ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1036
Vol.1969/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)1036 endg .
Brüssel ,den4*November 1969
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
zurPest setzung allgemeiner Regeln für
dieGewährung derinArtikel 3a)der
Verordnung (EWG)Nr»865/68vorgesehenen
Erstattungen bei derAusfuhr vonVerar­
beitungserzeugnissen ausObst und Gemüse
sowie derKriterien für dieFestsetzung
derErstattungsbeträge
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM (69)1036 endg ,

VOIî^CTîL'.G :.T;-T';îV^îCHf);?UlîO D35 RS.TTj
zurFestsetzling allgemeiner Regeln fürdieGewährung •derinArtikel 3a)der
Verordnung (EWG)Nr.865/68vorgesehenen Erstattungen beiderAusfuhr vonVer-
arbeitungserzeugnissen aus -Obst undGemüse sowie derKriterien fürdieFest­
setzung derErstattungsbeträge
(VonderKo.aaisoion &eaItotvorweiset )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.865/68vom28.Juni 1968 über
diegemeinsame Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse aus
Obst undGemüse (l),vervollständigt durch dieVerordnung (EWG)
Nr /69desRates vom.... insbesondere aufArtikel 3a)(2),
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieinArtikel 3a)derVerordnung (E/IG)Nr.865/68vorgesehenen Ausfuhrerstattun –
genmüssen nach bestimmten Merkmalen festgesetzt werden ,dieesermöglichen ,den
Unterschied zwischen denPreisen derVerarbeitungserzeugnisse ausObst undGemüse
inderGemeinschaft unddenPreisen iminternationalen Handel zudecken jzudiesem
Zweck müssen einerseits dieVersorgungslage fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse unddiePreise fürdiese Erzeugnisse inderGemeinschaft undandererseits
dieiminternationalen Handel geltenden Preise berücksichtigt werden .
DadiePreise ,zudenen dieErzeugnisse ausObst undGemüse angeboten werden ,unter­
schiedlich sind ,müssen zurDeckung desUnterschiedes zwischen denPreisen iminter-,
nationalen Handel unddenPreisen inderGemeinschaft dieHeranführungskosten be­
rücksichtigt "werden .
DieBeobachtung derPreisentwicklung erfordert ,daßdiePreise nach allgemeinen
Grundsätzen festgesetzt werden .Zudiesem Zweck müssen bezüglich derPreise imintern
nationalen Handel diePreise aufdenMärkten dritter Länder unddieAngebotspreise
anderGrenze derGemeinschaft inBetracht gezogen werden »Bezüglich derPreise
inderGemeinschaft mußvondenPreisen ausgegangen werden ,diefürdieAusfuhr am
günstigsten sind .
(1)ABNr.L153vom 1.Juli 1968 ,S.8
(2)AB

Außerdem mußdieMöglichkeit einer Differenzierung desErstattungsbetrages
jenach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet derErzeugnisse aufGrund derbe­
sonderen Einfuhrbedingungen ineinigen Bestimmungsländern vorgesehen werden »
UmdenExporteuren derGemeinschaft eine gewisse Garantie hinsichtlich der
Stabilität derErstattungen zugeben ,mußvorgesehen werden ,daßdieFest­
setzung derErstattungen inZeitabständen erfolgt ,diesich nach denHandels -
gepflogenheiten richten .
UmWettbewerbsverzerrungen zuverhindern ,ist eserforderlich ,daßdieVer-
waltungsregelung ,derdieVorgänge unterliegen ,inderganzen Gemeinschaft
gleich ist .
HAT FOLGENDE VERGEEDNUNG ERLASSEN :

Artikel1
DieseVerordnungenthältdieallgemeinen RegelnfürdieFestsetzung
unddieGewährungvonErstattungen beiderAusfuhrderinArtikel1derVer
Ordnung(EWG)Nr.865/68"bezeichnetenErzeugnisse.

-4-
Artikel2
DieErstattungen werdenunterBerücksichtigung folgenderFaktoren
festgesetzt : .■
a)Standundvoraussichtliche Entwicklung :
-derverfügbaren MengenundderPreisederVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüseaufdemMarktderGemeinschaft ,
-deriminternationalen HandelgeltendenPreise.
b)Günstigste Vermarlctungs-undBeförderungskosten vondenIlärktender
Gemeinschaft biszudenHäfenodersonstigenAusfuhrorten derGemein­
schaftundKostenderHeranführung andieBestimmungsländer ;
c)wirtschaftlicher Aspektderbeabsichtigten Ausfuhren.

Artikel 3
1. ,DiePreise aufdemMarkt derGemeinschaft werden unter Berück­
sichtigung derPreise erstellt ,dieimHinblick aufdieAusfuhr diegün­
stigsten sind ,
2. Die Preise iminternationalen Handel werden erstellt unter Berück­
sichtigung
a)derPreise aufdenMärkten dritter Länder ,
"b)dergünstigsten Preise fürdieEinfuhr ausdritten Ländern indritte
Bestimmungsländer ,
c)derindritten Ausfuhrländern festgestellten Produktionspreise ,
d)derAngebotspreise anderGrenze derGemeinschaft .

Artikel 4
DieErstattung fürdieGemeinschaft kann jenach derBestimmung oder
demBestimmungsgebiet dieses Erzeugnisses inunterschiedlicher Höhe festge­
setzt werden ,wenn dieWeltmarktlage oder die "besonderen Erfordernisse "be­
stimmter Märkte dies notwendig machen .

-7-
Artikel5
DieListederErzeugnisse ,fürwelcheeineErstattungbeider
Ausfuhrgewährtwird,undderBetragdieserErstattung werdenmindestens
allevier"Wochenneufestgesetzt ..

-8-
Artikel6
1.DieErstattungwirdgezahlt,wennnachgewiesenist,daßdieErzeug­
nisse
-ausderGemeinschaft ausgeführtwordensind,
-ihrenUrsprunginderGemeinschaft haben.
2.BeiAnwendungvonArtikel4wirddieErstattungnachHaßgabevon
Absatz1undunterderVoraussetzving gezahlt,daßnachgewiesenist,daß
dasErzeugnisdieBestimmungoderdasBestimmungsgebiet erreichthat,fürr
diedieErstattvingfestgesetzt wordenwar.
Abweichungen vondieserVorschriftkönnenjedochnachdemVerfahren
vonAbsatz3vorgesehenwerden,sofernBedingungenfestgelegtwerden,die
diegleichenGarantienbieten.
3.ErgänzendeVorschriften könnennachdemVerfahrenvonArtikel15der
Verordnung(EWG)Nr.865/68erlassenwerden.

-9-
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaft inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am ImNamendesRates
DerPräsident