ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)882
Vol.1970/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMIBBiOM KUF^ÖPAlooi'^iNj G&AljdiiSIoUi:i.i4J:1Kim
KOM(70)882 endg.
Brussel,den24.Juli1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATS
überdieEinfuhrvonOlivenölaus
Tunesien
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOMI70)882endg.

-1-
EEGRUÎTDUNG
1.Eshat sich herausgestellt ,daßdieinArtikel 5desAnhangs 1
desAbkommens zurGründung einer Assoziation zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derTunesischen Re­
publik für dieEinfuhr vonunverarbeitetem Olivenöl aus Tunesien
indieGemeinschaft vorgesehene Regelung ,die seit dem 1.Sep­
tember 1969 inKraft ist ,schwer durchzuführen istundnicht
alle erwarteten wirtschaftlichen Auswirkungen gebracht hat .
DieVertragsparteien sind daher übereingekommen ,die inKraft
befindliche Regelung durch eine Ausfiüirabgaöe zuersetzen ,
die bereits indem Abkommen zwischen der Gemeinschaft und
Spanien enthalten ist .
2.Dievorliegende Verordnung hat zum Ziel ,dieallgemeinen
Durchführungsbestimmungen dergeänderten Regelung festzulegen ,
diemitdenen desKommissions Vorschlags füreine Ratsverord -
nung über dieEinfuhr von Olivenöl ausSpanien identisch sind .
Sie sind der Inhalt der ersten drei Artikel .
3.Artikel 4und 5betreffen raffiniertes Olivenöl ,fürdiedie
Regelung nicht verändert zuwerden braucht 5siesind a,usder
Verordnung (EUG)Nr.1471/69desRats vom23.Juli 1969 be­
treffend die Einfuhr von Olivenöl aus Tunesien übernommen
worden .

-2-
Vorschlageiner
VERORIETUSrg (3'G)DESR.VTS
überdieEinfuhrvonOlivenölaus
Tunesien
DERRATDEREUROPAISCHER GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43?
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel5desAnhangs1desAbkommenszurGründungeinerAssoziation zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik,
geändertdurchdenVertragvom.undArt.6
desgleichenAnhangs,istfürdieEinfuhrvonOlivenölderTarifstelle 15-07A
desGemeinsamenZolltarifs ,dasvollständig inTunesiengewonenundunmittel­
barvondiesemLandindieGemeinschaft befördertwird,eineSonderregelung
vorgesehen ;fürdieDurchfährung dieserRegelungistderErlaßvonDurchfiih-
rungsbestiminungen erforderlich .
DieseSonderßegelung siehtfürOlivenölderTarifstelle 15»07AIIdesGemein­
samenZolltarifseinenpauschalenAbschlagvon0,50RE/lOOkgaufdiebei
derEinfuhrindieGemeinschaft zuerhebendeAbschöpfung vor.SofernTunesien
einebesondereAusfuhrabgabe erhebt,siehtdieseRegelungaußerdemeineVer­
ringerungdergenanntenAbschöpfung umeinenBetraginHöhederSonderabgabe ,
höchstensjedochum5RE/lOOkgvor. ■
EsisteineBestimmungvorzusehen ,wonachentsprechend denVorschriften des
AbkommensdiebesondereAusfuhrabgabe aufdenölpreisbeiderEinfuhrindie
Gemeinschaft abgewälztwird.Umdieordnungsgemäße Anwendungderbetreffenden
Regelungsicherzustellen ,sinddieerforderlichen Maßnahmenzuerlassen,da­
mitderImporteurbeiderEinfuhrdesÖlsdenKachweiserbringt,daßdiebe­
sondereAbgabezuseinenLastengeht--
•••/«*»

-3-
HATFOLGEITDE VERORDNTJBG EI?.LASSEI\T:
Artikel1
AufanderesOlivenölalsraffiniertes OlivenölderTarifstelle 15«07AII
desGemeinsamenZolltarifs ,dasvollständiginTunesiengewonnenundunmit­
telbarvondiesemLandindieGemeinschaft "befördertwird,wirdbeider
EinfuhrindieGemeinschaftdernachArtikel13derVerordnungNr.136/66/EWG
"berechneteund"beiderEinfuhranwendbareAbschöpfungsbetrag ,'verringert um
0,50RS/lOOkg,angewendet.
Artikel2
DiebeiderEinfuhrindieGemeinschaft erhebensAbschöpfungfürde,sinAr­
tikel1definierteErzeugniswirdgemäßdenBestimmungen diesesArtikels
berechnet,undumeinenBetragbishöchstens5PJj/lOOkgverringert,der
dervonTunesienbeiderAusfuhrvondeminArtikel1bezeichneten Oliven­
ölerhobenenbesonderenAusfuhrabgabe entspricht .
Artikel3
Die"indieserVerordnungvorgesehene RegelunggiltfürjedenImporteur ,der
denFachweiserbringt,daßerdiebesondereAusfuhrabgäbebiszueinerHöhe
bezahlthat,diewedervondemgemäßdenBestimmungen desArtikels1errech­
netenundbeiderEinfuhrdesÖlsindieGemeinschaft angewandtem Abschöp-
fungsbetrag .nochvon5HE/100kgüberschritten wird.
Artikel4
UnbeschadetderErhebungdesgemäßArtikel14derVerordnungNr.136/66/EftG
festgelegten beweglichenTeilbetrags derAbschöpfung wirdbeiderEinfuhr
vonvollständiginTunesiengewonnenemundunmittelbar vondiesemLandin
dieGemeinschaft befördertemraffiniertem OlivenölderTarifstelle 15-07AI
desGemeinsamenZolltarifsderfesteTeilbetragderAbschöpfungnichterhoben.
Artikel5
DerinArtikel4genannteAbschöpfungsbetrag wirdvonderKommissionfest­
gesetzt.
o•aJ0••

-4-
Artikel6
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnung undinsbesondere zu
Artikel3werdennachdeminArtikel38derVerordnungNr136/66/EWG
genanntenVerfahrenerlassen.
Artikel7
DieVerordnung (EWG)Nr.1471desRatsvom23.Juli1969betreffenddie
EinfuhrvonOlivenölausTunesien(l)wirdaufgehoben.
Artikel8
DieindieserVerordnungvorgesehene Regelunggiltabundfür
dieZeitderAnwendungdesAbkommenszurGründungeinerAssoziation zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen
Republik.
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam undfürdieZeitder
ImNamendesRates
DerPrésident
(l)AmtsblattNr.ïjoLQÔ »vom8aS*19&9S.••••