ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)551
Vol.1979/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
\
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1979 KOM(79)551 endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION Brüssel ,"den 15Oktober 1979 .
MITTELÜBERTRAGUNG NR27/79
(Obligatorische Ausgaben )
\■
Λ *
■ ' - ■. ■, .■ '
""" ' ,(//
KOM(79 )551endg

GESAIITHÅU3HALT3PLAU1979
3IITZ3LPLAXIII–KOM.II^SIOJT
MITTELÜBERTRAGUNG 1JR.27/79
.(Obligatorische Ausgaben)
VonKapitel100-VorläufigeingesetzteMittel 245«373.000 ERE
ZuTCapitel57-MaßnahmenzurVerringerung derwirt­
schaftlichen Unterschiede innerhalb
derGemeinschaft imRahmendes
Europäischen WährungsSystems
Artikel570-Zinsvergütungen fürGemeinschafts-
darlehenandieandasEuropäische
Währungssystem angeschlossenen
wenigerwohlhabenden Mitglied--
staaten 200.000.000 ERE
l
Artikel571-Ausgleichszahlungen andasVer­
einigteKönigreich 45»373»000ERE
I
DerFinanzkontrolleur hatfürdiesenVorschlag am2.Oktober1979den
Sichtvermerkerteilt,umdieVerfügbarkeit derMittelzubescheinigen .

BEGRÜNDUNG
AufderTagung desEuropäischen Rates vom4«.und 5»Dezember 1978 wurde
"beschlossen ,imRahmen desEuropäischen Währungssystems Maßnahmen zurwirtschaft­
lichen Stärkung derweniger wohlhabenden Teilnehmer^-Mitgliedstaaten zuergreifen .
Vonvorrangiger Bedeutung istindieser Hinsicht dieVerwirklichung von In-
vestitionsvorhaben und-Programmen fürdenAusbau derInfrastruktur indiesen
v/eniger wohlhabenden Mitgliedstaaten ,umdenwirtschaftlichen Entwicklungsprozeß
zubeschleunigen ,derfüreine größere Konvergenz und Integration derWirtschafts­
politik aller Mitgliedstaaten unerläßlich ist .DieFinanzierung struktureller
Investitionsvorhaben gemäß denprior itären Zielen derGemeinschaft insbesondere
indenBereichen Energie und Infrastruktur istGegenstand dervon derEIB ge­
währten Darlehen undderDarlehen imRahmen desBeschlusses 78/870/EJWGdes
Rates vom 16.Oktober 1978 zurErmächtigung derKommission ,Anleihen zurIn-
vestitionsförderung inderGemeinschaft aufzunehmen .DerEuropäische Rathat
\ 1
jedoch beschlossen ,fürdieweniger wohlhabenden Länder denZugang zuDarlehen
derGemeinschaft mitZinszuschüssen aus demGesamthaushalt derEuropäischen
Gemeinschaften zuerleichtern .AufVorschlag derKommission undnach Stellung­
nahme desEuropäischen Parlaments hat derRatam3»August 1979 dieVerord­
nung Nr.1736/79erlassen .
Gemäß derVerordnung (EWG)Hr.1736/79unddesBeschlusses desRates
Nr.79/691EWGüber dieAnwendung dieser Verordnung wurde beschlossen ,
1.den demEWS angeschlossenen weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten Darlehen
mit Zinszuschüssen zugewähren : .
-diezinsvergünstigten Darlehen betragen 5Milliarden ERE fürden
Zeitraum vonfünf Jahren inJahresraten von 1Milliarde ERE ;
-derZinszuschuß beträgt 3v.H. jährlich ;
\
-derindenHaushaltsplan einzusetzende Betrag ,dersich aus der
Aktualisierung derZinszuschüsse ergibt ,"belauft sioh auf 1Milliarde ERE
inJahresraten von200Millionen ERE ;
-diebegünstigten Länder sind Italien und Irland .
2.denilitgliedstaaten ,diesich andenMechanismen desEWSnicht tatsächlich und
vollkommen beteiligen ,ausdemHaushalt einen "Finanzausgleich "zugewähren .

SieZahlungendiesesAusgleichsdurchdieKommissionandasVereinigte
Königreich,da3demEuropäischen Währung-ssystem nichtangeschlossenist,
erfolgenvierteljährlich durchdieKonurisaionnachMaßgabederVerwendung
derKittelfürdieZinszuschüsse «
i\achderVerabschiedung derVerordnung(EWG)Ur,1736/79i*nddas
Beschlusses ,desRatesKr»79/69l/j£tfGhatdieKommissionderEISam17<,9*1979
mitgeteilt,daßsiehinsichtlich derBarlehenundZinszuschüsse überdie
t
För&erangs' /rürdigkGiteinerReihevonInfrastrukturvor habentum–Programmen
"beschlossenliatjdiesentsprichtdenindenKooperaticnsvereinbarungen zwi­
schenderXoir.niissionundderBaakvom27*Uovesnber1978festgelegten Verfah­
renfürdenBeschlußdesRatesvcm169Oktober1978zurSchaffangeinesneuen
Geraeinschaftsinstrumentes undvom17»September1978überZinszuechüsse für
bestimmteimRahmendesEuropäischen Währungssystems gewahrteDarlehen*Daher
istesnotwendigunddringlich.,aufdenmiteinemz0E«ausgestatteten Artikel
570einenBetraginHöhevon200«000«000 EREfürZinsvergütungen undaufden
ebenfallsmiteinem'z«E«ausgestatteten Artikel571einenBetraginHöhevon
45«373«000EREfürdenFinanzausgleich zuÜberträgen }dieBeträgefürdiese
MaßnahmensindgegenwärtiginKapitel100"VorläufigeingesetzteMittel"
eingesetzt « ,

-k-
STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100
AM1.OKTOBER 1979
MITTEL FÜR
VERPFLICHTUNGENMITTEL FÜR
ZAHLUNGEN
1.Gesamtmittel ^39.206 .000 351 .77^.200 ,
2.Bereits übertragene
Mittel'1
9^.791.000 42.971.200
3.Mittel ,deren Übertragung
ansteht 2.000 .000 1.000 .000
4.Noch beiKapitel 100
eingesetzte Mittel
\ ! I3H2.*fl5 .000 307.803.000