ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)764
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretoriatKOM(82)764 endg.
Brüssel,den22.November1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung zurGewährungeinesUmstellungsdarlehens nach
Artikel56§2,Buchstabe a)desEGKS-Vertrages an
Barr&StroudLtd.,Vereinigtes Königreich
K0MC82)764endg.

Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdarlehens nach
Artikel56§2Buchstabea)desEGKS-Vertrages anBarr&StroudLtd.,
Vereinigtes Königreich.
I.DASUNTERNEHMEN
Antragste 11erNr.:371
\X\\\
•Barr&StroudLtd.
Firmensitz :Anniesland,Glasgow
MuttergeselIschaftdes
AntragstellersBarr&StroudLtd.befindetsichganzimBesitzihrer
MutterfirmaPilkingtonBrothersP.L.C.,einernach
demRechtdesVereinigten Königreichskonstituierten
GeselIschaft.
Darlehensempfanger Barr&StroudLtd.
Geschäftstätigkeit des
DarlehensempfängersHauptsachlich hergestellte Erzeugnisse :
1)ErzeugnissefürdenVerteicfigungsberei cheinschl.
(u.a.)Lasergeschützauf sätze,Rapiersysteme ,
Periskope,MastenundAusrüstungszubehör ,vertrag­
licheAusrüstungsentwicklungen
2)Kommerzielle Erzeugnisse :Medizinische Instrumente,
OptischeFilter,Faseroptik usw.
rrovisorisch*Anschrift:RuedelaLoi200,B-1040Brùssel–Tel.7350040/7358040–Telegrammadresse :"COMEURBrùssel"–
Fernschreiber :COMEURBRU 21877"

-2-
II.DASVORHABEN
Beschreibung :DieFirmaplantdieErweiterung undModernisierung
mehrererbestehender Produktionsbereiche .Dadieeinzelnen
Tätigkeitsbereiche miteinander zusammenhängen ,wirdder
vorgeschlagene Kapitalaufwand fürdasVorhabenzurGesamtexpansion .Effizienz­
steigerung undZunahmederBeschäftigtenzahl desGesamtwerks beitragen.Das
VorhabenumfasstunteranderemdieEinführung neuerAusrüstungen ,eineVerlegung
derAbteilungOptikunddenAbbrucheinerbestehenden Fabrik(derehemaligen
Eisenhütte Temple)sowiedieErrichtung einesNeubausvon45.000Quadratfuss
aufdemaltenGelände,indendiemodernisierte Periskopfertigung ,diezur
ZeitnochimHauptwerkuntergebracht ist,ausgelagert werdensoll.
in1000t
Kosten :Grundstücke )n71-n:Gebäude )*U
:AnlagenundMaschinen 8.400
:Sonstiges
:Gesamt 10.750 (rund19,4MioECU)
Durchfuhrungszeitplan :1982-1984
Absatz :DerUmsatzderFirmalasstsichindreiHauptgruppen
aufgliedern :
1)ProduktefürdieLandesverteidigung (Abnehmer :
Ministerium fürVerteidigung )
2)Verteidigungserzeugnisse fürandereAbnehmer
3)ZivileErzeugnisse
1984werdendieVerkäufederFirmaanAbnehmerausserhalb
desVerteidigungsministeriums 36%desGesamtumsatzes
ausmachen .
Umweltschutz :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendem Recht.
Diesektoralen undwettbewerbsmässigen AspektedesVorhabenswurdengründlich
geprüft;derDarlehensgewährung stehtindieserHinsichtnichtsimWege.
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklung derRegionleisten,dievoneinemRückganginderKohle-
undStahlindustrie betroffenist.

-3-
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens Anniesland,GlasgowundValeofLeven
IndustrialEstate,Strathleven,Strathclyde,
Schottland.
ArbeitslosenquoteImArbeitseinzugsgebiet GlasgowbetrugdieArbeits­
losenquote imJanuar198216,5%.DieMännersind
besondersstarkbetroffen (Arbeitslosigkeit der
Männerheute20,8%)(Schottland :18,2%)
Förderwürdigkeit desStand­
ortsfürnationaleBeihilfenBesonderesEntwicklungsgebiet
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet,
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeit-
nehmernindemGebiet,indem
dasVorhabendurchgeführt wird
NeueArbeitsplätze aufgrund
desVorhabensVon1970bis1980sankdieBeschäftigtenzahl im
Schottischen Kohlebergbau umrund9.000(31%),
immetallverarbeitenden Bereich(hauptsächlich
Eisen-undStahlindustrie )umrund15.000
(32%).Besondersraschvollzogsichder
RuckganginderEisen-undStahlindustrie neuer­
dingsinStrathclyde (Schätzungsweise -12.000
Arbeitsplätze seit1976).
InsgesamtsollendurchdasVorhaben459Arbeits­
plätzegeschaffen werden,davon278imHause
selbstund181alsSekundärbeschäftigung
(Zulieferbetriebe ).
AusbiIdung ImHauseselbstwirddieFirmadieAusbildung
übernehmen;imFallederSekundärarbeitsplätze
diebetreffenden Zulieferfirmen,fallserforderlich .
DieKommissionhaltdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräftezusichern.

-4-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Hohedesbeantragten :fc4.000.000
Darlehens
Hohedeszugewahrenden
DarLehens:DieKommission hateinDarlehenzugunsten desoben-
genanntenUnternehmens vont4.000.000
(rund7,22MioECU)oderGegenwertgenehmigt
gemässArtikel56Anwendungskriterien (ABl.C82vom
29.März1979).
Zinsverbilligung :3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahreauf
3 MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreine:150Arbeitsplätze ,geeignetfürehemalige EGKS-
ZinsverbilligunginFrageArbeiter,sollenauchvorrangigmitdiesenbesetzt
kommen werden.
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss ,