KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 266 endg. 
Brüssel, den 12. Juli 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3926/90 
über die zulässigen Gesamtfangmengen und 
über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände 
oder Bestandsgruppen für 1991 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Der vorliegende Vorschlag einer Verordnung des Rates für eine zweite 
Änderung der Verordnung (EWG) Nr.3926/90 des Rates vom 
20.Dezember 1990t1) ziehlt darauf ab : 
1. Die erzielte Übereinkunft, anlässlich der Beratungen zwischen der 
Gemeinschaft und Norwegen, die Änderung des TAC für Hering in der 
Nordsee in Kraft zu setzen, 
2. den TAC für Heringsbestände in der Irischen See und den TAC für 
Seezungen im Skagerrak und im Kattegat anzuheben, sobald die 
Fangmöglichkeiten nach den letzten wissenschaftlichen Gutachten 
den im Dezember 1990 festgelegten TAC überschreiten. 
(1) ABl. Nr L 378 vom 31.12.1990, S.l. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EUG) Nr. /91 DBS RATES 
vom 1991 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3926/90 
über die zulässigen Gesamtfangmengen und 
über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände 
oder Bestandsgruppen für 1991 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 
1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung 
und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen^1), zuletzt geändert durch 
die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf 
Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat der Rat die zulässige 
Gesamtfangmenge (TAC) je Bestand oder Bestandsgruppe, den Anteil der 
Gemeinschaft hieran sowie die besonderen Bedingungen für die 
Fangtätigkeit festzulegen. Nach Artikel 4 derselben Verordnung ist der 
Anteil der Gemeinschaft auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Mit Verordnung (EWG) Nr. 3926/90(2) sind die zulässigen 
Gesamtfangmengen für 1991 sowie Fangbedingungen für bestimmte 
Fischbestände oder Bestandsgruppen festgelegt worden. 
(1) ABl. Nr. L24 vom 27.01.1983, S.l. 
(2) ABl. Nr. L378 vom 31.12.1990, S.l. 
Die zulässigen Gesamtfangmengen für Hering in der Nordsee und Irischen 
See sowie für Seezunge in Skagerrak und Kattegat können, angesichts der 
jüngsten wissenschaftlichen Gutachten, angehoben werden. 
Nach dem Verfahren gemäß Artikel 2 des Fischereiabkommens zwischen der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen^3) 
haben die Vertragsparteien über ihre gegenseitigen Fischereirechte in 
der Nordsee für das Jahr 1991 beraten. Diese Konsultationen wurden 
erfolgreich abgeschlossen, und es ist deswegen möglich, die TAC und die 
Gemeinschaftsanteile für den Heringsbestand in diesem Gebiet endgültig 
festzusetzen. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Die Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung treten an die Stelle 
der entsprechenden Teile des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 3926/90. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 1991. 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
(3) ABl. Nr. L226 vom 29.08.1980, S.48. H 
ANEXO / BILAG / ANHANG / flAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGA30 / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1991 por especle y zona y la dlstrlbuclôn . entre los Estados miembros, de la parte aslgnada a la 
Comunldad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1991 pr.bestand og pr.omrode og fordet Ingen blandt medlemsstaterne of Fo>l I esskabets andel (tons 
levende vaagt) 
TAC für 1991 Je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fOr die Gemeinschaft verfügbaren Anteils auf die 
MItglledstaaten (In Tonnen Lebendgewicht) 
TAC avâ asôflcua Kai (üvn. pa TO 1991 KaBûç Kai n KaTavoun MCTaÇû TWV Kparûv ucXûv TOU 
xopnyouuévou ojt\v KotvÖTOTa ucpioiou toe TÔVOUÇ (uvravoû ßapouc,) 
TACs by stock and by area for 1991 and the allocation among the Member States of the share available to the 
Community (in tonnes live «eight) 
TAC pour 1991 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée à la 
Communouté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1991 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli StatI membrI delta parte disponibile per lo 
Comunità (in tonne Mate peso vivo) 
TAC voor 1991 , per bestand en per gebled en de verdeling over de L Id—S tot en van het voor de Cemeenschap 
beschlkbare aandeeI (in ton levend gewicht) 
TAC para 1991 , por exlsttncio e por zona e o repartlçao . entre os Estados-membros, da porte atrlbuldo a 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
! Zono / Onrode / I I Estado miembro / Medlemsstat / ICuota / Kvote / Quote / 
Especie / Art / Art / Ei&oç / Species ! Bereich / Zûvn / I I Mltgl iedstoat / Kpâroc. ucAoç / IfloooOTuori / Quota / 
/ Espèce / Specie / Soort / Especie iZone / Zone / Zona / ! TAC I Member State / Etat membre / Stato iQuota / Contingente / 
i Sector / Zona I I membro / Lld-Stoat / Estodo-membro I Quota / Quota 
ô) i (2) i (i) i öö i (?) 
Arenque / Slid / Hering/Pérra / lllo) (1). IVo).b) I 370 000 I BELCIE /BELGIQUE I 
Herring / Hareng / Ar Ingo / Harlng / I I I DANUARK I 68 630 
Arenque I I I DEUTSCHLAND I 43 710 
(Clupeo horengus) I I ! EXXaôa I 
I I I ESPANA I 
I l I FRANCE I 13 240 
I I I IRELAND I 
I I I ITALIA I 
I I I LUXEMBOURG I 
I 1 I NEOERLAND I 59 640 
I I I PORTUGAL I 
I I I UNITED KINGDOM | 60 130 
I I I CEE/EOF/EW/EOK/EEC/EEC I 243 350(6) 
Arenque / Slid / Hering / Pcwa / I IVc) (7). VI Id) 150 000 I BELCIE /BELCIQUE I 8 890 
Herring / Hareng / Ar Inga / Harlng / I I I DANMARK | 800 
Arenque I I I DEUTSCHLAND I 800 
(Clupea harengus) I I I EXXâoa I 
I I I ESPANA | 
I I I FRANCE | 19 930 
I I I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I I I LUXEMBOURG I 
I I I NEOERLAND | is 600 
I I I PORTUGAL | 
I I I UNITED KINGDOM | 3 980 
I I I CEE/EaF/EW/EOK/EEC/EEC | SO 000 
(0 
Ar«nqu« /Slid/ Hiring / Piyya / 
H«rrlng / Hor«ng / Arlngo / Horlng / 
Ar«nqu« 
(Clup«o harengut) 
L*oguodo oomjn / Turvg« / S««zur»9« / 
rVuooa / Ccrmon *-ol« / Sol* oomnjn* / 
Sogllolo / Tcwvg / Llrtguodo l*gltlnx> 
(Sol»o vulgarl«) (2) 
Vllg).h).J).k)(l2) 
Ilia); lllb).c).d) 
(1) 1 O) 
1 22 000 
1 \ 000(.) 1 (<) 
1 
1 BELGIE /BELGIQUE 
1 DANMARK 
1 DEUTSCHLAND 
1 EUâoa 
1 ESPANA 
1 FRANCE 
1 IRELAND 
1 ITALIA 
1 LUXEMBOURG 
1 NEDERLAND 
1 PORTUGAL 
1 UNITED KINGDOM 
1 CEE/tOF/EWCAOK/EEC/EEG 
I BELCIE /BCLCXOX. 
I DANMARK 
1 DEUTSCM-A«) 
1 EXJui&a 
I CSPAAA 
1 FRANCE 
1 IRELANO 
1 ITALIA 
1 LUXEMBOURG 
1 NEDERLAND 
1 PORTUGAL 
1 UNITED KINGDOM 
1 ŒE/EaF/tWI/tOK/EEC/EEC 1 (5) 
1 240 
1 1 360 
10 010 
1 560 
30 
22 000 
665(5) 
50(4) 
85(4) 
1 1 000 
ISSN 0254-1467 
KOM(91)266endg. 
DOKUMENTE 
03 
Katalognummer : CB-CO-91-307-DE-C 
ISBN 92-77-74205-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg