ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)895
Vol.1969/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)895 endg .
Brüssel ,den8.Oktober 1969
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
1*zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.19/69zurvorherigen Fest­
setzung derAbschöpfung "beiderEinfuhr vonOlivenöl
2.zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr,18/69über dievorherige .
Pestsetzung derErstattungen "beiderAusfuhr von Olivenöl
3«über denPauschbetrag fürnicht raffiniertes Olivenöl ,dasvoll­
ständig inGriechenland erzeugt wurde undausdiesem Land unmit­
telbar indie Gemeinschaft befördert wird
4*zurFestsetzung dermonatlichen Zuschläge zumMarktrichtpreis ,
zumInterventionspreis und zumSchwellenpreis fürOlivenöl
imWirtschaftsjahr 1969/70
5»zurFestsetzung desSchwellenpreises fürOlivenöl fürdasWirt­
schaftsjahr 1969/70
(vonderKommission denRatvorgelegt )
KCM(69 )895endg .

18.023/VI/69-D
Begründung
DieGeltungsdauer derVerordnung(EWG)Nr.19/69desRates,mitderdie
vorherigeFestsetzung derAbschöpfung "beiderEinfuhrvonOlivenöleinge­
führtwurde,istaufdasEndedesWirtschaftsjahres 1968/1969begrenzt
worden.Eshatsichallerdingsalsnotwendigerwiesen,dassmandieAus­
wirkungenmindestenswährendeinesWirtschaftsjahres beurteilenkann.
Abgesehendavon,dassdiegewonneneErfahrungnochniohtausreicht,ist
esaufgrundderDurchführung derzwisehenderGemeinschaft undMarokko
undTunesienausgehandelten Abkommen,diedieGewährungeinerbesonderen
AbschöpfungfürausdiesenLänderneingeführtes Olivenölmitsichbringen,
gerechtfertigt ,dieGültigkeitsdauer derbetreffenden Verordnunglediglich
umeinWirtschaftsjahr zuverlängern .
DieseVerlängerungistGegenstanddesvorliegenden Vorschlags.

Vorschlag einer
* . . . .. ..
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Mr.19/69zurvorherigen Festsetzung
derAbschöpfung "beiderEinfuhr von Olivenöl
DSUHATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Mir.136/((/EWGdesRates vom22.September 1966
über dieErrichtung einer gemeinsamen Markt Organisation fürFette (l),zu­
letzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Hr.2146/68(2),insbesondere auf
Artikel 16Absatz 1,
gestützt aufdieVerordnung Eir.162/66/EWGdesRates vom27.Oktober 1966
über denHandel mitFetten zwischen derGemeinschaft undGriechenland (3),
insbesondere aufArtikel 8,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieimLaufe desWirtschaftsjahres 1968/69gemachten Erfahrungen reichen
noch nicht aus ,umdasmitderVerordnung (EWG)Nr.19/69desRates vom
20.Dezember 1968 zurvorherigen Festsetzung derAbschöpfung beiderEin­
fuhr vonOlivenöl (4)eingeführte Verfahren füreinen unbegrenzten Zeit­
raum anzuwenden .DieGültigkeitsdauer dieser Verordnung sollte deshalb nur
fürdasWirtschaftsjahr 1969/1970 verlängert werden .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;
(l)AB1.Itr.172vom30.9-1966 ,S.3025/66
(2)ABl .Nr.L314vom31.12.1968 ,S.1
(3)AB1.Nr.197vom29.lO.i966 ,S.3393/66
(4)ABl.Nr.L3vom 7»1.1969 ,S.2

"Artikel1
DorWortlautdeszweitenUnterabsatzes desArtikels3derVerordnung (EUG)
SFr.19/69wirddurchfolgendenWortlautersetzt:
"SiegiltbiszumEndedesWirtschaftsjahres1969/1970,"
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November19°9inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich unggiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburg am ImtarnendesRates
DerPräsident

17.015 /VI/69-D
Begründung
1.MitderVerordnung (E¥G)Nr.18/69desRates wurde dievorherige
Festsetzung derErstattung bei derAusfuhr von Olivenöl für das
Wirtschaftsjahr 1968/1969 eingeführt .
2.DieimLaufe dieses Wirtschaftsjahres gewonnene Erfahrung hat die
Wirksamkeit dieser Regelung bewiesen .
3.Mitdemvorliegenden Entwurf soll dieGeltungsdauer dieser Verordnung
aufgehoben werden .

