ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)618
Vol.1976/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)618 endg.
Brüssel,den19»November 1976«
VORENTWURF DESBERICHTIGUNG SHAUSHALTSPLANS Nr.3
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR1976
EINZELPLAN III - KOMISSION
ANLAGEI:
Berichtigte Einnahme-undAusgabeansätze 1976fürdie
Forschungs-undInvestitionstätigkeiten .
KQM(76)618endg.

EINLEITUNG
I.Aufseiner Tabing vom21.Oktober 1976hatderRatdieVerordnung Nr.2615/76
zurÄnderung derVerordnung Nr.259/68^hinsichtlich derBeschäftigungsbe -
dingungen fürdiesonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften er­
lassen .
Diese Verordnung ,dieam30.Oktober 1976 inKraft getreten ist ,basiert auf
demGrundsatz ,dass eine ausreichende Mobilität desPersonals gewährleistet
werden muss unddass alle Diskriminierungen desausForschungs -undInvesti­
tionsmitteln besoldeten Personals beseitigt werden müssen .SieBewirkt ins­
besondere folgendes s
_dadieBediensteten aller Laufbahngruppen künftig nach derneuen Vertrags -
regelung eingestellt werden müssen ,wird dieZahlderausPorschimgs -und
Investitionsmitteln besoldeten Beamten nach Massgabe derAbgänge diensttu -
ender Beamter (Versetzung indenRuhestand ,Entlassung usw.)schrittweise
zurückgehen ;
-dieRegelung fürdieAnlagenbedienst etenwird aufgehoben :
diediensttuenden Anlagenbediensteten erhalten Beschäftigungsverträge (j-iach
demMuster derVerträge fürdieBediensteten aufZeit);dieBezüge werden
auf95$derBezüge derBeamten derLaufbahngruppen CoderDfestgesetzt ;
_f"xdieörtlichen Bediensteten wirddiegleiche Regelung angewandt .
Di-neueRegelung gestattet ausserdem durch dieVerteilung desneuen vorgeschl a-
genen Personalbest ande3dasProblem der»falschen »örtlichen «ediensteten zu
lösen ,d.h.jener Bediensteten dieTätigkeiten ausübenderen Bewertung aberdem
jetztigenrechtlichen Beschäftigungsverhältnis liegt .
II.Hinsichtlich desHaushaltsplans für1976macht dasInkrafttreten dieser neuen
Regelung folgende Änderungen derEinnahme -undAusgabeansätze fürdieFor-
schungs -undInvestitionstätigkeiten (Anlage IzumHauehaltsplan derKommis­
sion )erforderlich :
-Streichung derStellen fürdieAnlagenbediensteten ,
-Schaffung- «teil«. toufb».nn,ruppe 0und™^;^ 1=t*^^rds'ellen
Laufbahngruppe D.EsmußdazuDsmer^ aus-regi-ichenz -d.
bestehenden Stellenplan .
Diese Hassnahmen erfordern keine zusätzlichen Mittel ,sondern nureinige
Mittelübertragungen innerhalb derAnlage I,dievomGeneraldirektor derGFS
imRahmen seiner Zuständigkeiten vorgenommen werden können .
(l)Statut derBeamten derEuropäischen Gemeinschaften undBeschäft lgungsbedmgungen
fürdiesonstigen Bediensteten derEuropäischen .Gemeinschaften (ABl L56vom
4.3.1968 )

-
STELLENPLAN
FORSCHUNG S-IPT)INVESTITIONSTÄTIGKEITEN

• I
Laufbahn-undIGenehmigtor Persoaalsbestand ?0F1976 ^_Ysrge»chlag«ne Xnderungen vorccachli
HawkgenerP«rso*ftlab«.<atand I
iffuwffohaiichal "fnaMt»-/"1Q7fï i
!Besolduage-
grupp*iaaenechai fcl*
aadtechnisch «V^rwaltuaga -
dienatpoaten
_L2}_4&HUAUft1*
taaAtaobnloehi
iaaiiiRUÎ.V«rvaltung«»
dienstpG«t«&___!!)V\ss»c6Cnal^i,
'"■y*
Pûrl»a(1)-Vervalttrac^
dienitag&t^n
:(2)^Insgtsast
*1
A2
A3
A4
A5
A6
A72(5'
9
27
104
228
80
301
8
8
12
1
22(5)
10
35
112
240
81
32»(5>
9
27
104
228
60
301
8
8
12
1
22(5)
10
35
"112
240
81
32
|INSGESAMT Aj480(5) 32 512(5)S 480(5)32 512(5)|
Β1
Βί
β:
I I
a** !
I !76
197
182
177
4620
30
21
(6Êefer■!
14
11
(8Seter96
227
203
191
5776
197
182
17?
« |20
30
21
(6SekrJ
14
11
L&JbliJ I96
227
2
191
57
ΙΝ..0ΕώΑΝΤ ΒΓ~ 96 774 678 96 j771*
ΠΤ
ι:3
:J-.■1
46
13729
33
377
70
7223
241
69
22
3100
84
42
16323
325
111
38
32?1
278
73
22
3129
117
45
16»400
395
1-e
38
3
lr»3aS£/ilî-•4-
89 65 154 558 242 I8001 1
1^ 3°7 j 954 !
.DJ
2?
!D2
îD4■*
!
1
l35
2324
11
359
34
3!35 !
!2324
11
359
34
3
ΙΚ3.νώ~<4Τ 0•l–•––––––– -
58 3? ' ?6
Iι?ί3αΐ·,όΑτΐϊ
IA/B/C-T! I 193Γ« 2c0 696i ! i
■-"î iT>I
'onar¡X?.¿ei.be-
i
*'!itûs }.ate31s 126 kbk
ΐΰώ ·
t-
i5,5
à=«=•=== ====== ===1884
(4)(5)(S)1ι!1805
I(5'!73I
1 ■.23?'(4a):5)(o )i

BEI'EPJOJNCEN
(1)AlsPersonalaufwisserschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBed:en-teten
anrüsten ,J.ieAbteiluntrendieserArt»d.h.wissenschaftlichen ,technischen
oderallgemeinen Abteilungen ,angehören ,undzwareinschließlich derleitenden
Bediensteten .
(2)AlsPersonalaufVerwaltungadienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete
anzusehen !alleBediensteten aufVerv/altungs-,Finanz-und33PChaffungsstellen
derForschungsanstalten ,all®Sekretärinnen ,gleichviel inwelcherAbteilung
sietätigsind,sovileeinigeBedienstete indenwissenschaftlich-technischen
Abteilungen ,diedenBeschaffungsstellen derForseftungaanstal tenzurVerfür-ung
gestellt sind.
(3)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können-undzway
sowohlimwissenschaftlich-technischen alsauchimVerwaltungsbereich -die
Planstellen wiefoi^besetzt werden;
a)Bedienstete derLaufbahngruDpe BaufimHaushaltbewilligte wissenschaft -
lich-technische Planstellen A5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen A7/A6,und
zwarbiszu5?•dieserPlanstellen ;
f
b)Bedienstete derLauföahngruppe CaufimHaushaltbewilligte Planstellen
derLaufbahngruppe B,undzwarbiszu5$dieserPlanstellen ?
(4)Davon170Planstellen fürBedienstete ,diegemäßArtikel6AbsatzcdesEAÖ-
Vertragsderitalienischen Regierung zurVerfügunggestellt wordensind
(sieheSananelkonto 1.43)«
(4a)Davon209Planstellen für.Bedienstete »dieab3U.lU.iyy6 gemäßArtikel 6
AbsatzcdesÜAC-Vertragesderitalienischen Regierung zurVerfügung gestellt
wordensind(sieheSa.rnmelkonto 1.43)»
(S)DavoneinePlanstelle aufZ*it.
(Hinzukönnen4Bedienstete ,diederGFSfürdieGeneraldirekt ionausdem
Gesanthaushaltsplan z\jrVerfügung gestellt wordensind»

_II.SENTEALVEBSAlTDflß ÜND_IttDXBISIE AKTXON
jLaufbahn-urxdGenehmigter Personalbestand 10Haushalt
! L32£_li !_Vorgeschlagen «Änderungen |-Vorgeschlagener Personalbestand iaVoreat-wur?desBerichtigungshaushaltes Nr*3/^976.
|tlesolduaprs-
JKruppeWissensçhaî11«
undtechnische |
Pofltea (1) !ygr^altuags -
dienstpoeten
(2)Insgesaat I
:::.J[föaaenschaftl ..|
Lui<).-tschni sehe
1Poftt«n(1)7-diaoatposten
(2)_Ioagtiut 1WiaaeneciiÄftl «
Landtecimlech «
_nÏ_Vsrvaltungs -.
_di«ostpost«a .
ί^ΛInagxut|
A1
A2
A3
A4
A5
A6
À7
A8.Τ
ι
2 I
23
54
82
25
4
1
i i22
23
56
£2
25
l»
1«
tm
2
23
S4
82
25
I»
12
12
23
56
82
25
4
1
INSGESAMT A1 r
191 i 2 193!}
I191 2 193
31
Β2
Β3
34
B514
25
29
13
33
3
(2Sekret.)15
28
32
13
3lI .!«► .
25
29
13
31
3
3
j(2Sefcr.)15
28
32
13
3
jlHSGESAHX B84 7 9184 7 91
r–
1
c2
C3
C4
c55
13
9
15
13
9
11
3
11
1
21
2
5
11
3
16
14
11
16
15
14
2
S––
;rnsGicsAMT c«l59
I5 32 37
ι
jD1
jS?
D3
D4»
!"111
x 1I1
1^
1
IINSGESAMT Dj -I !1. 1
1* :1
11
IIHSOESAf.I
IA/B/C.D I275
B37 312I
10 i}
L..–I*1
JAtomanlarenbe -idienstefce1–
i * 2 3
' ]
GSS/-MT-
StfMhS <3)
a==a=_s.if=s:s:l"
1
s 2?t(5)
1===============39 315(4)6 4 28/5) 41 322
(»1Nachtrags-undSerichtiÄungshauahalt Kr*2/1976(ABLL )

(i\ft]gPersonal aufwissenschaftlich -technischen Dienstposten sinddieBe­
diensteten anzusehen ,dieAbteilungen dieser Art,d.h,wxes®aechaftliohen s
technischen oderallgemeinen Abteilten ,angehören ,undsweinschließ­
lich darleitenden Bediensteten .
(2)AlsPersonal aufVerwaltungsdienstpoe tansindgrundsätzlich folgende Be­
dienstete anzusehen ?alleBediensteten aafVerwaltungs -undPin&nzstellen ,
alleSekretärinnen ,gleichviel inwelcher Abteilung eietÄtxg »lad,sowie
einige Bedienstet® indenwissenschaftlichen Abteilungen «
(\)ImRahmen desimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können -mA
swar sowohl imwissenschaftlich -technischen alsauch imYerwaltucgsb© -
reich -diePlanstellen wiefolgt feesetsst werden !
s)Bedienstete darlaufbatagruppe B«ifi»Haurtialt »i»»aaBchaft -lich-tec)mi»che Planstellen A5/l81)2«.Tenraltnngeplans .eilen A7/A6»
undzwar biszu5%dieser Planstellen j
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushalt "bewilligt® Plaiastellea
derLaufbahngrupp© und&wsrbiszu5%dieser Planstellen ,
(4)Davon entfallen 191651Planstellen aufBedienstete ,diegemäß Artikel 6
Buchstabe c)d©sBüG-Vertrags einigen nationalen Einrichtungen zurVer­
fügung gestellt werden (Sinselheiten s®Samaelkoatsa 1,48
(5)Davon 8Plaastellea mafSeit fflr kontrollierte •fcfeemMsukJ.w «Fusion