ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)509
Vol.1970/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)509 endg .
Brùssel ,den19.Mai1970
BESCHLUSSENTWURFE DES RATES
-über den Abschluß eines Abkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Arabischen Republik Jemen über dieLieferung von
Weichweizen imRahmen derNahrungsmittelhilfe
-über den Abschluß eines Abkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDe­
mokratischen Republik Sudan über dieLieferung
vonWeichweizen imRahmen derNahrungsmittelhilfe
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(70 )509endg .

Entwurf
BESCHLUSS DES RATES
über den Abschluss eines Abkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Arabischen Republik Jemen über dieLieferung von
Weichweizen imRahmen derNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEfcSIN SCHÄFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 »114und228 ,
gestützt aufdenBericht derKommission , ''
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatdasÜbereinkommen über die
NeJxrungsmittelhilfe unterzeichnet und angewandt .
DieArabische Republik Jemen hatam9»August 1969 einen Antrag auf
Nahrungsini ttelhilfe gestellt .
Unter Berücksichtigung derLage Jemens aufdemGebiet derGetreidever -
sorgung istesangezeigt ,diesem Land imRahmen desNahrungsmittelhilfe -
programms derGemeinschaft für1969/l?70 14«000 Tonnen Weichweizen unent­
geltlich zuliefern -

-2-
BESCHLIESST :
Artikel 1
ImNamen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derArabischen Republik Jemen
einAbkommen über dieLieferung vonWeichweizen imRahmen derNahrungs -
mittelhilfe geschlossen ,dessen Wortlaut inderAnlage enthalten ist .
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePersonen zubestellen ,die
zurUnterzeichnung desAbkommens befugt sind ,undihnen dieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft verbindlich
zuhandeln .
Geschehen zuBrus sel aui
ImNahmen des Rates
Der Präsident

ABKOMEN
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und derArabischen Republik Jemen über die
Lieferung von Weichweizen imRahmen der
Nahrungsnittelhilfe

-2-
DER HAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,einerseits ,
DIE REGIERUNG DER ARABISCHEN REPUBLIK JEMEN ,andererseits ,
HABEN BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuschliessen ,und haben dafür als
Bevollmächtigte ernannt :
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIE REGIERUNG DER ARABISCHEN REPUBLIK JESEN
DIESE SIND wiefolgt ÜBEREINGEKOMMEN :

-3-
Artikel I
Gemäss demBeschluss desRates vom10.November 1}69 ,derArabischen
Republik Jemen eine Soforthilfe zugewähren ,liefert dieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft imRahmen ihres Programms fürNahrungsmittelhilfe
inForin vonGetreide fürdasJahr I969/1970 unentgeltlich :I4.OOOTonnen
Weichwei^en .DieMitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
tragen zudieser Hilfe wiefolgt bei s
-Königreich Belgien 1.000 Tonnen ,
-Bundesrepublik Deutschland 4-000 Tonnen
-Französische Republik 4-000 Tonnen
-Italienische Republik 4.000Tonnen "
-Konigroich derNiederlande 1.000 Tonnen
DieLieferungen erfolgen cifAusladehafen desJemen inloser Schüttung .
DieKommission derEuropäischen Gemeinschaften teilt derArabischen
Republik Jemen durch Schreiben ,Fernschreiben oder Telegramm zugegebener
Zeit dieAusladehäfen und dieTermine derBereitstellung indengenannten
Häfen mit .
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
Arabischen Republik Jemen betreffend diecif~Lieferung beziehungsweise
cif-Übernahme sind imAnhang zudiesem Abkommen festgelegt ?dergenannte
Anhang istBestandteil dieses Abkommens .

-4-
Artikel II
Die Arabische Republik Jemen verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vor­
kehrungen fürdieBeförderung desWeichweizens von denAusladehäfen zu
denBestimmungsorten zutreffen .
Artikel III
DieArabische Republik Jemen verpflichtet sich ,denWeichweizen die im
Rahaen derEilfe geliefert werden ,fürVerbrauchszwecke zuverwenden .
Falls dieArabische Republik Jemen die inRahmen derEilfe gelieferten
Mengen ganz oder teilweise aufihrem Markt verkauft ,sowird derErlös
ausdiesem Verkauf abzüglich derBeförderungskosten und dernormalen
Versarktungskosten aufdemjenenistischen Markt einem Sonderkonto gutge­
schrieben ,ausdem dieAusgaben derArabischen Republik Jemen zurFinan­
zierung vonEntwicklungsvorhaben gedeckt werden sollen .
Artikel IV
DieVertragsparteien verpflichten sich ,bei derDurchführung dieses
Abkommens jegliche Beeinträchtigung dernoriiaLen Struktur derProduktion
und des internationalen Handels zuvermeiden .Sie treffen zudiesem
Zweck dieerforderlichen Massnahmen ,umsicherzustellen ,dass dieim
Rahmen derHilfe getätigten Lieferungen nicht andie Stelle dernormaler­
weise -ohne diese Lieferungen zuerwartenden Handelsgeschäfte treten ,
sondern zudiesen hinzukommen . ! •

Artikel V
DieArabische Republik Jemen trifft alle zweckdienlichen Massnahmen ,un
eine Wiederausfuhr des imRahmen derHilfe gelieferten Weichweizens von
daraus hergestellten Erzeugnissen derersten Verarbeitungsstufe undvon
Nebenerzeugnissen sowie während einer Frist von sechs Monaten nach der
letzten Lieferung eine kommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr von
gleichartigem Weichweizen inländischer Erzeugung ,von daraus hergestellten
Erzeugnissen derersten Verarbeitungsstufe undvonNebenerzeugnissen zu
verhindern .
Artikel VI
DieArabische Republik Jemen verpflichtet sich ,dieEuropäische WirtschaftS'
gemeinschaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens zu
unterrichten .Zudiesem Zweck teilt siederKommission derEuropäischen
Gemeinschaften folgende Angaben mit :
1.Beförderung :Ankunftshafen undAnkunftstag derSchiffe |Art ,Lenge
und Qualität dergelöschten Erzeugnisse 5TagderBeendigung des
Löschens 5 , •
2.Verteilung :verteilte Mengen jOrte undArtderVerteilung |gegebenen­
falls Verkaufspreise fürdieverkauften Mengen ;
3.imFalle eines Verkaufs :Stand desSonderkontos ,dasmitdemErlös
ausdemVerkauf desimRahmen derHilfe gelieferten Weichweizens in
Landeswährung gebildet wurde f
4•mitHilfe desSonderkontos finanzierte Vorhaben 3Anteil dieser Finan­
zierung anderGesamtfinanzierung derVorhaben .

-6-
Artikel VII
DieAngaben nach Artikel VIsind innerhalb folgender Fristen zuübermit­
teln :
1
-Angaben über dieBeförderung :Spätestens 30Tage nach Löschen jeder
-übrigen Angaben :Vor dem l|j.Januar eines jeden Jahres istbiszur
vollständigen Ausnutzung der imRahmen derHilfe gelieferten Mengen
undgegebenenfalls biszurvollständigen Auflösung desSonderkontos
eine Aufstellung über denStand zum 31«Dezember desjeweiligen Vor­
jahres zuübermitteln .
Aufersuchen einer derVertragsparteien setzen diese sich miteinander
insBenehmen ,umüber alle Fragen derDurchführung dieses Abkommens zu
beraten .
Dieses Abkommen istinzwei Urschriften abgefasst ,jede indeutscher ,
französicher ,italienischer undniederländischer Sprache ,wobei jeder
Wortlaut gleichermassen verbindlich ist . ,
ZurUrkund dessen haben dieunterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unter­
schriften unter dieses Abkommen gesetzt .
Geschehen zuBrùssel ,Ladungj
Artikel VIII
Artikel IX
ImNamen des Rates
derEuropäischen GemeinschaftenImNamen derRegierung
derArabischen Republik Jemen

-7-ANHANG
Vereinbarungen über dieBereitstellung des
Weichweizens inden Ausladehäfen
IiaInteresse derordnungsgemässen Durchführung desAbkommens ,insbesondere
desArtikels I,koramen dieVertragsparteien wiefolgt überein :
Artikel 1
DieLieferung ist zudemZeitpunkt erfolgt ,zudem dieWare tatsächlich
über dieReling desSchiffes imAusladehafen verbracht worden ist .
- • Artikel 2
DieGefahren gehen zudemZeitpunkt von derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft auf dieArabische Republik Jenen über ,zudem dieWare über die
Reling des Schiffes imAusladehafen verbracht worden ist .
/
Artikel 3
DieEuropaische Wirtschaftsgemeinschaft stellt die Seeschiffe ,aufdenen
dieWare zubefördern ist ,undbezeichnet siederArabischen Republik Jemen
rechtzeitig ,damit diegemäss Artikel IdesAbkommens mitgeteilten Auslade -
zeitpunkte eingehalten werden .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft bezeichnet dasSeeschiff mindestens
7volle Tage vordemvoraussichtlichen Tagseiner Ankunft imHafen .Die
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft haftet fürdiemöglichen Folgen der
verspäteten Bezeichnung des Schiffes .

-8~
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatinderCharterpartie dein
Kapitän zurAuflage zumachen ,dieArabische Republik Jemen mindestens
72Stunden vorher von deinvoraussichtlichen Zeitpunkt derAnkunft des
Schiffes imHafen inKenntnis zusetzen .
Art-ikel 4
Nach Verbrin^unj derWare anBora unterrichtet dieEuropaiscne Wirtschaf ts-
ü-emeinschaft dieArabische Republik Jemen unverzüglich über denVerlade -
zeitpunkt ,dieLademen ,^eund Qualität desLadegutes ,diebei derVerladung
fest^estellt werden und imSchiffskonnossement angegeben sind .
Nachdem dieWare imAusladehafen tatsächlich über dieRelinj des Schiffes
verbracht worden ist ,^ehen alle weiteren Kosten zuLasten derArabischen
Republik Jemen .
Artikel 6
DieVertragsparteien behalten sich dasRecht vor ,zurDurchführung des
Abkommens einen oder mehrere Bevollmächtigte zubenennen .
DieArabische Republik Jemen benennt vorsorglich einen Vertreter injedem
Ausladehafen .

