ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)120
Vol.1981/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)120 endg.
Brüssel,den20.März1981
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung vonMassnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung
derFischbestände gegenüberSchiffenunterspanischer Flagge
für1981
(vonderKommission demRatvorgelegt)
\,Α
vv::\
V1fv".»
Sorf>Jur.,.„'"^
il, ?■
•7
K0M(81)120endg.

BEGRÜNDUNG
MitderdenGegenstanddiesesVorschlagsbildendenVerordnungsolldie
1981fürSchiffeunterspanischerFlagge,dieihreFischereitätigkeit
inderFischereizonederGemeinschaft ausüben,geltendeFischereiregelung
durchgeführt werden.DieseRegelungwarmitderspanischenDelegation
imAnschlussandiegemässdemvonderGemeinschaft undSpanienunter­
zeichneten Rahmenabkommen stattfindenden Beratungenbeschlossen worden.
SpanienhatdasvonderGemeinschaft geschlossene Abkommennochnicht
ratifiziert .WiederspanischenDelegationbereitsmitgeteilt,bestätigt
dieKommissiondassdieseRatifikation Voraussetzung fürdieendgültige
Durchführung der1981fürspan'is.cheSchiffegeltendenFischereiregelung
ist.NachdemdiezurEinführung ;dieserRegelungbestimmtenKonsultationen
vorEnde1980nicht.zumAbschlussgekommenwaren,hattederRatam
16.Dezember .1980dieVerlängerung derLizenzenderspanischenSchiffebis
zum31.Januar1981genehmigt.NachdiesemZeitpunktwardieFischer^i-
tätigkeitderspanischenSchiffeinderGemeinschaftszone unterbrochen
worden.ImAnchlussandieRatstagung vom9.bis11.FebruarhatSpanien
dieWiederaufnahme derBeratungenbeantragt,dieam17.Februar1981'
abgeschlossen wurden.Unmittelbar nachdiesenBeratungenhatdieKommission
demRatdenVorschlagfüreineaufArtikel103desVertragesaufbauende
Dbergangsverordnung vorgelegt,mitderdieWiederaufnahme derTätigkeitder
spanischenSchiffevorAbschlussdergewöhnlichen Verfahrenermöglicht .
Werdensoll.DieseÜJbergangsverordnung sollbiszum31.Mai11981gelten.
\
UmeineerneuteUnterbrechung zuvermeiden,müsstediedenGegen­
standdieses,VorschlagsbildendeVerordnungvordiesemZeitpunktvomRat
verabschiedet sein.ImGegensatzzurÜbergangsverordnung wirddieneue
VerordnungfürdasgesamteJahr1981gelten.DasieaufArtikel43
EWG-Vertrag aufbaut,setztihrErlass/dieAnhörungdesEuropäischen Par­
lamentsvoraus. ,■.'
DerRatwirdausdenvorgenannten Gründengebeten,dieVerordnung,
derenVorschlaginderAnlage-beigefügtist,nachAbschlussderhierzu
imVertragvorgesehenen Verfahrenvordem31.Maizuerlasset.

Voreehia »einer
•VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestlegungvonMaßnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände
gegenüberSchiffenunterspanischerFlaggefür1981
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN –HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel43,
aufVorschlagderKommission ,
-nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ('),
inErwägungnachstehender Gründe:,
DieGemeinschaft undSpanienhabenam
15.April1980einFischerei-Rahmenab -
kommen(2)unterzeichnet ,dasgemäss
Artikel12vonseinerUnterzeichnung an
angewendet wird.*
DieGemeinschaft hatdiesesAbkommen
gemässderVerordnung (EWG)Nr.3062/80
desRates(3)geschlossen .
ZwischenderGemeinschaft undSpanienhabengemäß
demindeinAbkommen vorgesehenen VerfahrenKon­
sultationenüberdieBedingungen fürdieAusübungder
Fischereitätigkeit durchFischereifahrzeuge einerPartei
inderFischereizone derjeweilsanderenParteiim
Jahre1981stattgefunden ..
ZumAbschlußdieserKonsultationen hatsichdieDele­
gationderGemeinschaft verpflichtet ,ihrenBehördenzu
'•■empfehlen,fürdiesenZeitraumbestimmteMaßnahmen
zurGenehmigung derAusübunederFischereitatigkeit
durchspanischeSchiffeindenFischercizonen derMit-
gliedsraaten zuerlassen;fürdiediegemeinschaftliche
Fischereiregclung gilt.
DieAusübung derFiscrurei' durch spanische
Schiffe indiesen Zonen warimJanuar
1981 durch Verordnung (EWG)NrV3305/80des
Rates(4)und inder Zeit vom4.März bis
31.Mai1981 durch Verordnung (EWG)Nr.
k554/81desRates(5)gestattet worden .
DieaufgrunddieserVerordnungen getätigtenFänge
müssenaufdiefüraasganzeJahri981festgelegten
Fangmengenangerechnetwerden–Artikel1
SchiffeunterspanischerFlaggedürfeninderZeitvom
1.Januarbis31.Dezember1981inden200-Mcilen-
Fischereizoncn derMitgliedstaaten ,fürdiediegemein­
schaftlicheFischereiregclung gilt,nurdieinAnhangI
genanntenFängebiszudendortaufgeführten Mengen
undnach Massgabe dieser Verordnung
tätigen .
Artikel2
(1)DieAusübungderFischerei istdavon abhängig ,
dass eine imNamen der Gemeinschaft von der
Kommission ausgestellteLizenzan-Bordnutgeführt
wirdunddaßdieErhaltungs-undÜberwachungsmaß -
nahmensowiedieübrigenVorschriften ,diefürdie
"^schereitätigkeiten indenZonengemäßArtikel1gel­
ten,eingehaltenwerden.
(2)DieAnzahlLizenzen,dieanSchiffeunterspanischer
Flaggeerteiltwerdenkönnen,istinAnhang1Nummer
3festgelegt.
Artikel3
(1)WirdbeiderKommission einAntragautErteilung
einerLizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngaben
enthalten:
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
aaußenangebrachteKennziffernund-buchstaben.
d)Registernafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.desSchiffs-
mieters,
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgesehene Fangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
Ν
1)Zeitraum,für«deneineLizenzbeantragtwird.
(1)ABl.Nr.C T/
(2)ABl.Nr.C.263vom10.10.1980,S.1
(3)ABl.Nr.L322vom28.11-.1980,S.3
(4)ABL.Nr.L344vom19.12.1980,S.33
(5)A3L.Nr.I57vom4.3.1981,S.1

2
(2)JedeLizenzgiltfüreineinzigesSchiff.ImFalleder
TeilnahmemehrererSchiffeandemgleichenFangvor-
gangmußjedesSchiffübereineLizenzverfügen,in
welcherdieseFangmethodeangegebenist.
(3)AufAntragkannjedochfiirdieFangtätigkeit
gemäKAnhangINummer3Buchstabenb)undc)eine
einzigeIr/i'ii/fiirzweiSchitteausgestelltwerden,in
welchediebc.si.hrcibcndcn Merkmalegemeinsameinge­
tragenwerdeil.
FürdieeinzelnenArtenderFangtätigkcitlegendiespa­
nischenBehördeneineListederbeteiligtenSchiffevor,
derenAnzahldieinAnhang1Nummer3letzteSpalte
genanntenichtüberschreitendarf.Undgebenan,für
welcheSchiffeeineLizenzodereineGruppcnlizenz
beantragtwird,gegebenenfalls fürwelcheGeltungs­
dauer.*-■
(4)DieAbsätze1und?.geltennichtfürLizenzenim
SinnevonAnhang1Nummer3Buchstabend),c)und
f);dieseLizenzens^.ndnichtnament­
lichundnumeriert.
Voraussetzung fürdieVerwendungdieserLizen­
zenistdievorherigeMitteilungderNamenund
dertechnischen MerkmalederSchiffe,diesie
tatsächlich in-demZeitraumverwendenwerden
fürdensiebeantragtwurden,durchdiespani­
schenBehörden.DerZeitraum,dieMitteilungs-
verfahrensowiedieModalitäten derZusammen­
arbeitmitdenspanischenBehörden,welchedie
KontrollederTätigkeitderSchiffeunter
spanischerFlaggeerleichternsollen,werden
von-derKommissionfestgelegt.Dieseentschei­
dethierübergemässdeminArtikel32derVer­
ordnung(EWG)Nr.100/76desRates<1)vorge­
sehenenVerfahren,undzwarspätestens am
30.April1981.
(5)DieSchiftskap'tane .dieInhabereinerLizenzsind,
befolgendiebesonderenBesffinmungen desAnhangs11.
DieseBestimmungen sindTeilderLizenz.Artikel4.,'
(1)DerSchiffskapitän ,derInhabereinerLizenzfürdie
FischereigemäßAnhangINummer3Buchstabea)ist,
teiltderKommissionübereineFunkstationderMit­
gliedstaaten dieinderLizenzenthal­
tenenAngabenmit.
(2)FürdieanderenFangarten,ausgenom­
mendieinAnhangINummer3Buchstabe
g)bezeichneten,
könnendieLizenzenfürungültigerklärt
werden,wenndieKommissionnichtjeweilsam5.und
*20.TagjedenMonatsimBesitzder.vondenzuständi­
genspanischenBehördenübermitteltenAngabenüber
dielangeeinesjedenSilnllesundüberdieAnl.indun-
geninjedemHalenwählendderjeweilsvorangegange­
nenMoiiatshällie ist. ~
ArtikelS
(1)DasFischenmitHilfevonKiemennetzen istunter­
sagt. ;
(2)AnBordderSchiff:dürfensichkeineanderen
Fanggerätebefindenals'lie,diefürdieAusübungder
Fangtätigkei *nötigsind,fürwelchedenSchiffendie
Lizenzerteiltwurdi.r"
i Artikel6
{!*)BeifängesindbiszudeninAnhangINummer2
angegebenenMengenzulässig.
(2)■Schiffe,dieeineLizenzfür
denThunfischfang besitzen,'
dürfenkeinanderesFischerei-
eraeugnisalsThunfisch.irten fischen;siedürfenkein
anderesFisihcreicrzeugim anBodhabenalsThun-
fischarten,ausgenommenSardellenzurVerwendungals
lebenderKöder.
BeiderimAnhangIunterNummer3
Buchstabeg)beschriebenen Fischerei
brauchennurdieNummern 1und2.dieser
besonderen Bestimmungen eingehalten zu
werden.
(6)EinSchiffdarfnureineeinzigeLizenzbesitzen.(3)Schiffe,dieeineLizenzfürden
Brachsenmakrelenfang haben,dürfenkein
anderesFischereierzeugnis alsdiese
Fischartfischen;siedürfenkeinan­
deresFischereierzeugnis anBordhaben
alsBrachsenmakrelen .
(1)ABl.Nr.L20vom28.1.1976,S.1

-3-
Artikel7
(1)LizenzengemäßAnhangINummer3Buchstabee)
sindbiszum30.Juni1981,LizenzengeriäßBuchstabe
f) .3vom1.Julibii31.Oktober
1981gültig.
(2)LizenzengemäßAnhangINummer3Buchstaheb)
sind vom1.bis3!.J.ini'.ir1VX0,'-
undvom1.Julibis31.De­
zember19Mgültig.
(3>KeineLizenzistgültigvomI.Februar
bis3.März1981.JeglicheFischereitätig-
keitvonFahrzeugen undspanischer Flagge
inderZonegemässArtikel 1istindie­
serZeitverboten.
Artikel8
(1)Lizenzen,dieaufgrunddieserVerordnungerteilt
werden,geltenwahrendeinesZeitraum*vonminde­
stenszweiMonaten,undzwarvomerstenTageinet
MonatsbiszumletztenlageinesMonats.DieAntrjge
werdenspätestensIST.igevordeminAussicht -ge­
nommenenBeginnderGültigkeiteingereicht.
(2)DieGültigkeitsdauer' derLizenzenkannnach
MaßgabevonAbsatz1verlängertwerden.
(3)LizenzenkönnenimHinblickaufdieErteilung
neuerLizenzenannulliertwerden.DieAnnullierung
wirdainerstenTjgdesMonatswirksam.
Diencucnl.izen/cnwerdengenuisAhutrIerteilt.
Artikel9
DieGeltungsdauer derinAnhangI
Nummer3Buchstaoe abezeichneten
Lizenzenläuft'»b,sobalddie
ErreichungderinAnhangINummer •1festgelegten
Mengenfestgestelltwird.
Artikel10
(1)DieLizenzeinesSchiffes,das
denVerpflichtungen ausdieserVerord­
nungnichtnachgekommenist,kann
zurückgezogen werden.
(2)ImFallederAusübungderFische-
reitätigkeit inderinArtikel1genan­
ntenZonedurcheinSchiffohnegültige
Lizenz,daseinemReedergehört,der
einodermehrereandere
SchiffemitgültigenLizenzen^besitzt,
kanneinedieserLizenzenzurückgezo­
genwerden.(3)DiedieinAnhangINummer3Buch­
stabea)beschriebene Fangartausüben-,
denSchiffe,diedenVerpflichtungen
ausdieserVerordnung,derVerordnung
<EWG)Nr.3305/80oderNr.554/81
nichtnachgekommen sind,wirdfür4
bis12MonatenachdemZeitpunktdes
Verstosses keineLizenzerteilt..
(4)DiedieimAnhangINummer3
Buchstaben b),c),d),f)undg)be­
schriebenen Fangartenausübenden
Schiffe,diedenVerpflichtungen ausden
Verordnungen (EWG)Nr.3305/80,554/81
oderdiesenVerordnungen
nichtnachgekommen sind,wirdfür
zweibisvierMonatenachdemZeit­
punktdesVerstosses keineLizenz
erteilt.^
(5)IndenindenAbsätzen3und4
genanntenZeiträumen wirddemSchiff
einesReederskeineLizenerteilt,
wennihmeinSchiffgehört,demdie
Lizereentzogenwurde.,
Artikel•ii
(1V",fmer.,Zoneinn"ha">ICES-Abteilurteen VI
UndVIIsüdlichdesBreitengradesS6'30'Nord,östlich
desLangengrades 12»WestundnördlichdesBreiten­
gradesJ0°30'Norddarfnichtgefischtwerden.
gemäßAnhangINummer3Büch-
Stahed)darfosthehdesLängengrades 1*4,>TWestnicht
ausgeübtwerden.
Artikel12
Diezuständigen BehördenderMitglied­
sstaatentreffendiegeeigneten Mass-
nahmen,einschliesslich regelmässiger
Schiffsinspektionen ,umdieDurchführung
dieserVerordnungsicherzustellen .
Artikel13
Beieinemordnungsgemäss festgestellten
VerstossteilendieMitgliedstaaten der
Kommission unverzüglich denNamendes
betreffenden Schiffesunddiegegebenen­
fallsergriffenen Massnahmen mit.

-4-
(2)DieaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.554/81
erteiltenLizenzenbleibenunterdengleichenBedingurs-
genwiedieaufgrunddieserVerordnungerteiltenLizen­
zengültig.
Artikelty
1.DieVerordnung(EWG)Nr.554/81
wird"aufgehoben.Artikel15
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft. ,.
Sicgiltvom1.Januarbis3.1.Dczembcr1981.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . . i
Geschehenzu
ImNamendesRates
'DerPräsident
Ν
τ5

ANHANGl
1.Fangquote
Arten ICES-AbteilungMengen
(inTonnen)
Seehecht VI
'VII
VIII1.230
4.200
5.070(
BeifängeandererArtenbeimSeehechtfang
ι ■' ·VI.
VII
VIII2.460
£.400
10.140
Sardelle ' VIII29000C
Thunfischunc|Brochsenmakrele ohneBegrenzung
(2)AbzüglichdervonFischereifahrzeugen unterspanischerFlaggeinderspanischenFischereizone
imGolfvonGascognegetätigtenFänge.
(1)VondieserQuotewerdendieFangmengenabgezogen,dievon-Fahraaugen
dieaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1719/80zumFischfangberech
waren,inÜberschreitung derindieserVerordnungauf5.733tfestg
setztenQuoteanSeehechtimJahre1980gefangenwordensind.
2.ZulässigeBeifänge ^
Anen,aufdie
derFang
gerichtetistArten,diealsBeifange
gefangenwerdenZulässigeMengenderBeifänge'
SeehechtKabeljau'
Schellfische
Wittling
Pollack
SeelachsDieBeifängedieserArtendürfeninsgesamtnichtmehrals
3v.H.desGewichtsderanBordbefindlichenFängebetragen.
heringsähnliche
Arten'
Kaisergranat
.(Nephrops
norvegicus)DieBeifängedieserArtendürfen,insgesamtnichtmehrals
5v.H.desGewichtsderanBordbefindlichenFängebetragen.
Seezunge
Scholle
HeringBeifängedieserArtendürfennichtanBordbehaltenwerden.
Sardinen Stöcker DieBeifängedieserArtdürfennichtmehrals10v.H.des
GewichtsderGesamtmenge derFängeoder10v.H.desGe-
wichtsjederProbevonmindestens100kgdernachdemSortie-
renimSchiffsraumfestgestelltenMengeFischbetragen.
AndereArten
(einschließlich
Weichtiere)BeifangealleranderenArtendürfennichtanBord.behalten
werden.

Anz*MderL'lzeftien»diefUrdieeinzelnenICES-Abteilungen erteiltwerdenkönnen
!Fangart
ιICES-
AbteilungAnzahlder
LizenzenVollständige
Listeder
Fischerei-
fahrzeuge
a)Seehechtfängei' VI
VII
VIII22(*)
62O
58«,–
b)Sardinenfängel'
(Ringwadenfalirzeuge unter100BRT) VIII 40 71
c)Longlincrunter100BRT Villa·1025
d)FangtätigkeitdurchSchiffebiszu50BRT,
aussihliWÑIiih mitAngeln VIII 50 –
c)Svinile,diedenSurdrllenfiing alsHauptfang-
tJiigkcKausüben VIII 160 _
f)Schiffe,dieSardellen,zurVerwendung als
lebenderKoderfangen VIII 120
g)ThunfischfingerundFahrzeuge,die
denBrocksenmakrelenfang ausübenVI,VII,
VIIIohneBegrenzung
(*)DieseAnzahlwurdeunterZugrundelegung einesStandardschiffes miteinerBremsleistung von
700PS(BHP)festgesetzt.FolgendeUmrechnungssätze geltenfürSchiffemiteineranderen
Bremsleistung :
Bremsleistung Koeffizient
Biszu300PS 0,57
mindestens J00PS,aberwenigerals400PS 0,76
mindestens400PS,aberwenigerals500PS 0,85
mindestensJ00PS,aberwenigerals600PS 0,90
mindestens600PS,aberwenigerals700PS 0,96
mindestens700PS,aberwenigerals800PS 1,00
mindestensS00PS,aberwenigerals1000PS 1,07
mindestens 1C'00PS,aberwenigerals1200PS 1,11
iibtr1200PS 2,25
LonglineraußerdenunterNummer3Buchstabec)genannten 0,33
Bd1derAnwendungdieserUmrechnungssätze auf„parejas"und„trios"wirddieMotorleistung
derbeteiligtenSchiffezusammengezogen .

ANHANGII
BesondereBestimmungen
1.DieFischereilizenz mußsichanBorddesSchiffesbefinden.
2.DieKennziffernund-buchstabendeslizenztragenden SchiffesmüssendeutlichaufbeidenSeitendes
SchiffsbugssowieaufbeidenSeitenderDeckaufbauten angebrachtwerden,wosieambestensicht­
barsind.
DieBuchstabenundNummernsindineinerFarbeanzubringen,diesichvonderdesRumpfesund
derDeckaufbauten abhebt,unddürfenwederentfernt,geändert,verdecktnochsonstverborgen
werden.
3.EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
3.1.DieFängenachArten(inkg);
3.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
3.3.dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwurden;
3.4.dieFangmethode .
4.Daslizenztragende SchiffhatderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel(Fern-
schreibanschrift 24189FISEU-B)übereinederunter6.1aufgeführtenFunkstationen innachstehen­
derZeitfolgeMeldungzumachen:
4.1.-beijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
erstrecken ,undfürweichediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
4.2.beijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
4.3.beijedemWechseldesICES-Unterbereichs innerhalbderunter4.1und4.2aufgeführtenZo­
nen;
«
4.4.beijederEinfahrtineinenHafenderGemeinschaft ;
4.5beijederAusfahrtauseinemHafenderGemeinschaft ;
4.6.wöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheabdemZeitpunktderEinfahrtindieunter4.1
genanntenZonenoderabdemZeitpunktderAusfahrtausdemunter4.5genanntenHafen.
5.DieMitteilungengemäßPunkt4müssenfolgendeAngabenenthalten:
5.1.Datum,Uhrzeit,PositionsowiedasICES-Plancuadrat ;
5.2.dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
5.3.dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
5,4.4asICES-Planquadrat ,indemdieFangegetatigtwordensind;
5.5.dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchilfeumgeladeneFangmengenachArten(in
1kg).
6.DieMitteilungengemäßPunkt5sindnachfolgendenBedingungenzuübermitteln :
6.1.JedeMeldungistübereinederaufdernachstehenden ListeverzeichnetenFunkstationen zu
übermitteln :
I, . /
*
Name Rufzeichen
N.Foreland GNF
Humber GKZ
Cullercoats ''GCC
Wiek GKR
Oban GNE
Portpatrick .GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe _ GIL

Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
St.-Nazaire
Bordeaux-ArcachonNiton
Stonehaven
PprtsheadGNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemlizenztragenden Schiffübermit­
teltwerden,«sokannsievoneinemanderenSchiffimNamendeserstgenanntendurchgegeben
werden. ■'
3.InhaltderMeldung
DiegemäßderLizenzhachdergemäßPunkt4vorgesehenenZeitfolgeübermitteltenMeldun­
genmüssenunterBerücksichtigung dergemäßPunkt5vorgesehenenAngabennachstehende
Auskünfteenthalten:
–NamedesSchiffes,
–Rufzeichen,
–amSchiffsrumpfangebrachteKennziffernund-buchstaben,
–Lizenznummer , '
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
–ArtderMeldungjenachdenunter4angegebenenUnterpunkten ,
–PositionsowieICES-Planquadrat ,
–imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunter6.4
angegebenenKodes,
–dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg),
–dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwurden,
–dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg),
–rName,Rufzeichenundgegebenenfalls Lizenznummer desSchiffes,aufdasumgeladen
wurde, '
–NamedesKapitäns..- ■'
4.Kodederunter6.3genanntenMengenangaben : %
A:Tiefseegarnele (Pandalusborealis)
B:Seehecht(Merluceiusmerlucdus)
C:SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )
.D:Kabeljau(Gadusmorrhua)
E:Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) ,
F:Heilbutt(Hippoglossushippoglossus )
G:Makrele(Scomberscombrus)
H:Stöcker(Trachurustrachurus)
I:Grenadierfisch (Coryphaenoi'des rupestris)
J:Seelachs(Pollachiusvirens)
K:Wittling(Merlangiusmerlangus)
L:Hering(Clupeaharengus)
M:Sandspierling (Ammodytessp.) *>
N:-Sprottc(Clupeasprattus)

OsScholle(Plcuropcctespiatessa)
PiScintdorsch (TrisopteraseumarltU)
Q:Leng(Molvamolva)"
R:andere *
S:Geifielgamele (Penaeidae)
T:■Sardelle(Engrauliscncrassicholus )
U:Rotbarsch (Sebastes sp.) v
V:Rauhe Scharbe' (Hypoglossoides platessoides )
W: Kalmar (Illex )
X:KLiesche (Limanda ferruginea )
Y:Blauer Wittling (Gadus poutassou )