ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1428
Vol.1970/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

(■COMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretoriotKOM(70)1428 endg.
Brüssel,den^^""^
VERTRAULICH
Vorschlageiner
CHEIDUNG DESPAT-TÏ
mitderdiaItalienische «Republikermächtigtwird,,
Verhandlungen übereinRandel«at-kowr'jsnfürd.«,«Jahr
1971mitdarVolkarapublikikAlbanianaufzunchmen
(tonderKommissiondemRatvar{?elegt«»)
K-';y'70}XA23<*.».

Vorschlageiner
ENTSCHElflllNG DESRATES
mitderdieitalienische Republikermächtigtwird,
Verhandlungen TibereinHandelsabkommen fürdasJahr
1971mitderVolksrepublik Albanienaufzunehmen.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehlingen zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlung dergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufArtikel912,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
ItalienhatderKommissionmitgeteilt ,iassesnotwendigerscheint,mit
AlbanieneinHandelsabkommen fürdasJahr1971abzuschliessen ,umeineUnter­
brechungdervertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesemLanddurchden
AblaufdesAbkommensfürdasJahr1970zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitAlbaniennachArtikel113sindnochnicht
möglich.
DieimTeilIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
Dasbeabsichtigte Abkommenfür1971wirddieselbenBestimmungen enthaltenwie
dasfür1970gültigeital.-albanische Abkommen;lediglichdiediesemAbkommen
beigefügtenKontingentslisten sollenajigepasstwerden.
./•
(1)AB1.Nr.L326vom29.12.1969,S.39

-2-
DieKontingent slisten für1971 »diedemneuen Abkommen beizufügen sind ,waren
Gegenstand einer vorherigen Konsultation einschliesslich einer Koordinierung ,
diedasreibungslose Funktionieren desGemeinsamen Marktes sicherstellt ,
denberechtigten Interessen deranderen Mitgliedstaaten Rechnung trägt und
zurAufstellung einheitlicher Grundsätze fürdiegemeinsame Handelspolitik
beiträgt .
DieSchlussfolgerungen ,zudenen diese Koordinierung geführt hat ,dienen dem
betreffenden Mitgliedstaat bei denVerhandlungen alsLeitlinien .
Diese Ermächtigung betrifft dieAushandlung eines Handelsabkommens fürdas
Jahr 1971 zwischen dembetreffenden Mitgli edstaat -unddemgenannten Dritt­
land auf derGrundlage dieser Schlussfolgerungen unbeschadet sonstiger Ver­
pflichtungen ,diesich fürdenbetreffenden Mitgliedstaat ausdemGemeinschafts­
recht ergeben -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieItalienische Republik wird ermächtigt ,aufderGrundlage derim
Anhang aufgeführten Schlussfolgerungen mitAlbanien Verhandlungen im
Hinblick auf denAbschluss eines Handelsabkommens für dasJahr 1971 auf­
zunehmen .
Artikel 2
Diese Entscheidung istandieItalienische Republik gerichtet .

Schlussfolgerungen ,diealsLeitlinienfürdieAushandlung eines
Handelsabkommens fürdasJahr1971zwischenderItalienischen Re­
publikundderVolksrepublik Albaniendienensollen
1.ItalienwirdmitAlbaniendenAbschlusseinesHandelsabkommens über
denWarenaustausch fürdasJahr1971aushandeln,dasnichtstillschweigend
verlängertwerdenkann,undinhaltlich demaugenblicklich gültigenAbkommen
entsprichtrdasam31.Dezember1970abläuft.
2.GegenüberderdemAbkommenfür1970beigefügtenListeA-70überdie
albanischen AusfuhrennachItalienwerdendiegeplanteBeseitigung bestimmter
Kontingente ,dievorgesehenen Erhöhungenderverbleibenden Kontingente sowie
dieEintragungneuerKontingenteindiedemAbkommenfür1971beizufügende
ListeA-71aufderGrundlagederAngabenvorgenommen ,dieItalienimRahmen
derKonsultation-Koordinierung gemachthatunddiedemRatvonderKommisssion
übermittelt wordensind.
3.ItalienkannAlbanienmitteilen,dassdas1970fürEinfuhrenverschiede­
nerErzeugnisse mitUrsprungundHerkunftausAlbanienangewandtesogenannte
"adogana"-Verfahren aufeineReiheneuerErzeugnisse ausgedehntwird,die
wahrendderGeltungsdauer desgeplantenProtokolls dem"Circolaredel
MinisterodelCommercioEsteronoA/3197518novembre1970,Liberazioni
all'importazione diprodottioriginarieprovenienti da:Albania,Bulgaria,
Ungheria,Polonia,Romania,Cecoslovacchia eU.R.S.S."gemassdemselben
Verfahrenunterliegen .