ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)165
Vol.1968/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

''OMMESION^DER -ELIROX5ÄISCKEN--GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)165endg.
Brüssel,den21.Märzi960
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATS
überdieRegelungfürGetreidemischfuttermittel
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(68)I65endg.

BEGRÜNDUNG
DieserEntwurf'sollandieStellederVerordnungNr.194/67/EWGdes
RatesüberdieRegelungfürGetreidemi'schfuttermittel treten.DieVerord­
nungNr.I94/67/EWGhätteinzahlreichenPunktengeändertwerdenmüssen,
umdenFaktorenRechnungzutragen,diemitdembevorstehenden Inkraft­
tretendergemeinsamenPreisefürMilchundMilcherzeugnisse Änderungen
erfahren.DieGelegenheitwurdegenutzt,umeinigeÄnderungenvorzunehmen,
dievorallemdurchdieindenvergangenen JahrenerworbenenErfahrungen
angebrachterscheinen.
DieÄnderungenbetreffeninersterLiniedieAbschöpfungundingerin­
geremMassedieErstattung .;:,;....■...........
1.Abschöpfung-a)DerBetragdesbeweglichenBestandteilswirdvonjetzt
ananhanddermittlereneffektivenAbschöpfungen errechnet,diefürdie
beidieserBerechnungzugrundegelegtenGrunderzeugnisse indenersten
25TagendesMonatsvordem.Einfuhrmonat (Artikel4Absatz1a)festge­
setztwordensind.
GegenwärtigerfolgtdieseBerechnunganhanddermittlerenCIF-Preise
undnichtanhanddermittlereneffektivenAbschöpfungen .Dieswirdden
praktischenVorteilhaben,dieArbeitdesHandelszuerleiohtern ,der
diefestgesetzten Abschöpfungen ,abernichtdieCIF-Preisekennt.
Hinsichtlich derHöheistdieDifferenzgeringfügig .
b)DerbeweglicheAbschöpfungsteilbetrag wirdfernerunter
Berücksichtigung nureinerGetreideart (nämlichMais)anstellevondrei
Getreidearten (Mais-Gerste-Sorghum),wiedasgegenwärtigderFallist
(Artikel4Absatz1a),errechnet.DieseVereinfachungerleichtertdie
Berechnungundermöglichtgleichzeitig einekonstanteundrepräsentative
Abschöpfung ,daMaisalsdasHauptfuttergetreide angesehenwerdenkann.
xc)DieEinteilungderMischfuttermittel ,diegegenwärtig
invierKlassenhinsichtlich desStärkegehalts undindreiKlassenhin­
sichtlichdesMilohgehalts aufgegliedert sind,wirderheblichvereinfacht.
EsgibtjetztnurnochdreiKlassenfürdenStärkegehalt undzweiKlassen
fürdenMibhgehalt(AnlageIundIi).
DieseVereinfachung erfolgtunterBerücksichtigung derZusammensetzung
dergehandeltenErzeugnisse . /

-2-
2.VorherigeFestsetzung derErstattung
Diegegenwärtigen Bestimmungen seheneineBerichtigung dervorher
festgesetzten ErstattungbeiderAusfuhrvor.AberdiegewählteLösung
kannzuunterschiedlichen Interpretationen führen.
MitderneuenFassungsolljeglicherZweifelausgeschaltet werden,indem
dieerforderliche Berechnungmethode zurBerichtigung nachdervorherigen
Festsetzunggenaubestimmtwird(Artikel8Absatz2).
3.Schliesslichistzusagen,dassderEntwurfnatürlichnichtdieein­
•zelnenBestimmungenderVerordnungNr.I94/67/EWGwiederaufnimmt ,bei
denenessichumÜbergangsbestimmungen handelte,dienurbiszum
Inkrafttreten dergemeinsamenPreisefürMilchundHilcherzeugnisse
gelten.

Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATS
Uber dieRegelung fürGetreidemischfuttermittel
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.:120/67/EWGdesRatsvom13.Juni 1967
über diegemeinsame Marktorganisation fürGetreide (l)finsbesondere auf
Artikel 14Absatz 3und .Artikel 16Absatz 5»
aufVorschlag derKommission , *
inErwägung nachstehender Gründe :
Dieunter derTarif-Nr .23.07 desGemeinsamen Zolltarifs aufgeführten
Futterzubereitungen fallen jenach ihrer Zusammensetzung indenAnwen­
dungsbereich derVerordnung Nr.120/67/EWGoder'derVerordnung Nr.*.../68
desRats über diegemeinsame Marktorganisation fürMilch undMilcherzeug­
nisse (2);wenn diese Erzeugnisse unter dieerstgenannte Verordnung fallen ,
setzt sich derzuerhebende Abschöpfungsbetrag auseinem :festen undeinem
beweglichen Teilbetrag ,zusammen ,beidessen Berechnung auch derGehalt
derFutterzubereitungen anErzeugnissen berücksichtigt werden kann ,die
nicht unter dieVerordnungen JFr.,120/67/EV/GYNr.359/ö7/EWGdesRats
vom25.Juli Uber diegemeinsame Markt Organisation für ,Reis (3)oder
Nr.V../68(*)fallen . ,
Derbewegliche Teilbetrag derAbschöpfung istaufderGrundlage derüb­
lichen F\itterbe standteile -nämlich Getreide undMilcherzeugnisse -zu
bestimmen ;esempfiehlt sich daher ,diesen beweglichen Teilbetrag aus
derSumme zweier pauschaler Teilbeträge zubilden ,welche jeweils für
diese Erzeugnisgruppen gelten ;derpauschale Teilbetrag fürMilcherzeugnisse
istnach denhierfür inderVerordnung Nr...,/68(*)unddendazugehörigen
•••J•••
(1)ABNr.117vomI9.6.I967 ,Seite 2269/67
/ aw «a »i
(2)ABNr....vom..... I968 ,Seite
13)ABNr.174vom31.7.1967 »Seite 1
(*)Verordnung Nr..../68desRatsvom 1968über diegemeinsame
Marktorganisation fürMilch undMJbherzeugnisse

Durchführungsverordnungen vorgesehenen Bestimmungen zuerrechnen.
MaisundSprühmagermilchpulver gehörenzudenamhäufigstenbeiderHer­
stellungvonMischfutter verwendeten Rohstoffen ;dieaifsieerhobenen
Abschöpfungen sindfolglichalsGrundlagefürdiepauschaleBerechnung
derbeidenBeträgezuwählen,ausdenensichderbeweglicheTeilbetrag
zusammensetzt .
DerfesteTeilbetragderAbschöpfungistmitRücksichtaufdenderVer-
arbeitungsindustrie zugewährenden Schutzzubestimmen ;dieserfesteTeil­
betragistaufderGrundlagederrepräsentativsten Verarbeitungskosten
festzusetzen .
InArtikel16derVerordnungNr.120/67/EWGistdieMöglichkeitvorgesehen ,
beiderAusfuhrderinAnhangAdergenanntenVerordnungaufgeführten Erzeu
nisseeineErstattung zugewähren;durchdieseErstattungsollvorallem
derUnterschied zwischendenPreisenderGrunderzeugnisse inderGemein­
schaftunddenWeltmarktpreisen ausgeglichen werden;essinddaherallge­
meineRegelnfürdieGewährungdieserErstattungfestzulegen .
InderRegelistderamTagedertatsächlichen AusfuhrgeltendeErstattungs ^
betraganzuwenden ;mitRücksichtaufdieErfordernisse desinternationalen
HandelsmitdiesenMischfuttermitteln solltejedochdieMöglichkeit vor­
gesehenwerden,denErstattungsbetrag imvorausfestzusetzen .
NachArtikel23Absatz4derVerordnungNr.120/67/EWGkannimHandelmit
Mischfuttermitteln ,derenAbschöpfungaufderGrundlagevonMaisberechnet
wird,einSystemeingeführtwerden,daseineVerringerung derPreiseder
aufdasitalienische Hoheitsgebiet verbrachten ErzeugnisseunterderBe­
dingungvorsieht,dassdieseErzeugnisseindieübrigenMitgliedstaaten nur
gelangenkönnen,wennsiezuvorzumAusgleichdieserPreisverringerung mit
einerAbgabebelastetwordensind;umStörungenaufdemMarktderMisch-
futtermittel zuverhindern ,mussdiesesSystemtatsächlich angewandtwerden ,
wennItalienesfürdieGrunderzeugnisse inAnspruchnimmt.

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
' ■Artikel1
1.DieAbschöpfungs-undErstattungsbe trägefürdieErzeugnisse ,die
unterdieTarifnummer 23.07BdesGemeinsamenZolltarifsfallenund
imAnhangAderVerordnungNr.120/67/EWGaufgeführtsind-imfol­
gendenGetreidemischfuttermi-ttel genanntwerdenfür100.Kilogramm
nachMassgabedernachfolgenden Artikelberechnet.
2.DieGetreidemischfuttermittel werdenunterdeninAnhangIIaufgeführten
Tarifstellen näherbezeichnet.
.TITELI-ABSCHÖPFUNGEN
Artikel2
DerAbschöpfungsbetrag fürGetreidemisshfuttfermittel setztsichauseinem
beweglichen undeinemfestenTeilbetrag zusammen.:•
Artikel3
FürdieBerechnungdesbeweglichenTeilbetrags werdendieGetreidemisch -
futtermittel imAnhangIV•'
-inderTabelleAnaohihremStärkegehalt ,
-inderTabelleBnachihremGehaltanMilcherzeugnissen eingeteilt.
Artikel4
1.DerbeweglicheTeilbettegistgleichderSummederbeidenfdgenden
,Teilbeträge :
a)derersteTeilbetragistgleichderSummedermittlerenAbschöp­
fungenfür100KilogrammMaismultipliziert mitdeminderTabelleA
imAnhangIgenannten,derEinteilungdesGetreidemischfuttermittels
entsprechenden Koeffizienten ^...
b)derzweiteTeilbetragistgleichderAbschöpfung -für.100Kilogramm
desLeiterzeugnisses derGruppeNr.2imSinnedesAnhangsIder
VerordnungNr..../68desRatsvom1968überdieErzeugnisgruppen
unddieSonderbestimmungen .für.dieBerechnungderAbschöpfungen für

-4-
MilchundMicherzeugnisse (l)-imfolgendenMilchpulvergenannt-
multipliziert mitdemKoeffizienten ,derinderSpalte3derTjbelle
BdesAnhangsIdieserVerordnungderEinteilungdesGetreidemischfutter .
mittelsentspricht .
2.DieinAbsatz1genanntenDurchschnittspreise fürMaisundMilchpulver
-imfolgendenGrunderzeugnisse genannt-werdenfürdieersten25Tage
desMonatsvordemEinfuhrmonat errechnet,JederDurchschnittspreis wir;
gegebenenfalls nachFassgabedesfürdasbetreffendeGrurc'erzeugnis imr-:-.
fuhrmonatgeltendenSchwellenpreises berichtigt .
Artikel5
I
I
EnthälteinGetreidemischfuttermittel inbedeutendem UmfangErzeugnisse ,die
nichtunterdieVerordnungNr.120/67/EWG,Nr.359/67/EWGoderNr.,../68(*
fallen,sowerdendieBedingungen ,unterdenenderbeweglicheTeilbetrag ,u:
deninArtikel14Absatz1unterAb)derVerordnungNr.120/67/EWGge­
nanntenBetragerhöhtwerdenkann,nachdemVerfahrendesArtikels26derIe1
nanntenVerordnungbestimmt.
Artikel6
DerfesteTeilbetragbeträgt0,90RE.
TITELII-ERSTATTUNGEN
Artikel7
1.DieErstattung ,diegewährtwerdenkann,wirdinderWeisebestimmt,
dassfürdiederBerechnungdesbeweglichenTeilbetrags derAbschöpfung
zugrundegelegtenMengenanGrunderzeugnissen diejeweilsaufdemWelt­
marktbestehenden Bedingungen unddieinderGemeinschaft geltenden
Marktpreise berücksichtigt werden.
2.WenndieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderenErfordernisse be­
stimmterMärkteesnotwendigmachen,kanndieErstattungjenachBestim­
mungoderBestimmungsgebiet unterschiedlich sein.
.___ »#•/•••
(l)AbNr vom S
(+)VerordnungNr...,/68desRats,vom...1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMflcherzeugnisse .

-5-
3.DieErstattungwirdgezahlt,wennnachgewiesen wird,dassdieErzeugnisse
ausderGemeinschaft ausgeführtwordensind.
BeiAnwendungvonAbsatz2wirddieErstattungnachMassgabevonUnterab­
satz1unduntÄrxderVoraussetzung gezahlt,dassnachgewiesen wird,dass
dasErzeugnisdasBestimmungsgebieterreichthat,fürdasdieErstat­
tungfestgesetzt wurde.
Vorbehaltlich dernochfestzulegenden Bedingungen ,diegeeignetsind,
gleichwertige Garantienzubieten,könnenjedochnachdemVerfahren
desAbsatzes4Abweichungen vondieserRegelvorgesehenwerden.
4.ErgänzendeVorschriften könnengemässdemVerfahrendesArtikels26der
VerordnungNr.120/67/EWGerlassenwerden.
5.DieErstattungen werdeneinmalmonatlichfestgesetzt .
Artikel8 * •■
1.AufGrundeinesbeiderBeantragungderAusfuhrlizenz zustellenden
AntragswirddieErstattungfüreinewährendderGültigkeitsdauer dieser
LizenzzutätigendeAusfuhrimvorausfestgesetzt.
2.BerBetragdieserErstattungistderBetrag,deramTagderBeantragung ,
derLizenzgilt,berichtigtnachMassgabedesimAusfuhrmonat gültigen
Schwellenpreises fürjedesdieserGrunderzeugnisse .
DieseBerichtigung erfolgtdurchErhöhungoderVerringerung derEr­
stattung,ums
a)denUnterschiedzwischendenSchwellenpreisen ,diefür100Kilogramn .
MaisjeweilsimMona*derAntragstellung undimMonatderAusfuhr
gelten,multipliziert mitdemKoeffizienten ,derinSpalte3derTabelle
AdesAnhangsIderEinstufungdesGetreidemischfuttermittels entspricht ,
und,um
b)denUnterschiedzwischendenSchwellenpreisen ,diefür100Kilogramm
MilchpulverjeweilsimMonatderAntragstellung undimMonatderAus­
fuhrgelten,multipliziert mitdemKoeffizienten ,derinSpalte3der
TabelleBdesAnhangsIIderEinstufungdesGetreidemisohfuttermittels
entspricht.
•••/a•*

TITELIII-ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Artikel9
1.NimmtItalienArtikel23Absatz2derVeradnungNr.120/67/EWGinAn­
spruch,so
-erhebtes"beiLieferungen vonGetreidemischfuttermitteln nachdenMit­
gliedstaaten eineAbgabe,
-gewährtesbeiBezügendieserErzeugnisse ausanderenMitgliedstaaten
eineSubvation.
2.DiegenannteAbgabeund-diegenannteSubventionwerdennachdemVerfahren
desArtikels26derVerordnungNr.120/67/EWGfestgesetzt.
Artikel10
DieMethodenzurFestlegungdesGehaltsderGetreidemischfuttermittel an
StärkesowieanMächerzeugnissen werdenfürStärkenachdemVerfahrendes
Artikels26derVerordnungNr.120/67/EWGundfürMilcherzeugnisse nach
demVerfahrendesArtikels25derVerordnungNr..../68/(x)festgelegt.
Artikel11
DieVerordnungNr.I94/67/EWGdesRatsderEuropäischenWirtschaftsgeraainschaft
vom27.Juni1967überdieRegelungs.fürGetreidenischfuttermittel wirdaufgehoben.
DieseVerordnungtrittam I968inKraft.TagdesInkrafttreten gder
Verordnungüberdiegemeinsametforktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse .1
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMi1g.iedstaat .
Brüssel,den ImNamendesRats
DerPräsident
(x)VerordnungNr..../68desRatsvom1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse
(1)A.B.Nr.133vom29.6.1967,S.2813/67

ANHANGI
TABELLE A
InAnhang IIgenannte
Nr.des Zolltarifs Stärkegehalt Koeffizient
1 2 3
23.07 B.(I)(a)(l )
23.07 B.(I)(b)(l )
23.07 B.(I)(b)(2 )
23.07 B.(I)(c)(1)
23.07 B.(I)(c)(2 )Höchstens 10%
Mehr als 10und höchste ]
30%
Mehr als 30%0,16
1S
0,50
1,00
TABELLE B
InAnhang IIgenannte
Nr.des ZolltarifsGehalte anMilcherzeug­
nissenKoeffizient
1 2 3
23.07 B.(l)(a)(l )
23.07 B.(I)(b)(l ) .
23.07 B.(l)(c)(l )
23.07 B.(I)(t>)(2 )
23.07 B.(I)(c)(2 )Weniger als50r>
Weniger als10$
mindestens 10$und
weniger als50$0,50 *
0,00
0,50

\
ANHANG II
Nr.desgemein­
samen ZolltarifsWarenbe zeichnung
23.07 Putter ,melassiert oder gezuckert undanderes zuberei­
tetes Futter :andere Zubereitungen derbeiderFütterung
verwendeten Art (z.B.Zusatzfutter usw.) I
exBandere getrennt oder zusammen ,auch I
gemischt mitanderen Erzeugnissen .Stärke undMilcher­
zeugnisse (derTarifnummern 04.01 ,04.02 ,04.03 ,O4.O4 »
17.02 AIIoder Laktose oder Laktosesirop der I
Tarifnummer I7.05 )enthaltend . I
(i)miteinem Gehalt anStärke :
(a)vonhöchstens 10Gewichtshundertteilen : I
(l)ohneodermiteinem Gehalt anMilcherzeug - I
mssen vonweniger als50Gewichtshundert -
! teilen
(2)
(3)
(b)vonmehr als10undhöchstens 30Gewichtshundert - I
teilen
(l)ohne oder miteinem Gehalt anMilcherzeugnissen
unter 10Gewichtshundertteilen I
(2)miteinem Gehalt anMilcherzeugnissen von
10Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als 50Gewichtshundertteilen
(3)
(c)vonmehrals30%: I
(l)ohneodermiteinem Gehalt vonMilcherzeugnissenj
.von10Gewichtshunderteilen oder weniger
(2)miteinem Gehalt anMilcherzeugnissen von I
10Gewichtshundertteilen »jedoch weniger als I
50Gewichtshundertteilen
(3)
(II)