ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)56
Vol.1968/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)56 endg .
Brüssel ,den7*Februar i960
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATS
über dieFinanzierung derInterventionsausgaben
undderErstattungen fürObst undGemüse
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(68 )56endg .

Vorschlag einer
VISORDNUNG DES RATS
ÜBER DIE FINANZIERUNG DER INTERVENTIONSAUSGABEN
UND DER ERSTATTUNGEN FÜR OBST UND GEMÜSE
(vonderKommission demRatvorgelegt )
•:DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft !
gestützt aufdieVerordnung Nr.17/6VEWG desRates vom
5«Februar 1964 über dieBedingungen fürdieBeteili­
gung desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
(1)für dieLandwirtschaft ,insbesondere aufArtikel 2
Absatz 1undArtikel 5Absatz 2,
aufVorschlag derKommission
inErwägung nachstehender Gründe :
ZurAnwendung der ,sogenannten Grunderzeugnis-Methode nach Artikel 2derVer­
ordnung Nr«17/64/EWGbeiderRückvergütung derErstattungen beiderAus­
fuhr indritte Länder für dieZeit vom 1,Januar bis30«Juni 1967 sind die
(Grunderzeugnisse für denSektor Obst und Gemüse zubestxmmen .
Aufdiesem Sektor wird dieEinfuhrbelastung füralle Erzeugnisse nach eigener
Kriterien undnicht imVerhältnis zurEinfuhrbelastung füreinanderes Er­
zeugnis berechnet «
Nach Artikel 12Absatz 2derVerordnung Nr.159/66/EWGdesRates vom
25«.Oktober 1966 mitzusätzlichen Vorschriften fürdiegemeinsame Markt­
(2)Organisation fürObst undGemüse sind dieMaßnahmen ,diesich ausden
Artikeln 6und7dieser Verordnung ergeben ,Interventionen aufdemBinnen­
markt ,diedengleichen Zweck und diegleiche Wirkung haben wiedieEr­
stattungen bei derAusfuhr nach dritten Ländern imSinne vonArtikel 5
Absatz 1derVerordnung Nr«17/64/EWG,
(1)ABNr«3^vom27«Februar 1964 ,S.586/64
(2)ABNr.192vom27«Oktober 1966 ,S.3286/66

~2–
ITacl .Artikel 5Absatz 2der .Verordnung .Fr.tlj/64/ET'TGsind dieEinzelheiten
fürdieBeteiligung desFonds ,Abteilung Garantie ,andiesen Interventionen
festzulegen ,dieseit dem 1.Januar 1967 indiefinanzielle Zuständigkeit
der Gemeinschaft fällen . •••–
Dieetwaigen Verwendungszwecke fürdie .vondenMitgliedstaaten angekauften
Erzeugnisse werden nach Maßgabe vonArtikel 7Absatz 4derVerordnung
Nr.159/66/ewGfestgesetzt .DieÜbernahme durch denFonds istaufdieAus–
gleichsbeträge fürdieausdemHandel gezogenen Erzeugnisse zubeschränken ,
die dengleichen oben -genannten' Verwendungszwecken ,zugeführt wurden .
ZurBerechnung dervom Fonds gezahlten Rückvergütung für die denErzeuger –
Organisationen von denMitgliedstaaten gewährten Ausgleichsbeträge ,gemäß
Artikel 6Absatz 2derVerordnung Nr.159"/66/EWG ,istdieEöhe derEinnahmen
zuberücksichtigen ,welche diese Organisationen gegebenenfalls mittels der
ausdemHandel gezogenen Erzeugnisse erzielen .
Artikel 12Absatz 4Unterabsatz 4sieht dieBerechnung derRückvergütungen
zugunsten derMitgliedstaaten' außei :derItalienischen Republik vor .5.die'Ein­
zelheiten derRückvergütung fürdieAusgaben dieses Mitgliedgtäates ;müssen
festgelegt werden . \ .
Danach Artikel 12Absatz 4Unterabsatz 5d-iepauschal berechneten Rückver­
gütungen dietatsächlichen Ausgaben derMitgliedstaaten nicht überschreiten
dürfen ,sind diebeiderBerechnung deftatsächlichen Ausgaben zuberücksich­
tigenden Elemente festzulegen – k ■
HAT FOLGEFDE VERORDNUSTG ERLASSEU : -.. .
Artikel 1
Fürdiegemeinsame Marktorganisatiön für Obst und Gemüse gelten
dieinAnhang IIundIIIderVerordnung TTr.159/66/EWGaufgeführten Waren
alsGrunderzeugnisse . '•
•/

Artikel2
DerinArtikel6derVerordnungNr.159/66/EWOvorgesehenefinan­
zielleAusgleichwirdvomEuropäischen Ausrichtungs –undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie,nur-übernommen:
–soweit'übe*"die-Erzeugnisse ,fürwelchedieseAusgleichsbeträge gewährt
wurden,nachMaßgabederBestimmungen verfügtwird,dieaufGrundvonAr­
tikel7Absatz4dergenannten .Verordnungerlassen^werden,
–inHöhedes..Betrags,dersichausderAnwendungdesRücknahmepreises auf
.dieausdemHandelgezogenenMengen,abzüglichderHöhedergegebenenfalls
r.mittelsdieser .ErzeugnisseerzieltenEinnahmenergibt.:
Artikel3
,.DieHöhederRückvergütung fürdieAusgabenderItalienischen
RepublikfürdieinArtikel6und^vorgesehenen Maßnahmenwirdnachder
Methodebestimmt,dieinArtikel -12Absatz4Unterabsatz 4und5derVer­
ordnungFr.159/66/SFGfürdieübrigenMitgliedstaaten vorgesehenist;als
Ankaufspreis ,der.beiderBerechnvingdiesesBetragszuberücksichtigen ist,
giltderPreis,dendieItalienische RepublikgemäßArtikel8dergenannten
Verordnungfestgesetzt' hat.
Artikel4
Unterden"tatsächlichen AusgabenderMitgliedstaaten "imSinne
vonArtikel12Absatz4Unterabsatz 5d-erVerordnungNr.159/66/EWGsindzu
verstehen :
–derdenErzeugerOrganisationen gewährtefinanzielle Ausgleichsbetrag ,der
nachMaßgabevonArtikel6derVerordnungNr.159/66/EWGundvonArtikel2
dieserVerordnungberechnetwird;
–diefürdenAnkaufderErzeugnissegemälArtikel1derVerordnungNr.l59/66/EW
aufgewendeten Beträge,abzüglichdermittelsderangekauftenErzeugnisse gege­
benenfallserzieltenEinnahmen.

–4–
Artikel5• •.
DieindenMitgliedstaaten zuständigenStellenfürdieAuszah­
lungderInterventionsausgaben aufGrundderAnwendungvonArtikel6und7
derVerordnungNr.139/66/EWGsindverpflichtet ,nachAblaufdesJahres,in
demdieKommissi«neinenBeschlußüberdieBeteiligung desFonds,Abteilung
Garantie,gefaßthat,biszum1«JulidesFolgejahresDokumentezuverwahren:
–denNachweisdergeforderten Mengen–undWertkontrollen ;
–denNachweisüberdieVerwendungderErzeugnisse,fürdieInterventionen
imSinnederArtikel6-und7dergenanntenVerordnungdurchgeführt wurden..
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Λ
GeschehenzuBrüssel,am ImNamendesRates
DerPräsident