ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)771
Vol.1982/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)771 endg.
Brüssel,den17.Dezember1982
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1408/71zur
AnwendungderSystemedersozialenSicherheit aufArbeitnehmer
undSelbständige sowiederenFamilienangehörigen ,dieinnerhalbder
Gemeinschaft zu-undabwandern,undderVerordnung (EWG)Nr.574/72
überdieDurchführung derVerordnung (EWG)Nr.1408/71
(vonderKommission demRatvorgelegt)
V/\P,v^Ne
\l'r-V-/
K0M(82)771endg.

-i-
BEGRÜNDUNG
1.Artikel 1Absatz1desVorschlages
Änderungen zuArtikel61derVerordnung (EWG)Nr.1408/71
(a)ÄnderungdesAbsatzes5
NachArtikel61Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.1408/71sindbei
derBemessung desGradesderErwerbsminderung auchfrühereArbeits­
unfälleoderBerufskrankheiten zuberücksichtigen ,dieunterdem
SchutzderRechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaates einge­
tretenoderfestgestellt wordensind.
Aufgrunddervorgeschlagenen Änderunghättederzuständige Träger
einesMitgliedstaates indenFällen,indenenseineRechtsvorschriften
vorsehen,daßspätereArbeitsunfälle oderBerufskrankheiten zuberück­
sichtigensind,spätereArbeitsunfälle oderBerufskrankheiten auchdann
zuberücksichtigen ,wennsienachdenRechtsvorschriften einesanderen
Hitgliedstaates eingetreten oderfestgestellt wordensind.Damitsoll
diebetroffene Personnichtschlechtergestelltsein,alswenn ■
derUnfallsichimRahmeneineseinzigenSozialversicherungssystems
ereignethätte.Diesbedeutet,daßdieTrägerderMitgliedstaaten solche
FälleinkeinerHinsichtandersbehandelnsolltenalsUnfälle,diesich
innerhalbihrereigenenGrenzenereignen.
Außerdemstelltdievorgeschlagene Änderungklar,daßsowohlfrühere
alsauchspätereUnfällebeiFolgendemberücksichtigt werden:
(iii)<i>
<ii>Bemessung desGradesderErwerbsminderung
Begründung desAnspruches
Bestimmung derLeistungshöhe .

-£-
(b)Zusätzliche Absätze6und7
MitAbsatz6werdenDoppeUeistungsbest immungeneingeführt,um
DoppeLzahlung beispäterenArbeitsunfällen zuvermeiden.
Absatz7regeltdiesinngemäße AnwendungderAbsätze5und6auf
denFallspätererBerufskrankheiten oderspätererArbeitsunfälle
undBerufskrankheiten ,sodaßfürjeglichespätererlittene Schädi­
gungendieselbenVorschriften geltenwürden.
Esseidaraufhingewiesen ,daßdiehiererfaßtenspäterenBerufs­
krankheiten unterschiedlicher Artsind.DieVerschlimmerung einund
derselben Berufskrankheit wirdinArtikel60Absatz 1Buchstabe b)
derVerordnung geregelt.
2.Artikel 1Absatz2Buchstabe a)desVorschlages
Zusätzliche Nummer14beiAnhangVI,Abschnitt C.Deutschland
derVerordnung Nr.1408/71
DieBerechnung derGeldleistungen nachdenArtikeln23und58der
Verordnung (EWG)Nr.1408/71bereitetdendeutschenTrägernSchwierig­
keiten.
GemäßS182Absatz4derReichsversicherungsordnung beträgtdasKranken­
geld80v.H.deswegenderArbeitsunfähigkeit entgangenen regelmäßigen
EntgeLts(Regellohn)unddarfdasentgangene regelmäßige Nettoarbeits-
entgeltnichtübersteigen .Nettoarbeitsentgelt indiesemSinneistdas
umdiegesetzlichen Abzüge(SteuernundSozialversicherungsbeiträge )ge­
minderteBruttoarbeitsentgelt .
Schwierigkeiten sindbeiderFestlegung desgewöhnlichen Nettoarbeits-
entgeltsvoninDeutschland beschäftigten Grenzgängern entstanden,die
nacheinemDoppelbesteuerungsabkommen denSteuervorschriften desWohn-
staatesunterstehen .
KitdemVorschlagzurErgänzung desAnhangsVIsollesdendeutschen
Trägernermöglicht werden,dasNettoarbeitsentgelt fürdieFeststellung
vor,Geldleistungen gemäßdenArtikeln23und58derbesagtenVerordnung

anGrenzgänger ,dieindiesemStaatversichert sindundineinem
anderenMitgliedstaat wohnen,sozuberechnen,alswennsieden
deutschenSteuergesetzen unterstünden .
Artikel 1Absatz2Buchstabe b)desVorschlages
zusätzliche Nummer4AinAnhangVI,AbschnittJ.Vereinigtes Königreich
derVerordnung Nr.1408/71
DurchInkrafttreten derneuenRechtsvorschriften desVereinigten König­
reicheszumEntbindungsgeld am4.Juli1982habensichÄnderungeninden
Voraussetzungen fürseineGewährung ergeben.NachdemneuenGesetzfallen
dieBeitragsvoraussetzungen weg,währendVoraussetzungen derAnwesenheit
imVereinigten Königreich ersatzweise eingeführt wurden.
Dievorgeschlagene Ergänzung vonAnhangVI,Abschnitt J,sollsichei–
stellen,daßdann,wenndasVereinigte Königreich derzuständige Staat
fürEntbindungsgeld ist,inanderenMitgliedstaaten zurückgelegte Ver-
sicherungs-,Beschäftigungs-undWohnzeitenfürdenAnspruchaufLeistungen
indenFällenberücksichtigt werden,indeneneineFrau,dieArbeitnehmerin
ist,andernfalls dieAnwesenheitsvoraussetzungen nichterfüllenkönnte,
dasieinderVergangenheit denRechtsvorschriften einesanderenMitglied-
staatesunterstanden hat,oderindenFällen,indeneneineFrau,dienicht
Arbeitnehmerin ist,mitihremEhemannwährenddervonihmnachdenRechts-
vorschriften einesanderenStaateszurückgelegten Versicherungs -oderBe-
schäftigungszeiten indiesemanderenMitgliedstaat gewohnthat.
Artikel2Absatz1desVorschlages
Änderungen desArtikels72derVerordnung Nr.574/72
Dievorgeschlagenen ÄnderungensinddieFolgederzuArtikel61der
Verordnung Nr.1408/71empfohlenen Änderungen undsollendasVerfahren
zurDurchführung dieserÄnderungenfestlegen.

-^-
5.Artikel2Absatz2Buchstabe a)desVorschlages
ÄnderungvonNummer1Buchstabe a)Zifferii)inAnhang3
Abschnitt G.(Italien)derVerordnung Nr.574/72
AufgrundumverteiIterZuständigkeiten beidenverschiedenen Behörden
inItalienistdieZuständigkeit desGesundheitsministeriums auf
einigeanderealsdiebisherindiesemAnhangerwähnten Empfänger-
gruppenausgedehnt worden.
Dievorgeschlagene ÄnderungsolldemRechnungtragen.
6.Artikel2Absatz2Buchstabe b)desVorschlages
ÄnderungvonAnhang3Abschnitt H.Niederlande Nummer3der
Verordnung Nr.574/72
AufgrundeinesVersehens warderfürdieVerwaltung desRentensonder-
systemsderKnappschaftskasse desLimburgischen Steinkohlenbergbaus
zuständige Träger(AlgemeenMijnwerkersfonds )nichtinAnhang2der
Verordnung Nr.574/72aufgenommen worden.
Mitdervorgeschlagenen ÄnderungsolldiesesVersehenberichtigt
werden.
7.Artikel2Absatz3desVorschlages
Änderungen desAbschnittsJ.Vereinigtes KönigreichinAnhang3
derVerordnung Nr.574/72
ι
DerTrägerdesVereinigten Königreiches fürdieVerwaltung desSozial-
versicherungssystems hatdieBearbeitung vonFamilienbeihiIfeange-
legenheiten umorganisiert .
Dievorgeschlagene ÄnderungsollnurdemRechnungtragen.
8.Artikel2Absatz4desVorschlages
Änderungen desAbschnittsJ.Vereinigtes KönigreichinAnhang10
derVerordnung Nr.574/72
DerGrundfürdievorgeschlagene Änderungistderselbewiederin
Ziffer7dieserErläuterungen .

VorschlagfüreineVerordnungdesRateszurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.1408/71zurAnwendungderSystemedersozialenSicherheit
aufArbeitnehmer undSelbständige sowiederenFamilienangehörige ,dieinnerhalbder
Gemeinschaft zu-undabwandern,undderVerordnung (EWG)Nr.574/72
überdieDurchführung derVerordnung (EWG)Nr.1408/71
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN .-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundinsbesondere dieArtikel51und235,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1408/71desRatesvom14.Juni1971
zurAnwendungderSystemedersozialenSicherheitaufArbeitnehmer und
Selbständige sowiederenFamilienangehörige ,dieinnerhalbderGemeinschaft zu-und
abwandern(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2793/81(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.574/72desRatesvom21.März1972
überdieDurchführung derVerordnung (EWG)Nr.1408/71zurAnwendungder
SystemedersozialenSicherheitaufArbeitnehmer undSelbständige sowie
ihreFamilienangehörige ,dieinnerhalbderGemeinschaftzu-undabwandern (3),zu
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2474/32(4);
aufVorschlagderKommission,dernachAnhörungderVerwaltungskom -
missionfürdiesozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer ausgearbeitet
wurde(5),
nachStellungnahme derEuropäischen Parlaments (6),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses (7),
(1)-ABlNr.L149"5.7.1971,p.2
(2)-ABlNr.L275"29.9.1981,p.1
(3)-ABlNr.L74"27.3.1972,p.1
(4)-ABlNr.L266"15.9.1982,p.1
(5)-ABlNr.C
(6)-ABlNr.C
(7)-ABlNr.C

inErwägungnachstehender Grunde:
DiebeiderDurchführung derVerordnung (EWG)Nr.1408/71und574/72ge­
sammeltenErfahrungen LassendieNotwendigkeit einigerVerbesserungen
dieserVerordnungen erkennen.
WennnämlichdieRechtsvorschriften einesMitgliedstaates vorsehen,daß
Arbeitsunfälle oderBerufskrankheiten ,diespätereingetreten sindoder
festgestellt wurden,beiderBewertungdesGradesderErwerbsunfähigkeit ,
derBegründung desLeistungsanspruches oderderFestsetzung desLeistungs-
betrageszuberücksichtigen sind,solltensieauchdannberücksichtigt
werden,wennsieunterdemSchutzderRechtsvorschriften einesanderen
Mitgliedstaates eingetreten sind;DoppelLeistungenfürspätereingetre­
teneArbeitsunfälle solltendabeiverhindert werden.
Esistdahernotwendig,dieVerordnung (EWG)Nr.574/72entsprechend zu
ändern.
ÄnderungenindenRechtsvorschriften desVereinigten Königreiches be­
treffenddenAnspruchaufLeistungen beiMutterschaft habenVorschriften
inAnhangVIderVerordnung (EWG)Nr.1408/71erforderlich gemacht,um
sicherzustellen ,daßinanderenMitgliedstaaten zurückgelegte Versiche-
rungs-,Beschäftigungs -oderWohnzeiten angerechnet werden.
EsisterforderlichinAnhangVIvorzusehen,daßdeutscheTrägerdasNetto-
arbeitsentgelt fürdieFeststellung bestimmter Geldleistungen anindiesem
Staatversicherte undineinemanderenMitgliedstaat wohnendeArbeitneh­
merberechnen können.
Esistnotwendig,inAnhang2derVerordnung (EWG)Nr.574/72denzustän­
digenTrägeraufzunehmen ,derdasRentensondersystem fürBergarbeiter in
denNiederlanden verwaltet .
Esistfernernotwendig,dieAnhänge3und10derVerordnung (EWG)Nr.574/72
infolgevonÄnderungen beiderGewährungvonFamilienleistungen imVei–
einigtenKönigreich zuändern-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1
DieVerordnung (EUG)Nr.1408/71wirdwiefolgtgeändert:
1.InArtikel61:
a)Absatz5erhältfolgendeFassung:
"5.Vorbehaltlich derAnwendung vonAbsatz6berücksichtigt derzu­
ständigeTrägereinesMitgliedstaates ,indessenRechtsvorschriften
ausdrücklich oderstillschweigend vorgesehenist,daßfürdieBe­
messungdesGradesderErwerbsminderung ,dieBegründung desLei-
stungsanspruches oderdieFestsetzung desLeistungsbetrages früher
oderspätereingetretene Arbeitsunfälle zuberücksichtigen sind,
auchdiefrüheroderspäternachdenRechtsvorschriften eines
anderenMitgliedstaates eingetretenen Arbeitsunfälle ,alsobsie
unterdenfürihngeltendenRechtsvorschriften eingetreten wären.".
b)FolgendeAbsätze6und7werdenangefügt:
"6.Absatz5überdieBerücksichtigung spätereingetretener
Arbeitsunfälle findetnurindenFällenAnwendung,
indenennachdenRechtsvorschriften desMitgliedstaates ,indem
derfrühereArbeitsunfall eingetreten ist,fürdiesenkeineLei­
stungengeschuldet wurdenindindenenbeiBerücksichtigung derAnwendung
desAbsatzes 5keineLeistungen nachdenRechtsvorschriften des
Mitgliedstaates ,indemderspätereArbeitsunfall eingetreten
ist,geschuldet werden.
7.DieAbsätze5und6geltensinngemässfüraufeinanderfolgende
Berufskrankheiten oderArbeitsunfälle undfürBerufskrankheiten
mitvorausgehenden odernachfolgenden Arbeitsunfällen ."
2.InAnhangVI:
a)InAbschnitt C"Deutschland "wirdfolgendeNr.14angefügt:

-
"14.FürdieGewährungvonGeldleistungen nach§182Abs.4,§200
Abs.2und£561Abs.1derRVOan
Versicherte,dieineinemanderenMitgliedstaat wohnen,be­
rechnendiedeutschenVersicherungsträger dasfürdieBemessung
derLeistungen maßgebliche Nettoarbeitsentgelt so,alsobsie
inderBundesrepublik Deutschland wohnten."
b)InAbschnitt J"Vereinigtes Königreich"istnachNr.4derfolgendePunkteinzufügen:
"4a(1)FürdenAnspruchaufEntbindungsgeld geltendienachden
Rechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaates zurückgeleg­
tenVersicherungs-oderBeschäftigungszeiten alsZeitender
Anwesenheit inGroßbritannien bzw.Nordirland;dabeigilt
Artikel18Absatz1derVerordnung so,alsobessichbei
dendortigenHinweisenaufWohnzeiten umHinweiseaufAn­
wesenheitszeiten handelte.
ErfüllteineFrau,fürdiegemäßTitelIIderVerordnung die
Rechtsvorschriften desVereinigten Königreiches gelten,zum
ZeitpunktderAntragstellung oderderNiederkunft nichtdie
indiesenRechtsvorschriften geforderten Voraussetzungen hin­
sichtlichderAnWesenheitinGroßbritannien bzw.inNordirland,
sogiltsiebezüglichderErfüllungdieserVoraussetzungen als
dortanwesend,wennsiesichzudemfraglichen Zeitpunktin
einemanderenMitgliedstaat aufhielt.
(2)'ErfüllteineFrau,derenEhemannArbeitnehmer istoderzuletzt
war,fürdengemäßTitelIIderVerordnung dieRechtsvorschrif -
tendesVereinigten Königreiches gelten,nichtdieinden
Rechtsvorschriften desVereinigten Königreiches inbezugauf
Entbindungsgeld genanntenVoraussetzungen hinsichtlich i
(a)derAnwesenheit inGroßbritannien bzw.Nordirland zum
ZeitpunktderAntragstellung oderderNiederkunft ,so
giltsiebezüglichderErfüllungdieserVoraussetzungen
alsdortanwesend,wennsiezudeminFragestehenden

-3-
ZeitpunktbeiihremEhemannineinemanderenMitglied-
Staatwaroderwennsie-imFalledesTodesihresEhe­
mannesinnerhalb vonsechsMonatenvordeminFragestehen^
denZeitpunkt-beiEintrittseinesTodesbeiihmin
einemanderenMitgliedstaat wohnte;
(b)einerZeitderAnwesenheit inGroßbritannien bzw.in
Nordirlandvonmehrals182Tageninden52Wochenunmittelbarvor
dervoraussichtlichen Niederkunft bzw.demTagderNiederkunft,
sogeltenvonihremEhemannnachdenRechtsvorschriften
einesanderenMitgliedstaates zurückgelegte Versicherungs-
oderBeschäftigungszeiten alsZeitenderAnwesenheit in
Großbritannien bzw.Nordirland,wennsiewährenddieser
Zeitendurchwegbeiihmgewohnthat."
Artikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.574/72wirdwiefolgtgeändert:
1.Artikel72erhältfolgendeFassung:
"Durchführung desArtikels61Absatz5derVerordnung
Artikel72
BemessungdesGradesderErwerbsminderung imFallfrühereroderspäterer
Arbeitsunfälle oderBerufskrankheiten
1.IndeninArtikel61Absatz5derVerordnunggenanntenFällenhat
derAntragsteller zurBemessungdesGradesderErwerbsminderung ,zur
BegründungdesLeistungsanspruches oderzurFestsetzung desLeistungs-
betragesdemzuständigen TrägerdesMitgliedstaats ,dessenRechtsvor-
schriftenbeiEintrittdesArbeitsunfalles oderbeidererstenärzt­
lichenFeststellung derBerufskrankheit fürihngalten,alleAuskünfte
überArbeitsunfälle oderBerufskrankheiten zuerteilen,dieerfrüher
oderspätererlittenbzw.sichzugezogenhat,alsdieRechtsvorschrif -
teneinesanderenMitgliedstaates fürihngalten,undzwarohneRück­
sichtaufdiedurchdiesefrüherenoderspäterenFälleverursachte
Erwerbsminderung .

_yfo-
2.Derzuständige Trägerberücksichtigt fürdieBegründung desAnspruchs
unddieFestsetzung desLeistungsbetrags nachdenvonihmanzuwendenden
Rechtsvorschriften diedurchdiesefrüherenoderspäterenFälleverur­
sachteErwerbsminderung .
3.Derzuständige TrägerkannbeijedemTräger,derfrüheroderspäterzu­
ständiggewesenist,dieAuskünfteeinholen,dieerfürerforderlich
hält.
Wurdeeinefrüheroderspätereingetretene Erwerbsminderung durchei­
nenUnfallverursacht,dereintrat,alsfürdiebetreffende Persondie
Rechtsvorschriften einesMitgliedstaates galten,dienichtnachdem
UrsprungderErwerbsminderung unterscheiden ,sohatderfürdiefrüher
oderspätereingetretene Erwerbsminderung zuständige Trägeroderdie
vonderzuständigen Behördedesbetreffenden Mitgliedstaats bezeichnete
StelleaufVerlangen deszuständigen TrägerseinesanderenMitglied-
staatesAngabenüberdiefrüheroderspätereingetretene Erwerbsmin­
derungzumachensowienachMöglichkeit Auskünfte zuerteilen,anhand
dererfestgestellt werdenkann,obdieErwerbsminderung Folgeeines
Arbeitsunfalls imSinnedervomTrägerdeszweitenMitgliedstaats an­
zuwendenden Rechtsvorschriften war.IstdiesderFall,sogiltAbsatz
2entsprechend ."
InAnhang2
(a)erhältAbschnitt 6"Italien",Nr.1,Buchstabe a)Zifferii)folgende
Fassung:
"ii)fürbestimmte Gruppenöffent­
lichBediensteter ,inderPrivat-
wirtschaft Beschäftigter und
Gleichgestellter ,fürRentner
undderenFamilienangehörige :MinisterodellaSanitä,
(Gesundheitsministerium ),Rom
(b)erhältAbschnittI"Niederlande",Nr.3,folgendeFassung
3.Alter,Tod(Renten):
(a)imallgemeinen :
(b)Bergbausystem :SocialeVerzekeringsbank (Sozial-
versicherungsanstalt ),Amsterdam
AlgemeenMijnwerkersfonds (Allgemei
Knappschaftskasse ),Heerlen."

.DerAbschnittJ"Vereinigtes Königreich"desAnhangs3wirdwiefolgt
geändert:
a)Nummer2erhältfolgendeFassung:
"2.Geldleistungen (außerFamilienbeihilfen )
Grofibritanmen DepartmentofHealthandSocialSecurity-
OverseasBranch(Ministerium fürGesund­
heitswesen undsozialeSicherheit-Inter­
nationaler Dienst)
NewcastleuponTyne
NE981YX
Nordirland DepartmentofHealthandSocialServices-
OverseasBranch(Ministerium fürGesund­
heitswesen undsozialeDienste-Inter­
nationaler Dienst)
Belfast
BU3HH
Gibraltar DepartmentofLabourandSocialSecurity
(Ministerium fürArbeitundsozialeSicher
heit),Gibraltar."
b)FolgendeNummerwirdhinzugefügt :
"3Familienleistungen
BeiAnwendungderArtikel73und74derVerordnung
Großbritannien
Nordirland
GibraltarDepartmentofHealthandSocialSecurity-
ChildBenefitCentre(Washington )
(Ministerium fürGesundheitswesen und
sozialeSicherheit-Kindergeldstelle ,
Washington)
NewcastleuponTyne
NE881AA
DepartmentofHealthandSocialServices-
OverseasBranch(Ministerium furGesund-
heitswesen undsozialeDienste-Intei–
nationaler Dienst)
Belfast
BT43HH
DepartmentofLabourandSocialSecurity-
(Ministerium fürArbeitundsozialeSicher
heit),Gibraltar"

-4Ζ-
4.Abschnitt J'Vereinigtes Königreich"desAnhangs10erhältfolgende
Fassung:
"J.VEREINIGTES KÖNIGREICH
1.BeiAnwendungdesArtikels11Absatz1,derArtikel11aund12a,
desArtikels13Absätze2und3,desArtikels14Absätze 1,2und3,
desArtikels38Absatz1,desArtikels70Absatz1,desArtikels80
Absatz2,desArtikels 81,desArtikels82Absatz2,desArtikels91
Absatz2,desArtikels102Absatz2unddesArtikels110derDurch-
führungsverordnung
GroBbntanmen Department ofHealthandSocialSecurity-
Overseas Branch(Ministerium fürGesundheits­
wesenundsozialeSicherheit -
Internationaler Dienst)
Newcastle uponTyne
NE981YX
Nordirland Department ofHealthandSocialServices-
Overseas Branch(Ministerium fürGesundheits­
wesenundsozialeDienste-Internationaler
Dienst)
Belfast
BT43HH
2.BeiAnwendungdesArtikels85Absatz2unddesArtikels86Absatz2
derDurchführungsverordnung
Grofibritannien Department ofHealthandSocialSecurity-
ChildBenefitCentre(Washington )
(Ministerium fürGesundheitswesen und
sozialeSicherheit-Kindergeldstelle ,
Washington )
Newcastle uponTyne
NE881AA
Nordirland Department ofHealthandSocialServices-
OverseasBranch(Ministerium fürGesund­
heitswesen undSozialdienste -Internationaler
Dienst)
Belfast
BT43HH"
Artikel 3
1.DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
"derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.

-rj-
2.Artikel1Absatz2Buchstabeb)giltmitWirkungvon1.April1982.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
derPräsident