ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)337
Vol.1968/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68 )337endg .
Brüssel ,den 29.Mai i960
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.155/66/EWGüber
dieFinanzierung derAusgaben für Interventionen
aufdemBinnenmarkt fürReis beim Übergang vom
Wirtschaftsjahr 1966/67zumWirtschaftsjahr
1967/68
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(68)337endg .

Pegrundutif?'-
GemäßArtikel1Absatz1derVerordnungNr.155/66/EWGdesRateskeramen
VerlusteoderAusgaben,diebeimÜbergangvoneinemReiswirtschaftsjahr
zumanderenbeiReisbeständen entstehen,fürwelcheeineIntervention vor­
genommenwurde,fürdieFinanzierung durchdenEAGFLinBetracht.
IndenAbsätzen2und3desgleichenArtikelswirdpräzisiert,wiediese
VerlusteoderAusgabenzuerrechnensind.
DieseErrechnungstellteinbesanderestechnischesProblembeiÜbergang
vomWirtschaftsjahr 1966/67zumWirtschaftsjähr1967/68,deraufden
1.September1967fiel,d.h*aufdenTagdesInkrafttretens derVerord­
nungNr.369/67/EWGüberdiegemeinsameMarktorganisation fürReis.
InArtikel1Absatz3derVerordnungNr.155/66/EWGwirdnämlichaufden
fürdenerstenMonatdesneuenWirtschaftsjahres geltendenRichtpreisin
derÜberschußzone ("abgeleiteterRichtpreis")Bezuggenommen.
IndermitderneuenGrundversrcLnung 359/67/EWGeingeführtenPreisregelung
sindkeineabgeleiteten Richtpreise mehrvorgesehen,dadieseRegelung
einenRichtpreisfürgeschältenReisfürDuisburg(Zuschußzone )undnur
Interventicnspreise fürPaddy-ReisindenProduktionszonen umfaßt.
Deshalbmußpräzisiertwerden,wiedieetwaigeAusgabefürdenersten
MonatdesWirtschaftsjahres 1967/68errechnetwerdenmuß,wobeiderfür
dieÜberschußzone zuberücksichtigende PreisdurcheinenPreiszuer­
setzenist,deraufderGrundlagedesInterventionspreises undnicht
mehraufderGrundlagedesRichtpreises dieserZoneermitteltwird.

»fahrenddiegleicheNotwendigkeit fürdieGetreidearten festgestellt
wurde,"beidenenderÜbergangzuderneuenRegelungam1.Juli1967
erf«lgte,hatderRatmitVerordnungNr.6I8/67/EWGpräzisiert,daß
derzu"berücksichtigende PreisgleichdemInterventionspreis zuzüglich
derDifferenzzwischendemGrundinterventionspreis unddemRichtpreis
ist.
,DieseLösungwärebeiReisnichtanwendbar,daesinDuisburgkeinen
Grundinterventionspreis gibtunddaaußerdemderRichtpreisfürgeschälten
Reis,dieInterventionspreise dagegenfürPaddy-Reisfestgesetzt werden:
1infolgedieserDifferenzierung zwischenzweiStufen,diedurchUmrechnung
erfolgt,istesbeiReisnichtmöglich,denInterventi«nspreis -wiebei
Getreide-einfachzuerhöhen.
*
•DeshalbmußdieBerechnungsweiseausArtikel4derVerordnung Nr.
.359/67/EWQübern®mmenwerden:
-Fürdievorausgehenden Wirtschaftsjahre warderzuberücksichtigende
PreisgleichdemaufPaddy-Reisumgerechneten Richtpreis ;
-nunistderInterventionspreis gleichdiesemErgebnisabzüglich4i°i
-infolgedessenistderzuberücksichtigende PreisgleichIOO/96des
Interventienspreises .:

Vorschlag einer
":VERORDNUNG (WG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung Nr..155/66/EWGüber dieFinanzierung
derAusgaben fürInterventienen aufdemBinnenmarkt fürReis beim
Übergang v®mWirtschaftsjahr 1966/67zumWirtschaftsjahr -1967/68
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr#I7/64/EWGdesRates vom5*Februar 1964
über dieBedingungen fürdieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs -
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (l),insbesondere aufArtikel 6,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender GründeJ
DieBedingungen fürdieBeteiligung desF»nds anderGemeinschaftsfinan -
zierung derAusgaben fürInterventionen fürReis beim Übergang vomWirt­
schaftsjahr 1966/1967 zumWirtschaftsjahr 1967/1968 ,indemerstmalig die
gemeinsame Preisregelung gilt ,müssen festgelegt werden .
DieVerordnung Nr.155/66/EWGdesRates vom25.Oktober 1966 über die
Finanzierung derAusgaben fürInterventionen aufdemBinnenmarkt fürReis
(2)bestimmt inArtikel 1Absatz 3»wiedieVerluste «derAusgaben der .
einzelnen Erzeugermitgliedstaaten beim Übergang voneinem Wirtschaftsjahr
zum anderen errechnet werden .
DieVer»rdnung Nr.359/67/EWGdesRates vom25*Juli 1967 über diegemein­
same Marktorganisation fürReis (3)sieht keinen abgeleiteten Richtpreis
vorj damit dieVerordnung Nr.155/66/EWGangewandt werden kann ,mußdaher
derBetrag festgesetzt werden ,derdeninderZone mitdemgrößten Überschuß
(1)ABl .Nr.34v.27.2.64 ,S.586/64
(2)AB1 .Nr.192 v.27.10 .66,S.3277/66
(3)ABl.Nr.174v.31.7.67 ,S.1••/•••

-2-
geltenden Richtpreis fürdieMenge geschälten Rais ,die100kgRohreis
entspricht ,imersten Monat desWirtschaftsjahres 1967/1968 nach Berichti­
gung nach Maßgabe derUmrechnungs satze derVerarbeitungskosten und des
Wertes derNebenprodukte ersetzen wird .
Dieser Betrag kann nach deminArtikel 4Absatz 3erster Unterabsatz der
Verordnung Nr.359/67/EWGvorgesehenen Verfahren zurBerechnung -anHand
deseinheitlichen Richtpreises derGemeinschaft -desInterventionspreises
inderZone mitdemgrößten Überschuß derbeiden betroffenen Mitgliedstaaten
ermittelt werden ;sowird einBetrag ermittelt ,dergleich IOO/96derin
Arles undVercelli imSeptember 19&7 geltenden Interventionspreise ist-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Einziger Artikel
InArtikel 1Absatz 3derVerordnung Nr.155/66/EWGwird nach dem
zweiten Gedankenstrich folgender Unterabsatz eingefügt :
"Beim Übergang vomWirtschaftsjahr 1966/1967 zumWirtschaftsjahr 1967/1968
wird dervorgenannte Richtpreis fürFrankreich durch 12,81 Rechnungsein -
heiten undfürItalien durch 12,50 Rechnungseinheiten je100Kilogramm
Paddy-Reis ersetzt ."
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ^Brüssel ,am ImNamen desRates
Der Präsident