ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)541
Vol.1971/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatKOM(71)541 endg.
Brijssel,den
VERTRAULICH
Vorschlageiner
/T-T DES*
mitaarDeutschland ermächtigtwird,Verhandlungen
übersicHandelsprotokoll fürdasJahr1971mit
Bulgarien aufzunhmen
(r"-o»?,de?Kommission desaBatvorgelegt)
К0ИГ11 я.л

VORSCHLAG FÜREINEENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderDeutschlandermächtigtwird,Verhandlungen übereinHandelsprotokoll -:
fürdasJahr1971niitBulgarienzuvarhancän.
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdieschrittweise
Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenderEMitglied­
staatenunddrittenLändernundüberdieAushandlung dergemeinschaftlichen
Abkommen(l),insbesondereaufArtikel9und12>
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DeutschlandhatderKommissionmitgeteilt,dassesnotwendigerscheint,inAnwendung
deslangfristigen Handelsabkommens mitBulgarienfürdieZeitvon1970bis1974
einHandelsprotokoll fürdasJahr1971abzuschliessen ,umeinsUnterbrechung
dervertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesemLanddurchdenAblaufdesProtokolls
4fürdasJahr1970zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitBulgariennachArtikel113sindnochnicht
möglich.
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16»Dezember1969erwähnteGemein-
schaftsregelung istgegenüber .diesemDrittlandnochnichtvollständigeingeführt.
(1)ABL.Nr.L326vom29.i2.i969,S.39

2
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
Kontingentslisten fürdasJahr1971»diedemProtokollalsAnhangbeigefügt
werden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamen Marktes
sicherstellt denberechtigten InteressenderanderenMtgliedstaaten Rechnung
tragtundzurAufstellungeinheitlicher GrundsätzefürdiegemeinsameHan­
delspolitikbeiträgt »
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienendem
betreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien.
Dievorliegende ErmächtigungbetrifftdieAushandlur.g einesHandelsprotokolls fürc
Jahr1971zwischendembetroffenenMitgliedstaat unddemgenanntenDrittland
aufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,unbeschadetsenstigerVerpflichtungen }
diesichfürdiesenMitgliedstaat ausdemGemeinschaftsrecht ergeben-
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNGERLASSEN: ,
Artikel1
DieSundesrepublik Deutschland wirdermächtigt,aufderGrundlagederim
Anhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitBulgarienVerhandlungen imHinblick
aufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr1971aufzunehmen .
Artikel2
DieseEntscheidungistandieBundesrepublik Deutschlandgerichtet.
GeschehenzuBrüssel,am

3
AÎTLAG3
Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlung
einesHandelsprotokolls fürdasJahr1971
zwischenDeutschland undBulgarien
alsLeitlinien dienensollen
I.DeutschlandwirdmitBulgarieninAnwendungdeslangfristigen Abkommens
fürdieZeitvon1970bis1974einProtokollUberdenWarenaustauschfür
dasJahr1971aushandeln,dasnichtstillschweigend verlängertwerdenkann
undindasdieBestimmungen desProtokollsfür1970übernommenwerdenkönnen.
H.IniezugaufdieListebetreffenddiebulgarischen Ausfuhrennach
Deutschland ,diedemProtokollfür1970alsAnhangbeigefügtist,werden
diegeplanteAufhebungbestimmterKontingente ,dieAufstockungder
beibehaltenen Kontingente sowiedieeventuelleEintragungneuerKontingente
indieListezumProtokollfür1971au-fGrundderAngabenerfolgen,die
Deutschland imRahmenderKonsultation-Koordinierung gelieferthatund
diedemRatvonderKommissionübermittelt werdensind.