ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1220
Vol.1974/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1220 endg.
Brüssel,den25*Juli1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftgemeinschaft undMaltaüberdieLieferungvon
ButteroilundButteralsNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(74)122oendg,

DERRATDEREUROPÄISCHER (XüISIUSCIWPT^H
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschafts-
geraoinschaft,insbesondereaufdioArtikel113,114'Un(l228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitVerordnung(EVJG)Kr.530/74vom4»März1974
betreffenddieLieferungvonMilchfetten alsNahrungsmittel-
hilfebeschlossen ,MaltaeineMengevon120TonnenButteroilund
30TonnenButterzurVerfügungzustellen»
B3SCHLIESST *
Artikel 1
ImKamenderEuropäischen Uirtschaftsgeme inschaftwirdzwischender
Europäischen VJirtschaftEgoneinschaftundMaltaeinAbkommenüber
dieLieferungvonButteroilundButterimRahmenderMahrungs–
rnittelhilfegeschlossen ,dessenV/ortlautinderAnlageenthaltenist
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüssel£un
/
t
ImNamendesRates
DerPräsident

ABKOMMEN "•
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDMALTA.
ÜBERDIELIEFERUNG VONBUTTEROILUNDBUTTER
IMRAHMENDERNAHRUNGSMITTELHILFE
I

DSURATDER3ÜR0PÄIÖCH3N GKI-SSH^SCIIAPTSIT
einerseits ,
UNDDISIEGERUKGvonMALTA
andererseits ,
s.
IIAE3I-7ESSCilLOGSSiT ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt:
1)3RRATDEREUROPA!SCIElfGJISIHSCHAFTS1T :
DIERiîGÏSRUITG VONMALTA
DIE3.3SIHDUI3FOLGTtiEsJKLIlTGaKOKI-EN :

"ARTIE-SL I
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft liefert anMalta ,
nachstehend "Empfängerland "genannt ,unentgeltlich 120Tonnen
Butteroil und 30Tonnen ^Butter.
DieQualität 3-undVerpaekungcsbedingungen sind imAnhang Izudiesem
Vertrag festgelegt ,derBestandteil dieses Abkommens ist .
AHTIICiîL II
DieLieferungen erfolgen gemäß denModalitäten ,dieimAnhang IIvor­
gesehen sind ,derBestandteil dieses Abkommens ist , -
ARTIKCL III
DasEmpfängerl andverpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Erzeugnisse von
denLieferorten zudenBestimmungsorten autreffen .Esverpflichtet
eich ,mit größter Sorgfalt darüber zuwachen ,daßbeiderVergabe
der Seefracht' diefreie Entfaltung eines angemessenen 'Wettbewerbs
nicht beeinträchtigt wird .Über Probleme ,diesich indieser Hin«icht
ergeben könnten ,finden Konsultationen gemäß Artikel VIII statt .
AlîTIl^L IV
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,diealsNahrungsciittelhilfo
gelieferten Erzeugnisse fürVerbrauchs z'.vecke zuverwenden undbeim
Verkauf aufseinem Markt die indemEmpfängerland üblichen Preise für
Erzeugnisse vergleichbarer Qualität anzuwenden ,'

-4-
DerErlösausdiesemVerkaufwirdeinemSonderkonto beimSchatzamt
gutgeschrieben ,mitdemeinesodermehrereEntwicklungsvorhaben gemäß
denModalitätenfinanziertwerden,diezuvorzwischendemEmpfänger].and
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbartwordensind.
ARTIKEL V
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimi­
schenProduktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Zudiecom
ZwecktragensiedafürSorge,daßdieimRahmenderHilfegetätigten
LieferungennichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen
zuerwartendenHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .
ΛΚΤΤΙΓίΤ ,VI
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umfolgendes
zuverhindern :
-dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisse
sowiedaraushergestellter Erzeugnisse ;
-währendeinesZeitraumsvon6MonatennachderletztenLieferung
diekommerzielle odernichtkommerzielle AusfuhrimInlandher­
gestellterErzeugnissegleicherArtwiedasimRahmenderHilfe
gelieferteErzeugnissowiedaraushergestellter Erzeugnisse.
ARTIKELVII
DasEmpfängorlandverpflichtetsich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführungdiesesAbkommenszuunter-
lichten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften folgendeAngabenmit:

-5-
-sofortnachLöschenjederLadung:AnkunftchafenundAnkunftstag
desSchiffes,Art,MongeundeventuelleBemerkungenüberdieQualität
dergelöschtenErzeugnisse ;TagderBeendigungdesLöschensjKosten
desSoetro/isportsundderdamitzusammenhängenden Versicherungskosten ;
-alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
Hilfegelieferten Mengen:verkaufteMengen,Vermarktungsform ,Ver-.
kaufspreise ,üblicheVermarktungskosten aufdemMarktdesEmpfänger-
landes;Versicherungskosten (undgegebenenfalls Transportkosten )vom
Ausladehafen biszudenBestimmungsorten ;
-amlp.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdes
Sonderkontos :
-StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31«Dezember
desjeweiligenVorjahres;
-StandderDurchführung de3oderderVorhabenmitAngabederbei
diesemStanddurchgeführten Gesamtfinnnzierung .
AHTIK^LVIII'-
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
beraten.
AfiTIIGDLIX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindanischer,
deutscher,fre^zosiGcher ,englischer,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

ΛΐΤΤ'ΛΤΟI
EIIT'KROIL
I,Qualität
-Merkmale'desErzeugnisses :Ililchfettkonzen+rat miteinemMindest­
gehaltsiireineinFettvon99,8$
-Stnndardsusammensetzung :(Analyse "beiHerstellungundVerpackung)
,Wassergehalt undnichtfetteMilchbestandteile:
höchstens0,2)'o
.Fett:
rnindestens 99»8J°
.freieFettsauren:höchstens0,5^inOleinsäureausgedrückt)
.KennzahlPoro^d/kg:
höchstens1Einheit(inHilliäquivalent aktivierter
Sauerstoffjekg)
.Geschmack^-rein
.Geruch:freivonfremdenGerüchen
ι
XI.Vernackun"
a)Metalldosenzu20kg-1DosejeKarton
"b)AufschriftaufderVerpackungin-englischer Sprache:
BUTT1SI10IL
GSSCIEälKDSREUROPÄISCIENVJIRT3CIIAFTSCSI.KIITSCHAFT
AUMALTA

BUTTER
Qualität
JTichi^osflr-eneBut"bor
a)Mindestgehalten Butterfett:82%
b)Wassergehalthöchstens :16fo
c)AuaSansrrahinhergestellt
2;GcRaisonsButter
a)Mindestgehalt anButterfett;80'ja
b)Wassergehalthöchstens t16$
c)Salzgehalthöchstens :0,5"bis2$£
d)AusSüßrahmhergestellt
Vernackim'cIIÉIYI>*
a)InBlöckenvon25kg.
b)DieVerpackungmußau3widerstandsfähigein Materialsein,dasso
beschaffenist,daßdieButterwährenddesgesaratenTransports,
derLagerungundderVernarktunggeschütztist.
c)AufschriftaufderVerpackunginenglischer Sprache:
BUTT3R
GSSCIEIJKDEHEUROPAISCIE1IWIKTSCJI/iFTGCEI.ISIliSCIIAFr
ANMALTA

Λ'ΪΗΛ11
Allger.eineP^of.im^iiin?cn
Artikcl1
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvonderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden"EWG11genannt,aufdas
Empfängerland zudemZeitpunktüber,indemdieWareamvonder
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften bezeichneten Ausfuhrort
andervomEmpfängerland.oderdesseninArtikel2genanntenBevoll­
mächtigtenbezeichneten Ladestelleverbrachtwordenist,'undzwarunter
denindennachstehenden ArtikelngenanntenBedingungen .Unbeschadet der
Artikel7undöwerdendieKostenvonderEWGbiszurLieferungundvom
EmpfangcrlandvornZeitpunktdieserLieferungangetragen.
Artikel2
DieEWGbestelltzurDurchf-iihrung derBestimmungendiesesAnhangs
-undgegebenenfalls fürjedeseinzelneLos-einenBovollmächtigten,
dessenJTamenundAnschriftsiedemEmpfängerlandmitteilt,sobalder
bestelltist.DasEmpfängerland bestelltindemoderdenVerladehäfen
einenBevollmächtigten ,dessenITsmenundAnschriftesderEWGbald­
möglichstundwennmöglichvorderBestellungdeoBovollmächtigtender
EWGmitteilt »
Artikel3
1_ #
VorderDurchführungderVerfahrenzurBestellungdesinArtikel2
genanntenBevollmächtigten derEWGsetzendieKommissionderEuropäi­
schenGemeinschaften unddasEmpfängerlandgemeinsamdenZeitraumfest,
innerhalbdessendieLieferungbeginnensoll.

Verpflichtungen derEurcroEinchor )Vf.irtßchaftnfjcKcinßchc .ft
Artikel 4
Kann dieEWGdieLieferung KUdeminArtikel 6vorgesehenen Zeitpunkt
undgegebenenfalls indem indiesem Artikel vorgesehenen Zeitablauf
nicht vornehmen ,sogehen alle demEmpfänge rland dadurch entstellenden
Kosten wiezumBeispiel dieÜberliegegelder ,dieFautfracht unddie
Leerfracht zuLasten der'EWG «
#
DieHöhe unddieModalitäten derÜberliegegelder ,dieindenVerträgen
zwischen dornEmpfänge rland unddemVerkehrst unternehmen festgelegt sind ,
müssen zuvor zwischen demEmpfänge rland unddemBevollmächtigten der
EWG vereinbart worden sein .
Dieübrigen inAbsatz 1genannten Kosten v/erden vonderEWGnurer­
stattet ,v;enn DievomEmpfängerland imEinvernehmen mitdieser gezahlt
worden sind .
Artikel *3
Kann dieEWG dieWare insgesamt oder teilweise zudemZeitpunkt undden
Fristen ,dieinArtikel 6vorgesehen sind ,nicht liefern ,sov/irdunbe­
schadet desArtikels 4zwischen denBevollmächtigten derEWGunddes
Empfänge rlanaeo eine neue Frist fürdiegesamte Lieferung oder dennicht
gelieferten Teil vereinbart ,
Vcrpf1nchtunrcndesBnnfsn.TCr1andes
Artikel 6
JJach Rücksprache mitderEWG stellt aasEmpfängerland für .dieBeförderun
dergesamten inArtikel IdesAbkommens vorgesehenen Menge einoder

mehrereSchiffezurVerfügung,derenGrößedernormalenKapazität
desVerladehafens entsprichtunddiezueineminnerhalbdesin
Artikel3GenanntenZeitraumsliegendenZeitpunktladeklarsein
müssen.
DerBevollmächtigte desEmpfängerlandesteiltdiesenZeitpunktsowie
denjenigendesLieferbeginns,sobalderüberdieentsprechenden Infor­
mationenverfügt,möglichst20TcgeundaufjedenFall10volleTage
vordemZeitpunktdesLieferbeginns,derEWGmit.
>
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derEWG,inwelchemZeitablauf
dieLieferungerfolgensoll«
Artikel7
KanndasEmpfängerland mitderVerladungzudeminArtikel6Absatz1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,sohatderBevollmächtigte des
EmpfängerlandeadenBevollmächtigten derEWGdarüberunverzüglich zu
unterrichten .
IndiesemFallkannzwischendemBevollmächtigten derEUGunddemdos
EmpfängerlandeseinneuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgege-
(
benenfallseinneuerZeitablaufvereinbartwerden*AufjedenFall
gehendiedurchdieseVerzögerungentstandenenKosten,höhereGewalt
ausgenommen ,zuLastendesEmpfängerlandes.
LiegtderinAbsatz2vorgeseheneneueZeitpunktmehrals30volle
TagenachdeminArtikel6Absatz1vorgesehenenZeitpunlrtderVerlar-
dung,eokanndieGemeinschaftunbeschadetderinArtikel1des
AbkommensvorgesehenenVerpflichtungüberdieWareverfügen.
.Artikel8
*
anndieMenge,dieaufeinSchiffverladenwerdensoll,nurzumTeil
anBordverbrachtwerden,sounterrichtetdasEmpfängerlanddieEWG

-4-
darüber "baldmöglichst undspätestens 15volleTagenachAbschlußder
Verloduns,esdioRestmengeübernehmenoderdaraufverzichtenwill*
ImerstenFallfindetArtikel1Absätze2und3aufdieseRestmenge
Anwendung,wenndieLieferungderRestmengenochnichtßtattgefunden
hat.
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkommens
vorgeseheneVerpflichtung gegenüberdemEmpfängerlandalserfüllt
betrachten;siekommtfürdiesichausdiesemVerzichtergebenden
ι
Kostenauf.
AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon15vollen
TagenundinErmangelungeinerBenachrichtigung seitensdosEmpfänger-
landesalserfolgt.
Artikel9
BeiderLieferungderl.aroübergibtdasEmpfängerland demBevollmäch­
tigtenderEMGeineÜbernahmebeseheinigungmitAngabedosVerladehafens
desVerladezcitpunkts ,derArt,derMengederübernommenen Uareein­
schließlichallereventuellen Bemerkungen überderenQualität.