ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)427
Vol.1974/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)427endg.
Brüssel,den27»März1974
ÄNDERUNGdesVorschlagseiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurErgänzungderVerordnungNr.1009/67/EWGüberdie
gemeinsameMarktorganisation fürZucker
(GemäßArtikel149zweiterAbsatzdesEWG-Vertrages
vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM174)427endg,

ÄnderungdesVorschlagseiner
YEROP-DWTG (E'iG)DESRATES
zrrErgänzungderVerordnungNr.1009./C\/EI®überdiegemeinsame
Marktorganisaticn förSucker
(Dok.COII(74)30ondg.jTeil X,Dok.COM(74)1^6endg.undDok»
-COM(74)3o2endg.)
Esistangebracht ,diesenVorschlagwiefolgtauändern:
1.AlsfünfterundsechsterErwägungsgrund werdeneingefügt:
MArtikel16derVerordnungNr.l009/67/ENG"bestimmtbezüglichder
ErhebungeinerA.nsf-'ihrabschöpfung ,dassdieseaufdenüberdieHöchst-
cp.iotchinauserzeugtenZockerkeineAnwendungfindot.
DasFortbestehen einerMangellagoundhohePreiseaufdemWeltmarkteiner­
seits:,andererseits dasRisiko,dasaufderGemeinschafts Versorgungdadurch
lastet,dassüberdiekünftiggemäßProtokollNr.22derdemBeitrittsver–
tragbeigefügtenAkte^^einzuführenden MengenUngewißheitherrscht,sowie
zurVermeid,mgeinerFestlegungdesgenanntenZuckerszumExportlange
vorseinerErzeugung,isteserforderlich ,dasPrinzipderAnwendbarkeit
vonAusfuhrabschopfungen auchaufdenübordieHöchstquotehinauser­
zeugtenZuckerauszudehnen ,gleichzeitig jedochdieMöglichkeitvorzu­
sehen,sobalddiewirklicheVersorgungslage bekanntist,dieAnwendung
wiederaufzuheben."
2.Nachstehender Artikel2bwirdeingefügt:
"Artikel2b
Artikel25Absatz2derVerordnungNr.l009/67/EWGwirddurchnach­
stehendenWortlautersetzt:
"AufdieinAbsatz1genannteMenge,dienichtgemäßArtikel32auf
dasfolgendeZuckerwirtschaftsjahr übertragenwurde,sindArtikel8,9
und17nichtanwendbar.AußerdemfindetArtikel16keineAnwendung.
1)ABl,Nr.L73vom27-3.1972,S.177

Be/rurdun**
DieimZuckersektor anwendbareProduktionsrcgelungsiehtvor,dass
ütrerdieHöchstquotehinauserzeugterZuckernichtaufdemBinnenuarkt
derGemeinschaft abgesetztwerdenkannunddass"heatiinmteVorschriften ,
wiedieErhebungeiner'.A-isf'ihrr.bschöpfung,PUIihnkeineAnwendungfinden.
DerWeltmarktistdurchienFortbestandeinerMangollogebestinntund
durcheinPreisniveau ,dasdasDoppultederGemeinschaftspreiseerreicht.
DasOoimonwealth-Zuckerabkommen läuftEhde1974ausundVerhandlungen
überkünftigeEinfuhrenar.sbestimmtenEntwicklungsländern (Protokoll
Kr.22)habennochnichtbegonnen.DieseTJngrwissheitnachteserforder­
lich,umjedesRisikoderGemeinachoftsversorgungauszuschließen ,das
.PrinzipderAnwendbarkeit vonAusfuhrabschöpfungen auchaufdenüber
dieHöchstcniot3hinauserzeugtenZuckerauszudehnen ,jedochmitder
Möglichkeit ,sobalddiewirklicheVersorgangslage bekanntist,diese
Maßnahmewiederaufzuheben .
DieseMaßnahmevermeideteineFestlegungdiesesZuckerscumExport
langebevorererzeugtwordenistund,erlaubtbeieinerspäteren
Feststellung einerMangellage,diesenZuckerzurEigenversorgung der
Gemeinschaft heranzustehen .