ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)209
Vol.1979/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
MITTEILUM ?UNDEMPFEHLUNG PERKOMMISSION ANDEITRAT
BETREFFEND DIEAUSHANDLUNG EINER .
BARUNGÜBERDIEÄNDERUNGEINIGERBE­
STIMMUNGEN DESABKOMMENS ZWISCHEN
DERGEMEINSCHAFT UNDPORTUGALKOM(79)209endg.
Brussel,den!!•April1979#
Λ ■%
K0M(79)209endg.
r

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
1.InderSitzungdesGemischtenAusschusses EWG/Portugalvom23.Januar
1 •
1979hatdieportugiesische DelegationderGemeinschaftmitgeteilt,welche
MassnahmenihreRegierunginAnwendungdesAbkommensoderdesZusatzproto-
kollszutreffenbeabsichtigt .
<
)
EshandeltsichumdieAnwendungvonArtikel6desZusatzprotokolls
betreffenddieAnhebungderportugie|ischen Einfuhrzölle ab1.April1979
sowieumdieAnwendungvonArtikel6desProtokolls Nr.1zumAbkommenüber
denSchutzneuerVerarbeitungsindustrien zueinemnochnichtgenauerbestimm­
tenZeitpunkt. !
2.'Fernerhatdieportugiesische Delegationbeantragt,denAbbauder
Handelshemmnisse gemässdemAbkommenvom1.Januar1980anbiszumBeitritt
PortugalszurGemeinschaft auszusetzen .: „
Schliesslich hatsiebeantragt,dassVerhandlungen gemässArtikel19
desZusatzprotokolls eröffnetwerden,dervorsieht,dassimLaufedesJahres
1979dieErgebnissedesAbkommenssowieeventuelleVerbesserungen ,dievon
beidenSeitenab1.Januar1980vorgenommen werdenkönnen,geprüftwerden
könntenunddassderAbschnitt"Zusammenarbeit "desZusatzprotokolls :Sozia­
leSicherheit,Arbeitskräfte undZusammenarbeit *imtechnologischen ,industri­
ellenundfinanziellen Bereich,durchgeführt wird.
3.Überdengesamtenhandelspolitischen Abschnitt,vorallemdiediesbe­
züglichenAnträgePortugals,wurdenam26.,Februar1979zwischenderKommis­
sionundeinerportugiesischen DelegationSondierungsgespräche geführt.
.DieEmpfehlunginderAnlagebetrifftlediglichdieAnträgederpor­
tugiesischen Behördenzüdenhandelspolitischen Bereichen,d.h.einerseits
denzolltariflichen StatusquounddieBeibehaltung bestimmtermengenmässiger
Beschränkungen sowieandererseits dieÜberprüfungderErgebnissedesAbkom­
menssowiediemöglichenVerbesserungen imPapier-undAgrarbereich,diein
denportugiesischen Anträgenaufgeführtwerden.

-2-
DieKommissionwirddemRatinKürzeihreVorschlägezurDurchfüh­
rungderZusammenarbeit vorlegen.
AnlageienthälteineDarstellungderAnträgePortugalssowieihre
BeurteilungdurchdieKommission.Diediesbezüglichen Richtlinienempfehlun -
gensindGegenstandderAnlageII.
DieKommissionhältesfürangebracht,denRataufdieD-inglich-
keiteinermöglichstbaldigenRegelungdieserFragehinzuweisen .Esist
wirklichwichtig,dassdieHandelsregelung ,diebeimBeitrittPortugalszu
denGemeinschaften derÜbernahmedesgemeinschaftlichen Besitzstandes durch
nochfestzulegende Übergangsmassnahmen zugrundezulegenist,angesichtsdes
ZeitplansfürdieBeitrittsverhandlungen raschfestgelegtwird.NachAnsicht
derKommissionmüsstedaherdieVereinbarung mitPortugalvorBeginndes
Sommerszustandegekommensein,wenndieserZeitplannichtwiederinFrage
gestelltwerdensoll.
DieKommissionempfiehltdemRat,siezurEröffnungderVerhandlungen
mitPortugalüberdenAbschlusseinesErgänzungsprotokolls zuermächtigen .
4

ANLAGEI
ANTRAGEPORTUGALS
1.PortugalbeantragtdenZolltarifliehenStatusquobiszumBeitritt
fürnachstehende Erzeugnisse :
-TeilederTarifnr.ex87.07(Kraftkarren )inderListeAdes
AnhangsIIzumAbkommenbetreffenddenFinanzanteil derZölle,der
.zum1.Januar1980abzuschaffenistCStatusquoauf20%derZoll­
senkungbetreffend0,03%derEinfuhren)(1);
-WarenderListeCdesAnhangsIIzumAbkommen(Erdölerzeugnisse ,
photographisches Material,Uhren,Musikinstrumente ,Waffen,Feder­
halter),dieausschliesslich einemFiskalschutz unterliegen (keine
SenkungfürdieseListe,die4,8%derEinfuhrenbetrifft);
-Waren,vorallemPolyesterundKühlschränke,fürdiePortugaldie
KlauselbetreffendneueVerarbeitungsindustrien geltendmacht(nach
zweiZollsenkungen vbnjeweils5%imJahre1980und1981status
quoauf10%;dieWarenmachen1,8%derEinfuhrenaus)(2);.
-bestimmteWaren(vorallemausdemBereichPapierundPappe,Textil-
warenundWerkzeugmaschinen )derListeAimAnhangDzumProtokoll
Nr.1desAbkommens,fürdieab,1.Januar1980dieZollfreiheit
vorgesehenist(statusquobei80%derZollsenkungfür1,1%der
Einfuhren);
-alleWarenderListeBimAnhang0zumProtokollNr.1desAbkommens
fürdiedieZollfreiheit fürden1.Januar1985vorgesehenist(stat
quobei60%derZollsenkungfür6,5%derEinfuhren);* 7
(1)-Portugiesische Einfuhrenangewerblichen Waren,ausgenommen EGKS-Waren,
ausderGemeinschaft imJah'e1976.
(2)-DerstatusquowirdebenfallsfürdiekünftigenAnträgeaufAnwendung
derKlauselbetreffendneueVerarbeitungsindustrien beantragt.
ê;

-fastalleWarendesAnhangsIdesZusatzprotokol ls,fürdieab
1.Januar1985Zollfreiheit vorgesehenist(statusquobei70%
derZollsenkungen für7,5%derGesamteinfuhren );
-dieWarendesAnhangsIIdesZusatzprotokolls (statusquobei10%
derZollsenkung für4,8%derEinfuhren undfür0,7%aufderer­
reichtenHöhe.d.h.Zollfreiheit ,80%oder60%).
. ' !
2.EinweitererAntragPortugals imzolItarifIichenBereichbetrifftdie
Aufrechterhaltung derMassnahmen zugunstenderneuenVerarbeitungsindustrien
nachdem31.Dezember1979biszumBetritt.KonkretwillmanmitdiesemAn­
tragdieZöllezugunstenneuerVerarbeitungsindustrien indenkommenden Jah­
renimRahmendesAbkommenswiedereinführen odererhöhen.
3.AusserdembeantragtPortugalfürdieZeitnachdem1.Januar1980
eineÜberarbeitung derSonderregelung fürdieEinfuhrvonKraftfahrzeugen
undfürdieMontageindustrie inPortugal.BeidiesemAntraggehtesinsbeson­
dereumdieMöglichkeit,diemengenmässigen Beschränkungen füfKraftfahrzeuge
(87.02),diegemässdemProtokoll Nr.6desAbkommens zudiesemZeitpunkt
abgeschafft seinmüssten,nachdem31.Dezember1979beizubehalten .Schliess­
lichmöchtePortugalfürTeilevonKraftfahrzeugen (87.06),fürdienachdem
AbkommenkeineBeschränkungen bestehen,Kontingente einführen.
*
* *
4.ImRahmendergemässArtikel19desZusatzprotokolls fürdiesesJahr
vorgesehenen Verhandlungen hatdieportugiesische DelegationZollfreiheit
fürPapierundPappesowieeineAusweitungderZugeständnisse imAgrarbe-
reichbeantragt.
5.FürKraftpapier und-pappe(48.01exII)werdenPortugalaufgrund
desZusatzprotokolls aufdemGemeinschaftsmarkt zollfreieZollkontingente
iti/•••
#

gewährt,dieseit1977jährlichum5%aufgestockt werden.DieKontingente
müssenebensowiedieRestzölleEnde1983beseitigtwordensein.
WegenderSteigerungderProduktionskapazität Portugalssollensich
dieAusfuhrenin.dieEWGraschererhöht ,haben,alsdieKontingente aufge­
stocktwurden.DamitdieserEntwicklung Rechnunggetragenwird,beantragt
Portugaldievollständige AbschaffungderZölleundanderenBeschränkungen
beiderEinfuhrvonKraftpapier und-pappeindieGemeinschaft .
AusdengleichenGründenbeantragtPortugaldieBeseitigungaller
Handelshemmnisse beibestimmtenanderenWarenderKapitel48und49,insbe­
sonderebeigestrichenem Papier(48.07).
6.Schliesslichistdieportugiesische DelegationaufihreAnträgebetref
fenddieVerbesserung derPräferenzregelung fürbestimmteunterdasAbkommen
fallendeAgrarerzeugnisse zurückgekommen ,d.h.Port,Tomatenkonserven und
Fischkonserven (Sardinen,Thunfisch,Boniten,MakrelenundSardellen).
FernerhatsiefürBlumen,frisches,gekühltesodergefrorenes Gemüse,
frischesObst,zubereiteteoderhaltbargemachteGemüseundKüchenpflanzen ,
Obstmusund-pastensowieSaftvonObstoderGemüseZollfreiheit beantragt.
Beurteilung c^rportugiesischen
Artrage
7.DervonPortugalbeantragteZolltariflieheStatusquobetrifft27,2%
derEinfuhrenPortugalsausderGenHnschaft;für43,5%bestehtschonseit
dem1.Juli1977Zollfreiheit/für28>6%derWarenwirdsieam1.Januar
1980inKrafttreten.

-4-
PortugalbegründetseinenAntragaufZolltarifLiehenStatusquoeiner­
seitsmitdersehrschwierigenWirtschaftssituation inPortugal,vorallem
seinerHandelsbilanz,undandererseits mitdemschonsehrweitfortgeschrit­
tenenZollabbaugegenüberseineneuropäischen Handelspartnern ,vorallemder
i
Gemeinschaft,zumZeitpunktderAufnahmederBeitrittsverhandlungen ;esweist
indiesemZusammenhang vorallemaufdieungleichgewichtige Situationim
VergleichzudenanderenBeitrittsländern hin;
DieKommissionistderAuffassung,dassdieseArgumentetatsächlich
berücksichtigt werdenunddieGemeinschaft veranlassenmüssten,denAnträgen
weitgehendstattzugeben .
8.ImFalleder"neuenVerarbeitungsindustrien "liegtesaufderHand,
dassdieportugiesische IndustrievorallemimHinblickaufihreAnpassung
nachdemBeitrittneustrukturiert undgefördertwerdenmuss,weshalbPortu­
galdieMöglichkeit habenmufcs,dieneuenIndustrieninnerhalbvernünftiger,
vomAbkommengewährleisteter Grenzenzuschützen.
DieKonjunkturmassnahmen ,diePortugalzurVerbesserung seinerZah-
lungsbiLanzlagetreffenmusste,machteneineInanspruchnahme derdiesbezüg­
lichenAbkommensbestimmungen bisherunnötig.DieAbschaffungdieserMassnahmen,
diefürdiesesJahransteht,könntedaheraufgrundderanhaltendenschlechten
Wirtschaftslage desLandesdasEntstehenneuerIndustrienunmöglichmachen
oderselbstnochjungeIndustrien zumSchliessenzwingen,wassichfürdie
portugiesische Wirtschaftalssehrschwerwiegend erweisenkönnteundnichtim
SinnedervonderGemeinschaft imRahmenderVorbereitung desBeitrittsge-
äusserten Wünschewäre.
AusdiesemGrundesolltedieserAntragnachAnsichtderKommission
positivbeschiedenwerden.Sieweistimübrigendaraufhin,dassdieMöglich­
keitderbeantragtenVerlängerung schonineinerErklärungimAnhangzum
Abkommenvorgesehenwird.
9.Dieportugiesische Kraftfahrzeugindustr iewirdzurZeitnacheinemSechs-
jahresplanumstrukturiert ,nachdessenAblauf,imJahre1985,Portugaleine
wettbewerbsfähige Industrieaufgebauthabenwill,sodasszudiesemZeitpunkt
alleEinfuhrbeschränkungen abgeschafft werdenkönnten.
•■•/•••

ImRahmendieserZielsetzunghaltenesdieportugiesischen Behörden
fürerfordernch,dassindennächstensechsJahrenfürKraftfahrzeuge und
TeiledavonEinfuhrkontingente festgelegtwerden.
Grundsätzlich befürwortetdieKommissiondiegrossenZügedesUmstruk-
turierungsplanes ,weshalbsiederAnsichtist,dassdiebetreffendeEinfuhr-
regelungüberprüftwerdensollte.
10.DieimAbkommenvorgesehenen Einschränkungen fürZugeständnisse für
Papierwurden"horizontal"indieAbkommenzwischenderGemeinschaft und
denEFTA-Ländern (d.h.auchPortugal)eingeführt,vorallem,weilbestimmte
EFTA-ländern (nichtPortugal)besonderswichtigeErzeugerundAusführerdie­
serWarensind.
■"■. v'''. ■•-■■'
Umeinerseitszuberücksichtigen ,dassdieportugiesische Industrie
zwecksVerbesserung derZahiungsbilanzsituation desLandesihreAusfuhren •
steigernmüssenkanr>undandererseitsderEmpfindlichkeit desbetreffenden
SektorsinbestimmtenMitgliedstaaten Rechnungzutragen,schlägtdieKom­
missionvor,dieZollkontingente durchHöchstmengen zuersetzen»
I
11.ZumLandwirtschaftssektor weistdieKommissiondarauf-hin,dass
eineZustimmungzuallenvonPortucilbeantragtenZugeständnissen bedeuten
würde,dassstattbisher57%nunmtir73%derAgrarerzeugnisse präferenz-
begünstigtwären.
DiemeistendervoneinemAriragaufEinbeziehung indiePräferenz-
regelung(Zollfreiheit )betroffene"WarenwerdenausPortugalnichtodernur
insehrgeringemMasseausgeführt.Esverbleiben 13Tarifnummern,wovonfür
siebengegenüberdenLänderndesMittelmeerraums Zugeständnisse gemacht
wurden(anderelebendePflanzen .uniWurzeln,BlütenundBlütenknospen ,Früh-
kartoffelnnachdem15.Mgi,Zwiebfln,MandarinenundClementinen,haltbar
gemachteSpargel,undQualitätswein ).Fürdieverbleibenden Warenjedoch
(andereKartoffeln,gefrorenesGeirlse,Ananas,andereMandeln,Kastanienund
Maronen,undApfel)hatdieGemeirschaftgegenüberdenMittelmeerländern noch
keineZugeständnisse gemacht.

6
BeidenunterdasAbkommenfallendenWaren,fürdiePortugalZoll­
freiheitbeantragthat,handeltespichinsbesondere umandereSchalenfrüchte ,
Sardinen,Thunfisch,MakrelenundSardellen,haltbargemacht,sowieebenfalls
haltbargemachteTomaten,KapernundOliven.FürPortwirdfernerdieAbschaf­
fungdesZollkontingents beantragt,fürMadeiraundMoscateldeSetubalmüss­
tendiaAnträgenochpräzisiertwerden.
NachAnsichtderKommissionsolltendieportugiesischen Anträgeunter
Berücksichtigung folgenderErwägungengeprüftwerden:
-Dieportugiesischen Ausfuhrerlöse müssenangesichtsderVersorgungslage
desLandesbeiAgrarprodukten unbedingtsoweitwiemöglichverbessert
werden. \
-DiebesondereLagePortugals,mitdemdieVerhandlungen überdenBeitritt
zurGemeinschaft aufgenommen wurden,mussberücksichtigt werden,daes
imbeiderseitigen Interesseliegt,dieÜbernahmederAgrarpreis-undAgrar-
marktpolitik durchPortugalzuerleichten.
-StörungenaufdemMarktderGemeinschaft müssenvermiedenwerden.
AusgehendvondiesenOberlegungen empfiehltdieKommission,'dassmansich
hauptsächlich umeineVerbesserung derPortugalschongewährtenZollzugeständ-
nissebemöht.

ANLAGEII
EMPFEHLUNG FOREINERICHTLINIE
1.DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft undPortugalwerdeneinErgän-
zungsprotokol tschliessen,dasdieBestimmungen desAbkommensEWG-Portugal
unddesZusatzprotokolls zudiesemAbkommenvervollständigt undam1.Januar
1980inKrafttretenkonnte.
2.Nachstehende Bestimmungen werdenbiszum31.Dezember1982gelten;nach
diesemZeitpunktwerdendieBestimmungen desAbkommens und/oderdesZusatz-
protokollsinsovätwiederin"Krafttreten,alsdieVertragsparteien vorEnde
1982keineandereRegelungbeschliessen (1).
a)Portugalwirdermächtigt,denZollabbau,denesgegenüberderGemein­
schaftgemässdemAbkommenunddemdazugehörigen Zusatzprotokoll
durchführen muss,aufderam31.Dezember1979erreichten Höhefür
folgendeWarenauszusetzen ; 1
-TeilederTarifstelleex87.07derListeAimAnhangIIzumAb­
kommenbetreffend denFiskalanteil derZollsätze;
-WarenderListeCimAnhanc-IIzumAbkommen;
-bestimmte WarenderListehdesAnhangs DzumProtokoll Nr.1des,
Abkommens (vgl.beigefügtem AnhangA);
-WarenderListeBdesAnhangs DzumProtokoll Nr.1desAbkommens;
-bestimmteWarendesAnhangsIIzumZusatzprotokoll (vgl.beigefüg­
teAnhängeBundC). ,
b)Portugalwirdermächtigt,imRahmenderBestimmungen desAbkommens
unddesZusatzprotokolls nactdem31.Dezember1979Massnahmen zu­
gunstenderneuenVerarbeitu »gsindustrien zutreffen.,
/
c)PortugalkannbeiderEinfmrvonKraftfahrzeugen (87.02)im
RahmenderJahreskontingen ?für600StückjeKraftfahrzeugmarke
miteinemRohgewicht vonw.nigerals3.500kgBeschränkungen auf­
rechterhalten .
(1)-PortugalwürdesichverpflichtrdieSchlussfolgerungen zuberücksich­
tigen,die'imRahmendersekto'.'lenKonzertierung erzieltwerdenunddieim
Zusammenhang mitxJemBeitritt2irGemeinschaft vorgesehensind. ,

-2-
BetreffenddieTeilevonKraftfahrzeugen (87.06)istdieGe­
meinschaftzuVerhandlungen übereineSonderregelung fürdieEinfuhr
nachPortugalbereit.
3.FürdieRegelungderEinfuhrindieGemeinschaft könntefolgendes
vorgesehen werden:
a)FürKraftpapier und-pappe(48.01CexXI)werdendieZollsätze
abgeschafft .DieimZusatzprotokoll vorgesehenen jährlichenZollkon­
tingentewerdeninnachstehende Jahreshöchstmengen umgewandelt,wo­
beidieGemeinschaft beiÜberschreitung dieserMengendieRestzölle
wiedereinführenkann.
-FDrdieGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung und
Irland:60.000t;
-fürdasVereinigteKönigreich (einschliesslich Tarifstelle
48.05B):17.000t»;
-fürDänemark:4.000t.
I
Fürgestrichenes Papier(48.07)setztDanemarkinAnwendungeiner
Höchstmenge von300tdieZollsätzeaus.
b)Fürdenflgrarbereichwerdennachstehende Zugeständnisse vorgesehen :
-fürunterdasAbkommenoderdasZusatzprotokoll fallendeWaren
wirddiePräferenzerhöhtauf:
16.04DSardinen,haltbargemacht(1)100%
16.04EThunfisch,haltbargemacht 60%
16.04exFBonitenundMakrelen,haltbar 100%
gemacht
16.04exFSardellen,haltbargemacht 100%
20.02exFOliven,haltbargemacht 60%
(1)ImFallederhaltbargemachtenSardinenmussdasZollzugeständnis davon
abhängiggemachtwerden,dassdieEinhaltungderMindestpreise nachderindie
AbkommenmitMaghreb-Ländern aufgenommenen Preistabelle fürdieZeitvom1.7.78
bis30.6.79garantiertwird.Diepräferentielle Einfuhrregelung wipdunterder
Voraussetzung gewährt,dassdieMindestpreise durchBriefwechsel demneuesten
Standangepasstwerden,umderKostenentwicklung beidenbetreffenden Waren
Rechnungzutragen.

-3-
Likorweine
a)Port:
-Diederzeitigen Zollkontingente fürPortinBehältnissen miteinem
Inhaltvon2LiteroderwenigerundinBehältnissen miteinemInhalt
vonmehrals2LitermüssenzueinemeinzigenGlobalkontingent zusammen
gefasstwerden;
ι
-diesesGlobalkontingent wirddemneuestenStandangepasstundauf
455000hl/Jahrerhöht;
-diederzeitigen Zollsenkungen bleibenunverändert,d.h.:
60%für2Literoderweniger;
50%fürmehrals2Liter.
b)Madeira t
-DiederzeitigenZollkontingente fürMadeirainBehältnissenmiteinem
Inhaltvon2LiteroderwenigerundinBehältnissen miteinemInhalt
vonmehrals2LitermüssenzueinemeinzigenGlobalkontingent zusammen
gefasstwerden;
-diesesGlobaIkontingent wirddemneuestenStandangepasst undauf
33000hl/Jahrerhöht;
-dieZollsenkungen bleibenunverändert,d.h,
60%für2Literoderweniger;
50%fürmehrals2Liter.
c)MosçateldeSetubal:
-Diederzeitigen Zollkontingente fürMoscateideSetubalinBehaltnissen
miteinemInhaltvon2LiteroderwenigerunlinBehältnissen miteinem
Inhaltvonmehrals2LitermüssenzueinemeinzigenGlobalkontingent
zusammengepasst werden;
-diesesGlobalkontingent nirdauf?000hl/Jilirfestgesetzt;
-diederzeitigen Zollsenkungen bleibenunveifcndert,d.h.:
60%für2Literoderweniger;
50%fürmehrals2Liter.;

-A-
IndemAbkommenistzujedemdieserZugeständnisse fürdieobenaufge­
führtenLikörweineanzugeben,dassdieZulassungdieserWeinezudemZollkon-
tingentvonderEinhaltungdesfürsiegeltendenReferenzpreises abhängigist.
DieseHeinekönnennurdannimRahmendieserZollkontingente eingeführt
werden,wenndiebeiderEinfuhrindieGemeinschaft angewandtenPreisejeder­
zeitmindestensdenReferenzpreisen freiGrenzederGemeinschaft entsprechen.
-FürdienichtunterdasAbkommenoderdasZusatprotokoll fallendenland­
wirtschaftlichen Erzeugnisse könnenfolgendeZugeständnisse inBetrachtgezo­
genwerden:
07.01exHSpeisezwiebeln :15.2.bis15.5, Senkung60%
08.01CAnanas Senkung60%
08.02BMandarinenundClementinen Senkung60%
20.02exFKapern,haltbargemacht Senkung60%
ex22.05Qualitätsweine mitUrsprunginPortugal:
1."Verde"
-EröffnungeinesglobalenjahrlichenZollkontingents für"Verde"in
Behältnissen miteinemInhaltvon2LiteroderwenigerundinBehält­
nissemiteinemInhaltvonmehrals2Liter.DiesesKontingentwirdauf
15000hl/Jahrfestgesetzt .
-EswirdeineSenkungdesGZT-Zollsatzes um30%gewährt.
2."Dao"
-EröffnungeinesglobalenjährlichenZollkontingents für"Dao"inBehält­
nissenmiteinemInhaltvon2LiteroderwenigerundinBehältnissen mit
einemInhaltvonmehrals2Liter.
-DiesesKontingentwirdauf3500hl/Jahrfestgesetzt .
-EswirdeineSenkungdesGZT-Zollsatzes um30%gewährt.
DieZulassungderbeidenobengenanntenQualitätsweine zudiesenZoll-
kontingentenistvonderEinhaltungdesfürsiegeltendenReferenzpreises ab­
hängig.
-
DieseWeinekönnennurdannimRahmendieserZollkontingente eingeführt
werden,wenndiebeiderEinfuhrindieGemeinschaft angewandtenPreisejeder­
zeitmindestensdenReferenzpreisen freiGrenzederGemeinschaft entsprechen.
*

-5-
DievorgeseheneZollsenkungwirdanwendbar,sobalddieGleichwertigkeit
derportugiesischen Vorschriften überWeinemitUrsprungsbezeichnung undder
einschlägigen 6emeinschaftsvorschriften festgestellt undineinemBriefwechsel
zwischendenzuständigen Behördenniedergelegt wordenIst.
Bemerkungen
AnlässlichderUnterbreitung dieserVorschlägegibtderVertreterder
Kommissioneinedetaillierte technischeBeschreibung namentlichdesAgrarteils,
wobeiergegebenenfalls notwendigeergänzende Angabenmacht.

ANHANGA
WARENDERLISTEAIMANHANGDZUMPROTOKOLL NR.1,
FÜRDIEAB1.1.1980EINZOLLTARIFLICHER STATUSQUO
VORGESEHEN WERDENKONNTE
39.03.13
42.02.06
48.16.01
48.16.02
48.16.05
48.21.05
48.21.07
49.09.01
49.10.00
49.11.11
51.04.02
58.04.01
58.04.02
58.04.03
58.05.01
58.05.02
58.07.03
58.08i02
58.09.0259.02.06
59.10.02
59.12.01
59.12.02
59.13.01
59.13.03
60.01.02
60.01.03
60.01.04
60.01.05
61.06.01
64.05.03
73.31.02
73.32w04
73.32.05
82.04.07
82.05.02
85.19.18
89.01.07

ANHANGB *'*
WARENOESANHANGSIIZUMZUSATZPROTOKOLL ,BEIDENENDIEZOLLEGEMASS
ARTIKEL6ANGEHOBEN WERDENMÜSSENUNDFÜRDIEAB1.1.1980DERZOLLTARIF­
* LICHESTATUSQUOVORGESEHEN WERDENKONNTE
Nummerdesv
portugiesischen
Zolltarifs
2M4
04
ROI
.M
16
39.02
01
06
,*9.0)
40.10
I
44.14
55.06
56.0106
10
02
02Warenbezelchnung
Antibiotika: ,
Oxytetracyclin undErythromycinundderenSalze
Kondensations -,l'olykomlensations -undPolyadditionserzeugnissc ,auchmodifiziert,
auchpolymcrisiert,linearodervernetzt(/..IVPhenoplaste,Aminoplaste,Alkyde,
AllylpolyesterundandereungesättigtePolyester,Silikone): ,
Kunststoffe,auchmitEinlagenausPapier,(icwebenoderanderemMaterial:
starrePlattenundStreifen,miteinemQuadratmetcrpewicht voniiher160g,
auchmitAufdruck
*andere:
miteinemQuadfcitmetergewicht von(iber160g,ohneAufdruck
»» •
Polymerisations -undMischpolymcrisationserzcugnis.se (z.B.Polyiithylcn,Polytetra-
haloftthylene,Polyisohutylen ,I'olystyrol,Polyvinylchlorid ,Polyvinylacetat ,I'olyvi-
nylchkiracet.itundanderePolyvinyldcrivaie ,I'olyacryl-undPolymethacrvlderivate ,
tjimaron-lnden-Harze)!
Prelsniassen :
ausPolyvinylchlorid
Kunststoffe,auchmitEinlagenausPapier,GewebeoderanderemMaterial:
starrePlatten,Folien,BiinderoderStreifen,miteinemQuadrntmctcrgcwicht von
über160g,auchmitAufdruck
RegenerierteZellulose;Zellulosenitrate ,Zelluloseacetatc undandere/.elluloseester,
ZellulosciithcrundanderechemischeZilluloscderivate ,auchwcichgeniacht (z.B.
Zclloidin,Kollodium,Zelluloid);Vulkanfiber :
Zelluloid:
Pliifrci),Folien,BHndcroderRohrc.
anderej
starrePlatten,Folien,BiinderoderStreifen,miteinemQuadratmetergewicht von
(iber160g,auchmitAufdruck _
FörderbänderundTreibriemen,ausWeichkautschuk :
nmlcrc '
Holz,inderLängsrichtunggesägt,gemessertoderrtmdgeschält,aliernichtweiterbe-
atbeitet,miteinerDickevon5mmoderweniger;FurnierblätterumlHolzfiirSperr­
holz,miteinerDickevon5mmoderweniger
Baumwollgarne inAufmachungen fürdenEinzelverkauf
SynthetischeundkünstlicheSpinflfasern,wedergekrempeltnochgekämmt:
SynthetischeSpinnfasern :
I)iinderc 1•Satzderneuen
Ausgangszoll-
sätzeab
1.4.1979
20X
'20X
20X
20X
20X
20X
20X
20X
20X
20X
20X
(1)aufsiewirdlediglichdie20K1geSonderabgabe beiderEinfuhrvon
Acrylfasern erhoben.

-2-
Nummerdes
portugiesisehen
ZolltarifsWarenbezei chnungSatzderneuen
Ausgangszoll-
s'ätzeab
1.4.1979
56.02r
Spinnk«b«l:
IaussynthetischenSpinnfaden:
02(1jandere 20*/.
56.03IAbf.illevonsynthetischenoderkünstlichenSpinnstoffen{einschließlichGarnnbfälle
IundKeisspmnstoff ),wedergekrempeltnochgekämmt:
01<1:IaussynthetischenSpinnstoffen20%
56.04 !SynthetischeundkünstlicheSpinnfasernundAbfallevonsynthetischen oderkünstli-
i
? ^iichenSpinnstoffen ,gekrempelt,gekämmtoderandersfürdieSpinnereivorbereitet :
o synthetische : i
02
. I
I■'.indere. . 20%
I
\i\ \
i
68.06 <■'··· 1·:''..",'· ··<·■· ■ · {φ
;•V. .■■: I
. »i
NatürlicheoilirkünstlicheSchlcifstoffe,inPulver-oderKörnerform,auf(icwel*20%
(Iapicr,I.ippc<>(lrr;amlercStoffeaufgebracht.auchwigeschmttcn ,genahtoilcrantlm
5*ονιηιηΗ·ημπι>αί ί
69.02 iFeuerfeste Steine.Platten.Fliesenundähnliche 20%
•^
I
;';> i
S
!feuerfesteBauteile .... ]i
ι,,
i''
i
70.14; S.,,1, !
I
Glasw.irenfürtteleuchtunc ,fürSignalvorrichrungen oder7.uoptischen7.\krecken.
nichtausopfrtsvhemGlas,nichtoptischbearbeitet :11 |
01GlaserfiirBclctichrungskürper ;i,i- i 12%
andere: ;\ji
12%*02 ausgefärbtem,mattgeschliffenem ,graviertem,frisiertem,feingeschliffenem .
marmoriertem Gins,Opakglas,Opnlglas,bcmaltemGlas,Prcftgla*tuJerGlasmil
vertieftenodererhabenenStellen
71.25 Kabel,Seile,Lit7.cn,Seilschlingen undähnlicheWaren,ausStahldraht,ausgenommen I
isolierteDrahtwarenfürdieElektrotechnik :
mandere 20%
7.U5 ledernundfederbläflcr ,ausStahl:
04,SpiralfedernaiwDrahtoderRundstäbenmireinemDurchmesser v<müber*8mmI20%
oderausVierkant-oderHachstaben,beidenendiekleinsteAbmÄsnngmehralsI
i
:IÄmmbeträgt.. !
i
I
(1)Aufsiewirdlediglichdie20%-igeSonderabgabe beiderEinfuhrvon
Acrylfasem erhoben.

-3-
Nummerdes|
portugiesischen
ZolItarifsIWarenbezei chnungSatzderneuen
Ausgangszoll-
sätzeab
1.4.1979
74.07
01
04
74.19
02
76.04
82.0101
02
0
82.02
01
02
82.04
01
82.05
0
81.01
83.02
01
02
03
81.MRohre(einschließlich Rohlinge)undHohlstangen ,ausKupfer:
unbearbeitetoderangestrichen ,lackiert,emailliertoderandersvorgearbeitet (ein­
schließlichMannesmannrohre undSchmiedcrohre ),auchmitMuffenoderFlan­
schen,nborohneweitereBearbeitung :
miteinemInnendurchmesser vonhöchstens 1mm
anuere
AndercKupferwaren :
anderc
Blattmetall,FolienunddünneBänder,ausAluminium (auchgeprägt,zugeschnitten ,
gelocht,überzogen,bedrucktoderaufPapier,l'appe,KunststoffoderähnlichenUn­
terlagenbefesiiut).miteinerDicke(ohneUnterlage)von0,20mmoderweniger
mitUnterlage
ohneUnterlage
Spaten,Schaufeln,HackenallerArt,Gabeln,RechenundSchaber;Äxte,Häpenund
ähnlicheWerkzeugezumHauenoderSpalten;SensenundSicheln,Heu-undStroh­
messer,Heckenscheren ,KeileundanderesHandwerkszeug fürdieLandwirtschaft ,
denGartenbauund'dieForstwirtschaft :
Spaten.Breithacken ,Karste,Gabeln,Zinkenhacken ,Rechen,Schaber,Sensenund
Sicheln
HandsägenallerArt,SägeblättcVallerArt(einschließlich Frässägcblättcr undnicht
gezahnteSägeblätter): \
montierteHandsägenallerArtundderenSägeblätter
Bandsägeblätter
AnderesHandwerkszeug ,ausgenommen dieinanderenTarifnummern diesesKapitels
erfaßtenWaren;Ambosse,Schraubstöckc ,Lötlampen,Fcldschmiedcn ,Schleifappa­
ratezumHand-und1ulslutriebundGlasschneidediamanten :
Hämmer,Kreuzmeißel ,Steinmeißel,Flachmcißel ,KörnerundDurchschläge
Auswechselbare WerkzeugezurVerwendung inWerkzeugmaschinen undmechani­
schemodernichtmechanischem Handwerkszeug (z.B.zumTreiben,Stanzen.Gewin-
deschneiden ,Gewindebohren ,Bohren,Fräsen,Ausweiten,Schneiden,Drehen,Schrau­
ben),einschließlich Zieheisen,l'rcßinatrizcn zumWarmstrangpressen vonMetallen,
Gesteinsbohrcr undTiefbolirwerkzeuge ,mitarbeitendemTeil:
Bohrmeifse !
Schlösser(einschließlich VerschlüsseundVcrschlußbügel mitSchloß),Sicherheitsrie-
gclundVorhängeschlösser ,allediesezumSchließenmitSchlüsseln,alsGcheim-
schlösseroderelektrischeSchlösser,auchTeiledavon,ausunedlenMetallen;Schlüs­
selfürdieseWaren,ausunedlenMetallen '<*
BeschlägeundähnlicheWaren,ausunedlenMetallen,fürMöbel,Türen,Treppen,
Fenster,Fernsferläden ,Karosserien ,Sattlcrwarcn ,Koffer,Reisekistenoderandere
derartigeWaren;Kleiderhaken ,Huthaken,Hutablagen ,Stützen,Konsolenundähnli­
cheWaren,ausunedlenMetallen(einschließlich automatische Türschließer )
ausElsenoderStahl
ausKupferundKupferLegierungen
ausanderenMetallen
Stopfen,SpundemitSchratibgewinde ,Spundblecbc ,Flaschenkapseln ,Abreißkapseln ,
Gießpfropfen ,PlombenundähnlichesVerpackungszubehör ,ausunedlenMetallen!20%
;.20%
20%
12%
12%
20%
20%
20%
20%
20%
18%
18%
18%
18%
20%

.L-
Niimmertic*
porNinir«.iSfhfn
Ziilli.tnKWarcnbewichnimeSatzderneuen
Ausgangszoll-
sätzeab
1.4.1979
8VISDraht,Stäbe,Rohre,PUtren,Kügelchen ,F.iektrodenundähnlicheWaren,ausuned­
lenMetallenoderHartmetallen ,mitDekapier-oderFlußmittelnüberzogenoderge­
füllt,zumSchweißenoderlotenvonMetalloderHartmetall ;DrahteundStühe,aus
gepulvertenunedlenMetallenagglomeriert ,zumMetallisieren imAufspritzverfahret »20%
84.06
ex02
04KolbenVerbrennungsmotoren :
Motoren:
anderc:
miteinerLeistungvonhöchstens25kW(a)
Teilc:
auswechselbare Zylinder,Zylinderlaufbüchsen ,Kolbenbolzen ,KolbenundKol­
benringe20%
20%
84.5
04.Maschinen,Apparate,GerätelindEinrichtungen zurKälteerzeugung ,mitelektrischer
oderandererAusrüstung :
anilrrcKühlanlagen 20%
84.20
/
0)
02Waagen,auch7.tiPrüf-»oderKontrollzweckcn,ausgenommenWaagenmiteiner!
Empfindlichkeit vonuvindestens 5mg;GewichtefiirWaagenallerArt:
Waagen:
Schncllwaagcn undhalbautomatische Waagen:
miteinemStückgewicht vonhöchstens100kg
miteinemStückgewicht vonüber100bis250kg
I20%
20%V
84.22
07Maschinen ,ApparateundGeratezumHeben,Beladen,EntladenoderFördern(z.B.
Aufzüge,Fördermaschinen ,Winden,Haschctiziige ,Krane,Stetigförderer ,Seilschwe­
bebahnen),ausgenommen Maschinen,ApparateundGerätederTarifnr.84.2.<:
Krane,BohrtürmeundSchiebebühnen ;Brückenkrane undPortalkrancI
20%
84.45
01
02Werkzeugmaschinen zumBearbeitenvonMetallenoderHartmetallen ,ausgenommen
Maschinen derTarifnrn.84.49und84.50:
I.angdrehbhnke ,Waagerccht-Stoßmaschinen ,Hobelmaschinen ,Bohrmaschinen ,
Sägenschärfmaschincn ,liiigelsägcmaschincn ,KreissägenundBandsägen,auchmit
Schlitten :
miteinemSttickgcwicht vonhöchsten 1000kg
miteinemStiickgcwicht vonüber1000kgbishöchstens2000kg20%
20%
84.47
01
02
06Werkzeugmaschinen zumBearbeitenvonHolz,Kork,Bein,Hartkautschuk ,Kunst­
stoffoderähnlichenhartenStoffen,ausgenommen MaschinenderTarifnr.84.49:
Bandsägen,auchmitSchlitten,Kreissägen,Abrichthobelmaschinen ,Hobelmaschi-
nen,Fräsmaschinen ,Holzabrollrnaschinen ,Holzbohr-und-spaltmaschinen un<l
Langdrechselbänke :
miteinemStückgewicht vonhöchstens 1000kg
miteinemStiickgcwicht vonüber1000kgbishöchstens2000kg
andere20%
20%
20%
84.5
0Schreibmaschinen ohneRechenwerk ;Schriftschutzmaschincn :
Schreibmaschinen20%
(a)Ausgenommen Außenbordmotoren .
/

-5-
Nuimncrdes
portupi«suchen
Zolh.irtfsWarenbezeichnungSatzderneuen
Ausgangszoll-
sätzeab
1.4.1979
84.51»Maschinen.ApparateundmechanischeGeräte,in'1
.Kapitel84anderweitwedergenanntnochinbegriffl en:
IhydraulischePressen: >
03miteinemStiickgewichtvonhöchstens2000kg•20%
84.60IGießerei-FormkastenundFormen(außerBlockformen),wiesieüblicherweisefür
Metall,Hartmetall ,Glas,mineralischeStoffe(z.B.keramischeMassen»Betonoder
Zement),KautschukoderKunststoffverwendetwerden:
FormenundKokillen:
04IfiirMaschincngul? 20%
84.61IArmaturenundähnlicheApparate(einschließlichDruckminderventileundthermosta­
tischgesteuerteVentile)fürRohr-oderSchlauchleitungen ,Dampfkessel ,Tanks,
WannenoderähnlicheBehälter:*
ausKupferoderAluminium :
01miteinemStückgewichtvonhöchstens2kg 20%
02miteinemStiickgewichtvonüber2kg 20%
04andere ** 20%
84.62Walzlager(Ktigcl-,Rollen-undSladellageralterArt):
iWälzlager:
einreihige,heidenendieKugelnnichtvonHandentferntwerdenkönnen,hei
denendieKugelreihenichtgetrenntwerdenkannoderheidenendieFlächender
beidenRingeindergleichenEbeneliegen:
02 miteinemAußendurchmesser vonüber36bishöchstens50mm 20%■■
03 miteinemAußendurchmesser vonüber50bishöchstens72mm
]20%
85.13 ElektrischeGeratefürdiedrahrgebtindene Fernsprech-oderTelegraphentechnik ,
einschließlichsolcherGerätefürTrägerfrequenzsysteme :
GeratefürdieFernsprechtechnik :
03Hausvermittlungen mitbiszu50Hausanschliisscn 20%
'04andere •*
I . ->20%-
90.16! _ ι
I
Zeichen-,Anreiß-undRecheninstrumente und-gerate{z.ß.Pantographen ,Reißzeu^
ge,Rechenschieber ,Rechenscheiben );Maschinen,Instrumente,ApparateundGeräte
zumMessen,PrüfenoderKontrollieren ,inKapitel90anderweitwedergenanntnoch
inbegriffen(/.B.Auswuchtmaschinen ,Planimeter,Mikrometer,Lehren,Eichmaße,j
Metermaße);Profilprojektoren :
01Zirkelkästen ,Verlängerungsschenkel fürZirkel,Zirkel,Reißfedernunddergleichen 20%
90.24Instrumente,ApparateundGerätezumMessen,KontrollierenoderRegelnvon
Durchfluß,Füllhöhe,Druckoderanderenveränderlichen GrößenvonFlüssigkeiten
oderGasen(Hier7timRegelnvonTemperaturen ,wieManometer,Thermosf.ite ,
Flüssigkeitsstand -oderGasstandanzeiger ,Durchflußmcsser ,Wärmemencenzähler
undautomatischeZugreglerfürFeuerungen,außerWarenderTarifnr.90.14;
02Manometer 20%
/

-6-
Nummerdes
portugiesischen
Zolltarifs!
Warenbezeichnung ISatzderneuen
Ausgangszoll­
'sätzeab
1.4.1979
90.28 Elektrische oderelektronische Instrumente,
ApparateundGerätezumMessen,Prüfen,Kon­
trollieren,RegelnoderzumAnalysieren :
02 Amperemeter,Voltmeter undWattmeter 20%
98.01 Knöpfe,Druckknöpfe,Manschettenknöpfe und
dergleichen (einschliesslich Knopfrohlinge ,
KnopfformenundKnopfteile):
andereKnöpfe:
05 ausanderemMaterial 20%
I
;

ANHANG C
WARENDESANHANGSIIZUMZUSATZPROTOKOLL ,FÜRDIEAB1.1.1980DER
ZOLLTARIFLICHE STATUSQUOVORGESEHEN WERDENKONNTE
59.08.01
73.36.03
94.01.05
94.03.05
97.02
97.03.02