ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 289 
 
 
 
Vol. 1983/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  289 endg. 
Brüssel,  den 24. Mai 1983 
Vorschlag für die 
VERORDNUNG (EWG, EURATOM,  EGKS)  DES RATES 
zur Angleichung der  Berichtigungskoeffizienten,  die auf die  Dienst-  und 
Versorgungsbezüge der  Beamten  und sonstigen  Bediensteten  der 
Europäischen  Gemeinschaften  anwendbar  sind 
VERORDNUNG Vorschlag für die 
(EWG, EURATOM, EGKS) DES RATES 
zur Änderung der  Verordnung  (EWG, Euratom, EGKS)  Nr.  440/83 
hinsichtlich der Vergütung für SChichtdienst 
(Von der Kommission dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83)  289  endg. 

BEGRÜNDUNG 
BETRIFFT : Vorschlag  für eine Verordnung  des Rates zur AngLeichung  der 
Berichtigungskoeffizienten,  die auf die  Dienst-  und Versorgungs­
bezüge der  Beamten  und sonstigen Bediensteten  der Europäischen 
Gemeinschaften  anwendbar  sind (Artikel  65 Absatz 2 des  Statuts 
der Beamten) 
Der Rat hat  seit Juli 1971 unter Bezugnahme  auf Artikel  65 Absatz 2 
des Statuts  und die am 23. März 1972 bzw. am 29.  Juni 1976 beschlossenen 
Verfahren  zur Berechnung  der Dienstbezüge  zwischenzeitliche  Angleichungen 
an die Entwicklung  der Lebenshaltungskosten  vorgenommen. 
Im Rahmen des am 15.  Dezember  1981 beschlossenen Verfahrens  zur An­
gLeichung  der Dienstbezüge  sind die Modalitäten für die  Anwendung  der zwi­
schenzeitlichen  Angleichungen  bestätigt und präzisiert  worden. 
Die zuständigen  Dienststellen  der Kommission  haben zusammen mit der 
OECD und den  statistischen  Ämtern der  Vereinten Nationen  die Statistiken 
für den  Bezugszeitraum  erstellt. 
Die Indizes  für die  Entwicklung  der Lebenshaltungskosten  zum 31. De­
zember 1982 (Juni 1982 = 100)  sind für die  einzelnen  Länder der  dienst­
lichen Verwendung  in Spalte 1 der  nachstehenden Tabelle ausgewiesen. 
Auch in diesem Jahr  macht der in  mehreren  Ländern der  dienstlichen 
Verwendung  festgestellte  erhebliche Anstieg  der Lebenshaltungskosten eine 
AngLeichung  der Dienstbezüge  innerhalb  des für die jährliche Überprüfung 
des Besoldungsniveaus zugrunde gelegten Bezugszeitraums  erforderlich. 
Ohne diese Angleichungen  wäre die  allen Beamten  in Artikel  64 des  Statuts 
gewährleistete Kaufkraftparität  nicht mehr gesichert. 
Die im Rahmen des  Verfahrens  auf 55 % des  Durchschnittssatzes 
der Entwicklung  der Lebenshaltungskosten  der Gemeinschaft  festgesetzte 
Sensibilitätsschwelle  liegt im Bezugszeitraum  bei 2,05 %. Da  diese 
Schwelle  im Falle Belgiens  überschritten  ist, werden  die Berichtigungs­
koeffizienten  für sämtliche  Dienstorte angeglichen.  Nach dem obengenannten 

- 2 -
Verfahren  wird ein vorläufiger  Abzug von 1 % bei  jedem der in  Spalte 1 
der nachstehenden  Tabelle  angegebenen  Indizes  vorgenommen,  da sich 
eine negative  Vorausschätzung von - 2 % für die  Entwicklung  der Kauf­
kraft der Bezüge im öffentlichen  Dienst  für den  laufenden  jährlichen 
Bezugszeitraum  ergibt.  Die vorgeschlagenen  Erhöhungen beschränken  sich 
daher auf die in  Spalte 2 der  Tabelle  angegebenen  Sätze. 
Stichtag  für die  sich aus dem  Verfahren ergebenden Angleichungen 
ist der 1.  Januar 1983, außer für die Länder mit  hoher Inflation,  für 
der Stichtag  vorverlegt  wird, damit  sich ein dem  Mindestsatz  der Aus­
lösungsschwelle  entsprechender  Kaufkraftverlust  ergibt:  2,75 %  (siehe 
Spalte 3 der  nachstehenden  Tabelle). 
In Artikel  1 und 2 des beigefügten  Verordnungsentwurfs  sind die 
sich aus diesen Angleichungen ergebenden  neuen  Berichtigungskoeffizienten 
aufgeführt, die ab 1.  November  1982, 16.  November  1982 und 1.  Januar 1983 
anwendbar  sind. 

- 3 
Land der dienstlichen 
Verwendung Entwicklung  der Le-
bensha Itungskosten-
indizes 
1.7.82/31.12.82 Vorgeschl.Erhöhung  unter 
Berücksichtigung  eines 
Abzugs von 1,0 % 
Spalte 1t 1-, 01 (Beispiel 
Belg. 104^0  =103/0) Stichtag 
(1) (2) (3) 
Belgien 104,0 (1) 103,0 1.1.1983 (4) 
Dänemark 104,1 103,1 1.1.1983 
BR Deutschland 101,3 (1) 100,3 1.1.1983 
Frankreich 103,9 (1) 102,9 1,1.1983 
Griechenland 106,8 105,7 16.11.1982 
Irland 103,8 (2) 102,8 1.1.1983 
Italien 109,8 (1) 108,7 16.11.1982 
Luxemburg 104,0 (1) 103,0 1.1.1983 
Niederlande 101,4 (1) 100,4 1.1.1983 
Vereinigtes  Königreich 101,0 (1) 100,0 1.1.1983 
Schweiz 101,8 100,8 1.1.1983 
USA New-York 100,6 99,6 1.1.1983 
Washington 100,6 99,6 1.1.1983 
Kanada 102,9 101,9 1.1.1983 
Japan 100,7 99,7 1.1.1983 
Türkei 111,9 110,8 16.11.1982 
Spanien 105,8 104,8 1.1.1983 
Portugal 109,5 108,4 16.11.1982 
Venezuela 102,4 101,4 1.1.1983 
Österreich 101,0 100,0 1.1.1983 
Tnailana 100,7 99,7 1.1.1983 
Chile 120,3 119,1 1.11.1982 
Australien 106,5 (2) 105,4 16.11.1982 
Jugoslawien 113,7 112,6 1.11.1982 
Algerien (3) 
Marokko (3) 
Tunesien 108,9 107,8 16.11.1982 
Ägypten (3) 
Syrien (3) 
Jordanien 110,4 109,3 16.11.1982 
Libanon (3) 
Israel 147,2 145,7 1.11.1982 
Indien 
t 101,8 100,8 1.1.1983 
(1) Gemeinsamer  Index. (2) Viertel  Jahresindizes.  (3) Indizes noch nicht verfügbar. 
(4) Die anderen  Stichtage  als der 1.1.1983  wurden im Verhältnis  zum Mindestsatz  der 
Scnsibilitätsschwelle  berechnet:  2,75 %. ._ 

Vorschlag  für die 
VERORDNUNG  (EWG,. EURATOM,  EGKS) DES RATES 
zur AngLeichung  der Berichtigungskoeffizienten,  die auf die 
Dienst- und Versorgungsbezüge der  Beamten  und sonstigen 
Bediensteten  der Europäischen  Gemeinschaften  anwendbar  sind 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den  Vertrag  zur Einsetzung  eines gemeinsamen  Rates und einer 
gemeinsamen  Kommission  der Europäischen  Gemeinschaften, 
gestützt auf das  Statut der Beamten  der Europäischen  Gemeinschaften  und 
die Beschäftigungsbedingungen für die  sonstigen  Bediensteten  dieser 
Gemeinschaften,  festgelegt  durch die Verordnung  (EWG,  Euratom,  EGKS) 
Nr. 259/68  des Rates (1),  zuletzt  geändert  durch die Verordnung  (EWG, Euratom, 
EGKS) Nr.  440/83 (2),  insbesondere  auf die  Artikel  63, 64, 65 und 82 
des Statuts  sowie auf Artikel  20 Absatz  1 und  Artikel  64 der Beschäfti­
gungsbedingungen, 
gestützt auf den Beschluß 81/1061/EWG/EURATOM/EGKS, des  Rates vom 15. Dezem­
ber 1981 zur Änderung des  Verfahrens  zur AngLeichung  der Dienstbezüge der 
Beamten und sonstigen  Bediensteten  der Gemeinschaften  (3), 
auf Vorschlag  der Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Wegen des im  zweiten  Halbjahr  1982 eingetretenen  erheblichen  Anstiegs 
der Lebenshaltungskosten  in mehreren  Ländern der  dienstlichen  Verwendung 
der Beamten  und sonstigen  Bediensteten  der Europäischen  Gemeinschaften  sind die 
gemäß der  Verordnunq  (EWG, EURATOM,  EGKS) Nr.  440/83 auf die Dienst-  und Versorgungs­
bezüge dieser  Beamten  und sonstigen  Bediensteten  anwendbaren  Berichti­
gungskoeffizienten  mit Wirkung  vom 1.  Januar  1983 anzugleichen. 
Für einige  Länder der  dienstlichen  Verwendung  mit einem besonders  hohen 
Anstieg der Lebenshaltungskosten  ist eine AngLeichung  mit Wirkung  vom 
1. November  1982 und vom 16.  November  1982 erforderlich  -
(1) ABL. L 36 vom  4.3.1968,  S. 1. 
(2) ABL. L 53 vom  26.2.1983,  S. 1. 
(3) ABl. L 386 vom  31.12.1981,  S. 6 

- 2 -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Mit Wirkung  vom 1.  November  1982 gelten für die Dienstbezüge der 
Beamten und sonstigen Bediensteten,  die in  einem der nachstehend 
aufgeführten Länder  dienstlich  verwendet werden,  folgende Berich­
tigungskoeffizienten: 
Chile 223,3 
Jugoslawien  142,9 
Israel 205,4 
2. Mit Wirkung  vom 16.  November  1982 gelten für die Dienstbezüge der 
Beamten  und sonstigen Bediensteten,  die in  einem der nachstehend  auf­
geführten Länder  dienstlich  verwendet werden,  folgende Berichtigungs­
koeffizienten: 
Griechenland 107,9 
Italien 97,5 
Türkei 99,2 
Portugal 90,4 
Australien 165,3 
Tunesien 133,8 
Jordanien 215,1 
3. Mit Wirkung  vom 1.  Januar  1983 gelten für die Dienstbezüge der 
Beamten und sonstigen Bediensteten,  die in  einem der nachstehend 
aufgeführten Länder  dienstlich  verwendet werden,  folgende Berich-
tigungskoeffizienten: 
Belgien 103,0 
Dänemark 120,1 
BR Deutschland 111,2 
Frankreich 106,8 
Irland 98,7 
Luxemburg 103,0 
Niederlande 108,3 
Vereinigtes  Königreich 106,7 
Spanien 115,3 
Schweiz 141,2 

- 3 -
USA New York 178,7 
Washington 165,1 
Kanada 140,4 
Japan 172,9 
Venezuela 230,0 
Österreich 118,4 
ThaiLand 178,4 
Indien 143,1 
Algerien (1) 
Marokko (1) 
Ägypten (1) 
Syrien (1) 
Libanon (1) 
4. Mit  Wirkung  vom 16.  November  1982 wird der gemäß  Artikel  82 Absatz 1 
Unterabsatz  2 des  Statuts  auf die Versorgungsbezüge  anzuwendende 
Berichtigungskoeffizient  für das  Land, in dem der  Versorgungs­
berechtigte  seinen Wohnsitz  zu nehmen erklärt, wie  folgt festgesetzt: 
Griechenland 107,9 
Italien 97,5 
5. Mit Wirkung  vom 1.  Januar 1983 wird der gemäß  Artikel  82 Absatz 1 
Unterabsatz  2 des  Statuts  auf die Versorgungsbezüge  anzuwendende 
Berichtigungskoeffizient  für das  Land der Gemeinschaften,  in dem 
der Versorgungsberechtigte seinen Wohnsitz  zu nehmen erklärt, wie  folgt 
festgesetzt: 
Belgien 103,0 
Dänemark 120,1 
BR Deutschland 111,2 
Frankreich 106,8 
Irland 98,7 
Luxemburg 103,0 
Niederlande 108,3 
Vereinigtes  Königreich 106,7 
(1) Liegt noch nicht vor. 

- 4 -
Artikel 2 
1. Mit Wirkung  vom 16.  November  1982 gelten für die Ruhegehälter und 
Vergütungen der in  Artikel  2 der  Verordnung  (EWG, Euratom,  EGKS) Nr-  160/80 
des Rates  (1) genannten Personen,  die erklären, in  Italien  ihren 
Wohnsitz  zu nehmen,  folgende  Berichtigungskoeffizienten: 
Italien 124,8 
2. Mit Wirkung  vom 1.  Januar 1983 gelten für die Ruhegehälter und  Ver­
gütungen der in  Artikel  2 der  Verordnung  (EWG, Euratom,  EGKS) 
Nr. 160/80  genannten Personen folgende  Berichtigungskoeffizienten: 
Belgien 117,3 
Dänemark 143,6 
BR Deutschland  107,0 
Frankreich  128,1 
Irland 107,0 
Luxemburg  117,3 
Niederlande  104,6 
Vereinigtes  Königreich 90,7 
3. Erklärt der  Versorgungsberechtigte,  seinen  Wohnsitz  in einem anderen Land 
als den in  diesem  Artikel  aufgeführten Ländern zu nehmen, so  ist der Be­
richtigungskoeffizient  für die Versorgungsbezüge der für  Belgien festge­
setzte Koeffizient. 
(1) ABl. L 20 vom  26.1.1980,  S. 1. 

- 5 -
Artikel 3 
Diese Verordnung  tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im  Amts­
blatt der Europäischen  Gemeinschaften  in Kraft. 
Diese Verordnung ist  in allen ihren  Teilen verbindlich  und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 

VORSCHLAG  FÜR DIE VERORDNUNG (EWG, EURATOM,  EGKS) . 
DES RATES 
zur Änderung  der Verordnung  (EWG, EURATOM,  EGKS) Nr. 440/83 
hinsichtlich  der Vergütung  für Schichtdienst 
DER RAT DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt  auf den  Vertrag  zur Einsetzung eines  gemeinsamen  Rates und einer 
gemeinsamen  Kommission  der Europäischen  Gemeinschaften, 
gestützt  auf das  Protokoll  über die Vorrechte  und Befreiungen  der Euro­
päischen  Gemeinschaften, insbesondere  auf Artikel 13, 
gestützt  auf das  Statut der Beamten  der Europäischen  Gemeinschaften  und die 
öeschäftigunpsbedinqungen  für die  sonstigen  Bediensteten  dieser Gemeinschaf­
ten, festgelegt  durch die Verordnung  (EWG,  Euratom,  EGKS) Nr. 259/68 des 
Rates (1),  zuletzt geändert  durch die Verordnung  (EWG,  Euratom,  EGKS) 
Nr. 440/83 (2),  insbesondere  auf die  Artikel 63, 64, 65 und 82 des 
Statuts  sowie auf Artikel  20 Absatz 1 und  Artikel  64 der  Beschäftigungs­
bedingungen, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Bei der Vorlage  des Vorschlags  für die  Verordnung  (EWG,  Euratom,  EGKS) 
Nr. 440/83  des Rates vom 21.  Februar  1983 zur  Angleichung  der Dienst­
und Versorgungsbezüge  der Beamten  und sonstigen  Bediensteten  der Euro­
päischen  Gemeinschaften sowie  der Berichtigungskoeffizienten,  die auf 
diese Dienst-  und Versorgungsbezüge  anwendbar  sind, ist es zu einem 
Versäumnis gekommen.  Diesem  Mangel ist abzuhelfen  -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
(1) ABl. L 56 vom  4.3.1968,  S. 1. 
(2) ABl. L 53 vom  26.2.1983,  S. 1. 

- 2 -
Artikel 1 
In Artikel  9 der Verordnung  (EWG, Euratom,  EGKS) Nr.  440/83  wird folgender 
Absatz angefügt : 
"Mit Wirkung  vom 1.  Juli 1982 werden die in  Artikel  12 der  Verordnung 
(EWG, Euratom,  EGKS) Nr.  161/80 (*) als Vergütung für  Schichtdienst  vor­
gesehenen  Beträge von 6.207 BFR,  10.242 BFR und  13.966 BFR durch die 
Beträge 6.592 BFR,  10.877 BFR und  14.832 BFR ersetzt. 
7*T"ÄBl.  L 20 vom  26.1.1980,  S. 5 
Artikel 2 
Diese Verordnung  tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im  Amtsblatt 
der Europäischen  Gemeinschaften  in Kraft. 
Diese Verordnung ist  in allen ihren Teilen verbindlich  und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 

Vorausschätzungen der mit der Anpassung der Berichtigungskoeffizienten 
verbundenen haushaltsmäßigen Auswirkungen 1983 
Einzelplan  III -  KOMMISSION 
in ECU 
Verwaltungsmittel Forschungs- und Insgesamt 
Investi  tionsmittel 
a) Zusätzliche  Aus­
gaben 13.849.000  5.705.000  19.554.000 
b) Zusätzliche  Ein­
nahmen 1.611.000  578.000  2.189.000 
c) Finanzielle Netto- „_ _,e  nnn _ „_, nnn ,,_ ___ 
auswirkung  12.238.000  5.127.000  17.365.000 
Bei der Genehmigung des Gesamthaushaltsplans der Gemeinschaften für das  Haus­
haltsjahr 1983 hat die Haushaltsbehörde in die Mittel für die Bezüge der 
Mitglieder des Organs, der Beamten und sonstigen Bediensteten - einschließ­
lich der Ruhegehaltsempfänger und Empfänger von Vergütungen - Beträge einbe­
zogen,  die ausdrücklich für die vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres 1983 
zu beschließenden Anpassungen der Dienst- und Versorgungsbezüge vorbehalten 
sind. 
Der vorliegende Vorschlag übersteigt die Vorausschätzunge n nicht: eine Auf­
stockung der Haushaltsmittel ist daher nicht erforderlich.