KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 433 endg. 
Brüssel, den 4. November 1991 
Vorschlag für eine 
VERQPPNUNG (EWQ) PES RATES 
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I 
Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten 
Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der 
Verordnung (EWO) Nr. 3796/81 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das 
Fischwirtschaftsjahr 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für 
Thunfische, die zum industriellen Herstellen von Waren des KU-Code 1604 
bestimmt sind, für das Fischwirtschaftsjahr 1992 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Die vorliegende Verordnung soll für das Jahr 1992 die 
Orientierungspreise für die Erzeugnisse des Anhangs I, A, D und E der 
Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 über die gemeinsame Marktorganisation für 
Fischereierzeugnisse festlegen. Diese Verordnung sieht in Artikel 10 
vor, daß vor Beginn des Fischwirtschaftsjahres für jedes dieser 
Erzeugnisse ein Orientierungspreis festgesetzt wird aufgrund des 
Durchschnitts der Notierungen, die auf den repräsentativen 
Großhandelsmärkten oder in den repräsentativen Häfen während der letzten 
drei Fischwirtschaftsjahre, die dem Jahr, für das der Orientierungspreis 
festgesetzt wird, vorangehen, für einen erheblichen Teil der 
Gemeinschaftserzeugung für ein Erzeugnis mit genau festgelegten 
Handelseigenschaften festgestellt wurden. 
Bei dieser Preisfestsetzung wird auch der Entwicklung der Erzeugung und 
der Nachfrage sowie anderen Kriterien bezüglich der Preisstabilisierung, 
Stützung des Erzeugereinkommens und Verbraucherinteressen Rechnung 
getragen. 
Wie in den vorangegangenen Jahren war der Ausgangspunkt des 
Preisfestsetzungsverfahrens für 1992 der Vergleich zwischen dem 
Durchschnitt der während der Periode 1989/91 (1991: 6 Monate) 
festgestellten Preise und dem der Periode 1988/90, wobei die 
letztgenannte als Grundlage für die Festsetzung der Orientierungspreise 
für 1991 gedient hat. 
Im allgemainen ist, was Weissfisch betrifft, die Erzeugung spürbar 
rückgängig und die Rücknahmen sind mehr oder weniger marginal. Dieser 
Rückgang der Erzeugung scheint weitgehendst auf ein Knappwerden des 
Fischbestandes zurück zu führen sein, welches seinerseits Ursache eines 
äußerst spürbaren Anstieges des Durchschnittspreises ist. 
Unter Berücksichtigung dieser Preisentwicklung schlägt die Kommission 
vor, die Preise für die verschiedenen Arten von Weissfisch von 1 % auf 
4 % anzuheben mit Ausnahme von Katzenhai (Abstand zwischen 
Orientierungs- und Durchschnittspreis ; sehr hoher Stand der Rücknahmen). 
Für die pelagischen Fischarten ist die Lage auf den Märkten und die 
voraussichtliche Entwicklung als schwierig einzusschätzen wegen der von 
Jahr zu Jahr schwankenden Erzeugerproduktion : 
a) Für Hering rechtfertigen die sich erhöhenden Rücknahmen, der 
Preisverfall und der Abstand zwischen dem durchschnittlichen 
Marktpreis und dem Orientierungspreis eine Absenkung des 
Orientierungspreises um 5 %. 
b) Für Makrele (Scomber Scombrus) erweist es sich als notwendig, den 
Orientierungspreis leicht abzusenken, damit er dem 
durchschnittlichen Marktpreis angenähert werden kann. 
c) Die Preise für Sardellen verfallen; allerdings gestatten die 
marginalen Rücknahmen und der sehr beträchtliche Abstand zwischen 
dem 
Orientierungspreis und dem durchschittliehen Marktpreis eine 
Anhebung im 1 %. 
<3 
d) Für die Mittelmeersardinen : angesichts des künstlichen Charakters 
des Preisanstieges und in Übereinstimmung mit den im Bericht über 
die Sardine (KOM 219 endg vom 07.08.87) enthaltenen Orientierungen 
wird vorgeschlagen, den Orientierungspreis für dieses Produkt um 1 % 
anzuheben, um die Wettbewerbsfähigheit der Konservenindustrie nicht 
noch mehr zu beeinträchtigen. 
Für die Atlantiksardine : angesichts eines zu großen Abstandes zwischen 
dem durchschnittlichen Marktpreis und dem Orientierungspreis, wird 
vorgeschlagen, ausserhalb des in der Beitrittsakte vorgesehenen 
Preisangleichungsmechanismus den Orientierungspreis um 1 % abzusenken. 
Für die neuen Erzeugnisse, die durch die Beitrittsakte für eine 
Lagerbeihilfe in Betracht kommen, schlägt die Kommission eine bedeutende 
Preissenkung vor für Kaisergranatschwänze, für die sich der Abstand 
zwischen Durchschnitts- und Orientierungspreis im Laufe dieser letzten 
Jahre merklich vergrößert hat, sowie eine leichte Preissenkung für 
Taschenkrebse. 
Folglich wird vorgeschlagen : 
den Orientierungspreis für Katzenhai, Makrele, Atlantiksardinen, 
Mittelmeersardinen und Taschenkrebse um 1 %, für Hering um 5 % und 
für Kaisergranatschwänze um 10 % zu senken ; 
den in 1991 gültigen Orientierungspreis für Makrele der art Scomber 
japonicus, Brachsenmakrele und ganzen Kaisergranat für das Jahr 1992 
beizubehalten; 
- den Orienterierungspreis anzuheben : 
- um 1 % für Sardellen, Seeteufel, Scheefschnut, Dornhai und 
Merlan (Wittling) 
um 2 % für Leng, Köhler, Rotbarsch, Scholle und Seehecht 
um 3 % für Kabeljau 
um 4 % für Schellfish 
- um 5 % für Garnele. 
VERORDNUNG (EWG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I 
Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten 
Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1992 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 
1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse(*) , 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3571/90(2), insbesondere 
auf Artikel 10 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Gemäß Artikel 10 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 ist für 
jedes der in Anhang I Abschnitte A, D und E derselben Verordnung 
aufgeführten Erzeugnisse ein Orientierungspreis so festzusetzen, daß er 
zur Stabilisierung der Marktpreise beiträgt, ohne in der Gemeinschaft zu 
strukturellen Überschüssen zu führen. Die Höhe der Orientierungspreise 
muß auch zur Stützung des Einkommens der Erzeuger beitragen, wobei jedoch 
die Verbraucherinteressen berücksichtigt werden müssen. 
Der Orientierungspreis wird aufgrund des Durchschnitts der Notierungen 
gemäß Artikel 10 Absatz 2 der genannten Verordnung und unter 
Berücksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung der Erzeugung und der 
Nachfrage festgesetzt. 
7 
(1) ABl. Nr. L 379 vom 31.12.1981, IB. 1. 
(2) ABl. Nr. L 353 vom 17.12.1990, is. 10, 
Die Anwendung der eingangs ganannten, in Artikel 10 der Verordnung (EWG) 
Nr. 3796/81 festgelegten Kriterien führt für das Fischwirtschaftsjahr 1992 
dazu, daß die Preise im Vergleich zu dem im laufenden Fischwirtschaftsjahr 
geltenden Preisen je nach Erzeugnis angehoben, beibehalten oder gesenkt 
werden; 
Im übrigen muß in Anwendung der Artikel 169 und 356 der Beitrittsakte am 
1. Januar 1992 eine siebente Annäherung der Orientierungspreise für 
Atlantiksardinen der Art Sardina pilchardus stattfinden-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1992 umfassende 
Fischwirtschaftsjahr werden die Orientierungspreise für die in Anhang I 
Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten 
Erzeugnisse und die Klassen, auf die sich diese Preise beziehen, gemäß dem 
Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1992 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
ANHANG 
Art Handelseigenschaften (1) 
Frische­
klasse Größe Aufmachung Or i ent i erungsprei s 
(in ECU/t) 
1. Heringe der Art Clupea 
harengus 
2. Sardinen der Art Sardina 
pilchardus 
a) Atlantik : 
- Mitgliedstaaten außer 
Spanien und Portugal 
- Spanien, Portugal 
b) Mittelmeer 
3. Dornhai (Squalus acanthias) 
4. Katzenhai (Scyliorhinus Arten) 
5. Rotbarsche, Goldbarsche oder 
Tiefenbarsche (Sebastes spp.) 
6. Kabeljau der Art Gadus 
•orhua 
7. Köhler (Pollachius 
virens) 
8. Schellfisch (Melanogramus 
aeglefinus) 
9. Merlan (Nerlangius merlangus) 
10. Leng (Molva-Arten) 
11. Makrelen der Art Scomber 
scombrus 
12. Makrelen der Art 
Scomber japonicus 
13. Sardelle (Engraulis-Arten) 
14. Schollen oder Goldbutt 
(Pleuronectes platessa) Extra, A ganz 
Extra 
Extra 
Extra 
Extra, A 
Extra, A 
A 
oder 
A 
A 
oder 
A 
A 
oder 
A 
A 
oder 
A 
Extra, A 
Extra 
oder 
A 
Extra 
oder 
A 
Extra 
A 
oder 
A 2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1, 2 
1 
2 
1 
2 
2 
2 
3 ganz 
ganz 
ganz 
ganz 
ausgenommen, mit Kopf 
ganz 
ausgenommen, mit Kopf 
ganz 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ganz 
ganz 
ganz 
ganz 
ganz 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 251 
466 
405 
453 
877 
757 
923 
1 303 
666 
957 
822 
955 
261 
322 
940 
(vom 1. Januar ) 788 
(bis 30. April 1992) 
(vom 1. Mai bis )j 07^ 
(31. Dezember 1992 ) 
C 
Art 
15. Seehechte der Art Nerluccius 
•erluccius 
16. Scheefschnut (Lepidorhombus 
-Arten) 
17. Brachsenmakrele (Brama-Arten) 
18. Seeteufel (Lophius-Arten) 
19. Garnelen der Art 
Crangon crangon 
20. Taschenkrebse (Cancer 
pagurus) 
21. Kaisergranat 
(Nephrops norvegicus) Handelseigenschaften (1) 
Frisch­
klasse 
A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
A 
E, A 
E, A Größe 
1 
1. 2 
1 
2, 3 
2. 3 
1 
1 
1, 2 
2 Aufmachung 
ausgenommen, mit Kopf 
ganz oder ausgenommen, 
mit Kopf 
ganz 
ganz oder ausgenommen, 
mit Kopf 
ohne Kopf 
nur in Wasser gekocht 
ganz 
ganz 
nur als Schwanz Or i ent i erungsprei s 
(in ECU/t) 
3 073 
1 922 
1 557 
2 159 
5 081 
1 718 
1 482 
4 392 
7 736 
(1) Frischeklassen, Größen und Aufmachung wurden gemäß Artikel 2 der Verordnung (EUG) Nr. 3796/81 festgelegt. 
? 
BEGRÜNDUNG 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 über die gemeinsame Marktorganisation 
für Fischereierzeugnisse sieht vor, daß für jedes der in Anhang II 
dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse ein Orientierungspreis 
festgesetzt wird aufgrund des Durchschnitts der Notierungen, die auf den 
repräsentativen Großhandelsmärkten oder in den repräsentativen Häfen 
während der letzten drei Fischwirtschaftsjahre, die dem Jahr, für das 
der Orientierungspreis festgesetzt wird, vorangehen, für einen 
erheblichen Teil der Gemeinschaftserzeugung für ein Erzeugnis mit genau 
festgelegten Handelseigenschaften festgestellt wurden. 
Nach der Analyse der Preisentwicklung von gefrorenen Erzeugnissen 
erweist es sich als angebracht, die Orientierungspreise während des 
Fischwirtschaftsjahres 1992 für Sardinen, Seebrassen, Tintenfische und 
Kalmar IIlex auf ihrem jetzigen Stand beizubehalten . 
Demgegenüber gilt für den Kalmar Loligo patagonica, daß, trotz eines 
Rückganges des Bestandes und der Fänge, die gleichbleibende 
Preisschwäche den Krisenzustand widerspiegelt, der diesen Markt seit 
1989 befallen hat. 
Was Kraken betrifft, so steigen die Preise und die Marktlage ist gut. 
Die Kommission schlägt deshalb für die beiden letztgenannten Arten vor, 
die gemeinschaftlichen Orientierungspreise während des 
Fischwirtschaftsjahres 1992 den langfristigen Markttendenzen anzupassen 
und dementsprechend die Orientierungspreise für den Kalmar Loligo 
patagonica Spürbar zu senken sowie diese für Kraken anzuheben. 
VERORDNUNG (EWG) Nr. DES RATES 
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der 
Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das 
Fischwirtschaftsjahr 1992 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 
1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse 
(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3571/90(2), 
insbesondere auf Artikel 15 Absatz 5, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Gemäß Artikel 15 Absätz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 wird für 
jedes in Anhang II derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse oder 
jede Gruppe solcher Erzeugnisse alljährlich ein Orientierungspreis 
festgesetzt. 
Aufgrund der derzeit verfügbaren Preisangaben für die betreffenden 
Erzeugnisse und der in Artikel 10 der ganannten Verordnung festgelegten 
Kriterien sollten diese Preise im Fischwirtschaftsjahr 1992 je nach 
Fischart beibehalten, erhöht oder gesenkt werden-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1992 umfassende 
Fischwirtschaftsjahr werden die Orientierungspreise für die in Anhang II 
der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Erzeugnisse und die 
Klassen, auf die sich diese Preise beziehen, im Anhang zur vorliegenden 
Verordnung festgesetzt. 
(1) ABl. Nr. L 379 vom 31.12.1981, S. 1. (£) 
(2) ABl. Nr. L 353 vom 17.12.1990, S. 10. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1992 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihten Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
/)o 
ANHANG 
(en écus/tonnes) 
Erzeugnisgruppen Handelseigenschaften Orientierungs 
preise 
1. Sardinen der Art Sardina gefroren, in Partien oder in Originalverpackung einheitlichen 
pilchardus Inhalts 388 
2. Seebrassen (Dentex dentex gefroren, in Partien oder in Originalverpackung einheitlichen 
und Pagellus-Arten) Inhalts 1 362 
3. Kalmare der Art Loligo gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpackung einheitlichen 
patagonica Inhalts 825 
4. Kalmare gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpackung einheitlichen 
(Ounastrephes sagittatus) Inhalts 806 
5. IIlex argentinus gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpackung einheitlichen 
Inhalts 808 
6.Tintenfische der Arten (Sepia 
officinalis, Rossia •acrosoaa) 
und (Sepiola rondeletti) gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 1 639 
7. Kraken (Octopus-Arten) gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 1 374 
^ -1 
BEGRÜNDUNG 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 über die gemeinsame Marktorganisation 
für Fischereierzeugnisse sieht vor, daß für Thunfische für die 
Konservenindustrie ein gemeinschaftlicher Produktionspreis insbesondere 
auf der Grundlage des Durchschnitts der Preise festgesetzt wird, die 
während der drei Fischwirtschaftsjahre vor der Festsetzung dieses 
Preises auf den repräsentativen Großhandelsmärkten oder in den 
repräsentativen Häfen für einen erheblichen Teil der 
Gemeinschaftsproduktion für ein Erzeugnis mit genau festgelegten 
Handelseigenschaften festgestellt wurden. 
Die während der letzten drei Jahre zu beobachtende Entwicklung des 
durchschnittlichen gemeinschaftlichen Produktionspreises zeugt von einem 
durchaus spürbaren Rückgang. Gleiches gilt für die ersten sechs Monate 
des Jahres 1991, in deren Verlauf die Preise für Albacore von mehr als 
10 kg auf dem Gemeinschaftsmarkt seit April des abgelaufenes Jahres 
ständig sanken ; dies spiegelt die Lage auf dem internationalen Markt 
wider, die durch ein Überangebot von Albacore und durch niedrige Preise 
gekennzeichnet ist. 
Deshalb schlägt die Kommission vor, den gemeinschaftlichen 
Produktionspreis für Thunfisch für das Fischwirtschaftsjahr 1992 um 16% 
zu senken. 
>) s 
VERORDNUNG (EWG) Nr. DES RATES 
zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für 
Thunfische, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Code 1604 
bestimmt sind, für das Fischwirtschaftsjahr 1992 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 
1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse 
(*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3571/90(2), 
insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Gemäß Artikel 17 Absätz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 wird für 
Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito [Euthynnus (Katsuwonus) 
pelamis] und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen 
Herstellen von Waren des KN-Code 1604 bestimmt sind, ein 
gemeinschaftlicher Produktionspreis festgesetzt. 
Aufgrund der in Artikel 17 Absatz 2 derselben Verordnung festgelegten 
Kriterien ist es angebracht, diesen Preis für das Fischwirtschaftsjahr 
1992>zu senken -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1992 umfassende 
Fischwirtschaftsjahr werden der gemeinschaftliche Produktionspreis für 
Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito [Euthynnus (Katsuwonus) 
pelamis] und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen 
Herstellen von Waren des KN-Code 1604 bestimmt sind, und die Klasse, auf 
die sich dieser Preis bezieht, wie folgt festgesetzt : 
(1) ABl. Nr. L 379 vom 31.12.1981, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 353 vom 17.12.1990, S. 10. 
1 1 
Art (in Ecu/t) 
Gemeinschaftlicher 
Produktionspreis 
Gelbflossenthun 
(Thunnus albacares) ganz, mit einem Stückgewicht von 
mehr als 10 kg 966 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1992 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
1LJ 


ISSN 0254-1467 
KOM(91) 433 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-91-483-DE-C 
ISBN 92-77-76930-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr2985 Luxemburg 
u