ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)509
Vol.1979/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)509 endg .
Brüssel /den 2.Oktober 1979
VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES
ZUR ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 64/432/EWG
INBEZUG AUF TUBERKULOSE UND BRUCELLOSE
(vonder Kommission dem Ratvorgelegt )
sr»
jf r \M Ê
K0M(79 )509endg .

BEGRÜNDUNG
DurchArtikel104desBeitrittsvertrages wurdenDänemark,Irlandund
dasVereinigteKönigreichermächtigt,füreineÜbergangszeit –bis
Ende1977-ihreeinzelstaatlichen Vorschriften ,wonacheineRinder-
herdeals"amtlichanerkannttuberkulosefrei "bzw."brucellosefrei "
erklärtwird,beizubehalten ;dieseAusnahmeregelung wurdespäterbis
Ende1979verlängert.
AufderselbenGrundlagewurdenbestimmteAusnahmenvondengeltenden
Gemeinschaftsbestimmungen zugestanden ,umdietraditionelle Rinderaus-
fuhrvonIrlandnachdemVereinigten Königreichfortsetzenzukönnen.
DiedenAbbaudieserAusnahmeregelungen einschränkenden Faktorenwaren
technischeProbleme,diehauptsächlich Tuberkuline undkastrierteTiere
betrafen.Diesetechnischen Problemesindnungelöstworden,sodass
eineHannonisierung erfolgenkann.
DiebeigefügtenVorschlägeermöglicheneineVerringerung derZahlder
routinemässigen Tuberkuloseuntersuchungen indenjenigenGebietender
Gemeinschaft,indenendieKrankheitpraktischverschwundenist,wo­
durchdieKostengesenktwerdenundderHandelmitRindernerleichtert
wird.
Dieinderursprünglichen RichtliniedesRates(64/432/EVIG,Artikel7
Absatz1Buchstabe C)vorgesehenen Ausnahmebestimmungen fürzurMast
bestimmteRinder,diewenigerals30Monatealtsind,werdenumweitere
zweiJahre,d.h.biszumAbschlussdesbeschleunigten Brucellose–Be-
kampfungsplanesderGemeinschaft ,verlängert.
Zusätzlichwirdvorgeschlagen ,dieForderungzustreichen,dasszur
MastbestimmteTiere,diewenigerals30Tagealtsind,aufBrucellose
zuuntersuchensind,daUntersuchungen unterhalbdergenanntenAlters-
grenzenichtgenaugenugausgeführtwerden'können.

Vorsehlag fur eine
lïSHÇLïNîg BËg 1AHÎ3
zurÄnderung derRichtlinie 64/432/EWGinbezug aufTuberkulose
und Brucellose
DER RAT DER EUROPÄISCHE »GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43und 100 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts –undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe j
DieRindertuberkulose istineinigen Gegenden derGemeinschaft praktisch
getilgt .Esistdaher notwendig ,dieKosten fürdieRoutineuntersuchungen auf
Tuberkulose indiesen Gegenden zusenken .
Umdie Wiederherstellung desStatus eines "amtlich anerkannt tuberkulose -
freien Bestandes "derjenigen Herden ,indenen Tuberkulose festgestellt worden
war ,zubeschleunigen /müssen bestimmte Kontrol Imassnahmen erlassen werden .
AufGrund desArtikels 104Absatz 3derBeitrittsakte wurden Dänemark ,Irland und
dasVereinigte Königreich ermächtigt ,biszum31«Dezember 1977 ihre nationalen
Regelungen zurAnerkennung einer Rinderherde alsamtlich anerkannt tuberkulose -
frei bzw .alsbrucellosefrei beizubehalten .Diese Ermächtigungen wurden in
dreimal (l)(2)(3)imFalle derTuberkulose undimFalle Irlands unddes
Vereinigten Königreiches inzwei Fällen (l)(2)hinsichtlich derBrucellose -
freiheit imSinne desArtikels 2derRichtlinie des Rates 64/432/EWG (4),zuletzt
geändert (5)verlängert .
Diese Ausnahmeregelungen wurden getroffen undverlängert ,umLösungen fürgrund­
legende technische Schwierigkeiten zuermöglichen *

la-
Ausdemselben Grund undumdenherkömmlichen Handel mit lebenden Tieren
zwischen Irland unddemVereinigten Königreich nicht zuunterbrechen ,
war esnotwendig ,die imHinblick aufdiesen Handel gewährten Sonderaus -
nahmen fürdengleichen Zeitraum zuverlängern .
Nachdem dievorerwähnten grundlegenden technischen Probleme nunmehr gelöst
sind ,können zuderRichtlinie 64/432/EWGbestimmte technische Änderungen
vorgenommen werden ,womit besagte Ausnahmebestimmungen überflüssig werden .
ZurErleichterung eines gewissen Handels mitRindern und bis zumAb­
schluss desbeschleunigten Seuchenbekämpfungsprogramms derGemeinschaft
istesnotwendig ,einige inArtikel 7Absatz 1Buchstabe CderRichtlinie
64/432/EWGgetroffene Ausnahmeregelungen betreffend Brucellose zuändern
bzw .zuverlängern -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
(l)ABl.Nr.L15vom19.1.1978 ,S.32.
(2)AB1 .Nr.L29vom 3.2.1979 ,S.27.
(3}AB1.Nr.L158vom26.6.1979 ,S.17.
(4)AB1.Nr.121vom29.7.1964 ,S.1977 /64
C5)ABl .Nr.

Artikel 1
DieRichtlinie 64/432/EWGwirdwiefolgtgeändert:
1)DemArtikel3wirdfoU ?nderAbsatz14angefügt:
"14.Ineinem Miv.gliedstaat oder ineinem Teilgebiet eines solchen ,woseit
mindestens 10Jahren mindestens 99»3derRinderbestände als "amtlich
aberkannt tuberkt ■osefrei "imSinne desArtikels 2Buchstabe d)gegol­
tenhaben und wo mindestens 6Jahren Tuberkulose innicht mehr
als 1von10.000 Rii'erbaständen indiesem Mitgliedstaat oder dessen
Teilgebiet ,aufdas •"V .hrbezogen ,festgestellt worden ist ,wobei da­
vonausgegangen wird -iass alle aufeinen Tuberkulintest reagiert
habenden Rinder und r:eindiesem Mitgliedstaat bzw .ineinem Teil­
gebiet eines solchen g;schlc -,ci/.t9ten Rinder einer Fleischuntersuchung
durch einen amtlichen Tierc.r.-t undnotwendigenfalls einer bakteriolo­
gischen Untersuchung unterzog -?:aworden sind ,kann abweichend vonAnlage A
Abschnitt IBuchstabe b)nach demVerfahren desArtikels 12beschlossen
werden ,dass dieKontrollen zuiFeststellung ,obdergenannte Status
aufrechterhalten bleibenkann,ineinernachdemgleichen
Verfahren zubestimmenden ArtundWeise innach demgleichen Verfahren
festzulegenden Gebieten durchgeführt werden können .
Entfällt eine dervorstehend erwähnten Vorausset zungen ,soerlässt die
Kommission -nach Feststellung dernäheren Umstände desWiederaufflak -
kerns derTuberkulose -nach demgleichen Verfahren eine Entscheidung
zurAufhebung derEntscheidung betreffend dieAusnahmebestimmungen für
denbetreffenden Mitgliedstaat bzw .einTeilgebiet desselben ."
2a)InArtikel 7Absatz 1Abschnitt Cwerden imzweiten Satz zinschen die
Worte "aber "und "bei"folgende Worte eingefügt :"wenn sieälter als
30Tage sind ".
b)InArtikel 7Absatz 1Abschnitt Cwird imzweiten Unterabsatz das Datum
"31.Dezember 1979 "durch das Datum "31.Dezember 1982 "ersetzt .

