ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)10
Vol.1977/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
, ..- r*.. . v •v
VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES ÜBER DIE"
INDEN KREDITVERSICHERUNGS -UND BÜRGSCHAFTSSYSTEMEN
BEI AUSFUHRKREDITEN FÜRMITTEL -UND LANGFRISTIGE
AUSFUHRGESCHÄFTE MIT ÖFFENTLICHEN UND PRIVATEN
KÄUFERN ANZUWENDENDEN EINHEITLICHEN GRUNDSÄTZE
(vonderKommission demRatvorgelegt )KOM(77)10 endg .
Brüssel ,den 2.Juni 1977
I•
Δ^
]|;2:^'5771|
t-I
<Secrete'' *t-J
KOM(77 )10endg .

-1-
BEGRÜNDUNG
ft
1.ImApril1974hattedieKommission dornRateineArbeitsunterlage ihrerDienst–
stellenbetreffend dieAnwendungeinheitlicher Grundsätze fürAusfuhrkredit -
versicherungs-Policen zugeleitet (1).
- *
MitdiesemDokumentwolltemanversuchen,dieKreditversicherungs -undBürg-
schaftssysteme beiAusfuhrkrediten imWegeeinheitlicher Grundsätze ,wiesie
inArtikel113desVertrages zurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftvorzusehen sind,zuharmonisieren .-
Denbisherigen Bemühungen umeineHarmonisierung derallgemeinen Bedingungen
durchAusarbeitung einheitlicher Policen-Texte standennämlichunterschiedliche
Verwaltungs -oderBankpraktiken dereinzelnen Mitgliedstaaten imWege.
2.DieArbeitsunter lägevomApril1974bildetedieGrundlage eingehender Dis­
kussionen mitSachverständigen derMitgliedstaaten sowiemitdenOrganisa­
tionenUNICE(UnionderIndustrien derEWG)undORGALIME (Verbindungsausschuß
derMetallindustrie fürdieEuropäische Gemeinschaft ).
Ferneristvorgenanntes Dokument vomArbeitskreis zurKoordinierung derPolitik
aufdemGebietderKreditversicherung ,derBürgschaften undderFinanzkredite
mehrmals erörtert worden.
Schließlich habendieDienststellen derKommission imJuniundSeptember 1976
Sachverständige hinzugezogen ,umdieineinemformellen Riehtlinienvorschlag
niederzulegenden einheitlichen Grundsätze auszuarbeiten .
3.ImAnschluß andieseverschiedenen Vorarbeiten istdieKommission jetztinder
Lage,einenformellen Vorschlag fürdieinden.Kreditversicherungs -undBürg-
schaftssystemen beiAusfuhrkrediten fürmittel-undlangfristige Ausfuhrge-
schäftemitöffentlichen undprivaten Käufernanzuwendenden einheitlichen Grund-
t»
sätzevorzulegen undesdabeidenVersicherungsträgern undBürgenzuüberlassen,
Texteauszuarbeiten ,dieaufdieseneinheitlichen Grundsätzen aufbauen und
gleichzeitig denrichtlichen Erfordernissen ihresLandesentsprechen .
(1)Dok.K0M(74)393/6vont3.April1974.

-2-
Um.dieInkraftsetzung dereinheitlichen Grundsätze zugewährleisten und
sicherzustellen ,daßsiedenindiesemRichtlinienvorschlag niedergelegten
Grundsätzen entsprechen ,müssendieVersicherungsträger vorhereinander
undfernerderKommission dieindeneinzelnen Mitgliedstaaten angenommenen
Textemitteilen.
<f.Umtüu.AtopaMuwj diu-fräntttnsysltHit zuerrntjCicktHmiem«
s-täftett, äuAu>]ufl'rkungcn ifaraPfriMnPmqmf -
AujCMUHSMic*GtUHbs&htäiutk'diKhcrmhtb*ZU
•SftkidufochtLinie'rrf,dajsiCcundPrämieniartft
du€%jwttKdLtM*ictiinuiß imSinntdejaUßtwufuehGmndsäfe
AuwhcUf-tinCtden tinhrhthmt*rdc/feurysettafh.
fftkmWdulOrWMiss-lmtmuM/fWHzustiMm&hknaUt
&&TßMtjWWiMvy <3ni*£%SdfaC Z&nUsttUn
S*DieserRichtlinienvorschlag stütztsichaufArtikel113desVertrags,der
besagt:"NachAblaufderÜbergangszeit wirddiegemeinsame Handelspolitik •
nacheinheitlichen Grundsätzen gestaltet ;diesgiltinsbesondere für
dieAusfuhrpolitik

Vorschlag füreineRichtlinie desRates
überdieindenKreditversicherungs -undBürgschaftssystecen
beiAusfuhrkrediten fürmittel-undlangfristige Ausfuhrge-
schäftemitöffentlichen undprivatenKäufernanzuwendenden
einheitlichen Grundsätze
HERRATDEREUROPÄISCHKIT GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
Diegeraeinsame Handelspolitik muß"besonders imRahmenderAusfuhrpolitik auf
einheitlichen Grundsätzen basieren .
Iminternationalen Warenverkehr spieltderAusfuhrkredit eineentscheidende Rolle
undistalswichtiges Instrument derHandelspolitik anzusehen .IndiesemBereich
müssendaherdieeinheitlichen Grundsätze derHandelspolitik festgelegt werden.
ÖieDiskrepanzen ,diezwischendenindenMitgliedstaaten geltendenKreditver-
sicherungs-undBürgschaftssystemen beiAusfuhrkrediten bestehen ,könnenauf
Dritt'lcmdsmärkten denWettbewerb zwischen Unternehmen derGemeinschaft verfälschen .
DieHarmonisierung darKreditversicherungs -undBürgschaftssysteme beiAusfuhr-
krediten kannauchdieZusammenarbeit zwischen Unternehmen dereinzelnen Mitglied­
staatenverbessern .
I♦
.M
DieHarmonisierung *;j,nnentwederdurchgemeinsame PolicenoderdurchAnwendung
einheitlicher Grundsätze aufdiefürdasFunktionieren derKreditversicherungs -
mdBürgschaft'ssysteme beiAusfuhrkrediten alswesentlich erachteten Elemente
erreicht werden. ~

Imübrigen ,werdendiegarantierten mittel-undlangfristigen Ausfuhrgeschäfte
sowohlmitprivatenalsauchmitöffentlichen Käufernabgeschlossen .
FürdieKommissionisteswichtig,dieAnsichten derVertreter derMitglied­
•StaatenzuallenFragenim'Zusammenhang mitdereinheitlichen Anwendungdieser
Richtlinie einzuholen -
HATJWLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
»
Artikel 1
1.DieMitgliedstaaten erlassenalleerforderlichen Rechts-undVer-
waltungsvorschriften oderMaßnahmen ,umvom2>.^3??andieindenAnlagen
zudieserRichtlinie bezeichneten einheitlichen Grundsätze einzuführen .Umdie
Einhaltung dereinheitlichen Grundsätze sicherzustellen ,treffendieMitglied-
Staatendieerforderlichen Maßnahmen ,damitallefürRechnung odermitUnter­
stützung desStaatesBürgschaften erteilenden Kreditversicherungsinstitute oder
alleUnternehmen ,dievonderöffentlichen Handinirgendeiner FormdenAuftrag
erhalten,-Bürgschaften oderKreditezugewähren,dieaneineAusfuhrversicherungS'
pollcegebunden odernichtgebunden sind,spätestens am30-. beider
Komiti3sion undbeiallenanderenvorerwähnten Kreditversicherungsinstituten und
-unto ..'nehmenDurchschriften sämtlicher Urkunden einreichen ,dieinAnwendung
dieserRichtlinie vorgeschrieben sind.
'•'2.BestehtdieAbsicht,denWortlautdieserUrkunden zuändern,soistdies
mindestens dreiMonatevordemZeitpunkt derbeabsichtigten Änderungebenfalls
/derKbmtaission sowiedenanderenvorerwähnten Instituten undUnternehmen mit­
zuteilen .

3.iL-&rnerwerdenderKommission so-.iiodenäderenvorerwähnten Instituten und
Unternehmen binnen2MonatennachInkrafttreten derallgemeinen Grundsätze feea**
Ab'jrtz1diesesArtikelsdiekegelnundPrämientarife ,dieind^rmitdencinheifc •
li3h-nGrundsätzen bezeichneten Versicherung undBürgschaft beiAusfuhrkrediten
an^r.rendet werden,mitgeteilt .SpätereÄnderungen dieserItejelnodorPriinientarife
sine,vo,-ihverAnwendung mitzuteilen .
4.DieAnlagenbeziehensichjeweilsauffolgendePunkte:
An!a^reI
:X.rchEinzel-,Global–oderGeneralpolicen versicherte Geschäfte ,dieauf
der"Grundlage einesLieferantenkredits abgeschlossen wurden.
AnlageII
Vertragserfiillungsgarant ien
An>asreIII
Eankengewährte Bürgschaften ,diemitdeninAnlageIbezeichneten Geschäften
inZusaamenhan -stehen.
IV
..J'.=:ru;;IeinesFinanzkredit3 abgeschlossene Geschäfte ,diedurchEinzelpolicen
jio.anticrtwerden.
lnjjv-e7
Dcfiniiionen

-4-
Artikel 2
DieMitgliedstaaten sorgendafür,daßKreditversicherer ,diefürRechnungoder
■mitUnterr"tzungdesStaatesBürgschaften übernehmen ,sowieUnternehmen ,die
inirgenc1<rFormvonderöffentlichen Handbeauftragt werden,aneineAus-
fulirversicxidrungspolice gebundene odernichtgebundene Bürgschaften oderKredite
zugewähren,dieGeschäfteversichern oderdieBürgschaften gewähren,diegemäß
denvomI?terlassenen besonderen RegelnindenAnwendungsbereich dereinheit­
lichenGrundsätze fallen.
Artikel 3
BeiderKommission wirdeinBeratender Ausschuss fürKreditversicherung und
Bürgschaft beiAusfuhrkrediten -nachstehend "Ausschuss "genannt-vonVertretern
derMitgliedstaaten unterdemVorsitzeinesVertreters derKommission gebildet .
DerAusschuss gibtsicheineGeschäftsordnung .
Artikel 4
Der.'disschuss wirdvomVorsitzenden aufeigeneInitiative oderaufAntragdes
'Vertreters einesMitgliedstaats einberufen .
Artikel 5
DerBeratende Ausschuss kannvonderKommission zu,allenFragenimZusammenhang
mitdereinheitlichen Anwendung dieserRichtlinie gehört v/erden.

Artikel 6
Innerhalb einer Frist von Jahren nach Einführung dereinheitlichen Grund -
sätsse legt d'eKommission nach Anhörung desinArtikel 3genannten Ausschusses
einen Bericht über die "beiderAnwendung derGrundsätze gewonnenen Erfahrungen
vor .Sieunterbreitet gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Grund­
sätze imHinblick aufderen Anpassung andiespezifischen Erfordernisse ,die
mitderAnwendung dieser Grundsätze möglicherweise' nicht erfüllt worden sind .
Dergenannte Bericht kann jedoch jederzeit aufAntrag eines Mitgliedstaates
vorgelegt unddemRatimDringlichkeitsverfahren unterbreitet werden .
Artikel 7
DieRi:ht Linie desRates Nr.70/509/EWGvom27.Oktober 1970 unddieRichtlinie
d(?sRat^s Nr.70/510/EWGvom27.Oktober 1970 werden außer Kraft gesetzt .
Artikel 8
."Dieso Richtlinie istandieMitGliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu an
ImNamen des Rates
ι »
.·»
Der Präsident

AnlageI
I.AufdieLieferantenkreditversicherung anzuwendende einheitliche Grundsätze
IndenAnwendungsbereich dereinheitlichen GrundsätzefallenAusfuhrgeschäfte
nachDrittländern (VerkaufvonWarenoderErbringung vonLeistungen),die
aufderBasiseinesLieferantenkredits abgeschlossen werdenundfüreinen
öffentlichen oderprivatenKäuferbestimmt,durchEinzelpolicen bzw.Global-
oderGeneralpolicen verbürgtsindundentwedereinKreditrisiko fürdieDauer
von24MonatenoderdarüberodereinFabrikationsrisiko fürdieDauervon
12Monatenoderdarüberbzw.imFallebeidervorgenannten Risikenfüreine
Gesamtdauer von24Monatenoderdarüberumfassen .
II..UafangderBürgschaft
1.Fabrikationsrisiko
DerBürgschaftsfall trittein,wenndieFertigung derbestellten Warenoder
dieErfüllung dervertraglichen Verpflichtungen desBürgschaft snehmers 6Monate
unterbrochen ist,soferndieseUnterbrechung entwederunmittelbar aufeines
dernachstehend inAbschnitt IIIaufgezählten Ereignisse oderaufeinevom .
Kreditversicherer wegendesdrohenden Eintritts einerodermehrererdieser
Ereignisse invollemUmfangnacheigenemErmessengetroffenen Entscheidung
''zurückzuführen ist.
s
WirdtrotzdesEintritts eine3derobenerwähnten Ereignisse dieFertigung
oderdieErfüllung dervertraglichen Verpflichtungen desBürgschaft snehmers
aufBeschluss desKreditversicherers -fortgesetzt ,sotrittderBürgschaftsfall
mitderUnterbrechung bzw.derBeendigung derFertigung ein,sofernseit
EintrittdiesesEreignisses 6Monateverstrichen sind.
1
I»
.•1
2.Kreditrisiko
DerBürgschaftsfall trittein,wenndieAusfuhrförderung fürdenBürgschafts-
nehmerinderinAbschnittIIIfestgesetzten Fristuneinbringlich ist,soweit
dieunmittelbare UrsachefürdieseUneinbringlichkeit indemEintritteines
derinAbschnitt IIIaufgezählten Ereignisse liegt.
\

-2-
III .Gedeckte Risiken und Karenz fristen
ImRahmen derGarantie sind nachstehende Risiken gedeckt ,wobei diese inden
Versicherungspolicen entsprechend derrechtlichen undadministrativen
Teminologie desVersicherungsvertrages bezeichnet sein müssen .
A.Nichterfüllung einer ,vertraglichen Verpflichtung durch denSchuldner ;
derVersicherungsfall tritt sechs Monate nach Fälligkeit dernicht be­
glichenen Forderung ein .
B.Zahlungsunfähigkeit desSchuldners ;derVersicherungsfall tritt sofort ein .
C.Allgemeines Moratorium ,dasvonderRegierung desSchul dnerlandes oder
eines dritten Landes ,über dasdieZahlungsabwicklung erfolgt ,erlassen
wird ;derVersicherungsfal !tritt 4Monate nach Fälligkeit dernicht
beglichenen Forderung ein .
D.Sonstige Maßnahmen oder Entscheidungen einer ausländischen Regierung ,die
dieErfüllung desAusfuhrvert rage sunmöglich machen ;derVersicherungsfall
tritt 4Monate nach Fälligkeit dernicht beglichenen Forderung ein .
E.Politische Ereignisse ,wirtschaftliche Schwierigkeiten oder gesetzliche
bzw .administrative Maßnahmen imAusland ,diedenTransfer derzurEr­
füllung dervertraglichen Verpflichtungen eingezahlten Beträge verhindern
undverzögern ;derVersicherungsfall tritt 4Monate nach Fälligkeit dernicht
beglichenen Forderung oder 4Monate nach Zahlung desBetrages ein ,wenn
defrSchuldner eine Privatperson ist .
P.Gesetzliche Vorschriften desSchuldnerlandes ,diedenvomSchuldner
geleisteten Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen ,wenn diegenannter
Zah.Lungen infolge vonKursschwankungen beiderKonvertierung indieverein­
barte Währung imAugenblick desTransfers hicht mehr denForderungsbetrag
» ψ
erreichen ;derVersicherungsfall tritt beiFeststellung de3Verlustes ein .

-2-
III .Gedeckte Risiken und Karenzfristen
ImRahmen derGarantie sindnachstehende Risiken gedeckt ,wobei diese inden
Versicherungspolicen entsprechend derrechtlichen undadministrativen
Teminologie desVersicherungsvertrages bezeichnet seinmüssen .
A.Nichterfüllung einer ,vertraglichen Verpflichtung durch denSchuldner }
derVersicherungsfall tritt sechs Monate nach Fälligkeit dernicht "be­
glichenen Forderung ein .
B.Zahlungsunfähigkeit desSchuldners ?derVersicherungsfall tritt sofort ein .
C.Allgemeines Moratorium ,dasvonderRegierung desSchuldnerlandes oder
eines dritten Landes ,über dasdieZahlungsabwicklung erfolgt ,erlassen
wird ;derVersicherungsfall "tritt 4Monate nach Fälligkeit dernicht
beglichenen Forderung ein .
D.Sonstige Maßnahmen oder Entscheidungen einer ausländischen Regierung ,die
dieErfüllung desAusfuhrvert rage sunmöglich machen ;derVersicherungsfall
tritt 4Monate nach Fälligkeit dernicht beglichenen Forderung ein .
E.Politische Ereignisse ,wirtschaftliche Schwierigkeiten oder gesetzliche
b3w .administrative Maßnahmen imAusland ,diedenTransfer derzurEr­
füllung dervertraglichen Verpflichtungen eingezahlten Beträge verhindern
undverzögern ,derVersicherungsfall tritt 4Monate nach Fälligkeit dernicht
beglichenen Forderung oder 4Monate nach Zahlung desBetrages ein ,wenn
derSchuldner eine Privatperson ist .
Gesetzliche Vorschriften desSchuldnerlandes ,diedenvomSchuldner
geleisteten Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen ,wenn diegenannte ^-
Zahiungen infolge vonKursschwankungen beiderKonvertierung indieverein­
barte Währung imAugenblick desTransfers nicht mehr denForderungsbetrag
erreichen «derVersicherungsfall tritt beiFeststellung de3Verlustes ein .

-3-
G.Eintritteinesderfolgenden Ereignisse imAusland:Kriegoder
Bürgerkrieg ,Revolution ,Aufruhr,Wirbelstürm,Überschwemmung ,ird-
beben,Vulkanausbruch oderSpringflut }derVersicherungsfall tritt
vierMonatenachFälligkeit dernichtbeglichenen Forderung ein.
H.Widerruf oderRücknahme einerohneWiderrufsvorbehalt erteilten Ausfuhr-
4»
genehmigung infolgeeinesVerbotsodereinerBeschränkung fürdieAusfuhr
vonWarenoderdieErbringung vonLeistungen aufgrundeinergemäß§27
inVerbindung mit§§2und7desAWGvom28.April.1961erlassenen AVO,
sofernWiderruf ,Rücknahme oderVersagung nichtaufeinemVerschulden
desBürgschaft snehmersberuhen;derVersicherungsfall trittvierMonate
nachFälligkeit dernichtbeglichenen Forderung ein.

-4-
IV.BEGINN UNDGEGEK5TATTD DERGARANTIE
1.BeginnderHaftung
DieHaftungfürdasFabrikationsrisiko beginntimletztenderbeiden
folgenden Zeitpunkte :
-TagdesInkrafttretens desVertrages .
'*«-Tag,andemdieBedingungen erfülltsind,diederBundanseine
Haftunggeknüpft hat.
Unterderletztgenannten Hypothese kanndieHaftungausderGarantie
rückwirkend "beginnenundsichaufdieAufwendungen erstrecken ,die
.zwischen diesenbeidenTerminen gemachtwordensind.
!0ieHaftungausderGarantiefürdasKreditrisiko beginntmitdemZeitpunkt ,
indemderGarantienehmer seinenVerpflichtungen ausdem-Ausfuhrvertrag
vollundganznachgekommen istjwennjedochnachdemVertragswortlaut die
Teilversendungen oder-lieferungen oderdieerbrachten Leistungen dem
Garantienehmer einRechtaufZahlungihresPreiseszuausdrücklich
fixierten Fälligkeitsdaten einräumen ,beginntdieHaftungausderGarantie
fürdasKreditrisiko fürjededieserVersendungen ,Lieferungen oder
Leistungen andemTage,an.demsiedurchgeführt wordensind.
2.Anwendungsbereich–––––––
Dieindiesengemeinsamen Grandsätzen definierte HaftungausderGarantie
,fürdasFabrikationsrisiko unddasKreditrisiko findetkeineAnwendung
au?Verluste,diezurückzuführen sind:
(i)-aufdieInanspruchnahme einerdieordnungsgemäße Durchführung
desVertragsgewährleistenden Vertragserfüllungsgarantie ,
(ii)-aufdieUnmöglichkeit ,indenBesitzderfreienVerfügung über
dieimKauferland zurDurchführung *desVertrags verwendeten
Unternehmensmittel zugelangen ,
(iii)–auf»fechselkursverluste infolgeeinesKursverlustes derDevise,
aufdiederVertraglautet,zwischen demHaftungsbeginn unddem
Tag,andemderExporteurdieZahlungdesSchuldners oderdie
Entschädigungsleistung desVersicherers erhält.

-5-
DerobigeGrundsatzstehtdemnichtentgegen,daßdieeventuellen Verluste
"beiZahlungeineszusätzlichen EntgeltsGegenstand einerbesonderen
Garantie sind.
a)Fabrikationsrisiko
DieHaftungausdenFabrikationsrisiko erstreckt sichinnerhalb der
GrenzenderVertragssumms aufdenBetragdervondemGarantienehmer
zurDurchführung des'Ausfuhrvertrags oderzurFertigungderbeiihmbe­
stellten Warengemachten Aufwendungen .
SiebeziehtsichnichtaufAufwendungen imZusammenhang mitWaren,fürdie
die.HaftungausderGarantiefürdasKreditrisiko bereitseingesetzt
hat•
b)Kreditrisiko
DieHaftungausderGarantie fürdasKreditrisiko erstreckt sichaufden
Hauptbetrag undaufdieSchuldenzinsen desGarantienehmers .
c)Zusätzliche Auf-.-;5niun-:
DieHaftungaus-derGarantie kannaufzusätzliche Aufwendungen im.Falle
desKreditrisikoschadens oderdesdrohenden Kreditrisikoschadens er­
.weitertwerden,diemit'Zustimmung desBundeszurVermeidung oder
Verminderung desAusfalls gemachtwurden.
Insbesondere ,wenninfolgedesAuftretens einesderunterAbschnittIII
.'genannten Ereignisse dieFertigung oderdieDurchführung desAusfuhr-
vertrags desGarantienehmers fortgesetzt wird,ohnedaßspäterein
Fabrikationsrisikoschaden festgestellt wird,beziehtsichdieHaftung
ausderGarantieaufdiezusätzlichen Aufwendungen ,uiederBundnicht
hättemachenmüssen,wenndasfragliche Ereignisnichteingetreten wäre.
./ ,
«»
Diezusätzlichen Aufwendungen infolgedef'vorübergehenden Unterbrechung
derDurchführung desGeschäfts sindgedeckt,ungeachtet derDauerdieser
Unterbrechung .
m
Deckum-scruote
DieDeckungsouote darf95/°nichtüberschreiten .

ENTSCHADIGUHG
Allgemeine Grundsätze fürdieEntschädiming
Folgende Grundsätze sind zu "beachten :
9,)DerGarantienehmer mußbeimÄbschluss und "beiderDurchführung des
garantierten Geschäfts alsguter Kaufmann handeln .
b)DieEntschädigung vonAusfällen istausgeschlossen ,
i
-wenn diese aufbestrittenen Rechte ^beruhen ,bisderStreitfall zur
Zufriedenheit desVersicherers gelöst worden ist ?
-wenn diese darauf beruhen ,daßderGarantienehmer oder einer seiner
Beauftragten ,Vertragsbeteiligten oder Unterlieferanten Verpflichtungen
ausdemgarantierten Ausfuhrvertrag oder gesetzliche oder sonstige
Vorschriften nicht beachte't ,diesowohl imLande desVersicherers wieim
Einfuhrland Anwendung finden }
-wenn diese daraus resultieren ,daßdiefürdieDurchführung desVertrages
notwendigen Genehmigungen nicht beigebracht oder gesetzliche Bestimmungen
nicht beachtet werden einschließlich derjenigen ,diederSchuldner bis
zumZeitpunkt desInkrafttretens desVertrags zuerfüllen hat .
c)Gleichermaßen wird dieEntschädigung vonAusfällen ausgeschlossen ,dieder
Garantienehmer auch ohne Eintreten des Schadensfalles auf alle Fälle er­
litten hätte ,undzwar aufgrund vonFehlern beiderVorausschätzung ,der
Konzeption oder derDurchführung derArbeiten .
1.Entschädigen ,?des Fabrikat ionsrisikos
Derentschädigungsfähige Ausfall darf nicht dieDifferenz überschreiten
zwischen :
•und2c)
(l)derSumme derinAbschnitt IV2a)v^efinierten Ausgaben undder
zusätzlichen Aufwendungen ,aufdiesich dieHaftung ausder
t w
Garantie erstreckt , '
(ii)undderSumme dervomGarantienehmer empfangenen Zahlungen und
.Einnahmen -mitAusnahme derjenigen ,diesich aufWaren undDienst­
leistungen beziehen ,fürdiedieHaftung ausderGarantie fürdas
Kreditrisiko bereits begonnen hat–(vorallem beim Garantienehmer
eingegangene 'Beträge ,dieErlöse ausdemanderweitigen Verkauf oder
derWert beianderweitiger Verwendung noch nicht gelieferter

Materialien ,Erlöse ausderVerwertung vonSicherheiten ,aufgerechnete
odergegebenenfalls aufrechenbare Forderungen ,Ersatzleistungen jeder
Art)undganzgenerell allesonstigen Vermögensvorteile ,diedem
Garantienehmer ausAnlass desGarantiefalls entstanden sind .
Dieindenvorstehenden Absätzen (i)und (ii)genannten Aufwendungen
undEinnahmen ,dieinFremdwährungen erfolgen ,sind aufderBasis des
§·
amtlichen Geldkurses imZeitpunkt ihres Anfalls "bzw.ihres Eingangs
umzurechnen .
EntschädiCTine :des Kreditrisikos
\
Der entschädigungsfahige Ausfall darf nicht dieDifferenz überschreiten
zwischen :
a)zumeinen demBetrag zwischen demfälligen Teil dergarantierten Forderung ,
wiesieinAbschnitt IV2b)definiert ist,
b)undzumanderen
.derSumme derbeim Garantienehmer eingegangenen Zahlungen undEinnahmen
-mitAusnahme derjenigen ,diesich aufWaren undLeistungen beziehen ,
aufdienoch dieHaftung ausderGarantie fürdasFabrikat ionsrisiko
Anwendung findet -(vorallem bisher beim Garantienehmer eingegangene
Beträge ,undzwar sowohl Zahlungen alsauch Erlöse ausderVerwertung
vonSicherheiten ,aufgerechnet oder gegebenenfalls aufrechenbare
Forderungen sowie Ersatzleistungen jeder Art)j
J,
.undderSumme derAufwendungen ,diederGarantienehmer infolge Eintritts
desGarantiefalls erspart hat .
/
Dieunter denvorstehenden Buchstaben a)undb)genannten aufFremdwährungen
lautenden Beträge sind aufderBasis desamtlichen Geldkurses imZeitpunkt
deaAulaufs derKarenzfrist indieLandeswährung umzurechnen .
Derbetreffende Kurs darf jedoch d6nzumZeitpu^ikJ derUnterzeichnung des
.M
Vertrages geltenden amtlichen Geldkurs nicht überschreiten .

-8-
3»Entschädigung zusatzlicher Aufwendungen
DieinAbschnitt IV2c)definierten zusätzlichen Aufwendungen werdenaufVor­
lagevonBelegendurchdenGarantienehmer erstattet .
WenndieseAufwendungen inFremdwährungen erfolgten ,werdensieaufderBasis
desamtlichen Geldkurses .imZeitpunktihresAnfallsinLandeswährung umge-
,rechnet .
I, ,*
4.Anrechnung vonZahlungen undErlösenbeiderVerwertung vonSicherheiten
FürdieFestsetzung deszuerstattenden Ausfallswiefür.dieAufteilung der
Rückflüsse zwischen demVersicherer unddemGarantienehmer mußdieAnrechnung
vonZahlungen oderErlösenausderVerwertung vonSicherheiten dergestalt
geregelt werden,daßdie"beidemGarantienehmer eingehenden Zahlungen oderRück­
flüssenichtaufnichtversicherte Forderungen angerechnet werden,dadie
garantierten Forderungen denVorranghaben.
5.Rückflüsse
Rückflüsse sindalleBeträge,dienachZahlungeinerEntschädigung beimGarantie-
nehmereingehen undaufdasgarantierte Ausfuhrgeschäft eingerechnet werden.
Siewerdenzwischen demBundunddemGarantienehmer aufgeteilt ,nachdemsie
gegebenenfalls aufderBasisdesamtlichen Geldkurses imZeitpunkt ihres
Eingangs umgerechnet wordensindunddiesnachMaßgabedesVerhältnisses
zwischen demBetragdeserstattungsfähigen Ausfalls unddemdergezahlten
EhtSchädigung .
• •
VI.ENTGELT
FürdieÜbernahmederGarantiehatderGarantienehmer einEntgeltzuzahlen,
2.JedesgezahlteEntgeltbleibterworbenes Vermögensgut desKreditversicherers .
WennjedochderGarantienehmer denBeweiserbringen kann,daßdieHaftung
.•1ausderGarantie desgedeckten RisikosnichtimSinnevonAbschnitt IV
begonnenhat,kannderKreditversicherer dasEntgeltteilweise zurückzahlen .

ANLAGE TT
AUFDEZUSATZPOLICE ÜBERDIEERWEITERUNG DERGARANTIE AUFVERTRAGS -
ERFÜLLUNGSGARANTIEN ANZUWENDENDE EINHEITLICHE GRUNDSÄTZE
(Vertragserfüllungsgarantie fürdengarantierten Vertrag )
Dieeinheitlichen Grundsätze dieser Anlage finden Anwendung ,wenn die
Garantie ,aufwelche dieinAnlage Ifestgelegten einheitlichen Grundsätze
angewendet werden ,'die inDurchführung desAusfuhrvertrags unterschriebenen
Vertragserfüllungsgarantie deckt .
I.GEGENSTAND DERGARANTIE *
,DieGarantie erstreckt sich aufAusfälle ,dieaufGrund derInanspruch­
nahme einer Vertragserfüllungsgarantie entstehen :
a)imFalle derKündigung oder desAbbruchs derGeschäftsbeziehungen
vorvollständiger Erfüllung dervertraglichen Verpflichtungen des
Garantienehmers aufGrund eines dervonderVersicherungspolice
gedeckten Tatbestände ,
b)imFalle illegitimer Pfändimg derVertragserfüllungsgarantx2 .
H.ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE FÜRDIEENTSCHÄDIGUNG
1.DievomKreditversicherer aufGrund derVertragserfüllungsgarantie
zuzahlende Höchst entSchädigung beläuft eich auf95$desvonder
genannten Vertragserfüllungsgarantie garantierten Betrages .
t
2.DieEntschädigung wird gezahlt aufGrund derZusatzpolice über die
Erweiterung derGarantie aufVertragserfüllungsgarantien :
dem
–in/unter Buchstabe a)desAbschnitts Idieser Anlage genannten Fäll
amgleichen Tage wiedieZahlung derEntschädigung fürdas
Fabrikat ionsrisiko :
• wΛ
-indemunter Bnnhstabe b)desAbschnitts Idieser Anlage genannter .
Fall mindestens vier Monate nach demPfändungsdatum .
III .ALLGEMEINE BEDINGUNGEN
m
1.FürdieZusatzpolice über dieErweiterung derGarantie aufVertrags -
erfüllungsgarantien hatderGarantienehmer einEntgelt zuzahlen .
2.DieBestimmungen derAnlage I,dienicht vondieser Anlage IIfest­
gelegt ">rden sind ,finden ebenfalls Anwendung aufdieZusatspolice .
/
κ

ANLAGEIII
I.AUFDIEDSFBANKEN 1GE/JAHRTENDIHEKTBÜRGSCHAFTEN ANZUWENDENDE
EINHEITLICHE GRUNDSÄTZE
IndenAnwendungsbereich dereinheitlichen Grundsätze fallendieden
Bsinkenzugewährenden Direktbürgschaften imZusammenhang mitAusfuhr-
geschäften mitDrittländern (VerkäufevonWarenoderErbringung von
Dienstleistungen)' ,-dieaufderBasiseinesLieferantenkredits durch­
geführtwerden,sofern:
-dieseGeschäfte durcheineKreditversicherungspolice garantiert sind,
diegleichseitig diepolitischen undkaufmännischen Risikendecktj
-dieseGeschäfte miteinerKredit-Mindestlaufzeit vonzweiJahren
verbunden sind;
-dieForderung desExporteurs durchvomKäufer .emittierte oder
akzeptierte Effektenrealisiert wird.
I.ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
DieBank,dieeinAuafuhrgeschäft finanziert ,dasentweder durchEinzel-,
Global-oderGeneralpolice versichert ist,kanneine'Direktbürgschaft
erhalten ,derenGegenstand dieForderungen andenausländischen Schuldner
sindoder-indenGrenzenderSummedergenannten Forderungen -diezu
LastendesExporteurs gehenden Forderungen ,dieausderihmgewährten
Finanzierung resultieren .
DieDirektbürgschaft kannderBankdurcheinKreditversicherungsinstitut
gegebenwerden,dasfürRechnung odermitUnterstützung desStaates
handelt,öderdurcheinUnternehmen ,dasvonderöffentlichen Gewalt
-inwelcher Formauchimmer-dasMandaterhält,eineBürgschaft oder
einenKreditzugewähren,diebzw.deraneineAusfuhrversicherungs -
policegebundenistoderauchnicht.

-2-
III.UMFANG D5RBÜRGSCHAFT
1.DiederBankgewährtedirekteBürgschaft deckt,imRahmendes
Kredits,dendieBankdemExporteur zurVerfügunggestellthat
(Hauptforderung undZinsen),dasRisikoderNicht-Zahlung desaus­
ländischen Schuldners .
I•
2.MitAusnahrae desFalles,indemderSchadendurchVerschulden oder
Nachlässigkeit derBankentstanden ist,verpflichten sich'derKredit-
versicherer oderdieInstitution ,diederBankdieBürgschaft gewährt
hat,diesergegenübernichtdieEinredengeltendzumachen,diedem
Exporteur gegenüber hättengeltendgemachtwerdenkönnen.
3.DieGarantiekann100-$desBetrags(Hauptforderung undZinsen)
erreichen .
4.DieKarenzfrist beträgtmindestens 3Monate.
IV.BEGINN DERHAFTUNG
DieHaftungausderdirektenBürgschaft kannbeginnen :
-sobalddieKarenversandt wordensindoder
• .
-sobalddieWarenversandt wordensindundderExporteur die-Wechsel-
akzeptefürdieseWarenerhalten hatoder
-fallsderSchuldner lautAusfuhrvertrag dasRechthat,diegelieferten
Warenzurückzuweisen ,sobalddieWarenvomKäuferinallerForm
akzeptiert und,unbeschadet dertechnischen Garantie ,alsvertrags-
konform anerkannt wordensind.
t♦
.•I

V.GRUNDSÄTZE FÜRDIEENTSCHÄDIGUNG
IstderSchadendurchSchuldoderNachlässigkeit derBankentstanden ,
80erhältdiesekeinerlei Entschädigung .
LautetdieForderung aufeineausländische Wahrung,sowirddieEnt­
schädigung unterZugrundelegung desniedrigeren derbeidenfolgenden
Kurse "berechnet : i
-beiAblaufderKarenzfrist geltender Kurs,
-beiUnterzeichnung desVertragsgeltender Kurs.'
f
DieZahlungderEntschädigung andieBankpräjudiziert nichtdasRecht
;desKreditversicherers oderderInstitution ,welchediebetreffende
Bürgschaft gewährthat,-vomExporteur zuverlangen ,daßerindieRechte
undSicherheiten gegendenKäufereintritt .
4
si
VI.RÜCKGRIFF ^
DurchdieGewährung einerdirekten Bürgschaft andie.Bankwerdendie
Versicherungsbedingungen desExporteurs selbstnichtgeändert .
*SofernderVersicherer gemäUderdemExporteur ausgestellten Police
berechtigt ist,dieEntschädigung zuverweigern oderzuvermindern ,
übterdiesemgegenüber einRückgriffsrecht inHöhedesGesamtbetrags
odereinesTeilsderandieBankgezahlten Entschädigung aus.
?
Sindlediglich politische Risikengedeckt,dannkönnenderKreditver--:
sichereroderdieInstitution ,.diederBankdieBürgschaft gewährthat.
dieAusübungihresRückgriffsrecht 3biszumAblaufderinderPolicedes
Exporteurs festgelegten Karenzfrist aufschieben .
DerExporteurhatdievonihmverlangter ;Beträge,zuzüglichder
vomZeitpunktderEntschädigung derBankamberechneten Zinsen,
zurückzuzahlen .
m
VII.SÎJTGELT
PurdieGewährungeinerdirektenBürgschaft andieBankhatder
Exporteur demKreditversicherer oderderInstitution ,welchedie
Bürgschaft yiwährthat,einEntgeltzuzahlen.

ANHANG17
EIN-EITLICHB GRUNDSÄTZE FÜRDIEDECKUNGFÜRFINANZKREDITS
1.Dieeinheitlichen Grundsätze geltenfürdieDeckungfürdie
unter2genannten Kredite,diedemKäuferoderKreditnehmer voneiner
imLandedesKreditversicherers oderderbürgendenInstitution ansässigen
Bankgewährtwordensind.
2.DerDarlehensvertrag dientausschließlich dazu,daßdemExporteur die
ausdemAusfuhrvertrag ,denergeschlossen hat,resultierenden Forderungen
durchdieBankdirekt "bezahlt werden.
I
UMFA3G IERFINANZKREDITDECKUNG
1.DieFinanzkreditdeckung betrifft dieEntschädigung derBänkfür
höchstens 100$derVerluste,dieihrbeiEintrittdesBürgschaftsfalles
ausdemDarlehensvertrag erwachsen können. ^j
v.
2.Dasgedeckte Risikobestehtdarin,daßdieBankdenGesamtbetrag oder
einenTeilihrerForderung binnen3MonatennachFälligkeit nicht?
eintreiben kann. ..V .**
w:.>
2.KitAusnahme desFalles,indemderschadendurchVerschulden oderNach-
l'issigkidt derBankentstanden ist,verpflichten sichderKreditversicherer
oderdieInstitution ,dieder'BankdieBürgschaft gewährthat,dieser
gegenüber nichtdieEinredengeltendzumachen,diedemExporteur .
»,gegenüber hättengeltendgemachtwerdenkönnen.
Bzcrarar?IIAFTÜT ;tJI:DCIT^NSTAÏTD IEÏÏBünaccHAFT
1.BeginndnrTiaftunr :
DieHaftungbegingtmitdemEntstehen derVerpflichtungen ausdemKredit-
vertrag,insbesondere hinsichtlich derFdickzahlung -desKapitals undder
Zinszahlung ,undzwarindemMaße,indemdieKittelaufgrund desVertrags
tatsächlich zurVerfügung gestellt werden.'
2.Geyenst-mclderBürgschaft
DixBürgschaft erstreckt sichausschließlich aufdenBetr?-gderForderung
derBank(Hauptforderung undZinsen),zud.essenRückzahlung sichder
KäuferoderKreditnehmer aufgrunddesDarlehensvertrags verpflichtet hat.

1
17.03UITO5ATZE FÜRDEEUTSCHÄDIGUNG
IstderSchadendurchSchuldoderNachlässigkeit derBankentstanden ,so
erhältdiesekeinerlei Entschädigung .
LautetdieForderung aufeineausländische Währung,sowirddieEnt­
schädigung unterZugrundelegung desniedrigeren der"beidenfolgenden
Kurse "berechnet :
-heiAblaufderKarenzfrist geltender Kurs,
-"beiUnterzeichnung desVertrags geltender Kurs.
V.3TCE3PJ3 !?
DurchdieGewährung einerFinanziereditdeclcungwerdendieVersicherungs -
bedingungen desExporteurs selbstnichtgeändert .
Dei~Kreditversicherer hateinIb'ickgriffersehtgegendenExporteur ,wenn
dieBankdenGesamtbetrag odereinenTeil'ihrerForderung wegeneines
Verschuldens desExporteurs beiderAusführung desVertragsnichtein­
ziehenkann.
VI.1T7TG3LT
« •
.Pi!TfiieGo-./'-hrangdrr?ir.--.:zkreditdecku:ig hatderQcporteur doaKredit-
Versicherer oderderInstitution ,diedi?~eDeckungstellt,einEntgelt
»,
z'izolilcn.

ANHÀNu V
3EGRI7I <,SESSTIT'!?-!OT!GSÎ7
A«DerBegrifföff6n~tlichGj^JFSufg^r ^istwiefolgtzuverstehen «
a)öffentlicher Käuferistjedeöffentlich-rechtliche Körperschaft
(Staaten,nachgeordnete Gebietskörperschaften ,wieProvinzen,
Verwaltungsbezirke oderGemeinden ,öffentliche Unternehmen ),
diewederaufgerichtlichem nochaufadministrativem Wegein
Konkursgehenkann} •' -
b)einemöffentlichen Käufergleichgestellt sind:
.-die"statetradingcorporations "
-die"publiccorporations "
-unddieöffentlichen Einrichtungen ,dievonderunterb)
bezeichneten öffentlichen HandinvollemUmfangfinanziert
werdenoderinvollemUmfangvonihrabhängen .
B."Zahlungsunfähigkeit "liegtvor,wenn:
1.dasKonkursverfahren überdasVermögen desKäuferseröffnet worden
istj
2.fallsderKäufereineHandelsgesellschaft ist,dieAbwicklung wegen
Zahlungsunfähigkeit derGesellschaft angeordnet wordenist;
3.einGerichtdieBestellung einesVerwalters fürdieGeschäfte des
Käufers zumSchutzseinerGläubiger angeordnet hatj
Φ
'4»dieZwangsvoll streckungauseinemUrteilwederganznochteilweise
zurErfüllung derForderung geführthat;
5.derKäuferzugunsten derGesamtheit seinerGläubiger eineAbtretung
vorgenommen ,einenVergleich geschlossen oderanderweitige Ab­
machungen getroffen hat}
t»
6.derVersicherungsnehmer demVersicherer hinlänglich nachweist ,U-J.»
diefinanzielle LagedesKäuferskeineTeilzahlung erwartenläßt
unddaßdieZwangsvollstreckung auseinemUrteiloderderAntrag
aufEröffnung desKonkursesoderaufAbwicklung voraussichtlich
zueinemErgebnisführenwürde,dasinkeinemVerhältnis zuden
Verfahrenskosten steht;
7.Umständevorliegen ,dieinihrerAuswirkung nacheineranderen
Rech'üordnun ,envorgenannten Umständen imwesentlichen gleichen.

RICHTLINIEWORSCHLAG FIÎRIENRAT
Aufhebung derRichtlinien desRatesvom27.Oktober1970
dieAbweichungen vonderGemeinsamen Kreditversicherungs
policefürmittel-undlangfristige Ausfuhrgeschäfte mit
öffentlichen undmitprivaten Käufernzuliessen •

RICHTLINIEWORSCHLAG PuHJESRAT
AufhebungderRichtlinien desRatesvom27.Oktober1970,-i
dieAbweichungen vondervGeqeinsamen Kreditversicherungs -
policefiirmittel-undlangfristige Ausfuhrgeschäfte mit
öffentlichen undmitprivaten Käufernzuliessen
4
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1-
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113f
aufVorschlag derKommission ,
«
inErwägung nachstehender Gründet
MitderAufhebung derRichtlinien desRatesvom27.Oktober1970überdie
Einführung einerGemeinsamen Kreditversicherungspolice fürmittel-undlang­
fristigeAusfuhrgeschäfte mitöffentlichen undmitprivatenKäufern(l)
sinddieajngleichen TagvomRaterlassenen ,abernichtveröffentlichten
.* • *
Richtlinien ,dieeinAbweichen vonderGemeinsamen Versicherungspolice
zuliessen ,gegenstandslos geworden .
DieRichtlinien sinddaheraufzuheben .
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN »• '-
(lr)„Richtlinien 70/509/EHGund7O/5IO/EWC.AmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften L254vom23»November 1970«

Artikel 1
DieRichtlinien desRates vom -27.."Oktober 1970 ,dieAbweichungen
von -uenRichtlinien desRates vom27.Oktober 1970 (70/509/EWGund
70/51O/EWG)zuließen ,werden hiermit aufgehoben .
Artikel 2
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Gesohehen zuBrüssel am ImNamen desRates
DerPräsident