KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 20.06.1996 
KOM(96)288 cndg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3089/95 zur Aufteilung bestimn 1er 
Fangquoten für in den Gewässern Polens fischende Fischereifahrzeuge auf die 
Mitgliedstaaten (1996) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BICCRIINIHING 
Gemäß der Akte über den Beitritt Österreichs, l'innlands und Schwedens wird die 
Verwaltung der von diesen Ländern geschlossenen Fischereiabkommen mit Drittländern 
durch die Gemeinschaft wahrgenommen. 
Die Gemeinschaft hat im Namen Schwedens Konsultationen mit Polen geführt, die in 
Vereinbarungen über die Fischereirechte für 1996 mündeten. Entsprechend diesen 
Vereinbarungen über die gegenseitigen Fischereirechte wurden die der Gemeinschaft 
eingeräumten Fangquoten in der Fischereizone Polens mit der Verordnung (IG) Nr. 
3089/95 des Rates auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt. 
Bei weiteren Konsultationen zwischen den Vertragsparteien ist ein zusälzlicher 
Quotentausch vereinbart worden. 
Der jetzige Vorschlag zielt darauf ab, die vorgenannte Ratsverordnung entsprechend 
anzupassen. 
â 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (KG) NR. .../96 DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3089/95 zur Aufteilung bestimmter 
Fangquoten für in den Gewässern Polens fischende Fischereifahrzeuge auf die 
Mitgliedstaaten (1996) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur m. 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 124 der Beitrittsakte von 1994 wird die Verwaltung der vom Königreich 
Schweden mit Drittländern geschlossenen Fischcreiabkommen durch die Gemeinschaft 
wahrgenommen. 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 3089/95 des Rates (2) sind für 1996 bestimmte Fangquoten 
für in den Gewässern Polens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten 
aufgeteilt worden. 
Im Einklang mit dem Verfahren nach Artikel III des Fischereiabkommens vom 1. Februar 
1978 zwischen dem Königreich Schweden und der Republik Polen hat die Gemeinschaft 
weitere Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte für 1996 geführt, wobei 
vereinbart worden ist, der Gemeinschaft eine Fangmenge von 150 Tonnen Ktlnljau 
einzuräumen. 
Um eine effiziente Bewirtschaftung der in den Gewässern Polens verfügbaren 
Fangmöglichkeiten zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung-• EWG) 
Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen -
(1) ABI. Nr. I. 389 vom 31.12.1992, S I (idindcrl durch die Beitritlsakle von 1994 
l?) ABI. Nr. L 330 vom 21.12.1995, S 106. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel I 
i 
Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3089/95 des Rates werden die Zahlen betreffend 
die Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Polens für 1996 durch 
die Zahlen im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am .... 1996. 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
9 
ANHANG 
Aufteilung der Eangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Polens für 1996 
(in Tonnen Fanggewicht; Lachs: Anzahl der Fische) 
Art 
Hering 
Lachs 
Sprotte 
Plattfische 
Kabeljau ICES-Bercich 
Illd 
nid 
Illd 
II kl 
Illd Fangquoten der 
Gemeinschaft 
1 000 
1 350 
15 000 
50 
150 Den Mitgliedstaaten 
zugeteilte Quoten 
Schweden 1 000 
Schweden 1 350 
Schweden 15 000 
Schweden 50 
Schweden 150 

ISSN 0256-2383 
KOM(96) 288 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 
Katalognummer : CB-CO-96-294-DE-C 
ISBN 92-78-05609-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg