*• -it 
•fr if KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 28 07 1995 
KOM(95) 374 endg. 
94/0189 (COD) 
Geänderter Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES 
für ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen 
durch das Mittel der Übersetzung 
ARIANE 
(gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 
von Her Kommission vnr<»e1eut^ 

Begründung 
Ariane 
Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates 
für ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen durch das Mittel der Übersetzung 
(Ariane). 
1. Am 27. Juli 1994 legte die Kommission einen Vorschlag für eine Entscheidung 
des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Förderprogramm im Bereich 
Buch und Lesen durch das Mittel der Übersetzung vor (Ariane). (KOM94/0356 -
94/0189 COD)1. 
Am 7. April 1995 verabschiedete das Europäische Parlament eine legislative 
Entschließung2, in der es den Kommissionsvorschlag vorbehaltlich bestimmter, 
vom Parlament vorgenommener Abänderungen billigte. 
Die Abänderungsvorschläge, denen die Kommission während der Aussprachen mit 
dem Parlament zustimmte, sind in den geänderten Vorschlag eingegangen. Den 
Großteil der Abänderungsvorschläge hat die Kommission in unveränderter Form 
übernommen; in einigen Fällen genehmigte sie die dem Abänderungsvorschlag 
zugrunde liegende Überlegung vorbehaltlich bestimmter inhaltlicher oder formaler 
Präzisierungen. So stimmte die Kommission beispielsweise dem Vorschlag des 
Europäischen Parlaments zu, einen ausführlichen Evaluierungsbericht zu 
erarbeiten; sie legt aber Wert darauf, daß die Evaluierung sich auf einen Zeitraum 
von zwei vollen Jahren bezieht und dem Ausschuß zur Stellungnahme vorgelegt 
wird. 
2. Durch die Abänderungsvorschläge wird folgendes bewirkt: die Formulierung des 
Vorschlags wird verbessert, bestimmte Elemente des Vorschlags werden expliziter 
dargestellt, es werden neue Elemente hinzugefügt (z.B. der Abänderungsvorschlag, 
der eine Lockerung der Teilnahmebedingungen für Werke, die in weitverbreiteten 
Sprachen verfaßt sind, deren Autoren aber aus einem kleinen Land stammen, z.B. 
englisch in Irland) 
3. In einigen wenigen Fällen konnte die Kommission aus folgenden Gründen weder 
dem Vorschlag als solchem noch Teilen davon zustimmen: 
ABl. Nr. C 324 vom 22.11.1994, S.5. 
EP 189 075 (95.04.07). 
* weil die Abänderungsvorschläge den Rahmen des vorliegenden Vorschlags 
sprengen und/oder aufgrund der knappen Mittelausstattung des Programms 
(dies gilt z.B. für die Einrichtung von Datenbanken über alle auf dem 
Markt verfügbaren Bücher); 
* weil die Kommission es für erforderlich erachtet, die im Rahmen der 
interinstitutionellen Vereinbarungen festgelegte Formulierung zu 
übernehmen bzw. sich an die Komitologie-Vorschriften zu halten; 
* weil einige Abänderungsvorschläge neue Kriterien einfuhren und damit die 
allgemeine Ausrichtung des Programms ändern würden. Ausschlaggebend 
für die Förderung einer Übersetzung sind kulturelle Kriterien (u. a. die 
Qualität der Werke). (Dies ist zum Beispiel der Fall bei dem 
Abänderungsvorschlag, der vorsieht, den Verlegern oder Verlagen Vorrang 
zu geben, die bisher noch keine gemeinschaftlichen Beihilfen für die 
Übersetzung von Werken erhalten haben). 
4. Schließlich hat die Kommission die vom Europäischen Parlament geforderten 
Abänderungsvorschläge in Spaltenform ihrem eigenen Text gegenübergestellt. 
Eine Übersicht mit den Abänderungsvorschlägen, die die Kommission 
übernommen oder abgelehnt hat, ist als Anlage beigefügt. 
ARIANE 
1. Abänderungsvorschläge des Europäischen Parlaments, die die Kommission in 
ihren geänderten Vorschlag übernommen hat 
1-2-3-4-5-6-7-8-10-11-12-13-15-18-19-20-22-23-24-29-30-31-32-33-36-37-46-43 
Abänderungsvorschläge, die die Kommission teilweise genehmigt oder sinngemäß 
übernommen hat 
16-26-28-41 
Erläuterung 
16: teilweise Übernahme; die Kommission möchte den letzten Teil des 
Abänderungsvorschlags nicht übernehmen, da er eine falsche Aussage 
enthält 
26: sinngemäße Übernahme in den Erwägungsgründen 
28: Übernahme des zweiten Teils; was den ersten Teil angeht, so legt die 
Kommission Wert darauf, daß die Evaluierung sich auf einen Zeitraum 
von zwei vollen Jahren bezieht und dem Ausschuß zur Stellungnahme 
vorgelegt wird 
41: teilweise Übernahme; nach Auffassung der Kommission ist der explizite 
Bezug auf das Übersetzungszentrum in Luxemburg nicht zweckmäßig. 
3. Abgelehnte Abänderungsvorschläge 
9-14-21-45-27-34-35-38-48-40 
Erläuterung 
9: gehört nicht zum Anwendungsbereich des Programms; diese Aspekte 
werden in dem von der Kommission angekündigten Bericht über die 
kulturelle Dimension (KOM( 94)356 endg.) berücksichtigt werden. 
14: gehört nicht zum Anwendungsbereich des Programms und kann auf der 
Grundlage von Art. 128 nicht in Betracht gezogen werden 
21 : Übernahme der Bestimmungen der interinstitutionellen Vereinbarung vom 
6. März 1995 
45: Komitologie 
27: Komitologie 
34: die Mittel der Gemeinschaft sollen ausschließlich für die Förderung der 
Übersetzung, d.h. für die Zahlung der Übersetzerhonorare, die nachprüfbar 
sind, und nicht zur Deckung von Verlags- oder Vertriebskosten verwendet 
werden 
35: die Qualität der übersetzten Werke muß bei der Auswahl der Werke durch 
eine Jury aus unabhängigen Sachverständigen Vorrang haben 
38: kann aufgrund der knappen Mittelausstattung von Ariane im Rahmen 
dieses Programms nicht berücksichtigt werden 
48: gehört nicht zum Anwendungsbereich des Programms; trotz der Bedeutung 
dieses Vorschlags ist es aufgrund der knappen Mittelausstattimg von 
Ariane derzeit nicht möglich, diesen Aspekt im Rahmen dieses Programms 
zu berücksichtigen 
40: gehört nicht zum Anwendungsbereich des Programms; dieser Aspekt geht 
über den Rahmen dieses Programms hinaus; die kulturelle Dimension 
könnte aber im Rahmen der entsprechenden Gemeinschaftsprogramme 
geprüft werden. 
mmmmmmmmmp*r 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES 
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
UND DES RATES 
für ein Förderprogramm im Bereich 
Buch und Lesen 
94/0189 (COD) 
ARIANE Geänderter Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES 
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
UND DES RATES 
für ein Förderprogramm im Bereich 
Buch und Lesen durch das Mittel der 
Übersetzung 
94/0189 (COD) 
ARIANE 
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
UND DER RAT DER 
EUROPÄISCHEN UNION— 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung 
der Europäischen Gemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 128, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Ausschusses 
der Regionen, 
in Erwägung nachstehender Gründe: DAS EUROPAISCHE PARLAMENT 
UND DER RAT DER 
EUROPÄISCHEN UNION— 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung 
der Europäischen Gemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 128, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Ausschusses 
der Regionen, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
So wie in der Mythologie der Ariadne­
faden Theseus den Weg aus dem 
Labyrinth heraus gezeigt hat, so könnte 
das Programm ARIANE für die 
Übersetzung ein Weg sein, um die 
Geschichte und die Kultur jedes 
einzelnen unserer Mitgliedstaaten und 
vor allem der Länder mit weniger 
verbreiteten Sprachen besser kennenzu-
lernen. 
Kultur und Kulturleben sind 
unverzichtbar für die Entwicklung und 
die Ausstrahlung der Europäischen 
Union. 
10 
Der Vertrag überträgt der Gemeinschaft 
die Aufgabe: 
—einen Beitrag zur Entfaltung der 
Kulturen der Mitgliedstaaten unter 
Wahrung ihrer nationalen und 
regionalen Vielfalt zu leisten, 
—die Zusammenarbeit zwischen den 
Mitgliedstaaten zu fördern und deren 
Tätigkeit insbesondere hinsichtlich des 
künstlerischen und literarischen 
Schaffens erforderlichenfalls zu 
unterstützen und zu ergänzen, Der Vertrag überträgt der Gemeinschaft 
die Aufgabe: 
—einen Beitrag zur Entfaltung der 
Kulturen der Mitgliedstaaten unter 
Wahrung ihrer nationalen und 
regionalen Vielfalt zu leisten, 
—die Zusammenarbeit zwischen den 
Mitgliedstaaten zu fördern und deren 
Tätigkeit insbesondere hinsichtlich des 
künstlerischen und literarischen 
Schaffens erforderlichenfalls zu 
unterstützen und zu ergänzen, 
die Zusammenarbeit mit dritten Ländern 
und für den Kulturbereich zuständigen 
internationalen Organisationen, 
insbesondere mit dem Europarat, zu 
fördern. die Zusammenarbeit mit dritten Ländern 
und für den Kulturbereich zuständigen 
internationalen Organisationen, 
insbesondere mit dem Europarat und 
der UNESCO, zu fördern. 
Der Zugang zur Kultur läßt in den 
Europäern Verständnis und 
gegenseitigen Respekt wachsen und 
fördert die Entfaltung einer 
Unionsstaatsbürgerschaft. 
Im Zeitalter der 
Informationsgesellschaft muß das Buch 
nach wie vor eines der 
Hauptinstrumente der 
Wissensverbreitung dan/ellen. 
Der Komplementarität von Buch und 
audiovisueller Technologie muß 
Rechnung getragen werden. 
Literarische Übersetzungen sind zwar 
äußerst wichtig, doch sollten daneben 
auch andere Aktivitäten zur Förderung 
des Buches und des Lesens im Sinne 
eines Gutenberg-Programms gefördert 
werden, wie es das Parlament in seiner 
Entschließung1 vorgeschlagen hat. 
ABl. Nr. C 42 vom 15.02.1993, S. 182. 
11 
Jedes Gemeinschaftsprogramm im 
Bereich des Buches muß den 
zweifachen Charakter des Buches 
berücksichtigen, das sowohl ein 
Wirtschaftsgut als auch ein Kulturgut 
darstellt. 
Die Gemeinschaftsprogramme in den 
Bereichen Bildung und Kultur müssen 
einen Beitrag zur Förderung des Lesens 
als eines bevorzugten 
Freizeitvergnügens leisten. 
Die Familie und die Schule müssen der 
wichtigste Ort für das Lernen und die 
Ermunterung zum Lesen sein und so 
den gleichen Zugang aller zum Buch 
sicherstellen. 
Bei der Buchherstellung ist zwischen 
den Schritten Schreiben. Herausgabe. 
Übersetzung und Vertrieb zu 
unterscheiden. Das Programm Ariane 
sollte als eine erste Etappe auf dem 
Weg zu einer Gemeinschaftspolitik 
zugunsten des Buches angesehen 
werden. 
Die Förderung der Übersetzung trägt 
zur Kenntnis und Verbreitung der 
Kultur und Geschichte der europäischen 
Völker wie auch zur Erhaltung der 
Vielfalt des literarischen Schaffens und 
des in den unterschiedlichen nationalen 
und regionalen sprachlichen 
Ausdrucksformen abgefaßten 
Schriftgutes sowie zum interkulturellen 
Austausch bei und erleichtert den 
Zugang der Bürger, insbesondere der 
einkommensschwachen Schichten zur 
Kultur. Die Förderung der Übersetzung trägt 
zur Kenntnis und Verbreitung der 
Kultur und Geschichte der europäischen 
Völker wie auch zur Erhaltung der 
Vielfalt des literarischen Schaffens und 
des in den unterschiedlichen nationalen 
und regionalen sprachlichen 
Ausdrucksformen abgefaßten 
Schriftgutes sowie zum interkulturellen 
Austausch bei und erleichtert den 
Zugang der Bürger, insbesondere der 
einkommensschwachen Schichten zur 
Kultur. 
Ohne Übersetzung bleiben literarische 
Schätze demjenigen unzugänglich, der 
die Originalsprache nicht versteht. 
12 
UPfHP) 
Es ist wichtig, insbesondere durch 
Weiterbildung der betreffenden 
Fachleute, einen Beitrag zur Förderung 
qualitativ hochstehender Übersetzungen 
der Werke in der Gemeinschaft zu 
leisten. Es ist wichtig, insbesondere durch 
Weiterbildung der betreffenden 
Fachleute, einen Beitrag zur Förderung 
qualitativ hochstehender Übersetzungen 
der Werke in der Gemeinschaft zu 
leisten. 
Eine angemessene Information der von 
diesem Programm betroffenen 
Berufsangehörigen ist zur Erreichung 
des angestrebten Ziels unerläßlich. 
Die europäischen Literaturpreise sind 
wichtige Anreize zur Förderung des 
Lesens, und die Schaffung eines Preises 
für Fernsehsendungen über Bücher 
könnte dabei von großer Bedeutung 
sein. 
Die Gemeinschaftsorgane haben der 
Kenntnis und Verbreitung des 
literarischen Schaffens insbesondere 
durch Übersetzungen hohe Bedeutung 
beigemessen, was in folgenden 
Dokumenten zum Ausdruck kommt: Die Gemeinschaftsorgane haben der 
Kenntnis und Verbreitung des 
literarischen Schaffens insbesondere 
durch Übersetzungen hohe Bedeutung 
beigemessen, was in folgenden 
Dokumenten zum Ausdruck kommt: 
—Entschließung des Rates und der im 
Rat vereinigten für Kulturfragen 
zuständigen Minister vom 9. November 
1987 über die Förderung der 
Übersetzung bedeutender Werke der 
europäischen Kultur —Entschließung des Rates und der im 
Rat vereinigten für Kulturfragen 
zuständigen Minister vom 9. November 
1987 über die Förderung der 
Übersetzung bedeutender Werke der 
europäischen Kultur2 
—Entschließung des Rates und der im 
Rat vereinigten Minister für 
Kulturfragen vom 18. Mai 1989 über 
die Förderung des Buches und der 
Lektüre —Entschließung des Rates und der im 
Rat vereinigten Minister für 
Kulturfragen vom 18. Mai 1989 über 
die Förderung des Buches und der 
Lektüre3 
- Mitteilung der Kommission vom 3. 
August 1989: Das Buch: Ein 
unverzichtbarer Bestandteil des 
kulturellen Lebens in Europa 
ABl. Nr. C 309 vom 19.11.1987, S.3. 
ABl. Nr. C 183 vom 20.07.1989, S.l. 
13 
m 
—Entschließung des Europäischen 
Parlaments über die Förderung des 
Buches und des Lesens in Europa —Entschließung des Europäischen 
Parlaments vom 10. Juli 1987 zur 
Gemeinschaftsaktion im Bereich des 
Buches4 und vom 21. Januar 1993 über 
die Förderung des Buches und des 
Lesens in Europa5 
—Schlußfolgerungen des Rates und der 
im Rat vereinigten Minister für 
Kulturfragen vom 12. November 1992 
zu Leitlinien für ein Kulturkonzept der 
Gemeinschaft —Schlußfolgerungen des Rates und der 
im Rat vereinigten Minister für 
Kulturfragen vom 12. November 1992 
zu Leitlinien für ein Kulturkonzept der 
Gemeinschaft6 
—Entschließung des Rates und der im 
Rat vereinigten Minister für 
Kulturfragen vom 17. Mai 1993 über 
die Förderung der Übersetzung 
zeitgenössischer europäischer 
Theaterstücke —Entschließung des Rates und der im 
Rat vereinigten Minister für 
Kulturfragen vom 17. Mai 1993 über 
die Förderung der Übersetzung 
zeitgenössischer europäischer 
Theaterstücke7 
Auch auf den Fachkonferenzen im 
Rahmen der auf Initiative von 
Kommission und Rat durchgeführten 
Sensibilisierungskampagne für Buch 
und Lektüre wurden entsprechende 
Entschließungen angenommen. 
Obwohl die Gemeinschaftsinstanzen der 
Förderung des Buches und des Lesens 
Vorrang eingeräumt haben, erlauben die 
für diesen Bereich ausgewiesenen 
geringen Mittel es nicht, in 
unmittelbarer Zukunft eine umfassende 
Politik zur Förderung des Buches zu 
konkretisieren. 
ABl. Nr. C 246 vom 14.09.1987, S. 136. 
ABl. Nr. C 42 vom 15:02.1993, S. 182. 
ABl. Nr. C 336 vom 19.12.1992, S.l. 
ABl. Nr. C 160 vom 12.06.1993, S. 1. 
14 
In der Mitteilung der Kommission vom 
27. Juli 1994 über die "Aktion der 
Europäischen Gemeinschaft zugunsten 
der Kultur", in der das Thema "Buch 
und Lesen" als Schwerpunktbereich 
genannt wird, wird der Rahmen für 
Fördermaßnahmen abgesteckt, in dem 
unter Wahrung des 
Subsidiaritätsprinzips die Tätigkeit der 
Mitgliedstaaten unterstützt und ergänzt 
werden kann; In der Mitteilung der Kommission vom 
27. Juli 1994 über die "Aktion der 
Europäischen Gemeinschaft zugunsten 
der Kultur", in der das Thema "Buch 
und Lesen" als Schwerpunktbereich 
genannt wird, wird der Rahmen für 
Fördermaßnahmen abgesteckt, in dem 
unter Wahrung des 
Subsidiaritätsprinzips die Tätigkeit der 
Mitgliedstaaten unterstützt und ergänzt 
werden kann. 
Vorerst sind die Gemeinschaftsaktionen 
zur Förderung des Buches und des 
Lesens schwerpunktmäßig auf die 
Übersetzung von literarischen Werken 
und Theaterstücken sowie von 
kulturellen Nachschlagewerken 
ausgerichtet, die im Vorfeld wie auch 
im Nachgang durch flankierende 
Maßnahmen ergänzt werden— Vorerst sind die Gemeinschaftsaktionen 
zur Förderung des Buches und des 
Lesens schwerpunktmäßig auf die 
Übersetzung von literarischen Werken 
und Theaterstücken sowie von 
kulturellen Nachschlagewerken 
ausgerichtet, die im Vorfeld wie auch 
im Nachgang durch flankierende 
Maßnahmen ergänzt werden. 
HABEN FOLGENDE 
ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Gemeinschaft beschließt für einen 
Zeitraum von fünf Jahren, beginnend 
1996, ein Aktionsprogramm zur 
Förderung der Kenntnis und 
Verbreitung des europäischen 
künstlerischen und literarischen 
Schaffens, insbesondere durch das 
Mittel der Übersetzung 
(ARIANE-Programm), nachfolgend 
"Programm" genannt. Am 20. Dezember 1994 vereinbarten 
das Europäische Parlament, der Rat und 
die Kommission einen "modus vivendi" 
betreffend die 
Durchführungsbestimmungen der nach 
dem Verfahren gemäß Artikel 189 b 
des EWG-Vertrags verabschiedeten 
Rechtsakte. 
HABEN FOLGENDE 
ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Gemeinschaft beschließt für einen 
Zeitraum von fünf Jahren, beginnend 
1996, ein Aktionsprogramm zur 
Förderung der Kenntnis und 
Verbreitung des europäischen 
künstlerischen und literarischen 
Schaffens, insbesondere durch das 
Mittel der Übersetzung 
(ARIANE-Programm), nachfolgend 
"Programm" genannt. 
15 
miÊÊÊàmÊtmm 
Artikel 2 
Das Programm hat folgende Ziele: 
—Förderung einer größeren Verbreitung 
von Werken der zeitgenössischen 
Literatur, die für die Kultur der 
Mitgliedstaaten repräsentativ sind, 
wobei die Übersetzung von Werken aus 
weniger verbreiteten Sprachen der 
Gemeinschaft Vorrang hat; die 
Erschließung dieser Werke soll 
insbesondere durch Maßnahmen mit 
Symbolwirkung erfolgen; Artikel 2 
Das Programm hat folgende Ziele: 
—Förderung einer größeren Verbreitung 
von Werken der zeitgenössischen 
Literatur, die für die Kultur der 
Mitgliedstaaten repräsentativ sind, 
wobei die Übersetzung von Werken aus 
weniger verbreiteten Sprachen der 
Gemeinschaft, die Amtssprachen oder 
nationale Sprachen der Mitgliedstaaten 
der Europäischen Union sind. Vorrang 
hat; die Erschließung dieser Werke soll 
insbesondere durch Maßnahmen mit 
Symbolwirkung erfolgen; 
—Unterstützung der Verbreitung 
zeitgenössischer Theaterstücke durch 
Übersetzungen, um dem europäischen 
Publikum ein breiter gefächertes und 
repräsentatives Repertoire der Kulturen 
der Mitgliedstaaten anzubieten; —Unterstützung der Verbreitung 
zeitgenössischer Theaterstücke durch 
Übersetzungen, um dem europäischen 
Publikum ein breiter gefächertes und 
repräsentatives Repertoire der Kulturen 
der Mitgliedstaaten anzubieten; 
—Förderung der Verbreitung von 
Nachschlagewerken zur besseren 
Kenntnis der Kultur und Geschichte der 
europäischen Völker insbesondere auf 
den Gebieten gemäß Artikel 128 
Absätze 2 und 4 des EG-Vertrags; —Förderung der Verbreitung von 
Nachschlagewerken zur besseren 
Kenntnis der Kultur und Geschichte der 
europäischen Völker insbesondere auf 
den Gebieten gemäß Artikel 128 
Absätze 2 und 4 des EG-Vertrags; 
—Unterstützung und Ergänzung der auf 
nationaler und regionaler Ebene 
unternommenen Anstrengungen durch 
eine Reihe von gemeinschaftsweiten 
Maßnahmen u. a. mit folgendem Inhalt: 
Zusammenarbeit in Netzwerken und 
Partnerschaften, Aus- und 
Weiterbildung sowie Forschung und 
Studien. —Unterstützung und Ergänzung der auf 
nationaler und regionaler Ebene 
unternommenen Anstrengungen durch 
eine Reihe von gemeinschaftsweiten 
Maßnahmen u. a. mit folgendem Inhalt: 
Zusammenarbeit in Netzwerken und 
Partnerschaften, Aus- und 
Weiterbildung sowie Forschung und 
Studien. 
Artikel 3 
Zur Verwirklichung der in Artikel 2 
vorgesehenen Ziele dienen die im 
Anhang beschriebenen Maßnahmen. Sie 
werden nach dem Verfahren gemäß 
Artikel 6 durchgeführt. Artikel 3 
Zur Verwirklichung der in Artikel 2 
vorgesehenen Ziele dienen die im 
Anhang beschriebenen Maßnahmen. Sie 
werden nach dem Verfahren gemäß 
Artikel 6 durchgeführt. 
16 
\M^mmm&œmmK*0m* 
Artikel 4 
Bei der Durchführung des Programms 
fördern die Gemeinschaft und die 
Mitgliedstaaten die Zusammenarbeit mit 
dritten Ländern und mit den für den 
Kulturbereich zuständigen 
internationalen Organisationen, 
insbesondere mit dem Europarat; in der 
Zusammenarbeit mit letzteren ist 
unbedingt auf Vermeidung von 
Doppelgleisigkeit und auf 
Komplementarität der Maßnahmen unter 
Wahrung der Eigenständigkeit und der 
Handlungsautonomie jeder einzelnen 
Institution und Organisation zu achten. Artikel 4 
Bei der Durchführung des Programms 
fördern die Gemeinschaft und die 
Mitgliedstaaten die Zusammenarbeit mit 
dritten Ländern und mit dem Europarat 
sowie anderen, für den Kulturbereich 
zuständigen internationalen 
Organisationen, wie der UNESCO: in 
der Zusammenarbeit mit letzteren ist 
unbedingt auf Vermeidung von 
Doppelgleisigkeit und auf 
Komplementarität der Maßnahmen 
unter Wahrung der Eigenständigkeit 
und der Handlungsautonomie jeder 
einzelnen Institution und Organisation 
zu achten. 
Im Anhang sind spezielle Modalitäten 
vorgesehen hinsichtlich der Öffnung des 
Programms für die mittel- und 
osteuropäischen Länder, die mit der 
Europäischen Gemeinschaft ein 
Assoziierungsabkommen abgeschlossen 
und ratifiziert haben, das für den 
kulturellen Bereich eine spezielle 
Klausel vorsieht. Im Anhang sind spezielle Modalitäten 
vorgesehen hinsichtlich der Öffnung des 
Programms für die europäischen 
Länder, die die Bedingungen für den 
Beitritt zur Europäischen Union erfüllen 
(Zypern und Malta), die Länder, die das 
Abkommen über den Europäischen 
Wirtschaftsraum unterzeichnet haben, 
sowie die mittel- und osteuropäischen 
Länder, die mit der Europäischen 
Gemeinschaft ein Assoziierungs- oder 
Kooperationsabkommen abgeschlossen 
und ratifiziert haben, dus für den 
kulturellen Bereich eine spezielle 
Klausel vorsieht. 
Besondere Aufmerksamkeit wird im 
Rahmen der gegenseitigen Beziehungen 
der Gemeinschaft und der 
Mitgliedstaaten zu den dritten Ländern 
einer Reihe von Ländern zuteil, die die 
Übersetzung zu einem 
Schwerpunktbereich der kulturellen 
Zusammenarbeit machen wollen. Besondere Aufmerksamkeit wird im 
Rahmen der gegenseitigen Beziehungen 
der Gemeinschaft und der 
Mitgliedstaaten zu den dritten Ländern 
einer Reihe von Ländern zuteil, die die 
Übersetzung zu einem 
Schwerpunktbereich der kulturellen 
Zusammenarbeit machen wollen. 
17 
Artikel 5 Artikel 5 
Die Kommission ist für die Die Kommission ist für die 
Durchführung des Programms Durchführung des Programms 
verantwortlich. Bei der Durchführung verantwortlich. Bei der Durchführung 
dieser Aufgabe wird sie vom Ausschuß dieser Aufgabe wird sie vom Ausschuß 
gemäß Artikel 4 der Entscheidung Nr.... gemäß Artikel 4 der Entscheidung Nr.... 
vom ... bezüglich des vom ... bezüglich des 
Kaleidoskop-Programms unterstützt. Kaleidoskop-Programms unterstützt. 
Artikel 6 Artikel 6 
Der Vertreter der Kommission Der Vertreter der Kommission 
unterbreitet dem Ausschuß einen unterbreitet dem Ausschuß einen 
Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. 
Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme 
zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist 
ab, die der Vorsitzende unter ab, die der Vorsitzende unter 
Berücksichtigung der Dringlichkeit der Berücksichtigung der Dringlichkeit der 
betreffenden Frage— erforderlichenfalls betreffenden Frage— gegebenenfalls 
durch eine Abstimmung—festsetzen durch eine Abstimmung—festsetzen 
kann. kann. 
Die Stellungnahme wird in das Die Stellungnahme wird in das 
Protokoll aufgenommen; darüber hinaus Protokoll aufgenommen; darüber hinaus 
hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu 
verlangen, daß sein Standpunkt im verlangen, daß sein Standpunkt im 
Protokoll festgehalten wird. Protokoll festgehalten wird. 
Die Kommission berücksichtigt so weit Die Kommission berücksichtigt so weit 
wie möglich die Stellungnahme des wie möglich die Stellungnahme des 
Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschusses. Sie unterrichtet den 
Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Ausschuß darüber, inwieweit sie seine 
Stellungnahme berücksichtigt hat. Stellungnahme berücksichtigt hat. 
18 
DUlllllJllJÜUIlll'UPlPWJ 
Artikel 7 
Innerhalb von sechs Monaten nach den 
ersten zwei Jahren der 
Programmlaufzeit legt die Kommission 
nach Anhörung des Ausschusses gemäß 
Artikel 5 dem Europäischen Parlament 
und dem Rat einen Evaluierungsbericht 
über die erzielten Ergebnisse vor, der 
gegebenenfalls durch geeignete 
Vorschläge ergänzt wird. Artikel 7 
Innerhalb von sechs Monaten nach den 
ersten zwei Jahren der 
Programmlaufzeit legt die Kommission 
nach Anhörung des Ausschusses gemäß 
Artikel 5 dem Europäischen Parlament 
und dem Rat einen ausführlichen 
Evaluierungsbericht über die erzielten 
Ergebnisse vor, der gegebenenfalls 
durch geeignete Vorschläge ergänzt 
wird. In diesem Bericht werden 
insbesondere die von den 
Mitgliedstaaten erzielten 
Synergieeffekte und die hinsichtlich der 
Verbreitung von Literatur in weniger 
verbreiteten Sprachen erzielten 
Fortschritte aufgezeigt. 
Nach Ablauf des Programms übermittelt 
die Kommission nach dem in Artikel 6 
vorgesehenen Verfahren dem 
Europäischen Parlament und dem Rat 
einen Bericht über die Verwirklichung 
des Programms und über die dabei 
erzielten Ergebnisse. Nach Ablauf des Programms übermittelt 
die Kommission nach dem in Artikel 6 
vorgesehenen Verfahren dem 
Europäischen Parlament und dem Rat 
einen Bericht über die Verwirklichung 
des Programms und über die dabei 
erzielten Ergebnisse. 
Artikel 8 
Das Programm wird jährlich zusammen 
mit praktischer Hinweisen über das 
Verfahren, über die auf nationaler 
Ebene bestehenden 
Organisationsstrukturen zur Gewährung 
von fachlicher Hilfe für Kulturprojekte, 
die Fristen für die Einreichung von 
Bewerbungsanträgen sowie über die den 
Anträgen beizulegenden Unterlagen im 
Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften, Reihe C, 
veröffentlicht. Artikel 8 
Das Programm wird jährlich zusammen 
mit praktischer Hinweisen über das 
Verfahren, über die auf . ationaler 
Ebene bestehenden 
Organisationsstrukturen zur Gewährung 
von fachlicher Hilfe für Kulturprojekte, 
die Fristen für die Einreichung von 
Bewerbungsanträgen sowie über die den 
Anträgen beizulegenden Unterlagen im 
Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften, Reihe C, 
veröffentlicht. 
Artikel 9 
Diese Entscheidung tritt am zwanzigsten 
Tag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. Artikel 9 
Diese Entscheidung tritt am 
zwanzigsten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
19 
Artikel 10 Artikel 10 
Diese Entscheidung ist an die wird aufgehoben 
Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel Geschehen zu Brüssel 
Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Europäischen Parlaments 
Der Präsident Der Präsident 
Im Namen des Rates 
Im Namen des Rates Der Präsident 
Der Präsident 
20 
wm *P HHHH 
ANHANG 
Förderprogramm der Gemeinschaft im 
Bereich Buch und Lesen Förderprogramm der Gemeinschaft im 
Bereich Buch und Lesen durch das 
Mittel der Übersetzung 
Fördermaßnahme ARIANE-Programm 
Die Maßnahmen des Programms werden 
von Kurzinformationen über deren 
Durchführung begleitet, die in Form von 
Hinweisen mitgeteilt werden. Die 
Modalitäten werden entsprechend dem 
Verfahren nach Artikel 6 zu einem 
späteren Zeitpunkt festgelegt. Fördermaßnahme ARIANE-Programm 
Die Maßnahmen des Programms werden 
von Kurzinformationen zu deren 
Durchführung begleitet. Die Modalitäten 
werden entsprechend dem Verfahren 
nach Artikel 6 zu einem späteren 
Zeitpunkt festgelegt. 
Teil 1: 
Erschließung und Verbreitung 
1. Unterstützung für die Übersetzung 
a) Unterstützung für die 
Übersetzung zeitgenössischer 
literarischer Werke mit dem Ziel 
einer größeren Verbreitung durch 
Veröffentlichung Teil 1: 
Erschließung und Verbreitung 
1. Unterstützung für die Übersetzung 
a) Unterstützung für die 
Übersetzung zeitgenössischer 
literarischer Werke mit dem Ziel 
einer größeren Verbreitung 
durch Veröffentlichung 
Die Unterstützung wird für die 
Übersetzung zeitgenössischer 
literarischer Werke (Roman, Novelle, 
literarischer Essay, Literaturgeschichte, 
Biographie, Theater, Lyrik) gewährt, die 
für die Kultur des Herkunftslandes 
repräsentativ sind und für ein breites 
Publikum in Europa von Interesse sind. Die Unterstützung wird für die 
Übersetzung zeitgenössischer 
literarischer Werke (Roman, Novelle, 
literarischer Essay, Litevaturgc schichte, 
Biographie, Theater, Lyrik) gewährt, die 
für die Kultur des Herkunftslandes 
repräsentativ sind und für ein breites 
Publikum in Europa von Interesse sind. 
Unter zeitgenössischer Literatur ist 
Literatur zu verstehen, die zum ersten 
Mal im 20. Jahrhundert erschienen ist, 
wobei Werken der Vorzug gegeben 
wird, die erstmals nach 1945 
veröffentlicht wurden. Ausnahmsweise 
können auch Ende des 19. Jahrhunderts 
veröffentlichte literarische Werke 
ausgewählt werden. Unter zeitgenössischer Literatur ist 
Literatur zu verstehen, die zum ersten 
Mal im 20. Jahrhundert erschienen ist, 
wobei Werken der Vorzug gegeben 
wird, die erstmals nach 1945 
veröffentlicht wurden. In 
Ausnahmefällen können auch Ende des 
19. Jahrhunderts veröffentlichte 
literarische Werke ausgewählt werden. 
21 
mtammmÉm*mm^^n?r 
Förderwürdig sind Werke, die bereits in 
zwei Sprachen der Gemeinschaft (außer 
der Originalsprache) übersetzt und 
veröffentlicht wurden. Durch die 
Förderung soll die Übersetzung in zwei 
weitere Sprachen unterstützt werden. Förderwürdig sind Werke, die bereits in 
zwei Amtssprachen oder nationale 
Sprachen der Mitglicdstaatcn der 
Europäischen Union (außer der 
Originalsprache) übersetzt und 
veröffentlicht wurden. Durch die 
Förderung soll die Übersetzung in zwei 
weitere Sprachen unterstützt werden. 
Um den weniger verbreiteten Sprachen 
Vorzug zu geben, können Werke, die in 
diesen Sprachen verfaßt worden sind, 
direkten Zugang zur Förderung der 
Übersetzung in zwei andere 
Gemeinschaftssprachen haben, ohne 
vorher in andere Gemeinschaftssprachen 
übersetzt worden zu sein. Um den weniger verbreiteten Sprachen 
Vorzug zu geben, können Werke, die in 
diesen Sprachen verfaßt worden sind, 
direkten Zugang zur Förderung der 
Übersetzung in zwei andere 
Amtssprachen oder nationale Sprachen 
der Mitgliedstaaten der Europäischen 
Union haben, ohne vorher in andere 
Gemeinschaftssprachen übersetzt 
worden zu sein. 
Im Hinblick auf die am weitesten 
verbreiteten Sprachen, deren Autoren 
jedoch aus einem kleinen Land 
stammen (z.B. Englisch in Irland oder 
Französisch in Luxemburg), können die 
in diesen Sprachen verfaßten Werke 
direkten Zugang zur Förderung der 
Übersetzung haben, ohne vorher in 
andere Sprachen übersetzt worden zu 
sein. 
Die Unterstützung wird ebenfalls für die 
Übersetzung von Werken gewährt, 
deren Veröffentlichung auf dem 
europäischen Markt nur mit Zuschüssen 
der Gemeinschaft als realisierbar gilt. Die Unterstützung wird ebenfalls für 
die Übersetzung von Werken gewährt, 
deren Veröffentlichung auf dem 
europäischen Markt nur mit Zuschüssen 
der Gemeinschaft als realisierbar gilt. 
In diesem Zusammenhang sollte eine 
besondere Förderung der Werke von 
jungen Schriftstellern und generell von 
Verfassern, die zum ersten Mal 
veröffentlicht werden, in Betracht 
gezogen werden. Desgleichen sollten 
Anträge kleiner, unabhängiger 
Verlagshäuser bevorzugt behandelt 
werden, um eine bessere Vertretung der 
Vielfalt der literarischen Werke zu 
erzielen. 
22 
Der Antrag auf Gewährung von 
Fördermitteln ist von einem oder 
mehreren Verlegern, die 
Staatsangehörige eines Mitgliedstaates 
der Gemeinschaft sind, bei der 
Kommission, Referat "Aktion im 
kulturellen Bereich" (200, rue de la Loi, 
B-1049 Brüssel) einzureichen. Im 
Antrag muß das Einverständnis des 
bzw. der Übersetzer enthalten sein. Der 
Zuschuß kann bis zu 100 % des nach 
den üblichen Bedingungen am 
betreffenden Markt vereinbarten 
Übersetzungshonorars abdecken. Der Antrag auf Gewährung von 
Fördermitteln ist von einem oder 
mehreren Verlegern, die 
Staatsangehörige eines Mitgliedstaates 
der Gemeinschaft sind, bei der 
Kommission, Referat "Aktion im 
kulturellen Bereich" (200, rue de la Loi, 
B-1049 Brüssel) einzureichen. Im 
Antrag muß das Einverständnis des 
bzw. der Übersetzer enthalten sein. Der 
Zuschuß kann bis zu 100 % des nach 
den üblichen Bedingungen am 
betreffenden Markt vereinbarten 
Übersetzerhonorars abdecken. 
Der Verleger verpflichtet sich, den 
Namen des Übersetzers wie auch den 
Beitrag der Kommission an gut 
sichtbarer Stelle zu erwähnen. 
Die Verleger haben zu bescheinigen, 
daß sie Inhaber der gegebenenfalls 
bestehenden Rechte an der 
Veröffentlichung bzw. an der 
Übersetzung des Werkes sind, für das 
die Antragstellung erfolgt. Der Verleger verpflichtet sich, den 
Namen des Übersetzers wie auch den 
Beitrag der Kommission an gut 
sichtbarer Stelle zu erwähnen. 
Die Verleger haben zu bescheinigen, 
daß sie Inhaber der gegebenenfalls 
bestehenden Rechte an der 
Veröffentlichung bzw. an der 
Übersetzung des Werkes sind, für das 
die Antragstellung erfolgt. 
Die förderwürdigen Werke werden 
zweimal im Jahr auf Grundlage von 
folgenden Prioritäten ausgewählt: 
—literarische Qualität des Werkes Die förderwürdigen Werke werden 
zweimal im Jahr auf Grundlage von 
folgenden Prioritäten ausgewählt: 
—literarische Qualität c "s Werkes 
—Erschließung und Verbreitung der 
Literaturen der Länder der 
Gemeinschaft, insbesondere der in 
weniger verbreiteten Sprachen 
geschriebenen Werke. —Erschließung und Verbreitung der 
Literaturen der Länder der 
Gemeinschaft, insbesondere der in 
weniger verbreiteten Sprachen 
geschriebenen Werke. 
b) Unterstützung für die 
Übersetzung von Theaterstücken 
mit dem Ziel einer größeren 
Verbreitung in der Öffentlichkeit 
durch Aufführungen b) Unterstützung für die 
Übersetzung von Theaterstücken 
mit dem Ziel einer größeren 
Verbreitung in der Öffentlichkeit 
durch Aufführungen 
23 
Die Unterstützung wird für die 
Übersetzung von Theaterstücken 
gewährt, die bereits auf der Bühne oder 
in audiovisuellen Medien aufgeführt 
wurden und bei der Kritik wie auch im 
Publikum in einem bestimmten Maße 
Anerkennung gefunden haben. Die Unterstützung wird für die 
Übersetzung von Theaterstücken 
gewährt, die bereits auf der Bühne oder 
in audiovisuellen Medien aufgeführt 
wurden und bei der Kritik wie auch im 
Publikum in einem bestimmten Maße 
Anerkennung gefunden haben. 
Die Unterstützung ist vorrangig für 
zeitgenössische Werke bestimmt, die 
nach 1945 geschrieben wurden. Die Unterstützung ist vorrangig für 
zeitgenössische Werke bestimmt, die 
nach 1945 geschrieben wurden. 
Den zur Übersetzung vorgeschlagenen 
Werke muß ein konkretes 
Aufführungsprojekt zugrunde liegen. Den zur Übersetzung vorgeschlagenen 
Werken muß ein konkretes 
Aufführungsprojekt zugrunde liegen. 
Der Erstantrag ist von Direktoren, 
Regisseuren oder Produzenten eines 
Mitgliedstaates der Gemeinschaft 
zwecks Präsentation des Theaterstücks 
in der Öffentlichkeit zu stellen. Der 
Antrag wird gleichzeitig an die 
Kommission und an die Kontaktstellen 
gerichtet, die den prioritären Charakter 
der eingereichten Projekte einschätzen. Der Erstantrag ist von Direktoren, 
Regisseuren oder Produzenten eines 
Mitgliedstaates der Gemeinschaft 
zwecks Präsentation des Theaterstücks 
in der Öffentlichkeit zu stellen. Der 
Antrag wird gleichzeitig an die 
Kommission und an die Kontaktstellen 
gerichtet, die den prioritären Charakter 
der eingereichten Projekte einschätzen. 
Die Endauswahl erfolgt vorwiegend 
unter Berücksichtigung der Qualität der 
zur Übersetzung vorgeschlagenen 
Werke. Bei der Auswahl der 
Übersetzungssprachen sollte man darauf 
achten, daß ein Gleichgewicht zwischen 
den weit verbreiteten Sprachen und den 
weniger verbreiteten Sprachen besteht, 
um zu gewährleisten, daß die in Frage 
kommenden Werke eine möglichst 
große und breitgefacherte Verbreitung 
finden. Die Endauswahl erfolgt vorwiegend 
unter Berücksichtigung der Qualität der 
zur Übersetzung vorgeschlagenen 
Werke. Bei der Auswahl der 
Übersetzungssprachen sollte man darauf 
achten, daß ein Gleichgewicht zwischen 
den weit verbreiteten Sprachen und den 
weniger verbreiteten Sprachen besteht, 
um zu gewährleisten, daß die in Frage 
kommenden Werke eine möglichst 
große und breitgefacherte Verbreitung 
finden. 
Die Unterstützung wird in Form eines 
Übersetzungsstipendiums von höchstens 
3 500 ECU gewährt. Dieser Geldbetrag 
greift in keiner Hinsicht in Rechte ein, 
die sich für die Autoren und die 
Übersetzer gegebenenfalls durch die 
Aufführung, Verbreitung oder 
Veröffentlichung des auf diese Weise 
übersetzten Werkes ergeben. Die Unterstützung wird in Form eines 
Übersetzungsstipendiums von höchstens 
3 500 ECU gewährt. Dieser Geldbetrag 
greift in keiner Hinsicht in Rechte ein, 
die sich für die Autoren und die 
Übersetzer gegebenenfalls durch die 
Aufführung, Verbreitung oder 
Veröffentlichung des auf diese Weise 
übersetzten Werkes ergeben. 
24 
Die Kontaktstellen sind Verwahrer der 
mit Unterstützung der Kommission 
vorgenommenen Übersetzungen und 
haben sicherzustellen, daß die 
Übersetzungen nur den Fachkreisen zur 
Verfügung gestellt werden, die an einer 
Aufführung, Verbreitung oder 
Veröffentlichung des Werkes interessiert 
sind und dazu die Zustimmung der 
Inhaber der Rechte eingeholt haben; 
diese Bestimmung findet auf die 
obengenannten Personen entsprechend 
Anwendung. Die Kontaktstellen sind Verwahrer der 
mit Unterstützung der Kommission 
vorgenommenen Übersetzungen und 
haben sicherzustellen, daß die 
Übersetzungen nur den Fachkreisen zur 
Verfügung gestellt werden, die an einer 
Aufführung, Verbreitung oder 
Veröffentlichung des Werkes 
interessiert sind und dazu die 
Zustimmung der Inhaber der Rechte 
eingeholt haben; diese Bestimmung 
findet auf die obengenannten Personen 
entsprechend Anwendung. 
c) Unterstützung für die 
Übersetzung von 
Nachschlagewerken mit dem 
Ziel einer größeren Verbreitung 
von Informationen zwischen den 
Fachkreisen und den zuständigen 
Behörden der Mitgliedstaaten c) Unterstützung für die 
Übersetzung von 
Nachschlagewerken mit dem 
Ziel einer größeren Verbreitung 
von Informationen zwischen den 
Fachkreisen und den zuständigen 
Behörden der Mitgliedstaaten 
Die Unterstützung für die Übersetzung 
von Nachschlagewerken bezweckt einen 
erleichterten Informations- und 
Erfahrungsaustausch und damit eine 
bessere Zusammenarbeit zwischen den 
Mitgliedstaaten auf den Gebieten nach 
Artikel 128 des EG-Vertrags, 
insbesondere auf den Gebieten, die von 
der Gemeinschaft schwerpunktmäßig im 
Rahmen ihrer Aktion im Kulturbereich 
entwickelt werden. Die Unterstützung für die Übersetzung 
von Nachschlagewerken bezweckt einen 
erleichterten Informations- und 
Erfahrungsaustausch und damit eine 
bessere Zusammenarbeit zwischen den 
Mitgliedstaaten auf den Gebieten nach 
Artikel 128 des EG-Vertrags, 
insbesondere auf den Gebieten, die von 
der Gemeinschaft schwerpunktmäßig im 
Rahmen ihrer Aktion im Kulturbereich 
entwickelt werden. 
Mit solchen Maßnahmen kann die 
Gemeinschaft einen hohen Zugewinn 
erbringen; da sich hier jedoch ein sehr 
weites Betätigungsfeld eröffnet, wird 
die Unterstützung für die Übersetzung 
von Nachschlagewerken vorerst im 
Rahmen einer eingegrenzten Versuchs­
und Demonstrationsaktion durchgeführt. Mit solchen Maßnahmen kann die 
Gemeinschaft einen hohen Zugewinn 
erzielen; da sich hier jedoch ein sehr 
weites Betätigungsfeld eröffnet, wird 
die Unterstützung für die Übersetzung 
von Nachschlagewerken vorerst im 
Rahmen einer begrenzten Versuchs- und 
Demonstrationsaktion durchgeführt. 
25 
Die Unterstützung für die Übersetzung Die Unterstützung für die Übersetzung 
von Nachschlagewerken wird für von Nachschlagewerken wird für 
Studien bzw. Berichte über in den Studien bzw. Berichte über in den 
Mitgliedstaaten bestehende Praktiken Mitgliedstaaten bestehende Praktiken 
und Systeme im Kulturbereich gewährt, und Systeme im Kulturbereich gewährt, 
mit denen Probleme von gemeinsamem mit denen Probleme von gemeinsamem 
Interesse—wie in Artikel 128 Absätze 2 Interesse—wie in Artikel 128 Absätze 2 
und 4 aufgeführt—herausgearbeitet und 4 aufgeführt—herausgearbeitet 
werden können. werden können. 
Der Antrag muß die erforderlichen Der Antrag muß die erforderlichen 
Informationen zur Begründung des Informationen zur Begründung des 
wesentlichen Beitrags des wesentlichen Beitrags des 
vorgeschlagenen Werkes zur vorgeschlagenen Werkes zur 
Verbesserung der Kenntnis des Verbesserung der Kenntnis des 
betreffenden Gebietes, die Angabe der betreffenden Gebietes, die Angabe der 
Zielsprachen und das schriftliche Zielsprachen und das schriftliche 
Einverständnis des Autors und des Einverständnis des Autors und des 
Übersetzers enthalten. Übersetzers enthalten. 
Im Zeitraum von fünf Jahren können Im Zeitraum von fünf Jahren können 
höchstens 100 Nachschlagewerke in höchstens 100 Nachschlagewerke in 
mindestens zwei Sprachen übersetzt mindestens zwei Sprachen übersetzt 
werden werden 
Die Werke werden der Kommission von Die Werke werden der Kommission von 
den zuständigen Behörden der den zuständigen Behörden der 
Mitgliedstaaten vorgeschlagen; die Mitgliedstaaten vorgeschlagen; die 
Auswahl richtet sich nach der Auswahl richtet sich nach der 
Einschätzung des Nutzens einer Einschätzung des Nutzens einer 
Übersetzung der Werke, die durch die Übersetzung der Werke, die durch die 
von den Mitgliedstaaten ernannten von den Mitgliedstaaten ernannten 
Vertreter im Verwaltungsausschuß Vertreter im Verwaltungsausschuß 
vorgenommen wird. Die Werke können vorgenommen wird. Die Werke können 
in so viele Sprachen übersetzt werden, in so viele Sprachen übersetzt werden, 
wie dies für erforderlich gehalten wird. wie dies für erforderlich gehalten wird. 
Der Beitrag der Gemeinschaft wird nach Der Beitrag der Gemeinschaft wird 
schriftlichem Einverständnis des nach schriftlichem Einverständnis des 
Übersetzers nach zwei unterschiedlichen Übersetzers nach zwei unterschiedlichen 
Regelungen je nach Herkunft des Regelungen je nach Herkunft des 
Werkes gewährt: Werkes gewährt: 
26 
WH 
—Wenn das über den Mitgliedstaat zur 
Übersetzung vorgeschlagene Werk von 
einem Verleger für eine Verbreitung auf 
dem europäischen Markt eingereicht 
wird, erfolgt die Hilfe der Gemeinschaft 
unter ähnlichen Bedingungen wie im 
Falle einer Unterstützung für die 
Übersetzung von zeitgenossischen 
literarischen Werken (insbesondere 
Modalitäten laut Teil I Absatz 1 
Buchstabe a)); —Wenn das über den Mitgliedstaat zur 
Übersetzung vorgeschlagene Werk von 
einem Verleger für eine Verbreitung auf 
dem europäischen Markt eingereicht 
wird, erfolgt die Hilfe der Gemeinschaft 
unter ähnlichen Bedingungen wie im 
Falle einer Unterstützung für die 
Übersetzung von zeitgenössischen 
literarischen Werken (insbesondere 
Modalitäten laut Teil I Absatz 1 
Buchstabe a)); 
—Wenn das über den Mitgliedstaat zur 
Übersetzung vorgeschlagene Werk nicht 
für eine kommerzielle Verwertung 
bestimmt ist (z. B. wenn es für eine 
Universität, ein Forschungszentrum, ein 
Fachinstitut usw. übersetzt wird), erfolgt 
die Hilfe der Gemeinschaft in Form 
eines Stipendiums, mit dem der 
Übersetzer seinen Auftrag unter 
Bedingungen erledigen kann, die denen 
von Teil I Absatz I Buchstabe b) 
entsprechen. —Wenn das über den Mitgliedstaat zur 
Übersetzung vorgeschlagene Werk nicht 
für eine kommerzielle Verwertung 
bestimmt ist (z. B. wenn es für eine 
Universität, ein Forschungszentrum, ein 
Fachinstitut usw. übersetzt wird), 
erfolgt die Hilfe der Gemeinschaft in 
Form eines Stipendiums, mit dem der 
Übersetzer seinen Auftrag unter 
Bedingungen erledigen kann, die denen 
von Teil I Absatz I Buchstabe b) 
entsprechen. 
Die Kommission veröffentlicht 
regelmäßig die Aufstellung und die 
bibliographischen Angaben der auf 
diese Weise übersetzten Werke. Die Kommission veröffentlicht 
alljährlich die Aufstellung und die 
bibliographischen Angaben der auf 
diese Weise übersetzten Werke. 
2. Aktion mit Symbolwirkung: 
Aristeion-Preis, Svnergieeffekte 
mit den Maßnahmen zur 
Unterstützung von 
Übersetzungen Maßnahmen mit 
Svmbolwirkung: Aristeion-Preis. 
Synergieeffekte mit den 
Maßnahmen zur Unterstützung 
von Übersetzungen 
27 
Aristeion-Preis: Europäischer Aristeion-Preis: Europäischer 
Literaturpreis und Europäischer Literaturpreis und Europäischer 
Übersetzungspreis Übersetzungspreis 
Dank der Öffentlichkeitswirkung, die Dank der Öffentlichkeitswirkung, die 
eine Reihe von Werken hoher Qualität eine Reihe von Werken hoher Qualität 
durch die Verleihung der durch die Verleihung der 
Aristeion-Preise (Europäischer Aristeion-Preise (Europäischer 
Literaturpreis und Europäischer Literaturpreis und Europäischer 
Übersetzungspreis) erhalten, leisten Übersetzungspreis) erhalten, leisten 
diese Preise einen Beitrag zur Kenntnis diese Preise einen Beitrag zur Kenntnis 
und Verbreitung des literarischen und Verbreitung des literarischen 
Schaffens und sind zugleich ein Anreiz Schaffens und sind zugleich ein Anreiz 
für Übersetzer und Autoren. für Übersetzer und Autoren. 
Ohne etwaigen Änderungen der Ohne etwaigen Änderungen der 
organisatorischen Modalitäten dieser organisatorischen Modalitäten dieser 
Preise aufgrund des Verfahrens nach Preise aufgrund des Verfahrens nach 
Artikel 6 des vorliegenden Beschlusses Artikel 6 des vorliegenden Beschlusses 
vorzugreifen, werden die wesentlichen vorzugreifen, werden die wesentlichen 
Bestimmungen dieser Maßnahme, die Bestimmungen dieser Maßnahme, die 
im Amtsblatt der Europäischen im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften Nr. C 35 vom 15. 2. Gemeinschaften Nr. C 35 vom 15. 2. 
1990, S. 4 erschienen sind, unverändert 1990, S. 4 erschienen sind, unverändert 
übernommen. übernommen. 
Demzufolge kommen die im Rahmen Demzufolge kommen die im Rahmen 
des Europäischen Literaturpreise des Europäischen Literaturpreises 
nominierten Werke automatisch für eine nominierten Werke automatisch für eine 
Förderung der Übersetzung in Förderung der Übersetzung in 
mindestens zwei weitere Sprachen unter mindestens zwei weitere Sprachen unter 
den Bedingungen, die im Teil I Absatz den Bedingungen, die im Teil I Absatz 
1 Buchstabe a) vorgesehen sind, in 1 Buchstabe a) vorgesehen sind, in 
Betracht, wenn ein Verleger einen Betracht, wenn ein Verleger einen 
entsprechenden Antrag direkt an die entsprechenden Antrag direkt an die 
Kommission richtet. Kommission richtet. 
Teil II: Teil II: 
Flankierende Maßnahmen Flankierende Maßnahmen 
28 
Da die Unterstützung für die 
Übersetzung nicht Selbstzweck ist, 
sondern der Förderung der Kenntnis und 
Verbreitung der europäischen Kulturen, 
insbesondere des literarischen Schaffens 
dienen soll, sind 
Gemeinschaftsmaßnahmen zur 
Übersetzungsförderung im Vorfeld wie 
auch im Nachgang zu weiteren 
Gemeinschaftsaktionen durchzuführen, 
damit die Anstrengungen der 
zuständigen Behörden der 
Mitgliedstaaten und der Fachkreise auf 
diesem Gebiet durch die zusätzlich 
gegebene europäische Dimension 
unterstützt und angeregt werden. Da die Unterstützung für die 
Übersetzung nicht Selbstzweck ist, 
sondern der Förderung der Kenntnis 
und Verbreitung der europäischen 
Kulturen, insbesondere des literarischen 
Schaffens dienen soll, sind 
Gemeinschaftsmaßnahmen zur 
Übersetzungsforderung im Vorfeld wie 
auch im Nachgang zu weiteren 
Gemeinschaftsaktionen durchzuführen, 
damit die Anstrengungen der 
zuständigen Behörden der 
Mitgliedstaaten und der Fachkreise auf 
diesem Gebiet durch die zusätzlich 
gegebene europäische Dimension 
unterstützt und angeregt werden. 
1- Förderung von Svnergieeffekten 
auf europäischer Ebene über 
Netzwerke und durch 
Entwicklung partnerschaftlicher 
Beziehungen 1. Förderung von Svnergieeffekten 
auf europäischer Ebene über 
Netzwerke und durch 
Entwicklung partnerschaftlicher 
Beziehungen 
Förderung der Qualität der literarischen 
Übersetzung in Zusammenarbeit mit 
Netzwerken und berufsständischen 
Organisationen wie dem Internationalen 
Übersetzerverband, dem Europäischen 
Rat der Verbände literarischer 
Übersetzer, dem europäischen Netzwerk 
literarischer Übersetzerkollegs zur 
Unterstützung von Initiativen mit 
folgenden Zielen Förderung der Qualität der literarischen 
Übersetzung in Zusammenarbeit mit 
Netzwerken und berufsständischen 
Organisationen wie dem Internationalen 
Übersetzerverband, dem Europäischen 
Rat der Verbände literarischer 
Übersetzer, dem europäischen Netzwerk 
literarischer Übersetzerkollegs zur 
Unterstützung von Initiativen mit 
folgenden Zielen: 
—Förderung der literarischen 
Übersetzung, insbesondere einer 
hochqualitativen literarischen 
Übersetzung; —Förderung der literarischen 
Übersetzung, insbesondere einer 
hochqualitativen literarischen 
Übersetzung; 
—Austausch von Erfahrungen und 
Know-how unter Fachleuten für 
Übersetzung; —Austausch von Erfahrungen und 
Know-how unter Fachleuten für 
Übersetzung; 
29 
w 
—Förderung der Entwicklung von —Förderung der Entwicklung von 
Partnerschaftsinitiativen in Verbindung Partnerschaftsinitiativen in Verbindung 
mit regionalen Gebietskörperschaften mit regionalen Gebietskörperschaften 
oder anderen öffentlichen bzw. privaten oder anderen öffentlichen bzw. privaten 
Trägern zwecks Unterstützung für die Trägern zwecks Unterstützung für die 
Übersetzung von Werken in Europa; Übersetzung von Werken in Europa; 
—Förderung partnerschaftlicher —Förderung partnerschaftlicher 
Initiativen, um u. a. durch Nutzung Initiativen, um u. a. durch Nutzung 
neuer Technologien und sonstiger neuer Technologien und sonstiger 
multimedialer Instrumente den Zugang multimedialer Instrumente den Zugang 
zu den für die Verbreitung der zu den für die Verbreitung der 
übersetzten Werke erforderlichen Daten übersetzten Werke erforderlichen Daten 
und Informationen zu erleichtern. und Informationen zu erleichtern. 
Förderung der Initiativen von Förderung der Initiativen von 
Bibliotheksnetzen in Europa sowie von Bibliotheksnetzen in Europa sowie von 
berufsständischen Organisationen des berufsständischen Organisationen des 
Sektors, insbesondere zum europaweiten Sektors, insbesondere zum europaweiten 
Austausch von Erfahrungen über die Austausch von Erfahrungen über die 
Förderung und Erschließung der Förderung und Erschließung der 
europäischen Literatur wie auch über europäischen Literatur wie auch über 
andere Themen von gemeinsamem andere Themen von gemeinsamem 
Interesse. Diese Maßnahme erfolgt Interesse. Diese Maßnahme erfolgt 
ergänzend zu den Initiativen der GD ergänzend zu den Initiativen der GD 
XIII im Rahmen der Computerisierung XIII im Rahmen der Computerisierung 
der Bibliotheken. der Bibliotheken. 
30 
Förderung von Initiativen und Treffen, 
die von regionalen und lokalen 
Gebietskörperschaften durchgeführt 
werden, gegebenenfalls in 
Zusammenarbeit mit berufsständischen 
Netzwerken, insbesondere mit 
Netzwerken kleiner und mittlerer 
Verleger, Netzwerken von Buchhändlern 
sowie nicht kommerziellen Verbänden 
bzw. Stiftungen, die im Buchsektor tätig 
sind. Diese Maßnahme zielt 
insbesondere auf die Förderung und 
Erleichterung des Zugangs zu den 
europäischen Literaturen sowie auf 
deren bessere Verbreitung und 
Bekanntmachung ab, indem u. a. ein 
Beitrag zum erleichterten Zugang zu 
den Möglichkeiten der neuen 
multimedialen Instrumente geleistet 
wird. Förderung von Initiativen und Treffen, 
die von regionalen und lokalen 
Gebietskörperschaften durchgeführt 
werden, gegebenenfalls in 
Zusammenarbeit mit berufsständischen 
Netzwerken, insbesondere mit 
Netzwerken kleiner und mittlerer 
Verleger, Netzwerken von 
Buchhändlern sowie nicht 
kommerziellen Verbänden bzw. 
Stiftungen, die im Buchsektor tätig 
sind. Diese Maßnahme zielt 
insbesondere auf die Förderung und 
Erleichterung des Zugangs zu den 
europäischen Literaturen sowie auf 
deren bessere Verbreitung und 
Bekanntmachung ab, indem u. a. ein 
Beitrag zum erleichterten Zugang zu 
den Möglichkeiten der neuen 
multimedialen Instrumente geleistet 
wird. 
Förderung der Zusammenarbeit 
zwischen Verlagen auf europäischer 
Ebene durch die Schaffung einer 
Datenbank, die Angaben über die im 
Buchhandel verfügbaren Bücher, über 
Verlage sowie deren Fachbereiche 
enthält und so die gemeinsame 
Produktion und Veröffentlichung 
europäischer Werke fördern könnte. 
Unterstützung für die Evaluierung und 
Verbreitung der Ergebnisse der in 
diesem Rahmen laufenden Forschungen 
und Initiativen. Unterstützung für die Evaluierung und 
Verbreitung der Ergebnisse der in 
diesem Rahmen laufenden Forschungen 
und Initiativen. 
2. Flankierende Aktionen in erster 
Linie zur Förderung des Zugangs 
der Bürger und insbesondere von 
Jugendlichen 2. Flankierende Maßnahmen zur 
Förderung des Zugangs der 
Bürger und insbesondere von 
Jugendlichen 
31 
Gezielte Aktionen zur Begleitung der 
Sensibilisierungsmaßnahmen für das 
Lesen, insbesondere der Bemühungen 
um eine bessere Kenntnis mittels 
Übersetzung literarischer Werke der 
einzelnen Länder und Regionen der 
Gemeinschaft auf Initiative der 
zuständigen Behörden der 
Mitgliedstaaten (Ausstellungen, 
Europatage, öffentlichkeitswirksame 
Veranstaltungen usw.); Gezielte Aktionen zur Begleitung der 
Sensibilisierungsmaßnahmen für das 
Lesen, insbesondere der Bemühungen 
um eine bessere Kenntnis mittels 
Übersetzung literarischer Werke der 
einzelnen Länder und Regionen der 
Gemeinschaft auf Initiative der 
zuständigen Behörden der 
Mitgliedstaaten (Ausstellungen, 
Europatage, öffentlichkeitswirksame 
Veranstaltungen usw.); 
Unterstützung für den Informations- und 
Erfahrungsaustausch zwischen den 
zuständigen Behörden und den 
Fachkreisen der Mitgliedstaaten, u. a. 
um die Jugend für das Lesen zu 
gewinnen (themenbezogene 
Expertenrunden, Studien usw.); Unterstützung für den Informations­
und Erfahrungsaustausch zwischen den 
zuständigen Behörden und den 
Fachkreisen der Mitgliedstaaten, u. a. 
um die Jugend für das Lesen zu 
gewinnen (themenbezogene 
Expertenrunden, Studien usw.); 
Unterstützung für europaweite 
innovative Pilotveranstaltungen zur 
Sensibilisierung der Jugend für das 
Lesen und für die Werke der 
europäischen Literatur, durchgeführt 
von den zuständigen Behörden, 
insbesondere von regionalen 
Gebietskörperschaften und 
Einrichtungen aus den schulnahen 
Bereichen sowie von Vereinen, 
Netzwerken, Stiftungen usw. 
(einschließlich Studien und Pilotprojekte 
zur Bekämpfung von Analphabetismus); Unterstützung für europaweite 
innovative Pilotveranstaltungen zur 
Sensibilisierung der Jugend für das 
Lesen und für die Werke der 
europäischen Literatur, durchgeführt 
von den zuständigen Behörden, 
insbesondere von regionalen 
Gebietskörperschaften und 
Einrichtungen aus den schulnahen 
Bereichen sowie von Vereinen, 
Netzwerken, Stiftungen usw. 
(einschließlich Studien und 
Pilotprojekte zur Bekämpfung von 
Analphabetismus); 
Unterstützung für die Evaluierung und 
die Verbreitung der Ergebnisse der in 
diesem Rahmen laufenden Initiativen 
und Forschungen. Unterstützung für die Evaluierung und 
die Verbreitung der Ergebnisse der in 
diesem Rahmen laufenden Initiativen 
und Forschungen. 
3. Weiterbildung und Forschung 
a) Weiterbildung literarischer 
Übersetzer 3. Weiterbildung und Forschung 
a) Weiterbildung literarischer 
Übersetzer 
32 
Da nur wenige Übersetzer in der Lage 
sind, literarische Werke zu 
übersetzen—zumindest was die 
Übersetzung in weniger verbreitete 
Sprachen angeht—, und eingedenk der 
Spezifik dieses Bereichs der 
Weiterbildung, gewährt die 
Gemeinschaft ergänzend zu den 
Anstrengungen der zuständigen 
Behörden der Mitgliedstaaten 
Unterstützung bei der Weiterbildung 
literarischer Übersetzer als Beitrag zur 
Erhöhung der Qualität der Übersetzung 
der Werke. Da nur wenige Übersetzer in der Lage 
sind, literarische Werke zu 
übersetzen—zumindest was die 
Übersetzung in weniger verbreitete 
Sprachen angeht—, und eingedenk der 
Spezifik dieses Bereichs der 
Weiterbildung, gewährt die 
Gemeinschaft ergänzend zu den 
Anstrengungen der zuständigen 
Behörden der Mitgliedstaaten 
Unterstützung bei der Weiterbildung 
literarischer Übersetzer als Beitrag zur 
Erhöhung der Qualität der Übersetzung 
der Werke. 
Diese Unterstützung erfolgt in Form 
von Stipendien und Reisegeldern für 
Weiterbildungskurse bzw. als Beitrag zu 
Tagungen oder Treffen zum Thema 
Übersetzung. Diese Unterstützung erfolgt in Form 
von Stipendien und Reisegeldern für 
Weiterbildungskurse bzw. als Beitrag zu 
Tagungen oder Treffen zum Thema 
Übersetzung. 
Die in diesem Rahmen vorgesehenen 
Stipendien und sonstigen Formen 
gemeinschaftlicher Hilfe werden nach 
Prüfung eines pädagogischen Projekts, 
das von einem Verein, einer Stiftung, 
einem auf dem Gebiet der literarischen 
Übersetzung spezialisierten Verlag oder 
Kolleg vorgelegt wird, nach Anhörung 
der zuständigen Behörden der 
Mitgliedstaaten gewährt. Die in diesem Rahmen vorgesehenen 
Stipendien und sonstigen Formen 
gemeinschaftlicher Hilfe werden nach 
Prüfung eines pädagogischen Projekts, 
das von einem Verein, einer Stiftung, 
einem auf dem Gebiet der literarischen 
Übersetzung spezialisierten Verlag oder 
Kolleg vorgelegt wird, nach Anhörung 
der zuständigen Behörden der 
Mitgliedstaaten gewährt. 
b) Zusätzliche Maßnahmen zur 
Weiterbildung von Fachleuten, 
die sich für die Verbesserung der 
gegenseitigen Kenntnis und der 
Verbreitung der europäischen 
Literaturen einsetzen b) Zusätzliche Maßnahmen zur 
Weiterbildung von Fachleuten, 
die sich für die Verbesserung 
der gegenseitigen Kenntnis und 
der Verbreitung der 
europäischen Literaturen 
einsetzen 
33 
Ergänzend zu den Initiativen der 
Netzwerke und insbesondere ausgehend 
von speziellen Anforderungen, die auf 
entsprechenden Begegnungen in diesem 
Zusammenhang (Teil II Absatz 1) 
vorgetragen wurden, kann eine 
Gemeinschaftsunterstützung 
gegebenenfalls auch für spezielle 
Weiterbildungsseminare erfolgen, die 
von Fachkreisen oder von öffentlichen 
Gremien veranstaltet werden, die sich 
für die Förderung und die Verbreitung 
der europaischen Literaturen und dabei 
schwerpunktmäßig für Themen von 
gemeinsamem Interesse nach Artikel 
128 Absatz 4 einsetzen. Ergänzend zu den Initiativen der 
Netzwerke und insbesondere ausgehend 
von speziellen Anforderungen, die auf 
entsprechenden Begegnungen in diesem 
Zusammenhang (Teil II Absatz 1) 
vorgetragen wurden, kann eine 
Gemeinschaftsunterstützung 
gegebenenfalls auch für spezielle 
Weiterbildungsseminare erfolgen, die 
von Fachkreisen oder von öffentlichen 
Gremien veranstaltet werden, die sich 
für die Förderung und die Verbreitung 
der europaischen Literaturen und dabei 
schwerpunktmäßig für Themen von 
gemeinsamem Interesse nach Artikel 
128 Absatz 4 einsetzen. 
c) Studien und Forschung c) Studien und Forschung 
Im Vorfeld einer Unterstützung für die 
Übersetzung von Nachschlagewerken 
gemäß Teil II Absatz 3 Buchstabe a) 
wird eine Gemeinschaftshilfe für 
gemeinsame Studien- bzw. 
Forschungsprojekte mehrerer Länder der 
Gemeinschaft gewährt, insbesondere für 
Projekte von Netzwerken oder 
öffentlichen Partnern gemäß Teil II 
Absatz 1 zu Themen von gemeinsamem 
Interesse auf den Gebieten nach Artikel 
128 EG-Vertrag. Vorrang haben dabei 
Projekte, die durch gemeinsame 
Nutzung der Ergebnisse und 
Zusammenführung der von den 
Mitgliedstaaten getrennt 
vorgenommenen Forschungen unter 
Vermeidung von Überschneidungen die 
Voraussetzungen für eine bestmögliche 
Verwertung der in der Gemeinschaft 
erzielten Ergebnisse und 
Erfahrungswerte schaffen sollen. Im Vorfeld einer Unterstützung für die 
Übersetzung von Nachschlagewerken 
gemäß Teil II Absatz 3 Buchstabe a) 
wird eine Gemeinschaftshilfe für 
gemeinsame Studien- zw. 
Forschungsprojekte mehrerer Länder 
der Gemeinschaft gewährt, insbesondere 
für Projekte von Netzwerken oder 
öffentlichen Partnern gemäß Teil II 
Absatz 1 zu Themen von gemeinsamem 
Interesse auf den Gebieten nach Artikel 
128 EG-Vertrag. Vorrang haben dabei 
Projekte, die durch gemeinsame 
Nutzung der Ergebnisse und 
Zusammenführung der von den 
Mitgliedstaaten getrennt 
vorgenommenen Forschungen unter 
Vermeidung von Überschneidungen die 
Voraussetzungen für eine bestmögliche 
Verwertung der in der Gemeinschaft 
erzielten Ergebnisse und 
Erfahrungswerte schaffen sollen. 
34 
m 
Die für eine Gemeinschaftshilfe in 
Frage kommenden gemeinsamen 
Studien und Forschungen sind vorerst 
auf den Bereich Buch und Lesen und 
hier wiederum auf den Zugang zur 
europäischen Literatur und auf deren 
Verbreitung in der Gemeinschaft 
begrenzt, wobei direkte und indirekte 
Einwirkungen der übrigen 
Gemeinschaftspolitiken in diesem 
Bereich zu berücksichtigen sind. Die für eine Gemeinschaftshilfe in 
Frage kommenden gemeinsamen 
Studien und Forschungen sind vorerst 
auf den Bereich Buch und Lesen und 
hier wiederum auf den Zugang zur 
europäischen Literatur und auf deren 
Verbreitung in der Gemeinschaft 
begrenzt, wobei direkte und indiiekte 
Einwirkungen der übrigen 
Gemeinschaftspolitiken in diesem 
Bereich zu berücksichtigen sind. 
In der Gemeinschaft sind semantische 
Datenbanken (mit semantischen 
Schwierigkeiten und Besonderheiten) 
für die Übersetzer technischer oder 
literarischer Texte einzurichten. 
Eine begrenzte und punktuelle 
Gemeinschaftsunterstützung kann 
Trägern innovativer Forschungsprojekte 
gewährt werden, die zwar noch in der 
Vorbereitungsphase sind, jedoch bereits 
Bürger aus mindestens drei 
Mitgliedstaaten einbeziehen. Diese Hilfe 
ist für die Suche nach weiteren Partnern 
bestimmt, um die Vorbereitung und 
Erarbeitung sowie das eigentliche 
Anlaufen des Forschungsvorhabens 
(Studienreisen, Machbarkeitsstudie 
usw.) zu erleichtern. Eine begrenzte und punktuelle 
Gemeinschaftsunterstützung kann 
Trägern innovativer Forschungsprojekte 
gewährt werden, die zwar noch in der 
Vorbereitungsphase sind, jedoch bereits 
Bürger aus mindestens drei 
Mitgliedstaaten einbeziehen. Diese Hilfe 
ist für die Suche nach weiteren Partnern 
bestimmt, um die Vorbereitung und 
Erarbeitung sowie das eigendiche 
Anlaufen des Forschungsvorhabens 
(Studienreisen, Machbarkeitsstudie 
usw.) zu erleichtern. 
Eine Unterstützung wird für die 
Evaluierung und die Verbreitung der 
Ergebnisse der in diesem Rahmen 
laufenden Studien und Forschungen 
gewährt. Eine Unterstützung wirG für die 
Evaluierung und die Verbreitung der 
Ergebnisse der in diesem Rahmen 
laufenden Studien und Forschungen 
gewährt. 
Teil III: 
Zusammenarbeit mit Drittländern 
1. Sonderregelung betreffend die 
Öffnung des 
Ariane-A-Programms (Teil I und 
in für die mittel-und 
osteuropäischen Länder, mit 
denen Eufopaabkommen 
abgeschlossen worden sind Teil III: 
Zusammenarbeit mit Drittländern 
1. Sonderregelung betreffend die 
Öffnung des 
Ariane-A-Programms (Teil I und 
11) für die europäischen Länder, 
die nicht Mitgliedstaaten der 
Europäischen Union sind 
35 
Ausgehend von Schlußfolgerungen der 
Tagung des Europäischen Rates in 
Kopenhagen (21. bis 22. Juni 1993) soll 
eine Reihe von Programmen, 
insbesondere im kulturellen Bereich, für 
die mittel-und osteuropäischen Länder 
geöffnet werden, mit denen 
Europaabkommen abgeschlossen 
wurden (Polen, Ungarn, Bulgarien, 
Tschechoslowakei, Slowenien, 
Rumänien). In Titel 7 der 
Europaabkommen betreffend die Kultur 
wird ausdrücklich auf die 
Übersetzungsthematik Bezug 
genommen. Ausgehend von den Schlußfolgerungen 
der Tagung des Europäischen Rates in 
Kopenhagen (21. bis 22. Juni 1993) soll 
eine Reihe von Programmen, 
insbesondere im kulturellen Bereich, für 
die europäischen Länder, die die 
Bedingungen für den Beitritt zur Union 
erfüllen (Zypern und Malta) und für die 
mittel-und osteuropäischen Länder 
geöffnet werden, mit denen 
Europaabkommen abgeschlossen 
wurden (Polen, Ungarn, Bulgarien, 
Tschechische Republik. Slowakei. 
Rumänien). In Titel 7 der 
Europaabkommen betreffend die Kultur 
wird ausdrücklich auf die 
Übersetzungsthematik Bezug 
genommen. Darüber hinaus müssen die 
mittel- und osteuropäischen Länder, die 
Kooperationsabkommen unterzeichnet 
haben (Estland. Lettland. Litauen. 
Albanien und Slowenien), die 
Möglichkeit haben, an diesem 
Programm teilzunehmen. 
Teil I und II des ArianeProgramms 
kommen folglich für eine Öffnung in 
Richtung auf diese Länder in Frage. Die 
Assoziierungsräte werden 
Entscheidungen über die Bedingungen 
dieser Einbeziehung treffen. Die mittel-
und osteuropäischen Länder 
übernehmen selbst zusätzliche 
Verpflichtungen aus dieser 
Einbeziehung. Erforderlichenfalls kann 
der Gemeinschaftshaushalt unter 
bestimmten Bedingungen in Anspruch 
genommen werden. Teil I und II des Ariane-Programms 
kommen folglich für eine Öffnung in 
Richtung auf diese Länder in Frage. Die 
Assoziierungsräte werden über die 
Bedingungen dieser Beteiligung 
entscheiden. Die mittel- und 
osteuropäischen Länder übernehmen 
zusätzliche Verpflichtungen, die sich 
aus dieser Beteiligung ergeben. 
Erforderlichenfalls kann unter 
bestimmten Bedingungen ein Beitrag 
aus dem Gemeinschaftshaushalt 
Finanziert werden. 
Förderung der Kenntnis und 
Verbreitung des literarischen 
Schaffens insbesondere mit dem 
Mittel der Übersetzung im 
Dialog der Gemeinschaft und der 
Mitgliedstaaten mit Drittländern 2- Förderung der Kenntnis und 
Verbreitung des literarischen 
Schaffens insbesondere mit dem 
Mittel der Übersetzung im 
Dialog der Gemeinschaft und 
der Mitgliedstaaten mit 
Drittländern 
36 
Im Rahmen der Beziehungen der 
Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten 
mit Drittländern haben die 
Vertragsparteien vorgesehen, die 
Übersetzung zu einem 
Schwerpunktbereich ihrer 
Zusammenarbeit im kulturellen Bereich 
zu entwickeln. Dies trifft insbesondere 
auf die mit einigen Ländern 
Lateinamerikas und der Gemeinschaft 
Unabhängiger Staaten geschlossenen 
Abkommen zu. Im Rahmen der Beziehungen der 
Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten 
mit Drittländern haben die 
Vertragsparteien vorgesehen, die 
Übersetzung zu einem 
Schwerpunktbereich ihrer 
Zusammenarbeit im kulturellen Bereich 
zu entwickeln. Dies trifft insbesondere 
auf die mit einigen Ländern 
Lateinamerikas und der Gemeinschaft 
Unabhängiger Staaten geschlossenen 
Abkommen zu. 
Gemäß dieser Abkommen könnten die 
Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten 
folglich diese Kooperationsmaßnahme 
im Bereich der Übersetzung auf der 
Grundlage der Anträge entwickeln, die 
im Rahmen der durch die genannten 
Abkommen vorgesehenen Gemischten 
Ausschüsse gestellt werden. Gemäß diesen Abkommen könnten die 
Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten 
folglich diese Kooperationsmaßnahme 
im Bereich der Übersetzung auf der 
Grundlage der Anträge entwickeln, die 
im Rahmen der durch die genannten 
Abkommen vorgesehenen Gemischten 
Ausschüsse gestellt werden. 
In diesem Rahmen werden 
Synergieeffekte mit den zuständigen 
internationalen Organisationen, 
insbesondere mit dem Europarat, unter 
Wahrung der Eigenständigkeit und der 
Handlungsautonomie jeder einzelnen 
Institution und Organisation angestrebt. In diesem Rahmen werden 
Synergieeffekte mit dem Europarat 
sowie mit anderen zuständigen 
internationalen Organisationen wie der 
UNESCO unter Wahrung der 
Eigenständigkeit und der 
Handlungsautonomie jeder einzelnen 
Institution und Organisation angestrebt. 
37 

ISSN 0256-2383 
KOM(95) 374 endg. 
DOKUMENTE 
DE 16 
Katalognummer : CB-CO-95-395-DE-C 
ISBN 92-77-92118-8 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg