ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)504
Vol.1982/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

, «
«»»**/>» .■,..( .--, -
KOM(82)504 endg.
KOMMISSION Brüssel,den3Q.Juli1982
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Generolsekretariat
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung zurGewährungeinesGlobaldarlehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anNational
Westminster BankLtd.-Vereinigtes Königreich
K0M(82)504endg.

NURFURDMDIENSTGEERAUCH
MITTEILUNG DEKKÜHMISSION ANDENRAT
Betrifft ^:AntragaufZustimmung zurGewährung einesGlobaldarlehens nachArtikel56A"bs.2a)desEGKS-Vertrages anNationalWestminster BankLtd./
Vereinigtes Königreich .
I.DIEVERMITTELNDE INSTITUTION Nr.:353
Antragsteller :
Pirmensitz :National Westminster BankLtd./
(Vereinigtes Königreich )
London
Anteilseigner : DasAktienkapital istimStreubesitz .
II.BEGÜNSTIGTE s DieBankwirddasDarlehen überihrehauptsächlich
~~~~~ inEngland undWalesansässigen über3.000Zweig­
stellen inFormvonUnterdarlehen ankleineund
mittlere Unternehmen weitergeben /dieihrebisheri
genTätigkeitsbereiche weiterausbauen oderneue
dazunehmen wollen.
Umfangderwirtschaftlichen Aktivitäten imindustriellen undimDienst
Aktivitäten derBegünstigten :leistungsbereich .

-2-
III.DAS=VORHABEN
Verfahren :
DieKommission wirdderNational Westminster BankLtd._+5Mio(ungefähr
8,96MioECU)zurVerfügung stellen.DasDarlehen wirdinTranchen innerhalb
einesZeitraums von3Jahrengezahlt,wiedieUnterdarlehen gebilligt werden.
DieBeschlüsse zurBilligung dereinzelnen Unterdarlehen trifftdieKommission
aufderGrundlage dervonihrveröffentlichten Anwendungskriterien undZiel­
setzungen (ABl.C178/2vom27.Juli1977sowieABl.C82/ßvom29.März1979).
DieNational Westminster BankLtd.wirdderKommission jährlich überdievon
demGlobaldarlehen gemachte Verwendung berichten .SiewirdauchjedesJahr
einenBerichtüberdieWiederverwendung ehemaliger EGKS-Arbeitnehmer inden
ausdemGlobaldarlehen finanzierten Unternehmen erstellen .
Gesajntbetrag derInvestitionen:mindestens +10Mio£(+17,92MioECU)
IV.DIEREGION
Standort desVorhabens :
Arbeitslosencruote :DasGlobaldarlehen findetAnwendung aufsämtliche
GebietedesVereinigten Königreichs ,dievondem
Niedergang vonKohleundStahlbetroffen sind.
VielederStahl-Umstellungsgebiete weisenausser-
ordentlich hoheArbeitslosenquoten aus,z.B.
Consettmit24,5%,Hartlepool 20,2%,Ebbw
Vale21,1%,Shotton18,9%,Corby21,4%und
Scunthorpe 17,8%imFebruar 1982.
Förderungswürdigkeit desStandorts Fbrdergebiete undStahl-Umstellungsbebiete .
fürnationale Regionalbeihilfen :

-3-
V.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL 56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitnehmern
indemGebiet,indeifadasVorhaben
durchgeführt wird:
NeueArbeitsplatze aufgrund
desVorhabens :DieBritish St
Letzten Jahren
Lüsteerlitten
sieangenähert
Zahlistinzwi
schrumpft .Au
Arbeitsplatzei
geselIschaften
Mindestens 448eelCorporation hatinden
massiveArbeitsplatzver -
ImMarz1974beschäftigte
200,000Personen,unddiese
sehenaufetwa100.000ge-
sserdemwerdengrosse
nbussenbeiprivaten Stahl-
gemeldet .
Arbeitsplätze .
AusbiIdung: DurchdieManpower Services Commission
undEmpfänger vonUnterdarlehen .
DieKommission hältdenAntragfürvereinbar mitArtikel 56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag .
VI.GLOBALDARLEHEN
Hohedesbeantragten Darlehens : 5Mio£
Hohedesgewahrten Darlehens :DieKommission hateS<iDarlehen zugunsten
desobengenannten Unternehmens von_+5Mio£
(rund&>$6MioECU)
oderGegenwert genehmigt gem>s.sArtikel 56
Anwendungskriterien (ABl.Nr.(N$2/8vom
29.März1979).
Zinsverbi lligung: 3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf8,96MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-
verbilligung inFragekommen :448Arbeitsplätze ,geeignetfürehemalige
EGKS-arbeiter ,sollenauchvorrangig mit
diesenbesetzt werden.
VII.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommission bittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss .