ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)281
Vol.1975/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)281endg.
Brüssel,den10«Juni1975
Empfehlungeiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
übereinenBriefwechsel "betreffendArtikel9des
Protokolls Nr«1zudemAbkommenzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat
Israelhinsiohtlioh derEinfuhrvonFruchtsalaten
mitHerkunftausIsraelindieGemeinschaft
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCtî(75)281endg.

EEGRUIŒIUNG
DasAbkommenzwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demStaatIsraelistam11.Mai1975inBrüsselunterzeichnetworden.
InArtikel9desProtokolls Nr.1imAnhangzudemAbkommenistfür
"bestimmteErzeugnisse ,unteranderemfürFruchtsalate mitUrsprunginIsrael,
.vorbehaltlich derEinhaltungderdurchBriefwechsel vereinbarten Bedingungen
eineSenkungderZollsätzebeiderEinfuhrindieGemeinschaft vorgesehen.
DieKommissionempfiehltdaherdemRat,denalsAnlagebeigefügten
EntwurfeinerVerordnungübereinenBriefwechsel ,indemdieBedingungenfür
dieEinfuhrvonObstsalaten mitHerkunftausIsraelindieGemeinschaft fest­
gelegtsind,anzunehmen.
DieseVerordnungsollgleichzeitig mitdemAbkommenam1.Juli1975
inKrafttreten.
FIIilîJZIELLE AUSWIRKUÎTGEU
Diefinanziellen Auswirkungen sindunerheolich.

Empfehlung
VERORDNUTTG (3WG)Nr.DESRATES
•VOM
übereinenBriefwechsel betreffend .Artikel9desProtokolls Hr.1zudem
AbkommenzwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat
Israelhinsichtlich derEinfuhrvonFruchtsalaten mitHerkunftausIsrael
indieGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:DasAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelwurdeam11,Mai1975
unterzeichnet ,
Esempfiehltsich,einenBriefwechsel betreffendArtikel9desProtokolls
Nr.1zudemAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und'
demStaatIsraelhinsichtlich derEinfuhrvonFruchtsalaten mitHerkunftaus
IsraelindieGemeinschaft abzuschliessen -
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBriefwechselbetreffendArtikel9desProtokollsNr.1zudem
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsrael
hinsichtlich derEinfuhrvonFruchtsalaten mitHerkunftinIsraelindie
Gemeinschaft wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen.
%
-Ï
DerWortlautdesBriefwechsels istdieserVerordnungalsAnhang
beigefügt.

Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
inArtikel 1genannten Briefwechsel befugte Person zu "bestimmen und ihr
dieVollmachten zuübertragen ,dieerforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft
verbindlich zuhandeln .
Artikel 3..
Diese Verordnung tritt am1«Juli 1975 inkraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident

Entwurf eines Briefwechsels über "Fruchtsalate "imSinne vonArtikel 9
desProtokolls Nr.1zudenam11.Mai1975 zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat Israel unterzeichneten Abkommen
Schreiben Hr.1
Herr Vorsitzender !
InAnwendung vonArtikel 9desProtokolls Nr.1zudemzwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat Israel geschlossenen
Abkommen sowie imAnschluss andiebeiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich
derBedingungen fürEinfuhren vonhaltbar gemachten Fruchtsalaten der
Tarifstellen 20.06 BIIaex9'urul 20.06 BIIbex9desGemeinsamen
Zolltarifs mitUrsprung inIsrael indieGemeinschaft beehre ichmich ,Ihnen
mitzuteilen ,dass Israel sich verpflichtet ,alle Vorkehrungen zutreffen ,
dass dievom 1.Juli 1975Ws31»Dezember 1975 d-erGemeinschaft gelieferten
Mengen 100 tnicht überschreiten .
Hierzu weist dieisraelische Regierung darauf hin ,dass sämtliche
Ausfuhren vonhaltbar gemachten Fruchtsalaten mitUrsprung inIsrael indie
Gemeinschaft nurüber Exporteure erfolgen ,deren Tätigkeit von "
"(l)überwacht wird .
DieGarantien über dieMengen werden nach denzwischen "
"(l)undderGeneraldirekt ion .Landwirtschaft bei
derKommission derEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten übernommen .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdasEinverständnis derGemeinschaft
mitdemInhalt dieses Schreibens bestätigen wollten .
Genehmigen Sie ,Herr Vorsitzender ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung . . ■ •
if.
(gez.)Botschafter
(l)DasKontrollorgan wird denzeit inIsrael geschaff enjseine genane
Bezichnung wird nach Mitteilung durch dieisraelischen Behörden
eingesetzt .

Schreiben Nr.2
Herr Botechaf tor !
Ichbeehre mich ,denEingang Ihres heutigen Schreibens mitfolgendem
Wortlaut zubestätigen :
"InAnwendung vonArtikel 9desProtokolls Nr.1zudemzwischen der
Europaichen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat Israel geschlossenen
Abkommen sowie imAnschluss andiebeiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich
derBedingungen fürEinfuhren vonhaltbar gemachten Fruchtsalaten der
Tarifstellen 20.06 BIIaex9und20.06 BIIbex9desGemeinsamen
Zolltarifs mitUrsprung inIsrael indieGemeinschaft beehre ichmich ,Ihnen
mitzuteilen ,dass Israel sich verpflichtet ,alle Vorkehrungen zutreffen ,
dass dievom 1.Juli 1975 bis31«Dezember 1975 derGemeinschaft gelieferten
Mengen 100tnicht überschreiten . 1 '
Hierzu weist dieisraelische Regierung darauf hin ,dass sämtliche
Ausfuhren vonhaltbar gemaohten Fruchtsalaten mitUrsprung inIsrael indie
Gemeinschaft nurüber Exporteure erfolgen ,deren Tätigkeit von "
"uberwacht wird .
DieGarantien über dieMengen werden nach denzwischen "
"und der Generaldirekt ionLandwirtschaft bei
derKommission derEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten
übernommen .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdasEinverständnis derGemeinschaft
mitdemInhalt dieses Schreibens bestätigen wollten ."
Ichbestätige dasEinverständnis derKommission mitdemInhalt dieses
Schreibens «
Genehmigen Sie ,Herr Botschafter ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .
(gez.)Vorsitzender derDelegation der
Gemeinschaft