ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1223
Vol.1974/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1223 endg.
Briissel,den25*Juli1974
EMPFEHLUNG EINES
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikTogo
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderWahrungs­
mittelhilfe
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
©M(74)1223endg.

D3RBATDEREUROPÄISCHE GEISIlTSCHAFISiT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen VJirtschafts–
gerneinschaft,insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe: ,
«
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdie
vorläufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdieUahrungsmittelhilfe
von1971hinterlegt ,dasseitdem1.Juli1971angewandt v/ird*
DieRepublikTogo hatmitSchreibenvom20.September1973
einenAntragaufHahrungsinittoliiilfe gestellt.
Wegenderangespannten Getreideversorgungslage Togoserscheint
esangezeigt,diesemLandimRahmendesITahrungsmittelhilfeprogrsrins
derGemeinschaftfür1973/743«500TonnenWeichweizenunentgeltlich
zuliefern.

B3SCHLIESST :
'■ Artikcl 1
ImHamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikTogoeinAbkommen
überdieLieferungvonWeichweizen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageenthaltenist.
Artilroi2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertrafen,dioerforderlich sind,umfürdie'Geraeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenauBriisselaa
" . ■î
■ • i
" !
■ ■Î
ImllamendesRates |
DerPrésident !

AEKOMHEN
ZWISCHEN DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEKEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIKTOGOÜBERDIELIEFERUNG VONGETREIDE
IMRAHMENDERNAHRUNGSMITTELHILFE .

LSRRATDEREUROPÄISCHE G3ISHISCKAFTSK "
einerserts,
Uffl)DISREGI3RUNG DERESPUDLIK TOGO
andererseits .
t
HABE1TESSCJILOSSSIT ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHE »!OSISIITSCHAPTSIT :
DIEREGI3RIMJ DERR3PUBLIK TOGO:
DISSESliiDUIEFOLGTUB3EEIlTG3K0I.iI.ISlT :

ARTIK3LI.
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1973/74liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft der
RepubliqueTogo,nachstehend "linpfängerland "genannt,unentgeltlich
}.l>00Tonnentteichweizen .
?. _ 4
ARTIK3LII : .
DieLiefenjngenerfolgeninloserSchüttungFOBnachdenimAnhangvorge–
sehenenModalitäten .DergenannteAnhang.istBestandteildiesesAbkommens.
APTTK3LIII
DasEmpfängerls;ndverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung lindVersicherung dergelieferten Erzeugnisse von
denLieferorten zudenBestimmungsorten autreffen.Esverpflichtet
sich,mitgrößterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbeiderVergabe
derSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs
nichtbeeinträchtigt wird.ÜberProbiene,diesichindieserHinsicht
ergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelVIIIstatt.
AIÎTIK;jIJIV
DasEmpfangerland verpflichtet sich,diealsUahrungsnittelhilfe
gelieferten ErzeugnissefürVerbrauchszwecke zuverwendenundbeim
VerkaufaufseinemMarktdieindemEmpfängerlandüblichenPreisefür
Erzeugnissevergleichbarer Qualitätanzuwenden.
DerErlösausdiesemVerkaxifwirdeinemSonderkonto beiderZentralbr^J :
gutgeschrieben ,mitdemeinesodermehrereEntwicklungsvorhaben gemäß
denIlodalitätenfinanziertwerden,diezvivorzwischendemEmpfängerlaj:d
undderEuropäischen V/irtscnaftsgeceinschaftvereinbartwordensind.

ATïTI THL V
DieVertragsparteien verpflichten Bich ,"beiderDurchführung aicses
■Abkommens jegliche Beeint rächt igung dernormalen Struktur dereinheimi­
schen Produktion und des .internationalen Handels zuvermeiden .Zudiesem
Zweck trafen siedafür Sorge ,daßdieimRahmen derHilfe getätigten
Lieferungen nicht andie Stelle dernormalerweise ohne dieee Lieferungen
zuerwartenden Handelsgeschäfte treten ,sondern zudiesen hinzukommen ..
DasEmpfänge r1andverpflichtet sich insbesondere ,zwischen dem
1.Juli 1974 unddem30.Juni 1975 eine Mindestmenge von 12.000Tonnen
Weichweizen bzw .eine entsprechende Menge Weichweizenmehl jeder Herkunft
handolsmäßig einzuführen .
ARTTÎ^I ,VI
DasEmpfange rlandtrifft alle zweckdienlichen Maßnahmen ,umfolgendes
zuverhindern :
–die V.'iederausfuhr desimRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisses ,
sowie derErzeugnisse undITebenerzeugnisse ausdieser Lieferung ;
–diekommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr gleichartiger Erzeug­
nisse inländischer Erzeugung sowie daraus hergestellter Erzeugnisse
undKebsnerzeugnisse während eines Zeitraums von6Monaten nach der
letzten Lieferung .
AKriKrîTi VIT
DasEmpfange rleiid verpflichtet sich ,dieEuropäische '.Jirtschaftsgeinein –
Schaft über dieEinzelheiten derDurchführimg dieses Abkommens anxmter –
rienten .Zudiesem Zweck teilt esderKommission derEuropäischen Gemein­
schaften folgende Angaben mit «
–sofort nach Löschen jeder Ladung :Anktinftshafen undAnkiinftstog des
Schiffes ,Art ,Hengs undcvc;it\tcllo Beinerkungenüber dieQualität
dergelöscnten Ei-zeugnisoe -;TagderBeendigung desLÖschens ;Kosten
desSeetransports undderdamit zusammenhängenden Versicherungskosten ;

-5-
-alledreiMonatebisziu'vollständigen AusnutzungderimRahmender
Hilfegelieferten Mengen:verkaufteTiengen,Vermarktungcform ,Ver­
kaufspreise ,üblicheVermarktungskosten aufdemHarktdesEmpfänger-
landes;Versicherungskosten (undgegebenenfalls Transportkosten )vom
Ausladehafen biszudenBestimmungsorten j
-am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdes
•Sonderkontos :
–StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31«Dezember
desjeweiligenVorjahres $
–StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbei
diesemStanddurchgeführten Gesamtfinanzierung .
ARTTISI »VIII
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberallePrägenderDurchführung desAbkommenszu
beraten.
ARTIJV'JLIX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,französischer ,englischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

AJTÏÏA^G
Allromsine Bectirtmun^en
Artikel 1
DieLieferunggiltalserfolgt,^dieGefahrgehtvonderEuropaischen
Wirtschaftsge msinschaft,imfolgenden"EUG"genannt,aufdasEmpfängor–
landzudenZeitpunktüber,indemdieWareamvonderKommissionder
Europäischen Gemeinschaften bezeichneten AusfuhrortandervonEmpfangeIr­
landoderdesseninArtikel3genanntenBevollmächtigten "bezeichneten
Ladestelleverbrachtwordenist,undzwarunterdenindennachstehenden
ArtikelngenanntenBedingungen .UnbeschadetderArtikel8und9werdendie
KostenvonderEKGbiszurLieferungundvomEmpfängerland vomZeitpunkt
dieserLieferungangetragen.
Artiltel2
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArtikelIdes
Abkommensvorgesehenen Liefermenge um5/'zulässig.
Artikel3
DieEWGbestelltzurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangs–und
gegebenenfalls fürjedeseinzelnelos-einenBevollmächtigten (dessen -
KamenundAnschriftsiedemi-^mpfängerland mitteilt,sobalderbestellt
ist.DasEmpfängerland bestelltindemoderdenVerladehäfen einen
Bevollmächtigten ,dessenHamenundAnschriftesderEVIGbaldmöglichst
undwennmöglichvorderBestellungdosBevollmächtigtenderEV.'Gmitteilt.
Artikel A
VorderDurchführung derVerfahrenzurBestellungdesinArtikel3
genanntenBevollmächtigten der:T.;GsetzendieKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften unddasEmpfängerland gemeinsamdenZeitraumfest,ihncrhal
dessendieLieferungbeginnensoll.

Vernflichturiren derFurconiscnen Uirtschaftcrtemeinschaft
1» •
Artikel 5
KanndieEUGdieLieferung'zudeminArtikel7vorgesehenen Zeitpunkt
undgegebenenfalls indemindiesemArtikelvorgesehenen Zeitablauf
nichtvornehmen,sogehenalledemEmpfängerlanddadurchentstehenden
KostenwiezumBeispieldieÜberliegegelder ,dieFautfrachtunddie
Leerfracht zuLastenderEI-IG,
i
DieHöhe'unddieModalitätenderUberliegegelder ,dieindenVerträgen
zv;isehendemEmpfängerland unddemVerkchrsunternehmcn festgelegtsind,
müssenzuvorzwischendemEmpfängerlandunddenBevollmächtigten der
EWGvereinbart wordensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenv/erdenvonderE'./Gnurerstattet
wennsievornEmpfängerland imEinvernehmen mitdiesergezahltwordensind
Artikel6
KanndieEWGdiel/areinsgesamtoderteilweisezudemZeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel7vorgesehen6ind,nichtliefern,sowirdunbe­
schadetdesArtikels5zwischendenBevollmächtigten der1T.7Gunddes
EmpfängerlandeseineneueFristfürdiegesamteLieferungoderdennicht
geliefertenTeilvereinbart.
VerDflichtmr^n desBnnfrjirerlcndfts
*
7M£aLJL '
NachRücksprachemitderrGstelltdasEnpfängerland fürdieBeförderung
dergcnarrteninArtikelIdesAbkor.imonavorgoeehenen ITongaeinoder

mehrereSchiffezurVerfügung,derenGrößedernormalenKapazitätdes
Verladehafens entspricht unddiezueinem-innerhalbdesinArtikel4
genanntenZeitraumsliegendenZeitpunktladelclarseinmüssen.
DerBevollmächtigte desEnpf&igerlandes teiltdiesenZeitpunktsowie
•denjenigendesLieferbeginns ,sobalderüberdieentsprechenden Infor­
mationenverfügt,möglichst20TageundaufjodenFall10volleTage
vordenZeitpunktdesLieferbeginns ,derEWGmit.
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derEVJG,inwelcherZeitfolge
dieLieferungerfolgensoll.
Artiîre1o,
KanndasEnpfängerland mitderVerladungzudeminArtikel7Absatz1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,sohatderBevollmächtigte des
EmpfängerlaiidesdenBevollmächtigten derE.7Gdarüberunverzüglich zu
unterrichten .
IndiesemFallkannzwischendemBevollnächtigtenderIT.JGunddemdes
EmpfängerlerndeseinneuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgege­
benenfallseinneuerZeitablaufvereinbartwerden.AufjodenFall
gehendiedurchdieseVerzögerungentstandenen Kosten,höhereGewalt
aucgenoinmon ,zuLastendesEmpfüigerlandes.
LiegtderinAbsatz2vorgeseheneneueZeitpunktmehrals30volleTage
nachdeninArtikel7Absatz1vorgesehenenZeitpunktderVerladung,so
kanndieGeneinschaftunbeschadetderinArtikel1desAokonxiensvorge­
sehenenVerpflichtung überdieVJaroverfügen.
Artikel9
kanndiei.enge,dieaufeinSchiffverleidenwordensoll,nurzumTeil
anBordverbrachtwerden,sounterrichtetdasjl'ipfilngerlr.ncldieE.7G

darüber "baldmöglichst undspätestens15volleTagenachAbschlußder
Verladung,.obesdieRestuendeübernehmen -oderdaraufverzichtenwill«
ImerstenFallfindetArtikel8Absätze2und3aufdieseRestnenge .
Anwendung,wenndieLieferungderKestmengenochnichtstattgefunden
hat.
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkommens .
vorgesehene Vcrpflichtung gegenüberdemEmpfängerland alserfüllt
betrachten ;siekommtfürdiesichausdiesemVerzichtergebenden
Kostenauf. 11
AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon15vollen
TagenundinErmangelungeinerBenachrichtigung seitensdesEmpfängeIn­
landesalserfolgt«
Artikel10
BeiderLieferungderWareübergibtdasEmpfiingerlond demBevollmäch­
tigtenderEUGeineÜberneinriebeseheinigungmitAngabedesVerladehafens ,
desVerladezeitpunkts ,dorArt,derMengederübernommenen Uarsein­
schließlichallereventuellen Bemerkungen überderenQualitätundüber­
sendeteineKopiedavonandieKommissiondesEuropäischen Gemeinschaften .