Nr. C 92/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.4.81 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für die 
pharmazeutische Ausbildung 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 3. Februar 1981) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
nach Kenntnisnahme von dem Entwurf der Kommis­
sion, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In seiner Entschließung vom 6. Juni 1974 betreffend 
die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prü­
fungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise 
(') hat sich der Rat für die Einsetzung beratender 
Ausschüsse ausgesprochen. 
Im Rahmen der gegenseitigen Anerkennung der Di­
plome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungs­
nachweise des Apothekers ist es wichtig, daß ein ver­
gleichbar anspruchsvolles Niveau der Ausbildung ge­
währleistet wird. 
Es ist wünschenswert, als Beitrag zur Erreichung die­
ses Ziels einen Beratenden Ausschuß zur Beratung 
der Kommission einzusetzen — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Es wird ein Beratender Ausschuß für die pharmazeu­
tische Ausbildung, nachstehend „Ausschuß" genannt, 
bei der Kommission eingesetzt. 
(') ABl. Nr. C 98 vom 20. 8. 1974, S. 1. Artikel 2 
(1) Aufgabe des Ausschusses ist es, zur Gewährlei­
stung eines vergleichbar anspruchsvollen Niveaus der 
pharmazeutischen Ausbildung in der Gemeinschaft 
beizutragen. 
(2) Dazu bedient er sich insbesondere der folgen­
den Mittel: 
— umfassender Informationsaustausch über die Me­
thoden der Ausbildung sowie über den Inhalt, das 
Niveau und die Struktur des theoretischen und 
praktischen Unterrichts in den Mitgliedstaaten; 
— Gedankenaustausch und Konsultationen, um zu 
gemeinsamen Konzeptionen hinsichtlich des in 
der pharmazeutischen Ausbildung zu erreichenden 
Niveaus sowie gegebenenfalls in bezug auf Struk­
tur und Inhalt dieser Ausbildung zu gelangen; 
— Erwägungen hinsichtlich der Anpassung der phar­
mazeutischen Ausbildung an die Entwicklung der 
pharmazeutischen Wissenschaft und der Lehrme­
thoden. 
(3) Der Ausschuß übermittelt der Kommission und 
den Mitgliedstaaten seine Stellungnahmen und Emp­
fehlungen, die — wenn er es für zweckmäßig erachtet 
— auch Vorschläge zur Änderung der die pharma­
zeutische Ausbildung betreffenden Artikel der Richtli­
nien .../.. ./EWG und .../.. ./EWG des Rates um­
fassen. 
(4) Der Ausschuß berät die Kommission auch in al­
len anderen Fragen der pharmazeutischen Ausbil­
dung, die die Kommission ihm unterbreitet. 
23.4.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 92/3 
Artikel 3 
(1) Der Ausschuß besteht aus drei Sachverständi­
gen je Mitgliedstaat, und zwar: 
— einem Sachverständigen aus dem Berufsstand der 
praktizierenden Apotheker, 
— einem Sachverständigen aus den pharmazeuti­
schen Fakultäten der Universitäten, 
— einem Sachverständigen aus den zuständigen Be­
hörden des Mitgliedstaats. 
(2) Jedes Mitglied hat einen Stellvertreter. Der 
Stellvertreter ist berechtigt, an den Sitzungen des 
Ausschusses teilzunehmen. 
(3) Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Mit­
glieder und Stellvertreter werden von den Mitglied­
staaten benannt. Die in Absatz 1 unter dem ersten 
und dem zweiten Gedankenstrich aufgeführten Mit­
glieder und ihre Stellvertreter werden auf Vorschlag 
des Berufsstands der praktizierenden Apotheker bzw. 
der pharmazeutischen Fakultäten der Universitäten 
benannt. Die Mitglieder des Ausschusses und ihre 
Stellvertreter werden sodann vom Rat ernannt. 
Artikel 4 
(1) Die Amtszeit der Mitglieder des Ausschusses 
beträgt drei Jahre. Nach Ablauf dieser drei Jahre blei­ben die Mitglieder im Amt, bis ein Nachfolger für sie 
bestellt oder ihre Amtszeit erneuert wird. 
