ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)1
Vol.1965/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(65)1endg.
Briïssel,don7•Januar1965
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESHATES
zurÄnderungvonArtikel11Absatz2derVerordnung Nr.23
(vonderKommission demRatvorgelegt)
VI/KOM(65)1endg.

BEGRUNDUNG
Inseiner 'Entschließung vom 15.Dezember 1964 über dieOrganisation
desObst-undGemüsemarktes hatderRatdieKommission aufgefordert ,ihm
Vorschläge zurÄnderung derVerordnung Nr.23 ^undinsbesondere von
Artikel 11Absatz 2raii ;Bestimmungen zuunterbreiten ,dieähnlich wir­
kungsvoll sind wiedieentsprechenden ,imRahmen derübrigen gemeinsamen
Marktorganisationen vorgesehenen Regelungen ,
InAnbetracht der Besonderheiten des Cbst –und Gemüsemarktes sowie
derbesonderen Art dieser Erzeugnisse istbei diesen Änderungen daher der
Tatsache Rechnung sutragen ,daßdieBeachtung desRoferenzpreises mit
Hilfe von Ausgleichsah gaben auf Einfuhren aus dritten Ländern gewähr­
leistet werden muß .
Dervorliegende Entwurf einer Verordnung läßt sich von einem ent­
sprechenden System leiten ,dasLei-eiia fürLier undGeflügel gilt ,und
sieht eine den Angaben desRates entsprechende Neufassung von Artikel 11
Absatz 2derVerordnung Nr.23vor »
ImVergleich zudergegenwärtig geltenden Regelung (Artikel 11
(2Absatz 2sowie Verordnung Nr.100 ^derKommission )betrifft die
wichtigste Änderung Aufhebung einer derVoraussetzungen für die An­
wendung dervorgesehenen Maßnahmen ,Eshandelt sich hierbei umdie Fest­
stellung ,daßinfolge von Einfuhren ausdritten Ländern ernste Störungen
eingetreten sind oder einzutreten drohen .
Diese Voraussetzung macht esnämlich schwierig ,der gegenwärtig
geltenden Regelung sueiner ähnlichen Wirksamkeit wie den anderen Markt -
organis ationon zuverhelfen und muß infolgedessen aufgegeben werden .
Die Neufassung ^rägt ferner der Tatsache Rechnung ,daß der Rat
Ausgleichs abgaben denVorzug gibt ,umdieBeachtung desReferenzpreises
zugewährleisten .
Die übrigen Änderungen enthalten einige zusätzliche Elemente für
dieBerechnung desReferenzpreises unddesPrei-Grenze -Preises (frühere
französische Bezeichnung ?prix l'entree ),
Diese Elemente wurden aufgenommen ,umd«"»Ratdie Festsetzung von
Kriterien zuermöglichen ,welche dieAnnahme darDurchführungsverordnungen
zweifellos erleichtern werden .
Einige dieser Kriterien sind übrigens bereits inderVerordnung
Nr,100derKommission enthalten . /
(1)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr,30vom20.April 1962 ,
Seite 965/62
(2)Amtsblatt doreuropäischem Gemeinschaften Nr,67vom30.Juli 1962 ,
Seite 1929/62I0••

VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungvonArtikel11Absatz2derVerordnung Nr.23
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachAnhörungdesEuropäischen Parlaments
undinErwägungnachstehender Gründe;
DieheiderAnwendungvonArtikel11Absatz2derVerordnung Nr.23ge­
wonneneErfahrunghatergeben,daßeineÄnderungdiesesArtikelsunbedingt
erforderlichist,damitdieVorzugsbehandlungderMitgliedstaaten ,diesich
ausderAnwendungdesVertragsergibt,aufrechterhalten werdenkann.
InAnbetracht derBesonderheiten desObst-undGemüsemarktes istbeidiesen
ÄnderungenderTatsacheRechnungzutragen,daßdieBeachtungderReferenz­
preisenamentlich d/urchdieAnwendungvonAusgleichsabgaben gewährleistet
werdenmuß.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;
Artikel1
UmStörungeninfolgevonAngebotenausdrittenLändernzuanomalenPreisen
zuvermeiden,wirdjedes .JahreinReferenzpreis fürjedesErzeugnisfestge­
setzt.
DerfürdiegesamteGemeinschaft geltendeReferenzpreis istgleichdem
arithmetischen MittelderindenMitgliedstaaten notiertenErzeugerpreise ,
dasumeinenPauschalbetrag erhöhtwird,damitsichderReferenzpreis mitdem
PreisderausdrittenLänderneingeführten Erzeugnisse aufdergleichenVer-
marktungsstuf evergleichenläßt.BeiderBerechn^mgdiesesDurchschnitts sind
dieNotierungen währendderdreiderFestsetzung desReferenzpreises voran­
gehendenJahreaufdenErzeugermärkten mitdenniedrigsten Notierungenfür
eininseinenHandelseigenschaftendefiniertesinländisches Erzeugniszugrunde
zulegen.Von1966anwirdbeiderFestsetzungderReferenzpreise auchdieauf
denbetreffenden Märkteneingetretene Entwicklungberücksichtigt .

-2-
DieEntwicklung derFrei-Grenze-PreisederausdrittenLänderneinge­
führtenErzeugnisse wirdregelmässig beobachtet .
DerFrei-Grenze-PreisderausdrittenLänderneingeführten Erzeugnisse
wirdaufderGrundlagederniedrigsten Notierungen aufdenrepräsentativsten
Einfuhrmärkten derMitgliedstaaten füreininseinenHandelseigenschaften de­
finiertesErzeugnis,vermindert umdieZollsätzeundumsonstigebeiderEin­
fuhrerhobeneAbgaben,berechnet.
LiegtderFrei-Grenze-PreiseinesausdrittenLänderneingeführten
Erzeugnisses unterdemReferenzpreis ,sowirdbeiderEinfuhrdiesesErzeug­
nisses ,ausdrittenLänderneineAusgleichsabgabe erhoben.LiegtderFrei-
Grenze-Preis jedochnurbeiEinfuhrenausbestimmten LändernunterdemRefe-
renzpreis,sobrauchtdiezusätzliche AbgabenurfürEinfuhrenausdiesen
Ländernfestgesetzt zuwerden.
DieAusgleichsabgabe entspricht demUnterschied zwischendemReferenz-
preisunddemFrei-Grenze-Preis.DiesefürsämtlicheMitgliedstaaten gleich
hoheAbgabewirdzuzüglichzudengeltendenZollsätzenerhoben.
NachArtikel13weraenfestgelegts
-bisspätestens 31.März1965dieEinzelheiten derAnwendungdiesesAbsatzes s
-dieReferenzpreise s
-dieHöhederAusgleichsabgabe ,wobeiderVerwaltungsaus schußdieDringlich­
keitberücksichtigt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
Bruasol,acn
FurdenRat
DerPrâsident