ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)81
Vol.1972/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)81endg.
Briissel,den28.Januar1972
Entwurfeines
BESCHLUSSES DESASSOZIATIONSRATES
zurÄnderungdesBeschlussesNr.l/71desAssoziations­
ratesüberdieBegriffsbestimmung für"Erzeugnisse mit
Ursprungin..."oder"Ursprungserzeugnisse "imSinne
desTitelsIdesAssoziierungsabkommens undüberdie
MethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen (Abkommen
vonArusha)
Entwurfeines
BESCHLUSSES DESASSOZIATIONSRATES
zurÄnderungdesBeschlussesNr.36/71desAssoziations­
ratesüberdieBegriffsbestimmung für"Erzeugnisse mit
Ursprungin..."oder"Ursprungserzeugnisse "imSinne
desTitelsIdesAssoziierungsabkommens undüberdie
MethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen (Assoziierungs­
abkommenvonJaunde)
Entwurfeiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurÄnderungderEntscheidung desRatesvom7»Juni1971
überdieBegriffsbestimmung für"Erzeugnisse mitUrsprung
in..."oder"Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen zurAnwendungdes
Beschlusses vom29«September1970überdieAssoziation
derüberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(72)81endg.

BEGRUNDUNG
AufGrund derAbänderungen desBrüsseler Zolltarifschemas
zurEinreihung derWaren indieZolltarife ,dievom Brüsseler Zollrat
am9.Juni 1970 empfohlen worden sind ,wurden die Zolltarife derVer­
tragsparteien desAbkommens von Arusha zum 1.Januar 1972 wie
vorgeschlagen geändert .Dadie indenBestimmungen über denUrsprung
der zwischen denVertragsparteien gehandelten Waren angegebenen Tarif­
nummern jene desBrüsseler Zolltarifschemas zurEinreihung derWaren
indieZolltarife sind ,istesnotwendig ,daßdiedemBeschluß Nr«1/71
desAsscziationsrates alsAnlage beigefügten Listen Aund Cunter Be­
rücksichtigung derbetreffenden Abänderungen neugefaßt werden .
Außerdem ist eserforderlich ,bestimmte Änderungen inderdeutschen ,
italienischen undniederländischen Fassung dervorgenannten Liste Avor­
zunehmen ,umzugewährleisten ,daß der Text dieses Beschlusses inden
verschiedenen Sprachen übereinstimmt .
Das ist der Zweck dieses Entwurfes eines Beschlusses des Assoziations
rates •

Entwurf
eines
Beschlusses Nr... /72
/
des Assoziationsrates zur
Änderung desBeschlusses Nr.1/71
desAssoziationsrates über dieBegriffsbestimmung
für"Erzeugnisse mitUrsprung in..." oder "Ursprungserzeugnisse "
imSinne desTitels IdesAssoziierungsabkommens undüber
iI.v'thodia Methoden der Zusammenarbeit derVerwaltungen
DERASSOZIATIONSRAT ,
gestützt aufdasam2k,September 19^9 unterzeichnete Abkommen zur
Gründung einer Assoziation zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und derVereinigten Republik Tansania ,derRepublik Uganda
undderRepublik Kenia ,insbesondere aufTitel IundProtokoll Nr.b
imAnhang -zumAbkommen ,
nach Kenntnisnahme von demEntwurf derKommission derEuropäischen
Gemeinschaften -
inErwägung nachstehender Grundes
Durch Beschluß Nrf1/71hatderAssoziationsrat denBegriff "Erzeugnisse
mitUrsprung in..." oder "Ursprungserzeugnisse "imSinne desTitels I
desAssoziierungsabkommens und dieMethoden der Zusammenarbeit der
Verwaltungen festgelegt .
UmderEmpfehlung desBrüsseler Zollrates vom 9.Juni 1970 zurAb­
änderung desBrüsseler Zolltarif Schemas zurEinreiheng derWaren
indieZolltarife Rechnung zutragen ,sind indenListen Aund C
desvorgenannten Beschlusses bestimmte Änderungen durchzuführen .
Damit derText desvorgenannten Beschlusses indenverschiedenen Sprachen
übereinstimmt ,müssen inderdeutschen ,italienischen undniederländischen
Fassung derSondervobscKMf tenbestimmte Änderungen vorgenommen werden .
Dasbetrifft dieErzeugnisse derTarifnummern 11.02 und62.05 inder
deutschen Fassung ,59*10 und59*12 inderitalienischen Fassung und
11.02 inderniederländischen Fassung .

-2-
BESCHLIESST :
Artikel 1
DiedemBeschluß Nr.1/71alsAnlage beigefügten Listen Äund C
sind wie inderdiesem Beschluß beigefügten Anlage angegeben zuändern :
Artikel 2
Inderdeutschen Fassung derinArtikel 1angegebenen Liste A
sind dieWarenbezeichnungen derTarifnummern 11.02 und62.05 durch
folgende Warenbezeichnungen zuersetzen :
11.02 Grobgriess und Feingriess ;Getrei­
dekörner ,geschält ,periförmig ge­
schliffen ,geschrotet oder ge-
,quetscht (einschließlich Flocken ),
ausgenommen geschälter ,geschlif­
fener oder glasierter Reis und
Bruchreis ;Getreidekeime ,auch ge-mablen ■ '
62.05 . .Andere konfektionierte Waren aus Ge­
weben ,einschließlich ...
(der Eest bleibt unverändert )

-3-
Artikel 3
Inderitalienischen Fassung der inArtikel 1angegebenen
Liste Asind dieWarenbezeichnungen derTarifnummern 59»10und59*12
durch folgende Warenbezeichnungen zuersetzen :
59.10
59.12Linoleum per qualsiasi uso ,anche
tagliati ;copripavimenti costi­
tuiti daunaspalmatura applicata
susupporto dimaterie tessili ,
anche tagliati
Altri tessuti impregnati ospal­
mati ;tele dipinte perscenari
diteatri ,per sfondi distudi '
oper usi simili
Artikel k
Inderniederländischen Fassung derinArtikel 1angegebenen
Liste Aist dieWarenbezeichnung der Tarifnummer 11.02 durch folgende
Warenbezeichnung zuersetzen :
11.02 j
IGries engriesmeel ;grutten ;gort
enparelgort enandere gepelde ,
geparelde ,gebroken ofgeplette
granen (vlokken daaronder begre­
pen),metuitzondering vange­
pelde ,geglansde ,gepolijste of
bijhetpellen gebroken rijst ;
graankiemen ;ookindien gemalen
«••/•*«
/

-k-
Artxkel 5
DiePartnerstaaten der Ostafrikanischen Gemeinschaft ,dieMit­
gliedstaaten und die Gemeinschaft sind verpflichtet ,jeweils für
ihren Bereich die zurDurchführung dieses Beschlusses erforderlichen
Maßnahmen zutreffen .
Dieser Beschluß tritt am 1.April 1972 inKraft .
Geschehen zuNairobi am21.Februar 1972
Der Präsident des 'Assoziationsrates

ANLAGE
ListeA
DieWarenbezeichnungen derhergestellten Warenbei-denTarif-
hummern03.0"2,11..09,15«Olt15-02.19.02,"ex38.19,Mf.21,57.10.
y59-08,76.08,85.15sowiedieRegeln,welchedieTarifnuramern 03.02,
11.09,57*10(Spalten3undH-)betreffen,sinddurchfolgendeWaren-
bezeichnungen undRegelnzuersetzen :
|Hergestellte Ware jBe-oderVerarbeitungs-;
Be-oderVerarbeitungs-
•T'arif-
huamer
!
i
LWarenbezeichnungVorgänge,diedenher­
gestellten Warennicht
dieEigenschaft von
"Ursprungserzeugnissen "
verleihen .Vorgänge,diedenher­
gestellten Warendie
Eigenschaft von"Ur-
sprungserzeugnissen "
verleihen ,wennnach­
stehendeVoraussetzung «.:
erfülltsind
LJ 2 3u
03.02Fische,getrocknet ge­salzenoderinSalzlake;
Fische,geräuchert ,auch
voroderwährenddes
Räuchernsgegart.Trocknen,Salzen,Ein­
legeninFischlake;
RäuchernvonFischen,
auchwenndiesedabei
gegartwerden.
11.09KlebervonWeizen,
.auchgetrocknetHerstellen ausWeizen
oderWeizenmehl
15.01|Schweineschmalz ,ande-
jresSchweinefett undGeflügelfett ,ausge-
preßt,.ausgeschmolzen
IodermitLösungsmit­
telnausgezogen !HerstellenausErzeug­
nissenderTarifnr.
02.05
I
i
I
15.02Talg(vonRindern,
SchafenoderZiegen),
roh,ausgeschmolzen
odermitLösungsmit­
telnausgezogen ein­
schließlich Premier
JusHerstellenausErzeug­
nissenderTarifnr.
02.05
!19.02
i
I
iZubereitungen zurEr­
nährungvonKindern
oderzumDiät-oder
.Küc.hengebrauch ,auf....
derGrundlagevon
Hehl,Grieß,Stärke
oderMalz-Extrakt ,auch
miteinemGehaltan
Kakaovonwenigerals
50Gewichtshundert­
teilenHerstellen ausGetreide
undGetreideerzeugnissen ,
Fleisch,MilchundZucker
1
I
I
•••/•••

-2-
LJ _J 2 I 3 1 n
ÈX38.19
I
iChemische Erzeugnxsse
und Zubereitungen der
chemischen Industrie
oder verwandter Indu­
strien (einschließlich
Mischungen von Natur­
produkten ),anderweit
weder genannt noch in­
begriffen ;Bückstände
der chemischen Indu­
strie oder verwandter
Industrien ,anderweit
weder genannt noch in­
begriffen ,ausgenommen :
-Fuselöle und Dippelöl -
-Naphtansäuren und
ihre wasserunlöslichen
Salze ;Ester der
Naphtensäuren
-Sulfonaphthensäuren
und ihre wasserun­
löslichen Salze ;
Ester derSulfonaph -
thensâuren
-Petroleumsulfate ,
ausgenommen solche des
Ammoniums ,derAlka -.
limetalle oder der
£thanolamine ;thiophen -
haltige Sulfosäuren von
ölaus bituminösen
Mineralien und ihre
Salze
-Alkylbenzol -Gemische und
Alkylnaphthalin-Gemis che
-Ionenaustauscher
-Katalysatoren
-Absorbentien zumVervoll-jständigen desVakuums in
elektrischen Röhren jHerstellen unter Ver-
*Wendung von Erzeugnxss
deren Wert 50v.H. des
Wertes derFertigware ,,
nicht überschreitet
*••/•••

-3-
-Feuerfeste Zemente ,feuer­
feste Mörtel und ähnliche
feuerfeste Massen
-Gasreinxgungsmasse
-graphierte ,metallpulver -
haltige Kohlen oder andere
Kohlen ,inForm von Platten ,
Stangen oder anderen Zwischen­
erzeugnissen ,ausgenommen
solche aus künstlichem
Graphit derTarifstelle $8.01
Kisten ,Kistchen ,Ver­
schlage ,Trommeln und
ähnliche Verpackungs­
mittel ,aus Holz ,
vollständig
Gewebe aus Jute oder
anderen textilen Bast -
fasern der Tarifnr .57«03
Gewebe ,mit Zellulose -
derivaten oder anderen
Kunststoffen getränkt ,
bestrichen oder überzo­
gen oder mit Lagen aus •
diesen Stoffen versehen
Konstruktionen sowie Teile
von Konstruktionen (z.B.
Schuppen ,Brücken und
Brückenteile ,Türme ,
Masten ,Pfeiler ,Säulen ,
Gerüste ,Bedachungen ,Tür-
und Fensterrahmen ,Ge­
länder ),ausAluminium ;
zuKons truktions zwecken
vorgearbeitete Bleche ,
Stabe ,Profile ,Rohre
usw .,aus Aluminium 'Herstellen aus noch j
nicht auf die erforder­
lichen Maße zuge * ,|
ächiiittenen Brettern j
I
Herstellen aus Rohjuter
oder anderen rohen *
tøeattflLen -BastfaSernf -j
der Tarifnr .57.03 i
Herstellen aus Garnen .
Herstellen unter Ver-|
Wendung vonErzeug - jnissen ,deren Wert t
50v.H. desWertes jderFertigware nicht ,j
überschreitet f
•••/•••

– i Γ 2 I 3! k
85.15
!Sende -undEmpfangsgeräte !
für den Funksprech -oder
Funktelegraphieverkehr ;
Sende -undEmpfangsgeräte
für Rundfunk oder Fern­
sehen (einschließlich
der mit Tonaufnahme -und
Tonwiedergabegeräten kom­
binierten Empfänger )so­
wie Fernsehkameras ;Ge­
räte fürFunknavigation ,
Funkmessung oder Funk­
fernsteuerung
I]
IMontage unter Ver­
wendung von Teilen ,
die nicht Ursprungser -
zeugnisse sind und
deren Wert ^0v.H.
desWertes derFertig -
ware nicht überschrei­
tet ,sofern :
-dem Wert nach min­
destens 50v«H.der
verwendeten Teile
Ursprungs erzeugniss e
sind
I
Folgende Tarifnummer "mit :len entsprechenden Regeln sind einzufügen :
ex23.03 Rückstände von der Mais-
stärkegev /innung (ausge­
nommen eingedicktes Mais­
quellwasser )mit einem
auf den Trockenstoff be­
zogenen Proteingehalt
bon 3 I
hronmehr als 40Gewichts -
hunder tteilenperstellen ausMais
bder Maismehl
sxKap .
39
1
i
1 :
! !aewebe ,die inAnwendung
ier Vorschrift 2.A zu
Kapitel 59nicht zu
rarifnummer 59.08 ge-
aören .I
Herstellen aus Garnen
1
51.01 synthetische und künst­
liche Spinnfäden ,nicht .a
a.nAufmachungen für den
£4naolvorkauf ■ ■ ■Herstellen aus chemi­
schen Erzeugnissen oder
Spinnmasse

LISTE G
DieWarenbezeichnung derTarif nr.ex.27.07 wird durch
folgende Fassung ersetzt /
Tarifnuramer Warenbezeichnung
ex27.07
Die Tarif mAromatenreiche öle imSinne derVorschrift 2zuKapitel 27»
bei deren Destillation mehr als 65Raumhundertteile bis
250° Cübergehen (einschließlich Benzin -Benzol -Gemische ),
zurVerwendung als Kraft -oder Heizstoffe
immer ex.38»l9i Alkylengemische istzustreichen ;

BEGRUNDTJNG
AufGrund derAbänderungen desBrüsseler Zolltarifscheraas
zurEinreihung derWaren indieZolltarife ,dievomBrüsseler
Zollrat am9«Juni 1970 empfohlen worden sind ,wurden die Zoll­
tarife derVertragsparteien desAbkommens von .Jaunde zum ■'i.sJanü££ 1972
wie'vorgeschlagen geändert .DadieindenBestimmungen über denUrsprung
der zwischen denVertragsparteien gebändelten Waren angegebenen Tarif­
nummern jene desBrüsseler Zolltarif Schemas zurEinreihung derWaren
indieZolltarife sind ,istesnotwendig ,daßdiedemBeschluß Nr.36/71
desAssoziationsrates alsAnlage beigefügten Listen Aund Cunter \
Berücksichtigung derbetreffenden Abänderungen neu gefaßt werden .
Außerdem ist eserforderlich ,bestimmte Änderungen inder
deutschen ,italienischen undniederländischen Fassung dervorgenannten
Liste Avarzunehmen ,umzugewährleisten ,daß derText dieses Beschlusses
indenverschiedenen Sprachen übereinstimmt .
Das ist der Zweck dieses Entwurfs eines Beschlusses des
Assoziationsrates .

Entwurf
eines
Beschlusses Nr.../72
des Assoziationsrates
zurÄnderung desBeschlusses
Nr.36/71desAssoziationsrates über die
Begriffsbestimmung für"Erzeugnisse mitUrsprung in
oder "Ursprungserzeugnisse "imSinne desTitels IdesAsso-
ziierungsabkommens undüber dieMethoden derZusammenarbeit
derVerwaltungen
DERASSOZIATIONSRAT ,
gestützt auf dasam29»Juli 1969 unterzeichnete Assoziierungsabkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und denmit dieser
Gemeinschaft assoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskar ,ins­
besondere auf Titel I,Artikel 10,
nach Kenntnisnahme von demEntwurf der Kommissi®n derEuropäischen
Gemeinschaften
inErwägung nachstehender Gründe :
Durch Beschluß Nr.36/71hatderAssoziationsrat denBegriff "Erzeug - .
nisse mit Ursprung in... "oder "Ursprungserzeugnisse "imSinne des
Titelife IdesAssoziierungsabkommens unddieMethoden d.erZusammenarbeit
derVerwaltungen festgelegt .
UmderEmpfehlung desBrüsseler Zollrates vom 9«Juni 1970 zur Ab­
änderung desBrüsseler Zolltarifschemas zurEinreihung derWaren in
dieZolltarife Rechnung zutragen ,sind indenListen Aund Cdesvor­
genannten Beschlusses bestimmte Änderungen durchzuführen .

Damxt derText desvorgenannten Beschlusses indenverschiedenen
Sprachen übereinstimmt ,müssen inderdeutschen ,italienischen und
niederländischen Fassung derSondervorschriften bestimmte Änderungen
vorgenommen werden .Dasbetrifft dieErzeugnisse derTarif nummern 11.02
und62.05 inderdeutschen Fassung ,59«10 und59.12 inder
italienischen Fassung und 11.02 inderniederländischen Fassung .
BESCHLIESST :
Artikel 1
DiedemBeschluß Nr.36/71alsAnlage beigefügten Listen A
und Csind wie inderdiesem Beschluß beigefügten Anlage angegeben
zuändern .
Artikel 2
Inder deutschen Fassung der inArtikel 1angegebenen Liste A
sind dieWarenbezeichnungen derTarifnummern 11.02 und62.05 durch
folgende Warenbezeichnungen zuersetzen :
11.02 Grobgriess und Feingriess ,Getrei­
dekörner ,geschält ,perförmig ge­
schliffen ,geschrotet oder ge­
quetscht (einschließlich Flocken ),
ausgenommen geschälter ,geschlif­
fener oder glasierter Reis und
Bruchreis 5Getreidekeime ,auch
gemahlen ■:
62.05 Andere konfektionierte Waren aus
Geweben ,einschließlich ...
(derRest bleibt unverändert )

Artikel 3
Inderitalienischen Fassung derinArtikel 1angegebenen
Liste Asind dieWarenbereichnungen derTarifnummern 59-10 und59.12
durch folgende Warenbezeichnungen zuersetzen :
59.10 Linoleum per qualsiasi uso ,anche
tagliati ;copripavimenti costi­
tuiti daunaspalmatura applicata
susupporto dimaterie tessili ,
anche tagliati
59.12
iAltri tessuti impregnati ospal­
mati ;tele dipinte perscenari
diteatri ,per sfondi distudi o
per usi simili
Artikel k
Inderniederländischen Fassung der .inArtikel 1angegebenen
Liste Aist dieWarenbezeichnung derTarifnummer 11.02 durch folgende
Warenbezeichnung zuersetzen :
11.02 Gries engriesmeel ;grutten :gort
enparelgo-rt enandere gepelde ,
geparelde ,gebroken ofgeplette
granen (vlakken daaronder begrepen ),
met uitzondering van gepelde ,ge­
glansde ,gepolijste *fbij hetpellen
gebroken rijst ;graankiemen -ook
indien gemalen

-k-
Artikel 5
Dieassoziierten .Staaten ,dieMitgliedstaaten und dieGemein­
schaft sind verpflichtet ,jeweils fürihren Bereich die zurDurch­
führung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen zutreffen .
Dieser Beschluß tritt am1.April 1972 inKraft .
Brus s'el ,den
Der Präsident des Assoziationsrates

ANLAGE
Liste A
DieWarenbezeichnungen derhergestellten Waren bei denTarif -
nuramern 03.02 ,11.09 ,15.01 ,15.02 ,19*02 ,ex38.19 ,V+.21 ,57.10 ,
59.08 ,76.08 ,85.15 sowie dieRegeln ^welche dieTarifnummern 03.02 ,
11.09 ,57*10 (Spalten 3und b)betreffen ,sind durch folgende Waren -
bezeichnungen und Regeln zuersetzen : ,
Hergestellte Ware
WarenbezeichnungBe-oder Verarbeitungs -
vorgänge ,die denher­
gestellten Waren nicht
dieEigenschaft von
"Ursprungserzeugnissen "
verleihen .iBe-oder Verarbeitungs «-
fvorgänge ,dieden .her¬
gestellten Waren die
Eigenschaft von "Ur-
sprungserzeugnissen "
verleihen ,wenn nach­
stehende Voraussetzung:'
erfullt smd
03.02
11.09
15.01
15.02
19-02Fische ,getrocknet ge­
salzen oder inSalzlake ;
Fische ,geräuchert ,auch
vor oder während des
Räucherns gegart .
Kleber von Weizen ,
auch getrocknet
Schweineschmalz ,ande­
res Schweinefett und
Geflügelfett ,ausge -;
preßt ,ausgeschmolzen
oder mit Lösungsmit­
teln ausgezogen
Talg (vonRindern ,
Schafen oder Ziegen ),
roh ,ausgeschmolzen
oder mit Lösungsmit­
teln ausgezogen' ,ein­
schließlich Premier
Jus
Zubereitungen zurEr­
nährung vonKindern
oder zum Diät -oder
Küchengebrauch' ,auf
derGrundlage von
Mehl ,Grieß ,Stärke
oder Malz-Extrakt ,auch
mit einem Gehalt an
Kakao vonweniger als
50Gewichtshundert -
'teilenTrocknen ,Salzen ,Ein­
legen inFischlake ;
Räuchern von Fischen ,
auch wenn diese dabei
gegart werden .
Hersteilen ausWeizen
oder Weizenmehl
Herstellen aus Erzeug­
nissen der Tarif nr.
02.05
Herstellen ausErzeug­
nissen der Tarif nr ..•
02.05
Herstellen aus Getreide
undGetreideerzeugnissen ,
Fleisch ,Milch und Zucker

-2
1 ! 2 ' 3 r ç
ÊX38.19 Chemische Erzeugnisse
und Zubereitungen der
chemischen Industrie
oder verwandter Indu­
strien (einschließlich
Mischungen von Natur­
produkten ),anderweit
weder genannt noch in­
begriffen ;Rückstände
der chemischen Indu­
strie oder verwandter
Industrien ,anderweit
weder genannt noch in­
begriffen ,ausgenommen :
-Fuselöle und Dippelöl
-Naphtensäuren und
-ihre wasserunlöslichen
Salze ;Ester der
Naphtensäuren
-Sulfonaphthensäuren
und ihre wasserun­
löslichen Salze ;
Ester derSulfonaph -
thens auren
-Petroleumsulfate ,
ausgenommen solche des
Ammoniums ,der Alka­
limetalle oder der
Äthanolamine ;thiophen -
haltige Sulfosäuren von
ölaus bituminösen
Mineralien und ihre
Salze
-Alkylbenzcl-Gemische und
Alkylnaphthalin-Gemis che
-Ionenaustauscher
-Katalysatoren
-Absorbentien zum Vervoll ^
ständigen desVakuums in
elektrischen Röhren jHerstellen unter Ver­
wendung vonErzeugnisse
deren Wert 50v.H. des
Wertes derFertigware
nicht überschreitet
•••/•••

1 ; 2 ! 3 ;
-Feuerfeste Zemente ,feuer­
feste Hörtel und ähnliche
feuerfeste Massen
i -Gasreinigungsmasse I
j
I
i
!
»-graphierte ,metallpulver -
haltige Kohlen oder andere
Kohlen ,inForm von Platten ,
Stangen oder anderen Zwischen­
erzeugnissen ,ausgenommen
solche aus künstlichem
Graphit derTarifs teile 38.01I
t
j
i
i
iKisten ,Kistchen ,Ver­
schlage ,Trommeln und
ähnliche Verpackungs­
mittel ,aus Holz ,
vollständigl
iHerstellen aus noch
nicht auf die erfordej''
liehen Maße zuge >
üchiiittanen Brettern
!157.10
I
i
I
1Gewebe aus Jute oder
anderen textilen Bast -
fasern der Tarifnr .57*03Herstellen ausRohjut ^
oder anderen rohen [
Eeætflea-Bas tfa&eråf -
der Tarifnr .57«°3
59.08
j
iGewebe ,mit Zellulose -
derivaten oder anderen
Kunststoffen getränkt ,
bestrichen oder überzo­
gen oder mit Lagen aus
diesen Stoffen versehenIHerstellen aus Garnen
!76.08
j■
1
i
!
1
r
I 'Konstruktionen sowie Teile
von Konstruktionen (z,B .
Schuppen ,Brücken und
Brückenteile ,Türme ,
Masten ,Pfeiler ,Säulen ,
Gerüste ,Bedachungen ,Tür-
und Fensterrahmen ,Ge-r
länder ),ausAluminium ;
zuKonstruktionszwecken
vorgearbeitete Bleche ,
Stäbe ,Profile ,Rohre
usw.,aus AluminiumHerstellen unter Ver­
wendung von Erzeug­
nissen ,deren V/ert
50v,H .des Wertes
der Fertigware nicht
überschreitet

-k-
1■ V - 11
^ i? I*■.I
Sende -undEmpfangsgeräte
fürdenFunksprech -oder
Funktelegraphieverkehr ;
Sende -undEmpfangsgeräte
für Eundfunk oder Fei-n -
sehen (einschließlich
der mit Tonaufnahme -und
Tonwiedergabegeräten kom­
binierten Empfänger )so­
wie Fernsehkameras ;Ge­
räte fürFunknavigation ,
Funkmessung oder Funk­
fernsteuerung
IMontage unter Ver­
wendung von Teilen ,
dienicht Ursprungser -
zeugnisse sind und
deren Wert *f0v.H.
desWertes derFertig -
ware nicht überschrei­
tet ,sofern :
-dem Wert nach min- .
destens 50v.H »der
verwendeten Teile
Ursprungserzeugniss s
sind und
-alle Transistoren
Ursprungserzeugnisse
sind
Die folgenden Tarifnummern mit denentsprechenden Bestimmungen sind einzu­
fügen :
ex23.03
exKap .
39
51.01Rückstände von der Mais *»
stärkegewinnung (ausge­
nommen eingedicktes Mais­
quellwasser )miteinem
auf den Trockenstoff be­
zogenen Proteingehalt
von mechr als bOGewichts -
hundertteilen
Gewebe ,die inAnwendung
der Vorschrift 2.A zu
Kapitel 59nicht zu
Tarifnumraer 59.08 ge­
hören .
Synthetische und künst.-i
Spinnfäden ,nicht inAuf­
machungen für denEinzel­
verkaufHerstellen aus Mais oder
IMaismehl[
I
i
I
Herstellen aus Garnen
Herstellen aus chemi­
schen Erzeugnissen
oder Spinnmasse

-5-
LISTE C
DieWarenbezeichnung derTarxfnr .ex.27«0ywird durch
folgende Fassung ersetzt ,/
Tarifnummer Warenbezeichnung
ex27.07
Die Tarif mAromatenreiche öleimSinne derVorschrift 2zuKapitel 27,
bei deren Destillation mehr als 65Raumhundert teile bis
250° Cübergehen (einschließlich Benzin -Benzol -Gemische ),
zurVerwendung als Kraft -oder Heizstoffe
immer ex.38.19s Alkylengemische istzustreichen .

BEGHtJNDTJNG
AufGrund derAbänderungen desBrüsseler Zolltarifschemas
zurEinreihung derWaren indieZolltarife ,dievomBrüsseler
Zollrat am9.Juni 1970 empfohlen worden sind ,wurden derGemeinsame
Zolltarif und die Tarife der überseeischen Länder und Gebiete zum
1.Januar 1972 .wievorgeschlagen ,geändert .DadieindenBestimmungen
über denUrsprung derzwischen denVertragsparteien gehandelten Waren
angegebenen Tarifnummern Jene desBrüsseler Zolltarifschemas zur
Einreihung derWaren indie Zolltarife sind ,ist esnotwendig ,daß
diederEntscheidung desRates als Anlage beigefügten Listen Aund
Cunter Berücksichtigung derbetreffenden Abänderungen neugefaßt werden .
Außerdem ist eserforderlich ,bestimmte Änderungen inder
deutschen ,italienischen undniederländischen Fassung dervorgenannten
Liste Avorzunehmen ,umzugewährleisten ,daß der Text dieser Ent­
scheidung indenverschiedenen Sprachen übereinstimmt .
Dasist der Zweck dieses Entwurfes einer Entscheidung des
Eates . ■ .

Entwurf
einer
t • .Entscheidung des Rates
zurÄnderung der -Entscheidung des Rates vom
7.Juni 1971 über dieBegriffsbestimmung für "Erzeug­
nisse mit Ursprung in . oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden der Zusammenarbeit derVerwaltungen
zurAnwendung desBeschlusses vom 29•September 1970 über
die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete
mit derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
(72/ /EWG )
DER RAT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf denBeschluß desRates vom 29.September 1970 über die
Assoziation derüberseeischen Länder undGebiete mit^ero_Eüb©pEischen
Wirtschaftsgemeinschaft (1),insbessndere aufArtikel 9i
nach Kenntnisnahme von demEntwurf derKommission ,
inErwägung ,nachstehender Gründe :
Durch Entscheidung vom 7*Juni 1971 hat der Rat denBegriff der
"Erzeugnisse mit Ursprung in..." oder "Ursprungserzeugnisse "und .
dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen zurAnwendung des
vorgenannten Beschlusses vom 29«'September 1970 festgelegt .
UmderEmpfehlung desBrüsseler Zollrates vom 9»Juni 1970 zurAb­
änderung desBrüsseler Zolltarif Schemas zurEinreihung derWaren
indieZolltarife Rechnung zutragen ,©lad ;.in ,den t-MAten -'-Autöäd -C
derverbezeidhnetön Entscheidung bestimmte Änderungen "durchzuführen .
i
(1)ABL .Nr.282vom28.12.1970 ,S.83••/••

Damit der Text dervorgenannten Entscheidung indenverschiedenen
Sprachen übereinstimmt ,müssen inderdeutschen ,italienischen und
niederländischen Fassung derSondervo'rselärif ton --bestimmte Änderungen
vorgenommen werden .Dasbetrifft dieErzeugnisse derTarifnummern
11.02 und62.05 inderdeutschen Fassung ,59«10 und59.12 inder
italienischen Fassung und 11.02 inderniederländischen Fassung ^
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die derEntscheidung vom 7*Juni 1971 als Anlage beigefugten
Listen Aund Csind ,wie inder dieser Entscheidung beigefügten
Anlage angegeben ,zuändern ,
Artikel 2
i '
Inderdeutschen Fassung derinArtikel 1angegebenen Liste A
sind dieWarenbezeichnungen derTarifnummern 11.02 und62.05 durch
folgende Warenbezeichnungen zuersetzen :
11 .02 "Srsbgriess undFeingriess ;1Getrei­
dekörner ,geschält ,periförmig ge­
schliffen ,geschrotet nder ge-
quatscht (einschließlich Flocken ),
ausgenommen geschälter ,geschlif­
fener oder glasierter Reis und
Bruchreis ;Getreidekeime ,auch
gemahlen
62.05
iAndere konfektionierte Waren aus
Geweben ,einschließlich ...
(der Rest bleibt unverändert )

Artikel 3
Inderitalienischen Fassung derinArtikel ,1angegebenen
Liste Asind dieWarenbezeichnungen derTarifnummern 59.10 und59*12
durch folgende Warenbezeichnungen zuersetzen :
59.10 Linoleum per qualsiasi uso ,anche
tagliati ;copripavimenti costi­
tuiti dauna spalmatura applicata
susupporto dimaterie tessili ,:
anche tagliati
59.12 Altri tessuti impregnati ospal­
mati ;tele dipinte per scenari
diteatri ,per sfondi distudi o
per usi simili
Artikel k
Inderniederländischen Fassung derinArtikel 1angegebenen
Liste Aist dieWarenbezeichnung derTarifnummer 11.02 durch folgende
Warenbezeichnung zuersetzen :
Gries engriesmeel ;grutten ;gort
enparelgort enandere gepelde ,
geparelde ,gebroken ofgeplette
granen (vlokken daaronder begre­
pen),metuitzondering vange­
pelde ,geglansde ,gepolijste «f
bijhetpellen gebroken rijst ;
graankiemen ;ookindien gemalen

-L-
.Artikel 5
Diese Entscheidung tritt am1«.April 1972 inKraft .
Diese Entscheidung ist andieMitgliedstaaten gebunden .
Brüssel ,den
ImNamen des Rates
Der Präsident

ANLAGE
Liste A
DieWarenbezeichnungen derhergestellten Waren bei denTarife
nuramern 03.02 ,11.09 ,15.01 ,15.02 ,19.02 ,ex38.19 ,44.21 ,57»10 |
59.08 ,76.08 ,85.15 sowie dieRegeln ,welche dieTarifnuramern 03.02 ,
11.09 ,57.10 (Spalten 3und 4)betreffen ,sind durch folgende Waren -
bezeichnungen und Regeln zuersetzen ;
Hergestellte Ware
?arif -WarenbezeichnungBe-oder Verarbeitungs -
vorgänge ,die denher­
gestellten Waren nicht
dieEigenschaft von
"Ursprungs erzeugnissen "
verleihen .Ee-oder Verarbeitungs
Vorgänge ,die denher­
gestellten Waren die
Eigenschaft von "Ur-
sprungserzeugnissen "
verleihen ,wenn nach­
stehende Voraussetzung
erfüllt sind–5
11.09
15.01
15.02
19.02Fische ,getrocknet ge­
salzen oder inSalzlake ;
Fische ,geräuchert ,auch
vor oder während des
Räucherns gegart .
Kleber von Weizen ,
auch getrocknet
Schweineschmalz ,ande­
res Schweinefett und
Geflügelfett ,ausge -
preßt ,ausgeschmolzen
oder mit Lösungsmit­
teln ausgezogen
Talg (vonRindern ,
Schafen oder Ziegen ),
roh ,ausgeschmolzen
oder mit Lösungsmit­
teln ausgezogen ,ein­
schließlich Premier
Jus
Zubereitungen .zurEr­
nährung vonKindern
oder zum Diät -oder
Küchengebrauch ,auf'
derGrundlage von
Mehl ,Grieß ,Stärke
oder Malz-Extrakt ,auch
mit einem Gehalt an
Kakao vonweniger als
50Gewichtshundert -
'teilenTrocknen ,Salzen ,Ein­
legen inFischlake ;
Räuchern von Fischen ,
auch wenn diese dabei
gegart werden .
Herstellen aus Weizen
oder Weizenmehl
Herstellen ausErzeug­
nissen der Tarif nr .
02.05
Herstellen ausErzeug­
nissen der Tarifnr .
02.05
Herstellen äus Getreide
und Getreideerzeugnissen ,
Fleisch ,Milch und Zuckör
•••/•••

1 2 3
fex38.19 iChemische Erzeugnisse Herstellen unter Ver- |
wendung von Erzeugnisse
deren Wert 50v.H. des ■
Wertes derFertigware j
nicht überschreitet !und Zubereitungen der
chemischen Industrie
oder verwandter Indu­
strien (einschließlich
Mischungen von Natur­
produkten ),anderweit
weder genannt noch in­
begriffen ;Rückstände
der chemischen Indu­
strie oder verwandter
Industrien ,anderweit
weder genannt noch in­
begriffen ,ausgenommen :
-Fuselöle und Dippelöl -
-Naphtensäuren und
ihre wasserunlöslichen
Salze ;Ester der
Naphtensäuren
-Sulfonaphthensäuren ,
und ihre wasserun­
löslichen Salze ;
Ester der Sulfonaph -
thensauren
-Petroleumsulfate ,
ausgenommen solche des
Ammoniums ,der Alka­
limetalle oder der
üthanolamine ;thiophen -
haltige Sulfoeäuren von
ölaus bituminösen
Mineralien und ihre
Salze
-Alkylbenzol-Gemische und
Alkylnaphthalin-Gemis che
-Ionenaustauscher
-Katalysatoren
-Absorbentien zumVervolljständigen desVakuums in I
elektrischen Röhren I

-3-
-Feuerfeste Zemente ,feuer­
feste Mörtel und ähnliche
feuerfeste Massen
-Gasreinigungsmasse
-graphierte ,metallpulver -
haltige Kohlen oder andere
Kohlen ,inForm von Platten ,
Stangen oder anderen Zwischen­
erzeugnissen ,ausgenommen
solche aus künstlichem
Graphit derTarifstelle 3&.01
Kisten ,Kistchen ,Ver­
schlage ,Trommeln und
ähnliche Verpackungs­
mittel ,aus Holz ,
vollständig
Gewebe aus Jute oder
anderen textilen Bast­
fasern der Tarifnr .57*03
Gewebe ,mit Zellulose -
derivaten oder anderen
Kunststoffen getränkt ,
bestrichen oder überzo­
gen oder mit Lagen aus
diesen Stoffen versehen
Konstruktionen sowie Teile
von Konstruktionen (z.B.
Schuppen ,Brücken und
Brückenteile ,Türme ,
Masten ,Pfeiler ,Säulen ,
Gerüste ,Bedachungen ,Tür-
und Fensterrahmen ,Ge­
länder ),ausAluminium ;
zuKonstruktionszwecken
vorgearbeitete Bleche ,
Stäbe ,Profile ,Bohre
usw .,aus Aluminium 'Herstellen aus noch l
nicht auf dieerforde ^
liehen Maße zuge » £•
ächiiittenen Brettern |
Herstellen aus Rohjute
oder anderen rohen ^
£e&t£leix-"'Baétfa£ernf -\
derTarifnr .57»03 j
Herstellen aus Garnen »
Herstellen unter Ver­
wendung von Erzeug­
nissen ,deren Wert
50v.H. des Wertes
der ,Fertigware nicht
überschreitet
%/0••

85.15 Sende -undEmpfangsgeräte
für den Funksprech -oder
Funktelegraphieverkehr ;
Sende -undEmpfangsgeräte
für Rundfunk oder Fern­
sehen (einschließlich
der mit Tonaufnahme -und
Tonwiedergabegeräten kom­
binierten Empfänger )so­
wieFernsehkameras ;Ge­
räte fürFunknavigation ,
Funkmessung oder Funk­
fernsteuerungMontage unter Ver­
wendung von Teilen ,
dienicht Ursprungser -
zeugnisse sind und
deren Wert ^0v.H ,
desWertes derFertig -
ware nicht überschrei­
tet ,sofern :
-dem Wert nach min­
destens 50v«H.der
verwendeten Teile
Ursprungs erzeugnisse
sind
Folgende Tarif nummer' -mit Hen entsprechenden Regeln sind einzufügen :
|ex23.03
exKap .
39
51.01Ruckstände von der Mais­
stärkegewinnung (ausge­
nommen eingedicktes Mais­
quellwasser )miteinem
auf den Trockenstoff be­
zogenen Proteingehalt
oro» ~_
ronmehr als kOGewichts -
lundertteilen
aewebe ,dieinAnwendung
ier Vorschrift 2.A zu
Kapitel 59nicht zu
Tarif nummer 59.08 ge­
hören .
Synthetische und künst -
Liche Spinnfäden ,nicht
LnAufmachungen für den
•&b»&€>lvo:r»kaufHerstellen aus Mais
pder Maismehl
Herstellen aus Garnen
Herstellen aus chemi­
schen Erzeugnissen oder
Spinnmasse

LISTE C
DieWarenbezeichnung derTarifnr .ex.27.07 wird durch
folgende Fassung ersetzt /
jTarifnummerWarenbezeichnung
ex27.07
Die TarifmAromatenreiche öleimSinne derVorschrift 2zuKapitel 27»
bei deren Destillation mehr als 65Raumhundertteile bis
250° Gübergehen (einschließlich Benzin -Benzol -Gemische ),
zurVerwendung als Kraft -oder Heizstoffe
immer ex.38.19 5Alkyl engemische istzustreichen .