ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)202
Vol.1976/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

?rOMMÏSSIONDMEUROPilSCHEN GEMEMSCHAETE
KOM(76)202 endg.
Brüssel,den7.Mai1976
Vorschlageiner
RICHTLINIE DESRATES
zurzwölftenÄnderungderRichtlinie64/54-/EWG
desRateszurAngleichungderRechtsvorschriften
derMitgliedstaaten überkonservierende Stoffet
dieinLebensmitteln verwendetwerdendürfen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOMC76)202endg

1«DerAnhang derRichtlinie 64/54/eWGdesRates vom5*November 1963
zurAnglei chung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten fürkon­
servierende Stoffe ,dieinLebensmitteln verwendet werden dürfen -,,
inderFassung derRichtlinie 74/394/EWGdesRates vom22.Juli1974^
gestattet dieAnwesenheit vonThiabendazol biszurHöchstmenge von
6mg/kgimFalle vonZitrusfrüchten undvon3mg/kgimFalle vonBa­
nanen .Dievorgenannte Richtlinie vom22»Juli 1974 hatdiese Zulassung
.inzeitlich begrenzter Form erteilt ,unrUntersuchungen über dieWirk­
samkeit desfraglichen Zusatzstoffes unddamit fürdieendgültig
festzulegende Verwendun^smenge zuermöglichen .
2«Die Kommission hat hierzu denWissenschaftlichen Lebensmittelausschuß
angehört .Derselbe istzufolgendem Ergebnis gelangt *
–DerAusschuß empfiehlt ,daßderKommission vordem31*Dezember 1978
Auskünfte erteilt werden ,dieesdemAusschuß ermöglichen ,dieGe­
samt aufnähme von Thiabendazol durch denMenschen aus sämtlichen
Quellen einschließlich derAufnahme inFolge derVerwendung von
Thiabendazol alsPflanzenschutzmittel oder inder Tiermedizin fest­
zustellen .
–InderBrischenzeit hatderAusschuß kein^feinvrände dagegen ,diebe­
stehenden Vorschriften inder Gemeinschaftsrichtlinie für konser­
vierende Stoffe betreffend dieVerwendung vonThiabendazol bei
Zitrusfrüchten undBananen biszum31«Dezember 1978 zuver­
längern •
3«ImAnschluß andiese Stellungnahme undangesichts derTatsache ,-daßes
technologisch möglich ist ,mehrere Stoffe beiderBehandlung vonObst
undGemüse zumZwecke derHaltbarmachung zuverwenden ,schlägt die
Kommission vorzuprüfen ,obeszweckmäßig wäre ,demRateine Richt­
linie vorzulegen ,dieinumfassender Weise sämtliche Stoffe erfassen
würde ,diederBehandlung vonObst undGemüse dienen .Ein solcher
Vorschlag würde dieMöglichkeit eröffnen ,verschiedene Fragen zu
regeln ,dienoch keine Lösung erfahren haben ,wiez.B. dieVerwendung
vonXthoxyquin aufIpfeln -undBirnen (wozu derWissenschaftliche
Lebensmittelausschuß sich bereits zustimmend geäußert hat)und
*•«/

dieAusdehnung derVerwendung der inderRichtlinie über konservierende
Stoffe genannten Erzeugnisse auf andere Lebensmittel .
InderZwischenzeit schlägt dieKommission demRatvor ,imAugenblick
dieVorschriften derRichtlinie beizubehaltai ,nämlich 6mgprokgganzer
Frucht beiZitrusfrüchten und 3mgprokgganzer Frücht beiBananen .
DieWerte sollen biszum31»Dezember 1978 inKraft bleiben .Hinsicht­
lich derKennzeichnungsregeln soll sich nichts ändern .

VorschlageinerRichtliniedesRateszur12«Änderung
derRichtlinie64/54/EWGdesRateszurAngleichungder
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten überkonservierende
Stoffe,dieinLebensmitteln verwendetwerdendürfen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHATTEN-
gestütztauf'den"VertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft,insbesondere aufArtikel100,
gestütztaufdenVorschlagderKommission,'
nachStellungnohm^des EuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desVJirtschafts-undSozialausschussee ,
inErwägungnachstehender Gründes
InderRichtlinie64/54/EWG-desRatesvom*5•November19^3zurAngleichung
derRechtsvorschriften überkonservierende Stoffe,dieiinLebensmitteln
verwendetwerdendürfenzuletztgeändertdurchdieRichtliniedes
(2)Ratesvom xtistdieVerwendungvonThiabendazol inzeitweiliger
FormbiszurHöchstmengevon6mg/kgbeiZitrusfrüchten und^Von3mg/kgbei
Bananenvorgesehen»
Intoxikologischer HinsichtkanndieVerwendungvonThiabendazol ..aufder
OberflächevonZitrusfrüchten inMengen,diezuRückstandsgehalten von
6mgjekgganzerFruchtführen,vorffbergöhend Äugelassenwerden#
(l)ABL.Fr.12-vom27.1.1954,S.161/64 •:"'
(2)11«Änderung,dievorderVerabschiedung durchdenRatsteht.

-2-
Vor3rlaßeinerendgültigenEntscheidung sindjedochsämtlicheVer-
wcndungzarten vonThiabendazol zuberücksichtigum ,diedessenAnwesen­
heitinLebensmitteln zurFolgehabenkönnen.
DiebeiderVerwendungvonThiabendazol gemachtenErfahrungen habenge­
zeigt,caßwegenderfungistatischen Eigenschaften diesesStoffesdie
Beibehaltung dergenanntenMengeintechnologischer Hinsichtgerecht­
fertigtist.
EsLeiüpfiehltsioludeshalb }dieiiiader/Richtlinie74/394/EWGvoii22*7«1974(3)
festgelegtevi>rl£uflgeFristzuverlängern^umieine-"umfassende .Untersuchung
derHerkunftunddesVorhandenseins -vonThia-1
benzolindenLebensmitteln zuermöglichen.Diesgeschiehtunbeschadet
eineretwaigenAufnahmevonThiabendazol ineinespäterzuerlassende ^
Gerneinschaftsregelung überdieBehandlungvonObstundGemüse–
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN S
Artikel1
BeiNummerE233Buchstabec)imAbschnittIdesAnhangsderRicht­
linie64/54/EWGwirddasDatumdes1#Juli197^durolidasjenigedes
1«Januar1979ersetzt.
Artikel2
DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen Rechts-undVerwaltungs-
vorschrifteninKraft,umdieserRichtliniemitWirkungvom1«Juli197^
nachzukommen ,undunterrichten dieKommissionunverzüglich hiervoai»
Artikel3
DieseRichtlinieistanalleMitgliedstaaton gerichtet...
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident
(3)ABL.Nr.L208vom30.7.1974,S.25