ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)515
Vol.1964/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM (6*0515 endg .
Brüssel ,den30«November 196^
Vorschlag einer
EHTSCHLI ESSUNG DES RATS
über dieRegionalisierung derGetreidepreise
(Von derKommission demRatvorgelegt )
VI/K0M(6 ^)515endg .

Vorsehl ".;;einer
■LJI .ToC^^Ll -o ■Ji i
über die lio^icrrilisierun ,-;derGetreide
(vonderivonnisoion cisa tvor;;:-L .)
DER BAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT .-
inErwägung desVorschlags derKommission vom 22.November 1963 über dieMaßnah­
men zurHerstellung eines gemeinsamen Getreidepreisniveaus undderdiesbezüg­
lichen Mitteilung derKommission vom 1^.Mai 196^,
KOMMT UBEREIN ,diefolgenden Grundsätze fürdieRegionalisierung derGetreide­
preise festzulegen :
1.Die für '.Yßichwoizen ,Hartweizen ,Roggen ,Gerste undMais ,vorbehaltlich der
Bestimmungen vonAbsatz 6fürMais ,festzusetzenden Grundricht -undGrund -
intervontionspreise gelten fürDuisburg alswichtigsten Handelsplatz desZu-
schußgebietes imNordwesten derGemeinschaft .Für dieübrigen Handelsplätze
inder Gemeinschaft werden abgeleitete Interventionspreise festgesetzt .
DieGrundrichtpreise unddieInterventionspreise gelten alsVerkaufspreise
dos Handels frei Lager andem betreffenden Handelsplatz .
2.-.DieHöhe ,derabgeleiteten Interventionspreise ist sozubestimmen ,daß ein
freier Getreideverkehr innerhalb der Gemeinschaft entsprechend den Erforder­
nissen des Marktes ermöglicht wird .
3.'Ein freier Getreideverkehr wird ermöglicht ,wenn die abgeleiteten Interven -
tionspreise sofestgesetzt werden ,daß die Unterschiede zwischen ihnen den
Preisunterschieden .entsprechen ,die bei normaler Ernte aufgrund der natür­
lichen Bedingungen derMarktpreisbildung zuerwarten sind .:
DieMarktpreise bilden sich unter natürlichen Bedingungen wie folgt :
-indenZuschußgebieten ,deren Versorgung ingewissem Umfange vonEinfuhren
aus dritten Ländern abhängt ,aufgrund des Preises ,zudem das eingeführte
Getreide indiesen Gebieten angeboten wird ;
-indenErzeugungsgebieten ,deren Uberschüsse ganz oder teilweise zurVer­
sorgung der oben genannten Gebiete beitragen ,aufgrund des oben genannten
Preises und derTransportkosten zudiesen Gebieten ;
-indenExporthäfen aufgrund desPreises indemfürdenExport wichtigsten
Erzeugungsgebiet und derTransportkosten zudem fürdieses Gebiet wichtig­
■•stenHiXporthafen;

-3 -
-indenübrigen Erzeugungsgebieten ,deren Uberschüsse ganz oder teilweise
fürdieAusfuhren nach dritten Ländern inFrage kommen ,aufgrund desin
denExporthäfen geltenden Preises undderTransportkosten zudiesen Häfen ;
-indenanderen alsdenzuerst genannten Zuschußgebieten aufgrund derPreise
indemfrachtgünstigst liegenden Überschußgebiet undderTransportkosten
zumZuschußgebiet .
k.Inallen Fällen sind dieabgeleiteten Interventionspreise sofestzusetzen ,
daßkeinerlei Diskriminierung zwischen denErzeugern derGemeinschaft be­
steht ;und insbesondere Getreide aus einem Gebiet ineinem anderen Gebiet
nicht unter dem dort geltenden Interventionspreis angeboten werden kann .
5.Die abgeleiteten Interventionspreise sind unter Berücksichtigung der vor­
genannten Kriterien für jede Getreideart festzusetzen .Siekönnen inkeinem
Fall höher festgesetzt werden als der Grundinterventionspreis .
6»Sollten freiMais dieVerkäufe derErzeuger beinormaler Ernte nicht 45V.H.
desMarktverbrauchs derGemeinschaft erreichen ,v/ürde der Rat fürMais nur
einen abgeleiteten Interventionspreis fürdieGemeinschaft festsetzen ./-Jrwür<J'e
füralle zubestimmenden Handelsplätze -elten .Dieser Preis «?ir;l -'auf'der Höhe
desniedrigsten Int-rvuntionspreises fust.^a^tatcjWurdon ,dersich ausder
Anwendung derindenvorstehenden Absätzen genannten Kriterien ergeben würde .
7.IndenFällen ,indenen fürdieBestimmung derabgeleiteten Interventions -
preise dieTransportkosten herangezogen werden ,istvonderBenutzung des
günstigsten Transportmittels bzw .deren günstigster Kombination unddenbestehe
den Tarifen auszugehen .
IndenFällen ,indenen beidemTransport aufdemWasserwege dieFrachten
sich nicht aus derAnwendung eines Tarifs ergeben ,wird dieniedrigste
Monatsdurchschnittsfracht berücksichtigt ,die .ineinem derzwölf Monate ,
die der Preisentscheidung vorausgehen ,galt .
•••/••*

-h-
8.Zugleich mitderFestsetzung derGrundrichtpreise bestimmt derRataufVor­
schlag derKommission ,inder zweiten Stufe einstimmig und danach mit quali­
fizierter Mehrheit ,eine begrenzte Zahl vonHandelsplätzen und setzt die für
diese Plätze geltenden abgeleiteten Interventionspreise fest .
Hierbei sind insbesondere , vorbehaltlich Absatz 6,fürjeden Mitgliedstaat
derHandelsplatz fürden derniedrigste abgeleitete Interventionspreis gilt
und dieser letztgenannte Preis zubestimmen .
Nach demselben Verfahren bestimmt der Rat die Kriterien für dieFestlegung
der anderen Handelsplätze ,fürdieabgeleitete Interventionspreise festge­
setzt werden .
Diese Handelsplätze ,sowie die dort geltenden Interventionspreise werden
nach Anhörung derbetreffenden Mitgliedstaaten nach dem
Verfahren desArtikels 26derVerordnung Nr.19desRats bestimmt .
9.AufVorschlag derKommission legt derRatinderzweiten Stufe einstimmig
unddanach mitqualifizierter Mehrheit dieallgemeinen Grundsätze fürdie
Intervention fest .
DieDurchführungsbestimmungen werden nach demVerfahren desArtikels 26der
Verordnung Nr.19des Rats erlassen .