ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)517
Vol.1973/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

MMiSSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)517 endg .
Brüssel,den6.April1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieBeteiligung desEuropaischen Ausnchtungs
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,fürdasJahr1973
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KŒI(73 )517endg ,

176/VI/73-D
BEGRtoimG
1.Eaistangebracht,fürdiegemeinsamenMassnahmenimSinnevonArtikel6
derVerordnung(EUG)Nr.729/70einenTeilbetragderderAbteilungAus­
richtungdesEAGFLzurVerfügungstehendenMittelvorzusehen,derhöher
istalsderveranschlagte Betragfürdiesegemeinsamen Massnahmenzu
LastendesIlittelansatzes fürdasJahr1973,damitderÜberschussfürspätere
Ausgabenzurückbehalten werdenkann*EinesolcheAufteilungistimübrigen
vomRatbeiderAnnahmederVerordnung(EWG)Nr.2788/72zurÄnderungdes
Artikels6derVerordnung(SIG)Nr.729/70gefordertKorden.
2.MitderVerordnung(EWG)Nr.2788/72sinddiederAbteilungAusrichtungdes
EAGPLzurVerfügungstehendenMittelvon285auf325MillionenREangehoben
worden.DieseErhöhungsollsoaufgeteiltwerden,dassentsprechend dem
grösserenBedarfdererweiterten Gemeinschaft auchdieBeteiligung der
neuenKitgliedStaatenandemSystemderEinzelvorhaben imSinneder
VerordnungNr.I7/64/EWGimgleichenMasseermöglichtwirdwiedieder
altenMitgliedStaaten.Esistsomitangebracht,20MillionenREmehr
fürdieFinanzierung derEinzelvorhaben vorzusehen.Dieverbleibenden
20MillionenREsindderFinanzierung dergemeinsamen Massnahmenzuzuführen,
wobeidieserBetrageinezusätzliche ReservefürdasProgrammder
AgrarStrukturverbesserung darstellt.
3.Ausserdemisteserforderlich ,auchfürdiefürdasJahr1973eingereichten
Vorhabenbestimmte,mitdenVerordnungen (EMG)Nr.259^/70und847/72fürdie
Jahre1971und1972eingeführte Massnahmenvorzusehen,d.h.diehöchstmög­
liche.'.Beteiligung desFondsfürbestimmteVorhabenderProduktionsstruktur
auf45%zuerhöhenundeineunterschiedliche BeteiligungderBegünstigten
vonProduktions-undVermarktungsstrukturvorhaben vorzusehen,dadieGründe,
diedenRatzurAnnahmedieserMassnahmengeführthaben,weiterhinGeltung
haben.

176/VI/73-D
Vorschlagesfüreine ■ .
VER0RMU1IG CEl'IGJDESRATES
überdieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs-
undGarantiefondsfürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,fürdasJ.aiir1973
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEIN'SCHÄFTEN-....... ..
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission ,
nach'Stellungnahme desEuropäischen -Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
••Diefürda^Jäha*'1973zurVerfügung .stehendenMittel'des."Europäischen Aus­
-richtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,
müssenaufgeteiltwerden,umeinerseits ..dieFinanzierung derverschiedenen
vomGemeinschaftsrecht.vprgesehenen Massnahmen ,sicherzustellen ^wobeidem
verstärkten BedarfderLandwirtschaft .in.der.-erweiterten Gemeinschaft ins­
besonderehinsichtlichderVorhabenimSinnederVerordnungNr.17/64/EWG
desRatesvom5»Februar1964überdieBedingungenfürdieBeteiligung
desEuropäischen Äusrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (l)
Rechnungzutragenistundandererseits' einenTeildieserMittelfürdie
Finanzierung dergemeinsamen MassnahmenimSinneder,Verordnung(EWG),■
1 ....--
729/7OdesRatesvom21.April1970überdie,FinanzierungderGemeinsamen •
Agrarpolitik (2)einzubehalten.^;–V",r
Esistangebracht,diehöchstmögliche BeteiligungdesFondsiurfcroduktions–
_st_rukturvorhabenimJahre1973auf45$zuerhöhen:
(T)AB1«Nr.34vom27.2.I964,S.586/64
(2)AB1.Nr.L94vom28.4.1970,S.13

176/H/73-D
jedochistangesichtsdergegenwärtigen Schwierigkeiten aufdenMärkten
einigerAgrarerzeugnisse nurfürbestimmteVorhabeneinZuschusszuge­
währen,derhöherals25v.H.derInvestitionen ist.
Wie.fürdieJahre1971und1972istauchfürdasJahr1973eineunterschiedliche
finanzielleBeteiligungderBegünstigten vonProduktions-undVermarktungs-
strukturvorhaben vorzusehen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel1
DiedemEuropäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
AbteilungAusrichtung ,zurVerfügungstehendenIlittelinHohevon325Mio.RE
werdenwiefolgtaufgeteilt:
1.EinTeilbetragistzurFinanzierung derindenfolgendenBestimmungen vor­
gesehenenAusgabenbestimmt:
a)Artikel36Absatz2derVerordnung(EUG)Nr.1035/72desRatesvom
18.Hai1972übereinegemeinsameMarktOrganisationfürObstund
Gemüse(1)5
b)Artikel12Absatz1derVerordnung (EITG)Nr.1975/69desRatesvom
6.Oktober1969zurEinführungeinerPrämienregelungfürdieSchlachtung
vonKühenunddieNicht-Vermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen (2)j
c)Artikel7Absatz1derVerordnung (ENG)Nr.2517/69desRatesvom
9»Dezember1969zurFestlegungeinigerMassnahmenzurSanierungder
Obsterzeugung inderGemeinschaft (3)5
d)Artikel5Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.2511/69desRatesvom
9»DezemberI969überSondermassnahmen zurVerbesserung derErzeugung
undVermarktungvonZitrusfrüchten inderGemeinschaft (4)3
(1)ABI.Nr.L.118vom20.5.1972,S.1
(2)ABI.Nr.-L252vonl8.IO.I969,S.1
(3)AB1.Nr._L318vom13.12.1969,S.15
(4)AB1.Nr.L313vomI8.i2.i969,S.1

176M/73
e)Artikel22Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.2142/70desRatesvom
27.Oktober1970überdiegemeinsameMarktOrganisationfürFischerei-
erzeugnisse (l).
2)EinTeilbetraginHöhevon170Mio.REistzurFinanzierung vonVorhaben
"imSinneIranArtikel13derVerordnungNr.17/64/EWGbestimmt.
3)DerRestbetragistzurFinanzierung derMassnahmenbestimmt,diegemeinschaft­
lichfinanziertwerdenundgemeinsameMassnahmenimSinnevonArtikel6der
Verordnung(EWG)Nr.729/70darstellen.
Artikel.2
Abweichend vonArtikel18Absatz1Unterabsatz 1ersterGedankenstrich der
VerordnungNr.I7/64/EWGkannderZuschussdesEuropäischenAusrichtungs-und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft,AbteilungAusrichtung ,fürbestimmte
fürdasJalir1973eingereichte Vorhaben,diedenBedingungen vonArtikel11
Absatz1Euchstabena)undb)derVerordnungNr.I7/64/EWGentsprechen,
biszu45v.IT.derInvestitionen betragen,unbeschadetderBestimmungen
desArtikelslöAbsatz1Unterabsatz 1dritterGedankenstrich dergenannten
Verordnung.
Artikel3
ArtikelloAbsatz1Unterabsatz 1dritterGedankenstrich derVerordnung
Nr.I7/64/EUGerhältfolgendeFassung:
"-mussdiefinanzielleBeteiligungdesjenigen,demdieVerbesserung zugute
koujfflt,beidenfür1971»1972und1973eingereichten Vorhabenjedoch
mindestens
-20v.H.beiVorhabenbetreffenddieProdüktionsstrukturund
-33v.H.beiVorhabenbetreffenddieVermarktungsstruktur betragen.' 1,
(1)AB1.Nr.L236vom27.10.1970

1T6/VI/73-D
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichving imAmts-
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat.DieseVerordnungtritt
fclattderEuropäischen
GeschehenzuBrüssel, ImHamendesRates
DerPräsident '-