ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 233 
 
 
 
Vol. 1985/0 112 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
MITTEILUNG DER KOMMISSION AH DEN BAT
betreffend ein Übereinkommen zwischen der Europäischen  
Atomgemeinschaft, vertreten durch die Kommission der  
Europäischen Gemeinschaften, und 30 anderen Körperschaften  
über die Regelung der Assoziation "Europäische Zuverlässig­
keitsdatenbank" (European Reliability Data Bank Association,  
EuReDatA)K0M(85) 233 endg.
Brüssel, den 23. Mai 1985
K0M(85) 233 endg.

MITTEILUNG OER KOMMISSION AN DEN RAT
betreffend ein Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, ver­
treten durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, und 30 anderen  
Körperschaften * über die Regelung der Assoziation "Europäische Zuverlässig­
keitsdatenbank" (European Reliability Data Bank Association, EuReDatA)
1. Die Gemeinsame Forschungsstelle führt im Rahmen des vom Rat verabschiedeten  
Reaktorsicherheitsprogrammes (Beschluß des Rates vom 22.12.83, A81. L 3/21  
vom 5.1.1984) ein FuE-Vorhaben auf dem Gebiet der Zuverlässigkeits- und  
Risikobewertung durch. Eines der Hauptziele dieses Vorhabens besteht darin,  
die Austauschbarkeit der "probabilistic risk assessments (PRA)"-Methoden zu  
verbessern und eine Serie von harmonisierten Verfahren auszuarbeiten. Der  
oben erwähnten Assoziation kommt in dieser Hinsicht und bei der Verbreitung  
der diesbezüglichen Kenntnisse und Erfahrungen in Europa eine bedeutende Rolle  
zu.
2. EuReDatA soll den Aufbau und Betrieb von Zuverlässigkeitsdateien in Europa  
erleichtern und harmonisieren. Diese Assoziation fördert insbesondere den  
Austausch von Zuverlässigkeitsdaten zwischen den Parteien, ermöglicht den  
Austausch von Erfahrungen auf dem Gebiet des Betriebs von Zuverlässigkeits­
datenbanken, fördert die Annahme -kompatibler Normen und Definitionen für Zu­
verlässigkeitsdaten und legt gemeinsame Methoden zur Legalisierung und Vali­
dierung der Daten fest. Zu unterstreichen ist, daß diese Assoziation den Wert  
des FuE-Programmes der GFS auf diesem Gebiet erhöht.
3. Die Kommission teilt dem Rat ihre Absicht mit, das beigefügte Übereinkommen  
nach den Bestimmungen von Artikel 101 Absatz 3 EURATOM-Vertrag zu unterzeich­
nen.
* Siehe Anhang!

ANLAGE
Vertragsparteien des EuReDatA-Übereinkontwens
EURATOM
und
THE ALFA-LAVAL AB
THE BP INTERNATIONAL LTD.
THE BRITISH NUCLEAR FUELS PLC CBNFL)
THE CENTRE NATIONAL D'ETUOES DE TELECOMMUNICATIONS CCNET)  
THE DET NORSKE VERITAS (DNV)
THE ELECTRICITE DE FRANCE (EDF)
THE ENEA-COMITATO NAZIONALE PER LA RICERCA E LO SVILUPPO  
DELL'ENERGIA NUCLEARE E DELLE ENERGIE ALTERNATIVE
THE ENTE NAZIONALE IDROCARBURI (ENI)
THE L.M. ERICSSON - TELEFONAKTIE80LAGET
THE EUROPEAN SPACE AGENCY (ESA)
THE ISTITUTO DONEGANI S.P.A. MONTEDISON
THE ISTITUTO ELETTROTECNICO NAZIONALE GALILEO FERRARIS (IEN)  
THE ITALTEL, SOCIETÀ' ITALIANA TELECOMUNICAZIONI S.P.A.
THE KEMAKTA KONSULT AB
THE MOTOR COLUMBUS CONSULTING ENGINEERS INC.
THE NEDERLANDSE CENTRALE ORGANISATIE VOOR TOEGEPAST  
NATUURWETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK (TNO)
THE NORSK HYDRO A.S.
THE NORWEGIAN WATER RESOURCES AND ELECTRICITY BOARD (NVE)
THE NUKEM GMBH
THE A.L. SMITH, RELIABILITY CONSULTANT  
THE STATENS VATTENFALLSVERK
THE SWISS FEDERAL INSTITUTE FOR REACTOR RESEARCH  
THE TECHNICAL RESEARCH CENTRE OF FINLAND .  (VTT)
THE TECSA RISK AND RELIABILITY S.R.L.
THE R.M. CONSULTANTS LTD.
THE TOTAL COMPAGNIE FRANÇAISE DES PETROLES
THE UNITED KINGDOM ATOMIC ENERGY AUTHORITY (UKAEA)
THE ARNE ULLMAN AB
THE UNIVERSITY OF BRADFORD
TUE VOLVO CAR CORPORATION

-1-
VEREINBARUNG NR. 2305 - 84 - 03 DN ISP PC  
ZWISCHEN
DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT (EURATOM)
ALFA - LAVAL AB  
BP INTERNATIONAL LTD.
BRITISH NUCLEAR FUELS PLC (BNFL)
CENTRE NATIONAL D'ETUDES DE TELECOMMUNICATIONS (CNET)
PET NORSKE VERITAS (DNV )
\
ELECTRICITE DE FRANCE (EdF)
ENEA - COMITATO NAZIONALE PER LA RICERCA E LO SVILUPPO 
DELL'ENERGIA NUCLEARE E DELLE ENERGIE ALTERNATIVE
ENTE NAZIONALE IDROCARBURI (ENI)
L.M. ERICSSON - TELEFONAKTIEBOLAGET
EUROPÄISCHE WELTRAUM ORGANISATION (EWO) '
ISTITUTO DONEGANI S.P.A. MONTEDISON
ISTITUTO ELETTROTECNICO NAZIONALE GALILEO FERRARIS (IEN)
ITALTEL, SOCIETÀ' ITALIANA TELECOMUNICAZIONI S.P.A.
KEMAKTA KONSULT AB
MOTOR COLOMBUS CONSULTING ENGINEERS INC.
NEDERLANDSE CENTRALE ORGANISATIE VOOR TOEGEPAST  
NATUURWETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK (TNO)
NORSK HYDRO A.S.
NORWEGIAN WATER RESOURCES AND ELECTRICITY BOARD (NVE)
NUKEM GMBH
A.L. SMITH, RELIABILITY CONSULTANT
STATENS VATTENFALLSVERK

-2-
VEREINBARUNG Nr. 2305 - 84 - 03 DN ISP PC
.  EIDGENÖSSISCHES INSTITUT FUR REAKTORFORSCHUNG  
TECHNICAL RESEARCH CENTRE OF FINLAND (VTT)
TECSA RISK AND RELIABILITY SRL  
RM CONSULTANTS LTD
TOTAL COMPAGNIE FRANÇAISE DES PETROLES  
UNITED KINGDOM ATOMIC ENERGY AUTHORITY (UKAEA)
ARNE ULLMAN AB  
UNIVERSITY OF BRADFORD  
VOLVO CAR CORPORATION
zur Regelung der Assoziation "Europäische Zuverlässigkeitsdatenbank"  
(European Reliability Data Bank Association - EuReDatA).
Die Europäische Atomgemeinschaft (EURATOM), im folgenden "die Gemein­
schaft" genannt, vertreten durch die Kommission der Europäischen Gemein­
schaften, im folgenden "die Kommission" gennant, diese zur Unterzeich­
nung der vorliegenden Vereinbarung vertreten durch Herrn George R. BI­
SHOP, Direktor der Forschungsanstalt Ispra der Gemeinsamen Forschungs­
stelle,
ALFA - LAVAL AB, mit Sitz in S-J4700 Tumba, P.O. Box 500, vertreten  
durch
BP International Ltd., mit Sitz in London, vertreten durch
British Nuclear Fuels Plc (BNFL), mit Sitz in Risley Warrington, ver­
treten durch
Centre National d'Etudes de Télécommunications (CNET), mit Sitz in 92131  
Issy Les Moulineaux, 38-40 rue du Général Le Clerc, vertreten durch
Det Norske Veritas (DNV), mit Sitz in 1322 H^vik, Oslo, P.O. Box 300,  
vertreten durch
-3-

- 3 -
VEREINBARUNG Nr. 2305-84-03 DN ISP PC
Electricité de France (EdF), mit Sitz in Paris, vertreten durch
ENEA - Comitato Nazionale per la Ricerca e per lo Sviluppo dell'Energia  
Nucleare e delle Energie Alternative, mit Sitz in Roma, Viale Regina  
Margherita 125, vertreten durch
Ente Nazionale Idrocarburi (ENI), mit Sitz in Roma, vertreten durch
L.M. Ericsson Telefonaktiebolaget, mit Sitz in Molndan, vertreten durch
Europäische Weltraum Organisation (EWO),  gegründet durch die Konvention  
vom 30 Mai 1975, vertreten durch Herrn T. HOWELL, Leiter der EWO-An-  
stalt in Italien,
Istituto Donegani S.p.A. Montedison, mit Sitz in 28100 Novara, vertre­
ten durch
Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris (IEN), mit Sitz in \
10135 Torino, Corso M. D'Azeglio 42, vertreten durch Herrn Ezio ALBER­
TON, Commissario Straordinario,
Italtel, Società Italiana Telecomunicazioni S.p.A., mit Sitz in 20149  
Milano Piazzale Zavatteri 12, vertreten durch
Kemakta Konsult AB, mit Sitz in Stockholm, Luntmakargatan 94, vertreten  
durch
Motor Colombus Consulting Engineers Ine., mit Sitz in Baden, vertreten  
durch
Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelij  
Onderzoek (TNO), mit Sitz in Apeldoorn, Laan van Westenenk 501, vertre­
ten durch
Norsk Hydro A.S., mit Sitz in Oslo 2, bd?5y Allé 2, vertreten durch
Norwegian Water Resources and Electricity Board (NVE), State Power Sys­
tem, mit Sitz in Oslo, P.O. Box 5091, vertreten durch
- 4 -

VEREINBARUNG Nr. 2305-84-03 DN ISP PC
Nukem GmbH, mit Sitz in D-6450 Hanau 11, Postfach 110080, vertreten  
durch Herrn H.A. PIRK, Direktor,
Alrick L. Smith, Reliability Consultant, mit Sitz in Baden, P.O. Box  
1540, vertreten durch Herrn Alrick L. SMITH,
Statens Vattenfallsverk, mit Sitz in Vällingby, Jämtlandsgatan 99, ver­
treten durch
Eidgenössisches Institut für Reaktorforschung, mit Sitz in CH-5303 Wü-  
renlingen, vertreten durch
Technical Research Centre of Finland (VTT), mit Sitz in Espoo, vertre­
ten durch Herrn H. PERHONEN,
Tecsa Risk and Reliability S.r.L., mit Sitz in 24040 Levate (Bg), Via  
Caravaggi, vertreten durch Herrn Carlo FIORENTINI, General Manager,
Total Compagnie Française des Pétroles, mit Sitz in Paris, vertreten  
durch Herrn A. BRUN, Direktor der Produktionsabteilung,
R.M. Consultants Ltd., mit Sitz in 23 Harwell Road, Sutton Courtenay,  
N.R. Abingdon, Oxon, 0X14 4EN, vertreten durch Herrn R. MOSS,
United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA), mit Sitz in, vertreten  
durch
Arne Ullman AB, with Head Office in Saltsjöbaden, vertreten durch Herrn  
A. ULLMAN, University of Bradford, mit Sitz in BD7 1DF Bradford, vertre­
ten durch Herrn A.Z. KELLER,
Volvo Car Corporation, mit Sitz in Göteborg, vertreten durch
Diese 31 (dreiunddreißig) Parteien, im folgenden "die Vertragsparteien"  
oder kurz "die Parteien" genannt.

-5-
VEREINBARUNG Nr. 2305-84-03 DN ISP PC  
IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRUNDE:
Die Vertragsparteien betreiben eine Bank für Zuverlässigkeitsdaten bzw.  
beabsichtigen, eine solche einzurichten und zu betreiben;
Für die Vertragsparteien ist es von Vorteil, wenn sie ihre Forschungs­
und Entwicklungsarbeiten in dem obengenannten Bereich aufeinander ab­
stimmen, für die Annahme Kompatibler Normen sorgen sowie die beim Be­
treiben der Zuverlässigkeitsdatenbanken erworbenen Kenntnisse und Erfah­
rungen austauschen;
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften hat ein Forschungs- und Fort­
bildungsprogramm über die Entwicklung und den Einsatz von Zuverlässig­
keitsdatenbanken verabschiedet, das eine Zusammenarbeit vorsieht(*);
SIND WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN:
ARTIKEL 1 - Name, Mitglieder
Die Vertragsparteien kommen überein, die Organisation der Assoziation  
"Europäische Zuverlässigkeitsdatenbank" (EuReDatA), nachstehend "die  
Assoziation" genannt, wie folgt zu ändern.
Die Mitgliederzahl der Assoziation kann durch den Beitritt weiterer Par­
teien gemäß Artikel 13 und 14 erhöht werden.
ARTIKEL 2 - Zweck der Assoziation
2.1 Zweck der Assoziation ist es, die Entwicklung und den Betrieb von  
Zuverlässigkeitsdatenbanken zu erleichtern und aufeinander abzustim­
men, insbesondere:
a) den Austausch von Zuverlässigkeitsdaten zwischen den Parteien zu  
fördern,
b) ein Forum für den Erfahrungsaustausch über den Betrieb von Zuver­
lässigkeitsdatenbanken zu schaffen,
c) die Annahme Kompatibler Normen und Definitionen für Zuverlässig­
keitsdatenbanken zu unterstützen,
d) akzeptierte Verfahren zur Authentifizierung und Gültigkeitsprü­
fung von Daten zu entwickeln.
2.2 Uber den Austausch von Zuverlässigkeitsdaten können die verschiede­
nen Vertragsparteien besondere Vereinbarungen treffen, deren Einzel­
heiten, insbesondere was die Kostenübernahme betrifft, von den be­
treffenden Parteien im Einzelfall getrennt festzulegen sind.
(*) siehe Ratsentcheidung vom 22.12.1983 (Amtsbl. N° L3 vom 5.1.1984)
-6-

-6-
VEREINBARUNG Nr. 2305-84-03 DN ISP PC
ARTIKEL 3 - Organisation
Die Assoziation ist wie folgt aufgebaut:
- Versammlung
- Executivausschuß
- Projektgruppen
- Generalsekretär
ARTIKEL 4 — Versammlung
4.1 ZUSAMMENSETZUNG
Jede Vertragspartei ernennt einen Vertreter für die Versammlung  
(Mitglied der Versammlung).
Der ernannte Vertreter kann eine Person derselben Vertragspartei zu  
seinem Stellvertreter in der Versammlung bestimmen. Dieser hat die  
gleichen Rechte wie das Mitglied.
4.2 STIMMRECHT
a) Jedes Mitglied der Versammlung hat eine Stimme.. Es kann sein  
Stimmrecht einem anderen Mitglied der Versammlung übertragen.  
Der Generalsekretär ist von einem solchen Übertragung schriftlich  
zu unterrichten. Jedem Mitglied kann nur eine Stimme übertragen  
werden.
b) Soweit in dieser Vereinbarung nichts anderes bestimmt ist, ist  
für die Beschlußfassung der Versammlung mindestens die Mehrheit  
der Stimmen ihrer Mitglieder erforderlich, vorausgesetzt daß  
nicht weniger als 50% der Mitglieder anwesend ist (Quorum). Bei  
Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden der  
Versammlung.
4.3 AUFGABEN
a) Die Versammlung ist für die Leitung der Assoziation verantwort­
lich .
Sie trifft die Grundlegenden Beschlüsse für die Durchführung der  
Assoziation und erstattet den Parteien Bericht.
b) Die Versammlung hat insbesondere
- die Themen festzulegen, über die Untersuchungen durchzuführen  
sind,
- die Durchführung dieser Untersuchungen durch Einsetzung von  
Projektgruppen zu unterstützen,
- Probleme, die aus den gemeinsamen Tätigkeiten entstehen, zu  
lösen,
- technische und wissenschaftliche Symposien zu verantstalten,  
die eventuell der Allgemeinheit zugänglich gemacht werden kön­
nen ,
- den Parteien die Sitzungsprotokolle der Versammlung zu übersen­
den .
-7-

-7-
VEREINBARUNG Nr. 2305-84-03 DN ISP PC
4.4 SITZUNGEN
Die Versammlung tritt mindestens zweimal im Jahr zusammen.
Außerordentliche Sitzungen können entweder auf Antrag eines Drittels  
der Versammlungsmitglieder oder auf Antrag des Vorsitzenden einberu­
fen werden.
4.5 VORSITZENDER
Die Versammlung wählt aus ihrer Mitte ihren Vorsitzenden. Für die  
Wahl ist die Mehrheit der Stimmen ihrer Mitglieder erforderlich.
Der Vorsitzende bleibt zwei Jahre im Amt, sofern seine Organisation  
so lange einer Vertragspartei angehört. Ist der Vorsitzende nicht  
in der Lage, sein Amt auszuüben, so übernimmt der Vorhergehende Vor­
sitzende für die entsprechende Zeit den Vorsitz.
Der Versammlungsvorsitzende des ersten Zeitraums des Bestehens der  
Assoziation (1.3.80-31.12.81) ist während der gesamten Laufzeit die­
ser Vereinbarung Ehrenvorsitzender der Versammlung. Er hat das Re­
cht, alle Sitzungen der Versammlung, des Exekutivausschusses und der  
Projekgruppen beizuwohnen.
4.6 SACHVERSTÄNDIGE
Jede Vertragspartei kann bis zu zwei Sachverständige bestellen,  
die den Sitzungen der Versammlung als Berater ohne Stimmrecht bei­
wohnen .
4.7 GESCHÄFTSORDNUNG
Die Versammlung gibt sich eine Geschäftsordnung.
ARTIKEL 5 - Exekutivausschuß
5.1 ZUSAMMENSETZUNG
Mitglieder des Exekutivausschusses sind:
a) der Vorsitzende der Versammlung
b) der vorhergehende Versammlungsvorsitzende, solange sine Organisa­
tion einer Vertragspartei angehört. Andern falls wird ein viertes  
Mitglied der Versammlung nach Artikel 5.1 d) ernannt.
c) der Generalsekretär der Assoziation
d) drei Mitglieder der Versammlung, die alle zwei Jahre von der Ver­
sammlung ernannt werden. Gleichzeitig bestimmt die Versammlung  
für jedes dieser Mitglieder einen Stellvertreter. Dieser vertritt  
das Mitglied bei dessen Abwesenheit. Höchstens ein Mitglied darf  
derselben Vertragspartei angehören. Die Zusammensetzung des Exe­
kutivausschusses hat ein vernünftiges Gleichgewicht aufzuweisen  
zwischen dem Wunsch nach einer gleichmäßigen Verteilung der ver­
tretenen Nationalitäten und der Notwendigkeit, der Versammlung  
eine möglichst weitgehende Vollmacht bei der Ernennung von Mit­
gliedern im Interesse einer Leistungsfähigen Verwaltung zu geben.
-8-

-8-
VEREINBARUNG Nr. 2305-84-03 DN ISP PC
5.2 STIMMRECHT
a) Jedes Mitglied des Exekutivausschusses hat eine Stimme.
b) Für die Beschlußfassung des Exekutivausschusses ist mindestens  
die Mehrheit der Stimmen seiner anwesenden Mitglieder erforder­
lich. Beschlußfähigkeit ist bei Anwesenheit von vier Mitgliedern  
gegeben. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsit­
zenden des Exekutivausschusses.
5.3 AUFGABEN
a) Der Exekutivausschuß
- unterstützt die Versammlung bei der Vorbereitung ihrer Bes­
chlüsse ,
- erstattet der Versammlung Bericht,
- übernimmt alle sonstigen Aufgaben, die ihm von der Versammlung  
übertragen werden.
b) Der Exekutivausschuß hat insbesondere
- die Tätigkeiten der Projektgruppen zu koordinieren,
- der Versammlung die Einsetzung neuer Projektgruppen vorzuschla­
gen,
- neue Aufnahmeanträge zu prüfen und darüber Bericht zu erstat­
ten, so daß der Versammlung fundierte Vorschläge unterbreitet  
werden können,
- Überlegungen hinsichtlich der Politik anzustellen und der Ver­
sammlung Vorschläge für alternative Handlungsweisen zur Ents­
cheidung zu unterbreiten,
- den Versammlungsvorsitzenden durch Besuche bei den Mitgliedern  
in den verschiedenen Ländern zu unterstützen und dafür zu sor­
gen, daß EuReDatA-Informationen vor den verschiedenen nationa­
len und internationalen Foren in angemessener Weise dargelegt 
werden,
- Veröffentlichungen außerhalb der Assoziation zugenehmigen.
5.4 SITZUNGEN
Der Exekutivausschuß tritt mindestens viermal im Jahr zusammen,  
zweimal in Verbindung mit der Versammlung und zweimal in der Zwi­
schenzeit. Außerordentliche Sitzungen können entweder auf Antrag von  
mindestens der Hälfte der Mitglieder des Exekutivausschusses oder  
auf Antrag seines Vorsitzenden einberufen werden.
5.5 VORSITZENDER
Vorsitzender des Exekutivausschusses ist der Vorsitzende der Ver­
sammlung.
5.6 SACHVERSTÄNDIGE
Der Exekutivausschuß kann bei spezifischen Fragen Sachverständige  
zur Teilnahme an seinen Sitzungen heranziehen.
5.7 GESCHÄFTSORDNUNG
Vorbehaltlich der Zustimmung der Versammlung gibt sich der Exekutiv­
ausschuß eine Geschäftsordnung.
-9-

-9-
VEREINBARUNG Nr. 2305-84-03 DN ISP PC
ARTIKEL 6 — Projektgruppe
6.1 AUFGABE
Die Versammlung kann zur Erörterung oder Durchführung spezifischer  
Aufgaben oder Programme, die für die Zielsetzungen der Assoziation  
von Bedeutung sind, Projektgruppen einsetzen. Der Aufgabenbereich  
und das Arbeitsprogramm jeder Projektgruppe werden von der Versamm­
lung festgelegt.
6.2 MITGLIEDER
Die Projektgruppen sind so zu besetzen, wie es zur Erreichung ihrer  
Ziele erforderlich ist.
Die Teilnehmer werden von Mitgliedern der Versammlung vorgeschlagen  
und von der Versammlung zu Mitgliedern ernannt.
Zu Mitgliedern von Projektgruppen können ernannt werden:
a) Angestellte einer Vertragspartei
b) nicht bei einer Vertragspartei angestelltes Personal
c) Organisationen oder Unternehmen, soweit sie nicht Vertragspartei  
sind und einen wertvollen Beitrag zur Projektgruppe leisten dürf­
ten.
6.3 PROJEKTGRUPPENLEITER
Die Versammlung ernennt für jede Projektgruppe einen Leiter.  Die  
Projektgruppenleiter erstatten dem Exekutivausschuß Bericht.
6.4 PROJEKTBERICHTE
Der Projektgruppenleiter fast Berichte ab, in denen für jeden im  
Arbeitsprogramm angegebenen Zeitraum die durchgeführten Arbeiten und  
Forschungen sowie die Ergebnisse und ihre möglichen Auswirkungen auf  
künftige Arbeiten beschrieben sind.
Der Projektgruppenleiter schickt die im Arbeitsprogramm angegebene  
Zahl von Berichtexemplaren an den Generalsekretär der Assoziation,  
der sie an den Exekutivausschuß weiterleitet.
Im Titel jedes Berichtes ist anzugeben, daß der Bericht auf dieser  
Vereinbarung beruht.
ARTIKEL 7 - Generalsekretär
7.1 Der Generalsekretär der Assoziation wird von der Kommission vorge­
schlagen und von der Versammlung ernannt. Für seine Ernennung ist  
die Mehrheit der Stimmen der Versammlungsmitglieder erforderlich.
7.2 Aufgabe des Generalsekretär ist es, durch Unterstützung der ver­
schiedenen Organe der Assoziation und Bereitstellung seiner Dienste  
für ein zufriedenstellendes Funktionieren der Assoziation zu sorgen.  
Die Einzelheiten seiner Aufgabe werden von der Versammlung mit der  
Mehrheit der Stimmen ihrer Mitglieder festgelegt.
-10 -

-10 -
VEREINBARUNG Nr. 2305-84-03 DN ISP PC
7.3 Dem Generalsekretär steht ein Sekretariat zur Seite. Amtssitz des  
Generalsekretärs ist normalerweise die Forschungsanstalt Ispra der  
Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) der Kommission der Europäischen  
Gemeinschaften.
ARTIKEL 8 - Informationsrechte
8.1 Die Versammlung legt fest, wie die von den Projektgruppen nach Arti­
kel 6.4 abgefaßten Berichte verteilt werden, soweit dies nicht im  
Widerspruch zu den Rechten und Pflichten einer der anderen Parteien  
steht.
8.2 Jede Vertragspartei kann die Informationen, die die Assoziation oder  
eine Vertragspartei erhalt, während der Durchführung dieser Verein­
barung verwenden und verbreiten, soweit dies nicht im Widerspruch  
zu den Rechten und Pflichten einer der anderen Parteien steht.
ARTIKEL 9 — Laufzeit
9.1 Diese Vereinbarung tritt am 1.5.1984 in Kraft und endet am 31.12.  
1987.
Sie kann auf Vereinbarung der Parteien verlängert werden.
9.2 Jede Vertragspartei kann ihre Beteiligung an dieser Vereinbarung je­
derzeit über den Generalsekretär mit einer Frist von drei Monaten  
durch Einschreibebrief gegenüber der Versammlung kündigen, ohne daß  
hierdurch die vor Inkrafttreten der Kündigung übernommenen Haftun­
gen und Verpflichtungen beeinträchtigt würden.
ARTIKEL 10 - Kostenübernahme
10.1 Jede Vertragspartei trägt ihre eigenen Kosten, die durch die Erfül­
lung dieser Vereinbarung und durch ihr eigenes Programm enstehen.
10.2 Um die Durchführung von Symposien, Sitzungen oder ähnlichen Verans­
taltungen zu vereinfachen, können die Gemeinschaften oder andere  
Vertragsparteien Auslagen vorschießen, die durch Erhehung von Teil­
nahmegebühren oder im Wege von Zahlungsaufforderungen der Parteien  
nach einer einstimmig von der Versammlung angenommenen Kostenent­
schädigungsaufgliederung zurückerstattet werden.
Für die finanzielle Überwachung solcher Vorhaben ist ein von der  
Versammlung bestellter Unterausschuß verantwortlich, dem eine ent­
sprechende Abrechnung vorzulegen ist.
10.3 Die Kommission übernimmt die Kosten des Generalsekretär und des  
Sekretariats.
-11 -

-1 1 -
VEREINBARUNG Nr. 2305-84-03 DN ISP PC
ARTIKEL 11 - Haftung
Alle Probleme im Zusammenhang mit der Haftung werden nach dem Recht  
des Landes behandelt, in dem das auslösende Ereignis stattgefunden  
hat.
ARTIKEL 12 — Gerichtsstand und anwendbares Recht
12.1 Für alle Streitigkeiten aus dieser Vereinbarung ist der Gerichtshof  
der Europäischen Gemeinschaften zuständig.
12.2 Maßgebend für diese Vereinbarung ist mit Ausnahme des in Artikel  
11 dieser Vereinbarung genannten Falls das belgische Recht.
ARTIKEL 13 — Beitritt weiterer Parteien
13.1 Aufnahmeanträge sind über den Generalsekretär der Assoziation an
die Versammlung zu richten. \
In dem Antrag ist anzugeben, daß der Antragsteller bereit ist, ab  
dem Tag seines Beitritts die Rechte und Pflichten aus dieser Ve­
reinbarung zu übernehmen.
13.2 Die Versammlung kann dem Beitritt des Antragstellers zu dieser Ve­
reinbarung einstimmig stattgeben, vorausgesetzt, daß dieser die Be-  
digungen für eine Mitgliedschaft nach Artikel 14 erfüllt.
13.3 Der Vorsitzende der Versammlung unterrichtet den Antragsteller über  
den Generalsekretär schriftlich von der Entscheidung der Versamm­
lung.
Der Beitritt wird mit Eingang des Schreibens beim Antragsteller und  
seiner Unterzeichnung einer Erklärung, nach der er die Rechte und  
Pflichten aus dieser Vereinbarung akzeptiert, wirksam.
ARTIKEL 14 - Mitgliedschaft
14.1 Mitglied von EuReDatA kann jede private, staatliche oder sonstige  
europäische Einrichtung werden, die eine Bank für Zuverlässigkeits­
daten betreibt oder deren Aufbau und Betrieb plant.
14.2 Jedes Mitglied verpflichtet sich,
- die Ziele der Assoziation zu fördern und dabei die vereinbarten  
Definitionen und Verfahren für den Austausch von Zuverlässig­
keitsdaten und Erfahrungen zu übernehmen,
- den Nachweis dafür zu erbringen, daß er die Bedingungen des Ar­
tikels 14.1 erfüllt und den obengenannten Verpflichtungen nach-  
kommen kann.
-12 -

-12 -
VEREINBARUNG Nr. 2305-84-03 DN ISP PC
14.3 Einrichtungen, die die Bedingungen des Artikels 14.1 nicht erfül­
len, können in Ausnahmefällen und daher aus besonderen Gründen der  
Vereinbarung auf einstimmigen Beschluß der Versammlung beitreten.  
Darüber hinaus sind die gleichen Beitrittsverfahren anzuwenden wie  
in Artikel 13.
ARTIKEL 15 — Ausschluß einer Partei
15.1 Kommt eine Partei ihren Verpflichtungen gemäß Artikel 8, 10, 11
oder 14 nicht nach, so kann sie auf einstimmigen Beschluß der übri­
ger Mitglieder der Versammlung von der Assoziation ausgeschlossen 
werden.
15.2 Der Vorsitzende der Versammlung unterrichtet die betreffende Partei  
über den Generalsekretär schriftlich von dem Beschluß.
Soweit nichts anderes vereinbart ist, wird der Ausschluß am Tag  
nach Eingang dieses Schreibens bei der betreffenden Partei wirksam.
ARTIKEL 16 — Änderung oder Ergänzung der Vereinbarung
Die Bestimmungen der Vereinbarung können nur durch eine von allen  
Vertragsparteien ordnungsgemäß Unterzeichnete Zusatzvereinbarung  
geändert oder ergänzt werden.
Geschehen zu Ispra,  
in 31 Urschriften in englis­
cher Sprache
IN NAMEN DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT  
VERTRETEN DURCH DIE KOMMISSION
George R. BISHOP
ALFA-LAVAL AB

-13-
VEREINBARUNG Nr. 23Ô5-84-02 DN ISP PC
BP INTERNATIONAL LTD.
BRITISH NUCLEAR FUEL PLC (BNFL)
CENTRE NATIONAL D'ETUDES DE TELECOMMUNICATIONS (CNET)
DET NORSKE VERITAS (DNV)
ELECTRICITE DE FRANCE (EdF)
ENEA - COMITATO NAZIONALE PER LA RICERCA E LO SVILUPPO DELL'ENERGIA  
NUCLEARE E DELLE ENERGIE ALTERNATIVE
-1 A -

-14-
VEREINBARUNG Nr. 2305-84-02 DN ISP PC
ENTE NAZIONALE IDROCARBURI (ENI)
L.M. ERICSSON - TELEFONAKTIEBOLAGET
EUROPÄISCHE WELTRAUMORGANISATION  
T.  HOWELL
Leiter der EWO-Anstalt in Italien, ESRIN
ISTITUTO DONEGANI S.P.A. MONTEDISON
Ezio ALBERTON  
Commissario Straordinario
ISTITUTO ELETTROTECNICO NAZIONALE GALILEO FERRARIS (IEN)

-15 -
VEREINBARUNG Nr. 2305-84-02 DN ISP PC
ITALTEL, SOCIETÀ' ITALIANA DI TELECOMUNICAZIONI SPA.
KEMAKTA KONSULT AB
MOTOR COLOMBUS CONSULTING ENGINEERS INC.
NEDERLANDSE CENTRALE ORGANISATIE VOOR TOEGEPAST NATUURWETENSCHAPPELIJK  
ONDERZOEK (TNO) \
NORSK HYDRO A.S.
NORWEGIAN WATER RESOURCES AND ELECTRICITY BOARD
-16 -

-16-
VEREINBARUNG Nr. 2305-84-02 DN ISP PC
NUKEM GMBH
H.A. PIRK  
Direktor
ALRICK L. SMITH  
A.L. SMITH
STATENS VATTENFALLSVERK
EIDGENÖSSISCHES INSTITUT FÜR REAKTORFORSCHUNG  
TECHNICAL RESEARCH CENTRE OF FINLAND, VTT

-17-
VEREINBARUNG Nr. 2305-84-03 DN ISP PC
TECSA RISK AND RELIABILITY S.R.L.
C. FIORENTINI 
General Manager
TOTAL COMPAGNIE FRANÇAISE DES PETROLES 
A. BRUN
Direktor der Produktionsabteilung
R.M. CONSULTANTS LTD 
R. MOSS
UNITED KINGDOM ATOMIC ENERGY AUTHORITY (UKAEA)
ARNE ULLMAN AB 
A. ULLMAN

-18-
VEREINBARUNG Nr. 2305-84-03 DN ISP PC
UNIVERSITY OF BRADFORD
A.Z.  KELLER
VOLVO CAR CORPORATION