ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1208
Vol.1970/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1208 endg.
Briissel,den30.0ktober 1970
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
ÜBERDIEERNEUERUNG DESINTERNATIONA­
LENZINNÜBEREINKOMMENS
ENTWURFEINESRATSBESCHLUSSES
überdenAbschluss desamEndederVerhand­
lungskonferenz inGenferstelltenInternatio­
nalenZinnübereinkommens .
K0M(70)1208endg.

17.590/XI/70-D
EIKLEITEKDER VERMEHK
Mit demvorliegenden Dokument werden dem Retunterbreitet :
-derBericht über dieVerhandlungen über dieErneuerung desDritten Inter­
nationalen Zinnübereinkommens ,dievom 13.April bis 15.Mai 1970 inGenf
stattgefunden haben (l.Teil )5
-derText desVierten Internationalen Zinnübereinkommens (2.T!éil )
Ferner enthält dasvorliegende Dokument (inderAnlage zum1.Teil )den
Entwurf eines Beschlusses über den Abschluß des Übereinkommens imNamen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft .

17.590 /XI/70-D
I.TEIL;BERICHT UBER DIE ARBEITEN DER VERHANDLUN GSKONFERSNZ
Mitseinem Beschluß vom20./21.April hatderRatdieKommission ermächtigt ,
hinsichtlich derhandelspolitischen Fragen imHamen derGemeinschaft die
Verhandlungen über dieErneuerung desInternationalen Zinnübereinkommeiis
zuführen (l).
Indemvorliegenden Bericht werden nacheinander dieErgebnisse analysiert ,
welche dieVertreter derKommission inden Verfahrens -sowie denSachfragen
erzielt haben .
DieKonferenz schloß mitderAnnahme desTextes desVierten Ubereinkommens 5
derGeneralsekretär derVereinten Nationen wurde aufgefordert ,allen zurTeil­
nahme anderKonferenz eingeladenen Regierungen eine Abschrift zurPrüfung
zugehen zulassen .
DasUbereinkommen soll vom 1.Juli 1970 his zum 29«Januar 1971 inLondon
zurUnterzeichnung aufliegen undnach dem 30.Juni 1971 endgültig inKraft
treten ,wenn mindestens 6Erzeuger -und9Verbraucherländer dieRatifizierungs­
urkunden hinterlegt haben .
(l)Auszug ausdemBeschluß desRates vom20.April 1970 :
"DerRatstellt fest ,daßdieVerhandlungen zurErneuerung desInter­
nationalen Zinn-Ubereinkommens unter anderem eine Reihe handelspoliti­
scher Fragen betreffen ,dieunter Artikel 113desVertrages fallen ,
"unddaßbeisolchen Fragen dieKommission befugt ist ,andenVerhand­
lungen teilzunehmen ".

17.590 /XI/70-D
-2-
VERFAHREN •'
Beteiligung der Gemeinschaft als solcher anderKonferenz
Gemäß denSchlußfolgerungen desRates wurden seit Beginn derKonferenz •
dienotwendigen Schritte unternommen ,umeine Beteiligung derGemeinschaft
alssolcher sowohl andenVollsitzungen derKonferenz alsauch anden
Sitzungen derAusschüsse undUnterausschüsse zuerreichen .Diese Demarchen
stießen aufeine Reihe vonSchwierigkeiten insbesondere seitens desVorsitzes
derKonferenz sowie seitens derDelegationen einiger beteiligter Drittländer »
hauptsächlich derOstblockländer .
Einwendungen wurden vor ?.llem gegen denvomSprecher derGemeinschaft ver­
tretenen Standpunkt erhoben ,dieGemeinschaft solle mitdemgleichen Status
wie1968 beiderZucker-Konferenz derVereinten Nationen zurTeilnahme aufge­
fordert werden .
Erst nach wochenlangen Diskussionen wurde dasExekutivkomitee mit'derFrage
einer Teilnahme derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft befaßt .Eskamüber­
ein ,"zubeantragen ,dieEWG solle hinsichtlich der inihren Zuständigkeits­
bereich fallenden Fragen und ohne Stimmrecht zurTeilnahme andenArbeiten
derKonferenz aufgefordert werden ."
ImAnschluß andiesen Antrag beschloß dieKonferenz nach ihrer 4«Sitzungs -
woche ineiner Plenarsitzung ,dieEWGmiteinem Zwischenstatus zwischen
Beobachter undVollmitglied ,also mitdemgleichen Status wiebei

-3-17.590/XI/70-D
derZuckerkoaferenz,zurTeilnahmeaufzufordern .
DieseZulassungwurdevonGroßbritannien ,denVereinigtenStaaten,derTürkei,
Spanien,undBolivienlinterstützt ,vondensozialistischen Ländernhiigegen
abgelehnt.
DieZusammensetzung derDelegationderGeraeinschaft wurdedemSekretariatder
Konferenzvorgelegt.EshandeltesichhierbeiumeinespezielleFormel,auf
diesichdieMitgliedstaaten ,derVertreterderKommissionunddasSekretariat
derKonferenzgeeinigthabenunddiezweiDelegationsleiter vorsah,nämlich
-denVertreterderKommission und
-denVertreterdesRats-Vorsitzes .
B.AufnahmeeineriE,TG-Klausel "indasUbereinkomme n
NeueSchwierigkeiten tratenauf,alsderSprecherderEWGeineKlauselunter­
breitete,dieindasÜbereinkommen aufgenommen werdeisollte,umdieBeteili­
gungderGemeinschaft andiesemAbkommenzuermöglichen .Dervorgeschlagene
TextstütztesichweitgehendaufdieindasInternationale Zucker'ibereinkominen
aufgenommene Formel.ErwurdevonderMehrheitderDrittländer ,vorallemder
sozialistischen Länder,eindeutigabgelehnt,vondenDelegationen Großbritanniens s
derTürkei,Australiens undSpanienshingegenunterstützt .
Abschließend zudiesemPunkthatdasExekutivkomitee nacheinerReihe
offiziöserKonsultationen zwischenderEWGunddenDelegationen derDrittländer
inseinerletztenSitzungeinstimmigeinenindasUbereinkommen aufzunehmenden

-4-17.590/XI/70-D
Artikel50mitfolgendemWortlautverabschiedet (l):
"EinefürdieAushandlunginternationaler Übereinkommen zuständigeinter­
"gouvermentale Organisation kannsichandemInternationalen Zinnubereinkommen
"beteiligen.EinederartigeOrganisation hatalssolchekeinStimmrecht.Im
"Zusammenhang mitdeninihrenZuständigkeitsbereich fallendenfi-agenkanndas
"StimmrechtihrerMitgliederkollektivausgeübtwerden."
II.SACHFRAGEEJ
DasDritteUbereinkommen wiesfolgendeHauptmerkmale auf:
-zunächsteinenAusgleichsvorrat inHöhevon20.000tMetall,dergegen­
wärtiginvollemUmfangvondenErzeugerländern finanziertwird|
-durchdiesenVorratsolltendieUeltmarktpreise innerhalbeinerin
regelmäßigen Zeitabständen revidierbaren SpannegehaltenWerdens
-solltendiePreisedurchdenAusgleichsVorratnichtinnerhalbdieser
Margegehaltenwerdenkönnen,sowarenSondermaßnahmensowohlfürden
FalleinerUberproduktion alsaucheinesMangelsanZinnvorgesehen.
BeiUberproduktion handelteessichdabei.um.Kontingentierungen .-
(l)InderletztenPlenarsitzung derKonferenzerklärtediesowjetischeDele­
gationimNamendersozialistischen Länderinsbesondere ,dieAufnahme
dieserFormelindasUbereinkommen bedeutenicht,daßdiesozialistischen
LänderdenAntragderEWG-Länderfürgerechtfertigt hielten.

-5-17.590/XI/70-D
ImFalleeinesZinn-HangelskonntederInternationale Zinn-Rat,wennerdies
wünschte,nebenanderennichtverbindlichen MaßnahmendenandemÜbereinkommen
beteiligten Verbraucherländern einegewissePräferenzbeiderVersorgung '
gewähren.
Nachstehend werdendasErgebnisderVerhandlungen überArtikel37desÜber-
einkommens ,mitdenenderRatdieKornmissionausdrücklich beauftragthatte
(l),undsodanndieÄnderungendargestellt,diedasVierteInternationale
Ubereinkommen imVergleichzumDrittenaufweist.
A.A.DieVerhandlungen überArtikel37
FürdieGemeinschaft hatüberArtikel37betreffenddie"Maßnahmen im
FalleeinesZinn-Idangels "derVertreterderKommissionverhandelt .Im
DrittenÜbereinkommen warvorgesehen ,derRatkönneimFalleeinesZinn-
MangelsMaßnahmentreffen,"diedenVerbraucherländerneinegerechte
Verteilungderverfügbaren Zinnvorräte sichern".
(l)AuszugausdemBeschlußdesRatesvom20.April1970s
"DerRat"behältsichvor,binnenkürzesterFristdieBereicheabzugrenzen ,
"diebeidenVerhandlungen zurSprachekommenundsichaufhandelspolitische
"Problemebeziehen £sobalddieseBereichefestgelegtsind,wirderder
"KommissiongeeigneteRichtlinienfürdieVerhandlungen darübererteilen.Er
"stelltschonjetztfest,daßdieBestimmungen desArtikels37desUberein­
"kommensentwurfs ,derderVerhandlungskonferenz vorgelegtwird,zumhondels-
"politischen BereichgehörenundfolglichderZuständigkeit derGemeinschaft
"unterliegen."

~6- I7.590/XI/7O-D
Orig.:F
Artikel37desdrittenÜbereinkommens lautetewiefolgt:
"a)WennderRatzuirgendeinerZeitannimmt,dasseineernste
Verknappung vonZinnangeboten entstandenistoderwahrscheinlich bevor­
steht,unternimmtderRatalleerforderlichen Erhebungen ,dieihnindie
Lageversetzen,denGesamtbedarfanZinnunddiezurVerfügungstehenden
KengenfürdieZeiträume ,dieerbestimmt,abzuschätzen .
b)InAnbetrachtdieserSchätzungenundVinterBerücksichtigung
derZinnmetall-Menge unddesBargeldes ,überdiederAusgleichsvorrat
verfügt,derMenge,Verfügbarkeit undwahrscheinlichen Entwicklunganderer
Vorräte,desZinnhandels ,desjeweiligenPreisesvonZinnmetallundanderer
wesentlicher FaktorenkannderRat; ..
i)denTeilnehmerländern Empfehlungen gebenunddieseLänder
auffordern ,Massnahmenzuergreifen ,diesobaldalsmöglich ,
einerascheSteigerungderZinn-Menge ,diesiezuliefern
imstandeseinwerden,gewährleisten ,und
ii)dieTeilnehmerländer einladen,mitihmVereinbarungen zutref­
fen,diedenVerbraucherl änderneinegerechteVerteilungder
verfügbaren Zinnvorräte sichern."
DieKommissionhatdenDelegationen derMitgliedstaaten inGenf
vorgeschlagen ,mannsolleversuchen,diesenArtikelineinemdenVerbraucher­
länderngünstigenSinnezuverstärkenundzudiesemZweckinsbesondere
beantragen ,diesenMassnahmenvondemZeitpunktan,dadasBesteheneiner
Mangellageanerkanntwirdsverpflichtenden Charakterzuverleihen.
DieservonallenMitgliedstaaten derGemeinschaft angenommene
VorschlagdientealsLeitliniefürdieÄnderungsvorschläge ,dieder
VertreterderKommissionunterbreitete .

_7- 1/-.vl/|C-;
Orig.:F
ObwohlderStandpunktdesVertretersderGemeinschaft vonden
VertreternKanadas,Grossbritsnniens undJapansunterstützt wurde,konnte
ersichbeidenVerhandlungen nurteilweisedurchsetzen ,dadieErzeuger­
ländervondenVerbraucher!ändernKompensationen verlangten ,zudenendiese
nichtbereitwaren(BeteiligunganderFinanzierung desAusgleichsvorrats );
hieranlässtsichderengeZusammenhang zwischendeneinzelnenElementen
desÜbereinkommens ermessen.
DieneuePassungdesArtikels37lautetwiefolgt(l):
"a)unverändert .
"b)FallsdieseErhebungenundUntersuchungen sowiebestimmte
"schlüssigeFaktorendieGefahreinerIlangellagebestätigen ,wirdderRat:
"(i)denTeilnehmerländern empfehlen,allezweckdienlichen Mass-
" nahmenr:uergreifen ,diesobaldalsmöglicheinerasche
" SteigerungderZinnmenge ,diesiezuliefernimstandesein
" werden,gewährleisten ;
"(ü)unverändert
"(iii)dasMarktverhaltenständigbeobachten ,umeinemZinnmangel
" vorzubeugen ."
B.DasIV«.Internationale Zinnubereinkommen
■AbgesehenvonArtikel37»fallendieübrigenÄnderungen im
VergleichzumDrittenÜbereinkommen kauminsGewicht.Sielassensich
indreiPunktenzusammenfassen :
-DieGliederungdesÜbereinkommens wurdesogeändert,dassderAusgleichs-
vorratnunmehralsderHauptbestandteil derMarktsteuerungspolitik
erscheint .
•/.
(l)Dieunterstrichenen Teilesindgeändertworden.

-8- 17.590/XI/70-D
Orig.:P
-DieBestimmungüberdieVerwaltungdiesesVorratswurdenfürdenFall,dass
diePreisedenMindest-bzw.Höchststanderreichen ,etwasgelockert.Die
diesbezüglichen ÄnderungensolltendenVerwalterdesVorratsindieLage
versetzen,sichderTaktikderSpekulantenbesseranzupassen.
Erkannkünftiginsbesondere vermeiden,Zinnverkaufenzumüssen,wennder
Höchstpreis oderZinnkaufenzumüssen,wennderMindestpreis erreicht
wird,unterderVoraussetzimg ,dassderRatdesÜbereinkommens seine
genehmigungerteilt.
-DerTextwurdegeschliffen ,umeinigeArtikelzupräzisieren ,bzw.üm
einebessergeeigneteTerminologie zubenutzen.
ObwohldiesnichtunmittelbarindenTextdesIV.Übereinkommens
aufgenommen wurde,isteswahrscheinlich ,dassderInternationale Zinn-Rat ■
beiderFinanzierung eineretwaigenAufstockung desVorratsmitderUnter­
stützungdesInternationalen Währungsfonds rechnenkann.
III.BETEILIGUNG DERGEMEINSCHAFT ANDEMÜBEREINKOMMEN UNDSEINENORGANEN
Wiebereitsfestgestellt wurde,liegtdasÜbereinkommen biszum
29.Januar1971zurUnterzeichnung auf.DieGemeinschaft hatdaherrasch
zurFrageihrerTeilnahmeandiesemÜbereinkommen Stellungzunehmen(l).
./•
(l)SolltedieUnterzeichnung nichtrechtzeitigerfolgen,sostündeder"
GemeinschaftlediglichderInArtikel48vorgeseheneBeitrittoffen,in
diesemFallejedoch"zudenvomRat(desZinn-Übereinkommens )festzule­
gendenBedingungen".

-9- 17.590 /XI/70-D
Orig .:F
Eine Reihe von Gründen scheinen für einen solchen Beitritt zu
sprechen .
-Zunächst einprinzipieller Grund :Die Gemeinschaft hat internationale
Ubereinkommen Uber Grunderzeugnisse stets unterstützt .
-Weiterhin ist dieKommission derAuffassung ,dass mit dem Zinn -
Übereinkommen hauptsächlich dieInteressen derErzeuger gewahrt werden ,
bei denen essich inder Mehrzahl umEntwicklungsländer handelt .Die
Gemeinschaft ssllte sich daher amIV.Übereinkommen beteiligen ,denn
ihr Gewicht -wenn sie als solche imZinnrat vertreten wäre -dürfte
dazu führen ,dass dieser Rat denInteressen derVerbraucher und damit
derGemeinschaft besser gerecht würde .
-DasHauptargument zugunsten einer Beteiligung derGemeinschaft besteht
schliesslich darin ,dass dasÜbereinkommen eine Reihe vonMassnahmen
enthält ,dieunter dieHandelspslitik imSinne vonArtikel 113des
Vertrages fallen .
Die eingehenden Diskussienen ,die derRat bereits über dieFragen
einer Erneuerung des III .Übereinkommens geführt hat ,sowie dieGenfer
Verhandlungen imApril -Mal haben deutlich gezeigt ,dass sich imFalle
dieses Ubereinkommens schwer eindeutig unterscheiden lässt ,waszwangs­
läufig unter dieHandelspolitik fällt und wasnicht .
Die Kommission war -und ist nach wie vor -derAuffassung ,dass
dergrösste Teil derindemUbereinkommen vorgesehenen Massnahmen zur
Regelung desWelt-Zinnmarkts undinsbesondere zurBeeinflussung der
aufdiesem Markt geltenden Preise indenBereich derHandelspolitik
gehört ,

-10 17.590 /XI/70-D
Orig .sF
Sowohl dieFestsetzung derMindest -undHöchstpreise als auch die
Massnahmen imZusammenhang mit demAusgleichsvorrat zielen nämlich
darauf ab,dasNiveau derWeltmarktpreise imVergleich zudemStand ,
den esbei freiem Spiel derMarktkräfte erreichen würde ,zuändern ,
und beeinflussen damit unmittelbar dieEinfuhrpreise sowie die von der
Gemeinschaft eingeführten Mengen .
DerRat hat diese Auffassung zwar nicht akzeptiert ,jedoch
anerkannt ,dass Artikel J>7desZinn-Übereinkommens unbestreitbar
zurHandelspolitik gehört »Unter diesen Umständen hält esdie
Kommission fürangebracht ,dass dasÜbereinkommen abgeschlossen wird
und dass sowohl alle Mitgliedstaaten als auch die Gemeinschaft als
solche sich daran beteiligen .

17.590 /XI/70-D
Orig.î F
ZWEITER TEIL :TEXT DES VIERTEN INTERNATIONALEN ZINNÜBEREINKOMMENS

17.590 /XI/70-D
Orig .;F
ETJTWURP EINES RATS3ESCELUSSES
über denAbschlüss des amEnde derVerhandlungskon -
ferenz inGenf erstellten Internationalen Zinnübereinkommens
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 »
nach Kenntnisnahme von demBericht derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Der Rat hat dieKommission ermächtigt ,bezüglich derhandelspolitischen
Fragen imNamen der Gemeinschaft dieVerhandlungen Uber dieErneuerung
des Internationalen Zinnübereinkommens zuführen .
Die Zinn-Konferenz der Vereinten Nationen vom Jahre 1970 hat inihrer
Schluss-Plenarsitzung vom 15*Mai 1970 den Text desVierten Internatio­
nalen ZinnUbereinkommens verabschiedet .
Die von derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und denandenVer­
handlungen beteiligten Ländern ausgehandelten gegenseitigen Zugeständ­
nisse undVerpflichtungen bilden inihrer Gesamtheit einannehmbares
Ergebnis -
BESCHLIESST :
ARTIKEL 1
Das Vierte Internationale Zinnübereinkommen wird imNamen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft abgeschlossen .

-2- 17.590 /XI/70-D
Orig .:F
ARTIKEL 2
DerPräsident desßates derEuropäischen Gemeinschaften wird ermächtigt ,
diezurUnterzeichnung desUbereinkommens befugten Personen zubenennen ,
ihnen die notwendigen Befugnisse zuUbertragen ,damit sieVerpflichtungen
fürdieGemeinschaft eingehen können ,sowie gemäss Artikel ^5des
Ubereinkommens dieGenehmigungsurkunde zuhinterlegen .
Brus sel ,den
Pur den Rat
Der Prasident

V./
ΚΚΚεΧίΞΙ
Distr.
TD/TIN.4/7
15mai1970
FRANÇAIS
OriginalsANGLAIS/ESPAGNOL/
FRANÇAIS/REJSSjS
ConférencedesNationsUniessurlecommerceetledéveloppement
CONFERENCE DESNATIONSUNIESSURL'ETAIN,1970 '
-.Genève;13avril1970
«.Comitéexécutif ......
Péint9del'ordredujour>/
ELABORATION D'UNACCORDINTERNATIONAL
,SURLESMESURESINTERNATIONALES JUGEESSOUHAITABLES
Textedel'Accord •'''„.
telauelaConférencel'aadoptéàsaséancenlénièredeclôture,le15'mai1970
Letexteci-aprèsestceluiquelaConférenceaadepteasaséanceplénièrede..
v \ » •clôture,le15mai1970.
NOTE:Lesappellations employéesdanscedocumentetlaprésentation desdonnées
n1impliquent,delapartduSecrétariatdel'Organisation desNationsUnies,
aucuneprisedepositionquantaustatutjuridiquedeteloutelpaysou.territoire,oudesesautorités,niquantautracédesesfrontières.■
GE.70-10088

îdAIN .4/7 ■.r
pageii .
QUATRIEME ACCORD INTERNATIONAL SURL'ETAIN
Préambule
LesGouvernements contractants ,reconnaissant :
a)Quelesaccords surlesproduits debase ,encontribuant àstabiliser les
'prixetàpromouvoir l'accroissement régulier desrecettes d'exportation etl'expansion
(continue desmarchés dematières premières ,peuvent favoriser d'unemanière appréciable
lacroissance économique ,notamment dans lespays producteurs envoie dedéveloppement ,
b)L'importance d'unecoopération suivie entr& pays producteurs etpays' consom­
mateurs dans lecadre desprincipes etdesobjectifs fondamentaux delaConférence
desNations Unies surlecommerce etledéveloppement aumoyer .d'unaccord inter­
national surunproduit debase destiné àcontribuer àrésoudre lesproblèmes -
concernant l'étain ,
c)L'importance exceptionnelle del'étain pour denombreux pays dont l'économie
dépend dans unelarge mesure del'existence deconditions favorables etéquitables
pour laproduction ,laconsommation oulecommerce del'étain ,
d)Qu'ilestnécessaire deprotéger etstimuler laprospérité etl'expansion
del'industrie del'étain ,notamment dans lespays producteurs envoie dedéveloppement
etd'assu ;,~rainsi desapprovisionnements enétain suffisants pour sauvegarder les
intérêts d^.sconsommateurs dans lespays importateurs ,
e)L'importance ,pour lespays producteurs d'étain ,demaintenir etd'accroître
leurpouvoir d'achat àl'importation ,et
f)Qu'ilestsouhaitable d'assurer l'expansion delaconsommation del'étain ■
aussi bien dans lespays envoie dedéveloppement quedans lospays industrialisés ,
Sont ■convenus decequisuit :

TD/TIN.V7
page 1
CHAPITRE PREMIER :Objet
'Article premier
Ob.iet
Leprésent Accord apour objet :
a)D'établir unéquilibre entre laproduction etlaconsommation mondiales
d'étain etd'atténuer lesdifficultés graves quepourrait créer unexcédent ouune
pénurie d'étain ;
b)D'empêcher desfluctuations excessives duprix del'étain etdesrecettes
d'exportation queprocure l'étain ;
c)Deprendre desdispositions quicontribuent àaccroître lesrecettes queles
pays producteurs ,etnotamment ceux quisont envoie dedéveloppement ,retirent deleurs
exportations d'étain ,aidant ainsi lesdits pays àseprocurer lus .ressources nécessaires
àl'accélération deleur croissance économique etdeleur développement social ,tout
entenant compte desintérêts desconsommateurs dans lespays importateurs ;
d)D'assurer desconditions quipermettent d'obtenir unrythme dynamique et
croissant delaproduction d'étain surlabase derecettes rémunératrices pour les
producteurs ,quicontribuent àgarantir unapprovisionnement suffisant àdesprix
équitardes pour lesconsommateurs etàassurer unéquilibre àlong terme entre la
production etlaconsommation ;
m
e)D'empêcher unchômage ouunsous-emploi étendu etd'autres difficultés graves
quepourrait créer undéséquilibre entre .l'offre etlademande d'étain ;
f)Lorsqu' unepénurie d'étain seproduit ourisque deseproduire ,deprendre
desmesures envue d'assurer unaccroissement delaproduction d'étain etunerépar -
titi~r équitable del'étain métal afin d'atténuer lesgraves difficultés quepourraient
rencontrer lespays consommateurs ;
Lorsqu' unexcédent d'étain seproduit ourisque deseproduire ,deprendre des "
mesures pour atténuer lesgraves difficultés quepourraient rencontrer lespays
producteurs ;
h)Deconsidérer laliquidation pardesgouvernements desstocks d'étain
constitués àdesfins noncommerciales etdeprendre desmesures permettant d'éviter
toutes lesincertitudes etdifficultés quirisquent deseproduire ;

ITDAIN.4/7
page2 ' -■:.
/ .
i)Deprendreconstammentenconsidérationlanécessitédemettreenvaleuret
d'exploiterdenouveauxgisementsd'étainetgrâce,entreautres,auxmoyensd'assis­
tancetechniqueetfinancièredesNationsUniesetd'autresorganisations dusystème
idesNationsUnies,depromouvoirlesméthodeslesplusefficacesd'extraction,de
concentrationetdetraitementdesmineraisd'étain;et
j)DepoursuivreltoeuvreentrepriseparleConseilinternational del'étain
aucoursdespremier,deuxièmeettroisièmeAccordsinternationaux surl'étain.»

TD/TIN.V7
page3
CROITREII:Définitions
Article2
Définitions
AuxfinsduprésentAccord,onentendpar:
ETAIN,l'etaianotaioutoutautroétainraffiné,ou1'étaincontenudonsdes
concentrésoudansdumineraid'étainextrait-desongisementnaturel.Auxfinsde
cettedéfinition,le"minerai"estroputoexclurea)laratièreextraitedugisenent
àunefinautroquesontraitementetb)lamatièrequiactééca'rtéoencoursde
traitement;
ETAINKETAL,l'otainraffinédebonnequalitémarchandenotitrantpasmoins
de99,75%;
STOCKREGULATEUTt,lestockrégulateurconstituéetgéréconformément au::
dispositions duchapitreVIIIduprésentAccord;
ETAIN1-iETALDETENU,lesavoirsenétainnotaidujrtockrégulateur,yconpris
l'étainnotaiachetépourlestockrégulateur,naisnonencorereçu,etàl'exclusion
dunétalvenduparleDirecteurdustockrégulateur,r„.isnonencorelivré;
TONNE,latonnenotrique,soit1000kilogrammes :
EXPORTATIONS NETTES,laquantitéexportéedanslescirconstances énoncéesàla
pc-.rtieIde11annexeGduprésentAccord,noinslaquantitéimportéedéterminée
conformément b.lapartieIIdeladiteAnnexe^
PATSPARTICIPAIS,unpaysdontlegouvernement aratifié,approuvéouaccepté
leprésentAccord,ouanotifiésonintentior.deratifier,d'approuveroud'accepter
leprésentAccord,ouyaadhéré,ouunterrit'vrooudosterritoiresdontla
participation séparéeestdevenueeffectiveconfornementauxdispositions de
l'article4-9,ou,selonlecontexte,legouvernement decepaysoudeceterritoire
oudecesterritoires eux-mêmes; '
PAYSPRODUCTEUR,unpaysparticipant queleConseiladéclaré,avecle
consentement decepays,êtreunpaysproducteur;
PAYSCONSGÎKATEIIR,unpaysparticipant queleConseiladéclaré,avecle
consentement decepays,êtreunpaysconsommateur *
PAYSCONTRIBUANT,unpaysparticipantquidétientdescontributions danslo^
stockrégulateur ;

TD/TIN.4/7
page4-
»
MAJORITESIMPLE,lanajoritédessuffragesexprimésparlespaysparticipants ,
conptésensenble;
MAJORITEREPARTIESIMPLE,la.najoritédessuffragesexprimésparlespays
'producteursetlanajoritéde3suffragesexprinésparlespaysconsormateurs ,conptés
Iséparément;
MAJORITEREPARTIEDESDEUXTIERS,,lamajoritédesdeuxtiersdessuffrages
e;rprinosparlespaysproducteursetlanajoritédes.deuxtiersdossuffragesexprinés
parlespaysconsoimateurs ,conptéssépargnentj
ENTREEENVIGUEUR,saufdanslecasoùl'expressionestautrementprécisée,.
l'entréeenvigueurinitialeduprésentAccord,qu'ellesoitprovisoire,auxternes
del'article4-7,oudéfinitive,auxternesdel'articlel/o\
PERIODEDECONTROLE,unepériodequiaétéainsidéclaréeparleConseiletpour
laquelleuntonnagetotald'exportationsautoriséesaétéfixe;
TRIMESTRE,untrinestreccEnenoajitle1erjanvier,le1eravril,le1erjuillet
oule1eroctobrej •,v
EXERCICEFINANCIER,unepérioded'unancoianençantle1erjuilletetseterminant
le30juindol'annéesuivante.

TD/TIN.4. /7
page 5
CHAPITRA III ;Classement des membres duConseil -
Article 3
i
Participation auConseil
Chaque Gouvernement contractant constitue unseul membre duConseil ,sauf
exception prévue àl'article U9-
Article L,
Catégories departicipants
a)Chaque membre duConseil estdéclaré parleConseil ,avec leconsentement
dupays intéressé ,être unpays producteur ouunpays consommateur ,leplus tôt
possible après queleConseil aura étéavisé parleGouvernemant dépositaire quece
membre adéposé soninstrument deratification ,d'approbation ,d'acceptation oud'adhé­
sion conformément àl'article 4.5ouàl'article 4$,oulalettre indiquant sonintention
deratifier ,d'approuver oud'accepter leprésent Accord conformément àl'article 4-7.
b)Leclassement enpays producteurs etpays consommateurs sefait respectivement
surlabase delaproduction minière intérieure etdelaconsommation d'étain métal ,
étant entendu que :•
i)Leclassement d'unpays producteur quiestungros consommateur d'étain
métal provenant desaproduction minière intérieure sefait ,avec le
consentement dupays ,surlabase desesexportations d'étain ;
ii)Leclassement d'unpays consommateur dont laproduction minière intérieure
représente uneproportion importante del'étain qu'ilconsomme sefait ,
avec leconsentement dupays ,surlabase desesimportations d'étain .
c)jJans soninstrument deratification ,d'approbation ,d'acceptation ou
d'adhésion oudans lalettre oùilindique sonintention deratifier ,d'approuver ou
d'accepter l'Accord ,chaque Gouvernement contractant peut faire connaître àquelle
catégorie depays participants ilestime devoir appartenir .
d)Alapremière réunion qu'iltiendra après l'entrée envigueur del'Accord ,
leConseil prendra lesdécisions nécessaires àl'application duprésent article àla
majorité dessuffrages exprimés parlespays participants figurant dans l'annexe Aet .
àlamajorité dessuffrages exprimés parlespays pai-ticipants figurant dans
l'annexe B,ledécompte étant fait séparément ^etlesdroits devote étant conformes
aux annexes AetBdel'Accord .

TO/TIN.A/7•-
page6 ,
* »
':Article5
Changement decatégorie
a)Lorsquelasituationd'unpaysparticipantestpasséedecelledepays
consommateuràcelledepaysproducteur,ouvice-versa,leConseil,àlademandede
cepays,oudesapropreinitiativeavecleconsentementduditpays,prendenconsidé­
rationcettenouvellesituationetdéterminelestonnagesoupourcentages applicables .
b)LeConseilfixeladateàlaquelleentrerontenvigueurlestonnagesoules
pourcentages,oulesunsetlesautresselonlecas,qu'ilaarrêtésconformémentau
paragrapheà)duprésentarticle. .
c)ApartirdeladatefixéeparleConseilenvertuduparagrapheb)du
présentarticle,leGouvernementcontractantintéressécessedejouirdesdroitset
privilègesoud'êtretenuauxobligationsquereconnaîtouqu'imposeleprésentAccord
auxpaysinscritsdanslacatégorieàlaquelleilappartenaitauparavant,etiljouit
desdroitsetprivilèges'etesttenuàtouteslesobligationsquereconnaîtou
qu'imposeleprésentAccordauxpaysinscritsdanslacatégorieàlaquelleilappar­
tientdésormais,
étantentenduque:
i)Si,parsuited'unchangementdecatégorie,unpaysproducteur
devientunpaysconsommateur ,iln'enconservepasmoinsledroitde
participer,àlafindel'Accord,àlaliquidation dustockrégulateur
conformément auxdispositions desarticles30,31et32;et
ii)Si,parsuited'unchangementdecatégorie,unpaysconsommateur
devientunpaysproducteur,lesconditionsimposéesparleConseil
■auditpaysserontaussiéquitablespourleditpaysquepourlesautres.
paysproducteursquiparticipentdéjààl'Accord.

TD/TIN.4 /7
page 7
CHAPITRE IV :Organisation etadministration
Article 6
LeConseil international del'étain
a)LeConseil international del'étain (ci-après dénommé leConseil ),institué
auxtermes desprécédents Accords internationaux surl'étain ,continuera d'exister ,
avec lacomposition ,lespouvoirs etlesfonctions prévus par lequatrième Accord
international sur l'étain ,pour assurer lamise enoeuvre desdispositions dudit
Accord . ' -
b)Amoins qu'iln'endécide autrement ,leConseil asonsiège àLondres .
Article 7
Composition duConseil intei'nat.-'.onji dol'étain
a)LeConseil estcomposé detous lespays participants .
b) i)Chaque pays participant estreprésenté auConseil parundélégué .
Chaque pays peut désigner desdélégués suppléants etdesconseillers
pour assister auxsessions duConseil ;
ii)Undélégué suppléant esthabilité àagir etvoter aunomdudélégué
enl'absence decelui-ci ouend'autres circonstances spéciales .
Article 8
Pouvoirs etfonctions duConseil
LeConseil : ,
a)Atous pouvoirs etaccomplit toutes tâches nécessaires àl'administration etau
fonctionnement duprésent Accord ;
b)Etablit lui-même sonrèglement intérieur .;
c)Recevra duPrésident exécutif ,chaque fois qu'illedemandera ,tous
renseignements concernant lesactifs etlesopérations dustock régulateur qu'il
estimera nécessaires pour remplir sesfonctions conformément àl'Accord ;
d)Peut demander auxpays participants defournir toutes données nécessaires
concernant laproduction ,laconsommation ,lecommerce international etlesstocks ,
ainsi quetous autres renseignements nécessaires àl'administration satisfaisante de
l'Accord quinesoient pasincompatibles avec lesdispositions del'article £1,
relatives àlasécurité nationale ,etlespays devront tout mettre enoeuvre pour
fournir lesrenseignements ainsi demandés ;

TD/TIN.4 /7 . .
page 8
! ' ■
i . ■
| e)Evalue ,aumoins unefois partrimestre ,laproduction etlaconsommation
iprobables d'étain aucours dutrimestre suivant etpeut envisager l'influence des
autres facteurs serapportant àlaposition statistique globale del'étain pendant la •
même période ; '• ■
f)Prend lesdispositions nécessaires pour quelesproblèmes àcourt età
long terme del'industrie mondiale del'étain fassent l'objet d'uneétude suivie ;à
'cette fin,ilentreprendra oufera exécuter toutes lesétudes surlesproblèmes de
l'industrie del'étain quiluisembleront utiles ;
g)Setient informé desnouvelles utilisations del'étain etdudéveloppement
desproduits deremplacement susceptibles d'être substitués àl'étain dans sesusages
traditionnels ;
h)Encourage uneplus large participation auxorganisations quiseconsacrent
àlarecherche envuedepromouvoir laconsommation d'étain ;
i)Aie pouvoir d'emprunter pour ,lesbesoins ducompte administratif établi
par l'article 15;
j)i)Publiera après lafindechaque exercice financier unrapport surson
activité aucours dudit exercice ;
ii)Publiera après lafindechaque trimestre (mais auplus tôttrois mois
après lafindecetrimestre ,sauf décision contraire duConseil )
unétat indiquant letonnage d'étain métal détenu àlafindudit
trimestre ;
k)Peut instituer lescomités qu'ilestime nécessaires pour l'aider dans
l'exercice desesfonctions etpeut fixer leur mandat ;sauf décision contraire du
Conseil ,cescomités peuvent établir leur propre règlement intérieur ;
1)i)Peut àtoutmoment ,àlamajorité répartie desdeux tiers ,déléguer
àtout comité ceux despouvoirs duConseil quinenécessitent qu'une
majorité répartie simple ,àl'exception despouvoirs concernant :
-lafixation descontributions visée àl'article 16,
-leprix plancher etleprix plafond visés auxarticles 19et29,
-lecontrôle desexportations visé àl'article 33,
-lesmesures àprendre encasdepénurie d'étain ,visées à
l'article 37;

TD/TIN.4 /7
page 9
avecii)Alamajorité répartie desdeux -tiers ,fixe lemandat detelcomité
etdésigne sesmembres ;
iii)Peut ,àtout'moment ,àlamajorité simple ,rapporter toute délégation
depouvoirs àtelcomité oulaconstitution dececotaité.
m)Prend toutes dispositions utiles pour entrer enconsultation etcollaborer
avec î >
i)LesNations Unies ,leurs organes compétents (enparticulier ,la
Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement ),les
institutions spécialisées ,d'autres organisations du'système des
Nations Unies etlesorganisations intergouvernementales appropriées ;et
ii)Lespays nonparticipants quisont Membres desNations Unies oumembres
deleurs institutions spécialisées ouquiétaient parties aux
précédents Accords internationaux surl'étain .
Article 9
Président exécutif etVice-Présidents duConssil
a)LeConseil ,àlamajorité répartie desdeux tiers etparbulletin écrit ,
désigne unPrésident exécutif indépendant ,quipeut avoir lanationalité ,d'undespays
participants .Ladésignation duPrésident exécutif figurera àl'ordre dujour dela
première session .queleConseil tiendra après l'entrée envigueur duprésent Accord#
b)LePrésident exécutif nepeut avoir exercé defonctions actives dans
l'industrie oulecommerce del'étain pendantrles cinq années précédant sadésignation ;
ildoit deplus satisfaire auxconditions énoncées àl'article 13.
c)LeConseil fixe ladurée dumandat duPrésident exécutif ,ainsi queles
conditions dans lesquelles ilexerce sesfonctions .
d)<LePrésident exécutif préside lesréunions duConseil ;ilneparticipe pas
auvote .
e)"LeConseil élit annuellement unpremier Vice-Président etundeuxième
Vice-Président ,choisis alternativement ,pour unexercice financier ,parmi les
représentants despays producteurs et,pour l'exercice suivant ,parmi lesreprésentants
despays consommateurs .

TD/TIN.4/7
page 10
f)Encasd'absence momentanée duPrésident exécutif ,lepremier Vice-President ,
ou,àdéfaut ,ledeuxième Vice-Président ,agissant enqualité dePrésident exéoutif ,
nepeut queprésider lesréunions ,àmoins queleConseil n'endécide autrement .En
casdedémission oud'incapacité permanente duPrésident exécutif ,leConseil désigne
unnouveau Président exécutif . ' ;
g)Quand unVice-Président agit enqualité dePrésident exécutif ,ilneparticipe
pasauvotej ledroit devote dupays qu'ilreprésente peut être exercé ,conformément
auxdispositions del'alinéa ii)duparagraphe b)del'article 7etduparagraphe c)
del'article 12.
Article 10 -
Sessions duConseil ,
a)LeConseil tient aumoins quatre sessions paran.
b)LeGouvernement dépositaire convoquera àLondres lapremière session duConseil
envertu duprésent Accord .Cette session s'ouvrira dans leshuit jours quisuivront
ladate d'entrée envigueur del'Accord .
c)LePrésident exécutif ou,encasd'empêchement decelui-ci ,leSecrétaire ,
après avoir consulté lepremier Vice-Président ,eten .sonnom ,esttenu deconvoquer
leConseil siunpays participant luienfait lademande oulorsque lesdispositions •
del'Accord 1'exigent .LePrésident exécutif peut enoutre convoquer leConseil de
sapropre initiative .. • •
d)Sauf décision contraire duConseil ,lesRéunions setiennent ausiège du
Conseil .Elles setiennent avec préavis d'aumoins sept jours ,sauf en'casdesessions
convoquées conformément àl'article 29.
e)Achaque réunion duConseil ,lequorum estréputé atteint lorsque les
représentants présents détiennent lesdeux tiers dutotal desvoix detous lespays
producteurs etlesdeux tiers dutotal desvoix detous lespays consommateurs .Si,
lors d'unesession quelconque duConseil ,lequorum défini ci-dessus n'estpasatteint ,
unenouvelle session sera convoquée àl'expiration d'undélai d'aumoins sept jours ;
aucours decette nouvelle session ,lequorum sera réputé atteint silesreprésentants
présents détiennent plus de1ÛCOvoix .

TD/TIN.4/7.
page 11
i
Article 11
Répartition dosvoix
a)Lespays producteurs détiennent ensemble 1ÛOOvoi;c quisont réparties entre
euxdemanière quechacun d'euxreçoive unnombre initial decinq voix auxquelles
s'ajoute unequote-part aussi proche quepossible delafraction quereprésente ,par
rapport autotal despourcentages del'ensemble despays producteurs ,lepourcentage
revenant àcepays telqu'ilestinscrit àl'annexe Aoupublia detemps àautre
conformément auparagraphe q)del'article 33.
b) .Lespays consommateurs détiennent ensemble 1000voix quisont réparties
entre euxdemanière quechacun d'euxreçoive unnombre initial decinq voix auxquelles
s'ajoute unequote-part aussi proche quepossible delafraction quereprésente ,par
rapport autotal destonnages del'ensemble despays consommateurs ,letonnage dece
pays telqu'ilestinscrit àl'annexe 3,
étant entendu que :
i)Silenombre depays consommateurs dépasse trente ,lenombre initial
devoix dechacun despays consommateurs sera lenombre entier leplus
élevé possible ,àcondition quelasomme detoutes lesvoix initiales
pour l'ensemble despays consommateurs nedépasse jamais 150 ;
ii)Lorsqu' unpays nefigurant pasàl'annexe Bratifie ,approuve ,accepte
ounotifie sonintention deratifier ,d'approuver ,d'accepter l'Accord ,
ouyadhère ,entant quepays consommateur ,ouestpassé ,conformément
àl'article 5duprésent Accord ^delacatégorie despays producteurs
àcelle despays consommateurs ,-leConseil détermine etpublie un
tonnage pour cepays ;àcompter deladate décidée parleConseil ,ce
tonnage s'applique auxfins duprésent article comme s'ils'agissait
d'untonnage inscrit àl'annexe B;
iii )Asapremière session ,leConseil pourra reviser l'annexe B,etil
publiera l'annexe revisée ,qui s'appliquera immédiatement auxfins du
présent article ;et
iv)Parlasuite ,aucours deréunions tenues pendant ledeuxième trimestre
dechaque année civile ,leConseil examinera leschiffres dela
consommation d'étain dechaque pays consommateur pendant lestrois
*dernières années civiles écoulées etpubliera lestonnages revisés qui
reviennent àchaque pays consommateur ,cestonnages étant lamoyenne
desdits chiffres deconsommation ;cestonnages s'appliqueront auxfins

TD/TIN.4/7
page12
duprésentarticleacompterdu1erjuilletsuivantcommes'ils'agissait
destonnagesinscritsà1'annexeB.
c).Si,dufaitqu'unouplusieursdespaysfigurantàl'annexeAouàl'annexeB
n'ontpasratifié,approuvé,acceptéounotifiéleurintention.deratifier,d'approuver
oud'accepterleprésentAccord,ousiparapplicationdesdispositionsduprésentAccord,
oudufaitqu'unpaysparticipant -achangé'dûcatégorielle norcbrototaldesvoixdespays
consommateurs oulenombretotaldesvoixdespaysproducteursdevientinférieurà
1000,lesvoixdisponiblesserontrépartiesentrelesautrespaysproducteurs ou
lesautrespaysconsommateurs ,selonlecas,dansuneproportionaussivoisineque
possibledunombredesvoixqu'ilsdétiennentdéjà,déductionfaitedanschaquecas.
dunombreinitialdevoix,étantentonduqu'ilnepeutyavoirdefractiondevoix....
d)Aucunpaysparticipantnepeutdisposerdeplusde450voix.
e)Ilnepeutyavoirdefraction.devoix. ~ ..
Article12
ProcéduredevoteduConseil
a)LevoteémisparchaquemembreduConseilexprimelenombredevoixqu'il
détientdansleConseil.Envotant,undélégué'nepeutscindersesVoix.Undélégué
quis'abstientseraconsidérécommen'ayantpasvoté.
b)Saufdispositionscontraires,lesdécisionsduConseilsontprisesàla
majoritérépartiesimple.
c)Toutpaysparticipantpeut,danslesformesquiserontapprouvéesparle
Conseil,autorisertoutautrepaysparticipantàreprésentersesintérêtsetà
exercersesdroitsdevotelorsd'uneréunionduConseil. ■
.Article13
'LepersonnelduConseil
i
a)LePrésidentexécutifdésignéconformémentàl'article9estresponsable •
devantleConseildel'administration etdel'exécutionduprésentAccord,en
conformitédesdécisionsprisesparleConseil.

TD/ÏIN .4/7
page 13
b)LePrésident executif estenoutre responsable de1'administration des
services etdupersonnel duSecrétariat dont leConseil dispose àsonsiège .
c)LeConseil nomme unSecrétaire duConseil etunDirecteur dustock régulateur
(ci-après dénommé leDirecteur ),etilfixe lesconditions d'emploi etlesfonctions
deces deux fonctionnaires .
d)LeConseil donne desdirectives auPrésident exécutif encequiconcerne la
façon dont leDirecteur dustock régulateur doit s'acquitter desobligations énoncées
dans l'Accord etdetoute autre obligation complémentaire queleConseil pourrait
déterminer .
e)LePrésident exécutif estassisté parlepersonnel queleConseil estime
nécessaire .Tout lepersonnel ,enparticulier leSecrétaire duConseil etleDirecteur
estresponsable devant lePrésident exécutif .Lenvode c"!1engagement etlesconditions ■
d'er-ploi dupersonnél doivent être approuvés parleConseil .
f)LePrésident exécutif etlepersonnel duConseil nepeuvent détenir aucun
intérêt financier dans l'industrie oulecommerce del'etain ,oudoivent renoncer aux
intérêts qu'ilsydétiennent ;ilsnesolliciteront nin'accepteront ,encequiconcerne
leurs fonctions ouleurs obligations ,aucune instruction d'aucun gouvernement ni
d'aucune personnè ouautorité autre queleConseil outoute personne agissant au
nomduConseil conformément auxdispositions del'Accord .
g)NilePrésident exécutif ,nileDirecteur ,niaucun autre membre dupersonnel
duConseil nepeuvent divulguer d'information concernant l'exécution oul'administration
del'Accord ,àl'exception decequipeut être ^autorisé parleConseil oudocequi
estnécessaire àl'exercice deleurs fonctions dans lecadre del'Accord .

TD/TIN .4/7 •
ty *^ 'page 14
CHAPITRE V:Privilèges etimmunités
.Article 14
Privilèges tImmunités
'a)Ilestaccordé auConseil ,dans chaque pays participant ,toutes facilités
dechange nécessaires àl'exercice desfonctions quiluiincombent envertu du
présent Accord . . . ,
b)LeConseil possède lapersonnalité juridique .Ilaenparticulier lacapacité
decontracter ,d'acquérir etd'aliéner desbiens meubles etimmeubles ,ainsi que
d'ester enjustice . ,
c)Dans chaque pays participant ,leConseil bénéficie ,pour autant quelalégis­
lation envigueur dans cepays lepermette ,desexonérations fiscales sursesavoirs ,
revenus etautres biens ,quipeuvent être nécessaires àl'exercice desfonctions lui
incombant envertu duprésent Accord . . '
d)Lepays membre surleterritoire duquel estsitué lesiège duConseil
(ci-après dénommé lepays membre hôte )conclut avec leConseil ,dèsquepossible après
l'entrée envigueur del'Accord ,unacc.ord ,àapprouver parleConseil ,concernant le
statut ,lesprivilèges etles'immunités duConseil ,de .sonPrésident exécutif ,deson
personnel etdesesexperts ,ainsi quedesreprésentants despays membres pendant les .
séjours que1'exercice deleurs fonctions lesamène àeffectuer surleterritoire du
pays membre hôte .
e)L'accord envisagé auparagraphe d)ci-dessus estindépendant duprésent
Accord .Ilstipule lesconditions dans lesquelles ilprend fin . •
f)Lepayq membre hôte exonère detoute imposition fiscale lesrémunérations
payées parleConseil àceux desesemployés quinesont pasressortissants decepays .
\

TD/TIN.4 /7
page 15
CHAPITRE VI :Dispositions financières
Article 15
Dispositions financières
a)i)Pour l'administration etl'exécution duprésent Accord ,ilesttenu
deux comptes :lecompte administratif etlecompte dustock régulateur ;
ii)Lesdépenses administratives duConseil ,ycompris larémunération du
Président exécutif ,duSecrétaire ,duDirecteur etdupersonnel sont
imputées aucompte administratif ;
iii)Toutes dépenses quisont uniquement imputables àdestransactions ouàdes
opérations dustock régulateur ,ycompris lesdépenses découlant des-
emprunts ,del'entreposage ,descommissions etassurances ,sont financées
! "
parlescontributions austock régulateur dues parlespays contribuants
envertu duprésent Accord etsont imputées parleDirecteur aucompte
dustock régulateur .L'imputation àcecompte detoute entre catégorie
dedépensas estdéterminée parlePrésidant exécutif .
b)Lesdépenses effectuées parlesdélégués auConseil ouparleurs suppléants et
conseillers n'incombent pasauConseil .
Article 16
Lecompte administratif
a)LeConseil ,àlapremière session qu'iltiendra après l'entrée envigueur du
présent Accord ,approuvera lebudget ducompte administratif pour lapériode qui
s'écoulera entre ladate del'entrée envigueur del'Accord etlafindel'exercice
financier .Parlasuite ,ilapprouvera unbudget annuel analogue pour chaque exercice
financier .Si,àunmoment quelconque aucours detout exercice financier ,lesolde
subsistant aucompte administratif paraît ,enraison decirconstances imprévues quise .
sont produites ourisquent deseproduire ,nepasdevoir suffire pour faire face aux
dépenses administratives duConseil ,celui-ci peut approuver lebudget complémentaire ■
nécessaire pour lereste decetexercice financier .
b)Surlabase decesbudgets ,leConseil fixe enlivres sterling lacontribution
dechaque pays participant aucompte administratif ;chaque pays esttenu deverser
l'intégralité desacontribution auConseil dèsquelechiffre ainsi fixé luiestnotifié .

TD/TIN.V7
page 16
Chaque pays participant paie ,pour chaque voix qu'ildétient auConseil aumoment dela
fixation desacontribution ,undeux-millième dumontant total requis ,étant entendu
quelacontribution totale d'unpays nepeut ,enaucun cas ,être inférieure à200livres
sterling parexercice financier ..
I /article 17
.Versement des contributions enespèces
a)Leversement aucompte administratif descontributions despays .participants
envertu desarticles 16et53jlesversements enespèces despays contribuants au
compte dustock régulateur envertu desarticles 21,22et23,lesversements ducompte
administratif auxpays participants envertu del'article 53stlesversements en
espèces ducompté dustock régulateur' auxpays contribuants envertu desarticles 21,22,
23,31et32sont faits ensterling ou,àl'option dupays intéressé ,enunemonnaie
librement convertible ensterling aumarché deschanges àLondres ,
b)Tout pays participant qui ,dans undélai desixmois àdater delanotification
dumontant clesacontribution aucompte administratif ,n'aura pasréglé celle-ci ,•
pourra être privé parleConseil desondroit devote »Dans lecasoùledit pays nese
serait pasacquitté desacontribution dans undélai dedouze mois àcompter deladate
denotification ,ilpourra être privé parleConseil detout autre droit qu'ilpossède
envertu clel'Accord ,étant entendu -que ,une -fois reçu lemontant delacontribution
due ,leConseil rétablira lepays intéressé dans l'exercice desdroits dont ilaurait ,
étéprivé auxternes duprésent paragraphe . ' .
■Article 18
Vérification etpublication descomptes
LeConseil publie ,aussitôt quepossible après laclôture dechaque exercice
financier ,lecompte administratif etlecompte dustock régulateur vérifiés pardes
vérificateurs indépendants ,étant entendu quelescomptes dustock régulateur ne
seront publiés quepassé undélai detrois mois après laclôture del'exercice financier
1
auquel ilsserapportent .

TD/TIN .4/7
page 17
CHAPITRE VII :Prix plancher etprix plafond
Article 19
Prix plancher etprix plafond
a)Auxfins duprésent Accord ,ilestinstitué ,pour l'étain métal ,unprix
plancher etunprix plafond .
b)Lesprix plancher etplafond initiaux seront ceux quiétaient envigueur
sous letroisième Accord àladate d'expiration dudit Accord .
c)Lamarge séparant leprix plancher duprix plafond sera divisée entrois
tranches .LeConseil pourra ,àn'importe quelle réunion ,fixer l'étendue d'une
quelconque decestranches .
d)i)Alapremière session qu'iltiendra après l'entrée envigueur du
présent Accord et,parlasuite ,detemps àautre ouconformément aux
dispositions del'article 29,leConseil examinera sileprix plancher
etleprix plafond sont tels qu'ilspermettent d'atteindre les
objectifs del'Accord ,etilpourra alors reviser l'unoul'autre de
cesprix oulesdeux ;
ii)Cefaisant ,leConseil tiendra compte del'évolution àcourt terme et
destendances àmoyen terme delaproduction etdelaconsommation
d'étain ,delacapacité existante deproduction minière ,del'incidence
desprix envigueur surlemaintien d'unecapacité deproduction
minière suffisante dans l'avenir ,etdetout autre l'acteur pertinent .
e)LeConseil publiera ,aussitôt quepossible ,lesprix plancher ouplafond
revisés ,ycompris lesprix provisoires ourevisés fixés conformément àl'article 29,
ainsi quetoute revision deladivision delamarge ."

TD/TÏN.4 /7
page 18 '
CHAPITRE VIII :Lestock rcgulateur
" i
Article 20
Constitution dustock régulateur
a)Unstock régulateur sera constitué .
b) -i)Lespays producteurs apporteront dëscontributions austock régulateur
conformément auxdispositions del'erticle 21;
ii)Tout pays invité àlaConférence desNations Unies sur1'étain ,1970 ,
peut aussi apporter unecontribution volontaire austock régulateur
..conformément auxdispositions del'article 2:.
c)Auxfins duprésent article ,toute part d'unecontribution effectuée en
espèces sera considérée comme l'équivalent delaquantité d'étain métal quiaurait
pu'être achetée auprix plancher existant àladate d'entrée envigueur duprésent .
Accord .
Article 21
Contributions obligatoires
a) i)Lespays producteurs apporteront austock régulateur descontributions
s'élevant autotal àl'équivalent de20000tonnes d'étain métal ;
'ii)L'équivalent de7500tonnes decette contribution globale sera
exigible àladate d'entrée envigueur del1Accord et,sous réserve
desdispositions del'alinéa iii),devra être versé àladate de'la
première réunion queleConseil "tiendra envertu del'Accord ;
iii)LoConseil décide quelles >arts dèscontributions àfaire auxtermes
desalinéas i)ouii)doivent être versées enespèces ouenétain
métal .Lespays producteurs versent lapart deleur contribution en
espèces àladate déterminée parleConseil etlapart deleur
contribution enétain métal dans undélai detrois mois auplus
àcompter deladate decette décision ;
iv)LeConseil peut àtout moment fixer ladate oulesdates auxquelles
tout oupartie dusolde delacontribution globale doit être versé ,-
ainsi quelemontant desversements .LeConseil peut toutefois
autoriser lePrésident exécutif àdemander cesversements avec au
moins quatorze jours depréavis ;
v)Si,àunmoment quelconque ,leConseil détient ,dans lecompte dustock
régulateur ,desavoirs enespèces d'unmontant supérieur àcelui des
contributions faites envertu del'alinéa ii)etdetoute contribution

TD/TIN.4 /7
page 19
volontaire faite envertu dol'article 2?,ilpeut autoriser le
remboursement ,auxpaj's producteurs ,defonds prélevés surcet
excédent ,auprorata descontributions qu'ilsauront faites envertu
duprésent article .Lessoldes dusdont ilestquestion àl'aliïiéa iv)
seront majoras dumontant decesremboursements .Alademande d'un
pays producteur ,lemontant duremb -orsement auquel iladroit peut
être maintenu dans lestock régulateur .
b)Lescontributions dues conformément auxdispositions duparagraphe a)du
présent article peuvent ,silepays contribuant intéressé yconsent ,être effectuées
parletransfert d'étain métal dustock régulateur constitué envertu dutroisième
Accord .
c)Loscontributions visées auparagraphe a)duprésent article sont réparties
entre lespays producteurs surlabase despourcentages inscrits àl'annexe A,après
examen etréajustement lors delapremière session duConseil ,conformément au
paragraphe m)del'article 33.
d) i)Si,lors del'entrée envigueur duprésent Accord ouultérieurement ,
unpays producteur ratifie ,approuve ouaccepte l'Accord ,oudéclare son
intention deleratifier ,de11approuver oudel'accepter ,ouyadhère ,
ousiunpays consommateur estpasi,é dans lacatégorie despays
producteurs conformément àl'article 5del'Accord ,lacontribution
decepays estdéterminée parleConseil surlabase dupourcentage
inscrit pour cepays àl'annexe^A ;
ii)Lescontributions fixées conformément auxdispositions del'alinéa i)
seront effectuées àladate dudépôt del'instrument ouàladate
fixée parleConseil conformément auxdispositions duparagraphe b)
de1'article 5î
iii )LeConseil peut décider quedesremboursements ,donc letotal nesera
passupérieur aumontant detoute contribution reçue envertu de
l'alinéa i),seront faits auxautres pays producteurs oupays
consommateurs .SileConseil décide quecesremboursements doivent
être faits entotalité ouenpartie enétain métal ,ilpeut ymettre
lesconditions qu'ilestime nécessaires .Alademande d'unpays
producteur ,leremboursement auquel iladroit peut être maintenu
dans lestock régulateur .

JÎD/TIN.4/7
page 20
o)I)Unpays producteur qui ,envuedeverser unecontribution autitre du
présont article ,désirerait exporter desquantités d'étain prélevées sur
j dosstocks situés danslesliraitesdesonterritoire ,peut demander au ,
Conseil l'autorisation d'exporter lesquantités désirées ensupplément
dutonnage desexportations autorisées quiluiaurait étéalloué on
vortu dol'article 33;
-ii)LeConsoil exam.no toute demande ainsi formulée etpeut l'approuver aux
conditions qu'iljuge nécessaire d'imposer .Sicesconditions sont remplie
otsiloConsoil areçu lespreuves qu'ilostine nécessaires pour établir
l'identité dumétal oudosconcentrés exportés avec l'étain métal livré
austock régulateur ,lesdispositions dosparagraphes n),o)etp)do
l'article 33nosont pasapplicables auxditos exportations .
f)Loscontributions onétain métal sont acceptées parleDirecteur dans les
ontropôts officiellement agréés parlaBourse dosmétaux deLondres ouentel outels
emplacements détermines parleConseil .Lesqualités d'étain ainsi livrées sont des
qualités enregistrées auprès' dolaBourse dosmétaux deLondres etreconnues parelle .
Àrticlo22
Contributions volontaires
a)Tout pays invité àlaConférence dosNations Unies surl'étain ,1970 ,peut ,
avec leconsentement duConseil etàdos conditions touchant notamment lesmodalités de
remboursement ,verser doscontributions volontaires 'austock régulateur soit enespèces ,
soit enétain métal ,soit onespèces otenutain métal .Cesccatributions volontaires '
viennent ensupplément descontributions visées auparagraphe a)del'articlo 21.
b)LoPrésident exécutif aviso los'pays participants ettout pays nonparticipant
quiafait unecontribution conformément auparagrapho a)duprésent àrticlo dela
réception docetto contribution volontaire .
c)Nonobstant lesconditions quiauront étéimposées conformément auparagrapho a)
duprésent article ,loConseil peut rembourser àunpays quiaversé unecontribution
volontaire austock régulateur ,conformément auparagraphe a)duprésent article ,tout
oupartie docette contribution .Sitout oupartie duremboursement esteffectué en •
étain métal ,leConseil peutymettre losconditions qu'ilestime nécessaires .

TD/TIN,V7'
page21
Article23
Pénalités
a)LeConseildéterminelespénalitésàappliquerauxpaysquiaurontmanquéaux
obligationsquileurincombentauxtermesdelralinéaiv)duparagraphea)de
l'article21.
b)Siunpaysproducteurmanqueauxobligationsquiluiincombentauxtermesde
l'article21,leConseilpeutlepriverdetoutoupartiedesdroitsetprivilègesque
luiconfèreleprésentAccord,etpeutégalementrequérirlesautrespaysproducteurs
decomblerledéficit,soitenespèces,soitenétaijjmétal,soitenespècesetenétain
métal.
c)Siunepartiedudéficitdoitêtrecombléeenétainmétal,lespaysproducteurs
quicomblerontcedéficitsontautorisésàexporterlesquantitésnécessairesenplusdes
tonnagesd'exportationsautoriséesquiaurontétéfixésconformémentàl'article33-Si
leConseilareçulespreuvesqu'ilestimenécessairespourétablirl'identitédumétal
oudesconcentrésexportésavecl'etairimétallivréaustockrégulateur,lesdispositions
desparagraphes n),o)etp)del'article33neserontpasapplicablesauxdites
exportations .
d)LeConseilpeut,àtoutmomentetauxconditionsqu'ildétermine:
i)Déclarerqu'ilaétéremédiéaumanquement;
ii)Rétablirlepaysintéressédanssesdroitsetprivilèges;et
iii)Rembourserauxautrespay^producteurslescontributions supplémentaires
qu'ilsontfaitesconformément au"paragrapheb)duprésentarticle,avec
unintérêtdontletauxserafixéparleConseil,comptetenudestaux
d'intérêtpratiquéssurlepleininternational ,étantentenduque,pourla
partdelacontribution supplémentaire effectuéeenétainmétal,cet
intérêtestcalculésurlabasedel'équivalentenespècesdecemétal
aucoursdecompensation aucomptantàlaBoursedesmétauxdeLondresà
ladatedeladécisionpriseparleConseilenapplication duparagrapheb)
duprésentarticle.Sicesremboursements ,ouunepartied'entreeux,sont
effectuésenétainmétal,leConseilpeutymettrelesconditionsquTil
jugeranécessaires.

;ÏD/TIN.V7
page22
i ■ '
.Article24
Empruntspourlestockrégulateur
!a)LeConseilpourra,pourlesbesoinsdustockrégulateur,souslagarantiedes
warrantsd'étaindétenusparleditstock,empruntertelleoutellessommesqu'ilestimera
nécessaires,étantentenduquele.montantmaximaldecesemprunts,ainsiquelestermes
etconditionsauxquelsilssontconsentis,aurontétéapprouvésàlamajoritédessuffrages
exprimésparlespaysconsommateursetàlatotalitédessuffragesexprimésparlespays
producteurs. - '
b)LeConseilpourra,àlamajoritérépartiedesdeuxtiers,prendretoutesautres
dispositionsqu'ilestimeranécessairespourcontracterdesempruntspourlesbesoinsdu
stockrégulateur. ■■;"
c)Aucuneobligationneseraimposéeàunpaysparticipant envertuduprésent
articlesansleconsentement decepays. , ,
v _
Article25 '
Fonctionnement dustockrégulatèur
a)Conformément àl'article13etdanslecadredesdispositions del'Accordet
desinstructions duConseil,leDirecteurestresponsabledevantlePrésidentexécutif
dufonctionnement dustockrégulateur.
b)Auxfinsduprésentarticle,leprixdumarchédelfétainestlecoursdel'étain
aucomptantàlaBoursedesmétauxdeLondresoutoutautreprixoutousautresprixque
leConseilpeutfixerdetempsàautre..
c)'Sileprixdumarchédel'étain:
i)estégalousupérieurauprixplafond,leDirecteur,saufinstructions
contrairesduConseil,s'ildisposed'étainetsousréservedesdisposi­
tionsdesarticles26et27,offrecetétainenventeàlaBoursedes
, métauxdeLondresauprixdumarché,jusqu'àcequeleprixdumarchéde
l'étainsoitdescenduau-dessousduprixplafondoujusqu'àcequel'étain
dontildisposesoitépuiséj
ii)estsituédanslatranchesupérieuredelamargequisépareleprix
plancherduprixplafond,leDirecteurpeuteffectuerdesopérationsàla
BoursedesmétauxdeLondresauprixdumarché,s'ill'estimenécessaire
pourempêcherleprixdumarché.demontertropbrutalement,àcondition
-quecesopérationssesoldentpardesventesnettesd'étain: 1

TD/TIN.4 /7
page 23
iii)estsitué dans latranche médiane delamarge quisépare leprix plancher
duprix plafond ,leDirecteur nepeut acheter ,vendre ,ouacheter et
vendre deT'étain qu'avec uneautorisation spéciale duConseil ;
iv)estsitué dans latranche inférieure delamarge quisépare leprix
plancher duprix plafond ,leDirecteur peut effectuer desopérations à
laBourse desmétaux deLondres auprix dumarché s'ill'estime nécessaire
pour empêcher leprix dumarché debaisser trop "brutalement ,àcondition
quecesopérations sesoldent pardesachats nets d'étain ;
v)estégal ouinférieur auprix plancher ,leDirecteur ,s'ildispose des
fonds nécessaires ,fait ,sauf instructions contraires duConseil etsous
réserve desdispositions dosarticles 26et27,desoffres d'achat d'étain
àlaBourse desmétaux deLondres auprix plancher ,jusqu' àcequeleprix
dumarché del.jctain soit supérieur ,auprix plancher oujusqu' àcequeles
•fonds dont ildispose soient' épuisés ,1
d)Lorsque lesdispositions duparagraphe c)duprésent article permettent au
Directeur d'acheter (oudovendre ,selon lecas)del'étain àlaBourse desmétaux de
Londres ,ilpeut acheter (ouvendre ,selon lecas)del'étain surtout autre marché
d'étain reconnu ,étant entendu queleDirecteur nepeut faire d'opérations àterme qui
neseraient pasliquidées avant l'expiration duprésent Accord .
Article 26
Limitation oususpension dos'opérations dustock régulateur :action duConseil
a)Nonobstant lesdispositions desalinéas ii)etiv)duparagraphe c)de
l'article 25,leConseil peut limiter oususpendre lesopérations àterme surl'étain
lorsqu' ill'estime nécessaire pour atteindre lesobjectifs duprésent Accord .
b)Nonobstant les .dispositions desalinéas i)etv)duparagraphe c)del'article 2$
leConseil ,s'ilestréuni ensession ,peut limiter -oususpendre lesopérations dustock
régulateur s'ilestime quel'accomplissement desobligations imposées auDirecteur par
lesdits alinéas nepermettrait pasderéaliser lesobjectifs duprésent Accord .

TD/TIN.u/i .
page "24
I
c)LeConseil peut confirmer toute limitation oususpension décidée auxtermes
duparagraphe a)del'article 27ou,siunelimitation oususpension aétérapportée par
lePrésident exécutif auxtermes duparagraphe b)del'article 27,ilpeut rétablir
cette limitation oususpension .Siunedécision n'intervient pas ,lesopérations' du
stock régulateur reprendront oucontinueront sans limitation ,selon lecas . .-•
d)Tant qu'unelimitation ouunesuspension desopérations dustock régulateur ,
décidée envertu duprésent article ou'de l'article 27,demeure envigueur ,leConseil
devra réexaminer cette décision àdesintervalles nëdépassant passixsemaines .Si,
aucours d'uneréunion organisée àcette fin ,leConseil neseprononce paspour le
maintien delalimitation oudelasuspension ,lesopérations dustock régulateur
reprendront .
Article 27
Limitation oususpension des opérations dustock régulateur :■
action duPrésident exécutif
a)Lorsque leConseil n'estpasréuni ensession ,lePrésident exécutif ,détient
lepouvoir delimiter oususpendre lesopérations envertu duparagraphe b)de
l'article 26.
b)LePrésident exécutif peut ,àtout moment ,rapporter lalimitation oula
suspension décidée parluienvertu despouvoirs queluiconfère leparagraphe a),du
présent article .
c)LePrésident exécutif ,immédiatement après a.voir décidé delimiter oususpendre
lesopérations dustock régulateur conformément auxpouvoirs queluiconfère lepara­
graphe a)duprésent article ,convoquera uneréunion duConseil àl'effet deréexaminer
cette décision *Cette réunion setiendra dans undélai dequatorze jours àôompter déla
date delalimitation oudelasuspension .
Article 28
t-
Autres opérations dustock régulateur
a)Dans descirconstances particulières ,leConseil peut autoriser leDirecteur
àacheter del'étain provenant d'unstock gouvernemental nonconmercial ouàvendre del'étain
àuntriL stock oupour lecompte decelui-ci conformément auxdispositions del'article 40.
Lesdispositions duparagraphe c)del'article' 25nesont pasapplicables àl'étain .
métal pour lequel unetelle autorisation aétédonnée . '
b)Nonobstant lesdispositions desarticles 25,26et27,leConseil peut
autoriser leDirecteur ,sicelui-ci nedispose ^pasdefonds suffisants ,àvendre auprix
courant lesquantités d'étain nécessaires pour luipermettre defaire face auxdépenses
d'exécution résultant de ,cesopérations .

TD/TIN.V7
page 25
Article 29
Lestock régulateur etlesmodifications destaux dechange
a)LePrésident exécutif peut ,desa 1propre ^initiative ,oudoit ,àlademande
d'unpays participant ,convoquer leConseil immédiatement envuederevoir lesprix
plancher etplafond s'ilestime ousilepays participant estime ,selon lecas ,que
cette revision estnécessaire enraison des modifications survenues dons les taux de
change .Lesréunions visées dais leprésent paragraphe peuvent être convoquées avec un
préavis demoins desept jours . * ....
b)Dans lescirconstances prévues auparagraphe a)duprésent article ,le
Président exécutif peut ,enattendant laréunion duConseil mentionnée audit paragraphe ,
limiter oususpendre provisoirement lesopérations dustock régulateur sicette limi­
tation ou -suspension luiparaît nécessaire pour empêcher queleDirecteur n'achète ou
nevende del'étain enquantités' quirisquent deporter préjudice àlaréalisation des
fins del'Accord .
c)LeConseil .peut décider lalimitation oulasuspension desopérations dustock
régulateur prévue auprésent article oulaconfirmer .SileConseil neprend pasdedécision
les ^opérations dustock régulateur reprennent ,sielles ontétéprovisoirement limitées
oususpendues .
d)Dans undélai detrente jours àcompter deladate àlaquelle iladécidé la
limitation oulasuspension desopérations dustock régulateur prévue auprésent
article oul'aura confirmée ,leConseil exaidxieams'iL convient defixer desprix plancher
etplafond provisoires etpourra alors fixer cesprix .
e)Dans undélai dequatre -vingt -dixjours àcompter deladate àlaquelle ila
fixé lesprix plancher etplafond provisoires ,.leConseil lesrêexcx'âr.oTa etpourra fixer
denouveaux prix plancher etplafond .
f)SileConseil neparvient pasàfixer desprix plancher etplafond provisoires
conformément auxdispositions duparagraphe d)duprésent article ,ilpourra ,aucours de
toute réunion ultérieure ,déterminer cequedevront être lesprix plancher etplafond .
g)Lesopérations dustock régulateur reprendront surlabase desprix plancher
etplafond quiauront étéfixés conformément auxdispositions desparagraphes d),e)
ouf)duprésent article ,selon lecas .

TD/TIN.4. /7 <> '
page 26 ' » '
,1
Article30
Liquidation dustock régulateur 'àlafindel'Accord
a) .Lorsqu' ilfixera ,conformément auxdispositions del'article 33,letonnage
total desexportations autorisées pour unepériode decontrôle quelconque ,leConseil
décidera ,compte tenu del'examen effectué envuedurenouvellement éventuel del'Accord ,
conformément auparagraphe c)del'article 53>s'ilestnécessaire deréduire letonnage
d'étain métal détenu àcette date dans lestock régulateur .Dans cecas,letonnage total
desexportations autorisées pourra être fixé ,sileConseil endécide ainsi ,àunniveau
inférieur auchiffre auquel leConseil aurait ,end'autres circonstances ,arrêté le
tonnage total desexportations autorisées pour ladite période . "
b)Dans lecadre desinstructions duConseil ,leDirecteur pourra prélever surle
stock régulateur ,pour lesvendre àunprix quisera leprix courant -dumarché ,mais qui
nesera pasinférieur auprix plancher ,desquantités d'étain métal égales auxquantités
dont leConseil aura réduit ,,conformément auxdispositions duparagraphe a)duprésent
article ,lestonnages totaux desexportations autorisées .
c)Toutes lesopérations dustock régulateur prévues auxarticles 25,26,27,28 ,29
ouauparagraphe b)duprésent article cesseront àcompter deladate àlaquelle le
présent Accord prendra fin .LeDirecteur neprocédera plus ensuite àdenouveaux achats
d'étain métal ,etilnepourra vendre del'étain métal quesilesdispositions du
paragraphe a)del'article 31etduparagraphe c)del'article 32lTyautorisent ousi
leConseil l'yautorise enapplication duparagraphe d)duprésent article .
d)Amoins queleConseil nesubstitue detemps àautre d'autres dispositions à
celles desarticles 31et32,leDirecteur prendra ,pour laliquidation dustock régu­
lateur ,lesmesures prévues auxarticles 31et32etàl'annexe H. -
Article 31
■Procédure deliquidation
a)Aussitôt quepossible après ladate àlaquelle leprésent Accord prendra fin,
leDirecteur dressera unétat estimatif detoutes lesdépenses découlant delaliquidation
dustock régulateur conformément auxdispositions duprésent article etréservera ,par

TD/TIN .4/7
page 27
prélèvement surlesolde ducompte dustock régulateur ,lasomme qu'iljugera suffisante
pour couvrir cesdépenses .Silesolde ducompte dustock régulateur n'estpassuffisant
pour couvrir cesdépenses ,leDirecteur vendra laquantité d'étain métal nécessaire pour
seprocurer lesfonds supplémentaires dont ilabesoin .
b)Sous réserve desconditions énoncées auprésent Accord etconformément à
celles-ci ,lapart dechaque pays contribuant austock régulateur luisera remboursée .
c)i)Lapart dechaque pays contribuant sera établie conformément àl'annexe Hj
ii)Alademande detous lespays contribuants ,leConseil devra modifier
l'annexe H.
Article 32
•Attribution etpaiement des parts deliquidation
a)Sous réserve desdispositions duparagraphe a)del'article 31,chaque pays
contribuant recevra lapart quiluirevient desfonds etdel'étain métal disponibles
conformément àl'annexe H,étant entendu que ,siunpays contribuant aétédéchu ,
conformément auxarticles 17,23 ,33,42 ,43ou52,d'unepartie oudelatotalité deses
droits àparticiper auproduit delaliquidation ,sapart dans leremboursement sera
réduite proportionnellement ,etlereliquat résultant sera réparti entre lesautres pays
contribuants comme stipulé àlaclause iv)del'annexe H,relative àlarépartition d'un
déficit .
b)Lerapport entre l'étain métal etlesfonds attribués conformément auxdispo­
sitions desparagraphes b)etc)del'article 31~^et duparagraphe a)duprésent article
sera lemême pour chacun despays contribuants .
c)Chaque pays contribuant recevra lesfonds quiluisont attribués conformément
àlaprocédure énoncée àl'annexe H,c'est -à-dire q.ue ,selon lecas :
i)•Soit l'étain métal attribué àchaque pays participant pouri-a luiêtre
transféré -enlivraisons dont leConseil fixera ,lenombre etlapériodi­
cité dans unlaps detemps quinesaurait enaucun casdépasser
vingt-quatre mois ;
ii)Soit ,àl'option dupays contribuant ,laquantité d'étain quereprésente
telle outelle deceslivraisons pourra être vendue ,etleproduit net
delavente pourra être versé aupays intéressé .
d)Lorsque latotalité del'étain métal aura étéliquidée conformément auxdispo­
sitions duparagraphe c)duprésent article ,leDirecteur répartira entre lespays contri -
buants ,suivant lesproportions attribuées àchacun d'euxconformément auparagraphe c)
del'article 31ot>àl'annexe H,lesolde éventuel desfonds raisenréserve conformément
au .paragraphe a)del'article 31.

TD/TIN.V? •
page 28
CHAPITRE IX :Contrôle des exportations
Article 33
'Contrôle desexportations
a)Compte tenu desonexamen desévaluations delaproduction etdelaconsom­
mation faites enapplication duparagraphe e)del'article 8etaussi dutonnage d'étain
métal etdumontant enespèces détenus dans lestock régulateur ,duvolume desdisponi­
bilités etdestendances probables d'autres stocks ,ducommerce del'étain ,duprix
courant del'étain métal etdetous autres facteurs appropriés ,leConseil peut déterminer
detemps àautre lesquantités d'étain quipeuvent être exportées parlespays producteurs
conformément auxdispositions duprésent article etpeut déclarer unepériode decontrôle ,
etilfixe parlamême résolution letonnage total desexportations autorisées pour
cette période decontrôle .Endéterminant cetonnage ,ilappartient auConseil d'adapter
l'offre àlademande demanière àmaintenir leprix del'étain métal entre leprix
plancher etleprix plafond .LeConseil s'efforce enoutre demaintenir dans lestock
régulateur desquantités suffisantes d'étain métal etd'espèces pour rectifier tout écart
entre l'offre etlademande quipourrait résulter decirconstances imprévues .
b)Lespériodes decontrôle correspondent àdestrimestres ,étant entendu que,
lorsque lalimitation desexportations estétablie pour lapremière fois aucours du
présent Accord ouestétablie ànouveau après unintervalle aucours duquel iln'yapas
eudelimitation desexportations ,leConseil peut déclarer période decontrôle toute
période quinesoit pasplus longue quecinq mois ouplus courte quedeux mois ,se .
terminant le31mars ,le30juin ,le30septembre oule31décembre .
c)Lalimitation desexportations parapplication del'Accord pendant chaque
période decontrôle estsubordonnée àunedécision duConseil ,etaucune limitation des
exportations n'esteffective pendant unepériode quelconque àmoins queleConseil n'ait
déclaré cette période comme période decontrôle etn'aitfixé untonnage total d'expor­
tations autorisées pour celle-ci .
d)LeConseil peut annuler unepériode decontrôle déclarée avant sonentrée en
vigueur ouymettre finpendant qu'elle estencours .Unetelle période decontrôle ne
serapasconsidérée comme unepériode decontrôle auxfins duparagraphe i)etdes
alinéas ii),iii)etiv)duparagraphe p)duprésent article .
•e)LeConseil nedéclare unepériode decontrôle ques'ilestime queletonnage
dustock régulateur sera aumoins de10000tonnes d'étain métal audébut deladite
période ,étant entendu que Î ...

TD/TIN .V7
page 29 .
i)Siunepériode decontrôla estdéclarée pour lapremière fois après un
intervalle aucours duquel aucune limitation desexportations n'aétéen
vigueur ,letonnage adopté pour lesbesoins duprésent paragraphe estde
5000tonnes àcompter deladate d'entrée enapplication delapériode de
contrôle déjà déclarée ouàcompter deladate oudesdates etpour la
durée queleConseil décide ;etque
ii)LeConseil ,àlamajorité répartie desdeux tiers ,peut ,pour toute période
decontrôle ,réduire letonnage minimal de10000tonnes oude5000tonnes
prévu ,selon lecas.
f)Untonnage total d'exportations autorisées devenu effectif necesse pasde
l'être pendant ladurée delapériode decontrôle àlaquelle ilserapporte pour leseul
motif quelesavoirs dustock régulateur sont devenus inférieurs autonnage minimal
d'étain métal prévu auparagraphe e)duprésent article ouàtout autre tonnage par
lequel letonnage minimal aétéremplacé conformément audit paragraphe .
g)LeConseil peut déclarer despériodes decontrôle etfixer destonnages totaux
d'exportations autorisées ,nonobstant lalimitation oulasuspension desopérations du
stock régulateur conformément auxdispositions desarticles 26,27et29.
h)Untonnage total d'exportations autorisées fixé précédemment enapplication du
paragraphe a)duprésent article peut être revisé parleConseil ,étant entendu qu'un
tonnage total d'exportations autorisées nepeut être diminué aucours delapériode de
contrôle àlaquelle ilserapporte .
i)Lorsque ,conformément auxdispositions duparagraphe a)duprésent article ,le
Conseil adéclaré unepériode decontrôle etfixé letonnage total desexportations
autorisées pour ladite période ,ilpeut enmême temps prier tout pays' invité àla
Conférence desNations Unies surl'étain ,1970 ,quiexploite aussi sursonterritoire
ousesterritoires desmines produisant del'étain ,d'appliquer auxexportations d'étain
qu'ileffectuera ,pendant ladite période ,sursapropre production ,unelimitation dont
l'ançleur sera fixée d'uncommun accord entre leConseil etlepays intéressé .
j)Nonobstant lesdispositions duprésent article ,si,envertu dutroisième
Accord international surl'étain ,untonnage total d'exportations autorisées aétéfixé
pour ledernier trimestre delapériode d'application dudit Accord etesttoujours en
vigueur aumoment del'expiration decetAccord :
i)Unepériode decontrôle commençant àladate d'entrée envigueur duprésent
Accord estconsidérée comme ayant étédéclarée envertu duprésent Accord ;et

TD/TIN.4/7 ,
pago 30 -
ii)Letonnage total desexportations autorisées pour ladite période decontrôle
N -,
estcalculé enproportion dumontant quiavait étéfixé envertu du
troisième Accord pour ledernier trimestre delapériode d'application dudit
Accord ,àmoins queetjusqu' àcequoledit tonnage soit modifié parle
Conseil conformément auxdispositions duprésent article ,
»
.étant entendu que,si,aumoment dolapremière session queleConseil
tiendra conformément auprésent Accord ,letonnage d'étain métal détenu
parlestock régulateur estinférieur à10000tonnes ,leConseil examinera
lasituation àsapremière session et,siunedécision deprolonger la
période decontrôle n'estpasacquise ,lapériode enquestion cessera
d'être unepériode ,decontrôle .,
k)Letonnage total desexportations autorisées pour linepériode decontrôle
quelconque estréparti entre lespays producteurs auprorata despourcentages quileur
sont alloués àl'annexe Aounuprorata despourcentages quipeuvent leur être alloués
dans untableau révisé despourcentages publié conformément auprésent Accord ,etla
quantité d'étain ainsi calculée pour chaque pays pendant unepériode docontrôle '•
quelconque constitue letonnage dosexportations .autorisées pour cepays pendant ladite
période docontrôle . .
/
1)Si,après l'entrée envigueur duprésent Accord ,unpays quelconque le'ratifie ,'
l'approuve oul'accepte ,ounotifie sonintention deleratifier ,del'approuver oude '
l'accepter ,ouyadhère ,entant quepays producteur ,ou,avec l'approbation duConseil ,
estpassé delacatégorie despays consommateurs àcelle despays producteurs ,conforr
mément àl'article 5,leConseil ,ayant déterminé lepourcentage decepays ,détermine ""
ànouveau lespourcentages dosautres pays producteurs .participants auprorata deleurs'
pourcentages aumoment envisagé . .
m)i)LeConseil examine lespourcentages despays producteurs etlesréajuste
conformément auxrègles do .l'annexe G.Sauf dans lecas -dupremier réajus -•
tement ,quisera opéré àlapremière session duConseil ,lepourcentage
d'unpays producteur nesera pasréduit ,pendant unepériode quelconque do
.douze mois ,deplus d'undixième desavaleur audébut decette période ;
ii)Chaque fois queleConseil sepropose deprendre unedécision conformément
"■ ' auxrègles del'annexe G,iltient dûment compte detoute "situation qu'un ■
pays producteur quelconque adéclaré être exceptionnelle ,etilpeut ,àla
majorité répartie desdeux tiers ,apportor desmodifications àlastricte
application desdites règles ouyrenoncer ;

TD/TIN.4. /7
page 31
iii)LeConseil peut ,detemps àautre ,alamajorité repartie desdeux tiers ,
modifier lesrègles del'annexe G,etcette modification prend effet comme
sielle avait étéincorporée àladite annexe ;
iv)Lespourcentages résultant delaprocédure indiquée auprésent paragraphe
sont publiés etprennent effet àcompter dupremier jour dutrimestre qui
suit ladate deladécision prise parleConseil ;ilsremplacent les
pourcentages inscrits àl'annexe A.
i)Nonobstant lesdispositions duparagraphe k)duprésent article ,-leConseil
peut ,avec l'assentiment d'unpays producteur ,réduire lapart decepays
dans letonnage total desexport :tions autorisées etredistribuer le
montant decette réduction entre lesautres pays producteurs auprorata
despourcentages decespays ou,silescirconstances l'exigent ,d'une
autre manière ;
ii)Laquantité d'étain déterminée selon lesdispositions del'alinéa i)du
présent paragraphe pour tout "pays producteur pendant unepériode quelconque
decontrôle est,auxfins duprésent article ,considérée comme constituant
letonnage desexportations autorisées pour cepays pendant ladite période
decontrôle .
i)Silinpays producteur estime qu'ilnesera probablement pasàmême d'exporter
pendant unepériode decontrôle quelconque laquantité d'étain queletonnage
desesexportations autorisées luipermet d'exporter ,illuiincombe defaire
auConseil unedéclaration àceteffet ,leplus tôtpossible etauplus tard
deux mois del'année civile après ladate àcompter delaquelle ledit
tonnage estdevenu effectif ;
ii)SileConseil areçu unetelle déclaration ous'ilestime qu'unpays
producteur quelconque nesera probablement pasàmême d'exporter ,pondant
unepériode decontrôle quelconque ,laquantité d'étain queletonnage de
sesexportations autorisées luipermet d'exporter ,loConseil pourra
augmenter letonnage total desexportations autorisées pour ladite période
decontrôle delaquantité qu'ilestimera nécessaire pour quelotonnage
total requis desexportations autorisées soit réellement exporté .

TD/TIN.V7 .•
pago32-, ,
p)i)Lesexportationsnettesd'étaindechacundespaysproducteurspendant
chaquepériodedecontrôlesont*limitées,saufsileprésentarticleen
digposoautronont,autonnagedesexportationsautoriséesduditpays
pendantladitepériodedocontrôle;„
ii)Si,nonobstantlesdispositions del'alinéai;duprésentparagraphe,les
exportationsnettesd'étaind'unpaysproducteurpendantunepériodede
contrôledépassentdeplusdocinqpourcentsontonnaged'exportations
autoriséespourladitepériodedecontrôle,leConseilpeutexigerque
'cepaysapporteaustockrégulateurunecontribution .supplémentaire no
dépassantpaslaquantitédontsesexportations dopassentsontonnage
d'exportationsautorisées.Cettecontribution sofait,auchoixduConsoil,
;soitenétainnotai,sôitenespèces,oupartieonétainraétaletpartie
enespècesdans'lesproportionsdécidéesparloConsoil,etavantladate
oulesdatesqueleConseilfixe.Lapartiedolacontribution quiost
éventuellement versée *enespècesostcalculéesurlabaseduprixplancher
onvigueuràladated'entréeonvigueurduprésentAccord.Lapartiode
lacontribution quiestéventuellement verséeenétainnétalestccripriso
dansletonnagedosexportationsautoriséesdecepayspourlapériodedo
contrôleaucoursdelaquolloladitecontributionestfaiteetnevient
1pasonsupplénentdudittonnage; .
iii)'Si,nonobstantlesdispsotionsdel'alinéai)duprésentparagraphe,
pendantquatrepériodos.docontrôlesuccessives qui,s'ilestopportun,
comprendrontlapériodedecontrôleviséeàl'alinéaii)duprésentpara­
graphe,letotaldesexportations^nettos d'unpaysproducteurdépasse
doplusdounpourcentletotaldosesexportationsautoriséespour
•losditospériodes,lotonnagedesexportationsautoriséesdecepayspeut,
'pendantchacunedesquatrepériodesdocontrôlesubséquentes ,êtreréduit
d'unquartdutonnagetotalexportéonexcèsou,sileConseilendécide
- ainsi,detoutefractionsupérieureànnquart,aaisnedépassantpasla
noitié.Cetteréductionprendeffetpendantetapartirdelapériodede
contrôlequisuitcelleaucoursdelaquelleladécisionaétéprisepar
loConseil:••
9 .*
I

TD/TIÎI.4/7
page33-
♦
iv)Si,aprèslosditesquatrepériodesdecontrôlesuccessivesquelconques
(aucoursdesquellesletotaldesexportationsnettesd'ëtaind'unpays
. .aétésupérieurautonnagedesosexportationsautoriséescomnomentionné
'àl'alinéaiii)duprésentparagraphe),letotaldesexportationsnettes
d'étainduditpayspendantquatreautrespériodesdecontrôlesuccessivos
quelconques (quinecomprendront aucunedespériodesdecontrôlevisées
àl'alinéaiii))dépasselototaldestonnagesd'exportationsautorisées
pendantlesditosquatrepériodo3docontrôle,leConseilpeut,outrela
réductionimposéeautonnagedesexportationsautoriséosduditpays
confoménent auxdispositions del'alinéaiii),déclarerqueleditpays
estdéchud'unepartiodesesdroitsàparticiperàlaliquidation du
stockrégulateur,cettepartienepouvantla-preaièrofoisdépasserla
noitiédesdroitsdoparticipation enquestion.LeConseilpeut,àtout
■raonontetauxconditionsqu'ildétermine,restituerauditpayslapartid
dosesdroitsquiluiaétéretirée;
.v)■Ilinconboaupaysproducteurquiaexporteunequantitéd'étainsupérieure
àsontonnaged'exportationsautoriséesotautonnageautorisépar­
d'autresdispositions duprésontarticle,doprendreleplustôtpossible
toutesdispositionsutilespourcorrigersoninfractionàl'Accord.Lo
faitdon'avoirpasprislosditesdispositions outoutretardapporté-
àceteffotostprisenconsidération par1eConseillorsqu'ildécidodes
nesuresoprendreenvertuduprésentparagraphe,
q)Si,dufaitdelafixationoudelatiodification dupourcentaged'unpays
producteurouparsuiteduretrait,d'unpaysproducteur,lasov.irie'despourcentages n'est
pluségaleàcent,lepourcentage dechacundesautrespaysproducteursestrectifié
proportionnolleuent donanièrequeletotaldespourcentagessoitrétabliàcent.Le
Conseilpublieensuite,leplustôtpossible,"lotableaurevisédespourcentages ,qui
prendeffet,auxfinsducontrôledesexportations ,.àcoupterdupro-nierjourdela
périodedecontrôlequisuitcelleaucoursdolaquelleladécisiondereviser ,les
pourcentages aétéprise.
.r)Toutpaysproducteurprendtellesracsurosquipeuventserévélernécessaires
pourfairerospocterlesdispositions duprésentarticleetenassurerl'application
afinquesosexportations correspondent aussicxacteuentquepossibleautonnagedo
sos.exportationsautoriséespondantunopériododecontrôlequelconque.

TD/TIN.4/7
page34
s).Auxfinsduprésentarticles,leConseilpeutdéciderquelesexportations
d'étaind'unpaysproducteurcomprennent 11étaincontenudansunproduitquelconque
provonantdelaproductionminièredupaysencause.
t)L'étainestréputéavoirétéexportési,pourunpaysmentionnéàl'annexe'C,
lesformalitésindiquéesdansladiteannexeenregarddunomdupaysconsidéréontété
remplies,
étantontenduque: .
.i)LeConseilpeutdetempsàautremodifierl'annexeCavecleconsentement
dupaysintéressé,etcettemodification prendeffetcommesielleavait
étéincorporéeàladiteannexe;
ii)Siunpaysproducteurexportedol'étaindansdesconditionsautresque
cellesquisontprévuesàl'annexeC,leConseildécidesicetétainest
réputéavoirétéexportéauxfinsduprésentAccordet,dansl'affirmative,
fixeladateàlaquellecettoexportationseraréputéeavoirouliou.
■u)Auxfinsdosalinéasii),iii)etiv)duparagraphep)duprésentarticle,
toutespériodesdecontrôlepourlesquellesdestonnagestotauxd'exportationsautorisées
ontétéfixés-ettoutespénalitésimposéesenvertudel'articleVIIdutroisièmeAccord
seront,àpartirdeladatod'entréeenvigueurduprésontAccord,considérées comme
ayantétéfixées'.ouimposéesonvertuduprésentarticle.
Article34-
Exportations spéciales
a)Atoutmomentaprèsavoirdéclaréunepériodedecontrôleets'ilconsidère
quelesconditions *énoncéesàl'annexeDsontremplies,leConseilpeut,àlamajorité
répartiedesdeuxtiers,autoriserl'exportation (ci-aprèsdénomméo"exportations
spécialôs")d'unequantitédéterminéed'étainenplusdutonnaged'exportationsautorisées
mentionnéauparagraphek)del'article33.
b)LeConseilpeut,àlamajoritérépartiedesdeuxtiers,soumettrelesexpor­
tationsspécialesauxconditionsqu'ilestimenécessaires .
c)Siles.conditionsprévuesàl'article36etlesconditionsimposéesparle
Conseilenvertuduparagrapheb)duprésentarticlesontremplies,iln'estpastenu
comptedesexportationsspécialeslorsquelesdispositionsdesparagraphesn),o)etp)
dol'article33sontappliquées. „
d)LeConseilpeut,àlamajoritérépartiedesdeuxtiers,modifieràtoutmoment
lesconditionsénoncéesàl'annexeD,étantentenduquocettomodification nodoitporter
préjudiceàaucuneopérationeffectuéeparunpaysenvertud'uneautorisationreçueni
auxconditionsdéjàimposéesautitreduparagrapheIf)duprésentarticle..

TD/TIN.4 /7
page 35
Article 35 .
Dépôts spéciaux
a)Unpays producteur peut àtout moment ,sileConseil yconsent ,effectuer des
dépôts spéciaux d'étain métal auprès duDirecteur .*Undépôt spécial n'estpasconsi­
déré comme faisant partie dustock régulateur etn'estpas à'ladisposition duDirecteur .
b)Unpays producteur quiainformé leConseil desonintention d'effectuer un
dépôt spécial d'étain métal enprovenance desonterritoire ,pour autant qu'ilapporte
telles preuves queleConseil peut estimer nécessaires pour établir l'identité ,dumétal
oudesconcentrés exportés avec l'étain métal faisant l'objet dudépôt spécial ,est
autorisé àexporter ledit métal oulesdits concentrés ensupplément dutonnage des
exportations autorisées quiluiaétéalloué envertu desdispositions del'article 33,
et,sous réserve queledit pays producteur .sesoit conformé auxdispositions de
l'article 36,lesdispositions desparagraphes n),o)et'p )del'article 33nesont pas
applicables auxdites exportations .
c)LeDirecteur n'accepte dedépôt spécial qu'àteloutels lieux quilui
conviennent .
d)LePrésident exécutif avise lespays participants delaréception deces
dépôts spéciaux ,mais auplus tôttrois mois après ladate deréception .
e)Unpays producteur quiaeffectué undépôt spécial enétain métal peut retirer
tout oupartie decedépôt afin deréaliser tout oupartie desontonnage d'exportations
autorisées pour unepériode decontrôle quelconque .Dans cecas ,letonnage retiré du
dépôt spécial estconsidéré comme ayant étéexporté auxfins del'article 33pendant
lapériode decontrôle aucours delaquelle leretrait aétéeffectué .
f)Aucours detout trimestre quin'apasétédéclaré période decontrôle ,un
dépôt spécial reste àladisposition dupays qui l'aeffectué ,sous laseule réserve des
dispositions duparagraphe h)del'article 36. »
g)Tous lesfrais qu'entraîne undépôt spécial incombent aupays quil'aeffectué ,
etnesont pasàlacharge duConseil .

.TD/TIN.4. /7 . ..
page 36
CHAPITRE X:Stocks
' Article 36
Stocks dans les pavs .producteurs '
a)i)Lesstocks d'étain dans unpays producteur quin'ontpasexportés au
'■sens deladéfinition que'l'annexe Cdonne pour cepays nepeuvent à
aucun moment ,pendant linepériode decontrôle ,dépasser letonnage
' indiqué enregard dunomdecepays àl'annexe E;
,ii)' Cesstocks necomprennent pas l'étain encours detransport "entre lamine
•etlepoint d'exportation comme défini àl'annexe C; .
..r iii) ,LeConseil peut modifier l'annexe E,mais si,cefaisant ,ila.augmenté
letonnage quifigure dans l'annexe Eehregard dunom d'unpays déter­
miné ,ilpeut imposer desconditions concernant notamment lapériode et
l'exportation ultérieure decesquantités additionnelles . ' .
b)Toute augmentation delaproportion autorisée auxtermes duparagraphe 2de
l'article XIVdutroisième Accord ettoujours envigueur aumoment del'expiration dudit
Accord ,ainsi quetoutes conditions imposées àcesujet ,estconsidérée comme ayant été
autorisée ouimposée parleprésent Accord ,sauf décision contraire prise parleConseil
dans undélai dedixmois àcompter del'entrée envigueur del'Accord .
c)Tout dépôt spécial effectué conformément auxdispositions del'article 35est
déduit dumontant desstocks qui,envertu duprésent article ,peuvent être détenus
pendant unepériode decontrôle dans lepays producteur intéressé .
d)i) .Si,dans tout pays producteur mentionné àl'annexe F,l'extraction du
minerai d'étain extrait desongisement naturel estnécessairement liée
■'.àcelle desautres minéraux cités dans ladite annexe ,et,au'casoù,en
conséquence ,lalimitation desstocks prescrite auparagraphe a)du
.■présent article limiterait sans raisons valables l'extraction deces
autres minéraux ,desstocks supplémentaires deconcentrés d'étain peuvent
être détenus dans ledit pays ,pour autant quelegouvernement decepays
certifie quel'étain enquestion aétéextrait exclusivement en .asso-
•'ciation avec lesdits autres minéraux etqu'ilesteffectivement gardé ''
: 'dans cepays ,étant entendu qu'àaucun moment lerapport entre ledit
stock supplémentaire etletonnage total desautres minéraux extraits ne
dépassera laproportion inscrite à1'annexe F. . ' r
ii)Sauf consentement duConseil ,l'exportation decesstocks supplémentaires
nepeut commencer quelorsque tout l'étain métal dustock -régulateur

TD/TIN.4 /7
page 37
aétéliquidé ;parlasuite ,cesstocks nepourront etre exportes qu'a
raison soit d'unquarantième del'ensemble ,soit dedeux cent cinquante
tonnes ,partrimestre ,selon que l'unoul'autre deceschiffres estle
plus élevé .
e)Lespays figurant àl'annexe Eouàl'annexe Fpeuvent établir ,enconsulta­
tion avec leConseil ,lesrègles applicables aumaintien ,àlaprotection etaucontrôle
desdits stocks supplémentaires .
f)LeConseil peut ,avec leconsentement dupays producteur intéressé ,modifier
les annexes EetF.
g)Chaque pays producteur adresse auConseil ,àdesintervalles déterminés par
cedernier ,desrapports concernant lesstocks d'étain détenus sursonterritoire qui
n'ontpasétéexportés ausens deladéfinition quel'annexe Cdonne pour cepays .Dans
cesrapports n'estpasinclus l'étain encours de "transport entre lamine etlepoint
d'exportation comme défini àl'annexe C.Cesrapports indiquent séparément lesstocks
détenus 'envertu desdispositions duparagraphe d)duprésent article .
h)Tout pays quidétient desdépôts spéciaux envertu del'article 35ouquiest
autorisé àaugmenter sestonnages enapplication desdispositions duparagraphe a)du
présent article communiquera auConseil ,auplus tard douze mois avant l'expiration du
présent Accord ,lesdispositions qu'ilenvisage pour l'exportation decesdépôts spéciaux
etdetout oupartie decestonnages accrus (mais noncompris lesstocks -supplémentaires
t
dontHexportation estrégie parlesdispositions duparagraphe d)duprésent article ),etil
consultera leConseil pour rechercher lemeilleur moyen d'effectuer l'exportation sans
désorganiser ,dans lamesure dupossible ,lemarché del'étain etconformément aux
dispositions concernant laliquidation dustock régulateur ehvertu del'article 30.
Lepays producteur enquestion tiendra dûment compte desrecommandations duConseil .
*

•TE/TIN .4/7 ' '
page 38 • < 1 /.|
CHAPITRE XI :Pénurie d'étain
Article 37
■'Masures àprendre encasde •pénurie d'étain
a)Si,àunmoment quelconque ,leConseil estime qu'ilexiste ouqu'ilrisque
deseproduire unegrave pénurie d'étain ,leConseil procède àtoutes enquêtes utiles
pour luipermettre d'évaluer lesbesoins etlesdisponibilités totaux d'étain pour
telles périodes qu'ildétermine .
•b)Aucasoùcesenquêtes etétudes etcertains éléments pertinents' viendraient
confirmer ledanger depénurie ,leConseil : ...
i)Recommandera auxpays participants deprendre toutes mesures utiles pour
assurer uneaugmentation aussi rapide quepossible destonnages d'étain
qu'ilspeuvent rendre disponibles ; ..
ii)Pourra inviter lespays participants àconclure avec lui .desarrangements
pouvant assurer auxpays consommateurs unerépartition équitable des
quantités d'étain disponibles ;et,
iii)Observera àtout moment lecomportement dumarché envuedeprévenir
toute pénurie d'étain .
i

TD/TIN.4/7
page39
CHAPITREXII:Dispositions diverses
Article38
Normesdetravailéquitables
Lespaysparticipantsdéclarentque,pouréviterl'abaissementdesniveauxdevie
etl'introductiond'élémentsdeconcurrencedéloyaledanslecommercemondial,ils
veillerontàassurerdes/normesdetravailéquitablesdansl'industriedel'étain.
/
Article39
Dispositions ,générales
a)'Pendantladuréed'application duprésentAccord,lespaysparticipants
mettronttoutenoeuvreetcoopérerontpourfavoriserlaréalisationdesobjectifsde
\l'Accord.
b)Lespaysparticipantss'engagentàseconsidérer commeliéspartoutesles
décisionsprisesparleConseilenapplication del'Accord.
.c)•Sansdiminuerlaportéegénéraleduparagraphea)duprésentarticle,les
paysparticipants observeront notammentlesconditionssuivantes :
i)Aussilongtempsquedesquantitéssuffisantesd'étainserontdisponibles
pourcouvrirentièrementleursbesoins,ilsnedevrontniinterdireni
restreindrel'usagedel'étainàdesutilisationsfinalesdéterminées ,
saufendescirconstances oùdetellesinterdictions ourestrictions
neseraientpasincompatibles aÀfecd'autresaccordsinternationaux sur
lecommerce;
ii)Ilscréerontdesconditionsquifavorisentlepassagedelaproduction
d'étain .desentreprises àfaiblerendementauxentreprisesàmeilleur
rendement;et
iii)Ilsencourageront laconservation desressourcesnaturellesd'étainen
empêchantl'abandonprématurédesgisements.
Article
Liquidation desstocksd'étainconstitués àdesfinsnoncommerciales
a)Unpaysparticipantquidésireliquiderdesstocksd'étainconstituésà
desfinsnoncommerciales devraconsulterleConseil,avecunpréavissuffisant,sur
sesintentions enlamatière. :

TD/TIN .Un
page 4.0
b)Lorsqu' unpays participant fera connaître sesintentions ausujet dela
liquidation destocks d'étain constitués àdesfins noncommerciales ,leConseil engagera
sans tarder desconsultations officielles .avec 1©pays considéré touchant cesintentions
defaçon àassurer l'application correcte desdispositions duparagraphe d)du'présent
article ..•,.' ' , . , v .
c)LeConseil examinera detemps àautre l'avancement desopérations de
liquidation etpourra faire desrecommandations au -pays participant quiprocède àces
opérations . .
d)•Lesopérations deliquidation seront effectuées compte dûment tenu dela
nécessité deprotéger lesproducteurs ,lestransformateurs etlesconsommateurs contre
toute désorganisation deleurs marchés habituels quipourrait être évitée .Ilsera
également tenu compte desconséquences quelaliquidation peut avoir surl'investissement
decapitaux destinés àlarecherche etaudéveloppement denouvelles sources "d'approvi­
sionnement ,ainsi quesurlaprospérité etl'expansion del'industrie minière de1'étain
dans lespays producteurs .Lesmontants .etladurée desopérations deliquidation seront
tels qu'ilsnegênent pasindûment dans lespays producteurs laproduction etl'emploi
dans l'industrie de1'étain etqu'ilsoit évité deporter gravement atteinte àl'économie
despays producteurs participants . • . '
Article 41
...... Dispositions concernant lasécurité nationale -
a)Aucune disposition duprésent Accord nesera interprétée :
:~i)-Comme obligeant unpays participant àfournir .desrenseignements dont la '
divulgation serait ,àsonavis ,contraire auxintérêts essentiels desa
,,sécurité ;
ii) ,Comme empêchant unpays participant deprendre ,isolément ,ouavec
d'autres pays ,toutes mesures quiseraient ;àsonavis ,nécessaires àla
.protection desintérêts essentiels desasécurité lorsque cesmesures
serapportent aucommerce desarmes ,desmunitions oudumatériel de
■. guerrè' ouaucommerce 'd'autres marchandises destinées -.directement ou
•.' " :indirectement àl'approvisionnement desforces armées d'unpays
■ •'quelconque ,ousont prises entemps deguerre oudans d'autres cas
degrave tension interna tionale : ,.

TD/TIN.4/7
page 41
iii )Comme empêchant unpays participant deconclure oud'appliquer tout
accord intergouvernemental (outout autre accord conclu aunomd'ionpays
auxfins définies dans leprésent paragraphe )quiserait conclu parles
forces armées oupour leur compte envuedysatisfaire lesbesoins
essentiels delasécurité nationale d'unoudeplusieurs pays participant
v àuntelaccord ;
iv)Comme empêchant unpays participant deprendre toutes mesures résultant
desobligations quilui incombent envertu delaCharte desNations Unies
pour lemaintien delapaix etdelasécurité internationales .
b)Lespays participants notifieront ,aussitôt quepossible ,auPrésident ,
exécutif toutes mesures prises concernant l'étain onapplication dosdispositions
desalinéas ii)ouiv)duparagraphe a)duprésent article ,etlePrésident exécutif
onavisera lesautres pays participants .
c)Uneplainte pourra être adressée auConseil partout pays participant qui
jugera que ,dans lecadre duprésent Accord ,sesintérêts économiques sont gravement
lésés dufait desmesures prises parunouplusieurs autres pays participants ,exception
faite desmesures prises entemps deguerre ,conformément auxdispositions du
paragraphe a)duprésent article .
d)Aureçu delaplainte ,leConseil procédera àunexamen desfaits ,etil
décidera àlamajorité dutotal desvoix détenues partous lespays consommateurs età
lamajorité dutotal desvoix détenues partous lespays producteurs silepays plaignant
estfondé dans sesgriefs et,dans l'affirmative ,ilautorisera celui-ci àseretirer
duprésent Accord .

TD/TIN .4/7
page 42
CHAPITRE XIII :Plaintes etdifférends
Article 42
Plaintes '
a)Toute plainte contre unpays participant quiaurait commis uneinfraction au
présent Accord ausujet delaquelle aucune disposition n'estprévue parailleurs 'dans
l'Accord sera ,àlarequête dupays plaignant ,déférée auConseil pour décision .
b)Sauf dispositions contraires prévues dans l'Accord ,ilnepourra être constaté
d'infraction auprésent Accord àlacharge d'unpays participant quesiunerésolution à
ceteffet aétéadoptée .Toute constatation d'unetelle infraction devra spécifier la_
nature etl'étendue del'infraction .
c)Si,auxtermes duprésent article ,leConseil constate qu'unpays participant a
commis uneinfraction auprésent Accord ,ilpouirra ,àmoins qu'uneautre sanction nesoit
prévue parailleurs dans l'Accord ,priver lepays -enquestion desesdroits devote et
desesautres droits jusqu' àcequ'ilaitremédié àl'infraction ouqu'ilsesoit
autrement acquitté desesobligations . <
d)Auxfins duprésent article ,l'expression "infraction auprésent Accord "sera
considérée comme comprenant toute infraction àunecondition quelconque imposée parle ■'
Conseil outout défaut desatisfaire àdesobligations imposées parleConseil àunpays
participant conformément àl'Accord .
Article 4-3
Différends
s
•a)Tout différend relatif àl'interprétation ouàl'application del'Accord quin'a
puserégler parvoie denégociation sera ,àlademande detout pays participant ,déféré
auConseil pour décision .
b)Quand undifférend estdéféré auConseil envertu duprésent article ,la •
majorité despays participants outous pays participants détenant aumoins letiers des
voix auConseil peuvent demander auConseil deprendre ,après discussion approfondie de
l'affaire etavant derendre sadécision ,l'opinion ducomité consultatif mentionné au
paragraphe c)duprésent article surlesquestions enlitige .

TD/TIN.4 /7
page 43
c) i)Amoins queleConseil n'endécide autrement àl'unanimité des
suffrages exprimés ,lecomité consultatif estcompose de :
Deux personnes désignées parlespays producteurs ,dont l'unepossède
unegrande expérience desquestions dugenre decelles quisont en
litige ,etl'autre estunjuriste qualifie etexpérimenté .;
Deux personnes dequalifications analogues ,désignées parlespays
consommateurs ;et
Unprésident choisi àl'unanimité parlesquatre personnes ci-dessus
ou,encasdedésaccord ,parlePrésident exécutif ;
ii)Lesmembres ducomité consultatif siègent àtitre personnel etsans
recevoir d'instructions d'aucun gouvernement ,
iii)Lesdépenses ducomité consultatif sont àlacharge duConseil .
d)L'opinion motivée ducomité consultatif estsoumise auConseil ,quirègle
ledifférend après avoir pris enconsidération tous leséléments d'information utiles .

TD/TIN .V7
page AA ' ' ■■, •
CHAPITRE XIV :Dispositions finales ■ ■
Article U+
■Signature
Leprésent Accord sera ouvert ,àLondres ,auprès duGouvernement duRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'Irlande duNord (ci-après dénommé leGouvernement dépositaire ),
du1erjuillet 1970 au29janvier 1971 inclus ,àlasignature despays participant au
troisième Accord international surl'étain etdesGouvernements desEtats indépendants
représentés àlaConférence desNations Unies surl'étain ,1970 . •
Artide U5
Ratificati on.aDnrobation .accentation
Leprésent Accord estsujet àratification ,approbation ouacceptation parles |
Gouvernements signataires conformément àleur procédure constitutionnelle .Les
instruments deratification ,d'approbation oud'acceptation seront déposés auprès' du
.Gouvernement dépositaire . •• ;
Article 4-6
Entrée envigueur définitive
a)Leprésent Accord entrera en .vigueur àtitre définitif ,pour lesgouvernements
quiauront déposé desinstruments deratification ,d'approbation oud'acceptation ,'dès
lemoment où,après le30juin 1971 ,cesinstrumenta auî-ont étédéposés aunomdegouver­
nements représentant sixdespays producteurs énumerés àl'annexe A,détenant ensemble au
moins 950desvoix dénombrées dans ladite annexe ,etaumoins neuf despays consommateurs
énumérés àl'annexe B,détenant ensemble aumoins 300desvoix -dénombrées dans ladite
annexe .
b)Al'égard detout Gouvernement signataire quiaura déposé uninstrument de
ratification ,d'approbation oud'acceptation après l'entrée envigueur àtitre définitif
del'Accord ,celui-ci entrera "envigueur àtitre définitif àladate dudépôt decet
instrument . .
c)Sil'Accord estentré envigueur àtitre provisoire conformément auxdispositions
duparagraphe a)del'article 4.7,dèsquedesinstruments deratification ,d'approbation
oud'acceptation auront étédéposés aunomdegouvernements représentant despays remplis­
sant lesconditions énoncées auparagraphe a)duprésent article ,l'Accord entrera en
vigueur àtitre définitif pour lesdits .gouvernements .
9

Τϋ/ΤΙΝ .Λ/7
page 45
d)Sil'Accord estentre envigueur àtitre définitif conformément auxdispositions
duparagraphe a)ouduparagraphe c)duprésent -article ,etsiungouvernement quia
déclaré sonintention deratifier ,d'approuver oud'accepter l'Accord nedépose passon
instrument deratification ,d'approbation oud'acception avant l'expiration d'undélai de
quatre -vingt -dixjours àcompter deladate d'entrée envigueur définitive ,ledit gouver­
nement cessera d'être partie àl'Accord ,étant entendu queleConseil pourra ,àla
demande dugouvernement intéressé ,prolonger ledélai précité etqu'enoutre ledit gouver­
nement pourra cesser departiciper àl'Accord avant l'expiration dudélai susmentionné ou
delapériode d'extension dudit délai ,moyennant unpréavis d'aumoins trente jours donné
auGouvernement dépositaire .
Article
Entrée envigueur provisoire
a)i)Silesconditions requises pour l'entrée envigueur définitive duprésent
Accord quisont énoncées auparagraphe a)del'article 4-6nesont pas
remplies ,l'Accord entrera envigueur àtitre provisoire ,pour lesgouver­
nements quiauront déposé desinstruments deratification ,d'approbation ou
d'acceptation ouquiauront déclaré leur intention deratifier ,d'approuver
oud'accepter l'Accord ,lejour suivant ladate d'expiration dutroisième
Accord ,pourvu que "esinstruments oucesdéclarations aient étédéposés
auprès duGouvernement dépositaire :
-Lo30juin 1971 ou,siletroisième Accord estpr.^ -.-o'-é,.1ladote d'expi­
ration .dudit Accord ;et
-Aunoir ,degouvernements représentant aumoins sixdespays producteurs
énumérés dans l'annexe Adétenant ensemble aumoins 950dosvoix dénombrées
dans ladite annexe etaumoins neuf despays consommateurs énumérés à
l'annexe Bdétenant ensemble aumoins 300desvoix dénombrées dans ladite
annexe ;
ii)A -l'égard detout Gouvernement signataire quiaura déposé uninstrument de
ratification ,d'approbation ou'd'acceptation ,ouquiaura déclaré son
intention deratifier ,d'approuver oud'accepter leprésent Accord pendant
qu'ilestenvigueur àtitre provisoire ,l'Accord entrera envigueur à
titre provisoire àladate dudépôt decetinstrument ,oudecette
déclaration .

Tû/TIN.4 /7
page A6
b)Sileprésent Accord estentré envigueur àtitre provisoire ,mais nondéfini­
tivement ausens del'article 4.6,dans lessixmois quisuivront l'expiration dutroisième
Accord ,lePrésident exécutif convoquera leilus tôtpossible uneouplusieurs sessions
duConseil afin d'examiner lasituation .Sitoutefois l'entrée envigueur reste provisoire ,
l'Accord prendra finauplus tard unanaprès sonentrée envigueur àtitre provisoire .
Article 4-8 . '
Adhésion •- ' ■
a)Tout gouvernement représenté àlaConférence desNations Unies surl'étain ,1970 ,
outout pays participant autroisième Accord international surl'étain aura ledroit
d'adhérer auprésent Accord auxconditions quiseront fixées parleConseil .
b)Tout autre gouvernement nonreprésenté àlaConférence desNations Unies sur
l'étain ,1970 ,quiestMembre desNations Unies oumembre desesinstitutions spécialisées ,
pourra adhérer auprésent Accord auxconditions fixées parleConseil .
c)En*cequiconcerne lesdroits devote etlesobligations financières ,lescondi­
tions fixées parleConseil devront être équitables aussi bien àl'égard despays désireux
d'adhérer àl'Accord qu'àl'égard desautres pays-déjà participants .
d)Lors del'adhésion auprésent Accord -d'unpays producteur ,■leConseil i)fixera ,
avec leconsentement dupays ,lestonnages etlespourcentages àinscrire enregard de
cepays dans lesannexes EetF,etii)fixera également ,auxfins ducontrôle desexpor­
tations ,lesconditions àfaire apparaître enregard desonnomdans lapartie Ide
l'annexe C.Lestonnages ,pourcentages ouconditions "ainsi fixés porteront effet comme
s'ilsavaient étéinscrits dans cesannexes .
e)L'adhésion s'effectuera parledépôt d'uninstrument d'adhésion auprès du
Gouvernement dépositaire ,quinotifiera l'adhésion àtous lesgouvernements intéressés
etauConseil , '
Article 4.9
Participation séparée
UnGouvernement contractant peut ,lorsqu' ildépose soninstrument deratification , '
d'approbation ,d'acceptation oud'adhésion ,ouqu'ildéclare avoir l'intention deratifier ,
d'approuver oud'accepter l'Accord ,ouàtout moment ultérieur ,proposer laparticipation
séparée entant quepays producteur ouentant quepays consommateur ,selon lecas,de
tout territoire outerritoires intéressés àlaproduction ouàlaconsommation d'étain ,

TD/TIN.4/7
pageU1
dontleGouvernement contractantassurelesrelationsinternationales etauquell'Accord
estapplicableouseraapplicablequandilentreraenvigueur.Cetteparticipation séparée
serasoumiseàl'approbation duConseil,etauxconditionsqu'ilpourrafixer,
•article50
Uneorganisation intergouvemementale ayantdesresponsabilités encequiconcerne
lanégociationd'accordsinternationaux peutparticiperàl'Accordinternational sur
l'étain.Unetelleorganisationn'aurapaselle-mêmeundroitdevote.Pourcequiest
desquestionsrelevantdesacompétence,lesdroitsde-votedesesEtatsmembrespeuvent
êtreexercéscollectivement .
Article51
Amendements
a)LeConseilpeut,àlamajoritédesdeuxtiersdutotaldesvoixdétenuespar
touslespaysproducteursetàlamajoritédesdeuxtiersdutotaldesvoixdétenuespar
touslespaysconsommateurs ,recommander auxgouvernements contractants d'apporterdes
amendementsà1'Accord.Danssarecommandation ,leConseilprescritledélaidanslequel
chacundesgouvernements contractants devranotifierauGouvernement dépositaires'il
ratifie,approuveouaccepteous'ilrefusel'amendementrecommandé .
b)LeConseilpeutprolongerledélaiprescritparluiconformément auparagraphea)
duprésentarticlepourlanotification delaratification ,del'approbation oude
l'acceptation. ^
c)Si,dansledélaifixéenvertuduparagraphea)dupissentarticleouprolongéenvertu'
duparagrapheb)duprésentarticle,unamendementestratifié,approuvéouacceptéparla
totalitédespaysparticipants ,ilentreraenvigueurdèsqueladernièreratification ,
approbation ouacceptationcuraétéreçueparleGouvernementdépositaire .
d)Unamendementn'entrerapasenvigueursi,dansledélaifixéenvertudupara­
graphea)duprésentarticleouprolongéenvertuduparagrapheb)rluprc'sori "article,iln'estpas
ratifié,approuvéouacceptéparlespaysparticipants quidétiennentlatotalitédes
suffragesdespaysproducteursetparlespaysparticipants quidétiennentlesdeuxtiers
dutotaldessuffragesdetouslespaysconsommateurs .
<?)Si,àl'expirationdudélaifixéenvertuduparagraphea)duprésentarticleou
prolongéenvertuduparagrapheb)duprésentarticle,unamenderaitestratifié,approuvéouacceptépar
lespaysparticipants aunomdespaysparticipants qui-détiennentlatotalitédessuffrages

TD/TIN.4 /7
page 43
despays producteurs etparlespays participants quidétiennent lesdeux tiers dutotal
dessuffrages detous lespays consommateurs :
i)L'amendement entrera envigueur àl'égard despays participants par
lesquels saratification ,sonapprobation ousonacceptation aéténotifiée ,
etceà1'expiration destrois mois quisuivront laréception parle
Gouvernement dépositaire deladernière ratification ,approbation ou
acceptation nécessaire pour parfaire latotalité dessuffrages despays
producteurs etlesdeux tiers dutotal dessuffrages detous lespays
■ consommateurs ;
ii)Tout Gouvernement contractant quin'apasratifié ,approuvé ouaccepté un
•' \ / vamendement aladate desonentree envigueur cessera acette date de
participer àl'uccord ,àmoins queledit Gouvernement contractant neprouve
auConseil ,lors "clelapremière réunion quecedernier tient après ladate
d'entrée envigueur del'amendement ,qu'illuiétait impossible deratifier ,
d'approuver oud'accepter l'amendement parsuite dedifficultés d'ordre
constitutionnel ,etquele .Conseil nedécide deprolonger pour ledit
•Gouvernement contractant ledélai deratification ,d'approbation ou
d'acceptation jusqu' àcequecesdifficultés aient étésurmontées .
f)Siunpays consommateur estime quesesintérêts seront lésés parunamendement ,
ilpeut ,avant ladate d'entrée envigueur decetamendement ,notifier auGouvernement
dépositaire sonretrait del'accord .Ceretrait prendra effet àladate del'entrée en
vigueur del'amendement .LeConseil peut ,àtout moment ,dans lesconditions •etselon les
modalités qu'iljuge équitables ,autoriser ledit pays àannuler sanotification deretrait .
g)Tout amendement auprésent article n'entrera envigueur ques'ilaétératifié ,
approuvé ouaccepté parlatotalité despays participants .
h)Lesdispositions duprésent article nemodifient paslespouvoirs conférés par
1'Accord concernant lamodification del'unequelconque desannexes de1'Accord .

. TD/TIN.4./7
•pageA9
Article52
.Retrait-
Toutpaysparticipantquiseretiredel'Accordpendentladuréedesonapplica­
tionn'adroitàaucunepart,niduproduitdelaliquidationdustockrégulateurdans
le-cadredesdispositions del'article31oudel'article32,nidesautresactifsdu
Conseilàl'expirationduprésentAccordconformément aux,dispositions del'article53,
àmoinsqueleretraitn'aitlieu:. .
i)Conformément auxdispositions duparagraphed)del'article1+1oudu
paragraphef)del'article51,ou •
'ii)Moyennantunpréavisd'aumoinsdouzemoisdonnéauGouvernement déposi­
taireunanaumoinsaprèsl'entréeenvigueurdel'Accord.
Article'53
Durée,renouvellement »expiration ourésiliation
a)Saufdispositionscontrairesprévuesauprésentarticleouauparagrapheb)de
l'article4.7,laduréedel'Accordseradecinqansacompterdeladc.ted'entréeen
vigueur.. ' <
■b)LeConseilpourra.,àlamajoritédesdeuxtiersdutotaldesvoixdétenues
partous'les-paysproducteursetàlamajoritédesdeuxtiersdutotaldesvoixdétenues
partouslespaysconsommateurs ,prolongerladuréedel'Accordd'uneoudeplusieurs
périodesquinedépasserontpasautotaldouzemois.
c)LeConseil,dansunerecommandation adresséeauxgouvernements contractants ,
auplustardquatreannéesaprèsl'entréeenvigueurdel'Accord,leurferasavoirs'il
estnécessaireetopportunquel'Accordsoitrenouveléet,dansl'affirmative,sous
quelleforme;ilexamineraenmêmetemps-lapositionrespectiveprobabledel'offreet
lademanded'étainaumomentdel'expirationdel'Accord.
d)i)ToutgouvernementcontractantpourraàtoutmomentdonnerauPrésident
exécutifduConseilnotificationécritedesonintentiondeproposerà
laprochaineréunionduConseillarésiliationdel'Accord;'
ii)SileConseiladoptecettepropositionàlamajoritédesdeuxtiersdu
•jtotaldesvoixdétenuesp^rtouslespaysproducteursetpartouslespays
consommateurs ,ilrecommandera auxgouvernements contractants quel'Accord
soitrésilié: ,

TD/TIN.4/7 ■
.page 50 • •
•iii)Sidesgouvernements contractants quidétiennent lesdeux tiers dutotal
desvoix detous lespays producteurs etlesdeux tiers dutotal desvoix
detous lespays consommateurs ,.font savoir auConseil qu'ilsacceptent
cette recommandation ,l'Accord sera résilié 3.ladate quisera fixée par
leConseil ,sans quecette date puisse être postérieure àundélai de
sixmois àcompter delaréception parleConseil de -ladernière notifi­
cation émanant dendits gouvernements contractants .
e)LeConseil demeurera enfonctions aussi longtemps qu'ilsera nécessaire pour
veiller àInapplication desdispositions duparagraphe f)duprésent article ,àla
liquidation dustock régulateur ,ainsi quedetous stocks détenus dans lespays produc­
teurs envertu del'article 36,etaurespect desconditions imposées parleConseil ,
envertu duprésent Accord ouenvertu dutroisième Accord ;leConseil aura les
pouvoirs etexercera lesfonctions quiluisont conférés parleprésent Accord dans
toute lamesure nécessaire aceteffet . . ,
f) •.Lors del'expiration oudelarésiliation del'Accord :
i)Lestock régulateur sera liquidé conformément auxdispositions des
articles 30,31et32; -
ii)LeConseil estimera lesengagements qu'ilasouscrits àl'égard deson
personnel etprendra aubesoin desmesures pour assurer ,aumoyen d'un .
budget complémentaire 'ducompte administratif tenu enconformité des
articles 15et16,quelesressources nécessaires seront rémies pour
honorer cesengagements ;
..iii)Tous lesengagements duConseil unefois réglés ,autres queceux qui
concernent lecompte dustock régulateur ,lesactifs disponibles seront
répartis comme stipulé dans leprésent article .
g)SileConseil estprorogé ousiunorganisme estconstitué pour succéder au
Conseil ,cedernier transférera àcetorganisme ses .archives ,sadocumentation statis­
tique ainsi quetous autres documents qu'ildéterminera ,etilpourra ,àlamajorité
répartie desdeux tiers ,décider detransférer ,àcetorganisme tout oupartie deses
autres actifs »
h)SileConseil n'estpasprorogé etsiunorganisme successeur n'estpas
•constitué :
i)LeConseil transférera sesarchives ,sadocumentation statistique ettous
••
.autres documents auSecrétaire général desNations Unies ouàtelle autre
organisation internationale désignée parcelui-ci ou,enl'absence d'une
telle désignation ,comme leConseil lejugera bon ;

TD/TIN.4/7
page51
ii)LerestedesactifsduConseilautresquelesfondsseravenduouréalisé
selonlesdirectivesduConseil;.7. ■
iii)Leproduitdecetteréalisationettousautresfondsrestantencoreà
l'acitifduConseilserontalorsrépartisentretouslespaysparticipants
auproratadutotaldescontributions faitesparcespaysaucompte
administratif tenuenvertudel'article15-
:Article54•
Notification parleGouvernement dépositaire
LeGouvernementdépositairenotifieraàtouslesgouvernements quiétaient
représentésàlaConférencedesNationsUniessurl'étain,1970,àtouslesgouvernements
partiesautroisièmeAccordinternational surl'étain,àtouslesgouvernements quiont
adhéréauprésentAccordconformément auxdispositions del'article4&>auSecrétaire
duConseiletauSecrétairegénéraldesNationsUnies:
i)Toutesignature,ratification ,approbation,acceptation oudéclaration
d'intentionderatifier,d'approuveroud'accepterl'Accord,communiquée
conformément auxarticles44,45ou47;
ii)'L'entréeenvigueurdel'Accord,àtitretantdéfinitifqueprovisoire,
conformément àl'article46ouàl'article47;
iii)Touteadhésionettoutenotification departicipation séparéeconformément
àl'articleouàl'article49respectivement ;
iv)Toutenotification deratification^d'approbationoud'acceptation
d'amendements communiquée conformément àl'article51,ainsiqueleur
dated'entréeenvigueur,conformément aumêmearticle;
v)Toutenotification deretraitetdecessationdeparticipation ;et
vi)Toutenotificationd'expirationourésiliationdel'Accord,conformément
àl'article53.
Article55
Copiecertifiéeconformedel'Accord
Leplustôtpossibleaprèsl'entréeenvigueurdéfinitivedel'Accord,le
Gouvernementdépositaireadresseraunecopiecertifiéeconformedel'Accorddans
chacunedeslanguesmentionnées à1-'.article56auSecrétairegénéraldesNationsUnies
pourenregistrement conformément àl'Article102delaChartedesNationsUnies.Tout
amendementàl'Accordserapareillement communiquéauSecrétairegénéraldes
NationsUnies.

TD/TIN.4/7
pago52
Article56
Textesfaisantfoi
LostextesduprésentAccordonlanguesanglaise,espagnole,françaiseetrusse
fontégalorientfoi.LestextosoriginauxserontdéposésauprèsduGouvcrnencnt du
Royaume-Uni deGrande-Bretagne otd'IrlandeduNord,quionadresseracopiecertifiée
conforaeàchaquogouvernement quisigneral'Accordouyadhérera,ainsiqu'au
Secrétaire duConseil.
ENFOIDEQUOI,lossoussignés,dûr.ontautorisesàceteffetparlourgouvcrnencnt
ontsignéloprésentAccordàladatoquifigureenregarddoleursignature.

TD/TIN.4/7.j
'AnnexeA !*
;j
ANNEXEA ; !..
Pourcentagesotvoixdosnavsproducteurs ' 'J
Nombredevoix
Pays Pourcentage ;Nombre
j initial
devoixComplément Total
Australie .2,82 5 27 32
Bolivie 16,98 5- 164 165
Congo(République
démocratique du) U>51 5 44- 49
Indonésio '9,H^ I
-5 80 93
Malaisie ■45,83 5 "442
Nigeria(République
fédéraledu) 6,36 .5 61 66
Thailando 14,36 I■.■5'I139 144
> v
Total 100,00r965 :1000
Note
Lalistedespays,lestonnagesotlesnombresdevoixquifigurentdanscette
annexesontceuxquirésultentdolaConférencedesNationsUniessurl'étain,1970,
aucoursdelaquelleaétéétabliletexteduquatrièmeAccordinternational surl'étain.
Lalistoetleschiffressontsujetsàrevisiondotempsàautre,danslecadredel'applicationdesdispositions del'Accord. •-

TD/TIU.4 /7
Annexe B
ANNEXE B
Tonnages etvoix des pays consommateurs
. /Tonnages
(tonnes
métriques )Nombre dovoix
Pays■Nombre
initial
devoixComplément Total
Autriche 600 5 3 8
Belgique /Luxembourg 2770 5 20
Bulgarie 254 5 1 6
Canada 4508 5 24 29
Chine (Taïwan ) 28Z . 5 2 7
Danemark 737 5 4 9
Espagne 1798 ' 5 9 14
Etats-Unis d'Amérique 58970 5 310 315
Franco 10430 . 5 55 60
Hongrie 1151 " 5 6 11
Indo , • < 4234 5 .22 27
Italie 6319 5 33 38
Japon 23046 • 5 121 126
Mexique.1612 5<.O 13
Pays-Bas 4555 5 24 29
Philippines 630 . 5 • 3 o
Pologne 3470 ■5 18ni
République doCoree 265 5 1 6
République fédérale d'Allemagne 12010 5 63 68
Royaume -Uni 17705 5 93 93
Tchéco Slovaquie 3-153 5 17 22
Turquie 914 5 5 10
Union desRepubliques
socialistes soviétiques 6600 5 35 40
Yougoslavie 1565 5t*U 13
TOTAL 167 580 120 880 1000
Note
Lalisto dospays ,lestonnages etlesnombres "devoix quifigurent dans cette Annexe
sont ceux quirésultent delaConférence desNations Unies surl'étain ,3.970 ,aucours
delaquelle aétéétabli letexte duquatrième Accord international surl'étain .Lalisto
otleschiffres sont sujets àrevision dotemps àautre ,dans lecadre de1'application
desdispositions dol'Accord .

TD/TIN.4/7
AnnexeC
page1
ANNEXEC
PARTISI
%
Conditionsdanslesquellesl'étainestréputéavoirétéexporté
pourlesbesoinsducontrôledesexportations
Letextedel'annexeCduprésentAccordseraletexterevisédel'annexeC
envigueuràladated'expirationdutroisièmeAccordinternational surl'étain.
Danslecasdel'Australie,l'étainestréputéêtreexportéàladated'expédition
indiquéesurlePermisd'exportationdemarchandises soumisesàrestriction
(RestrictedGoodsExportPermit)quiestdélivréenapplicationduRèglementdouanier
(Exportationsinterdites),àconditionquel'expéditioneffectiveaitlieudansles
quatorzejoursquisuiventladateenquestion.

TD/TIN .4/7
Annexe C
page 2
ANNEXE C
PARTIE II
Importations dans lss pays producteurs
Al'effet dedéterminer lesexportations nettes d'étain auxtermes del'article 33,
lesimportations àdéduire desexportations pendant unepériode decontrôle sont le
tonnage importé dans lepays producteur intéressé pendant letrimestre précédant immé­
diatement ladate àlaquelle ladite période docontrôle aétédéclarée ,étant entendu
que l'étain importé auxfins detraitement etexporté n'entre pasénligne decompte .

TD/TIN.4. /7
Annexe D
ANNEXE D
Conditions pour les exportations spéciales
Lesconditions mentionnées àl'article 34sont lessuivantes :lesexportations
spéciales sont destinées àêtre versées àunstock gouvernemental ,etelles neseront
vraisemblablement pasemployées àdesfins commerciales ouindustrielles pendant la
durée duprésent Accord .

TD/TIN.4./^
AnnexeE
ANNEXEE
Stocksdanslespaysproducteurs
auxtermesdel'article36
Pays, j
ITonnage
(tonnesmétriques)
Australie ji
|,2200
Bolivie 7511
Congo(Républiquedémocratique du) 2000
Indonésie i
IjU126
Malaisie _ i18331
Nigéria(Républiquefédéraledu)iI2185
Thaïlande jI5298

Τϋ/ΤΙΝ .4-/7
Annexe F
ANNEXE F
Stocks supplémentaires nécessairement extraits
Pays
iAutre minerai ,Etain contenu dans les
concentrés pouvant être
stockés ensupplément
poiir chaque tonne
d'autre minéral extrait :
Tonnes •'
Australie Tantalo-colombite
Congo (Republique
démocratique du)i
Tantalo-colombite
I1,5
Nigéria (Eépublique .
fédérole du) Colombite . ■, 1,5
Thaïlande Wolfram-scheelite 1,5
/

TD/TIN.4 /7
Annexe G
page 1
/
ANNEXE G
Règles pour leréajustement despourcentages attribués
aux pays producteurs
Règle 1
Lepremier réajustement despourcentages attribués auxpays producteurs aura lieu
àlapremière session queleConseil tiendra enver'u duprésent Accord .Ceréajustement
sera fait surlabase desquatre derniers trimestres pour lesquels leschiffres
concernant laproduction d'étain dechaque pays producteur seront connus .
Règle 2 .
Lesopérations ultérieures deréajustement despourcentages sont effectuées à
desintervalles d'unan,àcompter dupremier réajustement ,sous réserve qu'aucune
période postérieure auxtrimestres visés parlesdispositions delarègle 1n'aitété
déclarée période decontrôle .
Règle 3
Siunepériode estdéclarée période decontrôle ,lespourcentages nesont
réajustés qu'àl'issue d'unenouvelle période dequatre trimestres consécutifs qui
n'ontpasétédéclarés période decontrôlej unnouveau réajustement alieu alors dès
que leschiffres concernant laproduction d'étain dechaque pays producteur pendant
lesquatre trimestres consécutifs enquestion sont connus ,etlesopérations ultérieures
deréajustement sont ensuite effectuées àdesintervalles d'unanaussi longtemps
qu'aucune période n'aétédéclarée période decontrôle .Lamême procédure estappliquée
S
siuneautre période estultérieurement déclarée période decontrôle .
Règle 4.
Auxfins desrègles 2et3,lesopérations deréajustement sont réputées avoir été
effectuées àdesintervalles d'unansielles onteulieu pendant lemôme trimestre do
l'année civile quelesopérations doréajustement précédentes .
Règle 5
Lors delapremière opération deréajustement prévue àlarègle 1,lesnouveaux
pourcentages attribués auxpays producteurs seront déterminés auprorata direct dela
production d'étain dans chacun d'euxpendant lesquatre trimestres visés dans larègle 1.

TD/TIN.VV
Annexe G
page 2' '
Règle 6 '
Pour lesopérations deréajustement ultérieures prévus sàlarègle 2,les
nouveaux pourcentages sont calcules delafaçon suivante : •
ij Encequiconcerne ledeuxième réajustement ,lespourcentages sont fixés
auprorata direct delaproduction d'étain dans chacun despays producteurs
aucours delapériode laplus récente devingt-quatre mois consécutifs
pour laquelle leschiffres sont connus ;
ii)Pour cequiestdutroisième réajustement etdotous lesréajustements
ultérieurs ,lespourcentages sont fixés auprorata direct delaproduction
d'étain dans chacun dospays producteurs aucours delapériode laplus
.récente detrente-six mois consécutifs pour laquelle leschiffres sont connus
Règle 7
Pour lesopérations deréajustement ultérieures prévues àlarègle 3,lesnouveaux
pourcentages sont calculés delafaçon suivante :
i) Encequiconcerne lepremier réajustement ultérieur ,lespourcentages sont
fixés auprorata direct dumontant total dolaproduction d'étain dans chacun
despays producteurs aucours delapériode laplus récente dedouze mois
consécutifs pour laquelle leschiffres sont connus etpendant lesquatre
trimestres quiontprécédé immédiatement lapériode decontrôle envisagée ;
ii) Pour cequiestdosréajustements suivants ,lespourcentages ,àcondition
qu*aucune période n'aitétédéclarée période decontrôle ,sont fixés au'
prorata direct delaproduction d'étain dans chacun despays producteurs au
cours despériodes lesplus récentes devingt-quatre etdetrente-six mois
consécutifs respectivement pour lesquelles leschiffres sont connus .
Règle 8 *
Auxfins desrègles précédentes ,siunpays producteur n'apascommuniqué au
Conseil ,unmois après ladate àlaquelle quatre pays producteurs ontfait connaître
leurs chiffres deproduction ,sespropres chiffres deproduction pour unepériode
quelconque dedouze mois consécutifs ,oncalcule saproduction pour ladite période de
douze mois enmultipliant pardouze laquantité moyenne produite mensuellement pendant
cette période ,telle qu'elle ressort deschiffres connus ,etendéduisant cinq pour cent
<t .
du'montant ainsi établi .

TD/TIN .4/7
Annexe G
page 3
Réglé 9
Leschiffres concernant laproduction d'étain d'unpays producteur pendant une
période antérieure auxquarante-deux mois quiontprécédé ladate de'réajustement des
pourcentages nesontpaspris enconsidération ,auxfins desopérations doréajustement .
1 Règle 10
Nonobstant lesdispositions desrègles précédentes ,leConseil peut diminuer le
pourcentage attribué àtout pays producteur quin'apasexporté letonnage total i
autorisé fixé conformément auparagraphe k)del'article 33outout tonnage supérieur
accepté parlui -conformément auparagraphe n)dudit article .Aumoment deprendre sa ;
décision ,leConseil admet comme circonstance atténuante lefait quelepays producteur
intéressé arenoncé ,conformément auparagraphe n)del'article 33,àunepartie du- !
tonnage desesexportations autorisées ,àunedate permettant auxautres pays producteurs
deprendre toutes mesures utiles pourcombler cedéficit oulefaitquele'pays j
producteur intérèssé ,bien quen'ayant pasexporté letonnage fixé conformément au
paragraphe o)del'article 33,anéanmoins exporté latotalité dutonnage desexportation
autorisées fixé conformément auxdispositions .duparagraphe k)ouduparagraphe n)de
l'article 33. <
Règle 11
Silepourcentage attribué àunpays producteur estdiminué conformément àla
règle 10,lepourcentage ainsi rendu disponible estréparti entre lesautres pays
producteurs auprorata despourcentages envigueur àladate àlaquelle estprise la
décision deprocéder àladite diminution . ^
Règle 12
Si,enapplication desrègles précédentes ,lepourcentage d'unpays producteur
tombe au-dessous duchiffre minimal autorisé envertu delacondition figurant à
l'alinéa i)duparagraphe m)del'article 33,ilestrétabli àcechiffre minimal ,.etles
pourcentages desautres pays producteurs sont réduits proportionnellement ,defaçon que
letotal despourcentages s'établisse ànouveau àcent .
Règle 13
Auxfins del'alinéa ii)duparagraphe m)del'article 33,peuvent être notamment
considérées comme constituant unesituation exceptionnelle :unecatastrophe nationale ,
unegrève importante ayant paralysé l'industrie extractive del'étain pendant une
période considérable ,uneinterruption sérieuse desfournitures d'énergie oudes
transports surlaprincipale voie decommunication conduisant àlacôte .

TD/TIN .4/7
Annexe G
page 4-
., ' Règle 14.
Auxfins desprésentes règles ,lecalcul relatif auxpaysproducteurs quisont
degros consommateurs drétain provenant deleur production minière intérieure sera
fondé surleurs exportations d'étain etnonsurlaproduction minière d'étain ,Lors du
premier réajustement del'annexe Aeffectué envertu delarègle 1,lecalcul relatif
àl'Australie sefera surlabase desquatre derniers trimestres pour lesquels les
chiffres concernant lesexportations d'étain seront connus ,sous réserve quele <■
pourcentage obtenu corresponde àuntonnage noninférieur à4.572tonnes .
Règle 15
Dans laprésente annexe ,1'expression "production d'étain "sera réputée seréférer
exclusivement àlaproduction minière ;ilneseradonc pastenu compte delaproduction
des fonderies .

TD/TIN .4/7
Annexe H
page 1
ANNEXE H
PmPfi Hurfi àsuivre pour établir lesparts dans lestock régulateur
Pour établir lapart dechaque pays contribuant danslestock régulateur ,le
Directeur procédera comme suit :
i)Lescontributions austock régulateur de,chaque payscontribuant (à
l'exclusion d'unecontribution volontaire oupartie decontribution volon­
taire ,faite conformément auparagraphe a)del'article 22etremboursée
conformément auparagraphe c)dumême article )seront évaluées ;àcet
effet ,lavaleur d'unecontribution oupartie decontributif effectuée en
métal parunpays contribuant sera calculée auprix plancher existant à
ladate d'entrée envigueur duprésent Accord etsera ajoutée auxcontri­
butions totales effectuées enespèces pprledit pays .
ii)Lavaleur detout l'étain métal détenu parleDirecteur àladate à
laquelle l'Accord viendra àexpiration' ousera résilié ,sera calculée sur
■' labase ducours decompensation aucomptant del'étain àlaBourse des
métaux deLondres àcette même date ;après mise enréserve delasomme
prévue auparagraphe a)del'article 31»-lemontant deladite valeur sera
ajouté autotal desespèces détenues parluiàlamême date .
iii)Silasomme totale établie conformément àlaclause ii)delaprésente
annexe estsupérieure àlasomme totale detoutes lescontributions faites
austock régulateur parlespays contribuants (calculée conformément à
laclause i)delaprésente annexe ),-i'excédent sera réparti entre les
pays contribuants auprorata descontributions totales faites austock
régulateur parchacun d'eux,multipliées parlenombre dejours pendant
lesquels lesdites contributions sont restées àladisposition duDirecteur
etcejusqu' àl'expiration oularésiliation del'Accord ,Aceteffet ,les
contributions enétain métal seront évaluées conformément auxdispositions
delaclause i)delaprésente annexe ,etchaque contribution individuelle
(enmétal ouenespèces )sera multipliée parlenombre dejours pendant
lesquels elle estrestée àladisposition duDirecteur ;pour calculer le
nombre dejours pendant lesquels unecontribution estrestée àladispo­
sition duDirecteur ,ilnesera tenu compte nidujour auquel lacontri­
bution aétéreçue parlui ,nidujour auquel l'Accord viendra àexpiration

ousera résilié .Lemontant de1'excédent ainsi attribué àchaque pays
contribuant sera ajouté autotal descontributions dudit pays (calculé
conformément àlaclause i)delaprésente annexe ),étant entendu que,
enétablissant larépartition dudit excédent ,unecontribution d'unpays
quiaétéfrappé dedéchéance nesera pasconsidérée comme ayant étéàla
disposition duDirecteur pendant lapériode dedéchéance .
Silasomme totale établie conformément auxdispositions delaclause ii)
delaprésente annexe estinférieure àlasomme totale detoutes lescon­
tributions faites austock régulateur partous lespays contribuants ,le
déficit sera réparti entre lespays contribuants auprorata deleurs
contributions totales .Lemontant dudéficit misàlacharge dechaque
pays contribuant sera déduit dutotal descontributions dece'pays .Les
contributions visées dans laprésente clause seront calculées conformément
àlaclause i)delaprésente annexe .
Lerésultat descalculs ci-dessus sera ,pour chaque pays contribuant ,
considéré comme lapart decepays dans lestock régulateur .