ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)715
Vol.1981/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

GeneraIsekretariaKOM(81 )715endg .
Brüssel,den 25.November 198'
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Antrag aufZustimmung zurGewährung eines
Globaldarlehens nach Artikel 56Abs .2a)des
EGKS-Vertrages anBayrische Hupotheken -undWechselbank
Aktiengesellschaft (Hupobank ),Bundesrepublik Deutschland
K0M(81 )715endg .

Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesGlobaldarlehens nach
Artikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages .anBayerischeHypotheken-
undWechselbankAktiengesellschaft (Hypobank),Bundesrepublik
Deutschland .
I.DIEVERMITTELNDE INSTITUTION Nr.:344
Antragsteller :
Firmensitz :Bayerische Hypotheken-undWechselbank Aktien­
gesellschaft (Hypobank)
München
Anteilseigner : Aktienkapital imStreubesitz
II.BEGÜNSTIGTE : KleineundmittlereFirmen,diebestehende
Aktivitäten erweitern und/oderneueWirtschafts­
aktivitäten schaffen.
Umfangderwirtschaftlichen
Aktivitäten derBegünstigten:Industrie-undDienstLeistungstätigkei ten.
ProvisorischeAnschrift :RuedelaLoi200,B-1049Brujsel-Tel.7350040/7358040-Telegrammadresse :"COMEURBrùssel"-
Fernschreiber :"21877COMEUB

-2-
III .DAS VORHABEN
Verfahren :
DieKommission wird derHypobank 25Mio DM (rund 9,96 MioEcu )zurVerfügung
stellen .DasDarlehen wird ineinem Zeitraum vondrei Jahren imZuge der
Genehmigung vonUnterdarlehen inTranchen ausgezahlt .DieUnterdarlehen werden
von derKommission nach den vonderKommission veröffentlichten Anwendungs­
kriterien und Zielen (ABl .Nr.C178 /2vom 27.Juli 1977und ABl .Nr.C82/8
vom 29.März 1979 )bewilligt .
DieHypobank wird derKommission jährlich darüber Bericht erstatten ,welchen
Zwecken dasGlobaldarlehen zugeführt wurde .Ausserdem wird dieBank jährlich
über dieWiederbeschäftigung ehemaliger EGKS-Arbeitnehmer durch die Darlehens -
empfänger berichten .
Gesamtbetrag derInvestitionen :wenigtens 50Mio DM (+19,92 MioECU )
IV.DIE_RKÏION
Standort des Vorhabens : Vorallem diemittlere Oberpfalz ,d.h .die Räume
Amberg -Sulzbach -undSchwandorf (Bayern ).
Arbeit slosencruote : ImArbeitsamtsbezirk Schwandorf ,zudemauch Amberg
Sulzbach gehört ,8%imMai 1981 .
Förderungswurdigkeit des Standorts
fürnationale Regionalbeihilfen : Regionales Fördergebiet
Die Kohle -und Stahlindustrie warund isteinwichtiger Arbeitgeber
indem Gebiet .

-3-
V.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitnehmern
indemGebiet,indeihdasVorhaben
durchgeführt wird:Anpassungsmassnahmen indenEGKS-Industrien
werdenindenJahren1981und1982zuetwa
1„500Entlassungen führen,nachdeminden
Letzten5Jahrenbereitsetwa2.000Arbeits­
plätzeaufgegebenwurden.
NeueArbeitsplätze aufgrund
desVorhabens :Mindestens498Arbeitsplätze ,diefürehe-
maigeEGKS-Arbeitnehmer geeignetsind.
AusbiIdung: Fallserforderlich .
Durchöffentliche Ausbildungsstellen unddie
Darlehensempfänger..
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabea)
EGKS-Vertrag .
VI.GLOBALDARLEHEN
Hohedesbeantragten Darlehens :25MioDM
HöhedesgewährtenDarlehens :DieKommissionhateinDarlehenzugunsten
desobengenannten Unternehmens von
25MioDM (rund9,96MioECU)
oderGegenwertgenehmigtgemässArtikel56
Anwendungskriterien (ABl.Nr.C82/8vom
29.März1979).
Zinsverbilligung: 3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf9,96MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-
verbilligung inFragekommen:.498Arbeitsplätze ,geeignetfürehemalige
Stahlarbeiter,sollenauchvorrangigmit
diesenbesetztwerden.
VII.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmungzuobigemBeschluss.