zelstaatlichen Stellen oder von diesen anerkannten StelÜ
len f¾r die Durchf¾hrung dieser Ma¤nahmen. Sie legtden Mitgliedstaaten gem…¤ dem Verfahren des Artikels 3
j…hrlich einen Bericht ¾ber die Durchf¾hrungsbedingunÜ
gen, die eingesetzten Methoden, die Verwendung derMittel, die Bewertung der erzielten Ergebnisse sowie diegeplante Weiterf¾hrung der Arbeiten im folgenden Jahr
vor.
Artikel 3
(1)ÚÙWird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug geÜ
nommen, so befa¤t der Vorsitzende des St…ndigen
Agrarstatistischen Ausschusses, nachstehend ,,Ausschu¤""
genannt, diesen von sich aus oder auf Antrag des VertreÜters eines Mitgliedstaats.
(2)ÚÙDer Vertreter der Kommission unterbreitet dem
Ausschu¤ einen Entwurf der zu treffenden Ma¤nahmen.
Der Ausschu¤ nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer
Frist Stellung, die der Vorsitzende je nach Dringlichkeitder betreffenden Frage bestimmen kann, und kommtgegebenenfalls zu einer Abstimmung.(3)ÚÙDie Stellungnahme wird in das Protokoll aufgeÜ
nommen. Dar¾ber hinaus kann jeder Mitgliedstaat forÜdern, da¤ seine Position im Sitzungsprotokoll vermerkt
wird.
(4)ÚÙDie Kommission ber¾cksichtigt die Stellungnahme
des Ausschusses soweit wie m‰glich und setzt den AusÜschu¤ dar¾ber in Kenntnis.
Artikel 4
Die Kommission erstattet dem Europ…ischen Parlament
und dem Rat sp…testens am 31. Juli 2003 Bericht ¾ber die
Durchf¾hrung dieser Aktionen und legt gegebenenfallsVorschl…ge f¾r die Weiterf¾hrung des Einsatzes vonTechniken der Fl…chenstichprobenerhebung und der
Fernerkundung in der Agrarstatistik vor.
Artikel 5
Dieser Beschlu¤ tritt am Tag nach seiner Ver‰ffentliÜ
chung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in
Kraft.
Ge…nderter Vorschlag f¾r einen Beschlu¤ des Europ…ischen Parlaments und des Rates zur ´ndeÜrung des Beschlusses Nr. 2085/97/EG ¾ber ein F‰rderprogramm im Bereich Buch und Lesen
einschlie¤lich der ˜bersetzung (Programm Ariane) (˛)
(98/C 372/09)
(Text von Bedeutung f¾r den EWR)
KOM(1998) 608 endg. - 98/0282(COD)
(Gem…¤ Artikel 189a, Absatz 2 des EGÜVertrags, von der Kommission vorgelegt am 28. Oktober
1998)
(˛)ÙABl. C 319 vom 16.10.1998, S. 13.
URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG
DAS EUROP´ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER
EUROP´ISCHEN UNION -DAS EUROP´ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER
EUROP´ISCHEN UNION -
gest¾tzt auf den Vertrag zur Gr¾ndung der EuroÜ
p…ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf
Artikel 128,gest¾tzt auf den Vertrag zur Gr¾ndung der EuroÜ
p…ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf
Artikel 128,
auf Vorschlag der Kommission, auf Vorschlag der Kommission,nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,gem…¤ dem Verfahren nach Artikel 189b des Vertrags, gem…¤ dem Verfahren nach Artikel 189b des Vertrags,C 372/28 2.12.98 Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften
DE
URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG
in Erw…gung nachstehender Gr¾nde: in Erw…gung nachstehender Gr¾nde:
(1)ÙMit Beschlu¤ Nr. 2085/97/EG des Europ…ischen
Parlaments und des Rates wurde ein F‰rderproÜ
gramm im Bereich Buch und Lesen einschlie¤lich der
˜bersetzung (Ariane) aufgestellt, das den Zeitraumvom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 1998 erÜfa¤t.(1)ÙMit Beschlu¤ Nr. 2085/97/EG des Europ…ischen
Parlaments und des Rates wurde ein F‰rderproÜ
gramm im Bereich Buch und Lesen einschlie¤lich der
˜bersetzung (Ariane) aufgestellt, das den Zeitraumvom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 1998 erÜfa¤t.
(2)ÙNach Artikel 8 Absatz 3 des Beschlusses k‰nnen alle
Ma¤nahmen getroffen werden, um eine UnterbreÜ
chung des Programms zu vermeiden.(2)ÙNach Artikel 8 Absatz 3 des Beschlusses k‰nnen alle
Ma¤nahmen getroffen werden, um eine UnterbreÜ
chung des Programms zu vermeiden.
(3)ÙDie Kommission hat dem Europ…ischen Parlament
und dem Rat am 28. Mai 1998 einen Beschlu¤ ¾ber
ein einheitliches FinanzierungsÜ und PlanungsinstruÜ
ment f¾r die F‰rderung der kulturellen ZusammenÜarbeit f¾r die Zeit vom 1. Januar 2000 bis zum31. Dezember 2004 vorgeschlagen.(3)ÙDie Kommission hat dem Europ…ischen Parlament
und dem Rat am 28. Mai 1998 einen Beschlu¤ ¾ber
ein einheitliches FinanzierungsÜ und PlanungsinstruÜ
ment f¾r die F‰rderung der kulturellen ZusammenÜarbeit f¾r die Zeit vom 1. Januar 2000 bis zum31. Dezember 2004 vorgeschlagen.
(4)ÙBis zur Annahme des Vorschlags ist sicherzustellen,
da¤ die Ma¤nahmen der Europ…ischen Gemeinschaft
im kulturellen Bereich in den unter das Programm
Ariane fallenden Teilbereichen fortgef¾hrt werÜdenÙ-(4)ÙBis zur Annahme des Vorschlags ist sicherzustellen,
da¤ die Ma¤nahmen der Europ…ischen Gemeinschaft
im kulturellen Bereich in den unter das Programm
Ariane fallenden Teilbereichen fortgef¾hrt werÜdenÙ-
BESCHLIESSEN: BESCHLIESSEN:
Artikel 1
Der Beschlu¤ Nr. 2085/97/EG wird wie folgt ge…ndert:Artikel 1
Der Beschlu¤ Nr. 2085/97/EG wird wie folgt ge…ndert:
1.ÙIn Artikel 1 hei¤t es ,,31. Dezember 1999"" anstatt
,,31. Dezember 1998.""1.ÙIn Artikel 1 hei¤t es ,,31. Dezember 1999"" anstatt
,,31. Dezember 1998.""
2.ÙIn Artikel 6 hei¤t es ,,10 Mio. Euro"" anstatt ,,7 Mio.
ECU"".2.ÙIn Artikel 6 hei¤t es ,,11,1 Mio. Euro"" anstatt ,,7
Mio. ECU.""
Artikel 2
Dieser Beschlu¤ tritt am 1. Januar 1999 in Kraft.Artikel 2
Dieser Beschlu¤ tritt am 1. Januar 1999 in Kraft.2.12.98 C 372/29 Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften DE