KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 01.03.1996 
KOM(96) 72 cndg. 
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
über die Inanspruchnahme von Darlehen der Europäischen Investitionsbank 
fur Vorhaben 
A) in den mittel- und osteuropäischen Ländern: Polen, Ungarn, Ischechische 
Republik, Slowakische Republik, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen 
und Albanien (vom 1. 1.1995 bis 30.6.1995) 
und 
B) in den Ländern Lateinamerikas und Asiens, mit denen die Gemeinschaft 
Kooperationsabkommen geschlossen hat (vom 23.2.1995 bis 22.8.1995). 

A. BERICHT DER KOMMISSION 
AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
über die Inanspruchnahme von Darlehen der Europäischen Investitionsbank 
für Vorhaben in den mittel- und osteuropäischen Ländern 
(Polen, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakische Republik, Rumänien, Bulgarien, 
Estland, Lettland, Litauen und Albanien) 
(vom 1.1.1995 bis 30.6.1995) 
1. Einleitung 
Aufgrund des Ratsbeschlusses 1993/696/EG vom 13. Dezember 1993 (ABI Nr. L 321 
vom 23.12.1993) leistet die Gemeinschaft der Europäischen Investitionsbank in vollem 
Umfang eine Garantie für etwaige Zahlungsausfallc im Zusammenhang mit Darlehen im 
Höchstbetrag von insgesamt 3000 Mio. ECU während eines judikativen Zeitraums von 
drei Jahren, die fur Investitionsvorhaben in den mittel- und osteuropaischen Ländern 
gewährt werden. Der genannte Höchstbetrag der garantierten Darlehen schließt die mit 
Ratsbeschluß 1993/166/EG vom 15. März 1993 geschaffenen Regelungen fur 
Investitionen in Estland, Lettland und Litauen ein. 
Nach dem Ratsbeschluß hat die Kommission alle sechs Monate darüber zu berichten, in 
welchem Umfang die garantierten Darlehen in Anspruch genommen worden sind. Der 
vorliegende Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 30 Juni 1995. 
2. EIB-Darlehen 
In der ersten Jahreshälfte 1995 unterzeichnete die Bank sechs Darlehen aus eigenen 
Mitteln über insgesamt 130 Mio. ECU für Vorhaben in Mittel- und Osteuropa 
Die nachstehende Tabelle enthält ein Verzeichnis der in diesem Zeitraum unterzeichneten 
Operationen sowie eine Beschreibung der einzelnen Vorhaben. 
MITTEL- UND OSTEUROPA 
Aufgrund des Ratsbeschlusses 1993/696/EG vom 13. Dezember 1993 im Zeitraum 1. Januar - 30. Juni 1995 unterzeichnete Operationen 
LAND | PROJEKTBEZEICHNUNG 
i 
ALBANIEN 
ESTLAND FÄHRTERMINAL IM HAFEN 
DÜRRES 
BANK VON ALBANIEN APEX 
Globaldarlehen 
ESTNISCHE 
INVESTITIONSBANK 
Gobaldarlehen - Tranche B 
LITAUEN | LITAUISCHE 
ENTWICKLUNGSBANK 
Globaldarlehen 
i 
SLOWAKEI : SPP ERDGASBEFORDERUNG 
RUMÄNIEN TELEKOMMUNIKATION 
• i 
INSGESAMT | DATUM DER 
UNTERZEICHNUNG 
01.06.1995 
02.06.1995 
29.06.1995 
10.04.1995 
23.5.1995 
16.05.1995 UNTERZEICHNETER 
BETRAG 
(Mio. ECU) 
5.0 
5.0 
5,0 
5.0 
30.0 
80.0 
130,0 BESCHREIBUNG \ 
Erweiterung und Verbesserung der j 
Fährterminaleinrichtungen j 
! 
Finanzierung von KMU in den Bereichen i 
Industrie, Fremdenverkehr und j 
industriebezogene Dienstleistungen sowie 
Finanzierung von Energiespar- und 
Umwel tschutzprogrammen 
Finanzierung von KMU in den Bereichen 
Industrie. Fremdenverkehr und 
industriebezogene Dienstleistungen sowie 
Finanzierung von Energiespar- und 
Umweltschutzprogrammen j 
Finanzierung von KMU in den Bereichen ! 
Industrie. Fremdenverkehr und j 
industriebezogene Dienstleistungen sowie j 
Finanzierung von Energiespar- und ! 
Umweltschutzprogrammen • 
Modernisierung und Ausbau der '• 
internationalen Erdgasleitung für die 1 
Beförderung von russischem Erdgas durch j 
die Slowakei nach Westeuropa 
Ausbau und Modernisierung des 
nimänischen Telekommunikationssystems 
15. BERICHT »ER KOMMISSION 
AIN »KIN RAI UN» »AS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
über die Inanspruchnahme von Darlehen der Europäischen Investitionsbank 
für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in den Ländern Lateinamerikas und Asiens, mit 
denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat 
(vom 23 2.1995 bis 22 8 1 995) 
1. Einleitung 
Aufgrund des Ratsbeschlusses 1993/1 15/EWG vom 15 Februar 1993 (ABl Nr 45 vom 
23.2.1993) leistet die Gemeinschaft der Europäischen Investitionsbank (LIB) in vollem 
Umfang eine Garantie bei Zahlungsausfallen im Zusammenhang mit Darlehen für 
Vorhaben von gemeinsamem Interesse in bestimmten Drittländern, mil denen die 
Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat Der Beschluß begrenzt das 
Gesamtvolumen der Darlehen auf 250 Mio. ECU pro Jahr wahrend eines Zeitraums von 
drei Jahren Die Empfängerländer sind im Anhang aufgeführt 
Nach dem Ratsbeschluß hat die Kommission alle sechs Monate darüber zu berichten, in 
welchem Umfang die garantierten Darlehen in Anspruch genommen worden sind. Der 
vorliegende Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 23 Februar bis zum 
22 August 1995. 
2. EIB-»arlehen im Zeitraum 23.2.1995 bis 22.8.1995 
In der ersten Hälfte des dritten Tätigkeitsjahres unterzeichnete die EIB Darlehen aus 
eigenen Mitteln über insgesamt 133 Mio. ECU für Vorhaben in fünf lateinamerikanischen 
bzw. asiatischen Ländern. Außerdem genehmigte der EIB-Verwaltungsrat im selben 
Zeitraum ein Darlehen über 6 Mio. ECU, das noch vor Ende des lauienden Mandats 
unterzeichnet werden soll 
Die nachstehende Übersicht enthält eine Aufstellung der in diesem Zeitraum 
unterzeichneten bzw genehmigten Operationen sowie eine Beschreibung der einzelnen 
Vorhaben. Die Darlehen für Vorhaben in Peru, auf den Philippinen und in Indonesien 
wurden vor dem Berichtszeitraum von der Bank bewilligt und daher ganz (im Falle Perus 
und der Philippinen) bzw. teilweise (Indonesien) dem zweiten Tätigkeitsjahr zugerechnet 
(siehe KOM( 1995)507). 
LATEINAMERIKA IN» ASIEN 
Im Zeitraum 23.2.1995 bis 22.8.1995 unterzeichnete bzw vom EIB-Verwaltungsrat genehmigte Operationen (93/115/EWG) 
Land 
ARGENTINIEN 
INDONESIEN (1) 
PARAGUAY 
PERU (2) 
PHILIPPINEN (2) 
THAILAND 
INSGESAMT Projektbezeichnung 
ALINCO 
ERDGASBEFÖR­
DERUNG UND 
-VERTEILUNG 
ABWASSERPROJEKT 
ASUNCION 
PANAMERIKANISCHE 
FERNSTRASSE 
FLUGHAFEN DAVAO 
PARALLEL-ERDGAS-
LEITUNG ERA WAN -
Phase II Datum der 
Genehmigung durch 
den Verwaltungsrat 
25.07.1995 
31.01.1995 
19.06.1995 
27.09.1994 
25.10.1994 
28.02.1995 Datum der 
Unterzeichnung 
noch nicht 
unterzeichnet 
20.07.1995 
03.07.1995 
14.07.1995 
10.03.1995 Betrag 
(Mio. ECL) 
6.0 
46.0 
17.0 
27.0 
25.0 
27.07.1995 | 18.0 
l 
| 
[ 139,0 Beschreibung 
Bau von Anlagen zur Aufbereitung 
und Beseitigung gefährlicher Abfalle 
in der Provinz Buenos Aires 
Bau einer neuen Gasleitung zur 
Verbindung des südlichen Teils 
Sumatras mit Zentralsumatra und der 
Insel Batams 
Ausbau des Abwassersammlungs­
und -entsorgungsnetzes von Asuncion 
Verbesserung des Verkehrssektors 
Modernisierung und Erweiterung des 
Flughafens Davao 
Erweiterung der Parallelgasleitimg | 
Erawan von Bang Pakong nach War.2 | 
Noi " " l! 
j; 
(3) Das Vorhaben "Erdgasbeförderung und -Verteilung" im Umfang von 46 Mio. ECU wurde folgendermaßen verbucht: 24 Mio. ECU irn 
Zeitraum 22/02/1994-22/02/1995 und 22 Mio. ECU im Zeitraum 22/02/1995-22 02/1996. 
(2) Die Beträge wurden im Zeitraum 22-02/1994-22/02/1995 verbucht. 
ANHANG 
Verzeichnis der Entwicklungsländer in Latcinamcrik» und Asien, 
mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat 
LATEINAMERIKA 
Argentinien 
Brasilien 
Chile 
Mexiko 
Paraguay 
Uruguay 
Anden-Gruppe (Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru, Venezuela) 
Mittelamerikanische Länder (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, E 
Salvador) 
ASIEN 
Bangladesch 
China 
Indien 
Macao 
Mongolei 
Pakistan 
Sri Lanka 
ASEAN-Gruppe (Brunei, Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur, Thailand) 
ISSN 0256-2383 
KOM(96) 72 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 
Katalognummer : CB-CO-96-084-DE-C 
ISBN 92-78-00908-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
1