ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)650
Vol.1980/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnungen (EWG)Nr.1611 /80,(EWG)Nr.1612 /80
und (EWG)Nr.1613 /80betreffend dieEröffnung ,Aufteilung und
Verwaltung vonGemeinschaftskontingenten fürbestimmte Weine der
Tarifstelle ex22.05 CdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung in
Portugal (1980 /81)KOM(80)650 endg..
Brüssel ,den 3.November 1930
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
A ,/\
A x\
joc
CV
V* .-.ν VV,v'&V , -.V
K0M(80 )650endg

BEGRÜNDUNG
Auf der Grundlage des Erganzungspretekol Iszum Abkemmsn zwischen der Gemein­
schaft undPortugal hat der Rat durch seine Verordnungen (EWG)Nr.1611 /80,
1612/80und 1613/80für Port-,Madeira -und Moscatel -de-SetubaL -Weine für
den Zeitraum vom <1.Juli 1980 bis 30.Juni 1981 Gemeinschaftszollkontingente
eröffnet . \ ■ ,
ImHinblick auf denBeitritt Griechenlands zur Gemeinschaft am 1.Januar 1981-
wurde zwischen der Gemeinschaft undPortugal ein Anpassungsprotoko 11unter­
zeichnet .Dieses Protokoll sieht insbesondere die Erhöhung der ZolIkont ingente
für Portweine (von 100.000 hlauf 100.250 hl)und Madeira-Weine (von 4.000 hl
auf 4.050 hl)inBehältnissen mit einem Inhalt .von zwei Litern oder weniger
vor .
Aufgrund dieser Erhöhung der Kontingentsmengen sowie der Anwendung dieser
Gemeinschaftszollkontingente durch Griechenland ab1.1.1981 isteine Änderung
der genannten Verordnungen erforderlich .
Diebetreffenden .Zollkontingente können noch imHinblick auf das Ergebnis
der laufenden Verhandlungen mit demPartnerland zum Abschluss eines An-
passungsprotokol Iszumgenannten Abkommen geändert werden .Bis zueinem
Ergebnis gestatten dievorgeschlagenen Verordnungen "dieErfüllung der
vonder Gemeinschaft eingegangenen Verpflichtung . '
Die Kommission behält sich also vor,ihren Vorschlag imLaufe desVerfahren
zuändern ,umihnggfs .demAnpassungsprotokoll anzugleichen .

Vorschlag für eine
VEROBbNHtijg ^WB !> ratES '
zur Änderung der Verordnungen (EWG)Nr.1611/80,(EWG)Nr.1612/80
und (EWG)Nr.1613/80betreffend die Eröffnung ,Aufteilung und Ver­
waltung von Gemeinschaftskontingenten für bestimmte Weine derTarif-
steile 22.05 Cdes Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung inPortugal
(1980 /81)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
\ . .
gestützt auf denVertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113,
auf Vorschlag der Kommission ,
 
inErwägung nachstehender Grunde :
DasErgänzungsprotokoll (1)zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und der Portugiesischen Republik (2)sieht für bestimmte Port-,
Madeira -und Moscatel -de-Setubal -Weine derTarifstelle ex22.05 Cdes Gemein­
samen Zolltarifs mit Ursprung inPortugal die Eröffnung von Gemeinschafts -
zollkontingenten vor.Dieses Protokoll wird aufgrund desBeitritts
Griechenlands zur Gemeinschaft durch das Anpassungsprotokoll (3)ergänzt .
1 »
Die Gemeinschaft hatbereits durch die Verordnungen (EWG)Nr.1611/80,
.-(EWG)Nr.1612/80und (EWG)Mr.1613 /80(4)für diese Erzeugnisse Gemeinschafts -
zolIkonti ngente )eröffnet .Folglich sind die genannten Verordnungen zuändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : :
(1)ABL Nr.L348 vom 31.12.1979 ,S.6
(2)ABL Nr.L301 vom 31.12.1972 ,S.54
-ï ■
(3)ABL Nr.L
(4)ABL Nr.L162 vom 27.6.1980 ,S. 1,S.5und S.9

-2-
Artikel 1
DieVerordnung (IW@*Nr.1611/80WirdW1§felgfgeäfläerti
1.InArtikel1Absatz1wirddieMengefürPortweinederTarifstellen
ex22.05CIIIa)1undex22.05IVa)1von100.000hlauf100.250hl
erhöht.
2-InArtikel1Absatz2wirdfolgenderSatzangefügt:
"ImRahmendieserZollkontingente wendetGriechenland diegemässdenent­
sprechenden Bestimmungen derBeitrittsakte unddesAnpassungsprotokolls
berechneten Zollsätzean."
3.DieTabelleinArtikel2Absatz2Buchstabea)erhältfolgendeFassung:
v 1(inHektolitern)
MitgliedstaatPortweinederTarifstellen
ex22.05CIIIa)1
und
ex22.05CIVa)1'ex22.05CIIIb)1
und
ex22.05CIVb)1
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frarvkreich
Irland
Italien
Vereinigtes Königreich13600
3940
7200
250
39100
460
11200
700039730
11860
15390
88840
100
240
53840
Insgesamt 82750 210000
4.IriArtikel2Absatz2wirdeinneuerBuchstabe c)angefügt:
"c)ErgibtsichinGriechenland einBedarfanPortweinenderTarifstellen
ex22.05CIIIb)1undex22.05CIVb)1,sonimmtesdieZiehung
einerangemessenen QuoteaufdieReservevor,soweitesdiesezulässt.'

-3-
Artikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.1612/80wirdwiefolgtgeändert:
1.InArtikel1Absatz1wirddieMengefürMadeira-Weine derTarifstellen
ex22.05CIIIa)1undex22.05CIVa)1von4.000hlauf4.050hl
erhöht.
2.InArtikel1Absatz2wirdfolgenderSatzangefügt: »
"ImRahmendieserZollkontingente wendetGriechenland diegemässdenent­
sprechenden Bestimmungen derBeitrittsakte unddesAnpassungsprotokolls
berechneten Zollsätze an."
3.'DieTabelleinArtikel2Absatz2Buchstabea)erhältfolgendeFassung-:
(inHektolitern )
MitgliedstaatMadeira-WeinederTarifstellen
ex22.05CIIIa)1
und
ex22.05CIVa)1ex22.05.CIIIb)1
und
ex22.05CIVb)1
Bénélux '
Danemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich !750
720
490
50
590
60
590
4001730
1,500
2480
5800
,15
15
1460
Insgesamt 3650 13000
4.InArtikel2wirdfolgenderAbsatz4angefügt:
"4.ErgibtsichinGriechenland einBedarfanMadeira-Weinen derTarif-
stellenex22.05CIIIb).1undex22.05CIVb)1,sonimmtesdie
Ziehungeinerangemessenen QuoteaufdieReservevor,soweitesdiese
zulässt." . (

Artikel 3
P1«Verordnung (IW@)Nr.1613/80wird wiefelgt geanöeif-ti
1.InArtikel 1Absat2 2*wird folgender Satz angefügt :
"ImRahmen dieser Zollkontingente wendet Griechenland die gemäss den
entsprechenden Bestimmungen derBeitrittsakte und des Anpas§ungs -
protokolls berechneten Zollsätze an." -
2.InArtikel 2wird folgender Absatz 4angefügt :
"4.Ergibt sich inGriechenland ein Bedarf anderartigen Erzeugnissen ,
sonimmt esdie Ziehung einer angemessenen Quote auf die Reserve
vor/soweit esdiese zulässt ."
I ' .
Artikel 4
Diese Verordnung tritt amdritten Tag nach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Sie ,gilt ab 1.Januar 1981
> ' - ■.' '- :
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .' •
( ' •
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
. Der Präsident