ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)104
Vol.1962/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ROPÄISCH EWIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/K0M(62)104endg.
Brüssel,den22,Mai1962
Vertraulich
Entwurf
VERORDNUNG Nr.....
ÜBERDIEFESTSETZUNG DERIMERGEMEINSCHAFTLICHEN .
ABSCHÖPFUNGSBETRÄGE FÜRLEBENDESCHWEINE
(VorschlagderKommissionandenRat)
VI/KOM(62)104endg.

Entwurf
VERORDNUNG Nr
ÜBER DIEFESTSETZUNG DERINNERGEMEINSCHAFTLICHEN ABSCHÖPFUNGSBETRÄGE
FUR LEBENDE SCHWEINE
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
\
Gestützt auf dieVerordnung Nr.20über dieschrittweise Errichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbesondere auf Ar­
tikel 4,Absatz (1),
AufVorschlag derKommission ,
InErwägung nachstehender Gründe :
Dietnnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge fürlebende Schweine
werden auf derGrundlage derAbschöpfungsbeträge fürgeschlachtete Schwei­
nefestgesetzt .Bei derBerechnung derinnergemeinschaftlichen Abschöp -
fungsbeträge fürlebende Schweine istdavon auszugehen , 1
-dass diedurch dieVerordnung Nr.... (Festsetzung derinnergemein­
schaftlichen Abschöpfungsbeträge fürgeschlachtete Schweine )festge­
setzten innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge fürgeschlachtete
Schweine für die einzelnen Mitgliedstaaten folgendermassen festgesetzt
sind :
nach Belgien aus
nach Deutschland aus :Deutschland
Frankreich
Italien
Luxernburg
Niederlande
Belgien
Frankreich
Italien
Luxernburg
NiederlandeRechnungseinheiten
•«.*

nach Frankreich
nach Italien
nach Luxemburp ;
nach Niederlandeaus :Belgien
Deutschland
Italien
Luxemburg
Niederlande
aus :Belgien
Deutschland
Frankreich
Luxemburg
Niederlände
aus :Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
aus :Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg•4• 4Rechnungseinheiten
ti
ii
ii
ir
dass lebende Schweine zugeschlachteten Schweinen ineinem Preisver­
hältnis von76,9 i100stehen ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Dieinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge fürlebende Schweine
betragen ,inRechnungseinheiten ausgedrückt ,je100kgLebendgewicht
für Einfuhren
nach Belgien aus :Deutschland JRechnungseinheiten
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
nach Deutschland aus :Belgien
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande

-3-
nach Frankreich
nach Italien
nach Luxemburg aus ;Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
nach Niederlande aus :Belgien
Deutschland
.Frankreich
Italien
Luxemburg
Artikel 2
Diese Verordnung tritt mitBeginn derAbschöpfungsregelung für ge­
schlachtete Schweine inKraft ,
Diese Verordnung istinallen ihren teilen verbindlich undgilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat . • . ■ ' ■
Geschehen zuBrüssel
ImNamen des Rates
Der Präsidentaus :Belgien Eechnungseinheiten
Deutschland ........ "
Italien . »
Luxemburg "
Niederlande "
aus :Belgien "
Deutschland "
Frankreich "
Luxemburg "
Niederlande "

-k-
Begrundung
zur Verordnung Nr..... über die Festsetzung der innergemeinschaf t-
lichen Abschöpf ungsbeträge fürlebende Schweine
Der Rat ist inseiner Beratung über dieVorlage derKommission zur
Verordnung über dieFestsetzung derinnergemeinschaftlichen Abschöpfungs
betrage fürgeschlachtete Schweine übereingekommen ,ein .Verhältnis zwi­
schen den Preisen fürlebende und geschlachtete Schweine von 100 :130
zuberücksichtigen .
Gemäss diesem Verhältnis stellt sich der Preis für lebende Schweine
auf76,9 %desPreises fürgeschlachtete Schweine .Dieses Verhältnis
wurde zurBerechnung derAbschöpfungsbeträge fürlebende Schweine her­
angezogen .