DE Amtsblatt der Europäischen Union C 243/11

Veröffentlichung nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2007/C 243/05)

Die Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„CHAMOMILLA BOHEMICA“

Nr. EG: CZ/PDO/005/0411/28.10.2004

g. U. ( X ) g. g. A. ( )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1. Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

Name: Úřad průmyslového vlastnictví Anschrift: Antonína Čermáka 2a CZ-160 68 Praha 6 Tel.: (420) 220 383 111 Fax: (420) 224 324 718 E-Mail: posta@upv.cz

2. Vereinigung:

Name: LEROS, s.r.o., zastupující skupinu producentů Anschrift: U Národní galerie 470 CZ-150 00 Praha 5-Zbraslav Tel.: (420) 257 898 111 Fax: (420) 257 921 328 E-Mail: leros@leros.cz Zusammensetzung: Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3. Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.8: andere unter Anhang I fallende Erzeugnisse.

4. Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1 Name: „Chamomilla Bohemica“

Die Bezeichnung „Chamomilla Bohemica“ ist der traditionelle Name für die echte Kamille aus Gebieten in Böhmen.

4.2 Beschreibung: Die getrocknete Blüte der echten Kamille (flos Chamomilla vulgaris) — Matricariae flos, Matricaria recutita (L.) Rauschert, Chamomilla recutita (L.) Rauschert.

„Chamomilla Bohemica“ zeichnet sich durch einen Gehalt an ätherischem Öl von bis zu 1 % aus; der Anteil des Hauptwirkstoffs Chamazulen in der Droge beträgt durchschnittlich 0,06-0,07 %. Hierin übertrifft „Chamomilla Bohemica“ die Drogen anderer geografischer Herkunft und ebenso auch die qualitativen Anforderungen des tschechischen Arzneibuchs von 1997 bzw. 2002 für Kamillenblüten. Dem tschechischen Arzneibuch von 2002, Ergänzung 2004, zufolge enthält „ein kg der getrockneten Droge mindestens 4 ml des blauen ätherischen Öls und insgesamt mindestens 0,25 % Apigenin-7-glukosid. Hauptbestandteile des ätherischen Öls sind Sesquiterpene (ca. 50 % ätherisches Öl, (-)-a-bisabolol, Bisabololoxid A und B und (-)-Bisabolonoxid A). Weitere Bestandteile des Öls sind Chamazulen (Mindestgehalt 0,035 %). Außerdem enthält die Droge Kumarine (Umbelliferon, Herniarin), Flavonoide (Apigenin-7-glukosid und seine Derivate, Luteolin, Quercetin und Isorhamnetin) (Mindestgehalt 0,01 %) sowie Azulen (Mindestgehalt 0,02 %). Die Flavonoide haben krampflösende Wirkung, ihr Gehalt in der Droge beträgt 0,015 %. Spiroether hat bakteriostatische und pilztötende Wirkung, sein Gehalt beträgt 0,03 %.“ Es dürfen keine Spuren von ätherischem Öl enthalten sein, das bei der Dünnschichtchromatographie eine braune Farbe aufweist, und der durchschnittliche Chamazulengehalt muss 0,06-0,07 % betragen. Auf dem Markt wird das Erzeugnis in Form von Teebeuteln, lose in Packungen zu 50 g oder in Großhandelspackungen zu 14 kg angeboten.

4.3 Geografisches Gebiet: Böhmen, also die Gebiete Prag, Mittelböhmen, Südböhmen, Pilsen, Karlsbad, Ustí, Liberec, Königgrätz und Pardubice als Ganzes sowie von Vysočina die Kreise Havlíčkův Brod, Jihlava a Pelhřimov die Gebiete gemäß dem Gesetz Nr. 347/1997 Slg., über die Bildung größerer Gebietskörperschaften und zur Änderung des Gesetzes des tschechischen Nationalrates Nr. 1/1993 Slg. in der geltenden Fassung.

Die Standorte für den Anbau von Kamillenblüten der Sorte „Chamomilla Bohemica“ in Böhmen sind durch folgende Boden- und Klimabedingungen eingegrenzt: Lehmsandböden (nach der Klassifikation Schwarzboden, Braunboden oder illimerisierter Boden), pH-Wert 7,3-8,1. Klimabedingungen: jährliche Niederschläge von 500-700 mm/m2, Höhe 230-480 ü. M.

4.4 Ursprungsnachweis: Die Verarbeiter führen ein Register der Lieferanten, die im Verlauf der Erzeugung der Kamillenblüten auf folgenden Stufen kontrolliert werden: Aussaat, Vegetationsperiode, Ernte, Trocknung, Lagerung und Verarbeitung. Ebenso werden Verzeichnisse der Abnehmer des Fertigerzeugnisses geführt.

Die Kontrolle der Einhaltung der Spezifikation erfolgt durch die örtlich zuständige Inspektionsbehörde der Staatlichen Agrar- und Lebensmittelinspektion.

4.5 Herstellungsverfahren: Die Kamille ist eine sehr anpassungsfähige Pflanze, aber die darin enthaltenen Stoffe reagieren stark auf die Bedingungen des Umfelds durch den Einfluss u. a. folgender Faktoren:

Vorbereitung für die Aussaat: die Kamille ist nicht anspruchsvoll hinsichtlich der Vorfrucht, Mittelfurche, Abtragen des Felds, unkrautfreie Fläche erforderlich.

Aussaat: Verwendung präziser Sägeräte, nach Aussaat Walzen des Feldes, Aussaatmenge: 20 g pro Ar.

Vegetationsperiode: während der Vegetationsperiode Zudüngung mit komplexem Industriedünger (z. B. NPK oder Cereritem).

Ernte und anschließende Aufbereitung: die Pflanzen werden sofort nach der Blüte manuell oder mit den speziellen vollautomatischen Geräten der Marken Neset oder Unag geerntet, für die Trocknung wird eine Temperatur bis 40 °C empfohlen, dann werden die Pflanzen auf Förderbänder gelegt, auf denen sie sortiert und gereinigt werden.

Hierbei ist auf die Bedeutung des Standorts für die spezifischen Eigenschaften der Rohware gemäß Punkt 4.2 hinzuweisen.

Lagerung und Verpackung in trockenen, dunklen und gut durchlüfteten Lagerräumen; die Kamillenblüten werden in Papierbeutel mit dem jeweiligen Einheitsgewicht verpackt und mit einem Etikett gekennzeichnet; diese Tätigkeiten einschließlich der endgültigen Verpackung für den Endverbraucher müssen nicht im eingegrenzten Gebiet erfolgen, sie müssen aber unter Einhaltung der geltenden Normen und Bestimmungen durchgeführt werden.

4.6 Zusammenhang: In Böhmen wurde schon früher Kamille außergewöhnlicher Qualität angebaut, der Name „Chamomilla Bohemica“ hat sich aber insbesondere in den Fünfzigerjahren des letzten Jahrhunderts im Zusammenhang mit dem starken Anstieg der Nachfrage aus dem Ausland, als diese Pflanzen von anderen Kamilleerzeugnissen unterschieden werden mussten, eingebürgert. Dieser Name wurde zum Symbol für die Erzeugung dieser Kamille mit den typischen Eigenschaften (vgl. Punkt 4.2), die durch die speziellen natürlichen Bedingungen gewährleistet sind. Diese Einzigartigkeit entsteht durch eine Kombination von Faktoren, die sich in den Anbaugebieten finden, wie z. B. das Wetter, der Boden und die Ernteverfahren (Niederschläge durchschnittlich 500-700 mm/m2, pH-Wert des Bodens 7,3-8,1, Lehmsand-Bodentyp). Die Qualität der Ernte wird insbesondere durch den günstig gewählten Bodentyp und die Niederschlagsmenge beeinflusst. Ferner ist der Gehalt an ätherischem Öl und Chamazulen abhängig von den Faktoren Höhe über dem Meeresspiegel und Zeit der Sonneneinstrahlung. Wegen ihrer Qualität hatte die Kamillenblüte „Chamomilla Bohemica“ auf verschiedenen Messen und Ausstellungen wie z. B. „SALIMA“ und „Země živitelka“ großen Erfolg und wurde als „Kvalitní výrobek“ (Qualitätsprodukt) ausgezeichnet. Zur schonenderen Ernte des Kamillenbestands wurden spezielle Erntegeräte der Marken Neset und Unag entwickelt.

In der Tschechischen Republik ist die Ursprungsbezeichnung „Chamomilla Bohemica“ seit dem 21. Januar 1975 unter der Nummer 84 eingetragen, außerdem besteht ein bilaterales Abkommen mit Portugal zum Schutz dieses Produkts.

4.7 Kontrollstelle:

Name: Státní zemědělská a potravinářská inspekce — inspektorát v Praze Anschrift: Za opravnou 4 CZ-150 00 Praha 5 Tel.: (420) 257 199 511 Fax: (420) 257 199 529 E-Mail: praha@szpi.gov.cz

und je nach Erzeugungs- und Verarbeitungsort weitere örtlich zuständige Inspektorate.

4.8 Etikettierung: Die Bezeichnung „Chamomilla Bohemica“ muss in hervorgehobener Schrift auf der Vorderseite der Verpackung angebracht sein (Großbuchstaben).

(1) ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.