ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 619 
 
 
 
Vol. 1984/0 236 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
/
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
G e n e ra ls e k re ta ria tK0M(84) 619 endg.
Brüssel, den 12. November 1984
NUR FÜR DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Antrag aut Zustimmung zur Gewährung eines Globaldarlehens nach  
Artikel 56 § 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an die Südwestdeutsche  
Genossenschafts-Zentralbank AG, Frankfurt/Main, Bundesrepublik  
Deutschland (SGZ-Bank)
K0MC84) 619 endg.

MITTEILUNG D E R  KOMMISSION' A N  D E N  R AT
B e t r if f t ; Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines Globaldarlehens nach
A rtik e l 56 § 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an die Südwestdeutsche 
Genossenschafts-Zentralbank AG, Frankfurt/M ain, Bundesrepublik 
Deutschland (SGZ-Bank)*
I. DIE VERMITTELNDE INSTITUTION N r.: 398
A n tra g ste lle r 1 : SGZ-Bank
.Südwestdeutsche Genossenschafts-Zentralbank A G
Firmensitz : Frankfurt a m  Main,
Bundesrepublik Deutschland
AnteiIseigner : 700 Kreditgenossenschaften (Volksbanken
und Raiffeisenbanken)
I I .  D AR LEH EN SEM PFÄN G ER  : Die M itte l werden über die Mitgliedsbanken an
================== kleine und m ittle re  Unternehmen w eitergelei'tet
zur Erweiterung oder Schaffung neuer A k tiv itä te n  ;  
vor allem in Hessen, Rheinland-Pfalz und im 
Saarland.*
Umfang der w irts c h a ftlic h e n  : In d u s trie - und Dienst le i stungstät ig ke ite n . 
A k tiv itä te n  der Darlehens­
empfänger

-  2 -
I I I .  D A S  V O R H A B E N
: Die Kommission wird der SGZ-Bank 10 Mio D M  (rd . 4,43 MioECU) 
zur Verfügung s te lle n . Das Darlehen wird in einem Zeitraum 
von drei Jahren im Zuge der Genehmigung von Unterdarlehen in 
Tranchen ausgezahlt.^Die Unterdarlehen werden von der Kommission 
nach den von ih r v e rö ffe n tlich te n  Anwendungskriterien und Zielen 
(ABI. C  191 vom 16.7.1983, S. 3) b e w illig t.
Die SGZ-Bank wird der Kommission jä h rlic h  berichten, welchen 
Zwecken das Globaldarlehen zugeführt wurde. Ausserdem wird die 
Bank jä h rlic h  über die Zahl der geschaffenen und ta tsä ch lich  
besetzten A rbeitsplätze und über die Wiederbeschäftigung ehemali« 
EGKS-Arbeitnehmer durch die Darlehensempfänger berichten.
Gesamtbetrag der 
In ve stitio n e n: wenigstens 20 Mio D M (rund 8,86 MioECU)
IV. DIE REG IO N
Standort des Vorhabens: E GKS-Reviere und angrenzende Gebiete1)
Arbeitslosenquote: Ruhrgebiet etwa 14 %, Nordrhein-Westfalen 10,7 %  
Saarland 12,7 %).
(Bundesgebiet 9,1 %  -  März 1984).
Förderwürdigkeit des 
Standorts fü r nationale 
Bei h iIfe n  ‘: Regionale Fördergebiete
1) Ausserhalb von EGKS-Revieren is t die s trik te  Sozialklausel anzuwenden 
(ABI. C  191 vom 16.7.1983, Anwendungsbedingungen, § 14, Satz 2 ).-

-  3 -
V. ÜBEREINSTIM M UNG MIT ARTIKEL 56 2a) D E S  AGKS-VERTRAG ES
Freisetzung von EGKS-Arbeit- : Auch 1984 und in  den folgenden Jahren is t die 
nehmern in dem  Gebiet, in dem  Freisetzung von Arbeitnehmern der EGKS-Industrie 
das Vorhaben durchgeführt wird durch notwendige Anpassungsmassnahmen unver­
meidlich,. Im Saarland werden 1984 rund 3*000 
A rbeitsplätze im Kohle- und Stahlsektor verloren 
gehen und im Raum  Siegen etwa 600 Arbeitsplätze 
im Stahlbereich*
Neue.Arbeitsplätze aufgrund : Mindestens 330 w irts c h a ftlic h  tragfähige 
, des...yPrh.abens Arbeitsplätze unter der Voraussetzung, dass a lte
Arbeitsplätze in  vorrangigen EGKS-Revieren 
geschaffen werden.
AusbiIdung : Soweit e rfo rd e rlic h , durch ö ffe n tlic h e  Aus­
bildungsstet len und die Dartehensempfänger*
Die Kommission hä lt den Antrag fü r vereinbar mit A rtik e l 56 § 2 Buchstabe a) 
EGKS-Vertrag.
VI. G LO BALDARLEHEN
Höhe des beantragten Darlehens : 10 Mio D M *
Höhe des zu gewährenden 
DarlehensDie Kommission hat ein Darlehen zugunsten des 
obengenannten K re d itin s titu ts  von 10 Mio D M  
(rund4/ 43 ... MioECU) oder Gegenwert 
genehmigt
Z in sve rb illig u n g  : 5 Prozentpunkte pro Jahr fü r fünf Jahre auf
4,43 MioECU.
A rb e itsp lä tze , die fü r eine : 222 Arbeitsplätze*
Z in sve rb illig u n g  in Frage kommen
V II. ZUSTIM M U N G  D E S  R ATE S
i  Die Kommission b itte t den Rat um  Zustimmung zu obigem Beschluss,
(1) Gemäss A rtik e l 56 Anwendungskriterien (ABI. C  191 vom 16.J u li 1983).