ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1124
Vol.1972/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1124endg.
Brüssel,den26.September1972
Vorschlageiner
RICHTLINIE DESRATES
zurÄnderungderRichtlinieNr.65/269/EWGzur
Vereinheitlichung gewisserRegelnbetreffend
dieGenehmigungen fürdenGüterkraftverkehr
zwischendenMitgliedstaaten
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(72)1124endg»

BEGRÜNDUNG
InderRichtliniedesRatesvom13.Mai1965Nr.65/269/EWG
Vereinheitlichung gewisserRegeln "betreffenddieGenehmigungen 'fürden
•Güterkraftverkehr zwischendenMitgliedstaaten (l)wurdeimRahmender
AkteüberdieBeitrittsbedingungen und.dieAnpassungenderVerträgeeine
technische Anpassungvorgenommen .
GemässAnhangI,TitelIV-Verkehr,Buchstabe BPunkt&
dergenanntenAkte(2)wirdimAnhangzuderbetreffendenRichtliniein
derdrittenZeiledasWort"vier"durchdasWort"sieben"ersetzt.
InderZwischenzeit habeneinigeMitgliedstaaten derKommission
folgendesmitgeteilt !
-DieAufstellung derGenehmigungsformulare insiebenSprachenführtzu
Schwierigkeiten ,dadasgegenwärtig voneinigenMitgliedstaaten ver­
wendeteFormatesnichtgestattet,dieseSprachenaufderRückseite
wiederzugeben ?
-dieVerwendung vonsiebenSprachenerweistsichfürdieaufeinigeMit­
gliedstaaten beschränkten Verkehrsbeziehungen alsüberflüssig !
-dazurZeitnochbeträchtliche BeständeanFormularenvorhandensind,
,dürfteeszweckmässigsein,fürdiebetreffenden StaatendenTermin
derAnwendungderneuenBestimmungen zuverschieben .
Umdiesetechnischen Schwierigkeitenzubeheben,siehtdieser
Vorschlagfolgendesvor:
-Festsetzung eineseinheitlichen FormatsfürdieGenehmigungsformularej
(1)ABl.derEuropäischen Gemeinschaften Nr.88vom24.Mai1965«
(2)ABl.derEuropäischen Gemeinschaften Hr.L73vom27.März1972.

-2-
-ErstellungderGenehmigungsformulare invieranstattzweiSeiten,
wobeiderWortlautderSeiten1und3lediglichinderbzw.den
Amtssprachen desMitgliedstaats abgefasstist,indemdasbenutzte
FahrzeugzugelassenistfdieÜbersetzungen indieübrigenSprachen
derGemeinschaft werdenfürSeite1aufSeite2undfürSeite3
aufSeite4wiedergegeb en|
-esbestehtdieMöglichkeit ,aufdenSeiten2und4lediglichdie
ÜbersetzungindieAmtssprachen derStaatenwiederzugeben ,deren
Hoheitsgebiet zurDurchführung derbetreffenden Beförderungen tat­
sächlichbenutztwird|
-EinführungeinerÜbergangszeit ,inderdiederzeitbereitsgedruckten
Formularenochverwendetwerdenkönnen.

Vorschlag einer Richtlinie desRates zurÄnderung derRichtlinie
Nr.65/269/EWG zurVereinheitlichung gewisser
Regeln "betreffend dieGenehmigungen fürden Güterkraftverkehr
zwischen denMitgliedstaatèm
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEI'^EINSCHA^EN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 75»
gestützt aufdenVertrag über denBeitritt desKönigreichs Dänemark ,
Irlands ,desKönigreichs Norwegen unddesVereinigten Königreichs
Grossbritannien undWordirland zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere aufAnhang I,
Titel IV-Verkehr ,Punkt 6, '\ •
aufVorschlag derKommission , .L.
nach Anhörung desEuropäischen Parlaments ,
nach Anhörung desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe s
®erBeitrittsvertrag bestimmt inseiner Akte über dieBeitritts­
bedingungen unddieAnpassungen derVerträge inAnhang I,
Titel IV-Verkehr ,unter Buchstabe BPunkt 6(l),dass imAnhang
zurRichtlinieN ^»65/269/EWG desRates vom13.Mai19^5 zur
Vereinheitlichung gewisser Regeln betreffend dieGenehmigungen für
(2denGüterkraftverkehr zwischen denMitgliedstaaten inderZeile 3
das Wort "vier "durch das Wort "sieben "ersetzt wird .
(1)ABl .derEuropäischen Gemeinschäften Nr.L73vem27.März 1972
(2)ABl .derEuropäischen Gemeinschaften Nr.88vom2k.Mai 1965

DieAnnahmevonsiebenSprachenführtzupraktischen Schwierigkeiten
"beiderVerwendungderGenehmigung ,derenMusterindemgenannten
Anhangvorgesehenist.FernermüssenFassnahmengetroffenwerden,
damitwährendeinerÜbergangszeit dieindenKitgliedstaaten noch
vorhandenen Formulare "benutztwerdenkönnen,dienachdeninder
RichtlinieausdemJahre1965eingeführten Musternerstelltworden
sind.DahermüssenanderRichtliniedieerforderlichen Änderungen
vorgenommen werden-
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN;
Artikel1
1.VomInkrafttreten desVertragesvom2.2*Januar1972überden
BeitrittdesKönigreichs Dänemark,Irlands,desKönigreichs Norwegen
unddesVereinigten Königreichs Grossbritannien undNordirlandzur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen Atomgemeinschaft
anmüssendieinArtikel2derRichtlinie desRates
Nr^5/269/EPTGgenanntenGenehmigungen gemässeinemderbeidenMuster
indenAnhängenIundIIzudieserRichtlinie ,derenBestandteilsie
sind,erstelltwerden.
2.InAbweichungvondenBestimmungen desAbsatzes1dürfendie
Genehmigungen entsprechend denMusterndesAnhangszurRichtlinie
Nr»55/269/EWGbiszum31.Dezember1973weiter
verwendet werden.
Artikel2
DieseRichtlinieistandieKitgliedstaaten gerichtet.
Geschehenzu&rüssel?am;' ImNamendesRates ,

ANHANG I
Mustor der Genehmigung auf Zeit
(Vier Seiten umfassendes weisses Formular -Format 21x30cm)
(Seite l)
]TTortlaut inderbzw.denAmtssprachen deslütgliedstaats
!
1!"abgefasst «indem das "verwendete "^ährzeug zugclässen'ast '
Nationalitätszeichen (l) (Zuständige Stelle ) I 1
I
Genehmigung auf Zeit
Genehmigung Kr.
für den internationalen Güterkraftverkehr
Diese Genehmigung berechtigt ..
(Name undFirma sowie vollständige Anschrift desVerkehrs Unternehmers )
zum internationalen Güterkraftverkehr
-zwischen und
-imDurchgangsverkehr durch
mit einem einzelnen Fahrzeug oder mehreren aneinandergekoppelten Fahrzeugen .
Diese Genehmigung gilt vom
bis zum
Etwaige Einschränkungen
Ausgegeben in ,am
(Unterschrift undStempel derdie
Genehmigung ausgebenden Stelle -
Staat ,indemdasFahrzeug
zugelassen ist)
(l)Belgien (B),Dänemark (DK),Deutschland (D),Frankreich (F),Irland (IRL),
Italien (i),Luxemburg (L),Niederlande (HL),Norwegen (N),
Vereinigtes Königreich (GB)

(Séite~2)
ÜbersetzungdesWortlautsderSeite1indieAmtssprache(n )
derMitgliedstaaten ,derenHoheitsgebiet durchdasFahrzeug,
mitdemdieBeförderung ausgeführt -wird.-"berührt-wird•--

-(Seite-3)
TTortlautinder"bzw.den.-Amtssprachen desMitgliedstaats abgefasst,
indemdasverwendeteFahrzeugzugelassenist.Übersetzungindie
übrigenAmtssprachen derMitgliedstaaten ,derenHoheitsgebiet von
j" demFahrzeug "berührtwird"
<
AllgemeineVorschriften
DieseGenehmigungistimFahrzeugmitzuführen unddenzuständigen
Kontrollbeamten aufVerlangenvorzuzeigen .
Sie"berechtigtnurzuminternationalen Güterkraftverkehr .Sie
giltnichtfürdenBinnenverkehr .
DieseGenehmigungistnichtübertragbar .
DerVerkehrsunternehmer istverpflichtet ,imHoheitsgebiet eines
jedenMitgliedstaats di\edortgeltendenRechts-undVerwaltungsvor -
schriften,insbesondere aufdemGebietdesBeförderungswes ensunddes
Strassenverkehrs ,zubeachten.

(Seité4)
Gegebenenfalls Übersetzung deswortlautsderSeite3
indieaufSeite3nichtaufgeführte(n)Amtssprache(n )
derKitgliedstaaten ,derenHoheitsgebiet vondem
-..^ahrzeug-berührt .wird ..^.

AUEMG II
Iluster der Genehmigung für eine bestimmte Anzahl von Fahrten
(Vier Seiten umfassendes grünes Formular -Format 21x30cm)
(Seite l)
Wortlaut inderbzw .denAmtssprachen desMitgliedstaats
abgefasit ,indemdasverwendete Fahrzeug' zugelassen ist
--Die -Genehmigung erteilender Staat ■-----–- .
'~(Nafionälitätszeichen )(l)""" (Zuständige Stelle )
Genehmigung für eine bestimmte
Anzahl von Fahrten
Zahl dergenehmigten Fahrten
(Hin-undRückfahrt )
Genehmigung Nr
für den internationalen Güterkraftverkehr
Diese Genehmigung berechtigt
(Harne undFirma sowie vollständige Anschrift desVerkehrsunternehmers )
zum internationalen Güterkraftverkehr
-zwischen und
-imDurchgangsverkehr durch
mit einem einzelnen Fahrzeug oder mehreren aneinandergekoppelten Fahrzeugen .
Diese Genehmigung gilt vom
bis zum
Etwaige Einschränkungen
Ausgegeben in ...,am .
(Unterschrift undStempel derdie
Genehmigung ausgebenden Stelle -
Staat ,indemdasFahrzeug zugelassen ist)
(l)Belgien (B),Dänemark (DK),Deutschland (D),Frankreich (F),
Irland (iRL),Italien (i),Luxemburg (L),Niederlande (NL),
Norwegen (N),Vereinigtee Königreich (GBj

(Seite 2)
;Übersetzung desWortlauts derSeite 1indie x^mtssprache(n )
derMitgliedstaaten ,deren Hoheitsgebiet vondem nah£zeug ,
mit -demdie .Beförderung -ausgeführt wird ,"berührt wird . ..

(Seite3)
Wortlautinderbzw.denAmtssprachen desMitgliedstaats abgefasst
indemdasverwendeteFahrzeugzugelassenist.
ÜbersetzungindieübrigenAmtssprachen derMitgliedstaaten ,
deraiHoheitsgebiet vondemFahrzeug "berührt'wird. ~'
AllgemeineVorschriften
DieseGenehmigungistzusammenmitdemuntengenanntenFahrten-
berichtimFahrzeugmitzuführenunddenzustSndigen Kontrollbeamten
aufVerlangenvorzuzeigen .
Sieberechtigtnurzuderangegebenen ZahlvonFahrten.Siegilt
nichtfürdenBinnenverkehr .
DieseGenehmigungistnichtübertragbar .
DerVerkehrsunternehmer istverpflichtet ,imHoheitsgebiet eines
jedenMitgliedstaats diedortgeltendenRechts-undVerwaltungsvor -
schriften,insbesondere aufdemGebietdesBeförderungswesens unddes
Strassenverkehrs ,zubeachten.
DieseGenehmigungistbinnenzweiWochennachAblaufihrer
Gültigkeitsdauer andieStelle,diesieausgegebenhat,zurückzusenden .
DerInhaberderGenehmigungistverpflichtet ,vorjederBeför­
derungdenindenzweiseitigen Abkommenvorgesehenen Fahrtenbericht
vorzubereiten .
DerFahrtenbericht istzusammenmitdieserGenehmigung zurück­
zusenden.

(Seite4)
Gegebenenfalls ÜbersetzungdesWortlautsderSeite3indie
aufSeite3nichtaufgeführte£n)Amtssprache(n )derMitglied­
sstaaten.derpnHoheitsgebiet -vondemFahrzeug -berührt-wird