. 8. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 194/7 
Änderung des Vorschlags für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Einführung eines Gemein­
schaftsprogramms zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft 
durch die Erschließung des endogenen Energiepotentials (Programm VALOREN) (') 
KOM(86) 433 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt am 
11. Juli 1986) 
(86/C 194/07) 
1. Der zehnte Erwägungspunkt lautet nun: 
„In den Regionen, denen die Maßnahmen gemäß 
Verordnung (EWG) Nr. 216/80 des Rates vom 7. 
Oktober 1980 zur Einführung einer spezifischen Ge­
meinschaftsmaßnahme zur regionalen Entwicklung 
im Hinblick auf die Verbesserung der Sicherheit der 
Energieversorgung in einigen Gebieten der Gemein­
schaft durch eine stärkere Nutzung neuer Technolo­
gien im Bereich der Stromgewinnung aus Wasser­
kraft und den Ausbau alternativer Energiequellen (4), 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
218/84 (5) sowie gemäß Verordnung (EWG) Nr. 
2619/80 des Rates vom 7. Oktober 1980 zur Einfüh­
rung einer spezifischen Gemeinschaftsmaßnahme zur 
regionalen Entwicklung im Hinblick auf die Verbes­
serung der wirtschaftlichen und sozialen Lage der 
Grenzgebiete Irlands und Nordirlands (6), geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3637/85 (7), zu­
gute kommen, ist es notwendig, diese Aktionen 
durch zusätzliche Maßnahmen zu verstärken und zu 
ergänzen. 
(4) ABl. Nr. L 271 vom 15. 10. 1980, S. 23. 
(5) ABl. Nr. L 27 vom 31. 1. 1984, S. 19. 
(*) ABl. Nr. L 271 vom 15. 10. 1980, S. 28. 
O ABl. Nr. L 250 vom 27. 12. 1985, S. 6." 
2. Der zwölfte und letzte Erwägungspunkt erhält fol­
gende Fassung: 
„Die Beteiligung der Gemeinschaft erfolgt in der 
Form mehrjähriger, von den zuständigen Behörden 
der betreffenden Mitgliedstaaten aufgestellter Pro­
gramme, wobei es der Kommission obliegt, bei der 
Zustimmung zu diesen Programmen sich zu verge­
wissern, daß sich deren vorgesehene Verwirklichung 
in Übereinstimmung mit der vorliegenden Verord­
nung vollzieht." 
3. Der erste Satz von Artikel 4 Ziffer 1 Buchstabe a) 
erhält folgende Fassung: 
„die folgenden erneuerbaren Energieträger: Sonnen-
und Windenergie, Biomasse, Energieerschließung 
des Haus- und Industriemülls, kleine Wasserkraft­
werke und Erdwärme (. . .)." 
(') ABl. Nr. C 147 vom 14. 6. 1986, S. 4. 4. Der erste eingerückte Absatz von Artikel 4 Ziffer 2 
Buchstabe a) erhält folgende Fassung: 
„Investitionen, die eine Verringerung des spezifi­
schen Energieverbrauchs zum Ziel haben, wie Isolie­
rung, Regulierung, Wärmedämmung, Wärmeaus­
gleich und Arbeiten im Zusammenhang mit der Ra­
tionalisierung von Produktionsprozessen." 
5. Der erste eingerückte Absatz von Artikel 4 Ziffer 2 
Buchstabe b) erhält folgende Fassung: 
„Investitionen, die auf einen hohen Wirkungsgrad 
für die Nutzung von Erdgas, Wärme-Kraft-Koppe­
lung, Abwärme-Rückgewinnung oder Ersatz von 
Mineralölerzeugnissen durch Abfälle aus Haushal­
ten, Landwirtschaft und Industrie, durch Braunkohle 
oder durch Torf sowie durch Nebenprodukte der 
Land- und Forstwirtschaft zielen." 
6. Die Überschrift zu Artikel 4 Ziffer 3 Buchstabe a) 
erhält folgende Ergänzung: 
„Durchführung von Erhebungen und Studien, die es 
unter Berücksichtigung der Ergebnisse der For-
schungs-, Entwicklungs- und Demonstrationspro­
gramme der Gemeinschaft im energiewirtschaftlichen 
Bereich erlauben: (. . .)." 
7. Absatz 2 von Artikel 6 erhält folgende Fassung: 
„Für den Zuschuß des Fonds kommen bei den in Ar­
tikel 5 genannten Maßnahmen folgende Empfänger­
kategorien in Betracht: Behörden, Gebietskörper­
schaften, sonstige Körperschaften, Unternehmen, 
Genossenschaften oder Einzelpersonen." 
8. Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe a) erhält folgende Fas­
sung: 
„Die im Rahmen dieses Gemeinschaftsprogramms 
gewährten Beihilfen dürfen nicht mit Beihilfen auf­
grund von anderen Vorschriften der Fondsverord­
nung oder aufgrund der Verordnungen (EWG) Nr. 
2618/80, geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 
218/84, und (EWG) Nr. 2619/80, geändert durch 
Verordnung (EWG) Nr. 3637/85, kumuliert wer­
den." 
9. Artikel 7 erhält einen achten eingerückten Absatz, 
der folgendermaßen lautet: 
„Aufstellung und Durchführung des Programms er- -
folgen in enger Koordinierung mit der Finanzpolitik 
und den Finanzierungsinstrumenten der Mitglied-
Nr. C 194/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 8. 86 
Staaten und der Gemeinschaft, insbesondere dem 
Europäischen Sozialfonds, der Europäischen Investi­
tionsbank und dem Neuen Gemeinschaftsinstru­
ment." 
10. Im Anhang erhält Punkt 2 Buchstabe b) i) folgende 
Fassung: 
„Vorschau auf Investitionen im Bereich erneuerbarer 
Energieträger (Sonnen- und Windenergie, Biomasse, 
Energieerschließung des Haus- und Industriemülls, 
kleine Wasserkraftwerke und Erdwärme), Lokalisie­
rung derselben, Informationen bezüglich ihrer tech­
nischen Reife und ihrer wirtschaftlichen Praktikabili­
tät;". 11. Im Anhang entfällt unter Punkt 2 Buchstabe b) vi) 
die letzte Klammer, statt dessen wird folgender Satz­
teil ohne Klammern angehängt: 
„Dabei sind insbesondere die neuen Arbeitsplätze 
und produktiven Aktivitäten aus den im Programm 
vorgesehenen Aktionen zu schätzen und Angaben 
über den vorgesehenen Technologie-Transfer zu 
machen." 
12. Im Anhang wird unter Punkt 4 Buchstabe d) ange­
hängt: 
„Ferner muß aus der Beschreibung hervorgehen, wie 
die nationalen Behörden Mittel aus anderen Finanz­
instrumenten der Gemeinschaft mit struktureller 
Zielsetzung zu verwenden beabsichtigen." 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1678/85 über die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse 
KOM(86) 435 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Juli 1986) 
(86/C 194/08) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über den Wert 
der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Um­
rechnungskurse O, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Währungsausschüsses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die derzeit geltenden repräsentativen Kurse wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1678/ 
85 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. . . . festgesetzt. Eine Überprüfung 
hat ergeben, daß die Anhänge IV und X dieser Verordnung bei den Verarbeitungserzeugnissen 
aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen einen Fehler enthalten. Die betreffenden Anhänge müs­
sen deshalb berichtigt werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Anhänge IV und X der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 werden durch die Anhänge der 
vorliegenden Verordnung ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied­
staat. 
0) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1. 
O ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 11.