ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)618
Vol.1975/0235

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)618 endg .
Brüssel .den 1.Dezember 1975
Vorschlag der
VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1599/75desRates vom24.Juni
1975 über dieRegelung fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse undbe­
stimmte auslandwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit
Ursprung indenStaaten inAfrika ,imkaribischen Raum undimPazi­
fischen Ozean oder inden überseeischen Ländern und Gebieten .
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(75 )618endg

BTORWramo
1. AnlässlichderUnterzeichnung desAKP-EWG-Abkommens von
Lomeam28,Februar1975hatdieGemeinschaft ihreAbsichterklärt,die
WarenderTarifnummem 06.03und06.04desGemeinsamenZolltarifszollfrei
zuzulassenunddasDatumdesInkraftretensdieserRegelungdenAKP-Staaten
sobaldwiemöglichmitzuteilen :Vorhermii.sstesiejedochdie.gemeinschaft­
licheEinfuhrregelung dieserErzeugnissebetreffende Problemeregeln.Sie
beabsichtige .dieBeProblemevorEndedesJahres1975zuregeln.
• /
DieDiskussionen übereinegemeinsameEinfuhrregelung haben
zueinerEinigunggeführt,dieesermöglicht,denVorschlagdemMinisterrat
inseinerSitzungvom15»Dezember1975zurAnnahmeunterPunktAvorzulegen
unddieInkraftsetzung dergemeinsamenEinfuhrregelung fürden1.Januar
1976vorzusehen.DieWarenderTarifnummern 06.03und06.01-mitUrsprung
indenStaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Oaeanoder
indenüberseeischen LändernundGebietenmusstendahervonZöllenbefreit
werden.
2» ,DieBestimmungen desVerordnung(EWG)Kr1599/75sehenvor,
dassdieWaren,aufdieAbschöpfungen oderbeweglicheTeilbeträgeerhoben
werden,ganzoderteilweisevondiesenAbgabenbefreitwerden.Dawährend
desZeitraumsderAnwendungvonBeitrittsausgleichsbeträgen imHandelmit
diesenWarenzwischenderGemeinschaftinihrerursprünglichen Zusammen­
setzungunddenneuenHitgliedstaaten dieGefahrvonVerkehrsverlagerungen
besteht,müssengeeigneteMassnahmendagegenergriffenwerdenkönnen.

VORSCHLAGS DERVERORDNUNG DESRATES
ssurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.1599/75dasRatesvom24.Juni1975
überdieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse undbestimmteaus
landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte WarenmitUrsprunginden
StaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozeanoderin
denüberseeischen LändernundGebieten.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN–
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
.insbesondere aufdieArtikel43und113,
%
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments.
ι
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBestimmungen vonArt.19derVerordnung (EWG)Nr.1599/75desRatesvon
24.Juni1975überdieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse undbe-
ßtimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte WarenmitUrsprung
indenStaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozeanoderin
denüberseeischen LändernundBebieten(l).sehenvor,dassdieinderVerordnung
(EWG)Nr.234/68genanntenErzeugnissezollfreiindieGemeinschafteingeführt
VierdenmitAusnahmederViarenderTarifnummem 06.03und06.04desGemeinsamen
Zolltarifs .
DieZollbefreiung fürdieseWarenistbiszurRegelungderFragenbetreffend
,dieVereinheitlichung dervondeneinzelnenMitgliedstaaten gegenüberDritt­
staatenangewandten Einfuhrregelungen fürlebendePflanzenundV/arendesBlu­
menhandelsaufgeschoben worden.
MitVerorderung(EWG)Nr./75Ratesvom1 (2)
istdiegenanntegemeinsameEinfuhrregelung eingeführtworden;unterdiesen
UmständensinddieWarenderTarifnummern 06.03und06.04mitUrsprunginden
StaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozeanoderinden
überseeischen LändernundGebietenvonZöllenzubefreien « '
••/••
(1)ABlNr,
(2)ABlNrL166vom28.6.1975,S.67

DieBestimmungenderVerordnung(EWG)Kr»1599/75sehenvor,daBSdieWaren,
aufdieAbschöpfungen oderbeweglicheTeilbeträgeerhobenwerden,ganzoder
teilweisevondiesenAbgabenbefreitwerden#WährenddesZeitra.umsder
AnwendungvonBeitrittsausgleichsbeträgen imHandelmitdiesenWarenzwischen
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung unddenneuenMitglied-
StaatenmüssenVerkehrsverlagerungen vermiedenwerden;essindgeeignete
Bestimmungen vorzusehen ,damitbeiGefahrvonderartigenVerlagerungen Mass-
nahmenergriffenwerdenkönnenT
"* i
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : •
Artikel1 •
Artikel19derVerordnung(EWG)Nr.1599/75erhåltfolgende
Fassung:
"DieindenVerordnungen (EWG)Nr.234/68,(EWG)Nr.827/68,(EWG)
Nr.1308/70,(EWG)Nr.I696/7I,(EWG)Nr.2358/71und(EWG)Nr.IO67/74
genanntenWarenwerdenzollfreieingeführt."
Artikel2
Artikel22derVerordnung(EWG)Nr.1599/75erhaltfolgende
Passung:
"DenindieserVerordnungvorgesehenen Ermässigungen werden
-diebeweglichenTeilbeträgederAbschöpfungen ,wenndieseAbschöpfungen
diesenTeilbetragenthalten,
-indenanderenFallendieAbschöpfungen
zugrundelegt,diejeweilsgegenüberDrittländernbeiderEinfuhrindie
Gemeinschaft inihrerursprunglichen Zusammensetzung gelten«.
WährenddesZeitraumsderAnwendungvonBeitrittsausgleichsbeträgen imHandel
mitdiesenWarenzwischenderGemeinschaft inihrerursprunglichen Zusammen­
setzungunddenneuenMitgliedstaaten werdenerforderlichenfalls ,ümVerkehrs­

-3-
Verlagerungen zuvermeiden .Massnahmen ergriffen nach deminArtikel 23
M
genannten Verfahren#
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1976 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamen des Rates .
Der Präsident •

• •
» * •'/
FICHEFINANCIERE '*iSi '
AtastemDbc.
Date18.11.1975 .
1.Lignebudgétaireconcernée:Chapitre12(droitsdedouane)
2.Intitulédel'action:ProjetdePropositionderèglementduConseilmodifiantlerèglement
(CES)n°1599/75duConseildu24.juin1975relatifaurégimeapplicableàdespro­
duitsagricolesetàcertainesmarchandisesrésultantdelatransformation depro­duitsagricoles,originairesdesEtatsd'Afrique,desCaraïbesetduPacificrne*ou•dosP"'rsf"ht.PT-ritmr-ogri'm+
3BaseJuridique:Article43duTraité.»
4#.Objectifsdel'action:Ilestproposéd'exonérerdesdroitsdedouanelesproduitsrele-
rvantdespositions06.03et06.04originairesdesEtatsACPoudesPTQM,
5.0Coûtdel'actionNonperceptiondes
ftrêîvie -pendantlacaspagneexcerclceencours()crccrclceerlvHirt(y^J
V
àlachargè^tes'lKtalnlstr .nationales
j^-hfcharged'autressecteursnationauxr- t
593«000u.c.
5.1Echéancierplurlannuelannée.19,7.6,année.1^7"Z.•wmée,1978\.
0.6T.TioU.C.' X
5.2ModedecalculSurbasedeséchanges(1973pourlaCEE."6";1972pourlesnouveaux
ta+smembresdelaCEE),lanon-perception desdroits_dedouane.se'chiffrecoth?
suitpourtoutel'année1976:
4VHio*.d'U.C.dont29.000U.C.à82,3Mio.d'U.C.à10j£;593.000U.C.à17£
et1,07Mio.d'U.C.à24#«593.000U.C.
6.1FlnanceaentpossibleparcréditsInscritsauchapitreconcernédanslaftidgotencours(M«récation
oui non• '
6.2FlnanceaentpossibleparvlrenententrechapitresduSbdgetencours.,^exécution
oui non.-–""*~
6.3Nécessitéd'unBidgetsupplémentaire oui en
6.4CréditsaInscriredanslesbudgetsfuturs"
Observations:Lesdi!3T,r>nitionsdelaConventiondeLoméstipulentlasuppressiondondroiV1
dedouanennurlesditnproduitsdèsmiseenvigueurd'unrégimed'importation commun*
danrsleno^+rnrdesplnntesvivantes#