ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)52
Vol.1981/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)52 endg.
Brüssel/den3März1981«
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdie1981aufbestimmteDritt>>,regelungimBereichSchaf-undZie<
^y-vÇrRr*
(volderKommissiondem:Drittlander
-
--I-ôI
■/eranwendbare Einfuhrregelung
fleisch
r
tatvorgelegt)
K0M(81)52endg.

CJ0W \£
BEGRÜNDUNG
Gemäss demVerhandlungsmandat ,das derRat derKommission am20.Dezember 1979
erteilt hat ,werden ab20.Oktober 1980 Selbstbeschränkungs^ibkommen mitArgen­
tinien ,Australien ,-Neuseeland undUruguay imSektor' Schaf -undZiegenfleisch
sowie dieVerordnung (EWG)Nr.1837/80über diegemeinsame Marktorganisation ;
fürdiesen Sektor angewendet .
DasVerfahren zurGenehmigung solcher Abkommen mitÖsterreich ,Island ,Polen ,
Rumänien undJugoslawien durch den Rat isteingeleitet .
Bulgarien ,Ungarn und dieTschechoslowakei haben sich verpflichtet ,ihre Aus­
fuhren aufdiemit derKommission autonom ausgehandelten Mengen zubeschrän­
ken ,bisderendgültige Abschluss vonSelbstbeschränkungsabkommen erfolgt ist .
Beidenwenigen Drittländern ,welche Erzeugnisse desgenannten Sektors aus­
führen undbisher nicht inderLage waren ,eine Selbstbeschränkungsverpflich -
tung einzugehen ,istdieKommission derAuffassung ,dass ihnen ebenfalls er­
laubt werden sollte ,imJahre 1981 bestimmte Erzeugnismengen desgenannten
Sektors zudengleichen Bedingungen nach derGemeinschaft auszuführen ,wie
siefürdieindervorstehenden Ziffer 1genannten Drittländer vorgesehen
sind .
DerVorschlag derKommission hatsomit zumGegenstand ,dieErhebung derAb­
schöpfung unddieErteilung derEinfuhrlizenzen fürbestimmte Erzeugnisse
desSektors Schaf -undZiegenfleisch ausanderen alsdenunter derobigen
Ziffer 1erwähnten Drittländern zubegrenzen .

Folgende Drittländer ,Mengen (*)undErzeugnisse sind betroffen :
Lebendvieh Frisches
oder gekühl -
tes FleischGefrorenes :
Fleisch :
; \
:Chile 0 0 500 :
:Spanien 0 500 0 :
:Andere (mitAusnahme der
:unter derobigen Ziffer 1
:genannten )100 100 100 :
(*)ausgedrückt inTonnen Schlachtkörpergewicht

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über die 1981 aufbestimmte Drittländer anwendbare Einfuhr -
regelung imBereich Schaf -undZiegenfleisch
, • ' l
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nahe Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägung nachstehender Gründe :
MitVerordnung (EWG )Nr.1837 /80des Rates vom 27.Juni 1980 über die gemein­
same Marktorganisation für Schaf -und Ziegenfleisch (2)ist fürdiesen
Sektor eine Regelung desHandels mitDrittländern eingeführt worden ,die
insbesondere dieErhebung einer Einfuhrabschöpfung umfasst .
DieGemeinschaft hatSelbstbeschränkungsabkommen mitdenmeisten Drittländern
abgeschlossen ,welche Erzeugnisse desSchaf -undZiegenfleischsektors ausfüh­
ren,oder bereitet einen solchen Abschluss vor .
I i
Bis zumAbschluss vonAbkommen mit denübrigen herkommlicherweise indie Ge­
meinschaft ausführenden Drittländern empfiehlt essich ,imJahre 1981 die Erhe­
bung derAbschöpfung unddieErteilung derEinfuhrlizenzen fürbestimmte Erzeug
nisse ausdiesen Ländern zubegrenzen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
<1)
<2)ABl .Nr.L183vom16.7.1980 ,S.1.

-2-
Artikel 1
Beidennachstehend genanntenErzeugnissen wirddieErhebungderEinfuhr-
abschöpfung fürdieeinzelnenDrittländer undKategorien biszufolgenden
inTonnenSchlachtkörpergewicht ausgedrückten Mengenauf10%desZollwertes
begrenzt: ,
.Tarif-
nummerWarenbezei chnung 'Drittland undMenge !
ChileSpanien Sonstige J
Drittländer ¡
01.04SchafeundZiegen,lebend:
B.andere(b)•0 0100 ;
,02.01Fleischundgeniessbarer
Schlachtabfal lvondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04
genanntenTieren,frisch,ge-
kühltodergefroren:
A.Fleisch:
IV.vonSchafenundZiegen
a)frischgekühlt 0 500 100 !
■- b)gefroren 500 0 100 Í
a)ausgenommen Argentinien Australien,Bulgarien,Island,Neuseeland,Österreich,
.Polen,Rumänien,Ungarn,Tschechoslowakei ,UruguayundJugoslawien .
b)FürdieWarenderTarifstelle 01.04BdesGemeinsamen Zolltarifs beträgt
derKoeffizient fürdieUmrechnung vonNettomasse (Lebendgewicht )inTier-
körpermasse-Äquivalenzgewicht Tierkörper )0,47.
Artikel2
FürdieinArtikel 1genanntenErzeugnisse undDrittländer erfolgtimJahre
1981dieinArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.1837/80desRatesvorgesehene
ErteilungderEinfuhrlizenzen biszudeninArtikel 1genannten Mengen.

Artikel3
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnung werdennach"dem
r -
Verfahren desArtikels26derVerordnung (EWG)Nr.1837/80erlassen.
/
Artickel 4
DieseVerordnungtrittam inKraft.Siegiltbiszum
BeginnderAnwendungvonSelbstbeschränkungsabkommen mitdenbetroffenen
Drittländern ,längstensaberbiszum31.Dezember1981.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamendesRates
DerPräsident

FINANZBOGSN
1•HAUS;!AL?Jr'0S7^N 100DATUM 12.Dezember 1980
2.IEZSIC!C;U::C DESVOHHABHT.'S SBegrenzung derEinfuhren ,insbesondere ausChile ,Jugosla­
wien undSpanien imSektor Schaf -und 'Ziegenfleisch ,zusammen mit einer Begren­
zung derEinfuhrbelastung aufHöghstbeträge von 10%desZollwertes fürLebend -
vir-h ,10%für frisches oder sekuhltes Fleisch
3.RECHTSGRÜNDLAGE :.Artikel 43
5.FI.VA.':ZI>;LJJ ;AUSWISKU:Î C2I
5.0 .AUSGABEN
-7i;VTAlOS-îXES >ÎSX-vCG EviSIKS X
5.1 .EIWN /JKE ;!
-Eicr ;NMITTEL DERSO(ABSCKOPFICICE »/
ZCIX2 ) •
-IV.VktlC'MCL-Zi ËKHSICHJ"E
ViTRTSCîiAFTSMîïK.LAUFE RD£3
HAUSHALTSJAHR (8-1 )
-220.000 ECU
Χ14.ZISL3DESVOJÜUVBJRIS ;Begrenzung derErhebung derAbschöpfungen aufBeträgevonhöch­stens 10%desZollwerte.s beidenderVerordnung 1837 /80unterliegenden Erzeug­
nissen ausdenunter 2genannten Ländern undBegrenzung derEinfuhren ausdie­
sen .Ländern aufdieunter 5.2,gnannten Mengen .
KO.'^icross
KAUSHALTSJAIJH (82 )
-44.000 ECl
15.0.1 .VORAUSSCHAU AUSCAB2I
|5.1.1 .VORAUSSCHAU EHRJAS-EI•JAHR ..... JAHR .....
Vorhaben auf 1981 beschränkt .JAKR
5c2.B3RSCHîan ;GS>3rrf0D2 :
Chi le:(Grundlage Welthandelspreis fürFleisch undLebendvien :2400 ECijj
fürgefrorenes Fleisch 1800 ECl
Frisches /gefrorenes Fleisch Lebendvieh
Einnahmeverlust :10% Einnahmeverlust :10%i
gegenüber demgeltenden gegenüber demgeltenden
Zollsatz bis 20.10 ;1980 Zollsatz bis 20.10^1980
500 tgefrorenes Fleisch : -90.000 ECU .
Spanien • 500tfrisches Fleisch : 120 .000ECU ' _M.cco
andere Drittlän -100 tLebendvieh :- .der X* 200 tfrisches /gefrorenes Fleisch -42.000 ECU
6.2.J®XJEt3ÏÏS3S3îS>BCï35ÎC3KCî£5SïSC3gfi»3SK5a3î «XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX3jlf^gîUC
óO.^^R^k^^^iJê^i^íJSv^SjSSSÇSÇjôíSíg^^íaGWSSJSSíxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxAsEX
AîiiERKUN' Geu«
4.*mitAusnahme vonArgentinien ,Bulgarien ,Island ,Neuseeland ,
Österreich ,Polen ,Rumänien ,Tschechoslowakei ,Ungarn ^
Uruguay uncjJugoslawien .
I
I