ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)798
Vol.1982/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera IsekretoriatKOM(82)798 endg.
Brüssel,den30.November 1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
über die von denMitgliedstaaten zueröffnenden Einfuhrkontingente
gegenüber den Staatshandelsländern für 1983
*
VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurAnwendung derEntscheidung 82/ /EWGüber dievonden .
,Mitgliedstaaten zueröffnenden Einfuhrkontingente gegenüber den
Staatshandelsländern für 1983
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )798 endg .
V

BEGRÜNDUNG
1. GemässArtikel 3derVerordnung (EWG)Nr.3286/80desRates
überdieEinfuhrregelung gegenüber Staatshandelsländern (1)mussder
Ratwiealljährlich grundsätzlich vordem30.November aufVorschlag
derKommission dieÄnderungen annehmen,diefürdasJahr1983anden
gegenwärtig gegenüber diesenDrittländern geltenden Einfuhrkontingenten
vorzunehmen sind.
DerRatwirdausserdem wiejedesJahraufgefordert,eine
zweite(vertrauliche )Entscheidung zuerlassen,inderbestimmte ergänzende
Bestimmungen zudererstenEntscheidung betreffend dieBundesrepublik
Deutschland ,Frankreich undBeneluxenthalten sind.
2. Zudiesem ZweckhabendieDienststellen derKommission unter
Mitwirkung nationaler Sachverständiger dieAnträgederMitgliedstaaten
zudenKontingenten für1983koordiniert .
3. IndeminAnhang Abeigefügten Vorschlag derKommission ,der
ingrossenLiniendemErgebnis dieservorbereitenden Arbeiten Rechnung
trägt,sindKontingentserhöhungen vorgesehen ,dieinderRegelzwischen
0und5%liegen.
4. UmdieAnwendung derRegelungfürEinfuhrkontingente zu
erleichtern ,istfernervorgesehen ,indievorliegende Entscheidung die
Bestimmungen aufzunehmen ,dieinderEntscheidung 80/1278/EWGdesRates
vom22.Dezember 1980(2)überdievondenMitgliedstaaten zueröffnenden
Einfuhrkontingentegegenüber denStaatshandelsländern für1981vorgesehen
sind.BeidiesenBestimmungen handelt essichumdieÜbertragungen von
Textilwaren derGruppeIvoneinerKategorie aufandereKategorien
(autonomeKontingente impassivenVeredelungsverkehr )unddieAnwendung
derKontingentsregelunginGriechenland imZusammenhang mitderBeitritts-
akte.
./.
(1)ABl.L352vom29.Dezember 1980,S.1
(2)ABl.L376vom31.Dezember 1980,S.1

2.
DieseEntscheidung kannsomitaufgehoben werden.
5. OerzweiteEntscheidungsentwurf inAnhang Bbetrifft im
wesentlichen dieergänzenden Massnahmen zudererstenEntscheidung
überdieKontingente impassiven Veredelungsverkehr derBundes­
republik Deutschland undFrankreich ,beidenenessichumMassnahmen
vertraulicher Arthandelt,diederRatebenfalls alljährlich erlässt.
6. DiefürdieKontingente impassiven Veredelungsverkehr mit
Textilien vorgesehenen BeträgeindenbeidenEntscheidungen halten
sichbeijederKategorie derGruppeIimRahmenderfürdenZeitraum
von1983bis1986festgesetzten Ziele.
7. DieKommission schlägtdeshalb demRatvor:
-diebeidenEntscheidungen ,derenEntwürfe indenAnhängen
AundBenthalten sind,anzunehmen ;
-dieVeröffentlichung derinAnhang Aenthaltenen Entscheidung
zubeschliessen .
DieserVorschlag wirdvorbehaltlich derAnpassungen unterbreitet ,die
aufgrund deretwaigen Annahmebesondere Handelsmassnahmen gegenüber der
UdSSRfürdasJahr1983erforderlich werden.

ANHANG A
VORSCHLAG EINER
ENTSCHEIDUNG DESRATES
OBERDIEVONDENMITGLIEDSTAATEN ZUERÖFFNENDEN EINFUHRKONTINGENTE
GEGENÜBER DENSTAATSHANDELSLANDERN FÜR1983
DERRATDEREUROAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.3286/80desRatesvom4.Dezember 1980
überdieEinfuhrregelung gegenüber Staatshandelsländern (1),insbesondere
aufArtikel 3Absatz 1ersterUnterabsatz ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
AndenEinfuhrkontingenten ,diefür1982gegenüber denStaatshandelsländern
festgesetzt wordensind,sindgewisseÄnderungen vorzunehmen ,umsieder
voraussichtlichen Wirtschaftslage imJahre1983anzupassen .
Beieinigen Waren,diefürGriechenland indenKontingentslisten im
Anhangaufgeführt sind,könntedieAnwendung desArtikels 4derVerordnung
(EWG)Nr.3286/80zurFolgehaben,dassdieaufdieseWarenangewandte
Einfuhrregelung gegenüber derGemeinschaft oderdenLändern,fürwelchedie
Verordnung Nr.288/82desRatesvom5.Februar 1982betreffend diegemeinsame
Einfuhrregelung (2)gilt,wenigergünstigistalsdieRegelung,diefürdie
betreffenden Warengegenüber Staatshande IsLänderngilt.Esistdaherange­
zeigt,dieBedingungen festzulegen ,unterdenendergenannteArtikel 4
inGriechenland Anwendung findet.
./.
(1)J0no.L353du29.12.1980 ,p.1
(2)JOno.L35du9.2.82,p.1.

2.
Beidenimpassiven Veredelungsverkehr geltenden Einfuhrkontingenten
fürTextilwaren derKategorien 4bis8istdenbetreffenden Mitglied­
staatenfürdieVerwaltung dieserKontingente eingewisser Spielraum
inGestaltderMöglichkeit automatischer Übertragungen vonMengen
voneinerKategorie aufdieanderezubelassen ;dazumüssendie
Äquivalenzen zwischen Kategorien angewandt werden,dieinAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.3059/78desRatesvom21.Dezember 1978über
diegemeinsame Einfuhrregelung fürbestimmte Textilwaren mitUrsprung
inDrittländern vorgesehen sind(1)
DieseEntscheidung übernimmt auspraktischen Gründendienochgeltenden
Vorschriften derEntscheidung 80/1278/EWGdesRates(2).Esempfiehlt sich
daher,dieletztgenannte Entscheidung aufzuheben .
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieMitgliedstaaten eröffnen fürdasJahr1983gegenüber
denStaatshandelsländern dieindenAnhängen angegebenen Einfuhr­
kontingente .
Artikel 2
Bezüglich derunterdieAnhänge V/IIundVIderBeitritts­
aktevon1979fallenden WarensorgtGriechenland dafür,
dassdieimLaufedesJahres1983zuerteilenden Einfuhrgenehmigungen
fürjededergenannten WarengemässArtikel 1dervor-,
liegenden Entscheidung undArtikel 4Absatz 1derVerordnung (EWG)
./.
(1)ABl.Nr.L365vom27.12.1978 ,S.1
(2)ABl.Nr.L376vom31.12.1980 S.1

3.
Nr.3286/80fürdieGesamtheit derStaatshandelsländer diefür
jedeWareindengenannten Anhängen fest­
gesetzten undgemässArtikel 115derBeitrittsakte erhöhten Beträge
nichtüberschreiten .
Artikel 3
1.BeiderAusnutzung derKontingente fürdieEinfuhr von
Textilwaren derKategorien 4bis8impassiven Veredelungsverkehr
könnendieMitgliedstaaten Mengeneinerodermehrerer Kategorien
aufeineodermehrere andereKategorien ,sofernessichumdas
gleicheDrittland handelt,biszujährlich insgesamt 20v.H.jedes
Zielkontingents übertragen .
ErgibtsichausderAnwendung diesesSatzeseineMengevon
wenigerals100.000Stück,sodarfdieÜbertragung biszudieser
letzteren Mengevorgenommen werden.
2.DieinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.3059/78festgelegten
Äquivalenzen zwischen Kategorien geltenfürdieinAbsatz 1genannten
Übertragungen .
3.überdieAusnutzung derEinfuhrkontingente fürTextilwaren im
passiven Veredelungsverkehr findendreimal imJahrKonsultationen
indeminArtikel 12derVerordnung (EWG)Nr.3286/80genannten Aus­
schussstatt.
BeidieserGelegenheit legendiebetreffenden Mitgliedstaaten
demAusschuss statistische Angabenüberdieerteilten Genehmigungen und
überdieimRahmendervorstehenden Kontingente getätigten Einfuhren
vor.
DieseStatistiken sindnachKategorie undUrsprungsland aufzu­
schlüsseln .
./.

Artikel 4
Fallsnichtsanderesbestimmtist,geltendieEinfuhrkontingente
imVereinigten Königreich fürdieTextiIkategori en1bis114nurfürdie
inArtikel 12derVereinbarung überdeninternationalen Handelmit
Textilien definierten Textilwaren .
Artikel 5
DieEntscheidung 80/1278/EWGwirdaufgehoben .
Artikel 6
DieseEntscheidung giltab1.Januar1983
Artikel 7
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

ANNEXE1
SOMMAIRE
P>Ee«
AnnexeI: ■Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddel'Albaniepourla
périodeallantdu1erjanvierau31décembre1983
AnnexeII:Contingents àouvrirparlesf.tats.membresàl'égarddelaBulgariepourla
périodeallantdu1"janvierau31décembre19o3.
AnnexeIII:ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaHongriepourla
périodeallantdul"janvierau31décembre1983
AnnexeIV:Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaPolognepourla
périodeallantdu1erjanvierau31décembre1983.
AnnexeV:ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRoumaniepour
lapériodeallantdu1"janvierau31décembre -1983
AnnexeVI:ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaTchéco­
slovaquiepourlapériodeallantdu1e'janvierau31décembre1983
AnnexeVII:ContingentsiouvrirparlesÉtaismembresil'égarddel'Unionsoviétique
pourlapériodeallantdu1"janvierau31décembre 1983
AnnexeVIII:Contingents iouvrirparlesÉtatsmembresil'égarddelaRépu­
bliquedémocratique allemande pourlapériodeallantdu1erjanvierau
31décembre1983
AnnexeIX:Contingents îouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelarépublique
populairedeChinepourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre
1983
AnnexeX:Contingents îouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaCoréeduNord
pourlapériodeallantdu1"janvie/au31décembre 1983-
AnnexeXI:ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresil'égardduViêt-nampourla
périodeallantdu1"janvierau31décembre1983-

BUJiG1–ANHANG I–IIAPAPTHMA /–A\'NEX/–AKNEKE/–ALLEGA/OI–
BIJLiGE/
Kontingenter ,derskalibnesakmedlemsstaterne vedindfortetfraALBANIEN ,forperioden
!.januartii31.december1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausALBANIEN 7ueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbislum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιαείσαγωγέςαπότι'ινΑΛΒΑΝΙΑγιάτηνχερίο&ο
1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfrontALBANIA fortheperiodiJanuaryto
31December1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembres Àl'égarddePALBAN1E pourlapériodeallantdu
1e*janvierauildécembre1983
Contingenti chegliStatimembriaprirannoairimporta7Ìone neiconfrontidcil'ALBANIA peril
perìododal1°gennaioal31dicembre 1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitALBANIË voorde
periodevan1januaritolenmet31december1983
NB:
Dcpositionsnumre fradenfællestoldtarif,dercranførtiandenkolonne ilisterne *erkun
vejledende . *
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderZweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01άριδμοίιώνκλάσεωνιούΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφ^ρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
1numeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief »dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevahaanduiding gegeven.

AN.N'KXK 1–ALBANili
lìIILAGÌ'1–ALBANIT.
a)BENKLUX
Pourlesproduitstextifes,toirwemeannexeparfieg)
Voorlextielproduklen ziebijlage,deelg).

A
BILAG 1–ALBANIEN
b)DANM.ARK
Nr.Position iden
iii]c)lo'durifVarcbc;c{nclsc MængdeVserc:
1000dkr.
1Kap.1-49Ì
64-99/Jkkc-liberaliserece v.rcr,bortsetfraicksii!v;rer
Vtdrojer.dt ickstiiverer ,itnarvxTnidt c'.Ug,punktg)•1265
*

AMLANGI–ALliANIl .N
c)Dr.irrscni AND
FtirTtxlUwann itchcdcwdbcnAn/'.mgiTeilt)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I–ΑΛΒΑΝΙΑ 6
δ)ΕΛΛΑΣ
*Αρι9μάςΔασμολογώ
κλάσηΠεριγραφή ίμχορευμάτωνΠοσότης
fΆξΙα
ΕΛΜ
1 07.05ΒexIΈρέβιν8οι icalφασίολοι(') 30
2 07.05Β11ΦακαΙ(')6
308„O5tx ΗΛεπτοκάρυα (') " 1
4ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρ8ρωτοΙ 6900
540.11exAI
BexIIJΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακα(πέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμεναváάποσπο>νται καιváέπανατοποθετούνται ,
έσωιερικαί προστατευτκαί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου άέρος.διάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας6000
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 12000
7 48.01exΖΧαρτόνια 5500
8 48.01exΖΧάρτηςδιάτηνσυσκευασίαν 5500
9 48.01exΖΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολών καίτοΟχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γι&rái'çavrovoytxà προϊόντα6iiatΙδιοπαράρτημα ,μέροςη)12500
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχύΐν ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(')4400
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοΙκιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης3
12 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδείς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(2)2375
13ex7337 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνδέρμανσιν (') 2300
14ex7337 Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διάτήνκεντρικήνδέρμανσιν(') 2700
ÍS 73.40exΒΚλωβοίένγένειΣφαίρεςσφαιρίδιακαίίτεραστερεώ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς2000
16ex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες <<ύ·περ5ερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτών32MW(')4000
17 84.06Γex11Κινητήρεςέσωτερικής καύσεωςΙσχύοςκατωτέραςτών37KW0 5700
18 84.10exAΊ'Αντλίαιπάσηςφύσεωςέξαι'ρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυνωταί ύγρών(')4700
{*)Παράρτημα\7Πτΐ\ςκράξεωςπροσχωρήσεως ,
(*)Παράρτημα VIτί>ςχράξεωςτφοσχωρησεως .οΠαράρτημα IIIκαιρ/ιράρπ]μα V/!!τήςπράξεωςπροσχωρήσεως .

(
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I–ΑΛΒΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ.
(σννέγιαχ)
Άρι3μόςΔαομολογική
,κλάσηΠεριγραφή ¿μχορευμάιωνΠοο6της
τΆξια
ΕΛΜ
19 84.MexΒΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένουχάλυβοςδιάτοϋςκλι-
βάνουςτσιμέντου (')-375
20 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') '3000
21ex84.20 Συσκευαίκαιδργαναζυγίσεως(') 550
22ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίκν τοΟμαρμάρου ,έξσι-
ρέσειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ήλεκιρισμού (J)900
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(') 1500
2485.01ΒexIIex\ΓΟƒΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοΐ.Πηνίαάντιδράσεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(') 1525
2585.15AexIII1
Γ1Ιtxy(ÌΣυσκευαίλήψεωςτη?χοράσεως έστωκαισυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφης ήάνακαραγωγής τουήχου.[Ιλίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (') ΑΡ..62 16000
2685.15ΓIIexα)"1
ex6)?OJ"Επιπλακαίκυτίαδιά-συσκευάς λήψεωςτηλεοράσεως (') 2000
2798.03exΒΓexil
ex11i«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμώςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη.έςαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος ('}1250
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημαν/11τηςπράςεωςπροσχωρήσεως .
0)ΣτόΚΕΔ1979.ιόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση84.15ίχΒ.
ΟΠαράρτημα\'/ΙΙτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(4)ΣτόΚΕΔ19/9,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστηνκλήση85.01ΒΓ.
ΟΠαράρτημα VIτήςπράςεωςπροσχωρήσεως .
(·)ΣτόΚΕΔ1979,τόΓ-ροιόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΑΪΧ111Γ«χIII.
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλύση85.15ΓI?χα)α6).

ANNEXEI-ALBANIE
e)FRANCE
j:NuméroN'unérodu
tarifdoua­
nierCOmr.'jnDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmiIiiers
deFF)
22.09 C
IV,exV
ex27.09Boissons spiritueuses
Pétrole brut
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieg)264
100.000t

ALLEGATO .1-ALBANIA
f)ITALIA
N.
6
7
8
10
11Kurcsro della
tariffa doga­
nale comune
04.06
07.01 AII,
exIII
07.OAexB
24.02 A,C,
exE
31.02 B,C)
31.05 A J
33,Qt AI)
ex44.13
ex64.01
64.02 exB
da70.04 a
70.07
76.01 A
85.23 exBDesignazione delle merci
Miele naturale
Patate daconsumo fresche orefrigerate
Patate disseccate
Sigarette etabacco perpipa
Concimi chimici ,azotati ,fosfati e
nitrato d'ammonio
Essenze dioli medicinali
Parchetti dilegno ,perpavimenti
Calzature dimateria plastica
Per iprodotti tessili ,vedi stesso
allegato ,parte g)
Vetro colato olaminato ;
vetro tirato osoffiato ..
Alluminio greggio
Fili elettrici alPVCQuantità
75t
3000 *
100*
75t
2520 t
50t
200 t
265 t
40tValore Cin
nilioni ci
Lit )
150
100
■L•

BILAGI–ANHANG I–TIAPAPTHMA I–ANNEX1–ANNF.XI 1–ALLEGATO I–B1JLAGE I
ALBANIEN–AABANIA–ALBANIA–ALBANIE–ALBANI^
g)Tckstilvarcr g)Tcxtllwarcn–fj)"YçavTOt>pYiKà RpoVôvta–();)Textileproducts–g)Produitstextiles–g)Prodottitessili–g)Tcxticlproduktea
Kategori
Kategorie
Κ<πηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημίλη
MemberStates
Ëtatsmembres
Staumembri
Lid-StatenEnhed
Einheilen
Μονάδα
Uniu
Unitís
Uniti
EenheidMængde
Menge
Ποσύιης
Quantity
Quantité
Quantiii
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Miigliedsiaaien
Kf-àrnμίλη
MemberStates
Êtaumembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMzngde
Menge
Ποούπ);.
Quantity
Quantité
Quantiii
Kwantiteit
1 D Tonnen 17 8 D 1000Stück 165
I tonnellate 290 F 1COOpièces 22
GR Τόνοι 50 I
DKI000pezzi
1000stk.15
20
2 D Tonnen 6C)
I tonnellate 350O 9 D 'Tonnen 31(')
DK Ton 2C) F Tonnes 27(')
GR Τόνοι 20
10 F 1000paires O
3 I tonnellate 30O
4 F 1000pièces 12011 F 1000paires O
I 1000pezzi 110
12 I 1000paia 100
5 1 1000pezzi 10
13GR
D1000τεμάχια
1OCOStück16
C)
6 D
F1000Stück
1000pitees18
250F 1000pièces 213
I 1000pezzi HO
14A F 1000pièces C)
7
D I000Stück 2
I I000pezzi icoo14Β D 1000Stück (8)
GR I000τεμάχια 4 F 1000pièces o
(')FürdieKategorien 2a)und3a)könnenUnterkontingente festgesetzt werden.
(')Possonoessereistituitideisouoconungenü perlecaiegorie 2a)e)a).
(')Urderkontingcmer forkaiegori2a>
(')Dìcui35OCOriservatiall'importazione dìarticolitessiliricamatielavorioamano.
(*)FinschlteGlich Kategorie 20.
0)Ycomprislescatégories 19»33,34,35,3d,37,44»45,50,89,117,118et!19.
(')Voircajigorie 68»
C)SieheKateqorie 18
(9)Voircatégorie 18

11
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mi:g!ieJsuaten
Κράτημέλη
Member Slates
fiatsmembres
Stalimembri
Ijd-StaienEnhed
EinSeiten
ΜονΛδα
Units
Unités
Uniti
FenheidMængde
Menge
Ποσότης ·
Quantity
Quantité
Quantité
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Caiégoiie
Categoria
CategorieMe>li:7?.<¡ar.dc
Miig'ieJsiaaun
Κ|νιτημ/Λη
MemberStates
f-.iaumembres
Suiimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
FenheidMxr.gde
Menge
Ποσόπ);
Quantity
Quantité
Quar:iiiA
Kwantiteit
15A D 1000Stück C) 26 D 1000Stück C)
.F 1000pièces C) F 1000pièces 'o
15Β I 1000pezzi 5. 27 D
F1000Stück
1000piècesC)
o
16 I 1000pezzi 5
28 D 1000Stück C)
•17 D
F1000Stück
1000piècesC)
oF 1000pièces (8)
18 D
FTonnen
Tonnes77(3)
5(4)29
30AD
F
D1000Stück
1COOpièces
1000StückC)
0)
19 D 1000Stück 0)
F' 1000pièces (5) 30B D Tonnen C)
20 D Tonnen (6)31 D 1000Stück C)
F Tonnes (7)
33 F Tonnes (5)
21 F 1000pièces O
34 F Tonnes (5)
24 D 1000Stück C)
F 1000pièces(8)35 F Tonnes (5)
25 D 1000Stück C)36 D Tonnen C)
F 1000pièces(8)F Tonnes(5)
(')SicheKaiegoric |o
OVoircatégorie 18.
(3)Eir>3Chliesslich Kateoorien 13,14B,15A,17,19,24,25,26,27,28,29,30A,3CB,
31-36,37,39,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83,117und119.
(4)Yconoris Lescatégories 14A,14B,15A,17,21,26,27,29,69,76,78,79,'
83et81.
(5)Voircatégorie 9.
(6)SieheKateqorie 9.
(7)Ycompris Lacatégorie 39.
(8)Voir catéaorie 68.

12
Kaiejon
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgücdsuiten
ΚρόΠΙμέλη
MemberS;j:CS
Etatsmembres
Suυmembri
Lid-SuienEnhed
Einheilen
Μονάδα
Uniu
Unités
Uniti
EenheidMxngd:
Menge
Ποαότης
Quantity
Quantité
Quantjti
KwantiteitKategori
Katrro.-ie
Κατηγορία
Cat'eory
Catígüne
Categoria
Categorie!.!e¿!:n-ilin¿e
Mitrliedstaaten
Κράιημ.'λη
WebberStates
Luismembres
Statimembri
Lid-StatenKtihed
l.tnheitrn
Μονάδα
l'nttj
Unîtes
Umu
FenhndMxnçJc
Πνοότης
Quantity
Quantité
Quantici
Kwantiteit
37 D Tonnen C) 76 D1000Tonnen C)
F Tonnes (0 F1000Tonnes C)
39 D Tonnen .C)I1000tonnelUte65
F Tonnes .C) 78 F Tonnes C)
44 F Tonnes C) 79 F Tonnes O
45 F Tonnes (') 80 F Tonnes O
50 F Tonnes o 81 D Tonnen C)
.58 GR .ΕΛΜu:150000F Tonnes C)
59 F Tonnes 1082 D
FTonnen
TonnesC).
o
61 D Tonnen C)83 D Tonnen C)
68 F Tonnes 3,6C)F Tonnes o
69 D 1000Stück C)89 F Tonnes o
F 1000pièces o
117 D Tonnen C)
70 D 1COOStück C) F Tonnes (')
F 1000pièces "o
118 F Tonnes (')
71 F Tonnes ■O
119 D Tonnen C)
72 F 1000pièces oF Tonnes o
73 D 1000Stück o
F 1000pièces C) Traficdeperfectionnement passif.
Passiefveredelingsverkeer
74 D 1000Stück Ρ
75F
D1000pièces
Tonnen0
C)7
14A
15ABNL
BNL
BNLχ»£r
.■«»Sr
•m'lV1
ΙΟΊ(·)
621O
F Tonnes 0 26BNL'°°°£r 218Π
(*)SieheKategorie18.
(')Voircatégorie9.
(')Voircatégorie20.
(4)ΠαράρτημαΥ/ΙΙίράίεοςχροσχωρήσως
OYcomprislescatégories 10,11,24,25»2g,70,71,72,73,74,75,82«83.
(4)Voircatégorie 18.
(')Voircatégorie 68.
(*)Ycomprislescatégories/tnctusiefcatcgorieén 14B,16,17,21,76,78et/en79.
(*)Ycomprislescatégories/Inclusicfcategorieén 15»B,21,26,27,29,76,79,80et/en81.
(,0)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieén 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.

B1LAGli–AS/IAKG//–IIAPAPTfi.MA11–.1.Y.Yf.Ylì–AK'SLXEli–AILF.GAl'OII–
Ù1JLAGE 11
Kontingenter ,dertkalibncsafmedlemsstaterne vedindforsrlfriBULGARIEN ,forperioden
1.januartil31.december1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausBULGARIEN zu«öffnendeKontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember1983
Ποσοστώσεις καραχωρούμενες ήκότάΚράτημέληγιάείσαγωγέςά*6τήΠΟΥΑΓΑΡΙΑ ,γιάτήν«ρίοδο
άκό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromBULGARIA fortheperiod1Januaryto
31December 1983
Contingents àouvrirparlesEtatsmembresàl'égarddelaBULGARIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre1983
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidellaBULGARIA per3
periododal1°gennaioal31dicembre "|9g3
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdcinvoervanherkomstuitBULGARIJE voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranfortiandenkolonneilisterne,erkunvej­
ledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis :
01άριθμοίτΟνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στήδεύτερηστήληάναφέρονται Ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
1numeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

h,–
14
(*)Demed(*)mxrkcdckontingenter vedrørerudclukkc-mic varer,derhrnhorerunderl'KSF-
traktaten–deerdfrforikkeunderknsirt bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin-
gcnteierkunanfortilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)mz-rkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebe?lutninr,,forsi
vidtdebenyttesmedhenblikpiimportafstilvaier,derlienliorerunderEOF-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemitbezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenF.^'G-Ycnrag fallendenStahlwaren ausge­nutztwerden .
(*)Οϊποσοστώσεις πουσημειώνονται μεαστερίσκο ()καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στή
συνδήκ-ηΕΚΛΧ.Συ\·επώςδένυπόκεινται στιςδιατάξειςτήςπαρούσαςαποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτέςάναφέρονται στού;καταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως
(**)Οϊποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοαστερίσκοι »;(**)ύπόκεινται στίςδιατάξειςτήςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούμαι γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούυπά-
γομαιστήσυνθήκη1:0Κ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyarc
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Hiequotasmarkedwith(*')aresubjecttotheprovisions ofthisDecision,insofarasthey
arcusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)1contingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalieaisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Dccontingenten aangeduid met(*)dekkenenke!deprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dcmatewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

ANNEXE II-BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE15
a)BENELUX
urcéro
u.nmerNur.sro dutarif
douanier commun
Nucnervanhet
gerr.eenschappe«·
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
O.DSchrijvingvanciegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFB)
Waarde (in
duizend Βfr
1
07.01 AexIIPommesdeterredeprimeurs àL'étatfrais
ouréfrigéré,du1erjanvierau31mai
Nieuweaardappelen (primeurs),versof
gekoeld,van1januaritotenmet31mai525t(1)
2
31.02 CEngraisminéraux ouchimiques azotés
(saufnitrate desodiumnatureleturée
d'uneteneurenazotesupérieure àA5%
enpoidsduproduit anhydre àl'étatsec).
Minerale ofchemische stikstofhoudende
meststoffen ,m.u.v.natuurlijk natriumni-
traatenureummeteengehalte aanstik-
stofvanmeerdanA5gewichtspercenten ,
berekend ophetwatervrije drogeprodukt.2150t
3
32.05 AMatières colorantes organiques synthé­
tiques.
Synthetische organische kleurstoffen .781 :
4
exAA.11
\Panneaux dits"hardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
rellesouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncés.
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels of
vanandereplantaardige vezels,ookin­
diengebonden metnatuurlijk hars,met
kunsthars ofmetandereorganische bind-
middelen,onbewerkt ofenkelgladgeschuurd8650t
5exAA.24Pincesàlingeenbois.
Houtenwasknijpers
•·*ιτInpri/mlítextilesvoirmêmeannexepartieh)
»vorIrxlielf .„jukteniubijlage,deelh)grosses
54600gros
6
4ex6A.01Bottesetcouvre-chaussures àsemelles
extérieures etdessusencaoutchouc .
Laarzenenoverschoenen ,metbuitenzooi
enbovendeel vanrubber.49300
pairespaar
(1)Réservé auxPays-Bas .
Gereserveerd voorNederland-

ANNEXEII-BULGARIE
BIJLAGEII-BULGARIJE16
'ί a)BENELUX
(suite/vervotg)
umero
ummerNumérodutarif,,
douanier commun
Nummer vanhet"
gemeenschappe­
LijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFB)
l-'aarde (in
duizend Bfr
64*02exA
..
64.02exA
64.02exA
10
64.02exA...Brodequins communsetbottes communes à
dessusencuir,avecsemellesintérieures
de24cmouplus,etavecsemelles exté­
rieures enxjuirnaturel,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique ,artificielle .
Hogewerkschoenen engrovelaarzen,met
bovendeel vanleder,meteenbinnenzool-
lengtevan24cmofmeer,enmetbuiten­
,i6otvvani'tederofvankunstleder,van
rubberofvankunstmatige plastische stof»»
«
Chaussures pourhommes(àl'exception des
brodequins communsetbottescommunes,des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
/■intérijeures de24cmouplusetavec
semelles extérieures encuirnaturel,
,artif OUreconstitué ,encaoutchouc
Ouenmatièreplastique artificielle »
Schoeisel voorheren(m„u.v«hoge'werk-
|<choenenengrovelaarzen,pantoffels en
|a'nderhuisschoeisel ),metbovendeel van
|leder,meteenoinnenzool lengtevan24cm
.of»ê&ren-metbuitenzool vanlederof
kvankunstleder,vanrubberofvankunst-
matige#lastische stof.
Chaussures pourgar?ons (al'exception des
Êantoufles etautreschaussures d'inté-
rieur)èdessusencuir,avecsemelles
intérieures demoinsde24cmetavec
semelles extérieures encuirnaturel,
artificiel oureconstitué encaoutchouc
ouenmatièreplastique artificielle.
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevanminder
dan24cm.en"ietbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst­
matigeplastische stof.
Pantoufles etautreschaussures d'intérieur
pourhommesetgar?onsadessusencuir
naturel étasemelles extérieures encuir
naturel ouartificiel ,encaoutchouc ou
enmatièreplastique artificielle.
Pantoffels enanderhuisschoeisel voor
.herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvankunstle­
der,vanrubberofvankunstmatige plastis­
chestof.paires
10000
paar
paires
23375
paar
paires
3500
paar
paires
1260
paar

ANNEXE II-BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE17
a)BENELUX
(suite/vervolg )
tmerornmerNumero dutarif
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanciegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennillie'
deF3)
Waarde (in
duizend Bfr
11
69.07exA
BexII
12
1369.08exA
Bex
69.11exA
exB
69.11exA
exB
69.12 CCarreaux etdallesdepavement oudereve-
tement,nonvernissés ,niémaillés engrès
faïenceetenpoterie.
Vloer-enwandtegels ,verglaasd noch
geglazuurd ,anderedanartikelen bedoeld
bijpost69.04,vangres,vanfaïenceof
vanfijnaardewerk .
Autrescarreaux etdallesdepavement ou
derevêtement engrès,faïervceeten
poterie.
Anderevloer-enwandtegels ,vangres,
vanfa'ienceofvanfijnaardewerk *
Vaisselle etarticles deménagéoude
toilette enporcelaine àl'exception de
laporcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein,m.u.v.
porcelite .
Vaisselle etarticles deménagéoude
toilette enporcelite# .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite .
Vaisselle etarticles deménageoude
toiletteenfaïence ouenpoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfa'ienceofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enautresmatières céramiques
quelapoterieordinaire,legrès,la
faïence oulapoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vananderekeramische
stoffendangewoonaardewerk,gres,
faïenceoffijnaardewerk.2164
27
27,5

ANNEXE II-BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE18
a)BENELUX
(suite/vervolg )
lumero
lummerNuméro dutarn
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheid
14
ex70.05
15
ex70.10
16
ex70.10
ex70.13Verreétiréousouffléditverreàvitres'
nontravaillé (mêmeplaquéencoursde
fabrication )enfeuilles deformecarrée
ourectangulaire autrequeleverrean­
tique,leverrecolorédanslamasseou
àcoucheabsorbante ouréfléchissante et
àl'exception duverrepourdiapositives
etduverreàpolir.
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster­
glas)/onbewerkt (alsmedeonbewerkt getrok­
kenofgeblazen geplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen )invierkante
ofrechthoekige platen,anderdanantiek-
glasenglasindespeciegekleurd ofmet
absorberende ofreflecterende laag,en
m.u.v.glasvoordiapositieven enslijp-
glas.
Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresque
ceuxd'unecontenance deplusde0,25l
jusqu'à2,5l.
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsruimte yanmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5l.
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresoufflé oupressé àl'ex­
ception desbouteilles etflacons en
vèrrenontravaillé ,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs defermeture
enverresoufflé oupressé.
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjes
enanderedergelijke berginsgsmiddelen ,
voorvervoerofverpakking ,vangeblazen
ofgeperstglas,m.u.v.flessen enflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,deksels en
anderesluitingen ,vangeblazen ofgeperst
glas.
Objetsenverrepourleservice delatable
delacuisine,delatoilette,pourlebu-■
reau,l'ornementation desappartements ou
usagessimilaires (àl'exclusion desar­
ticles dun°70.19)enverresoufflé ou
prer.sé àl'exception desbiberons etaqua­
riums.
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhui sve'rsiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla­
zenofgeperstglas,m.u.v.zuigflessen
enaquariums .350t

**~
ANNEXE II-BULGARIE19
BIJLAGE II-BULGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
jrnéro
jm.merNuméro dutarif
douanier commun
Nutrirnervanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanJegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillis".
deFS)
Waarde (ir.
duizend Bfr:
1776.01 AAluminium brut
Ruwaluminium475t
1879.01 AZincbrut
Ruwzinc5350t
19
85.01 ΒexIMoteursélectriques polyphasés d'unepuis­
sancedeplusde0,05kwetpasplusde
7,5kwàl'exception deceuxdestinés à
l'aviation civile
Meerfasenmotoren meteenvermogen vanmeer
dan0,05kw,dochnietmeerdan7,5kw,
m.u.v.diewelkebestemdzijnvoor
burgerluchtvaartuigen .9660
20
85.01exA
ΒexI:Moteursdestinés àl'aviation civile
d'unepuissance de0,75kwoupluset
moinsde150kw,pourautantqu'ils
tombent souslaNimexen°85.01.31 à
85.01.38 .
Motoren,bestemdvoorburgerluchtvaartuige
meteenvermogen van0,75kwofmeer,doch
minderdan150kw,voorzovervande
soorten vallende onderNimexenrs.
85.01.31 t/m38.
Moteursélectriques polyphasés d'unepuis­
sancedeplusde7,5kw.
Meerfasenmotoren meteenvermogen van
meerdan7,5kw.r
651
Í
I
<21
ex87.10
87.12exΒ!Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur.
Rijwielen (m.u.v.bakfietsen ender-
gelijke)zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires ).
Frames,aldannietgeassembleerd metéén
ofm^eranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge-
lijke).pièces
4200
stuks

