ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)545
Vol.1981/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)545 endg.
Brüssel,den25.September 1981
•^ -A
la3 : FJ
-A E<ôj\ï.,C'\.^7\/ l/CS»/V£ M,C"VV ^\V\5^/ __0A\S^
Vorschlag füreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdenAbschluss desAbkommens inFormeinesBriefwechsels
*
zurÄnderung desAbkommens zurzwischenzeitlichen Verlange-
rungdesProtokolls imAnhangzudemAbkomme^zwischen der
Regierung derRepublikSenegalundderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft überdieFischerei vordersenegalesischen
Küste
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0MC81)545endg.

BEGRÜNDUNG
InErwartung desAbschlusses derVerhandlungen überdieBedingungen
fürdieFortsetzung desFischerei-Abkommens zwischen derEWGund
SenegalhatderRatam27.Juli1981einemAbkommen übereinevor­
läufigeVerlängerung von3Monaten (15.Juni-15.September 1981)
desdemAbkommen zwischen derEWGundSenegalbeigefügten Protokolls
zugestimmt .
Dieerwähnten Verhandlungen konntennichtvordem15.September 1981
abgeschlossen werden.DiebeidenParteien sindjedochübereingekommen ,
dasgenannte Protokoll füreinenweiteren vorläufigen Zeitraum von
zweiMonatenzuverlängern . -
/-•
Zweckdesvorliegenden Vorschlages istes,dasAbkommen überdievor­
läufigeVerlängerung sozuändern,dassderZeitraumfürdievorläufige
Anwendung von3auf5Monateausgedehnt wird.
Diegenutzten FischereirechteunddieaufGrundderZwischenregelung gewährte
Gegenleistung müssenbeiderendgültigen Regelung,dieausdenlaufenden
Verhandlungen hervorgehen kann,berücksichtigt werden.

Vorschlagfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdenAbschlrss desAbkommensinFormeinesBriefwechsels
zurÄnderungdesAbkommenszurzwischenzeitlichen Verlängerung
desProtokoll «imAnhangzudemAbkommenzwischenderRegierungder
RepublikSenegalundderEuropäisrl.ienWirtschaftsgemeinschaft über
dieFischereivordersenegalesischen Küste
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,- ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
V. >
gestütztaufdasAbkommenzwischenderRegierungderRepublikSenegal
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft überdieFischereivorder
senegalesischen Küste(1>,insbesondere aufArtikel17Absatz2,
aufVorschlagderKommission, ,_ ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft undSenegalsindindieVerhandlungen eingetreten,die
inArtikel17Absatz2deseingangsgenannten Abkommen
umdieerforderlichen Änderungen oderZusätzezudenAnhängenoderzu
deminseinemArtikel9genanntenProtokollfestzulegen .. '•
DurchdenBeschluss 81/600/EWGdesRates(2)istdas •
AbkommeninFormeinesBriefwechsels zurzwischenzeitlichen Verlängerung
desProtokolls imAnhangzudemgenannten Abkommengenehmigtworden.
DasgenannteProtokollistinErwartungderendgültigen Ergebnissedieser
Verhandlungen füreinezwischenzeitliche DauervondreiMonatenbis
zum15.September 1981verlängert worden.
DieBeratungen sindnichtvordem15.September 1981abgeschlossen worden.
DiebeidenParteiensinddeshalbübereingekommen ,dasgenannteProtokoll
umeinezusätzliche zwischenzeitliche DauervonzweiMonatenzuverlängern-
BESCHLIESST : •
. Artikel 1
»
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zurÄnderungdesAbkommenszur
zwischenzeitlichen Verlängerung desProtokolls imAnhangzudemAb­
kommenzwischenderRegierungderRepublikSenegalundderEuropäischen »
Wirtschaftsgemeinschaft überdi-eFischereivordersenegalesischen Küste
wirdimNamenderGemeinschaft genehmigt. '
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlussbeigefügt.
■^Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,
diebefugtsind,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft
zuunterzeichnen . •
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.Nr.L226vom29.8.1980,S.17
(2)ABl.Nr.L220vom6.8.1981,S.34

