ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)165
Vol.1976/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)165endg.
Brüssel.den26.April1976*
Vorschlagoines
RICHTLIRIE DESRATES
betreffenddievondenMitgliedstaaten durchzufahrenden
ErhebungenüberdieSchweineerzeugung
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)165endg.

KitteilungâerKommissionandenRâT
UnterBerüksichtigungdergesammeltenErfahrungenunterbreitet dieKom­
missiondemRateineNeufassungderRechtsvorschriften betreffenddieEr­
hebungenüberdenSchweinebestand,wobeisiesichfolgendeZusätzevorbe­
hält:
–Grundrichtlinie -BezugnahmeaufdasVerfahrendesnAusschusses M,
Artikel11,entsprechend demBerichtderKommission KQM(75)698
vom12«1.1976.
–Entscheidung derKommission–Artikel2,FristvonachtWochenanstatt
vonzehnWochen(diegleichenFristenwiefürdieRichtliniebetreffend
dieErhebungüberdenRinderbestand ,73/132/EWG,Artikel5
–Artikel4»AnlageI,bereitsvondenMit­
gliedstaaten imDezember1973verwendeteGrössenklassen ^Richtlinie
72/281/EWG,Artikel2.
BiesebeidenBestimmungen hebendieRichtliniendesRates63/l6l/EWG,
72/281/EWGund73/359/EWGvom27-März1968,31.Juli1972und19.Novem­
ber1973auf.

RICHTLHÎIE DESRATES
vom
betreffendErhebungenderIlitglieds-fcaaten Uber
dieSchweineerzeugung
DERRATDEREUROPAEISCHENGEMEINSCHATT3I-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionbenötigtzurErfüllungderAufgaben,dieihrdurchdenVer­
tragunddieVerordnung (EWG)Nr.2759/75desRatesvom29«Oktober1975
überdiegemeinsameMarktOrganisationfürSchweinefleisch (l)übertragen
sind,genaueAngabenüberdieEntwicklung desSchweinebestands undder
Schweinefleischerzeugung indenMitgliedstaaten sowieeinekurzfristige
Vorausschätzung desMarktangebots anSchweinefleisch .
Esempfiehltsichdeshalb,inallenMitgliedstaaten Erhebungenüberdie
Schweinebeständezuvergleichbaren Zeitpunkten ,nachdenselbenKategorien
undmiteinervergleichbaren Genauigkeit vorzunehmen ,diemonatlichen
Schlachthofstatistiken zuvervollständigen undregelmässig überdieglei­
chenZeiträumeVorausschätzungen derSchweinefleischerzeugung durchzuführen .
Esistangebracht ,dieErhebungengrundsätzlich aufdie''jenigenBetri-ebezube­
schränken,dieüblicherweise dieAufzuchtoderMastvonSchweinenbetreiben;
umeinevollständige Uebersichtzuerhalten,istesjedocherforderlich ,eine
Sonderuntersuchung überdienichtindenErhebungsbereich fallendenSchweine
durchzuführen .
DieErfahrungenmitderRichtlinie vom27«März1968betreffenddievonden
Mitgliedstaaten durchzuführenden ErhebungenüberdieSchweineerzeugung (2)
habenergeben,dasssichdieVergleichbarkeit derErgebnisseverbessern
lässt,wennderStichtagderErhebungenüberdieSchweinebestände möglichst
genaudefiniertwird.
1)AB1Nr.L282vom1111.1975 »S.1.
2)AB1Nr.L76vom28.3.1968,S.13.

Dagemeinschaftliche Vollzählungen nicht mehr durchgeführt werden ,müssen
geeignete Massnahmen fürdieStichprobengrundlagen getroffen werden ,um
einer Verschlechterung derErgebnisse derStichprobenerhebungen vorzubeugen .
Dasich die Struktur derSchweinehaltungen rasch verändert ,erweist essich
alsnotwendig ,mindestens alle zwei Jahre eine Aufbereitung derErhebungs -
ergebnisse nach Bestandsgrössenklassen durchzuführen .
j»•
Esempfiehlt sich ,inregelmässigen Abständen einen Erfahrungsbericht zu-erstatte
umfestzustellen , tobdiefortschreitende Entwicklung derSchweine -
haltung anhand derErhebungsmethoden verfolgt werden konnte .
Um '<inemöglichst wirksame Koordinierung Zugewährleisten ,-sollt ■alle
Fragen imZusammenhang mitder -Anwendung dieser Richtlinie inKonsultationen
undständiger Zusammenarbeit zwischen derKommission unddenMitgliedstaaten
behandelt werden .
Nach denmitfrüheren Erhebungentiber -die -Sehweineerzeugunggesammelten -
Erfährüngeii -erscheint -beider (statistischen "Einordnung derzü^rheb'eriäeh "-
technischen Angäben eine gewisse Flexibilität geboten .
;
UmdieDurchführung der inAussicht genommenen Bestimmungen zuerleichtern ,
isteinVerfahren vorzusehen ,durch das imRahmen desdurch denBeschluss
desRates vom31«Juni 1972 (l)eingesetzten Ständigen Agrarstatistischen
Ausschusses eine enge Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten undder
/Kommission herbe igefuhrt wird ■ '
1)AB1Nr.L179vom7.8.1972 ,S.1.

-3-
HATFOLGHTDERICHTLINIE ERLASSM :
Artikel1
DieHitgliedstaaten führeninAbständenvonvierMonaten,davoneinmalAnfang
Dezember,ErhebungenüberdieSchweinebestände inihremHoheitsgebiet durch,
dieindeninArtikel3Absatz1festgelegten Beobachtungsbereich fallen.
Artikel2
AlsSchweineimSinnedieserRichtliniegeltenHausschweine derTarifnummer
01.03AdesgemeinsamenZolltarifs .
Artikel3
1.BeidenErhebungennachArtikel1werdenalleSchweineinlandwirtschaft­
lichenodergewerblichen Betriebenerfasst.Alslandwirtschaftliche oder
gewerbliche BetriebeimSinnedieserRichtliniegeltenBetriebemitminde­
stens
-einerlandwirtschaftlich genutztenFlächevon1haoder
-einemZuchtschwein oder
-dreianderenSchweinen.
2.Die•ErhebungenkönnenjedochdarüberhinausSchweineausserhalbdesin
Absatz1genanntenBeobachtungsbereichs erfassen.
Artikel4
1.BeidenErhebungennachArtikel1sollderSchweinebestandinderUntertei­
lung,dienachdeminArtikel11vorgesehenen Verfahrenzubestimmenist,
ermitteltwerden.
2.BeidenimDezember,imAprilundimAugustnachArtikel1
durchzuführenden Erhebungenwerdendiejeweilsaneinemder
erstendreiTagedesMonatsvorhandenen Beständeermittelt.
StichtagfürdieimAprilundimAugustdurchzuführenden Erhebungenkann
jedochderTagihrerDurchführving sein,soferndieseErhebungenindener­
stensechsTagendieserMonateerfolgen.
3.DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondasErgebnis'der Erhebungenin
denFristenmit,dienachdeminArtikel11vorgesehenen Verfahrenfestge­
legtwerden.

-4-
4«DieMitgliedstaaten ,dienachArtikel3Absatz2dieErhebungennichtauf
dieinAbsatz1desselbenArtikelsgenanntenlandwirtschaftlichen undge­
werblichenBetriebebeschränken ,teilenausserdemdieAngabeninFormeiner
Schätzungmit,'diesichaufdieseBetriebebeziehen. -
5.DieErgebnissederDezember–ErhebungsindfürdieGebietevorzulegen,die
nachdeminArtikel11vorgesehenen Verfahrenbestimmtwerden.
Artikel5
1.IndenFällen,indenenindieserRichtlinieoderineinzelstaatlichen
Rechtsvorschriften keineVollzählungen vorgesehensind,werdendieErhe­
bungenalsStichproben mitZufallsauswahldurchgeführt .
2.DieStichprobenfehler indenErgebnissen derErhebungendürfenfürdieGe­
samtzahlderSchweinedereinzelnenMitgliedstaaten 3v.H.nichtüberschreiten
3.DieMitgliedstaaten treffendiegeeignetenMassnahmenzurSchätzungder
Beobachtungsfehler .
4»DieMitgliedstaaten treffenfürdieStichprobengrundlagen nachMöglichkeit
dieMassnahmen,dieihresErachtensgeeignetsind,dieZuverlässigkeit der
Erhebungenweiterhinzugewährleisten .'
Artikel6
1.DieErgebnissederDezember-Erhebung aufeinzelstaatlicher Ebenesindminde­
stensallezweiJahre,dasnächsteMalimJahre1977»nachBestandsgrössen –
klassenaufzubereiten ,welchenachdeminArtikel11vorgesehenen Verfahren
bestimmtwerden.
2.ErhältjedocheinMitgliedstaat nachBestandsgrössenklassen aufgeteilte Er­
gebnissedurcheineandereim-Bezugsjährdurchgeführteeinzelstaatliche -;*
Erhebung. sokannerdieseErgebnisseverwenden.
Artikel7
1.DieMitgliedstaaten erstellenmonatlicheStatistikenüberdieSchweineschlach –
tungen.
-V-L' ' '■'

-5-
SieerteilennötigenfallsallevierMonateergänzendeAuskünftefürjeden
einzelnenMonat,insbesondere überdieSchlachtungen ,dievondenimvorstehenden
Unterabsatz erwähntenmonatlichenStatistikennichterfasstwerden,
damitdieseStatistikenvergleichbar gemachtundsoergänztwerdenkönnen,
dasssiesichaufsämtlicheSchlachtungen beziehen.
2.DieinAbsatz1genanntenStatistikenerstreckensichaufdieZahlder
Schlachtungen sowieaufdasdurchschnittliche Gewichtdergeschlachteten
Schweine,
DieMitgliedstaaten gebenan,inwelcherAufmachungdieSchweinegewogen
wordensind.
3«DieMitgliedstaaten übermitteln derKommissiondieErgebnissederindie­
semArtikelgenanntenStatistiken indenFristen,dienachdeminArtikel11
vorgesehenen Verfahrenfestgelegtwerden.,
Artikel8
1.DieMitgliedstaaten schätzenfürdieZeiträumevom1.Dezemberbiszum
30.September,vom1.Aprilbiszum31»Januarundvom1.Augustbiszum
31.MaijeweilsfürZeiträumevonzweiMonatendievoraussichtliche Zahl
derSchweineSchlachtungen .
2.DieErgebnissederinAbsatz1genanntenSchätzungen werdenderKommission
indenFristenmitgeteilt,dienachdeminArtikel11vorgesehenen Verfah­
renfestgelegtwerden.
Artikel9
Die'OKominission untersucht imRahmenvonKonsultationen undeinerständigen
Zusammenarbeit mitdenMitgliedstaaten
a)dieentsprechenddieserRichtliniemitgeteilten Ergebnisse ;
b)dietechnischenFragen,diesichinsbesondere imZusammenhang mitder
Vorbereitung undDurchführung derunterdieseRichtliniefallendenErhe­
bungenundSchätzungen ergeben;
c)dieBedeutungderErgebnissederunterdieseRichtliniefallendenErhe­
bungenundSchätzungen .

-6-
Artikel10
DieKommissionlegtdemRatalledreiJahre,dasnächsteMalimJahre1978»
einenBerichtüberdieErfahrungen mitdenErhebungen undSchätzungen über
dieSchweineerzeugung vor.
Artikel11
1.SolldasindiesemArtikelfestgelegteVerfahrenangewandtwerden,sowird
dergemässBeschlussdesRatesvom31.Juli1^72eingesetzte StändigeAgrar-
statistische Ausschuss–imfolgenden"Ausschuss"genannt~unmittelbar
durchseinenVorsitzenden oderaufAntragdesVertreterseinesMitglied-
staatesdamitbefasst.
2.DerVertreterderKommissionunterbreitet demAusschusseinenEntwurfder
zutreffendenMassnahmen.DerAusschussnimmtdaTO ""innerhalb
einerFristStellung,diederVorsitzende nach'de^-Dringiichkeit derbe-'
treffendenFragebestimmenkann.DieStellungnahme kommtmiteinerMehrheit
von41Stimmenzustande,wobeidieStimmenderMitgliedstaaten nachArti–
-kel143Absatz2desVertragesgewogenwerden.DerVorsitzende nimmtander
Abstimmungnichtteil.
3«.a)DieKommission'trifftdieinAussichtgenommenenMassnahmen,wennsie
derStellungnahme desAusschusses entsprechen .
b)EntsprechendieinAussichtgenommenenMassnahmennichtderStellung­
nahmedesAusschusses oderistkeineStellungnahme ergangen,soschlägt
dieKommission demRatunverzüglich diezutreffenden Massnahmenvor.
DerRatbeschliesst mitqualifizierter Mehrheit.-
cj^HatderRatnachAblaufeinerFristvondreiMonaten,nachdemihmder.
Vorschlagübermittelt wordenist,keinenBeschlussgefasst,sowerden
dievorgeschlagenen MassnahmenvonderKommissiongetroffen.
Artikel12
DieRichtliniendesRates(68/I61/EWG,72/281/EWGund73/359/EWG)vom27.März1968
(l),31«Juli1972(2)und19.November(973(3)werdenaufgehoben.
Artikel13
DieseRichtlinieistana£ieMitgliedstaaten gerichtet.
Geschehenzu
ImNamendesRates
1)Abl.Nr.li76vom2o.3«19^8,S.13.
2)Abl.Nr.L179von.7.8.1972,S.5.
3)Abl.îîr.L3?-6vom27»M.1973,S.1?

■-ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom
zurFestlegungergänzenderVorschriften "betreffend ,dievondenMitgliedstaar -
tendurchzuführenden ErhebungenüberdieSchweineerzeugung
DIEKOMMISSION DEREUROPAEISCHEUGEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom..........betreffendErhebuingött :der
Mitgliedstaaten -u- ..:u;-iüberdieSchweineerzeugung ,ins-,
besondere .aufdi£Artikel4Absätzelj3und5»6Absatz1;7AbsatzJund .
8Absatz2;
.!
inErwägungnachstehender Gründe?
Eserweistsichalszweckmässig ,einebegrenzteAnzahlvonGebietenauszuwäh­
len,umdieregionaleVerteilungderSchweinebestände besserverfolgenzu
kennen;
/
DadieErhebungsergsbnisse ggf.alsGrundlagefürdieMarktintervention die­
nensollen,sindsiederKommission ..möglichstschnellmitzuteilen ;Bestän­
deund'Marktverhältnisse könnensichnämlichinverhältnismässig kurzer
Zeitgrundlegend ändern*

HATFOLGENDEMTSCHEIDUNQ ERLASSEN:
Artikel1
DieinArtikel4Absatz1derRichtlinie vom vorgesehenen Unter-
teilungenwerdenwiefolgtfestgelegt :.
A.FerkelmiteinemLebendgewicht vonwenigerals20kg;
B.SchweinemiteinemLebendgewicht von20kgbisunter50kg;
C.Mastschweine ,einschliesslich ausgemerzter Eberundausgemerzter Sauen,
miteinemLebendgewicht von
a)50kgbisunter80içg
b)80kgbisunter110kg
c)110kgunddariiber
D.Zuchtschweine miteinemLebendgewicht von50kgunddarüber:
a)Eber •'
b)gedeckteSauen:
FristfürdieUebermittlung derErgebnissebeträgtachtWochennachdemStich­
tagderErhebung. 1bl)davonzumerstenMalgedeckteSauen
c)andereSauens
cl)davonnochnichtgedeckteJungsauen
Artikel2
DieJinArtikel4Absatz3derRichtlinie vom vorgesehene maximale
Artikel3
"DieinArtikel4Absatz5derRichtlinie vom
werdenindenMitgliedstaaten wiefolgtunterteilt:vorgesehenen Gebiete
Belgien:
Danemark:provinces/provincies
Deutschland :
Frankreich :
Irland:Regierungsbe zirke
régionsdeprogramme
Italien: regioni
Luxemburg:
Niederlande :
Vereinigtes
Konigreic'a 5Schottland ,Nordirland ,Walesundlandwirt–
schaft1loheRegionenEnglands".

Artikel4
DieinArtikel6derRichtlinie vom vorgesehenen Tabellensindin
derAnlage1.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissiondieErgebnissederinArtikel7
•/
Absatz1derRichtlinie vom genanntenStatistikenspätestenssechs
WochennachAblaufdesErhebungsmonats .
Artikel6
DieErgebnissederinArtikel8Absatz1derRichtlinie vom genann­
tenSchätzungen werdenderKommissionjeweilsspätestens am15»Tagdes3»Mo­
natsdesSchätzungsZeitraumsmitgeteilt.
r;
Artikel7 ','J
DieseEntscheidung ist-anallaMitgliedstaaten gerichtet. ,,
/ ,
GeschehenzuBriisselam
ImNamenderKommission

Anlage I-Model 1der inArtikel 4genannten Tabellen
TabelleIiSchweinehalternachderZahlderSchweineInsgesamt*) iaoeue i:o
i
Landcnweinetiaiici
lnsgesarot
IllaVflUv|LOIMVIV|wvrinwiii»..„f
i Haltermit Schweineninsgesamt
1-2I3-910-19 20-49'50-99[ujT199200-■399400-
I99911000m
1idmeht
1
HalterTiereH...T...H...T...H...T...fi...Lt*JH...T...H...T...H...IT...H...T...H...T...
112QJnn6789n12314|15|16iLU18!1920
\
Tabelle2:Zuchtsauenhalter nachderZahlderZuchtsauenmit50kgLebendgewichtunddarüber*)Iau^iio*-• ■-
LandiInsgesaot
1IHaltermit Zuchtsauenvon50kgundmehr I
2 3i4S-8ie-M20-4950■■99100undmehr
HalterTieraH..T...H...T...tt...T...H...T...H...T...H...T...H...T...H...T...
.12345--Ί
6Llj891011121314LuLuLU18
Tabelle3:Mastschweinehalter nachderZahlderHastschweinemit&kgLebendgewichtunddarüber*)
LandInsgesamtHaltermit.. ....Hastschweinen von50kgundmehr
n~23-9ΊIl-ΪΓΊ20-4950-9900-199200-399400•-9991000undmehr
HalterTiers!IH...iIT–IrH...it–H...rfl
I***H...T...H...T...H...T...H...T...H...T...H...
M3□J5|678910111 1314I151617 18 ι
lM9J20
*)DieMltgliedstaaten,derenErhebungmittelseinerStichprobedurchgeführtwird,können,fallsdieErgebnisseindenextremenKlassen
nichtsignifikativsind,dieseKlassenzusammenfassen.