ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 491 
 
 
 
Vol. 1983/0 186 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
General sekretariatKOM (83) 491 endg.
B rü sse l, den 8 . September 1983
NUR FUR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Antrag auf Zustimmung zur Gewahrung eines Globaldarlehens nach 
Artikel 56 Paragraph 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an 
Société Générale de Banque, Belgien, Belgien
KOM(83) 491 endg.

NUR FOR den dienstgebrauch
Mitteilung an den Rat
Betrifft:  Antrag auf Zustimmung zur Gewàhrung eines GLobaLdarLehens nach
Artikel 56 § 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an Société Générale 
de Banque, Belgien.
I. DIE VERMITTELNDE INSTITUTION Nr.: 384
Antragste L ter Société Générale de Banqpe
Fi rmensi tz Brussel
Antei Lseigner - Sociétq Générale de Belgique (2Q,42 %)
- S.C.S,. Mutuelle "Solvay, Washer et Cie" (1,9 %)
- S„A„ Union Boél (1,03 %)
- Groupe Assurances générales (2,68 %)
- Groupe Royale Belge (2,64 %)
- Assurantie van de Belgische Boerenbond (1,10 %)
- Streubesitz (+ 70 %)
II. DARLEHENSEMPFANGER
Umfang der wirtschaftlichen 
Aktivitaten der Darlehens- 
empfangerDie Société Générale de Banque reicht den 
Kredit an mitteIstandische Unternehmen weiter, 
die neue Aktivitaten entfalten und neue Arbeits- 
platze schaffen.
Industrie und Dienstleistungen
Prov/isorische Anschrift: Bue de la Loi 200, B-1040 Brussel -  Tel. 735 00 40/735 80 40 -  Telegrammadresse: "COMEUR Brussel" -
Fernschreiber: "COMEURBRU 21 877"

-  2 -
III. DAS VORHABEN
Verfahren:  Die Kommission stellt der Société Générale de Banque eine
Milliarde beglischer Franken zur Verfùgung. Hieruber wird 
eine Rahmenvereinbarung geschlossen. Die Mittel werden 
tranchenweise freigegeben. Die EinzeldarLehen mussen von den 
zustàndigen SteLLen der Kommission genehmigt werden.
Die Société Générale de Banque berichtet der Kommission jahrlich 
uber die Verwendung der Darlehensmittel. Ferner berichtet die 
Bank der Kommission uber die neugeschaffenen Arbeitsp latze, 
besetzten Arbeitsplatze und die Zahl der ehemaligen EGKS-Arbeiter, 
die wieder eine Arbeit qefunden haben.
Gesamtbetrag der :  wenigstens 2 Mrd. BF (rundi 44,30 MioECU)
Investitionen
IV. DIE REGION
Standort des Vorhabens :  Kohle- und Stahlreviere mit einer grossen Zahl
von Ent lassungen.
Arbeitslosenquote :  mindestens 12 %
Forderwurdigkeit des :  Entwick lungszonen
Stand'torts fur nationale
Bei hi Lfen
Die Kohle- und Stahlindustrie war und ist ein wichtiger Arbeitgeber in
dem Gebiet.

- 3 -
V. GBEREINSTIMMUNG MIT ARTIKEL 56*2*a DES EGKS-VERTRAGES
Freisetzung von EGKS-Arbeit- 
nehmern in dem Gebiet, in dem 
das Vorhaben durchgefuhrt wirdProvinz Brabant 
Provinz Hennegau 
Provinz Luttich 
Provinz Namur1977 - 1983
350
3*967
2*059
45
6*421
Neue ArbeitspLatze aufgrund 
des Vorhabensmindestens 1*660
Ausbi Ldung :  staatliche Lehrgànge im Rahmen der gesetzlichen 
Arbei tsLosenhi Lfe
Die Kommission halt den Antrag fur vereinbar mit Artikel 56 § 2 Buchstabe a) 
EGKS-Vertrag.
VI. GLOBALDARLEHEN
Hohe des beantragten DarLehens :  1 Mrd BF (22,15 MioECU)
Hohe des zu gewahrenden 
DarLehensDie Kommission hat ein DarLehen•zugunsten des 
obengenannten Kreditinstituts von 1 Mrd BF 
(rund 22,15 MioECU) oder Gegenwert geneh-
migt gemass Artikel 56 Anwendungskriterien 
(ARI. C 82 vom 29. Marz 1979).
Zinsverbi L Ligung 5 Prozentpunkte prò Jahr fur funf Jahre auf 
22,15 MioECU.
ArbeitspLatze, die fur eine :  1*107 ArbeitspLatze, geeignet fur ehemalige 
ZinsverbiLLigung in Frage kommen EGKS-Arbeiter, sollen auch vorrangig mit diesen
besetzt werden.
VII. ZUSTIMMUNG DES RATES
Die Kommission bittet den Rat um Zustimmung zu obigem BeschLuss,