ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 631 
 
 
 
Vol. 1983/02 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 631 endg.
Brüssel, den 8. November 1983
VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1311/80 und Nr. 1400/81 
über die Lieferung von Magermilchpulver an bestimmte Entwicklungs- 
länder und Spezialorganisationen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe- 
programme
VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1313/80 und Nr. 1402/81 
über die Lieferung von Milchfetten an bestimmte Entwicklungs- 
länder und Spezialorganisationen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe- 
programme
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83)  631 endg.

- 2 -
A. Begründung
Die Durchführung der NahrungsmittelhiIfeprogramme in  Form von 
MiLcherzeugnissen, insbesondere M agerm iIchpulver, verzögert 
sich h ä u fig , da die zur ordnungsgemässen Verwendung und V erteilung 
der Waren e rfo rd e rlic h e n  technischen M itte l fe h le n .
1. MagermiIchpulver
Obwohl ein bedeutender Eiweissmangel b esteht, f ä l l t  es einigen 
Ländern schwer, die ihnen zur Verfügung g e s te llte n  Mengen zu 
absorbieren, w e il entweder die M ilc h w irts c h a ft n ic h t fu k tio n ie re n  
kann oder gut s tru k tu rie r te  Verteilungsprogramme fe h le n . Daraus 
ergeben sich bei der Lieferung erhebliche Verzögerungen.
Die in  der allgemeinen Reserve der Programme fü r 1980 eingesetzten 
und n ic h t z u g e te ilte n  Mengen belaufen sich gegenwärtig auf 15 Tonnen. 
Dazu kommen noch 5.250 t  M ilch p u lve r, die den einzelnen Ländern 
z u g e te ilt worden sin d, deren Lieferung von den Begünstigten aber 
n ic h t beantragt worden is t  oder die nach Ansicht der Kommission 
n ic h t g e lie fe r t werden können, w eil ih re  ordnungsgemäss Verwen­
dung n ic h t g ew ä h rle istet i s t .
Andererseits konnte Anträgen bestimmter Länder oder O rganisationen, 
deren Bedarf und Aufnahmekapazität die ihnen z u g e te ilte n  Mengen 
ü b e rs te ig t, n ic h t stattgegeben werden.
Die Kommission h ä lt es daher fü r e rfo r d e rlic h , diese Mengen neu 
z u z u te ile n .
D a e in e rs e its  allgem eine Reserven bestehen und andererseits Aktionen 
zu a n n u llie re n  sin d , die im Rahmen b e re its  a lte r  Programme vorge­
sehen waren und in  naher Zukunft n ic h t durchgeführt werden, stehen 
folgende Mengen zur Verfügung :

- 3 -
Programm U rsprüngliche Zuteilung Menge ( t) G e lie fe rt Saldo ( t)
1980 Äquatorialguinea 300 - 300
Togo 400 200 200
Reserve 15 15
1981 Bangladesch 5.000 500 4.500
Togo 250- 250
INSGESAMT 5.965 700 5.265
Soweit in  den oben genannten Ländern e in Bedarf a u f t r i t t  und sich 
ih re  F ä h ig ke it, M ilchp u lver ordnungsgemäss zu verwenden, ve rb esse rt, 
w ird die Kommission im Rahmen k ü n ftig e r N ahrungsm ittelaktionen an­
gemessene Zutei Lungen vorschlagen.
Andererseits haben Somalia und Ghana bei der Kommission einen Antrag 
auf N a h ru n g sm itte lh ilfe  in  Form von M ilchp u lver g e s te llt. D a  diese 
beiden Länder u nte r einem erheblichen E rn äh ru ng sd efizit le id en , 
würde m it e ine r N a h ru n g s m itte lh ilfe a k tio n  der Gemeinschaft in  Form 
von M ilchpulver der N ährstoffbe d arf der begünstigten Bevölkerung 
gedeckt werden können.
Die Zuteilung von 3.500 t  zugunsten von Somalia und von 1.765 t 
zugunsten von Ghana, d ie  in  diesem Vorschlag fü r eine Neuzuteilung 
der N a h ru n g sm itte lh ilfe  vorgesehen is t  w ird von der Kommission 
b e rü c k s ic h tig t werden, wenn sie dem N ahrungsm ittelhilfeausschuss 
einen Vorschlag fü r die Z uteilung von MagermiIchpulver an Somalia 
und Ghana im Rahmen des Haushaltsplans 1983 vorlegen w ird .
2. B u tte ro il
Obwohl in  den Entwicklungsländern e in e r grossen Bedarf an Fetten 
b esteht, haben e in ig e  begünstigte Länder die Lieferung der H ilfe  in 
Form von B u tte r o il, die ihnen im Rahmen der Programme 1980 und 
1981 gewährt werden s o llt e ,  n ic h t b eantragt. In anderen Fällen 
wer es nach Ansicht der Kommission m öglich, die Lieferungen 
durchzuführen, da d ie ordnungsgemäss Verwendung des Erzeugnisses 
n ic h t g e w ä h rle iste t war.
Es handelt sich um  folgende Mengen :

- 4 -
Programm U rsprüngliche Zuteilung Menge ( t) G e lie fe rt Saldo ( t)
1980 Äquatorialguinea 100 - 100
Togo 150 100 50
1981 Togo 100- 100
INSGESAMT 350 100 250
Ghana h a t b e i d e r Kommission einen Antrag auf Gewährung einer Nahrungs­
m it t e lh ilf e  in  Form von B u tte ro il g e s te llt. Wie im F alle von M ilch­
pulve r is t  vorgesehen, dass diese B u tte ro illie fe ru n g e n  zur Behebung 
des E rnährungsdefizits der begünstigten Bevölkerung b e itra g e n . Die 
Kommission schlägt vo r, diese 250 Tonnen Ghana zu zu te ile n .
Die Kommission w ird diese Neuzuteilung an Ghana berücksich tig en , 
wenn sie dem N ahrungsm ittelhilfeausschuss einen Vorschlag fü r 
d ie Zuteilung von B u tte ro il an dieses Land im Rahmen des Haus­
h altsp la ns 1983 vorlegen w ird .
Aus diesen Gründen b it t e t  die Kommission den Rat, die beiden in 
der Anlage beigefügten Verordnungen fü r eine Neuzuteilung zu 
genehmigen :
-  Vorschlag fü r eine Verordnung zur Änderung der Verordnungen (EW G ) 
1311/80 und (EW G) 1400/81 über d ie Lieferung von Magermilchpulver 
an bestimmte Entw icklungsländer und S pezialorganisationen im 
Rahmen der N ahrungsm ittelhilfeprogram m e;
-  Verordnung zur Änderung der Verordnung (EW G) 1313/80 und (EW G ) 
1402/81 über d ie Lieferung von M ilc h fe tte n  an bestimmte Ent­
w icklungsländer und S pezialorganisationen im Namen der Nahrungs 
m itte lh iIfe p ro gra m m e.

- 5 -
Vorschlag fü r eine 
Verordnung (EW G) des Rates
zur Änderung der Verordnungen (EW G) Nr. 1311/80 und Nr. 1400/81 über 
die Lieferung von Magermilchpulver an bestimmte Entwicklungsländer und 
S pezialorganisationen im Rahmen der Nahrungsm ittelhilfeprogram m e
D E R  RAT D E R  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
g e stü tzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen W irtschaftsgem einschaft,
g e stü tzt auf die Verordnung (EW G) Nr. 1310/80 des Rates vom 28. Mai 1980 
zur Festlegung der Grundregeln fü r die Lieferung von Magermilchpulver an 
bestimmte Entwicklungsländer und S pezialorganisationen im Rahmen des Nah­
rungsm ittelhilfeprogram m s 1980 (1 ), insbesondere auf die A rtik e l 3 und 7,
g e stü tzt auf die Verordnung (EW G) Nr. 1399/81 des Rates vom 19. Mai 1981 
zur Festlegung der Grundregeln fü r die Lieferung von Magermilchpulver an 
bestimmte Entwicklungsländer und S pezialorganisationen im Rahmen des Nah­
rungsm ittelhilfeprogram m s 1981 (2 ), insbesondere auf die A rtik e l 3 und 7,
auf Vorschlag der Kommission;
in  Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EW G) Nr. 1311/80 des Rates (3 ), geändert durch die 
Vervordnung (EW G) Nr. 1652/81 (4 ), sie h t die Zuteilung von 300 t 
Magermilchpulver an Ä quatorialguinea und von 400 t Magermilchpulver 
an Togo, d ie Verordnung (EW G) Nr. 1400/81 des Rates (5) eine Zuteilung 
von 5000 t  an Bangladesh und von 250 t an Togo vo r. Diese Mengen 
konnten n ich t oder nur te ilw e is e  g e lie fe r t werden und sind daher 
den Reserven dieser Programme wieder zuzuschlagen.
Somalia und Ghana haben einen Antrag auf N a h ru n g sm itte lh ilfe  in Form 
von M ilchpulver g e s te llt. Der Bedarf dieser Länder re c h tfe r tig t eine Er­
höhung der N a h ru n g sm itte lh ilfe  der Gemeinschaft um  insgesamt 5.265 t Magermilch­
p u lv e r, die den Reserven dieser Programme zu entnehmen sin d .
Die Anhänge der Verordnungen (EW G) Nr. 1311/80 und Nr. 1400/81 sind daher
entsprechend zu ändern -
HAT FO LG EN D E VE R O R D N U N G  ERLASSEN :
(1) ABI. L 134 vom 31.5.1980, S. 10
(2) ABI. L 141 vom 27.5.1981, S. 1
(3) ABI. L 134 vom 31.5.1980, S. 12
(4) ABI. L 165 vom 28.4.1981, S. 1
(5) ABI. L 141 vom 27.5.1981, S. 3

- 6 -
A rtik e l 1
Die Anhänge der Verordnungen (EWG) N r. 1311/80 und N r. 1400/81 
werden gemäß dem Anhang d e r v o rlie g e n d e n  Verordnung g e ä n d e rt.
A r t ik e l 2
Diese Verordnung t r i t t  am  d r itte n  Tag nach ih re r V e rö ffe n tlich u n g  im 
Am tsblatt der Europäischen Gemeinschaften in  K ra ft.
Diese Verordnung is t  in  a lle n  ihren Teilen v e rb in d lic h  und g i l t  u n m itte lb a r 
in  jedem M itg lie d s ta a t.
Geschehen zu B rü ssel, am
Im Namen des Rates 
Der Präsident

- 8 -
Vorschlag fü r eine 
Verordnung (EW G) des Rates
zur Änderung der Verordnung (EW G) Nr. 1313/80 und Nr. 1402/81
über die Lieferung von M ilc h fe tte n  an bestimmte Entwicklungsländer und
S pezialorganisationen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramm e
D E R  RAT D E R  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
g e stü tzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen W irtschaftsgem einschaft,
g e stü tzt auf die Verordnung (EW G) Nr. 1312/80 des Rates vom 28. Mai 1980 
zur Festlegung der Grundregeln fü r d ie Lieferung von M ilc h fe tte n  an bestimmte 
Entwicklungsländer und S pezialorganisationen im Rahmen des Nahrungsm ittel­
hilfeprogramms 1980 (1 ), insbesondere auf die A rtik e l 3 und 8,
g e stü tzt auf d ie  Verordnung (EW G) Nr. 1401/81 des Rates vom 19. Mai 1981 
zur Festlegung der Grundregeln fü r die Lieferung von M ilc h fe tte n  an bestimmte 
Entwicklungsländer und S pezialorganisationen im Rahmen des Nahrungsm ittel­
hilfeprogramms 1981 (2 ), insbesondere auf die A rtik e l 3 und 8,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EW G) Nr. 1313/80 des Rates (3 ), geändert durch die 
Verordnung (EW G ) Nr. 1652/81 (4 ), sie h t die Zuteilung von 100 t 
M ilc h fe tt an Äquatorialguinea und von 150 t  an Togo und d ie  Ver­
ordnung (EW G) Nr. 1402/81 des Rates (5) eine Zuteilung von 100 t 
M ilc h fe tt anTogo vo r. Diese Mengen konnten n ic h t oder nur t e i l ­
weise g e lie fe rt werden und sind daher den Reserven dieser Programme 
wieder zuzuschlagen.
Ghana hat einen Antrag auf N a h ru n g sm itte lh ilfe  in  Form von B u tte ro il 
g e s te llt. Der Bedarf dieses Landes re c h tfe r tig t eine Erhöhung der Nah­
ru n g s m itte lh ilfe  der Gemeinschaft um  insgesamt 250 t  B u tte r o il, d ie den 
Reserven dieser Programme zu entnehmen sin d .
Die Anhänge der Verordnungen (EW G) Nr. 1313/80 und Nr. 1402/81 sind daher
entsprechend zu ändern -
HAT FO LG E N D E  VER O R D N U N G  ERLASSEN :
(1) ABI. L 134 vom 31.5.1980, S. 14
(2) ABI. L 141 vom 27.5.1981, S. 5
(3) ABI. L 134 vom 31.5.1980, S. 16
(4) ABI. L 165 vom 23.6.1981, S. 1
(5) ABI. L 141 vom 27.5.1981, S. 7

- 7 -
A N H A N G
Magermi LchpuLver 
Anhang zu
Verordnung (EW G) Nr. 1311/80
Verordnung (EW G) Nr. 1400/81Land
-  zu stre ich en  
Äquatorialguinea
-  zu ändern 
Togo 
Ghana 
Reserve
-  zu stre ich en  
Togo
-  zu ändern 
Bangladesch 
Ghana
Soma liaMengen
300 t
200 t s ta tt 400 t 
3.015 t  s ta tt 2.500 t 
0 t s ta tt 15 t
250 t
500 t s ta tt 5.000 t 
1  .250 t  s ta tt z.E. 
7.000 t s ta tt 3.500 t

- 9 -
A rtik e l 1
Die Anhänge d er Verordnungen (EWG) N r. 1313/80 und N r. 1402/81 
werden gemäß dem Anhang d e r v o rlie g e n d e n  Verordnung g e ä n d e rt.
A r t ik e l 2
Diese Verordnung t r i t t  am  d r itte n  Tag nach ih re r V e rö ffe n tlich u n g  
im A m tsblatt der Europäischen Gemeinschaften in  K ra ft.
Diese Verordnung is t  in  a lle n  ihren T eile n  v e rb in d lic h  und g i l t  
u n m itte lb a r in  jedem M itg lie d s ta a t.
Geschehen zu B rüssel, am
Im Namen des Rates
Der Präsident

- 10 -
ANHANG
B u tte ro i L  
Anhang zu
Verordnung (EWG) N r. 1313/80Land Mengen
-  zu s tre ic h e n
Ä q u a to ria lg u in e a  100 t
-  zu ändern
Togo 50 s t a t t  150 t
Ghana 350 s t a t t  200 t
Verordnung (EWG) N r. 1402/81 -  zu s tre ic h e n
Togo 100 t
-  zu ändern
Ghana 300 s t a t t  200 t