ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)462
Vol.1966/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(66)462endg.
Brüssel,den14«November1966
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
überdieRegelungfürverschiedene Arten
Milchmischfuttermitteln undMilchpulver
zuPutterzwecken
(VorlagederKommissionandenRat
gemäßArtikel149»2.AbsatzEWGV)
KOM(66)462endg.

/
VorBohlafteiner
VER0RMI3ÎIG DESRATES
überdieRegelungfürverschiedene ArtenvonMilöh-
mischfuttermitteln undfürMilchpulver zuFutterzwecken
(VorlagederKommissionandenRatgemåBArtikel149>2.AbsatzEWGV)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft !
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdesRatesvom5*Februar1964
überdieschrittweise Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse (l),insbesondere auf?Artikel6
Absatz(3),Artikel22undArtikel23,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnungNr.166/64/EWGvom30.Oktober1964überdieRegelung
fürverschiedene ArtenvonMischfuttermitteln (2)unterliegen die
Mischfuttermittel einerbesonderenAbschöpfungs-undErstattungsrege -
lung,DiegleicheRegelunggiltfürdieunterdieVerordnungen Nr.19
und'Nr.13/64/EWGfallendenErzeugnisse.DieErfahrunghatgezeigt,
daßdieUnterschiede zwischenderMarktorganisation fürGetreideund
derMarktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse getrennteRege­
lungenfür.Mischfuttermittel erforderlich machenunddieAnwendung .
einerRegelungzweckmäßigerscheinenlassen,diederRegelungfürden
jeweiligenHauptbestandteil entspricht. »
Artikel6Absatz(1)derVerordnungNr.13/64/E't'GsiehtfürMilchmisch-
futtermittel ,dieunterderTarifnummer 23«07BdesGemeinsamen Zoll­
tarifsaufgeführtundinArtikel1Absatz(2)derVerordnung
Nr.13/64/EWG,.geändertdurchdieVerordnung...(3),genanntsind,
dieErhebungeinesAbschöpfungsbetrags vor,dersichauseinem-be-...
weglichen,einemfestenundeinemzusätzlichen Teilbetrag zusammen­
setzt.
(1)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64
(2)ABNr.173vom31.10.1964,S.2747/64 -
(3)ABNr....vom S.rrr...;'- *

Derbewegliche Teilbetrag ,derpauschal festgesetzt werden kann ,muß
derAuswirkung derAbschöpfungen auf dieGrunderzeugnisse derVerord­
nung Nr.13/64/EWGaufdieGestehungskosten derMischfuttermittel
entsprechend .
1ΤΝ-._η-3^––-ADas Grunderzeugnis ist gewöhnlich Magermilchpulver derTarifnummer
04.02 AIIIb)desAnhangs IIzurVerordnung Nr.lll/64/ET.VGüber
dieGruppenbildung aufdemGebiet derMilch undMilcherzeugnisse (1),
zuletzt geändert durch dieVerordnung Nr.138/66/EWG (2).Beider
Festsetzung desbeweglichen Teilbetrags kann demnach dieAbschöpfung
auf dieses Erzeugnis zugrunde gelegt werden .
Derzusätzliche Teilbetrag muß gleich sein denBeträgen derAbschöp­
fungen ,Abgaben und Zölle ,diebei derEinfuhr auf jede Menge Erzeug­
nisse zuerheben sind ,die einer gemeinsamen Marktorganisation unter­
liegen undindenMischfuttermitteln enthalten sind .Von denErzeug­
nissen ,dieeiner gemeinsamen Marktorganisation unterliegen ,bilden
außer Milcherzeugnissen Mais ,Gerste undSorghum-Hirse dieHauptbe -
standteile derMischfuttermittel .Der zusätzliche Teilbetrag muß sich
daher aus dermittleren Abschöpfimg auf diese drei Erzeugnisse zusam­
mensetzen .
IndemBemühen ,dieVerwaltungsarbeit zuerleichtern ,ist esangebracht ,
diebeiden vorstehend genannten Teilbeträge ineinem einzigen Teilbe­
trag zusammenzufassen ,dergleichfalls beweglicher Teilbetrag genannt
wird .
BeiderFestsetzung des festen Teilbetrags derAbschöpfung ist der
Notwendigkeit eines Schutzes derVerarbeitungsindustrie Rechnung zu
tragen .Dieser Teilbetrag ist alsabsoluter Wert aufderGrundlage der
repräsentativsten Preise festzusetzen .Ermuß füralle Mitgliedstaaten
einheitlich sein .Iminnergemeinschaftlichen Handel mußdieinArtikel 6
Absatz (1)Buchstabe b)derVerordung NJJ.13/64/EWGfestgesetzte Höhe
eingehalten werden .
Artikel 6Absatz (1)derVerordnung Nr»13/64/EWGermöglicht nur ,die
Einfuhrbelastung beidenErzeugnissen zuberücksichtigen ,dieeiner
gemeinsamen Marktorganisation unterliegen .DieMischfuttermittel kön­
nen jedoch nennenswerte Mengen anderer Erzeugnisse enthalten .Esist
notwendig ,fürsolche Fälle dieMöglichkeit einer Erhöhung derAbschöp­
fung umeinen zusätzlichen Teilbetragvorauseilen «.
(1)ABNr.130vom12.8.1964 ,S. .21?V64
(2)ABNr.172vom30.-9.1966 ,S..2028/66./.

Diesevereinfachte RegelungentsprichtnichtganzdenVorschriften der
VerordnungNr.13/6*f/EWG.Deshalbistesangebracht,soweiteserfor­
derlichist,vondersichausArtikel23derVerordnungNr.13/6^/E-G
ergebenden Ausnahmeermächtigung Gebrauchzumachen.
InArtikel14Satz1derVerordnungNr.13/6VEWGistderGrundsatz
festgelegt,daßeinMitgliedstaat ,derberechtigtistieinemanderen
Mitgliedstaat gegenüberaufeinbestimmtesErzeugniseineAbschöpfung
zuerheben,beiAusfuhrennachdiesemMitgliedstaat eineErstattung
gewährenkann.EntgegenArtikell*fAbsatz(2)derVerordnung
Nr.13/6VEWG,betreffenddieAusfuhrnachdrittenLändern,gelten
dieVorschriften undVerfahrenfürdieFestsetzung desErstattungs-
betragsiminnergemeinschaftlichen HandelnichtfürdieErstattungbei
Mischfuttermitteln .Esmüssei*daherVorschriften eingeführtwerden,auf
GrundderendieMitgliedstaaten berechtigtsind^iminnergemeinschaft­
lichenWarenverkehr Erstattungen zugewähren,mitdenendiePreisunter «-
schiedezwischendenMitgliedstaaten ausgeglichen werdensollen.Dies
kanndadurcherreichtwerden,daßderErstattungsbetrag fürMischfut-
termittelunterZugrundelegung derTeilbeträge berechnetwird,dieböi
GetreideausdemUnterschied zwischendenjeweiligenSchwellenpreisen
undbeiMilchpulver ausdemHöchstbetrag derErstattungfürMilchpulver
abgeleitet werden.
Esistangebracht ,unterBerücksichtigung derErfordernisse desHan­
delsdievorherigeFestsetzung desAbschöpfungsbetrags undderErstat-
tungsbeträge vorzusehen.DieEinführungeinerRegelungfürdievorhe­
rigeFestsetzung unddieNotwendigkeit einesGesamtüberblicks überdie
Ein-undAusfuhrenerforderndieEinführung vonEinfuhr-undAusfuhr-
bescheinigungen .
Magermilchpulver .zuFutterzwecken unterliegtderinderVerordnung
Nr.^/ö^/EWGfestgesetzten Regelung,wonachdievorherigeFestsetzung
derAbschöpfungs-undErstattungsbeträge nichtmöglichist.DieUnter­
schiedesindzubeseitigen.

Zudiesem Zweck soll eine Interdependenz zwischen denErstattungsbe -
trägen vorgesehen werden ,diebei derAusfuhr der .betreffenden Erzeug­
nisse nach denHitgliedstaaten gewährt werden können .Diese Interdepen­
denz kann durch Vorschriften gewährleistet werden ,die fürMischfutter -
mittel einVerhältnis zwischen der tatsächlich gewährten Erstattung
und demHöchstbetrag derErstattung festsetzen ,das demVerhältnis
zwischen denentsprechenden ,fürMagermilchpulver ,dasgegebenenfalls
zuFutterzwecken bestimmt ist ,geltenden Beträgen höchstens gleich ist .
UmWettbewerbsverzerrungen infolge vonÄnderungen dieses Verhältnisses
zuvermeiden ,ist dieses Verhältnis eine Zeitlang beizubehalten .
IndemBemühen umeine Angleichung derBestimmungen fürMagermilch­
pulver zuFutterzwecken andieBestimmungen fürMischfuttermittel ist
eszweckmäßig ,dievorherige Festsetzung derAbschöpfungs -undErstat -
tungsbeträge indieRegelung über deninnergemeinschaftlichen Handel
mitMagermilchpulver zuFutterzwecken aufzunehmen .Infolgedessen muß
iminnergemeinschaftlichen Warenverkehr eine Regelung über dieAusfuhr -
genehmigungen fürdieses Erzeugnis eingeführt werden .
AufGrund derUnterschiede ,dieineinigen Mitgliedstaaten beiMager­
milchpulver zu^utterzwecken bestehen ,wurden durch dieVerordnung
Nr,113/6VEWG über abweichende Bestimmungen fürMilchpulver ,Butter ,
Kondensmilch undeinige Käsesorten (l),zuletzt geändert durch die
Verordnung Nr.'•••••••••• •(2),Sondermaßnahmen fürdieses Erzeugnis
eingeführt .Umdenneuen Bestimmungen fürdieses Erzeugnis Rechnung
zutragen ,ist eszweckmäßig ,dieBestimmungen derVerordnung
Nr.113/64/EWGüber Magermilchpulver zuFutterzwecken aufzuheben und
sie indiese Verordnung aufzunehmen «
Neben derFestsetzung eines besonderen Schwellenpreises haben dieMit­
gliedstaaten gemäß Artikel 22Absatz (1)derVerordnung Nr.13/64/EWG
dieMöglichkeit ,,aufdemMilchpulvermarkt mit einzelstaatlichen Maß­
nahmen einzugreifen .UmWettbewerbsverzerrungen imHandel zuvermeiden ,
muß dieAuswirkung dieser einzelstaatlichen Maßnahmen ,diegegebenen­
falls zusätzlich zuderFestsetzung eines besonderen Schwellenpreises
getroffen werden ,auf einen Betrag begrenzt werden ,derdemUnterschied
zwischen demSchwellenpreis für
(1)ABNr.130vom12.8.1964 ,S.2184/64
(2)ABNr..».vom S
/.

-5-
dasLeiterzeugnis derGruppe Nr.3unddembesonderen Schwellenpreis
entspricht .Aus demselben Grund müssen die Preise der aus denKit-
gliedstaaten eingeführten Erzeugnisse umeinen Betrag inHohe derAus­
wirkung dieser Maßnahmen aufdenPreis deseinheimischen *Erzeugnisses
verringert werden .
UmStörungen iminnergemeinschaftlichen Handel zu ,vermeiden ,ist es
zweckmäßig ,für dieAusfuhr vonMagermilchpulver zuFutterzwecken
aus einem Mitglieds taat ,der einen besonderen Schwellenpreis festge­
setzt hat ,oder die einzelstaatlichen Interventionsmaßnahmen in
Anspruch nimmt ,auch einen besonderen Preis frei Grenze zubestimmen .
Dieser Preis kann mit Hilfe desUnterschieds zwischen demSchwellenpreis
fürMagermilchpulver und dembesonderen Schwellenpreis fürMilch­
pulver zuFutterzweckeri oder auf derGrundlage derAuswirkung der
einzelstaatlichen Interventionsmaßnahmen festgesetzt werden .
Infolge derFestsetzung eines besonderen Schwellenpreises fürMagermilch­
pulver zuFutterzwecken kann ineinigen Fällen iminnergemeinschaft­
lichen Handel kein Abschöpfungsbetrag aufMagermilchpulver zuFutter­
*zwecken erhoben werden *Gemäß Artikel 1^-Absatz (l)derVerordnung
Nr.13/6^+/EWGkann ineiner solchen Lage keine Erstattung beider
Ausfuhr nach einem anderen Mitgliedstaat gewährt werden :dadurch
* * . i
konnte aufGrund derPreisunterschiede zwischen denMitgliedstaaten
diegewünschte Entwicklung desinnergeaeinschaf tlichen Handels mit den
betreffenden Erzeugnissen beeinträchtigt werden .Esist daher zweck­
mäßig ,zurBeseitigung dieser Schwierigkeiten abweichende Maßnahmen
festzusetzen . ...
Die fürMischfuttermittel' vorgesehenen Vorschriften über Eir.:fvür -undAus­
fuhrlizenzen ,Ausfuhrer stattungen ,vorherige Festsetzung derAbschöpfung
undderErstattungen werden insoweit nicht vonderVerordnung Nr.13/64/ETt'­
erfaßt .Dasgleiche gilt fürdie ,,Vorschriften über Magerni Ichpulver
zuFutterzweoken ,soweit diese Vorschriften nicht zumAnwendungsbereich
desArtikels £2Absatz (2)derVerordnung Fr.I3/64/EWGgehören .Da­
heristeserforderlich ,aufAptikel 23dorVerordnung Hr.I3/64/EWG
zurückzugreifen . ' . . -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : ;t

Artikel 1
DieAbschöpfungsbetrage und dieHöchstbeträge derErstattungen bei
Erzeugnissen ,die zuder Tarifnuiamer 23.07 BdesGemeinsamen Zollta­
rifs undzumAnwendungsbereich derVerordnung Nr.13/6*f/EWGgehören
-nachfolgend "Milch-Mischfuttermittel 1'genannt -,werden von denMit­
gliedstaaten für100kgnach Maßgabe der folgenden Artikel errechnet .
TITEL I-Abschöpfungsbeträge bei Milch-Mischfutterraitteln
Artikel 2
DerAbschöpfungsbetrag ,deraufMilch-Mischfuttermittel erhoben wird ,
setzt sich aus einem beweglichen ,einem festen undgegebenenfalls
einem zusätzlichen Teilbetrag zusammen .
Artikel 3
ZurErrechnung desbeweglichen Teilbetrags werden dieMilch-Mischfut -
termittel imAnhang dieser Verordnung
-inderTab#lle Anach ihrem Stärkegehalt , *
-inder Tabelle Bnach ihrem Gehalt anMilcherzeugnissen
eingeteilt .
Artikel k
Derbewegliche Teilbetrag ist gleich derSumme derbeiden folgenden
Teilbeträge !
a)dererste Teilbetrag istgleich derSumme dermittleren Abschöpfun­
gen für50kgMais ,30kgGerste .und20kgSorghumhirse ,-multipli­
ziert mit deminSpalte 1derTabelle Aangegebenen ,derEinteilung
desMilch-Mischfuttermittels entsprechenden Koeffizienten .
b)derzweite Teilbetrag istgleich demAbschöpfungsbetrag für100kg
desLeiterzeugnisses derimAnhang IderVerordnung Nr.111/6^/EWG
bestimmten Gruppe Nr.3-nachfolgend "Milchpulver "genannt ,-,mul­
tipliziert mit dem inSpalte 1derTabelle Bangegebenen ,derEin­
teilung desMilch-Mischfuttermittels entsprechenden Koeffizienten .
Diemittleren Abschöpfungen nach Buchstabe a)werden nach Artikel 5
errechnet .

-7-
Artikel5
(l)DiemittlereAbschöpfving fürMais,GersteundSorghumhirseistbei
jedemdieserErzeugnissegleichdemUnterschiedje100kgzwisc!ei
demamTagederEinfuhrimeinführenden Mitgliedstaat geltenden
Schwellenpreis und:
a)beiderEinfuhrdesMilch-Mischfuttermittels auseinemdritten
Land:
demDurchschnitt derfürjedeGetreideart nachArtikel10der
VerordnungNr.19ermitteltencif-Preise ;
b)beiderEinfuhrdesMilch-Mischfuttermittels auseinemMitglied-
staat:
'
demDurchschnitt derPreisefreiGrenze,diefür.jedeGetr^ide-
artnachArtikel3derVerordnung Nr.19ermitteltwerden.
(2)DermittlereAbschöpfungsbetfr'ag,' dersichausAbsatz(1)Buchstabeb)
ergibttwirdgegebenenfalls .nachMaßgabedesimausführenden Mit-
gliedstaatbestehenden Unterschieds zwischendemimMonatderEin­
,fuhrunddemimVormonatgeltendenSchwellenpreis berichtigt »
(3)DieinAbsatz(l)genanntenDurchschnittspreise werdenfürdie
ersten25TagedesMonatserrechnet,derdemMonatderEinfuhrvor­
angeht;dieseDurchschnittspreise werdenvonderKommissionfest­
gesetzt.
Artikel6
(1)DerfüralleMitgliedstagteneinheitlichefesteTeilbetragbeträgt
imHandelmitdrittenLändernzweiRechnungseinheiten .
(2)DieserfesteTeilbetragbeträgtiminnergemeinschaftlichen Handel
fünfFünfzehntel desinAbsatz(l)"genanntenBetragsundwirdvom
Jahre1967anzuBeginneinesjedenMilchwirtschaftsjahres umzwei
Fünfzehnte!diesesBetrags ^vermindert.
•••/•••

Artikel 7
(1)Enthält einMilch-Mischfuttermittel inspürbarem Umfang andere als
dieunter dieVerordnung nNr.19jNr.13/64/EWGoder Nr.l6/6*f/EWG
fallenden Erzeugnisse ,sokann dieAbschöpfung umeinen zusätzli­
chen Teilbetrag erhöht werden .
Dieser Teilbetrag wird auf derGrundlage derAbschöpfungen ,Abga­
benund Zölle jeglicher Art errechnet ,dieimMitgliedstaat bei
derEinfuhr entsprechend derHerkunft auf dieindemeingeführten I
Milch-Mischfuttermittel enthaltene Menge desbetreffenden Erzeug­
nisses zuerheben sind .
(2)DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel werden nach dem
Verfahren desArtikels 25derVerordnung Nr.13/64/EWGerlassen .
Artikel 8
(1)DerAbschöpfungsbetrag fürEinfuhren ausMitgliedstaaten kann für
eine während derGeltungsdauer derLizenz zutätigende Einfuhr im
voraus festgesetzt werden ,wenn dies gleichzeitig mit derBeantra­
gung derEinfuhrlizenz beantragt wird .
(2)DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel werden nach dem
Verfahren desArtikels 25derVerordnung Nr.13/64/EWGerlassen .
TITEL II -Erstattungen beiMilch-Mischfuttermitteln
Artikel 9
(l)Iminnergemeinschaftlichen Handel kann beiderAusfuhr eines
Milch-Mischfuttermittels eine Erstattung gewährt werden .
DerHöchstbetrag dieser Erstattung istgleich derSumme derbeiden
folgenden Teilbeträge :
a)dererste Teilbetrag istgleich derSumme derfürdenausfüh­
renden Mitgliedstaat fürdieinArtikel kgenannten Getreide­
mengen errechneten undumdieentsprechenden Schwellenpreise
deseinführenden Mitgliedstaats verminderten Schwellenpreise ,
dieSumme wird mitdeminSpalte 2derTa­
belle Aangegebenen ,derEinteilung desMilch-Misehfu^ternittels
entsprechenden Koeffizienten multiplizieret ;' '

-9-
b)einzweiterTeilbetragistgleichdemErgebnisfolgenderBe­
rechnung:derHöchstbetrag derErstattungfür100kgMilchpulver
wirdmitdeminSpalte2derTabelleBangegeben,derEintolüunr
desMilch-Mischfuttermittels entsprechenden Koeffizienten unddem
Koeffizientmultipliziert ,derdasVerhältniszwischenderfür
Milchpulvertatsächlich gewährtenErstattung unddemHöchstbetrag
dieserErstattungausdrückt.
(2)FürjedenderimUnterabsatz 2genanntenZeiträumesetzendieMit­
.gliedstaaten einenVomhundertsatz fest,derdasVerhältnisbestimmt,
welchesbeiMilchpulver zwischendertatsächlich gewährtenErstat­
tungunddemHöchstbetrag dieserErstattungbesteht.
Jederderimünterabsatz 1genanntenZeiträumeumfasstvierWochen.
DieZeiträumefolgenlückenlosaufeinander .DerersteZeitraum
beginntam6.Februar1966
(3)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdennachdem
VerfahrendesArtikels25derVerordnung Nr.13/64/EWGerlassen.
Artikel10
(1)AufGrundeinesbeiBeantragungderAusfuhrlizenz zustellenden
AntragsfüreinewährendderGültigkeitsdauer derLizenzzutä­
tigendeAusfuhrvonMilch-Mischfuttermitteln
-wirdiminnergemeinschaftlichen HandelderErstattungsbetrag
imvorausfestgesetzt ;
-kannimHandelmitdrittenLändernderErstattungsbetrag im
vorausfestgesetzt werden.
(2)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdennachdem
VerfahrendesArtikels25derVerordnungNr.13/64/EWGerlassen.
»••/»••

-10-
TITELIII-Allgemeine Bestimmungen fürMilch-Mischfuttermittel
Artikel11
(1)BeiderEinfuhrundbeiderAusfuhristdieVorlageeinerEinfuhr-
oderAusfuhrlizenz erforderlich ,dievomMitgliedstaat aufAntrag
ausgestellt wird.
(2)DieErteilungderLizenzistvonderStellungeinerKautionab­
hängig,diedieErfüllungderVerpflichtung sichernsoll,dieWare
währendderGeltungsdauer derLizenzein-oderauszuführen .Die
Kautionverfällt,wenndieEinfuhroderAusfuhrnichtinnerhalb
dieserFristerfolgt.
(3)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikel,insbesondere hin­
sichtlichderGeltungsdauer derLizenz,derHöhederKautionund
derFälle,indenendieKautionnichtverfällt,werdennachdem
VerfahrendesArtikels25derVerordnung Nr.13/64/EWGerlassen.
Artikel12
(1)DieVerfahrensweisen zurBestimmungdesGehaltsderMilch-Misch-
futtermittel anStärkesowieeinMilcherzeugnissen werdenfürdie
StärkenachdemVerfahrendesArtikels26derVerordnungNr.19,
fürMilcherzeugnisse nachdemVerfahrendesArtikels25derVer­
ordnungNr.l^/Sk/WGfestgelegt.
(2)Bestimmungen ,diesicherstellen ,daßdieMilch-Mischfuttermittel
nurfürFutterzwecke verwendetwerden,könnennachdemVerfahren
desArtikels25derVerordnungNr.13/6VEWGerlassenwerden.
TITELIV-Milchpulver zuFutterzwecken
Artikel13
(l)DerAbschöpfungsbetrag fürEinfuhrenderimAnhangIIderVerord­
nungNr.lll/64/EWGgenanntenErzeugnissederTarifnummer
0^.02AIIIb)1-imfolgenden"Milchpulver zuFutterzwecken "
genannt-ausMitgliedstaaten kannfüreinewährendderGeltungs­
dauerderLizenzzutätigendeEinfuhrimvorausfestgesetzt werden,
wenndiesgleichzeitig mitderBeantragung derEinfuhrlizenz be­
antragtwird.

-11-
Gibt einMitgliedetaat einen Bolchen Antrag sogibt eral­
len vor demEnde deslaufenden Milchwirtscbaftsjahre6 gestellten
Anträgen statt .. >
(2)Nimmt einMitgliedstaat die'inAbsatz (1)vorgesehene Möglichkeit
inAnspruch ,sowendet erdasSystem derVorausfestsetzung gleich­
zeitig fürdieAbschöpfung beiEinfuhren vonMilch-Mischfuttermit -
teln aus denMitgliedstaaten an.
(3)DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel werden nach dem
Verfahren desArtikels 25derVerordnung Nr.13/6^/EWGerlassen .
Artikel1k
(1)Iminnergemeinschaftlichen Handel ist fürAusfuhren vonMilchpul­
ver zuFutterzwecken dieVorlage einer vomMitgliedstaat aufAn­
trag erteilten Ausfuhrlizenz erforderlich .
(2)DieErteilung derLizenz istvonderStellung einer Kaution ab­
hängig ,die dieErfüllung derVerpflichtung sichern soll ,dieWa­
rewährend derGeltungsdauer derLizenz auszuführen *DieKaution
verfällt ,wenn dieAusfuhr nicht innerhalb dieser Frist erfolgt .
(3)DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel ,insbesondere hin­
sichtlich derGeltungsdauer derLizenz ,derHöhe derKaution und
derFälle ,indenen dieKaution nicht verfällt ,werden nach dem
Verfahren desArtikels 25derVerordnung Nr.13/64/EWGerlassen .
Artikel 15 .
(1)DerErstattungsbetrag fürdieAusfuhr vonMilchpulver zuFutter­
zwecken nach einem Mitgliedstaat wird für eine' während derGel­
tungsdauer derLizenz zutätigende Ausfuhr imvoraus festgesetzt ,
wenn dies gleichzeitig mitderBeantragung derAusfuhrlizenz be­
antragt wird . . . ,
(2)DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel werden nach dem
Verfahren desArtikels 25derVerordnung Nr.13/64/EWGerlassen .

Artikel 16
VorBeginn eines Milchwirtschaftsjahres können dieMitgliedstaaten für
dieses Milchv /irtschafts jähr einen Schwellenpreis für
Milchpulver zuFutterzwecken festsetzen .Dieser Schwellenpreis darf
nicht weniger als32,50 Rechnungseinheiten je100kgbetragen .
Artikel 17
(1)Ergreift einMitgliedstaat Maßnahmen ,dieeine Preissenkung bei
inländischen Milchpulver zuFutterzwecken gegenüber demPreis für
Milchpulver ,das fürdiemenschliche Ernährung bestimmt ist ,zur
Folge haben ,sodarf derBetrag derAuswirkung dieser Maßnahmen
auf denPreis dieses Erzeugnisses nicht größer sein als derUnter­
schied zwischen demSchwellenpreis desLeiterzeugnisses derGrup­
peNr.3indiesem Mitgliedstaat und derinArtikel 16Satz 2ge­
nannten unteren Grenze .DieAuswirkung dieser Maßnahmen wird aus-
serdem durch Artikel 18begrenzt .
(2)DerMitgliedstaat ,derdieinAbsatz 1genannten Maßnahmen er­
greift ,
a)setzt einen Schwellenpreis fürIlilchpulver zuFutterzwecken fest ,
derumdenBetrag derAuswirkung dieser lüagnahmen aufdenPreis des
inländischen Erzeugnisses niodrigcr istalsderSchwollenpreis desLeit-
erzeu^nisses derGruppe llr»3'indiesen lELtgliedstaat «
b)öder 6orgt dafür ,daßvermindert wird
-der Preis deseingeführten Milchpulvers fürFutterzwecke um
einen Betrag ,derderAuswirkung dieser Maßnahmen aufden
Preis desinländischen Erzeugnisses gleich ist ,und
–derPreis derausdenanderen Mitgliedstaaten eingeführten
Milch-Mischfuttermittel umeinen Betrag ,dergleich ist dem
imersten Gedankenstrich genannten Betrag ,multipliziert mit
einem Koeffizienten ,welcher denGewichtsanteil desMisch -
futtermittels anMilcherzeugnissen ausdrückt »
DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Absatz werden nach
demVerfahren desArtikels 25derVerordnung Nr.13/64/EWG
erlassen .

-13-
(>)DieMitgliedstaaten können dieindenArtikeln 16und17Absatz (1)
genannten Maßnahmen für einlaufendes Milchwirtschaftsjahr erst er­
greifen ,nachdem sienach demVerfahren desArtikels 25derVerord­
nung Nr.13/6k/EV:Gdazu ermächtigt worden sind .
Artikel 18
(1)EinMitgliedstaat kann gleichzeitig dieArtikel 16und17inAn­
spruch nehmen .
(2)Bei .Inanspruchnahme derArtikel 16und17Absätze (l)und (2)Buch­
stabe a)wird deraufgrund vonArtikel 16festgesetzte Schwellen -
preis umdenBetrag derAuswirkung derinArtikel 17Absatz (1)
genannten Maßnahmen verringert ;diegetroffenen Maßnahmen dürfen
jedoch nicht zurFolge haben ,daß derSchwellenpreis infolge die­
serVerringerung niedriger istalsdieinArtikel 16Satz 2genann­
teuntere Grenze .
(3)BeiInanspruchnahme der .Artikel 16und17Absätze (1)und (2)
Buchstabe b)müssen diegetroffenen Maßnahmen sicherstellen ,daß
dieSumme desBetrags ,umdie .derSchwellenpreis nao.h Artikel 16
verringert wird und desBetrags derAuswirkung derinArtikel 17
Absatz (1)genannten Maßnahmen nicht größer istalsderUnterschied
zwischen demSchwellenpreis desLeiterzeugnisses derGruppe Nr.J
undderinArtikel 16Satz 2genannten Untergrenze .
Artikel 19
Wenn einMitgliedstaat vondenArtikeln 16,17oder 18Gebrauch macht ,
wird fürAusfuhren vonMilchpulver zuFutterzwecken indieMitglied –
Staaten einbesonderer Preis frei Grenze festgesetzt »

-1k-
Dieser besondere Preis frei Grenze istgleich demPreis frei Grenze des
Leiterzeugnisses derGruppe Nr.3abzüglich
-indenFällen desArtikels 16,desArtikels 17Absatz (2)Buchsta­
bea)oder desArtikels 18Absatz (2):
desUnterschieds zwischen demSchwellenpreis desLeiterzeugnisses
derGruppe Nr.3unddemnach diesen Bestimmungen festgesetzten
Schwellenpreis ;
-imFalle desArtikels 17Absatz (2)b): >
desBetrags derAuswirkung derMaßnahmen auf denPreis des inArti­
kel17Absatz (1)genannten einheimischen Erzeugnisses ;
-imFalle desArtikels 18Absatz (3):
derindieser Bestimmung genannten Summe .
Artikel 20
Für dieBerechnung derAbschöpfungsbeträge und derHöchstbeträge der
Erstattung fürMilchpulver zuFutterzwecken treten dienach den Arti­
keln 16,17Absatz (2)Buchstabe a)oder 18Absatz (2)festgesetzten
Schwellenpreise und dienach Artikel 19festgesetzten Preise frei Gren­
zeandieStelle der für dasLeiterzeugnis derGruppe Nr.3festgesetz­
ten Preise .
Artikel 21
(1)Diezuständige Behörde desausführenden Mitgliedstaates erteilt
für dienach einem Mitgliedstaat ausgeführten Erzeugnisse derTa-
rifnummer 04.02 AIIIb)desAnhangs IIderVerordnung Nr.lll/64/EWG
inAbschnitt BderWarenverkehrsbescheinigung nach Formblatt DDkje
nach Fall entweder einen Vermerk ineiner der nachstehenden Fassun­
gen :
"FurFutterzwecke , (0^.02 AIII b)1"
"destinés àl'alimentation dubétail (0^.02 AIII b)1"
"destinati all' alimentazione delbestiame (0^.02 AIII b)1"
"voor voederdoeleinden (0*u02 AIII b)1"

-15
odereinenVermerkineinerdernachstehenden Fassungen :
"andere
"autres
"altri
"andere(0^.02AIIIb)2"
(0^.02AIIIb)2"
(0^.02AIIIb)2"
(04.02AIIIb)2".
(2)WenndieWarenverkehrsbescheinigving nachFormblatt DDM-denauf
dasErzeugnisderTarifnummer0^.02AIIIb)1)bezüglichen Ver­
merkträgt,erhebendieeinführenden Mitgliedstaaten ,dieeinen
besonderenSchwellenpreis fürdiesesErzeugnisfestgesetzt haben,
unbeschadet einereventuellen Abschöpfung ,einenBetrag,dergleich
istdemUnterschied zwischendemSchwellenpreis desLeiterzeugnisses
derGruppeNr.3unddembesonderenSchwellenpreis .DieserBetrag
wirdjedochnichterhoben,wenndiesesErzeugniszuMischfuttermitteln
verarbeitet oderwiederausgeführt wirdoderineinerWeisedenaturiert
wurde,dieeszurmenschlichen Ernährungungeeignetwerdenläßt.
ZurÜberprüfungseinerVerwendungstelltdereinführendeMitglied-
staatdiesesErzeugnisunterZollkontrolle oderunterVerwaltungs-
kontrollemitgleichwertiger Sicherheit.
(3)WirddieWarenichtaufdieinAbsätz(1)vorgeschriebene Weisebe­
zeichnet,soerhebtdereinführendeKitgliedstaat eineAbschöpfung
inderselbenHöhewiedie,diefürEinfuhrenvonErzeugnissen der
Tarifnummer0^.02AIIIb)2)ausdrittenLänderninseinGebietgilt.
DieBestimmungen ,diesicherstellen ,daßdieinArtikel13genannten
ErzeugnissenurzuFutterzwecken verwendetwerden,werdennachdemVer­
fahrendesArtikels25derVerordnung Nr.13/64/EWGerlassen.
AbweichendistdieMöglichkeit,daßeinMitgliedstaat beiderAusfuhr
vonMilchpulver zuFutterzwecken nacheinemMitgliedstaat ,dervonden
Artikeln16,17oder18Gebrauchdacht,eineErstattunggewährt,nicht
davonabhangig,daßderausführendeMitgliedstaat gegenüberdemeinfüh­
rendenMitgliedstaat eineAbschöpfung erhebt«Artikel22
Artikel23

-16-
Artikel 2H-
Wird nach denArtikeln 16,17oder 18einSchwellenpreis fürMilchpulver
zuFutterzwecken oder werden nach Artikel 19besondere Preise frei
Grenze festgesetzt ,sotreten dieAbschöpfungsbeträge und dieHöchst­
beträge derErstattung andieStelle derentsprechenden Beträge ,die
derBerechnung derAbschöpfung und derHöchstbeträge derErstattung
für denMilchanteil imMilch-Mischfutterrnittel zugrunde gelegt werden .
Indiesem Fall wird fürMilchpulver zuFutterzwecken das inArtikel 9
Absätze (1)und (2)genannte Verhältnis ermittelt .
Artikel 25
DieArtikel 1biskund8derVerordnung Nr.113/6^/EWGsowie die
Verordnung Nr.l66/$4/EWG ,soweit diese aufMischfutternittel anwend­
barist ,dieunter dieVerordnung Nr.13/64/EV/Gfallen ,werden mit
Wirkung vom 1.Februar 196?aufgehoben .
Artikel 26
DieArtikel 16und18treten mit derAnwendung derinArtikel 22Ab­
satz (2)derVerordnung Nr.13/6^/EWGvorgesehenen Regelung fürden
innergemeinschaftlichen Warenverkehr vonErzeugnissen derGruppe
Nr.3,dieGegenstand einzelstaatlicher Interventionsmaßnahmen waren ,
spätestens jedoch mitdemEnde desMilchwirtschaftsjahres 1966/196?
außer Kraft .
Artikel 27
Erforderlichenfalls können Übergangsvorschriften ,insbesondere hin­
sichtlich derEinfuhr -und Ausfuhrlizenzen ,nach demVerfahren des
Artikels 25derVerordnung Nr.13/6^/EVSGerlassen werden .

-17-
Artikel28
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachdemTageihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
JedochwirdriieRegelungdesWarenverkehrs ydiesieeinführt,sowie
diederArtikel17und18ab1.Februar19^7angewandt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuErüsselam ImNamendesEates
DerPräsident

TABELLE A
StarkegehaltKoeffizient
Abschöpfung Eretattung
Spalte 1 Spalte 2 I
a)höchstens 10v.H. 0,16 0.05
Ib)mehr als10undhöchstens 30v.H, 0.50 0.22
c)mehr als 30und höchstens 50v.H « 0,84 0,56
TABELLE B
Gehalt anMilcherzeugnissenKoeffizient
Abschöpfung Erstattung
Spalte 1 Spalte 2 I
a)weniger als25v.H. 0.24 0.05
jb)mindestens 25undweniger als50v.H. 0,49 0,30
Ic)mindestens 50undweniger als75v.H. 0,74 0,55
Id)mindestens 75v.H«0,98 0,78