ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)192
Vol.1982/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)192 endg .
Brüssel ,den 16.April 1982
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
über die Genehmigung des Entwurfs eines Zusatzprotokolls
zumUbereinkommen über die vorübergehende zollfreie
Einfuhr von medizinischem ,chirurgischem und Labora­
toriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose -
und Behandlungszwecke inKrankenhäusern und anderen
Einrichtungen des Gesundheitswesens
(von derKommission demRatvorgelegt )
/■3-V ■" vr_*\
fc7£fv
r-À s-* •:
KOM (82)192endg .

BEGRÜNDUNG
MitBeschlußvom25»Juni1979hatderRatdieKommissionermächtigt ,
imRahmendesEuroparatsVerhandlungen überdieAnfügungeinesZusatz-
protokolls zumAbkommenüberdievorübergehende zollfreieEinfuhrvon
medizinischem ,chirurgischem undLaboratoriumsmaterial zurleihweisen
VerwendungfürDiagnose-undBehandlungszwecke inKrankenhäusern und
anderenEinrichtungen desGesundheitswesens zufahren,dasder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft dieMöglichkeit gibt,Vertrags­
parteidiesesÜbereinkommens zuwerden.
DerGrundfürdiesenBeschlußlagdarin,daßindemÜbereinkommen vor­
gesehenist,daßVertragsparteien ,dieüberausreichende Vorrätean
medizinischem ,chirurgischem undLaboratoriumsmaterial fürihreneigenen
Bedarfverfügen,derartigesMaterialanderenVertragsparteien ,dieseiner
unteraußergewöhnlichen Umständendringendbedürfen,leihweisezurVer­
fügungstellen,wobeidiesesMaterialspäterzurückzugeben ist;Artikel
2legtdieDauerdervorübergehenden EinfuhrunddieBegünstigten dieser
Regelungfest.
DasbedeutetinderPraxis,daßdieMitgliedstaaten vonderAnwendung
derZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs aufdasbetreffende Material
abweichen .
DasGeneralSekretariat desEuroparatswirddiesenEntwurfeinesZusatz-
protokolls demMinisterkomitee desEuroparatszurBilligungvorlegen,
sofernerzuvorvomMinisterrat derEWGgebilligtwordenist.Eshat
zudiesemZweckeineTagungimMaidiesesJahresinsAugegefaßt.
WenndasMinisterkomitee desEuroparatsdieAnfügungdiesesProtokolls
beschließt ,kanndieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft Vertragspartei
desÜbereinkommens werden.

-2-
DieKommissionempfiehltdaherdemRat,denEntwurfeinesZusatz-
protokollszumÜbereinkommen überdievorübergehende zollfreieEin­
fuhrvonmedizinischem ,chirurgischem undLaboratoriumsmaterial zur
leihweisenVerwendungfürDiagnose-undBehandlungszwecke inKranken­
häusernundanderenEinrichtungen desGesundheitswesens zugenehmigen
derKommissiondasMandatzuerteilen,dasGeneralSekretariat des
EuroparatsvondieserAnnahmezuunterrichten (Anlagei).
SobalddiesesZusatzprotokoll vomMinisterkomitee desEuroparats an­
genommenwordenist(vermutlichinderzweitenJahreshälfte 1984),
wirddieKommission demMinisterrat derGemeinschaft empfehlen,im
NamenderGemeinschaft dasÜbereinkommen überdievorübergehende zoll­
freieEinfuhrvonmedizinischem ,chirurgischem undLaboratoriumsmaterial
zurleihweisenVerwendungfürDiagnose-undBehandlungszwecke inKran­
kenhäusernundanderenEinrichtungen desGesundheitswesens zuschließen.

ANLAGE I
Empfehlung für einen
Beschluß des Rates
über die Genehmigung desEntwurfs eines ZusatzprotokoL Ls
zumÜbereinkommen über dievorübergehende zollfreie
Einfuhr vonmedizinischem ,chirurgischem und Labora -
toriumsmaterial zurleihweisen Verwendung für Dia­
gnose -und Behandlungszwecke inKrankenhäusern und
anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Durch dasaufVeranlassung desEuroparats ausgearbeitete Übereinkommen
über dievorübergehende zollfreie Einfuhr vonmedizinischem ,chirurgi­
schem und Laboratoriumsmaterial zurleihweisen Verwendung fürDiagnose -
und Behandlungszwecke inKrankenhäusern und anderen Einrichtungen des
Gesundheitswesens soll indenMitgliedstaaten desEuroparate dieEinfuhr
vonmedizinischem ,chirurgischem und Laboratoriumsmaterial ,dasunter
außergewöhnlichen Umständen von anderen Mitglied Staaten leihweise zur
Verfügung gestellt wird ,unter dem Vorbehalt derWiederausfuhr erleich­
tert werden .
Eine dernotwendigen Voraussetzungen fürdiese Zusammenarbeit ,durch die
derdringendste Bedarf derBevölkerung derbetreffenden Mitgliedstaaten
gedeckt werden soll ,besteht darin ,daßfürdieses Material inÜberein­
stimmung mitdenArtikeln 1und 2desgenannten Übereinkommens eine vor­
übergehende Befreiung vonEinfuhrzöllen und -abgaben gewährt wird ,sofern
eszurVerwendung inKrankenhäusern und anderen Einrichtungen des Ge­
sundheitswesens bestimmt ist .
Dievertragsmäßige Gewährung einer vorübergehenden Zollbefreiung mußden
besonderen Erfordernissen derZollunion ,namentlich derExistenz des Ge­
meinsamen Zolltarifs ,Rechnung tragen .

-2-
Jedeautonomeodervertragsmäßige Abweichung vomGemeinsamenZolltarif
fälltunterdieausschließliche Zuständigkeit derGemeinschaft .
DasGeneralsekretariat desEuroparatsschlägtvor,demgenanntenÜber­
einkommeneinZusatzprotokoll anzufügen,dasderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftdieMöglichkeitgibt,Vertragspartei diesesÜbereinkommens
zuwerdenundaufdieseWeiseihreZuständigkeit wahrzunehmen .
DieserEntwurfeinesZusatzprotokolls wirddenErforder­
nissenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft gerecht-
BESCHLIESST :
Artikel1
DervomGeneralSekretariat desEuroparatsvorgeschlagene Entwurfeines
Zusatzprotokolls zumÜbereinkommen überdievorübergehende zollfreie
Einfuhrvonmedizinischem ,chirurgischem undLaboratoriumsmaterial zur
leihweisenVerwendungfürDiagnose-undBehandlungs zweckeinKranken­
häusernundanderenEinrichtungen desGesundheitswesens wirdimNamender
Gemeinschaft genehmigt.
DerWortlautdiesesEntwurfseinesZusatzprotokolls istdiesemBeschluß
beigefügt .
Artikel2
DieKommissionunterrichtet dasGeneralsekretariat desEuroparateüberdie
GenehmigungdesinArtikel1genanntenProtokollentwurf sdurchdie
Gemeinschaft .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

ZUSATZFHOTORÜLL
ZUMÜBEREINKOMMEN ÜBERDIEVORÜBERGEHENDE ZOLLFREIE
EINFUHRVONMEDIZINISCHEM ,CHIRURGISCHE !.!UNDLABORA-
TORIUKSKATER1AL ZURLEIHWEISEN VERWENDUNG FÜRDIA­
GNOSE-UNDBEHANDIUNGSZWECKE INKRANKENHÄUSERN UND
ANDERENEINRICHTUNGEN DESGESUNDHEITSWESENS
DieMitgliedstaaten desEuropara.ts ,Vertragsparteien desÜbereinkommens
vom28.Aprili960überdievorübergehende zollfreieEinfuhrvonmedizi­
nischem,chirurgischem undLaboratoriumsmaterial zurleihweisen Verwendung
fürDiagnose-undBehandlxmgszwecke inKrankenhäusern undanderenEin­
richtungendesGesundheitswesens -imfolgenden"Ubereinkommen "genannt-,
unterHinweisaufdieArtikel1und2desÜbereinkommens ,wonachderartiges
MaterialunterbestimmtenVoraussetzungen vorübergehend zollfreieinge­
führtwerdenkann,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft müssenbei
derGewährungeinersolchenBefreiunginsbesondere demvonihnenfestge­
legtenGemeinsamenZolltarifRechnungtragen:jedeAbweichung vondiesem
GemeinsamenZolltariffälltunterdieZuständigkeit derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,dienachdemGründungsvertrag überdieerfor­
derlichenBefugnisseverfügt.
ZurAnwendungderArtikel1und2desÜbereinkommens istesdahervonBe­
deutung,daßdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft Vertragspartei des
Übereinkommens werdenkann-
sindwiefolgtübereingekommen :
Artikel 1
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft kanndurchdieUnterzeichnung
desÜbereinkommens Vertragspartei werden.DasÜbereinkommentrittfür
dieGemeinschaft amerstenTagdesMonatsinKraft,deraufdieUnter­
zeichnungfolgt.

Artikel2
1.DiesesZusatzprotokoll wirdzurAnnahmedurchdieVertragsparteien des
Übereinkommens aufgelegt.EstrittamerstenTagdesMonatsinKraft,
deraufdenTagfolgt,andemdieletzteVertragspartei ihreAnnahme-
urkundebeimGeneralsekretariat desEuroparatshinterlegthat.
2.DiesesZusatzprotokoll trittjedochnachAblaufvonzweiJahrennach
demZeitpunktseinerAuflagezurAnnahmeinKraft,esseidenn,daß
eineVertragspartei einenEinwandgegenseinInkrafttreten notifi-
zierthat.IsteinsolcherEinwandnotifiziert worden,sofindetder
ersteAbsatzdiesesArtikelsAnwendung.
Artikel3
DiesesZusatzprotokoll istvomZeitpunktseinesInkrafttretens anBestand­
teildesÜbereinkommens .VondiesemZeitpunktankannkeinStaatVertrags­
parteidesÜbereinkommens werden,ohnezugleichVertragspartei desZu-
satzprotokolls zuwerden.
Artikel4
DerGeneralsekretär desEuroparatsnotifiziert denMitgliedstaaten des
Europarats,allendemÜbereinkommen beigetretenen StaatenundderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaftjedeAnnahmebzw.jedenEinwandim
SinnedesArtikels2sowiedenZeitpunktdesInkrafttretens diesesZu-
satzprotokolls nachArtikel2.
DerGeneralsekretär notifiziert derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
auchjedediesesÜbereinkommen betreffendeRechtshandlung ,Notifizierung
oderMitteilung .
GeschehenzuStraßburgam infranzösischer undengli­
scherSprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist,in
einerAusfertigung ,dieimArchivdesEuroparatshinterlegtwird.Der
Generalsekretär desEuroparatsübermitteltallenMitgliedstaaten des
Europarats,allenzumBeitrittzudiesemÜbereinkommen eingeladenen
StaatenundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft beglaubigte Ab­
schriften .