ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)566
Vol.1981/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)566 endg.
Brüssel ,den 13.Oktober 1981
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
für die durch die Gemeinschaft einzunehmende gemeinsame Haltung
bezüglich der Entwürfe der Entscheidungen der Gemischten Aus­
schüsse :
EWG-OSTERREICH
EWG-SCHWEIZ
EWG-SCHWEDEN
EWG-PORTUGAL
EWG-FINNLAND
EWG-NORWEGEN
EWG-ISLAND
zur Änderung derProtokolle Nr.1und 2der Abkommen EWG-ÖSTERREICH ,
EWG-SCHWEIZ /EWG-SCHWEDEN /EWG-PORTUGAL ,EWG-FINNLAND ,EWG-NORWEGEN ,
EWG-ISLAND

BEGRÜNDUNG
J
1.AlsFolgederAnwendungdervonderGemeinschaft imRahmender
Verhandlungen derTokio-Runde angebotenen Zugeständnisse istdas
SchemadesGemeinsamenZolltarifsgeändertworden.Unterdiesen
ÄnderungenbefindensichauchzweiTarifstellen,dieindenAbkommen
mitdenEFTA-Staaten enthaltensind.Darüberhinaus hatdie
Gemeinschaft alsautonomeMassnahme imGemeinsamen Zolltarifdie
europäische Rechnungseinheit ,durchdieECUersetzt.
2.AusdiesenGründenundaufderGrundlagedesArtikels12ades
AbkommensEWG-Österreich hattedieösterreichische Delegationwährend
derSitzungdesGemischtenAusschusses EWG-Österreich imDezember1980'
beantragt,dasAbkommenEWG-Österreich aufdenletztenStandzubringen
unddieobenerwähntenBerichtigungen dorteinzuarbeiten .
3.Dievorliegenden VorschlägefürEntscheidungen derGemischtenAusschüsse
tragenzumeinendemösterreichischen AntragRechnungundharmonisieren
aufderanderenSeitedietarifäreSituationderAbkommenEWG-EFTA,
indemdieselbenBerichtigungen auchindieanderenAbkommeneingearbeitet
werden,indenenebenfallsderArtikel12a(13afürPortugal)(1),der
demgleichenArtikelimAbkommenEWG-Österreich entspricht,den
GemischtenAusschüssendieMöglichkeitgibt,dasSchemaderAbkommen -
imFallevonÄnderungendesZolltarifseineroderbeiderParteien
anzupassen .
(1)ABt.Nrn.L302undL303vont28.10.1978

Abkommen EWG-OSTERREICH
Der Gemischte Ausschuss
ENTSCHEIDUNG DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
zur Änderung derProtokolle Nr*1und Nr;2
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS ,
gestützt auf das am22.Juli 1972 inBrüssel unterzeichnete Abkommen
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Österreich ,insbesondere aufArtikel 12bisdieses Abkommen , ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Infolge desInkraftsetzen derErgebnisse der imRahmen des GATT geführten
multilateralen Handelsverhandlungen (Tokio-Runde )hatdieGemeinschaft das
Schema derTarifnummern 21.04 .und48.07 des gemeinsamen Zolltarifs
geändert ;
MitVerordnung (EWG,EURATOM )Nr.3308/80(1)hatdieGemeinschaft die
Europäische Rechnungseinheit indenRechtsakten derGemeinschaft durch
duccn - , ,,,
dieECUersetzt ;diese Änderung betriffy'die inTabelle IdesProtokolls
Nr.2,genannten Nummern 21.07 und22.09 desgemeinsamen Zolltarifs ;
Esempfiehlt sich daher das Schema der imAbkommen erwähnten Waren diesen
Änderungen anzupassen ,
ENTSCHEIDET :
Artikel 1
1.DieinArtikel 1,Absätze 1und 3,desProtokolls Nr.1enthaltenen
Tabellen ,werden wiefolgt geändert :
-imTitelkopf derzweiten Spalte wird nach derTarifstelle 48.07 C
dieTarifstelle 48.07 Deingefügt .
(1)Abl.NrL345 vom 20.12.1980 ,S. 1.

-2-
2.DasSchemadesAnhangsAdesProtokolls Nr.1wirdwiefolgtgeändert
Nummerdes
gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezeichnung
Kapitel48.,(unverändert )
48.01 (unverändert )
48.07 (unverändert )
exC.ausgebleichtem Halbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
exD.andere:
.»
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
exC.ausgebleichtem Halbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-andere,ausgenommengestrichene Druck-oder
exD.andere:
-andere,ausgenommengestrichene Druck-oder
Schreibpapieregestrichene Druck-oderSchreibpapiere
Schreibpapiere
48.15 (unverändert )
exKapitel48(unverändert
exKapitel49(unverändert )

-3 -
3.Das Schema desAnhangs BdesProtokolls Nr.1wird wiefolgt
geändert :
Nummer des
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
48.07
»;.'^ , *
t ·
(unverändert )
exC.ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,miteinem Quadratmetergewicht von
160 goder mehr :
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
exD.andere :
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
exC.ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,miteinem Quadratmetergewicht von
160 goder mehr :
-andere ,ausgenommen gestrichene Druck -oder
Schreibpapiere
exD.andere :
-andere ,ausgenommen gestrichene Druck -oder
Schreibpapiere
•ι ·' ' ,

-4-
4.Das Schema des Anhangs CdesProtokolls Nr.1wird wiefolgt
geändert : >
Nummer des
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
' - .(
48.01 (unverändert )
48.07
\(unverändert )
exC.aus gebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,mit einein Quadratmetergewicht von
'160 goder mehr :
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
exD.andere : *
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
■exC.aus gebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,mit einem Quadratmetergewicht von
160 goder mehr :
-andere ,ausgenommen gestrichene Druck -oder
Schreibpapiere
exD.andere :
-andere ,ausgenommen gestrichene Druck *oder
Schreibpapiere
48.15
bis
76.01(unverändert )

5.DieinProtokollNr.2enthalteneTabelleIwirdwiefolgt
<EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFTgeändert
Nummerdes
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAusgangs-
zolIsatzAm1.7.1977
anwendbarer
Zollsatz
15.10
bis
21.02(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
21.04 Gewürzsossen ;zusammengesetzte
Würzmittel :I
B.Gewürzsossen aufderGrund-
lagevonTomatenmark 18%i
10XI
C.andere:/i
I
/-Tomatenenthaltend 18% 10%
-andere 18% 6Χ
21.05
bis
21.06.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
21.07 (unverändert )
A.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
B.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
C.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
D.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
E.(unverändert ) (unverändert )bThöchstens
25ECUfür
100kg
Eigengewicht
G.(unverändert )- (unverändert )(unverändert )
22.02
bis
22.06(unverändert ) (unverändert )(unverändert )

Nummerdes
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
1Ausgangs-
zollsatzAm1.7.1977
anwenacarer
Zollsatz
22.09 (unverändert )
C.alkoholische Getränke :
V.yndere,inBehältnissen
miteinemInhalt:'
exa)vonzweiLiteroder
weniger:. .i·'
■-EioderEigelbund/
oderZucker
(Saccharoseoder
Invertzucker )ent-
'haltend (unverändert )1ECUfür
1hlje%
volAlkohol
+6ECUje
hl.
,ex·b)vonmehralszwei
Liter:
Ν/
;'-EioderEigelbund/
oderZucker
. (Saccharose oder
/>Invertzucker )ent-
.haltend
1' .(unverändert )1ECUfür
1hlje'/.
volAlkohol .
29.04
bis
39.06((unverändert ) (unverändert )\
(unverändert )
/
τ
Artikel2
DieseEntscheidungtrittam 1981inKraft.
Geschehen zuBrüsselam
ImNaiendesGemischten
Ausschusses
DerPräsident

Abkommen EWG-SCHWEIZ :
DerGemischteAusschuss
i
ENTSCHEIDUNG DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
zurÄnderungderProtokolle Nr.1undNr.2
DERGEMISCHTE AUSSCHU.SS,
gestutztaufdasam22.Juli1972inBrüsselunterzeichnete Abkommen
, f -zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderSchweizerischen
Eidgenossenschaft ,insbesondere aufArtikel12bisdiesesAbkommen,
inErwägüngnachstehender Gründe:
InfolgedesInkraftsetzen »derErgebnissederimRahmendesGATTgeführten
multilateralen Handelsverhandlungen (Tokio-Runde )hatdieGemeinschaft das
SchemaderTarifnummern 21.04und48.0tdesgemeinsamenZolltarifs
geändert;
MitVerordnung (EWG,EURATOM)Nr.3308/80(1)hatdieGemeinschaft die
Europäische Rechnungseinheit indenRechtsakten derGemeinschaft durch
dieECUersetzt;dieseÄnderungbetrifftAiieinTabelleIdesProtokolls
Nr.2genanntenNummern21.07und22.09desgemeinsamenZolltarifs;
EsempfiehltsichdaherdasSchema'derimAbkommenerwähntenWarendiesen
Änderungenanzupassen/ ', »
ENTSCHEIDET ^
Artikel'1
1.DieinArtikel 1,Absätze1und3,desProtokolls Nr.1enthaltenen
-
Tabellenwerdenwiefolgtgeändert :
-imTitelkopfderzweitenSpaltewirdnachderTarifstelle 48.07C
dieTarifstelle 48.07Deingefügt.
(1)Abi.NrL345vom20.12.1980,S.1.

