ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 242 
 
 
 
Vol. 1983/0 101 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  242 endg. 
Brüssel.,  den 28.  April 1983 
MITTEILUNG  DER KOMMISSION AN DEN RAT 
AKP-Zucker  : Problem  der Seefrachtkosten 
MITTEILUNG  DER KOMMISSION AN DEN RAT 
über die für den  Lieferzeitraum  1983/84  geltenden  Garantiepreise 
für Rohrzucker  mit Ursprung  in den  AKP-Staaten  gemäss dem 
Protokoll  Nr. 7 des  Zweiten  AKP-EWG-Abkommens  und mit  Ursprung 
in den Überseeischen Ländern und  Gebieten  (ÜLG) gemäss 
dem Beschluss  80/1186/EWG des  Rates 
KOM(83)  242 endg. 

Nr. I 
MITTEILUNG  DER KOMMISSION AN DEN RAT  
AKP-Zucker  : Problem  der Seefrachtkosten 
1. Bei den  Verhandlungen  von 1982  über die Garantiepreise  für AKP-Zucker 
wurde vereinbart,  dass das von den  AKP-Staaten  unterbreitete  Problem 
der Seefrachtkosten  untersucht  und das  Ergebnis  rechtzeitig  vor der 
Aushandlung  der Garantiepreise  1983/84  für AKP-Zucker  vorgelegt  werden 
sollte. 
2. Gemäss  Artikel  5 Absatz  4 des  Protokolls  Nr. 7  betreffend  AKP-Zucker 
bezieht  sich der ursprünglich  in Rechnungseinheiten aber  jetzt in ECU 
ausgedrückte  garantierte  Preis auf unverpackten Zucker cif europäische 
Häfen der Gemeinschaft  und wird für Zucker  der Standardqualität 
festgesetzt.  Er wird jährlich nach  Massgabe  der in der  Gemeinschaft 
erzielten  Preise  unter  Berücksichtigung  aller  wichtigen 
wirtschaftlichen  Faktoren  ausgehandelt. 
Diese Definition  schliesst  Frachtkosten  eindeutig  aus der  Garantie  aus, 
das heisst,  sie müssen  von den  AKP-Lieferanten  selbst  übernommen  werden. 
3. In ihren jährlichen  Memoranden  haben die AKP-Staaten ständig  auf die 
Belastung  durch die Frachtkosten  hingewiesen  und die  Gemeinschaft 
gebeten,  Mittel  und Wege zu  finden,  um diese Kosten  auszugleichen.  Die 
Angelegenheit  wurde für die  AKP-Staaten  dringend,  als die  Frachtraten 
während  des Lieferzeitraums  1979/80  erheblich  stiegen.  Infolgedessen 
drängten  sie die  Gemeinschaft,  bei der  Festsetzung  des Garantiepreises 
die Frachtkosten  als wichtigen  wirtschaftlichen  Faktor  zu 
berücksichtigen.  Die Gemeinschaft erkannte  die Besorgnis  der 
AKP-Staaten  über den Anstieg  der Frachtraten  an, erklärte  sich jedoch 
nicht damit  einverstanden,  dass die Frachtkosten  bei der  Festsetzung 
des Garantiepreises  Berücksichtigung  finden  könnten.  Die Kommission 
vertrat  die Auffassung,  dass die AKP-Staaten  in der  Frage der 
Preisgarantie  nicht günstiger behandelt  werden  dürften  als die 
Zuckererzeuger  der Gemeinschaft  und dass der den  AKP-Staaten 
garantierte  Erlös mit dem  Nettoerlös  der gemeinschaftlichen 
Rübenrohzuckererzeuger  vergleichbar  sein sollte. 