ABKOMMEN ..
inFormeinesBriefwechsels zurÄnderungdesAbkommenszurzwischen­
zeitliche/jVerlängerung desProtokolls imAnhangzudemAbkommenzwischen
derRegierungderRepublikSenegalundderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftüberdieFischereivordersenegalesischen Küste^
A.Schreiben derGemeinschaft
Herr !
Ichbeehremich,zubestätigen,dasswirübereingekommen sind,das
Abkommenüberdiezwischenzeitliche Verlängerung desProtokolls imAnhang
zudemAbkommenzwischenderRegierungderRepublikSenegalundder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft wiefolgtzuändern:
ImerstenSatzvonZiff.1desBriefwechsels vom...... werden
dieWorte"füreineD^uervondreiMonaten"durchdieWorte"füreine
DauervonfünfMonaten"ersetzt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiedenEingangdiesesSchreibensbestätigen
würden.
„ »
Genehmigen Sie,Herr......denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochâchtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

B.Schreiben derRegierung derRepublik Senegal.
Herr....!
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigen Schreiben ;;.nitfolgendem
Inhaltzubestätigen :
"Ichbeehremich,zubestätigen ,dasswirübereingekommen sind,das
Abkommen überdiezwischenzeitliche Verlängerung desProtokolls imAnhang
zudemAbkommen zwischen derRegierung derRepublik Senegalundder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft wiefolgtzuändern:
ImerstenSatzvonZiff.1desBriefwechsels vom werden
dieWorte"füreineDauervondreiMonaten "durchdieWorte"füreine
DauervonfünfMonaten"ersetzt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiedenEingangdiesesSchreibens bestätigen
würden." '' '.
Genehmigen Sie,Herr.....,denAusdruck meinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
FürdieRegierung
derRepublik Senegal

DATUMI
1.HAUSlIALTJHOSTni •8920
2.BEzsicwfUHO W3vonjuBFwa iFischereiabkommen EWG-Senegal -Interimsregelung
)•JURISTISCHE CRIWDLACS «Art.17desFischereiabkommenSs EWG-Senegal undihnbeigefugte
Jl"LM'■"––– i i i
4.ZIELEDESVORHABENS !
Finanzausgleich fürdieFischereirechtefürdenZeitraum vom.15.September bis
15.November 1981.' '
JE
WTRTSCHAfTSJAtiR.LAU7I3QE3
HAUSHALTSJAHR (.)Ko:-::arDBS
HAUSHALTSJAHR ()
687.500 ECU
<'\ '5.TOA.VZnxu;Auswraarjcsn
5.0..'.USCAKW i
I-ZUHST-tDSSEC-HAUSHALTES (EnöTATTUIlCEl/n.TK.RVrriTIO.'IcrO
5«i•îfflCbr/JfisH□
AS SflflBaaraoa
JAHR
5.0.1.VORAUSSCHAU AU30Ai2l
"5.1.1.VORAUSSCilAU ErriAWCJfJAHR....... JAHR
IlII
5.2.IER2CKM /KCSMSTH0D2 1
Jährlicher Finanzierungsausgleich gemässdemFischerei-Abkommen EWG-Senegal
beigefügten Protokoll =1.250MioFCfaentsprechend etwa4,125mioERE;
davoneinSechstel fürdieInterimsregelung . /'
η,
6.o.MIA.vzn:%-.-Sn:LAITEIDE »HAUSHALTISTHOCLXCHDURCHIMBETRETF&TDS»' KAPITAL VORHAND^,?.KITTSL JA/SSS
6.1.n!TAj:ziESUHG' ISTMÖGLICH DURCHUB2RTRAGU1J0 VOWKAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFEND2N HAUSHALT
6.2.»OTWEIDICKEIT EINESNACHTRAGSHAUSHALTS atpfnN
6.3.ER>X)RDEfiLICl £EMITTELSINDIMDIEZUKWJITICEH HAUSHALTE EINZUSETZEN
ANJ&30CUNGDI I