ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)206
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)206 endg .
Brüssel ,den 30.April 1981
Empfehlung für einen
BESCHLUSS (EWG )DES RATES
zurErmächtigung der Kommission ,imNamen derGemeinschaft ein Abkommen
inForm eines Briefwechsels zurÄnderung gewisser zollfreier Kontingente ,
die dasVereinigte Königreich für 1981 gemäss Protokoll Nr.1zudem
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik
Finnland eröffnet hat ,auszuhandeln
Empfehlung für eine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über den Abschluss des Abkommens inForm eines Briefwechsels zur
Änderung gewisser zollfreier Kontingente ,die dasVereinigte
Königreich für 1981 gemäss Protokoll Nr.1zudem Abkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
Republik Finnland eröffnet hat
(von derKommission demRatvorgelegt )

Begründung
WHMH»WIII«i iIL11*J■<> ,
«
Wiebereits 1979 und19Ö0 ,hatdasVereinigte Königreich beantragt ,dasinProto - \
1 ■ : • , •7kull 17r.J.zudemFreihandolsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts -. •
gemeinsohaft undderRepublik Pinnland vorgesehene zollfreie Kontingent
fürV)ol iürgestrichenes Druck -undSchreibpapier ,darunter -gestrichenes , :
•holzhaltig ?«Düimps-pier initeinem Gewicht vonweniger als65g/mzu
erhöhen » • -
■ • . ■- ; . .
2.Für diesen Antrag gibt osfolgende Gründe ;
-Seit -do:aAbschluß desFreihandelsabkoinmens imJahro J-973 hatsich die
Nachfragentruktur .fürausFinnland eingefülirto Papierwaren erheblich
'geändert . , ' - ' .
PioNHo2u"rrige füx *gestrichenes Dünndruckpapi erhatseit 1973 stark zugenommen . •
-ImVereinigten Königreich wird diese Papierärt nicht hergestellt und
auch wenn dieEinfuhren diose-r Papiorart vonHerstellern innez'halb der •
Gcaseinnclwi'ft indenvergangenen Jahren stark zugenommen haben ,treffdn diever­
arbeitenden Betriebe imVereinigten Königreich weiterhin aufSchwierigkeiten beider
Beschaffung dererforderlichen Liefermengen beiderderzeit angespannten Marktlage .
DieEinfuhren ausanderen Mitgliedstaaten stiegen 1980 weiterhin etwas ,während die
Importe ausFinnland etwas niedriger waren .Trotzdem deckte dasKontingent nurdie
Hälfte derImporte ausFinnland .• ,
3»'DieErhöhung derKontingente fürgestrichenes Druck -undSchreibpapier ,
würde fürl$0l gelten undmittels einer vorübergehenden Übertragung von
7.571 tvondemnicht ausgenutzten Kontingent ex48.01 CII(Kraftßäck -
p^piov )aufdßö .Kontingent ex48.07 D(gestrichenes Druck -undSohreib -
paoier )fcrx -eicht werden . 1 •.
4»./.ng€i«i.«Ut nderderzeitigen Verknappung vongestrichenem ,holznaltxgem
PünnjvpS ovinder ..Gemeinschaft sowie derTatsache ,daßsich diebean­
tragte Erhöhung aufdasJahr 1931 beschränkt fdürfte diese Einfuhrer –
loichtertrug indasVereinigt «Königreich fürdiePapierindustrie der
Gemc.Innohe.ft l:aii »«>Sc.bt;icri {-/reiten verursachen .
♦•/•t•

-Jn.u'vibeigefügten .EntwurfeinesBriefwechselswirddaher•vorgeschlagen ,
diup,rA-ifreienKontingent.«dcß.'VereinigtenKönigreichsfür-gestrichenes
I):ruob~v.rsdSchreibpapier \md'fürKxaftBackpapierausAnhangAzudemPro­
tokoll .Nr»1VJV.demvorgenannten Proihand©1.^abkommenzu-ändern.
DiefinnißchenBehördenhabenihreJSustiinimmg JSUdemgeplantenVerfahren
erteilt.Es.wirdvorgeschlagen ,daßHerrPäQs-re»DuchateauimHamender
Gemeiiirvohaft ••untersseichnst .DerfinnischeBotschafterkönnteimFamen
,DeinerRegierung .unterzeichnen .
WenndorKatdervorgeschlagenen vorübergehenden Übertragungvondem
..zollfreienKontingent;px4ö«01011^aufdaszollfreieKontingent
ex^8,-01hzustimmt,raüssendieentsprechendenKontingentedurcheinen
Brioiixc'.hsel geanaortwerden.EinVorschlagfüreineentsprechende Ver­
ordnungistbeigefügt.

Em^'BiAKTG l.'oii EINEN
BESCHLUSS (iLTJG)DESRATES
zurErmächtigung derKommission ,imNamen derGemeinschaft einAb-
konenon r-Form oinoa Brief uccli&els zurÄnderung gewisser zollfreier Kon–
:,dieda»Vereinigte Königreich für 1981gemäß Protokoll Nr.1zudem
Abkommen awischea derJSuropäißchea Wirtscbaftsgoineinßcfaaft
und ,derRepublik Finnland eröffnet hat ,auszuhandeln
' ' S
DMMSmmEUl'OrälüGBü ^GI'iaftliSCMFICT , '
ßOKtütKt ;ui'denVertrag zurGründung derEuropäißchen Wirtschaftsgemeinschaft
imifcoßondoj-c aufArtikel 113 , -
gestützt aufdasam5«Oktober 1973 unterzeichnete Abkommen zwischen der .
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Pinnland (l),
aufEmpfehlung derKommission ,
inderEi-wugung ,daß 'iuangeftpigt 'ist ,gewisse zollfreie Kontingente rdie
dasVereinigte Königreich für1981 gemäß Protokoll Hr.1zudemvorgenannten
Abkommen eröffnet hat ,zuändern ■« <
Mnzi sgrArti kel • •
Sic Xor:;ioir.ßioa wird ermächtigt ,'imHamen derG^m«i;aschaft einAbkommen 'in
Fcriu einer Uriefwccbraln kui *Änderung gewisser Bollfreicr 'Kontingente ,die
dasVereinigte Königreich für1981 gemäß Protokoll Hr.1zudemAbkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Finnland
eröffnet hat ,auszuhandeln .
(1)Ai'.l.li'r.L326vo:r.28,11 »1973 ,S.2

-2-
MoKondcsion führt >*iiUnto?-£^üfc«m:j von^H:«Uns öorKitgUed^aatcn
t?j0Vc;ph;tndlunß £C7;äP -denimAr-vi^oy L;':^ ,b-::>v.n I.or.Hir.icn .
Geschehen zuBrüssel am
Xiri de .-;Hâtes
]).;r pjv.fû tient •

*,.AWHAIÏS
Vcrhanäl«:v<ßrioht 1inieuÖGHHatesandie-Kommission
OcwußProtokollKr,1sudemam5*Oirfeohor1973(•'-)unterzeichneten ••
Abkommen awiöohenderFüropüifcolienKirtöohoft,Rgeiaeinschaft' undder
JtepublikPirnlondhatdasVereinigteKönigreichseitdem'1«Jaimar1974"•
zollfreieKontingentefürgestricheneDmolr-undSchreibpapiere (ex48.07J>)
rewiefürKr^vftPackpapier(ox43*010Ii)eröffnet.DiezulässigenKöchst-
mengenfür.diereKontingent ftwurdenrvufderGrundlagederfürdenZeitraum
i960--1971verfügbaren'StatiMtilcenfestgesetzt*'
Seit1974hat-dialiackfragO'fürgestrichenesholzhaltigesDünnpapiei'(LWC)
bedeutendfcugtnora-senj imVereinigtenKönigreich vri3*ddiosoPapierartnicht
hergeetollt undauchinnerhalbderGemeinschaft BinddieLiefermöglichkeiten
gering. '• '■;
J ■ ,-•
JUhertollte«tunKontingentfürgestrichenes Druck*undSchreibpapier (ex
.<18.07lOfür1900erhöhtv:t.rdundurcheinetemporäreÜbertragungvon7*571t
vondejanichtausgenutztenKentingentfürKraftsaekpapier(ex48*01CIi)
aufdm'erstgenannte Kontingent• .
(1)AKl.le,,-:'.>:v.f««.-J13.78.?

EMPFEHLUNG FÜREINE
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
über denAbschluß desAbkommens inForm eines Briefwechsels zurÄnderung
gewisser zollfreier Kontingente ,diedasVereinigte Königreich für1981
gemäß Protokoll Nr.1zudemAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaft
gemeinschaft und der Republik Finnland eröffnet hat
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründling derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
gestützt aufdas am5-Oktober 1973 inBrüssel unterzeichnete Abkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Finnland (l),
aufEmpfehlung derKommission ,
inderErwägung ,daß esangezeigt vist ,gewisse zollfreie Kontingente ,die
dasVereinigte Königreich für1981 gemäß Protokoll Nr.zuzudiesem Ab­
kommen eröffnet hat ,zuändern und dü.3 zudiesem Zweck ausgehandelte Ab­
kommen inForm eines Briefwechsels zugenehmigen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : '
Artikel 1
DasAbkommen inForm eines Briefwechsels zurÄnderung gewisser zollfreier
Kontingente ,diedasVereinigte Königreich für1981 gemäß Protokoll Nr.1
zudemAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Republik Finnland eröffnet hat ,wird imNamen derGemeinschaft
genehmigt .
DerWortlaut desAbkommens istdieser '/eror&mmg beigefügt .
(1)ABl .Nr.L323 ,28.11.1973 ,S.2

- Art:v?,;i;2-
f-V*.»•*■!*v-.*.■•» •
Lei'PresidentdesExtet*wirdtan&oh«££t fdiePerson;;u'bostollo»,di<»"be­
fugtist,dasAhkonsvourechteverbiridl *ohfürdieCferaöinsohe£t .munter--»
zeichnen.
Artikel^ '
T>ic-;neYerovénung$rittaadidt-i.eaTagnaoh.ihrex*Yeroffent1ic'nragiraA®ts~
1:1"tid.orEv'.vop?.ir,oh©:•'•.(terne:!nachofteuinKraft,,
Jjier-öVerordnungistinallenihrenTeilenrorLißiUich undgiltimrnittcrter
injode:;:I-'K^liedsttu -li» ,
GeschehenzuBräösclaaj
ImHainendesHates'
DorP.rèà?dent
l

Schreiben Nr .1
Herr Botschafter !
Gemäß Protokoll Nr.1zudem am5«Oktober 1973 inBrüssel unterzeichneten
Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Finnland hatdasVereinigte Königreich seit dem 1.Januar 1974 Zollkontingente
fürgestrichene Druck -undSchreibpapiere (ex48.07D)sowie fürKraftsack­
papier (ex48.OlCIi)eröffnet .Diezulässigen Höchstmengen fürdiese Kon­
tingente wurden aufderGrundlage derfürdenZeitraum 1968bis1971 verfüg­
baren Statistiken festgesetzt .
Innerhalb desKontingents fürgestrichene Druck -und Schreibpapiere hatdas
Vereinigte Königreich ein Teilkont ingent fürgestrichenes ,holzhaltiges
Dünnpapier miteinem Quadratmetergewicht biszu65g(LWC)eingerichtet .
Indenvergangenen Jahren hat dieNachfrage nach LWC-Papier imVereinigten
Königreich und auch inanderen Ländern erheblich zugenommen .Wiebereits
1979 1980 istdieses Papier inderGemeinschaft zurZeit knapp .ImHin­
blick aufdieandauernden Versorgungsschwierigkeiten wird daher vorgeschla­
gen ,diezulässige Höchstmenge fürdasKontingent ,dasdasVereinigte König­
reich I98I fürgestrichene Druck -undSchreibpapiere eröffnen darf ,um7«571
Tonnen aufinsgesamt 29-074 Tonnen zuerhöhen ,wobei diese Erhöhung aufdas
Teilkontingent fürLWC-Papier beschränkt ist .AlsAusgleich wird diezuläs­
sige Höchstmenge fürdasKontingent fürKraft sackpapier für1981 um7*571 Ton­
nen ;iuf46.O4I Tonnen gesenkt werden .DasKontingent fürdiese Papierart ist
indenvergangenen Jahren nicht ausgenutzt worden .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdieZustimmung Ihrer Regierung hierzu
bestätigen würden .
Genehmigen Sie ,Herr Botschafter ,denAusdruck meiner au.sgzeichnetste-n
Hochachtung .
ImNamen des Rates
derEuropäischen Gemeinschaften

Schreiben Nr.2
Herr
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolg!:vlHaWortlaut
zu"bestätigen :
"GemäßProtokollNr.1zudemam5*Oktober1973inBrüsseltsntefzeichneten
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
FinnlandhatdasVereinigteKönigreichseitdem1.Januar1974Zo!Kontingente
fürgestricheneDruck-undSchreibpapi«re (ex48.07D)sowie£~irKfaftsack-.
papier(ex48.01CIi)eröffnet.DiezulässigenHöchstmeng^mfltrdissaKon-'
tingentewurdenaufderGrundlagederfürdenZeitrauml$ä3 verfüg­
barenStatistikenfestgesetzt .
InnerhalbdesKontingentefürgestrichene Druck-undSchreibpapier «hatda»
VereinigteKönigreicheinTeilkontingent fürgestrichenes ,holahtfdtig^e
DünnpapiermiteinemQuadratmetergewicht biszu65g(LKC)eingerichtet .
Indenvergangenen JahrenhatdieNachfragenachLWC-Papier imVereinigten
KönigreichundauchinanderenLändernerheblichzugenommen.Wisbereits
1979und1980istdiesesPapierinderGemeinschaft zurZeitkziapp»laHin­
blickaufdieandauerndenVersorgungsschwierigkeiten wirddahervor.geschla­
gen,diezulässigeHöchstmengefürdasKontingent,dasdasVereinigteKönig­
reich1981fürgestrichene Druck-undSchreibpapiere eröffnendarf,tos7-571
Tonnenauf^insgesamt29.074Tonnenzuerhöhen,wobeidi®seErhöhungaufdas
Teilkontingent fürLWC-Papierbeschränktist.AlaAusgleichwirddiuaul&s-
sigeHöchstmengefürdasKontingentfürKraftsackpapierfür1931isn7.571Ton­
nenauf46.O4ITonnengesenktwerden.DasKontingentfür&i«s«Pa.piara.jrtist
indenvergangenenJahrennichtausgenutztworden.
IchwäreIhnendankbar,wennSi«mirdiaZaatiaaauagIhrerßs&ikisrzu
bestätigenwürden."
Ichbeehremich,IhnendieZustimmungmeinerBsgieruKg sroraIi'"tJlIVs
Schreibens zubestätigen.
GenehmigenSie,Herr ,danAusdruckmeinerauegezexo }u&is>fc&&
Hochachtung .
FürdieRepublikPian^a^.ä

Finar^hogen •
Die I'ii'Uohiwg deszollfreien Kontingente von 7.571twürde eine Minderung
der Zo'J.lc;iui:i 'IL;r;iHn fiir ,FIOO1 .rjchenes Dünnpapier \UA171.583 'ERSÜJbedeuten .Da
die ISinnahsrion ausZöllen ,dieaufKraft papier erhoben werden ,wegen der
Kürzung derKontingente zunehmen ,istunwahrscheinlich ,dadiese Kontingente
inderVergangenheit nicht voll ausgenutzt wurdfen .