ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)88
Vol.1980/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)83 endg.
Brüssel,den26.Februar1980
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURFESTLEGUNG VONÜBERGANGSMASSNAHMEN ZUR
ERHALTUNG UNDBEWIRTSCHAFTUNG DERFISCHBESTANDE
FÜRSCHIFFE UNTERSPANISCHER FLAGGE
(vonderKommission demRatvorgelegt)
R..TSY"' V"".A
A.:/ 1^r- AvA:; ï-
Vt:-. ••• -'>A.C,,./:;"1
A .
ifjA. ,.V/--
KOM(80)88endg.

BEGRÜNDUNG
MitdiesemVerordnungsvorschlag sollendieErgebnisse derBeratungen mit
derspanischenDelegationindieTatumgesetztwerden,mitdenendieRegelung
dergegenseitigen Fischereirechtefür1980festgelegt wordenist.
i
DieseBeratungen habenimRahmendesRahmenabkommens überFischereizwischen
derGemeinschaft undSpanienstattgefunden ,dasimSeptember 1978ausge­
handeltwordenistunddasinKürzeunterzeichnet werdenwird.
DieseBeratungen habenerstam4.FebruarzueinemErgebnisgeführt.Um
einAndauernderam1.Februarbegonnenen Unterbrechung derTätigkeiten
spanischer FischerindenFischereizonen derMitgliedstaaten zuvermeiden,
istdieGültigkeit derdiesenFischernvorhergewahrtenLizenzenzwischen
dem11.unddem29.Februar1980verlängert worden.
Dievorliegende Verordnung,diealsGrundlageArtikel103desVertrageshat,
solldenZeitraumzwischend^m1.Märzunddem30.April1980decken,dabis
dannwahrscheinlich eineVerordnung aufderGrundlage desArtikels43ange­
nommenseinwird.Mitdemvorliegenden Vorschlag werdennurdieTeileder
Jahresregelung umgesetzt,dieindengenanntenZeitraumfallen,wobei
Quotenzugeteiltwerden,dieetwadenDoppeltenderanteilmässig aufdiesen
Zeitraumentsprechenden Mengengleichkommen .

VERORDNUNG (EWG)DESRATES
«
zurFestlegungvonObergangsmassnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischbestände fürSchiffe
unterspanischerFlagge.-
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel103, .
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam3.November1976eineReihevonEntschliessungen überbestimmte
externeundinterneAspektedergemeinsamenFischereipolitik angenommen.
DieGemeinschaft undSpanienhabeneinFischerei-Rahmenabkommen ausgehandelt .
DieKommissionhatdemRateinenVorschlagfür.denAbschlussdiesesAbkommens
vorgelegt,dessenUnterzeichnung derRatgenehmigthat.
'' ^
ZwischenderGemeinschaft undSpanienhabengemässdemindemausgehandelten
Abkommenvorgesehenen VerfahrenKonsultationen überdieBedingungenfürdie
AusübungderFischereitätigkeit durchFischereifahrzeuge einerParteiinder
Fischereizone derjeweilsanderenParteiimJahre1980stattgefunden .
ZumAbschluss'dieserKonsultationen hatsichdieDelegationderGemeinschaft bereit-
erklärtzuempfehlen,dassdieGemeinschaftsbehörden fürdiesenZeitraumbestimmte
Massnahmenzur.Genehmigung derAusübungderFischereitätigkeit durchspanische
SchiffeindenFischereizonen derMitgliedstaaten erlassen,fürdiedie
/
gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt.
V
DieAusübungderFischereitätigkeit durchspanischeSchiffeindiesenZonen
warfürdieZeitvom1.1..bis29.Februar1980gemäss'derVerordnung (EWG)Nr.304/80
deiRatesvom11.Februar1980zurerneutenVerlängerung derGültigkeitderFang-
lizenzenfürSchiffeunterspanischerFlagge(1)gestattetworden.
(1)ABUNr.L34vom11.2.1980,S.1.

