ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)686
Vol.1969/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
KOM(69)686 endg.
Brüssel,den31•Juli1969
VORSCHLAGEINERRICHTLINIE (EWG)DESRATES"
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedsstaaten
überZählerfürFlüssigkeiten (ausserWasser)
KOM(69)686endg.

_BEGRÜNDUNG
DiefolgendeRichtlinieergehtinAnwendungvonArtikel100
desVertragsundaufGrunddesRichtlinienvorschlags desRatsvom
.......überMeßgeräte,dervonderKommission demRatam14.April
1966vorgelegtwordenist.(l)
ZielderRichtlinieistdieBeseitigung derinnergemeinschaft­
lichentechnischen Handelshemmnisse ,diegegenwärtig aufdemSektor
derFlüssigkeitszähler infolgederUnterschiedlichkeit derinden
Mitgliedstaaten geltendeneinzelstaatlichen Rechtsvorschriften über
dieseGerätebestehen.
süinevergleichende PrüfungderfürZählerindenMitgliedstaa­
tengeltendenRegelungenhatgezeigt,daßsichdieUnterschiede nicht
nuraufdiotechnischenVorschriften überBau,BetriebundGenauigkeit
beschränken ,sondernsichauchaufdieModalitäten derPrüfunger­
strecken,denendieseGerätevordemVertriebunterworfen werden.
AufderEbenedesWarenverkehrs wirktsiohdieseSachlage
dadurchaus,daßdieHersteller gezwungensind,ihreProduktion zu
diversifizieren ,tunsichjeweilsderindemMitgliedstaaten geltenden
Regelunganzupassen,indemdasGerätverwendetwerdensoll,ferner
dadurch,daßsiesichwiederholten Kontrollenmitwechselnden Modali­
tätenzuunterwerfen haben.
Diederzeitigeneinzelstaatlichen Rechtsvorschriften haben
ihreBerechtigung inderlegitimenSorgeumdenSchutzderVerbraucher
undBenutzer,sodaßeineHarmonisierung derRechtsvorschriften als
daseinzigmöglicheMittelerscheint,dieausderUnterschiedlichkeit
dieserVorschriften herrührenden Nachteilezubeseitigenunddamit
diezurAufrichtung desGemeinsamen Markteserforderlichen Voraus­
setzungenzuschaffen.
(l)ABderiJuropäisehenGemeinschaften Nr.182vom12.Oktober1966
COM(66)123bis126endg.

-2-
DieRichlinieenthälteinenjuristischen Teilundeinentech­
nischenAnhang. ---'"
Artikel1desjuristischen TeilssetztdenGeltungsbereich der
Richtliniefast,
HauptzielderRichtlinieistdieBeseitigung dertechnischen
Handelshemmnisse aufdemGebietdereigentlichen Flüssigkeitszählor ,
d.h.derMeßwerkeundZählwerke.Siebezwecktferner,diesofortige
BenutzungderGeräteinsolchenAnlagenzurFlüssigkeitsmessung zu
ermöglichen,indiesieeingebautwerden,-undzwardurchHarmonisierung
dereinzelstaatlichen Vorschriften überdieFehlergrenzen dieserMoß~
anlagen,
Artikel2setztfest,daßMeßgeräte,diedenimAnhangzur
Richtliniefestgesetzten Vorschriften entsprechen ,alsSWG-Meßgeräte
gelten#DieTragweitederZuerkennungderBezeichnung iäWG-Meßgerate
istinArtikel2derRichtliniedesRatsvom..überMeßgeräte
definiert,woesheißt:
"•JWG-Meßgeräte könnenunterdengleichenBedingungenvertrieben
undverwendetwerden,wiesiefürMeßgerätegelten,dieden
einzelstaatlichen technischenVorschriften genügen."
Artikel3schreibtvor,da3Sr^G-Flüssigkoitszählar indsnGenuss
dorJ'fG-Eauartzulaosung unddorilG-^retoichung gol£B0on.

