ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)598
Vol.1978/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)598endg.
I
Brüssel,denla.November1978
,VORSCHLAG EINER
RICHTLINIE DESRATES
vom
zurErmächtigungItaliens,VorlageundDurchführung seiner
nationalenPlänezur"beschleunigten TilgungvonBrucellose
-undTuberkulose derRinderaufzuschieben
(VonderKommissionandenRatvorgelegt)
KQM(78)598endg. ..
/

BEGRÜNDUNG
DurchdieRichtliniedesRatas77/391/EW3,ergänz^dnr-hdieRichtliniedes
Rates78/52/EWJ,hatdieGemeinschafteineAktionsurTilgungvonBrucellose,
Tuberkulose "undRinderleukose eingeleitet,'diesichr.--15?Aufstellungund
DurchführungnationalerTxigung^pläne indenjenigenH.it^'iedstaaten umsetzt,
derenTierbeatan.de vondiesenKrankheitenbefallensind®
DiedieTilgungvonBrucelloseoderTuberkulose "betreffenden Planesindnor­
malerweiseandemvonderKommissioninihrerZustimnJimgsentschsiduRg festge­
setztenZeitpunktdurchzuführen ,injedemFallvordem31«Dezember1978.
Italien,dasvonderTilgungvonBrucelloseundTuberkulosebetroffenist,
hatdieKommissiono-ffizielldavonunterrichtet ,ds^sdieErstellungderPläne
auferheblioheSchwierigkeiten reohtlicher undvervaltungsmässiger Artgtösst,
diesichaasderKompliziertheit derinnerstaatlichen Billigungsverfahren er­
geben,vorallem,wennRegionalbehorden dabeimitwirken.Italienhatdaherbe­
antragt,einJahrAufschubfürdieTerminederInkraftsetzung seinernationaler
Plänegewährtzuerhalten.
m
DieBedeutimgderTilgungsaktion ,dieztunSchutzderTierbestände ebensowie
zurVerringerung dertechnischenBehinderungen desinnergemeinschaftlichen
Handelsverkehrs beiträgt,machtihreDurchführung ,selbstmitVerzögerung,
unerlässlioh .
DeshalbbezwecktdervorliegendeVorschlagdenAufschubderTerminefürBe­
ginnundBeendigungderGemeinschaftsaktion hinsichtlichihrerAnwendungin
ItalientuneinJahr.

ENTWURF
RICHTLINIE DESRATES
vom
aupErmächtigungItaliens,VorlegeundDurohftürrung soiaer
nationalenPlänezur"beschleunigten TilgungvonBrucellose '
undTuberkulose /aufzuschieben
derRinder
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -'
gestütztaufdenVertragzurGründungdarEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43und100,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments P
nachStellungnahme desWirtschafts–undSozialausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRichtliniedesRates77/391/SW3vom17»Mai1977EinführungvonMass-
nahmenderGemeinschaft zurTilgungderBrucellose,derTuberkulose undder
LeukosederRinder(l)siehtindenArtikeln2und3vor,dassdieMitglied­
staaten,derenRinderbestand vonBrucelloseoderTuberkulosebefallenist,
einenPlanzurbeschleunigten TilgungdieserSeuchenerstellen.AufGrundvon
Artikel9Absatz1dergenanntenRichtliniewerdendiesePlänederKommission
vorihrerAusführungundbis. 31*März1978vondenMitglied­
staatenvorgelegt o
DieItalienische RepublikhatjedochdieKommissiocdavonunterrichtet ,dass
dieErstellungihrernationalenTilgungspläne aufspürbareSchwierigkeiten
stosseundsichdadurchverzögere.
Esistzweokmäösig undentsprichtdenZielendergenanntenRichtlinie,dieAus
arbeitungnationalerTilgungspläne seitensderItalienischen Republikundihre
Übermittlung andieKommissioninnerhalbeinerFrist,dieihrewirksameDurch­
führunggewährleistet ,zuermöglichen.
•••/•••
(1)ABl.Nr.L145vom13.6.1977,S.44

••2*••
Nach Artikel 29Absätze 2und3darRichtlinie 78/52/EWGdesRates
(l)beginnt dieinArtikel 6Absatz 1
derRichtlinie 77/391/EWGvorgesehene Durohführungsfxiet v,*adrei Jahren für
dieeinzelstaatlichen Pläne mirTilgung vonBrucellose undTuberkulose spä­
testens am31.Dezember 1978 undbeschränkt eich aufdia "biszum1.Januar
1982 erfolgten Schlachtungen .
Eine Verlängerung derFrist fürdieVorlage derTilgungspläne durch dieItalie­
nische Republik bedeutet ,wenn dieAktion voll wirksam werden soll ,denAuf­
schub desEndtermins fürdieInkraftsetzung derPläne sowie derFrist ,biszu
weloher für Absohl achtungen ein .Zuschuss derGemeinschaft gewährt werden kann ,
ummindestens ein Jahr –
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEIN :
Φ
Artikel 1
Abweichend vonArtikel 9Absatz 1derRichtlinie 77/391/Evßlegt dieItalie­
nische Republik derKommission diePläne imSinne derArtikel 2und 3derge­
nannten Richtlinie vorihrer Ausführung .undbisspätestens 31.März 1979 vor.?
«
Artikel 2
1.Abweichend vonArtikel 29Absatz 2derRichtlinie 78/52/sWIsetzt dieItalie­
nische Republik dieReohts -undVerwaltungsvorsohriftsn inKraft ,umdie
gemäss Artikel 9Absatz 2derRichtlinie 77/39l/ET-£f>genehmigten einzelstaat liehen
Pläne zurbeschleunigten Tilgung zudemvonderKommission inihren
Genehmigungsbeschluss festgesetzten Zeitpunkt undspätestens am31.Dezember 1979 ,
durchzufuhren .•
2.Abweichend vonArtikel 29Absatz 3derRichtlinie 78/52/EWJbeginnt fürdie
Italienische Republik dieinArtikel 6Absatz 1derRichtlinie 77/39l/E'rt"
vorgesehene Durchführungsfrist vondrei Jahren zucsnvonderKommission ge-
mäss Absatz 1festgesetzten Zeitpunkt .Die6emeinschaftsf inanzierung beschränkt ,
sich jedoch injedem Fall aufdievordem 1.Januar 1983 erfolgten AbschCachtung^n .
(1)ABl .Nr,L15vom19.1.1978 ,S.34

-3-
Artikel 3
fiacaaM'timww.naii
Dies© Richtlinie ista®die Italienische Republik gerienteto
Gesoheh®n zuBrüssel am ImNamen desRates
Dar Präsident
»