KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC90) 373 endg. 
Brüssel, den 31- Juli 1990 
VORSCHLAG FÜR EINE 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
über die Bestätigung der Ernennung einzelner Mitglieder und 
Stellvertreter des Ausschusses des europäischen Sozialfonds 
VORSCHLAG FÜR EINE 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
über die Ernennung der Mitglieder und der Stellvertreter 
des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds 
(von der Kommission vorgelegt) 
- 2 -
tr läuterunaen 
Betr i fft : Ausschuss des Europäischen Sozial fonds 
In Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. 
Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Struktur fonds und über 
die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit 
denen der Europäischen Entwickiungsbank und der anderen vorhandenen 
FinanzInstrumente ist festgelegt, dass die Kommission bei der 
Anwendung dieser Verordnung von einem Ausschuss nach Artikel 124 
des Vertrages (Ausschuss des Europäischen Sozial fonds) unterstützt 
wird, soweit es sich um die Ziele Nr. 3 und Nr. 4 handelt. Die 
Ausführungsbestimmungen zur Präzisierung der Arbeitsweise dieses 
Ausschusses sind in Artikel 28 der Verordnung Nr. 4253/88 des Rates 
hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der Fonds 
einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der 
Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen 
Finanzinstrumente andererseits, enthalten. Dieser Artikel bestimmt, 
dass der Ausschuss gemäss Artikel 124 des Vertrages aus zwei 
Vertretern der Regierung, zwei Vertretern der Arbeitnehmerverbände 
und zwei Vertretern der Arbeitgeberverbände je Mitgliedstaat 
besteht. Dieser Artikel legt ebenfalls fest, dass die Mitglieder 
und die Stellvertreter vom Rat auf Vorschlag der Kommission für die 
Dauer von drei Jahren ernannt werden. 
Artikel 28 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates 
hinsichtlich der Koordinierung der Strukturfonds ist nicht nur zur 
Ernennung sondern auch für die Ersetzung von Mitgliedern und 
stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen 
Somzialfonds anwendbar. Deshalb kann die Ersetzung vom Rat nur auf 
Vorschlag der Kommission erfolgen. 
Der Rat hat irrtümlicherweise die Ersetzung einer bestimmten Anzahl 
von Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern ohne formellen 
Vorschlag der Kommission in Anwendung des Artikels 7 des 
Beschlusses 83/517/EWG des Rates vom 17.10.1983 über die Satzung 
des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds entschieden (siehe 
Liste der ernannten Personen und Daten der Entscheidung im Anhang 
1). 
Deshalb legt die Kommission dem Rat 
(1) den Beschlussvorschlag zur Bestätigung der Ernennung 
bestimmter Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des 
Ausschusses des Europäischen Sozial fonds 
und 
(2) den Beschlussvorschlag zur Ersetzung von zwei Mitgliedern 
und eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses des 
Europäischen Sozial fonds vor. 
5. Die Bestätigung der Ernennungen und die Ersetzung von 
Mitgliedern und eines Stellvertreters sollte baldmöglichst 
erfolgen, da der Ausschuss eine gültige Stellungnahme über 
Vorschläge zu Gerneinschaftsinitiativen bei der nächsten Sitzung 
am 4./5.10.1990 abgeben muss. 
- 3 -
BESCHLUSS DES RATES 
vom 
über die Bestätigung der Ernennung einzelner Mitglieder 
und Stellvertreter des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 124, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. 
Dezember 1988 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der 
verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den 
Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen 
vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (1), insbesondere auf 
Artikel 28, 
gestützt auf den Vorschlag der Kommission, 
in der Erwägung, dass der Rat, auf der Grundlage des Vorschlages der 
Kommission, mit seinem Beschluss vom 28. Juli 1989 die Mitglieder und 
die Stellvertreter des Ausschusses der Europäischen Sozial fonds für den 
Zeitraum bis zum 27. Juli 1992 (2) ernannt hat, 
in der Erwägung, dass der Rat in der Folge die Ersetzung einzelner 
Mitglieder für die verbleibende Zeit der Mandatsdauer bis zum 27. Juli 
1992 beschlossen hat und es aus verfahrenstechnischen Gründen notwendig 
ist, die einzelnen Ersatzernennungen zu bestätigen, 
BESCHLIESST 
Einziger Artikel 
Die in der Anlage aufgeführten Ernennungen der Mitglieder und 
Stellvertreter des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds für die 
Zeitdauer bis zum 27. Juli 1992 wird bestätigt. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
(1) ABI Nr. L 374 vom 31.12.1988, S.1 
(2) ABI Nr. L 248 vom 29.09.1989, S.1 
ANLAGE 1 
Datum der ERNANNTE PERSONEN 
Ratsentscheidung 
M N. ARTÜR DüARTE 
-3.3.1989 Menbre titulaire 
Représentant des er.ploye.ns 
Portugal 
M . •;. F : c R E 
'•i r " " t* - - ' • -" ' " *. 
R e p r e s e n - a r; - ^ -
M C . C A P E L L A 
•3. 10.1989 Membre titulaire 
nem ,.ant du Gouvernement Représentant au a«" 
Royaume-Un i 
M P. COZZOLINO 
5.10.1989 Membre titulaire 
n !.ntant du gouvernement Représentant <-»u y« 
Italie 
M £ DORNSEIFFER 
30.10.1989 Membre titulaire MemDre i. nouvernement Représentant du gouvern 
Luxembourg 
M G. CORTESE 
30.10.1989 Membre suppléant . + ant du Gouvernement Représentant au y« 
Italie 
M E. ATT0LINI 
27'n'1989 Membre titulaire 
Représentant des employeurs 
Italie 
M L. DE ANGELIS 
19.12.1989 Membre titulaire 
nem , «.ant du gouvernement Représentant au gu 
Italie 
M. M. LYNCH 
21-12'1989 H.n,br. ^^gouvernement 
Représentant au y« 
I riande 
M R V00RHAMME 
22-2'1990 "•»•»:• '""IT.". tr.v.11U»» 
Représentant ae* 
Belgi que 
M . H . U3RKEBERG 
M e m b r e titulaire 
Repräsentant des employeurs 
Danemark 
5.3. 1990 M . H . G L E N D R U P 
Membre titulaire 
Repräsentant des employeurs 
Danemark 
5.2.1930 M. N. TRAMPE 
'•' e m b r e suppleant 
Repräsentant -es »~?i jyeürs 
D a n e ~ a r < 
: •', . R . S C H a D E K 
Membre titulaire 
Repräsentant des travailleurs 
Luxembourg 
-3-D . J . . J ^ \J 
- 4 -
BESCHLUSS DES RATES 
vom 
über die Ernennung der Mitglieder und der Stellvertreter 
des Ausschusses des Europäischen Sozial fonds 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 124, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. 
Dezember 1988 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der 
verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den 
Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen 
vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (1), insbesondere auf 
Artikel 28, 
gestützt auf den Vorschlag der Kommission, 
in der Erwägung, dass der Rat mit seinem Beschluss vom 28. Juli 1989 
die Mitglieder und die Stellvertreter des Ausschusses des Europäischen 
Sozialfonds für den Zeitraum bis zum 27. Juli 1992 (2) ernannt hat, 
in der Erwägung, dass zwei Mitgliedssitze im genannten Ausschuss in der 
Gruppe der Vertreter der Arbeitnehmer durch das Ausscheiden der Herren 
G.A. CREMERS und G. COCCO frei geworden sind, 
in der Erwägung, dass ein Stellvertretersitz im genannten Ausschuss in 
der Gruppe der Vertreter der Regierungen durch das Ausscheiden des 
Herrn R. IRLENKAEUSER frei geworden ist, 
BESCHLIESST 
Artikel 1 
1. Frau G. VERBURG wird als Nachfolger von Herrn G.A. CREMERS für 
dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 27. Juli 1992 zum 
Mitglied des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds ernannt. 
2. Herr G. LEVORATO wird als Nachfolger von Herrn G. COCCO für dessen 
verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 27. Juli 1992, zum Mitglied des 
Ausschusses des Europäischen Sozial fonds ernannt. 
3. Herr A. von PORTATIUS wird als Nachfolger des Herrn R. IRLENKAEUSER 
für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 22. Juli 1992, zum 
stellvertretenden Mitglied des Ausschusses des Europäischen 
Sozial fonds ernannt. 
1) ABI. Nr : L 374 du 31.12.1988, S.1. 
2) ABI. Nr. C 248 du 29.09.1989, S.1. 
Artikel 2 
1. Die Ernennungen von Frau G. VERBURG, Herrn G. LEVORATO und Herrn A. 
von PORTATIUS werden zur Information im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften veröffentlicht. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
Datum der CDkl ANLAGE j 
KatsentscheiHnn^ ERNANNTE PERSONF* 
:-3.?.19S9 M. N . ARTOR DL'ARTE 
Me~. b re titulaire 
Re p r e s e n t a r. t des e-.pio y •:- u r s 
? c r t J g a 1 
'•' -e -• D r e '.':•/. e" :•* 
- e : r e 5 e ni Ö ", i o u 9 ; J « e '• - t ". 5 " '. 
3 . 10. 1939 M. C . CAP ELLA 
Membre titulaire 
Repräsentant du gouvernement 
Roy aume-Un i 
5. 10.1939 M. P. COZZOLINO 
Membre titulaire 
Repräsentant du gouvernement 
Italie 
30.10.1989 M. E. DORNSEIFFER 
Membre titulaire 
Repräsentant du gouvernement 
Luxembourg 
30.10.1989 M. G. CORTESE 
Membre suppleant 
Repräsentant du gouvernement 
Italie 
27.11.1989 M. E. ATT0L1N1 
Membre titulaire 
Repräsentant des employeurs 
Itali e 
19.12.1989 M. L. DE ANGELIS 
Membre ti tulai re 
Repräsentant du gouvernement 
Italie 
21.12.1989 M. M. LYNCH 
Membre suppleant 
Repräsentant du gouvernement 
I rlande 
22.2.1990 M. R. VOORHAMME 
Membre t i tulaire 
Repräsentant des travailleurs 
Belgique 
- ~ i r, 3 o 
. . . J . J. V V -J M . r\ . M C R '< E 5 E R G 
Membre titulaire 
Repräsentant des employeurs 
Danemark 
5.3.1990 M . H . GLENDRUP 
M e rr, b r e titulaire 
Repräsentant des employeurs 
Dänemark 
:•• . :,• . TRAMPE 
"e~:i"5 s L : p ! e a ri : 
J ine ~ ii'\ 
M . R. S C H a 2 E < 
Membre titulaire 
Repräsentant des travailleurs 
Luxembou rg i y 3 w M . H . M «3 R '< E 5 E R G 
Membre titulaire 
Repräsentant des employeurs 
Danemark 
9 0 M . H . GLENDRUP 
M e rr, b r e titulaire 
Repräsentant des employeurs 
Dänemark 
'.•' . N . TRAMPE 
Me~:r* 3 u D p1 e a 
J ine ~ ii'< 
:•• . R . SZ~^2l< 
Membre titulaire 

ISSN 0254-1467 
KOM(90) 373 endg. 
DOKUMENTE 
DE 05 
W 
Katalognummer : CB-CO-90-402-DE-C 
ISBN 92-77-63308-5 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU pro 10 weitere Seiten: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg