19.12.86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 326/5 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Änderung des Vorschlags für eine Verordnung (EWG) des Rates über die Nahrungsmittelhilfe­
politik und -Verwaltung (') 
KOM(86) 699 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt am 
4. Dezember 1986) 
(86/C 326/06) 
Der Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates, 
den die Kommission am 25. September 1986 in dem Do­
kument KOM(86) 418 endg./2 anstelle des Dokuments 
KOM(86) 418 endg. vom 17. Juli 1986 vorgelegt hatte, 
wird wie folgt geändert: 
1. Nach dem ersten Erwägungspunkt wird folgender 
neuer Erwägungspunkt eingeschoben: 
„Die Nahrungsmittelhilfe muß im Einklang mit der 
Politik der Entwicklungsländer stehen, ihre Nahrungs­
mittelselbstversorgung vor allem durch Einführung 
von Ernährungsstrategien zu verbessern." 
2. Der dritte Erwägungspunkt lautet wie folgt: 
„Die Gemeinschaft sollte deshalb regelmäßige globale 
Hilfeleistungen gewährleisten können und in der Lage 
sein, sich in den geeigneten Fällen gegenüber Ent­
wicklungsländern zur Lieferung von Mindestmengen 
an Erzeugnissen im Rahmen spezifischer entwick­
lungspolitischer Mehrjahresprogramme sowie ge­
genüber internationalen Organisationen zu verpflich­
ten." 
3. Artikel 2 Absatz 1 lautet wie folgt: 
„(1) Die Nahrungsmittelhilfemaßnahmen nach Ar­
tikel 1 haben insbesondere zum Ziel: 
— Soforthilfe für Länder bereitzustellen, die unter 
Trockenheit, einer Hungersnot oder anderen Na­
turkatastrophen zu leiden haben, 
— in den Empfängerländern einen Beitrag zu Maß­
nahmen zu leisten, die geeignet sind, ihre Ernäh­
rungssicherheit zu verbessern, 
— das Ernährungsniveau der begünstigten Bevölke­
rung anzuheben, 
— zur ausgewogenen wirtschaftlichen und sozialen 
Entwicklung der Empfängerländer beizutragen." 
4. Artikel 2 Absatz 2 lautet wie folgt: 
„(2) Die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gelie­
ferten Erzeugnisse müssen möglichst weitgehend den 
Ernährungsgewohnheiten der begünstigten Bevölke­
rung entsprechen und werden nur dann bereitgestellt, 
O ABl. Nr. C 265 vom 21. 10. 1986, S. 7. wenn sie keine nachteiligen Auswirkungen für die 
Empfängerländer haben." 
5. Artikel 2 Absatz 4 lautet wie folgt: 
„(4) Die Gewährung der Nahrungsmittelhilfe wird 
gegebenenfalls von der Durchführung einjähriger 
oder mehrjähriger Entwicklungsvorhaben abhängig 
gemacht, und zwar vorrangig von Entwicklungsvor­
haben zur Steigerung der Nahrungsmittelproduktion 
in den Empfängerländern. Gegebenenfalls kann die 
Hilfe unmittelbar zur Verwirklichung dieser Vorha­
ben dienen. Diese Komplementarität muß durch die 
im gegenseitigen Einvernehmen festgelegte Verwen­
dung der Gegenwertmittel gewährleistet werden, 
wenn die als Hilfe der Gemeinschaft gelieferten Er­
zeugnisse zum Verkauf bestimmt sind. Wird die Nah­
rungsmittelhilfe zur Unterstützung eines sich über 
mehrere Jahre erstreckenden Entwicklungsprogramms 
eingesetzt, so kann sie in Form mehrjähriger mit die­
sem Programm verbundener Lieferungen durchge­
führt werden." 
6. In Artikel 2 Absatz 5 wird der letzte Teil des Satzes 
gestrichen. Der Absatz lautet somit wie folgt: 
„(5) Ziel der Nahrungsmittelhilfe ist es, den drin­
genden Nahrungsmittelbedarf zu decken. Um die Er­
nährungssicherheit in den Entwicklungsländern zu 
verbessern und die Deckung ihres Bedarfs zu sichern, 
kann die Nahrungsmittelhilfe jedoch von Fall zu Fall 
zur Bildung von Getreidevorräten gewährt werden." 
7. Nach Artikel 2 wird ein neuer Artikel eingefügt, der 
wie folgt lautet: 
„Eine Nahrungsmittelhilfe kann, wenn die Umstände 
dies rechtfertigen, durch eine Aktion im Rahmen der 
in der Verordnung (EWG) Nr. 1755/84 des Rates 
vorgesehenen Bedingungen abgelöst werden." (2) 
8. In Artikel 5 Absatz 1 wird der letzte Gedankenstrich 
gestrichen. 
(2) Die Formulierung des Änderungsantrags des Europäischen 
Parlaments wurde leicht geändert, um eine nochmalige Be­
zugnahme auf das Beschlußfassungsverfahren zu vermeiden.