ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)117
Vol.1965/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(65)117 endg .
Brüssel ,døn30.März 1965
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATS
zurErsetzung vonArtikel 2Absatz 3derVerordnung
Nr.141/64/EWGdesRats vom21.Oktober 1964 über
dieRegelung fürGetreide -undReisverarbeitungserzeugnisse .
(vonderKommission demRatvorgelegt )
VI/KOIT(65 )117endg .

/
i Vorschlageiner
vEitORDI/UÎTGDESRATS
zurErsetzungvonArtikel2Absatz3derVerordnung Nr.l4l/64/EWG
desRatsvorn2'l.Oktober1964überdieRegelungfürGetreide-und
Reisvorarbeitungserzeugnisse ...
(vonderKommission :hP.at'vorjelegt)
DERRATDER-EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr,19überdieschrittweise Errichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürGetreide (1),insbesondere aufArtikel14Absatz3>
gestütztaufdieVerordnung Nr.16/64/EWGdesRatsvom5»Februar1964.überdie
schrittweise ErrichtungieinergemeinsamenMarktorganisation fürReis(2)insbe­
sondereaufArtikel2Absatz5, . '
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikfel2Absatz3ersterundzweiterUnterabsatz derVerordnung Nr.l4l/64/Ev/G
(3)wirddermittlereAbschöpfungsbetrag fürdieGrunderzeugnisse gemäß
denPreisschwankungen aufdenAusfuhrmärkten imLaufedesMonatsberichtigt .Die­
serMechanismus enthälteinenSchwellenpreis undeinenach0,25REgestaffelte
AbfolgevonWerten,diedieÄnderungauslösen - •
• Diefestgestellte Abweichung wirdauf0,25REodereinVielfaches
Ton0,25REab-bzw.aufgerundet .
ΥθΓνίθηάθΐβ
Der/Ausdruck"dasnächsteVielfachevon0,25RE"gibtverschiedenen Auslegungen Raum.
Esistdeswegenerforderlich ,denderzeitigen WortlautvonArtikel2Absatz3der
VerordnungNr.141/64/EWGdurcheineFassungzuersetzen,diejedeGefahrunter­
schiedlicher Auslegungausschließt -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :'""
Artikel 1
DerTextvonArtikel2Absatz3derVerordnung Nr.141/64/EWGwirddurchfolgendenText
ersetzt:
"3.FallsdieDifferenzzwischendemSchwellenpreis deseinführenden Mitgliedstaatr
unddemcif-Preis bzw.demFrei-Grenze-Preis,verringert umdennachAbsatz2er­
rechnetendurchschnittlichen Abschöpfungsbetrag ,imVerlaufdesEinfuhrmonats für
(1)ABNr.30vom20.4.1962 ,Seite933/62
(2)ABNr,34i!27.2.1964,"574/64
(3)ABNr.169!l27.10.1964 ,»2664/64

für 100kgdesGrunderzeugnisses C,25 REübei-schreitet ,wird derdurchschnittlic
Abschöpfungsbetrag vididie obfen angegebene ,auf0.25 REoder auf einVielfaches vi
0,25 REab-bzw .aufgerundete Differenz erhöht ..Diese Erhöhung wird vom Tage nac
derFeststellung derÜberschreitung abangewendet .
Weicht inderFolgezeit v/ährend desselben Monats die Differenz zwischen dem
Schwellenpreis des einführenden Mitgliedstaats und dem cif-Preis bzw .demFrei -
Grenze-Preis ummindestens 0,25 REvon demneuen durchschnittlichen Abschöpf ungs -
betrag ab,soWird 'dieser umeinen Betrag erhöht bzw ;Verringert ,derder festge­
stellten ,auf0,25 REoder aufeinVielfaches von 03£5REab-bzw .aufgerundeten
Abweichung entspricht .Diese Berichtigung wird von Tage' nach derFeststellung dei
Abweichung abangewendet .
«
Der durchschnittliche Abschöpfungsbetrag darf jedoch keinesfalls auf einniedri -
• ■ tgeres Niveau als das amersten Tag desMonats festgesetzte gebracht werden .
DieKommission stellt dieÄnderungen desdurchschnittlichen Abschöpfungsbetrags
fest."'' ' , ..?' ■
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft . , : ■\
Diese Verordnung istinallen "ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
f
injedem Mitgliedstaat .
< ■
Geschehen ^zuBrüssel ,am % .mNamen desRats -
4 DerPräsident