ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 561 
 
 
 
Vol. 1985/ 0204 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0MC85) 561 endg.
Brüssel, den 21. Oktober 1985
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
über die endgültige Weinversorgungsbilanz  
des Weinwirtschaftsjahres 1983/1984
KOM(85> 561 endg.

- 1  -
Gemäss Artikel 5 Absatz 3 der GrundVerordnung - Verordnung (EWG) Nr. 337/79 
des Rates vom 5. Februar 1979 (1) - hat die Kommission zu Beginn eines jeden 
Weinwirtschaftsjahres eine endgültige BiLatiz der in der Gemeinschaft 
verfügbaren Mengen und ihrer Verwendung für das vorhergehende 
Weinwirtschaftsjahr au den Rat zu richten.
Dies ist das Ziel der vorliegenden Mitteilung über die endgültige 
Weinversorgungsbilanz des Wirtschaftsjahres 1983/1989. Ein Vergleich der als 
Anlage beigefügten Bilanzen von 1983/1984 und 1982/1983 führt zu folgenden 
Ergebnissen:
r.  ERZEUGUNG
Insgesamt belief sich die Weinerzeugung der Gemeinschaft 1983-1984 (Ernte 
1983) auf 168,2 Mio hl gegenüber 182,4 Mio hl, die die Rekordernte 1979 
erbrachte, und 171,9 Mio hl der Ernte 1982. In Frankreich war ein gewisser 
Rückgang zu verzeichnen: 67,9 Mio hl gegenüber 79,1 Mio hl im Jahre 1982 
(- 14,2%), mit einer Erzeugung von Q.b.A. von 19,5 Mio hl. Dafür stieg in 
Italien die Erzeugung gegenüber 1982 um 9,6 Mio hl (+ 13,4%) und erreichte 
insgesamt 81,5 Mio hl; 10,9% der gesamten Erzeugung entfielen hierbei aut 
die Erzeugung von Q.b.A. (8,9 Mio hl). Einen Rückgang verzeichnete auch 
die Erzeugung in Deutschland, mit 13,4 Mio hl (- 16,8% gegenüber der 
Rekordziffer von 16,1 Mio hl 1982) und in Luxemburg mit 185.000 hl 
gegenüber 256.000 hl 1982 (- 27,7%). In Griechenland hingegen ist die 
Erzeugung, insgesamt betrachtet, merklich gestiegen (5,3 Mio hl gegenüber
4,5 Mio hi 1982 oder + 17,8%), und der Anteil von Q.b.A. an der 
Gesamtproduktion ist ebenfalls gestiegen (371.000 hl oder 7,1% gegenüber 
210.000 hl oder 4,7% im Jahre 1982).
Insgesamt gesehen ist die Erzeugung L983 gegenüber dem Vorjahr um 
3,7 Mio hl zurückgegangen (- 2,2%).
II.  VERBRAUCH
Im gleichen Wirtschaftsjahr belief sich die gesamte inländische Verwendung 
auf 166,5 Mio hl gegenüber 155,5 Mio hl im Jahre 1982-1983 (+ 11,0 Mio hi 
oder + 7,1%). Diese statistischen Angaben beziehen sich sowohl auf den 
unmittelbaren mensch1ichen Verbrauch als auch auf die verarbeiteten Mengen 
und schlüsseln sich wie folgt auf:
(1) ABI. Nr. L 54 vom 5. März 1979, S. 1

I. Unmittelbarer mensehiiohet Verbrauch
Der unmittelbare mensrhl i< · ' ho Verbrauch ist gegenüber dem vorhergehenden 
Wirtschaftsjahr u i r :  0,8 Mio hl (- 0,7%) auf 121,5 Mio hl gesunken. Diese 
Zahlen bestätigen die weiterhin rückläufige Tendern des W'einverbrauchs in 
den beiden grössten weinerzeugenden Mitgliedstaaten (Frankreich und 
Italien), die durch den Verbrauchsanstieg in den übrigen Ländern nicht 
ausgeglichen wird.
8o lag bei spielswei se der Pro-Kopf-Verbrauch in Frankreich, der für den 
Zeitraum 197b-1980 noch durchschnittlich q7 1 betrug, 1982-1983 bei nur 
So ,0 i  uns L  d a -1964 bei nur noch 83,9 1. Das gleiche gilt für Italien: 
80,3 1 pr ·  Kopf 1  9.8 3-1984 gegenüber 81,1 i  1982-19.83 und durchsehn i 1 11 ich 
90 1  im Zeitraum 19 76-1980. Insgesamt ist der rro-Kop! ’-Verbrauch in der 
Gemeinschaft 1983-1984 um 0,3 1 (- 0,7%) zurückgcgangeu.  Einige Zahlen 
geben Aufschluss über diese Tendenz, die seit 10 Jahren zu beobachten ist:
1971/1972 i975/1976 1979/1980 1983/1984
I taliën 
Frankre ich85.305
55.21154.387
54.31849.305 
51.58445.70 L  
45.933
zusammen
EUR 10 insgesamtL10.5L6
131.3311  M.8.705 
1  34.448100.889
129.45891.634 
L 2 i.485
Verarbeitete Mengen
In die Verarbe i  tung gingen 1953- 1984 insgesamt 44,1 Mio hl gegenüber
32,2 Mio hl im Jahr 1982-L983 (+ 11,9 Mio hL oder + 37,0%). Hierzu zählen 
sowohl die Mengen für die Herstellung von Branntwein aus Wein mit 
Ursprungshc.ze i-hnung ,  d.h. di- eigens für Des t i L lat iouszwe-·'ke erzeugten 
Weine, als auch die mit Genie ins 'baftshilfe destillierten Mengen sowie 
ferner die für die Herstellung and-'-fer Erzeugnisse wie zum Beispiel Essig 
bestimmten Mengen.
Die mit Gemeinschaftsbeihilfe destillierten Mengen, die 1982/1983 mit
21,2 Mio hl besonders hoch lagen, haben 1983-1984 die Grenze von 37 Mio hl 
überschritten: Mit 37,2 Mio hl Lager, sie um 15,9 Mio hl höher als im 
vorhergehenden Wirtschaftsjahr (+· 74,6%). Allein Frankreich und Italien 
haben rund 33,4 Mio hl destilliert, Griechenland und Deutschland zusammen 
3,8 Mio hl.

- 3 -
Lasst man die für eine r itinn.i ienmg durch den EACFL, Abteilung Garantie, 
in Betracht kommenden Des t i  i I  at ionsmassnahmen ausser acht, so entspricht 
die gesamte inländische Verwendung l983-L984 einem Selbstversorgungsgrad 
von 130,0%. Bei Berüeks i  chtigung der Interventionsrnassnahmen verringert 
sich dieser Selbstversorgungsgrad allerdings auf 101,0%.
III. J71HRESEND BESTAND
An) 31. August 1984 beliefen sich die Weinbestände der Gemeinschaft auf 
88,9 Mio hl gegenüber 89,3 Mio hl am 31. August 1983 0,9 Mio hl oder
- 1,0%).
IV. Ai'SsKNHANDH'L
Für das betreffende Wirtschaftsjahr beliefen sich die Einfuhren der 
Gemeinschaft aus Drittländern auf 3,2 Mio hl gegenüber 5,1 Mio hl im 
Jahr 1982-1983 (+ 2,0%). Die Menge der Ausfuhren ist zurückgegangen,  
und zwar von 8,6 Mio hl 1982-1983 auf 7,8 Mio hl 1983-1983 (- 9,3%).
Trotz dieses Rückgangs bleibt der Aussenhande1ssaIdo weiterhin positiv! 
2,b Mio hl gegenüber 3,5 Mio hl 1982-L983.

gg -SB VI - 8 - 2
WelnvereprEunRsbilanz dez__WlrtJchsftsishres 1982/83(VZPS2- 966)
1.000 hi
Bllanspottan
1. Erzeugung 16.133 79.953 72.646 3256 9- -4.500 173.502
2. für dia Haratallung von Traubensaft 
bestimmter Produktlonsantail 5860 700 - - - - 1.56S 
171.937 3. Für dla Weinharatallung bestimmt· Erzeugung 16.128 79.093: 71.948 - 3256 9- - 4.500
4. Jahraaanfangebestända 9.930 39.912: 22.105 421 414 1541.147 30*2.331 76.444
- bai den Erzeugern 3.911 27.016 11.249 - 3 44 2- - 2.047 44.272
- beim Handel 6.019 12.896 10.856 421 411 1101.145 30*28432.172
S. Am Jahresanfang verfügbare Mangen (3+4) 26.058 119.005 94.053 421 41* 4101.156 30* - 6.831 248.381
6. Einfuhren1* 9.5662>5.*72 152: 2.123 2.022 1464.630 105 879 55.083
- Znnargamalnschaftllch BUK 10 7.538 4.928 83
691.570 1.665 1433.308 83 695 4-
- Aussergameinschaftllch BUR 10 2.028 544 553 357 31.322 22 184 1-
7. Verfügbar· Gesamtmengen (5+6) 35.624 124.477: 94.205: 2.544 2.439 5565.786 135 8796.836 253.464
8. Gesamt· Inlandsvervendung 17.138 67.576 57.107 1.990 1.856 2384.481 100 85 74.182 155.525
- Direkter menschlicher Verbrauch 16.304 46.923 46.006 1.970 1.841 2374.481 100 8573.613 122.332
- Verarbeitung 83420.069 10.831 - 2- - - - 49432.230
davon Destillation 73419.809 10.430 - - - - - - 44431.417
- davon Branntwein aus Wain mit 
Ursprungsbezeichnung -6.952 - - - - - - - - 6.952
- davon gamäss Verordnung (BUG) 
Br. 337/79 38410.261 10.245 - - - - - - 38021.270
— davon andere 3502.596 185 - - - - - - 643.195
- davon Bssigherstallung 100 260 401- 2- - -- 50 813
- Verlust· bei den Erzeugern- 398 75- - - - -- 40 513
- Verluste beim Handel- 186 195 20 13 1- - - 35 450
9. Ausfuhren1* 2.5452*9.715 15.670 54 196 89 160 3 22 212 8.649
- Innergemeinschaftlich BUR 10 1.504 6.88710.802 S3 188 89 84 2 10 152 -
- Aussergemeinschaftllch BUR 10 1.041 2.828 4.868 1 8 0 76 1 12 60-
10. Jahresendbestand 15.941 47.186 21.428 500 387 2291.145 32*2.442 89.290
- bei den Erzeugern 9.080 34.282 12.835 - 2159 4- - 2.269 58.631
- beim Handel 6.861 12.904 8.593 500 385 701.141 32*17330.659
11. Bestandsveränderungen (10—4) + 6.011 + 7.274 677+ 79 27+ 7S 2+ 2*+ 111 + 12.846
12. Selbstversorgungsgrad (3:8)%2* 96,3 138,0 153,5 - 0,2107,6 0,2 - - 118,4 126,1
13. Jährlicher Pro-Kopf-Verbrauch (in Litern) 26,5 86,0 81,1 13,7 18,7 64,8 7,9 2,9 16,7 36,8 44,9
Quail·: EUROSTAT
1) Wermut und aromatlslartar Wain mit 75% de· tatsächlichen Volumens berücksichtigt.
2) Ohna Warmut und aromatlsiartan Wain.
3) Barachnet ohne dla aufgrund von Xnterventionsmassnahmen daetllliarten Mengen.
* ■ Schätzung

BG - OD VI - B - 2
Weinversorgungsbilanz dos Wirtschaftsjshres 1983/84(V11'K2 966)
1000 hl
5 : B :  L :  UK : IRL :  DK CB :  BUB 10
1. Erzeugung 13.397: 68.547: 82.200: - : 2185 20- -5.250169.601
2. für dio Herstellung von Traubensaft 
bostiamtor Produktlonsontoil 5:653: 700: :- - __1.358
3. Für dio Weinherstellung bestimmte Erzeugung 13.392:
15.941:67.894:
47.186:81.500:
21.428: 500:2
387185
22920
1.145 32S.2S0
2.442168.243
89.2904. Jahresanfangsbestände
- bol don Erzeugern 9.080:34.282: 12.835:- = 2159 4- -2.269 58.631
- boim Handel 6.861:12.904: 8.593: 500: 385 701.141 32*17330.659
5. Am Jahresanfang verfügbar· Mang· (3+4) 29.333:115.080:102.928: 500: 389: 4141.165 32*7.692257.533
6. Einfuhren1)
- Innorgoaolnschaftlich BUH 109.298
7.3672>6.06B:
5.478:145: 2.134: 2.273: 161 5.417 113 950 7:5.209 :
88:1.584: 1544 .006 93 767 6-
- Aussergemeinschaftlich BUK 10 1.931 590: 57: 550: 459 71.411 20 183 1-
7. Vorfügbar· G«samtaongon (5+6) 38.631121.148:103 073: 2.634 2.662 5756.582 145 5507.699262.742
8. Gesamt· Inlandsverwendung 18 488 63.361: 69.124: 2.119
2.0982.106 2325.307 116 9244.770 166.547
- Direktor monachlichor Vorbrauch 15.777 45.933: 45.701 2.092 2315.307 116 9243.306121.485
- Verarbeitung 2.71116.856: 23.153 - 1- -- - 1.395 44.116
davon Destillation 2.61616.593: 22.703- - - -- -1.350 43.262
- davon Branntwein aus Wein mit 
Ursprungsbeeeichnung -5.375: - - - -- _ _ 5.375
- davon gemäss Verordnung (KWC) 
■r. 337/79 2.49010.810: 22.503 - - - - - _1.350 37.153
- davon andere 126 408 200- - - - - - - 734
- davon Bosigherotollung 95263 450- 1- - - - 45 854
— Verluste bei den Erzeugern - 342 85- - - - - 3 461
- Verluste beim Handel - 230 185 21 13 - - - 3 485
9. Ausfuhren1) 3.0362>10988 14.264 71167 812 2634 .  758
- Innergemelnechaftlich BUR 10 1.887 7.472 9.859 68164 8 4 1627
- Aussergemeinschaftlich BUH 10 1.149 3.516 4.405 3 3 8 10 7
10. Jahresendbestand 17.107 46.799 19.685:  444 389 251.14 2*2.58 88.437
- bei den Erzeugern 9.85133.681 11.811:  - 218 1- -2.46 58.012
- beim Handel 7.25613.118 7.874:  444 387 61.13 2*1130.425
11. BestandsVeränderungen (10-4) + 1.166 387- 1.743 :- 56 + 2 + 2 + -*+ 14 853
12. Selbstvorsorungsgrad (3:8)%3> 83,7129,2 174,8= - 0,1 79, o. - 153, 130,0
13. Jährlicher Pro-Kopf-Verbrauch (in Litern) 25,7 83,9 80,3 14,6 21,2 63, 9, 3, 18,1 33, 44,6
Quoll· :  BUBOSTAT
1) Woraut und aromatisierter Wein alt 75% dos tatsächlichen voluaons berücksichtigt.
2) OUno Woraut und oronotlsiortor Woin.
3) Berechnet ohno dio aufgrund von Interventionsmassnahnen destillierten Mtn|«n.
* ■ Schätzung

(V1PE2-966 )
Erzeugung von Tafelwein, Q.b.A. und anderem Wein in der Gemeinschaft 
aufgeschlüsselt nach Farbe und nach Mitgliedstaaten, in 1.000 Hektoliter
Wirtschaftsjahre IJ982/83
Weininsgesamt TafelweIu Q.b.A. Anderer Wein
:  Mitglied- 
:  st.aat Insge­
samtRot­
und 
Rosé- 
we i  nWeiss­
weinInsge­
samtRot­
und 
Rûsé- 
we i  nWei s s- 
wc i  nInsge­
samtRot­
und 
Rosé- 
we inWei ss- 
we inInsge­
samtRot­
und 
Rose- 
wei nWeiss­
wein
:Bundes- 
:republi k 
:Deutschland 16.128 2.247 13.881 1.094 285 80915.034 1.962 13.072
:1 rank reich 79.093 52.026 27.Ob 7 44.620 38.160 6.4 6 0 22.355 13.866 8.489 12.118 -12.118
:Italien 71.948 39.551 32.397 61.476 34.243 27.233 8.642 5.117 3.525 1  .830 1.911  .639
:Niederlande - - - - - - - - - - - -
•.Belgien 3 1 2 3 1 2- - - - - -
:Luxemburg 256 - 256 86- 86 170 - 170 - - -
:Vereinigtes 
:Königreich 9- 9 9- 9- - - - - -
:Irland - - - - - - - - - - · - .  -
:Dänemark - - - - - - - - - - - -
:Griechenland 4.500 1.261 3.239 4.237 1.123 3.114 210 108 102 53 30 23
:  EUR 10 171.937 95.086 76.851 111.525 73.812 37.713 46.411 21 .053 25.358 14.001 22tL3.780
Quelle :  EUROSTAT

(VIPE2-966)
Erzeugung von Tafelwein, Q.b.A. und anderem Wein in der Gemeinschaft 
aufgeschlüsselt nach Farbe und nach Mitgliedstaaten, in 1.000 Hektoliter
Wirtschaftsjahr 1983/84
Wein insgesamt Taf e1we i n Q .  b .  A . Anderer Wein
Mi tglied- 
s taat Insge­
samtRot-
und
Rose­
weinWeiss^
weinInsge­
samtRot­
und
Rose­
weinWeiss- 
we inInsge- 
s am tRot­
und
R u St: — 
weinWe i  ss- 
wt i  i lInsge­
samtRot-
und
Rose­
weinWei ss- 
wt: in
Bundes- 
republik 
Deutsch!and 13.392 1  .753 11.639 2 .  790 1902.6 50 10.602 1.613 8.989
Frankreioh 67.899 99.817 21.077 37.932 32.623 6 .  iO'J 19.508 12.199 7.319 10.959 - 10.9-.9
Ita1ien 81.800 95.900 35.600 70.132 90.239 29.893 8.917 9.996 3.921 2.951 6651  .  78c,
:N iederlande - - - - - - - - - - - -
:Belgien V . 1 1 2 1 1- - - - - -
:Luxemburg 185 - 185 65- 65 1  20 - 120 - -
:Vereinigtes 
:Koni grei ch 20- 20 20- 20- - - - - - -
:Irland - - - - - - - - - - - -
:Dänemark - - - - - - - - - - -
:Griechenland 5.280 1.737 3.513 9.659 1.367 3.292 371 196 175 220 179 96
:  EUR 10 168.293 99.208 79.035 115.600 79.370 91.230 39.518 18.999 20.519 13.125 83912.286
Quelle :  EUROSTAT

(VIPE2 9bb)
EG - GO VI - E - 2
Weinbestände in 1000 hl
EUR 10 Ui rtschaf'ts lahr 1982/83
Anfanqsbestände 
zum 1.9.1982Endbestände 
zum 1.9.1983:  Bestandsveränderungen
Insge
samtBei
den
Erzeu­
gernBeim
HandelInsge­
samtBei
den
Erzeu­
gernBeim :  Insge- 
Harulel :  samtBei
den
Erzeu
gernBeim
Handel
:  al Wein insgesamt (b+c+d) 
:  - Rot- und Rosewein 
:  -  Weisswein 
b) Tafelwein 
:  -  Rot- und Rosewein 
:  -  Weisswein 
:  cl Q.b.A.
:  -  Rot- und Rosewein 
:  - Weisswein 
:  d) Anderer Wein
- Rot- und Rosewein 
:  - Weisswein76 444 
47 63044 272 
30 74632 172 
16 88489 290 
52 18758 631 
36 91230 659 :t12 846 
15 275 4 557t14 359 
+ 6 1  bb- I  51  3
- I  609
28 814 
40 9561  3 526 
24 85915 288
16 09737 103 
41 37521 719 
28 46915 384 ;t  8 289 
12 90b :  t 4 19t  8 193 
i  3 610t 96
- 3 191
30 103 19 826 10 277 29 964 21 513 8 451 :  139 i  1  687 -  I  826
10 853 5 033 5 820 11 411 b 95b 4 455 .:+ 5.88 + 1  923 - I  365
30 921 19 316 11 605 43 512 30 084 13 428 :- t  1  2 591 
5 852 :t  4 758i  I  0 768 
t ·  4 491+ I  823 
+ 267 16 480 10 895 5 585 21 238 1  5 386
14 441 8 421 6 020 22 274 14 698 7 576 :r 7 833 t 6 277 + I  55b
4 567 974 470 4 403 784 325 164 19 I  4 5
1  047 251  022 985 1  3 972 :- 62 I  2 50
3 520 723 448 3 418 653 353 ;  - 102 7 95
Quelle :  EUROSTAT

EG - GD VI - E - 2 (VIPE2-966)
Weinbestande in lUCiu ni
EUR 10 W !  rt scila F ts lahr 1983/84
AnFangsbestände 
zum 1.9.1983Endbestände 
zum 1.9.1984BestandsVeränderungen
Insge
samtBei
den
Erzeu­
gernBe i  m 
HandelInsge
samtBei
den
Erzen
geniBe i  m 
Mande 1Insge­
samtBei 
den 
Er zeu- 
gernBeim
Handel
:  a)Wein insgesamt (b+c+d) 8929058 631 306598843758 012 30425-853-619 234
•  Rot- und Rosewein 5218736 912 152754988235 44 3 14439- 2305-  1469 836
- weisswein 3710321 719 153843855522 569 1  598b+ 1452+850+ 602
:  b)TaF eiwein ‘ 1137528 469 1290b3808226 141 1  194 132932328 965
-  Rot- und Rosewein 2998421 513 84512692719 606 7421- 3037.  2007- 1  030
-  Weisswein 1  14 1  16 956 44551  11556 635 4520-256-321+ b5
:  c)Q.b.A. A351230 084 134284573031 570 14160t -  2218t -  1486i  732
- Rot- und Rosewein 7 123816 386 58522199215 896 6096+754r510+ 244
- Weisswein 27414 698 75762373815 674 8064+ 1464+9761  4 88
:  d)Anderer Wein 440 3 7843254625 3014324 222+223 l
- Rot- und Rosewein 985 13 972 963 41 922-22+28 50
- Weisswein 3418 6533533662 2603402+244+195+ 49
Quelle :  EUROSTAT