ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)594
Vol.1971/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)594endg.
Brüssel,den28.Mai1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
"betreffenddieDurchführungderEntscheidung Nr.36/71
desAssoziationsrates ,derimAbkommenüberdieAsso­
ziationzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftunddenmitdieserGemeinschaft assoziierten
afrikanischen StaatenundMadagaskarVorgesehenist.
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
"betreffenddieDurchführungderEntscheidung Nr./71
desAssoziationsrates ,derimAbkommenzurGründungeiner
Assoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderVereinigtenRepublikTansania,derRepublikUganda
undderRepublikKeniaVorgesehenist
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(7l)594endg,

BEGRÜNDUNG
DerAssoziationsrat EWG-AASM hat am22.April 1971 aufgrund eines
Kommissionsentwurfs dieEntscheidung Nr.36/71angenommen .
DerAssoziationsrat EWG-OSTAF hatam13.Mai 1971 aufgrund eines
Kommissionsentwurfs dieEntscheidung Nr./71angenommen .
Diese Entscheidungen handeln von derBegriffsbestimmung "Ursprungs -
erzeugnisse"zur Anwendung von Titel IdesAssoziierungsabkommens
EWG-AASM und des Abkommens der EWG mit den östafrikanischen Staaten
sowie denMethoden verwaltungsmäßiger Zusammenarbeit .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft istkraft derArtikel 46
desAssoziierungsabkommens EWG-AASM und 23desAbkommens EWG-ost -
afrikanische Staaten ,gehalten ,dieMaßnahmen zuergreifen ,welche
dieDurchführung dergenannten Entscheidungen erfordert .Dies ist
Gegenstand deranliegenden Verordnungsentwürfe .
I

Vorschlag einer
VERORSrmq fWG )DESRATES
betreffend dieDurchführung derEntscheidung Nr.36/71
desAssoziationsrates ,derimAbkommen über dieAsso­
ziation zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und denmit dieser Gemeinschaft assoziierten
afrikanischen Staaten undMadagaskar vorgesehen ist .
DERBATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere Artikel 113 »
gestützt aufdenVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Am29fJuli 1969 wurdö ein.'Abkommen über dieAssoziation zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und denmit dieser Gemeinschaft
assoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskar unterzeichnet und
trat am1.Januar 1971 inKraft (1);
Gemäß Artikel 10,Absatz 2dieses Abkommens hatderAssoziationsrat
am22.April 1971 dieEntscheidung Nr.36/71betreffend dieBegriffs­
bestimmung der "Ursprungserzeugnisse "zurDurchführung vonTitel I
desAssoziierungsabkommens sowie dieMethoden verwaltungsmäßiger Zu­
sammenarbeit erlassen ;
Gemäß Artikel k6desgenannten Assoziierungsabkommens sind zurDurch­
führung dieser Entscheidung diegebotenen Maßnahmen zuergreifen ~
hatfolgende Verordnung erlassen :
Artikel 1
Hinsichtlich desBegriffes "Ursprungserzeugnisse "imSinne von Titel I
desAbkommens über dieAssoziation zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft und denmit dieser Gemeinschaft assoziierten
afrikanischen Staaten undMadagaskar undhinsichtlich derMethoden ver
waltungsmäßiger Zusammenarbeit sind dieBestimmungen derEntscheidung
desAssoziationsrates Nr.36/71vom22.April 1971 ,diedieser Ver­
ordnung beigefügt sind ,anzuwenden .
(1)ABlNr ...282vom28.Dezember 1970 ,S.1 .../...

Artikel 2
' IUI )
Diese Verordnung tritt am-1*Juni 1971 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen Teilen verbindlich undunmittelbar in
jedem Mitgliedstaat anwendbar . . .
Brüssel ,den
Fur den Rat
Der Präsident

Vorschlag eihefr
VERORDNUNG fTMCfl DESKATSS ••-
betreffend dieDurchführung derEntscheidung Nr».../71
desAssoziationsrates ,derimAbkommen zurGründung einer Asso­
ziation zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
Vereinigten Eepublik Tansania ,derBepublik Uganda undderBepublik Kenia
vorgesehen ist
DEBBATOESEUEOPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere Artikel 113 »
gestützt auf denVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Am2k,September 1969 wurde einAbkommen zurGründung einer Assoziation
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derVereinigten
Eepublik Tansania ,derEepublik Uganda und derEepublik Kenia unter­
zeichnet ,welches am1.Januar 1971 inKraft getreten ist (1);
Aufgrund desdiesem Abkommen beigefügten Protokolls Nr.hat der
Assoziationsrat am12»Mai 1971 dieEntscheidung Nr# .../71betreffend
dieBegriffsbestimmung "Ursprungserzeugnisse "zurDurchführung von
Titel IdesVertrages undbetreffend dieMethoden verwaltungsmäßiger
Zusammenarbeit erlassen ;
Gemäß Artikel 23desgenannten Vertrages sind zurDurchführung dieser
Entscheidung diegebotenen Maßnahmen zuergreifen -
hat folgende Verordnung erlassen :
Artikel 1
Hinsichtlich desBegriffes "Ursprungserzeugnisse "imSinne vonTitel I
desAbkommens zurGründung einer Assoziation zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderVereinigten Bepuhlik Tansania ,der
Eepublik Uganda undderEepublik Kenia undhinsichtlich derMethoden
verwaltungsmäßiger Zusammenarbeit sind dieBestimmungen derEntscheidung
desAssoziationsrates Nr..../71vom13.Mai1971 ,diedieser Entscheidung •
beigefügt sind ,anzuwenden .
(1)ABl.Nr.L282vom28.Dezember 1970 ,S,5k

Artikel 2
Diese Verordnung tritt-am 1.Juli 1971 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen Teilen verbindlich und unmittelbar
injedem Mitgliedstaat anwendbar .
Brüssel ,den
Fur den Rat
Der President