KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 694 endg. 
Brüssel, den 09.02.1994 
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN PEN RAT 
und 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS PES RATES 
über die Kürzung der Trans fer Zahlungen an die ÜLG im Rahmen des Systems zur 
Stabilisierung der Ausfuhrerlöse für das Anwendungsjahr 1992 gemäß Beschluß 
des Rates vom 25. Juli 1991 über die Assoziation der überseeischen Länder 
und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
(von der Kommission vorgelegt) 
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT ^ 
I. GEGENSTAND 
1. In der vorliegenden Hitteilung wird dem Rat vorgeschlagen, gemäß Artikel 
121 Absatz 4 des Beschlusses des Rates vom 25. Juli 1991 über die 
Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft die Transfers zugunsten von zwei ÜLG für das 
Anwendungsjahr 1992 zu kürzen, weil sie den Gesamtbetrag der verfügbaren 
Mittel übersteigen. 
2. Die verfügbaren Mittel für das Anwendungsjahr 1992 belaufen sich auf 
insgesamt 900.000 ECU und entsprechen dem nicht verwendeten Restbetrag 
der Tranche gemäß Artikel 119 Absatz 1 des Beschlusses für das 
Anwendungsjahr 1992. 
3. Für das Anwendungsjahr 1992 wurden folgende Transferansprüche 
festgestellt: 
ÜLG Ware Trans fergrundlage 
(Artikel 124) 
Französisch-Polynesien Kopraöl 123.781 ECU 
Falkland-Inseln Wolle 2.714.959 ECU 
4. Da der Gesamtbetrag dieser Transfergrundlagen in Höhe von 2.838.740 ECU 
die verfügbaren Mittel von 900.000 ECU übersteigt, ist zunächst Artikel 
121 Absatz 1 des Beschlusses des Rates vom 25. Juli 1991 anzuwenden, der 
jedes Jahr, außer im letzten, automatisch einen Vorgriff von höchstens 
25 % auf die Tranche des folgenden Jahres zuläßt. Damit erhöhen sich die 
verfügbaren Mittel um 300.000 ECU (25 % der Tranche des Anwendungsjahres 
1993) auf 1.200.000 ECU. Dieser Betrag reicht jedoch immer noch nicht 
aus, um die Verpflichtungen im Rahmen des Systems für das Anwendungsjähr 
1992 zu erfüllen. 
5. Daher muß die Transfergrundlage gemäß Artikel 121 Absatz 2 gekürzt 
werden; der Absatz lautet: 
"(2) Sind die verfügbaren Mittel nach der Maßnahme gemäß 
Absatz 1 immer noch geringer als der in Absatz 1 genannte 
Gesamtbetrag der Transfergrundlagen für dasselbe Anwendungsjähr, 
so wird der Betrag jeder Transfergrundlage um 10 % dieses 
Betrages gekürzt." 
3-
6. Nach dieser Kürzung ergeben sich folgende Transfergrundlagen: 
ÜLG Ware Gekürzte Transfergrundlage 
Französisch-Polynesien Kopraöl 111.403 ECU 
Falkland-Inseln Wolle 2.443.463 ECU 
7. Da der fällige Betrag von 2.554.866 ECU die verfügbaren Mittel noch immer 
übersteigt, kann der Rat gemäß Artikel 121 Absatz 4 des Beschlusses vom 
25. Juli 1991 auf Vorschlag der Kommission die Transferbeträge noch 
stärker kürzen. 
y 
II. BEGRÜNDUNG 
8. Der Beschluß gemäß Artikel 121 Absatz 4 des Beschlusses des Rates vom 
25. Juli 1991 über die Assoziation der überseeischen Länder und 
Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, um den der 
Rat ersucht wird, muß den verfügbaren Mitteln für das Anwendungsjähr 
1992 Rechnung tragen. 
9. Deshalb wird vorgeschlagen, den Gesamtbetrag der Transfergrundlagen 
um weitere 53,0308 % zu kürzen; dies enstpricht der Differenz 
zwischen dem nach Anwendung von Artikel 121 Absatz 2 des1 vorgenannten 
Ratsbeschlus-ses zu zahlenden Betrag und den verfügbaren Mitteln in 
Höhe von 1.200.000 ECU. 
10. Nach dieser letzten Kürzung ergeben sich folgende endgültige 
Transferansprüche: 
ÜLG Ware Trans ferbetrag 
Französisch-Polynesien Kopraöl 52.325 ECU 
Falkland-Inseln Wolle 1.147.675 ECU 
1.200.000 ECU 
III. VORSCHLAG 
11. Aufgrund der obigen Ausführungen ersucht die Kommission den Rat, den 
im Anhang vorgeschlagenen Beschluß zu fassen. 
s 
VORSCHLAG 
BESCHLUSS DES RATES VOM 
über die Kürzung der Transferzahlungen an die ÜLG im Rahmen des Systems zur 
Stabilisierung der Ausfuhrerlöse für das Anwendungsjähr 1992 gemäß Beschluß 
des Rates vom 25. Juli 1991 über die Assoziation der überseeischen Länder 
und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf den Beschluß 91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991 über die 
Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 121 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß den Artikeln 118, 120 und 121 des vorgenannten Beschlusses steht ein 
Betrag von 1.200.000 ECU zur Verfügung, um allen Verpflichtungen gegenüber 
den überseeischen Ländern und Gebieten im Rahmen des Systems zur Stabili­
sierung der Ausfuhrerlöse für das Anwendungsjähr 1992 nachzukommen. 
Für das Anwendungsjähr 1992 erfüllen zwei ÜLG die Voraussetzungen für 
Transfers im Rahmen des Systems. Nach Berechnung gemäß Artikel 124 und 
Kürzung gemäß Artikel 121 Absatz 2 des vorgenannten Beschlusses beläuft sich 
der Gesamtbetrag der Transfergrundlagen auf 2.554.866 ECU. 
Der vorgenannte Betrag übersteigt die für das Anwendungsjähr 1992 zur 
Verfügung stehenden Mittel von 1.200.000 ECU. 
Der Gesamtbetrag der Transfergrundlagen muß daher um weitere 53,0308 % 
gekürzt werden -
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Die TransferansprUche in Höhe von 2.554.866 ECU zum Ausgleich des Rückgangs 
der Ausfuhrerlöse im Anwendungsjähr 1992 werden um 53,0308 % gekürzt. Damit 
kommt ein Endbetrag von 1.200.000 ECU zur Auszahlung, der sich wie folgt 
aufschlüsselt: 
ÜLG Ware Trans ferbetrag 
Französisch-Polynesien Kopraöl 52.325 ECU 
Falkland-Inseln Wolle 1.147.675 ECU 
Artikel 2 
Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident '~ 
1-
INSTRUCTION DU TRANSFERT STABEX POUR 
Polynésie Française 
pour le produit Huile de coco 
au titre de l'armée 1992 
I ——— ————_ ——— 
| 21-09-1993 BASIC STATISTICAL TABLE Stabex -
I Application year : 1992 
| OC~ 822 French Polynesia 
| Product 14 Coconut oil 
| , ! _ 1 ! ! ( ! 
| Year | TOTAL EXPORTS |Commercialised| EXPORT-->A11 Destinations | Export -->ACP Destinations | Export -->EEC Destinations | EEC Importations | Curr 
| | Value | Production | Quantity | Value | Quantity | Value | Quantity | Value | Quantity | Value | 
| | F CFP | tons | tons | F CFP | tons | | tons | F CFP | tons | Ecu | F CFP 
| 1 1 1 1 I I I I I J 1 
| 1936 | 1,431,051,000| 8,088.000| 7,820.000) 208,073,070| 0.000| 0| 7,820.000| 208,073,070| 6,759.000| 2,456,000| 123.9 
| 1957 | 2,798,683,000| 8,664.000| 9,268.000| 321,508,651| 0.000| 0| 9,268.000| 321,508,651| 10,139.000| 3,670,000| 126.1 
| 1 ( 1 1 | | | | | j 1 
| 1938 j 3,061,899,000| 6,446.000| 5,808.000| 274,208,277| 0.000| 0| 5,808.000| 274,208,277| 6,172.000| 2,850,000| 128.0 
| 1-Î9 | 4,562,076,000| 6,506.000| 7,703.000| 351,282,934| 0.000| 0| 7,703.000| 351,282,934| 6,936.000; 3,503,000| 127.8 
ii i i | | i i i i i i 
| 1«Q | 4,578,952,000| 7,709.000| 5,761.000| 119,993,574| 0.000| 0| 4,854.000| 98,103,270| 5,557.000' 1,894,000| 126.0 
| 1W1 | 5,198,609,000| 6,792.000| 8,377.000| 275,990,369) 0.000| 0| 8,072.000| 268,603,021| 7,403.0001 2,534,000| 127.1 
| 1992 | 4,998,341,000| 6,023.000| 4,460.000| 203,254,473| 0.000| 0| 4,424.000| 197,071,980| 5,169.000! 2,628,000| 124.9 
CK) 
3 
Ift ôaWWSSlO^ MS COMMUNAUX* WEimwmM WëfEltfS, le HS9W3 
Caietii «te I« H*se de tr«r»fert *»ga 1 
Ml « fifty««»«* fring**** 
*r*oVit : feitU «t t«c« 
Jawaje) #*4pf* toet ton - I HW 
Caiewl du Taua 4* Mpanianc« 
1. l«*««u* 4Pe«f»rt«tl«m t%t«t«* de a»rcMw-
1—i «w MMT« 4» t 'mtnU «recédant i ***** 
««ajgrfUaH«*...,. S.1f« m.WO f Cft 
2. «•€•*€«* pr—Wftt de* »«partitif» 4k» fr»* 
duit wer* tout«« It« destinâtians au c«ur« 
de l'anné* précédant l'anné* d'appUcatlan.... 279.999.1e* « Cf» 
3. dépendance effective en pourcentage (2 sur 1) S,31 X 
La dépendance étant étale où plus grande que te seuil 
applicable, qui est 5,00 X 
Le seuil est atteint. 
7o 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
CALCUL DE LA BASE DE TRANSFER 
Calcul de la perte de recettes BRUXELLES, le 21-09-WS 
Page 2 
1. Exportations du produit vers la Communauté 
Recettes en ecu: 
1986 1987(*) 1988 1989 1990(*) 1991 
2.456.000 3.670.000 2.850.000 3.503.000 1.894.000 2.534.000 
2. Niveau de référence (CEE) 2.835.750 
3. Recettes effectives de l'année d'application (CEE) 2.628.000 
4. Différence (2 moins 3) 207.750 
5. Exportations du produit vers toutes destinations 
Recettes en ecu: 
1986 1987 1988 1989(*) 1990(*) 1991 
2.841.533 3.354.725 2.681.918 3.890.370 1.963.530 2.867.394 
6. Niveau de référence (toutes destinations) 2.936.393 
7. Recettes effectives de l'armée d'application (toutes destinations) 2.267.533 
8. Différence 668.860 
Note L'astérisque (*) indique une des deux années extrêmes qui ne sont pas à prendre en compte 
dans le calcul du niveau de référence. 
Ti 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES BRUXELLES, le 20-10-1993 
CALCUL DE LA BASE DE TRANSFER Page 3 
Calcul de la réduction applicable selon les dispositions de l'article 197. 
1. Niveau de référence 2.835.750 
2. Reduction calculé e 
4.5X du niveau de reference 127.609 
3. Difference entre le niveau de reference 
et l'année d'application 207.750 
4. Réduction applicable 0 
5. Base de transfert (3 moins 4) 207.750 
Note La réduction calculée 
n'est pas applicable« La raison 
est que : 
l'Etat bénéficiare est insulaire, et la différence entre 
le niveau de référence et les recettes effectives est 
inférieure à 1 Millions d'ecus. 
I ——— — 1 
| 21-09-1993 Stabex - PTOM | 
| EXAMEN DE L'EVOLUTION DE LA PRODUCTION ET DES EXPORTATIONS | 
| Année d'application: 1992 | 
| PTOM 822 Polynésie Française | 
| Produit 14 Huile de coco | 
| Tonnes | 
| 1 , , j , , , , , 1 
| | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | Moyenne | 1992 | Diff X | 
j A. Production Commercialisée | 8.088,000|* 8.664,000|* 6.446,000| 6.506,000| 7.709,000| 6.792,000| 7.273,750| 6.023,000| j 
| | Il II I I 100.00X j 82,80X j - 17.19X j 
| B. Export, toutes destinations! 7.820,OOoj* 9.268,000| 5.808,000| 7.703,OOoj* 5.761,000| 8.377,000| 7.427,000| 4.460,000| j 
| - comme X de A.| I I ! | I I 102,11X | 74.05X | - 28,05X | 
j C. Export, vers la CE. j 7.820,000|* 9.268,000| 5.808,000| 7.703,000|* 4.854,000| 8.072,000| 7.350,750| 4.424,000| | 
| • comme X de B. | j | | j | j 98,97% j 99.19X | • 0,22X | 
6« 
2 1. ^3 
£93 
NOTE DE DOSSIER SUR LES CONSULTATIONS 
SUIVANT ARTICLE 129 DE LA DECISION DU CONSEIL 
DU 25,7.1991 
POLYNESIE FRANÇAISE - Année d'application 1992 
- Produit : STX 14 huile de coprah 
Les statistiques présentées par la Polynésie Française pour le produit ci-
dessus dans le cadre de l'Article 125 de la Décision révèlent que, pendant 
l'année d'application, la production commercialisée de l'huile de coprah a 
baissé de 17,19 % par rapport à la moyenne des 4 années retenues pour le 
calcul. 
Comme II n'a pas été possible d'obtenir des renseignements sur les raisons 
ayant provoqué cette baisse, il y a lieu d'appliquer la Décision à la let­
tre. Il a donc été décidé de réduire la base de transfert calculée d'un 
pourcentage correspondant à celui de la baisse enregistrée. 
Par la même occasion, les chiffres montrent que, examinée dans des condi­
tions identiques à celles appliquées dans le cas de la production commer­
cialisée, la proportion exportée de celle-ci a baissé de 28,05 %. 
Etant donné que, de manière générale la part non exportée constitue des re­
cettes d'exportation potentielles ou un consommation accrue sur place, il y 
a lieu d'appliquer à la base de transfert une réduction en conséquence. 
Suivant les règles du système, les réductions s'appliquent l'une après 
l'autre de manière à obtenir le calcul suivant : 
base de transfert calculée 
- 17,19 % production commercialisée 
base de transfert intermédiaire 
- 28,05 X proportion exportée 
Base de transfert réduite 207.750 écus 
- 35.712 écus 
172 038 écus 
- 48.257 écus 
123.781 écus 
^pL^O^. 
La Commission 
APPRAISAL OF THE STABEX TRANSFER FOR 
Falkland Is 
for Wool not carded or combed 
for the year of application 1992 
21-09-1993 
OCT 
Product BASIC STATISTICAL TABLE 
Application year : 1992 Stabex 
529 Falkland Is 
30 Wool not carded or combed 
Year 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 TOTAL EXPORTS 
Value 
STG i r 
Commercialised 
Production 
tons 
2,757.000 
2,195.000 
2,400.000 
4,450,477 
3,310,026 
2,352,218 
2,976,693 2,276.000 
2,615.000 
2,610.000 
2,723.531 EXPORT-->A11 Destinations 
Quant i ty 
tons 
2,748.000 
2,195.000 
2,400.000 
2,276.000 
2,615.000 
2,610.000 
2,723.531 Value 
STG 
3,628,257 
3,406,963 
4,253,687 
4,450,477 
3,310,026 
2,352,218 
2,976,693 Export -->ACP Destinations Export -->EEC Destinations 
Quantity 
tons 
0.000 
0.000 
0.000 
0.000 
0.000 
0.000 
0.000 Value 
STG Quant i ty 
tons 
2,748.000 
2,195.000 
2,400.000 
2,276.000 
2,615.000 
2,610.000 
2,723.531 Value 
STG 
3,628,257 
3,406,963 
4,253,687 
4,450,477 
3,310,026 
2,352,218 
2,976,693 EEC Importations 
Quantity 
tons 
2,497.000 
2,357.000 
2,529.000 
3,067.000 
2,832.000 
2,717.000 
2,875.000 Value 
Ecu 
4,267,000| 
4,348,000| 
5,584,000| 
7,071,000| 
4,428,000| 
2,277,000| 
1,691,000| Curr 
STG 
0.6 
0.7 
0.6 
0.6 
0.7 
0.7 
0.7 
^G 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BRUSSELS, 21-09-1993 
Calculation of the transfer basis Page 1 
OCT : Falkland Is 
Product : Wool not carded or combed 
Application year : 1992 
Calculation of the Dependence Rate 
1. Total export earnings (all goods) for the 
year preceding the application year 2,352,218.000 STG 
2. Earnings fron exports of the product to all 
destinations for the year preceding the 
application year 2,352,218.000 STG 
3. Actual dependence, as a percentage (2 over 1) 100.00 X 
It is therefore higher or equal than the dependence 
threshold to be applied, which in this case is 5.00 X 
The threshold has been reached. 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 
CALCULATION OF THE TRANSFER BASIS 
Calculation of the loss of earnings n 
E^sCLS, 21-09-1993 
Page 2 
1. Exports of the product in question to the Community 
Earnings in ecu: 
1986 1987 1988 1989(*) 1990 1991(*) 
4,267,000 4,348,000 5,584,000 7,071,000 4,428,000 2,277,000 
2. Reference Level (EEC) 4,656,750 
3. Actual Earnings for the application year (EEC) 1,691,000 
4. Differences (2 minus 3) 2,965,750 
5. Exports of the product in question to all destinations 
Earnings in ecu: 
1986 1987 1988(*) 1989 1990 1991(*) 
4,695,922 4,049,156 5,299,170 5,247,341 4,088,708 2,187,328 
6. Reference Level (all destinations) 4,520,282 
7. Actual Earnings for the application year to all destinations 1,601,910 
8. Differences 2,918,372 
Note An asterisk (*) indicates an extreme year, which is not to be taken into account in the 
calculation of the reference level. 
H 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 
CALCULATION OF THE TRANSFER BASIS 
Calculation of the reduction applicable. 
1. Reference Level 
2. Reduction calculated; 
4.5% of reference level 
3. Difference between reference level and actual 
earnings in year of application 
4. Reduction applicable 
5. Transfer basis (3 minus 4) BRUSSELS, 21-09-1993 
Page 3 
4.520,282 
203,413 
2,918,372 
203,413 
2,714,959 
21-09-1993 
OCT 529 Falkland Is 
Product 30 Wool not carded or combed 
Tons EXAMINATION OF THE EVOLUTION OF PRODUCTION AND EXPORTS 
Application year: 1992 
A. Marketed Production 
B. Exports all destinations 
as X of A. 
C. Exports to E.C. 
as X of B. 1986 
* 2,757.000 
* 2,748.000 
* 2,748.000 1987 
* 2,195.000 
* 2,195.000 
* 2,195.000 1988 
2,400.000 
2,400.000 
2,400.000 1989 
2,276.000 
2,276.000 
2,276.000 1990 
2,615.000 
2,615.000 
2,615.000 1991 
2,610.000 
2,610.000 
2,610.000 Stabex - OCT 
l r 
Average 
2,475.250 
100.00X 
2,475.250 
100.00X 
2,475.250 
100.00X 1992 
2,723.531) 
110.03X 
2,723.531 
100.00X 
2,723.531 
100.00X H 
Oiff X 
•10.03X 
H 
+0.00X 
+0.00% 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 694 endg. 
DOKUMENTE 
DE il 02 
Katalognummer : CB-CO-93-749-DE-C 
ISBN 92-77-63130-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg