ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)832
Vol.1971/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTI TI
KOM(71)832 endg.
Briissel,den22.Juli1971
Entwurfeiner
ENTSCHEIDUNG EGKSDERKOMMISSION
betreffend die^Durchführung derEntscheidung Nr.3/71/EGKS
überdasgemeinschaftliche SystemvonMaßnahmen derMitglied­
staaten
Staatenzugunsten desSteinkohlenbergbaus
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(71)832endg.

BEGïïUEÎTDUNG
DieEntscheidung Mr.3/71/EGKSermächtigt dieKommission ,finanzielle
Massnahmen derKitgliedstaaten zugunsten desSteinkohlenbergbaus der
Gemeinschaft' unterdeninderEntscheidung genannten Bedingungen zu
genehmigen .
DieEntscheidung Nr.3/71/EGKSschreibtzudiesemZweckvor,dassdie
Mitgliedstaaten derKommission spätestens biszum1.November eines
JahresfürdasfolgendeJahralleAngabenüberdiefinanziellen Mass-
nahmen,sowiederenGründeundTragweite mitzuteilen haben.
Umsicherzustellen ,dassdieseMitteilungen untereinander vergleich­
barsind,isteszweckmässig ,durchVerwendung einheitlicher Meldefor-
culeSeeinengemeinsamen RahmenfürdieseAngaben zuschaffen.
AusdiesemGrundeistderErlasseinerDurchführungsentscheidung beab­
sichtigt,dienachArtikel14derEntscheidung Nr.3/?l/EGKSderAn­
hörungdesRatesbedarf.

cincr
gTfflJliJlîrJEl 55T :gdfcnSSIg ?
"■Aé*w "I'»li»!■*iMIIIHI 1
betreffend ,dieDurchführung derEntscheidüng Hr."3/71/3CZS
über dasgemeinschaftliche System vonK&eaaahmen derMitglieds tagten
zugunsten desSteinkohlenbergbaus (l)
DIESE EZ^SCHSIDTJSS E2S£ ^?»
-aufGrund dsaVertrages über dieGründung derEuropäischen Gemeinschaft
fürKohle undStahl »insbesondere derArtikel 47»60 -und 86;
-aufGrund derEntscheidung Hr.3/71/EGE3 vom22.12.1970 über das
geseicachaftliche System vonKassnahcen derMitgliedstaaten zugunsten
desSteinkohlenbergbaus (l)»insbesondere desArtikels 14;
nach Anhorurg desRates
undberuht auf folgenden Erwägungen :
SieEntscheidung Kr.3/71/EGZS ermächtigt dieKonniesicn ,finanzielle Xass-
nahsen derKitgliedstaaten zugunsten desSteinkohlenbergbaus der G2Eeir.3cLa.ft
unter deninderEntscheidung genannten Bedingungen zugenehmigen .
SieEntscheidung Kr.3/71/EGZ3 schreibt zudiesem 2-eckTor ,daes die
Kitgliedstaaten der Fongi seion spätestens biszum 1.Hovesber eines Jahres
fürdasfolgende Jahr alle Angaben über diefinanziellen Xass nahten ,sowie
deren Gründe und ü?ragweite mitzuteilen haben .Umsicherzustellen ,dass
diese Kitteilungen untereinander vergleichbar sind und damit dieZusammen­
stellung undUeberprüfxmg dieser Angaben beschleunigt durchgeführt verden -
kennen ,ist eszweckmässig ,einen geaei nsesen Bahnen fürdiese Acgabea
zuschaffen .
(l)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften rca5»!■1971# Seite 1

-2-
Demgemäss erlässt dieKommission folgende
ENTSCHEIDUNG
Artikel 1
Fürdienach Artikel 2derEntscheidung Kr.3/71/EGKS zuübermittelnden
Zahlenangaben bedienen sich die MiGliedstaaten der indenAnlagen 1bis 8
dieser Entscheidung aufgeführten Fornmlare unter Eorüoksiohtigung der
inAnlage 9enthaltenen Erläuterungen .
Artikel 2
Auf Antrag eines oder mehrerer Mitglieds taaten kann d.ie Kommission Verein­
fachungen für desMeldevesen genehmigen »
Artikel ^
Dievon dennationalen Verwaltungsstellen zurDurchführung dieser Ent­
scheidung erhaltenen oder erstellten Unterlagen sind indennationalen
Dienststellen zueentralisieren und judoraeit zurVerfügung derKommission •
zuhalten .
Artikel 4
Diese Entscheidung tritt mit ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Brv.sael ,den

xvil/53/3/71-D
ANLAG3 1
(gemh'ssArtikel2§1Absatz2und.Artikel4)
Finanzielle Massnahmen aufdemGebietderSozialleistringen imStein-
kohlenbergbau
„Vordruck t1a
Land:Bundeerepublik Doutschland Datum
I.Zusammenfassung derfinanziellen Massnahmen aufdemGebietderSozial­
leistungen ...
AngabeninMioDM.
Herkunft derMittelIBetrag
I :Zweckbestimmung
Insgesamt |I
i

AELAGE 1
(Portsetzung )
Zweig :Rentenversicherung (l) Vordruck :1b
Land :Bundesrepublik Deutschland Datum :
jBergbau - j
!System :jAllgemeines
iSvstem
II.RentenversicherungI
ih'
l
1.'Grtmddat en
A.Geschützter Personenkreis
l)Beitragszahler (2)
2)Leistungsempfanger
a)Gesamtzahl
b)Rentner unter 55Jahre (3)... . !I
I
Differenz
B.Finanzielle Daten (inMioDMI !
I i
l)Lasten desBeruf szweiges (Arbeitgeber -
undArbeitnehmerbeiträge )(4)I
I
2)Gesamtausgaben
a)Gesamtleistungen
b)Sonstige AusgabenI
Summe
abzïïglich :I
I
a)Erstattungen anWanderarbeitnehmer
b)Leistungen anRentenempfänger un­
ter55Jahre (3)
(davon sonstige Ausgaben )(5) JJ ;_U
Netto-Gesamtausgaben
(1)Invalidität ,Alter ,Leistungen anHinterbliebene
(2)Versicherungspflichtige
(3)Ohne I'Iitvzen -undWaisenrente
(4)Ohne staatliche Zuschüsse
(5)Die "sonstigen Ausgaben "sind aufdieRentenempfänger unter 55Jahre nach
folgendem Verhältnis aufzuschlüsseln :
imBergoausystem Î
Leistungen anRentenempfänger unter Jahre xsonsti AusgabenGesamtleistungen
imallgemeinen System :
Leistungen anRentenempfänger unter 55Jahre xsonstige Ausgaben
Gesamtleistungen

XTIl/53/3/7I-D
ACTLASE1
(Fortsetsung ) '•' ■,tv
Zweig:Rentenversicherung(Fortsetzung )Vordruck :1b(Fortsetzung )
Land:Bundesrepublik Teutschland - Datum:
Bergbau-,
svstem
A=–*
i
p=
M
iÀllgemeiries
System
2.Berechnungen
A.LastenjeBeschâftigtem
SummederBeiträge
ZahlderBeitragszahler
BeitragjeBeschäftigtem(MioDM)
(dm)
3.Leistungen jeLeistungssmpfanrer •
^ohneRentnerunter55Jahre;
Netto-Gesamt ausgaben (MioDK)
ZahlderLeistungsempfänger
Leistungen jeLeistungsempfänger (DM)G=
V
"ITormallast'' desBerufszweiges je
beschäftigem Arbeiter =
M=P,Mχ0
GGDM
"Normallast "-desBerufszweiges =xZahlderBeitragszahler (MioDM)
+RentenanRentenempfänger unter55Jahre , (MioDL?')
Gésamtbetrag der"normalen 1'Lasten (MioDMj
Effektivlasten (abziiglich ) (MioDM)
Differenz (MioDM;

** '
ANLAGE 1
(Fortsetzung )
Zweig :Krankenversicherung (l) , Vordruck :1c
Land iBundesrepublik Deutschland Datum :
Bergbau -
ISystemAllgemeines
System
III .Krankenversicherung
1.Grunddat en
A.Geschützter Personenkreis (Anzahl )
l)Versicherte
a)Mitglieder ohne Rentner
b)Rentner
2)Versicherter PersonenkreisI' '
a)Mitglieder ohne Rentner
b)Familienangehörige derMitglieder ohne j
Rentner]
1
Insgesamt (a+b) I ■–I
I
c)Rentner j
d)Familienangehörige dorRentner S!
insgesamt (c+d) 'i :
I
i I
B^inanzielle Da/ten (inMioM) j\
i
l)Einnahmen
a)Beiträge derMitglieder ohne Rentner !
b)Beiträge derRentner I
.2)Ausgaben: •• I
1 i
i
a)Bar-undSachleistungen fürKitglieder
ohne Rentner
Sonstige Auagaben fürMitglieder ohne
Rentner (2)I
i
Insgesamt (a) !
b)Bar-undSachleistungen fürRentner j
Sonstige Ausgaben fürRenter (2)
Insgesamt (b) 'IJ
Insgesamt =i
I
i
(1)Krankheit ,Mutterschaft
(2)Die "sonstigen Ausgaben"sind aufdieMitglieder ohne Rentner undRentner imVer­
hältnis derZahl derversicherten Personen beider Kategorien aufzuschlüsseln :
a)Bergbausystem (Mitglieder ohne Rentner ):
ZahlderMitglieder ohne Rentner +Familienangehörig exsonstige _
Gesamtzahl derversicherten Personen Gessmtausg .
b)Allgemeines System (Mitglieder ohne Rentner ):
Zahl derMitglieder ohne Rentner +Familienangehörige --sonstige = Mio™
Gesamtzahl derversicherten Personen Gesamtausg .
c)Entsprechend aundbsind dieRelationen fürRentner aufzustellen

XVII/53/3/71-D
L1
(Fortsetzung )
Zweig •Krankenversicherung (Fortsetzung ) Vordruck :1c(Fortsetzung )
Land :Bundesrepublik Deutschland Datum :....
2.Berechnungen :
A.FürMitglieder ohne Rentner undFamilienangehörige
p_Ausgaben fürMitglieder ohneRentner (BoS.) (MioDM)M-Zahl derMitglieder ohne Rentner
+Familienangehörige (B.S ,3= DM
C-Beiträge derMitglieder ohneRentner (A,S.)(MioDM)
GZahl derMitglieder ohne Rentner (A.S.DM
p_Ausgaben fürMitglieder ohneRentner (A.S. )(MioDM)
G~Zahl derMitglieder ohne Rentner
+Familienangehörige (A.S. )DM
"Normallast "jeMitglied ohne Rentner :
CM=P^XGCS .D1L
"Normallast "desBerufszweiges (Mitglieder ohne Rentner )=
derMitglieder ohne RentnerxZahl
M10 DM
Effektivlast desBerufszweiges (Mitglieder ohne Rentner ) Mio DM
Differenz Mio DM
B.FürdieRentner und ihre Familienangehörigen
p_Ausgaben -Rentner (B„S. (MioDM)MZahl derRentner +Familienangehörige (B.S. ) a j
iDM
C=Beiträge derRentner (A.S. ) (MioDM)
GZahl derRentner (A.S.) DM
p_Ausgaben --Rentner (ArS.- (MioDM)
GZahl derRentner +Familienangehörige (A.S. )DM
"Normallast "jeRentner =
CM=PTXCG DM
"Normallast "desBerufszweiges (Rentner )= xZahl der
RentnerMioDM
Effektivlast desBerufszweiges (Rentner )I
I MioDM
Differanz ' MioDM

XVI1/53/3/71-I)
AIvLAÇE__.
(Fortsetzung)
Land:Bundesrepublik Dontschland Vordruck :1d
AngabeninMioEM
IV.Zusa^Eienf assun^
Zweigedersozialen i
Sicherheit j
1
I
1"Kormallast "
Art.4der
Entscheidung
Nr.3/71I
Effektiv-
laatSaldoder
Lasten
(+oder–)
1
-lientenversicherung
I I
1I
I
I
~KrankenversicherungI
–^it^lisdJY-ohnçAontneï *+'*1 1
i
! 1!
I
I
jfcuï)iïiénbiicreiid?j.ge!
i !
i 1!
i
-Itentner +Familienan^-'üiörige -I
j 1
!
!
i
II
I
i
Insgesamt!
1
11
!
i
DieEffektivlast desgesamtenBergbausliegtdemnach um.....MioDMüber/unter
der:'NormallasV :nachArt.AderEntscheidung Nr.3/71«VondemBetragentfallen
MioDM(=....%)aufdenSteinkohlenbergbau .

xra/53/3/71-D
ANLAGE 1
(gemässArtikel 2§1Absatz2undArtikel4)
Finanzielle Massnahmen aufdemGebietderSozialleistungen imSteinkohlenbergbau
_ Vordruck :2a
Land:Belgien Datum:
I.Zusammenfassung derfinanziellen Massnahmen aufdemGebietderSozialleistungen
AngabeninMiobfrs
Herkunft derMittel Betrag Zvreckbestimmung
i
l
Insgesamt
iII ! I

XVI1/53/3;71-D
ANLAGE1
(Fortsetzung )
Zweig:Invaliditat
Land:BelgienVordrucK :2b
Datum
Bergbau-
svstem IAllgem.
System
II.Invaliditat
1.Grunddat en
A.ZahlderinBetracht kommenden PersonenI
1.ZahlderBeitragszahler
2.ZahlderLeistungsempfäjiger
B.Finanzielle DateninMiobfrs
1.LastendesBerufszweiges (Beiträgeder
Arbeitgeber undArbeitnehmer )
2.Ausgaben
a)Leistungen
b)verschiedene Ausgaben
Netto-Gesaxntausgaben
2.Bcrechnungnni
!
A.Laotenjebeschäftigtem ArbeiterI
Gesamtbetrag derBeiträge (inMiobfrs)
ZahlderBeitragszahler!
i
i
Beitragjebeschäftigtem Arbeiter (bfrs) Clf G=
B.LeistungjeLeistungsempfänger j
Netto-Gesamtausgaben (inMiobfrs)
ZanlderLeistungsempf ànger
LeistungjeLeistungsempfänger (bfrs)*_MV
"Normallast "desBerufszweiges jebeschäftigtem
Arbeiter
Π..=–χ0=
MP G
"Normallast "desBerufszweiges insgesamt
ZahlderBeitragszahler xCM=(bfrs)
(îîiobfrs)

Zweig :Krankheit
Land :BelgienANLAGF '1
(Fcrtset zung )XVII/53/3/71-B
Vordruck ;2c
Datum
Angaben inMiobfrs
" 1 I
IBergbau -
systemAllgemeines
System
III .Krankheit■ I
1.Grunddaton
l)Gesamtlast desBerufszweiges (Beiträge
derArbeitgeber undArbeitnehmer )I
i
2)Beitragspflichtige Lohnsumme :
2.Berechnungen
Gesamtlast . ... •=
Lohnsumme! $ » /j
"Normallast "desBerufszweiges = ■
Last desallgemeinen Systems in%xberg­
bauliche Lchnsumme
100%
Mio bfrs

X7II/53/-X71 -D
LancL :Belgien
IV.Zusammenfassung
Sozialversicherungszweigeöorrr.allast Art »4
derEntscheidung
Nr.3/71Effekt îve
LastSaldo der
Last en
(+oder –)
Invalidität
I
Krankheit
Insgesamt
11 1 Ûr
I
iANLAGE 1
(Fortsetzung )
Vordruck :2d
Eatum
Angaben inMiobfrs
DieEffektivlast desgesamten Bergbaus liegt demnach um..... Miobfrs über/unter
der"Normallast "nach Art.4derEntscheidung Nr.3/71.VondemBetrag entfallen
...... Miobfrs (=...<>• fc,)aufdenSteinkohlenbergbau .

xvn/53/y7i-d
AÎÏLAGE .1
(gemässArtikel 2§1Absatz2undArtikel4)
Finanzielle Massnahmen aufdemGebietderSozialleistungen imSteinkohlenbergbau
" Vordruck s3a
Land:Prankreich Datum
IaZusammenfassung derfinanziellen Massnahmen aufdem.Gebiet.,derSozialleistungen
AngabeninMioF
Herkunft derMittel Betrag Zweckbestimmung
Insgesamt

XVI1/53/3,71-D
LandANLAGE21
(Fortsetzung)
Zweig:Zusatzver Sicherungen derKenten-Vordruck
Prankreich . empfiänger3b
II.Zusatzversicherungen
■ .II■.ιιΤι■
1.Zusatzversicherung fürFührungskräfte (früherC.A.R.I.M. )
A.Beitragssatz
i :1Beitragssätzevonden"beitragspflichtigen Geha.1tsteilen
zwischen derBemessungs-
grenf/e-derSozialversicherung
unddardorAGITiC
CL!) !zwischen derBernessungs-
grenzedorAGIRCunddem
Zweifachen diesesBetrage­(T3) ~
Vertraglicher Beitrag /«*<!
/»
Zusätzlicher Beitrag I % %
Ausgleichsbeitrag
Insgesamt
B.Berechnung derLasten (inMioP)
Beitragspflichtige
GehaltsteileGesamtbei-
träge
~TÂ1(Normale)
vertragliche
BeiträgejJKtXointo–fif–Mehrbe-
lastung
(A-B)
Beiträge vonT2
BeitragvonT3 ■
T2+T3 .
2.Zusatzversicherung fürAngestellte ,Techniker undAufsichtspersonen (l)
inMioP
Beitragspflichtige
Finkommen
Js)Tatsachliche
Lasten(l)~
(A)""Normale Mehrbe-
Lastcn(l)lastung~tb)ifi~B)
3.Zusatzversicherung fürArbeiter (C.A.R.C.Q.M. )(inMioF)
Beitragspflichtige Tatsächliche Normallast Mehrbe–
Löhne Lasten vonS(2)lastvng
(S)~~ (Al "W (A"B)
•1.
(1)Seitdem1.Januar1971habendieSystemederAGIRCundderUl'IL.sdasCiJ?.EfT-
systemersetzt.
(2)I>erBeitragssatz mussvon4t10/imJahre1971bis4»40imJciire1974bei
einerjährlichen KatevonC,1Cvariieren .

XVII/53/y'71-D
(Fortsetzung )
Zweig:Invalidität -Alter Vordruck :3c
Land':Frankreich Datum:
. 1Bergbau–
SystemAilgemeines [
System
III.Invalidität -Alter1 j
I' *
I
'' I
1.Grunddaten
A.ZahlderinBetracht kermenden PersonenI
I
i
1
1
1.ZahlderBeitragszahler
2»Gesamtzahl derLeistungsempfänger[
!
1
davon:a)unter55Jahre
b)über55Jahre(+Invaliden
undWitwen)I
i
E.Finanzielle Daten (inMioF)
1.LastendesBerufszweiges (Beiträge )i
i
2.Ausgaben1
1
a)Leistungen (Leistungsempfänger über
55JahreimBergbausystem )j
i
I
davon :–Renten
-Heizung ■.;''
-v.ohnung '
1I
b)Verschiedene Ausgabenabzüglich .
verschiedener Einnahmen!
]
i
/Netto-Gesajntausgaben (a+b)

XVII/53/V71 -D
Zweig :Invalidât àt
Land :FrankreichANLAGE 1
(Portsetzung )
Alter (Portsetzung ) Vordruck :3c(Fortsetzung )
"Patum
2.Berechnungen
A.Lasten je "beschäfti Aftern Arbeiter
Gesamtbetrag derBeiträge (MioF)
Zahl derBeitrags zahler
Lasten jeBeschäftigter (F)
B.Leistungen jeLeistungsempfänger
Nett o-Gesamt ausgaben (KioF)
Zahl derLeistungsempfänger
Leistung jeLeistungsempfäjiger (F)
"Normallast "desBerufszweiges jebeschäftigtem
Arbeiter :Bergbau -iAllgeiäT
System System
V CG=
V V
MP,χ0,
Erhöhung jebeschäftigtem Arbeit erfür die
Leistungen andie Leistunprsempfänger unter
55Jahr e,dievollständig zuLasten desBe­
rufsaweiges gehen :
Gesamtbetrag derNettoleistungen (unter 55Jahre )
Zahl derbeschäftigten Arbeitnehmer
Die Lasten jebeschäftigtem Bergarbeiter müsst en
sich also mindestens auffolg »Beträge belaufen :
-fürLeistungen anRentenempfänger über 55Jahre :
-fürLeistungen anRentenempfänger unter 55Jahre :
Insgesamt C
Gesamte "Normallast "desBerufs zweigesM
xZahl derBeitrags zahl er

XV11/53/3/71-D
AKLAGT?'1•
(Fortsexzung)
Zweig:Krankheit-Mutterschaft -Sterbegeld Vordruck :3d
•ard•Frankreich (NurErwerbstätigö:Barleistungen )
Datum :..
Bergbau-
sv^temAllge.neines .
Svstem
_ ~ :
IV.Krankheit-Kutterschaft -Sterbegeld
1.Grunddaten
A.ZahlderinBetrachtkommendenPersonen I I
I
1.ZahlderBeitragszahler
2.ZahlderLeistungsempf enger
B.Finanzielle Daten(inMioF)
1.Gesamtleistung desBerufszweiges (Beiträge )
2»Ausgaben
a)GewährteLeistungen
b)Netto-Gesamtausgaben (gewährteLeistungen
+verschiedene Ausgaben-verschiedene Einnahmen )
2,Berechnungen
A,Lasten ,jebeschäftigtem Arbeiter
Gesamtbetrag derBeiträge _(MioF) I
ZahlderBeitragszahler
LastenjeBeschaftigtem (inF) G=
B.Leistungen jeLeistungsempfänger
Netto-Ges amtausgaben_(MioF)
ZahlderLeistungsempfänger
Leistung !jeLeistungsempfänger (inF) IM~V
"Normallast "desBcrufszweiges T"jeBeschäftigtem
P„
M-Λη
ροαF
"Normallast "desBerufszweiges
"Normallast "jeBeschäftigtem xZahlderBeschäftigten
Cj.xZahlderBeitragszahler =MioF

.ANLAGE '1
(Fortsetzung )
Zvieig:Krankheit-Mutterschaft -Sterbegeld (Fortsetzung )
Frankreich ((i~-3wcrb4tStigevjQad."Mi+ver«iflberte Vordruck
+-IientsTi'Ginprf hingerulid-Hit-srersiclierte .,c__..
Sachleistungen undSterbegeld )LandÎFrankreich3e
Bergbau-
svstemjAllgemeines
System'
IV.Krankheit -Mutterschaft -Sterbegeld
Ij–1
I.
1.Grunddat en
A«ZahlderinBetracht kommenden Personen
1.ZahlderBeitragszahler
2.ZahlderLeistungsempfängerI
B.Finanzielle Daten(inMioF)
1.Gesamtlasten desBerufszweiges (Beiträge )
2.Ausgaben
a)gewährteLeistungen
b)Netto-Gesamtausgaben (gewährteLeistungen
+verschiedene Ausgaben-verschiedene Einnahmen )
2.Berechnungen !
A.Lastenjebeschäftigtem Arbeiter I
i
GesamtbetragderBeiträge_(MioF)
ZahlderBeitragszahlerI
LastenieBeschäftigtem (inF)i
!1 G=
B.Leistungen jeLeistungsempf anger
Netto–Pesamtausgaben (MioF)
ZahlderLeistungsempfangsri
!
!
j
LeistungjeLeistungsempfänger (inF)=P!p=
iMV
"Normallast "desBerufszweigesjeBeschäftigtem
M
CH'*°G" F
"Normallast "desBerufszweiges
,;Normallast "jeBeschäftigtem xZahlderBeschäftigtenMioF
xZahlderBeitragszahler =

XVI1/53/371-B
ANLAGE1
(Fortsetzung )
Zusamrfienfassung
Land:Frankreich Vordruck !3f
'>•1 " Datum :
Anga.beninMioF
V.Zusammenfassung I
1.Hauptversicherung
A."Normallast "derBergbauhauptversicherung
Invalidität -Alter
ICi%nkheit-Mutterschaft –Sterbegeld
fc)NurErwerbstätige (Barleistungen )
b)Erwerbstätige undMitversicherte (Sach­
leistungen undSterbegeld ).
c)Rentenempfänger undMitversicherteI
j
!
Insgesamt
_B.Gesamtlast (Invalidität -Alterund
Krankheit-MutterschaftYs.o .)
"Normallast "desBergbaus
I
verbleibender Eetrag
davon...%(l)zuLastendesSteinkohlenbergbaus
(Charbonnages deFrance)
"Normallast "insgesamt -inderHauptVersicherung I
(Invalidität –AlterundKrankheit-Mutterschaft )
fürdieCharbonnages deFrance
I
(l)AnteilderCharbonnages deFranceamGesamtbergbau nachdemVerhältnis der
"beitragspflichtigen Lohnsumme betrug19« %•

XVII/;:,;,1
ANLAGE 1
(Fortsetzung )
Zusammenfassung(Fortseozung)
Land;Prankreich Vordruck s3f(Fortsetzung )
Batum:
AngabeninMioF
2.ZusatzversicherungenITatsachl .
Lasten"Normallasten "
nachArt.4
derSntsch.
'Nr.3/71Mehrbeiast ung
(+)
Mmderbelastvj !
(-)
Fiihrungskrafte (fruherCiA.F.I»M.)i
i!
I i
: ■' i
i
Angestellte ,Techniker undAufsichts­
personal (frühereU.R.F.X. )
Arbeiter (C.A.P.C.O.M. )I
I
i
!
InsgesamtI
I
3.Schlussfolgerungen
(HauptVersicherung +Zusatzver­
sicherungen +LastenderVer­
gangenheit )
A."Normallast "derCharbonnages de
France
1.HauptveisLcherrngI
I
2.Zusatzversicherungen
Insgecamt
B.Tatsächliche Lasten(Arbeitgeber-j
undArbeitnehmerbeiträge )betra-j
genbei;1
1.derHauDtversicherung
2.derZusatzverSicherungen '
Insgesamt !
I1
C.Mehrbelastung (B-A) I
DieEffektivlast derCharbonnages deFranceliegtdemnachum...MioFüber/unter
der"Normallast "nachArt.4derEntscheidung Nr.3/71

xm/53/y71-D
AKLAGE1
(gemässArtikel2§1Absatz2undArtikel4)
Finanzielle Massnahmen aufdemGebietderSozialleistungen imSteinkohlenbergbau
Vordruck :4a
LandNiederlande Datum:
I.Zusammenfassung derfinanziellen Massnahmen aufdemGebietderSozialleistungen
AngabeninMiohfl
Herkunft derKittel
IBetrag • Zweckbestimmung
]i
!
I
i
i
i
L : . .J
Insgesamt
- ...1H
i
i

ANL^ELl
(p'ortsetzung )
Zweig:Krankheit -Barleistungen
Land:Niederlaride Vordr"-.ck :Ab
Datum :
II•Krankheit-Earieist unron
1•Kroiikenversicherunrsbcihilf eninbar
A0Unterta^rearbeiter
-Gesamtlasten (Miohfl)
-Prozentsatz derwegenKrankheit ab­
wesenden Untertagearbeiter
-Durchschnittlicher Prozentsatz der
Abwesenheit wegenKrankheit auf
nationaler Ebene
-''Anomale Lasten"in)c
-"Anomale Lasten t:inhfl:
B.Ueberta.gearbeiter
-Gesamtlasten (Miohfl)
-Prozentsatz derwegenKrankneit ab­
wesenden Uebertagearbeiter
-Durchschnittlicher Prozentsatz der
Abwesenheit wegenKrankheit auf
nationaler Ebene
-"Anomale Lasten"inyj
-"Anomale Lasten"inhfl:
^'AngestellteunterTage
-Gesamtlasten (Miohfl)
-Prozentsatz derwegenKrankheit ab­
wesenden Angestellten unterTage
-Durchschnittlicher Prozentsatz der
Abwesenheit wegenKrankheit auf
nationaler Ebene
-''Anomale Lasten"in£/o
-"Anomale Lasten"inhfl:

XVTI/53/3/71-D
ANLAGE 1
•(Fortsetzung )
Zweig :Krankheit -Barleistungen
Land sNiederlande Vordruck :4b(Portsetzung )
Datum : .„ .
D.Angestellte über Tage
-Gesamtlasten (Miohfl)
-Prozentsatz derwegen Krankheit ab­
wesenden Angestellten über Tage
-Durchschnittlicher Prozentsatz der
Abwesenheit wegen Krankheit auf
nationaler Ebene
-"Anomale Lasten "in%
-"Anomale Lasten "inhfl :
E.Demographische Gesamtlästen -des Bergbaus
fürEinzahlungen vcnKrankheitsbeihilfen :(Miohfl)
-Untertagearbeiter (A)
-Uebertagearbeiter (B)
-Angestellte unter Tage (C)
-Angestellte über Tage (D)
2.Zusatz Zahlungen fürgeringer entlohnte Arbeit (Miohfl)
-fürdieBeihilfen gemäss Art .23derF.G.M. -Regelung
-fürdieBeihilfen gemäss Art .60derF.G.M.-Regelung
-für.... $gemäss derG.S.L. -Regelung

XVII/S3/3/71-D
ATTLACn :1
III.Krankheit -Sachleist ungen
1.Lastendesärztlichen Dienstes der
"Gezamenlijke Steenkolenmi jnenvan
Limburg' *unddesInstituts fürStaub-
untersuchungen Miohfl
2.Lastenderärztlichen Dienststellen desBergbaus I'iohfl
-Schàtzung der"anomaienLasv'fùrdiesenPosten Tùionfl
"Gesamteanomale La-st"fürdieran-theits versicherurg
^Bar-undSachleistungen )
-Krankheitsbeihilffen (ll.l.r.) .......I.iohfl
-Zusatzzahlungen (II.2.) Miohfl
-Aerztliche Behandlung (±11.1») ,.e■>...Kiohfl
-Aerztliche Dienststellen (III.2.) Niohfl

XViî/53/3'Tl-D
ANLAGE 1
Zweig::Verschiedene Zweigedersozialen Sicherheit Vordruck :4d
Ltnd:Niederlande Datum :............
Bergbau-Allgemeines
s.ygtem System
IV.Zusätzliche Familienbeihilfen
-ZahlderBeschäftigten (A)-ZahlderLeietungsempfp'nger (Kinder)(B)
–Leistungsenrpfangar =B
Beechsftigte A
-Gegenwärtige Belastung desBergbaus =
B-BeigleichemVerhältnisjimBergbauwieimAllgemeinen System
würdedie"Normallast "fürdenBergbaubetragen =
-"iinomale Last"
V.VersorcurgsfondsderEergloute -A.M.F.Hioh:?l
Miohfl
Miohfl
-KostenderBergmannsrente beiPensionierung
imAltervon65Jahren
-KostenderBergmannsrente beidemAlterder
tatsächlichen Pensionierung (Untertagearbei -
ter55Jahre,Uebertagearbeiter 60Jahre)
-"Anomale Last' *
-Gesamte "anomale Last"....fodes"versichert en,:Lohnes(l)
....%des"versichert ent:Lohnes(l)
....%des"versicherten !:Lohnes(l )
MioLfl
VI.Yersorgungsfonds derAngestellten desBcrgbaus-B.F,M.
-^ostenderAngestelltenrente beiPensio­
nierung imAltervon65Jahren
-Tatsächliche KostenderAngestelltenrente
D.ie"anomaleLast"beträgt demnach....fodes,:versicherten i!Lohnes(2 )
....^des"versicherten :tLohnes(~ )
....fodes"versicherten !:Lohnes(2 )
= Miohfl
VIDeputaikohle
FürdasJahr19..wurdediese,:anomaleLast"auf...Miohflberechnet
VIII.Sonstige Lasten
Arbeitslosigkeit
CrankheitEineLastvon...MiohflfürdieSonderbestimmungen des
Bergbaus aufdemGebietderArbeitslosigkeit
EinPefinzit von...MiohflinderKrankenversicherung
(Sachleistungen )derRentnerunter65Jahren
(1)"Versicherter "LohnfürdasJahr19
(2)"Versicherter "LohnfürdasJahr19Miohfl
Miohfl

^ivïiAo/VÏI-D
Ai;LIGE1
(Fortsetzung )
Zùsannenf asrung
Land:Niederlande Vordruok :4e
l}ri.t •»••?•••»•«
AngabeninMiohfl
VIII.ZurT',T.menfassung
Krankheit (Barleistungen )
Krankheit (Sachleistungen )
FamiiienDeihilf en
A.MoF.-Rente
B.F.I:.-Rente
Deputatkohle fürRentner
Arbeitslosigkeit
Krankheit derRentnerunter65Jahren
^.nsgssamt
DerGesamtbetrag der"anomalen"Lastenlagsomitum...Miohflüber/unterder
Gesamtsumme derfinanziellen Interventionen (sieheVordruck 4£-)•

Land :
^αη^χ=Ist-
AngabenSchätzung !Vorausschätzungs -,II .lahre
χ-2 . χ-1 1χ IX+2 :X-1-4
1.i'crc.er'--n p
a)PevierÀJnternehrnen
(davon Kokskohle )
b)Revier /Unternehmen
(davon Kokskohle )
c)Eevier/Unternehmen
(davon Kokskohle )
d)Revier /Unternehmen ................
(davon Kokskohle )
e)Rpvier /Unternehmen
(davon Kokskohle )
l
f)Gesamtf orderung
(davon Kokskohle )
2.Bestands entnahmen :
a)beidenICohlenproduzenten
b)beidenKohlenimporteuren
3.Einfuhr
a)Bezïige ausderGemeinschaft
(davon Kokskohle )
b)Einfuhr ausdritten Ländern
(davon Kokskohle )
c)Einfuhr insgesamt
(davon Kokskohle )
4.Aufkommen insgesamt
(davon Kokskohle )II
i
j
I
II
I
| 1
i !
i1r
I
(-)
<-)
j(-)
(i .(i) |(-) !
ixtii/53/3/71-s
ANLAGE g
(gemäss Artikel 2§1Abrate 4)
Entwicklung desAufkommens anSteinkohle
Vordruck :1a
1 >•»
Datvm :
üngaben.in Kill ,to;nationale Zahlen
(l)ohne Bestandsentnahmen

XVIl/53/3/71-D
ANLACE 2
Entwicklung derVerwendung vonCteinkohle
Vordruck :1b
Land : Datum :
Angaben inMill ,to§nationale Zahlen '
ϋ3.ΠΓ χ=
-< I
iIst–
Angabenc, iVorausschätzungs -Schatzung : .,°_J jähre I
χ-2 χ-1 ίχ ιχ+2 ίχ+4
1.Ιηΐ3ηά53,ϊ)33,1;ζ
a)Kokereien
(davon :Hüttenkokereien )
( Zechenkokereien )
b)Gaswerke
c)Kraftwerke
Zechenkraftwerke
Oeffent liehe Kraftwerke
Sonst .Industriekraftwerke
Insgesamt Kraftwerke
d)Brikettieranlagen
e)Industrielle Verbraucher
(ohne Industriekraf twerke )
f)Hausbrand undKleinverbraucher
g)Sonstige Verbraucher
h)Inlandsabsatz insgesamt
2.Bestandserhöhungen :
a)beidenKohlenproduzenten
b)beidenKohlenimporteuren
3.Ausfuhr
a)Lieferungen in .dieGemeinschaft
(davon Kokskohle )
b)Ausfuhr indritte Länder
(davon Kokskohle )
c)Ausfuhr insgesamt
(davon Kokskohle )
4«Verwendung insgesamtr i
i!
|
I
I
iI
|
!. !
I
II
lI [
l
! ■
II
I
• I
I
!I
[
I
r3
i
]
j
I(-)
(-)
I■(-
r
i
L(D !(D
(l)ohne Bestandserhöhungen

Tra/^/i/n-D
iJTLAGF g
(?ortsetzung )
; Entwicklung desAufkommens anKoks
(ohne Gaswerkskoks )
Vordruck :2a
Land : ........ Datum :
Angaben mMill .to..
ιΤ&ΙΐΓ χ= Ist-
Angaben-Schätzung
iVorausschätzungs -
i ! J
j χ-2 :. [
χ-1 ! χ χ+2
1.Kokserzeugung
a\inZechenkokereien
-Revier /Unternehmen
-Revier /Unternehmen ...... .......
■-Rcvier/ünternehm en ........
-Revier /Unternehmen
. . _I
1
J.
I
Insgesamt Zechenkokereien
b)inHiittenkokereien
c)inunabhängigen Kokereien
d)Gesamterzeugung
2.Bestandsentnahmen bei den Kokser -
zeugern
3.i>okseinfuhr
a)Bezüge ausderGemeinschaft
b)Einfuhr -ausdritten Ländern •
crGesamteinfuhr -■*
4.Aufkommen insgesamt ' -•"1
i |
»
I
I
1
I– r-■
/
ι
Ii |
i
– 1
i
I
i
i
I
i
i
i
i
!
i
Ij |I |
I
!
i
1
i0
t
(l)ohne Bestandserrtnahmen

XV11/52/3/71-D
Land:ANLAPEg
(Portsctzung )
Dnt*.;icklung derVorKend-aag vonkcks
(ohneGaswerkskoks >
Vordruck :2"b
Latum :
AngabeninMill„to
Jahr Ist-
AngabenSchatEung!Voraussch'-'tzungs -
! -iahro
χ-2 χ-1 χ+2
1.Inlar.dsatsp.tz
derZechenkokereien
derKüttenkokereien
derunabhängigen Kokereien
Insgesamt
aavon :
a)Stahlindustrie
b)SonstigeIndustrien
c)Hausbrand
d)Sonstiges
e)Insgesaflit
2.Bcstandserhohungen beiden
ICokserz,cugern
3.nusfuhr
a)LieferungenindieGemeinsch .|
b)AusfuhrindritteLänder j
j
c)Ausfuhrinsgesamt I
i
A.Verwendung insgesamt :1
(l)ohneBestandserhöhungen

ZVII/53/V7I-D
ANLAGE ^
(gemässArtikel2§1Absatz5)
Vorgesehene Schliessungen vonAnlagen und.Anlagenteilen
Vordruck :1
Land:
Kohlenrevier :
Unternehmen : . .. Datum :
1
^3&ΓX=.......Schliessende .!
An1âge |Schliessendes
Anlagenteil
1.NamederAnlage :
I
2.Forderung (l.COOt)imJahrx-2
χ-1
• X
3.Beschäftigte insgesamt (Anzahl)
amJahresanfang x-2
χ-1
χf
4.Beschäftigte unterTageinsgesamt (Anzahl)
amJahresanfang x-2
χ-1
.. XI
I
I
rj•Beschäftigte insgesamt unter50Jahre
(Anzahl)
amJahresanfang x-2
χ-1 I
Χ Ί
6.Voraussichtliche Verwendung derBe­
schäftigten amEndedesJahresx(Anzahl)
a)Wiederbeschäftigte !
a^)inanderenAnlagendesUnternehmens
a^)inanderenWirtschaftszweigen derIndustrie
b)Nichtwiederbeschäftigt
b.)pensioniert
f
b^)arbeitslosunter50Jahre
über50Jahre
..c^Entscheidung nnnhnffßnt

XVI1/53/3/71-D
A^LAHE 3
(Fortsetzung )
Fntwicklun ^derRegionalprobleme ".ndderBeschäftigung in?"llen
derBeihilf egewährung gemäss Artikel 9^1 Absatz 1Tl)
Land :
Région :
Kohlenrevier :Vor-druck
Dat .'.m
^η.Γχ=: '" 'i
iIst-
!AngabenjVoraussch'ïzungs -
i ,iahr
. . . !
: Jx-2
; X
I.Grund daten über dieRegionI
!
A.Bevölkerung insgesamt
davon :Lrwerbsfrevölkerung
davon :Beschäftige
Arbeitslose(Anzahl )
t?
w
ïl
I
B.Bruttosozialprodukt derRegion (Mi11..) ii i
i 1
:
C.WirtschaftsstrukturI
I
Beschäftigte inder Industrie
inder Landwirtschaft
imDienst leistungsbersich(Anzahl ) I
f*
»?I
i i
Insgesamt
D.Offene Stellen inderRegion (Anzahl '
II.Angaben über denKohlenbergbau derRegion
Beschäftigte insgesamt (Anzahl )
a)Abgänge :
natürliche Abgänge
(Pensionierte
freizusetzende Arbeits­
kräfte "
insgesamt "
b)Arbeitskraftebedarf :
Wiederbeschäftigung freigesetzter
Arbeitskräfte (Anzahl )
Ncueinstellungen "
Insgesamt "
(l)Soweit möglich ,istdasRegionalprogramm fürdieRegion beizufügen .

X7II/53/Y71-D
ANLACP3.4
(gemässArtikel6)
Beihilfen zurDeckung vonAufwendungen ,diebeivollständiger oder
teilweiser Schliessung vonEetriebsanlagen entstehen
Land:
P.evier : Datum:
Unternehmen : AngabeninMio
».-» 1
Jahr: IiGeschätzte
Schliessungs -
!aufWendungen ■■••i
Vorgesehene
Eeihilfe
1.Namenderschliessenden Anlagen
a^
b(c)
<0
e)
f)
fi'
i)
2.Spezifische Aufwendüngen,dienurbeiden
Unternehmen entstehen ,beidenendie
Schliessungen erfolgen
(Aufwandkategorien gem.Art.6§1Zifferl)
t
c)
à)
e)
f)1
g)
h<i)
Insgesamt
3.Spezifische Aufwendungen ,dieauchbei
anderen Unternehmen entstehen
(Aufwandkategorien gem.Art.6§1Ziffer2)
a)bjc)
Insgesamt
4.Insgesamt Epefeifische Aufwendungen (2+3)
5.Pauschalbeträge (gem.Art.6§2)I
I
1.JJI
I
I
i

V7TTTtrn!'■1(I
I^JAOF-^
(gemässArtikel 7)
EoihilfenüiirVcrbesserun;r derV'irtr.eh.-f11ichiceito<?erderGruben-
gicnerheit
Land:
Revier : ....
Unternehmen : Datum :
Tnvestitionsbcihilfen (remissArtikel 7•2)
1.Beschreibung derInvestitionspro jektesbzw.desTnvestitionsprogrammes
(aufgesondertem Ilatterläutern )
2.Finanzielle Angaben (Mio....)
jVcrgesehone
jgesamtejlnvestitions -
■rummedavon ;
Beihilfe-
summebegiïnstigung
nachArt.54Bemerkungen zur
Beihilfeform (l;
Projekt a
Projekt b
Projektc
Investitions -
programm
B.Beihilfen zurEinstellung ,Ausbildung ,Anpassung undStabilität desPersonals
(gemässArtikel 7§3)
1.Begründung derBeihilfen undihrerHöhe(aufgesondertem Blatt)
2)Finanzielle Angaben
IZahlderbe-jGesamtauf-|Beinilfe-jFormderGe-
!günstigten Be-|Wendungen 'summen jsamtaufwen-
jschäftigten jHio.... jdur.gen(2)x1ormgc
Beihil
(2
Verwendungs zweckt
jEinsteilung
[Ausbildung
[Anpassung
(Stabilität
Insgesamt
(1)a=verlorener Zuschuss
b=Zinsvergünstigung
(2)Esistanzugeben ,wieundanwendieZahlungen erfolgen

XVI1/53/3/71-D
ANLAGE 6
(gemrissArtikel8)
Beihilfen zurBildimg undUnterhaltung ausserordentlicher Haldenbestände
Land:
Revier :...
Unternehmen Daxum :
X
I
,Τ&Ιιγχ=19.. ίIst-
AngabenSchätzung Vorausschätzung
x_-2 2L-1 1 x
Angabenin1,C00t|nationale Zahlen j
A*Fdrderimgi
B♦Kokserzeugung i
C.Gesamte Haldenbestände amJahresende \
Steinkohle
(davonKokskohle )
Koks
davonentfallen aufmarktgängige Pro­
dukte :
Steinkohle 1
(davonKokskohle )
Koksl
1
D.Lagerhaltungskosten
Werteinnationaler Währung
1.Durchscnnit11ieherWertansatz für
dieaufLagergenommenen Produkte
2.KostenderAufhaidung
3.KostenderAbhaldung
4.ReineLagerhaltungskosten pro
Jahr
davon:
Absehreibungen
Kapitaldienst
Bewertungsabschlägejetmarktgangiger .I
SteinkohleIjetmarktgängiger
Koks
Koks­
kohlesonst.
Kohle
'
i
Irzii]
E.BeihilfegewäJirung imVorausschätzungs -
jahr
zugrundegelegte Menge(1.000t)
Beihilfesatz jeTonne(nat.Währung)
Beihilfesumme (Mio )|Steinkohle I Koks

XVli/53/3/71-D
ANLAGE 7
(gemäss Artikel 9)
Beihilfe zurAbdeckimg vonBetriebsverlusten
(Kostenlage derGrubenbetriebe )
_ . . •.. Voràruck :1aFevier :
Unternehmen : Datum :
Bezugsbasis der
Vergangenheit
von ...bis ...Vorausschât zungs –
jähr
:19
1.All^emeine Daten
la)Förderung (in1.000 t}nat .Zahlen )
lb}Schichtleistung u.T. (inkg;nat.Zahlen )lc)Bruttostundenlöhne (u.T.Arbeiter jnat .Währ .)i ..
i
2.Selbstkosten(l )(nat.Währung jetoFörderung )
a)Arbeitskosten ,direkt
b)Materialkosten ,direkt
c)verbrauchsbedingte Abschreibungen ,direkt
d)Verzinsung desbetriebsnotw ,Kapitals ,direk
e)Energieverbrauch
f)Reparaturen ,Unterhaltung |
g)interner Transport
h)Bergschâden
i)Verwaltungs -undGemeinkosten
Gesamtselbstkosten (a^-i)(l)
davon entfallen :Gesamtabschreibungen
(direkt u*indirekt )
Gesamte Verzinsung
•" ■■ (direkt u.indirekt )
■abzuglich :Kostenentlastungen
-aufdienach Art .7derEntscheidung
'Nr.3/71subventionierten Anlage -
giiter (2)
-durch Beihilfen nach Art»8der Int-
scheidung Nr.3/71(3) !
-durch direkte Beihilfen andie Unter­
nehmen zumAusgleich anomaler Sozial­
lasten (4)...
Verbleibende Selbstkosten1
I
j
j
t
f
'i
I
i
!
I
I
!
!
i
(1)Entsprechend demMeldeschema fürdievierteljährlichen Kostenmeldungen derUnter-
nehmensverbände andieKommission .
(2)DerAbzug istinsoweit vorzunehmen ,alsindenobigen Kostenpositionen Abschrei­
bungen enthalten sind ,dieaufnach Art .7subventionierte Anlagegüter entfallen «,
(3)DerAbzug istinsoweit vorzunehmen ,alsindenobigen Kostenpositionen Haldenbe -
standskosten enthalten sind ,diedurch Kaldenbeihilfen erstattet wurden .
(4)DerAbzug istinsoweit vorzunehmen ,alsindenArbeitskosten Soziallasten enthalten
sind ,diedurch eine direkte Beihilfe andieUnternehmen imRahmen desArt .4der
Entscheidung Kr.3/71erstattet wurden .

Ι^ΙΑ3/3/71-'-Ο
MLAGE 7
(Forts etzung )
Beihilfen zurAbdcckimg von Betriebsverlusten
^Erlöse ii.Ergebnisse derGrubenbetriebe )
Land : Vordruck :
P.evier :
Πηΐρτη^ηηΐΓ-η ; -.. ν "ΠΏ+,^ΓΠ1b
I,Bezugs uasis der i
jVergangenliit j
von ...bis ...Voraussehet zungs -
jalir
..19......
3.Frlose (nationale Wahrung )
a)Gesonderte Angaben
a^)Lieferungen anKokereien
a,-,)imHaupt absatzgebiet
Mengen (1.000 t)
Erlös jet
a,p)inrevierferne Gobiete
"engen (1.000 t) |
ries jet
a^)Lieferungen anKraftwerke
Mengen insgesamt (1.000 t)
Erlös jet
b)Durchschnittlicher Gesamterlös (l)je '
tFörderung j
a)vonallen Verbrauch ergruppen
b)Wertansatz füraufgehaldete Kohle Ii
I
I
i
iç ;
\ /
v / I
\/!
\ / i
\ <\/
x
/\Α I
/\
\i
V
Insgesamt (1) I
/N I
zuziiglich :(2) j
(Kokskohlenbeihilfe ) II
ί ιI
l
! J
c)Gesamter Erlös (einschl .Koks:ohlen -
beihilfe )
Ii
_ !
4.Beihilf cfähiger Betriebsverlust (3c-2)
jetH
I
II
!
i
5.Beantragte Beihilfe jet ii
i
(l)Entsprechend demMeldeschema fürdieviertel jahrlichen Erlösmeldungen derUntcr -
nehmensverbände andie Kommission .
(2)DieHinzufügung istnurinsoweit vorzunehmen ,insoweit imdurchschnittlichen Ge-
samterics jetFörderung vereinnahmte Kokskohlenbeihilfen nicht enthalten sind .

Xra/53/3/71-D
AHMOE 8
(gemäss Artikel 2§1Absatz l)
Mittelbare finarzielle Massnahmen zugunsten desSteinkohlenbergbaus
Land : Datum :
(Angaben innationaler Währung )
Laufende
Nummer
1Beschreibung derMassnahmeBeihilfebetrag imVor-
ausschätzungs jähr 19.«»
2)
3)

Anla£e OXVII/53/3/7I-D
Erläuterungen zurVerwendung derFormulare inden
Anlagen Ibis .8
1.DieMeldungen über dieGrunddaten undüber dieEinzelberechnungen zu
denstaatlichen Massnahmen zurFinanzierung derSozialleistungen sind
aufdenVordrucken derAnlage 1vorzunehmen .
DieBerechnungen der "Kormallast "imSinne' vonArtikel 4derEntschei­
dung Nr.3/71sind nach derfolgenden Formel vorzunehmen :
P
C <=T~–xmPG
Darin bedeuten :
Cm=Normallast je 'JiesrciKift ifrtGm T33'<Bargbausy stem
Pm=Leistung jeLeistungsempfänger desBergbausystems
Pg»Leistung jeLeistungsempfänger desallgemeinen Systems
CQ=Last jeBeschäftigtem imallgemeinen System
2.FürdieVorschauen über dievoraussichtliche Entwicklung derFörderung ,
der Einfuhr und des Absatzes von Steinkohle und Steinkohlenkoks in
Form vonBilanzen sind dieVordrucke derAnlage 2zuverwenden .Dabei
istdarauf zuachten ,dass sich dieSummen desGesamtaufkommens mit
denjenigen derCesamtverwendung statistisch decken .
DieVordrucke derAnlage 2sind vonallen Mitgliedstaaten auszufüllen ,
unabhängig davon ,obsieSteinkohle fördern -oder Beihilfen gewähren .
3.FürdieAngaben über vorgesehene Schliessungen vonAnlagen bzw .Anlagen­
teilen und fürVorschauen über dieUmstrukturierungs -undWiederbe -
sohäftigungsprobleme sind dieVordrucke gemäss Anlage 3zuverwenden .
Jede vorgesehene Schliessung istineinem einzelnen Vordruck anzugeben .

-2- XVI1/53/3/71-D
4.FürAnträge aufGenehmigung vonBeihilfen fürdieAnpassung derProduk­
tion andieBedingungen desKohlenmarktes durch dievollständige oder
teilweise Schliessung vonBetriebs anlagen sind dieVordrucke derAnlage
4zubenutzen .Dabei istfür jedes Revier bzw .Unternehmen einVordruck
zuGrunde zulegen .
5.DieAnlage 5'enthält imTeil AdenVordruck über dieKeldung vonBei­
hilfen zurVerbesserung derWirtschaftlichkeit bzw .Grubensicherheit .
Für dieAngaben über dieVerbesserung derGrubensicherheit genügen glo­
bale Hinweise aufeinem gesonderten Blatt .
Entsprechend Teil BderAnlage 5sind Beihilfen zurEinstellung ,Aus­
bildung ,Anpassung und Stabilität des Personals zumelden .
6.FürdieMeldungen über Beihilfen zurBildung undUnterhaltung ausser -
ordentlicher Haldenbestände gemäss Anlage 6sollen dieAngaben über die
voraussichtliche Hühe der Haldenbestände nicht nur auf das Jahresende
desVoraus schätzungs jahres bezogen werden ,sondern gegebenenfalls auch
aufdenbetreffenden Monat ,indemdieBestände voraussichtlich die
Grenze von einem Zwölftel derJahresförderung überschreiten werden .
7.DieMeldungen über Beihilfen zurAbdeckung vonBetriebsverlusten gem.?ss
Vordruck 1aderAnlage 7sind nurvondenMitgliedstaaten vorzunehmen ,die
Beihilfen nach Artikel 9derEntscheidung ITr.3/71vorgesehen haben .An­
gaben gemäss Ziffer 3desVordruckes 1bderAnlage 7sind jedoch im
Hinblick aufArtikel 3§1Absatz 2derEntscheidung vonallen Mitglied­
staaten zumachen ,indenen Steinkohle gefördert wird .
8.DieMeldungen derindirekten finanziellen Massnahmen zugunsten desStein -
kohlenbergbaus derGemeinschaft sind nach demFormular derAnlage 8vor­
zunehmen .