ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)478
Vol.1978/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)478 endg.
Brüssel,den27.September 1978
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1508/76,(EWG)Nr.1514/76und
(EWG)Nr.1521/76überdieEinfuhrenvonOlivenölmitUrsprunginTunesien,Al­
gerienundMarokko(1978-1979)
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderTunesischen RepublikzurFestsetzung desvom1.November1978bis31.Ok­
tober1979geltendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft von
nichtbehandeltemOlivenölmitUrsprunginTunesienvonderAbschöpfung abzuziehenist
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich MarokkozurFestsetzung desvom1.November1978bis31.Ok­
tober1979geltendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft von
nichtbehandeltemOlivenölmitUrsprunginMarokkovonderAbschöpfung abzuziehenist
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommenszwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderDemokratischen Volksrepublik AlgerienzurFestsetzung desvom1.November1978
bis31.OktobergeltendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrinxdieGemeinschaft von
nichtbehandeltemOlivenölmitUrsprunginAlgerienvonderAbschöpfung abzuziehenist
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderTürkeizurFestsetzung desvom1.November1978bis31.Oktober1979gel­
tendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft vonnichtbehandeltem
OlivenölmitUrsprunginderTürkeivonderAbschöpfung abzuziehenist
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG(EWG )DESRATES
zurÄnderungvonArtikel9derVerordnung (EWG)Nr»1180/77überdieEinfuhrbe­
stimmterlandwirtschaftlicher Erzeugnisse mitUrsprunginderTürkeiindieGe­
meinschaft 1978/79 >.
(vonderKommission demRatv
K0M(78)478enda.|
*?^/f?pfRlif&t>F\is53,If;\Vj"3tï /.X!

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
ÜBERDENZUSATZBETRACJ ,DER3STCPEREINRJHRINDIEGEMEINSCHAFT
m
VONANDEREM ALSRAFFINIERTEM OLIVENÖL KITURSPRUNG INTUNESIEN .
MAROKKO,ALGERIEN UNDDERTÜRKEIVONDERABSCHÖPFUNG ABZU­
ZIEHEN IST
(1978/79)'
1«InAnhangBderKooperationsabkommen undderIntorimpabkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdareinenSeiteundTu­
nesien,MarokkoundAlgerienaufderanderenSeitesowieinAnhangIV
desBeschlusses Nr.l/77desAssoziationsrates EWG/Türkeivom28.12.1976
überdieErgebnisse derzweitenÜberprüfung derfürdietürkische Agrär–
erzeugnisse geltenden Regelung,istdieMöglichkeit vorgesehen ,daßder
Batrag,tundendieAbeohöpfung aufdieEinfuhrvonanderemalsraffi­
niertemOlivenölindieGemeinschaft unterbestimmten Bedingungen zu
verringern ist,durchFestsetzung einesZusatzbetrages erhöhtwerden
kann.
DieseretwaigeZusatzbetrag wirdfürjedesJahrderAnwendung durch
Briefwechsel zwischen denVertragsparteien entsprechend denVerhält­
nissenaufdemOlivenölmarkt festgesetzt .
2.ZweiFaktoren zufolgekanninnaherZukunftmiteinergewissen Besserung
derVerhältnisse aufdemOlivenölmarkt gerechnet werden:Zumeinen,dür^
tenachdenverfügbaren AngabendieErzeugung imLaufedesnächsten
Wirtschaftsjahres nichtübereinemDurchschnitt liegen,waszurEnt­
lastungdesMarktesbeitragen dürfte;zumanderentretenam1.11.1978
neueMarktordnungsmaßnahmeh fürOlivenölinKraft,derenHauptziel da^-
rinbesteht,günstigeVoraussetzungen füreineBelegungderNachfrage
naohOlivenöl zuschaffen ?diefeeBestimmungen werdenjedocheinqgewisse
Zeitbeanspruchen ,bevorsiewirksamwerden.
3.UnterdiesenUmständen istdieKommission derAnsicht,daßdiederzei­
tige!Zusatzbetr&ge für<?.ieZeitvom1.November 1978bis31«Oktober1979
beibehalten werdensollten,bisdieerhofften Verbesserungen eintreten .
DieKommission empfiehlt demRatdaher,siezurAushandliaig desbeige­
fügtenBriefwechsels raitdenbetreffenden Ländernzuermächtigen .
•••/•••

