ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 1 17 
 
 
 
Vol. 1984/0042 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generalsekretariat
Uber die
AGRARPREISE IN PORTUGALKOM(8*0 117 endg.
Brüssel, den 8 März 198^··
N U R  F Ü R  D E N  D I E N S T G E B R A U C H
VERHANDLUNGEN UBER DEN BEITRITT 
PORTUGALS ZU DEN GEMEINSCHAFTEN
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
KOM^) 117 endg

-  2 -
DIE AGRARPREISE IN PORTUGAL  
DERZEITIGE SITUATION
1. in ihrer Erklärung vom 25. Januar 1983 anlässlich der 11. Tagung der  
Konferenz zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Portugal (1)  
hat die Gemeinschaft erneut auf die Notwendigkeit eines dem neuesten  
Stand entsprechenden Vergleichs der Agrarpreise während des Verhandlungs­
zeitraums hingewiesen. Sie hat in diesem Zusammenhang betont, dass die  
technischen Kontakte zwischen der portugiesischen Delegation und den  
Kommissionsdienststellen trotz gewisser Fortschritte fortgesetzt werden  
müssen, damit dem neuesten Stand entsprechende Vergleichsuberiichten erstellt  
werden, die als amtliche Konferenzdokumente vorgelegt werden können.
Die Gemeinschaft hat hinsichtlich des einzuschlagenden Verfahrens die in  
ihrer Erklärung (2) vom 1. Dezember 1981 enthaltenen Vorschläge und  
insbesondere den Vorschlag bestätigt, dass die jährlichen Preisänderungen  
in Portugal während des Verhandlungszeitraums von Portugal,und der  
Kommission jeweils gemeinsam geprüft und die Ergebnisse in den abschlies­
senden Konferenzprotokollen festgeschrieben werden müssten.
2. Anhand der von den portugiesischen Behörden übermittelten Informationen  
hat die Kommission die vorliegende Mitteilung erarbeitet, in der die  
Agrarpreissituation in Portugal von 1977 bis 1982 in Gegenüberstellung  
zur Situation in der Gemeinschaft erläutert werden soll.
Behandelt werden folgende Fragen (3) :
- die wesentlichen Elemente der Agrarmarktorganisation in Portugal;
- die Agrarpreise des Wirtschaftsjahres 1981-82;
- die Entwicklung der institutionellen Agrarpreise;
- die Hierarchie der Agrarpreise.
(1) Vgl. Dok. CONF-P/5/83, S. 8
(2) Vgl. Dok. CONF-P/39/81, S. 16 .
(3) Die vorliegende Mitteilung wird im Rat anhand eines Sitzungsdokuments  
über verschiedene technische Aspekte erläutert, das insbesondere folgen  
des umfasst :
- eine Analyse der portugiesischen Agrarpreise nach Sektoren;
- eine Reihe vergleichender Tabellen über die in Portugal und in der  
Gemeinschaft während des betreffenden Zeitraums angewendeten Agrarpreise.

- 3 -
3. Eine Analyse des portugiesischen Agrarpreisgefüges in Gegenüberstellung  
zur Gemeinschaft ist nicht einfach. Zu den Schwierigkeiten, die sich  
aus den Unterschieden zwischen den beiden Marktorganisationen- und  
Preisfestsetzungssystemen ergeben, kommen noch weitere Schwierigkeiten  
hinzu, so
- die unterschiedliche Bedeutung, die bestimmte Begriffe im Zusammenhang  
mit den institutionellen Preisen in Portugal und in der Gemeinschaft  
haben;
- die in diesem Sektor gewährten Beihilfen;
- der Status der Azoren und Madeiras als autonome Regionen, der es diesen  
beiden Regionen erlaubt, die institutionellen Agrarpreise selbst festzu­
setzen;
- das portugiesische System der Marktpreisnotierung, das in bestimmten  
Sektoren nur ein empirisches und unvollständiges Bild von der tat­
sächlichen Marktlage vermittelt.
4. Trotz dieser Schwierigkeiten lassen sich einige Feststellungen treffen :
4.1. Das System der institutionellen Preise deckt in Portugal annähernd 50 X 
und in der Gemeinschaft über 70 % der landwirtschaftlichen Enderzeugung  
ab;
4.2. für knapp 80 % der unter das System der institutionellen Preise fallenden  
landwirtschaftlichen Erzeugung Portugals wurden 1981-82 höhere Preise  
als in der Gemeinschaft erlöst, wobei bei mehr als der Hälfte (55 %)
die Preisdifferenz über 10 % betrug;
4.3. in Escudos erreichte die durchschnittliche Anhe' ...g der institutionellen  
Agrarpreise Portugals im Wirtschaftsjahr 1981-82 18 %.^ besonders stark  
wurden die Preise angehoben für Olivenöl (+ 38 %), Zucker auf Madeira
(+ 37 %), Milch auf den Azoren (+ 28 %) und Tabak (zwischen 20 und 24 %).  
Bei anderen Erzeugnissen fiel die Preisanhebung geringer aus, so bei  
Braugerste (+ 12 %), Rotwein (+ 12,5 %), Rindfleisch (+ 13 %) und  
Weichweizen (+ 14 %);
4.4. in ECU stiegen die Erzeugerpreise für die meisten untersuchten Agrarer­
zeugnisse zwischen 1977 und 1982.,und ganz besonders im letzten Wirtschafts  
jahr in Portugal rascher als in der Gemeinschaft;
4.5. real (2) lagen jedoch - bei Ausklammerung von Tafelwein - die durch­
schnittlichen Preisveränderungen während der letzten drei Wirtschaftsjahre  
in Portugal nicht weit von denen in der Gemeinschaft entfernt;
(1) gegenüber dem vorhergehenden Wirtschaftsjahr.
(2) auf den Wert der Preise des Wirtschaftsjahres 1977-78 umgerechnete Preise.

- 4 -
4.6. die Preisrelationen zwischen den institutionellen Agrarpreisen in Portugal  
sind in der Regel stabil und liegen ziemlich nahe bei den entsprechenden  
Preisrelationen in der Gemeinschaft; häufig besteht sogar eine Tendenz  
zur Annäherung an die Preisrelation in der Gemeinschaft.
5. Wie in der Gemeinschaft ist somit auch in Portugal die Preispolitik
von zentraler Bedeutung für die Landwirtschaft. Ausserdem wird deutlich,  
dass von 1977 bis 1982 die Preispolitik der portugiesischen Behörden  
als solche kein Faktor für eine Vergrösserung der Unterschiede zwischen  
der Landwirtschaft der beiden Wirtschaftsräume war.
6. Diese Feststellungen dürfen jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass  
die Agrarerzeugung Portugals auf schwachen Fussen steht und die Orga­
nisation der Märkte wie auch die Struktur des Verbrauchs,von land­
wirtschaftlichen Erzeugnissen in diesem Land künstliche Züge aufweisen.
So wird die tierische Erzeugung und insbesondere die Produktion der  
Rinderhaltung (Fleisch und Milch) trotz geringerer Gestehungskosten  
in Portugal auf dem Niveau der Gemeinschaftspreise oder darüber vermarktet.  
Dies verrät eine weit unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt liegende  
Rentabilität der portugiesischen Landwirtschaft.
Ausserdem hat Portugal bei vielen Produkten, so bei Getreide, Zucker,  
Ölkuchen und Fleisch, ein Defizit und ist folglich auf Einfuhren aus  
Drittländern angewiesen. In Wirklichkeit hängen diese Einfuhren von  
Entscheidungen der Regierung ab, was erheblich das Bild verfälscht  
wonach die Verbrauchsnachfrage in Portugal nach den normalen Markt­
gesetzen befriedigt wird.
Die Annäherung der portugiesischen Agrarmarktorganisation an das  
Gemeinschaftssystem macht folglich seitens Portugals erhebliche  
Anpassungen auf den Ebenen Erzeugung, Verarbeitung und Aussenhandel  
notwendig, wenn der derzeitige Selbstversorgungsgrad beibehalten  
werden soll.

- 5  -
7. Die von den portugiesischen Behörden im November 1983 verm ittelten 
Informationen Lassen erkennen, dass im zweiten Halbjahr 1983 wichtige 
Beschlüsse auf dem Gebiet der B eihilfen und Preise gefasst worden sind. 
Diese für das W irtschaftsjahr 1983-84 gültigen Beschlüsse können die 
bisher auf diesen beiden Gebieten geführte P o litik  Portugals recht 
einschneidend verändern. Zur Zeit werden diese Angaben in der 
Kommission eingehend a n a ly sie rt.
In einer pragmatischen Sicht der Probleme des B e itr itts  hält es 
die Kommission daher für besser, die Ergebnisse der zur Zeit laufenden 
Analyse abzuwarten und die in ihrer M itteilung vom  1. März 1983 (1) 
angekündigte Stellungnahme an den Rat zu einem späteren Zeitpunkt 
abzugeben.. A u f. diese Weise lassen sich die Daten für das W irtschaftsjahr 
1983-84, die ein Indiz für die neuen Tendenzen der A grarpreispolitik 
der portugiesischen Behörden sind, in die Wertung einbeziehen.
(1) Dok. K0M(83)115 endgültig vom  1. März 1983, S » 3.

-  6 -
Kapitel 1. C harakteristik der Agrarmarktorganisation Portugals
1.1. Die A grarp reisp o litik
Die portugiesische Regierung se tz t folgende Instrumente ein :
1 .1 .1 . I n s titu tio n e lle_Prei_se#  mit denen a lljä h rlic h  für die wichtigsten 
landw irtschaftlichen Erzeugnisse das Erzeugerpreisniveau, in einigen 
Fällen durch ö ffe n tlic h e  Ankäufe ergänzt, festg eleg t wird. Der 
P reisfestsetzung gehen Gespräche mit den berufständisehen Orga­
nisationen voraus, die jedoch nicht den Charakter eines in s ti-  
tu tio n -a lis ie rte n  Anhörungsverfahrens haben. Anschliessend werden 
die festg esetzten  Preise für jeden Agrarsektor im G esetzblatt 
(Diaro de Governo) verkündet.
Das System der in s titu tio n e lle n  Preise für die vermarktete land- 
w i rts c h a ftli c  he Erzeugung umfasst :
a) G arantiepreise im Rahmen .eines Vermaktungsmonopols
- für Weizen :  die s ta a tlic h e  E.P.A.C. (1) is t für Ankauf und Lagerung 
der gesamten Weiznernte zuständig;
- für Milch :  in den Gebieten mit "o rg an isierter Milcherfassung (2) 
haben die Molkereigenossenschaften das· au ssch liesslich e Recht auf 
Erfassung der Milch zum in stitu tio n e lle n  Preis (in den Gebieten, in 
denen es noch keine Genossenschaften mit der notwendigen In frastru k ­
tu r für die Erfassung und Verarbeitung der riii.cn g ib t, g aran tiert 
das s ta a tlic h e  Milchamt einen niederigeren Preis und kauft zu 
diesem Preis die gesamte von den Erzeugern angebotene Milch auf);
b) andere g a ra n tie rte  Preise
-  auf ständiger Basis für a lle  anderen G etreidearten sowie für 
Reis, R indfleisch, Olivenöl und bestimmte Weine (3);
(1) Empresa publica de Abastecimento de Cereais (sta a tlic h e s Getreide
Versorgungsamt)
(2) Dieses Gebiet s t e l l t  80 %  der MiIcherzeugung des portugiesischen
Festland s
(3) Konsumweine (Tafelwein) und Most für die Portw einherstellung.

- 7 -
zu diesen Preisen haben die für jede Erzeugnisgruppe eingesetzten 
besonderen sta a tlic h en  Stellen a lle  von den Landwirten angebotenen 
Erzeugnisse aufzukaufen;
-  auf z e itlic h  b e fr is te te r  Basis insbesondere für bestimmte Frisch­
o b st- und Frischgemüsearten·, ferner für K artoffeln, Schweine- und 
Schaffleisch sowie Eier; diese Preise werden bei konjunktureller 
Notwendigkeit oder im Falle von Produktionsüberschüssen während 
eines bestimmten Zeitraums des Jahres zur Vermeidung von Preiseinbrüchen 
fe s tg e se tz t.
1 .1 .2 . V ertraglich zwischen Erzeugern und V erarbeitungsindustrie vereinbarte 
P££i§£_[Dit_Abnahmegarantie; diese Preise werden unter s ta a tlic h e r 
Ägide insbesondere für Tomaten, Erbsen, Tabak und Madeira-Wein 
festg e le g t;
1 .1 .3 . W iederverkaufsgreise, zu denen die In terv en tio n sstellen  die auf­
gekaufte Ware an Abnehmer wie die V erarbeitungsindustrie oder den 
Handel abgeben. Diese Preise werden direkt von der Regierung 
fe s tg e se tz t;
1 .1 .4 . Bei hilfen_für_die_Erzeugung_und/oder_Verwendun2 landwi rts c h a ftli eher 
Grunderzeugnisse wie Getreide oder Ölkuchen;
1 .1 .5 . Verbrauchergreise; dabei handelt es sich
a) entweder, u m  Höchstpreise für bestimmte Erzeugnisse wie Brot und 
geschliffenen Reis;
b) oder, u m  P reise, die der Handelsspannenregelung für andere 
Erzeugnisse wie Brotmehl, F.leisch und Kartoffeln unterliegen;

c) oder, u m  dekLarierte_Preise (1) für bestimmte Erzeugnisse von 
Unternehmen, deren Umsatz die im voraus festgesetzten Höchstsätze 
auf Ebene des Unternehmens und auf Ebene der betreffenden Erzeugni 
se ü b e rsc h reitet. Diese Unternehmen haben 15 Tage vor der Markt­
einführung ih rer Erzeugnisse ihre P reisabsichten, zu begründen.
Die Regierung kann innerhalb einer F rist von 60 Tagen die Be­
gründung ablehnen. Diese Regelung findet vor allem bei 
Speiseöl und M ischfutter Anwendung;
d) oder, u m  überwachte_Preiise (2) :  diese Regelung ähnelt stark 
dem System der sich frei bildenden P reise. Das Unternehmen 
hat P reiserlistu n g en  gegenüber der Verwaltung zu begründen, diejl 
sich der Preiserhöhung zwar nicht w idersetzen, aber eine Änderung 
der für das betreffende Erzeugnis massgeblichen Preisregelung 
beschliessen kann;
e) oder, u m  sich_f rei,_bi ldende_Prei_se, insbesondere für Obst,
Gemüse und Wein.
Die V erbraucherpreispolitik wird durch eine Verbraucherbei­
h ilf  eregelung ergänzt.
Interessanterw eise unterliegen verschiedene Erzeugnisse mehreren 
Preisregelungen. So galten während des U r suchung'szeitraums 
für E ier, Geflügel und Zucker die Regelung der vorgeschriebenen 
Handelsspannen und die Regelung der Höchstverkaufspreise.
(1) pregos declarados
(2) pregos vigiados

- 9 -
1 .1 .6 . eine StaatshandeLsregeLung für die §iQ-_und_Ausfuhr der wichtigsten 
Grunderzeugnisse;
1 .1 .7 . konj_unkturbedi_ngte_Ausfuhrbei_hUfen für bestimmte Erzeugnisse wie 
Wein, Tomatenkonzentrat, Apfel und K artoffeln.
1.2. Marktpreise
Bestehen für ein Erzeugnis weder in s titu tio n e lle  Preise noch 
vertragsgebundene Preise noch amtliche W iederverkaufspreise für 
den Absatz durch s ta a tlic h e  S tellen , so b ild et sich der Preis nach 
dem Gesetz von Angebot und Nachfrage. Dies sind die M arktpreise.
Zu diesen Erzeugnissen gehören insbesondere Lammfleisch und die meisten 
frischen oder verarbeiteten Obst- und Gemüsearten.
1.3. Der Sonderfall Azoren und Madeira
Generell sind die Agrarpreisbeschlüsse für das portugiesische 
Festland nicht automatisch auch in den autonomen Regionen Azoren 
und Madeira anwendbar. Diese verfügen über einen gewissen Ermessens­
spielraum bei der Festsetzung der Agrarpreise. Jedoch werden die 
Agrarpreise dort unter Berücksichtigung des für das Festland 
verbindlichen Preisniveaus bestimmt. So entspricht auf den Azoren, 
die eine erheblichen Teil ih rer Milcherzeugung an das Festland 
lie fe rn , der M ilchpreis dem jenigen auf dem portugiesischen 
Festland abzüglich T ransportkosten.
\

-  10  -
Kapitel 2 . Die Agrarpreise des W irtschaftsjahres 1981-1982
Mit Hilfe der von den portugiesischen Behörden überm ittelten 
Informationen konnten die Einzelpreise für annähernd die 
Hälfte der landw irtschaftlichen Enderzeugung (1) an aly siert 
werden. Verglichen mit den entsprechenden Gemeinschaftspreisen 
lagen diese Preise im W irtschaftsjahr 1981-1982 zwischen -  50 %  
für Williams- Birnen und + 60 %  für Magermilchpulver. 
S ta tis tis c h  ergibt sich folgende Verteilung :
-------------------------------— i
DifferenzAnzahl Preise in 
PortugalInsgesamt
niedriger 
Laqen (2)höher 
Laqen (2)Zahl %
von 0 bis 10 % 9 10 19 47,5
von 10 bis 25 % 4 5 9 22,5
von 25 bis 50 % 4 3 7 17,5
über 50 % 2 3 5 12,5
Insgesamt 19 21 40 100 %
(2) bezogen auf die entsprechenden Gemeinschaftspreise
So lagen die Preise im W irtschaftsjahr 1981-1982 annähernd je 
zur Hälfte über und unter den Gemeinschaftspreisen. Knapp die 
Hälfte der portugiesischen Preise wich ausserdem nur wenig 
von den Gemeinschaftspreisen ab (Differenz weniger als 10 %).
(1) geschätzter Wert der Agrarerzeugung Portugals im Jahre 1981 : 2,6

-  11  -
Unter Berücksichtigung der Bedeutung der einzelnen Produktions­
zweige ergibt sich für 1981 folgendes Bild :
UnterschiedProzentsatz der Erzeugung (1) 
' mitInsgesamt
niedrigeren 
Preisen (?)höheren 
Preisen (?)
von 0 bis 10 % 2,6 % 23,6 % 26,2 %
von 10 bis 25 % 16,2 % 39,8 % 56,0 %
von 15 bis 50 % 1,5 % 3,5 % 5,0 %
über 50 %1,5 % 11,3 X 12,8 %
Insgesamt 21,8 % 78,2 % 100 %
(1) portugiesische Agrarerzeugung (Schätzung der Kommissionsdienststellen)
(2) gegenüber den entsprechenden Gemeinschaftspreisen
Diese Tabelle macht d eu tlich , dass im W irtschaftsjahr 1981-82
- für 78 %  der berücksichtigten portugiesis-'len Erzeugung die 
Preise über den Gemeinschaftspreisen lagen;
- für 22 %  die Preise unter den Gemeinschaftspreisen lagen.

Kapitel 3. Die Entwicklung der in stitu tio n e lle n  Agrarpreise
Die von den in stitu tio n e lle n  Preisen abgedeckte landw irtschaftliche 
Erzeugung macht rund 50 %  der Enderzeugung der Landwirtschaft 
ohne Fopstwirtschaft in Portugal und über 70 %  in der Gemeinschaft 
aus. Eine vergleichende Untersuchung der Entwicklung dieser 
Preise von 1977 bis 1982 erbrachte folgende Ergebnisse :
D urchschnittliche Veränderung der Agrarpreise gegenüber dem 
vorhergehenden W irtschaftsjahr (M ittelwert in % )
W i rts c h a fts - 
jahr
1978- 79
1979- 80
1980- 8 1
1981- 82In fla tio n sra teNominale
VeränderungReale Veränderung (1)
P E W G P E W G PP  Ìausgenom-j 
men Wein .E W G
+  22,1 
+  24,2 
+  16,6 
+  20,0+ 7,5 
+ 10,6 
+  12,1 
+  9,9+  32,6 
+ 51,9 
+ 2,3 
+  18,0+  8,6 
+ 7,5 
+ 10,5 
+  10,9+ 8,6 
+ 22,4
- 12,3
- 1,6+ 10,5
- 2,7
- 2,1 
0+ 1,0 
- 2,8 
- 1,4 
+ 0,9
._ _ _ _ _ _ _ _ _
Bei der Lektüre dieser Tabelle wird deutlich,, dass zwischen 
Portugal und der Gemeinschaft h in sich tlich  der In fla tio n sra te  
wie auch h in sich tlich  der nominalen und realen Veränderungen 
der Agrarpreise grosse Unterschiede bestehen. Klammert man 
dagegen Wein (2) aus den berücksichtigten landw irtschaftlichen 
Erzeugnissen aus, so scheinen die in Portugal und die in der 
Gemeinschaft jäh rlich  fe s tg e ste llte n  realen Veränderungen 
während der letzten  zwei W irtschaftsjahre ziemlich dicht 
beieinander zu liegen.
(1) R eferenzw irtschaftsjahr 1977-78
(2) Auf Wein en tfallen  knapp 30 %  der unter die in s titu tio n e lle n  Erzeuger­
preise fallenden portugiesischen Erzeugung. Die Weinpreise lassen in 
dem untersuchten Zeitraum grosse Sprünge erkennen, die den Vergleich 
verfälschen.

- 13 -
Kapitel 4 . Die Hierarchie der Agrarpreise
4.1. In der Gemeinschaft bestehen zwischen den verschiedenen Agrar­
erzeugnissen mit in stitu tio n e lle n  Erzeugerpreisen z e itlic h  ziemlich 
konstante P reisrelatio n en . Auf diese Weise bildeten sich eine 
P reish ierarch ie und im Anschluss daran ein Gleichgewicht heraus, 
das bei der jährlichen Preisvorschlagsrunde berücksichtigt wird.
In diesem Kapitel sollen nun die in Portugal bestehenden P reis­
relationen zwischen den einzelnen landw irtschaftlichen Produk­
tionszweigen e in sc h lie sslic h  deren Entwicklung untersucht und 
mit den entsprechenden P reisrelationen in der Gemeinschaft verglichen 
werden.
4.2. Die Preis re lationen_zu_Wei_chweizen : zwischen 1977 und 1982 blieb 
die P re isrela tio n  zwischen Gerste une Weichweizen in der 
Gemeinschaft konstant (0,89).
In Portugal hat sich die P re isrelä tio n  - vom  W irtschaftsjahr 
1979-80 abgesehen - regelmässig von 0,83 auf 0,86 erhöht und damit 
immer stärk er der Gemeinschaftsrelation angenähert.
E W G Portugal Differenz
1977-78 0,89 0,83 - 0,06
1981-82 0,89 0,*6 -  0,03
Zwischen 1977 und 1982 hat sich somit die Differenz h a lb ie rt.
Eine Betrachtung der P reisrelatio n en  zwischen Weichweizen und 
solchen G etreidearten, die Weichweizen su b stitu ieren  können 
(Hartweizen, Mais und Roggen), lässt die gleichen Feststellungen 
zu. So sind diese Relationen von 1977 bis 1982 in der 
Gemeinschaft sta b il geblieben, während sie in Portugal gering­
fügige Veränderungen erfuhren, aber dennoch in der Nähe der 
Gemeinschaftsrelationen blieben. Ausserdem haben sich die

- 14 -
Differenzen in allen drei Fällen v e rrin g ert. Auch die P reis­
rela tio n  zwischen Sonnenblumenkernen und Weichweizen hat sich 
in der Gemeinschaft und in Portugal regelmässig entw ickelt, und 
die Differenz in der P re isrela tio n  hat sich in den letzten  drei 
W irtschaftsjahren kaum verändert.
4.3. D i- e_Preisrelationen_mi- t_Mais : in Portugal wie in der Gemeinschaft 
bestehen zwischen Mais und Verarbeitungstomaten zur Tomatenkon­
zentratgewinnung re la tiv  konstante P reisrelationen und fo lglich 
ebenfalls s ta b ile  Differenzen zwischen diesen Relationen.
E W G Portugal Differenz
1978-79 0,54 0,23 - 0,31
1981-82 0,56 0,24 - 0,32
Gleiches g i lt  für die P reisrelatio n  "Zuckerrüben/Mais" sowie in 
geringerem Masse für die Relation "Rindfleisch/M ais". Mit 
Sonnenblumenkernen sind die Relationen· - bei unterschiedlichen .  
Abweichungssätzen - verhältnism ässig s ta b il.
Die Relationen zur Milch sind weniger ste' ü , aber konvergierend.
4.4. 2i£_P£§isre lation^zwischen_Milch_und_Rindfletsch i s t  in der E W G  
(6,5 für 1981-82) und in Portugal (5,5) ziemlich hoch. Während 
diese Relation in der Gemeinschaft re la tiv  s ta b il is t (zwischen 
6,4 und 6 ,5 ), sind die Schwankungen in Portugal stärk er aus­
geprägt. Von 1978 bis 1982 hat sich die Differenz zwischen 
den Relationen u m  fast 60 %  v e rrin g ert.

- 15 -
1978-79
1981-82E W G Portugal D i fferenz
6,38
6,464,06
5/47- 2,32
-  0,99
4.5. Die R e L a ti_onen_zwisc hen_den_Wi_eder verkauf s-_oder_Mar kt greisen 
für landw irtschaftliche Erzeugnisse weisen in Portugal wie in 
der Gemeinschaft starke Veränderungen ohne erkennbare Linie auf; 
Schlussfolgerungen lassen sich daraus nicht ziehen.
4.6. Zusammenfassend macht die Analyse d eu tlich , dass die Relationen 
zwischen den in stitu tio n e lle n  Erzeugerpreisen für die verschiedenen 
su b stitu ierb aren  landw irtschaftlichen Erzeugnisse in den unter­
suchten fünf W irtschaftsjahren in Portugal wie in der Gemeinschaft 
re la tiv  geringe Veränderungen erfahren haben.
Die zweite Feststellung b e tr if f t die Werte dieser Relationen, die in 
Portugal und in der Gemeinschaft in der Regel nahe beieinander 
liegen.
Die d r itte  Feststellung b e tr if f t die Abweichungen zwischen 
den P reisrelatio n en  in Portugal und in der Gemeinschaft, die in 
den meisten Fällen z e itlic h  sta b il sind oder sich verringern.

EWG — 
Port.- 16 -
G R A PH ISC H E D A R S T E L L U N G  D E R  PREISRELATIONEN
77/78 78/79 79/80 80/81. 8 1 /8 2 - -8 2/83-
Gerste 
W ei chwei zen
1..
3"
Verarbei tungs-
tomaten
Mais2.
7*
R indfleisch 
Milch 5
4 ·
77/78 78/79 79/80 80/81 81/82 82/83