ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)424
Vol.1971/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

-Ί'Τ\Α^,
Ii)endg-)
KOMMISSION Brussel,den210Aprill')?!
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENVERTRAULICH
Genera(Sekretariat
•|„J,.../ .iv,•* .... -}:,,"r,^ -,
r,■onc>r.W..''-;v.-.Vi"

VORSCHLAG ..KIREI1TEENTSCHEIDUNG .DESBATES
mitderdieMitgliedstaaten desBsneluxermächtigt
werden,dieAushandlung deslangfristigen Handelsabkommens
fürdieZeitvon1971"bis1974mitPolenwiederaufzunehmen
undVerhandlungen übereiaHandelsprotokoll fürdasJahr
1971zueröffnen.
DEREATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - '
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein-'
schaft,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdie
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaatenunddrittenLändernundüberdieAushandlung v
dergemeinschaftlichen Abkommen(l),insbesondereaufArtikel9und12,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe: ,
NachvorherigerKonsultation -derMitgliedstaaten undder-Kommission ge-
mässderEntscheidung desRatesvom9«Oktober1961übereinKonsultaV
tion3verfahrenbeiderAushandlung vonAbkommenüberdieHandelsbezie­
hungen .zwisökendenMitgliedstaaten unddrittenLandernundbeiÄnderung
desLiboralisierungsstands gegenüberdrittenLändern(2)habendasJ
KönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande unddasGrossherzog-
tumLuxemburg,"dieaufgrunddesVertrageszurGründungderWirtschafts-
unionBeneluxgemeinsamhandeln,imJahre1969Verhandlungen mitder
Volksrepublik PolenzwecksAbschlusseineslangfristigen Abkommensüber
denHandelsaustausch fürdieZeitvom1.Januar1970bis31.Dezember
1974eröffnet. - .,.nicht
DieseVerhandlungen konnten-~vor'den1.Januar1970/abgeschlossen
;werderu>.Diebetreffenden Mitgliedstaaten siridmitEntscheidung des
Ratesvom17->Oktober1'969(3)ermächtigtworden,ihrelangfristigen'
Handelsabkommen undihre'früherenJähresprotokolle mitdiesemLand"bis
zum31.Dezember1970stillschweigend auverlängern.,- "v,V."
Ti)AB1.Nr.L326vom29.12.1969,S.39
(2)AB1.Nr.71vom4.11*1961,S.1273/61
(3)ABI.L266vom24.10.1969,S.32

-2-
DieMitgliedstaaten des.-BeneluxhabenderKommis3ionmitgeteilt,dass
esihnennotwendigerscheint,dieAushandlungeine3langfristigen Han­
delsabkommens fürdieZeitvom1.Januar1971"bis31.Dezember1974
wiederaufzunehmen undeinProtokollüberdenWarenverkehr fürdas
Jahr1971auszuhandeln ,umeineUnterbrechung dervertraglichen Handels­
beziehungenmitPoleninfolgedea.Ablaufedeslangfristigen Handels­
abkommensunddesfrüherenJahresprotokolls am31.Dezember1971zu
vermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitPolennachArtikel113sindnoch
nichtmöglich.
DieinTitelIIderEntscheidung desBatesvom16.Dezember1969er­
wähnteGemeinschaftsregelung istgegenüberdiesemDrittlandnochnicht
vollständig eingeführt .
Diegrundlegenden Bestimmungen deslangfristigen AbkommenswarenGegen­
standeinerzusätzlichen Konsultation }diegrundlegenden Bastimmungen
desgeplantenProtokolls,insbesondere diediesemProtokollbeizufügen­
denKontingentslistenfürdasJahr1971warenGegenstandeinervor­
herigenKonsultation# BieseKönsultationen umfassteneineKoordinierung ,
diedasreibungslose Funktionieren desGemeinsamen Marktessicherstellt ,
denberechtigten Interessenderükrigea .Mitgliedstaaten Rechnungträgt
undzurAufstellungeinheitlicher GrundsatzefürdiegemeinsameHandels­
politikbeiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,
dienen .denbetreffenden Mitgliedstaaten beidenVerhandlungen alsLeit­
linien.
vorliegende •
Die^eErmächtigungbetrifftdieWiederaufnahme .derVerhandlungen über
einlangfristiges Handelsabkommen fürdiqZeitvom1.Januar1971bis
31.Dezember1974sowiedieAushandlung einesHandelsprotokolls für
dasJahr1971zwischendenbetreffenden Mitgliedstaaten unddemge­
nanntenDrittlandaufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,unbeschadet
ollör :sonstiges »Verpflichtungen ,diesichfürdiese ,
gliedstaaten ausdemGemeinschaftsrecht ergeben-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN s •' '-

Artikel1
DasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande unddasGross-
herzogtumLuxemburgwerdenermächtigt,gemeinsamaufderGrundlage
derimAnhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitPolendieVerhand-
lumgenzumÄbschlusseineslangfristigen HandelsabkommensfürdieZeit
von1971bis1974wiederaufzunehmen undgemeinsammitdiesemDritt­
landVerhandlungen imHinblickaufdenÄbschlusseinesHandelsprotokolls
fürdasJahr1971aufzunehmen *
Artikel2
D^eseEntscheidungistandasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
Niederlande unddasGrossherzogtum Luxemburggerichtet.
Brüssel,den

MHANG
3-hiusjfolgerungen ,die "beid^r vviederaufnahms dsrVerhandlungen ,aum
Abschluss eines langfristigen Handelsabkommens fürdie Zeit von1971
"bis1974 sowie fürdieAushandlung eines Handelsprotokolls fürdas
Jahr 1971 zwischen denMitglied3taaten desBenelux undPolen alsLeit­
linien dienen sollen
1.Diebetreffenden Mitgliedstaaten ,dieaufgrund desVertrages zur
Gründung derWirtschaftsunion Benelux gemeinsam handeln ,werden die
1969 eröffneten Verhandlungen mitPolen zwecks Äbschluss eines
langfristigen Handelsabkommens fürdie Zeit von 1971 bis 1974
wiederaysfiiehüsiu Die Wiederaufnahme Verhandlungen erfolgt
aufder Grundlage der imEahmen derzusätzlichen Konsultation-Koor -
dinierung gemachten undvonderKommission dem Hatmitgeteilten
Angaben .
2.Ferner werden di9gleichen Mitgliedstaaten mitPolen inDurchführung
deslangfristigen Handelsabkommens einProtokoll über denWarenaus­
tausch fürdasJahr 1971 aushandeln ,dasunter Ausschluss einer
stillachweigenden Verlängerung dieBestimmungen desfür1970 geltenden
Irotokolls übenrehiiCü kann *
3.Hindiobtliob der Liste betreffend die Ausfuhren Polens nach dem Bene - /
luxinAnhang zudemfür1970 geltenden Protokoll werden die ge­
plante Aufhebung bestimmter Kontingente ,dievorgesehenen Koatia^sai.ts -
trhöhangen * sowie dieEintragung neuer Kontingente indiedem
Protokoll für1973 beizufügende Liste aufgrund der imEahmen der
Konsultation-Koordinierung gemachten undvonderKommission demRat
übermittelten Angaben derMitgliedstaaten desBenelux vorgenaan&n .