ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)777
Vol.1981/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLAN III -KOMMISSIONKOM(81)777 endg .
Brüssel ,den 2.Dezember 19c1
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.I/3/81
vonKapitel zuKapitel innerhalb desTitels I
2.482.000 ECU
2.350.000 ECUBetrag : 82.500 ECU
Begründung :
DieMittelanforderung derKommission fürKapitel 15-Praktika
undberufliche Fortbildung desPersonals -Haushaltsjahr 1981 -
belief sich insgesamt auf 2.482.000 ECU
ImVergleich zumHaushaltsjahr 1980 (Mittel inHöhe von
2.265.000 ECU )bedeutete dieses eine Erhöhnung um9,6 %.
Damit sollten sowohl dieAuswirkungen derErhöhung derLebens­
haltungskosten (umdieMaßnahmen aufdem Niveau von 1980 halten
zukönnen )alsauch dieAuswirkungen derzusätzlichen Praktika
fürspanische undportugiesische Beamte gedeckt werden .
DieHaushaltsbehörde hatjedoch fürdasgesamte Kapitel lediglich
bewilligt 2.350.000 ECU
Dies entspricht einem Erhöhungssatz von3,75 %,derweit unter
der Erhöhung derLebenshaltungskosten liegt .
DieKommission wardaher zueiner sehr straffen Bewi rtschaftung derMittel dieses Kapi
tels gezwungen .Siewird ihrZiel auch errei chen ausgenommen beiArtikel 150-Sprach -,
Fortbi Idungs -oder Umschulungskurse ,Unterrichtung desPersonals .Nachdem die
Möglichkeiten für dieAufstockung derMittel dieses Artikels durch Mittelüber -
tragungen innerhalb desKapitels 15ausgeschöpft waren ,verbleibt einungedeckter ,
Fehlbetrag von82.500 ECU,derunbedingt erforderlich ist,umdieBezüge der
Praktikanten fürDezember zuzahlen unddiesen Personenkreis gegen Unfall und
Krankheit zuversichern .
Hingegen gestattet esderStand der Mit,t£l\bei Kapitel 11,dort denBetrag von
82.500 ECU zuentnehmen .Dies beruht .iV/V V
Λι».·*· . ι.-zumeinem aufderrestriktiven Poly&Jik desRates beiderAnpassung derDienst -
bezüge ,derRuhegehälter undderplagen derBeamten und j
-zumanderen aufder Nichtbesetzung^einiger Dienstposten während desHaus-
haltsiahres .
'/•y;DieMittelübertragung stellt sich somit-.wie folgt dar :
F!~''\*
Bezei chnung ECU
Kapitel 11
Posten 1100
Kapitel 15
Artikel 150Personal
Grundgehälter
Praktika undberufliche Fortbildung desPersonals
Sprach -,Fortbi Idungs -oder Umschulungskurse ,
Unterrichtung desPersonals-82.500
*82.500
KCM(S -)777 endg .