InAnbetracht derVerfahrensfristen unterbreitet dieKommission bereits
jetztdieVerordnungen überdenAbschluß de3mitdenbetreffenden Ländern
aaszuhandeIndenBriefwechsels sowieVerordnung ^Vorschläge zurDurch­
führungderindemBriefwechsel vereinbarten Maßnahmen . ,
Sieempfiehlt demRat,dieseVerordnungen zuverabschieden ,sobaldsie
denRatüberdenAbschluß derVerhandlungen unddenendgültigen Wort­
lautdesBriefwechsels unterrichtet hat." ■

Vorschlag für eiin
VERORDNUNG (EWG ) ; dsaRATES
aurXnd«runff d«rVerordnungen (EWQ)Nr.1308 /.S,(SWa)Nr»I5l4/?3und (EWO)
Nr.1521/76über dieEinfuhren vonOlivenöl irdtUrsprung inTunesien .Alge- Nr .
rie
DERRATPEREUROPAISCHEN GEMEINSCILUiTfeT -rien undMarokko ^ /IO-JQ^Q-JQ)
GEMEINSC ]
gestützt aufdenVertrag zurGründung der£uxop£iBch*m Wirtschaft agemein -
schaft ,insbesondere aufArtikel 43und .113 ,
aufVorschlag derKommission , '
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (l),
» >
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach Maßgabe derArtikel 16,17und16unddesjeweiligen Anhangs Bder
Kooperationsabkommen sowie nach Maßgabe derArtikel 9,10und .9unddes
jeweiligen Anhangs BderInterimsabkommen zwischen der Europaischen
Wirtschaftsgemeinschaft undTunesien (2),Marokko (3)undAlgerien (4)
wird ,sofern diese Länder eine Abgabe beiderAusfuhr erheben ,beider
Einfuhr vonOlivenöl derTarif stelle I5.O7 AI.des Gemeinsamen Zollta­
rifs indieGemeinschaft eine pauschale Verminderung desaufdieses
Olivenöl zuerhebenden Abschöpfungsbetrags um0,50 Rechnungseiriheit •
je100kgsowie eine Verringerung dieser Abschöpfung umdenr-
Betrag derbesonderen Abgabe vorgenommen und zwar bis zu
-10Rechnungseinheiten je100kginAnwendung desindenvorgenannten
Artikeln vorgesehenen Abschlags , . ,
-10Rechnungseinheiten je100kginAnwendung desindenvorgenannten
Anhängen Bvorgesehenen Zusatzbetrags .
Dievorgenannten Abkommen sind mitdenVerordnungen (EWG)Nr._I5O8/76(5)»
(EWG)Nr.1514/76(6)und (EWG)Nr.1521/76(7)desRates ,geändert duroh
dieVerordnung (EWG)Nr.2388/77(3),zur ' -«I'~ ••Z:u
Anwendung gebracht worden „
(1)ABl .Nr.L
(2)AB1 .Nr.L141vom28.o5»1976 ,S.194
(3)AB1 .Nr.L141vom28.05.1976 ,S.97
(4)AB1 .Nr.L141vom28.oS.1976 ,S.1
(5)AB1 ,Nr.LI69vom28.0^.1976 ,S.9 .
(6)ABl.Nr .LI69vom28*06.1976 ,S.24
7)AB1 .Nr.LI69vom28.06.1976 ,S.43
8)AB1 .Nr.L278vom29.10.1977 ,S.14

Empfehlung füreine
 
VERORDNUNG (EUG) DESRATES
über denAbschluss desAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderTunesischen Republik zurFestsetzung desvom
1.November 1978 bis31.Oktober 1978 gelte -den Zusatzbetrags ,der
beiderEinfuhr indieGemeinschaft vonnicht behandeltem Olivenöl
mitUrsprung inTunesien vonderAbschöpfung abzuziehen ist.
DERRAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaf tsgemeinschaf t,
insbesondere aufArtikel 113,
gestützt aufdasam25.April 1976 unterzeichnete Kooperationsabkommen zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik sowie auf
dasam1.Juli 1976 inKraft getretene (1)undzuletzt durch dieVerordnung (EWG)
Nr.1456 /78desRates vom26.Juni 1978 (2)verlängerte Interimsabkommen ,
insbesondere aufdiejeweiligen Anhänge B,
inErwägung nachstehender Gründe :
Zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik
isteinAbkommen inForm eines Briefwechsels zurFestsetzung desvom
1.November 1978 bis 31.Oktober 1979 geltenden Zusatzbetrags ,derbei
der Einfuhr indie Gemeinschaft von nicht behandeltem Olivenöl der Tarif -
stelle 15.07 AIdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inTunesien von
derAbschöpfung abzuziehen ist,abzuschliessen -
;
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inForm eines Briefwechsels zurFestsetzung desvom 1.November 1978
bis31.Oktober 1979 geltenden Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhr indie
Gemeinschaft vonnicht behandeltem Olivenöl derTarifstelle 15.07 AI -
desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inTunesien vonderAbschöpfung abzu­
ziehen ist,wird imNamen derGemeinschaft geschlossen .
•••/•••/
(1)ABl .Nr.L141vom28.5.1976 ,S.195
(2)ABl .Nr.L175vom29.6.1978 ,S.12

DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnung beigefugt.
Artikel2
DerPräsident desRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,diebe­
fugtist,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeich'
nen.•
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen -verbindlich undgil^unmittelbar
injedemMitgliedstaat .
..1 ' •
'! -' ι
Geschehen zu ImNamendesRates
-.• ' --■
DerPräsident

ABKOMMEN
*
zwischen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Re­
publikzurFestsetzung desvom1.November 1978bis31.Oktober1979gel­
tendenZusatzbetrags >derbeiderEinfuhrindieGerneinschaft vonnichtbe­
handeltem OlivenölmitUrsprunginTunesien vonderAbschöpfung abzuziehenist •
Schreiben Nr.-1
Herr ...!
InAnhang BdesKooperationsabkommens unddesInterimabkommens zwischen der
1
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republikistvorge
sehen,dass-zurBerücksichtigung bestimmter Faktoren undnachdenjeweili
genMarktbedingungen -beinichtbehandeltem Olivenöl derTarifstelle 15.07
AIdesGemeinsamen Zolltarifs derBetrag,dernachArtikel -1,(5Absatz 1
Buchstabe b)desKooperationsabkommens undnachArtikel 9Absatz 1Buchsta­
beb)desInterimsabkommens vomAbschöpfungsbetrag abzuziehen ist,unter
dengleichen Bedingungen undnachdengleichen Modalitäten ,wiesiefürdie
Anwendung dergenannten Vorschriften vorgesehen sind,umeinenZusatzbetrag
erhöhtwerdenkann.
Ichbeehre-mich ,Ihnenmitzuteilen ,dassdieGemeinschaft aufderGrundlage
derindemvorgenannten Anhangvorgesehenen Kriterien fürdieZeitvom
1.November 1978bis31»Oktober 1979dieerforderlichen Massnahmen zur- /
Festsetzung desZusatzbetrags inderbisherigen Höhevon10Rechnungsein -
heitenje100kgtreffenwird.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibens unddas
Einverständnis IhrerRegierung mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen
wollten.
Genehmigen Sie,Herr
achtung.,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hoch-

schreiben Nr.2
Herr ..!
Ichbeehre Rieh ,denEingang Ihres heutigen Schreibens mitfolgendem «ort-
laut zubestätigen : ' .v
(siehe Schreiben Nr.1) >
,Ichbestätige Ihnen dasEinverständnis meiner Regierung mitdemInhalt des
vorstehenden Schreibens . 1 ' >.
Genehmigen Sie,Herr ...i. denAusdruck »einer ausgezeichnetsten
Hochachtung .

Empfehlung fu ,
VERORDNUNG (EWG)' D?SRATES
ν· /
über denAbschluss desAbkommens zwischen der li'ropäi sehen Wirtschaftsge­
meinschaft unddemKönigreich Marokko zurFestsetzung des .vom 1.November
1978 bis 31.Oktober 1979 geltenden Zusatzbetrags ,,derbei derEinfuhr in
dieGemeinschaft vonnicht behandeltem Olivenöl mit ürprung inMarokko von
derAbschöpfung abzuziehen ist ,
DER RAT D6R EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN --
.... »...... .> • . • ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113,
gestützt aufdasam27.April 1976 unterzeichnete Kooperationsabkommen zwi­
schen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigrei chMarokko
sowie aufdasam1.Juli 1976 inKraft getretene (1)undzuletzt durch die
Verordnung (EWG)JMr.1455 /78desRates vom26.Juni 1978 (2)verlängerte' Inte
rimsabkommen ,insbesondere aufdiejeweiligen Anhänge B,
inErwägung nachstehender Gründe : . ' /
Zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokko
isteinAbkommen inForm eines Briefwechsels zurFestsetzung desvom
1.November 1978bis31.Oktober ,1979geltenden Zujsatzbetrags ,derbeider
Einfuhr indieGemeinschaft von ,nicht behandeltem Olivenöl derfarifstelle
15.07 AIdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inMarokko vonderAb­
* . - *
Schöpfung abzuziehen ist,abzuschliessen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
- ' ' • ■ ''r "- - "■ '
Artikel 1 #
' , • ' . .* •*
Das -Abkommen inForm eines Briefwechsels zurFestsetzung desyom 1.No­
vember 1978 bis31.Oktober .1979geltenden Zusatzbetrags ,derbeiderEin­
fuhr indi$Gemeinschaft vonnicht behandeltem Olivenöl derTarifstelle
15.07 AIdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inMarokko vonderAb-r
Schöpfung abzuziehen ist,-wird imNamen derGemeinschaft .geschlossen .
(1)ABl.Nr.L141vom28.5.1976 ,S.97
(2)ABt .Nr.L175vom29.6.1978 ,S.7

OerWortlaut desAbkommens istdieser Verordnung beigefügt . .' .,
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePerson zubestellen ,die
befugt ist,dasAbkommen rechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zu
unterzeichnen . •
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft . '
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat . **
Geschehen zu \ ImNamen des Rates
Der Präsident

ABKOMMEN
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokko
zurFestsetzung desvom 1.November 1978 bis31.Oktober 1979 geltenden -Zu-
satzbetrags ,der beiderEinfuhr indieGemeinschaft vonnicht behandeltem
Olivenöl mitUrsprung inMarokko vonderAbschöpfung abzuziehen ist
Schreiben Nr.1
Herr !
InAnhang BdesKooperationsabkommens unddes Interimsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokko istvor­
gesehen ,dass -zurBerücksichtigung bestimmter Faktoren undnach denjewei­
ligen Marktbedingungen -beinicht behandeltem Olivenöl derTarifstelle 15.07
AIdesGemeinsamen Zolltarifs derBetrag ,dernach Artikel 17Absatz 1Buch­
stabe b)desKooperationsabkommens undnach Artikel 10Absatz 1Buchstabe b)
-desInterimsabkommens vomAbschöpfungsbetrag abzuziehen ist,unter denglei­
chen Bedingungen undnach dengleichen Modalitäten ,wiesie fürdie -Anwen­
dung dergenannten Vorschriften vorgesehen sind ,umeinen Zusatzbetrag er­
höht werben kann . - <
Ichbeehre mich ,Ihnen mitzuteilen ,dass dieGemeinschaft aufderGrundlage
derindemvorgenannten Anhang vorgesehenen Kriterien fürdieZeit vom
1.November 1978 bis31.Oktober 1979 dieerforderlichen Massnahmen zurFest­
setzung desZusatzbetrags incjerbisherigen .Höhe von10Rechnungseinheiten
je100kgtreffen wird . (
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdenEingang dieses Schreibens unddas
Einverständnis Ihrer Regierung mitdemInhalt Rieses Schreibens bestätigen
wollten . ' *7i
Genehmigen Sie,Herr denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .

Schreiben Nr.2
y .
Herr
Ichbeehre mich ,denEingang Ihres heutigen Schreibens mit
folgendem Worttaut zubestätigen :
(siehe Schreiben Nr.1)
Ichbestätige Ihnen dasEinverständnis meiner Regierung mitdem
Inhalt des vorstehenden Schreibens .
Genehmigen Sie,Herr denAusdruck meiner
ausgezeichnetsten Hochachtung .- ; i ' •

Empfehlung füreine
- « .
VERORDNUNG (EWG ) _ DES RATES
- • - t
i
über denAbschluss desAbkommens zwischen derEuropaischen Wirtschaftsge­
meinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien zur Festsetzung
desvom 1.November 1978 bis 31.Oktober 1979 geltenden Zusatzbetrags ,der
beider Einfuhr -indie Gemeinschaft von nicht behandeltem Olivenöl mit Ur­
sprung inAlgerien vonderAbschöpfung abzuziehen ist .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113,
gestützt aufdasam26.April 1976 unterzeichnete Kooperationsabkommen zwi­
schen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volks­
republik Algerien sowie aufdasam1.Juli 1976 inKraft getretene (1)und
zuletzt durch dieVerordnung (EWG)Nr.1454 /78desRates vom25.Juni 1978
(2)verlängerte Interimsabkommen ,insbesondere aufdiejeweiligen Anhänge B,
inErwägung nachstehender Gründe :
Zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen
Volksrepublik Algerien isteinAbkommen inForm eines Briefwechsels zur
Festsetzung desvom -1.November 1978 bis31.Oktober 1979 geltenden Zusatz –
betrags ,derbeiderEinfuhr indieGemeinschaft vonnicht behandeltem Oli­
venöl derTarifstelle 15.07 AIdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung in
Algerien vonderAbschöpfung abzuziehen' ist,abzu§chliessen -
*■
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1 '
.^
DasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemo­
'krat-ischen Volksrepublik Algerien zurFestsetzung desvom 1.November 1978
bis31.Oktober 1979geltenden Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhr indieGe­
meinschaft vonnicht ,behandel temOlivenöl derTarifstelle 15.07 AI-desGe­
meinsamen Zolltarifs mitUrsprung inAlgerien vonderAbschöpfung abzuziehen
ist,wird imNamen derGemeinschaft 'geschlossen .
(1)ABl.Nr.L141vom28.5.1976 ,S.1
-(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1978 ,S.1

OerWortlaut desAbkommens istdieserVerordnung beigefügt .
Artikel 2
«
DerPräsident desRateswirdermächtigt ,diePersonzubestellen,die
befugtist,dasAbkommen rechtsverbindlich fürGemeinschaft zuunter­
zeichnen « ~,v
■Artikel 3
DieseVerordnung trittemTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt -
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft..\
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemWitgliedstaat . ,
Geschehen zu ImNamendesRates >
DerPräsident

- ABKOMMEN
/
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen
Volksrepublik Algerien zurFestsetzung desvom 1.November 1978 bis
31.Oktober 1979 geltenden Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhr indieGemfein -
schaft vonnicht behandeltem Olivenöl mitUrsprung inAlgerien vonderAb–
Schöpfung abzuziehen ist
Schreiben Nr.1 "
.1
Herr ....!
* '
'■ ' ' ♦ \
InAnhang BdesKooperationsabkommens und des Interimsabkommens «zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepu­
blik Algerien istvorgesehen ,dass -zurBerücksichtigung bestimmter Fakto­
renundnach denjeweiligen Marktbedingungen -beinicht behandeltem Oliven­
ölderTarifstelle 15.07 AIdesGemeinsamen Zolltarifs derBetrag /dernach
Artikel 16Absatz 1Buchstabe b)desKooperationsabkommens andnach Artikel
9Absatz 1Buchstabe b)des Interimsabkommens vomAbschöpfungsbetrag abzu­
ziehen ist,unter dengleichen Bedingungen undnach dengleichen Modalitäten
wiesiefürdieAnwendung dergenannten Vorschriften vorgesehen sind ,umei­
nenZusatzbetrag erhöht werden kann .
#./ ' - '
Ichbeehre mich ,Ihnen mitzuteilen ,dass -dieGemeinschaft aufderGrundlage
derindemvorgenannten Anhang vorgesehenen Kriterien fürdie .Zeit vom
1.November 1978 bis31.Oktober 1979 dieerforderlichen Massnahmen zurFest
Setzung desZusatzbetrags inderbisherigen Höhe von10Rechnungs^einheiten
•- '* ■ '
je100kgtreffen *wird . ' 'T •
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdenEingang dieses Schreibens unddas .
Einverständnis Ihrer Regierung mitdemInhalt dieses Schreibens bestätigen
wolIten . - > -.
i .. I
Genehmigen Sie^Herr ••••••••••••/ denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung . •*- ,

* " - -Schreiben Nr.2 ,
Herr
Ichbeehre mich ,denEingang Ihres heutigen Schreibens mit
folgendem Wortlaut zubestätigen :
(siehe Schreiben Nr.1)
1 .i . ■ ~
Ichbestätige Ihnen dasEinverständnis meiner Regierung mitdem
1
Inhalt des vorstehenden Schreibens .
Genehmigen Sie,Herr den .Ausdruck meiner
ausgezeichnetsten Hochachtung . *

^Empfehlung füreine •' ''■
VERORDNUNG (EWG ) DESRATES
<fb«rdenA'bsohluft dasAbkommen «ewi«oh«n der irop&l«ohan Wirtschaftsgemein­
schaft undderTürkei zurPestsetzung des'vom i.November 1978 bis31.Okto­
ber1979 geltenden Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhr indieGemeinschaft^gnaßzuzienen disltm-01*v,enö1 mitUrsprung inderTürkei vonderAbsohöp -
DER^RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - ' .
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 .
\'■ .
gestützt aufdenBeschluß Nr.l/77des*Assoziationsrats EWG–Türkei vom
28.Dezember 1976 (l)über dieErgebnisse derzweiten Uberprüfung derfür
dietürkische Agrarerzeugnisse geltenden Regelung ,insbesondere aufIn–,
hang IV, .
»- ^
* '
inErwägung nachstehender Gründe :
Zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkei istein
Abkommen inForm eines Briefwechsels zurPestsetzung desvom 1.November
1978 bis31«Oktober 1979 geltenden Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhr in
dieGemeinschaft vonnicht behandeltem Olivenöl derTarifstelle 15«07AI
desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inderTürkei vonderAbschöpfung
abzuziehen ist ,abzuschließen -
1
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
• > <
Artikel 1
DasAbkommen inForm eines Briefwechsels zurPestsetzung desvom 1.-No­
vember 1978 bis31.Okotber 1979 geltenden Zusatzbetrags ,derbeider
Einfuhr indieGemeinschaft vonnicht behandeltem Olivenöl derTarifstelle
15.07 AIdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inderTürkei vonder
Abschöpfung abzuziehen ist,wird imNamen derGemeinschaft -(geschlossen .
(l)Nicht imAmtsblatt veröffentlicht

DerWortlaut desAbkommens istdieserVerordnung beigefügt .
Artikel 2
DerPräsident desRateswirdermächtigt ,dxePersonzubestellen,die
befugtist,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zu
unterzeichnen »
Artikel 3,
Ν .ν
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft."
4 ·■» ''
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat . -
Geschehen zu v
ImNamendesRates
DerFrasident

ABKOMMEN
zwischen derEuropäischen Wirtschafsgemeinschaft und .derTürkei zur
Pestsetzung desvom 1.November 1978 bis31.Oktober 1979geltenden
Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhr indieGemeinschaft vonnicht be­
handeltem Olivenöl mitUrsprung in .derTürkei vrm r";rAbschöpfung
abzuziehen ist
Schreiben Nr.1 . -
Herr ....... 1
InAnhang IVdesBeschlusses Nr® desAssoziationsraijs EWG–Türkei
vom28.Dezember 1976 über dieErgebnisse derzweiten Überprüfung derauf
türkische .Agrarerzeugnisse anwendbaren Regelung istvorgesehen ,daß-
zurBerücksichtigung bestimmter Faktoren undnach denjeweiligen Markt -
bedingungen -beinicht behandeltem Olivenöl derTarifstelle 15.07 AI
desGemeinsamen Zolltarifs derBetrag ,dernach Artikel 2desBeschlusses
vomAbschöpfungsbetrag abzuziehen ist ,unter dengleichen Bedingungen
undnach dengleichen Modalitäten ,wie siefürdieAtiwendung desvorge -,
nannten Artikels vorgesehen sind ,umeinen Zusatzbetrag erhöht wird .
Ichbeehre mich ,Ihnen mitzuteilen ,daßdieGemeinschaft aufderGrund­
lage derimvorgenannten Anhang vorgesehenen Kriterien fürdie Zeit vom
1.November 1978 bis 31.Oktober 1979 dieerforderlichen Maßnahmen tref­
fenwird ,damit derfrusatzbetrag inHöhe von9Rechnungseinheiten je
100kgbeibehalten wird .- •-
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdenEingang dieses Schreibens und
dasEinverständnis Ihrer Regierung mitdemInhalt dieses Schreibens be­
stätigen wollten . . ' ^ '
Genehmigen Sie ,Herr denAusdruck meiner ausgezeichnetsten Hoch­
achtung .

Schreiben Nr.2
Herr !
Ichbeehre mich ,den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit
folgendem Wortlaut zubestätigen : ,
/ •* '< *.
, *
4 *
(siehe Schreiben Nr.1)
Ichbestätige Ihnen dasEinverständnis meiner Regierung mit
dem Inhalt des vorstehenden Schreibens .
Ν
Genehmigen Sie,Herr denAusdruck meiner
ausgezeichnetsten Hochachtung .

Vorschl&j fur«it;a
VERORDNUNG' (EWO)" DESRATES
aurÄnderung vonArtikel9derVerordnung (ll)Nrl1180/77überdl«Ein­
fuhrbestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mitUrsprung inderTür­
keiindieGemeinschaft ,
•• -1978/79"
* s
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
\
I.
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischer Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel43und113,
aufVorschlag derKommission ,
-nachStellungnahme desEuropäischen Pßxlajnents (l),
inErwägung nachstehender Gründej
InAnhangIVdesBeschlusses Nr.l/77desAssoziationsrats .EWG-Türkei
überdieRegelung beiderEinfuhrtürkischer Agrarerzeugnisse indie
Gemeinschaft istvorgesehen ,daßderZusatzbetrag ,derbeiderEinfuhr
vonnichtbehandeltem Olivenöl derTarifstelle 15«07AIdesGemeinsamen
Zolltarifs mitUrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft gegebenenfalls
V•vonderAbschöpfung abzuziehen ist,fürjedesAnwendungsjahr durchBrief­
wechselzwischen derGemeinschaft undder.Türkeifestgesetzt wird.
MitderVerordnung (EWG)»Nr.1180/77desRatesvom17•Mai1977»zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2387<2),istdervorgenannte Be
s'chlußinsbesondere fürOlivenöl zurAnwendung gebracht worden(3).
wend\anggebracht Wörden(3)» - •"
DieVertragsparteieil sindaufGrunddesBriefwechsels vom.-
übereingekommen ,denfraglichen Zusatzbetrag für.dieZeitvom
1.November 1978bis31.Oktober1979^auf 9Rechnungseinheiten je100kg
festzusetzen .'' '
8J2)ABl.Nr.L278vom29.lo.1977».S.13 .
(3)AB1»Nr.L142vom09.06.1977»S.10

Artikel 9derVerordnung (EWG)Nr.1180/77istdaher entsprechend zu
ändern –
9
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ! '
'* - ' · . V. »
Artikel 1
InArtikel 9Absatz 1Buchstahe h)derVerordnung (EWG)Nr.1180/77
wird dasDatum w31»Oktober 1978 "durch M31.Oktober 1979 "ersetzt .
Artikel 2 s ,
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel –
barinjedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamen des Rates
Del *Präsident

FINANZBOG EN
MTiw.t2,8,7o
I.HAUSHALTSPOSTEN •.Kapitel10(Einnahmen ) yxTT'-.x-srcz,1.686MioERE
2.ESZEICHNUNO DESV0RKABEN3tVorschläge fwrVerordnungen desRatosav:Änderungder
Verordnungen Nr.I5O8/76,1514/76und1521/76undzur' ...rdesZueatzbetrags
derbei-derEinfuhrindieGemeinschaft vonOlivenöl d&t inTunesien,KaroAlgerien undderTürkeivonderAbschöpfung abzuzi^i ißt
Α--'-11χ^ Λ^ ί_ττ·iJco.
3#RECHTSCniDiDLADB Artikel43und113desVertragsj ^ooperaticnss^^-.mraen mitdiesen
4.ZIELEDESVORHABENS SVerlängerung dereingeräunrten Präferenzen fürdieZeitvom
1.11.1978 bis3i.lO.i979
5.J.BERECHNUNGSMETTHODET -
Einfuhren 1976/77:AI,MA,TU76.282t»Türkei15.026\
AUTdieserBasiskanndieVerringerung derAbschöpfung für1978/79wiefolgt
veranschlagt werden:.
70.000Xx100RE/t=7MioRE=7,56MioERE
15.000t*'90RE/t-1,35MioRB-=1.44KioERE
9,0MioERE
6«0«flNiltffclEfiUNO DILAUFESTJEN HAUSHALTISTMÖGLICHIXJHCHDIBETREFFENDE »KAPITELVORHAJQSfE MITTEL JÄ/KBÖ
6-1.FINANZIEHUNG ISTMÖGLICH DURCHUEERTRACUHO 7DMKAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFENDEN HAUSHALT JA/MEIN
6«2«KOTWOTOICKEIT EIKESWACHTRAGSIUUSHALTS JA/KKIS
$•3«ERFORDERLICHE MITTELStTOINDIBZlECnUFTIOQ' "HAUSHALTE EXKaUSEPSS _1979JA/BEIS
AHMERKUMCHT t