it -tr 
•Cr « 
•t, -A. KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 24.04.1996 
KÜM(96) 1H1 endg. 
MITTEILUNG DER KOMMISSION 
AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
über die Eröffnung einer Vertretung 

Mtteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament 
über die Eröffnung einer Vertretung 
Zusammenfassung 
Mit der vorliegenden Mtteilung werden der Rat und das Europäische Parlament davon 
unterrichtet, daß die Kommission die Absicht hat, eine Vertretung in der folgenden Hauptstadt zu 
eröffnen: 
Sarajewo (Bosmen-Hozegowina) 
1. Einleitung 
Nach den Mitteilungen über die Eröffnung neuer Delegationen vom Juni 1988, Juni 1989, 
September 1990, Oktober 1991, September 1992, Juli 1994 und Juni 1995 müssen im 
Lichte der Entwicklung der internationalen Lage, insbesondere nach dem 
Friedensabkommen für Bosnien weitere Überlegungen über die Aiißenveitretung der 
Kommission angestellt werden. 
2. In jüngster Zeit eröffnete Delegationen 
1995 hatte die Kommission die Jaöfmung von fünf neuen Delegationen angekündigt Die 
Delegationen in Riga (Lettland), Tallinn (Estland), Wilna (Litauen) und Colombo (Sri 
Lanka) sind eröffnet Die fünfte in Managua (Nicaragua) wird 1996 eröffnet 
3. Geplante Eröffnung einer neuen Vertretung 
Sarajewo (Bosnien-Herzegowina) 
Aufgrund des Abschlusses der Friedensabkommen in Dayton im vergangenen Jahr und 
der Beteiligung der Europäischen Gerneinschaft an den mternationalen 
Wiedeiaufbaurnaßnahrnen muß die Kcimmission in Sarajewo förmlich vertreten sein. Die 
Gemeinschaft fuhrt derzeit im Rahmen von PHARE ein Hilfsprograrnm in Höhe von 62,5 
Mo. ECU durch, das im zweiten Halbjahr 1996 erneuert werden soll. Die Kommission 
schlägt femer ein Wiedemufbauprogramm im Betrag von 100 Mo. ECU vor. Außerdem 
erhält Bosrier^Herzegowina über ECHO in großem Umfang humanitäre Hilfe. Eternit ist 
die EG der wichtigste Geber in Bosnien-Herzegowina. 
Zur Zeit ist die Kornmission durch einen Sonderbeauftragten vertreten 
Durch die förmliche Eröffnung einer Vertretung soll die Möglichkeit geschaffen werden, 
mit der Gastregierung ein Sitzabkommen auszuhandeln, mit dem unter anderem ihrem 
Personal und ihren Räumlichkeiten diplomatischer Schutz gemäß dem Wiener 
Übereinkommen gewährt würde. 
Die erforderlichen Mttel und Planstellen werden aus dem Haushaltsplan 1996 
bereitgestellt 
mmmoGEti 
SARAJEWO 
Eingliederung«-
ilÜ Bezeichnung ERÖFFNUNG 
1 DELEGATION 
4 Beamte, 6 Monat» 
SCO 
60Û0 
6001 
S0O2 
6003 
B0D4 
64)06 
SÛÛ6 
S0O7 
80Oä 
8009 AUSGABEN FÜR PERSONAL 
Gehälter, Zulagen, Entschädigungen und Kostenerstattungen 
IDr Beamte und Bedienstete auf Zeit 
Bezüge dar sonstigen Bediensteten 
Kosten für sonstiges Pensonal sowie für verschiedene 
Dienstleistungen 
Berufliche Fortbildung der Beamten 
Vergütungen und Kosten bei Dienstaniritt, bei Versetzung 
und b<Ä Ausscheiden aus dem DiBnst 
Ausgaben für Empfänge und Repragentattonszwecte 
bienslreisekosten 
Ausgaben fOr soziale und Ärztliche Dienste 
Ausbildung junger Sadwerettodfaer 
Etwaige Anpassungen der Plenstbazuoe 145000 
120000 
45000 
1500 
130 000 
10000 
10000 
2000 
0 
12 000 
iL ARTIKEL A600 INSGESAMT 
6010 AUSGABEN FÜR DEN DIENSTSETREB 
Mete von Gebäuden und Nebenkosten 
6011 Bau und Erwerb von Gebäuden 
6012 Mobiliar und BDroauaslatlung 
6013 Fahrzeuge 
6014 {Ausgaben für Dokumentation und Bfofiottvek 
5015 Papier- und BOrobedarf 
S0i6 Andere Sirehai'srjaben 
6918 Mcbôiiaar und Ausstattung von Wohnungen 
Pest- und Femmeldegebflhren, Diptomatenpost 
ARTIKEL A601 INSGESAMT 
ARTIKEL AK» •» ABT! INSGESAMT 475500 
238 000 
0 
100000 
60000 
3000 
3000 
6000 
50000 
20000] 
4H00M 
500 
1 DELEGATION 
4 Beamte (2A 4 tB 
+ 1C)+12 0rt&-
bedienstete 
U-J Ï 

ISSN 0256-2383 
KOM(96) 181 endg. 
DOKUMENTE 
DE U 
Katalognummer : CB-CO-96-200-DE-C 
ISBN 92-78-03470-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg