KOMVIISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(94) 6 40 endg. 
Brüssel, den 16.12.1994 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone 
Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die 
Mitgliedstaaten für die Zeit bis zum 31. März 1995 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Die Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Norwegen, die am 30. November 1994 
in Brüssel stattfanden, haben zu einer Vereinbarung über die gegenseitigen Fischereirechte 
bis zum 31. März 1995 geführt. Unter anderem sind bestimmte Fangquoten für 
Gemeinschaftsschiffe in den Gewässern Norwegens vorgesehen. 
Schweden hat ebenfalls Konsultationen mit Norwegen geführt, die zu einer Vereinbarung 
über die Fischereirechte bis zum 31. März 1995 geführt haben. Entsprechend der Akte über 
den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens verwaltet die Gemeinschaft die von diesen 
Ländern mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen. 
Die Parteien haben vereinbart, Anfang 1995 erneut zusammenzutreten, um die 
Fischereivereinbarungen für das gesamte Jahr 1995 zu treffen. 
Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung ist es, die in der norwegischen Fischereizone bis 
zum 31. März 1995 im Rahmen der obengenannten Vereinbarungen zur Verfügung stehenden 
Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
o 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr DES RATES 
vom ... Dezember 1994 
zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone 
Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die 
Mitgliedstaaten für die Zeit bis zum 31. März 1995 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und Norwegen haben Konsultationen über ihre 
gegenseitigen Fischereirechte für die Zeit bis zum 31. März 1995 geführt, insbesondere über 
die Zuteilung bestimmter Fangquoten an Schiffe der Gemeinschaft in der Fischereizone 
Norwegens. Die Gemeinschaft und Norwegen haben vereinbart, 1995 so bald wie möglich 
Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für die restlichen Monate des Jahres 
1995 zu führen. 
Gemäß Artikel 124 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens 
verwaltet die Gemeinschaft die vom Königreich Schweden mit Drittländern geschlossenen 
Fischereiabkommen. 
Nach dem Verfahren, das in dem Fischereiabkommen zwischen dem Königreich Schweden 
und dem Königreich Norwegen vom 9. Dezember 1976 vorgesehen ist, haben Schweden und 
Norwegen Konsultationen über ihre Fischereirechte in der Zeit bis zum 31. März 1995 
geführt. Schweden und Norwegen haben vereinbart, 1995 so bald wie möglich Konsultationen 
über ihre Fischereirechte für die restlichen Monate des Jahres 1995 zu führen. 
ABl. Nr L 389 vom 31.12.1992, S. 1 
Co 
Zur effizienten Verwaltung dieser Fangmöglichkeiten empfiehlt es sich, diese gemäß Artikel 
8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 in Form von Quoten auf die Mitgliedstaaten 
aufzuteilen. 
Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die einschlägigen Kontroll maß nah men 
der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer 
Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik2 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Bis zum 31. März 1995 dürfen Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines 
Mitgliedstaats 
in den nördlich von 62°00'N gelegenen Gewässern der ausschließlichen 
Wirtschaftszone Norwegens 
und in der Fischereizone um Jan Mayen Fänge im Rahmen der in Anhang I 
festgesetzten Quoten tätigen; 
in den südlich von 62°00'N gelegenen Gewässern der ausschließlichen 
Wirtschaftszone Norwegens Fänge im Rahmen der in Absatz II festgesetzten 
Quoten tätigen. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1995 in Kraft. Für Schweden tritt sie zum Zeitpunkt des 
Beitritts in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am ... Dezember 1994. 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
2 ABl. Nr. L 261 vom 20.10.1993, S. 1 
\ 
ANHANG I 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 
in den Gewässern Norwegens 
Norwegische Gewässer nördlich von 62°00' Grad nördlicher Breite 
(in Tonnen Fanggewicht) 
Art ICES-
Bereich Fangquoten 
der 
Gemeinschaft Den Mitgleidstaaten zugeteilte 
Quoten 
Kabeljau 
Schellfisch 
Seelachs 
Rotbarsch 
Schwarzer Heilbutt 
Blauer Wittling 
Andere Arten 
(als Beifänge) 
Makrele I, II 
I, II 
I, II 
I, II 
I, II 
II 
I, II 22,000 
2,600 
2,000 
1,200 
35 
300 
150 
5,700 (i) Frankreich 2,565 
Deutschland 2,795 
Vereinigtes Königreich 10,850 
Spanien 2,605 
Portugal 2,605 
Irland 290 
Griechenland 290 
Frankreich 330 
Deutschland 560 
Vereinigtes Königreich 1,710 
Frankreich 255 
Deutschland 1,600 
Vereinigtes Königreich 145 
Frankreich 80 
Deutschland 645 
Vereinigtes Königreich 140 
Spanien 65 
Portugal 270 
Deutschland 18 
Vereinigtes Königreich 17 
Frankreich 150 
Deutschland 150 (2) 
Frankreich 20 
Deutschland 50 
Vereinigtes Königreich 80 
Dänemark 5,700 
11 Davon dürfen 5 700 Tonnen im ICES-Bereich IVa gefischt werden. Norwegen darf im selben Bereich bis 
zu 20 000 Tonnen aus der von Norwegen für das Gebiet nördlich 62°00'N festgesetzten TAC fischen. 
(2' Ad-hoc-Lösung für 1995. 
ANHANG II 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel Î 
in den Gewässern Norwegens 
Norwegische Gewässer südlich von 62°00' Grad nördlicher Breite 
(in Tonnen Fanggewicht) 
Art 
Stintdorsch (1) 
Sandaal 
Garnele 
Andere Arten 
Kabeljau, Schellfisch, 
Seelachs, Köhler, 
Wittling 
Hering 
Makrele 
Industriefisch ICES-
Bereich 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV Fangquoten 
der 
Gemeinschaft 
25,000 
50,000 
405 
3,300 
640 
265 
85 
200 Den Mitgliedstaaten zugeteilte 
Quoten 
Dänemark 23,750(2) 
Vereinigtes Königreich 1,250(3) 
Dänemark 47,500(2) 
Vereinigtes Königreich 2,500(3) 
Dänemark 360 
Schweden 45(6) 
Dänemark 1,650 
Vereinigtes Königreich 1,235 
Deutschland 185 
Belgien 15 
Frankreich 80 
Niederlande 135 
Schweden p.m.(4) 
Schweden 640(5) 
Schweden 265(6) 
Schweder 85(6) 
Schweden 200(6)(7) 
0) 
(2) 
(3) 
(4) 
(.*>) 
(6) 
(7) Einschliesslich Blauer Wittling und untrennbar gemischter Stöcker. 
Innerhalb einer Gesamtquote können bis zu 12 635 Tonnen Stintdorsch und Sandaal ausgetauscht werden -
auf Antrag. 
Innerhalb einer Gesamtquote können bis zu 665 Tonnen Stintdorsch und Sandaal ausgetauscht werden - auf 
Antrag. 
Quote für "andere Arten", die Norwegen Schweden herkömmlicherweise einräumt. 
Davon höchstens 115 Tonnen Kabeljau und 265 Tonnen Seelachs; 
Beifänge Kabeljau, Schellfisch, Seelachs, Köhler und Wittling werden auf die Quoten angerechnet. 
Davon höchstens 100 Tonnen Stöcker. 
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 640 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 03 
Katalognummer : CB-CO-94-664-DE-C 
ISBN 92-77-83887-6 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg