ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)643
Vol.1971/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)643endg.
Brussel,den9»Juni1971
VORSCHLAC EINER
VERORDNUNG (EWG)Nr....MDESRATES
zurlinstellungderPrämiengewährungfürdieSchlachtung von
KühenunddieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen
(vonderKommission dem
Ratvorgelegt)
K0M(71)643endg.

BEGR0KDUM3
InderSitzung vomI5./I6.September 1969 hatderRat "beschlossen ,indas
Sitzungsprotokoll dienachstehende Erklärung aufzunehmen ,umdamit den
Charakter eines Versuchs zuunterstreichen hinsichtlich derinderVerordnung
(EWG)ITr.1973/69vom6,Oktober 1969 zurEinführung einer Prämienregelung
fürdieSchlachtung vonKühen unddieEichtvermarktung vonMilch undMilch­
erzeugnissen vorgesehenen Maßnahmen :
"Übersteigt dieZahl derinArtikel 1und5derbetreffenden Verordnung ge­
nannten Kühe dieGesamtsumme von500.000 Stück oder istimBegriff diese Zahl
zuübersteigen ,zurHälfte aufgeteilt für jede derbeiden Prämienverfahren ,
sobeschließt derRat aufVorschlag derKommission nach dem inArtikel 43
Absatz 2dosVertrages vorgesehenen Abstimmungsverfahren über dieBeibehaltung ,
dieÄnderung oder dieAufhebung derdurch diese Verordnung geschaffenen
Prämienregelung ."
FürdieGesamtheit derGemeinschaft ergibt sich aufgrund derdenDienststellen
derKommission vondenIlitgliedstaaten übermittelten Auskünfte folgendes ;
-dieZahl derinArtikel 1dieser Verordnung genannten Kühe ,diegemäß der
gemeinschaftlichen Regelung zwischen dem 9«2.1970 unddem30.6.1970 ge­
schlachtet wurden ,belauf tsich auf235-167 Stück j
-demgegenüber beträgt die ,Zahl derin .Artikel 5dieser Verordnung genannten
Kühe ,fürdieeinAntrag aufPrämien fürdieKichtVermarktung vonMilch und
Milcherzeugnissen biszum30.April 1971 gestellt wurde ,248 .400Stück ?
letztere Zahl trägt denAnträgen Rechnung ,dievondenBegünstigten gestellt ,
jedoch nachträglich zurückgezogen wurden .
Diestatistischen Einzel angaben sowie dieErkenntnisse ,diedieKommission aus
dieser Maßnahme gewonnen hat ,sind Gegenstand eines besonderen Berichtes ,dessen
Haupt Schlußfolgerung besagt ,daßdieKommission dieVerlängerung derAnwendung
dieser Maßnahme über di© -oben genannte Zahl von 500.000Stück hinaus fürunan­
gebracht hält .Tatsächlich istdie La.ge aufdemMarkt fürMich undMilcher­
zeugnisse vorläufig durch eine Wiedererlangung desGleichgewichts gekennzeich­
net ,sodaßeine lediglich aufdieVerminderung desIiiichaufkommens gerichtete
Maßnahme nicht mehr gerechtfertigt ist .

PolglichschlägtdieKommission demRatvor,daßdenPrämienanträgen fürdie
Nichtvermarktung vonMilch,dienachInkrafttreten dervorliegenden Verordnung
gestelltwurden,nichtmehrstattgegeben werdensoll(dieZahlderKühe,für
diediePrämienbegünstigung seitdem1.Mai1971"beantragtwird,wirdvoraus­
sichtlichunter15.000liegen).
DieKommissionschlägtdemRatebenfallsvor,dieGewährungderPrämienfür
dieKuhabSchlachtungaufzuheben,dieformellnochinderVerordnung (EWG)Nr.
1975/69weiterbesteht .

-3-
VOESOELAO EIHEH
VERORDNUNG (EWG )Er..../ilDESRATES
zurEinstellung derPrämiengewährung fürdieSchlachtung vonKühen und die
NichtVermarktung von I'Iilch undMleherZeugnissen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Ylirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (lCT\TG)ITr.805/68desRates vom27-Juni 1968 über
diegemeinsame Harktorganisation fürRindfleisch (l),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG )Hr.1253/73(2),insbesondere aufArtikel 2,
gestützt aufdieVerordnung (EKG)Er.1975/69desRates vom6.Oktober 1969
zurEinführung einer Prämienregelung fürdieSchlachtung vonKühen unddie
l\TichtVermarktung vonMilch -andlülcherzeugnissen (3)»geändert durch dieVer­
ordnung (EWG)Nr.1286/70(4)1insbesondere aufArtikel 13Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG )Hr.1975/69hatunter gewissen Bedingungen dieMöglichkeit
derGewährung einer Prämie fürdieSchlachtung vonKühen undeiner Prämie fürdie
Nicht Vermarktung vonMilch undlülcherzeugnissen vorgesehen ,umeiner Lage aufdem
Sektor füriülch undMilcherzeugnisce Rechnung zutragen ,diedurch bedeutende
undsteigende Überschüsse gekennzeichnet '-rar .
DadieLage aufde;?Sektor fürMilch undTlilcherzeugnisse sich vorläufig verbessert
hat ,istdieGewährung dieser Prämien zugunsten weiterer Begünstigter nicht mehr
gerechtfertigt .Esisxjedoch angebracht ,denwährend desMonats Mai1971 gestellten
Anträgen stattzugeben .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DeninArtikel 1und5derVerordnung (EWG)Nr.l>73/"9genannten Anträgen auf
Prämien ,dienachdem/TagderEntscheidung desRates/gestellt wurden ,wirdnicht
mehr stattgegeben .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
dorEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung intinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Kitgliedstaat .
Geschehen zuBriissel am
ImNamen des Rates
(1)AB1 .l>r,L148vom28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.mABl .Nr.L252vom8.10.1959 ,3.1.
(4)ABl .Nr.L155vom16.7.1970 ,S. 2.