ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)324
Vol.1972/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KCMMIS3ION DEREUROPA3SCHEN GEMEIKSGFIAFTSH
KOM(72)324 endg.
Brüssel,denII.April1972
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EURATOM)DESRATES
zurAnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtom­
anlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforschungs stelle,dieinderBun­
desrepublik Deutschlanddienstlichverwendetwerden
(vonderKommissiondemPatvergelegt)
20M(72)324endg.

VORSCHLAGEIMERVERORDNUNG(EURATOM)DESRATS
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheit
derAtomanlagenbedienstetenderGemeinsamenKernforschungsstelle,
dieinderBundesrepublikDeutschlanddienstlichverwendetwerden
DERRATDEREUROPÄISCHEM "GEffiDISCIIAFTEIT -
gestütztaufdieVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRats
vom29.Februar1968zurFestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienste­
tendieserGemeinschaften (l),insbesondereaufArtikel4Absatz2unddie
Artikel94und95derBeschäftigungsbedingungen ,
gestütztaufdieVerordnungNr.$/6^/WRAT0MdesRatesvom16.März1965
zurRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagenbedienste -
tenderGemeinsamenKernforschungsstelle ,dieinderBundesrepublik
Deutschlanddienstlichverwendetwerden(2),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(Euratom)Nr.1409/71desRatsvom24.Juni1971(3)»
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,dassdieErhöhungderBezügederunterdenBundesangestellten -
tarifvertrag unddenKanteltarifvertragfürArbeiterdesBundesfallenden
BediensteteneineAnpassungderVerordnungNr.^/6^/^xrsXomrechtfertigen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel1
DieVerordnungNr«9/^5/Eixj^a,"fcomwirdmitWirkungvom1«Januar1972wie
folgtgeändert:
1.InArtikel3BuschstabeawirdderBetragvon70DMdurchdenBetrag
von75EMersetzt.
InArtikel3BuchstabebwirdderBetragvon95DMdurchdenBetragvon
100DMersetzt.
-/"
(l)AB1.Nr.L56vom4.3.1968Seite1
(2)ABl.Nr.48vom25.3.1965,Seite718/65
(3)A31.Nr.L148vom3.7.1971,Scite1

2
2.InArtikel7dritterAbsatzwirdderBetragvon165IMdurchden
Betragvon200DMersetzt.
3.DerAnhangzurVerordnungNr.9/65(Euratom)wirddurchfolgenden
Anhangersetzt:

400/ÏX/72-D
(dm)
ICLAS3EI 12I4i
5 !6jI....7i18
10 1
1 .910
rGroupe11
1.493I1.^501.607 [I.664 I1.721 !r 1
î1-778 II1.835 !!1.892 !1_ 1
1–
tGroupe21.3341.3851.4361.487 I1.5381.589I.6401.691 !1.742
}G-aune3I1.2151.259 I1.3031.347I.39-I1.4351.4791.523.î1.567I.6IÏ
IG-b'i/ûpQ4j1.0971.1371.177 !1.2171.2571.2971.337 I1.3771.417 I1.457 !
Groupe5 II.0I81.054 I1.090
1
1I.I26
I 1
L !I.I62 I
1
L JI.I981.234 I
1!1.270
1I1.306 I
1 1
11.342 I
KLASSEII1!
1I2 ■>1
I
4!1
5j67!8
1910I
Groupe1I
!1.1531.1951
1.237 !1.2791
1.321 !1.3631.405 !1.447 I1.4891
I1.531
Groupe21.0241.060I1.0961.1321.168 ]1.2041.240 !1.276 1I1.312 !1.348
Groupe3 888921954 I9871.0201.0531.0861.1191.152 -
Groupe,4 765796I827
1858I889I920!I951I9821_ 1
! I
I I
L 1 I ! iJI i
! !1 1
| ;|I I
1 I! I
I I

4
Artikel2
DieVerordnungNr.9/65ftbxraüomwirdmitWirkungvom1.Januar1972
wiefolgtgeändert:
1.NachArtikel4dritterAbsatzwirdfolgenderSatzangefugt:
"DieseZulageistab1.Februar1972um67,-Mzuverringernbei.Atom-
anlagenbediensteten ,derenBezügeunterdieKlasseIGruppen1bis4
unddieKlasseIIGruppe1fallen.Sieistum40s-DMzuverringernbei
Atomanlagenbediensteten ,derenBezügeunterdieKlasseIGruppe5unddie
KlasseIIGruppen2bis4fallen".
2.DerAnhangzurVerordnungNr.9/°5/^uratomwirddurchfolgenden
Anhangersetzt:

AMMG
(DM)
KLASSEI 123I4
L.■5 !
I6■I7I1nI10I
Groupe1
Groupa2
Groupe3
Groupe4
Groupe5i
1.526
1.367
1.248
1.130
I.0311.583
1.418
1.292
1.170
1.0671.640
1.469
1.336
1.210
1.1031.697
1.520
1.380
1.250
1.1391.754
1.571
1.424
1.290.
1.1751.811
1.622
1.468
1.330
1.2111.868
1.673
1.512
1.370
1.2471.925
1.724
1.556
1.410
1.2831.775
1.600
1.450
1.3191.044
1.490
ι.^
ICLASSEII 12345i
16 789i;
!10■
i
'1.564
1.361 1Groupe1
Groupe2
Groupe3
Groupe4;1.186
1.037
901
7781.228
1.073
934
8091.270
1.109
967
840
11.312
1.145
1.000
871•1.354
1.181
1.033
9021.396
1.217
1.066
9331
1.438
1.253
I.099
9641
1.480
1.289
1.132
995|
11.522
1.325
I.165

6
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehenzu ImNamendesRates
DerPrâsident