ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)581
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)581 endg.
Brüssel/den31.August1982
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1982
EINZELPLAN IV-GERICHTSHOF
Mittelübertragung Nr.31/82
(Nichtobligatorische Ausgaben )
AUSKAPITEL 100-VORLAEUFIG EINGESETZTE MITTEL 36000ECU
INKAPITEL 12 –KOSTEN UNDVERGUETUNGEN BEI
DIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN
AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN 36000ECU
Artikel 120 -Verschiedene Ausgaben für
Personaleinstellung
Aufdiesem Antrag aufMittelüberlragung hatdieFinanzkontrolle des
Gerichtshöfes vorab durch ihrensi.chtvw^k bescheinigt ,dassdie
Mittel verfügbar sind .

BEGRUENDUNG
BeiderAufstellung desHaushaltsvoranschlags fürdasJahr 1982 hat
sich derRatfürdieEinrichtung eines gemeinsamen Einstellungsdienstes
ausgesprochen unddieHälfte derfürdieKosten derEinstellung
bewilligten Mittel ,nämlich 46000ECUindasKapitel 100
"Vorläufig eingesetzte Mittel "übertragen .
Diese gesperrten Wittel können erst verwendet werden ,wenn sie zuvor
indiebetroffene Kaushaltsiinie (Artikel 12C )übertragen uorüen oinu .
vaui iJ.LU l
!*xdicAusgaber .fccstreiten zukönnen ,diebis zumEnuc ues ilaubnailb -
jahres anfallen v/erden ,beantragt derGerichtshof dieUebertragung
eines Betrages inHöhe von 36000ECU ausKapitel 100 inArtikel 120 .
DasProgramm für dieVerwendung dergesamten aufdiese Weise erhöhten
Mittel ist inder Anlage dargestellt .

GERICHTSHOFAnlage zurMittelübertragung Nr .3l/82
Artikel 120 :Verschi.-done Ausgaben fürPersonaleinstellung -Haushaltsvoranschlag für1982
(einschliesslich derbereits getätigten Ausgaben )
Auswahl verfahren
Sekretäre italienischer Sprache
Verwaltungsräte italienischer Sprache
Büroassistenten englischer Sprache
Büroassistenten französischer Sprache
Verwaltungsinspektoren englischer Sprache
Verwaltungsinspektoren französischer Spraci -.
Juristen-Uebersetzer deutscher Sprache
Juristen-Uebersetzer englischer Sprache
Juristen-Uebersetzer dänischer Sprache
Juristen-Uebersetzer griechischer Sprache
Juristen-Uebersetzer italienischer Sprache
Juristen-Uebersetzer niederländischer Sprach
GESAMTBETRAGAnzeigenReise -und
Aufenthalt skos tenAnmietung von
Räumen ,Material
und sonstigesINSGESAMT
Κί,-ιΐ-2000 2000 4000
-3450 1400 4850
-1300 - 1300
-1800 1640 3440
- 7250 1200 8450
-9000 1200 10200
- 10000 1200 11200
- 2700 - 2700
- 6600 30 6630
- 2900 - 2900
2950 5000 1200 9150
7500 3000 - 10500
4000 3000 - 7000
14450 58000 9870 82320