KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC92) 518 endg. 
Brüssel, den 4 . Dezember 1992 
Vorschläge für die 
geschätzte Bilanz betreffend zum Mästen bestimmte männliche 
Jungrinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg für die Zeit 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 1993 
geschätzte Bilanz betreffend das für die Verarbeitungsindustrie 
bestimmte Rindfleisch für die Zeit 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Eröffnung eines außerordentlichen autonomen 
Kontingents für die Einfuhr von hochwertigem, frischem, 
gekühltem oder gefrorenem Rindfleisch der KN-Kodes 02 01 
und 0202 sowie von Nebenerzeugnissen der KN-Kodes 0206 10 95 
und 0206 29 91 für 1993 
(Vorlage der Kommission an den Rat) 
BEGRÜNDUNG 
In dem ersten Entwurf der geschätzten Bilanz wird der Einfuhrbedarf der 
Gemeinschaft an männlichen Jungmastrindern für 1993 auf 198.000 Stück 
veranschlagt. 
Im zweiten Entwurf der geschätzten Bilanz werden die in der Gemeinschaft 
verfügbaren Mengen an Verarbeitungsrindfleisch für 1993 höher als der Bedarf der 
betreffenden Verarbeitungsindustrie eingeschätzt. Infolgedessen wird 
vorgeschlagen, diese Bilanz auf Null festzusetzen. 
Gemäß den bilateralen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und bestimmten 
Lieferdrittländern über eine Zusammenarbeit bei der Erstellung dieser geschätzten 
Bilanzen haben Konsultationen über die Erstellung der Einfuhrbilanzen für 1993 
stattgefunden. 
Mit Rücksicht auf das Interesse der Gemeinschaft, mit diesen Ländern harmonische 
Handelsbeziehungen aufrechtzuerhalten, sowie auf die Tatsache, daß die Bilanz für 
Verarbeitungsrindfleisch auf Null festgesetzt wurde, schlägt die Kommission vor, 
für 1993 ein abschöpfungsfreies autonomes Zollkontingent für 11.430 t 
hochwertiges Rindfleisch mit einem Zollsatz von 20 % zu eröffnen; das Fleisch 
muss von Tieren stammen, die hauptsächlich mit Gras gefüttert wurden. 
ERLÄUTERUNG ZUR 
VORLAUFIGEN BILANZ FÜR JUNGE MANNLICHE HASTRINDER 
Gemäß ihren Zusagen, die sie im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen 
eingegangen ist, hat die Kommission vorgeschlagen, mit Polen, Ungarn, der 
früheren Tschechoslowakei und Rumänien für 1993 Konsultationen über die 
vorläufige Bilanz für junge männliche Mastrinder zu führen. 
ANTWORTEN DER BETREFFENDEN LÄNDER: 
RUMÄNIEN 
Die rumänischen Behörden haben die wirtschaftlichen Schwierigkeiten ausführlich 
geschildert, die in ihrem Land zu bewältigen sind. Die 
Produktionsgenossenschaften sind aufgelöst worden. Das Programm zur Umverteilung 
der landwirtschaftlichen Nutzfläche wird mit Unterstützung von PHARE auf der 
Grundlage des kürzlich erlassenen Bodenrechts gerade durchgeführt. Jeder Bauer 
erhält 10 ha Land. 
Die rumänischen Behörden rechnen mit der Ausfuhr von 75.000 bis 100.000 
männlichen Jungrindern, davon 13 % mit um 65 % verminderter Abschöpfung. Im 
Rahmen des Assoziierungsabkommens erwarten sie überdies zusätzliche 
Zugeständnisse, die denen entsprechen, welche anderen assoziierten Ländern 
eingeräumt worden sind. 
UNGARN 
Die ungarischen Behörden haben mitgeteilt, daß der Inlandsverbrauch 1991 und 1992 
um 108.000 bzw. 86.000 Tonnen zurückgegangen ist. Eine ähnliche Entwicklung habe 
sich bei der Ausfuhr ergeben: Rückgang um 102.000 bzw. 70.000 Tonnen. 
Hinsichtlich der Bilanz vertreten die ungarischen Behörden die Auffassung, daß 
das Mindestgewicht der Jungrinder von 220 auf 160 kg/Stück gesenkt werden müsste. 
sie wünschten außerdem, daß ihnen im Rahmen der Bilanz und des 
Assoziierungsabkommens eine Teilquote eingeräumt wird. 
Nach der Gemeinschaft könnten 1992 rund 15.300 Stück ausgeführt werden. 1991 
waren es 8.336 Stück. 
POLEN 
Die Gesamterzeugung ist nach Angaben der polnischen Behörden wegen der 
herrschenden Trockenheit zurückgegangen. Dadurch würde jedoch die Ausfuhr von 
Jungrindern nach der Gemeinschaft nicht beeinträchtigt. Sie brachten ihre 
Unzufriedenheit darüber zum Ausdruck, daß sie gehalten sind, die Ausfuhren im 
Sommer durchzuführen. Dadurch würden diesbezüglich höhere Kosten entstehen. Sie 
wünschten, eine bestimmte Quote früher ausschöpfen zu können. 
TSCHECHOSLOWAKEI 
Die Behörden der früheren Tschechoslowakei haben ebenfalls darum gebeten, das 
Mindestgewicht je Jungrind von 220 auf 160 kg zu senken. 
Sie zeigten sich darüber hinaus besorgt über die mit dem Rückgang des 
Inlandsverbrauchs begründete Erhöhung der für die Ausfuhr bestimmten 
Fleischmengen, sie haben außerdem ihr Interesse an einer Erhöhung ihres Anteils 
und/oder an der Einführung einer ihrem Land vorbehaltenen Quote bekundet. 
"*> 
A. 
Vorschlag für die geschätzte Bilanz betreffend zum Mästen bestimmte männliche 
Jungrinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg für die Zeit 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 1993 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch<*), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 2066/92(2), insbesondere auf Artikel 13, 
auf Vorschlag der Kommission -
GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ: 
Einleitung 
Nach Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erstellt der Rat 
alljährlich vor dem 1. Dezember auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter 
Mehrheit eine geschätzte Bilanz betreffend die männlichen Jungrinder, die im 
Rahmen der Regelung gemäß dem genannten Artikel eingeführt werden können. Diese 
Bilanz berücksichtigt einmal den voraussichtlichen Bestand an zum Mästen 
bestimmten männlichen Jungrindern und zum anderen den Bedarf der Züchter in der 
Gemeinschaft. 
Zur Festlegung des Umfangs der Einfuhren, die im Rahmen dieser geschätzten Bilanz 
unter Berücksichtigung der von der Gemeinschaft im GATT eingegangenen 
Verpflichtungen ab 19 81 vorzunehmen sind, erfolgten vor der Vorlage des 
jährlichen Bilanzentwurfs Anhörungen zwischen der Kommission und Vertretern 
bestimmter Drittländer. 
Die Kommission hat vor Aufstellung der geschätzten Bilanz vorgeschlagen, 
Vertreter der Drittländer Ungarn, Polen, Tschechische und Slowakische Föderative 
Republik und Rumänien anzuhören. 
Während dieser Anhörungen fand ein Meinungsaustausch statt über den gesamten 
Rindfleischmarkt, die Aussichten für Erzeugung und Verbrauch in der Gemeinschaft 
sowie die Ausfuhrmöglichkeiten der Drittländer bei männlichen Jungrindern. 
(1) ABl. Nr. L 148 vom 28.06.1968, S. 24 
(2) ABl. Nr. L 215 vom 30.07.1992, S. 49 
Diese Bilanz betrifft die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1993. sie wurde 
unter Berücksichtigung der der Kommission vorliegenden Angaben und nach Maßgabe 
der voraussichtlichen Entwicklung der Bestände und des in der Gemeinschaft 
bestehenden Bedarfs an zum Mästen bestimmten männlichen Jungrindern im Jahr 1993 
erstellt. Außerdem kann die in den betreffenden Drittländern bestehende besondere 
Lage berücksichtigt werden. Dabei muß jedoch sichergestellt sein, daß die 1993 
einzuführende Stückzahl auf den bisherigen Umfang beschränkt bleibt, d.h. auf 
insgesamt 425.000 Stück. Zu diesem Zweck hat die Kommission aufgrund der 
Verordnung (EWG) Nr. 1157/92 des Rates vom 28. April 1992 Verwaltungsmaßnahmen 
für die Einfuhr von Jungrindern mit einem Gewicht von höchstens 80 kg eingeführt, 
die 1992 die Anwendung der Schutzklausel ersetzt haben, sie wird weiterhin 
geeignete Verwaltungsmaßnahmen anwenden, wenn nach den Einfuhrschätzungen zu 
erwarten steht, daß diese zahl von 425.000 Stück überschritten werden könnte und 
der gemeinschaftliche Rindfleischmarkt durch diese Einfuhren schweren Störungen 
ausgesetzt zu werden droht. 
1. Beurteilung des Gemeinschaftsangebots im Jahr 1993 
unter Berücksichtigung der für 1993 erwarteten Zahl der weiblichen 
Zuchtrinder (rund 36.500.000 Kühe und Färsen) wird damit gerechnet, daß im 
selben Jahr 29.200.000 Kälber geboren werden. Somit würden 1993 rund 
14.600.000 männliche Kälber erzeugt. 
2. Schätzung des Gemeinschaftsbedarfs im Jahr 1993 
2.1 Aufgrund der von den Mitgliedstaaten erhaltenen Auskünfte dürften 1993 etwa 
4.000.000 männliche Kälber geschlachtet werden. 
2.2 Die Zahl der männlichen Tiere, die als Mastbullen, Mastochsen oder 
Zuchtbullen zur Schlachtung bestimmt sind, dürfte rund 10.500.000 Stück 
betragen. 
2.3 Unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten gelieferten Angaben und 
der vorstehenden Vorausschätzungen ist somit für 1993 ein Bedarf der 
Tierhalter der Gemeinschaft an zum Mästen bestimmten männlichen Jungrindern 
von 10.500.000 Stück zu erwarten. 
2.4 Aus den unter 2.1 und 2.3 dargelegten Erwägungen ergibt sich für die 
Gemeinschaft im Jahr 1993 ein Gesamtbedarf an männlichen Kälbern von 
14.500.000 Stück. 
Dieser Bedarf kann aus Gemeinschaftsbeständen gedeckt werden, die sich wie unter 
1. angegeben auf rund 14.600.000 Stück belaufen werden. 
<3 
SCHLUSSFOLGERUNG 
Gemäß den vorstehenden Schätzungen dürften sich in der Gemeinschaft 1993 
Überschüsse ergeben. Der Rat hat im übrigen die Gewährung einer Prämie für die 
Verarbeitung des Fleisches von jungen männlichen Kälbern von Milchrassen 
genehmigt, um das Kälberangebot zu verringern. 
Damit jedoch die guten Handelsbeziehungen mit den betreffenden Drittländern nicht 
gestört werden, sollte die Zahl der männlichen Jungrinder, die im Rahmen der 
vorläufigen Bilanz für 1993 eingeführt werden können, in der gleichen Höhe wie 
für 1992 festgesetzt werden, d.h. auf 198.000 Stück. Dabei ist zu 
berücksichtigen, daß die Kommission den traditionellen Umfang der Einfuhren für 
1993 aufrechterhalten will. 
c 
FINANZBOGEN 
Datum : 22.10.1992 
1. HAUSHALTSPOSTEN: Artikel 12 0 (Zoll) 
Posten 1000 (Abschöpfung) 
Artikel 210 (Erstattung) MITTELANSATZ:14.567 Mio ECU 
1.264 Mio ECU 
1.535 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine vorläufige Bilanz betreffend 
junge männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg, zur Mast bestimmt, 
für 1993. 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Art. 13 der VO (EWG) Nr. 805/68 
4. ZIELE DES VORHABENS: Festlegung des Einfuhrbedarfs der Gemeinschaft an jungen 
männlichen, zur Mast bestimmten Rindern auf 198.000 Stück im Jahr 1993. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN) 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU 
+122,3 Mio ECU 
+39,4 Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (93) 
Mio ECU 
+76,4 Mio ECU 
+ 31,1 Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (94) 
Mio ECU 
+45,9 Mio ECU 
+ 8,3 Mio ECU 
1995 1996 1997 1998 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN Auf 1993 beschränkte Maßnahme 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: Angesichts der bestehenden Überschüsse würden diese Einfuhren 
ohne die entsprechenden Zugeständnisse nicht stattfinden. 
Abschöpfung: Mio ECU 
früh.Tschech. 
Polen 
Ungarn 
Andere 30.000 Stück x 250 kg x 1.340 ECU/t x 25% x 1,157 (dS) = + 2,9 
128.000 Stück x 250 kg x 1.340 ECU/t x 25% x 1,157 (dS) = + 12,4 
30.000 Stück x 250 kg x 1.340 ECU/t x 25% x 1,157 (dS) = + 2,9 
10.000 Stück x 250 kg x 1.340 ECU/t x 35% x 1,157 (dS) = + 1,4 
+ 19,6 
Zoll: 49.500 t x 2500 ECU/t x 16% = + 19,8 
Erstattung: Entsprechende Ausfuhrmenge: 198.000 Stück x 300 kg 
(Schlachtgewicht) x 1.785 ECU/t x 1,153 (dS) = +122,7 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. 
6.2 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN NEIN 
ANMERKUNGEN: Im Entwurf des Haushaltsplans 1993 berücksichtigt 
Ï 
ERLÄUTERUNG ZUR 
VORLAUFIGEN BILANZ FUR GEFRORENES VERARBEITUNGSRINDFLEISCH 
Gemäß ihren Zusagen, die sie im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen 
eingegangen ist, hat die Kommission vorgeschlagen, mit Australien, Neuseeland, 
Argentinien, Uruguay, Ungarn, Polen und Rumänien für 1993 Konsultationen über die 
vorläufige Bilanz für gefrorenes Verarbeitungsrindfleisch zu führen. 
ANTWORTEN DER BETREFFENDEN LÄNDER: 
ARGENTINIEN 
Die argentinischen Behörden haben den Kommissionsdienststellen den Stand der 
Fleischerzeugung in ihrem Land beschrieben und dabei besonders darauf 
hingewiesen, daß 1992 nicht nur die Erzeugung sondern auch der Inlandsverbrauch 
von Rindfleisch zugenommen hat, so daß die Preise unter Druck standen. 
Derzeit sind 75 % der argentinischen Erzeugung für den Binnenmarkt bestimmt, 
während der Rest unter nicht sehr günstigen Bedingungen auf den Weltmarkt 
ausgeführt wird. 
Die Inflationsrate beläuft sich in Argentinien, zum großen Teil dank des 
gegenüber dem Dollar festen Wechselkurses, auf nur 20 %. 
Die argentinische Delegation wies darauf hin, unter Berücksichtigung des 
vorgeschlagenen Ausgleichs (11.430 Tonnen Hilton-beef), könnten sie eine 
Festsetzung der auf ihr Land entfallenden Menge auf Null akzeptieren. Sie 
wünschten jedoch eine Aufstockung ihrer seit zwei Jahren unveränderten Quote. 
NEUSEELAND 
Nach Mitteilung der neuseeländischen Behörden nimmt die Rindfleischerzeugung in 
ihrem Land zu. Sie bekräftigten ihre Auffassung bezüglich der bilanzierten 
Gesamtmengen, könnten sich jedoch mit dem Vorschlag der Kommission grundsätzlich 
einverstanden erklären, wenn der neuseeländische Teil gegenüber 1992 unverändert 
bliebe. 
Sie haben außerdem die Kommissionsdienststellen gefragt, wie lange es dauern 
wird, bis der Rat beschließt. Ferner wollten sie wissen, ob zur Steigerung des 
Fleischverbrauchs in der Gemeinschaft Werbekampagnen durchgeführt werden. 
AUSTRALIEN 
Die australischen Behörden haben eine Umverteilung der Restmenge Hilton-beef 
(short-fall) vor Ende 1992 befürwortet. 
Sie haben darüber hinaus besonders auf die rückläufige Entwicklung hingewiesen, 
die auf den Weltmärkten, vor allem auf den Märkten der Vereinigten Staaten und 
Japans eingetreten ist. 
% 
URUGUAY 
Die Behörden von Uruguay haben die Kommissionsdienststellen gebeten, dafür zu 
sorgen, daß zu der Bilanz möglichst rasch ein Beschluß ergeht. Sie haben 
festgestellt, daß die Fleischausfuhr aus Uruguay nach der Gemeinschaft seit 1985 
immer mehr abgenommen hat. 
Bei einem Schafbestand von 30 Millionen und einem Rinderbestand von 10 Millionen 
ist Uruguay in der Lage, 150.000 Tonnen Fleisch jeder Art und davon 4.000 Tonnen 
Hilton-beef auszuführen. 
Die Behörden von Uruguay haben ferner an die GATT-Klausel erinnert, nach der 
Uruguay von anderen beteiligten Ländern nicht ausgeschöpfte Mengen für eigene 
Zwecke nutzen kann. 
UNGARN, POLEN, RUMÄNIEN 
Diese drei Länder haben keine Ausfuhr von Verarbeitungsfleisch nach der 
Gemeinschaft beantragt, da sie seit jeher besonderes Gewicht auf die Ausfuhr von 
Mastkälbern legen. 
* 
B. 
Vorschlag für die geschätzte Bilanz betreffend 
das für die Verarbeitungsindustrie bestimmte Rindfleisch für die zeit 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 1993 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(*), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 2066/92<2), insbesondere auf Artikel 13, 
auf Vorschlag der Kommission -
GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ: 
Einleitung 
Nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erstellt der Rat 
alljährlich vor dem 1. Dezember auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter 
Mehrheit eine geschätzte Bilanz für das Fleisch, das aufgrund des betreffenden 
Artikels eingeführt werden kann. Diese Bilanz berücksichtigt die Menge des in der 
Gemeinschaft voraussichtlich verfügbaren, in Qualität und Angebotsform zur 
industriellen Verwendung geeigneten Fleischs sowie den Bedarf der Industrie. 
Darin wird gesondert aufgeführt 
a) Fleisch, das zur Herstellung von Konserven bestimmt ist, die keine anderen 
charakteristischen Bestandteile als Rindfleisch und Gelee enthalten; 
b) Fleisch, das für die Verarbeitungsindustrie zur Herstellung anderer 
Erzeugnisse als Konserven gemäß Buchstabe a bestimmt ist. 
Der jährlichen Vorlage des Bilanzentwurfs gehen Beratungen zwischen der 
Kommission und bestimmten Drittländern voraus. Sinn dieser Gespräche ist ein 
Gedankenaustausch über die Gesamtlage auf dem Rindfleischmarkt in der EWG und in 
den Drittländern sowie über die Vorausschätzungen für Produktion und Verbrauch; 
dieser Gedankenaustausch soll eine beiderseitige Analyse der Faktoren, anhand 
derer sich der geschätzte Bedarf der Gemeinschaft an gefrorenem Rindfleisch zur 
Verarbeitung besser ermitteln läßt, und eine beiderseitige Information über die 
Ausfuhrmöglichkeiten ermöglichen. 
Die Kommission hat Beratungen geführt mit Vertretern Argentiniens, Uruguays, 
Australiens, Neuseelands, Ungarns, Polens und Rumäniens. 
(1) ABl. Nr. L 148 vom 28.06.1968, S. 24 A) 
(2) ABl. Nr. L 215 vom 30.07.1992, S. 49 ' 0 
KAPITEL I 
Nach den der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben lassen sich 
die in der Gemeinschaft vorhandenen Mengen an frischem, einheimischem 
Verabeitungsfleisch für 1993 auf 1.315.000 Tonnen, ausgedrückt in Fleisch mit 
Knochen, schätzen. 
Es kann ferner geschätzt werden, daß Ende 1992 in der Gemeinschaft in 
öffentlicher Lagerhaltung ein Fleischvorrat aus Interventionskäufen vorhanden 
sein wird, von dem schätzungsweise 512.000 Tonnen, ausgedrückt in Fleisch mit 
Knochen, zur Verarbeitung geeignet sein werden. 
Ende des Jahres 1992 wird es keine Bestände mehr geben an Rindfleisch, für das 
eine Beihilfe für die private Lagerhaltung gewährt worden ist. 
Die Kommission hat die Absicht, zum 1. Januar 1993 ein Zollkontingent für 53.000 
Tonnen gefrorenes Rindfleisch zu eröffnen, was 68.000 Tonnen Fleisch mit Knochen 
entspricht. 
Erfahrungsgemäß dürften 1993 im Rahmen dieses Kontingents zu Verarbeitungszwecken 
rund 13.000 Tonnen gefrorenes Rindfleisch mit Knochen eingeführt werden. 
Für 1993 lassen sich die Einfuhren der Gemeinschaft von für die Verarbeitung 
geeignetem Fleisch aus Botswana, Kenia, Madagaskar, Zimbabwe, Swasiland und 
Namibia auf 8.7 00 Tonnen Fleisch mit Knochen schätzen. 
Für 1993 dürften somit folgende Mengen für die Verarbeitung zur Verfügung stehen: 
(in Tonnen) 
- Frischfleisch 1.315.000 
- Gefrierfleisch aus Interventionsbeständen 512.000 
- Gefrorenes Fleisch, das mit Beihilfe zur 
privaten Lagerhaltung gelagert wurde 0 
- Gefrierfleisch, das im Rahmen des GATT-
Kontingents eingeführt wird 13.000 
- Gefrierfleisch, das im Rahmen des AKP-
Abkommens eingeführt wird 8.7 00 
INSGESAMT 1.848.000 
KAPITEL II 
Bedarf der Industrie an Verarbeitungsfleisch 
Nach den der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben läßt sich 
der Bedarf der Gemeinschaft an Verarbeitungsfleisch für 1993 auf 1.438.000 
Tonnen, ausgedrückt in Fleisch mit Knochen, schätzen. 
inbegriffen ist der Bedarf für die Herstellung der in Artikel 14 Absatz 1 
Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 bezeichneten Konserven. Diese 
letztere Menge wird auf 19 8.000 Tonnen geschätzt. 
M 
SCHLUSSFOLGERUNG 
Aus den vorstehenden Angaben wird ersichtlich, daß 1993 das in der Gemeinschaft 
zur Verfügung stehende Angebot an Fleisch den Bedarf der Verarbeitungsindustrie 
überschreitet. Die geschätzte Bilanz für Verarbeitungsrindfleisch, das 1993 im 
Rahmen des Artikels 14 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 eingeführt werden kann, 
sollte deshalb auf 0 Tonnen festgesetzt werden. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
/PL 
FINANZBOGEN 
Datum : 22.10.1992 
1. HAUSHALTSPOSTEN: Artikel 12 0 (Zoll) 
Posten 1000 (Abschöpfung) 
Artikel 210 (Erstattung) MITTELANSATZ:14.56 7 Mio ECU 
1.264 Mio ECU 
1.157 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag zur Erstellung einer vorläufigen Bilanz für 
Verarbeitungsrindfleisch und 1993. 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Art. 14 der VO (EWG) Nr. 805/6 8 
4. ZIELE DES VORHABENS: Festsetzung des Gemeinschaftsbedarfs an gefrorem, zur 
Verarbeitung bestimmtem Rindfleisch auf 0 t für 1993. 
FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (93) 
Mio ECU KOMMENDES HAUS 
HALTSJAHR (94) 
Mio ECU 
1994 1995 1996 1997 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN Auf 1993 beschränkte Maßnahme 
I l l_._ 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. 
6.2. 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN NEIN 
ANMERKUNGEN: Im Haushaltsentwurf 1993 berücksichtigt 
Ab 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /93 DES RATES 
zur Eröffnung eines außerordentlichen autonomen 
Kontingents für die Einfuhr von hochwertigem, frischem, 
gekühltem oder gefrorenem Rindfleisch der KN-Kodes 0201 
und 0202 sowie von Nebenerzeugnissen der KN-Kodes 0206 10 95 
und 0206 29 91 für 1993 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesonder auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Im Hinblick auf die bisherigen Einfuhren von hochwertigem Rindfleisch sowie auf 
die Notwendigkeit der Ausfuhren von in der Gemeinschaft erzeugtem Rindfleisch 
empfiehlt es sich, für das Jahr 1993 ein abschöpfungsfreies autonomes und 
einmaliges gemeinschaftliches Zollkontingent für die Einfuhr von 11 430 Tonnen 
frischem, gekühltem oder gefrorenem hochwertigem Rindfleisch der KN-Codes 0201 
und 0202 sowie von Erzeugnissen der KN-Codes 0206 10 95 und 0206 29 91 zu einem 
Zollsatz von 20% zu eröffnen. 
Es ist insbesondere zu gewährleisten, daß alle interssierten Marktbeteiligten der 
Gemeinschaft jederzeit gleichen Zugang zu diesem Kontingent haben, daß ferner der 
genannte Zollsatz bei jeder Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse und in jedem 
Mitgliedstaat bis zur Ausschöpfung der vorgesehene Menge angewandt wird. Zu 
diesem Zweck sollte die Nutzung des gemeinschaftlichen Zollkontingents gegen 
Vorlage einer Art, Herkunft und Ursprung der betreffenden Erzeugnisse 
ausweisenden Echtheitsbescheinigung geregelt werden. 
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Regelung sind nach dem Verfahren des 
Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Rindfleische), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 2066/92<2), zu erlassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Für 1993 wird ein außerordentliches Zollkontingent für die Einfuhr von 
hochwertigem, frischem, gekühltem oder gefrorenem Rindfleisch der KN-Kodes 
0201 und 0202 sowie von Erzeugnissen der KN-Kodes 0206 10 95 und 0206 29 91 
eröffnet. 
(1) ABl. Nr. L 148 vom 28.06.1968, S. 24 
(2) ABl. Nr. L 215 vom 30.07.1992, S. 49 Aj* 
Dieses Kontingent beläuft sich auf insgesamt 11.430 Tonnen Erzeugnisgewicht. 
2. Der im Rahmen dieses Kontingents anzuwendende Zollsatz des GZT beträgt 20 %; 
das Kontingent ist abschöpfungsfrei. 
Artikel 2 
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren dos 
Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erlassen, insbesondere die 
Bestimmungen 
a) zur Gewährleistung von Art, Herkunft und Ursprung der Erzeugnisse; 
b) bezüglich der Anerkennung des Dokuments, das die unter a genannten 
Gewährleistungen ausweist. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
At 
VI/5695/92 (PBOV/DE/1382) 
FINANZBOGEN 
Datum : 22.10.1992 
1. HAUSHALTSPOSTEN: Artikel 210 (Zoll) 
Posten 1000 (Abschöpfung) 
Artikel 210 (Erstattung) MITTELANSATZ : 1.535 Mio ECU 
14.576 Mio ECU 
1.264 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Entwurf für eine Ratsverordnung zur Eröffnung eines 
Zollkontingents für die Einfuhr von hochwertigem Rindfleisch (Hilton beef) im 
Jahr 1993. 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Art. 43 des Vertrags 
4. ZIELE DES VORHABENS: Eröffnung eines Kontingents von 11.430 t hochwertiges Rind­
fleisch zu einem Zollsatz von 20%. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN) 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSC HÖPFUNGEN/Z ÖLLE) 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU 
+30,7 Mio ECU 
+ 10,4 Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (93) 
Mio ECU 
+19,2 Mio ECU 
+ 8,2 Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (94) 
Mio ECU 
+ 11,5 Mio ECU 
+ 2,2 Mio ECU 
1995 1996 1997 1998 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN Auf 1993 beschränkte Maßnahme 
I I L_ 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: In der Überschußlage dieses Sektors würden ohne diese Kon­
zession keine Einfuhren getätigt. 
Abschöpfung: Es kann davon ausgegangen werden, daß für dieses Kontingent kein 
Abschöpfungsverlust eintritt. 
Zoll: 11.430 t x 1,3 x 3.500 ECU/t x 20% 
Erstattung: Für entsprechende Ausfuhrmenge: 
11.430 t x 1,3 x 1.785 ECU/t x 1,157 (dS) = + 10,4 Mio ECU 
= + 30,7 Mio ECU 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. 
6.2 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN NEIN 
ANMERKUNGEN: Im Haushaltsentwurf 1993 berücksichtigt. 
A 
ÏSSN 0254-1467 
KOM(92)518endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 02 
/ 
Katalognummer : CB-CO-92-540-DE-C 
ISBN 92-77-50212-6 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg