ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)374
Vol.1975/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
i
KOM(75)374 endg.
Briissel,den10.Juli1975
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überallgemeine RageinfürdieSonderdesiillaticn von
Tafelweinen nachArtikel33"biszurVerordnung (EWG)
Nr«816/70
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCK(75)374endg.

BEGiraKDTJîTG
DieBestimmungen derVerordnung über dieallgemeinen Regeln
fürdieSonderdestillation von Tafelwein nach Artikel 33bis zurVer-
ordnving (ENG)Kr.316/70sehen dieDestillation vonC-emeinschaftswein
nach Maßgabe dervomRatimRahmen derMittelmeerabkommen beschlossenen
Einfuhren ausdenMaghr sb-Lände rnvor .

SMin0x8auOse.
ρ?ΟII-?2^Αΐ'\ίΟίΞΗΞ
IData3-7-75
ULignebudgétaireconcernes:Art.691(interventions vin)
\lIpiîtulédel'action:Proposition derèglementduConseilrelatifauxréglésgénéraes
*régissantladistillation spécialedesvinsdetableviseesa1article
jdu^R.(CEE)n°816/70.
hBasejuridique:Article33"bisduR.816/70
?'propositionfaiteàlasuitedel'accordintervenuauseinduConseildes
s?3-24 "'uin1975ausujetdel'approcheglobaleméditéraneenne .
4Objectifsdel'action:Fixationdesrèglesgénéralesrégissantladistillation speciae
*suiteàunesituationdeperturbation dumarchécomptetenudesimportations de
"vinsduMaghreb.
ί
5.0'Coûtdel'action
|iflachargeduBudgetdelaCe.
[àlachargedesadis'nistr.nationales
\alacharged'autrossseteursnationaux
5 __pendantlacatapagne5
excerciceencours excercicesuivanttjïâ
0ä5,6miouc0,-2,8Mue(l)0-5,6Mue(2)
\\*I>_
5.1«EchéancierplurSsnnual(2)année ,
0-5>6MueannéeJ.97»7«*»
0-516Mueanr.ée •
0-5,6Muc_
5.2'Eadodocalcul:Surlabased'unequantitéàdistillerquipeutêtreestimeeau
maximumà500.000hld'unepart,etlemontantdel'aide 10n"actuellement encoursd'autrepart,lescoûtssechiffrent a500.000hlx
•9,5uc/hl=4,75Mue.ycomprisl'incidence dudoubletauxlescoûtsséleveron
à5,6Mue.
61Financement^ssSe^pr/créditénscritsauchapitreconcernédanslekdgetencoursd*exécution
oui non
62fifianc^&ViirpossUila_e5r vireaententrechapitresduBudgetencoursd'exécution^
-r.on-
6.3!téCÊSsitljiUsf^ -dgc-rsup?!ésentaire ouinon
oui S.kCréditsainscriredanslesbudgetsfuturs' oui .
(l)Commel'entréeenvigueurdespropositions enquestion est
Observatiors :subordonnée àl'entréeenvigueurdesaccordsavecdespaysde^
-•i*'-i.–-iuJjA–^^r*.«ii+-î+-r»c»/^nTrnflC"P~h1Q*7^estdiffiCl1e–néditerrar.ée.l'augmentation desrtepenses auxn-reauuuuge »±71s. .r.entchiffrable .Lémontantde2,8Mueestdoncunchiffremaximal » ,.
(2)Al'intérieur delaquantitémaximalede0,5miohl,laquantité iT*distiller dépendra dufonctionnement dusystèmedeprixdereference etaeiasituation demarché.

vorsohlog ciner
VERQRDÏÏÏJÏTG (EWG)DESRATES
überallgemeine RegelnfürdieSonderdestillation von
Tafelweinen nachArtikel33biszurVerordnung (EWG)
Kr.816/70
DERRATDEREUROPÄISCHE !G3MEINS CHAFTEN,
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
gestütztaufdieVerordnung (E!\TG)ITr.816/70deaRatesvom28.April1970
zurFestlegung ergänzender Vorschriften fürdiegemeinsame Marktorgani­
sationfürWein(l)fsuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Hr.(2)
insbesondere aufArtikel 33bisAbsatz2,
aufVorsohlag derKommission
inErwägung nachstehender Gründe:
Artikel 33bisAbsatz1siehtdiefürErzeuger cirschaft-Verbellt enc
destillation vonTafelwein vor,fallsdorUmfangderBestände inder
Gemeinschaft zuzüglich derausAlgerien ,MarokkoundTunesien eingeführten
MengenStörungen aufdemGemeinschaftsmarkt hervorruft .DieBedingungen ,
unterwelchendieSonderdestillation stattfinden kann,sindfestzulegen }
DieKriterien fürdieAuslösung derDestillationsmaßnahmen ,insbesondere
derBegriffderMarktstörung ,müssengenaubestimmt werden.
(1)ABL.L99vom5-5-1970,S.1
(2)A3L.L

2
Ferner sind Kriterien fürdieFestsetzung derMengen ,diedestilliert
werden dürfen ,vorzusehen .
DieTafelweinart ,dieinunmittelbaren 'Wettbewerb mitdenMaghreb-Weinen
steht ,istzuermitteln .
Esisterforderlich ,eine Quotenregelung fürdieAufteilung dergesamten
Destillationsmenge aufdieeinzelnen Erzeugergemeinschaften einzuführen .
Derfürdendestillierten Hein zuzahlende Ankaufpreis muß festgeler-rt
werden .
Falls dieser Preis dienormale Vermarktung derdurch dieses Verfahren
gewonnenen Erzeugnisse nicht ermöglicht ,mußeine Beihilfe gewährt vrerden „
Esisterforderlich ,daßinjedem beteiligten Mitgliedstaat eine Stelle
mitderDurchführung derbetreffenden Bestimmungen beauftragt wird .
HAT FOLGEfflE VERORDNUFG ERLASSEI7 :
Artikel 1
1. DerBeschluß ,dieDestillation nach Artikel 33bisderVerord­
nung (E'.IG)Er.816/70vorzunehmen ,wird getroffen ,falls derUmfang der
Bestände zuzüglich der '-lein einfuhren ausAlgerien ,Marokko undTunesien -
nachstehend Maghreb-Länder genannt -zueiner Störung desGemeinschafts -
marktes imSinne derBestimmungen unter Absatz 2führt .DieMarktlage wird
zweimal jährlich untersucht ,und zwar vordem 15.Dezember anhand der
Vorausschätzungsbilanz undvordem 15-April anhand derErgebnisse der
berichtigten Vorausschätzurgsbi1anz .Diebetreffenden DatenVierden nach­
stehend "Feststellungs :'-Daten genannt .
2. DieStörung desGemeinschaftsmarktes istfestgestellt ,wenn
indenbeiden letzten Höchen vor einem der zwei Feststellungsdaten der
Preis fürTafelwein miteinem Alkoholgehalt vonmindestens 11°unter dem
Durchs chnitt derfürTafelweine derArten RLundRIIfestgesetzten

3
Auslosungspreise lie ,7t.
f
Artikel 2
III»>–■!■■» »•*
DieMenge derderSonderdestillation zugeführten Weine entspricht
derMenge derMaghreb-lTeine ,diezwischen demZeitpunkt ,andemdieStö­
rung nach Artikel 1Absatz 2festgestellt Vierden konnte unddemzwischen
denbeiden letzten Feotstellungsdaten liegenden Zeitpunkt andemdie
Preise fürTafelweine miteinem Alkoholgehalt vonmindestens 11°erst­
mals unter demDurchschnitt derAuclöcungsrpeise fürdieTafelweinarten
RIundRIIlagen ,vermutlich eingeführt worden ist .
Diese Menge wirdmiteinem Globalwert von12°multipliziert .
Artikel 3
1. Erzeugergemeinschaften vonRotwein miteinem Alkoholgehalt vonmin­
destens 11°,diedieSonderdestillation inAnspruch nehmen möchten ,reichen
bei derInterventionsstelle ,beiderderWein erzeugt wurde ,eine Erklä­
rung ein .InderErklärung sind anzugeben :
-dieMenge 0ein tditeinem -Alkoholgehalt von,mideetena »111°fdio_Am -Laufe
derletzten drei Jahre imDurchschnitt hergestellte wurde
-derDurchschnitts-Alkoholgehalt desbetreffenden Weins .
2. Die Intervent ionssteilen unterrichten die Kommissionen über die ein­
laufenden Erklärungen undgeben gleichzeitig dieOesamtmenge -nach
Zehntenlalkoholgraden aufgegliedert -dengerichteten Gesamtalkoholgehal
unddieinGrad reinen Alkohols ausgedrückte Gesamtmenge an.
3. DieKommission gewährt dieDestillation :
-indemFall indemdieGesamtmenge ,diesich ausdeneingereichten Er­
klärungen ergibt nicht dieGesamtmenge dieentsprechend Artikel 2fest­
gelegt wurde übersteigt fürdieGesamtheit jeder Erklärung
-indemFall indemdieGesamtmenge diesich ausdemeingerichten Er­
klärungen ergibt dieGesamtmenge dieentsprechend Artikel 2festgelegt
wurde übersteigt füreinen Prozentsatz derderanteilmäßigen Verminderung
jeder Erklärung gleichkommt .

4
Artikel 4
1. Erzeugergemeinschaften ,welchen eire bestimmte Quote gewährt
wurde ,können ,gegebenenfalls durch \rermittlung derIntervent ionssteile
über diefragliche Menge Verträge über dieLieferung vonTafelweinen mit
Brennereien abschließen .
2. Diesen Verträgen zufolge :
a)kauft dieBrennerei dieinVertrag angegebene Tafelweinmenge ;
b)istdieBrennerei verpflichtet ,diesen VIein zubrennen ur.ddafür min­
destens deninArtikel (5)genannten Preis zuzahlen .
3. IndenVerträgen sind anzugeben :
a)Menge ,Farbe undvorhandener Alkoholgehalt derzubrennenden Tafelweine ;
b)Uame undAnschrift desErzeugers 5
c)OrtderLagerung desWeines :
d)Name desBrenners bzw .Firma derBrennerei ;
e)Anschrift derBrennerei .
Artikel 5
1. DerMindestkaufpreis fürzurDestillation bestimmte Tafelweine
entspricht demAuslösungspreis fürTafelwein derArtRI-
2. Dieser Preis gilt fürWeine ohne Behältnis abErzeugerbetrieb .

5
Artikel 6
luedurchSonderdePtillation gewonnenen Erzeugiiisse müsseneinen
Alkoholgehalt von95°undmehrmiteinerToleranzspanne von-0,4°
aufvreisen .
Artikel 7
1.FürjedenGrad/hldestillierten WeinesgewährtdieInter-
ventionastelle eineBeihilfe .
2.DarEeihilfebetrag wirdunterBerücksichtigung derDifferenz
zwischen demAuölösungspreis fürTafelwein derArt.RIundderHöh3des
PreisesfürWeinalkohol festgesetzt .
Artikel 8
1.DieMitgliedstaaten bezeichnen eineInterventionsstelle ,diemit
derDurchführung die3erVerordnung beauftragt ist.
2.FürdieZahlungzuständig istdieIrterventior.sstelle desKit-
Gliedstaates .indessenHoheitsgebiet dieInstillation erfolgt.
Artikel 9
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel, ImHamendesRates
DerPrésident