ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 599 
 
 
 
Vol. 1983/0 223 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0MC83) 599 endg.
Brüssel, den 9«November 1983 .
Vorschlag einer 
V E R O R D N U N G  (E W G ) D E S  R A T E S
zur Festsetzung des repräsentativen Marktpreises und des Schwellenpreises 
für Olivenöl sowie der gemäss A rtik e l 1 1  Absätze 5  und 6 
der Verordnung Nr. 136/66/EWG vom  Betrag der VerbrauchsbeihiLfe 
einzubehaltenden Prozentsätze für das W irtschaftsjahr 1983/84
(von der Kommission dem  Rat vorgelegt)
K0MC83) 599 endg.

BEGRÜNDUNG
1. Gegenstand dieses Vorschlags für eine Verordnung ist die Festsetzung des reprä­
sentativen Marktpreises und des Schwellenpreises für Olivenöl für das Wirt­
schaftsjahr 1983/84 sowie die Festsetzung des Prozentsatzes der Verbraucherbei­
hilfe, der im selben Wirtschaftsjahr zur Finanzierung der anerkannten Berufsor­
ganisationen zum einen und der Massnahmen zur Absatzförderung von Olivenöl zum  
anderen anzuwenden ist.
2. Artikel 7 der Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates sieht vor, dass der reprä­
sentative Marktpreis für Olivenöl auf einen Betrag festgesetzt wird, der den  
normalen Absatz der Erzeugung ermöglicht, wobei unter anderem die Preise der  
konkurrierenden Erzeugnisse und insbesondere ihre Entwicklungsaussichten im  
Laufe des Wirtschaftsjahres zu berücksichtigen sind.
3· Die Erfahrung zeigt, dass ein zu grosser Preisabstand zwischen Olivenöl und
Saatenölen zu einem Rückgang des Verbrauchs von Olivenöl führt, der den Absatz  
der Erzeugung gefährdet. Daher hat die Kommission bei der Vorlage ihrer Vor­
schläge für den repräsentativen Marktpreis für die letzten Wirtschaftsjahre den  
Standpunkt vertreten, dass der repräsentative Marktpreis für Olivenöl auf eine  
Höhe festgesetzt werden sollte, die eine Preisrelation Olivenöl/Saatenöle von  
2,3 :  1 ergibt.
4. Dennoch empfiehlt es sich, wenn die Marktpreise einer plötzlichen starken  
Veränderung unterliegen, besondere Vorsicht walten zu lassen, wenn die  
Entscheidungen der Verbraucher von der absoluten Höhe des Preisniveaus  
beeinflusst werden können. Auch im Hinblick auf den Umfang der Lagerbestände in  
der Intervention, die sich am 30. September 1983 auf ungefähr 123.000 Tonnen  
beliefen, meint die Kommission, dass es sich ausnahmsweise für das  
Wirtschaftsjahr 1983/84 empfiehlt, die Preisrelation zu ändern und auf 2,2 :  1  
festzusetzen.
5. Bei den Saatenölen ist die jetzige Lage durch eine sehr starke Steigerung der  
Preise auf dem Weltmarkt und auf dem Gemeinschaftsmarkt gekennzeichnet.
Diese Steigerung ist zum grossen Teil auf die in diesem Jahr besonders  
schlechte Ernte in den Vereinigten Staaten von Amerika zurückzuführen.

-  2 -
Auch wenn vorauszusehen ist, dass die heutigen hohen Preise im Laufe von 1984  
wieder niedriger werden (es kann mit einer starken Ausweitung der Sojaprodukte  
im nächsten Jahr gerechnet werden), würde dieser Preisfall erst im Mitte des  
Jahres stattfinden.
Unter diesen Umständen ist die Kommission der Auffassung, dass der  
Durchschnittspreis für Saaten in Italien, dem bedeutensten Mitgliedstaat für  
Erzeugung und Verbrauch von Olivenöl, in 1984 sich um 120.000 Lire/100 kg  
betragen wird.
Die vorstehenden Überlegungen veranlassen die Kommission zu dem Vorschlag, den  
repräsentativen Marktpreis auf 196,87 ECU je 100 kg festzusetzen.
Dieser Preis liegt um 37,37 ECU über dem im Wirtschaftsjahr 1982/83 geltenden  
re- präsentativen Marktpreis.
Die sich daraus ergebende Verbraucherbeihilfe beträgt gegenüber den voran­
gegangenen Wirtschaftsjahr:
Erzeugerrichtpreis:
abzüglich Erzeugerbeihilfe  
Differenz
Repräsentativer Marktpreis  
Differenz (Verbraucherbeihilfe)1982/1983
302,77
66,60 
236,17 
159.50 
76,671983/1984
319,42
70,26 
249,16 
+ 196.87 
+ 52,29
Verringerung der Verbraucherbeihilfe 1983/84 gegenüber dem vorigen Wirtschafts­
jahr: -24,38 ECU (-32$).
Diese Verringerung ergibt im Haushaltsplan 1984 gegenüber den für diesen Sektor  
bereits eingetragenen Beträgen eine Ausgabensenkung für den EAGFL in Höhe  
von Mio ECU (ursprünglicher Ausgabenansatz: 231,2 Mio ECU).
7- Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung Nr. 136/66/EWG sieht für die Mitgliedstaaten  
die Möglichkeit vor, an der Verwaltung der Regelung der Verbraucherbeihilfe  
eine oder mehrere Berufsorganisationen zubeteiligen. Darüber hinaus sieht Arti­
kel 11 Absatz 5 dieser Verordnung vor, dass der Rat den Prozentsatz festsetzt,  
den die anerkannten Berufsorganisationen von der Verbraucherbeihilfe für die  
Finanzierung ihrer Aufgaben abziehen können. Angesichts der bisherigen Erfah­
rung auf diesem Gebiet dürfte ein Prozentsatz in Höhe von 2,2 notwendig bzw.  
ausreichend sein. Dieser Prozentsatz muss es ermöglichen, die Gesamtvergütung  
dieser Organisationen auf dem Niveau, das für das letzte Wirtschaftsjahr  
berücksichtigt wurde, aufrecht zu erhalten.

- 3 -
8. Unter Berücksichtigung der allgemeinen Lage sowie der noch verfügbaren  
Mittel aus Abzügen für vorangegangene Wirtschaftsjahre und der bereits  
durchgeführten Förderungsmassnahmen, hält es die Kommission für  
angemessen, den Abzug von der Verbraucherbeihilfe bei bestimmten  
Förderungsmassnahmen für den Absatz von Olivenöl für das Wirtschaftsjahr  
1983/84 unverändert auf 0 % zu lassen.
9. Was den Schwellenpreis angeht, so ist dieser so festzusetzen, dass der  
Verkaufspreis des eingeführten Erzeugnisses auf der Höhe des  
repräsentativen Marktpreises liegt. Dabei sind die Löschungs- und  
Einlagerungskosten des eingeführten Erzeugnisses sowie der von der  
Verbraucherbeihilfe abzuschöpfende Prozentsatz zu berücksichtigen.
Auf der Grundlage dieser Kriterien wird dieser Preis auf 193»25 ECU/100 kg  
festgesetzt.
10. Für Griechenland ist die Höhe derr im Wirtschaftsjahr 1982/83 zu  
gewährenden Verbraucherbeihilfe entsprechend dem Beitrittsvertrag  
festzusetzen. Unter Zugrundelegung der im Beitrittsvertrag vorgesehenen  
Kriterien ist die Verbraucherbeihilfe für Griechenland auf
36,98 ECU/100 kg festzusetzen. Sie betrug im vorangegangenen  
Wirtschaftsjahr 29,33 ECU/100 kg.

I
I
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EW G ) DES RATES
zur Festsetzung des repräsentativen M arktpreises und des Schwellenpreises für  
Olivenöl sowie der gemäß Artikel 1 1  Absätze 5  und 6 der Verordnung Nr.  
136/66/EW G vom Betrag der Verbrauchsbeihilfe einzubehaltenden Prozentsätze  
für das Wirtschaftsjahr 1 9 8 3 /8 1 /·
D ER ' R A T D ER  EUROPÄISCHEN 
GEM EINSCHAFTEN —
gestützt au f den V ertrag zur Gründung der E uropä­
ischen W irtschaftsgem einschaft,
gestützt * u f die V erordnung N r. 136/66/EW G  des 
R a te s v o rp  2 2 . Septem ber 1 9 6 6  über die Errichtung 
einer gem einsarpen M arktorganisation für F ette ( ') , 
zuletzt geändert durch die V erordnung (E W G ) N r. 
1 4 1 3/82(1) insbesondere auf A rtikel 4  A bsatz 4  zw eiter 
U nterabsatz und A rtikel 1 1  A bsatz 6 ,schaftsjahr einerseits für die Finanzierung der in  
A rtikel 1 1  A bsatz 3  genannten anerkannten b erufs- 
ständischen S tellen und andererseits zur Finanzierung 
von M aßnahm en verw endet w erden, m it denen der 
V erbrauch von O livenöl in  der G em einschaft gefördert 
w erden so ll. D iese Prozentsätze sind fü r d as W irt­
schaftsjahr 1 9 8 3 /8 1 /· festzulegen —
■HAT FOLGENDE VERORDNUNG ER L A SSE N  :
au f V orschlag der K om m ission, ,
in  E rw ägung nachstehender Gründe :
D er repräsentative M arktpreis is t nach den K riterien 
der A rtikel 7  und 1 0  der V erordnung N r. 
136/66/EW G  festzusetzen.
D er Schw ellenpreis is t so  festzusetzen, daß der A bga­
bepreis fü r d as eingeführte E rzeugnis an dem  G renz­
übergangsort, der gem äß A rtikel 9  der V erordnung N r. 
136/66/EW G  bestim m t w ird , unter B erücksichtigung 
der A usw irkung der M aßnahm en nach A rtikel 1 1  
A bsatz 6  der genannten V erordnung dem  repräsenta­
tiv en  M arktpreis entspricht.
D ie A nw endung dieser K riterien führt z u  der F estset­
zung d es repräsentativen M arktpreises und des Schw el­
lenpreises in  der in  A rtikel 1  dieser V erordnung ange­
gebenen H öhe.
G em äß A rtikel 1  I  A bsätze 5  und 6  der V erordnung 
N r. 136/66/EW G  m uß ein g ew isser P rozentsatz d es 
V crbrauchsbeihilfcbctrags in  jedem  O livcnölw irl-
(') A 1 1 1 . Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S . 3025/66. 
(') A 1)1. Nr. L 162 vom 12. 6. I982V .S. 6.Artikel l
D er repräsentative M arktpreis und der Schw ellenpreis 
fü r O livenöl w erden fü r d as W irtschaftsjahr 198 3 /8 V  
w ie  fo lg t festgesetzt:  ^  .
— repräsentativer M arktpreis :  .'ii/^./^ECU/lOO k g ,
—  Schw ellenpreis ECU /100 k g .
Artikel 2
(1 ) D er in  A rtikel II A bsatz 5  der V erordnung N r. 
136/66/EW G  genannte Prozentsatz des V erbrauchsbei­
hilfebetrags w ird  fü r d as W irtschaftsjahr 1983/8)/ a u f 
■Z jl festg esetzt.
(2 ) D er Prozentsatz des V crbrauchsbeihilfcbctrags, 
der im  W irtschaftsjahr 1 9 8 jt/8 fA  fü r M aßnahm en 
gem äß A rtikel 1  1  A bsatz 6  der V erordnung N r. 
136/66/EW G  verw endet w ird , w ird  auf O festg ese tz t.
Artikel 3
D iese V erordnung tritt am  1 .  N ovem ber I98J in  K ra ft.

D iese V erordnung is t in  allen ihren T eilen verbindlich und g ilt unm ittelbar in  jedem  
M itgliedstaat.
Geschehen zu %
I
Im Namen des Rates
v- "  .

FINANZBOG E  N
d a t u n  :  6.10.1983
2. Bezeichnung  des Vorhabens  :  Entwurf einer Verordnung des Rates zur Festlegung des  
repräsentativen Marktpreises und des Schwellenpreises für Olivenöl sowie der der  
/erbraucherbeihiIfe zugrunde zu legenden Hundertsätze für das W irtschaftsjahr 1983/8-1.1. HAUSHALTSPOSTENB  1211 M itte l 1983: 207 Mio E C U  
B  1221 (Nachtrag 2) 5 Min FrllEntwurf 1984: 231,2 -Ho E C U
* c r ' 1
j. r e c h t s g r u n o l a g e  :  A rtik e l 4 und 11 der Verordnung Nr. 136/66/EWG
4.  ziele  d e s Vo r h a b e n s  :  Festsetzung -
für Olivenöl im W irtschaftsjahrdes repräsentativen Marktpreises  
des Schwellenpreises
des der Verbraucherbeihilfe zugrunde zu legenden  
Hundertsatzes  
1983/1984
S. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 
S.O. AUSSMEN ZU  LASTEN 
-  BES EG-HAUSHALTES
XDEXBXATrCOKOEM/ INTERVENTIONEN) 1211
5 .1 . EINNAHMEN
• EIGENE MITTEL D E R  E G  (ABSCHÖPFUNGEN/ 
ZÖLLE)
-  IM NATIONALEN BEREICH
5.O .V . VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5 .1 .1 . VORAUSSCHAU EINNAHMEN12-M0NATS-PERI0DE
158,7 Mio E C U
1985
auf das Wirtjschaftsj ahr  
Massnahmelaufendes
HAUSHALTSJAHR (  83 >
1986KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR < 84 >
158,7 Mio E C U
983/1984 bes hränkte
sj i . j-erechnungsweise  ·  Durch die Festsetzung des repräsentativen Marktpreises (auf 1968,7  
ECU/tJ wird die V erbraucherbeihilfe für E U R  9 auf 522,9 ECU/t und für  
Griechenland auf 369,8 ECU/t fe s tg esetzt. Die für das W irtschaftsjahr 1984 vorher­
sehbaren Gesamtaufwendungen für diese Verbraucherbeihilfe belaufen sich somit auf:
E U R  9:
G R  :250.000 t x  522,9 ECU/t =  
80.000 t x 369,8 ECU/t =
E U R  10:
K o effizien t doppelter Kurs: 0,99 =
Für die Förderungsmassnahmen sind 0130.7 Mio E C U  
.29,6 Mio E C U  
160,3 Mio E C U  (A)
158.7 Mio E C U  (B) (1)  
° / ° ,  vorgeschlagen.
6 .0 . FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL
1984 Vorschlag
6.1.
6.2. i&*&^i$iw>&xftx)tø0(#tx#&xi)fc)<10il(xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxtøi«fcwx
6 .3 . ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN D IE . ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/AUXN
Anmerkungen  :  Gegenüber dem  Haushaltsentwurf 1984 könnten die Ausgaben laut  
Vorschlag von rund 72,5Mio E C U  vermindert werden.
(1) E s wird vorgeschlagen, dass die Berufsorganisationen von den gesamten M itte ln  
von 158,7 Mio E C U  2,2 o/o bzw. 3,5 Mio EC U  zur Finanzierung der von ihnen  
g e leis te ten  Arbeiten einbehalten können.