ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1990
Vol.1973/0353

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1990 endg .
Brüssel ,den 26.November 1973
Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurGenehmigung derstillschweigenden Verlängerung
bestimmter ,zwischen Mitgliedstaaten unddritten
Ländern geschlossener Handelsabkommen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM (73)1990 endg .

BErïïTJFDUNG
1. InAnwendung vonArtikel 3derEntscheidung desRates vom
16.Dezember 1969 (l)über dieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommen
über dieHandelsbeziehungen zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern
undüber dieAushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen schlägt die
Kommission demRatvor ,dieMitgliedstaaten zuermächtigen ,dieHandels­
abkommen imAnhang zumVorschlag einer Entscheidung dosRates ausdrück­
lich oder stillschweigend zuverlängern .Eshandelt sich umdievierte
Tranche 1973 »also umAbkommen ,diebis zum 31.Januar 1974 auslaufen
oder aufzukündigen sind .
2. DieKommission unterstreicht ,daß zudenimVerzeichnis auf­
geführten Abkommen diejährlichen Protokolle gehören ,dievondenMitglied­
staaten mitdenStaatshandslsländem imRahmen ihrer langfristigen Handels­
abkommen für1973 ausgehandelt worden sind »DaTitel III der'Ratsent­
scheidung vom 16.Dezember 1969 nicht mehr anwendbar ist ,liegt die
/
Kompetenz fürsämtliche Handelsverhandlungen ,auch mitdiesen Ländern ,
nunmehr ausschließlich bei der Gemeinschaft .
3. Zweitens glaubt dieKommission ,denRatdarauf aufmerksam machen
zumüssen ,daßsieihmgemäß Artikel 6derRatsentscheidung vom 19.Dezem­
ber1972 (2)Vorschläge unterbreiten muß ,damit biszum31»Dezeubor 1974
die "imHinblick aufdie'Vereinheitlichung derEinfuhrregelungen derMit–
g]iec'staaten erforderlichen Anpassungen dieser Entscheidung "festgelegt
werden . '" '
••:/•«•
(1)AB1 .Nr.L326vom29,12.1969 ,S.39
(2)AB1 .Nr.L299vom31.12.1972 ,S.47

-2-
Dies "bedeutet ,daßalle Instanzen derGemeinschaft undder
Mitgliedstaaten beiderausdrücklichen oder stillschweigenden Verlängerung
derbestehenden Abkommen mitdererforderlichen Gewissenhaftigkeit dafür
Sorge tragen müssen ,daßdasInkrafttreten derindenbilateralen Abkommen
vorgesehenen Vorschriften kein Hindernis fürdieVerabschiedung dersich
gegebenenfalls alsnotwendig erweisenden Maßnahmen dergemeinsamen Handels­
politik darstellt .
4» DaS fürdieEinführung dergemeinsa,men Handelspolitik kein
Hindernis besteht ,istsicherlich eine derVoraussetzungen (undgewiß die
wichtigste )füreine Ermächtigung zurVerlängerung derHandelsabkommen .
Diese Voraussetzung istbeidervorherigen Konsultation gemäß
Artikel 2derRatsentscheidung vom16.12.19 69ai&2.,10.und11.Oktober 1973
sorgfältig geprüft worden .DieErklärungen derMitgliedstaaten während
dieser Konsultation können sicherlich als'Bestätigung dafür gelten ,daß
diese Voraussetzung erfüllt ist ,
Dennoch konnten einige Zweifel hinsichtlich derAuslegung be­
stimmter Vorschriften der zuverlängernden Abkommen oder sonstiger Be­
stimmungen dergemeinsamen Handelspolitik nicht völlig ausdemWege' geräumt
werden .
Daher ersucht dieKommission beiderVorlage ihres Vorschlags
beim Rat (Anhang I)formell darum ,dieErklärung inAnhang IIindas
Ratsprotokoll aufzunehmen .Imübrigen warinderKommissionssitzung über­
eingekommen worden ,daßdiezuständigen Behörden derMitgliedstaaten bei
derMitteilung derVerlängerung derProtokolle fürdasJahr 1974 sich von
demText eines einheitlichen Briefes leiten lassen sollten ,derimAnhangiii
angefügt ist .

Anhang I
Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigung derstillschweigenden Verlängerung
bestimmter ,zwischen Mitgliedstaaten und dritten
Ländern geschlossener Handelsabkommen
DER RAT DER EUROPÄISCHER !GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom 16.Dezember 1969 über
dieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandels­
beziehungen zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern und
über dieAushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen (l),insbe­
sondere aufArtikel 3» .
aufVorschlag derKommission .'. ■ . '.
•••j•4•
(1)AB1 .Nr.L326vom29.12.196° ,S.39

mErwägung nachstehender Gründe :
PurdieimAnhang aufgeführten Abkommen wurde diestillschweigende Ver­
längerung über dieÜbergangszeit hinaus vomRatbereits indenEntschei­
dungen vorn28.Januar 1969 (l),26.Juni I969 (2),30.Juni 1969 (3)»
15.September 1969 (4)»17»Oktober 1969 (5)»8«Dezember 1969 (6),
20.Dezember I969 (?) ,6.Februar 1970 (8),8.Juni 1970 (9)»13.Juli
1970 (10),29.September 1970 (ll),23.November 1970 (12).25.Oktober
1971 (13).13.Oktober 1972 (14)und18.April 1973 (15)genehmigt .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben dieGenehmigung zurVerlängerung
dieser Abkommen beantragt ,umeine Unterbrechung inihren vertraglichen
Handelsbeziehungen mitdenbetreffenden dritten Ländern zuvermeiden .
•••/*
(1)Abi.Nr.L43von20.2.1969 ,S.15
(2)ABl .Nr.L159vom 1.7.1969 ,S.20
(3)AB1.Nr.L169vom10.7.1969 ,S. 2
(4)AB1 .Nr.L238vom23.-9.1969,' S. ■9
(5)ABI .Nr.rL,266vom24.lO.i969 ,S.32
(6)A31 .Nr."L323vom24.12.1969 ,S.10
(7)ABl.Nr.L.6vom 9.1.1970,-S .1
(8)AB1.Nr.L36vom14.2.1970 ,S.29
(9)AB1.Nr.L133vom14.2.1970 ,S.14
(10)AB1 .Nr.L157vom18.7 .1970 ,S.29
(11)ABl.Nr .L225vom12.10.1970 ,S.24
(12)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.18
(13)ABl ,Nr.L248vom 9.11.1971 »S.7
(14)ABl .Nr.L250vom 6.11.1972 ,S.1
(15)AEl.Nr.CL 124vom10.5 .1973 ?S.20
(L220vom 8.8.1973 ,S.25

Eshandelt sich lediglich umdieGenehmigving zurAufrechterhaltung der
vertraglichen Handelsbeziehungen zwischen denbetreffenden Mitgliedstaaten
unddiesen Drittländern bis zuihrer Ablösung durch auszuhandelnde Ge-
meinschaftsabkommen .DieGenehmigung berührt daher nicht dieVerpflichtung
derMitgliedstaaten ,jede Unvereinbarkeit zwischen diesen Abkommen und
demGemeinschaftsrecht zuvermeiden undgegebenenfalls zubeseitigen .
Der Inhalt der zuverlängernden Abkommen darf außerdem während der
geplanten Verlängerungszeit dieEinführung dergemeinsamen Handelspolitik
nicht behindern .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt ,daßdieVerlängerung der
Abkommen weder einHindernis fürdieEinleitung vonVerhandlungen der
Gemeinschaft mitdenbetreffenden dritten Ländern unddieÜbernahme der
handelspolitischen Fragenbereiche dieser Abkommen inGemeinschaftsabkommen
sei ,noch während dergeplanten Verlängerungszeit denErlaß derMaßnahmen
vereiteln könne ,die zurvölligen Vereinheitlichimg derEinfuhrregelungen
derMitgliedstaaten erforderlich sind .
Nach Abschluß derinArtikel 2derEntscheidung desRates vom 16.Dezember 196
vorgeschriebenen Konsultation istfestgestellt worden -wie esauch die
genannten Erklärungen derbetreffenden Mitgliedstaaten bestätigen -,daß
derInhalt der zuverlängernden Rechtsakte während dergeplanten Ver-
längerungszeit kein Hindernis fürdieEinführung dergemeinsamen Handels­
politik darstellt .

Infolgedessen können diese Abkommen verlängert oder stillschweigend weiter­
geführt werden und zwar füreinen aufeinJahr begrenzten Zeitraum ,mit
Ausnahme derAbkommen ,dieentweder eine gemeinschaftliche Vorbehalts -
oder eine jährliche Kündigungsklausel enthalten .- .
HAT FOLGEND..' ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die imAnhang aufgeführten Handelsabkommen zwischen Mitglied­
staaten unddritten Ländern können bis zudenjeweils genannten Zeit­
punkten verlängert werden .
Artikel 2
Diese Entscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet .

Eilag /Anhang /Annex /Annexe /Allegato /Bijlage
Medlemstat Tredjeland Aftalensart ogdatering Udlpb efter
forlaengelse
Mitgliedstaat Drittland Art und' Datiim des Abkommens
. ■/Ablauf nach
Verlängerung
iiemoer ctate Thira country Type and date ofagreement Extended until
Etat membre Pays tiers Nature etdate del'accord Echéance après
reconduction
Stato membro Paese terzo Natura edata dell' accordo Scadenza dopo
ilrinnovo
I:ö-staat Dorde land .Aard endatum van het
akkoordVervaldatum
naverlenging
Bénélux Autriche
Bulgarie
Espagne
Hongrie
Norvège
Pologne
Roumanie
Suede •
Suisse
Tchéco­
slovaquie
Tunisieaccord commercial du 29.6.57 31.3.75
prorogation pour l'annee
197^duprotocole du
9.12.72 ,annexé àl'ac­
cord àlong terme du 13 «
accord commercial du 2.
prorogation pour l'annee
197^duprotocole du
12.7«73î annexé àl'ac­
cord àlong terme du
accord commercial du13 .
28 .5.70
6.60
7.72
5.57
prorogation pour l'annee
197^duprotocole du
9.1.73 »annexé àl'accord
àlong terme du 25«
prorogation pour l'année
197^duprotocole du
25.10.72 ,annexé àl'ac­
cord àlong terme' du 8,
accord commercial du 27 «
accord commercial du 21 ,
etéchange denotes 5«
prorogation pour l'année
197^duprotocole du
23.8.1973 1annexé à
l'accord àlong terme du 6,
accord commercial 'du 1.12.70
^•57
6.57
5.61
^.72
8.5831.12.7 ^
l*f.^.75
31.12.7 ^
30.4.75
11.71 31.12.7 ^
31.12.7 ^
28.2.75
31.3-73
31.12.74
31.3.75

.'•"*'-,
\4*
DanmarkBulgarien
Tjekkoelo-
vakiet
Island
Norge
Polen
Humaenien
Schweiz
Sverige
Ungarnforlaengelse foraaret
1974afprotokolaf
15-12.1972 ,tilhen-
delsovercnkomsten af
forlaengelse foraaret
1974afprotokolaf..
18.5.1972,..tillang-
tidshandelsaftale af
vareudvekslmgsaftale
vareudvekslingso veren-
komst -
ogtillaegsprotokol
hertil
forlaengelse -foraaret
1974afprotokolaf
7.11.1972,.tillang-.
tidshandelsaf caleaf
forlaengelse foraaret
197'+afprotokolaf
23.10.1972 ,tillang-
tidshandelsaftale af
vareudvekslmgsaftale
vareudvekslingsoveren -
komst
forlaengelse foraaret
1974afprotokolaf
24.11.1972^tillang-
tidshandelsaftale af31.8.7031.12.74
17.3.7231.12.7^
4.6.6831.12.7"
30.3.46;
2.8.66'31.12.74
3.12.7031.12.74
21.8.7031.12.74
15.9.5131.12.74
11.3.4831.1.75
20.10.6931.12.74

.3-
Deutschland Bulgarien Verlängerung fürdas
Jahr 197^desWaren -
protokolls voa
6.3.1973 |angefügt an
daslangfristiges
Abkommen vom 12.2.71 31.12.74
1 '
Indonésien
Polen
Rumänien
Spanien
Südkorea
Tschecho­
slowakeiHandelsabkommen vom 22.4.53 31.3.75
Verlängerung fürdae
JaLr 1974 desWaren -
protokolls vom
9.12.1972 ,angefügt an
das -langfristiges
Abkommen vom
Verlängerung fürdas
Jahr 1974 desWaren -
protokolls vom
22.1.1973 ,angefügt an
daslangfristiges
Abkommen vom
Handelsabkommen von
Handelsabkommen vom
Verlängerung fürdas
Jahr 197^desWaren -
protokolls vom
5.12.I972,' angefügt an
daslangfristiges
Abkommen vom15.10.70 31.12.74
22.12.69
20.6.60
8.4.6531.12.74
30.4.75
7.4.75
17.12.70 31.12.74
Ungarn Verlängerung fürdas
Jahr 197^desWaren -
protokolls vom
14.3.1973 angefügt an
daslangfristiges
Handelsabkommen vom 27.10 .70 31.12.74

-if-
France Afrique du
Sud (1)
Albanie
Bulgarieéchange delettres dulo.4.6V 31.12 .7^
prorogation pour l'année
197'+duprotocole du
28.12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 7»4.72 31.12.7 !+
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
27.12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 23.1.70 31«12.7k
Coree duSud
Equateur
Hongrie
Inde (1)
Irak
Liban
Paraguay -
Pologne
Roumanie
Tchéco­
slovaquie
URSSéchangé delettres 12
traité decommerce 20.1.70
.3.63
.3.39
prorogation pour l'annee
1974 duprotocole du
13*12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du
accord commercial
etéchange delettres
accord commercial du
accord commercial du
accord commercial du19
23
23
11.10.39
.9.67
.3.55
-9.3631.12.7' +
31.3-73
20.3.75
5.1.70 31.12.7 ^
31.12 .7**
23.3.75
10.4.73
12.4.73
prorogation pour l'annee
1974 duprotocole du
29.12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 23.12.69 .31.12.74
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
18«11.72,annexé àl'ac- .
cord commercial du 9«1.70 31.12.7' +
prorogation pour l'annee
197 *+duprotocole du
12.12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 23.2.70 31.12 .7^+
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
2^.11.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 26.3.69 31.12.7' +
(1)prorogation paréchange denotes .

-5-
Ireland Austria trade agreement con­
.eluded byexchange
ofnotes 6.10.50 31.12.7 ^-
Finland trade agreement 1.6.51 31«12.7h
Iceland trade agreement 2.12.50 31»12.7 ^+
Sweden trade agreement 25.6*49 31.12.7 ^
Italia Albania proroga per l'anno 197' +
delprotocollo del
lO.ll .72,allegato
all' accordo commer­
ciale del 10.11.72 31.12.7 ^
BulgariaBulgaria proroga per l'anno 197^-
,delprotocollo del
23.ll.72 ..allegato
all' accordo commerciale
alungo terminé del
Cecoslovacchia proroga per l'anno 197^
... delprotocollo ,del
23.1.73 »allegato
all'accordo del
Corea del Sud accordo commerciale
ElSalvador
Indonesia
Iran
Israele
Iugoslavia
Norvegiaaccordo commerciale
protocollo addizionale
accordo commerciale
scambio dinote
e
accordo conuaercialf
scambio dilettere
processi verbale
e
accordo commerciale
protocollo escambio ]
dinote successivo !
accordo commerciale
protocollo
scambio dinote21.1.70 31.12.7 ^
14.11.69
9.3.65
30.3.53
21.12.55
23.3.51
29.1.58
23.3.61
5.3.5^
5-1.56
21.10.56
11.2.64
1.7.67
30.4.69
20.5.53
31 ..8.59
10.5.6231.12.7 ^
8.3.75
31.3-75
31.3.75
9.2.75
31.3.75
31.12.7 ^
31-3.75

Polonia
Republica
dominiccna
Romania
Ungheria
URSSproroga per l'anno 1974
dell protocollo del
I9.I2.72 allegato
ali'accordo .commerciale
del 18.2.70 31.12.7 ^
accordo commerciale lo.2.54 11.3.75
proroga per l'anno 1974
delprotocollo del
20.12,72 ,allegato
all' accordo commerciale
alungo termina del 4.11.69 31.12.74
proroga per l'anno 1974
delprotocollo del
12.2.73 »allegato
all' accordo commerciale
alungo termine del 15.11.69 31.12.74
proroga per l'anno 1974
delprotocollo del
9.2.73 »allegato
all' accordo commerciale
alungo termine del 15»J.70 31.12.74
Nederland Finland handelsakkoord 8.12.56 31.3.75
?:
United
KingdomCzecho ^
Slovakia
Hungary .prolongation ,forthe
year 1274 oftheprotocol
of12.12.72 ,under the
long-term trade agree­
ment of 27.6.72 31.12.74
prolongation for theyear
1974 oftheexchange of
letters of1.12.72 ,under
thelong-term economic
andtrade agreement of21.3«72 31.12.74

Poland prolongation for theyear
197^oftheagreed minute
of8.12.72 ,under the
long-term economic and
trade agreement of 21.H.7I 31»12.7 ^
Romania prolongation for theyear
197^oftheagreed minute
of7-5-73»under the
long-term trade agree­
ment of "15--6,?' ?
USSR prolongation for theyear
197^oftheexchange of
letters of21.12.72 under
the long-term trade
agreement of 3-6.69 3l»12.7 ^

AFHANG II
1. DerRatstellt fest ,daßdieVerlängerung der inRede stehenden
Abkommen undProtokolle weder dieEröffnung etwaiger gemeinschaftlicher
Verhandlungen behindert noch während dergeplanten Verlängerungszeit
einHindernis fürdieEinführung dergemeinsamen Agrarpolitik darstellt .
Erweist daher darauf hin ,daßdieMitgliedstaaten dasVorhandensein
dieser Abkommen undProtokolle als solche nicht gegen dieGemeinschafts­
vorschriften geltend machen können ?dj.es gilt insbesondere fürinder
Verlängerungszeit erlassene Entscheidungen zurVereinheitlichung der
Einfuhrregelungen derMitgliedstaaten .
2. Ferner stellt derRat fest ,daßineinigen Protokollen zwischen
Mitgliedstaaten und Ostblockländern Vorschriften über dieBehandlung
vonaufKooperationsbasis erzeugten Waren enthalten sind .Diese Vor *.
schriften können selbstverständlich dieetwaige Anwendung derBestimmungen
desGemeinschaftsrechts auf diese Erzeugnisse nicht berühren .

Anhang III
Herr Minister (Botschafter )!
Ichbeehre mich ,Ihnen mitzuteilen ,daßmeine Regierung im
Rahmen deslangfristigen Abkommens vom dieBestimmungen
desfürdasJahr 1973 ausgehandelten Protokolls undderWarenlisten
fürdasJahr 1974 unverändert zuverlängern wünscht .
f Imübrigen erlaube ichmir ,Ihnen mitzuteilen ,daßdie
Gemeinschaft sbestimmungen autonome Erhöhungen derEinfuhrkontingente
ermöglichen .Meine Regierung wird nicht versäumen ,Ihnen gegebenen­
falls gefaßte entsprechende Beschlüsse mitzuteilen ./ '
Ichbitte Sie ,mirdieZustimmung Ihrer Regierung zuder
Verlängerung desinKraft befindlichen Protokolls mitteilen zu
wollen .
(Hoflichkeitsformel )