ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)181
Vol.1965/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(65)181endg.
Brüssel,den4«Mai1965
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATS
zurÄnderungdesAnhangsIIAderVerordnungNr«85/63/EWGüber
dieFestsetzung derEinschleusungspreise undderZusatzverträge
sowiederÜbergangsbeStimmungenfürTeilstücke"vonSchweinen "
sowieSchweinefleisch enthaltende Zubereitungen undKonserven
(VonderKommission demRatvorgelegt)
VI/KOM(65)181endg.

Vorschlag einer
VERORDNUNG NR.../65/EWGDESRATS
••<
zurÄnderung desAnhangs IIAderVerordnung Nr.85/63/EV/Güber dieFest­
setzung derEinschleusungspreise undderZusatzbeträge sowie derÜbergangs­
bestimmungen fürTeilstücke vonSchweinen sowie Schweinefleisch enthalten­
deZubereitungen und Konserven .
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf dieVerordnung Nr»20über dieschrittweise Errichtung einer
1)gemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbesondere auf
Artikel 13,
auf Vorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe -
2)deren GeltungsdauerDurch dieVerordnung Nr.85/63/EV/G ,/durch dieVerordnung Nr.
36/65/FtfG^biszum31«März 1966verlängert worden ist,istzurAnwendung
desEinschleusungspreises im .Bereich der -gemeinsamen Marktorganisation für
Schweinefleisch dasSystem der .Leit -undFolgeerzeugnisse .geschaf fenworden .
Abgesehen von den imRahmen desGATT konsolidierten Erzeugnissen sind die
imWarenverzeichnis desAnhangs IIBderVerordnung Nr.85/63/EWGaufge­
führten Erzeugnisse indieListe derLeit -undFolgeerzeugnisse imAnhang
IIAdieser Verordnung eingeordnet' wördeii .'
Indiese Liste ist jedoch dieUnterposition "Fleisch vonHausschweinen ,
frisch ,gekühlt oder gefroren :6.anderes "(Nr.ex02.01 AIIIa6.des
Anhangs IIBderVerordnung Nr.85/63/EWG )versehentlich nicht aufgenommen
Warden .Esistdeshalb notwendig ,die genannte Liste umdiese Unterposition
zuergänzen .
Dazudergenannten Unterposition sehr unterschiedliche Erzeugnisse gehören
•unddaher einZusammenhang mitmehreren Leiterzeugnissen bestehen kann ,ist
esnotwendig ,siefolgenden Leiterzeugnissen unterzuordnen :
1)ABNr.30vom20.4.1962 ,S.9^5/62
2)ABNr.123vom9.8.1963 }S.2175/63
3)ABNr.kovom25.3*1965 ,S.71h/65

ex02.01AIIIa1.
2.
3-
4.
5.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhangIIAderVerordnungNr.85/63/EWG,derenGeltungsdauer
durchdieVerordnungNr.36/65/EWGbiszum31»März1966verlängert
wordenist,wirddurchdenAnhangzudieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,den... ImNamendesRats
DERPRÄSIDENTFleischvonHausschweinen ,inganzenoderhalben
Tierkörpern ,auchohneKopfoderPfoten:
Schxnkenj
Schultern :
Kotelettstrange mitKamm;
Bäuche,auchBauchspeck-
)
Anhang

ANLAGE
eux-Verordnungno/65/EWGdesBats
zurEraotaungdorAnlagtIIAzurVerordnungno85/63/WGdosRatc■
ÜbersichtüberdieLeiterzeugnisse unddieFolgeerzeugnisse für
dieinArtikelIAbsatz(i)Buchstabeb)undBuchstabec)der
Verordnung no..2QdesRatsgenanntenErzeugnisse :
ïïo.desGemeinsaraen
ZolltarifsFarenbezeichnung
Leiterzeugnis ,sex02.01AIII.a
Folgeerseugûissa .âex02.01AIII3.
undex02.06BIa
ex02.06BIb
Leiterzeugnis
Polgeerzeugnisseex02.01AIIIa
ex02.01AIIIa'
undex02.06BIa
ex02.06Bib
ex£6.01
ex-B
ex16.02
B
exIIFleischvonHaussohweinen ,inganzencder
halbenTierkörpern ,auchohneKopfoderPfoten
FleischvonHaussohweinen ,frisch,gekühlt,ge­
froren,gesalzenoderinSalzlake:
6.anderer
FleischvonHausSchweinen,getrocknetoderge
räuchert,inganzenoderhalbenTierkörpern
auchohneKopfoderPfoten
1,inganzenoderhalbenTierkörpem ,auch
ohnoKopfoderPfoten:
6.andere
Schinken
FleischvonHausschweinen ,frisch,gekühlt,ge­
froren,gesalzenoderinSalzlake
6.andere
FleischvonHausSchweinen,getrocknetoder
geräuchert <
2.SchinkenmitKnoohen,auchTeilstückedavon
6.andere
Würsteoderdergleichen ,ausFleisch,aus
Schlachtabfall oderausTierbluts
andere
exI.Schweinefleisch oderSohlachtabfall vor'
Schweinenenthaltend :
a)Rohwürste
exc)SchinkeninBlasenoderähnlichen
Umhüllungen
FleischoderSchlachtabfall,anderszubereitet
oderhaltbargemacht.!;
andere:
anderé:

