ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)231
Vol.1976/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
COM(76)231endg.
Brüssel,den19*Kai1976
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieSofortlieferung vonButteroilalsNahrungsmittelhilfe
andasHochkommissariat derVereintenNationenfürFlüchtlinge
unddasKinderhilfswerk derVereintenNationenzugunstender
BevölkerungvonVietnamimRahmenderVerordnung(EWG)Nr.1542/75
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdieSofortlieferung vonMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfeandasInternationale KomiteevornRotenKreuz,dasHochkommis­
sariatderVereintenNationenfürFlüchtlinge unddasKinderhilfs–
werkderVereintenNationenzugunstenderBevölkerung vonVietnam
imRahmenderVerordnung(EWG)Nr.1348/75
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieSofortlieferung vonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe
andasKinderhilfswerk derVereintenNationenzugunstenderBevölkerung
vonVietnamimRahmenderVerordnung (EWG)Nr./76
(vonderKommission !demRatvorgelegt)
KOM(76 )231endgo

Mitteilung derKommission andenRat
betreffend eine Nahrungsmittelsoforthilf efür Vietnam
imJahre 1976 inForm vonGetreide ,Butteroil undMagermilch­
pulver

ZUSAMMENFASSUNG
Mitdieser Mitteilung bittet dieKommission denRatumBeschlussfassung
über eine NahrungsmittelsoforthiXe zuGunsten derBevölkerung von
Vietnam und umZuteilung folgender Mengen an s
Tonnen Getreide
Tonnen Magermilchpulver
Tonnen Getreide
Tonnen Magermilchpulver
Tonnen Butteroil .
3.die UNICEF :
1.700 Tonnen Magermilchpulver
600 Tonnen Butteroil
Diese Mengen wurden frei Entladehafen geliefert .
1
Sie entsprechen einer Hilfe derGemeinschaft invergleichbarer
Höhe wieimvergangenen Jahr (rund 6MioRE).D^mit wird demIKRK
und dem UNHCR dieMöglichkeit gegeben ,die vietnamesisahen Behörden
beiderDurchführung ihrer Umsiedlungsprogramme für dievertriebene
Bevölkerung zuunterstüzen (Ernährungsprogramm 1976 für1.^00.000
Personen ),während dieUNICEF dieErnährung von250.000 Kindern in
Nordvietnam sichern könnte .1.das IKRK :
10.000
500
2.das UNHCR :
5.000
300
600

-1-
A.ANTRXSE
*
1« DieBehörden Vietnams haben einumfassendes Programm gestartet ,
mitdemfünf Millionen Menschen dieinfolge desKrieges indieStädte
oder Nachbarländer geflüchtet waren ,wieder inihren Heimatdörfern
und inZonen mit sogenannter "neuer Wirtschaft "angesiedelt werden
sollen .Indiesem Jahr sollen rund 2.500.000 Personen erfasst
werden .Das dringendste Problem bleibt weiterhin dieVersorgung der
bedürftigsten Umsiedler ,nämlich rund 1.400.000 Personen ,bis zur
nächsten Ernte Ende 1976 .|
Dadievietnamesischen Behörden nicht dieMöglichkeit haben ,für
denBedarf dieser Bevölkerungsgruppen aufzukommen ,haben siesich an
dasInternationale Komitee VomRoten Kreuz und dasUN-Hochkommissariat
fürFlüchtlinge gewandt ,über diedieHilfe derGemeinschaft 1975 ab­
gewickelt worden war .Diese Organisationen haben beiderGemeinschaft
eine Nahrungsmittelhilfe beantragt .
2. Die UNICEF ,die 1975 ebenfalls eine Gemeinschaftshilfe verteilt
hatte ,hat ihrerseits die Hilfe derGemeinschaft für ein Unterstützungs
Programm imnördlichen Landesteil beantragt .
B.BEDARF
1.Angesichts derNotwendigkeit ,1.400.000 Menschen zuernähren ,istder
Bedarf fürdasProgramm zurUmsiedlung der Vertriebenen be­
trächtlich .
DerGesamtbedarf anGetreide für1976 entspricht 205.000 Tonnen .
Dieörtlichen Behörden haben dasUNHCR unddasIKRK umBeteiligung
anihrem Untersützungsprogramm durch Lieferung folgender Mengen gebeten
UNHCR :6.000 Tonnen Weizenmehl
3.000 Tonnen Reis
1.800 Tonnen Magermilchpulver
600Tonnen Bktteroil
IKRK :26.400 Tonnen Getreide
880Tonnen Magermilchpulver
DieUnterstützung durch dasUNHCR istfürdieProvinzen imNorden und

1a-
undNordosten vonHo-Chi-Hinh-Stadt einschliesslich Quang Tri,die
Hilfe desIKRKfürdieProvinzen i.Nordwesten vonHo-Chi-Hinh-Stadt
unddasDeltagebiet besti–t .Ausführlichere Angaben überdieProgramm
derbeiden Organisationen sind inAnhang Ienthalten

2. Der vonUNICEF mitgeteilte Bedarf beträgt 5»000 Tonnen Magerailch -
pulver und1.000 Tonnen Butteroil .
Diese Mengen sind 1zurErnährung von250.000 Kindern imnördlichen
Teil Vietnams bestimmt .Die Einzelheiten dieses Programms sind inAnhang Idar»
gelegt .
C.VORSCHLAG DER KOMMISSION
1. Gesamtumfang derHilfe .Die Kommission istderAuffassung ,daß die
Gemeinschaft Vietnam eine Nahrungsmittelhilfe invergleichbarer Höhe wie im
Vorjahr gewähren sollte .Dies entspricht einem Wert vonrund 6MioRE (siehe
Anhang II).
AufGrund dieser Überlegung undangesichts derSchwierigkeit -unter Berück­
sichtigung derReserven desProgramms für1976 -eine grössere Menge Getreide als
15.000 Tonne vorzusehen ,könnte dieUnterstützung derGemeinschaft nach Ansicht
derKommission ineiner cif zuliefernden Nahrungsmittelspforthilfe infolgender
Höhe bestehen :
-15.000 Tonnen Getreide
2.50O Tonnen Magermilchpulver
1.200 Tonnen Butteroil .
Diese Mengen entsprechen zudenWeltmarktpreisen ,die bei derAufstellung des
r
Nahrungsmittelhilfehaushalts für1976 zugrunde gelegt wurden ,einem Wert von
5,9MioREeinschliesslich Transportkosten (siehe Finanzanhang ).
2. Aufteilung auf die Organisationen
Nach Ansicht derKommission müssten eine wertmässig ausgewogene Aufteilung
derHilfe aufdiedrei Organisationen vorgenommen werden .Sieschlägt daher
folgende Zuteilungen vors
a)andasIKRK : ,j
lo.OOO Tonnen Getreide
500Tonnen Magermilchpulver
Gesamtwert 1.9MioRE (siehe Finanzanhang )
b)andasUNHCR :
5.000 Jonnen Getreide
300 Tonnen Magermilchpulver
1
600 Tonnen Butteroil
Gesaratwert 1,9MioRE(siehe Finanzanhang )

andie UNICEF :
1.700 Tonnen Magermilchpulver
600 Tonnen Butteroil 1
Gesamtwert 2,0MioRE (siehe Finanzanhang )
3.
Verbuchung
Die Hilfe würde wie folgt verbucht :
-dasGetreide aufdieReserve desProgramms 1975/76 (1);
-dasMagermilchpulver :1.800 Tonne aufdieReserve
desProgramras 1975 (2)und700Tonne aufdie3-730
Tonnen betragende Reserve desProgramms 1976 (dieerste
Tranche von55*000 Tonnen wird demnächst vomRatbeschlossen );
-dasButteroil aufdieReserve desProgramms 1975 (3)»
Schlussf olgerung
AufGrund vorstehender Überlegungen wird demRatvorgeschlagen :
1.zuGunsten dervertriebenen Bevölkerung Vietnams folgende Nahrungsmittel -
soforthilfe zugewähren ,die cifEntladehafen zuliefern ist :
-10.000 Tonnen Getreide und500Tonnen Magermilchpulver über das IKRK ,
5.000 Tonnen Getreide 300Tonnen Magermilchpulver und600Tonnen
Butteroil durch das UNHCR , .
-1.700 Tonnen Magermilchpulver und600Tonnen Butteroil durch die
UNICEF ;
2.beiliegende Verordnungen zuerlassen .
(1)daseine Reserve von75-000 Tonnen vorsieht (bisher verwendete Menge
12.000 Tonnen )t
(2)dasnoch eine Reserve von2250 Tonnen enthält ,vondenen 106Tonnen
bereits fürMassnahmen zuGunsten von Timor (100 Tonnen )und die Bevöl#
kerung imGebiet dejsKivu-Sees (6Tonnen )vorgesehen sind .Esdürfte sinn­
voll sein ,dieverfügbare Reserve nicht vollständig auszuschöpfen ,um
beiunvorhergesehenen Notlagen eingreifen zukönnen ,dievorendgültiger
Verabschiedung desProgramms über 55-000 Tonnen Magermilchpulver durch
den Rat auftreten könnten .
(3)miteiner verfügbaren Restmenge von2.^29 Tonnen .3.
Tranche von 55-000

VORSCHLAG PUR EINE VERORDNUNG (EWG )
DES RATES
Über dieSofortlieferung vonButteroil alsNahrungsmittelhilfe andasHoch-
kommissariat derVereinten Nationen fürFlüchtlinge und dasKinderhilfswerk
derVereinten Nationen zuGunsten der Bevölkerung vonVietnam aufgrund der
Verordnung (EWG )Nr.15^2/75
DERRATDEREUROPÄISCHEN (GEMEINSCHAFTEN -
(gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.15^1/75desRates vom16.Juni 1975
über dieGrundregeln fürdieLieferung vonMilchfetten anEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms
1975 (1)»insbesondere aufdieArtikel 3und 8,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG )15^1/75sieht dieLieferung vonkj.kOO Tonnen Butteroil
alsNahrungsmittelhilfe anbestimmte Entwicklungsländer undinternationale
Organisationen vor .
DieVerordnung (EWG )Nr.15^2/75desRates vom16.6.1975 über dieLieferung von
Milchfetten anEntwicklungsländer undinternationale Organisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilf eprogramms (2)sieht dieBildung einer Reserve von
^•550Tonnen Butteroil vor .
(1)ABlNr.L157vom'19.6.1975 ,S'4
(2)ABlNr.L157vom19.6.1975 ,S.6
!
i

-5-
Das Hochkofflmi8sariat derVereinten Nationen für Flüchtlinge und dasKinder -
hilfswerk derVereinten Naticjnen haben Anträge aufNahrungsmittelsoforthilfe
inForm vonFetten zuGunsten derBevölkerung Vietnams gestellt .Der Bedarf
dieser Bevölkerung rechtfertigt eine Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft «
Angesichts derNotlage istesangebracht ,dieHeranführung ?;kosten biszumEnt-
!ladehafen zuübernehmen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1 j
Vonden inderVerordnung (EWG )Nr.15^2/75alsReserve vorgesehenen
^•550Tonnen Butteroil werden 1.200 Tonnen Butteroil denoben genannten
internationalen Organisationen zuGunsten derFlüchtlinge Vietnams wie
folgt zugeteilt :
Tonnen ?
-Hochkommissariat der Vereinten Nationen für 600
Flüchtlinge (UNHCR )
-Kinderhilfswerk derVereinten Nationen (UNICEF ) 600
Artikel 2
DieFinanzierung durch dieGemeinschaft umfasst dieHeranführungskosten
bis zum Entladehafen .
Artikel 3
Diese Verordnung tsitt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaft inKraft .
Diese Verordnung ist in
injedem Mitgliedstaat .allen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
der Präsident

-6-
VORSCHLAG FÜR 'EIKE
VERORDNUNG (EWG )Nr..../76DES RATES
über dieSofortlieferung von Magermilchpulver als Nahrungsmittelhilfe
andas Internationale Komitee vom Roten Kreuz ,das Hochkommissariat der
Vereinten Nationen fürFlüchtlinge und dasKinderhilfswerk derVereinten
Nationen zugunsten derBevölkerung vonVietnam aufgrund derVerordnung
(EWG )Nr.13W75 .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag ^urGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein -
sehaft^^jestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.13^7/75desRates vom
26.Mai1975 zurFestlegung derGrundregeln fürdieLieferung vonMager­
milchpulver anbestimmte Entwicklungsländer und internationale Organisa­
tionen imRahmen desNahrungsmitielhilf eprogramms 1975 (l)»insbesondere
auf die Artikel 3und 7»
aufVorschlag derKommission ,»
inErwägung nachstehender Gründe :j
DieVerordnung (EWG )Nr.13^7/75sieht dieLieferung von43.010 Tonnen
Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe anbestimmte Entwicklungsländer
und internationale Organisationen vor .
DieVerordnung (EWG )Nr.13^8/75desRates vom26.Mai1975 über die
Lieferung vonMagermilchpulver anbestimmte Entwicklungsländer undinterna­
tionale Organisationen imRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms
:ür1975 (2)sieht eine Reserve inHöhe von3*800 Tonnen Magermilch­
pulver vor .
(1)AB1 .Nr.L138vom29.5.1975 ,S.l .
(2)ABlNr.L138vom29.5.1975 ,S.3