(2) Vor Ablauf der drei Jahre endet die Amtszeit 
eines Mitglieds durch seinen Rücktritt, seinen Tod 
oder seine Ersetzung durch ein anderes Mitglied nach 
dem in Artikel 3 vorgesehenen Verfahren. Das neue 
Mitglied wird für die Dauer der noch verbleibenden 
Amtszeit ernannt. 
Artikel 5 
Der Ausschuß wählt aus seiner Mitte einen Vorsit­
zenden und zwei stellvertretende Vorsitzende. Er gibt 
sich eine Geschäftsordnung. Die Tagesordnung für 
die Sitzungen wird vom Vorsitzenden des Ausschus­
ses im Benehmen mit der Kommission festgelegt. 
Artikel 6 
Der Ausschuß kann Arbeitsgruppen einsetzen und in 
den besonderen Fragen, die sich bei seiner Arbeit er­
geben, Beobachter oder Sachverständige zur Unter­
stützung heranziehen oder zulassen. 
Artikel 7 
Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte des 
Ausschusses wahr. 
Nr. C 92/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.4.81 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates 
I. über eine gemeinsame Maßnahme zur Förderung der Fleischrindererzeugung in 
Irland 
II. zur Einführung einer vorübergehenden Finanzbeihilfe der Gemeinschaft zugunsten 
Irlands für Tuberkulinproben und Untersuchung auf Brucellose an Rindern vor 
Transporten 
III. zur Gewährung einer Zusatzprämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands in 
Irland 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 11. März 1981) 
I 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates über eine gemeinsame Maßnahme zur 
Förderung der Fleischrindererzeugung in Irland 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Ar­
tikel 42 und 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 39 Absatz 2 Buchstabe a) des Vertra­
ges sind bei der Gestaltung der gemeinsamen Agrar­
politik der soziale Aufbau der Landwirtschaft und die 
strukturellen und naturbedingten Unterschiede der 
verschiedenen landwirtschaftlichen Gebiete zu be­
rücksichtigen. 
Um die in Artikel 39 Absatz 1 Buchstaben a) und b) 
des Vertrages genannten Ziele zu erreichen, müssen 
geeignete Sondermaßnahmen für die Produktionsbe­
dingungen in bestimmten benachteiligten Gebieten 
auf Gemeinschaftsebene getroffen werden. Ähnliche 
Maßnahmen können in anderen Gebieten mit beson­
deren Behinderungen vorübergehend erforderlich 
sein. 
Die irische Landwirtschaft beruht im wesentlichen auf 
der Tierproduktion. Dabei spielen Rinderaufzucht 
und Rindfleischerzeugung eine herausragende Rolle. 
Jüngste Entwicklungen in diesem Sektor, unter ande­rem eine erhebliche Zunahme der Schlachtungen von 
Tieren, die normalerweise für Zuchtzwecke zurück­
gehalten werden, haben in hohem Maße zu dem ge­
genwärtigen Rückgang der landwirtschaftlichen Be­
triebseinkommen beigetragen. 
Ein umfassendes Fleischrinderentwicklungsprogramm, 
bei dem der Akzent auf die Zucht und die Mast von 
Qualitätstieren gelegt wird, kann die derzeitige un­
günstige Einkommenslage der irischen Landwirte po­
sitiv beeinflussen. 
Die Rinderzucht kann am besten dadurch gefördert 
werden, daß man Leistungs- und Nachkommen­
schaftsprüfungen von Fleischbullen im Hinblick auf 
die Auswahl von Zuchtbullen mit guter Erbmasse ver­
stärkt durchführt. 
Der seit einiger Zeit festzustellende Rückgang in der 
Verwendung der künstlichen Besamung bei Kühen, 
der auf die hohen Kosten zurückzuführen war, hat 
sich nachteilig auf die Entwicklung des Fleischrinder­
sektors ausgewirkt. Eine besondere finanzielle Hilfe 
ist erforderlich, um die den Landwirten entstehenden 
Kosten für die künstliche Besamung zu verringern. 
Die Entwicklung der Rindererzeugung ist in den letz­
ten Jahren auch durch die geringe Qualität vieler 
Weiden und Wiesen infolge mangelnder Verwendung 
von Kalk und Düngemittel beeinträchtigt worden. 
Hinzu kommt eine mangelnde angemessene Versor­
gung mit gutem Winterfutter. Es bedarf daher eines 
besonderen Anreizes, um mehr Landwirte zur Her­
stellung von Silofutter zu veranlassen und so die 
Quantität und Qualität des Winterfutters zu verbes­
sern. 
23.4.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 92/5 
Wegen seiner begrenzten wirtschaftlichen und haus­
haltsmäßigen Möglichkeiten ist Irland nicht in der 
Lage, ein solches Programm aus eigener Kraft zu fi­
nanzieren und benötigt daher eine finanzielle Hilfe 
der Gemeinschaft. 
Die genannten Maßnahmen stellen eine gemeinsame 
Maßnahme im Sinne des Artikels 6 der Verordnung 
(EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 
über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik 
('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 929/79 des Rates (2), dar — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Zur Verbesserung der Qualität der Fleischrinder­
erzeugung in Irland wird eine gemeinsame Maß­
nahme im Sinne des Artikels 6 Absatz 1 der Verord­
nung (EWG) Nr. 729/70 erlassen, die von Irland 
durchzuführen ist. 
Artikel 2 
Die Kommission kann für die gemeinsame Maß­
nahme Beihilfen zur Finanzierung der in Artikel 3 ge­
nannten Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität 
der Fleischrindererzeugung durch die Abteilung Aus­
richtung des Europäischen Ausrichtungs- und Garan­
tiefonds für die Landwirtschaft, nachstehend „Fonds" 
genannt, gewähren. 
Artikel 3 
(1) Die in Artikel 2 genannten Maßnahmen betref­
fen Beihilfen zur 
a) Verstärkung von Leistungsprüfungen bei Fleisch­
bullen für eine erste Auswahl von Bullen mit aus­
gesprochen geeigneten Merkmalen für eine lei­
stungsstarke Rindfleischproduktion, 
b) Verstärkung der Nachkommenschaftsprüfungen 
bei Fleischbullen für eine endgültige Auswahl von 
Bullen mit guter Erbmasse, die zur Steigerung der 
Qualität der Fleischrindererzeugung verwendet 
werden können, 
c) Förderung einer verstärkten Verwendung der 
künstlichen Besamung, 
d) Verbesserung von Weiden und Wiesen durch ver­
stärkte Verwendung von Kalk, e) Verbesserung der Qualität und Quantität der Win-
terfuttervorräte durch Förderung einer erhöhten 
Einlagerung und Verwendung von Silofutter. 
(2) Die Durchführungsvorschriften zu diesem Arti­
kel werden nach dem Verfahren des Artikels 18 Ab­
sätze 2 und 3 der Richtlinie 72/159/EWG des Rates 
(}) erlassen. 
Artikel 4 
(1) Die Dauer der gemeinsamen Maßnahme be­
trägt zwei Jahre ab dem Zeitpunkt der Genehmigung 
der in Artikel 3 genannten Maßnahmen durch die 
Kommission. 
(2) Für einen Zuschuß aus dem Fonds kommen die 
von Irland getätigten Ausgaben für diese Maßnahmen 
in Betracht bis zu einer Höhe von: 
— 3 Mill. ECU (Lw) für die Maßnahmen nach Arti­
kel 3 Buchstaben a) und b), 
— 22,5 Mill. ECU (Lw) für die Maßnahme nach Ar­
tikel 3 Buchstabe c), 
— 7,0 Mill. ECU (Lw) für die Maßnahme nach Arti­
kel 3 Buchstabe d), 
— 16,0 Mill. ECU (Lw) für die Maßnahme nach Ar­
tikel 3 Buchstabe e). 
(3) Der Fonds erstattet Irland [50 %] der zuschuß­
fähigen Ausgaben. Die zuschußfähige Ausgabe darf 
jedoch 
— 7,5 ECU (Lw) je Kuh bei der Maßnahme nach 
Artikel 3 Buchstabe c), 
— 4,0 ECU (Lw) je Tonne Kalk bei der Maßnahme 
nach Artikel 3 Buchstabe d), 
— 4,5 ECU (Lw) je Tonne Silofutter bei der Maß­
nahme nach Artikel 3 Buchstabe e) 
nicht übersteigen. 
Artikel 5 
(1) Die geschätzten Gesamtkosten der gemeinsa­
men Maßnahme für den Fonds betragen 25 Mill. 
ECU für den in Artikel 4 Absatz 1 genannten Zeit­
raum. 
(2) Die Kommission legt im Einvernehmen mit der 
irischen Regierung das Verfahren für ihre regelmä­
ßige Unterrichtung über den Fortgang der Maßnah­
men fest. Zur gleichen Zeit benennt die irische Regie-
(') ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. 
(') ABl. Nr. L 117 vom 12. 5. 1979, S. 4. O ABl. Nr. L 96 vom 23. 4. 1972, S. 1. 
Nr. C 92/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.4. 81 
rung gegebenenfalls die für die technische Durchfüh­
rung verantwortliche Stelle. 
Artikel 6 
(1) Anträge auf Erstattung müssen sich auf von Ir­
land im Laufe eines einzigen Kalenderjahres getätigte 
Ausgaben beziehen und sind der Kommission vor 
dem 1. Juli des folgenden Jahres vorzulegen. 
(2) Die Entscheidung über die Bewilligung der 
Beihilfe aus dem Fonds wird gemäß Artikel 7 Absatz 
1 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 getroffen. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Um eine Ausbreitung der Rindertuberkulose in Irland 
zu verhindern, müssen in Irland über sechs Wochen 
alte Rinder, die nicht zur unmittelbaren Schlachtung 
bestimmt sind, einer Tuberkulinprobe unterzogen 
werden, bevor sie aus ihrem Herkunftsbestand weg­
gebracht werden. 
Um eine Ausbreitung der Rinderbrucellose in Irland 
zu verhindern, ist von allen über zwölf Monate alten 
weiblichen Tieren und allen nicht kastrierten über 
neun Monate alten männlichen Tieren, mit Ausnahme 
der zur unmittelbaren Schlachtung bestimmten, eine 
Blutprobe zur Untersuchung auf Brucellose zu ent­
nehmen. 
Die Kosten dieser Untersuchungen und Proben gehen 
im allgemeinen zu Lasten des Tierbesitzers. Wegen (3) Die Durchführungsvorschriften zu diesem Arti­
kel werden gemäß dem Verfahren des Artikels 13 der 
Verordnung (EWG) Nr. 729/70 erlassen. 
Artikel 7 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge-
meinschaßen in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
der derzeitigen Einkommenslage der irischen Vieh­
züchter und der besonderen Strukturen der Vieh­
zucht in Irland, die zahlreiche und häufige Viehtrans­
porte erforderlich machen, empfiehlt es sich, die iri­
schen Viehzüchter vorübergehend von der Zahlung 
der Kosten für diese vorgeschriebenen Untersuchun­
gen und Probenentnahmen zu befreien. Zu diesem 
Zweck sollte die Gemeinschaft die Durchführung die­
ser Proben, wenn diese voll von der öffentlichen 
Hand finanziert werden, teilweise finanzieren. 
Um die Wirksamkeit der Maßnahme zu erhöhen, ist 
die Beihilfe auf die teilweise Erstattung derjenigen 
Untersuchungen und Probenentnahmen zu beschrän­
ken, die von amtlichen Tierärzten des irischen Land­
wirtschaftsministeriums (Department of Agriculture) 
durchgeführt werden. 
Die genannten Maßnahmen stellen eine gemeinsame 
Maßnahme im Sinne des Artikels 6 der Verordnung 
(EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 
über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik 
('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 929/70 des Rates (2), dar — 
(') ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. 
(2) ABl. Nr. L 117 vom 12. 5. 1970, S. 4. Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des I 
Finanzbeihilfe der Gemeinschaft zugunsten 
suchung auf Brucellose an lates zur Einführung einer vorübergehenden 
Irlands für Tuberkulinproben und Unter-
Rindern vor Transporten 
23.4.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 92/7 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 3 
Artikel 1 
(1) Es wird eine Sondermaßnahme eingeführt zur 
Finanzierung von Tuberkulinproben, die nach den 
geltenden irischen Rechtsvorschriften vor jedem 
Transport an über sechs Wochen alten Rindern 
durchzuführen sind, sowie von Blutproben zur sero­
logischen Untersuchung auf Brucellose, die gleichzei­
tig von über zwölf Monate alten weiblichen Tieren 
und über neun Monate alten nicht kastrierten männli­
chen Tieren zu entnehmen sind. Voraussetzung für 
diese Finanzierung ist, daß die Untersuchungen von 
amtlichen Tierärzten des irischen Landwirtschaftsmi­
nisteriums durchgeführt und ihre Kosten in vollem 
Umfang von der öffentlichen Hand getragen werden. 
(2) Die in Absatz 1 genannte Maßnahme ist eine 
gemeinsame Maßnahme im Sinne von Artikel 6 Ab­
satz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70. 
Artikel 2 (1) Für eine Beteiligung des Fonds, Abteilung Aus­
richtung, kommen die Ausgaben in Betracht, die Ir­
land für höchstens eine Million Tiere im Rahmen der 
in Artikel 1 genannten Maßnahme tätigt. 
(2) Die Abteilung Ausrichtung des Fonds erstattet 
Irland 50 °/o der gemäß Absatz 1 in Betracht kom­
menden Ausgaben. 
(3) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem 
Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 13 
der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 erlassen. 
Artikel 4 
(1) Die Erstattungsanträge beziehen sich auf Aus­
gaben, die von Irland im Laufe des Kalenderjahres 
getätigt werden, und sind der Kommission vor dem 
1. April des folgenden Jahres vorzulegen. 
(2) Die Beteiligung des Fonds wird gemäß Artikel 
7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 be­
schlossen. 
(1) Die Maßnahme ist auf zwei Jahre vom Datum 
des Inkrafttretens dieser Verordnung befristet. 
(2) Die Kosten für die Beteiligung zu Lasten des 
Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für 
die Landwirtschaft, nachstehend „Fonds" genannt, 
werden auf 6 Millionen ECU veranschlagt. Diese 
Zahl hat jedoch nur Schätzwert. Artikel 5 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
meinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
III 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Gewährung einer Zusatzprämie für 
die Erhaltung des Mutterkuhbestands in Irland 
DER RAT DER EUROPAISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das Einkommen der irischen Landwirte ist im Wirt­
schaftsjahr 1980/81 stark zurückgegangen. Es sollten 
deshalb Maßnahmen getroffen werden, um den von 
dieser Einkommensminderung am stärksten betroffe­
nen Rindfleischerzeugern zu helfen. 
Nr. C 92/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.4.81 
Diese Maßnahme kann die Form einer Zusatzprämie 
zur Prämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands 
im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 1357/80 des 
Rates ('), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. . . 781, annehmen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Irland wird ermächtigt, eine Zusatzprämie zur Prämie 
für die Erhaltung des Mutterkuhbestands im Sinne 
der Verordnung (EWG) Nr. 1357/80 zu gewähren, 
soweit es Artikel 3 Absatz 2 der genannten Verord­
nung nicht anwendet. Für das Wirtschaftsjahr 1981/82 wird diese Prämie 
auf . . . ECU für jede Mutterkuh festgesetzt, die der 
Erzeuger am Tag der Antragstellung hält. 
Die Prämie wird auf einmal ausgezahlt. 
Der Prämienbetrag wird vom Europäischen Ausrich-
tungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, 
Abteilung Garantie, finanziert. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentli­
chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
(*) ABl. Nr. L 140 vom 5. 6. 1980, S. 1.