KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(94) 379 endg. 
Brüssel, den 09.09.1994 
94/0127 (CNS) 
ÄNDERUNG DES BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
über die Erzeugung und Vermarktung von Hopfen 
(Ernte 1993) 
Geänderter Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Festsetzung der den Hopfenerzeugern für die Ernte 199 3 
zu zahlenden Beihilfe 
(gemäß Artikel 189 A, Absatz 2 des EG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 
4 
BEGRÜNDUNG 
Da seit Veröffentlichung des Dokuments KOM(94)201 endg. neue Zahlenangaben 
für Frankreich vorliegen, müssen sowohl der Wortlaut des Berichts als auch 
der Betrag der Beihilfe für die Aromasorten im Anhang zu dem Vorschlag für 
eine Verordnung des Rates geändert werden. 
ÄNDERUNG DES 
BERICHTS DER KOMMISSION AN DEN RAT 
über die Erzeugung und Vermarktung von Hopfen (Ernte 1993) 
(nach Artikel 189a Absatz 2 des Vertrags) 
1. Die Punkte 2.2.3 und 2.2.4 erhalten folgende Fassung: 
"2.2.3 Absatz und Preisbildung 
Der durchschnittliche Verkaufspreis von Vertragshopfen liegt bei 
158,29 ECU/Ztr., d. h. um 1,41 ECU/ztr. niedriger als bei der Ernte 
1992. Die Preisspanne lag dabei zwischen 126,60 ECU/Ztr. (Spanien) 
und 201,02 ECU/Ztr. in Frankreich. Diese beiden Länder verkauften 
fast ihre gesamte Erzeugung im Rahmen von Verträgen (vgl. Tabelle 
6). Demgegenüber wurde für Freihopfen mit 65,53 ECU/ztr. im 
Vergleich zu 168,13 ECU/ztr. im Jahre 1992 im Schnitt eindeutig ein 
niedrigerer Spotpreis erzielt. Auch hier gab es recht große Unter­
schiede von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat, die von 37,24 ECU/Ztr. 
(Spanien) bis zu 145,7 8 ECU/Ztr. (Vereinigtes Königreich) reichten. 
1993 wurden 62 % der Ernte als Vertragshopfen abgesetzt (vgl. 
Tabelle 5 im Anhang), wobei Belgien mit 45 % deutlich unter diesem 
Durchschnitt liegt. 
Die höchsten Durchschnittspreise sowohl bei Vertrags- als auch bei 
Freihopfen wurden für die Aromasorten erzielt (16 7,36 ECU/Ztr. bzw. 
70,79 ECU/Ztr.), wobei die Sorten Spalt, Tettnanger und WVG an der 
spitze standen. Für bestimmte im Vereinigten Königreich angebaute 
Sorten wurden weit über dem Durchschnitt dieser Gruppe liegende 
Preise erzielt, vor allem für Fuggles, Goldings und Progress; 
gleiches gilt für die Sorte Strisselspalt in Frankreich, wo durch­
schnittliche Vertragspreise in Höhe von 209,04 ECU/Ztr. verzeichnet 
wurden. Die niedrigsten Preise erzielte mit Sicherheit die Sorte 
Hersbrucker, auf die etwa 40 % der Anbaufläche für Aromasorten 
entfallen. 
Bei den Bittersorten lag der Durchschnittspreis für Vertragshopfen 
bei 134,77 ECU/Ztr. und für Freihopfen bei 60,53 ECU/Ztr., wobei 
insbesondere die höchsten Preise für Magnum und Northdown erzielt 
wurden. 
Die Vertragspreise bei den übrigen Sorten sind etwas höher als bei 
den Bittersorten (137,34 ECU/Ztr.), während die Spotpreise 
eindeutig niedriger lagen (49,84 ECU/Ztr.). 
Wenn die Durchschnittspreise in Deutschland (für alle Aromasorten) 
unter diesem Gemeinschaftsschnitt liegen, so wurde VA doch in anderen 
Mitgliedstaaten wie in Frankreich und im Vereinigten Königreich 
höhere Preise erzielt. Außer in Frankreich und im Vereinigten 
Königreich bewegten sich die Spotpreise (für alle Sorten zusammen) 
auf einem sehr niedrigen Niveau. 
Von den 1993 in der Gemeinschaft erzeugten 1.033.893 Ztr. wurden 
den amtlichen Statistiken zufolge nur 3.394 Ztr. (0,33%) nicht 
verkauft. Dem stehen Angaben des internationalen Hopfenbaubüros 
(IHB) gegenüber, wonach in Deutschland 10.000 bis 15.000 Ztr. nicht 
verkauft worden sind. Irland hat als einziges Land seine gesamte 
Erzeugung im Rahmen von Verträgen für einen Durchschnittspreis von 
230,33 ECU/Ztr. (vgl. Tabelle 5) verkauft. In Frankreich beliefen 
sich die verkauften Vertragsmengen auf 96% der Erzeugung, wobei im 
Schnitt ein Preis von 201,02 ECU/Ztr. erzielt wurde. 
Der Markt war im Lauf des Wirtschaftsjahres 1993/94 - wie 
angesichts der Überschußproduktion zu erwarten war - sehr ruhig. 
Auf dem freien Markt wurden bereits zu Beginn der 
Vermarktungssaison im September 1993 sehr niedrige Preise 
verzeichnet, wenn auch mit einigen Unterschieden in den einzelnen 
Produktionsgebieten und bei den verschiedenen Sorten. 
Die Sorte, die am meisten unter diesem drastischen Preisverfall ge­
litten hat, ist ohne Zweifel die Aromasorte Hersbrucker, die 
ehemals bei den Amerikanern sehr beliebt war, derzeit aber ein­
deutig weniger gefragt ist, nachdem sich Amerika in seiner 
Kaufpolitik auf andere Sorten vie z.B. Spalter Select und 
Hallertauer Tradition umgestellt hat. Indessen wurden diese Sorten 
auf dem freien Markt zu Preisen verkauft, die weit unter dem 
Gemeinschaftsschnitt für Aromasorten lagen. Wenn die Sorte 
Hersbrucker auf dem freien Markt zu 50 DM/Ztr. gehandelt wurde, so 
erzielte« die beiden neuen Aromasorten Preise um 100 DM/Ztr,, was 
noch immer s«hr wewlg ist. In feiten des konjunkturellen Amscfewungs 
werden Vorverträge ganz offensichtlich nur sehr zögernd für kürzere 
Zeiträume, geringere Mengen und zu niedrigeren Preisen als in den 
Vorjahren geschlossen, da die Brauereien wissen, daß sie sieh 
Hopfen auf dem freien Markt stets zu Preisen beschaffen können, die 
aller Voraussicht nach noch einige Jahre lang niedrig bleiben 
werden, wenn man den Erntevorausschätzungen und der mancherorts 
vertretenen Auffassung glauben schenkt, daß sich Hopfen durch einen 
zehnjährigen Produktionszyklus kennzeichnet. Um höhere Preise zu 
erzielen, müßten - wie dies die Amerikaner vorgeschlagen haben -
die Hopfenanbauflächen weltweit verringert werden, vor allem die 
Anbauflächen für Superalphasorten, da sich der Hopfenmarkt zu einem 
Markt für Alphaqualitäten entwickelt hat. 
2.2.4 Erlöse 
Die Erlössituation hat sich gegenüber 1992 verschlechtert, da der 
durchschnittliche Erlös je ha Vollertragsfläche von 4.858 ECU/ha 
auf 4.444 ECU/ha zurückgegangen ist. 
5 :rd fd CD 
a 
u 
O 
a) 
c Tl 
CD 
T) -H a> 
•H XI a) X) a) 
•H 
CD ^ 
CO 
:0 — 
u 
as 
CD -
•H r-
Tl 
I 
G E •H 3 w 
X! 
CI) U 
X! -H 
O H 
:rd E 
iH :S 
*w G 
to ^ cn 
u G 
4-> (0 
i-i 4-1 
ci) g 
r-l D 
iH 
0 e > <ü 
X! 
<d o 
X! H 
->s H 
D G 
U X! 
W :fd 
ON G 
n -H 
OS 
• G 
m eu 
•P 
+J M 
•H o S ça •H 
CD 
6 
3 
N 
U 
d) 
T3 
G 
:rd 
rH 
a) o» 
CD 
Os N 
G M 
3 W 
0) a) 
0> rH 
•H 
d) 
•P 
C0 
CO 
:0 CD Tl x: 
:0 x: 
(0 
G 
CD 
Os 
G M 
n) w 
Os 
CD CD « os x: — 
M O <*> 
•H CD 
XI 
CD 
•H CS 
û «0 
Tl 
<H> G 
CN CD 
os U 
» X! 
<* :3 
^ m 
I U 
:3 
• U 
PQ 3 N 
N 4-1 
3 
G fd 
CD U 
•H fd 
OS Tl 
rH 
CD x: « u u 
(D 
•P Tl 
rH 
CD U) 
•H rH 
N m u 
Q) ~ 
CD — x: 
rd Ü 
X! :nJ CD 
co 
:0 
rH 
U 
W CD 
rH 
X: rH 
u m CD 
•P 
CD c 
X! u 
tu -H 
rH O 
XI •» 
CD co 
X5 co 
H 
CD + 
CD Tl 
•H G 
Tl 3 
co 
G 
CD 
•H 
G 
rd 
a + os CD CO 
G fO 
G rH 
•H 
x: X! 
O 
G -H 
CD CD 
cq >-• 
3 r* 
XI G 
G «0 
•H M 
CD Pu 
C0 
:0 G 
•H -H 
U CD 
CO 
CD :0 
X! rH 
O U x: U U 
*T +J m u v a» 
»* rH "* r-i 
— O 
> 
CD — 
OS 
ad G 
U CD 
•P co 
U :0 
W rH 
U 
CD W x: o c x: CD u 
U CD x: x: 
CD :0 
CQ -G 
TJ C 
rH -H 
O ü x: u 
C0 -H 
- co 
u 
CD CD 
Z -H 
CD Tl 
SH 
CQ -
G 
CD CD 
•P T3 
l-i M 
O 3 
W 5 G 
CD 
Os TS 
3 G 
rH 3 
X! 
O CD 
CD CD 
n U 
CD fe 
•H •P 
d) 
G 
43 
O 
•H 
CD 
CD N 
U U 
CD CD CD _ 
CU Xi a :0 
3 Xi — 
M CD os os x: 
G -H O 
CD -P :<d 
•P 3 rH 
M CD 4-1 
O Tl CO 
W G Os •H 
CD 
XI 
(d 
X! -P 
•P 
•H 
C 
x: 
u 
co 
x: 
u 
u 
3 51« Xi 
en 
G -P 
O 4-1 
> fd 
X! os o os 
cd 
u •p 
w > u — 
•p 
SH Os 
CD G 
T3 -H 
Tl 
OS CD 
G XI 
3 
CD CD 
CO 
fd 
x: •P 
a> 
Os D 
Os U 
W G m 
•H * 
co 
-a — 
G 
CD G os a) 
CD -H 
•H Os 
S rH 
r-l CD 
CD « 
XI 
:3 G 
•H 
CD 
•H CD 
Tl CQ 
fd - X G 
CD e 
•P CD 
M M 
O CD 
W OS 
G CD 
•H 
Tf 
T) 
G 
•H 
CQ 
c x: 
CD O 
Tl * 
M X) 
CD O 
5 
Os CD 
•H Os 
SH 
XI G 
:3 -H 
Tl 
G G 
CD 3 
T) 
•H fd 
CD x: 
« 
m • in fd os 
XI G 
CD (d 
Os Os 
C CD 
(d OS 
«d si 
X! M 
3 
O N 
CO * <*> 
•s* O 
CN VO 
OS x: o E 
•H 3 
CD 
M (D 
O» C0 
•H :0 
G rH 
:0 U 
« W 
G G 
CD CD 
•p x: 
Os U 
•H -H 
C 
•H 
CD 
M 
CD > G 
CD d) 
•P M 
G 
>-l 
U 
G 
CD 
Tl 
G 
CD 
Os 
rd 
M 
IH 
O 
> U :0 
CD f-* 
X3 U 
W 
CD M 
T» CD 
Tl 
G Os 
fd CD 
Tl H 
•P 
A CQ 
O G 
•H «*• 
0) 
SH >-I 
Os CD 
•H ,* 
G M 
:0 rd 
« -P 
C0 G 
CD G 
•P H 
OS CD 
•H 
G X! 
•H +J CD >-i 
•H CD 
10 T» 
G CD 
CD CO 
M :0 
U -H 
•H i-l 
£ CD 
a 9 
TJ e> 
CD 
* G 
•P x: 
3 o 
<d -H 
X) rH 
0) -P 
Os +J 
G -H 
<d G x: c u 
(D CA 
X! X! 
O O 
:rd U 
-H 3 
fu n 
G CD 
CD H 
C TJ 
•H 
CD 4-1 
rH 3 
^ fd 
4-1 OS 
3 -H 
fd Os 
U 4-1 
3 Os 
G G 
•H 
G IH 
CD CD CQ 
3 Os i« 
CD CD 
> N O l-i u 
CA 3 CD 
G Os 
CD 3 
co x: CD 
CD O N 
H -H M 
tl CQ M N 
•P 
ta 
« 
fr> 
CD 
73 
C 
es 
o» 
rH 
o 
4-1 
-G 
O 
M 
3 
T3 
C 
<fi TJ 
CD 
? 
"2 
3 
CD 
X) 
«0 
CD 
•H 
Q 
TABELLE C 
Erlöse in ECU/ha auf volltragenden Anbauflächen *) r 
1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1993/92 
(%) 
NACH SORTENGRUPPEN 
Aromasorten 
Bitterstoffsorten 
Andere 5.428 
4.727 
4.439 5.586 
4.491 
4.196 5.562 
4.633 
4.093 5.663 
5.644 
5.365 5.854 
5.415 
3.382 5.339 
4.328 
3.948 4.908 
3.939 
3.569 -8,07% 
-8,99% 
-9,60% 
NACH LANDERN 
Deutschland 
Frankreich 
Ver.Kftnigrefeh 6.363 
4.874 
4.199 
4.998 
4.918 
3 122 
4.798 5.238 
8.170 
4.388 
5.001 
5.943 
3.173 
2.482 5 307 
5.572 
3.998 
4.577 
€.293 
4.478 
4. 5 618 
7.490 
11.188 
5.815 
10.817 
4499 
3.322 5.458 
5.512 
6.931 
7.212 
7.991 
4.441 
1.715 4.815 
8 320 
8992 
5.494 
9.098 
2 
1. 4.379 
8.794 
3.317 
4.998 
7.199 
4.900 
1J90 -9,11% 
7,90% 
-49,79% 
-11.12% 
•21.49% 
99,19« 
-19,59% 
HN0HÜ**XmUHD9O*TWHQmVPr*N 
1992 1991 -*• 
-7,28 
-91,90 
211.88 fFnMNreich 
•Oefcjien 
rVerKöfs^retef, 
iTortnaal 8.191 
8.791 
7.006 
6.093 
2.446 4402 
7.152 
2.900 
7.992 
1.900 -11.19 
6.2« 
-99.41 
29.57 
-34,27 4 317 
3529 
9399 
5.054 
9.098 
2 
1, 4.039 
3.944 
3.508 
2.989 
7.109 
4.901 
1.203 -9,98 
9.92 
-44.92 
-4121 
-21.49 
99*97 
-194» 9J79 
7.710 
1.701 9.997 
985 
5.306 
Ilse« 1993 «He* 1992 WUflOM 40 haw. 98 % dit 
TABELLE 5 G 
Hopfenerzeugung nach Art der Vermarktung sowie Durchschnittspreise 
Frei- und Vertragshopfen 1980 - 1993 
EG 
A. 1980 -1993 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
B. 1993 
- Belgien 
- Deutschland 
- Spanien 
- Frankreich 
- Irland 
- Portugal 
- Ver. Kdnigreich Erzeugung 
1 
Freihopfen*) 
50 leg 
67.385 
154.754 
363.795 
223.549 
195.478 
173.339 
202.218 
161.850 
119.035 
169.083 
70.306 
235.415 
103.879 
390.867 
6.397 
367.023 
2.184 
777 
0 
780 
13.705 1 
Vertrags­
hopfen 
50 kg 
723.983 
768.155 
763.131 
744.142 
728.662 
718.124 
667.937 
634.361 
632.255 
641.429 
644.352 
679.700 
622.778 
639.633 
5.195 
481.533 
39.672 
19.773 
379 
0 
93.080 3 
Vertrags­
hopfen 
% 
2/(2+1) 
91% 
83% 
68% 
77% 
79% 
81% 
77% 
80% 
84% 
79% 
90% 
74% 
86% 
62% 
45% 
57% 
95% 
96% 
100% 
0% 
87% Durchschnittspreise 
4 
Freih 
ECU/ 
469,00 
225,63 
65,18 
91,85 
69,61 
92,33 
62,72 
123,41 
158,55 
134,58 
468,82 
165,08 
168,13 
65,53 
1992 
232.90 
162,39 
-
224,11 
-
-
203,41 opfen 
50 kg 
1993 
50,82 
56,62 
37,24 
101,62 
-
63,31 
145,78 5 
Vertrag 
ECU/ 
133,00 
162,78 
176,93 
163,13 
189,92 
173,19 
169,93 
168,19 
169,82 
164,30 
166,61 
166,85 
159,71 
158,29 
1992 
168.57 
156,01 
116.16 
200.71 
239,25 
-
183,17 shopfen 
50 kg 
1993 
145,53 
154,59 
126,60 
201,02 
230,33 
-
139.33 
*) Unverkaufte Mengen nicht eingeschlossen D 
TABELLE 6 - Hopfenerlöse der Mitgliedstaaten 1993 
Gruppe A7T ANBAUFLACHE (HA) ERZEUGUNG SO kg = 1 Zentnsif ÉftLOfeSÉ (ECU) DURCH.PR (ECU) 
SO KG "Ero^tESF(KCuT~ 
ha 
TT TIT TV TT IHT mir T3T KT lÖT "xnr TOV" ~XV~ xv 
AROMA­
HOPFEN 
[Softe Ursprung Gesamt­
fläche 
II -IV Neupfl. 
1993 
SPF 
NP Neupfl. 
1992 
SPF 
AP Flache vor 
1992 
SPF 
AP Vollertrags­
fläche 
(IP0,4)+ 
(lll*0,65) 
+ rv Erzeugung 
REC Ertrag 
50kg/ha 
Vl/I 
ROM Vertrag 
SCO Spot 
HCO Unverk. 
VI-
(VMMX) Vertrag 
SCO 
xrwm Spot 
HCO 
XVIX Insgesamt 
XI+XII+ 
(X*0.7)*XV Vertrag 
PSCO Spot 
PHCO Gar>ain -
fläche 
XIII /1 
JBramling Cross 
Challenger 
jFino Alsacio 
ilFuggles 
t 
jGoldings 
j: 
iHallertauer 
Hall.Tradition 
•Hersbrucker 
Hueller 
Perle 
Progress 
Saaz 
Spalter 
Spalter Select 
Strisselspalt 
Tettnanger 
VWG UK CE 
F 
B 
UK 
CE 
ESP CE 
UK CE 
UK 
B 
CE 
CE 
CE 
CE 
CE 
CE 
UK CE 
D 
D 
F 
D 
UK CE 
CE 
CE 
CE 
CE 
CE 
ZWISCHEN­
SUMME 
AROMA­
HOPFEN D 
F 
B 
UK 
ESP 
CE 34,40 
2,90 
15,05 
405,20 
423,15 
1,00 
288,00 
328,20 
3,25 
331,45 
1.051,00 
66,29 
1.117,29 
551,00 
6.509,00 
6,19 
6.515,19 
323,00 
3.397,00 
0,10 
0,09 
3.397,19 
84,00 
9,00 
2,65 
11,65 
210,00 
963,00 
577,93 
1.021,00 
55,30 
_JMË 14.034,00 
580,93 
93,52 
1.195,10 
1,00 
15.904.55 5,70 
0,00 
0,00 
3,80 
3,80 
0,00 
2,30 
9,60 
1,04 
10,64 
27,00 
0,33 
27.33 
266,00 
5,00 
0,00 
5,00 
0,00 
164,00 
0,00 
0,00 
164,00 
23,00 
0,00 
0,00 
0,00 
2,00 
343,00 
25,08 
21,00 
7,10 wm 
828,00 
25,08 
1.37 
51,50 
0,00 
905.95 2,35 
0,90 
0,49 
15,45 
16,84 
0,00 
1,30 
1,50 
1,88 
3,38 
25,00 
1,84 
26,84 
154,00 
27,00 
0,57 
27,57 
0,00 
252,00 
0,00 
0,00 
252,00 
10,00 
0,00 
0,00 
0,00 
3,00 
299,00 
55,40 
23,00 
11,30 
783,00 
56,30 
4.78 
41,90 
0,00 
885.98 26,35 
2,00 
14,56 
385,95 
402,51 
1,00 
284,40 
317,10 
0,33 
317,43 
999,00 
64,12 
1063,12 
131,00 
6.477,00 
5,62 
6482,62 
323,00 
2.981,00 
0,10 
0,09 
2981,19 
51,00 
9,00 
2,65 
11,65 
205 
321 
497 
977 
36, 
mmm 
12.423 
499 
87 
1.101 
1 14.112 30,16 
2,59 
14,88 
397,51 
414,98 
1,00 
286,17 
321,92 
1,97 
323,88 
1.026,05 
65,45 
1.091,50 
337,50 
6.496,55 
5,99 
6.502,54 
323,00 
3.210,40 
0,10 
0,09 
3.210,59 
66,70 
9,00 
2,65 
11,65 
207,75 
652,55 
543,49 
1.000,35 
47,09 
13.263,15 
546,18 
91,03 
1.149,54 
1,00 
15.050.89 1.036 
48 
470 
14.821 
15.339 
11 
9.383 
11.248 
99 
11.347 
28.165 
1.817 
29.982 
14.619 
254.507 
140 
254.647 
12.809 
147.489 
0,70 
147.490 
2.394 
193 
41 
234 
4.222 
30.606 
19.051 
26.058 
1.809 
19.099 
2.567 
40.691 
11 
581.037 30,12 
16,55 
31,23 
36,58 
36,35 
11,00 
32,58 
34,27 
30,46 
34,24 
26,80 
27,41 
26,84 
26,53 
39,10 
22,62 
39,09 
39,66 
43,42 
7,00 
0,00 
43,40 
28,49 
21,44 
15,62 
20,50 
20,10 
31,78 
32,96 
25,52 
32,72 
mssmrnm 38,03 
25,56 
27,78 
34,21 
10,89 
37.31 908 
30 
131 
12.619 
12.780 
11 
8.302 
10.067 
64 
10.131 
21.333 
631 
21.964 
8.630 
151.759 
110 
151.869 
4.617 
75.485 
75.485 
0 
168 
0 
168 
3.536 
17.289 
18.356 
21.057 
1.649 
tàmDSmtôm 
303.874 
18.386 
936 
33.545 
11 
356.752 128 
18 
339 
2202 
2.559 
Oi 
i 1.076| 
I 
1.178! 
35J 
1.213 j 
6.832! 
1.146 
7.978! 
i 5.969 j 
102.748 
30 
102.778 
8.192 
72.004 
72.004 
379 
25 
41 
66 
^U 
221 317 
169 
001 
160 
$ü 794 
187 
591 
123 
Oi 
6951 0 
1 
0 
1 
2.015 
0 
0 
0 
0 
0 
526 
0 
0 
526 
41 
2.023 
0 
2.589 195.616 
6.840 
20.163 
2.737.497 
2.764.500 
1.609 
1.902.673 
2.494.645 
7.009 
2.501.654 
4.585.248 
99.180 
4.684.427 
1.506.652 
22.820.127 
17.138 
22.837265 
649.155 
11.575.192 
0 
11.575.192 
0 
27.118 
0 
27.118 
769.029 
3.077.119 
3.836.985 
4.731.649 
351.465 
3.843.825 
143.489 
7.661.896 
1.609 
61.412.107 28.326 
2.323 
37.003 
427.288 
466.614 
0 
231.097 
279.135 
2.352 
281.488 
1.036.040 
58.105 
1.094.145 
295.078 
2.967.855 
1291 
2.969.146 
347.977 
5.046.623 
0 
5.046.623 
78.017 
1.699 
6.219 
7.918 
71.101 
633.556 
17.244 
998.424 
36.398 
11.398.352 
19.567 
104.971 
1.080.261 
0 
12.603.152 223.942 
9.163 
57.165 
3.164.786 
3.231.114 
1.609 
2.134.522 
2.774.278 
9.362 
2.783.639 
5.621.287 
158.705 
5.779.992 
1.801.730 
25.787.981 
18.444 
25.806.426 
997.131 
16.621.815 
0 
16.621.815 
368.301 
28.817 
6.219 
35.036 
840.129 
3.710.674 
3.891.739 
5.730.073 
387.863 
""1^39.639 
3.900.902 
249.895 
9.053.691 
1.609 
74.345.736 215,44 
228,02' 
153,91 
216,93 
215,03 
146,28 
229,18! 
247,80 ! 
109,52 | 
246,59 
214,94 
157,18 
211,44 
174.58 
150,37 
155,80 
150,37 
140,60 
153,34 
153,34 
230,16 
161,421 
0,00 
133,14 j 
217,491 
177,981 
209,04! 
224,71 ! 
213,08 j 
161,08 
209,08! 
152,16; 
228,86 
14628 
167.36! 221,30 
129,04 
109,15 
194,05 
191,25 
0,00 
214,77 
236,96 
67,21 
235,48 
151,65 
50,70 
145,53 
49,27 
28,88 
43,77 
28,89 
42,48 
70,09 
70,09 
205,85 
67,96 
150,22 
S2,4£ 
103,65 
47,57 
101,94 
199,64 
227,49 
58,48 
102,01 
63,27 
213,56 
0,00 
70.79 6.5.'J 
3.160 
3.798 
7.810 
7.673 
1.609 
7.412 
8.453 
2.880 
8.404 
5.349 
2.394 
5.170 
3.270 
3.962 
2.980 
3.981 
3.037 
4.893 
0 
4.ÎD3 
4.031 
3.«ici 
6.734 
5.612 
7.914 
4.337 
6.725 
2.701 
7.626 
1.609 
4.P39 
M-E-3 TABELLE 6 - Hopfenerlöse der Mitgliedstaaten 1993 (Fortsetzung 1) 
Gruppe B/Il ERZEUGUNG 50 kg = 1 Zentner) ERLOESE (ECU) 
IcT UURCFTPR7(ECU)" 
50 KG ha 
(V VI VII VIII IX XII XIII XIV XV XVI XVII 
BltTER-
HOPFEN 
Sorte Ursprun Gesamt­
fläche 
II-IV Neupfl. 
1993 
SPF 
NP Neupfl. 
1992 
SPF 
AP Fläche vor 
1992 
SPF 
AP Voltertrags-
flâche 
(ll*0,4)+ 
(lll*0,65) 
+ IV Erzeugung 
REC Ertrag 
50kg/ha 
Vl/I 
RDM Vertrag 
SCO Spot 
HCO Unverk. 
VI-
(VIII+IX) Vertrag 
SCO 
XIWIII Spot 
HCO 
XVIX Insgesamt 
XI+XII+ 
(X*0,7)'XV Vertrag 
PSCO Spot Gesamt­
fläche 
PHCO 
XIII /l Vollertrags­
fläche 
XIII/V 
Brewer's Gold 
Bullion 
Chinook 
Galena 
H-3 Leones 
H-7 Leones 
Magnum 
Northdown 
North.Brewer 
Nugget 
Omega 
Orion 
Target 
[Yeoman 
ZWISCHEN­
SUMME 
BITTER-
HOPFEN CE 
D CE 
F CE 
F CE 
ESP CE 
ESP CE 
B 
D 
F 
CE 
UK 
IRL 
D 
F 
B 
UK CE 
CE 
CE 
UK CE 
D CE 
D 
B 
UK 
F 
CE 
B 
UK 
F 
CE 
D 
F 
B 
UK 
IRL 
ESP 
P 1556,00 
21,56 
13,16 
1590,72 
99,00 
1,25 
0,60 
732,00 
409,00 
3,89 
918,00 
0,13 
922,02 
393,75 
13,06 
406,81 
5670,00 
12,32 
114,55 
11,10 
5807,97 
365,00 
96,42 
5,40 
22,36 
489,18 
7,00 
126,00 
92,00 j 
134,15 
1609,22 
16,17! 
1851,54 j 
35,89 ! 
88,00 j 
14,85 I 
138,74 ; I 8.826,00 j 
89,24 j 
307,04 i 
2.109,07 1 
13,06! 
1.141.00J 
96,42 \ 3,00 
0,00 
0,00 
3,00 
0,00 
0,00 
0,00 
9,00 
0,00 
3,45 
553,00 
0,00 
556,45 
12,50 
1,30 
13,80 
14,00 
0,00 
0,87 
0,00 
14,87 
122,00 
86,50 
0,87 
10,63 
220 
0,00 
1,00 
18,00 
39,40 
38,50 
3,25 
99,15 
2,11 
0,30 
1,30 
3,71 
! 
711,00 
15,18 ; 
46,70 
51,30 
1,30 
9,00 i 
86,50 15,00 
0,00 
0,13 
15,13 
0,00 
0,00 
0,00 
15,00 
0,00 
0,19 
247,00 
0,13 
247,32 
8,60 
0,00 
8,60 
36,00 
0,00 
0,82 
0,00 
36,82 
106,00 
9,92 
1,76 
3,62 
121,30 
0,00 
4,00 
14,00 
34,71 
147,46 
1,13 
197,30 
7,99 
0,00 
0,00 
7,99 
422,00 
4,88 
45,60 
156,06 
0,00 
15,00 
9,92 1.538,00 
21,56 
13,03 
1.572,59 
99,00 
1,25 
0,60 
708,00 
409,00 
0,25 
118,00 
0,00 
118,25 
372,65 
11,76 
384,41 
5.620,00 
12,32 
112,86 
11,10 
5.756,28 
137,00 
0,00 
2,77 
8,11 
147,88 
7,00 
121,00 
60,00 
60,04 
1.423,26 
11,79 
1.555,09 
25,79 
87,70 
13,55 
127,04 
7.693,00 
69,18 
214,74 
1.901,71 
11,76 
1.117,00 
0,00 1.548,95 
21,56 
13,11 
1.583,62 
99,00 
1,25 
0,80 
721,35 
409,00 
1,75 
499,75 
0,08 
501,59 
383,24 
12,28 
395,52 
5.649,00 
12,32 
113,74 
11,10 
5.786,16 
254,70 
41,05 
4,26 
14,72 
314,72 
7,00 
124,00 
76,30 
98,36 
1.534,51 
13,82 
1.723,00 
31,83 
87,82 
14,07 
133,72 
i 
8.251,70 
78,42 j 
263,061 
2.023,67! 
12,28 [ 
1.130,351 
41,05 ; 83.281 
956 
409 
84.646 
2.809 
18 
4 
33.156 
8.690 
27 
15.007 
1,53 
15.036 
12.794 
379 
13.173 
200.123 
231 
3.053 
338 
203.745 
14.682 
780 
215 
515 
16.193 
209 
5.780 
2.838 
4.384 
52.413 
387 
60.022 
905 
2.600 
205 
3.710 
324.520 
2.318 
8.994 
68.354 
379 
41.846 
780 
CE 12.581,83, 920,98! 653_l4JJ_1jjJ007l39J 11.800,53;! 447.190 j 53,52 
44,34 
31,08 
53,07 
28,37 
14,36 
5,95 
45,29 
21,25 
6,94 
16,35 
11,77 
16,28 
32,49 
29,02 
32,39 
35,30 
18,77 
26,65 
30,45 
35,38 
40,22 
8,09 
39,89 
23,05 
38,20 
29,86 
45,90 
30,85 
32,68 
32,57 
23,96 
32,44 
25,22 
29,55 
13,79 
27,62 • 
I 39,35 
30,39 [ 
29,90 j 
32,42 j 
29,02 
40,79 
8,20 
38,13! 39.505 
599 
15 
40.119 
1.903 
Mélanges et 
Mélangés et 
30.971 
8.690 
0 
11.828 
0 
11.828 
11.753 
379 
12.132 
110.818 
65 
1.290 
322 
112.495 
5.881 
0 
59 
613 
6.553 
146 
3.263 
1.404 
2.370 
45.944 
50 
49.768 
525 
1.370 
60 
1.955 
174.602 
1.387 
4.259 
59.535 
379 
39.661 
0 
279.824 43.776 
21 
394 
44.191 
906 
vendus a\ 
vendus a\ 
2.184 
0 
27 
3.179 
0 
3.206 
1.041 
0 
1.041 
89.305 
166 
1.623 
16 
91.110 
8.801 
780 
156 
111 
9.848 
63 
2.517 
1.434 
2.014 
6.098 
147 
9.693 
380 
1.230 
145 
1.755. 
i 
149.918' 
590 
4.594 
8.448 
0 
2.184 
780 
166.515 , 0 
336 
0 
336 
0 
! Target, 
i Target, 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
140 
0 
140 
0 
0 
0 
-208 
-208 
0 
0 
0 
0 
371 
190 
561 
0 
0 
0 
0 4.547.594 
72.216 
1.217 
4.621.027 
210.171 
Mugget et Galena 
Nugget et Chinook 
3.782.280 
1.248.407 1.394.626 
2.867 
13.305 
1.410.798 
19.242 
341 
140 
371 
°!i 
O!1 
oi! 
852'j 2.054.920 
0 
2.054.920 
2.603.103 
87.295 
2.690.398 
16.993.305 
10.392 
194.754 
69.926 
17.288.378 
949.282 
0 
7.889 
75.958 
1.033.128 
26.037 
485.116 
214.699 
353.238 
2.345.168 
8.150 
2.921.258 
79.236 
149.084 
9.609 
237.929 ' 
25.455.086 
176.324 1 
636.335 i 
5.193.318 ! 
87.295 j 
5.030.887 ! 
oi 
36.579.046 ! 102.690 
0 
1.917 
302.482 
0 
304.396 
223.466 
0 
223.466 
5.462.590 
14.444 
80.019 
3.370 
5.560.424 
422.446 
49.381 
7.892 
7.047 
486.765 
10.218 
101.570 
70.050 
94.273 
474.415 
10.866 
649.604 
18.867 
131.044 
12.294 | 
162.205 
\ 7.773.005 , 
47.518 | 
216.272 
842.514 ! 
0 
102.690 
49.381 J 
9.031.381 i 5.942.220 
106.859 
14.521 
6.063.600 
229.413 
3.884.971 
1.248.407 
1.917 
2.357.402 
0 
2.359.318 
2.826.569 
87.295 
2.913.864 
22.455.895 
24.837 
279.606 
73.297 
22.833.634 
1.371.727 
49.381 
15.781 
73.736 
1.510.625 
36.255 
586.686 
284.749 
447.511 
2.839.788 
28.872 
3.600.920 
98.106 
280.128 
21 903 
400.137 
33.228.092 
256.206 
857.442 
6.056.036 
87.295 
5.133.378 
49.381 
45.667.830 115,11 
120,53 
81,12 
115,01 
110,44 
122,12 
143,66 
0,00 
173,73 
0,00 
173,40 
221,48 
230,33 
221,73 
153,34 
159,88 
150,97 
217,16 
153,42 
161,42 
0,00 
133,71 
123,95 
152,07 
178,33 
148,67 
152,92 
149,05 
51,04 
162.99 
63,74 
150,81 
108,82 
160,15 
121,90 
144,38 
134,43 
145,97 
86,35 
230,33 
126,59 
0.00 
134,7 7 31,86 
135,25 
33,77 
32,57 
21,24 
47,01 
0,00 
70,98 
95,15 
0,00 
95,10 
214,67 
0,00 
208,49 
61,17 
86,88 
49,30 
210,65 
61,27 
48,00 
63.31 
50,46 
63,63 
49,26 
162,19 
40,35 
48,85 
46,81 
77,80 
73,92 
74,14 
49,69 
106,54 
84,88 
91,47 
53,80 
98,42 
47,51 
105,43 
0,00 
37,25 
03,31 
30.53 3.819 
4.956 
1.103 
3.819 
2.317 
5.307] 
3.052 I 
i 
493 | 
2.568 
0 
2.564 
7.179 
6.684 
7.164 
3.960 
2.016 
2.441 ! 
6.603 [j 
3.990 j 
3.758 ! 
51? 
2.922 
3.298 
3.575 
5.179 | 
4.656 | 
3.095 ' 
3.336 
1.765 ! 
1.786 | 
1.942 j 
2.734 ! 
3.183! 
1.475 
2.979: 
3.841 
3.406 • 
2.851 
2.866 
6.SÖ4 
4.839' 
3.S05 3.836 
4.956 
1.107 
3.836 
2.317 
5.386 
3.052 
1.093 
4.717 
0 
4.710 
7.375 
7.109 
7.368 
3.975 
2.016 
2.458 
6.603 
4.004 
5.386 
1.203 
3.703 
5.011 
5.150 
5.179 
4.731 
3.732 
4.550 
1.851 || 
2.088 j; 
2.138 j! 
3.082 !j 
3.190 !j 
1.557J; 
3 073^! 
4 035, 
3.84« !; 
3.505 ,i 
:2.96W 
7.108: 
A.orr. 
1.2Ö3 
.'.»39! C<! 
VIE 3 TABELLE 6 -Hopfenerlöse der Mitgliedstaaten 1993 (Fortsetzung 2) 
GnppeC/lll 
ANDERE 
Sorte Urspruns 
Record 0 
B 
CE 
Zenith UK CE 
Autres D 
UK 
SUMME B 
UK 
ANDERE CE 
INSGESAMT D 
F 
B 
UK 
IRL 
ESP 
P 
CE ANBAUFLÄCHE (HA) 
i II 
Gesamt- : Neupfl. 
fläche 1993 
SPF 
Il - IV : NP 
137,00! 0,00 
7,51 ! 0,00 
144,51 | 0,00 
3,70 0,00 
18,00 0,00 
21,10 20,10 
39,10 20,10 
wmËÊmmmm 
155,00 0,00 
8,51 : 0,00 
24,80 ! 20,10 
188,31 20,10 
23.015,00 1.539,00 
670,17 40,26 
409,07 48,07 
3.328,97: 122,90 
13,06 1,30 
1.142,00 9,00 
98,42 86,50 
28.674,69 i 1.847,03 III 
Neupfl. 
1992 
SPF 
AP 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
1,00 
1.00 
2,00 
1,00 
1,00 
1,00 
3,00 
1.206,00 
61,18 
51,38 
198,96 
0,00 
15,00 
9,92 
1.542,44 IV 
Fläche vor 
1992 
SPF 
AP 
137,00 
7,51 
144.51 
3,70 
17,00 
0,00 
17,00 
!*~54$)' 
7,51 
3,70 
165,21 
mmmm 
20.270,00 
568,73 
309,62 
3.007,11 
11,76 
1.118,00 
0,00 
2528522 V 
Vollertrags­
fläche 
(ll*0,4)+ 
(lll*0,65) 
+ PV 
137,00 
7,51 
144,51 
3,70 
17,65 
8,69 
26,34 
154,65 
8,16 
12,39 
175,20 
21.669,50 
624,60 
362,25 
3.185,59 
12,28 
1.131,35 
41,05 
27.026,62 ERZEUGUNG 50 kg = 1 Zentner) 
VI 
Erzeugung 
REC VII 
Ertrag 
50kg/ha 
Vl/I 
RDM VIII 
Vertrag 
SCO IX 
Spot 
HCO X 
Unverk. 
VI-
(VIII+IX) 
4.680 34,16 2.581 2.099 0 
144 1921 0 124 20 
4.824 33,75 2.581 2.223 20 
134 38,22 0 134 0 
688 3822 476 212 0 
20 0,95 20 
708 37.15 476 212 20 
^^^^ ^^^P ^^^W ^^M^ ^^^1 ™™ .w™^«* >WBW'3Ü' "31? *XWt*'"ï*0 
144 19,25 0 212 -68 
154 31,67 0 134 20 
5.666 3423 3.057 2.657 -48 
^^M ^^s ^^» ^^m ^^m 
848.556 
21.417 
11.705 
109.199 
379 
41.857 
780 
1.033.893 38,51 
26,08 
29,30 
33,09 
29,02 
40.78 
820 
37,31 481.533 
19.773 
5.195 
93.080 
379 
39.672 
0 
639.633 367.023 
777 
6.397 
13.705 
0 
2.184 
780 
390.867 0 
867 
113 
2.414 
0 
0 
0 
3.394 ERLOESE (ECU) 
XI 
Vertrag 
SCO 
XIWIII 
372.758 
0 
372.758 
0 
70.768 
0 
70.768 
0 
0 
443.526 
75.639.899 
4.020.150 
779.824 
12.875.214 
87.295 
5.032.296 
0 
98.434.878 XII 
Spot 
HCO 
XVDC XIII 
Insgesamt 
XI+XII+ 
(X*0,7)*XV 
102.535 475.293 
4.412 4.909 
106.946 480.201 
22.560 22.560 
8.105 78.872 
0 0 
8.105 ..........78.872 
4.412 4.909 
22.560 22.560 
137.611 581.633 
19.281.997 
67.086 
325.655 
1.945.335 
0 
102.600 
49.381 
21.772.143 94.921.896 
4.157.108 
1.112.246 
15.132.287 
87.295 
5.134.987 
49.381 
120.595.199 DURCH.PR. (ECU) 
50 KG 
XIV 
Vertrag 
PSCO 
144,42 
0,00 
140,09 
0,00 
148,67 
144.47 
0,00 
0,00 
137,34 
154,59 
201,02 
145,53 
139,33 
230,33 
126,60 
0,00 
158,29 XV 
Spot 
PHCO 
48,85 
35,49 
48,44 
168,36 
38,23 
37,15 
ÜI ; 
47.48 
35,56 
146,50 
49,84 
56,62 
101,62 
50,82 
145,78 
0,00 
37,24 
63,31 
65,53 ^T,D5£SE(ECU) 
ha 
XVI 
Gesant 
fläche 
XIII /1 
3.469 
654 
3.385 
6.097 
4.382 
0 
4.258 
3.586 
655 
5.305 
3.558 
4.143 
6.366 
2.791 
4.643 
6.684 
4.838 
512 
4.341 ^CVII 
Vollortrags-
fläche 
XIII / V 
3.469 
654 
3.385 
6.097 
4.469 
0 
4.342 
3.597 
655 
5.305 
3.569 
4.379 
6.794 
3.317 
4.803 
7.109 
4.900 
1.203 
4.444 
Anzuwendender landwirtschaftlicher Umrechnungskurs: 1. Januar 1994 (siehe Tabelle 7) 
O 
Geänderter Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr. / DES RATES 
vom 
zur Festsetzung der den Hopfenerzeugern für die Ernte 1993 
zu zahlenden Beihilfe 
(Nach Artikel 189a Absatz 2 des Vertrags) 
Im Anhang wird der Betrag der den Erzeugern für die Aromasorten zu 
zahlenden Beihilfe in Höhe von 378 ECU/ha durch 395 ECU/ha ersetzt. 
FINANZBOGEN 11 
Datum 
1. HAUSHALTSPOSTEN: 181 MITTELANSATZ: 13 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Änderung des Vorschlags für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der den 
Hopfenerzeugern für die Ernte 1993 zu zahlenden Beihilfe. 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates (Artikel 12 Absatz 7) 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
Änderung der Hektarbeihilfe für die Gruppe von Aromasorten von Hopfen für die 
Ernte 1993 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU 
0,3 LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (94) 
Mio ECU 
Z .E KOMMENDES HAU5 
HALTSJAHR (95; 
Mio ECU 
0,3 
1996 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1997 1998 1999 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 
Aromasorten: 15.905 ha x (395 - 378) Mio. ECU (A) x 1,207 (dS) = 0,3 Mio. ECU 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR JA 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS NEIN 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA 
ANMERKUNGEN : 
AZ 
BSN 0254-1467 
KOM(94) 379 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalogmimmer : CB-CO-94-400-DE-C 
ISBN 92-77-80502-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg