ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)93
Vol.1981/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)93 endg.
Brüssel,deno.März1981
*.
O.\•
n
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung vonInterimsmassnahmen zurErhaltung undBewirt
*s
schaftungderFischbestände fürSchiffeunternorwegischer Flagge
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0MC81)93endg.

*
τ'/■■·
:.Lèn>yâ3
BEGRÜNDUNG
UmdieFortsetzungderbeiderseitigen Fischereitätigkeit derGemeinschaft
undNorwegenszuermöglichenbiszumAbschlüsseeinesAbkommensinForm
einesBriefwechsels,mitdemeineVereinbarung überFischereizwischen,
derGemeinschaft undNorwegenfür1981getroffenwird,hatderRatam
9.Februar1981dieVerordnung(EWG)Nr.398/81zurFestlegungbestimmter
Interimsmassnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung vonFischbeständen ,
diefürdienorwegischen Fischereifahrzeuge fürdieZeitvom29.Januar
bis3T.März1981(1)gelten,erlassen.
DieVerfahrenzumAbschlussdesvorerwähnten Abkommenssindnicht
rechtzeitigabgeschlossen worden,umdieAnnahmeendgültigerVereinbarungen
für1981vordem31.März1981zuermöglichen .Konsultationen zwischen
derGemeinschaft,NorwegenundSchwedenüberMassnahmenzurRegelung
desFischfangsimSkagerrakundeinemTeilvomKättegathabenstattgefunden
jedochnochtnichtzueinemErgebnisgeführt.DieObergangsregelung ,die
es'dennorwegischertFischereifahrzeugen gestattet,inderZoneder
Gemeinschaft zufischen,müsstedaherbiszum31*Hai1981verlängert .
werden»' 'r:• ^
Dieindiese/.Verordnungvorgeschlagenen QuotenhabendieErgebnisse
derBeratungenzuGrun'dlag,dieinvorerwähnten Abkommensentwurf
aufgeführt sind.
FürdieimSkagerrakundeinemTeilvomKattegatvorkommenden ,Bestende
wirdjedocheinep.m.-Quotevorgeschlagen .DieKommissionbeabsichtigt,
denVorschlagspäterunterBerücksichtigung einerVereinbarung zwischen
denbeteiligten Parteienzuergänzen, v.
"VI .-•.
(1)ABl.Nr.L45vom18.2.1981,S.1

VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
zurFestlegung vonInterimsmassnahmen zurErhaltung
undBewirtschaftung derFi3chbestände 'für Schiffe
unter norwegischer Flagge
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -"
' S
gestutzt aufdenVertrag zur (Gründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 103 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Zwischen derGemeinschaft undNorwegen haben gemäss demVerfahren ydas indem ■
mitderVerordnung .(EWG)Nr«2214 /80desRates (1)gebilligten Fischereiab -
kommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
Norweger *,insbesondere dessen Artik-l 2und7vorgesehen ist,Konsultationen
über diegegenseitigen Fangrechte für1981 undüber dieBewirtschaftung der
gemeinsamen lebenden Bestände stattgefunden .
ImAiischluss andies© Beratungen isteinAbkommen inForm eines Briefwechsels
über eine Vereinbarung aufdemGebiet derFischerei zwischen derGemeinschaft
undNorwegen für 1981 paraphiert worden .
BiszumAbschluss dieses Abkommens sind diegegenseitigen Fischereitätigkeiten
Übergansweise wiederaufgenommen' worden .
Dasam19.Dezember 1966 zwischen Dänemark ,Norwegen undSchweden geschlossene
Abkommen über gemeinsamen Zugang zumFischfang imSkagerrak undKattegat
bestimmt ,dass jede Partei denSchiffen deranderen Parteien denFischfang in
ihrer Fischereizone imSkagerrak undeinem Teil desKattegats biszueiner
Entfernung von 4Seemeilen vonderBasislinie gestattet .
(1)AB1 .Nr.L226vom29.8.1980 ,S.47-

-2-
ImRahmen dieses Abkommens haben dieGemeinschaft ,Norwegen und Schweden
Konsultationen über technische Massnahmen zurRegelung desFischfangs indem
vondemAbkommen erfassten Gebiet geführt .
DasFischereiabkommen von 1964 zwischen .demVereinigten Königreich und
Norwegen sieht vor ,dass norwegische Schiffe ineinigen Gebieten zwischen 6
und 12Seemeilen vorderBasislinie desVereinigten Königreichs Katzenhai und
Riesenhai fangen dürfen . "
Gemäss derVerordnung (EWG )Nr.308 /81(1 )istdieFangtätigkeit norwegischer >
Schiffe inder Fischereizone derGemeinschaft vom 23-Januar bis zum 31.März
1981 gestattet .
Damit fürdieGemeinschaft undNorwegen keine Unterbrechung derbeiderseitigen
Fischereitätigkeit eintritt ,muss dieGemeinschaft eine neue Interimsregelung
fürdieFischeretätigkeit norwegischer Schiffe vom 1.April biszum30.Juni
1981 inderFischereizone öetGemeinschaft treffen .
Damit diese Regelung sobaldwismöglich inKrai*ttreten kann ,sinddiese
Massnahmen alsübergangsmassnahmen aufderGrundlage desArtikels 103des
Vertrages zuerlassen - ■
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)Fischereifahrzeuge ,diedieFlagge Norwegens führen ,dürfen inderZeit
vom29.Januar biszum 31»Mai 1981 inder200-Meilen~Fischereizone der
Mitgliedstaaten inderNordsee ,imSkagerrak ,imKattegat ,inderOstsee ,im
Labradorstrom ,inderDavisstrasse ,inderBaffin-Bai undimAtlantik nördlich
von43°Nord dieinAnhang Iaufgeführten Arten innerhalb derdort fest­
gelegten geographischen undrnengenmässigen Grenzen undentsprechend den
Bedingungen dieser Verordnung fangen .
(2)Dienach Aboatz 1gestattete Fangfcäfcigkeit wird aufdiejenigen Teile der
200-Meilen -Fisehereizone beschränkt ,dieseewärts mehr als12Seemeilen von
derBasislinie entfernt liegen ,vondenen ausdieKüstenmeere derMitglied­
staaten gemessen werden ,mitfolgenden Ausnahmen :
" •/»•
(1)ABl.Nr.L45vom18.2.1981 ,S.1 .

-3-
a)DerFischfang imSkagerrak istineiner Entfernung vonmehr als4Seemeilen
seewärts vonderBasislinie Dänemarks gestattet .
*
b)DerKatzenhai -undRiesenhaifang istindeninAnhang IIgenannten Gebieten
gestattet .
(3)Unbeschadet desAbsatzes 1sind unvermeidbare Beifänge vonArten ,fürdie
ineiner Zone keine Quote festgelegt ist ,innerhalb derGrenzen zulässig ,die
indeninderbetreffenden Zone geltenden Erhaltungsmassnahmen festgelegt
sind . ' ••• •
ν
(4)Beifänge ineiner bestimmten Zone vonArten ,fürdieeine Quote indieser
Zone festgelegt ist ,werden gegen diebetreffende Quote aufgerechnet .
Artikel 2
(1)Fischereifahrzeuge ,diegemäss derinArtikel 1festgelegten Quoten­
regelung fischen ,müssen dieErhaltungs -undKontrollmassnahmen sowie die
sonstigen Vorschriften über dieFischereitätigkeit ,inArtikel 1genannten
Zonen beachten . N
(2)Die .inAbsatz 1bezeichneten Fischereifahrzeuge .führen einSchif fs-
-tagebuch,-in dasdieinAnhang IIIaufgeführten Angaben einzutragen sind .
(3)DieinAbsatz 1bezeichneten Fischereifahrzeuge mitAusnahme derjenigen ,
«
dieinderICES-Unterabteilung lila fischen ,übermitteln derKommission diein
Anhang IVaufgeführten Angaben .Diese Angaben werden nach denindiesem Anhang
festgelegten Vorschriften übermittelt .
•Ν
(4)DieKennbuchstaben und -Ziffern derinAbsatz 1genannten Schiffe müssen
deutlich aufbeiden Seiten desSchiffsbugs angebracht werden.'
Artikel 3
(1)DieAusübung derFischereitätigkeit indenICES-Abteilungen XIV ,Vsowie
inderNAFO-Unterzone JimRahmen derinArtikel 1festgelegten Quoten wird
davon abhängig gemacht ,dass eine vonderKommission imNamen derGemeinschaft
' r 1
ausgestellte Lizenz anBord mitgeführt wird unddiedarin genannten
Bedingungen eingehalten werden .

-Il_
(2)DieAusübung derFischereitätigkeit inallen anderen ICES-Abteilungen mit
Schiffen vonmehr als200BRTimRahmen derinArtikel 1festgelegten Quoten
wird davon abhängig gemacht ,dass eine vonderKommission imNamen der
Gemeinschaft ausgestellte Lizenz anBord mitgeführt wird unddiedarin
genannten Bedingungen eingehalten werden .
(3)DieAusstellung vonLizenzen fürdeninAbsatz 1genannten Zweck wird
davon abhängig gemacht ,dass dieZahl derLizenzen nicht höher istals :
%
-13fürdenFang vonSchwarzem Heilbutt
-24fürdenFang vonTiefseegarnelen (Pandalus borealis )inderICES-
Abteilungen XIVundVund .xnderNAFO-Unterzone 1.
Jedoch darf dieZahl dergleichzeitig anwesenden Fischereifahrzeuge ,die
Tiefseegarnelen fangen ,folgende Zahlen nicht überschreiten :"
x • .•1 v
I* '' --
-12inderNAFO-Unterzone 1undindenICES-Abteilungen XIVundValsfürdas
ganze Jahr berechnetes Monatsmittel beieiner monatlichen Höchstzahl '
von 18. ' -s
(4)DieKommission stellt dieinAbsatz 2genannten Fischereilizenzen für
alle Fahrzeuge aus ,fürdiedienorwegischen Behörden eine Lizenz verlangen .
(5)Jede Lizenz gilt nurfüreinSchiff .Sind mehrere Schiffe aneiner
Fangaktion beteiligt ,somuss jedes .Schiff eine Lizenz besitzen .
(6)DieinAbsatz 1genannten Lizenzen können imHinblick auf .dieAusstellung
neuer Lizenzen fürungültig erklärt werden .DieAnnullierung wird mitdemTag
derRückgabe derLizenz andie Korrmission wirksam . ■
(7)ImFalle eines Verstosses gegen diesich ausdieser Verordnung ergebenden
Obliegenheiten wird dieLizenz zurückgenommen .
(8)FürSchiffe ,beidenen dieinsich ausdieser Verordnung ergebenden
Obliegenheiten nicht eingehalten werden ,wird während eines Zeitraums vonbis
zu12Monaten keine Lizenz erteilt .
>

Artikel 4
Wird beiderKommission einAntrag aufErteilung einer Lizenz gestellt -,'somuss
dieser folgende Angaben enthalten :
a)Name desSchiffes ,
b)Regis ternummer ,
c)aussen angebrachte Kennziffern und-buchstaben ,
d)Registerhafen ,
e)Name undAnschrift desEigners bzw .Schiffsmieters ,
f)Tragfähigkeit inBRTundLänge über alles ,
g)Motorleistung ,
h)Rufzeichen undWellenfrequenz ,
i)vorgesehene Fangmethode ,
j)vorgesehene Fangzone ,
k)Fischarten diegefangen werden sollen , . •■
1)Zeitraum ,fürdendieLizenz beantragt wird . ^
Artikel 5
DerFischfang zurAusschöpfung derinArtikel 1genannten Quoten fürBlauleng ,
Leng ,Lub ,Schwarzem Heilbutt ,istnurbeiderallgemein als »Langleinen -,
fischerei bekannten Fangweise erlaubt . •
( ■( Artikel 6
DerFischfang imSkagerrak zurAusschöpfung derinArtikel 1genannten Quoten
unterliegt folgenden Bestimmungen :
a)Dergezielte Heringsfang fürandere Zwecke alsdenmenschlichen Verzehr
istuntersagt . •'
b)DieVerwendung vonSchleppnetzen undZugnetzen fürdenFang pelagischer
Fischartan istvonSamstag 24UhrbisSonntag 2UUhruntersagt .

-6-
Artikel 7
Diezuständigen Behörden derMitgliedstaaten treffen geeignete Massnahmen ,
einschliesslich derregelmässigen Schiffsinspektion ,umdieDurchführung
dieser Verordnung sioherzustellen *.
, Artikel 8.
~ \ -
Beieinem ordnungsgemäss festgestellten Verstoss teilen dieMitgliedstaaten
derKommission unverzüglich denNamen desbetreffenden Schiffes unddie
gegebenenfalls vonihnen getroffenen Massnahmen mit . .
Artikel 9
Diese Verordnung tritt amTagihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
"
Sieglltmit Wirkung vom 29.Januar bis zum 31.Mai 1981 .
./
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat . ,
Geschehen zu
τImNamen des Rates
Der Präsident

.r/
i.
I;
»
>y
t
tl
{•;■
i•iI
/*'
(■*
V
tl
ï•
*/•ï*;
»Ait
Hcring
Makrek
«
c.
L
£
£
«»ι?ϊ.
f
!••
r•
£Spron* '•
*J■Ktbeljati
Schellfisch
«
SeeUchs(KÖhkr)
Wittiing •
*t
Scholle
Sandtpicrling,-
Stintdonch/BlauerWie-
ling
BlauerWittlina
Blaulenq «Lena,unaLumb,kaciennai
Riesenhai
~Htringshai
Ticfieegjrnele
(Pandalutborttlit)
SchwarzerHdlbea"/
Heilhun
Ander«ArtenANHANGI
F«ngqi»tea
riKhcreitoncn,
in«JrrwnderFanaerisubtid
Skagerrak(')
ICESIVyndSlugerrah(')
KBVI«(*)♦Våld,*tLh
>•«
KmIV
Skagerrak
K'KSIV
Skagerrak(')'
ICKSIV ,'
Skagerrak(')
K.F.SIVundStuaerrak(*1
ICESIV
Skagerrak(*} %
ICESiv
Skagerrak(•)i1}
'■?.Λ*
■»"I,>v<:
IVfV
ICESIV
ICFSII,Vlaf»),V»,
VIM»),XIVVa.
ICESIV.VI,VIIrøv.1«1'
K.F.SIV,VI,VJI
ICESIV,VI,VII
NAFOI(10)!
K'KSxiv♦Va ;
NAFO1'-v
ICESXIV+Va
NAFOI,ICESXIV
ICISIV<Λ
Menge'
(Tonnen)
-p.m.
6.000
20.000*
71.000_
p.m.
10.000
p.m.
6.000
,P*"i*
20.000 •
7.000
p.m.
500
p.fli.«i
i
4
Ο
η•!
ï
•;!
50.000«.
•4
100.000v
1.000(6)'Vl20.000(6)(7).t
6.000(8)'',]800(8)'j
1.000*;-_j
i.ooo**;-i
3.000<11>*vf./î
600(12)M
600(1,2)
.f
« %
5.000.:
..iI,()BegrenzungimWettendurcheineLinievomLeuchtturmVonHanstholmzumIxuchtturmvon
?■limk-MiesimSüdindurcheineLiniettnnSkalen-Leuchtturm zumLeuchtturmvonTittlamaund\ .
*.vondortzumnächstenPunktderschwedischenKutte, • . ,
I.Wvermindernim»dieMengen,dieaußerhalbderEWC-Fitchereizonen gefangenwerden.I
JL(')NördlichvomS6*WN, /
j,.(«)DavonSandspierlmgalleinnichtmehralt50WK)TonnenoderStintdonchundBlauerWittliitg*i'zusammennichtmehralt4üDUOTonnen. '■L^S1)Westltchvon12*W. il
(6)HiervonsindBeifängevor»KabeljauinHöhevon20XjeSchiffund
FangfahrtindenAbteilungenICESVIundVIIgestattet.DieGesamtmeng«
-dieserBeifängedarf1.000Tonnennichtüberschreiten,vondenennicht
mehrals300TonnenKabeljausind
(7)Hiervonhöchstens17.000TonnenLengundhöchstens7.000TonnenLumb.
i(8)DicseQuote»chiirStniehsdieFangein<knimAnhangIIgenanntenGebietenein.
»(9)R'fwnhai-Leber . .
K(05Südlichvon68*N. >i'
(11)Tatfange, i
(12)BeifängevonHeilbuttdürfennichtmehrals10%betragen.

% ANHANGII
Zonezwischen6und12Seemeilen,vondenBasislinienderHoheitsgewKsser de»Vereinig­
tenKönigreichsausgerechnet
a)Katzenhaifang :dieGebietezwischeneinerLiniegenauwestlichvonArdanRunair(NorthUist)
nachNordenundeinerLiniegenauöstlichvonStartPoint(Orkney),samtdenGebietenumdie
Flannan-Inseln ,dieShetland-lnseln undFairIsleunddieNebeninselnderSt.-Kilda-Gruppe,
NorthRonaundSulisker,SuleSkerryundStackSkerry;
b)Riesertbai/ang:dieselbenGebietewiefürdenKatzenhai,dazudasGebietzwischeneinerLinie
genauwestlichvomMullofOa(Islay)undeinerLiniegenauwestlichvonArdanRunair.
ANHANGIII
.1.NachjedemFanginnerhalbderFischereizone ,diesich200SeemeilenvordenKüstenderMit­
\gliedstaatenderGemeinschafterstrecktundunterdiegemeinschaftliche Fuchreiregelung fällt,
sindfolgendeAngabenindasSchiffstagebuch einzutragen:
l.t.dieFängenachArten(inkg), '
1.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungde«Fanges,
1-3.diePosition,beiderdieFingegetätigtwurden,
1.4.dieFangmethode .
2.NachstehendesSchiffstagebuch istbeiFängeninderNAFO-Üntereone 1undindenICES-Abtei­
lungenXIVundVzuverwenden.

SCHIFFSTAGEBUCH DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜRNAFO-ZONE 1
NamedesFischereifahrzeugs
Register-Nr.
!111Ì111Nummerder
Gemeinschaftslizenz
IIKanadische
Lizenznummer
IIIIIDatum Mittagsposition (GMT)
TagMonatJahrBreitengrad LängengradNAFO-
MärAmgOS
Ί1 111!IN111!W1I„
ftepen
des
Fisch·
langs
(CMT)Ende
des
Fisch·
tagt
(CMT)Flugzeit
Un
Stunden)Tiefe
(m
Metern)PositionbeiBeginn
desFischfangs Andes
Fang·
gerat«Zahlder
Fang·
netze
und
LeinenMaichen·
grofcFängenachArteninKilogramm(abgerundet)
Breiten·
gradLängen-
gradNAFO·
Ab-
teilungKabeljau
(101)Rot·
barsch
(103)Schwar-
zer
Heilbutt
(118)Heilbutt
{120)Grena·
dierfrsdi'
(168)Katfisch
(US)Lodde
(340)Gamete
(639)
'"·*Fange
insMeerzurückgeworfen
'·
*Finge
insMeerzurückgeworfen
Fänge- -
insMeerzurückgeworfen
Fange
insMeerzurückgeworfen
Fange
insMeerzurückgeworfen .
.Fange
t
insMeerzunickgeworfen
Fange
intMeerzurückgeworfen
-.Zwischensummt (proTag)Fange... .-
insMeerzurückgeworfen
f .£:·J:t.L-Fange
U mmcturaieranninsMeerzurückgeworfen
Lebendgewicht (invollenKilogramm)derheutefürdenmenschlichenVerzehrpräpariertenFische
Lebendgewicht (invollenKilogramm)derheutefürdieFischmehlherstellung präpariertenFische
INSGESAMT
Bemerkungen UnterschriftdesKapitäns

ANHANGIV
I.DerKommission »indfolgendeAngabennichfolgendemZeitplanzuübermitteln:
l.t.BeijederEinfahrt:
7
1.1.1.inZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten derGemeinschaft
erstreckenunddiederRechtsprechung derMitgliedstaaten inFischereiangelegenheiten unter­
liegen;
und
1.1.2.indenTeilderUnterzonen0undlgemäßderFestlegungdurchdasUbereinkommen über
diezukünftigemultilateraleZusammenarbeit aufdemGebietdesFischfangsimNordwestat-
lantik,derRechtsprechung DänemarksundKanadasunterliegt:
a)dieAngabennachNummer 1.4.;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)dasDatumunddieNAFO-Unterzone oderICES-Abteilung ,innerhalbdererderKapitän
denFangzubeginnenbeabsichtigt .
ErforderndieFangtätigkeiten mehralseineEinfahrtaneinembestimmtenTagindieunter
1.1.1und1.1.2genanntenZonen,sogenügteineeinzigeMitteilungbeidererntenEinfahrt.
1.2.BeijederAusfahrt:
1.2.1.ausderunterNummer1.1.1bezeichneten Zone:
*)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
d)dieICES-Abteilung oderdieNAFO-Unterzone ,indenendieFängegetätigtwordensind;
e)dienachEinfahrtindieZoneaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten(in
kg)unddieKennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieZoneineinemHafenderGemeinschaft anLandge­
brachteMengenachArten(inkg); ,
1-L2.indieunterNummer1.1.2bezeichneteZonenachmindestens48Stundenzuvorerfolgter
Benachrichtigung vonderAusfahrtdesSchiffes:
dieunterBuchstabena),b),c),d),e)undf)bezeichnetenMitteilungen ;
g)dieMengedernachdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfenen Fänge(in
kg)-
13.WöchentlichabdemsiebtenTagnachdemZeitpunktdererstenEinfahrtindieunterden
Nummern1.1.1und1.1.2bezeichneten Zonen:
a)dieAngabennachNummerM;
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
c)dieICES-Abteilung oderdieNAFO-Unterzone ,inderdieFängegetätigtwordensind.
IA.a)Name,Rufzeichen,Kennziffernund-buchstabendesSchiffesundName«desKapitäns;
b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat;
c)laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung dfrArtderMeidung;
c)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.

DieAngabennachNummerl'sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften in
Brüssel(Fernschreibanschrift :24189FISEU-B)ObereinederunterNummer3aufgeführten
Funkstationen inderunterNummer4angegebenenPermzuübermitteln.
KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,SO
kannsievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegebenwerden.
NamederFunkstation
Skagen
Bl&vand
Renne
NorddeichBuhtiebenderFunkstation
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wiek
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead'!
iI
.!
LandsEnd '
Valentía
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Juiianehab
Godthåb
Hoisteinsborg
Godhavn
Thorshavn
Velferdsstasjon Faeringerhamn
Bergen
Farsund
Flora
Rogarland-
Tjørne
ÅlesundGodthibMitte
FormderMitteilungen
DieAngabennachNummer1überdieFangtätigkeiten indenunterdenNummern1.1.1
und1.1.2bezeichnetenZonenmüssenfolgendesenthaltenundindernachstehenden Reihen».
folgeübermitteltwerden:
–NamedesSchiffes,
–Rufzeichen,
–amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern, ,
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
–AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
.-–MeldungbeiderEinfahrtineinederunterdenNummern1.1.1und1.1.2bezeichne»
tenZonen:IN,
–MeldungbeiderAusfahrtauseinerderunterdenNummern1.1.1und1.1.2bezeichne»
tenZonen:OUT,
–wöchentlicheMeldung:WKL,

–Position,
–dieICES-Abteilung oderdieNAFO-Unterzone ,inderdieFischereitätigkeit beginnen
toll,
–dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll,
–imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg),unterVerwendungdesunter
Nummer5angegebenenKodes,
–dieICES-Abteilung oderNAFO-Unterzone ,indemdieFingegetätigtwordensind,
–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenach
Arten(inkg),–NameundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist,
–dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaftanLandge­
brachteMengenachArten(inkg),
–NamedesKapitäns,
–dieseitdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfene MengenachArten(in
kg)unterVerwendungdesunterNummer5angegebenenKodesnurfürdenFallderFi-
schereitätigkeit inderunterNummer1.1.2genanntenZone.
FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorgesehenen
FormiMfolgenderKodezuverwenden:
ί
–A:Tiefseegamele (Pandalusborealis)
–-B:Seehecht(Merlucciusmerluccius)
–C:SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoidea ) '
–D:Kabeljau(Gadusmorrhua)'
–B:Schellfisch(Melanogrammus aeglefinus)',
–F:Heilbutt(Hippoglossushippoglossus)
–GsMakrele(Scomberscombms) »•••.
–H:Stöcker(Trachurustrachuhis) >
–I:Grenadierfisch (Coryphaenoldea nipeatm)
–J:Seelachs(Pollachiusvirens) i
–K:Wittling(Merlangusmerlangus)
–L:Hering(Clupeaharengus)
–M:Sandspieriing (Ammodytcssp.)
«–Ν:5ρη>((€(01υρ€·$ρηκυ3 '
–O:Schollc(Pleuronectesplatessa) '•
–P:Stintdorsch(Tnsoptenisesmarkii)
–Q:*Leng(Molvamolva)
–R:andere
–S:GeiGelgarnele (Pandalidae)
–T:.SardellefEngraulisencrasicholus) '
–-U:Rotbarsch(Sebastessp.)
–V:RauheScbarbe(Hypoglossoides plateuoides)
–W:Kalmar(Iljex) y '
–X:Kliesche(Limandafemiginea)
•»Y:BlaucrWictling(Gadutpoutassou) ; *