Nr. C 175/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6.7.91 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Aktionsprogramm zur Förderung 
des Austauschs und der Mobilität von Jugendlichen in der Gemeinschaft — Programm „Jugend 
für Europa" (') 
(91/C 175/05) 
KOM(91) 216 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 5. Juni 1991) 
C) ABl. Nr. C 308 vom 8. 12. 1990, S. 6. 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
Titel und Vorspann unverändert 
Erster bis siebter Erwägungsgrund unverändert 
Achter Erwägungsgrund Achter Erwägungsgrund 
Der projektbezogene Jugendaustausch stellt ein geeigne­
tes Mittel dar, um den Jugendlichen die Möglichkeit zu 
geben, die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitglied­
staaten besser verstehen zu lernen; er trägt somit zur 
Ausbildung und Vorbereitung Jugendlicher auf das Er­
wachsenen- und Erwerbsleben und zur stärkeren Be-
wußtmachung ihrer Fähigkeiten und Verantwortung bei. 
1. Im Rahmen dieser Aktion bezieht sich der Begriff 
„Jugendaustausch" auf projektbezogene bi- und mul­
tilaterale Austauschmaßnahmen und Begegnungen, 
die auf der Grundlage gemeinsamer Vorhaben zwi­
schen Einzelnen oder Gruppen von Jugendlichen zwi­
schen 15 und 25 Jahren stattfinden und die sich von 
den Austauschmaßnahmen im Rahmen einer schuli-Der projektbezogene Jugendaustausch stellt ein geeigne­
tes Mittel dar, um den Jugendlichen die Möglichkeit zu 
geben, die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitglied­
staaten besser verstehen zu lernen, und um den sozialen 
Zusammenhalt in der Gemeinschaft zu fördern; er trägt 
somit zur Ausbildung und Vorbereitung Jugendlicher auf 
das Erwachsenen- und Erwerbsleben und zur stärkeren 
Bewußtmachung ihrer Fähigkeiten und Verantwortung 
bei. 
1. Im Rahmen dieser Aktion bezieht sich der Begriff 
„Jugendaustausch" auf projektbezogene bi- und mul­
tilaterale Austauschmaßnahmen und Begegnungen, 
die auf der Grundlage gemeinsamer Vorhaben zwi­
schen Einzelnen oder Gruppen von Jugendlichen zwi­
schen 15 und 25 Jahren stattfinden und die sich von 
den Austauschmaßnahmen im Rahmen von Lehrplä-Übrige Erwägungsgründe unverändert 
Artikel 1 bis 7 unverändert 
ANHANG ANHANG 
AKTION I AKTION I 
6.7.91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 175/5 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
sehen oder beruflichen Ausbildung unterscheiden. 
Diese projektbezogenen Austauschmaßnahmen finden 
für mindestens eine Woche in einem Mitgliedstaat 
statt und sollen den Teilnehmern vor allem ermögli­
chen, Kenntnisse für das Erwerbs- und Arbeitsleben 
zu erwerben, indem sie: nen oder Lehrgängen zur beruflichen Ausbildung un­
terscheiden. Diese projektbezogenen Austauschmaß­
nahmen finden für mindestens eine Woche in einem 
Mitgliedstaat statt und sollen den Teilnehmern vor al­
lem ermöglichen, Kenntnisse für das Erwerbs- und 
Arbeitsleben zu erwerben, indem sie: 
Der erste Gedankenstrich bleibt unverändert. 
Zweiter Gedankenstrich Zweiter Gedankenstrich 
— mit Jugendgruppen aus verschiedenen Staaten der 
Gemeinschaft in Verbindung treten und mit ihnen 
zusammenarbeiten; mit Jugendgruppen, die in verschiedenen Staaten der 
Gemeinschaft ansässig sind, in Verbindung treten 
und mit ihnen zusammenarbeiten; 
Aktion I dritter Gedankenstrich und Aktion II Punkte 1 und 2 bis Buchstabe a) 
bleiben unverändert. 
Buchstabe a) 
a) von Informationen für Jugendliche und Jugendbe­
treuer über die im Rahmen dieses Programms unter­
stützten Tätigkeiten sowie Antrags- und Zuschußver­
fahren für jede Tätigkeit; Buchstabe a) 
a) einer weiten Verbreitung von Informationen für Ju­
gendliche und Jugendbetreuer, insbesondere für sol­
che, die durch ihre räumliche Isolierung (weil sie in 
Gebieten leben, wo gewöhnlich nur wenig Informa­
tion geboten wird) benachteiligt sind, über die im 
Rahmen des Programms unterstützten Tätigkeiten so­
wie Antrags- und Zuschußverfahren für jede Tätig­
keit; 
Aktion II Punkt 2 Buchstaben b) und c) bleiben unverändert. 
Buchstabe d) 
(neu) 
d) der Bewertung der qualitativen Auswirkungen des 
Programms.