23.6.83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 164/5 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit­
gliedstaaten über die Zapfwellen und ihre Schutzvorrichtungen an land- und forstwirt­
schaftlichen Zugmaschinen auf Rädern 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 26. Mai 1983) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 100, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die technischen Vorschriften, denen Zugmaschinen 
nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genü­
gen müssen, betreffen unter anderem die Zapfwelle 
und ihre Schutzabdeckung. 
Diese Vorschriften sind von Mitgliedstaat zu Mit­
gliedstaat verschieden. Deshalb ist es notwendig, daß 
alle Mitgliedstaaten — entweder zusätzlich zu oder 
anstelle ihrer derzeitigen Regelung — gleiche Vor­
schriften erlassen, insbesondere um für jeden Zugma­
schinentyp das EWG-Betriebserlaubnisverfahren ge­
mäß der Richtlinie 74/150/EWG des Rates vom 
4. März 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften 
der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für 
land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rä­
dern (') einführen zu können. 
Die Entschließung des Rates vom 29. Juni 1978 über 
ein Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaf­
ten für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeits­
platz (2) sieht die Anwendung von Grundsätzen zur 
Unfallverhütung bei der Konzeption und der Ver­
wirklichung von Betriebsmitteln einschließlich solcher 
im landwirtschaftlichen Bereich vor; die Vorschriften 
über die Zapfwellen und ihre Schutzvorrichtungen 
stellen einen klaren Sicherheitsfaktor dar. 
Die Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvor­
schriften über land- oder forstwirtschaftliche Zugma-
(') ABl. Nr. L 84 vom 28. 3. 1974, S. 10. 
O ABl. Nr. C 165 vom 11. 7. 1978, S. 3. schinen auf Rädern schließt die gegenseitige Aner­
kennung durch die Mitgliedstaaten der von ihnen 
aufgrund der gemeinsamen Vorschriften durchgeführ­
ten Kontrollen ein — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Als land- oder forstwirtschaftliche Zugma­
schine gelten alle Kraftfahrzeuge auf Rädern oder 
Raupenketten mit wenigstens zwei Achsen, deren 
Funktion im wesentlichen in der Zugleistung besteht 
und die besonders zum Ziehen, Schieben, Tragen 
oder zur Betätigung bestimmter Geräte, Maschinen 
oder Anhänger eingerichtet sind, die zur Verwendung 
in land- oder forstwirtschaftlichen Betrieben bestimmt 
sind. Sie kann zum Transport einer Last und von Bei­
fahrern ausgerüstet sein. 
(2) Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz 1 de­
finierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und wenig­
stens zwei Achsen sowie einer bauartbedingten 
Höchstgeschwindigkeit zwischen 6 km/h und 30 
km/h. 
Artikel 2 
Die Mitgliedstaaten dürfen die EWG-Betriebserlaub­
nis oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung, 
den Verkauf, die Inbetriebnahme oder die Benutzung 
einer Zugmaschine nicht aus Gründen, die ihre Zapf­
welle oder deren Schutzabdeckung betreffen, verwei­
gern oder verbieten, wenn diese den Vorschriften des 
Anhangs I entsprechen. 
Artikel 3 
Änderungen, die notwendig sind, um die Bestimmun­
gen des Anhangs I und das Muster des EWG-Be-
triebserlaubnisbogens nach Anhang II dem techni­
schen Fortschritt anzupassen, werden nach dem Ver­
fahren des Artikels 13 der Richtlinie 74/150/EWG 
erlassen. 
Nr. C 164/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.6.83 
Artikel 4 
(1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um 
dieser Richtlinie bis spätestens 1. Oktober 1984 nach­
zukommen. Sie setzen die» Kommission hiervon un­
verzüglich in Kenntnis. (2) Nach Bekanntgabe dieser Richtlinie unterrich­
ten die Mitgliedstaaten die Kommission so rechtzeitig 
von allen Entwürfen von Rechts- und Verwaltungs­
vorschriften, die sie im Geltungsbereich dieser Richt­
linie zu erlassen beabsichtigen, daß diese dazu Stel­
lung nehmen kann. 
Artikel 5 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
23.6.83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 164/7 
ANHANG I 
BEGRIFFSBESTIMMUNG UND ANWENDUNGSBEREICH, ANTRAG AUF EWG-BE­
TRIEBSERLAUBNIS, ZAPFWELLENFORMEN UND VORSCHRIFTEN FÜR KONSTRUK­
TION UND ANBAU DERSELBEN UND IHRER SCHUTZABDECKUNGEN 
1. BEGRIFFSBESTIMMUNG UND ANWENDUNGSBEREICH 
1.1. „Zapfwelle" (ZW) ist das ausgekehlte Übergangsstück der Antriebswelle der Zugmaschine 
zur Übertragung der Bewegung auf eine Maschine mit Hilfe einer Gelenkwelle. 
1.2. Diese Richdinie findet ausschließlich Anwendung auf hinten an der Zugmaschine ange­
brachte Zapfwellen. 
2. ANTRAG AUF EWG-BETRIEBSERLAUBNIS 
2.1. Der Antrag auf Betriebserlaubnis für einen Zugmaschinentyp hinsichtlich der Zapfwelle 
und ihrer Schutzabdeckung ist vom Zugmaschinenhersteller oder seinen Beauftragten 
einzureichen. 
2.2. Ihm sind beizufügen: 
2.2.1. Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung — in geeignetem Maßstab und mit hinreichenden 
Einzelheiten — der von den Vorschriften dieser Richtlinie betroffenen Teile der Zugma­
schine. 
2.3. Dem zur Erteilung der Betriebserlaubnis befugten technischen Dienst ist eine typenreprä­
sentative Zugmaschine oder der (die) Teil(e) der Zugmaschine vorzuführen, der (die) für 
die Durchführung der nach dieser Richtlinie vorgeschriebenen Kontrollen von Belang ist 
(sind). 
3. EWG-BETRIEBSERLAUBNIS 
3.1. Dem EWG-Betriebserlaubnisbogen wird ein Bogen gemäß dem in Anhang II dargestellten 
Muster beigefügt. 
4. ZAPFWELLENFORMEN 
4.1. Die Zapfwellen müssen Kenndaten aufweisen, die einer der in den nachstehenden Tabellen 
beschriebenen Formen entsprechen: 
TABELLE 1 
Kenndaten der Zapfwellenformen 
-
1 
2 
3 Nenndurch­
messer 
(mm) 
35 
35 
45 Anzahl der Auskehlungen 
Sechs gerade Auskehlungen 
21 1 
20 J Nenndrehzahl der Zapfwelle (') 
(U/Min.) 
• 540 und/oder 1 000 
(') Die Nenndrehfrequenz aller drei Zapfwellenformen muß bei 80 % der Nennmotor­
geschwindigkeit erreicht werden. 
4.2. Die Drehgeschwindigkeit der Zapfwelle muß mit geeigneten Mitteln beibehalten werden. 
4.3. Ist mehr als ein Übersetzungsverhältnis zwischen der Motorgeschwindigkeit und der Dreh­
geschwindigkeit der Zapfwelle vorgesehen, so muß jede Änderung des Übersetzungsver­
hältnisses wahrnehmbar sein. Ferner müssen Mechanismen vorhanden sein, die sicherstel­
len, daß keine unbeabsichtigten Änderungen des Übersetzungsverhältnisses — insbesondere 
kein Übergang auf eine höhere Drehgeschwindigkeit — vorkommen kann. Ein solcher 
Sicherheitsmechanismus muß bei jedem Einklinken funktionieren. 
4.4. Die Drehgeschwindigkeit der Zapfwelle muß jederzeit eindeutig feststellbar sein. 
Nr. C 164/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 6. 83 
5. VORSCHRIFTEN FÜR KONSTRUKTION UND ANBRINGUNG 
5.1. Die Abmessungen in Millimetern der Hauptzapfwelle von landwirtschaftlichen Zugmaschi­
nen müssen je nach Form den Abbildungen 1, 2 und 3 sowie den Tabellen 2, 3 und 4 
entsprechen. 
Querschnitte A - A 
Antriebswellenprofilschnitt (Abmessungen in Millimetern) 
76 min..nutzbarer Teil der Auskehlungen ^ 
Ausschnitt X 
Abbildung 1 
Zapfwelle Form 1 
(') Durchmesser des Zahnkreises. 
(2) Gehärteter Bereich: Härte 48 bis 56 HRC. 
(') Mit oder ohne Nut. 
(4) Größe der Abschrägung nach Wahl des Herstellers. 
TABELLE 2 
Zapfwelle Form 1, Verzahnungstoleranzen 
(Abmessungen in Millimetern) 
Zapfwelle Form 1 
Nennmaße 
Meßgrößen Antriebswelle 
s 
8,69 
Direkte Messung 
Mit Meßinstrument für 
Außenseite 8,60 max. 
