ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 257 
 
 
 
Vol. 1984/0 121 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K OM(84) 257 endg.
Brüssel, den 14. Mai 1984
Vorschlag fü r die
VER O R DN U NG  (EURATOM, EGKS, E W G ) D ES RATES
zur Angleichung der B erichtigungskoeffizienten, die auf die  
Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen  
Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften  
anwendbar sind
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KO M(84) 257 endg.

B EG R Ü N D U N G
B e t r i f f t ; Vorschlag fü r eine Verordnung des Rates zur Angleichung der
B erichtigungskoeffizienten, die auf die Dienst- und Versorgungs­
bezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen  
Gemeinschaften anwendbar sind.
1. Der Rat hat s e it Ju li 1971 unter Bezugnahme auf A rtik e l 65 Absatz 2  
des Statuts und auf die a m  23. März 1972 bzw. am  29. Juni 1976 beschlossenen  
Verfahren zur Berechnung der Dienstbezüge zw ischenzeitliche Angleichungen
an die Entwicklung der Lebenshaltungskosten vorgenommen. Im Rahmen des a m  
15. Dezember 1981 beschlossenen Verfahrens zur Angleichung der Dienst­
bezüge sind die M odalitäten fü r die Anwendung der zwischenzeitlichen  
Angleichungen b estätig t und p rä z is ie rt worden.
2. Die zuständigen D ienststellen der Kommission haben zusammen mit der  
O E C D  und den statistisch en  Ämtern der Vereinten Nationen sowie im Einver­
nehmen mit dem  S tatistischen Am t der Europäischen Gemeinschaften anhand  
der statistisch en  Angaben fü r den Bezugszeitraum die einzelnen Indizes
fü r die Entwicklung der Lebenshaltungskosten zum  31. Dezember 1983  
(Juni 1983 = 100) fe s tg e s te llt. Diese Indizes sind fü r die einzelnen  
Länder der dienstlichen Verwendung in Spalte A  der Tabelle I ausgewiesen.
Der in mehreren Ländern der dienstlichen Verwendung fe s tg e s te llte  
erhebliche Anstieg der Lebenshaltungskosten, der eine Verminderung der  
Kaufkraft zur Folge hat, macht eine Angleichung der B erichtigungskoeffi­
zienten e rfo rd e rlic h . Ohne diese Angleichung wäre die a lle n  Beamten in  
A rtik e l 64 des Statuts gew ährleistete K au fk ra ftp arität nicht mehr gesich ert.
3. Die im Rahmen des Verfahrens auf 55 %  des Durchschnittssatzes der  
Entwicklung der Lebenshaltungskosten der Gemeinschaft festgesetzte Sensi­
b ilitä ts s c h w e lle  lie g t im Bezugszeitraum bei 2,0 %. Da diese Zahl unter  
dem  in Absatz 4 des Punktes I I . 6 des Verfahrens festgesetzten Mindestsatz  
von 2,75 %  lie g t, g i lt  dieser Mindestsatz also als Auslösungsschwelle fü r  
die Angleichungen. Da diese Schwelle im Falle Belgiens überschritten is t,  
werden die Berichtigungskoeffizienten fü r sämtliche Dienstorte angeglichen.  
Nach dem  obengenannten Verfahren wird jedoch ein Abzug vorgenommen, daß  
sich gemessen an dem  spezifischen Indikator eine negative Vorausschätzung  
für die Entwicklung der Kaufkraft der Bezüge im ö ffe n tlich en  Dienst e rg ib t.

-  2 -
Da der Wert des spezifischen Indikators fü r den Laufenden jährlichen  
Bezugszeitraum auf 1  %  veranschlagt w ird, beläuft sich der Abzug gemäß  
Punkt I I . 6 Absatz 3 des gleichen Verfahrens auf 0,5 %, also auf die H älfte  
dieses Satzes von 1  % . Die vorgeschlagenen Erhöhungen beschränken sich  
daher auf die in Spalte B  der Tabelle 1  angegebenen Sätze.
Stichtag fü r die sich aus dem Verfahren ergebenden Angleichungen  
is t der 1. Januar 1984, außer für die Länder mit hoher In fla tio n , fü r die  
der Stichtag vorverlegt w ird, damit sich ein dem  Mindestsatz der Auslösungs­
schwelle entsprechender K au fkraftverlust e rg ib t: 2,75 %  (siehe Spalte C  der  
Tabelle I ) .
In dem  beigefügten Vorschlag fü r eine Verordnung sind die sich aus  
diesen Angleichungen ergebenden neuen Berichtigungskoeffizienten aufgeführt,  
die ab 1. November 1983, 16. November 1983 und 1. Januar 1984 anwendbar  
sind.
4. Einige B erichtigungskoeffizienten, die in Ermangelung s ta tis tis c h e r  
Angaben in den vorhergehenden Verordnungen als vo rläu fig  angegeben worden  
sind, werden in diesem Vorschlag b e ric h tig t und anhand der verfügbaren  
Zahlen endgültig festgesetzt (siehe Tabelle I I  Spalte A).
Außerdem hat das SA E G  in einigen D rittlän d ern  die Berichtigungs­
ko e ffizien ten , die offenbar die K a u fk ra ftp a ritä t mit Brüssel nicht mehr  
gew ährleisteten, überprüft. Anhand der Ergebnisse dieser Prüfung wurden  
für drei Länder neue Berichtigungskoeffizienten vorgeschlagen (siehe  
Tabelle 3 ).
Da die Kommission die Einrichtung einer Delegation in B rasilien  
beschlossen hat, mußte außerdem anhand der vom  S A E G  vorgelegten Zahlen  
auch für dieses Land ein B erichtigungskoeffizient festg eleg t werden. Unter  
Berücksichtigung der in A rtik e l 64 des Statuts genannten besonderen Lebens­
bedingungen wurde ferner eine Erhöhung u m  15 %  einbezogen (siehe Tabelle 4 ).

TABELLE I
Entwicklung der Indizes für den Bezugszeitraum 1.7.1983 bis 31.12.1983
Land der dienstlichen (A) (B) (C)
VerwendungEntwicklung der Lebens­
haltungskostenindizes  
fü r den Zeitraum  
1.7.1983-31.12.1983Vorgeschlagene Erhöheng  
unter Berücksichtigung  
eines Abzugs von 0 ,5 XStichtag
Belgien 103,6 (1) 103,1 1.1.1984 (4)
Dänemark 103,0 102,5 1.1.1984
Bundesrepublik Deutschland 101,3 (1) 100,8 1.1.1984
Frankreich 104,3 (1) 103,8 1.1.1984
Griechenland 107,6 107,1 16.11.1983
Irlan d 104,7 (2) 104,2 1.1.1984
Ita lie n  (außer Varese) 106,3 (1) 105,8 1.1.1984
Ita lie n  (Varese) 105,3 104,8 1.1.1984
Luxemburg 103,6 (1) 103,1 1.1.1984
Niederlande 102,2 (1) 101,7 1  .1.1984
Vereinigtes Königreich 102,4 (1) 101,9 1.1.1984
Schweiz 101,1 100,6 1.1.1984
U S A 101,8 101,3 1.1.1984
Kanada 101,9 101,4 1.1.1984
Japan 100,5 100,0 1.1.1984
Türkei 125,3 124,7 1.11.1983
Spanien 106,6 106,1 16.11.1983
Portugal 119,4 118,8 1.11.1983
Venezuela 104,0 103,5 1.1.1984
Österreich 102,3 101,8 1.1.1984
Thai Land 101,5 101,0 1.1.1984
Chi le 111,8 111,2 16.11.1983
Australien 104,1 (1) 103,6 1.1.1984
Jugoslawien (3)
Algerien (3)
Marokko (3)
Tunesien (3)
Ägypten (3)
Syrien (3)
Jordanien 102,8 102,3 1.1.1984
Libanon (3)
Isra e l 193,1 192,1 1.11.1983
Indien (3)
(1) Gemeinsamer Index. (4) Die anderen Stichtage als der 1.1.1984 wurden
(2) Vierteljahresindi zes ifn VerhSLtms zum Mindestsatz der SensibiLi
(3) Indizes noch nicht verfügbar. tätsschw elle berechnet: 2,75 X.

