Nr. C 62/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 84 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der Preise im Sektor 
Zucker und der Standardqualität für Zuckerrüben für das Wirtschaftsjahr 1984/85 
(84/C 62/09) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt-auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des 
Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Zucker ('), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 606/82 (2), insbe­
sondere auf Artikel 2 Absatz 3, Artikel 3 Absatz 4 
und Artikel 4 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der Festsetzung der Preise für Zucker ist sowohl 
den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik als auch 
dem Beitrag Rechnung zu tragen, den die Gemein­
schaft zur harmonischen Entwicklung des Welthan­
dels leisten will. Die gemeinsame Agrarpolitik hat 
insbesondere zum Ziel, der landwirtschaftlichen 
Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu 
sichern und die Versorgungssicherheit sowie die 
Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Prei­
sen zu gewährleisten. 
Zur Erreichung dieser Ziele ist es notwendig, den 
Richtpreis für Zucker auf einer Höhe festzusetzen, 
die insbesondere unter Berücksichtigung der sich 
daraus für den Interventionspreis ergebenden Höhe 
den Erzeugern von Zuckerrüben oder Zuckerrohr 
unter Wahrung der Verbraucherinteressen einen 
angemessenen Erlös sichert und wodurch ein ausge­
glichenes Verhältnis zwischen den Preisen für die 
wichtigsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse 
gewährleistet werden kann. 
Da die Vermarktung des Zuckers wegen der Beson­
derheiten des Zuckermarktes nur mit relativ 
begrenzten Risiken verbunden ist, kann bei der 
Festsetzung des Interventionspreises für Zucker der 
Unterschied zwischen Richtpreis und Interventions­
preis verhältnismäßig niedrig gehalten werden. 
(i) ABl. Nr. L 177 vom 1.7. 1981, S. 4. 
(2) ABl. Nr. L 74 vom 18. 3. 1982, S. 1. Der Grundpreis für Zuckerrüben muß unter Berück­
sichtigung des Interventionspreises sowie der 
Kosten für die Verarbeitung und Lieferung der 
Zuckerrüben an die Fabriken und unter Zugrundele­
gung eines Ausbeutesatzes festgelegt werden, der für 
die Gemeinschaft auf 130 kg Weißzucker je Tonne 
Zuckerrüben mit 16 v. H. Zuckergehalt veranschlagt 
werden kann. 
Die vorstehend genannten Kosten können pauschal 
für 100 kg Weißzucker auf 22,24 ECU veranschlagt 
werden. Dieser Pauschbetrag ergibt sich aus der 
Summe der eigentlichen Verarbeitungsspanne, die 
auf 20,37 ECU veranschlagt wird, und der auf 
3,76 ECU geschätzten Kosten der Lieferung der 
Zuckerrüben an die Fabriken, wobei diese Summe 
um einen pauschalen Abschlag von 1,89 ECU für 
Erlöse der Fabriken aus Melasseverkäufen vermin­
dert wird, die auf der Grundlage eines Ausbeutesat­
zes von 38,5 Kilogramm je Tonne verarbeiteter 
Zuckerrüben und auf der Grundlage eines 
Ab-Fabrik-Preises von 6,40 ECU je 100 kg Melasse 
berechnet werden. 
Als Standardqualität für Zuckerrüben ist zweckmä­
ßigerweise eine Qualität zu wählen, die den Eigen­
heiten der Erzeugung in den wichtigsten Zuckerrü­
benanbaugebieten der Gemeinschaft Rechnung 
trägt — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Der Richtpreis für 100 kg Weißzucker wird auf 
56,85 ECU festgesetzt. 
(2) Der Interventionspreis für 100 kg Weißzucker 
wird für die Gebiete ohne Zuschußbedarf auf 
54,01 ECU festgesetzt. 
Artikel 2 
Der Grundpreis für Zuckerrüben wird auf 
41,30 ECU je Tonne auf der Stufe der Lieferung zur 
Sammelstelle festgesetzt. 
Artikel 3 
Zuckerrüben der Standardqualität sind von folgen­
der Beschaffenheit: 
a) gesund und handelsüblich, 
b) mit einem Zuckergehalt von 16 v. H. bei der 
Annahme. 
5. 3. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 62/11 
Artikel 4 Sie gilt für das Wirtschaftsjahr 1984/85. 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind­
lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der abgeleiteten 
Interventionspreise für Weißzucker, des Interventionspreises für Rohzucker, der 
Mindestpreise für A- und B-Zuckerrüben, der Schwellenpreise sowie der Vergütung zum 
Ausgleich der Lagerkosten für das Wirtschaftsjahr 1984/85 
(84/C 62/10) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, des Interventionspreises für Weißzucker festzuset­
zen, wobei Pauschalen für die Verarbeitungsspanne, 
das Rendement sowie die Heranführungskosten für 
die Versorgung mit Rohzucker zu berücksichtigen 
sind. 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des 
Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Zucker ('), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 606/82 (2), insbe­
sondere auf Artikel 3 Absatz 5, Artikel 5 Absatz 5, 
Artikel 8 Absatz 4 und Artikel 14 Absatz 5, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr.... des Rates 
vom ... zur Festsetzung der Preise im Sektor Zucker 
und der Standardqualität für Zuckerrüben für das 
Wirtschaftsjahr 1984/85 (3) ist der Interventionspreis 
für Weißzucker auf 54,01 ECU je 100 kg festgesetzt 
worden. 
In Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 
1785/81 ist vorgesehen, daß für jedes Zuschußgebiet 
abgeleitete Interventionspreise für Weißzucker fest­
zusetzen sind. Dabei ist es angebracht, die regiona­
len Preisunterschiede für Zucker zu berücksichtigen, 
die bei normaler Ernte und freiem Warenverkehr 
mit Zucker aufgrund der natürlichen Bedingungen 
der Marktpreisbildung anzunehmen sind. 
In den Erzeugungsgebieten Italiens, Irlands und des 
Vereinigten Königreichs ist ein Zuschußbedarf vor­
herzusehen. 
In Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 
1785/81 ist die Festsetzung des Interventipnspreises 
für Rohzucker vorgesehen. Dieser Preis ist anhand 
(') ABl. Nr. L 177 vom 1.7. 1981, S. 4. 
(2) ABl. Nr. L 74 vom 18. 3. 1982, S. 1. 
(3) Siehe Seite 10 dieses Amtsblatts. Mit der Verordnung (EWG) Nr.... ist der Grund­
preis für Zuckerrüben auf 41,30 ECU je Tonne fest­
gesetzt worden. Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung 
(EWG) Nr. 1785/81 bestimmt, daß der Mindestpreis 
für A-Zuckerrüben 98 v. H. des Grundpreises für 
Zuckerrüben und für B-Zuckerrüben grundsätzlich 
68 v. H. des Grundpreises für Zuckerrüben beträgt. 
Nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1785/81 ist der Schwellenpreis für Weißzucker 
gleich dem geltenden Richtpreis zuzüglich der pau­
schal berechneten Kosten für den Transport vom 
Hauptüberschußgebiet der Gemeinschaft zu dem 
entferntesten Verbrauchsgebiet der Gemeinschaft 
mit Zuschußbedarf sowie eines Pauschbetrags zur 
Berücksichtigung der Lagerkostenabgabe, die für 
das Wirtschaftsjahr 1984/85 auf 4,25 ECU je 100 kg 
Weißzucker veranschlagt werden kann. Angesichts 
der Versorgungslage der Gemeinschaft müssen die 
Kosten für den Transport zwischen den nordfranzö­
sischen Departements und Palermo berücksichtigt 
werden. 
Der Schwellenpreis für Rohzucker ist unter Berück­
sichtigung von Pauschalwerten für die Verarbeitung 
und das Rendement vom Schwellenpreis für Weiß­
zucker abzuleiten. 
Der Schwellenpreis für Melasse ist so festzusetzen, 
daß die Erlöse aus Melasseverkäufen die bei der 
Festsetzung des Grundpreises für Zuckerrüben 
berücksichtigten Erlöse der Unternehmen erreichen 
können. 
Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1358/77 
des Rates (4) ist der Betrag der Vergütung im Rah-
(4) ABl. Nr. L 156 vom 25. 6. 1977, S. 4.