KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 359 endg. 
Brüssel, den 9. Oktober 1991 
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
OBER DIE ANLEIHE- UND DARLEHENSTXTI«CEIT DER GEMEINSCHAFT 
iy JAHRE 1930 

ISS ION AN PEN RAT UND PAS EUROPAISCHE PARLAMENT 
ÜBEB-JUE ANLEIHE-UNP PARLEHENSTATISKEIT PER GEMEINSCHAFT 
IM JAHRE 199Q 
1. EINLEITUNG 
Ole Kommission muß den Rat und das Europäische Parlament Jährlich über die 
Anleihe- und DaMehenstätlgkalt der Gemeinschaft unterrichten. Diese 
Verpflichtung geht auf die Beschlüsse des Rates in bezug auf die Euratom-
Forschungsvorhaben^1 ) und das Neue Gemeinschaftslnstrument*2) zurück, die 
später auf die Sonderhiifen zugunsten der Erdbebengebiete ltaiiens-3) und 
Grlechenlands^4) ausgedehnt wurden. 
Im allgemeinen sind die Anleihen und Darlehen, die die 
FinanzierungsaktIvltäten der Gemeinschaft ergänzen, nicht den üblichen 
Regeln der parlamentarischen Kontrolle unterworfen. Deshalb hat das 
Europäische Parlament Insbesondere in seiner Entschließung zur 
Intensivierung der politischen Kontrolle über die Anleihe- und 
DarlehenstätIgkelt der Europäischen Gemeinschaft
 die jährliche Vor'age 
eines zusammenfassenden Berichts über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit, 
einschließlich derjenigen der EGKS und der EIB, gefordert. 
Mit diesem Dokument liegt der 11. Bericht der Kommission vor, der sich auf 
das Jahr 1990 bezieht. 
2. OIE A^LEïHETXnCKEiT DER GEMEINSCHAFT 
2.1 Im Jahre 1990 emittierten die "Europäischen Institutionen" Anleihen 
In Höhe von 13 Mrd. ECU - eine Zunahme von 13 % gegenüber 1989. Ihr 
relativer Anteil ist also Ufa fast zwei Prozentpunkte gestiegen, da 
die Tätigkeit der OECD-Länder in diesem Bereich In dem genannten 
Zeitraum um fast 23 % zurückging (vgl. Tabelle 1). 
Dieses Ergebnis wurde erzielt, obwohl die NGI- und Euratom-
Anleihetätigkeit eingefroren war. Die Anleihen der EIB nahmen von 9 
Mrd. auf 11 Mrd. ECU und diejenigen der EGKS von 900 Mio. ECU auf 
1,1 Mrd. ECU zu, In beiden Fällen also In einer Größenordnung von 22 
%. Die rasche Mittelausweltung der EIS (22,2 % gegenüber 16,9 % im 
Jahre 1989) vollzog sich vor allem (zu 82 %) zu den klassischen 
AnIeIhekonditIonen, d.h. zu festen Zinssätzen. Doch haben auch 
zlnsvariabie Anleihen sehr rasch - von 10 % auf 17 % des 
Gesamtvolumens - zugenommen. 
(1) Artikel 4 des Beschlusses 77/270/EURATOM (ABl. Nr. L 88 vom 
e.4.1977). 
(2) Beschluß 78/870/EWG (ABI. Nr. L 298 vom 25.10.1978). 
Beschluß 82/169/EWG (ABI. Nr. L 78 vom 24.3.1982). 
Beschluß 83/200/EWG (ABI. Nr. L 112 vom 28.4.1983). 
Beschluß 87/182/EWG (ABI. Nr. L 71 vom 14.3.1987). 
(3) Artikel 7 des Beschlusses 81/19/EWG (ABI. Nr. L 37 vom 10.2.1981) 
(4) Artikel 7 des Beschlusses 81/1013/EWG (ABI. Nr. L 367 vom 
23.12.1981). 
(5) Dok. PE 67134 vom 5.3.1981 (ABI. Nr. C 287 vom 9.11.1981). 
Die Aufgliederung nach Anleihewährungen (vgl. um einen Anhaltspunkt 
zu haben Tabelle 3 des Anhangs) läßt eine deutlich rückläufige 
Tendenz der europäischen Währungen, und Insbesondere des Ecu 
erkennen, der allerdings unter dem verwendeten Währungen weiterhin 
den ersten Platz einnimmt. Diese der Tendenz des Kapitalmarkts 
augenscheinlich entgegenlaufende Entwicklung Ist darauf 
zurückzuführen, daß es, nachdem das Interesse an Drittwährungen in 
den vergangenen Jahren stark abgenommen hat, notwendig geworden ist 
wieder ein Gleichgewicht zwischen Darlehens- und Anleihewährungen 
herzustellen. Diese Entwicklung erklärt sich auch aus den 
Kassenbestandserfordernissen (vorzeitige Tilgung von 
Dollaranleihen). 
Tabelle 
Von den 1 
Europäischen Institutionen aufgenommene Mittel (in Mrd. ECU) 
1985 1986 1987 1988 1989 1990 
1. EGKS 1.3 1.5 1.5 0.9 0.9 1.1 
2. EWG<a> 3.6 1.4 1.5 1.6 0.5 0.4 
3. EIB 5.7 6.8 5.6 7.7 9.0 11.0 
4. Euratom 0.3 0.5 0.9 0.1 > 
5. Europarat 0.5 0.7 0.9 0.4 1.1 0.8 
6. Insgesamt (1 bis 5) > 11.4 10.9 10.4 10.7 11.5 13.3 
7. OECD 
8. -6/7 In X '* 237.1 290.9 
3.7% 227.9 
:$M%" 281.1 
3.8% 315.3 
3.6% 241.8 
5.5% 
(a) NGI + Zahlungsbilanz 
Quel le: OECD und EWG 
3. DIE DARLEHENSTÄTIGKEIT IN DER GEMEINSCHAFT: AUFGLIEDERUNG NACH 
INSTRUMENTEN 
3.1 im Jahre 1990 hat sich die relative Bedeutung der gemeinschaftlichen 
DarlehensInstrumente (EGKS, Euratom, EIB und NGI) erheblich 
verändert. Da der Rat keine Genehmigung zur Refinanzierung der 
Euratom- und NGI-Darlehen erteilte, war In diesen beiden Sektoren 
praktische keine Darlehenstätigkeit zu verzeichnen. Im April 1990 
gab der Rat jedoch sein Einverständnis zur Erhöhung der 
Höchstgrenzen der Euratom-Darlehen; die Auswirkungen dieses 
Schrittes werden erst In den nächsten Jahren deutlich werden. 
Folglich wurden Darlehen fast ausschließlich von der EGKS und der 
EIB vergeben. Die DarlehenstätIgkelt der EGKS nahm wieder zu, und 
zwar auf 993,8 Mio. ECU (700,1 Mio. Im Jahre 1989 und 907,8 Mio. ECU 
Im Jahr 1988). Die Finanzierungen der EIB beliefen sich auf 12.174,2 
Mio. ECU (11.020,0 Mio. ECU Im Jahre 1989 und 8.318,5 Mio. ECU im 
Jahre 1988), so daß neun Zehntel der Transaktionen über diese Bank 
abgewickelt wurden. Die Steigerungsrate betrug für die EGKS 45,5 % 
und für die EIB 9,5 %. 
Bel der EGKS resultiert diese Steigerung aus einer außergewöhnlich 
starken Zunahme (+74 %) der Investitionstätigkeit und des 
Verbrauchs branchenspezifischer Erzeugnisse (Art. 54 EGKS-Vertrag) 
sowie aus einer kräftigen Ausweitung (+ 30,9 %) der 
Umstel ktngsdarJenen (Art. 56), auf die rund 60 % des gesamten 
Darlehensvolumens entfallen. 
Für die geänderte Dynamik auf dem Gebiet der Investitionstätigkeit 
1st Spanien durch seine häufige Nutzung dieses Instruments 
verantwortlich. Die Zunahme des Stahlverbrauchs dagegen Ist 
insbesondere auf die Finanzierung des Hochgeschwindigkeitszuges TGV-
Atlantlque In Frankreich zurückzuführen. 
Bei den Darlehen zur Umstellung des Kohle- und Stahlsektors ist 
Jedoch eine stabI lere Zunahme zu verzeichnen. Dabei handelt es sich 
!m wesentlichen um Glcbaldarlehen an den Produktlonsektor, die im 
allgemeinen mit einem Zinszuschuß von bis zu 3 % ausgestattet sind. 
Neue Entwicklungsmöglichkelten eröffnete der Beschluß der 
Kommission aus dem Jahre 1990, der die Einbeziehung von in den 
Fördergebieten der Gemeinschaft (im Industriellen-Niedergang 
befindliche Gebiete des Ziels Nr. 2) angesiedelten 
Infrastrukturvorhaben In den Anwendungsbereich des Artikels 56 
gestattet. 
Tabelle 2 
EGKS-Darlehen Im Jahre 1990 (in Mio. ECU) 
Artikel 54 Artikel 56 Art. 54 und 56 
Insgesamt Ziel Insgesamt Ziel Insgesamt Ziel 
Nr. 2 Nr. 2 Nr. 2 
75,98 itl^e 53.75 :46;72 129.73 118.181 
108.37 ß3.08 40.22 31.12 148.59 11 4.20 : italien 
Frankreich 
Dänemark 6.13 - - - 6.13 
Portugal 67-61 ~ - - 67.61 
Niederlande ~ - - -
BR Deutschland 2.97 2.97 191.50 140.13 194.47 143.10 
Ver. Königreich -2t.83- ,21.83 271.55 227.37 293.38 249.20 
Spanien 115.08 46.03 13.45 11.19 128.53 57.22 
Belgien ' - •"*' - 15.81 15.74 15.81 15.74 
Luxemburg _ . 2 36 ". 2 36 
Insgesamt 397.97 225.37 588.64 472.27 986.61 697.64 
Der überwiegende Teil der EGKS-Darlehen (Art. 56) fließt bereits in 
Gebiete, In denen auch die Strukturfonds Intensiv tätig sind. 
Deshalb müssen sich in diesen Gebieten Darlehen und Subventionen 
ergänzen, da diese Regionen über gut entwickelte 
Finanzierungssysteme verfügen. 
