Nr. C 53/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7.3.86 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 3103/76 über die Beihilfe für Hartweizen 
KOM(86) 30 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 12. Februar 1986) 
(86/C 53/11) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des 
Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. . . ., insbesondere auf 
Artikel 10 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die derzeitige Regelung zugunsten der Landwirtschaft in 
den Berggebieten und benachteiligten Gebieten muß 
erweitert und ausgebaut werden. Zu diesem Zweck 
empfiehlt es sich, die Aufnahme von Hartweizen in das 
Verzeichnis der Erzeugnisse vorzusehen, denen die im 
Rahmen dieser, neuen Ausrichtung der Strukturpolitik 
vorgesehene Unterstützung zugute kommen kann. Es ist 
daher gerechtfertigt, die in der Marktorganisation vorge­
sehene Beihilfe für Hartweizen in den Berggebieten und 
Hügelzonen sowie benachteiligten Gebieten im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG (2) zu streichen. Die Verord­
nung (EWG) Nr. 3103/76 des Rates (3), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1455/82 (4), ist daher 
entsprechend zu ändern — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3103/76 wird 
dahin gehend geändert, daß jeweils die Worte „Bergge­
biete und Hügelzonen sowie benachteiligte Gebiete im 
Sinne der Richtlinie 75/268/EWG" gestrichen werden. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
C) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. Nr. L 128 vom 19. 5. 1975, S. 1. 
O ABl. Nr. L 351 vom 21. 12. 1976, S. 1. 
(4) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 16. 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Anpassung der für die Anwendung der 
Abschläge auf den Interventionspreis für Gerste in Spanien vorgesehenen Modalitäten 
KOM(86) 30 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 12. Februar 1986) 
(86/C 53/12) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und 
Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, Mit der Verordnung (EWG) Nr. .. 786 des Rates vom 
... 1986 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 
2731/75 über die Standardqualitäten für Weichweizen, 
Roggen, Gerste, Mais, Sorghum und Hartweizen ist das 
Eigengewicht der Gerste von 67 auf 69 kg je Hektoliter 
erhöht worden. Diese Änderung macht bei dieser Getrei­
deart eine Überprüfung der mit der Verordnung (EWG) 
Nr. 1570/77 der Kommission vom 11. Juli 1977 über die 
Zu- und Abschläge für Getreide bei der Intervention (') 
festgelegten Abschlagsskala erforderlich. 
in Erwägung nachstehender Gründe: (') ABl. Nr. L 174 vom 14. 7. 1977, S. 18. 
7.3.86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 53/15 
In Artikel 112 der Beitrittsakte sind die Modalitäten für 
die Anwendung der Abschläge auf den Interventionspreis 
für Gerste in Spanien vorgesehen. In Anbetracht der 
Auswirkungen der vorgenannten Änderungen auf den in­
nergemeinschaftlichen Handel und die Marktverwaltung 
erweist es sich als erforderlich, die für Spanien vorgese­
henen abweichenden Bestimmungen entsprechend anzu­
passen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die in Artikel 112 der Akte über den Beitritt Spaniens 
und Portugals vorgesehenen Modalitäten für die Anwen­
dung der Abschläge auf den Interventionspreis für Gerste 
in Spanien werden folgendermaßen angepaßt: 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Ar­
tikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschaft- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1418/76 des Rates (*), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. . . ., wird der Schwellenpreis für 
Bruchreis nach Maßgabe des im ersten Monat des Wirt­
schaftsjahres geltenden Schwellenpreises für Mais be­
rechnet. 
Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Getreide (2), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. . . ., bleibt 63—62 kg/hl 
62—61 kg/hl 
61—60 kg/hl 1986/87 
- 10 % 
- 11 % 
- 12 % 1987/88 
- 10 % 
- 11 % 1988/89 
— 10 % 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
der im Juni geltende Schwellenpreis für Mais bis zum 30. 
September anwendbar; die Berechnung des Schwellen­
preises für Bruchreis ist entsprechend anzupassen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 
1418/76 erhält folgende Fassung: 
„(1) Für die Gemeinschaft wird jährlich für das 
folgende Wirtschaftsjahr ein Schwellenpreis für 
Bruchreis festgesetzt, der zwischen 130 und 140 % 
des für dieses Wirtschaftsjahr geltenden Schwellen­
preises für Mais ohne die monatlichen Zuschläge 
liegt." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Sie gilt ab 1. September 1986. Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1418/76 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis 
KOM(86) 30 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 12. Februar 1986) 
(86/C 53/13) 
(') ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1. 
O ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.