ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)291
Vol.1979/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
ÜBER MASSNAHMEN FÜR DAS ZUCKERWIRTSCHAFTSJAHR 1979 /80
ZUR ERLEICHTERUNG DES ABSATZES VON INDEN FRANZOSISCHEN
OBERSEEISCHEN DEPARTEMENTS ERZEUGTEM ZUCKER
(von derKommission dem Ratvorgelegt )KOM79 )291endg
Brüssel ,den 4.Juni 1979
A':*•'A
) ' t/ ««»>i
|cg -* * 1
K0M(79 )291 endg .

EEGHUNDUKG
Vo-nchlag Q^^ZgJ^rdrn^Lg^j.es Rates übsr..Ma&n ahmen für dg.s Zn-I^r -
Hlr1infihftfta1pflw :l97.9/8Q gA>Srrtsfi.s_jüaJLajtea
Diefestgestellte ^Schwierigkeiten beim Absatz des indenfranzösischer »
überseeischen Departements hergestellten Rohzuckers indeneuropäischen
Gebieten derGemeinschaft führte seit 1«Februar *1973 (Deginn derZucker –
einfuhren imRahmen desCommonwealth Sugar Agreement )zuGeneinschafts –
maßnahmen zurErleichterung dieses Absatzes «Diese ,imPrinzip f'irein
Zuckerwirtschaftsjahr anwendbaren Maßnahmen ,bestehen inderGewährung ,
unter bestimmten Bedingungen ,einer Geroeinschaftflsubvantion für *die
Raffinierung desgenannten Zuckers .
Mengenmäßig beträgt diewährend eines Zuckerwirt Schafte jähreszuraffi­
nierende Menge dieses Zuckers ca.300.000 Tonnen «
DievonderKommission früher festgestellten Schwierigkeiten bestehen
weiterhin )siehält esdaher fürangebracht ,fürdasZuckerwirtschafts jähr
1979/80denErlaß ähnlicher Maßnahmen vorzuschlagen .Diese Maßnahmen
müßten entsprechend inderGewährung einer Gemeinschaftssubvention fürdio
Raffinierung dieses Zuckers bestehen ,die eserlaubt ,seinen Absatz weitest –
»
gehend zuerleichtern ,undeine Raffinierung zuläßt ,ohne Rücksicht aufderen
Ortoder technischen Einrichtung derRaffinerie .
Eine solche Subvention mußberechnet werden aufBasis des Werter ?des anden
OrtderRaffinierung gelieferten Rohzuckers sderAbsatzmöglichkeiten nach
derWeiterverarbeitung ;der "füreine wreine "Raffinerie notwendigen Raff i-
nationsraarge ,sowie desfürdasjeweilige Zuckerwirtsohaftajahr festgesetzten
Differenzbetrages «Dies alles ergibt eine notwendige Subvention von 1,47 ECU
je100kgZucker ,inWeißwert ausgedrückt «

Vorschlag ;einer
VERORDNUNG DES RATES
über Haßnahmen fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1979 /80zurEr­
leichterung des Absatzes von inden französischen überseeischen
Departements erzeugtem Zucker
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSC HAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74desRates vom19»Dezember 1974
über diegemeinsame Markt Organisation fürZucker (l),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG)Nr.1396/78 (2)»insbesondere aufArtikel 9Absatz 5»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 9Absatz 3derVerordnung (EWG)Nr.3330/74schreibt -vor ,da3S im
Falle von Schwierigkeiten beim Absatz von Zucker ,der indenfranzösischen
überseeischen Departements erzeugt wurde ,geeignete Maßnahmen getroffen
werden .Inder Vergangenheit wurden solche Schwierigkeiten festgestellt ,
undentsprechende gemeinschaftliche Maßnahmen sind bereits getroffen worden ;
diese Schwierigkeiten bestehen weiterhin .
Die zwischen den französischen überseeischen Departements undden europäischen
Gebieten der Gemeinschaft bestehenden Wirtschaftsbeziehungen erfordern es,
dass der Hauptteil des Zuckers ausdenfranzösischen überseeischen Departe­
ments indiesen Gebieten abgesetzt wird .
Umdies zuerreichen ,erscheint esgeboten ,fürdieRaffinierung des be­
treffenden Zuckers eine Beihilfe zugewäliren .Die Höhe dieser Beihilfe ist
aufderGrundlage desWertes des zumOrtderRaffinierung verbrachten Roh-
zuckers ,desmöglichen Verwertungspreises nach derVerarbeitung ,dernotwendigen
Raffinations spanne beiZucker ,der ineiner der inArtikel 9Absatz 7der
Verordnung (EWG)Nr.3330/74definierten Raffinerien raffiniert wird ,sowie
auch desDifferenzbetrags zubemessen ,derdurch dieVerordnung (EWG)
Nr.... /79desRates vom • 1979 zurPestsetzung derDifferenz -
abgabe .aufrohen Präferenzzucker unddes Diff erenzbetrag3 für indenfranzö­
sischen überseeischen Departements erzeugten Rohrrohzucker fürdasWirtschafts­
jahr 1979/80(3)festgesetzt worden ist-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
n(1)ABl .Nr.L359vom31.12.1974 ,W.l
(2)ABl »Nr.L170vom27»6.1978 ,S.l
(3)Siehe Seite s..»..„dieses Amtsblatte ooe0c+

-2-
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1979/80*
• Artikel2
(1)ImRahmenderHöchstquotewirdfürindenfranzösischen über­
seeischenDepartements erzeugtenundinderGemeinschaftraffinierten
RohzuckereineBeihilfegewährt.
(2)DieinAbsatz1genannteBeihilfewirdfürje100kgZucker,in
Weißzuckerausgedrückt ,auf1,47ECUfestgesetzt .
• Artikel3 '•
DieseVerordnungtrittaml.Juli1979inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat . .^
GeschehenzuLuxemburg,am ImNamendesRates

£ '■
«*>
FINANZBOGEN\1
L____DATUM : 17-5.1979 I
1.HAUSHALTSPOSTEN :Posten 6414' (Maßnahmen für -DOM-Zucker )MITTELANSATZ :
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS :Vorschlag einer Verordnving desRates über Maßnahmen für
dasZuckerwirtschaftsjahr 1979/80zurErleichterung desAbsatzes voninden
französischen überseeischen Departements erzeugtem .Zucker
3RECHTSGRUNDLAGE :Artikel 9Absatz 5derVerordnung (EWG)Nr.3330/74desRates
«.ZIELE DESVORHABENS :ZurSicherstellung desAbsatzes von300.000 tDOM-Zucker inden
' Defizit gebieten derGemeinschaft notwendige Gewährung einer
Raff inationsbeihilfe für diesen Zucker
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN ,
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-DESEG-HAUSHALTES inMUCE .
-NAMONAFCE *HAUSBAUTC
-AN06R6R ;SEKTOBCN ;
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH -1Z-M0NATS -PERI0DELAUFENDES
•HAUSHALTSJAHR <79 >KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR (80)
■4,1
\1.,6 . 2,5
, ,
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN < 1Π
~beschrankt auf das Wir' schafts jähr -979/80
5.2 .6ERECHNUNGSWE ISE:
300.000 tx14,75 Ecu/t»4,425 MECU =4,1MUCE '
I6.0.FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICH BURCH ÜBERTRAGUNG VONKAPITEL iUKAPITEL IMLAUFENDEN HAUSHALT ' J*m-1N
6.2 .NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS
/ . ' ' ι;MRNEIN
ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN -*K/NEIN
ANMERKUNGEN : ,E&handelt Bich tunkeine neue Maßnahme (vgl «Begründung )