No*deaGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Leiterzeugnisï ex02.01AIIIa
Folgeerzeugnisserex 02.01AIIIa
undex02.06lia
©X02.06.Bib
ex16.01
exB
ex16.02
B
exII
Leiterzeugnis :ex02.01AIIIa
Folgeerzeugnisse ex02.01AIIIa
undex02.06BIaa)Schweinefleisch oderSchlachtabfallvo«
Schweinenenthaltend : 1
1.ganzausFleischoderSchlachtabfalj
exaa)ganzausSchweinefleisch odej
Schlachtabfall vonSchweinen;
II.SchinkenundFilets
33«andere
Schultern
FleischvonHauseohwöinen ,frisch,gekühl'
gefroren,gesalzenoderinSalzlake:
6.andere
FleischvonHausschweinen ,getrocknetodei
geräucheitt
3«SchultarnmitKnochen,auchTeilstücke
6.andere
wursteunddergleichenausFleisch,ausSchlachtabfalloderausTierblut:
andere
•I.Schweinefleisch oderSchlachtabfall von
Schweinenenthaltend :
a^Rohwürste
b)Blutwürste
exc)SchulterninBlasenoderähnlichen I
hüllungen
d)andere
FleisGhoderSehlachtabfal1,anderszubere :
oderhaltbargemacht:
andere:
andere:
a)Schweinefleisch oderSchlachtabfallv«
Sohweinenenthaltend :
1,ganzausFleischoderSchlachtabfai ;
exaa)ganzausSchweinefleisch oder
Schlachtabfall vonSchweinen
22.Schultern
33«andere
ex2.andere
aa)Blutwurstmasse
KotelettsträngemitKamm
FleischvonHausSchweinen,frisch,gekühltfroren,gesalzenoderinSalzlake:

Ho.desGememsamen
Zolltarifs-3-
Warenbezeichnung
ex02.06BIb
ex16*02
B
exH
teiterzeugnis :ex02.01AIIIa
tolgeerzeugnisseex 02.01AIIIa
undex02.06BIa
ex02.06BIb6.andere
FleischVonHuasschweinen ,getrocknetoder
geräuchert.
4.KoteletteträngemitKamm,auchTeilstücke
■davon <"•••'
6.andere
FleischoderSchlachtabfall anderszubereitet
oderhaltbargemaoht»
andere:
andere:
a)Schweinefleisch oderSchlachtabfall von
Sohweinenenthaltend :
1.ganzausFleischoderSchlachtabfall :'exaa)ganzausSchweinefleisch oder
Schlaohtabfall vonSchweinen :
^.Filets
Bäuche,auchBauchspeck
FleischvonHausschweinen;frisch,gekühlt,ge­
froren,gesalzenoderinSalzlake:
6.andere
FleischvonHausschweinen,getrooknetoder
geräuchert :
5.Bauche-y.a^chi'BfiPuchspe.ck 0
ex1.6.02
B
exII
teiterzeugnis ex02.05
Folgeerzeugnisse ex02.05
ex16.01
exB6.andere
FleisohoderSchlachtabfall anderszubereitet -
oderhaltbargemacht:
andere
andere
a)Schweinefleisch oderSchlachtabfall von
Schweinenenthaltend :
ex2.andere:
bb)andere-
Schweinespeck (ausgenommen Schweinefett ,weder
ausgepresstn«chausgeschmolzen );frisch,ge-~
kühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake
exASchweinespeck :
II.getrocknetodergeräuchert
BSchweinefett
■Wursteunddergleichen ,ausFleisch,aus
Schlachtabfall oderausTierblut:
andere:

FojdesGemeinsamen
Zolltarifs-4-
Warenbezeichnung
exISchweinefleisch oderSchlachtabfall von
Schweinenenthaltend :
a)Rohwiirste
b)Blutwursta
d)andere
16«02 FleischoderSohlachtabfall ,anderszubereitet
oder-haltbargemacht
B anderei
exII ander©:
a)Schweinefleisch ,oderSchlachtabfall von
Schweinenenthaltend «
1•ganaausFleischoderSchlachtabfall
exaa)ganzausSchweinefleisch oder
Schlachtabfall vonSchweinen :
33»andere
bb)andere
ex2.ander®
aa)Blutwurstmasse