ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)238
Vol.1977/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

•Η
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
*
/Brüssel,den8.Juni1977
("'S"■
PiI?
Geänderter
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieZertifizierung vonHopfen
(GemäßArtikel149,Absatz2desEWG-Vertrages vonder
Kommission demRatvorgelegt)
K0MC77)238endg.

BEWEGGRUNDE
• 1 \
•«>
Dervorliegende EntwurfeinesVorschlagszueinerRatsver-»
Ordnung "betreffenddasBescheinigungswesen fürHopfenändertnach
Artikel149desVertrages ; .denvonderKommission am!
25»Februar1977vorgelegten Verordnungsvorschlag desRates
(ABL.Nr.C31vom20.4.1971S.16)überdieHopfenherkunfts-
bezeichnung .
Dervorliegende EntwurfwurdeinUbereinstimmung mitdem
Vorschlag "zueinerÄnderungderGrundverordnung fürHopfenausge­
arbeitet,aufdiesichderRatam26.April1977geeinigthatte.
■DieserVerordnungsvorschlag legtdieallgemeinen Bestimmungen
fürdasBescheinigungswesen fürdieinArtikel1derGrundverordnung
fürHopfengenanntenErzeugnissefest,dieinderGemeinschaft
geerntetwieerzeugtwurdenoderausdrittenLänderneingeführt
wordensind. '
Dieseallgemeinen Bestimmungen betreffenvorallem:
–,denAusschlussvonbestimmtenErzeugnissen ,
-dieZuständigkeit derMitgliedstaaten ,•
-dienotwendigeKontrollefürdasBescheinigungsverfahren ,
-Mindestbedingungen fürdieVermarktung ,
-diegemeinschaftlichen Vorschriften fürdieVerpackung ,
VerschliessungundEtikettierung ,
-dieEinhaltungbestimmtervorgenannter Bestimmungen beiausdritten
Länderneingeführten Erzeugnissen . .

Vorschlag füreine Verordnung (EWG)
desRates
über dieZertifizierung vonHopfen
HCR RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.1696/71desRates vom26.Juli 1971 über
diegemeinsame Marktorganisation fürHopfen (l),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr. (2),insbesondere aufArtikel 2Absatz 4,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Grunde :
DieVerordnung (EWG)Nr.1696/71sieht dieZertifizierung derinArtikel 1der-
Verordnung genannten Erzeugnisse vor ,dieinderGemeinschaft geerntet oder aus in
derGemeinschaft geernteten Erzeugnissen hergestellt wurden .Diese Zertifizierung
ist zuregeln .
Einige Brauer erzeugen denvon ihnen verwendeten Hopfen selbst .
Diese Erzeugnisse sowie -aufgrund ihres besonderen Charakters -auch
dieisomerisierten Auszuge sollten vonderAnwendung desZert ifizierunqsverf ahrens
ausgeschlossen werden .
Essollte denMitgliedstaaten überlassen bleiben ,dieZertifizierung derdenAnfor­
derungen dieser Verordnung genugenden Erzeugnisse durch eigens dafür
bestimmte undbesonders ermächtigte Stellen vornehmen zulassen .
UmdieEinhaltung desZertifizierungsverfahrens zugewahrleisten ,ist
eine entsprechende Kontrolle vorzusehen .
Nach Artikel 2Absatz 2.dervorgenannten Verordnung kann dieZertifizierung
nurfürErzeugnisse erfolgen ,diebestimmte Mindestmerkmale aufweisen ,j
Eserscheint zweckmäßig ,daßdiese Mindestanforderungen fürdieVermark­
tung vonderersten Vermarktungsstufe aneingehalten werden müssen .
UmdieNämlichkeit derzertifizierten Erzeugnisse zugewährleisten ,sind
gemeinschaftliche Regeln fürdieVerpackung ,Verschluss undKennzeichnung
aufzustellen . . Zudiesem Zweck müssen dieVerpackungen diezurDurch­
führung deramtlichen Kontrolle sowie .zurUnterrichtung derKäufer erforder­
lichen Angaben aufweisen .
Cl)ABl .Nr.L175vom4.8.1971 ,Seite 1
(2)ABl .Nr.L

-2-
DieAbgrenzung deralsHopfenanbauorte zubetrachtenden Zonen oder Gebiete ist
denbetreffenden Mitgliedstaaten zuüberlassen . \
DieZertifizierung erfordert naturgemäß eine strenge Regelung derMischungen ,
Esempfiehlt sich deshalb ,Mischungen undHopfenzapfen nurdann zugestat -\
ten ,wenn eseich umzertifizierte Erzeugnisse dergleichen Sorte derselben
Ernte undvom selben Produkt ionsort handelt .UmdieEinhaltung dieser Bestirnt
mung sicherzustellen ,istaußerdem vorzuschreiben ,daßdiese i
Mischungen unter Aufsicht hergestellt werden undingleicher Weise wiediedäfur
verwendeten Erzeugnisse einem Zertifizierungsverfahren unterliegen .
MitRücksicht auf .dieBedürfnisse derVerbraucher ist dieMöglich­
keit vorzusehen ,"fürdieHerstellung vonHopfenmehl undKopfenaus zügen zertifizier­
tenHopfen zu .mischen ,dernicht vondergleichen Sorte unddemselben Anbauoi-t
stammt .Indiesem Fall müssen inbezug aufKontrolle undZertifizierung die
gleichen Anforderungen wiefürdievorstehend genannten Mischungen vonHopfen -
zapfen gestellt werden
: π ' . ·
: ^
' .Α

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN i
Artikel 1
1.Diese Verordnung gilt fürdieinArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.v
1696/71genannten Erzeugnisse ,dieinderGemeinschaft geerntet oder ausin
derGemeinschaft geernteten Erzeugnissen hergestellt oder ausdritten Ländern (-*
a)Hopfen ,dervoneiner Brauerei auseigenem Anbau geerntet undvon
dieser selbst inverarbeitetem oder unverarbeitetem Zustand ver­
wendet wird ;
b)isomerisierte Hopfenauszüge .
2.DasZertifizierungsverfahren umfasst dieAusstellung derBescheinigungen ,
dieKennzeichnung und dieVersiegelung Umschliessungen derPackstucke .
3.DieZertifizierung erfolgt vorderersten Vermarktung undbeiHopfen -
zapfen injedem Fall vordem31.Marz desauf dasErntejahr folgenden Jahres
unter amtlicher Überwachung invondenMitgliedstaaten bestimmten Einrich­
tungen ,dieals "Siegelhallen "oder "staatlich anerkannte Bescheinigungslager "
bezeichnet werden .
4.Erhält eines derinAbsatz 1genannten Erzeugnisse nach einer Zertifi­
zierung eine andere Verpackung ,sowird eseinem neuen Zertifizierungsver -
fahren unterzogen /-unabhängig davon ,obeine Verarbeitung stattgefunden hat
oder nicht .
5.DieHitgliedstaaten benennen die zurAusstellung derBescheinigung
ermächtigten amtlichen Stellen sowie dieStellen ,diemitderÜberwachung der
Zertifizierung beauftragt sind .
Artikel 2
1.DieVermarktungsstufe ,fürwelche dieVermarktungsmindestanforderungen
andieinArtikel 1genannten Erzeugnisse gelten ,istdieAusstellung der
Bescheinigung .
2«DieMerkmale ,aufwelche sich diese Anforderungen beziehen können ,
insbesondere derFeuchtigkeitsgehalt und rierGehalt an J/remdbestandteilen ,
werden fürjedes Erzeugnis nach deminArtikel 20derVerordnung (EWG)Nr.
1696/71vorgesehenen Verfahren bestimmt .
Artikel 3
DerNachweis derZertifizierung wird durch Aufschrift aufderUnischlies -
sung dereinzelnen Packstücke unddurch diederWare beigefugte Bescheinigung
erbracht .
Artikel 4 *
1.DieUmschliessung jedes Packstückes derinArtikel 1Absatz 1genannten
Erzeugnisse weist mindestens dienachstehenden Angaben ineiner derGemein­
schaft ssprachen auf :
-dieWarenbezeichnung undaußerdem fürHopfen denVermerk "aufbereiteter
Hopfen "oder "nicht aufbereiteter Hopfen ";
-dieSorte bzw .Sorten ;
(+)gemäss Artikel 5derVerordnung (EWG)Nr.l696/71/geändert durch ./.
dieVerordnung .•••• ./eingeführt wurden ,ausgenommen :

-dieBezugsnummer derZertifizierung .
• •U
Diese Aufschrift muss inBuchstaben gleicher Höhe unauslöschlich auf
derUmschliessung angebracht werden ,
I
Artikel 5
DieBescheinigung enthält mindestens folgende Angaben :
1.FürHopfen »
a)Warenbezeichnung
b)Bezugsnummer derZertifizierung
c)Rohgewicht
d)Anbauort
e)Erntejahr
f)Sorte
2.FurHopfenauszuge undHopfenmehl :
i• i)
Ausser denAngaben gemäss Ziffer 1OrtundZeitpunkt derVerarbe itung .
• '
'1Artikel 6
1.AlsAnbauorte gelten dieAnbauzonen oder Anbauregionen ,deren Liste von
denbetreffenden Mitgliedstaaten aufgestellt wird .
2.DieKommission veröffentlicht dieListe derAnbaugebiete imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften .
Artikel 7
Hopfenmehl undHopfenauszüge ,ausgenommen dieinArtikel 1Absatz 1
Buchstabe a)genannten Erzeugnisse ,dürfen nur(+)
Ο
r Artikel 8
1.Solange -sich die inArtikel 1Absatz 1genannten Erzeugnisse inVerkehr
befinden ,dürfen sienurunter Aufsicht undimBereich derSiegelhallen oder
dervon denMitgliedstaaten anerkannten Lager gemischt werden .
2.Gemischt werden darf nurHopfen ,der ausdemselben Anbaugebiet ,von
"derselben Ernte unddergleichen Sorte stammt .
3.FürdieHerstellung vonHopfenmehl undHopfenauszügen darf jedoch in
derGemeinschaft erzeugter zertifizierter Hopfen verschiedener Sorten und
Anbaugebiete gemischt werden ,sofern diedemErzeugnis beigefügte Beschei­
nigung folgende Angaben enthält »
a)dieverwendeten Sorten ,ihrAnbaugebiet unddasErntejahrj
b)dengewichtsmäßigen Anteil dereinzelnen Sorten anderMischung ;
c)"dieBezugsnummer derZertifizierung deszurHerstellung derMischung
verwendeten Hopfens .
(+)ausinderGemeinschaft zertifiziertem oder ausdritten /
Ländern gemäss Artikel 5derVerordnung (EWG)Nr.1696/71,
geändert durch dieVerordnung «..../eingeführtem Hopfen
hergestellt werden .

Artikel9
DieMitgliedstaaten teilenderKommission NamenundAnschriften
gemässArtikel1Absatz5offiziell "benanntenStellensowiedieaufv
GrunddieserVerordnunggetroffenen Massnahmenmit;dieKommissionunterrichtet^vondieMitgliedstaaten .
)
Artikel10
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.Sieistab(1.August
1977)anwendbar.,r,,„^ •>DieVermarktung vonHopfenmehlundHopfenauszugenj ,dievor_
dem^l^Augustl_1?77)hergestelltwurden,,istjedochbiszuml_1.Februar1976_/
ohneZertifizierung gestattet.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamendesRates