KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
ROM(92) 465 endg. 
Brüssel, den 11. November 1992 
Vorschlag für aine 
VERORDNUNG (EWG) DBS RATES 
zur Einführung eines besonderen Hilfesystems für 
traditionelle AKP-Bananenlieferanten 
(von der Kommission vorgelegt) 
Begründung 
I. 
Das Vierte AKP-EWG-Abkommen bildet den Rahmen für die Zusammenarbeit 
zwischen der Gemeinschaft und 69 Staaten in Afrika, im karibischen Raum und 
im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten). In Protokoll Nr. 5 zu dem Abkommen 
heißt es, daß kein AKP-Staat bei der Ausfuhr seiner Bananen nach den 
Märkten der Gemeinschaft hinsichtlich des Zugangs zu seinen herkömmlichen 
Märkten und seiner Vorteile auf diesen Märkten ungünstiger gestellt sein 
wird als bisher oder derzeit. 
Bis heute haben die nationalen Marktorganisationen den herkömmlichen AKP-
Lieferanten von Bananen Absatzmöglichkeiten für ihre Erzeugung auf ihren 
traditionellen Märkten eingeräumt und sie in die Lage versetzt, an diesen 
Märkten ein angemessenes Einkommen zu erzielen. 
Der Vorschlag der Kommission für eine gemeinsame Marktorganisation für 
Bananen^1) umreißt den Rahmen für die Aufrechterhaltung der Vorteile, die 
den herkömmlichen Lieferanten gemäß der oben angeführten Verpflichtung der 
Gemeinschaft gewährt werden. 
Es besteht jedoch die Gefahr, daß durch die Einführung der neuen Organisa­
tion und die Anpassung an diese Ordnung die weitere Lebensfähigkeit der 
AKP-Erzeuger gefährdet werden könnte. 
Die meisten AKP-Bananenausführer kämpfen mit den gleichen Nachteilen wie 
die Anbaugebiete in der Gemeinschaft, etwa die Inselläge, die geringe 
Betriebsgröße oder die Marktferne. Sie sind außerdem relativ abhängiger vom 
Bananenanbau als wichtigem Devisenbringer und Wirtschaftszweig - und einige 
von ihnen sind sogar fast ausschließlich darauf angewiesen. 
Eine geringere Präsenz auf dem Gemeinschaftsmarkt oder ein Rückgang der 
Erlöse an diesem Markt könnten sich sofort sehr negativ auf die Entwick­
lungsaussichten dieser Länder auswirken. Es ist nicht auszuschließen, daß 
in bestimmten traditionellen Lieferländern ein Rückgang der Erträge aus dem 
Bananenhandel eine gravierende wirtschaftliche und politische Instabilität 
zur Folge haben könnte. 
Sollte es zu einer solchen Situation kommen, dann muß die Gemeinschaft 
unbedingt über das erforderliche Instrumentarium zur Vermeidung der Folgen 
verfügen. 
(1) KOM (92) 359 endg. 
II. Hilfe bei der Verbesserung von Strukturen und Vermarktung (technische 
und finanzielle Hilfe 
Die von der Kommission vorgeschlagene gemeinsame Marktorganisation sieht 
für die herkömmlichen AKP-Lieferanten eine gesicherte Marktnische auf dem 
Gemeinschaftsmarkt vor, die den Absatzmöglichkeiten auf ihren herkömmlichen 
Märkten entspricht. Struktur und Beschaffenheit des Marktes sind jedoch 
anders, und zur Nutzung dieser Marktnische sind andere Absatzanstrengungen 
erforderlich; dies sind neue Faktoren und weder von den AKP-Lieferanten 
noch von den Wirtschaftsbeteiligten, die die Ware auf den Markt bringen, 
kann billigerweise erwartet werden, daß sie diese Faktoren als Folge der 
gemeinsamen Marktorganisation vorhersahen. Beispielsweise wird es eine neue 
Vorschrift für die Einhaltung bestimmter Qualitätsnormen geben, und den 
Wirtschaftsbeteiligten, die in der Gemeinschaft erzeugte Bananen auf den 
Markt bringen, sollen Anreize für eine integrierte Organisation und 
Vermarktung gegeben werden. Die AKP-Erzeuger werden sich hinsichtlich ihrer 
Möglichkeiten, die zusätzlichen Kosten allein aus den Markterlösen zu 
bestreiten, in einer ähnlichen Lage wie die Gemeinschaftserzeuger befinden. 
Die herkömmlichen AKP-Lieferanten müssen daher zusätzliche Hilfe erhalten, 
um sich an die neuen Verhältnisse anpassen zu können. 
Die Verwirklichung des Binnenmarktes für Bananen ist an sich nicht ein 
unvorhersehbares Ereignis, und die AKP-Staaten haben seit geraumer Zeit 
gewußt, daß sich ihre Marktlage verändern würde. Einige von ihnen haben im 
Rahmen normaler Entwicklungsprogramme Maßnahmen getroffen, um den auf sie 
zukommenden Herausforderungen zu begegnen. Die Kommission will keineswegs 
vorschlagen, daß solche Programme ersetzt oder wiederholt werden sollten, 
aber Programme, die sich zur Zeit in der Planungsphase befinden, müßten 
vielleicht beschleunigt werden. 
Es wird vorgeschlagen, AKP-Staaten, die Programme vorlegen, mit denen den 
Erzeugern geholfen werden soll, sich den neuen Marktbedingungen anzupassen, 
finanzielle Hilfe zusätzlich zu der im Abkommen von Lomé vorgesehenen Hilfe 
zu gewähren. Besonderes Augenmerk soll Programmen zur Anhebung der 
Qualität, zur Verbesserung der Vermarktung und zur Steigerung der Wettbe­
werbsfähigkeit gelten. Bereits eingeleitete Programme kommen für eine rück­
wirkende Finanzierung nicht in Frage; doch falls ein Programm für Finanz­
hilfe in Frage gekommen wäre, wenn es nach Verabschiedung der Verordnung 
vorgelegt worden wäre, können zusätzliche Mittel zur Beschleunigung seiner 
Abwicklung gewährt werden. 
III. EinkommensStützung 
Mit der von der Kommission vorgeschlagenen gemeinsamen Marktorganisation 
soll außerdem sichergestellt werden, daß die herkömmlichen AKP-Lieferanten 
auch weiterhin auf dem Gemeinschaftsmarkt ein Einkommen erzielen, das den 
Erlösen entspricht, mit denen sie gegenwärtig rechnen können. Es besteht 
indessen die Gefahr, daß die Absatzstrategien anderer Lieferanten plötzli­
che Erlöseinbußen für die AKP-Lieferanten bewirken könnten, was sofortige 
Auswirkungen auf die Überlebensfähigkeit der kleinen Erzeuger oder auf die 
Fähigkeit der Wirtschaft des AKP-Staates hätte, sich den neuen Herausforde­
rungen anzupassen. Insbesondere könnte die Attraktion des Binnenmarktes 
eine Verlagerung von Lieferungen auf die traditionellen AKP-Märkte bewir­
ken, bevor sie sich den neuen Möglichkeiten des größeren Gemeinschafts-
marktes anpassen konnten. Gleichermaßen verhängnisvoll wäre es, wenn es zu 
einer Verlagerung von AKP-Lieferungen weg vom Gemeinschaftsmarkt käme. 
Die von der Kommission vorgeschlagene gemeinsame Marktorganisation dürfte 
es ermöglichen, auf solche Entwicklungen zu reagieren, weshalb es nur 
vorübergehend zu MarktStörungen der genannten Art kommen dürfte. Aber auch 
nur kurzfristige Marktstörungen könnten sich dauerhaft auf die AKP-
Lieferungen und die Vermarktung auswirken. 
Um die Langzeitfolgen einer Störung des Absatzes von AKP-Bananen zu 
vermeiden, sollten die AKP-Erzeuger eine EinkommensStützung zum Ausgleich 
etwaiger Einkommensverluste als direkter Folge der Bedingungen auf dem Ge­
meinschaftsmarkt nach der Einführung der gemeinsamen Marktorganisation 
erhalten. Jede derartige Intervention stellt eine vorübergehende Maßnahme 
dar und dauert nur so lange, bis die Marktmechanismen den Markt wieder 
stabilisieren können. 
Die Berechnung des Einkommensverlustes ist dabei in Anlehnung an die 
bereits für die Gemeinschaftserzeuger vorgeschlagenen Berechnungsmethoden 
vorzunehmen. 
Einige AKP-Staaten können für Stabex-Transfers aufgrund eines Rückgangs 
ihrer Exporterlöse in Frage kommen. Stabex-Transfers können durch die 
gleichen Umstände ausgelöst werden, die auch zur Zahlung der Einkommens­
stützung führen, doch wird dabei gewöhnlich von einer umfassenderen 
Beurteilung ausgegangen. Es ist indessen nicht angezeigt, den AKP-Staaten 
kumulativ einen Ausgleich für Devisenerlösverluste im Rahmen von Stabex und 
für Einkommenseinbußen der Erzeuger ira Rahmen eines Einkommensstützungs­
systems zu gewähren, wenn beide Verluste durch die gleichen Umstände 
bedingt sind. Daher wird vorgeschlagen, daß die EinkommensStützung die 
Stabex-Zahlungen ergänzt und nur gezahlt wird, wenn die Auswirkungen von 
Preisrückgängen auf die Erzeugereinkommen im Sinne dieses Vorschlags nicht 
völlig ausgeglichen werden. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Einführung eines besonderen Hilfesystems für 
traditionelle AKP-Bananenlieferanten 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission^), 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(^), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das Protokoll Nr. 5 zum Vierten AKP/EWG-Abkommen betreffend Bananen be­
stimmt, daß kein AKP-Staat bei der Ausfuhr seiner Bananen nach den Märkten 
der Gemeinschaft hinsichtlich des Zugangs zu seinen herkömmlichen Märkten 
und seiner Vorteile auf diesen Märkten ungünstiger gestellt sein wird als 
bisher oder derzeit. 
Die nationalen Marktorganisationen haben den traditionellen AKP-Bananen­
lieferanten bislang den Absatz ihrer Produktion auf ihren herkömmlichen 
Märkten gewährleistet und ihnen angemessene Einkommen aus diesen Märkten 
ermöglicht. 
Die mit Verordnung (EWG) Nr des Ratest3) eingeführte gemeinsame 
Marktorganisation für Bananen legt den Rahmen für die Aufrechterhaltung der 
Vorteile der traditionellen AKP-Lieferanten auf dem Gemeinschaftsmarkt im 
Einklang mit vorstehend genannter Verpflichtung der Gemeinschaft fest. 
(1) 
(2) 
Es besteht indessen die Gefahr, daß die weitere Viabilität der AKP-
Lieferungen durch die Einführung einer neuen Marktorganisation und die 
erforderliche Anpassung daran in Frage gestellt wird. 
Besondere Anstrengungen zur Anpassung an die neuen Marktbedingungen werden 
nötig sein, um die gebotenen Möglichkeiten vorteilhaft zu nutzen. 
Die Struktur und die Art des neuen Marktes und die zur Gewährleistung einer 
Präsenz auf diesem Markt erforderlichen Vermarktungsanstrengungen sind neue 
Gegebenheiten; in einigen Punkten kann billigerweise nicht davon ausgegan­
gen werden, daß diese neuen Gegebenheiten von den traditionellen AKP-
Lieferanten oder von den Wirtschaftsbeteiligten, die dieses Erzeugnis auf 
den Markt bringen, vorhergesehen werden konnten. 
Daher sollte technische und finanzielle Hilfe zusätzlich zu der im Vierten 
AKP/EWG-Abkommen vorgesehenen Hilfe geleistet werden, um Programme durch­
zuführen, mit denen den Erzeugern bei der Anpassung an die neuen Marktbe­
dingungen und insbesondere bei der Verbesserung der Qualität, des Absatzes 
und ihrer Wettbewerbsfähigkeit geholfen wird. 
Die neuen Marktbedingungen könnten vorübergehend MarktStörungen verursa­
chen, vor allem in den Sektoren des Gemeinschaftsmarktes, die herkömmlich 
von den AKP-Staaten beliefert werden. 
Derartige Störungen könnten die Erlöse der AKP-Staaten aus diesem Markt und 
daher die weitere Viabilität der Erzeugung bedenklich beeinträchtigen. 
Daher sollte den AKP-Staaten solange mit finanzieller Hilfe ermöglicht 
werden, sich auf dem Markt zu halten, bis sich der Markt stabilisiert und 
die wirtschaftliche Rentabilität wiederhergstellt ist. 
Die Einkommensstützung sollte zusätzlich zu den unter den gleichen Umstän­
den gewährten Stabex-Transfers erfolgen. 
Daher sollte die Berechnung der EinkommensStützung an die Berechnung der 
Stabex-Transfers angeglichen werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Hiermit wird ein besonderes Hilfesystem für traditionelle AKP-Bananenliefe-
ranten eingeführt. Diese Hilfe kann in technischer und finanzieller Hilfe 
und/oder in einer EinkommensStützung bestehen. 
Artikel 2 
Für die Zwecke dieser Verordnung bedeuten: 
"traditionelle AKP-Lieferanten": die im Anhang aufgelisteten AKP-
Staaten. 
- "Bananen": frische oder getrocknete Bananen des KN-Codes 0803, ausge­
nommen Mehlbananen. 
TITEL I - TECHNISCHE UND FINANZIELLE HILFE 
Artikel 3 
1. Traditionellen AKP-Lieferanten wird technische und finanzielle Hilfe 
bei der Anpassung an die neuen Marktbedingungen im Anschluß an die Ein­
führung einer gemeinsamen Marktorganisation für Bananen geleistet. 
2. Technische und finanzielle Hilfe wird geleistet, um zur Durchführung 
von Programmen im Bananensektor beizutragen, mit denen eines oder 
mehrere der folgenden Ziele erreicht werden sollen: 
Qualitätsverbesserung; 
Anpassung der Erzeugung, Verteilung oder Vermarktung an die in 
Artikel 2 der Verordnung Nr vorgesehenen Qualitätsnormen; 
Gründung von Erzeugerorganisationen zwecks Verbesserung der Ver­
marktung und Wettbewerbsfähigkeit ihrer Erzeugnisse; 
Entwicklung einer Produktions- und/oder Vermarktungsstrategie, die 
es gestattet, den Markterfordernissen in der Gemeinschaft ange­
sichts der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen zu entspre­
chen; 
Hilfe bei der Ausbildung, Beschaffung von MarktInformationen, Ent­
wicklung umweltfreundlicher Produktionsmethoden, Verbesserung der 
Vertriebsinfrastruktur, Verbesserung der finanziellen und Handels­
dienstleistungen für Bananenerzeuger und/oder Verbesserung der 
Wettbewerbsfähigkeit. 
3. Unterstützt werden können Programme mit entsprechenden Zielen, die zur 
Zeit im Rahmen des Lome-Abkommens oder von den Behörden der Mitglied­
staaten, die das Vierte AKP/EWG-Abkommen unterzeichnet haben, finan­
ziert werden, sofern eine derartige Unterstützung eine raschere Abwick­
lung des jeweiligen Programms bedeuten würde. 
Artikel 4 
Die Kommission beschließt über die Förderwürdigkeit des Programms und das 
Hilfeniveau nach Konsultierung der betroffenen herkömmlichen AKP-Lieferan-
ten. Sie berücksichtigt ferner die Kohärenz des in Betracht gezogenen 
Programms mit den allgemeinen Entwicklungszielen des betreffenden AKP-
Staates und seine Auswirkung auf die regionale Zusammenarbeit mit anderen 
Bananenerzeugern, vor allem den Gemeinschaftserzeugern. 
TITEL II - EINKOMMENSSTÜTZUNG 
Artikel 5 
1. Traditionelle AKP-Lieferanten kommen nach Maßgabe von Artikel 15 
Nummer 1 der Verordnung Nr. ... für eine Einkommensstützung in Frage. 
2. Die EinkommensStützung wird gezahlt, wenn der Rückgang der Einkommen 
aus den Bananenausfuhren nach der Gemeinschaft, die den gemeinsamen 
Normen entsprechen, unmittelbar auf die Marktbedingungen nach der Ein­
führung der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen zurückzuführen 
ist. 
Artikel 6 
1. Die EinkommensStützung wird für jeden traditionellen AKP-Lieferanten 
einzeln auf der Basis der während des Anwendungsjahrs nach der Gemein­
schaft ausgeführten Mengen und der Differenz zwischen dem Referenzpreis 
und dem tatsächlichen Preis berechnet. 
2. Als Referenzpreis gilt der Durchschnittspreis je Tonne Bananen, die in 
dem betreffenden AKP-Staat erzeugt und während der sechs Kalenderjahre 
vor Inkrafttreten dieser Verordnung nach der Gemeinschaft ausgeführt 
wurde, wobei die beiden Jahre mit den höchsten und den niedrigsten 
Ergebnissen unberücksichtigt bleiben. 
Als tatsächlicher Preis gilt der Durchschnittspreis je Tonne der in dem 
betreffenden AKP-Staat erzeugten und während des Anwendungsjahrs nach 
der Gemeinschaft ausgeführten Bananen. 
3. Für die Berechnung der EinkommensStützung werden die vom Statistischen 
Amt der Europäischen Gemeinschaften für die Einfuhren der Gemeinschaft 
berechneten und veröffentlichten Statistiken zugrundegelegt. 
4. Die Kommission legt jedes Jahr vor dem 1. Juli nach Konsultation mit 
dem betreffenden AKP-Staat die Einkommensstützung für das Vorjahr fest. 
5. In Ausnahmefällen, insbesondere während des ersten Anwendungsjährs 
dieser Verordnung, können bei einem erheblichen Rückgang der Produk­
tionseinkommen im Vergleich zum Vorjahr, oder im Laufe eines gegebenen 
Jahres Vorauszahlungen erfolgen. 
Ob und in welcher Höhe derartige Vorauszahlungen nötig sind, wird von 
der Kommission nach Konsultation mit dem betreffenden AKP-Staat ent­
schieden. 
- 10 -
Titel III - ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 
Artikel 7 
1. Die finanziellen Verpflichtungen nach Titel I werden zusätzlich zu 
allen den AKP-Staaten im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens bereit­
gestellten Mitteln eingegangen. 
2. Die finanziellen Verpflichtungen nach Titel II werden als Ergänzung der 
im Rahmen des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse entsprechend 
Artikel 186 bis 212 des Vierten AKP-EWG-Abkommens bereitgestellten 
Mittel eingegangen. Titel II berechtigt somit zu Einkommensstützungs­
zahlungen nur insoweit, als die Transfers für dieselben Mengen entspre­
chend Artikel 186 bis 212 des Vierten AKP-EWG-Abkommens die Auswirkun­
gen von Preisrückgängen auf die Einkommen der traditionellen AKP-
Lieferanten nicht vollständig kompensieren. 
3. Einkommensstützungszahlungen werden entsprechend einem zwischen dem 
betreffenden traditionellen AKP-Lieferanten und der Kommission für 
jeden Einzelfall vereinbarten Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen 
zugunsten der durch den Einkommensverlust beeinträchtigten Wirtschafts­
beteiligten verwendet. 
Artikel 8 
1. Die Hilfe entsprechend Artikel 1 wird nur gewährt, wenn der betreffende 
AKP-Staat eine repräsentative Organisation bezeichnet und sie bevoll­
mächtigt, im Rahmen dieser Verordnung in seinem Namen zu handeln und 
Zahlungen in Empfang zu nehmen. 
2. Die repräsentativen Organisationen erfüllen folgende Bedingungen: 
sie setzen sich ausschließlich oder in der Hauptsache aus Bananen­
erzeugern eines oder mehrerer traditioneller AKP-Lieferanten zu­
sammen und 
- 11 -
- verfolgen zumindest zwei der nachstehenden Ziele: 
Verbesserung der Qualität des Erzeugnisses; 
Verbesserung der Qualität von Vertrieb und Vermarktung; 
- Verbesserung der Erzeugererlöse; 
- Verbesserung der Rolle der Erzeuger in der Bananenmarktorgani-
sation. 
3. Die repräsentative Organisation gemäß Absatz 2 ist der Kommission 
bekanntzugeben. 
Artikel 9 
Soweit nötig legt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 10 aus­
führliche Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung fest. 
Artikel 10 
Die Kommission wird von einem Ausschuß mit beratender Funktion unterstützt, 
der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem 
der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. 
Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu 
treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Ent­
wurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung 
der Dringlichkeit der betreffenden Frage - erforderlichenfalls durch eine 
Abstimmung - festsetzen. 
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat 
jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im 
Protokoll festgehalten wird. 
Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des 
Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine 
Stellungnahme berücksichtigt hat. 
- 12 -
Artikel 11 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993 in Kraft. Sie gilt bis zum 
28. Februar 1996. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
- 13 -
ANHANG 
Liste gemäß Artikel 1 Absatz 2 erster Gedankenstrich 
Herkömmliche AKP-Bananenlieferanten 
Belize 
Kamerun 
Kap Verde 
Elfenbeinküste 
Dominica 
Grenada 
Jamaika 
Santa Lucia 
Saint Vincent und die Grenadinen 
Somalia 
Suriname 
- 14 -
FINANZBOGEN 
DATUM) 
1. Haushaltslinie : B 7 - 5023 
Kompensation für AKP-Bananen Mittel: 200 Mio. ECU 
2. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME : 
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines 
besonderen Hilfesystems für herkömmlich 
AKP-Bananenlieferanten 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 113 EWGV 
4. ZIEL DER MASSNAHME: 
Unterstützung der herkömmlichen AKP-Bananenlieferanten bei der Anpassung an die 
durch die Vollendung des Binnenmarktes entstehenden Bedingungen 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 
5.0 AUSGABEN ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTION) 
5.1 EINNAHMEN 
5.0.1. AUSGABENVORAUSSCHATZUNGEN 
5.1.1 EINNAHMENVORAUSSCHÄTZUNGEN ZEITRAUM VON 
12 MONATEN 
Mio. ECU 
60 
1994 
60 Mio.ECU LAUFENDES HAUS­
HALTS JAHR ( 92 ) 
Mio. ECU 
1995 
60 Mio.ECU FOLGENDES 
HAUSHALTS­
JAHR 
(93) 
Mio.ECU 
35 
1996 
45 Mio.ECU 
5.2 BERECHNUNGSVERFAHREN 
Siehe Anhang 
6.0 FINANZIERUNG MIT MITTELN DES BETREFFENDEN KAPITELS AUS DEM LAUFENDEN 
HAUSHALTSPLAN MÖGLICH? /NEIN 
6.1 FINANZIERUNG DURCH MITTELÜBERTRAGUNG ZWISCHEN KAPITELN DES LAUFENDEN 
HAUSHALTSPLANS MÖGLICH? /NEIN 
6.2 NACHTRAGSHAUSHALT NOTWENDIG? JA/ 
6.3 MITTEL IN SPÄTERE HAUSHALTSPLÄNE EINZUSETZEN? JA/ 
BEMERKUNGEN: Im Haushaltsvorentwurf 1993 sind keine Mittel für diese 
Maßnahme eingesetzt. 
- 15 -
Anhang zum Finanzbogen 
1. Technische und finanzielle Hilfe (Artikel 3) 
Herkömmlichen AKP-Lieferanten wird technische und finanzielle Hilfe bei 
der Anpassung an die neuen Marktbedingungen geleistet, die kein Ersatz 
für die normale Entwicklungshilfe ist. 
Die Höhe der Mittel wird abhängen von Faktoren wie den besonderen 
Bedingungen, die noch festgelegt werden müssen, und den gesetzten 
Prioritäten. 
Nichtsdestoweniger können die Ausgaben für frühere Programme im 
Bananensektor als Anhaltpunkt für die voraussichtliche Größenordnung 
des Mittelbedarfs dienen. Auf dieser Basis können Ausgaben von jährlich 
10 Mio. ECU veranschlagt werden. 
2. Einkommensstützung (Artikel 5) 
Der nach Artikel 6 Absatz 2 berechnete Referenzpreis für AKP-Bananen 
beträgt 642 ECU je Tonne (a). 
Der Durchschnittspreis von Bananen in der Gemeinschaft nach Einführung 
der gemeinsamen Marktorganisation kann anhand des cif-Preises von 
Dollarzonen-Bananen in Belgien, den Niederlanden, Irland und Dänemark -
den Mitgliedstaaten ohne Sonderregelung - berechnet werden. Danach 
ergab sich in jüngster Zeit ein Preis von 414 ECU je Tonne (b). 
Nach Addition des Zoll von 20 % ergibt sich auf dem Gemeinschaftsmarkt 
somit ein Preis von 414 x 1,2 = 497 ECU je Tonne. 
Die Einkommensstützung entspricht der Differenz zwischen (a) und (b)): 
642 - 497 = 145 ECU je Tonne. 
Die herkömmliche Bananenproduktion nach Artikel 5 Absatz 1 beträgt 
622.000 Tonnen. 
Die maximalen Kosten liegen bei 622.000 t x 145 ECU je t = 90,2 Mio. 
ECU. 
Die durch Stabex kompensierten Erlösausfälle im Sinne des Artikels 7 
Absatz 2 werden näherungsweise auf 40 Mio. ECU geschätzt. 
Damit ergeben sich für die Einkommensstützung maximale Kosten von 
90.2 Mio. ECU - 40 Mio. ECU = 50,2 Mio. ECU. 
Es wird damit gerechnet, daß Vorauszahlungen im Sinnes des Artikels 6 
Absatz 5 in Höhe von etwa 50 % zu leisten sein werden. 
- 16 -
3. Ausgabenübersicht 
Mio. ECU (Haushalt) 
1993 1994 1995 1996 
Technische/finanzielle Hilfe (Art. 3) 10 10 10 10 
Einkommensstützung (Artikel 5) 
1993 
1994 
1995 
1996 25 25 
25 25 
25 25 
10 
INSGESAMT 35 60 60 45 
- 17 -
ISSN 0254-1467 
KOM(92) 465 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 
Katalognummer : CB-CO-92-525-DE-C 
ISBN 92-77-50041-7 
.Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg