ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)177
Vol.1981/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GenerolsekretariotKOM(81)177endg.
Brüssel,den13.April1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG ZURGEWÄHRUNG EINESUMSTELLUNGSDARLEHENS
NACHARTIKEL56ABS.2a)DESEGKS-VERTRAGES AN
MITELTELECOMLIMITED.VEREINIGTES KÖNIGREICH
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(81)177endg.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmung zurGewährungeinesUmstellungsdar Lehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anMitelTelecom
Limited,Vereinigtes Königreich.
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:318
Antragste 11er :MitelTelecomLimited
Firmensitz London,Verwaltung undProduktionsanlagen
inSlough,Berkshire.
Muttergesellschaft
desAntragstellersMitelCorporation ofCanada,derenAktienin
Toronto,MontrealundLondonanderBorse
notiertwerden.
Darlehensempf anger MitelTelecomLimited.
Geschäftstätigkeit des
Darlehenempfängers:DasUnternehmen hatseinenSchwerpunkt imBau
undVertriebelektronischer Selbstwählvermitt -
lungenfürPrivatkunden .DieAnlagensindvon
Mitelselbstentwickelt worden.
./.
Provisorische Anschrift :23-27,ovenuedeloJoyeuseEntrée,Brussel4-Tel.350040-350140-Telegrommodresse :
•COMEURBrussel«-Ferntchreiber :iCOMEURBRU 2-21877•

II.DASVORHABEN
Beschreibunq desVorhabens :Erweiterung undVerlagerungdeszurZeit
nochinSLoughbefindlichen Betriebs,in
demelektronische Selbstwählvermittlungen
hergestellt werden.AufnahmederProduktion
vonBauteilenderMikroelektronik fürdie
imUnternehmenhergestellten Schaltvorrich-
tungen.BaueinesneuenWerksinCaldicot
(Gwent)mit250.000sq.ft.Grundfläche.
KostendesVorhabens
(in1.000fc)Grundstücke )455
Gebäude )23.075
Anlagen 9.021
Sonstiges
Gesamt 32.551
Durchfïihrungszeitplan DasVorhabenwirdinzweiPhasenabgewickelt ;
dieerstebeginntimerstenQuartal1981.Im
drittenQuartalläuftdanndieProduktionder
erstenneuenAnlagenan.DiezweitePhase
beginntMitte1983undendetEnde1983.
Absatz Hauptsächlich imVereinigtenKönigreich,aber
auchinEuropa.MittlererOstenundAfrika.
Umweltschutzaspekte Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendem
Recht
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;
BeitragzurEntwicklungderRegionleisten,dievon
Kohle-undStahlindustrie betroffenist.eswirdeinenwertvollen
einemRückganginder

-3-
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens •Caldicot,Gwent,Sudwales
ArbeitsLosenquote 12%inSud-Gwent.Kurzfristige Prognosen
18-25%.
Forderwurdigkeit desStandorts
fürnationaleRegionalbei hiIfenDevelopment Areaseit1.August1980.
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet.
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitneh -
mernindemGebiet,indemdas
Vorhabendurchgeführt wird
NeueArbeitsplatze aufgrunddes
VorhabensEineReihekleinerer Werkederstaatlichen
BritishSteelCorporation wurdeninSüd-Gwent
stillgelegt,andereentliesseneinenTeil
ihrerBelegschaft.DiegrössteEntlassungs-
aktion1980gabesbeiBSCLlanwern:4.400
Arbeitsplätze gingenhierverloren.
1.700Arbeitsplätze
AusbiIdung übernimmtdieFirma.
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabea)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern.
./.

-Α­
ν.υΜ5ΤΕΙ_1_υΝ650ΑΡ1_ΕΗΕΝ
Höhedesbeantragten Darlehens :16Miot
HöhedesgewahrtenDarlehens :DieKommission hateinDarlehenzugunsten des
obengenannten Unternehmens von16Miofc
(rund29,32MioECU)oderGegenwert
genehmigt gemässArtikel56Anwendungs­
kriterien (ABl,Nr.C82/8vom29.März
1979).
Zinsverbilligung :3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf28.080.000 ECU
Arbeitsplätze ,diefür'eineZins-;1.404Arbeitsplätze ,geeignetfürehemalige
verbilligung inFragekommen Stahlarbeiter ,sollenauchvorrangigmit
diesenbesetztwerden.
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.