ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)749
Vol.1971/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHETI GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)749endg.
Brüssel.den5*Juli1971
Vorschlageiner
V" •DES
zurÄnderungderVerordnung(ENG)Nr.823/68zurFest­
legungderErzeugnisgruppen undderbesonderenVor­
schriftenfürdieBerechnungderAbschöpfungen fürMilch
undMilcherzeugnisse
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
£0?:(71)749endg.

Begrûndung
Artikel 8derVerordnung (EWG)Er.823/63sieht vor ,daßgegenüber dritten
Ländern ,beidenen festgestellt wurde ,daßbeiderEinfuhr indieGemein­
schaft diePreise fürdieKäsesorten Tilsiter ,Havarti ,Esrom undKashkaval
nicht niedriger sind als85EE/lOOkg,dieAbschöpfung fürdiese Käsesorten
gleich demSchxfellenpreis ,vermindert um85RE,ist .DadieMarktlage bei
Tilsiter ,Havarti undEsrom esderGemeinschaft ermöglicht ,diesen Preis
auf95EE/lOOkgzuerhöhen ,sind diebetreffenden Vorschriften entspre­
chend zuändern ,
Anhang IIderVerordnung (EWG)Hr.823/68unterscheidet Magermilchpulver
danach ,obesinVerpackungen vonweniger als 5 oder vonmehr als 5kg
gehandelt wird .InHinblick aufdieHandelspraxis istesangezeigt ,diese
Grenze bei2,5kgzuziehen .
Indemselben Anhang derVerordnung (EWG)Hr.823/68wird inderTarifnum - .
mer04.03 fürButter einUnterschied jenach einem Fettgehalt vonweniger
oder mehr als84Gewichtshundert teilen gemacht .Dadiese Grenze inbestimm­
tenFällen Schwieri^eeiten beiderKlassifizierung verursachen kann ,ist
esangezeigt ,siebei85Gewichtshundertteilen zuziehen .

rforcciilas' ainer
i/ERORDITUHG f^JG )D5S R,".TES
zurÄnderung derVerordnung (EVIG)Nr.823/68zurFestlegung derErzeugnis-'
gruppen undderbesonderen Vorschriften fürdieBerechnung derAbschöpfung
gen fürMilch undMilcherzeuTiisse
DER -RAT DER EUROPiLlSCHEN GEMEINSC HAPTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates vom27.Juni 1968
über diegemeinsame Marktorganisation fürMilch undMilcherzeugnisse (l),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere
aufArtikel 14Absatz 6,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemâlî
Artikel 8derVerordnung (EWG)Nr.823/68desRates vom28.Juni 1968 (3),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.668/71(4)»ist
fürdieKäsesorten Tilsiter ,Havarti ,Esrom undKashkaval derTarifstelle
O4.O4 EIb)2aa)desGemeinsamen Zolltarifs dieAbschöpfung je100Kilo­
gramm gleioh demSchwellenpreis derGruppe Nr.11,vermindert um85Rech-
nungseinheiten , DieMarkt lag-e beiTilsiter ,Havarti undEsrom ermög­
licht esderGeraeinschaft ,diesen Betrag fürdiegenannten Käse von85auf
95Rechnungseinheiten zuerhöhen .Artikel 8derVerordnung (EWG)Nr.823/68
sowie dieAnhänge IundIIsind daher entsprechend zuändern .
ImAnhang IIderVerordnung (fflG)Nr.823/68istdieGrenze zwischen in
Klein -undGroßpackungen gehandeltem Milchpulver derTarifstellen 04.02 AII
und04.02 BIb)desGemeinsamen Zolltarifs auf5kgfestgesetzt .Eser­
scheint angebracht ,diese Grenze auf2,5kgherabzusetzen .
(1)ABI .Nr.L148vom28.6.1968 ,S.13
(2)AB1 .Nr.L143vom 1.7-1970 ,S.1
(3)ABI .Nr.L151vom30.6.1968 ,S.3
(4)AB1 .Nr.L77vom 1.4.1971 ,S.1 .

BeiButter derTarifmmmer 04.03 desGemeinsamen Zolltarifs sieht dergenann­
teAnhang eine Unterscheidung nach einem Fettgehalt von weniger oder von
mehr als84Gewichtshundertteilen vor .Dadiese Grenze inbestimmten Fällen
Schwierigkeiten beiderKlassifizierung verursachen kann ,erscheint esange­
bracht ,sieauf85Gewichtshundertteile festzusetzen .
Gemäß Artikel 19Absatz 1derVerordnung (MG)Hr.804/68wird dassich aus
denVorschriften dervorliegenden Verordnung ergebende Zolltarifschema in
denGemeinsamen Zolltarif übernommen .AusGründen derKlarheit empfiehlt es
sich ,dieses Zolltarif schema imAnhang dieser Verordnung wiederzugeben .-
HAT FOLGEEDE VERORDMJTTG ERLACSEff : •
Artikel 1
Artikel 8derVerordnung (EWG)Ur.823/68erhalt folgende Fassung :
"Artikel 8
Gegenüber dritten Ländern ,beidenen festgestellt wurde ,daßbeiderEinfuhr
der zurGruppe Nr.11gehörenden Erzeugnisse indieGemeinschaft mitUrsprung
inundHerkunft ausihrem Hoheitsgebiet derPreis nicht niedriger istals
-95Rechnungseinheiten je100Kilogramm ,wenn essich umErzeugnisse der
Tarifstelle 04.04 EIb)2handelt ,oder
I
-85Rechnungseinheiten je100Kilogramm wenn essich umErzeugnisse derTa-
rifstelle O4.O4 EIb)3handelt ,oder
–70Rechnungseinh'eiten je100Kilogramm ,wenn essich umErzeugnisse derTa­
rifstelle 04.04 EIb)4handelt ,
istdieAbschöpfung je100Kilogramm gleich :
1.dem uia95Rechnungoeinheiten -verminderten Schwellenpreis ,wenn dasErzeug­
nisunter dieTarifstelle O4.O4 EIb)2aa)fällt ;
2.der Sumiae ausfolgenden Teilbeträgen ,wenn dasErzeugnis unter dieTarif -
stelle 04.04 EIb)2bb)fällt :
a)einem Teilbetrag inHöhe dergemäß Nummer 1berechneten Abschöpfung ,
b)einem Teilbetrag inHöhe von20Rechnungseinheit enj
3.demum85Rechnungseinheiten verminderten Schwellenpreis ,wenn dasErzeugnis
unter dieTarifstellen 04.04 EIb)3oder O4.O4 EIb)4fällt . ./.

Artikel2
ImAnhangIderVerordnung(SWG)Ni-.823/68vrirdunterderGruppeNr.11
naohderTarxfstolle"04-04EI"b)4MdioTarifs-fcelle M04»04EIb)5".
eingeftigt.
Artikel 3
AnhangIIderVerordnung(EWG)Nr.823/68wirdwiefolgtgeändert;
lBBiidenTarifstellen 04.02AIIa)und04.02BIb)1wirdjeweilsdasin
derSpalte'Warenbezeichnung "aufgeführte Gewichtvon"5kg"ersetzt
durch"2,5kg".
23eiderTarifstelle04.03AwirdderinderSpalte"Warenbezeichnung "
aufgeführteProzentsatz von"84Gewichtshundertteilen ".durchdenPro­
zentsatzvon"85Gewichtshundertteilen "ersetzt.
3.BeiderTarifstelle04.04EIwerdendieAngabenderSpalte"Warenbezeich­
nung"durchdiesichausdemAnhangdieserVerordnungergebendenAngaben
ersetzt.
Artikel4
JasimAnhangdieserVerordnungenthalteneZolltarifschema wirdindenGemein­
samenZolltarif übernommen .
Artikel5
1.DieseVerordnungtrittam inKraft,(l)
2.DieindieserVerordnungvorgesehenen Änderungen desZolltarifSchemas
berühren dievordemTo/iüdesInkrafttretens dieserVerordnung
erteiltenEin-undAusfuhrlizenzen nicht#
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
■undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBassel,.am ImHamendesRates
. DerPrâsident .
^1)DasDatumdesInkrafttretens mußeinemTagderPestsetzungderAbschöpfungen
entsprechen ,d.h.dem1.oder16.einesMonats,wobeizubeachtenist,daßdie­
seVerordnungmindestens15TagevorihrerAnwendungveröffentlicht werdenmüßte,
umesdenZollbehörden derMtgliedstaaten zuermöglichen ,diezuihrerDurch­
führungnotwendifen Maßnahmenzuergreifen.

AFHANG
Lnmerdes
emeinsamen
olltarifsWarenbezeichnungSatzederautc--!
nomenZölleer"iri
Abschöpfungen !
(Ab)(nachrich>i
lieh) !
04.02.„ –– <
(unverândert)
A.(unverändert)
I.(unverändert)
II.(unverändert) ;. ' '
a)inunmittelbarenUmschließungen ,miteinemGewicht !
desInhaltsvon2,5kgoderwenigerundeinemFett­
gehaltvon:i
/
i
i
1
.I
i
\
1.bis4-(unverändert )I
-I
i
*
•(b)(unverändert)
B.(unverändert).!
I
I.(unverändert)>
i
i
a);(unverändert)
b).(unverändert)
1.inunmittelbaren Umschließungen ,miteinem
I GewichtdesInhaltsvon2,5kgoderweniger
I undmiteinemFettgehaltvon:
aa)biscc)(unverändert)
2.(unverändert)
II.(unverändert)
'4.03'(unverändert)
A.miteinemFettgehaltvon85Gewichtshundertteilen
oderweniger
B.(unverändert)24(Ab)

-2-
Hummerdes
C'--S.nsamen
I:....TarifsWarenbezeichnung'Satzederautonomen
Zölleoder-Abßohöpfun
gen(Ab)(nachrioht~ .lieh) !
Ca04JE.(unverändert)
I.(unverändert
a)(unverändert)
b)(unverändert)
1.(unverändert)
2.Tilsiter,HavartiundEsrom,miteinemFett­
gehaltinderTrockenmasse von(2):
aa)(unverändert)
bb)(unverändert) '
3.Kashkaval I23(Ab)
4#Schaf-oderBüffelkäse ,inBehältern,die
Salzlakeenthalten,oderinBeutelnaus
Schaf-oderZiegenfell(2) 23(Ab)
5.andere I23(Ab)
c)(unverändert)
1.und2.(unverändert)