ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)406
Vol.1972/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera ISekretariatitaJQgyjigj
Brussel,den
VERTRAULICH

VORSCHLAG FÜREINEENTSCHEIDUNG TESRATES '
.... VOM -
mitderdieBeneluxlSnder ermächtigtwerden,Verhandlungen über
einHandelsprotokoll fürdasJahr1972mitBulgarienaufzunehmen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufArtikel9und12,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBeneluxländer habenderKommissionmitgeteilt,dassesnotwendigerscheint,
inAnwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitBulgarienfürdieZeitvon
1970bis1974'einHandelsprotokoll fürdasJahr1972abzu^hljessen ,umeine.
Unterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesem/durchdenAblauf
desProtokollsfürdasJahr1971zu.vermeiden »
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitBulgariennachArtikel113sindnochnicht
möglich.
ι
(l)AB1.Nr.L326vom29.12.1969,S.39 •/•

-2-
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16*Dezember1969erwähnte
GemeinschaftsregelungistgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
Kontingentslisten fürdasJahr1972,diedemProtokollalsAnhangbeigefugt
werden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultationeinschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten InteressenderanderenMitgliedstaaten Rechnung
tragtundzurAufstellungeinheitlicher GrundsätzefürdiegemeinsameHandels­
politikbeiträgt»
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienenden
betreffenden Mitgliedstaaten beidenVerhandlungen alsLeitlinien »
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlungeinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1972zwischendenbetreffenden Mitgliedstaaten unddemgenanntenDrittland
aufderGrundlagedieseSchlussfolgerungen ,unbeschadetsonstigerVerpflich­
tungen,diesichfürdiebetreffenden Mitgliedstaaten ausdemGemeinschaftsrecht
ergeben-
r 1
HATFOLGEÏÏDEEOTSCHEIDUNG ERLASSEU:
Artikel1
DasKönigreichBelgien,dasKönigreichderETiederlandeund dasGrossherzogtum
Luxemburgwerdenermächtigt,aufderGrundlagederimAnhangaufgeführten
Schlussfolgerungen mitBulgarienVerhandlungen imHinblickaufdenAbschluss
einesHandelsprotokolls fürdasJahr1972aufzunehmen «
Artikel2
DieseEntscheidungistandasKönigreichBelgien^dasKönigreichderNieder­
landeunddasGrossherzogtum Luxemburggerichtet.
GeschehenzuBrussel,am

AïLAGE
Schlussfolgerungen ,die"beiderAushandlungeinesHandels-
protokollsfürdasJahr1972zwischenBeneluxundBulgarien
alsLeitlinien dienensollen
1«Dieinteressierten Mitgliedstaaten werdendemVertragüberdieErrich­
tungderBLWUgemässgemeinsammitBulgarien,inAnwendungdeslangfristigen
AbkommensfürdieZeitvon1970"bis1974»einProtokollÜberdenWaren­
austauschfürdasJahr1972aushandeln,dasnichtstillschweigend verlän­
gertwerdenkannundindasdieBestimmungen desProtokollsfür1971
übernommen werdenkennen«
2.InBezugaufdieListebetreffenddieAusfuhrenBulgariensindieBLT.JTJ,
diedemProtokollfür1971alsAnhangbeigefugtist,werdendiegeplante
AufhebungbestimmterKontingente,dieAufstockungderbeibehaltenen Kon­
tingentesowiedieeventuelleEintragungneuerKontingenteinderListezum
Protokollfür1972aufGrundderAngabenerfolgen,dieBeneluximRahmen
derKonsultation-Koordinierung gelieferthatunddiedemRatvonderKom­
missionUbermittelt wordensind.
3.AnlässichdieserVerhandlungen könntendieBeneluxLändcr
ihreAbsichtbekräftigen,dieLiberalisierung derEinfuhrenausBulgarien
währendderLaufzeitdesgeltendenHandelsabkommens fortzuführen unddabei
betonen,dass,fallseinigemengenmässige Beschränkungen nachAblaufdieses
Abkommensbeibehaltenwerdensollten,entsprechende Kontakteaufgenommen
würden,-umfürdieProblemediebestmögliche Lösungzufinden.
4«Wasdieauseinerwirtschaftlichen undindustriellen Zusammenarbeit
hervorgehenden Erzeugnissebetrifft,sokannBeneluxnachPrüfungderArt
dieserZusammenarbeit gegebenenfalls Einfuhrlizenzen ausserhalbderKontin­
gentegewähren.BeneluxpasstdieseBestimmungen jedochentsprechend der
FestlegungeinergemeinsamenPolitikaufdiesemGebietan.