ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)217
Vol.1966/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(66 )217endg .
Brüssel ,den 13.Juni 1966
Vorschlag einer
VERORDNUNG UES RATS
über "besondere Maßnahmen betreffend die Er­
stattung bei derAusfuhr von Malz nach den
Mitgliedstaaten
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(66 )217endg .

Vorschlag einer
VERORMIUNG DES BATS
über besondere Maßnahmen betreffend dieErstattung beider
Ausfuhr vonMalz nach denMitgliedstaaten
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdonVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.19über dieschrittweise Errichtung einer
gemeinsamen Markt Organisation fürGetreide (l),insbesondere aufArtikel
24,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 14derVerordnung Nr.I41/64/EWGdesRates vom21.Oktober 1964
über dieRegelung fürGetreide -undReisverarbeitungserzeugnisse (2)darf die
Erstattung bei derAusfuhr vonVerarbeitungserzeugnissen nach denMitglied­
staaten einen Betrag inHöhe desUnterschieds zwischen dem imausführenden
Mitgliedstaat geltenden Schwellenpreis fürdasGrunderzeugnis und demSchwel -
lenpreis deseinführenden Mitgliedstaats oder dessen cif-Preis ,falls dieser
höher alsderletztgenannte Schwellenpreis ist ,nicht überschreiten .
Gemäß Artikel 16derVerordnung Nr.I41/64/EWGentspricht derErstattungs -
betrag beiderAusfuhr demamTage derAusfuhr geltenden Betragj aufAntrag
kann derjeweilige Erstattungsbetrag' jedoch imvoraus festgesetzt werden .
BeiderVorausfestsetzung desErstattungsbetrags wird einerseits deram
Tage derHinterlegung desAntrags aufAusfuhrgenehmigung geltende ?'Erstattungs -
betrag undandererseits dieimMonat derAusfuhr geltenden Schwellenpreise
fürdasGrunderzeugnis berücksichtigt .
(1)ABNr.30vom20.4.1962 ,Seite 933/62
(2)ABNr.169vom27.lO.i964 ,Seite 2966/64

Indenersten Monaten eines jeden Wirtschaftsjahres kann Braugerste ausder
neuen Ernte wegen derNotwendigkeit einer Ruhezeit vonetwa 50fcis60Tagen
vor derKeimung erst nach dieser Zeit zurMalzherstellung verwendet werden .
IndenMonaten Juli undAugust können dieMälzereien daher nurGerste aus
dervorhergehenden Ernte verarbeiten .Diese Gerste istwegen derverschie­
denen ,während desWirtschaftsjahres aufgelaufenen Kosten zueinem Preis
gekauft ,derüber demjenigen für Gerste aus derneuen Ernte liegt .
Verschiedene Mitgliedstaaten haben diese Nachteile ,diebeim Übergang von
einem Wirtschaftsjahr zumanderen entstehen ,durch dieGewährung vonVer­
gütungen für dieJahresendbestände anGerste ausgeglichen .ImFalle anderer
Mitgliedstaaten stößt eine solche Lösung jedoch aufverwaltungsmäßige und
finanzielle Schwierigkeiten .
DieMälzereien indiesen Mitgliedstaaten können ,wenn sieBraugerste zuden
hohen Jahresendpreisen kaufen ,beiderAusfuhr vonMalz indenMonaten Juli
undAugust höchstens eine Erstattung erhalten ,diesich gemäß Artikel 14
derVerordnung Nr.I41/64/EWGnach demSchwellenpreis fürGerste ausder
neuen Ernte bemißt ;mitdieser Erstattung kann daher derUnterschied zwischen
demPreis desausführenden Mitgliedstaates und demPreis deseinführenden
Mitgliedstaates nicht gedeckt werden .
Unter dengegenwärtigen Verhältnissen kann dieser Situation inderWeise
begegnet werden ,daßdiese Mitgliedstaaten ermächtigt werden ,fürdieAus­
fuhr vonMalz indenMonaten Juli undAugust 1966eine Ausfuhrerstattung
aufderGrundlage desimJuni 1966 imausführenden Mitgliedstaat geltenden
Schwellenpreises fürGerste zugewähren -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.DieMitgliedstaaten ,diebeimÜbergang vomWirtschaftsjahr 1965/66zum
Wirtschaftsjahr 1966/67fürdieam30.Juni 1966 vorhandenen Bestände an
Braugerste oder Malz keine Vergütung gewähren ,können beiderAusfuhr von
Gerstenmalz imSinne vonArtikel 8Absatz 1Buchstabe b)derVerordnung
Nr.I41/64/EWGnach denMitgliedstaaten indenMonaten Juli undAugust 1$66

-3-
eineErstattung "beiderAusfuhrnachMitgliedstaaten gewähren,derenHöchst­
betragabweichendvonArtikel14derVerordnungNr.I41/64/EWGinderWeise
"berechnetwird,daßandieStelledesimMonatderAusfuhrimausführenden
Mitgliedstaat geltendenSchwellenpreises fürGerstederimMonatJuni1966
geltendeSchwellenpreis tritt.
2.Absatz1giltauchdann,wenndieErstattung imvorausfüreinein
denMonatenJuliundAugust1966zutätigendeAusfuhrfestgesetzt werdenist.
Artikel2
1.DieinArtikel1genannteMöglichkeitbestehtnurfürdieAusfuhreiner
bestimmtenHöchstmenge Malz,einschließlich dernachdrittenLändernausge­
führtenMengenundzwarinHöhederjenigenindieentsprechenden Malzmengen
umgerechneten Braugerstemengen ,dieam30.Juni1966indenMalzereiender
einzelnenMitgliedstaaten gelagertsind.
2.DieMitgliedstaaten teilenderKommissionbiszum30»September1966
mit,fürwelcheMengendieindieserVerordnungvorgeseheneErstattungge­
währtwordenist.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1966inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRats
DerPräsident