ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)800
Vol.1971/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHE !!GEMEINSCHAV
KOM(71)800endg.
Brussel,den9*Juli1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
.VüberSondermaßnahmen fürdasBrennenvon
BirnenundPfirsichen,dieGegenstandvon
Interventionsmaßnahmen waren
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
überSondermaßnahmen fürdieVergabevon
AufträgenzurVerarbeitung vonTomaten,
BirnenundPfirsichen,dieGegenstandvon
Interventionsmaßnahmen waren
(vonderKommissiondemRat
vorgelegt)
K0M(7l)800endg.

VORSCHLAG EDIER ■VERQRDITUNG DESRATES
überSondermaßnahmen fürdasBrennenvonBirnenund
Pfirsiohen,dieGegenstandvonInterventionsmaßnahmen
waren
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEIIISCHAFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdesRatesvom25«Oktober
1966mitzusätzlichen Vorschriften fürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.967/7I
(2),insbesondere aufArtikel14»
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel7*>derVerordnungNr.159/66/EWGkönnenBirnenund
Pfirsiche,dieGegenstandvonInterventionsmaßnahmen waren,zuAlkoholver­
arbeitetwerden.DieDestillation erfolgtentwederfürRechnungderBrenne­
reienoderfürRechnungdervombetreffenden Mitgliedstaat bezeichneten
StelleoderStellen.NachAbsatz.3diesesArtikelshatdieAbgabederEr­
zeugnisseandieBrennereien wieauchdieVergabedes,Brennauftrages andie
Brennereien imWegederAusschreibung zuerfolgen.
-WegendesUmfangsderZurücknahmen ,dieaufdiesemSektoreventuell
getätigtwerden,istesangezeigt,dieMöglichkeiten fürdieVerarbeitung
zuAlkoholzuerweitern 5dieseVerarbeitung solltedaherimWirtschaftsjahr
1971/72auchimWegederfreihändigenVergabestattfindenkönnen.
DabeisinddieGrenzenfestzulegen ,indenendiefreihändige Vergabe
zulässigist–
(1)AB1,Er.192vom27.10.1966,S."3286/66
(2)ABl.Nr.L105vcro12.5.1971,S.3

HATFCLGENBE VER0RD1TU1IG EELASSEN:
Artikel1
InAbweichungvonArtikel7bAbsatz3Unterabsatz 4derVerordnung
Nr.159/66/EWGkönnendievondenMitgliedstaaten bezeichnetenStellen
a)BirnenundPfirsiche,dieGegenstandvonInterventionsmaßnahmen waren,
andieBrennereien imWegederfreihändigen Vergabeabgeben 5
b)dieBrennereienmitderDestillation vonBirnenundPfirsichen imFege
derfreihändigen Vergabe'beauftragen .
Artikel2
1.BeiAnwendungvonArtikel1Buchstabea)
–wirdderVerkaufspreis unterBerücksichtigung desPreises,zudemdie
Brennereien normalerweise dieseErzeugnisse kaufen,undgegebenenfalls
unterBerücksichtigung derErgebnissederimRahmenderVerordnung (ETTG)
Nr.1562/70(3)erfolgtenAusschreibung festgesetzt !
–wirddieVerarbeitung derabgegebenen Erzeugnisse zuAlkoholanOrtund
StellevonderoderdenzuständigenStellendesbetreffenden Mitglied-
staatesüberwacht.
2.BeiAnwendungvonArtikel1Buchstabeb)könnendieDestillations –
verfahrennurzuPreisenzugeschlagen werden,diedengünstigsten Verarbei–
tungsbedingungen entsprechen.
(3)AB1.Nr.L169van1.8.1970,S.67

Artikel 3
DieMitgliedstaaten unterrichten dieKommission mindestens einmal
monatlich über dieMengen und Preise ,zudenen sievondenVorschriften
dieser Verordnung Gebrauch gemacht haben .
Artikel 4
/
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .Siegilt
–bis zum 31«Oktober 1971 fürPfirsiche
-bis zum 30.Juni 1972 fürBirnen .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImHamen des Rates
Der Präsident

VŒSCHLAG BINERVERORDÎIUMÏ DBSRATES
überSondermaßnahmen fürdieVergabevonAufträgenzur
Verarbeitung vonTomaten,BirnenundPfirsichen,die
Gegenstand vonInterventionsmaßnahmen waren
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/eWGdesRatesvom25*Oktober
1966mitzusätzlichen Vorschriften fürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr«967/71
(2),insbesondere aufArtikel14»
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründes
GemäßArtikelTbderVerordnungNr.159/66/EWC}könnenErzeugnisse,
dieGegenstandvonInterventionsmaßnahmen waren,verarbeitet werden,um
kostenlosanWohltätigkeit seinrichtungen ,karitativeStiftungenundanPer­
sonenverteiltzuwerden,dieaufGrundderRechtsvorschriften ihresLandes
AnspruchauföffentlicheUnterstützung haben5nachAbsatz3diesesArtikels
wirddieIndustriemitderVerarbeitung imWegederAusschreibung beauf­
tragt. .
WegendesUmfangsderZurücknahmen vonTomaten,BirnenundPfir­
sichen,dieeventuellgetätigtwerden,isteszweckmäßig ,dieMöglichkeiten
fürdieVergabederAufträgezurVerarbeitung vonTomaten,Birnenund
PfirsichenzuerweiternunddeshalbfürdasWirtschaftsjahr 1971/72vorzu­
sehen,daßdieseAufträgeauchfreihändigvergebenwerdenkönnen.
DabeisinddieGrenzenfestzulegen ,indenendiefreihändige Ver­
gabezulässigist–
(1)AB1.Nr.192vom27-10.1966,S.3286/66
(2)ABl.Nr.h105von12.5-1971 »S.3

HATFOLGENDE VERQRDMJ50ERLASSEN:
Artikel1
InAbweichung vanArtikel7bAbsatz3Unterabsatz 3derVerordnung
Nr.159/66/EWGkönnendievondenMitgliedstaaten bezeichnetenStellen
dieIndustrieimWegederfreihändigen VergabemitderimfolgendenUnter­
absatzvorgesehenen Verarbeitung beauftragen.
DieVorarbeitung ,mitderdieIndustrienachMaßgabedesvorher­
gehendenUnterabsatzes beauftragtwerdenkann,betrifft:
–fürTomatendieVerarbeitung zuSaftundMark,
–fürBirnenundPfirsichedieVerarbeitung zuSaft.
vArtikel2 *
InAnwendungdieserVerordnung könnendieVerarbeitungsaufträge
nurzudenPreisenvergebenwerden,diedengünstigsten Verarbeitungsbe –
dingungenentsprechen .
Artikel3
DieMitgliedstaaten unterrichten dieKommissionmindestenseinmal
monatlichüberdieMengenundPreise,zudenensievondenBestimmungen
dieserVerordnungGebrauchgemachthaben.

-3-
. Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.Siegilt
–fürPfirsichebiszum31.Cktober1971»
–fürTomatenbiszum31»Mai1972,
–fürBirnenbiszum30.Juni1972.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBriisselam ImNamendesRates
DerPräsident