ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62)306
Vol.1962/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/K0M (62)306endg .
Brussel ,den 8.November 1962
Vorschlag einer
VERORDNUNG Nr .... DES RATS
zurErhöhung derAbschöpfungs betrage ,diefürdie
Einfuhr vongeschlachteten Hühnern und Puten aus
Luxemburg nach Frankreich festgesetzt worden sind
(Änderung derVerordnungen Nr.44und114desRats )
(Vorschlag derKommission andenRat )
VI/K0M(62)306 endg .

Der Rathat durch dieVerordnungen Hr.44und Nr.114 »dieKommission durch
dieVerordnungen Hr.75s76?112 ,118und 125dieAbschöpfungsbe träge für
geschlachtetes Hausgeflügel unddurch dieVerordnungen Kr ,79?80,112 ,118
und 125dieAbschöpfungsbeträge fürlebendes Hausgeflügel mit einem Gewicht
vonhöchstens I85Gramm festgesetzt .Der Ratund dieKommission waren bei
Erlaß derVerordnungen ITr.44und 114des Rats ,Hr.75?76,79un (i80der
Kommission davon ausgegangen ,daßArtikel 3und 4derVerordnung Fr.22des
Rats für alle Mitgliedstaaten ohne Ausnahme Anwendung finden .
AufderRatstagung vom 23.und 24.Juli 1962 haben Belgien undLuxemburg die
anderen Mitgliedstaaten und dieKommission davon inKenntnis gesetzt ,daß
ihre Regierungen alsPartner derbelgisch -luxemburgischen Wirtschaftsunion
(UEBL )einige Agrarverordnungen gemeinsam anzuwenden beabsichtigen .Auf
Grund Artikel 233desVertrags von Romseien diebeiden Regierungen bestrebt ,
die zwischen beiden Ländern seit Inkrafttreten derbelgisch -luxemburgischen
Wirtschaftsunion bestehende Liberalisierung des Warenverkehrs für eine große
Anzahl vonAgrarerzeugnissen und ihre Verarbeitungsprodukte aufrechtzuerhal­
ten .Diebeiden Staaten gaben jedoch zunächst dieeinzelnen Erzeugnisse 'nicht
an,für die sieArtikel 233inAnspruch nehmen wollte -.
Am26.Juli 1962 stellte Luxemburg denAntrag ,diesich nach Artikel 3und 4
derVerordnung ITr.22des Rats ergebenden Abschöpfungsbeträge für die in
Artikel 1Absatz (l)derVerordnung SFr.22desRats genannten Erzeugnisse
fürEinfuhren na^h Luxemburg inder Weise zuverringern ,daßEinfuhren die­
serErzeugnisse ausBelgien nach Luxemburg keiner Abschöpfung unterliegen . •
De.fürdiese Erzeugnisse schon vorInkrafttreten derAbschöpfungsregelu-g
innerhalb derbelgisch -luxemburgischen Wirtschaftsunion ein einheitlicher
Markt bestand ,hat dieKommission demAntrag Luxemburgs stattgegeben und i.
Anwendung vonArtikel 5derVerordnung Kr.22des Rats durch dieVerordnung
derKommission Hr.118vom 31.Juli 1962 diesich nach Artikel 3und 4der
Verordnung Nr.22des Rats fürdiese Erzeugnisse ergebenden Abschöpfungsbe -
träge verringert .
Diese Verringerung istentsprechend indieVerordnung Nr.125derKommission
über dieFestsetzung derAbschöpfungsbe träge gegenüber dritten Ländern für