-2-
2.Das Schema des Anhangs AdesProtokolls Nr.1wird wiefolgt geändert :
Nummer des
gemeinsamen
ZolItari fs1I
·*·
Warenbezeichnung
Kapitel 48 (unverändert )
48.01 (unverändert )
48.07 (unverändert )
'/ex C.aus gebleichtem Halbstoff,· mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,mit einem Quadratmetergewicht von'
160 goder mehr : ·
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
ex D.andere :
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
exC· .ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,mit einem Quadratmetergewicht von
160 goder mehr : '
-andere ,ausgenommen gestrichene Druck -oder
Schreibpapiere
ex D.andere :
--andere ,ausgenommen gestrichene Druck -oder
Schreibpapiere
48.16 (unverändert )
48.21 (unverändert )
exKapitel 48 (unverändert ·
exKapitel 49 (unverändert )

3.DieinProtokoll Nr.2enthaltene Tabelle Iwird wiefolgt geändert
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
Nummer des
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAusgangs -
zollsatzAm1.7.1977
anwendbarer
ZolIsatz
15.10
bis
21.02(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
21.04 Gewürzsossen ;zusammengesetzte
Würzmittel :
> - B.Gewürzsossen auf der Grund -
lage von Tomatenmark 18 % 10 %
C.andere :
-Tomaten enthaltend .y18% 10 %
-andere 18 % 6%
21.05
bis
21.06(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
21.07 (unverändert )
A. (unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
B. (unverändert ) (unverändert )(unverändert )
C. (unverändert ) (unverändert )(unverändert )
D.(unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
E. (unverändert ) (unverändert )bThöchstens
25 ECU für
100 kg
Eigengewi cht
G. (unverändert ) (unverändert )(unverändert )
22.02
bis
22.06(unverändert ) (unverändert )(unverändert )

-4-
Nummer des
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAusgangs -
zollsatzAm1.7.1977
anwendbarer
Zollsatz
22.09 (unverändert ),
C.alkoholische Getränke :
V.yndere ,inBehältnissen
mit einem Inhalt :
,_
exa)von zwei Liter oder
weniger :
-Eioder Eigelb und^
oder Zucker
(Saccharose oder
Invertzucker )ent­
haltend (unverändert ) 1ECU für
1hlje%
vol Alkohol
.· +6ECU je
Ihl
exb)von mehr als zwei
Liter :'
!
-Eioder Eigelb und^
oder Zucker
(Saccharose oder
\
• Invertzucker )ent­
haltend (unverändert ) 1ECU für
1hlje%
· vol Alkohol
29.04
bis ((unverändert ) (unverändert )(unverändert )
39.06
■ ''V·
Artikel 2
«
Diese Entscheidung tritt am 1981 inKraft .
Geschehen zu Brüssel am
ImNamen des Gemischten
Ausschusses ,
Der Präsident

Abkommen EWG-SCHWEDEN
Oer Gemischte Ausschuss
ENTSCHEIDUNG DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
zur Änderung derProtokolle Nr.1und Nr.2
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS /
gestützt auf das am22.Juli 1972 inBrüssel unterzeichnete Abkommen
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und demKönigreich
Schweden ,insbesondere aufArtikel 12bisdieses Abkommen ,
-inErwägung nachstehender Gründe :
Infolge des Inkraftsetzens der Ergebnisse der imRahmen des GATT geführten
multilateralen Handelsverhandlungen (Tokio-Runde )hatdieGemeinschaft das
Schema der Tarlfnummern 21.04 .und 48.07 des gemeinsamen Zolltarifs
geändert ;
dieECUersetzt ;diese Änderung betriffjpaie inTabelle IdesProtokolls
Nr.2genannten Nummern 21.07 und 22.09 des gemeinsamen Zolltarifs ;
Esempfiehlt sich daher das Schema der imAbkommen erwähnten Waren diesen
Änderungen anzupassen ^
ENTSCHEIDET :
1.DieinArtikel 1,Absätze 1und 3,desProtokolls Nr.1enthaltenen
Tabellea werden wiefolgt geändert :Mit Verordnung (EWG,EURATOM )Nr.3308/80(1)hatdie Gemeinschaft die
Europäische Rechnungseinheit inden Rechtsakten der Gemeinschaft durch ecnt saKten
fft%ie in
Artikel 1
imTitelkopf der zweiten Spalte wird nach derTarifstell «48.07 C
dieTarifstelle 48.07 Deingefügt .
C1>Abi.NrL345 von 20.12.1930 ,S.1.