-2-
ZurVermeidungeinerUnterbrechung derFischereitatigkeit derspanischenSchiffe
indiesenZonenmüssenvordem1.März1080geeigneteMassnahmenerlassenwerden.
UmdiesenTermineinzuhalten,müssendieseMassnahmenübergangsweise aufder
GrundlagedesArtikels103desVertrageserlassenwerdenmitdemVorbehalt,
siespäterindiegemeinsameAgrarpolitik einzubeziehen .
DieseObergangsmassnahmen solltenfüreinenZeitraumvonzweiMonatengelten.
DieMengen,diewahrenddiesesZeitraumsgefangenwerdendürfen,sindfestzu­
setzen,wobeizuberücksichtigen ist,dasseinigeFangtätigkeiten saisonbedingt
sindunddieFangmengenmöglicherweise Schwankungen unterliegen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
SchiffeunterspanischerFlaggedürfeninderZeitvom1.Märzbis30.April1980
inden200-Meilen-Fischereizonen derMitgliedstaaten ,fürdiediegemeinschaft­
licheFischereiregelung gilt,nurdieinAnhangIgenanntenFängebiszuden
dortaufgeführten Mengenundentsprechend denBedingungendieserVerordnung
tätigen.
Artikel2
1.DieAusübungderFischereiwirddavonabhängiggemacht,dasseineimNamen
derGemeinschaft vonderKommissionausgestellte LizenzanBordmitgeführt
wirdunddassdieErhaltungs-undÜberwachungsmassnahmen sowiedieübrigen
(
Vorschriften,diefürdieFischereitatigkeiten indenZonengemässArtikel1
gelten,eingehalten werden.
I'.DieZahlderLizenzen,dieanSchiffeunterspanischerFlaggeerteiltwerden ■
-fifcn,istinAnhangINummer3festgelegt.
Artikel3
V
.wirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilungeinerLizenzgestellt,
.^sdieserfolgendeAngabenenthalten:

-3-
a)NamedesSchiffès,
b)Regi'sternummer ,
c)aussenangebrachte Kennummern und-buchstaben,
d)Régisterhafen,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.desSchiffsmieters /
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)Rufzeichen undWellenfrequenz ,
i)vorgesehene Fangmethode,
j)vorgesehene Fangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
l)Zeitraum,fürdeneineLizenzbeantragtwird.■ _
2.JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff. .
.ImFallederTeilnahmemehrererSchiffeandemgleichenFangvorgang muss
jedesSchiffübereineLizenzverfügen,inwelcherdieseFangmethode angegeben
ist.
3.AufAntragkannjedoch,fürdieFangtätigkeit gemässAnhang1Nummer3
Buchstabe b)eineeinzigeLizenzfürzweiSchiffeausgestellt werden,in
welchediebeschreibenden Merkmalegemeinsameingetragen werden.
FürdieseArtderFangtltigkeit legendiespanischen BehördeneineListeder
beteiligtenSchiffevor,derenAnzahldie^inAnhang1Nummer3letzteSpalte
genanntenichtuberschreiten darf,undgebenan,fürwelcheSchiffeeine
LizenzodereineGruppenlizenz beantragtwird.
4.Absatz1giltnichtfürLizenzenimSinne.vonAnhangINummer3Buchstaben
c)unad);dieseLizenzensindnichtaufdenNamenausgestellt undwerden
nu:r--^iert.
/
ineSchiffskapitäne ,dieInhaberrinerLizenzsind,befolgendiebesonderen
.estimmungen desAnhangsII.DieseBestimmungen sindTeilderLizenz.
BeimThunfischfang brauchennurdieNummern 1und2dieserbesonderen Bestimmungen
'-ingehalten zuwerden.
c-nSchiffdarfnureineeinzigeLizenzbesitzen.

Artikel4
1.DerSchiffskapitän ,derInnabereinerLizenzfürdieFischereigemäss
AnhangINummer3Buchstabea)ist,teiltderKommissionübereineFunkstation
derMitgliedstaaten dieinderLizenzaufgeführten Angabenmit.
2.FürdieanderenFangarten,ausgenommen Thunfischfänge ,könnendieLizenzen
fürungültigerklärtwerden,wenndieKommissionnichtjeweilsam5.und20.
TagjedenMonatsimBesitzdervondenzuständigen spanischenBehördenüber­
mitteltenAngabenüberdieFängeeinesjedenSchiffesundüberdieAnlandungen
injedemHafenwährendderjeweilsvorangegangenen 15Tageist.
Artikel5
1.DasFischenmitHilfevonKiemennetzen istuntersagt.
2.AnBordderSchiffedürfensichkeineanderenFanggerätebefindenalsdie,-
diefürdieAusübungderFangtätigkeit nötigsind,fürwelchedenSchiffendie
Lizenzerteiltwurde.
Artikel6
• ^
1.BeifängesindbiszudeninAnhangINummer2angegebenen Mengenzulässig.
2.Thunfischfänger dürfenkeinanderesFischereierzeugnis alsThunfischarten
fischen;siedürfenkeinanderesFischereierzeugnis anBordhabenalsThun-
fischarten,"ausgenommenSardellenzurVerwendungalslebendeKöder.
Artikel7
■ ■■ /
.aufGrunddieserVerordnungausgestellten Lizenzensindvom1.Märzbis30.April
•3gültig.
Artikel8
DieGeltungsdauer derLizenzenläuftab,sobalddieErreichungderin
....I\jmmer1festgelegten Mengenfestgestellt wird.

-5-
2.FürSchiffe,fürdiedieindieserVerordnungniedergelegten Verpflichtungen
nichteingehalten werden,darfsechsMonatelangkeine
Genehmigung zumFischfanginderinArtikel1genanntenZoneerteiltwerden.
i
Artikel9
1.IneinerZoneinnerhalbderICES-AbteilungenVIundVIIsudlichdesBreiten­
grades56°30'Nord,östlichdesLängengrades 12°WestundnördlichdesBreiten­
gradesSO^O1Norddarfnichtgefischtwerden.
2.DerFanggemässAnhangINummer3Buchstabed)darföstlichdesLängen-
grades1°48'Westnichtausgeübtwerden. '
Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft. •
N.
Siegiltvom1.Marzbis30.Ajaril1980.
t
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
•DerPräsident

ANHANG I
1.Fangquote
Arten ICES-Abtei LungMengen
(int)
Seehecht VI 463
VII 1.583
VIII 1.911
BeifSngeandererArtenbeimSeehechtfang VI" 926
VII 3.166
VIII 3.822
Sardelle VIII 14.500(1)
-Thunfisch ohneBegrenzung
(1)AbzüglichdervonFischereifahrzeugen unterspamscherFlaggeinder
spanischenFischereizone' desGolfesvonBiscayagetätigtenFSnge.

ZulässigeBeifange
Arten,aufdie
derFang
.gerichtetistArten,diealsBeifänge
!gefangenwerden1 ZulässigeMengenderBeifange
SeehechtKabeljau
Schellfisch
Wittling .
Pollack
SeelachsDieBeifängedieserArtendürfeninsgesamtnichtmehrals
3v.H.desGewichtsderanBordbefindlichenFängebetragen.
heringsahnliche
Artcn
Kaiscrgranat
(Ncphropsnorve-
gicus)DieBeifängedieserArtendürfeninsgesamtnichtmehrals
5v.H.desGewichtsderanBordbefindlichenFängebetragen.
Seezunge
Scholle
HeringBeifängedieserArtendürfennichtanBordbehaltenwerden.
Sardinen Stöcker DieBeifängedieserArtdürfennichtmehrals10v.H.des
GewichtsderGesamtmengederFängeoder10v.H.desGewichts
jederProbevonmindestens100kgdernachdemSortieren
imSchiffsraumfestgestelltenMengeFischbetragen.
AndereArten
(einschließlich
Weichtiere)BeifängealleranderenArtendürfennichtanBordbehalten
werden.

3.Anzahl derLizenzen ,die fürdieeinzelnen ICES-Abtei Lungen erteilt werden
können
t ,
FangartICES -
Abtei lungAnzahl der
LizenzenVolIstandige
Liste der
Fischereifahr -
zeuge
a)Seehechtf anger
b)Longliner unter 100BRT
c)FangtStigkeiten durch Schiffe
biszu50BRT,ausschliesslich
mitAngeln
d)Schiffe ,diedenSardellenfang
alsHauptfangtätigkeit ausüben
e)Thunfischf angerVI
VII
VIII
Villa )
VIII
VIII
VI,VII,VIII26(1)
73(1 )
69(1 )
10
5017
160
ohne Begrenzung
7
()Di?**Anzahl wurde unter Zugrundelegung eine»Standardadtiffci miteinerIrciwliimn von700FS(BHP )fettgetem .
Foljgcmk Umrcchnimn^tir gelten fürSfhiWr mireiner anderen Breimlehnmit
brrmtlrtitMnm , ..i i hncfft;iatt
Bit/h100PS * "057
mimlcMt-m KU»PS,aberweniger alt400PS * J076
minüorcn »400PS,aberweniger ahJOOPS 0*^
mimloreni 500PS,aberweniger af<i600PS 090
minJrvmt *MX)PS,aberweniger all700PS -^0*96
miiuU-Mrm ?OiiPS,aber weniger ahWN)PS ,*
minJrMrm JWW»PS,aberweniger «U I000PS '
1000PS,abernichtmehr altI200PS -*1*11
über IPS , 2^25
Ltmgtiner aufier denunterNummer JBudittabe c)genannten ...1,00
1,07
1,11
2,25
0J.1
HetderAnwendung dieter UHNViWHmiuiitM «rf^inciii "«im«trio»"wird dieMotorleistung derbeteiligten Vfciffc
ruvimmcngeutgen . •

