ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)329
Vol.1974/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)329endg.
Brüssel,den27»fei1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
überSondervorschriften ,dieaufdenHandelmitTomatenkonzentraten zwischen
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung unddenneuenMit­
gliedstaaten anwendbarsind
(vonderKommission demBatvorgelegt )
K0M(74)329endg.

BEGRÜNDUNG
1. Beieiner normalen Marktlage liegt derPreis fürTomatenkon -
zentrate indenneuen Mitgliedstaaten aufeinem bedeutend niedrigeren Niveau
alsdem ,dasinderGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung ange­
wendet wird .
2. UmdieWettbewerbsstellung derErzeuger indenehemaligen Kit-
gliedstaaten aufdenMarkten derneuen Kitgliedstaaten zuschützen ,istbei
derAnnahme eines Kompromisses über dieEinführung einer gemeinsamen Handels -
regelung fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst undGemüse vereinbart worden ,
daßdieKommission einen Vorschlag ausarbeiten soll ,derdieMöglichkeit der
Gewährung vonErstattungen beiderAusfuhr vonTomatenkonzentraten indie
neuen Mitgliedstaaten vorsieht .Diese Erstattungen ,dieinForm vonAusgleichs -
abgaben zugewähren sind ,sollen stufenweise biszumEnde derÜbergangszeit
aufgehoben werden .
3. Infinanzieller Hinsjic htistzubestimmen ,wasmitdenvorge­
schlagenen Ausgleichsbeträgen zugeschehen hat .Betreffend dieimHandel
zwischen alten undneuen Mtgliedstaaten gewährten oder erhobenen Ausgleichs­
beträgen wird vorgeschlagen ,diese Beträge imHinblick aufdieFinanzierung
dergemeinsamen Agrarpolitik alsTeil derzurRegulierung derMärkte bestimm­
ten Interventionen zubetrachten .Hinsichtlich der Ausfuhren nach Drittländern
wird vorgeschlagen ,daßderAusgleichsbetrag von derzugewährenden Ausfuhr -
erstattung abgezogen wird ,diegleich hoch oder höher alsderAusgleichsbetrag
ist ..Bsseidarauf hingewiesen ,daßbeiderEinfuhr ausDrittländern kein
Ausgleichsbetrag vorgesehen ist .
4. Was .diefinanzielle ,Auswirkung betrifft ,sind inderPraxis nur
dieTomatenmarkausfuhren deralten nach denneuen Mitgliedstaaten vonBedeutung
AufderBasis einer jährlichen Ausfuhr von 5.000 tundeinem Ausgleichsbetrag
von9Rül/lOOkg(gegenwärtige Höhe derErstattung )ergeben sich zusätzliche
Ausgaben inHöhe von450*000 REfüreinen Zeitraum vonzwölf Monaten (im
übrigen entsprechen diese Ausgaben denvordem1.2.1973 inForm vonErstattun­
generfolgten Ausgaben ).Unter Berücksichtigung dervorgeschlagenen Senkungen
derAusgleichsbeträge (80/aab1*Juli 1974 usw.),dürften diezusätzlichen

2.
jr^sv £ü?1971 -oi ■•.OC.CCO ESundfür1975 bei315*000 KSliegen .Diese
Ausgaben wären beiKapitel 68Artikel 6812 "Sonstige Interventionen Obst
undGemüse "desHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften zuverbuchen .
Kapitel 68 :1973 Mittel 63.460.000 RS
Ausgaben 34.490 .34°RE
1974 Mittel 68.100,000 RE
Diese sich ausdervorgeschlagenen Maßnahme ergebenden Ausgaben stellen nur
0,7$derunter diesem Kapitel vorgesehenen Mittel dar ,wasdeutlich unter
derUnsicherheitsinarge bleibt ,diebeidenHaushalts -undmehrjährigen Vor­
anschlägen zuberücksichtigen ist . .
ι

VORSCHLAG FÜR3I3EVERORDNUNG DESRATES
ü"berSondervorschriften ,dieaufdenHandelmitTomatenkonzentraten zwischen
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung unddenneuenMit–
gliedstaaten anwendbarsind
U2RRATDEREUROPÄISCHEN GEi;EIiiSCHAFTEII-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43»
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägimgnachstehender Gründe:
UnternormalenUmständenistderPreisfürTomatenkonzentrate inderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung wenentlichhöheralsaufden
Weltmarkt.Infolgeüier.eeUhternchicds drohtdieIJetibeworbclagederErzeuger
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung aufdenKärlctender
neuenMitgliedstaaten beeinträchtigt zuwerden.
DieseSituationintgeeignet$dieinArtikel39denVertragesgenanntenZieleder
gemeinsamenAgrarpolitik zugefährden,.UmhierAbfhilfezuschaffen,istes
erforderlich ,besondereMaßnahmenzurSicherungderWettbewerbsstellung der
ErzeugerderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung aufden
MärktenderneuenMitgliedstaaten zutreffen.

2.V
Undzwar empfiehlt esRieh ,iuscleichsab-raben einzuführen ,diefürTonatenkonzentrnte 1
iEKandel derneuen Mitgliedsstaaten mitderGemeinschaft inihrer ursprüng­
lichen Zusammensetzung undmit Drittländern zugewähren oder zuerheben
sind »Esgenügt jedoch ,dieAucgl eichnab^hen nurdenn anzuwenden ,wenn eine
Erstattung gemäß Artikel 3aderVerordnung (EWG)Nr,865/68desRates vom
28.Juni i960 über diegemeinsame Marktorganisation fürVerarbe itungserzeug -
nisse ausObst undGemüse gewahrt wird .
Diese Ausgleichsabgnben sind imZuge derschrittweisen Einführung desGemeinsamen
Zolltarifs indenneuen I£LtGliedstaaten aufzuheben .
DieAusgleichsbeträge müssen bei derFinanzierungsregelung dergemeinsamen
Agrarpolitik berücksichtig werden -
HAT FOLGENUG VISORDNUNG ERLASSEN t-
Artik el^1
EndiePreisdifferenzen ,dieim
Handel derneuen Mitgliedstaaten mitderGemeinschaft inihrer ursprünglichen
Zusammensetzung undmit Drittländern bestehen ,atjsattgJ^iobitin , wird
die iiidennachf olgenden Artikeln genannte Ausgleichsabgabenregelung für
TomatpnI:onzentrate derTarif stelle 20,02 desGemeinsamen Zolltarifs ,fürdie
gemäß Artikel 3aderVerordnung (Sl»G)Nr.865/68eine Erstattung beider
Ausfuhr gewährt wird ,angewendet .
Artik el.2
Iminnergemeinschaftlichen Handel werden yondenlätgliedstaa -
tenderGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung
-dieAusgleichsboträge beiderHinfuhr ausdenneuen Mitgliedstaaten er­
hoben , ,
-dieAusgleichsbeträge beiderAusfuhr indieneuen liitgliedstaaten gewährt .
(1)ABl.Nr.L153vom1.7.1968 ,S.8

3.
Artikel3
BeiAusfuhrenderneuen.Ilitglieclstantan inDritt­
länderentsprichtdiezugewährendeAusfuhrerstattung derDifferenzzwischen
derinArtikel1erwähntenErstattungunddemAusgleichshetrag.
Artikel4
Biszum30»Jur-i1974istdieAusgleichsabgabc gleichderin
Artikel1genanntenAusfuhrerstattung «NachdiesenZeitpunktwirddieAusgleichs*
abgäbeschrittweiseinfünfEtappengekürzt.DiafünfTSirzungen,durchdie
dieHöhederAusgleichsabgaben aufo0bzw.60cß>,40fo,20Jaund0'Joder
genanntenErstattungen gesenktwird,erfolgen:
am1.Juli1974
am1.Juli1975
am1.Juli1976
am1.Juli1977
am1.Januar197°«
Artikel5,
AngewendetvrirdderamTagderEinfuhroderderAusfuhrgel­
tendeAusgleichsbetrag .
Artikel.6
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnungwerden
soweiterforderlich nachdemVerfahrendesArtikel15derVerordnung(l£WG)
Nr.865/60erlassen.
Artikel7
1. DieinArtikel1erwähntenAusgleichsbeträge ,dieimHandel
zwischendenlütgliedstaaten erhobenbzw.gewährtwerden,geltenimHinblick
aufdieFinanzierung dergemeinsamenAgrarpolitik alsTeilderzurRegulierung
derAgrarmärlcte bestimmtenInterventionen .
2. Fallserforderlich ,werdendieDui-chführungs vorsehriftenzudiesem
ArtikelsnachdemVerfahrengemäßArtikel13derVorordnung(EWG)Nr.
(l)desRatesvon21.April1970erlassen.•/•
(1)ABl,lTr.L94vom2G.4.I970,S.13

4
Irbi^el6
DieseVerordnungtrittaaTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblatt -derEuropäischen Gemeinschaften inKraft,
DieseVerordnung ,istinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbarinjedemliitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselan
Im.NamendesRates
DerPräsident