Nr. C 168/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 7. 90 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm 
zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen „EUROTRA-Systems" 
(90/C 168/10) 
Der Rat beschloß am 5. Januar 1990, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 130q 
Absatz 2 des EWG-Vertrags um Stellungnahme zu vorgenanntem Vorschlag zu ersuchen. 
Die mit der Vorbereitung der diesbezüglichen Arbeiten beauftragte Fachgruppe Energie, 
Atomfragen und Forschung nahm ihre Stellungnahme am 10. April 1990 an. Berichterstatter war 
Herr Proumens. 
Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 276. Plenartagung (Sitzung vom 25. April 1990) ohne 
Gegenstimmen bei 1 Stimmenthaltung mit sehr großer Mehrheit die folgende Stellungnahme. 
1. Vorbemerkungen 
1.1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß weist darauf 
hin, daß dieser Vorschlag sich unmittelbar an die früheren 
Beschlüsse des Rates zur Schaffung eines automatischen 
Übersetzungssystems modernster Konzeption für alle 
Amtssprachen der Gemeinschaft anschließt und mit den 
ursprünglichen Zielen des EUROTRA-Programms, das im 
Jahr 1982 beschlossen wurde, übereinstimmt (*). 
1.2. Der Ausschuß hat in seinen früheren Stellungnah­
men immer wieder sein Interesse am EUROTRA-Pro-
gramm bekundet und die verschiedenen, ihm unter­
breiteten Vorschläge zu seiner Verwirklichung unterstützt, 
wenn er auch von Anfang an eine gewisse Skepsis — 
insbesondere hinsichtlich der Möglichkeit einer fristgerech­
ten Durchführung des Programms — hegte. Folgerichtig, 
aber auch in Erwägung der Pluspunkte dieses Dokuments, 
stimmt der Ausschuß dem Vorschlag für eine Entscheidung 
zu. 
1.3. Der Ausschuß möchte jedoch klarstellen, daß der 
Bewertungsbericht zum EUROTRA-Programm die Bestä­
tigung dafür liefert, daß eine Skepsis durchaus begründet 
war und ist. Er zeigt nämlich die Schwierigkeiten auf, die 
bei der Durchführung dieses Programms aufgetreten sind. 
2. Allgemeine Bemerkungen 
2.1. Den Informationen zufolge, die der Ausschuß 
erhalten hat, sollen die Arbeiten nach folgendem Schema 
fortgeführt werden: 
a) Entsprechend der ursprünglichen Zielsetzung wird ein 
Vokabular mit 20 000 Wörtern erstellt. 
b) Die Arbeiten werden auf wissenschaftliche oder 
Fachtermini beschränkt. 
c) Diese Ausdrücke werden in ein „Wörterbuch" inte­
griert. 
d) Auf eine Koppelung aller neun Sprachen, d.h. gleichzei­
tige Übersetzung aus einer in die übrigen acht Sprachen 
(72 Sprachenpaare), wird verzichtet. 
e) Das System wird dann nur noch auf der Grundlage 
einzelner Sprachenpaare funktionieren. 
(!) ABl. Nr. L 317 vom 13. 11. 1982, S. 19. f) Es ist beabsichtigt, von einem einfachen Sprachenpaar 
jeweils auf nur eine weitere Sprache überzugehen. 
2.2. Die urspünglichen Ziele des Programms werden 
also erheblich zurückgeschraubt, zum einen wegen der 
technischen Schwierigkeiten und zum anderen sicher auch 
wegen des Mangels an qualifizierten Ingenieuren mit guten 
Kenntnissen auf dem Gebiet der Computerlinguistik. 
2.3. Der Ausschuß verfolgt mit Unbehagen die Entwick­
lung eines Systems, das auf eine eindeutige sprachliche 
Verarmung hinauslaufen könnte, wenn dadurch die — vor 
allem lexikalischen — Eigenarten der einzelnen Sprachen 
verlorengehen sollten. 
2.4. Wenn auch die sprachliche Vielfalt zu einem festen 
Bestandteil der sozialen und kulturellen Entwicklung der 
Mitgliedstaaten geworden ist, so wird doch befürchtet, daß 
die geplante Automatisierung zu einer Zerstörung des 
Kulturgutes „Sprache" führen könnte. 
2.4.1. Der Ausschuß hat übrigens schon bei früherer 
Gelegenheit hervorgehoben, daß die Übersetzer auch 
weiterhin eine entscheidende Rolle spielen werden, wenn es 
um die Erhaltung dieser semantischen oder grammatikali­
schen Besonderheiten und Nuancen geht, die den Reichtum 
einer Sprache ausmachen. Die Funktion der Übersetzer 
würde dadurch de facto aufgewertet. 
2.5. Der Ausschuß betont überdies, daß sich der 
sprachliche Reichtum und die sprachliche Vielfalt der 
Gemeinschaft nicht auf die neun vom EUROTRA-
Programm abgedeckten Amtsprachen reduzieren lassen; in 
dieses reiche Spektrum gehören nämlich auch die regiona­
len Sprachen und Dialekte (Gälisch, Baskisch, Friesisch 
usw.), auf deren Erhaltung er großen Wert legt. 
2.6. Durch die Ausrichtung des EUROTRA-Programms 
auf die Entwicklung von Sprachwerkzeugen für Anwen­
dungen mit nur einer Zielsprache (einfache Sprachenpaare) 
dürfte es nach Meinung des Ausschusses leichter sein, dem 
Interesse der EFTA-Staaten an diesem Programm Rech­
nung zu tragen. Eine Ausweitung des Systems auf weitere 
Sprachen, wie beispielsweise Schwedisch oder Finnisch, 
wird nämlich in diesem Fall leichter sein als bei einem 
10. 7. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 168/13 
System mit vielsprachigen Anwendungen, bei dem jede 
weitere Sprache zu einer wahren Inflation der Zahl der zu 
bewältigenden Sprachenpaare (über 100 Kombinationen 
bei zwei zusätzlichen Sprachen) führen würde. 
3. Besondere Bemerkungen 
3.1. Der Ausschuß hat den Mangel an qualifiziertem 
Fachpersonal zur Kenntnis genommen und befürwortet 
den Vorschlag der Kommission, 10 % der vorgesehenen 
Mittel für Ausbildungsmaßnahmen bereitzustellen. 
3.2. In diesem Zusammenhang ersucht der Ausschuß die 
Kommission zu prüfen, ob — vor allem hinsichtlich der 
Ausbildung und Einstellung von hochqualifizierten Inge­
nieuren und Technikern — nicht auf die Programme 
COMETT II (!), EUROTECNET (2) und ggf. auch noch 
ERASMUS (3) zurückgegriffen werden kann. 
3.3. Der Ausschuß hat ebenfalls zur Kenntnis genom­
men, daß Ausschreibungen an spezialisierte Unternehmen 
gerichtet wurden und werden, weil die zahlreichen mit der 
Durchführung des Programms verbundenen technischen 
Probleme ohne die Mitwirkung der Industrie erwiesener­
maßen nicht zu lösen sind. 
3.4. In diesem Zusammenhang ist im übrigen darauf 
hinzuweisen, daß einige europäische Unternehmen bereits 
(») ABl. Nr. L 13 vom 17. 1. 1989, S. 28. 
(2) ABl. Nr. L 393 vom 30. 12. 1989, S. 29. 
(3) ABl. Nr. L 166 vom 15. 6. 1987, S. 20. 
1. Allgemeine Bemerkungen 
1.1. Die Förderung des Humankapitals ist ein wirkungs­
voller Ansatz, um die wirtschaftliche Entwicklung in den 
Ländern Mittel- und Osteuropas — zunächst auf Polen und 
Ungarn bezogen — voranzubringen und auf den westeuro­
päischen Standard anzuheben. Hilfen für den Ausbau der 
beruflichen Aus- und Weiterbildung in diesen Ländern sind 
deshalb eine gute und nützliche Investition, die der 
Wirtschaft im europäischen Raum insgesamt zugute 
(!) ABl. Nr. C 86 vom 4. 4. 1990, S. 12. Übersetzungsprogramme für einfache Sprachenpaare 
(Ausgangs- und Zielsprache) entwickelt haben, die der 
Kommission vielleicht sehr nützliche Anhaltspunkte liefern 
und im Rahmen dieses Programms Verwendung finden 
könnten. 
3.5. Der Ausschuß erfuhr schließlich von dem Vorschlag 
zur Einrichtung einer „Europäischen Agentur für Sprach­
technologien"; diesem Vorschlag liegt der Wunsch nach 
einer Rationalisierung und besseren Bewältigung der 
Entwicklungen im Bereich der automatischen Übersetzung 
und der sich in diesem Zusammenhang stellenden Proble­
me zugrunde. 
3.6. Beim gegenwärtigen Stand der Dinge ist der 
Ausschuß nicht in der Lage, die Vor- und Nachteile einer 
solchen Agentur abzuschätzen. Unabhängig davon müßte 
der Ausschuß jedenfalls zu jedem Vorschlag, der in diese 
Richtung zielt, gehört werden; einem solchen Vorschlag ist 
ein ausführlicher Finanzbogen beizufügen, der einen 
genauen Vergleich der dafür veranschlagten Kosten mit den 
für die Durchführung der nächsten Phasen des EUROTRA-
Programms vorgesehenen Mitteln erlaubt. 
Geschehen zu Brüssel am 25. April 1990. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Alberto MASPRONE 
kommt und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zum 
Nutzen der Menschen fördert. Die Gründung der Europäi­
schen Stiftung für Berufsbildung, die diesem Zweck dienen 
soll, wird deshalb vom Wirtschafts- und Sozialausschuß 
nachhaltig begrüßt und unterstützt. Da schnelle Hilfe und 
Förderung erforderlich ist, sollte alles unternommen 
werden, um den Zeitplan einzuhalten, der die Gründung 
der Stiftung zur Jahresmitte 1990 vorsieht, und daß die 
Finanzierung der Stiftung auch mittel- und langfristig 
sichergestellt wird. Der Ausschuß geht davon aus, daß die 
notwendigen Vorarbeiten, wie die Ausarbeitung der 
Unterstützungspläne und die Schaffung von Beratungs­
netzen und -gremien, bereits aufgenommen sind und zügig 
fortgeführt werden. Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Gründung einer Europäischen 
Stiftung für Berufsbildung (*) 
(90/C 168/11) 
Der Rat beschloß am 12. Februar 1990, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 198 
des EWG-Vertrags um Stellungnahme zu vorgenanntem Vorschlag zu ersuchen. 
Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Sozial- und Familienfragen, 
Bildungswesen und Kultur nahm ihre Stellungnahme am 9. April 1990 an. Berichterstatter war 
Herr Nierhaus. 
Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 276. Plenartagung (Sitzung vom 25. April 1990) 
mehrheitlich bei 2 Stimmenthaltungen die folgende Stellungnahme.