ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2124
Vol.1973/0384

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)2124 endg.
Brüssel,den9*Januar1974
Vorschlag einer
RICHTLINIE DESRATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMit­
gliedstaaten überRückstrahler fürKraftfahrzeuge
undKraftfahrzeuganhänger
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(73)2124endg,

BEGRÜNDUNG
Dervorliegende Richtlinienentwurf gliedert sich indenRahmen
desgemeinschaftlichen Betriebserlaubnisverfahrens ein ,das inderRicht­
linie desRates (70/156/EWG)von6.Februar 1970 "behandelt wird(l ).
Eshandelt sich hierbei lediglich umtechnische Vorschriften ,
fürdenBauunddiePrüfung vonRückstrahlern ,vonKraftfahrzeugen und
ihren Anhängern .DieAnbauvorschrif tendieser Vorrichtungen sind in
einem anderen Vorschlag betreffend denAnbau derBeleuchtungs -und
Lichtsignaleinrichtuhgen enthalten (2).
BeiderAusarbeitung dieses Vorschlags hat dieKommission die
Arbeiten derGenfer Wirtschaftskommission :.fürEuropa (3)berücksichtigt ,
wasfürdenWaremarkehr nurvonVorteil sein kann,' daeine sehr grosse
Anzahl Länder indiesa -Organisation vertreten sind .
MitArtikel 1bis 6wird dasBauartgenehmigungsverfahren für
Rückstrahler eingeführt .Durch dieses Verfahren ermöglicht dieRieht - .
linie den .freien Verkehr vonRückstrahlern innerhalb derGemeinschaft ,
indem denMitgliedstaaten untersagt ist ,sich ihrem Vertrieb zuwider­
setzen ,wenn sieden indenAnlagen festgelegten Bau-undPrüfvorschriften
entsprechen ,undwenn siedas inAnlage IIIimModell dargestellte Prüf-
zeichen tragen .Dieses Verfahren sieht eingegenseitiges Benachrichti -
gungssystem über jede Erteilung ,Versagung ,Zurücknahme oder Erweiterung ,
einer Baua.rtgehehmigung vor .
MitArtikel 7wird dievorliegende Richtlinie indasEWG- „
Betriobsorlaubnisvorfahren eingegliedert .
(l)ABL .Nr.L42vom23.Februar 1970
(2)K0M (73)2024
(3)Regelung Nr.3"Einheitliche Vorschriften fürdieGenehmigung der
Rückstrahler fürKraftfahrzeuge (Dok .E/ECE/324/E/ECE/TRANS /505/Add.2 ).

2-
Daeinige Mitgliedstaaten einBotriebserlaubnisvcrfahren mitna­
tionaler Geltung nicht kennen ,ist eserforderlich ,Vorschriften
vorzusehen ,umindiesen Staaten dieBenutzung derFahrzeuge
zugewährleisten ,diedenVorschriften dieser Richtlinie entsprechen
(Artikel 8)(l).
1DerAnwendungsbereich wird auf alle Kraftfahrzeuge mitmindestens
vier Rädern undeiner bauartbodingteri Höchstgeschwindigkeit vonmehr 'als
25km/hausgedehnt (Artikel 9)*
Artikel 10sieht dasVerfahren zurAnpassung der Richtl-inio anden
technischen Fortschritt vor ,das inArtikel 13der Richtlinie desRates
vom 6.Februar 1970 3über dieBetriebserlaubnis fürKraftfahrzeuge und
ihre Anhänger beschrieben ist . ' J
InArtikel 11isteine doppelte Frist vorgesehen !vorVerstreichen
der ersten Frist müssen dieMitgliedstaaten dieerforderlichen Massnahmen
ergreifen undveröffentlichen ,umsich der Richtlinie anzupassen .Die
zweite Frist dagegen logt dasDatum fest ,andemalle MitGliedstaaten die
Gemeinschafsvorschrift ehinKraft setzen müssen (Artikel 11,§l).
Schliesslich ist die Kommission innrhalb abnehmbarer Friston -von
jedem Vorschriftenentwurf zuunterrichten ,dervondenMitgliedstaaten
aufdem vonder Richtlinie erfassten Gebiet ausgearbeitet wird ,damit sie
sich gegebenenfalls -hierzu äussern kann (Artikel 11,§2).
ANHÖRUNG' DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES WIRTSCHAFT S-UND
SOZIALAUSSCHUSSES
DieStellungnahme dieser beiden Instanzen gemäss Artikel 100 ,Absatz 2,,
ist erforderlich .
(l) • ABL .Nr.L73vom 27.März 1972 "Dokumente betreffend denBei­
tritt desKönigreichs Dänemark ,Irlands ,und
desVereinigten Königreichs Grossbritannion .undNordirland zuden
Europäischen Gemeinschaften ".Akte über dieBeitrittsbedingungen und
dieAnpassungen "derVerträge -Anhang I,Titel X. -

HER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdonVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel 100 ,..
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -und Sozialausschusses und
inErwägung nachstehender Gründe :
Die technischen Vorschriften ,denen dieKraftfahrzeuge nach deneinzel­
staatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen ,betreffen unter anderem
auch die Rückstrahler .
Diese Vorschriften sind vonMitgliedstaat zuMitgliedstaat verschieden ;
hieraus ergibt sich dieNotwendigkeit ,dass vonallen Mitgliedstaaten -ent­
weder zusätzlich oder anStelle ihrer derzeitigen Regelung -gleiche Vor­
schriften eingenommen werden ,damit vonallem dasEWG-Betriebserlaubnisverfahren
gc-nass dorRichlinio dc3'Ra,tes(70 /l56/feWG)vom6.Februar 1970 zurAnglcichung
derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten über dieBetriebserlaubnis für
Kraftfahrzeuge undKraftfahrzeugeanhäger (l)aufjeden Fahrzeugtyp angewandt
werden kann .
Diegemeinschaftlichen Vorschriften fürdenAnbau derBeleuchtungs -und
Lichtsignaleinrichtungen vonKraftfahrzeugen und ihren Anhängern sind
inderRichtlinie desRates vom (2)enthalten .
Weitere Vorschriften über denBauderweiteren Beleuchtungs -und Licht -
signaleinrichtungen sollen später erlassen worden .
ImRahmen eines harmonisierten Verfahrens derBauartgenehmigung für
Ruckstrahler kann jeder Mitgliedstaat feststellen ,obdiegemeinsamen
Vorschriften fürdenBauunddiePrüfung eingehalten worden sind ,unddie
anderen Mitgliedstaaten vondergetroffenen Feststellung durch Übersendung
einer Abschrift desfürjede Bauart eines Rückstrahlers ausgestellten
(1)A3L.Nr.L42vnm23.2.1970 ,Seite 1
(2)K0M (73)202 Î

Bauartgenehmigungsbogens unterrichten .BeiErteilung einesEWG-FrüfZeichens
füralleinUbereinstimmung mitdergenehmigten Bauarthergestellten
Einrichtungen erübrigt sicheinetechnische Kontrolle dieserEinrichtungen
indenanderenMitgliedStaaten.
Esempfiehlt sich,einigedertechnischen Vorschriften zuübernehmen ,die
dieUN-Wirtschaftskommission fürEuropainderRegelung Nr.3("Einheit­
licheVorschriften fürdieGenehmigung derRückstrahler fürKraftfahrzeuge ")
(l)erlassenhat.DieseRegelungistdemUbereinkommen Vom20.März1958
überdieAnnahmeeinheitlicher Bedingungen derAusrüstungsgegonstände und
TeilevonKraftfahrzeugen undüberdiegegenseitige Anerkennung derGe­
nehmigung alsAnlagöbeigefügt .
DieAngleichung derinnerstaatlichen Rechtsvorschriften überKraftfahr­
zeugebeinhalten diegegenseitige Anerkennung aller vondeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgrund gemeinsamer Vorschriften durchgeführten Kon­
trollen.Einderartiges Systemsetztzimeinwandfreien Funktionieren
voraus,dassdieseVorschriften vonallenMitgliedstaaten vomgleichion
Datuman.angewendet werden-'
(l).DokumentderUirtychofto-rcnmission fürElirtnaL,/.ldJ/324 )^EŒ/TRMS/505)*2

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
1. EinMitgliedstaat erteilt dieEWG-Bauartgenehmigung für jede
Bauart eines Rückstrahlers ,dieden Bau-undPrüfvorschrif tonderAn­
hänge 0,I,V,VI,VII ,VIII ,IX,X,XIundXIIentspricht .
2. DerMitgliedstaat ,derdieEWG-Bauartgenehmigung orteilt hat ,
trifft -erforderlichenfalls inZusammenarbeit mitden zuständigen Be­
hörden derübrigen Mitgliedstaaten -dienotwendigen Massnahmen ,umdie
Übereinstimmung darFertigung mitdergenehmigten Bauart soweit erfor­
derlich zuuberwachen .DieÜberwachung beschränkt sich auf Stichproben .
Artikel' 2 '
DieMitgliedstaaten teilen demHersteller oder seinem Beauftrag­
tenfür jede Bauart eines Rückstrahlers ,fürdie sieaufGrund vonAr­
tikel 1dieEWG-Bauartgenehmigung erteilen ,einPrüfzeichen nach dem
Muster desAnhangs IIIzu.
DieMitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Massnahmen ,um
dieVerwendung vonPrüfzeichen zuvorhindern ,die zueiner Verwechs­
lung zwischen Rückstrahlern ,fürderen Bauart eine Bauartgenehmigung
nach Artikel 1erteilt wurde ,undanderen Rückstrahlern führen können .
Artikel 3
/ •
1« DieMitgliedstaaten können dieVermarktung vonRückstrahlern
nicht wegen ihrer Bau-oder Wirkungsweise verbieten ,wenn siemitdem
EWG-Prüfzeichen versehen sind .
2» Ein Hitglied staat kann jedoch dieVennarktung vonRühkstrahlcrn
mitdemEWG-Prtif zeichen verbieten ,diecygtoiaatisch-nichii mit-der genehmigten .
Batiart 'öbcrointrtiinBKjri.b o • • ... *V • . »

-2-
Dieser Mitgliedstaat unterrichtet unverzüglich dieübrigen Mit­
gliedstaaten und dieKommission von dengetroffenen Massnahmen und
begründet dabei seinen Beschluss .
"' •Artikel 4
Diezuständigen Behörden eines jeden Mitgliedstaates übermitteln
denzuständigen Behörden deranderen Mitgliedstaaten binnen eines Monats
Abschriften derBauartgehehmigungsbögen undderZusatzbögen für "■jede
Bauart eines Rückstrahlers ,fürdiesiedieBauartgenehmigung erteilon
oder vörsffgen .
Artikel 5 .
1. Stellt derMitgliedstaat ,derdieEWG-Bauartgenehmigung erteilt
hat ,fest ,dass mehrere mitdemselben Prüfzeichen versehene Rückstrahler
nicht mitderBauart übereinstimmen ,fürdie er'dieBauartgeAehmigung'
erteilt hat ,sotrifft eidienotwendigen Massnahmen ,umdieÜberein­
stimmung derFertigung mitdergenehmigten Bauart sicherzustellen .
Diezuständigen Behörden dieses Mitgliedstaatefl unterrichten die zu­
ständigen BehördTem deranderen Mitglied Staaten vondengetroffenen ,
Massnahmen ,diegegebenenfalls biszumEntzug derEWG-Bauartgenohmigung
gehen können .Diese Behörden treffen diegleichen Massnahmen ,wenn sie
vonden zuständigen Behörden eines anderen Mitgliedstaatos voneiner
derartigen Nichtübereinstimmung unterrichtet werden .
2. Diezuständigen Behörden derMitglied Staaten linterrichten sich
gegenseitig -binnen eines Monats vomEntzug einer erteilten EWG-Bauart -'
genehmigung und denGründen hierfür . >'
•* · .O ••/♦•

Artikel 6
Jede Verfügung aufGrund der zurDurchfuhrung dieser Richtlinie
erlassenen Vorschriften ,durch dieeine Bauartgenehmigung versagt oder ,
entzogen oder einVermarktungs -bzw .Benutzungsverbot ausgesprochen wird ,
istgenau zubegründen .Sie istdenBeteiligten unter Angabe der inden
Mitgliedstaaten nach demgeltenden Recht vorgesehenen Rechtsmittel undder
Rechtsmittelfristen zuzustellen .
Artikel 7
DieMitgliedstaaten dürfen dieEWG-Betriebserlaubnis oder die
Betriebserlaubnis mitnationaler Geltung füreinFahrzeug nicht wegen
derRückstrahler versagen ,wenn diese mitdemEWG-Prüf zeichen versehe ?!
undgemäss derRichtlinie desRates vom • (l)zur
Angleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten über den Anbau
•d»rBeleuchtungs -undLichtsignaleinrichtungen angebracht sind .
s
Artikel 8
DieMitgliodstaaten dürfer denVerkauf ,dieZulassung ,die
Inbetriebnahme oder dieBenutzung vonFahrzeugen nicht wegen derVor­
richtung fürRückstrahler verweigern oder verbieten ,wenn diese mitdem
ν
EWJ-P rufzeichen versehen undgemäss derRichtlinie desRates vom ......
••••• (l)zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
über denAnbau derBeleuchtungs -undLichtsignaleinrichtungen angebracht
sind .
(l)KOM (73)2024

-4-
Artikel 9
AlsFahrzeuge imSinnedieserRichtlinie gelten-mitAusnahme
vonSchienenfahrzeugen ,landwirtschaftlichen Zug-undArbeitsmaschinen
sowieanderen Arbeitsmaschinen -allezurTeilnahme amStrassenverkehr
bestimmten Kraftfahrzeuge mitoder'ohneAufbau,mitmindestens vier
Rädernundeinerbauartbedingten Höchstgeschwindigkeit vonmehrals25kj»/h,
sowiederenAnhänger .
Artikel 10
Änderungen ,die?zurAnpassung ,derAnhänge0bisXIIsowiedieArtikel
7und8andentechnischen Portschritt notwendig sind,werden nachdemVer­
fahrendosArtikels 13derRichtlinie dosRates(70/l56/EWG)von6.Februar1970
zurAngloichung derRechtsvorschriften derIlitgliedstaatenüber dieBetriebsart
laubnisfürKraftfahrzeuge undKraftfahrzeuganhänger erlassen .
<* ' •*I '
ArtikelII'-'
1.DieMitgliedstaaten erlassen undveröffentlichen dieerfordet-
lichenVorschriften ,umdieserRichtlinie vordem1.Januar1975nach­
zukommen ,undsetzendieKommission hiervonunverzüglich inKenntnis ...
Siewendend^eseBestimmungen ab.1,Oktober -1975an..„ ..••••>.,
2.NachBekanntgabe dieserRichtlinie unterrichten dieMitglied-
StaatendieKömmission sorechtzeitig vonallen'Entwürfen der
Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,diesieaufdemvondieserRicht­
linieerfassten Gebietzuerlassen beabsichtigen ,dassdiesesichhierzu
äussern kann. %
'**' Artikel 12
DieseRichtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .. :

-3-
Artikel 6
Jede Vorfügung aufGrund der zurDurchführung dieser Richtlinie
erlassenen Vorschriften ,durch die eine Bauartgenehmigung versagt oder ,
entzogen oder einVermarktungs -"bzw .Benutzungsverbot ausgesprochen wird ,
-istgenau zu "begründen .SieistdenBeteiligten unter Angabe der inden
Mitgliedstaaten nach demgeltenden Recht vorgesehenen Rechtsmittel undder
Bechtsmittelfristen zuzustellen .
Artikel 7
DieMitgliedstaaten dürfen dieEWG-Betriebserlaubnis oder die
Betriebserlaubnis mitnationaler Geltung für einFahrzeug nicht wegen
derRückstrahler versagen ,wenn diese mitdemEWG-Prüfzeichen versehe ^
undgemäss derRichtlinie desRates vom (l)zur
Angleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten über den Anbau
dsrBeleuchtungs -undLichtsignaleinrichtungen angebracht sind .
Artikel 8
DieMitgliodstaaten dürfer denVerkauf ,dieZulassung ,die
Inbetriebnahme oder dieBenutzung vonFahrzeugen nicht wegen derVor­
richtung fürRückstrahler verweigern oder verbieten ,wenn diese mitdem
EWG-Prufzeichen versehen undgemäss derRichtlinie desRates vom ......
•••••■• (l)zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
über denAnbau derBeleu<3htungs -undLichtsignaleinrichtungen angebracht
sind .
(l)KOM (73)2024

-4-
Artikel 9
AlsFahrzeuge imSinne dieser Richtlinie gelten -mitAusnahme
von Schienenfahrzeugen ,landwirtschaftlichen Zug-undArbeitsmaschinen
sowie anderen Arbeitsmaschinen -alle zurTeilnahme amStrassenverkehr
bestimmten Kraftfahrzeuge mitoder "ohne Aufbau ,mitmindestens vier
Rädern undeiner bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit vonmehr als25kn/h,
sowie deren Anhänger .
Artikel 10
Änderungen ,diezurAnpassung ,derAnhänga 0bi.sXII sowie dieArtikel
7und8andentechnischen Portschritt notwendig sind ,werden nach demVers -
fahren desArtikels 13derRichtlinie dosRates (70/156/EWG)von6.Februar :1970
zurAngloichung derRechtsvorschriften derI-Iitgliedstaatenüber dieBetriebser »
laubnis fürKraftfahrzeuge und "Kraftfahrzeuganhänger erlassen .
Artikel 11 -
1. DieMitgliedstaaten erlassen undveröffentlichen dieerforder­
lichen Vorschriften ,umdiesa -Richtlinie vordem 1.Januar 1975 nach –; .
zukommen ,und setzen dieKommission hiervon unverzüglich inKenntnis . ,
Siewenden diese Bestimmungen ab1.Oktober' 1975 an.. „ X­
■ ' ...... .»
2. Nach Bekanntgabe dieser Richtlinie unterrichten dieMitglied -
Staaten dieKömmission sorechtzeitig vonallen ^Entwürfen de?
Rechts -undVerwaltungsvor schriften ,die sieaufdemvondieser Richt­
linie erfassten Gebiet zuerlassen beabsichtigen ,dass diese sich hierzu
äussern kann .
'*V"\ Artikel 12
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet . _, . ''

LISTE DERANHSNGE (*)
Anhang 0 -Begriffsbestimmungen ,Antrag aufEWG-Bauartgenehmigung
undEWG-Bauartgenehmigung ,Aufschriften ,Ubereinstim­
mung derHerstellung ,allgemeine Bestimmungen ,"be­
sondere Bestimmungen
Anhang I• -Fachausdrücke
Zusatz 1-Rückstrahler -Formelzeichen und Einheiten
Zusatz 2-Rückstrahler -Formelzeichen
Anhang II ; -Muster eines EWG-Bauartgenehmigungsbogens
Anhang III -EWG-Prüf Zeichenmuster
(Anhang IV)
Anhang V -Prüfverfahren
Anhang VI -Vorschriften über Form undAbmessungen
Zusatz :Rückstrahler fürAnhänger -Klasse III
Anhang VII -Farbmerkmale
Anhang VIII -•Lichttechnische Werte
Widerstandsfähigkeit ,gogen äussere Einflüsse
Beständigkeit deroptischen Eigenschaften von
Rückstrahlern
Anhang XI -Wärmebeständigkeit
Anhang XII -Farbbeständigkeit
Zusatz zudenAnhängen szeitliche Reihenfolge der
Prüfungen
(*)DerWortlaut derAnhänge entspricht derRegelung Nr3derWirtschafte ^
kommission fürEuropa ;insbesondere istdieGliederung inAbsätze
diegleiche ?entspricht derRegelung Nr3kein solcher indervor­
liegenden Richtlinie ,sowird seine Zahl inKlammern zumVermerk
aufgeführt ^Anhang IX
Anhang X

ANHANG 0.
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN ,ANTRAGAUFEWG-BAUARTGENEHMIGUNG UND
EWG-BAUARTGENEHMIGUN G,AUFSCHRIFTEN ,UBEREINSTIIÖMUITGDER'
HERSTELLUNG ,ALLGEMEINE' BESTIMMUNGEN ,BESONDERE BESTIMMUNGEN
(1)'■. .u- . .■:■
2.'BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
£.1.DieindiesemAnhangverwendeten technischen Ausdrücke sind
imAnhangIaufgeführt .
2,2.DerTyp(DieType)einesRückstrahlers istdurchdieMuster
undUnterlagen bestimmt ,diebei.derBeantragung derEWG-.
Bauärtgenahmigung eingereicht werden.Alszumgleichen Typ
(zurgleichen Type)gehörigkönnendioRückstrahler angesehen
werden,diediegleiche Rückstrahloptikhabenundbeidenen
diodamitverbundene TeilenursolcheUnterschiede aufweisen ,
diekeinenEinfluss auf.die-'Eigenschaf tonnachdemvorliegenden
Anhanghabenkönnen. ;
2.3«Jonachdenlichttechnischen Merkmalen werdenzweiArtenvon
Rückstrahlern unterschieden ,nämlich "KlasseI",und"Klasso III"(*).
3.\ANTRAGAUFEWG-BAUARTGENEHMIGUNG UNDEWG-BAUARTGENEHMIGUNG
(3.1.)
3.2.DerAntragaufErteilung einerEWG-Bauartgenehmigung istvondem
Inhaber derFabrik-oderHandelsmarke odererforderlichenfalls ;«
seinenBeauftragten einzureichen 5demAntragsindbeizufügön i
a)i)Zeichnungen indreifacher Ausfertigung ,diomit .
genügender Deutlichkeit dieFeststellung desTyps "
..(derType)gestalten unddiegeometrischen Bedingungen
fürdioAnbringung desRückstrahlers amFahrzeug
enthalten 5
ii)einekurzgefasste technische Beschreibung mitAngabeder
■Werkstoffe ,ausdenendieRuckstrahloptikhergestellt
ist|
b)MusterdesRückstrahlertyps (derRückstrahlertype )inroter
Farbe 5dioAnzahlderMusteristimAnhang Vfestgelegt 5
c)erforderlichenfalls zweigelbfarbige (gelb-rotfarbige)Muster
und/aderzwifarbloseMusterfürdenFall,dassdieEWG-Bauart-
genehmigung gleichzeitig oderspäteraufdiegelbfarbige (golb-
rotfarbige )und/oderfarbloseAusführung ausgedehnt werdensoll.
(*)Siehenachfolgenden Punkt4»2.c)
i

I
_2- Anhang0
(3.3)
3»4»WenneirRückstrahler nachPrü.'ungoinosrotenLastersgenehmigt
wordenist,kanndieserRückstrahler imWogederErweiterung auchalsgelbfarbiger (gelb-rotfarbiger )und/oderfarbloser Rückstrahler
genehmigt werden,wennzweiMusterindiesenFarbendieFarb-
merkmale (AnhangVII)haben 5dieübrigenPrüfungen sinddannnicht
erforderlich .IndiesemFallewirdauchdieselbe Bauartgenohmi -
gungsnummer zugeteilt .
3.5*WenneineBauartgenehmigung erteiltodererweitert wird,unter­
richtetdiezuständige Behördehierüber diezuständigen Behördori .^
deranderenMitgliedstaaten durchdenBauartgenehmigungsbogen ,
dessenMusterinAnhangIIenthalten ist.DiesemFormblatt isteineZeichnung ,möglichst:' imMaßstab1:1.beizufügen ,deren
FormatnichtgrösseralsA4(210x297mm)seindarfunddie
vomInhaberderGenehmigung zurVerfügung zustellenist.
4.AUFSCHRIFTEN .....• '
4*1»DiefürdieErteilung einerEWG-Bauartgenehmigung eingereichten
Rückstrahler müssentragen :
a)dieFabrik-oderHandelsmarke ,
b)eineodermehrereAufschriften "TOP",,dioanderhöchsten
StellederLichtaustrittsfläche waagerecht anzubringen sind,
wennsolcheAngabenotwendig sind,umdenoderdievomHer­
stellerangegebenen Verdrehungswinkel eindeutig festzulegen .
Ausserdem musseinPlatzgenügender GrössefürdasPrüfzeichen .
vorgesehen sein,deraufdenmitdemAntragvorgelegten Zeich­
nungenanzugeben ist.
4«2»JederRückstrahler ,dermiteinemTyp(einerTypo)übereinstimmt !
für'den(die)vonderzuständigen BehördeeinesMitgliedstaate
eineGenehmigung erteiltwordenist,musszusätzlich zudenAuf­
schriften nach4*1einEWG-Prüfzeichen -nachAnhangIIItragon,
dasbesteht aus:
a)einemRechteck ,innerhalb welchemderBuchstabe "e"gefeetzt
wird,gefolgt vonderKennzahl oderdemKennbuchstaben des
Landes,dasdieEWG-Bauartgenehmigung ecteilthat(lfürDeut­
..schland,2fürFrankreich ,3fürItalien,4fürdieNiederlande ,
6fürBelgien ,11fürdasVereinigte Königreich ,13fürLuxemburg
jDKfürDänemark ,IRLfürIrland)
b)einerEWG-Bauartgenehmigungsnummer ,
c)einerrömischenZiffer:IoderIII,welchedieKlasseangibt,
diedeim.Rückstrahler beiderPrüfung ,gegeben wurde.

-3- Anhang 0
Einnach Punkt 4»2füreinen bestimmten Typ (eine "be­
stimmte Type )erteil tosEWG ,-Prüfzeichen kann keinem
anderen Rückstrahler Jyp(keiner andere.i Rückstrahlertype )
gegeben werden ,ausgenommen beiErweiterung einer Bauart -
genehmigung fürgelbfarbige und/oder farblose Rückstrahler .
Wird dieEWG-Bauartgenehmigung füreinen TypderBeleuch -
tungs -und Lichtsignal einrieb tungbeantragt ,dieeinen
Rückstrahler und andere Leuchten undLampen enthält ,so
kann eineinziges EWG-Prüfzeichen unter derBedingung
erteilt werden ,dass derRückstrahler denVorschriften dieser
Richtlinie und jede derandoren Leuchten undLampen ,die
einen Teil derBeleuchtungs -und Lichtsignaleinrichtung , ■
bilden ,fürdiedieEWG-Bauartgenehmigung beantragt wird ,
derfür sieeinschlägigen Einzelrichtlinie entspricht .
Wenn nureineinziges EWG-Prüfzeichen gemäss Punkt 4«3.bis
für eine Boleuchtungs -und Lichtsignaleinrichtung erteilt
wird ,die einen Rückstrahler undandere Leuchten und Lampen
enthält ,gelten folgende Vorschriften :
Fürden Fall ,dass gemäss dereinschlägigen Einzelricht -
linie ein Rückstrahler durch einen Pfeil sukennzeichnen
ist ,müsse derPfeil unddieAngaben über dieKategorie ,
auch wenn diese aus Ziffern bestehen ,auf einor getrennten
horizontalen Linie inder rechten Seite eines Rahmens an­
gebracht werden ,dessen linke Seite das Rechteck mitdem
eingeschriebenen Buchstaben "e"enthält ,gefolgt vonder
Nummer oder demKennbuchstaben desLandes ,dasdieEWG-
Bauartgenehmigung erteilt hat .
DieAbmessungen derverschiedenen Teile dieses Zeichens
dürfen nicht kleiner sein als die für die Einzolkennzeich -
nung gemäss Anlage zudieser Richtlinie vorgeschriebenen
Mindestabmessungen . ,
Die Aufschriften 'müssen auf der Lichtaustrittsfläche oder
auf einer der Lichtaustrittsflächen dos Rückstrahlers
angebracht werden .DieAufschriften müssen von .aussen
sichtbar sein ,wenn derRückstrahler amFahrzeug angebracht
ist .Die Aufschriften müssen deutlich lesbar und dauerhaft
sein .
ÜBEREINSTIMMUNG DER HERSTELLUNG
Jeder mit einem EWG*-Prüf zeichen versehene Rückstrahler
muss dem (der)unter diesem Zeichen genehmigten Typ (Type )
entsprechen .DieBehörde ,die dasEWG-Prüfzeichen zugeteilt
hat ,hatzwei Muster aufzubewahren ,diezusammen mitder
EWG-Bauartgonehmigungsbogen dazu dienen ,festausteilen ,ob
dieaufdenMarkt gebrachten mitdemEWG-Prüfzeichen ver­
sehenen Rückstrahler diesen Bedingungen entsprechen .
Wenn eine' EWG-Bauartgenehmigung füreinen bestimmten Rück-
strahlertyp zurückgenommen wurde sobenachrichtigen die zu­
ständigen Behörden ,diedieBauartgonehmigung orteilt haben
diezuständigen Behörden deranderen Mitgliedstaaten mittels
demBauartgenehmigungsbogon ,dessen Muster inAnhang II
enthalten ist . /

-4- Anhang 0
(5.3.)
6. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
6.1 . DieRückstrahler müssen sogebaut sein ,dass ihre richtige
Wirkung bei normaler Verwendung als sichergestellt angesehen
worden kann .Ausserdem dürfen siekeine Herstellungs -oder
Ausführungsfohler haben ,die ihre richtige Wirkung oder ihren
Bestand beeinträchtigen .
6.2 . Die Rückstrahler dürfen nicht mit einfachen Mitteln inihre
Bestandteile zerlegbar sein .
6.3 . DieRückstrahl optik darf nicht auswechselbar sein .
6.4 » DieAussenfläche der Rückst:Ehler muss leicht zureinigen soin .
Siedarf daher nicht rauh sein ?etwa auf ihrbefindliche
Höcker dürfen eine leichte Reinigung nicht verhindern .
7. 'BESONDERE BESTIMMUNGEN (PRÜFUNGEN ) ■
7.1 DieRückstrahlor müssen ausserdem denBedingungen inbezug
auf Abmessungen und Form sowie den farblicher .,lichttochnischen ,
physikali schon und mechanischen Bedingungen entsprechen ,die
inden Anhängen VI,VII ,VIII ,IX,X,XIund XIIangegeben
sind .
7.2 . Jenach Artder Stoffe ,ausdenen die Rückstrahlor und ins­
besondere die Rückstrahloptik hergestellt sind ,kann dio zu­
ständige Behörde der Prüfstolle gestatten ,bestimmte ,nicht
erforderliche Prüfungen zuunterlassen .Insolchen Fällen
istauf dorn Baual tsgenehmigungsbogon unter "Bemorkungon "
ausdrücklich anzugeben ,welche Prüfungen nicht durchgeführt
wurden . ■

ANHANG I
FACHAUSDRUCKE
(sieho auch dieZusätze 1und 2zudiesem Anhang )
1.1 RUCKSTRAHLUNG
Diejenige Rückstrahlung ,diedadurch gekennzeichnet ist ,dass
das einfallende Licht inRichtungen zurückgestrahlt wird ,die
derBeleuchtungsrichtung sehr nahe liegen .Diese Eigenschaft
muss beierheblichen Änderungen dösBeleuchtungswinkols erhalten
bleiben .
1.2 RUCKSTRAHLOPTIK
Kombination vonoptischen Elementen ,die esgestattet ,die
Rückstrahlung zuerzeugen .
1.3 RUCKSTRAHLER
Gebrauchsfertige Einrichtung ,diemindestens eine Ruckstrahl -
optik enthält .
1.4 LICHTAUSTRITTSFLSCHE
Die Lichtaustrittsfläche eines Ruckstrahlers ist die Gesamtheit
der sichtbaren Oborfläche derRückstrahl optik ,dieausüblichen
Beobachtungsentfernungen zusammenhängend erscheint .
1.5 BEZUGSACHSE
Diese Achse istvomHersteller desRückstrahlers anzugeben und
dient alsBezugsgerade fürdenBeleuchtungswinkel beidenlicht -
technischen Messungen beiderVerwendung desRückstrahlers .Im
allgemeinen fällt die Bezugsachse mitdor Symmabrieachse derLicht -
austrittsflächo zusammen ,sofern eine Symmetrieachse vorhanden ist .
I.6 BEZUG SMITTELPUNKT
Senkrechte Projektion des Schwerpunktes derLichtaustrittsfläche
aufdiedemBeobachter amnächsten gelegeno Ebene ,die senkrecht
zurBezugsachse verläuft und die ,Lichtaustrittsfläche berührt .
1.7 BEOBACHTUNGSWINKEL ,
,Winkel zwischen denGeraden ,diedenBezugsmittelpunkt mitdem
Mittelpunkt desEmpfängers unddemderLichtquelle verbinden .

-2- AnhangI
BELEUCHTUNG SWINKEL
Winkelzwischen derBozugsachse undderGeraden,dieden
Bezugsmittelpunkt mitdemMittelpunkt derLichtquelle
verbindet .
VERDREHUNGSWINKEL
Winkel,umdenderRuckstrahler umdieBezugsachso von
einerbestimmten Stellung ausgedrohtwird.
OFFNUN G3WINKEL DESRÏÏCKSTRAHLERS
Winkel,unterdemdiegrosste Abmessung derisichtbaren
Oberfläche derLichtaustrittsfläche gesehenwird,seios
vomMittelpunkt derLichtquelle odervomMittelpunkt des
Empfängers aus.
BELEUCHTUNGSSTÄRKE AMRUCKSTRAHLER
*
Abgekürzter Ausdruck ,dervereinbarungsgemäss fürdiejenige
Beleuchtungsstärke benutztwird,dioineinerzumeinfallenden
Lichtsenkrecht liegenden unddurchdenBezugsmittelpunkt
gehenden Ebeneherrscht .
RïïCKSTRAHLERWERT (CIL)
,
Quotient ausderLichtstärke dosindievorgesehono Richtung
zurückgestrahlten LichtesundderBeleuchtungsstärke am
Rückstrahler fürgegebene Beleuchtungs -,Beobachtungs -und
Verdrehungswinkel .

ANHANG I-ZUSATZ 1
RÜCKSTRAHLER
Formelzeichen und Einheiten
A S2Grösse derLichtaustrittsfläche desRückstrahlers (incm)
C SBezugsmxttelpunkt
NC Bezugsachse
Rr esBeobachter ,Empfanger oder Messelement
Cr taMittelpunkt desEmpfängers
0Γ Durchmesser eines kreisrunden Empfängers Rr(incm)
Se Lichtquelle
Cs 8Mittelpunkt der Lichtquelle
0s Durchmesser derLichtquelle (inom)
De mEntfernung desMittelpunktes CsvomMittelpunkt C(inm=)
D'e Entfernung desMittelpunktes CrvomMittelpunkt C(in-m)
Anmerkung :Imallgemeinen istDevonD'enur sehr wenig verschieden »
Mankann "beinormalen Beobachtungsbedingungen De=D'e setzen *
D =Diejenige Beobachtungsentfernung derLichtaustrittsfläche jvon
derabdiese Fläche zusammenhängend erscheint .
»Beobachtungswinkel .
/;■Beleuchtungswinkel .Dieser Winkel erhält Zusatzzeichen +(rechts ),
-(links ),+(hoch ),-(tief ),diesich aufdiestets waagerecht -
anzunehmende Linie CsCbeziehen !diese Zeichen geben dieLage
derLichtquelle Soinbezug aufdieAchse NCan,wenn derRück­
strahler betrachtet wird .Beider Angabe eines vertikalen und
horizontalen Beleuchtungswinkels ,wodurch eine bestimmte Beleuch -
tungsrichtung gekennzeichnet wird ,wird dervertikale Winkel
stets zuerst angegeben . '
=Offnungswinkel desMesselements RrvomPunkt Causgesehen *
-•»Offnungswinkel derLichtquelle SevomPunkt Causgesehen .
=Verdrehungswinkel .Dieser Winkel istpositiv ,wenn beim Blick
aufdieLichtaustrittsfläche dieDrehung imUhrzeigersinn erfolgt .
Wenn derRückstrahler dieAngabe "TOP"trägt ,wird diehierdurch
gegebene Lage alsUrsprung angenommen .
®•Beleuchtungsstärke amRückstrahler (inlx)
Ruckstrahlwert (inmcd/lx)
DieWinkel werden inGrad undMinute angegeben .E.
CIL -

ANHANG !I-ZUSATZ 2
RUCKSTRAHLER
Formelzeiohen
^– ;–.££_––,_Η·'·'\
\
• ." AUPRISS
• 'yt •. • ■
1 'i •.
•••■• '' ' ' •
''' . -y-*■/'' lV
s '

ANHANG II
■MUSTER EINES EWG-BAU /1TGENEHMIGUNG5B0G-"3NS
(Grösstformat :A4(210x297mm)
Angabe
der Behörde
Angaben über ,dieErteilung ,-dieVersagung ,*deh'
Entzug derEWG-Bauartgenehmigung oder die .Er-,
teiluüg ,dieVersagung ,denEntzug derErweite­
rung einer EWG-Bauartgenehmigung füreinen
... .Rückstrahlerstsrp *•
£"71
Nr»der •Bauartgenehmigufig
1.Fabrik -oder Handelsmarke ........
2.Name und Anschrift desHerstellers
3.Name undAnschrift desetwaigen Beauftragten desHers.teller.s -
4.ZurEWG-Bau artgene hmigung vorgelegt am
5»Prüfstelle ;
6•Datum undNummer desPrufprotokolls
7«Erweiterung derBauartgenehmigung sautogelb /farblos (*)
8.Datum derErlälun g/Versagung /Entzugs derBauartgenehmigung (*)
9»Datum derErteilung /Versagung /Entzugs derErweiterung der
Bauartgenehmigung (*) ...........
(*)Nichtzutreffendes streichen .

-2- AnhangII
10.Einmalige EWG-Bauartgenehmigung ,erteiltaufgrund vonPunkt4*3bis
undtervonAnhang0füreineBeleuchtungs -r-undLichtsignalein­richtung,diemehrereLeuchtenund/oderLampenenthält,insbesondere
11.DatumderVersagung/Entzugsdereinmaligen EHG-Bauartgenehmigung0)
12.Ort
13.Datum
14»IndenAnlagensindfolgende Unterlagen enthalten ,diedieoben
angegebene Bauartgenehmigungsnummer tragen
15»Bemerkungen s
Unterschrif t
(*)Nichtzutreffendes streichen .

ANHANGIII
EWG-PRUFZEICHEN¥USTER
mmmin. . a■8mmmin.
7./ u^I31 £| 1jPtEN
*:.1 to,*#yftr'PMkrtwa\å
luiS/rU
•»
'Z,
Abb.l
r--\*>n
■-y^../fvå • :■.mm-v
ILU( '.••■■h'•■WMm . .<■■ ■TiII
'A'/I'Vi/:
y&u.liA;''à»a
;I '
^ îl
''■
■:I ■
y-n\' 'm
•il/'I
L-'f"*•*'§t
^</%
W.iM"'0■rF>hUJ-;(1
.•"h]$-h$-
L:>, i\\\V^' Lbt.&'itf &îiA
Afrb.2AVb.3
DerRückstrahler mitdemobendargestellten EWG-Prttfzeichen isteininden
Niederlanden (4;unterderNummer216genehmigter Rückstrahler derKlasseI

(ANHANGIV)

ANHANG V
PRÜFVERFAHREN
DerAntragsteller rauss fürdieEWG-Bauartgenehmigung zehn
Muster einreichen .
Nach Prüfung nach denallgemeinen Bestimmungen (Punkt 6
vonAnhang 0)unddenVorschriften über Form undAbmessungen
(Anhang Vi)sind diezehn Muster einer Prüfung derFarb-
merkmale (Anhang Vll )undderPrüfung derlichttechnischen
Warte (Anhang VIIl )füreinen Beobachtungswinkel von 20'und
einen ifeleuchtungswinkel V=H=0°oder ,sofern erforderlich
ineiner Stellung nach Punkt 4»und 4«1vonAnhang VIII zu
unterziehen .Siebeiden Rückstrahler ,diediegeringsten
unddiehöchsten Werte ergeben haben ,sind dann vollständig
nach denVorschriften desAnhangs VIII ,Punkt 3,zuprüfen .
Nach Punkt 5«!von Anhang 0sind diese beiden Muster von .
derPrüfstelle für etwaige Nachprüfungen aufzubewahren .
Dieacht übrigen Muster sind invier Gruppen zujezwei
Stück aufzuteilen :
1.Gruppe -Diese beiden Muster sind nacheinander den
Prüfungen aufWasserdichtheit (Anhang IX,
Punkt l)und ,wenn diePrüfung positiv aus­
fällt ,anschliessend denPrüfungen auf Be­
ständigkeit gegen Kraftötoffo und Schmieröle
(Anhang IX,Punkt 3und4)zuunterziehen .
2.Gruppe -Diese beiden Muster sind -sofern erforderlich -
derKorrosionsprüfung (Anhang IX,Punkt 2)und
anschliessend derPrüfung aufBeständigkeit der .
Rückseite (Anhang .IX,Punkt 5)zuunterwerfen .
Dann sind diese beiden Mustor auf Wärmebe ständig -
keit (Anhang XI)zuprüfen .
3»Gruppe -Diese beiden Muster sind derPrüfung aufBe­
ständigkeit deroptischen Eigenschaften (An­
hang xjzuunterwerfen .
4*Gruppe -Diese beiden Muster sind derPrüfung aufFarb-
beständigkeit (Anhang XII)zuunterwerfen .
DieRückstrahler derverschiedenen Gruppen müssen nach Ab­
schluss dervorstehenden Prüfungen
eine Farbe haben ,diedenVorschriften desAnhangs VII ge­
nügt .DiePrüfung erfolgt nach einem qualitativen Verfahren *
dessen Ergebnis imZweifelsfall durch einquantitatives Vor­
fahren zubestätigen ist ;
einen Rückstrahlvert haben ,derdenVorschriften desAnhangs
VIII genügt ,wobei jedoch nach derPrüfung ausserdem mindestens
60%dosUrsprungswertes beidemgleichen Muster erreicht werden
müssen .DiePrüfung erfolgt nurunter einem Beobachtungswinkel
von 20'und für eiraen Beleuchtungswinkel V=H=>0°oder -falls
erforderlich -ineiner Stellung nach Anhang VIII ,Punkt 4und
4.1

ANHANG VI
VORSCHRIFTEN UBER FORM UND ABMESSUNGEN
VI.l . 'FORM UND ABMESSUNGEN VONRUCKSTRAHLERN DERKLASSE Is
1.1 »Dio Lichtaustrittsflächen der Rückstrahler dor Klasse I
mü'seon innerhalb eines Kreises von 200 mmDurchmesser
liegen . ' •
1.2 .Die Form dor Lichtaustrittsflächen muss einfach seinv .'.nd
darf ausüblichen Beobachtungsentfernungen nicht mit einem
Buchstaben ,einer Ziffer oder einem Dreieck zuverwechseln
sein .
1.3 «Abweichend vondervorstehenden Bestimmung sind Formen
zulässig ,die einfachen Formen derBuchstaben und Ziffern
0,I,Uund 8ähneln .
VI.2. FORM UND ABMESSUNGEN VON RUCKSTRAHLERN DERKLASSE II2
(siehe Zusatz zudiesem Anhang )
2.1 .Die Lichtaustrittsflächen der Rückstrahler der Klasse III
müssen dieForm eines gleichseitigen Dreiecks haben .Wenn
sie ineiner Ecke dioAufschrift "TOP"tragen ,muss diese
Ecke nach oben gerichtet sein .
2.2 .DieLichtaustrittsfläche darf inderMitte eino Aussparung
inderForm eines gleichseitigen Dreiecks haben ,dasnicht
rückstrahlend istunddessen Seiten parallel zudenäusseren
Dreieckseiton verlaufen .
2.3 *DieLichtaus fcrittsf lache darf zusammenhängend sein oder aus
verschiedenen Toilflächen bestehen .Inallen Fällen darf
der Kürzeste Abstand zwischen zwei benachbarten Teilflächen
15mmnicht überschreiten . ,
2.4 »Die Lichtaustrittsfläche eines Rückstrahlers wird als zu­
sammenhängend angesehen ,wenn die Ränder derLichtaustritts -
flächen vonbenachbarten unabhängigen Rückstrahl Optiken
parallol sind und sofern diese Teilflächen gleichmässig über die ;
gesamte nicht ausgesparte Oberfläche desDreiecks verteilt sind .
2.5 *Sofern dio Lichtaustrittsfläche nicht zusammenhängend ist ,darf
, dio Zahl dorunabhängigen rückstrahlonden Teilflächen nicht
unter vier' für jede Dreiockseite betragen .DieTeilfläohen in
den Ecken sind dabei inbegriffnn .
2.5*l»jDio unabhängigen Rückstrahloptiken dürfen nicht auswechselbar
sein ,ausser wenn essich umRückstrahler handelt ,diefür
Klasse Igenehmigt sind .
2.6 .DieLänge derAussenseiten derLichtaustrittsflächen vondrei­
eckigen Rückstrahlern derKlasse IIImuss zwischen 150und 200
mmliegen .Wenn eine Aussparung inderMitte vorhanden ist ,
muss dieBreite dorSeitenflächen ,senkrecht zudiesen gemessen ,
mindestens 20$derwirksamen Länge botragen ,wobei diese zwischen
denäussersten Punkten derLichtaustrittsflächen gemessen wird . .
VI.3»DieFeststellung ,obdievorstehenden Vorschriften erfüllt sind ,
erfolgt durch Augenschein . ,

'ANHANG VI - .ZUSATZ
RUCKSTRAHLER PUR ANHÄNGER -KLASSE III .
!'•
'ι 1 1
t , .
. 150mra^A^200mm
■ ■ •; ,.■ . ;
1'. C£15n™
.·...·"... ■ · ^
- ■* » ns •.. ',•*.
Anmerkung tBeidiesenOeizzen handelt essich nurumBeispiele s

ANHANG VII
FARBERMERKMALE
VII .1., Biese Vorschriften gölten nurfürfarblose ,rote oder gelb-
farbigo (gelb-rotfarbge )Rückstrahler .
1.1 .DieRückstrahler dürfen auch aus einer Rückstrahloptik und
einem Filter bestehen ,diedurch ihre Bauart unter normalen
Gebrauchsbedingungen unlösbar miteinander verbunden sein
müssen .
1.2 .DieFärbung von Rückstrahl optik und Filter durch Farbe oder
Lack istunzulässig .
VII .2. Beieinr Beleuchtung desRückstrahlers miteiner Lichtquelle
derNormlichtart Anach CIEund bei einem Beobachtung swinkel
vonl/3°undeinem Beleuchtungswinkel V=H=0°oder ,wenn
einnichtfarbigr Oberflächenreflex vorhanden ,ist ,beiV=+5°>
H=0°müssen die trichromatischen Koordinaten des zurück­
gestrahlten Lichtos innerhalb dernachstehenden Grenzen liegen :
' . .. .■•_ vROT : Grenzo gegen gelb :y •£.0,335
Grenze gegen purpur :z 0,000 •
y<0,429
y>0,398 '
ζ ■>.0,007
2.1 .DieEinhaltung derFarbmrkmalo istbeidenFarben rotund
gelb (gelb-rot )durch eine visuelle Vergleichsprüfung fest­
zustellen .
2.2 .Wenn sich beidieser Prüfung Zweifel ergeben ,sind die tri­
chromatischen Koordinaten andemMustor ,dasammeisten zu
Zweifoln Anlass gibt ,zubestimmen .
VII .3» Farblose Rückstrahler dürfen nicht selektiv reflektieren ,
'd.h .sdie trichromatischen Koordinaten "x"und "y"der
Lichquelle derNormlichtart A,diefürdieBeleuchtung des
Rückstrahlers verwendet wird ,dürfen keine grössere Ver-
'Schiebung als0,01 nach derRückstrahlung durch denRück­
strahler aufweisen .
•3*1 •Dies istdurch einen visuellen Vergleich ,wie oben angegeben,'
zuprüfen ,wobei dasVorgleichsfeld durch Lichtquellen be­
leuchtet wird ,deren trichromatische Koordinaten um0,01
gegenüber einor Lichtquelle derNormlichtart Aabweichen .
"3*2 .Wenn sich beidieser Prüfung Zweifel ergeben ,sind ,die tri­
chromatischen Koordinaten andemMustor ,dasammeisten selektiv
reflektiert ,zubestimmen .GELBFARBIG s Grenze gegen gelb s
(gelb-rdtfarbig ) n _ .0 Gronzo gegon rot s
Grenze gegen weiss :
2.1 .
2.2 .

ANHANG VIII
LICHTTECHSTISCHE WERTE
VIII .1.'Der Antragsteller muss beim Antrag aufEWG-Bauartgenehmigung
,die Bezugsachse angeben .Dioso entspricht einem Beleuchtungs -
winkel V=H=0°inderTabelle derRückstrahlwerte (CIL).
2.Beiden lichttechnischen Messungen istnurderjenige Teil der
Lichtaustrittsfläche zuverwenden ,der imInnern eines Kreises
von120mmDurchmesser beiRückstrahlern derKlasse Iliegt ,
wobei diese Flächg auffolgende Grösstwerte zubegrenzen ists
Klasse I"«=100 cm ,ohne dass dieFläche der Rückstrahl optik
•unbedingt diese Grössen erreichen muss }der Hersteller hat den
Umriss der zuverwendenden Fläche anzugeben .BeiderKlasse
-IIIistdiegesamte leuchtende Fläche ohne jede Begrenzung der
Abmessungen zuverwenden .
)•
■3»Die Rückstrahlwerte von roten Rückstrahlern müssen mindestens
den indernachstehenden Tabelle aufgeführten Warten entspre­
chen ,dieinmcd/lxfürdiegenannten Beobachtungs -undBe-
leuchtungswinkel angegeben sind :
KLASSEBeleuchtungs -
winkelBeleuchtungswinkel /
Vertikal V
Horizontal H0°
0°+und-10°
.0°+und-5
+und-20°
I 20 »
1°30 »
!
i100
5-50
2,550 .
2,5
(n)
III 20'
1°30 «150
7,5,75
3,7575
3,75
Geringere als die indenbeiden letzten Spalten angegebenen
Rückstrahlwerte sind imInnern eines Raumwinkels nicht zu­
lässig ,welcher denBezugspunkt derLichtaustrittsfläche
zum Scheitel hat und der durch sich schmeidende Ebenen be­
grenzt ist ,diefolgende Schnittlinien ergeben : >
(V«+und-10°,H=0°)(V«+und-5°,H=+und-20°)

-2- AnhangVIII
VIII.4.WennderRückstrahlwart einesRückstrahlers für«V■
H=0°gemessen wird,istdurchgeringfügiges Drehenzu
prüfen,obeinOberfüächenreflex vorhanden ist.Ist
diesderFall,rr^istdie'Messungfür <=V«+oder-5°>
H=0°durchzuführen .Dieendgültige Stellung mussdie­
'jenigesein,diedemkleinston Rückstrahlwert füreine
•'dervorerwähnten Stellungen entspricht . ■
4*1*"Rückstsäilor ,diekeineAngabe"TOP"tragen,sindbeieinem
Beleuchtungswinkei ■>=V=H=0°oderbeiderimPunkt
1 4vonAnhängVIIIangegebenen Stellung undbeieinemBeob-
achtungswinkel von20'umihreBezugsachse so.,weitzudrehen,
•'-bisdergeringste Rückstrahlwert erreicht wird,dernicht
unterdemimPunkt3vonAnhangVIIIangegebenem Wert
liegendarf.Beider,MessungdesRückstrahl wertesunter
denverschiedenen anderenBeleuchtungs -undBeobachtungs -
winkelnwirdderRückstrahler inderjenigen Stellung ge­
messen,diedemsobestimmten .WertdesVerdrehungswinkels
'entspricht .Wenndievorgeschriebenen ,Werteindieser
Stellung nichterreicht werden,darfderRückstrahler aus
dieserStellung nochum5°umseineBezugsachse gedreht... .werden.,, ;
4»2.Rückstrahler ,dieeineAngabe"TOP"tragen,sindbeieinem
Beleuchtungswinkel /=V=H=0°oderbeidemimPunkt4
vonAnhangVIIIangegobenen Beleuchtungswinkel undbei.
•;'einemBoobachtungswinkel von20*umihreBezugsachse um.
1+5°zudrehen.BiszudiesemVerdrehungswinkel darfder
Rückstrahlwert nichtunterdemvorgeschriebenen Wortliegen.
4»3»WennfürdenBeleuchtungswinkel V=H=0°undfür'=0°
derRückstrahlwort denvorgeschriebenen Wertummindestens .
50ioüberschreitet ,sindalleMessungen füralleBoleuöhtungs -
undBeobachtungswinkel Für <=0°durchzuführen .
VIII.5«DieMessungen sindnachdervonderCIEempfohlenen Me­
thodefürlichttechnische Messungen .anRückstrahlern durch­
zuführen .4.1.
4*2.

ANHANG IX
WIDERSTANDSFÄHIGKEIT GEGEN ÄUSSERE EINFLÜSSE
IX.1. WASSERDICHTHEIT
Einzelrücksirahler oder Rückstrahler ,diemit"Leuchten kom­
biniert sind ,worden nach Entfernung aller abnehmbarer Toile
10Minuten lang soineinWasserbad derTemperatur von 25° +,5°C
getaucht ,däss sich derhöchste Punkt dösoberen Teiles der
Lichtaustrittsfläche otwa 20mmuntor der Wasseroberfläche
befindet .Diese Prüfung istzuwiederholen ,nachdem der Rück­
strahler uml80° gedroht worden ist ,sodass sich dioRück-
strahloptik unter und doen Rückseite etwa 20mmunter der
Wasseroberfläche befindet .
1.1.-Nach dieser Prüfung darf kenWasser bis aufdio spiegelnde
'Fläche der Rückstrahl optik eingedrungen sein .Wird durch
Augenschein unzweifelhaft Wasser festgestellt ,sogilt der
Rückstrahler alsnicht vorschrif tsmässig .
1.2 .Wird durch Augenschein Wassor nicht festgestellt oder bestehen
hierüber Zweifel ,soistderRückstrahlwert ,nach dem im
Anhang V,Punkt 3.2beschriebenen Vorfahren zumessen ,naohdom
dasüberschüssige Wasser vonder Aussenfläche des Rückstrahlers
durch leichtes Schütteln entfernt worden ist .
IX.2. 'KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT
Rückstrahler müssen sogebaut ceir ,dass siebeiallen Bean­
spruchungen durch Feuchtigkeit undKorrosionseinflüsse ,dio
imnormalen Botrieb auftreten ,dievorgeschriebenen lihttech -
' nischen Werte und dievorgeschriebenen Farbmerrkmale beibehalten .
DioWiderständsfähigkeit derAussenfläche gegen Mattwerdon und
derRückseite gegen Beschädigung derSchutzschicht istnur
dann besonders zuprüfen ,wenn eine Korrosionsgofahr füreinen
wesentlichen metallischen Bestandteil zubefürchten ist .
DerRückstrahler oder die Leuchfc ,inwelcher derRückstrahler
beiVoreinigung miteiner solchon eingebaut ist ,istnach
Entfernung aller abnehmbarer Teile 50Stunden lan^der Ein­
wirkung eines Salznebels auszusetzen .DiePrüfdauer beträgt
zweimal 24Stunden miteiner Pause von zwei Stunden ,inderman
das Muster abtrocknen lässt .
DerSalznebel wird durch Zerstäuben einor Salzlösung bei .
35°±2°Cerzeugt ;fürdieSalzlösung sind20+2 Gewichts­
•teile Natriumchlorid in80Teilen destilliertem Wasser ,das
höchstons 0,02 $Verunreinigungen enthalten darf ,zulöson .
Unmittelbar nach Abschluss derPrüfung darf dasMusto® keine
starken Korrosionserscheinungon aufweisen ,diodiorichtige
Wirkung dosMusters beeinträchtigen könnten .
ι - .
«t/t•

-2- Anhang IX
IX.3.BESTÄNDIGKEIT GEGEN KRAFTSTOPFE
Dio Oberfläche dos Rückstrrhlers ,insbesondere derLichtaus -
trittsflächo ,istleicCb mitoinom Baumvollappen abzureiben ,'
, dermiteinom Benzin -Benzol -Gemisch (Verhältnis 90 s10)ge­
tränkt ist .Nach ungefähr fünf Minuten wird die Oberfläche
bosichtigt .Siedarf keino sichtbaren Veränderungen aufweisen .
IX.". BESTÄNDIGKEIT GEGEN SCHMIER01E
Die Oberfläche des Ruckstrahlers ,insbesondere derLicht -
austrittsfläche ,istleicht miteinem Baumwollappcn abzu-
reiben ,der mit Schmieröl mitRoinigungswirkung getränkt
ist .Nach ungefähr fünf Minuten wird .die Oberfläch .gesäubert
undderRückstrahlwert bestimmt (siehe Anhang V,Punkt 3.2.).
IX.5.BESTÄNDIGKEIT DER ZUGÄNGLICHEN RUCKSEITE VONVERSPIEGELTEN
RUCKSTRAHLERN . ; .
Nach Abbürston der Rückseito des Rückstrahlers mit einer
harten Nylonbürste wird diese Rückseite mit einem' Benzin -
Bnnzol -Gemisch (Verhältnis 90 :10)eine Minuto 2mggut
benetzt .Dannslässt mandasGemisch abtropfen und den
Rückstrahler trocknen . ,,
Nach demVerdampfen wird dio Rückseite nochmals mitder­
selben Nylonbürste abgerieben .
Dann istderRucks trahlwert zubestimmen (siehe Anhang V,
Punkt 3*2),nach demdiegosamte verspiegolte Rückseite
mit schwarzer Tusche abgedeckt worden' ist .

A1TTL:\I'T GX
BESTÄNDIGKEIT DER OPTISCHEN EIGENSCHAFTEN
VON RUCKSTRAHLERN
DieBehörde ,die dieEWG-Bauartgenehmigung erteilt hat ,
istberechtigt ,zuprüfen ,inwelchem Masse dieBeständig­
keit der optischen Eigenschaften eines Rückstrahlertyps
(einer Rückstrahlertype )imBetrieb gewährleistet ist .
Diezuständigen Behörden derjenigen Ländern ,indenen die
EWG-Bauartgenehmigung nicht erteilt wurde ,können ßäfihrem
Hoheitsgebiet gleichartige Prüfungen vornehmen .Wenn sich
"systematische Fehler imBetrieb "zeigen ,sind diegege­
benenfalls zurPrüfung entnommenen Teile derBehörde ,die
dieEWG-Bauartgenehmigung erteilt hat ,mitdemErsuchen um
Stellungnahme zuübersenden .Dabei istdie Meinung dieser
Behörde zuerfragen .
solange weitere Richtlinien fehlen ,istderBegriff "syste­
matische Fehler imBetrieb "eines Rückstrahlertyps (einer
Rückstrahlertype )imSinne vonPunkt 6.1vonAnhang 0
auszulegen . • ■ ■

•AI-THMG XI
WJIIU-lEBESTilNDIGKEIT
XI.lt DerRückstrahler istintrockener Luft12Stundenlang-
ununterbrochen einerTemperatur von65°+2°Causzusetzen .
XI.2.NachderPrüfungdürfentoidenRuckstrahlem undinsbe­
sonderebeidenoptischen Elementen keinesichtbaren Form­
veränderungen oderRissefeststellbar sein.
XI.3.DieFarbmerkmale unddielichttechnischen Wertesindnach
Anhang V,Punkt3.1und3*2.zuprüfen.

ANHANGXII
FARBBESTJÎNDIGKEIT
XII.1.DieBehörde ,diedieEWG-Bauartgenehmigung erteilthat,.
istberechtigt ,zuprüfen,inwelchem MassodieFarb-
beständigkeit einesRückstrahlertyps (einerRückstrahler -
type)imBetriebgewährleistet ist.
XII.2.Diezuständigen Behörden derjenigen Ländern ,indenendie
EWG-Bauartgenehmigung nichterteilt würde,könnenaufihrem
Hoheitsgebiet gleichartige Prüfungen vornehmen .Wennsich
"systematische FehlerimBetrieb "zeigen,sinddiegege­
benenfalls zurPrüfung entnommenen TeilederBehörde ,die
dieEWG-Bauärtgenehmigung erteilthat,mitdemErsuchen um
Stellungnahme zuübersenden .DabeiistdieMeinungdieser
Behörde zuerfragen .
XII.3»SolangeweitereRichtlinien fehlen,istderBegriff "syste­
matischeFehlerimBetrieb"einesRückstrahlertyps (einer
Rückstaäalertype )im-SinnevonPunkt6.1vonAnhang0auszu­
legen. 1

ZUSATZ ZUDENANHÄNGEN
ZEITLICHE REIHENFOLGE DEHPRÜFUNGEN
ι
Ziffeif PrüfungaboMuster
defδh1G
:0.6."Allgemeine Bestimmungen -Augenschein χ χRχχX
Iχχ
•VI·.FormuridAbmessungen -Augenschein χχχXXXXXX
;VII.
1 »
t ■•Farbmessung :Augenschein I
imZweifelsfall trichromatische
Koordinaten ■χx
XXXXXXXXX
VIII..Lichttechnische Messung sbegrenzt auf
20»undV-H0°. χxXjXXXXXXX
VIII.3. vollständig ,_ x
.IX.1.
!iWasser :10mininNormallage
.; ,10mininumgekehrter Lage
AugenscheinI
χ
x
XX
X
X
V.3.1 ;.; ιFarbmessung !Augensphein x
imZweifelsfall trichromatische
Koordinaten χX
V.3.2.Lichttochnische Messung :begrenzt auf
20'undV=H=0° χX
IX.3.Kraftstoffe :5min
Augenscheinχ
χX
X
IX.4.Schmierole :5min
Augenscheinχ
χX
X
V.3.I. Farbmessung sAugenschein ?
imZweifelsfall trichromatische
Koordinatenχ
χχ
X
V.3.2.Lichttechnischo Messung :Begrenzt auf
20«undV-H.0° χX
IX.2.Korrosion s24Stunden
2StundenUnterbrechung
24Stunden
Augenscheinχ
χ
X
XxI
X
X
X
IX.5.Rückseite :1min
Augenscheinχ
I*X
X
XI.
V.3.1.
V.3.2.
X.Wärme:12Stundenbei65°+.2°C
Augenschein inbezugaufForm-
veränderungon
Farbmessung sAugenschein
ImZweifelsfalltrichromatischen Kocadjnatoi
Lichttechnische Messung !Begrenzt auf .
20'undV-H«0°
Beständigkeitχ
χ
X
X
XX
X
X
X
X
./I

-2-
Ziffer PrüfungMusterabudef gh13
V.3.1.
V.3.2.
XII.r
V.3.1.
V.3.2.'
0.5.1.•Farbmessung :Augenschein
odertrichromatische Koordinaten
Lichttochnische Messung :Begrenefcauf
:20'undV=H=0°
Farbbestândigkeit
.Farbmessung :Augenschein
odertrichromatische Koordinaten
Lichttechnische Messung
20'undV=H=0ÖBegrenäauf
Aufbewahrung beiderBehörde