ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 608 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -  HAUSHALTSJAHR 1 9 8 3  
EIN ZE LP LAN  I I I  -  KOMM ISSIONKOM(83)6 0 8 endg.
Brüssel, den 10. Oktober 1983
MITTELÜBERTRAGUNGEN
N r .  1 7 /8 3  ( N i c h t o b l i g a t o r i s c h e  A u s g a b e n )
VON K A P IT E L  B -1 0 1 - RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
NACH K A P IT E L  A -2 7 - AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND-F ÜR D IE  
UNTERRICHTUNG DER Ö FFE N TLIC H K E IT
A r t i k e l  272 A u s g a b e n  f ü r  d ie  U n t e r r ic h t u n g  d e r  Ö f f e n t l i c h k e i t  
u n d  f ü r  d ie  T e iln a h m e  a n  ö f f e n t l i c h e n  
V e r a n s t a lt u n g e n
P o s te n  2721 Teilnahme der Gemeinschaften an 
internationalen Ausstellungen 1 .3 0 0 .0 0 0  ECU
N r .  1 8 /8 3  ( Ü b e r tr a g u n g  v o n  n i c h t o b l i g a t o r i s c h e n  A u s g a b e n  a u f 
o b l i g a t o r i s c h e  A u s g a b e n )
VON K A P IT E L  B -1 0 1 - RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
NACH K A P IT E L  A -2 9 ZUSCHÜSSE UND BETEILIG U NG EN
A r t i k e l  2 98 Beteiligung der EWG an den Ausgaben für die 
Durchführung internationationaler 
Übereinkommen
Posten 2988 Vorschüsse in Erwartung der 
Ratifikationsverfahren5 3 .9 5 0  ECU
D e r F in a n z k o n t r o l l e u r  h a t gem äß A r t i k e l  21 A b s a tz  4 d e r  H a u s h a lts o r d n u n g  
am 2 7 . S e p te m b e r 198 3  m it  s e in e m  S ic h tv e r m e r k  a u f  d ie s e n  V o r s c h lä g e n  
d ie  V e r f ü g b a r k e it  d e r  M i t t e l  b e s c h e i n i g t .
KOM(83) 508 endg.

BEG R Ü N D U N G
MITTELÜBERTRAGUNG N r . 1 7 /8 3
WELTAUSSTELLUNG IN  NEW ORLEANS
Nach d e r  vom P r ä s id e n te n  d e r  V e r e in ig t e n  S ta a te n  am 4 . M ärz 1982 
U n te r z e ic h n e te n  E r k lä r u n g  h a t das a m e r ik a n is c h e  A u ß e n m in is te riu m  
d ie  K o m m is s io n  d e r  E u ro p ä is c h e n  G e m e in s c h a fte n  am 2 4 . M ärz 1982 
a u f g e f o r d e r t ,  1984 an e in e r  i n t e r n a t i o n a l e n  A u s s t e llu n g  i n  New 
O r le a n s , L o u is ia n a ,  te ilz u n e h m e n .
A . A r t  und Thema d e r A u s s t e llu n g
D ie  A u s s t e llu n g  i n  New O rle a n s  w u rd e  vom I n t e r n a t io n a l e n  Aus­
s t e llu n g s a m t  (B IE ) i n  P a r is  a ls  " I n t e r n a t i o n a l e  F a c h a u s s te llu n g "  
g e n e h m ig t; s ie  s o l l  vom 1 2 . M ai b i s  1 1 . N ovem ber 1984 s t a t t f i n ­
d e n . Gemäß den vom B IE  f ü r  d ie s e  A r t  vo n  V e r a n s ta ltu n g e n  f e s t g e ­
s e t z t e n  K r i t e r i e n  w e rd e n  d ie  V e r a n s t a l t e r  d ie  A u s s te llu n g s g e b ä u d e  
e r r i c h t e n  und an d ie  T e iln e h m e r  v e r m ie t e n .
Das Thema d e r A u s s t e llu n g  l a u t e t :  " D ie  W e lt u n s e r e r  F lü s s e  . . . . . .
S ü ß w a s s e r, Q u e ll d e s  L e b e n s " .
B . T e iln a h m e  d e r  K o m m is s io n  d e r  E u ro p ä is c h e n  G e m e in s c h a fte n
Da d ie  M i t g l i e d s t a a t e n  d e r  E u ro p ä is c h e n  G e m e in s c h a fte n  ( m it  A u s­
nahme I t a l i e n s )  b e s c h lo s s e n  h a b e n , n i c h t  e in z e ln  an d e r A u s s t e l­
lu n g  i n  New O rle a n s  t e ilz u n e h m e n , w u rd e  es f ü r  n o tw e n d ig  e r a c h t e t ,  
daß d ie  K o m m is s io n  an d e r V e r a n s t a ltu n g  t e i ln i m m t  und d ie  E u ro ­
p ä is c h e  G e m e in s c h a ft i n  i h r e r  G e s a m th e it v e r t r i t t  (1 1 2 8 . T agung 
des A u s s c h u s s e s  d e r S tä n d ig e n  V e r t r e t e r  vom 2 8 . J u l i  1 9 8 3 , D o k. 