Nr.L81/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.79
ANHANGII
BesondereBestimmungen
1.DieFischereilizenz mußsichanBorddesSchiffesbefinden.
2.DieKennummern und-buchstabendeslizenztragenden SchiffesmüssendeutlichaufbeidenSeiten
desSchiffsbugssowieaufbeidenSeitenderDeckaufbauten angebrachtwerden,wosieambesten
sichtbarsind.
DieBuchstabenundNummernsindineinerFarbeanzubringen ,diesichvonderdesRumpfesund
derDeckaufbauten abhebt,unddürfenwederentfernt,geändert,verdecktnochsonstverborgen
werden.
3.EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
3.1.DieFängenachArten(inkg);
3.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
3.3.dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwurden;
3.4.dieFangmethode .
4.Daslizenztragende SchiffhatderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel(Fern-
schreibeanschrift 21877COMEU)übereinederunter6.2aufgeführtenFunkstationen innachste­
hendetZeitfolgeMeldungzumachen:
4.1.beijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
4.2.beijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
4.3.beijedemWechseldesICES-Unterbereichs innerhalbderunter4.1und4.2aufgeführten
Zonen;
4.4.beijederEinfahrtineinenHafenderGemeinschaft ;
4.5beijederAusfahrtauseinemHafenderGemeinschaft ;
4.6.wöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheabdemZeitpunktderEinfahrtindieunter4.1
genanntenZonenabdemZeitpunktderAusfahrtausdemunter4.5genanntenHafen.
5.DieMitteilungengemäßPunkt4müssenfolgendeAngabenenthalten:
5.1.Datum,Uhrzeit,PositionsowiedasICES-Planquadrat ;
5.2.dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
5.3.dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
5.4.dasICES-Planquadrat ,indemdieFangegetatigtwordensind;
5.5.dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg).
6.DieMitteilungengemäßPupkt5sindnachfolgendenBedingungenzuübermitteln :
6.1.JedeMeldungbetreffenddieFischereilizenrmußmitdenWorten„Pf.CHEURBRÜSSELS"
beginnen.
6.2.JedeMeldungistübereinederaufdernachstehenden ListeverzeichnetenFunkstationen zu
übermitteln :

31.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L81/7
Name Kufzeichen
N.FORELAND GNF
HUMBER GKZ
CULLERCOATS ■GCC -
WICK < GKR
OBAN GNE
PORTPATRICK GPK
ANGLESEY GLV»"
ILFRACOMBE .' GIL
NITON GNI
STONEHAVEN GND
PORTSHEAD ' GKA
GKB
GKC
LAND'SEND GLD
VALENTIA sEJK
MALINHEAD - EJM
BOULOGNE FFB
BREST . FFU
ST.NAZAIRE FFO
BORDEAUX-ARCACHON FFC
6.3.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemlizenztragenden Schiffübermit­
teltwerden,sokannsievoneinemanderenSchiffimNamendeserstgenanntendurchgegeben
werden.-s.
6.4.InhaltderMeldung
DiegemäßderLizenznachdergemäßPunkt4vorgesehenenZeitfolgeübermitteltenMeldun­
genmüssenunterBerücksichtigung dergemäßPunkt5vorgesehenenAngabennachstehende
Auskünfteenthalten:
–Kode-Wort„PÊCHEURRRUSSELS",
–NamedesSchiffes,
–Rufzeichen, /
–amSchiffsrumpfangebrachteKennummernund-buchstaben,
–Lizenznummer ,
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
–ArtderMeldungjenachdenunter4angegebenenUnterpunkten,
–PositionsowieICES-Planquadrat ,
–imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunter
6.5angegebenenKodes,
–dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg),
–dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwerden,"
–dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg),
–Name,Rufzeichenundgegebenenfalls Lizenznummer desSchiffes,aufdasumgeladen
wurde,
–NamedesKapitäns.
t
6.5.Kodederunter6.4genanntenMengenangaben :
ATiefseegarnele (Pandaîusborealis)
BSechecht(Merlucciusmerlucdus) -'
CSchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides ) '■
DKabeljau(Gadusmorrhua)
ESchellfisch(Melanogrammus aeglefinus)
FHeilbutt(Hippoglossushippoglossus )
GMakrele(Scomberscombrus)
HStöcker(Trachurustrachurus)
IGrenadierfisch (Coryphaenoi'des rupestris).

Nr.L81/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften •."31.3.79
JSeelachs(Pollachiusvirens)
KWittling(Merlangiusmerlangus)
LHering(Clupeaharengiis)
MSandspierling (Ammodytessp.)
ΝδρΓοίΐε(Οΐυρεα$ρΓ3(ΐιι$)
OScholle(Pleuronectesplatessa)
PStintdorsch (Trisopterusesmarkii)
QLeng(Molvatnolva)
Randere
SGeifielgarnele (Penaeidae)
'TSardelle(Engraulisencrasicolus)