- 2 -
4. Anlässlich der  Preisverhandlungen  1981 erklärte  sich die Gemeinschaft 
bereit,  c'.ie Frachtfrage  ausserhalb  des Rahmens  von Artikel  5 Absatz 4 
des Protokolls  zu prüfen. Es  wurde  vorgeschlagen,  Untersuchungen 
durchzufuhren,  um die  Transportkosten  für Zucker von der  Fabrik  bis zum 
Bestimmungshafen für  jeden  Mitgliedstaat  des Zuckerprotokolls  zu 
ermitteln.  Dieses  Angebot  wurde  von den AKP-Staaten  nicht  akzeptiert, 
da damit  nicht ihrem  Antrag  auf einen  Preisaufschlag  zur unmittelbaren 
Berücksichtigung der  Frachtkosten  stattgegeben  würde. 
5. Inzwischen hat  sich die Frachtkostenlage  für die AKP-Staaten  gebessert. 
Der Prozentsatz,  den die  Transportkosten  gemessen am  Garantiepreis 
ausmachen,  entspricht  heute der Höhe von  1975/76  und liegt  anter  dem 
Niveau,  das während der Aushandlung des  Protokolls  galt (siehe 
beigefügte  Tabelle).  In dem der Gemeinschaft von den AKP-Staaten 
unterbreiteten  Memorandum  über die  Garantiepreise  für 1983/84  ist 
jedoch erneut  betont  worden, dass die  Frachtkosten  nach wie vor  absolut 
gesehen "nennenswert"  sind. 
6. Nach  Ansicht  der Kommission  sollte  die Gemeinschaft  nunmehr  ihren 
Standpunkt  in der Frage der Untersuchung des Frachtkostenproblems 
festlegen.  Sie empfiehlt  dem Rat,  folgende  Erklärung  anzunehmen  : 
"1. Die Gemeinschaft  erkennt  an, dass die  Transportkosten  für die 
Lieferanten  von Präferenzzucker  eine ständige  Belastung  sind. Die 
Gemeinschaft  sieht  jedoch  keine  Möglichkeit,  diese  Situation  im 
Rahmen des Protokolls  betreffend  AKP-Zucker oder der 
Zuckermarktordnung  zu beheben. Nach  Artikel  S Absatz 4 des 
Protokolls  gilt der Garantiepreis  eif europäischer Hafen,  wonach  die 
Faktoren  Fracht  und Seeversicherung  zu Lasten  des Verkäufers gehen. 
2. Nach  Artikel  1 Absatz 2  erfolgt  die Durchführung des  Protokolls  im 
Rahden der Verwaltung der  gemeinsamen  Marktorganisation  für Zucker. 
Das heisst,  dass der eingeführte AKP-Zucker nach dem  Raffinieren 
nach den  gleichen  allgemeinen  Regeln vermarktet werden  muss,  die 
für Gemeinschaftszucker  gelten.  Gemäss  Artikel  5 Absatz 1  wird 
weisser  oder Rohzucker auf dem Gemeinschaftsmarkt zu zwischen 
Käufern und Verkäufern  frei ausgehandelten  Preisen  abgesetzt.  Würde 
der Garantiepreis  für AKP-Zucker um  einen  Frachtbestandteil  erhöht, 
so bestünde die  einzige  Möglichkeit, der  Einfuhrverpflichtung  des 
Protokolls  gerecht  zu werden,  darin  Präferenzzucker zur 
Intervention  aufzukaufen.  Dieser  Zucker hätte  keine  Aussicht,  in 
der Gemeinschaft  frei abgesetzt  zu werden. 

- 3 -
3. Unter diesen  Umständen  ist es ausgeschlossen,  für die  Festsetzung 
der Garantiepreise  im Sinne von Artikel  5 Absatz 4 des  Protokolls 
die Frachtrate  als wichtigen  wirtschaftlichen  Faktor 
zuberücksichtigen. 
4. Die  Kommission  ist jedoch  bereit,  gemeinsam  mit den  AKP-Staaten 
ausserhalb  des Rahmens des  Zuckerprotokolls  und der  gemeinsamen 
Marktorganisation  nach Mitteln  und Wegen zu  suchen,  um die 
Frachtkostenbelastung  zu vermindern.  Zu diesem  Zweck  bietet  die 
Gemeinschaft  erneut  an, für  jeden AKP-Staat,  der Mitglied  des 
Zuckerprotokolls  ist, die Transportkosten  von der  Fabrik  bis zum 
Bestimmungshafen  zu untersuchen.  Auf der  Grundlage  der Ergebnisse 
dieser Untersuchung  könnten  Einzel-  oder regionale  Massnahmen im 
Rahmen des Abkommens Lome XI,  speziell  im Rahmen der  Bestimmungen 
über die finanzielle  und technische  Zusammenarbeit  in Betracht 
gezogen  werden  soweit  und wenn  geeignete  Anträge  von den 
AKP-Staaten  gestellt  werden." 

EVOLUTION  OF FffBJOHT CHARGES FOR ACP SUGAR (01121 
March .1983 
I. 11. III. IV. V. : VI. : VII. : VIII. 
Freight + Convers  ion Freight + Guaranteed Transport Proceeds  : Annual : Annual 
insurance rate insurance price costs in % FOB position: increase rate: increase rate 
element  in LDP (1 L = ua/ecu (ecu) (ecu) of the price IV - III : of VI : Guaranteed 
raw sugar (L) (III : IV) price 
January  1975 14. 50 1 .76273 ua 30 .90 308 6 10.0% 275.9 
July 1975 8.00 1 .63671 ua 15 .83 308 6 5.1% 292.8 _ 
January  1976 9.00 1 .63047 ua 17 . 74 308 6 5.7% 289.1 
July 1976 11.0 1 .43469 ua 19 .08 322 8 5.9% 303. 7 3.7 4.6 
January  1977 13.00 1 .25439 ua 19 . 72 322 8 6.1% 303.1 
July 1977 11.00 1 .27402 ua 16 .94 329 4 5.1% 312.5 2.9 2.0 
January  1978 11.00 1 .28042 ua 17 .02 329 4 5.2% 312.4 
July 1978 11.50 1 .21875 ua 16 .95 336 2 5.0% 315 .6 1.0 1.0 
January  1979 11.00 1 .22759 ua 16 .33 336 2 4.9% 316.3 
July 1979 15.50 1 .59329 ecu 24 . 70 341 3 7.2% 316.6 0.3 2.6 
January  1980 16.50 1 .53960 ecu 25 .40 341 3 7.4% 315.9 
July 1980 20.00 1 .66099 ecu 33 . 22 358 9 9.3% 325.7 2.9 5.2 
January  1981 17 .00 1 .86082 ecu 31 .63 358 9 8.8% 327.3 
July 1981 18.00 1 .86369 ecu 33 . 55 389 4 8.6% 355 .8 9.2 8.50 
January  1982 14.50 1 .77604 ecu 25 . 75 389 4 · 6.6% 363.6 
February  1982 13 .00 1 .80563 ecu 23 .47 6.0% 
March 1982 12.00 1 .77864 ecu 21 . 34 5.5% 
April 1982 14. 50 1 .77864 ecu 25 . 79 6.6% 
May 1982 14.00 1 .75551 ecu 24 . 58 6.3% 
Juno 1982 14.00 1 .77833 ecu 24 .90 6.4% 
July 1982 13.50 1 .80723 ecu 24 .40 426 3 5.7% 401.9 : 13.0 : 9.5 
August 1982 13.00 1 .80723 ecu 23 .50 5.5% 
September  1982 12.00 1 .80723 ecu 21 .69 5.1% 
October  1982 12.00 1 .83075 ecu 21 .97 : 5.2% 
November  1982 13.00 1 .83075 ecu 23 .80 : 5.6% 
December  1982 13 . 50 1 .70681 ecu 23 .04 5.4% 
January  1983 13 . 50 1 .63095 ecu 22 .02 426 3 : 5.2% : 404.3 : (13.6) : (9.5) 

-Nr. II 
Mitteilung  der Kommission  an den Rat  über die für den  
Lieferzeitraum  1983/84  geltenden  Garantiepreise  für Rohrzucker 
mit Ursprung  in den  AKP-Staaten gemäss  dem Protokoll  Nr. 7 
des Zweiten  AKP-EWG-Abkommens und mit  Ursprung  in den  
Überseeischen Ländern  und Gebieten  (ULG)  
gemäss dem Beschluss  80/1186/EWG  des Rates 
1. Das Protokoll  Nr. 7  über AKP-Zucker  im Anhang  zum Zweiten 
AKP-EWG-Abkommen  sieht die Verpflichtung  der Gemeinschaft  vor, den 
Rohrzucker,  den die  betreffenden  Ausfuhrländer  nicht zu gleich  hohen 
oder höheren  Preisen  als den  Garantiepreisen  in der  Gemeinschaft 
vermarkten  können,  zu diesen Garantiepreisen  zu kaufen  und einzuführen. 
2. Nach der dem  genannten  Protokoll  beigefügten  2. Erklärung  stellt  die 
Gemeinschaft  für Zucker  mit Ursprung  in einigen  ULG die  gleiche 
Behandlung  sicher,  die im  Protokoll betreffend  AKP-Zucker vorgesehen 
ist. 
3. Die gegenwärtigen  Garantiepreise  (1982/83)  gelten  bis zum 
30. Juni 1983. Die  Kommission ist  der Auffassung,  dass die 
Garantiepreise  für den  Lieferzeitraum  1983/84  so ausgehandelt  werden 
müssen, dass  die den  AKP-Staaten  auf der  cif-Stufe "free  out" für  ihre 
Rohrrohzuckerlieferungen  an die  Gemeinschaft  garantierten  Erlöse  mit 
dem Preis,  der den  Rohzuckererzeugern  der Gemeinschaft  garantiert wird, 
vergleichbar sind; diese Garantiepreise gelten  frühestens  ab 
1. Juli 1983. 
4. Die Kommission schlägt  dem Rat  daher vor, 
1) davon  Kenntnis  zu nehmen,  dass die Kommission  die Verhandlungen  mit den 
betreffenden  Ländern  aufgrund  der in  Anhang 1(1) angegebenen  Leitlinien 
führen wird; 
2) nach  Zustimmung  zu den  Schlussfolgerungen  über die genannten 
Verhandlungen  den Vorschlag  für eine Verordnung  zum Abschluss  des 
Abkommens  in Form eines Briefwechsels  gemäss  Anhang  II zu  genehmigen; 
(i) Es wäre dienlich,  wenn der Rat  erst nach Beendigung  der in der  Mitteilung  Nr.I 
über das Problem  der Seefrachtkosten  erwähnten Prüfung  von den  Leitlinien 
Kenntnis  nehmen würde. 

- 2 -
3) aufgrund  des unter 2) Vorgesehenen  den in  Anhang  III enthaltenen 
Vorschlag  für eine Verordnung  zur Festsetzung  der Garantiepreise 
für Rohrzucker  mit Ursprung  in den im  Beschluss  80/1186/EWG des 
Rates genannten  ÜLC für den  Lieferzeitraum  1983/84  zu genehmigen 
5. Finanzielle  Auswirkungen  : Diese Vorschläge haben  keine weiteren 
finanziellen  Auswirkungen  als die, die bereits  im Rahmen der 
Agrarpreisvorschläge  für 1983/84  berücksichtigt  worden  sind 
(Dok. KOM(82) 650  endg. ~ Band II vom 22.  Dezember  1983). 

