ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)515
Vol.1980/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)515 endg .
Brüssel ,den 10.September 1980
Ν,·τ\V.-Α
■J :■
i ^ ' *--
Γ>
■-
.
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG )NR.878/77OBER DIE IN
DER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE
(von derKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(80 )515endg .

BEGRÜNDUNG
1.DiefürAgrarerzeugnisse geltenden repräsentativen Kursewurden
durchVerordnung (EWG)Nr.878/77festgelegt .DadieseVerordnung
vieleÄnderungen erfahren hat,erschien eszweckmässig ,allereprä­
sentativen KurseinneuerFormdarzustellen .DieswardasZielvon
Verordnung (EWG)Nr.1366/80,die^am1.Juni1980inKrafttrat.
2.Eshatsichnunerwiesen,dassdiedurchdieseVerordnung eingeführten
AnhängeAnlasszuMissverständnissen bieten.Deshalbsollenmitdiesem
Vorschlag dieAnhängegeändert werden,umdieseSchwierigkeiten zu
beseitigen .
3.Zumzweitensollhiermiteinoffensichtlicher Fehlerberichtigt
werden,dersichindieVerordnung (EWG)Nr.1175/80(Vorgänger der-
Verordnung (EWG)Nr.1366/80)inbezugaufdieitalienische Lira
eingeschlichen hat;dieserFehlerwurdeindieVerordnung (EWG)Nr.
1366/80übernommen .Sowurdeunbeabsichtigt derbereits ab17.Dezem­
ber1979ineinigenSektoren (zumBeispiel Olivenöl,Tabak,Obstund'
Gemüseu.a.)geltende repräsentative Kursaufgehoben .
4.MitdiesemVorschlag istsomitkeineÄnderung dergeltenden repräsen­
tativenKursebeabsichtigt ;essolldamitnurderderzeitige Sachver­
haltklargestellt werden.
Umdiesmöglichst raschzuerreichen,solltederRatsbeschluss hierzu ;
unverzüglich ergehen. -

VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EWG)Nr.878/77über dieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft /
gestützt aufdie Verordnung Nr.129 des Rates über den Wert der Rechnungseinheit
unddie imRahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechungskurse (1)
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)Nr.2543/73(2),insbesondere auf
Artikel 3,
auf Vorschlag der Kommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Diegegenwärtig geltenden repräsentativen Kurse sind durch die Verordnung (EWG)
Nr.878/77(3),zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)Nr.1175/80(4)und
Nr.1366/80(5),festgesetzt worden .Bei den beiden letzten Änderungen hatsich
herausgestellt ,dass dieAbfassung bzw.Form derDarstellung zuMissverständn^s -
 
sen führen kann .Deshalb sollten dieerforderlichen Schritte zurKlarstellung
des Sachverhalts getroffen werden .
Der Währungsausschuss wird angehört werden ;die vorgesehenen Massnahmen sind
angesichts ihrer Dringlichkeit gemäss Artikel 3Absatz 2der Verordnung Nr.129
zuerlassen .
•••/•••
(1)ABl.Nr. 106 vom 30.10.1962 ,S.2553/62
(2)-ABl.Nr.L263 vom 19.9.1973 ,S. 1
(3)ABl.Nr.L106 vom 29.4.1977 ,S. 27
(4)ABl.Nr.L118 vom 9.5.1980 ,S. 45 ;
(5)ABl.Nr.L140 vom 5.6.1980 ,S. 19 J

-2-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.Artikel 1Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.1175/80erhältfolgende Fassung:
"1.,Artikel 2aAbsatz4Buchstabe c)derVerordnung (EWG)Nr.878/77wird
durchfolgenden Unterabsatz ergänzt:
Derrepräsentative Kursvon100Lit=0,0909533 ECUwirdmitWirkung vom
12.Mai1980aufSchweinefleisch angewandt ."
2.DieAnhängederVerordnung (EWG)Nr.1366/80werdendurchdieAnhängedieser
Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Artikel 1dieserVerordnung istaufAntragderInteressenten inbezugauf
Absatz 1ab12.Mai1980undinbezugaufAbsatz 2ab1.Juni1980anwendbar .
Artikel 3
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft. ^
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat . ^
- - ' '
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates

ANHANG I
}BELGIEN /LUXEMBURG
a)1ECU =40,5191 belgische Franken /Luxemburgische Franken ..
Dieser Kurs wird mit Wirkung vom 1.Juni 1980 angewandt .
b)FürMilch undMilcherzeugnisse beträgt dermit Wirkung vom "
1.Juni 1980 anwendbare Kurs jedoch
1ECU =40,7264 belgische Franken /luxemburgische Franken . '
Derunter Nummer 1Buchstabe a)genannte Kurs wird jedoch angewandt mit
Wirkung vom <
-1.Juli' 1980 auf Zucker und Isoglukose ;
-1.August 1980 auf Getreide ,Eier,Geflügel ,Eieralbumin und Milchalbumin ;
-1.November 1980 auf Schweiref leisch ;
-16.Dezember 1980 auf Wein;jedoch können fürdie Desti llationsmassnahmen
undfürBeihilfen nach denArtikeln 14und 14a der Verordnung (EWG)Nr.
337/79andere Termine festgesetzt werden ;
-1.Januar 1981 auf Fischereierzeugnisse ;
-Beginn desWirtschaftsjahres 1980/81aufdieübrigen Erzeugnisse ,fürdie
einWirtschaftsjahr gilt,das am 1.Juni 1980 noch nicht begonnen hat;
Bis zuden vorgenannten Daten wird folgender Kurs angewandt :
1ECU =40,5951 belgische Franken /luxemburgische Franken ,ausser bei Saat­
gut,wo 1ECU =40,8193 belgischen Franken /luxemburgischen Franken entspricht .

ANHANGII
A
DANEMARK
1ECU=7,72336dänische Kronen.
DieserKurswirdmitWirkung vom1.Juni1980angewandt .

ANHANG III
DEUTSCHLAND
1.a)1ECU =2,75175 Deutsche Mark .
Dieser Kurs wird mit Wirkung vom 1.Juni 1980 angewandt .
b)FürMilch und MiIcherzeugnisse beträgt dermit Wirkung vom 1.Juni 1980
anwendbare Kurs jedoch
1ECU =2,78260 Deutsche Mark .
2.Dprunter Nummer ,1Buchstabe a)genannte Kurs wird jedoch angewandt mit
Wirkung vom
-1.Juli 1980 auf Zucker und Isoglukose ;
-1.August 1980 aufGetreide ,Eier,Geflügel ,Eieralbumin undMilchalbumin ;
-1.November 1980 auf Schweinefleisch ;
-16.Dezember 1980 auf Wein,jedoch können fürdie Desti llationsmassnahmen
undfürBeihilfen nach denArtikeln 14und 14ader Verordnung (EWG)Nr.
337/79andere Termine festgesetzt werden ;
-1.Januar 1981 auf Fischereierzeugnisse ;
-1.Juli 1982 auf Saatgut ;
-Beginn desWirtschaftsjahres 1980/81aufdieübrigen Erzeugnisse ,fürdie
einWirtschaftsjahr gilt,das am 1.Juni 1980 noch nicht begonnen hat;*
Bis zuden vorgenannten Daten wird folgender Kurs angewandt :
1ECU =2,78341 Deutsche Mark ;bei Saatgut entspricht jedoch vom 1.Juni
bis zum 30.Juni 1980 1ECU =2,81432 Deutsche Mark und vom 1.Juli 1980
bis zum 30.Juni 1982 1ECU =2,78341 Deutsche Mark .

AITHArTG IV
FRANKREICH
1.IECU=5,S4700 französische Franken .
Dieser Kurs wird mitWirlcung vom I.Juni 1980 angewandt .
2.Derunter Nummer Igenannte Kurs wird jedoch angewandt mitWirkung vom
-I.Juli 1980 aufZucker und Isoglukose
-I. .August 1980 aufGetreide ,„Eier ,Geflügel ,Eieralbumin und .MiIchalbumin -;
-16.Dezember I98O aufWein ;jedoch können fürdieDestillationsmaßnahmen und
f"vBeihilfen nach denArtikeln 14undI4aderVerordnung (EWG)Kr.337/79
\
andere Termine festgesetzt v/erden ; -
-I.Januar 1981 aufFischereierzeugnisse ;
-Beginn desWirtschaftsjahres I98O/8Iaufdieübrigen Erzeugnisse ,fürdieein
Wirtschaftsjahr gilt ,dasamI.Juni 1980 noch nicht begonnen hat ;
Bis zudenvorgenannten Daten wird folgender Kurs angewandt :
IECU=5,56725 französische Franken .

ΛίΤΚΑΪΤαν
IRLAND
IECU=0,6^9274irischePfund.
DieserKurswirdmitWirkung vomI.Juni1930angewandt ,

AITHAT'TCÎVI
ITALIEN
1.IECU=»I157»79italienische Lire.
DieserKurswirdmitWirkung vomI.JuniI98Oangewandt .
2.DerunterNummerIgenannte Kurswirdjedochangewandt mitWirkung vom
-I.Juli1980aufZuckerundIsoglukose ;
-I.August1980aufGetreide ,Eier,Geflügel ,Eierarbumin undMilchalTaumin ;
-I.November 1980aufSchweinefleisch }
-16.Dezember 1980aufWein,jedochkönnenfürdieDestillationsmaßnahmen und
fürBeihilfen nachdenArtikeln 14undI4aderVerordnung (EWG)Nr.337/79
andereTerminefestgesetzt werden;
-I.Januar1981aufFischereierzeugnisse 5
-BeginndesWirtschaftsjahres 1980/81aufdieübrigenErzeugnisse ,fürdieein
Wirtschaftsjahr gilt,dasamI.Juni1980nochnichtbegonnenhat;
Biszudenvorgenannten Datenwirdfolgender Kursangewandt :
IECU=1.117,00italienische Lire,außerbei
-Schweinefleisch ,woIECU»I.099»47italienische Lireentspricht ;
-ZuckerundIsoglukose ,Getreide ,EierundGeflügel,Eieralbumin undMilchalbumin
undWein,woIECU«1.060,73italienische Lireentspricht .

ANHANG VII
NIEDERLANDE
*
1.a)IECU=2,79391 niederländische Gulden .
Dieser Kurs wird mitWirkung vom I.Juni I98O angewandt .
b)FürMilch undMilcherzeugnisse beträgt dermitWirkung vom I.Juni 1980
angewandte Kurs jedoch
IECU .=2,80821 niederländische Gulden .
2.Derunter Nummer IBuchstabe a)genannte Kurs wird jedoch angewandt mit
Wirkung vom ■
-I.Juli I aufZucker und Isoglukose ;
-I.August 1980 aufGetreide ,Eier ,Geflügel ,Eieralbumin undMilchalbumin ;
-I.November 1980 aufSchweinefleisch ;
-16.Dezember 1980 aufWein ;jedoch können fürdieDestillationsmaßnahmen und
fürBeihilfen nach denArtikeln 14undI4aderVerordnung (EWG)Nr.337/79
andere Termine festgesetzt werden ;
-I.Januar 1981 aufFischereierzeugnisse ;
-Beginn desWirtschaftsjahres I980/8Iaufdieübrigen Erzeugnisse ,fürdie .
einWirtschaftsjahr gilt ,dasamI.Juni 1930 noch nicht begonnen hat ;
Biszudenvorgenannten Daten wird folgender Kurs angewandt :
IECU=2,79914 niederländische Gulden ,außer beiSaatgut ,woIECU=2,81459
1
niederländische Gulden entspricht .

ANHANGVIII
VEREINIGTES KÖNIGREICH
1.IECU=0,618655englische Pfund.
DieserKurswirdmitWirkung vomI.Juni1930angewandt .
2.DerunterNummerIgenannte Kurswirdjedochangewandt mitWirkung vom
-I.August1980aufGetreide ,Eier,Geflügel ,Eicralbumin undMilchal"bumin
-16.Dezember 1980aufWein;jedochkönnenfürdieDestillationsmaßnalxmen und
fürBeihilfen nachdenArtikeln 14undI4aderVerordnung (EWG)Nr.337/79
andereTerminefestgesetzt werden.
Biszudenvorgenannten Datenwirdfolgender Kursangewandt :
IECU=0,587724 englische Pfund.

FINANZBOQEN
DATUM I27.0.1980
1.MAUSHALTSPOSTEN ITITOL CUNI 7 HITTELANSATZ »11.551MÍO
2..BEZEICHNUNG OESVOHMABENS IYCR0RDNUNFT DONRATOS ZURÄNDERUNG DERVORORDNUNG (TWG)
NR.I!'<.'■/11I.'B'":R DIR ;IND~RLC.NDWIRT NCH-FT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE
J.RECHTSGRUNDLAGE :ART .3DORVERORDNUNG NR.129^G3H'ITCS
4.ZIELE OCSVORHABENS IVORBEENER.UNG BOIDERANORDNUNG DERANHÄNGE DERVERORDNUNG '
NWO )N'R.878/77D-H R.-IT«*I
5.FINANZ IELLE AUSWIRKUNGEN
5.0..AUSGABEN ZULASTEN .
OES EG-MAUSMALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
•NATIONALER HAUSHALTE
•ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL »ERE6(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE »
•IMNATIONALEN BEREICH12-M0NATS -PERJ0DELAUF TNÛFCS
HAUSHALTSJAHD <ITOW'.T'.DFCS
HAUSHALTSJAHR < )
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
3.1.1 .VFRAUSSCHAU EINNAHMEN
S.2.KKCWUNTSTFISI I
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH INBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL . JA.'.EIN
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFENDEN HAUSHALT JA/VTLN
6.2 .NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ' JAVEIM
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/\£IN
ANN£A«UFTG£N 1MITDIESER VERORDNUNG SOLL DIEANORDNUNG .DERANHÄNGE DERVERORDNUNG
('^•G)NR.878/77DESRATES VERBESSERT WERDEN .DIES HAT .""^KEINE FINANZIELLE
AUSWIRKUNG . '
Ν