Nr. C 22/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.85 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Neuordnung des Systems landwirtschaftlicher 
Erhebungen in Griechenland 
KOM(84) 708 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 10. Januar 1985) 
(85/C 22/16) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Um die gemeinsame Agrarpolitik in Griechenland 
wirksam und ausgewogen durchführen zu können, 
muß ausreichendes und zuverlässiges statistisches und 
buchhaltungsmäßiges Material über die landwirt­
schaftlichen Betriebe in Griechenland sowie über die 
Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung von 
landwirtschaftlichen Erzeugnissen verfügbar sein. 
Die griechische Regierung kann den für die Ausarbei­
tung und Fortführung der gemeinsamen Agrarpolitik 
erforderlichen statistischen Informationsbedürfnissen 
zur Zeit weder qualitativ noch quantitativ gerecht 
werden; daher ist eine Neuordnung des Systems der 
Datenerfassung und -aufbereitung in höchstem Maße 
wünschenswert, um zu einer solideren Basis für die 
Beschaffung des notwendigen Informationsmaterials 
zu gelangen; auf diese Weise kann das griechische 
System auch an das der übrigen Mitgliedstaaten ange­
paßt und damit die Vergleichbarkeit der Daten auf 
Gemeinschaftsebene verbessert werden. 
Gemäß Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates (l), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
2143/81 (2), beteiligt sich Griechenland an dem Infor­
mationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen; ge­
genwärtig wird diese Beteiligung durch ernsthafte In­
frastrukturprobleme erschwert; es ist deshalb bei gleichzeitiger Beachtung der geltenden Regelung für 
das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchfüh­
rungen ratsam, möglichst viele Vorteile aus Verbesse­
rungen der Infrastruktur zu ziehen. 
Aufgrund der geographischen Gestalt des Landes und 
der Parzellierung des landwirtschaftlichen Produk­
tionsapparates erfordert die Schaffung eines moder­
nen Datenerfassungssystems beträchtliche Mittel. 
Aufgrund der schwierigen Wirtschafts- und Haus­
haltslage verfügt die griechische Regierung nicht über 
ausreichende Mittel, um die beträchtlichen Aufwen­
dungen zu finanzieren, die mit der Schaffung einer 
entsprechenden Infrastruktur und eines in den übri­
gen Mitgliedstaaten bereits vorhandenen statistischen 
Systems verbunden sind. 
Ein wirksames agrarstatistisches Datenerfassungsin­
strumentarium in Griechenland ist von gemeinschaft­
lichem Interesse und trägt zur Verwirklichung der in 
Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe a) EWG-Vertrag ge­
nannten Ziele bei. 
Zur Finanzierung der notwendigen Maßnahmen ist 
ein Beitrag der Gemeinschaft vorzusehen; durch den 
Gemeinschaftshaushalt nicht erstattungsfähig sind je­
doch die Ausgaben für Verwaltungs- und Personalko­
sten im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung 
(EWG) Nr. 729/70 des Rates (3), zuletzt geändert 
durch Verordnung (EWG) Nr. 3509/80 (4). 
Hierzu sind die Bedingungen für die Beteiligung der 
Gemeinschaft an der Finanzierung des von dem be­
treffenden Mitgliedstaat auszuarbeitenden und durch­
zuführenden Programms noch festzulegen. Obwohl 
es Sache der griechischen Regierung ist, dieses Pro­
gramm unter Berücksichtigung der vorhandenen Ver­
waltungsstrukturen aufzustellen, müssen bestimmte 
Voraussetzungen für einen optimalen Einsatz der ge­
meinschaftlichen Finanzmittel erfüllt sein. 
O ABl. Nr. 109 vom 23. 6. 1965, S. 1859/65. 
O ABl. Nr. L 210 vom 30. 7. 1981, S. 1. O ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. 
(4) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1980, S. 87. 
24.1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 22/9 
Die Gemeinschaft muß sich vergewissern können, daß 
die Maßnahmen der griechischen Regierung die Ziele 
der gemeinsamen Aktion verwirklichen helfen und 
daß sie die Voraussetzungen für eine Gemeinschafts­
finanzierung erfüllen; die Kommission trifft gegebe­
nenfalls die zur Fortführung des Programms notwen­
digen Maßnahmen. 
Zu diesem Zweck ist ein Verfahren für eine enge Zu­
sammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der 
Kommission im Ständigen Ausschuß für Agrarstatistik 
vorzusehen — 
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die griechische Regierung ergreift folgende Maßnah­
men zur Schaffung eines Systems der Erfassung stati­
stischer und buchhaltungsmäßiger Daten über den 
Bereich der Landwirtschaft in Griechenland, das den 
Bedürfnissen der Gemeinschaft voll gerecht wird: 
a) fortschreitende Durchführung eines systematischen 
Programms statistischer Stichprobenerhebungen 
bei landwirtschaftlichen Betrieben durch ausge­
wählte und eigens dafür ausgebildete Fachkräfte; 
b) Verstärkung der technisch-administrativen Zentral­
infrastruktur für die Organisation, Planung und 
Durchführung der Datenerfassung und -Verarbei­
tung; 
c) Verstärkung oder Schaffung einer technisch-admi­
nistrativen Regionalinfrastruktur zur Durchfüh­
rung der geforderten Erhebungen und für die Da­
tenübermittlung an das Statistische Amt Griechen­
lands und an das griechische Ministerium für 
Landwirtschaft. 
Artikel 2 
Die griechische Regierung trägt dafür Sorge, daß das 
in Artikel 1 bezeichnete Erfassungssystem nach Ab­
schluß der Neuordnung die Durchführung der auf 
europäischer Ebene vorgesehenen oder vorhersehba­
ren Erhebungen ermöglicht und daß diese Erhebun­
gen den Anforderungen des Gemeinschaftsrechts in 
bezug auf Erfassungsbereich, Gegenstand der Erhe­
bungen, Zuverlässigkeit der Daten sowie die vorge­
schriebenen Fristen genügt, ohne daß dafür zusätz­
liche finanzielle Hilfen außer dem in dieser Entschei­
dung vorgesehenen Beitrag der Gemeinschaft erfor­
derlich wären, es sei denn, daß auch für die anderen 
Mitgliedstaaten Finanzzuschüsse der Gemeinschaft 
vorgesehen werden. 
Artikel 3 
(1) Die Organisation des in Artikel 1 genannten 
Erfassungssystems beginnt 1986 und erstreckt sich 
über einen Zeitraum von fünf Jahren (1986—1990) 
auf folgende Arbeiten: 1. Erhebungen über die Struktur der landwirtschaft­
lichen Betriebe, 
2. Erhebungen über Weinbaubetriebe, 
3. Erhebungen über Obstbaumflächen, 
4. Erhebungen über den Lebendviehbestand, 
5. Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse, 
6. Erhebungen über Erzeugung und Vermarktung 
von Eiern, Küken und Geflügel, 
7. Erhebungen über Preise und Preisindizes, 
8. Erhebungen über landwirtschaftliche Löhne und 
Gehälter, 
9. Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchfüh­
rungen (INLB), 
10. Verschiedene Aufgaben zur Erarbeitung agrarsta-
tistischer Daten. 
Dieses Orientierungsprogramm kann gegebenenfalls 
durch neue Projekte für statistisch noch nicht erfaßte 
Sektoren ergänzt werden, die sowohl für die Gemein­
schaft als auch für Griechenland von Interesse sind. 
(2) Für die Durchführung des Programms auf der 
Basis des neuen Systems gilt folgender Zeitplan: 
Erstes Jahr: Makedonien; 
zweites Jahr: Makedonien, Thrakien, Thessalia, 
Epeiros; 
drittes Jahr: Makedonien, Thrakien, Thessalia, 
Epeiros, Zentralgriechenland und Ioni­
sche Inseln; 
viertes Jahr: Makedonien, Thrakien, Thessalia, 
Epeiros, Zentralgriechenland, Ionische 
Inseln und Peloponnes; 
fünftes Jahr: ganz Griechenland. 
(3) Die griechische Regierung kann Änderungen 
des in den Absätzen 1 und 2 beschriebenen Pro­
gramms vorschlagen. Die Kommission beschließt über 
die Genehmigung dieser Änderungen gemäß dem in 
Artikel 6 vorgesehenen Verfahren. 
Artikel 4 
(1) Von 1986 bis 1990 legt die griechische Regie­
rung im Monat Juni eines jeden Jahres (t) der Kom­
mission ein Jahresprogramm mit den Maßnahmen zur 
.Durchführung des in Artikel 3 beschriebenen Pro­
gramms vor. Das erste Jahresprogramm, das späte­
stens drei Monate nach Inkrafttreten dieser Entschei­
dung übermittelt wird, enthält Angaben über die in 
dem auf die Programmvorlage folgenden Jahr geplan­
ten Maßnahmen. Das Jahresprogramm enthält An­
gaben zu nachstehenden Punkten: 
Nr. C 22/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.1.85 
a) über alle im folgenden Jahr (t + 1) durchzufüh­
renden Erhebungen, insbesondere über Erfas­
sungsbereich, Stichprobenplan, Fragebogen und 
vorhersehbare statistische Fehler; 
b) über die Fortschritte bei der Verstärkung des zen­
tralen und regionalen technisch-administrativen 
Apparats; 
c) über die bei der Durchführung des Programms aus 
dem Vorjahr (t — 1) gewonnenen Erfahrungen 
und die Fortschritte, die mit Hilfe des neuen re­
gionalstatistischen Erfassungssystems auf jedem 
Produktionssektor erzielt wurden, sowie über die 
festgestellten statistischen Fehler und die zur Ver­
besserung der Zuverlässigkeit der Ergebnisse ge­
troffenen Maßnahmen. Gleichzeitig wird der 
Kommission ein Bericht über die Verwendung des 
Beitrags der Gemeinschaft vorgelegt. 
(2) Auf Verlangen der Kommission erteilt die grie­
chische Regierung weitere Informationen zu dem in 
Absatz 1 genannten Programm. 
(3) Die Kommission beschließt über die Genehmi­
gung des Jahresprogramms gemäß dem in Artikel 6 
vorgesehenen Verfahren. 
Artikel 5 
(1) Die Gemeinschaft trägt zu dem Programm 
nach Maßgabe der zu diesem Zweck im Haushalt der 
Europäischen Gemeinschaft vorgesehenen Mittel und 
den Bestimmungen der vorliegenden Entscheidung 
bei. Die von der Gemeinschaft getragenen Ausgaben 
werden auf 23 Millionen ECU für das Programm in 
seiner Gesamtheit veranschlagt. 
(2) Der Beitrag wird der griechischen Regierung 
nach Vorlage und Genehmigung des in Artikel 4 Ab­
satz 1 genannten Jahresprogramms in fünf Jahres­
raten gewährt. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die 
Artikel 43 und 235, (3) Die jährliche Staffelung des in Absatz 1 ge­
nannten Betrags hängt von den Fortschritten ab, die 
bei der Durchführung des Programms erzielt werden. 
Artikel 6 
(1) Bei Bezugnahme auf das in diesem Artikel be­
schriebene Verfahren fordert der Vorsitzende des 
Ständigen Ausschusses für Agrarstatistik entweder 
von sich aus oder auf Verlangen des Vertreters eines 
Mitgliedstaats den Ausschuß zur Stellungnahme auf. 
Zu Angelegenheiten, die unter die geltende Verord­
nung in bezug auf die Tätigkeit des INLB fallen, wird 
jedoch der in Artikel 17 der Verordnung Nr. 
79/65/EWG geschaffene Ausschuß gemäß Artikel 19 
der genannten Verordnung um seine Stellungnahme 
gebeten. 
(2) Der Vertreter der Kommission legt einen Ent­
wurf der zu treffenden Maßnahmen vor. Der Stän­
dige Ausschuß für Agrarstatistik nimmt innerhalb 
einer nach der Dringlichkeit der Angelegenheit vom 
Vorsitzenden des Ausschusses gesetzten Frist zu die­
sem Entwurf Stellung. Der Ausschuß beschließt mit 
einer Mehrheit von 45 Stimmen; die Stimmen der 
Mitgliedstaaten werden gemäß Artikel 148 Absatz 2 
EWG-Vertrag gewogen. Der Vorsitzende hat kein 
Stimmrecht. 
Die Kommission beschließt die Maßnahmen, die so­
fort anwendbar sind. Gibt der Ständige Ausschuß für 
Agrarstatistik dazu jedoch eine ablehnende Stellung­
nahme ab, so teilt die Kommission dem Rat unver­
züglich diese Maßnahmen mit; in diesem Fall kann 
die Kommission die Anwendung der von ihr beschlos­
senen Maßnahmen um höchstens einen Monat ab 
dem Tag der Mitteilung aufschieben. 
Der Rat kann innerhalb eines Monats mit qualifizier­
ter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. 
Artikel 7 
Diese Entscheidung ist an die Republik Griechenland 
gerichtet. 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur dritten Änderung der Verordnung 
(EWG) Nr. 1430/79 über die Erstattung oder den Erlaß von Eingangs- oder 
Ausfuhrabgaben 
KOM(84) 737endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 10. Januar 1985) 
(85/C 22/17)