ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 363 
 
 
 
Vol. 1983/0 142 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM (83) 363 endg. 
Brüssel,den 16  Juni 1983. 
Vorschlag  für einen 
BESCHLUß DES  RATES 
über die Gewährung  einer Unterstützung für 
gemeinschaftliche  Vorhaben im  Bereich der 
Kohlenwasserstoffe  (1983) 
(Von der Kommission dem Rat  vorgelegt) 
KOM (83) 363 endg. 

BEGRÜNDUNG 
1. Der Rat der Europäischen Gemeinschaften hat  am 9« November  1973 die Ver­
ordnung (EWG) Nr.  3056/73  ^ über die Unterstützung  gemeinschaftlicher 
Vorhaben  im Bereich  der Kohlenwasserstoffe erlassen.  Mit dieser Unter­
stützung  sollen  die technologischen  Entwicklungstätigkeiten gefördert 
werden, die in  direktem  Zusammenhang  mit den Tätigkeiten des Aufsuchens, 
des Abbaus, der Lagerung oder des  Transports  der Kohlenwasserstoffe stehen 
und die  geeignet  sind, die Sicherheit  der Energieversorgung  der Gemein­
schaft zu verbessern. 
2. In Anwendung  dieser  Verordnung hat der Rat auf  Vorschlag  der Kommission 
Unterstützungen in der Größenordnung von  255 M ECU für  die Durchführung von 
281 Vorhaben  im Laufe der Jahre  1974 Ms 1982  gewährt.2'' 
3. Für das Laufende  Haushaltsjahr  hat die Kommission  im Amtsblatt  C 175 vom 
13- Juli  1982 eine Mitteilung  veröffentlicht,  mit der Interessenten aufge­
fordert werden,  der Kommission vor  dem 30.  November  1982 Anträge  auf 
Unterstützung  einzureichen,  die im Rahmen des Haushaltsjahres  1983 in Er­
wägung gezogen  werden  können. 
1) Amtsblatt  Nr. L 312/l vom 13.  November  1973 
2) - Beschluß des Rates  vom 19»  Dezember  1974 über die Gewährung  einer Unter­
stützung für  gemeinschaftliche  Vorhaben  im Bereich  der Kohlenwasserstoffe 
(Dok. R/36OO/74) 
- Beschluß des Rates  vom 4« Mai 1976  über die Gewährung  einer Unterstützung 
für gemeinschaftliche  Vorhaben  im Bereich  der Kohlenwasserstoffe 
(Dok. R/854/76) 
- Beschluß des Rates  vom 25«  Oktober  1977 über die Gewährung  einer Unter­
stützung für  gemeinschaftliche  Vorhaben  im Bereich  der Kohlenwasserstoffe 
(Dok.  2416/77) 
- Beschluß des Rates  vom 30.  Oktober  1978 über die Gewährung  einer Unter­
stützung für gemeinschaftliche  Vorhaben  im Bereich  der Kohlenwasserstoffe 
(Dok. R/2671/78) 
- Beschluß des Rates  vom 29«  Oktober  1979 über die Gewährung  einer Unter­
stützung für gemeinschaftliche  Vorhaben  im Bereich  der Kohlenwasserstoffe 
(ABl No. L 281 vom 10.11.1979) 
- Beschluß des Rates  vom 27- Oktober  1980 über die Gewährung  einer Unter­
stützung für  gemeinschaftliche  Vorhaben  im Bereich  der Kohlenwasser­
stoffe (Dok. Nr.  IOI42/8O  ENER Iii) 
- Beschluß des Rates  vom 27-  Oktober  198I über die Gewährung  einer Unter­
stützung für  gemeinschaftliche  Vorhaben  im Bereich  der Kohlenwasserstoffe 
(Dok. Nr.  10024/81  ENER  114) 
- Beschluß des Rates  vom 28  Juli  1982 über die Gewährung  einer Unterstützung 
für gemeinschaftliche  Vorhaben  im Bereich  der Kohlenwasserstoffe 
(Dok. Nr.  8746/82  ENER.  129) 
- Beschluß  des Rates vom  21.Dezerr.ber  1982 2Ur  Ergänzung des Bescüusses  vom 
28. Juli  1982 über die Gewährung  einer Unterstützung für  gemeinschaftliche 
Vorhaben  im Bereich  der Kohlenwasserstoffe  (Dok. Nr.  12031 /82 ENER  210) 

- 2 -
4- Auf diese Aufforderung  hin haben  36 Unternehmen  der Gemeinschaft der  Kom­
mission Anträge auf Unterstützung  für die Durchführung von  49 technologi­
schen Entwicklungsvorhaben  unterbreitet,  deren Schätzkosten  für die Jahre 
1983 bis  1985 sich auf  127 M ECU  belaufen. 
5. Nach einer Vorprüfung der Zulässigkeit der Anträge  für die betreffenden  Vor­
haben haben die zuständigen  Dienststellen  der Kommission  jedes Vorhaben auf 
der Grundlage der mit Verordnung Nr.  3O56/73  erstellten  Kriterien  beurteilt. 
Dies zur Festlegung  der Vorhaben,  die 
- sich unmittelbar  auf Tätigkeiten der  technologischen  Entwicklung  auf dem 
Gebiet des Aufsuchens,  des Abbaus, der Lagerung oder  des Transports  von 
Kohlenwasserstoffen  beziehen} 
- von einer natürlichen oder  juristischen  Person aufgeführt  werden,  die im 
Einklang  mit den in den Mitgliedstaaten  der Gemeinschaft in  Kraft befind­
lichen Rechtsvorschriften  eingesetzt  ist. 
6. Die Kommission hat  daraufhin  den Mitgliedstaaten  die Anträge  für jedes ein­
zelne Vorhaben zur  Konsultation  übermittelt  und die vorgebrachten  Bemerkungen 
berücksichtigt. 
7· Unter Berücksichtigung  dieser ersten Elemente  und auf Grund der  von den  an­
tragstellenden  Unternehmen  vorgebrachten  Auskünfte hat die Kommission  jedes 
einzelne  Vorhaben bewertet  und für  den Rat Vorschläge  für die Beihilfege­
währung ausgearbeitet. 
8. Angesichts  der Mußvorschrift  , der jedes Vorhaben genügen muß  - d.h. die 
Möglichkeit,  daß seine Durchführung  zu einer Verbesserung der Versorgungs­
sicherheit  der Gemeinschaft  mit Kohlenwasserstoffen  führt - hat die Kommission 
gemäß Verordnung  3056/73  die nachstehenden  Bewertungskriterien  zugrunde 
gelegt: 
- technologische  Neuerungen des Vorhabens  im Vergleich  zum derzeitigen  Stand 
der Technik} 
- technische  Durchführbarkeit des Vorhabens  und Erfolgsaussichten} 

- 3 -
- Anzahl und  Umfang der Anwendungsmöglichkeiten der  Ergebnisse  des Vorhabens} 
- Zuverlässigkeit des Vorhabens in bezug auf die  Sicherheitsnormen  und den 
Umweltschutz; 
- Bewertung des  Risikos  einer überflüssigen  Doppelarbeit  mit anderen  bereits 
durchgeführten oder in der  Entwicklung  befindlichen  Techniken und Möglich­
keit einer Zusammenarbeit mit anderen ähnlichen Vorhaben; 
- technische  und finanzielle  Kapazität der für das Vorhaben  Verantwortlichen 
mit Partnern  aus der Erdölindustrie. 
9- Bei ihrer Bewertungsarbeit  hat die Kommission besonders berücksichtigt, daß 
einige Ziele, die in  ihren Augen vordringlich  sind, mit den anhängigen Vor­
haben erreicht  werden könnten, vor  allem: 
- Verbesserung der  Explorationstechniken; 
- Erhöhung der Gesamtausbeute der bekannten Lagerstätten} 
- Erhöhung der Ausbeute durch  Beseitigung  technischer  Hemmnisse; 
- Verbesserung der  Betriebssicherheit  von Pörderausrüstungenj 
- Verringerung  der für die Inbetriebnahme  eines Feldes notwendigen  Zeit; 
- Entwicklung  von Gewinnungsverfahren für schweres und zähflüssiges Rohöl 
sowie Ausbeutung von Rohölvorkommen  geringer  Mobilität. 
10. Die Kommission  ist im übrigen der  Auffassung,  daß Beihilfen  nicht für tech­
nische Vorhaben  vorgeschlagen  werden  sollen, die 
- lediglich  die Durchführung von Voruntersuchungen vorsehen oder bei deren 
Ausführung  keine technischen  Risiken  gegeben sind} 
- auf die  Entwicklung  von Ausrüstungen  abzielen,  die zwar eine technologische 
Entwicklung  darstellen,  jedoch im Bereich der Kohlenwasserstoffe  nur sehr 
begrenzt anwendbar  sind} 
- zwar eine Weiterentwicklung  vorhandener Techniken  darstellen,  die jedoch 
dabei keine Lösungen  anbieten,  die einem zukünftigen Bedarf  dienen. 
11. Im übrigen hat die Kommission an der für  eine gemeinschaftliche  Unterstützung 
vorgeschlagenen  Investitionsbeträgen  zuweilen  beträchtliche Kürzungen vorge­
nommen, soweit ihr die vorgesehenen Kosten in keinem Verhältnis zu den ange­
strebten  Zielen zu stehen schienen  oder soweit die Durchführung  eines Teils 
des Vorhabens  nicht der Verordnung Nr.  3056/73 zu entsprechen  schien. 

