KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 404 endg. 
Brüssel, den 30. Oktober 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG, (EMS) PES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung eines GerneinschaftszoIIkontingents für 
bestimmte handgearbeitete Waren (1992) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von GerneinschaftszoIIkontingenten für 
bestimmte Gewebe und bestimmten Samt und Plüsch, 
auf Handwebstühlen hergestellt (1992) 
(von der Kommission vorgelegt) 
z 
BEGRÜNDUNG 
1. In den multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen des GATT hat sich die 
Gemeinschaft bereit erklärt, jährlich unter bestimmten Voraussetzungen, z.B. 
der Vorlage einer von den zuständigen Behörden anerkannten Herstellungsbe­
scheinigung, insbesondere folgende zollfreie Zollkontingente zu eröffnen: 
Nummer des 
Gemeinsamen 
Zolltarifs Warenbezeichnung Kontingentsmenge 
ex 50.09 
ex 55.09 
verschiedene Gewebe aus Seide oder Schappeseide, 
auf Handwebstühlen hergestellt 
Gewebe aus Baumwolle, auf Handweb­
stühlen hergestellt 
Handgearbeitete Waren 
(handicrafts) 1 000 000 RE 
1 000 000 RE 
5 000 000 RE 
höchstens 500 000 RE 
je Position bzw. Unter* 
position 
Um verschiedenen Aspekten Rechnung zu tragen (Absichtserklärung im Henblick 
auf die Handelsbeziehungen mit bestimmten asiatischen Ländern, Anträge be­
stimmter begünstigter Drittländer, Beitritt neuer Mitgliedstaaten, Einfüh­
rung der Kombinierten Nomenklatur und des ECU) wurden im Laufe der Jahre 
wichtige Änderungen vorgenommen, sowohl im Hinblick auf die Kontingents­
mengen als auch' auf die einbezogenen Waren. Die Gemeinschaft hat daher für 199Ü 
und 199l, Zollkontingente im Wert von 2 316 000 ECU für Gewebe aus Seide, von 
2 069 000 ECU für Gewebe, Samt und Plüsch aus Baumwolle sowie von 10 540 000 
ECU (höchstens 1 200 000 ECU je sechsstelligem Code der Kombinierten Nomen­
klatur) für handgearbeitete Waren eröffnet. 
2. Die beigefügten Vorschläge dienen zur Eröffnung der entsprechenden Zoll­
kontingente für die zuletzt beschlossenen Waren und Be­
träge. Auch die Voraussetzungen für die Zulassung zu diesen Zollkontin­
genten bleiben unverändert. 
3. IP» Hinblick auf die Festlegung der gemeinschaftlichen Höchstgrenze, deren 
Betrag 1 200 000 ECU je sechsstelligem Code der KN nicht überschreiten 
darf, ist folgendes festzuhalten: 
Diese Frage wurde bereits in Konsultationssitzunge~. am 9. und 15. April 
1970 aufgeworfen. Dabei stellte man fest, daß die Überschreitung dieser 
Höchstgrenze auf dem Markt der Mitgliedstaaten in bestimmten Fällen zu 
3 
Problemen führen könnte. 
Man kam jedoch überein, zunächst folgendermaßen vorzugehen: 
- in die Verordnung selbst sollten keine besonderen Vorschriften zur Verhütung 
Überschreitung dieser Höchstgrenze einbezogen werden; 
- die zuständigen Stellen sämtlicher Mitgliedstaaten sollten eng mit den Kom­
missionsdienststellen zusammenarbeiten, um ggfs. geeignete Maßnahmen zu er­
greifen, falls tatsächlich die Gefahr bestünde, daß die betreffende Höchst­
grenze überschrittet werden könnte. 
So konnte Einstimmigkeit über die vorläufige Anwendung eines Überwachungs­
systems erzielt werden, das in allgemeiner Form die theoretische Festlegung 
einer nationalen Höchstgrenze je Tarifposition (10% der ursprünglichen Quote 
der einzelnen Mitgliedstaaten), sowie die Übermittlung des Ausschöpfungs­
grads der Quoten der Mitgliedstaaten nach Tarifpositionen in von Fall zu 
Fall festzulegenden, intern gültigen Zeiträumen vorsieht. Die von den Kom­
missionsdienststellen ausgearbeitete Gemeinschaftsbilanz wird unverzüglich 
an alle Mitgliedstaaten weitergeleitet. 
Die praktische Anwendung dieses Systems stellt sich nach dem Wegfall der 
Aufteilung zwischen den Mitgliedstaaten derzeit folgendermaßen dar: 
Erreicht in einem Mitgliedstaat die Anrechnung für eine bestimmte 
Tarifposition 10% des diesem Mitgliedstaat zugeteilten Gesamtbetrags, 
teilt dieser den Sachverhalt der Kommission mit, ohne jedoch weitere 
». Anrechnungen abzulehnen. Die Kommission übermittelt diese Information 
den anderen Mitgliedstaaten, die wiederum unverzüglich der Kommission 
ihren neuesten Anrechnungsstand für die betreffende Tarifposition mit­
teilen. Ist die Höchstgrenze aufgrund der von der Kommission erstellten 
Bilanz zu dieser Position erreicht, werden die Anrechnungen auf die 
betreffende Tarifposition in allen Mitgliedstaaten gestoppt; ist sie 
noch nicht erreicht, steht dies aber kurz bevor, teilen die Mitglied­
staaten der Kommission einmal wöchenlich oder nach jeder Anrechnung 
eines höheren Betrags fernschriftlich den Gesamtbetrag oer Anrecnnungen 
einer abgelaufenden Woche bzw. seit der letzten Mitteilung mit. 
4. Wie in den vorangegangenen Haushaltsjahren.dürfen diese Kontingente nur 
für Einfuhren in Anspruch genommen werden, für die eine Bescheinigung 
vorgelegt wird» 
V 
Vorschlag for eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /91 DES RATES 
vom 
zur Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für bestimmte hand­
gearbeitete Waren (1992) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Gemeinschaft hat sich bereit erklärt, für bestimmte 
handgearbeitete Waren jährlich ein zollfreies Gemein­
schaftszollkontingent zu eröffnen, und zwar — nach dem 
Stand von 1991 — in Höhe von 10 540 000 ECU und je 
betroffene Warengruppe bis zum Wen von 1 200 000 
ECU. Die Zulassung zu diesem Gemeinschaftszollkontin­
gent ist jedoch an eine den Zollbehörden der Gemeinschaft 
vorzulegende Bescheinigung der anerkannten Stellen des 
Herstellungslands gebunden, in der bescheinigt wird, daß 
die betreffenden Waren handgearbeitet sind. Das betreffen­
de Zollkontingent ist demnach am 1. Januar 1992 nach 
Maßgabe der für das Jahr 1991 festgelegten Menge zu 
eröffnen. 
Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle Importeure den 
gleichen und kontinuierlichen Zugang zu diesem Kontin­
gent haben und daß der vorgesehene Kontingentszollsatz 
fortlaufend auf sämtliche Einfuhren der betreffenden 
Waren bis zur vollständigen Ausschöpfung des Kontingents 
angewandt wird. Es empfiehlt sich, die erforderlichen 
Maßnahmen zu treffen, um eine wirksame gemeinschaft­
liche Verwaltung dieses Zollkontingents zu gewährleisten. 
Datx fc Min die Möglichkeit vorge­
sehen, die Ziehung der den tatsächlichen Einfuhren ent­
sprechenden benötigten Mengen auf die Kontingentsmenge 
vorzunehmen; diese Art der Verwaltung erfordert eine enge 
Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der 
Kommission. 
Da sich das Königreich Belgien, das Königreich der Nieder­
lande und das Großherzogtum Luxemburg zu der Wirt­
schaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und 
durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme im 
Zusammenhang mit üt. \ ,. -. Jv> knnün^..^ Juui 
eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden — Artikel 1 
(1) Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1992 werden 
die Einfuhrzollsätze für die in Anhang 1 aufgeführten 
Waren im Rahmen eines Gemeinschaftszollkontingents 
unter der laufenden Nummer 09.0105 im Wert von 
10 540 000 ECU mit einem Höchstbetrag von 1 200 000 
ECU für jeden sechsstelligen Code der Kombinierten 
Nomenklatur vollständig ausgesetzt.' 
Spanien und Portugal wenden im Rahmen dieses Zollkon­
tingents die entsprechend den Bestimmungen der Beitritts­
akte berechneten Zölle an. 
(2) Die Zulassung zu diesem Kontingent ist jedoch den 
Waren vorbehalten, für die eine von den zuständigen 
Behörden der Gemeinschaft anerkannte Bescheinigung 
nach einem der Muster in Anhang II vorgelegt wird, die 
von einer anerkannten Stelle der in Anhang III genannten 
Herstellungsländer erteilt und in der bescheinigt wird, daß 
die betreffenden Waren handgearbeitet sind. Außerdem 
müssen diese Waren von den zuständigen Behörden der 
Gemeinschaft als handgearbeitete Waren anerkannt sein. 
(3) Für die Berechnung der Gegenwerte der in Ecu aus­
gedrückten Beträge in Landeswährungen gelten die 
Verordnungen (EWG) Nr. 2779/78 0) und (EWG) 
Nr. 289'84 '2>. 
Artikel 2 
Das in Artikel 1 genannte Kontingent wird von der Kom­
mission verwaltet. Diese kann geeignete Maßnahmen tref­
fen, um eine wirksame Verwaltung zu gewährleisten. 
V, Abi. Nr. L i?>$ von. V , ;. 19~S. S. 
(2) ABl. Nr. L 33 vom 4. 2. 1984, S. 2. 
.r 
Artikel 3 
Legt ein Importeur in einem Mitgliedstaat eine Anmeldung 
zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr vor, die 
einen Antrag auf Gewährung der Zollbegünstigung für die 
in dieser Verordnung genannten Waren enthält, und neh­
men die Zollbehörden diese Anmeldung an, so nimmt der 
betreffende Mitgliedstaat durch Meldung an die Kommis­
sion die Ziehung einer diesem Bedarf entsprechenden Men­
ge auf die Kontingentsmenge vor. 
Die Anträge auf Ziehung sind der Kommission zusammen 
mit der Angabe, wann den Anmeldungen stattgegeben 
wurde, unverzüglich zu übermitteln. 
Die Ziehungen werden von der Kommission in der zeit­
lichen Reihenfolge, in der die Zollbehörden des betreffen­
den Mitgliedstaats den Anmeldungen zur Abfertigung zum 
zollrechtlich freien Verkehr stattgegeben haben, gewährt, 
soweit der Restbetrag ausreicht. Sind die beantragten Mengen höher als der verfügbare 
Restbetrag der Kontingentsmenge, so erfolgt die Zuteilung 
anteilig im Verhältnis der Anträge. Die Mitgliedstaaten 
werden von der Kommission unterrichtet. 
Artikel 4 
Jeder Mitgliedstaat gewährt den Importeuren der betreffen­
den Waren gleichen kontinuierlichen Zugang zu den Kon­
tingenten, solange es der Restbetrag der Kontingentsmenge 
ermöglicht. 
Artikel 5 
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im Hin­
blick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng zusam­
men. 
Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, 
so hat er sie so bald wie möglich auf die Kontingentsmenge 
zurückzuübertragen. Artikel 6 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1992 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
G 
ANHANG 1 
Warenliste gemäß Artikel 1 Absatz 1 
KN-CodeC) Warenbezeichnung 
ex 4202 
4202 11 10 
42021190 
4202 12 91 
4202 12 99 
4202 19 91 
4202 19 99 
4202 21 00 
4202 22 90 
4202 31 00 
4202 32 90 
4202 39 00 
4202 91 10 
4202 91 50 
4202 91 90 
4202 92 91 
4202 92 95 
4202 92 99 
_i->n"> oc ' -• 
ex 4203 
4203 30 00 
4203 40 0(1 
4419 00 90 
ex 4420 
44201011 
4420 1019 
4420 90 91 
4420 90 99 Reisekoffer, Handkoffer, Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Akten­
taschen, Schulranzen, Brillenetuis, Etuis für Ferngläser, Fotoapparate, Film­
kameras, Musikinstrumente oder Waffen und ähnliche Behältnisse-, Reise­
taschen, Reisenecessaires, Rucksäcke, Handtaschen, Einkaufstaschen, Brief­
taschen, Geldbörsen, Kartentaschen, Zigarettenetuis, Tabakbeutel, Werk­
zeugtaschen, Taschen für Sportartikel, Schachteln für Flakons oder Schmuck­
waren. Puderdosen, Besteckkästen und ähnliche Behältnisse, aus Leder, 
rekonstituiertem Leder, Kunststoffolien, Spinnstoffen, Vulkanfiber oder Pap­
pe, oder ganz oder überwiegend mit diesen Stoffen überzogen: 
Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Aktenmappen, Schulranzen und ähnliche 
Behältnisse 
andere 
Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Aktenmappen, Schulranzen und ähnliche 
Behältnisse 
andere 
Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Aktenmappen, Schulranzen und ähnliche 
Behältnisse 
andere 
mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder 
aus Spinnstoffen 
mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder 
aus Spinnstoffen 
andere 
Reisetaschen, Toilettetaschen, Rucksäcke und Taschen für Sportartikel 
Behältnisse für Musikinstrumente 
andere 
Reisetaschen, Toilettetaschen, Rucksäcke und Taschen für Sportartikel 
Behältnisse für Musikinstrumente 
andere 
P.c:ià!tni«e für Mi>ikin«-trurnertte 
Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus Leder oder rekonstituiertem Leder: 
Gürtel, Koppel und Schulterriemen 
anderes Bekleidunus/uhchor 
Holzwaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche 
Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Kästchen, Etuis und 
Kästen für Schmuck, Schneidwaren, Gabeln und Löffel und ähnliche Waren, 
aus Holz; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus Holz; Innenausstat­
tungsgegenstände aus Holz, ausgenommen Waren des Kapitels 94: 
Statuetten und andere Ziergegenstände, aus Holz 
andere 
(•) Die Taric-Codes sind in Anhang !V aufgeführt. 
? 
KN-CodeC) Warenbezeichnung 
ex 4818 
4818 2010 
4818 20 91 
4818 20 99 
4818 30 00 
4818 50 00 
4818 9010 
4818 90 90 
ex 4819 
4819 30 00 
ex 4823 
4823 60 10 
4823 60 90 
4823 70 90 
4823 90 90 
ex 5208 
ex 5208 51 00 bis 
ex 5208 59 00 
ex 5209 
ex 5209 51 00 bis 
ex 5209 59 00 
ex 5212 
ex 5212 15 
ex 5212 25 
ex 5701 
5701 10 10 Toilettenpapier, Taschentücher, Abschminktücher, Handtücher, Tischtücher, 
Servietten, Windeln, für Kleinkinder, hygienische Binden und Tampons, 
Bettücher und ähnliche Waren zum Gebrauch im Haushalt, im Krankenhaus, 
bei der Körperpflege oder zu hygienischen Zwecken, Bekleidung und Beklei­
dungszubehör, aus Papierhalbstoff, Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen aus 
Zellstoffa sern: 
Taschentücher und Abschminktücher 
in Rollen 
andere 
Tischtücher und Servierten 
Bekleidung und Bekleidungszubehör: 
andere: 
Waren für chirurgische, medizinische oder hygienisch: Zwecxe, nicht in 
Aufmachung für den Einzelverkauf 
andere 
Schachteln, Kartons, Säcke, Beutel, Tüten und andere Verpackungsmittel, aus 
Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstoffasern; Pappwaren von 
der in Büros, Läden und dergleichen verwendeten Art: 
Säcke und Beutel mit einer Bodenbreite von 40 cm oder mehr 
Andere Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstoffasern, zuge­
schnitten; andere Waren aus Papierhalbstoff, Papier, Pappe, Zellstoffwatte 
oder aus Vliesen aus Zellstof fasern: 
Tabletts, Schüsseln und Teller 
andere 
andere 
andere 
Gewehe aus B.uimwollc. mr einem Anteil .ir E.mnmoüc von 85 GHT oder 
mehr und einem Quadiatmetergewicht von 200 g oder weniger: 
— handbedruckt nach dem Batik-Verfahren 
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder 
mehr und mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g: 
— handbedruckt nach dem Batik-Verfahren 
Andere Gewebe aus Baumwolle: 
— handbedruckt nach dem Batik-Verfahren 
Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert: 
mit einem Anteil an Seide oder Schappeseide von mehr als 10 GHT 
s 
KN-Code(») Warenbezeichnung 
5701 90 10 
5701 90 90 
ex 5704 
5704 90 00 
ex 5705 
5705 00 10 
5705 00 39 
5705 00 90 
5810 
5810 10 10 bis 
5810 99 90 
ex 6101 
ex 6101 1010 
ex 6102 
ex 6102 10 10 
ex 6110 
ex 6110 10 39 
ex 6110 10 99 
ex 6201 
ex 620] 11 on 
ex 6201 92 00 
ex 6201 99 00 aus Seide, Schappeseide, synthetischen Chemiefasern oder metallisierten Gar­
nen der Position 5605 oder aus Spinnstoffen und Metallfäden 
aus anderen Spinnstoffen 
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz, weder getuftet noch beflockt, 
auch konfektioniert: 
andere 
Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfek­
tioniert: 
aus Wolle oder feinen Tierhaaren 
andere 
aus anderen Spinnstoffen 
Stickereien als Meterware, Streifen, oder als Motive 
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge, Anoraks, Windjacken und 
ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben, 
ausgenommen Waren der Position 6103: 
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren: 
— Ponchos aus feinen Tierhaaren 
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blou­
sons und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder 
Mädchen, ausgenommen Waren der Position 6104: 
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren: 
— Ponchos aus feinen Tierhaaren 
Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren, einschließlich Unterzieh-
pullis, aus Gewirken oder Gestricken: 
aus feinen Tierhaaren: 
— Pullover (mit oder ohne Ärmel) 
aus feinen Tierhaaren: 
— Pullover (mit oder ohne Ärmel) 
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blou­
sons und ähnliche Waren, für Männer oder Knaben, ausgenommen Waren 
der Position 6203: 
au«. V <>lle oder feinen Titrh.i.ireii. 
— Ponchos 
aus Baumwolle: 
— (») 
aus anderen Spinnstoffen: 
Vieh dem Batik-Verfahren h.1.'-Jht-Jruektt Waren 
3 
KN-CodeC) 
ex 6202 
ex 6202 11 00 
ex 6202 92 00 
ex 6202 99 00 
ex 6204 
ex 6204 12 00 
ex 6204 22 90 
ex 6204 29 90 
ex 6204 32 90 
ex 6204 39 90 
ex 6204 42 00 
ex 6204 44 00 
ex 6204 49 90 
ex 6204 51 00 
ex 6204 52 00 
ex 62i.H >J (»0 
ex 6204 59 10 
ex 6204 59 90 Warenbezeichnung 
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blou­
sons und ähnliche Waren, für Frauen oder Mädchen, ausgenommen Waren 
der Position 6204: 
aus Wolle oder feinen Tierhaaren: 
- Ponchos und Umhänge aus Wolle 
- Ponchos aus feinen Tierhaaren 
aus Baumwolle: 
- (4) 
aus anderen Spinnstoffen: 
- (') 
Kostüme, Kombinationen, Jacken, Kleider, Röcke, Hosenröcke, lange Hosen 
(einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze 
Hosen (ausgenommen Badehosen), für Frauen oder Mädchen: 
aus Baumwolle: 
~ <'> 
andere: 
- 0) 
andere: 
- (») 
andere: 
- (») 
andere: 
- (») 
aus Baumwolle: 
- (:) 
aus künsdichen Chemiefasern: 
- (2) 
andere: 
- (2) 
aus Wolle oder feinen Tierhaaren: 
- Röcke, Hosenröcke und deren Zuschnitte aus Wolle 
aus Baumwolle: 
- (2) 
aus. synthetischen Chemiefasern: 
- (2) 
aus künstlichen Chemiefasern: 
- (2) 
andere: 
Nach dem Eatik-Wrfah'er handhedruckte Waren. 
N.a-, ÜLT. i..i'!r -\ crt.it:.-'. •. handoturuiktt kleidun^Mi.« 
no 
KN-Code (•) Warenbezeichnung 
ex 6204 62 31 
ex 6204 62 33 
ex 6204 62 35 
ex 6204 62 59 
ex 6204 62 90 
ex 6204 63 19 
ex 6204 63 39 
ex 6204 63 90 
ex 6204 69 19 
ex 6204 69 39 
ex 6204 69 50 
ex 6204 69 90 
ex 6205 
ex 6205 20 00 
ex 6205 90 10 
ex 6206 
ex 6206 30 00 
ex 6206 90 10 aus Denim: 
- 0) 
aus Rippenschußsamt und Rippenschußplüsch, aufgeschnitten: 
- <»> 
andere: 
- (») 
andere: 
- (») 
andere: 
- 0) 
andere: 
- (») 
andere: 
- t1) 
andere: 
- (]) 
andere: 
- .(») 
andere: 
- (») 
andere: 
- 0) 
andere: 
- M) 
Hemden für Männer oder Knaben: 
aus Baumwolle: 
- (') 
aus Flachs oder Ramie: 
- 0) 
Blusen und Hemdblusen, für Frauen oder Mädchen: 
aus Baumwolle: 
- (V 
aus Flachs oder Ramie: 
M' Nach dem Batrt-Verfahren handhedruckte Kltiduncsstucke. 
in 
KN-CodeH Warenbezeichnung 
ex 6207 
ex 6207 91 00 
ex 6207 99 00 
ex 6208 
ex 6208 91 10 
ex 6208 99 00 
ex 6213 
6213 20 00 
6214 
6214 10 00 bis 
6214 90 90 
6215 
6215 10 00 bis 
6215 90 00 
ex 6217 
6217 10 00 
ex 6301 
6301 20 91 
6301 20 99 
6^01 30 90 
6301 40 90 
6301 90 90 
ex 6302 
ex 6302 21 00 
ex 6302 51 10 
ex 6302 51 90 
ex 6302 91 10 Unterhemden, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, 
Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, für Männer oder 
Knaben: 
aus Baumwolle: 
- (>) 
aus anderen Spinnstoffen: 
- (') 
Unterhemden, Unterkleider, Unterröcke, Slips und andere Unterhosen, 
Nachthemden, Schlafanzüge, Negliges, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel 
und ähnliche Waren, für Frauen oder Mädchen: 
Negliges, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren: 
- 0) 
aus anderen Spinnstoffen: 
-^ (') 
Taschentücher und Ziertaschentücher: 
aus Baumwolle 
Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier 
und ähnliche Waren 
Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals 
Anderes konfektionienes Bekleidungszubehör; Teile von Bekleidung oder von 
Bekleidungszubehör, ausgenommen solche der Position 6212: 
Bekleidungszubehör 
Decken: 
ganz aus Wolle oder feinen Tierhaaren 
andere 
andere 
andere 
andere 
Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche: 
aus Baumwolle: 
- (2) 
Flachs enthaltend: 
- (2) 
andere: 
- (2) 
Flachs enthaltend: 
- (2) 
(') Nach dem Batik-Verfahren handbedruckte Kleidungsstücke. 
(2) Nach dem Batik-Verfahren handbedruckte Waren aus Baumwolle. 
1± 
KN-CodcH 
ex 6302 91 90 
ex 6303 
ex 6303 91 00 
ex 6303 99 90 
ex 6304 
ex 6304 19 10 
ex 6304 92 00 
ex 6307 
6307 10 90 
6307 90 99 
ex 6406 
6406 1011 
6406 10 19 
6406 10 90 
6406 20 10 
6406 20 90 
6406 91 00 
6406 99 30 
6406 99 50 
6406 99 90 
ex 6505 
ex 6505 90 11 
ex 6505 90 19 Warenbezeichnung 
andere: 
- (») 
Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabrak-
ken): 
aus Baumwolle: 
- (») 
andere: 
— Doppelvorhänge aus Wolle 
Andere Waren zur Innenausstattung, ausgenommen Waren der Position 
9404: 
aus Baumwolle: 
_ (1) 
aus Baumwolle (ausgenommen aus Gewirken oder Gestricken): 
- (») 
Andere konfektioniene Waren, einschließlich Schnittmuster zum Herstellen 
von Bekleidung: 
andere 
andere 
Schuhteile (einschließlich Schuhobeneile, auch an Sohlen befestigte, nicht 
jedoch an Laufsohlen), Einlegesohlen, Fersenstücke und ähnliche heraus­
nehmbare Waren, Gamaschen und ähnliche Waren sowie Teile davon: 
Schuhobeneile 
Teile von Schuhobeneilen 
aus anderen Stoffen 
aus Kautschuk 
aus Kunststoff 
aus Holz 
Zusammensetzungen aus Schohoherteilen. die mit einer Brandsohle od\-
anderen Bodenteilen (ausgenommen Lauf sohlen) verbunden sind 
Einlegesohlen und anderes herausnehmbares Zubehör 
andere 
Hüte und andere Kopfbedeckungen, gewirkt oder gestrickt oder aus Stücken 
(ausgenommen Streifen) von Spitzen, Filz oder anderen Spinnstofferzeugnis­
sen hergestellt, auch ausgestattet; Haarnetze aus Stoffen aller Art, auch 
ausgestattet: 
aus gewalkten oder gefilzten Gewirken oder Gestricken: 
— Baskenmützen aus Wolle 
andere: 
— Baskenmützen aus Wolle 
(') Nach dem Batik-Verfahren handbedruckte Waren aus Baumwolle. 
-7 J 
KN-Code(') 
6602 00 00 
ex 6802 
ex 6802 91 00 
ex 6802 92 00 
ex 6802 93 90 
ex 6802 99 90 
7418 
r419 
ex 8308 
ex 8308 90 00 
ex 9113 
9113 90 10 
ex 9113 90 90 
9403 
ex 9405 
9405 10 VI 
9405 10 99 
9405 20 99 
940s 40 99 
9405 50 00 Warenbezeichnung 
Gehstöcke, Sitzstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und ähnliche Waren 
Bearbeitete Werksteine (ausgenommen Schiefer) und Waren daraus, ausge­
nommen Waren der Position 6801 ; Würfel und dergleichen für Mosaike aus 
Naturstein (einschließlich Schiefer), auch auf Unterlagen; Körnungen, Splitter 
und Mehl von Naturstein (einschließlich Schiefer), künstlich gefärbt: 
Marmor, Travenin und Alabaster: 
— mit Bildhauerarbeit 
andere -Kalksteine: 
— mit Bildhauerarbeit 
Granit: 
— mit Bildhauerarbeit 
andere: 
— mit Bildhauerarbeit 
Haushaltsanikel, Hauswirtschaftsanikel, Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenar­
tikel und Teile davon, aus Kupfer; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und 
ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Kupfer 
Andere Waren aus Kupfer 
Verschlüsse, Verschlußbügel, Schnallen, Spangen, Klammern, Haken, Ösen 
und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen, 
Täschnerwaren oder zum Fenigen oder Ausrüsten anderer Waren; Hohlniete 
und Zweispitzniete, aus unedlen Metallen; Perlen und zugeschnittener Flitter, 
aus unedlen Metallen: 
andere, einschließlich Teile: 
— Perlen und zugeschnittener Flitter, aus unedlen Metallen 
Uhrarmbänder und Teile davon: 
aus Leder oder rekonstituiertem Leder 
andere: 
— aus Gewebe 
Andere Möbel und Teile davon 
Beleuchtungskörper (einschließlich Scheinwerfer' unci Teile davon, anderweit 
weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchte­
te Namensschilder und dergleichen, mit fest angebrachter Lichtquelle, und 
Teile davon, anderweit weder genannt noch inbegriffen: 
von der mit Glühlampen verwendeten Art 
andere 
andere 
andere 
nichtelektnsche Beleuchtungskörper 
ty-
KN-Code(') Warenbezeichnung 
9405 60 99 
9405 99 90 
ex 9502 
ex 9502 10 10 
ex 9502 10 90 
ex 9503 
9503 30 10 
9503 49 10 
ex 9503 50 00 
9503 60 10 
ex 9503 90 10 
ex 9503 90 99 
ex 9601 
9601 10 00 
9601 90 90 
9602 00 00 aus anderen Stoffen 
andere 
Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend: 
aus Kunststoff: 
— dekorative Puppen in für das Ursprungsland charakteristischer Volks­
tracht 
aus anderen Stoffen: 
— dekorative Puppen in für das Ursprungsland charakteristischer Volks­
tracht 
Anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinene Modelle und ähnliche Modelle 
für Spiele und Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller An: 
aus Holz 
aus Holz 
Musikspielzeuginstrumente und -gerate: 
— aus Holz 
aus Holz 
Spielzeugwaffen: 
— aus Holz 
aus anderen Stoffen. 
— aus Holz 
Elfenbein, Bein. Schildpatt. Horn. Geweihe, Korallen. Perlmutter und andere 
tierische Schnitzstofie. bearbeitet, und U aren aus diesen Stoffen (einschhefi-
lich durch Formen hergestellte Waren): 
Elfenbein, bearbeitet, und Waren aus Elfenbein 
andere 
Pflanzliche oder mineralische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen 
Stoffen, geformte oder geschnitzte Waren aus Wachs, aus Paraffin, aus 
Stearin, aus natürlichen Gummen oder Harzen oder aus Modelliermassen, 
und andere geformte oder geschnitzte Waren, anderweit weder genannt noch 
inbegriffen; nicht gehärtete Gelatine, bearbeitet (ausgenommen Gelatine der 
Position 3503), und Waren aus nicht gehärteter Gelatine 
1S 
ANEXOII—BILAGII—ANHANG II—nAPAFTHMA II—ANNEX II—ANNEXE II—ALLEGATOII—BULAGEII—ANEXOU 
MODELO DE CERT1FICADO DE FABR1CAC1ÔN 
MODEL TIL FREMSTILLINGSCERT1FIKAT 
MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG 
YnOAEITMA ni£TOnOIHTIKftN KATAXKEYHI 
MODEL CERTIFICATE OF MANUFACTURE 
MODELE DE CERTIFICAT DE FABRICA HON 
MODELLO Dl CERTIFICATO DI FABBRICAZIONE 
MODEL VAN CERTIFICAAT VAN VERVAARDIGING 
MODELO DE CERTIF1CADO DE FABRICO 
1 Exportador (Nombre, direcciôn compléta, pais) 
3 Oestinatario (Nombre, direcciôn compléta, pais) 2 .Numéro 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO A DETERMINADOS PRODUCTOS HECHOS A MANO 
(HANDICRAFTS) 
•xpadido para la obtenclôn del beneficio del 
regimen arancelario preferencial en la 
Comunidad Economica Europea 
4 Pais de fabricaciôn 5 Pais de destino 
6 Lugar y fecha de embarque - medio de transporte 7 Datos suplementarios 
8 Marcas y numeraciôn - numéro y naturaleza de los bultos 
DESIGNACIÔN DETALLADA DE LAS MERCANCJAS 
S 
0) 
E 
M «J fl) *f 9 Cantidad 
0 10 Valor 
FOBP) 
11 VISADO DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 
El abajo firmante certifica que el envio descrito mâs arriba contlene exclusivamente productos 
hechos a mano por la artesania rural del pais indicado en la casilla n° 4. 
2 E 
a> o 
E « 
o « 
«1 
2 8 
iz <i 
m «g 
"35 $ 
M 
£ UJ 12 Autoridad compétente (Nombre, direcciôn compléta, 
pais) 
(Firma) (Sello) 
IT 
1 Eksportor (navn, rukjstasndig adresse, land) 
3 Modtager (navn, fuldstœndig adresse, land) 2 Nummer 00000 
CERTIRKAT 
VEDR0RENDE VISSE KUNSTHANDV/ERKSPRODUKTHR 
(HANDICRAFTS) 
udstedt mod henbflk pa opnaelse af pratfe-
rencetoldbehandling i Det europœiske 
okonomiske Faellesskab 
4 Fremstillingsland 5 Bestemmelsesland 
6 Sted og dato for indskibning — transportmiddel 7 Supplerende oplysninger 
8 Maerker og numre - Antal kolli og deres art - N0JE BESKRIVELSE AF VARERNE 9 Maengde (1) 10 Vaerdi 
fob («) 
o 
w 
â 
0) c 
31 
« o 
E ft 
9* 
•c rc 11 DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PATEGNING 
Undertegnede erkiaerer, at ovenfor beskrevne forsendeise udeiukkende indehoider kunsthândvœrksprodukter 
fremstillet af landsbyhändvaerkere i det land, der er anfort i rubrik nr. 4. 
12 Kompetent myndighed (navn, adresse, land) 
•D w 
"S s 
S2 Sted Dato 
(Underskrift) (Stempel) 
1% 
1 Austührer (Name, vollständige Anschrift, Land) 
* 3 Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Land) 2 Nummer 00000 
BESCHEINIGUNG 
FÜR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN 
(HANDICRAFTS) 
•umgestellt für die Zulassung zur zoll-
tartfltehen Vorzugaregelung in der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
4 Herstellungsland 5 Bestimmungsland 
6 Ort und Datum der Verschiffung - Beförderungsmittel 7 Zusätzliche Angaben 
E E E 
S 
i 
Si 
1) c 
E F 
3 CC 
•*= ? Ü £ 
'55 C 
co | 
I! 
< £ 8 Zeichen und Nummern — Anzahl und Art der Packstücke 
GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE 9 Menge (1) 10 Wert 
fob (2) 
11 SICHTVERMERK DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE 
Der Unterzeichnende bescheinigt, daß die vorstehend bezeichnete Sendung ausschließlich in ländlichen Handwerks­
betrieben des in Feld Nr. 4 angegebenen Landes handgearbeitete Waren enthält. 
12 Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land) 
Ort Datum 
(Unterschrift) (Stempel) 

^o 
1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE 
IN REGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS 
(HANDICRAFTS) 
issued wtth a view to obtaining the 
benefit of the preferential tariff 
regime in the European Economic Community 
4 Country of manufacture 5 Country of destination 
6 Place and date of shipment — means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — 
DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity H 10 FOB 
value (2) 
5 •» e % E 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
• I, the undersigned, certify that the consignment described above contains only handicraft products (handicrafts) 
of the cottage industry of the country shown in box No 4. 
'I 
£ o 1 
® § 
c ** 
£ & 
ft 
Si 12 Competent authority (Name, full address, country) 
At .,on 
(Signature) (Seal) 
1 Exportateur (Nom, adresse complète, pays) 
3 Destinataire (Nom, adresse complète, pays) 2/ 
2 Numero 00000 
CERTIFICAT 
CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS A LA MAIN 
(HANDICRAFTS) 
délivré en vue de l'obtention du bénéfice 
du régime tarifaire préférentiel dans la 
Communauté économique européenne 
4 Pays de fabrication 5 Pays de destination 
6 Lieu et date d'embarquement — moyen de transport 7 Données supplémentaires 
8 Marques et numéros — nombre et nature des colis — 
DESIGNATION DÉTAILLÉE DES MARCHANDISES 
0 •o 
3 O 
a> 9 Quantité (') 10 valeur 
fob (2) 
11 VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement des produits faits à la main par 
l'artisanat rural du pays indiqué dans la case n° 4. 
12 Autorité compétente (Nom, adresse complète, pays) 
Je 
(Signature) (Sceau) 
^z 
E 
E 
S 
iE u 
"b 
o 
E 
T5 
•c 
9 i 
>{ 
3 ^ 
c o 1 Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) 
3 Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) 
6 Luogo e data d'imbarco — Mezzo di trasporto 2 Numero 00000 
CERTIFICATO 
RELATTVO A TALUNI PRODOTTI FATTI A MANO 
(HANDICRAFTS) 
rHasciato per ottenere H benefteto del 
regime tariffario preferenziale nella 
Comunrta economica europea 
4 Paese di fabbricazione 5 Paese di destinazjone 
7 Dati supplementari 
8 Marche e numeri — Numero e natura dei colli — DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI 
11 VISTO DELL'AUTORITÀ COMPETENTE 
Il sottoscritto certifica che la partita descrttta sopra cont 
rurale del paese indicato nella casella n. 4. 
12 Autorité compétente (nome, indirizzo completo, paese) 9 Quantität1) 10 valore 
fob (*) 
iene esclusivamente dei prodotti fatti a mano daU'artigianato 
A 
(Firma) il 
(Sigi Ho) 
*3, 
1 Exporteur (naam, voHedig adres, land) 
*3 Geadresseerde (naam, volledig adres, land) 2 Nummer 00000 
CERTIFrCAAT 
BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEIO 
VERKREGEN PRODUKTEN 
(HANDICRAFTS) 
afgeleverd met het oog op net bekomen van de voordeten 
- van het regime der tariefpreferenties in de 
Europese Ecomimische Gemeenschap 
4 Land van vervaardkjing 5 Land van bestemming 
6 Plaats en datum van inscheping — vervoermiddel 7 Bijkomende gegevens 
8 Merken en nummers — aantal en soort der colli — 
NAUWKEURIGE OMSCHRUVING VAN DE GOEDEREN 
o 
ß 
£ 
E 
•5 9 Hoeveel-
heid V) 10fob-
waarde (») 
11 VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORiTEIT: 
Ik.ondergetekende, verklaar dat de hierboven omschreven zending uitsiuitend Produkten bevat welke ten plattelande 
met handenarbeid in de huisindustrie zijn vervaardigd in het land aangeduid in vak nr. 4. 
H 
3 X 
3 c-
•o C 
Ä > 12 Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land) 
£ E 
"O s. Te de 
(Handtekening) (Stempel) 
z 
1 Exportador (Nome, endereço completo, pals) 
3 Destinatare (Nome, endereço completo, pais) 2 Numéro 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO A CERTOS PRODUTOS FEITOS A MÄO 
(HANDICRAFTS) 
emitido tendo em vista a obtençlo 
do beneficlo do regime pautal preferencial na 
Comunidade Economics Europeia 
4 Pais de fabrico 5 Pais de destino 
6 Lugar e data de embarque - meio de transporte 7 Dados suplementares 
8 Marcas e numéros - numéros e natureza dos volumes -
DESIGNAÇÀOPORMENORIZADA DAS MERCADORIAS 
CO a E S 
! 
3 
er 
E 
« 
to 
S 9 luantidade 
.» 10 Valor 
FOBf) 
11 VISTO DA AUTORIDADE COMPETENTE 
Eu, abaixo assinado, certifico que a encomenda acima descrita contém exclusivamente produtos feitos 
à mäo pelo artesanato rural do pais indicado na casa n? 4 
« 
Ï 
S 
O I 
C » 
ES 
3 o *? S E « o 2 o 
o c 
=5 CD £ Z (Assinatura) (Selo) 
2S 
ANEXO III — BILAC III — ANHANG III — ÜAPAPTHMA III — ANNEX HI — ANNEXE 111 
ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III 
Pais de fabrication 
Fremstillingsland 
Herstellungsland 
Xcbpa KataoKCirfiç 
Country of manufacture 
Pays de fabrication 
Paese di fabbricazione 
Land van vervaardiging 
Pais de fabrico 
India 
Indien 
Indien 
Ivôia 
India 
Inde 
India 
India 
india 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
riatciOTâv 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Paquistâo 
Tailandia 
Thailand 
Thailand 
Tctï^àvôn. 
Thailand 
Thaïlande 
Tailandia 
Thailand 
Tailandia 
Indonesia 
Indonesien 
Indonesien 
Iv&ovnoia 
Indonesia 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Filipinas 
Philippinerne 
Philippinen 
OiXtnrtivr.ç 
Philippines 
Philippines 
Filippine 
Fi!ir,P''ner 
hiiipinas 
Irin 
Iran 
!'..!! 
Ipuv 
Iran 
Iran 
Iran 
Iran 
Irâo Autoridad compétente 
Kompetent myndighed 
Zuständige Behörde 
Apuooia uinjpeola 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorità compétente 
Bevoegde autoriteit 
Autoridade compétente 
Ali India Handicrafts Board 
Export Promotion Bureau 
Department of Foreign Trade 
Ministério de Comércio y de Cooperativas 
Ministeriet for handel og kooperativer 
Ministerium für Handel und Genossenschaften 
YitoupYcio Eunopiou Kai luveraipioucbv 
Department of Trade and Cooperatives 
M;:.:-:.;i J.. . ".• ' '•....;•••• 
Ministère» del cummcroc e dclle coopératif 
Ministerie van Handel en Cooperatieven 
Ministério do Comércio e das Cooperativas 
National Cottage liuu-iries. Development Auihont) VXAC1DA) 
The Institute ot Standards and Indu-: Rf-earch in Iran 1S1RI 
Z G 
Pais de fabrication 
Fremstillingsland 
Herstellungsland 
Xcbpo KaxaoKcufi«; 
Country of manufacture 
Pays de fabrication 
Paese di fabbricazione 
Land van vervaardiging 
Pais de fabrico Autoridad competence 
Kompetent myndighed 
Zuständige Behörde 
Apuo&ta ujnjpeoia 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autoritä compétente 
Bevoegde autonteit 
Autoridade compétente 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Ipi A&vtca 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
OupooYOuàri 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguai 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesch ' 
MnayKXavTEc 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Laos 
Laos 
Laos 
Aàoç, 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
laos 
Ecuador 
Ecuador 
Ecuador 
loT|uepivô<; 
Ecuador 
Equateur 
Ecuador 
Ecuador 
Equador 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
riapayouàTi 
P.r.!^;:\ 
l'araguav 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguai Sri Lanka Handicrafts Board 
Direcciôn general de comércio exterior 
Export Promotion Bureau 
Service national de l'artisanat et de l'industrie 
Ministério de industria, comércio e integraciôn 
Ministcri- > de industria \ comércio 
-?? 
Pais de fabrication 
FranatUlingiland 
Herstellungsland 
Xcopa KaxaoKcufii; 
Country of manufacture 
Pays de fabrication 
Paese di fabbricazione 
Land van vervaardiging 
Pais de fabrico Autoridad compétente 
Kompetent myndighed 
Zuständige Behörde 
Apuôoia uxTipcoia 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorita compétente 
Bevoegde autoriteit 
Autoridade compétente 
Panama 
Panama 
Panama 
Ilavauài; 
Panama 
Panama 
Panama 
Panama 
Panama 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
EX EaXBaôôp 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
Malasia 
Malaysia 
Malaysia 
MaXatoia 
Malaysia 
Malaysia 
Malaysia 
Maleisië 
Malàsia 
Bolivia 
Bolivia 
Bolivien 
BoXißia 
Bolivia 
Bolivie 
Bolivia 
Bolivie 
Bolivia 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Ovôoûpct 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Peru 
Peru 
Peru 
riepoû 
Peru 
Pérou 
Peru 
Peru 
Peru Càmara de comércio e industrias de Panama — Direcciôn de comércio 
interior y exterior 
Direcciôn de comércio internacional 
Malaysian Handicraft Development Corporatign 
Ministério de industria, comércio y turismo 
pequena industria y artesania Instituto boliviano de 
Direcciôn genera! di 
Ministério de industria v rurismo 
^ if 
Pais de fabrication 
Fremsrillingsland 
Herstellungsland 
Xtbpo KaxaoK£ufi<; 
Country of manufacture 
Pays de fabrication 
Paese di fabbricazione 
Land van vervaardiging 
Pais de fabric© 
Chile 
Chile 
Chile 
XiXfi 
Chile 
Chili 
Cile 
Chili 
Chile 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Tovaxt\iàka 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Argentina 
Argentina 
Argentinien 
Ap7EVTlVT| 
Argentina 
Argentine 
Argentina 
Argentinië 
Argentina 
Mexico 
Mexico 
Mexiko 
MC^IKÔ 
Mexico 
Mexique 
Messico 
Mexico 
Mexico Autondad compétente 
Kompetent myndighed 
Zuständige Behörde 
Apuoöia UKTipeoia 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autoriiä compétente 
Bevoegde autoriteit 
Autoridade compétente 
Servido de cooperadôn técnica (SERCOTEC) 
Direcciôn de comerdo interior y exterior 
Secretaria de Estado y comércio y negociaciones econômicas inter-
nacionales 
Secretario de comércio 
5-9 
ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV ÜAPAPTHMA IV — ANNEX IV 
ANEXO IV ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV -
Numero de orden 
Lebenummer 
Laufende Nummer 
AuJ;<i>v apiduô; 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Numero de ordern 
09.0105 CödigoNC 
KN-kodc 
KN-Code 
KtootKÔç. EO 
CNcode 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Cödigo NC 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 11 10 
1190 
12 91 
12 99 
19 91 
19 99 
2100 
22 90 
3100 
32 90 
39 00 
91 10 
91 50 
91 90 
92 91 
92 95 
92 99 
9910 
4203 30 00 
4203 40 00 
4419 00 90 
442010 11 
4420 10 19 
4420 90 91 
4420 90 99 
4818 
4818 
4818 
4818 
4818 
4818 
4818 20 10 
20 91 
20 99 
30 00 
50 00 
90 10 
90 90 
4819 30 00 
4823 60 10 
4823 60 90 
4823 70 90 
4823 90 90 
5208 51 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 w 
5208 59 00 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5212 15 10 Cödigo Taric 
Taric-kode 
Taric-Code 
KUOIKÖC. Taric 
Taric code 
Code Taric 
Codice Taric 
Taric-code 
Cödigo Taric 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
20 
11 
91 
11 
91 
11 
91 
11 
91 
11 
91 
11 
91 
11 
91 
11 
91 
11 
91 
91 Numero de orden 
Lebenummer 
Laufende Nummer 
AuÇjtov aptOuöc 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Numero de ordern 
09.0105 CödigoNC 
KN-kode 
KN-Code 
KcooiKÖc. £0 
CNcode 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
CödigoNC 
5212 15 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
5701 10 10 
5701 90 10 
5701 90 90 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 39 
5705 00 90 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 9190 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 9910 
5810 99 90 
6101 10 10 
6102 10 10 
6110 10 39 
6110 10 99 
6201 11 00 
6201 92 00 
6201 99 00 
6202 1100 
6202 92 00 
6202 99 00 
6204 12 00 
6204 22 90 
6204 29 90 
6204 32 90 
6204 39 90 
6204 42 00 
6204 44 00 
6204 49 90 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6204 59 90 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 35 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 19 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 19 
6204 69 .14 
6204 69 50 
6204 69 90 Cödigo Taric 
Taric-kode 
Taric-Code 
Kcoôitcôç. Taric 
Taric code 
Code Taric 
Codice Taric 
Taric-code 
Cödigo Taric 
Ml 
»91 
• 11 
*91 
• 11 
•91 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 11 
• 10 
• 10 
MO 
MO 
• 10 
MO 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
•10 
• 10 
• 10 
• 10 
•20 
• 10 
• 10 
•10 
• 10 
• 10 
'• 10 
• 10 
MO 
•10 
• 10 
• 11 
* 10 
* 10 
* 1(1 
* 10 
•10 
•10 
* 10 
* 10 
; 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
15 10 
* 10 
3o 
Numero de orden 
Lebenummer 
Laufende Nummer 
AO^cov apiOuôç, 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Numero de ordem Cödigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
KtOOlKOC EO 
CNcode 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
CödigoNC Cödigo Taric 
Taric-kode 
Taric-Code 
K<ù6iKôç Taric 
Taric code 
Code Taric 
Codice Taric 
Taric-code 
Cödigo Taric Numero de orden 
Lebenummer 
Laufende Nummer 
AUÇCDV apiOuôç 
Order No 
Numero d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Numéro de ordem Cödigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
KufiiKö; £0 
CNcode 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
CödigoNC Cödigo Taric 
Taric-kode 
Taric-Code 
KtoöiKO; Taric 
Taric code 
Code Taric 
Codice Taric 
Taric-code 
Cödigo Taric 
09.0105 6205 20 00 
6205 90 10 
6206 30 00 
6206 90 10 
6207 91 00 
6207 99 00 
6208 91 10 
6208 99 00 
6213 20 00 
6214 10 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6214 90 90 
6215 10 00 
6215 20 00 
6215 90 00 
6217 10 00 
6301 20 81 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90 
6301 90 90 
6302 21 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6303 91 00 
6303 99 90 
6304 19 10 
6304 92 00 
6307 10 90 
6307 90 99 
6406 10 11 
6406 10 19 
6406 10 90 
6406 20 10 
6406 20 90 
6406 91 00 
6406 99 30 •10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
• 10 
•10 
•10 
•11 
•19 
•10 
•10 
• 10 
•10 
•10 
• 10 
• 10 
•91 
•21 
•29 
•10 
• 10 
• 10 
• 10 
•10 
•91 
•31 
•10 
• 10 
•10 
•91 
• 10 
•10 
•10 
•10 
• 10 
• 10 
•10 09.0105 6406 99 50 
6406 99 90 
6505 9011 
6505 90 19 
6602 00 00 
6802 91 00 
6802 92 00 
6802 93 90 
6802 99 90 
7418 10 00 
7418 20 00 
7419 10 00 
7419 91 00 
7419 99 00 
8308 90 00 
9113 9010 
9113 90 90 
9403 3011 
9403 30 19 
9403 30 91 
9403 30 99 
9403 40 00 
9403 50 00 
9403 60 10 
9403 60 30 
9403 60 90 
9403 80 00 
9403 90 30 
9403 90 90 
9405 10 91 
9405 10 99 
9405 20 99 
9405 40 99 
9405 50 00 
9405 60 99 
9405 99 90 
9502 10 10 
9502 10 90 
9503 30 10 
9503 49 10 
9503 50 00 
9503 60 10 
9503 90 10 
9503 90 99 
9601 10 00 
9601 90 90 
9602 00 00 •10 
•10 
•10 
• 10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
• 10 
• 10 
• 10 
•10 
• 10 
•10 
•10 
•11 
• 10 
» 10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
•10 
• 10 
• 10 
•10 
•10 
• 10 
• 10 
• 10 
' 10 
• 10 
»10 
•10 
•11 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
•10 
1A 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /91 DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Gewebe 
und bestimmten Samt und Plüsch, auf Hand Webstühlen hergestellt (1992) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Gemeinschaft hat sich bereit erklärt, für Gewebe aus 
Seide oder Schappeseide und für Gewebe aus Baumwolle, 
auf Handwebstühlen hergestellt, jährlich zollfreie Gemein­
schaftszollkontingente bis zum Wert (Zollwert) von — 
nach dem Stand von 1991 — 2 316 000 ECU bei Geweben 
aus Seide und von 2 069 000 ECU bei Geweben aus 
Baumwolle zu eröffnen. Die Zulassung zu diesen Gemein­
schaftszollkontingenten ist jedoch an die Vorlage einer von 
den zuständigen Behörden der Gemeinschaft anerkannten 
Herstellungsbescheinigung, die Anbringung eines von die­
sen Behörden zugelassenen Stempels am Anfang und Ende 
eines jeden Webstücks und an die nichtunterbrochene 
Beförderung vom Herstellungsland in die Gemeinschaft 
gebunden. Die betreffenden Zollkontingente sind demnach 
am 1. Januar 1992 nach Maßgabe der für das Jahr 1991 
festgelegten Mengen zu eröffnen. 
Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle Importeure glei­
chen, kontinuierlichen Zugang zu diesen Kontingenten haben und daß der vorgesehene Kontingentszollsatz fort­
laufend auf sämtliche Einfuhren bis zur völligen Ausschöp­
fung der Kontingente angewandt wird. Es empfiehlt sich, 
die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um eine wirk­
same gemeinschaftliche Verwaltung dieser Zollkontingente 
zu gewährleisten. Dabei ist für die Mitgliedstaaten die 
Möglichkeit vorzusehen, die Ziehung der den tatsächlich 
festgestellten Einfuhren entsprechenden benötigten Mengen 
auf die Kontingentsmengen vorzunehmen. Diese Art der 
Verwaltung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen 
den Mitgliedstaaten und der Kommission. 
Da sich das Königreich Belgien, das Königreich der Nieder­
lande und das Großherzogtum Luxemburg zu der Wirt­
schaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und 
durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme im 
Zusammenhang mit der Verwaltung der Kontingente durch 
eines ihrer Mitglieder durchgeführt werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 19S2 werden 
die für die Einfuhr der nachstehenden Waren geltenden 
Zollsätze im Rahmen der angegebenen Gemeinschaftszoll­
kontingente wie folgt ausgesetzt. 
09.0101 ex 5007 
5803 
ex 5803 9010 
ex 5208 
ex 5209 Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide: 
— auf Handwebstühlen hergestellt 
Drehergewebe, ausgenommen Waren der Position 5806: 
— — aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide: 
— auf Handwebstühlen hergestellt 
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von 
85 GHT oder mehr und einem Quadratmetergewicht von 200 g 
oder weniger: 
— auf Handwebstühlen hergestellt 
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von 
85 CiHT oder mehr und mit einem Quadratmetergewicht von mehr 
als 200 g: 
— auf Handwebstühlen hergeMiüt 2 316 000 
-2- 3 s, 
Laufende. 
Nummer KN-Code (») Warenbezeichnung Kontingents­
menge 
(in ECU) Kontingents-
Zollsatz 
(in %) 
09.0103S ex 5210 
ex 5211 
ex 5212 
5801 
ex 5801 21 00 
ex 5801 22 00 
ex 5801 23 00 
ex 5801 24 00 
ex 5801 25 00 
ex 5801 26 00 
5803 
ex 5803 10 00 Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von 
weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Che­
miefasern gemischt, mit einem Quadratmetergewicht von 20u g 
oder weniger: 
— auf Handwebstühlen hergestellt 
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von 
weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Che­
miefasern gemischt, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 
200 g: 
— auf Handwebstühlen hergestellt 
Andere Gewebe aus Baumwolle: 
— auf Handwebstühlen hergestellt 
Samt und Plüsch, gewebt, und Chenillegewebe, ausgenommen 
Waren der Position 5806: 
— aus Baumwolle: 
— — Schußsamt und Schußplüsch, nicht aufgeschnitten: 
— auf Handwebstühlen hergestellt 
— — Rippenschußsamt und Rippenschußplüsch, aufgeschnitten: 
— auf Handwebstühlen hergestellt 
— — anderer Schußsamt und Schußplüsch: 
— auf Handwebstühlen hergestellt 
— — Kensamt und Kettplüsch, nicht aufgeschnitten (Épingle): 
— auf Handwebstühlen hergestellt 
— — Kettsamt und Kettplüsch, aufgeschnitten: 
— auf Handwebstühlen hergestellt 
— — Chenillegewebe: 
— auf Handwebstühlen hergestellt 
Drehergewebe, ausgenommen Waren der Position 5806: 
— aus Baumwolle: 
— auf Handwebstühlen hergestellt > 2 069 000 
Die Taric-Codes sind in Anhang III aufgeführt. 
Im Rahmen dieser Zollkontingente wenden Spanien und 
Portugal die nach den entsprechenden Bestimmungen der 
Beitrittsakte von 1985 berechneten Zollsätze an. 
(2) Im Sinne dieser Verordnung gelten als 
a)' Handwebstühle: Webstühle, die zur Herstellung von 
Geweben ausschließlich durch Hand- und Fußbewegun­
gen betrieben werden, 
b) Zollwert: der von der diesbezüglichen Gemeinschafts­
regelung definierte Wert. 
(3) Zu diesen Kontingenten werden jedoch nur Gewebe, 
Samt und Plüsch zugelassen, 
a) denen eine von den zuständigen Behörden der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft anerkannte Herstel-
lungsbescheimgung beigefügt ist, die einem der in 
Anhang 1 aufgeführten Muster entspricht und mit dem 
Sichtvermerk einer der in Anhang II aufgeführten aner­
kannten Stellen des Herstellungslandes versehen ist: b) die zu Beginn und am Ende eines jeden Webstücks 
einen von den genannten Behörden anerkannten Stem­
pel tragen oder ausnahmsweise eine von den Behörden 
des Landes anerkannte und auf jedem Stück angebrach­
te Plombe tragen; 
c) die ohne Unterbrechung aus dem Herstellungsland in 
die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft befördert 
werden. 
(4) In diesem Zusammenhang gelten als ohne Unterbre­
chung befördert: 
a) Waren, deren Beförderung ohne Berührung eines Nicht-
mitgliedslands der Europäischen Gemeinschaften er­
folgt. Es wird darauf hingewiesen, daß Zwischenlan­
dungen in Häfen von Nichtmitgliedsländern der Euro­
päischen Gemeinschaften nicht als Unterbrechung der 
Beförderung gelten, wenn die Waren bei diesen Zwi­
schenlandungen nicht umgeladen werden; 
b) Waren, deren Beförderung unter Berührung des Gebie­
tes eines oder mehrerer Nichtmitgiiedslander der Euro-
-3- 3 3 
päischen Gemeinschaften erfolgt oder die in einem 
solchen Land umgeladen werden, sofern die Beförde­
rung durch diese letztgenannten Länder oder die Umla­
dung aufgrund eines einzigen im Herstellungsland aus­
gestellten Beförderungspapiers erfolgt. 
(5) Für die Berechnung der Gegenwerte der in Ecu ausge­
drückten Beträge in Landeswährungen gelten die Verord­
nungen (EWG) Nr. 2779/78 f.1) und (EWG) Nr. 289/ 
84(2). 
Artikel 2 
Die in Artikel 1 genannten Zollkontingente werden von der 
Kommission verwaltet. Diese kann geeignete Maßnahmen 
treffen, um eine wirksame Verwaltung zu gewährleisten. 
Artikel 3 
Legt ein Importeur in einem Mitgliedstaat eine Anmeldung 
zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr vor, die 
einen Antrag auf Gewährung der Zollbegünstigung für die 
in dieser Verordnung genannten Waren enthält, und neh­
men die Zollbehörden diese Anmeldung an, so nimmt der 
betreffende Mitgliedstaat durch Meldung an die Kommis­
sion die Ziehung einer diesem Bedarf entsprechenden Men­
ge auf die Kontingentsmenge vor. Die Ziehungen werden von der Kommission in der zeitli­
chen Reihenfolge, in der die Zollbehörden des betreffenden 
Mitgliedstaats den Anmeldungen zur Abfertigung zum zoll­
rechtlich freien Verkehr stattgegeben haben, gewährt, 
soweit der Restbetrag ausreicht. 
Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, 
so hat er sie so bald wie möglich auf die entsprechende 
Kontingentsmenge zurückzuübertragen. 
Sind die beantragten Mengen höher als der verfügbare 
Restbetrag des Kontingents, so erfolgt die Zuteilung antei­
lig im Verhältnis der Anträge. Die Mitgliedstaaten werden 
von der Kommission hiervon unterrichtet. 
Artikel 4 
Jeder Mitgliedstaat gewährt den Importeuren der betreffen­
den Waren gleichen, kontinuierlichen Zugang zu den Kon­
tingenten, soweit es der Restbetrag des Kontingents ermög­
licht. 
. Artikel S 
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im Hin­
blick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng zusam­
men. 
Die Anträge auf Ziehung sind der Kommission zusammen 
mit der Angabe, wann den Anmeldungen stattgegeben 
wurde, unverzüglich zu übermitteln. Artikel 6 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1992 m Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
(i) ABl. Nr. L 333 vom 30. 11. 1978, S. 5. 
(2) ABl. Nr. L 33 vom 4. 2. 1984, S. 2. 
3y 
ANEXO I — BILAC I — ANHANG I — ÜAPAPTHMA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I — ANEXO 1 
MODELO DE CERT1FICADO DE FABRICACIÔN 
MODEL TIL FREMSTILLINGSCERTIFIKAT 
MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG 
YnOAEITMA niETOnOIHTIKnN KATALKEYHL 
MODEL CERTIFICATE OF MANUFACTURE 
MODÈLE DE CERTIFICAT DE FABRICATION 
MODELLO DI CERTIFICATO DI FABBRICAZIONE 
MODEL VAN CERTIFICAAT VAN VERVAARDIGING 
MODELO DE CERT1F1CADO DE FABRICO 
3S 
1 Exportador (Nombre, direcciôn compléta, pais) 
3 Destinatario (Nombre, direcciôn compléta, pais) 2 Numéro 00000 
CERTIFICADO 
RELAT1VO A LOS PRODUCTOS DE SEDA O DE ALGODON 
TEJIDOS EN TELARES A MANO 
•xpedido para la obtenciôn del beneficio del 
regimen arancelario preferencial en la 
Comunidad Econômica Europea . 
4 Pais de fabricaciôn 5 Pals de destino 
6 Lugar y fecha de embarque - medio de transporte 7 Datos suplementarios 
8 Marcas y numeraciôn - numéro y naturaleza de los bultos -
DESIGNACIÔN DETALLADA DE LAS M E RCA N Ci AS 9 Cantidad 
C) 10 Valor 
FOBP) 
11 VISADO DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 
El abajo firmante certifica que el envio descrito mâs arriba contiene exclusivamente productos 
textiles fabricados en teiares a mano por la artesania rural del pals indicado en la casilla n° 4; 
« o E « 
c -o 
M' 
•O C cada pieza esta provista de 
Îal principio y al final, de un sello autorizado (3) ] 
de un plomo n° (3) j 
« _ 
«•o 0) 
wl o 
S5 
-I 
'•6 — Ulh-
»- CM «•> 12 Autoridad compétente (Nombre, direcciôn compléta, 
pais) 
(Firma) (Sello) 
1 Eksportor (navn, fuldstœndig adresse, land) 
3 Modtager (navn, fuldstaendig adresse, land) 3£ 
2 Nummer 00000 
0 CERTIRKAT 
VEDR0RENDE HANDV/EVEDE PRODUKTER AF SILKE 
ELLER BOMULD 
udstedt med henbfflc pé opnaelse af ptaefe-
rancetoidbehandling i Det Europaeiske 
Okonomiske Faallesskab 
4 Fremstillingsland 5 Bestemmelsesland 
6 Sted og dato for indskibning — transportmiddel 7 Supplerende oplysninger 
8 Maerker og numre - Antal kolli og deres art - N0JE BESKRIVELSE AF VARERNE 
11 DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PATEGNING 9 Maengde (1) 10 Vaerdi 
fob (2) 
â 
I . Undertegnede erklaerer, at: 
— ovenfor beskrevne forsendeise udeiukkende indehoider hândvaevede produkter fremstillet af landsbyhândvaBrkere 
i det land, der er anfort i rubrik nr. 4; 
— hvert stykke er: 
— i hver ende forsynet med et godkendt Stempel (3), 
— forsynet med en plombe nr. (») 
Si . 
E23 
O O O) 
ÏS ê 
w 0) m 
«'. I 
*> re re 
§ 2? s 12 Kompetent myndighed ^navn, adresse, land) 
Sted Dato 
(Underskrift) (Stempel) 
# 
1 Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Und) 
3 Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Land) 2 Nummer 00000 
BESCHEINIGUNG 
FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE 
ERZEUGNISSE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE 
ausgestellt für die Zulassung zur zoll-
tariflichen Vorzugsregelung in der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
4 Herstellungsland 5 Bestimmungsland 
6 Ort und Datum der Verschiffung — Beförderungsmittel 7 Zusätzliche Angaben 
8 Zeichen und Nummern — Anzahl und Art der Packstücke 
GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE 
CD Y co £ 
E E E 
2 
"8 9 Menge (1) 10 Wert 
fob (*) 
11 SICHTVERMERK DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE 
Der Unterzeichnende bescheinigt, daß die vorstehend bezeichnete Sendung ausschließlich auf Handwebstühlen in 
ländlichen Betrieben des in Feld Nr. 4 angegebenen Landes hergestellte Gewebe enthält; 
am Anfang und am Ende mit einem zugelassenen Stempel (3) 
mit einer Plombe Nr (3) — jedes Stück versehen ist. 
(Ovo 
Eco 
3 « 'ÖS 
£ oii 
ü <0 V) 
0>T3 t 
?* «t* n* 12 Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land) 
Ort Datum 
(Unterschrift) (Stempel) 

35 
1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE 
RELATING TO SILK OR COTTON HANDLOOM 
. PRODUCTS 
issued with a view to obtaining the 
benefit of the preferential tariff 
regime in the European Economic Community 
4 Country of manufacture 5 Country of destination 
6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — 
DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity C) 10 FOB 
value (2) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that: 
— the consignment described above contains only handloom textile products of the cottage industry of the country 
shown in box No 4, 
— to each piece is attached: 
— at the beginning and end, an approved stamp (3). 
— a seal No (3). 
.2 0> « 
.si* 
•Etc 
> ? m 12 Competent authority (Name, full address, country) 
At ..on 
(Signature) (Seal) 
MO 
e 
I 
!2 
•o 
§ 
*• 
E 
"O 
«S 
p o 
Jo* 
o H c c 
§8 
'î 
m es m c — c r= o 
m E 
£û CD 1 Exportateur (Nom, adresse complète, pays) 
3 Destinataire (Nom, adresse complete, pays) 
6 Lieu et date d'embarquement — moyen de transport 2 Numôro 00000 
CERTIFICAT 
CONCERNANT LES PRODUITS DE SOIE OU DE COTON, 
TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN 
délivré en vue de l'obtention du bénéfice 
du régime tarifaire préférentiel dans la 
Communauté économique européenne 
4 Pays de fabrication 5 Pays de destination 
7 Données supplémentaires 
8 Marques et numéros — nombre et nature des colis — 
DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DES MARCHANDISES 9 .Quantité (1) 10 valeur 
fob (2) 
11 VISA DE UAUTORfTE COMPÉTENTE 
Je soussigné, certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement des produits textiles fabriqués sur 
métiers à main par l'artisanat rural du pays indiqué dans la case n° 4; 
^ , ( au debut et a la fin, d'un cachet agréé (3) — chaque pièce est munie \ , L „ | d'unpombn0 (»). 
12 Autorité compétente (Nom. adresse complète, pays) 
À 
(Signature) le 
(Sceau) 
1 Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) 
3 Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) 
6 Luogo e data d'imbarco — Mezzo di trasporto 2 Numero ill 
00000 
CERTIFICATO 
RELATTVO AI PRODOTTI DI SETA O Dl COTONE 
LAVORÄT1 SU TELAI A MANO 
rHasciato per ottenere II beneficio del 
regime tariffario preferenziate nella 
Comunftà aconomica europea 
4 Paese di fabbricazione 5 Paese di destinazione 
7 Dati supplementari 
8 Marche e numeri — Numero e natura dei colli — DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI 
u 
o 
Î 
E 
T5 
^ % o c 
fc g • 
3 E 0) 
« 8 g 
»an 
8 £ 8> 
O TO 
CC E * 
IIS 9 Quantità(1) 10 Valore 
fob (2) 
11 VISTO DELL'AUTORITA COMPETENTE 
Il sottoscritto certifica che : 
— la partita descritta sopra contiene esclusivamente prodotti tessili fabbricati su telai a mano 
dall'artigianato rurale del paese indicate» nella casella n. 4 ; 
— ogni pezza è munira: 
— aU'inizio e alla fine, di un marchio riconosciuto dalle autorité {-). 
— di un sigillo di piombo n (3). 
12 Autoritâ compétente (nome, indirizzo completo, paese) 
a> 
«- CM f> 
Ml 
1 Exporteur (naam, volledig adres, land) 
3 Geadresseerde (naam, volledig adres, land) 2 Nummer 00000 
CERTIFrCAAT 
BETREFFENDE OP HANDWEEFGETOUWEN VER-
VAARDK5DE PRODUKTEN VAN ZUDE OF KATOEN 
afgeleverd met het oog op het bekomen van de voordeten 
van hat regime der tarietpreferenties in da 
Europese Economische Gemeenschap 
4 Land van vervaardiging 5 Land van bestemming 
6 Plaats en datum van inscheping — vervoermiddel 7 Bijkomende gegevens 
8 Merken en nummers — aantal en soort der colli — 
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN 
c 
V E E 2 
S 
•6 
« 
E -j 
II 
co Q. 
.E8 . 
|H 
\ i8 
re t £ 
iü 
556 Hoeveel-
heid V) 10fob-
waarde(2) 
11 VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT: 
Ik, ondergetekende, verklaar dat de hieiboven omschreven zending uitsiuitend Produkten bevat welke in de huis­
industrie op handweefgetouwen zijn vervaardigd in het land aangeduid in vak nr. 4. 
aan het begin en aan het einde, van een erkend Stempel (3) 
van een loodje nr (3) — leder stuk is voorzien 
12 Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land) 
Te ., de 
(Handtekening) (Stempel) 
M3 
El 
Ew •o 
* m S 
2 o «o 
S v c 
<D « E 
»'S te 
m O w 2 E S •g « « £ z oc 1 Exportador (Nome, endereço completo, pais) 
3 Destinatàrio (Nome, endereço completo, pais) 
6 Lugar e data de embarque - meio de transporte 2 Numero 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO AOS PRODUTOS DE SEDA OU DE ALGODÄO, 
TECIDOS EM TEARES MANUAIS 
emitkJo tendo em vista a obtençào 
do beneficio do regime pautal preferencial na 
Comunidade Economie« Europela 
4 Pais de fabrico 5 Pais de destino 
7 Dados suplementares 
8 Marcas e numéros - numéros e natureza dos volumes -
DESIGNAÇÂO PORMENORIZADA DAS MERCADORIAS 9 Quantidade 
C) 10 Valor 
FOBO 
11 VISTO DA AUTORIDADE COMPETENTE 
Eu, abaixo assinado, certifico que a encomenda acima descrita contém exclusivamente produtos 
tèxteis fabricados em teares manuais pelo artesanato rural do pais indicado na casa n? 4; 
- todas as peças sao acompanhadas ( » J^Ä *™ "!° .^T ° ] 
12 Autoridade compétente (Nome, endereço completo. 
pais) 
(Assinatura) (Selo) 
M4 
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — HAPAPTHMA II — ANNEX 11 — ANNEXE II 
ALLEGATO II - BIJLAGE 11 - ANEXO II 
Pais de fabrication 
Fremstillingsland 
Herstellungsland 
Xûpa KaxooKcufi; 
Country of manufacture 
Pays de fabrication 
Paese di fabbricazione 
Land van vervaardiging 
Pais de fabnco Autondad compétente 
Kompetent myndighed 
Zuständige Behörde 
Apuöota UOTipeota 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorità compétente 
Bevoegde autoriteit 
Autoridade compétente 
India 
Indien 
Indien 
Ivôia 
India 
Inde 
India 
India 
India 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
riaiaoTàv 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Paquistâo 
Tailandia 
Thailand 
Thailand 
TaïXàvôri 
Thailand 
Thaïlande 
Tailandia 
Thailand 
Tailandia 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesch 
MxcryicJlavTÊç 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Laos 
Laos 
Laos 
Aàoç 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
Sri 1 .ml. ' 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Epi AavKa 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanl.i 
Sri Lanka 
Sri Lanka Textile 
Committee (para los tejidos de seda) 
eller (for stoffer af silke) 
oder (für Gewebe aus Seide) 
f| (yia iieta^cotà wpaouata) 
(for silk fabrics) 
(pour les tissus de soie) 
o (per i tessuti de seta) 
of (voor weefsels van zijde) 
(para os tecidos de seda) Central Silk 
Board 
Export Promotion Bureau 
Department of Foreign Trade 
Export Promotion Bureau 
Service national de l'artisanat et de l'industrie 
Department of Commerce 
WJ 
Pais de fabrication 
Frem Stillingsland 
Herstellungsland 
Xcopa tcaTaoïceiWjç. 
Country of manufacture 
Pays de fabrication 
Paese di fabbricazione 
Land van vervaardiging 
Pais de fabrico 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
EX loAßaoöp 
£1 Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Ovôoûpa 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Indonesia 
Indonesien 
Indonesien 
Ivôovrioia 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Guatemala 
Guatcr ..!., 
Guatemala 
i~ouaTEuâÀ.a 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Argentina 
Argentina 
Argentinien 
ApyevTivfi 
Argentina 
Argentine 
Argentina 
Argen tinië 
Argentina Autoridad compétente 
Kompetent tnyndighed 
Zuständige Behörde 
Apuôoia uTtnpEoia 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorità compétente 
Bevoegde autoriteit 
Autoridade compétente 
Direcciôn de comércio intemacional 
Direcciôn general de comércio exterior 
Ministério de Comércio y de Cooperativas 
Ministeriet for handel og kooperativer 
Ministerium für Handel und Genossenschaften 
Ynoupveio Eunopiou »cm luvEtaipioucbv 
Department of Trade and Cooperatives 
Ministère du commerce et des cooperatives 
Ministero del commercio e delle cooperative 
Ministerie van Handel en Coöperatieven 
Ministério do Comércio e das Cooperativas 
Direcciôn de comércio interior y exterior 
Secretaria de Estado y comércio y negociacione^ econômicas inter­
nationale 
96 
ANEXO 111 — BILAG 111 - ANHANG 111 HAPAPTHMA 111 — ANNEX 111 — ANNEXE 111 — ALLEGATO 111 — BIJLAGE 111 
ANEXO 111 
Numero de orden 
Lebenummer 
Laufende Nummer 
Auc/ov apiOuôç 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnumtner 
Numero de ordem Cödigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Ktoôucôç. £0 
CNcode 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
C6digo NC Cödigo Taric 
Taric-kode 
Taric-Codc 
KcocrtKÔc. Taric 
Taric code 
Code Taric 
Codice Taric 
Taric-code 
Cödigo Taric Numero de orden 
Lobenummer 
Laufende Nummer 
AÜCIDV apiOuo; 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Numero de ordem Cödigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
KWOIKO; £0 
CN code 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Cödigo NC Cödigo Taric 
Taric-kode 
Taric-Code 
KcoôtKOç. Taric 
Tarie code 
Code Taric 
Codice Taric 
Taric-code 
Cödigo Taric 
09.0101 
09.0103 5007 10 00 
5007 20 10 
5000 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
5208 11 10 
5208 1190 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 3211 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
520K 
5208 
5208 32 99 
33 00 
39 00 
41 00 
42 i>(t 
43 1)0 
49 00 
5100 
5208 52 10 
520S 52 l' 
5208 53 00 10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 09.0103 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
lu 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
11 
19 
11 
19 
11 
19 
11 
19 5208 59 00 
5209 11 00 
520912 00 
520919 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 11 10 
1190 
12 00 
19 00 
21 10 
2190 
22 00 
29 00 
31 10 
31 90 
32 00 
39 00 
4100 
42 00 
49 00 
51 00 
52 (H; 
59 00 
5211 11 
5211 12 
5211 19 
521121 
5211 22 
5211 29 
-211 31 
5211 31 
521141 
5211 42 
5211 43 
5211 49 
5211 49 
5211 49 
5211 51 
521152 
5211 59 00 
00 
00 
00 
00 
00 
on 
00 
00 
00 
00 
11 
19 
90 
00 
00 
00 
<:'2 H ic 
Slil 11 90 
5212 12 10 
5212 12 90 11 
19 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
11 
19 
11 
19 
11 
19 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
• 111 
• 10 
* 10 / 
Y} 
Numero de orden Cödigo NC Cödigo Taric 
Labenummer KN-kode Taric-kode 
Laufende Nummer KN-Code Taric-Code 
AuÇcov apiôuoç, KatAucoç, EO KUSIKÔÇ Tarie 
Order No CN code Taric code 
Numéro d'ordre - Code NC Code Taric 
Numero d'ordine Codice NC Codice Taric 
Volgnummer GN-code Taric-code 
Numero de ordem Cödigo NC Cödigo Taric 
09.0103 52121310 * 10 
521213 90 »10 
521214 10 »10 
5212 14 90 »10 
5212 15 10 Ml 
»19 
5212 15 90 Ml 
M9 
5212 2110 MO 
5212 21 90 » 10 
5212 22 10 MO 
5212 22 90 MO 
5212 23 10 MO 
5212 23 90 • 10 
5212 24 10 * 10 
5212 24 90 MO 
5212 25 10 Ml 
» 19 
5212 25 90 Ml 
M9 
5801 21 00 . • 10 
580122 00 MO 
5801 23 00 • 10 
580124 00 MO 
5801 25 00 MO 
5801 26 00 * 10 
5803 10 00 * 10 


1? 
F INANZBOGEN 
1. Haushaltsposten: Kap. 12 Art. 120 
2. Rechtsgrundlage: Art. 113 des Vertrags 
3. Beschreibung der TarIfmaBnahme: Vorschlag Verordnung des Rates zur 
Eröffnung und Verwaltung von GerneinschaftszolIkontingenten für 
bestimmte Gewebe auf HandwebstUhlen hergestellt und für bestimmte 
handgearbeitete Waren 
4. Ziel des Vorhabens: Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen durch 
die Gemeinschaft 
5. Berechnungsweise: 
Umfang des Kontingents: 2 316 000 2 069 000 10 540 000 
Anzuwendender Zollsatz: 0% 0X 0% 
Regelzollsatz (Mittelwert) : 5,9% 10,1% 11% 
6. Einnahmeverluste bei voraussichtlicher Ausschöpfunq : 
2 316 000 ecus x 5,9% - 136 644 
2 069 000 ecus x 10,1% - 208 969 
10 540 000 ecus x 11% x 90% - 1 043 460 
1 389 073 
Verglichen mit dem Jahr 1990, keine Änderungen. 
Me 
ISSN 0254-1467 
KOM(91)404endg. 
DOKUMENTE 
DE 02 
Katalognummer : CB-CO-91-453-DE-C 
ISBN 92-77-76651-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg