ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)281
Vol.1966/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(66)281endg.
Brüssel,den12.Juli1966
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
überMaßnahmen "beidenPreisenfürgewisseMilch­
erzeugnisseinDeutschland währenddesMilchwirt-
schaftsjahres 1966/1967
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KGM(66)281endg.

Begründung
1«Fach.Artikel4derVerordnungNr.37/66/EWGüberMaßnahmenbeiden
PreisenfürMilchundMilcherzeugnisse .imMilchwirtschaftsjahr
1966/1967istDeutschlandverpflichtet ,dieBeihilfefürje100kg
urn
anMolkereiengelieferteMilchy0,70 DMzuverringern,sobaldder
Ratfestgestellt hat,daßdiegrundsätzlichen Beschlüsseüberdie
HöhedesgemeinsamenRichtpreises fürMilchunddiebeiMilchzu
treffenden Sondermaßnahmen gefaßtsind.
2.DadieseBeschlüsse am gefaßtwordensind,istdieBei­
hilfeumdengenanntenBetragzuverringern.
3.ZumAusgleichderVerringerung derBeihilfesindgleichzeitig die
PreisebestimmterMilcherzeugnisse anzuheben.Deutschland beab­
sichtigtgegenwärtignicht,diePreisefürfrisoheMilchundfrischen
Rahmzuerhöhen.EineErhöhungkommtdahernurbeidenSchwel-
lenpreisenderunterdiegemeinsameMarktregelung fallendenEr­
zeugnisseinBetracht.VondieserAnhebungauszunehmen sinddie
Schwellenpreise folgenderProduktet
-Molkenpulver undLaktose,aufderenPreisesichderBeihilfen-
abbaunichtauswirkt!
-CheddarundEmmentaler ,derenSchwellenpreise aufGrundderKon­
solidierung imGATTbegrenztsind}
-GranaundCamembert }fürdieseErzeugnissehatderRatbereits
dieVereinheitlichung derSchwellenpreise beschlossen }durch
dieinDeutschland aufGrundderVereinheitlichung erfolgteEr­
höhungdieserSchwellenpreise istderBeihilfenabbau
vorweggenommen worden}
-gezuckerteKondensmilch }dieserSchwellenpreis istinDeutschland
imZugederVereinheitlichung derSchwellenpreise nochzusenken.

-2-
4.DainDeutschland sowohl derFettwert alsauch derMagermilchwert
derMilch angehoben werden müssen tempfiehlt essich ,denBeihilfen -
abbau aufbeide jezurHälfte zuübertragen und dieSchwellenpreise
entsprechend zuerhöhen . >
5.DerEntwurf sieht diegenannten Maßnahmen vor .

Vorschlag einer
'ι
VERORDNUNG DBS RATES
über Maßnahmen "beidenPreisen fürgewisse Milcherzeug­
nisse inDeutschland während desMilchwirtschaftsjahres
1966/1967
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Hr.I3/64/EWGdesRates vom5«Februar
1964 über dieschrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorga­
nisation fürMilch undMilcherzeugnisse (l),insbesondere aufAr­
tikel 19Absatz (4)»20Absatz (3)und23,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe 1
Gemäß Artikel 4derVerordnung Nr.37/66/EWG (2)vom30*März 1966
über Maßnahmen beidenPreisen fürMilch undMilcherzeugnisse im
Milchwirtschaftsjahr 1966/1967 undzurÄnderung derVerordnung Nr.
II3/64/EWGdesRates istDeutschland verpflichtet ,imMilchwirt –,
schafts jähr 1966/1967 dieBeihilfe ,diefürje100kganMolkereien
gelieferte Milch gewährt wird ,um1,–DMzuverringern .Diese Ver­
ringerung istinHöhe von 0,30 DMzuBeginn desMilchwirtschaftsjahres
erfolgt »Derverlleibende Teilbetrag von 0,70 DMistabzubauen ,so­
bald derRatfestgestellt hat ,daßdiegrundsätzlichen Beschlüsse
über dieHöhe desgemeinsamen Richtpreises fürMilch und diebei
Milch zutreffenden Sondermaßnahmen gefaßt sind .
(1)ABNr.34vom27.2.1964 ,S.549/64
(2)ABNr.61vom31.3.1966 ,S.884/66 .../.

Diese Beschlüsse sind am getroffen worden .Esistdaher
angebracht , dieobengenannte Verringerving tun0,70 DMjeKilo­
gramm mit Wirkung vom vorzusehen *
DieAuswirkung dieser Verringerung istindernachstehenden Tabelle
fürdieeinzelnen Leiterzeugnisse desAnhangs IderVerordnung Nr.
lll/64/EWG (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung Nr.108/65/EWG(2 ),
undfürCheddar undTilsiter für je100kgaufgeführt i
Gruppe Nr.1
Gruppe Nr.2 6,23 DM
Gruppe Nr. ,3 8,19 DM
Gruppe Nr.4 1,54 DM
Gruppe Nr.5 2,03 DM
Gruppe Nr.6 6,93 DM
Gruppe Nr.7
Gruppe Nr.8 8,96 DM
Gruppe Nr.9 7,70 DM
Gruppe Nr.10 6,65 DM
Gruppe Nr.11 6,79 DM
Gruppe Nr.12
Gruppe Nr.13
Gruppe Nr.14 0,70 DM
Cheddar 7,28 DM
Tilsiter 7,70 DM
Gemäß Artikel 19Absatz (4)TJnterabsatz 3derVerordnung Nr.13/64/E'W'G
istdieVerringerung derBeihilfen durch eine entsprechende Erhöhung
derSchwellenpreise auszugleichen .Dabei istderUmstand zuberück­
sichtigen ,daßdieBeihilfe inDeutschland aufdiegesamte angelieferte
Milch gezahlt wird .Eine Erhöhung derPreise fürdieErzeugnisse der
Tarifnummer 04«01 istgegenwärtig vonDeutschland nicht beabsichtigt ,
Deshalb istesgrundsätzlich geboten ,dieSchwellenpreise dervmter
diegemeinsame Regelung desHandelsverkehrs fallenden Milcherzeugnisse
entsprechend stärker anzuheben .
(1)ABNr.130vom12.8.1964 ,S.2174/64
(2)ABNr.125vom 9-7.1965 ,S.2121/65

AufdiePreisederErzeugnisse derGruppenNr.1undNr.13hat
derBeihilfenabbau keineAuswirkung.EineAnhebungdieserPreise
kommtdahernichtinBetracht..
BeiderGruppeNr*8undbeiCheddarkönnendieSchwellenpreise
wegenderimGATTeingegangenen Verpflichtungen nichterhöhtwer­
den. .
DieSchwellenpreise derLeiterZeugnissederGruppenNr.7undNr.11
sindaufGrundderVerordnungNr.Bf/66/EWGbereitsvereinheitlicht
worden.EineErhöhvingistdaherauchbeidiesenPreisennichtmög­
lich.Duroh.dieVereinheitlichung sinddieSchwellenpreise dieser
Erzeugnisse schonstärkerangehobenworden,alsesdembisdahiner­
folgtenBeihilfenabbau entsprach.
DerfürDeutschlandgeltendeSchwellenpreis desLeiterzeugnisses
derGruppeNr.5mußimRahmenderAnnäherungderSchwellenpreise
gesenktwerden.Esistdahernichtangebracht,diesenPreiszuer­
höhen. :)
DainDeutsehland sowohlderFottwertalsauchderMagemilchwert der
Milchangehobenwerdenmüssen,empfiehltessich}denBeihilfenabbau
aufbeidejezurHälftezuübertragenunddieSchwellenpreise ent­
sprechendzuerhöhen«
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENi
Artikel1
DieinArtikel4Absatz(l)derVerordnungNr.37/66/EWGvorgesehe­
neVerringerung derBeihilfeinDeutschland um0,70DMje100kg
anMolkereiengelieferteMilcherfolgtmitWirkungvom1»August1966.
Artikel2
DeutschlandsetztdieSchwellenpreise derindernachstehenden Ta­
bellegenanntenMilcherzeugnisse fürdenverbleibenden Teildes
Milchwirtschaftsjahres 1966/1967mitWirkungvom1.August1966.
je100kgErzeugnisaufeinenBetragfest,der-vorbehaltlich

-4-
einerRevisiondeiinArtikel^derVerordnungNr.I3/64/EWG
vorgesehenen Pauschbeträge –gleichderSummedeszuBeginndie­
sesMilchwirtsohaftsjahres gültigenSchwellenpreises unddesin
dernachstehenden Tabelleaufgeführten Betragsist.
GruppeNr.2 7,30DM
GruppeNr.3 5,27DM
GruppeNr.4 1,94DM
GruppeNr.6 8,81DM
GruppeNr.9 8,80DM
GruppeNr.10 7,60DM
GruppeNr.14 10,49DM
Tilsiter 8,80DM,
Artikel3
DieseVerordnungtrittam inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedStaat.
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident