ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)381
Vol.1976/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)381 endg.
–Brüssel-den16.Juli1976
y^;:.4m ■*>■■■m
\ΦΆ<ο
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
betreffendAntragderSocietyl'UnitéHermétique
(Frankreich )aufUmstellungsdarlehen nachArtikel
56Absatz2(a)desEGKS-Vertrags
K0M(76)381endg.

"IIIEILUNG_DER_KOMMISSION_AN_DEN RAT 1
betreffend Antrag derSoci4tS l'Unit£ Herm&tique
(Frankreich )aufUmstellungsdarlehen nach Artikel
56Absatz 2(a)desEGKS-Vertrags
WESENTLICHE ANGABEN
Antragsteller :
Eiipfänger :
Vorhaben :
Standort t'L'Uni i.éHemétique S.A. v
L'Unité Hermétique S.A.
Bcvueines Betriebes fürdieHcrötellung
vonKompressoren fürKühluaschinen
Indust riegclände Laliure (Gemeinde
Saint-IIonor6 ) • .
3,5MioERE (18,14 KioFP)
1,152 IlioERE(6IlioFF)Investitionen :
Boantr GGDarlohcn
Noru-eachaffencArbeit öplätae .:300 ,davon 140vorrangig fürehemalige
Bergarbeiter derZeche inLaMure ,
Baâsin duDauphine .
II•VEREINBARKEIT TUTARTIKEL j6Absatz 2(a)den,EGKS-Vcr tra^s ^
DasBergbaurevier Dauphine liegt 34knsüdlich vonGrenoble ,La.Mure
intTeil dieses Reviers undhatzusammen mitdeminderNahe ge­
legenen Städtchen Surville 7000 Einwohner ,vondenen 1400bisvor
kurzen inBergbau arbeiteten .DadieNachfrage nachKohle inzwischen
stark zurückgegangen int ,sollen nunnach denPlänen derRegierungundderstaatlichen Bergwerksgcsellschaft indennächsten dreiJahren
60-110Arbeitsplätze jährlich eingespart werden .
'Eingroßer Teil derfreigesetzten Arbeitskräfte kanndurch dasvor­
gelegte Investitionoprogramn wieder eine ,produktive .Beschäftigung
'■'finden . - ' •
III .DASTJNTERNEm-CTj
Firma :
Recht r.forn :
Gründung :
Verwal tun /rin :
Grundkapital :L'Unité Hermétique S.A; 1
Aktiengesellschaft
24.12.1953
LaVerpillibre
22,9MioFF,davon liegen 99»9 /& Thonson-Brana
und0,1%beianderen .

-2-
IV.DASVORHABEN
DieFirmaL'UniteKernetiquoplanteineErweiterungihrerProduktions­
kapazitätundwillhierzuinLaIiure-120knvondenHauptwerkin
laVerpillibire –einenncu'cn'I-lontagebetrieb errichten.
.;DorBotriebeöllindemaufeinem6,25hagroßenArealimIndustrie-
parkvonLaIlure-St.HonoreentstehenmiteinerGrundfläche von
7.8[>0Quadratmeter .DasGeländeistgroßgenugfürspätereErweite­
rungen. I
InLaMuresollenAK-Korrpressorcn von1-3PSgebautwerden.Die
Kompressoren -sindfürKlimaanlagen ,Wänaepuapen 'und'Kältemaschinen
bestimmt.Biß1980willdasUnternehmeninLaMurejährlich150.000
AII-Kompressoren .zusammenbauen . ..•
V.'•DÉRI1ARKT -••
L'UniteHormetiqueisteinerderdreigrößtenKomp^r'essorenhersteller
inEuropaundbautspeziellHochleistungslcor.iprcssoren fürKühlanlagen
undKlimaanlagen inGewerbebetrieben.DieFirma.rechnetdanit,1976
biszu60000'AH–Kompressoren absetzenzukönnen,ausdenenbis1980
1;50000werdensollen.
..|Die,angenommene Umsatzaunweiturlg basiertinv/enentliehenaufder
...•erwartetenKehrnachfragenachKühlanlagen auslintWicklungsländern und
'hiervorallemden^lländern.InEuropawirdvorallenmiteiner
NachfrageausdornEinzelhandel fürTiefkühltruhen gerechnet.
,yj■,
.Bis.1980sollin.EuropaunddenEntwicklungsländern aberauchdie
NachfragenachKlimaanlagen steigen»,
AuchxürWärmepumpen solleninZukunftKompressoren gefragtwerden,
daderenWärnoausbeutc imVergleichzueinerklassischen Elektro­
heizungdreimalsohochist.
-Vi.SozialeGesichtspunkte
BisDezember1970sollendreihundert neueArbeitsplätze geschaffen
Vierden,diesichfolgendermaßen verteilen !:
Angelernte 234(24fA>Frauen)
Gelernte 32
Sonstige 29•-
Führungskräfte !;5 ■■■'
AllePlätzefürgelernteArbeitskräfte und20der29sonstigen
Arbeitsplätze sowie88der234.Angelernten-Arbeitsplätze kommenvon
derBezahlungherfürehemalige *BergarbeiterinBetracht.Diese
140Arbeitsplätze werdenalsofürortsansässige Bergleuteresorviert.
:ss/.••

-3-
DieBergleutekönnensichinLaIluroinoincr.iFPA–Zentrummit
Unterstützung clorZecheumschulenlassen.Ii:iAnschluß r>ndieGrund–
aurbildungintnocheinLehrgangbeiderneuenPiruainl/erkCeasieur
oderLaVcrpillibrczubesuchen.DieseFortbildungskurse dauerndrei
bisscchnIlonatejenachAnforderungen desneuenArbeitsplatzes .
DasneueVorhabenbringtkeinenAbbauderBeschäftigung inCecr;ic\i
undLaVerpillibre ,diebeideauchweiterhinzusaiii.ienetwa2.000
Arbtitakräfte beschäftigen werden.
VII.FINANZIERUI'IG
FürdasVorhabenwurdefolgenderFinenzierungcplan vorgelegt:
Kaoita.lbedarf (in1000FF)Aufbringung (in1000IT?)
Grundstuclc uno.Gebiiu.de7l'^l CashPlow 764O
Maschinen 10989Fördcrungsinittel
ausderRegional­
politik 4500
EGKS-Dar1ehen6000
• 18^140 18_140
DiePirnarechnetdanit,jährlich15derAufwendungnfürIhr
Investitionsprograr ,..;;1976-1900zuverdienen,wa*3alszufrieden­
stellendeRentabilität angesprochen werdenleann.
VIII.ERGJÎBlTIo
a)DieKom..iir;.r:.ionintderAnsicht,daßderAntragdieVoraussetzungen
denArtikels'j6Absatz2(a)desIXJKS-Vertrags erfülltunddie
vorgeschlagenen Investitionen wirtschaftlich tragfähigsind.Die
ICor.iriissionhatdaherderGewährungeinesDarlehensvon1,1^2Ilio
i'JRE(6MoFF)oderderenGegenwertandieFirma,L'UniteKernetique
S.A.zugcstiianit .HierfürwirddieZinslastfürdieerstenfünf
JahrenachAuszahlung urodr<dProzentpunkteverringert.
b)DieKommissionmöchtehiemitdieZustimmungdenRatszuihren
Beschlußeinholen.