ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1560
Vol.1974/0250

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1560 endg.
Briissel,den24»September1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
fürdiaLieferungvonMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfeandasUnitedNationsDisasterandReliefOffice
(UNDRO)zugunstenderRepublikHonduras
Vorschlageines
BESCHLUSSES DESRATES
zurErmächtigung derKommission ,einAbkommenzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemUnitedNations
DisasterandReliefOfficeüberdieLieferungeinerNahrungs­
mittelhilfeinFormvonMagermilchpulver fürdiegeschädigte
Bevölkerung Hondurasauszuhandeln ,undzurvorgezogenen Aus­
führungdesAbkommens
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KQv^j^)1560endg»

Vorschlag einer
VERORDNUNCI (EWCî )DESRATES
für dieLieferung vonMagermilchpulver ais
Nahrungsmittelhilfe andasUnited Nations Disaster
andRelief Office (UNDRO )zugunsten derRepublik
Honduras .
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaf tsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.1026/74desRates vom11.Juli 1974 über
dieallgemeinen Bestimmungen fürdieLieferung vonMagermilchpulver alsNahrungs -
mittelhilfe anbestimmte Entwicklungsländer undinternationale Organisationen (l),
insbesondere aufArtikel 3und 8,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : ' f
InAnwendung derVerordnung T826/74»sieht dieVerordnung (EWG)Nr.1027/74des
Rates vom 11.Juli 1974 eine Reserve von6.000 Tonnen Magermilchpulver vor ,von
denen $.800 Tonnen noch nicht vergeben sind .
Esempfiehlt sich ,einen Teil dieser Menge andasUnited Nations Disaster and
Relief Office (UNDRO )zuliefern undzwar zugunsten derRepublik Honduras um
derBevölkerung zuhelfen ,diedurch dieNaturkatastrophe geschädigt wurde ,die
einige Gebiete desLandes verwüstet hat .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DemUnited Nations Disaster andRelief Office wird zugunsten derRepublik Honduras
eine Menge von 90Tonnen Magermilchpulver zurVerfügung gestellt ,die frei euro­
päischem Flughafen geliefert werden undderimAnhang vonVerordnung (EV'G)1827/74
vorgesehenen Reserve entnommen werden *
(1)ABl .Nr.L190vom13.7-74

-2-
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTage ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt derEuro­
päischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbat in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel
ImNamen des Rates
Der Präsident

Vorschlag eines
BESCIILU5SES DES RATES
zurErmächtigung derKommission ,einAbkommen zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undemUnited Nations
Disaster andRelief Office über dieLieferung einer Nahrungs -
mittelhilfe inForm vonMagermilchpulver fürdiegeschädigte
Bevölkerung inHonduras auszuhandeln ,
und zurvorgezogenen Ausführung desAbkommens
V
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEIN SCHÄFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaf tsgemeinschaf t,
insbesondere aufdieArtikel 113 »114und 228 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Angesichts derNaturkatastrophe ,dieeinige Gebiete derRepublik Honduras
verwüstete ,empfiehlt essich ,demUnited Nations Disaster andRelief Office
(UNDRO )zugunsten dergeschädigten Bevölkerung eine Nahrungsmittelhilfe von
90Tonnen Magermilchpulver zurVerfügung zustellen und dieKommission zu
ermächtigen einLieferabkommen mitdieser Organisation auszuhandeln .
Wegen derDringlichkeit desNahrungsmittelbedarfs istdieKommission zu
ermächtigen ,dieHilfsmassnahme unmittelbar nach Abschluss derVerhandelungan
durchzuführen -
BESCHLIESST s
Artikel 1
DieKommission wird ermächtigt ,imNamen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
mitdemUNDRO einAbkommen über dieLieferung einer Nahrungsini ttelhilfe in
Form vonMagermilchpulver fürdiegeschädigten Personen inderRepublik Honduras
auszuhandeln .Sieführt diese Verhandlungen aufGrund derVerordnung (EWG)
Nr.1826/74desRates vom11Juli 1974 (zurFestlegung derGrundregeln fürdie

-2-
Lieferung vonMagermilchpulver imRahmen derNahrungsmittelhilfe inEntwick­
lungsländer undinternationale Organisationen )(l)»derVerordnung (EWG )Nr.
pulver imRahmen derNahrungsmittelhilfe andasUnited Nations Disasier and
Relief Office zugunsten derRepublik Honduras .)
Artikel 2
DieKommission kann dieLieferung sofort nach Abschluss derVerhandlungen
ausführen ./74desRates vom (über dieLieferung vonMagermilch -
Geschehen zu
ImNamen des Rates
Der Präsident
(1)ABl .L190vom13.7.1974 .S.20
/