-2-
das4„Quartal1962übernommenworden;derVerwaltungsausschuss hatzudem
EntwurfderVerordnung Nr.125einstimmig "befürwortend Stellunggekommen.
DurchSchreitenderStändigenVertretung desGroßherzogtums Luxemburgbei
denEuropäischen Gemeinschaften andenGeneralsekretär derRätederEuropä­
ischenGemeinschaften vom'10.August1962(R/672/62(AGRI188)vom20.Sep­
tember1962)wurdemitgeteilt,daß"hinsichtlich derseit30.Juli1962gel­
tendenAgrarverordnungei .diebeidenRegierungen übereingekommen sind,die
Verordnung..."Geflügel"...gemeinsamdurchzuführen ".DieRegierungdes
Großherzogtums LuxemburgwerdedeshalbfürGeflügeldieselbenAbschöpfungen
wieBelgienanwenden.
DieBezugnahmeaufArtikel233desVertragsdurchBelgienundLuxemburger­
möglichtabschöpfungsfreie EinfuhrenvonGeflügelfleisch ausBelgiennach
LuxemburgauchohnedaßdieKommission nachArtikel5derVerordnung Nr.22
desRatsLuxemburgzurVerringerung derAbschöpfungsbe trägefürGeflügel­
fleischermächtigt .DenVerordnungen Nr.118undNr.125derKommission ,letz
tere,soweitsiesichaufHinfuhrenvonGeflügelfleisch nachLuxemburgbe­
zieht,istdurchdieBerufungBelgiensundLuxemburgsaufArtikel233des
VertragsdieRechtsgrundlage entzogen.DieseVerordnungen sinddaheraufzu-.
heben;dieAbschöpfungen fürEinfuhrennachLuxemburgsindnunmehrsofest­
zusetzen,daßfürEinfuhrenvonGeflügelfleisch ausBelgienundLuxemburg
keineAbschöpfungfestgesetzt wird,fürdieEinfuhrenausanderenMitglied­
staatenundausdrittenLändernnachLuxemburgaberdiegleichenAbschöp­
fungsbeträge festgesetzt werdenwiefürBelgien.
DieAnwendungvonArtikel233desVertragsdarfabernichtzurFolgehaben,
daßVerkehrsVerlagerungen auftreten(vgl.Artikel5Absatz(2)Satz2der
VerordnungEr.22desRats).UmdieseVerkehrsverlagerungen zuvermeiden,
müssenzumAusgleichderVerringerung derAbschöpfungsbeträge Luxemburgs
dieAbschöpfungsbeträge fürEinfuhrenvonHühnernundPutennachFrankreich
ausLuxemburgunddieAbschöpfungsbeträge fürEinfuhrenvonallenderin
Artikel1Absatz(l)derVerordnungNr..22desRatsgenanntenErzeugnissen
nachDeutschland ausLuxemburgentsprechend erhöhtwerden.Dieserfordert
eineÄnderungderVerordnungen Nr.44undNr.114desRatsundderVerord­
nungenNr.75,79»112,118und125derKommission .

Vorschlagcinor
•VERORDNUNG SR,DBSRaTS
ZURERHOEHUNG DERABSCHOEPFUNGSBETRAEGE ,DIEFÜERDIE
EINFUHR VOITGESCHLACHTETEN HUEHNERN U1TDPUTENAUSLU­
XEMBURGNACHFRANKREICH FESTGESETZT WÖRDE!!SIND.
(AENDERUNGDERVERORDNUNGENNR.44UND114DESRATS)
DERRATDEREUROPAEI3CHEN¥1R'TSCHAFTSGEMEIZ7SCH,iFT-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein-•
schaft,
gestütztaufdieVerordnung Nr.22desRatsüberdieschrittweise Errich­
tungeinergemeinsamen Marktorganisation fürGeflügelfleisch ,insbesondere
aufArtikel3Absatz(6)Unterabsatz 2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel233stehtderVertragdemBestehenundderDurchführung desre­
gionalenZusammenschlusses zwischenBelgienundLuxemburgnichtentgegen,
soweitdieZielediesesZusammenschlusses durchAnwendungdesVertragsnicht
erreichtsind.
DieserGrundsatzistauchbeiderAnwendungderVerordnung Nr.22desRats
zuberücksichtigen .
!:
FürdieinArtikel1Absatz(l)derVerordnungNr.22desRatsgenanntenEr­
zeugnissebestandinnerhalbderbelgisch-luxemburgischen Wirtschaftsunion
schonvordemInkrafttreten derVerordnung ITr.22desRatseineinheitlicher
Markt.
BelgienundLuxemburghabendieübrigenMitgliedstaaten unddieKommission
aufderTagungdesRatsvom23.und24.Juli19o2davonunterrichtet ,daß
siebeabsichtigen ,einigederam4'April1962erlassenenVerordnungen gs-
meinsamanzuwenden LuxemburghatdurchSchreibenvom10.August19^2diese
Mitteilungdahingehendpräzisiert ,daßdiesinsbesondere fürdieVerordnung
Kr.22desRatsgelte.
DieAbschöpfungsbeträge sinddahernachArtikel233andieveränderteRochts-
lageanzupassen . ,1
69tj««O

