Nr. C 253/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 9. 88 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung von Anhang II der Richtlinie 
86/280/EWG betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für die Ableitung bestimmter gefährli­
cher Stoffe im Sinne der Liste I des Anhangs zur Richtlinie 76/464/EWG 
KOM(88) 432 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 19. September 1988) 
(88/C 253/05) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
130S, 
gestützt auf die Richtlinie 76/464/EWG des Rates vom 
4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der 
Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer 
der Gemeinschaft (*), insbesondere auf die Artikel 6 und 
12, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Zum Schutz der Gewässer der Gemeinschaft gegen die 
Verschmutzung durch bestimmte gefährliche Stoffe 
wurde durch Artikel 3 der Richtlinie 76/464/EWG eine 
Regelung vorheriger Genehmigungen eingeführt, mit de­
nen Emissionsnormen für die Ableitung der in Liste I des 
Anhangs aufgeführten Stoffe festgesetzt werden. Artikel 
6 derselben Richtlinie sieht die Festsetzung von Grenz­
werten für die Emissionsnormen sowie von Qualitätszie­
len für die verunreinigten Gewässer vor, die durch Ablei­
tungen der genannten Stoffe betroffen sind. 
Die Mitgliedstaaten müssen die Grenzwerte beachten, 
ausgenommen in den Fällen, in denen sie die Qualitäts­
ziele anwenden können. Die in der vorliegenden Richtlinie genannten gefährli­
chen Stoffe sind hauptsächlich auf der Grundlage der in 
der Richtlinie 76/464/EWG vorgesehenen Kriterien ge­
wählt worden. 
Die Richtlinie 86/280/EWG des Rates (2), geändert 
durch die Richtlinie 88/347/EWG (3), ist auf Vorschlag 
der Kommission an die Entwicklung des wissenschaftli­
chen Erkenntnisstands hauptsächlich in bezug auf Toxi­
zität, Langlebigkeit und Akkumulation dieser Stoffe in 
lebenden Organismen und in Sedimenten oder im Falle 
einer Verbesserung der besten verfügbaren technischen 
Mittel anzupassen und zu ergänzen — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Anhang II der Richtlinie 86/280/EWG wird nach Maß­
gabe dieses Anhangs geändert. 
Artikel 2 
(1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser 
Richtlinie bis spätestens 1. Januar 1990 nachzukommen. 
Sie setzen die Kommission davon unverzüglich in Kennt­
nis. 
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unver­
züglich den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvor­
schriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden 
Gebiet erlassen, mit. 
Artikel 3 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
(') ABl. Nr. L 129 vom 18. 5. 1976, S. 23. (*) ABl. Nr. L 181 vom 9. 7. 1986, S. 16. 
O ABl. Nr. L 158 vom 25. 6. 1988, S. 35. 
29. 9. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 253/5 
ANHANG 
1. Unter dem Titel werden nach Punkt 7 folgende Punkte hinzugefügt: 
„8. betreffend 1,2-Dichloräthan (EDC), 
9. betreffend Trichloräthylen (TRI), 
10. betreffend Tetrachloräthylen (PER), 
11. betreffend Trichlorbenzol (TCB)." 
2. Nach Punkt VII Teil C betreffend Chloroform wird folgender Text hinzugefügt: 
„VIII. Sonderbestimmungen für 1,2-Dichloräthan (EDC) (Nr. 59) 
CAS-107-06-2 (') 
(l) CAS Nr. (Chemical Abstract Service). 
TEIL A (59) 
Grenzwerte der Emissionsnormen (') 
Typ des Industriebetriebs 
Produktionseinheit für 
1,2-Dichloräthan Typ 
des Mittelwerts 
Monat 
Tag Grenzwerte ausgedrückt 
Gewicht 
20 g EDC/t 
Produktionska­
pazität gerei­
nigtes EDC (3) 
40 g/t Konzentration (2) 
10 mg/1 EDC 
20 mg/1 Einzuhalten ab 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
(') In Anbetracht der Flüchtigkeit von EDC und zur Sicherstellung der Einhaltung von Artikel 3 Absatz 6 in Fällen, in 
denen Verfahren angewandt werden, bei denen die EDC-hakigen Abwässer an frischer Luft stark durchmischt 
werden, schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß die Grenzwerte vor dem Eintritt der Abwässer in die betreffenden 
Anlagen eingehalten werden; sie stellen sicher, daß das gesamte Wasser, das verunreinigt sein könnte, wirklich 
erfaßt wird. 
(*) Unbeschadet der Bestimmungen, auf die in Teil A Punkt 4 von Anhang I Bezug genommen wird, werden diese 
Konzentrations-Grenzwerte für ein Referenzvolumen von 2 mVt gereinigtes EDC aufgestellt. 
(') Die Produktionskapazität für gereinigtes EDC wurde unter Berücksichtigung des EDC-Anteils veranschlagt, der in 
der mit der EDC-Produktionseinheit gekoppelten Vinylchlorid (VC)-Einheit nicht gebracht und in der EDC-Rei-
nigungsanlage in den Produktionskreis zurückgeführt wird. 
TEIL B (59) 
Qualitätsziele 
Umweltbereich 
Oberirdische Binnengewässer 
Mündungsgewässer 
Innere Küstengewässer ohne Mün­
dungsgewässer 
Küstenmeer Qualitätsziele 
10 
10 
10 
10 Meßeinheit 
ng/i 
ug/1 
ug/1 
Hg/1 Einzuhalten ab 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
Nr. C 253/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 9. 88 
TEIL C (59) 
Referenzmeßverfahren 
1. Das Referenzmeßverfahren für die Bestimmung von 1,2-Dichloräthan in Abwässern und Gewässern 
ist die Hochdruck-Flüssigkeits-Chromatographie bzw. die Gaschromatographie mit Elektronenein-
fangdetektor nach Extraktion mit einem geeigneten Lösemittel. 
Die Bestimmungsgrenze liegt bei 50 |ig/l für Abwässer und 5 ug/1 für Gewässer. 
2. Die Richtigkeit und die Genauigkeit der Methode müssen ± 50 % bei einer Konzentration betragen, 
die dem doppelten Wert der Bestimmungsgrenze entspricht. 
IX. Sonderbcstimmungen für Trichloräthylen (TRI) (Nr. 121) 
CAS-79-01-6 O 
(') CAS Nr. (Chemical Abstract Service). 
TEIL A (121) 
Grenzwerte der Emissionsnormen (') (2) 
Typ des Industriebetriebs (5) 
a) Produktion von Trichlor­
äthylen (TRI) und Per-
chloräthylen (PER) 
b) Verwendung von TRI zum 
Entfetten von Metallen 
c) Verwendung von TRI für 
die Trockenreinigung Typ 
des Mittelwerts 
Monat 
Tag 
Monat 
Tag 
Monat 
Tag Grenzwerte ausgedrückt 
, Gewicht (4) 
10g/t 
20g/t Konzentration (s) 
2 mg/1 
4 mg/1 
0,1 mg/1 
0,2 mg/1 
1 mg/1 
2 mg/1 1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1.1. 1990 (6) 
1. 1. 1990 C) 
(') Ein vereinfachtes Kontrollverfahren kann eingerichtet werden, wenn die Ableitungen pro Jahr 30 kg nicht überstei­
gen. Wenn für Verwender, auf die unter Punkt b) Bezug genommen wird, ein solcher Fall zutrifft, werden die 
Konzentrations-Grenzwerte auf 1 mg/1 (monatlicher Mittelwert) und 2 mg/1 (täglicher Mittelwert) festgelegt. 
(2) In Anbetracht der Flüchtigkeit von Trichloräthylen und zur Sicherstellung der Einhaltung von Artikel 3 Absatz 6 
in Fällen, in denen Verfahren angewandt werden, bei denen die Trichloräthylen-haltigen Abwässer an frischer Luft 
stark durchmischt werden, schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß die Grenzwerte vor dem Eintritt der Abwässer in 
die betreffenden Anlagen eingehalten werden; sie stellen sicher, daß alles Wasser, das verunreinigt sein könnte, 
wirklich erfaßt wird. 
(3) Bei den in Anhang I Teil A Punkt 3 genannten Industriebetrieben wird auf alle anderen Verwendungsmöglichkei­
ten für TRI als Lösemittel, insbesondere für die Extraktion von Fetten oder Aromen, hingewiesen. 
(4) Für den Sektor a) werden die Grenzwerte der TRI-Abteilung im Verhältnis zur gesamten Produktionskapazität 
von TRI + PER angegeben. 
Bei den alle vier Jahre vorzunehmenden Überprüfungen der in Artikel 3 Absatz 3 zweiter Unterabsatz genannten 
Ableitungsgenehmigungen wird die im Laufe der vor der Erteilung oder Überprüfung der betreffenden Genehmi­
gung vergangenen vier Jahre verzeichnete maximale Jahresproduktion berücksichtigt. 
(') Unbeschadet der Bestimmungen in Anhang I Teil A Punkt 4 werden die Konzentrations-Grenzwerte für TRI im 
Verhältnis zu folgenden Referenzvolumen angegeben: 
a) 5 mVTonne produziertes TRI + PER, 
b) 10 mVTonne behandeltes Metall, 
c) 0,25 m1 /Tonne behandelte Ware. 
Für die Sektoren b) und c) gelten die Bestimmungen von Anhang I Teil A Punkt 4 unter Zugrundelegung des 
Produkts aus der Grenzkonzentration mal dem Referenzvolumen. 
(') Eine zusätzliche Frist von 5 Jahren wird den bereits bestehenden Betrieben eingeräumt, die mit „offenen" Maschi­
nen ausgerüstet sind und deren unzureichende Ausrüstung eine Einhaltung dieses Grenzwerts nicht zulassen 
würde. 
29. 9. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 253/7 
TEIL B (121) 
Qualitätsziele 
Umweltbereich 
Oberirdische Binnengewässer 
Mündungsgewässer 
Innere Küstengewässer ohne Mün­
dungsgewässer 
Küstenmeer Qualitätsziele 
10 
10 
10 
10 Meßeinheit 
Hg/1 
ng/i 
Hg/1 
Hg/1 Einzuhalten ab 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
TEIL C (121) 
Referenzmeßverfahren 
1. Das Referenzmeßverfahren für die Bestimmung von Trichloräthylen (TRI) in Abwässern und 
Gewässern ist die Gaschromatographie. 
Ein empfindlicher Detektor ist zu verwenden, wenn die Konzentration unter 0,5 mg/1 liegt; in die­
sem Fall liegt die Bestimmungsgrenze bei 0,1 JJ.g/1. Bei einer Konzentration von über 0,5 mg/1 ist 
eine Bestimmungsgrenze von 0,1 mg/1 angemessen. 
2. Die Richtigkeit und die Genauigkeit der Methode müssen ± 50 % bei einer Konzentration betra­
gen, die dem doppelten Wert der Bestimmungsgrenze entspricht. 
X. Sonderbestimmungen für Tetrachloräthylen (Perchloräthylen oder PER) (Nr. 111) 
CAS-127-18-4C) 
(') CAS Nr. (Chemical Abstract Service). 
TEIL A (111) 
Grenzwerte für Emissionsnormen (') (2) 
Typ des Industriebetriebs (3) 
a) Produktion von Trichlor­
äthylen (TRI) und Per­
chloräthylen (PER) (TRI-
PER-Verfahren) 
b) Produktion von Tetra­
chlorkohlenstoff und Per­
chloräthylen (TETRA-
PER-Verfahren) 
c) Verwendung von PER für 
die Trockenreinigung Typ 
des Mittelwerts 
Monat 
Tag 
Monat 
Tag 
Monat 
Tag Grenzwerte ausgedrückt 
Gewicht (4) 
10g/t 
20 g/t 
10g/t 
20 g/t Konzentration (s) 
2 mg/1 
4 mg/1 
5 mg/1 
10 mg/1 
1 mg/1 
2 mg/1 1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 C) 
1. 1. 1990 C) 
Nr. C 253/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 9. 88 
Typ des Industriebetriebs (s) 
d) Verwendung von PER 
zum Entfetten von Metal­
len 
e) Produktion von Chlor­
fluorkohlenstoffen (7) Typ 
des Mittelwerts 
Monat 
Tag 
Monat 
Tag Grenzwerte ausgedrückt 
Gewicht (4) Konzentration (') 
0,1 mg/1 
0,2 mg/1 
— 1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
(') Ein vereinfachtes Kontrollverfahren kann eingerichtet werden, wenn die Ableitungen pro Jahr 30 kg nicht überstei­
gen. Trifft dies für Verwender zu, auf die unter Punkt d) Bezug genommen wird, so werden die Konzentrations-
Grenzwerte auf 1 mg/1 (monatlicher Mittelwert) und 2 mg/1 (täglicher Mittelwert) festgelegt. 
(2) In Anbetracht der Flüchtigkeit von Tetrachloräthylen und zur Sicherstellung der Einhaltung von Artikel 3 Absatz 6 
in Fällen, in denen Verfahren angewandt werden, bei denen die Tetrachloräthylen-haltigen Abwässer an frischer 
Luft stark durchmischt werden, schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß die Grenzwerte vor dem Eintritt der Ab­
wässer in die betreffenden Anlagen eingehalten werden; sie stellen sicher, daß das gesamte Wasser, das verunrei­
nigt sein könnte, wirklich erfaßt wird. 
O Bei den in Anhang I Teil A Punkt 3 genannten Industriebetrieben wird auf alle anderen Verwendungsmöglichkei­
ten für PER als Lösemittel, insbesondere für die Extraktion von Fetten oder Aromen, oder als Zwischenstoff für 
die Herstellung von Chlorfluorkohlenstoffen hingewiesen. 
(4) Für die Sektoren a) und b) werden die Grenzwerte der PER-Ablekung im Verhältnis zur gesamten Produktionska­
pazität von TRI + PER oder im Verhältnis zur gesamten Produktionskapazität von TETRA + PER angegeben. 
Bei den alle vier Jahre vorzunehmenden Überprüfungen der in Artikel 3 Absatz 3 zweiter Unterabsatz genannten 
Ableitungsgenehmigungen wird die im Laufe der vor der Erteilung oder Überprüfung der betreffenden Genehmi­
gung vergangenen vier Jahre verzeichnete maximale Jahresproduktion berücksichtigt. 
(5) Unbeschadet der Bestimmungen in Anhang I Teil A Punkt 4 werden die Konzentrations-Grenzwerte für PER im 
Verhältnis zu folgenden Referenzvolumen angegeben: 
a) 5 mVt produziertes TRI + PER, 
b) 2 m'/t produziertes TETRA + PER, 
c) 0,25 mVt behandelte Ware, 
d) 10 mVt behandeltes Metall. 
Für die Sektoren c) und d) gelten die Bestimmungen von Anhang I Teil A Punkt 4 unter Zugrundelegung des 
Produkts aus der Grenzkonzentration mal dem Referenzvolumen. 
(*) Eine zusätzliche Frist von 5 Jahren wird den bereits bestehenden Betrieben eingeräumt, die mit „offenen" Maschi­
nen ausgerüstet sind und deren unzureichende Ausrüstung eine Einhaltung dieses Grenzwerts nicht zulassen 
würde. 
(') Es ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht möglich, Grenzwerte für diesen Sektor festzulegen. Der Rat wird diese 
Grenzwerte zu einem späteren Zeitpunkt auf Vorschlag der Kommission festlegen. In der Zwischenzeit werden die 
Mitgliedstaaten nationale Emissionsnormen gemäß den Bestimmungen von Anhang I Teil A Punkt 3 festlegen. 
Umweltbereich 
Oberirdische Binnengewässer 
Mündungsgewässer 
Innere Küstengewässer ohne Mün­
dungsgewässer 
Küstenmeer TEILB (111) 
Qualitätsziele 
Qualitätsziele 
10 
10 
10 
10 Meßeinheit 
M-g/1 
ug/I 
WJ/1 
ng/i Einzuhalten ab 
1. 1. 1990 
1. 1, 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
TEIL C (111) 
Referenzmeßverfahren 
1. Das Referenzmeßverfahren für die Bestimmung von Tetrachloräthylen (PER) in Abwässern und 
Gewässern ist die Gaschromatographie. 
Ein empfindlicher Detektor ist zu verwenden, wenn die Konzentration unter 0,5 mg/1 liegt; in die­
sem Fall liegt die Bestimmungsgrenze bei 0,1 (ig/1. Bei einer Konzentration von über 0,5 mg/1 ist 
eine Bestimmungsgrenze von 0,1 mg/1 angemessen. 
2. Die Richtigkeit und die Genauigkeit der Methode müssen ± 50 % bei einer Konzentration betragen, 
die dem doppelten Wert der Bestimmungsgrenze entspricht. 
29. 9. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 253/9 
XI. SoadcActfimiiHiagen für Tricbiorbenzot (TCB) (Nrn. 117 und 118) {*) 
StandstUl: Die TCB-Konzentration in Gewässern, Sedimenten und/oder Weichtieren und/oder Scha-
lentieren und/oder Fischen darf mit der Zeit nicht wesendiefa ansteigen. 
(*) TCB kann als eines der folgenden drei Isomere auftreten: 
— 1,2,3-TCB — CAS-87-61-6, 
— M,4-TCB —CAS-120-82-1 {Nr. 11« auf der EWG-Liste), 
— 1,3,5-TCB — CAS-lSO-70-3. 
Das technische TCB (Nr. 117 EWG-Liste) ist ein Gemisch aus drei Isomerem, von denen insbesondere das 
1,2,4-TCB auch geringe Mengen Di- und Tetrachlorbenzol enthalten kann. 
Auf alle Filie gelten die vorliegenden Bestimmungen für das gesamt TCB {Summe der drei Isomere). 
TEIL A {117, 118) 
Grenzwerte für Emissio-nsnormea 
Typ des Industriebetriebs {*) {2) 
a) Produktion von TCB 
durch Dehydrochlorierung 
von HCH und/oder Ver­
arbeitung von TCB 
b) Produktion und/oder Ver­
arbeitung von Chiorben-
zolen durch Chlorierung 
von Benzol 
c) Verwendung von TCB in 
der Textilindustrie (s) Typ \ 
des Mittelwerts 
Monat j 
Tag 
Monat 
Tag 
Monat 
Tag Grenzwerte ausgedrückt 
Gewicht f) 
10 g/t 
20 g/t 
0,5 g/t 
1 g/t 
— Konzentration (4) 
1 mg/1 
2 mg/1 
0,05 mg/1 
0,1 mg/1 
— 1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1.1. 1990 
1. 1. 1990 
— 
{') Ein vereinfachtes Kontroüverfahren kann angewandt werden, wenn die Ableitungen pro |ahr 30 kg nicht überstei­
gen. 
{*) Bei den in Anhang I Teil A Punkt 3 genannten Industriebetrieben wird auf Verwendungen von TCB, das nicht 
unter Eigenbedarf fällt, insbesondere als Lösemittel oder Ausrüstungsprodukt in der Textilindustrie hingewiesen. 
(') Die Grenzwerte für die TCB-Ableitung {Summe der drei Isomere) werden wie folgt festgelegt: 
— für Sektor a) im Verhältnis zu der gesamten Produktions- oder Verarbeitungskapazität von TCB; 
— für Sektor b) im Verhältnis zu der gesamten Produktions- oder Verarbeitungskapazität von Mono-Dichlorben-
zolen. 
(4) Unbeschadet der Bestimmungen in Anhang I Teil A Punkt 4 werden die Konzentrations-Grenzwerte im Verhältnis 
zu folgenden Referenzvolumen angegeben: 
10 m' pro Tonne produziertes oder verarbeitetes TCB für Sektor a), 
10 mJ pro Tonne produziertes oder verarbeitetes Chlor- und Dichlorbenzol für Sektor b). 
{') Es ist gegenwärtig nicht möglich, Grenzwerte für diesen Sektor festzulegen. Der Rat wird sie später auf Vorschlag 
der Kommission festlegen. 
In der Zwischenzeit werden die Mitgliedstaaten Emissionsnormen gemäß den Bestimmungen von Anhang I Teil A 
Punkt 3 festlegen. 
TEIL B (117, 118) 
Qualitätsziele 
Umweltbereich 
Oberirdische Binnengewässer 
Mündungsgewässer 
Innere Küstengewässer ohne Mün­
dungsgewässer 
Küstenmeer Qualitätsziele 
0,1 
0,1 
0,1 
0,1 Meßeinheit 
ng/i 
ug/1 
ug/1 
Mg/1 Einzuhalten ab 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
Nr. C 253/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 9. 88 
TEIL C (117, 118) 
Referenzmeßverfahren 
1. Das Referenzmeßverfahren für die Bestimmung von Trichlorbenzol (TCB) in Abwässern und Gewäs­
sern ist die Gaschromatographie mit Elektroneneinfangdetektor nach Extraktion mit einem geeigne­
ten Lösemittel. Die Bestimmungsgrenze liegt bei 1 |i,g/l für Abwässer und 10 u,g/l für Gewässer. 
2. Die Referenzmethode für die Bestimmung von TCB in Sedimenten und Organismen ist die Gaschro­
matographie mit Elektroneneinfangdetektor nach geeigneter Probenvorbereitung. Die Bestimmungs­
grenze liegt bei 1 u.g/kg. 
3. Die Richtigkeit und die Genauigkeit der Methode müssen ± 50 % bei einer Konzentration betragen, 
die dem doppelten Wert der Bestimmungsgrenze entspricht."