ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)224
Vol.1982/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
KOM (82)224endg .
Brüssel ,den 26.April 1982
VORSCHALG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.3796 /81über
diegemeinsame Marktorganisation fürFischereierzeugnisse
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )224endg .

ERLÄUTERUNG
NachdervomRatam29.Dezember1981verabschiedeten Verordnung (EWG)Nr.3796/81
überdiegemeinsameMarktorganisation fürFischereierzeugnisse istdieseVerordnung
ab1.Juni1982oderzujedemfrüherenZeitpunkt anwendbar,denderRatmitquali­
fizierterMehrheitauffVorschlagderKommissionfestlegt.
DamitjedochdieVerordnungkorrektangewendet werdenkann,mussderRatzueiner
ReihederdarinenthaltenerArtikelallgemeine Durchführungsvorschriften erlassen,
nämlich
-gemeinsame Vermarktungsnormen füreinigeneueErzeugnisse (Artikel2);
-BeihilfeanErzeugerorganisationen (Artikel6);
-Ausdehnung derRegelanwendung aufNichtmitgLiederderErzeugerorganisationen
(Artikel7);
-finanzieller AusgleichfürMarktrücknahmen (Artikel13);
-Gewährung vonÜbertragungsprämien einschliesslich einerSonderprämie fürSardinen
undSardellenindenMittelmeergebieten (Artikel14).
DieKommission hatkürzlichVoschlägefürdiedringendsten dergenannten Massnahmen
(s.Dok.COM(82)<207endgültig vom19.4.1982)vorgelegt;weitere ;
Vorschläge sindinVorbereitung .DerRatdürftejedochkauminderLagesein,vor
demStichtag,dem1.Juni1982,Verordnungen zuallendiesenFragenzuerlassen.
AusserdemsindVerordnungen derKommissionerforderlich ,undauchdieFischerei-
wirtschaftbenötigtZeitzurUmstellung aufdieNeuregelung .
UnterdiesenUmständen mussderAnwendungszeitpunkt derVerordnung geändertwerden.
DadieUmstellung aufdieNeuregelung zuJahresbeginn eineReihevonpraktischen
Vorteilenbietet,schlägtdieKommissionvor,dieVerordnungvorbehaltlich der
Vorbedingung gemässnachstehendem Absatzab1.Januar1983anzuwenden.
Angesichts deszwischenArtikel20derVerordnung undderRatsverordnung (EWG)
Nr.3798/81vom29.Dezember1^81betreffendGemeinschaftszollkontingente für
V
bestimmteHeringebestehenden Zusammenhangs solltedieserArtikelzumursprünglich
vorgesehenen ZeitpunktinKrafttreten.DadiesohneweitereAnwendungsvorschrif -
tenmöglichist,wirdvorgeschlagen ,ihnab1.Juni1982anzuwenden.

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3796/81
überdiegemeinsameMarktorganisation fürFischereierzeugnisse
t
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
•)
nachStellungnahme desEuropaischen Parlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel37derVerordnung (EWG)Nr.3796/81desRates(2)gilt
<
sieab1.Juni1982oderabeinemanderenZeitpunktvordiesemDatum,dervom
Ratmitqualifizierter MehrheitaufVorschlagderKommissionfestgelegtwird.
wgenannte.
Die~*Verordnungsiehtausserdemvor,dassderRateineReihevonVerordnungen mit
Grundregeln fürdieAnwendungmehrererihrerBestimmungen verabschiedet .Die
KommissionhathierzubereitsVorschlägegemacht.
AngesichtsderZahlundKompliziertheit dieserVerordnungen ist«nichtdamitzu
rechnen,-dassderRatsievordem1.Juni1982erlässtunddieFischereiwirtschaft
sichrechtzeitig aufdieNeuregelungumstellt.
DeshalbistderAnwendungszeitpunkt derVerordnung (EWG)Nr.3796/81
zuverschieben .
AlsgeeigneterneuerAnwendungszeitpunkt bietetsichder1.Januar1983an.
(1)

-2-
(EWG)Nr.3796/82.
Dagegenistesangezeigt,Artikel20derVerordnung!wieursprünglichvorgesehen,
ab1.Juni1982anzuwenden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel37derVerordnung (EWG)Nr.3796/81wirdwiefolgtgeändert:
1.ImzweitenAbsatzwirddasDatumdes1.Juni1982durchden1.'Januar1983
ersetzt.
2.FolgenderdritterAbsatzwirdangefügt:
"MitWirkungvom1.Juni1982wirdjedochArtikel17derVerordnung (EWG)
Nr.100/76durchArtikel20abgelöst". !
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
DieseVerordnungistinallen-ihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin■,V
Artikel2
derEuropaischen Gemeinschaften inKraft
jedemMitgliedstaat
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident
*
V
t