Daa Internationale Koaitfce vom Boten -Kreuz ,dasHochkoaaissanat der
Vereinten Nationen fürFlüchtlinge und dasKinderhilfswerk derVereinten
Nationen haben Anträge jaufSoforthilf ezuGunsten derBevölkerung Ton
Vietnam gestellt «Der Bedarf dieser Bevölkerung rechtfertigt eine Nahrungs -
mittelhilfe derGemeinschaft .Angesichts der Kotlage istesangebracht ,
Heranführungskosten bis zum Entladehafen zuübernehmen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
VondeninderVerordnung (EWG )Nr.13^8/75alsReserve vorgesehenen
3.800 Tonnen Magermilchpulver werden 1.800 Tonnen denvorstehend genannten
internationalen Organisation zuGunsten derBevölkerung vonVietnam wie
folgt zugeteilt :
Tonnen
-Internationales Komitee vom Roten Kreuz (IKRK ).. 500
-Hochkommissariat der Vereinten Nationen
fürFlüchtlinge (UNHCR ) 300 ■
-Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF )•1000
Artikel 2
DieFinanzierung durch dieGemeinschaft umfasst dieHeranführungskosten bis
zum Entladehafen .
Artikel 3
X
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
Der Präsident

-8-
VORSCHLAG
FÜR EINE
VERORDNUNG (EWG )
DES RATES
über dieSofortlieferung vonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe andas
Kinderhilfswerk derVereinten Nationen zuGunsten der Bevölkerung Vietnams
DER RATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütz aufdieVerordnung (EWG )Nr...../76desRates vom ..... zurFest­
legung derGrundregeln für dieLieferung vonMagermilchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer und internationale Organisationen imRahmen des Nahrungs -
mittelhilf eprogramms 1976 (1)insbesondere aufdieArtikel 3und 7,
aufVorschlag derKommission , i
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG )Nr...../ 76sieht dieLieferung von55*000 Tonnen
Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe anbestimmte Entwicklungsländer
und internationale Organisationen vor .
DieVerordnung (EWG)Nr...../ 76desRates vom...über dieLieferung
vonMagermilchpulver anbestimmte Entwicklungsländer undinternationale Or­
ganisationen imRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms (2)sieht eine
Reserve inHöhe von3«730 Tonnen Magermilchpulver vor .
DasKinderhilfswerk derVereinten Nationen hateinen Antrag aufSofort -
hilfe zuGunsten derBevölkerung vonVietnam gestellt .DerBedarf dieser
Bevölkerung rechtfertigt eine Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft .
Angesichts derNotlage iBtesangebracht ,dieHeranfUhrungskosten biszum
Entladehafen zuübernehmen –imRahmen derVerordnung (EWG )Nr..••••/ 76.

-9-
"ATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN «
Artikel 1
VondeninderVerordnung (EWG )Nr /76alsReserve vorgesehenen 3*730
Tonnen Magermilchpulver werden 700Tonnen denKinderhilfswerk derVerein -
trnNationen zuGunsten derBevölkerung Vietnams zurVerfügung gestellt «
Artikel 2
DieFinanzierung durch dieGemeinschaft umfasst dieHeranführungs -
kosten bis zum Entladehafen .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinaillen ihren Teilen verbindlich undgilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
Der Präsident

-110-
I.KOST &N
A.Grundstoff FOB-Stufe
1.IKRK
-uetreide
-Milchpulver
2.UNHCR
-Getreide
-Milchpulver
-Butteroil
3.UNICEF
-Milchpulver
-ButteroilTonnen
10.000
500
5.000
300
600
1.700
600χ
χFINANZANHANG
RE/t
103,9
538
χ 103,9
* 538
χ1.39^,^9
* 538
χ1.39^,^9Wert/Mio RE
1,0k
0,27
0,52
0,16
0,81 »
0,91
0.8k
4,58
B.TRANSPORT
1.IKRK
-Getreide
-Milchpulver
2.UNHCR10.000
500x
χ55
1200,55
0,06
-Getreide
-Milchpulver
-Butteroil
3.UNICEFt
-Milchpulver
-Butteroil5.000 χ 55 0,28
300 χ 120 » 0,0k
600 χ 150 0,09
1.700
600
A+B(Aufteilung aufdieOrganisationen )
1.IKRK
2.UNHCR
3.UNICEFχ
X120
150
1.92
1»93
2.0k0,20
0,09
1,31
5,89

-11-
VERBUCHUNQ IMHAUSHALTSPLAN
I
1.Aktion IKfiKî
.Getreide :Haushaltsplan 1976 Pojsten 9201 sMittel in
Höhe von97,97 MioRE
.Magermilchpulver :Mittel 1975 ,automatische Übertragung
von26,^0 Mio«REaufdenHaushaltsplan 1976 (Posten 921C
2.Aktion UNHCR :
r
.Getreide :Haushaltsplan 1976 Posten 9201 :Mittel in
Höhe von97»97MioRE
Magermilchpulver undButteroil:Mittel 1975 ,automatische
5.Aktion 0»ICEr :<^W° "26,40Mi°" de"■–»*»- !976
.Butteroil undMagermilchpulver (1000 t):Mittel 1975 ,
automatische Übertragung von26,^0 MioREaufden
Haushaltsplan 1976 (Posten 9210 ).
.Magermilchpulver (700 t):Haushaltsplan 1976
(Posten 9211 ):
Mittel inHöhe von36.35 MioRE.

ANHANG I
ANTRAGE .BEDARF UNDARTDERAUFTEILUNG
1I
Organisation Erzeugnis Menge
(t)Zahl der
BegiinstigtenTages -
ration
(gr)Monatsbedarf
(t)!durch denAntrag
gesicherte Ernäh­
rung (Monate )Art der
Verteilung
IKRK 1.
2.
3.
4.Getreide –
Magermilch­
pulver
Getreide
Magermilch­
pulver
Getreide
Magermilch »«
pulver
Vollmilch
teilweise ent­
rahmte Milch■7.2C0
240
7.200
240
L2.000
4oo
600 )
200 )200 .OCO
200 .COO
200.000
200.000
1.000.0C0
1.000.000
20.000400
13,3
400
13,3
4oo
13,3
1102.400
.80
2.400
80
12.0C0
400
673
3
3
3
1
1
12über das Rot*Kraut
von Sudvietnam in
den Provinzen des
Deltas und imNord «–
westen von Ho-ehi -
Minh-Stadt
\
ÏÏNHCR Getreide (1)
MagermiIchpulver
Speiseöl
Fleisch inDosen13.400
1.800
600
30062.5CO
375.000
140.000
50.000595
13,3
12
171.120
150
100
5012
12
12
12über das Rote Kreuz
von Südvietnam in
den Provinzen im
Norden und Nordoste »
von Ho-chi-Minh -Stadt
einschl .i^uang Tri
UNICEFΊi
I
Magermilchpulver
Butteroil5000
1000
I250.000
250.00055
11600
8312 |
12Durch die Kinder -
Schutzgesellschaft
in33Krippen in
Nordvietnam
(1)Getreide :DasIKRK beantragt 26.400 .t,vorzugsweise Reis und/oder ungemahlenen Weizen .
DasUNHCR beantragt 3-000 tgeschliffenen Reisund6.000 tMehl (Gegenwert von13.408 tGetreide )

ANHANG II
1975Ü3ERINTERNATIONALE ORGANISATIONEN ZUGUNSTEN VONVIETNAM ABGEWICKELTE NAHRUNGSMITTELHILFEN
Erzeugnis
Getreide
Milchpulver
ButteroilbeiderSchätzung
zugrundegelegter
Preis (1)RE/t
115
240
185 ..(2)
816(3)
1.525 (4)
1.375IKRK
Menge
tVert
Mio RE
10577
cif in
Form von
8000 To.
geschlief -
fener Reis2,40
100
CIF
500
CIF0,08
0,76ÏÏNHCR
Menge
twert Mio RE
9060 in
Form v.
6000 To.
Weizen -
mehl
+
2899 fob
inForm
v.2000
To.geschl
Reis
500
FOB1,04
0,54
1,58
0,69UNICEF
Menge
t
590
CIFwert Mio REGesamthilfe
Menge
t
0,4822.536
690
1.000Vert Mio RE
3,98
0,56
1,45
Wert (MioRE)3,24 2,27 0,48 5,99
(1)ImHaushaltsplan für1975 zugrunde gelegter Preis gegebenenfalls +Heranführungskosten
(2)ImHaushaltsplan fürgeschälten Reiszugrunde gelegter Preis j185RE/t+Heranführungskosten :55RE/t
J3;ImHaushaltsplan fürMilchpulver zugrunde gelebt erPreis j696RE/t+Heranführungskosten :120RE/t
(4)ImHaushaltsplan fürButteroil zugrunde gelegter Preis ;1.375 RE/t+Heranführungskosten :150RE/t
w