DieKommissionhatdahergemäßArtikel3AbsatzöSatz1dieserVerorderung
dieAbSchöpfungebeträge fürdenWarenverkehr zwischenBelgienundLuxem­
burgsofestgesetzt ,daßkeineAbschöpfu ...gsbeträgeerhobenwerden:sie
hatfernerdieAaschöpfungsbeträge fürdenWarenverkehr vonundnachLuxem­
burgingleicherHöhefestgesetzt wiedieAbschöpfungsbeträge fürdenWa­
renverkehr vonundnachBelgien.
Esistfernernotwendig,i.AdenFällen,indene..FrankreichArtikel3Ab­
satz(2)derVerordnungKr.22dasRatsin,Anspruchnimmt,fürEinfuhren
ausFrankreichnachLuxemburgdieAbschöpfungsbeträge ,diederRatfest­
setzt,indergleichenHöhefestzusetzen wiedieAbschöpfungsbeträge für
die'genanntenEinfuhrenausBelgien.
HATFOLGEKDE VERORDKUHG ERLASSEN :
Artikel1
(l)Artikel1Absatz(l)derVerordnungKr.44desRatsüberdieFestset­
zungderfürgeschlachtete HühnerindemFallgemäßArtikel3Absatz(2)
derVerordnung Kr.22desRatsgeltendeninnergemeinschaftlichen Abschöp-
fungsbeträge erhältfolgendeFassung:
"(l)Diein.iergemeinschaf tlichenAbschöpfungsbeträge fürgeschlach­
teteHühnerwerden-inRechnungseinheiten ausgedrückt-jeKilo­
grammfürEinfuhrennachFrankreichinfolgender Höhefestgesetzt :
a)fürHühner,gerupft,ohneDarm,mitKopfundStändern:
ausBelgien 0,1328
.,ausLuxemburg .0,1328
ausdenKiederlanden 0,1288
b)fürHühner,gerupft,ausgenommen ,ohneKopfundStänder,
abermitHerz,'LeberundMuskelmagen :
ausBelgien 0,1574
ausLuxemburg 0,1574
ausdenNiederlande *. .0,1288
c)fürHühner,gerupft,ausgenommen ,ohneKopfundStänder
sowieohneHerz,LeberundMuskelmagen :
ausBelgien • O,lo95
ausLuxemburg 0,1695
ausdenKiederlanden 0,l645«"

-5-
(2)Artikel1derVerordnungNr.114desRatsüberdieFestsetzungder
fürgeschlachtete PutenindemFallgemäßArtikel3Absatz(2)derVer­
ordnungHr.22desRatsgeltendeninnergemeinschaf tliohenAbschöpfungs-
beträgewirdinderWeiseabgeändert ,daßderinnergemeinschaftliche
Abschöpfungsbetrag fürgeschlachtete PutenjeKilogrammfürEinfuhren
ausLuxemburgnachFrankreichauf0,4872Rechnungseinheiten festgesetzt
wird.
Artikel 2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.'
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmit­
telbarinjedemMitgliedstaat .
Brussel,den ImNamendesRats
DerPrâsident