ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)265
Vol.1978/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)265endg.
Brüssel,den16.Juni1978
EMPFEHLUNG FÜRVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommenszurVerlängerung desInterimsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerien
EMPFEHLUNG FÜRVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommenszurVerlängerung desInterimsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokko
■EMPFEHLUNG FÜRVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommenszurVerlängerung desInterimsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik
EMPFEHLUNG FÜRVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommenszurVerlängerung desInterimsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen RepublikÄgypten
EMPFEHLUNG FÜRVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommenszurVerlängerung desInterimsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHaschemiti sehenKönigreich Jordanien
EMPFEHLUNG FÜRVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommenszurVerlängerung desInterimsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderLibanesischen Republik
EMPFEHLUNG FÜRVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommenszurVerlängerung desInterimsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen RepublikSyrien
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(78)265endg.
\

EMPFEHLUNGEN FÜRVERORDNUNGEN DESRATESÜBERDENABSCHLUSS VONABKO?C!EN ZUR
VEPi/iNGERUNG DERINTERIM5ABK0MMEN ZWISCHEN' DEREUROPÄISCHEN V/IRTSCHAFT3-
GEKBIKSCHAFT UNDDERDEMOKRATISCHEN V.OLKREPUBLIK ALGERIEN ,DEMKÖNIGREICH
.-j'iuOKKO,DERTUNESISCHEN REPUBLIK,DERARABISCHEM REPUBLIK ÄCYPTEIJ,DEM
KA3CH2KITISCHEN KÖNIGREICH JORDANIEN ,DERLIBANESISCHEN REPUBLIK UNDDER
ARABISCHEN REPUBLIK SYRIEN..
AufGrunddesvomRataufseinerTagungvom22»Mai197°gefassten
*
Beschlusses überdieEröffnung vonVerhandlungen mitAlgerien ,ferokko,
Turesien,Ägypten,^Jordanien ,LibanonundSyrien,UberdenAbschlrss von
Abkommen ,welchedieInterimsabkommen "verlängern ,diemitdiesenLändern
abgeschlossen wordensind,unterbreitet dieGemeinschaft mitdieserMitteilun
dieIlntwürfe derAbkommen ,denendieDelegationen derbetreffenden Länder
zujeutimrat haben. ,
DieKommission empfiehlt demRat,dasErgebnisdieserVerhandlungen zu
billigen unddasVerfahren fürdieUnterzeichnung unddenAbschluss
einzuleiten .ZudiesemZweckunterbreitet siehiermit Empfehlungen für
Verordnungen zurBilligung derAbkommen *welchedieInterimsabkommen
verlängern .

EMPF3ÍLU1TG PfJRVISROrtDlítnía (JSWC)1 DE3RAT23
überdenAbschluss desAbkommens zurVerlängerung desInterims-•
abkommons zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derDemokratischen Volksrepublik Algerien ■
D-RR.-.TDEREUROPÄISCHEN GUIEINSCHAFTEIT -
• •
tjcct'J-ztaufdenVertrat?zurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113»
au<*Empfehlung derKommission »
inErwägung nachstehender Gründe:
DasInterimsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derDemokratischen Volksrepublik Algerien ,dasam26.April1^^SinAlgier
unterzeichnet undnacheinander am30*Juniund31.Dezember 1977verlängert
wordenist,läuftspätestens am30*Juni1978aus«
BiszumInkrafttreten desam26.April1976inAlgierunterzeichneten
Kooperationsabkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ur.d
derDemokratischen Volksrepublik Algerien mussdasInterimsabkommen erneut
verlängert werden-
HAT70LGSJDE VERORDNUNG ERLASSEN :
I
Artikel 1
Da~Abkommen zurVerlängerung desInterimasabkommen zwischenderEuropäischen
V.'irtscnaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerien
wirdimNamenderGemeinschaft gebilligt .
I>erWortlaut desAbkommens istdieserVerordnung beigefügt .
Artikel 2
DerPräsident desRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtePersonzubestellen »'umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln.
Artikel 3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft« •

v'ecrcir-jr.j •utir;o.3.1"niVc*mToi'umvorbir.dlich urdciXfcunaittelh
•loml-~it-j.L;Lc^■?ay.t»
ehenzu • aai
ImNaisendesRates
DerPräsident

ABKOMMEN
zurVerlängerung desXnteriosabkommen »wischen der fiuropEl*ohen
VCirtschaf t^emeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerien
DI3 RJL?DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits , .
DER PRÄSIDENT DER -REPUBLIK ,
PRÄSIDENT DESREVOLUTIONSRATS ,
PRÄSIDENT DESMINISTERRATS DERDEMOKRATISCHEN VODCSREPUBLIK ALGERIEN
andererseits ,
II."D..HERWÄGUNG ,dass dasInterimsabkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und derDemokratischen Volksrepublik Algerien ,
dasan26.April 1976 inAlgier unterzeichnet undnacheinander am30.Juni
ur.d 31.Dezember 1977 verlängert worden ist ,spätestens am30*Juni 197Ö
fiusläu''t ,
HIDZRS?>/ÄGUI?G ,dass biszumInkrafttreten desam26.April 1976 inAlgier
unterzeichneten Kooperationsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts –
~err.eir.3chaft und derDemokratischen Volksrepublik Algerien
dasIntcrimsabkommen erneut verlängert werden muss ,
KAEHX BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuschliessen ,undhaben zudiesem Zweck
suihren Bevollmächtigten ernannt :
DER RATDER EUROPÄISCHEN GEMEIN SCHÄFTEN *
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK ;
PRÄSIDENT DESREVOLUTIONSRATS ,
PRÄSIDENT DESMINISTERRATS DERDEMOKRATISCHEN VOLKSREPUBLIK ALGERIEN
DIESE SIND nach Austausch ihrer alsgutundgehttrig befundenen Vollmachten
WIEFOLGT ÜBEREINGEKOMMEN S

-2-
Arrlkel 1
Das Datum des30»Juni 197° »tiasinArtikel 4*1Absatz 2Unterabsatz 2des
InteriiEsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
Demokratischen Volksrepublik Algerien genannt ist ,wird durch dasDatum des
31»Dezember 1978 ersetzt »
Artikel 2
Der V/ortlaut vonArtikel 13Absatz 2Buchstabe b)undAbsatz 3Unterabsatz 1
desInterimsabkommens wird durch denWortlaut inAnhang Idieses Abkommens
ersetz .
Artikel 3
DerWortlaut desdieMindestpreise fürzubereitete und haltbargeraac'nte Sardinen
derTarif stelle 16.04 DdesGZTbetreffenden Anhangs C2umInterirasabkomnien
wird durch denWortlaut inAnhang IIersetzt .DiefUrdenZeitraum ab1.Juli
197^vorgesehenen Preise sind mindestens ebenso hoch wiedie indem (genannten
entsprechend abgeänderten Anhang angegebenen Preise ,di«durch Briefwechsel
zwischen denVertragsparteien demneuesten Stand angepasst werden #umder
Kostenentwicklung boiden "betreff enden Waren Rechnung zutragan »
Artikel 4
Dieses Abkommen istinzwei Urschriften indänischer ,deutscher ,englischer ,
französischer ,italienischer ,niederländischer undarabischer Sprache abgefasst ,
wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist«.
Artikel 5
PLeses Abkommen tritt am1«Juli 1978 inKraft «

ANHANG t
Neufassung vonArtikel13Abiatz2Buchstabe b)undAbsatt3L'nterab<atz 1des
Inttrtm>.Hikommtfnt
„b)FürdieinAnsatz1genannten undnachstehend angegebenen WeinezurHcrsteüun };
\onP.rennwcin werdendieZollsjt/ebeiderEinfuhrindieGemeinschaft um80%
gesenkt:
NximntrrJrt
Cf'tniRtjnKA I Wjrfnhf/ochnunt
/••litJfllSI
22.05 IWeinamfri*dicnVlVintrJubcn;mitAlkoholtrummwmjdirct Most
au»frischenWeintrauben ;
Candere:
I.miteinemGehaltanAlkoholvon13°ocerwenigerundin
Behältni^en miteinemInhalt:
cxb)vonmehralszweiLiter:
–WeinausfrischenWeintrauben ,zurHerstellung
vonBrennwein (■)
II.miteinemGehaltanAlkoholvonmehrals13°bis159und
inBehältnissen miteinemInhalt:
exb)vonmehralszweiimiter:
–WeinausfrischenWeintrauben ,zurHerstellung
vonBrennwein (')
p)D»eZc*«%«untrodirvrTinfaeHevnitrliegtdmUtnfuit4nJitfrn IWSorJr«4tt fr*t-
Hji'efftJfn Vorjunrtfungr «.
Abweichend vonAbsatz1müssendiebeiderEinfuhrangewendeten Treibe*urüg-
lichdestatsächlich erhobenen ZoIU.it/esfiireineJ.ihresmcnge von500000hlmin-
destemebensohochseinwiedieRcfercn?prcise ,vermindert um-,15%derSpanne
zwischendemReferen/preisunddemOricnticrungspreis .
ZurAnwendung desvorstehenden Absatzesgeltena!$
–■„Orienricrunpspreis "derOricnticrungspreis fürRotweinderArtRIundder
Orientierungspreis fürWeißweinderArtAI,
„Rcfercnrprcise "dievonderGemeinschaft festgesetzten undfürdenJeweiligen
Zeitraumgeltenden Preisederbetreffenden Weine.
(3)DieinAbsatz 1genannten Weine,dienachdenalgerischen Rechtsvorschriften
eineUrspruitgsbczeichnung cragenundnachstehend angegeben werden «
–Ain-Bessem–Bouïra,• ■■ ■'
–MCIL'J,
–CoteauxduZaccar,
–Dahra,
–CoteauxdeMascara,
–MontsduTessalah,
–CoteauxdeTlcmccn
könnenimRahmeneinesZollkontingents ,dasabI.Juli1977füreinenZeitraumvon
zwölfMonatengilt,innachstehend angegebenen MengenrollfreiindieGemejji<;baft
eingeführt werden:
fmlwi
ΟτΜ«ηηη?ηκ*β VemmCrofsKKj.fm^srfl Vetrim(!mmn
400 170 230

_ ANHANG ?II
Anhang C
Kindestpreise anwendbar ab1.7.1978
i■- ■■1 11
!firHI CtvlchV
(■l7»|rppll)N»*
r«M»lUtilttfff.
«!*•'*J ntMt'IlfMl l«*.
I fl(H»t,u»<t1(V)ft.*-*
Croat*II, j SchImcImII
»C*tmIn(«n9If
IC"|I«011n-Ollot9"*t-pr j
I
(G'vMrctMecHf j II
1/13<l«k 20I5«ts SIfLii 12,30 u.ta
1/1llub 2S11Awi» 7»0.7ί 1«.»
I"/; jttï5/8"i1)0"it." 15,73 U.CJ
-,/<■1ub »J1A10us»C.M 15,29
l'A 7531/6tOI110 I19C.O
11/9*l«4MgflichnJ3/9>5 1» iu ιί,Η ir.io
1/4»1* » 43/2US 193 125I
l
M/tSMICHMr»*»tηJ3/t10517*|
1E0II13
I131.00
70.53 «.08j
1/j(il*30) in!i»I'
I",/lïbMcle»f«nê1»*3/«1»1»1151.10 ».» Ιβ,ίβ
MA f«rwl 2051Α139i2;oICII
1A"•* I«0Ι1Α173 250 1711.30 2t.55
I".A ! E91»I
'A Ν1ICOj'03H1,80 ».η KLM
j1/4ttlIth»»V •ι/*2:o):»I »
I'/*' 'IIm12501,19 JJ.M I•»«.2»
1i/«"ubi«m «o»JA2«320 2;i
1/2 M"Al2C0 J«S1,20 »5,10 ♦1,t0
1/t»1!tM*n «3111/2Itu 21)2.50 SI.2S
:Α «i«noi:o 297 2.8# SJ,!0
11/2liM* «am/2325uoI3)02.70
1/2f 175 175 55,35 51,3*
1,1 ΪΓ2 733M*
Ν271/2TUI
1771 M «V»
1>v%#«nl
ji/i10'ijf««
i,,w ».W j«,«# I

E?.TF3ILU!ra FURVaîOnDIJUOT (3W0) DE3RAT23
(ibcr denAbschluss desAbkommens zurVerlängerung desInterimc -
abkoanons zwischen derEuropäischen Wirt schaft s/jemeinachaft ur.d
demKönigreich Marokko
DLR HA?DEREUROPÄISCHE !!GEHEIIISCHAFTaf -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel 113 »
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe i
D.-.s Interims abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
comKönigreich Marokko , dasam27*April 1976 inRabat
unterzeichnet undnacheinander am30»Juni und 31»Dezember 1977 verlängert
worden ist ,läuft spätestens am30*Juni 1978 aus.
Bis .zumInkrafttreten desam27«April 1976 inRabat unterzeichneten
Kooperationsabkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demKönigreich Marokko ttuss dasInterimsabkommen erneut
verlängert werden -
HAT ROLCARDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
-.10Abkommen zurVerlängerung desInterimasabkommen zwischen derEuropäischen
'..'.rtcchaft Gemeinschaft unddemKönigreich Marokko
w.rd imNamen derGemeinschaft gebilligt «
Der'Wortlaut desAbkommens istdieser Verordnung beigefü ^,
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugte Person zubestellen ,umfUrdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln .
Artikel 3
Biese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft «

•n-"c'"r•,r,*J-p-v:i'"1ihr^n*«vU*nvorbildlich vnd£x1
:r.je.Ja er'-tar^
Geschehen zu - am
ImNamendesRates
DerPräsident:n>rxn:*

ABKOKxaf
zurVerlängerung de»XntariB«febkQiwn*n »wliehan de?BwropKiiohtn
Wirtschaf tremein6chaft und demKönigreich Marokko
»
DZR SATDER EUROPÄISCHEN GZKEDJSCHAFTEH
einerseits .
SS2N3 MAJESTÄT DERKÖNIG VONMAROKKO
andererseits ,
IIIDi:.ljSWÄGUNG ,dass dasInterimsabkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und demKönigreich Marokko ,
dar cun27.April 1976 inRabat unterzeichnet undnacheinander am30.Juni
urjd 31«Dezember 1977 verlängert worden ist ,spätestens am30«Juni 1978
ausläuft ,
IIIDZRERWÄGUNG ,dass biszumInkrafttreten desam27»April 1976 inRabat
verzeichneten Kooperationsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts -
r<j~einschaft und demKönigreich Marokko
C<\ÖInterimsabkommen erneut verlängert werden muss ,
iL'.I-ii :B^CHLOSSK ::,dieses Abkommen zuschliessen ,undhaben zudiesem Zweck
suihren Bevollmächtigten ernannt :
DZ?.RATDER EUROPÄISCHEN' GEMEIN SCHÄFTEN :
SEINE MAJESTÄT DERKÖNIG VONMAROKKO s
DIESE SIND nach Auetausch ihrer alsgutundgehörig befundenen Vollmachten
WZZFOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :

-2-
*
Artikel 1
DasDatumdes30.Juni1978»dasinArtikel43Absatz2Unterabsatz 2des
Interimsabkommens zwischen dorEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem
Königreich Marokko genamtist,wirddurchdasDa'Utmdes31*Dezember 1978
ersetzt .
Artikel 2
DerWortlaut desdieMindestpreise fürzubereitete undhaltbargemachte .Sardinen
d^rTarifstelle16.04DdesGZTbetreffenden Anhangs CzumInterimsabkommen
wirddurchdenWortlaut imAnhangersetzt.DiefürdenZeitraum ab1«Juli
.1?76vorgesehenen Preisesindmindestens ebensohochwiedieindemgenannten
entsprechend abgeänderten Anhangangegebenen Preise,diedurchBriefwechsel
zv.-isehendenVertragsparteien denvneuesten Standangepass *werden,tunder
Kostenentwicklung beidenbetreffendenWarenRechnung zutragen.
! Artikel 3
DiesesAbkommenistinzweiUrschriften indänischer ,deutscher *englischer ,
französischer ,italienischer ,niederländischer undarabischer Spracheabgefasst ,
wobeijederWortlaut gleichermassen verbindlich ist« '
Artikel 4
I '.''
DiesesAbkommentrittam1*Juli1978inKraft.

AEHAÎÏB
Anhang C
Kindestpreise anwendbar ab1.7.1978
w»1cM
(nbfletrtpfl)
iG*«lcht
(MbIlalwH
kr.it»)II«Mffl.
ΐΙ·Μ«»I
I MU
i *)•»»t100Ootf«
I
|&••••<-i
.r
*·*<·»ι
M9 m
JtoOtfvvritf
tt
f6"i»r»dMC'ttchlf 1I Γ .ι
I
1/10HA 20I56K9IL*9 12,30. il,ta
1/1(inb 7523/t"I1» 750,73 1*.3S 13,10
1135/874130 J3JL7T 15,TJ n,ei
f1/9l!i* 1611Λîo140Ο!
ιC.M ie.40 15,73
I1/4Sf«|l«1fwMl S31/880140 80β.5 18.15
11/3f1»cfc 2433/8S514S 1E.45 17,19
1/4«'* 1043/1175 1M 1»I
[I
1/5»25
1/4 f*rtt4.ι3Λics!171
mI125
1St.»
20.50 i»,oo
11/SM| « 1)0
ftHc*«*ferMf 24 <3/8125 195131.16 22,55 23,Ϊ0
I1/%fclIcfcMfwwll 30S1/415012401Μ!
1/4*><* «061/4175 250 1711,30 i 2C.CS 24,70
1A"0
mrlb
trat30?J20912:0
290!mI
2^7I1,(9I
! 32.»
MAMifchM 40•1/42:0 3H250| I"" ..I
1/JtI
I337i250I1.® ''J5'M ■'.34,2J
1/4II*IM 40•3/4 320 241
1/2".*if 30I»1/»H0 370 2«3.2# 41.10 41.10
I1A*HcM«af 40I111/2325 423 3112.50 51.2S
in«Ht» 4111 >103S0 2972.10 SI.30 40,40
1/2►•cti M111/2325I4M 310î.»
*.ΛΨ 471 315 S5.3S 51,30
1.1 tam4,65
4A 102»1Λ17»I«50 171 «Su!»
itrynéml
I1/?mltL*j1*
MMhJKtO •4,(1J

tf.YPMURA FÜRvasenDmnra (SWO) MSRATZS
überdonAbschluss desA'bkoraiaena zurVerlängerung desInterias-
abkoanons zwischender2uropäicchen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTunesischen Republik . .
D::RRATDEREUROPÄISCHEM GH-EHTSCHAPTES -.
cc-jtütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel113,
«
au'-Unpfehlun ,?derKommission ,
inErw'-v^ung nachstehender Gründe:
DTSInteriraoabkommen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTunesischen Republik, dasa«25.AprilI976inTunis
unterzeichnet undnacheinander am30.Juniund31.Dezember 1977verlängert
wordenist,läuftspätestens am30»Juni1978aus»
1
BicjzumInkrafttreten desam25.April1976inTunisunterzeichneten
Kooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Hirtschaftsgemeinschaft und
derTunesischen Republik mussdasInterimsabkommen erneut
verlärgert werden-
HA~:FOL02C3E VER03DNUNG ERLASSEN : . "
Artikel 1
Z)r.3Abkochen zurVerlängerung desInterimasabkommen zwischenderEuropäischer .
V,irtcchaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik
wirdInNamenderGemeinschaft gebilligt .
I)orWortlaut desAbkommens istdieserVerordnung beigefügt .
Artikel 2
D?rPräsident desRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtePersonzubestellen ,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln.
Artikel 3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentlichung inAmtsblatt der
Jl;ropäischen Gemeinschaften inKraft«

Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat »
Geschehen zu * am
ImNamen des Rates
ι
Der Präsident

ABKOX.MEtf
rarV«rlUnj*runa :de«Int«riffl8ftbkOKuo®a swinchsn d«?Ewrop£i*ich*n
V.'irtschaftjremsinschaft und derTunesischen Republik
D£x RA?DER SJItOPSISCHM GSEraSCflAFTSt ?
einerseits , i
DER PRÄSIDENT DER TüIsESISCHM REPUBLIK
andererseits ,
HCDEH ER'.v'ÄGUNS ,dass dasInterimsabkonuaen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und derTunesischen Republik
diEam25.April 1976 inTunis unterzeichnet undnacheinander an30«Juni
und 31.Dezember 1977 verlängert worden ist ,spätestens am30*Juni 1978
ausläuft ,
IiiD23 ERV.'ÄGUNG ,dass biszumInkrafttreten desam25*April 1976 inTunis
unterzeichneten Kooperationsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts -
,-cr.e .nschaft und derTunesischen Republik .,
dasInterimsabkommen erneut verlängert werden muss .
1
BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuechliessen ,undhaben zudieses Zweck .
zuihren Bevollmächtigten ernannt :
DilRRATDEREUROPÄISCHEN GEKEHTSCHAFT2I t
DER PRÄSIDENT DER TUNESISCHEN REPUBLIK :
DIESE Gi;,"D nach Austausch ihrer alsgutundgehörig befundenen vollmachten
«IEFOLGT ÜBSEEINGBCOMEfT s
•/

Artik*l 1
Dr..Talusdcj30.Juni197c»dasinArtikel42Absatz2Urterabcat ?2des
okcsjaen3 zwischen dorEuropäischen Wirtschaftscetr.einschai't ur.dder
Tunesischen Republik genanntist,wirddurchdasDatuades31«Dczeraaer .1978
erae^zt .
Artikel 2
DerWortlaut desdieMindestpreise fürzubereitete ur.dhaltbar^raachtcs Sardiner .
derVarii«teile16.04DdesGZTbetreffenden Anhangs CzumIr.tc-rirsabkoaicen
w*rddurchdenWortlaut inAnhangersetzt.DiefürdenZeitraun ab}.Juli
19/?vorgesehenen Preisesindmindestens ebensohochwiedieindemgerannten
er'svr-ächend abgeänderten Anhangan/^gebenen Preise,diedurchBriefwechsel
zvicch-indenVertragsparteien demneuestenStandan.jepasst werden,uader
Kostenentwicklung bei4xnbetreffenden WarenRechnimgzutr&gon.
Artikel 3
DieresAbkochen.etirszweiUrschriften indänische /»,ieutsclier ,englischer ,
.'r^-.r.ösiiicfcer ,italienischer ,niederländischer undarabischer Spracheebgefasst
wobeijedarWartlaut gleicheraaseen verbindlich ist*
Artikel 4
~*iese8Abkoomentrittan!•Juli197°inKraft«

Annan/rC
Mindestpreise anwendbar ab1.7.1978
r<ral(aVictrcM
en»»)1
IG*«»ch!NuM«)l
!M*l(
Jlotfl•
ilr*'mΤ ––
tttwHWuiic *
fitn«»iutilir>Domm
•v^tîAofttlcVvna *>0*e
|o»)wtm 9I1
caGtMtMwruIf«4
I
jI»OHvinQl!1« * A&tretfu*}■ λ£*Τ«Η|*Λ ■
I
'>.ri■A
I
|1Λ3·'Λ 202» 85 S3(Les 12.30 11,43
11/6<1.4 25j23/4JO120β0170 13.10
t,';llilHrai 1B25/374I130 •n*n 15.» K.ei
*•/]u* 1031AcoI140
Iutw 15,40 11,23
2531/6>0140u <LB 17.43 18,15
1/1«Udrljflirt 7433/8951ItS
iteΙΗ 1t,4S 17,10
mn* 30•3/8125 150 175I
Vi»25 1»1K
1.80j l/(AI)(*>•■f«nw<a33/1105 1» •Os M.50 1»,»
1/5(η*30) !inI113I i
1A '**1» i*i/i125 1SS•!1Η1,10 22,55 20,90
;Afc^efcur«-M4|3051/415312i0 ICI
1/»«1* 40HA175!501711.30 V.D 14,70
1/4MO 1 250in
•wlkMlKHt30I"4f„„. 2Cjj237I1,«0 «,»' M,40
!/{M!(>>••forMll,*"I•1/4?2:0l3»I2M
1/3* I 337 251I.O 35.Γ9 s«.:»
1/'-rtvbI»ntI4013/4243320!2.1
1/2«Ud^aI30»1/42C9 2«S «5,10 41.»*
l/lBH'cHIMI40111/7132;! 3137,50 5*.25 4\!0
T/tftlltd 41« 31C3:0 237»,M SJ,:J
1/7 40111/735460I330
1/2r 47$ 315 51,10
1/1 «753I
4/4 10271ΛnoI«59 771 K.3S Ο,Λ
ûrvHtnt I
»/»«Ml I,1A*«I"IJL»>,» IC'v*3J

awaíLUMO ptínviaonDiiuwa (IVQ) dssratsj
über denAbschluss desAbkommens zurVerlängerung desInterims -
abkonoens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derArabischen Republik Ägypten
DLR RATDER EUROPÄISCHEM GEI-IEINSCHAPTSN' - ' .
Gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113f
au'"Empfehlung derKommission y
in3rwrt£uns nachstehender Gründe t
Da.3 Interinsabkonunen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derArabischen Republik Ägypten dasam18.Januar 1977 inBrüssel
unterzeichnet worden ist ,läuft spätestens am30»Juni 1978 aus*
Bis ~umInkrafttreten des andemselben Tag .inBrüssel unterzeichneten
Kooperationsabkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derArabischen Republik Ägypten muss dasInterimsabkommen _ 1!
v^rlän^ert werden - ,
/
HAT F0LG2JDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel 1
DasAbkonnen zurVerlängerung desInterimasabkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen Republik Ägypten
wird imNamen derGemeinschaft gebilligt «
DerWortlaut desAbkommens istdieser Verordnung beigefügt «
Artikel 2
Ψ
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung desAbkomnens
»
befugte Person zubestellen ,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln «
•" " Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften InKraft «

-2-
"wjrcü-.j :.ntina' .!enihren Teilen v»r»Mjw33 ich w:>l Jt.a-ic.it telbar
:s. -vi.^i'fdst.aaU
ji.fcnehci au • ' &m
lasEauen eU>s Rat «ss
IVr Prassidexit

ABKOMMEN
zurVerlängerung de«Intarimaabkommen »wigohsndarIbropKisohtn
Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen Republik Ägypten
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
*
einerseits ,
»
DERPRÄSIDENT DERARABISCHEN REPUBLIK ÄGYPTEN,
andererseits ,
INDERERWÄGUNG ,dassdasInterimsabkommen zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen Republik Ägypten,dasam
18.Januar1977 inBrüsselunterzeichnet wordenißt,spätestens am
30.Juni1978ausläuft, -
I
INDERERWÄGUNG ,dassbiszumInkrafttreten desandemselben TaginBrüssel
unterzeichneten Kooperationsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderArabischen Republik Ägypten
dasInterimsabkommen verlängert werdenmuss,
HABESCHLOSSEN ,diesesAbkommen zuschliesson ,undhabenzudiesemZweck
zuihrenBevollmächtigten ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN i
DERPRÄSIDENT DERARABISCHER REPUBLIK ÄGYPTEN,
DIESESINDnachAustausch ihreralsgutundgehörigbefundenen Vollmachten
WIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN t

2*
Artikel 1.
DasDatumdes30»Juni1978,dasinArtikel41Absatz2ünterabsais 2des
Ir.terimsabkoinraen zwischenderEwropäisehenWirtsobaftsgeme inschaft ,u~iddar
Arabischen RepublikÄgypten genannt ,ist,wirddurchdasDatumdes
31.Dezember 1978ersetzt#
I
Artikel 2 .
DiesesAbkommenistinzweiUrschriften indänischer ,deutscher ,englischer ,'
französischer ,italienischer ,niederländischer undarabischer Spracheabgefasst
wobeijederWortlaut gleichennassen verbindlich ist.
■Artikel 3 ■■
DiesesAbkommentrittam!•Juli1978inKraft#
.v•••»'. •''-■■

»yrøaurafCrvæorainirø (m) beoratss 1
über denAbschluss desAbkonnen3 zurVerlängerung desInterims -
abkomaons zwischen derEuropäischen WirtLT.haftscemeinochaft und
demHaschemitischen Königreich Jordanien
. *
DJR RATDSUEUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 ,
aufDnpfehlung derKommission ,
inErwä.^ng nachstehender Gründe :
DasInterimsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demHaschemitischen Königreich Jordanien dasam18.Januar 1977 inBrüssel
unterzeichnet worden ist ,läuft spätestens am30#Juni 1978 aus .
Bis zumInkrafttreten desandemselben Tag .inBrüssel unterzeichneten
Kooperationsabkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem
Haschemitischen Königreich Jordanien muss dasInterimsabkonmen
verlängert werden -
HA?FOLCETIDE VERORDNUNG ERLASSEN i
Artikel 1
DasAbkommen zurVerlängerung desInterimasabkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und demHaschemitischen Königreich Jordanien
wird imNamen derGemeinschaft gebilligt *
1
DerWortlaut desAbkommens istdieser Verordnung beigefügt *
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung desAbkommens
Lctu^te Person zubestellen ,uaftlrdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln *
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung ifflAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft «

2**
■' •''■*>*»"»a-'3hren var>Kr.Ui' u»..i^luras*itM'Uar
^ ■..-■:\\t-Tfied.-t**■;...
onehen*\t - aw
•ur.Fîunende-:;Rate?
BerPrusident
i

ABKOMMEN
*urVerlängerung desInteriaaabksfamfl »sviteh «*}derftur©pm*aeh*n
Wirtochaft ^emeinschaft und demHaschemitischen Königreich Jordanien
D-3 RATDER EUR0P2I SCHEU GEMEINSCHAFTEN
einerseits ,
SEINE MAJESTÄT DERKÖNIG DESHASCHMITISCHEN KÖNIGREICHS JORDANIEN
andererseits ,
INDERERWÄGUNG ,dass dasInteriasabkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und demHaschemitischen Königreich Jordanien dasam
18.Januar 1977 inBrüssel unterzeichnet worden ist,spätestens am
30.Juni 1978 ausläuft ,
INDERERWÄGUNG ,dass biszumInkrafttreten desandemselben TajinBrümsel
unterzeichneten Kooperationsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und demHaschemitischen Königreich Jordanien
dasInterimsabkommen .verlängert werden muss ,
BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuachlieseen ,undhaben zudiesen Zweck
zuihren Bevollmächtigten ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN s .
SEINS MAJESTÄT DERKÖNIG DESHASCHEMITISCHEN KÖNIGREICHS JORDANIEN :
DIESE SIND nach Austausch ihrer alsgutundgehörig befundenen Vollmachten
WIEFOLGT ÜBEREINGEKOMMEN »

~2~
Artikel 1
DasDatuades30„Juri1978»dasinArtikel37Absat*2Vnl':x 2«I03
Intcrircsc /nk-oaxaeri awischend«rEuropaischen Wirtschafts^ -nra;.«--;= dem
Hacchemiti schonKönigreich Jordanien genanntist,wirddur<?>>daaT3eA\md*>s
31.Dezeaber 1978ersetzt#
Artikel 2
DiesesAbkonaenistinzweiUrschriften indänischer,deutscher ,englischer ,
französischer ,italienischer ,niederländischer undarabischer Spracheabgefasst ,
wobeijederWortlaut gleichermassen verbindlich ist»
Artikel 3 ,
DiesesAbkcauaentrittam1*Jul,i1978iaKraft«

iKP'SILUKG FUnVEROIHJHUMB (l2WO) DESRAT2-3
überder.Abschluss desAbkommens zurVerlängerung desInterims-
abkommens syrischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derLibanesischen Republik
ι
lURRATDZ.lEUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel 113.
tufBnpfehlung derKommission , '
inErwähn# nachstehender Grundet
I'a.3Ir.terinsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derLibanesischen Republik dasam3.Mai1977 inBrüssel
unterzeichnet worden'ist,läuftspätestens am-30.Juni1978aus»
«BiszumInkrafttreten desVandemselben TasrinBrüsselunterzeichneten
Kooperationsabkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derLibanesischen Republik nussdasInterim6abkoHjmen
verlängert werden- .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DanAbkommenzurVerlängerung desInterimasabkonmen zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderLibanesischen Republik
wirdimNamenderGemeinschaft gebilligt *
DerWortlaut desAbkommens istdieserVerordnung beigefügt *
Artikel 2
DerPräsident desRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung desAbkommens
be^ujtePersonzubestellen ,umftlrdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln *
Artikel 3
DieseVerordnungtrittcunTagnachihrerVeröffentlichung inAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften iaKraft*

il,, ,
aa>.
IrnÎTaineadesP.a-tfss
DerFrAs>idont

ABKOMMEN
zurVrrlLLn^orunc denIntsrimsabkomirxm »wischenderEuropSi'fteh «»
Wirtrchaftqjemeinschaft undderLibanesischen Republik
Ü...iRATDIREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits ,
D::I?PSÄ.SID:JNT DERLIBANESISCHEN REPUBLIK
andererseits ,
INDERERWÄGUNG ,dassdasInteriiasabkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderLibanesischen Republik dasam .'
3.Mai1977 inBrüse®!unterzeichnet wordenist,spätestens am
30.Juni1978ausläuft ,
INDERERWÄGUNG ,dassbiszumInkrafttreten desandemselben TajinBrüssel
unterzeichneten Kooperationsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafte –
/■o.-einschaft undderLibanesischen Republik
danInterimsabkommen verlängert werdenrauss,
KA3ü *BESCHLOSSEN ,diesesAbkommen guBohliessen »undhabenzrudiesemZweck
zuihrenBevollmächtigten ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
D::RRRIAOIDENT DERLIBANESISCHEN REPUBLIK ,
DIESESINDnachAuetausch ihreralögutundgehörigbefundenen Vollmachten
WIEFOLGTCBERZINGEKOKGST :

-2-
Artik-' .}.1
»•••"c-i-;330»Juni197®,da3inArtU-;»! t«2 ?des
.2.:orissabkoausen»wischendes*Europäisch «:-,v- und
duiLibunesischen Republik genann'.' .:'-,;ri-,vàj?.durchtfcvilotirades
31.Dezember 1979ersetzt «
Artikel 2
DiesesAbkocmstinistinzweiUrschriften indä.niucher >deutscher ,englischer ,
französischer ,italienischer ,niederländischer n»d,arabischer Sprach©abgefasst ,
wobeijederWortlaut gleichemaassen verbindlich ist»
Artikel 3
DiesesAbkommentrittam1«Juli1978i&Kraft«
S

•-»T>'Vr*T"*>r» ■r*'A /r;';'•\ ■>«*J.***<AfV"*<•*i_py^iLUM ./--« v^o.a);.fr.M IAI.U ; rsa RA ,
über der ,Ab3ch.Lua3 dosAbkorxiens zurVerlängerung' desInterims -
abkouinons zwischen derEuropäischen Wirti^haft 5£?a9instchaf tund
derArabischen Republik Syrien
DJR RATDEREUROPÄISCHE G3>IEIlJSCiIAFT£IJ -
^•stützt aufdenVertrag zurGrüiidun ^derEuropäisch «»Wir-teohafta^iBainecIaÄft f
insbesondere aufArtikel 113 ?
£-;f rmpfehlung derKommission ,
mSrw' -;■nin^nachstehender GrUnda :
]'-.3 Ir.terimoabkommen zwischen derEuropäischen Wirtßch&ftsgeoeinocfc&ft tmd
c.rArabischen Republik Syrien dasau18.Januar 1977 inBrüssel
unterzeichnet worden ist ,lauft spätestens aia30.Juni 1973 aus .
Bis zumInkrafttreten des' andenselben Tag inBrüssel unterzeichneter .
Kooperationsabkoaiaeno zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ;und
derArabischen Republik Syrien rauss dasInterimsabkommen
verlängert werden ~
HAT ROLCAROS VEROHDNUITG ERLASSES :
Artikel 1
Dar .Ab-:oTjnen zurVerlängerung des Interimasabkoramen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und derArabischen Republik Syrien
wird imKamen derGemeinschaft gebilligt .
DerWortlaut desAbkommens istdieser Verordnung beigefügt .
Artikel ,2
D«rPräsident desRates wird ermächtigt ,die zurUnterzeichnung desAbkommens
befugte Person zubestellen ,umflirdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln ,
Artikel 3
Diese Verordnung tritt asaTagnach ihx-or Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Geseinechaften inKraft «

uiTe.l£<m vo
l;nTT.^unou cl1.^:;.
X-orPx^viirt&n

ABKOMMEN
sur Verlli /icorunff dosXnterinsabkomaen «wischan d«pSurop&sehen
Wirtschaftsgemeinschaft und .derArabischen Republik Syrien
Dill RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits .
ι
DUR PRÄSIDENT DER ARABISCHEN REPUBLIK .SYRIEN
andererseits ,
INDER3RWÄGUNG ,dassdasInteriiasabkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der -Arabischen Republik Syrien ,dasam
18.Januar 1977 inBrüssel unterzeichnet worden ist,spätestens am
jO.Juni 1978 ausläuft ,
I
INDERERWÄGUNG ,dass biszumInkrafttreten desandemselben .TajinBrüssel
unterzeichneten Kooperationsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts -
^xeinschaft und derArabischen Republik Syrien
dasInterimsabkomaen verlängert werden muss ,
HABäi BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuschliessen ,undhaben zudiesem Zweck
zuihren Bevollmächtigten ernannt 1
DERRATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DER PRÄSIDENT DERARABISCHEN REPUBLIK STRIEN :
DISGE SIND nach Austausch ihrer alsgutundgehörig befundenen Vollmachten
WIEFOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :

Ar*iVol 1
jD-n Datum des20.Juni 1-978 »das ÄnArtikel 3?Absatz2tlnt^rabsatr 2des
Ir.tCi-in !>a",.kommen zwischen der Sua :<,p-.;\X3'-.U»'n Wirt sobaf ts/;e>neinecb &ftund der
.Arabischen Ropublik Syrien gr-tvumt iot ,vird durcfc dasDatum des
31.Dezember 1978 ersetzt »
Artikel2
Dieses Abkoaxen istinzwei Urschriften indänischer ,deutscher »englischer ,
französischer ,italienischer ,niederländischer undarabischer Sprache abgefasst ,
wobei jeder Wortlaut gleichermas&en verbindlich ist»
Artikel 3
Diesee Abkommen tritt am1•Juli l$7o inKraft «