ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 174 
 
 
 
Vol. 1986/0 065 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K 0 M (8 6 ) 174 endg.
Brüssel, den 1 5  April 1986
V O R S C H L A G  E I N E R  V E R O R D N U N G  ( E W G )  D E S  R A T E S
zur Eröffnung, Aufteilung u n d  Verwaltung eines Gemeinschaftszoll­
kontingents für Erbsen, gefroren, mit U rsprung in S ch w ed en  der  
Tarifstelle ex 07.02 B  des G em ein sam en  Zolltarifs
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
K 0 M (8 6 ) 174 endg.

B egründung
1. O ie V erordnung ( E W G )  N r ................... /86 des Rates vom ................ .. die die b eim
H a
ndel von einigen landwirtschaftlichen W a r e n  insbesondere m it S ch w ed en  
anzuw endende Regelung festlegt, sieht infolge des Beitritts von  Spanien u n d  
Portugal in die Gemeinschaft (1) die Eröffnung eines Gemeinschaftszollkon­
tingents für Erbsen, gefroren, der Tarifstelle 07.02 B  des G em ein sam en  Zoll­
tarifs m it U rsprung in Schw eden a b  1. M ä r z  1986 vor, w o v o n  4  500 T on n en  
Spanien Vorbehalten sind. I m  R a h m e n  dieses Kontingents wird der anw endbare  
Zollsatz für Spanien auf 4,5 %  u n d  für die anderen Mitgliedstaaten auf 6  %  
ermäßigt.
2. D e r  vorliegende Vorschlag erfaßt die A n w en d u n g  dieses Kontingents für d en  
Zeitraum  v o m  1. M ä r z  bis 31. D ezem b er 1986. In  E rm angelung einer "prorata  
temporis"-Klausei ist die jährliche Kontingentsmenge für d en  genannten  
Zeitraum  zu eröffnen.
3. D er Vorschlag der K om m ission lehnt sich weitgehend a n  die von  ihr Üblichei  
weise für Zollkontingente gem achten Vorschläge an, u n d  zw ar:
- die Kontingentsmenge wird in zw ei R aten aufgeteilt, die erste relativ  
große R ate wird auf bestimmte üblicherweise einführende Mitgliedstaaten  
aufgeteilt, die zweite R ate bildet die Reserve aus der ein gegebenenfalls  
entstehender zusätzlicher Bedarf gedeckt w erden soll sowie der Bedarf der  
in den anderen Mt gliedstaaten auftreten könnte.
- die Aufteilung der ersten Q uoten auf die Mitgliedstaaten fußt auf den V o r­
schriften der genannten V erordnung hinsichtlich der für Spanien vorbehal­
tenen Quote, vorhandenen Statistiken früherer Einfuhren der anderen M it­
gliedstaaten aus Schw eden im  Laufe der vergangenen zw ei Jahre u n d  d e m  
voraussichtlichen Bedarf dieser Mitgliedstaaten für d en  betreffenden  
Kontingentszeitraum.
(1) A B I. N r. L ........................v o m S.

Die Einfuhren der Gemeinschaft von Erbsen, einschließlich Kichererbsen,  
aus Schweden haben sich im Laufe der zwei in Betracht gezogenen Jahre wie  
folgt entwickelt:
1984
0 138Benelux
Dänemark1 2 1 254
Deutschland1  365 1  432
Gri echenland2 3 1 0
Frankrei ch0 0
Irland0 0
Italien2  764 7  568
Portugal223 0
Vereinigtes Königreich 0 647
4  704 10 039
Auf der Grundlage dieser Angaben und des voraussichtlichen Bedarfs können  
für die erste Beteiligung der Mitgliedstaaten folgende Vomhundertsätze an­
gesetzt werden:
Mi^tgL-iedst _____________________________________________________
Ben
elux
. 7 SADänemark '
Deutschland 18,97
Griechenland
Italien 70,08
Portugal
Vereinigtes Königreich 4'39

- 4  -
Vorschlag einer
V E R O R D N U N G  ( E W G )  N r ..................... /86 des Rates
v o
m
zur Eröffnung, Aufteilung u n d  Verwaltung eines Gemeinschaftszol-l  
kontingents für Erbsen, gefroren, m it U rsprung in S ch w ed en  
der Tarifstelle ex 07.02 B  des G em ein sam en  Zolltarifs,
D E R  R A T  D E R  E U R O P Ä I S C H E N  G E M E I N S C H A F T E N ,
gestützt auf den Vertrag zur G rü n d u n g  der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
gestützt auf die Beitrittsakte von  Spanien u n d  Portugal,
auf Vorschlag der K om m ission,
in E rw ä g u n g  nachstehender G rü n de:
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft u n d  d e m  Königreich S ch w ed en  
w u rd e a m  22. Juli 1972 eine Vereinbarung getroffen, derzufolge aufgrund des  
Beitritts von Spanien u n d  Portugal in die Gemeinschaft dem nächst ein Zusatz­
protokoll unterzeichnet wird.
Bis z u m  Inkrafttreten dieses Protokolls hat der R a t m it einer V erordnung
( E W G )  N r ................... /86 vom ..................  (1) die beim  H an del von  landwirtschaft-
li
bhen W a r e n  insbesondere m it Sch w ed en  geltende Regelung infolge dieser  
Beitritte festgelegt.
D ie genannte V erordnung ( E W G )  Nr ....................... /86 sieht die Eröffnung eines
er
mäßigten Gemeinschaftszollkontingents in H ö h e  von 6  000 T on n en  für Erbsen,  
gefroren, m it U rsprung in Schw eden vor, w o v o n  4  500 T on n en  Spanien V orbe­
halten sind. E s i···- daher zweckm äßig, das in Frage k o m m e n d e  Zollkontingent  
für den Zeitraum  o m  1. M ä r z  bis 31. D ezem b er 1986 zu eröffnen. In  E r ­
m angelung einer 'prorata temporis"-Klausel ist es angebracht, die vorge­
sehene jährliche Kontingentsmenge für den in Betracht k o m m e n d e n  Zeitraum  
zu eröffnen.
(1) A B I. N r. L ................... v o m S .

Allen Einführern ist insbesondere gleicher, regelmäßiger  
Zugang zu dem Kontingent zu sichern. Ferner muß die  
ununterbrochene Anwendung des vorgesehenen Zoll­
satzes auf alle Einfuhren im Rahmen des Kontingents bis  
zu seiner Ausschöpfung gewährleistet werden. Der  
Gemeinschaftscharakter des Kontingents im Hinblick auf  
diese Grundsätze kann dadurch gewahrt werden, daß bei  
der Ausschöpfung dieses Kontingents von einer Auftei­
lung der Menge auf die Mitgliedstaaten ausgegangen wird.
Damit die tatsächliche Marktentwicklung der betref­
fenden Ware weitmöglichst berücksichtigt wird, muß  
diese Aufteilung entsprechend dem Bedarf vorgenommen  
werden, der einerseits anhand der statistischen Angaben  
über die während eines repräsentativen Bezugszeitraums__  
getätigten Einfuhren aus Schwfc’c/ein and andertrseit;;  
nach den Wirtschaftsaussichten für das betreffende  
Kontingentsjahr zu berechnen ist.
Während der Letzten zwei Jahre, für die Statistiken zur Verfügung  
stehen, haben sich die Einfuhren von Erbsen, einschließlich Kicher­
erbsen, mit Ursprung in Schweden,der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme  
von Spanien, wie folgt entwickelt:
(in Tonnen)
Mitgliedstaat 1983 1984
Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankrei ch
Irland
Italien
Portugal
Vereinigtes Königreich0 138
1 2 1 254
365 1  432
2 3 1 0
0 0
0 0
764 7  568
223 0
0 647
4  704 10 039
Im Laufe der zwei in Betracht kommenden Jahre sind die in Frage stehenden  
Waren nur in einigen Mitgliedstaaten eingeführt worden, wahrend in den  
anderen Mitgliedstaaten überhaupt keine Einfuhren stattgefunden haben.  
Angesichts dieser Sachlage erscheint es zweckmäßig, einerseits die Zu-  
ieilunq der ursprünglichen Quoten auf die einführenden Mitgliedstaaten  
vorzusehen und andererseits den anderen Mitgliedstaaten die Beteiligung  
an den Zollkontingenten zu garantieren, wenn in diesen Einfuhren ange  
kündigt worden sind. Bei dieser Aufteilungsmethode kann außerdem eine  
einheitliehe Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs gewährleistet werden.

Unter Berücksichtigung dieser Faktoren ergeben sich folgende Vomhundertsätze  
für eine erste Beteiligung an der Kontigentsmenge:
Mitgliedstaat
Bene lux 0,94
D ä n em a rk 2,54
Deutschland 18,97
Griechenland 1,57
Italien 70,08
Portugal 1,51
Vereinigtes Königreich 4,39
Um der möglichen Entwicklung der Einfuhren der  
genannten Waren Rechnung zu tragen, ist die Kontin­
gentsmenge in zwei Raten zu teilen, wobei die erste Rate  
auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt wird und die zweite Rate  
als Reserve zur späteren Deckung des Bedarfs derjenigen  
Mitgliedstaaten bestimmt ist, die ihre erste Quote ausge­
schöpft haben.
Um den Einführern eine gewisse Sicherheit zu geben, ist  
es angezeigt, die erste Rate des Gemeinschaftskontingents  
hoch, d. h. im vorliegenden Fall auf 9S v H. der Kontin­
gentsmenge, festzusetzen.
Die ersten Quoten können mehr oder weniger rasch  
ausgeschöpft werden. Um Unterbrechungen zu  
vermeiden, muß daher jeder Mitgliedstaat, der seine erste  
Quote fast ganz ausgeschöpft hat, die Ziehung einer  
zusätzlichen Quote auf die Reserve vornehmen. Diese  
Ziehung muß jeder Mitgliedstaat vornehmen, wenn jede  
seiner zusätzlichen Quoten fast ganz ausgeschöpft ist ,  
diese Ziehung muß er so oft vornehmen, wie noch eine  
Reserve vorhanden ist. Die ersten und die zusätzlichen  
Quoten müssen bis zum Ende des Kontingentszeitraums  
gelten. Diese Art der Verwaltung erfordert eine enge  
Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der  
Kommission, die vor allem die Möglichkeit haben muß,  
den Stand der Ausschöpfung der Kontingentsmenge zu  
verfolgen und die Mitgliedstaaten darüber zu unterrichten.
Ist zu einem bestimmten Zeitpunkt des Kontingentszeit­
raums in einem Mitgliedstaat eine größere Restmenge 
vorhanden, so muß dieser Staat einen erheblichen Teil  
davon auf die Reserve übertragen, um zu verhindern, daü  
ein Teil des Gemeinschaftszollkontingents in einem  
Mitgliedstaat nicht ausgeschöpft wird, während er in  
anderen Mitgliedstaaten verwendet werden konnte.
Da das Königreich Belgien, das Königreich der Nieder­
lande und das Großherzogtum Luxemburg sich zu der  
Wirtschaftsunion Benelux zusammcngesehlossen haben  
und durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme  
im Zusammenhang mit der Verwaltung der d.eser Wirt­
schaftsunion zugeteilten Quoten durch eines ihrer  
Mitglieder vorgenommen werden
H A T  F O L G E N D E  V E R O R D N U N G  E R L A S S E N

- 7  -
Artikel 1
1. Bis 31. D ezem b er 1986 wird in der Gemeinschaft ein Gemeinschaftszollkon­
tingent in H ö h e  von 6  000 T on n en  für Erbsen, gefroren, der Tarifstelle
ex 07.02 B  des G em ein sam en  Zolltarifs, m it U rsprung in Schw eden, eröffnet.
2. I m  R a h m e n  dieses Zollkontingents wird der anw endbare Zollsatz auf 6  %  
festgesetzt. D ie betroffenen W a r e n  sind jedoch z u m  Zollsatz von 4,5 %  zu­
gelassen, w e n n  sie in Spanien innerhalb der diesem Mitgliedstaat zugeteilten  
Q uoten eingeführt werden.
3. D a s Protokoll über die Begriffsbestimmungen für "Erzeugnisse m it U rsprung  
in ..." oder "Ursprungserzeugnisse" sowie über die M ethoden der Z u sa m m e n ­
arbeit der Verwaltungen im  A n h a n g  z u m  A b k o m m e n  zwischen der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft u n d  Schw eden ist anw endbar.
Artikel 2
1. D a s in Artikel 1, Absatz 1, festgesetzte Zollkontingent w ird in zw ei R aten  
geteiIt.
2. Eine erste R ate dieses Kontingents wird auf bestimmte Mitgliedstaaten auf­
geteilt. D ie Q uoten, die vorbehaltlich des Artikels 5 , bis 31. D ezem b er 1986  
gelten, belaufen sich auf folgende M en gen :
(in Tonnen)
Mitgliedstaat
Benelux 1 3 
D ä en m a rk  36 
Deutschland 266 
Spanien 4  500  
Griechenland 2 2 
Italien 9 8 1 
Portugal 2 1  
Vereinigtes Königreich 6 1
3. Die zweite R ate des Kontingents, u n d  zw ar 100 Tonnen, bildet die Reserve.
4. Kündigt ein Importeur bevorstehende Einfuhren der betreffenden W a r e n  in  
einem  Mitgliedstaat an, der nicht an  der ersten Aufteilung beteiligt ist,  
u n d  beantragt er dafür die Teilnahme a n  d e m  Kontingent, so zieht der be-  
troffene iMitgliedstaat durch Mitteilung a n  die K om m ission eine seinem  
Bedarf entsprechende M enge, soweit der Rest der Reserve ausreicht.

Artikel 3
(1) Schöpft ein Mitgliedstaat seine erste Quote gemäß 
Artikel 2 Absatz 2 oder, bei Anwendung des Artikels .5 , 
die gleiche Quote abzüglich des auf die Reserve übertra­
genen Teils zu 90 v. H. oder mehr aus, so nimmt er 
unverzüglich, soweit die Reservemenge ausreicht, die 
Ziehung einer zweiten Quote in Höhe von 1 0  v. H. seiner 
ersten Quote vor, die gegebenenfalls auf die höhere 
Einheit aufgerundet wird; die Ziehung erfolgt durch 
Mitteilung an die Kommission.
(2) Ist nach Ausschöpfung der ersten Quote die zweite 
von einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu 90 v. H. oder 
mehr ausgeschöpft, so nimmt dieser Mitgliedstaat unver­
züglich gemäß Absatz I  die Ziehung einer dritten Quote 
in Höhe von 5  v . H. seiner ersten Quote vor, die gegebe­
nenfalls auf die höhere Einheit aufgerundet wird.
(3) Ist nach Ausschöpfung der zweiten Quote die dritte 
von einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu 90 v. H. oder 
mehr ausgeschöpft, so nimmt dieser Mitgliedstaat gemäß 
Absatz 1  die Ziehung einer vierten Quote in Höhe der 
dritten Quote vor.
Dieses Verfahren wird bis zur Ausschöpfung der Reserve 
angewandt.
(4) Abweichend von den Absätzen 1 , 2 und 3  kann 
jeder Mitgliedstaat niedrigere als die in diesen Absätzen 
vorgesehenen Quoten ziehen, wenn Grund zu der 
Annahme besteht, daß diese nicht ausgeschöpft werden 
können. Er unterrichtet die Kommission über die 
Gründe, die ihn veranlaßt haben, diesen Absatz anzu­
wenden.
A rtikel 4
Die in Anwendung von Artikel 3  gezogenen zusätzlichen 
Quoten gelten bis zum 31. Dezember 1986.
Artikel 5
Die Mitgliedstaaten übertragen am 'fS’ . November 1986 von 
ihrer nicht ausgenutzten ersten Quote den reit auf die 
Reserve, der am 4. Nwtivber 1986 20 v . H . der ursprüng­
lichen Menge übersteigt. Sie können eine größere Menge 
übertragen, wenn Grund zur Annahme besteht, daß die 
betreffende Menge nicht ausgeschöpft werden kann.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 
//C . November 1986 die Gesamtmenge der Einfuhren der 
"betreffenden Ware mit, die bis zum /f.Nov~n-.btJt' 1986 
einschließlich getätigt und auf das Gemeinschaftszollkon- 
tingent angerechnet wurden, sowie gegebenenfalls den 
Teil ihrer ersten Quote, den sie auf die Reserve über­
tragen.
Artikel 6
D ie K om m ission v erbucht d ie B e trä g e  der v o n  d en  
M itg lied staaten  nach den A rtikeln 2  und 3  erö ffn eten  
Q uoten und unterrichtet d ie  einzelnen M .tg lied staaten  
über den S tan d  der A usschöpfung der R e se rv e , so b a ld  lh i 
d ie M itteilungen zugehen.

Sie unterrichtet die Mitgliedstaaten spätestens am  
November 1986 über die Reserve, die nach den in  
Anwendung von Artikel 5 erfolgten Übertragungen  
verbleibt.
Sie sorgt dafür, daß die Ziehung, mit der die Reserve  
ausgeschöpft wird, auf die verfügbare Restmenge  
beschränkt bleibt, und gibt zu diesem Zweck dem  
Mitgliedstaat, der diese letzte Ziehung vornimmt, die  
Restmenge an.
Artikel 7
(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen  
Maßnahmen, um durch die Eröffnung der gemäß Artikel  
3 gezogenen zusätzlichen Quoten die fortlaufenden  
Anrechnungen auf ihren kumulierten Anteil an dem  
Gemeinschaftskontingent zu ermöglichen.
(2) Die Mitgliedstaaten garantieren den Importeuren  
der betreffenden Waren freien Zugang zu den ihnen  
zugeteilten Quoten.
(3) Die Mitgliedstaaten rechnen die Einfuhren der  
betreffenden Ware nach Maßgabe der Gestellung der  
betreffenden Ware bei der Zollstelle mit einer Anmel­
dung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr  
auf ihre Quoten an.
(4) Der Stand der Ausschöpfung der Quoten der 
Mitgliedstaaten wird anhand der gemäß Absatz 3 ange- 
rechneten Einfuhren festgestellt.
Artikel S
Auf Antrag der Kommission teilen die Mitgliedstaaten 
mit, welche Einfuhren tatsächlich auf ihre Quoten ange­
rechnet wurden.Artikel 9
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im 
Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng 
zusammen.
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Ge 
meinschaften in Kraft. Sie gilt
ab  1. M ä r z  1986.
Diese Verordnung ist in allen ih ren  Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaa .
Geschehen zu Brüssel
Im Namen des Rates  
Der Präsident