ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)153
Vol.1976/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)153 endg .
Brüssel ,den 13*April 1976
BERICHT DERKOMMISSION ANDENRATÜBER DIE
ANWENDUNG DESPROTOKOLLS Nr.18IMJAHRE
1975 ■■
KOH (76)153end*.

I..»« ..i
1 . v
... .··.·<*.·.
. .
INHALTSVERZEICHNIS
I.-EINLEITUNG
II.-EINFUHRREGELUNGEN BIVEREINIGTEN KÖNIGREICH
A.Mengen
B.PreiseundPestsetzungderSonderabschöpfunsen •
C.Massnahmen imZusammenhang mitdemImProtokollgenanntenbesonderen
CIF-Preis
t
III.-DIVERSIFIZIERUNG
IV.-FORTSCHRITTE AUFDEMWEGEZUEINEMWELTWEITEN ÜBEREINKOMMEN
V.-SCHLUSSFOLGERUNGEN
ANLAGEN

I. EINLEITUNG
1. Gemäss derVerordnung (EWG)Nr.226/73desRates (l)wird in
diesen 3ericht beschrieben ,wiedieBestimmungen desProtokolls Nr.13
zu .derAkte imAnhang zudemVertrag Uber denBeitritt derneuen Mitglied
Staaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen
Atomgemeinschaft (nachstehend "dasProtokoll "genannt )imKalenderjahr
1975 angewandt wurden .WieimFalle früherer Berichte (2)handelt essich
ummehr alseine einfache Tatbestandsaufnahme ,weil dieser Bericht eine
begründete Beurteilung derAnwendung dieses Protokolls enthält »
(l)Artikel 7dorVerordnung (EWG)Nr.226/73desRates von31.Januar *1973 »
zurFestlegung derGrundregeln fUrdieEinfuhr vonButter undKäse .aus
Neuseeland indasVereinigte Königreich ,zuletzt geändert duroh dieVer­
ordnung desRats (EWG)Nr.3067/75vo®24»November 1975 *
(2)R/920/74(AGRI 251)(PIN218)-SEK (74)1277
R/1035/75(AGRI 313)(PIN151)-KCM (75)151

–ά– L„,
»ii
-EINFUHRREGELUNGEN DIVEREINIGTEN KÖNIGREICH
A.Menden
2«DasVereinigteKönigreichwargemässArtikel1desProtokollsunter
dendaringenanntenBedingungenermächtigt,imJahre1975folgend»
MengenausNeuseelandeinzuführen :
3.Am1.Januar1975"betrübendieLagerbeständeanneuseeländischer
Butterundneuseeländischem KäseimVereinigtenKönigreich:
36.397tButter(35.822UT)
9.700tKäse(9.547M)
4*ImJahre1975wurdeninsgesamtfolgendeMengenButterundKäseaus
NeuseelandindasVereinigteKönigreicheingeführt:
119.816tButter(117.924LT)
30.052tKäse(29.577W)
(SieheAnhangA)
5.Damitstanden1975insgesamtfplgendeMengenneuseeländischer
Butterundneuseeländischen KäsesfllrdenVerkaufimVereinigten
KönigreichzurVerfügung:151.994tButter(149.593LT)(l)
45.720tKUse(44.998LT)
156.213tButter(153.746LT)
39.752tKUse(39.124M?)
6.1975wurdenimVereinigtenKönigreichfolgendeMengenneuseelän «
discherErzeugnisseabgesetzt:
121.957tButter(120.031LT)
24.036tK'dse(23.656LT)
7*DieLagerbestände anneuseeländischen Erzeugnissenbeliefensich
am31#Dezember1975auffolgendeMengen:•
)
>34.301tButter(33.759'M?)(2)
15.742tKäse.(15.493Z/r)(2)
1longton(LT)«1,016047metrieoheTonnen
Korrigiorte Zahlen

8*DieEinfuhrenvonneuseeländischer Butterundneuseeländischem Käselagen
1975rund2.500metrischeTonnen(2$)bzw.rund12.500metrischeTonnen
(72$)UberdenEinfuhrendesJahres1974»
9«InJahre1975gingdieButterproduktion de3VereinigtenKönigreichs um
6.000tauf47.000tzurück,WährenddieGesamteinfuhren uii40.000tauf
484.OOOtanstiegen(SieheAnhangB).DerVerbrauch(rund47I.OOOt)blieb
praktischunverändert ;dieswarweitgehendderGewährungvonVerbrauchercei-
hilfensowiedenAuswirkungen desallgemeinenInflationsniveaus iaVereinigte
KönigreichaufdenrelativenButterpreiszuzuschreiben .DieVerbraucherbei–
hilfeftlrButter(einschliesslich Importbutter )lag1975auffolgenderHöhe:
DieButterbestände imVereinigtenKönigreich (2)nahmeninLaufedesJahres
umrund57.000tzu.Die3warweigehenddaraufzurückzufahren ,dassdieEin­
fuhrendesVereinigtenKönigreichs ausanderenMitgliedstaaten ummehral
11/Janstiegen,währendderInlandsverbrauch nichtzunahm.
10.DieICäseproduotion imVereinigtenKönigreichstiegimJahre1975ua
17.000tauf235.000tan,währenddieGesamteinfuhren um27.000tauf
152.000tanstiegen.Damitvergrösserten sichtrotzeinerZunahmedesVer-•
brauchsumrund18.000tdieLagerbestände anKäseimLaufedesJahresum
rund29.OOOt.ZudemVerbrauchsanstieg trugwesentlichdieVerbraucherbei–
hilfebei,dieimganzenJahr1975bei188/LTlag.Eskaminsbesondere zu
einerstarkenrelativenZunahmederBeständeanneuseeländisohem Käse,was
vorallemdaraufzurU.ckzufUh.ren war,dassdieLieferungen andasVereinigte
Königreich(insbesondere gegenEndedesJahres1975)ausmehrerenGründen
(sieheAbsatz17,18,19)umfangreioher warenalserwartet.ZurselbenZeit
dieserErhöhungderBeständeistleideraucheineerheblicheSteigerungdes
verfügbareninländisohea -KäsesaufdemMarktdesVereinigtenKönigreichs
festzustellen .
(l)DieseSchwankungenberuhenledigliohaufÄnderungendesrepräsentativen -
Wechselkurses desPfundSterling("grüneaPfund";. '.V
(2)Einschliosslioh dieder"Pipeline"*bis.'2.3.75
3.3.75WS3.8.75
4.8.75bis26.10.75
ab27.10.75L184,80/LT(36,50HE/lOOkg)
h233,00/LT(45,00ES/lOOkg)
l233,00/LT(42,74RE/100kg)(1)
L233,00/LT(40,26RE/100kg)(1)

-A-
B.PreiseundFestsetzung derSonderabr;c'nöpfunq -Gn
11.GemässArtikel2Buchstabe2desProtokolls ,unddesArtikels4der
VerordnungdesRatesNr,226/73wurdendie1975erhobenenSondorab-
schönfungenaufderGrundlageeinesCIF-Preicesvon50,61IC/lOOkgflir
Butterbzw.78,41R2/100kgfürKäsesowieaufderGrundlagedesneusee­
ländischenVerkaufspreises ambritischenMarktaufeinemNiveaufestge­
setzt,dasesgestattet,dieeingeführten Mengentatsächlichabzusetzen,
ohnedenAbsatzvonButterundKäseausderGemeinschaft zugefährden.
AngesichtsderEntwicklung derMarktpreise ,insbesondere derEinzelhandels-
preisefUrButterundCheddar,wurdendieSonderabschöpfungen wiefolgt
festgesetzt :
H3/100k<?
Butter KKse
Bis2.3.75 50,06 75,33
3.3.75-20.4.75 46,10 73,70
21.4.75-15.9.75 46,10 66,70
16.9.75-7.12.75 49>01 70,72
ab8.12.75 71,33 92,37
12.DieSonderabschöpfungen wurdenam3.Kärz1975erhöht,umvorübergehenden
Preisschwankungen imVereinigtenKönigreichRechnungzutragen,undwurden ,
an21.April1975korrigiert,nachdemsichdieAuswirkungen diesor
Schwankungen aufdietatsächlichen Marktpreise imVereinigtenKönigreich
oindeutiggezeigthatten.DieSonderabSchöpfungenerhöhtensicherneutaa
16.September1975»alsdiezweiteStufederPreisvereinbarung 1975/7^
VereinigtenKönigreichwirksamwurde.
An8.Dezember1975wurdendieSonderabSchöpfungenerneutüberprüft,ua
imvorausdorRatsentScheidungUberdieÄnderungderPreise(Zielpreise
undInterventionspreise )fUrdasWirtschaftsjahr 1976/77Rechnungzu
tragen,dadievorhandenen Lagerbeständeanneuseeländischer Butterund
neuseeländischem KäseimVereinigtenKönigreichausreichend waren,umden
MarktbiszumBeginndesneuen.Wirtschaftsjahres zuversorgen «

13.DioPreisentwicklung imVereinigtenKönigreich imJahre1975istinAnhangC
dargestellt.DerPreisfürloseinländischeButterstiegvoni»580/LT'
(114,47HS/lOOkg)aufh853/LT(147»39HE/lOOkg)undderPreisvonabge-
packterButtervonh683|80/LT(134,96HE/lOOkg)aufL955,40/i/T(165,08
HS/lOOkg).
DerPreisvonabgepackterneuseeländischer ButtersftiegvonL613,60/W!
(121,10HE/lOOkg)aufh852,46/LT(147,29HE/lOOkg).
DerPreisfürCheddarerhöhtesiohwiefolgt:
inländischerKäse:vonh765/l/r(150,98EE/lOOkg)aufi$66/11}(166,91
HE/100kg)
neuseeländischer Käse:vonL734,6o/LT(144,97KE/100kg)aufI.837A?
144,62RE/100kg).
DiosePreissteigerungen wurdennichtvollständigaufdieVerbraucher Ubor-
gewältzt,dasiebiszueinemgewissenGraddurohdasAnhebenderBeihilfon
(sieheAbsatz9und10)aufgefangenwurden.

C.Massnahmen imZusammenhang mitdemimProtokoll nanntenbesonderenCT?-Preis
14.AufgrundderErgebnissederTagungdesEuropäischen Ratesim"ärz1975
Dublin(l)hattedieKommissioninihremlotztenjährlichenBericht"ber
dasFunktionieren desProtokolls (2)gefolgert,dassdieGrunddatenflr
diePestsetzung desbesonderenCIF-Preisesinsbesondere unterBerücksichti­
gungderinDublinfestgesetzten Kriteriöninregelmässigen Abständen
angopasstwerdensollten.
15«l'achÜberprüfungdieserGrunddaton,ict dieKommissionzudemErgebnis
gelangt,dassderCIF-PreismitWirkungvom1.Januar1976um18£
erhöhtwerdenmuss,umdenseitderletztenÜberprüfungeingetretenen
Veränderungen Rechnungzutragen.Einentsprechender Koramissionsvorschlag
wurdevomRatimNovember1975angenommen(3 )jwomiteichderbesondere
CIF-PreismitWirkungvom1.Januar1976wiefolgterhöht:
16.BeidieserErhöhungwurdedieAbwertungdesneuseeländischen Dollarim
August1975nichtberücksichtigt ,dadieKommissionindieserFragenach
vLevordenStandpunktvertritt,densieinihremerstenBerichtUberdas
Funktionieren desProtokolls (4)anlässlichderAufwertungde3neusee­
ländischenDollarvertretenhatte.Beidenneuseeländischen Einnahmenau3
VerkäufenimRahmendesProtokollsinPfundSterlingwirkensichnachwie
vordieWährungsausgleichsbeträge aus,diedenUnterschied ,zwischenden
Karktkursunddemrepräsentativen Kur3desPf^lndSterlingausgleichen.auf107,16R2/100kgfürButterund
auf92,52RE/lOOkgfürKäse.
(l)SichoAuszug(l)inAnhangD
(2)R/IO35/75(AGRI313)(FIN151)-KOM(75)151.S*19.
(3)VO(EY'G)Nr.3067/75desRatesvom24»November1975*
(4)R/920/74(AGRI251)(FIN218)-SEK(74)1277,S.9.

III.-DIVERSIFIZIERUNG
17«NeuseelandsPolitikderDiversifizierung derAboatzmärkte fdrMilch­
erzeugnissewar1975wenigererfolgreichals1974(sieheAnhangE).
BeiButterwarendiegesteigerten Ausfuhrraöglichkeiten nachden
VereinigtenStaaten,vondenenNeuseeland1974profitierthatte,nicht
wiedergegeben,unddieVerkäufeaufdiesemHarktnahmenstarkab.
DiekanadischenEinfuhrenvonneuzeeländischerButter,dieeinen
»stetigenAnstiegverzeichnethatten,kamenimzweitenHalbjahr1975
völligzumErliegen.AuchdieButterexporta nachJapangingener­
heblichzurück.DieVerkäufevonwasserfreiemMilchfett(Butteroil)
lagenmit23.747t(nahezu29.000tButteräquivalent)indemin
JuniendendenWirtschaftsjahr 1974/75um10$höherals1973/74»Die
ExportegingenzumgrösstenTeilnachLateinamerika .BeiKäsewaren
wiebeiButterdieAbsatzmöglichkeiten indenVereinigtenStaaten1975
erheblichgeringer.DagegenhieltensichdieKäseverkäufe anJapanauf
eir-.hohenNiveau,sodassJapannunmehrderzweitgrös3to Exportmarkt
Neuseelandsist.AusserdemkonntendieRückgängeindenUSAJapanund
KanadabszueinemgewissenGraddurchAusfuhrmöglichkeiten fürButter
undKäseinmehrerenkleinerenMärkten,unteranderemimNahenOsten,
auageglichen werden.
18.DieSchwierigkeiten desJahres1975beruhtenvorallemaufdenAus­
wirkungenderWeltrezession aufdieEinfuhrnaohf rageTzueinerZeit,
wobessereWitterungsbedingungen inNeuseelandeineweitereProduktion
,,, >erholuhgzurFolgehatte. 1
19*Infolgedessen wurden1975insbesondere beiKäsegrössereMengenan
dasVereinigte ^Königreichgeliefert.DerAnteilderAusfuhrennachdex
VereinigtenKönigreichandenGesamtausfuhrea 1974/75stiegauf:
82$beiButter(l)(gegenüber71£1973/74und835»1972/73
44i»beiKäse(gegenüber32£1973/74und711»1972/73).
20.AusdiesenZahlengehthervor,dassbeiKäsetrotzderRückschlägedes
Jai.ios1975seitInkrafttreten desProtokollserheblichePortschritte
.beiderDiversifizierung derMärkteerzieltwordensind.FürButter
habensichdagegenkeinenennenswerten permanentenneuenMärkteergebe
die1973/74erziehltenPortschrittesindduroh*diejüngstenEntwick­
lungennahezuvölligaufgezehrtworden«
(l)Ausschliesslich Butteroil.

-8-
IV.-FORTSCHRITTS AUF IST WSCS ZUEIN5H WBLTWSITmT
21.InArtikel 4desProtokolls heisst es:"DieGemeinschaft wird ,weiterhin
bestrebt sein ,denAbschluss eines internationalen Übereinkommens User
Milcherzeugnisse zufördern ,dasgeeignet ist ,dieaufdenWeltmarkt
herrschenden Bedingungen sobald wiemöglich zuverbessern ".
22.DieKommission unterstützt nach wie vor diebestehenden internationalen
übe ... .::>maen aufdemMilchsektor .Ausserdem hat dieKommission inder
Untergruppe "Milcherzeugnisse ",dieimRahmen dermultilateralen Handel
Verhandlungen imGATT 1975 i*ire Arbeiten aufgenommen hat ,bereits
gewisse Vorschläge imHinblick aufdenAbschluss eines oder mehrerer
internationaler Übereinkommen fUrdiehomogensten Miloherzeugnisse
unterbreitet .
23.Gemäss demErsuchen derRegierungschefs inDublin (siehe Auszug (2)in
Anhang D)hatsich dieKommission ferner umeine •engere Zusammenarbeit
mitdenneuseeländischen Behörden bemUht ,umeingeordnetes
Funktionieren derWeltmärkte zufördern .

-9-
V.-SCHLUSSFOLGSRUNCEN
24.Dieneuseeländischen AusfuhrenvonButterundKäsenachMärktenausser-
halbdesVereinigten Königreichs wurden1975durcheinenRückgangder
Einfuhr.»achfrageinvielenVerbraucherländern ausserhalbderGemeinschaft »^
IdieinersterLiniedurchdieWeltrezession verursachtwurde,erheblich
' .beeinträchtigt .AngesichtsdieserSchwierigkeiten hatNeuseelandzusätz­
licheMengen,insbesondere fürKäse,andasVereinigteKönigreich
geliefert.DieKommissionhat,gemässderAnordnungdesProtokolls,die
Sonderabschöpfungen sofestgesetzt ,dassNeuseelandzusätzliche Mengen
ButterundganzbesondersKäseaufdemMarktdesVereinigtenKönigreichs
absetzenkann..
25.AllerdingswarendieLieferungen vonneuseeländischem Käseanda3Ver­
einigteKönigreich1975grösseralsursprünglich vorausgesehen .Daa
hatteeinerhebliches AnwachsenderLagerbestände zurFolge.Die
Kommissionwirddieeventuellen Auswirkungen dieserZunahmederLagar>-
beständeaufmerksamuntersuchen.-
.26.NachAnsichtderKommissionbestätigendie1975aufgetretenen Schwierig­
keitendieSchlussfolgerang desletztenBerichts,indemgesagtwurde,
dassdieDiversifizierungsmöglichkeiten weitgehendvonderEinfuhj>-
politikderVerbraucherländerausserhalbderGemeinschaft abhängigsind.
IndieserSichtwürdederAbschlusseinesodermehrererinternationaler
Übereinkommen fUrdiebetreffendenErzeugnisseeinewesentlicheVer­
besserungbringen.DieKommissionhatihrediesbezüglichen Bemühungen
fortgesetzt.DieEinsetzungderUntergruppe "MileherZeugnisse"imRahmen
dermultilateralen Handelsverhandlungen imGAfTTstellteinenwichtigen
SchrittindieserRichtungdar,wenngleichesverfrühtwäre,die
ErgebnissedieserArbeitenvorauszusehen .
27»InderPrägedesbesonderenCIF-PreisesvertrittdieKommissiondieAuf»
fassung,dassdieimNovember1975vereinbarteAnhebungun18f»eine
gerechteAnwendungdervomEuropäischen RatinDublinfestgelegten
Kriteriendarstellt.DieKommissionwirddieGranddatenweiterhin
lo-ufeniÜberprüfenunderforderlichenfalls demRatVinterZugrundelegung
dieserKriteriengeeigneteVörschlägeunterbreiten.

-10-
LISTE DERANHÂNG2
ANFANGA:EinfuhrenausNeuseelandindasVereinigteKönigreich imJahre1975
ANHANGBiEntwicklung derErzeugung,desVerbrauchssowiedesHandelsmitButter
undKäseimVereinigtenKönigreich
ANHANGC:Preisschwankungen "beiButterundCheddar-Käse imJahre1975
(LondonandNationalProvisionatExchange)
ANHANGD:AuszügeausderErklärungUberdieEinfuhrvonMiloherzeugnicsen au3
Neuseeland-TagungdesEuropäischen Ratesvom10.März1975inDublin
ANHANG3:Neuseeländische Butter-undKäseausfuhrea nachBestimmungsland

ANHANG A .
Einfu.hrerr.ays..Neus esl?-nd_..in;dasVereinigeKönigreichimJahre1975(inIon»tons)
ιBUTTER – .Η
1.1–tär*ier*όοverzollteIJaren-
eingänge[
Unversollte
Wareneingânge•vareneingan-
geinsgesamtVerkaufeVerzollteWaren-
eingängeUnverzollte
WareneingangeWareneingan–
geinsgesamt;
iVerkaufe
I
i
î/i-ii/i
12/1-3/1
2t'/l-8/2
9/2-22/2
23/2-8/3
91/3-22/3
23/3-5/4
(Jà-IO//
2C/4-3/5
V5-17/5
18/5-31/5
1/6-1A/€
15/--28/6
>9/'6-12/7
3/7-26/7
àl/l-9/8
10/3-23/8
?4/fc-6/9
7/9-20/9
21/9-4/10
5/10-18/10
'9/10-1/11
2/11-15/11
L6/11-29/11tt/ll-13/12
14/12-27/12
tf/12-31/122943
760
1943
2513 ..
295
32
1023
9606
6415
6441
5C45
5265
5875
939
8700
57071944
1968
3746
1968
397
2A90
2703
4127
3349
5659
•8397
.2034
3549
882
1877
1224•
76681944
4911
3746
1968
1157
2490
4'4t:
6640
3349
5954
8429
2034
3549
1905
11543
6418
327
i6441
5045
5265
5375
•989
9924
133752033
3899
4000
3953
4270
4765
3343
'2755
3002
3205
3642
3606
3577
3754•
4183
5832
5302
5741
6255
6I65
5665
5796
5901
5867
6290
5539
1691-121
764"
~302
1166
113
375
847"
2515
3189
69
2785
1010854
869
333
622
279
£09
822
91
569•
3154
1077.
645
208
197
800
1659
3536854
869
333
622
279
609
822
.212
569
3154
1077
*645
208
-961
1102
1166
113
375
847
2515
3139
69
4444
4546232
537
€m.
m
7f£
43®
9©î [
•6M
73$ |47$ '
.32?
445'
55£
615
~1615
1221
133?
142(f
144®
1725
17*3
64Î
777
20«34!
1233
m
to^AL117.92Λ120.031 29.577 !23.65?

AJTHATTGB
EntwicklungderErzeugung,desVerbrauchssowiedes
HandelsmitButterundKäseimVereinigtenKönirreich
1.000metr.Tonnen 1972 1973 19741975(a)
Milcherzeugung 13,999 I14,241 I13,834 I13,820 ,I
Ililchlieferungen 13,44513,70513,31113,333
jLieferungeninvonder9696.296.296.5
Erzeugung II iL_J
iButter(b)
Erzeugung 969753 47
IEinfuhreninsgesamt, !358339444484
'davon
!~E;G 139 I187327364
ilîeiiGeeland l118132117 120
;Ausfuhreninsgesamt 417 4 3
|Eigenverbrauch I
i II.404427473471
!Käse .I| II
Erzeugung 184 I183218235
IEinfuhreninsgesamt 151137125152
davnn
m(J 6683102119
Neuseeland i64471830
iAusfuhreninsgesamt <
i'4 612 b
Eigenverbrauch |
I303326334352
(a)VorläufigeAngaben
(b)einschließlich Butteräquivalent zuButteroil
(c)SchätzungunterBerücksichtigung derverändertenLogerbestände
_QttQlle;Statistiken desM.A.P.P. ■ '

AMTATO C.
Preisschwankungen "beiButterundCheddar–*CäsoinJahr©1975
(LondonandNationalProvisionatExchange)fc/metr*
197<j]A"bp-cnac!cteButter,gesalzen rCheddar,ohneRinde,"Select
|Neuseelandîth±±£L^O–Unl'
i Ifçreiïiigtes Ko-nigreicnrVerein.Königreich Neuseeland
Januar 2 673 604 !I753 I723
9 651II
16II tl It
23 672 Ift
30ιfl tl I* II
Februar 6II II II Η
.13tl II
20ri if *»« tt i
i
21tl M '» It
!724
Marz 6810.771'II It
13If If■"*781
20»t riItf
21ff
|ttff'1,
I
April 3 i'"•t ft
10
Iι
I 812
17tt
I •"i.tt
2Λtf fl ft
Mai 1 801tti'•
iII
8I
.
15iff
22.810tf ft "
20tt I<
Juni SIII».·:·1 ■·,..··"■I
£12ti tt
i
19ft tf tf tt !
I
?6tt 781tti
iJuli 3If tt
10tl tf tl
I
17tt fi
I II,»
24fl If Μι·
August 7844' !•840tt
14tt
I"ti
21tt tt i•». tt
28tt tt
I.'tt
(September 4flI ■.".tt ft
11fl ff902ff
118 894ι■·II -
Itl
25tlI It tt
Oktober 2ft 819.i■l
I
9tt tt
16ft tf II tl ,
•23tf tt tt
30i tt »
• -ti
November aI910'839tf 824
13II " tf
20tt tt tt
27IIfl fl tt
i^ozember4i « tt.•951tl
η tt » IIII
I
10I
I•W •H Vf
25tf Μ
ιtt
I

aîhams
AuszügeausdarErklärungUberdieEinfuhrvonMilcherzfiugnissen ausITouaqelar.c-
TagungdesEuropäischen Ratosvom10.LTärz1975inDublin
1«(DieRegierungschefs )stellenfest,dassdieOrganederGemeinschaftbereits
verschiedene Preisanpassungen imRahmendesgenahntenProtokollsvorgenommen
haben«DieGemeinschaft ,dieweiterhinWertaufeinegerechteAnwendungdes
Protokollslegt,istindiesemGeistebereit,diePreiseunterBerücksichtigung
derEntwicklung vonAngebotundNachfrageindenwichtigstenErzeuger-ur.d
.VerbraucherländerninderWoltundauchunterBerücksichtigung desNiveaus
undderEntwicklungderPreiseinderGemeinschaft-einschliesslich derInter-
ventionspreise -undinNeuseelandregelmässigzuUberprUfenunderforderlicher ,
fallsanzupassenbeigleichzeitiger BeachtungderKostenentwicklung inNeusee­
landundderEntwicklungderPrachtraten.
2.DieRegierungschefs stellenschliesslichfest,dassaufdieGemeinschaft und.
NeuseelandzusammendergrösstejAnteilderWeltausfuhrenvonMilcherzeugnissea
entrollt.SieäusserndaherdenWunsch,dasssichimgleichenGeiste,indes
dieGemeinschaft dasProtokollNr.18anwendet,zwischendenOrganenderGeaeir.
schaftunddenneuseeländischen BehördeneineimmerengereZusammenarbeit ent­
wickeltmitdemZiel,imbeiderseitigen Interesseeinordnungsgemässes
Funktionieren derWeltmärktezufordern.EinesolcheZusammenarbeit srussab­
gesehenvonihremunmittelbaren NutzenGrundlagedafUrsein,dassineines
weiterenRahmenderAbschlus3eineswirksamenweltweitenÜbereinkommens ,wie
esimProtokollNr.18vorgesehenist.erreichtwird.

1
i
A:?5A?T35'.•|
Neuseeländische Butter-undKäaeausfuhren nachBestimmungsland
A.BUTTER
Tonnen(>)
1972/73(1)1973/74(1)1974/75(1)Juli-Nov.1975(3
Vereinigtes
•CSnisraich124,040(83.1)98,280(7I.2)115,060(82.2)I
66,331(35.5)JI
Japon
Kanada
U3A
Polen
S'i-iafrika7,949(5.3)
8,514(5.7)
|802(0.5)
!1,937(1.3)
3»•12,899(9.3)'
8,512(6.2)'
9,720(7.0)
3,018(2.2)
YlmSU1,240(0.9)
10,007(7.1)
184(0.1)
3,281(2.3)
1,464(1.0)1(0.0)*!
(0.0)
89(0.1)';
476(5.3)
4,500(5.8)
Ir.sr~esaat(2)143,256(lOO.O)138,029(100.0)139,984(100.0)77,666(100.0)
–--– 1
ixz1000(£)
1
l
i1972/73(1)1973/74(1)1974/75(1)Juli-Nov.1975(3
Voreinigtes 1
-■^ni^roich94,602(83.2)i59,202(65.2);!
i ;1
il
76,157(77.1)
161,908(85.3)
j£?an
Kanada.
»Λ)Λ
>>ar.aika
?olen
--P–z*5,600(4.9)
6,825(6.0)
677(0.6)
1,359(1.2)!
n.a.10,301(11.3)
6,975(7.7)
7,452(8.2)
2,103(2.3)
cl«1,234(1.25)|
9,632(•9.8)
134(0.1)
2,676(2.7)
1,319(1.3)I
I~ ']
77(0.1)î
477(0.7)
4,500(5.6)"
-r.s~esa.-t(2)113,691(100.0)90,800(100.0)98,744(100.0)72,539(100.0)'
»")1»Juli-30.Juni
;;)-^inscnliösslichandererBestimungsl'dndor
.})V'ori'du;i^oZahlen
;-3lle:Nov/ZealandDepartmentofStatistics

'*" * •-•••«M
'!!; ■
*•'■ ,: 1
B.KASE
Aî^HAÏTO2f?ort3etzur^ï
Tonnes($S)
1972/73(1)1973/74(1)1974/75(1)Juli-Nov.19750
USA 12,517(13.1)129,071(41.8)4,102(6.3.)8,213(20.9)β,»
Vereinigi;es
iCïînigreich
Japan
Jamaika
Australien59,982(62.8)
9,223(9.7)
1,848(1.9)]
1,573(1.6)!18,526(26.6)
11,593(16.7)
3,025(4.4)
1,249(1.8);24,946(38.6)!
16,842(26.1)|
2,853(4.4)!
•1,652(2.6)j19,002(48.4)
8,175(20.8)
5^0(1.4)
'846(2.1)
Trinidad &
Tûaaço j2,188(2.3)1,678(2.4)j2,016(3.1)!487(1.2)
3aroados
Irak
o"dafri.<a650(0.7)
n.a.
n.a.828(1.2)
n.a.
n«ct«906(1.4)
3,332(5.2)
3,050(4.7)
I199(0.5)
mm
752(1.9)
Ir.s£esa.-t(2)95,441(100.0)69,544(100.0)64,603(100.0)39,884(100.0)
s1000(>:)
1972/73(1)1973/74(1)i
1974/75(1)SJuli-tfov.1975(3)
wD.v 9,506(12.1).32,780(53.0)3,491(7.2)I10,159(27.6)
/ereini^Ttes
K'tJrvL^rûich54,747(69.0)•14,076(22.8)15,279(31.6)14,554(39.5).
^apan
Ja.?.aika
Australien
Trinidad &,
•rooi-o5,869(7-4)
1,012(1.3)
1,418(1.8)
I
!1»205(1.5)
17,552(12.2)
1,858(3.0)
1,338(2.2)
1,061(1.7)13,915(28.7)
2i,282(4.7)
1,765(3.6)
1,637(3.4)7,447(20.2)
531(1.4)
1,030(2.8)
478(1.3)
τo:.rbados
Irak
Südafrika369(0.5)
n.a.
n«ci»!531(0.9)
1
n#s.»
rua#729(1.5)
2,539(5.2)
2,670(5.5)182(0.5)
673(1.8)
3pesarvi(2)I
1yv-/179,400(100.0)61,800(100.0)48,423(100.0)36,836(100.0)
f$<irJu.li-30,Juni •U/^-»scn.icsslich ^andererBestimmungsländer .(3)VorläufigeZahlen%~elle..iev;«oalandDepartmentofStatistios.

FIÎTAÎIZERUNCS3LATT
DerbeigefügteBerichtistvreinhistorischer Naturundenthältkeinerlei
Vorschläge,dieAusgabenverursaohen würden.UnterBerücksichtigung der
finanziellen Bestimmungen derBeitrittsakte,hinsichtlich desAnwendungs-
zeitraumsdesProtokollsNr.18,habenausserdemdieHtihedesbesonderen
CIF-Preises sowohlderSonderabschtfpfungen keinedirektenAuswirkungen auf
denGemeinschaft shaushalt.
O