ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)266
Vol.1972/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatKOM(72)266 endg.
Briïssel,den15©*'»hrz1972
VERTRAULICH
VORSCHLAG FÜREINEENTSODEIDUNG DESRATES,
»it-serItalienermächtigtvird,.Verhandlungen überein
Handelsprotocoll fürdasJahr1972mitBulgarien enzamehmen
(vondorKommissionIonRatvorgelegt)

'VORSCHLAG FÜR.EIMEENTSCHEIDUNG DESRATES
mi-fcderItalienermächtigtwird,Verhandlungen über
einHandelsprotokoll fürdasJahr1972mitBulgarien
- auzunehmen /
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEIEI1TSCH/JTEIT-
GestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
GestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember19^9Überdie'schritt
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
Hitgliedstaaten UnddrittenLändernundüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufArtikel9und12,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
ItalienhatderKommissionmitgeteilt,dassesnotwendigerscheint,in
Anwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitBulgarienfürdieZeitvon
1970Ms1974einHandelsprotokoll fürdasJahr1972abzuschliessen ,umeine
Unterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesemLanddurchden
AblaufdesProtokollsfürdasJahr1971zuvermeiden »
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitBulgariennachArtikel113sindnochnicht
möglich.
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember19^9erwähnte
GeneinschaftsregelungistgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
(l)Âbl.Ha.L326vom29.12.1969,S.39 '•/•

-2-
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
Kontingentslisten fürdasJahr1972,diedemProtokollalsAnhangbeigefügt
werden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten Interessenderand.erenMitgliedstaaten Rechnung
trägtundzurAufstellungeinheitlicher GrundsätzefürdiegemeinsameHandels­
politikbeiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien.
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlungeinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1972zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenanntenDrittland
aufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,unbeschadetsonstigerVerpflich­
tungen,diesichfürdiesenMitgliedstaat ausdemGemeinschaftsrecht ergeben-
HATFOLGENDEEFTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienische Republikwirdermächtigt ,aufderGrundlagederim
Anhangaufgeführten Schlussfolgerungen mit'BulgarienVerhandlungen im
HinblickaufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr1972aufzu­
nehmen.
Artikel2
DieEntscheidungistandieItalienische Republikgerichtet.
GeschehcnzuBrussel,am

ANLAGE
Schlussfolgerungen,die"beiderAushandlungeines
Handelsprotokolls fürdasJahr1972zwischenItalien
undBulgarienalsLeitliniendienensollen
1,ItalienwirdmitBulgariengemässdemlangfristigen Abkommenfürdie
Zeitvon1970bis1974einProtokollüberdenHandelsaustausch fürdas
Jahr1972vereinbaren,dasnichtstillschweigend verlängertwerdenkann
undindasdieBestimmungen desProtokollsfür1971übernommenwerden
können«
2.InBezugaufdieListebetreffenddieAusfuhrenBulgariensnachItalien,
diedemProtokollfür1971alsAnhangbeigefügtist,werdendiegeplante
AufhebungbestimmterKontingente ,dieAufstockungderbeibehaltenen Kontin­
gentesowiedieSchaffungneuerKontingenteinderListezumProtokollfür
1972aufGrundderAngabenerfolgen,dieItalienimRahmenderKonsultation-
Koordinierung gelieferthatunddiedemRatvonderKommissionübermittelt
wordensind.