3.3 In bezug auf die Aktivitäten der EIB Im Jahre 1990 sind folgende 
Tatsachen besonders hervorzuheben: 
I) Rückgang der Darlehensvereinbarungen innerhalb der Gemeinschaft (+ 9 
X gegenüber + 22,2 X Im Jahre 1989 und + 27,2 % im Jahre 1988), 
aufgrund der konjunkturbedingt schwachen Kreditnachfrage der 
Unternehmen in der ersten Jahreshälfte und der quasi stagnierenden 
Investitionstätigkeit während der Golfkrise In der zweiten 
Jahreshälfte. Dennoch sei daran erinnert, daß die Darlehenstätigkeit 
seit dem Beitritt Spaniens und Portugals (1986) Im 
Jahresdurchschnitt um 15,7 % zugenommen hat (auf 12,7 Mrd. ECU Im 
Jahre 1990). 
ii) In allen Mitgliedstaaten wurden Darlehen gewährt. In Spanien, im 
Vereinigten Königreich, in Frankreich und Irland war eine besonders 
rasche Zunahme zu verzeichnen, über 59 % der in den Mitgliedstaaten 
Insgesamt entfalteten Aktivitäten entfielen auf Interventionen In 
von den Strukturfonds der Gemeinschaft geförderten weniger 
begünstigten Regionen. 
Ill) Gleichzeitig weitete die Bank die Finanzierung von Projekten, die zu 
den anderen vorrangigen Zielen beitragen, aus: Ausbau der 
Infrastrukturen und Unterstützung der Unternehmensmodernisierung im 
Hinblick auf den Binnenmarkt, Umweltschutz, KMU-Förderung. 
Eine Prüfung des Zusammenspiels der beiden vorgenannten Instrumente 
(EGKS und EIB) macht deutlich, daß die vorrangigen Ziele erreicht 
worden sind: Die Regionalpol Itik nimmt mit einem Darlehensanteil von 
60 X (gegenüber 64,7 X Im Jahre 1989), der dem Durchschnitt der 
Jahre 1986 bis 1990 (60,9 X) sehr nahekommt, den ersten Platz ein. 
Danach folgen die gemeinschaftlichen Infrastrukturen auf dem zweiten 
Platz, wie 1989. Die Darlehen zur Unterstützung der Modernisierung 
und Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, einschließlich derjenigen 
zur KMU-Förderung, nehmen seit einigen Jahren rasch zu. 
3.4 Die Finanzierungen des NGI beschränkten sich Im vergangenen Jahr auf 
zwei Darlehen in einem Gesamtbetrag von 23,6 Mio. ECU. Nachdem die 
anderen Tranchen bereits ausgeschöpft sind, sind nach diesen 
Transaktionen von den Im Rahmen der vierten NGI-Tranche zur 
Verfügung stehenden 750 Mio. ECU noch 64,2 Mio. ECU Übrig. 
Verschiedene unbedeutenden Transaktion zur Refinanzierung- früherer 
Darlehen zu günstigeren Bedingungen beliefen sich auf 52,13 Mio. 
ECU. 
Die rasche Ausschöpfung der NGI-Mlttel macht deutI ich, daß im Markt 
Bedarf an diesem Instrument bestand. Derzeit ist die EIB 
eingesprungen, um vorübergehend die Kontinuität der 
gemeinschaftlichen Darlehen zur KMU-Förderung sicherzustellen. 
3.5 Obgislch die Zinszuschüsse eine Möglichkeit darsteilen, die Vorteile 
der Darlehen und Subventionen In ein und derselben Transaktion zu 
kombinieren, sanken sie auf 65 Mio ECU. Dies entspricht einem 
Rückgang von 9,3X (vgl. Tabelle 7 Im Anhang). Dieses Instrument wird 
hauptsächlich im Rahmen der EGKS verwandt. 
DIE DARLEHENSTÄTIGKEIT AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFT 
4.1 Die Finanzierungen der Gemeinschaft außerhalb des Staatsgebiets der 
Mitgliedstaaten konzentrieren sich traditionell auf folgende drei 
wichtige Interventlonsgeblete: die Länder des Mittelmeerraums, die 
Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifiks (AKP) und die 
überseeischen Länder und Gebiete (ÜLG). 
Die rückzahlungsspf11 cht Igen Beihilfen, die die Gemeinschaft diesen 
Ländern aus Mitteln des Haushalts und des EEF gewährt, werden im 
allgemeinen in Form von Sonderdarlehen oder Risikokapital 
(hauptsächlich von der EIB verwaltet) vergeben und enthalten ein 
erhebliches Zuschußelement. 
Die EIB konzentriert Ihrerseits einen erheblichen Teil ihrer 
Interventionen auf die Finanzierung von Vorhaben in diesen Ländern 
(1990: 669 Mio. ECU oder 5,0 % Ihrer Finanzierungen). Die Bank 
gewährt die Darlehen im wesentlichen aus Eigenmitteln, mit einer 
vollständigen oder teilweisen Garantie der Gemeinschaft. Doch 
übernimmt die EIB auch - In Erfüllung des ihr erteilten Mandats -
die Verwaltung eines Teils der aus Haushaltsmitteln finanzierten 
rückzahlungspflichtigen Beihilfen der Gemeinschaft (vgl. unten 
Tabelle 3 und Tabelle 8 Im Anhang). 
- 6 -
Tabelle 3 
Finanzierungen außerhalb der Gemeinschaft im Jahre 1990 • (in Mio.ECU) 
AKP - ULG 
Mittelmeerraum 
MOEL EG Haushaltsmittel 
und Mittel des EEF 
(1) 35.9 
8.0 
(2) 350.0 Eigenmittel 
EIB 
117.5 
336 5 
215.0 EGKS und 
EURATOM 
0.5 
Insgesamt 393.9 669.0 0.5 Insgesamt 
153.4 
344.5 
565.5 
1,063.4 
(1) Von der EIB vergebene und verwaltete Haushaltsmittel der EWG oder des EEF. 
(2) Von der Kommission vergebene und verwaltete Darlehen zur Stützung 
der Zahlungsbilanzen. 
4.2 Im Rahmen der Intensivierung der Zusammenarbeit mit den 
Entwicklungsländern Lateinamerikas und Asiens genehmigte die 
Kommission Im November 1990 eine Mitteilung, in der die Fortsetzung 
der Versuchsphase des Instruments "EC-International Investment 
Partnes" für einen erneuten Fünf Jahreszeitraum vorgeschlagen wird. 
Diese Initiative, die u.a. Aktionen zur Förderung der privaten 
Direktinvestitionen Insbesondere über Joint Ventures zwischen 
Unternehmen der Gemeinschaft und der begünstigten Länder beinhaltet, 
sieht eine Finanzhilfe In Form von kurzfristigen Darlehen oder 
Risikokapital vor. Dabei ging es im Jahr 1990 um 
Verpflichtungsermächtigungen Im Haushalt Im Umfang von rund 10 Mio. 
ECU. 
4.3 Durch die politischen und wirtschaftlichen Reformen in den mittel-
und osteuropäischen Ländern (MOEL) sah sich die Gemeinschaft 
veranlaßt, die Zusammenarbeit mit diesen Ländern zu intensivieren 
und die Finanzhilfe auszubauen (vgl. oben Tabelle 3 und Tabelle 8 
Anhang). im 
Was die Darlehen mit struktureller Zweckbestimmung anbelangt, 
beschloß der Rat im Februar 1990, Darlehen, die die EIB aus 
Eigenmitteln für Investitionsvorhaben in Polen und Ungarn zur 
Verfügung zu stellen bereit sei, im Gemeinschaftshaushalt 
abzusichern. Im August 1990 beschloß die Kommission die Ausweitung 
dieser Bürgschaft auf für Vorhaben In der Tschechoslowakei, 
Bulgarien und Rumänien vereinbarte Darlehen. Im übrigen wurde die 
Vergabe der EGKS-Darlehen Im Mai 1990 auf Polen und Ungarn 
ausgedehnt (Im Betrag von 200 Mio. ECU) und genehmigte die 
Kommission Im Dezember 1990 den Vorschlag für einen Beschluß, der 
darauf abzielt, diese Instrumente, die Insbesondere der Finanzierung 
von Vorhaben zur Förderung des Absatzes von Gemeinschaftsstahl sowie 
- 7 -
der Finanzierung etwaiger in Form von Joint Ventures durchgeführter 
Industrievorhaben dienen sollten, auch auf die Tschechoslowakei, 
Bulgarien und Jugoslawien auszudehnen. 
Ais makroökonomische Finanzhilfe beschloß der Rat im Februar 1990, 
Ungarn eine mittelfristige Darlehensfazl11tat mit einem 
Kapital höchstbetrag von 870 Mio. ECU und einer Laufzeit von bis zu 
fünf Jahren zu gewähren, damit das Land die Schwierigkelten bol dar 
strukturellen Anpassung seiner Wirtschaft überwinden kann. 
Dieser an dem Modell des Instruments der mittelfristigen 
finanziellen Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten 
ausgerichtet© Darlehensbeschluß erlaubt der Gemeinschaft erstmals, 
einem Di,elend a ine nichtgebundene makroökonomische Finanzhilfe zu 
gewähren. Wie wenn sie ihren Mitgliedstaaten Hiife gewährt, hat d*e 
Gemeinschaft so Ihre Reputation genutzt, um selbst Mittel 
aufzunehmen und diese In Form von Darlehen Ungarn zur Verfügung zu 
stellen. Eine erste Tranche von 350 Mio. ECU wurde dsr Ungarischen 
Nationalbank Anfang 1990 überwiesen, und der Rst hat Im Dezembsr 
1990 die Gewährung einer zweiten Tranche von 260 rüo. ECU 
beschlossen. Die Verwaltung und Begleitung der Dariehensvergabi? 
fallen In die Zuständigkeit der Kommission, die auch sicherstellt, 
daß die entsprechenden wirtschaftlichen Auflagen beachtet werden 
Auf der Tagung des Europäischen Rates in Rom Im Dezember 1990 mirde 
Einigkeit darüber erzielt, d£3 - Insbesondere im Rahmen der Gruppe 
der 24 Industrieländer (die QECD-Ländor), die sich zur Unterstützung 
des politischen und wirtschaftlichen Reformprozesses der MOEL 
zusammengöschiossen haben - neue initiativen erforderlich seien, um 
den nach den traditionellen öffentlichen oder privaten 
Interventioûen noch verbleibenden Flnar^lerungsbedarf zu decken. 
4.4 Eine neuartige Finanzierung außerhalb dor Gemeinschaft bestand in 
der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft (vertreten durch dlo 
Kommission) und der EIB am Kapital der Europäischen Bank für 
Wiederaufbau und Entwicklung (8ERD). 
Gemäß dem im Mai 1990 in Paris unterzeichneten und im November vom 
Rat genehmigten Übereinkommen zur Errichtung der Bank besteht Ihr 
Ziel darin, den Übergang der Volkswirtschaften der MOEL in die 
Marktwirtschaft zu erleichtern und in diesen Ländern die private und 
unternehmarische Initiative zu fördern. Das Kapital der Bank - 10 
Mrd. ECU - wird mehrheitlich von der Gemeinschaft (3 X), ihren 
Mitgliedstaaten (45 %) und der EIB (3 X) gehalten werden. 