- 3 -
ANHÄNGE : 
I - Vorschlag  für Leitlinien  für Verhandlungen  mit den  AKP-Staaten 
gemäss dem Protokoll  Nr. 7 im  Anhang  zum zweiten  AKP-EWG—Abkommen 
von Lome über die Garantiepreise  für Rohrzucker  für den 
Lieferzeitraum  1983/84. 
II - Vorschlag  für eine Verordnung  des Rates über den Abschluss eines 
Abkommens in  Form eines Briefwechsels zwischen  der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft  und Barbados,  Belize,  Fidschi,  der 
Kooperativen Republik  Guyana,  Jamaika,  der Republik Kenia,  der 
Volksrepublik  Kongo,  der Demokratischen Republik  Madagaskar,  der 
Republik  Malawi,  Mauritius,  der Republik  Surinam,  dem Königreich 
Swasiland,  der Vereinigten Republik Tansania,  Trinidad  und Tobago, 
der Republik  Uganda  und der  Republik  Zimbabwe  über die 
Garantiepreise  für Rohrzucker  für den  Lieferzeitraum  1983/84.  (Der 
Wortlaut  des Abkommens  ist beigefügt). 
III - Vorschlag  für eine Verordnung  des Rates zur Festsetzung  der 
Garantiepreise  für Rohrzucker  mit Ursprung  in den  Uberseeischen 
Ländern  und Gebieten  (ÜLG) für den  Lieferzeitraum  1983/84. 

- 4 -
ANHANG I 
Vorschlag  für 
Verhandlungsleitlinien 
Der Rat der  Europäischen Gemeinschaften  nimmt von folgenden  Verhandlungs­
leitlinien  Kenntnis: 
"Die Kommission  leitet  gemäss  Artikel  5 Absatz  4 des  Protokolls  Nr. 7  über 
AKP-Zucker  im Anhang  zum zweiten  AKP-EWG-Abkommen von Lome (1) 
Verhandlungen  mit den in  diesem  Protokoll  genannten AKP-Staatea über  die 
im gleichen Protokoll  genannten  Garantiepreise  ein, die für den 
Lieferzeitraum  1983/84  gelten.  Sie führt diese  Verhandlungen  in 
Konsultationen  mit den  Vertretern  der Mitgliedstaaten.  Die Garantiepreise 
cif "free-out"  müssen  so ausgehandelt  werden,  dass die den  AKP-Staaten  für 
ihre Rohrrohzuckerlieferungen  an die  Gemeinschaft  garantierten  Erlöse  mit 
dem Preis im Einklang sind,  der den  Rohzuckererzeugern  in der  Gemeinschaft 
garantiert  wird. Das bedeutet, dass  der Garantiepreis  für AKP-Rohzucker 
den Interventionspreis  für Rohzucker  in der  Gemeinschaft  für 1983/84  nicht 
übersteigen  soll.  Die so  ausgehandelten  Preise gelten  für den 
Lieferzeitraum  1983/84  frühestens  ab 1.  Juli 1983." 
(1) ABl. Nr.  L 347 vom  22.12.1980,  S. 1 

- 5 -
ANHANG II 
Vorschlag  für eine 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
über den  Abschluss  eines Abkommens  in Form  eines  Briefwechsels  zwischen 
der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft  und Barbados,  Belize,  Fidschi, 
der Kooperativen  republik  Guyana, Jamaika, der  Republik  Kenia, 
der Volksrepublik  Kongo,  der Demokratischen  Republik  Madagaskar, 
der Republik  Malawi,  Mauritius,  der Republik  Surinam, 
dem Königreich  Swasiland,  der Vereinigten  Republik  Tansania, 
Trinidad  und Tobago, der  Republik  Uganda  und der  Republik  Zimbabwe 
über die  Garantiepreise  für Rohrzucker für den  Lieferzeitraum  1983/84 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den  Vertrag  zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf das  Protokoll  Nr. 7  betreffend  AKP-Zucker im  Anhang  zum 
zweiten  AKP-EWG-Abkommen  van Lome (1), nachstehend  "Protokoll"  genannt, 
insbesondere  auf Artikel  5 Absatz 4, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Die Durchführung des  Protokolls  erfolgt  gemäss seinem  Artikel  1 Absatz 2 
im Rhamen  der Verwaltung der  gemeinsamen  Marktorganisation  für Zucker. 
Das Abkommen  über die  Garantiepreise  für Rohrzucker für den  Lieferzeitraum 
1983/84  in Form  eines  Briefwechsels  zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft  und den im  Protokoll  genannten  Staaten  ist zu 
genehmigen — 
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
(1) ABl. Nr. L 347 vom  22.12.1980,  S. 1 

- 6 -
Artikel 1 
Das Abkommen in  Form eines  Briefwechsels  zwischen  der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft  und Barbados,  Belize,  Fidschi,  der Kooperativen 
Republik  Guyana,  Jamaika,  der Republik  Kenia,  der Volksrepublik  Kongo,  der 
Demokratischen  Republik  Madagaskar,  der Republik  Malawi,  Mauritius,  der 
Republik  Surinam,  dem Königreich  Swasiland,  der Vereinigten  Republik 
Tansania,  Trinidad  und Tobago,  der Republik  Uganda  und der  Republik 
Zimbabwe  über die Garantlepreise  für Rohrzucker  für den  Lieferzeitraum 
1983/84  wird im Namen der  Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut  des Abkommens  ist dieser  Verordnung beigefügt. 
Artikel  2 
Der Präsident  des Rates  wird ermächtigt,  die Person  zu benennen,  die zur 
rechtsverbindlichen  Unterzeichnung  des in  Artikel  1 genannten  Abkommens 
für die Gemeinschaft  befugt  ist. 
Artikel 3 
Diese Verordnung  tritt am Tag  nach ihrer  Veröffentlichung  im Amtsblatt  der 
Europäischen Gemeinschaften  in Kraft. 
Diese Verordnung ist  in allen ihren  Teilen  verbindlich  und gilt 
unmittelbar  in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel,  am Im Namen des  Rates 

- 7 -
Anhang zu ANHANG II 
VORSCHLAG  FÜR EIN ABKOMMEN 
in Form eines  Briefwechsels  zwischen  der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft  und Barbados,  Belize,  Fidschi,  der Kooperativen 
Republik  Guyana,  Jamaika,  der Republik  Kenia,  der Volksrepublik  Kongo,  der 
Demokratischen  Republik  Madagaskar,  der Republik  Malawi,  Mauritius,  der 
Republik  Surinam,  dem Königreich  Swasiland,  der Vereinigten  Republik 
Tansania,  Trinidad  und Tobago,  der Republik  Uganda  und der  Republik 
Zimbabwe  über die Garantiepreise  für Rohrzucker  für den  Lieferzeitraum 
1983/84 
Schreiben  Nr. 1 
Brüssel,  den 
Herr ! 
Die Vertreter  der im  Protokoll  Nr. 7  über AKP-Zucker  im Anhang zum 
zweiten  AKP-EWG-Abkommen von Lome  bezeichneten  AKP-Staaten  und der 
Kommission  namens  der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft  haben im 
Rhamen der in  Artikel  5 Absatz  4 des  genannten  Protokolls  vorgesehenen 
Verhandlungen  folgendes  vereinbart  : 
Für den Lieferzeitraum  vom 1.  Juli 1983 bis zum 30.  Juni 1984 betragen 
die in Artikel  5 Absatz  4 des  Protokolls  genannten  Garantiepreise  zum 
Zweck der Intervention  gemäss  Artikel  6 des  Protokolls  : 
a) für Rohzucker  : * ECU je 100 kg 
b) für Weisszucker  : * ECU je 100 kg 
Die Preise  gelten  für Zucker  der Standardqualität,  wie sie in den 
Gemeinschaftsvorschriften  festgelegt  ist, unverpackt, cif  "free out" 
europäische Häfen  der Gemeinschaft. 
Obwohl für die  Anwendung  der Preise für 1983/84  keine Rückwirkung 
vorgesehen  ist, besteht  Einverständnis, dass  die diesjährige 
Entscheidung  die Haltung  der AKP-Staaten  in bezug auf Rückwirkung  bei 
künftigen Verhandlungen  in Ubereinstimmung  mit Artikel  4 Absatz  3 des 
genannten  Protokolls  nicht  präjudiziert. 
*) Die Beträge  werden anhand der  Ergebnisse  der Verhandlungen mit  den 
AKP-Staaten  eingefügt. 

- 8 -
Ich wäre Ihnen dankbar,  wenn Sie mir den  Eingang  dieses  Schreibens 
mitteilen  und mir  bestätigen  wollten,  dass dieses  Schreiben  zusammen 
mit Ihrer  Antwort  ein Abkommen  zwischen  den Regierungen  der oben 
genannten AKP-Staaten  und der  Gemeinschaft  darstellt. 
Genehmigen  Sie, Herr  , den  Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Im Namen des  Rates 
der Europäischen Gemeinschaften 
Schreiben  Nr. 2 
Brüssel,  den 
Herr ! 
Ich beehre mich,  den Eingang  Ihres  heutigen Schreibens,  das folgenden 
Wortlaut  enthält,  zu bestätigen  : 
Ich beehre mich, Ihnen  das Einverständnis  der Regierungen  der in 
diesem  Brief  genannten AKP-Staaten  mit dem  vorstehenden Wortlaut  zu 
bestätigen. 
Genehmige  sie, Herr  , den  Ausdruck meiner 
ausgezeichnetsten  Hochachtung. 
Im Namen der  Regierungen 

- 9 -
ANHANG III 
Vorschlag  für eine 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Festsetzung  der Garantiepreise  für Rohrzucker mit Ursprung in den 
Uberseeischen  Ländern und  Gebieten  (ULG) für den  Lieferzeitraum  1983/84 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den  Vertrag  zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft,  insbesondere  auf Artikel  136, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Nach dem  Wortlaut  der zweiten  Erklärung, die dem  Protokoll  Nr. 7 über 
AKP-Zucker im  Anhang  zum zweiten  AKP-EWG-Abkommen  von Lome (1) beigefügt 
ist, stellt  die Gemeinschaft für Rohrzucker mit Ursprung in den in diesem 
Anhang genannten  Uberseeischen  Ländern und  Gebieten  die gleiche  Behandlung 
sicher,  die in dem genannten  Protokoll  vorgesehen ist. 
Der Beschluss  80/1186/EWG  des Rates vom 16.  Dezember  1980 über die 
Assoziation  der Uberseeischen  Länder und  Gebiete  mit der Europäischen 
Wirtschaftgemeinschaft  (2) bringt  diesen  Grundsatz zur  Anwendung.  Gemäss 
Artikel  4 Absatz 4 des  Anhangs  IV dieses  Beschlusses  werden die 
Garantiepreise  jedes Jahr festgesetzt. 
Die Garantiepreise  für den  Lieferzeitraum  1983/84  für Rohrzucker mit 
Ursprung  in den AKP-Staaten  sind durch ein  Abkommen  in Form  eines 
Briefwechsels  mit den  betreffenden  AKP-Staaten  vereinbart  worden. ist 
daher angebracht,  dieselben  Garantiepreise  für Rohrzucker mit Ursprung in 
den betreffenden  Uberseeischen  Ländern und  Gebieten  festzusetzen  -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
(1) ABl. Nr. L 347 vom  22.12.1980,  S. 1 
(2) ABl. Nr. L 361 vom  31.12.1980,  S. 1 

- 10 -
Artikel 1 
Für den Lieferzeiträum vom 1.  Juli 1983 bis 30.  Juni 1984 werden  die in 
Artikel 4 Absatz  4 des Anhangs  IV des  Beschlusses  80/1186/EWG  genannten 
Garantiepreise  wie folgt festgesetzt  : 
a) für Rohzucker  auf <*> ECU je 100 kg, 
b) für Weisszucker auf (*) ECU je 100 kg. 
Diese Preise gelten  für Zucker  der Standardqualität, wie  diese in der 
Gemeinschaftsregelung  festgelegt ist,  unverpackt, cif  "free out" 
europäische Häfen der  Gemeinschaft. 
Artikel 2 
Diene Verordnung  tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im  Amtsblatt 
der Europäischen  Gemeinschaften  in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1983. 
Diese Verordnung ist  in allen ihren Teilen verbindlich  und gilt 
unmittelbar  in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel, am Im Namen des Rates 
<*) Die Beträge  werden  entsprechend  den Ergebnissen  der Verhandlungen  mit 
den AKP—Staaten  festgesetzt.