ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2126
Vol.1974/0351

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2126 endg.
Brüssel,den16.Dezember1974
EMPFEHLUNG EINES ,
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft UndderDemokratischen RepublikSudan
überdieLieferungvonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
^(74)2126endg.

DSR RAT D.3R EtJROPAISCÎÎET CMHEIHGC1JAFTBK
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel 113 ,114und228,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Ν
DerRathatmitderVerordnung (EWG)Kr.1826/74vom 11.7*1974
betreffend die .Lieferung vonMagermilchpulver alsNahrungsmittel -
hilfe beschlossen ,der Demokratischen Republik Sudan
300 Tonnen Magermilchpulver zurVerfügung zustellen -
• '
BESCHLIESST !
Artikel 1
C
ImNamen derEuropäischen Uirtschaftegeme inschaf t-wird zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Republik Sudan
einAbkommen über dieLieferung vonMagermilchpulver imRahmen der
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessen Hortlaug inderAnlage enthalten
ist »
Artikel 2 '
» • «
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
Abkommens befugten Personen zubestellen undihnen dieVollmachten
zuübertrafen ,dieerforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlich zuhandeln .
• ' « •
Geschehen zuBrüssel am
f :'
». •
• »
ImNamen dos Rates
Der Präsident

ABKGTËMSIÎ
ZWISCH31TDEREUROPÄISCHE WIRTSCILAPTSASLFFILNSCHAPT
UND.DERDEMOKRATISCHEN REPUBLIK SUDAN
OBERDIELIEFERUNG VONMAGERMILCHFULVER DIRAHMENDER
NAHRUNGSMITTELHILFE .

**RATKBEWOPAISCffiK- oiJl6rMl«,
nvp .mmmJBRakratisch™STO"'en4o„r30itS(
«<nVii4n&en <undh&bortdafür
HABENHSSCmWSSH,diocosmm*n~eohlloBC
alsBavollmächtiKto ernanntt
E2RRMKSBEUROPÄISCHE»oaBIMSOllA«"!:
DIEBsanawwehdemokratisch®hepobliksota»
DIES3SU»MB'»WTOB'JEEnaOiSÏBSI .

ARTIKEL I.
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft liefert derDemokratischen Republik
Sudan nachstehend "Etapfängerland genannt ,unentgeltlich 300Tonnen
Magermilchpulver .DieQualitäts –undVerpackungsbedingungen sind im
Anhang Izudiesem Vertrag festgelegt ,derBestandteil dieses Abkommens
ist .
II
DieLieferu ;\:ro.:ierfolgen ßorcu *c1r?ni.'odalitä'fccn ,ciioimAnhahg IIvor­
gesehen ßind ,derEcctwjdfcail dieses Abkommens ist.
AflïILTJL III
DasEmpfänge rlandverpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Erzeugnisse von
denLieferorten zudenBestirnnunssorten zutreffen .Esverpflichtet
sich ,mitgröbster Sorgfalt darüber zuwachen ,daßbeiderVergabe
dorSeefracht diefreie Aitfaltuns eines angemessenen Wettbewerbs
nicht beeintrSchtigt wird .Über Probleme ,diesich indieser Hinsicht
ergeben könnten ,finden Konsultationen gemäß Artikel VIII statt «
» . . i
ARTlk^L IV
DasEmpfänger ]andverpflichtet sich ,diealsNslirungsniittelhilfe
gelieferten Urscugnisce fürVerbrauchs zwecke zuverwenden undbeim
Verkauf aufseinen Harkt dioinöc?niicpfiln^orland üblichen Preise für
Erzeugnisse vergleichbarer Qualität anzuwenden •'

DerErlös ,ausdiese «Vorkauf wird einem Sonderkonto beiderZentralbank
gutgeschrieben ,mitdemeines oder mehrere JSntwicklungsvorhaben gemäß
denModalitäten finanziert werden ,diezuvor zwiochon demEmpfängerl wid
undderEuropäischen Wirtschaf tc^oms inschaft vereinbart worden Bind «
»
«
. *
ARTIKISL V
«
DieVertragsparteien verpflichten sich ,beiderDurchführung dieses
Abkommens jegliche Beeinträchtigung dernormalen Struktur dereinheinj .-
sohen Produktion und des internationalen Handels zuvermeiden .Sie tragen
deshalb dafür Sorge ,dass diealsHilfeleistung empfangenen Lieferungen
nicht andieStelle dernormalerweise ohne diese Lieferungen zuerwar­
tenden Handelsgeschäfte treten ,sondern zudiesen hinzukommen *
AHTIICJLVI
DasEmpfangerland trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen ,um
zuverhindern :
–dieWiederausfuhr derimRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisse
sowie daraus hergestellter Erzeugnisse j
–während eines Zeitraums von 6Monaten nach derletzten Lieferung
diekommerzielle -oder nichtkommerzielle Ausfuhr gleichartiger
inländischer Erzeugnisse sowie daraus hergestellter Erzeugnisse «
APTIK5LVIT
> * •
.DasEmpfängerland verpflichtet nich ,dieEuropäische Wirtschaftsgemein­
schaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens zuunter -*
richten «Zudiesem Zweck teilt esderKommission derEuropäischen
Gemeinschaften folgende Angaben mit :

-j-
-sofort nach Löschen jeder Lrvlung :Ankunft chafon undAnkunftstag
desSchiffes ,Art ,Menge undeventuelle Bsmerkungen über dieQualität
dergelöschten Erzeugnisse ;TagderBeendigung deoLöschens ;Kosten '
desSeetransports undder ticunit zusammenhängenden Versicherungskosten ;
■alle' drei'Monate biszurvollständigen Ausnutzung derimRahmen der
Hilfe gelieferten Mengen :verkaufte Mengen ,Vermarktungsform ,Ver­
kaufspreise ,übliche Vermarktungskosten aufdemMarkt desEmpfänge r-
landesj Versicherungskosten undgegebenenfalls Transportkosten vom
Ausladehafen biszudenBestimmungsorten ; •
Ά
•alljährlich am15.Januar biszurvölligen Auflösung des
Sonde rkor vtos s
–Stand dieses Kontos (Eingänge undAungänge )zum31«Dezember
••desjeweiligen Vorjahres ;
••Stand derDurchführung desoder derVorhaben mitAngabe derbei •
diesem Stand durchgeführten Gesamtfinanzierung .
AHTJKET ..VTTT .
AufErsuchen einer derVertragsparteien setzen sich diese miteinander
insBenehmen ,tunüber alle Fragen derDurchführung desAbkommens zu
beraten »
ARTIKEL IX
» 1 ·
Dieses Abkommen istinzwei Urschriften abgefaßt ,jede indanischer ,
deutscher ,englischer ,,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache ,wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist»

i.;Aaam.in.CHPULVi!H
I*Qualitâtsanforderungen :
a)Fettgehalt
b)Wassergehalt
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt in
Milchsäure
d)Prüfung aufNeutralisierungsmittel
e)Zulässige Zusätze
f)Phosphatase-Prüfung
g)Löslichkeit
h)Reinheitsgrad
i)Gehalt anKeimen
j)Kolibazillen-Gehalt
k)Geschmack undGeruch
l)AussehenANHANG I
höchstens 1,5 'p
höchstens 4>
höchstens 0,15 /i»
(lö°Dornio )
negativ
keine
negativ
höchstens 0,5ml
(mindestens 99Y->)
mindestens Filter -
scheibe B(15,0 mg)
höchstens $0.0C0 /g
negativ in0,1g
rein
Farbe weiss oder
schwach ge1blich,
keine Verunreinigungen
oder gefärbte Partikeln

II«Verpackung:
./a)17ettoinha.lt25kg '
'"b)Aufmachungi
aa)4SackeKraft-PapiortFestigkeitentsprechendeinemGewicht
VonmindestensJOg/i.i2} •
i *, •
1SackAsphaltpapieralsZwisc.honlsge ,Festigkeitentsprechend
einemGewichtvonnindestens140g/m2; ;
1Innentascheav;sPolyäthylenvonmindestens0,05mmDicke,
•ssugeschweißtodermitdoppeltem V/ickelbundj
oder ■
Vt»)1SackClupakpoly-dii.plo-Papier,Festigkeitentsprechendeinen
Gewichtvonmindestens50/20/50je/r.)2j
.2SackeKraft–Papier,Festigkeitentsprechend einemGewicht
vonnindestens'\o/]'-jg/n2j. •
1InnentascheausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens
0,10rjpjgeschweißtodermitdoppeltenWickeIbund.
oder
co)1Papiersack"Kraft"nitgeinerPapierstärke,dieeinemGewicht•
vonmindestens70gjementspricht }
1Papiersack"Kraft"miteinerPolyäthylen-Sinlage ,miteiner^Papierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens ÖOg+15gjenentspriphtj
3Papiersäcke "Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens70gjementspricht;
1Polyäthylen-Innenbeutel,mindestens0,06mm}geschweisstoder
mitdoppeltemWickelbund .
o)AufschriftderVerpackunginenglischerSprachei
MAGERMILCHPULVER '
GESCHENKDEREUROPÄISCHES !VIIRTSCHAFTS3EKEINSCHAFT
AHDIEDEMOKRATISCHE REPUBLIK .SUDAN

ANHANGII
Allgemeine Bestimmungen •
i I
DioLieferunggiltalsorfolgt,unddieGefahrgehtvonderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden"jL'v/G"genannt,cufdas
Krapfängerland zudemZeitpu-ilctüber,indemdieWaresinvonder
Kommissiondorihtropäischen C<i;.ioinscm\i'tcn bezeichneten Ausfuhrort
andervomErvufilngerland oderdesseninArtikel2genenntenBevoll­
mächtigtenbezeichneten Lrdorjfc^llevorbrachtwordenißt,undzwarunter
denindennachstehenden ArtikelngenanntenE9din,afungen .Unbeschadet der
Artikel7und6wordendieKostenvonderLUGbiszurLieferungundvom
Bnpfängerland vomZeitpunktdieserLieferungangetragen.
2
DieI*T./QbestelltzurDurchflihring dorBotitiisnnHvren diesesAnhangs
-undgegebenonfrlls fürjeöeooinzylr.oLos-einenBevoll.-nilchtigten,
dessenIT&TonundAnschriftniedeir,jär>fängcrla-id mitteilt,sobalder
bestelltißt.Das3r.sp;Cän;,;orlpJiÄbestelltindenoderdenVerladehäfen .
einenBevollrauchtigtenfcloBsoftITanenundAnschriftesderK.«Gbald­
möglichstundvrcnnmöglichvorder}3r?ntellu:ig^.'«Olnächtigtender
EWGmitteilt.
Artike"'3
VorderDurchführung derVerfahrenflurBestellungdesinArtikel2
genanntenBevollmächtigten derK.j'Gscitr-ondioKommissionderEuropäi­
schenGeneinschr.ftonunddasJrnpfc-'.nger1andgemeinsamdenZeitraumfest,
innerhalbdcßrsondieLieferungbaj;innensoll. .''

Verpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Artikel d
Kann dieI5JQdieLieferung kudeminArtikel 6vorgesehenen Zeitpunkt
undgegebenenfalls indemindiesem Artikel vorgesehenen Zeitablauf
nicht voraohr.cn ,sogehen die dorr ,Empfänge rlanddadurch entstehenden
.Koston wiezumBeispiel dieÜberliegegelder ,dieFautfracht unddie
Leerfracht auLeisten der Sl/CJ« • •
DieHöhe unddieModalitäten derÜberliegegelder ,dieindenVerträgen
zwischen damEmpfängerlmd unddenVerkehrsunterrichten festgelegt sind .,
müssen zuvor zwischen demjümpfclugerland unddem 3evollr.iU.oht igten der :■
EliGvereinbart worden sein «
Dieübrigen inAbsatz 1genannten Kosten werden vondorEWGnurer­
stattet ,wenn sievomEnpfUnterland imEinvemelimen mitdieser gezahlt
worden sind «
Artikel 5
J
Kann dieEUGdieWare insgesaj.it oder teilweise zudemZeitpunkt undden
Fristen ,dieinArtikel 6vorgesehen sind ,nicht liefern ,sowird unbe­
schadet desArtikels 4zwischen denBevollmächtigten derEWGunddos
Empfänge rlandeseine ne\ie Frist fürdiogesamte Lieferung oder d6nnicht
gelieferten Teil vereinbart « • .
Verpf1ichtunren des EmT>fän<";erl arides ' • ••
• i
Artikel 6v "1■1 1■■ .. •,i
• . »
Nach Rücksprache mitderEWGstellt dasEmpfängerland fürdieBeförderung
dergesamten inArtikel IdesAbkommens vorgesehenen Kongo einoder
:... ■ ■"■:' ■■'''■■I
# · ■ ; ' *· . ,' ■··■*-'■£
' ■3

-3-
mehrereSchiffezurVerfügung,derenGrößedernormalenKapazität
.desVerladehafens entspricht unddiezueineminnerhalbdesin
Artikel3genanntenZeitraumsliegendenZeitpunktladeklarsein
müsson*
DerBevollmächtigte desEmpfängerlandesteiltdiesenZeitpunktsowie
denjenigendesLieferbeginno ,sobalderüberdieentsprechenden Infor­
mationenverfügt,möglichst20TageundaufjedenFall10volleTage
vordemZeitpunktdesLieferbeginns ,derEWQmit.
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derEWG,inwelchemZeitablauf
dieLieferungerfolgensoll.
Artikel7
KanndasEmpfängerland mitderVerladungzudeminArtikel6Absatz1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,sohatderBevollmächtigte des
Empfängerlandes denBevollmächtigten derEWGdarüberunverzüglich zu
unterrichten »
IndiesemFallkannzwischendemBevollmächtigten derEWGunddemdes
EmpfängerlandeseinneuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgege-
ibenenfallseinneuerZeitablaufvereinbartwerden._AufjedenFall
gehendiedurchdieseVerzögerungentstandenen Kosten,höhereGewalt
ausgenommen,zuLasten,desEmpfängerlandes.
LiegtderinAbsatz"2vorgeseheneneueZeitpunktmehrals30volle
TagenachdeminArtikel6Absatz1vorgesehenen ZeitpunktderVerlar 1
düng,sokanndie-Gemeinschaft unbeschadetderinArtikel1des
Abkommensvorgesehenen Verpflichtung überdieWareverfügen.
*
Artikel8,
KanndieMenge,dieaufeinSchiffVerladenwerdensollfnurzumTeil
anBordverbrachtwerden,sounterrichtetdasEmpfängerlanddieEWG

darüberbaldmöglichst undcpätestens15volleToganachAbschlußder
Verladung,obesdieRostmengeübernehmenoderdaraufverzichtenwill»
,ImerstenFallfindetArtikel7Absätze2und3aufdieseRestmenge
Anwendung,wenndieLieferungderReatmenge.nochnichtstattgefunden .
hat• 1■•
ImzweitenFallksnndieGemoinochaft ihreinArtikelIdesAbkommens
vorgeseheneVerpflichtung gegenüberdemEmpfängerlandalserfüllt
betrachten;siekommtfürdiesichausdiesemVerzichtergebenden
Kostenauf.
AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon15vollen
JagenundinErmangelungeinerBenachrichtigung seitensdesErapfänger-
landesalöerfolgt.
• Artikel9
BeiderLieferungderWareübergibtdasEmpfängerland demBevollmäch­
tigtenderEUGeineÜbernaluiebescheinigung mitAngabedesVerladehafens ,
desVerladezeitpunkte ,derArt,derMengederübernommenen Wareein­
schließlichallereventuellen BemerkungenüberderenQualität,undüber­
sendetderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften eineKopiedieser
Bescheinigung .,