ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)415
Vol.1981/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)415 endg.
Brüssel,den22.Juli1981
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik AlgerienzurFestsetzung
desvom1.November1981bis31.Oktober1982geltendenZusatzbetrags ,derbeiderEin-.
fuhrindieGemeinschaft vonnichtbehandeltem OlivenölmitUrsprunginAlgerienvon
derAbschöpfung abzuziehenist
Empfehlungeiner•
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluss desAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich MarokkozurFestsetzung desvom1.November1981
bis31.Oktober1982geltendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft von
nichtbehandeltem OlivenölmitUrsprunginMarokkovonderAbschöpfung abzuziehenist
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluss desAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen
Wirtschaftgemeinschaft undderTunesischen RepublikzurFestsetzung desvom1.November1981
bis31.Oktober1982geltendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft von
nichtbehandeltem OlivenölmitUrsprunginTunesienvonderAbschöpfung abzuziehenist
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkeizurFestsetzung desvom1..'November 1981bis31.
Oktober1982geltendenZusatzbetrags,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft vonnicht
behandeltem OlivenölmitUrsprunginderTürkeivonderAbschöpfung abzuziehenist
, S
.. .i aVorschlageiner wo.S
VERORDNUNG (EWG)DESRATES <-^
zurÄnderungderVerordnungen(EWG)Nr.1508/76,Nr.154^76uncPNr?lS^ir76überdieEin­fuhrenvonOlivenölmitUrsprunginTunesien,AlgerienNfotf^larokko t4^<y782)
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1180/70überdieEinfuhrbestimmterlandwirtschaft­
licherErzeugnis»««Ht.UrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft (1981/82)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81>415erxta

Oo^4^
m .•• *•
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
ÜBERDENZUSATZBETRAG ,DERBEIDEREINFUHRINDIEGEMEINSCHAFT
VONANDEREMALSRAFFINIERTEM OLIVENÖLMITURSPRUNGINTUNESIEN,
MAROKKO,ALGERIEN UNDDERTÜRKEIVONDERABSCHÖPFUNG ABZUZIEHEN
IST(1981/82)
InAnhangBderKooperationsabkommen undderInterimsabkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdereinenSeiteund
Tunesien,MarokkoundAlgerienaufderanderenSeitesowieinAnhang
IVdesBeschlusses Nr.1/77desAssoziationsrates EWG-Türkei vom
28.12.76überdieErgebnisse derzweitenÜberprüfung derfürdie
türkischeAgrarerzeugnisse geltenden Regelung,istdieMöglichkeit
vorgesehen,daßderBetrag,umdendieAbschöpfung aufdieEinfuhrvon
anderemalsraffiniertem OlivenölindieGemeinschaft unterbestimmten
Bedingungen zuverringernist,durchFestsetzung einesZusatzbetrages
erhöhtwerdenkann. .'
DieseretwaigeZusatzbetrag wirdfürjedesJahrderAnwendungdurch
Briefwechsel zwischendenVertragsparteien entsprechend denVerhältnissen
aufdemOlivenölmarkt festgesetzt .
DieKommissionistderAnsicht,daßc^rderzeitige Zusatzbetrag fürdie
Zeitvom1.November19$1bis31Oktober1983-beibehalten werdensollte.
DieKommissionempfiehlt demRatdaher,siezurAushandlung des
beigefügten Briefwechsels mitdenbetreffenden Ländernzuermächtigen .
χ
InAnbetracht derVerfahrensfristen unterbreitet dieKommission bereits
jetztdieVerordnungen überdenAbschlußdesmitdenbetreffenden
Ländernauszuhandelnden Briefwechsels sowieVerordnungsvorschläge zur
Durchführung derindemGriefwechsel vereinbarten Maßnahmen.
Sieempfiehlt demRat,dieseVerordnungen zuverabschieden ,sobaldsie
denRatüberdepAbschlußderVerhandlungen unddenendgültigen Wortlaut
desBriefwechsels unterrichtet hat.

Amtsblatt derEuroaäischen Gemeinschaften
Empfehlung einer
VERORDNUNG CEWG)DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik AlgerienzurFest­
setzungdesvom1.November 1931bis31.Oktober1985.geltendenZusatrbctrags ,der
beiderEinfuhrindieGemeinschaft vonnichtbehandeltem OlivenölmitUrsprung in
.AlgerienvonderAbschöpfung abzuziehen ist
DIRRATDEREUROPAISCHEN
GI'MKINSCHAFrEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropa^
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufAr­
tikelU3,
gestütztaufdasam1.November 1978inKraftgetre­
teneKooperationsabkommen zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokra­
tischenVolksrepublik ^Algerien('),insbesondere auf
AnhangBdiesesAbkommens , 1
nachKenntnisnahme vonderEmpfehlung derKom­
mission, •
inErwägung nachstehender Gründe :
DasAbkommen inFormeines (Briefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derDemokratischen Volksrepublik AlgerienzurFest­
setzungdesvom1.November 198lbis31.Oktober
geltendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrin
dieGemeinschaft vonnichtbehandeltem Olivenölder
Tarifstclle l'5.07AIdesGemeinsamen Zolltarifs mit
UrsprunginAlgerienvonderAbschöpfung abzuzie­
henist,solltegenehmigt werden-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .:
Artikel 1 .
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derDemokratischen Volksrepublik AlgerienzurFest­
setzungdesvom1.November 1981bis31.Oktober
198A-geltendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrin
dieGemeinschaft vonnichtbehandeltem Olivenölder
Tarifstelle 15.07AIdesGemeinsamen Zolltarifs mit
UrsprunginAlgerienvonderAbschöpfung abzuzie-1
henist,wirdimNamenderGemeinschaft genehmiQt
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt . v
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommen rechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel}
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat . -
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident ..
(')ABINr.L263vom27.9.1978,S.2.

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen 'Wirtschaftsgemeinschaft undder
Demokratischen Volksrepublik AlgerienzurFestsetzung desvom1.November "198\bis
31.Oktober198&geltendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft von
nichtbehandeltem Olivenöl mitUrsprung inAlgerien vonderAbschöpfung
abzuziehen ist
" Schreiben Nr.1
SehrgeehrterHerr !
InAnhangBdesKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerienistvorgesehen ,daß–zur
Berücksichtigung bestimmter Faktorenundnachdenjeweiligen Marktbedingungen –
beinichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle 15.07AIdesGemeinsamen Zolltarifs der
Betrag,dernachArtikel16Absatz 1Buchstabe b)desKooperationsabkommens vom
Abschöpfungsbetrag abzuziehen ist,unterdengleichenBedingungen undnachdenglei­
chenModalitäten ,wiesiefürdieAnwendung dergenannten Vorschriften vorgesehen
sind,umeinenZusatzbetrag erhöhtwird.1
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft aufderGrundlage derindem
vorgenannten Anhangvorgesehenen KriterienfürdieZeitvom1.November 1981bis
31.Oktober1985tdieerforderlichen -Maßnahmen treffenwird,damitderZusatzbetrag
12,09ECUje100kgbeträgt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibens unddasEinver­
ständnisIhrerRegierung mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigenwollten.
Genehmigen Sie,sehrgeehrterHerr.......denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung . ,
ImNamendesRates
: derEuropäischen Gemeinschaften

Arr^csäcr^f Fvir*fäisclurrGemein5 <Jut\en
Schreiben Nr.2
SclirgcchncrHcrr !
ichbeehremich,denEingangihresheutigenSchreibens mitfolgendem Wortlaut zu
bestätigen :
„InAnhang BdesKooperationsabkommens zwischen derEuropäischen T^'irt-
schaftsgcmcinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Alpeienistvergesehen ,
da'?–zurBerücksichtigung bc;timmter Faktorenundnachdenjeweiligen M-v'kt-
bedingungcn–b.inichtbehandeltem OiivenöiderTarifstclle 15.07AIdesGe­
meinsamen Zoii'ai'fsderBetrag,-.!crnachArtikel16Absatz iBuchslabe b)des
Kooperationsabkommens vomALscSöptungsbctrag abzuziehen ist,unterdenglei­
chenBedingungen undnachdengleichenModalitäten ,wiesiefürdieAnwendung
dergenannten Vorschriften vorgesehen sind,umeinenZusarzbeutg erhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft aufderGrundlage derin
demvorgenannten Anhangvorgesehenen KriterienfürdieZeitvom1.November
198!bis31.Oktober19H0.dieerforderlichen Maßnahmen treffenwird,damitder
Zusatzbetrag 12,09ECUje100kgbetragt.
IchwäreIhnendankbar,wennSie-nirder.EingangdiesesSchreiben :unddasEin­
verständnis IhrerRegierung mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
IchbestätigeIhnendasEinverständnis meinerRegierung mitdemInhaltdesvorstehen­
denSchreibens .
Genehmigen Sie,sehrgeehrterHerr ,denAusdruck meinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
Fi-,rdieRegierung
derDemokratischen Volksrepublik Algerien

'AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischen derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich MarokkozurFestsetzung desvom
1.November 198Ibis31.Oktober1983lgeltendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrin
dieGemeinschaft vonnichtbehandeltem OlivenölmitUrsprung inMarokkovonder
Abschöpfung abzuziehen ist
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
gestütztaufdasam1.November 1978inKraftgetre­
teneKooperationsabkommen zwischen derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönig­
reichMarokko ('),insbesondere aufAnhangBdieses
Abkommens ,
nachKenntnisnahme vonderEmpfehlung derKom­
mission,
inErwägungnachstehender Gründe :
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demKönigreich MarokkozurFestsetzung desvom
1.November 1981bis31.Oktober 198Ageltenden
Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftvonnichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle
15.07AIdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung
inMarokkovonderAbschöpfung abzuziehen ist,.
solltegenehmigt werden-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demKönigreich MarokkozurFestsetzung desvom
1.November 1981.bis31.Oktober198xgeltenden
Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftvonnichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle
15.07AIdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung
inMarokko vonderAbschöpfung abzuziehen ist,
wirdimNamenderGemeinschaft genehmigt.
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt .–
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePerson
zubestellen ,diebefugtist,dasAbkommen rechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
•Artikel3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerördnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
*
Geschehen zuBrüsselam22.Dezember 1980.
ImNamendesRates
.DerPräsident
(')ABI.Nr.L264vom27.9.1978,S.2.

Amtsblatt derEureJiseherrGemeinschaften
ABKOMMEN
inForrr.einesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem
Königreich MarokkozurFestsetzung desvomS.November 1981bis31.Oktober1983
geltenden Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGsmeinschaft vonnichtbehandeltem
OlivenölmitUrsprung inMarokkovonderAbschöpfung abzuziehen ist
Schreiben Nr.I
SehrgeehrterHerr .!
InAnhang BdesKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft unddemKönigreich Marokko istvorgesehen ,daß–zurBerücksichtigung
bestimmter Faktorenundnachdenjeweiligen Marktbedingungen –beinichtbehandel­
temOlivenölderTarifstelle 15.07AIdesGemeinsamen ZolltarifsderBetrag,dernach
Artikel17Absatz IBuchstabe b)desKooperationsabkommens vomAbschöpfungsbetrag
abzuziehen ist,unterdengleichenBedingungen undnachdengleichenModalitäten ,wie
siefürdieAnwendung dergenannten Vorschriften vorgesehen sind,urneinenZusatzbe-
tragerhöhtwird.
Ichbeehremiclrt,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft aufderGrundlage derin
demvorgenannten Anhangvorgesehenen KriterienfürdieZeitvom1.November 198H
bis31.Oktober 1983-dieerforderlichen Maßnahmen treffenwird,damitderZusatzbe-
trag12,09ECUje100kgbeträgt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibens unddasEinver­
ständnisIhrerRegierung mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten .
Genehmigen sie,sehrgeehrterHerr ,denAusdruck meinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
SchreibenNr.2
SehrgeehrterHerr !•
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem Wortlautzu
bestätigen :
„InAnhangBdesKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokko istvorgesehen ,daß–zurBe­
rücksichtigung bestimmter Faktorenundnachdenjeweiligen Marktbedingungen –
beinichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle 15.07AIdesGemeinsamen Zolltarifs
derBetrag,dernachArtikel17Absatz 1Buchstabe b)desKooperationsabkommens
vomAbschöpfungsbetrag abzuziehen ist,unterdengleichenBedingungen undnach
dengleichenModalitäten ,wiesiefürdieAnwendung dergenannten Vorschriften
vorgesehen sind,umeinenZusatzbetrag erhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft aufderGrundlage derin
demvorgenannten Anhangvorgesehenen KriterienfürdieZeitvom1.November
198'bis31.Oktober1983dieerforderlichen Maßnahmen treffenwird,damitder
Zusatzbetrag 12,09ECUje100kgbeträgt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibens unddasEin­
-Verständnis IhrerRegierung mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigenwollten."
IchbestätigeIhnendasEinverständnis meinerRegierung mitdemInhaltdesvorstehen­
denSchreibens .
Genehmigen Sie,sehrgeehrterHerr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
FürdieRegierung
desKönigreichs Marokko

AmisblattderEuropäischen Gemeinschaften
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischen derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen RepublikzurFestsetzung desvom
1.November 1981bis31.Oktober 198^geltendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrin
dieGemeinschaft vonnichtbehandeltem OlivenölmitUrsprung inTunesienvonderAb­
schöpfung abzuziehen ist
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
paischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
gestütztaufdasam1.November 1978inKraftgetre­
teneKooperationsabkommen zwischen derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesi­
schenRepublik ('),insbesondere aufAnhangBdieses
Abkommens ,
nachKenntnisnahme vonderEmpfehlung derKom­
mission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTunesischen RepublikzurFestsetzung desvom
1.November 1981bis31.Oktober 1989.geltenden
Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftvonnichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle
15.07AIdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung
inTunesienvonderAbschöpfung abzuziehen ist,
solltegenehmigt werden-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
vnlArtikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTunesischen RepublikzurFestsetzung desvom
1.November 1981bis31.Oktober 198Ö-geltenden
Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftvonnichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle
15.07AIdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung
inTunesien von"derAbschöpfung abzuziehen ist,
wirdimNamenderGemeinschaft genehmigt .
DerWortlaut desAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt .
Artikel2
DerPräsident desRateswirdermächtigt ,diePerson
zubestellen ,diebefugtist,dasAbkommen rechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
* Artikel3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam'
ImNamendesRates
DerPräsident
(')ABI.Nr.L265vom27.9.1978,S.2.

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Tunesischen RepublikzurFestsetzung desvom1.November 198ibis31.Oktober19821
geltendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft vonnichtbehandeltem
OlivenölmitUrsprunginTunesienvonderAbschöpfung abzuziehen ist
',.SchreibenNr.1
SehrgeehrterHerr
InAnhangBdesKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft undderTunesischen Republikistvorgesehen ,daß–zurBerücksichtigung
bestimmter FaktorenundnachdenjeweiligenMarktbedingungen –beinichtbehandel­
temOlivenölderTarifstelle 15.07AIdesGemeinsamen ZolltarifsderBetrag,dernach
Artikel16Absatz 1Buchstabe b)desKooperationsabkommens votnAbschöpfungsbetrag
abzuziehen ist,unterdengleichen'Bedingungen undnachdengleichenModalitäten ,wie
siefürdieAnwendung dergenanntenVorschriften vorgesehen sind,umeinenZusatzbe-
tragerhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdie'Gemeinschaft aufderGrundlagederindem
vorgenannten Anhangvorgesehenen -KriterienfürdieZeitvom1.November 1981bis
31.Oktober 198<3tdieerforderlichen Maßnahmen treffenwird,damitderZusatzbetrag
12,09ECUje100kgbeträgt.
\ '
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibens unddasEinver­
ständnisIhrerRegierung mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigenwollten..
Genehmigen Sie,sehrgeehrterHerr denAusdruck meinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

Amtsi)lauderEuropäischen Gemeinschaften
Schreiben Nr.2
SehrgeehrterHerr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem Wortlautzu
bestätigen :
„InAnhang BdesKooperationsabkommens zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderTunesischen Republikistvorgesehen ,daß–zurBe­
rücksichtigung bestimmter Faktorenundnachdenjeweiligen Marktbedingungen –
beinichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle 15.07AIdesGemeinsamen Zolltarifs
derBetrag,dernachArtikel16Absatz 1Buchstabe b)desKooperationsabkommens
vomAbschöpfungsbetrag abzuziehen ist,unterdengleichenBedingungen undnach
dengleichenModalitäten ,wiesiefürdieAnwendung dergenannten Vorschriften
vorgesehen sind,umeinenZusatzbetrag erhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft aufderGrundlage derin
demvorgenannten Anhangvorgesehenen KriterienfürdieZeitvom1.November
198'bis31.Oktober1983ldieerforderlichen Maßnahmen treffenwird,damitder
Zusatzbetrag 12,09ECUje100kgbeträgt .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibens unddasEin­
verständnis IhrerRegierung mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten."
IchbestätigeIhnendasEinverständnis meinerRegierung mitdemInhaltdesvorstehen­
denSchreibens .
Genehmigen Sie,sehrgeehrterHerr ,denAusdruck meinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
FürdieRegierung
derTunesischen Republik

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderTürkeizurFestsetzung desvom1.November
1981bis31.Oktober1981geilendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftvonnichtbehandeltem OlivenölmitUrsprunginderTürkeivonderAbschöpfung
abzuziehen ist.
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere' auf-
Artikel113,
gestütztaufdenBeschlußNr.1/77desAssoziations -
ratsEWGt–Türkeivom17.Mai1977überneueZu­
geständnisse beiderEinfuhrtürkischerAgrarerzeug­
nisseindieGemeinschaft ,insbesondere aufAnhang
IV,
nachKenntnisnahme vonderEmpfehlung derKom­
mission,
4.
inErwägung nachstehender Gründe :
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTürkeizurFestsetzung desvom1.November
198>1bis31.Oktober1982-geltendenZusätzbetrags ,
derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft vonnichtbe­
handeltem OlivenölderTarifstelle 15.07AIdesGe­
meinsamen ZolltarifsmitUrsprung inderTürkeivon
derAbschöpfung abzuziehen ist,solItegenehmigt
werden-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTürkeizurFestsetzung desvom1.November
1981bis31.Oktober198?.geltendenZusätzbetrags ,
derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft vonnichtbe­
handeltem Olivenöl derTarifstelle 15.07AIdesGe­
meinsamen ZolltarifsmitUrsprung inderTürkeivon
derAbschöpfung abzuziehen ist,wirdimNamender
Gemeinschaft genehmigt .
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt .
1 Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePerson
zubestellen ,diebefugtist,dasAbkommen rechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

AmtsblattikiEuropäischen Gemeinschanen
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
TürkeizurFestsetzung desvomi.November 1981bis31.Oktober198igeltenden Zu-
satzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGenteinschaft vonnichtbehandeltem Olivenölmit
Ursprung inderTürke ?vonderAbschöpfung abzuziehen ist
Schreiben Nr.1
SehrgeehrterHerr......!
InAnhangIVdesBeschlusses Nr.1/77desAssoziationsrats EWG–Türkeivorn17.Mai
1977überneueZugeständnisse beiderEinfuhrtürkischer Agrarerzeugnisse indieGe­
meinschaft istvorgesehen ,daß–zurBerücksichtigung bestimmter Faktorenundnach
denjeweiligen Marktbedingunsen –beinichtbehandeltem OlivenölderTarifsiclle
!5.07AIdesGemeinsamen ZolltarifsderBetrag,dernachArtikel2desBeschlusses vom
Abschöpfungsbetrag abzuziehen ist,unterdengleichenBedingungen undnachdenglei­
chenModalitäten ,wiesiefürdieAnwendung desvorgenannten Artikelsvorgesehen
sind,umeinenZusatzbetnag erhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft aufderGrundlage derindem
vorgenannten Anhangvorgesehenen KriterienfürdieZeitvom1.November 1981bis
31.Oktober 1982dieerforderlichen Maßnahmen treffenwird,damitderZusatzbetrag
10,88ECUje100kgbeträgt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibens unddasEinver­
ständnisIhrerRegierung mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten .
Genehmigen Sie,sehrgeehrterHerr ,denAusdruck meinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

Amtsblau -derEuropäischen Gemeinschaften
•Schreiben Nr.2
SehrgeehrterHerr ! .
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem Wortlautzu
bestätigen : >
„InAnhangIVdesBeschlusses Nr.1/77desAssoziationsrats EWG–Türkeivom
17.Mai1977überneueZugeständnisse beiderEinfuhrtürkischerAgrarerzeugnisse
indieGemeinschaft istvorgesehen ,daß–zurBerücksichtigung bestimmter
Faktorenundnachdenjeweiligen Marktbedingungen –beinichtbehandeltem Oli­
venölderTarifstelle -15.07AIdesGemeinsamen ZolltarifsderBetrag,dernachAr­
tikel2desBeschlusses vomAbschöpfungsbetrag abzuziehen ist,unterdengleichen
Bedingungen undnachdengleichenModalitäten ,wiesiefürdieAnwendung des
vorgenannten Artikelsvorgesehen sind,umeinenZusatzbetrag erhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft aufderGrundlage derin
demvorgenannten Anhangvorgesehenen KriterienfürdieZeitvom1.November
1981bis31.Oktober1982-dieerforderlichen Maßnahmen treffenwird,damitder
Zusatzbetrag 10,88ECUje100kgbeträgt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibens unddasEin­
verständnis IhrerRegierung mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigenwollten."
IchbestätigeIhnendasEinverständnis meinerRegierung mitdemInhaltdesvorstehen­
denSchreibens .
Genehmigen Sie,sehrgeehrterHerr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .*
FürdieRegierung
derRepublikTürkei

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1508/76,Nr.1514/76undNr.1521/76
überdieEinfuhren vonOlivenölmitUrsprung inTunesien,AlgerienundMarokko
(1981/82)
niRRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
dieArtikel43und113,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (!),
inErwägungnachstehender Gründe :
NachMaßgabederArtikel16,17und16unddes
jeweiligen Anhangs BderKooperationsabkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undTunesien ('),Marokko (')undAlgerien (4)wird–soferndieseLändereineAbgabebeiderAusfuhr
erheben–beiderEinfuhrvonOlivenöl derTarif-
Molle15.07AIindieGemeinschaft einepauschale
Verminderung desaufdiesesOlivenölzuerhebenden
Abschöpfungsbetrags um0,60ECUje100kgsowie,
eineVerringerung diesergleichenAbschöpfung um
denBetragderbesonderen Abgabevorgenommen ,
undzwarbiszu12,09ECUje100kginAnwendung
desindenvorgenannten Artikelnvorgesehenen Ab­
schlagsundbiszu12,09ECUje100kginAnwen-,
dungdesindenvorgenannten Anhängen Bvorge­
sehenenZusatzbetrags .
Dievorgenannten Abkommen sindmitdenVerord­
nungen(EWG)Nr.1508/76('),Nr.1514/76(*)undNr.1521/76('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2922/79('),zurAnwendung ge­
brachtworden .
DieVertragsparteien sinddurchBriefwechsel über­
eingekommen ,denZusatzbetrag fürdieZeitvom
1.November 19S/)bis31.Oktober 1981auf12,09
ECUje100kgfestzusetzen .
DieVerordnungen (EWG)Nr.1508/76,Nr.1514/76
undNr.1521/76sinddaherentsprechend zu
ändern–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ArtikellAbsatz 1Buchstabe b)derVerordnungen
(EWG)Nr.1508/76,Nr.1514/76undNr.1521/76
erhältjeweilsfolgendeFassung :
,,b)einenBetraginHöhedervonTunesien ,
Algerien ,MarokkoaufdiesesOlerhobenen
besonderen AbgabebeiderAusfuhrbiszu
12,09ECUje100Kilogramm ,wobeidieser
Betragvom1.November 198^biszum
3i.Oktober1984um12,09ECUje100Ki­
logrammerhöhtwird."
Artikel2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
')ABI.Nr.C346vom31.12.1980,S.127.
')ABI.Nr.L141vom28.5.1976,S.195.
')ABI.NrI.141vom28.5.1976,S.98.
')ABINr.L141vom28.5.1976,S.2.
')ABI.Nr.I.169vom28.6.1976,S.9.
')ABINr.I.169vom28.6.1976,S.24.(')ABI.Nr.L169vom28.6.1976,S.43.
(')ABI.Nr.L333vom27.12.1979,S.13.

Amtsblatt «terEuropäischen Gemeinschaften
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1180/77überdieEinfuhrbestimmter land­
wirtschaftlicher Erzeugnisse mitUrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft I(1981/82)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
dieArtikel43und113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ('),
inErwägung nachstehender Gründe :
InAnhangIVdesBeschlusses Nr.1/77desAssozia-
tionsratsEWG–TürkeiüberneueZugeständnisse bei
derEinfuhrtürkischer Agrarerzeugnisse indieGe­
meinschaft istvorgesehen ,daßderZusatzbetrag ,der
beiderEinfuhrvonnichtbehandeltem Olivenölder
Tarifstelle 15.07AIdesGemeinsamen Zolltarifs mit
Ürsprung inderTürkeiindieGemeinschaft gegebe­
nenfallsvonderAbschöpfung abzuziehen ist,fürje­
desAnwendungsjahr durchBriefwechsel zwischender
Gemeinschaft undderTürkeifestgesetztwird.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1180/77('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2923/
79('),istdervorgenannte Beschlußinsbesondere für
OlivenölzurAnwendung gebrachtworden.DieVertragsparteien sindaufgrundeinesBriefwech­
selsübereingekommen ,denfraglichen Zusatzbetrag
fürdieZeitvom1.November 198-1bis31.Oktober
1982.auf10,88ECUje100kgfestzusetzen .
Artikel9derVerordnung (EWG)Nr.1180/77istda­
herentsprechend zuändern– ■*
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel9Absatz 1Buchstabe b)derVerordnung
(EWG)Nr.1180/77erhältfolgendeFassung :
,,b)einenBetraginHöhedervonderTürkeier­
,hobenenbesonderen AbgabebeiderAusfuhr
biszutOßsECUje100Kilogramm ,wobeidie­
serBetragvom1.November 1984biszum
31.Oktober 198ium10,88ECUje100Ki­
logrammerhöhtwird."
Artikel2 --
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam_
\ .
ImNamendesRates
. • 'DerPräsident
(')ABI.Nr.C346vom31.12.1980,S.127.
(')ABI.Nr.L142vom9.6.1977,S.10.
(')ABI.Nr.L333vom27.12.1979,S.14.S/

FIwAN2B'13G £
i0haus)ialtjfosteh«i100(Einnahmen )hi
wmi1/7/1931
MITTELANSATZ :1.902Mio£CU
2.hszsickmwjo»KSvoiuiA23isiVorschlägefürVerordnungen desRatesüberdieVerlagerung |derVerträgezurEinfuhrvonOlivenölmitUrsprunginTunesien,Algerien,|
Ma.jKkoundinderTürkei * |
3.JWISTISCIE GBUHDLAC3 :Kooperationsabkommen ,Assoziierungsvertrag I
HB^rTm-^itcxrwH ■».c-'^>4W-ffig3r»«a«i^oqr.ta^»wacgay c^j^ktjrT^rae -..vrt.v.1-•vi^w-ararnxurT'^xsc^i 13*112:1^CeCZL.:t~r.T.n-..«fa,-totrariTfccrseei<:u.~-sfiojw«*wvTggot^fc-^iairTfwrf^ro.w .»uw
4.zieledesvohiiabejts :Festsetzung desZusatzbetrags derimWirtschaftsj ahr1931/32^bei#
derEinfuhrvor,Olivenöl ,indieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzuziehen ist»!
5.FLNX'IZLELLBAUSWIRKUWCEH •
5«0»AUSGABST
-ZULASTrH ?D2SEG-HAUSHALTES
(ERSTATTUWEJ/lHTSaVEITIONSf )
-ZUUSTKI NATIONALER VERWALTUNC2I
-ZULAST3/ANDERER NATIONALER SEKTORS
5„loEINN/JIKHI
- MITTEL»ERE3(ABSCHÖPFUNGEN /
-IHNATIONALE :)BEREICHJE
WIRTSCHAFTSJAHR.LAiJriùNJ&O
HAUSHALTSJAHR (81KC''ÛD£fDES
HAUSrtALTSJVuiR (S?)
■7,9M-j0ECU-'
•JAHR JAHR JAHR ΟΛββββ
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABST
5.1.1.VORAUSSCKAUEINNAHMEN
5.2.BSREcmrjKüsJsrrHODE !AufderGrundlage derEinfuhren imWirtschaftsjahr 1979/80
könnendieEinfuhren für1981/82auf64000tgeschatz-Vwerden,wovondl.000tauf
dieMaghreb-Länder und5„000taufdieTürkeientfallen .
DieVerringerung derAbschöpfung betrug12,09ECU/100kgfürdieMaghreb-Länder und
10,88ECU/100kgfOrdieTürkei.
Eswirdvorgeschlagen ,dieseVerringerungen fortzuführen :
Maghreb-Länder :61.000tx120,9 =7,4?4io~ECU
Türkei :ß.OOOtx108,8ECU/t-0,5MioECU
Gesamt-Verringerung :7,9MioECU
seaygaai reason ;JLl.vservii&2 -TZX'zti£T,~xu&U7uXJcns3r& -*-~
|6.o.
6»i,mxmmmmmxwxmtmmww mmsumm xxxxxxxxx^ s
*^?aangcgr -*>anii^m. -rrwgggs ,3afaj»fr .»,,jTsvaa-ttawtaa .•Majvsc:7tiSLr Ji'r&i
I6.2.M-^W^m^^^MmèîiWfiKXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXKXXXXXXXXXXXXXXXXXXX^'MK j
6.3.EiftKXXXMXKX KKSCWXJC®»XIXXWXxaaSJOffWEBK i
iL-
li
ANMEFKUNGEif 1