-  4 -
TABELLE  I I
Entwicklung der Indizes fü r den Bezugszeitraum 1 .7 .8 2 -3 0 .6 .8 3  
(nach den für diese Länder vorliegenden statistisch en  Angaben)
Land der dienst­
lichen VerwendungLebenshaltungs-
kostenindizes
1 .7.82-30.6.8 3
C A )Lebenshaltungs-
kostenindizes
1.7 .8 2 .-3 1 .1 2 .8 2
<B)gewährter Prozent­
satz fü r den Z e it­
raum 1.7.82-31.12.82
(C)Lebenshaltungs-  
kostenindizes  
1.1.83-30.6.8 3
(D)Noch zu ge­
währen fü r  
den Zei traun  
1 .1 .8 3  -  
30.6.83  
(E)Stichtag
1.7.83
(1)
(F)
Türkei 125,2 111,9 110,8 111,9 113,0 1.5.83
Ägypten 119,5 100,1 99,1 119,4 120,6 1.5.83
Jordanien 105,7 110,4 109,3 95,7 96,7 1.7.83
(1) Die Sensibilitätsschw elle lie g t bei 2#37 %  (55 %  von 4 ,3 )
Die anderen Stichtage als der 1.7.1983 wurden im Verhältnis zum  Mindestsatz der  
S ensibilitätsschw elle berechnet: 2,75 %.
TABELLE  I I I
Überprüfung der Berichtigungskoeffizienten zum  1.1.1981 (Brüssel = 100)
Land  der d ien st­
lichen VerwendungA m  1.1.81  
geltender  
Berichtigungs-  
ko effi zi ent  
(A)Berichtigungs­
k o e ffiz ie n t nach  
Ü b e rp rü fu n g
(B )D ifferenz
(C)
Marokko 116,89 (1)
Jugoslawien 96,24 (1)
Israel 153,19 (1)
(1) Noch nicht verfügbar
TABELLE IV
Geographischer In d e x  fü r B ras ilie n -  (1)
Besondere L eb ensbedin gungen 15 %
B erichtigungskoeffizient zum  1.1 .8 4 -  (1)
(1) Noch nicht verfügbar

V o r s c h l a g  f ü r  d i e
VERORDNUNG (E U R A T O M , E G K S . EWG) DES RATES
z u r  A n g l e i c h u n g  d e r  B e r i c h t i g u n g s k o e f f i z i e n t e n ,  d i e  a u f  d i e  D i e n s t -  u n d  
V e r s o r g u n g s b e z ü g e  d e r  B e a m te n  u n d  s o n s t i g e n  B e d i e n s t e t e n  d e r  E u r o p ä i s c h e n  
G e m e in s c h a f t e n  a n w e n d b a r  s i n d
D ER  RAT D E R  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines Gemeinsamen Rates und einer  
Gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die  
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser  
Gemeinschaften, festg eleg t durch die V erordnung  (EWG, Euratom, EGKS)  
Nr. 259/68 (1 ), z u le tz t geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom,  
EGKS) Nr. 3681/83 (2 ), insbesondere auf die A rtik e l 63, 64, 65 und  
82 des Statuts sowie auf A rtik e l 20 Absatz 1  und A rtik e l 64 der  
Beschäftigungsbedingungen,
gestützt auf den Beschluss 81/1061/EURATOM,EGKS, E W G ) des Rates vom
15. Dezember 1981 zur Änderung  des Verfahrens zur Angleichung  
der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensten der  
Europäischen Gemeinschaften (3 ),
auf Vorschlag der Kommission,
i n  E rw ä g u n g  n a c h s t e h e n d e r  G r ü n d e :
W e g e n  d e s  im  z w e i t e n  H a l b j a h r  1983 e i n g e t r e t e n e n  e r h e b l i c h e n  A n s t i e g s  
d e r  L e b e n s h a l t u n g s k o s t e n  i n  m e h r e r e n  L ä n d e r n  d e r  d i e n s t l i c h e n  V e r ­
w e n d u n g  d e r  B e a m te n  u n d  s o n s t i g e n  B e d i e n s t e t e n  d e r  E u r o p ä i s c h e n  G e m e in ­
s c h a f t e n  s i n d  d i e  g e m ä ß  d e r  V e r o r d n u n g  N r .  3647/83 (EWG/ EURATO M , E G K S ) d e s  
R a t e s  (3) a u f  d i e  D i e n s t -  u n d  V e r s o r g u n g s b e z ü d je  d i e s e r  B e a m te n  u n d  s o n s t i g e n  B e d i e n s t e t e n
anwendbaren  Berichtigungskoeffizienten mit Wirkung vom  1. Januar 1984  
sowie mit Wirkung vom  1. November 1983 und vom 16. November 1983 fü r  
einige Län d er  der dienstlichen Verwendung  anzugleichen, in denen sich  
die Lebenshaltungskosten ganz  besonders stark erhöht haben-
(1) ABI. Nr. L 36 vom  4. 3.1968, S. 1.
(2) ABI. Nr. L 368 vom 29.12.1983, S. 1.
(3) ABI. Nr. L 386 vom  31.12.1981, S. 6
(4) ABI. Nr. L 361 vom  24.12.1983, S. 1

-  2 -
Die B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n  fö r d ie  T ü rk e i, Jugoslaw ien, Is r a e l,  
Jo rd an ien , Ägypten und Marokko sind anhand der zur Z e it fö r  diese  
Länder vo rlieg en d en  s ta tis tis c h e n  Angaben rückw irkend an zu g leich en ;  
fe r n e r  i s t  e in  B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n t fö r  B r a s ilie n  fe s tz u s e tz e n
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
A r t ik e l 1
1 . M it Wirkung vom 1 . Januar 1981 g e lte n  fö r  d ie  Dienstbezuge der Beamten und  
son stigen B e d ie n stete n , d ie  in  einem der nachstehend a u fg e fö h rte n  Länder  
d ie n s tlic h  verwendet werden, fo lg en d e B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n :
Marokko (1 )
Jugoslaw ien (1 )
Is r a e l (1 )
2 . M it Wirkung vom 1 . Mai 1981 g e lte n  fö r  d ie  Dienstbezöge der Beamten und  
so n stig en  B e d ie n stete n , d ie  in  einem der nachstehend a u fg e fö h rte n  Länder  
d ie n s tlic h  verwendet werden, fo lg en d e B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n :
Jugoslaw ien (1 )
Is r a e l (1 )
3 . M it Wirkung vom 1 6 . Mai 1981 g e lte n  fö r  d ie  Dienstbezöge der Beamten und  
so n stig en  B e d ie n s te te n , d ie  in  einem der nachstehend a u fg e fö h rte n  Länder  
d ie n s tlic h  verwendet werden, fo lg en d e B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n :
Marokko (1 )
4 . M it Wirkung vom 1 . J u li 1981 g e lte n  fö r  d ie  Dienstbezöge der Beamten und  
son stigen B e d ie n s te te n , d ie  in  einem der nachstehend a u fg e fö h rte n  Länder  
d ie n s tlic h  verwendet werden, fo lg en d e B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n :
Marokko (1 )
Jugoslaw ien (1 )
Is r a e l (1 )
CD Noch n ic h t verfö g b ar