2.Das Schema des Anhangs AdesProtokolls Nr.1wird wiefolgt geändert
Nunrrer des
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Kapitel 48 (unverändert )
48.01
bis
48.05. . ·■.■ ' . .\
(unverändert )■
48.07;\ ' ' \
(unverändert )
•χC.ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,mit einem Quadratmetergewiqht von
160 goder mehr :
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
•χD.andere :
,
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
exC.ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,mit einem Quadratmetergewicht von
160 goder mehr :
-andere ,ausgenommen gestrichene Druck -oder
Schreibpapiere
•χ0.andere :
■ -andere ,ausgenommen gestrichen· Druck *oder
Schreibpapiere
ψ
48.15
bis
48.21~~ . ■s ''
(unverändert )
exKapitel 48I
(unverändert
exKapitel 49 (unverändert ) '

-3-
3.Das Schema desAnhangs BdesProtokolls Nr.1wird wiefolgt
geändert : " •^
Nummer des
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
48.01
bis
48.05(unverändert )
48.07 (unverändert )
•XC.ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,mit einem Quadratmetergewicht von
160 godèr mehr :
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
• ex0.andere :
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
exc.ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,miteinem Quadratmetergewicht von
160 goder mehr :
-andere ,ausgenommen gestrichene Druck -oder
Schreibpapiere
ex0.andere :
%-andere ,ausgenommen gestrichene Druck -oder
Schreibpapiere

/
.-4-
* ■ \
4.DasSchema desAnhangs CdesProtokolls Nr.1wird wiefolgt
geändert :
Numner des
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
48.01
bis
48.05 !i
(unverändert ) !
48.07 - (unverändert ) . !
•XC.ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen uberzogen .
oder getränkt ,miteinem Quadratmetergewlcht von
160 goder mehr : !
-gestrichene Druck -/oder Schreibpapiere
•XD.andere :
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere ,
•XC·ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,miteinem Quadratmetergewicht von
160 goder mehr :
-andere ,ausgenommen "gestrichene Druck -oder
Schreibpapiere
•XD.andere :
-andere ,ausgenommen Bestrichene Druck -oder
Schreibpapiere
48.15'
bis
81.04 -1
(unverändert )

5.DieinProtokollNr.2enthalteneTabelleIwirdwiefolgtgeändert
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
Nummerdes
gemeinsamen
ZoUtarifsWarenbezeichnungAusgangs-
zollsatzAm1.7.1977
anwendbarer
Zollsatz
15.10
bis
21.02 ,(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
21.04 Gewürzsossen ;zusammengesetzte
Würzmittel :
B.Gewürzsossen aufderGrund*
lagevonTomatenmark 18X ·'10X
C.andere: .I
-Tomatenenthaltend 18X 10X
-andere 18X 6X
21.05
bis
21.06(unverändert );
(unverändert )I
(unverändert )
21.07 (unverändert )i
A.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )I
B.(unverändert )' (unverändert )(unverändert )j
C.(unverändert ) (unverändert )1
(unverändert )
D.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
E.(unverändert ) (unverändert )bThöchstens
25ECUfür
100kg
Eigengewicht
G.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
22.02
bis
22.06(unverändert ) (unverändert )(unverändert )

-6-
Njr.rer des
ge^e insjT.en
ZolltarifsWarenbezeichnungAusça-iqs -
zollsatzAn1.7.1 i?7
irer
Zollsitz
22.09 (unverändert )
C.alkoholische Getränke ;-
V.yndere ,inBehältnissen
mit einem Inhalt :
•χa)von zwei Liter oder
weniger :–
• . -*
•
Λ"1. -Eioder Eigelb und/
oder Zucker
(Saccharose oder
Invertzucker )ent-;
haltend
■.·.*b)von mehr als zwei
».··*Liter :(unverändert ) 1ECU für
1hljeΧ
vol Alkohol
♦6ECUje
ht .
-1-.
•-Eioder Eigelb und/
·' ■V oder Zucker
». . (Saccharose oder
Invertzucker )ent·
; haltend
•'.1(unverändert ) 1ECU für
1hlje%'
vol Alkohol
29.04
bis
39.06
>((unverändert )I.'
(unverändert )(unverändert )
«
Artikel 2
«
Diese Entscheidung tritt am' 1981 inKraft .
Geschehen zu Brüssel am
* ■
-f " »
IMNamen des Gemischten
Ausschusses
ι * ·
« . Oer Präsident •

