ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)259
Vol.1963/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(63 )259enig .
Brüssel,den9«Juli1963
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATS
überdieAusfuhrdurchdasGrossherzogtum Luxemburgvonden
inArtikel1Absatz(l)Buchstabena)undb)derVerordnung
Nr.20desRatsgenanntenErzeugnissen
(VonderKommission demRatvorgelegt)
VI/KOM(63)259endg .
/

Vorschlag einer
YEEOEDIîUlTG DES EATS
über dieAusfuhr durch dasGrossherzogtum Luxemburg von denm
Artikel 1Absatz (1)Buchstaben a)und b)derVerordnung Nr.20desRats
genannton Erzeugnisso
(VonderKommission demEatvorgelegt )
DERRAT DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf dieVerordnung Nr,20desRats über dieschrittweise Errich -
1tung einer gemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbe­
sondere aufArtikel *13»
aufVorschlag derKommission , 1
inErwägung nachstehender Gründe : .
Artikel 10Absatz (1)letzter Unteraboatz derVerordnung Nr.20desRats
ertnäch-higt das Grossher -zogtum Luxemburg ,beiAusfuhren nach einem Mitglied -
staat mit einem niedrigeren Preis einen Betrag zuerstatten ,derdemUnter­
schied zwischen demPreis desErzeugnisses frei Grenze des einführenden Mit-
gliedstaats und demPreis auf dessen Markt entspricht ;diese Möglichkeit
ist demGrossherzogtum Luxemburg eingeräumt worden ,damit esseine her­
kömmlichen Ausfuhren aufrechterhalten kann .
Der Vergleich der Futtergetreidepreise imGrossherzogtum Luxemburg mit
denen indenanderen Mitgliedstaaten ergibt ,dass dieAnwendung der Ab­
schöpfungen gemäss Artikel 3Absatz (1)Buchstabe a)undArtikel kAbsatz
(1)derVerordnung Nr.20desRats aufdieErzeugnisse nach Artikel 1Ab­
satz (1)Buchstaben a)und b)derVerordnung Nr.20desRats derMöglich­
keit ,diedemGrossherzogtum 1Luxemburg durch Artikel 10dergenannten Ver­
ordnung eingeräumt worden ist ,jede wirtschaftliche Bedeutung nehmen würde .
1)Amtsblatt derEur .Gemeinschaften Nr.30vom 20.April 1963 ,S.9^5

Umdenbesonderen Verhältnissen Rechnung zutragen ,indersich diebe­
treffenden Erzeugnisse somit befinden ,ist esangebracht ,von den Be­
stimmungen derVerordnung Nr.20desRats über dieAnwendung derinnerge­
meinschaftlichen Abschöpfungen abweichende Massnahmen zutreffen .
UmVerkehrsverlagerungen sowie jede anomale Produktionszunahme ,die sich
ausdieser abweichenden Massnahme ergeben könnten ,zuvermeiden ,muss das
Grossherzogtum Luxemburg alle geeigneten Massnahmen treffen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
BeideninArtikel 1Absatz (l)Buchstaben a)und b)derVerordnung Nr.20
desRats genannten Erzeugnissen ,diegemäss derRegelung nach Artikel 10
Absatz (1)letzter tJnterabsatz dergenannten Verordnung ausgeführt wurden ,
werden vondemeinführenden Mitgliedstaat dienach Artikel 3Absatz (1)
Buchstabe a)undArtikel ^Absatz (1)derVerordnung Nr.2©desRats fest­
gesetzten Abschöpfungsbeträge' nicht erhoben .
Artikel 2
DasGrossherzogtum Luxemburg trifft alle geeigneten Massnahmen ,umVer-
kehrsverlagerungen sowie jede anomale Produktionszunahme ,die sich aus der
Anwendung desArtikels 1ergeben könnten ,zuvermeiden .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am2.September 19&3 i*1Kraft .
2)DieVerordnung Nr.43desRats tritt ausser Kraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am... 19^3
ImNamen des Rats
Der Präsident
■i
2)Amtsblatt derEur .Gemeinsch .Nr.53vom 1.Juli 19&2 ,S.1566