ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)268
Vol.1978/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)268 endg.
Brüssel,den16.Jum1978
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG (EWG)DESRATES
zurGenehmigung derVerlängerung oderstillschweigenden Verlängerung
bestimmter,zwischenMitgliedstaaten mitdrittenLänderngeschlosse­
nerHandelsabkommen
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(78)268endg.

BEGRÜNDUNG
1.NachArtikel3derEhtscheidungdesRates-vom16«Dezember1969(l)
überdieschrittweiseVereinheitlichungderAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlung
dergemeinschaftlichen AbkommenschlagtdieKommission demRatvorfdieMit–
gliedstaaten zurausdrücklichen oderstillschweigenden Verlängerung derim
AnhangdesbeigefügtenEhtscheidungsyorschlags aufgeführten Handelsabkommen
zuermächtigen «Eshandeltsichumdj,edritteTranche1978»d.h.umdie
AbkommenfderenAblaufoderKündigungsfrist indenZeitraumzwischendem
1.Augustunddem31*Oktober1978fällt«
DieinArtikel2dieserEntscheidung vorgesehenevorherigeKonsultation
fanddurchschriftliches Verfahrenstatt«NachAbschlussdieserKonsultation ,
am16«Mai1978,wurdefestgestellt ,dassdieBundesrepublik Deutschland
ihreAbkommenvom20.12.1950mitNorwegenundvom2,12,1954oitder
Schweizgekündigthat,unddieBedingungenzui»Verlängerungderanderen
AbkommenumeinweiteresJahrerfüll^sind«
2.DieKommissionhältesimübrigenfürzweckmässig,daraufhinzuweisen,
dassdieVorschlägefüreineErmächtigung derMitgliedstaaten zurstill­
schweigendenoderausdrücklichen Verlängerung bestimmter,unterdieseTranche
fallendenAbkommenumeinweiteresJt&rkeineswegsihrerStellungnahme beim
nächstenAblaufterminderbetreffenden Abkommenvorgreift«
(1)ÀB1.Nr.L326voa29.12.1969,S.39

Vorschlag «liner
ENTSCHEIDUNG t|ESRATES
zurGenehmigung derVerlängerung oc|er stillschweigenden Verlängerung
bestimmter ,zwischen Mitgliedstaatqn mitdritten Lance rngeschlossener
Handelsabkommen
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung dqrEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,,
insbesondere aufArtikel 113, •
69/494/EWG
gestützt aufdieEntscheidung /desRates vom16.Dezember 1969 über dieschritt­
weise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen zwischen den
Mitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung dergemeinschaftlichen
Abkommen (1),insbesondere aufArtikel 3„ , '
aufVorschlug derKommission , . n
inErwägung nachstehender Gründe :
/ .
FürdieimAnhang aufgeführten Abkommen wurde dieVerlängerung oder diestill­
schweigende Verlängerung über dieÜbergangszeit hinaus vomRatbereits inden
Entscheidungen vom28.Januar 1969 (2),26.Juni 1969 (3),30.Juni 1969 (4),
15.September 1969 (5),17.Oktober 1969 (6),8.Dezember 1969 (7),20.Dezember
1969 (8),6.Februar 1970 (9),8.Juni 1970 (10),13.Juli 1970CID,29.Sep­
tember 1970 (12),23.November 1970 (13),25.Oktober 1971 (14),18.Oktober 1972
(15),22.Oktober 1973 (16),2.Oktober 1974 <17),16.September 1975 (18)und
20.September 1976 (19)und 18Juli 1977 (20)genehmigt .
(•1)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,s.39
(2)ABl.Nr.L43vom20.02.1969,s15f71 Hn I •i ^^ /v• tJ
(3)ABl.Nr.L159vom01.07.1969 ,S.20
C4)ABl.Nr.L169vom10.07.1969,S.2
J5)ABl.Mr.L238vom23.09.1969,S.9
(6)ABl.Nr.L266vom24.10.1969,S.32
îsî Nr*L323vom24.12.1969,S.10
® Nr-L6vom09.01.1970 ,S. 1nnîî?f"IT*L36vomU-02.1970,S .29Ml!îo, L133VOm18-06.1970,S .14n?iadi*[T*Ll57vom18.07.1970 ,S.29
L VOfn12.10.1970 ,S/24
<u!Îr,"J-1262vom03.12.1970,S..18Msîîo^* L VOm08.11.1971 ,S.7
(16)ÎpiMr"L250VOm06.11.1972,S.1
(17Vî»*2?!■Sîvon30-10.1973,S .30
(18)«■"2?!■ v0" 37
(19)ABlm ,LïinVOm23.09 .1975,S.29
,->*1 vom02.10.1975 S.26
<20)ABL.Nr.L197vom04.08.1977 ^S.26• ••

Diebetreffenden Mitgliedstaaten habendieGenehmigung zurVerlängerung dieser
Abkommenbeantragt,umeineUnterbrechung inihrenvertraglichen Handelsbe­
ziehungenmitdenbetreffendendrittenLändernzuvermeidet.
Eshandeltsichlediglich umdieGenehmigung zurAufrechterhaltung dervertrag­
lichenHandelsbeziehungen zwischendiesepMitgliedstaaten unddenbetreffenden
Drittländern,bissiedurchauszuhandelnde Gemeinschaftsabkommen ersetztwerden.
DieseGenehmigung berührtdahernichtdieVerpflichtung derMitgliedstaaten ,
«
jedeUnvereinbarkeit zwischendiesenAbkommenunddemGemeinschaftsrecht zu
vermeidenundgegebenenfalls zubeseitigen. .
DerInhaltderzuverlängernden AbkommendarfImübrigenwährenddesbetreffenden
ZeitraumskeinHindernisfürdieEinführung dergemeinsamen Handelspolitik bildeo
Diebetreffenden Mitgliedsstaaten habenerklärt,daßdieVerlängerung oderdie
stillschweigende Verlängerung dieserAbkommenwedereinHindernisfürdieEin-
leidungvonVerhandlungen derGemeinschaft mitdenbetreffenden drittenLändern
unddieÜbernahmederhandelspolitischer )Fragenbereiche dieserAbkommenin
Gemeinschaftsabkommen seinochwährendc|esbetreffenden ZeitraumsdenErlaß
derMaßnahmenbehindernkönne,diezurvölligenVereinheitlichung derEinfuhr-
regelungen derMitgliedstaaten erforderlich sind.
BeiAbschlußderinArtikel2der.Entscheidung 69/494/EWG vorgesehenen
Konsultation istfestgestellt worden-wieesauchdiegenanntenErklärungen der
betreffenden Mitgliedstaaten bestätigen-,daßderInhaltderzuverlängernden
Abkommenwährenddesbetreffenden ZeitraumskeinHindernisfürdieEinführung
dergemeinsamen Handelspolitik darstellt.
' ; ' • €
DaherkönnendieseAbkommenverlängert^derstillschweigend Weitergeführt werden,
undzwarfüreinenaufeinJahrbegrenztenZeitraum-
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

ArtikelJ
DieimAnhangaufgeführten Handelsabkommen zwischendenMitgliedstaaten und
drittenLändernkönnenbiszudenjeweilsangegebenen Terminenverlängert
oderstillschweigend verlängertwerden.
.Artikel£•
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerichtet »
GeschehenzuBrüssel ImNamendesRates
OerPresident

