ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 039 
 
 
 
Vol. 1983/00 15 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  39 endg. 
Brüssel,  den  21.  Januar  1983 
VORSCHLAG  EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Veordnung (EWG) Nr.  878/77  über die in 
der Landwirtschaft  anzuwendenen  Umrechungskurse für 
Griechenland 
(von der Kommission dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83)  39  endg. 

BEGRÜNDUNG 
I. Die griechische Regierung hat am 9. Januar 1983 eine Abwertung der Drachme 
um 15,5 %  gegenüber  dem amerikanischen  Dollar  angekündigt.  Diese am 
10. Januar 1983 in  Kraft  getretene  Abwertung hat zur  Einführung  von  Uährungs-
ausgleichsbeträgen  in  Höhe  von - 23,3 % mit Wirkung vom 13. Januar 1983 ge­
führt,  während  die in Griechenland bis zu diesem Zeitpunkt geltenden  Wäh­
rungsausgleichsbeträge  lediglich  - 1,7 betrugen. 
II. Mit Fernschreiben vom 14. Januar 1983 hat die griechische Regierung die  Kom­
mission  aufgefordert, dem Rat einen Vorschlag zur Anpassung des  grünen  Kurses 
der Drachme an den festgestellten Kassakurs vorzulegen. Die griechische Regie­
rung gab in ihrem Fernschreiben insbesondere an,  dass  diese  Änderung  wie folgt 
in Kraft  treten  sollte : 
- sofort, für die Sektoren frisches Obst und  Gemüse,  Wein,  Milch  und Milcherzeug­
nisse,  Rindfleisch,  Schweinefleisch, Schaffleisch und Fischerei," 
- für die  übrigen  Sektoren, bei denen ein Wirtschaftsjahr  besteht,  zu Beginn 
des Wirtschaftsjahres 1983/84, mit Ausnahme des 
— Tabaksektors, für den der Zeitpunkt des  Inkrafttretens  der 1. Januar 1984 
sein  sollte; 
- ab 4.  April  1983 in allen anderen  Fällen. 
III. Mit  Rücksicht  auf die erheblichen Auswirkungen auf die  Höhe  der Preise für land­
wirtschaftliche  Erzeugniise, die eine  vollständige  Abwertung des  repräsentativen 
Kurses  der Drachme (24,8 %  Erhöhung)  mit sich bringen  würde,  glaubt die Kommission, 
dem griechischen Antrag nicht  stattgeben  zu  können.  Sie  schlägt  eine Abwertung 
des grünen  Kurses der Drachme in  Höhe  von 7,0 %. 
Zur Frage des Zeitpunkts des  Inkrafttretens  des neuen Kurses erinnert die  Kommissioi 
an ihren Vorschlag für die Abwertung der  grünen  Kurse des  französischen  Franken 
und des belgischen Franken (Dokument KOM (82) 591 vom 14.9.1982), wo sie in der 
Begründung  die  Leitlinien  dargestellt hat, denen sie in dieser Hinsicht zu folgen 
gedenkt. Auf der Grundlage dieser Prinzipien  schlägt  sie im vorliegenden Falle das 
sofortige Inkrafttreten des neuen  repräsentativen  Kurses für alle Bereiche, mit 
Ausnahme von  Olivenöl  (Beginn des Wirtschaftsjahrs 1983/84, um Unterschiede zwische 
den Erzeugen zu vermeiden) vor. 
IV. [>ie Auswirkungen des Vorschlags werden im Anhang dargestellt. 

- 2 -
Kit (Ii- taat 
Griechenland i Marktkurs : Repräsentativer Kurs x Währungsabstand  (*) t Geltende i Inzidenz auf 
X 19.1.1983 X bisheriger : neuer : Abwertung (ohne  Freimarge) • • Währungsaus- x die  Preise  in 
X 1 ECU  = t Kurs X Kurs : in % • vor der : nach der t gleichsbeträga % 
* • • 1 ECU  - : 1 ECU  * : X Abwertung : Abwertung • X 
• 
X X 
X 66,5526 X 
X X 
t X 
X X 
X X 
t t 
Griechenland X 80,8016 * • 66,5526 • • 71,5619 7,000 • • X - 21,419 - 12,9 
X X - 11,4 + 7,527 
X 
» X X X X X X X 
(*) Die seit 24.1.1983 geltenden  WAB  von - 22,1  stützen  sich  au.f den  Bezugszeit  räum  von 12 bis 18.1.1983. 

Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG)  DES  RATES 
zur Änderung  der  Verordnung  (EWG)  Nr.  878/77  über  die in der  Landwirtschaft 
anzuwendenden  Umrechnungskurse  für  Griechenland 
\ 
DER  RAT  DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf den  Vertrag  zur  Gründung  der  Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt  auf die  Verordnung  Nr. 129 des  Rates  über 
den Wert  der  Rechnungseinheit  und die im  Rahmen 
der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden 
Umrechnungskurse  ('),  zuletzt  geändert  durch  die 
Verordnung (EWG)  Nr.  2543/73  (J), insbesondere,auf 
Artikel  3, 
auf Vorschlag  der  Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe  : 
Die derzeit geltenden  repräsentativen  Kurse sind 
durch  die  Verordnung (EWG)  Nr.  878/77 (]), zuletzt 
geändert  durch  die  Verordnung (EWG)  Nr.3437/82  («), 
festgesetzt  worden. Für  die  griechische 
Drachme 
sollte  ein  neuer  repräsentativer  Kurs bestimmt werden, 
der der  gegenwärtigen  wirtschaftlichen  Realität näher 
kommt. 
Bei der  Anpassung  dieses  KurseSist  den  Auswirkungen 
der Anpassung  vor  allem  auf die  Preise sowie  auf die 
in dem  betroffenen Mitgliedstaat  herrschende  Lage 
Rechnung  zu  tragen. 
Die Verordnung (EWG)  Nr.  337/79  des  Rates vom  5. 
Februar  1979  über  die  gemeinsame  Marktorganisation 
für Wein  (*), zuletzt  geändert  durch  die  Verordnung (EWG)  Nr.  2144/82 (·),  hat  bestimmte Destillations­
maßnahmen  und  bestimmte  Beihilfen  vorgesehen. 
Der Zeitpunkt  der  Anwendung  der  neuen  Kurse  in 
diesem Zusammenhang kann  von dem  Zeitpunkt  der 
Anwendung  der  neuen  Kurse  im  Weinsektor 
abweichen. 
Zur Vermeidung einer unterschiedlichen Behandlung 
wechselseitig  abhängiger  Erzeugnisse muß vorgesehen 
werden,  daß die  neuen  Kurse  im  Sektor Getreide  — 
. außer*  Hartweizen  — sowie  in den  Sektoren  Eier  und 
Geflügel,  Eieralbumin  und  Milchalbumin  zum 
gleichen Zeitpunkt  angewendet  werden. 
Der Währungsausschuß  wird  gehört  werden;  die 
vorgesehenen  Maßnahmen  sind  angesichts  ihrer 
Dringlichkeit  unter  den  Bedingungen  des  Artikels  3 
Absatz  2 der  Verordnung  Nr. 129 zu  erlassen  — 
HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
Artiket  1 
Anhang  V der  Verordnung (EWG)  Nr. 
878/77  wird  durch Anhang  V 
dieser Verordnung  ersetzt. 
Artikel  2 
Diese Verordnung tritt  am 
31 .  Januar  1983 in 
Kraft. 
Diese Verordnung  ist in  allen fhren Teilen verbindlich  und  gilt unmittelbar  in  jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu , am 1983. 
Im Namen des  Rates 
(') ABl.  Nr. 106 vom 30. 10. 1962, S. 2553/62.. 
(') ABl.  Nr. L 263 vom 19. 9. 1973, S. 1. 
(') ABl.  Nr. L 106 vom 29. 4. 1977, S. 27. 
(*) ABl. Nr.  L 362vom23.12  .1982,  S. 1 . 
0 ABl.  Nr. L 54 vom 5. 2. 1979. S. 1. (')  ABl.  Nr. L 227 vom 3. 8. 1982, S. 1. 

- <L  -
ANHANG  V 
GRIECHENLAND 
1. 1 ECU = 71,5619 griechische Drachmen. 
Dieser  Kurs  ist anwendbar ab : 
- 1. November 1983 für  Olivenöl 
- 31. Januar 1983 in allen anderen  Fällen;  für die in den  Artikeln  10, 11, 
12a, 14, 14a, 15, 39, 40 und 41 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79  genannten 
Beträge können  jedoch  andere  Daten vorgesehen werden. 
2. Bis zu den in Punkt 1  angegebenen  Daten  gilt  folgender  Kurs  : 
1 ECU = 66,5526 griechische Drachmen. 

FIMAM2BOG  E N 
DATUM  : 20.1.1983 
1. HAUSHALTSPOSTEN  : Titel  1 und  2 niTTELANSATz  : 1983 14.087  Mio GCU 
| 2. BEZEICHNUNG  OES VORHABENS  : Verordnung des Rates zur  Anderung  der Verordnung  878/77 
| hinsichtlich des im  Agrarsektor  für Griechenland anzuwendenden Wechselkurses 
3. RECHTSGRUNDLAGE  : VO  129 des Rates 
4. ZIELE DES VORHABENS  : Abwertung des  repräsentativen  Kurses der Drachme um 7 % ab 
1. November 1983 für  Olivenöl  und ab 31.  Januar  1983 für die  anderen  Sektoren 
Mio ECU 
5. FINANZIELLE  AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTES 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- KWX<X«l>£*tfttX5mKT)E 
- XNoxaeexsoooxüCK 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ 
ZÖLLE) 12-M0NATS-PERI0DE LAUFENDES 
HAUSHALTSJAHR  ( 83  > KOMMENDES 
HAUSHALTSJAHR  ( ) 5. FINANZIELLE  AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTES 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- KWX<X«l>£*tfttX5mKT)E 
- XNoxaeexsoooxüCK 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ 
ZÖLLE) - 78 
- 14 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 
5.2. BERECHNUNGSWEISE 
siehe  Anhang 
6.0. FINANZIERUNG  IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH  IM BETREFFENDEN  KAPITEL VORHANDENE  MITTEL JA'«WÖ(X 
6.1. ^tfKXWXIKXK^X^»W*KXW*X*^ **XW*X 
6.2.X^^»»X^xWK^x!)WKWA5öl!!*^}<^>fX **)Y<xi*x 
6.3. ^^x^xKKrfHxieXx^^ xWiwax 
ANMERKUNGEN 

ANHANG 
I. ANFÄNGLICHE LAGE UND  HOHE DER AGROMONETÄREN AUSGABEN UND EINNAHMEN, DIE  SICH  
AUS DER ENTWICKLUNG DER WÄHRUNGSLAGE DER  DRACHME ERGEBEN 
1. Für die  Drachme sah der  Haushalt  1983 keine Währungsausgleichsbeträge vor 
und der Doppelkurs-Koeffizient  war gleich 1. 
2. Am 3. Januar 1983 ist für die  Drachme ein Währungsausgleichsbetrag von 
- 1,7 Punkte eingeführt  worden; im Anschluss  an die Abwertung  dieser Währung! 
am 9. Januar 1983 sind die Währungsausgleichsbeträge ab 13.  Januar 1983 auf 
- 23,3 Punkte gestiegen. 
Diese Währungslage führt 1983 zu  folgenden  agromonetären  Ausgaben  : 
Tavelle  I 
Mio ECU 
1983 
Ausgaben 
Währungsausgleichsbeträge + 63 
von den Erstattungen abzuziehende 
Währungsausgleichsbeträge 20 
Doppelter  Kurs auf gemeinsame  Markt­
organisationen - 157 
INSGESAMT - 114 
Einnahmen 
Doppelter  Kurs und Währungsausgleichs­
beträge auf Abschöpfungen 20 
Doppelter  Kurs auf Zuckerabgaben 3 
INSGESAMT - 23 
3. Die vorgeschlagene Verordnung,  mit der der repräsentative  Kurs der Drachme 
um 7 % abgewertet  wird ab 1. November  1983 für Olivenöl und ab 
31. Januar  1983 für die  anderen Sektoren,  hat die in  nachstehendem  Punkt  2 
angegebenen  agromonetären  Ausgaben  und Einnahmen  zur Folge : 

- 2 -
Tabelle  II 
MIO ECU 
1983 
Ausgaben 
Währungsausgleichsbeträge + 35 
von den  Erstattungen  abzuziehende 
Währungsausgleichsbeträge - - 12 
Doppelter  Kurs auf  gemeinsame  Markt­
organisationen - 101 
INSGESAMT - 73 
Einnahmen 
Doppelter  Kurs- und Währungsausgleichsbe­
träge auf Abschöpfungen - 12 
Doppelter  Kurs auf  Zuckerabgabe - 2 
INSGESAMT - 1.4 
II. SCHLUSSFOLGERUNG 
1. Für den Haushaltsvoranschlag 1983, in dem für die  Drachme  keine  agromonetären Aus­
gaben  und Einnahmen  vorgesehen sind,  bedeutet  die jüngste  Entwicklung  dieser Währung 
und die vorgeschlagene  Abwertungsmassnahme  des repräsentativen Kurses bei 
- den Ausgaben zu  einer  Kürzung  um 78 Mio ECU, 
- den  Eigenmitteln  zu einer  Herabsetzung  um 14 Mio ECU. 
2. Die Kosten der  Massnahme  zur  Abwertung  des repräsentativen  Kurses  lassen  sich vie 
folgt  voranschlagen: 
Tabelle  III =  Tabelle  II -  Tabelle  I 
MIO ECU 
1983 
Ausgaben 
Währungsausgleichsbeträge -28 
von den  Erstattungen  abzuziehende 
Währungsausgleichsbeträge + 8 
Doppelter  Kurs auf  gemeinsame  Mafktor-
ganisationen + 56 
INSGESAMT + 36 
Einnahmen 
Doppelter  Kurs und Währungsausgleichs­
beträge auf Abschöpfung + 8 
Doppelter  Kurs auf Zuckerabgäbe + 1 
INSGESAMT + 9