Nr. C 112/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 5. 82 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Mitteilung von 
Viehseuchen in der Gemeinschaft 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften noch nicht veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 5. Oktober 1981 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund von 
Artikel 43 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft um Abgabe 
einer Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten Thema auf 
seiner 195. Plenartagung am 24. und 25. Februar 1982 in Brüssel verabschiedet. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf das Ersuchen des Rates der Europäischen 
Gemeinschaften vom 5. Oktober 1981 um Stellungnah­
me zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über 
die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft, 
gestützt auf den Beschluß seines Präsidiums vom 27. Ok­
tober 1981, die Fachgruppe Landwirtschaft mit der 
Vorbereitung der Arbeiten über dieses Thema zu 
betrauen, 
gestützt auf die Stellungnahme, die die vorgenannte 
Fachgruppe in ihrer 232. Sitzung am 4./5. Februar 1982 
(Sitzung vom 4. Februar) annahm, 
gestützt auf den vom Berichterstatter, Herrn Wick, 
vorgetragenen Bericht, 
gestützt auf seine früheren einschlägigen Arbeiten, 
gestützt auf die Beratungen anläßlich seiner 195. Plenar­
tagung am 24./25. Februar 1982 (Sitzung vom 24. 
Februar) -
VERABSCHIEDETE FOLGENDE STELLUNGNAHME 
einstimmig: 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt den Kom­
missionsvorschlag, mit dem Einzelheiten über Häufigkeit 
und Inhalt der Meldungen über den Ausbruch und das 
Erlöschen von Viehseuchen in den Mitgliedstaaten der 
Gemeinschaft geregelt werden sollen, vorbehaltlich der 
folgenden Bemerkungen: 
1. Allgemeine Bemerkungen 
1.1. Der Ausschuß weist auf seine grundsätzlichen 
Ausführungen hin, die er zu dem Vorschlag für eine 
Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 
72/462/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher und 
gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleisch aus Drittländern 
gemacht hat (*). 
Er hält den jetzigen Kommissionsvorschlag für geeignet, 
den Handel weiter zu liberalisieren und zugleich den 
Stand der Seuchenhygiene in der Gemeinschaft zu verbes­
sern. 
1.2. Der Ausschuß begrüßt es, daß mit dem Richt­
linienvorschlag die rasche und genaue Unterrichtung 
jedes Mitgliedstaats und der Kommission über den 
Ausbruch und das Erlöschen bestimmter Tierkrankheiten 
im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft 
vorgeschrieben wird, weil das Vorhandensein von Vieh­
seuchen, insbesondere wegen der Möglichkeit ihrer Ver­
breitung im Zuge des ständig wachsenden Handelsver­
kehrs, eine Gefahr für den Viehbestand der Gemeinschaft 
darstellt. 
1.3. Der Ausschuß hält es für erforderlich, daß Art 
und Weise der Mitteilungen und die zu meldenden 
Krankheiten sowie die regelmäßige Fortschreibung der 
Seuchensituation in jedem Mitgliedstaat im einzelnen 
genau festgelegt werden. 
2. Besondere Bemerkungen 
Der Ausschuß geht davon aus, daß die in Artikel 3 
festgelegte Frist von 24 Stunden mit der erstmaligen 
Feststellung des Seuchenausbruchs (endgültige Diagnose) 
beginnt. 
Er betrachtet die Regelung, wonach auch das Erlöschen 
der Seuche bzw. die Aufhebung von Beschränkungen im 
Zusammenhang mit dem Erlöschen der Seuche innerhalb 
von 24 Stunden mitzuteilen ist, als einen Ausdruck des 
Bemühens, Handelsbeschränkungen so rasch wie mög­
lich wieder aufzuheben. 
2.2. Artikel 7 
Der Ausschuß hält die Festsetzung einer angemessenen 
Frist für das Inkrafttreten der Richtlinie für erforder­
lich. 
(!) ABl. Nr. C 64 vom 15. 3. 1982, S. 18. 2.1. Artikel 3 
3. 5. 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 112/5 
2.3. Anhang A 
a) Die Worte „Katarrhaifieber der Schafe" sollten durch 
die Bezeichnung „Blauzungenkrankheit (blue ton-
gue)" ersetzt werden. Dieser Vorschlag wird damit 
begründet, daß die Krankheit nicht nur bei Schafen, 
sondern auch bei Rindern auftritt und die vorgeschla-
Geschehen zu Brüssel am 24. Februar 1982. 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf das Ersuchen des Rates der Europäischen 
Gemeinschaften vom 5. Oktober 1981 um Stellungnah­
me zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur 
Regelung gesundheitlicher Fragen in bezug auf Rückstän­
de von Antibiotika in frischem Fleisch mit Herkunft aus 
der Gemeinschaft, 
gestützt auf den Beschluß seines Präsidiums vom 27. Ok­
tober 1981, die Fachgruppe Landwirtschaft mit der 
Vorbereitung der Arbeiten des Ausschusses zu diesem 
Thema zu betrauen, 
gestützt auf die Stellungnahme, die die vorgenannte 
Fachgruppe in ihrer 232. Sitzung am 4./5. Februar 1982 
(Sitzung vom 4. Februar) annahm, 
gestützt auf den vom Berichterstatter, Herrn Jaschick, 
vorgetragenen Bericht, 
gestützt auf seine früheren einschlägigen Arbeiten, 
gestützt auf die Beratungen anläßlich seiner 195. Plenar­
tagung am 24./25. Februar 1982 (Sitzung vom 25. Fe­
bruar) -gene Bezeichnung dem tierärztlichen Sprachgebrauch 
entspricht. 
b) Die Worte „Bläschenausschlag des Schweines" soll­
ten, zumindest in der deutschen Übersetzung, durch 
die Worte „vesikuläre Schweinekrankheit" ersetzt 
werden. Der Vorschlag wird damit begründet, daß 
somit eine Angleichung an die Formulierung in der 
Richtlinie 80/1098/EWG erreicht wird. 
Der Präsident 
VERABSCHIEDETE FOLGENDE STELLUNGNAHME 
bei 78 Ja-Stimmen und 2 Stimmenthaltungen: 
1. Allgemeine Bemerkungen 
1.1. Obwohl es der Ausschuß für zweckmäßiger 
ansieht, in einer umfassenden Richtlinie alle Rückstands­
fragen zu regeln, begrüßt er angesichts der Dringlichkeit 
der Probleme in diesem Bereich den vorliegenden Richt­
linienvorschlag vorbehaltlich der folgenden Ausführun­
gen. Der Ausschuß anerkennt das Bemühen der Kommis­
sion, durch diesen Vorschlag noch existierende Handels­
hemmnisse abzubauen. 
1.2. Um möglichst alle antimikrobiellen Substanzen 
zu erfassen, sollte sich die Richtlinie genauer auf die in 
Frage kommenden Antibiotika und antimikrobiell wirk­
samen Chemotherapeutika beziehen. 
1.3. Der Ausschuß ist der Auffassung, daß zum 
Nachweis der antimikrobiellen Substanzen einheitliche 
Untersuchungsmethoden verbindlich vorgeschrieben 
werden müssen. Erst wenn diese Untersuchungsmetho­
den bekannt sind, können Aussagen über die Wirksam-, 
keit der Vorschriften und über die mit den Kontrollen 
verbundenen Kosten gemacht werden. Die Kommission des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Tomas ROSEINGRAVE 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Regelung gesundheitlicher 
Fragen in bezug auf Rückstände von Antibiotika in frischem Fleisch mit Herkunft aus der 
Gemeinschaft 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften Nr. C 251 vom 1. Oktober 1981 auf Seite 7 veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 5. Oktober 1981 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund von 
Artikel 43 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft um Abgabe 
einer Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten Thema auf 
seiner 195. Plenartagung am 24. und 25. Februar 1982 in Brüssel verabschiedet. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: