ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1568
Vol.1974/0251

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1568 endg.
Brüssel ,den 3»Oktober 1974
Empfehlung eines
BESCHLUSSES DES RATES
über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen
Republik Jemen über die Lieferung von Getreide im
Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
(vonder Kommission demRatvorgelegt )
K0M(74 )1568 endg .

D;:K MT non jîimopMSCHUir Giîu^ïnsaiLYPT.w -
gestützt auf denV ortrag zur Gründung derEuropäischen Wirtschafte -
gerneinnchaft ,insbeßöndcre aufdiöAriiköl ll5 >114 und £?.8 t
I
' I
aufEinpfohlung der tfommiesioni
inErwägung nachstehender Gründe 1 1
DieEuropäische Wirtschaf tögemeiftschaf that dös Kweite Uberöinkomra en
1)über dieKahrungsmittelhilfe geschlossen ^'»
Die Arabische Republik Jemen hat mit Schreiben vom 8.0.1973
einen Antrag aufNahrungßmittelhilfo gestellt »
Uegen der angespennten CetroidoveroorgungGlage Jemens erschoint
esangezeigt ,diesem Land iirtRahmen desllahrungsmittelhilfoprogrcinrns
derGemeinschaft für1973/74löiOOÖToiwort V'eichweiaen unentgeltlich
» «
♦liefern - , »
ATUtL?19V om 9.8*74 »S.1$

rsysciiLïïïssTî
Artikol 1
ImHarnon derTJüropaiachon WiHttchaftsgomoinochaft Wird zwiächen rior
liuropäiGchon V/irbBohafte^emoinGch&ft luiddot Arabischem Republik
Jemen einAbkommen über dieLieferung vonWeichweizen AmNahmen der *
/',
Nahrungamittolhilfö fiäßöhtbeBöiij deöseh Worfcl&ut irtdoi *Anl&ße 6ni-
halton iot » ' . , ,
t ,
Arii kol.g
• i
DorPrasidont deaRates wird ètonachtigt ,dio iiur Unüeï*siüichnuji,3 ded
AbkormonG befugten Poraonsn «Ubestellen undihnen dioVollmachten
/
zu ■übort ragen jdioerfotxiöirlioh öind,'\irt fütfdieGowoinöchaf-fe Ver-*
bind lieh z\thruideln »
Gôsbhohôn auDrvisool fini
ImKawert doe Ratöe
jDöi »Präsident

ABKOMMEN
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERARABISCHEN REPUBLIK JEMEN ÜBER DIE
LIEFERUNG VON GETREIDE IMRAHME# DER NAHRUNGSMITTEL -
HILFE * , ■
(. '
ï

•up–
DJDRRAT DUR EUROPAISCItëJlT C3I-EEïSCllAFT£îtf
oinc Récits .
U1JD DBS RïïGISnUira DSR ARABISCHEN REPUBLIK JEMEN
' andorerGôi'bSj
BSSCIILOSoISlT ,dieGGö Abkommen fcußchlioßörtj und habert dafür
alo Bevollmächtigte ernannt { ( ■
E3R RAT D3R EUROPAISCJESIT CS3ISUllTSCHAPTeJiT i
1)1)3 HECIRRUNC !2D3R ARABISCHEN REPUBLIK JEMEN' t
DlESïî snm uns FÔLGT UffiïRiîïîîCEKÔMlBNi 'i
i
»

ARTITC^L I
ImRahmen ihres Programms fürNuhrungsmittelhilfe inForm vonCotreide
fürdasJahr 1973/74liefert dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft der
Arabischen Republik Jemen •'♦nachstehend "Empfängerland "genannt ,
unentgeltlich 10»000 Tonnen Weichweizen »
AIÎTIIOJI ;II
DieLieferungen' erfolgen föbnach den iraAnhang vorgesehenen Modalitäten
inloser Schüttung .Dergenannte Anhang istBestandteil dieses Abkommens »
Ami mi .m
DaaEmpfänge rlandverpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung UndVersicherung dergelieferten Erzeugnisse von
denLieferorten zudenBestimmungsorten zutreffen »Esverpflichtet
sich ,mitgrößter Sorgfalt darüber zuWachen ,daßboxderVorgabe
der Seefracht die freie Entfaltung eines angemessenen V/ettbev;erbs
nicht "beeinträchtigt wird »tjber Problome ,dieeich indieser Hinsieht
ergoben könnten ,finden Konsultationen gemäß Artikel VIII ötatt »
AJRTTKEL IV
DaoEmpfänge rlend verpflichtet G.ich ,diealsNahrungomittelhilfe
gelieferten Erzeugnisse fürVerbrauchszwecke zuverwenden undbeim
Verkauf aufseinem Markt die indemEmpfinge rlandübliohort Preise für
Erzeugnisse vergleichbarer Qualität anzuwenden »
DerErlös ausdiesem Verkauf wird einem Sonderkonto bei der Zentralbank
gutgeschrieben ,mitdemeiiiee edel *mehrere Entwicklungsvorhaben feenäß '
denModalitäten finanziert Worden jdioauvor zwischen dörtEmpfänge rl;-,nd
undderEuropäischen V/irtbchäftögemeirtrachaft Vereinbart worden ßind »

ATrrnr^i V
DieVertragsparteien verpflichten eich »boi der Durchführung dieses
Abkommens .-jegliche Beeinträchtigung der normalen Strukt\ir der einhoimi' -»
schon Produktion und des ;internationalen Handels zuvermeiden .Sie trage
deshalb dafür Sorge ,dass die alsHilfeleistung empfangenen \Liefe­
rungen nicht andieStelle der normalerweise ohne diese Lieferungen fcu
erwartenden Handelsgeschäfte treten ,sondern zudiesen hinzukommen .
Daß Empfänge rland V orpflichtot eich insböcondero >zwischen dem
1«J\fli 1974 ünd dem30*Juni 1975 eine Mindeotmenge von(lOÖ »300)Tönnen
Weichw'eiacn bzw.eine entsprechende Kertgö WeichUeizertnehl ;jed6r Herkunft
handolsmäßig einzuführen « , 1
1
AnTXIGIJj VI
Das Enn.f /lngerland trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen ,um
zuverhindern :
•-dieWiederausfuhr des imIteJimen der Hilfö gelieferten Erzeugnisses ,
Douio derErzeugnisse und iTebenerzöu^niose ausdieser Lieferung }
"die kommerzielle oder *nichtkommerzielle Ausfuhr gleichartiger in­
ländischer Erzeugnisse sowie daraus hergestellter Erzeugnisse
und frebenorzeugnifese während eines Zeitraums von 6Monaten nach der
letzton Lieferung «
k
Ara'Tip'ji ,vn
Das Einpfängorlpnd verpflichtet eich ,dieEuropaische Wirtsöhaftsgemein -
echaft übor dieEinzclheiton dor Durchführung diesoö Abkommono zuunter -»
richten «Zudiesem Zweck teilt esder KommiüGion der Europäischen Gemein''
ßchafton folgondo Angaben mit !
usofort nach Loschen ;jodor 5Anktinifcshafen Und AnJnuvf bot^dec
Schiffes ,Artj Mcnge unaoventuolle fcmerkungen ilber die QUalitivk
dergoloochten ftrzeugnitsse jtp"tier Boondi,^uii ^dos „Loochcnri ;Kocton
doo ycotraMoporte Undderdhwit zuownnlehhurttfendort VcrniehfcrungckOGtonj

<-*alle drei Jionato bis zurvollständigen Ausnutzung der inKahren aar
Hilfe gelieferten Mendens verkaufte Uenzen ,V ornarktwn^cjform ,Ver­
kauf spreire ,übliche Vernarktungskocten auf dem Markt den Enpfibigor »-
landen }Versicherungskosten undgegebenenfalls Transportkosten V om
Ausladehafen bis zuden Bestimmungsorten }
"alljährlich am15»Januar bis zurvölligen Auflösung des Sonderkontost
i
-Stand dieses Kontos (Einginge undAusgange )zum 31»Dezember
des jev;eiligen V orjahres }
-Stand der Durchführung des öder der V orhaben mit Angabö derbei
diesem Stand durch£öfuhricn Ceöfüntfinanzierung «
t • .
ARTD^L VTXI
f ,
i
Auf jürsuchcrt einer derVertragsparteien Setzen sich diöso miteinander
ins Ütenehmen ,umüber alle Fragen der 3)ürchführurtg des Abkommens zu
beraten .
Aimi'iL Tx
Dieses Abkommen istin»weiUrschriften abgefaßt ,jede indänischer ^
deutscher )englischer )französischer |italienischer undniederländischer
Sprache ,v/obei ^eder V/ortlftUt gloiöhorhiaßen verbindlich ist.

Ir.ptPnfj-fa j.mmun ~cn
Art 5.1:0 1 1
i t
I
Die Lieforung gilt alserfolgt ,Und die Gofahr geht vonder Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden "SV/O"gemannt ,auf ,dasEmpfänger­
land zudem Zeitpunkt über ,indem die WaVe ainvonder Kommission der
Europäischen Gemeinschaften bezeichneten Auofuhrort ander vom Empfänger --
lsnd oder donsen inArtikel 3genannten Bevollmächtigten bezeichneten
Ladestelle verbracht V/orden ist »und zwar unter den inden nachstehenden
Artikeln genannten Bedingungen «Unböechadet derArtikel 8.Und 9'werden die
Kosten von der EV/Gbiö zur Lieferung und vom Empfängerl and V om .Zeitpunkt
diosor Lieferung angotragen «
Artikol ?. / :
/
Ißoi Lieferung der Warö iGteine UnterschreitUng def inArtikel Idos
Abkomricno vorgesehenen Liefermenge um5i«auläseigi
 ;
Artikcl 3
Die EUGbestellt aur Durchführung der Bestimmungen dieses Anhangs -und
gegebenenfalls für jedeo einzelne Los-einen Bevollmächtigten ,dessen
Kamen undAnschrift sie dem Empfange rlnnd mittoilt ,sobald erbestellt
ist# Das Empfange rlartd bestellt indem oder dortVerl adehüfen einen
Bevollmächtigten »doösen lTamon UndAnschrift eoder 1EWG baldmoglichfet
und v;enn möglich Vöi *do!fBestellung doeBöV ollmächtigton dOi <E'.IÖmitteilt »
Artikel.4
V order Durchführung der Verfahren zurBestellung des inArtikol 3 •
genannten Bevollmächtigten doi 4EWG cetfccrt clio Kommission 6oi *Europäischen
I
Gomeinscliaxton \uiddas EmpfangOrland gctnoinbpjn donzeitraum foot ,inncrhulb
*. *desoon dio Lioíoi-ung bóginnoii eoli «

-2
Vcroflich^.ivr'on dor Eiironc.ircchon >11rtschr.ftsgo moinncha.ft
Artiko !5
Kann dio EVJO die Lieferung audem inArtikel 7vorgesehenen Zeitpunkt
und gegebenenfalls indem indiesem Artikel vorgesehenen Zoitablauf
nicht vornehmen ,sogehen alle dem Empfängerland dadurch entstehenden
Kosten wie ZUMBeispiel dioÜberliegegelder ,dieFautfracht unddie
Leerfracht »uLasben dor E'.JG .
Dio Höhe unddieModalitäten derÜberliegegelder ,dieindenVertrügen
zwischen dorn Empfängerland und dem Verkohrrluntornchmon festgelegt sind ,
müssen suvor iswinohon dem Empfüngörland und dem Bevollmächtigten tiei *
EWG vereinbart v/orden sein .
«
Die übrigen inAbsatz 1genannten ICos'uen werden von der EWG nurerstattet
wenn sio vom Enipfüngorlaml inEinvernehmen mitdieeor gezahlt wordeil Rind
Artikel 6
Kann die EUG die Ware insgesamt oder teilweise zudem Zeitpunkt und den
Fricton ,die inArtikel 7vorgesehen sind ,nicht liefern ,sowird unbe­
schadet desArtikels 5bwwehen dort Bevollmächtigten der 1T.7G und des
Empfänge rlandes eine heue Frist füi ^die gesamte Lieferung oder dennicht
gelieferten Teil vereinbart »
T
V orof .1xchT,v."!.*."5ri dos /Jnrof sbi~erl fwlc o . '•
Artike l<7
Nach nückfspracho mitder 2WGötollt daüSmpfangorland fürdieBeförderung
der gooewten iiiArtikel 1deö Abkommet )virgoeohahen ilonge einoder

I
mehrerc Schiffe zur V orfi\';Wi£j doren GrófJe dor norrna3.cn Kapazitat doe
V orladohafcns entrspricht luid die zueinem in.norhalb doe inArtikel 4
genannten Zeitraumo liegenden Zoitpunkt lndok.lar eoin mÜGöem
D3r Bevollinilohtigte dc;8 Empfunftorlyridoö toilt dieeen Zeitnunkt öovrie
denjeni^cn dos Lièforbeginna ,Gebald erübfir dieentepreéhendon ïnfor -"
rnationon vorfügt ,mö^lichst 20Ta^e Und auf jcden Fall 10volle Ta^o
vor dern Zoitpïtnkt dog Liofer'berinnöi der KWG tniti
i I
Ervereinbart wit demBevollmächtigten dor EUG ,inWelchör Zeitfolge '
dio Lieferung erfolgoil soll « :
(. .
'!
Artikel 8
Kann dao lümpfängerland mitder Verladung zu.den inArtikol 7Absatz 1
/
vorgesehenen Zoitpunkt nicht beginnen ,eohatder Bevollmächtigte doe
Empfiingorlandee den Bevollmächtigten der E'.JO darüber unverzüglich fcu
Unterrichten .
Indienern Fell kann r,v/it!chen demBevollmächtigten der EVJG und dotri &09
Empfllngerlandcs einneuer Zeitpunkt für denLieferboginn und gege­
benenfalls ein neuer Zöitablauf vereinbart worden »Auf jeden Fall
gehen die !durch dierje Verzögerung entstandenen Ko&ton fhohero Gewalt
ausgenommen »zuLaoten ,deo Ernpfi'ngorlandesi
Liegt der inAbsatz 2vorgecohono nöuo Zeitpunkt mehr alß 30volle ^Ta^o
naoh dorrt inArtikel 7Absatz 1Vörgeßohenert Zeitpunkt dor Verltalungf eo
kann dio Ccnioih Schaft unböoohadet dor inAHikol 1doe Abkommono vorgo -»
eohenon Verpflichtung übor dio Uarö Verf'ügoh » .....,
i
• i
Arti kel ,9
., ■ » .. t.
Kann dió iïonge (die iaüfoinSchiff vorladon Worden fcolïj nutf zumïeiï
DnBoni Verbracht verdam ö6lurberrióhtet &&ölümpfüii^orlf'iid die -D'-'Ö ■
h..

darüber baldmöglichst und .DpdtcGtens 15volle l'age nach Abschluß der
V orladung ,obesdie Restmengo übernehmen oder darauf Verzichten v;illi
Imernten j?all findet Artikel 8Absätze 2und 3auf diese Restnenge
Anwendung ,l;enn die Lieferung der Restmenge noch nicht stattgefunden
hat * i
Imzuzeiten Fall kann die Gemeinschaft ihre inArtikel Ides Abkommens
vorgesehene Verpflichtung gegenüber dem Empföngerlond alserfüllt
betrachten ;sie kommt für die sich aus diesem Verzicht ergebenden
Kosten auf «
Auf jeden Fall gilt derV orsicht naoh Ablauf der 1Frist von 15vollen
Tagen undinErmangelung einer Benachrichtigung seitens dos EmpfUnger -»
landes nidorfolgt *
'/
!
/
Artikcl 10 .
Beider Liefcrxtng der Vfare übergibt das Empfänge rland den Bcvollnüch -
tig-fcen der EV'Geine Übernahme besehe inigung mit Angabe desVerladehafens
desVerlcdeseitpunktSj derArt,der Menge der übernommenen Ware ein­
schließlich aller eventuellen Bemerkungen üboi 4dei'on Qualität ,undüber -1
sendet der *Kommission derEuropäischen Gemöihfechäf ien &ine Kopie diesör
Bescheinigung * •