KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(91) 474 endg. 
Brüssel, den 28. November 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen 
GemeinschaftsZollkontingenten für einige landwirtschaftliche 
und gewerbliche Erzeugnisse 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten 
für bestimmte Früchte und Fruchtsäfte 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
1. Bestimmte im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 
geschlossene Abkommen sehen vor, daß die Gemeinschaft Gemeinschafts­
zollkontingente für bestimmte Zeiträume, mit bestimmten Kontingents­
zollsätzen und in bestimmter Höhe für einige landwirtschaftliche und 
gewerbliche Erzeugnisse eröffnet. 
2. Ziel der beigefügten Vorschläge ist die Anwendung dieser Zollkontingente 
während der vorgesehenen Kontingentszeiträume, die im ersten Semester 
1992 beginnen. 
3. Wie im Falle der anderen Gemeinschaftszollkontingente ist in diesen 
Vorschlägen keine Aufteilung der Kontingentsmengen zwischen den 
Mitgliedstaaten vorgesehen, wohl aber die Möglichkeit, daß die Mit­
gliedstaaten die Mengen ziehen, die zur Deckung der tatsächlichen 
festgestellten Einfuhren erforderlich sind. 
V 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen Gemeinschaftszoll­
kontingenten für einige landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkom­
mens (GATT) hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, 
unter bestimmten Bedingungen jährlich Gemeinschafts­
zollkontingente zu herabgesetzten Zollsätzen oder mit 
Zollfreiheit für einige landwirtschaftliche und gewerb­
liche Erzeugnisse zu eröffnen. Es ist daher angebracht, für 
das Jahr 1992 diese Zollkontingente zu eröffnen; etwa 
vorgesehene Zugangsbedingungen sind gegebenenfalls 
festzulegen. 
Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle Einführer in der 
Gemeinschaft gleichen, kontinuierlichen Zugang zu 
diesen Kontingenten haben und daß die vorgesehenen 
Kontingentszollsätze in allen Mitgliedstaaten fortlaufend 
auf sämtliche Einfuhren der betreffenden Waren bis zur 
Ausschöpfung der Kontingente angewendet werden. Es 
sind die für eine effiziente gemeinschaftliche Verwaltung dieser Zollkontingente erforderlichen Maßnahmen zu 
treffen, indem den Mitgliedstaaten die Möglichkeit 
gegeben wird, aus den Kontingenten die Mengen zu 
ziehen, die den festgestellten tatsächlichen Einfuhren 
entsprechen. Diese Art der Verwaltung erfordert eine enge 
Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der 
Kommission. 
Da sich das Königreich Belgien, das Königreich der 
Niederlande und das Großherzogtum Luxemburg zu der 
Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben 
und durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme 
im Zusammenhang mit der Verwaltung dieser Kontin­
gente durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen 
werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
(1) Die für die Einfuhr der nachstehenden Waren 
geltenden Zollsätze werden während der genannten Zeit­
räume im Rahmen der angegebenen Gemeinschaftszoll­
kontingente auf folgende Höhe ausgesetzt : 
.Laufende 
Nummer 
09.000« 
09.0007 
09.0009 KN-Code 
M 
0302 40 90 
0303 50 90 
0304 10 93 
ex 0304 10 98 
0304 90 25 
ex 0305 51 10 
ex 0305 51 90 
0305 59 11 
0305 59 19 
ex 0305 62 00 
0305 69 10 
ex 0302 69 65 
ex 0303 78 10 
ex 0304 90 47 Warenbezeichnung 
Heringe, vorausgesetzt, daß die Referenzpreise 
eingehalten werden 
Kabeljau der Arten Gadus morhua und Gadus ogac 
und Fische der Art Boreogadus saida, getrocknet, 
gesalzen oder in Salzlake, ganz, ohne Kopf oder 
zerteilt 
Nordamerikanische Seehechte (Mcrlmuiis bili 
neans), frisch, gekühlt oder gefroren Kontingents-
zeitraum 
vom 16. Juni 1992 
bis 14. Februar «JÛQ-? 
vom 1. Januar bis 
31. Dezember 1992 
vom I. Januai bis 
*l. Dezember -JÇÇ2 Kontingents­
menge 
(in t) 
34 000 Zollsatz 
(in %) 
25 000 
000 
Laufende 
Nummer 
09.0011 
09.0013 
09.0015 
09.0017 
09.0019 
09.0021 
09.0023 
09.0035 
09.0039 
09.0041 KN-Code 
ex 0304 20 29 
ex 4412 19 00 
ex 4412 99 90 
4801 00 10 
7202 21 10 
7202 21 90 
7202 29 00 
7202 30 00 
ex 7202 49 10 
ex 7202 49 50 
0712 20 00 
0805 30 10 
0802 11 90 
0802 12 90 Warenbezeichnung 
Gefrorene Filets vom Kabeljau (Gadus morhua) 
Sperrholz aus Nadelholz, nicht in Verbindung mit 
anderen Stoffen : 
— mit einer Dicke von mehr als 8,5 mm und mit 
vom Schälen rohen Oberflächen 
— geschliffen und mit einer Dicke von mehr als 
18,5 mm 
Zeitungsdruckpapier (') : 
— mit Herkunft aus Kanada 
— mit Herkunft aus anderen Drittländern 
Ferrosilicium 
Ferrosiliciummangan 
Ferrochrom, mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 
0,10 Gewichtshundertteilen oder weniger und an 
Chrom von mehr als 30 bis 90 Gewichtshundert­
teilen (hochraffiniertes Ferrochrom) 
Speisezwiebeln, getrocknet, auch in Stücke oder 
Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerklei­
nert, aber nicht weiter zubereitet 
Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum) 
Mandeln, mit oder ohne Schalen, andere als bittere 
Mandeln Kontingents­
zeitraum 
vom 1. Januar bis 
31. Dezember 1992 
vom l. Januar bis 
31. Dezember 1992 
vom 1. Januar bis 
31. Dezember 1992 
vom 1. Januar bis 
31. Dezember 19V2 
vom 1. Januar bis 
31. Dezember 1992 
vom 1. Januar bis 
31. Dezember 1992 
vom 1. Januar bis 
31. Dezember 1992 
vom 15. Januar bis 
14. Juni 1992 
vom 1. Januar bis 
31. Dezember 1992 Kontingents-
menge 
(,n t) 
l 0 000 
650 000 m' 
600 000 
50 000 
12 600 
18 550 
2 950 
1 2 000 
10 000 
4* ii(K) Zollsatz 
(m %) 
8 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
10 
6 
_ 
(a) Die Taric-Codes sind im Anhang aufgeführt. 
(') Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Cjemcinschattsbestimmungeii festgelegten Voi.iussrt/iingeii 
(2) In den Grenzen dieser Zollkontingente wenden das 
Königreich Spanien und die Portugiesische Republik die 
entsprechend den einschlägigen Vorschriften der lk-i-
trittsakte von 1985 berechneten Zollsätze an. 
(3) Einfuhren der in Absatz 1 genannten Waren, für 
die aufgrund einer anderen Zollpräfercnzrcgclung bereits 
ein niedr.gerer oder gleichhoher Zollsatz gilt, sind auf das 
betreffende Zollkontingcnt nicht anzurechnen. 
Artikel 2 
(1) Bei den in Artikel 1 Absatz 1 unter den laufenden 
Nummern 09.0015 und 09.0017 genannten Zollkontin­
genten können die Mitgliedstaaten unbeschadet der inter­
nationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft auf die 
genannten Zollkontingente die anderen Papiere 
anrechnen, die — bis auf das Kriterium der Wasserlinien 
— der Definition für Zeitungsdruckpapier in der Zusätz­
lichen Anmerkung 1 zu Kapitel 48 der Kombinierten 
Nomenklatur entsprechen und zu KN-Code 4801 00 90 
gehören. 
(2) Ab dem 30. November 199 2können Restbestände 
der in Artikel 1 Absatz 1 für Zeitungsdruckpapier 
genannten Mengen, die am 29. November 1992 nicht 
tatsächlich ausgenutzt waren oder die voraussichtlich 
nicht vor dem 31. Dezember 199 2ausgenutzt werden, für 
die Einfuhren der betreffenden Waren mit Herkunft aus 
Kanada oder aus einem anderen Drittland verwendet 
werden. 
Artikel 3 
Die Zollkontingente nach Artikel 1 werden durch die 
Kommission verwaltet, die alle für eine effiziente Verwal­
tung erforderlichen Verwaltungsmaßnahmen treffen kann. 
Artikel 4 
Legt ein Einführer in einem Mitgliedstaat eine Anmel­
dung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr 
vor, die einen Antrag auf Gewährung der Zollbegünsti­
gung für eine unter diese Verordnung fallende Ware 
enthält, und geben die Zollbehörden diesem Antrag statt, 
so nimmt der betreffende Mitgliedstaat durch Meldung an 
die Kommission die Ziehung einer seinem Bedarf 
entsprechenden Menge aus dem betreffenden Kontingent 
vor. 
Die Anträge auf Ziehung sind der Kommission 
zusammen mit der Angabe, wann den Anmeldungen 
stattgegeben wurde, unverzüglich zu übermitteln. Die Ziehungen werden von der Kommission entspre­
chend der zeitlichen Reihenfolge, in der die Zollbe­
hörden des betreffenden Mitgliedstaats den Anmeldungen 
zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr stattge­
geben haben, gewährt, soweit die Restmenge ausreicht. 
Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, 
so hat er den nicht ausgenutzten Teil so bald wie möglich 
auf die betreffende Kontingentsmenge zurückzuüber-
tragen. 
Sind die beantragten Mengen höher als der verfügbare 
Rest der Kontingentsmenge, so erfolgt die Zuteilung im 
Verhältnis der Anträge. Die Mitgliedstaaten werden von 
der Kommission darüber unterrichtet. 
Artikel 5 
Jeder Mitgliedstaat garantiert den Einführern der betref­
fenden Waren gleichen, kontinuierlichen Zugang zu den 
Kontingenten, soweit der Rest der jeweiligen Kontin­
gentsmenge ausreicht. 
Artikel 6 
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im 
Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng 
zusammen. 
Artikel 7 
Die Kommission kann die Anwendung der eröffneten 
Zollmaßnahmen fürSPeisezw"'ekeln/ Zitronen und 
Mandeln der laufenden Nummern 09.0035,09.0039 und 
09.0041 durch Verordnung aussetzen, wenn sich zeigen 
sollte, daß die vorgesehene Gegenseitigkeit nicht mehr 
gewährleistet ist. 
Artikel 8 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1992 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen ties Rates 
Der Präsident 
r 
ANNEXE 
Codes TAR IC 
Numéro d'ordre Code NC Code TARIC 
09.0006 ex 0304 10 98 14 
16 
09.0007 ex 0305 51 10 
ex 0305 51 90 
ex 030S62 00 • 10 
'20 
10 
10 
"20 
10 
,30 
09.0009 ex 0302 69 65 
ex 0303 78 10 
ex 0304 90 47 10 
10 
20 
09.0011 ex 0304 20 29 10 
09.0013 
09.0023 ex 4412 19 00 
ex 4412 99 90 
ex 7202 49 10 
ex 7202 49 50 10 
10 
10 
10 
6 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Früchte 
und Fruchtsäfte 
DER RAT DLR EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
in dem Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Ame­
rika über die Mittelmeerpraferenz.cn sowie über Zitrus­
früchte und Teigwaren hat sich die Gemeinschaft verpflich­
tet, die Zollsätze für bestimmte Früchte und Fruchtsäfte in 
den Grenzen von Gcmeinschaftszollkontingenten in ange­
messener Höhe und unterschiedlichen Zeiträumen vorüber­
gehend teilweise auszusetzen. Um das Gleichgewicht der in 
dem Abkommen vereinbarten beiderseitigen Zugeständnis­
se zu wahren, ist vorzusehen, daß die Kommission im 
Verordnungswege die Anwendung der genannten Zollmaß­
nahmen aussetzen kann. 
Der Zugang zu diesen Zollkontingenten ist davon abhän­
gig, daß den Zollbehörden der Gemeinschaft ein von den 
anerkannten Behörden des Ursprungslandes erteiltes Echt-
lieitszeugnis vorgelegt wird, aus dem hervorgeht, daß die 
Waren den vorgesehenen spezifischen Merkmalen entspre­
chen. Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle Importeure der 
Gemeinschaft gleichen und kontinuierlichen Zugang zu 
diesen Kontingenten haben und daß die vorgesehenen Kon­
tingentszollsätze fortlaufend auf sämtliche Einfuhren der 
betreffenden Ware in allen Mitgliedstaaten bis zur Aus-
schöpfung der Kontingente angewandt werden. 
Es sind die für eine effiziente gemeinschaftliche Verwaltung 
des Zollkontingents erforderlichen Maßnahmen zu treffen, 
indem den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben wird, 
aus den Kontingenten die Mengen zu ziehen, die den 
festgestellten tatsächlichen Einfuhren entsprechen. Diese 
Art der Verwaltung erfordert eine enge Zusammenarbeit 
zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommisston. 
Da sich das Königreich Belgien, das Königreich der Nieder­
lande und das Großherzogtum Luxemburg zu der Wirt­
schaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und 
durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme im 
Zusammenhang mit der Verwaltung dieser Kontingente 
durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Es ist daher angebracht, für die gesamte Dauer oder einen 
Teil des Jahres 1992.Gemeinschaftszoilkontingente insbe­
sondere für Süßorangen hoher Qualität, für Kreuzungen 
von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen „Minnc-
olas", und für bestimmte konzentrierte gefrorene Orangen­
safte /u eröffnen. Artikel 1 
(1) Die für die Einfuhr der nachstehenden Waren gelten­
den Zollsätze werden während der genannten Zeiträume 
im Rahmen der angegebenen Gemeinschaftskomingente 
auf folgende Höhe ausgesetzt: 
I .iitrrtiiir 
NiMiiim-t 
09.0025 
09.0027 
09.00 3? KNCodr 
i») 
ex 080S 10 II, 
19, 41, 45, 49 
ex OSO S 20 90 
ex 2009 11 99 15, \X'.iirnbr/ci« lim in)'. 
Sußorangcn hoher Qualität 
Kreuzungen von Zitrusfrüchten, be­
kannt unier dem Namen „Minneolas" 
j Orangensaft, kon/entnen, gefroren, mit 
j einer Konzentration von bis zu 50 Grad 
I „Brix", in Verpackungen von 2 Litern 
oder weniger, keinen Saft von lilutoran-
gen enthaltend Kontingents 
/eur.ltim 
vom 1. Februar bis 
30. April 1992 
vom 1. Februar bis 
?0. April 1992 
vorn 1. Januar bis 
31. Dezember 199 2 Kontingents 
inrngr 
.in t; 
20 000 
1 5 000 
! son ! /i.lkll/ 
10 
ic 1 am Codi smd in Anhang ill autgeführt. 
*T" 
- 2 -
(2) In den Grenzen dieser Zollkontingente wenden das 
Königreich Spanien und die Portugiesische Republik die 
entsprechend den einschlägigen Vorschriften der Beitritts­
akte von 198.5 berechneten Zollsätze an. 
Artikel 2 
(1) Für die Anwendung dieser Verordnung gelten die 
folgenden Begriffsbestimmungen: 
a) Süßorangen hoher Qualität: Orangen, die in ihren 
Merkmalen den Arten ähnlich sind, die reif, fest und 
von guter Form sind, mit zumindest guter Farbe, wei­
cher Struktur, ohne Fäulnis, ohne rissige Haut, ohne 
harte oder trockene Haut, ohne Hautkrankheit, ohne 
Wachstumsrisse, ohne Quetschungen (außer durch 
übliche Behandlung bei der Aufbereitung), ohne durch 
Trockenheit oder Feuchtigkeit verursachte. Schäden, 
ohne große oder hervorstehende Rauheiten, ohne Fal­
ten, Narben, Ölflecke, Schuppen, Sonncneinwirkungs-
zeichen, Schmutz oder andere Fremdkörper, ohne 
Insekten oder Schäden, verursacht durch mechanische 
Einwirkungen oder andere Ursachen, unter der Bedin­
gung, daß höchstens 15 v. H. der Früchte der jeweiligen 
Sendung dieser Beschreibung nicht entsprechen, wobei 
in diesem Prozentsatz höchstens 5 v. H. mit ernsten 
Schäden eingeschlossen sind und in diesem Prozentsatz 
von 5 v. H. höchstens 0,5 v. H. Fäulnis enthalten ist; 
b) Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem 
Namen „Minneolas", die Kreuzungen von Zitrusfrüch­
ten der Sorte „Minneolas" (Citrus paradisi Macf C.V. 
Duncan und Citrus reticulata bianco, C.V. Dancyk); 
c) Orangensaft, konzentriert, gefroren, mit einer Konzen­
tration von bis zu 50 Grad „Brixu: Orangensäfte, deren 
Volunienmasse bei 20 °C 1,229 Gramm pro cm' oder 
weniger beträgt. 
(2) Voraussetzung für die Inanspruchnahme des Zollkon-
tingents nach Absatz. 1 ist, daß folgende Dokumente vorge­
legt werden: 
— entweder zusätzlich zur Abfertigungserklärung für den 
freien Warenverkehr ein Echtheitszeugnis, das von den 
in Anhang H genannten zuständigen Behörden des 
Ursprungslandes in Übereinstimmung mit einem der 
Muster in Anhang I ausgestellt wurde und das bestätigt, 
daß die darin aufgeführten Waren die in Absatz 1 
genannten spezifischen Merkmale besitzen. 
— oder für Orangensaftkonz.entratc eine allgemeine Bestä­
tigung, die der Kommission vor der Einfuhr vorgelegt 
werden muß und in der die zuständige Behörde des 
Ursprungslandes bestätigt, daß die in diesem Land 
heigestellten Orangensaftkonzcntnuc keinen Saft von 
Blutornngcn enthalten. Die Kommission unterrichtet 
die Mitgliedstaaten, damit diese «lie betroffenen Zoll-
dienste entsprechend benachrichtigen können. 
Artikel i Artikel 4 
Legt ein Einführer in einem Mitgliedstaat eine Anmeldung 
zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr vor, die 
einen Antrag auf Gewährung der Zollbegünstigung für eine 
unter diese Verordnung fallende Ware enthält, und geben 
die Zollbehörden diesem Antrag statt, so nimmt der betref­
fende Mitgliedstaat durch Meldung an die Kommission die 
Ziehung einer seinem Bedarf entsprechenden Menge aus 
dem betreffenden Kontingent vor. 
Die Anträge auf Ziehung sind der Kommission zusammen 
mit der Angabe, wann den Anmeldungen stattgegeben 
wurde, unverzüglich zu übermitteln. 
Die Ziehungen werden von der Kommission entsprechend 
der zeitlichen Reihenfolge, in der die Zollbehörden des 
betreffenden Mitgliedstaats den Anmeldungen zur Abferti­
gung zum z.ollrechtliih freien Verkehr stattgegeben haben, 
gewährt, soweit die Restmcnge ausreicht. 
Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, 
so hat er den nicht ausgenutzten Teil so bald wie möglich 
auf die betreffende Kontingentsmenge zurückzuübertra-
gen. 
Sind die beantragten Mengen höher als der verfügbare Rest 
der Kontingentsmenge, so erfolgt die Zuteilung im Verhält­
nis der Anträge. Die Mitgliedstaaten werden von der Kom­
mission darüber unterrichtet. 
Artikel 5 
Jeder Mitgliedstaat garantiert den Einführern der betreffen­
den Ware gleichen und kontinuierlichen Zugang zu den 
Kontingenten, soweit der Rest der jeweiligen Kontingents 
menge ausreicht. 
Artikel 6 
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im Hin­
blick auf die Einhaltung dieset Verordnung eng zusam­
men. 
Artikel ? 
Die Kommission kann durch Verordnung die Anwendung 
der durch diese Verordnung eröffneten /ollniaiMi.ihnun 
aussetzen, wenn sich zeigen sollte, daß die vorgesehene 
Gegenseitigkeit nicht mehr gewährleistet ist. 
Die Zollkontingente nach Artikel 1 werden durch die 
Kommission verwaltet, die die für eine effiziente Verwal­
tung erforderlichen Verwaltungsmaßnahmen treffen kann. Artikel S 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 199J in Kraft. 
2 
- 3 -
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
£ 
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — UAPAPTHMA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGA TO I — BIJLAGE I — ANEXO I 
MODELOS DE CERTIFICADO 
MODELLER TIL CERTIFIKAT 
MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN 
VnOAEirMA niETOflOIHTIKOY 
MODEL CERTIFICATES 
MODÈLES DE CERTIFICAT 
MODELLI DI CERTIFIÇATO 
MODELLEN VAN CERTIFICAAT 
MODELOS DE CERTIFICADO 
AO 
1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
FRESH SWEET ORANGES "HIGH QUALITY' 
4 Country of origin 5 Country of destination 
6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Gross 
weight 
to) 10 Net 
weight 
(kg) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the above sweet oranges consist of oranges of similar varietal characteristics which are mature, firm, well-formed, fairly 
well-coloured, of fairly smooth texture and are free from decay, broken skins which are not healed, hard or dry skins, exanthema, growth cracks. 
bruises (except those incident to proper handling and packing), and are free from damage caused by dryness or mushy condition, split, rough, wide or 
protruding navels, creasing, scars, oil spots, scale, sunburn, dirt or other foreign material, disease, insects or damage caused by mechanical or other 
means, provided that not more than 15 % of the fruit in any lot fails to meet these specifications and, included in this amount, not more than 5 % shall 
be allowed lor defects causing serious damage, and. included in this latter amount, not more than 0.5 % may be affected by decay 
1? Competent authority (Name, full address, country) 
At 
(Signature) (Seal) 
X 
1 Exporter (Name, full address, country) 2 Number 
3 Consignee (Name, full address, country) 
6 Place and date of shipment — Means of transport 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
FRESH MINNEOLA 
4 Country of origin 5 Country of destination 
7 Supplementary details 
9 Marks and numbers — Number and kind of packages — DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Gross 
weight 
(*g) 10 Net 
weight 
(kg) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the citnn described in this certificate are fresh citrus hybrid of the variety Minneola (Citrus paradisi Macf C.V. Oon-
csn and Citrus reticulata bianco CM Dancy). 
12 Competent authority (Name, full address, country) 
At 
(Signature) (Se*i| I ! 
J*-. 
1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
CONCENTRATED ORANGE JUICE 
4 Country of origin S Country of destination 
6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DETAILED DESCRIPTION OF GOODS Gross 
weight 
(kg) 10 Net 
weight 
(kg) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I heteby certify that the above frozen concentrated orange juice has a density of 1,229 g/cm1 or less and does not contain blood orange 
juice. 
At ., on 
(Signature) (Seal 
A 
ANEXO II - BILAG II — ANHANG 11 - L1APAPTHMA II - ANNEX II — ANNEXE 11 — ALLEGATO II - BIJLAGE 11 — ANEXO II 
Pais de origen 
Oprindelsesland 
Ursprungsland 
Xcbpct KaxaymyJ\C, 
Country of origin 
Pays d'origine 
Pacsi di origine 
Land van oorsprong 
Pat's de origem Autoridad compétente 
Kompetent myndighed 
Zuständige Behörde 
Apuôoia ujtnpeoia 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorità compétente 
Bevoegdc autoriteit 
Autoridade compétente 
l'ara los i contingentes — Forde 3 kontingenter — für die 3 Kontingente — lia Tic 3 nooooubociç - /• 
the 3 quotas — ï'our les 3 contingents — Per i 3 contingent — Moor de 3 contmgenten — Para 
3 contingentes - lot 
os 
Estados Unidos 
De Forencde Stater 
USA 
HriA 
USA United States Department of Agriculture 
États-Unis d'Amérique 
Statt Uniti 
Verenigde Statcn 
Estados Unidos da America 
Cuba 
Cuba 
Kuba 
Koußa 
Cuba Ministère de l'agriculture 
Cuba 
Cuba 
Cuba 
Cuba 
Argentina 
Argentina 
Argentinien 
. Direciön Nadonal de Producciön y Comercializaciön de la Secret a ri a 
». de Agriculture, Ganaden'a y Pesca 
Argentine ° ' 
Argentina 
Argentinië 
Argentina 
2. Vnicamenle para los hibridos de agrios conoctdos por el nombre de « Minneolas • — udelukkende til 
krydsninger af citrusfrugter, benœvni -Minneolas» — Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt 
unter dem Namen „Minneolas" — fjôva yia Ta vßpiSia concpiaoeiSojv yvoxxrd pt rnv ovopaaia 
»Minneolas - — Only for citrus fruit known as 'Minneolas' — Uniquement pour les hybrides d'agrumes 
connus sous le nom de « Minneolas » — Solo per ibridi d'agrumi conosetuù sotto il nome dt * Minneolas - — 
Uitsluitend voor kruisingen van ctlrusvrucbten die bekend staan als „minneola's" — Somente para os 
citrinos hibridos conhecidos pelo nome de 'Minneolas» 
Israel 
Ut ad 
Israel 
lopunÀ 
Israel 
Israel 
Isracle 
Israel 
Israel 
Chipre 
C.ypern 
Zypern 
Kùnpoç 
Cyprus 
Chypre 
Cipro 
Cyprus 
Chiprr Ministry of Agriculture, Department of Plant I'rottvtioii and Inspei 
tlOII 
j Ministry ot Ctitnmerce and Industry, 
j ! -oducc inspection Service 
M 
AklEXO III — BILAG HI — ANHANG III - TIAPAPTHMA 111 — ANNEX III - ANNEXE III -ALLEGATO 111 - BIJLAGE III 
ANEXO III 
Numero de orden Côdigo NC Côdigo Tarie 
I.ebenummer KN-kode Tanc-kode 
Laufende Nummer KN-Code Tarie-Code 
AÙC,Ù>V ctpiGuôç KWÔIKÔÇ EO KCÛOIKÔÇ Tarie 
Order No CN code Tarie code 
Numéro d'ordre Code NC Code Tarie 
Numero d'ordine Codice NC Codice Tarie 
Volgnummcr GN-code Tarit-code 
Numéro de ordern Côdigo NC Côdigo Tant 
09.0025 ex 0805 10 11 MO 
ex0805l0l5 * 10 
ex °805 10 19 *10 
ex 0805 10 41 * 18 
ex 0805 10 45 * 18 
ex 0805 10 49 * 18 
09.0027 ex 0805 20 90 • U 
J 23 
09.0033 êA 2009 11 99 * H) 
sr 
FINANZBOGEN 
1. Haushaltsposten; Kap. 12 Art. 120 
2. Rechtsgrundlage: Art. 113 des Vertrags 
3. Beschreibung der Tarlfmaßnaftne; Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Eröffnung und 
Verwaltung von Im GATT gebundenen Gemelnschaftszoi Ikontlngenten für einige 
landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse. 
4. Ziel des Vorhabens; Erfüllung der vertragsmäßigen Verpflichtungen durch die Gemeinschaft 
5. Elnrahneverluste; 
Warenbezeichnung Menge 
1) Kabeljau, getrocknet 
gesalzen 25 000 T 
2) Nordaner ikania he 
seeneckte 2 000T 
3) Gefrorene Files 
von Kabeljau 10 000 T 
4) Sperrholz aus 
Nadelholz 650 000 lP 
5) Zeltur^sdruck--
papler - Kanada 600 000 T 
6) Zeitungsdruck-
papier - ander« n 
Drittländern SO 000 T 
7) Ferrosi I Iclun 12 600 T 
8) Ferrosi I iciun-
mangan 18 550 T 
9) Hochraffiniert« s 
Ferrochrcm 2 950 T 
10) Splesezwlebeln 12 000 T 
getrocknet 
11) Zitronen 10 000 T 
12) SUßmandeln 45 000 T 
13) SUßorangen 20 000 T 
14) Minneolas 15 000 T 
15) Konzentrierte! 
Orangensaft 1 500 T 
16) Heringe 34 000 T Preis 
Ecu/unit 
4620 
1 343 
3456 
723 
723 
1 013 
623 
708 
2880 
505 
4089 
730 
1 041 
2 775 
491 Normaler 
Zol Isatz (%) 
13 
15 
15 
10 
moyen : 8,796 
moyen : 8,796 
6,2 
5,5 
8 
16 
8 
7 
moyen : 17 
20 
19 
15 Kontingents-
Zollsatz (%) 
0 
10 
6 
2 
10 
2 
13 
0 Einnahme­
verluste (ecus) 
15 015 000 
188 720 
2 419 200 
30 485 000 
38 152 710 
3 179 392 
791 355 
635 615 
167 088 
2073 600 
101 000 
9 200 250 
1 022 000 
2 810 700 
249 750 
2 504 100 
103 995 49Q ;r 
Im Vergleich zu 1991, Erhöhung der Verluste um : 
106 995 480 ecus - 103 859 135 ecus « 5 134 345 ecus. 
yt( 
ISSN 0254-1467 
KOM(91) 474 endg. /: 
DOKUMENTE 
DE 03 02 
Katalognummer : CB-CO-91-523-DE-C 
ISBN 92-77-77815-6 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr298Ï Luxemburg