ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)130
Vol.1977/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)130endg.
Brüssel.den1.April1977*
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
übereinigegegenüberbestimmtenDrittländer
anzuwendende vorläufige MassnahmenzurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischbestände inderFischereizone
vorderKüstedesDepartements Guayana«
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(77)130endg.j

VORSCHLAGS FÜREINEVERORDNUNG DESRATES
ÜBEREINIGEGEGENÜBERBESTIMMTEN DRITTLÄNDERN ANZU­
WENDENDEN VORLÄUFIGE MASSNAHMEN ZURERHALTUNG UNDBE­
WIRTSCHAFTUNG DERFISCHBESTÄNDE INDERFISCHEREIZONE
VORDERKÜSTEDESDEPARTEMENTS GUAYANA
1..Am3*November1976hatderRateine,rEntSchliessung Uberbestimmte
externeAspektederSchaffungeiner200-Meilen-Fischereizone inderGemein­
schaftab1*Januar1977"angenommen »
IndieserEntSchliessungistvorgesehen ,"dassvondiesemZeitpunkt
andieNutzvingderFischbestände indengenanntenZonendurchFischereifahr-
zeugevonDrittländern durchAbkommenzwisohenderGemeinschaft unddenbe­
treffendenDrittländern geregeltwird"»
1'
2•FUrdasDepartement GuayanawurdemitErlassderfranzösischen Re­
gierungdieFischereizone mitWirkungvom27«Februar1977auf200Seemeilen
ausgedehnt •
3*ImHinblickaufdenAbschlussvonAbkommenzwischenderGemeinschaft
unddeneinzelnen -vomFischfangindieserZonebetroffenenDrittländern
laufenSondierungsgespräohe zwischenderGemeinschaft undfünfDrittländern an*
BiszumAbschlusssolcherAbkommenhatdieGemeinschaft jedochunverzüglich
MassnahmenzurErhaltungderFischbestände zutreffen.
4*DieKommissionschlägtvor,denZugangzudieserZonevorübergehend
lediglichdenFischereifahrzeugen derDrittländer vorzubehalten dieordnungs-
gemässzumFischfangermächtigtsindunddieFangraengenjeweilsaufdieim
gleichenZeitraumdesJahres1975diesenLändernerzieltenFangmengen
zubegrenzen.
ZudiesemZweckschlägtdieKommissionvor,dieAusübungdesFisch­
fangsindieserZonevonderGewährungvonLizenzenabhängigzumachen.

VORSCHLAG FÜREINS
VERORDNUNG (EWG)> ■TITORATES
Uber einige gegenüber "bestimmten Drittlander
anzuwendende vorläufige Massnahmen zurErhaltung und
Bewirtschaftung derFischbestände inderFisohereizone
vorderKllste desDepartements Guayana *
■DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft .
I*
gestutzt aufdieBeitrittsakte ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender GrUnde :
Am3«November 1976hatderRateinBUndel Erschliessungen zubestimmten
inneren undäusseren Gesichtspunkten dergemeinsamen Fischereipolitik gefasst ;
ZurErhaltung derFischbestände inderFischereizone ,diesich seit dem27*
Februar 1977 vondenGrundlinien desfranzösischen Departements Guayana aus
200Seemeilen weit vordessen KUste hinaus aufSeeerstreckt ,sind strenge
Erhaltungsmassnahmen erforderlich .Hierfür istschon jetzt eine scharfe Über­
wachung derFangtätigkeit indieser Zone einzuführen undderZugang nursolchen
dieFlagge eines Drittlandes führenden Sohiffen zugestatten ,dieordnungsge -
mäss ermächtigt sind ,denFang bestimmter Fischarten unter Bedingungen auszu­
üben ,diezuvor aufGrund vonVereinbarungen zwischen derGemeinschaft unddem
betreffenden Drittland festgelegt worden sind ;

Bis zumAbschluBS derartiger Vereinbarungen sind ,fürSchiffe ,dieunter der
Flagge Brasiliens ,Japans ,Koreas ,Surinams undderVereinigten Staaten von
Amerika fahren vorläufige Massnahmen zurErhaltung und zurVerwaltving der
Fischbestände zuerlassen :
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.DieFangmengen ,dieab1.April 1977 bis 30.Juni 1977 Brasilien ,
Japan ,Korea undSurinam inderFischereizone zugestanden werden ,diesich
von denGrundlinien des französischen Departements Guayana aus 200Seemeilen
weit vordessen KUste hinaus aufSeeerstreckt ,sind biszumAbschluss von
Fischereiabkommen zwischen dengenannten Ländern und derGemeinschaft die
gleichen ,wie sie1975 fU**dieselben Fischarten getätigt worden sind ,wobei
diemonatliche Staffelung diegleiche wiewährend desJahres 1975 vor­
behaltlich der etwaigen Festsetzung zulässiger Höchstmengen undvonFang­
quoten fUrdiebetreffenden Arten .
2.FUrFänge derVereinigten Staaten von Amerika inder inAbsatz 1
genannten Fischereizone undunter den indenArtikeln 2bis 5dieser Ver­
ordnung vorgesehenen Voraussetzungen gilt Artikel 3derVerordnung (EWG)
Nr.373/77desRates vom24.Februar 1977 zurFestlegung vonÜbergangsmass -
nahmen zurErhaltung undBewirtschaftung derFischereiresourcen gegenüber
Schiffen ,diedieFlagge bestimmter Drittländer fuhren
Artikel 2
Inder inArtikel 1bezeichneten Fischereizone ist Schiffen der in
demselben Artikel genannten Drittländer dieAusübung derFangtätigkeit nur
nach Gewährung einer Lizenz gestattet ,dienamens derGemeinschaft vonder
Kommission ausgestellt wird »
(1)Abi.Nr.L53vom25.2.1977 »S.1

Artikel3
BeiBeantragungeinerLizenzbeiderKommissionsindfolgende
Angabenzumachen:
a)NamedesSchiffes;
b)Schiffsregistriernummer sowiedieaussenangebrachten Kenn­
nummernund-buchstaben;
c)Heimathafen ;
d)Bruttotonnage undLängeUberalles;
e)Rufzeichen *
Artikel4
JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff,füreinenZeitraumimSinne
desArtikels1undfürdieAusübungderFangtätigkeit indeninArtikel1
angegebenen mengenmässigen undgeographischen Grenzen#
1•
Artikel5
DieFranzösische Republikerlässtdienotwendigen Massnahmenzur
Durchführung derArtikel1bis4»einschliesslich derregelmässigen Inspektion
derSchiffevonDrittländern «
HierfürteilensichdieFranzösische RepublikunddieKommissiongegen­
seitigdiezurDurchführung dieserVerordnungnotwendigen Informationen mit,
dievorallemBezugauf1dieKontrolledesUmfangsdervondenSchiffender
betreffenden DrittländergetätigtenFängehaben.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImKamendesRates
DerPräsident