Nr. C 18/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 1.83 
Änderung des Vorschlags für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Einführung einer 
Abgabe auf den Lachsfang in der Ostsee durch Schiffe der Gemeinschaft (') 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt 
am 21. Dezember 1982) 
1. Die erste Begründungserwägung erhält folgende 
Fassung: 
„Der Rat hat das Abkommen zwischen der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schwe­
dischen Regierung über bestimmte Maßnahmen 
zur Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee 
mit der Verordnung (EWG) Nr. 2210/80 vom 
27. Juni 1980 genehmigt (2)." 
2. Die dritte Begründungserwägung erhält folgende 
Fassung: 
„Billigerweise ist ein Teil der durch diese Maßnah­
men verursachten Kosten von allen Fischern, die 
aus den durch dieses Abkommen geschaffenen zu­
sätzlichen Fangmöglichkeiten Nutzen ziehen, ent­
sprechend den getätigten Fängen zu tragen, indem 
sie eine Abgabe für die Lachsfänge zugunsten der 
Gemeinschaft entrichten die zum teilweisen Aus­
gleich der finanziellen Beteiligung der Gemein­
schaft an den Ausgaben für die von Schweden 
durchgeführten Maßnahmen bestimmt ist —" 
3. Artikel 1 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 1 
(1) Es wird eine Abgabe eingeführt, die auf 
Lachse erhoben wird, die in der Ostsee durch 
Schiffe, welche die Flagge eines Mitgliedstaats 
führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, 
gefangen werden. 
(2) Die Abgabe wird vom Eigner des Schiffes an 
die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats ge­
zahlt, dessen Flagge das Schiff führt oder in dem 
das Schiff registriert ist. Die Mitgliedstaaten tref­
fen die entsprechenden Maßnahmen, um die Ab­
gabe einzuziehen und die Fälle zu regeln, in denen 
die Abgabe nicht gezahlt wurde. (3) Die Abgabe wird bei der Anlandung gezahlt. 
(4) Die außerhalb des Hoheitsgebiets der Ge­
meinschaft oder in einem anderen als dem im Ab­
satz 2 genannten Mitgliedstaat angelandeten Men­
gen werden nach jeder Fangfahrt vom Kapitän des 
Schiffes dem Mitgliedstaat gemeldet, dessen 
Flagge sein Schiff führt oder in dem sein Schiff re­
gistriert ist. Die Abgabe ist spätestens 15 Tage 
nach der Fangreise zu entrichten. 
(5) Die Höhe der Abgabe wird jährlich vor dem 
31. Dezember für das darauffolgende Jahr vom 
Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der 
Kommission in ECU je kg festgesetzt. 
(6) Die Höhe der Abgabe in Landeswährung 
entspricht der in ECU ausgedrückten Abgabe, die 
unter Zugrundelegung des repräsentativen Kurses 
umgerechnet wird, der am ersten Tag des Jahres, 
für das die Abgabe festgesetzt worden ist, gilt. 
(7) Die Abgabe wird so festgesetzt, daß das ver­
anschlagte Aufkommen aus der Abgabe jedes Jahr 
50 bis 75 % der finanziellen Beteiligung der Ge­
meinschaft entspricht, die für das betreffende Jahr 
im Rahmen des Abkommens zwischen der Ge­
meinschaft und Schweden über die Lachsvermeh­
rung in der Ostsee vereinbart wurde. 
(8) Die Mitgliedstaaten zahlen die während 
eines Quartals vereinnahmten Beträge innerhalb 
von 30 Tagen nach Quartalsende an die Kommis­
sion." 
4. In Artikel 2 wird das Datum „1. Januar 1981" 
durch „1. Januar 1983" ersetzt. 
(*) ABl. Nr. C 280 vom 30. 10. 1980, S. 4. 
O ABl. Nr. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 7.