-  3 -
5. M it Wirkung vom 1 . November 1981 g e lte n  fü r  d ie  Dienstbezüge der Beamten und  
son stig en  B e d ie n s te te n , d ie  in  einem der nachstehend a u fg e fü h rte n  Länder  
d ie n s tlic h  verwendet werden, folg ende B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n :
Is r a e l (1 )
6 . M it Wirkung vom 1 6 . November 1981 g e lte n  fü r  d ie  Dienstbezüge der Beamten und
son stigen B e d ie n s te te n , d ie  in  einem der nachstehend a u fg e fü h rte n  Länder  
d ie n s tlic h  verwendet werden, folgende B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n :
Jugoslaw ien (1 )
7 . M it Wirkung vom 1 . Januar 1982 g e lte n  fü r  d ie  Dienstbezüge der Beamten und  
son stigen B e d ie n s te te n , d ie  in  einem der nachstehend a u fg e fü h rte n  Länder  
d ie n s tlic h  verwendet werden, fo lg en d e B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n :
Marokko (1 )
8 . M it Wirkung vom 1 . Mai 1982 g e lte n  fü r  d ie  Dienstbezüge der Beamten und  
so n stig en  B e d ie n stete n , d ie  in  einem der nachstehend a u fg e fü h rte n  Länder  
d ie n s tlic h  verwendet werden, fo lg en d e B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n :
Jugoslaw ien (1 )
Is r a e l (1 )
9 . M itw irkung vom 1 . J u li 1982 g e lte n  fü r  d ie  Dienstbezüge der Beamten und  
son stigen B e d ie n s te te n , d ie  in  einem der nachstehend a u fg e fü h rte n  Länder  
d ie n s tlic h  verwendet werden, fo lg en d e B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n :
Marokko (1 )
Jugoslaw ien (1 )
Is r a e l (1 )
10. M itw irkung vom 1 . November 1982 g e lte n  fü r  d ie  Dienstbezüge der Beamten und  
so n stig en  B e d ie n s te te n , d ie  in  einem der nachstehend a u fg e fü h rte n  Länder  
d ie n s tlic h  verwendet werden, folg ende B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n :
Jugoslaw ien (1 )
Is r a e l (1 )
1 1 . M it Wirkung vom 1 . Januar 1983 g e lte n  fü r  d ie  Dienstbezüge der Beamten und  
so n stig en  B e d ie n s te te n , d ie  in  einem der nachstehend a u fg e fü h rte n  Länder  
d ie n s tlic h  verwendet werden, folg ende B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n :
Marokko (1 )
(1 ) Noch n ic h t verfü g b a r

-  4 -
12. M it Wirkung vom 1 . Mai 1983 g e lte n  fü r  d ie  Dienstbezöge der Beamten und  
son stigen B e d ie n stete n , d ie  in  einem der nachstehend a u fg e fü h rte n  Länder  
d ie n s tlic h  verwendet werden, folg ende B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n :
Türkei 11 1 ,8
Jugoslawien (1 )
Is r a e l (1 )
Ägypten 261,5
1 3 . M it Wirkung vom 1 . J u li 1983 g e lte n  fü r  d ie  Dienstbezüge der Beamten und  
son stigen B e d ie n s te te n , d ie  in  einem der nachstehend a u fg e fö h rte n  LSnder  
d ie n s tlic h  verwendet werden, folg ende B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n :
Türkei 8 9 ,9
Jugoslaw ien (1 )
Is r a e l (1 )
Jordanien 2 0 1 ,9
Ägypten 2 6 3 ,7
Marokko (1 )
A r t ik e l 2
1 . M it Wirkung vom 1 . November 1983 g e lte n  fü r  d ie  Dienstbezüge der Beamten  
und so n stig en  B e d ie n s te te n , d ie  in  einem der nachstehend a u fg e fü h rte n  
Länder d ie n s tlic h  verwendet werden, fo lg en d e B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n :
P o rtu g al 8 8 ,3
Türkei 1 0 4 ,6
Is r a e l (1 )
2 . M it Wirkung vom 1 6 . November 1983 g e lte n  fü r  d ie  Dienstbezüge der Beamten  
und so n stig en  B e d ie n s te te n , d ie  in  einem der nachstehend a u fg e fü h rte n  
Länder d ie n s tlic h  verwendet werden, fo lg en d e B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n :
G riechenland 107,1
Spanien 9 9 ,8
C h ile  163,1
(1 ) Noch n ic h t verfü g b ar

-  5 -
3 . M it Wirkung vom 1 . Januar 1984 g e lte n  fü r  d ie  Dienstbezüge der Beamten und  
son stigen B e d ie n stete n , d ie  in  einem der nachstehend au fg e fü h rte n  Länder  
d ie n s tlic h  verwendet werden, folg ende B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n :
B elg ien  103,1
Dänemark 119 ,7
Bundesrepublik Deutschland 111 ,4
F ran kreich  105 ,7
Irla n d  97,2
I t a l i e n  (außer Varese) 1 0 1 ,7
Varese 10 3 ,8
Luxemburg 103,1
N ied erlan d e 1 0 7 ,6
V e re in ig te s  K ö nig reich 9 9 ,8
Schweiz 1 4 5 ,0
USA (außer New York) 172 ,8
New York 187,1
Kanada 155,5
Japan 189,6
Ö s te rre ic h  120,4
Venezuela 176 ,0
B r a s ilie n  (1 )
A u s tra lie n  155,3
Jugoslaw ien (1 )
T h ailan d  1 8 5 ,2
In d ie n  (1 )
A lg e rie n  (1 )
Marokko (1 )
Ägypten (1 )
S yrien  (1 )
Jordanien 20 6 ,6
Libanon (1 )
4 . Die B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n  fü r d ie  R uhegehälter werden gemäß A r t ik e l 82  
Absatz 1  des S ta tu ts  fe s tg e s e tz t.
(1 ) Noch n ic h t verfü g b ar

-  6 -
A r t ik e l 3
1 . M it Wirkung vom 1 . Januar 1984 g e lte n  fü r  d ie  Ruhegehälter und Vergütungen  
der in  A r t ik e l 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) N r. 160 /80 des Rates  
(1 ) genannten Personen folg ende B e ric h tig u n g s k o e ffiz ie n te n :
B elg ien  1 2 3 ,3  
Dänemark 1 4 8 ,7  
Bundesrepublik Deutschland 107 ,4  
F ran kreich  13 7 ,4  
Irla n d  1 1 6 ,3  
I t a l i e n  137 ,4  
Luxemburg 123 ,3  
N ied erlan d e 105,5  
V e re in ig te s  K ö nig reich 9 3 ,3
2 . E r k lä r t der V ers o rg u n g s b erech tig te , seinen Wohnsitz in  einem anderen Land  
a ls  den in  diesem A r t ik e l a u fg e fü h rte n  Ländern zu nehmen, so i s t  der Be­
r ic h tig u n g s k o e ffiz ie n t fü r d ie  Versorgungsbezüge der fü r  B e lg ien  fe s tg e ­
s e tz te  K o e ff iz ie n t.
A r t ik e l 4
Diese Verordnung t r i t t  am Tage nach ih r e r  V e rö ffe n tlic h u n g  im A m tsb latt der  
Europäischen G em einschaften in  K r a f t .
Diese Verordnung i s t  in  a lle n  ih re n  T e ile n  v e rb in d lic h  und g i l t  u n m itte lb a r  
in  jedem M itg lie d s ta a t.
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates
Der P räs id e n t
(1 ) AB I. N r. L 20 vom 26.1 .1 9 8 0 , S. 1 .