BILAG II-BULGARIEN
h)DANMARK
Position i
den "filles
toldtar iILVarebetegnelse
18.06
64.02 AChokolade ogchokoladevarer ,samt andre
næringsmidler medindhold afkakao .
Fodtøj medoverdel aflæder
69.07 Uglaserede sienogfliserti!brolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvsegge,kaminero.lign.
70.05 Planglas ,trukket eller blæst ,også over­fanget under fremstillingen medkvadratisk
eller rektangulær form ,ubearbejdet .Mængde
8700 par
1550 *
800 t
94.01 Bex n
94.03 exA,,
exB !
94.04 :Møblerogmøbeldel?,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)

ANHANGII-Bulgarien
C)DEUTSCHLAND21
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin-
Millionen DM
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
t
2007.01 AII
28.38 AexIV
31.02 Β
31.02exC
42.02exB
42.03B11,111
42.03B11,111
44.11
44.15
44.18
;x46.03
S4.02exA
S4.02exA
χ68.01
&9.08A,Bexi
exil
69.11exA,
exB5
59.12exC,D)
ex70.13
ex73.14
ex73.20
73.32BexIIFORFruhkartoffeln (1)
Sulfate desAluminiums
Harnstoff miteinemStickstoffgehalt von
mehrals45Gewichtshunderttei Len
Kalkammonsa lpeter
Reiseartikel undandereBehältnisse aus 1
LederoderKunstleder .
i
Handschuhe ausLederoderKunstleder
Lohnveredelung vonHandschuhai ausLeder
oderKunstleder
Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen
Furniertes HolzundSperrholz ;
HölzermitEinlegearbeit
Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
TEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,TEILh;
SchuhemitOberteil ausLeder
Lohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder
Pflastersteine ausquarzitischem Sand­
stein(Verwendungsverbot inbestimmten
Regionen )
Fliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten )
glasiert
Geschirr undHaushaltsgegenstände aus
PqellanfSteingutundanderenkeramischen
Stoffen
Glaswaren,handgefertigt
DrahtausStahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshundertei len
oderweniger „Rohrforrrstücke ,Rohrverschlussstucke und
Rohrverbindungsstücke ausTemperguss
Schrauben undloseMutternmitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgeuinde :50t
roheSchrauben 200t)650t
4700t(2)
17700t(2)
9600Paar(4)
20000Paar(4)
3,0Mi11.m2(5>
i
660Dcbm(2)
19000 ebm(2)
76001
3800t
70t(2)
450t(2)3,0
1,8(3)
O<2>
4,8(6)
1,4(6)
1.3(7)
0,65(8)
1.4
Finfuhrccnchmipunccn auchdannerteilt,«nndadurchdieserBetragüberschritt",«Hrd.
. p~:zz: «■«■«><>
(•) p^XSwlrwCrrdr("'d;C^remummer«03J50Fmf.hrgc,ehrt,,jungenauchdanncrtr.lt,wenndadurchdie.erBetrag
überschritten wir .,Wennummern 44.11.200,44JI.490und44.11.990Einfuhrgenehmigung «!auchdann«leih,wenn()Zeitweiligundprobeweise werden.ürdiewaren
dadurchdieserBeiraguberschruien %'K• 6.02,9Qt4.02.JO,64.02450.64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
{*)Zfi'.wr.iignnH«rohev.r>-.ewerdenfürd:ewa^nttenwird
auchdannerteilt,wenndadurchdieser 69.08.400und69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdadurchdieserBeiraguberschruien . 6.02,99,64.02.J40,64.02450,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
{*)Zfi'.wr.lig nnH«rohev.r>-.ewerdenfürd:e1
auchdannerteilt,wenndadurchdieser 6908.400und69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
(')Zeitweiligundnrobcwe.se weroenturdieWarennummern üt b
dieserBetragübcrjchr.tte »wird.. ilnVerhalt.I.I.
C)Davon:0,25Mill.DMnurgegenAusfuhrvonPorzellan\f

ANHANGII-Bulgarien
c>DEUTSCHLAND -(Fortzsetzung )22
Lfd. Nummer des Wertin
Nr. Gemeinsamen
ZolLtarif sWarenbezeichnung Menge MiIlionen 0M
2176.01 A Rohaluminium 2600t(1)
2279.01exARohzink,nichtLegiert/"Feinzink,Hütten-
zink/5500t(2)
23 ex82.01 SpatenundSchaufeln 50000St.
2485.25exAIsolatoren auskeramischen Stoffen1,4(davon:fürIndustrie :0,95 Mio DM)
2597.03 A,exθSpielzeug ausHolzoderSpinnstoffen 2,8(2)
26ex97.05 Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts -0,15artikel .ausGlas
(*)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummer 76.01.152Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.
oZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II–ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ23
'ΑριδμόςΔασμολογική
κλώσηΠεριγραφή ίμιιορευμάτωνΠοσ&της
1Άξια
ΕΛΜ
I04.04Ε1exG)Κασκαβάλι (κασέρι),φέτα,κεφαλοτύρι (') 400
•207.05ΒexIΈρέ6ιν3οι καίφασίολοι(') 90
307.05ΒII Φακαϊ(') 20
408.05exΗ Λεπτοκάρυα (') 1
5.31.02
31.03
31.05AI
II
IVΛιπάσματα όρυκτάήχημικά,άζωτοΟχα,φωσφορικά ,έτεραλιπά-
σματα(J)10000
6ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως,μήάρ3ρωτοΙ'6900
'740.1lexΑΊ
ΒexII/Έπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμεναvúάποσ,ιώνται καινάέπανατοποΰετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου άέροςδιάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαιγεωργικούς έλκυστήρας10500
S44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(')48000
948.01exΖ Χαρτόνια5600
10 48.01exΖΧάρτηςδιάτήνσυσκευασία ν 5600
11 48.01exΖΧάρτη;έκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπισιολωνκαιτούχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάråυφαντουργικά προϊόντα(λί,τε¡¿¡οπαράρτημα ,μέροςΰ)16000
12 69.05 Κέραμοι,άρ·/ιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλχ)καί
έτερακοινής"κεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(')'17000
13 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακέςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης36
14 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεΐς προοριζόμε-
'voiδιάτήνάρδευσινγαιών(')10500
IS ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνδέρμανσιν(')-8700
16 ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοιδιάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(')-9000.
17 73.40exΒΚλωβοίένγένει.Σφαίρεςσφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς• 8000
(')Παράρτημαν/11τί|;πράξεωςχροσχωρηααίς .
ΟΠαράρτημα IIIκαιπαράρτημαν/11τήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτί|ςπράξεωςπροσχωρήσεως

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I!–ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
24
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοοότης
tΆξιο
ΕΛΜ
18ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερδερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήΙσηςτων32MW(')14250
19 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςΙσχύοςκατωτέραςτών37KW(*)· 4500
2084.10exΑ1
'ΓIΆντλίαιπάσηςφύσεως,έξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(').20250
21 84.14exΒΜέρηκαιμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνους τσιμέντου (')1250
22 84.15exΓ(4)'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημαΟ 12500
23ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(').2000
24ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου,έξαιρέ-
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')3125
25ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασϊαν τοΟξύλου(')•2250
26 85.01ΒIex6]ì
exΓ(')/Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςΙσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήΙσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(¡)6000
27 85.01ΒIex6)1
exΓ(');Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαικατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(2)3750
28 85.01ΒexII"Ι
f*Γ(*)Μετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοΐ.ΠηνίαΑντιδράσεως κα(
αύτεπαγωγής .Μέρηκαίι.μονωμένατεμάχια(')10000
29 85.15AexIII'
ΓΗexγ;
ΟΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφηςήΑναπαραγωγής τοΟήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(!)AP244 80000
30 85.15Γliexα)
ex6)
C).
85.23ex8Έπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (')
•8125
31 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (*)2250
32"87.02AIexajl
ex6)1Λεωφορείαένγένει,φέρονταπλέοντών6Sέσεωνκα3ημένων(ι) 140000
33 87.05exA1
exΒJ"Αμαξώματα καίμεταλλικοί δύλαμοιδιάαύτοκίνητα όχήματα,
έξαιρέσειτώναυτοκινήτων ώμαξάν'διάτήνμεταφοράνπροσώπων,
τάόποιαφέρουν6δέσειςκα3ημένων ήόλιγωτέρας (').750
34 98.03exΒΓ
exI
exII«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέιειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτούπιλήματος(')5125
(')Παράρτημα IIIκαιππρύρνημαν/11τί|ςπράξεοςπροσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτί,ςτράςεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημαν/ΙΙτΐ|ςτ.ρ&φωςπροσχωρήσεως
(')ΙτόΚΕΔ1979,τόπροϊώναύτόείχεκαταταγείσιήνκλάση84.15αΒ.
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01ΑϊχII«χΓ.
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόνιιύτόείχεκαταταγείστήνκ>Λση85.01Β«Γ.
(■)ΣτόΚΕΔ1979,ιόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλώση85.15Αίχ111Γ"III.
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόνεύιόείχεκαταταγείσιήνκλάση85.15ΓIϊχα)«δ).

ANNEXEII-BULGARIE
e)FRANCE25
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommun
10
11
12
1304.06
07.01Mexlj
exII
08.04 AexI
17.04 A
22.09 CIV,
exV
32.05
69.08exA
BexII
69.08exA
BexII
69.11
85.15
AexIII
CexII
85.21
t>,
exE
90.28 exA
exB
97.03 AexBDésignation desmarchandises
Mielnaturel
Tomates àl'étatfraisCdu 1ernovenbre au
31décentre )
Tomatesàl'étatfrais(du15aoûtau31octobre)
Raisinsfraisdetable(du15novembre au
31décenbre )
Extraits deréglisse contenant enpoids
plusde10%desaccharose ,sansaddition
d'autresmatières
Boissons spiritueuses
Matières colorantes organiques synthéti­
ques,etc.
Carreaux defaïence
Articles céramiques folkloriques
Vaisselle etarticles deménagéoude
toilette enporcelaine
Appareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision etleurspiècesdétachées
Composants électroniques
Appareils demesure
JouetsQuantité
110t
700tPA0)
300tPAC>Valeur
(enmilliers
deFF)
1000
240
800
5400
1850
380
1900
4000
740
395
3300
(1)PA=oossibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles4et7duri-lement (CEE)n°3286/80soumise auxoi^u>iuwn3 v
duConseilduAdécembre 1980.

ALLEGATO II-BULGARIA
f>ITALIA26
Numerodella
tariffa doga­
nalecomuneDesignazione dellemerciQuantitaValore (in
ntilionici
Lit)
04.06
07.01AII,)
exIII)
17.04A,C,D
20.07 AexII
BexII
22.09 CexV
ex28.27
daexcap.28a
excap.38
829.01 DII
929.06 AI
10
ιex29.27
I129.35exQ
|231.02B,C
31.05 A
I
I339.01CexII
exVII)
439.02 CI
'539.02 CexVI
39.01B,CexII,exVI ]
639.02B,eiaCIL·XII]
'39.03
740.02exC
J
840.11ΒexII
1
9ex44.13
69.07BexII
69.08BexII
ex69.10Mielenaturale
Patatedaconsumofresche orefrigerate
Dolciumi
,)Succhidiagrumidiversidaipompelmi
Liquori
Minio •
Altriprodotti chimici,organici ed
inorganici
Stirolo
Fenolo esuoisali
Acrilonitrile
Caprolattame
Concimi chinici (dicui"urea"fino
adunmassimo di6000tonnellate )
Resinefenoliche perstampaggio
Polietilene
Polistirolo
jAltrematèrieplastiche
Gommasintetica
Pneumatici d'automobili
Parchetti dilegno,perpavimenti
Periprodottitessili,vedistesso
allegato,parteh)
Piastrelle dimaiolica
Porcellane perusisanitari oigienici40t
2000't
100t
400t
400
600
700
800
12120
70
300
500
240
50
140
150t
30t85
100
5000
300

I
•• - ■ –. . .
ALLEGATO II-BULGARIA27
f)ITALIA (seguito )
N.Numero della
tariffa doga-
nale comuneDesignazione delle merci QuantitàValore (in
milioni di
Lit )
22 69.11 Vasellame edoggetti diusodomestico
odatoletta ,diporcellana150 t
23 69.12 Vasellame edoggetti diusodomestico ,o
datoletta ,dialtre materie ceram-'che150*
24 da70.04 a)
ex70.07 )yetro colato olaminato ;vetro tirato o
soffiato1200 t
25 73.02 A Ferro-manganese(  )10000 t (1)
I
26 73.08 )
daex73.103
aex73.15Sbozzi inrotoli per lamiere diferro
odiacciaio eprodotti siderurgici
finiti ,conesclusione della banda
stagnata edelle lamiere zincate1
11000
27 73.18 exA,)
B,J
exC)Tubi diacciaio 5000 t
28 73.40 exΒ Altri lavori diferro odiacciaio 250
i"76.01 A Alluminio greggio 1900 t
ï30
J79.01 A Zinco greggio 15150 t
!" 84.23 AexI ,
exXI,exΒMacchine per l'edilizia eparti di
ricambio300 '
^3284.52 A,
84.55 ΒMacchine calcolatrici elettroniche e
loro parti« 250
33
•i85.22 CexII Generatori elettrici dibassa ealta
frequenza350
l
;34
4
ì85.23 Fili ,trecce ,cavi ,nastri ,barre esimili ,
isolati per l'elettricità ,ecc.300 ·
35 85.25 exA Isolatori diporcellana peralta tensione250
36
I85.25 A, )
B' i
ex C )Materiali isolanti per installazioni
elettriche150
I
!37-
!excap .85 Apparecchi elettronici perequipaggia -
menti industriali400
I
i38
1
1
1
1
!·87.01
87.06 exA,'
ΒexI,exΠ !Trattori ,loro parti ,pezzi staccati ed
accessori250
|C1)Sottocosto ,perquanto riguarda iprodotti CECA,alregime ;d'imoortazione previsto peril
l 1983 perquesti prodotti .
I

ANNEXII-BULGARIA
(g)UNITED KINGDOM28
CCT
heading
07*01DexI,
exII
FexII
MII
20*02exH
36*06
ex64*01
64*02exB
64*02exB
69.11
69.12
69.13
85*15 AexIIIDescription
Freshvegetables ,being:
a)Lettuceandendivefrom1Januaryto15
Juneand15November to31December
b)Beans(ofthespeciesPhaseolus )from1
Juneto30September
c)Tomatoes from15Mayto31October
Potatoes (cannedorbottled )
Matches (excluding Bengalmatches)
Forthe-textileproducts,seesection (h)
ofthisAnnex
Footwear withuppersofrubber*Footwear
withoutersolesofrubberanduppersoftextile fabric
Training shoeswithoutersolesofplastic/
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plasticpatches *
Tableware andotherarticles ofakind
con^onIyusedfordomestic ortoiletour-
nosesofnorcelain orchinaandotherkind:
ofpottery
Statuettes andotherornaments ,and
articles ofpersonal adornment ;
articles offurniture
Transistorized television broadcast
receivers withscreensof45*7cmandmore
insize(2)Quantity
10tonnes
10tonnes
400tonnes
305tonnes
4500
shortstandardsValue
t1000
53-50
Pî'îCi
98
800units
(/P... x.linpoj^ofi!ksc- v.ilil»csubjecttothertqiiircnu'ius ofArticles Aand7ofCouncil (H'-Cj
3(/.4Ucctinbcr
()In'*referencetoscreeny.v.cistot)ie(haronalnioturctvicn *.

29
BII.AGII–ANI1ANGII–HAPAiTliMA II-ANNI-X II–ANNKXIi II–ALLKGATO II–
Hl|I.-\GIi11
BULGARIEN –BULGARIEN –BOYAPAPIA–BULGAR1A–BUI.GARIE–BLiLGARIA–
BULGARIJL
h)Tekstilvarcr–h)Textilwarcn–8)"YQavroupyuca KpoY6vta–(1\)'lcxtilcproducts–
h)Produitstextiles–h)Protlotiitessili–h)Textielprodukten
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
^ücgliedstaaten
Κράτημίλη
MemberStates
£tatsmembres
Statimembri
Lid-Staten'tnhed
Einheiten
Μονάδα
Uniu
Unités
Uniti
KenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quintili
Kwantiteit
ex7 UK 1000pieces PM(')(')
exS UK 1000pieces O
exIS UK Tonnes C)
ex21 UK 1000pieces (')
ex30A UK 1000pieces C)
ex30Β UK Tonnes C)
ex76 UK Tonnes C)
ex78 UK 1000pieces0
ex79 UK Tonnes C)
exSO UK Tonnes (')
ex81 UK Tonnes C)
ex85 UK Tonnes C)
126#'
BNLTonnes
ion325
136 I tonnellate 2
ex154 I tonnellate 40O
ex161 UK Tonnes C)
PassiveLohnvcredelung
4 D 1000Stück 144
5 D· 1000Stück186
6 D 1000Stück 204
7 D 1000Stück 609
8 D 1000Stück665
12 D Mill.DM 22,66(')
(')Includingex-catcpories 8,18,21,30A,30B,76,78,79,8C;81,85and161:wovenouierandundergarments,ues,bowuesandcravats,
offlax.
C)PM:promcmoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttothe
requirements ofArticles4and7ofCoundlRegulation (LF.v.)
No3286/80of4December 1960.
(')Seecategoryex7.
(')50.01-00 .
(*)Einschließlich K*»^gorien140,15B,16,26,27Und76.

B1LAGUI–ASUANGIII–IlAPAPT/ISfA///–ANNEX 111
BIJLAGE UIANNEXE 111–AI.LEGATQUI –
Kontingenter ,derskalibnesafmedlemsstaterne vedindførselfraUNGARN ,forperioden 1.januar
til31.december1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausUNGARN zueröffnende Kontingente fürdieZeilvom
I.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάείσαγωγέι άτ.ότήνΟΥΓΓΑΡΙΑ ,γιάτηνπερίοδο
άπϋ1ηςΙανουαρίου έως31ηςΛεκεμ6ρίου 1963
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromHUNGARY fortheperiod1Januaryto
31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàPcgarddelaHONGRIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre1983
Contingenti chegliStalimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidell'UNGHERIA per3
periododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitHONGARIJE voorde
periodevan1januaritotenmet31d'-cember1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οίάρι9μο(τώνκλάσεωντουΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif. ,'
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

31
()Dcmed(Jmærkedekontingenter \edn»rerudelukkende varer,derhenhmerunderEKSF-
trakiaten dcerderforikkeunderkastet bc'tcmmclvernc idennebeslutning .Dissekomin-gentcrcrkunantanilisternesomenpAmindcKc .
()Demed()makkedekontingenter erunderkastet besicmmelscrnc idennebeslutning ,forsi
vidtdebenyuesmedhenblikpiimportafstÅlvarer,derhenhorerunderEQF-traktatcn .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver-
tragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserFnischeidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenSiahlwarcn ausge­nutztwerden.
(*)01ποσοστώσεις πούσημειώνονται |ΐέΑστερίσκο (·)καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόιιτνα στη
συνΟήκτ )ΕΚΑΧ.Συνεπώ;δένύτ-.όκεινται στιςδιατάξειςτί^ςΓ.αροΟσαςάποχ,χισεως ,Οίποσοστώσεις
αύτέςώναρέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
("*)01ποσοστώσεις Γ.ούσημειώνομαι μίδύοάσιερίσκους (**)ύπόκεινται στιςδιατάξειςτί>ςπαροί>σας
άποφάσεος στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηροι>ργι>;ών Γψοϊόντων πούυπά­
γονταιατήσυνθήκτιΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(»*)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinatidaliedisposizioni della
presentedecisione.Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi(*")sonodisciplinatidalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuramcuisonoutilizzatiper1importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduidmet(*)dekkenenkeldeproduktendievanhetEGKS-\erdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezftcontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(*•)Decontingenten aangeduidmet(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbestuitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanij*"-en.staalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

ANNEXEIII"HONGRIE
BIJLAGE 111"HONGARIJE32
a)BENELUX
lumero
*ummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanc!egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiLlier*
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
17.04 C
D
18.06 A
C
D
32.05 A
36.06
ex64.01
64.02exASucreries sanscacao;àl'exclusion d'ex­
traitsderéglisses contenant enpoids
plusde10%desaccharose sansaddition
d'autresmatières etàl'excLusion de
gommesàmâcherdugenrechewing gum»
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoethout-
extract (drop),bevattende meerdan10
gewichtspercenten saccharose ,zonder
anderetoegevoegde stoffenenm.u.v.
kauugom
Chocolat etautrespréparations alimen­
tairescontenant ducacao(saufglaces
deconsommation ).
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m.u.v.consumptieijs
Matières colorantes organiques synthétique
Synthetische organische kleurstoffen.
Allumettes .(àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers).
P\)urletproduitstextile^voirmrmeannexepartieh)
Voortexhelprodukten ziebijlage,deelb)
Bottesetcouvre-chaussures àsemelles
extérieures etdessusencaoutchouc
L'aarzenenoverschoenen ,metbuitenzool
enbovendeel vanrubber.
Chaussures pourhommes(àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24cmouplusetavec
semelles extérieures encuirnaturel,
artificiel oureconstitué ,encaoutchouc
ouenmatièreplastique artificielle .
Schceisel voorheren(m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevan24cm
ofrreerenmetbuitenzool vanlederofvan
kunstleder,vanrubberofvankunstmatige
plastische stof»395t
990
11,675mio.de
boïtes
miIj.
doosjes
156000paires
paar
247860paires
paar

ANNEXE III-HONGRIE
BIJLAGE UI~HONGARIJE33
a)BENELUX
(suite/vervolg )
(uméro
lummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidVaLeur
(enmilLie'
deF9;
U'aaro'e (ir.
duizend s~r
64.02exA
64*02exA
64*02ex8
69*07exA
6exII
69*08exA
BexIIChaussures pourgarçons(àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles in­
térieures demoinsde24cmetavecse­
mellesextérieures encuirnaturel,arti­
ficieloureconstitué encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle »
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool Lengtevanminder
dan24cmenmetbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst­
matigeplastische stof»
Pantoufles etautreschaussures d'intérieur
pourhommesetgarçons,.àdessusencuir
natureletàsemelles extérieures encuir
naturel ouartificiel ,encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle .
Pantoffels enanderhuisschoeiselvoor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvankunst­
leder,vanrubber .ofvankunstmatige plas­tischestof.
Chaussures pourhommesetgarçons,
autresquecellesàdessusencuir,à
semellesextérieures encuirouencuir
artificiel (chaussures autresquecelles
viséesàlaposition 64.01)etàsemelles
extérieures encaoutchouc ouenmatière
plastiqueartificielle .
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi
vanlederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)met
buitenzooi vanrubberofvankunstmatige
plastische stof.
Carreauxetdallesdepavement oudereve-
tement,nonvernissés,niémaillés engrès,
faïenceetenpoterie.
Vloer-enwandtegels ,verglaasd noch
geglazuurd ,anderedanartikelen bedoeldbijpost69.04,vangres,vanfa'ienceof
vanfijnaardewerk.
Autrescarreauxetdalles.de pavement oude
revêtement engrès,faïenceetenpoterie.
Anderevloer-enwandtegels ,vangres,van
faïenceofvanfijnaardewerk.45900paires
paar
1580paires
paar
25200paires
paar
1150
J

ANNEXE
BIJLAGEIII
III-HONGRIE
-HONGARIJE3U
a)BENELUX
(suite/vervolg)
'urnero
lummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanc;egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilLier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
10
1169.11exA
exB
69,11exA
exB
69.12 C
12
ex70.05Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenporcelaine àl'exception dela
porcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein,m.u.v.
porcelite.
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite.
Vaisselle etarticles deménageoude
toiletteenfaience ouenpoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfa'ienceofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enautresmatières céramiques
quelapoterieordinaire ,legrès,la
faïence oulapoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vananderekeramische
stoffendangewoonaardewerk,gres,faience
offijnaardewerk . |
Verreétiréousoufflédit"verreàvitres
nontravaillé (mêmeplaquéencoursde
fabrication )enfeuilles deformecarrée
ourectangulaire autrequeleverreantique
leverrecolorédanslamasseouàcouche
absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tionduverrepourdiapositives etduverre
àpolir.
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster­
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt getrokkei
ofgeblazen geplateerd glasdatinéén
arbeidsgang isverkregen),invierkante of
rechthoekige platen,anderdanantiekglas
englasindespeciegekleurd ofmetabsor­
berendeofreflecterende laag,enm.u.v.
glasvoordiapositieven enslijpglas .44t
288t
L.
850t

I
I
ANNEXEni
BIJLAGEIIIHONGRIE
HONGARIJE35
a)BENELUX
(suite/vervolg)
luraero
lummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vana'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
CenmiHier
deF8)
Waarde (in
duizend 3fr
13
ex70.10
14
ex70.10
15ex70.13
70.17 AexIIBouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresque
ceuxd'unecontenance deplusde0,25l
jusqu'à2,5l.
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsruimte vanmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5l.
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresouffléoupresséàl'ex­
ceptiondesbouteilles etflaconsen
verrenontravaillé ,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs defermeture
enverresoufflé oupressé.
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjes
enanderedergelijke berginsmiddelen ,voor
vervoerofverpakking ,vangeblazen of
geperstglas,m.u.v.flessenenflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,dekselsen
anderesluitingen vangeblazen ofgeperst
glas.
Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,delatoilette,pour ]
lebureau,l'ornementation desappartements
ouusagessimilaires (àl'exclusiondes !
articles dun°70.19)enverresouffléou
presséàl'exception desbiberonset
aquariums .
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voor.binnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.de
artikelen bedoeldhijpost70.19),van
geblazenofgeperstglas,m.u.v.zuigfles­
senenaquariums .
Verrerie delaboratoire ,d'hygièneetde
pharmacie autrequ'ensilicefondueouen
quartzfondu,enverresouffléoupresséàl'exception delaverreriepourlaboratoire
enverresouffléouenverretravaillé àla
lampeàsouffler.
Glaswerk voorlaboratoria ,voorapotheken
ofvoorhygiënisch gebruik,anderdanvan
gesmolten siliciumoxyde ofvangesmolten
kwarts,vangeblazenofgeperstglas,
m.u.v.glaswerk voorlaboratoria vange­
blazenglasofvanglasbewerktmetde
blaaslamp .1051
6950
L
660
/

ANNEXEIII"HONGRIE
BIJLAGEIII-HONGARIJE36
a)BENELUX
(suite/vervolg)
■jmero
ummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarcnandi ses
Omschrijving vandeqoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFE)
Waarde (in
duizend Brr
16
73.18exC
17
73.18exA
exC
18
1976.01 A
ex87.10
87.12exBTubesettuyaux(ycomprisleursébauches )
enferouenacier(àl'exclusion desar­
ticlesdu73.19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'ins'
tallation descanalisations électriques et
àl'exception deceuxquisontrivés,agra'
fésouàbordssimplement rapprochés ,
soudés.
Buizenenpijpen (ookindienmetafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeldbij
post73.19),m.u.v.buizenenpijpenvan
desoortgebruikt voorelektrische lei­
dingenenm.u.v.diewelkezijngeklonken,
genageld,gefelst,ofmetenkeltegen
elkaarliggende randen,gelast.
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches )
enferouenacier(àl'exclusion des
articles du73.19)àl'exception des
tubesettuyauxdesespècesutilisées
pourl'installation descanalisations
électriques etàl'exception deceuxqui
sontrivés,agrafésouàbordssimplement
rapprochés ,nonsoudés.
Buizenenpijpen (ookindienmetafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73.19)m.u.v.buizenenpijpen
vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijn
geklonken ,genageld,gefelst,ofmet
enkeltegenelkaarliggende randen,
naadloos
Aluminium brut-
Ruwaluminium
Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur.
Rijwielen fri.u.v.bakfietsen endergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sansmo­
teur(àl'exclusion deceuxpourtripor­
teursetsimilaires ).
Frames,aldannietgeassembleerd metéén
ofmeeranderedelen,voorrijwielen zonder
motor(m.u.v.bakfietsen endergelijke ).1365
4515
1782
46200 Plecesstuks
i

ANNEXE
BIJLAGEIII
III-HONGRIE
-HONGARIJE37
a)BENELUX
(suite/vervolg )
.'■jT.éro
;un.ner■vUT.érodutarif
douanier commun
Nu,t.,riervanhet
ger>eenscheppe~
tijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeurl
(enrillie
deF=:
Waarde (ir
duizend B'
20
93.07ΒexIICartouches dechassepourarmesàcanon
lisse.
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladdeloop.291000Pièces
stuks
21
96.01Βι,exIIIBrosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconsti­
tuantdeséléments demachines).
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachines.2707
22
97.04 ACartesàjouer,ycomprislescartes-
jouets.
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen.
Ψ
β
,0
•56,5t

BILAGIII-UNGARN
b)DANMARK38
Γ
Nr.Position i
denfælles
toldtarifVarebetegnelse Mængde
/Værdi
1.000dkr.
118.06 Chokolade Oßchokoladevarer ,samt andre
nærinesmidier med indhold afkakao .
I950
264.02 A Fodtøjmedoverdelaflæder. 17700par
3ex76.12
snoe ..trad ,k-ibler.af aluminiumstråd ,inclstålaluminiuaskabler .6901
487.10 Cyjcler uden motor (herunder trehjulede
transport cykler )1500stk.
594.01BexΠ.
94.03exA,:
exΒI
94.04 :
VMrbleroçmobeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat-
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alle»kke-hbersliserede
>arer)8830
/
à

ANHANGin_unqarn
...c)DEUTSCHLAND39
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarif sWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
1 2'8.38Aex
251.02Β
351.02exC
4 »2.02exΒ
5 ♦2.02exΒ
6<2.03ΒII,
742.03ΒII,
842.03ΒII,
9 ;4.11
1044.18
11-ex46.03
1254.02exA
1354.02exA
14 S4.02exAFOR
15
16
17
18
1965.01 A
68.16exB
69.02exASulfate desAluminiums
Harnstoff miteinemStickstoffgehalt vonmehrals45
Gewichtshunderttei len
KaIkanroisaIpeter
Reiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder
Lohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst­
leder
Handschuhe ausLederoderKunstleder
Handschuhe ausLederoderKunstleder (3)
Lohnveredelung vonHandschuhen ausLeder
oderKunstleder
Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen
Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
TEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,TEILh)
Schuhe -mitOberteil ausLeder
SchuhemitOberteil ausLeder(3)
Lohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder
Hutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
Bandeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer­
stellen vonHüten:-ausHaarfilz oderaus
Woll-HaarfiIz
Magnesit -undChrommagnesitsteine14000t
64000t(1)
17500t(1>
19000Paar(4
11000Paar(4
750000Paar(4
1,"0Mill.m^(5
4700cbm(1)
70000St .(1)
69.08A,BexI
exil
p9.11exB
69.11exA,}
ex85
69.12exC,D)Fliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten )
glasiert
Herender Porzellan
Geschirr undHaushaltsgegenstände ausPor-
zellarvSteingut undanderenkeramischen
Stoffen6700t(1)2,3<2)
3,7(2)
1,6<1)
10,0(6)
3,3(6)t
6,3<6>
1,5
3,0
0,6(9)
,, .r,.^„«.hmicunetnauchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
O 42.02-310und42.02.4.0Einf-h„«»chmigunt«„auchdannc-h.w™
8 auchdinnenci"-wcnn<"durchditsCT^-
tiberschmien wird. j|>0044.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
(»)Zeitweiligundprobeweisewerdenfi>rdieUarennu
dadurchd.everBetragüberschntten wird. M2906402J40.64.?2450.64.02.5C0und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
C)Zeitweiligundprobeweisewerden,0r u'
werdenfür'dieVarennummcrn 69.08«00und6908.990Einfuhrsenchmi-ungen auchdanneneih.«CMdadurch
''d.ewr'iimafiüberschrmen«ird Kommi»,»nvom5.Februar1982(engeler-
8 -
J

ANHANGIII-Ungarn
...c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )40
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32ex70.13
73.02exC
73.10 B
ex73.14
73.23exB
73.32 BexII
76.01 A
76.02
ex82.01
85.25exA
ex92.05
97.03A,exB
98.15A,exBGlaswaren ,handgefertigt
FerrosiliciummiteinemGehalt an
Silicium vonmehrals60bis80Gewichts-
hunderttei len
Stabstahl ,nurgeschmiedet
DrahtausStahl,nichtüberzogen ,
KohlenstoffgehaIt0,25Gewichtshunderteilen
oderweniger
Einheitskanister (für20lInhalt)
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 50t
roheSchrauben 100t)
Rohalumimum
Stäbe,Profile undDrahtausAluminium ,
massiv
SpatenundSchaufeln
Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davonfürIndustrie :0,5MI0DM)
Blechblas instrumente
Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen
Isolierflaschen undandereIsolier-
(Vakuum-)BehäIter300t
1800t(1
2000t
28000St.
400t(1
5100t(2
800t(l
66000St .2/2
0,9
«
0,35 'L
1,6(1)'
0,35/(1)
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenEir.fuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(*)ZeitweiligundprobeweisewerdenfüidieWarennummer 76.01.152Einfuhrgenehmigungen auchdannirrteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.

41
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III–ΟΥΓΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
"Αρι9μ6ςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορευμΔιωνΠοοότης
τΆξια
ΕΛΜ
104.04Ε1ex6)Κασκαβάλι (κασέρι),φέτα,κεφαλοτύρι (') 600
207.05Βex1Έρέβιν3οι καιφασϊολοι(') 55
307.05ΒII Φακαί(') 14 ■
408.05exΗΛεπτοκάρυα (') 1
5ex40.10 "Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρ3ρωτοΙ•4400
640.11exΑ\
ΒexlijΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμενανάάποσπώνται καινάέπανατοπο3ετοΰνται ,
εσωτερικοί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσωτρα
διάπεπιεσμένου άέρο;.διάειδικάόχήματα ,φορτηγά,λεωφορείακαί
γεωργικούς έλκυατήρας-
100000
744.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') '33000
848.01exΖΧαρτόνια - -,3500
948.01exΖΧάρτηςδ;άτήνσυσκευασίαν4000
10 48.01exΖΧάρτη;έκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου TOÖχάρ-
τουέπιστυλών κσίTOÛχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γίάΐάvçvxvfovpyixà προϊόνταβλέπεΙάιοπα.ο&ητημα ,μίροςΰ)11000
11 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καίέτε-
ρακοινήςκεραμείαςrpoióvraοικοδομικής χρήσεως(κορυφαϊκα-
πνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(')■ -12350
12 69.11 'Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης324
13
1473.18exΓ
ex73.37Σωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομής,μήέλικοειδείς ,προοριζόμενοι
διάτήνάρδευσινγαιών(')
ΛέβητεςδιάτήνκεντρικήνδέρμανσινÇ)6375
6250
15 ex7337 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(')6250
16 73.40exΒΚλωβοίένγένει.Σφαίρες,σφαιρίδιακαίίτεραστερεά,διαφόρων
πνηιιΛτον .διάτρίβει:5000
17
ÍSex84.01
S4.06ΓexII'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερ3ερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτών32Μ1®'(')
Κινητήρεςέσωτερικήςκαύσεως,ισχύοςκατωτέραςτών37K^C)9250
4000
1984.10exA1?lΆντλίαιΓΆΣΗΣφύσεως,έξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομήςκαυσίμων,
Άνυψωταί ύνρών(')12750
20 84.14exΒΜέρηκαίμεμονωμένατεμάχιαέκτετηγμένουχάλυβοςδιάτουςκλι-
βάνουςτσιμέντου (!)750
(')Παράρτημα Υ'/ΙΙτί|ςΓ.ράςεοςΓ,ροσχορηοεως·
ΟΠαράρτημα IIIκαΐΓ.αρύρτημαν/ΙΙρ",;προσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτήςπράίιωςπροσχωρήσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III–ΟΥΓΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)'
Άρι9μόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτων Ποαότης
τΆξια
ΕΛΜ
21 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκηκόνσυγκρότημα Ο 8125
22«84.20 Συσκευαίκαιδργαναζυγΐσεως(') 1250
23ex84.46 Μηχαναίκαΐσυσκευαίδιάτηνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,έξαιρέ-
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (J)2525
24ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάχήνκατεργασίαν τοΟξύλου(*) 1500
25 85.01ΒIex6)\«Γ«/'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια(') 4000
26' 85.01Βlex6"I
exre>;Ήλεκτροκινητήηπςισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370'Ψκαίκατωτέραςή
ίσηςτών370000U'.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(J)- '2500
27 85.01ΒexII\
exΓ(')ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(J) 6875
28 85.15AexIH\
ΓIIexγ)(')/Συσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,ίστωκαίσυνδεδυασμέναι μετάσυ-
σκευώνέγγραφης ήάναΓ.αραγωγής τοϋήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') .ΑΡ162 .50000
29 85.15ΓIIexe)"1
exC)\
(,)J"Επιπλακαίκυτίαγιάσυσκευέςλήψεωςτηλεοράσεως (') 6000
30 85.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως Ο 1500
31 87.02Alexc)\
ex6)ƒΛεωφορεία ένγένει,φέρονταπλέοντών6θέσεωνκαθημένωνΟ ΛΟ0000
32 87.05exΑΊ
exΒJ'Αμαξώματα καίμεταλλικοί θάλαμοιδιάαύτοκίνητα όχήματα,έξαι-
ρέσειτώναυτοκινήτων αμαξώνδιάτήνμεταφοράν προσώπων ,τά
όποϊαφέρουν6δέσειςκαθήμενων ήόλιγωτέρας (')1000
3398.03exΒΊ
Γexl.\
exilJ«Μολυβδοκόνδυλ «»διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έςαιρέσειιώναιχμών
διάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (')3750
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείατή/κλάση84.15ηΒ.
ΟΠαράρτημαν/11τϊ>;Γράίΐωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα IIIκαΐπαράρτημαν/Πτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΛ1979,τόπροιάναύτόείχεκαταταγείστήνκλώση85.01Α«.11αΓ.
(')Παράρτημα VIτί|ςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979,τύπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01ΒηΓ.
ΟΣτόΚΕΛ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΑΓΙIIIΓαIII.
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓI«χα)«6).

ANNEXEIII-HONGRIE43
e)FRANCE
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
104.06 Mielnaturel 785t
222.09 CIV,
exVBoissons spiritueuses 665
332.05 Matières colorantes organiques synthé­
tiques,etc.530
469.11exA,
exθPorcelaine deHerend520
569.11 (
69.12 CexΐΛ
exIltVaisselle etarticles derénageoude
toilette enporcelaine ouenfaïence1730
6.85.15 A
exIII:
CexΠAppareils récepteurs deradiodiffusion
leurspartiesetpiècesdétachées3145
785.15 A 3
exni:
Cexπ:Appareils récepteurs detélévision ,
leurspartiesetpiècesdétachées
•.I1260
r
885.210
exEComposants électroniques 6370
990.12 - Microscopes ootiqu3S,ycornprislesappareils
pourlamicrophotographie ,lamicrocinémato -
'graphieetlamicroprojection350 t
1090Γ28exA,exB Appareils électriques ouélectroniques demesure
devérification ,decontrôle750
1191.02 Pendulettes etréveilsàmouvement demontre420
1297.03A,exΒ Jouets 3600
J

ALLEGATO III-UNGHERIA
f)ITALIA44
N.Nur.erodella
tariffa doga
naiecomuneDesignazione dellemerci QuantitaValore (in
nilioni di
Lit)
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1704.06
07.04exB
29.44 A,exC
31.028,C
31.05 A
paexcap.28a)
•excap.38)
39.01B/.CexJL,
exVII
39.02B,daCI
aXIII
39.03 .
39.038exII
ex44.13
44.23 Bexn
48.01exF
48.01 CexII,
exF
64.01
64.02
ex69.10
69.11
69.12
da70.04 )
aex70.07i
73.08
daex73.10
aex73.15
73.14Mielenaturale
Patatedisseccate
Antibiotici (esclusi cloramfenicolo e
tetracicline )
Concimi chimici (dicui"urea"finoad
unmassimo di3750tonnellate )
Altriprodotti chimici,organici ed
inorgartici
[Materiedibaseperl'industriadella
•plastica,semiprodotti eprodottifiniti
jinplastica
Cotonecollodio esuoisolventi
Parchetti epannelli,dilegno,
perpavimenti
Cartadaimballaggio alsolfito
Cartakraftpersacchidigrandecapacità
e/ocartadipastasemichimica daondu­
lare,cosiddetta "fluting"
Periprodottitessili,vedistessoalle­
gato,parteh)
Calzature perdonna,uomoeragazzo,
calzature sportive,stivali digomma
Articoli sanitari dimaiolica
Vasellame edoggettidiusodomestico ,
odàtolèttadiporcellana e/ódialtre
materie ceramiche
Vetrocolatoolaminato;vetrotirato
osoffiato
Sbozziinrotoliperlamiere,diferro
odiacciaio
Prodottisiderurgici finiti,escluse
lelamierestagnate ezincate
Filidiferroodiacciaionudi.orivestiti
esclusi ifiliisolatiperl'elettricità320*
1001
7560t
65000 m
250t
350t
200t
1350
"i5000t(1)
170001(1)
5001350
5500
150
230
/
200
100
(1)Sottocosto,perquantoriguarda ìprodotti CECA,alregimed'importazione previstoperil
1983perquestiprodotti . i

ALLEGATO III -UNGHERIA 45
f)ITALIA (seguito )
Ν.Numero della
tariffa doga-
nale comuneDesignazione delle merci Quant itaValore (in
milioni di
Lit )
« 73.18 exAì
B}exC5Tubi diacciaio6050.*
19 ex73.20 Raccordi eflange per tubi dighisa ,di
ferro odiacciaio75*
20 73.40 exΒ Cassette metalliche per utensili N-30000
21 ex76.12 Cavi ,corde ,trecce esimili ,difili
dialluminio1755 *
22 84.06 D II Parti épezzi staccati dimotori ascoppio
oacombustione interna500
23 84.41 AexΠ,
exIIIMacchine percuci reperusoindustriale e
loro parti staccate350
24 excap .84)
excap .85)Macchine ,attrezzature edapparecchi
diversi ,comprese leinstallazioni per
lafabbricazione dicomponenti per
lampade elettriche etubi fluorescenti ,
installazioni ,apparecchi edattrezzature
per l'industria chimica edapparecchi
speciali per lapurificazione dell'aria ."
eloro parti staccate2100
25 85.23 exΒ Cavi adalta ebassa tensione per uso
sotterraneo•200
26 85.23 exA,)
exΒ :
85.24 exA,:
exB,:
exC :
85.25 exAMateriale diinstallazione elettrica e
isolatori diporcellana adalta tensione250
27 85.25 exA Isolatori diporcellana abassa tensione35
28 87.01 Trattori200
29 87.02 ΒexIli
87.06 exA,
ΒexI,exH !Autocarri ribaltabili (Dumpers )eloro
parti staccate300
30 87.06 exA,)
Β )Parti ,pezzi staccati edaccessori per
autovetture500
31 89.01 Βex IImbarcazioni dadiporto odasport 85
»
J

ANNEXIII_HUNGARY
(g)UNITED KINGDOM46'
CCT
heading
MODescript ion QuantityValue
£1000
07.01 DexI,
exII
FexII
MII
36.06
42.03ΒFreshvegetables ,being:
a)Lettuce andendivefrom1Januaryto
15Juneand15November to31December
b)Beans(ofthespecies Phaseolus )from
1Juneto30September
c)Tomatoes from15Mayto31October t.
Matches (excluding Bengalmatches)
Leathergloves;including glovesofleather
andfurskin orofleather andartificial
fur(notmorethan185000pairsofgloves
whollyofleather).
FORTHETEXTILE PRODUCTS,SEESECTION (h)
OFTHISANNEX
ex64.0164.01 ||Footwearwithuppersofrubber.Footwearjwithoutersolesofrubberanduppersof
64.02exODtextile fabric
64.02exB
65.01exA,
exB
ex65.05
69.11
69.12
69.13
85.15-AexIII
85.21 AexI
exII,exII.I
exIV,.exV,
exB,exC,
DexI,exIITraining shoeswithoutersolesofplastic/
rubberanduppersoftextile'fabric with
leather/plastic patches
Hatforms,hatbodiesandheedsoffelt;
Knittedacrylic caps
Tableware andotherarticles ofakind
commonly usedfordomestic ortoiletpur-
oosesofoorcelain orchinaandother
kindsofpottery
Statuettes andotherornaments ,and
articles ofpersonal adornment ;
articles offurniture10tonnes
10tonnes
50tonnes
67000
shortstandanr's
260000
pairs(1
Transistorized television broadcast .receivers 7000units
Electronic valvesandsemi-conductors
()Ir.rluJjiigt'-xrilec:acf;i»rjrs<•<10,cxIIandc\v/
(')I'M'•*/•/'»numona .Im,u<iuoltl"*vrpiculuUNw«l
of4December IV80.117*25
PM(2)
13*5
3-85
500
560
()IM/■//»numorta .oltlpuuluaswillbrsubjecttothercquiicmcni >o*''Articto4and7ofCouncilRegulation (fXC)No32b6/lf0of4December IVdO.

47
B1LAGIII–ANHANG III–IIAPAHTHMA III–ANNEXIII–ANNEXE III–ALI.EGATO III–BljlAGU111
UNGARN–OYrrAPIA–HUNGARY–HONGRIE–UNGHERIA–1lON'GARIJE
h)Tekstilvarcr–h)Tc.xtilwaren–8)"Y^avroupyiKd npoY6via–(h)Textileproducts–li)Produitstextiles–li)Prodotti
tessili–h)Tcxticlproduktcn
Kategori Medlemslande Enhed Mxngde Kategori Medlemslande Enhed , Mengde
Kategorie Miiglicdstaaien Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημίλη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κριίτημέ>.η Μονάδα Ποσότης
Category MemberStates Units Quantity Category Member States Units Quantity
Catfgorie £tatsmembres Unités Quantité Categorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Uniti Quantità
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie IJd-Suten Eenheid Kwantiteit
ex7 UK 1000pieces o.ex138 UK Tonnes C)
ex8 UK 1000pitees (') ex161 UK Tonnes C)
ex10 UK 1000pairs o PassiveLohnvcrcdclung
ex11 UK 1000pairs oTraficdeperfectionnement passif
Passiefvercdclingsverkeer
ex18 UK Tonnes 12o
ex20 UK Tonnes 36O■4 D 1000Stück 513
ex21 UK 1000pieces o BNL 350
ex30A UK I000pieces (') 5 D I000Stück 228
ex30Β UK Tonnes (') BNL 25
ex38Β UK Tonnes (')6 D 1000Stück 352
ex39 UK Tonnes (')BNL■«»SS182
UK Tonnes7 D 1000Stück2436
ex40 o
ex76 UK Tonnes oBNL«S 173
ex78 UK 1000pieces (■)8 D 1000Stück1050
ex79 UK Tonnes o BNL >°°°ps;t£20
ex80 UK Tonnes o 12 D Mill.DM 66,8C)
ex81 UK Tonnes o 13 BNL"*»££"2238
ex85 UK Tonnes o14A BNL 1124O
ex87 UK Tonnes o
o'15A BNL
""»S'
■«»ÍS?1018o
ex112 UK Tonnes
ex113 UK Τonnes o18
24BNL
BNL29
7S4C)
133 1 tonnellate 45026
30ABNL
BNL""»££?803n
46(»)
(*)Seccategoryex18. ,in
(')Seequota3–AnnexIII(g):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized,andwoven,ottla«.
(')Includingex-categories 7,8,21,JOA,30B,76,76,79,80,81,85and161:wovenouterandt/ndergarments,ties,bowtiesandcravats,ol
OIncludingex-categories 3SB.39,40,112.113and13S(NIMF.XEcode57.11-10only):householdlinenandwovenfabricsoftruehemp
othermade-uptextileaiticlesoftruehemporofflax,excludingthosemade-upfromnarrowfabrics.
(•) 15B.16.,7,24,25,26,27,28,29.30A.31.69.73.74.76.81und83.oYcomprislescatégories/Inclusiefcategorieên MB,16,17,21,76,78et/en79.oYcomprislescatégories/Inclusiefcntegoneën 15B,21,26,27,29,76,79,80ei/enSI.
-.. ■e _iOZO7flm./fi>ypicompru icscaicgwrio / -»oYcomprislescatégories/Inclusiefcategoriecn 25,68,69,70et/en82.
('•)Ycomprislescatégories/Inclosiefcategorieên 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83
(")Ycomprislescatégories/Inclusiefcaiegoneén 30Bet/en80.

DILACIV–ANIIAKGIV–JIAPAPTILVA IV–ASSEX1V–ASSEXEIV–ALLEGA7OIV
BIJI^AGE IV
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlemsstaterne vedindforcelfraPOLEN,forperiodeo 1.januartH
31.deccrabcr *|933
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausPOLENzueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember 983
Ποσοστώσεις καρσχωρούμενες 6*6ταΚράτη|ΐέληγιάείσαγωγέςόζότηνΠΟΑίΙΝΙΑ ,γιάτηνχερίο&οΑκό
1ηςΙανουαρίουίως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromPOLAJS TDfortheperiod1Januaryto
31December1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaPOLOGNE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre1983
Contingenti chegliStatiroembnaprirannoaJPimportaiione neiconfrontidellaPOLONIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bi)deinvoervanherkomstuitPOLENvoordeperiode
van1januaritotcomet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,erkunvejleden­
de.
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟιάριΰμοίτώνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième *colonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbija'ijzevanaanduiding gegeven.

49
(•)Deinrrf<*)m.rrkcdckontmgenter vedrørerudelukkende varer,derhenhmerunderEKSF-
tra.tatcn<eerderforikkeunderkastet bestemmeIserneidennebeslutning .DisseKontin­gentercrkunaniortilisternesomenpåmindelse .
^Dj"3cd,m.-crkrdckontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning,forsi
vdc"""»mmedhenblikpiimportafstAlvarer,derhenhorerunderEØF-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver-
traglallendewaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerungaufgeführt .
(*)Diemit(bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenG-YeriragfallendenStahlwarcn ausge­nutztwerden .
()Οιποσοστώσεις πούσημειώνονται μέώστερίσκο(*)καλύπτουνμόνοπροϊόνταύπαγό}ΐεναστή
συνθήκηΕΚΛΧΣ,ννεπώςδτ.νυπόκεινταιστιςδιατάξειςττ);παρούσαςαποφάσεως .Οίποσοστώσειςαύιέςαναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσηιιειώνονται μέδύοάστερϊσκους (**)υπόκεινταιστιςδιατάξειςτΤ|ςπαρούσας
άπο<ράσε/οςστόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντωνπούυπά­
γονταιστήσυν3ήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision.Thesequotasareincludedinthelistsonlvasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (*')sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*■)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati daliedisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(**)Icontingenti cortrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeproduktendievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;ze'zijr.dusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduidmet(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitindematewaarinJijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN50
a)BENELUX
l'.;r,erO
L'uswer'«lu.r.éro dutarif
douanier commun
Nunner vanhet
oerceenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enr.iLlie
doFü)
Waarde (ir
duizend S:
12-08 A
17.04 C
D
18.06 A
C
D
25.23
ex28.19
28.56 C
31.02 C
32.05 ARacines dechicorées,fraîches ouséchées,
mêmecoupées,nontorréfiées .
Cichoreiwortels ,versofgedroogd,ook
indiengesneden,ongebrand .
Sucreries sanscacaoàl'exclusion d'ex­
traitsderéglisses contenant enpoids
plusde10%desaccharose sansaddition
d'autresmatières etàl'exclusion de
gommesàmâchergenrechewing gum.
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoîthout-
extract (drop),bevattendé meerdan10
gewichtspercenten saccharose ,zonderandere
toegevoegde stoffen enm.u.v.kauwgom.
Chocolat etautrespréparations alimen­
tairescontenant ducacao(saufglacesde
consommation ).
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecarcaobevatten, consumptieijs *.
Cimentshydrauliques (ycomprislesciments
nonpulvérisés dits"clinkers")même
colorés.
Hydraulisch cement (cementklinker daaronder
begrepen),ookindiengekleurd *
Oxydedezinc.
Zinkoxyde
Carbure decalcium.
Calciumcarbide .
Engraisminéraux ouchimiques azotés(sauf
nitrate desodiumnatureleturéed'une
teneurenazotesupérieure à45'/.enpoids
duproduit anhydre àl'étatsec).
Minerale ofchemische stikstofhoudende
meststoffen ,m.u.v.natuurlijk natrium­
nitraat enureummeteengehalte aanstik­
stofvanmeerdan45gewichtspercenten ,
berekend ophetwatervrije drogeprodukt.
Matières colorantes organiques synthé­
tiques.
Synthetische organische kleurstofferu2822t(1)
345t
42950*
1100t
148tL
2350t
56100
()Racinesdechicorée,séchées:
–lecontingentde2822tonnesestdestinéauxPays-Bas,
_^^"1''dc,,Unionéconomiquebclgo-luxembourgeoise autorisentKimporution de3245tonnesderacinesdechicoréesécheesdestinéesalaréexportation aprèstransformation .
Gedroogde cichoreiwortels :
hetcontingentvan2822toi»»voorNederlandbestemd;
cichfrll.auiontnten van<JeBelguch-Luxemburgve Economische Uniegevenio«temming voordeinvoervan>245tongrdroogde

ANNEXE
BIJLAGEIV-POLOGNE
IV-POLEN51
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Luriiro
LummerNuméro dutanf
douanier commun
Kumner vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOésignation desmarchandises
Omschrijving vane'egoederenQuantlté
HoeveeIheidValeur
(ennilli-.
deFü:
Waarde (ir
duizend £'
10
11
1236.06
ex44.24
ex64.01
64.02exA
64.02exAAllumettes (àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers)
Pincesàlingeenbois.
Houtenwasknijpers .
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexePartie,i)
Voortextielprodukten ziebybte,deelt)
Bottesetcouvre-chaussures asemelles
extérieures etdessusencaoutchouc *
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzooi en
bovendeel vanrubber.
I
Brodequins communsetbottescommunes à
dessusencuir,avecsemellesintérieures
de24cmouplus,etavecsemelles exté­
rieuresencuirnaturel,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Hogewerkschoenen engrovelaarzen,met
bovendeel vanleder,meteenbinnenzool-
lengtevan24cmofmeerennetbuitenzooi
vanlederofvankunstleder,vanrubberof
vankunstmatige plastische stof.
Chaussures pourhommes(àl'exception des
brodequins communsetbottescommunes,des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24cmouplusetavecse­
mellesextérieures encuirnaturel,arti­
ficieloureconstitué ,encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle .
Schoeisel voorheren(rruu*v*hogewerk­
schoenen engrovelaarzen,pantoffels en
anderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevan24cm
ofmeerenmetbuitenzooi vanlederofvan
kunstleder,vanrubberofvankunstmatige
plastische stof.boîtes
1650000
doosjes
152009~ossea
gros
64840paires
paar
6120paires
paar
paires
&9360
paar

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN52-
a>BENELUX
(suite/vervolg )
Ljmero
tu-merNu-éro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeu ?
(enrrill:
deF=
Waarde(i
duizendj
13
14
15
1664.02exA
64.02exA
64*02exB
69„11exA
exBChaussures pourgarçons (àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'intérieur )
àdessusencuir,avecsemelles intérieures
demoinsde24cmetavecsemelles exté­
rieures encuirnaturel,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevanminder
dan24cmenmetbuitenzooi vanlederof
van.kunstleder,,vanrubberofvankunst­matigeplastische stof.
Pantoufles etautreschaussures d'intérieur
pourhommesetgarpons adessusencuir
naturel etasemelles extérieures encuir
naturel ouartificiel ,encaoutchouc ou
enmatièreplastique artificielle.
Pantoffels enanderhuisschoeisel ,voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvan'kunst­
leder,vanrubberofvankunstmatige plas­
tischestof.
Chaussures pourhommesetgarçons autres
quecelles àdessusencuir,àsemelles -
extérieures encuirouencuirartificiel
(chaussures autresquecellesvisées àla
position 64.01)etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti­
ficielle.
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi
vanlederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)met
buitenzooi vanrubberofvankunstmatige
plastische stof.
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine àl'exception dela
porcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vanporselein ,m.u.v.porce-
lite.paires
180000
paar
1260paires
paar
paires
25200
paar
433
J

ANNEXE IV~POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN53.
a)BENELUX
(suite/vervolg)
L'uméro
liummerNuméro dutanf
douanier commun
Nurnervar»het
ger.eenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarcnandises
Omschrijving vandegoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enriLLie
deFS)
V/aarde (ir
duizend =■:
17
18
1969.11exA
exB
69.12 C
ex70.05
ex70.10Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenporcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vanporcelite .
Vaisselle etarticles .deménageoudetoi-
letteenfaïence ouenpoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vanfaïenceofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenautresmatières céramiques quela
poterieordinaire,legrès,lafaïenceou
lapoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vananderekeramische stof­
fendangewoonaardewerk,gres,faïenceof
fijnaardewerk .
Verreétiréousoufflédit"verreàvitres"
nontravaillé (mêmeplaquéencoursde
fabrication )enfeuilles deformecarrée
ourectangulaire autrequeleverreantique
leverrecolorédanslamasseouàcouche
absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tionduverrepourdiapositives etdu
verreàpolir.
Getrokken ofgeblazenglas(z.g.venster­
glas),onbewerkt (alsjnedeonbewerkt ge­
trokkenofgeblazengeplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen),invier­
kanteofrechthoekige platen,anderdón
antiekglas englasindespeciegekleurd
ofmetabsorberende ofreflecterende laag,
enm.u.v.glasvoordiapositieven enslijp-
glas.
Bouteilles etflaconsenverred'unecon­
tenancedeplusde0,251jusqu'à2,5l»
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,
meteeninhoudsruimte vanmeerdan0,25l,
dochnietmeerdan2,5l.200t
L.
1900t
40600

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN54
a)BENELUX
(suite/vervolg )
ro
.*.l*ri\uTéro dutanf
ciounnicr commun
Nur-iner vanhet
gcr,eensch?.ppe -
lijkdouanetariefDésignotion dosmorchandises
Omschrijving vandegoederenQuantit6
HoeveeIheidvaLeuf
(enniUi*
deFi
Waarde (;
duizend i
20
21
22
23
24ex70-10
ex70-10
ex70-13
73-32 BexII
76-01 A
79-01 ABouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresqueceux
d'unecontènance deplusde0,25l
jusqu'à2,5In
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen •
inhoudsruimte vanmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5l-
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'em­
ballage,enverresouffléoupresséà
l'exception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons ,cou­
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé-
Flessen,flacons,bokalen,potten,
buisjesenanderedergelijke bergings-
middelen,voorvervoerofverpakking ,van
geblazen ofgeperstglas,m-u-v-'flessen
enflacons vanonbewerkt glas;stoppen,
deksels enanderesluitingen ,vange­
blazenofgeperstglas-
Objetsenverrepourleservice dela
table,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation desappar­
tements ouusagessimilaires (àl'exclu­
siondesarticles dun°70-19)enverre
soufflé oupresséàl'exception desbibe­
ronsetaquariums-
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m-u-v-de
'artikelen bedoeldbijpost70-19),van
geblazen ofgeperstglas,m-u-v-zuig­
flessen enaquariums-
Visàboisenfonte,ferouacier-
Houtschroeven ,vangietijzer ,vanijzer
ofvanstaal-
Aluminium brut-
Ruwaluminium -
Zincbrut-
Ruwzink-20400
4633
70t
719t
800t

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN55
a)BENELUX
(suite/vervolg)
lumero
jummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
LijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vano'egesderenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enniLLier
deFB)
Waarde (in
duizend Sfr
25
ex87.10
87.12exB
26
2793.07 BexII
96.01BI,exIIIVélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteurs *
Rijwielen (m.av.bakfietsen endergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sansmo­
teur(àl'exclusion deceuxpourtripor­
teursetsimilaires ).
Frames,aldannietgeassembleerd metéén
ofmeeranderedelen,voorrijwielen zonde
motor(m.u.v.bakfietsen endergelijke ).
Cartouches dechassepourarmesacanon
lisse.
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladde
loop»
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconsti­
tuantdeséléments demachines).
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachines1108$lèces
stuks
pièces
650Wuks
2438

BILAG IV-POLEN
b) DANMARK56
Nr.Position i
den ■falles
toldtarif
18.06
64.02 A
70.05Varebetegnelse Mængde
Chokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­
midler ined indhold afkakao .
Fodioj medoverdel aflæder
73.17Planglas ,trukket eller blæst ,ossa overfangetunder fretstillingen medkvadratisk
eller rektangulær form ,ubearbejdet .
Rorafsiobeiern64300 par
_ 2470
73.32 BI,II
87.10
94.01 Bexll
94.03ex \ex£
94.04Skmer,bolteogmetrikkermedgevind1110t
Cykler uden motor (herunder trehjulede trans -1870 stk.
portcykler ).
Møbl-rogmobeldele,elektriskevarmepuder og-i*pper,vai-ixppcr,dyner,puder,soveposerm.v.(alle.kke-l.berahscrede
va»er)Vardi
.000 dkr .
860
870
14300
1
i

ANHANG IV-Polen
c)DEUTSCHLAND57
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
MiIlionen DM
107.01 AKartoffeln (1)80000t
228.38 AexIVSulfate des.Aluminiums 4500t
331.02 ΒHarnstoff miteinemStickstoffgehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen18600t(2
431.02exCKaMammons aIpeter 60200t(2:
542.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder
(davonJagdlederwaren :1^0MioDM)5,7(3)
642.02exΒLohnveredelung vonReiseartikeln und
anderenBehältnissen ausLederoderKunst-
leder0,8(3)
1
742.03Β11,IIIHandschuhe ausLederoderKunstleder 10500Paar(4)•
842.03ΒΙΙ,ΙΙΙLohnveredelung vonHandschuhen ausLeder
oderKunstleder10000Paar(4)%
944.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen4>7MiU.m2(5:
10 44.15 Furniertes HolzundSperrholz ;Hölzermit
Einlegearbeit5500cbm(2)%'r-
11 44.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln >Blöcken unddergleichen28000cbm(2) 1
12 ex46.03 Korbmacherwaren ,unmittelbar ausFlecht-
stoffenhergestellt (Spankörbe )260000st.(2iL
13*"■ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FORTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)1/3(2)
14 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder14,7(6)
15 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder
(nurfürdeutsche Hersteller )2,3(6)
16 64.02exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder•4,2(6)
17
'/65.01 A Hutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
Bandeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer-
stellen vonHüten:
-eusHaarfilz oderausWoll-Haarfilz89000St.(2:
18
1968.01
69.02exΒPflastersteine ,Bordsteine undPflaster-
platten,ausNaturstein (ausgenommen Schie-
fer)(mitVerwendungsverbot inbestimmten
Regionen )
Schamottesteine17100t
4500t(2)«
(')Hinfuhren zeillichbegrenzt
(')Zeitweiligundprobeweise «erdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfuidieWarennummern 42.C2.2IO ,42.02.310und42.C2.4IOEinfuhrgenehmigungen auchdanneneili,wenn
dadurchdieserDetraguberschritten wird.
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdarnerteilt,wenndadurchdieserBetrag
uberschritten wird.
OZeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.11.200,44.11.490und4411.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
C)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 6402.290,64.02.340,6402450,64.02.5C0und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

58
ANHANG IV-Polen
...C)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs
20*8.16exΒ)
69.02exA5
2169.11exA
exΒ
69.12exC,D
ZZ ex70.13
2373.02exC
2473.10 Β
25 ex73.14
26 ex73.20
27 73.23ex8
28 73.32 ΒexI
29 79.01exA
3079.03"exA
31 79.03exA
32 ex82.01
33 85.25exA
y.
34.89.01 ΒexI
35 ex92.05
36 97.03 A
37 97.03ex"Β
38 ex97.05
39 98.15A,exWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
!
A)
BJGescHifr un<,.izelLan,Steir
CfATtï*nGescriifr undHaushaltsoegenstande PUSPor­
zellan,Steingut undanderen keramischen
Stoffen
Glaswaren ,handaefertigt
FerrosiliciummiteinemGehalt anSilicium
vonmehrals60bis80Gewichtshunderttei­
len
Stabstahl ,nurgeschmiedet
DrahtausStahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstof fgehalt0,25Gewichtshundertei len
oder'weniger
Rohrformstücke ,Rohrverschlussstücke und
Rohrverbindungsstücke ausTemperguss
Einheitskanister (für20lInhalt)
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 280t
roheSchrauben 1600t)
Rohzink,nichtlegiert (Feinzink,Hütten-
zink)
BlecheausZink,ausgenommen Zinkanoden
Gewalzte Platten ausZink(Zinkanoden )
SpatenundSchaufeln
Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie :1/15MioDM)
[undVergnûgungsboote
BlechbLasinstrumente
Spielzeug ausHolz
Spielzeug ausSpinnstoffen
Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts­
artikel ausGlas
Isolierflaschen undandereIsolier-
(Vakuum-)Behälter640t(3)
4500t(3)
5300*
2700t(3)
80000St.
2330t(3)
8000t(3)
1000t(4)
65t(3)
72000st0,7(1)
2,8
2,4(2)
1,8
24,0(3)
0,35
1,22(S)
2,1<5>
0,4
0,65(3)
m7aV°n?'35Ml"DMnurEeEcnAusfuhrvonPorzellan(69.11)imVerhältnis1:1.
d,«CTBcua7lb^m.'cn",2™V"lrcnnumm""73027°°»"<>«02.810Einfuhrgenehmigungen auchdann„eil.,wenndadurch
n7rZ"',:gU"!lPrt*CWCi!CwcrdcnK'"f"t>'e"^m ,eunficnauchdannmal,,wenndadurchdi«erBe.,aSübenchri„enwird
dadurch'Jic.^crCaTuLcnXtV w.rd'W"tnnUmm""790}7'«"°"OJ.,90Einfuhrgenehmigungen auchdannerteil..wenn
()Zeuwe,!,gundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 97.0J.050und97
aieserBetragüberschritten wird. .03.750Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV–ΠΟΛΩΝΙΑ59
δ)ΕΛΛΑΧ.
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ¿μχορευμάτωνΠοοόιης
tΆξια
ΕΛΜ
1 07.05ΒexIΈρέβινδοι καιφασίολοι(') 80
2 07.05ΒIIΦακαί(')19
3 08.05exΗΛεπτοκάρυα (') 1
4 31.02
'31.03
31.05AI
II
IV•Λιπάσματα όρυκτάήχημικά,άζωτοΟχα,φωσφορικά ,έτεραλιπά-
σματα(')10000
5ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρδρωτοί 15000
έ 40.11exΑ1
Βex111Έπίσωτρα συμπαγήήκοΟ.ακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμενα νάά^οσ^ώνται καινάεπανατοποθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαιελαστικών ,καινουργή έπίσωτρα
διάπεπιεσμένου αέροςδιάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφορεία καΐ
γεωργικούς έλκυστήρας10000
7 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρϊμματα ξύλων(')-42500
8 48.01exΖΧαρτόνια 5000
9 48.01exΖ'Χάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν.-5000
10 48.01exΖΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτη;γραφή;συμπεριλαμβανομένου τοΟχάρ-
τουέπιστολών καίτούχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάνάνφαντονο'/ίχάírQOióyra 6ÅL·τεΙδιοιτβοάοτημχ ,μιροςt)16000
11 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καίέτε-
ρακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυ-ραικα-
πνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλχ)(')18075
12 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης-326
13 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεϊςπροοριζόμενοι
διάτήνάρδευσινγαιών(')11000
14ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνδέρμανσιν(') ·9250
15ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοιδιάτήνκεντρικήνδέρμανσιν()8500
16 73.40exΒΚλωβοίένγένει.Σφαίρεςσφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς7000
17ex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες«ύπερδερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςή¡σηςτών32MW(')14250
(')Παράρτημαν/ΙΙτήςΓ.ρυ^εοιςηροσχωρησως .
(!)Παράρτημα IIIκαιπαράρτημαν/ΙΙτϊ|ςπράξεωςΓ-ροσχωρήσεως ,
(')Παράρτημα VIτί,ςΓ,ράςεω;προσχωρήσεως

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV–ΠΟΛΩΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)60
ΆριδμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή(μκορομάτωνΠοσότης
tΆξιο
ΕΛΜ
18 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςΙσχύοςκατωτέραςτών37KW(') 6000
1984.10exA.1
-Γ6JΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομές καυσίμων .
Άνυψωταί ύγρών(2)22125
20 84.14exΒ Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούςκλι-
βάνουςτσιμέντου (')• 1250
21 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (*)10375.
22ex84.20 ΣυσκευαΙκαΐδργαναζυγίσεωςΟ 2125
23ex84.46 Μηχαναίκαισυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου,έξαιρέ-
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')3625
24ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(4) 2500
25 85.01ΒIex6)\
exro;Ηλεκτροκινητήρες Ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαΐκατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(') .6000
2685.01ΒIex6)\cxPOfΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαικατωτέ-
ραςήίσηςτών370000VP.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια(')- 3750
27 85.01ΒexIIΊ
exΓ(')ƒΜετασχηματισταΙ καιμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')10000
28 85.15AexIII1
Γ11ex\rC)JΣυσκευαΙλήψεωςτηλεοράσεως έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετάσυ-
σκευώνέγγραψής ήάναπαραγωγής τοΟήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') AP310 122500
2985.15ΠΙexα)"1
ex6)\C)J"Επιπλακαίκντίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (')-7500
"30 85.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (') 2160
3198.03exΒ"|
Γex1[
ex11J«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτώναιχμών
διάσφαιριδίων καίτούπιλήματος (').4500
(*)Παράρτημα VIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα ΠΙκαιπαράρτημαν/Πτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣιόΚΕΔ1979,ιόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση84.15«Β.·
(4)Παράρτημα \"/ΙΙτή;πράςεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείστηνκλάση85.01ΑηII«Γ.
(·)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύιόεινεκαταταγείστηνκλάση85.01Β«κΓ.
ΟΣιόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύιόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΑαIIIΓ«III
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15Γ1ΓΧα)«Ι6).

ANNEXEIV-POLOGNE
e)FRANCE61
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises Quantitévaleur
(enmilliers
deFF)
1
2
3
4
5
6
,9
10
11
12
13
14
1504.06
12.08exA
22.09 CIV
exVV5
27.01exA
27.01exA
32.05
69.07exA
BexII
69.08exA
BII
69.11
69.12 C
D
82.09 A
85.15
AexIII
CexII
85.21
D exE
85.25 A
B
exC
88.02
A
BexII
etdivers
89.01BexI
divers
90.12Mielnaturel
Racines dechicorée séchées
Boissons spiritueuses
(Charbon àcoke)
(Charbon )
Matières colorantes organiques synthéti­
ques,etc.
Pourlesproduits textiles,voirmême
annexe,partiei)
Carreaux,pavésetdallesdepavement ou-
derevêtement
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine oud'autresmatières
céramiques
Couteaux
Radiorécepteurs ,appareils detélévision ,
semi-conducteurs etpiècesdétachées (dont
19millions deFFaumaximum pour
appareils deradiodiffusion etdetélévi­
sion)
Isolateurs71,5t
4725t
(enadmission
PM(*)(1 )
(3800000t)
PA(2)(*)emporaire)
2200
Planeurs etéquipements
Chalutiers ,chalutiers polyvalents de
grandepêcheparl'arrière
Equipements pournavires
Microscopes optioues,ycomprislesappareils
pourlamicrophotographie lamicrocinémEtographie et
la-microproiection1800
460
1400
1820
20000
627
505
50000
880
1120
(1)PM=promemoria .
(2)PA=possibilité d'augmentation

ANNEXE IV-POLOGNE
e)FRANCE62
(Suite)
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deff>
16
17
18!90.28ex
ex
91.02
91.03 .
97.03 AexBInstruments etappareils électriques
ouélectroniques demesure,devérifica­
tion,decontrôle,derégulation ou
d'analyse
Pendulettes ,réveils àmouvements de
montreetmontres pourvéhicules
Jouets2095
220
5105
j

ANNEXIV-POLAND
(f)IRELAND63
N0CCT
heading
N°Descnpt ion QuantityVaLue
£Irl.
40.11 BexUlΓ
Bicycleeyresandinnertubes,excludingsizes:
20"χIV·":24"χΓΛ";26"χ17.";2Τχ1Ά";28"χΓ/Γ
Forthetextileproducts,seesection(i)ofthisAnnex63500unîts

ALLEGATO IV-POLONIAI
64
I
g)ITALIA
Ν.N'urteròdella
tariffe doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
107.01AITuberi-semedipatate8000t
207.01AII,
exIIIPatatedaconsumofresche orefrigerate 18720*
3ex11.05 Fiocchidipatate 780t
417.04A,C,D Dolciumi'200
522.09 CexVLiquori 50
629.06 AIFenolo esuoisali 450t
729.35exQCaprolattame 450*
831.02B,C)
31.05AJConcimi chimici (dicui"urea"finoad
unmassimo di7500tonnellate )15120t
932.05 A Coloranti organicisintetici500
10
11daexcap.2Sa)
excap.38)
39.01B,CexI¿
exVII,
39.023,daCI
aXIII
39.03Altriprodotti chimiciorganici e
inorganici
■Materieplastiche8000
P.M.(1)
1241.02exΒPelliconciate divitello 130t-
13ex44.13
44.23 ΒexII!Parchetti epannelli,dilegno,per
!pavimenti200t·
1448.01 CexII,
exF!)Cartakraftpersacchidigrandecapacità
'e/ocartadipastasemichimica daondu-
lare,cosiddetta "fluting"350t
)
1548.01A,CIO
exII,ex»Altracartaecartoni
Periprodottitessili,vedistessoallega
partei)150t
16 69.10 Articoli inceramica perusisanitari o
igienici25t
1769.11 )
69.12 5Vasellame edoggettidiusodomestico o
ditolettadiporcellana e/odialtre
materie ceremiche300t
18da70.04aÎ
ex70.07 )Vetrocolatoolaminato,vetrotirato
osoffiato800t«
1973.08 ì
daex73.10a >
ex73.15}Sbozziinrotoliperlamiere,diferroed
acciaio eprodotti siderurgici finiti(**)26000t(2)
■(1)P.M.=promemoria.L'importazione diquestiprodotti èdisciplinata dalledisposizioni ,
degliarticoli 4e7delregolamento (CEE)η.3286/80delConsialio del
4dicembre -1980. _
(2)Sottocosto ,perquantoriguardaiprodotti CECA,alregimed'importazione previstoper
il1983perquestiprodotti .

(
alore
ilior
it)
100
400
1000
200
200
280
150
350
100
90
650
500
400ALLEGATO IV-POLONIA
g)ITALIA (seguito )
Numerodella
tariffadoga-j
naleco.-uneDesignazione dellemerci Quantità
excap.73
73.02exG,
73.17
ex73.20
ex73.21
73.40exA
79.01exA
excap.84
84.06 CII,:
DexII
84.23AI,)
exIIî
84.62
85.03
85.23
85.24exA)
exC)
85.25exA
87.01 î
87.06exA,j
Bexl,exIv
87.06exA,
Β
ex87.10
89.01 BexI
DiversePezziforgiati
Ferro-tungsteno
Tubidighisa
Raccordi dighisa
Costruzioni inacciaio
Chiusini dighisa
Leghedizinco
Macchine diverse
Motori acombustione interna (motori
Diesel);eloropartiepezzistaccati
Macchine/^raf5'lstFSzione /losterramento ,
l'escavazione olaperforazione delsuolo;160t
460t
300t
250t
1875*
loropartiepezzistaccati
Cuscinetti arotolamento
Pileelettriche
Fili,trecce,cavi,nastri,barreesimili,
isolatiperl"elettricità ,ecc.
Elettrodi digrafite
Isolatori diporcellana
Trattori,loroparti,pezzistaccati ed
accessori
Parti,pezzistaccati edaccessori per
autovetture
Velocipedi senzamotore ^
Imbarcazioni dadiporto odasport
Attrezzature pernavin.500

ANNEXIV-POLAND66
(h)UNITED KINGDOM
jffiéY'ONuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises .QuantitéValeur
(enmi11iers
deFF)
107.01 DexI
exΠ
FexIJFreshvegetables ,being:
a)Lettuce andendivefrom1Januaryto
15Juneand15November to31Decem-
ber
b)Beans(ofthespecies Phaseclus )from
1Juneto30September10tonnes
10tonnes
MII c)Tomatoes from15Mayto31October 50tonnes
207.01 AII Newpotatoes PM(1)
307.02exΒPotatoes preserved byfreezing (chipped )
•330tonnes
407.04exΒDriedpotatoes (cubed) 915tonnes
520.02exHPotatoes (canned) 330tonnes
636.06 Matches (excluding Bengalmatches ) .83500short
standards
742.03 ΒexI
exII
exΠΙLeather gloves,including glovesoflea­
therandfurskin orofleather andarti­
ficialfurbutexcluding glovesoffabric
andleather
/'
Forthetextileproducts ,seesection
(i)ofthisAnnex14000pairs
8ex64.01 )
64.02exΒFootwear withuppersofrubber.Footwear
withoutersolesofrubberanduppersof
textile fabric135*75
I
9
1064.02exΒ
65.01exA,exBTraining shoeswithoutersolesofplastic /
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plastic patches
Hatforms,hatbodiesandhoodsoffelt-Γ:.:(ι)
24
1169.11 )
69.12j
69.13j
)Tableware andotherarticles ofakindcom
rnonlyusedfordomestic ortoiletpurooses
ofporcelain orchina,andotherkindsof
pottery ./Statuettes andotherornaments ,anc
'articles ofpersonal adornment ;articlesoffurniture547·75
1285.15 AexEtTransistorized television broadcast recei-
vers(ofwhichnotmorethan...units
fortelevision receivers withscreens of:
under45*7cminSize) 16000units
1385.21AexI,
exII,exIII
exIV,exV,
exÜ,exC,
DexI,exIIElectronic valves andsemi-conductors
380
C)I'M-prom-f:uria.Irnpum (iftl.rscproductswilil.cjuljjcctto«lierequitNN-nt>ofAnidriiind7oíCourrilRC¡;III.III(>Iil1Q
NO O·1KVCTIS!'ΤΓ'·-''

67
BILAGIVANHANG J\*--11APAITHVA IV–ANNT.XIV–ANN'IXT.IV–AI.UiGATO IV–IilHAGEIV
I'Ol.EN–HOAfJNIA–POUND–POI.OGNE–POLONK
i)1ekst.lvarrr i)lexulwart-n–i)■Yvovtou(.viK«itpoVå«a–(i)Tcxtilenroducis–i)Produits »cxliles–
i)Prodottitessili–i)1extìclprodukten
K.iicgon
Katcgorie
Küti|yopva
Cntegory
Catégorie
Categoría
CategorieMedlcmslande
Mitglicdst.ïaten
Kp»'irrj
MerrberStates
Étatsmembres
Statimenibri
Lid-SutcnEnhcd
Einheilen
MovA&a
Units'
Unites
Uniti
EenhcidMrrngJe
Menge
Ilooôîi;;
Qu.intitv
Quantité
Quantité
KwantiteitKategori Medlemslande I.nbed ·
ΚrUf^vnc Miiglirdstaatrn Einheiten
Κατηγορία Κράτημέλη MOTOÒO
Category MemberStates Units
Catégorie LiatÄmembres Unités
Categoria Sialimembri Unità
Categorie Lid-Staten Eenheid
ex150Β IRL Tonnes
150C F Tonnes
ex150C IRL Tonnes
153 F Tonnes
ex161 UK. Tonnes
PassiveLohnveredclungM*r.gdc
Mençe
Hosôrns
'Quancicv
Quantité
Quantitâ
Kwantiteit
ex7
ex8
ex18
cx21
ex30A
cx30B
ex67
ex76
ex78
ex79
ex80
ex81
ex85
ex112
ex113
ex127A
149A
149Β
149C
150A
ex150A
150ΒUK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
BNJL
F
IRL
F
IRL
F
IRL
F
IRL
F1000pieces
I000pieces
Tonnes
1000pièces
1000pièces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
1000pièces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes/tOn
tomellate
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes ■
Tonnes
Tonnes
Tonnes()
C)
13(')
C)
Ο
()
7(3)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
(4)
(4)
103
35(5)
830(6)
60(7)
(8)
(9)
(8)
(9)
(8)
(9)
(8)(9)
(8)
(9)
(8)
(1)
Traficdeperfectionnement passif
Passicfvercdelingsvcrkccr
4
5
6
7D
D
BNL
D
BNL
D1CC0Stück
1000Stück
1ooop,èíi,esstuks
1000Stück
ιcooPièc"stuks
1COOStück103
212
10
408
173
1084
8BNL
D1000r"'fc"stuks
1OOCStück515
2200
12BNL
D1000pi7"stuks
Mill.DM144
40,14(10)
13
14ABNL
BNL1000
1000P;\ccsSlUKS34
(1D
15A BNL•«»Sr 594(12)
18 BNL1000StukT35
24 BNL»000ϊΧΤ 2(13)
26 BNLtoco^S»309(1A)
30A BNL ïcoop;*£s2(15)
(')Seecategoryex18.
.(*)Includingex-categories 7,8,21,30A,3CB,76,78,7V,80,81,85and161:wovenouterandundergarments,ties,bowliesandcravats,offiax.
(3Jlnduding ex-catcgories 112and113:othermade-uptextilearticlesofwovenflax,excludingthosemade-upfromnarrowfabrics,handicraft
(/codersofflax.
CH/Seecategoryex67.
(5)Viscosa
(6)Ycomprislescatégories149B,149C,150A,150B,150Cet153.('7)Includingcategories 149B,149C,ex150A(57.10-21and29),ex150B(57.10-31and39),ex150C(57.I0-5C).
(K)^°'rcatégorie 149A.
(6)Seecategory149A.(10)Einscliiiefslich Kategor.en 13,MB,15A,15B,16,17,18,24,25,26,27,73-76Und81..
Çl-DcomPr's'cscatégories/Indusiefcategorieën 14B,16,17,21,76,78e:/en79.(2)Ycomprislescatégories/lnclusiefcategoneén 15B,21,26,27,29,76,79,80et/enSI.
('3)Ycomprislescatégories/Indusiefcategorieén 25,68,69,70et/en&2.
V*4)Ycomprislescatégories/Inclusietcategorieén 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.(15)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieén 30Bet/en80.

BILAGV–AKHANG V–1IAPAPTHMA V–ANXEX V–ANNEXE V–AL1.EGATO V–
BIJLAGE V
Kontingenter ,derskalibnesafmedlemsstaterne vedindførselfraRUMÆNIEN ,forperioden
1.januarlil31.december1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausRUMÄNIEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άποτ<ίΚράτημέληγιάεισαγωγές όηότήΡΟΥΜΑΝΙΑ ,γιάτηνχερίοόο
άηό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμΟρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromROMANIA fortheperiod 1Januaryto
31December 1983 .
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaROUMANIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaROMANIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitROEMENIË voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟίΑριθμοίτώνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου σιήδεύτερηστήληάναφέρονιαι ένδεικτικά.
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

Dcmed(*")mærkedekontingenter vedrorerudelukkende varer,derhenhoterunderKKSP-
traktaten–dccrderforikkeunderkølet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin-
geniererkunantortilisternesomenpAmindelse .
Dcmed(**)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsA
vidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhorerunderEØF-traktaten .
Diemiteinem(*)bezeichneten Kontinpente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver-
tragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
Diemit("*)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenh\YG-Ycrirag fallendenStahlwaren ausge­nutztwerden .
Οιποσοστώσεις πούσημειώνονται μέάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στή
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύπόκεινται στίςδιατάξειςτήςπαρούσαςάποιράοεως .Οίποσοστώσεις
αυτέςαναφέρονται στούςκαταλόγους χάριναπλήςυπομνήσεων .
Οιποσοστώσεις πούσημειώνομαι μέδύοάστερίσκους (*·)υπόκεινται στιςδιατάξειςτήςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροΓθύχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούύπά-
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyarc
consequently noisubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
Thequotasmarkedwith(")arcsubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty..
Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
1contingenticontrassegnati daunasterisco(")comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinatidalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoliamopermemoria.
Icontingenti contrassegnati dadueasterischi('*)sonodisciplinatidalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperlimportazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
Decontingenten aangeduidmet(*)dekkenenkeldeproduktendievanhetECKS-Verdrag
afhangen;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
Decontingenten aangeduidmet(")zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitindematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

Leslistesroumaines serontdéfinitivement établies par
Comité113suiteàlaCommission Mixtequisetiendra l
2et3décembre 1982àBucarest .

90
BILAGVI–AKHASG VI–IIAPAPT/fMA17–ASKEXVI–AS'SEXE VI–ALLEGAVO)VI–
BillAGEVI
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraTJEKKOSLOVAKIET ,forperio­
den1.januartil31.december1983
VondenMitglicdstaaien beiderHinfuhrausderTSCHECHOSLOWAKEI 7ueröffnende Kontin-
geniefürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότάΚράτημέληγιάε!<ταγωγέςό;τότήνΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ ,γιάτήν
περίοδοάπό1ηςΙανουαρίουίως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromCZECHOSLOVAKIA fortheperiod
1JanuarytoJlDecember 1983
Contingents àouvrirparlesÉtaismembresàl'égarddelaTCHÉCOSLOVAQUIE pourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre ■9o3
Contingenti chegliSiatimembriapriranno all'importazione neiconfronti dellaCECOSLOVACCHIA perilperiododal1°gennaioal31dicembre 1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitTSJECHOSLOWAKIJE
voordeperiodevan1januaritotenmet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranfen .iandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟιαριθμοίτωνκλάσεωντουΚοινούΔασμολογίου στήδεύτερηστή/.ηαναφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecoiornedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslecnisbijwijzevanaanduiding gegeven.

91
(*)'Demed(*)rnxrk<-«'ckontingenter vcdrorrrudelukkende varer,derlitnhorerunderEKSF-
traktaten–deerderforIkkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­gentererkunanfortilisternesominpimindelse .
(")Demed(")mnerkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutrin",forsi
vidtdebenyttesmedhenblikpiimportafstilvarer,derhenhorerunderEØF-traktaten
(*)Diemiteinem(*)'bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver -
iragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(")bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­nutztwerden .
(*)Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στήσυνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένυπόκεινταιστιςδιατάζειςτηςπαρούσαςάποςχιπεως .Οιποσοστώσεις
αύτέςαναφέρονται στουςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(*')Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκεινιαιστίςδιατάξεις -Γί>ςπαρούσας
αποφάσεως στόμίχροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούυπά­
γονταιστήσυνΰήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(")onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision.Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)iresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofirasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)rouvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
giacopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinali dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag.

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKIJE92
a)BENELUX
urnero
ummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarcnandi ses
Omschrijving vandegesderenQuantité
Hoeveelheidvaleur
(enmillier
deFl)
Waarde (in
duizend-Ft
17.04 C
D
18.06A
C
D
ex28.19
28.56 C
32.05 A
36.02
36.06Sucreries sanscacao,àl'exclusion
d'extraits deréglisses contenant en
poidsplusde10%desaccharose sans
addition d'autresmatières etàl'ex­
clusion degommes àmâcherdugenre
chewing gum.
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoet-
houtextract (drop),bevattende meerdan
10gewichtspercenten -saccharose ,zonder
anderetoegevoegde stoffen enm.u.v.
kauwgom.
Chocolat etautrespréparations alimen­
taires(saufglacesdeconsommation ).
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m.u.v.consumptie-
ijs.
Oxydedezinc
Zinkoxyde
Carbure decalcium
Calciumcarbide
Matières colorantes organiques synthé­
tiques
Synthetische organische kleurstoffen
Explosif sprepar^s
Bereidespringstoffen
Allumettesçà l'exception desallumettes
"3engale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers )560.
147t
605t
14,0656t
mio
de
boítes
milj.
doosesL
4114
>

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE UT-TSJECHOSLOWAKI JE93
(.'urnero
liummerNuir.éro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefa)BENELUX
(suite/vervolg)
Designation desmarcnandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennilLie"
deFI)
Waarde (in
duizencJ Fl
ex44.11
ex44.24
9.ex64.01
10 64.02exAPanneaux ditshardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
relles ouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncés.
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels
ofvanandereplantaardige vezels,
ookindiengebonden metnatuurlijk hars,
metkunsthars ofmetandereorganische
bindmiddelen ,onbewerkt ofenkelglad­
geschuurd
Pinces àlingeenbois
Houtenwasknijpers ..
Pourlesproduitstextilej,voirmêmeannexepartieij
voortextxeiprodukten ziebijlage,deelt)
Bottesetcouvre-chaussures asemelles
extérieures etdessus encaoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzooi
enbovendeel vanrubber
Chaussures pourhommes(àl'exception
despantoufles etautreschaussures
d'intérieur )àdessusencuir,avec
semelles intérieures de24cmouplus
etavecsemelles extérieures encuir
naturel,artificiel oureconstitué ,en
caoutchouc ouenmatièreplastique ar­
tificielle
Schoeisel voorheren(m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel
vanleder,meteenbinnenzool lengtevan
24cmofmeerenmetbuitenzooi vanle­
derofvankunstleder,vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof14100
B65700grosses
gros
L
777000paires
paar
214200paires
paar

1
I
umero
umnerNumero dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefANMEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI~TSJECHOSLOWAKIJE
a)BENELUX
(suite /vervolg )94
Desianation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilLier
deFi)
Waarde (in
duizend Fl
11 64.02exA
12.
1364.02 exB
64.02 exAChaussures pour garçons (àl'exception
despantoufles etautres chaussures
d'intérieur )àdessus encuir,avec
semelles intérieures demoins de24cm
etavec semelles extérieures encuir
naturel ,artificiel oureconstitué en
caoutchouc ouenmatière plastique ar­
tificielle
Schoeisel voor jongens (m.u.v .pantof­
fels enander huisschoeisel ),metboven
deel vanleder ,meteenbinnenzool leng­
tevanminder dan24cmenmetbuiten -
zool vanleder ofvankunst leder ,van
rubber ofvankunstmatige plastische
stof
Chaussures pour hommes etgarçons
autres quecelles àdessus encuir ,à
semelles extérieures encuir ou-encuir
artificiel (chaussures autres quecelles
visées àlaposition 64.01 )etàsemel­
lesextérieures encaoutchouc ouenma­
tière plastique artificielle
Schoeisels voor heren enjongens ,ander
danmetbovendeel vanleder ,metbuiten -
zool van leder ofvan kunst leder en
(ander danschoeisel bedoeld bijpost
64.01 )metbuitenzool vanrubber ofvan
kunstmatige plastische stof
""Pantoufles etautres chaussures d'inté­
rieur pour hommes etgarçons àdessus
encuir naturel etàsemelles extérieu­
resencuir naturel ouartificiel ,en
caoutchouc ouenmatière plastique arti­
ficielle
Pantoffels enander huisschoeisel ,voor
heren enjongens ,metbovendeel van leder
enmet buitenzooi van leder ofvan kunst­
leder ,vanrubber ofvankunstmatige
plastische stof51000paires
paar
L
1304000paires
paar
1260paires
paar

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAl IIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOW /IJE95
Nurrero dutar'
douanie rcc
Nummer /anhe
gemeens :happe
Lijkdejanetd ief
69.07exA
Bex
69.08exA
Bex.
69.11exA
exB
69.11exA
exB
69.12 Ca)BENELUX
(suite/vervolg )
DésignatSon desmarchandise
Omschrijving vandegoedere
Carreaux etdallesdepavement oide
revêtement ,nonvernissés ,niémeliés
engrès,faïenceetenpoterie
Vloer-enwandtegels ,verglaasd ren
geglazuurd ,anderedanartikelen edoeld
bijpost69.04,vangres,vanfa'ineeof
vanfijnaardewerk
Autrescarreaux etdallesdepaveént
ouderevêtement engrès,faïenceeten
poterie
Anderevloer-enwandtegels ,van :res,
vanfaienceofvanfijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménage cide
toilette enporcelaine àl'excepton
delaporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelt ien
toiletartikelen ,vanporselein ,ru.v.
porcelite
Vaisselle etarticles deménage c-1de
toilette enporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelc *en
toiletartikelen ,vanporcelite
Vaisselle etarticles deménage <Jde
toilette enfaïence ouenpoteriffine
Vaatwerk,huishoudelijke artikel i
entoiletartikelen ,vanfaïence 'fvan
fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménage <Jce>
toilette enautresmatières céra-iqi.es
quelapoterieordinaire ,legrè,la
faïence oulapoteriefine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikel nen
toiletartikelen ,vananderekeraische
stoffen dangewoonaardewerk ,gr3,
faïence offijnaardewerkQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiHier
deFl)
Waarde (in
duizend Fl
1602,165
1130t
236t

\
c
ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKIJE96
a)BENELUX
(suite/vervolg)
IunieroummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -^-
liikdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vandeqcaderenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiHier
deFl)
Waarde (in
duizend Fl
17 ex70.05
18 ex70.05Verreétiréousoufflédit"verreà
vitres"nontravaillé (mêmeplaquéen
coursdefabrication )enfeuilles de
formecarréeourectangulaire autre
queleverreantique,leverrecoloré
danslamasseouàcoucheabsorbante
ouréfléchissante etàl'exception
duverrepourdiapositives etduverre
àpolir
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.ven­
sterglas,onbewerkt (alsmedeonbewerkt
getrokken ofgeblazen geplateerd glas
datinéénarbeidsgang isverkregen),
invierkante ofrechthoekige platen,
anderdanantiekglas englasindespe­
cie.gekleurd ofmetabsorberende of
reflecterende laag,enm.u.v.glasvoor
diapositieven enslijpglas
Verreétiréousouffléditverreàvi­
tres"nontravaillé (mêmeplaquéen
coursdefabrication )enfeuilles de
formecarréeourectangulaire autreque
leverreantique,leverrecolorédans
lamasseouàcoucheabsorbante ouré­
fléchissante etàl'exception duverre
d'uneépaisseur de4mmoumoins:verre
àpolir
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt ge­
trokkenofgeblazen geplateerd glasdat
inéénarbeidsgang isverkregen),in
vierkante ofrechthoekige platen,ander
danantiekglas englasindespeciege­
kleurdofmetabsorberende ofreflecte­
rendelaag,enmetuitzondering vanglas
meteendiktevan4mmofminder :slijp'
glas4300
L...
1000

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKIJE97
a)BENELUX
(suite/vervolg)
luméro
lummerNuméro dutanf
douanier commun
Nu.'nner vanhet
gemeenschappe -
tijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillis
deFl)
Waarde (ir
duizendFl .
19 ex70.10
20 ex70.10
21 ex70.10
ex70.13Bouteilles etflacons enverred'une
contenance deplusde25cletjusqu'à
2,5l.
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,
meteeninhoudsruimte vanmeerdan0,251
.dochnietmeerdan2,5l.
Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,souffléoupres.sé,autresque
ceuxd'unecontenance deplusde0,25l.
jusqu'à2,5l.
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsruimte vanmeerdan0,25l.doch
nietmeerdan2,5l.
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,Jjocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'em­
ballage,enverresoufflé oupresséàl'exception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ;desbouchons,cou-,
vercles etautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé.
Flessen,flacons,bokalen,potten,buis­
jesenanderedergelijke bergingsmidde -
len,voorvervoerofverpakking ,van
geblazen ofgeperstglas,m.u.v.fles­
senenflaconsvanonbewerkt glas;stop­
pen,deksels enanderesluitingen ,van
geblazen ofgeperstglas
Objetsenverrepourleservice delata­
ble,delacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desapparte­
mentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70.19)en verresoufflé
oupressé àl'exception desbiberons et
aquariums .
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kentoorgebrui k,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla­
zenofgeperstglas,m.u.v.zuigflessen
er.aquariums1118
694
L
2275

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI~TSJECHOSLOWAKljE98
a>BENELUX
(suite/vervolg)
.'•jTiéro
;utr.merNurréro dutanf
douanier commun
Nunner vanhet
gemeenschsppe -
LijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanciegoederenQuantité
HoeveelheidValeur ,
(enni11ie
defO
IWaarde(in duizendfl
22 ex70.13
23 70.17 AexII
24 73.18exCObjetsenverrepourleservice dela
table,de.lacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desapparte­
mentsouusagessimilaires (àl'exclu­
siondesarticles dun°70.19),enverre
soufflé oupresséenverreréfractaire
àbasedeborosilicate.
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebrui k,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.de
artikelen bedoeldbijpost70.19),van
geblazen ofgeperstglas,voorzever
vanvuurvast glasopbasisvanborosili-
caat
Verrerie delaboratoire ,d'hygièneetde
pharmacie autrequ'ensilicefondueou
enquartzfondu,enverresoufflé ou
pressé àl'exception ,delaverrerie pour
laboratoire enverresoufflé ouenverre
travaillé àlalampeàsouffler
Glaswerk voorlaboratoria ,voorapothe­
kenofvoorhygiënisch gebruik,andere -
danvangesmolten siliciumoxyde of
vangesmolten kwarts,vangeblazen ofvan
geperstglas,m.u.v.glaswerk voorlabo­
ratoria vangeblazen glasofvanglas
bewerkt metdeblaaslamp
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches
enferouenacier,(àl'exclusion des
articles du73.19)àl'exception destu­
besettuyauxdesespècesutilisées pourl'installation descanalisations électri­
quesetàl'exception deceuxquisont
r-'vés,agrafés ouàbordssimplement rap­
prochés,soudés
Buizenenpijpen (ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedande'artikelen bedoeld
bijpost73.19),m.u.v.buizenenpijpen
v;indesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijngeklon­
ken,genageld,gefelst,"ofmetenkelte­
genelkaarliggende randen,gelast1607
457
2310

I ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKI JE99
I
a)BENELUX
(suite/vervolg)
,ic.oro
'JiTt.T.6rNuméro dutanf
douanier corr.mun
:;u.-,r,ervanhet
gerr.eenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanc'egoederenQuantnté
HoeveetheidValeur
(enmiLlie
deFl)
Waarde (in
duizend Fl
25
26
27
2873.18exA
exC
73.32BexII
85.01BexI
85.01exA
BexITubesettuyaux(ycomprisleursébauche^
enferou,enacier(àL'exclusion desar­
ticlesdu73.19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'installation descanalisations électri­
quesetàl'exception deceuxquisont
rivés,agrafés ouàbordssimplement rap­
prochés,nonsoudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvarjniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73.19),m.u.v.buizenenpijpen
vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijnge­
klonken,genageld,gefelst,ofmetenkel
tegenelkaarliggende randen,naadloos
Visàboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer ,vanijzer
ofvanstaal
Moteursélectriques polyphasés d'une
puissance deplusde0,05Kwetpasplus
de7,5Kwàl'exception deceuxdestinés'
àl'aviation civile
Meerfasenmotoren meteenvermogen van
meerdan0,05Kw,dochnietmeerdan
7,5Kw,m.u.v.diewelkebestemdzijn
voorburgerluchtvaartuigen
Moteurs destinés àl'aviation civiled'une
puissance deQ,75Kwouplusetmoinsde
150Kw(pouraut-antqu'ilstombent sous
laNimexen°85.01.31 à85.01.38 )
Motoren,bestemd voorburgerluchtvaartui­
gen,meteenvermogen van0,75Kwofmeer,
dochminderdan150Kw,voorzovervande
soorten vallende onderNimexenrs.
85.01.31 t/m38
Moteursélectriques polyphasés d'unepuis­
sancedeplusde7,5Kw
Meerfasenmotoren meteenvermogen var.
meerdan7,5Kw5250
11,85
2344
7740

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGEVI_TSJECHOSLOWAKI JE100
a)BENELUX
(suite/vervolg )
.'jmcro
.'uir.merNuméro dutarif
douanier commun
Nur.ner vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanc'egoederenQuantité
Hoeveelheidvaleur
(enrilli-:
deFi:
Waarde (i"
duizenc Ft
29 85.09exA
30 ex87.10
87.12exB
31 93.07B.exII
32ι96.01BI,exIIIEnsembles comprenant unedynamoetun
projecteur ,dynamosetprojecteurs pour
bicyclettes
Stellen,bestaande uitdynamoenkoplamp,
dynamo'senkoplampen voorrijwielen
Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur
Rijwielen (m.u«/.bakfietsen endergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Frames,aldannietgeassembleerd met
éénofmeeranderedelen,voorr.>jwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge­
lijke)
Cartouches dechassepourarmesàcanon
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladde
loop
Brosses adents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstitu­
antdeséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels,bezems/kwasten
enpenselen,m-u.v.borstels voormachines21220jeux
stel
73500pièces
stuks
L,.
114000pièces
stuks
197

BILAG VI-TJEKKOSLOVAKIET
b)DANMARK101
Nr.Position i
den fælles
toldtarifVarebetegnelse MængdeVaerdi
1.000 dkr .
18.06 Chokolade ogchokoladevarer samtandrenærings­midler medindhold afkakao290
64.02 A
69.06Fodtøjmedoverdelaflæder 70000par
IRørogrender(herundervinkler,bøjninger 210t o.lign).
69.07 Uglaserede stenogflisertilbrolægning ,gulvbelægmng eller
beklædning afvægge,kammero.lign.
70.05Planglastriikketellerblæst,",ogsåoverfan­getunderiretstillingen medkvadratiskellerrektangulær form,ubearbejdet
73.32 B1,11
87.10
94.01 Bexll
94.03 exA,
exB
94.04 5Skruer,bolteogmøtrikkermedgevind550t
2660•t
260
Cyklerudenmotor(herundertrehjulede trans-1870stiportsykler ). [
Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper.dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaiiserede
varer)4550

!
ANHANG VI-Tschechoslowakei
..c)DEUTSCHLAND102
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZoLItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MiIlionen DM
1 )7.01A Kartoffeln (1) 1,0
2Î8.38 AexIVSulfate desAluminiums 800t
351.02Β Harnstoff miteinemStickstoffgehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen18500t(2:
451.02exCKalkammonsalpeter 37500t(2)
5 «2.02exθReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder2,7(3)
6
7♦2.02exΒ
♦2.03ΒII,IIILohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst-
leder
Handschuhe ausLederoderKunstleder 11500Paar(4)0,75(3)
8 ♦2.03ΒII,IIILohnveredelung vonHandschuhe )ausLeder
oderKunstleder21000Paar(4)
%
9 ♦4.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen4,0Hillm2(5).
1044.15 Furniertes HolzundSperrholz ;
HölzermitEinlegearbeit 9500cbm(2)
11 .4'.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen58000 cbm(2«
)
12
:
ί13
< *·.ex46.03
ex46.03Korbmaeherwaren ,unmittelbar ausFlecht-
stoffenhergestellt (Spankörbe )
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FÜRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)630000st*<2I
1,4(2)
14 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder
/"davon:nurfürdeutsche_Herstel 1er:
– 5,5Mio16,0(6>
15 65.01 A Hutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
3andeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer-
stellen vonHüten:
-ausHaarfilz oderausWoll-HaarfiIz;20000 St.(2
16 S8.01 »flastersteine ,Bordsteine undPflaster-
jlatten,ausNaturstein (ausgenommen Schie-
fer)mitVerwendungsverbot inbestimmten
Regionen )13900 "t
17 58.16exΒ
ί>9.02exAMagnesit-und.Chrommagnesitsteine16000t(2)
18 69.02exΒSchamottesteine 15000t(2)
(')Einfuhren zeitlichbegrenzt. .
(')Zeitwerteundprobewe.sewerdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchd.eserBetragübenchr.uen w.rd.
(>)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 42.02.210,42.C2.3I0und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannertedi,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird,oZeit»eiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdann«teilt,wenndadurchdieserBeirat#
überschritten wird. . ,,..
..(•)Zeii«il,gundprobeweuewerdenfürc\tVCjrennummern 44.11.2C0,44.)1.490und44.11.9*0Emfuhrger.ehm.gungen >uchdanneneiK.wennr
dadurchdieserBetragüberschritten wird. .
(•)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWirennummern 64.62.290,64.02.340.6402.450.64.02.500und64.02.560Emfuhrgenehrmgungen
;auchdannenciit,wcr.ndadurchdieserBetragüberschritten wird.
?
i

103
ANHANGVI-Tschechoslowakei
c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
19
20
21
22
"23
24
25
26
27
28
29
30
.31
32
33
34
3569.08A,BexmFliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-
exII)undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten )
glasiert
69.11exA,5Geschirr undHaushaltsfjeqenstände aus
exBjPorzellan,Steingutundanderenkeramische
69.12exC,DJStoffen
ex70,13 Glaswaren ,handgefertigt
(davon:kunsthandwerklich gefertigtes
Glas:0,45Mio DM)
Phantasi eschmuck inVerbindung mitGlasexII
69.11exA,
exB
69.12exC,D
ex70.13
71.16exA,
exB
73.02exC
E
exG
73.10 B
ex73.14
73.23exB
73.32 BexII
76.01 A :
76.02 :
'
79.01exA]
79.03 A :
ex82.01
85.25ex.A
ex92.05
97.03 A
97.03pxB
ex97.05
98.15A,exBFerrosiliciummiteinemGehalt anSilicium
vonmehrals60bis80Gewichtshundert -
teilen
Ferrochrom J_bis1840\J
Ferrowolf ram,Ferrosiliciumwolfram ,Ferro-
molybdan,Ferrovanadin
Stabstahl ,,nurgeschmiedet
DrahtausStahl,nichtüberzogen .
Kohlenstof fgehalt 0.25Gewichtshundert -•
teilenoderweniger
Einheitskanister (für20lInhalt)
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 50t.
rot.eSchrauben 350t)
Rohalumimum -/bis2100t/
Stäbe,Profile undDraht,ausAluminium ,
massiv
Rohzink ^nichtlegiert (Feinzink,Hüttenzint
Bleche,Platten,TafelnundBänder,aus
Zink,inbeliebiger Dicke
SpatenundSchaufeln
Isolatoren auskeramisxhen Stoffen
(davon:fürIndustrie 0,9MioDM)
Blechblasinstrumente
Spielzeug ausHolz
«
Spielzeug aus.Spinnstoffen
Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts­
artikel ausGlas
Isolierflaschen undandereIsoliei–
(Vakuum-)Behä Iter3300t(3)
11400*
20000st.
700t(3)
30000St.2,2
2,8
3,5
1,0(1)
(2)
(')Zeitweiligundprobeweisewerdeniürdiewarrnmmirifcni *od*908.990Einfuhrgenehmigungen' suchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.
OD»»on1,4MillDMnurgegenAusfuhrvonPorzellan(69.11)imVerhältnis 1:1.
C)Zeitweiligundprobeweise werdenKtnfuhrgrnehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
()Zeitweilig undprobeweise »erdenfürdieÄ'arennummern 73.C2.7CÖund7302.810Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragubenrhnuen %ird.
(•)7rii*e.l.g undprobeweise werdenfürdieWarennummern 7601.15?.7602120,7602142,7602.144 ,7602.160,76C71S2,76C71I4,
7602.2)*,76.2?3.,/v*1.112,7VCII14,79.C3.125,7V.GJ.160und79.03.190Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,%enndadurchdieser
Betragüberschritten wird.(3)
7,5(4)
Γ
I
L
5,1(5)
2,0
1,3
1,7
1,6
0,4(3)
(3)
0,5(3)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI–ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
6)ΕΛΛΑΣ
Άρι9μ6ςΔασμολογική
κλώσηΠεριγραφή {μκορευμάτωνΠοσότης
ΧΆξια
ΕΑΜ
I 07.05ΒexI'Epc6iv9oi καιφασίολοι (') 85
2 07.05Β11Φακαί(') ao
3 08.05exΗΛεπτοκάρυα (').1
4ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήόρ3ρωτοί 26000
540.11exΑ\
Bex11/Έπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαιπέλματαέπισώτρων διόπεπιεσμέ-
νουαέρος.δυνάμενανάαποσπώνται καινάεπανατοποθετούνται ,
έσοτερικαί προστατευτικοί ταινίαιελαστικών ,καινουργή έπίσω-
τραδιαπεπιεσμένου αέρος,διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαιγεωργικούς έλκυατηράς150000
6' 44.01 Καυσόξυλ-α ,άπορρίμματα ξύλων(')52500
7 48.01exΖΧαρτόνια 6000
8 48.01exΖΧάρτηςδιάτήνσυσκευασία ν--■'6000
9 48.01exΖΧάρτηςέκτυπώσεως .χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΰ
χάρτουεπιστολώνκαιτουχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιά.τάίγαντονργικά ,τροϊόιτα6WieΙδιοπ&ΟΛρτημχ ,μέροςt).16000
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνΐαι,γείσα,κλπ.)και
έτερακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτον,κλπ.)(')17125
11 69.11 'Επιτραπέζια σκεύηκαιείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοϋ ,έκ
πορσελάνης:'6Ο0
12 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομής,μήέλικοειδεϊς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρόευσινγαιών(:)...10625
13ex73.37 λέβητεςδιάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(')9375
14ex73.37 Θερμαντήρες ώκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(')•10000
15 73.40exΒΚλωδοίένγένει.Σφαίρες,σφαιρίδιακαιίιεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς7000
16ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερδερμαινομένου ύδατος»,ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτών32MW(')13750
17 84.06ΓexIIΚινητήρεςεσωτερικήςκαύσεως,ισχύοςκατωτέραςτών37KW(')6Ό00
18 84.10exΑΊ
•riΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(')¿¿500
19 84.14exΒΜέρηκαιμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένουχάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (')1250
20 84.!5exΓ(')'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (')
■·ίί€5Ό0
(')Παράρτημαν/11τί|;πράξεωςπροσχωρήσεως
ί1)Παράρτημα VIτί|;πράξεωςπροσχωρήσεις
(')Παράρτημα IIIκαιππράρτημαν/ίΙ*'];πράξεωςπροσχωρήσεως
(')ΣτόΚΕΔ1979,ιόπιχκόναύτόείχεκαταταγείσιήνκλώση84.15εχΒ.

105
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI–ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
5)EAAAE
(owéraa)
"Αρι3μόςΔασμολογική
κλώσηΠεριγραφή ¿μχορευμάτωνΠοσότης
t"Αξία
ΕΛΜ
21ex84.20 ΣυσκευαΙκαίόργαναζυγίσεως(') 2500
22ex84.46 Μηχανπίκαίσυοκχυαίδιάτήνκατεργασίαν τουμαρμάρου,έξαι-
ρέσειτώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (!)3375
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν xoöξύλου(*) 2500»
24 85.01ΒIex6)1
exΓi«IΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαικατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(J)14600
25 85.01ΒIex6)1
exΓ>οJ"Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(J)3750
•/
26 85.01ΒexIIΊ
exΓΟJΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')10700
27 85.15AexUli
nicxY)}«JΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκί.υώνέγγραφής ήάναπαραγωγης τούήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') AP25273750-
2885.15niexa)l
ex6)\0J"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (')t
8125
29 85.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (')2340
30 98.03exΒ"1
ΓexI\
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαί^μονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
αιχμών5ιάσφαιριδίων καίτούπιλήματος (')5250^
(')Παραρτημα IIIκαιτιαράρτημα\7ΙΙτή;ρράξιωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα\'/ΙΙτήςΓ,ρόςωςπροσχωρήσεως
(')Ποράρτημα VIιήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόΓ,ροϊόναύχόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01Α«χIIπΓ.
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείοτήνκλάση8501ΒΓΧΓ.
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόύχοκαταταγείστήνκλάση85.15ΑηIIIΓπIII.
(')ΣιόΚΕΔ1979.τόκροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIμα)η6).

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
e)FRANCE106
·.
NumeroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFf)
104.06 Hielnaturel 50t
2
j22.09 CIV,)
exV>Boissons spiritueuses534
327.07 ΒexIProduits dérivés deladistillation des
goudrons dehouille,destinés àêtreuti­
liséscommecarburants oucombustibles5000
432.05 Matières colorantes organiques synthéti­
ques>etc.3000
548.01 A Papierjournal 4200t
669.08exA,(
ΒIICCarreaux,pavésetdallesdepavement ou
derevêtement 1500
769.11 C
69.12CexI,ι
exII(Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine ouenfaïence2600
882.09 exACouteaux enacierinoxydable260 r
985.15AexIIIC
CexII(Appareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision ,etleurspiècesdéta­
chées4000
1085.21 DexI,C
exII,exEcTransistors etéléments similaires àsemi-
conducteurs montés,leurspartiesetpiè­
cesdétachéesL
1430
1185.25A,Β,exCIsolateurs 315
1290.12 Microscopes optiques,y comprislesappareilspourla
microphotographie ,lamicrocinématographie etla
microprojection '··700
1390.28exA(
ex8(Instruments etappareils électriques ou
électron-' quesdemesure,devérification ,
decontrôle,derégulation oud'analyse395
1491.02 Pendulettes etréveils àmouvement demon­
tre-270
1597.03 C
A,exΒ{Jouets 3200

ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
(f)IRELAND107
CCT
heading
N°Description Quant ityValue
LIrl ..
40.11 BexII
64.01
64.02 A
64.02 Β
94.OAexA
exBBicycletyresandinnertubes,excludingsizes:
2(ΓχΓ/.;24"χΓ/.';26"χIV·":27"χ1'/Λ28"χΓΛ"
Footwearwithoutersolesanduppersofrubberorartificial
plasticmaterial
Footwear with outer soles ofLeather etc .
with uppers ofleather
Footwear with outer soles ofleather etc .
with uppers other than ofleather
Mattresses other than ofrubber ;filled
quilts and eiderdowns ;mattress supports
cushions other than ofcellular rubber34000 units .
22000 pairs
59000
5500pairs
pairs
2500
L

108
N)ITALIA
!·:Numerodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
¡'
1
I
I07.01 AITuberi-seme dipatate 700t
I
»07.01 AexIIIPatateperusoindustriale 500t
4
V
!307.01AII,)Patate daconsumofresche orefrigerate 2000t
I ■ III)
417.04A,C,DDolciumi · 100
322.09 CexVLiquori50
629.010IIStirene .500t
729.35exQAcido6amminopenici llinico450
ε29.44A,exCAntibiotici ,esclusiletetracicline eil 300
cloramfenicolo
931.02 Β Urea10100t
1032.05 AColoranti organicisintetici 600
1132.07 AexIIILitopone1000t
1236.01 Polveri dasparo;·15t
13daexcap.28a)Altriprodotti -chimici,organici e. 4500
excap.38Jinorganici
4-
1438.19 ΚCementi,malteecomposizioni simili. 250
refrattari»
1538.19 MPasteperelettrodi 2000t
7
1639.02 CexVIIPavimenti diclorurodipolivinile 35t
17 :39.02Ρ,ίProdotti dipolimerizzazione edicopoli- 300
(iaCexIaimerizzazione
exXIII J
35t1839.03bexICellophane
1939.03 ΒIINitrati dicellulosa120t
2040.10 Nastritrasportatori ecinghieditrasmis-30♦sionedigommavulcanizzatajut
2140.11A,)Gommepieneosemipiene,battistrada e150
•Βex.IIicamered'aria
•
I
·!'·
-Jt

–
ALLEGATO .VI-CECOSLOVACCHIA 109
·*
g)ITALIA (seguito) .
N.Numerodella
tariffa doga-
,n3lecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
22ex44.13 )
44.23Β-.j
exIIJParchetti èpannelli,dilegno,per
pavimenti350t
23ex44.18 Pannelli ditrucioli disegatura,di
farinadilegnooaltriavanzilegnosi,ecc.2000t
2448.01 A Cartadagiornali 900t
2548.01 CexII)
exF5Cartakraftpersacchidigrandecapacità
e/ocartadipastasemichimica daondulare,
cosiddetta "fluting" 1500t
2648.01exC-,5
exFjAltracartaecartoni,compresi cartoni
kraft 1500t
27ex64.01 )
64.02exB)Calzature digommaeditessuto gommato■500
2864.02exACalzature dicuoio 500
29ex64.01 )
64.02exA,j
exΒ;Calzature speciali dasport,dicuoio,di-.
gommaetessuto gonmato
/250
3069.07 ΒexII)
69.08 Βex115Piastrelle darivestimento edapaviment'a-
zione,compresi imosaici 900t■
3169.11 Vasellame eoggettidiusodomestico oda
tolettadiporcellane . 650t'
32da70.04 )
aex70.07jVetrocolato olaminato ,vetrotirato o
soffiato,dicuinonpiùdi300tdi"vetri
semplicemente sgrossati pulitioQivrettati'
\6000t '_I
3370.16 Piastrelle ,mattoni,quadrelli ,tegoleed
altrioggettidivetroperedilizia e
costruzione ;vetromulticellulare evetro
adalveoli 700t
3473.08
da !
ex73.10 :
aex73.15Sbozzi'inrotoliperlamiere,diferro
odiacciaio,eprodotti siderurgici
laminati eprofilati inferroedin
acciaio (dicui15000tonnellate al
massimodiprodotti laminati eprofilati )30000t(**)(1)
3573.02 AexIIFerro-leghe (esclusoilferro-manganese
carburato )900
36ex73.15 Acciaispeciali 1500t(**)(1)
3773.18 Tubidiferro diacciaio 3150t
3Sex73.21 Capannoni ,casediabitazione .ècostruzioni
simili (dighisa,ferrooacciaio)350
39
¿0Diverse
81.04iJcxIPicchetti ,paleria edaccessori pertende ^
dacampeggio .
, »»Cascami diantimonio ·1200t
Í 50;
(1)Sottoposto ,perquantoriguarda iprodotti CECA,alregimed'importazione previsto per
il1983perquestiprodotti .

ALLEGATO VI-CECOSLOVACCHIA
q)ITALIA (seguito )
1
N.f.'unero della
tariffa doga-
nale comuneDesignazione delle merci QuantitàValore (in
milioni di
Lit )
41 84.06 Aexl
CexlMotori diaerei sportivi 70
42 84.06 C IT
DexilMotori acombustione interna (motori Diesel )>loro
parti epezzi staccati ^- 700
43 84.06 CI
DexIIMotori ascoppio ;loroparti epezzi staccati 300
4^ 84.23 AexII Macchine edili ,macchine per lavori
stradali ,parti staccate edaccessori1200
4$ 84.35 A Macchine edapparecchi per lastampa e
learti grafi che ;loroparti epezzi
staccati500
46 84.41 AexII)
exIII ÍMacchine per cucire per uso industriale ,
loro parti edaccessori200
47excap .84
e85Altre macchine edapparecchi 700
48 85.03 Pile elettriche ¡.
150
49 85.25 exA Isolatori diporcellana peralta tensione100
50 85.25 exA Isolatori di"porcellana perbassa tensione100
51 excap .85Cavi elettrici emateriali perelettro -
installazioni emateriali perelettro -
installazioni edili170
52
187.01 )
87.06 exAJ
ΒexI.,]
.exIIJTrattori ,loro parti ,pezzi staccati ed
accessori•
950
53 87.02 Aex I
exIIAutoveicoli per iltrasporto dipersonen·1500
54
5587.02 Aexl
exTI
Βexl,exll
ex87.03Autobus ,autocarri
Autoveicoli perusospeciale150
250
56 87.06 exA
Β Parti ,pezzi staccati edaccessori per
autoveicoli500
57 ex87.09 Motocicli evelocipedi conmotori ausiliarj
anche con carrozzetta250
58 ex87.10 Velocipedi senza motore f».2000
59
C37.12 A,exΒParti staccate edaccessori permotocicli
epervelocipedi ;
1 4270
1

ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
(h)Ui:iTED KINGDOM111
CCT
heading
N°Description QuantityVaLue
£1000
36.06
42.03 Β
ex64.01
64,02exB
64.02exB
65.01exA>exB
65.03
ex65.05
65.06
69.11
69.12
69.13
73.01
ex73.02
I73.03
73.06
73.07AI,BI
73.08
73.09
ex73.10
ex73.11
ex73.12
ex73.13
ex73.15
ex73.16Matches (excluding Bengalmatches ) 725000short
standards
Leathercloves,including glovesofleather
andfurskin orofLeather andartificial 34800
furandincluding glovesoffabricand
leather (notmorethan19650pairsof
gloveswhollyofleather)
Forthetextileproducts,seesection (i)cf
thisAnnex
Footwear withuppersofrubber.Footwear
withoutersolesofrubberanduppersof
textilefabric .
Training shoeswithoutersolesofplastic /
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plastic patches .
Hatformsandhatbodiesoffelt
Feltheadgear
Headgearknittedorcrocheted
Otherheadgear (ofwhichnotmorethant134470
forhatsandhoodsofwoolorfurfelt)
Tableware andotherarticles ofakind
commonly usedfordomestic ortoiletpui–
posesofporcelain orchinaorotherkinds
ofDOttery
Statuettes andotherornaments ,andarti­
clesofpersonal adornment ;articles
offurniture
(Ironandsteel)pairs(1)
148
PM<2)
200
453*75
(14480t)(3)Η
(')hkljJinj »icMilcc-m-eorictex1C.c*Ilar.dr<c»7.
V-! Wort*of'hcseproducuwillbesubjecttotherequirement!ofAmclej4and7ofCouncilRegulation (F.ECj•^<5->*.o6/*voi4December 1^80.
(3)SubjecttoaECSCdecisionofthe1983steelregime.

CCT
l^oheading
N°112
ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
(h)UNITED KINGDOM
(continued
Description QuantîtyVaLue
1000
8,85.15AexIII
85.21 AexIJ
exIl^exIIlj
exIV,exV,
exB,exC,
DexI,
°xIITransistorized television broadcast recei­
vers
Electronic valvesandsemi-conductors5200units
275

BII.AGVI–ANIIANGVI–IIAPAPTIIMA VI–ANN1.XVI–ANNKXK VI–AIU'GATO VI–B1JLAGKVI
TJlvKKOSl .OVAKIKT–TSCHKCI IOSJ.OWAKKI -T>XX(»:AOUAKIA –CZKC1lOSI.OVAKIA –
ncnicosi.ovAQun :–crcosi.o \ACCniA-rsjiciiosi.ow AKiji
i)Tckstilvarer–i)Teuilwaien–t)Ypavroupyika itpoiovia–(i)Textileproducts–i)Produitslextilcs–i)Prodottitessili–
i)Textielproducten
Kategori Medlems'.mde Knlied Ma?ngde Kategori Medlemslande Enhed M.rnr.Je
Kategorie Miigliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Ntitgliedstaaiín Einheiten
Κατηγορία Κράτημίλη Μονάδα Ποούηις Καΐηγορία Κράτημίλη Μονάδα ΙΙοσόιης
Category MemberS'.rucs Units Quantity Category· MemberStates Uniu Quantity
Catégorie l'tatsmembres Unités Quantité Categorie E'.atsmembres Unités Quantité
Categoria Siatimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità ·
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
ex7 UK 1COOpircos PM0(') PassiveLohnveredelung
ex8' UK 1000pieces C)Traficdeperfectionnement passif
Passiefveredelincsvcrkeer
ex10 UK 1000pairs 0 A D1000Stück 27
ex11 UK 1000pairs C) 5 D I000Stück 71
exÍS
ex19UK
UKTonnes
1000piecesC)
C)BN'L 1coop'ffesstuks3
ex21 UK 1000pieces 0
ex30A UK 1OCOpieces C)6 D 1COOStück 276
ex30Β UK Tonnes C)7 D 1OOOStück 31
ex61 UK Tonnes 7 BNL 1000p'0,c"stuks8
ex76 UK 1000pieces 0 8 D1000Stück 41
ex78 UK 1000pieces C)12 D Mill.DM 18,01C)
ex79 UK 1000pieces 0
exS0
exRIUK
UK ■Tonnes
Tonnes(')
014A BNL Tocostuks360(')
ex83 UK Tonnes C)
Ioco^,cesstuksex87 UK Tonnes η15A BNL 115O
ex105 UK Tonnes C)
ex112 UK Tonnes C) 26 BNL ■sr 12<»)
ex113 UK Tonnes π•
I
126 BNLTonnes
ton325•I
ex161 UK Tonnes (') •
(')Includingex-ea:egorie$ 8,IS,19,21,.>0A,30B,76,78,79,80,81,?5and161:wovenouterandundergarments,handkerchiefs (excluding
embroidered handkerchiefs ),lies,bo*'liesandcravats,offlax.
(')I'M«=protncmoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (LEC)
No32S6/S0of4December I9S0.
(*)Seccategoryex7. ~
(J)Seequota2,AnnexVI(h):gloves,bothknittedorcrocheted 10shape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
(*)Includingex-categories 105,112and1«3:wovennarrowfabrics,wovenelasticfabricsofflaxexceeding30cminwidth,othermade-uptextile
articlesofvoventlnxotherthznthosen>r«deupfromnarrowfabrics.
(4)Seecategoryex61.
OEinschließlich Kategorien 13,MB,.15B,16,17,18,24,25,26,2730A,31*^3/76UHU82.
Ç)1comprislescatégories/Inctusicfcatcgorieen 14B,16,17,21,76,7biet/en79.
Ç)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieên 15B.21,26,27,29,76,79,80et/en81.
(,e)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategoriecn 27,23,67,71,72,73,74,75et/en83.

114
ΒιΙ-ΛΟΜΙ–ΑΝΗΛΚΟ VII–ΠΑΡΑΙΤΙίΜΑ VI!–Λ\ΚΓ.ΧVIIΑΜΝίΧΕ17/
ALLECMO Vil–BIJL-iCE VU
Kontingenter ,derskalIbncsafmedlemsstaterne vedindforselfraUSSR,forperioden 1.januartil
il.decembcr 1983
VondenMitgliedstaaten beiderHinfuhrausderUdSSRzueröffnendeKontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember '1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άτ.ότάΚράτημέληγιάεισαγωγέςάιτόιήνΕΕΣΛ,γιάιήνπερίοδοάηό1ης
.Ιανουαρίου ϊως31ηςΛεκεμΓ.ρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheUSSRfortheperiod1Januaryto
31December 19821983
Contingents àou»rirparlesÉtatsmembresàl'égarddel'UNIONSOVIÉTIQUE pourlapériode
allantdu1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriaprirannoal!importazione neiconfrontidell'URSSperilperiodo
dal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-StatenbijdeinvoervanherkomstuïtdeUSSRvoordeperiode
van1januaritotenmet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurais
Hinweis .
ΟιάριθμοίτώνκλάσεωντοϋΚοινούΔασμολογίου στήδεύτερηστήληαναφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasa»uide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordensleclitsbijwijzevanaanduiding gegeven.

(*)Demrd(*)ma-rkrdrkontingenter vcdrorcrudelukkende v.-irrr.derhenluirerunderEKSF-
traklaten–deerderforikkeunderkastet boicmn.«Iserncidennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfonilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)m.rrkcdekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsi
vidtdebenyttesmedhenblikpiimportafstilvarcr,derhenhorerunderLOF-traktaien .
(l)Diemiteinem(*)bezeichneten Konlingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver -
tragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unicrwor-'
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(")bezeichneten Kätingen«:sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEVG-Venrag fallendenStahlwaren ausge­nutztwerden.
(*)01ποσοστώσεις πουσημειώνονται μεαστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταόπαγήμτνα στή
συνΟήκ-ηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσαςά-οράσεως .Οίποσοστώσεις
αύτέςαναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάτιλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκειντσιστιςδιατάξειςτηςπαρούσας
άποςχίσεως στόμέτρο-ούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούύπά-
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubject10theprovisionsofthisDecision.Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder.
(**)Thequotasmarkedwith(s*)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(*■*)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinali dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copenidaltrattatoCEE.
(*)Dccontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievarhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(»*-)pecontingenten aangeduid met(")zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalpiodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag.

115bis
LesListesconcernant L'URSSserontsoumises auConseiL
uLtérieurement .

116
ANNEXEVII-UNIONSOVIETIQUE
| BIJLAGEVII -SOVJKtraiE
l
I
j a)BENELUX
I
uroéro
ym.rnerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanc!egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enrcillier
deFE3
Waarde (in
duizend E?"
32.05 AMatières colorantes organiques synthé­
tiques.
Synthetische organische kleurstoffen .16000
2
36.06Allumettes (àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers)2°,
millions/boîte:
miljoendoosje:
3
ex44.11Panneaux dits"hardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales ,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
relles ouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncés.
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels of
vãoandereplantaardige vezels,ook
indiengebonden metnatuurlijk hars,met
kunsthars ofmetandereorganische bind-
middelen,onbewerkt ofenkelgla.dge-
schuurd
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannex
partiei)
Voortextielprodukten ziebijlage,deeli)21550t
k!
I
L
i
s

ANNEXE VII-UNIONSOVIETIQUE
BIJLAGE VII-SOVJETOTIE117.
a)BENELUX
(suite/vervolg)
unero
ummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennillier
jdeFB)
jWaarde(ir.
duizend 5~r
ex70.10
ex70.13
76.01 A
79.01 A
93.07 BexIIBonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresouffléoupresséàl'ex­
ceptiondesbouteilles etflaconsen
verrenontravaillé ,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé
Flessen,flacons,bokalen,pptten/buisjese'
anderedergelijke bergingsmiddelen ,voor
vervoerofverpakking ,vangeblazen of
gcperstglas,m.u.v.flessenenflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,dekselsen
anderesluitingen ,vangeblazen ofge-
pcrstglas
Objetsenverrepourleservicedela
table,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation des*ppart «
rnentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70,19)enverresouf­
fléoupresséàl'exception desbibercns
etaquariums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.dearti
kelenbedoeldbijpost70,19),vangebla­
zenofgeperstglas,m.u.v,zuigflessen
enaquariums
Aluminium brut
Ruwaluminium
Zincbrut
RuwZink
Cartouches dechassepourarmesàcanon
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladde
Loop2142
L
16863t
2470t
220500
piéces/stuks

118
BILAGvil-USSR
b)DANMARK
!Nr.
ί
IPosition i
denfælles
toldtari fVarebetegnelse MængdeVærdi
1.000dkr.
I
!
I
I
1
.2
I
170.05
94.01 Βex112
94.03exA,:
exΒ!
94.04•
.get1000t
2210
IVedrørende tekstilvarer ,iejuervtrrende bilag,punkti)
Plangiastrukketellerblæst,ogsåoverfar
underfremstillingen medkvadratisk ,eller
rektangulær form,ubearbejdet
Møblerogmøbeldele,elektriskevarmepuder og-txpper,vit-
uepper,dyner,puder,soveposerιο-ν.(alleikke-liberaliscrede
varer)
• \ "
r

ANHANG VII-UDSSR
C>DEUTSCHLAND119
I
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
5
6
8
9
10
11
12
13
14'
15
16
1728.38
31.02
44.11
44.15
44.18
64.02
ex70.
73.02
73.02
ex73.
73.23
73.32
76.01
79.01
ex82.
ex92.
97.03
ex97.AexivbSuLfstedesAluminiums
B ,Harnstoff miteinemStic^stoffnehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen
exC 1KalkammonsalpeterPlatten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen
Furniertes HolzundSperrholz ;Hölzer
mitEinlegearbeit
Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten
Tafeln,Blöcken unddergleichen
FÖRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)
exASchuhemitOberteil ausLeder
13 Glaswaren ,handgefertigt
exCFerrosiliciummiteinemGehalt anSilicium
vonmehrals60bis80Gewichtshundert­
teilen
EIFerrochrom
14 Drahtaus'Stahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshundert­teilenoderweniger
exBEinheitskanister (für20lInhalt)
BexIISchrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 30t)
-roheSchrauben 80t)
exARohaluminium (Aluminiumschrottblocke )
exAJRohzink,nichtlegiert(Feinzink,Hütten­
.zinfo
01 SpatenundSchaufeln
05 Blechblasinstrumente
A,exBSpielzeus )ausHolzoderSpinnstoffen
05 Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts­
artikel ausGlas8800t(2)
14000cbm(3)
30000cbm(3)
6500t
3420t
3100t
10000St.
■160t(3)
19500t
17700t(3)
23000St.26,0 (1)
(•)Zeitweiligundprobeweisewerdenfürd.e^rennummem 31.02.150und31.02.300Einfuhrgenehmigungen ...chdannerteilt,wenndadurch
dieserBeiragüberschritten wird. ,,,. ..
(■)Zeitweiligundprobewe.sewerdenfürdieW.rennuntmern44.1I.2C0.44.11.490und44.11.»»E,nfuhrgeneh m,Äungenauchdann«te.h,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird. ...
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgerehmigungenauchdannere.lt,wenndadurchdieserBetragüb«*hn.«nw,rd
(•)Zeitweiligundprobeweise-erdenfürd,eTarennummern 6402.290.64.02.340,64.02450,64.02.500und64.02.560E.nfuhrgenehrmgungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetraftüberschritten »ira.
0)AuchfürEinfuhren ausDrilllindern .1,0(4)
0,4
0,3
1,45<3)
0,3

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΜΙ–ΕΣΣΔ 120
δ)ΕΛΛΑΣ
Δασμολογικ-ή
κλάση
07.05BcxI
07.05BII
08.05exH
ex40.10
40.11cxA
Bex
44.01
48.01exZ
48.01exZ
48.01exZ
69.05
69.11
73.18exT
ex73.37
ex73.37
73.40exB
ex84.01
84.06TexII
8^.10exA
Β
Γ
84.14exBsII}Περιγραφή ίμχορενμάτων
Έρέδινδοι καίφασίολοι(')
Φακαί(')
Λεπτόκάρυα(')
Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως,μήάρδρωτοί
Έπίσωτρα συμπά·,·ήήκοίλακαίπέλματαέπσώτρων διάπεπιεσμέ­
νουαέρος.δυνάμενα νάαποσπώνται καίνάέπανατοποδετούνται ,
έσωχερικαί 7>ροστατευτικαί ταινίαιελαστικών ,καινουργί ]έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου αέρος,διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφο­
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας
Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(')
Χαρτόνια
Χάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν
Χάρτηςέκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου το0
χάρτουέπιστολών καίτούχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιατ&νφαντονρ·/ιχάπροϊόντα6)&τείδιοπαράρτημα ,μέροςι)
Κέραμοι,Αρχιτεκτονικοί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείος προϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')
Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης
Σωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεϊς ,προοριζόμε­
νοιδιάτήνόρδευσινγαιών(!)
Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνδέρμανσιν(')
Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνδέρμανσιν (')
Κλωβοίένγένει.Σφαίρες,σφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφέρων
σχημάτων ,δ·.άτριβείς
Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερδερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ­
ραςήίσηςτόν32ΜΨ(')
Κινητήρεςέσωτερικής καύσεως.Ισχύοςκατωτέραςτών37(')
ΆντλίαιπάίΓηςφύσεως,έξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ­
σίμων.Άνυγωτα (ύγρών(')
Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνους τσιμέντου (')Ποοότης
<
110
28
1
(')Παράρτημαν/11τί|ςκράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτί,ςπράξεωςπροσχωρήσεως
(')Παράρτημα IIIκαίπαράρτημαν/11τήςΓράίεωςτιροιχωρήαεως .

F1APAPTHMA VII–FITTA
6)ΕΛΛΑΧ
(οι>νίχεια)
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλήση Περιγραφή Εμπορευμάτων Ποσότης
tΆζία
ΕΛΜ
20 84.15exΓ{')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημαΟ 17500
21ex84.20 Συσκευιίκαιόργαναζυγίσεως(') 3125
22ex84.46ΜηχαναΙκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου,έξαι-ptatiτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (J)-
.4500
23ex84.47Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τουξύλου(*).30Ü0
2485.01Β1ex6)\
exΓ(')ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαΐκατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')3.000
25 85.01ΒIex6)\«Γ(«)ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μερηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')^000
26 85.01ΒexII\txT(')ƒΜετασ/ηματισταίκαίμετατροπείς στατοίΠηνίααντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')13750
2785.15AexIII1
ΓIIexγ)}·ΟJΣυσ«υπίλήψεωςτηλεοράσεως έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφηςήαναπαραγωγής τούήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (')AP342
–·ι100000
2885.15ΠΙexα)ί
«6)f
(,)J"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') «£50
29 85.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (') 3170
3098.03exΒΊ
Γex1f
ex11J«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,εξαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτούπιλήματος (!)7000
(')ΣτοΚΕΔ1979.τόπροϊόνούιόείχεκαταταγείοτήνκλώση84.15αΒ.
(')Παράρτημαν/11τή;τ.ράξεω;προσχωρήσεως .
(')ΠϋΓκ'ιρτηυα IIIκ«ί-.πρύρτημα\'/ΙΙτί|ςΓ,ράάοςπροσχωρήσεις .
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόνούτύείχεκαταταγείιτήνκλάση85.01Α«IIοχΓ.
(')Παράρτημα VIτί|;τ.ριιΙη·>·προσχωρήσεως .
(*)ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύ'όείχεκαταταγείοτήνκ'/πση85.01ΒγχΓ.
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15Α«IIIΓ»III.
ΟΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIαα)α6).

ANNEXEVII-UNIONSOVIETIQUE 122
e)FRANCE
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
122.09 CexIVVodka 4660PA(1)
227.01exA(Anthracite ) Pr«2)(*)
327.01exA(Charbon ) PM(2)(*)
4ex27.09 Pétrole brut 6000000t
527.10A
exI,exII
,exIIIyiEssence190000t
627.10 C
exI,exIIίGasoiletfueloildomestique 1650000t
727.10 CC
exII CFueloillégeretlourd . 800000t
827.13 ΒexIIParaffine raffinée 945t
932.05 EColorants indigo 157t
10
1148.01 A
69.11 (
69.12 Cex1/
-exiltPapierjournal
PourItiproduitstextiles,voirmimetnnextpartiti)
Vaisselleetarticlesdeménageeudetoiletteen
faïenceetengorcelair *»15600t' r
•
I
1
L
1285.15 A
exIII,
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion et
detélévision ,leurspartiesetpiècesdé­
tachées(dont5335000ppaumaximumpour
lesappareils detélévision et3565000FF
aumaximumpourleschaînescompactes,
tunersettuners-amplificateurs )26700
)
1385.21DjexE¡Composants électroniques 3030
1489.01ΒexIHydroglisseurs 6000
15 90.12Microscopes optiques,ycomprislesappareils pourla
microphotographie ,,lamicrocinématographie etla
micróprojec.tion1070
1690.28exAC
exΒ(Appareils électriques ouélectroniques de
mesure2795
1791.01
91.07 (Montresetleursmouvements ,dont
piècesaumaximumpourlesmontres 280000p-jèces
1891.11 Autresfournitures d'horlogerie 300
19 ex97.03 Jouets 3665
(CEE)^32R6/gOdduUCQn?^'HTi^>™k^TVoon fvc"UJ<':lcde"cnn"nEentsoumiseauxdispositionsd«articles4et7durtglemenl
(0PM■promemorim.
J

ANNEX Yfl–USSR
:({)IRELAND
Far.textileproducts,secsection(i)ofthisAnnex

ALLEGATO VII.-URSS ALLtbftlU Vii.-UKSS
I
a)ITALIA
N.Numerodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
122.09 CexVBrand/ 16000litri
225.31exΒFeldspato 1560t
3ex28.19 Ossidodizinco 945t
428.40 ΒexII,Tripolifosf 3todisodio 1560t
528.47βexIIDicrorsato disodio3150t
6dacap. )
ex28aex38)Altriprodotti chimici 1000
731.02 Β Urea 19000t
8
9
1032.07 AexIII
39.02daCexI
-aexXIII
39.03¿aBexI
aexV
44.11Litopone
;Pellicola frantumata
Pannelli difibredilegnoodialtre
materievegetali,ancheagglomerate con
resinenaturali oartificiali oconaltri
leganti organici240t
200t
2000t
11£.8.01 C Cartaecartone kraft
Periprodott-itessili,vedistessoalle-
gato,partei)10100t
12S9.11 Vasellame edoggettidiusodomestico 0
datoletta,diporcellana 40t V
1369.12Vasellame edoggettidiusodomestico o
datoletta,dialtrematerie ceramiche260t
14da70.04 )
aex70.07)Vetrocolatoolaminato ;vetrotirato'o
soffiato,dicuinonpiùdi300tdivetri
profilati3500t
1573.01 (GhisaJ (210000)t(*}(Z>
1673.02 AFerro-manganese (6000)(**5(3)
1773.02 C Ferro-silicio
1900tΡΑ(1)
(1)PA=possibilità diaumento.L'eventuale aumentodiquestocontingente èsubordinato
alledisposizioni degliarticoli 4e7delregolamento (CEE)η.3286/80delConsiglio
del4dicembre 1980.
(2)Sottoposto alregimed'importazione previsto peril1983nell'ambito dellaCECA.
(3)Sottoposto ,perquantoriguardaiprodotti CECA,alregimed'importazione previstoperil
1983perquestiprodotti .

ALLEGATO VII-URSS125
•
a)ITALIA (séquito)•
Ν.Numerodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerc-i QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
•
1873.02 DFerro-si lieo-manganese 760t
19ex73.15 Sbozzidiforgiaefucinati 400
?073.18exA3
•B}
exC)Tubidiacciaio 3025t
2173.40exΒSferediacciaio permulini 150t
2279.01 AZincogreggio 2520t
2384.23 AexIPalemeccaniche edescavatori- ■ 400
2484.23 AexIBuiIdozers n.20
2584.35 AMacchine edapparecchi perlastampa ele
artigrafiche/■loropartiepezzistaccati300
2684.62 Cuscinetti arotolamento 250
2787.01 Trattori n.760
2887.02 AAutoveicoli periltrasporto dipersone,
compresigliautoveicoli mistin.2650
2987.02 ΒAutoveicoli periltrasporto dimercin.80'
3087.06
87.12 AParti,pezzistaccati edaccessori per
autoveicoli ,pertrattori epermotocicli500
31ex87.09 Motocicli evelocipedi conmotoreausilia-
rio,ancheconcarrozzettan.320

ANNEXVII-USSR
(h)UNITED KINGDOM126
CCT
heading
N°Description QuantityValue
£1000
36.06
64.02exB
69.11
69.12
69.13
73.07 AI
ΒI
73.08
73.09
73.10
A73.11
73.12
73.13
73.14
73.15
73.18
535.15 AexII
685.15 AexII
785.15 AexII
85.25 AexI
ex*11,exIII
exIV,exV,
exB,exC,
DexI,exIIMatches (otherthanBengalmatches)
FORTHETEXTILE PRODUCTS,SEESECTION (i)
OFTHISANNEX
Training shoeswithoutersolesofplastic/
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plasticpatches
Tableware andotherarticles ofakind
commonly usedfordomestic ortoiletpur-
oosesofporcelain orchinaorotherkinds
ofpottery
Statuettes andotherornaments,andarti­
clesofpersonal adornment ;articles of
furniture475000
shortstandanbs
PM(1)
110
IronandSteel 12750t(2(**)
Transistorized radiobroadcast receivers
Transistorized radiograms
Transistorized monochrome television broad­
castreceivers of15*2cmand22*9cm(4)
Electronic valvesandsemi-conductors650(3)
PM(1)
21900units
285
(')PM-promemoria .Import*oftheseproducuwillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No3286/JJOof4Dccen.bcr 1980. .
OSubjectto»^cscdecisiononthe1983steelregime,forECSCproducts .
(')QuomNo5-includcsprovisionforin,portmtrtneunitedNinedonolunittrarv.-ior^cJ raOiOtunerswhe'Kerornotcombinedwith
amplifiers .OiherpartsunitauJ.oe<^;p.tv;kJrenotsubjectto«juat<'j(jnvc limns intotiieUnitedKingdom .
(4)Theinferencetoscreensueislothedugjnal i-.«-Asur?nieut.

1
BIMGVII–A'NHANG VII–IlAi'APTHMA VII–ANNLXVII–ANN'LXU VII–ALLEGATO VII–BI|1.\0I .VII
USSR–U<iSSR–EILA–UNIONSOVIÉTIQUE –URSS
i)Tekstilvarer–i)Tcxtilwarcn–i)Tpavtoupyiica xpo'iovta–(i)Tcxiilcproducis–i)Produitsicxtilcs–i)Prodotiilessili–
i)rcxticlproduktcn
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
.CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κρήτημέλη
MemberStates
État*membres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unites
Uniti
EenheidMxngde
Menge
Ποοόιη;
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Καιηνορια
Category
Categorie
Categoria'
CategorieMedlemslande
Mttglied>taaien
Κράτημίλη
MemberStates
Étaismembres
Sutimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
l'niiì
EenheidM.rngde
Menge
Πίχ-.rtTiy;
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
1 D Tonnen 2 7 1 I000pezzi 5
< I tonnellate 50
e*7 UK 1000pieces PM(')C)
2 D
FTonnen
Tonnes1156(■)
816O8 I 1000pezzi 10
β I tonnellate 730(·)ex8 UK 1000pieces O
BNL Tonnes
ton833(')9 D Tonnen 420(κ)
UK Tonnes 169O UK Tonnes 25
IRL Tonnes '12(')DK Ton 155(")
DK
GRTon
Τόνοι1651C)
15012 I 1000paia 100
3 I tonnellate 10o13 D 1C00Stück (12)
DK Ton 38(') 14Β D 1000Stück (12)
4 I I000pezzi 5015A D 1OCOStück (12)
5 I 1000pezzi1015Β I 1000pezzi 5
6 I 1000pezzi1016 I 1000pezzi 5
C)
(')
,(')
(')
C)
C)
O
C)
Γ)
(")
(ΏDavonfürKategorie 2a)höchstens :6!9,Tonren .
Descontingentspourlescatégories2a)et3a)peuventêtrefixés.
Contingenten voorcategorieën 2a)en3a)kunnenvordenvastgesteld.
Possonoessereistituitideisottocontingenti peilecategorie2a)e3a). ,
Ofwhichforcategory2(a)notmorethan8..tonnes. • s
Subquorasmavbeestablishedforcategories2(a)and3(a).
Underkomingenter forkategori2a)og3a)kanevt.fasxsxues.
Includingexcategories8,IS,21,33A.JCB.76.78,79,SO.SIand161:wovenouterandundergannem.offlax ^PM- Importsoftheseprod-.eswillbesub,e«totherequ.rementsofAn.cles4and7ofCounc.lRegulat.on(EEC)
No32S6/80of4December 1980.
Seecategoryex7.
Einschließlich Kategone 20.
Kategori20inklusive . , •
)SieheKategorie 18. "

128
Kategori Medlemslande Enhed Mx-ngde Kiiiftori Medlemslande l'nhed M.rnty^e
Kategorie Miigliedsi3.tten Einhriren Menne Ka:r£ortf Miigt-.í-Ju.iaun Einheiten Mcppe
Κατηγορία Κράτημίλη Moníáa Οοαύτη;Κατηγορία Κρ^τη^¿λη MovJufi ΓΚ>3Ι.'·ΓΤ>;
Category MemberStaici Uniu Quantity C.vegory Member States Units Quanuî\
Catégorie Étatsmembres Uniti» Quantitc Categorie £iaismembres Unites Quantité
Categoria Statimembri Uniti Quantità Categoria Statimembri Uniti Quantici
Categorie Lid-Stalen Eenheid Kwantiteit Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
17 D 1000Stück C) 30Β D Tonnen C)
18 D Tonnen 473(2)
ex30Β UK Tonnes(3)
ex18 UK Tonnes (3)■
31 D t000Siück C)
19 D 1000Stück (4)
32 BNL Tonnes 24,7
20 D Tonnen(5)ton
I tonnellate 70UK Tonnes 13-5
UK Tonnes 6-5
34 DK Ton 51,5(7
DK Ton (6)'
(3)35 IRL Tonnes 4
ex21 UK 1000pieces
DK Ton (8)
24 D 1OOCStück C)
36 D Tonnen 212(9)
25 D 1OOCStück C)IRL
DKTonnes
Ton2
(8)
26 D 1000Stück C).
37. D Tonnen 403
27 D 100CStück C)
F Tonnes 166
28 D 1000Stück (') I
BNLtonnellate
Tonnes100^
10,3
29 D ï000Stück (')
DKion
Ton 43
30A· D 100CStück C) GR T6voi 10
ex30A UK 100Cpieces (3)
38Βι
iDK Ton 45,5(1P
(*)SieheKategorie 13. __0 7no(?)Einschliesslich Kategorien 13,1^B,15A,17,24,25,26,27,28,29,30A,3UB,
31,61,69,70,73,74,75,76,81,82.und83.
(3)Seecategory ex7.
(4)SieheKategone 36.
(5)SieheKategorie 9.
(6)Sekategori 9.
(7)Kategori 35,36,44og45inklusive .
(8)Sekategori 34.
(9)Einschliesslich Kategorien 19,39,117und119..
(10)Kateaori 39,40,118,119og120inklusive .

129
ΚΛ1(('IVI
Ki:r¿;onc
k'ÍI<¡Yli^(íí
OHι;ο.-\
C.nt¡;o:ic
Caírgerii
CategoricMci!!cím!.i:u!c
Mli;'lic«!ua.llcr .
Kitiri]μΓ/.η
MOIÜÍUT >
Γrusíiicintircs
Statimembri
1id-StatenFnhed
Tinhciicn
Μονάόα
Uim>
l-nitcs
Ι'ηίιΛ
Cinlit'iitM.rngdc
Men;-,!
Ilnci.'mi;
Quantity
QuAmite
Quantità
KwantiteitKaicj;iTi
Kaic£or»e
ΚΓ::·,γιννι
Cjuj;i>r\
Catc^oiie
Categoria
CategorieNicolem>!.u.CiC
Mit;;liciiuaaien
Κ,νιτηtii.'.t)
Mini'u'rStatr>
Hanmembre *
Statimembri
1.id-Staten1nhcJ
Kmlititcn
M'.iwuVi
UllilS
Unités
Uniti
LenhridMn-S·!.·
Men:;e
Π:*3ό:ι>;
Qua:iii:y
Qjantité
Qjar.tuã
Kwaiìtiicit
39 D TonnenC) ex7S UK10Û0pieces O
BNI.Tonnes
ion 1,03ex79 UK Tonnes (')'
DK Ton C)
exSO UK Tonnes C)
40 DK Ton O
81 D Tonnen C)
44 DK Ton C)sI tonnellate 10
45 DK Ton OexSI UK Tonnes (')
55 1 tonnellate 25 81" DK Ton 2,3
58 GR ΕΛΜ 60000
.(4)82 D Tonnen O
61 D Tonnen O83 D Tonnen C)
62 UK Tonnes 20(')84 UK Tonnes 1-5
69 D .1C00Stück C)117 D
IRLΤonnen
Tonnes(1)
7
70 D 10C0Stück C)
ns DK Ton C)
73 D 1000Stück C)
119 D Tonnen (1)
74 D 1000Stück oDK Ton o
75 D Tonnen .C)120 DK Ton C)
76 D
ITonnen
tonnellateo
5126 BNLTonnes
ton1540
250(8>BNLTonnes
ton1,03ex154 I" tonnellate
ex76 UK TonnesOex161 UK Tonnes O
(')Sicht*Kategorie36«
()Sckatcjjon>SB.
(')Sckaccuori 34.
(')Πα;ν)|>{ημα Υ/Πτήςκράνος
0)3Ϊ€ΪΪ0Καίι-ςοηο18-
0)Ofwhichnotmorethan4tonnesforlace.
(')Seccategoryex7.
(8)'50.01-00 .

Bll-AGVIII–ASHANGVIII–17APAPTf/MAVIII–Ah'XF.XVIII–ANSEXEVIII–
ALLEGATO VIII–BIILAGEVili
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlemsstaterne vedIndførselfraDENTYSKEDEMOKRATISKE
REPUBLIK ,forperioden 1.januartilil.december 1983
VondenMitgliedstaatcn beiderEinfuhrausderDEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPU­
BLIKzueröffnende Konlingente fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάεισαγωγές απότήΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,γιάτηνπερίοδοάπό1ηςΙανουαρίου £ως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheGERMAN DEMOCRATIC
REPUBLIC fortheperiod1Januaryto31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembres1l'égarddelaRÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
ALLEMANDE pourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaREPUBBLICA
DEMOCRATICA TEDESCA perIIperiododal1°gennaioal31dicembre ^983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst uitdeDUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK voordeperiodevan1januaritotenmet31december'1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01άρι3μοίτώνκλάσεωντοΟΚοινούΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ίνδειχτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofihelisisare
meantonlytoserveasaguide.
LespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansUdeuxièmecolonnedetlistesnesonifour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoanoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvaoÓclijsten
voorkomen ,wordensJechisbijwijzevanaanduiding gegeven *

131
tralcufrr.^^Trkr^CJ">mLl?RCnIrjrVdrPrrr"dc!ukkfniifv1r"-henhorerunderF.KSF-
ceniere?k,mnLrunderkast«bestemmelserne idennebeslutning .D.^sckontin-geniercrkunaniontlisternesomcnpåmindelse .
^ m'Tfkjduk°"',nf,<"l?Icrerunderkast«bestemmelserne idennebeslutning,for$1dcl,cn>al"medhcnb''kpiimportafstilvarer,derhenlicrerunderEØF-traktaten .
ODiemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver-
rvC"if^rCns|ej'pddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor-len.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerungaufgeführt .
(")Diemit(•»)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter-
worlen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­nutztwerden . ° 6
π
')01ποσοστώσεις πούσημειώνονται \ιέάστερίσκο(·)καλύπτουνμόνοπροϊόνταύπαγόμεναστή
συνθήκηπΚΑλ.Συνεπώςδενυπόκεινταιστίςδιατάξειςτήςπαρούσαςαποφάσεως .01ποσοστώσεις
αυτέςαναφέρονται στουςκαταλόγους χάριναπλήςυπομνήσεων
Οιποσοστώσεις πούσημειώνονται μ£δύοάστερίσκους (**)ύπόκεινταιστίςδιατάξειςτή;παρούσαςαπο^ασεω ^στομέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντωνπούύπά-γονταιστησυνθήκηΕΟΚ-
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyareconsequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision.Thesequotasareincludedinthelistsonlyasareminder.
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
axeusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques(•*)sontsoumisauxdispositions delaprésentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati daJledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenella:nisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aan'debeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aanged-jid met(*»)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijworcengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

132
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII"DuiTSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
lu.uero
lummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappen
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enmiHier
06ΠV
V/aarde(m
duizendPI
17.04 C
0
18.06 A
C
D
25.23
ex28.19
32.05 A
36.06
39.07 BexVSucreries sanscacaoàl'exclusion d'ex­
traitsderéglisse -contenant enpoidsplus
de10'/.desaccharose sansaddition d'au­
tresmatières etàl'exclusion degommesà
mâcherdugenrechewing gum
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoethoute »
tract(drop),bevattende meerdan10ge-
wichtspercenten saccharose ,zonderandere
toegevoegde stoffen enm.u.v.kauwgom
Chocolat etautrespréparations alimentai­
rescontenant ducacao(saufglacesdeI
consommation ) I
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m.u.v.consumptie-
ijs .'
Cimentshydrauliques (ycomprislesciments
nonpulvérisés dits"clinkers")mêmecoloré
Hydraulisch cernent (cementklinker daaronder
begrepen),ookindiengekleurd
Oxydedezinc
Zinkoxyde
Matières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen
Allumettes (àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers)
Chemises àdossier (fardes)etpochettes
protège-documents enmatières plastiques
artificielles composées d'unepartiereplié
oudedeuxparties comportant aumoinsun
côtésoudéparhautefréquence,sansferme­
turemécanique
Dossiermappen ,kaften,mappenenomslagen
voorhetbeschermen ofopbergen vandocu­
menten,vankunstmatige plastische sto~fen,
uitéénstuk,omgevouwen ,ofuittweestuk­
ken,tenminsteaaneenzijdemethoogfre­
quentestroomgelast,zondermechanische
sluiting110
6140
147
1914
4326000Agîtesaoosjqs
35t
j

133
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII-DUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
^umero
CumrnerNuméro dutanf
douanier conmun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveetheidValeur
(ennillier
deFI)
Waarde <ir.
duizend Fl
42.02exB
ex44.11
ex64.01
10
64.02exAMallesetvalises devoyage,cartons àcha­
peaux,valises pourenfants,mallettes de
pique-nique ,valises pourmachines àcoudre
ouàécrireetmallesetvalises similaires
:enfibresvulcanisées ouencarton
Reiskoffers ,hoedekoffers,kinderkof fertjes
picknickkof fers,koffersvoornaai-en
schrijfmachines ensoortgelijke koffers,
vanvulcanfiber ofvankarton
Panneauxdits"hardboard"defibresde
boisetd'autresmatières végétales,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu–
reliesouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncées
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels of
vanandereplantaardige vezels,ook
indiengebonden metnatuurlijkehars ,met
kunsthars ofmetandereorganische bind­
middelen,onbeuerkt ofenkelgla.dge-
schuurd
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexi
oartie h) .
tfoortextielprodukten ziebijlage h) oortextielprodukten ziebijlage h)
Bottesetcouvre-chaussures a'semelles ex­
térieures etdessus encaoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzooi en
bovendeel vanrubber
Brodequins communsetbottescommunes a Brodequins communsetbottescommunes a
dessusencuir,avecsemelles intérieures
de24cmouplus,etavecsemelles extérieu-
lresencuirnaturel,artificiel ourecons­
tituéencaoutchouc ouenmatiére pastique
artificielle
Hogewerkschoenen engrovelaarzen,met
jovendeel vanleder,meteenbinnenzool-
Lengtevan24cmofmeerenmetbuitenzooi
/anlederofvankunstleder,vanrubberof
/ankunstmatige plastische stof
./...850
130t
148600paires
paar
20000 paires
paarL.

ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK134
(suite/vervolg)
a)ÈJENELUX
urnero
umnerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheïdValeur
(enrniLlier
deFi)
Waarde (in
duizend fL
11
64.02exA
12
64.02exA
13
64.02exAChaussures pourhommes(àl'exception des
brodequins communsetbottescommunes,des
pantoufles etautreschaussures d'intérieur »
àdessusencuir,avecsemellesintérieure !
de24cmouplusetavecsemelles extérieu­
resencuirnaturel,artificiel ourecon:
tituéencaoutchouc ouenmatièreplastique
artificielle
Schoeisel voorheren(m.u.v.hogewerk­
schoenen engrovelaarzen,pantoffels en
anderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevan24cm
ofmeerenmetbuitenzooi vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige
plastische stof
Chaussures pourgarçons (àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'intérieur 1
àdessusencuir,avecsemelles intérieures
demoinsde24cmetavecsemelles extérfeu-
resencuirn?turel,artificiel oure­
constitué encaoutchouc ouenmatièreplas­
tiqueartificielle
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantoffels
enaTderhuisschoeisel ),metbovendeel
vanleder,meteenbinnenzool Lengtevan
minderdan24cmenmetbuitenzooi van
lederofvankunstleder,vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof100000 paires
paar
Pantoufles etautres
rieurpourhomneset
encuirnaturel età
encuirnaturel ou"ar
choucouenmatière p
Pantoffels enander h
herenenjongens,met
enmetbuitenzool van
leder,vanrubberof
tischestofchaussures d'inté-
garçone .àdessus
semelles extérieures
tificiel,encaout-
lastiqueartificielle
uisschoc-isel,voor
bovendeel vanleder
lederofvankunst-
vankur.stnatine plas-L.
87000 Paire3
paar I
5250paires
paar

i
135
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
¡uñeroummerummerNuméro dutanf
douanier commun
Numrcervanhet
gemeenschappe --
LijkdouanetariefDesignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFL>
Waarde (in
duizend Fl)
14
64.02ex6
15
69.06exB
16
69.07exA
BexII
1769oC8exA
BexII
69.11exA
exBChaussures pourhommesetgarçons,autre-s
quecellesàdessus'en"cuir,àsemelles
extérieures encuirouencuirartificiel
(chaussures autresquecellesviséesàla
position 64.01)etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti
1icielle
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi vsi
lederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)netbui-
tenzooi vanrubberofvankunstmatige plas­
tischestof
Tuycux,raccords etautrespiécespour
canaLisations etusagessimilaires engrès
Buizen,verbindingsstukken daarvoor en
anderevormstukken ,voorleidingen en
dergelijk gebruik,vangres
Carreaux etdallesdepavement oudereve-
terent,nonvernissés,niémaillésengrès
faïenceetenpoterie
vleer-enwandtegels ,verglaasd nochgegia
zuurd,anderedanartikelen bedoeldbij
=ost69.04,vangres,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk
••utrescarrer.ux etdallesoepavement ou
ierevêter-.ent engrès,faïenceetenpo-
terie
Roderevloer-cnwandteoels,vangres,van
<:aïer.ceofv*nfijnaardewerk-
Vaisselle etarticles deménageoudetoilette enporcelaine-à l'exception de
laporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,vanporselein,m.u.v.
porcelite210000 Paires
paar
4700
400271

ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII "DUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX136
lumero
ummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetarief"Désignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enniLlIe*'
deFU
t.'aarde (in
duizend Fl?
18
69.11exA
exB
69.12 C
19
ex70.05
20
ex70.10
21
ex70.10Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite
Vaisselle etarticles deménageoudetov
letteenfaienceouenpoteriefine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfaienceofvan
fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenautresmatières céramiques que
lapoterieordinaire,legrès,lafaïen­
ceoulapoterie' -fine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entov
letartikelen ,vananderekeramische stof­
fendangewoonaardewerk,gres,faience
offijnaardewerk
Verreétiréousoufflédit"verre"é
vitres"nontravaillé (némeplaqueen
coursdefabri-.ation )enfeuilles de
forr.ecarréeourectangulaire autrequeL<
verreantique,leverrecolorédansla
masseouacouche absorbante ouréfléchis -
santéetal'exception duverrepourdia-
positives etduverreapolir
Getrokken ofgeblazen glas(Zi.g„venster­
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt g>?troi
kenofgeblazengeplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen),invierkan­
teofrechthoekige platen,anderdanan-
tiekglas englasindespeciegekleurd
ofmetabsorberende ofreflecterende laag,
enm.u.v»glasvoordiapositieven enslijt
glas
Bouïeilles etflacons,enverred'une
contenance deplusrie0,251jusqu'è2,5l
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
meteeninhoudsruir.te vanmeerdan0,25l,
dochnietmeerdan2,5l
Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresqueceux
d'unecontenance deplusde0,25ljusqu'à251
Flessen enf.econs,vanc.bewerktglas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsrui mtevanr.-.'erdanCl,25ldoch
niettr.eerdan2,5l847t
330
340
416
\
i

137
ANNEXE VIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
urnero
ummerNuméro dutanf
douanier cornmun
Nummervanhet
gemeenschappe -
liikdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheid
22
bx70.13
23ex70.10
70.17AexIIBonbonnes ,bouteilles ,flacons,boca"ux,
pots,tubesàcorrprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresouffléoupresséàl'ex­
ception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons ,cou­
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé
Flessen,flacon:.,bokalen,Pnttcn,buis jose-
anderedergelijke bergingsmiddelen ,voor
vervoerofverpakking ,vangeblazen of
geperstglas,m.u.v,flessenenflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,deksels en
anderesluitingen ,vangeblazen ofge-
perstolas
Objetsenverre
table,delacui
pourlebureau,
mentsouusages
desarticles du
fléoupresséè
etaquariums
Glaswerk voorta
kantoorgebruik ,
ofvoordergelij
kelenbedoeld bi
zenofgeperst g
enaquariumspourleservice dela
sine,delatoilette,
l'ornementation d»s?opart «
similaires (àl'exclusion
n°70.19)enverresouf-
l'exception desbiberons
fel-,keuken-,toilet-of
voorbinnenhuisversiering
kgebruik (n.u.v.dearti-
jpost70.19),vangebla-
las.m.u.v.zuigflessen
Verrerie delaboratoire ,dhygièneetde
pharmacie autrequ'ensilicefondueouen
quartzfondu,enverresouffléoupressé
àl'exception delaverrerie pourlabora­
toireenverresoufflé ouenverretravaill
àlalampeàsouffler
Glaswerk voorlaboratoria ,voorapotheken
ofvoorhygiënisch gebruik,anderedanvan
gesmolten siliciumoxyde ofvangesmolten
kwarts,vangeblazenofvangeperstglas,
m.u.v.glaswerk voorlaboratoria vange­
blazenglasofvanglasbewerktmetde
3laaslamp

138
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK1
(suite/vervolg)
a)BENELUX
uméro
umrnerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
LijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFl)
Waarde (in
duizend Fl)
24
73.18exCTubesettuyaux(ycomprisleursébauches !
enferouenacier(àl'exclusion des
articles du73.19)àl'exception destube;
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'ire
tallation descanalisations électriques
etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafés ouàbordssimplement rapprochés ,
soudés
Buizenenpijpen (ookindiennietafge-
werkt),vanijzerofniet-gelegeerd staal
(anderedandeartikelen bedoeldbijpost
73.19),m.u.v.buizenenpijpenvande
soortgebruikt voorelektrische leidingen
enm.u.v,diewelkezijngeklonken ,ge-
nageld,gefelstofmetenkeltegenelkaar
liggende randen,gelast792t
25
73.18exA
exCTubesettuyaux(ycomprisleursébauches
enferouenacier "(a'l'exelusiondesar­
ticlesdu73.19)ál'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'in­
stallation oescanalisations électriques
etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplement rapprochés ,
nonsoudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafge-
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73.19),m.u.v.buizenenpijpen
■vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijnge-
klonken,genageld,gefelst,ofrr.etenkel
tegenelkaarliggende randen,naadloos1000tL
2673.32ΒexIIVisàboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer ,vanijzer
ofvanstaal70t
27
85.01 ΒexI-Moteursélectriques polyphasés d'une
puissance deplusdé0,05kwetpasplus
de7,5kwèl'exception deceuxdestinés
àl'aviation civile
Meerfasenmotoren meteenvermogen vanmeer
dari0,05kW,dochnietrr.eerdan7,5kW,
m.u.v..diewelkebesteir.dzijnvoorburger-
luchtvaartuigen5040'
r-'
i

139
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII -DUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
urnero
jmmerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandeqoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFi)
Waarde (in
duizend pi
28
29
30
31
32
3385.01exA
BexI
85.09exA
ex87*10
87»12exB
93.07BexII
96.01BI,ex
97.04 Af'ioteursdestinés àl'aviationciviled'une
puissance de0,75kwouplusetmoinsde
'50kw(pourautantqu'ilstombent sous
lanir.exen°85.01.31 à65.01.38 )
Motoren,bestemdvoorburgerluchtvaartui­
gen,neteenverr.ogen van'0,75!:Wof'meer,
dochminderdan150kW,voorzovervande
soortenvallende onder .ni.r.exer,rs.85.01 .31
totenmet85.01.38
Moteursélectriques polyphasés d'une
ouisscnce deplusde7,5kw
'eerfasenr.ctoren r.:steenverr.ogm van
Tieerdan7,5kw
Ensembles comportant unedynamoetunpro­
jecteur,dynamosetprojecteurs pourbi­
cyclettes
Stellen,bestaande uitdynamoenkoplamp,
dynamo'senkoplampen :voorrijwielen
Vélocipèdes (noncompris le.striporteurs
etsimilaires )sansmoteur
Rijwielen (m.u,v.bakfietsenendergelijke )
zondermotor -
Cadresassemblés ounond'uneoude
plusieurs pièces,pourvélocipèdes sars
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Frarr.es,aldannietgeassembleerd met
éénofmeeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m*u*v»bakfietsen enderge-
lijke).
Cartouches dechassepourarmesacanon
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladdeloop
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstituant
o'eséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachines
Cartesajouerycomprislescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen .2840
35750jeux
stel
5410pieces
stuks
809550P^C"Sstuks
782
25

BILAG VIII -DENTYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
b) DANMARK
1Nr.Position i
den faelles
toldtarif
18.06
64.02 A
69.06
69.07Varebetegnelse Mængde
Chokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­
midler med indhold af -kakao .Vsrdi
1.000 dkr .
600
Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilag,punktb)
Fodtøjmedoverdelafleder
Rør ogrender (herunder vinkler ,bøjninger
o.lign ,)
Uglaserede stenogflisertilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge,kaminero.lign.39400 par
300
440 1
70.05
10ex70.10
ex70.10
73.32 BI,II .
94.01 BexIIJ
94.03 exA,j
-exB ij
94.04
96.01 81,111Planglas trukket eller blæst ,også overfanget 2980under fremstillingen med kvadratisk eller
rektangulær form ,ubearbejdet ..
Emballageglas ,undtagenflasker
Vinflasker
Bolte,skruerogmøtrikkermedgevind
Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)5000000 stk
Pensler ogbørster tilmalebrug ,maleruller ,
tandbørster ,hårbørster ,neglebørster ,klæde -
oghaxtebørster samt skobørster ,svabere ,
mopper oggulvvaskere ,barberkoste .390
270
22020
270

nAPAPTHMA VIII–ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΙΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
γ)ΕΛΛΑΣ141
Άρι3μόςΔασμολογική
κλώσηΠεριγραφή ίμπορευμάτων.Ποσ6της
tΆξια
ΕΛΜ
I 07.05Βex1Έρέδινδοικαίφασίολοι(') 60
2 07.05ΒΗΦακαί(') 15
3 08.05exΗΛεπτοκώρυα (') 1
4ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρδρωτοί .7-000
5
40.11exΑ
BexIIΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμεναváαποσπώνται καίνάέπανατοποθετούνται ,
■έσωτερικαί -ροστατευτικαί ταινίαιt/χιστικών,καινουρνή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου άέρος,διάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαίγεωργικούς έλκυατήρας130000
6 44.01 Καυσόξυλα ,απορρίμματα ξύλων(') 35Ö00
7 48.01exΖΧαρτόνια 10000
8 48.01exΖΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν4000
9 48.01exΖΧάρτηςέκτυτ.ώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου toö
χάρτουέπιστολώνκαίτουχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάtávtfxvtovoyiy.á χροϊίητα6λέ.τε¡àioπαράρτημ/χ,ftiooçϋ)12500
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)και
έτερακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,αγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')12500
Π 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης276
12 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομής,μήέλικοειδεΤς ,προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευαIVγαιών(!)7500
13ex73.37 Λέδητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (»)6250
14ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διάτήνκεντρικήνδέρμανσιν(')6875
ÍS 73.40exΒΚλωβοίένγένει.Σφαίρες,σφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς5000
16ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερ3ερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτών32MW(3)10000
1784.06ΓexHΚινητήρεςέσωτερικήςκαύσεωςισχύοςκατωτέραςτών37KW(J)4500
1884.10exA]■rBjΆντλίαιπάσηςφύσεοχςέςαιρέσειτώνάνιλιώνκατανομήςκαυ-
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(')17250
(')Παράρτημα Υ/11τή;πράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτή;τράΐεοςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα IIIκαίπαράρτημαν/11τηςπράξεωςπροσχωρήσεως ,

142
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII–ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
γ)ΕΛΛΑΣ
(οννίχεια)
Άρι8μόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ΕμπορευμάτωνΠοσότης
ΧΆξιο
ΕΛΜ
19 84.14exΒ Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνους τσιμέντου (')875
20 84.15c*Γ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (J) "9375
21ex84.20 Συσκευαΐκαίόργαναζυγίσεως(') 4-500
22ex84.46 Μηχαναίκαισυσκευαΐδιάτήνκατεργασίαν τουμαρμάρου,έξαι-
ρέσειτώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (J)2500
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τουξύλου(') ,1500'
24 85.01Β1ex6)ì
exΓΠJ'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςΙσηςήανωτέραςτών370Wκαικατωτέ-
ραςήίσηςτών15000\V.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')4000
25 85.01Βlex6)\
exΓ(«)ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτών370Vκαικατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')2750
26 85.01ΒexII"1
exΓ(')ƒΜετασχηματισταϊ καίμετατροπείς στατοΐ.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')7500
2785.15AexIIIΊ
Γ11exγ»
C)jΣυσκευαΐλήψεωςτηλεοράσεως .έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγνραφής ήαναπαραγωγές τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (5)ΑΡ180 47500
2885.15ΓIIexα)Ί
ex6)l·C)J"Επιπλακαίκυτίαδιάουσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') 6250
29 85.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (s)1675
3098.03exΒ1
ΓexI>
exlij«Μολυδδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμια;μόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,εξαιρέσειτών
αιχμώνόιάσφαιριδίων καίτουπιλήματος (J)Ì
3250
(!)Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα V/!!τή;πράςεοςπροσχωρήσεως
(')ΣτόΚΕΔΙ9/9.τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείοτήνκλάση84.15«Β;
(*)Παράρτημα ν/Ηιι>;πράςεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστηνκλάση85.15ΑηIIΜΓ.
(')Παράρτημα VIτή;πρά'εωςπροσχωρήσεως .
(4)ΣτόΚ11Δ1979.τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείοτήνκλάση85.01Β«Γ.
(Τ)ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείοτήνκλάση85.15ΓI€Χα)«6).
(·)ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγώετήνκλάση85.15Α«111ΓίχΠΙ.

ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
d)FRANCE
Numéro du
tarifdoua­
niercommun
27.02 B
27.13 BexII
32.05
48.01A
69.08exA,
Bex1ni
69.11exA,exB
69.11exAC
exB(
82.09 A
85.01exA,)
BexI5
85.15 3
AexIII,j
CexII )
85.21
DexI,exII
exE
85.25A,B,
exC
89.01BexI
90.28exA
exB
90.12
91.01
91.02
91.03
91.07
91.11
97.03 AexBDésignation desmarchandises
CAgglomérés delignites )
Paraffine blanche
Matières colorantes organiques synthé­
tiques/etc.
Papierjournal
Pourlesproduitstextiles,voirmême
annexepartie h)
Carreaux derevêtement encéramique
Porcelaine deménage
Articles enporcelaine deMeissen(ycom­
prisvaisselle dedécorsdeMeissen)
Couteaux
Moteursélectriques
Appareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision ,leursaccessoires et
piècesdétachées (dontaumaximuiti
4000OOOFrpourchaînescompactes,tuners
ettuners-amplificateurs )
Semi-conducteur s
Isolateurs
Bateaux deplaisance etdesportpourla
navigation maritime
Matériels etappareils électroniques ou
électriques decontrôle,demesureetde
régulation
Microscopes optiques,yconprislesappareils pourla
microphotographie ,lamicrocinématographie etla
microprojection
Montres,réveils,pendules etfournitures
d'horlogerie
JouetsQuantité
1010tpa(1)
FM(2)
210000 •
piècesdoM
.107000
polyphasésValeur
(ennilliers
doFF)
(1515)(*)
2800
810
4700
1470
345
26000
2975
3675
1655
6385
3630
1700
21250L
OPMrrroL'imporubond.»produiuenK>u-ni«.uxdi»po.,ôon,de.«ode.4«7d.(CEE)J2«VMd.Coo^
du4décembre 1910.

'T
144
ANNEXVIII-GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(e)IRELAND
N0CCT
heading
N°Description QuantîtyValue
£'Irl.
40.11BexIINewornewlyreconditioned tyrecasesand
tubeless tyres,formotorcars
Fortextileproducts,seesection (h)of
thisAnnex8000units
L

ALLEGATO VIII -REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA 145
f)ITALIA
Γ
Ν.Numero della
tariffa doga-
nale comuneDesignazione delle merci QuantitàValore (in
milioni di
Lit )
1 C7.01 AI Tufceri-seme dipatate400 t ,
2
Μ
c22.08
22.09 AexI ,
exIIAlcole etilico
250·
3 ex29.27 Acri lonitri le 2600 t
4 29.35 exQ Derivati dioli minerali •450
5 32.05 A Coloranti organici sintetici 500
6 37.02 exA,)
exΒJ
ex37.03 )Carta sensibilizzata perfotografia ,
pellicole per fotografia ecinemato -
grafia '300
7 38.11 exD Sostanze attivate ederbicidi 700
8 38.19 Η Paste per elettrodi 2500 t
9 dacap .ex2!
aex38)Prodotti chimici diversi eprodotti
Jfarmaceuti ci7500 '
10 excap .39 Materie plastiche artificiali ,eteri
edesteri della cellulosa2120
I
11 AO.02exC Gomma sintetica 1150 t
12 40.11 A Gomme piene o.semipiene ,battistrada
amovibili per coperture120
13 ex44.13 Parchetti dilegno ,perpavimenti 180 t'
14 48.01 CexII,
ex F)Carta kraft persacchi digrande capacità
)e/ocarta dipasta semichimica daondulare ,
cosiddetta "fluting "700 t
15 48.01 Λ,CIJ
exII,exF)Altra carta ecartoni :
Peri prodotti tessili ,vedi stesso allegato ,
parte h)800 t
1(5 69.11 Vasellame edoggetti diusodomestico o
toletta ,diporcellara1450 1
17 69.12 Vasellame edoggetti diusodomestico o
datoletta ,dialtre materie ceranrche450 t
18 da70.04 Î
aex70.07 )Vetro colato olaminato ;vetro tirato
osoffiato2600 t
19
»73.01 (fihisaj1500 (*) (1)
(1)Sottoposto alregime d"imoortazione previsto peril1983nell'ambito della CECA .

14<
Valo
nihi
Lit)
450
100
200
1000
1400
150
200
400
500
200
400
300
200
70
previALLEGATOVili-REPUBLICA DEMOCRATICA TtCtSCA (sesulto)
f)ITALIA (seguito)
Designazione dellemerci Quantità
cep.ex73,
ex76aex79
eex81
84.06 C
CexII
84.23AI,
exII
84.35 A
A,
e*HSbozziinrotoliperlaniere d"ferroe
diacciaio e/oprodotti siderurgici finiti
ìMetalliultrapuri
^Motori acombustione interna (motori
jOiesel)edascoppio,loropartiepezzi'staccati
Macchine edapparecchi perl'estrazione ,
losterramento *l'escavazione olaper
forazipne delsuolo;loropartiepezzi
ffac'Èrfneedapparecchi perlastarpaele
artigrafiche^loropartiepezzistaccati
bacchine percucire;partistaccate ed
accessori
Macchinefatturatrici ,partidiricarrbio
edaccessori
Macchine contabili ,partidiricarrbio
edaccessori
Impianti galvano-tecnici ,partidiricam­
bioedaccessori
Carboni perproiettcri edaltriprodotti
dicarbone
Elettrodi digrafite
Altriprodotti elettrotecnici ,partidi
ricarrbio edaccessori
Trattori,loroparti,pezzistaccati ed
accessori
Munizioni perarmidacaccia
asrquantoriquarda iprodotti CECA,alregir
iprodotti .€'d1importazioij

ANNEX VIII -GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(g)UNITED KINGDOM147
Numéro du
tarif doua­
nier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmiLliers
deFF)
36.06
42.03 Β
64.02 exB
69.11
69.12
69.13
69.11 exA,:
exB.' ,
69.13
exB
73.07 AI,BI
73.08
73.09
73.10
73.1-1
73.12
73.13
73.15
73.18Matches (excluding Bengal matches )
Leather gloves ,including gloves ofleather
and furskin orofleather and artificial
furand including gloves offabric and
leather
Training shoes with outer soles ofplastic /
rubber and uppers oftextile fabric with
leather /plastic patches
Tableware and other articles ofakind
commonly used fordomestic ortoilet pui–
poses ofporcelain orchina orother
kinds ofpottery
Statuettes andother ornaments ,and arti­
cles ofpersonal adornment ;articles of
furniture
Heissen porcelain
Iron and steel ,ofwhich not more than :
a)73.08 ,ex73.12 .ex73.13
Hot rolled coil andplate over 9*5 mm
thick 20000 tonnes .
b)ex73.13 ,cold reduced sheet 10960tonne
c)ex73.07 ,73.09 toex73.12 ,ex73.13
to73.15 ,73..13
Anyother single product (5)5000 tonne11000 short
standards
4100 pai i\3(1
■-■(2)
516
35950 *
(3)(4)(**)132
r
85.15 Aexlïï
85.21 Aex I
exII,exIII
exIV,exV,
exB,exC,
Dex .I,
ex.IITransistorized television broadcast recei­
vers with screens of45?7 cmandover in
size (6)
)Electronic valves andsemi-conductors2000 unit s
150

148
λ:π;ζχνπι-οειϊ'λ:;ώγ::οο-ητιοΐΕΓίηιισ
(s)UNITEDKINGDOM
(1)Including textilecategories ex10,ex11andex87
(2)PM=promemoria.Importsoftheseproducts willbe.subjecttotherequirements
ofArticles 4and7ofCouncilRegulation (EEC)n°3286/80of4December 1980
(3)Fortheperiod 1Januaryto3DJune1983,importsofnotmorethan17975tonnes
intotalshallbepermitted ,ofwhichnotmerethan:10000tonnesforhotrolled
coilandplateover9-5mmthick;5480tonnesforcoldreducedsheet;25"00tonnes
foranyotherproduct
(4)SubjecttoatCSCdecision onthe1983steelregime,forECSCproducts
(5)Forthepurposes ofthisquota,anyothersingleproductistobeinterpreted as
meaning anycompletefour-figure tariffheadingexceptinthecaseofthosepro­
ductspreviously specified inthetable
(6)Thereference toscreensizeistothediagonal measurement

BIl.u;Vili–ANIiAN'C.Vili–n-MW 1MAX111–ANNKXVili–ANN)XhViliAl.lÌ.C.AIO\111–hl.ilMIMI!
■n'SKI"DiiMOKRATISKF .RITI'W.IK •OFl.'TSCHK lM'MOKRAIT.ri !!•RI.l'IT,I1.–AMKIIMI'HJKI'AHA 1IliI1t'­
MANIAi--GI.RMANOIAIOCR A1K'IIl'ITTlC–RIl'ITUOI "I"1>I"AUKRATIO I.AliI.M\NI>1.–RIl'IITIKA
DhMOCR V11CI^KSC\–DUTSLlJl.MOCR VIlNC'llhl l.l'l.l;:ilK
h)Tckstilvarcr–h)Tcxtilw.ircn–0)T<pu:-upyiKanpoVovta–(h)Textileproducts–li)Voduitsixtilcs--li)Prodotiiussili–
h)Tcvticlproduktcn
K.iicgori Medlemslande Enhed Mxngdc Kategori Medlemsland' Lnlied■Mxngde
Kategorie Mitgliedstaaten Finheitel Mrnj;c Kategorie Mitgüedsiaau ι '"inljeiten Niente
Κατή·;»'píaΚ|^πηti¿λη KlovfíiVi Ποο'ΐιης KriTijVivia Κρίιιημίί.η Movu.yi
CmgmyMemberSunes Units Quantm Category Μ(niberStatt Units Qu?ntii\-
Catione hianmcmbres Unites Quantité Categorie lintsmernbr « Unités Quantité
Ougoni Statimembri Unità Quantità Categoria Statinu-mbr . Unità Quantità
Categoric Iid-Staten F.enheid Kwantiteit Categorie ·l.id-Statcn F.enheid Κ»aniitrii
J F Tonnes 14 4 F•>C0picies 132
I tonnellat ■ 30 I 1"30pe?'.i 50
BNLTonnes
ton1 BNL ιΌοp|ò:cs
siul·s20
GR Τόνοι 20 UK
DK1')C0pieies
1J00sik.51
29
2 F Tonnes 162(')
1 tonnellat - 50O5 F 1000pièces 40
BNLTonnes
ton78(>)I Iι00pez'.i 5
IRL Tonnes 7C) BNL ι:00P]è["stuls40
DK Ton 28,1O UK 1COpieces 91
1GR Τόνοι 50DK 1ΓΌΟstk. 24,4.
3 F Tonnes 30^
6 F 1C00pièces 30
I
BNLtonnellai
Tonnes
ton20(')
39(6)
(7)I
BNL1'00pez.-.i
1.00p'è["StUhS20
78
UK Tonnes 18.
UK 1100pietes 24
IRL Tonnes 6ODK 1<00stk. 10,4
DK Ton 79(')
GR Τόνοι 90
(1)Descontingents pourle?catégories 2a)et3a)peuventêcrefixes.
(')TossonoessereIstituitideisottocontingenti perrsegone2a)e3a).
(*)Dontaumaximumpourlacatégorie 2a):24toin-*s.
aarvantenhoogste24tonvoorcategorie 2a)
OSub-quorasmaybecsiablishcdforcategories 2>vand3(a).
Oliuderkontingenter forkategori2a)og3a)kar<•t.fastjxiies. ^ ^
(6)Uncontingent pourLacatégorie 3a)peutetrefixe.
Fencontingent' voorcategorie 3a)kanwordenvastgesteld .
(7)0fwhichforcategory 3(a>notmorethan13tonnes.

150
K.iiri'.mi
Kategorie
kriTtyyiyia
Category
Categoric
Categoria
CairgorifMt-»ilnml.inde
Mirf¡l¡e<ÍMaaien
Κ|*ιτημύί.η
MemberStales
litáismembres
Sialimembri
Lid-StatenΓnhed
I-inheilen
KU'AXnvi
Unit.«
Unites
Unità
HenheidM.tngJc
Mcnj;c
ΙΙ«οόιη;
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitK.-uejTi'ri
Κateime
k(ltl]VO|>in
Cateporj
Categorie
Categoria
CategorieMeiüeimlande
MiiplrnUtaaie »
Κρήτημ;'.η
MemberStates
lt.uimembres
Stalimembri
I.id-SiiienInbeJ
Iinbeiten
Mottiòu
Uniu
1'.litis
Uniii
FenbcidΜΛrv-ye
Mrnce
ru*-w»n;
Quantity
Qcawite
Quantità
h*antiicit
7 F 1000pitees to 13 F1000pièces <*>
I 1000pezzi 5UK I000pieces 13
ex7 UK 1000pieces PM(')(')DK 1000stk. 53
8 F 1000pièces 10
i14A F1000pièces η
ex8
9I
BNL
UK
UK
F
BNL
DK1000pezzi
«Sr
1000pieces
1000pieces
Tonnes
Tonnes
ton
Ton20
6
2
C)
30(·)
4,1
ion14Β
.15AUK
F.
BNL
UK
DK
F1000pieces
1000pièces
1cooPifc"stuks
1000pieces
1000sik.
1000pièces3-5(")
(,c)
5,2
η
5,S
η
10 F 1000paires 55O 15Β F I000pièces 5
ex10
11
ex11UK
F
UK1000pairs
1000paires
1000pairsO
o
oI
BNL
DK1000pezzi
•°°°Sï
1000sik.5
25,8
12,5
12 F
1
BNL1000paires
1COCpaia
1000Pa!r"
paar5100
100
153816 F
I
BNL1000pièces
1000pezzi
'°°°ίί,ίϊî,5
5
16,5
UK 1COOpairs 63 UK 1000pieces 33-5
DK 1OOCpar1070 DK 1000sik. 8,4
(')Includingex-categories 8,18,21,3DA.30B,76,78.79,80,81,85,112,113and161:wovenouterandundergarments,lies,bowtiesand
cravats,andothermade-uptextilearticlesexcludingthosemadeupfromnarrowfabrics,offlax.
(*)PM=promemorij.Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No32S6/80of4December 1980.
(*)Seecategoryex7.
(4)Ycomprislescatégories 19,20,33,34,35,36,39,44,45,50,89,117,118et119.
(*)Katcgor »20inklusive .
(fc)Ycomprislacatégorie 11.
(')Seequota2,AnnexVIII(g):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized,and*oven,offlax.
(•)Voircatégone 10.
f)Voircatégorie68.
(ie)Voircatégorie 18.
(")Includingcategory 14B.
(")Seecategory 14A.

151
Kategori Medlemslande
Κρ<ιτημΓλη
Member States
fctatsmembres
Slatimembri
Lid-StatenfnficdM.TngJe Kategori Medlemslande l.nbed Mxnj^deKategorie
Κπχι;'opia
CaiegoiyEinheitenMenp,e Kategorie M't:;!:edstjaicn Imbeiten
Qu.int.ty
Quantité
Quantità
KwantiteitMovûôa
UnitsΠοσόιη;
QuantityΚατηΛίρία
CategoryΚ(*ΐΓημέλη
MemberStatesMovcuvi
UnitsCategorie
Categoria
CategorieUnites
Unità
EenheidQuantité
Quantità
KwantiteitCatégorie
Categoria
CategorieP.laismembres
Statimembri
l-id-StaienUnités
UniiA
Fenheid
17 F1000pieces C) 28 F1000pièces C)
BNI. I000stuks 11,3 BNL 1ocoi"'«"siuks6,1
UK1000pieces 27-5UK1000pieces 18DK 1OCOstk. 1129 F1000pièces C)
18 F Tonnes.25O1000f'è,c"stuks30A BNL 1,03
cx18 UK Tonnes (')ex30A UK1000pieces C)
19 F .Tonnes C) cx30Β UK1000pieces C)
20 F Tonnes C) 33 F Tonnes C)
·'DK Ton oI tonnellate 3
21 F1000pièces C)BNL *Tonnes
ton5,2
BNL ιcoopiòfcssiuks7,2
34 F Tonnes (')
ex21 UK1000pieces C) DK Ton 21(")
21 DK 1000sik. 2,1
35 F Tonnes C)
4023 BNLTonnes
ion61,8 IRL Tonnes
'24 F1000pièces ODK Ton (")
DK 1000sik. 23,2O 36 F Tonnes O
25 F 1000pièces 150
BNLTonnes59,7
BNL 1000£«' 7,2ton
IRL Tonnes 64
' UK 1000pieces 14 DK Ton C")
DK 10C0sik. (')37 F Tonnes 150
26 F 1000pièces C)BNLTonnes46,4
. BNL'°°°S' 38,1UKion
Tonnes 76
UK 1000pieces 32 IRL Tonnes 5
DK 1000sik. 7,7(')DK
GRTon
Tõwoi39,7
30
27 F 1000pièces (')
1000Ρ*"538A UK Tonnes S
BNL 29,9siuks 38Β DK Ton 51,1(")
DK- 1000sik. O
(')Voircatégorie 18.
(')Ycompris1rscatégories 14A,MB,15A,17,21»26,27,29,76,78,79,80M81.
OVoircatégorie 9.
(4)Sekategon9.
0)Seecategoryex7.
C)Voircatégorie 68.
()Kategori25inklusive.
(®)Sekategori24.
(')Kategori27inklusive .
(,B)Sekategori26.
(")Kategori35,36,44og45inklusive.
(")Sekategori34.
(M)Kategori39,40,118,119og120inklusive .

152
Medlemslande l'n!'.cij Mxnp.dr Katr;;ori Medlemslande Knhcd ■ \1.r:i:;Je
Kategorie Mitgliedstaaien Kmbeiten Mrn^c Kategorie Mugliedstaaien lintuiun Ml
Καιηγορίπ Κράτηι'ν.η Mortifia Πικίότη;Krrn]Λιρία Κ|*ιιημι7η Μονάδα Ποο·'·πι;
Category Member Slates Units QuaniMv Catcgory MemberStates Units Quaniiiy
Oaiegorie l.taismembres Unites Quartine Categorie Klaismembres Unités Quantité
Categoria Siilimembri Uniu Quantità C-'uegoiia Stalimembri Uniti Qa-tnitù
Categorie Lid-Staien Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Sulen Eenheid Kwaniiieit
39 F Tonnes C) 70 F 1OCOpièces 2400
BNLTonnes
ton8,2BNL1co°r/r835
DK Ton C)UK
DK1COOpièces
1000stk.3C5
113,6
40 DK Ton C).
GR Τόνοι 2 71 F Tonnes C)
44 F Tonnes C)72 F 1000pieces O
DK Ton oBNL
DK'00°ir
1000stk.75
11,3
45 F Tonnes C)
DK Ton C)73 F1OCOpièces O
BNL•00°ar151
50 F Tonnes C) UK
1000pieces12
BNLTonnes
ton19,6 74 F
1000piècesO
UK Tonnes 245 UK
1COOpieces5
.IRL Tonnes 1275 FTonnesO
54 I tonnellate 60BNL Tonnes
ton
Ton1,03
58 CR ΕΛΜ(4)30000DK 3,5
59 F Tonnes 5076
ex76F
UK
1000piecesC)
C)
62 UK Tonnes 50C)77 BNLιooopaires88
66 BNLTonnes46,4DKpaar17,1ton ιooopar
67 BNLTonnes
ton24078 FTonnesC)
'BNL Tonnes 26,8
UK Tonnes 38 tonρv
4,5DK Ton 56,3ex78
78UK
DKTonnes
Ton
68 F Tonnes 7C)79 F Tonnes(')
69 F
BNL1000pièces
>«»oas?200
70ex79 UK Tonnes O
(')Voircatégorie 9.
(')Sckategort38B.
(')Sekategon34.
ΟΠαράρτηαα\7ΙΙτή:ιψ&ξεωςπροσχώρησα^
OOfwhichnotmorethan10tonnesforlace.
(*)Ycomprislescatégories 13,24,28,71,72,73,74,75,82et83.
OVoircatégorie 68.
(•)Voircatégorie 18.
oSeecategoryex7.

Kitr^ori
K.itc^crie
Κατηγορία
Cau^ory
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitglirdtiuten
Κ,*ιτημΟ.η
Member Siau-s
I\tatsmembres
Siatimembri
Lid-StatenFnhed
F.inliriicn
Movúivc
Units
Unites
Uniti
EenheidMxnpdi
Mcn;:o
Ποοότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitΚut¡-ori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategoiieNiniIrnulande
Jstaalrn
μϋ.η
Mrir.òt-rStates
htaismembres
Statimembri
Ljd-StatenKrl-.ed
Tiniuiten
MlAVWt
liuti
Unite*
Unta
EenheidM.rn^e
Mone
Ι1οπ4>ττ>ς
Quantity
Quantité
Quantità
Κ»amiteli
80 F Tonnes(') 105 DK Ton 5,8
ex80 UK Tonnes O
112 UK Tonnes II
81 F TonnesC)
BNLTonnes
ion3,1ex112 UK Tonnes C)
ex81 UK Tonnes O 113 BNLTonnes
ion8,2
82
·>F
DKTonnes
TonO
3,5ex113 UK Tonnes C)
83 F Tonnes C)113 DK Ton 306,5
BNLTonnes
ton24,7117 F Tonnes O
UK Tonnes 3-5I tonnellate 5
DK Ton 3,5118 F Tonnes C)
ex85 UK Tonnes ODK Ton C)
ex87 UK Tonnes O119 F Tonnes C)
89 F TonnesDK Ton O ■
91 BNLTonnes
ton380120 DK Ton o
UK Tonnes 5ex124 I tonnellate 80O
IRL Tonnes 10GR Τόνοι 120
DK Ton 67126 BNLTonnes
tonI837
100 UK
DKTonnes
Ton1290
299,9ex161 UK Tonnes C)
(')\oircatégorie 18.
()Seecategoryex7.
(')Voircatégorie6S.
(*)Seecategoryex10.
()Voircatégorie9.
(4)Sekategori38B.
('*)Compresa lacategoriaex126:fioccodifibretessilisinteticheedartificiati »inmassa.

IMAGIX–ASUASCIX–I1APAITHMA IX–AVV/.'.VIX–AKXFXr .IX–AlLFCATOIX–
mjLiar,ix
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlemsstaterne vedindforselfraFOLKEREPUBLIKKEN KINA,
forperioden 1.puuartil31.december1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderVOLKSREPUBLIK CHINAzueröffnende Kon­
tingentefürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάεισαγωγές άπότήΛΑΪΚΗΛ11ΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΕ
ΚΙΝΑΣ,γιάτήνπερίοδοάπόΙηςΙανουαρίου έως51ηςΛεκεμϋρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromthePEOPLE'SREPUBLIC OFCHINA
fortheperiod 1Januaryto31December1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINEpourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaREPUBBLICA
POPOLARE CINESEperilperiododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Stalen bijdeinvoervanherkomstuitdeVOLKSREPUBLIEK
CHINAvoordeperiodevan]januaritotenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfxllestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟίαριθμοίτωνκλήσεωντοΟΚοινούΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναψέρονται ένοεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridelievocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX~VOLKSREPUBLIEK CHINA155
a)BENELUX
luné ro
lummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeens chappe~
Lijk douanetariefBesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deF=î
Waarde (in
duizend Bfr
17.04 C
0
18.06 A]
C î
D5
32.05 A
42.03 Bex ISucreries sans cacao al'exclusion d'ex-
traits deréglisse -conienant enpoids.plus
de10%desaccharose sans addition d'au-
tres matières etal'exclusion degommes a
macher dugenre chewing gum
Suikerwerk zonder .cacao ,m.u.v .zoethoutex ­
tract (drop ),bevattende meer dan 10ge-
wichtspercenten saccharose ,zonder andere
toegevoegde stoffen enm.u.v .kauwgom
Chocolat etautres préparations alimentai
res contenant ducacao (sauf glaces de
consommât ion )
Chocolade enandere voedingsmiddelen ,
welke cacao bevatten ,m.u.v .consumptie -
ijs
Matières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen
Gants ycompris lesmoufles encui'r naturel
artificiel oureconstitué deprotection
pour tous métiers àl'exclusion deceux en
cuir deporc
Werkhandschoenen .en-wanten ,van Leder of
kunstleder ,m.u.v .dievanvarkensleder50
Pour
5 Iles50000
40000paires
paar
paires
paarGants ycompris lesmoufles encuir naturel
artificiel oureconstitué àl'exclusion des
gants etmoufles detravail (dont aumaxi- 7
mum 56500 paires pour lesgants dela
42.03 BII sous-position 42.03 BIII) paires
III Handschoenen en-wanten ,vanleder ofkunst -120000 Daar
leder ,m.u.v .werkhandschoenen en-wanten
(waarvan :max. 56500 paar voor dehand-
schoenen vanpostonderverdel ing42.03 Bill )
produits textiles ,voir même annexe partie i)-Voor textielprodukten ziebijlage ,i)
Chaussures pour hommes (àl'exception des
brodequins communs etbottes communes ,
chaussures desport oudegymnastique ,san­
dales ,pantoufles etautres chaussures d'in­
térieur )àdessus encuir ,avec semelles in(-
térieures de24cm ouplus etavec semelles exté­
rieures encuir naturel,art ificiel ourecDnstil –
rué,encaoutchouc ouenmatière plastique arti-J
64.02 exA schclisel voor heren (m.u.v .gewone werk-55000
schoenen engewone laarzen ,schoeisel voor
sportbeoefening envoor gymnastiek ,sanda­
len,pantoffels enander huisschoeisel ),me :
eenbovendeel van leder ,met eenbinnen­
zoollengte van24eraofmeer ,enmeteen
buitenzooi van leder ofvan kunst leder ,van
rubber ofvankunstmatige plastische stofpaires
paar
;
i

ANNEXEIX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGEix-V0LKSREPU8LIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX156
lumero
iumrcerNuméro dutarif
douanier commun
N'ummer vanhet
geneenschsppe -
liikdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiLlier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
64.02exA
64.02exAChaussures pourlesportetlagymnastique
(àl'exception deschaussures pourlagym­
nastique rythmique )pourhommes à
dessus encuiravecsemelles intérieures
de24cmouplusetavecsemelles extérieu­
resencuirnaturel,artificiel ourecons­
titué,encaoutchouc ouenmatièreartifi­
cielle
Schoeisel voorsportbeoefening envoorgym­
nastiek (m.u.v.schoeisel voorritmische
gymnastiek ),voorheren,meteenbovendeel
vanleder,meteenbinnenzoollengte van24c
ofmeerenneteenbuitenzooi vanlederof
vankunstleder ,vanrubberofvankunstma­
tigeplastische stof
Chaussures pouren.ants(àl'exception des
brodequins communsetbottescommunes,
chaussures desportoudegymnastique ,san­
dales,pantoufles etautreschaussures
d'intérieur )àdessusencuir,avecsemel­
lesintérieures demoinsde24cmetavec
semelles extérieures encuirnaturel,arti­
ficieloureconstitué encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle
Schoeisel voorkinderen (m.u.v.gewone
/erkschoenen engewonelaarzen,schoeisel
voorsportbeoefening envoorgymnastiek ,
sandalen,pantoffels enanderhuisschoeisel
meteenbovendeel vanleder,meteenbinnen
zoollengte vanminderdan24cm,enmeteen
buitenzool vanlederofvan^'-nstlacer,van
rubberofvankunstmatige plastische stof105000 Paire*
paar
85000paires
paar
i
i
i

157
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX"VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX
!–
(unéro
lummer
iNuméro dutarif
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillis-
deF3Î
Waarde (in
duizend 5-r
8
964.02exA
64.02exABrodequins communsetbottescommunes et
sandales,pourhommesetenfants,chaussu­
respourlesportetlagymnastique pour
enfants,ainsiquechaussures pourlagym­
nastique rythmique pourhommes,àdessus
encuiretavecsembles extérieures en
cuirnaturel,artificiel oureconstitué ,en
caoutchouc ouenmatièreplastique artifi­
cielle
Gewonewerkschoenen engewonelaarzen en
sandalen,voorherenenkinderen,schoeisel
voordesportbeoefening envoorgymnastiek ,
voorkinderen,alsmedeschoeisel voorrit-
mischegymnastiek voorheren,metbovendeel
vanlederenmetbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst-
matigeplastische stof
Pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieurpourhommesetenfants,..àdessus
encuirnatureletàsemelles extérieures
encuirnatOrel ouartificiel ,encaout­
choucouenmatièreplastique artificielle
Pantofiels enanderhuisschoeisel voorhe-
renen.kinderen,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi venlederofvankunst-
leder,vanrubberofvankunstmatige plas-
tischestof100000Paires
paar
100000Paires
paarΓ
L_-_
10
64.02exΒChaussures pourhommesetenfants,autres
quecellesàdessus'en'cuir,àseriellesextérieures encuirouencuirartificiel
(chéussures autresquecellesviséesàla
position 64„01)etàseriellesextérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti­
ficielle
Schoeisel voorherenenkinderen,anderdan
metbovendeel vanleder,netbuitenzooi van
lederofvankunstleder en(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)metbui-
tenroolvanrubberofvankunstmatige plas-
tischestof640000 Paires
paar
f

ANNEXE I*"REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX158 I
lumero
jurrmer
JNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
geneenschappele­
lijkdouanetariefDésignaticn desmarchandi ses
Omschrijving vanciegoederenQuantlté
HoeveelheidValeur i
(enmiHier
deF3)
Waarde (in
duizend Bfr
ex66,01
12
1369.11exA
69.11exB
69.11exA
exB
69.12 CParapluies ,parasols etombrelles ,ycom­
prislesparapluies-cannes etlesparasols-
tentesetsimilaires :
-autresqueparasols deterrasse,dejar­
din,parasols-tentes etsimilaires età
l'exception deceuxdontlesbaleines
n'excèdent pasunelongueur de35cm,para­
pluiesouverts,etdeceuxrecouverts de
matières plastiques »
Paraplu'senparascis,alsmedewandelstok-
paraplu's,tuinparasols ,parasoltenten en
dergelijke :
-anderedanterrasparasols ,tuinparasols ,
parasoltenten endergelijke enm.u.v.die
waarvan debaleinen nietlangerzijndan
35cm,ingeopende standenm.u.v.diemet
overtrek inplastische stoffen.
Bolsarizetcuillers enporcelaine
Rijstkommen metlepels,vanporselein
Vaisselle etarticles deménageoude
toiletteenporcelaine al'exception des
bo'lsarizetcuillers
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein,m.u.v.
rijstkommen metlepels
Vaisselle etarticles deménageoudetoi-
letteenfaïenceouenpoteriefine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménageoudetov
letteenautresmatières céramiques que
lapoterieordinaire,legrès,lafaïen­
ceoulapoterie'-fine,(dont:maximum
!2T5t.pourlesmarchandises delapositio
ex69.11 Aetex69.11 B)
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vananderekeramische stof­
fendangewoonaardewerk ,gres,faïence
offijnaardewerk
(waarvan :ÜISX.215tonvootgoederen van
post69.11exAenexB)280000pièces
stuks
450
\
450t

ANNEXE XX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg )
a)BENELUX159
'umero
«ummerNuméro dutarif
douanier commun
Nunner vanhet
gerr.eenschappe –
lijkdouanetariefDésignation desma^chandises
Omschrijving vandègoederenQuantité
HoevcelheidValeur
(enmilLier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
14
ex70.13
15
1673.32 BexIIObjetsenverrepourleservice delà
table,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation des^pparte
mentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70.19)enverresouf­
fléoupressé àl'exception desbiberons
etaquariums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v..dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla­
zenofgeperstglas,m.u.v.zuiafléssen*
enaquariums
Visaboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer,vanijzerof
vanstaal
73.32 BI
exII
17
1879.01 A
82.09exA
82.14exAtire-fond ,vis,pitons'
devisetarticles simi-
rieetdevisserie,file-
ferouenacieràl'ex-•
bois
kraagschroeven (tire-
oogschroeven ,schroef-
bout-en schroefwerk ,met
gietijzer ,vanijzerof
houtschroevenBoulons etecrous,
etcrochets apas
laires deboulonne
tés,enfonte,en
clusion desvisa
Bouten enmoeren,
fonds),schroeven ,
hakenendergelijk
schroefdraad ,van
vanstaal,m.u.v.
Zincbrut*
Ruwzink
Couteaux detable,-de cuisineetd'office
(autresqueceuxdun°82.06)alametran-
chanteoudentelée,enacierinoxydable
Tafelmessen enmessenvoorkeukengebruik
(anderedanbedoeldbijpost82.06),met
vast,snijdend lemmet,ookindiengetand,
vanroestvrij staal
Cuillers etfourchettes detable,enacier
inoxydable
Lepelsenvorken,voortafelgebrui k,van
roestvrij staal10t
45
2575
5t5100
r
L.

160
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX
umero
ummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
19
20
21ex87-10
87.12exB
96.01BLexHI
97.04AVélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansnoteur
Rijwielen (m.u.v.bakf ietsenendergelijke )
zondermotor _
Cadresassemblés ounond'uneoude
plusieurs pièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Frarr.es,aldannietgeassembleerd met
éénofmeeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m„Ui.v,.bakfietsen enderge­
lijke)
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstituant
deséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels,be2ems,kwasten
enpenselen -m„u,v.borstels voormachines
Cartes ajouerycompris lescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen4500pièces
stuks
3520 >
30t
-

BILAGIX-KINA
DANMARK
Nr.Position i
denfælles
toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
.000dkr.
Vedrerende tekstilvarer ,seneervcerende bilag,punkti)
164.02A,exBFodtøj,undtagenfodtøjmedpåvulkaniseret
ydersålafgummiogoverdelaftekstil21000par
273.32ΒI,IIbotuος'metrikker medgemd
___150
382.09exA)
82.14 3Bordkniveogbordbestik600
487.10 Cykler uden motor (herunder trehjulede
transportcykler ).3000stk
594.01BexIli
94.03exA,i
exΒ94.04Møblerogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper,vat-
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)8000
696.01 ΒexIII Kunstnerpensler425
796.01 ΒexII;iBørster,bortsetfrakunstnerpensler
«
• *'•360

ANHANG IX-Chine
...c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.
*.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifs
42.03Β11,11
42.03 BII.II
44.15 )
44.18 >
ex46.03
64.02exA
64.02exA
69.08A,Bexj
exII
69.11exA,)
exBj
69.12exC,J
exD
69.11exA,
exB
69.12exC,
exD)
ex70.13
73.02exC
ex73.14
ex73.20
,73.32BexII
ex82.01Warenbezei chnung
IHandschuhe .ausLederoderKunstleder
IHandschuhe ausLederoderKunstleder
(nurfürdeutsche Hersteller )
Furmertes Ho.lzundSoe.rrholz ;HolzermitEinlegearbeitSogenanntes Kunstnolz inFormvonPlatten
Tafeln,Blöckenunddergleichen
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
(davonnurfürdeutsche Hersteller :
3,4MioDM)
FÜRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG
TEILi)
SchuhemitOberteil ausLeder
Lohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder
•Fliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten ),glasiert (nurfürIndustrie )
Geschirr undHaushaItsgegenstände aus
Porzellan,Steingut undanderenkeramischen
Stoffen (typischchinesische Keramikwaren )
Geschirr undHaushaltsgegenstände ausPor­
zellan,Steingut undanderenkeramischen
Stoffenmiteuropäischem Dekor
(davon:nurfürdeutscheHersteller :
0,4MioDM)
Glaswaren ,handgefertigt
FerrosiliciummiteinemGehaltan
Silicium vonmehrals60bis80Gewichts-hunderttei len
DrahtausStahl,nichtüberzogen,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshunderttei ler
oderweniger
Rohrfor^stücke ,Rohrverschlufcstücke und
Rohrverbindungsstücke ausTemoerguss
Schrauben undloseMutternmitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde :650t
roheSchrauben :650t)
SpätenundSchaufelnMengewertin
Mi11ionen DM
60000Paar(
29000Paar(
5000cbm(2)
5000 cbm(2
1000t
2400t
500t(2)
1950t(2)
30000St.)
6,8
5,0
1,0
1,2
6,1
1,5
4,0(2)
()Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarcnnummer 42.03250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobi-weiscwerdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.oZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarrnnummcrn 6-4.02.350,64.02.450 ,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigung ™auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
()Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarcnnu.nmer 69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragr---überschritten wird.

ANHANG IX-Chine
c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )163
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
17
18
19
2085.25exA
ex92.05
97.03A,exB
ex97.05Isolatoren auskeramischen Stoffen
(nurfürIndustrie )
Blasinstrumente ausMetall
Spielzeug ausHolzoderSpinnstoffen
Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts *
artikel ausGlas0,8
1/0
6/5
0,05(2)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX–ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΙΝΑΣ16^
δ)ΕΛΛΑΣ
'ΑριθμόςΔασμό).ογική
κλάσηΠεριγραφή {μπορευμ&τανΠοσότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
1 07.05ΒexI'Ep¿6ivSoiκαιφασίολοι(') 20
2 07.05ΒII ΦακαΙ(') 5
3 08.05exΗ Λεπτοκάρυα (') 1
4 40.11exΑ\
ΒexIIƒΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέροςδυνάμενα νάάποσπώνται καινάέπανατοποθετοΟνται ,
έσωτερικαί προστατευτικού ταινίαι¿/.αστικών,καινουργή έπίσω-
χραδιάπεπιεσμένου αέροςδιάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας50000
.5 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 10800
6 48.01exΖ Χαρτόνια 14060
7 48.01exΖ Χάρτηςδιάτήνσυσκευαβίαν12500
8 48.01exΖ Χάρτηςέκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολών καίτουχάρτουδι'επισκεπτήρια
Γιατάixfxx'.tovgyixà irgo'iòvtaίλέπεΙδιοπαράοϊημ/χ,μέροςι)18750
9 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινή;κεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,αγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')50000
10 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης18
11 73.18exΓ Σωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεϊς προοριζόμε -
νοιδιάτήνύροευσινγαιών(')2350
12'ex73.37 ΛέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσινΟ 1875
"13ex7337 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνδέρμανσιν (') 2160
/
3000 14ex84.01^ 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερθερμαινομένουύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτών32MW(2)
15 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεως,ισχύοςκατωτέραςτών37KW(')-2400
16 84.10exAì
r1Άντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάνιλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυψωταί υγρών(') 4830
.1784.14exΒ Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτοΰς
κλιβάνους τιιμέντου(')280
18 84.15exTC)'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') 4310
ϊ(')Παράρτημαν/11τί)ςπράίεοςπροσχωρήσεως
|ΟΠαράρτημα IIIκαΙπαράρτημα\"/ΙΙτηςπράξεωςπροσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτΓ,ςπράξεωςπροσχωρήσεως .
|(')ϊτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείστηνκλάση84.15«Β.

165
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX–ΛΑΐΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΙΝΑΣ
δ)ΕΛΛΑΣ
(ανέχεια)
ΆριδμόςΔασμολογική
κλάση Περιγραφή Εμπορευμάτων Ποσότης
t"Αξία
ΕΛΜ
1:9
iex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(') 50JD
20 ex84.46Μηχαναίκαισυσκευαΐδιάτηνκατεργασία^τούμαρμάρου,έξ(ΐι-
ρέσειτώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (2)750
21 ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν tooξύλουΟ 500
22 85.01ΒIex6)\«Γ(')ƒΗλεκτροκινητήρες Ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαικατωτέ-
ραςήίσηςτών15000V.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')3100
23 85.01ΒIex6)i«Γ(')ƒΗλεκτροκινητήρες Ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000V7.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(4)1400
24 85.01ΒexII\«ro}Μετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια'(')2250
25 85.15AexIIIΊ
ΓIIexγ)[0JΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφης ήάναπαραγωγης τούήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') AP5418Q00
26 85.15ΓIIexα)Ί
ex6)\oi
85.23exΒΈπιriaκαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') '1750
27Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (') 650
28 98.03exΒ1
ΓexIi
exII"J«Μολυδδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιδςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
'αιχμών »διάσφαιριδίων καίτούπιλήματοςΟ•'5000
(')Παρίρτημα ΙΙ[καιπαράρτημαν/ΙΙτήςκράςιωςπροσχωρήσεως
(')Παράρτημαν/11τΓ)ςπράςεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979,ιόπροϊόναύτόείχεκατάταγεϊστήνκλάση85.01ΑμII«Γ.
(')Παράρτημα VIτή;πράξεο;προσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόΓρϋίύναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01Β«Γ.
(')Περιέχονται στόπαρώρτημα VIάλλαδιέπονταιάπότιςρι>3μίσειςτοΟπαράρτηματος ν/ΙΙ
ΟΣτόΚΕΑ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγεϊστήνκλάση85.15Αγχ111ΓοχIII
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόΤΌο'ώναύτόείχεκαταταγε ".στήνκλΛση85.15ΓIοχο)ίχ6).

ANNEXE IXREPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
e)FRANCE166
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deff)
1.04.06 Mielnaturel800t(1)
2.16.04exD,exEProckjitsdiversdelapêche 170
3.
4.32.05
66.01 ·Matières colorantes organiques synthé­
tiques,etc.
Pourtesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)
Parapluies ,parasols etombrelles,etc. 350000unités18000
5-69.11 (
69.12CI
D^Vaisselle etarticles deménageoudetoiLett
ar.¡Dorcelaine ouenautresmatièrescéraniques6500
6.85.15 C
AexIII,C
CexII;Appareils récepteurs deradiodiffusion
etleurspartiesetpiècesdétachées11500
7-90.12Microscopes opticas,ycomprislesappareilspourla
microphotogrr.phie .laiùicrocinématographie etla
microprojeccion23JD0
8.91.02 Pendulettes etréveils àmouvement de
montre .|975
r
20000
I
l·
/.9-97.03 A
exΒJouets,modèlesréduitspourdivertis­
sement
-
(1)Lecontingent de800toeut-être utilisépour:
-Mieldtbouche :200t
-Mielindustriel :600t

167
ANNEXIX-CHINA
(f)IRELAND
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
ίIrl.
Forthetextileproducts,seesection (i)
ofthisAnnex
194.04exA
exΒMattresses otherthanofrubber;filled
quiltsandeiderdowns ;mattress supports
cushions otherthanofcellular rubber
•
%
•. ·-15000
1

168
ALLEGATO IX-REPUBBLICA POPOLARE CINESE
g)ITALIA
N.Numero della
tariffa doga-
nale co.-uneDesignazione delle merci Quant itàValore (in
milioni di
Lit )
1 04.06 Miele naturale 250 t
2 28.56 C Carburo dicalcio 3000 ·t
3 dacap .ex28)
aex38 jProdotti chimici diversi 3300
4 29.11 EI Vanillina eetiIvani llina 60 t
5 29.16 D Altri acidi carbossilici afunzioni
ossigenate semplici ocomplesse 50 t
6 29.35 H
ΚFe'nazone (DCI )eaminofenazone (DCI )
(ammidqpirina ),eloro derivati250
7 29.35 exQ Altri composti eterociclici600
8 36.05 Articoli pirotecnici 220 t
9 41.02 A,Β Cuoio epelli dibovini (compresi ibufali )
ediequini ,preparati ,esclusi auelli
delle voci 41.06 e41.08
Per iprodotti tessili ,vedi lostesso
allegato ,parte i)250 t
10 64.01 Calzature con suole esterne etomaia di· ,
gomma odimateria plastica artificiale450
11 64.02 Calzature con suole esterne dicuoio
naturale ,artificiale oricostituito ;
calzature (non conprese nella voce 64.01 )
con suola esterna digomma odimateria
plastica artificiale :t
A Calzature con tomaia dicuoio naturale 330
Β altre 450 ·
12 66.01 Ombrelli ,compresi gliombrelli-bastone ,
iparasole -tende ,gliombrelloni esimili n.280000
13 69.11 3
69.12 iVasellame ooggetti tiiusodomestici o
da toletta ,diporcellana odialtre
materie cerar.iiche .1400 t
14 81.04 IJ Antimonio ï--.._. 40 t
15 85.03 Pile elettriche 200
4L
J
1

169
ANNEX ix-CHINA
(h)UNITED KINGDOM
N°CCT
heading
N°Description GuantityValue
£1000
1
236.06
42.03 ΒMatches (excluding Bengal matches )
Leather gloves ,including gloves ofleather
and furskin orofleather and artificial
furand including gloves offabric and
leather ..·
Forthetextile products ,seesection (i)o
this Annex25000 short
standard
60500 pairs
f1)
3 64.01 )
64.02 )Footwear (ofwhich not more than £
ofleather footwear )200
4ex65.05 ]
ex65.06 'Headgear ,notbeing wholly orpartly of
wool orfur felt1250
5 69.11
69.12B,C,DTableware andother articles ofakind
comronly used fordomestic ortoilet our-
ooses ofoorcelain orchina andofother
kinds ofoottery (excluding common oottery ,747· 5
685.15 AexIII Radio receivers ,excluding portable radios ,
car radios and music centers100000 units
(1)Including tex :i1ecategories ex10,ex11andex87
•
1

1
BH-AGIX–ANHANGIX–flAPAP7HMAIX-ANNEXIX–ANNEXEIX–ALLEGATO IX–8IJLAGEIX
KJNA–CHINA–A.AÏKH&KMOKPATIA TIIIK1NAÏ–RÉPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE--CHINE–Cl.N'A
i)Tekstilvarer–i)Texiilwarcn–l)*Y9avT0l)pyu6 npoY6vra–(i)Tcxtilcproducis–i)Produiislextiles–i)Prodotcilessili–
»)Tcxiiclruoduktcn
Kairgori
Kalikant
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategoricMedlemslande
Mitfcliedstaate n
Κράτημέλη
Member States
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Uniu
Unites
Uniti
EenheidMz-ngde
Menge
Dooóny;
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
Calego:\tMedlemslande
Miigiiedíi.iaien
Κρύτημίλη
Member Slates
£tatsmembres
Staumembri
!.id-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
F.tnlieidMxngoe
Menge
Ποσ6ττ>ς
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
ex7 Χ
UK1000pezzi
1000pieces50(1)
(2)ex78 F Tonnes (2)
ex8 FI1000pièces
1000pezzi(2)
(3)UK Tonnes (2)
UK 1000pieces (2)e*79 UK Tonnes (2)
ex10 UK1000pain(4)ex80 UK Tonnes (2)
ex11 UK1000pairs (4)ex81 F Tonnes (2)
ex18 F Tonnes 25(5)UK Tonnes
(2)
UK Tonnes 5(6)ex85 UK Tonnes (2)
ex21 UK 1000pieces(2)ex87 UK Tonnes (4)
ex30A F 1000pièces (2) 117 D Tonnen 100(7)
UK 1000pieces (2) F Tonnes 75(δ)
ex30Β F Tonnes (2)
118 F Tonnes (9)
UK Tonnes (2)I
UK
IRLtonnellate
Tonnes
Tonnes100(10)
1-5(10)
3(10)
ex76 UK Tonnes (2)DK Ton 25(11)
CDCompresalacategoria ex8-Camicie,camicette ebluse,dilino0diramiè.
(2)Voircatégorie ex18/Seecategory ex18.
C3)Vedilacategoria ex7.
C4)orerubberi^H Anne^**^''fgL°ves'bothfittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
IrticleiV ef-Katé90HeS ®'eX30A'eX30B'ex78'ex81'exU2'157'159et161
06)TnH„i!!fibresautresquecoton,laine,fibres synthétiques etartificielles . I•i ._ ' ■-~r Oli.IIILICUC^iouterInHex,c90rles7'8'21'30A'30B'76'78'79'80'81,85and161:wovenr7icju?" Sarments,ties,bowtiesandcravatsofflax.(7)Einschließlich Kategorie 119.
(8)Ycomprislescatégories 118et119.
(9)Voircatégorie 117
(10)Compreselecategorie 119e120
Includingcategories 119and120
(11)Kategori 119inklusive .

171
Kategori
Kategoiíe
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mng!icd*taatcn
Κ^ιίημι'λη
MemberStates
Ktatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einbetten
Mm-άόα
Units
Unites
Unna
EenheidMxngJe
Menge
Μυσύ:η;
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategon
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedicinmande
Mitgliedsstaaten
Κ|·αΓημίλη
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μυνπδα
Units
Unités
Unità
EenheidMAT>P<ÍC
Menge
Ποσόπ};
Quantity
Quantiié
Quantità
Kwantiteit
119 D
F
i
BNL
UK
IRL
DKTonnen
Tonnes
tonnellate
Tonnes
ion
Tonnes
Tonnes
TonC)
C)
.0
1Q
C)
C)
C)149Β
149C
ex150AIRL
D
F
IRL
DTonnes
Tonnen
_Tonnes
Tonnes
TonnenC)
.o
c)
η
150('·)
120 1
UK
IRLtonnellate
Tonnes
Tonneso
C)
o150A
ex150AF
IRLTonnes
TonnesΓ)
η
130A I
UKtonnellate
Tonnes6
6(3)ex150Β
150ΒD
FTonnen
Tonnes(")
c·)
136
ex136F
I
UK
IRLTonnes
Τόνοι
tonnellate
Tonnes
Tonnes17
5
50O
64Ό
22C)ex150Β
150C
153
157IRL
F
F
FTonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnesο
c«)
η
η
H2 F Tonnes O159 F Tonnes ο
149A D
F
IRLTonnen
Tonnes
Tonnes50C)
700O
65O161
ex161F
UKTonnes
Tonnesο
ο
149Β D
F•Tonnen
Tonnes(..)·
(..)
(')Voircatégorie117.
SieheKategorie 117.
(')\edilacategoria 118.
Seecategory 1IS.
Sekategon118.
(')Thrownsilkvarns.
(*)Tessutidisetaselvatica(tussah)greggie/osgommati .
(*)Wovenf.ibricsofsilkofaweightexceeding 585g/10m'inthegum,orexceeding 4S5g/10m'not.inthegum.
(4)50.C9-01to44;50.09-47 :50.09-48 .
()Voircatégorieex18.
Seecategoryex18.
(•)Einschließlich Kategorien 149Bund149C.
OYcomprislescatégoriesH9B,149C,15C"A,150B,150Cet153.
Includingcategories 149B,149C,ex150A(57.10-2!and29).exISOB(57.10-31and39)andex150C(57.10-50).
(")Voircategorie 149A.
SieheKategorie 149A.
Seecategory149A.
(")Nimexe57.10-21–Einschließlich Kategorie ex150B.
(")Nimexe57.10-31–SieheKategorie ex150A.
i

ΒΗ-ΛΟΧ–ΛΝίΙΑΚΟΧ–ΠΛΡΛ/ΎΗΜΛΤ–ΛΧ\ΈΧΧ–ΑΛ'λ'ΛΛΤ· ;Λ'–ΑΙ.Ι.ΚΟΛΤΟΧ–
Mji-Aij):x
Kontingenter ,derska!dbnesafmedlemsstaterne vedindforsrlfraNORDKORFA ,forperioden
1.januarti)31.december1983
VondenMitglicdstaaten beiderHinfuhrausNORDKOREA 7.ueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbis?um31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπόταΚράτημέληγιαεισαγωγέςάπότήΠΟΡΕΙΟΚΟΡΕΑ,γιάτηνπερίο­δοάπό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΛεκεμδρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromNORTHKOREAfortheperiod
1Januaryto31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaCORÉEDUNORDpourlapériode
allantduIerjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfronti dellaCOREADEL
NORDperilperiododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitNOORD-KOREA voordeperiodevan1januaritotenmet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,crkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpähederListendienennurals
Hinweis .
01άρι3μοίτωνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στήδεύτερηστηληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslecntsbijwijzevanaanduiding gegeven .

173
ANNEXE χ-COREEDUNORD
BIJLAGE χ-NOORD-KOREA
a)BENELUX
Liméro
iummer
viNuméro dutarif
douanier conmun
Nurrmervanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFS)
Waarde (in
duizend Efr
1
<79.01 AZincbrut
Ruwzink
,β3850t
J

i
í
j
¡ANHANG X"Nordkorea
...c)DEUTSCHLAND-
174
1
jLfd..
!Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MiIIionen DM
142.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder0,125
242.03ΒII,)
III)Handschuhe ausLederoderKunstleder 12500Paar
344.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen0,125
4*ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr 0,125 (1)
564.02exASchuhemitOberteil ausLeder 0,125
669.08Α,Βex]
exilFliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-■
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten ),
glasiert0,125
769.11exA,ï
exΒ3
69.12exC,D)Geschirr undHaushaltsgegenstände aus
Porzellan^steinqut undanderenkeramischenStoffen0,125
8 ex70.13 Glaswaren,handgefertigt•
0,125
979.01exARohzink,nichtlegiert (Feinzink,Hütten-
zink)7300t<1>1
.
(')Zeitweilig undprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerieili,wenndadurchdieserBeuagüberschritten wird.
'/-
••I
r

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ-ΒΟΡΙΛΟΙ ΚΟΡΕΑ
γ)ΕΛΛΑΣ
Γ/ΛΓΛΐ<9·Α·νρονρ;·ιχά ,τρο/ύιΤΛΟλέ^τεΙόιο,τιχράρτημχ,
μίροςό)

RI[AGX–\NiJANGX–HAPAPTUMA X–ANNFiXX–ANNFXK X–ALI.EGAIOX–
Β1ΙΙ.ΛΟΙX
NORDKOREA –NORTHKORPA–liOIYlOSKOPUA–COKI-.F.DUNOROÍU CORI -AOKL.NORD~NOORO-KORI.A
d)Tckstilvarcr–d)Textilwarcn–6)■Ypavroupyivâ Kpoïôvta–(d)Textileproducts–
d)Produitstextiles–d)Prodouitcssili–d)Texuelproduktcn
Kategori
Kategorie
Κατηγορίο
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedsuaten
Κράτηΐ'-έλη
MemberStales
Ltatimembres
Statimembri
Lid-StatenIinhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMxngde
Menge
Ποσό\ι>ς
Quintil)·
Quantité
Quantità
Kwantiteit
3 GR Τόνοι 2
37 GR Τόνοι 2

πΙί-ΛΟXI–ΑΚΊΙΑΚΟ XI–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI--ΛΝΝΓ.ΧXI–ΑΝΝΕΧΕXI–
ALLEGAI OXI–IUJIAGEXI
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlemsstaterne vedindforsctfraVIETNAM ,forperioden 1.januar
til31.december1983
VondenMitgliedstaate »beiderEinfuhrausVIETNAM zueröffnendeKontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοσκοσεις παραχωρούμενες άπ6τάΚράτημέληγιάεισαγωγέςάπότόΒΙΕΤΝΑΜ ,γιάιήνπερίοδοαπό
1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStalesforimportsfromVIETNAM fortheperiod1Januaryto
31December 1983
ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresal'égardduVIFT-NAM pourlapériodeallantdu
1"janvierau31décembre1983
Contingenti chegliStalimembriaprirannoall'importazione neiconfiontidelVIETNAM perilperiododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitVIETNAM voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfxllestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟιαριθμοίτώνκλάσεωντοϋΚοινοϋΔασμολογίου στήδεύτερηστήληάναρέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour*
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

178
Nr.Position i
denfælles
toldtari fVarebetegnelse MængdeVærdi
1.000dkr.
Vedrørende tekstilvarer ,tenarvarende bilag,punktf)
194.01 Βexli;
94.03exA,
ex8
94.04Møblerogmøbeldele ,clekiriske varmepuder og-tæpper,vat-
latpper,dynerpuder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede *
varer)2210
2
!96.01BexIIIKunsinerpensler 270
I
*
• l'•

ANHANGXI-Vietnam
t>)DEUTSCHLAND179
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZoLItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MilLionen DM
4
5
642.02exB
'44.15
ex46.03
64.02exA
97.03 A
97.03exBReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder
Furniertes HolzundSperrholz ;
HölzermitEinlegearbeit
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FÜRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG
TEILf)
SchuhemitOberteil ausLeder
Spielzeug ausHolz
Spielzeug ausSpinnstoffen6000cbm(2)0,9 (1)
0,45 (2)
1,0
0,33
0,44(3)
(2)
(2)
(*)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBeiragüberschritten *«rd.
(')Zeitweilig undprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.C2.290,64.02.340 ,64.02.450,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungenauchdanneneift,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

ANNEXE XI–VIÊT-NAM
c)FRANCE
Pourlesproduitstextiles,voirmcmcannexepartieJ)

ALLEGATO XI-VIETNAM
ITALIA181
Numerodella
tariffa doga
naiecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
2
3
4
5
6excap.4
exeap.7
excap.8
excap.11
excap.17
excap.2C
excap.22
excap.24
22.09 C
daex.cap28
aexcap38
33.01AI
40.02exC
69.11
76.01AProdotti agricoli diversi 200
Bevande alcoliche
Prodotti chinici' efarmaceutici
Cliessenziali nondeterpenati diagrumi
Latticedigoir.masintetica
Vasellame edoggettidiusodomestico o
datoletta,inporcellana
Alluminio greggio100
200
100
150
100
300

ANNEX XI–VIETNAM
(e)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1COO
1 69.11
69.12Forthetextileproducts,seesection(J)ofthisAnnex
Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes,ofporcelainorchina(including
biscuitporcelainandparían)
Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes ,ofotherkindsofpottery•231

18i
B1LAGXI–ANMANGXI–Il.M'APTHMA XI–ANNI.XXI–ANNI"XT.XI–AI.LEGATO XI–BI.UAGI.XI
VIETNAM–BIETNAM–VltT-NAM
f)Tekstilvarer–0TextiUaren •Ç)"Yvovioup/uonpoïovta–(f)Tcxiileproducti–0Produilvtextiles–1)TiodoUitcsvtli•
()TexlicInroiIuUten
Katcgori
Katcgoric
Kninvopia
Ciugory
Catégorie
Caieg0"1
CategorieMedlcmslande
Muglitduaaien
K|wiPlnc/.i|
McmberSiaies
Éuismembres
St.nitnembri
Lid-SutenEnhed
Einheiten
Mottita
Uniu
Unites
Uniii
Eenheid
Tonnes
Tonnes
TonnesMxngde
Menge
ricnorry;
Quamity
Quantité
Quantuà
KuanineiiKategori
Kaiegone
ΚαΓηγυτιπ
Caiegory
Catégorie
Caicgoria
CatégorieMedlenulandc
Mjtgliedsi.iruen
K.parnuc/.T)
MembetSuie*
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Suten
10F
DK
F
1Enhed
Einheiten
Movata
Units
Unites
Unitä
Eenheid
Tonnes
Ton
1000paires
1000paiaMxngde
Menge
riiVK>T!>;
Qjantity
Quantité
Qjanùlà
K*aniiteii
22O
6C)
C)
15C)
F
1
DK1000pièces
1000pièces
1000pièces
1000pièces
J000pezzi
1000stk.10
10
10
10
35(')
1011
12
13F
I
F
I
14A1000paires
1000paia
1000paires
1000paia
1000pièces
1000piècesO
(')
(')
(')
(')
O
D
F
I
DK1000Stiick
1000pièces
1000pezzi
1000stk.1005
10
20
4014Β
ISA
15ΒvF1000pièces
1000pièces
1000piècesO
o
(•)
'(-)Riservaliall'importazione dianicolifoldormicidadonna.oYcomprislescatcgories20,39el11».
(*)Kategori20inklusive.
(')Voircatégorie 1S.oCompreselecategorie11e12.
C)Vedicategoria 10.

Kaicfcori
K.-»v<conc
Κππιν.»ρια
Category
Catégorie
Categoría
CatCgOnC
16
7
18
20
21
22
23Mcillcinsi.inde
Mitgliecliiaaien
l'i'.T]
MeniberStates
État»membres
Statimembri
Lid-Staten
F
DK
UK
DK
UK
DK
UKJvr.b^u
1inhciun
MpVtlfpfl
l/fllt»
Unîtes
l'nità
Eenheid
24
251000pieces
1000pièces
Tonnes
Tonnes
Ton
Tonnes
1000pièces
Ton
Tonnes
Ton
Tonnes
1000pièces
1000piècesM.rnpiie
Menge
Quantity
Quantité
Quantité
Kwantiteii
o.
o
ilo
o
o
7C)
(')
100(')
(')
C)
(')
(')
(')Kategori SitJiemslande Knïird M.rn^e
Katrine1 η hiiibeiten Mcu::f
IK^ÍV.\ytj.î\ Ι1·κν·της
Catrçory1MemberStates l/nits Quantity
CategorieIf'totsmembres Unîtes Quantité
Categotia!Stalimembri Unni Quantità
CategorieI1.id-Staten Kenheid Kwantiteit
26
27
28
29
34
35
36
38ΒF
DK
UK
UK
UK
DK1000pièces
1000pièces
1000pièces
1000pièces
100Cstk.
Tonnes
Tonnes
Tonnes
TonC)*
(')
C)
(')
1,1
.(')
(')
(')
60
(')Voircatégorie18. ,7>21,24,25,26,27,28,29,68,69,70,71,72,7J,74,75,76,78,79,8,(')Ycomprislescatégories 10,M,12,13,14A,H»,l>A,»>0>»
81,82et83.
(')Voircatégorie9.
(4)Sekategori9.
(*)Includingcategories22,23,34,35,36,39and43.
(•)Kategon23inklusive .
(')Seecategory20.
(*)Sekategon22.OKategori39,40,118,119og120inklusive .

185
Kategori
Kategorie
Καιηγορίπ
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Miipliedst.iaicii
Κράιημϋ.η
MemberStates
Ltaismembres
Statimembri
Lid-StatenF.nhed
Einheiten
Μονάδα
Uniu
Unités
Unità
EenheidMa-ngde
Men^e
ΠοσΛτη;
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Katrgorie
Καΐηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mit|;!irH\t.i.iten
ΚρΛιηjt/J-η
MemberStates
í.tatsmembres
Statimembri
Lid-StatenKnlied
Einheiten
Μονήόα
Units
Unites
Uniti
EenheidM-rn(;de
Menee
fIt«ooïrfj
Quantity
Quantité
Quantità
Kvantiteit
39 F'
DKTonnes
TonC)
o76 •F Tonnes o
UK TonnesC)
(78 F Tonnes o
40 DK Ton C)79 F Tonnes <·)
UK Tonnes (')80 F. Tonnes C)
68 F _Tonnes o81 F Tonnes o
69 F1000pièces o82 F Tonnes o
70 F1000pièces o83 F .Tonnes o
71 F Tonnes o118 F Tonnes (')
72 F1000pièces oDK Ton o
73 F 1000pièces o119 •DK Ton (·)
74 F 1000pièces o120 DK Ton C)
75 F t00Cpièces o
(')Voircatégorie9.
OSekategori38B.
(')Seecategory20.
OVoircatégorie 18.
OSekategori38B.

VORSCHLAG EINER
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurAnwendung derEntscheidung 82/ /EWG
über dievondenMitgliedstaaten zueröffnenden
Einfuhrkontingente gegenüber denStaatshandels ländem
fûr 1983
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.3286 /80desRates vom
14.Dezember 1982 über dieEinfuhrregelung gegenüber Staatshandels­
ländern (1),insbesondere aufArtikel 3Absatz 1erster Unterabsatz ,
aufVorschlag derKommission ,
•••/•••
(1)ABl .Nr.L353 vom 29.12.1980

inderErwägung ,dass bestimmte Vorschriften zurAnwendung derEnt­
scheidung 82//EWGdesRates Uber dievondenMitgliedstaaten zu
eröffnenden Einfuhrkontingente gegenüber den Staatshandelsländern für
1933(1)inderBundesrepublik Deutschland ,inPrankreich undinden
Benelux –Ländern zuerlassen sind –
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1) Während derGeltungsdauer dermitderEntscheidung 62//EWG
festgesetzten Einfuhrkontingente für 1983kann dieBundesrepublik
Deutschland ausser den indergenannten Entscheidung vorgesehenen
Kontingenten und sonstigen Einfuhrmöglichkeiten Einfuhren im
passiven Veredelungsverkehr imRahmen von Geschäften derWirt­
schaft skooperation für die inAnhang Idervorliegenden Entschei­
dung aufgeführten Waren ,Beträge und Drittländer genehmigen .
(2) Während derGeltungsdauer dermitderEntscheidung 82//EWG
festgesetzten Einfuhrkontingente für 1983kann dieFranzösische
Republik ausser den indergenannten Entscheidung vorgesehenen Kon­
tingenten und sonstigen Einfuhrmöglichkeiten Einfuhren impassiven
Veredelungsverkehr fUrdieinAnhang IIdervorliegenden Entschei­
dung aufgeführten Waren .Mengen undDrittländer genehmigen .
•♦•/•••
(1)Siehe Seite dieses Amtsblatts

-3-
(3) Absritze 1und2geltenunbeschadet der ■Entschei­
dung74/393/™VGdesRatesvom22.Juli1974UberdieEinführung
einesKonsultationsverfahrens fürKooperationsabkommen derUit-
gliedstaaten mitdrittenLäntiern (1)sowiedersonstigen Be­
stimmungen UoerdieWareneinfuhr imRahmenvonGeschäften der
'"irtSchaftskooperation oderimpassivenVeredelungsverkehr .
Artikel 2
(1)IstnachAnsichteinesderbetreffenden I.'itgliedstaaten eine
Aenderung derdurchdievorliegende Entscheidung geschaffenen Ein-
fuhrregelung vorzunehmen oderdieEröffnung neuerEinfuhrmöglich­
keitenfUrähnliche Geschäfte vorzusehen ,sofindenvorbehatlich
derAbsätze 2und3dieRegelnunddasVerfahren derVerord­
nung(EWG)Nr,3286/80Anwendung .
(2) 7/irdimRahmendesAbsatzes 1eineKonsultation nachArtikel 8
derVerordnung (EWG)Nr.3286/80eingeleitet ,sosindbeider
Prüfungdergeplanten Massnahmen nebendeninAbsatz 3desgenann­
tenArtikels genannten Elementen diewirtschaftlichen Aspekte der
betreffenden Geschäfte ,unteranderemihreAuswirkungen imBereich
derIndustriepolitik ,gebührend zuberücksichtigen .
(3)SiegemässAbsatz 1vorgenommenen Aenderungen werdennichtim
Amtsblatt derEuropäischen (Semeinschaft enveröffentlicht .
(1)ABI.ITr.L208vom30.7.1974 ,5.23••/•••

Artikel ,3
Der Hat prüft vor dem 1.Dezember 1983 dieVerlängerung oder
Erneuerung der indenAnhängen Iund IIaufgeführten Kontingente für
1984,wobei diegleichen Orientierungsgrössen zugrunde gelegt .,werden
wie bei dennormalen Einfuhrkontingenten für die betreffenden Waren .
Artikel 4
Während derGeltungsdauer dermitder "Entscheidung 82/ /EY/G
festgesetzten Einfuhrkontingente für 1933kennen dieBenelux-L&ider
ohne mengenmässige Beschrankungen Einfuhren von V/aren zulassen ^für
die zwar indenAnhängen zudergenannten Entscheidung Kontingente
festgesetzt sind ,die aber faktisch indiesen Ländern demVerfahren
derautomatischen Lizenzerteilung (TLA )unterliegen .
Artikel 5
Artikel 3derEntscheidung 82/ /S'.YGgilt fürdieindenAn­
hängen Iund IIdervorliegenden Entscheidung aufgeführten Einfuhr­
kontingente .

Artikel 6
Diese Entscheidung ist andie Bundesrepublik Deutschland ,
dieFranzösische Republik und andieBenelux-Länder gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am .,
ImNamen des Rates
Der Präsident

ANHANG I
EINFUHR MOGi.ICHKEITENINDERBUNDESRKPUtii .IKOftlTSCHI .ANOIMJAHREm-.*.
IMPASSIVEN VEREDELUNGSVERKEHR IMRAHMEN VONKOOPERATIONSGESCHAF Tr*
(DieseEinfuhren 'werdenimRahmenvonFünfjahres-Kooperationsgeschaften
durchgeführt ,vondeneneinige1987auslaufen )
DRITTLAND!
IERZEUGNIS
1·
1GZToderKategorie Βetrage ¡ν3Ζ
BULGARIEN iTextiIwaren
i
IKat.4ι
!22.000 Stú:k
1
1Kat.S
I j21.000"
,!Kat.6
j!10?.OJO"
I
i!Kat.7¡710.COO"
!Kat.8 I90.000 "
1Schuhwaren ex64.0? 3,5MioDM
UNGARNj
1TextiIwaren Kat.4.
216.000Stuck
Kat.5 102.OOP»
I
1Kat.6 1.302.000 "
!
1
IKat.7 1.230.COO"
! Kat.8 690.000 "
andor^ 23,3M;.·,f
(ausserGruppeI)
Schuhwaren ex64.0^ 11,5MioDM
Erzeugnisse derStahlver-
formung ex73.32 0,9MioDM
Leder-undGalanteriewaren ex42.0? 1,5MieDy
POLEN TextiIwaren Κdt.4 103.0 .·./.t,.:l·
Kat.5 62.00·:;"
Kat.6 408.00 '
Kat.7 7on.oop"
Kat.8 1.100.oor."
andere 23,3MioΓ·M
(ausserGruppeI)
Schune ex64.02 1M-Ό0*
Ledei–undGalanteriewaren ex42.02
1
i
I1MioDM
1
1
<

DRITTLAND ERZEUGNIS GZT oder Kategorie Beträge 1982
RUMÄNIEN Texti Iwaren Kat .5 95.000 Stück
Kat .6 65.000 "
Kat .7 610.000 "
Kat .8 60.000 "
andere 8,74 Mio DM
(ausser Gruppe I)
Schuhwaren ex64.02 4,8 Mio DM
TSCHECHOSLOWAKEI Texti Iwaren Kat .4 10.000 Stück
Kat .5 33.000 "
Kat .6 82.000 "
Kat .7 25.000 "
Kat .8 15.000 "
andere 0,97 Mio DM
(ausser Gruppe I)
Schuhwaren ex64.02 1 Mio DM
Leder -und Galanteriwaren ex42.02 1 Mio DM
U.d.S.S.R. Schuhwaren ex64.02 2 Mio DM
V.R. CHINA Schuhwaren ex64.02 2,5 Mio DM

ANHANGII
EINFUHRMÖGLICHKEITEN INFRANKREICH FÜRTEXTILWAREN
IMPASSIVEN VEREDELUNGSVERKEHR IMJAHR1983
DRITTLAND KATEGORIENBETRAG
(1000Stück)
ALBANIEN 6 20
BULGARIEN 6 25
8 60
anderealsGruppeI:GZTexKap.61 100
UNGARN 6 450
7 20
anderealsGruppeI:GZTexKap.611.000
POLEN 6 100
7 10
8 80
anderealsGruppeI:GZTexKap.61 300
RUMÄNIEN 6 25
7 10
70 75.000 I
anderealsGruppeI:GZTexKap.611.000
TSCHECHOSLOWAKEI anderealsGruppeI:GZTexKap.61 100