ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)185
Vol.1975/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)185 endg .
Brùssel ,den23.April 1975
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung "bestimmter Maßnahmen zurSanierung der
Erzeugung vonUnterglasgartenbauerzeugnissen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCM(75 )185endg .

•BEGKUEOTÏÏG
IEAnschluß andieSteigerung derEnergiekosten kaceszueinem
erheblichen AnstiegderProduktionskosten derUnterglasgartenbauerzeugnisse .
FernerkönnendieErzeuger vcnUnterglaserzeugnissen denSelbst-
kostöjoanstie ^nichtaufdieVerkaufspreise fürihreErzeugnisse überwälzen .
DeshalbsolltedenErzeugern dieAufgabederUnterglaskulturen
durchdieGewährung vonPrämienfürdenAbbruchderGewächshäuser ermöglicht
werden, - '
ZurErreichung diesesZielssolltedieHöhedesPrämienbetrags
soangesetzt werden,daßereinerseits dieAbbruchkosten deckt.
Esistdaraufhinzuweisen ,daßfürdenErhaltdieserAbbruch-
präaienurbewirtschaftete ,beheizte Gewächshäuser ausGlasinFragekonimen *
AlleErzeuger ,diederDefinition entsprechende Gewächshäuser
besitzen ,könnenaufAntragdiesePrämieerhalten .Siemüssensichgleich­
zeitigverpflichten ,aufdieErrichtung neuerGewächshäuser inihremBetrieb
zuverzichten .
DieAusgaben derMitgliedstaaten fürdenAbbruchderGewächs­
häuserkönnenfüreineErstattung ausdemEAGFLinFrage,der25%derAus­
gabenerstattet .

: Vorschlag einer .-
VERCKDNTFG (EIJC)DESRATES
zurFestiegang b3stinniter Maßnahmen zurSanierung derErzeugung vonUnter-
glasgartenbauerz eügiiissen
HERRATDEREUROPÄISCHEN GEKSINSCHiFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
dieArtikel 42und43
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,(
inErwägung nachstehender Gründe:
DieEnergierkrise hatimBereichderGarteilbauerzeugnisse einedurchschlägen -
deRollegespielt .DiePreissteigerung beiBrennstoffen hatzueinemerheb­
lichenAnstiegderProduktionskosten derGartenbauerzeugnisse geführt.
DieserProduktionskostena.nstiog istsoerheblich ,daßdieErzeuger ihnnicht -
gänzlich aufdieVerkaufspreise fürUntcrglaserzeugnisse überwälzen können»
UnterdiesenUmständen erscheint essinnvoll ,denErzeugern ,diedieswünschen
dieMöglichkeit zugeben,gänzlich oderteilweise dieÜntorgläskulturen auf­
zugeben,undaufdieseWeiseeineSanierung diesesErzeugungszweiges zu
ermöglichen .
i '
UnterdiesenUmständen isteswünschenswert ,dieProduktion indenmodernsten
Glashäusern ,wodieProduktionskosten amniedrigsten sind,zukonzentrieren .
.Dieangestrebte Zielsetzung kannnurdannverwirklicht werden,wennzur
gleichenZeitkeineBeihilfen gewährtwerden,dieeineVergrößerung /der
Gewächshausfläche zurFragehaben.

Umeine solche Aktion zubegünstigen ,istfürdieErzeuger einAnreiz zur
Aufgabe derUntarglaskul turen zuschaffön .Zudiesem Zweck istvorzusehen ,
daßdieMitgliedstaaten denErzeugern eine Prämie gewähren ,diesich ver­
pflichten ,nach Abbruch ihrer Gewächshäuser während einer bestimmten Frist
inihrem Betrieb keine neuen Gewächshäuser zuerrichten .
DerPrämienbetrag istsohoch anzusetzen ,daßereinerseits dieAbbruchkosten
deckt . .
Diese Maßnahmen verdeutlichen eingemeinschaftliches Interesse imHinblick
aufdieRealisierung derZiele vonArtikel 39Absatz 1Buchstabe a)desVer­
trages ».Siestellen infolgedessen eine gemeinsame Maßnahme imSinne von
Artikel 6derVerordnung (EVIG)Nr.729/70de3Rates vom21.April 1970 be­
treffend idieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik ^',zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Er.2703/72^,dar.
Esistangebracht ,aufGemeinschaftsebene die 25$ derAusgaben fürdie
Gewährung -derAbbruchprämien züzahlen -
HAT F0LCENE13 VERORMUNG ERLASSEN i
Artikel 1
•Dielandwirtschaftlichen Betriebsleiter derGemeinschaft ,die
derErnährung oder -nicht derErnährung dienende Gartenbauerzeugnisse produ­
zieren ,erhalten aufAntrag eine Prämie fürdenAbbruch ihrer Gewächshäuser
zudennachstehenden Bedingungen .
v-■< ■ DieBedingungen fürdieIVäniengewährung werden nach demVer­
fahren vonArtikel 33derVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates über eine
gemeinsame IlarktOrganisation fürObstundGemüse^^festgesetzt . .
; ./.
uns Ï7KrVÎT94~VoiTzhA .1970 ,S.13
2)ABl .Nr.L295vom30.12.1972 ,S.1
3)ABl.Nr.-L118vom20.5.1972 ,S.1

Artikel 2
ImSinnedieserVerordnung giltalsGewächshaus jedeKonstruktion
ausGlas,gebautvorden1«Jrmuar1969,diezurProluzierung'von Cartenbauor -
Zeugnissen verwendet wird,anhöchsten Punkt,mindestens 2Hctermißtundmit'
fsfftau .Voarricihrbims -zur-künstlichen Beheizung versehenist.
Artikel 3
DieAnträgeaufPrämiengeWährungmüssenbis1.Januar 19&
eingereicht werden.Voraussetzung fürdiePräniengeWährungistinsbesondere ,
daßsichderBegünstigte schriftlich verpflichtet ,
a)bis1.Januar1977dieGewächshäuser ,fürdiediePrämiebeantragt -*.,
wird,abzubrechen oderabbrechen zulassen,
b)inden6JahrennachdemZeitpunkt der.Antragstellung daraufzuverzichten ,
dienachdeinAbbruchinseinemBetriebvorhandene Unterglasfläche zu
vergrößern .
Artijçel 4 •
21. DiePrämiebeträgt 3,5RSjeeUnterglasflächc .
2. .DiePrämiewirdineinereinzigen Zahlunggewährt,wennder•
Antragsteller denNachweiserbringt ,daßderAbbruchdes.Gewächshauses vorge­
nommenwurde.
Artikel5-■ •^
ImVerlaufderdreiletzten MonatederFristvonArtikel .3
Absatz2Buchstabe b)kontrollieren dieKitgliedstaaten ,obderBegünstigte
seinerVerpflichtung nachgekommen ist,,aufdieVergrößerung derUnter-
glasfläche inseinem ;Betriebzuverzichten . ,
Artikel5bis •
Vorbehaltlich desArtikels £2Absatz2desVertrages istbis
zum31.Dezember 1976jedeBeihilfeverboten ,dieeineVergrößdrung der
Gewächshausfläche zurFolgehat.

Artikel 6 -
1. DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen stellen
einegemeinsame AktionimSinnevonArtikel6Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.729/70dar,
2. Dievoraussichtlichen Gesaratkosten dergemeinsamen Aktion
zuLastendosEAGFL,Abteilung Ausrichtung ,betragen 8f8Millionen RE,
3» 'DiegeplanteFristfürdieDurchführung dergemeinsamen
Aktionendetam31.Dezember 1975«
Artikel 1
m+im ,mit,».
1« DieAusgabenderföitglicdstaaten fürdieseinderVerordnung
vorgesehene Maßnahme kommenfüreineErstattung aus.denEAGFL,Abteilung Aus­
richtung ,inFrage. ,
2, DerEuropäische Ausrichtungs -undGarantiefonds -fürdie
Landwirtschaft,Abteilung Ausrichtung ,erstattet denKitgliedstaatcn 257°der
erstattungsfähigen Ausgaben.
3.. DieDurchführungsbestimmungen zuAbsatz2werdennachdem
Verfahren vonArtikel13derVerordnung Nr.729/70festgelegt .
Artikel 0• ,
DieErstattungsanträge sindfürdievondenMitgliedstaaten
währendeinesKalenderjahres getätigten Ausgaben zustellenundderKonimission
biszum1,Juni'desdarauffolgenden Jahresvorzulegen .;
•-•: DieKommission entscheidet überdieAnträgeeinmaloder
.
mehrereKaienachdemVerfahren vonArtikel 7Absatz1derVerordnuiig
(EWG)Nr.729/70.

1« Vorbehaltlich ,vonArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.729/70
ergreifen dieKitgliedstaaten gemäßihrenRechts-undVerwaltungsvors chrifton
dieerforderlichen Maßnahmen ,urainFällen,indenendieVerpflichtung von.
Artikel 3nichteingehalten wurde,diegezahlten Beträgewiedereinzuziehen .
SiesetzendieKommission überihreMaßnahmen inKenntnis und
teilenihrinsbesondere regelmäßig denStandderVerwaltung ^-undRechtsver­
fahrenmit.
2. Diewieder'eingezogenen BeträgewerdendenDienststellen und
Einrichtungen ,diezurZahlungerreichtigtsind,überwiesen undvondiesen
vondenAusgaben ,dievomFondsfinanziert wurden,imVerhältnis zurGe-.
meinschaftsfinanzierung abgezogen ."-,
Erweistessichalsunmöglich ,diegezahlten Beträgewieder
einzuziehen ,sotragendieGemeinschaft unddieMitglioastaaten imVerhältnis
zuihrerfinanziellen Beteiligung diefinanziellen Folgen.
Fürdiewiedereinzuziehenden BeträgekönnenZinsenberechnet
werden.
3» DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdennach
domVerfc.hrenvonArtikel13derVcrordnung(SVJC)Ur.729/70erlassen.
Artikel 10
DieKommission legtdemRatbiszum1.Juli1978einenBe­
richtüberdieDurchführung ,derdurchdieseVerordnung eingeführten Prämien-
regolung anEandderihrvondenliitgliodstaaten übermittelten Datenvor.
ÜberdieÄnderungdieserPrämienregelung beschließt derRat
aufVorschlag derKommission nachdemAbstimaungsverf ahrenvonArtikel43
Absatz2desVertrags.
DieAllgemeinen Durchführungsbestimmungen werdennachdem­
selbenVerfahren festgelegt «

-7-
Artikel 11
-.DieseVerordnung stehtderGewährung vonBeihilfen inRahnen
einzelstaatlicher Regelungen nichtentgegen ,diederErreichung dergleichen
ZielewiedieseVerordnung dienen,vorausgesetzt ,daßdieBeihilfeanträge
vordemInkrafttreten dieserVerordnung eingereicht wurden.
)
Artikel 12
DieseVerordnung trittdreiTagenachihrerVeröffentlichung
inAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
;DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedenMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel an
IniNanendesRate3
DerPräsident

-8~\
.' ■''.mAi-îZrflLLER ANÏIÂiJG\ V"""""
Veranscülagung dersichausderDurchführung des
EntwurfsfüreineVerordnung zurFestlegung bestiirm-
.terMaßnc-hmen zurSanierung derErzeugung vonUnter­
•glasgartenbauerzeugrässen ergehenden Kosten
21.Di©Prämiebeträgt 3,5RSjeinabgebrochenes Gewächshaus .
2.DieUnterglasfläche iESinnevonArtikel 2derVerordnung wirdinder
Gemeinschaft aufrund10.000liaveranschlagt .
AufderGrundlage derErgebnisse früherindeniiitgliedstaaten durchge­
führtervergleichbarer iiaßnahmendürftenschätzungsweise 10^derUnter-
glasfläche abgebrochen werden.
Diestellteinenerstattungsfähigen Gesamtausgaoenbetrag von
3,5REx10.000.000 xt=>35.000.000 RSdar.
3.DerEAGPL,Abteilung Ausrichtung ,erstattet denIiitgliedstaaten 25der
imLaufedesvorausgegangenen Kalenderjahres getätigten erstattungsfähigen
Ausgaben ,d.h.insgesamt
35.000.000 χ0,25=8.750.000 ΚΞ
aufgerundet auf8,8MioRE
4.Eswirdeingeräumt ,daßdiezeitliche Aufteilung derInterventionen des
EAGFLwiefolgterfolgen konnte:
40%197o,d.h.3,5MoRE
.50'fi1977»d.h.4,4IlioRE
10';■)197S,d.h.0,9îïioEB
8,8IïioÏSO

id.V>/%
IV
Erklärung derKommission überdieNutzungderEnergie
ingeheizten Gewächshäusern
DieKommission läßtvonihrenDienststellen einInventarkürzlich abge­
schlossener oderinArbeitbefindlicher Untersuchungen aufstellen über
Produktionsniethoden und-techniken zurEinsparung vonEnergie imGarten­
bauunterGlas.