ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)131
Vol.1982/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)131 endg .
Brüssel ,den 19.März 1982
Vorschlag füreine
VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.1430 /79über dieErstattung
oder denErlass vonEingangs -oder Ausfuhrabgaben
(vonderKommission demRatvorgelegt )
/yA
f^jnri 2Q; - r"-ï
Sori 'CUs^.r; .ès] ^ W r.'-'"erià .£<7
-r:l/iy
jf:z\
I
K0M(82 )131endg .

doM
BEGRÜNDUNG
DieVerordnung (EWG)Nr»1430/79desRatesvom2-Juli1979(1)Legtdie
Voraussetzungen fest,unterdenendiezuständigen BehördendieErstattung
oderdenErlassvonEingangs-oderAusfuhrabgaben gewähren ™Sieistam
1,Juli1980inKraftgetreten.
Dieseitdem1,Juli1980gewonnenenErfahrungenzeigen,dassdieMöglich­
keitvorzusehenist,dieErstattungoderdenErlassderEingangs-oderAus-
fuhrabgaben inbestimmtenFällenzugewähren,indenendievomRatinder
Verordnung (EWG)Nr-1430/79festgelegten Verfahrensvorschriften nicht
eingehalten wurden,Artikel13dergenanntenVerordnungschreibtzwar
vor,dassEingangsabgaben beiVorliegenbesonderer Umständeerstattetoder
erlassenwerdenkönnen,sofernderBeteiligtenichtfahrlässigoderin
betrügerischer Absichtgehandelthat(2),aberdieserArtikelgibtin
seineirderzeitigen FassungnichtdieMöglichkeit,eineErstattungoder
einenErlasszugewähren,wenndievomRatfestgelegten Verfahrensvoi–
Schriftennichtvollständigeingehalten wurden.
Selbstverständlich darfdasmitderVerordnung (EWG)Nr-1430/79erreichte
Harmonisierungsniveau nichtwiederinFragegestelltwerden-Daherwäre
esnichtzweckmässig,denMitgliedstaaten dieMöglichkeit einzuräumen,in
Fällen,indeneneineVerfahrensvorschrift nichteingehalten wurde(der
typischeFallistdieNichtbeachtung derVerpflichtung ,dieWarenunter
Aufsichtderzuständigen Behördenwiederauszuführen ),selbstdieAbgaben
i
zuerstattenoderzuerlassen-VondieserMöglichkeit würdennämlichvoi–
aussichtlich nichtalleMitgliedstaaten indergleichenWeiseGebrauch
machen,sodasssichUnterschiede inderBehandlungderWirtschaftstei l-
nehmerderGemeinschaft ergebenwürden-
AlseinzigeMöglichkeit für.dieangestrebte LockerungderBestimmungen
bietetsichdahere'ineÄnderungdesArtikels13an,diederKommissiondie
Möglichkeitgibt,dieFälle,indenendieVerfahrensvorschriftar ,derVer­
ordnung(EWG)Nr-143C/79nichteingehalten wurden,einheitlich zube­
handeln-
(1)ABl-Nr-L175vom12-7-1979,S-1.
(2)DasVerfahrenistinderVerordnung (EWG)Nr-1575/80vom20-Juni1980
festgelegt (ABl-Nr-L161vom26-6„1980,S-13)

DerVerordnungsvorschläg bezwecktfernerdi>3Erweiterung desAnwendungs­
bereichsvonArtikel20Unterabsatz 2derVerordnung (EWG)Nr™1430/79,
indemdenMitgLiedstaatendieMöglichkeit gegebenwird,auchAntragenauf
Erstattung oderErlasseinesBetragsvonwenigerals10ECUstattzugeben-
trägeszurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft stützt,ist
dieStellungnahme desEuropäischen Parlamentserforderlich -InAnbetracht
derDringlichkeit unddergeringenTragweite desVorschlags erscheint es
nichtzweckmässig ,auchdieStellungnahme desWirtschafts-undSozial­
ausschusses einzuholen «DasichdieserVerordnungsvorschlag aufdieArtikelA3und235desVer-
■

Vorschlag füreine
VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1430/79über dieErstattung
oder denErlass vonEingangs –oder Ausfuhrabgaben
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere auf die Artikel 43und 235-
aufVorschlag derKommission (1),
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (2),'
inErwägung nachstehender Gründe :
Dieseit demInkrafttreten derVerordnung (EWG)Nr.1430 /79
desRates (3)gemachten Erfahrungen haben gezeigt ,dass esinbestimmten
Fällen angebracht sein kann ,dieErstattung oder denErlass vonEingangs -
abgaben zugewähren ,selbst wenn eine indieser Verordnung vorgesehene
Verfahrensvorschrift nicht eingehalten worden ist«
DieVorschriften derVerordnung inihrer jetzigen Form erlauben esnicht ,
dieErstattung oder denErlass derAbgaben ineinem solchen Fall zuge­
währen .Umdiese Möglichkeit zuschaffen ,bedarf eseiner entsprechenden
Änderung derVerordnung .
Urreinheitliche Anwendungsvorschri ften fürdiese Möglichkeit inderge­
samten Gemeinschaft zuschaffen ,istojfdas .inArtikel 13derVerordnung
(EWG )Nr„V3C /79vorgesehene Gerne inschäf tsverfahren zurückzugreifen .
(1)ABl,Nr„
(2)ABU Nr«
(3)ABU Nr,L175vom12,7.1979 ,S,1

-2-
FerneristderAnwendungsbereich vonArtikel20zweiterAbsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1430/79zuerweitern,indemdenMitgliedstaaten dieMöglichkeit
gegebenwird,AnträgenaufErstattungoderErlassvonAbgabenauchdann
stattzugeben,wennsiesichaufeinenBetragvonwenigerals10ECU
beziehen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr«1430/79wirdwiefolgtgeändert:
1«Titel1Abschnitt EerhältfolgendeFassung:
"E-Sonderfälle "
2«Artikel13erhaltfolgendeFassung: %
1„Eingangsabgaben könneninFällenerstattetodererlassenwerden,
dieindenAbschnitten AbisDnichtvorgesehensindundindenen
besondereUmständevorliegen,sofernderBeteiligtenichtfahl–
lässigoderinbetrügerischer Absichtgehandelthat«
2,DieEingangsabgaben könnenauchinFällenerstattetodererlassen
werden,indenendieErstattungoderderErlassnachdenAbschnitten
BbisDwegenderNichteinhaltung einerVerfahrensvorschrift durch
denBeteiligten nichtgewährtwerdenkonnte,wenndenzuständigen
Behördennachgewiesen wird,dassalleanderenVoraussetzungen für
dieErstattungoderdenErlasserfülltsindundderBeteiligte
nichtfahrlässigoderinbetrügerischer Absichtgehandelthat,
3,DieFälle,indenen;dieAbsätze1und2angewandtwerdenkönnen,
sowiedieEinzelheiten derhierbeigeltendenVerfahrenwerdennach
demVerfahrendesArtikels25festgelegt «DieErstattungoderder
ErlasskannvonbesonderenVoraussetzungen abhängiggemachtwerden"»

3«Artikel20Unterabsatz 2erhältfolgend»Wortlaut :
"DieMitgliedstaaten könnenjedocheinemAntragaufErstattungoder
Erlass,dersichaufeinengeringerenBetragerstreckt,stattgeben".,
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaftert inKraft™SieistaufAnträgeaufErstattung
oderErlassvonEingangs-oderAusfuhrabgaben anwendbar,dienachInkraft­
tretendieserVerordnungbuchmässigerfasstwordensind..
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat «
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates