ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)619
Vol.1979/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1979
EINZELPLANIII-KOMMISSIONKOM(79)619endg.
Brüssel-den30.Oktober1979
MITTELÜBERTRAGUNG NR.31/79
(Obligatorische undnicht-obligatorische Ausgaben)
K0M<79)619endg.

GESAMTHAUSHALTSPLAN 1979
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELuBERTRAGUNG Nr31/79
(Obligatorische undnicht-v
obligatorische Ausgaben)
inERE
VONKAPITEL83-
Artikel836
Posten8360
Artikel931
Artikel965
Posten9650
Posten9651
Posten9652
Artikel966
Posten9660GEMEINSAME MASSNAHMEN
INBESONDEREN BEREICHEN
-SektorMiIch
-PrämienfürdieNicht-
vermarktung vonMilchund
fürdieUmstellung von
MiIchkuhbestanden
VONKAPITEL93-
VONKAPITEL96-FINANZIELLE UNDTECHNISCHE
ZUSAMMENARBEIT MITNICHT-
ASSOZIIERTEN ENTWICKLUNGS­
LÄNDERN
FörderungderHandelsbe­
ziehungenzwischender
Gemeinschaft undnichtasso-
ziiertenEntwicklungsländern
ZUSAMMENARBEIT MITDRITT­
LÄNDERN
-Mittelfürdiefinanzielle
Zusammenarbeit mitden
Maghreb-Ländern
-Mittelfürdiefinanzielle
Zusammenarbeit mitAlgerien
-Mittelfürdiefinanzielle
Zusammenarbeit mitMarokko
-Mittelfürdiefinanzielle
Zusammenarbeit mitTunesien
-Mittelfürdiefinanzielle ■
Zusammenarbeit mitden
Maschrik-Ländern
-Mittelfürdiefinanzielle
Zusammenarbeit mitÄgyptenVerplichtungs-.Zahlungs-
ermächtigungen ermächtigungen
9.000.000 9.000.000
1.000.000 1.000.000
5.000.000
3.500.000
3.000.0005.000.000
3.500.000
3.000.000
1.500.000 1.500.000
Posten9662-Mittelfürdiefinanzielle
Zusammenarbeit mitdemLibanon 2.000.000 2.000.000

-2-
inERE
Verplichtungs -Zahlungs-
ermächtigungen ermächtigungen
NACHKAPITEL92-NAHRUNGSMITTEL HILFE
t
Artikel920-Nahrungsmittelhi Ifein
FormvonGetreide
Posten9201-Programm1979 •,75.000.000
NACHKAPITEL95-SONDERMASSNAHMEN
ZUGUNSTEN DERENTWICKLUNGS­
LÄNDERUNDDERDRITTLÄANDER
Artikel950-Gemeinschaftshi Ifefürdie
Bevölkerung derEntwicklungs­
länderundDrittländerdievon
Katastrophen betroffensind 20.000.000
DerFinanskontrol leurhatfürdiesenVorschlag am29.10.1979denSichtvermerk
erteilt,um'dieVerfügbarkeit derMittelzubescheinigen .

-3-
BEGRÜNDUNG
AufGrunddesneuenAufrufsvomInternationalen RotenKreuzund
UNICEF,derdurchdiekurzfristige Entwicklung derNotlage,inder
sichdieBevölkerungen Kambodschasbefinden,ausgelöstwurde,will
dieKommissiondengemeinschaftlichen Soforthilfeplan (4Millionen •
EREund5.00QTonnenReis)drucheinenBeitragvon25MERE,d.h.
-35MillionenDollar,vervollständigen .DieserVorschlagbezieht
sicheinerseitsaufdie,vondenAussenministernderMitgliedstaaten ,
inAshfordCastleam20.Oktober1979beschlossenen Richtlinien und
andererseits aufdieDebattedesEuropäischen Parlaments während "seiner
letztenSitzung.
VondemBeitragvon25MEREsind20MEREfördenArtikel950,"Hilfe
fürdieBevölkerung derEntwicklungsländer ,dievonKatastrophen be­
troffensind"besondersfürdenKau'fvonMedikamenten,medizinischem
Material,Fahrzeugen undLebensmitteln und5MEREfürdenPosten9201
"Nahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide,Programm1979">zur
Lieferungvon20.000TonnenReiszuzüglichderVerpflichtungen der
Gemeinschaft aufGrunddesAbkommensüberNahrungsmittelhilfe ,be­
stimmt.
-DieMittelderLinien950und9201müssenumdiegleichenBeträge
erhöhtwerden,dadortkeineMittelmehrverfügbarsind.DerBetrag
von25MEREkannwiefolgtabgezogenwerden:
-15MEREvondenMittelnderArtikel965uad966"Mittelfürdie
finanzielle Zusammenarbeit mitdenMaghreb-undMaschrik-Ländern:
dieDurchführung gehtlangsameralsvorgesehen voran,daherwürden
dieseMittelamEndedesHaushaltsjahres verfallen;
1MEREvondenMittelndesArtikels931"FörderungderHändels­
.beziehungen zwischenderGemeinschaft undnichtassoziiertenEnt­
wicklungsländern " ,
9MEREvondenMittelndesPosten8360"PrämienfürdieNicht-
vermarktung vonMilchunddieUmstellung vonMilchkuhbeständen ":
dieMaßnahmezurWichtvermarktung vonMilchlangsameralsur-
-sprünglichvorgesehendurchgeführt wird,kanneinwesentlicher Teil
desMittelbedarfs für1979durchVerpfIichtungsermäcrht igungffnin
Höhevon66MioEREausdemJahr1978sowiedurchZahlungsermächti -
gungeningleicherHöhe,diedejurevon1978übertragen wurden,
"finanziert werden.