ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)318
Vol.1982/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)318 endg.
Brüssel-den8.Juni1982
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)zurFestlegung derall­
gemeinenVorschriften derBeihilferegelung fürBaumwolle
(vonderKommission demRatvorgelegt)
'-'>
•v/ '■'"•
Pi^ ..# «ul^W^Jv\<**\rb\ ,v
Nfvfy>/'I\^>
K0M(82)318endg.

QJVM^1ï
BEGRÜNDUNG
1.NachArtikel11Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRatesvom
27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen Vorschriften derBeihilfe-
regelungfürBaumwollesinddiezurErleichterung derUmstellung vonder
bisherigenaufdieneueRegelunggegebenenfalls erforderlichen Übergangs-
maßnahmen zutreffenundgeltenlängstensbiszumEndedesWirtschafts­
jahres1981/82.
2.InAnwendungdieserBestimmungistwährenddiesesWirtschaftsjahres von
Artikel4dergenanntenVerordnung abgewichen worden,dervorsieht,
daßbeiderErmittlung desWeltmarktpreises fürBaumwollkörner ,eines
wichtigenBestandteils fürdieBerechnung desBetragsderdenGemeinschafts-
erzeugern (besondersgriechischen )zugewährenden Beihilfe,dieAngebote
aufdiesemMarktsowiedieNotierungen aufdenfürdenWelthandelwichtigen
Börsenberücksichtigt werden.EinederartigeBestimmungistnursoweit
zweckmäßig,alsdieserWeltmarktpreis fürdenPreisrepräsentativ ist,zu
demdasGemeinschaftserzeugnis verkauftwird.DieAkteüberdenBeitritt
Griechenlands siehtjedochvor,daßdiesesLanddievordemBeitrittgel­
tendeKontrollregelung derEinfuhrvonÖlsaaten (einschließlich Baumwoll-
körnern)sowiepflanzlichen ölenbis31.Dezember1983anwendenkann.
UnterdiesenUmständenbestehtdieGefahr,daßdiegriechischen Preise
fürBaumwollkörner währenddiesergesamtenZeitspanne nocheineHöheer­
reichen,dievonderPreishöhedesWeltmarktes unabhängigistunddiese
aufjedenFallübertrifft .DamitdieBeihilferichtigfestgesetzt wird,
istbeschlossen worden,dieaufdenwichtigenHandelsplätzen Griechenlands
festgestellten AngeboteundNotierungen zuberücksichtigen .DieseBestim­
mungenmüssenmindestensbisEnde1983,wenndergriechische Marktfürdie
EinfuhrvonBaumwollkörnern undihremölvollständig geöffnetwird,ange­
wandtwerden.ZudiesemZweckempfiehltsichdieVerlängerung desZeitraums ,
um2weitereWirtschaftsjahre ,indemeszweckmäßigist,vonArtikel4
Absatz1undAbsatz4derVerordnung (EWG)Nr.2169/81abzuweichen .

Vorschlag fürdie
VERORDNUNG (EWG )Nr /82DESRATES
vom
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.2169/81zurFestlegung derallgemeinen Vor­
schriften derBeihilferegelung :fürBaumwolle
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieBeitrittsakte von 1979 ,insbesondere aufAbsatz 9desProtokolls
Nr.Uüber Baumwolle ,nachstehend "Protokoll "genannt ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
ImProtokoll istfürdieErzeugung vonBaumwolle dieGewährung einer Beihilfe vorge­
sehen ,deren Höhe aufderGrundlage desUnterschiedes zwischen demZielpreis unddem
Weltmarktpreis fürnicht entkörnte Baumwolle festgelegt wird .FürdieBestimmung die­
sesPreises istderPreis vonBaumwollkörnern einwichtiger Faktor .
InArtikel UAbsatz 1derVerordnung (EWG )Nr.2169 /81desRates (1)istunter anderem
vorgesehen ,dass beiderErmittlung desWeltmarktpreises fürBaumwollkörner dieAnge­
bote aufdiesem Markt sowie dieNotierungen andenfürdenWelthandel wichtigen Bör-
senplätzen berücksichtigt wird .DieAnwendung dieser Bestimmung kann insofern eine
korrekte Anwendung derBeihilferegelung indenWirtschaftsjahren 1982 /83und 1983/81+
verhindern ,alsdieAngebote undNotierungen aufdemWeltmarkt aufgrund einer gemäss
Artikel 82der Beitrittsakte von1979 eingeführten undinGriechenland
bisEnde 1983 anwendbaren Einfuhrkontrollregelung nicht fürdieTendenz desgemein­
schaftlichen Baumwollkörnermarktes repräsentativ sind .Abweichend vomgenannten
Artikel 4Absatz 1istdaher vorzusehen ,dass indiesen beiden Wirtschaftsjahren
beiderBestimmung desWeltmarktpreises fürBaumwollkörner dieaufdemgriechischen
Markt festgestellten Preise undNotierungen berücksichtigt werden .
Können fürdieErmittlung desWeltmarktpreises fürBaumwollkörner keine Angebote und
Notierungen zugrunde gelegt werden ,sowird dieser Preis nach Massgabe vonAbsatz h
desgenannten Artikels anhand desumdieAusmahlungskosten verminderten Wertes der
beiderVerarbeitung derKörner gewonnenen Erzeugnisse ermittelt .Ausdenobengenann -
tenGründen wird beieiner Anwendung dieser Bestimmung möglicherweise eine korrekte
Anwendung derBeihilferegelung indenWirtschaftsjahren 1982/83und1983/81+verhindert .
Esistdaher vorzusehen ,dass indiesen beiden Wirtschaftsjahren dieaufdenwichtig­
stenBörsenplätzen Griechenlands festgestellten Angebote undNotierungen berücksich­
tigt werden -
(l)ABl .Nr.L211vom31.7-1981 ,S.2

-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG )Nr.2169/81wird wiefolgt geändert :
1.InArtikel bAbsatz 1wird folgender Unterabsatz angefügt :
"BeiderBestimmung desWeltmarktpreises fürBaumwollkörner werden jedoch bis
Ende desWirtschaftsjahres 1983 /8Udieaufdenwichtigsten Börsenplätzen
Griechenlands festgestellten Angebote undNotierungen berücksichtigt ."
2.InArtikel 1+Absatz Uwird folgender Unterabsatz angefügt :
"BiszumEnde desWirtschaftsjahres 1983/8Uwird derWeltmarktpreis jedoch
aufderGrundlage desaufdenwichtigsten Börsenplätzen Griechenlands fest­
gestellten Wertes dieser Erzeugnisse ermittelt ."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Siegilt abdemAnfang desWirtschaftsjahres 1982 /83.
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates