ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)502
Vol.1982/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatKOM(82)502 endg.
Brüssel,den30*Juli1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdarlehens nach
Artikel56§2Buchstabea)desEGKS-Vertrages anChemicalBankLtd.,
Vereinigtes Königreich
KOM(82)502endg.

NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDEN RAT
Betrifft :Antrag aufZustimmung zurGewährung eines Umste llungsdarlehens nach
Artikel 56§2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages anChemical .Bank Ltd.,
Vereinigtes Königreich .
I. DAS UNTERNEHMEN Nr.:354
Antragsteller •Chemical Bank Ltd .
Firmensitz ■London
Muttergese lIschaft des
Antragstel lersChemical New York Corporation (CNYC ).DieAktien
derGesellschaft werden ander New Yorker Börse
notiert .
Darlehensempfânqer Chemical Bank Ltd .
Geschäftstätigkeit des
Darlehensempf ängersBankgeschäft .

-2-
II.DASVORHABEN
Beschreibung :DieBankziehtmitetwa360Arbeitsplätzen vonLondon
nachCardiffum.Siehofft,innerhalbvondreiJahren
auf400zukommen.120Angestellte werdenvoraussicht­
lichausLondonmitkommenunddieübrigeninCardiff
eingestellt.IndenmeistenFällenhandeltessich
dabeiumSachbearbeiter derBuchhaltung,Personalverwaltung
undausdemEDV-Bereich.
Kosten
(in1.000t)Grundstücke )
Gebäude )
Anlagen
Sonstiges
Gesamt►Q0
1.720
4.120 (rund(>a8MioECU)
DurchführunqszeitplaniDieBankhofft,denUmzugbisEnde1982hintersich
zuhaben.
Absatz DieChemicalBankisteinweltweitesUnternehmen der !
Industriefinanzierung . i;
Umweltschutz :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendemRecht.
Diesektoralenundwettbewerbsmässigen AspektedesVorhabenswurdengründlich
geprüft;derDarlehensgewährung stehtindieserHinsichtnichtsimWege.
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklung derRegionleisten,dievoneinemRückganginderKohle-
undStahlindustrie betroffenist.

-3-
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens :Cardiff,Sudwales
ArbeitsLosenquote :14%imPendLerbezirk Cardiff
Förderwürdigkeit desStand-:Fbrdergebiet
ortsfürnationaleBeihilfen
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet.
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeit-:Imsudwallisischen Steinkohlenbergbau sindim
nehmernindemGebiet,indemletztenJahrzehnt1.800Arbeitsplätze verloren
dasVorhabendurchgeführt wirdgegangen.DieStahlindustrie erlebteinden
letztensechsbissiebenJahreneinenmassiven
Belegschaftsabbau ;von67.000imJahre1975sank
dieBeschäftigtenzahl bisEnde1981auf27.000.
Neue«rbeitspiatzeaufgrund:Bankhofft>ihpeu1eht1gstenM1tarbe,ter
esoraens haltenundneueFachkräfteselbstausbildenzu
können,sodassdieAnforderungen fürdiemeisten
Stellennichtzuhochsind.DieAusbildung bei
derBankgiltalsvorbildlich.AusFernschreibe-
rinnenwurdenDevisenhändler,vielederleitenden
Angestellten habenganzkleinangefangen.Die
BanksiehtkeinenGrund,warumnichtauchfreigesetzte Arbeitskräfte ausdem
BergbauoderderStahlindustrie fürdiemeistenStellenausgebildet werdenkönnten.
%
DieAusbildung undEinstellung fürdieEingangsgruppen solleninKürzeschon
beginnen.DieBankhofftaufeineengeZusammenarbeit mitderStadtderStahl­
industrie unddenGewerkschaften währenddesEinstellungsverfahrens .
Vonden240neuenArbeitsplätzen sindnachSchätzungen derBank5fürMiddle :
Management,40fürKräftemitHochschul-Abschluss ,175fürSekretärinnen und
20fürHandwerker,Botenusw.vorgesehen.
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktive Wiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern.

-4-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Hohedesbeantragten
DarLehens2Miot(rund3,52MioECU),
Höhedeszugewährenden :DieKommissionhateinDarlehenzugunstendesoben-
DarLehens genanntenUnternehmens von2Miofc
(rund3,52 MioECU)oderGegenwertgenehmigt
gemässArtikel56Anwendungskriterien (ABl.C82vom
29.März1979).
Zinsverbi LLigung :3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahreauf
2,0MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreine:100Arbeitsplätze ,geeignetfürehemalige EGKS-
Zinsverbi LligunginFrageArbeiter,sollenauchvorrangigmitdiesenbesetzt
kommen werden.
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss