KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 10.01.1996 
KOM(95) 733 endg. 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Benennung der Referenzstelle, die zur Vereinheitlichung der Prüfmethoden und zur 
Bewertung der Prüfungsergebnisse beitragen soll 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
I m Rahmen der gemeinschaftlichen Tierhaltungspolitik hat der Rat die Richtlinie 77/504/EWG(1) 
über reinrassige Zuchtrinder erlassen, um insbesondere den Handel mit diesen Tieren zu 
erleichtern und die Produktivität der gemeinschaftlichen Tierhaltung entsprechend zu fördern. 
Die Methoden der Leistungs- und Zuchtwertprüfung bei reinrassigen Zuchtrindern wurden mit 
Entscheidung 86/130/EWG(2) der Kommission (zuletzt geändert durch die Entscheidung 
94/515/EWG(3)) festgelegt. 
Die Richtlinie 87/328/EWG(4) des Rates regelt die Zulassung reinrassiger Zuchtrinder zur 
Zucht, wobei diese Tiere in erster Linie für die künstliche Besamung eingesetzt werden. 
Gemäß Artikel 5 dieser Richtlinie benennt der Rat auf Vorschlag der Kommission eine oder 
mehrere Referenzstellen, deren Aufgabe es ist, zur Vereinheitlichung der Prüfungsmethoden 
und der Bewertung der Prüfungsergebnisse beizutragen. Entsprechend wird diese Stelle dafür 
zuständig sein, die Prüfmethoden für reinrassige Zuchtrinder zu koordinieren, um 
sicherzustellen, daß die Ergebnisse dieser Prüfungen in den einzelnen Mitgliedstaaten 
vergleichbar sind. 
Als Referenzstelle wird INTERBULL vorgeschlagen, das seinen Sitz in Schweden hat und das 
auf internationaler Ebene bereits von ICAR (International Committee on Animal Recording) 
anerkannt ist. Es ist Aufgabe von INTERBULL, den Vergleich der Zuchtwertschätzungen von 
Milchkühen in den Mitgliedstaaten zu erleichtern. 
Die Benennung dieser Referenzstelle ist Ziel dieser Entscheidung. 
Die Entscheidung hat keine finanziellen Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt. 
(1) ABI. Nr. L 206 vom 12.8.1977, S. 8. 
(2) ABI. Nr. L 101 vom 17.4.1986, S. 37. 
(3) ABI. Nr. L207 vom 10.8.1994, S. 30. 
(4) ABI. Nr. L 167 vom 26.6.1987, S. 54. 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
vom 
zur Benennung der Referenzstelle, die zur Vereinheitlichung der Prüfmethoden und zur 
Bewertung der Prüfungsergebnisse beitragen soll 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
auf Vorschlag der Kommission, 
gestützt auf die Richtlinie 87/328/EWG des Rates vom 18. Juni 1987 über die Zulassung 
reinrassiger Zuchtrinder zur Zucht(1), insbesondere auf Artikel 5, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Es ist angezeigt, zur Vereinheitlichung der Prüfmethoden und der Auswertung der 
Prüfungsergebnisse im Rahmen der Zulassung reinrassiger Zuchtrinder zur Zucht eine 
Referenzstelle zu benennen. 
Entsprechend gilt es, die Kompetenzen und Aufgaben dieser Referenzstelle festzulegen. 
Erfahrungshalber empfiehlt es sich, das Zentrum "INTERBULL" als Referenzstelle zu 
benennen, mitdem Auftrag, zur Vereinheitlichung der Prüfmethoden für reinrassige Zuchtrinder 
und zur Auswertung der Prüfungsergebnisse beizutragen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
C) AB». Nr. L 167 vom 26.6.19Ô7, S. 54 ^ 
Artikel 1 
1. Das Zentrum gemäß Anhang I wird zur Referenzstelle benannt, mit dem Auftrag, zur 
Vereinheitlichung der Prüfmethoden für reinrassige Zuchtrinder und zur Auswertung der 
Prüfungsergebnisse beizutragen. 
2. Die Aufgabenstellung der Referenzstelle gemäß Absatz 1 ist in Anhang II festgelegt. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
ANHANG I 
Name der ReferenzsteHe: 
INTERBULL Centre 
Department of Animal Breeding and Genetics 
Swedish University of Agricultural Sciences 
Box 7023 
S-750 07 Uppsala, Schweden 
Tel.: +46/18/671974 
Fax.. +46/18/672648 
e-mail: Georgios.Banos@hfs.stu.se 
ANHANG II 
Die Referenzstelle gemäß Artikel 1 Absatz 1 hat folgende Aufgaben: 
1. Sie ist für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union Informations- und 
Dokumentationsstelle betreffend die Methoden der Leistungsprüfung und 
Zuchtwertschätzung reinrassiger Zuchtrinder im Sinne der Entscheidung 86/130/EWG(1). 
Sie ist in diesem Zusammenhang zuständig für 
das Zusammentragen von Informationen über die Zuchtprogramme der verschiedenen 
Zuchtorganisationen und Züchtervereinigungen, 
das regelmäßige Erfassen der Ergebnisse der Zuchtwertschätzungen und der 
Erfassung der Abstammung aus den verschiedenen Mitgliedstaaten, 
das Vergleichen der unterschiedlichen Methoden der Prüfung und Zuchtwertschätzung 
reinrassiger Zuchtrinder. 
2. Sie unterstützt bei den erforderlichen Vorkehrungen zur Harmonisierung der verschiedenen 
Methoden der Prüfung und Zuchtwertschätzung reinrassiger Zuchtrinder, insbesondere 
durch Empfehlung der in Frage kommenden Berechnungsmethoden beim Aufstellen von 
Selektionsprogrammen, einschließlich Leistungsprüfung. 
3. Sie unterstützt bei den erforderlichen Vorkehrungen für den Vergleich der Ergebnisse der 
Leistungsprüfungen und Zuchtwertschätzungen in den verschiedenen Mitglied- Staaten, 
insbesondere durch 
die Entwicklung von Kontrollverfahren, damit die Zuchtwertschätzungen in den 
verschiedenen Mitgliedstaaten zuverlässigere Ergebnisse erbringen und die Effizienz 
der Selektionsprogramme verbessert wird; 
eine internationale Zuchtwertschätzung auf der Grundlage der in den einzelnen 
Mitgliedstaaten durchgeführten Zuchtwertschätzungen, 
die Verbreitung der Einzelergebnisse der internationalen Zuchtwertschätzung, 
die Veröffentlichung der Umrechnungsformeln und damit zusammenhängende 
genetische Arbeiten. 
4. Sie beteiligt die in Abschnitt I des Anhangs der Entscheidung 86/130/EWG genannten 
Stellen an den auf internationaler Ebene durchgeführten Vergleichen der 
Zuchtwertschätzungsergebnisse. 
5. Sie berät in Fragen der Zuchtwertschätzung reinrassiger Zuchttiere und trägt zur Lösung 
von Problemen im Zusammenhang mit den in den diversen Mitgliedstaaten durchgeführten 
Zuchtwertschätzungen bei. 
(1) ABI. Nr. L101 vom 17.4.1986, S. 37, zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/515/EWG 
(ABI. Nr. L 207 vom 10.8.1994, S. 30). 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 733 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-95-769-DE-C 
ISBN 92-77-98767-7 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
/