ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1929
Vol.1973/0339

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1929endg.
Brüssel,den16.Eovember1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschafts
zollkontingents fürandereGewebeausBaumwollederTarif
nummer55.09desGemeinsamenZolltarifs,mitUrsprunginder
Libanesischen Republik
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(73)1929endg.

BEGRÜNDUNG
DasAbkommen zwischen derGemeinschaft und derLibanesischen Republik
(Artikel 2,Anhang IArtikel 3)sieht inVerbindung mitdemProtokoll
zurFestlegung einiger infolge desBeitritts neuer Mitgliedstaaten
zuderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft notwendiger Bestimmungen
zudiesem Abkommen (Artikel 2und5)dieEröffnung eines jährlichen
Gemeinschaftszollkontingents von 100Tonnen anderer Baumwollgewebe ,
mitUrsprung imLibanon ,derTarifnummer 55»09 desGemeinsamen
Zolltarifs vor.Dasvorgenannte Protokoll (Artikel 5)sieht ferner
vor ,dass dieMenge von 100Tonnen wie folgt auf dieMitgliedstaaten
aufgeteilt wird :
-für dieGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung :
70Tonnen ,
-fürDänemark 10Tonnen ,
-für Irland 10Tonnen ,
-für dasVereinigte Königreich 10Tonnen »
DieKontingentszollsätze sind imAbkommen auf v.H «derZollsätze
des Gemeinseimen Zolltarifs für diebetreffende Waren festgesetzt .
Das vorgenannte Protokoll enthält jedoch ausserdem indenArtikeln
3und kSonderbestimmungen über dievondenneuen Mitgliedstaaten
anzuwendenden Kontingentszollsätze .Desgleichen sind bei derFest­
setzung dieser Zollsätze einige Bestimmungen derAkte über die
I
Beitrittsbedingungen und dieAnpassungen derVerträge zubeachten «.
Damit dieGemeinschaft ihrer Verpflichtung gegenüber demLibanon
nachkommen kann ,sind dieBestimmungen über dieEröffnung ,
Aufteilung undVerwaltung dieses Gemeinschaftszollkontingents im
Wege einer Verordnung zuerlassen .
Dies istGegenstand desbeiliegenden Vorschlages .

-2-
3«ZuderMenge ,diedenMitgliedstaaten derGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung zugeteilt wird istfolgendes zu
bemerken :
-DieBestimmungen derVerordnung sehen -wie dies üblich ist -
dieAufteilung derMenge inzwei Raten vor ,vondenen dieerste
inQuoten auf diebetreffenden Mitgliedstaaten aufgeteilt wird
und die zweite die Reserve bildet .
-DieAufteilung derersten Rate wird gewöhnlich anhand der
statistischen Unterlagen derletzten drei Jahre sowie auf Grund
derVorausschätzungen fürdenbetreffenden Kontingentszeitraum
vorgenommen »
DieAnwendung dieses Prinzips dürfte jedoch für dieanderen Gewebe
ausBaumwolle nicht angezeigt sein ,da :
a)einMitgliedstaat nurgeringfügige Einfuhrziffern aufzuweisen
hat ,
b)indenübrigen fünf Mitgliedstaaten keinerlei Einfuhren statt­
fanden ,
c)dieGesamteinfuhren derGemeinschaft inihrer ursprünglichen
Zusammensetzung imVerhältnis zuderaufzuteilenden Menge gering
sind und
d)Vorausschätzungen über diekünftigen Einfuhren nurschwer auf­
zustellen sind .
Umdennoch eine gerechte undausgewogene Aufteilung derKontingents­
menge auf dieMitgliedstaaten zuerreichen ,geht dieKommission von
demGrundsatz aus ,dass jeder Mitgliedstaat inderLage sein muss ,
sich -ausser inwirklichen Sonderfällen -anfangs inbeachtlichem
Masse anderAnwendung einer Gemeinschaftsmassnahme wiederder
Zollkontingente zubeteiligen .Beidieser Beteiligung muss eine
•••/OO•

-3-
möglichst gleichgewichtige Verteilung dersich aus dieser Massnahme
ergebenden Vorteile undBelastungen zwischen denMitgliedstaaten
angestrebt werden .Selbstverständlich wird diese Lösung zueinem
späteren Zeitpunkt aufgrund deretwaigen Entwicklung desHandels -
austauschs geändert werden müssen .

Vorscnlag einer
VERŒDiraSG (EV.'G)DESRATES
*zur Eröffnung ,Aufteilung undVerwaltung des
Gemeinschafts Zollkontingents fürandere Gewebe
aus'Baumwolle der Tarifnuomer 55«09 des Gemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprung inderLibanesischen Eepublik
DER RAT DER SuROPAEISCHSH GEI3HISCHAFIEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
•••/•

inErwägung nachstehender Gründe :
Das Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
■undderLibanesischen Republik (1),imfolgenden "Abkomon "
genannt ,sowie dasProtokoll zurFestlegung einiger infblge des
Beitritts neuer Mitgliedstaaten zuderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
notwendiger Bestimmungen bim»/t&ieamme-n zrwisehen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und d.erLibanesischen Republik
(2),imfolgenden "Protokoll "genannt ,sehen die
Eröffnung eines jährlichen Gemeinschaftszollkontingents von
100 -Tonnen für andere Gewebe aus Baumwolle der Tarifnummer 55*09
des Gemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inder Libanesische Republik vor °
–^ ^Nach demProtokoll wird diese Kontin­
gentsmenge auf dieMitgliedstaaten wie folgt aufgeteilt :
70 Tonnen für dieMitgliedstaaten der Gemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung ,10Tonnen fürDänemark ,10Tonnen
fürIrland und ioTonnen für dasVereinigte Königreich ,Aufgrund
desAnhangs IdesAbkommens betragen dieKontingentszollsätze
^5v.H. der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs .Bei den von den
neuen Mitgliedstaaten anzuwendenden Kontingentszollsätzen sind
dieSonderbe stiminungen desProtokolls undderBeitrittsakte (3)
einzuhalten .Deshalb ist das Gerne inschaftszollkontingent
für diese Waren zueröffnen .Umdie Sonderbe -
stimmungen desProtokolls zu'beachten ,sind fürdieMitglied­
staaten derGemeinschaft inihrer -ursprünglichen Zusammensetzung
und für dieneuen Mitgliedstaaten unterschiedliche Regelungen
vorzusehen .
1)ABl.Nr.L...vom7.9.1973 ,S....
2)ABl.Nr.L...vom7.9.1973 ,s....
3)ABl .Nr.L73vom3.7.1972 ,S.14

3-
Erwägungsgründe ,dieinsbesondere fürdieMitgliedstaaten der
Gemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung gelten :
-Esist zugewährleisten ,dass alle Importeure dengleichen und
kontinuierlichen Zugang zumKontingent haben und dieKontingents -
Zollsätze ohne Unterbrechung auf alle Einfuhren dieser Waren bis
zurvölligen Ausnutzung desKontingents angewandt werden .
-DerGemeinschaftschärakter dieses Kontingents kann imHinblick
auf diedargelegten Grundsätze dadurch gewahrt werden ,dass der
Ausnutzimg dieses Kontingents eine Aufteilung desVolumens auf
diegenannten Mitgliedstaaten zugrunde gelegt wird «Damit •die
tatsächliche Harkt entwicklung bei diesen Waren möglichst weit­
gehend berücksichtigt wird ,ist diese Aufteilung entsprechend
demBedarf dieser Elitgliedstaaten vorzunehmen ;dieser Bedarf er­
rechnet sich anHand derstatistischen Angaben über diewährend
eines repräsentativen Bezugs Zeitraums vorgenommenen Einfuhren ausder
Libanesischen Republik •indiese Mitgliedstaaten
sowie anHand der Wirtschaftsaussichten für den betreffenden
Kontingentszeitraura , ■.
-Während derletzten drei Jahre ,fürdiestatistische Angaben
vorliegen ,verteilen sich dieEinfuhren derbetreffenden Waren
ausderLibanesischen Bepublik indieGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung prozentual auf diese Mitglied­
staaten wie folgt :
•/•••

-4-
1970 1971 1972
Deutschland .-
Bénélux - -
Frankreich " , . - -
Italien 100 100
(=9 t) (=8 t)
-Unter Berücksichtigung dieser Angaben und der VorausSchät­
zungen einiger Mitgliedstaaten /lässt sich dieursprügliche
prozentuale Beteiligung anderKontingentsmenge annähernd
wie folgt ermitteln :
.Deutschland 2y
Bénélux 20
Frankreich 20
Italien hO
-Umeinem Anstieg derEinfuhren dieser Waren indiese Mit­
gliedstaaten Rechnung zutragen ,ist dieKontingent sr/ienge
inzwei Raten zuteilen :Die erste Rate wird auf diese Mit­
gliedstaaten aufgeteilt ,'während die zweite Rate als Reserve
zurspäteren Deckung des :Bedarfs derMitgliedstaaten be­
stimmt ist ,die ihre ursprüngliche Quote ausgenutzt haben .
UmdenImporteuren jedes dieser Mitgliedstaaten eine ge­
wisse Sicherheit zugeben ,ist esangezeigt ,die erste
Rate imvorliegenden Fall aufrund 70v.H. der Kontingent s-
menge festzusetzen .
/sowie derNotwendigkeit ,imvorliegenden Fall dieimRahmen des
Abkommens festgelegte Menge gerecht aufdieMitgliedstaaten aufzuteilen ,
•••/ •••

-5-
-Dieursprünglichen Quoten dieser Mitgliedstaaten können mehr
oder weniger rasch ausgeschöpft werden ;umdieser Tatsache
Rechnung zutragen undUnterbrechungen auszuschalten ,sollte
jeder Mitgliedstaat ,der seine ursprüngliche Quote fast
völlig ausgenutzt hat ,dieZiehung einer zusätzlichen Quote
auf dieReserve vornehmen .Diese Ziehung muss jeder Mitglieds­
staat vornehmen ,wenn jede seiner einzelnen zusätzlichen
Quoten fast völlig ausgenutzt ist -und sooft esdieReserve -
menge gestattet .Dieursprünglichen und zusätzlichen Quoten
müssen biszumEnde desKontingentszeitraums gelten .Diese
Art derVerwaltung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen
denbetreffenden Mitgliedstaaten undderKommission ,dievor
allem ,dieMöglichkeit haben muss ,den Stcixd derAusnut zung
derKontingentsmenge zuverfolgen unddieMitgliedstaaten
davon zuunterrichten «
-Istzueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums in
einem dieser Mitgliedstaaten vonderursprünglichen Quote
eine grössere Restmenge vorhanden ,somuss dieser Staat einen
erheblichen Prozentsatz davon auf dieReserve übertragen ,damit
nicht einTeil derfürdieMitgliedstaaten der Gemeinschaft in
ihrer ursprünglichen Zusammensetzling ,bereitgestellten Menge' in
einem Hitgliedstaat unausgenutzt bleibt ,während erinanderen
Mitgliedstaaten ausgenutzt werden könnte .
-DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNiederlande und
das Grossherzogtum Luxemburg sich zuder Wirtschaf tsunion
Benelux zusammengeschlossen haben unddurch diese vertreten
werden ,kann jede Massnahme imZusammenhang mitderVerwal­
tung derdieser Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten durch
eines ihrer Mitglieder erfolgen .
/

-6-
Erwägungsgründe ,dieinsbesondere für dieneuen Mitgliedstaaten
gelten :
-Dievondenneuen Mitgliedstaäten anzuwenden Kontingentszollsätze müssen
insbesondere mitdenBestimmungen derArtikel 3und^desProtokolls
übereinstimmen . " ' '
-Esist zugewährleisten ,dass alle Importeure dengleichen und
kontinuierlichen Zugang zumKontingent haben und dieKontingents -
zollsätze ohne Unterbrechung aufalle Einfuhren dieser Warenbis
zurvölligen Ausnutzung desKontingents angewandt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Vom 1«Januar bis zäun 31»Dezember 197^wird ein Gemein -
schaftszollkontingent von100 Tonnen für andere Gewe beausBaum­
wolle derTarifnummer 55«09desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung
inderLibanesischen Republik eröffnet .
Dieses Zollkontingent wird .gemäss dennachstehenden Bestim­
mungen aufgeteilt und verwaltet »
Best betreffend die Mit^liedstc-aten der Cgnelnschg-ft
inihrer ursprünglichen Zusehens etzung
■Artikel 2
ι
j.mRahmen desinArtikel 1genannten Kontingents werden die
Zollsätze desGemeinsamen Zolltarifs füreine Ilenge von 7°Tonnen
zudennachstehend angegebenen Zollsätzen teilweise ausgesetzt :
••/#•*

Nr.des Gemein­
,saraen ZolltarifsWarenbeze1chnungZollsatz
Iin
55.09 Andere Gewebe aus Baumwolle :
A.mit einem Anteil anBaumwolle
von 85Gewichtshundertteilen
oder mehr :
I*mit einer Breite von
weniger als 85cm . . 5,8
II»andere
16,3
-
■
IB-andere : '■• !
I»mit einer Breite von weniger
als 85cm6,3
II•andere
Artikel 3
(1) VonderinArtikel 2genannten Menge wird eine erste Rate
von 50Tonnen aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt :als
Quoten ,dievorbehaltlich desArtikels 6bis zum
31*Dezember 197.' gelten ,werden folgende Mengen festge­
setzt :, v'.
Deutschland 10Tonnen ,
Benelux 10Tonnen ,
Frankreich 10Tonnen 1
Italien 20Tonnen •
(2) Diezweite Rate inHöhe von 20Tonnen bildet
Reserve .-die

-8-
Artikel 4
(1) HateinMitgliedstaat seine imArtikel 3Absatz 1
festgesetzte ursprüngliche Quote oder -rbeiAnwendung des -•
Artikels6diegleiche Quote abzüglich deraufdieRe­
serve übertragenen Menge -zu90v0H«oder mehr ausgenutzt ,
sonimmt erunverzüglich durch Mitteilung andieKommission
-soweit dieReservemenge ausreicht -die Ziehung einer
zweiten Quote inHöhe von 15v.H. seiner ursprünglichen
Quote vor ,diegegebenenfalls auf diehöhere Einheit auf­
gerundet wird .
(2) Istnach Ausschöpfung derursprünglichen Quote die
zweite voneinem .Mitgliedstaat gezogene Quote "zu90v.H.
oder mehr ausgenutzt ,sonimmt dieser Mitgliadstaat un­
verzüglich durch Mitteilung andieKommission -soweit
dieReservemenge ausreicht -die Ziehung einer dritten
Quote inHöhe von 7»5v.H. seiner ursprünglichen Quote
vor ,diegegebenenfalls auf diehöhere Einheit aufgerun­
det wird .
(3) Istnach Ausschöpfung derzweiten Quote diedritte
von einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu90v.H. oder
mehr ausgenutzt ,sonimmt dieser Mitgliedstaat gemäss Ab­
satz 2dieZiehung einer vierten Quote inHöhe derdrit­
ten Quote vor .
Dieses Verfahren wird biszurEarochtfpfung derReserve
angewandt . •
♦••/•••

(4) Abweichend vondenAbsätzen 1,2und 3können ,dieMit­
gliedstaaten niedrigere Quoten ziehen alsindiesen Absätzen
■vorgesehen ,wenn Grund zuderAnnahme besteht -,dass diese
nicht ausgeschöpft werden können .Sieunterrichten dieKom­
mission (Iber dieGründe ,diesieveranlasst haben ,diesen
Absatz anzuwenden .
Artikel 5
Diegemäss Artikel 4gezogenen zusatzlichen Quoten gel­
tenbiszum 31.Dezember 1974 . .
■Artikel 6
HateinMitgliedstaat seine ursprüngliche Quote am
15.September 197&nicht eusgeschöpft ,soüberträgt erspätestens am
10.Dezember 197^von dernicht ausgenutzten Menge denTeil ,
der 20v.H. seiner ursprünglichen Quote tibersteigt ,auf die
Keserve .Erkann eine grössere Menge übertragen ,wenn Grund zu
derAnnahme besteht ,dass die "betreffende Menge nioht ausgenutzt
werden kann .
DieMitgliedstaaten teilen derKommission spätestens am
10.Oktober 197A dieGesamtmenge derEinführen derbetreffenden
Waren mit ,diebis zum 15.September 197.^einschliesslich getätigt
und auf dasGemeinschaftszollkontingent angerechnet wurden ,
sowie gegebenenfalls denTeil ihrer ursprünglichen Quote ,den
sieauf dieReserve (Ibertragen .

-10
Artikel 7
DieKommission verbucht dieBeträge dervon denMitglied­
staaten gemäss derArtikel 3und 4eröffneten Quoten undunter­
richtet dieeinzelnen Mitgliedstaaten über denStand derAus­
nutzung derReserve ,sobald ihr dieMitteilungen übermittelt
werden «
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am
15«Oktober '197^über dieReservemenge ,dienach deninAnwen­
dung vonArtikel 6erfolgten üebertragungen verbleibt •
Sie sorgt dafür ,dass dieZiehung ,mit der dieReserve aus­
geschöpft wird ,auf dieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt ,
pädgibt zudiesem Zweck demMitgliedstaat ,derdiese letzte
feiehung vornimmt ,denRestbetrag an.
Artikel 8
DieIuitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen ,
umdurch dieEröffnung der zusätzlichen Quoten ,die sie inAn­
wendung vonArtikel 4gezogen haben ,diefortlaufende Anrechnung
auf ihren kumulierten Anteil an .,demGemeinschaftszollkontingent
zuermöglichen .

Bestürmungen "betreffend die neuen I.Iitslied3taateu
Artikel 9
ImRahmen desinArtikel 1genannten Kontingents wird eine
Menge von"30Tonnen infolgende Quoten auf dieneuen HitMied -
staaten aufgeteilt :
-.Dänemark 10Tonnen ,
-Irland 10Tonnen ,
-Vereinigtes
Königreich .'10 "Tonnen ,
Artikel 10
ImRahmen dieses Zollkontingents wenden dieneuen Mitgliedsstaaten
dieinSpalte 2dernachstehenden Tabelle angegebenen Zollsätze ,
anStelle derinSpalte 3genannten ,ab1.Januar 197^gegenüber
dritten Ländern geltenden Zollsätze ans

-11a
Nummer des Gemein - Kontmgents - Zollsatz gegenüber i
samen Zolltarifs Zollsatz dritten Ländern
1 2 3
A.Danemark*
55.09 AI 3,1 % 7
6% ■11,2 %
7,5 % 13 ■'<%
55.09 AIIund Bï 3,3% 7Λ%
6# 11,6 %
55.09 BII
B.Irland7,5%
3,5%
6%
7,5#
55.09 AI
55.09 AIIund BI
55.09 BII
C.Vereinigtes Königreich
55.09 AI
55*09 AIIund BI
55.09 BII10,5 %
10,5 %
10,5 %1H %
7,8%
12 %
13,5 %
2.k % 29,2 %
0.06L per sq.yd . L0,06 per sq.yd .+
36 % Hl,2 #
i0,43 per sq.yd . t0,^3 per sq.yd .+
t0,27 per sq.yd . ï.0,27 per sq.yd .+
L0,09 per sq.yd . I0,09 per sq.yd .+
2.k % 29,6 %
L0,06 per sq.yd . L0.06 per sq.yd .+
36 %»41,6 %
i0,43 per sq^yd . L0,43 per sq.yd .+
L0,27 per sq.yd . L0,27 per sq.yd .+
L0.09 per sq.yd . h0,09 per sq.yd .+
OLiO 30 %.
L0.06 per sq.yd . b0,06 per sq.yd .+
36 % 42 %
i0,43 per sq.yd . t0,43 persq.yd .+
t0,27 per sq.yd . L0,27 per sq.yd .+
h0.09 per sq.yd . L0,09 per sq.yd .+
15,7 %
.16,1 %
16,5 #5,2#
5,2 %;
5,2#
5,2 %
5,6#
5,6 #
5,6%
5,6#
6
6
66%
%
%
%

-12-
Bestircmun«æn betreffend alleKitcliedstaaten
Artikel 11
(1)DieMitgliedstaaten garantieren denfreienZugangzuden
ihnenzugeteilten QuotenalleninihresGebietansässigen
Importeuren derbetreffenden Waren«
(2) ■DieMitgliedstaaten rechnendie.Einfuhrenderbetreffen­
denWarennachMassgabederGestellungderbetreffenden '"p.re
beiderZollstellemiteinerAnmeldungzwecksAbfertigung svjn
freienVerkehraufihreQuotenan,
(3)DerStandderAusnutzungderQuotenderMtgliedstaaten
wirdanHanddergemässAbsatz2angerechneten Einfuhrenfest­
■gestellt«
Artikel12
DieIlitgliedstaaten teilenderKommissionregelmässig mit,
welcheEinfahrendieserWarenausderLibanesisciiöü .Republik
..tatsächlich aufihreQuotenangerechnet wordensind,
Artikel 1"}
DieKitGliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHinblick
aufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusammen.

-13-
Artikel 14
Diese Verordnung tritt am 1»Januar 197^inKraft .
I
Diese Verordnung istmallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Kitgliedstaat ,
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident