ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)507
Vol.1982/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretoriotKOM(82)507endg.
Brüssel,den30«Juli1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung zurGewährungeinesUmstellungsdarlehens
nachArtikel56§2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages andie
Arbed-Finanz Deutschland GmbH(AFDG),Bundesrepublik Deutschland
K0M(82)507endg.

NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Betrifft :Antrag aufZustimmung zurGewährung eines Umstel lungsdar Lehens nach
Artikel 56§2Buchstage a)desEGKS-Vertrages andieArbed-Finanz
Deutschland GmbH (AFDG ),Bundesrepublik Deutschland .
I. DAS UNTERNEHMEN
=============== Nr.363
Antragsteller :Arbed-Finanz Deutsctiand GmbH CAFDG )
AufderGrundlage eines Kooperationsvertrages zwischen derNeunkircher Eisen­
werk AG (NE)-Tochtergesellschaft derRöchling-Burbach GmbH ,die wiederum
demArbed-Konzern angehört -undderIndustrie-Werke Karlsruhe Augsburg AG
vom 14.Mai 1981 wurde die IWKA Stahlflaschen GmbH mitdemZiel gegründet ,
imWerk Homburg der NEeine Betriebstätte fürHochdruckgasflaschen und Druck -
behälter zuerrichten .Mitdiesem Vorhaben werden 277langfristig gesicherte
Arbeitsplätze inHomburg geschaffen ,womit einwesentlicher Beitrag zumAusbau
dersaarländischen Stahlweiterverarbeitung geleistet wird .
FürdieFinanzierung desVorhabens hatdieRöchling-Burbach GmbH bürgschafts -
besicherte Kredite vorgesehen ,diesieder IWKA Stahlflaschen GmbH imEinver­
nehmen mit denBürgen alsGesellschafterdarlehen zurVerfügung stellen wird .
DadieAufnahme vonBürgschaftskrediten gemäss Satzung über dieArbed-Finanz
Deutschland GmbH (AFDG )erfolgt unddiese denKredit zugleichlautenden Kondi­
tionen andieRöchling-Bürbach GmbH weiterzuleiten hat,istformeller Antrag­
steller fürdieAufnahme derbeantragten EGKS-Dar Lehens dieArbed-Finanz
Deutschland GmbH .
DarLehens empfang er :IWKA Stahlf laschen GmbH
Geschäftstätigkeit des
DarLehensempfängers :Herstellung undVertrieb vonZieh -,Press -und
Stanzteilen ,insbesondere Metallwaren ,Druckgasflaschen ,
Grossbehä Lter und Druckbehälter .

-2-
II.DASVORHABEN
Beschreibung
KostenZieldesVorhabensistdieErrichtungeinerneuenBetriebs­
stätteaufdemGebäudederNeunkircher Eisenwerk AGim
WerkHomburg.DerProduktionsbetrieb wirdindurchdie
StillegungderNahtlosrohrfertigung freigewordenen Hallen,
dievonderIWKAStahlflaschen GmbHlangfristig angemietet
werden,errichtet.
Eswirddavonausgegangen,dassdieVerarbeitungskapazität
derneuenAnlagenbei7.000jatoStahlliegenwird.Das
Vormaterial wirdzuetwa50%inFormvonKnüppeln,die
auchinderGruppeRöchling-Burbach/NeunkircherEisenwerk
hergestellt werdenkönnen,undzu50%inFormvonBlechen
bezogenwerden.
Grundstücke )
Gebäude )
Anlagen *
Sonstiges
Gesamt_DM
300.000
25.125.000
1.575.000
27.000.000 (rund11,3MioECU)
DurchführunqsZeitplan :DieInvestitionen werdenimLaufedesJahres1982durch­
geführtundim2.Halbjahr1983beendetsein.
Absatz :AlsAbnehmerkommenHersteller vonIndustriegasen ,Atem-
schutzgeräten,Tauchgeräten,Feuerlöschern,Kohlensäure,
Hydraulikspeichern sowieBrauereien,Luft-undRaumfahrt
sowiedieAutomobilindustrie inFrage.DieGesellschaft
rechnetdamit,dassetwa6,5'/.desUmsatzesaufdas
Saarlandentfällt,38,5%aufdasübrigeBundesgebiet,
25%aufEG-Staatenund30%aufDrittländer .
Umweltschutz :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendemRecht.
Diesektoralenundwettbewerbsmässigen AspektedesVorhabenswurdengründlich
geprüft;derDarlehensgewährung stehtindieserHinsichtnichtsimWege.
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklungderRegionleisten,dievoneinemRückganginderKohle-
undStahlindustrie betroffenist.

-3-
III.DIEREGION
Standort desVorhabens 'Homburg,Landkreis
Neunkirchen,Saarland
ArbeitsLosenquote ImBereichNeunkirchen :10,8%imMärz1982.
Förderwürdigkeit desStand­
ortsfürnationaleBeihilfenRegionales Fordergebiet
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet,
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeit-:DasRestrukturierungsprogramm ,dasdentechnischen
nehmernindemGebiet,indemundwirtschaftlichen Zusammenschluss derStahlwerke
dasVorhabendurchgeführt wirdRöchling-Burbach GmbHundNeunkircher Eisenwerk AG,
denBaueinesneuenStahlwerkes inVölklingen und
dieStillegung derFlüssigphase inNeunkirchen vorsieht,bringtrund8.700Ar-
beitsplatzverluste indemZeitraum1978bis1983mitsich.
NeueArbeitsplätze aufgrund :InfoLgedepErrichtungderStahlflaschenfertigung
desVorhabens nomburgwerden277neueDauerarbeitsplätze
geschaffen .DieneuenArbeitsplätze sollenin
vollemUmfangdurchfreigestelIteEGKSArbeitnehmer
derNeunkircher Eisenwerk AGbesetztwerden.desVorhabens
AusbiIdung :EininternesUmschulungsprogramm undeingezieltes
Arbeitstraining derArbeitskräfte fürdieneue
Produktion sindbereitsangelaufen .
DieKommissionhaltdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktive Wiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern.

-4-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Hohedesbeantragten :13,5MioDM
Darlehens
Höhedeszugewährenden :DieKommissionhateinDarlehenzugunstendesoben-
Darlehens genanntenUnternehmens von13,5MioDM
(rund5,65MioECU)oderGegenwertgenehmigt
gemässArtikel56Anwendungskriterien (ABl.C82vom
29.März1979).
η
Zinsverbilligung :3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahreauf
5,54 MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreine:277Arbeitsplätze ,geeignetfürehemalige EGKS-
ZinsverbilligunginFrageArbeiter,sollenauchvorrangigmitdiesenbesetzt
kommen werden.
\ll.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.