ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 424 
 
 
 
Vol. 1984/0 179 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
K O M M I S S I O N
D E R
E U R O P Ä I S C H E N  G E M E I N S C H A F T E N
G e n eralsekretariatKO M (84) 424 endg.
Brüssel, den 24. Juli 1984
N U R  F Ü R  D E N  D I E N S T G E B R A U C H
MITTEILUNG D E R  KOMMISSION A N  D E N  R A T
Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines Globaldarlehens nach  
A rtik e l 56 § 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an die  
Industriekreditbank AG, Deutsche Industriebank (IKB), Düsseldorf,
B R  Deutschland

N U R  F Ü R  D E N  D IE N ST G EB R A U C H
M itteilung an den Rat
B e tr if f t: Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines G lobaldarlehens nach 
A rtik el 56 § 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an die In d u strie - 
' k re d itb a n k ■AG, Deutsche Industriebank (IKB), D üsseldorf, B R  Deutschland«
I . DIE V ER M ITTELN D E INSTITUTION N r.: 405
A n tra g ste lle r Industriekreditbank A G  - Deutsche 
Industriebank (IKB)
Firm ensitzD üsseldorf, B R  Deutschland
A n teilseig n er : 1« S tiftung zur Förderung der Forschung^ür
—■  die gewerbliche W irtsc h a ft, Köln 2 6 ,5  %
2h H O S T R A  B e te ilig u n g sg e se llsc h a ft,
Düsseldorf 26 %
3h Verschiedene V ersicherungs­
g e sellsc h a fte n  25 %
4h P riv ate Aktionäre 2 2 ,5  %
I I . D A R L E H E N SE M PFÄ N G E R  : K ^nne und m ittle re  Unternehmen
___________ _ (Schaffung und/oder Erweiterung neuer
A k
tiv itäten )
Umfang der w irtsc h a ftlic h e n  : In d u strie - und D ie n s tle is tu n g stä tig k e ite n
A k tiv itä te n  der Darlehens­
empfänger
Provisorische Anschrift: Rue de la Loi 200, B-1040 Brüssel -  Tel. 735 00 40/735 80 40 -  Telegrammadresse: "COMEUR Brüssel'
Fernschreibor: ''COMEURBRU 21 877" ______________________________________

-  2 -
III. D A S  V O R H A B E N
Verfahren: ^1 e Kommission wird der IK B  50 M io  D M  (rd* 22,3 M io E C U ) zur
- - - - - - - - - - - - - - - -  Verfügung stellen* Dieses Darlehen wird in einem Zeitraum von
dre
i Jahren im  Z uge der G enehm igung yon Unterdarlehen in Tranchen 
ausgezahlt* D ie Unterdarlehen werden von der Kommission gemäss 
den von ihr veröffentlichten Anwendungskriterien und Zielen 
bewilligt (A B I* C  1 9 1  v o m  1 6* Juli 1983)*
D ie IK B  wird der Kommission jährlich berichten, welchen Zw ecken 
das GlobaIdärLehen zugeführt w urde* Ausserdem wird die B an k  
jährlich über die Wiederbeschäftigung ehemaliger EGKS-Arbeitnehmer 
dur-ch die Darlehensempfänger berichten*
Gesamtbetrag der :  wenigstens 100 M i o D M  (rund 4 4 M i o E C U )
Investitionen
IV . D IE  R E G I O N
Standort des Vorhabens :  EGKS-Beschäftigungsrevier, insbesondere im  L and
Nordrhein-Westfalen (1)
Arbeitslosenquote10,8 %  im  L and Nordrhein-Westfalen 
(Bundesgebiet 9,5 %  im  D ezem ber 1983)
Förderuürdinkeit des :  Regionale Fördergebiete b zw _  EGKS-Umstellungsgebiete
Standorts für nationale
B ei hi Ifen
D ie Kohle- und Stahlindustrie w ar und ist ein wichtiger Arbeitgeber in 
d e m  Gebiet.
(1) Ausserhalb der EGKS-Revire ist die strikte Sozialklausel anzuwenden 
(§14, Satz 2  der Anwendungsbedingungen, Abi. C  1 9 1  v o m  16.7.1983).

-  3 -
V. ÜBEREINSTIMMUNG MIT ARTIKEL 56 2a) OES AGKS-VERTRAGES
Freisetzung von EGKS~Arbeit~  
nehmern in dem Gebiet, in dem  das Vorhaben durchgeführt wirdDie A r b e its m a r k ts itu a tio n  im R u h rg eb iet i s t  
u n v erän d ert s c h le c h t (A rb e its lo s e n q u o te  b is  
zu 14 %)« Anpassungsmassnahmen in  den EGKS- 
I n d u s tr ie n  werden 1984-1988 zu jä h r lic h e n  
V e rlu ste n  von rd« 5000  A r b e its p lä tz e n  fü h ren ,
Neue Arbeitsplätze aufgrund  
des VorhabensEtwa 1700  wovon 1116 fü r ehem alige EGKS- 
A rb eitn eh m er, auf w elcher Zahl d ie  Z in s­
v e rg ü n stig u n g  b e ru h t.
Ausbi IdungSoweit erforderlich durch öffentliche  Ausbildungsstellen sowie durch die Darlehens  
empfänger«
Die Kommission h ä lt den A ntrag fü r v e re in b a r m it A rtik e l 56 § 2 B uchstabe a) 
EGKS-Vert rag«
VI. GLOBALDARLEHEN
Höhe des b e a n tra g te n  D arlehens : 50 Mio D M «
Höhe des zu gewährenden  
DarlehensDie Kommission hat e in  D arlehen zugunsten des 
obengenannten K r e d i t i n s t i t u t s  von 50 Ml° D M  
(ru n d  2 2 ,3 2  MioECU) oder Gegenwert
genehm igt
Zinsverbi lligung5 P ro zen tp u n k te pro Ja h r fü r fü n f Ja h re  auf 
2 2 ,3 2  MioECU«
Arbeitsplätze, die für eine1116 A r b e its p lä tz e , g e e ig n e t fü r ehem alige
Zinsverbilligung in Frage kommen EGKS-Arbeiter
V II.  ZUSTIM M UNG DES RATES
Die Kommission bittet den Rat um Zustimmung zu obigem Beschluss,
(1) Gemäss A r tik e l 56 A n w en d u n g sk riterien  (ABI. C  191 vom 1 6 .J u li  1 9 8 3 ).