KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 467 endg. 
Brüssel, den 21 . November 1991 
Vorschläge für die 
geschätzte Bilanz betreffend zum Mästen bestimmte männliche 
Jungrinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg für die Zeit 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 1990 
geschätzte Bilanz betreffend das für die Verarbeitungsindustrie 
bestimmte Rindfleisch für die Zeit 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 1990 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWS) PES RATES 
zur Eröffnung eines außerordentlichen autonomen 
Kontingents für die Einfuhr von hochwertigem, frischem, 
gekühltem oder gefrorenem Rindfleisch der KN-Kode 0201 
und 0202 sowie von Nebenerzeugnissen der KN-Kode 0206 10 95 
und 0206 29 91 für 1992 
(von der Kommission vorgelegt) 
-£-
ERGÄNZENDER VERMERK 
zur Vorbilanz für männliche Jungmastrinder 
Entsprechend den Zusagen im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen 
(GATT) und des Kooperationsabkommens EWG/Jugoslawien hat die Kommission Polen, 
Ungarn, Jugoslawien und Rumänien bilaterale Konsultationen über die Vorbilanz 
1992 für männliche Jungmastrinder vorgeschlagen. 
1. Rumänien 
Die rumänischen Behörden haben darauf bestanden, von der Gemeinschaft ebenso 
behandelt zu werden wie alle anderen Ländern, auf die die GATT-Vereinbarungen 
Anwendung finden. Sie wünschten für 1992 die Ausfuhr von rund 100.000 Stück 
Jungrindern. Sie wünschten ferner eine Gemeinschaftsbeihilfe für die 
Verbesserung ihrer Viehbestände. 
2. Ungarn 
Die ungarischen Behörden wünschten, daß das Kontingent von 198.000 Stück 
männlicher Jungrinder, das mit verminderter Abschöpfung eingeführt werden 
kann, 1992 beibehalten und ihnen eine Reserve von zusätzlich 60.000 Stück 
vorbehalten wird. Sie haben besonders den Verlust hervorgehoben, den sie 
durch den Wegfall des sowjetischen Marktes erlitten haben. 
3. Polen 
Die polnischen Behörden haben besonders auf die Notwendigkeit des Erhalts des 
traditionellen Anteils hingewiesen, der auf die Ausfuhr an Jungrindern nach 
der Gemeinschaft entfiel. Sie zeigten sich, wegen der hohen Kosten der 
Jungrindererzeugung, die hauptsächlich durch die längere Haltungszeit dieser 
Tiere auf den landwirtschaftlichen Betrieben entstehen, besorgt über die 
künftige Entwicklung dieses Marktes. Sie haben ferner gebeten, die 
Möglichkeit zu untersuchen, das Mindestgewicht der ausgeführten Jungrinder 
von 220 auf 160 kg zu senken und statt dessen eine auf 75% und nicht, wie 
bisher, auf 65% verminderte Abschöpfung zu erheben. Mit einer derartigen 
Maßnahme könnte zur Verringerung der Erzeugungskosten bei diesen Tieren 
beigetragen werden. 
4. Jugoslawien 
Die jugoslawischen Behörden haben auf den dramatischen Rückgang ihrer 
Ausfuhren an jungen männlichen Rindern hingewiesen und die 
Kommissionsdienststellen hinsichtlich der Regelung befragt, die auf die 
Ausfuhr aus Ungarn und Polen angewandt wird. Was die voraussichtliche Ausfuhr 
an Jungen männlichen Rindern nach der Gemeinschaft angeht, so be läuft sich 
diese nach Schätzung der jugoslawischen Behörden auf etwa 15.000 Stück. 
-t-
Geschätzte Bilanz des Rates betreffend zum Mästen bestimmte 
männliche Jungrinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg 
für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1992 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über 
die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 1628/91(2), insbesondere auf Artikel 13, 
auf Vorschlag der Kommission -
GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ 
Einlei tung 
Nach Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erstellt der Rat 
alljährlich vor dem 1. Dezember auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter 
Mehrheit eine geschätzte Bilanz betreffend die männlichen Jungrinder, die im 
Rahmen der Regelung gemäß dem genannten Artikel eingeführt werden können. Diese 
Bilanz berücksichtigt einmal den voraussichtlichen Bestand an zum Mästen 
bestimmten männlichen Jungrindern und zum anderen den Bedarf der Züchter in der 
Gemeinschaft. 
Zur Festlegung des Umfangs der Einfuhren, die im Rahmen dieser geschätzten 
Bilanz unter Berücksichtigung der von der Gemeinschaft im GATT eingegangenen 
Verpflichtungen ab 1981 vorzunehmen sind, erfolgten vor der Vorlage des 
jährlichen Bilanzentwurfs Anhörungen zwischen der Kommission und Vertretern 
bestimmter Drittländer. 
(1) ABI. Nr. L 148 vom 28. 6.1968, S. 24 
(2) ABI. Nr. L 150 vom 15. 6.1991, S. 16 
-4-. 
Die Kommission hat vor Aufstellung der geschätzten Bilanz vorgeschlagen, 
Vertreter der Drittländer Ungarn, Polen, Rumänien und Jugoslawien anzuhören. 
Während dieser Anhörungen fand ein Meinungsaustausch statt über den gesamten 
Rindfleischmarkt, die Aussichten für Erzeugung und Verbrauch in der Gemeinschaft 
sowie die mögliche Ausfuhr der Drittländer an männlichen Jungrindern. 
Diese Bilanz betrifft die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1992. Sie 
wurde unter Berücksichtigung der der Kommission vorliegenden Angaben und nach 
Maßgabe der voraussichtlichen Entwicklung der Bestände und des in der 
Gemeinschaft bestehenden Bedarfs an zum Mästen bestimmten männlichen Jungrindern 
im Jahr 1992 erste I It. 
Außerdem kann die in den betreffenden Drittländern bestehende besondere Lage 
berücksichtigt werden. Dabei muß jedoch sichergestellt sein, daß die 1992 
einzuführende Stückzahl auf den bisherigen Umfang beschränkt bleibt 
(Durchschnitt der Jahre 1987, 1988 und 1989), d.h. auf insgesamt 425.000 Stück. 
Zu diesem Zweck hat die Kommission eine Uberwachungsregelung eingeführt. 
Außerdem wird sie weiterhin Schützklauselmaßnahmen anwenden, wenn nach den 
Einfuhrschätzungen zu erwarten steht, daß diese Zahl überschritten werden 
könnte. 
1. Beurteilung des Gemeinschaftsangebots im Jahr 1992 
Unter Berücksichtigung der für 1992 erwarteten Zahl der weiblichen 
Zuchtrinder (rund 36.950.000 Kühe und Färsen) wird damit gerechnet, daß im 
selben Jahr 29.218.000 Kälber geboren werden. Somit würden 1992 rund 
14.600.000 männliche Kälber erzeugt. 
2. Schätzung des Gerneinschaftsbedarfs im Jahr 1992 
2.1. Aufgrund der von den Mitgliedstaaten erhaltenen Auskünfte dürften 1992 
etwa 4.000.000 männliche Kälber geschlachtet werden. 
2.2. Die Zahl der männlichen Tiere, die als Mastbullen, Mastochsen oder 
Zuchtbullen zur Schlachtung bestimmt sind, dürfte rund 10.000.000 Stück 
betragen. 
2.3. Unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten gelieferten Angaben und 
der vorstehenden Vorausschätzungen ist somit für 1992 ein Bedarf der 
Tierhalter der Gemeinschaft an zum Mästen bestimmten männlichen 
Jungrindern von 10.000.000 Stück zu erwarten. 
2.4. Aus den unter 2.1. und 2.3. dargelegten Erwägungen ergibt sich für die 
Gemeinschaft im Jahr 1992 ein Gesamtbedarf an männlichen Kälbern von 
14.000.000 Stück. 
Dieser Bedarf kann aus Gemeinschaftsbeständen gedeckt werden, die sich wie unter 
1 angegeben auf rund 14.600.000 Stück belaufen. 
-7-
SCHLUSSFOLGERUNG 
Gemäß den vorstehenden Schätzungen dürften sich in der Gemeinschaft 1992 
Überschüsse ergeben. Zu beachten ist außerdem, daß die Kommission vorgeschlagen 
hat, für die Verarbeitung des Fleisches von Jungen männlichen Kälbern der 
Milchrassen eine Prämie zu gewähren, um das Kälberangebot zu verringern. 
Damit Jedoch die guten Handelsbeziehungen mit den betreffenden Drittländern 
nicht gestört werden, sollte die Zahl der Jungen männlichen Rinder, die im 
Rahmen der vorläufigen Bilanz für 1992 eingeführt werden können, für 1992 ebenso 
wie für 1991 festgesetzt werden, d.h. auf 198.000 Stück. Es ist dabei zu 
berücksichtigen, daß die Kommission 1992 die Gesamteinfuhrmenge gegenüber den 
Vorjahren aufrechterhalben will. 
-/-
ERGÄNZENDER VERMERK 
zur Vorbi lanz für Verarbei tungsgefr ierfleiseh 
Entsprechend den Verpflichtungen im Rahmen der mulilateralen 
Handelsverhandlungen (GATT) hat die Kommission vorgeschlagen, mit Australien, 
Neuseeland, Argentinien, Uruguay, Ungarn, Polen und Rumänien Konsultationen über 
die Vorbilanz 1992 für gefrorenes Verarbeitungsrindfleisch zu führen. 
ANTWORT DER BETREFFENDE LÄNDER: 
ARGENTINIEN 
Die argentinischen Behörden äusserten sich befriedigt über den Vorschlag der 
Kommission zu der Bilanz. Der zur Umrechnung auf hochwertiges Rindfleisch 
anzuwendende Koeffizient sollte Jedoch ihrer Meinung nach anhand der 
tatsächlichen Marktpreise bestimmt werden. Sie begrüßten überdies die zeitliche 
Planung hinsichtlich der Bilanzvorläge, da diese es ermögliche, daß der Rat noch 
vor Ende 1991 eine Entscheidung treffe. 
NEUSEELAND 
Die neuseeländischen Behörden haben ihren Vorschlag hinsichtlich der in der 
Bilanz auszuweisenden Gesamtmengen wiederholt. Diese müssten sich ihrer Meinung 
nach nicht auf 50.000 sondern, entsprechend den im Rahmen des GATT eingegangenen 
Verpflichtungen, auf 60.000 Tonnen belaufen. Sie zeigten sich jedoch zufrieden 
über den Vorschlag bezüglich der Umrechnung der Gesamtmenge in hochwertiges 
Rindfleisch sowie über die zeitliche Planung der Bi lanzvorläge, da eine 
frühzeitige Billigung dieser Bilanz eine gute Abwicklung der Ausfuhren 
er le ichtern würde. 
AUSTRALIEN 
Die australischen Behörden haben ebenfalls diese Bilanz der 
Kommissionsdienststellen und die zeitliche Planung ihrer Verabschiedung begrüßt. 
Sie wünschten, daß das Hi Itonbeef-Kontingent auf zufriedenstellende Weise auf 
die Länder verteilt werden kann, die im Rahmen des GATT Verhandlungspartner 
sind. Da sie diese Verteilung nicht jedes Jahr neu aushandeln möchten, haben sie 
die Kommission um bilaterale Verhandlungen zur Festlegung einer annehmbaren 
langfristigen Verteilung gebeten. 
URUGUAY 
Die Behörden von Uruguay haben zunächst auf die Bedeutung hingewiesen, welche 
der Rindfleischsektor für die Wirtschaft des Landes hat. Auch sie waren mit dem 
Vorschlag für eine Umrechnung der Gesamtmenge Verarbeitungsfleisch in 
hochwertiges Fleisch einverstanden. Sie haben darüberhinaus die Kommission zu 
der Schnelligkeit beglückwünscht, mit der es ihr gelungen ist, die Bilanz für 
1992 aufzustellen. Sie forderten eine Erhöhung ihres Anteils bei der endgültigen 
Quotenauf tei lung. 
UNGARN, POLEN UND RUMÄNIEN 
Diese drei Länder haben nicht den Wunsch zum Ausdruck gebracht, 
Verarbeitungsfleisch in die Gemeinschaft ausführen zu können, da sie 
traditionell auf die Ausfuhr von Mastkälbern ausgerichtet sind und der 
Inlandsbedarf ihrer Länder sehr groß ist. 
-7-
B. 
Geschätzte Bilanz des Rates für zur Verarbeitung bestimmtes 
Rindfleisch und für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1992 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über 
die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleischd), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 1628/91(2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission -
GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ: 
E in le i tung 
Nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erstellt der Rat 
alljährlich vor dem 1. Dezember auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter 
Mehrheit eine geschätzte Bilanz für das Fleisch, das aufgrund des betreffenden 
Artikels eingeführt werden kann. Diese Bilanz berücksichtigt die Menge des in 
der Gemeinschaft voraussichtlich verfügbaren, in Qualität und Angebotsform zur 
industriellen Verwendung geeigneten Fleischs sowie den Bedarf der Industrie. 
Darin wird gesondert aufgeführt: 
a) Fleisch, das zur Herstellung von Konserven bestimmt ist, die keine anderen 
charakteristischen Bestandteile als Rindfleisch und Gelee enthalten; 
b) Fleisch, das für die Verarbeitungsindustrie zur Herstellung anderer 
Erzeugnisse als Konserven gemäß Buchstabe a) bestimmt ist. 
Der jährlichen Vorlage des Bilanzentwurfs gehen Beratungen zwischen der 
Kommission und bestimmten Drittländern voraus. Sinn dieser Gespräche ist ein 
Gedankenaustausch über die Gesamt läge auf dem Rindfleischmarkt in der EWG und in 
den Drittländern sowie über die Vorausschätzungen für Produktion und Verbrauch; 
dieser Gedankenaustausch soll eine beiderseitige Analyse der Faktoren, anhand 
derer sich der geschätzte Bedarf der Gemeinschaft an gefrorenem Rindfleisch zur 
Verarbeitung besser ermitteln läßt, und eine beiderseitige Information über die 
AusfuhrmögIi chke i ten ermögIi chen. 
Die Kommission hat Beratungen geführt mit Vertretern Argentiniens, Uruguays, 
Australiens, Neuseelands, Ungarns, Polens und Rumäniens. 
(1) ABI. Nr. L 148 vom 28. 6.1968, S. 24 
(2) ABI. Nr. L 150 vom 15. 6.1991, S. 16 
-e-
KAPITEL 1 
Angebotsmengen an Verarbeitungsfleisch 
Nach den der Kommission im August 1991 von den Mitgliedstaaten übermittelten 
Angaben lassen sich die in der Gemeinschaft vorhandenen Mengen an frischem, 
einheimischem Verarbeitungsfleisch auf 1.323.000 Tonnen, ausgedrückt in Fleisch 
mit Knochen, schätzen. 
Es kann ferner geschätzt werden, daß Ende 1991 in der Gemeinschaft in 
öffentlicher Lagerhaltung ein Fleischvorrat aus Interventionskäufen vorhanden 
sein wird, von dem schätzungsweise 500.000 Tonnen, ausgedrückt in Fleisch mit 
Knochen, zur Verarbeitung geeignet sein werden. 
Ende des Jahres 1991 wird es keine Bestände mehr geben an Rindfleisch, für 
welches eine Beihilfe für die private Lagerhaltung gewährt worden ist. 
Die Kommission hat die Absicht, zum 1. Januar 1992 ein ZolIkontingent zu 
eröffnen, das 53.000 Tonnen gefrorenes Rindfleisch entsprechend 68.900 Tonnen 
Fleisch ohne Knochen betrifft. 
Erfahrungsgemäß dürften 1992 im Rahmen diese Kontingents zu Verarbeitungszwecken 
rund 14.000 Tonnen gefrorenes Rindfleisch mit Knochen eingeführt werden. 
Für 1992 lassen sich die Einfuhren der Gemeinschaft von für die Verarbeitung 
geeignetem Fleisch aus Botswana, Kenia, Madagaskar, Zimbabwe, Swasiland und 
Namibia auf 7.600 Tonnen Fleisch mit Knochen schätzen. 
Für 1992 dürften somit folgende Mengen für die Verarbeitung zur Verfügung 
stehen: 
(in Tonnen) 
- Frischfleisch 1.323.000 
- Gefrierfleisch aus Interventionsbeständen 500.000 
- Gefrorenes Fleisch, das mit Beihilfe zur privaten 
Lagerhaltung gelagert wurde 0 
- Gefrierfleisch, das im Rahmen des GATT-
Kontingents eingeführt wird 14.000 
- Gefrierfleisch, das im Rahmen des AKP-
Abkommens eingeführt wird 7.600 
INSGESAMT 1.844.000 
KAPITEL J_L 
Bedarf der Industr ie an Verarbeitungsfleisch 
Nach den der Kommission im August 1991 von den Mitgliedstaaten übermittelten 
Angaben läßt sich der Bedarf der Gemeinschaft an Verarbeitungsfleisch für 1992 
auf 1.424.000 Tonnen, ausgedrückt in Fleisch mit Knochen, schätzen. 
Inbegriffen ist der Bedarf für die Herstellung der in Artikel 14 Absatz 1 
Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 bezeichneten Konserven. Diese 
letztere Menge wird auf 218.000 Tonnen geschätzt. 
-?-
SCHLUSSFOLGERUNG 
Aus den vorstehenden Angaben wird ersichtlich, daß 1992 das in der Gemeinschaft 
zur Verfügung stehende Angebot an Fleisch den Bedarf der Verarbeitungsindustrie 
überschreitet. Die geschätzte Bilanz für Verarbeitungsrindfleisch, das 1992 im 
Rahmen des Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 eingeführt werden kann, 
sollte deshalb auf 0 Tonnen festgesetzt werden. 
Geschehen zu Im Nahmen des Rates 
-10-
Vorschlag 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /91 DES RATES 
vom 
zur Eröffnung eines außerordentlichen autonomen 
Kontingents für die Einfuhr von hochwertigem, frischem, 
gekühltem oder gefrorenem Rindfleisch der KN-Kode 0201 
und 0202 sowie von Nebenerzeugnissen der KN-Kode 0206 10 95 
und 0206 29 91 für 1992 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Angesichts der Lage auf dem Gemeinschafts- und dem Weltmarkt für Rindfleisch 
sollte 1992 unter Berücksichtigung der internationalen Verpflichtungen der 
Gemeinschaft ein außerordentliches ZolIkontingent für die Einfuhr von 11.430 
Tonnen des hochwertigen, frischen, gekühlten oder gefrorenen Rindfleisches der 
KN-Kode 0201 und 0202 sowie von Erzeugnissen der KN-Kode 0206 10 95 und 
0206 29 91 zu einem Zollsatz von 20% eröffnet werden. 
Es ist insbesondere zu gewährleisten, daß alle interessierten Marktbeteiligten 
der Gemeinschaft jederzeit gleichen Zugang zu diesem Kontingent haben, daß 
ferner der genannte Zollsatz bei Jeder Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse und 
in jedem Mitgliedstaat bis zur Ausschöpfung der vorgesehene Menge angewandt 
wird. Zu diesem Zweck sollte die Nutzung des gemeinschaftlichen ZolIkontingents 
gegen Vorlage einer Art, Herkunft und Ursprung der betreffenden Erzeugnisse 
ausweisenden Echtheitsbescheinigung geregelt werden. 
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Regelung sind nach dem Verfahren des 
Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch ^\ zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 1628/91 <2), zu erlassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Es wird ein außerordentliches ZolItarifkontingent für die Einfuhr von 
hochwertigem, frischem, gekühltem oder gefrorenem Rindfleisch der KN-Kode 
0201 und 0202 sowie von Erzeugnissen der KN-Kode 0206 10 95 und 0206 29 91 
eröffnet. 
(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6.1968, S. 24 
(2) ABl. Nr. L 150 vom 15. 6.1991, S. 16 
-H-
Dieses Kontingent beläuft sich auf insgesamt 11.430 Tonnen Erzeugnisgewicht. 
2. Der im Rahmen dieses Kontingents anzuwendende Zollsatz beträgt 20%. 
Artikel 2 
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des 
Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erlassen, insbesondere die 
Best immungen 
a) zur Gewährleistung von Art, Herkunft und Ursprung des Erzeugnisses; 
b) bezüglich der Anerkennung des Dokuments, welches die unter a) genannten 
Gewährleistungen ausweist. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
-41-
FINANZBOGEN 
Datum : 23.10.1991 
1. HAUSHALTSPOSTEN: Artikel 100 
Artikel 210 MITTELANSATZ: 1.370 Mio ECU 
1.517 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine vorläufige Bilanz betreffend 
junge männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg, zur Mast bestimmt, 
für 1992. 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Art. 13 der VO (EWG) Nr. 805/68 
4. ZIELE DES VORHABENS: Festlegung des Einfuhrbedarfs der Gemeinschaft an jungen 
männlichen, zur Mast bestimmten Rindern auf 198.000 Stück im Jahr 1992. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN) 
(INTERVENTIONEN) 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU 
+122,4 Mio ECU 
+ 9,1 Mio ECU 
+ 25,6 Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (92) 
Mio ECU 
+ 35,7 Mio ECU 
+ 4,2 Mio ECU 
+ 21,3 Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (93) 
Mio ECU 
+ 86,7 Mio ECU 
+ 4,9 Mio ECU 
+ 4,3 Mio ECU 
1994 1995 1996 1997 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN Auf 1992 beschränkte Maßnahme 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: Angesichts der bestehenden Überschüsse würden diese Einfuhren 
ohne die entsprechenden Zugeständnisse nicht stattfinden. 
Abschöpfung: 
Jugoslawien 
Polen 
Ungarn 
Rumänien Mio ECU 
30.000 Stück x 250 kg x 1.315 ECU/t x 25% x 1,145 (dS) - + 2,8 
128.000 Stück x 250 kg x 1.315 ECU/t x 25% x 1,145 (dS) - + 12,0 
30.000 Stück x 250 kg x 1.315 ECU/t x 25% x 1,145 (dS) - + 2,8 
10.000 Stück x 250 kg x 1.315 ECU/t x 35% x 1,145 (dS) - + 1.3 
+ 18,9 
ZolI : 49.500 t x 850 ECU/ x 16% - +6,7 
Erstattung: Entsprechende Ausfuhrmenge: 198.000 Stück x 300 kg 
(Schlachtgewicht) x 1.800 ECU/t x 1,145 (dS) - +122,4 
Sonderprämie für männliche Rinder: 198.000 Stück x 40 ECU/Stück 
x 1,145 (dS) - +9,1 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN NEIN 
ANMERKUNGEN: In Haushalt 1992 berücksichtigt 
FINANZBOGEN 
Datum : 23.10.1991 
1. HAUSHALTSPOSTEN: Artikel 100 
Artikel 210 MITTELANSATZ: 1.370 Mio ECU 
1.517 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag zur Erstellung einer vorläufigen Bilanz für 
Verarbeitungsrindfleisch und 1992. 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Art. 14 der VO (EWG) Nr. 805/68 
4. ZIELE DES VORHABENS: Festsetzung des Gemeinschaftsbedarfs an gefrorem, zur 
Verarbeitung bestimmtem Rindfleisch auf 0 t für 1992. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENT IONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1. ElNNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (92) 
Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (93) 
Mio ECU 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1994 1995 1996 1997 
Auf 1992 beschränkte Maßnahme 
5.2 BERECHNUNGSWEISE: 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN NEIN 
ANMERKUNGEN: 
~1h 
FINANZBOGEN 
Datum : 23.10.1991 
1. HAUSHALTSPOSTEN: Artikel 100 
Artikel 210 MITTELANSATZ: 1.370 Mio ECU 
1.517 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Entwurf für eine Ratsverordnung zur Eröffnung eines 
ZolIkontingents für die Einfuhr von hochwertigem Rindfleisch (Hilton beef) im 
Jahr 1992. 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Art. 43 des Vertrags 
4. ZIELE DES VORHABENS: Eröffnung eines Kontingents von 11.430 t hochwertiges Rind­
fleisch zu einem Zollsatz von 20%. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN) 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 12-M0NATS-
PERIODE 
Mio ECU 
+ 28,3 Mio ECU 
+ 4,8 Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (92) 
Mio ECU 
+ 17,6 Mio ECU 
+ 4,0 Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (93) 
Mio ECU 
+ 10,7 Mio ECU 
+ 0,8 Mio ECU 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN Auf 1992 beschränkte Maßnahme 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: Angesichts der bestehende Überschüsse würden diese Einfuhren 
nicht getätigt. 
Abschöpfung: Es kann davon ausgegangen werden, daß mit diesem Kontingent kein 
Abschöpfungsverlust eintritt. 
ZOi 11.430 t x 1,2 x 1.750 ECU/t x 20% 
Erstattung: Eine gleichwertige Menge müsste ausgeführt werden: 
11.430 t x 1,2 x 1.800 ECU/t x 1,145 (dS) + 4,8 Mio ECU 
+ 28,3 Mio ECU 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN NEIN 
ANMERKUNGEN 
ISSN 0254-1467 
KOM(91)467endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-91-520-DE-C 
ISBN 92-77-77788-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg