ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1577
Vol.1974/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1577 endg.
Brüssel,den8.Oktober1974
ABKOMMENEWG-ÖSTERREICH
-GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN -
Entwurfeines
BESCHLUSSES DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
zurÄnderungderAnlageVII
Entwurfeines
BESCHLUSSES DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
zurÄnderungderAnlageIIAdesAbkommens
Entwurfeines
BESCHLUSSES DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
zurFestlegungseinerGeschäftsordnung
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(74)1577endg.

MITTEILUNG DERKOMISSIÖNANDErTRAT
DieGemeinschattsvorschriftenüberdieListederLuftfahrtgesellschaften ,
dieimRahmendesgsmeinschaftliehenVersandverfahrens vonderSicherheits­
leistung "befreitsind,sowieüberdieVerwendungvonLadelistenalsbeschrei­
bendenTeilderAnmeldungen zumgemeinschaftlichen Versandverfahren (l)sind
kürzlichdurchVerordnungen derKommissiongeändertworden(2).
DieseÄnderungenberührenauchdenWarenverkehraitÖsterreichim
RahmendesmitdiesemLandgeschlossenen AbkommenszurAnwendungderBe­
stimmungenüberdasgemeinschaftliche Versandverfahren (3).Siemüssendeshalb
imRahmendesgenanntenAbkommensdurchÄnderungderAnlagenIIAundVIIdes
Abkommensberücksichtigt werden.
DiesistderZweckderbeidenEntwürfefürBeschlüssedesG;emisehtenAus­
schussesEWG-Österreich"Gemeinschaftliches Versandverfahren ",derenGe­
nehmigungdurchdenRatalsgemeinsameHaltungderGemeinschaftindenGe­
mischtenAusschüssenderAbkommenEWG–ÖsterreichundEWG-SchweizzurAnwen­
dungderBestimmungen •.überdasgemeinschaftliche Versandverfahren vorgeschlagen "
wird.
DerdritteBeschlußentwurf ,dessenGenehmigungdurchdenRatalsgemeinsame
HaltungderGemeinschaft vorgeschlagen wird,betrifftdieGeschäftsordnung des
GemischtenAusschusses EWG-Österreich.DerTextlehntsichengandiePassung
derGeschäftsordnungen an,dieimRahmenderanderenzwischenderGemeinschaft
undÖsterreichabgeschlossenen Abkommenfestgelegtwurden*-
DiedemGemischtenAusschußEMG–Schweizvorzulegenden Beschlußenttrürfe stim­
menmitdenindieserlütteilungbehandeltenEntwürfenüberein«
Eswirddaraufhingewiesen,daßdieEntwurftextevondenArbeitsgruppen er­
arbeitetwurden,dievondenGemischtenAusschüssen EWG-Österreichund
EWG-SchweizzurVorbereitungihrerArbeitengebildetwordensind.
DieEntwürfesollendenbeidenGemischtenAusschüssenbaldmöglichst zurAnnahme
zugeleitetwerden.
(1)Verordnungen (EWG)Nr.2588/69vom22.Dezeraber1969-AB1.Nr.L322vom
24.12.1969,S.32und(EWG)Nr.1461/73vom16.Mai1973-AB1.Nr.L145
vom2.6.1973,S.7
(2)Verordnungen (EWG)Nr.757/74vom1.April1974-AB1Nr,L91vom2.4»1974»
S.l-und(EWG)Nr.1676/74vom28:.Juni1974-AB1.Nr.L175vom29.6.1974
(3)Verordnung(EWG)Nr.2813/72v.21.11.1972-AB1.Nr.L294v.29.12.1972,S.8o'

