Nr. C 56/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 2. 88 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Abkommens zur Zusammen­
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich auf dem 
Gebiet der Forschung über moderne Werkstoffe (EURAM) 
KOM(88) 24 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 10. Februar 1988) 
(88/C 56/07) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbeson­
dere auf Artikel 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit seinem Beschluß 86/235/EWG (') verabschiedete der Rat ein Forschungsprogramm über 
Materialien (Rohstoffe und moderne Werkstoffe — 1986 bis 1989), das ein Teilprogramm für 
moderne Werkstoffe (EURAM) umfaßt. In Artikel 6 dieses Beschlusses wird die Kommission 
ermächtigt, Abkommen mit Drittstaaten auszuhandeln, insbesondere mit denjenigen, die an der 
europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen For­
schung (COST) beteiligt sind, damit sie voll oder zum Teil an diesem Programm mitwirken 
können. 
Mit seinem Beschluß 87/177/EWG (2) genehmigte der Rat im Namen der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft den Abschluß des Rahmenabkommens über wissenschaftlich-technische 
Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Drittstaaten, u. a. der Repu­
blik Österreich. 
Das vorliegende Abkommen sollte genehmigt werden. 
Die hierfür erforderlichen Befugnisse sind im Vertrag nicht vorgesehen — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Abkommen zur Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und 
der Republik Österreich auf dem Gebiet der Forschung über moderne Werkstoffe (EURAM) 
wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 7 des Abkommens vorgesehene Notifizierung 
vor (3). 
O ABl. Nr. L 159 vom 14. 6. 1986, S. 36. 
O ABl. Nr. L 71 vom 14. 3. 1987, S. 29. 
(J) Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird vom Generalsekretariat des Rates im Amtsblatt der , 
Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. 
27. 2. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 56/7 
ABKOMMEN ZUR ZUSAMMENARBEIT 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich auf dem 
Gebiet der Forschung über moderne Werkstoffe (EURAM) 
DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, 
nachstehend „die Gemeinschaft" genannt, 
und 
DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, 
nachstehend „Österreich" genannt, 
beide nachstehend „die vertragschließenden Parteien" genannt, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Gemeinschaft und Österreich haben ein Rahmenabkommen über wissenschaftlich-tech­
nische Zusammenarbeit geschlossen, das am 30. Juli 1987 in Kraft trat. 
Mit seinem Beschluß vom 10. Juni 1986 verabschiedete der Rat der Europäischen Gemein­
schaften für den Zeitraum von vier Jahren, beginnend am 1. Januar 1986, ein Forschungspro­
gramm über Materialien mit einem Teilprogramm für moderne Werkstoffe (EURAM), nach­
stehend „das Gemeinschaftsprogramm" genannt. 
In Österreich finden umfangreiche Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten auf dem Gebiet 
der Materialien statt. 
Die vertragschließenden Parteien erhoffen sich von einer Zusammenarbeit in der Forschung auf 
dem Gebiet der Werkstoffe gegenseitige Vorteile und die Vermeidung unnötiger Überschnei­
dungen — 
SCHLIESSEN FOLGENDES ABKOMMEN: 
Artikel 1 
(1) Die Gemeinschaft und Österreich werden auf den 
in Anhang A aufgeführten Forschungsgebieten des Ge­
meinschaftsprogramms zusammenarbeiten. 
(2) Die Koordinierung der Zusammenarbeit wird ge­
meinsam von der Kommission der Europäischen Ge­
meinschaften, nachstehend „die Kommission" genannt, 
und dem Bundesministerium für Wissenschaft und For­
schung übernommen. 
Artikel 2 
Ziel der in Artikel 1 Absatz 1 vereinbarten Zusammenar­
beit ist es, die Forschungstätigkeiten der vertragschlie­
ßenden Parteien zu vereinigen, um ihre Sachkenntnisse 
nutzbringender einzusetzen. 
Artikel 3 
(1) Zur Verwirklichung der Zusammenarbeit erhalten 
österreichische Personen und Unternehmen das Recht, 
gemeinsam mit Personen und Unternehmen aus Gemein­
schaftsländern Forschungsvorhaben zu den im Gemein­
schaftsprogramm vorgesehenen Gebieten einzureichen. 
Aus den Forschungsvorhaben muß die Zuweisung der 
Projektleitung eindeutig hervorgehen. (2) Österreichische Personen und Unternehmen kön­
nen die entsprechenden Forschungsverträge mit der 
Kommission mitunterzeichnen. 
Artikel 4 
(1) Für österreichische Personen und Unternehmen 
gelten dieselben Bestimmungen über die Einreichung und 
Bewertung von Forschungsvorhaben, die Genehmigung 
und den Abschluß von Forschungsverträgen nach dem 
Gemeinschaftsprogramm, wie für Personen und Unter­
nehmen aus der Gemeinschaft. 
(2) Die österreichischen Personen und Unternehmen 
tragen jedoch die Kosten des von ihnen festgelegten 
Teils der Forschungsvorhaben. 
(3) Die Forschungsverträge legen die Rechte und 
Pflichten der österreichischen Personen und Unterneh­
men fest. 
(4) Die Kommission und das Bundesministerium für 
Wissenschaft und Forschung überwachen gemeinsam in 
Übereinstimmung mit ihren eigenen Verfahren die ord­
nungsgemäße Erfüllung der in Absatz 1 vorgesehenen 
Forschungsverträge. 
Nr. C 56/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 2. 88 
Artikel 5 
Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der 
Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes 
Vertrages einerseits, sowie für das Gebiet der Republik 
Österreich andererseits. 
Artikel 6 
Der Anhang A ist integrierter Bestandteil dieses Abkom­
mens. 
Artikel 7 
Dieses Abkommen wird für die Dauer des Gemein-
schaftsprogrammes beschlossen und von den Vertrags­
parteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Es 
tritt in Kraft, sobald die Vertragsparteien einander mit­geteilt haben, daß das hierzu erforderliche Verfahren 
durchgeführt worden ist. 
Artikel 8 
Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, 
deutscher, englischer, französischer, griechischer, italie­
nischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer 
Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen 
verbindlich ist. 
Geschehen zu 
Für die Republik Österreich 
Für den Rat der 
Europäischen Gemeinschaften 
ANHANG A 
GEMEINSCHAFTSPROGRAMM AUF DEM GEBIET DER MODERNEN WERKSTOFFE 
(EURAM) — 1986 BIS 1989 
Das Gemeinschaftsprogramm umfaßt folgende Forschungsgebiete: 
1. Metallische Werkstoffe 
1.1. Leichte Aluminiumlegierungen 
1.2. Leichte Magnesiumlegierungen 
1.3. Leichte Titanlegierungen 
1.4. Elektronische Werkstoffe und elektrische Kontaktwerkstoffe 
1.5. Werkstoffe für Hochleistungsmagneten 
1.6. Werkstoffe für Beschichtungen und Werkzeug- und Schneidemaschinen 
1.7. Dünnwandiges Gußeisen 
2. Keramische Konstruktionswerkstoffe 
2.1. Optimierung der keramischen Konstruktionswerkstoffe 
2.2. Untersuchung der Schnittstelle Metall/Keramik: Cermets 
2.3. Keramische Bundwerkstoffe mit Faser oder Whiskerarmierungs (für industrielle Anwendungen) 
2.4. Verhalten keramischer Konstruktionswerkstoffe bei erhöhter Temperatur 
3. Verbundwerkstoffe 
3.1. Verbundwerkstoffe mit organischer Matrix 
3.2. Verbundwerkstoffe mit metallener Matrix 
3.3. Verbundwerkstoffe mit keramischer Matrix 
Andere moderne Werkstoffe für spezifische Anwendungsbereiche 
Die Arbeiten umfassen Forschungs-, Koordinierungs- und Ausbildungstätigkeiten auf der Basis eines 
Kostenteilungsvertrags.