ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)431
Vol.1970/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)431endg.
Brüssel,den24.April1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)PPSRATES
zurAusdehnungdesAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.
109/70desRatesvom19.12.1969zurFestlegungeiner
gemeinsamen RegelungfürdieEinfuhrausStaats­
handelsländern aufweitereEinfuhren(l.Erweiterung)
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)431erdg.

Begründung 1
1.DerRatderEuropäischen Gemeinschaften hatmitderVerordnung (EWG)Nr«109/
vom19.12.1969^clie Festlegung einer gemeinsamen Regelung fürdieEinfuhr
aus Staatshandelsländern beschlossen .
2.Artikel 2dieser Verordnving sieht vor ,daßderRataufVorschlag der
Kommission mitqualifizierter Mehrheit dieAusdehnung desAnhangs aufwei­
tere Einfuhren beschließen kann ,sofern dadurch keine Lage entstehen kann ,
diedieAnwendung vonSchutzmaßnahmen imSinne desTitels IVderVerordnung
rechtfertigen würde .
3.DieKommission hataufgrund vonUntersuchungen ihrer Dienststellen festge­
stellt ,daßeine Reihe weiterer Erzeugnisse desgewerblichen und landwirt­
schaftlichen Sektors vonallen Mitgliedstaaten liberalisiert worden ist .
DieKommission istdaher derAuffassung ,daßdiefraglichen Waren inden
Anhang zurVerordnung (EWG)Nr.109/70aufgenommen werden sollten ,dadie
indieser Verordnung vorgesehenen Bedingungen voll erfüllt sind .Für die
Waren gilt nämlich indensechs Ländern derGemeinschaft diegleiche
Einfuhrregelung ?zudem besteht aufdenfraglichen Sektoren nicht dieGe­
fahr ,daßdieAnwendung vonSchutzmaßnahmen erforderlich sein könnte .
DieKommission schlägt demRatdeshalb vor ,diefraglichen Waren inden
Anhang zurVerordnung (EWG)Nr.109/70aufzunehmen .Dieser Anhang würde
demnach gegenüber Polen undderTschechoslowakei 469 »gegenüber Bulgarien ,
Ungarn undRumänien 456undgegenüber Rußland 64vollständig liberalisierte
Zollpositionen umfassen .
(l)Amtsblatt Nr.L19vom26.Januar 1970

Vorschlag einer
VERORDNUNG fEWG)DESRATES
zurAusdehnung desAnhangs derVerordnung (EWG )
Nr.IO9/7OdesRates vom19.12.1969 zurFestle­
gung einer gemeinsamen Regelung fürdieEinfuhr
aus Staatshandelsländern auf weitere Einfuhren
(l.Erweiterung )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
Gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
Gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.IO9/7OdesRates vom19.12.1969 zur
Festlegung einer gemeinsamen Regelung für dieEinfuhr ausStaatshandels­
ländern ,insbesondere aufArtikel 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gewisse ,noch nicht indenAnhang derVerordnung (EWG)Nr.109/70aufge­
nommene Waren sind durch dieMitgliedstaaten liberalisiert worden .Es
besteht nicht dieGefahr ,daßihre Aufnahme indenAnhang zurVerordnung
(EWG)Nr.109/70eine Lage hervorrufen könnte ,diedieAnwendung vonSchutz -,
maßnahmen imSinne desTitels IVdieser Verordnung rechtfertigen würde .
Dementsprechend empfiehlt essich ,diese Waren indie Anlage zurVerordnung
(EWG)Nr.IO9/7Oaufzunehmen ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

2-
Artikel 1
DerAnhang derVerordnung (EWG)Nr.109/70wird aufdieEinfuhr der
inderAnlege zudieser' Verordnung aufgeführten Waren ausdenmiteinem
Sternchen bezeichneten Drittländern ausgedehnt .
1
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am3»Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Artikel 3
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,den
ImNamen des Rates
Der Präsident

-1- Anl^ers
* * * * * *Nr.des Warenbezeichnung Bulg .Ung .Pol .Rum .Tschech .UdSSR
G.Z.T. ^ ___
Abschnitt II:
WAREN PFLANZLICHEN URSPRUNGS
Kap .8 :Genießbare Früchte ;Schalen
von Zitrusfrüchten oder von
Melonen
08.02 Zitrusfrüchte ,frisch oder
getrocknet * * * * * *
08.03 Feigen ,frisch oder getrocknet * * * * * *
08.05 Schalenfrüchte (ausgenommen
solche derTarifnr .08.01 ),
frisch oder getrocknet ,auch
ohne äußere Schalen oder
enthäutet * * * * * *
08.06 Äpfel ,Birnen undQuitten ,
frisch * * * * * *
08.08 Beeren ,frisch *■# **.* *
Kap .9 sKaffee ,Tee ,Mate undGewürze
09.03 Mate * * * * * *
Kap .12 :Ölsaaten undölhaltige Früchte ;
verschiedene Samen undFrüchte ;
Pflanzen zum Gewerbe -oder 1
Heilgebrauch ;Stroh undFutter
12.10 Runkelrüben ,Kohlrüben und '■
andere Wurzeln zuFutter­
zwecken ;Heu ,Luzerne ,Klee , ,
Futterkohl ,Lupinen ,Wicken
und ähnliches Futter * * * * * *
Abschnitt IV:
WAREN DER LEBENSMITTEL­
INDUSTRIE ;GETRÄNKE ,ALKOHO­
LISCHE FLÜSSIGKEITEN UND
ESSIG ;TABAK
Kap .21 :Verschiedene Lebensmittel­
zubereitungen
21.04 Gewürzsoßen ,zusammengesetzte
Würzmittel
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,
anderweit weder genannt noch
inbegriffen
•••/•••

Nr.des Warenbezeichnung Balg .Ung .Pol .Rum .Tscheoh.UdSSR
C-.Z.T.
Kap .^23 :Rückstände undAbfälle der
Lebensmittelindustrie }zu­
bereitetes Futter
23.06 Maren pflanzlichen Ursprungs
der als Putter verwendeten
Art ,anderweit weder genannt
noch inbegriffen * * * * * *
Kap .24 :Tabak
24.01 Tabak ,unverarbeitet ^Tabak­
abfälle ***** *
Abschnitt V:
MINERALISCHE STOPPE
Kap .27 :Mineralische Brennstoffe ;
Mineralöle undErzeugnisse
ihrer Destil lation |bitu­
minöse Stoffe ?Mineralwachse
27.15 Naturasphalt !bituminöse
Schiefer undSande 5Asphalt­
gestein
Abschnitt VI:,
ERZEUGNISSE DER CHEMISCHEN
INDUSTRIE UND VERWANDTER
-INDUSTRIEN
Kap .28 :Anorganische chemische Er-
zeugnissei anorganische oder
organische Verbindungen von
Edelmetallen ,radioaktiven
Elementen ,Metallen dersel­
tenen Erden und Isotopen
V^:Metallsalze und-persalze
«Teranorganischen Säuren
28.31 Chlorite undHypochlorite
Kap .29 :Organische chemische Er­
zeugnisse
XII ;Natürliche oder synthe­
tische Glykoside und pflanz­
liche Alkaloide ,ihrSalze ,
Äther ,Ester undanderen
Derivate
29.42 Natürliche oder synthetische
pflanzliche Alkaloide ,ihre
Salze ,Äther ,Ester und
anderen Derivate

Kr.des Warenbezeichnung Bulg .Ung .Pol »Rum .Tschech .UdSSR
G.Z.T.
Kap .34 :Seifen ,organische grenzflächen­
aktive Stoffe ,zubereitete
Waschmittel und Waschhilfsmit­
tel ,zubereitete Schmiermittel ,
kunstliche Wachse ,zubereitete
Wachse ,Schuhcreme ,Scheuerpul­
verunddergleichen ,Kerzen und
ähnliche Erzeugnisse ,Modellier­
massen und Dentalwachs >
34.02 Organische grenzflächenaktive
Stoff ejgrenzflächenaktive
Zubereitungen und zubereitete
Waschmittel und Waschhilfs­
mittel ,auch Seife ent­
haltend * * * * *
Abschnitt XVj
UNEDLE METALLE UND WAREN
DARAUS
Kap .75 sNickel
Nickelmatte ,Nickelspeise
und andere Zwischenerzeug­
nisse der Nickelherstel -
lungj Rohnickel (ausgenom - .
menAnoden derTarifnr.75»05 )>
Bearbeitungsabfälle und
Schrott ,ausNickel
Abschnitt Xvl :
MASCHINEN ,APPARATE UND
MECHANISCHE GERÄTE ;ELEKTRO­
TECHNISCHE WAREN
Kap .84 :Kessel ,Maschinen ,Apparate
und mechanische Geräte
84.22 Maschinen ,Apparate undGeräte
zumHeben yBeladen ,Entladen
oder Fördern (z.B. Aufzüge ,
Fördermaschinen ,Winden ,
Flaschenzüge ,Krane ,Stetig­
förderer ,Seilschwebebahnen ),
ausgenommen Maschinen ,Apparate
und Geräte der Tarifnr .
84.23
•••/*••

-4-
tor.des . Warenbezeichnung Bulg .Ung .Pol .Rom .Tschoch .UdSSR
G.Z.T.
64.25 Maschinen ,Apparate undGeräte
zun Ernten oder Dreschen von
landwirtschaftlichen Erzeug­
nissen !Stroh -undFutter -
presse ^Rasenmäher !Maschi­
nen zumSichten undReinigen
vonSamen ,Getreide oder
Hülsenfrüchten und Sortier -
maschinen fürEier ,Früchte
oder andere landwirtschaft­
liche Erzeugnisse ,ausgenom -
' menderartige Müllereimaschi -
nen ,-apparate oder -geräte
derTarif nr.84.29 * * * * *
Kap .85 :Elektrische Maschinen ,Appa­
rate und Geräte sowie andere
elektrotechnische Waren
85.O6 Elektromechanischo Haushalts­
geräte mit eingebautem
_Elektromotor * * * * *
85.ll Elektrische Industrie -und
Laboratoriumsofen ,ein­
schließlich Einrichtungen
zum Warmbehandeln von
Stoffen mittels Induktion
oder dielektrischer Erwär­
mung ;Maschinen ,Apparate und
Geräte zum elektrischen
Schweißen ,Löten oder Schneiden * * * * *
Abschnitt XVIIs
BEFÖRDERUNGSMITTEL
Kap .87 :Zugmaschinen ,Kraftwagen ,Kraft­
räder ,Fahrräder undandere
nicht schienengebundene Land-
fahr zeuge
87.O7 Kraftkarren (z.B. Lastkarren ,
Zugkarren undStapler )?Teile
davon * * * * *
•o«I•••

-5-
Wr.des Warenbezeichnung Bulg .Ung .Pol .Rum .Tschech .UdSSR
G.Z.T. .
Abschnitt XVIII :
OPTISCHE ,PHOTOGRAPHISCHE UND
KINEMATOGRAPHISCHE INSTRUMENTE ,
-APPARATE UND-GERÄTE 5MESS -,
PRÜF-UNDPRÄZISIONSINSTRUMENTE ,
-APPARATE UND-GERÄTE |MEDIZI­
NISCHE UND CHIRURGISCHE INSTRU­
MENTE ,APPARATE UNDGERÄTE 5UHR­
MACHERWAREN ;MUSIKINSTRUMENTE -,
TOITAUFNAHME -UND TOMIEDERGABE -
GERÄTE ;MAGNETISCH ARBEITENDE
BILD -UND TONAUFZE ICHNUNGS -UND .
-WIEDERGABEGERÄTE FÜRDAS
FERNSEHEN
Kap .90 :Optische ,photographische und
kinematographische Instrumente ,
Apparate undGeräte ;Mess -,
Prüf -undPräzisionsinstrumente ,
-apparate und -gerate ;medizi­
nische und chirurgische Instru­
mente ,Apparate undGeräte
90.01 Linsen ,Prismen ,Spiegel und
andere optische Elemente ,aus
Stoffen aller Art ,nicht gefaßt
(ausgenommen optische Elemente
ausGlas ,optisch nicht bear­
beitet );polarisierende Stoffe
inForm von Folien oder
Platten * * * '.* *
90.14 Geodätische undtopographische
Instrumente undGeräte ;Instru­
mente ,Apparate und Geräte
fürPhotogrammetrie undHydro -
graphie ;nautische ,aeronau­
tische ,meteorologische ,
hydrologische undgeophysi­
kalische Instrumente ,Appa­
rate undGeräte ;Kompasse
undEntfernungsmesser * * * * *
90.16 Zeichen -Anreiß -undRechen­
instrumente und-geräte (z.B.
Pantographen ,Reißzeuge ,Rechen­
schieber ,Rechenscheiben );Ma­
schinen ,Instrumente ,Apparate
undGeräte zumMessen ,Prüfen
oder Kontrollieren ,inKapitel
90anderweit weder genannt noch
.inbegriffen (z.B. Auswuchtma -
schinen ,Planimeter ,Mikrometer ,
Lehren ,Eichmaße );Profilpro­
jektoren * * * * *
•••/•••

-6-
Nr.des Warenbezeichnung Balg .Ung .Pol .Rum .Tschech .UdSSR
G.Z.T. _ .
90.13 Apparate undGeräte fürMecano -
therapie oder zurMassage ;Appa­
rate undGeräte fürPsychotechnik ,
Ozontherapie ,Sauerstofftherapie ,
Aerosoltherapie und zürnWieder­
beleben sowie andere Atmungs - ■
apparate und -gerate aller Art
(einschließlich Gasmasken ) * .* * * *
90.24 Instrumente ,Apparate und
Geräte zumMessen ,Kontrol­
lieren oder Regeln vonDurch -
fluß ,Füllhöhe ,Druck oder
anderen veränderlichen Größen
vonFlüssigkeiten oder Gasen
oder zumRegeln vonTempera­
turen ,wieManometer ,Thermo­
state ,Flüssigkeitsstand -
oder Gasstandanzeiger ,Durch­
flußmesser ,Wärmemengen­
zähler und automatische Zug-
regler fürFeuerungen ,ausge­
nommen Waren der Tarifnr .
90.14 * * * * *
90.29 Teile undZubehcr ,ihrer Be­
schaffenheit nach ausschließ­
lich oder hauptsächlich für
Instrumente ,Apparate und
Geräte derTarifnr .90.23 ,
90.2A ,90,26 ,90.27 oder 90.23
bestimmt ,auch wenn siefür
mehrere dieser Instrumente ,
Apparate oder Geräte verwen­
det werden können * * * * *