8,53 min. 
8,64 max 
23. 6. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 164/9 
(Abmessungen in Millimetern) 
Basisprofilschnitt/Antriebswelle 
Antriebswellenprofilschnitt 
Flankenwinkel a = 30°; Anzahl der Zähne z = 21; Modul m = 1,5875 (Diametraltei­
lung 16). 
Abbildung 2 
Zapfwelle Form 2 
(') Gehärteter Bereich: Härte 48 bis 56 HRC. 
(2) Durchmesser des Zahnkreises. 
(') Nur für System mit Zahnflächeneinstich. 
(') Größe der Abschrägung nach Wahl des Herstellers. 
Nr. C 164/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.6.83 
TABELLE 3 
Zapfwelle Form 2, Verzahnungstoleranzen 
(Abmessungen in Millimetern) 
Zapfwelle Form 2 
Nennmaße 
Meßgrößen 
Nennmaße 
Toleranz 
Prüfmaß Antriebswelle 
s 
2,494 
Direkte Messung 
Mit geeignetem Meßinstrument 
für Außenseite 
Außenmaße an Stichmassen 2,369 max. 
2,306 min. 
2,406 max. 
Ma 
31,182 
1,473 
3,5^ w 
39,00 max 
38,90 min. 
23:6. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 164/11 
(Abmessungen in Millimetern) 
Basisprofilschnitt/Antriebswelle Antriebswellenprofilschnitt 
Flankenwinkel a = 30°; Anzahl der Zähne z = 20; Modul m = 2,1167 (Diametraltei­
lung 12). 
Abbildung 3 
Zapfwelle Form 3 
O Gehärteter Bereich: Härte 48 bis 56 HRC. 
(2) Durchmesser des Zahnkreises. 
(5) Nur für System mit Zahnflächeneinstich. 
(*) Größe der Abschrägung nach Wahl des Herstellers. 
Nr. C 164/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.6.83 
TABELLE 4 
Zapfwelle Form 3, Verzahnungstoleranzen 
(Abmessungen in Millimetern) 
Zapfwelle Form 3 Antriebswelle 
Nennmaße 
3,325 
Meßgrößen Direkte Messung 
Mit geeignetem Meßinstrument 
für Außenseite 3,200 max. 
3,173 min. 
3,237 max. 
Nennmaße Außenmaße an Stichmassen, Ma 
48,432 
Toleranz 1,544 
Prüfmaß 48,239 max 
48,142 min. 
5.2. Drehrichtung der hinteren Zapfwelle 
Die Zapfwelle dreht sich im Uhrzeigersinn bei Betrachtung in Fahrtrichtung der Zug­
maschine. 
5.3. Anbringung der hinteren Zapfwelle am Heck 
Die Anbringung der Zapfwelle im Verhältnis zur Zugstange muß Abbildung 4 entsprechen. 
r~> 
V/?//////fy//A W///WW/7/ 7Z2 WZZmZZZZZZZZZZ 77777m 
Abbildung 4 
Anbringung der Zapfwelle im Verhältnis zum Boden 
Sind zwei Zapfwellen vorhanden, so muß e max. gestatten, daß eine der beiden Zapfwellen 
außerhalb des Freiraums für die Zugstange liegt. 
23. 6. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 164/13 
TABELLE 5 
Anbringung der Zapfwelle und der Zugstange 
(Abmessungen in Millimetern) 
Zapfwellenform 
1 
2 
3 h 
450 
bis 
675 
550 
bis 
775 
650 
bis 
875 e max 
50 
50 
50 
Nr.C 164/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.6.83 
5.4. Freier Raum um die Zapfwelle 
Der freie Raum um die Zapfwelle muß der Abbildung 5 entsprechen. 
(Abmessungen in Millimetern) 
Schnitt XX 
Senkrechter Schnitt 
der größten Fläche 
des freien Raumes 
(nur als Hinweis) 
Längsschnitt (waagrecht) 
Mittelebene des Rades 
Antriebswelle der 
Zapfwelle 
Schnitt (senkrecht) 
Abbildung 5 
Freier Raum um die Zapfwelle 
23. 6. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 164/15 
5.5. Schutzabdeckung der Zapfwelle 
5.5.1. Schutzabdeckung 
5.5.1.1. Die Zapfwelle muß mit einem an dem Schlepper befestigten Schutzgehäuse entsprechend 
der Darstellung auf Abbildung 6 so geschützt sein, daß sie zumindest oben und an beiden 
Seiten verdeckt ist. Auch andere Systeme sind zulässig, die den gleichen Schutz bieten, 
wenn beispielsweise die Zapfwelle in einer eigens dazu am Schlepper eingelassenen Vertie­
fung oder in einem angebauten Teil (Hakengestell, Gabelgelenk usw.) untergebracht ist. 
5.5.1.2. Die Abmessungen des Schutzgehäuses sind für jeden Zapfwellentyp in nachstehender Ta­
belle 6 festgelegt. 
5.5.1.3. Außerdem muß eine die Zapfwelle vollständig bedeckende zusätzliche nichtdrehende 
Schutzkappe mit dem Schlepper mitgeliefert werden, die die Zapfwelle schützt, wenn sie 
nicht benutzt wird. 
5.5.2. Kenndaten der Schutzgehäuse 
5.5.2.1. Das Schutzgehäuse muß so beschaffen sein, daß es die Benutzung und die Wartung des 
Schleppers nicht behindert (eher erleichtert). 
Der Schlepper muß gewartet werden können, ohne daß hierzu die Schutzabdeckung abge­
nommen zu werden braucht. 
5.5.2.2. Die verwendeten "Werkstoffe müssen wetterfest und von hinreichender Festigkeit sein und 
dürfen ihre mechanischen Eigenschaften bei Kälte nicht verlieren. 
5.5.2.3. Das Schutzgehäuse darf nicht ohne Zuhilfenahme von Werkzeug entfernt werden können, 
darf keine Spitzen oder scharfen Kanten und Ecken haben, darf keine anderen Durchboh­
rungen haben als diejenigen, die für die Befestigung der Kette des Gelenkwellenschutzge-
häuses erforderlich sind, und muß eine Last von 120 daN tragen können, falls sie als Tritt­
brett ausgeführt ist. 
C 
Freigestellte Formgebungen 
J. 
freigestellter Winkel 
Abbildung 6 
Schutzgehäuse für Zapfwellen der Typen 1, 2 und 3 Bohrung 
0 16 mm 
16,5 mm 
Nr. C 164/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.6.83 
TABELLE 6 
Abmessungen der Zapfwellen-Schutzgehäuse 
Typ 
1 
2 
3 Abmessungen des Schutzgehäuses (') 
(mm) 
a 
70 
70 
80 b± 5 
125 
125 
150 c ± 5 
85 
85 
100 d ± 5 
285 
285 
300 w 
125 
125 
150 
(') Bei Schleppern mit zwei hinteren Zapfwellen können die Abmessungen b und/oder d so verändert 
werden, daß der Freiraum zwischen den Wellen und der Schutzabdeckung gleich bleibt. 
23. 6. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 164/17 
ANHANG II 
MUSTER 
(Format höchstens DIN A4 (210 mm x 297 mm)) 
Name der Behörde 
ANLAGE ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN ZUGMASCHINENTYP 
IN BEZUG AUF SEINE ZAPFWELLE UND DEREN SCHUTZVORRICHTUNG 
(Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 10 der Richtlinie 74/150/EWG des Rates vom 4. März 1974 
betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis von 
land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern) 
Nummer der EWG-Betriebserlaubnis 
1. Fabrik- oder Handelsmarke der Zugmaschine: 
2. Zugmaschinentyp: 
3. Name und Anschrift des Herstellers: 
4. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers: 
5. Kurzbeschreibung der Form der Zapfwelle und ihrer Schutzabdeckung: 
6. Zugmaschine zur Betriebserlaubnis vorgestellt am: 
7. Technischer Dienst: 
8. Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: 
9. Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: 
10. Die EWG-Betriebserlaubnis hinsichtlich der Zapfwelle und ihrer Schutzabdeckung wird erteilt/ 
versagt ('). 
11. Folgende Zeichnungen, die die Nummer der vorgenannten Betriebserlaubnis tragen, sind 
beigefügt: 
Ein Satz Konstruktionszeichnungen sowie Zeichnungen der Teile der Zugmaschine, die im Sinne 
der Richtlinie des Rates vom betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften 
der Mitgliedstaaten über Zapfwellen und deren Schutzabdeckung belangreich sind. 
Diese Zeichnungen werden den zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten nur auf 
ausdrückliches Verlangen vorgelegt. 
12. Bemerkungen: 
13. Ort: 
14. Datum: 
15. Unterschrift: 
(') Unzutreffendes streichen.