Vorschlag einer ,.
EESJüm
zurÄnderung derVerordnung (EWG )ITr.18/69über dievorherige FestSetzung 1
derErstattungen bei derAusfuhr von Olivenöl
i
DER HAT DER EUROPÄISCHE !GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates vom22.September 1966
über dieErrichtung einer gemeinsamen Marktorgani sation fürFette (l),zu­
letzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Kr.2146/68(2),insbesondere auf
Artikel 18Absatz 2,
gestützt aufdieVerordnung Kr.I62/66/EWGdesRates vom27-Oktober 1966
über denHandel mitFetten zwischen derGemeinschaft undGriechenland (3),
insbesondere aufArtikel 8,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieimLaufe dosWirtschaftsjahres 1968/69gemachten Erfahrungen haben ge­
zeigt ,dass dasmitderVerordnung (SWG)Hr.18/69desRates vom20.Dezem­
ber1968 zurErgänzung derVerordnung ITr.I71/67/SNGdurch Bestimmungen über
dievorherige Festsetzung derErstattungen beiderAusfuhr vonOlivenöl (4)
angeführte Verfahren hatsich alswirksam erwiesen .Diezeitliche Begrenzung
derGültigkeitsdauer dieser Verordnung sollte deshalb aufgehoben werden .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)AB1.Ur.172vom30.9.1966 ,S.3025/66
(2)AB1 .Nr.L314vom31.12.1968 ,S.1
(3)AB1 .Nr.197vom29-10.19 66,S.3393/66
(4)AB1 .Nr.L3vom 7.1.1969 ,S.1

Artikel •.1™
Derzweite Unterabsatz desArtikels 3derVerordnung (EWG)Nr.18/69
ist zustreichen . - - •--••••• -
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am31»Oktober 1969 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am ' ImHarnes desRates
' Der Präsident
\

17.017/VI/69-D
B3GHLWJNG
1.DieVerordnungNr.162/66/EWGdesRatesüberdenHandelmitFettenzwi­
schenderGemeinschaft undGriechenland siehtinArtikel3vor,dassbei
derEinfuhrvonnichtraffiniertem Olivenöl,dasvollständiginGriechen­
landerzeugtwurdeundausdiesemLandunmittelbarindieGemeinschaft
befördertwird,dieAbschöpfung umeinenPauschbetrag vermindertwird.
DieserBetragwurdeauf0,5RSje100kgfürdasWirtschaftsjahr 1966/1967
(VerordnungNr.162/66/EWG)fürdasWirtschaftsjahr 1967/1968(Verordnung
1fr.791/67/EWG)undfürdasWirtschaftsjahr 1968/1969(Verordnung(EWG)
Kr.1703/68)festgesetzt.
2.Dasichaufgrunddesfürdievorhergehenden Wirtschaftsjahre festgesetzten
Pauschbetrages dieEinfuhrvongriechischem OlivenölindieGemeinschaft
günstigentwickelnkonnte,ohnedasssichbeimAbsatzderGemeinschafts­
produktionSchwierigkeiten ergebenhätten,isteswedererforderlich noch
zweckmässig,denPauschbetrag zuändern!erkannimWirtschaftsjahr 1969/
1970aufdemNiveauvon0,5REje100kgbeibehalten werden.

--Vorschlag' -trrner -––
TORORDNUNG I>?SBATES : "
über denPauschbetrag fürnicht raffiniertes Olivenöl ,dasvollständig m
Griechenland erzeugt wurde undausdiesem Land unmittelbar indieGemein­
schaft befördert wird
HSRRATDEREUROPÄISCHEN GEKEIBECHA5TSII -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Hr.I62/66/EHGdesRates vom27«Oktober 1966
über denHandel mitFetten zwischen derGemeinschaft undGriechenland (l),
insbesondere aufArtikel 3Absatz 3,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
ImVorgriff aufdieHarmonisierung derAgrarpolitik ist eine Ausweitung des
Handels mit Olivenöl zwischen derGemeinschaft und Griechenland zugewähr­
leisten ,wobei dasOlivenöleingebot aufdemgriechischen Markt und demMarkt
derGemeinschaft sowie dieAbsatzmöglichkeiten fürdieses Erzeugnis zube­
rücksichtigen sind .
DerPauschbetrag muss unter Berücksichtigung desderzeitigen .Volumens des
Handels zwischen der Gemeinschaft und Griechenland und der voraussichtlichen
Entwicklung aufdiesen beiden Märkten festgesetzt werden .
DerPauschbetrag muss einen ausreichenden Prozentsatz desMarktrichtpreises
ausmachen ,umdemgriechischen Olivenöl aufdemMarkt derGemeinschaft eine
Präferenz gegenüber Olivenöl ausdritten Ländern zusichern ^derPauschbe -
trag muss jedoch sofestgesetzt worden ,dass dieErzielung desMarktricht -
preises fürdieGemeinschafts erzeugung nicht behindert wird .'
Der *fürdasvorangegangene Hirtschaftsjahr festgesetzte Pauschbetrag hatdiese
Präferenz gewährleistet .AlsFolge konnte dasICinfuhrvolumen griechischen Öls
aufderindenersten beiden Jahren desBestehens derMarkt Organisation
erreichten Höhe gehalten werden ,ohne dass sich beim Absatz desinderGe­
meinschaft erzeugten Olivenöls Schwierigkeiten ergeben hätten .Dieser Betrag
(1)AB1.Br.197vom29.10.19 66,S.3393/66

-2-
istdaherauchimWirtschaftsjahr 1319/1970beizubehalten .
DieinArtikel3Absatz3derVerordnungHr.162/66/sWG.vorgeseheneKon­
sultationGriechenlands hatstattgefunden –
HATFOLGSKDE VI3R0RDNUMJ ERLASSI3IT :

-3-
Artikel I
DerinArtikel 3Absatz 1derVerordnung Hr.162/65/KfGvorgesehene Pausch -
betrag vnrd fürdasWirtschaftsjahr 1969/1970 auf0,5Rechnungseinheiten
je100kgeingeführte Ware festgesetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.November 19-59 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
barinjedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am 1mNamen des Rates
Der Präsident

17.0ΐβ/νΐ/69-Β
BEGRÛEDUM3
1.Artikel9derVerordnungEr.136/56/ZZTWGüberdieErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürFettesiehtvor,dassdievom1.Januaran
geltendenmonatlichen ZuschlägezumMarktrichtpreis ,zumInterventions­
preisundzumSchwellenpreis fürOlivenöljährlichvomRatunterBerück­
sichtigungderdurchschnittlichen Lagerkosten undZinseninderGemein­
schaftfestgesetzt werden.
2.Ausdengegenwärtigverfügbaren Angabenüberdiedurchschnittlichen Lager-
kostenandZinsengehtnichthervor,dassdieFaktorenfürdieBerechnung
dieserKostensichvondenenunterscheiden ,diezumZeitpunktderFest­
setzungdesBetragesdermonatlichenZuschlägeimWirtschaftsjahr 1968/
1969galten.
AusserdembewegensichdievonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1969/
1970vorgeschlagenen PreiseaufdemgleichenITiveauwieimvorangegangenen
Wirtschaftsjahr undesempfiehltsichdaher,denBetragdermonatlichen Zu­
schlägevon0,62RSje100kgOlivenölvom1.Januar197010Monatelang
beizubehalten .

Vorschlag einer
zurFestsetzung dermonatlichen Zuschläge zumHarkt rieht preis ,zumInter–
ventionspreis undzumSchwellenpreis fürOlivenöl imWirtschafsjahr 1969/1970
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen V/irtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.I36/66/EWGdesRates vom22.September 1966
über dieErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürFette (l*),Zu­
letzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Hr.2146/68(2),insbesondere
aufArtikel 9>
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 9derVerordnung Nr.I36/66/EWGhatderRatfürdasWirtschafts­
jahr 1969/1970 denBetrag festzusetzen ,umdenderMarktrichtpreis ,derIn­
terventionspreis und derSchwellenpreis fürOlivenöl vom 1.Januar 1970 an
zehn Monate lang monatlich erhöht werden ?dieser Betrag muss fürdiedrei
Preise gleich sein .
Diemonatlich gleichbleibenden Zuschläge werden unter Berücksichtigung der
durchschnittlichen Lagerkosten undZinsen inderGemeinschaft festgesetzt 5
esempfiehlt sich ,diedurchschnittlichen Lagerkosten unter Berücksichtigung
derKosten fürdieLagerung desÖlsingeeigneten Lagerräumen undderKosten
derfürdieeinwandfreie Aufbewahrung desÖlserforderlichen Behandlung fest-
zusetzenj dieZinsen können aufderGrundlage eines mittleren Preises für
Olivenöl indenErzeugergebieten errechnet werden .
Ausdenaugenblicklich verfügbaren Angaben geht nicht hervor ,dass sich
diese Lagerkosten gegenüber denLagerkosten zumZeitpunkt derFestsetzung
dermonatlichen Zuschläge fürdasWirtschaftsjahr 1968/1969 verändert haben §
DiePreise fürOlivenöl wurden fürdasWirtschaftsjahr 1969/1970 durch die
Verordnungen (EWG)Kr...../ 69(3)und (.EWG)Nr /69(4)indergleichen
Höhe festgesetzt alsimvorhergehenden Wirtschaftsjahr !Deshalb sollten die
monatlichen Zuschläge fürdasWirtschaftsjahr 1969/1970 nicht geändert werden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl .Nr.172vom30.9.1966 ,S.3025/66
(2)ABl .Nr.L314vom31.12.1968 ,S.1
(3)ABl .Nr. vom ,S.
(4)ABl .Nr. vom ,S.

-2-
Artikel I
FürdasWirtschaftsjahr 1969 /1970 wird ,derBetrag derinArtikel 9der
Verordnung Nr.I36/66/EVJGvorgesehenen undah1.Januar 1970 anwendbaren
monatlichen Zuschläge auf0,62 Rechnungseinheiten jeICOkgfestgesetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmts-
biatt^der Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
barinjedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am ImHamen des Rates
Der Präsident

17.014 /VI/69-D
BZ5GRUITOU11G
1.Unter Berücksichtigung derandemGrenzübergangsort derGemeinschaft
Imperia zutragenden Kosten zwisehen demStadium descif-Preises und
dornStadium derindasLager desImporteurs gelieferten Ware ,wurde
derSchwellenpreis fürOlivenöl fürdasWirtschaftsjahr 1968/1969 um
1,40 REje100kgniedriger alsderMarktrichtpreis festgesetzt .
2.AusdenAngaben ,diedenDienststellen derKommission vorliegen ,lässt
sich nicht schliessen ,dass sich diese Kosten geändert haben .
3.Indiesem Verordnungsentwurf wird einSchwellenpreis vorgeschlagen ,der
um1,40 RSje100kgunter demMarktrichtpreis liegt ,dendieKommission
demRatfürdasWirtschaftsjahr 1969/1970 vorgeschlagen hat .

zurFestsetzung desSchwellenpreises fürOlivenöl für dasWirtschaftsjahr
1969/1970
DER RATDm EUROPÄISCHEN GMEINS CHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Hr.I36/S6/EWGdesRates vom22.September 1966
über dieErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürFette (l),zu­
letzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.214-6/68(2),insbesondere
aufArtikel 4>zweiter Unterabsatz ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerSchwellenpreis istsofestzusetzen ,dass derVerkaufspreis deseinge­
führten Erzeugnisses andeminArtikel 13Absatz 2derVerordnung Nr.136/66/
EWGgenannten Grenzübergangsort demMarktrichtpreis entspricht |unter Be­
rücksichtigung derKosten ,diederImporteur nach demStadium descif-Prei -
seszutragen hat ,sollte derSchwellenpreis um1,40 Rechnungseinheiten
niedriger alsderMarktrichtpreis festgesetzt werden .
Dieser Schwellenpreis bezieht sich aufdieinAbsatz 2deseinzigen Artikels
derVerordnung desRates anrFestsetzung derRichtpreise unddesInterven -
tifttis Preises fürOlivenöl fürdasWirtschaftsjahr I969/7O(3)bezeichnete
Qualität . ■ '-''
.< ' 'L
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)AB1.Nr.172vom30.9.1966 ,S.3025/66
(2)AB1.Nr.L314vota31.12.1968 .S.1
(3)ABl.Nr.

-2-
■Artikel 1
FürdasWirtschaftsjahr 1969/1970 wird derSchwellenpreis fürOliven­
ölauf70,70 Hechnungseinheiten je100kgfestgesetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.November 1969 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich urdgilt unmittel -,
barinjedem Mitgliedstaat .
f
Geschehen zuLuxemburg am ImHamen desRates
Der Präsident
>