ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)622
Vol.1982/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)622endg.
Brüssel-den8.Oktober1982
BERICHT DERKOMMISSION ANDENRAT
Prämienfüraußergewöhnliche Dienstleistungen imJahre1981
P3x.«V-.É3
XAM
KOM(82)622endg.

BERICHTS ANDESRAT
GemäßArtikel99desStatutshatdieAnstellungsbehörde fürdaflHaushalts­
jahr1981bestimmtenBeamtenundBediensteten aufZeit,dieeinenDienst-
postenaufdemKerngebietinnehaben,derwissenschaftliche odertechnische
Berufs-undFachkenntnisse erfordert,undderenDienstbezüge ausdenMitteln
desFornchungs-undInvestitionshaushalts gezahltwerden,einePrämiefür
außergewöhnliche Dienstleistungen gewährt)diePrämieneinheit beläuftsich
auf50.000BFR.
DiePrämienempfängerwurdenanhandfolgenderKriterienausgewählt:
a)Bemerkenswerte Arbeitsergebnisse ,diegewöhnlichveröffentlicht werden
(ausgenommendieinArtikel94desStatutsgenanntenpatentierten und
ausgewerteten Erfindungen ))
b)besondershoheArbeitsleistungen (intensiveMitarbeitbeiVersuchenund
verschiedenen Arbeiten))
c)besonderesVerhaltenbeiaußergewöhnlichen Umständen(Betriebsunfall ,
Brand,Kontamination).
DiedreibeigefügtenTabellenenthaltenfolgendeAngaben:
AnhangI
-Anzahl,HöheundAufteilungdergewährtenPrämienmitAufgliederung
nachPorschungsanst alten,Dienstbereichen undBesoldungsgruppen .
AnhangII
1)HöhedergewährtenPrämienimVerhältniszudenI98Igezahlten
Grundgehältern !
2)Zahlderwissenschaftlichen undtechnischen Beamtenundsonstigen
Bediensteten am31.Mai1981undAufteilungderPrämienempfänger
nachLaufbahngruppen }
3)dievorstehenden AngabeninProzentausgedrückt.
AnhangIII
-DiePrämienempfänger nachLaufbahngruppen unterBerücksichtigung der
dreiAuswahlkriterien .
DieKommissionmöchteinsbesondere daraufhinweisen,daßdieimStatut
festgesetzten Grenzeneingehalten v/urden,undzwarsowohlfürdenGesamt­
betragdergewährtenPrämien,der0,1762%derGrundgehälter deswissen­
schaftlichen undtechnischenPersonalsimJahreI98Iausmacht(dieim
Statutfestgesetzte Grenzebeträgt3%),alsauchhinsichtlich desBe­
tragesdereinzelnenPrämien(dieimStatutfestgesetzte Grenzeistdas
DreifacheeinesMonategrundgehalts ).

ÜbersichtüberdieGev&hrongronPrämienfttraußergewöhnliche
Dienstleistungen imJahre1981IXEimI
■GewährtePrämien
BetraginEFRAnzahl Aufgliederung nachBesoldungsgruppen
Generaldirekt ionWiesenech.,
ForschunguMEntwicklung
Cc";cirrr/~ìForscbw-sn-telle
Forech^i¿-3anataltlepra
"Direktion:
Infrastruktur
-Sicherheit
-Fr-rmtrbt^íl^ngInforcetik
I'ath:.irtiku·Svstccanalrse»
100.000
100.0002
2A3A4A5A6A7B28384B5C1C2C3C4D*.
(1)
(1)(1)(1)■.-
150.000 2· 1 (1)XIniortaatik
Inforrationeanalyse und
-Verarbeitung
Hay"it''Vt-ì1νη*nrevandte_
Wie·.r:.rc"'::t.ti/iechr.olopie150.000 3 1(1) 1
300.000 6 2(3) 1Wär^aauatauach u»Ströoungs–
technik
AngewandteKeohanik
Elektronik
Konstruktion U.Fertigung
Verfchrenstechnik
Harntr.tri;3ilunçKaturwissen–
schsftenur.dPhysik
Physik
Werkstoffe
Radio–undKernchemie
-TaskForceSuper
Essor
ETSCESAET!
I
I
.200.000 4 1(1)(1)
«(1)
Ì
450.000 71 2xx 3xx 1 •j
400.000 8 1 11(4) (1)I
50.000 1 (1)
250.000 5 11 111
200.000 4 1 1(1)(1)
100.000 2 (1) (1)
550.000 11 1 11 (8)
3.000.000 57 117(3)(1)18>(1)4(3)21(8)(10)(2)(1)(1)
Dieeingaklaanerten ZahlenbeteichnendiePrSnienempfEnger,dieBediensteteaufZeitsind-Art,10Abs,4derBeschäftigrmgsbedingunge
■»«-A\m«nna-MiranB*di*ne-fcetenderEuroD&isehenGeaeinschaften –Verordnung(EQKS.EWQ.Euratom)2615/76vom21«Oktober1976

ANHANGI(Fortsetzung)
ÜbersichtüberdieGewährungvonPrämienfüraußergewöhnliche
Dienstleistungen imJahre1930
ForschungsanstaltenGewährte
Prämien
BetragAnzahlAufgliederung nach3esoldungsgruppaη ~~~~
inis>'HA3A4A5A6A7B1Θ2B3B4B5C1C2C3C4D1
3.000.000 57 117(3)(1)1 82(1)4(3)21(8)(10)(2)(1)(1)
350.000 6 1 112^x (1)
350.000 71(1)1(2)(1) (1)
350.000 6 (1) 1*1(1)(1) (1)
4.050.000 76 127(4)(1)2185(1)6(5)2(1)2(9)(13)(3)(1)(2)
50.000 1 1
150.000 3 2 (1)
500.000 10 23 131
700.000 14 53 131 (1)
4.750.0C0 90 1710(4)(1)22116(1)6(5)2(1)2(10)(13)(3)(1)(2)GFfl–ubortri^t
Forschungsanstalt GEEL
Por3chung8anstalt KAHLS-
R'JJC
Forschungsanstalt PETTEN
GPSINSGESAMT
Songti^reIStigkeiten
CDXII/C
ODXII/E
Pueion
SONSTIGETÄTIGKEITEN
INSGESAMT
GFSUNDSONSTIGETÄTIG­
KEITENINSGESAMT
x1Prämiezu2Einheiten
zxf1avon1Rräiieeu2Einheiten

AUEASGII
STATISTISCHE DATEN
1)LaHaushaltsjahr 19Ö1wurdenfürGrundgehälter deswissenschaftlichen undtechnischenPersonalsrund
2,695.226.594 »-EPHgezahlt.
DerBetragderPrämienfüraußergewöhnliche Dienstleistungen "beliefsichauf4*750*000BPH(Kitte1-
ausstattung 6.325»147»–BPH).
2)Jan31.5«198lwaren1.997BeamteundBediensteteaufZeitalswissenschaftlich-technisches Personal
beschäftigt .
Eswurden90Prämiengewährt,davon5zuzweiPräaiieneinheiten
49anBeamte
41anBedienstete aufZeit.
3)DarausergebensichfolgendeProzentsätze :
-4»51%de«Personal«hatdiesePrämieerhalten;
–derGesamtbetragderPrämienmacht0,1762$desJahresbetrages derGrundgehälter aus.

ANHANGIII
Prämienfüranssergewohnliohe ^Dienstleistungen
-Haushaltsjahr 1981-
KRITERIENKATEGORIEN(BeamteundsonstigeBedienstete) GESAMTZAHL
derShpfanger
(nachKriterien)A Β C D
a)Bemerkenswerte Arbeitsergebnisse ,diege-
wohnlichveröffentlicht werden(ausgenommen
dieinArtikel94desStatutsgenannten
patentierten undausgewerteten Erfindungen)15 6 4 25
b)BesondershoheArbeitsleistungen
(intensiveKitarbeitheiVersuchenund
verschiedenen Arbeiten)2 20 21 2 45
Kriterienaundb 8 8 1 17
c)BesonderesVerhaltenbeiauesergewöhnlichen
üraständen(Betriebsunfall ,Brand,Kontami-nation) 3
-3
GESAMTZAHL DEHEMPFÄNGER NACHKRITERIEN25 34 29 2 90