-3-
Artikel4setztfest,dassdieFehlergrenzen fürFlüssigkeits-
messanlagen "biszurErstellungeinerentsprechenden Einzeirichtlinio
sofortfestgelegtwerden.ErverweistaufdenzweitenTeildesAnhangs,
indemdieFehlergrenzen solcherAnlagenfestgelegtsind.Aufdiese
WeisewirddiesofortigeVerwendungderFlüssigkeitszähler alssolche
inliessanlagen ermöglicht .
Artikel5und6sindallenRichtlinien gemeinsam.Inihnenwirddie
FristfürdieInkraftsetzung derRichtliniefestgesetzt undausgesprochen ,
dassdieseandieMitgliedstaaten gerichtetist.
Flüssigkeitsmessanlagen sowieZusatzeinrichtungen zuFlüssigkeits-
zählernwieITullstelleinrichtungen ,Rechenwerke,Preisanzeiger ,Druck­
werke,Preiswähler undMengenwähler werdeninspäterenRichtlinien be­
handeltwerden.
HARMONISIEP.UNGSLOSUTTG
Diehierangewendete Harmonisierungslösung istdiesogenannteAlter­
nativlösung ,Diesbesagt,dassEWG-GerätezwischenMitgliedstaaten in
derselbenWeisevertriebenundverwendetwerdenkönnen,wiediesfürMess-
geräte,diedieeinzelstaatlichen Kontrollenerfüllthaben,innerhalb
jedeseinzelnenMitgliedstaates gilt.ImGagansatz zudem,wasdieKommission
inihranRicht],ini3nvorschlagbjtr^ffjndIljssgerätjbefürwortethatta,
dard;iaRatan14»April1966zugaleitotwurdo,istindiasamRichtlinian-
worschlagkoinDatumvorgaschriahen»andamdieAlternativlösung indie
*
vollständige Harmonisierung Übergabensoll.
Eszeigtesichnämlich,dassesvorläufignochnichtmöglichist,
einevollständige Harmonisierung derVorschriften überdieMessgerätevor­
zusehen,daeineReiheVoraussetzungen hierfürnochnichtgegebensind.
TatsächlichistdieHarmonisierung zahlreicher Bestimmungen ,insbesondere
betreffenddieKontrollgebühren ,dieverschiedenen Anwendungsbereiche der
MessgeräteindenMitgliedstaaten ,dieStrukturunddiePrüfungspraktiken
dermetrologischen Dienstenochnichtbegonnenodernochnichtweitfort­
geschritten .
ImHinblickaufdieobenstehenden Ausführungen beabsichtigt dieKom­
missionübrigens,demRat(gemässArt.149Abs.2desVertrages)unverzüg­
licheinenüberarbeiteten VorschlagdesRichtlinienvorschlags Messgeräte im
allgemeinen zuübermitteln -* " T.-. j...

-4-
KOIT5ULTÄTIGETDESPARLAMENTS UFPDESWIRTSCHAFTS-UNDSOZIALAUSSCHUSSES
DieStellungnahme dieserbeidenInstanzengemässArtikel100
Absatz2erscheintnotwendig.DieInkraftsetzung derinderRichtlinie
•vorgesehenen Bestimmungen erfordertnämlichinmanchenMitgliedstaat^r
eineÄnderungihrerRechtsvorschriften .

AïlHAIG
ZUR BEGRÜNDUNG DES ENTWURFS
EINER RICHTLINIE "ZilHLER FÜRFLÜSSIGKEITEN "
IndenMitgliadstaaten geltende Rechts -
vorschriften fürFlüssigkeitszähler
BELGIEN
-Gesetz vom 1.Oktober 1855 »geändert durch Gesetz vom 1,Augast
1922 unddurch Königlichen Erlaß Nr,79vom 28.November 1939 »
-Königlicher Erlaß vom 1.Dezember 1931 .
DEUTSCHLAND
-Maß-undGewichtsgesetz vom13.12,1935 »§9
-Eichordnung §§231-280
FRANKREICH
-Erlaß vom 5.August 1957 über Bau ,Eichung undVerwendung von
Geräten zurMessung genießbarer Flüssigkeiten ,
-Dekret ,vom 12.April 1955 »Erlaß vom 15«Januar i960 undErlaß
vom18.Januar 1956,roi "6Änderung durch Erlaß vom'20,Januar
i960 ,über Meßgeräte fürflüssige Brenn -undSchmierstoffe .
ITALIEN
-Maß-vmdGawichtsgesetz (Leggi suiPasi esulle Misure )vom
23.8.1890 Nr.7088 nebst Änderungen .
-Regelung über dieHerstellung vonGewichten ,Maßen sowie von
Wägeeinrichtungen undMeßgeräten vom12,6,1902 nebst .Änderungen ,
«•/♦•♦

-2-
LUX3MBTJRG
-Gesetzvom17.Mai1882überMaßeundGewichtemitÄnderung
durchGesetzvom28.Dezember1883.
-Großherzoglicher .Erlaßvom5»April1936mitFestsetzung
derVerwendungsbedingungen vonGerätenfürdenVerkaufvon
Flüssigkeiten durchautomatische Abfüllung .
ÎIIÏÏDSRLMD15
-GesetzüberdieiSichungvonMeßgeräten vom22.April1937»
zuletztgeändertdurchGesetzvom6.Juni1968.
-KöniglioherJürlaß(besluit)vom29.April1939»zuletztge­
ändertdurohKöniglichen iSrlaßvom6.Januar1962,
1-Beschluß(beschikking )desWirtschaftsministers vom
9.Mai1939.

Vorschlag für eine Richtlinie desRates
zurAngleichung derRechtsvorschriften
der Mitglied Staaten über Zähler fürFlüssig­
keiten (ausser Wasser )
(vonderKommission demRatvorgeleg.t )
D3RRATDEREUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 100 ,,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -und Sozialausschusses
DIERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :
IndenMitgliedstaaten sind derBau sowie dasPrüfverfahren von
Flüssigkeitszählern durch zwingende Vorschriften geregelt ,dievon
Mitgliedstaat zuMitgliedstaat verschieden sind unddeshalb beidiesen
Geräten zuHandelshemmnissen führen }deshalb sind diese Bestimmungen
anzugleichen .
Durch die Richtlinie desRates vom ..... zurAngleichung der Rechts -
vorschriften der Mitgliedstaaten über Messgeräte "wurde die Tragweite
der Messgeräte der EWG-Bauart sowie das Verfahren zurEWG-Bauartzu -
lassung und zurSWG-Ersteiohung definiert .Gemäss dieser Richtlinie
sind technische Vorschriften festzulegen ,denen Flüssigkeitszählern
genügen müssen ,umalsEWG-Bauart zugelten ,sowie diediesbezüglichen
Prüfverfahren , ■
Umdieunmittelbare Verwendung dieser Geräte inMessanlagen fürFlüssig­
keiten zuermöglichen ,erscheint esangebracht ,bereits jetzt die
nationalen Bestimmungen über dieFehlergrenzen dieser Anlagen zuhar­
monisieren .
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :

Artikel1
DiefolgendeRichtliniebeziehtsichaufvolumetrischeZählerfür
Flüssigkeiten ausserWasser,heidenendieFlüssigkeit dieBewegung
vonbeweglichen Trennwänden vonMesskammernhervorruft undmitdenen
beliebigeVolumengemessenwerdenkönnen,.
Artikel2
1.AlsvolumetrischerFlüssigkeitszähler deriCWG-Bauartgiltein
Gerät,dasausschliesslich auseinemMesswerkundeinemZählwerkbe­
steht,diebeidedenVorschriften imAnhangzudieserRichtlinieent­
sprechen.
2.Ms!fo«sanl«g»für^lWlgtedtoögoltah ,iLoausser
danimvorigenl&asagr&phda£inrart£rtZa.'hlttarkgewissZueatioinriettungen
eruthaltan -aucf^■öin^ändfreian'-Artoi-tcmdarAnlagaarforderlichsind.
Artikel3
DieMitgliedstaaten erteilendenZählernder.EWG-BauartdieEWG-
Bauartzulassung unddieEWG-Ersteichung .
DisIIitgli.>dst&atan könnenv^rlangon,dass-volunatriscbar Ffülssigkeits-
zöT^t ■dor-"J??G-."Bauartnurinsowattdagsort^PrüfvyrfahrenuirtrdrzcrßöTrwerden,
äts-isior-fevjrbst^ntspreohöndaTPrtlfvBrf&trih fcträhnlicheFltteeigkoitszähl r
anwandln,dieden©inzelstaatlichentechnischenVorschriftenentsprechen.
Artikel4
Falla 1<PlflßB±gkaritsme«sanl-agan .y:india-v^ohe'tr^sche'Flüssigkeitszählar
dar-iTIG^-Bauart.oingobautstnd^inai^oln^Tataatlichen Erstaichungunterworfen
sind,galtanfffrsi3dijFohljrgranzon,div»inKapitalIIdasAnhangsfastgosstz
sind.

-6-
Artikel 5
DieMitgliedstaaten erlassen dieerforderlichen Rechts -undVer-
waltungsbestimmungen ,umsioh dieser Richtlinie binnen 18Monaten nach
ihrer Bekanntmachung anzupassen ,undsetzen hiervon dieKommission
unverzüglich inKenntnis ,
Artikel 6
Diese Richtlinie ist andieMitgliedstaaten gerichtet . <
.r
<

-1-
ANHANG ZUM VOESCHLAG EINER RICHTLINIE
FÜRBISANGLEICHUNG DERRECHTSVORSCHRIF -
T3HDBB MTTOLII3B9TAATEN ÜBER ZÄHLER FÜR
FLÜSSIGKEITEN AUSSER WASSER
KAPITEL I
VORSCHRIFT® B^TRR i''?5ND ZÄHLER FÜR
I^JSSlSÖTiM 'Aüa'^TiT^S^ER
1.DEFINITIONEN
1.1 ,Diekleinste Abgabemenge istdaskleinste Flüssigkeitsvolumen ,
dessen Messung für eine bestimmte Bauart zulässig ist ,
1.2 ,Als Meßkammerinhalt gilt das einem Arbeitsgang des Meßwerks
entsprechende Volumen ,wobei unter Arbeitsgang derGesamtab –
lauf derBewegungen zuverstehen ist ,durch den sämtliche
Meßwerkteile zumerstenmal wieder indieAusgangsstellung
gelangen ,
1.3 ,Derperiodische Fehler istdie imVerlauf eines Arbeitsganges
größtmögliche Differenz zwischen demVolumen ,dasdurch die
'Bewegung vonMeßwerkteilen verdrängt «i3?d,unddemer.tsprechen­
denVolumen ,das soVviaZahlrr^k angezeigt wird ,wenn das letz­
tere ohne Spiel und Schlupf somit dem Me3werk verbunden ist ,
daß esamSchluß eines Arbeitsgangs dasVolumen des ifeßkaTr.cer -
inhalts anzeigt .Derperiodische Fehler kann gegobenenf&lls
durch eine geeignete Korrektureinrichtung vcrx -xrig-rtsein .
•4•/•••

-2-
2.ZÂHLWERKE
2.1.DieZähler müssen miteinem Zählwerk versehen sein ,dasdas
gemessene Volumen inKubikzentimeter oder Milliliter ,inKubik­
dezimeter oder Liter oder inKubikmeter anzeigt .
2.2.DasZählwerk besteht auseinem oder mehreren Zählgliedern ,von
denen dasjenige mit der Skale fürdenkleinsten Skalenwert
"erstes Zählglied "genannt wird .
2.3 . Der Antrieb des Zählwerks durch das Messwerk muss sicher und
dauerhaft und mittels einer mechanischen oder permanent-magne -
tischen Kupplung verwirklicht sein .
2.4.1 «DieAblesung derAnzeige muss sicher ,einfach undeindeutig sein .
2.4.2 .Wenn dasZählwerk ausmehreren Zählgliedern besteht ,muss das
ganze Zählwerk soausgeführt sein ,dass sich dieAblesung des
Messergebnisses durch einfache Zuordnung derAnzeigen derver­
schiedenen Zählglieder ergibt .
2.5«DerAnzeigebereich eines Zählwerks mussgleich 1.10n,2.10n
oder 5.10 zulässige Volumeneinheiten sein ,wobei neine positive
oder negative ganze Zahl oder Null ist .
2.6.DieAnzeige eines Zählglieds darf schleichend (kontinuierlich )
oder springend (diskontinuierlich )fortschreiten .
2.7.BeiTeilgliedern mit schleichend fortschreitender Anzeige müssen
eine Strichskale und eine Bezugsmarke vorhanden sein ,mittels
derer der gemessene Wert injeder Skalenstellung bestimmt werden
kainn .
2.8."DerSkalenwert desersten Zählglieds muss 1.10n,2.10noder
5.10 zulässige Volumeneinheiten tragen .
2.9 .MitAusnahme desZählgliedes mitdemgrössten Anzeigebereich
muss derUmdrehung eines Zählglieds einVolumen von 10 zu­
lässigen Volumeneinheiten entsprechen ,wenn dieSkale dieses
Zählglieds vollständig sichtbar ist .
2.10 .BeiZeigerzählwerken muss sich derZeiger imUhrzeigersinn
drehen .
2.11 .Beieinem Zählwerk mit -mehr ereil Zählgliedern muss eine Umdrehung
desbeweglichen Teiles eines Zählglieds ,dessen Skale voll­
ständig sichtbar ist ,demSkalenwert desfolgenden :Zählglieds
entsprechen .
2.12 .Beieinem Zählwerk mitmehreren -Zählgliedern muss die'Anzeige
eines Zählglieds mitspringend fortschreitender Anzeige ,mit
Ausnahme desersten Zählglieds ,umeinen Ziffernschritt fort­
schreiten ,während dieAnzeige desvorhergehenden Zählglieds
umhöchstens ein Zehntel seines Italaufs fortschreitet .Die
Bewegung muss enden ,wenn dasvorhergehende Zählglied Null an­
zeigt . • "
•/•••--

-3-
2.13 «Wenn "beieinem Zählwerk mitmehreren Zählgliedern nureinTeil
derSkalen deszweiten Zählglieds undderfolgenden Zählglieder
inFenstern sichtbar ist ,muss dieAnzeige dieser letzteren
Zählglieder springend fortschreiten ,i).. -i- r:
.DioAnzcigo eusorston
Zahlglieds darf schleichend oder springend fortschreiten .
2.14 .Wenn sich dieAnzeige ausnebeneinander stehenden Ziffern ergibt
linddieBewegung desersten Zählglieds springend fortschreitet ,
dürfen rechts neben diesem Zählglied einoder mehrere Blind -
nullen vorhanden sein .
2.15 »Wenn nur einTeil derSkale desersten Zählglieds ineinem
Fenster sichtbar istunddieAnzeige dieses Zählglieds schleichend
fortschreitet ,kann eine Zweideutigkeit derAblesung entstehen ,
die soweit wiemöglich verringert werden soll .Zudiesem
Zweck undumdieInterpolation derAblesung zuermöglichen ,muss
dieAbmessung desFensters inderBewegungsrichtung der Skale
mindestens gleich dem1,5-fachen Abstand derMittellinien von
zwei Skalenstrichen sein ,dieaufeinander folgenden Ziffern zu­
geordnet sind ,und zwar so,dass immer zwei Skalenstriche ,von
denen einer beziffert ist ,sichtbar sind .DasSkalenfenster kann
asymmetrisch zurfesten Bezugsmarke zugeordnet sein .
2.16 .Bei einer Skale mit Teilstrichen müssen die Teilstriche eine
über dieganze Strichlinie konstante Stärke haben ;dieStrich -
stärke darf nicht grosser sein alseinViertel desAbstands der
Mittellinien zweier benachbarter Teilstriche .
DieTeilstriche ,die1.10n,2.10noder 5«10nzulässigen Vo­
lumeneinheiten entsprechen ,dürfen nurdurch verschiedene Länge
hervorgehoben sein .
2.17 .Der tatsächliche oder scheinbare Abstand zwischen denMittel­
linien zweier benachbarter Teilstriche darf nicht kleiner sein
als 2mm .
2.18 .Die tatsächliche oder scheinbare Höhe derZiffern darf nicht
kleiner sein als 4mm.
3.JTJSTIEREINRICHTUNGEN
3.1 .DieZähler müssen mit einer Justiereinrichtung versehen sein ,
mittels derer dasVerhältnis zwischen demangezeigten Volumen
linddemFlüssigkeitsvolumen ,dasdenZähler durchflössen hat ,
geändert werden kann .
3.2 .Wenn dieJustiereinrichtung dieses Verhältnis diskontinuierlich
ändert ,dürfen sich dieaufeinander folgenden Werte dieses Ver­
hältnisses nicht ummehr als0,002 unterscheiden . .
3.3 .Justiereinrichtungen mitTeilstromregelung sind unzulässig .
: 4.BESONDER EVORSCHRIFTE NÜBER
DIEKLEINSTE ABGÄBEMEN GE
4.1 .Diekleinste Abgabemenge muss sofestgelegt sein ,dass jeder
derfolgenden Werte höchstens gleich derFehlergrenze nach Nrn .
2.und 3-desKapitels IIdieses Anhangs fürdiese Abgabemengo ist :

-4 -
1)-dasVolumen ,daseiner Länge von 2mmaufderSkale
desersten Zählglieds unddasVolumen ,das 1/5des
Skalenwerts entspricht ,wenn dieAnzeige desersten
Zählglieds schleichend fortschreitet ;
2)-dasVolumen ,daszwei Ziffernschritten entspricht ,
wenn dieAnzeige des ersten Zählglieds springend
fortschreitet ;
3)-derFehler ,der "beinormalem Betrieb durch Spiel oder
Schlupf inderÜbertragung derBewegung desMesswerks
auf das erste Zählglied des Zählwerks entsteht ;
4)-dasDoppolte desperiodischen Fehlers .
4.2 .BeiderFestlegung derkleinsten Abgabemenge muss ausserdem ,
wenn eserforderlich ist ,derEinschluss derzusätzlichen Teile
derMessanlage gemäss denVorschriften ,dieÜber diese Mes.sanlagen
inEinzelrichtlinien festgelegt sind ,berücksichtigt werden .
4.3.Diekleinste Abgabemenge muss 1.10n,'2.10noder 5»10nzulässige
Volumen einhei tonbetragen ,wobei neine positive oder negative
ganze Zahl oder Null ist .
5.GROSSTE UNDKLEINSTE DURCHPLUS 3TIRKH
5.1 •Die grSsste und diekleinste Durchflusstärke werden beider
Zulassung entsprechend denErgebnissen dervorhergegangenen
Zulassungsprüfung festgesetzt .DerZähler mußwährend einer in
IOTBauart Zulassung festzusetzenden Botriobazait inder JJIho-ztcx )
^roßten Dur :2ifluß stärke arbeiten könne »/. .ebne daßseine Tießtech -
nisehen .-Ji^enschaften merklich beeinträchtigt werden .
5.2 «DasVerhältnis dergrosston zurkleinsten Durchflusstärke muss
mindestens gleich 10fürZähler imallgemeinen undgleich 5bei
Zählern fürverflüssigte Gase sein .
6.EINFLU SSDERARTDERFLÜSSIGKEIT .
DERTEMPERATUR UND DESDRUCKES .
6.1 .•BeidorZulassung eines Zählers müssen dieFlüssigkeiten ,für
deren Messung derZähler bestimmt ist ,dieTemperaturgrenzen
fürdiezumessende Flüssigkeit ,wenn diese Grenzen hiedriger
als-10°CodaPhöHer als+50® Csind ,sowie dermaximale Betriebs -
druck festgelegt worden .
6.2.BeidorZulassungsprüfung »äiner Zählerbauart muss sich ergeben ,
dass dieÄnderungen dosZählers ,dieauf diemaximalen Änderungen
dercharakteristischen Eigenschaften dorFlüssigkeit ,desDruckes
unddorTemperatur dorFlüssigkeit zurückzuführen sind ,inden
Grenzen ,,wie siebeiderZulassung festgelegt worden sollen ,für
joden dieser Faktoren dieHälfte dorinNrn .1.,2.und 3.des
Kapitels IIdieses Anhangs festgesetzten Werte nicht überschreiten .

-5*-
7.FjïïLERGRENZijHFURDISzSlLER
ALLSIÎI
7.1.WennderNeueichungeinerMeßanlageeineVorprüfungdesZählers"
alleinvorausgehtunddiefürdiePrüfungbenutzteFlüssigkeit
diegleichewiedieist,fürdiederZählervorgesehenist,
sinddieFehlergrenzen fürdiesePrüfunggleichderHälfte
derindenNrn.1,,2,und3.desKapitelsIIdiesesAnhangs
festgesetzten Werte,jedochnichtwenigerals0,3$dergemessenen
Menge.
7.2.WennjedochdieMeßunsicherheit nichtausreichendkleingehaltr .-
werdenkann,-umdieseRegelanzuwenden,könnenbeiderZula^;.
dieFehlergrenzen innerhalbderindenUm.1.,2.und3.des
KapitelsIIdiesesAnhangsangegebenen Grenzenvergrößert werden.
7.3.AußerdemkönnenbeiderZulassungverkleinerte oderverschobene
Fehlergrenzen fürdieVorprüfungfestgelegtwerden,wennbeider
VorprüfungdesZählersnureinederfürdenZählervorgesehenen
Flüssigkeiten odereineanderealsdievorgeseheneFlüssigkeit
verwendetwerdensoll.
ImletzterenFall(d.h.wennbeiderVorprüfungeineandere
alsdiefürdenZählervorgeseheneFlüssigkeitverwendetwird)
könnenbeiderZulassungfürdieVorprüfungDurchflußstärken fest­
gesetztwerden,dieaußerhalbdesBereichszwischengrößterund
kleinsterDurchflußstärie liegen.
7.4.BeiderZulassungeinerZählerbauart alleingeltendieinHr.7
festgesetzten Fehlergrenzen .
8.BiSZglCHNUNGjüT '
8.1.JederZählermußinderNähederSkalenoderaufeinembesonderen
Schilddeutlichlesbarundunverwischbar folgendeAufschriften
tragen:
a)dasZulassungszeichen ,
b)NamenundAnschriftdesHerstellersoderseineFabrikmarke,
c)gegebenenfalls einebesondereTypenbezeichnung desHerstellers,
d)eineFabriknummer unddasJahrderHersteilling,
e)denMefkammerinhalt ,
f)diegrößteunddiekleinsteDurchflußstärke,
g)denmaximalenBetriebsdmck •-
h)denTemperaturbereich ,fallsdasMeßgutbeieinerTemperatur
gemessenwerdensoll,dieaußerhalbdesBereichsvon-10Gbis
+50°G.liegt, ■■:■
i)dieArtdesMeßgutesunddieGrenzenderkinematischen oder
dynamischenViskosität,fallsdieMoßgutbeZeichnungalleindie
Zähigkeitnichthinreichendcharakterisiert .
Diekinematische ViskositätistinQuadratmeter proSekunde
oderinCentistoke anzugeben.
DiedynamischeZähigkeitistinNewton-Sekunden proQuadrat­
meteroderinCehtipoiseanzugeben «-
•••j•••

-6-
8.2,InderNähederSkalamüssenfolgendeBezeichnungen sichtbar
angebrachtsein«
a)dieEinheitderAnzeigedesgemessenenVolumens,
b)diekleinsteAbgabemenge .
8.3»DieStrömungsrichtung derFlüssigkeit mußdurcheinenTeilauf
demMeßwerkgehäuse angezeigtsein,wenneinIrrtummöglichist.
8.4.Beiauseinandernehmbaren ZählernfürgenießbareFlüssigkeiten
müssendieFabriknummern oderdieletztendreiZifferndieser
NummeraufdemjenigenTeilwiederholtwerden,derenAustausch
einenüinflußaufdasMeßergebnis habenkann,
8.5.DasZählwerkdarfeinebesondereTypenbezeichnung undFabrik-
nummertragen.
9,STiSMPBLSmLflN
9#1.Sicherungsstempelstellen müssendenZugangzuStellen,andenen
dieMessungbeeinflußtwerdenkann,sowiedasvölligeoderteil­
weiseAuseinandernehmen desZählersverhindern,soferndieses
Auseinandernehmen nichtinderZulassunggenehmigtwordenist
(auseinandernehmbare ZählerfürflüssigeNahrungsmittel ).
9.2,AmMeßwerk,amZählwerkoderanderenGjhäusemußeinemiteinem
wichtigenTeilfestverbundene HauptStempelstelle,dieohne
Demontagesichtbarist,vorgesehensein.
9.3,BeiderZulassungkannvorgeschrieben werden,daßandenaus­
wechselbaren Teilenauseinandernehmbarer ZählerinderNähe
derZiffernnachNr.8.4.Stempelstellen vorzusehensind.

-7-
KAPITÆLII
FflHLERGRSITZütlFÜRDlfiMESSA1TLAGJ3IT
1.WenneinZählerineineMeßanlageeingebautist,sogelten "beider
ErsteichungdieserMeßanlageunterdenüblichenGebrauchsbedingungen
undindemAnwendungsbereich ,derinderZulassungimeinzelnenfest­
gelegtist,dieinnachstehender Tabelleangegebenen Fehlergrenzen
alsPlus-oderMinusabweichung inAbhängigkeit vondergemessenen
Menge!
2«DieFehlergrenze fürdiekleinsteAbgabemengeistjedochdasDoppel­
tedosinNr.1desKapitelsIIdiesesAnhangsfestgelegten Wertes,
undunabhängig vondergemessenen MengeistdieFehlergrenze in
keinemFallekleineralsderfürdiekleinsteAbgabemenge festgesetz­
teWort.
3.WegenderbesonderenSchwierigkeiten beiderPrüfungbetragendie
Fehlergrenzen beiHeßanlagenfürverflüssigte Gaseoderfürandere
Flüssigkeiten ,dieaußerhalbdesBereichsvon-10Cbis+5oCge­
messenwerden,sowiebeiMeßanlagen,derenkleinsteDurchfluß-
stärkehöchstens 1ltr.proStundebeträgt,dasDoppeltederinden
Nrn,1«und2.desKapitelsIIdiesesAnhangsangegebenen Werte.
4.WennbeiderJärsteichungalleFehlerdasgleicheVorzeichen haben,
mußwenigstenseinervonihnendieunterNr.äesKapitelsI
festgesetzten Grenzeneinhalten.GemesseneMenge Fehlergrenze
.2ml
2%dergemessenen Mengevon0,02bis0,11
von0,1bis0,21
von0,2bis0,41
von0,4bis11 1iodergemessenenMenge
10ml
0,5$dergemessenenMenge4ml
von1bis21
21odermehr