8 8 2 6 /8 3  E x t/1  vom 2 9 . 7 . 1 9 8 3 ) .
C. F i n a n z i e l l e  A u s w irk u n g e n
D ie  T e iln a h m e  d e r K o m m is s io n  an d ie s e r  A u s s t e llu n g  w u rd e  u n t e r  
fo lg e n d e n  f i n a n z i e l l e n  V o ra u s s e tz u n g e n  b e s c h lo s s e n :
-  G e s a m th ö c h s tb e tra g : 1 ,3  M io  ECU.
-  D ie s e r  B e tra g  w ir d  im  Wege e in e r  1983 a u f V o r s c h la g  d e r  K om m is­
s io n  v o rz u n e h m e n d e n  M it t e lü b e r t r a g u n g  vo n  K a p i t e l  101 n ach  Po­
s te n  2721 b e r e i t g e s t e l l t .
D. S c h lu ß fo lg e r u n g e n
I n  dem B e w u ß ts e in , w e lc h e  p o l i t i s c h e  B e d e u tu n g  es f ü r  E u ro p a  h a t ,  
daß d ie  K o m m is s io n  an d e r  i n t e r n a t i o n a l e n  A u s s t e llu n g  i n  New O rle a n s  
t e i ln i m m t  und d ie  G e m e in s c h a ft a ls  G anzes v e r t r i t t ,  u n t e r b r e i t e t  
Ih n e n  d ie  K o m m is s io n  d ie s e  M it t e lü b e r t r a g u n g  z u r  G e n e h m ig u n g .

- 2 -
MITTELÜBERTRAGUNG NR. 1 8 /8 3
BETEILIGUNG AN DEN AUSP a°EN FÜR D IE  DURCHFÜHRUNG INTERNATIONALER ÜBER­
EINKOMMEN
A . Zwei M it g lie d s t a a t e n  -  I t a l i e n  und G r ie c h e n la n d  -  haben d ie  K o m m issio n  
e rs u c h t,, b is  zum A b s c h lu ß  d e r R a t i f i k a t i o n s v e r f a h r e n  d ie  von ih n e n  g e ­
s c h u ld e te n  B e itr ä g e  zu den V e rw a ltu n g s a u s g a b e n  f ü r  i n t e r n a t i o n a l e  Ü b e r­
einkom m en in  Form r ü c k z a h l u n g s p f l i c h t i g e r  B e trä g e  zu l e i s t e n .
Es h a n d e lt s ic h  um f o lg e n d e  Ü bereinko m m e n  :
1 ) I n t e r n a t i o n a l e s  K a k a o ü b e re in k o m m e n  (1 )
Gemäß s e in e m  B e s c h lu ß  N r . 81/850/E W G  vom 3 0 . J u n i 1981 ü b e r d ie  N o t i f i ­
k a t io n  d e r v o r l ä u f i g e n  Anw endung d e s I n t e r n a t i o n a l e n  K a ka o ü b e re in ko m m e n s
1980 vom 1 9 . N ovem ber 1980 d u rc h  d ie  EW G h a t d e r  R at dem G e n e r a ls e k r e t ä r  
d e r O r g a n is a t io n  d e r  V e r e in t e n  N a tio n e n  n o t i f i z i e r t ,  daß d ie  G e m e in s c h a ft 
das Ü b e re in k o m m e n , wenn es nach A r t i k e l  66 in  K r a f t  t r i t t ,  a ls  E in f u h r ­
m i t g l i e d  v o r l ä u f i g  anw enden w ir d .  Das Ü bereinko m m e n  i s t  am 1 . A u g u s t
1981 v o r l ä u f i g  in  K r a f t  g e t r e t e n .
2 ) I n t e r n a t i o n a l e s  Z in n ü b e re in k o m m e n  (2 )
D er R at h a t am 2 2 . M ärz 1982 b e s c h lo s s e n , daß s ic h  d ie  G e m e in s c h a ft und 
d ie  M i t g l ie d s t a a t e n  am 6 . I n t e r n a t i o n a l e n  Z in n ü b e re in k o m m e n  b e t e i l i g e n  
w e rd e n .
B . 1 ) Im F a lle  I t a l i e n s  g e h t es a u s s c h lie ß lic h  um d a s  K a k a o ü b e re in k o m m e n .
I t a l i e n  h a t zu den V e rw a ltu n g s a u s g a b e n  f ü r  198 /8 3  e in e n  B e it r a g  
von + 1 5 .6 1 5  UKL zu l e i s t e n .
D ie s e r  B e tra g  e r h ö h t s ic h  um den noch a u s s te h e n d e n  B e it r a g  I t a l i e n s  zu den 
V e rw a ltu n g s a u s g a b e n  1 9 8 1 /8 2  in  Höhe von 111 UKL ( d ie  D if f e r e n z  i s t  a u f 
Ä n d e ru n g e n  des W e c h s e lk u rs e s  f ü r  das P fu n d  S t e r l i n g  z u r ü c k z u f ü h r e n ) .
D ie  K o m m is s io n  h a t t e  1982 n u r 1 2 .9 5 3  UKL g e z a h lt ,  w ä hren d  s ic h  d e r  g e ­
s c h u ld e te  B e it r a g  a u f 1 3 .0 6 4  UKL b e l i e f .
2 ) D er f ü r  G r ie c h e n la n d  a n g e fo r d e r t e  B e tra g  d e c k t fo lg e n d e  A usgaben :
-  K a ka o ü b e re in ko m m e n  :
B e it r a g  zum v o r l ä u f i g e n  H a u s h a lt f ü r  1981 : 
B e it r a g  zu den V e rw a ltu n g s a u s g a b e n  1 9 8 1 /1 9 8 2  : 
B e it r a g  zu den V e rw a ltu n g s a u s g a b e n  1 9 8 2 /1 9 8 3  :841 UKL 
3 .4 0 8  UKL 
4 .1 6 4  UKL
8 .4 1 3  UKL
-  Z in n ü b e re in k o m m e n  :
B e it r a g  zu den V e rw a ltu n g s a u s g a b e n  1 9 8 2 /1 9 8 3  : 4 .8 4 5  UKL
In s g e s a m t : 1 3 .2 5 8  UKL
(1) ABI. L 313 vom 31.10.1981.
(2) ABI.  L 342 vom 3.12.1982.

-  3 -
C) Zusam m enfassung des M i t t e l b e d a r f s
in  UKL
V o r L a u fig e r  H aushaLt 
f u r  1981IT A LIE N  1_ _ _ GRIECHENLAND GE
SAMTBETRAG 
[taLien +  GriechenLand Kakao B  Kakao Z im Insgesamt
-  1 841 - 841 841
V e rw a L tu n g sa u sg a b e n
1 9 8 1 /1 9 8 2 111 3 .4 0 8 - 3 .4 0 8 3 .5 1 9
V e rw a L tu n g sa u sg a b e n  
1 9 8 2 /1 9 8 3  '15.615
1 V  ì'4 .1 6 4 4 .8 4 5 9 .0 0 9 2 4 .6 2 4
G e s a m tb e tra g  je  Land | 15.726 8 .4 1 3 4 .8 4 5 1 3 .2 5 8 2 8 .9 8 4
R eserve f u r  u n v o r h e r -
qesehene Ausgaben 
O ^e c h s e L k u rs ; 5 %786 421 242 663 1 .4 4 9
In s g e s a m t 1 6 5 1 2  .  I  8 .8 3 4 5 .0 8 7 1 3 .9 21 3 0 .4 3 3
A u f d e r G ru n d la g e  des W e c h s e lk u rs e s  UKL/ECU vom 1 . S eptem ber 1985 (1 ECU = 
0 ,5 6 4 3 2 4  UKL) b e t r ä g t  d e r M it t e lb e d a r f  5 3 .9 2 8  ECU = a u fg e ru n d e t 5 3 .9 5 0  ECU.
Der G e s a m th a u s h a lts p la n  d e r E u ro p ä is c h e n  G e m e in s c h a fte n  f ü r  das H a u s h a lts ­
ja h r  1983 e n t h ä l t  i n  T e il A e in e n  n i c h t d o t i e r t e n  P o s te n  2988 m it d e r Be­
z e ic h n u n g  "V o rs c h ü s s e  in  E rw a rtu n g  d e r R a t if ik a t io n s v e r f a h r e n "  ( in t e r n a ­
t i o n a l e r  Ü b e re in ko m m e n ). An d ie s e r  S t e l l e  s o lle n  g g f .  d ie  M i t t e l  z u r Deckung 
des B e itr a g s  d e r G e m e in s c h a ft zu den Ausgaben f ü r  d ie  V e rw a ltu n g  in t e r n a ­
t i o n a l e r  Ü bereinkom m en in  Höhe d e r a u f d ie  v o rü b e rg e h e n d  n ic h t  z a h lu n g s ­
fä h ig e n  M it g lie d s t a a t e n  e n t f a lle n d e n  A n t e ile  in  den H a u s h a lts p la n  e in g e ­
s e t z t  w e rd e n .
D) Schj.ußfo_l ge ru n de n
Da zum g e g e n w ä rtig e n  Z e itp u n k t b e i a n d e re n  H a u s h a lt s lin ie n  k e in e  M i t t e l  v e r ­
fü g b a r s in d ,  s c h lä g t d ie  K om m ission d e r H a u s h a lts b e h ö rd e  v o r ,  5 3 .9 5 0  ECU 
von K a p it e l 101 " R ü c k s te llu n g e n  f ü r  u n v o rh e rg e s e h e n e  A usg a be n " nach P o s te n  
2988 zu ü b e r tr a g e n .
STAND DER MITTEL B EI KAPITEL B-101 
AM 2 6 . SEPTEMBER 1983
1 . U r s p r ü n g lic h e D o tie ru n g 5 .0 0 0 .0 0 0 ECU
2 . Nach P o s te n  B 7718 ü b e rtra g e n e  M i t t e l 2.0 0 0 .0 0 0 ECU
3 . V e rfü g b a re  M i t t e l 3 .0 0 0 .0 0 0 ECU