ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)600
Vol.1981/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
qeSAMTHAUSHALfilF'UAlVI 19Ö1
EINZELPLAN III -KOMMISSIONKOM(81)600endg..
Brüssel-den13.Oktober1981
x.*rAhyN,'^s<\\CAte^ia
MITTELOBERTRAGUNG NR./81
(Obligatorische^usgaben)
K0M(81)600endg.

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981.
EINZELPLANIII-KOMMISSION
\
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.26/81
(Obligatorische Ausgaben)
inECU
VONKAPITEL62-MILCHUNDMILCHER-; 1
ZEUGNISSE
<
Artikel620-Erstattungen beiMilch
undMiIcherzeugrii ssen22.000.000 -
Posten6200-Erstattungen
"
- 'VerpfIichtungser-
mächtigungenZahlungser-
mächtigungen
NACHKAPITEL81-'*
ALLGEMEINE S0ZI0-
STRUKTURELLE MASS-· "
NAHMEN
y
Artikel810-Modernisierung derLand­-
wirtschaftIichenBetriebe 13.000.000 13.000.000
NACHKAPITEL83 STRUKTURMASSNAHMEN IM\ ';
χ
ZUSAMMENHANG MITDEN
GEMEINSAMEN MARKTORD-
NUNGEN'
.
Artikel831-SektorMilchundFleisch•"·
Posten8312··PrämienfürdieNichtver-
marktungvonMilchund
Milcherzeugnissen 9.000.000 9.000.000
DerFinanzkontrolleur hatgemäßArtikel21Absatz4derHaushaltsordnung am
25.September 1981mitseinemSichtvermerk aufdiesem-Vorschlagbescheinigt/
daßdieMittelverfügbarsind..

BEGRÜNDUNG
Vorgeschlagen wirddieÜbertragung von22MioECU.DieserBetragsollbei
Posten6200"Erstattungen fürMilchundMilcherzeugnisse "desEAGFL-Garantie
entnommenwerden,woerdankdergünstigenPreissituation amWeltmarkt
verfügbarist,umdieDotierungdesArtikels810"Modernisierung derlandwirt­
schaftlichen Betriebe"(13MioECU)unddesPostens8312"NichtVermarktung von
MilchundMilcherzeugnissen "(9MioECU)desEAGFL,AbteilungAusrichtung,
aufzustocken .
- * " " ",
Derzusätzliche BedarfanHaushaltsmitteln 1981beidengenanntenHaushalts-
linienderAbteilungAusrichtunghatfolgendeGründe:
DieMitgliedstaaten habenihreErstattungsanträge zuLastendesArtikels810
für1981eingereicht.Danachbestehteinzusätzlicher M-ittelbedarf an
Verpflichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen :inHöhevon13MioECU.
AufdieseEventualität warbereitsbeidenBeratungenüberdenBerichtigungs-
haushaltsplan Nr.1/81hingewiesen worden,durchdendieMittelbereitsein
erstesMalum20MioECUaufgestockt wordensind.WiederhöhereMittelbedarf
imHaushaltsjahr 1981zeigt,wurdebeiderAktionzurModernisierung derland­
wirtschaftlichen Betriebe,dierelativlangsamangelaufenist,das1980erreichte
Tempogehalten.DerMittelbedarf istimwesentlichen ausdenfolgendendrei
Gründengegenüber1980umnahezu43%gestiegen :
-FürErstattungsanträge ,die1980wegenmangelnderKrediteunerledigtgeblieben
waren,wurdenMitteldesHaushaltsjahres 1981bereitgestellt ;
-die-1980zurModernisierung derlandwirtschaftIichen"B^tKiebeindenbenach­
teiligtenGebietenWestirlandsaufgewendeten Mittelwurdenzu50%(anstatt ,
zu25%)erstattet; •
-dieZahlderimVereinigten Königreichfinanzierten Mociernisierungspläne hat
sichbeträchtlich erhöht.
BeiPosten8312sindangesichts desMittelverbrauchs zum30.September1981
biszum31.12.1981 AusgabeninHöhevon106MioECUzuerwarten.ImHaushalts­
planwareneinschließlich derMittelübertragungen ausdemvorhergegangenen .
Haushaltsjahr MittelinHöhevon84MioECUveranschlagt .13MioECUdesDifferenz­
-betragesvon22MioECUwurdenbereitsdurcheineMittelübertragung innerhalb
desKapitels83bereitgestellt ,umdieFinanzierung derVorschüssederMonate
OktoberundNovemberzugewährleisten .MitdemRestbetrag von9MioECU,der
GegenstandderbeantragenMittelübertragung ist,sollendieAusgabenbis
zum31.Dezember1981gedecktwerden.
DieAusgabenfürdieseMaßnahmezurNichtVermarktung vonMilchundMiIcherzeug-
nissen-diegemeinsamvonder'AbteilungGarantie(60%)undderAbteilung
Ausrichtung (40%)desEAGFLfinanziertwerden-werdendieursprünglich
veranschlagte Höhenichtüberschreiten .DieDeckungsLückebeiPosten8312ist
daraufzurückzuführen ,daßbeiderAufstellung desHaushaltsplans beiPosten8312
einegrößereMittelübertragung ausdemvorhergehenden Haushaltsjahr berücksichtigt
wordenwar,diedannspäternichtzustandegekommenist.Daherwurde1981
zwischendenbeiPosten6240(Garantie)und8312(Ausrichtung )verfügbaren Mitteln
inWirklichkeit dasfürdoeAbteilungenGarantieundAusrichtungvorgeschriebene
Verhältnisvon60%zu40%nichteingehalten.DurchdiebeantragteMittelüber-
tragungsollauchdiesesVerhältniswiederhergestellt werden.