DE Amtsblatt der Europäischen Union C 296/31

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/C 296/07)

Nummer der Beihilfe: XA 97/06

Mitgliedstaat: Italien

Region: Friaul-Julisch Venetien

Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des von der Einzelbeihilfe begünstigten Unternehmens: Strukturmaßnahmen zugunsten der Almbetriebe und der dazugehörigen Zugangswege: Finanzierung für die Associazione Friulana Tenutari Stazioni Taurine ed Operatori Fecondazione Animale di Udine

Rechtsgrundlage:

— Legge regionale n. 1/2005, articolo 6, comma 48 «Disposizioni per la formazione del bilancio pluriennale e annuale della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia (Legge finanziaria 2005)»

— Delibera di Giunta Regionale del 17.3.2006 n. 556

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung oder Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Mittelansatz: 23 010,75 EUR

Beihilfehöchstintensität: 75 % der zuschussfähigen Kosten für Investitionen und Arbeiten zur Erhaltung von Elementen des Kulturerbes, die zu den Produktionsfaktoren der Almbetriebe gehören, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Almbetriebs selbst führt.

Bewilligungszeitpunkt: 10 Werktage nach Übermittlung des vorliegenden Formulars, wie in Artikel 19 Absatz 1 der Freistellungsverordnung (Verordnung (EG) Nr. 1/2004) vorgeschrieben.

Laufzeit der Regelung oder Auszahlung der Einzelbeihilfe: 31. Dezember 2006.

Zweck der Beihilfe: Beihilfen an Almbetriebe für den Bau, die Instandsetzung und die Instandhaltung der Zugangswege, für die Arbeiten und Anlagen zur Futtererzeugung, -lagerung und -verteilung, für die Anordnung und Ausstattung der Weiden, die Wasserversorgung und die Unterbringung der Herden.

Die Beihilfen fallen unter Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 vom 23. Dezember 2003, veröffentlicht im Amtsblatt L 1/1 vom 3. Januar 2004.

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Die Beihilfen betreffen die Erhaltung und Aufwertung des baulichen Erbes von in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätigen Almbetrieben.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo Via Caccia, 17 I-33100 — Udine

Website: www.regione.fvg.it

Beihilfe Nr.: XA 93/06

Mitgliedstaat: Republik Polen

Region: Północno — Zachodni (Pl 4), Województwo Wielkopolskie (Pl 41; 3.30) Podregion: Kaliski (3.30.40)

Nordwest (Pl 4), Woiwodschaft Wielkopolska/Großpolen (Pl 41; 3.30) Unterregion Kalisz/Kalisch (3.30.40)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Przedsiębiorstwo Produkcji, Handlu i Usług „Gruntpol“ Sp. z o.o. w Kaliszu, ul. Gościnna 23/25, PL-62-800 Kalisz Produktions-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen „Gruntpol“ GmbH in Kalisch

Rechtsgrundlage:

— art. 9 ust. 5 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. o wprowadzeniu ustawy Prawo ochrony środowiska, ustawy o odpadach oraz o zmianie niektórych ustaw (Dz.U. z 2001 r., nr 100 poz. 1085 ze zm.)

— art. 281 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (tekst jednolity: Dz.U. z 2006 r., nr 129 poz. 902)

— art. 67a § 1 pkt 2 i pkt 3 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (tekst jednolity Dz.U. z 2005r., nr 8 poz. 60 ze zm.)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Der Gesamtbetrag der dem betreffenden Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe beläuft sich auf 145 171,66 PLN (einhundertfünfundvierzigtausendeinhunderteinundsiebzig polnische Zloty und sechsundsechzig Groschen). Der genannte Betrag bildet den Bruttowert der Beihilfe und wurde gemäß den folgenden Rechtsvorschriften berechnet: Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach — Dz. U. z 2004r., Nr 194, poz. 1983 (Verordnung der poln. Regierung vom 11. August 2004 über die Modalitäten für die Berechnung des Wertes von öffentlichen Beihilfen unterschiedlicher Form — Poln. Gesetzblatt 2004, Nr. 194, Pos. 1983). Die Beihilfegewährung erfolgt in Form sowohl eines teilweisen Erlasses von Abgabenzahlungen für die wirtschaftliche Nutzung der Umwelt als auch eines Aufschubs des Zahlungstermins der genannten Abgaben

Beihilfehöchstintensität: Bei einem Bruttosubventionsäquivalent von 145 224,92 PLN (einhundertfünfundvierzigtausendzweihundertvierundzwanzig polnische Zloty und zweiundneunzig Groschen) und zuschussfähigen Kosten in Höhe von 290 449,85 PLN ergibt sich eine Bruttobeihilfeintensität von 49,98 %

Bewilligungszeitpunkt: Nach Erhalt der Empfangsbestätigung durch die Europäische Kommission mit der Identifikationsnummer für die mit der vorliegenden Kurzbeschreibung mitgeteilte Einzelbeihilfe.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

— Teilweiser Erlass der Abgabenzahlungen für September 2006

— Aufschub des Zahlungstermins der genannten Abgaben um 1 Jahr

Zweck der Beihilfe: Die Investition, für die die vorliegende Beihilfe gewährt wird, dient einer Verbesserung der Qualität von gelagerten Agrarerzeugnissen, d.h. in diesem Falle von Zwiebeln und Getreide (Art. 4 Abs. 3 Buchst. c der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen (EU-ABl. L 1 vom 3.1.2004, S. 1). Dieser Zweck soll erreicht werden durch Umbau und Modernisierung eines Wirtschaftsgebäudes zu einer Lagereinrichtung für Zwiebeln und Feldfrüchte (Art. 4 Abs. 4 Buchst. a der genannten EU-Verordnung)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Einzelbeihilfe wird an einen Unternehmer gewährt, der eine landwirtschaftliche Tätigkeit im Pflanzenbausektor ausübt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Marszałek Województwa Wielkopolskiego Al. Niepodległości 18 PL-61-713 Poznań

Internetadresse: www.umww.pl

Beihilfe Nr.: XA 94/2006

Mitgliedstaat: Republik Polen

Region: Gesamtes Staatsgebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw ubiegających się o rejestrację nazw produktów zgodnie z rozporządzeniem Rady nr 509/2006 w sprawie produktów rolnych i środków spożywczych będących gwarantowanymi tradycyjnymi specjalnościami oraz rozporządzeniem Rady nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (Beihilferegelung für kleine und mittlere Unternehmen, die sich um die Eintragung der Namen von Erzeugnissen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 des Rates über die garantiert traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln und der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel bewerben)

Rechtsgrundlage: Ustawa z dnia 28 czerwca 2006 r. o zmianie ustawy o utworzeniu Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Höhe der Gesamtausgaben der Beihilferegelung hängt von der Zahl der von den polnischen Behörden für anforderungsgemäß befundenen und an die Europäische Kommission übermittelten Eintragsanträge ab.

Beihilfehöchstintensität: Die gewährte Beihilfe beläuft sich auf bis zu 100 % der mit der Antragstellung verbundenen Kosten, darf jedoch für die gesamte den Eintragungsantrag stellende Vereinigung 10 000 PLN nicht überschreiten.

Bewilligungszeitpunkt: Förderfähig sind Eintragungsanträge, deren Übermittlung an die Europäische Kommission nach Inkrafttreten des poln. Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Errichtung der Agentur für die Umstrukturierung und Modernisierung der Landwirtschaft beschlossen wurde. Zahlungen können jedoch erst nach Erhalt der Empfangsbestätigung durch die Europäische Kommission mit der Identifikationsnummer für die mit der vorliegenden Kurzbeschreibung mitgeteilte Beihilferegelung getätigt werden.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Laufzeit der Beihilferegelung ist nicht festgelegt und richtet sich nach der Zahl der gestellten Eintragungsanträge und der jährlichen Obergrenze der für diese Maßnahme bereitgestellten Haushaltsmittel.

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe für kleine und mittlere Unternehmen, die sich um die Eintragung der Namen von Erzeugnissen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 des Rates über die garantiert traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln und der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel bewerben, besteht in der Finanzierung der Kosten, die im Zuge des Zusammenstellens der für die Ausarbeitung der Eintragungsanträge unerlässlichen Informationen anfallen. Die Beihilfe soll im Sinne des Artikels 13 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission einen Anreiz für die Erzeugung von Lebensmitteln hoher Qualität durch die Eintragung und den Schutz ihrer Namen bilden.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Beihilferegelung steht für Wirtschaftsbeteiligte aller Sektoren offen. Den einen Eintragungsantrag stellenden Vereinigungen können sowohl Wirtschaftsbeteiligte angehören, die sich mit der Erzeugung oder Verarbeitung befassen, als auch solche, die im Bereich der Vermarktung tätig sind.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa Al. Jana Pawła II 70 PL-00-175 Warszawa

Internetadresse: www.armir.gov.pl

Behilfebegünstigte: Vereinigungen von Erzeugern, die unter die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen fallen.

Zuschussfähige Ausgaben: Die für eine Beihilfegewährung in Betracht kommenden Ausgaben umfassen die Kosten des Zusammenstellens der für die Ausarbeitung der Eintragungsanträge unerlässlichen Informationen über Tradition, Geschichte und Ursprung des Erzeugnisses, über dessen Verbindung mit der betreffenden Region und zur Führung des Ursprungsnachweises sowie zwecks Beschreibung des Erzeugnisses, seiner Herstellungsweise und Etikettierung.