ABKCHMM EWG-ÖSTERREICH
GEMEIN SCHAFTLI CHES VERSANDVERFAHREtT
DER GH-II SCHTE AUSSCHÜSSAnlage I
Entwurf eines
BESCHLUSSES DES GEMISCHTEM AUSSCHUSSES
zurÄnderung derAnläge VII "
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt aufdasam30.November 1972 inBrüssel unterzeichnete Abkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Österreich zurAnwendung
derBestimmungen über dasgemeinschaftliche Versandverfahren ,insbesondere auf
Artikel 16Absatz 3Buchstabe a,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieListe derLuftfahrtgesellschaften ,dieimRahmen desgemeinschaftlichen
Versandverfahrens vonderSicherheitsleistung befreit sind ,istkürzlich durch
Verordnung derKommission geändert worden .DieListe imAnhang zuAnlage VII
desAbkommens istdaher entsprechend anzupassen -
BESCHLIESST :
Artikel 1
DieAnlage VIIdesAbkommens inderPassung desBeschlusses Nr.2/74des
Gemischten Ausschusses vom 1.Januar 1974 wird wiefolgt geändert :
1.DieFußnote erhält folgende Fassung :
"(l)Neufassung derListe durch Verordnung (EWG)Nr.2625/73vom26.9.1973 ,
geändert durch Verordnung (EWG)Nr.757/74vom1.4.1974 ."
2.DieListe imAnhang wird wiefolgt geändert :
(a)Statt "AerLingus Teoranta (Irish International ),Dublin "muBesheiBen :
"AerLingus Teoranta (Irish AirLines ),Dublin "5
(b)Eswerden folgende Luftfahrtgesellschaften eingefügt :
-nach "Austrian Airlines ,Wien":"Austrian Airtransport ,
österreichische Flugbetriebs GmbH ,Wien"f
-nach "Aviation ...., Hamburg "; "Balair Ltd .,Basel "j
-nach "SAS..., Stockholm ":"SATA -S.A. deTransport Aérien ,Genève .w
Artikel 2
DerBeschluß tritt am£T. inKraft .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen desGemischten Ausschusses
Die Sekretäre DerVorsitzende

;j3KaiKEiieug-Österreich
-Gemeinschaftliches Versandverfahren -
DERGEMISCHTE AUSSCHUSSAnlageII
Entwurfeines
BESCHLUSSES DESGE3HSCHTEU AUSSCHUSSES
zurÄnderungderAnlageXXAdesAbkommens
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS-
gestütztaufdasam30.November1972inBrüsselunterzeichneteAbkommenzwischen
derEuropäischenHirtSchaftsgemeinschaft undderRepublikÖsterreichzurAnwendung
derBestimmungen überdasgemeinschaftliche Versandverfahr an,insbesondere auf
Artikel16Absatz3Buchstabea,
inErwägungnachstehender Gründe;
DieGemeinschaftsvorschriften überdieVerwendungvonLadelistenalsbeschreiben­
denTeilderAnmeldungen zumgemeinschaftlichen Versandverfahren sindkürzlichdurch
eineVerordnungderKommissiongeändertworden.Eserscheintdaherangezeigt,die
Bestimmungen derAnlageIIAdesAbkommensentsprechend anzupassen–
BESCHLIESST l
Artikel1
DiedurchBeschlußNr.3/74indasAbkommenaufgenommeneAnlageIIAwird
wiefolgtgeändert:
a).InderÜberschriftderAnlageistnachdenWorten"....vom16.Mai1973"
vordemGedankenstrich ,einzufügen:.
b)UnterdemVerordnungstext istfolgendeFußnoteanzufügen:
"(l)GeändertdurchVerordnung(EWG)Nr.I676/74vom28.6.1974*"
c)IndieVerordnungwirdnachArtikel3folgenderArtikel3aeingefügt:
"Artikel .3a.
DiezuständigenZollbehördeneinesMigliedstaates könnenzulassen,daßin
ihremGebietansässigeUnternehmen ,derenGeschäftsunterlagen imWegederma­
schinellenDatenverarbeitung erstelltwerden,Ladelistenverwenden,die–obwohlsie
nichtalleVoraussetzungen derArtikel2und3erfüllen–sogestaltetsindund
ausgefülltwerden,daßsieohneSchwierigkeit vondenZollstellen unddensta­
tistischenÄmtern'ausgewertetwerdenkönnen."

-2- AnlageII
d)Artikel4derVerordnungerha.ltfolgcndeFassung;
"Artikel4
1.BeiAnwendungderVerordnung(EWG)3fr.304/71zurVereinfachung des
gemeinschaftlichen Versandverfahrens fürWarenbeförderungen imEisen­
bahnverkehrsinddieArtikel .2,3und3adervorliegenden Verordnung
aufdieLadelistenanzuwenden,diegegebenenfalls deminternationalen
Prachtbriefbeigefügtwerden.IndiesenFallwirddieAnzahlderbeige­
fügtenListenimFeld32desFrachtbriefs vermerkt.
IndieLadelistenistaußerdemdieNummerdesWagens,aufdensichder
dazugehörigeinternationale Frachtbriefbezieht,odergegebenenfal1sdie
HummerdesBehälterseinzutragen,indemsichdieWarenbefinden.
2.BeginnteineBeförderunginnerhalbderGemeinschaft ,diesowohlWaren
derinArtikel1Absatz2alssuchsolchederinArtikel1Absatz3der
Verordnung(EWG)NI».542/69bezeichnetenArtbetrifft,sosinddafürge­
trennteLadelistenzuverwendendielaufendenNummernderLadelisten,
diesichaufdieinArtikel1Absatz2der.',genanntenVerordnungbezeichne­
tenWarenbeziehen,müssenindemFeld"BezeichnungdesGutes"desinter­
nationalenFrachtbriefs vermerktwerden".
'•'■Artikel2 ■
DieinArtikel3a-,derAnlageII..AgenanntenLadelistenmüsseniiijedemFall
AngabenüberAnzahl,Art,ZeichenundläunimernderFackstücke,'dieWarenbezeichnung ,
dasRohgewicht(inkg)dereinzelnenWarenpartien sowiedasVersendungsiand ent­
halten.
Artikel3
DieserBeschlußtrittam inKraft,
GeschehenzuBrüsselam
ImHamendesGemischtenAusschusses .
Die'-Sekretäre * DerVorsitzende .

ABKOMMEN EWG-ÖS3ERKEICH
teinschaftliches Vers aridverfahren -. Anlage TU
HER GEMISCHTE AUSSCHJSS
Entwurf cineB
BESCHLUSSES DES GETUSCHTEN AUSSCHUSSES
zurFestlegung Beiner Geschäftsordnung
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS ,
gestützt aufdasAbkommen zwisehen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublik Österreich zurZuwendung derBestimmungen über dasgemein­
schaftliche Versandverfahren ,instesondere aufArtikel 15,
BESCHLIESST ".
Artikel 1
DerVorsitz des Gemischten Ausschusses wird abwechseln !von einem Vertreter
derVertragsparteien fürdieDauer eines Kalenderjahrs wahrgenommen .
Artikel 2
DerVorsitzende desGemischten Ausschusses legt Zeitpunkt und OrtderTa­
gungen imEinvernehmen mitdenbeiden Parteien fest .
Artikel 3
Vorjeder Tagung wird demVorsitzenden dieinAussicht genommene Zusammen -
setzfing jeder Delegation mitgeteilt . '
Artikel 4
Soweit nicht etwas anderes beschlossen wird ,sind dieSitzungen desGemischten
Ausschusses nicht öffentlich .
DieBeschlußfassung desGemischten Ausschusses über eine dringende Angelegen­
heit kann imschriftlichen Verfahren erfolgen ,sofern sich beide Parteien damit
einverstanden erklären .

-' -2'-;••••-" ;, Anlage,III
Artikel6 :-s"'-1:
AlleindieserGeschäftsordnung vorgesehenen Mitteilungen desVorsitzenden
werdenandasGeneralSekretariat den;KommissionderEuropäischen Geneinschaf-
'ten,andasGeneralSekretariatdesRatesderEuropäischen Gemeinschaften ,und
»·.· .]· \:
andieösterreichische Missionbei,.4enEuropäischen Gemeinschaften gerichtet.
Artikel7
1.■DerVorsitzendestelltfürjedeTagungdievorläufigeTagesordnung auf.
Diesewirddenimvorstehenden ArtikelgenanntenEmpfängernspätestens
15TagevorBeginnderTagungübersaoidt.
DievorläufigeTagesordnung enthältdiePunkte,fürdiedemVorsitzenden
spätestens 21TagevorBeginnderbetreffenden TagungderAufnahneantrag
zugegangenist.
AufdievorläufigeTagesordnung könnennurdiePunktegesetztwerden,deren
Unterlage -!deninArtikel6genanntenBnpfangernspätestens amTageder
ÜbersendungdieserTagesordnungübermitteltwerden.
DerGemischteAusschußnimmtdieTagesordnung zu.BeginnjederTagungan.
DieAufhahmevonPunkten,dienichtaufdervorläufigen Tagesordnung stehen,
istzulässig,wennbeideParteienihre.Zustimmunggegebenhaben.
2.DerVorsitzende kannimEinvernehmen mitbeidenSeitendieinAbsatz1vor­
'gesehenenFreistenverkürzen,umdenFotwendigkeiten einesEinzelfalles
Rechnungzutragen.
Artikel'8
DerGemischteAusschußkannArbeitsgruppen bilden,dieseineArbeitenvor­
bereitenunc]£üierbe5^die sichbeiderpraktischenAnwendungdesAbkommenser­
gebendenFragenprüfen.DieArbeitsgruppen ,könnenzusammenmitdenentspre­
chendenArbeitsgruppen tagen,.dieimSahpenvonAbkommengebildet >wurden,die
dieGemeinschaft mitanderenStaatenzurAnwendungderBestimmungen ,überdasg
gemeinschaftliche Versandverfahren geschlossenhat.

Anlage III
Artikel 9 ■
Über jede Tagung wird einProtokoll angefertigt ,dasinsbesondere -anhand
dervomVorsitzenden zussam engefaßten Beratungsergehnisse -eine Übersicht über
dieerzielten Schlußfolgerungen desGemischten Ausschusses enthält .
Nach Genehmigung durch denGemischten Ausschuß wird dasProtokoll vondem
jeweils amtierenden Vorsitzenden unddenSekretären desGemischten Ausschusses
unterzeichnet und inden Archiven des Gemischten Ausschusses aufbewahrt .Eine
Durchschrift desProtokolls wird deninArtikel 6genannten Bupfängern über­
mittelt .
Artikel 10
DieAmtssprachen desGemischten Ausschusses sind Dänisch ,Deutsch ,Englisch ,
Französisch ,Italienisch undNiederländisch .
Soweit nicht etwas anderes beschlossen wird ,berät derGemischte Ausschuß
anhand vonindiesen sechs Sprachen abgefaßten Unterlagen .
Artikel 11
Dievom Gemischten Ausschuß beschlossenen Akte werden vom Vorsitzenden unter­
zeichnet .
Artikel 12
DieEinpfählungen undBeschlüsse desGemischten Ausschusses gemäß Artikel 16
desAbkommens tragen dieÜberschrift "Bnpfehlung "oder "Beschluß "miteiner ,
Ordnungsnumner undderAngabe ihres Gegenstandes .
Artikel 13
DieDnpfehlungen undBeschlüsse gemäß Artikel 16desAbkommens werden in
Artikel eingeteilt .^DieBeschlüsse enthalten imallgemeinen eineBestimmung ,
diedasDatum desInhafttretens festlegt7 . .
•*' y*«..*• ..0 •...«• « V••«'V •«
. 'einAbsatz 1genannten Akten ,schließen ;,mitderForael ."Geschehen zu
313 "593istder^einzusetzen ,andemsiederGemischte Ausschuß ange­
nommen hat .

Dierinpfehlungon undBeschlüssedesCfoaisehtenAusschusses werdendenin
Artikel6genanntenEmpfängernübermittelt.' :
.Artikel14
DieSekretariatsaufgabenwerdengemeinsamvonjeeinemBediensteten derbeider.
Vertragsparteien wahrgenommen .
Artikel15
DieVertragsparteien übernehmenbezüglichderPersonal-,Reise-undAufenthalt
kostensowiePost-undFernmeldegebühren dieAusgaben,dieihnenausihrerTeil­
nahmeandenTagungendesGeniechtenAusschusses unddervonihmgebildeten
Arbeitsgruppen entstehen.
DieAusgabenfürdenDolmetscherdienst indenSitzungen,fürdieÜber­
setzungundVervielfältigung vonDokumentensowiefürdietechnischeGestaltung
derSitzungenwerdennormalerweise vonderGemeinschaft getragen.
Artikel16'
Unbeschadetanderereinschlägiger JBestimmungen unterliegendieBeratungen
desGemischtenAusschusses demAmtsgeheimnis ,
DiefürdenGemischten Ausschußbestimmten Schreiben v/erdenandenVor­
sitzendendesGemischtenAusschussesgelichtet.
Geschehensru.Brüssel^an' 'IniHamendesGemischten
Ausschusses "■
DieSekretäre DerVorsitzende