ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1708
Vol.1974/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1708 endg.
Brüssel,den21.Oktober1974
EMPFEHLUNG EINES BESCHLUSSES DES RATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikBolivienüberdie
LieferungvonWeichweizen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)1708endg.

L3RRATKCREuROPAI3CHHUTGDISIITSCHAPTÏÏN -.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen WirtSchafts–
•»
gerneinschaft,insbesondere aufdieArtikel113.114uwd228,
•,.
aufEmpfehlungderKommission .
/•
inErwägungnachstehender Gründe:
»
.DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdaszweiteÜbereinkommen
überdieNahrungsmittelhilfe geschlossen^.
DieRepublikBolivienhatam19.Februar1974
einenAntragaufITahrUngsmittelhilfe gestellt.
Wegenderangespannten GetreideVersorgungslage Bolivienserscheint
•f
esangezeigt,diesemLandimRahmendesITahrungsmittelhilfeprograrnns
».
derGemeinschaTtfür1973/745*000TonnenWeichweizenunentgeltlich zu
liefern.
ABl.L219vom9.8.74,S.19

ESSCHLIiSSST :
Artikel 1
ImHamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .wirdzwischender
ι
Europäischen V.'irtschertsgcmeinschaftund'derRepublikBolivien
einAbkommenüberdieLieferungvonWeichweizen imRahmender
Hahrungamittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenißt.
»
Arti!:el2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertrafen,dieerforderlich sind,teafürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsseleun
i
ImNamendesRates
DerPräsident

ΑΒΚΟΗΗΕΝ
ZWISCHEN DEREUROPAISCHEUWIRTSCHAFT3SEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIKBOLIVIENÜBERDIELIEFERUNG VON
WEICHWEIZEN' IMRAHMENDERNAHRUNGSMITTELHILFE .

•м2**
l).'T;nRATÜMIt2UI10PAISCK3ÏT GSHEBTSCIIAFr^
einerseres,
HIDi)33IKGLSRUKa DSRKSPUBLIK BOLIVIEN •
andererseits
HABrJirIF.SCIÜJOS3317 ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafür
alßBevollmächtigte ernannt:
DjîP.RATJERLîUÏÏOPAISCIEIT (^EnTSCHAFTSïF :
ι
J)I13feilGESPJIKC !333RREPUBLIKBOLIVIEN:
DX2S3.SE32)V:iSFOLGT0K3K5IITCCKOI.n.S17 :''

ARTIKELI
,T*1Q7V74liefertdieEuropâische Wirtecnaxw,–furdasJahr197,/M nachstehond «la.pfânge'rland"genannt,_
PÔTNIIVIIîleBolivien ' RepublikBolivien »
unentgeltlich 5-000Tonnen .Weichweizen .
ДИТ1К57.II
DieLieferen erfolgen*>bnachdenimAnhangvorgesehenen
inloccrSchüttung . .. ' '
ARTTJ^LIII
DasBi^ftagerland«rpfticht.«.ioh,=11"erforderlichen Vor.celm.hgen
fürcUoBofSr-U-rms»4Versicherung 4ergelieferten
d-ntioferorten*»den^stiiimungsorten«treffen.Bsvernichtet
sioh,'">«größter .Sorgfaltdarüber»«<m^en,daßbeiderVergab
derSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs
nichtbeeinträchtigt Wirt.to»Probleme,diesichindieserHinsic
ergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelVIII
ЛНТИОЗЬ IV
v
DasEmpfängerlaiidverpflichtet sichfdiealsNahrrngsmittelhilfe ^
gelieferten EraevgnisBOfürVerbrauchs^eckezuverwendenundbeim-
VerkaufaufBeinernferktdieindenEnpfüigerland üblichenPreiseur
Erzeugnisse vergleichbarer Qualitätanzuwenden .
jj-rErlëoausdiosemVerkam*wirdeinen,Scnderkontobei.derZentralban»
gntrcschricbcn ,raitdemeinesodermehrereSntwicklungsvorhaben gc,,a.Lnclalitate;finonaiert«x*»,die^orswischends.«erland
«adderïte-op&ischen Kirtschaftogemeinscheft veretabort wordensrn•

ARTTKSL V
Die.Vertragsparteien verpflichten sich,"boiderDurchführung o.ieses
Abko-'aensjeglicheBceinträchtigungdornormalenStrukturdereinheini–
sehenProduktion unddeninternationalen Handelszuvermeiden.tragfiR
deshalbdafürSorge,dü.ssdiealsHilfeleistung empfangenen Liefe­
rungennichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zu
erwartenden Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen.
DasEmpfüngorland verpflichtet sichinsbesondere,zwischenden
1.Januarunidem31.Dezember197^eineMindestmenge von130.000Tonnen
Weichueizen,bzw .einsentsprechende lüengöIJeichweizenraehljederHerkunft
händelnnüMg einruführen.
«
АПТГпЗТ,VI
DasEiaofungerlandtrifftall«zv?eokdienlichonMaßnahmen,un
zuvorhindern :
-dieWiederausfuhr desimHchmenderKilfogeliefertenErzeugnisses,
sowiederErzeugnisse undHebanerzeugnisse ausdieserLieferung;
–diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Erzeug­
nisseinländischer Erze\v^ungsowiedaraushergestellter Erzeugnisse
•undNebenerzeugnisse währendeinesZeitraumsvon6I-Ionatennachder
letztenLieferung. ''
AFl'IÎ'ilI..VIT
DasEmpfungerland verpflichtet sich,dieEuropäischeUirtschaftsgesseinr -
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesÄbkorcaenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Geaeia-
echaftenfolgendoAngabenmit:.
–sofortnachLöschenjederLadung:AnkunftshafenundAnkunftstr-cdes
Schiffes,Art,Ilongeundeventuelle33eiaerkungenüberdieQualiti-t
dergelöschteniürseugnisoe :TsgderBeendigungdes.Löschens;Kosten
t
desSeetransports unddordamitzusammenhängenden Versicherungskosten ;

–alledreiIlonatobiszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
HilfecgliefertenUenzen:verkaufteLienen,Vermarktimgsform ,Ver­
kaufspreise,üblicheVernarktungßkostona\ifdemlüarktdesEnofänger–
3ar.ders;Versicherungskosten undgegebenenfalls Transportkosten vom
Ausladchafen biszudenBestiranungsorten;
-an15.Januar .einesjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdes
Son^rkoirtos :./
–Stand,dieses'Kontos(EingängeundAusgänge)zum31»Dezember
desjevölligenVorjahres;
-Standd«rDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbei
diePomfrtanddurchgefiHirtenGoGctfiitfinajizlerung .
y
■ARTIJGLVTIT
AufH.'rsucheneinerdorVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehr.en,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
beraten.
АПТ1к.Й,IX
>–■»II»UIH MM
DiesesAb:coinnenistinzweiUrschriftenabgefaßt,,jedeindänischer,
deutscher,englischer ,französischer ,italienischem niederländischer und
spanischerSprachewobeijederWortlautgleichermassen verbindlichist.

Allgemeine Bestimmungen
Artikel1 '
/
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvonderEuropäischen
Uirtschaftsgeneinschaft,imfolgenden"EWG"genannt,.aufdasEmpfänger­
landbudenZeitpunktüber,indemdieWareamvonderKommissionder
ETiropaischciv Q&meinSchaften bezeichneten Ausfuhrorten,dervomEmpfänger–
1andoderdesseninArtikel3genanntenHevollmächtigten"bezeichneten
LadestelleVerbrachtv:ordenist»undzwarunterdenindennachstehenden
ArtikelngenanntenBedingungen.UnbeschadetderArtikel8und9'werdendie
KöstervonderEVJGbiszurLieferungundvonfEmpfängerland vomZeitpunkt
diepr"Lieferungangetragen.
Artikel 2
BeiLieferungderWareisteineUhtercchreitung derinArtikelIdes
Abkommensvorgesehenen Liefermenge um5i»zulässig.
Artikel3
DieEWGbestelltzurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangs-und
gegebenenfalls fürjedeseinzelnelos-einenBevollmächtigten ,dessen
NainenundAnschriftsiedemEmpfängerland mitteilt,sobalderbestellt
ist.DasEtopfängerland bestelltindemoderdenVerladehäfen einen
Bevollmächtigten ,dessenKamenundAnschriftesderEWGbaldmöglichst
undwennmöglichvorderBestellungdesBevollmächtigten derEWGmitteilt.
I
Artikel A j
VorderDurchführung derVerfahrenzurBestellungdesinArtikel3
i
genanntenBevollmächtigten derEWGsetzendieKommissionderEuropäischen j
Gemeinschaften unddasEmpfängerlandgemeinsamdenZeitraumfest,innerhalb !
dessendieLieferungbeginnensoll. j

VeTDf1ichturtonderEurot>äisehenWirtschaftccomoinnchaft
Artikel5
KanndieEWGdieLieferungzudeminArtikel7vorgesehenen Zeitpunkt
undgegebenenfalls indemindiesemArtikelvorgesehenen Zeitablauf
nichtvornehmen,sogehenalledemEmpfängerland dadurchentstehenden
KostenwiezumBeispieldieÜberliegegelder ,dieFautfrachtunddie
Leerfracht'zuLastenderEWG,
DieIlöhcUnddieModalitätenderÜberliegegelder ,dieindenVerträgen
zwischendeinf!rapfEngerlandunddemVerkehrcuntemehmen festgelegtsind,
t
müssciy'zuvor zwischendenEmpfängerlandunddemBevollmächtigten der
EWGvereinbart wordensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenwerdenvonderEWGnurerstattet
wennsievonEmpfänger1andimEinvernehmen mitdiesergezahltwordensind
Artikel6
KanndieEWGdie.WareinsgesamtoderteilweisezudemZeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel7vorgesehensind,nichtliefern,sowirdunbe­
schadetdesArtikels5zwischendenBevollmächtigten derEWQunddes
/ m
Empfängerlandes eineneueFristfürdiegesamteLieferungoderdennicht
geliefertenTeilvereinbart.■ '*
Vernfllchtim.Tcn desEmrjfungerlrndes
Artikel7
NachRücksprachemitderEWGstelltdasEmpfängerland fürdieBeförderung
dergesamteninArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Mengeeinoder

mehrere Schiffe zurVerfügung ,deren Größe dernormalen Kapazität des
Verladehafens entspricht unddiezueinem innerhall »desinArtikel 4
genannten Zeitraums liegenden Zeitpunkt ladeklar sein müssen «
/
DdtBevollmächtig «desEmpfänge rlandes teilt diesen Zeitpunkt sovrie
denjenigen desLieferbeginns ,sobald erüber dieentsprechenden Infor­
mationen verfügt ,möglichst 20Tage undaufjeden Fall 10volle Tage
vor do;.tZeitpunkt desLiefe rbeginns ,der F.WGmit .
0 • ' У
Ervereinbart .mitdemBevollmächtigten derEWG ,inwelcher Zeitfolge
/ •
dieLieferung erfolgen soll .
i
Artikel o
Kann dasEmpfängerland mitderVerladung zudem inArtikel 7Absatz 1
vorgesehenen Zeitpunkt nicht beginnen ,sohatderBevollmächtigte des
Empfänger1ar.&e sdenBevollmächtigten der J3VJGdarüber unverzüglich zu
unterrichten . '
Indiesem Pell kann zwischen demBevollmächtigten derENGunddemdes
Enpfängoriande ?einneuer Zeitpunkt fürdenLieferbeginn undgege­
benenfalls einneuer Zeitablauf vereinbart werden .Aufjeden Fall
gehen diedurch diese Verzögerung entstandenen Kosten ,höhere Gewalt
ausgenommen ,zuLasten desEnpfcngerlandos . ....
Liegt derinAbsatz 2vorgesehene neue Zeitpunkt mehr als30volle Tage
nach deminArtikel 7Absatz 1vorgesehenen Zeitpunict derVerladung ,so
kann dieGemeinschaft unbeschadet -.der inArtikel 1desAbkommens vorge­
sehenen Verpflichtung über dieWare verfügen . *
Artikel .9 '*
Kann die .Hengs ,dieaufeinSchiff verladen werden soll .,nur z\raTeil
s.nBord verbracht werden ,sounterrichtet dasErnpfängerland dieEWG

darüber ba.lc_rnögl iohr.t undspUtc stenn lp .volle Tage nach Abschluß der
Vorladung ,obesdieRestmcnge übernehmen oder darauf verzichten v;ill .
Imersten FeXl findet Artilcel 3Absätze 2und 3e.ufdiese Restmenge
Anwendung ,uenn dieLieferung derRestmenge noch nicht stattgefunden
hat . •.
Imzweiten rall -kann die Gemeinschaft ihre inArtikel Ides Abkommens
vorgesehene Verpflichtung gegenüber demSmpfiingerlcnd alserfüllt
''* . '
betrachten ,sie'koramt fürdiesich ausdiesem Verzicht ergebenden
Kosten auf , -' •
/
Aufjeden I'Y',11 gilt derVerzicht nach Ablauf derFrist von15vollen
Tagoii ,undinIlr^ongelxing einer ?>onachr ichtigung seitens desEmpfllnrer -
ltuideo alserfolgt .-
(
Artikel 10
Bei .derLieferung derYiare übergibt dasEmpfüngerland demBevollnäch -
tigten der IDV.'Oeine Ijbernchrnebesche .inigung mitAngabe desVerladehafens ,
desVerlcxlezeitnunkts ,derArt ,derKenge derübernommenen l.'are ein­
schließlich aller eventuellen Bemerkungen über deren Qualität ..undüber­
sendet derKommission derEuropäischen Gemeinschaften eine Kopie dieser
Bescheinigung . • . .