3)InAnlage AAbschnitt 1wird folgtnd@r Absatz ingefügt :
Wird ineinem amtlich anerkannt tuberkulosefreien Rinderbestand beieinem
Tier festgestellt ,dass esbeieinem routinemässigen Tuberkulintest zur
Aufrechterhaltung derBestandsklassifizierung positiv reagiert hat,oder
wird beieinem Tier auseinem amtlich anerkannt tuberkulosefreien Bestand
beiderroutinemässigen Fleischuntersuchung Tuberkulose festgestellt und
anschliessend durch Laboruntersuchung bestätigt ,sowird dieEinstufung
"amtlich anerkannt tuberkulosefrei "solange ausgesetzt ,bisalle verblie­
benen über sechs Wochen alten Tiere negativ aufmindestens zwei amtliche
intradermale Tuberkulintests gemäss Anlage Breagiert haben ,wobei der
erste mindestens zwei Monate nach vollständiger Tilgung derInfektion
ausdemBestand undderzweite ,mindestens 42Tage später vorgenommen
werden müssen ." '
a)InAnlage AAbschnitt IIBuchstabe ANummer 1Buchstabe c)wird anden Ein-
leitungssatz "alle über 12Monate alten Rinder "angefügt :"undüber 30Monate
alten kastrierten männlichen Rinder ".
InAnlage AAbschnitt IIBuchstabe ANummer 1Buchstabe c)wird anden ersten
Unterabdatz von Ziffer ii)folgender Satz angefügt :"Kastrierte männliche Tiere
brauchen den jährlichen Untersuchungen nicht unterzogen zuwerden ."
InAnlage AAbschnitt IIBuchstabe ANummer 1Buchstabe d)wird anden ersten
Unterabsatz folgender Satz angefügt :"Kastrierte männliche Tiere brauchen vor
ihrer Verbringung keinen Untersuchungen unterzogen zuwerden ."
b)InAnlage AAbschnitt IIBuchstabe ANummer 2Buchstabe c)wird nach dem Semi­
kolon imersten Unterabsatz folgender Satz eingefügt :"Kastrierte männliche Tiere
brauchen denUntersuchungen nicht unterzogen zuwerden ."
InAnlage AAbschnitt IIBuchstabe ANummer 2Buchstabe d)wird andenersten
Unterabsatz folgender Satz angefügt :"Kastrierte männliche Tiere brauchen vor
ihrer Verbringung keinen Untersuchungen unterzogen zuwerden ."
c)InAnlage AAbschnitt IIBuchstabe ANummer 3Buchstabe c)wird indenersten
Satz nach den Worten "die mehr' als zwölf Monate alten Rinder "folgender Satz­
teil eingefügt :"unddiemehr als30Monate alten kastrierten männlichen Rinder ."
5)Anlage Berhält dieFassung desAnhangs zudieser Verordnung .
Geschehen zuBrüssel am IroNahmen desRates
t
Der Präsident

4
ANHANG
"ANLAGE B(*3)
VORSCHRIFTEN FÜRDIEHERSTELLUNG UNDVERWENDUNG VONRIEDER UNDVON
GEFLÜGEL-TUBERKULIN
1.Amtlich überwachte TuberkulinprüfUngen sind .mit .Tuberkulin PPDoder dem
Tuberkulin "HCSM "durchzuführen .
2.DieArbeitsstandards derHersteller für diePrüfung von Rinder-Tuberkulinen
PPDundHCSM sind ,nach vorherigem biologischem Vergleich mitdementspre­
chenden EWG-Standard –Tuberkulin antuberkulösen Rindern undMeerschweinchen ,
inGemeinschafts-Tuberkulineinheiten zueichen .
3.DieArbeitsstandards derHersteller fürdiePrüfung von Geflügel-Tuberkulin
sind ,nach vorherigem biologischem Vergleich mitdemEWG–Standard fürPPD
vonGeflügel-Tuberkulin ,ininternationalen Einheiten zueichen .
4-DerEWG-Standard fürPPDvonRinder-Tuberkulin istvom Centraal Diergenees –
kundig Instituut ,Afdeling Rotterdam ,Niederlande ,zubeziehen .
5.DerEWG-Standard fürRinder-Tuberkulin HCSM istvomInstitut Pasteur ,Paris ,
Frankreich ,zubeziehen .
6.DerEWG-Standard fürGeflügel-Tuberkulin istvomCentral Veterinary Labora –
tory ,Weybridge ,Surrey ,England ,zubeziehen .
7»Rinder –Tuberkuline sind auseinem dernachstehend genannten Mycobacterium –
bovis-Stämmen zuzubereiten :
a)AN5j
b)Vallée .
8.Geflügel –Tuberkuline sind auseinem dernachstehend genannten Mycobacterium -

avium-Stämmen zuzubereiten :
a)D4ERj
b)TB56 .
9.DieTuberkuline sind ,aufpH6,5 "bispH7»5einzustellen .
10.FürdemTuberkulin etwa zuzusetzende Konservierungsmittel gegen Mikroben oder
sonstige Stoffe mußdemfürdieamtlichen Tuberkulinprüfungen zuständigen staat­
lichen Institut inbefriedigender V/eise nachgewiesen werden ,daßsiedieGefahr­
losigkeit undWirksamkeit desErzeugnisses nicht beeinträchtigen .
Folgende Höchstkonzentrationen vonPhenol undGlyzerin sind zulässig :
a)Phenol –0,5 M/V
b)Glyzerin -105»V/V.
11.Vorausgesetzt ,dieTuberkuline werden beiTemperaturen vonzwischen 2°Cund8°C ,
vor Licht geschützt ,aufbewahrt ,dürfen siebis zumAblauf dernachstehend
genannten Fristen nach derletzten zufriedenstellenden Wirksamkeitsprobe verwen­
det werden :
a)Tuberkulin PPDflüssig : zwei Jahre
Tuberkulin PPDlyophilisiert :acht Jahre
b)Tuberkulin HCSMverdünnt : zwei Jahre .
12.Nachstehende staatliche Institute sind mitderamtlichen Prüfung derTuberkuline
zubeauftragen :
a)Deutschland Paul-Ehrlich -Institut, Frankfurt /Main
b)Belgien Instituut voor Hygiene enEpidemiologie ,
J.Wytsmanstraat 14,B-IO5O Brüssel
c)Frankreich Laboratoire National desMédicaments Vétérinaires ,
Fougères
d)Großherzogtum Luxemburg Institut desLieferlandes
e)Italien Istituto Superiore diSanità ,Rum
f)Niederlande Centraal Diergeneeskundig Instituut ,Afdeling Rotterdam
g)Danemark Statens Veterinaere Serumlaboratorium ,København V
h)Irland Institut desLieferlandes
i)Vereinigtes Konigreich TheCentral Veterinary Laboratory ,Weybridge ,Surrey .
13*Dieamtlichen Prüfungen sind anjeder Partie derinEinzelgefäße abgefüllten ver–
wendungsbereiten Tuberkuline vorzunehmen «

■i■
14.DiePrüfungderTuberkuline hatdurch "biologische undchemischeMethodenzuer­
folgen.
15.DieTuberkuline müssensterilsein.DiePrüfungderSterilitätistnachdenAn­
weisungendesEuropäischen Arzneibuches vorzunehmen .
16.EinePrüfungbetreffenddieUngiftigkeit unddasFehlenvonReizeigenschaften
istnachdenAnweisungen desEuropäischen Arzneibuches vorzunehmen .
17-DieTuberkulinesindchemischzurBestimmungdesGlyzerin-und/oderPhenolgehalt
sowiedesGehaltsaneventuellzugesetzten sonstigenKonservierungsmitteln zu
analysieren .
18.EinePrüflingaufNichtSensibilisierung gegenüberTuberkulinenistnachdenAnwei
sungendesEuropäischen Arzneibuches vorzunehmen .
19»DieWirksamkeit derTuberkulineistnachbiologischen Methodenzuermitteln.
DieseMethodensindbeiTuberkulinen HCSMundPPDanzuwenden ;sieberuhenauf
demVergleichmitStandard–Tuberkulinen derzuuntersuchenden Tuberkuline .

20.DerEiweißgehalt vonTuberkulin PPDistnachderKjeldahl-Methode festzustellen .
DerStickstoffwirdindenGehaltanTuberkel–EiweißdurchMultiplikation mit
6,25umgerechnet.
21.DerEWG-Standard fürRinder-HCSMhateineWirkungskraft von65.000Gernein–
schafts-Tuberkulineinheiten ("CTU")jemlundwirdinAmpullenmitje5ml
Tuberkulinvertrieben .
22.DerEWG-Standard fürRinder-PPDhateineWirkungskraft von50*000Gemeinschaft s-
Tuberkulineinheiten ("CTU")jemgPPDundwirdinlyophilisiertem Zustandin
Ampullenmitje1,8mgPPDvertrieben,d.h.0,00002mgPPDenthalteneineGe-
meinschafts-Tuberkulineinheit .
23.DerEWG-Standard fürGeflügeltuberkulin PPDhateineWirkungskraft von50.000
IEjemgTrockenstoff PPDundwirdinlyophilisiertem ZustandinAmpullenmit
je10mgPPDplus26,3mgSalzenvertrieben,d.h.0,000726mgdesStandardsent­
halteneineinternationale Einheit.
24.VondenHerstellern zurPrüfungdurchdieunterPunkt12aufgeführten staatlichen
Instituteeingereichte Tuberkuline müsseneinembiologischen Vergleichmitden
jeweilspassenden,unterdenPunkten2und3aufgeführten Standardsunterzogen
wordensein.
25.a)Wirksamkeitsprüfung anMeerschweinchen
ZuverwendensindAlbino-Meerschweinchen miteinemGewichtvon400bis600g.
DieMeerschweinchen müssenzumZeitpunktderTuberkulin-Impfung völliggesund
sein.FürjedePrüfungsindnichtwenigeralsachtMeerschweinchen zuverwenden
DiePrüfungsollnichtfrüheralseinenMonatnachderSensibilisierung erfol­
gen.

-8-
aa)ZurPrüfling vonRinder-Tuberkulin sind dieMeerschweinchen mittels einer .der
folgenden Methoden zusensibilisieren :
1.Injektion vondurch Hitze abgetötetem Mycobacterium "bovis .Stamm AN5 ,in
einer Öl-Aufschwemmung ;
2.Injektion vonlebendem Mycobact eriumbovi stStamm AW5i inphysiologischer
Kochsalzlösung ;
3.Injektion vonB.C.G –Impfstoff ;
bb)ZurPrüfung vonGeflügeltuberkulin sind dieMeerschweinchen durch Injektion
von 2mgdurch Hitze abgetöteter ,in0,5 nilsterilem flüssigen Paraffin
suspendierter Tuberkelbazillen desGeflügeltyps oder durch Injektion lebender
Tuberkelbazillen des Geflügeltyps inphysiologischer Kochsalzlösung zusen­
sibilisieren .
Hierfür istderGeflügeltyp-Stamm D4zuverwenden .
cc)Jedes zuprüfende Tuberkulin istmitdementsprechenden Standard-Tuberkulin
durch intrakutane Injektion unter Verwendung vonvorschriftsmäßig sensibili­
sierten Meerschweinchengruppen zuvergleichen .
DieMeerschweinchen werden aufbeiden Seiten geschoren .DiePrüfung erfolgt
durch Vergleich derReaktionen aufeine Reihe vonintrakutanen Injektionen von
je0,2mleiner Verdünnung desStandard –Tuberkulins inisotonisch gepufferter ,
Tween 80enthaltender Kochsalzlösung von0,0005 Prozent miteiner entsprechen­
denReihe von Injektionen deszuprüfenden Tuberkulins .Verdünntingen sind in
geometrischen Reihen herzustellen unddenMeerschweinchen stichprobenweise
nach demlateinischen Quadrat zuinjizieren (vier Stellen aufjeder Seite nach
einem acht-Punkte -Muster ).DieDurchmesser derReaktionen sind nach 24bis28
Stunden anjeder Einstichstelle zumessen undzuvermerken .

-9-
>
Für jede zuprüfende Tuberkulinprobe sind durch statistische Methoden die
relative Wirksamkeit unddieVertrauensgrenzen imVergleich zudembetref­
fenden Standard festzustellen ,wobei dieDurchmesser derReaktionen und
dieLogarithmen derDosierungen alsMetameter zuverwenden sind .Zuprü­
fendes Rinder-Tuberkulin istausreichend wirksam ,wenn seine ermittelte
Wirksamkeit jebovine Dosis imRind 2000 provisorische Gemeinschafts –
Tuberkulineinheiten "CTO"garantiert .DieWirksamkeit deszuprüfenden
Tuberkulins ist ,jenach Zweckmäßigkeit ,inGemeinschafts-Tuberkulinein -
heiten oder ininternationalen Einheiten jemlauszudrücken .
b)Wirksamkeitsprüfung anRindern
Wirksamkeitsprüfungen vonRinder-Tuberkulin sind periodisch annatürlich oder
künstlich infizierten tuberkulösen Rindern vorzunehmen .Diese Prüfungen sind
anGruppen vontuberkulösen Rindern durch intrakutane Injektion deszuprüfen­
denTuberkulins anvier oder sechs Stellen imVergleich zumentsprechenden
Standard vorzunehmen ,unddieWirksamkeit istdurch statistische Methoden wie
beim Meerschweinchenversuch zuermitteln .
26.Folgende Bestimmungen gelten fürdieEtikettierung vonTuberkulin-Behältnissen
und -Packstucken :
DasEtikett aufdemBehältnis und dasEtikett aufdemPackstück müssen folgende
Angaben enthalten :
-denNamen desPräparats ;
-beiflüssigen Präparaten dasGesamtvolumen imBehältnis ;
-dieAnzahl derGemeinschafts -bzw .derinternationalen Einheiten jemlbzw .jeh
-denNamen desHerstellers ;
-dieNummer derCharge ;
-ArtundMenge derRekonstituierungsflüssigkeit imFall vongefriergetrockneten
Präparaten .

-10-
DasEtikett aufdemBehältnis oder dasEtikett aufdemPackstück mußfolgende
Angaben enthalten :
-das Verfallsdatum :
-dieAufbewahrungsbestimmungen ;
–denNamen aller zugesetzten Stoffe undderen Anteil amErzeugnis ;
–dieTierart oder denBazillus ,auswelcher /welchem dasTuberkulin gewonnen
wurde .
27.Gemeinschaftslaboratorien fürperiodische Prüfungen der indenMitgliedstaaten
verwendeten ,routinemäßig hergestellten Normal tuberkuline sollen eingerichtet
werden umzugewährleisten ,daßalle diese Tuberkuline imVergleich zument­
sprechenden Gemeinschafts-Standardtuberkulin angemessen sind .DiePrüfungen
sind antuberkulösen Rindern ,anpassend sensibilisierten Meerschweinchen und
mittels geeigneter chemischer Verfahren durchzuführen .
DerRatbestimmt bis zum 1.Januar 19&4 aufVorschlag derKommission die Ge­
rneinschaft s1aborat orien.
Nach demVerfahren desArtikels 12bestimmt derStändige Veterinärausschuß die
zuprüfenden Tuberkuline und dievorzunehmenden Untersuchungen undkann die
Liste derLaboratorien ändern ,indenen diese Untersuchungen vorzunehmen sind .
28.Dienachstehenden Versuche sind alsamtliche intrakutane Tuberkulinproben an­
zuerkennen :
a)Derintrakutane Einzeltest -dabei erfolgt eine einzige Injektion von
Rinder-Tube rkulin;
b)Derintrakutane Simultantest -dabei werden gleichzeitig eine Injektion
vonRinder -Tuberkulin undeine von Geflügeltuberkulin vorgenommen .
29•Folgende Dosierungen vonTuberkulin sind zuinjizieren :
1.nicht weniger als2000 Gemeinschaftseinheiten "CTU"vonRinder-Tuberkulinj
2.nicht weniger als2000 Internationale Einheiten vonGeflügeltuberkulin .
Jede injizierte Dosis soll 0,2mlnicht übersteigen .

-11-
30.DieTuberkulinisierung erfolgtdurchdieInjektionvonTuberkulin(en)indie
HautamNacken.DieInjektionsstellen sollenanderGrenzliniezwischendem
vorderenunddemmittlerenDritteldesNackensliegen.BeiInjektionsowohl
vonGeflügel-alsauchvonRinder-Tuberkulin ineinunddasselbeTiersolldas
Geflügeltuberkulin etwa10cmvomScheitelpunkt desNackensunddasRinder-
Tuberkulinetwa12,5cmtieferaufeineretwaparallelzurSchulterlinie ver­
laufendenLinieoderaufderanderenSeitedesNackensinjiziertwerden;be­
sondersbeijungenTieren,beidenennichtgenugPlatzist,umdieEinstich-
stellenaufeinerSeitedesNackensausreichend weitvoneinanderentferntzu
setzen,istaufjederSeitedesNackensangleichgelegenen StelleninderMitte
desmittlerenDrittelsdesNackenseineInjektionanzubringen .
31.FolgendesVerfalirenderTuberkulinprüfung undderAuslegungderReaktionenist
anzuwenden :
a)Verfahren
DieInjektionsstellen sindzuscherenundzureinigen.Aufjedergeschorenen
StellewirdeineHautfaltezwischenDaumenundZeigefingergepackt,miteiner
SchublehregemessenunddasErgebnisnotiert.EinekurzeNadelmitdaranbe­
festigter,mitTuberkulingefüllterMeßspritzewirdschräg,mitderSchräg-
kantenachaußen,indietieferenHautschichten eingeführt.DannwirddieTu-
berkulindosis eingespritzt .DieInjektionistsachgemäßerfolgt,wennsich
beimAbtasteneinekleine,erbsengroße SchwellungaufjederSeitedesEir>-
stichsfeststellenläßt.Nach24StundenistdieDickederHautfalteanjeder
Injektionsstelle wiederzumessenunddasErgebniszunotieren.
b)Ausle,?ungderReaktionen
DieAuslegungderReaktionenstütztsichaufdieBeobachtung unddienotierte
ZunahmederHautfaltendicke andenInjektionsstellen 72StundennachEin­
spritzungdes/derTuberkulin(s)(e ).
ba)NegativeReaktion:wennnureinbegrenztesAnschwellenfestzustellenist
miteinerZunahmederHautfaltendicke umnichtmehrals2mm,ohneklini­
scheAnzeichenwieverbreiteteoderausgedehnte Ödeme,Absonderungen ,Ge–
webezerfall,SchmerzoderEntzündungderLymphgängeinderUmgebungder
Injektionsstelle oderderLymphknoten .

-12-
TDTD)zweifelhafte Reaktion:wennkeineklinischenAnzeichen,wieunterba)
aufgeführt,beobachtetwerdenund.wenndieZunahmederHautfaltendicke
mehrals2mm,aberwenigerals4nimbeträgt;
bc)positiveReaktion;wennklinischeAnzeichen,wieunterba)aufgeführt,
beobachtet werdenundwenndieZunahmederHautfaltendicke anderInjek-
tionsstelle 4nimodermehrbeträgt.
32.Dieamtlichenintrakutanen Tuberkulinprüfungen sindwiefolgtauszulegen :
a)IntrakutanerEinzeltest
positiv:positivebovineReaktionimSinnevonPunkt31,bc)
zweifelhaft ;zweifelhafte ReaktionimSinnevonPunkt31»"bfc)
negativ:negativebovineReaktionimSinnevonPunkt31,ba);
aa)Tiere,diezweifelhaftaufdenintrakutanenEinzeltestreagierthaben,
sindnach42TagennochmalseinerPrüfungzuunterziehen .Tiere,dieauf
diesezweitePrüfungnichtnegativreagieren,geltenalspositivgegen­
überderPrüfung.
Tiere,diepositivaufdenintrakutanen Einzeltestreagierthaben,können
einemintrakutanen Simultantest unterzogenwerden.
ι I
b)IntrakutanerSimultantest
ba)ZurPeststellung undAufrechterhaltungdesStatuseines"amtlichanerkannt
tuberkulosefreien Bestandes"istdiePrüfungwiefolgtauszulegen :
positiv:positivebovineReaktionundummehrals4mmdickeralsdie
Geflügel-Reaktion ,oderVorliegenklinischerAnzeichen;
zweifelhaft :positivebovineReaktionundumvon1bis4dickeralsdie
Geflügel–ReaktionbeiPehlenklinischerAnzeichen;
negativ:negativebovineReaktion
oder
positivebovineReaktion,'abergleichdick,oderwenigerdiel
alsdiepositiveGeflügel-Reaktion beiPehlenklinischer An­
zeicheninbeidenFällen.

»13
Tiere,diezweifelhaftaufdenintrakutanen Siraultantestreagierthaben,
sindnach42TageneinerweiterenPrüfungzuunterziehen .Tiere,dieauf
diesezweitePrüftingnichtnegativreagieren,geltenalspositivgegenüber
derPrüfung.
bb)Zuminnergemeinschaftlichen HandelbestimmteTieresind30Tagevorihrer
Verbringung einemintrakutanen Einzeltestzuunterziehen ;Tiere,dieeine
ZunahmederHautfaltendicke ummehrals2mmbeimRinder-Tuberkulin oder
ummehrals4mmbeiGeflügel-Tuberkulin aufweisenoderbeidenenklini­
scheAnzeichenvorliegen,dürfennichtindeninnergemeinschaftliehenHan­
delgebrachtwerden.
DieQualifizierung als"amtlichanerkannttuberkulosefreier Bestand"istbis
zurKlärungdesStatusfolgenderKategorienvonTierenauszusetzen :
1.derTiere,diegegenüberdemintrakutanen Einzeltuberkulintest alszweifel­
haftgelten;
2.derTiere,diegegenüberdemintrakutanen Einzeltuberkulintest alspositiv
gelten,aberaufdenintrakutanen Simultantest warten;
3.derTiere,diegegenüberdemintrakutanen Simultantestalszweifelhaftgel­
ten."