ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)453
Vol.1980/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
ZURÄNDERUNG DESBESCHLUSSES 80/318EURATOMVOM13.MÄRZ1980
ZURFESTLEGUNG EINESFORSCHUNGS-UND
AUSBILDINGSPROGRAMS (1979-1983 )FÜRDIE
EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT AUFDEMGEBIET
DERKONTROLLIERTEN KERNFUSIONKOM(80)453 endg.
Brüssel,den25.Juli1980
MITTEILUNG DERKOMMISSION
ANDASEUROPÄISCHE PARLAMENT UNDDENRAT
OBERDENSTANDDESJETPROJEKTES
( m
§>\(vonderKommission demRatvorgelegt)
/
K0MC80)453endg

-MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDASEUROPÄISCHE PARLAMENT
UNDDENRATÜBERDENSTANDDESJETPROJEKTES '
1.-EINLEITUNG
Anlässlich derVorbereitungdesHaushalts .1981desgemeinsamen
Unternehmens JETbefasstesichderJETRatinseinenSitzungen
vom27./28.Märzund17./l8.Juni1980mitdervondemProjekt­
leitervorgelegten PortSchreibung desProjektentwicklungsplanes
undderProjektkostenschätzung .MitdieserMitteilung unter­
richtetdieKommission dasParlament unddenRatüberdiese
Beratungen undunterbreitet Vorschläge zurLösungderaufge­
tretenen Probleme .
Dievorliegende Mitteilung schliesst sichandieMitteilung vom
26.März1979(1)an*inwelcherdieKommission dasParlament und
denRatüberdieFortSchreibung desJETProjektes zumdamaligen
Zeitpunkt unterrichtete .
2.-FORTGANG DERARBEITEN INDERBAUPHASE
DerZeitplanfürdieBauphaseistunverändert undsiehtdie
Inbetriebnahme derJET-AnlageAnfang1983vor.Innerhalb dieses
Zeitplanes verlaufen dieeinzelnen Arbeiten ohnewesentliche Ver­
zögerung.DieandieIndustrie vergebenen Aufträge umfassen nun­
mehrrund60%dergesamtenvorgesehenen Investitionen .DieGebäude
unddieKomponenten derJET-Maschine sindnahezuvollständig ver­
geben.DasersteGebäudeistbereitsbezogenundweitere Gebäude
werdendemnächst fertiggestellt werden.
DieMontagederMaschineselbstsollEnde1980beginnen.Die
erstenKomponenten wurdenbereitsgeliefert .Diesehrschwierigen
undlangwierigen Arbeiten zurEntwicklung undzumBauvonleistungs­
starkenSystemen zurAufheizung desPlasmasinJETwurdeninden
dafürzuständigen undmitderGemeinschaft assoziierten Forschungs­
instituten energisch inAngriff genommen.DasGelingendieser -
Arbeitenisteinewesentliche Voraussetzung füreinenErfolgvon
(1)Dok.KOM(79)160endg.
./2.

-2-
JET.Eineweiterewichtige Aufgabe ,dieaufdieassoziierten
Forschungsinstitute zukommt ,istdieEntwicklung undderBauder
Diagnostikgeräte ,diezumBetriebderMaschine undzurwissen­
schaftlichen Auswertving derBetriebsergebnisse notwendig sind.
Hieraufwirdineinembesonderen Abschnitt dieserMitteilung
eingegangen .
3.-PROBLEMSTELLUNGEN
DieProbleme ,welchedenJETRatbeiseinenBeratungen beschäftigten ,
betreffen folgende Bereiche :
(a)Inflation
(b)MittelfürUnvorhergesehenes
(c)Diagnostikgerâte
(d)Personalbedarf
(e)Erweiterte Leistung vonJET
(f)Betriebsphase desProjekts .
3.1Inflation
(a)Grundlagen dervorhergehenden Mitteilung derKommission
AlsdieKommission dieMitteilung vomMärz1979vorlegte ,schien
sichdiejährliche Inflationsrate fürdasJETProjekt,sowiesiein
Ubereinstimmung mitdemvomJETRatgebilligten Berechnungsverfahren
ermittelt wurde,abzuschwächen :von8,46%für1977auf4,48%für
1978.AufgrunddieserWerteschlugderProjektleiter demJETRat
fürdieBauphaseeineProjektkostenschätzung vonMioERE207,65zu
PreisenJanuar1979(2)vor.Diesentsprach derursprünglichen
Projektkostenschätzung vonMioERE184,6zuPreisenJanuar1977(3).
InseinerSitzungvom8./9.Februar1979rundetederJETRatdie
Schätzung aufMioERE200ab.Dieserschien ausdamaliger Sicht
vertretbar infolgedessichabschwächenden Inflationstrends undda
für"Unvorhergesehenes "nochrundMioERE19zurVerfügung standen.
(2)DieWendung"MioEREXzuPreisenJanuardesJahresY"
bedeutet :XistderBetragzulaufenden PreisenunterderAn­
nahme,dassdieInflation imJanuardesJahres Yendet.
(3)Dok.R1227/78(AT025),Anhang,AbsatzB(i).
./3.

-3-
DieKommission teiltedieSchätzung vonMioERE200demParlament
TanddemRatmit(4)»undsiebildetedieGrundlagefürdenProgramm-
beschluss vom13.März1980(5),ausdemsicheinfinanzielles
Gesamtvolumen fürJETvonMioERE201,25errechnet (6).
(b)Nachfolgende Entwicklungen undgegenwärtigerStand
Seitdervorhergehenden Mitteilung derKommission hatsichdie
Inflation inderGemeinschaft dramatisch verschärft undfür1979
ermittelt sichfürJETeinSatzvon15,2%,dervomJETExekutiv-
ausschuss undJETRatbestätigt wurde.EinProjektwieJETmit
einemgenaudefinierten UmfangundZielundeinemhohenAnteil
derInvestitionskosten andenGesamtkosten wirdvonderartigen
Inflationsraten besonders inMitleidenschaft gezogen.ImGegen­
satzzueinembreitgefächerten ProgrammhateskeineMöglichkeit ,
dieAuswirkungen derInflation durchStraffung undRationalisierung
zumildern.DieInflation schlägtdirektaufdieKostendurch.
DerJETRatsahsichdahergezwungen ,dieProjektkostenschätzung
derInflationsentwicklung in1979und1980anzupassen .Dabeiwurde
für1980einInflationssatz von15»2%geschätzt .DerJETExekutiv–
ausschuss undJETRatbilligten diesenSatzalseinfache Fort­
schreibung derInflation in1979inderErkenntnis ,dassereher
zuniedriggegriffen ist,soweitsichdiesnachdemInflations-
standim1.Halbjahr 198Obeurteilen lässt.Werdendiesichaus
demProgrammbeschluss vom13.März1980ergebenden MioERE201,25
alsGrundlage genommen unddieZahlenfürdieJahre1980-1983 mit
denvorgenannten Inflationssätzen hochgerechnet ,würdesichzu
PreisenJanuar1981einGesamtbetrag vonMioERE246errechnen .
InseinerSitzungvom17./18.Juni1980warderJETRatjedoch
derAuffassung ,dassdieInflationsberechnung vonderursprüng­
lichenKostenschätzung vonMioERE184,6zuPreisenJanuar1977
ausgehensollte,dadiedemProgrammbeschluss vom13.März1980
zugrundeliegenden Annahmennichtmehraufrechterhalten werden
können.Insbesondere wurdendieMittelfürUnvorhergesehenes
Gemeinschaftsbeitrag :80%,demnach 1610,8a201,25MioERE.(4)Dok.KOM(79)160endg.,Absatz1.2
(5)Abi.Nr.L72,18.3.1980 ,Seite18
(6)Mittelzuweisung .1978:
MittelZuweisung 1979-83:
Insgesamt :MioERE16
MioERE145
MioERE161
./4.

-4-
inzwischen nahezu aufgebraucht ,wie imnachfolgenden Abschnitt dar­
gelegt wird .Ausheutiger Sicht kann daher dieAbrundung weder mit
demInflationstrend noch miteinem Polster fürUnvorhergesehenes
gerechtfertigt werden .Ausserdem würde dieRückrechnung derMio
ERE 201,25 aufdenPreisstand vonJanuar 1977 einen Betrag von
MioERE 170ergeben ,undderJETRatglaubte nicht ,dass esdie
Absicht desRates war ,dieanlässlich desRatsbeschlusses vom 30.
Mai 1978 festgelegte Kostenschätzung vonMioERE 184,6 zureduzieren .
DerJETRatstellte demnach inseiner Sitzung vom 17./l8.Juni 1980
fest ,dass nach derzeitiger Erkenntnis über dieAuswirkung derIn­
flation aufdieProjektkosten derBetrag vonMioERE 184,6 zuPreisen
Januar 1977 einem Betrag vonMioERE 253 zuPreisen Januar 1981 ent­
spricht .
3.2 Mittel fürunvorhergesehene Ausgaben
Infolge derGrösse ,derKompliziertheit undderNeuheit desProjektes
istesnotwendig ,indenKostenvorausschlägen fürdieeinzelnen Aus­
gabenposten Mittel fürunvorhergesehene Ausgaben einzuplanen .Inner­
halb derursprünglichen Projektkosten Schätzung über MioERE 184,6
wurden diese Mittel aufungefähr 20%dereinzelnen Kostenansätze
veranschlagt undbetragen bei den Investitionen MioERE 17,2 .Diese
Mittel dienen dazu ,nicht inflationsbedingte Kostensteigerungen in­
folge technischer Irrtümer undAuslassungen abzudecken .Infolge
genauerer Spezifikation einzelner Komponenten derMaschine selbst
sowie derGebäude undHilfssysteme entstanden Mehrkosten ,die im
einzelnen vomJETExekutivausschuss geprüft undgebilligt wurden .
Diese Mehrkosten zehrten einen grossen Teil derMittel fürUnvor­
hergesehenes aufund esverbleibt einBetrag vonMioERE4,4 zu
Preisen Januar 1977 -Dies entspricht nurknapp 8%dernoch nicht
vergebenen Investitionen .Umdiese Mittel wieder auf20foaufzu­
stocken sind MioERE6,8 zuPreisen Januar 1977 r^asentspricht
MioERE 10,1zuPreisen Januar 1981 erforderlich .DerJETRat
billigte dieAufstockung .
3.3Zusammen !"assung von Inflation undErhöhung fürUnvorhergesehenes
AlsErgebnis derDarlegungen unter denPunkten 3.1und 3.2erhöhen
sich dieProjektkosten derBauphase zuPreisen Januar 1977 von
./5.

-5-
MioERE184,6aufMioERE191,4.Dementspricht zuPreisenJanuar
1981einBetragvonMioERE263,1.UnterBerücksichtigung dertat­
sächlichen Ausgaben undgebilligten Haushalte lautetderFälligkeits -
planfürdieseProjektkosten zuPreisenJanuar1977inMioERE:
Jahre 1976/791980 1981 19821983*Gesamt
Mittelbindungen 74,328 47,76 47,1 16,7 5,512 191,4
Zahlungen 43,66 43,03 41,25 47,65 15,81 191,4
*-teilweise
3.4Diagnostikgerate
DerProjektleiter erstellte Anfang198OeineListederDiagnostik-
geräte,diefürdensicherenBetriebvonJETundzurGewinnung wert­
vollerwissenschaftlicher Ergebnisse erforderlich sind.DieGesamt–
kostenfürPlanung,Lieferung undInstallation dieserGerätewerden
aufMioERE19,0zuPreisenJanuar1977(MioERE28,2zuPreisen
Januar1981)veranschlagt .Inderursprünglichen Projektkosten -
schätzung warenhierfürnurMioERE4,7vorgesehen .DieDiskrepanz
zwischen MioERE4,7und19hatfolgendeUrsachen :
(a)DieMioERE4,7umfassennurdieInvestitionskosten ,während
dieMioERE19auchdiePersonalkosten fürPlanung,Konstruktion
undErstellving derSpezifikationen beinhalten .
(b)AusgangfürdieKostenschätzung vonMioERE4,7warendiedamals
bekannten Diagnostikgeräte ,diebeidenimVergleich zuJETum
einVielfaches kleineren Experimenten verwendet wurden.Dabei
hatmandiemitderGrösseJET'sundmitderNotwendigkeit von
Radioaktivitätsabschirmung verbundenen Schwierigkeiten erheb­
lichunterschätzt .
(c)Dieheutegeplanten Systemesindwesentlich fortgeschrittener
undkomplexeralsdiejenigen vorfünfJahren.
DerProjektleiter schlugdemJETRatvor,denMittelansatz für
Diagnostikgeräte umMioERE19,4zuPreisenJanuar1981aufzu­
stocken.DerJETRatstellteeineEntscheidung überdiesenAntrag
ausfolgenden Gründenzurück:
JS.

-6-
(1)DieBereitstellung derDiagnostikgeräte fürJETistzueinem
wesentlichen TeileineAufgabederassoziierten Forschungs­
institute .Nursieverfügen überdaszurEntwicklung dieser
komplizierten Geräteerforderliche know-how .Siesollenim
RahmenderAssoziationsverträge aucheinenTeilderKosten
tragen.Inwelchem UmfangdieAssoziationen sichander
Finanzierung dieserKostenbeteiligen ,kannallerdings erst
nachAushandlung derneuenAssoziationsverträge imRahmen
desjüngstverabschiedeten Fusionsprogramms 1979-83ermittelt
werden.
(2)Obwohlderwissenschaftliche BeiratvonJETundderJET-
Exekutivausschuss dievondemProjektleiter aufgestellte
ListederDiagnostikgeräte alsnotwendig anerkannt hat,
werdenvonweiteren wissenschaftlichen Besprechungen ,die
indennächsten Monatenstattfinden ,zusätzliche Aufschlüsse
überdiePrioritäten dereinzelnen Geräteerwartet .
DerJETRattrafdieseEntscheidung indemBewusstsein ,dassder
BetragvonMioERE263,1genügendMittelenthält umdieArbeiten
zubeginnen unddemProjektSpielraum gibt,siebiszurProgramm-
revision fortzusetzen .
Esbleibtfestzustellen ,dassderMittelansatz fürdieDiagnostik
wirdaufgestockt werdenmüssen.Wiehochderzusätzliche Betrag
seinwird,hängtimwesentlichen davonab,welcheKostenvonden
Assoziationen getragen werden,dochwirdersichvoraussichtlich
zwischen MioERE16und20zuPreisenJanuar1981bewegen.
3.5Personalbedarf
DerPersonalstand desProjektteams beträgt am1.Juli1980200Mann,
davon103Euratombedienstete .Hinzukommenweitere 14Mann,davon
6aufEuratomstellen ,fürdiedasAuswahlverfahrenabgeschlossen ist.
Darüberhinausarbeiten ungefähr 80MannunterIndustrieverträgen ,
daesdenAssoziationen nichtmöglichwar,ausreichend Personal mit
denentsprechenden Qualifikationen zurVerfügung zustellen.Die
ZahlderEuratomstellen istdurchRatebeschluss auf150begrenzt
(nichtgerechnet Euratonipersonal dasvomallgemeinen Fusionsprograram
stammt),unddiegesamtePlanstärke desProjektteams wurdebisher
vomJETRatauf320Mannfestgelegt .

-7-
DerProjektleiter schlugdemJETRatvor,diesePlanstärke auf400
zuerhöhenundzurDeckungderdamitverbundenen Mehrausgaben den
Mittelansatz fürPersonalkosten umMioERE8,1zuPreisenJanuar
1981anzuheben .
DerJETRatlehnteesab,zumjetzigenZeitpunkt denMittelansatz
fürPersonalkosten aufzustocken undeineErhöhungderEuratomstellen
zubeantragen .ErgabjedochseineBereitschaft zuerkennen ,eine
gewisseErhöhungderNicht-Euratom StellenimJETHaushalt 1981zu
erwägen,soweitdieProjektkosten vonMioERE263,1zuPreisen
Januar1981nichtüberschritten werden.
3.6Erweiterte Leistung vonJET
DerBetragvonMioERE263,1zuPreisenJanuar1981umfasstdie
KostenfürdenBauvonJETinseinerGrundleistung .Erenthält
keineMittelfürdieerweiterte Leistung vonJET.Nacheinervor­
läufigen Schätzung desProjektleiters vomFebruar 1979belaufen
sichdiehierfürbenötigten Mittelhochgerechnet aufPreiseJanuar
1981aufMioERE82,3. >
DerWissenschaftliche BeiratvonJETwirdimHerbst1980dasProgramm
zurerweiterten Leistung vonJETberatenundderProjektleiter wird
imAnschluss andiese'Beratungen demJETRateinegenauere Kosten-
schätzung vorlegen.
3.7Betriebsphase desJETProjektes
DerBetragvonMioERE263,1zuPreisenJanuar1981enthältkeine
MittelfürdenBetriebvonJET.ImProtokoll derRatssitzung vom
30.Mai1978,inwelcherderBeschluss zurErrichtung desgemeinsamen
Unternehmens JETgefasstwurde,heisstes,dassdiejährlichen Kosten
derBetriebsphase schätzungsweise denjährlichen KostenderBauphase
entsprechen werden.NeueKostenschätzungen fürdieBetriebsphase
liegennochnichtvor.
./8.

3.8Tabellarische Zusammenfassung derBeratungsergebnisse imJETRat
(a)Zusätzliche Mittel(alleZahleninMioEREzuPreisenJanuar1981)
GegenstandAntragdes
ProjektleitersVomJETRat
gebilligt
Inflation bis
Januar1981 51,75 51,75
Unvorhergesehenes 10,1 10,1
Diagnostik 19,4
Personal 8.1
Erweiterte Leistung V" ■
Betrieb
Insgesamt 89,35 61,85
(b)Zusätzliche Stellen:10
4.-VORSCHLÄGE DERKOMMISSION
4.1Inflation undUnvorhergesehenes
InUbereinstimmung mitdenBeschlüssen desJETRatesschlägtdie
Kommission vor,dieimProgrammbeschluss desRatesvom13.März
1980eingesetzten MittelfürJETvonMioERE145«ui*195aufzu­
stocken,umdenAnteilderGemeinschaft anderFinanzierung der,
durchdieInflation bisJanuar1981unddieErhöhung derMittel
fürUnvorhergesehenes entstandenen Mehrkosten zudecken.Der
Gemeinschaftsanteil vonMioERE195imRahmendesFusionsprogrammes
1979-83errechnet sichwiefolgt:
– ' MioERE
Gesamtkosten derBauphase '263,1
davonentfallen auf1978 –20,0
KostenderBauphase in1979-83 243,1
Gemeinschaft santéilQ0% 194,48
aufgerundet auf 195,00

-9-
EmBesohluss-Vorschlag zurÄnderungdesRatsbeschlusses vom
13.rärz1980istinAbschnittIIenthalten.
DieVerabschiedung diesesBeschlussesistdringlich,daesder
derzeitigeFinanzrahmen desProjektesnichterlaubt,sämtliche
in1981fürdietermingerechte Fertigstellung derAnlageerforder­
lichenVerpflichtungsermächtigungen indenJETHaushalt1981
einzuplanen .
AusserdemschlägtdieKommissionvor,dassderRat,inAnwendung
vonParagraphB(iii)desProtokolls derRatssitzung vom30.'Mai
1978deninParagraph3.3dieserMitteilungenthaltenen neuen
Fälligkeitsplan derVerpflichtungs -undZahlungsermächtigungen
vonJETzuPreisenJanuar1977zurKenntnisnimmtunddessen
Billigung imProtokoll vermerkt.
4,2Dia^ostikterweiterteLeistung.Betriebsphase undPerson».!
DerJETRathatzunächstfürdieseBereichekeinezusätzlichen
KosteninderProjektkostenschätzung veranschlagt .DieBeratungen
hierüberwerdenindenJETOrganenunddensieunterstützenden und"
beratenden Gremienfortgesetzt .DieKommissionwirddaraufhinwirken,
dassdieseBeratungen sorechtzeitig abgeschlossen werden,dassdie
Kommission dieErgebnissedieserBeratungen indenVorschlagfürdie
RevisiondesProgrammes ,densiedemRatbisspätestens zum1.Juli
1981vorlegenmuss,aufnehmenkann.BeiderErmittlung desBedarfes
anEuratomstellen wirdderGerneinschaftscharakter desProjektes zu
berücksichtigen sein.
DieindasProtokollder'Ratssitzung vom13.März1980aufgenommene
Erklärung (7),nachderimVorgriffaufeinenentsprechenden Pro-
grammbeschlussbiszu10MioEREfürdieerweiterte Leistungvon
JETverwendet werdenkönnen,bleibtgültig.
5*-AUSWIRKUNGEN AUFDENHAUSHALT 1981DERGEMEINSCHAFT
SowohldieimGemeinschaftshaushalt zuverschlagenden Verpflichtungs –
ermächtigungen,alsauchdieZahlungsermächtigungen werdenaufgrund
derimJETHaushaltveranschlagten Zahlungsermächt igungenberechnet,
anderenFinanzierung sichdieGemeinschaft mit80$beteiligt.Der
(7)Dok«S426/80(ATO32)fPunkt5?letzterAbsatz«
./10.

-10-
JETRathatimvorlaufigen JETHaushalt 1981dieZahlungser *-
mächtigungen anMioERE62,0festgestellt unddieKommission
plante BOtfohiervon=MioERE49»6imVorentwurf desHaushalts
1981derGemeinschaft ein.DerProjektleiter erklärte ,dass
dieErhöhung derGesamtmittel fürJETdiesenMittelansatz nicht
berührt.
6.-INFLATION NACHJANUAR1981
DerBetragvonMioERE263,1zuPreisenJanuar1981enthältkeine
MittelfürInflationskosten nachdiesemZeitpunkt .DerInflations-
satzfürzukünftige Jahreistunbekannt .SetztsichdieInflation
zuerheblichen Sätzenfort,wirddieKommission gezwungen sein,
eineweitereAnpassung desGemeinschaftsbeitrages anJETvorzu­
schlagen .
./11

-11-
II.-VORSCHLAG
füreinen
EESCHLUSS DESRATES
" vom
zurJinderungdesBeschlusses 80/318Euratomvom13.März1980zur
Festlegung einesForschungs-undAusbildungsprogramms (1979-1983)
fürdieEuropäische Atomgemeinschaft aufdemGebietderkontrol­
liertenKernfusion .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Atomgemein –
schaft,insbesondere aufArtikel 7,
aufVorschlag derKommission ,diedenAusschuss fürWissenschaft
undTechnikangehörthat,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses (2),
inErwägung nachstehender Gründe:
MitBeschluss 78/471Euratom(3)hatderRatdasgemeinsame Unter­
nehmen"JointEuropean Torus(JET),JointUndertaking "errichtet .
GemässArtikel9derJETSatzungträgtEuratom80%derAusgaben
desGemeinsamen Unternehmens .
DieKommission mussdemGemeinsamen Unternehmen dieBereitstellung
derMittelzurDeckungihresfinanziellen Beitrages andasGemeinsame
Unternehmen imendgültig verabschiedeten Haushalt derEuropäischen
Gemeinschaft mitteilen .
(1)'Abi.Nr..
(2)Abi.Nr
(3)Abl.Nr.L151vom7.6.1978 ,Seite10
./12.

-12-
DieKommission schlugdemRateinForschungs-undAusbildungsprogramm
(1979-83)aufdemGebietderkontrollierten Kernfusion vor(4).
InArtikel 2Absatz 2diesesVorschlags wurdederGesamtbedarf für
dieBauphase vonJETwährendderProgrammdauer auf145Millionen
Europäische Rechnungseinheiten geschätzt .
InseinemBeschluss 80/318Euratom (5)legtederRateinForschungs-
undAusbildungsprogramm (1979-83)aufdemGebietderkontrollierten
Kernfusion unddenHöchstbetrag fürdieAusgabenbindungen fürJET
auf145Millionen Europäische Rechnungseinheiten fest.
JüngsteUntersuchungen habenergeben,dassdergeschätzte Betrag
infolgegeänderter wirtschaftlicher Bedingungen nichtmehrausreicht .
BESCHLIESST :
Einziger Artikel
Artikel 2Absatz2desBeschlusses 80/318Euratomwirdwiefolgt
neugefasst :
"DerGesamtbedarf fürdieBauphase desJETProjektes in'seiner
Grundleistung wirdwährendderDauerdesProgrammes auf195
Killionen Europäische Rechnungseinheiten einschliesslich eines
Iwindestbetrages von86,4Millionen Europäischen Rechnungs-
einheiten ausdenBeträgen nachArtikel 4Absatz2,undauf
150Bedienstete aufZeitimSinnevonArtikel 2Buchstabe a)
derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten
derEuropäischen Gemeinschaften geschätzt .DieseZahlenangaben
habenlediglich hinweisenden Charakter ."
ImAnhangzudiesemBeschluss wirddieNr.5Satz1wiefolgtneu
gefasst :
(4)Dok.KOK(79)160endg.
(5)Abl.Nr.L72vom18.Mara1980,S.18
./13.

DerGesamtbedarf fürdieBauphase desJETProjektes in
seinerGrundleistung wirdwährendderDauerdesProgramme s
auf195Millionen Europäische Rechnungseinheiten undauf
150Bedienstete aufZeitgeschätzt ."
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident .

FINANZBOGEN
1.HAUSHALTSLINIE :3351
2.BEZEICHNUNG DERHAUSHALTSLINIE :JETProjekt
3.RECHTSGRUNDLAGE :Art.7desEURATOM-Verträges
Ratsbeschluss 78/470/Euratomvom30.5.1978
(Amtsblatt Nr.L151vom7.6.1978 ,Seite8);
Ratsbeschluss 80/318/Euratomvom13.3.1980
(Amtsblatt Nr.L72vom18.3.1980 ,Seite18);
undvor1981vorgesehener Ratsbeschluss .
4.BESCHREIBUNG ,ZIELUNDBEGRÜNDUNG DESVORHABENS
Daswissenschaftlich-technische Programm desVorhabens hatsichseit
demletztenProgrammbeschluss desRatesvom13.3.1980 nichtgeändert.
4.1Beschreibung
Bau,BetriebundNutzungeinergrossenTorus-Anlage desTokamak-ltyps
undderenNebeneinrichtungen (JointEuropean Torus-JET)imRahmen
desFusionsprogramms derGemeinschaft undzumNutzenderTeilnehmer
andiesemProgramm ,mitdemZiel,denParameterbereich fürExperimente
zurkontrollierten Kernfusion andiefüreinenthermonuklearen Reaktor
erforderlichen Bedingungen anzunähern .
4.2Ziel
Erzeugung undUntersuchung einesPlasmasmitDimensionen undunter
Bedingungen ,diesichdeneneinesthermonuklearen Reaktors annähern .
DiesesZielbeinhaltet vierHaupttätigkeitsbereiche :
(i)Entwicklung desPlasmaverhaltens beiParametern ,diesich
denendesReaktorbereiches annähern ;
(ii)diePlasma-Wand Wechselwirkung unterdiesenBedingungen ,
(iii)dieUntersuchung derPIasmaaufheizungund
(iv)Untersuchung derErzeugung undderEinSchliessung der
AIpha-Teilchenunddersichdarausergebenden PIasma-
aufheizung.
.2.

2Begründung
DieVerwirklichung desJETProjektesstellteinewesentliche Phase
inderEntwicklung desFusionsprogramme sderGemeinschaft dar.
FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN' DESVORHABENS WÄHREND
DERVORGESEHENEN' GESAMTDAUER (inERE)
AufgrundderAuswirkungen derEntwicklung derwirtschaftlichen
Bedingungen indenJahren1979und198OhabensichdieKosten-
Schätzungen desVorhabens vonMioERE201,25zuPreisenJanuar
1979aufMioERE263,1zuPreisenJanuar1981erhöht.
1Auswirkung aufdieAusgaben (Zeitraum von1976bis1983^
5*5-1KostenzuLasten: v
-desGemeinschaftshaushaltes (80$)211.000.000
-dereinschlägigen nationalen Instanzen 52.100.000
Gesamtkosten 263.100.000
DieseKostensindzuPreisen
vonJanuar1981berechnet .
5.1.2Mehrjähriger Fälligkeitsplan der
Gemeinschaftsbeteiligung vonMioERE211
Jahref
1976
19791980 1981 19821983
teil­
weiseInsge­
samt
Verpf1ichtungen
(MioERE)71,2242,3622,2050,7624,46 211
Zahlungen
(MioERE) 41,6044,5849,6050,7624,46 211
2Berechnung
DieKostenderBauphase desJETProjekts sindzuPreisenJanuar 1981
auf263,1MioEREveranschlagt .GemässArtikel 9«1derJETSatzung
trägtdieGemeinschaft 80%derAusgabendesgemeinsamen Unternehmens
JET.DieMittelzurFinanzierung derGemeinschaftsbeteiligung be­
tragendaher80$von263,1=211MioERE.Davonwurden16MioERE
•/3.

-3-
vor1979ausgegeben .EssinddaherimRahmendesProgramms Fusion
1979-83MioERE195durchdieMittelZuweisung anJETzudecken.
DerBetragvon263,1MioEREberücksichtigt nicht:
(a)dieVeränderung derwirtschaftlichen Bedingungen nach198O;
(b)dieKostenfürdieInvestitionen ,dienotwendig sind,damit
dieAnlageihreerweiterte Leistving erreichen kann;
(c)dieBetriebskosten derAnlagein1983unddenfolgenden Jahren.
5.3Auswirkungen aufdieEinnahmen
Gemeinschaftssteuern aufdieBezügederBediensteten aufZeit.
6.FINANZIERUNG DESVORHABENS
-indenHaushaltsplänen 1976/77/78/79und.80derEuropäischen
Gemeinschaften veranschlagte Mittel,
-indenkünftigen Haushaltsplänen zuveranschlagende Mittel.
7.KONTROLLE
Wissenschaftliche Kontrolle :JETRat
Administrative und
finanzielle Kontrolle :-JETRat,
–Rechnungshof .