- 4 -
12. Nach Abschluß  dieser Vorarbeiten  beläuft  sich die Anzahl der Vorhaben, 
für die eine gemeinschaftliche  Unterstützung gewährt  werden kann, auf 
43 und die entsprechenden  Investitionen betragen  für den  Dreijahreszeit-
raum  1983/1985 114.297-771 ECU. 
13· Für diese Investitionen  schlägt die Kommission  variable  Beteiligungssätze 
zwischen  20 und  40 fo vor. 
14· Zur Festlegung  der Höhe der für  jedes Vorhaben  zu gewährenden  Beihilfen 
hat die Kommission  unter Berücksichtigung der  Bestimmungen  von Artikel  4 
der Verordnung Nr.  3056/73  nämlich: 
- die Unterstützung  darf nur den  kleineren  Teil der Finanzierung  des Vor­
habens ausmachen, 
- der Betrag der zu gewährenden  Beihilfe  hängt im allgemeinen  von den von 
der Verwirklichung  des Projektes erhofften Ergebnissen  und von  ihrer 
Bedeutung für die Gemeinschaft  ab, 
die nachstehenden Grundsätze  festgelegt: 
- für die Vorhaben, deren  Ergebnisse eine  Erhöhung der Verfügbarkeit oder 
eine Beschleunigung  der Nutzung der Kohlenwasserstoffvorkommen der  Ge­
meinschaft  erwarten  lassen wird, wird  ein Beihilfesatz  von  40 °fo vorge-i 
schlagen; 
- für die Vorhaben auf  dem Gebiet sekundärer oder  tertiärer  Fördermaßnahmen 
wird ein Beihilfesatz  von  20 % vorge schlagen; 
- für alle anderen  Projekte wird  ein Beihilfesatz  von  30 fo vorgeschlagen. 
15· In Anwendung  dieser Grundsätze und  unter Berücksichtigung der  Ergebnisse 
der Prüfung und Bewertung der Vorhaben beträgt die  Beihilfe,  die die  Kom­
mission für die  43 berücksichtigten Vorhaben während des  Jahres  1983 vor­
schlägt,  34-467.053 ECU. 
16. Diese Beihilfen  werden als Subvention vorgeschlagen,  die im Falle einer 
kommerziellen  Auswertung der  Ergebnisse  zurückzuzahlen  sind. 
17. Die Kommission  wird dafür Sorge  tragen,  daß die von der Gemeinschaft  an die 
Verantwortlichen  der Vorhaben gewährten  Beihilfen  die Wettbewerbsbedingungen 
auf dem Gemeinsamen  Markt nicht in einer Weise verfälschen, die mit  den 
diesbezüglichen  Bestimmungen  des Vertrags unvereinbar  sind. 

- 5 -
18. Soweit Unternehmen,  die Beihilfe  der Gemeinschaft  empfangen,  ahnliche 
Ziele verfolgen, wird die  Kommission  Nachsitzungen einberufen,  um eine 
angeraessene  ZuBammenarbeit  herzustellen. 
19. Mittelzuweisungen unter  Titel Nr. 7000 dea Haushalts  1983 fiir Vorhaben 
in Form von Verpflichtungserraachtigungen  der Gemeinschaft  im Bereich der 
Kohlenwasserstoffe belaufen  sich auf 24 M  ECU. Hierzu  kommen noch die Ver­
pf lichtungsérmachtigungen  aus dem  Haushaltsjahr  1982, die  infolge der 
Aufgabe einiger  Vorhaben,  die vom Rat 1982  beschlossen  worden waren,  frei 
geworden  sind, nnd die Ubertragung  von Mitteln innerhalb  Kapitel 70 
Der von der  Kommission  im Rahmen des  laufenden Haushaltsjahrs vorgeschla-
gene Beihilfebetrag  ist somit durch die  Gesamtheit  der verfugbaren  Haus-
haltsmittel  gedeckt. 
Es wird deshalb  beim Rat beantragt,  den nachfolgenden  Beschlufi  zu treffen: 
l) Am 30.  Aprii 1983 betrug diese  Summe 12.485.910ECU 

- 6 -
VORSCHLAG  FÜR EIMEN BESCHIER  DES RATES 
über die Gewährung  einer Unterstützung  für gemeinschaftliche  Vorhaben 
im Bereich  der Kohlenwasserstoffe 
DER RAT DER  EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt auf den  Vertrag zur Gründung  der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung  (EWG) Nr. 3056/73 des  Rates vom 9« November  1973 
über die Unterstützung  gemeinschaftlicher  Vorhaben  im Bereich der Kohlenwasser­
stoffe ^\ insbesondere  auf Artikel 6 Absatz 2, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Grundes 
Die Verordnung  (EWG) Nr. 3056/73  sieht die Gewährung  einer Unterstützung  für 
die Durchführung  von Vorhaben zur  technologischen  Entwicklung  vor, die  für 
die Sicherheit  der Versorgung der Gemeinschaft  mit Kohlenwasserstoffen  von 
wesentlicher  Bedeutung  i st. 
Es ist wichtig,  die Verwirklichung  von Vorhaben  voranzutreiben,  die besonders 
dazu geeignet  sind, die Förderung  von Kohlenwasserstoffvorräten  zu beschleunigen 
und die Bedingungen der  Lagerhaltung  und des  Transports  von Kohlenwasserstoffen 
in der Gemeinschaft  zu verbessern,  und deren Durchführung  ohne Unterstützung 
der Gemeinschaft  nicht sichergestellt  wäre oder verschoben  werden müßte, 
BESCHLIEßt:. 
Artikel 1 
Aus dem Haushalt  1983 wird für die im Anhang angegebenen  gemeinschaftlichen 
Vorhaben  eine Unterstützung in  Form von Zuschüssen, die  im Falle einer gewerblichen 
Nutzung der  Ergebnisse  rückzahlbar  sind, bis zu einem Betrag von rund 
34.467.O53 M ECU  gewährt. 
l) ABl Nr. L 312 vom  13.11.1973,  S.l. 

- 7 -
Dieser Betrag kann im Rahmen der  jährlichen  Haushaltsverfahren angeglichen 
werden. 
Die ECU ist diejenige  nach Maßgabe  der geltenden  Haushaltsordnung. 
Artikel 2 
Die Unterstützung nach  Artikel 1 wird für jedes der Vorhaben  auf der  Grundlage 
der im Anhang genannten Prozentsätze  der von der  Kommission geprüften  und 
gebilligten  tatsächlichen  Kosten bis zu den  ebenfalls  im Anhang genannten 
Richtbeträge gewährt. 
Artikel 3 
Die Kommission  verhandelt  mit den  Begünstigten über die  für die Durchführung  dieses 
Beschlusses  erforderlichen  Verträge  und schließt sie  mit ihnen ab. 
Die Kommission  sorgt für die Durchführung  dieser Verträge. 
Geschehen  zu Brüssel am 
Im Namen des  Rates 
Der Präsident 

ANLAGE 
VORGESCHLAGENE  UNTERSTÜTZUNG  DER PROJEKTE  ZUR TECHNOLOGISCHEN ENTWICKLUNG  AUF DEM  GEBIET DER KOHLENWASSERSTOFFE  (1983) 
01. GEOPHYSIK  UND LAGERSTÄTTEN  FORSCHUNG 
Nr. Titel des Projekts Investor Gesamtinvestition 
(1983-1985)NW/ECU ßeurteilung  und Grad der Unterstützung* Unterstützungs­
betrag NW/ECU 
01.31/83 Seismischer Hochleistungs- Britoil UKL 1.300.000 Wichtiges Vorhaben zur Verbesserung  jUKL 390.0C0 
Streamer / ECU 2.248.073 der seismischen  Daten und zur ECU 674.421 
(Verringerung  der Schürfkosten. 
Beihilfe: 30% 
01.32/83 Integrales  geophysikalisches Public Petroleum Dr.243.000.000 Mit diesem Verfahren  sollen eine Dr.72.900.000 
Schürfen nach Kohlenwasser- Corporation  of ECU 3.647.269 neue seismische  Methode geprüft  und ECU 1.094.180 
Stoffen. Exploration eines Greece wertvolle Daten über  die Geologie 
jtiefen Verdunstungsbeckens  in Westgriechenlands  gewonnen  werden. 
Aitolookarmania,  Westgriechen- Beihilfe: 30% 
land. 1 
01.33/83 Schräg liegendes seismisches GERTH KF 12.000 Im Erfolgsfall  soll dieses Vorhaben KF 3.600 
Profil. ECU 1.830.370 zu geringeren Explorationskosten ECU 5-49.111 
führen. 
BeihiIfe: 30% 
01.34/83 Geologisches Spaltmodell GERTH KF 25.000 Wenn erfolgreich,  wird dieses  Pro-KF 7.5C0 
ECU 3.813.272 jektübertiefe Ölvorkommen zugänglich ECU 1.143.981 
machen. 
Beihilfe: 30&% 
01.35/83 Akustische  Messungen an Delft NF1 985.350 Interessantes  Grundlagenforschungs- DFL 295.605 
jSpeichergestein ECU 385.911 programm. 1ECU 115.773 jSpeichergestein 
Beihilfe: 30% 

2. 
02. BOHRUNG 
Mr. Titei des Projekts Investor Gesarrtinvestition 
(1983-1985)NW/ECU Beurtei Lung und Grad der Unterstutzunc Unterstùtzungs 
betraq NW/ECU 
02.17/83  Entwicklung einer Tiefwasser-
Bohran Lage. Neddrill NF1. 2.300.000 
ECU 900.792 i 
Mit der Entwicklung durften  die DFL. 575.000 
Exptorationskosten sinken.  ECU 225.198 
BeihiLfe: 25% 

•z 
03. PPODUKTIONSSYSTEME 
Nr. Titel des Projekts iGesart investition 
Investor (1983-1985)NW/ECU 
03.132/83 Meue Konzeption  fùr feste 
Offshore-Plattformen. RSV. H. Veth NF1. 
ECU 4.580.0 
1.793.750 
03.133/83 Entwicklung eines Seefahrzeugs 
fùr Uberarbeitungen  an Ùnter-
wasserbohrlochern. Lothian Oil 
Ventures jUKL 
ECU 650.000 
1.124.037 
03.134/83 LKW zur Funk-Datensammlung Racal UKL 
ECU 970.000 
1.677.408 
03.135/83 Schwerkraftplattform  fùr 300 
Ibis 400 in armer Umgebung. Andoc NF1 
ECU 3.970.000 
1.554.844 
03.136/83 Einsatz hydraulisch angetriebe-
ner Unterwasserpumpen  fùr 
kùnstliches  Anheben und  Fern-
feldfòrderung. Britoil UKL 
ECU 502.200 
868.448 
I 
1 
03.137/83 Semi f lex"-Schwimmf  òrderung. Intersig/SBM UKL 
| ECU 2.600.000 
4.496.146 Beurteilung  und Grad der Unterstützung 
Neues Vorgehen zur Ausweitung  der 
Stahltechnologie  für Offshore-
Aufbauten. 
Beihilfe: 40% 
Doppelarbeit, wird  bereits durchge­
führt. 
Keine Beihife. 
übliches Industrievorhaben. 
Keine Beihilfe. 
Erweiterung  der Betontechnologie  auf 
300 bis 400m. 
Beihilfe: 40% 
Wichtiges Vorhaben  mit zahlreichen 
interessanten  Anwendungen. 
Beihilfe: 40% 
[Neuartiges  Vorgehen  für Schwimmförder-j 
|systeme. 
[Beihilfe:  40% unter Stützungs-
ibetraq NW/ECU 
DFL.1.332.000 
ECU 717.500 
DFL 1.588.000 
ECU 621.S37 
UKL 200.880 
ECU 347.379 
UKL 1.040.000 
ECU 1.798.458 

4. 
03. PRODUKTIONSSYSTEME (FORTSETZUNG) 
Nr. 
03.138/83 
03.139/83 
03.140/83 
03.141/83 
03.142/83 Titel des Projekts 
Entwicklung eines taucherlosen 
Unterwasser-Steigrohrkopfes. 
ohne Haltleinen  zum Einsatz in 
Tiefwasser. 
Dreibeinturmplattform  Phase 2 
Bau- und Montagetechniken  für 
Stahlplattformen  in Tiefwasser. 
Nachgiebiger  Turm für öl- und 
Gasförderung  in Tiefwasser-
Grenzfeldern. 
Entwicklung eines  Systems zur 
ölförderung  aus Mehr.fach-
quellen in Offshore-Grenz-
feldern in Tiefwasser  und in 
ungeschützter  Umgebung  unter 
Einsatz eines dynamisch pla-
zierten Pendeltankers. Investor 
AGIP SpA 
Heerema 
Tecnomare SpA 
Tecnomare SpA 
Aran Gesamtinvestition 
(1983-1985)NW/ECU 
Lit. 3.700 x 10 
ECU 2.763.751 
NF1 4.200.000 
ECU 1.644.924 
Lit. 3.300 x 10 
ECU 2.464.967 
Lit. 1.975 x 10 
ECU 1.475.245 
IrL 255.000 
ECU 370.112 Beurteilung  und Grad der Unterstützung 
Wichtige Entwicklung  für Tiefwasser­
felder. 
Beihilfe: 40% 
Endphase des 1982  unterstützten 
|Programms. 
IBeihilfe: 40% 
Abschluß der Untersuchungen  an einem 
jbereits unterstützten  Programm. 
iBeihilfe: 40% 
Weiterentwicklung  einer Konzeption 
laus einem früheren  Programm. 
IBeihilfe: 40% 
Dieses Vorhaben bietet zahlreiche Anwendungen  bei der Erschließung von 
Grenzfeidern. 
IBeihilfe: 40% Abschluß der Untersuchungen  an einem 
bereits unterstützten  Programm. 
Beihilfe: 40% 
Weiterentwicklung einer Konzeption 
aus einem früheren  Programm. 
Beihilfe: 40% 
Dieses Vorhaben  bietet zahlreiche Anwendungen bei der Erschließung  von 
Grenzfeldern. 
Beihilfe: 40% Unterstützungs 
betrag NW/ECU 
Lit.1.480 x 10 
ECU 1.105.500 
DFL 1.680.000 
ECU 657.969 
Lit.1.320 x 10 
ECU 985.987 
Lit. 790 x 10 
ECU 590.098 
IrL 102.000 
ECU 148.044 

3. 
03. PRODUKTIONSSYSTEME (FORTSETZUNG) 
Nr. Titel des Projekts Investor Gesamtinvestition 
(1983-1985)NW/ECU 
03 143/83 Entwicklung hydraulisch  ge-
triebener  Bohrlochpumpen. 
\ Weir UKL 
ECU 2.050.000 
3.545.038 
03 144/83 Unterwasserförderung  ohne On-
site-Trennung. GERTH KF 
ECU * 
10.050 
1.532.935 
03 145/83 Verringerung  der Entwicklungs-
kosten bei Offshore-Vorhaben. GERTH KF 
ECU * 
22.500 
3.431.945 
03 146/73 Förderungsriser  1000-3000 
Phase. GERTH KF 
ECU 12.842 
1.958.801 
03 147/83 Flexibler  Turm für die  Bohr-
förderung  zur Erschließung  von 
Kohlenstoff-Wasserfeldern  in 
Tiefwasser  300 . E.T.P.M. KF 
ECU 9.000 
1.372.778 
03 148/83 Sonderanfertigung eine Hubinsel 
Plattform. Vickers Ltd. UKL 
ECU 1.050.000 
1.815.751 Beurteilung  und Grad der Unterstützung Jnterstützungs 
etrag NW/ECU 
Wichtige Entwicklung  für die  Nutzung 
der ölfelder. 
Beihilfe:  40% UKL 320.C00 
ECU 1.413.015 
Äußerst wichtige Entwicklung  zur FK  4.020 
Verringerung  der Kosten. ECU  613.174 
Beihilfe:  40% 
Dieses Vorhaben  hat zahlreiche  An- KF  9.000 
Wendungen.  ECU 1.372.777 
Beihilfe:  40% 
Testphase eines  bereits  unterstützten  KF 5.136 
Programms. ECU  783.520 
Beihilfe:  40% 
Die Entwicklung  bietet Anwendungen  KF  3.600 
bei der Nutzung von Grenzfeldern.  ECU  549.111 
Beihilfe:  40% 
Mit dem Vorhaben  ist die  Wirtschaft-  UKL 420.000 
lieh rentable  Nutzung  von Grenz- ECU  725.300 
feldern in Flachwasser  verbunden. 
Beihilfe:  40% 

05. SEKUNDARGEWINNUNG 
Nr. Titel des Projekts Investor Gesamtinvestition 
(1983-1985)NW/ECU 
6 
05.45/83 Tenside für micellare/polymere 
Flutung in stark salzhaltigen 
Umgebungen. AGIP SpA Lit. 
ECU 2.500 x 10 
1.867.400 
* 05.46/83 Erste Veredelung  von Schweröl. 
Phase 3. VEBA Ag. DM. 
ECU 16.933.720 
7.301.000 
* 05.47/83 Chateaurenard  - Auswertung  der 
Ergebnisse. GERTH KF 
ECU 23.905 
3.646.250 
05.48/83 Pecorade - Auswertung  der 
Ergebnisse. GERTH KF 
ECU 11.032 
1.682.720 
05.49/83 Vorbehandlung  von Schwerölen. GERTH KF 
ECU 103.800 
15.832.704 
* 05.50/83 Emeraude - Auswertung der 
Ergebnisse. GERTH KF 
ECU 42.600 
6.497.815 
05.51/83 Xanthan für bessere Rückge­
winnung . Rhone Poulenc KF 
ECU 24.800 
3.782.766 Beurteilung  und Grad der Unterstützung 
Interessantes  Grundlagenforschungs-
programm. 
Beihilfe: 20% 
Testphase eines  bereits  unterstützten 
Programms. 
Beihilfe: 20% 
Abschlußphase  des Programms. 
Keine BeihiIfe. 
Abschlußphase  des bereits  unter­
stützten Programms. 
Beihilfe: 20% 
Testphase eines  bereits  unterstützten 
Programms. 
Beihilfe: 20% 
Endphase des Dampfinjektionsversuchs 
Of fshore. 
Beihilfe: 20% 
übliches  industrielles  Entwicklungs­
vorhaben. 
Keine BeihiIfe. jUnterstützungs-
betrag NW/ECU 
Lit. 500 x 10 
ECU 373.480 
DM 3.385.744 
ECU 1.460.200 
KF 2.206 
ECU 336.544 
KF 20.760 
ECU 3.166.540 
KF 8.520 
ECU 1.299.563 

y ^ 
06. BEEINFLUSSUNG  OER  OFF-SHORE-GERÄTE DURCH  DIE  UMWELT 
Nr. Titel  des Projekts Investor 
06.17.83  Arge Cryotrans  Phase III. Salzgitter Gesamtinvestition 
(1983-1985)NW/ECU 
DM 20.037.000 
ECU 8.638.984 Beurteilung  und Grad der Unterstützuntj 
Testphase  eines bereits  unterstützten 
Vorhabens. 
Beihilfe: 35% Unterstützunas-
betrag NW/ECU 
DM 7.012.950 
ECU 3.023.644 

s. 
07. HILFS- UND TAUCHSCHIFFE 
Nr. Titel dss Projekts Investor Gesamt investition 
(1983-1985)NW/ECU Beurteiluno  und Grad der Unterstützung^^ 5^*^? 51 afc>etraq NW/ECU 
07 .49/83 Ferngesteuertes  Fahrzeug. Sub Sea Surveys * 
UKL 719.099 
ECU 1.243.529 Dieses Fahrzeug  stellt den Höhepunkt 
der FGF-Technologie  dar. 
1BeihiIfe: 30% UKL 215.729 
I ECU 373.C52 
07 .50/33 Agyronette Comex * 
KF 25.176 
ECU 3.840.117 Aspekte dieses Vorhabens  finden weit-
gehende Anwendung in  Tiefwasser. 
Beihilfe: 30% KF 7.552 
ECU 1.152.035 
07 .51/83 Ferngesteuerte  Systeme für 
Inspektionsarbeiten  - David V. Z.F. Herion DM 2.580.000 
ECU 1.112.371 Schlußphase  eines bereits unter-
stützten Programms. 
Beihilfe: 30% DM 774.000 
ECU 333. Unterstützunqs-
betrag NW/ECU 
UKL 215.729 
ECU 373.C52 
KF 7.552 
ECU 1.152.035 
DM 774.000 
ECU 333 

9. 
10. TRANSPORT 
Nr. Titel des Projekts Investor 
10.38/83 Hydroelastisehe  Erscheinungen 
Jan Unterwasserrohr Leitungen. SNAM Progetti 
10.39/83 Flexible Rohre für Offshore-
Arbeiten. Pirelli Spa 
10.40/83 Abfuhr hochviskoser Flüssig­
keiten aus Rohrleitungen. PLT Engineering 
10.41/83 |6esteuerter  Vortriebsmolch. P.L.S. 
10.42/83 Tiefsee-Reparaturweg. GERTH/ACB/COMEX Gesamt investition 
(1983-1985)NW/ECU 
6 
Lit. 6.050 x 10 
ECU 4.519.107 
6 
Lit. 2.345 x 10 
ECU 1.751.621 
UKL 108.000 
ECU 186.763 
KF 1.200 
ECU 183.037 
KF 40.000 
ECU 6.101.235 Beuteilung und Grad der Unterstützunq 
Wichtiges Programm zur  Sicherung  der 
theoretischen  Grundlage. 
IBeihilfe: 30% 
Zweck dieses Projektes ist  es mehr 
flexible Unter-
für Offshore Arbeiten  zu 
ler 
BeihiIfe: 30% Informationen über  flexible  Unter-Wasserrohre für  Offshore Arbeiten  zu 
erhalten. 
Beihilfe: 30% 
Bei Erfolg  wird diese Entwicklung 
zahlreiche  Anwendungen  haben. 
Beihilfe: 30% 
Mit dieser Entwicklung wird  die Rohr-
leitungsnutzung  verbessert. 
Beihilfe: 30% 
Richtige Testphase  des bereits unter­
stützten Programms. 
Beihilfe: 30% Unterstützungs­
betrag MW/ECU 
Lit. 1.815 x 10 
ECU 1.335.732 
Lit. 703 x 10 
ECU 525.485 
UKL 32.4C0 
ECU 55.025 
KF 350 
ECU 54.911 
KF 12.070 
ECU 1.830.370 

14. LAGERUNG 
Nr. Titel des Projekts Investor Gesamtinvestition 
1983-1985)NW/ECU Beurteilung  und Grad der Unterstützung Unterstützungs 
betrag MW/ECU 
14.17/83 Stickstoffgefüllte  geologische  DONG DKr. 34.050.000 Mit der Entwicklung  dürfte die Spei-DKr.10.215.000 
Struktur in Tender zur Spei- ECU 4.175.163 cherfahigkeit  der geologischen ECU 1.252.548 
cherung von Erdgas. Struktur in Tender festgestellt 
werden. 
IBeihilfe: 30% 

11. 
15. SONSTIGES 
Nr. Titel des Projekts Investor 
15.43/83 Datensammlungssystem  für die 
Goban-Ausläufer. Sea Surveys 
15.44/83 Abmessungsüberprüfungen,  die 
auf offenem Meer an Offshore-
Aufbauten mit Hilfe der Photo-
grammetrie durchzuführen  sind. AGIP SpA 
15.45/83 Flexibles Verbindungssystem 
für Hochdruckrohre  für zahl-
reiche Bohrstellen. S.E.P. 
15.46/83 Mobile Injektionseinheit  für 
Polysaccharide. GERTH / Rhone 
Poulenc 
15.47/83 Untersuchung  über Stahlguß-
Knotentechnik. Britoil Gesamtinvestition 
(1983-1985)NW/ECU 
IrL. 314.000 
ECU 455.747 
Lit. 1.335 x 10 
ECU 997.191 
KF 2.700 
ECU 411.833 
KF 9.350 
ECU 1.426.163 
UKL 300.000 
ECU 518.786 Beurteilung  und Grad der Unterstützung 
Bei Erfolg  führt diese Entwicklung 
zu einem kostengünstigen Daten­
sammlungssystem. 
Beihilfe:  30% 
Diese hochtechnologische  Anwendung 
zur Überwachung  von Offshore-Aufbauten 
könnte weite  Anwendung  erfahren. 
Beihilfe:  30% 
Diese Entwicklung  ist für  Tiefwasser­
rohrleitungen  und Flußleitungen  er­
forderlich. 
Beihilfe:  30% 
Diese Ausrüstung wird gebraucht,  be­
vor die Injektion  von Polysacchariden 
offshore möglich  ist. 
Beihilfe:  30% 
Endphase  eines bereits  unterstützten 
Programms. 
Beihilfe:  30% Unterstützungs-
hetrag NW/ECU 
rL. 94.20?; 
ECU 136.724 
Lit. 400 x 10 
ECU 299.157 
KF 810 
ECU 123.550 
KF 2.805 
ECU 427.849 
UKL 90.CC0 
ECU 155.635 

15. SONSTIGES (FORTSETZUNG 
Nr. Titel des Projekts Investor jGesamtinvestition 
(1983-1985)NW7ECU 
I 6 
15.48/83 Entwicklung eines  flugfähigen 
Systems für die Fernmessung 
von Methan und Äthan in 
Echtzeit. CISE Lit. 325 x 10 
ECU 242.762 
15.49/83 Entwicklung eines  Hochdruck-
dampfkessels  für bessere öl-
j rückgewinnung. NEI UKL 844.800 
ECU 1.460.902 
15.50/83 Verschmelzung  in Rohren. Alsthom KF 1.171 
j ECU 178.614 
15.51/83 Optimierung  von Strukturnoten. Tecnomare  SpA Lit.3.600 x 10 
ECU 2.689.056 
TOTAL ECU 114.297.771 Beurteilung  und Grad der Unterstützung 
Doppelarbeit. 
Kei ne Bei hi Lfe• 
Weitgehende  Anwendungen  sowohl on-
als auch offshore. 
Beihilfe: 30% 
Interessantes  Forschungsprogramm. 
Beihilfe: 30% , 
Doppe larbeit. 
Keine Beihilfe. Jnterstützungs-
:etrag NW/ECU 
UKL 253.440 
ECU 438.270 
KF 351 
ECU 53.5S4 
ECU 34.467.053 
') Verringerter Betrag Wechselkurse  per 30. November 1982 
1 ECU = DM 2,31937 FF 6,55605 
NF1 2,55331 Lit. 1.338,76 
UKL 0,578273 IrL 0,638979 
DKr 8,15537 Dra 65,6252 

FINANZBOGEN 
1* Haushaltslinie ; Artikel 700 -  Posten 7000 
2. Bezeichnung  der Haushaltslinie:  "Gemeinschaftliche  Vorhaben  im Bereich  der 
Kohlen Wasserstoffe" 
3• Recht 3grundlage : 
3-0. Verordnung  (EWG) Nr.  3056/73 des Rates vom 9« November  1973 über die Unterstützung 
gemeinschaftlicher  Vorhaben  im Bereich der Kohlenwasserstoffe  (ABl. L 312 vom 
13.11.1973). 
3-1» Beschluß  des Rates vom 19.  Dezember  1974 über die Gewährung  von Unterstützungen  für 
gemeinschaftliche  Vorhaben  im Bereich der Kohlenwasserstoffe  (Dok. R/3600/74)' 
3.2- Beschluß  des Rates vom 4- Mai 1976  über die Gewährung  von Unterstützungen  für ge­
meinschaftliche  Vorhaben  im Bereich der Kohlenwasserstoffe  (Dok. R/854/76)• 
3-3. Beschluß  des Rates vom 25-  Oktober  1977 über die Gewährung  von Unterstützungen 
für gemeinschaftliche  Vorhaben  im Bereich  der Kohlenwasserstoffe  (Dok. R/2416/77)-
• Beschluß  des Rates vom 30.  Oktober  1978 über die Gewährung  von Unterstützungen  für 
gemeinschaftliche  Vorhaben  im Bereich der Kohlenwasserstoffe  (Dok. R/2671/78). 
"03chluß  des Rates vom 29-  Oktober  1979 über die Gewährung  von Unterstützungen 
Cur gemeinschaftliche  Vorhaben  im Bereich  der Kohlenwasserstoffe  (ABL. L 281 
vom lO.ll.i979). 
Beschluß  des Rates vom 27.  Oktober  1970 über die Gewährung  von Unterstützungen  für 
gemeinschaftliche  Vorhaben  im Bereich  der Kohlenwasserstoffe  (Dok. Nr. IOI42/8O 
IL-I'J.SR III). 
schluß des Rates vom 27.  Oktober  1981 über die Gewährung  von Unterstützungen  für 
f-jineinschaft  liehe Vorhaben  im Bereich  der Kohlenwasserst  of fe (Dok. Nr. 
10024/81  ENER 114). 
chluß des Rates vom 28.  Juli 1982 über die Gewährung  von Unterstützungen  für ge-
uischaftliehe  Vorhaben  im Bereich  der Kohlenwasserstoffe  (Dok. Nr. 
w'46/82 ENER 129). 
'^schluß  des Rates vom 28.  Juli 1982 zur  Ergänzung  des Beschlusses  vom 28.  Juli 1982 
über die Gewährung  einer Unterstützung  für gemeinschaftliche  Vorhaben  im Bereich 
der Kohlenwasserstoffe  (Dok. Nr. 12031/82  ENER 210) 
•'-'K Vorschlag  der Kommission  betreffend  die Gewährung  von Unterstützungen  für gemein­
schaftliche  Vorhaben  im Bereich der Kohlenwasserstoffe  für die Jahre 1983 bis 1985. 
•Schreibung  der Aktion: 
lue Währung von finanziellen  Beihilfen  an 36 Unternehmen  der Gemeinschaft zur Durch-
•t uhrune: von Vorhaben  im Bereich der Kohlenwasserstoffe 
5> Zweck der Aktion: 
Förderung der technologischen Entwicklungstätigkeiten,  die in unmittelbarem  Zusammen­hang mit den Tätigkeiten  des Auisuchens,  der Gewinnung,  der Lagerung  und des  Trans­port s von Kohlenwasserstoffen stehen und die geeignet  sind, die Sicherheit  der Versor­gung der Gemeinschaft  mit Kohlenwasserstoffen zu verbessern. 

\ 
6. Begründung: 
Da technologische  Entwicklungsvorhaben mit  technischen  Risiken  und finan­
ziellen Belastungen verbunden  sind, wäre ihre Durchführung  ohne finan­
zielle Beihilfe  der Gemeinschaft  nicht sichergestellt  oder müßte verschoben 
werden, was  sich nachteilig  auf die  Sicherheit  der Versorgung der  Gemein­
schaften  mit Kohlenwasserstoffen  auswirken würde. 
7. Mittel: 
Finanzielle  Situation  am 30 April  1983: 
Verpflichtungen  (ECU) 
. Haushalt  1983 
Restraittel  aus 1982 24.000.000 
i5.906.ll6 
39-906.116 
Verpflichtungen  1983 (-) 3-420.206 
36.485.9iO 
Vorschlag  1983 34.467.053 
Saldo  2.018.857 
8. Vorgesehenes  Kontrollsystem 
8.1. Es ist  keinerlei  Kontrolle  durch die  Mitgliedstaaten  vorgesehen. Die an­
weisungsbefugte  Dienststelle  und die  Finanzkontrolle  werden  an Ort und 
Stelle regelmäßig  Kontrollen  vornehmen  und die Durchführung der Vorhaben 
anhand der von den  Unternehmen  regelmäßig zu übermittelnden  technischen 
und finanziellen  Berichte  verfolgen. 
6.2. Die Kommission ist  gehalten,  dem Rat jährlich  einen Bericht  über den 
Stand der Arbeiten  im Rahmen  eines jeden Vorhabens und über die für die 
Durchführung des Vorhabens aufgewendeten  Mittel vorzulegen.  Ferner muß 
sie den Rat und das Parlament jährlich über die Durchführung der  Verord­
nung 3056/73  unterrichten.