ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)47
Vol.1974/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

1,
*KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)47 endg .
Brïïssel .den24»Januar 1974
Entwurf einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
über dieDurchführung einer Erhebung über die
Verdienste derständig inderLandwirtschaft
beschäftigten Arbeiter
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(74 )47endg .

Begrûndung
ZurErfüllung der ihrvomVertrag übertragenen Aufgaben muß dieKommis­
sion dieSituation derLöhne und Gehälter kennen und deren Entwicklung
indenLändern darGemeinschaft beobachten .Zudiesem Zweck benötigt
sie daher entsprechende statistische Unterlagen .
Unter diesem Gesichtspunkt wurde einzusammenhängendes System ver­
gleichbarer Statistiken über Löhne und Gehälter schrittweise erstellt
inForm gemeinschaftlicher Erhebungen und inZusammenarbeit mitden
nationalen Statistischen Ämtern .Aber diese Gemeinschaftserhebungen
betreffen bisher ausschließlich dieBereiche der Industrie ,des Ver­
kehrs und derDienstleistungen ,währenddie Landwirtschaft außerhalb
desFeldes dieser Untersuchungen blieb .
Umdendringendsten Anforderungen zuentsprechen ,wiesieinderaus
Vertretern derRegierungen und derSozialpartner bestehenden zuständi­
genArbeitsgruppe definiert wurden ,wurden Arbeiten unternommen ,die
zunächst zueiner regelmäßig durchzuführenden jährlichen Erhebung über
die Effektivverdienste der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer unter
Berücksichtigung bestimmter individueller Merkmale wie Geschlecht ,
Alter undberufliche Qualifikation führen soll .Eine Probeer hebung zur
Prüfung eines Fragebogenentwurfs undeiner üntersuchungsaethode hat
1S71 stattgefunden .Anhand der aus dieser Probeerhebung gezogenen Erfah­
rungen ist dieinzwischen umdieVertreter der neuen Mitgliedsländer
erweiterte Arbeitsgruppe am3*Juli 1973 zueiner endgültigen Einigung
über dieDurchführungsbedingungen derErhebung gelangt .Eswurde insbe­
sondere vereinbart ,daßdieErhebung zunächst allein auf dieständigen
Arbeiter beschränkt werden soll unddaßsieimApril 197^ihren Anfang
haben könnte .
Deranliegende Verordnungsentwurf ,dendieKommission desRatunter­
breitet ,entspricht imübrigen demBeschluß desRates vom 19«Oktober
1971 über dieBilligung dessozialstatistischen Programms fürüis
nächsten Jahre ,welches ausdrücklich dieEinführung einer Statistik
über die Verdienste inder Landwirtschaft vorsieht .
(1)Vgl.insbesondere folgende Dokumente desRats :R/1220/3/71(SCC ,
125rev .3)undR/2277/71 (SOC 209 )

Nach Artikel 7dieses Verordnungsentwurfs werden dievondenMitglieds -
ländern für dieErhebung gemachten Aufwendungen denimHaushalt der
Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Krediten angelastet .Unter
Zugrundelegung vonBE10jebefragten Betrieb können die197^füreine
zuverlässige Durchführung derErhebung benötigten Mittel aufRE ^-00.000
angesetzt werden .

Entwurf .einer
Verordnung (EWG )__. desRates
zur , Durchführung einer Erhebung über dieVerdienste derstandig
inderLandwirtschaft beschäftigten Arbeiter
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
 
« • "
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel 213 »
nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
' ... < '•
I
ZurErfüllung derihrnach demVertrag ,insbesondere nach denArtikeln
2,39,117 ,118 ,119und122 ,o'dLiegenden Aufgaben mußdieKommissionLohn •
über di^s ituation und -cn-fcwicklung inden'Gemeinschafts -
ländern unterrichtet sein . ' "
.. ' *• '**
ImGegensatz zudenBereichen derIndustrie und desDienstleistungsge -
werbes gibt esaufGemeinschaftsebene noch keine vergleichbaren Lohnsta -
tistiken für dieLandwirtschaft .Diese Lücke soll nunmehr /
geschlossen werden .
i *– tDiewenigen indenMitgliedstaaten verfügbaren statistischen 'Unterlagen
über dieLöhne der , Landarbeiter *gestatten i
derzeit noch keine zuverlässigen Vergleiche . _ .
^ .... . . Eine spezifische •Gemeinschafts -
erhebung, /iacheinheitlichen Definitionen undMerkmalen durchgeführt wird ,
erscheint deshalb unumgänglich .
i •
Jie/einer Lohnuntersuchung im .Bereich derLandwirtschaft naturgemäß auftreten­
den Schwierigkeiten zwingen zueinem stufenweisen .Vorgehen ;
zunaphs.t sind daher die .w._ Lphne der ständigen-' Landarbeiter zu
erïassen .

Esisttechnischmöglichundwirtschaftlich sinnvoll,ieinesolche
ErhebungimStichprobenverfahren durchzuführen ;–;
i'
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
••
Artikel 1
DieKommissionwirdbeauftragt ,eineErhebungüberdieEffektivver-
diensteder"ständigbeschäftigten ArbeiterinderLandwirtschaft auf
derGrundlagederstatistischen AngabenfurdenMonatApril197^
durchzufûhren .
Artikel2
DieErhebungerstrecktsichkafalleBetriebemitständigbeschäftig­
tenArbeitern,dieTätigkeiten ausubenywelchevonderKlasse01der
Allgemeinen HomenMaurp ;derWirtschaftstätigkeiten indenEuropäischen
Gemeinschaften (NACE).abgegrenztunddefiniertsind,mitAusnahmejener
Betriebe,derenTätigkeit !'ausschließlich oder/wiegendinderLand-
schaftsgärtnerei ,inderAusführung landwirtschaftlicher Nebentä-
tigkeiten"oderinderJagdbestehen.
, . ^.' •<
Artikel3
DieErhebungwirdimStichprobenverfahren durchgeführt .
DieArbeitgebersindverpflichtet ,fürihreinderStichprobeerfaßten
Betriebedieerforderlichen AuskünfteimRahmenderErhebunggemäß
nachstehenden Bestimmungen zuerteilen.
• Artikelk
DieErhebungbestehtdarin,,beijedemBetriebundjedemständigaufdie.sichdiebezient,Beschäftigten ,/Stichprobe/AngabenüberdenBruttobarverdienst für–_,.\April.197^,denEmpfangoderNichtempfang vonNaturalleistun-
gen,dasGeschlecht,dasAlter,dieberuflicheQualifikation ,dieArt
derausgeübtenTätigkeit,die.Lohnbereßhnungagrundlage –die
Anzahlderentlohnten Stundenzuermitteln.

Artikel 5
DieStatistischen Ämter derMitgliedstaaten holen dieAuskünfte ein .
DieKommission regelt inZusammenarbeit mitdenStatistischen Ämtern
derMitgliedstaaten dietechnischen Einzelheiten derErhebung sowie
dieModalitäten fürdieÜbermittlung derErgebnisse andieKommission .
Artikel 6
Die imBahmen derErhebung gelieferten individuellen Auskünfte dürfen
nur zustatistischen Zwecken verwendet werden .Esistverboten ,sie
fürsteuerliche Zwecke zubenutzen oder sie anDritte weiterzugeben .
DieMitgliedstaaten treffen geeignete MaBnahmen .umalle VerstöBe
a)gegen dieinArtiekl 3genannte .*Auskunft spflicht ,
b)gegen dieinAbsatz 1genannte Geheimhaltungspflicht
zuahnden .
Artikel 7 1
Dievon denMitgliedstaaten fürdieErhebung gemachten Aufwendungen
gehen zuLasten der imHaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften
fürdiesen Zweck bereitgestellten Mittel .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit­
telbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ,am ImNamen des Bâtes
Der Prâsident