- 8 -
ANHANG 
VERZEICHNIS PER TABELLEN 
Tabelle 1 JAHRLICHE ENTWICKLUNG PER ANLEIHEN UNP PARLEHEN IN PER 
GEMEINSCHAFT 
Tabelle 2 LAUFENDE ANLEIHEN 
Tabelle 3 ANLEIHEN PER GEMEINSCHAFT 1990 NACH ANLEIHEWAHRUNGEN 
Tabelle 4 AUFGLIEPERUNG PER PARLEHEN IN PER GEMEINSCHAFT NACH SEKTOREN UNP 
INSTRUMENTEN. 1989 UNP 1990 
Tabelle 5 GEOGRAPHISCHE AUFGLIEDERUNG DER DARLEHENST&TIGKEIT IN DER 
GEMEINSCHAFT IN DEN JAHREN 1989 UND 1990 
Tabelle 6 YQN PER EIB 1990 IN PER GEMEINSCHAFT GEWAHRTE PARLEHEN, 
AUFGESCHLÜSSELT NACH WIRTSCHAFTLICHEN ZIELEN 
Tabelle 7 1989 UNP 199Q GEZAHLTE EGKS-ZINSZUSCHÜSSE 
Tabelle 8 IN ÜBEREINKOMMEN. FINANZPRQTQKOLLEN UNP BESCHLÜSSEN. PIE AM 31, 
PEZEMBER 1990 IN KRAFT WAREN OPER NOCH AUSGEHANPELT WURPEN» 
VORGESEHENE PARLEHEN UNP RÜCKZAHLUNGSPFLICHTIGE BEIHIlFEillUR 
FINANZIERUNGEN AUSSERHALB PER GEMEINSCHAFT 
- 9 - • 
Tabelle 1 - JÄHRLICHE ENTWICKLUNG DER ÂNLEIHEH UND DARLEHEN IN u£R GEMEINSCHAFT 
(in Mio. ECU) 
Kurs des Ecu 
am Jahresende 
I. Aufgenoaiene Anleihen 
EGKS 
Zahlungsblianz 
Euratoi 
NGI 
KomissIon Insgesamt 
EIB (1) 
Geaoinschaft Insgesamt 
II. Vergebene Darlehen 
EGKS 
Zahlungsbilanz 
Euratoa 
NG) 
KOMMssion insgesamt 
EIS (2) 
Getelnschaft Insgesamt 1975 
731 
731 
814 
1.545 
805 
805 
917 
1.722 , -, 
1976 
956 
1.249 
2.205 
732 
2.937 
989 
1.249 
2.233 
947 
3.185 1977 
729 
571 
99 
1.399 
1.030 
2.429 
709 
571 
97 
1.377 
1.391 
2.768 1978 
981 
72 
1.053 
1.863 
2.916 
798 
70 
868 
1.966 
2.834 Î979 
837 
153 
178 
1.168 
2.437 
3.605 
676 
152 
277 
1.105 
2.281 
3.386 1980 
1.004 
181 
305 
1.490 
2.384 
3*874 
1.031 
181 
197 
1.409 
2.724 
4.133 1981 
325 
373 
339 
1.037 
2,243 
3.280 
388 
357 
540 
1.285 
2.524 
3.809 1982 
712 
363 
773 
1.848 
3.146 
4.994 
740 
362 
791 
1,893 
3.446 
5.339 1983 
750 
4.247 
369 
1.617 1984 
.,. .„ —-
822 
214 
967 
6.983 2.003 
3.508 4.339 
10.491 
778 
4.247 
366 
1.200 
6.591 
4.146 
10.737 6.342 
825 
186 
1.182 
2.193 
5.007 
7.200 1985 
1.265 
344 
860 
2.469 
5.699 
8.168 
1.010 
211 
884 
2.105 
5.641 
7.746 198S j 1987 
1.517 
488 
541 
3.408 
6.786 
10.194 
1.069 
862 
443 
353 
2.7*7 
6.67S 1.487 
860 
853 
611 
.„, , 
3.811 
5.593 
$.404 
969 
860 
314 
425 
2.56« 
6.9*7 
9.44S §.535 1988 
880 
93 
945 
1.918 
7.666 
9.584 
908 
357 
1.265 
8.844 
10.109 1989 i ^990 ! 
s i 
913 
522 
1.435 
9.034 
10.469 
700 
78 
778 
11.507 
12.285 1.086 
76 
1.162 
10.996 
12.158 
993 
24 
1.017 
12.605 
13.622 
Anmerkung-. Oie Unterschiede zwischen den Darlehens- und Anlelhesuaaen der Kosilsslon sind au< zu RetInanzlerungszwecken aufgwwnaifte Anleihen und 
Veränderungen des Saldos der aa Jahresende nicht zugeteilten Anlelheaittel zurückzuführen. 
Die Unterschiede zwischen den Darlehens- und Anleihebeträgen der EIB beruhen auf der Tatsache, daß die Dtrl©hsnstät»|keft <ter EIB «owohl aus 
Anleihen als auch aus Eigenmitteln der Bank finanziert wird. 
(1) Insgesaat aufgenommene Mittel. 
(2) unterzeichnete Darlehen aus Elgeniltteln, ohne Berücksichtigung der Bürgschaften der EIB gegenüber Investoren (52,5 Mie. Il Jahre 1990) und d*r 
Transaktionen aus NGî-MIttoin. 
(1) Der Wechselkurs Ist der vom 31. Dezember des betreffenden Jahres. Da 
die Anleihen zum größten Teil auf Landeswährungen lauten, erklärt 
sich der Unterschied zwischen zwei Jahresenden einmal aus 
Veränderungen der Bewertung des Jeweiligen Bestands und zum anderen 
aus dem Nettovolumen der Im Laufe des Jahres aufgenommenen Anleihen. 
(2) Ursprünglicher Betrag der Anleihen, vermindert oder erhöht um 
Rückzahlungen des Kapitals, Kündigungen, Annulierungen und 
Wechselkursanpassungen. 
(+) Einschließlich kurzfristiger Anleihen - neues Konzept der EIB. - 10 -
Tabelle 2 
LAUFENDE ANLEIHEN 
(jeweils am Jahresende)H)(2) 
(in Mio. ECU) 
JAHR 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
(+)1989 
(+M990 EGKS 1 
3.955 
4.416 
4.675 
5.406 
5.884 
6.178 
6.539 
7.119 
7.034 
6.761 
6.689 
6.825 
6.738 
6.673 EIB EURATOM NGI 
5.421 
6.715 
8.541 
10.604 
13.482 
16.570 
20.749 
25.007 
26.736 
30.271 
31.957 
36.928 
42.330 
48.858 99 
172 
323 
502 
902 
1.272 
1.680 
1.892 
2.013 
2.168 
2.500 
2.164 
1.945 
1.687 Struktur-
anlei hen 
insgesamt 
178 
491 
894 
1.747 
3.269 
4.432 
4.960 
5.202 
5.229 
5.514 
5.122 
4.542 9.475 
11.303 
13.717 
17.003 
21.162 
25.767 
32.237 
38.450 
40.743 
44.402 
46.375 
51.431 
56.135 
61.760 Zahlungs-
bl lanz-
anlelhen 
1.500 
1.361 
965 
1.016 
1.062 
591 
4.610 
4.932 
3.236 
1.890 
2.997 
2.459 
2.075 
1.695 Anlelhen 
Insgesamt 
10.975 
12.664 
14.682 
18.019 
22.224 
26.358 
36.847 
43.382 
43.979 
46.292 
49.372 
53.890 
58.210 
63.455 
Tabelte 3 
ANLEIHEN DER GEMEINSCHAFT 1990 NACH ANLEtHEWÂHRUNGEN 
(Mio. ECU) 
Gernelnschaftswahrungen 
EIB 
EURATOM 
EGKS 
NGI 
INSGESAMT 
1989 
in X 
1990 ECU 
1765,0 
2,9 
1767,9 
18,5 
14,5 BFR 
330,4 
23,7 
354,1 
3,8 
2,9 DM 
1123,5 
138,0 
48,9 
1310,4 
12,8 
10,8 ESC 
123,6 
27,3 
150,9 
0,8 
1,2 FF 
1114,4 
46,6 
1161,0 
11,7 
9,5 HFL 
528,4 
4,7 
533,1 
3,6 
4,4 IRL 
-
-
0,5 
-LFR 
51,8 
60,2 
112,0 
1,2 
0,9 LIT 
850,6 
324,0 
1174,6 
7,6 
9,7 PTA 
614,3 
127,5 
741,8 
7,9 
6,1 ÖKL 
1331,0 
84,8 
1415,8 
18,6 
11,6 Teil summe 
7833,0 
816,0 
72,6 
8721,6 
86,9 
71,7 OrittWährungen 
i 
SFR 
818,4 
140,7 
959,1 
2,7 
7,9 USD 
1573,5 
129,2 
3,7 
1706,4 
4,8 
14,0 YEN 
770,7 
770,7 
4,9 
6,3 Teilsumme 
3162,6 
269,9 
3436,2 
13,1 
(1) 
28,3 INSGESAMT 
10995,6 
1085,9 
76,3 
12157,8 
100 
100 
(1) Zuzüglich einer Anleihe von 57,7 Mio. ECU (0,7 %) in Kanadischen Dollar. 
( 
Tabelle 4 
AUFGLIEDERUNG DER DARLEHEN IN DER GEMEINSCHAFT NACH SEKTOREN UND INSTRUMENTEN. 1989 UND 1990<a> (In Mio. ECU) 
Sektor 
Produktionssektor 
(davon Kredite 
aus Giobaidariehen) 
Infrastruktur 
(davon Kredite 
aus GiobaIdariehen) 
Energie 
(davon Kredite 
aus GiobaIdariehen) 
INSGESAMT EGKS 
1989 
639,1 
(445,1) 
16,0 
45,0 
(1,6) 
700,1 1990 
953,6 
(614,0) 
10,1 
(-) 
30,1 
(-Î 
993,8 EIB 
1989 
3.909,7 
(2.121,2) 
5.207,1 
(353,5) 
1.903,2 
(87,9) 
11.020,2 1990 
4.559,5 
(2.280,1) 
6.032,8 
(432,3) 
1.581,9 
(76,9) 
12.174,2 EURATOM 
1989 
-
-1990 
-
-NGI 
1989 
242,7 
(242,7) 
3,2 
245,9 1990 
71,5 
71,5 Insgesamt 
1989 
4.791,5 
(2.809) 
5.223,1 
1.951,4 
(442,9) 
11.966,0 1990 
5.584,6 
(2.894,1) 
6.042,9 
(758,8) 
1.612,0 
(76,9) 
13.239,5 Insgesamt In % 
1989 
40,0 
(23,5) 
43,7 
16,3 
(3,7) 
100,0 1990 
42,2 
(22,0) 
45,7 
(6,0) 
12,1 
(0,6) 
100,0 M 
(a) Beträge der bewilligten Finanzierungen (EInzeIdariehen und Kredite aus Globaldarlehen). 
Tabelle 5 
GEOGRAPHISCHE AUFGLIEDERUNG DER DARLEHENSTATJGKE1T(1> iN DER GEMEINSCHAFT IN DEN JAHREN 1989 UND 1990 
(in Mio. ECU) 
LAND 
1989 
Betrag 
X 
Tsiö 
Betrag 
X 
davon: 
EGKS 
EIB 
Euratom 
NGI B 
104,0 
0,8 
247,6 
1,8 
17,7 
182,7 
23,6 DK 
546,8 
4,5 
570,8 
4,2 
6,1 
564,7 D 
1011,3 
8,2 
1054,8 
7,7 
191,3 
863,5 GR 
271,5 
2,2 
176,3 
1,3 
176,3 E 
1553,4 
12,6 
2069,5 
15,1 
127,5 
1942,0 F 
1567,5 
12,8 
1834,8 
13,4 
150,2 
1684,6 IRL 
186,9 
1,5 
217,7 
1,6 
217,7 I 
3848,8 
31,3 
3990,1 
29,1 
134,4 
3855,7 L 
1,2 
0,01 
14,2 
0,1 
2,4 
11,8 NL 
392,9 
3,2 
245,3 
1,8 
245,3 P 
796,6 
6,5 
862,0 
6,3 
67,3 
794,7 UK 
1838,5 
15,0 
2189,7 
16,0 
296,9 
1892,8 EKG<2> 
Art. 18 
165,5 
1,3 
225,1 
1,6 
225,1 Insgesamt 
12284,9 
100,0 
(3) 
13697,9 
100,0 
993,8 
(3) 
12656,9 
23,6 w 
(1) Unterzeichnete Daten ; • 
(2) Gemolnschaftsprojekte, die sich nicht in einem Mitgliedstaat iokaiisieren lassen (z.B.: Fernmeldekabel oder -Satelliten, Ölvorkommen in der 
Nordsee usw.). 
(3) Die Abweichung von Tabelle 1 erklärt sich aus der Einbeziehung der EIB-Bürgschaft in Höhe von 52,5 Mio. ECU. 
- 14 -
Tabelle, 6 
VON PER EIB(1)139Q IN PER GEMEINSCHAFT GEWAHRTE PARLEHEN. AUFGESCHLÜSSELT 
NACH WIRTSCHAFTLICHEN ZIELEN(2) 
1990 1989 
in Mio. ECU % 
i- RegionalEntwicklung 
1-1 Aufgliederung nach Ländern 
Belgien 
Dänemark 
Bundesrepublik Deutschland 
Grlochen land 
Spanien 
Frankreich 
I rIand 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
1-2 Aufgliederung nach großen Sektoren 
Energie 
Verkehr 
Fernmeldewesen 
Verbesserung der Wasserqual Itat 
Sonstige Infrastrukturen 
Industrie, Landwirtschaft 
Dienstleistungen 7.439,5 100,0 
57,2 
284,1 
410,2 
157,3 
1.006,8 
1.125,6 
197,0 
2.360,4 
11,8 
39,6 
829,1 
960,5 
794,8 
1.685,2 
1.574,9 
719,4 
180,1 
2.169,3 
315,7 0,8 
3,8 
5,5 
2,1 
13,5 
15,1 
2,6 
31,7 
0,2 
0,5 
11,1 
12,9 
10,7 
22,7 
21,2 
9,7 
2,4 
29,2 
4,2 100,0 
0,2 
5,2 
2,6 
3,7 
16,4 
14,5 
2,7 
33,9 
1,2 
10,7 
8,8 
15,7 
20,5 
15,5 
7,2 
4,6 
30,2 
6,3 
2- Infrastrukturen von gemeinschaftlichem Interesse 3.117,1 
2.1 Verkehr 1.775,3 
2.2 FernmeNewesen 1.335,5 
2.3 Verschiedene infrastrukturen fbl 100,0 
57,0 
42,8 
0,3 100,0 
69,0 
30,5 
0,5 
(1) Einschließlich der NGI-Darlehen. 
(2) Da einige Darlehen gleichzeitig mehreren Zielen entsprechen, 
beleuchten die Rubriken die Tätigkeit der Bank aus unterschiedlichen 
Blickwinkeln und sind deshalb nicht kumulierbar. 
- 15 -
Taba»le 6 (Fortsetzung) 
1990 
In Mlo. ECU % 
3. iiraeJt MM Lobensrahmari 2 196 2 100 0 
3 1 UjDJKftit 1.932,9 88,0 
3.? SlMififeflLL 263,3 12 0 
4. EjimmS2JjSlSL U476.5 100*0 
4.1 interne energleoueHen 666,5 45,1 
4.2 F|nfuhrdlversifm§runq 313,5 21.2 
4.3 Ra x I one 11 e. JjofimLgnut zunfl 497,0 33,7 
! 
s. Mal^ew^rbsflliljakM^ ^~'iplAroehsnen 1.760,7 ico,o j 
I 
Anzah I MLO-. iCU 
6. KlMOfiLJlTiSLlLl U IttCflJifiifllllfttoDfla U975,6 7.447 |2.013,8 
I 1989 
% 
100,0 
89,7 
IG, 3 
1 100,0 1 
| 45,6 
| 
! 34,b 1 
IIA 
100,0 
Anzah1 
7,605 
Tabelle 7 
1989 UND 1990 GEZAHLTE EGKS-ZlNSZUSCHÜSSE 
(in Mio. ECU) 
LAND BDK D E FIRLILNLUK «nsgesaut 
1989 k , .. 0 0 2,19 0 0,09 0 0 0 0 0,28 2,56 
Art. 54 
Art. 56 0,74 0,17 24,07 0,51 1,53 0 2,9 0,1 0,19 12,3 42,54(M 
1990 Insgesamt 0/74 Qf]1 26,26 0,51 1,62 0 2,9 0,1 0,19 12,58 45,1 
Art, 54 0 0 1,11 0 0,07 0 0 0 0 0,16 1,34 
Art. 56 o,99 0,14 20,94 0,73 2,03 0 2,78 0,19 0,17 12,65 40,62 
Insgesamt 0/99 0,14 22,05 0,73 2,10 0 2,78 0,19 0,17 12,81 41,96 
(1) In der Gesamtsumme Ist das Sonderprojekt Saar-LothrIngen-Luxemburg mit eine« Betrag von 0.54 Mio. ECU enthalten. 
- 17 -
Tabelle 8 
iN ÜBEREINKOMMEN. FINANZPROTOKOLLEN UND BESCHLÜSSEN. DIE AM 31. DEZEMBER 1990 IN KRAFT WAREN ODER NOCH AUSGEHANDELT WURDEN. VORGESEHENE DARLEHEN UND 
RÜCKZAHLUNGSPFLICHTIGE BEIHILFEN FÜR FINANZIERUNGEN AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFT 
(In Mio. ECU) 
Art der 
Vereinbarung Anwendungs-
zeltraum Interventionen aus Haushaltsmitteln 
Darlehen aus 
Eigenmitteln Finanzierungen mit Darlehen zu Darlehen aus 
der EiB^ RisikokapI ta I^2> Sonderkondit Ionen EGKS-Mltteln^3> Zahlungsbllanz-
Anlelhen^3) Insgesamt 
AKP-Staaten, ULG 
AKP Lome IIl-Abkomraen<4) 
Lome IV-Abkommen 
ULG Beschluß des Ratest 
Beschluß des Rates 1986—1990 
1990—199S 
1986—1990 
1990—1995 2 345 
1 100 
I 700 
70 
75 1 465 
600 
875 
15 
75 625 
600(I) 
75(») 4 435 
2 300 
2 025 
60 
50 
Mltteleeerraui 
Jugoslawien 2. Finanzprotokoll 
3. Finanzprotokol I, 
noch nicht unterzeichnet 1988—1991 
1991 — 1996 5 675 
550 
730 H9,5 325 6 149,5 
550 
730 S— 
Türkei 4. FinanzprotokolI, 
noch nicht unterzeichnet 775 325 550 
Algerlen 
Marokko 
Tunesien Jeweils 3. Finanzprotokoll 1988—1991 183 
151 
131 4 
1 1 
6 187 
162 
137 
Algerien 
Marokko 
Tunesien Jeweils 4. Finanzprotokoll, 1991 1995 
noch nicht unterzeichnet 780 
220 
168 25 
15 298 
245 
183 
Ägypten 
Jordanien 
Libanon 
Syrien Jewel Is 3. Finanzprotokol 
1988—1991 ?49 
63 
53 
no 11 
7 
1 
? 260 
65 
54 
112 
- 17 a 
Ägypten 
Jordanien 
Libanon 
Syrien 
Israel 
Malta 
Zypern Jeweils 4. Finanzprotokoll 
noch nicht unterzeichnet 
3. FinanzprotokolI 
4. Finanzprotokoll, 
noch nicht unterzeichnet 
3. Finanzprotokoll 
3. Finanzprotokoll 
Nicht In den Protokollen erscheinende 
horizontale Maßnahmen 991 —i 996 
1988—1991 
1991—1996 
1988—1993 
1988—1993 
1992—1996 310 
80 
45 
115 
63 
8? 
73 
44 
I 800 16 
"> 
? 
? 
7.5 
5 
75 326 
82 
47 
n? 
63 
25,5 
49 
1 82 S 
Mittel- und osteuropäische Länder 
Polen/Ungarn 
TschechosIowakeI/BuI gar 1en/RutänIen 
Ungarn 1990—1993 
1991 — 1993 
1990—1993 1700 
l 000 
700 200 
200 870 
870 2 ??Q 
700 
87Q 
insgesamt 
9 720 1 6H„5 950 200 870 U 354,5 
Hl Darlehen, für die ein Zinszuschuß aus den Europäischen Entwicklungsfonds für Vorhaben In den AKP-Ländern und ULG und aus dei Gesaithaushaltiplaji 
der Gemeinschaften für Projekte In bestimmten Ländern des Mittelmeerraums gewährt wird. 
(2) Vergabe und Verwaltung durch die Bank. 
(3) Vergabe und Verwaltung durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften. 
(4) Die Laufzelt dieses Abkommens wurde bis zum Inkrafttreten des Lome IV-Abkommens verlängert. 

ISSN 0254-1467 
KOM(91)359endg. 
DOKUMENTE 
DE 01 
Katalognummer : CB-CO-91-414-DE-C 
ISBN 92-77-75922-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg