ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1463
Vol.1970/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1463 endg.
Brüssel,den23«Dezember1970
VORSCHLAGEINERENTSCHEIDUNG (EWG)DESRATES
zurGenehmigung derstillschweigenden oderaus­
drücklichenVerlängerung bestimmterFreundschafts-,
Handels»undSchiffahrtsverträge sowieähnlicher
AbkommenzwischendenMitgliedstaaten unddritten
Ländern.
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0MC70)1^63endg.

VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG (EWG 7DES RATES
zurGenehmigung derstillschweigenden oder ausdrück­
lichen Verlängerimg bestimmter Freundschaft s-,Handels -
undSchiffahrt sverträge sowie ähnlicher Abkommen
zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,... .
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom 16.Dezember 1969 über die
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen
zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung
dergemeinschaftlichen Abkommen (l),insbesondere aufArtikel 3»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Grunde :
Umeine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mitdenbe­
treffenden dritten Ländern zuvermeiden ,habon diebeteiligten Mitglied­
staaten dieGenehmigung zurstillschweigenden oder ausdrücklichen Verlängerung
derjenigen Bestimmungen derimAnhang genannten Freundschaft s-,Handels -
undSchiffahrt sverträge sowie ähnlichen Abkommen beantragt ,deren Gegenstand
indenBereich dergemeinsamen Handeispolitik imSinne vonArtikel "113des
Vertrages fällt .
Eshandelt sich darum ,dieVerlängerung dergenannten Bestimmungen über
dieÜbergangszeit hinaus zugenehmigen ,unbeschadet der *sonstigen Ver­
pflichtungen ,diedenbeteiligten Kitgliedstaaten ausdemGemeinschafts­
recht erwachsen ,undmitderMaßgabe ,daßdiese Genehmigung dieanderen
Bestimmungen dererwähnten Abkommen nicht berührt .
(1)AB1 .Nr.L326vom29.12.1969 ,S.39

DieMitgliedstaaten haben erklärt ,daßdiestillschweigende oder ausdrück­
liche Verlängerung dieser Abkommen derEinleitung gemeinschaftlicher Handels –
Verhandlungen mitdenbetreffenden dritten Ländern nicht entgegenstehe und
daß siebereit seien ,diehandelspolitischen Klauseln dergeltenden bilate­
ralen Abkommen indiegegebenenfalls ausgehandelten Gemeinschaftsabkommen zu
übernehmen .
AmEnde derinArtikel 2derEntscheidung desRates vom 16.-Dezember 1969
vorgesehenen Konsultation istfestgestellt worden ,daßdieBestimmungen
»
derbetreffenden bilateralen Abkommen während desgeplanten Verlängerungs -
zeitraums kein Hindernis für dieDurchführung dergemeinsamen Handelspolitik
darstellen ,wasauch durch dievorgenannten Erklärungen derMitgliedstaaten
bestätigt wird .
Soweit sich die .stillschweigende oder ausdrückliche Verlängerung derjenigen
Bestimmungen dieser Abkommen ,deren Gegenstand unter Artikel 113des
Vertrages fällt ,während desgeplanten Verlängerungs Zeitraums alsHindernis
fürdieDurchführung dergemeinsamen Handelspolitik erweisen sollte ,haben
sich dieMitgliedstaaten jedoch bereit erklärt ,diese Abkommen zuändern
oder gegebenenfalls zukündigen .
Diebetreffenden Abkommen enthalten Kündigungsklauseln mitKündigungs­
fristen zwischen drei und zwölf Monaten .
Unter diesen Umständen steht derstillschweigenden oder ausdrücklichen Ver­
längerung derbetreffenden Bestimmungen biszum31»Dezember 1972 nichts
entgegegen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :

-3-
Artikel 1
DieBestimmungen ,deren Gegenstand indenBereich ,dergemeinsamen
Handelspolitik imSinne vonArtikel 113desVertrages fällt und indenim
Anhang genannten Freundschaft s-,Handels -undSchiffahrt sverträgen undähn­
lichen Abkommen enthalten sind ,können stillschweigend oder ausdrücklich
bis zum 31»Dezember 1972 verlängert werden .
I
Artikel 2
Diese Entscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel ImNamen des Rates
Der Präsident

ANLAGE
Zuverlängernde Abkommen
Mitgliedstaat Drittland Art des AbkommensZeitpunkt des
Abkommens
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Prankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
FrankreichArgent inien
Griechenland
Tiirkei
Spanien
Vereinigte
Staaten
Iran
Island
.Liberia .
Libyen
Norwegen
PortugalHandelsvertrag 19.9*1857
Vorlåufiger Handelsvertrag 12.2.1951
Handelsvertrag 27,5*1930
Handelsiibereinkommen und
Protokoll
Handels -und Schiffahrts -
übereinkommen ,abgeändert
durch Abkommen27.5.1930
21.12.1935
24.2.1822
17.7.1919
Niederlassungs -undSchiff -24.6.1964
fahrt siibere inkommen
Handelsvertrag 23.8.1742
Zusätzliches Handels -und
Schiffabrtsübereinkommen 9«2.1842
■Zusatzartikel zum Hände 1s-
.iübereinkommen 9«2.1910
Briefwechsel zurAbänderung . i
/derdrei vorhergehenden
-Rechtsakte 28.2.1930
Handels -und Schiffahrt s–
vertrag 17.4.1852
Übereinkommen über wirt­
;•schaftliche Zusammenarbeit 10.8.1955
iHandelsvertrag 30.12.1881
abgeändert durch Überein - 13.I.I892
..kommen undBriefwechsel 4.3.1933
Schiffahrtsvertrag , 30.12*1881
.abgeändert durch
•Übereinkommen 13.I.I892
.Handels -undSchiffahrts -
abkommen undUnterzeichnungs -
■.Protokoll 13.3.1934

Mitgliedstaat Brittland ArtdesAbkommensZeitpunktdes
Abkommens
Frankreich
Frankreich .
Frankreich .
Italien
Belgien
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWUVereimgtes
Konigreich
Uruguay -
Venezuela
Portugal
Schweden
Bolivien
China
Danemark
Schweden
Yemen
Südafrika
Argentinien
Brasilien
Chile
China
Haiti
UruguaySchiffahrtsübereinkommen 26.1.1826
Übereinkommen überdie
Handels-undSchiffahrts-
beziehungen 28,2.1882
Handels-undSchiffahrts-
übereinkommen : 4»6.1892
Zusatzprotokoll 30.12.1953
Handels-undSchiffahrts-
abkommen 26.7.1950
Handels–undSchiffahrts-
vertragundSchlußprotokolle 4*8.1934
Handels-undSchiffahrts-
vertrag 11.6.1895
Handelsvertrag 30.5*1929
Freundschafts -undHandels­
vertrag 6.10.1863
Freundschafts -undHandels­
vertrag 15»6.1701
Freundschafts -undHandels­
vertrag 25.9*1847
Freundschaftsvertrag 12.3*1933
Vorläufiges Handelsabkommen 13*7*1937
Vorläufiges Abkommen 16.1.1934
Vorläufiges Handelsabkommen 14.5*1932
Vorläufiges Handelsabkommen 27.8.1936
Vorläufiger Freundschafts-
undHandelsvertrag 22.11.1928
Vorläufiges Handelsabkommen 9*7*1936
Vorläufiges Handelsabkommen 22.2.1937