ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1406
Vol.1970/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1406 endg.
Briïssel.den10.Dezember1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdieEinfuhrbestimmterGetreidearten ausder
Türkei
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)1406endg.

BEGRÜNDUNG
1.NachArtikel12desAnhangs7desZusatzprotokolls zumAbkommen
zurGründungeinerAssoziation zwischenderEWGundderTürkeiwirddie
Abschöpfung "beiderEinfuhrvonHartweizenundKanariensaat ,dieinderTürkei
erzeugtundunmittelbar ausdiesemLandindieGemeinschaft eingeführtwerden,
um0,5Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
2.FernerwirdinArtikel13desAnhangs7dieRegelungfürdie
EinfuhrvonRoggenfestgelegt,derinderTürkeierzeugtundunmittelbar
ausdiesemLandindieGemeinschaft eingeführtwird.
3.DieseRegelungenerforderndieFestlegungallgemeiner Durchführungs-
vorschriftön -DassollmitdiesemVorschlaggeschehen.
4»DieRegelungfürReggenbestimmtfolgendes 1erhebtdieTürkei
einebesondereAusfuhrabgäbeundwirddieseAbgabe .aufdenEinfuhrpreis
aufgeschlagen ,sowirddiegemässderVerordnungNr.120/67/EtfGüberdie
gemeinsameMarktOrganisation fürGetreidefestgesetzte Absohöpfung umeinen
BetraginHohedergezahltenAbgabe,der8Rechnungseinheiten jeTonnenicht
überschreiten darf,verringert.
Umzugewährleisten ,dassdieSonderabgabe aufdenEinfuhrpreis
aufgeschlagen wird,istsievomImporteurzuentrichten.Diesscheintumso
folgerichtiger ,alsdieseAbgabeteilweiseandieStelledervomImporteur
gezahltenAbschöpfungtritt.GleichzeitigistjedochdafürSorgezutragen,
dassdieGesamtbelastung fürdenImporteurnichtdenBetragderanwendbaren
Abschöpfungüberschreitet ,dasonstdieGesamtbelastung fürdieEinfuhr
vontürkischemRoggenüberderBelastung,diederselbeImporteurfürRoggen
mitandererHerkunftzutragenhätte,liegenwürdeundsomiteinHemEEisim
HandelzwischenderTürkeiundderGemeinschaft wäre

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (WG)DESRATES
überdieEinfurh "bestimmter Getreidearten ausderTürkei
DERHATDEREUROPÄISCHEM "GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlag -derKommission ,•
naohStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründes
InArtikel12desAnhangs-7desZusatzprotokolls zuaAbkommenzurGründung ■
einerAssoziation zwischender-Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Türkeiistvorgesehen,dassdieAbschöpfung "beiderEinfuhrvonHartweizen
undKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbar ausdiesem
LandindieGemeinschaft eingeführtwerden,gleichdemBetragderum0,5
Rechnungseinheiten jeTonneverminderten Abschöpfungist,diegemäss
Artikel13derVerordnungNr.120/67/EWGdesRatesvom13•Juni1967
überdiegemeinsameMarktOrganisationfürGetreide(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1253/70(2),berechnetwird.
NachArtikel13desgenanntenAnhangswirdindemFall,dassdieTürkei
eineSonderabgabe beiderAusfuhrvonRoggennachderGemeinschaft erhebt,
dienachArtikel13derVerordnungNr.120/67/EWGberechneteAbschöpfungbei
derEinfuhrdergleichenErzeugnisses indieGemeinschaft umeinenBetrag
inHöhedergezahlten .Abgabe,höchstensaberum8Rechnungseinheiten je
Tonneverringert. .
GemässdemgenanntenZüsatzprotokoll' ist:eine:33estimmung'vorzusehen *wonach -•
beiderEinfuhrdesRoggensindieGemeinschaft dieerwähnteSonderabgabe ''
aufdenEinfuhrpreis aufzuschlagen ist.'Umdie-korrekteDurchführung dieser
Regelungzugewährleisten ,-sinddienotwendigen -Massnahmenzu'erlassen,-damit
derImporteur -bei-der^Einfuhr -vonRoggennachweistdassdieSonderabgabe zu
seinenLastengeht. •;'--r-I"--»../».;
U)Abl.Nr.117vom19-6.1967,S.2269/69(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.l

-2-
ZurAnwendung dergenannten Regelung sind Durchfuhrungsvorschriften zu
erlassen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
I
Artikel 1 j
DieAbschöpfung "bei derEinfuhr vonHartweizen undKanariensaat der
Tarifstellen 10.01 Bbzw .10.07exDdesGemeinsamen Zolltarifs ,dieinder
Türkei erzeugt undunmittelbar ausdiesem Land indieGemeinschaft eingeführt
werden ,istgleich demBetrag derum0,5Rechnungseinheiten jeTonne ver­
minderten Abschöpfung ,diegemäss Artikel 13derVerordnung Nr.l20 /67/EWG
berechnet wird .
Artikel 2
DieAbschöpfung bei derEinfuhr vonRoggen derTarifnummer 10.02
desGemeinsamen Zolltarifs ,derinderTürkei erzeugt undunmittelbar aus
diesem Land indieGemeinschaft eingeführt wird ,istgleich dergemäss
Artikel 13derVerordnung Kr.120/67/EWGfestgesetzten Abschöpfung ,dieum
einen Betrag inHöhe dervon derTürkei für dasgenannte Erzeugnis erhobenen
Sonderabgabe bei derAusfuhr nach derGemeinschaft ,höchstens jedoch um
8Rechnung seinheiten jeTonne verringert wird .
ι
Artikel 3
DieRegelung desArtikels 2gilt für jeden Importeur ,dernachweist ,
dass erdieSonderabgabe bei derAusfuhr entrichtet hat ,bis zueinem Betrag ,
derweder diegemäss Artikel 13derVerordnung Hr.l20 /67/EWGfestgesetzte
Abschöpfung beiderEinfuhr vonRoggen indieGemeinschaft noch 8Rechnungs -
einheiten jeTonne überschreitet .
Artikel 4
DieDurchführungsbestimmungen zudieser Verordnung ,undinsbesondere
zuArtikel 3werden nach demVerfahren desArtikels 26derVerordnung Hr.120 /
67/EWGerlassen . i
Artikel 5
DieRegelung dieser Verordnung wird mitInkrafttreten desZusatzproto -
kolls zumAbkommen zurGründung eine^Assoziation zwischen derEuropäischen Wirt
Schaftsgemeinschaft undderTürkei wirksam ,undgilt fürdiegesamte Läufzeit
des Abkommens . .
DieVerordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
.Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istin lallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliödstaat .*
ImHamen des Rates
Geschehen auBrussel am...
Der Prasident