ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2170
Vol.1974/0359

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2170 endg.
Briissel,den20.Dezember1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESPATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikNigerüberdieLiefe­
rungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
COL(74)2170endg.

I'iR RATESREUROPÄISCHEN GEHEINSCHAFESN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft .insbesondere aufdieArtikel 113 ,114und -228 ,
aufEmpfehlung derKommiscion ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatdaszweite Übereinkommen
überdieNahrungsmittelhilfe geschlossen ^^. ,
DieRepublik Niger hatmitSohreiben vom14.1.1974
einen Antrag aufNahrun°;smittelhilfe gestellt .
Wegen derangespajroten Getreidevorsorgungslage Nigers
erscheint esangezeigt ,diesem Land ihmRahmen desüTahrungsmittelhilfe –
Programme derGemeinschaft für1973/7410.000 Tonnen Sorghum un-
geltlich zuliefern -
(1)AB1 .L219vom9.8.74 .S.35

\
BBSCHLESSTî
Artilcel 1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwisohender
Europäischen WirtschaftsgemoinsohaftundderRepublikNiger
einAbkommen,überdieLieferungvonSorghumimRahmenderNahrunge-
mittelhilfegeschlossen ,dessenWortlautinderAnlageenthaltenißt.
Artikel2
2>?)\PräsidentdesRateswirdermäohtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertrafen,dieerforderlioh sind,umfürdieGemeinschaftver­
bindlichzuhandeln*
GesohehenzuBriïsselam
ImïTamendesRates
DerPrâoident
/

ZWISCHEN DEREUHOPAISCIEIl V.'IRTSCHAPTSGEIvISINSCIIAFT
UNDDERREPUBLIK NIGER
ÜBERDESLIii!E3RUNG VONGETREIDE
IMRAHMENDERITAimUITGSiaTTELHILES

..DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseitBj
UNDDX5REGIERUNG DERKEPUBLIK NIGER
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN,diesesAbkommenBUschließen,undha^endafür*la
Bevollmächtigten ernanntt
DERRATHEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN »
DIEREGIERUNGPERREPUBLIKNIGER
,i■
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN
■3

ARTIKELI
iImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittelhilfe inFbrmvonGetreide
fürdasJahr1973/74liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
derRepublik Niger ,imfolgenden'Empfängerland "genannt,
unentgeltlich 10.000TonnonSorghum,'
»
■ARTIIGJLII
3■* .
SieLieferungerfolgtinneuenJutesäckenmiteinemNettogewioht vonje
30kgfreizudenJJestimmungsorten ,dieingegenseitigem Einvernehmen
zwisohendemQnpfängerland undderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft fi
gelegtwerden. ?
• ■■ n ■.... .■
ÀlîTIIsELIII • •••
SieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
Empfängerlandes betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahme
sindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt,derBestandteildieses
Abkommensist« f
ARTIIQL'LIV
J)asBapfängerlandverpflichteteich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderungunddieVersicherungdergeliefertenErzeugnisse
vondenDeotiicmungsorten anzutreffen.

ARTIKEL V
DasBnpfängerland verpflichtet eich ,diealsNahrungsmittelhilfe ge­
lieferten Erzeugnisse fürVerbrauchs zwecke zuverwenden undkostenlos
andiebedürftige Bevölkerung zuverteilen .
ARTIKEL VI
DieVertragsparteien verpflichten sich ,beiderDurchführung dieses
Abkommens jede Beeinträchtigung dernormalen Struktur dereinheimischen
Erzeugung und desinternationalen Handels zuvermeiden .Zudiesem Zweck
tragen siedafür Sorge ,dass dieimRahmen derHilfe getätigten Lieferungen
nioht andieStelle dernormalerweise ohne diese Lieferungen zuerwartenden
Handelsgeschäfte treten ,sondern zudiesen hinzukommen .
a
ARTIKEL VII ,
r
DasEmpfangerland trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen ,umzuver­
hindern :
-dieWiederausfuhr desimRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisses ,
sowie derErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieser Lieferung )
-während eines Zeitraums von 6Monaten nach derletzten Lieferung
diekommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr gleichartiger
inländischer Erzeugnisse sowie daraus hergestellter Erzeugnisse
undNebenerzeugnisse .
t
ARTIKEL Vin '
• '' 2* *
3)asEmpfängerland verpflichte *sich ,dieEuropäiocho VIirtschaf tsßeinoin -
ochaft über dieEinzelheiten derl)urohführun£ dieses Abkommens zuunter­
•richten .ZudiecomZweck teilt esderKommission derEuropaischen Co.mein­
.cl»««» all.dreiMonate Mssurvollständigen Ausnutzung deri.Rataen .
derHilfe' gelieferten Mengen folgendos mit!eineAufstellung überdie
Verteilung ,instesondere überdieZahlundArtderEmpfänger ,dieverteilten
Mengen ,denOrtderVerteilung unddieVerteilungsart .
£
3
\
6
C

| ARTIKSL IX
1
AufErsuchen einei )derVertragsparteien setzen siohdiese miteinander
insBenehmen ,umt.ber alle Praxen derDurchführung desAbkommens au
beraten .
ΑΗΤΙΚΞΙ )X
Dieses Abkommen istinzwei Ursohriften abgefaßt ,jede in ^
deutscher ,englischer ,französischer ,italienischer undniederländisch© ^
Sprache ,Wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
ARTIKEL XI
Dieses Abkommen istinzwei Urschriften abgefasst ,jedi .indänischer ,
deutscher ,englischer ,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache ,wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist«

.DioLieferung intzudornZeitpunkt erfolgt ,zuclcmdieWardtatsächlich
denBestimmungsort erreicht hatund .ausgeladen wurde .Zudemgleichet }
Zeitpunkt geht dieGefahr vonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
aufdasEmpfängerland über .
DasEmpf^ngorland trügt' oiimtliche Koeten derUavenübcmahmc ,ctv.-nigo
Uinladokosten sowie sämtliche nach derLieferung entstehenden Kosten .
JStwaigo Kosten fl.ufßrund vonVerzögerungen inderÜbernahme derWare ,
fürdiedasEmpfslngerland verantwortlich ist .gehen zudessen Laoten .
*
Artikel ■2
• ' ' •** ' '
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet das^pfängerland
unveraügl ichüber dasoder diefürdieVerbringung der\Javebiszum
Bestimmungsort benutzte Landverkehrsmittel ,diefürdioZwischenphape :
verv.'endete Beförderungsart ,denVerladezeitpunkt ,dieLademongo unddie
Qualität des^adejutou v/iesiebeim Verlassen derGemeinschaft festgestellt
wurde . . .4
Art ilie13
DioEuropäische YJirtechaftsgemainschftft unterrichtet dasEmpfange rlar.d
rechtzeitig über den -mutmasslichen TagdorAnkunft dorWare amBestira – _
raungsort . ' . ' '
T ' . .. • J
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,-dasEmpfänger –
land Mindestem »zv.'ei Tage vorher vondemvoraussichtlichen Zeitpunkt dor
Ankunft ,derWaro ainLieferort inKenntnis zusetzen . . ' ,
, • . • 1••
'■' .' *
• • Artikel .4 * .. .... .' ' •*
. * m 111– «'Mf *
IteiderLieferung dorVJciro ißteine UntorDc)jr3it\in£ dex*inArtikel X
dosAbkontnena vorgesehenen Liefermenge um5$zulässig , •

• » 9
. • • ., K
• i ••
. 1 »
%* • '
"Artita ?!,,5
DioEuropäische V.'irtschaft «gerneinschoft "benennt zurDurchführung uer
Stimmungen dieuea Anhonßß einen Bevollmächtigten ,dewsen Najr.cn und
v. -'Anoohrift sibdomEmpflingorl,a.nd rechtaeitifi wittoilt .
; •Das'EmpfRngorland benennt Injedoia'Bostimmunseort einen Kitpfongoberichti® .
"ton,deenen Vmen undAnuchrift esderEuropäischen Mirtsohaf toecrociw-'•
ochaft vor .Durchführung desAU'comraeno -mitteilt . . . ■
"; ^ . ' • •_
' « 't«. • • •, *• • '
U *'' '• " •Artikel' 6 ." . .
* • ■ 1 • # •'
. BeiderLieferung übergibt dasErnpfängcrl&nd dornBevollmächtigten derEuri
päiBchen Wirtschaftsgemeinschaft eineÜbernahmebescheinigung mitAngabe vi
* «
Ort \mdTagdert5bei*nahme iArtundMenge sowio oventuellen Benorkungon
über dieQualität dieser Waren undübersendet dorKorcmißsion derBuropäisi
, 'Gemeinschaften eine Kopie dieser Bescheinigung . .
'• . . * *lr ' " ■■ *' ' ~ *
■• #*
' • • •* • . * •, . •* '
/ * * ,(
..\ : •:
.'* ■ * . - " » -' " * .■* ** •. '
'' •• '••••. '•' ':•'v ' : ■'.:
. •■;
•;, .• à « . 4 , . » , « i
■*• ',0...* t. ».M' t.
.f • • / „
.. • •• ' ■ ' «' • : ■ '!■'.' . •••*. .f
•. . ■ *.•v ■
*' ,* *, .»• */* - * 'i " k, ■'
... • •• -* / . ^ •0'^, ' *•**■
. < • ' % I . .. .^ ... f » . '
• 't%'• ' , * .f •• ••'•* .
f • « .
•••• .* • .• • ■,
^ • . t ■'. # 4» .(. '
. ·· , ■ · . .■ » *' » *. * .
» • . • V 4 .* *. *• *'
• • ...* .•■ '. " *• / •
•'. · ·-' . - '. ·
• ■ .·.ν
•• •,t " . -•
• •• •• ••
, * • »
• • •
–