ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)804
Vol.1980/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980 KOM(80)804endg.
EINZELPLAN IV-GERICHTSHOF
25.November1980
/\.A<6v\/C>A
M-23icig
Χ\ϋβηβΜΐ
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.17/80
(Nichtobligatorische Ausgaben)
K0M(80)804endg./

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980
EINZELPLAN IV-GERICHTSHOF -.
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.17/80
\(Nichtobligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL-11-AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS-PERSONAL
Artikel110-BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellenplan
lvorgesehene Stelleinnehaben
Posten1100-Grundgehalter 175.000ERE
VONKAPITEL22-BEWEGLICHE SACHENUNDNEBENKOSTEN
Artikel222-Materialundtechnische Anlagen
Posten2222-Miete 20.000ERE
NACHKAPITEL23-LAUFENDEN SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel231-Post-undFernmeldegebühren *.
Posten2310-Postgebühren undZustellungskosten 20.000ERE
Artikel239-Dienstleistungen zwischendenOrganen
Posten2391-Gemeinsamer Dolmetscherdienst 175.000ERE
DieserMittelübertragungsvorschlag istdemFinanzkontrolleur gemäßArtikel21
Absatz4derHaushaltsordung zwecksErteilungdesSichtvermerks vorgelegt
worden.

BEGRuliNDUNG
v•
'1.ImHaushaltsplan 1980istdieSchaffungeinesDolmetscherdienstes mit
13Dometschern beimGerichtshof vorgesehen. I
V ' !
Dieentsprechenden MittelsindbeiKapitel11"Personal"eingestellt ; ;
dementsprechend sinddieMitteldesPostens2391"Gemeinsamer Dolmetscher-
dienst"um309.350EREgekürztworden.
WegenderverspätetenVerabschiedung desHaushaltsplans 1980konnten ^dieEinstellungs verfahrenerstimdrittenQuartaleingeleitet werden.i
InAnbetracht derfürdieEinstellungen benötigten FristenkannbeimGerichts'
hoffrühestens gegenEndedesJahreseineigenerDolmetscherdienst einge-
,richtetwerden.
DerGerichtshof wirddaherweiterhindiegemeinsamen Dolmetscherdienste
^vonParlamentundKommissioninAnspruchnehmen.DieZahlungenfürdie
erbrachtenLeistungen könnenjedochnichtbeiKapitel11,sondernmüssen
bei.Posten2391verbuchtwerden,dessenMittelfolglichnichtmehraus­
reichen.' 1 • _
'i '.•". " < ',
DieÜbertragung von175.000EREvonKapitel11nachKapitel23istdaher
imHinblickaufeinerichtigeVerbuchung derAusgabenerforderlich .
DieGesamtmittel desPostens2391erhöhensichdamitauf474.860 ERE
(ca.1.800DoL'metscher-Tage ).\ -,
2.DiebeiPosten2310"Postgebühren undZustellkosten "beantragteMittel-
übertragungistwegenderkürzlichvorgenommen ErhöhungderPosttarife
inLuxemburgnotwendig geworden.
λ ' ,
DieseErhöhungbringtfürdasHaushaltsjahr Mehrausgaben inHöhevon
rund20.000EREmitsich.DadieMittelvonKapitel23jedochpraktisch
erschöpft sind,müssenMittelvonKapitelzuKapitelübertragen werden.