ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)490
Vol.1981/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSPLAN 1981 KOM(181)490 endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION Brüssel ,den 28.August 1981
MITTELUBERTRAGUNG NR.19/81
(Nichtobligatorische Ausgaben )
y-r- -
/>
!:■:-r
- ,
!"■■ : rh--' .-
K0M(81 )490endg .

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSPLAN 1981
EINZELPLAN III -KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG NR.19/31
(Nichtobligatorische Ausgaben )
ECU
I
Verpf Iichtungs -
ermächtigungenZahlungser - ,
mächtigungen
1)Zuübertragen sind.
VON KAPITEL 33–FORSCHUNGS -UND INVESTI -j· ·■
TIONSAUSGABEN
Artikel 339-Indirekte Aktionen -Son·
stige Tätigkeiten
Artikel 3391 Zur dienstlichen Verwen­
dung bereitstehendes
Personal . 270.000 270.000
VON KAPITEL 100–VORLÄUFIG EINGESETZTE
MITTEL 2.000.000 . 1500.000
rINSGESAMT 2.270.000 770.000
2)Auffolgende Haushaltslinien :-
NACH KAPITEL 33 FORSCHUNGS -UND INVESTI -
TIONSAUSGABEN
Arti kel 338-Indirekte Aktionen -
Horizontale Tätigkeiten
Posten 3381-Ausbi Idung
«2.270.000 . 770.000
Gemäß Artikel 21Absatz 4/Artikel 93Absatz 1undArtikel 94Absatz 1
derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur diesen Antrag aufMittel -
übertragung am4.und 15.Juni mitseinem Sichtvermerk versehen ,umdie
Verfügbarkeit derMittel zubestätigen .

BEGRÜNDUNG
BeiderAufstellung desHaushaltsplans 1981wurdenbeiKapitel100Mittel
inHöhevon8MioECUalsVerpfIichtungsermächtigungen und2MioECU
alsZahlungsermächtigungen alsglobaleReservefürdieindirekten und
konzertierten Aktionen (Artikel334-339)eingesetzt,dadieProgramm-
beschlüsse nochnichtvorlagen.
Inzwischen hatderRatam17.März1981einenBeschlußaufdemGebietder
wissenschaftlich-technischen Spezialausbildung mittelsFortbildungskursen
undStipendien gefaßt(veröffentlicht imAmtsblatt Nr.L101vom11.April
1981).
DaalsZeitpunktfürdieWirkungdesProgrammsder1.Januar1981fest­
gesetztwurde,sindfolgendebeidenMittelübertTagungenvorzunehmen :
~vonKapitel10QnachPosten3381"Ausbildung"
2.000.000 ECUVerpfIichtungsermächtigungen
500.000ECUZahlumjormachtigungen
-vonPosten3391"Zurdienstlichen Verwendung bereitstehendes Personal
nachPosten3381"Ausbildung "
270.000ECUVerpflichtungsermächtigungen
270.000ECUZahlungsermâchtigungen
DieseMittelsindbestimmtzurDeckungderAusgabenfür6Bedienstete
(2A,2B,2C),diezurDurchführung diesesneuenProgrammsdienstlich
verwendetwerdensollen,zurDeckungderVerwaltungskosten (Sitzungen,
Dienstreisen )undvorallemzurGewährung vonStipendien undzurFinanzierung
vonFortbildungskursen indenSektoren,dieimRahmendergemeinschaftlichen
Forschungs-undEntwicklungspolitik vonbesonderer Bedeutungsind.

STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100
ZUM 26.MAI 1981
Mittel für
Verpf IichtungenMittel für
Zahlungen
1.Mittel insgesamt 407.079.000 369.019.000
2.FürMittelübertragungen
entnommene Mittel .6.160.000 6.160.000
3.Mittel deren Übertragung bean-
tragt worden ist .12.846.000»
7.786.000
4.BeiKapitel 100 noch vorhandene
Mittel 388.073.000 355.073.000