ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)767
Vol.1981/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretariatKOM(81)767 endg.
Brüssel,den9.Dezember 1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Vorschlage füreine
Entscheidung desRatesüberdievondenMitgliedstaaten
zueröffnenden Einfuhrkontingente gegenüber denStaats­
handelsländern fürdasJahr1982
Entscheidung desRateszurVerlängerung undÄnderungfür
1982derEntscheidung desRateszurAnwendungderEnt­
scheidung Nr.80/1278/EWGdesRatesüberdievonden
Mitgliedstaaten zueröffnenden Einführkontingente gegen­
überdenStaatshandelsländern fürdasJahr1981
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0MC81)767endg.

BEGRÜNDUNG
1.GemässArtikel3derVerordnung Nr.3286/80/EW6desRates(1)
betreffend die^Einfuhrregelungen gegenüberStaatshandelsländern ,hatder
RatwiejedesJahrgrundsätzlich vordem30.NovemberaufVorschlagder
Kommission dieÄnder*-*ngenderderzeitgeltendenEinfuhrkontingente gegen­
überdenStaöi>r,andelsländern fürdasJahr1982vorzunehmen .
r
Ausserdemverabschiedet derRatjedesJahreinezweiteCver-
tr^kTeiche)Entscheidung mitgewissenErgänzungsbestimmungen zudererst­
^/genanntenEntscheidung,diefürdieBundesrepublik Deutschland,Frankreich
unddieBeneluxländer gelten.
2. DieDienststellen derKommission habenzudiesemZweckunter
Mitwirkungeinzelstaatlicher Sachverständiger dieKontingentsanträge
derMitgliedstaaten für1981koordiniert .
3.Diewesentlichen Elementedesbeiliegenden Vorschlags der
Kommission (AnlageA),derinseinengrossenLiniendenErgebnissen dieser
Vorarbeiten Rechnungträgt,lassensichwiefolgtbeschreiben :
a)ganzallgemeinbetragendieErhöhungen zwischen0%und5%fürdie
Mengenkontingente undzwischen 5%und10%fürdieübrigenKontingente ;
b)fürdieTextilwarenkontingente (ausgenommen dieKontingente fürden
passivenVeredelungsverkehr )wurdenpraktischlediglichdieKontingente
(1)ABl.Nr.L352vom29.Dezember1980,Seite1

fürGriechenland erhöht;alleübrigenKontingente wurdenaufder
Hohevon19QJgehalTen;
(c)fürdenpassivenVeredelungsverkehr imTextiIbereichwerdennur
dieKontingentefürdieEinfuhrindieBundesrepublik Deutschland
erhöht.
4.DerzweiteEntscheidungsentwurf (AnlageB)betrifftdieVer-
länderungfür1982derBestimmungen nebstAnpassungeinigerKontingente
dervertraulichen Entscheidung desRatesvom22.Dezember1980betreffend
hauptsächlich dieinderBundesrepublik Deutschland undinFrankreichfür
denpassivenVeredelungsverkehr imTextiIbereicheröffnetenKontingente .
5.DieKommission schlägtdemRatdahervor/
-diebeidenEntscheidungen gemässdenEntwürfenindenAnlagen
AundBzuerlassen;
-dieVeröffentlichung derEntscheidung inAnlageAzubeschliessen .

ANLAGEA
Vorschlagfüreine
EMJSCHEIDUNG DESRATESÜBERDIE
VOND£NMITGLIEDSTAATEN ZUERÖFFNENDEN EINFUHRKONTINGENTE
GEGENOBER DENSTAATSHANDELSLANDERN FORDASJAHR1982
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113,
gestütztaufdieVerordnung 3286/80/EWGdesRatesvom4.Dezember1980
überdieEinfuhrregelungen gegenüber denStaatshandelsländern (1),
insbesondere aufArtikel3Absatz1ersterUnterabsatz,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
AndenEinfuhrkontingenten ,diefür1981gemässderEntscheidung
80/1278/EWGdesRates(2)gegenüber denStaatshandelsländern fest­
gesetztwordensind,sindgewisseÄnderungen vorzunehmen,umsie
dervoraussichtlichen Wirtschaftslage imJahre1982anzupassen-
./.
(1)ABUNr.L352vom29.12.1980,S.1
(2)ABl.Nr.L376vom31.12.1980,S.1

HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN
ARTIKEL 1
DieAnhängeIbisXIderEntscheidung 80/1278/EWGdes
Rateswerdendurchdieentsprechenden Anhängedervorliegenden
Entscheidung ersetzt.
ARTIKEL 2
DieseEntscheidungtrittam1.Januar1982inKraft.
ARTIKEL3
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu
am/ ImNamendesRates
derPräsident

ANLAGE B
Vorschlag füreine
ENTSCHEIDUNG D£§RATES ÜBER DIEVERLÄNDERUNG UNDÄNDERUNG
FÜR198?-DERENTSCHEIDUNG VOM 22.DEZEMBER 1980 ZURAN­
WENDUNG DER ENTSCHEIDUNG 80/1278 /EWG ÜBER DIE VON DEN MIT­
GLIEDSTAATEN ZUERÖFFNENDEN EINFUHRKONTINGENTE GEGENÜBER
DEN STAATSHANDELSLANDERN FÜR DAS JAHR 1981
DER RAT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,-
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113,
gestützt aufdieVerordnung 3286 /80/EWGdesRates vom 4.Dezember 1980
betreffend dieautonomen Einfuhrregelungen gegenüber Staatshandels­
ländern (1),insbesondere aufArtikel 3Absatz 1erster Unterabsatz ,
aufVorschlag derKommission ,
inderErwägung ,dass dievertrauliche Entscheidung desRates vom
22.Dezember 1980 zurDurchführung -inderBundesrepublik Deutsch­
land ,inFrankreich und inden .Benelux-Ländern -derEntscheidung
80/1278 /EWG (2)für1982 zuverlängern und zuändern ist .
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
ARTIKEL 1
Dievertrauliche Entscheidung desRates vom 22.Dezember 1980
wird fürdas Jahr 1982 verlängert .
(1)ABl .Nr.L352 vom29.12.1980 ,S.1
ABl .Nr.L376vom31.12.1980 ,S.1

-2-
Artikel 2
DievonArtikel 1betroffenen AnhängeIundIIwerdendurchdieAnhängeI
undIIvorliegender Entscheidung ersetzt.
«ta»
Artikel 3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschland,dieFranzösische
RepublikunddieBenelux-Länder gerichtet.
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident