19.3.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 73/9 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
Artikel 3 unverändert 
Artikel 4 
Der Beschluß 82/350/Euratom wird mit Wirkung 
vom 1. Januar 1985 aufgehoben. 
Beträge, die gemäß Beschluß 82/350/Euratom unter 
den einschlägigen Haushaltslinien der Haushaltspläne 
von 1982, 1983 und 1984 genehmigt worden sind und 
die am 1. Januar 1985 noch nicht gebunden sind bzw. 
die zu jedem Zeitpunkt zwar gebunden, aber noch 
nicht bezahlt sind, können jedoch für die Durchfüh­
rung des gegenwärtigen Programms verwendet wer­
den. Artikel 4 
Der Beschluß 82/350/Euratom wird mit Wirkung 
vom 1. Januar 1985 durch den vorliegenden Beschluß 
ersetzt. 
Beträge, die gemäß Beschluß 82/350/Euratom unter 
den einschlägigen Haushaltslinien der Haushaltspläne 
von 1982, 1983 und 1984 genehmigt worden sind und 
die am 1. Januar 1985 noch nicht gebunden sind bzw. 
die zu jedem Zeitpunkt zwar gebunden, aber noch 
nicht bezahlt sind, können jedoch für die Durchfüh­
rung des gegenwärtigen Programms verwendet wer­
den. 
Rest unverändert 
ANHANG 
Ziffern 1 und 2 des Anhangs: unverändert 
3. Die für das Programm ohne JET festgelegten Haushalts­
mittel von 443 Millionen ECU können wie folgt aufge­
schlüsselt werden: 3. Unbeschadet der Verantwortung der Kommission für die 
Durchführung des Programms können die Haushaltsmit­
tel für das Programm ohne JET (5 Wörter gestrichen) 
wie folgt aufgeschlüsselt werden: 
(Rest unverändert) 
Ziffern 4 und 5 des Anhangs: unverändert 
Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Rates ergänzend zu dem Beschluß des 
Rates 84/1/Euratom vom 22. Dezember 1983 — Verwirklichung eines Tritiumlabors 
KOM(85) 39 endg. 
(Gemäß Artikel 119 Absatz 2 des EAG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt am 
19. Februar 1985) 
(85/C 73/10) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
In Anbetracht des Vertrages zur Bildung der Euro­
päischen Atomenergiegemeinschaft, insbesondere von 
Artikel 7 dieses Vertrages, 
In Anbetracht des Vorschlags der Kommission (') 
vorgelegt nach Anhörung des Wissenschaftlich-tech­
nischen Ausschusses, In Anbetracht der Stellungnahme des Europäischen 
Parlaments (2), 
In Anbetracht der Stellungnahme des Wirtschafts­
und Sozialausschusses (3), 
Wobei, im Rahmen der gemeinsamen Politik im Be­
reich von Wissenschaft und Technologie das mehr­
jährige Forschungsprogramm eines der wichtigsten 
0) ABl. Nr. C 198 vom 27. 7. 1984, S. 6. (2) Stellungnahme abgegeben am 17. 1. 1985. 
(3) Stellungnahme abgegeben am 21. 11. 1984. 
Nr. C 73/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19.3.85 
Werkzeuge darstellt, mit dessen Hilfe die Euro­
päische Atomenergiegemeinschaft zur Sicherheit und 
zur Entwicklung der Kernenergie und zum Erwerb 
und zur Verbreitung von Information auf dem Gebiet 
der Kernenergie beitragen kann; 
Wobei die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) wäh­
rend des Zeitraums 1984-1987 weiterhin eine zentrale 
Rolle in der gemeinschaftlichen Forschungsstrategie 
spielen und Vorhaben mit gemeinschaftlichem Inter­
esse ausführen muß unter Rückgriff auf die bereits in 
den vorhergehenden Mehrjahresprogrammen verfüg­
baren Kräfte; 
Wobei insgesamt, das GFS-Programm im ganzen ge­
sehen, sich den Beschlüssen des Rates vom 10. März 
1983 anpassen muß bezüglich Europäischer For­
schungsvorhaben von besonderer Bedeutung; 
Wobei der Ratsbeschluß vom 22. Dezember 1983 be­
züglich des von der Gemeinsamen Forschungsstelle 
auszuführenden Forschungsprogramms die besondere 
Rolle der GFS auf dem Gebiet der Technologie und 
Sicherheit der Fusion unterstreicht — HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST: 
Artikel 1 
Die Europäischen Forschungsaktivitäten von beson­
derer Bedeutung, auf die der Rat in seinem Beschluß 
vom 22. Dezember 1983 über das GFS-Programm (x) 
verweist, betreffen die Erstellung eines Tritiumlabors 
in der GFS-Ispra. 
Artikel 2 
Die Erstellung und der Betrieb des Tritium-Labors 
stellt einen voll integrierten Bestandteil des GFS-Pro-
gramms 1984-1987 dar als Teil des Untertitels „Fu­
sionstechnologie und Sicherheit". Unter Bezugnahme 
auf Anhang A des Ratsbeschlusses (4) wird das Pro­
jekt „Studien über das Tritium-Labor" durch „Erstel­
lung eines Tritium-Labors" ersetzt. 
Artikel 3 
Unter Bezugnahme auf Anhang B des Ratsbeschlus­
ses (4), wird der Passus „Spezifische Kredite für Vor­
haben von europäischer Bedeutung" (10 Wörter ge­
strichen) in das Kernfusions-Programm „Fusionstech­
nologie und Sicherheit" einbezogen. 
(4) ABl. Nr. L 3 vom 5. 1. 1984, S. 21.