ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)808
Vol.1967/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(67)808 endg .
Brüssel ,den 5»Dezember 1967
Vorschlag einer
Verordnung desRats
über denBeitrag desEAGFL zurBehebung derinItalien
imJahre 1967 durch dieafrikanische Schweinepest ver­
ursachten Schäden
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(67 )808endg .

Begründung
DieBekämpfungderafrikanischen Schweinepest ,einerViehseucheexoti­
schenCharakters,diefürdiegesamteGemeinschaft eineernsteBe­
drohungdarstellt,hatsichinsbesondere wegendernochwenigbe­
kanntenArtihrerÜbertragung,desFehlenswirksamerBehandlungs-
mittelundImpfst«ffeundderSchwierigkeiten beiderdiagnostizierenden
Unterscheidung zwischenderafrikanischen undderimGebietder
Gemeinschaft bereitserheblichverbreiteten klassisohen Schweinepest ,
alsbesondersschwierigerwiesen.
DerAusgangderKrankheitistfastimmertödlich.Daseinzigeunmittel­
bareundwirksameMittel,ihreAusbreitung zuverhindern,bestehtin
dersystematischen TötungundVernichtung derbefallenenoderkrank–
heitsverdächtigen Tiere.
Dementsprechend hatsichinfolgederAusbreitung derSeuchewährend
desJahres1967derSchweinebestandItaliensspürbarverringert .
Diehierausresultierenden SchädenfürdieSchweinehalter sindso
gross,dasssieinvielenFällenvonihnennichtauseigenenMitteln
behobenwerdenkönnen.
DieGemeinschaft hatdeshalb,vonsolidarischem Geisteerfüllt,be­
schlossen,zurWiederherstellung desSchweinebestandes inItalien
beizutragen ZurErhöhungderWirksamkeit derMassnahmenzurBe­
kämpfungderSeuche -unterstützt dieGemeinschaft desweiterendie
Forsohungsmassnahmen ,diedieItalienische RepublikimRahmendes
gemeinschaftlichen Forschungsprogramms unternehmen wird.
l)SieheErklärungdesRates,niedergelegt imProtokollüberdie
Sitzungam23./24«Oktober19&7

Vorschlageiner
VerordnungdesRates
überdenBeitragdesEAGFLzur.Behebungderin,ItalienimJahre1967
durchdieafrikanische Schweinepest verursachten Schäden
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)DERRaTDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT® -•
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel43» ,v'■
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe»
DerSchweinebestand Italiens ristdurchdieimJahre1967aufgetretene
afrikanische Schweinepest zurückgegangen .
BeidieserViehseuchehandeltessichumeineexotischeKrankheit,die
sichnichtnachdenherkömmlichen Metb«dendiagnostizieren undbe­
kämpfenlässtundmithineineernsteGefahrfürdengesamtenVieh­
bestandderGemeinschaft darstellt.
DieSchädenfürdieSchweinehalter sindsogross,dasssieinvielen
FällenvonihnennichtalieinauseigenenMittelnbehobenwerdenkönnen.
Eserscheintnotwendig,dieAnstrengungen derGemeinschaft zugunsten
derForschungaufdemGebietderafrikanischen Schweinepest zuver­
stärken,umeinerneuenSeuchenbedrohung wirksamerentgegentreten
zukönnen.
DieGemeinschaft hatbeschlossen ,zurWiederherstellung desSchweine-
bestandesHilfezuleisten;hierzusollenverfügbareMitteldesEuro­
päischenAusrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Ab­
teilungAusrichtung ,eingesetzt -werden.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
Artikel1
(l)Abweichendvon;denArtikeln13bis,22.derVerordnungNr.17/64/EWG
■desRatsvom5*--Februar1964überdie.BedingungenfürdieBeteili­
gungdesEuropäischen Ausrichtungs –undGarantiefondsfürdie
Landwirtschaft.^wirdausden.MittelnderAbteilungAusrichtung
l)AB.Nr.34vom27«Februar"1964,S.586/64

-2-
desFonds(Verbuchungszeitraum 1966/67)zumAusgleichderAusgaben,
diezurBehebungderinItalienimJahre19^7durchdieafrikanische
Schweinepest verursachten Schädengeleistetwordensind,andie
Italienische RepublikeinHöchstbetrag von3.380.000Rechnungs-
einheitengezahlt,soweitdiegeleisteten AusgabendieWieder­
herstellung desSchweinebestandes betreffen.
DieItalienische RepubliklegtderKommissionvordem31.10.1568
zurAusschöpfung desinAbsatz(l)genanntenBetrageseinenoder
mehrereAuszahlungsbetragevor}diesenAnträgenmüssenBelege
beigefügtsein,diedieinAbsatz(l)bezeichneten ausgabenbe–'
treffen.
DieItalienische RepubliklegtderKommissionausserdemvordem
erstenAuszahlungsantrageinenBerichtüberdiegesundheitspoli –
zeilichenMassnahmenvor,diezurBekämpfungderafrikanischen
Schweinepest anOrtundStelleeingeleitet wordensind,undüber
diehierdurchentstehenden Kosten.DieserBerichtmussinsbeson­
dereeineSpezifikation derjenigenKostenenthalten,diedurch
dievondenitalienischen BehördenimRahmendieserBekämpfung
angeordnete Schlachtung vonSchweinenentstandensind.
Artikel2
AbweichendvondenArtikeln11bis22derVerordnungNr.17/64/EWG
wirdderItalienischen RepublikausdenMittelnderAbteilung
AusrichtungdesFonds(Verbuohungszeiträum1966/67)zumAusgleich
dervondiesemMitgliedstaat geleisteten AusgabenfürForschungs–
massnahmen,diegichaufMittelzurBekämpfungderafrikanischen
Schweinepest beziehen,einHöchstbetrag von120.000Rechnungs–
einheitengezahlt.
Dieitalienische RegierungunddieGemeinschaft ,vertretendurch
dieKommission,stellenvordem1.April1968gemeinsamdasPro­
grammzurAusführungderinAbsatz(l)bezeichneten Forschungs–
massnahmen auf.
AlleinAusführungoderimRahmendesvorstehendgenanntenPro­
grammsgewonnenenKenntnissestelltdieitalienische Regierung
derGemeinschaft zurVerfügung.DieinDurchführung .dieses
^Programmsgemachtenpatentfähigen Erfindungen werdenEigentum
derGemeinschaft .

-3-
(3)Di®Italienische RepubliklegtderKommissionvordem31«Dezem­
ber1969zurAUSschöpfungdesinAbsatz(l)genanntenBetrages
einen«dermehrere .auszahlungsanträge vol-jdiesenAnträgenmüssen
Belegebeigefügtsein,diediezurDurchführung desinAbsatz(2)
bezeichneten Programmsgeleisteten Ausgabenbetreffen.
Artikel^
DieKommissionentscheidetüberdieAnträgegemässArtikel1und2
spätestenszweiMonatenachEingangderfürdieEntscheidung erfor­
derlichenUnterlagen.
Artikel4-
DieItalienische BepublikhatzudengeltendenBedingungen undin
gleicherWeisewiedieübrigenMitgliedstaaten Anspruchaufdie
verbleibenden MittelderAbteilungAusrichtung desFonds.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident