ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)886
Vol.1980/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)886 endg.
Brüssel-den16.Dezember1980
EMPFEHLUNG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
überdenAbschlusseinesAbkommens zwischenderRegierung Kanadas
undderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft
inFormeinesBriefwechsels überihreFischreibeziehungen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
\■>S"
I.(■.
K0M(80)886endg.

SACHVERHALT
1.MitBeschluss vomApril1980ermächtigte derRatdieKommission,
Verhandlungen füreinFischereiabkommen mitKanadazufuhren.
i "
2.DieVerhandlungen zwischenderRegierungKanadasundderKommission
wurdenam29.November1980abgeschlossen .DerWortlautdiesesAbkommens
inFormeinesBriefwechsels wurdevonHerrnA.tE.H.Campbell,General­
direktor,International FisheriesDivision,DepartmentofFisheriesand
Oceans,Ottawa,undvonHerrnR.Simonnet,Direktor,Generaldirektion
FischereiderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften paraphiert.
DasAbkommenistvorläufigsechsJahrenbefristet.
3.DasAbkommenlegtfest,dassdieGemeinschaft fürdieEinfuhrbestimm­
terFischereierzeugnisse Zollkontingente eröffnet.Dievorgeschlagenen
Erzeugnisse,ZollsätzeundMengensindinAnhangIIdesBriefwechselent-
wurfsaufgeführt.DievonderGemeinschaft zueröffnenden Zollkontingente
sindergaomnes,d.h.jedesLand,daszumFangder,betreffenden Fisch-
artenimNordatlahtik berechtigtist,kanndieseKontingente inAnspruch
nehmen.DieKontingente werdenimRahmendergemeinschaftlichen Verord­
nungenüberdiegemeinsameMarktorganisation fürFischereierzeugnisse
eröffnet. ,
v *
4.DasAbkommenbeziehtsichaufdiegemeinschaftliche Verordnungüber
LachsfängevorderWestküsteGrönlandsfür1981und-sofernbis'dahin
nochkeininternationales Übereinkommen überatlantischen LachsinKraft
getretenist-für1982und1983.ImRahmenihrerPolitikzurErhaltung
undBewirtschaftung derFischbestände wirddieKommissionvorschlagen,
dasszusätzlich zuihremVorschlagfüreineVerordnungdesRateszur
FestsetzungderzulässigenGesamtfangmengen für1981underforderlichen -1
fallsdurchähnlicheVerordnungen für1982und1983Lachsfängedurchge­
meinschaftliche Fischereifahrzeuge westlich44°westlicherLängegestattet
werden.
5.NachAuffassungderKommissionistesimInteressederGemeinschaft ge­
legen,dieinAnhangIIzudemAbkommensentwurf inFormeinesBriefwechsels
festgelegten Zollkontingente zueröffnen.DieseZugeständnisse entsprechen
wert-undzeitmässigdenFangmögli,chkeiten,dievonKanadafürFischerei-
fahrzeuge,welchedieFlaggeeinesMitgliedstaatsderGemeinschaft führen,
"gestattetwerdensollen.

2.
6.DieKommission
Ci)empfiehltdemgemäss,dassderRataufseinernächstenTagungseinen
Präsidenten ermächtigt,diezurUnterzeichnung diesesAbkommensbefugten
Personenzubestellen;
(ii)schlägtvor,dassderRatmitderbeigefügten Empfehlungfüreinen
BeschlussdasVerhandlungsergebnis undsomitdasAbkommenbilligt.

EmpfehlungfüreinenBeschlussdes
Rates
überdenAbschlusseinesAbkommens
zwischenderRegierungKanadasund
derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft inFormeinesBrief­
wechselsüberihreFischereibezie -
hungen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe: ,
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unddieRegierungKanadashabenihre
Verhandlungen überihreFischereibeziehungen abgeschlossen .
DassichdarausergebendeAbkommeninFormeinesBriefwechsels ,dasdiesem
Beschlussbeigefügtist,legtfest,dassdieGemeinschaft fürbestimmte
Fischereierzeugnisse ab1.Januar1981Zollkontingente eröffnet.Folglich
istesangemessen,dasAbkommeninFormeinesBriefwechsels aufderGrundlage
desArtikels113EWG-Vertrag zugebilligen.
HATFOLGENDES BESCHLOSSEN :
Artikel1 _■>
DaszwischenKanadaundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft geschlossene
AbkommeninFormeinesBriefwechsels über'ihreFischereibeziehungen wird-
hiermitimNamenderGemeinschaftgebilligt.
DerWortlautdiesesBriefwechsels istdiesemBeschlussbeigefügt.

Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,
diebefügtsind,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft
zuunterzeichnen .
Geschehen zu ImNamendesRates
DerPräsident

EntwurfeinerErklärungdesRatesundderKommission
zurAufnahmeindasRatsprotokoll
DerRatunddieKommissionbestätigenhiermitihreZustimmung zu
dervondenkanadischen Behördeneingegangenen Verpflichtung ,
LizenzenfürdenFangvonAnteilenderQuotenzuerteilen,die
inAnhangIdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels fürjeden
andieserFangtätigkeit interessierten Mitgliedstaat derGemein­
schaftunterBerücksichtigung derfürSchiffeunterderFlagge
desjeweiligenMitgliedstaats indenbetreffenden Gebietenim
Rahmendergemeinsamen Fischereipolitik festgesetzten Fangmengen
festgelegtsind.DerRatunddieKommissionerklären,dassdie
gemässAnhangIIdiesesAbkommenseröffnetenZollkontingente neu
festgelegtoderabgeschaftwerdenkönnen,wenndiekanadischen
BehördendievorstehendgenannteVerpflichtung nichterfüllen.

SchreibenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft andieRegierung
Kanadas
Herr
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem
Wortlautzubestätigen :
M
f
Ichbeehremich,IhnendieZustimmung desRatesundderEuropaischen
Gemeinschaften zudemInhaltIhresSchreibens mitzuteilen .
Genehmigen Sie,Herr........denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
.FürdenRatder
Europaischen Gemeinschaften

BRIEFWECHSEL ZWISCHEN DERREGIERUNG
KANADAS UNDDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT ÜBERIHREFISCHEREIBEZIEHUNGEN

UnterBezugnahme aufdasamheutigenTagunterzeichnete Fischerei-
abkommenzwischenderRegierung KanadasundderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikelVIII,beehre
ichmich,Ihnenzubestätigen,dassdieRegierung Kanadas
Fischereihafrzeugen,diedieFlaggevonMitgliedstaaten der
Gemeinschaft führen,zugestatten,dieinAnlageIzudiesem
Schreibenaufgeführten Kontingente gemässdenGesetzenund
Sonderbestimmungen Kanadaszufischen.
DieAufrechterhaltung dieserKontingente wirddavonabhängiggemacht,
dassdieGemeinschaft ihreVerpflichtungen hinsichtlich dernachstehend
dargelegten handelspolitischen Zusammenarbeit erfüllt.
WerdendieLeistungsansprüche ausdieserVerpflichtung durcheineunmittel­
bareundmittelbare HandlungvonKanadafürnichtigerklärtoderbeein­
trächtigt,beratensichdiebeidenParteienunverzüglich überdieAufhebung
einersolchenNichtigkeitserklärung oderBeeinträcthigung .

Ichbeehremichferner,meinEinverständnis damitzubestätigen,dass
dieGemeinschaft Zollkontingente fürdieEinfuhrderinAnlageIIzu
diesemSchreibengenanntenFischereierzeugnisse inderZeitvom
I
1.Januar1981bis31.Dezember1986eröffnet.
DieAufrechterhaltung dieserZolIkontingente wirddavonabhängiggemacht,
dassKanadaseineVerpflichtungen in.bezugaufdieFischereikontingente
erfüllt.
«
WerdendieBerechtigungsanspruche ausdieserVerpflichtung durcheine
» «■ .
unmittelbare odermittelbare HandlungderGemeinschaft fürnichtig
erklärtoderbeeinträchtigt ,beratensichdiebeidenParteienunver­
züglichüberdieAufhebungeinersolchenNichtigkeitserklärung oder^
Beeinträchtigung .
BeideParteienkommenüberein,diegegenseitigen FischereiVereinbarungen ,
dieaufdieindiesemAbkommenvorgesehenen Vereinbarungen folgenkönnten
spätestensbiszum1.Januar1986zuprüfen. '

DieserBriefwechsel beeinträchtigt nichtdieRechteundPflichtenKanadas
undderGemeinschaft imRahmendesAllgemeinen Zoll-undHandelsabkommen .
Inbezugaufatlantischen LachserkennendieRegierungKanadasunddie
Gemeinschaft an,dassStaaten,ausderenFlüssenanadromeFischbestände
stammen,vorrangigansolchenBeständeninteressiert undfürsievorrangig
verantwortlich sind,undstimmendarinüberein,dassanadromeArtennicht
jenseitsdernationalen Fischereihoheitsgewässer gefischtwerdendürfen.
SiewerdenweiterhingemeinsamandermöglichstbaldigenEinführungeiner
dauerhaftenzwischenstaatlichen Regelung,diedieserAuffassung Rechnung
trägt,arbeiten.
ImInteressederErhaltunganadromerArtenregelnbeideParteienimRehmen
ihrerengenwissenschaftlichen Zusammenarbeit denFanganadromerArtenin
ihrenFischereihoheitsgebieten undtreffenMassnahmen,damitFischerei-
fahrzeuge,diedieFlaggeentwederKanadasodereinesMitgliedstaates ,der
Gemeinschaft führen,keineanadromenArteninGewässernjenseitsdes
nationalen Fischepeihoheitsgebietes fangen..
DiebeidenParteienvereinbaren folgendeMassnahmenfür1981:
-DieRegierungKanadasregeltdenFangvonatlantischem Lachsim
kanadischen Fischereihoheitsgebiet inderWeise,dassderFangvon
atlantischem LachsmitUrsprunginderGemeinschaft nachMöglichkeit ver­
miedenwird. >
-DieGemeinschaft begrenztdenFangvonatlantischem Lachswestlich44°
westlicher LängedurchSchiffe,diedieFlaggevonMitgliedstaaten der
Gemeinschaft führen,auf1.190tundgewährleistet ,dassdieseFängenach
denFangauflagen von1976und1977erfolgen.
I
FernerkommendiebeidenParteienuberein,vordem1.Juli1980zu'prüfen,
welcheFolgefürdieLachsfischerei sichauseinerÄnderungdesBeginns
derFischereisaisoninGrönlandergebenkönnten.

Wenneininternationales Ubereinkommen füratlantischen Lachsnicht
rechtzeitig getroffen wordenist,umdieFischereibedingungen für1982
festzulegen,vereinbaren diebeidenParteiendieVerlängerung der
vorhergehenden Bestimmungen umeinJahrund,wenndasgenannteÜberein­
kommennochnichtinKraftgetretenist,biszum31.Dezember1983.
WenndieindiesemSchreibenerwähntenVorschlägefürdieGemeinschaft
annehmbarsind,beehreichmichfernervorzuschlagen ,dassdieses
Schreiben undIhrediesbezügliche AntworteinAbkommenzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierung Kanadasdarstellt
dasandemTaginKrafttritt,andemdieParteiensichgegenseitig die
Durchführung derhierfürerforderlichen Verfahrenmitteilen .

ANHANGI
Jahresquoten ,diederGemeinschaft vonKanadafürdieZeitvom
1.Januar1981bis31.Dezember1981zugewiesen werden
Fischarten Fischereizone Menqe
Kabeljau 2J3KL ' 8.000t
Kabeljau 2GH 6.500t
Kalmare 3und4 7.000t
1.Januar1982bis31.Dezember 1986
Kabeljau
Kabeljau
Kalmare2J3KL
2GH
3und49.500t
6.500t
7.000t

ANHANGII
Zollkontingente ,vonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft zueröffnen
1981-1986'
inTonnen
|WarenbezeichnungQuote1981 198219831984 19851986
■03.01.0.1.h)2
Kabeljaugefroren,ganz(1)
03.01.B.l."f>2
Rotbarsch,gefroren,ganz3.r/.(2)
.5.0005.0006.0006.0006.000 .
t
______6.000
03.01.B.II.b)1 .
FiletsvonKabeljau,
gefroren(1)4%(2)
6*(2)7.000
9.000;8.000
10.0008.000
11.000
t
!9.000
12.0009.000
13.0009.000
15.000
i
03.02.A.I.b
Kabeljau,ganz,gesalzen
03.02.A.II,a
FiletsvonKabeljau,
gesalzen0%
-œ(3)
<3?(3)
(3)
j(3)
(3)4.000
2.5005.000
3.5006.000
4.000
ex.16.04C.II |
"Herring-flaps",inEssig j
zubereitet oderhaltbarge­
macht,inUmschliessungen ,
miteinemGewichtdes
Inhaltsvon10kgodermehr10%3.000 •4.0004.5006.0006.5007.000
(1)VondenArtenGadusmorrhua,nordatlantischem Kabeljau;EinfuhrennachdenGemeinschaften
werdennurgestattet,wenneinUrsprungszeugnis beigefügtwird. •
(2)DieAussetzungfindetaufFischAnwendung,dereineranderenalsnureinerodermehreren
derfolgendenBehandlungen zugeführtwird:
-Säubern,Ausnehmen,EntfernenvonKopfoderSchwanz, „-Zerteilen,ausgenommenFilettierenoderZerteilenvonGefrierblöcken ,
-Sortieren,
-Etikettieren ,
-Verpacken, "-'
-inEiseinlegen -
-Gefrieren,
-Tiefgefrieren ,
-Auftauen,Trennen.
DieAussetzungwirdnichtgewährtfürErzeugnisse,beidenenqualifizierende Behand­
lungenfürdenEinzelhandel oderRestaurationsbetriebe vorgenommen werden.
DieAussetzunggiltnurfürFisch,derzummenschlichen Verzehrbestimmtist.Die
Überwachungderzweckentsprechenden Verwendungerfolgtnachdeneinschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen .
(3)0hneMengenbegrenzung .