ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)341
Vol.1978/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)341 endg.
Brüssel,den20.Juli1978
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung einesGemein­
schaftszollkontingents fürTomanten,frischoderge­
kühlt,derTarifstelle ex07.01MdesGemeinsamen Zoll­
tarifs,mitUrsprungindenStaateninAfrika,imkari­
bischenRaumundimPazifischen Ozeanundindenüber­
seeischen LändernundGebieten
/
(vonderKommission demRatvorgelegt)
y
K0M(78)341endg.

BEGRÜNDUNG
1.Am28.Februar1978legtederRatdurch'Verordnung (EWG)Nr.430/78
(ABl.L59vom1.3.1978,S.48)dieZolltarifLieheRegelungfürTomaten,
frischodergekühlt,derTarifstelle ex07.01MdesGemeinsamen Zolltarifs,
mitUrsprungindenAKP-Staaten unddenÜLGfest.
InArtikel 1dieserVerordnungistdieEröffnungeinesGemeinschaftszoll -
kontingents von1.000TonnendieserWarenzueinemZollsatzvon40%des
Zollsatzes desGZT,jedochmindestens 2REje100kg,fürdieZeitvom
15.November1978bis15.April1979vorgesehen .
DiesesZollkontingent istdemnachzueröffnen.
DiesistGegenstand desbeiliegenden Vorschlags .
2.InderVerordnungistvorgesehen ^daßdasKontingentsvolumen inzwei
Ratengeteiltwird.Dieerste 1RatewirdinFormvonQuotenaufdie
Mitgliedstaetenaufgeteilt,diezweitebildetdieGemeinschaftsreserve .
Dadie.Gemeinschaft nichtüberStatistikenfüreinenausreichend reprä-■
sentivenZeitraumverfügt,.wurdendi,eursprünglichen QuotenaufGrundlage
derwahrscheinlichen Aufnahmemöglichkeiten dereinzelnenMitgliedstaaten
unddervoneinigenvonihnenvorgelegten Vorausscjiatzungen berechnet .
3.AlsVerwaltungsmethode schlagtdieKommission dasWindhundverf ahrenvor.

Vorschlag
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschafts-7
zollkontingents fürTomaten,frischodergekühlt,derTarif-
stelleex07.01MdesGemeinsamenZolltarifs,mitUrsprungin
denStaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen
Ozeanundindenüberseeischen LändernundGebieten.
V' >·
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikelA3und113,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.430/78desRates(1)istvorgesehen,
daßdieGemeinschaft einGemeinschaftszollkontingent vonT.000Tonnen
Tomaten,frischodergekühlt,derTarifstelle ex07.01MIdesGemeinsamen
Zolltarifs,mitUrsprunginden.StaateninAfrika,imkaribischen Raumund
imPazifischen Ozeanundindenüberseeischen LändernundGebieteneröffnet.
AlsKontingentszeitraum istdieZeitvom15.November1978bis15.April
1979vorgesehen.Derim'RahmendiesesKontingents anwendbareZollsatzbe­
trägt4,4%,jedochmindestens 2REje100kgEigengewicht .DiesesGemein-
schaftszollkontingent istdemnachzueröffnen.
(1)ABl.Nr.L59vom1.3.1978,S.48

Es'istvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteare
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
-ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdie
vorgesehenen Konti:::.;entszolls;it7Cfortlaufendauf
sämtlicheEinfuhrenderbetreffendenWareninallen
"Mitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKontin­
gentsang*.wandtwerden.DerGcmcinschaftscharak -.
terdiesesKontingents kannunterBeachtungder
obenaufgestelltenC.rundsät/edadurchgewahrtwer­
den,daßbeiderAusnutzungdesGcmeinschaftszoll -
kontingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdie
Mitglicdstaatcn ausgegangenwird.Damitdietatsäch­
licheMarktentwicklung derbetreffenden Waren
möglichstweitgehendberücksichtigt wird,istdiese
Aufteilungentsprechend demBedarfderMitglied-
Staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanHanddersta­
tistischenAngabenüberdiewährendeinesrepräsen­
tativenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenderge­
nanntenWarenausdenbetreffenden Ländern
undandererseits nachdenWirtschafts-
ausslchtenfürdenbetreffenden Kontin-
gentszeitraum zuberechnenist.
Imvorliegenden Fallstehenjedochwedergemein­
schaftlichenoclinationalestatistische Daten
fürdieinBetracht kommenden
WarenzurVerfügung,undselbststichhaltige
Einfuhr-Vorausschätzungcn sindnichtmöglich.Bei
dieserSachlagescheinteszweckdienlich ,eineAuftei­
lungderKontingentsmcnge inQuotenvorzusehen ,
welchedieAufnahmemöglichkeiten fürdieseWaren
aufdenMärktendereinzelnenMitgliedstaaten berück­
sichtigt.
UmderEntwicklung derEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitglicdstaatcn Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpft haben.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein-
schaftszollkontingentS aufeinerausreichenden Höhe
festzusetzen ,dieimvorliegenden Fallbei60v.H.
Kontingentsmenge liegenkönnte. -
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpft werden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprüngliche Quotefastvölligaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieentsprechende Reservevornehmen .DieseZie­
hungmußjederMitgliedstaatvornehmen ,wennseine
zusatzlichgewahrtenQuotenfastvölligausgenutzt
sindundsoofteSdieReservezuläßt.Dieursprüngli­
chenundzusätzlichenQuotenmüssenjeweilsbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitglicdstaatcn undderKommission ,
dievor.allemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAbnutzungclcrKontingentsmcnge zuverfolgen ,
unddie-Mitglicdstaatcn davonzuunterrichten .

-3-
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten eine
größereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenerheblichenTeil.'1
davonaufdieentsprechende Reserveübertragen,da­
mitnichteinTeildesGemeinschaftszollkontin -
gentSineinemMitgliedstaatungenütztbleibt,wäh­
renderinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
könnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal-#
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervdrgenommen wer­
den–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :•
Artikel1
(1)FürdieZeitvoml5-November1978biszum, _■_
15.April1979wirdinderGemeinschaftfürTomaten,frisch
odergekühlt,,derTarifstelleex07.01MIdesGemein­
samenZolltarifsmitUrsprungindenStaatenin .
Afrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanundindenüberseeischen LandernundGebie­
teneinG,emeinschaftszollkontingent von1000Tonnen
eröffnet. ■
(2)ImRahmendiesesZollköntingents wirdderV :
SatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürdieseErzeugnisse
auf4,4v.H.ausgesetzt,wobeieinMindesterhebungs -
satzvon1REje100kgEigengewichtgilt. .'
4• '
Artikel2
(!)EineersteRatevon600TonnendesinArtikel1genann
genanntenGemeinschaftszollkontingents wirdauf
dieMitgliedstaatcn aufgeteilt;dieQuoten,dievorbe­
haltlichdesArtikels5biszum15.April1979
gelten,belaufensichauffolgendeMengen:. <
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich ,380Tonnen,,
Irland v30Tonnen,
Italien 30Tonnen,
VereinigtesKönigreich 30Tonnen.50Tonnen,
30Tonnen,
50Tonnen,
(2)-DiezweiteRateinHöhevon400Tonnenbildet
dieReserve. '

-4-
Artikel3,
(1)HateinMitglicdstaat seinegemäßArtikel2
Absatz1festgesetzteursprünglicheQuoteoder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommission–
soweitdie'Reservemenge ausreicht–dieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdie
höhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitglicdstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitglicdstaat gemäßAbsatz1dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
glicdstaatunterdengleichenBedingungen dieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuoten
alsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtaus­
geschöpftwerden.können.SieunterrichtendieKom­
missionüberdieGründe,diesieveranlaßthaben,die­
senAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum15.April1979.
ArtikelS
DieMitglicdstaatcn übertragenspätestensaml.März
1979vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.Februar
197920v.H.dieserursprünglichenQuote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertra­
gen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daß.die
betreffendeMengenichtausgenutztwird.
DieMitglicdstaatcn teilenderKommissionspätestens
am1.März1979diegesamteMengederEinfuh­
renderbetreffendenWarenmit,diesiebiszum
15.Februar1979cinschlicßlich durchgeführtund
aufdasGcmcinschaftszollkontingcnt angerechnetha­
ben,sowiegegebenenfallsdenTeilihrerursprüngli­
chenQuote,densieaufdieReserveübertragen.'

I Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitglicdstaatcn gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
März1979überdenStandderReservenach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
glicdstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen .
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesiegemäßArtikel.3gezogen
haben,,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent zu
ermöglichen.
(2)PicMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffenden
WarendenfreienZugangzu'den-ihnenzugeteilten
Quoten.-
.(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzurAbfertigungzumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan. <
(4).DerStandderAusschöpfungderQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechnetenEinfuhrenfestgestellt._,i.,
\-Artikel8\V;
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,weicheEinfuhrentatsächlichaufihreQuoten
angerechnetworden.'
:-iKV .Artikel9V',
DieMitglicdstaatcn unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen . .•

-6-
Artikel10
FürtlieaufgrunddieserVerordnungeingeführtenWa- \
rcngeltendieUrsprungsregeln desProtokollsNr.1
imAnhangzumAKP–EWG-Abkommen vonLome
überdieBestimmungdesBegriffs„Ursprungswaren "
undüberdieMethodenderZusammenarbeit derVer­
waltungenbzw.dieUrsprungsregeln desAnhangsII
desBeschlusses76/568/EWGdesRatesvom29.Juni
1976überdieAssoziationderüberseeischen Länder
undGebietemitderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaft(l).
Artikel11
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrer»Teilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu.Brüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(')Aül.Nr.L176vom1.7.1976S.8