ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)322
Vol.1981/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)322 endg .
Brüssel ,den22Juni T58I .
ï
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Empfehlung desRates betreffend die strukturen derEle­
ktrizitätstarif einder Gemeinschaft
X''/A
■■•%v
KOM(8-1)322 endg

MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Betrifft !Empfehlung desRates betreffend die Strukturen der
Elektrizitätstarife inder Gemeinschaft
1.ImJuni 1980 hat die Kommission dem Rat den Entwurf einer
Empfehlung des Rates betreffend die Strukturen der
Elektrizitätstarife inderGemeinschaft (K0M(80 )356 endg .,
26.6.1980 )vorgelegt .
2.Am7.Mai 1981 nahm das Parlament seine Stellungnahme über die
vorgeschlagene Empfehlung des Rates anund schlug diö in -
Anhang Azudiesem Vermerk enthaltenen Änderungen derArtikel 4
und 6vor .
' ' 1 . • '' ■ '
3.Die Kommission istmit dem Zusatz zuArtikel 4einverstanden ,
daerzurKlärung dessen ,was beabsichtigt ist ,dient .Mit
diesem Artikel sollen Tarife nach der P£t derVerwendung der
elektrischen Energie (wie z.B. Beleuchtung ,Kochen und
direkte Heizung )vermieden werden .Insolchen Fällen werden
zusätzliche Zähler eingebaut und administrative und sonstige
Kosten verursacht ,umbestimmte Verwendungen der elektrischen
Energie zufördern .
Demgegenüber sind Tarifunterschiede zulässig ,wenn die elektri­
sche Energie zumBeispiel fürdie Elektrospeicherheizung ausser
halb derSpitzenlastzeiten oder fürWärmepumpen verwendet wird ,
wodurch eine bessere Nutzung der Investitionen inder Strom -
versorgungsanlage erzielt wird .Diese letzteren Anwendungen
entsprechen der Gemeinschaftspolitik zurrationellen Energie -
nutzung ..

4.Diese notwendige Unterscheidung zwischen Tarifen ,die berechtig
terweise zwischen spezifischen Arten undVerwendung von
elektrischer Energie verschieden sein können ,wird verdeutlicht
unddürfte durch den Zusatz zuArtikel 4mit der Energiepolitik
vereinbar sein .
5.DieKommission schlägt dem Ratdaher vor ,Artikel 4des Ent­
wurfs einer Empfehlung des Rates (KoM(80 )356endg .,26-6-1980 )
fplgende Fassung zugeben :
"Tarife ,die sich nach der ArtderVerwendung der elektri -v
sehen Energie richten ,sollen abgeschafft werden ,essei
denn ,sie stimmen mit den allgemeinen Anforderungen von
obigem Artikel Iöberein und tragen zur Erreichung der
langfristigen energiepolitischen Ziele bei ."
Anmerkung ;Diedem Text inK0M(80 )356endg .hinzugefügten Wörter
'sind unterstrichen .

/ANHANG A
VON DER KOMMISSION DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
VORGESCHLAGENER TEXTGEÄNDERTER TEXT
Empfehlung betreffend die Strukturen der
Elektrizitätstarife inder Gemeinschaft
Präambel ,Erwägungsgründe undArtikel 1,2 und'
3bleiben unverändert
Artikel 4 v
Tarife ,die sich nach der Art
derVerwendung der elektrischen
Energie richten ,sollen
abgeschafft werden .Artikel 4
Tarife ,die sich nach der Art
der Verwendung der elektri­
schen Energie richten ,sollen
abgeschafft werden ,essei
denn ,sie stimmen mit den all­
gemeinen Anforderungen von
obigem Artikel I .überein und
tragen zur Erreichung der
langfristigen energiepoli­
tischen Ziele bei .
Artikel 5-un
/
.Artikel 6 s _
Die Tarife sollen nicht
künstlich niedrig gehalten
werden ,wie etwa aus sozialen
Gründen oder zurBekämpfung der
Inflation .Insolchen Fällen
sollen gegebenenfalls spezi­
fische Massnahmen ergriffen
werden .*Artikel 6
Die Tarife sollen nicht künst­
lich niedrig gehalten werden ,
wie etwa aus sozialen Gründen
oder zur Bekämpfung der In­
flation .Insolchen Fällen
sollen gegebenenfalls spezifi­
sche Massnahmen ergriffen wer­
den ,oder alle etwaigen sozial

politischen Unterstützungs -
massnahmen sollten klar als
solche gekennzeichnet werden ,
umdie Preistransparenz zu
gewährleisten .
Artikel 7und folgende sind unverändert .