ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)306
Vol.1975/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)306 endg .
Brüssel .19juni 1975
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
ÜBERDIEDURCHFÜHRUNG DERABKOMMENZWISCHENDEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDEMWELTERNÄHRUNGSPROGRAMM FÜRDIE
LIEFERUNG VON30.000TONNENGETREIDEUND15.000TONNEN "BUTTEROIL
ANENTWICKLUNGSLÄNDER IMRAHMENDERNAHRUNGSMITTELHILFE .
K0M(75 )306endg .

BEGRUNDUÏÏG
1)ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme fürdasJahr1974hatsich
dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft (EWG)verpflichtet ,demWEPals
GeschenkzugunstenderEntwicklungsländer eineMengevonErzeugnissen
zuliefern,die30.000TonnenRohgetreideäquivalenten und15.000Tonnen
Butteroilentsprechen .
2)InAnwendungderLieferverträge verpflichtetsichdasWEP"dasalsHilfe
erhalteneErzeugnisfürdieVerwirklichung vonSofort-Aktionen undfür
Projektezurwirtschaftlichen undsozialenEntwicklung zubenutzen,die
zuvorvonderEWGgenehmigtwordensind".DasWEPhatdaherdieKommission
umfolgendesersucht:
-dieZuteilungdesgesamtenGemeinschaftsbeitrags von30.000Tonnen.
-dieZuteilungdesSaldosdesGemeinschaftsbeitrags fürButteroil
von403Tonnen. .
-dieWiederzuteilung von20TonnenButteroildieursprünglich für
Nepalvorgesehenwaren.
a)DerAntragaufZuteilungdesGetreides .
Die30.000TonnenGetreidesollen6Produktenzugeteiltwerden
(sieheAnhangA)vondeneneinesbereitsvomRatgenehmigtwurde(l),und
zwarimRahmeneinerfrüherenZuteilungvonMagermilchpulver .
Di»ZuteilungvonGetreidemengen mussGegenstandeinerneuenGenehmigung
Die5übrigeProjektewerdenderGemeinschaft' zumerstenMalzurZustim-
dieserVorhaben,derArtderVerteilung,dieDauerderDurchführung und,
überdieLieferungdesHandelsaustausches befindensichindenAnhängen
B,C,DundE.sein.
mungvorgelegt ^raicisxandiyo/qtAig/und2225/q. ,/exp.Kapverd.2185/qund2l86/q.Dielegt(Pakistan2198/q,Afghanistan2053»Guinea-Bissau 2225/q
rd.2185/qund2l86/q.DieInformationenbetreffenddieArt
(l)EshandeltsichumdasProjektSudan645»sieheDokumentS/805/75
COMER225.

-4- ί
i
b)DerAnhang aufZuleitung desButteroils ;
I
DerAnhang desWEP lautet auf :
-Zuteilung von403Tonnen an4Projekte (siehe Anhang A).Diese Zuteilung
vervollständigt dieGesamtmenge von (15.000 Tonnen )Butteroil diefür
1974 vorgesehen war .EinProjekt hiervon ,(SriLanka 2195 q)warbereits
Gegenstand eines Übereinkommens inderAd-hoc-Gruppe "Nahrungsmittelhilfe "
(l)aber einRatsbeschluss hierzu istnotwendig .Diedrei übrigen Projekte
werden zumersten MalderZustimmung desRates unterbreitet (Indien 2177 q>
2178 q,2181 q)
DieInformationen bezüglich derArtdieser Projekte ,derVerteilungsart ,
derDurchführungsdauer undderSicherung desHandelsaustausches befinden
sich indenAnhängen Pund G.
–DieWiederzuteilung andasProjekt SriLanka 2195 qvon20Tonnen Butteroil
dieursprünglich vomRatfürNepal vorgesehen waren (Projekt 766)istin
Durchführung .
Eine Tabelle imAnhang Hgibt einen Überblick über dieDurchführung des
Abkommens .
3.Wie dasauch imRahmen früherer Abkommen der Fall war ,ist esmöglich
dass sich dasWEPgezwungen sieht Änderungen derMengen zubeantragen die
den Projekten zugeteilt sind ,dieGegenstand vorliegender Mitteilung sind
(Erhöhung ,Verminderung oder Streichung desgemeinschaftlichen Anteils ).
Umdie größt möglichen Wirksamkeit beiderDurchführung dieses Abkommens
zugewährleisten ersucht dieKommission den Ratihr zugenehmigen im
Namen derGemeinschaft über dieÄnderungsant rage desWEPzubeschliessen .
Diese Beschlüsse würden sich darauf beschränken imRahmen der 30.000
Tonnen Getreide bzw .der 15.000 Tonnen Butteroil dieAufteilung derMengen
unter denvom Ratgenehmigten Projekten vorzunehmen .
(l)AufAntrag desWEPhatte dieGruppe Nahrungsmittelhilfe bereits ihr
Einverständnis zurAbzweigung von200Tonnen fürdieses Projekt gegeben ,
dieaufdemWege nach Indien waren (Projekt 618).DasWEPannullierte
diesen Antrag unddie200Tonnen wurden wievorgesehen dem Projekt
Indien 618zugeführt .

4)SchInssvolgerendersuchtdieKommissiondenRatt
a)seineZustimmungzudenvomWEPbeauftragten ZuteilungenproProjektzu
geben,undzwar:
-für30.000TonnenGetreide(AnhangA)
-für423TonnenButteroileinschliesslich derWiederzuteilung
von20TonnenandasProjektSriLankadieursprünglich fürNepal
vorgesehenwaren(AnhangA).
b)derKommissionzugenehmigendieAbänderungen derMengenvorzunehmen
(Erhöhung,MinderungoderStreichungdesGemeinschaftsanteils )dievom
WEPfürdievomRatgenehmigten ProjekteimHahmenderDurchführung der
Lieferungvon15.000TonnenButteroilund30.000TonnenGetreidegefordert
werden.

ANNEXEA
DemandesformuléesparlePAMdanslecadredelamise
enoeuvredelafourniture de30.000tdecéréales
etde15.000tde"butteroilparlaCEEàcet
organisme
I.CEREALES
Pays
Pakistan
Afghanistan
Soudan
Guinée-Bissau
Cap-VertN°duprojet cruantites
2198/q 15.000
2053 2.400
645 3.860
222$/q2225/qexp.6.000
2185/q 1.370
2186/q 1.370
30.000Produits
Proment
Proment •
Proment
maïs
maïs
maïs
II.BUTTEROIL
Inde
Inde
Inde
SriLanka2177/q
2178/q
2l8l/q
2195/q125
125
23
150
423

PAKISTAN:2.M8/q
Natureduprojet Modededistribution
1Sauvegarde
deséchanges
commerciauxcéréales Duréedecon­
tribution du
PAMquantité
prévueau
projetquantité
demandéeà
laCommunau­
té i
IConstruction deroutesrurales l'aideserviraàl'aidesera 17.486t15.000 1en
Ietdepetitsreservoirsdans fournirennature fourniedans
IlaprovincedePendjab unepartiedeladescircons-
remunération destancesdegra-
ouvriers. vedisetteali­
mentaireet,des
lorsn'entrainera1
1
i!aucundéplacement I
1deséchangescom- I
1merciaux I

Afghanistan :2053
Natureduprojet
.
■Modededistribution
Créationd'uneinsfrastruc-
turequipermettraitd'aug­
menterlaproductionetla
productivité (routes,puits
irrigationetc....)lesproduitsalimentaires
serontdistribuésenna­
tureetgratuitement aux
travailleurs età
leursfamilles
}ANNEXEÇ•
Sauvegardedes
échangescom­
merciauxCéréales
Quantité
prévue
auprojetQuantité
demandée
àlaCom­
munautéDuréede
contribution du
PAM
l'aideétantmi­
nime,celle-ci
n'entraineravrai­
semblablement 'aucur
déplacement desim­
portations commer­
ciales27.444t2.400t3i:ans

GUINEEBISSAU 2225Q
2295Q./EXPANNEXED
Natureduprojet Modededistribution Sauvegardedeséchanges
commerciauxQuantitésde
céréalesprévues
auprojetQuantités
demandées
àlaCommunautéDureedu
projet
Etaissementdes
.ré-
rue,iésetpersonnes
idéplacées (100.000
!parsonnes)L'aideferapartie
d'unerationdebase
quiseradistribuée
touteslesdeuxse­
mainesauxpersonnes
réfugiéesetdépla­
céeslespersonnesréfugiées
etdéplacéesserontali­
mentéesseulementpendant
lapériodedeleurétablis­
sement.Dèslorsl'aideré-
présenteuneaugmentation
deconsommation etlaquest
delasauvegardedeséchang
commerciaux neseposepas]6000tmaïs
ion
es6000t200jours

■'/»JVT>*J"T7--
Nature desprojets i Mode de Sauvegarde des Quantités deproduit Quantités Duree
contri |distribution échangés prévues auprojet(T ) demandées à I
commerciaux
maislait jbutteroillaCommunauté
maïsdu I
c
2185/QDistribution gratui­
tedel'aide auxpopuJ
Alimentation despopula -lations nécessiteuses
ettravailleurs .1512 162 162 1370 T 6moi
tions nécessiteusesUnecertaine quanti -
1
Αtepourrait cepen­
dant être vendue à
desprix subvention -Compte tenu de
lasituation d'I
1
2186/Qnés par -legouver­
nement .d'urgence la
Distribution del'aide Les fonds decontre -question dela
auxtravailleurs employés partie serviraientsauvegarde des '3600 180 1370 T I6moi
dans des secteurs favori -dans cecas al'ache
sant ledéveloppement écokminement desproduit Rechanges commer -• I
I
nomique deszones rurales :,al'intérieur du
ciaux neseposetravaux agricoles ,rizi-pays ,ouaurenou -
culture ,constructions devellement des stocks pas
routes etdepuits devivresi 1

SriLanka:2195qAMEXEF
"Natureduprojet Modededistribution
iSauvegardedes
échangescommerciauxQuantitésdeproduits QuantitésdemandéesDurée
prévuespourceprojetàlaCommunauté laco
cereales
|butteroiljbutteroil itribu
duPA
Programmedetravaux
rurauxdansleszones
frappéesparlasé­
cheresse1'aideserviraafour­
nirennatureunepar­
tiedelarémunération
destravailleursL'aideduPAMétant !
donnéependantune
périodedegravepé­
nuriealimentaire ,
laquestiondelasau
vegardedeséchanges
commerciaux nesepos
pas23.450t
(farine)
e
i667t 150t
I...
i1a

Inde:2177q,2178q,2181qANNEXEG
Naturedesprojets Modededis­
tributionSauvegardedes
échangescom­
merciauxQuantitésdeproduits
prévuespourchacundes
projets
cerealesbutteroilQuantités
demandées à
laCommunauté
laitpdrebutteroilDuréede
lacontribu­
tionduPAM
Distribution dedenrees
alimentaires auxenfar >+c-
danslesrégionsdeGuja­
rat,RajasthanetAssam
respectivementl'aidecombinée
avecd'autres
alimentssera
utiliséepour
lapréparation
du"Sukhadi"qui
seradistribué
auxenfantsl'aideencause
étantminime,elle
n'entraineraau­
cundéplacement
deséchangescom­
merciaux,mais
représentera line
augmentation de
laconsommation1500t|soitpour
4500tI125t
lestrois
375t125t
projets
375t125t-2177a
125t-2178q
23t-2l8lq
273t90jours
pourchaque
projet

QuantitésaffectéesauproietsproposésparlePAM
QuantitéstonnesANNEXEH
Projets |AgréesparleConseil
ile9.8.1974
i
i
I
IAgréésparleConseil
le17.12.74AgréesparleConseil
le3.3.75Soumisesa
11agrément
duConseil
parlapré
sentesupplémen­
tairesa­
gréespar
laCommis­
siontotal
Chypre41°
Chypre464
Hte-Volta462
Inde6l8
Inde2177q-
Inde2181q
jIndonésie648
Liban524
Malaisie444
Mali378
Népal766
Pakistan263
Pakistan385
Pakistan505
Pakistan656
RAE534
RAE535ext.
RAE.322ext.
RDPY497
RDiT608
RDPY688
SriLanka2195<1
Somalie497
Ináe2178q8
4950
116
44
30
20
40
2020
130
200134
64
21
40
80
60
278
327
20
15
85125-
23
1505
7650
160
-20
100
-40
20
125134
64
13
12600
125
23
276
44
30
21
0
270
20
0
280
60
278
327
20
15
85
150
40
125
TOTAL 5228 350 1124 423 7875j15000
I