ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)725
Vol.1976/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)725 endg.
Brüssel.den21*Dezember 1976*
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nrf557/76hinsichtlich derinderLand­
wirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse fürdasirischePfund.
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(76)725endg.

BEGRÜNDUNG
DieVerordnung (EWG)Nr»557/76desRates vom15«März 1976 (ABLNr«L67vom
15.3.1976 »S.l)setzte dieimRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden
reprSsentativen Umrechnungskurse fürdieWahrungen derGerneinschaft alUnder fest «
Diese Verordnung wurde mehrfach geändert ,umdierepräsentativen Kurs «»dentat­
sächlichen Marktkursen anzunähern .
Sobeschloos derRatinsbesondere bezüglich desirischen Pfundes am11.Oktober
1976 eineAbwertung desirischm grünen Pfund' 3um7,6%,Diese Abwertung folgte
deram15«Kärz 1976 vorgenommenen Abwertung von1,8$ .
Derab20.Dezember 1976 inIrland anwendbare Währungsausgleichsbetrag wird auf
derGrundlage einer Abweichung von23,5 (reale Abweichung :24»76 )berechnet .
Währungsausgleichsbeträge indieser Höhe bergen schwerwiegende Gefahren fUrdie
gemeinsame Agrarpolitik «pieKommission hatdarauf inmehreren Dokumenten hin­
gewiesen ,diesiedemRatinjüngster Zeit vorgelegt hat.Indiesem Zusammenhang
hat sieverschiedene Vorschläge zurAnpassung derrepräsentativen Kufije unter­
breitet . 0
Unterdessen hatdieirische Regierung beiderKommission umeine neuerliche
Abwertung desirischen grünen Pfundes nachgesucht «
•DieKommission schlägt daher demRateine Abwertung desirischen grünen Pfundes
inirdhe von8/uvor ,die inzwei Stufen zuvollziehen ist :
-5*1 7°roi*unmittelbarer Wirkung
-3,1%zuBeginn desWirtschaftsjahres 1977/78.
Dietatsächliche Abweichung von24»76 würde soschrittweise auf13,46bzw.
14,76 reduziert (Verminderung uminsgesamt 10Punkte )«
_Einsolcher Vorschlag würde folgendes bewirken :
-eine Erhöhung dergemeinsamen Agrarpreise inIrland uminsgesamt 8,7?»(5»3/2»
3,2>:);
-einai allgemeinen Inflationseffekt vonetwa l,2/o«
Beigefügte Tabelle weist sfihematisch dieAuswirkungen dieses neuen Vorschlags
aus .

5" " I
I jetzigergrünerKursgrtlnerKursab Abwertung in% Auswirkung auf
^ I■dieWahrungsaus -iIdiePreise
* '
i- i rgleichsbetrage in%
|
ζinPunkten *
|irisches Pfund 1h«1,56778 27.12.76:'lt"1,43861 RE5,1 -6,3 +5,3
!1RE»0,637845 1RE=0,671768i
Wirtsch.jahr 3,! -3,7 +3,2
^ l|
[1977/1978H»1,44212 RE
l
I■r■ !1RE-0,693424t
: i
*v-üif-erifeu-ücksichtigung einerAbweichung von-24,76fürdasirischePfund,

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EW(j)Nr.557/76hinsichtlich derinderLand–
Wirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse fürdasirische Pfund»
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGrTIndung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.129desRates Uber denWert derReohnungs -
einheit unddieimRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrech­
nungskurse (1).zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Kr.2543/73(2),
insbesondere aufArtikel 3,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender GrUnde :
Durch dieVerordnung (EWG)Nr.557/76desRates vom15.Kärz 1976 Uber diein
derLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse ,mitderdieVerordnung
(EWG)Nr.475/75aufgehoben wird (3),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EV.'C)13r»2596/76(4),istfUrdasirische Pfund einrepräsentativer Kurs
festgesetzt worden .AufGrund derEntwicklung dieser Währung hat«ssich als
zweckmässig erwiesen einen neuen repräsentativen Kurs festzusetaen ,der
derwirtschaftlichen Realität näherkommt ,wobei imHinblick aufd}.«Auswirkun­
genaufdieVerbraucherpreise inIrland eine zeitliche Streckung <|t«?rAnpas-
sungsmas snahme geboten war .
Esempfiehlt sich daher ,eine sofortige Änderung de»repräsentativen Kurses
vorzusehen undausserdem eine zweite ,beiwelcher derneue Satz grundsätzlich
vondenZeitpunkten angilt ,andenen PreiseSnderungen eintreten®
DerWahrungsausschuss wird angehört werden «Dievorgesehenen Massnahmen sind
angesichts ihrer Dringlichkeit nach Massgabe desArtikels 3Absatz 2der
Verordnung Nr.129 zuerlassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABLNr.L106vom30.19.1962 ,Si2553/62
(2)A3LNr.L263vom19.9.1973»S.l
(3)ABLNr.L67vom15.3.1976 ,S.l
(4)ABLNr.L296vom27.10.1976 ,S.ll

-2-
Artikel 1
(l)Artikel 2Absatz 1Buchstabe e)derVerordnung (EWG)Nr.557/76erhält fol-
'gende Fassung :
"e)fürdasirische Pfund :
1ta1,48861 Rechnungseinheiten ,
(2)Jedoch istderKurs
1Pfund -1,44212 Rechnungseinheiten alsneuer repräsentativer Kursmdie
Verordnung desRates titerdieinderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnung »
kurse suttberaetaen ,dievorBeginn desWirtschaftsjahres 19T7/197B*uerlassen
ist *
Artikel 2
DemArtikel 2derVerordnung (EWG)Hr.557/76wirdfolgender Absatz «n^ftigt :
"(6)Derdurch Artikel 1Absatz 1derVerordnung (EMC)Nr. /l6festgesetzte
repräsentative Kursdesirischen Pfundes findet Anwendung :
a)abdeminAbsatz 2Buchstabe c)genannten Datum fürdiedortangegebenen
Erzeugnisse ;
b)ab27.Dezember 1976 inallen übrigen Fällen ."
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTagihrer Veröffentlichung imAmtsblatt derEuropäischen
Gemeinschaften inKraft »
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgiltunmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuImNamen desRates
Der Präsident