ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1571
Vol.1974/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ΚOΜ(74)1571endg.
Brüssel,den3»Oktober1974
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerungderVerordnung ;(EWG)Nr.3576/73betreffend
dieEinfuhrdesWeinbauerzeugnisses mitUrsprunginundHer­
kunftausZypern,dasunterderBezeichnung "CyprusSherry"
ausgeführtwird,sowiederBeihilfenfürgleichartige Wein­
bauerzeugnisse ,dieinderGemeinschaft inihrerursprüngli­
chenZusammensetzung erzeugtundnachIrlandunddemVereinig­
tenKönigreichausgeführtwerden
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KQM(74)1571endg,

BEGRUlîDUlTG
DasAssoziationsabkommen mitderRepublikZypernsiehtfürdenunterder-
Bezeichnung "CyprusSherry"inbeträchtlichen MengenvonZypernausgeführten
Wein,biszum1.Januar1975undanschliessend fürdieVermarktung'derErnte
1974eineEinfuhrsonderregelung vor.
KitdieserRegelung,dieGegenstandeinesBriefwechsels imAnhangzum
Ergänzungsprotokoll zudemAbkommenistsollverhindertwerden,dassdieher­
kömmlichenAusfuhrennachIrlandunddemVereinigtenKönigreichab1«Februar
1973,demZeitpunktderAnwendungderReferenzpreise fürdenWeindurchdie
neuenMitgliedstaaten ,unterbrochen werden..fingesichtsbestimmterWettbewerbs-
undQualitätsprobleme bestanddieGefahr,dassdurchdiesofortigeAnwendung
desReferenzpreises diesesErzeugnisvombritischenMarktverdrängtwurde.
DamitjedocheineRegelung,diebesondersaufGrunddesPräzedenzfalles ,dm
zweifellosdurcheineendgültigeSon&orrogclung geschaffenwürdeundsomitdie
gemeinsameMarktorganisationauflangeSichternstlichbeeinträchtigen würde,
nichtverankertwird,sollteZypernVorschriften erlassen,umdieaufden
"CyprusSherry"anwendbareRegelung «sobaldwiemöglichandieallgemeine
Regelung,diedurchdieWeinmarktregelung derGemeinschaft festgelegtist,
anpassenzukönnen.
DeshalbwurdedieGewährungdervorläufigen Sonderregelung mitder
Auflageverbunden,dassZypernimVerlaufdergesetztenFristeineWein-
maxktregelüng erlässtundinKraftsetzt,diederWeinaarktregelung der
Gemeinschaftentspricht•
Umdieherkömmlichen Handelsstraße undLieferungengleichartiger Weine
derGemeinschaft nachdenMärktenIrlandsunddesVereinigten Königreichs
währenddesZeitraums,indemder"CyprusSherry"unterdiebetreffendAus-
fuhrregelungfällt,nichtzubeeinträchtigen ,wurdedieindornBriefwechsel
vorgesehene Begrenzungderunterdiebetreffende RegelungfallendenEinfuhr­
mengenaufdenindenvergangenenJahrentatsächlicherreichtenStand(200.000hl)
festgelegt.DerRathatausserdemfessnahmenvorgesehen,mitdenenderfür
denAbsatzgleichartiger WeinederGemeinschaft aufdenbetreffenden Ilärktenin
einerimVerhältniszudiesemWeinausgeglichenen Wettbewerbssituation ermöglicht
wird.

-2-
DurchdieVerordnungen (EWG)Nr,1253/73undHr.3576/73,hatdieGemein­
schaftdieBestimmungen desAbkommens,wiesieindennachstehendgenannten
Briefwechselfestgelegtsind,fürdieZeitvom1«Februarbis31«Dezember1973
inKraftgesetztundanschliessend biszun31«Dezember1974verlängert.
DieRepublikZypernhatihrerseits am31»August1973ärararhalhderim
BriefwechselfestgesetztenFristeineneueWeinmarlctregelung erlassen,die
nachdenÄnderungen vom23«Dezember1974offensichtlich mitdenRechtsvor-
schriftenderGeneinschaft übereinstimmt unddieam1.Januar1975inKraft
tretensoll»
UnterdiesenVoraussetzungen solltediedurchdieVerordnung(EWG)Hr.
1253/73festgelegteRegelunggemässdenBestimmungendesBriefwechsels
verlängertwerden,umdieVermarktungderErnte1974zugewährleisten «

Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerung derVerordnung (EUG)ITr»357^/73 "betreffend dieEinfuhr des
Weinbau.erzeugnisses mitUrsprung inundHerkunft ausZypern ,dasunter der
Bezeichnung "Cyprus Sherry "ausgeführt wird ,sowie Beihilfen fürgleichartige
Weinbauerzeugnisse ,dieinderGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammen­
setzung erzeugt und .nach Irland unddemVereinigten Königreich ausgeführt
uerden
DES RATDER EUROPÄISCHEN GEMEINS CHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43t
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inEiwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.1253/73desRates vom14»Mai1973 (1)»geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.3576/73(2)hatdieEinfuhr desWeinbauerzeug -
nisses mitUrsprung inundHerkunft ausZypern ,dasunter derBezeichnung
"Cyprus Sherry "ausgeführt wird ,geregelt undBeihilfen fürgleichartige Wein-
bauerzeugnisse ,dieinderGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung
erzeugt undnach Irland unddemVereinigten Königreich ,ausgeführt werden ,vor­
gesehen »Diese Regelung gilt nurbis zum31»Dezember 1974 *
MitdeminArtikel 12desProtokolls zurFestlegung einiger infolge desBei­
tritts neuer Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft notwendi­
gerBestimmungen zumAbkommen zurGründung einer Assoziation zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Zypern (3)genannten Brief­
wechsel hatsich dieGemeinschaft verpflichtet ,diebetreffende Regelung auf
dieVermarktung derErnte 1974 auszudehnen ?
DieRepublik Zypern hatam31«August 1973 eine neue Weinmarktregelung er­
lassen .Diebetreffende Wßinmarktregelung entspricht nach denÄnderungen vom
21.Dezember 1973 derGemeinschaftsregelung .
•••/•••
(ljABl.L133vom21.5.1973 ,S.115
(2)ABl.L359vom28.12.1973 ,S.33
(3)AB1.L133vom21.5-1973 ,S.95

-2-
DieRegierungZypernshatsichverpflichtest ,
dioneueRegelungab1,Januar1975inKraftzusetzen*
Urri;«rdiesenVoraussetzungen undnitRüclcsicht;
dieseVerpflichtungen .istesangezeigt,dieinderVerordnung(EWG)Kr»357^/73
vorgeseheneRegelungzuverlängern,damitsieaufdieVermarktungderErnte1974
angewandtwird.UmdieVermarktungdieserErntezuermöglichen,solldiese.
Regelungbiszum31»Dezember1975inKraftbleiben-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENi
Artikel1
1*InArtikel1derVerordnung(EI'JG)Nr.357^/73wirddieZeitangabe"vom1.Januar
bis31«Dezember1974"durchdieWorte"vom1»Januarbis31»Dezember1975"
ersetzt,
2,DasinArtikel4Absatz1derVerordnung(EWG)ÖJr,357^/73aufgeführteDatum
••>(
des31*Dezember1974wirddurchden31»Dezember1975ersetzt,
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1,Januar1975inKraft,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt"unmittel­
barinjedemMitgliedstaat,2,Das
des
GeschehenzuBrüsselamImUauendecRates
DerPräsident

FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
DieBeihilfefürden"CyprusSherry"kanninfinanzieller Hinsichtwie
indenVorjahrenalseineInterventionsmassnahmeinSinnevonArtikel3Absatz
1derVerordnung('EWG)Nr.729/70betrachtetwerden«EinVorschlagfüreine
VerordnungzurÄnderungdesAnhangsderVerordnung (EMG)Nr»2824/72wirdden
RatindennächstenWochenunterbreitet .
DiedurchdieseVerordnungentstehenden Ausgabenbelaufensichfürdie
Zeitvom1,1,1975bis31.12.1975 (dieBeihilfewirdaufdiesenZeitraum
beschränkt)auf100»000bis120.000RE(dieBerechnungerfolgteunterder
optimistischen Annahme,dassdieMengedesbetreffenden WeinesdenAusfuhren
vonLikörweineninDrittländerentspricht,diekeinerkontrollierten Ursprungs-
bezeichnungunterliegenunddie.19724»500hlmultipliziert mit24RE/hlbe­
trugen)«
DerBetragwirddemPosten69I–Interventionen "Wein"-desHaushalts
1975&erEuropäischen Gemeinschaften angelastet »
Posten691Haushalt Mittel Verbrauch
1973 8.703.000RE
197437.300.000 190.000RE(Januar-April 1974)
197588«900.000 (Haushaltsvoranschlag 1975)
Derfürdievorgeschlagene MassnahmeerrechneteBetragbeträgt0,1%der
fürdieInterventionen aufdemWeinsektorvorgesehenen Mittelund.wirdkeine
bedeutenden Auswirkungen aufdenVerbrauchderimHaushalt1975vorgesehenen
Mittelhaben.