KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 02.07.1998 
KOM(1998)405endg. 
97/0121(SYN) 
Überprüfter Vorschlag für eine 
EMPFEHLUNG DES RATES 
zur europäischer Zusammenarbeit in der Sicherung der Qualität der Hochschulbildung 
(gemäß Artikel 189 c, Buchstabe d) des EG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
1. Am 28. Mai 1998 hat das Europäische Parlament in zweiter Lesung eine 
Abänderung des Gemeinsamen Standpunktes des Rates hinsichtlich der 
Empfehlung des Rates betreffend die europäische Zusammenarbeit zur 
Qualitätssicherung in der Hochschulbildung vorgeschlagen1. Gemäß Artikel 189 c 
Buchstabe d des EG-Vertrags ist die Kommission aufgerufen, den Vorschlag, 
aufgrund dessen der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt festgelegt hat, unter 
Berücksichtigung der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderung 
zu überprüfen. 
2. Die Abänderung betrifft Teil I Abschnitt A zweiter Spiegelstrich des Gemeinsamen 
Standpunktes: 
"die Hochschulen aufzurufen und dabei zu unterstützen, die Qualität der Lehre 
und des Lernens sowie der Forschungsausbildung als weiterem wichtigen 
Bereich ihres Auftrags durch geeignete Maßnahmen und insbesondere durch die 
Qualitätsbewertung zu verbessern;" 
3. In erster Lesung hatte das Parlament eine Abänderung angenommen, die sich auf 
die Einfuhrung eines Evaluierungssystems im Bereich der Forschung allgemein 
bezog. Die Kommission hatte diese Abänderung abgelehnt, da die Rechtsgrundlage 
der Empfehlung (Artikel 126 und 127 des Vertrages) den Bereich der Forschung 
nicht abdeckt. 
4. Die in zweiter Lesung vorgelegte Abänderung hingegen bezieht sich auf die 
Ausbildung fur die Forschung, die ein wichtiger Aspekt des Bildungsauftrags von 
Hochschulen und zudem häufig sehr eng mit der allgemeinen Bildung verbunden 
ist. Die Hinzufügung eines solchen Verweises stellt eine hilfreiche Erläuterung dar, 
weshalb die Kommission die vom Parlament vorgeschlagene Abänderung billigt. 
Angenommen am 26. Februar 1998; noch nicht veröffentlicht. 
Ursprünglicher Vorschlag der Kommission: KOM(97) 159 endg.; geänderter Vorschlag der 
Kommission: KOM(97) 707 endg. 
VPERPROFTER VORSCHLAG 
Die vom Parlament angenommene und von der Kommission gebilligte Abänderung 
bezieht sich auf Teil I Abschnitt A der Empfehlung, die nun folgenden Wortlaut 
(Änderung unterstrichen) aufweist: 
"A. Transparente Qualitätsbewertungssysteme zu fördern oder gegebenenfalls zu 
schaffen mit dem Ziel, 
- die Qualität der Hochschulbildung unter Berücksichtigung der europäischen 
Dimension und der sich rasch verändernden Welt entsprechend den jeweiligen 
wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Bedingungen ihrer Länder zu 
erhalten; 
- die Hochschulen aufzurufen und dabei zu unterstützen, die Qualität der 
Lehre und des Lernens sowie der Forschungsausbildung als weitcrem 
wichtigen Bereich ihres, Auftrag» durch geeignete Maßnahmen und 
insbesondere durch die Qualitätsbewertung zu verbessern; 
- den gegenseitigen Informationsaustausch auf gemeinschaftlicher und 
weltweiter Ebene über Fragen der Qualität und der Qualitätsbewertung sowie 
die diesbezügliche Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen zu 
stimulieren;". 
-3-

ISSN 0254-1467 
KOM(98) 405 endg. 
DOKUMENTE 
DE 16 04 10 06 
Katalognummer : CB-CO-98-416-DE-C 
ISBN 92-78-37501-2 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
Q