ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)421
Vol.1970/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)421 endg .
Briissel ,.den27.April 1970
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurErgänzung derVerordnung (EWG)Nr.1898/68zurFest­
legung derMaßnahmen "betreffend dieGrundquoten für
Zucker imFalle derZusammenlegung oder Veräußerung von
Unternehmen undimFalle derVeräußerung oder Verpach­
tung vonFabriken
(vonderKommission dem fiatvorgelegt )
KGM(70 )421endg .

Vorschlag der
VERORDNUNG (EWG )DESRATES'
zurErgänzung derVerordnung (EWG)Nr.1898/68zurFestlegung
derMaßnahmen betreffend dieGrundquoten fürZucker imFalle
derZusammenlegung oder Veräußerung vonUnternehmen undim
Falle derVeräußerung oder Verpachtung vonFabriken
(vonderKonmission demRatvorgelegt )
DER RAT DER EUROPAEI SCHEU GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.loo9 /67/EWGdesRates vom18.Dezember 1967über die
gemeinsame Markt Organisation fürZucker (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG)Nr.2485/69(2),insbesondere aufArtikel 23Absatz 3,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Füreinen Uebergangszeitraum wurde imZuckersektor fumdieZuckererzeugung mder
Gemeinschaft zubegrenzen undgleichzeitig ihre regionale Spezialisiemng zufördern ,
einSystem vonGrundquoten eingeführt ,fürdiedieGemeinschaft diePreis-und Absatz -
garantie übernimmt .
DieVerordnung (EWG)Ur.1898/68desRates vom26.November 1968 zurFestlegung derMaß­
nahmen betreffend dieGrundquoten fürZucker imFalle derZusammenlegung oder Ver-
äußerung vonUnternehmen undimFalle derVeräußerung oder Verpachtung vonFabriken (3)
hatunter gewissen Voraussetzungen eine Anpassung derursprünglichen Aufteilung der
Grundquoten inForm derUebertragung dieser Quoten imFalle vonZusammenlegungen ,Ver­
änderungen oder Verpachtungen fürmöglich erklärt .
DieAnwendung besagter Verordnung darf einerseits sich nicht nachteilig aufdie
Interessen derZucke rrüben-und Zuckerrohrerzeuger derbetreffenden Regionen auswirken
undandererseits nicht zueiner bloßen Erhöhung derfinanziellen Belastungen der
Gemeinschaft "führen .
1)ABl .Kr.308vom18.12 .1967 ,S.l
2)AE1 .Nr.L314vom15.12.1969 ,S.6
3)ABI .Nr.L289vom29.ll.i968 ,S.2

-2-
EinesolcheErhöhungwurdeachimFallejedererfolgtenZusammenlegung ,Ver­
äußerungoderVerpachtung zwischeninverschiedenen landwirtschaftlichen
RegionengelegenenUnternehmen ergeben.Esistdaherangebracht ,imFalleder
Zusammenlegung ,'Veräußerung undVerpachtung zwischeninverschiedenen land-
wirtschaftlichen RegionengelegenenUnternehmendieinderVerordnung (EWG)
Hr.1898/68betreffenddieGrandquotengenanntenMaßnahmenauszuschließen und
indiesemSinnecöegenannteVerordnung zuergänzen.
HATFOLGEITDE VER0RDMJM3 ERLASSEN:
Artikel1
Artikel5derVerordnung (EI'.'G)Hr.1898/68wirddurchfolgendenUnterabsatz
ergänzt:
"DieindieserVerordnunggenanntenMaßnehmenbetreffenddieGrundquoten
könnenjedochnurAnwendungfinden,wenndiebetreffenden Unternehmen oder
Fabrikeninderselbenlandwirtschaftlichen Regiongelegensind."
artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brussel,den ImÎTanendesRates
DerPrésident