armo-akea*g-aì.'nex-aforare-allagato-eijlagi;
>Kødleosstat
1Tredjeland '.Aftalenaartogdatering 'Udlobefter
.:orlnengelse
• .ellervide­
;iefprelr.e
Hitglicd-
etaatDrittland ]ArtundDatumdosAbkommtna |Ablaufnach
I 1Verlängerung
' _J -!ι · ΤΜτά .λλΛάβ£οοϊΑζτβύτηβαΙ . Third ,TypeanddateofAgreement .._Prolongedor
:country { „ ,reneweduntil
EtatoeabrePayatieralNatureetdatedel'Accord [Echéance
! 'aprèsnrcro-
» 'gationou' reconduction
¿tatomeabro; »Paeaeterso <Naturaedatadell'accordo ;Scadenzadopo
• - .3aprorogau
; *.ilrinnovo
Lld-Staût
P– Τ1,1-–Μ|■ '■11' ■ ■ "*
Derdeland;Aardendatutavanhetakkoord !Verval^atun
'naverlenging
K3SL0X Gr«ce
Japon
SAKKA&r»
.Accordcommercial
.Accordcommercial
IProtocole-et
•epreedminutefls
:Lchangodelbttvea
Argentin*Argentin**Hendela-og
îbetalingeaftaie
Elfenbenakyaten Kandelaeftale
Irak iHuidel.-iAftalo
Israel•uidel.iaftalo
!ii«ndels&ftaie
j0atrig
iPortugal9.3.1960 !
3:10.1960 !
13.^.1963'
30.4.19631
25.11.1957;
23.11.1966
13.1.1960
13.11.195231.1.1^0
}31.12.1979
I:«ridelstftale 13.11.1952
V-jreudvekalingaaftala 29.11.19*8
Vareudvekolingaftftcla 2.6.195C
DEUTSCHLAND jArabisch®Re–Abkommenüberdeu
jpublikÄgyptenWehrenverkehrf
»
I
|Argentinien {«hndols-und
Äthiopien
I
I
;BrasilieaZahlur.gaabkoraraea
jWirtachafte-und
jHandelcablcotnaen18.2.1956
25.11.1957
0
il'.^.19^-
Australien jLiatederEinfuhrkeatingonte
«andelacbkoaaea 1.7.1955 »31.12.1979
9.1.1980
13-1.1980
13.11.1979
28.11.1979
31.12.1979
31.12.1979
31.12.1979
31.12.1979
31.12.1979
31.12.193
•••/•••

BrUTSCHDLND Chile
(Fortsetzung)'
Dahom®ProtokollüberHandsls-
undZahlungsverkehr 2.11.1956
Wirtechafteabkosmen 19»6.19Ô1
Xlfenbeiuküats Wirtschafteabkoffinea lo.12.19ol'j>l.
jFinnl&nd
Gabun
Guinée
Irak
Japan
Kamerua
Kenia
Kongo
Madagascar
Marokko
Neuaeelend
JNiger
Nigeria
Österreich
Obervolta
Pakistan
Paraguay
Schweis
Sacsbia !
SierraL«onJ
Somalia
SriLanka
Sydafrika iNotenwecheel
Wirtschaftsabkommen
Wirtechaf teabkomraôB
Handelsabkommen
Handelsabkema an
Handelsabkommen
Wirtschafte »und
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Virtachaftaabkomsien
Kandelsabkcame® und
Briefvechsel
Protokoll
jHandelaobkomaen
IVirtnchffftsabkommon
!Handelsabkommen
Handelsabkommen
Briefwechsel und
Protokoll
Wirtechaftsabkoeaaen
Handolsebkomicen UJid
Protokoll
Handelsabkommen3.12.1969
'llr'7.1962
19-4.1962
7.10.1951
1.7.1960
8.3.1962
»
4.12.1964
30.10cl962
6•6.1962
15.4.1961
20.1.1964
20.4.1959
ι2*.6α961
25·3.1963
13.5.1954
i
21.1.1963!
8.6.1961
9.3.1957
25.7.1955•31.
i31.
•2,
!31.
131.
»13
131.
!31
!»
!31
Τχι.12.1979
,12.1979
.12.1979
.12.197?
,12.19T9
.12.1979
.1.1930
.12.1979
.12.1979
.12.1979
►12.1979
-12.1979
>ι31.12.1979
î31«
i31.
j31-12.1979
12.1979
12.19??
TansaniaZueatzprotokolle 13.9.1977
Virtschafteabkommen 10.12.1966
Wirtschaftselkoasmen 13»9.1963
Handelsabkommen 19»1.1962
Handelsabkommen 1«4.1955
ListederEinfuhrkontingent®
Handels-undWirtschafts-
abkoarasn 6«'9.196231.12.197 ?
31.12.1979
31.12.197 ?
31.12.197,
;31.12.1979
31.12.197 ?
31.12.1979
I31.12.1979
131.12.19?!?
I31.8.1979
i
j31.12.1979
}i
•*♦/···

L^TTSCHLAKD
(Fortsetzung )
FRANCE
IEZLAND
ITALIATschffd
Tune sien
Uganda
Zentrclexri'
knnicche
Ptpublik
Zyporn **
Argentine
(•
Autriche
Espagne
Iran
Islrnde
Israël
Japon
Hexique
Norvège
Portugal
Suède
Suicae
Turquie
Yougoslavie
Norway
Afganistaa
Ar/jentina
CañadaVirtechaf*.fiabkooa :en 31»5.1963
Hendelsr bkoxmea und ,29«1.1960
.■Zusatzpr otokoll
(Kondcissbkoriaen22.12.1963
17.3.1964}
ι-
τ
|Wirtcchefceabkoomea 29.12 .19^2
j
«SHandeslabltoma *n
IAccord commercial et.
de .poiement
Accord c<">amercial et
protocole
Accord commercirl
Accord commercial et
échange d*»lettre »
Accord économique
Accord coumcicicl
Prococole •
L'change delettres
Accord comme rci&l et
protocole
Protocole
Accord commercial
Accord commercial
Protocol e
Echange dolettres30.10.1961
25.11-1957
26.7.1963
27.ll.i963
4.6.1959
23.2.1969
6.15.1951
10.7.1953
16.1.1967
2^.12.1968
14.5.19C3
26.7.1966
11.7.1950
3-7.1951
2.4.1960
6.2.1964
Arrangcmsnt commerci »!25.3»19«3l
Accord commercial
Accord commercial
Accord commercial
Accord commercial
Protocols
Trade Agr^emftnt
Accordo commercial©
Arcordo commerciale e
Bcanbio dinote
Modus vivondl coataer »
c.iale3.3.19^9
2i.ll .i967
31.8.19^6
25.1.1964
6.5.1970
2.7.1951
10.12.1960
25-11.1957
23.4.194831.12.1979
31.1^.1979
51.12.193
31.12.1979
32.12.1579
31.12.1979
31.12.1979
31.10.1979
31.12.1979
31.12.1979
31.12.1979
10.1.1980
28.11.1979
31.12.19*^9
31.12.1979
31.12.197 9
31.12.1979 "
31.12.1979 ,
31.12.3 C79
31.12.1979
23.11.1979
31-12.1979
31.12.1979

-k-
ITALIÀ
NEDERLAND
ÏÏZ3L
CNITZD
KE»GDOHCosta Eie»JModue vivendi ,coo-
]marciale es^atabi©
sdinote20»2.1953
23.6.195312.11.1979
Giappono
GuateisaXs .
Irak
Malts
Marocc®
Keeaico
Pakistan
Pc.rngua y
PortogallojAgreed minut*i®
Modua vivandi com-
mercial®
Accorde »conmorci*l «
Accordo coaoïîrcial©
Accord© commerciale
Protocollo
IAccordo coresisrcxal®
;Protocollo
Scambio din»?te
Accordo conoiprciale
Accordo commerciale»31ol2 .197931.12.1969 [30.9.1979
6.6.1936
30,9.19fc>3
28.7.1967
28.1.1961
2k.2.1963
15.9.19^9
28.10.1963
20.7.1963|30.11.197 9
j31.12 .1979
n;31.12.1979
,31.12.1979
10.1.1961
8.7.1959J10.1.19S0
!23.1.1980
jAccordo conm'îrcial®
,escambio dinote .
!Scambio dilettere 30.12.1961
Repubblica 1Protocollo commerciale 29.**.1959
araba d'Egitto*♦.3.19bl )
30.12.19613
Siria
TunieiaAccordo commerciale 10.11 .1955
IAccordo commercial® ®23«H «1961
■protocollo addizionale ?.80I963
Arabiech® Be-Handelsoversenkosmfc
Publiek Egypte21.3.1953
Argsntini©
Turki^a
Argentine
Finlaade
PakistanHandels -en
bctalingeov^reGinkoasfc 25.11.1957
Eandelaakko qro.
Accord commercial ®t
depaiement
Accord commercial
Accord 6©m®«rcl& !6.9.19^9
25.11.1957
8.11.1955
15.3.1952i31.12.1979
«
t
131.12.1979
{
I31.12.197 9
i
)î31.12.197 9
31.12.19 >*?
31.12.19®
31.12.1979
31.12.1979
30.9-1979
31.12.1979
Snaia Trade and pipymento
Agreement .23 ;.6.19^8
1extendcd byexchsnga®et
(notes ending with
»that of X9»/£5®6alS52!31.12.1979