Abkonrnen EWG-PORTUGAL
Der Gemischte Ausschuss
ENTSCHEIDUNG DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
zur Änderung derProtokolle Nr.1und Nr.2
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS ,
gestützt auf das am22.Juli 1972 inBrüssel unterzeichnete Abkommen
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderportugiesischen
Republik ,insbesondere aufArtikel 13bisdieses Abkommen ,
inErwägung nachstehender Gründe :
*
In\folge des Inkraftsetzens der Ergebnisse der imRahmen des GATT geführten
multilateralen Handelsverhandlungen (Tokio-Runde )hatdieGemeinschaft das
Schema der Tarifnummern 21.04 .und 48.07 des gemeinsamen Zolltarifs
geändert ;
Mit Verordnung (EWG/EURATOM )Nr.3308/80(1)hatdie Gemeinschaft die
Europäische Rechnungseinheit inden Rechtsakten der Gemeinschaft durch
^die ECUersetzt ;diese Änderung betriffyaie inTabelle IdesProtokolls
Nr.2genannten Nummern 21.07 und22.09 des gemeinsamen Zolltarifs ;
Esempfiehlt sich daher das Schema der imAbkommen erwähnten Waren diesen
Änderungen anzupassen ,
ENTSCHEIDET :
Artikel 1
1.DieinArtikel 1,Absätze 1und 3,desProtokolls Nr.1enthaltenen
Tabelle ^werden wiefolgt geändert
-imTitelkopf der zweiten Spalte wird nach derTarifsttll «48.07 C
dieTarifstelle 48.07 Deingefügt .
I
(1)Abi.NrL34S vom 20.12.1980 ,S.1

2.DieinProtokoll Nr.2enthaltene Tabelle Iwird wiefolgt geändert :
:EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
Nummer des
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung'Ausgang s-
zolIsatz.Am1.7.1977
anwendbarer
Zollsatz
•
15.10
bis
21.02ι
\
(unverändert )
¡(unverändert )i
(unverändert )
i
ι
21.04 GewCirzsossen ;zusammengesetzte
Würzmittel :■
'j
Θ.Gewürzsossen auf der Grund -
lage von Tomatenmark 18X i<10X I
N VC.andere :
.!i
-Tomaten enthaltend 18 % 10 %
I .
I
-ander « 18X 6ΧII·' .
21.05
bis
21.06(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
21.07 (unverändert )ι
,· i
/A.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
B.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
C.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
/
<0.(unverändert ) ^unverändert )(unverändert )
' E.(unverändert ) (unverändert )bThöchstens
25 ECU für
100 kg
Eigengewicht
G.(unverändert )' < (unverändert )(unverändert )
22.02 ,
bis
22.06(unverändert )
'' τ(unverändert )(unverändert )
I
• /

f.'urrer <Jes
gene insumen
ZolltarifsWarenbezeichnungAusgangs -
zollsatzAm1.7.1977
anwenjc^-er
Zollsatz
22.0 ? (unverändert )
C.alkoholische Getränke :
V.yndere ,inBehältnissen
mit einem Inhalt :
exa)von zwei Liter oder
weniger :-
/-Eioder Eigelb und/
oder Zucker
(Saccharose oder
Invertzucker )ent­
haltend
■··*b)von mehr als zwei
V··· Liter :(unverändert ) 1ECU fur
1hljeX
vol Alkohol
♦6ECUje
hl .
•-Eioder .Eigelb und/
1(* oder Zucker
» .·, '(Saccharose oder
Invertzucker )ent-
; haltend
í'(unverändert ) 1ECU für
1hlje %
vol Alkohol
,29.04
bis
39.06((unverändert ) (unverändert )(unverändert )
τ
ι \
Artikel 2
%
Diese Entscheidung tritt am 1981 inKraft .
Geschehen zu Brüssel am
? » *
1
t ImNamen des Gemischten
j ' Ausschusses
« '· ■·■ · ·
Der Präsident
*I

Abko nren EWG-FINNLAND
Der Gemischte Ausschusc
ENTSCHEIDUNG OES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
zur Änderung derProtokolle Nr.1und Nr.2
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS ,
bkommen gestutzt auf das am 5.Oktober 1973 inBrüssel unterzeichnete Abkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Finnland ,insbesondere aufArtikel 12bisdieses Abkommen , I
inErwägung nachstehender Gründe :
Infolge des Inkraftsetzens der Ergebnisse der imRahmen des GATT geführten
multilateralen Handelsverhandlungen (Tokio-Runde )hatdie Gemeinschaft das
Schema der Tarifnummern 21.04 .und48.07 des gemeinsamen Zolltarifs
geändert ; '
Mit Verordnung (EWG,EURATOM )Nr.3308/80(1)hatdie Gemeinschaft die
Europäische Rechnungseinheit indenRechtsakten derGemeinschaft durch
dieECUersetzt ;diese Änderung betriff^die inTabelle IdesProtokblls
Nr.2genannten Nummern 21.07 und22.09 des gemeinsamen Zolltarifs ;
Esempfiehlt sich daher das Schema der inAbkommen erwähnten Waren diesen
Änderungen anzupassen ,
ENTSCHEIDET :
Artikel 1
1.DieinArtikel 1,Absätze 1und 3,desProtokolls Nr.1enthaltenen .
Tabelle ^werden wiefolgt geändert :
-imTitelkopf der zweiten Spalte wird nach derTarifstell «48.07 C
dieTarifstelle 48.07 Deingefügt .
(1)AbU NrL345 vo«20.12.1980 ,S.1

2.Das Schema des Anhangs AdesProtokolls Nr.1wird wiefolgt geändert
Nummer des
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Kapitel 48
48.01
bis
48.05
»
48.07
48.15
exKapitel 48
exKapitel 49(unverändert )
(unverändert )
(unverändert )
•xC.ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,mit einem Quadratmetergewicht von
160 goder mehr :
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
•xD.andere :
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
exC*aus gebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,mit einem Quadratmetergewicht von
160 goder mehr :
-andere ,ausgenommen gestrichene Druck -oder
Schreibpapiere
•xD.andere :
-andere ,ausgenommen gestrichene Druck -oder
Schreibpapiere
(unverändert )
(unverändert
(unverändert )

-3-
3.DasSchemadesAnhangsBdesProtokollsNr.1wirdwiefolgt
geändert:
Nummerdes
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
'48.01
.48.05
-,48.07' x
(unverändert )
(unverändert ) s
(unverändert )
exC.ausgebleichtemHalbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
ex0.andere:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
exC·ausgebleichtemHalbstoff,mitKaolingestrichen
*oderüberzogenodermitKunststoffenüberzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-andere,ausgenommengestrichene Druck-oder
Schreibpapiere
ι
ex0«andere: ,
-andere,ausgenommengestrichene Druck-oder
Schreibpapiere
/■ . » 1

-4-
/
4.Das Schema des Anhangs CdesProtokolls Nr.1wird wiefolgt
geändert :
Nummer des
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
48.01
bis
48.05V
(unverändert )
48.0 ? (unverändert )
••XC.aus gebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,mit einem Quadratmetergewicht von
160 goder mehr :
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
I•XD.andere :
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
 •X
%C·ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,mit einem Quadratmetergewicht von
160 goder mehr : * ; ι
-andere ,ausgenommen gestrichene Druck -oder
Schreibpapiere !
•XD.andere :
-andere ,ausgenommen gestrichene Druck· oder
Schreibpapiere
48.15
und
73.02(unverändert )

I
r.' -5-
5.DieinProtokoll Nr.2enthaltene Tabelle Iwird wiefolgt geändert :
' * i
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
Nummer des
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAusgangs -
zollsatzAm1.7.1977
anwendbarer
Zollsatz
15.10
bis
21.02(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
21.04
tGewurzsossen ;zusammengesetzte
Würzmittel :
Θ.Gewurzsossen auf der Grund -
lage von Tomatenmark 18X 10X
C.andere ï ■ ■
-Tomaten enthaltend 18 X 10 X
-ander· 18 X 6X
21.05
bis
21.06(unverlndert )
•(unverändert )(unverändert )
21.07 , (unverändert )1
A.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
•V' - B.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
C.(unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
■D.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
E.(unverändert ) (unverändert )bThöchstens
25 ECU für
100 kg
Eigengewicht
G.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
22.02
bis
22.06(unverändert )
• \ ' ; .' ■
i(unverändert )(unverändert )

-6-
Nj^rer des
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAusgang s·
ZOllSâtZ
t,Am 1.7.1v77
antena ;jrer
Zollsatz
22.09 (unverändert )
C.alkoholische Getränke :
*V.yndere ,inBehältnissen
mit einem Inhalt :
•χa)von zwei Liter oder
weniger :–
m
'. -Eioder Eigelb und/
oder Zucker
(Saccharose oder
Invertzucker ^ent­
haltend
)
-.·*b)von mehr als zwei
'».··· Liter :1
(unverändert )
•*1ECU für
1hlje*
vol Alkohol
♦6ECU je
hl .
»,
%
tot,·-Eioder Eigelb und/
·;■V oder Zucker
»·. , (Saccharose oder
'« '> Invertzucker )ent·
: haltend
.*f*/
(unverändert ) 1ECU fur
1hlje%
vol Alkohol
29.04
bis
39.06((unverändert ) (unverändert )(unverändert )
/
Artikel 2
I
Diese Entscheidung tritt am * 1981 inKraft .
• ι
Geschehen zu Brüssel am
, ImNanen des Gemischten
| \ Ausschusses
»
j ;
ι . I
«■ . Der Präsident •
•I • • ,. . f

Abkommen ,EWG -NORWEG EN
DerGemischte Ausschuss
ENTSCHEIDUNG DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
1
- - /
zurÄnderung derProtokolle Nr.1undNr.2
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS ,
gestützt aufdas am14.Mai 1973 inBrüssel unterzeichnete Abkommen ,
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und demKonigsr.eich
Norwegen .insbesondere aufArtikel 12bisdieses Abkommen , '
ι. . '
inErwägung nachstehender Grunde : ,
Infolge desInkraftsetzens derErgebnisse der imRahmen desGATT geführten
multilateralen Handelsverhandlungen (Tokio-Runde )hatdieGemeinschaft das
Schema derTarifnummern 21.04 .und48.07 desgemeinsamen Zolltarifs
geändert ;
MitVerordnung (EWG,EURATOM )Nr.3308 /80 (1)hatdieGemeinschaft die
Europäische Rechnungseinheit indenRechtsakten derGemeinschaft durch
dieECUersetzt ;diese Änderung betrifft /die inTabelle IdesProtokolls
Nr.2genannten Nummern 21.07 und22.09 desgemeinsamen Zolltarifs ;
Esempfiehlt sich daher das Schema der 1mAbkommen erwähnten Waren diesen
Änderungen anzupassen ,\
ENTSCHEIDET :
- Artikel 1
1.Die inArtikel 1,Absätze 1,und3,desProtokolls Nr.1enthaltenen
Tabellen ,werden wiefolgt geändert :
0
imTitelkopf derzweiten Spalte wird nach derTarifstell «48.07 C
dieTarifstelle 48.07 Deingefügt .
(1)Abi.NrL345vom20.12.1980 ,S.1.

-2-
2.Das Schema desAnhangs AdesProtokolls Nr.1wird wiefolgt geändert ;
Nunrrer des.
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Kapitel 48
48.01
bis
48.05
48.07
48.15
bis
48.21
exKapitel 48
exKapitel 49(unverändert )
(unverändert )
(unverändert )
•xC.ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,mit einem Quadratmetergewicht von
160 goder mehr :
»gestrichene Druck -oder Schreibpapier#
•x D«andere :
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
•xC.ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,mit einem Quadratmetergewicht von
160 goder mehr :
-andere ,ausgenommen gestrichene Druck «oder
Schreibpapiere
•xD.andere :
-andere ,ausgenommen gestrichene Druck *oder
Schreibpapiere
(unverändert )
(unverändert )
(unverändert )

3.DasSchemadesAnhangsBdesProtokollsNr.1wirdwiefolgt
geändert:
Nummerdes
gemeinsamen >Warenbezeichnung
Zolltarifs
48.01 (unverändert )
48.05 (unverändert )
48.07 (unvtråndert) "
'txC.ausgebleichtemHalbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
tx0.andere:
■ ■ -gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
txC.ausgebleichtemHalbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-andere,ausgenommengestrichene Oruck-oder
Schreibpapiere
-tx0«andere:
-andere,ausgenommengestrichene Druck-oder
'Schreibpapiere
\

-4-
4.Das Schema des Anhangs CdesProtokolls Nr.1wird wiefolgt
geändert :
Nummer des
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
28.56
bis
48.03(unverändert )
48.07 (unverändert )
•XC.ausgebleichtem Halbstoff /mitKaolin gestrichen .
oder überzogen oder mitKunststoffen uberzogen
oder getränkt ,mit einem Quadratmetergewicht von
160 goder mehr :
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
-•XD·andere :
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
•XC·ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,miteinem Quadratmetergewicht von
160 goder mehr :
-andere ,ausgenommen gestrichene Druck -oder
Schreibpapiere
•XD.andere :'
»andere ,ausgenommen gestrichene Druck-oder
Schreibpapiere
73.02
bis
76.03(unverändert )
/

5.DieinProtokoll Nr.2enthaltene Tabelle Iwird wiefolgt geändert :
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
•I , 1
Nummer des
gemeinsamen
ZolltarifsI '
,WarenbezeichnungAusgangs -
zollsatzAm1.7.1977
anwendbarer
Zollsatz
15.10
bis
21.02(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
: I
21.04 Gewurzsossen ;zusammengesetzte
Würzmittel :'
ί- 1
B.Gewurzsossen auf der Grund -
lage von Tomatenmark 18 X 10%'¡
C.andere :I
I
-Tomaten enthaltend 18 X 10 X
– -andere 18 X 6X
21.05
bis
21.06(unverändert )
■ *(unverändert )(unverändert )
21.07 (unverändert )■'/
A.(unverändert ) (unverändert )(unveränd?rt )
B.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
C.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
0.(unverändert ) (unverändert ) <unverändert )
E.(unverändert ) (unverändert )bThöchstens
25 ECU für
100 kg
Eigengewicht
G.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
22.02ï
bis
22.06(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
/

-6-
Kurrerdes
QereinsjTe'n
ZolltarifsWarenbezeichnungAusg3o.gs-
zollsatzAm1.7.1»7?
jrer
ZolIsatz
.22.09 (unverändert )
C·alkoholische Getränke:
V·yndere,inBehältnissen
miteinemInhalt:
•χa)vonzweiLiteroder
weniger:
.-EioderEigelbund/
oderZucker
(Saccharose oder
Invertzucker )ent­
haltendj
(unverändert )1ECUfür
1hljeX
volAlkohol
♦6ECUje
ht.
·.·*·b)vonmehralszwei
'».··Liter:•
••·ν-EioderEigelbund/
■^*oderZucker
» (Saccharose oder
Invertzucker )ent-
;haltend
»'t(unverändert )1ECUfür
1hlje%
volAlkohol
29.04
bis
39.06
>((unverändert )
Ij
(unverändert )(unverändert )
Artikel2
I
DieseEntscheidungtrittam 1981inKraft.
<«
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesGemischten
Ausschusses
''••V*'•
* . .DerPräsident

Abkonmen EWG -ISLAND
Der Gemischte Ausschuss
ENTSCHEIDUNG DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
ι
zupÄnderung derProtokolle Nr.1und Nr.2
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS /
I
gestutzt auf das am22.Juli 1972 inBrüssel unterzeichnete Abkommen
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Island , insbesondere aufArtikel 12bisdieses Abkommen ,
inErwägung nachstehender Grunde : ;
Infolge desInkraftsetzen »der Ergebnisse der imRahmen des GATT geführten
multilateralen Handelsverhandlungen (Tokio-Runde )hatdieGemeinschaft das
Schema der Tarifnummern 21.04 .und 48.07 des gemeinsamen Zolltarifs
geändert ;
Mit Verordnung (EWG,EURATOM )Nr.3308/80(1)hatdie Gemeinschaft die
Europäische Rechnungseinheit inden Rechtsakten der Gemeinschaft durch
die ECUersetzt ;diese Änderung betriffydie inTabelle IdesProtokolls
Nr.2genannten Nummern 21.07 und22.09 des gemeinsamen Zolltarifs ;
Esempfiehlt sich daher das Schema der imAbkommen erwähnten Waren diesen
\
Änderungen anzupassen ,
ENTSCHEIDET :
Artikel 1
1.DieinArtikel 1,Absätze 1und 3,desProtokolls Nr.1enthaltenen
Tabellen ,werden wiefolgt geändert :
-imTitelkopf der zweiten Spalte wird nach derTarifstelte 48.07 C
dieTarifstelle 48.07 Deingefügt .
<1>Abl.NrL345 vom20.12.1980 ,S.1.

-2-
2.Die'inProtokoll Nr.2enthaltene Tabelle Iwird wiefolgt geändert :
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
Nummer des
gemeinsamen
Zolltarifs>
WarenbezeichnungAusgangs -
zollsatzAn1.7.1977
anwendbarer
Zollsatz
15.10
bis
21.02ι
-(unverändert ) (unverändert ).
(unverändert >
'
21.04 Gewürzsossen ;zusammengesetzte
Würzmittel :
I
1 ,B.Gewürzsossen auf der Grund -
lage von Tomatenmark 18X 10X. I
'
:'- C.andere :-
.
-Tomaten enthaltend 18 X 10 X
-ander· 18 X 6X
21.05
bis
21.06(unverändert )
♦(unverändert )¡
(unverändert )
21.07 (unverändert )■ .
A.(unverändert ) ν (unverändert )(unverändert )
Β.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
C.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
0.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
• -E.(unverändert )
'' I(unverändert )bThöchstens
25 ECU für
100 kg
Eigengewicht
G.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
22.02
bis
22.06(unverändert )
'(unverändert )(unverändert )
i
J

-3-
Nubrer des
gene insa^en
ZolltarifsWarenbezeichnungAusgangs·
ZollsatzAm1.7.1977
anwenüöorer
Zollsatz
22.09 (unverändert )
C.alkoholische Getränke :
V.yndere ,inBehältnissen
mit einem Inhalt :
,exa)von zwei Liter oder
weniger :-
!
i
. -Eioder Eigelb und/
oder Zucker
(Saccharose oder
Invertzucker )ent­
haltend;
(unverändert )_ 1
1ECU für
1hlje %
vol Alkohol
+6ECUje
ht .
.ex·b)von mehr als zwei
· Liter :-
\
•-Eioder Eigelb und/
* oder Zucker
./. (Saccharose oder
Invertzucker )ent-
. haltend
r(unverändert ) 1ECU for
1hlje %
vol Alkohol
29.04
bis
39.06(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
Artikel 2
* .
Dies «Entscheidung tritt am ' 1981 inKraft .
•>.. .
Geschehen zu Brüssel am
V. ' »*. . ' . •
. * * ! 1
Y' "
#·*·■· ■■ · · ·. 1ImNanen des Gemischten
i . ' Ausschusses
; • » ■ • '
! ■•-V •Der Präsident- =. ' • ■; * _J