KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 199 endg. 
Brüssel, den 24. Mai 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises 
für Tomaten für den Zeitraum vom 11. bis zum 16. Juni 1991 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Da der Rat noch keinen Beschluß zu den im Wirtschaftsjahr 1991/92 anwendbaren 
Agrarpreisen und flankierenden Maßnahmen gefaßt hat, schlägt ihm die Kommission 
vor, für die Zeit vom 27. Mai bis zum 16. Juni 1991 folgende Entscheidungen zu 
treffen: 
Verlängerung der Wirtschaftsjahre für Milch und Rindfleisch; 
vorläufige Festsetzung der Grund- und Ankaufspreise für Blumenkohl, 
Pfirsiche, Nektar inen, Aprikosen, Zitronen und Tomaten sowie des Zielpreises 
für Trockenfutter gemäß den Kommissionsvorsch lägen. 
Damit kein rechtsfreier Raum entsteht, müssten die betreffenden Verordnungen 
spätestens am 27. Mai 1991 in Kraft treten. 
I 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /91 DES RATES 
vom 
zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises 
für Tomaten für den Zeitraum vom 11. bis zum 16. Juni 1991 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbe­
sondere auf Artikel 89 Absatz 1 und Artikel 234 Absatz 2, 
gestutzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 
1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(1), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3920/90(2), insbeson­
dere auf Artikel 16 Absatz 1, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 sind für die 
einzelnen Erzeugnisse des Anhangs II der Verordnung für Jedes Wirt­
schaftsjahr ein Grundpreis und ein Ankaufspreis festzusetzen. Die Ver­
marktung der während eines bestimmten ErzeugungsJahres geernteten Toma­
ten findet von Januar bis Dezember Jedes Jahres statt. Gemäß Artikel 16 
Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 ist jedoch für 
die Zeiträume mit schwacher Vermarktung zu Beginn des Wirtschaftsjahres 
weder ein Grund- noch ein Ankaufspreis festzusetzen. 
(1) ABI. Nr. L 118 vom 20.5.1972, S. 1. 
(2) ABI. Nr. L 375 vom 31.12.1990, S. 17. 
- 2 -
Damit die Möglichkeit von Interventionen bei Tomaten ab dem 11. Juni 
1991 sichergestellt wird, bis ein Beschluß für das Wirtschaftsjahr 
1991/92 ergeht, sind der Grundpreis und der Ankaufspreis dieses Erzeug­
nisses für den Zeitraum vom 11. bis zum 16. Juni 1991 festzusetzen. 
Die Anwendung von Artikel 148 Absatz 1 und Artikel 285 Absatz 1 der 
Beitrittsakte hat in Spanien und Portugal Preise zur Folge, die sich 
von den gemeinsamen Preisen unterscheiden. Nach den Artikeln 149 und 
285 der Beitrittsakte sind die spanischen und die portugiesischen Prei­
se zu Beginn Jedes Wirtschaftsjahres den gemeinsamen Preisen anzunä­
hern. Die bei dieser Annäherung zu berücksichtigenden Kriterien führen 
zur Festsetzung der Spanien und Portugal anwendbaren Grund- und An­
kaufspreise in der nachstehenden Höhe -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Der Grundpreis und der Ankaufspreis für Tomaten, ausgedrückt in ECU Je 
100 kg Eigengewicht, werden für den Zeitraum vom 11. bis zum 16. Juni 
1991 wie folgt festgesetzt: 
- Grundpreis : 17,63 für Spanien, 23,99 für Portugal und 28,41 
für die übrigen Mitgliedstaaten; 
- Ankaufspreis : 6,70 für Spanien, 9,12 für Portugal und 10,80 für 
die übrigen Mitgliedstaaten. 
Diese Preise gelten für verpackte "runde" und "gerippte" Tomaten der 
Güteklasse I, Größe 57 bis 67 mm. 
Diese Preise umfassen nicht die Kosten der Verpackung, in der das 
Erzeugnis angeboten wird. 
3 -
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 11. Juni 1991 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit­
telbar in Jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 

ISSN 0254-1467 
KOM(91)199endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-91-231-DE-C 
ISBN 92-77-72800-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg