
anderen europäischen Länder über Marokko, die Straße von Gibraltar, 
Cordoba (Andalusien), dann Teruel (Aragonien) und Castellon 
(Valencia) verbindet. Diese Infrastruktur ist wesentlicher 
Bestandteil der Zielsetzungen der Gemeinschaft und der Maghreb-
Länder im Energiebereich. Dieses Darlehen wird durch ein vom 
Gouverneursrat der EIB genehmigtes Darlehen in Höhe von 
/)*> 
438 Mio. ECU zur Finanzierung des Projektteils Marokko-Spanien 
ergänzt. 
ein Darlehen in Höhe von 20 Mio. ECU für ein 
Telekommunikationsprojekt in Jordanien zur Erneuerung und 
Erweiterung der internationalen Verbindungen mit den Nachbarländern 
und Europa. 
Eine letzte (nicht unterzeichnete) Maßnahme wurde von der EIB 
genehmigt; sie betrifft ein Darlehen in Höhe von 40 Mio. ECU in Syrien 
für den Bau zweier Anlagen zur Abwasserbehandlung und der Nebenanlagen 
in den Küstenstädten Tartus und Latakia. 
SCHLUSS 
Mit der neuen Mittelmeerpolitik, deren Neuerungen in der Zusammenarbeit mit 
allen Drittländern im Mittelmeerraum und der Strukturanpassung liegen, hat 
die Gemeinschaft ihre Instrumente der Zusammenarbeit ergänzt und damit die 
Lücken geschlossen, die sich bei der Durchführung der Finanzprotokolle 
zeigten. 
Die Zusammenarbeit mit den Nachbarn im Südlichen und Östlichen Mittelmeerraum 
beschränkt sich jedoch nicht auf die obenerwähnten Maßnahmen. Ob es sich um 
Wissenschaft, Energie, NRO oder sonstige Bereiche handelt, eine Vielzahl von 
Maßnahmen zugunsten der MDL werden aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert, 
darunter auch das Instrument ECIP (European Community Investment Partners), 
das im Mittelmeerraum auf wachsendes Interesse stößt. 
Im übrigen hat die finanzielle Unterstützung der besetzten Gebiete und der 
Flüchtlinge durch die Gemeinschaft mit der Zeit beträchtlich zugenommen, vor 
allem nach den Fortschritten des Friedensprozesses im Nahen Osten, bei dem 
die Gemeinschaft eine immer wichtigere Rolle spielt. 
********************** 
' ^o 
LISTE DER ANHANGE 
DURŒFUHRUNG DER FINANZPROTOKOLLE FÜR DAS NÖRDLICHE 
MITTELMEER 
2. DURCHFÜHRUNG DER DRH ERSTEN FINANZPROTOKOLLE FÜR DAS 
SUDLICHE UND ÖSTLICHE MTTTELMEER. 
3. DURCHFÜHRUNG DER VIERTEN PROTOKOLLE FÜR DAS SÜDLICHE 
UND ÖSTLICHE MTTTELMEER 
4. ZUSAMMENARBEIT MIT ALLEN BETEILIGTEN DRITTLÄNDERN IM 
MITTELMEERRAUM 
ANHANG I 
DURCHFÜHRUNG DER FWANZPROTOKOLLE FÜR DAS NÔRDLICHB MITTßLMEBR 
(Mio. ECU; 
HAUSHALT: 31.12.93 
GIB: 31.12.93 
PROTOKOLL 1 
TÜRKEI 
ZYPERN 
MALTA 
TOTAL 
PROTOKOLL 2 
TÜRKEI 
ZYPERN 
MALTA 
TOTAL 
PROTOKOLL 3 
TÜRKEI 
ZYPERN 
MALTA 
~OTAL HAUSHALTSPLAN 
TOTAL 
175 
10 
10 
195] 
195 
16 
13,5 
224,5 
220 
18 
15 
253 ' . .Ven 
Wort 
175 
10 
10 
195 
195 
16 
13,5 
224,5 
220 
7,7 
15 
242,7 Dichtungen 
% 1) 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
« 100% 
100% 
. 100% 
100% 
43% 
100% 
96% Zahlungen 
Weit 
175 
10 
10 
195 
195 
15 
8,9 
218,9 
220 
6/7 
3,1 
229,8 % 2) 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
94% 
66% 
98% 
100% 
87% 
21% 
95% EID 
TOTAL 
20 
16 
36 
25 
28 
16 
69 
90 
44 
23 
157 Verpflichtungen 
Werl 
. 20 
16 
36 
25 
28 
16 
69 
90 
15 
23 
128 % 1) 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
34% 
100% 
82% Zahlungen 
Wort 
20 
16 
36 
25 
28 
16 
69 
90 
7,2 
10 
107,2 % 2) 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
48% 
43% 
84% OESAMTDOTIERUNG PROTOKOLL 
TOTAL 
175 
30 
26 
231 
220 
44 
29,6 
293,5 
310 
62 
38 
410 Verpflichtungen 
Wort • 
175 
30 
26 
231 
220 
44 
29,5 
293,5 
310 
22,7 
38 
370,7 % 1) 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
37% 
100% 
90% Zahlungen 
Wort 
175 
30 
26 
231 
220 
43 
24,9 
287,9 
310 
13,9 
13,1 
337 ..% 2) 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
98% 
84% 
98% 
100% 
61% 
34% 
91% 
1) YerpJlicttUmgen/JnsgeamïI. 2) Zahlungen/Verpflichtungen, y;c; taufende Verpflichtung. Dez, 1993 
DURCHFÜHRUNG DER DRBT ERSTEN FINANZPROTOKOLLE FÜR DAS SÜDLICHE UND ÖSTLICHE MITTELMBER ANHANG 2 
HAUSHALT: 31.12.93 
•EID: 31.12.93 
PROTOKOLL 1/197B-S1 
MAROKKO 
ALGBRIEN' 
TUNESIEN 
MAGIIREB 
ÄGYPTEN 
LIDANON 
JORDANIEN 
SYR1BN 
MASCIIREK 
ISRAEL 
TOTAL 
PROTOKOLL 1/197B-S1 
MAROKKO 
ALGBRIEN 
TUNESIEN 
MAGIIREB 
ÄGYPTEN 
LIBANON 
JORDANIEN 
SYR1BN 
MASCIIREK 
, ISRAEL 
TOTAL 
PROTOKOLL 1/1978-81 
MAROKKO 
ALGBRIEN 
TUNESIEN 
MAGIIREB 
ÄGYPTEN 
LIDANON 
JORDANIEN 
' SYR1BN 
MASCIIREK 
ISRAEL 
TOTAL HAUSHALTSPLAN 
TOTAL 
74 
44 
54 
172 
77 
10 
22 
26 
135 
307 
109 
44 
61 
214 
126 
16 
26 
33 
201 
415 
173 
56 
93 
322 
200 
20 
37 
36 
293 
615 , Verpflichtungen 
Wert 
74 
38 
54 
166 
77 
10 
22 
26 
135 
301 
108 
34 
61 
203 
124 
16 
26 
33 
199 
402 
172 
56 
93 
321 
200 
19 
• 37 
8 
264 
585 %1) 
100% 
86% 
100% 
97% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
98% 
99% 
77% 
100% 
95% 
98% 
100% 
100% 
100% 
99% 
97% 
99% 
100% 
100% 
100% 
100% 
95% 
100% 
22% 
90% 
95% Zahlunc 
Wert 
74 
27 
53 
154 
64 
6 
22 
26 
118 
272 
100 
16 
59 
175 
94 
8 
22 
15 
139 
314 
111 
11 
64 
186 
72 
5 
18 
95 
281 on ts 
%2) 
100% 
71% 
98% 
93% 
83% 
60% 
100% 
100% 
87% 
90% 
93% 
47% 
97% 
86% 
76% 
50% 
85% 
45% 
70% 
78% 
65% 
20% 
69% 
58% 
36% 
26% 
49% 
36% 
48% Em 
TOTAL 
56 
70 
41 
167 
93 
20 
18 
34 
165 
30 
362 
90 
107 
78 
275 
150 
34 
37 
64 
285 
40 
600 
151 
183 
131 
465 
249 
53 
63 
110 
475 
63 
1003 Verpflichtungen 
Wert • 
56 
70 
41 
167 
93 
20 
18 
34 
165 
30 
362 
90 
107 
78 
275 
150 
34 
37 
64 
285 
40 
600 
151 
183 
131 
465 
249 
37 
63 
349 
63 
877 %1) 
100% 
100% 
.100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
70% 
100% 
73% 
100% 
87% Zahlungen . 
Wort 
56 
70 
41 
167 
93 
20 
18 
34 
165 
30 
362 
90 
76 
71 
237 
150 
9 
37 
44 
240 
40 
517 
80 
28 
81 
189 
123 
54 
177 
57 
423 %2) 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
71% 
91% 
86% 
100% 
26% 
100% 
69% 
84% 
100% 
86% 
53% 
15% 
62% 
41% 
49% 
86% 
51% 
90% 
48% GESAMTDOTIERUNG PROTOKOLL 
TOTAL 
130 
114 
95 
339 
170 
30 
40 
60 
300 
30 
669 
199 
151 
139 
489 
276 
50 
63 
97 
486 
40 
1015 
324 
239 
224 
787 
449 
73 
100 
146 
768 
63 
1618 Verp/lichtimgen 
Wert 
130 
108 
95 
333 
170 
30 
40 
60 
300 
30 
663 
198 
141 
139 
478 
274 
50 
63 
97 
484 
40 
1002 
323 
239 
224 
786 
449 
56 
100 
8 
613 
63 
1462 %1) 
• 100% 
95% 
100% 
98% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
99% 
99% 
93% 
100% 
98% 
99% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
99% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
77% 
100% 
5% 
80% 
100% 
90% Zahlungen 
Wert 
130 
97 
94 
321 
157 
26 
40 
60 
283 
30 
634 
190 
92 
130 
412 
244 
17 
59 
59 
379 
40 
831 
191 
39 
145 
375 
195 
5 
72 
272 
57 
704 %2) 
100% 
90% 
99% 
96% 
92% 
87% 
100% 
100% 
94% 
100% 
96% 
96% 
65% 
94% 
86% 
89% 
34% 
94% 
61% 
78% 
100% 
83% 
59% 
16% 
65% 
48% 
43% 
9% 
72% 
44% 
90% 
48% 
1) VorpfliclUungen/Insgcsnntf. 2) Zahlungen/Verpflichtungen. y;c; laufend» Verpflichtung. Dec. 1993 
ANHANG 3 
DURCHFÜHRUNG DER VIERTEN PROTOKOLLE FÜR DAS SÜDLICHE UND ÖSTLICHE MITTBLMEHR 
L. BILATERALER TEIL (1991 -1996) 
»HAUSHALT; 31.12.93 
«EIB: 31,12.93 
MAROKKO 
ALGBRIEN' 
TUNESIEN 
MAGIIREB 
ÄGYPTEN 
: LIDANON 
JORDANIBN 
SYR1BN 
MASCIIREK 
ISRAEL 
TOTAL HAUSHALTSPLAN 
TOTAL 
218 
70 
116 
404 
258 
24 
," 46 
43 
371 
775 . VernflichtunRen 
Wert 
25 
46 
62 
133 
63 
17 
26 
106 
239 %1) 
11% 
66% 
53% 
33% 
24% 
71% 
57% 
29% 
31% Zahlungen ts 
Wort 
20 
15 
28 
63 
10 
10 
73 %2) 
80% 
33% 
45% 
47% 
38% 
9% 
31% Em 
TOTAL 
220 
280 
168 
668 
310 
45 
80 
115 
550 
82 
1300 VerpflJclitunRcn 
Wert • 
110 
100 
120 
330 
47 
24 
71 
34 
435 %1) 
50% 
36% 
71% 
49% 
15% 
30% 
13% 
41% 
33% Zahlungen 
Wort 
6 
23 
29 
11 
40 %2) 
5% 
19% 
9% 
32% 
9% GESAMTDOTIERUNG "PROTOKOLL 
TOTAL 
438 
350 
284 
1072 
568 
69 
126 
158 
921 
82 
2075 Verpflichtungen 
Wert 
135 
146 
182 
463 
110 
17 
50 
177 
34 
674 %1) 
31% 
42% 
64% 
43% 
19% 
25% 
40% 
19% 
41% 
32% Zahlungen 
Wort I %2) 
26 
15 
51 
92 
10 
10 
102 19% 
10% 
28% 
20% 
20% 
6% 
15% 
U RJHlkoknnhal (einschließlich im hiluterulr.» T»!]) 2. TEIL STRUKTURANPASSUNG 
HAUSHALT: 31.12.93 
EID: 31.12.93 
MAROKKO 
ALGBRIEN 
TUNESIEN 
MAGIIREB 
ÄGYPTEN 
UDANON 
JORDANIEN 
SYR1BN 
MASCIIREK 
TOTAL TOTAL 
25 
18 
15 
58 
16 
2 
2 
2 
22 
80 ; Verpflichtungen 
Wert 
7 
7 
7 %1) 
47% 
12% 
9% Zftlïliihcen ts 
Wert 
1 
1 %2) 
14% HAUSHALT: 31.12.93 
MAROKKO 
. ALGBRIEN' 
TUNESIEN 
MAGIIREB 
ÄGYPTEN 
LIDANON 
JORDANIEN 
SYRJBN 
MASCIIREK 
TOTAL • TOTAL 
60 
55 
40 
165 
40 
40 
105 
300 Vorr?flichUingen [ £fimuiigen 
Wert 
60 
55 
40 
155 
40 
40 
195 %1) 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
65% Wort 
30 
20 
40 
90 
40 
40 
130 %2) 
50% 
36% 
100% 
58% 
100% 
100% 
67% 
1) Verpflichtungen/Insgesamt. 2) Zahlungen/Verpflichtungen. y;c; laufende Verpflichtung. Sources: Plcs et BEI (Mos Ecus) 
Dec. 1993 
'•1 
ANHANG 4 
ZUSAMMENARBEIT MET ALLEN BETEILIGTEN DRITTLÄNDERN TM 
MITTCLMEERRAUM 
Durchführung am 31. Dezember 1993 
(Haushaltsmittel) 
INTERVENTIONSBERETCH VERPFLICHTUNGEN (Mio. ET.TT) 
1. Umweltschutz 
1.1 Zinsvergütung (EIB-Darlehen) 13,59 
1.2 TMPHOS-Decad. Phosphat 1,10 
1.3 Ausbildung LE.E. 0,53 
1.4 Sanierung GAZA 15,00 
Zusammen 1 30.22 (27 %) 
2. Dezentrale Zusammenarbeit 
2.1 CIHEAM 3,00 
2.2 MED-URBS 13,42 
2.3 MED-CAMPUS 14,40 
2.4 MED-INVEST 10,00 
2.5 MED MEDIA 4,94 
2.6 MEDAVICENNE 1,43 
Zusammen 2 47.19 (43 %) 
3. Regionale Zusammenarbeit 
3.1 Rahmenvertrag 0,50 
3.2 Demographie 10,50 
3.3 EÖRONEWS 3,00 
3.4 Risikokapital 9,00 
3.5 Mkroprojekte(*) 10,52 
Zusammen 3 33.52 (30 %) 
INSGESAMT 110.93 (100 %) 
(*) MIKRQPROJEKTE 
TNTERVENnONSBEREICH VERPFLICHTUNGEN (Mo. ECID % 
Technische Hilfe 2,28 21,7 
Studien 3,56 33,8 
Absatzförderung 0,16 01,5 
Ausbildung, Sennnare 4,52 43,0 
ISSNQ2S4-1467 
KOM(94) 384 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 10 
Katalognummer : CB-CO-94-480-DE-C 
ISBN 92-77-81360-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg