ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)585
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)585 endg .
Brüssel ,den 22.September 1982
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung und Verwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents für nordamerikanische
Seehechte (Merluccius bilinearis )der Tarifstelle
ex03.01 BIQdesGemeinsamen Zolltarifs (1983 )
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zur Eröffnung ,"Aufteilung und Verwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürgefrorene Filets
vomKabeljau derTarifstelle 03.01 IIB)1des
Gemeinsamen Zolltarifs (1983)/;"AÄ
(vonderKommission demRatvorgelegt )v, v
K0M(82 )585endg .

BEGRÜNDUNG
1.ImRahmendermultilateralen Handelsverhandlungen desGATThatsichdie
Gemeinschaft verpflichtet ,jährlichGemeinschaftszollkontingente zum
Zollsatzvon8XfürfolgendeWarenzueröffnen:
ex03.018Iq)Seehechte(Merlucciusbilineiaris )
03.01BIIb)1GefroreneFiletsvomKabeljau2.000Tonnen
10.000Tonnen
2.MitdiesemVorschlagwilldieGemeinschaft ihrenVerpflichtungen nach­
kommenunddiegenanntenGemeinschaftszollkontingente fürdieZeitvom
1.Januarbis31.Dezember1983eröffnen,wobeidieBeteiligung Griechenlands
anderAufteilung aufdieMitgliedstaaten vorgesehenwird.
/
3.DieVorschläge derKommission lernensichweitgehend andievonihr
üblicherweise fürZollkontingente gemachtenVorschlägen an,undzwar
-dieKontingentsmengen werdeninzweiRatenaufgeteilt;dieerste
relativgrosseRatevtirdaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;diezweite
RatebildetdieReserve,ausdereingegebenerfalls entstehender zu­
r
satzlicher Bedarfgedecktwerdensoll;
-.dieAufteilung dererstenQuotenauf.dieMitgliedstaaten fusstauf
ihrenfrüherenEinfuhrenausDrittländern indenvergangehen drei
JahrenunddenAussichtenfürdasbetreffende Kontingentsjähr.
DieEinuhrenderGemeinschaft ausDrittländern habensichindenin
FragestehendenletztendreiJahrenwiefolgtentwickelt :

-Seehecht
Mitgliedstaat1979 1980 1981
(inTonnen)(inTonnen)(inTonnen)
Bénélux "u
Danemark 684 112
Deutschland 155,5 970
Griechenland **250 0
684 112,2 130,8
Frankreich ^uu
Irland ^2
Italien 0,4
VereinigtesKönigreich 52 60200 190 16,5
42 0 0
-gefroreneFiletsvomKabeljau
Mitgliedstaat1978
inΤin%1979
inΤin%1980
inΤin%
Benelux00 11,0,2548,900,52
Dänemark 27626,44 741,70468,604,99
Deutschland 837,95 4349,972.175,5023,18
Griechenland00 00 00
Frankreich 11711,21172316,611.410,3015,30
Irland00 00 00
Italien 39337,64 95321,881.011,90 ;10,78
Vereinigtes Königreich 17516,762.15949,594.2711,1045,50
r.o44 4.35^9.386,30

-3-
DererstenTabellebetreffendSeehechtistzuentnehmen,dassdieEinfuhren,
diestatistischnichtgetrenntaufgeführtwerden,nichtganzerfasstwerden
konntenundderAnteil,dendieEinfuhrendereinzelnenMitgliedstaaten an
denGesamteinfuhren derGemeinschaft ausmachen,nichtberechnetwerden
konnte.FolglichsinddieseAngabenfürdieEntwicklung derEinfuhrenin
'deneinzelnenMitgliedstaaten womöglichnichtrepräsentativ .UnterBerück­
sichtigungderBedarfvorausschätzungen derMitgliedstaaten könnenfür
ihreersteQuotenichtsdestoweniger folgendeVomhundertsätze angesetzt
werden.
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreieh
Irlenfd
Italien
Vereinigtes KönigreichSeehecht
0,77
23,28
42,20
0,01
14,81
0,38.
0,69
17,86GefroreneFiletsvom
Kabeljau
0,42
8,55
30,80
0,09
17,11
0,09
0,17
42,77
4.6ieVorschlägefürdieseVerordnungen sehenalseinzigesvondenMitglied-
Staatenanzuwendedes Verwaltungsverfahren dassogenannteWindhundverfahren
vor.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)Nr./DESRATHS
vom
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeirischaftszolikonringents
fürnordamerikanische Seehechte (Merlucciusbilinearts)derT&ritsteflsex03.01
BIq)desGemeinsamen Zolltarifs(19S3)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft hatsichverpflichtet,jährlichein
Gemeinschaftszollkontingent fürnordamerikanische
Seehechte(Merlucciusbilinearis)derTarifstelleex
03.01BIq)desGemeinsamen ZolltarifsinHöhevon
2000TonnenzumZollsatzvon8v.H.zueröffnen .
DasbetreffendeZollkontingent istam1.Januar1983
zueröffnenundaufdieMitgliedstaaten aufzuteilen .
Artikel64derBeitrittsakteausdemJahre1979ent­
hältdieVorschrift,daßGriechenland ab1.Januar
1981denGemeinsamen ZolltarifinvollemUrnfang
fürdieinFragestehendenErzeugnisseanwendet .Von
daabistderBedarfdiesesMitgliedstaatswährenddes
Kontingentszeitraums daherausdiesemZollkontin-
gentzudecken.
AllenEinführernistinsbesonderegleicher,regelmäßi­
gerZugangzudemKontingentzusichern.Ferner
mußdieununterbrochene Anwendungdesvorgesehe­
nenZollsatzesaufalleEinfuhrenimRahmendes
KontingentsbiszuseinerAusschöpfung gewährleistet
werden.DerGemeinschaftscharakter desKontingents
imHinblickaufdieseGrundsätzekanndadurchge­
wahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung diesesKon­
tingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdieMit­
gliedstaatenausgegangenwird.Damitdietatsächliche
Marktentwicklung derbetreffendenWareweitmög-
lichstberücksichtigt wird,mußdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfvorgenommen werden,der
einerseitsanhandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätig­
tenEinfuhrenausDrittländern undandererseitsnach
denWirtschaftsaussichten fürdasbetreffendeKontin-
gentsjahrzuberechnenist.Daessichu»nFischehandelt,dieindenstatistischen
Warenverzeichnissen derMit<?!ieristaaten nichtbeson­
dersaufgeführtsind,könntendievoneinzelnenvon
ihnengeliefertenAngabenüberEinfuhrennichtaus­
reichendgenauundrepräsentativgenugfürdieAuftei­
lungdiesesKontingentsaufdieMnghedstaaten sein.
MitdeneinzelnenverfügbarenAngabensowieden
SchätzungenderMitgliedstasten läßtsichderEinfuhr­
bedarfjedeseinzelnenvonihnenausDrittländernim
vorgesehenenKontingentszeitraum auffolgendepro­
zentualeBeteiligungveranschlagen :
Benelux 0,77
Dänemark 23,28
Deutschland42,20
Griechenland 0,01
Frankreich 14,81
Irland 0,38
Italien 0,69
VereinigtesKönigreich17,86
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrendei
genanntenFischeRechnungzutragen,istdieKontin­
gentsmengeinzweiRatenzuteilen,wobeidieerste
RateaufdieMug;edstaatenaufgeteiltwirdunddie
zweiteRatealsRtr.crvezurspäterenDeckungdesBe­
darfsderjenigenWugliedstaaten ,dieihreersteQuote
ausgeschöpfthaben.
Umden
EinführerneinegewisseSicherheitzugeben,istes
angezeigt,dieersteRatedesGemeinschaftskontin -
gentshoch,d.h.imvorliegenden Fallauf65,5v.H.
derKontingentsmenge festzusetzen .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpft -Verden.UmUnterbrechungen zuvermei­
den,mußdaherjederMitgliedstaat,derseineerste

-2-
Quotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .Diese
ZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wenn
jedeseinerzusätzlichenQuotenfastganzausgeschöpft
ist;dieseZiehungmußersooftvornehmen,wie
nocheineReservevorhandenist.Dieerstenunddie
zusatzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKon-
tingentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltunger­
forderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusschöpfung
derKontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendarüberzuunterrichten .Bénélux
Dänemark
Deutschland
(iriechenland
Franlcreich
irland
ItaUen
VereinigtesKönigreich•UTonnen,
305Tonnen,
55?Tonnen.
1Tonrie
194Tonnen,
5Tonnen,
9Tonnen,
234Tonnen.
(3)DiezweiteRateinHöhevon690Tonnenbildet
dieReserve.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenTeildavonaufdieReserveübertragen,umzuver­
hindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkontin -
gentsineinemMitgliedstaatnichtausgeschöpftwird,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendetwer­
denkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhangmitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember
1983wirdinderGemeinschafteinGemeinschaftszoll -
kontingentvon2000Tonnenfürnordainerikanische
Seehechte(Merlucciusbilinearis)derTarifstelleex
03.01BIq)desGemeinsamenZolltarifseröffnet.
(2)DerZollsatzdesGemeinsamenZolltarifswird
imRahmendiesesZoilkontingents auf8v.H.ausge­
setzt.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteGemeinschaftszoll -
kontingentwirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRateinHöhevon1310Tonnenwird
aufeinigeMitgliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,die
vorbehaltlichdesArtikels5vom1.Januarbis31.De­
zember1983gelten,belaufensichfürdieMitgliedstaa­
tenauffolgendeMengen:Artikel3
(1)SchöpfteinMitgliedstaatseineersteQuotege­
mäßArtikel2Absatz2oder,beiAnwendungdesArti
kels5,diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­
serveübertragenenTeilszu90v.H.ödermehraus,so
nimmterunverzüglich ,soweitdieReservemenge aus­
reicht,dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon
10v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenenfalls auf
diehöhereEinheitaufgerundetwird;dieZiehunger­
folgtdurchMitteilungandieKommission .
(2)IstnachAusschöpfungdererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgeschöpft,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunverzüglichgemäßAbsatz1dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.seinerersten
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgeschöpft,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderRe
serveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jederMitgliedstaatniedrigerealsdieindiesenAbsät­
zenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrundzude:
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
denkönnen.ErunterrichtetdieKommissionüberdie
Gründe,dieihnveranlaßthaben,diesenAbsatzanzu­
wenden.
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusäuli
chenQuotengeltenbiszum31.Dezember1983.

-3-
ArttkelS
DieMitgliedstaatenübertragenam1.Oktober1983
vonihrernichtausgenutztenerstenQuotedenTeil
aufdieReserve,deram15.September198-520v.H.
derursprünglichen Mengeübersteigt.Siekönneneine
größereMengeübertragen,wennGrundzurAnnahme
besteht,daßdiebetreffendeMengenichtausgeschöpft
werdenkann.
DieMitgiiedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1983dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWaremit,diebiszum15.September
1983einschließlich getätigtundaufdasGemein-
schaftszollkontingent angerechnetwurden,sowiegege­
benenfallsdenTeilihrererstenQuote,densieaufdie
Reserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten nachdenArtikeln2,und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Oktober1983überdieReserve,dienachdeninAn­
wendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.Artikel'
(1)DieMitgliedstaaten (reifendieerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßArti­
kel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufen­
denAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilan
demGemeinschaftskontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierenden
ImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurUberführunginderUfreienVerkehr.aufihreQuotenan. zol[rechtlich
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt .
Artikel8
AufAntragderKornmissionteilendieMitgiiedstaaten
mit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuoten
angerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlaqeiner
VERORDNUNG (EWG)Nr.DESRATES
vom
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürgefroreneFiletsvomKabeljauderTarifstelle03.01BIIb)1desGemeinsa­
menZolltarifs(1983)
DERRATDEREUROPÄISCHEN j ^GEMEINSCHAFTEN– m97o I
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschafthatsichverpflichtet,jährlichein
Gemeinschaftszollkontingent fürgefroreneFiletsvom
KabeljauderTarifstelle03.01BIIb)1desGemeinsa­
menZolltarifsinHöhevon10000TonnenzumZoll­
satzvon8v.H.zueröffnen .DasbetreffendeZollkon-
tingentistam1.Januar1983zueröffnenundaufdie
Mitgliedstaaten aufzuteilen .
Artikel64derBeitrittsakteausdemJahre1979ent­
hältdieVorschrift,daßGriechenland ab1.Januar
1981demGemeinsamen ZolltarifinvollemUmfang
fürdieinFragestehendenErzeugnisseanwendet.Von
daabistderBedarfdiesesMitgliedstaatswährenddes
Kontingentszeitraums ausdiesemZollkontingent zu
decken.
AllenEinführen)istinsbesonderegleicher,regelmäßi­
gerZugangzudemKontingentzusichern.Ferner
mußdieununterbrochene Anwendungdesvorgesehe­
nenZollsatzesaufalleEinfuhrenimRahmendes
KontingentsbiszuseinerAusschöpfunggewährleistet
werden.DerGemeinschaftscharakter desKontingents
imHinblickaufdieseGrundsätzekanndadurchge­
wahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung diesesKon­
tingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdieMit­
gliedstaatenausgegangenwird.Damitdietatsachliche
Marktentwicklung derbetreffendenWareweitmög-
lichstberücksichtigt wird,mußdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfvorgenommen werden,derei­
nerseitsanhandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätig­
tenEinfuhrenausDrittländernundandererseitsnach
denWirtschaftsaussichten fürdasbetreffendeKontin-
gentsjahrzuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,fürdievollständige
statistischeAngabenverfügbarsind,verteilensichdie
insgesamtgetätigtenEinfuhrendieserWareprozen­
tualaufdieeinzelnenMitgliedstaaten wiefolgt:1978 19791980
Benelux 00,25c,52
Dänemark 26,441,704,99
Deutschland 7,959,9723.1k
Griechenland 00 0
Frankreich 11,2116,6115,30
Irland 00 0
Italien 37,6421,8810,76
Vereinigtes
Königreich 16,7649,5945,50
aussichtlichen EntwicklungderMarktlagefürdiese
WareimJahr19?^läßtsichdieersteprozentualeBe­
teiligunganderKontingentsmenge wiefolgtfestset­
zen:
Bénélux 0,38
Dänemark 5,52
Deutschland 18/18
Griechenland 0,08
Frankreich 15,18
Irland 0,08
Italien 15,92
VereinigtesKönigreich 44,66
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
genanntenWarenRechnungzutragen,istdieKontin­
gentsmengeinzweiRatenzuteilen,wobeidieerste
RateaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReserve
zurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitglied­
staatenbestimmtist,dieihreersteQuoteausgeschöpft
haben.UmdenEinführerneinegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein-
schaftszollkontingents hoch,d.h.imvorliegenden
Fallauf58v.H.derKontingentsmenge festzusetzen .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.UmUnterbrechungen zuvermei­
den,mußdaherjederMitgliedstaat,derseineerste
Quotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen.Diese
ZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen ,wenn
jedeseinerzusätzlichenQuotenfastganzausgeschöpft
ist;dieseZiehungmußersooftvornehmen,wie
nocheineReservevorhandenist.Dieerstenunddie
zusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKon-
tingentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltunger­
forderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusschöpfung

-2-
derKontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendarüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenTeildavonaufdieReserveübertragen,umzuver­
hindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkontin -
gentsineinemMitgliedstaatnichtausgeschöpftwird,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendetwer­
denkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember
198_^wirdinderGemeinschafteinGemeinschaftszoll -
kontingentvon10000TonnenfürgefroreneFilets
vomKabeljauderTarifstelle03.01BIIb)1desGe­
meinsamenZolltarifseröffnet.
(2)DerZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifswird
imRahmendiesesZollkontingents auf8v.H.ausge­
setzt.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteGemeinschaftszoll -
kontingentwirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRateinHöhevon5845Tonnen wird
aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievor­
behaltlichdesArtikels5vom1.Januarbis31.Dezem­
ber198Pgelten,belaufensichfürdieMitgliedstaaten
auffolgendeMengen:
Benelux 25Tonnen,
Dänemark 500Tonnen,
Deutschland 1.800Tonnen,
Griechenland 5Tonne,
Frankreich 1000Tonnen,
Irland 5Tonne,
Italien TOTonnen,
VereinigtesKönigreich 2500Tonnen.
(3)DiezweiteRateinHöhevon4155Tonnenbil­
detdieReserve.
Artikel3
(1)SchöpfteinMitgliedstaatseineersteQuotege­
mäßArtikel2Absatz2oder,beiAnwendungdesArti­kels5,diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­
serveübertragenenTeilszu90v.H.odermehraus,so
nimmterunverzüglich ,soweitdieReservemtngeaus­
reicht,dieZiehungeinerzweitenQuoteir.Höhevon
10v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenenfalls auf
diehöhereEinheitaufgerundetwird;dieZiehunger­
folgtdurchMitteilungandieKommission .
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunverzüglichgernäßAbsatz1dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.seinerersten
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kann
jederMitgliedstaatniedrigerealsdieindiesenAb<at
zenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
denkönnen.ErunterrichtetdieKommission überdie
Gründe,dieihnveranlaßthaben,diesenAbsatzanzu­
wenden.
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.Dezember1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenam1.Oktober1983
vonihrernichtausgenutztenerstenQuotedenTeil
aufdieReserve,deram15.September198320v.H.
derursprünglichen Mengeübersteigt.Siekönneneine
größereMengeübertragen,wennGrundzurAnnahme
besteht,daßdiebetreffendeMengenichtausgeschöpft
werdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober19£3dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWaremit,diebiszum15.September
19S3einschließlich getätigtundaufdasGemein
Schaftszollkontingent angerechnetwurden,sowiegege­
benenfallsdenTeilihrererstenQuote,densieaufdie
Reserveübertiagen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten nachdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.

SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Oktober198güberdieReserve,dienachdeninAn­wendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungdervonihnen
nachArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotendie
fortlaufendenAnrechnungen aufihrenkumulierten
AnteilandemGemeinschaftskontingent zuermögli­
chen.
(2)DieMitgliedstaaten garantierenden
Einführernderbetreffenden Ware
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMaßgabederGestellungderbetreffendenWarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurUberführungindenfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuoten
angerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedktaatenunddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident