ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 563 
 
 
 
Vol. 1983/0 213 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K 0M <83) 563 endg.
Brüssel, den 22. September 1983
Vorschlag einer 
V E R O R D N U N G  (E W G ) D E S  R A T E S
zur Änderung der Verordnung (E W G ) Nr. 2925/78 hinsichtlich 
der Dauer der Aussetzung der Preisbedingungen für die Einfuhr 
bestimmter Zitrusfrüchte mit Ursprung in Spanien in die
Gemeinschaft
(von der Kommission dem  Rat vorgelegt)
K0M (83) 563 endg.

B EG R O TTD O N g
Die Kommission schlägt dem Rat vor, die Anwendung der Verordnung (EWG)
Nr· 2925/78 des Rates, vom, 12. Dezember 1978, zuletzt geändert dnrc di*  
Verordnung (EWG) Nr. 3461/82 zu verlängern. Mit dieser Vtrordnun.t war  
die Anwendung der Preisbedingung für die Einfuhr bestimmter Zitrusfrüchte  
mit Ursprung in Spanien in die Gemeinschaft bis }1. Dezember 1983 a u i ^ -  
setzt worden.
Diese Verlängerung ist notwendig geworden, da einerseits die Aktualisierung  
des mit Spanien geschlossenen Übereinkommens noch nicht durchg"jTi';~-i i:-.t  
andererseits aber die Umstände, die zu der früheren Aussetzung geführt <>vt~  
ten, weiterhin erfüllt sind.

Vo r s c h l a g  einer
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EWG) !  
Aussetzung der Preisbedingungen für di  
Ursprung in Spanien
DER RAT DER EUROPÄISCHEN ; " ‘
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ('),
in Erwägung nachstehender Gründe :
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2925/78 (* ), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. ik il 
sind die Anwendung des Artikels 7 Absätze 2 und 3 
von Anhang 1  des Abkommens zwischen der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien (* ) für 
bestimmte frische Zitrusfrüchte der Tarifstellen 08.02 
A I und ex B des Gemeinsamen Zolltarifs sowie die 
Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2047/70 des 
Rates vom 13. Oktober 1970 über die Einfuhr von 
Zitrusfrüchten mit Ursprung in Spanien (* ) bis zum 31. 
Dezember 198S ausgesetzt worden.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen 
Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am4r. 2925/78 hinsichtlich der Dauer der  
: Einfuhr bestimmter Zitrusfrüchte mit  
in die Gemeinschaft
Die Voraussetzungen, die zu dieser Aussetzung geführt 
haben, sind weiterhin gegeben. Es empfiehlt sich 
daher, die genannte Aussetzung zu verlängern —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Das Datum in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung 
(EWG) Nr. 2925/78 wird durch das Datum .31. 
Dezember 198l|n ersetzt
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung 
im Am tsblatt der Europäischen Gemeinschaften  in 
Kraft.
Sie gilt ab 1. Januar 198/f
verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Im Namen des Rates  
Der Präsident
( ' )
o  ABI. Nr. L . 350 vom 14. 12. 1978, S. 4.
(> )  ABI. Nr. L  b b f v»>a. T W .IL  tif .! , S .S . 
O ABI. Nr. L 182 vom 16. 8. 1970,,S. 4.
( > )  AÖl. Nr. L 228 vom 15. 10. 1970, S. 2.

FINANZBOG EN/
■
.  · 'D A T U M  I .29:8.1983
i. Haushaltsposten  s Artikel 120(Einnahmen)mittelansatz :7.623  Mio ECU  Entwurf' des Haushaltsplan 1984
2. Bezeichnung oes Vorhabens :  Vorschlag der Verordnung des Rates zur
der Verordnung (EWG) Nr. 2 9 2 5 /7 8Änderung
3. Rechtsgrundlage  ;  Art* 43 des Vertrages
4,  ziele des Vorhabens :  Verlängerung der Aussetzung der Anwendung der Preisbedingung,  
der die Einfuhr frischer SUssorangen und Mandarinen mit Urspring in Spanien,  
uhderliegt
5. finanzielleauswirkungen 1 2 -M 0 N A T S -P E R I0 0 ElaufendesH A U S H A L T S J A H R  ( 83)k o m m e n d e sH A y S H A L T S J A H R  (84)
5.0.' A U S G A B E N  Z U  L A S T E N
- D E S  -tG * H A U S H > k T fs 
(E R S T A T T U N G E N /IN T E R V E N T IO N E N )- nauön<ier'haushal'te
^ A N tfE R E R  SEKTORbK^
5.1. EIN NAHM EN•
•N
*  j
- E I G E N E  N IT T E L  D E R EG XNXKKKSGKSEX/Z Ö L L E ) unbedeutend unbedeutend
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2. berechnungsweise  :  Naoh der mit der Anwendung der Preißbedingung gemachten *
Erfahrung sind die betreffenden Ausfuhrländer um Einhaltung der Preisbedingung  
bemtlht, um bei der Einfuhr nicht den vollen Zoll bezahlen zu mtissen. Seit 1976  
bdt die Gemeinschaft bei bestimmten Ländern deB Mittelmeerraumes auf die Anwen­
dung dieser Regelung verziohtet. Die Verlängerung der Aussetzung um ein wei­
teres Jahr hat deshalb keine grösseren Auswirkungen auf die Zoll einnahm en.
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS XX/NEIN
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN
A N M E R K U N G E N  :I