ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)815
Vol.1982/0247

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)815endg.
Brüssel,den7.Dezember1982
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr3746/81zurFestlegung der
Handelsregelung mitZypernüberden31.Dezember 1981hinaus
(vonderKommission demRatvorgelegt )
A
:y
K0M(82)815endg.

BEGRÜNDUNG
Mitdieser Verordnung soll bis zurAufnahme vonVerhandlungen über
die vert ragsmässige Festlegung derHandelsregelung mit Zypern'
regelung mitdiesem Land biszum 30.Juni 1983 autonom verlängert
werden . ,
DieRegelung kann imHinblick auf dasErgebnis derVerhandlungen mit
Zypern geänder werden .
DieKommission behält sich also vor,ihren Vorschlag imLaufe des
Verfahrens zuändern ,umihnggfs .derneuen Regelung anzugleichen .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
regelungmitZypern*urÄnderungderVerordnung (EWG)Nr3?46/8lturFestlegung derHandels-
regelungmitZypern .überden31.Dezember19»1hinaus
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropl-
ischen'Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,InArtikelIderVerordnung(EWG)Nr.3508/80wild
dasDatumdes31.Dezember1982durchdasdes
30.Juni1983.Artiktl1
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr3746/8t'\zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG) Artikel2
Nr.1737/82(2),istdieHandels-
regelungmitZypernbiszum31■DezemberDieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
1982verlängert worden. imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
DadieGründe,diefürdieseVerlan'-
gerungmassgebendwaren,fortbestehen,^ie'f1'1*b*Januar'983.
empfiehlt essich,dieGeltungsdauer
dergenanntenVerordnung zuverlängern-
DieseVerordnungisinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
.ImNamendesRates
DerPräsident