Entwurf
BESCELUSS IBS RATES
über den Abschluss eines Abkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaft sgem einschaftundier Demokratischen Republik Sudan
über die Lieferung von Weichweizen imRahmen der Hahrungsmittelhilfe .
2ER RAT EER' EUROPÄISCHE !*GEMEI1TSCHAFTE1T -
gestützt auf demVertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbe sonder aufArtikel 113 «114 und 228
auf Grund desBerichtes der Kommission ,
inErwägung nachstehender Gründe s
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hat das "übereinkommen über <lie
Nahrungsmittelhilfe unterzeichnet und zugewandt .
Sie demokratische Republik Sudein hat am26.Juni 1969 ©inen Antrag auf
Nahrungsmittelhilfe gestellt .
Unter Berücksichtigung der Lage Sudans auf dem Gebiet derGetreidever -
sorgung ist eszweckmässig ,diesem Land imRahden des Nahrungsmittel -
hilfe progranms derGemeinschaft für 1969/1970 10.000 Tonnen Weichweizen
zuliefern .

BESCHLIESST i
Artikel 1
InITamen der Europäischen Trir -tsciaaftsge.Tieinsch.aft -wird zwischen
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Repu­
blik Buaan ein Abkommen über die Lieferung von Weichweizen imRahmen
derFahrungsmittelhilfe ,dessen Wortlaut insler Anlage enthalten ist ,
geschlcsesn .
Artikel 2
DerPräsident des Rates wird ermächtigt ,die Personen zu "bestellen
die zurUnterzeichnung des Abkc ,Priens befugt sind ,und ihnen die V oll­
machten 2uübertragen ,dieerforderlich sind ,umfür die Gemeinschaft
verbindlich zuhandeln .
Geschehen zu am
ImNamen des Rates
Der Praâident

ABKOMMEN
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN' WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UND DER DEMOKRATISCHEN REPUBLIK SUDAN
ÜBER DIB LIEFERUNG VON WEICHWEIZEN
IM RAHMEN DER NAHRUNG SMITTELHILF3

33SJH RAT 3ER EUROPÄISCHEN GEMEIN SCHALTEN ,
einerseits .
DIS R3GI3RUNG JER DEMOKRATI SCHEN REPEJBLIK SUDAN ,
andererseit s.
HABSITBESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuschliessen und haben dafür
als Bevollmächtigte ernannt t
DER RAT HER EUROPÄISCHEN GEMEIITSCHAPTEIT i
DIE REGIERUNG DER DEMOKRATISCHEN ,REPUBLIK SUDAN s
DIESE SIND wiefolgt ÜBEREINGEKOMMEN t

ARTIK3L I
ImRahmen ihres Programms für Nahrungsmittelhilfe inForm von
Getreide für dasJahr 1969/1970 liefert dieEuropäische Wirtschaftsge­
meinschaft der Demokratischen Republik Sudan gemäss demBeschluss des
Rates vom 2./3»März 1969unentgeltlich 10.000 Tonnen Weichweizen .Die
Mitgliedstaaten 4er Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft tragen zu
dieser Hilfe wie folgt "bei t
-Konigreich Belgien
-Bundesxepulîlik ïeutschland
-FranzSsische Republik
-Italienische Republik
-Konigreich der Niederlande
Der Weichweizen wird inloser Schuttung fob Gemeinschaft shafen
geliefert .
Me Kommission derEuropäischen Gemeinschaften teilt der Demokra­
tischen Republik Sudan durch Schreiben ,Fernschreiben oder Telegramm zu
gegebener Zeit dieVerschiffungshäfen ,die Mengen ,die Termine der
Bereitstellung inden genannten Häfen und die tägliche Verladeleistung
mit .
DieVerpflichtungen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Demokratischen Republik Sudan "betreffend diefob-Lieferung bzw.
fob-übername sind imAnhang zudiesem Abkommen festgelegt ;der genannte
Anhang istBestandteil dieses Abkommens .
ARTIKEL II
Die Demokratische Republik Sudan verpflichtet sich ,alle erforder­
lichen V orkehrungen für dieBeförderung des Weichweizens von den Ver-
schiffungshäfen zuden Bestimmungsorten zutreffen .2.000 Tonnen
2.000 Tonnen
2.000 Tonnen
2.000 Tonnen
2.000 Tonnen

-4-
Sieverpflichten sich ,mit ausserster Sorgfalü darüber zuwachen ,
dass "bei der Vergabe der Seeäracht diefreie Entfaltung eines angemessenen
Wettbewerbs nicht Tseeinträcht igtwird ,tiber Probleme ,diesich indieser
Hinsicht ergeben könnten ,finden Konsultationen gemäss Artikel VIII
dieses Abkommens statt .
•ARTIKEL III
Die Demökratische Republik Sudan verpflichtet sich ,den im
Rahmen derHilfe gelieferten Weichweizen zuVerbraucherszwecken zu
verwenden und beim Verkauf dieses Erzeugnisses auf ihrem Markt die in
Sudan üblichen Marktpreise für Erzeugnisse vergleichbarer Qualität
anzuwenden .
■1 •'1 * •
DerErlös aus diesem Verkauf wird abzüglich der Kosten des See-
transports und der normalen Vermarktung^lcosten auf dem sudanesischen
"Markt einem Sonderkonto gutgeschrieben ,aus dem die Ausgaben der Demo­
kratischen Republik Sudan zur Finanzierung von Entwicklungsvorhaben
gedeckt werden sollen . ... >
ARTIKEL TV
DieVertragsparteien verpflichten sich ,bei der Durchführung
dieses Abkommens jegliche Beeinträchtigung der normalen Struktur der
Produktion und des internationalen Handels zuvermeiden .Sie treffen zu ,
diesem Zweck dieerforderlichen Massnahmen ,umsicherzustellen ,dass
die imRahmen der Hilfe getätigten Lieferungen nicht andie Stelle der
normalerweise ohne diese Lieferungen zuerwartenden Handelsgeschäfte
treten ,sondern zudiesen hinzukommen .
. ARTIKEL -V
Die Demokratische Republik Sudan trifft alle zweckdienlichen
Massnahmen ,umeine Wiederausfuhr des imRahmen derHilfe gelieferten
Weichweizens ,von daraus hergestellten Erzeugnissen derersten Verar -
beitungsstufe und von Nebenerzeugnissen sowie während einer Frist von
sechs Monaten nach derletzten Lieferung eine kommerzielle oder nicht -
kommerzielle Ausfuhr von gleichartigem Weichweizen inländischer Erzeugung ,

-5-
von daraus hergestellten Erzeugnissen derersten Verarbeitungsstufe und
von Nebenerzeugnissen zuverhindern .
ART3KEL VI
Die Demokratische Republik Sudan verpflichtet sich ?die Europäische
Wirtschaftsgemeinschaft über dieEinzelheiten der Durchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .Zudiesem Zweck teilt sie der Kommission der
Europäischen Gemeinschaften folgende Angaben mit :
1.Beförderung *.Ankunft shafen und Ankunftstag der Schiffe 5Art,Menge
und Qualität der gelöschten Erzeugnisse ?Tag der Beendigung des
Löschens ?
2.Vermarktung ?veifcaufte Mengen ?Vermarktungsform ?Verkaufspreise ?
3.Stand des Sondeikontos ,das mit demErlös aus dem Verkauf des im
Rahmen derHilfe gelieferten Weichweizens inLandeswährung gebildet
wurde ?
4.mit Hilfe des Sonderkontos finanzierte Verhauen ?Anteil dieser Finan­
zierung ander Gesamtfinanzierung der V orhaben .
ARTIK3L VII
Die Angaben nach Artikel VIsind innerhalb folgender Fristen zu
übermitteln !
-Angaben über dieBeförderung sspätestens 30Tage nach Löschen jeder
Ladung ?
-übrige Angaben :vor dem 15«Januar eines jeden Jahres istbis zur
vollständigen Auflösung des Sonderkontos eine Aufstellung über den
Stand zum 31.Dezember des jeweiligen V orjahres zuübermitteln .

-6-
ASTIK3L VIII
Auf Ersuchen einer der Vertragsparteien setzen diese sioh mitein­
ander ins Benehmen ,umüber alle Fragen der Buchführung dieses Abkommens
zu "beraten .
ARTIKEL IX
Dieses Abkommen istinzwei Urschriften abgefasst ,jede in
deutscher ,französischer ,italienischer ,niederländischer und englischer
Sprache ,wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.
I

ANÏÏA1ÎG
VEREINBARUNGEN ÜBER DIB BEREITSTELLUNG DES
WEICHWEIZENS INISN VERSCHIFFUNG SHÄFEN .
ImInteresse der ordnungsgemässen IXirchführung des Abkommens ,ins­
besondere desArtikels I,kommen dieVertragsparteien wiefolgt übereinr
ARTIKEL 1
V orbehaltlich ,desArtikels 3Absatz 6ist die Lieferung zudem
Zeitpunkt erfolgt ,zudem die Ware tatsächlich über die Reling des
Schiffes imVerschiffungshafen verbracht worden ist 5sämtliche Ballast -
und Stauungskosten gehen zuLasten der Dsmokrati sehen Republik Sudan .
 ,
ARTIS3L 2
V orbehaltlich desArtikels 3Absatz 6gehen die Gefahren zudem
Zeitpunkt von der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die Demokra­
tische Republik Sudan über ,zudem die Ware .tatsächlich über die Reling
des Schiffes imVerschiffungshafen verbracht worden ist.
\
ARTIKEL 3
Die Demokratische Republik Sudan stellt die Seeschiffe ,auf die die
Ware zuverladen ist,üni bezeichnet sieder Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft rechtzeitig ,damit die gemäss Artikel Ides Abkommens mit­
geteilten Verladezeitpunkte eingehalten werden .
1 f ■' ; i•
Die Demokratische Republik Sudan bezeichnet das Seeschiff mindestens
7volle $age vor demvoraussichtlichen Tag seiner Ankunft imHafen .lie
Demokratische Republik Sudan haftet für die möglichen Folgen derunter­
lassenen oder verspäteten Bezeichnung des Schiffes .

-2-
Die Demokratische Republik Sudan hat inder Charterpartie dem
Kapitän zur Auflage zumachen ,dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
mindestens 72Stunden vorher von demvoraussichtlichen Zeitpunkt der
Ankunft des Schiffes imHafen inKenntnis zusetzen .
Die Ware ist der Demokratischen Republik Sudan von dem Zeitpunkt an,
zudem das Schiff als ladeklar erklärt wird ,imangegebenen Verschiffungs
hafen bereitzustellen -.Etwaige Mehrkosten ,insbesondere Liegegeld und/
oder Fehlfracht ,die dadurch entstehen könnten ,dass die Europäische Wirt
schaftsgemein schaft die Ware nicht rechtzeitig zur Verladung "bereitstellt
gehen zulasten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft .
Bei Tzerspätetem Eintreffen des von der Demokratischen Republik
Sudan bezeichneten Seeschiffes imVerschiffungshafen ,durch das die
Verladung auf Schiff nicht innerhalb der gemäss Artikel Ides Abkommens
mitgeteilten Frist erfolgen kann ,oder bei Ladeunmöglichkeit lagert die
Ware auf Kosten und Gefahren der Demokratischen Republik Sudan .
Stöllt die Demokratische Republik Sudan innerhalb der gemäss Artikel
Ides Abko mmensmitgeteilten Frist kein Seeschiff mit geeigneter Tonnage
bereit ,sogilt sieals säumig ,sofera siedieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft nicht spätestens amletzten Tag derfür dieBereitstellung
festgesetzten Frist telegraphisch umeine Verlängerung dieser Frist
ersucht .Wrrd dieVerlängerung auf diese Weise beantragt ,soverwahrt
&äe Europäische Wirtschaftsgemeinschaft die Ware auf Rechnung der Demo­
kratischen Republik Sudan ,welche die dadurch anfallenden Kosten zu
tragen hat.
Die Demokratische Republik Sudan haftet für etwaige Folgen ,die
dadurch entstehen kennen ,dass sieeinSeeschiff stellt ,dessen Abmes­
sungen den Lademöglichkeiten desVerschiffungshafens nicht entsprechen .
S

ARTIKEL 4
Bei derVorladung dergemäss Artikel IdesAbkommens angegebenen
Mengen isteine Abweichung tim5v.H. zulässig ;,dieGesamtmenge von 10.000
Tonnen darf jedoch ,nicht überschritten werden »
Kann die zurVerladung ineinem "bestimmten Seeschiff bereitgestellte
Menge jedoch ausGründen ,dienicht vomWillen derEuropäischen Wirtschafts
gemeinschaft abhängen ,nicht vollständig anBord verbracht werden ,sowird
dieRestmenge ,welche innerhalb dervorgesehenen Frist nicht verladen wer­
denkonnte ,aufKosten derDemokratischen Republik Sudan gelagert und an
Bord desnächstfolgenden Schiffes verbracht .
\
Teilt dieDemokratische Republik Sudan derEuropäischen Wirtschafts -
\
gemeinschaft innerhalb von 15vollen Tagen mit ,dass äie diese Restmenge
nicht annimmt ,sogehen dieKosten fürdieladete chni sehe Abfertigung und
dieLagerkosten solange zuLasten derDemokratischen Republik Sudan ,bis
diese ihren Verzicht aufdiegenannte Restmenge bekanntgibt .
Indiesem Fall kann dieEuropäische Wirt schaftgemeinschaft ihre Ver­
pflichtungen gegenüber derDemokratischen Republik Sudan alserfüllt
betrachten .
ARTIKEL 5
Fach Verbringung derWare anBord unterrichtet dieEuropaische Wirt­
schaftsgemeinschaft dieDemokratische Republik Sudan unverzüglich über
denVerlade zeitpunkt ,dieLademenge und Qualität desLadegutes ,diebei
derVerladung festgestellt werden und imSchiffskonnossement angegeben
sind .
/
ARTIKEL 6
Nachdem dieWare tatsächlich dieReling desSchiffes verbracht worden
ist ,gehen alle weiteren Kosten zuLasten derDemokratischen Republik
Sudan .

ARTIKEL 7
DieVertragsparteien behalten sich das Recht vor ,zur Durchführung
des Abkommens einen oder mehrere Bevollmächtigte zu "benennen .
Die Demokratische Republik Sudan benennt vorsorglich einen Vertreter
injedem Verschiffungshafen .

AGKEEî-SKT
IETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
AND THE GOVERMiEMT OF THE ARAB REPUBLIC OF YEMEN
ON THE SUPPLY OF WHEAT OTHER THAN DURUM
AS FOOD AID

US CCuirGIL OFTE3 E3iC?SAN C&nr3TTii3 fonthe one hand ,end
H_£JGCTEHiSS-TT Cx' *IZ3 A--B EEi?_3LIG CP "V-^- I,onthe other hand
iuL/i~L±AyTDuj toconclude the present 4p~esz-ent and have forthis
inted astheir plenipotentiaries :
TEZ ccr^cn ,CFTZ2 ETHOFE ^ CŒÎK^JÎTILS :
TEZ CF THE **Jl5EEPuBLIC CFY2IO
KEû £lL73 A^iEZD asfcilcws :

-3-
ARTICLE I
Under itsfood aidprogramme forcereals fortheyear i969/l?70 ,theEuropean
Economic Community shall ,inaccordance with thedecision taken "bytheCouncil
on10November 1969 ?make thegovernment oftheArab Republic ofYemen agift
of14.000 tons ofwheat other than durum (hereinafter referred toas :,Wheat :'),
towhich theMember States oftheEuropean Economic Community shall contri­
bute asfollows :
/
-theKingdom ofBelgium 1.000 tons
-theFederal Republic ofGermany 4.000 tons
-thePrench Republic 4.000 tons
-the Italian Republic 4.000 tons
-theKingdom oftheNetherlands 1.000 tons
Deliveries shall bemade inbulk ,GIFports ofYemen .
TheCommission oftheEuropean Communities shall inform thegovernment ofthe
Arab Republic ofYemen ingood time ,byletter ,telex oftelegram ,ofthe
ports ofdelivery ,the dates ofavailability atthesaid ports .
Theresponsibilities cftheEuropean Economic Community and thegovernment
oftheArab Republic ofYemen with regard todelivery and talcing charge GIF
respectively are setcut intheAnnex ,which forms anintegral part ofthe
Agreement .

ARTICLE II
TheArab Republic ofYemen undertakes tomake allnecessary arrangements for
transporting thewheat from theports ofdelivery toitsdestination .
ARTICLE III
Thegovernement oftheArab Republic ofYemen undertakes touse forconsumption
purposes thewheat that issupplied asaid .Should theArab Republic ofYemen
sell apart crthewhole ofthequantities received asaid*theproceeds of
these sales ,less freight charges andnormal marketing costs onthemarket of
Yemen shall bepaid into aspecial account intended tocover expenditure
incurred bythegovernment oftheArab Republic ofYemen inconnection with
thefinancing ofdevelopment projects .
ARTICLE IV
TheContracting Parties undertake toimplement thepresent Agreement insuch
away astoavoid prejudicing thenormal structure ofproduction andinter­
national trade .Tothis end ,they shall take thenecessary steps toensure
that supplies made available assaid shall beadditional to,andnot inlieu
of,thecommercial operations which oould reasonably been expected inthe
absence ofsuch supplies .
ARTICLE V
The government' oftheArab Republic ofYemen shall take allnecessary steps
toprevent there-exportation ofthewheat received asaid ,aswell asthe
exportation ,coramercial orotherwise ,within aperiod ofsixmonths from
thedate ofthelast delivery ,oflocally grown wheat ofthesame type as
that used inmaking thewheat received asaid ,and ofproducts ofthefirst
processing stage obtained from this vrheat .

-5-
ARTICLE VI
Thegovernment oftheArab Republic ofYemen undertakes tokeep theEuropean
Economic Community informed ,ontheconditions ofimplementation of'the
present Agreement .Tothis end ,itshall communicate thefollowing information
totheCommission oftheEuropean .Communities :
1.Transport :ports anddates ofarrival ofvessels 5nature ,quantity and
quality oftheproduce unloaded ^thedate onwhich unloading iscompleted ;
2.Marketing :quantities sold ;places andways ofmarketing ,ifneed be,selling
prices forquantities scldj
3«Ifneed be,situation with regard tothespecial account setupwith the
proceeds ofthesale ,inlocal currency ,ofthewheat supplied asaid 5
4.Projects financed from thespecial account 5relative importance ofthese
funds intheoverall financing ofprojects .
ARTICLE VII
The information referred toinarticle VIshall becommunicated within the
following time-limits :
-With regard totransport jnotmore than 30days after theunloading cf
each cargo j
-With regard toother information :areport onthesituation at31December
each year shall becommunicated before 15January ofthefollowing year ,
until such time asthespecial account hasbeen completely liquidated .
ARTICLE VIII
Attherequest ofany oneamongst them ,theContracting Parties shall consult
onallmatters concerning theapplication cfthepresent Agreement .
ARTICLE IX
Thepresent Agreement isdrawn upinduplicate intheGerman ,French ,Italian ,
Dutch andEnglish languages ,each ofthese texts being equally authentic .

-6-
ANÎJEX
CONDITIONS APPLICABLE TOTHE HANDING OVER
OFTHE WHEAT ATTHE PORTS OF IETTTZERY
Toensure thesmooth operation oftheAgreement andinparticular ofArticle I
thereof ,theContracting Parties have agreed asfollows :
ARTICLE 1
. ■ i
Delivery will bedessied tobeeffected 'atthemoment atwhich thegoods have
effectively passed theship 'srail attheport ofdelivery .
ARTICLE 2
Risks 3hall pass form theEuropean Economic Community tothegovernment ofthe
Arab Republic ofYemen atthemoment atwhich thegoods have effectively passed
theship 'srail attheport ofdelivery .
ARTICLE 3
TheEuropean Economic Community shall procure andnotify totheArab Republic
ofYemen ingood time ,thevessels which are toship thegoods ,sothat the
loading dates indicated inaccordance with Article IoftheAgreement maybe
respected .
/
/
Thevessels have tobenamed bytheEuropean Economic Community atleast 7
clear days prior totheestimated date ofarrival inport .TheEuropean
Economic Community shall beresponsible foranyconsequences arising either
from failure toname thevessels orfroa delay indoing so.

TheEuropean Economic Community shall insert inthecharterparty aclause
requiring thecaptain toinform theArab Republic ofYemen atleast 72hours
inadvance ofthevessels estimated date ofarrival inport .
ARTICLE 4
Once thegoods areonboard thevessel ,theEuropean Economic Community
shall notify thegovernment oftheArab Republic ofYemen without delay of
thedate ofloading ,thequantity andquality loaded ,noted onloading and
mentioned inthevessel 'sbill oflading .
ARTICLE 5
Allexpenses incurred subsequent todelivery ofthegoods once these nave
effectively passed theship 'srail ,shall beborne bythegovernment of
the Arab Republic ofYemen .
ARTICLE 6
TheContracting Parties reserve theright tonominate oneormore agents
toexecute theAgreement .
Todeal with anyeventuelities ,thegovernment oftheArab Republic ofYemen
shall nominate arepresentative ineach port ofdelivery .

AGREAIENT
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
AND THE DEMOCRATIC REPUBLIC OPTHE SUDAN
ONTHE SUPPLY OPWHEAT OTHER THAN DURUM
ASFOOD AID

THE COUNCIL OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
ontheonéhand ,and
THEGOVERNMENT OFTHEDEMOCRATIC REPUBLIC OFTHE SUDAN ,
ontheother hand ,
HAVE DECIDED toconclude thepresent Agreement andhave
forthis purpose ,appointed astheir plenipotentiaries
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES :
TEE GOVERNMENT OFTHE DEMOCRATIC REPUBLIC OFTHE SUDAN
WHOHAVE AGREED "asfollows :

ARTICLE I
Under itsfood aidprogramme forcereals fortheyear 1969/1970 ,the
European Economic Community shall ,inaccordance with thedecision taken
bytheCouncil on2/3March 1970 »make theDemocratic Republic ofthe
Sudan agift of10t000tons ofwheat other than durum (hereinafter referred
toas"wheat "),towhich theMember States oftheEuropean Economic
Community shall contribute asfellows :
-the Kin?dorn ofBelgium 2,000 tons
-theFederal Republic ofGermany 2,000 tons
-theFrench Republic 2,000 tons
-the Italian Republic 2,000 tons
-theKingdom oftheNetherlands 2,000 tons
Deliveries shall beinbulk ,f.o.b .Community ports .
The Commission oftheEuropean Communities shall inform theDemocratic
Republic ofthe Sudan ingood tine ,byletter ,telex ortelegram ,of
theports ofshipment ,thequantities ,thedates ofavailability atthe
said ports and thedaily loading rate .
Theresponsibilities oftheEuropean Economic Community and theDemocratic
Republic oftheSudan with regard toshipment and totalcing delivery f.o.b .
respectively aresetout intheAnnex ,which forms anintegral part of
thepresent Agreement .

ARTICLE II
TheDemocratic Republic oftheSudan undertakes tomake allnecessary
arrangements fortransporting thewheat from theports ofshipment to
its destination .
Itundertakes toexercise thegreatest possible care toensure that the
tendering arrangements forthetransport byseaarenotprejudicial to
thefree play offair competition .Anyproblem arising inthis connection
shall bethesubject ofconsultations under Article VIII ofthepresent
Agreement .
ARTICLE III
/
TheDemocratic Republic oftheSudan undertakes touse forconsumption
purposes thewheat that issupplied asaidandtoapply tosales of
this wheat onitsmarket theprices normally ruling onthis market for
products ofcomparable quality .
Theproceeds ofthese sales ,less seafreight charges andnormal marketing
costs ontheSudan market ,shall bepaid into aspecial account intended
tocover expenditure incurred bytheDemocratic Republic oftheSudan
inconnection with thefinancing ofdevelopment projects .

-5-
ARTICLE IV
TheContracting Parties undertake toimplement thepresent Agreement
insuch away astoavoid prejudicing thenormal structure ofproduction
andinternational trade .Tothis end ,they shall take thenecessary steps
toensure that supplies made available asaid shall beadditional to,and
not inlieu of,thecommercial operation which could reasonably have been
expected intheabsence ofsuch supplies .
ARTICLE V
TheDemocratic Republic ofthe Sudan shall take allnecessary steps to
prevent there-exportation both ofthewheat received asaid ,andof
products ofthefirst processing stage andby-products obtained from wheat , .
aswell astheexportation ,commercial orotherwise ,within aperiod of
sixmonths from thedate ofthelast delivery ,oflocally grown wheat of
thesame type asthat received asaid ,ofproducts ofthefirst processing
stage andofby-products obtained from this wheat .

-6-
■ARTICLE VI
TheDemocratic Republic oftheSudan undertakes tokeep theEuropean
Economic Community informed ontheconditions ofimplementation ofthe
present Atjreernent .Tothis end ,it .shall communicate thefollowing
information totheCommission oftheEuropean Communities :
1.Transport :ports anddates ofarrival ofvessels ;nature ,quantity .
andquality ofthe ,produce unloaded sthedate onwhich unloading
iscompletedj
2.Marketing :quantities soldj method ofmarketing ;selling prices $
3.Situation with regard tothespecial account setupwith theproceeds
ofthesale ,inlocal currency ofthewheat supplied asaid ;
4.Projects financed from thespecial account ;relative importance of
these funds intheoverall financing ofprojects .

-7-
ARTICLE VII
The information referred ,toinArticle VIshall becommunicated within
thefollowing time-limits :
-With regard totransport :notmore than 30days after theunloading
ofeach cargo ;
–With regard toother information :areport onthesituation at31Decem­
bereach year shall becommunicated before 15January ofthefollowing
year ,until such time asthespecial account hasbeen completely
liquidated .
ARTICLE VIII
Attherequest ofanyoneamongst them ,theContracting Parties shall
consult onallnatters concerning theapplication ofthepresent
Agreement .
ARTICLE IX
Thepresent Agreement isdrawn upinduplicate intheGerman ,French ,Italian ,
Dutch andEnglish languages ,each ofthese texts being equally authentic .
*

ANIJEX
CONDITIONS APPLICABLE TO THE HANDING OVER
OF THE WHEAT AT THE ]PORTS OF SHIPMENT
Toensure the smooth operation ofthe Agreement and inparticular ox
Article Ithereof' ,the Contracting Parties have agreed asfollows :
ARTICLE 1
Except asotherwise provided inArticle 3»sixth paragraph ,delivery
will bedeemed tobeeffected atthe moment atwhich the goods have
effectively passed the ship'srail attheport ofshipments all costs
ofstowage and securing shall beborne bythe Democratic Republic of
the Sudan ... • : -
ARTICLE 2
Except asotherwise provided inArticle 3»sixth paragraph ,risks shall
pass fron the European Economic Community tothe Democratic Republic
ofthe Sudan atthe moment atwhich the goods have effectively passed
the ship'srail attheport ofshipment .

ARTICLE 3
TheDemocratic Republic oftheSudan shall procure andnotify tothe
European Economic Community ,ingood time ,thevessels which kre to
ship thegoods ,sothat theloading dates indicated inaccordance with
Article IoftheAgreement msy "berespected .
Thevessel istobenamed "bytheDemocratic Republic ofthe Sudan at
least 7clear days prior totheestimated date ofarrival inport .
TheDemocratic Republic oftheSudan shall beresponsible forany
consec\J:-:ooes arising either from failure toname thevessel orfrou
delay indoing so.
The B&-ac oratic Republic oftheSudan shall insert inthecharter-party
aclsurw requiring thecaptain toinform theEuropean Economic Community
atl3;.-:vc 72hours inadvance ofthevessel 'sestimated date ofarrival
inport .
The goods shall beheld atthedisposal oftheDemocratic Republic of
the SudMi intheport indicated from thedate onwhich the ship is
declared ready forloading .Intheevent oftheEuropean Economic
Community notplacing thegoods atthedisposal ofthevessel ingood
time , consequences resulting from this ,inparticular demurrage
and/ordead freight ,shall beacharge ontheEuropean Economic Community .

-10-
Should ,there beadelay inthearrival ofthevessel named bythe
Democratic Republic oftheSudan attheport ofshipment ,orshould
itprove impossible for ittoload ,andshould this delay prevent
loading within thetime-limits indicated inaccordance with Article I
oftheAgreement ,thegoods shall beheld attheexpense ,risk and
peril oftheDemocratic Republic ofthe Sudan .
Should theDemocratic Republic ofthe Sudan fail toprovide avessel
ofsuitable tonnage ,within thetime-limit indicated inaccordance with
Article IoftheAgreement ,itshall beregarded asbeing indefault
unless itnotifies theEuropean Economic Community bytelegram ,not
later than thelast dayoftheperiod fixed fordelivery ,that itis
seeking anextension ofthis period ..Where .such anextension issought ,
theEuropean Economic Community shall hold thegoods onbehalf ofthe
Democratic Republic oftheSudan ,expenses resulting from this being
borne bythelatter .
TheDemocratic Republic oftheSudan shall beresponsible foranycon­
sequences resulting from thefact that thedimensions ofavessel supplied by
itdo-notcorrespond totheloading possibilities oftheport ofship­
ment .

-11-
ARTICLE 4
The tolerance onshipment ofthe quantities notified inaccordance
with Article Iofthe Agreement shall "be5j>talthough thetotal quan­
tity of10,000 tens shall innocase "beexceeded .
If,however ,thequantity made available forloading onagiven vessel
cannot "beput onboard initsentirety because ofcircumstances beyond
the control ofthe European Economic Community ,the balance which could
not beput onboard within thespecified time-limits shall bestored
atthe expense ofthe Democratic Republic ofthe Sudan and shipped on
the next vessel .
Ifthe Democratic Republic ofthe Sudan informs the European Economic
Coiisiunity within aperiod of15clear days that itwill not take delivery
ofthis balance ,thehandling andstoring expenses incurred shall be
borne bythe Democratic Republic ofthe Sudan until such tine asit
gives notice that itgives upthis balance .
Inthis event ,the European Economic Community may consider that ithas
discharged its commitments tothe Democratic Republic ofthe Sudan .

-12-
ARTICLE 5
Once thegoods areonboard thevessel ,theEuropean Economic Community
shall notify theDemocratic Republic oftheSudan without delay ofthe
date ofloading ,thequantity andquality loaded ,noted onloading and
mentioned inthevessel 'sbill oflading .
ARTICLE 6
Allexpenses incurred subsequent todelivery ofthegoods once these
have effectively passed theships' srail ,shall beborne bytheDemocratic
Republic oftheSudan .
ARTICLE 7
TheContracting Parties reserve theright tonominate oneormore agents to
execute theAgreement .
Todeal with anyeventualities ,theDemocratic Republic ofthe Sudan shall
nominate arepresentative ineach port ofshipment .