ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)234
Vol.1981/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
BERICHT DER KOMMISSION ANDEN HAT
über den Stand der Erzeugung und Vermarktung
desHopfens der Ernte 1980
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurFestsetzung derBeihilfe an
Hopfenerzeuger für die Ernte 1981
(vonderKommission demRatvorgelegt )KOM(81)234 endg .
Brüssel ,den 14.Mai 1981
K0M(81 )234endg
-
l<--;■

BERICHT DüRKOMMISSION ANDENRATÜBERDENSTANDDERHOPFENERZEUGUNG UND
-VERMARKTUNG FÜRDIEERNTE1980
GemKssArtikel 11derVerordnung desRatesNr.1696/70überdiegemeinsame
Marktorganisation fürHopfenwirddemRatjährlichvordem30.Aprilein
BerichtüberdenStandderHopfenerzeugung und-Vermarktung vonderKommis­
sionvorgelegt .DieSchlussfolgerungen enthalten Vorschläge fürBeihilfen
andieHopfenerzeuger fürdieErntedesvoraufgehenden Kalenderjahres .Der
vorliegende Bericht "betrifftdieErnte1980.
Esseidaraufhingewiesen ,dasseinVorschlag derKommission andenRatzur
Verlängerung desVerbotsderAusweitung gemeinschaftlicher Pflanzungen für
einenZeitraum vonneunMonatennachdem31.Dezember 1979inMärz1980
infolgevonSchwierigkeiten aufRatsebene zurückgezogen werdenmusste..Die
Gemeinschaftsernte 198Owarsehrmässig(17$wenigeralsderDurchschnitt
derletztenneunJahre),unddieAusdehnung derAnbauflächen tunmehrals
4.000ha,die1979/80insgesamt zuverzeichnen war,fandgrösstenteils in
denVereinigten StaatensowieinderTschechoslowakischen Sozialistischen
Republikstatt.
DemnachdürftederWeltmarkt inkonjunktureller Hinsichtinetwaausgeglichen ^
sein;allerdings musseineerneuteplötzliche Ausdehnung derAnbauflächen
verhindert werden,dasieimFallbesonders guterErnten1981oder1982
unausweichlich zueinemerneuten Preissturz aufdemWeltmarkt führenwürde.
DieKommission führtweiterhin Gespräche mitdenübrigengrossenErzeuger-
ländern,ummittelfristig aufinternationaler Ebeneeinevorsichtige Politik
inbezugaufNeuanpflanzungen zufördern. ..~

WELTMARKTLAOE
a)Marktstruktur(Tabellen1,2)
Kennzeichnend fürdenHopfenweltmarkt sinddiesehrumfangreichen Harn?--
delsgeschäfte .DieWeltmarktpreise werdendeshalbsehrstarkvonAngebot
undNachfrage beeinflusst.'
-DerWeltmarkt istinfünfmehroderwenigereinheitliche Teilmärkte
unterteilt :
1-EWG :normalerweise Nettoausfuhr von30ioder
4-Anderegrosse
Erzeugerländer sNettoeinfuhr von5W-s107»äesBedarfs ;
5-AndereLänder,
weitgehend ohne
Erzeugung :Nettoeinfuhr von95i°desBedarfs.
DieseStrukturschliesst umfangreiche Handelsgeschäfte innerhalb d6r
jeweiligen Teilmärkte undzwischen diesen,insbesondere zwischen EWG,
USAundCOMECON,nichtaus.DieNachfrage steigtvorallemindenEnt­
wicklungs-undeinigenStaatshandelsländern .DieserAusfuhrmarkt war
bislangfastzugleichen TeilenaufdieGemeinschaft unddieUSAauf­
geteilt.Derhierherrschende Wettbewerb dürftesichjedochwegender
Ausweitung derAnbauflächen indenStaatshandelsländern undderEin­
führungdesHopfenanbaus inLändern,woerbisherkaumbekanntwar,
mittelfristig eherverschärfen .2-USA
3-COMECONErzeugung ;
normalerweise Nettoausfuhr von30%der
Erzeugung ;
Nettoeinfuhr von5"bis10$desBedarfs;
FünfLändersindgewo"hnlich Netto–Exporteur ;ihre
Bedarferreichen schätzungsweise folgende Werte:Erzeugung undihr

inZentnern ERZEUGUNG INLANDSBEDARF UBERSCHUSS
BRDEUTSCHLAND 535.OOO 23O.OOO 305.OOO
USA 685.OOO 377.000 308.000
TSCHECHOSLOWAKEI . 210.000 II5.OOO,95.000
JUGOSLAWIEN 95-000 32.000 63.000
AUSTRALIEN 35.000 21.000 14.000
POLEN " 40.000 25.OOO I5.OOO
1,600.000 800.000 800.000
Anzumerken ist,dasadieErntederVereinigten Staaten1980völlig
anormalausfiel,dasiemengemässig um32$überdem15-jährigenDurch­
schnittlag.
Derinternationale HandelwarimWirtschaftsjahr 1979/80dadurchgekenn­
zeichnet ,dassdieGemeinschaft in.Drittländer insgesamt 14.200taus­
führte(Hopfenzapfenäquivalent ),währen :indenJahrenseit1973die
Ausfuhren zwischen 9*400und10.600tlagen.Wegenderschlechten
deutschen undtschechoslowakischen Ernten1980bestandaufdemMarktfür
Aromahopfen einedeutliche Knappheit .DagegenscheintjetztdasWelt­
angebotanalphasäurereichem Hopfenwegenderamerikanischen Ernte
ausreichend .Einenennenswerte Erhöhung desBierausstosses
unddamitderNachfrage nachHopfenistweiterhin nurindenEntwick­
lungs-unddenStaatshandelsländern erkennbar .IndiesenLändernwird
eherleichteres Biererzeugt,wofürvorwiegend alphasäurereicher Hopfen,
Hopfenmehl undHopfenauszüge verwendet werden.NachdemdieseEntwicklung
etwazehnJahrelangkonstant geblieben war,istkürzlich einegewisse
Verlangsamung eingetreten ,waswiederum denaromatischen Sortenzugute
kam,derenwichtigste Erzeugerdie'Gemeinschaft linddieTschechoslowakei
sind.Letztere Entwicklung scheintaufderindenindustrialisierten
Ländernzunehmenden Bevorzugung der"althergebrachten "und"natürlichen "
Erzeugnisse zuberuhen.

-4-
b)Ernte1980
NachFeststellung derKommission sinddiePreisefürdieErnte1930auf
demfreienMarktgegenüber denenfürdieErnte1979sehrstarkgestiegen .
DadiesauchbeidenPreisenfürdenVertragsanbau derFallwar,ergab
sichzwischen denPreisendesVertragsanbaus unddenPreisendesfreien
Markteseinbislangunerreichter Unterschied .Esistaberdaraufhinzuwei­
sen,dassdiefreiverkäuflichen Mengen,fürdiemanchmal bemerkenswert
hohePreisegezahltwurden,aufgrund sehrschlechter Ernteergebnisse in
einigenGebieten ,besonders inderBRDeutschland ,schonsehrfrühim
Wirtschaftsjahr aufgebraucht waren.Dieeinzige Ausnahme bildeten die
Vereinigten Staaten,wodergrössteTeilderErzeugung (rund95
wohnlich nachVerträgen verkauft wird,vonwoausaberinfolgederüber­
reichlichen ErntegrosseMengenanalphasäurereichem Hopfenaufdem
freienMarktangeboten wurden.Wegenderüberallsehrniedrigen Bestände
hatdiesjedochnichtzueinemPreisrückgang aufdemWeltmarkt geführt.
AufdemMarktderBRDeutschland habensichfolgende Preiseergeben:
*
PreiseinECü/Zentner FreierMarkt ertra^s-
'1 ■ preis
1978 1979;1980 1980
Aromahopfen
Hallertauer 119,75 140,62 557,83 137,73
Tettnanger 131,82 171,49 655,95 149,72
HerBbrucker Spät 115,13 145,80 492,05 134,46
Bitterhopfen
Northern Brewer 98,42 119,42 477,88 116,29
BrewersGold 83,18 111,50 472,79 105,39
c)Mittelfristige Voraussichten fürdenWeltmarkt (Tabellen 2und4)
1981dürften4«500hamehr(insgesamt 88.000ha)abgeerntet werden.Dies
beruhtaufeinerAusweitung derAnbauflächen inderGemeinschaft umrund
1.100ha,indenUSAumrund2.000haundmöglicherweise umweitere1.400
hainanderen Gebieten ,davonetwa1.000haindenLändern desC0MEC0N.
./•

-5-
Beidurchschnittlichem Ertrag(1f46t/ha)müsstedieErzeugung aufdieser
Fläche5überdergeschätzten Nachfrage derBrauereien derWeltliegen.
Angesichts derniedrigen Bestände wurdedieskeinenBehrerheblichen .
Preisruckgang zurFolgehaben,auchwennzuberücksichtigen ist,dass
dieErzeugung 1981beietwasüberdurchschnittlichem Ertrag(1,49t/ha)
dieNachfrage umvoraussichtlich 7,6$überschreiten dürfte.DieBestän­
dewurdendannbeiEinsetzen derErnte1982umgut8%überdemnormalen
Standliegen.Derartige Überschüsse könntenwesentlich niedrigere Preise
nachsichziehen,besonders wennsichaucheinereichliche Ernte1982
abzeichnet .
InihremBerichtandenRatüberdieErnte1979hatdieKommission die
Ansichtvertreten ^dassdieWeltanbaufläche 84.000hanichtübersteigen
dürfte.Dadieerwartete Anbaufläche umnahezu5%grösserseinwird,
dieWelthopfennachfrage aberumhöchstens 1,6$steigendürfte,ist
beiderAnbauflächenausweitung starkeZurückhaltung geboten,wenndie
Folgeneinessichmöglicherweise sohonbaldeinstellenden Marktungleich -
gewichtes vermieden werdensollen.
•/■

-6-
II.LAGEINDERGEMEINSCHAFT (Tabellen 12-17)
a)Stand1980
•w
AufdieEWGentfielen 1980rund30$derAnbaufläche und349»der
Erzeugung inderWelt(gegenüber 32%bzw.38$1979)«NachPest­
/
Stellung derKommission verteilte sichdieErzeugung derGemeinschaft
indiesemJahrzu50$bzw.48%(47und.50%1979)aufdiealpha-
säurereichenundaromatischen Sorten,während 1971dasVerhältnis 29
zu70lautete .
1980beliefsichdieErzeugung derEWGauf793*010Ztr.Die.Anbau­
flächebetrug25.321ha,dassind663hamehralsimVorjahr.Diese
Steigerung verteilte sichwiefolgtaufdieMitgliedstaatens
inha
Bundesrepublik Deutschland +648
Frankreich –14
Belgien +20
Vereinigtes Königreich +9
Irland. +10
673
·
DieErzeugung lagsomitum12%unterderdesJahres1979^ddem
Erntedurchschnitt derJahreseit1972.
Am1.Januar1981istGriechenland derGemeinschaft beigetreten .Die
Gemeinschaftsbeihilfe wirdfürdiedortigeErzeugung erstabderErnte
1981gewährt(198Owurdenauf25haimRaumJoannina (Nordgriechen -
land)35terzeugt).DerBrauereibedarf desneuenMitgliedstaats
wirdimMittelnurzu20$ausderEigenerzeugung gedeckt.
DieEWGexportierte 1979/80mehrHopfenalsjezuvor,sodassdie
Nettoausfuhren unterBerücksichtigung dernurgeringfügig gestiegenen
Einfuhren ausDrittländern 14*200terreichten .
DieserscharfeAnstiegderEWG-Ausfuhr ,dieseit1973ziemlich unver­
ändertgeblieben war(niedrigster Wert9*400tnetto1976undhöchster
Wert10.800 "t1975)»warbegleitet voneinemstarkenAbbauderfürdie
Brauereien unddenGemeinschaft shandelvorgesehenen Bestände .Esist
klar,dasseingrosserTeilderAüsfuhrmenge ausHopfenderErnte
1979undfrüherer Erntenbestand,deraufdemfreienMarktdankder
1980dortgebotenen sehrhohenPreiseverkauft werdenkonnte.
*/•

Daabereinesolohespekulative Bewegung vorübergehenden Charakter hat
undvorallemdadieschwache Ernte1980inderGemeinschaft dieEinhal­
tungvonMehrjahresvertr%en erschwert ,istdieKommission derAuffassung
dassdieAusfuhren desWirtschaftsjahres 1980-81wiederaufihrefrühere
Höheabsinken werden.DieLückeinderGemeinschaftsversorgung wirdmit
grosserWahrscheinlichkeit höhereEinfuhren nachsichziehen.
DieErzeugung derBrauereien derEWGhältsichseit1976etwaaufder­
selbenHöhe,vielleicht istsiegegenüber 1979sogaretwaszurückgegangen
DieVorausschätzungen frühererBerichte ,dassbis1982odersogar1983
mitkeinemnennenswerten Aufschwung zurechnenistunddassdieHopfen–
nachfrage wegenverbesserter Herstellungsverfahren sowiestärkerer Ver­
wendungvonHopfenerzeugnissen stattHopfenzapfen weiterhin leicht
zurückgehen dürfte,treffennoohimmerzu.
BeidenPreisenwurdeschonvorderErnte1980einAnstiegbeobachtet ,
dersowohldieMehrjahresverträge alsauchbesonders denfreienMarkt
betrifft .BeiderDrucklegung diesesBerichtes warjedochfestzustellen ,
dassaufdemGerneinsohaftsmarkt allePreiseimVergleioh zudenbis
Januar1981notierten Preisenspürbargesunken waren.Auchwenneine
solcheEntwicklung zueinemZeitpunkt ,wodiemeistenVerträge abge­
schlossen sindundsichdieHopfennachfrage somitwiederberuhigt ,als <
normalgeltenkann,lässtdiefestgestellte starkrückläufige Tendenz
kurzfristig wiederniedrigere -undimFalleeinergutenErnte1981
sogarnoch'niedrigere-Preisedurohsetzen werden.
DieaufdemfreienMarktabgesetzten Mengenbetrugen imVergleioh zuden
Vorjahren :dochbefurchten ,dasssioh
(Ztr)
1980
1979
1978.
1977
1976
197567.385
150.000
166.000
327.000
174.000
203.000

-8-
b)Mittelfristige Aussichten-EWG(Tabellen 13-17)
FürdieErnte1981istmiteinerAnbauflächenausweitung von1.000haund
damiteinerGesamtanbaufläche von26.300hazurechnen.Beinormalen
ErträgenlässtsichdieErnteauf43«000bis46.000tschätzen .Diever–
tragsgebundene Vermarktung dürfteungefähr 85$derErzeugung ,d.h.ca.
38.000tumfassen .DieaufdemfreienMarktabzusetzenden Mengenwürden
sichalsoaufetwa7»000tbelaufen .
SelbstwennsichdieETetto-Ausfuhren derGemeinschaft ,wieesdieKommis­
sionvorhersieht ,wiederaufihrernormalen Höheeinspielen ,wärendie
Lagerbestände zuBeginnderErnte1981infolgederLückeindergemein­
schaftlichen Hopfenversorgung zweifellos rechtniedrig.DenndieMengen,
diedieErnte1980eingebracht hat,liegen15%unterderfürdas
Wirtschaftsjahr 1980/81geschätzten NachfrageinderGemeinschaft .
WillmandiePolgenverschiedener Erntehypothesen näherbestimmen ,so
mussmaninsbesondere berücksichtigen ,dassneueHopfenpflanzungen in
derGemeinschaft erstnachdreiJahrenvolltragen.IndenVereinigten
Staatendagegenerreicht mannormalerweise 80%derVollernte bereits
imerstenJahrundmit;derzweitenErnteistdieErzeugung schonals
normalzubezeichnen .
Pur1981und1982giltwahrscheinlich nochdieVorausschätzung der
letztenbeidenJahresberichte ,d.h.dieAbsatzmöglichkeiten derGemein-
schaftsernte werdensichbeietwa45-000tstabilisieren .Dietheore­
tischeVorausSchätzung derNachfrage dieserbeidenJahre(Tabellen .14u.15)
läufteheraufeinenRückgang hinaus,aberdieserscheint zumTeilauf
dieVerzerrungen zurückzugehen ,diedurchdieungewöhnlich schlechte
Erntevon1980entstanden sind.WohllässtsicheinRuckgang desVer­
brauchsderGemeinschaftsbrauereien von1,5bis2fovorhersagen .Und
dieseTendenzscheintsichnachundnachzuverstärken ,unddas,wie
gesagt,wegendertechnischen Entwicklung -undderverstärkten Verwendung
-vonHopfenerzeugnissen anstelle vonHopfenzapfen .DieAusfuhren werden,
nachdemsievonihremsehrhohenStand1979/80ziemlichunvermittelt
abgesackt sind,vermutlich weiterhin leichtzunehmen ,undzwarumetwa .
3%proJahr.
•Α

-9-
DieKommission istder -Auffassung ,dassdieHopfenanbauflacheder
GenreLnschaft angesichts dieserGegebenheiten 1981/82nichtüber
26.000hahinausausgeweitet werdensollte,wennesnichtzueiner
starkentTberschusserzeugung kommensoll.Daschonfürdaslaufende
JahreineAusweitung um1.000havorhergesagt wordenwar,könnte
somitschona"b1982dieGefahreinerUberschusserzeugung entstehen ,-
wenndieGemeinschaft undihrewichtigsten hopfenerzeugenden Partner
desWeltmarktes bezüglich derNeuanlage vonPflanzungen ,nichteine
Politikäusserster Vorsioht betreiben .
III.ERNTE
a)Hopfenanbauf 1achen(Tabelle9)
ImJahre1980wurdendieAnbauflächen derEWGvon24.658haauf
25-334haausgeweitet .
Sorten:EineVerringerung istfestzustellen beidenSorten
Hallertauer N.Brewer
Progress Bullion
WGV Keysworth's Midseason
Strisselspalt Northdown \
Sunshine
eineZunahmeistfestzustellen beidenSorten
Hersbrucker Spät Bramling Cross Brewers Gold
^Huiler Challenger Target
Tettnanger Perle Record
Goldings Saxon Viking.
Damithatsichseit1978dieAnbaufläche füraromatische Sortenum
502haerhö*htundfürbittereSortenum169haverringert .
b)ErtragundErzeugung (Tabelle9) '.
1980lagderDurchschnitt sertraginderEWG(31,2Ztr/ha)unterdem
von1979(36,3Ztr/ha)und1978(33,7Ztr/ha).
DieErzeugung derEWGbeläuftsich1980auf39*568Tonnengegenüber
44«800Tonnen1979»
•/.

-10-
c)Neupflanzünden
1980gabesinderEWG1.337haNeupflanzungen ,dieimLaufedesVo]>-
jahresangelegt wordenwarenundsomitimerstenJahrstehen.
d)PreiseundVertrS^re (Tabelle16^
DieHopfenpreise derErnte1980entwickelten sichimVergleich zu197°
und1979wiefolgt:
Durchschnittspreise inderEG ECU/Ztr
1978im 1980 1980/791o1980/78
111,71*18,3 133 112 119
106,3 182,12 469 257 441unterVertrag 111»7118,3 133 112 119
nichtmrt.rTer-1o6>3,82>12^^^
1980istwegenderVerknappung aufdemMarktimVergleich zu1979eine
sehrstarkeErhöhung derausservertraglichen Preisefestzustellen .
DieimRahmenvonVerträgen vermarkteten Mengensindangesichts der
Marktaussichtengestiegen .
Jahr UnterVertrag %nichtunterVertrag %
1977 623,643 65,6 327,004 34,4
1978 686,210 80,5 166,036 19,5
1979 745,308 83,2 150,109 16,8
1980 723,583'91,5' 67,385 8,5
e)ErlöseproHektar(Tabelle 17)
In1980habensichdieHektarerlöse nochmalserhöht,jedochmassiger
alsimvorigenJahr(ohneGemeinschaftsbeihilfen ):
•-Λ

ECU/ha
(vomdrittenJahran)
(i)naohSorten:Anbauflachen mitvolltragenden Kulturen
1978 1979 1980 1980/791980/78
Aromatische Sorten:
Bittere Sorten:
Andere :
(ii)nachLändern:
Länder 19
BRDeutschland
Prankreioh
Belgien
ν
Vereinigtes
Konigreich
Irland
Insgesamt4.0354.8664.833 99,3 119,8
3.6404.8215.139 106,6 141,2
3.1944.509 6.801 150,8 212,9
srn:
1978 1979 19801980/791980/78
3.7134.6524.482 96,3 120,7
3.2514.9866.179 123,9 190,0
3.5376.69010.586 158,2 299,0
4.3504.4635.740 128,6 132,0
2.981 4.0113.938 '98,1 132,0
3.8264.683 5.OO8 106,9130,9
DieGesamterlöse derHopfenbauern habensiohgegenüber 1978und1979
folgendermassen verbessert :
ECU
1978
1979
198094,323,774
115,510,745
126.832,608
DieKommission stelltfest,dasses19806.634ErzeugerinderENGgab
(davonwaren372innichtanerkannten Vereinigungen zusammengeschlossen
und141unabhängig ).1979warenes6.701. .

SCHLUSSFOLCERUNGKN
I.Vordiesem Hintergrund verfolgt dieKommission mit ihren Beihilfevor -
schlägen fürdieErnte 19^0 folgende Ziele :
1.Eine "bescheidene Verbesserung desEinkommens derHopfenpflanzer ,das
ineinigen Mitgliedstaaten beibestimmten Sorten unzureichend war ,
obgleich aufdemfreien Markt sehr hohe Preise gezahlt wurden ;die
Gründe fürdiese Einkommensentwicklung waren :
a)verschiedene ,vor4oder 5Jahren zudamals niedrigen Preisen
abgeschlossene Vorausverträge sind noch immer inKraft ;
b)dienach Erfüllung derVerträge aufdemfreien Markt verbleibende
Hopfenmenge war diegeringste seit Errichtung derMarktorganisa­
tion (45 desNiveaus von1979 )?dies gilt insbesondere fürdie
Bundesrepublik ,wodieHopfenmengen ,fürdiedieindiesem Bericht
verzeichneten hohen Spot-Preise gezahlt wurden ,häufig minimal
waren ;
c)inverschiedenen Anbaugebieten litten dieHektarerträge unter
ungünstigen Witterungsverhältnissen .
2.Weitere Förderung derAngebotskonzentration undUnterstützung der
Vermarktung durch finanzielle Förderung derErzeugergemeinschaften .
Diese Erzeugergemeinschaften haben seit dem 1977 verabschiedeten
>Umstrukturierungs -undUmstellungsprogramm wesentlich zurVerwaltung
desMarktes und ,damit verbunden ,zudessen Stabilisierung beige­
tragen .Ihre Beschlüsse zurVerteilung derGemeinschaftsbeihilfen
haben inderRegel ebenfalls dazu beigetragen ,dass dieWirkung der
Beihilfen beigleichen Kosten zunahm .Gleiches gilt fürihre Unte ]>-
stützung desVorausvertragssystems ,dasebenfalls eine wichtige
Rolle beiderErhaltung derMarktstabilität spielt .
3.Durch eine Politik dersortendifferenzierten Beihilfegewährung
Förderung desAnbaus solcher Hopfensorten ,beidenen sich derGemein­
schaft vielversprechende undexpandiere Exportmöglichkeiten bieten .
Vor allem beiaromatischen Sorten hatdieGemeinschaft gegenwärtig
wenig Konkurrenten aufdemWeltmarkt .Auch dieBinnennachfrage in
derGemeinschaft verlagert sich deutlich zudiesen Sorten hin .

-13-
II.Die.Kommission schlaftdeshalbfolgende Beihilfen vor
Sorten f7ruppen •Beihilfen inECU/ha
Aromatische Sorten 250
Bittere Sorten 200
250V
Andere
Diedurchschnittliche Hektarbeihilfe füralleforderungsfähigen Anbau­
flächenwirdmit227ECUetwasniedriger seinalsdiedurchschnittliche
BeihilfefürdieErnte1979(238ECU).
IndenmeistenFällenwirdsichmitdieserBeihilfenhöhe einangemesse­
nesEinkommen aufrecht erhalten lassen.InfolgederhohenKostenvon
Neupflanzungen wirdeinsolchesBeihilfeniveau inkeinemFalleinen
Anreizzueinerunerwünschten Anbauausweitung darstellen .
Diefinanziellen FolgenfürdenEAGFL,Abteilung Garantie ,werden
damitgeringfügig niedriger seinalsdieansichschonniedrigen Aus­
gabenfür1979(1980s5,7MioECU;1979:5,9MioECU).

VORSCHLAG FÜR EINE
VERORDNUNG (EWG) " .DESRATES
zurFestsetzung derBeihilfe anHopfenerzeuger für
die Ernte 1981
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43j
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Hr.1696/71desRates vom26.Juli 1971
über diegemeinsame Marktorganisation fürHopfen (1),zuletzt geändert durch
dieAkte über denBeitritt Griechenlands ,insbesondere aufArtikel 12
Absatz 7»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InArtikel 12derVerordnung (EWG)Nr.1696/71istvorgesehen ,dass den
Hopfenerz eugern eine Beihilfe gewährt werden kann ,damit sieeinangemesse­
nesEinkommen erzielen .DieHöhe dieser Beihilfe wird jeHektar undnach
Sortengruppen gestaffelt festgesetzt ,wobei derDurchschnittsertrag der in
voller Erzeugung stehenden Flächen imVergleich zudenDurchschnittserträgen
derErnten derVorjahre sowie Marktlage undPreisentwicklung berücksichtigt
werden .
(1)ABl .Nr.L175vom4.8.1971 ,S.1

DerinGriechenland angebaute HopfenkommterstvonderErnte1981anfür
dieGemeinschaftsbeihilfe inBetracht .
NachPrüfungderErnteergebnisse von1980istfüreinigeSortengruppen von
Hopfen,dieinderGemeinschaft inderenZusammensetzung vordem1.Januar
1981angebaut wordensind,eineBeihilfefestzusetzen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : v
Artikel 1
1.PurdieErnte1980wirddenHopfenerzeugern derGemeinschaft inderen
Zusammensetzung vordem1.Januar1981fürdieimAnhangaufgeführten
Sortengruppen eineBeihilfe gewährt.
o#DieBeihilfe wirdmitderimAnhangangegebenen Höhefestgesetzt .
» 1
Artikel 2
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgledstaat .
Geschehen zu ImNamendesRates

ANHANG
Beihilfe andieHopfenerzeuger derGemeinschaft inihrer
Zusammensetzung vordem1.Januar1981fürdieErnte1980
Sortensrruppen Beihilfe inECU/ha
Aromanopfen
Bitterhopfen
AndereSorten250
200
250

.111-1Ι0ΡΓΓΝ-ΙΙΠΡΓ , monde"writ-u")"ir>
Tab-1
l'AYS/LAND/COUNTRY
lll(l)lI)IANI)
FRANCE
ftELC.IL'/IirI.GIOIJC
UNI[TDKItJGIiOM
11-1IAMI)
CIT/I.WG/rEC
U.S.A.HA
1978
17.622
887
851
5,837
65
25,262
12.525ZTR
1978
606.602
30,027
27.727
187.612
1.450
853.418
499.496ALPHA
1978
1,705-
95
86
724
2.616
1.550%
ALPHA
5,6
6/3
6/3
7/7
7/5
6,13
6/2HA
1979
17.305
768
803
5.709
65
24,650
12.890ZTR
1979
624.202
31.770
35.457
206,509
1,635
899.573
498,308ALPHA
T
1979
1,902
87
107
732
2,834
1,746%
ALPHA
1979
6,0
5/5.
6/0
7/0
7/3
i-'
6,3
7,0
AUSTRALIA
JUGOSLAVI A
ESPANA
;CS5R
DDK
-POISKA
HUNGARY
IHS4IREt-ANJ >
JAPAN
USSR
ROMANIA
bulgaria
OTHeU/AUTRES915,37,180 18610,0
3,137 87,616 2746,3
1,803 41,796 156 7/5
11,836
2,104201,757 366 3,5
47,730 1355,7i
2,400
550
MONDE/WElTVWORLD
""000T
PftODUCTION/ERZEUGUNG
riELD/ERTAG/REND.
T/HA59,096 h,SI9.633
1.238
12.000
1.100
J_,500
2,800
79.17038.840
11.800
44.800
200.000
22.000
21,000
64,000
B.171,433
108,6
1/40804,1
37
5,400
134
400
55
47
216
6.2526/3
5,94
6/0
4,0
5,0i
4/5
6,8
5/76ι1,006 44,560 224
•3,106 88,046 255
1,852 51,716 194
11,745 236,265
2,160 72,220520
272
2,447 45,000 137
56812,448 34
59,079 1.942.576 5.992
1.200 36.300 91
.12,500 240,000 697
1,200 22,000 70
1,500 17,000 ■'40
3,900103,000
80,7272,366,436 7,266
118,3
1,4910/2
5,8
7/5
4/4
7,5
340_6_,0
5/4
6/2
5,0
5,8
A3..
i'7
6,6
6/1

MlllHMirj-HOPrfN-HOPS MONDC-UCI.T-WORID
– Tab.2 ' "
PAYS/LAND/COUNTRYHA
1980HA1980
-1979
=+(-)ZTR
1980ALPHA
1980
EST,
ΤHA1981
EST,*HA1981Ί
EST.-
1980=
+(-)
BRDEUTSCHLAND '17.954 649 537,849 1,539* 19.000 1.046
FRWCE
BELG1F/SELC1GUE762 (8).28,127 83* 750 (11)•
823 .20 28,435 117 840 17
UNITEDKINGDOM 5.721 _12194,946 714 5.770 52
IRELAND 75 10 .1,510 5 65 -
cee/ewg/eec25,335 .682 790,867 2,453 26,425 1.111
U.S.A.15,003 2,113 685,476 2,296 17.000 1.997
AUSTRALIA 1.071 65 40,520 184 1.200 129
JUGOSLAVIA 3,155 49 95.639 316* 3,357 202
CSPiNA 1.852 - 43.006 161* 2,002 150
727
(6);CSSR
DDR11.100 700 200,722 351 11.827
2.156 15 47,270 155* 2,150
POLSKA 2,474 27 34,421 68* 2,500 26
HUNGARY656 (12)13,372 36* 562 6
tHB*IRELAND 62.686 3,621 1,950,049 6,02Cf 67,0234.341
36180 JAPAN 950 (250)
USSR 12,750 250 250,000I
ROMANIA 1,200 - 25,000
BULGARIA 1,600 100 20,000
" ––
07HH*.IhUIRES
MONl)E/WELT/WORLD
000Τ"
PRODUCI IOfi/IN/LlJ:/tJN(.4,200 300 111,000
83,386 4,0392393473*
119,7
rTELO/EIi;Ai./HfNI).
.7/".Il!
I1,43 (*)IHBPARIS
13.3,81

O r>
TABLE3:HOPSWORLDPRODUCTION ANDDEMAND/HOPFEN WELTERZEUGUNG UNDNACHFRAGE
1
1..73 74 75 76i
77"78 79 80 Χ 81 82 83-
PRODUCTION Τ118.301 111.176 113.502 106.760 117.796 108.572 118.321 119,665
2ÍREND(Demand) 106.205 108.266 110-327 112.388 114.450 116,511 118,572 120.633 1,7122.684 124.755 126,817
3J+(-)12.096 2.910 3.175 (5.628)3.346 (7.939)(251)(968)
4STOCK:1SEPT. 52.424 64.579 67,480 70.655 65.027 68,373 60,434 60,183 59.215.
5 Normal 6m.53.102 54,133 55.163 56.194 57.225 58.255 59,286 60.316 61.347
6+(-) (678)10.446 12.317 14.461 7.80210.118 1,148 (133) (2.132 :
,
7000HA .81,3 82,0 80,6 78,9 79,3 79,2 80,7 83,4
3+(-)YR 0,7 (1,4)(1,7)•0,4 (1,1)1,5 2,7
9YIELDΤ(HA) 1,46 1,35 ,1,41 1,35 1,49 1,40 1,48 1,43-
10BEERPRODUCTION*MHL 770 802 819 847'874 909 936 +3 993 1,017'1.045
11 GRS/HL138 135 135 133 131 128 127■124 123121
*)nextyear,année ρrochainefolgerJesJahr•

!TAB.4
HOPS-WORLD FORECASTS/HOPFEN-WELTVORAUSSICHTEN /HOUBLON-PREVISIONS MONDIALES
80 %ALT
81I
82·'ALT
81II
82ALTII
81I
82-":ALTI
81V
82
1FH0IXJCTI0NÍc.7x9 )119,665 124,982 125,697 130,226 130.971
2TR2ÍD(D3'.A.VD)120.633 122,694 124,755 122,694 124,755 122,694 124.755 122*694 124.755
3'+(-) (968) 2,288 2,942 7.532 8.277
4STOCKS/SiPT "60,183 59,215615,503 59,215 62,157 59.215 66.747 59.21567,492
5:;ORYAL 6M–■ 60,316 61,347 62,377 61,347 62.377 62.34762.377 61.347 62,377
6+(-)(133) (2,132)(874) (2,132)(220) (2.132)4.370 (2,132)5.155
i7ODOHA 83,4 87,4 87,9'87,4 87,9
8+(-)/YR 2,7 4,0 4,5 4,0 4,5.
...9YIZLDT/HA(SD?;) 1/43 1,43 '1,43 1,49 1,49
10 ΕΞΞΙΗPRODMHL (964) 993 1,017 '993 1,017 993 1.017 9931.017
11T-S/¡iL 124 123 124 123 124 123 124123
1
I
i1S
II'

T,A&L.Ç
000 ; ! : ; ! 1 1_;':: ■_ :
ίοννΕ5 :| :Γ"Ί :"""""" ·"" :""!Τ ■
50; Iΐ ! 1ΕΕΟΗΟΡ ΡΡΟϋϋΟτίΟΝ .
j|| ^"'
L:J.:.Jt...:.11:....'.1. ....
f i :"T ~! 1 "r i"": :"i"": i"""Y~~"'Y
. , i 1 I ] < i I35 ! i : ; : . ; ; :•..].■ :.r.
■ I . I 1 , . , I 1
i I i ! ! I i ;'; ; ; : | ! ' j '|'
"1:i i i i"""'i :'"Y""Y"""!' i "i"
' ■ | I I :..! i.... Ii.-I ' 1
!j jj „'' '_j_1_jlj■j_^|_:
1""r"•]""i :t""".. :*i"i : ■:"i**.** ï ;" i~i
;'! j|!|! ;' .;1■!!! ! ;J
l|':''!^^|^^^^^^^!'j|'i'
I| ,........ STOCKS
! !i | '.i' ■ , : : : i_j
15J .i.:.j....; ; | ;..i : |.!:!
i.! i ! ,.: i 1/^ i:i
I!-■!•:■: : 1'' / V ;
i i i 1 : ! i/ v :
! !:: i.1 ■ : ■ ■/ :x-,net
10: ; :"'' :EXP°RTS
72 -73".7A '75 76 77 78 79"'àÚ

O o
TAB.6'DEMAND&AREAIHB/NON-IHB'73-'83 F " 15DEC80
UNIT 73 74 75 76 77 78 79 80i* 81 82 83
IHBCOUNTRIES-
1PRODUCTION Τ102.440 97-042 96.288 90.74499.265 90.860 97.553 97.700
2DEMAND(TREND) Τ90.573 91.940 93.307 94.67496.041 97.408 98.775100.142 1,4101.509 102.876 104.24;
3+(->' Τ11.8675.102 2.981 (3.930;3.224 (6.548;(1.222(2.442)
'
4YIELDI Τ/ΗΑ1,661,52 1.52 1,471,63 1,54 1,651,56 1,591,591,60
5HAI' 62.940 63.759 63.37461.59260.767 59.024 58.99662.766 63.842 64.70265.152
•
6YIELDII Τ/ΗΑ 1,57 1,571,58
7 HAII 64.655 65.52665.976
'
8HAEST15DEC80 COMEO 65.500
J
-
•OTHERS(NON-IKE)
i
9PRODUCTION 14.057 14.134 17.214 16.01618.361 17.712 2O.915 19.455
10DEMAND(TREND) 1-5.520 16.120 16.721 17.321 17.921 18.522 19.122 19.722 3,0 20.32320.923 21.523
(1.463)(1.986)493(1.305;440(810)1.793 (267)
I I

I
Pollo
suive«ir.-:'e?r/Annç3*_.3ITTSSr:T VALÍíB''VAL¿UH W,A,T· T■ y,^ Τη»s J"/*""·»*ï»/▼>τ ~*7>Τι ..v/»*Jj_' :¿V^i~ »IW«O -j..V.«l'.j~ 'nte.·rolrert-iesJrnr -NJ-S.-^R?j'J.·.\f:>ILV¿3T TABL·7
-Annee/jahr/ïear1973 -1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980
1I■»\yii.0*1#HOkJlsi.,-0.· ξIV.'?.
τ^>·■*·.■▼ ''jnry^r^T..V..-j./J.rliv..'ri«_,i 000Τ11')χ13118,3 111,0113,5 106,8117,8 108,6118,5 -116,9
2 ALPHA ..-· -'6,31 5,976,37 5,756,00 5,765,93 5,89
3^ï£2?:ALPHA Τ 1x27-468 6.6277.230 6.1377.O66 6.2527.266[6.884]- ■
4-F2RTE/LQ3S/VERL'JST/AN/YR/JAH:,.j (9,12)(8,88)(8,56)(8,56)(7,84)(7,84)(7,76)(7,44)
5-PEH73/L03S/V2!ÌLUST 3V.Τ3-46.787 6.0396.611-5-6126.512 5-7626.453L6.372]
. ;
6PRODUCTION BISHJ/BÍS.^I^'J-7."'j'BEERppottc'TTO ::**
!·:HL 770 802 819 847 874 909 936[964]
7+PARA2i/J3JAHH/
C-ìΡΕ»Τ"AR13,8'4,2 2,1 3,43,2 2,93,0 L3,0]
8/"*.·"»r*τ/Μ'ηητί /
ALPHA ITT'S/ìIL9τ68,1 8,08,0
6.5527,97,8 7,67,6 7,6
9DZ-:A::D2/D3:^IÜ/.p
*''^'.Γ.7Ό ·"»U1 *Τ 6.257 6.404 6.6996.847 6.994 7.142 7.289
103Ì3OI:i/3;:DAHP/.MW!^·»τΤ_j–r».-·Τ»φ1*«iL»iJl.\.τ9-45.686 5-8345^9i__6.125 6.310'6.4466.589 6.725 «
11SURPLUS (DEFICIT)' .irr
••ΤΪ^Ό^.^Τ.ττΟί ^ 7TTÌ"τ5-1Ó1.098 192 599 .(544)162(733)(131)(353)
12 :1S2PT: 3V
ΞΛθi:·..Jr.,τ2.778 3.876 '4.068 4.667 4.123 4-285 3.552 3^421
13 :6KttlTHS :3Vτ 2.843 2.9172.995 3.063 -3.155 ^3.223 3.295 3.363:
14Cl'CοχvO.kO /\:+.·■(-) ·:3V'.τ.12-13 (65)9591p073 1p604 9681p0é2 257 58
15-PERTS/LOoS/VERLL'ST .3Vτ 1''
. ■9491.062 1.588 958I.O52 254 57'
:
/
16SUP2PFICIS/FL7/;H2/A?.3A ODDHA
(*81,3 82,080,6 78,979,3 77,779,3 83,5
17+ AI./J2JAH.R
-pi~τ;.·/?ODOHAΦ<
0,7(1,4)(1,7)0,4(1,6)1,6'4,2
18?.Γ0Ζ·:Ξ::Τ/2ΠΤ:·;ΑΊ/ίιELj Τ/:.A 1,461,35J1,411,35j1,49 ·1,401,48 1,40

Follo
suivr.v;ir.-7lenr/Annce ·* ΒΙΤΓΙΝΊΓΪ"VALU3/VALJU;Ì .
nte/PolronieoJnlir*AT-ÜSHITJî.rî/BITT^rf!I*5!IT *j0JBl,0:ì--ΚΟΓΡΞ«-«OPSKOMJá-U¿LT-WOHLD TABL.8
Année/jahr/Yenr 1979 1980 1981 1980 1981 1980
s1981
1i..JjjJi'IüJJ,i:0'JÍ)ii0I >/:;0?^"-Τ'ΤΓΠ •·ΙΟΡΡΪ·ΤΓ 000Τ16x10118,5 116,9
2^;:ϋ:^/Λ·α"ΙΙ/!ALP:L\ «í 5/935,89 6,0 6,1
3PRODUCTION . -
ERZEUCÍUNC!"Τ 1x2 7266 ó884
'■ -
■
4ΡΞΗΤΞ/LOSS/VSRLUSΤ/AN'YR./JA;··:: (7,76)(7,74)(7,20)
5.–ΡΞΗΤΞ/LOSS/VÌRLUST 3v Τ -3-4-6458.6372 6470 . 6579
*
6PRODUCτιo:;BIeh¿/Υi:υJJ-
T.^T/Bj^PPPODV^^T^r *MHL- 936 964 989 964 989 964 989
-7+PAH JAHK/
f-ÌF-^Y^R$ 3,03,0 2,6 3,02,6 3,0 2,6
8 iU/.··.-*iUlL/#AΤpTJ*«/ii^i,¡A"ÆS/ILL?r67,67,67,6 7,6 7,6 7,67,6
9D^.-..-i..D2/DZTyulD/ >»τTU
ι^·,π?Τ?\'■*-"* *illjf*1Λ τ 7142 72897300 7289 7300 72897300
10B^SOIII/BZDARF/.AIρ·.ίΑDrr'!T37'' .T,"n */U-rX.1Λ τ9-46589 67256774 6725 6774 67256774
-
-
11SURPLUS (DEFICIT).
•JTJ-^rMrnc^Cl^T'TT ^'τ5-10 (131)(353) (255) (146)
12IS^DS:1SEPT:3Vτ ' 3552 34213068 3421 3166 3421 3275
13 :6MONTHS :3VτC«103295 33633387 3363 3387-33633387
•14K4Í00>\5 f\τ12-13 257 58 319 (58)ί
(221) (58)(112)
15-P:-:;ÍT:-:/LOOS/VI:IU,U3T BVτ 1j 254 57 - - - -
16SUÍ,2¡(PICI;:/FI^C¡Í::;/AR?.A ODOΗΛ 79,3 83,5 83,5 83,5
17+P.n;íÍUI/JJJΛ:!:(-PPPY:-:;.ΡODOΗΛ 1,6 4,2 4,2'4,2
«0 m/··a I1./,« 1.ΛΠ 1/.η 1ΛΠ

TAB.9
Evolution dessuperficies ,durendement etdelaproduction duhoublon dans
laCEE
Entwicklung derFlachen,Ertrage undderErzeugung vonHooreninderE,W„G,
Evolution ofarea,,veldsandproduction ofhopsintheEEC
ANNEE
JAHR
YEAR1978 1979 1980
SUPERFICIE /FLACHEN /AREA(ha)
Deutschland
France
Belgique/België
UnitedKingdom
Ireland17,622
887
851
5,837
6517,305
768
803
5.709
6517,954
762
823
5,721
.'75
EUR9 25,262 24,650 25,335
Deutschland
France
Belgique/België
UnitedKingdom
Ireland34,4
33,8
32,6
32,1
22,3RENDEMENT /ERTRAG/VIELD(50kg)
35,8 .
41.0
44,2
36.1
25,129,9
36,9
34,5
34.0
20.1
EUR9 33,7 36,3 31,2
PRODUCTION /ERZEUGUNG /PRODUCTION (Ztr.)
Deutschland
France
Belgique/België
UnitedKingdom
Ireland -■606,602
30,027
27,727
187,612
1,450624,202
31,770
35,457
206,509
1,635537,849
28,127
28,435
194,946
1.510
EUR9 853,418 899,573 790.867
Source :0SCE/Quelle :SAEG/Origin :S0EC

oTAB.10
HOPS-WORLDSUPPLYANDDEMANDTRENDS-TENDANCES OFFREETD2MANDE MONDIALE-HOUBLON (D'APRES BARTH)
73 74 75 76 77 78 79Τ
+(-)%
+(-) 80 '81 82
AROMATIC
PRODUCTION 45.005 40.589 42.670 34.61141.452 36.549 39.002
DEMAND 41.690 41.019 40.349 39.678 39.OO7 38.33737·666 (1,8)36.99536.325 35.65
'+(") 3.315 (430)2.321 (5.067 2.445 (1.788 >1·3362.132
NOTINTER.TRADED
PRODUCTION 25.332 29.289 30.24230.187 30.80832.459 41.261
DEMAND 25.612 27.540 29.467 31·39433-322 35.24937.176 5,2 39.10441.0^1 42.95
+(") (280)1.749 775(1.207(2.514 :(2.790 I4.O85 (182)
BITTER ,
PRODUCTION 47.964 41.303 40.59041.96245.026 39.912 41.605
DEMAND 43.091 42.819 42.546 42.273 42.001 41.728 41.456 (0,6)41.18340.911 40.63
¡ +(-) 4.873 (1.516;(1.956(311)3.025 (1.816 I1492.448
ί
I
I
t WORLD
i
PRODUCTION 118.301 111.176 113.502 IO6.76O 117.376 108.920 121.867
ι*
;f DEMAND 110.396 111.383 112.371 113.358 114.345 115.333 116.320 0,8117.307 118.295119.28.
¡+(-)■ 7.906 (207).1.131(6.59Í)3.O31(6.413)5-54' 4.397
I I.'1
»I

PRODUCTION BIERE/BIERERZEUGUNG /BEERPRODUCTION TABL.11
OOOIHL
Sources :
loh,Barthu»Sohn
CBMC
EECCOMMISSION1974 1975 1976 1977 1978 1979 '1980i
. ¡
I
'I
i
I
CEE/EWG/EEC 226735229020236507232297232320234878?814.500 .
%+(-)peryear .1,2 1,0 .3,3 (1,8)'-'.(1,1)5D92309'¡
'*F
821-600
-
- ILUX,750
USA 182262188420192182200165 .210135215809fUK 66,658
%+'(-)peryear 4,6 2,8 2,0 4,1 5,0 \2,7jjDK'•j
I
-118569 !
I
USSR 508006000062500 ■6500065000 -70000,.GR
Romania...5000 74498200 79108150 8300iIRL
d
Bulgaria 4000 4000 5200 5200'5160 5500¡NL-
lacmi .li.·
Poland 124401286012318 1206911378 1112711,185-;
DDR' 19800202002100022000230002300024000
ι
CSSR 221382237322500 22500 ■22'0582361023800*
Hungary 6458 6631 6738 7003 7244 75007800
-
Cuba 1851 3300 3500 3500 3000 2307
TOTAL COMECON 122987136«13141956145182144.990 151344■
%+(-)peryear .4,0 11,2 3,8 2,3■- 4,4
'--
Australia 183001934019717195111951119678
Espana 15481166181712718600186531971220027
Japan 360843929036393 412424430044758
Canada 19133212382022720227203892038620540
Argentina 4578 4123 2680 2543 2043 2100
NewZealand 3990 4.140 4095 4180 4371 4200
Jugoslavija 9429 .8477 8685 95881005511300 >11380
TOTAL GROUP 4 106995113226108924116053119'319122228
%+(-)peryear 1,9 5,8 (4,0)6,5 2,8 2,4
Autres/andere/Others 130615134928138986153694167361185026
%+(-)peryear 8,0 3,3 3,0 10,6 8,9 10,5
•

(*) MARKET '73-'80 \H0UBL0N -H0PS-H0PFEN Tab.12
•
.;· - - . _
73 74 75 76 77 78 79 80 80
Calt381 82 83
1
iPRODUCTION 000 Τ 52,6 47,9 44,6 39,9 47,8 42,7 45,0 39,4 42,8 42,5 42,1
2EXPORT .NETTE^ep5~
Διιη1000 Τ 10,2 10,6 ·10,8 9,4 ■10,5 9,6 14,2 til .23 11,5 11.8
3OFFRE CEE ' 000 Τ 42,4 37,3 33,8 30.5 37.3 33.1 30,8 ..2.8.?'
4DEMANDE CEE 000 Τ 37,8 37,1 36,5 35,8 35,2 34,5 33,9 33,2 32,5 31,9 31,2
5+(-) 000 Τ 4,6 0,2 (2,7 ) (5,3 ) 2,1 (1,4 ) (3,1 ) (5,0 )
6STOCKS 000 Τ 23 27,6 27,8 '25,1 19,8 21,9 20,5 17,4'
7STOCKS NORMAUX ,000 τ
'7/6Α,Μ.22
(lm)■21,6 21,2
C7m).18,0
(6m)14,6
(Sm)14,4
(Sm)14,1
ΓSm)13,8
(Sm)13)8
(Sm)13,5
''imi13,3
(STTI 'i
8+(-) 000 Τ 1,0 6,0 6,6 7,1 5,2 7,5 6,4 3,6
(y
9000 HA 29,5 29,3 29,0 .27.8 27.2 25.3 24.7 25.3
10 +C-> 1,9 (0,2 ) (0,3 ) (1.2 ) (0.6 ) (1.9) (0:6 ) n.6•
11 RENDEMENT Τ/ΗΑ 1,79 1,64 1,54 1,44 1,76 1,69 1,82 1,56
\•
237
151!12 PROD .BIERE MHL 227 229 232 232 · 231 234 233 -.233 234
13 GM/HL HOP 161 158 153 151 148 ._J48_146 144 143
-1 ι i ; I . iI

ESC-E^JG-CEC 0
TOB.13:ALTERNATIVE FORECASTS 1981.-VORAUSSCKAU -PREVISIONS ALTERNATIVES'
'
·< UNIT 80ALT.I ,ALT.II ,ALT.III · ALT.IV
81 82 81 82 " 82
■81 82
1PRODUCTION OOOT'.39,4 42,1 45,5 42,6_46,0
2EXPORT.NETTE OOOT 11,2 11,5 11,5 11,5 11,5
3OFFRECEE OOOT 28,2 30,6 34,0 31,1 •34,5
4DEMANDE CEE OOOT 33,2 32,531,9 32,5.31,9 32,5 31,9 32,531,9
5+(") 'OOOT (5)(1,9) 1,5 (1,4) 2,0
6STOCKS 1SEPT. OOOT -17,4 16,915,0 16,9 •18,4 16,915,5 16,918,9
7STOCKS NORM. 5M.13,8 13,513,3 13,5 13,3' 13,513,3 13,513,3
8+(-) OOOT 3,6 3,41,7 3,4 5,1i3,42,2 3,45,6
>
9000HA. 25,3 25,7 25,7 26,0 26,0
10+.(-) 0,6 0,4 0,4 0,7 0,7
11RENDEUIENT/YIELD T/HA1,56 1,64 1,77 1,64 1,77
>
COL.11:.
RARRAN/\
ALTS,y;y+G
Λ-R.Tíw/címATJTÍÂPTiAPWíP.T
Ί ECARTTYPE=0,13
i■

/JBL03-JlOFFrTf-HOPS CE2/EW0/ESC H-HOUbLÛii/iiOKi/iiOKr'i^'d
\DBRN14
!
,JA::R1973 1974 1975 1976 1977 1978
Y?:A3
■·.
1PRODUCTION -.
rDTfT.rr:· ; "000τ52,6 47,944,6 39,9 -47,8 42,7
V2yy"-"· ,ALr.UιΓΡ.7.ΓΤlo 6,86 6,376,56 5,76,25 .6,13
3 SALPHA -τ 3608 3051 2926 2274 2988'2616
I
.fi.-:Hr£/LCZ5/73HLlJST/A:i/ïEA.V'V! ' J.S"*<·*/° (9,12)(8,88)(8,56)(8,56)(7,84)<7,84)^
y-P2R?3/L0SS/7S2LUSTIBV τ3279 2780· 2676 2079 27542411;
I
i
R;;0LI'JCFI0:.' BIEÃE/BIERSkZiTJ-
PP0^TCTT0?J*ΜHL 227 229 237 232 232 233 ì
f
7¡+PAHA:;/J3JAHR/PERTEAR<&Ρ '0,8 1,ο3,5 (2,1)- 0,4
δ '-~LL.ALPHA GRKS/HL10,1 9,9 9,4 9,5 9,3 9,1
9D:^Aira/D^--V.ALPHA»'pmρΛTT?.ALrnA _τ 2296 2263 2229 2195 2161 2127
10JR-Γ«'/Λ
P-TMT?7*?'7^? "BVτ2083 2062 2038 2007■1
I991 1960
11I:U;:PLU3/(^:-:RU:I' ;
rn^TS'ïHySS /fDEFIZIT)"BVτ 1196 ..718 638 72 763 451
I
-Ζ*:J.'íχΛ!ΪΟ.Ο/Λ^-jrJíifi/β -
*-·λ"000τ '17,5 •18,7 20,0 18,4' -17,5 17,5
1Λ::;::A?IC::3/¿I:.r*JHR/.„
»<i».Ν■? *.000τ 7,3 8,1 9,2,9,0 '7,0 7,9
.EXTORTATICYL'/AUSFUHR/.^wno^f · ·-J000τ10,2 -10,6 10,8 9,4 10,5 9,6
15N3T:ALF:-:A τ 740 707 726 532 672 619-
"6-PERTE/L033/VZRLUST sBVτ.673 644 664 486 619 570
'7S'jrv?Lu5/(iulT^β
TTRRIRSCWSS ΗD-^FIZIT)*BVτ 519 -69 (34)(433)129 (144).
•
,bJüO'r.S #.s^pm.3Y33ST^H)3' " 'τ 1024 1543 1612-1578 1145 1274
491SïOCr.S #(7/6/5m.)BV?···,^ΓΗΤ *τ1215
(7m.)90C
<7m.)1
■189
C7m„)1003
(6m,)829
(5mJ817
(5m.)
23í,.V/'JkS /\ pir«SVrSTOÏ *{''τ(191)643 423 575 316 457
(
21*-PERTE/LC_3/TERLUST :BVτ (6)(4) (6) <3) <4)
II
i
-2:,K-HU73R?ICIE/FLT.C:iITí/AREAοοοΓI29,5 29,3 29,0 27,8 .27,225,3
j
2-::·"Γ.>:-'Ξ·;·;/Ξ:-:::;Ϊ.Vîisld T/HA|1,79 1,.641,54 1.441,761,69j
#ii'.":.*73/FOLGQIBSS JAH®/FOLLOWING TEASBVSÏTTiitlüG VALüi
BIÎTERWER ?':/viLiJJá
4

HCW3lO:i-iiOP?2I-K0P3
Tab.15CES/EKC/ESC' Η-Ηοα3ΐο:;/:·:οΡ5/ί·;?°?π;.·
Α 3
¿V.T?Λ<·>··«M
-JAHR
ΥΞΑΛ79 80 81 *82 81 82
1PRODUCTION' ,.««
* oboτ 45 39,4 43,4 43,9
2C0?7?S/A;;7SIL5^ΡΗΑ £ 6,3 6,13 6,19 6,19
3K<oj'jJviu:i ..,,η-i«
•7D**ΐ/·**Γ*^ *ALrnA .τ 2834 2422 2686 2717
áP^?.II/LCC3/V£?ÌUST/A:;/Y£AH/
.T*îrr>% (7,6)(7,32)(7,0)*-
(7,0).·
5-PS=TS/L0S3/VZ!>LU3T SBVτ·2619 2245 2498 2527
•^i'OJoClιο>· jjii4ÎÎw(î2ûo~
■era/Pr:3?»or"c-?io?r♦MHL -233 233 233 ?34 233 234
7
.3+PASA:;/J2JAHR/ΡΞ3ΥΞΑΗ* 0,4 ■.- - .- -
:ALPHA GRKS/HX.9,0 S,88,7 8,58,7 8,5
9D^jrVr^n )/.τ 2093 20s9 2026 1992-2026 1992
10¿JJUIS/----A:·;?/,'
ητν^'|το*Γ»·–·;·?-*37τ1934 1908 1884 1839 1884"1839
- ■-
11wU·ίΓ*oUJ/^U.'»·"i,s/*i βrní^rrss/fnÃrmT)"BVτ ■685 337 614 643
' /■
12iMΙΛtiv.·jyAJW· '#j..
λαΡΟ"**Γ ; *οοοτ22,5
13ï:·:re:·.:A;:ΞΙ?.?./.„
Tt.'DAO-^J **000τ8y2'.
ISXP0?.rA7I0.\'S /A*Jcr¿Ha/._
« *TYTV>T?Ti -υοοοτ .14,3 -11,2 11,5"11,5-
νν;.::,··Γ:ALPHA •τ 895 686 712 712 Ν
Vi-PÍSTS/LOSÕ/VEP-LUS?!BVτ827 63*6 ,662 662
■
17ο^ΛΓΊ/Ο*»/^iCx1^βm^cKiiss /(D«T7.IT)*.BVτ (142)(299) (43) (19)
,*',·■·
ι:. -erpn· Ώ\Γ*»+Jm*iΛ·,-£>vτ1130 988 .689 641 689 670
\
J
.19 :5Κ:BVτ '806 795 785 766 785.766
?0
21!♦(-):3Vτ 324-193 (96)(125)(96)(96),
--P£3T3/LOS3/V"E?.LUST :BVτ (3)(2)-
.-'''■
'22ÜU?ZR?ICI2/FLXCH2;/AR2A ΟΧ'HAί2*,725,3 25,7–ι26,0
2}«t>**V\«<•»>n/^nríi')i»*/vTrl"1 Sfl/'M »
*h.·*»J.v.ji.·i/¿."ií'Aj/T.k^.-J JA/.Lu'1.S2-'1,56 1,69 1,69
AK®suiyasts/FOissnrø JA'IH/-follgwi^S TEVH B*/«

VI–E–3
TAB.16
Pourcentaqe dehoublon vendusouscontratetrelationprixhorscontrat-souscontrat
Prozentsats vonVertragshopfen undVerhaltnis PreiseFreihopfen -Vertragshopfen
Percentage ofhopssoldundercontract andrelationpriceswithoutcontract-undercontract
I
horscontrat
Freihopfen
without contract
50kgsouscontrat
Vertragshopfen
undercontract
50kgXsouscontrat
%Vertragshopfen
%undercontract ,horscontrat
Freihopfen
without contract
ECU/50kgsouscontrat
Vertragshopfen
undercontract
ECU/50kg
1 2 3 4 5
A)_CE
1975 202,672 689,378 77 72,80 134,13
1976 174,172 620,353 78 95,18 121,49
1977 327,043 623,643 66 46,45 118,76
1978 166.036 686,210 81 106,29 111,73
1979 150,109 745,308 83 182,12 118,30
1980 67,385 723,983 91 469,00 . 133,00
ÖKE -
R,FuA, 34,733 503,574 94 504 125
France 8,841 19,286 69 341 110
Belgique/België 14,515 13,922 49 412 182
Royaume-Uni 9,296 185,691 95 562 154'
Irlande - 1,510 100'- 196

VI-t-3
Calcul deLarecette
Berechnung Ertragser Lose
Calculation ofthereturn1980TAB.17
Variétés HA HA HA HA RCT/HA RCT/HA
Sorten TP NP NP PP.. TP PP
Varieties 1980 . 1980' 1979 1980 1980 '1980
ECU ECU
HaLLertaueur 3,152 77 80 2,994 4,353 4,460
Hersbrucker Spät 4,026 490 767.3,069 4,560 5,144
HuLLer 1,425 4 10 1,411 5,770 5,794
Spalter 295 7 9 278 4.414 4,543
Tettnanger ~ 906 30 5 871 4,452 4,551
Progress 149 9 14 126 •5,885 6,322
FuggLes 599 25 23 .551 5,086 -5,288
Coldings 517 43 27 447 4.329 4,646
WGV 316 17 25 274 6,326 6,728
Tutsham . 5'5- 4.683 4,683
Bramling Cross 377 7 2 372 4,894 4,932
Challenger 815 68 46 705 6.014 6.463
Saaz 13 13 11^775 11.775
Strisselspalt 181 2 .7 171 3.448 .3.539
Bourgogne 7 ,7 3,625 3,625
Star 4 -421,816 21,816
Perle 228 104 87 37■'6,986 "11,784
Saxon 115 2 3 111 3,110 3,144
Sunshine 1 2 3 1 3,427 3,427
AROMA :13,134 •881 ''806 11,447 "■4,833 5,151
Northern Brewer 6,327 69 39 6,219' 4,095 4,131
Brewers Gold 2,909 203 24 2,682 6,314 6.610
Bullion 323. 3 1 319 4.802 4.834
Target '1,085 92 40 953' 8,261 8.824
K,Midseason 132 132 3,829 3,829
Northdown 984' 77 38 869 5.230 5.567
AMER/BITTER 11,760 444 142 11,175 5,139 5.281
Record ■ 411 12 2 397 ,6.966 7.102
Viking 19 19 3,251 3.251
Triploid , 2 2 3,241 3.241
Yeoman■-- - -' - - '-
Zenith - - – -
AUTRES/ANDRE 432 12 2 418'6,801 6,928
Noncouvertes 8
CEE-EWG-EEC- 25,334 1,337 950 23,039 5,008 5,243'
V

1.HAUSHAUTSPOSTEN sArt .732 (Hopfenintervention ) MITTELANSATZ :7,84 MioECU
2.BEZEICHNUNG DES VORHABENS«
:Verordnung desRates imHopfensektor zurPestSetzung der
- --Beihilfe anHopfenerzeugér fürdieErnte I98O .
-3.RECHTSGRUNDLAGE: .Art .12derVerordnung 1696/71desRates . -,FINANZ BOG EN
DATUM :Q.4.I98I
4.ZIELE DESVORHABENS :
.Beihilfefestsetzung fürdieErnte 1980 anHopfenerzeuger
zumZwecke eines angemessenen Einkommens .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
(ESXMXXJXEEE »/INTERVENTIONEN )
-SOTKBOOCJCSXXIKM
SnboOimœt
isxm .12-M0N ATS-PER IODE
5,8MioECULAUfENDES
HAUSHALTSJAHR <81 )
5,8MioECUKOMMENOES
HAUSHALTSJAHR (82 )
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGA0EW
sy«nicxot»»xx^ixxm>naäek
"beftrifft nur Haushalt 1981
S.2.BERECHNUNGSWEISE
Gruppen
aromatische
bittere
andere
InsgesamtFlache (ha)
13.134 ~
11.760
432
25.326Beihilfesatz Insgesamt Mio ECU
250ECU
200 ECU
250ECU3.3
2.4
0,1
5,8
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/FXBTW
6.2 .NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS XM /NEIN
te3tXXBB2CJO)eiim3(BatmfiXXHnLXIHXMXXWlC3CDHaSmMâIIKXflCXSaaiKH5ro^«KX3 ^^
Ι:ΐ·ΗΠ .«?"
ANMERKUNGEN :