ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 163 
 
 
 
Vol. 1985/0 051 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
G e n e r a ls e k r e ta r ia tBrüssel, den 18- April 1985  
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
M I T T E I L U N G  D E R  K O M M I S S I O N  A N  D E N  R A T
A ntrag auf Z u stim m u n g  zur G e w ä h ru n g  eines Globaldarlehens nach  
Artikel 5 6  §  2  Buchstabe a) des E G K S-V ertrages a n  die  
W estdeutsche L andesbank Girozentrale,
Düsseldorf (Bundesrepublik Deutschland)
K O M (85) 163 endg.

Mitteilung a n  d en  R a t
Betrifft:  A ntrag auf Z u stim m u n g  zur G e w ä h ru n g  eines Globaldarlehens nach 
Artikel 5 6  §  2  B uchstabe a) des E G K S -V ertrages a n  W estdeutsche 
L an d esb an k  Girozentrale, Düsseldorf (Bundesrepublik Deutschland)»
I. D I E  V E R M I T T E L N D E  I N S T I T U T I O N Nr.: 4 2 3
Antragstel ler W estdeutsche L andesbank Girozentrale
Fi rmensi tz Düsseldorf
A ntei Iseigner L a n d  Nordrhein-W estfalen
Landschaftsverband Rheinland-W estfalen-Lippe 
Rheinischer Sparkassen- u n d  Giroverband 
Westfälisch-Lippischer Sparkassen- u n d  
G iroverband
II. D A R L E H E N S E M P F Ä N G E R D ie  Mittel w erd en  a n  kleine u n d  mittlere 
U n tern eh m en  weitergeleitet zur Erweiterung 
oder Schaffung neuer Aktivitäten»
U m fa n g  der wirtschaftlichen 
Aktivitäten der Darlehens­
em pfängerIndustrie- und Dienst Leistungstätigkeiten»

III. D A S  V O R H A B E N
Verfahren: D ie  K o m m issio n  w ird der W estdeutschen L andesbank Girozentrale
2 0 0  M io  D M  (rd» 89,92 M io E C U )  zur V erfügung stellen» D a s  D arlehen 
w ird über einen Zeitraum  v o n  drei Jahren i m  Z u g e  der G e n e h m ig u n g  
v o n  Unterdarlehen in T ranchen ausgezahlt» D ie Unterdarlehen 
w erd en  v o n  der K o m m issio n  nach d en  v o n  ihr veröffentlichten 
Anwendungskriterien u n d  Zielen (A B I- C  1 9 1  v o m  16,7»1983, S »  3 ) 
bewilligt»
D ie  W e s tL B  w ird der K o m m issio n  jährlich berichten, w elchen 
Z w e c k e n  das Globaldarlehen zugeführt w u rd e »  A usserdem  w ird die 
B a n k  jährlich über die Z ahl der geschaffenen u n d  tatsächlich 
besetzten Arbeitsplätze u n d  über die W iederbeschäftigung ehe­
maliger E G K S -A rb eitn eh m er durch die D arlehensem pfänger berichten»
G esam tbetrag der :  wenigstens 4 0 0  M io  D M  (rund 1 8 0  M io E C U )
Investitionen
IV . D I E  R E G I O N
1)Standort des V orhabens :  E G K S -R ev iere
Arbeitslosenqüote :  Ruhrgebiet: 14,2 %
Nordrhein-W estfalen: 10,8 %
(Bundesgebiet: 9,4 %  - D e z e m b e r 1 9 8 4 )
Förderwürdigkeit des :  Regionale Fördergebiete
Standorts für nationale
Beihilfen
D ie  'K ohle- u n d  Stahlindustrie w a r u n d  ist ein wichtiger Arbeitgeber in 
d e m  Gebiet.
1 ) Ausserhalb v o n  E G K S -R ev ieren  ist die strikte Sozialklausel an zuw enden 
(A B I»  C  1 9 1  v o m  16»7»1983, A nw endungsbedingungen, §  14, Satz 2)»-  2 -

V . Ü B E R E I N S T I M M U N G 'M I T  A R T I K E L  5 6  2 ä) D E S  A G K S - V E R T R A G E S
Freisetzung v o n  E G K S -A rbeit- 
n eh m ern  in d e m  Gebiet, in d e m  
das V o rh ab en  durchgeführt w irdD e r  anhaltende A b b a u  der EG K S-Industrien 
w ird in d en  Jahren 1 9 8 4  u n d  1 9 8 5  z u m  Verlust 
v o n  etw a 20.000 Arbeitsplätzen führen.
N e u e  Arbeitsplätze aufgrund 
des V orhabens
A usbiIdungE tw a  6.744 wirtschaftlich 
tragfähige Arbeitsplätze unter der 
Voraussetzung, dass alle Arbeitsplätze in 
vorrangigen E G K S -R ev ieren  geschaffen w erd en .
S o w eit erforderlieh, durch öffentliche A u s ­
b i Idungsstellen u n d  die Darlehenseupfänger.
D ie  K o m m issio n  hält d en  A ntrag für vereinbar m it A rtikeL 5 6  §  2  Buchstabe a) 
E G K S -V ertrag.
V I. G L O B A L D A R L E H E N
H ö h e  des beantragten D arlehens :  2 0 0  M io  D M
H ö h e  des z u  gew ährenden 
D arlehensD ie  K o m m issio n  hat ein D arlehen zugunsten des 
obengenannten Kreditinstituts v o n  2 0 0  M io  D M  
(rund “9,92 M io E C U )  oder G egenw ert
genehm igt
Zinsverbi lligung 5  Prozentpunkte pro Jahr für fünf Jahre auf 
89,92 M io E C U .
Arbeitsplätze, die für eine :  4.496 Arbeitsplätze (das sind z w e i Drittel 
Zinsverbilligung in F rage k o m m e n  der zu schaffenden Arbeitsplätze).
VII. Z U S T I M M U N G  D E S  R A T E S
D ie  K o m m issio n  bittet d en  R a t u m  Z u stim m u n g  z u  o b ig em  Beschluss,
(1) ■  G e m ä s s  d en  Anwendungskriterien (A B I. C  1 9 1  v o m  16.Juli 1983).- 3  -