ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)195
Vol.1971/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(71)195 endg .
Brüssel ,den 25.Februar 1971
Geänderter Vorschlag einer
VERORDNUNG (EKG )DESRATES
zurVerlängerung der inArtikel 4Absatz 3der
Verordnung Nr.130/66/EWGüber dieFinanzierung
dergemeinsamen Agrarpolitik gesetzten Frist
(Gemäß Artikel 149»Absatz 2desEWG-Vertrages
vonderKommission demRatvorgelegt )
K0F(7l )195endg .

BSGRUEÎTI}ïJîrG
GemässArtikel4Absatz1derVerordnving130/66/EWG.desRatesvom
26.Juli1966überdieFinanzierung dergemeinsamenAgrarpolitik wurdeder
Italienischen RepublikamI.8.I967ausdenMittelnderAbteilungAus­
richtungdesEAGFLfürStrukturverbesserungen beiderErzeugungundVer­
marktungvonOliven,OlivenölsowieObstundGemüseimvorausein'Betrag
von45MillionenRechnungseinheiten ausgezahlt .NachAbsatz3desselben
ArtikelslegtdieItalienische RepublikderKommissionvorAblaufder
Übergangszeit einenodermehreremitBelegenverseheneRechenschaftsbe­
richteüberdiefürdiegenanntenMassnahmengetätigten Ausgabenvor.
GemässArtikel12Absatz4derVerordnungNr.159/66/EWGdesRatesvom
25«Oktober1966mitzusätzlichen Vorschriften fürdiegemeinsameMarkt­
organisation fürObstundGemüsewurdederItalienischen Republikaus
MittelnderAbteilungAusrichtung desEAGFLam31.3.1969fürdenVer-
büßungszeiträum1966/67zudengleichen,wiedeninArtikel4derVer­
ordnungNr.130/66/EWGvorgesehenen Bedingungen,einBetragvon20Mil­
lionenRechnungseinheiten gezahlt.
NachAngabenderitalienischen RegierungwardieZeitfürdieVerwal-
tungsformalitäten (AufstellungderInterventionsprogramme ,Vorbereitimg ,
KontrolleundVerfahrenderVorhabensgenehmigung ,GewährungderMittel)
sowiefürdieDurchführung derArbeitennichtausreichend ,sodassderfür
dieVorlagederRechenschaftsberichte undBelegeüberdieVerwendungder
vorstehendgenanntenBeträgevon45MillionenRechnungseinheiten und
20MillionenRechnungseinheiten vorgesehene Termindes31»12.19o9nicht
eingehalten werdenkonnte.
Ausserdemkenntediese,FristfürdenBetragvon22.969*486Rechnungsein-
heiten,deram26.Januar1970fürdenVerbuchungsZeitraum1967/68ge­
zahltwurde,undfürdiegemässArtikel12Absatz4derVerordnung
159/66/EWGfürdieVerbuchungsZeiträume1968/69undzweitesHalbjahr
1969zuzahlendenBeträgenichteingehalten werden,weildieseZahlungen
nachdem31«Dezember1969erfolgten.

-2-
Einerster Verordnungsentwurf istdemRatmitdemDokument R/2439/70
(AGRI 730 )vom24.11.1970 unterbreitet worden .Barin isteine Fristver­
längerung bis 31.Dezember 1973 vorgesehen ,wobei jedoch davon ausgegangen
wird ,dass dieItalienische Republik jedes Jahr bis zum 31»Dezember einen
mitBelegen versehenen Zwischenbericht über diegetätigten Ausgaben vor­
legen wird .
Das Europäische Parlament ist inseiner Sitzung vom 19«Januar 1971
übereingekommen ,dass derbetroffene Mitgliedstaat inmöglichst kurzer Frist
spätestens aber bis 30.Juni 1971 die inArtikel 4derVerordnung -
Nr.I30/60/EWGfestgelegte Verpflichtung fürdieihmbis31«Dezember 19^9
überwiesenen Beträge erfüllen und dieBelege sowohl derKommission alsauch
denEuropäischen Parlament vorlegen muss .Für dieVorlage derRechenschafts­
berichte \indBelege ,für dienach dem 31«Dezember 1969 überwiesenen
Beträge wird jedoch eine Fristverlängerung bis 31.12.1973 eingeräumt ,
wobei davon ausgegangen wird ,dass dieItalienische Republik jedes Jahr
vor dem 1.Dezember Zwischenberichte vorlegt .
Bei derAusarbeitung desvorliegenden Verordnungsentwurf eshat dieKom­
mission dervom'jBurGpäiscKen :Parlament vertretenen Auffassung Rechnung
getragen ,ohne jedoch demVorschlag hinsichtlich derVorlage derRechen­
schaftsberichte durch dieItalienische Republik andasParlament zu
folgen ,dasich dieses Verfahren nicht imRahmen dergültigen Verträge
hält .DieKommission istselbstverständlich bereit ,dasParlament ent­
sprechend zuunterrichten ,sobald dieItalienische Republik ihrer Ver­
pflichtung nachgekommen ist .

Geänderter Vorschlag einer
VERORDSUNG (EWG )DEo RATES
zurVerlängerung der inArtikel 4Absatz 3der
Verordnung Nr.130/66/EWGüber dieFinanzierung
dergemeinsamen Agrarpolitik gesetzten Frist
DER RAT DER EUROFAISCHEtT GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägung nachstehender Gründe »
Gemäss Artikel 4Absatz 3--iier Verardnung Kr.130/66/EWGdesRates vom
26.Juli 1966 über dieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (2)hStto
dieItalienische Republik derKommission vorAblauf derÜbergangszeit
einen oder mehrere mitBelegen versehene Rechenschaftsberichte über die
Ausgaben vorlagen sollen ,diesiebeiOliven undOlienöl 'om 1.November' 196J-
AI1undbeiObst und Gemüse vom 1»Januar 1966anfürdieMassnahmen !zur"Verbbi
serung derErzeugungs -undVermarktungsstrukturen getätigt hat .
Gemäss Artikel 12Absatz 4Unterabsatz 3derVerordnung Nr.I59/66/EWG
■desRates vom 25»Oktober 1966mitzusätzlichen Vorschriften fürdie
gemeinsame Markt Organisation fürObst undGemüse (3')-»geändert durch die
"Verordnung (EWG)Nr.2515/69(4)>wird derUnterschied zwischen demBetrag
von40Millionen Rechnungseinheiten und denaufdemBinnenmarkt d.UT.cbdie Peps .
blik Italien getätigten Inte^vontionsausgaben für dl.oVarbuciiung^zeiträume
1966/6791967/68und1968/69undzweites Halbjahr 19^9 zu^engleichen wiede:
inArtikel 4derVerordnung Nr.130/66/EWGvorgesehenen Bedngungen andie
Italienische Republik gezahlt »
(l)ABl .Nr.
(2)AB1 .Nr.I65vom21.9.1966 ,S.2965/66
(3)ABl .Nr.192vom27.lO.i966 ,S.3286/66
(4)ABl .Nr.318vom18.12.1969 ,S.10

-2-
Dieitalienische Regierung hatbei derKommission "beantragt ,dieam
31.12.1969 abgelaufene Frist ,diewegen derfür dieVerwaltungsformali -
täten und dieDurchführung derArbeiten benötigten Zeit nicht eingehalten
werden konnte ,bis zum 31.Dezember 1973zv.verlängern .
DieItalienische Republik muss für dievor dem 31«12.1969 überwiesenen
Beträge ,diesich ausArtikel 4Absatz 3derVONr.130/66EWGergebende
Verpflichtung inmöglichst kurzer Frist erfüllen und dorhalb spätestens bis
30.Juni 1971 derKommission einoder mehrere mitBelegen versehene
Rechenschaftsberichte über diefür dieVerwendung dieser Beträge ge­
troffenen undnoch zutreffenden Massnahmen vorlegen .
DieEinhaltung dermitdemEnde derÜbergangszeit abgelaufenen Frist
hinsichtlich derBeträge ,die gemäss Artikel 12Absatz 4derVerordnung
Nr.I59/66/EWGfürdieVerbuchungszeitraume 1967/68,1968/69undzweites
Halbjahr 1969 andieItalienische Republik gezahlt werden ,biszum
31.Dezember 1969 jedoch nicht überwiesen wurden ,warnicht möglich ,
sodass für diese Beträge eine Fristverlängerung bis 31.12.1973 angebracht
ist .
HAT FOLGENDS VERORDNUNG ERLASSEN :
Einziger Artikel
Die "inArtikel 4Absatz 3derVerordnung Nr.130/66/EWGfestgesetzte Frist ,
inder dieItalienische Republik derKommission dieRechenschaftsberichte
über diefürMassnahmen zurStrukturverbesserung bei derErzeugung und
Vermarktung vonOliven ,Olivenöl sowie Obst und Gemüse getätigten Aus­
gaben vorzulegen hat ,wird wie folgt verlängert »
-bis 30.Juni 1971 für dieVorlage eines oder mehrerer mitBelegen ver­
sehener Rechenschaftsberichte über dieVerwendung desaufgrund von
Artikel 4Absatz 1derVerordnung Nr.130/66/EWGüberwiesenen Betrages
von 45Millionen Rechnungseinheiten und desaufgrund vonArtikel 12
Absatz 4derVerordnung Nr.I59/66/EWGüberwiesenen Betrages von
20Millionen Rechnungseinheiten .

-3-
- "bis31.12.1973 für dieVorlage eines oder mehrerermit Belegen ver­
sehener Rechenschaftsberichte über dieVerwendung dernach dem
31.12.1969 aufgrund vonArtikel 12Absatz 4derVerordnung Kr.I59/66/EWG
überwiesenen Beträge .
DieItalienische Republik wird jedoch bis zum 31»Dezember 1971 und 1972
einen mit Belegen versehenen Zwischenbericht über diegetätigten Aus­
gaben vorlegen .
Siese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den Für denRat
Der Präsident