18. 3. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 70/15 
— Beihilfen zur Berufsbildung, zur beruflichen Umschulung und gegebenenfalls zur Beschäfti­
gung Jugendlicher und zur Wiedereingliederung der Arbeitnehmer des Fischereisektors. 
Dieser Beschreibung müssen Angaben über die Absichten der einzelstaatlichen Behörden 
hinsichtlich der Verwendung anderer Mittel aus den Gemeinschaftsfonds mit struktureller 
Zweckbestimmung beigefügt sein; 
e) Angaben der Höhe der öffentlichen Aufwendungen im Zusammenhang mit den unter Buchstabe b) 
genannten Maßnahmen; 
d) Zeitplan für die Abwicklung des Programms; 
e) Schätzung des Betrages der für die Durchführung des Programms erforderlichen öffentlichen 
Aufwendungen einschließlich der jährlichen Aufteilung dieser Aufwendungen auf die einzelnen 
geplanten Maßnahmen; 
f) mit der Durchführung des Programms und der einzelnen Maßnahmen beauftragte Stellen; 
g) Informationsmaßnahmen, die vorgesehen sind, um die möglichen Empfänger und die Berufs­
organisationen auf die mit dem Sonderprogramm eröffneten Möglichkeiten sowie auf die dabei 
von der Gemeinschaft übernommene Rolle aufmerksam zu machen. 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für die 
Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe im Sinne der Liste I im Anhang der Richtlinie 
76/464/EWG 
KOM(84) 772 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 28. Januar 1985) 
(85/C 70/05) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 
100 und 235, 
gestützt auf die Richtlinie 76/464/EWG des Rates vom 
4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der 
Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer 
der Gemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 6, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Zum Schutz der Gewässer der Gemeinschaft gegen die 
Verschmutzung durch bestimmte gefährliche Stoffe wur­
de durch Artikel 3 der Richtlinie 76/464/EWG eine 
Regelung mit vorherigen Genehmigungen eingeführt, mit 
denen Emissionsnormen für die Ableitung der in Liste I 
des Anhangs aufgeführten Stoffe festgesetzt werden. 
Artikel 6 derselben Richtlinie sieht die Festsetzung von 
Grenzwerten für die Emissionsnormen sowie von Quali­
tätszielen für die verunreinigten Gewässer vor, die durch 
Ableitungen der genannten Stoffe betroffen sind. 
(') ABl. Nr. L 129 vom 18. 5. 1976, S. 23. Die Mitgliedstaaten müssen die Grenzwerte beachten, 
ausgenommen in den Fällen, in denen sie die Qualitäts­
ziele anwenden können. 
Die in dieser Richtlinie genannten gefährlichen Stoffe sind 
aufgrund ihrer Toxizität, ihrer Langlebigkeit und ihrer 
Bioakkumulation oder wenn ihre kanzerogene Wirkung 
im oder durch das Wasser erwiesen ist, in die Liste I 
aufzunehmen. 
Die durch die Ableitung dieser Stoffe in die Gewässer 
verursachte Verschmutzung ist auf zahlreiche Industrie­
betriebe zurückzuführen; daher müssen für die Ableitun­
gen je nach Industriezweig besondere Grenzwerte und für 
die Gewässer, in die diese Stoffe abgeleitet werden, 
Qualitätsziele festgelegt werden. 
Der Zweck der Qualitätsziele muß darin bestehen, die 
Verschmutzung der verschiedenen Gewässerzonen, die 
durch Ableitungen dieser Stoffe beeinträchtigt werden 
könnten, zu beseitigen. 
Diese Qualitätsziele müssen ausdrücklich zu diesem 
Zweck und nicht in der Absicht, Vorschriften für den 
Verbraucherschutz oder den Absatz von aus dem Wasser 
stammenden Erzeugnissen zu erlassen, festgelegt wer­
den. 
Damit die Mitgliedstaaten nachweisen können, daß die 
Qualitätsziele eingehalten werden, muß ein besonderes 
Überwachungsverfahren vorgesehen werden. 
Nr. C 70/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 85 
Im Hinblick auf eine wirksame Anwendung dieser Richt­
linie ist vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten die von den 
oben genannten Ableitungen der Stoffe betroffenen 
Gewässer überwachen. Die Befugnisse zur Einführung 
dieser Überwachung sind in der Richtlinie 76/464/EWG 
nicht vorgesehen. Da besondere Befugnisse hierfür auch 
im EWG-Vertrag nicht vorgesehen sind, ist Artikel 235 
heranzuziehen. 
Für bestimmte, im Anhang genannte Unternehmenskate­
gorien, für die keine Emissionsnormen festgesetzt oder 
regelmäßig überwacht werden können, müssen spezifi­
sche Programme zur Beseitigung der Verschmutzung 
durch die Ableitungen der Stoffe aus diesen Unternehmen 
aufgestellt werden. Die Befugnisse hierfür sind ebenfalls 
nicht in der Richtlinie 76/464/EWG vorgesehen. Da 
entsprechende spezifische Vorschriften nicht im Vertrag 
vorgesehen sind, ist dessen Artikel 235 heranzuziehen. 
Da für Grundwasser die Richtlinie 80/68/EWG des 
Rates (*) gilt, kann es aus dieser Richtlinie ausgegrenzt 
werden. 
Im Hinblick auf eine wirksame Anwendung der Richtlinie 
ist vorzusehen, daß die Kommission dem Rat alle fünf 
Jahre eine vergleichende Bewertung der Anwendung 
dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten übermittelt. 
Diese Richtlinie ist auf Vorschlag der Kommission an die 
Entwicklung der technischen Kenntnisse, der wirtschaft­
lichen Kriterien und der ökotoxikologischen Daten anzu­
passen und zu ergänzen. Erforderlichenfalls sind dafür 
Ergänzungen für Maßnahmen betreffend neue gefähr­
liche Stoffe sowie Änderungen des Inhalts der Anhänge 
vorzusehen -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Diese Richtlinie 
— legt gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 76/ 
464/EWG Grenzwerte für Emissionsnormen für die 
in Artikel 2 Buchstabe a) genannten Stoffe in Ablei­
tungen aus Industriebetrieben im Sinne des Artikels 2 
Buchstabe e) dieser Richtlinie fest; 
— legt gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 76/ 
464/EWG Qualitätsziele für Gewässer in bezug auf 
die in Artikel 2 Buchstabe a) genannten Stoffe fest; 
— legt gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 76/ 
464/EWG die Fristen zur Erfüllung der Vorausset­
zungen für die von den zuständigen Stellen der 
(») ABl. Nr. L 20 vom 26. 1. 1980, S. 43. Mitgliedstaaten für bestehende Ableitungen bewillig­
ten Genehmigungen fest; 
— legt gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 76/ 
464/EWG die Referenzmeßverfahren für die Bestim­
mung des Gehalts der in Artikel 2 Buchstabe a) 
genannten Stoffe in Ableitungen und in Gewässern 
fest; 
— legt gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 76/ 
464/EWG ein Überwachungsverfahren fest; 
— schreibt den Mitgliedstaaten vor, im Falle von Ablei­
tungen, die die Gewässer mehrerer Mitgliedstaaten 
betreffen, zusammenzuarbeiten; 
— schreibt den Mitgliedstaaten vor, Programme zur 
Vermeidung oder Beseitigung der Verschmutzung 
infolge der Ableitungen entsprechend Artikel 5 aufzu­
stellen; 
— sieht in Anhang I allgemeine Bestimmungen zur 
Anwendung auf sämtliche Stoffe im Sinne von Arti­
kel 2 Buchstabe a), vor allem für Grenzwerte für 
Emissionsnormen (Rubrik A), Qualitätsziele (Rubrik 
B) und Referenzmeßverfahren (Rubrik C) vor; 
— sieht in Anhang II Sonderbestimmungen für jeden 
einzelnen Stoff vor, mit denen diese Rubriken näher 
ausgeführt und ergänzt werden. 
(2) Diese Richtlinie findet auf die in Artikel 1 der 
Richtlinie 76/464/EWG genannten Gewässer mit Aus­
nahme des Grundwassers Anwendung. 
Artikel 2 
Im Sinne dieser Richtlinie sind 
a) „Stoffe" 
die aus den Stoffamilien und -gruppen im Sinne der 
Liste I im Anhang der Richtlinie 76/464/EWG aus­
gewählten gefährlichen Stoffe, die in Anhang II auf­
geführt sind; 
b) „Grenzwerte" 
die für die unter Buchstabe a) genannten Stoffe 
festgelegten Werte in Rubrik A in Anhang II; 
c) „Qualitätsziele" 
die für die unter Buchstabe a) genannten Stoffe 
festgelegten Anforderungen in Rubrik B in An­
hang II; 
d) „Verarbeitung der Stoffe" 
jedes Industrieverfahren zur Herstellung oder Ver­
wendung der unter Buchstabe a) genannten Stoffe 
oder jedes andere Industrieverfahren, bei dem diese 
Stoffe vorhanden sind; 
18. 3. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 70/17 
e) „Industriebetrieb" 
jeder Betrieb, in dem die unter Buchstabe a) genann­
ten Stoffe oder andere Stoffe, die die unter Buch­
stabe a) genannten Stoffe enthalten, verarbeitet wer­
den; 
f) „Bestehender Betrieb" 
jeder Betrieb nach Buchstabe e), der zum Zeitpunkt 
der Bekanntgabe dieser Richtlinie oder gegebenenfalls 
zum Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie zu 
ihrer Änderung, die einen solchen Betrieb betrifft, in 
Betrieb war; 
g) „Neuer Betrieb" 
— jeder unter Buchstabe e) genannte Industriebe­
trieb, der nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe 
dieser Richtlinie oder gegebenenfalls nach dem 
Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie zu ihrer 
Änderung, die einen solchen Betrieb betrifft, in 
Betrieb genommen wird, 
— ein unter Buchstabe e) genannter bestehender 
Industriebetrieb, dessen Kapazität zur Verarbei­
tung der Stoffe nach dem Zeitpunkt der Bekannt­
gabe dieser Richtlinie oder gegebenenfalls nach 
dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie zu 
ihrer Änderung, die einen solchen Betrieb betrifft, 
erheblich erhöht wird. 
Artikel 3 
(1) Die Grenzwerte, die Fristen für die Einhaltung der 
Grenzwerte sowie das Verfahren zur Überwachung und 
Kontrolle der Ableitungen sind in Rubrik A in den 
Anhängen festgelegt. 
(2) Die Grenzwerte sind normalerweise an der Stelle 
anzuwenden, an der die Abwässer mit den unter Buch­
stabe a) in Artikel 2 genannten Stoffe den Industriebetrieb 
verlassen. 
Werden Abwässer mit diesen Stoffen außerhalb des 
Industriebetriebs in einer für die Beseitigung bestimmten 
Anlage behandelt, so kann der Mitgliedstaat zulassen, 
daß die Grenzwerte an der Stelle angewandt werden, an 
der die Abwässer diese Anlage verlassen. 
(3) Die in Artikel 3 der Richtlinie 76/464/EWG 
vorgesehenen Genehmigungen müssen Vorschriften ent­
halten, die mindestens ebenso streng sind wie die in 
Rubrik A in Anhang II festgelegten Vorschriften, ausge­
nommen in den Fällen, in denen ein Mitgliedstaat auf der 
Grundlage der Rubrik B in den Anhängen Artikel 6 
Absatz 3 der Richtlinie 76/464/EWG entspricht. 
Diese Genehmigungen werden mindestens alle vier Jahre 
überprüft. 
(4) Die Mitgliedstaaten dürfen unbeschadet ihrer Ver­
pflichtungen nach den Absätzen 1 bis 3 sowie den 
Bestimmungen der Richtlinie 76/464/EWG nur dann 
Genehmigungen für neue Betriebe erteilen, wenn diese 
Betriebe die Normen anwenden, die dem neuesten Stand der Technik entsprechen, sofern dies erforderlich ist, um 
die Verschmutzung im Sinne von Artikel 2 der genannten 
Richtlinie zu beseitigen oder um Wettbewerbsverzerrun­
gen zu vermeiden. 
Unabhängig von dem gewählten Verfahren legt der 
Mitgliedstaat, falls die geplanten Maßnahmen aus tech­
nischen Gründen nicht dem neuesten Stand der Technik 
entsprechen, der Kommission vor jeder Genehmigung 
diese Gründe dar. 
Die Kommission übermittelt den anderen Mitgliedstaaten 
unverzüglich diese Gründe und leitet allen Mitgliedstaa­
ten so bald wie möglich einen Bericht zu, in dem ihre 
Stellungnahme zu der im zweiten Unterabsatz bezeichne­
ten Ausnahmeregelung enthalten ist. Falls erforderlich, 
legt sie dem Rat gleichzeitig geeignete Vorschläge vor. 
(5) Die Referenzanalysemethode für die Bestimmung 
des Vorhandenseins der in Artikel 2 Buchstabe a) genann­
ten Stoffe ist in Rubrik C in Anhang II aufgeführt. Es 
können andere Methoden verwendet werden, vorausge­
setzt, daß ihre Erfassungsgrenze, Genauigkeit und Rich­
tigkeit mindestens ebenso geeignet sind, wie in Anhang II 
Rubrik C festgelegt. 
(6) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß infolge von 
Maßnahmen im Vollzug dieser Richtlinie keine Erhö­
hung der Verschmutzung durch diese Stoffe in anderen 
Umweltbereichen, insbesondere im Boden und der Luft, 
eintritt. 
Artikel 4 
Die betroffenen Mitgliedstaaten sorgen für die Überwa­
chung der Gewässer, die von den Ableitungen aus 
Industriebetrieben berührt werden. 
Im Falle von Ableitungen, die die Gewässer mehrerer 
Mitgliedstaaten betreffen, arbeiten diese Mitgliedstaaten 
mit dem Ziel der Harmonisierung der Überwachungsver­
fahren zusammen. 
Artikel 5 
(1) Die Mitgliedstaaten stellen Sonderprogramme für 
die Ableitung der in Artikel 2 Buchstabe a) genannten 
Stoffe aus Mehrfachquellen oder durch Industriebetriebe 
auf, die nicht in Anhang II Rubrik A genannt sind und auf 
die die in Artikel 3 vorgesehenen Emissionsnormen in der 
Praxis keine Anwendung finden können. 
(2) Ziel der Programme ist die Vermeidung oder die 
Beseitigung der Verschmutzung. Sie umfassen vor allem 
Maßnahmen und die bestmöglichen Verfahren zum 
Einsatz, zur Rückerhaltung und zur Wiederverwendung 
der in Absatz 1 genannten Stoffe. 
(3) Die Sonderprogramme müssen spätestens fünf 
Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie 
für diesen besonderen Stoff in Kraft treten. 
Nr. C 70/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 85 
Artikel 6 
(1) Die Kommission nimmt eine vergleichende Bewer­
tung des Vollzugs dieser Richtlinie durch die Mitglied­
staaten auf der Grundlage der ihr gemäß Artikel 13 der 
Richtlinie 76/464/EWG und auf ihr Ersuchen im Ein­
zelfall von den Mitgliedstaaten erteilten Auskünfte vor, 
insbesondere betreffend 
— die Fristen für die Genehmigungen zur Festsetzung der 
Emissionsnormen für die Ableitung von Stoffen, 
— die Einzelheiten des Verzeichnisses der Ableitung von 
Stoffen, 
— die Ergebnisse der Messungen im einzelstaatlichen 
Netz zur Bestimmung der Konzentrationen von Stof­
fen in den betroffenen Gewässern, vor allem in den 
Gewässern in der Nähe einer Ableitungsstelle, um so 
längerfristige Vergleiche mit den hier aufgestellten 
Qualitätszielen anstellen zu können, 
— die Sonderprogramme zur Beseitigung gemäß Arti­
kel 5. 
(2) Die Kommission übermittelt dem Rat die in Ab­
satz 1 genannte vergleichende Bewertung alle fünf Jahre, 
zum ersten Mal vier Jahre nach Bekanntgabe dieser 
Richtlinie. 
ANHANG I 
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 
Anhang I umfaßt drei Rubriken (A, B, C) mit allgemeinen Bestimmungen zur Anwendung auf die 
Stoffe: 
— Rubrik A: Grenzwerte der Emissionsnormen, 
— Rubrik B: Qualitätsziele, 
— Rubrik C: Referenzmeß verfahren. 
RUBRIK A 
Grenzwerte, Fristgrenzen für die Einhaltung dieser Werte und Überwachungs- und Kontrollverfahren für 
Ableitungen 
1. Für die einzelnen betroffenen Industriebetriebe sind die Grenzwerte, Referenzdaten und die 
Anwendungsfristen in Anhang II unter Rubrik A aufgeführt. 
2. Die Mengen der abgeleiteten Stoffe sind nach der Menge der erzeugten, verwendeten oder verarbeiteten 
Stoffe nach Industriebetrieb im gleichen Zeitraum ausgedrückt. 
3. Für die Industriebetriebe, die in Anhang II Buchstabe a) genannte Stoffe ableiten und in Anhang II 
Rubrik A nicht erwähnt sind, werden die Grenzwerte im Bedarfsfall vom Rat später festgesetzt. In der 
Zwischenzeit setzen die Mitgliedstaaten selbständig gemäß Richtlinie 76/464/EWG die Emissions­
normen für die Ableitung dieser Stoffe fest. Diese Normen müssen dem neuesten Stand der Technik 
entsprechen und dürfen nicht weniger streng als der am besten vergleichbare Grenzwert in Anhang II 
Rubrik A sein. (3) Die Kommission legt dem Rat im Falle einer 
Änderung des wissenschaftlichen Erkenntnisstandes 
hauptsächlich in bezug auf die Toxizität, Langlebigkeit 
und Akkumulation der in Artikel 2 Buchstabe a) genann­
ten Stoffe in lebenden Organismen und in Sedimenten 
oder im Falle einer Verbesserung des letzten Standes der 
Technik geeignete Vorschläge vor, mit denen die Grenz­
werte und Qualitätsziele erforderlichenfalls verbessert 
oder zusätzliche Grenzwerte und Qualitätsziele festgelegt 
werden sollen. 
Artikel 7 
(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen 
Maßnahmen, um dieser Richtlinie bis zum 1. Januar 
1987 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unver­
züglich davon in Kenntnis. 
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unver­
züglich nach ihrer Annahme den Wortlaut der innerstaat­
lichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese 
Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. 
Artikel 8 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
18. 3. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 70/19 
4. Die als Konzentration ausgedrückten Grenzwerte, die grundsätzlich nicht überschritten werden 
dürfen, sind für die betroffenen Industriebetriebe in Anhang II Rubrik A enthalten. Auf keinen Fall 
dürfen die als Höchstkonzentration ausgedrückten Grenzwerte über den Werten liegen, die sich aus der 
Division der Höchstmengen durch den Wasserbedarf je Kilogramm verwendeter oder verarbeiteter 
Stoffe ergeben. Da jedoch die Konzentration dieser Stoffe in den Abflüssen von der verwendeten 
Wassermenge abhängt, die sich jeweils nach Verfahren und Industriebetrieb unterscheidet, müssen die 
in Anhang II Rubrik A angegebenen Grenzwerte, die als Menge des Gewichts der abgeleiteten Stoffe im 
Verhältnis zur verarbeiteten Menge ausgedrückt sind, in jedem Fall eingehalten werden. 
5. Um zu überprüfen, ob die Ableitungen den Emissionsnormen genügen, die entsprechend den in 
Anhang II Rubrik A festgelegten Grenzwerten festgesetzt sind, muß ein Kontroll verfahren eingeführt 
werden. 
Dieses Kontrollverfahren muß die Entnahme und die Analyse von Proben, die Messung des Abflusses 
und der Menge der verarbeiteten Stoffe vorsehen. 
Läßt sich die Menge der verarbeiteten Stoffe nicht ermitteln, so kann beim Kontrollverfahren von der 
Menge der Stoffe ausgegangen werden, die nach der Produktionskapazität, die der Genehmigung 
zugrunde liegt, verwendet werden kann. 
6. Es wird eine repräsentative Probe der Abflüsse innerhalb von 24 Stunden entnommen. Die während 
eines Monats abgeleitete Menge an Stoffen wird auf der Grundlage der täglich abgeleiteten 
Stoffmengen berechnet. 
RUBRIK B 
Qualitätsziele, Fristgrenzen für ihre Einhaltung und Verfahren zur Überwachung und Kontrolle der 
Qualitätsziele 
1. Für die Mitgliedstaaten, welche die Bestimmungen nach Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 
76/464/EWG anwenden, werden die Emissionsnormen, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 der 
genannten Richtlinie aufstellen und zur Anwendung bringen müssen, so festgesetzt, daß das oder die 
entsprechende(n) Qualitätsziel(e) unter den nachstehend aufgeführten Zielen in dem Gebiet, das von 
den Ableitungen von Stoffen nach Artikel 2 Buchstabe a) betroffen ist, eingehalten wird (werden). Die 
zuständige Behörde bezeichnet das betroffene Gebiet in jedem Einzelfall und wählt unter den 
nachstehend aufgeführten Qualitätszielen dasjenige oder diejenigen aus, das (die) ihr im Hinblick auf 
die Zweckbestimmung des betroffenen Gebiets angemessen erscheint (erscheinen); dabei trägt sie dem 
Umstand Rechnung, daß durch diese Richtlinie jegliche Verschmutzung beseitigt werden soll. 
2. Um die Verschmutzung im Sinne der Richtlinie 76/464/EWG gemäß Artikel 2 zu beseitigen, werden 
in Anhang II Rubrik B die Qualitätsziele und die Anwendungsfristen festgelegt. 
3. Sofern in Sonderbestimmungen in Anhang II Rubrik B nichts anderes vorgesehen ist, beziehen sich 
sämtliche als Qualitätsziele genannten Konzentrationen auf das arithmetische Mittel der während eines 
Jahres erzielten Ergebnisse. 
4. Sind mehrere Qualitätsziele für die Gewässer eines Gebiets anwendbar, so muß die Qualität des 
Wassers jedem dieser Ziele entsprechen. 
5. Für jede in Anwendung dieser Richtlinie erteilte Genehmigung geben die zuständigen Behörden die 
Vorschriften, die Überwachungsmodalitäten sowie die Fristen zur Einhaltung des oder der Qualitäts­
ziele an. 
6. In Übereinstimmung mit Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 76 / 464 / EWG unterrichtet der Mitgliedstaat 
die Kommission bei jedem ausgewählten und angewandten Qualitätsziel über 
— die Ableitungsstellen und Dispersionsvorrichtungen, 
— das geographische Gebiet, in welchem das Qualitätsziel angewandt wird, 
— die Orte der Probenahme, 
— die Häufigkeit der Probenahme, 
— die Probenahme- und Meßmethode, 
— die Ergebnisse. 
7. Die Proben müssen ausreichend repräsentativ für die Qualität der Gewässer in dem durch die Ableitung 
betroffenen Gebiet sein und die Probenahmehäufigkeit muß genügend hoch sein, um etwaige 
Änderungen des Zustands der Gewässer aufzeigen zu können, insbesondere unter Berücksichtigung 
der natürlichen Veränderungen des Wasserhaushalts. 
Nr. C 70/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 85 
RUBRIK C 
Referenzmeßverfahren und Erfassungsgrenze 
1. Die Definition in der Richtlinie 79/869/EWG des Rates vom 9. Oktober 1979 über Meßmethoden 
sowie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die 
Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten (l) gelten im Rahmen dieser Richtlinie. 
2. Die Referenzmeß verfahren zur Bestimmung der Konzentration der genannten Stoffe sowie die 
Erfassungsgrenze für den betreffenden Umweltbereich sind in Anhang II Rubrik C festgelegt. 
3. Die Richtigkeit und die Genauigkeit der Methode müssen rund 50 % bei einer Konzentration betragen, 
die dem doppelten Erfassungsgrenzwert entspricht. 
4. Die Erfassungsgrenze wird für jeden Stoff in Anhang II Rubrik C festgelegt. 
5. Für die Messung der Abflußmenge ist eine Genauigkeit von rund 20 % vorgeschrieben. 
H ABl. Nr. L 271 vom 29. 10. 1979, S. 44. 
ANHANG II 
SONDERBESTIMMUNGEN 
Die in Anhang I genannten allgemeinen Bestimmungen werden durch eine Reihe von auf den einzelnen Stoff 
anwendbaren Sonderbestimmungen ergänzt und genauer ausgeführt. 
Die in Anhang II dieser Richtlinie vorgesehenen Sonderbestimmungen sind mit Bezugnahme auf die 
Numerierung in der Mitteilung an den Rat vom 22. Juni 1982 (') in chronologischer Reihenfolge ihrer 
Aufnahme für die Stoffe geordnet, die diese Mitteilung nicht betrifft. 
I. Sonderbestimmungen für Tetrachlorkohlenstoff (Nr. 13) 
CAS - 56-23-5 (») 
Rubrik A (13): Grenzwerte der Emissionsnormen 
Typ des 
Industriebetriebs (2) 
Produktionseinheit 
für Tetrachlor­
kohlenstoff Typ des 
mittleren Wertes 
Monat 
Monat Grenzwerte ausgedrückt in 
g/kg erzeugter, 
verarbeiteter oder 
verwendeter Stoffe 
1 
CC14 
0,2 
CCU mg/1 abgeleitete 
Abwässer 
0,8 
CCU 
0,1 
CCU Zeitpunkt der 
Anwendung 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 
0) CAS-Nummer (Chemical Abstract Service). 
(2) Bei den in Anhang I Rubrik A Ziffer 3 oder in den Bestimmungen nach Artikel 5 genannten 
Industriebetrieben erfolgt ein besonderer Hinweis, vor allem im Fall von Chloroform, auf Betriebe, die 
Fluorchlorkohlenwasserstoffe (Typ F 11 und F 12) herstellen, sowie auf Betriebe, die CC14 als 
Lösungsmittel verwenden. 
(») ABl. Nr. C 176 vom 14. 7. 1982, S. 3 bis 10. 
18. 3. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 70/21 
Rubrik B (13): Qualitätsziele 
Medium 
Binnenoberflächenge­
wässer, Mündungen und 
Meere im Hoheitsgebiet Qualitätsziele 
10 Meßeinheit 
ng/1 
CCU Zeitpunkt der 
Anwendung 
1. 1. 1987 
Rubrik C (13): Referenzmeßverfahren 
Medium 
1. Ableitung 
2. Binnenoberflächengewässer, 
Mündungen und Meere im 
Hoheitsgebiet 
3. — Sedimente 
— Mollusken 
— Schalentiere Referenzanalysemethode 
(einschließlich Bemerkungen zur 
Aufbereitung der Proben) 
Gaschromatographie 
Gaschromatographie 
Gaschromatographie Erfassungsgrenze 
10 % der erforderlichen Kon­
zentration an der Entnahmestel­
le 
20 % der im Qualitätsziel gefor­
derten Konzentration 
20 % der in der Probe gemesse­
nen Konzentration 
II. Sonderbestimmungen für Chloroform (Nr. 23) 
CAS - 67-66-3 (^ 
Rubrik A (23): Grenzwerte 
Typ des 
Industriebetriebs (2) 
Produktionsein­
heit für Chloro­
form Typ des mittleren 
Wertes 
Monat 
Monat Grenzwerte ausgedrückt in 
g/kg erzeugter, 
verarbeiteter oder 
verwendeter Stoffe 
1 
CHClj 
0,2 
CHCI3 ug/1 abgeleitete 
Abwässer 
0,8 
CHC13 
0,1 
CHClj Zeitpunkt der 
Anwendung 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 
(a) CAS-Nummer (Chemical Abstract Service). 
(2) Bei den in Anhang I Rubrik A Ziffer 3 oder in den Bestimmungen nach Artikel 5 genannten 
Industriebetrieben erfolgt ein besonderer Hinweis, vor allem im Fall von Tetrachlorkohlenstoff, auf 
Betriebe, die Papierstoff, andere Chlormethane oder Fluorchlorkohlenwasserstoffe (Typ F 22) 
herstellen, sowie auf Betriebe, die CHC13 als Lösungsmittel verwenden. 
Rubrik B (23): Qualitätsziele 
Medium 
Binnenober fl ächenge-
wässer, Mündungen und 
Meere im Hoheitsgebiet Qualitätsziel 
10 Meßeinheit 
Hg/1 
CHCI3 Zeitpunkt der 
Anwendung 
1. 1. 1987 
Nr. C 70/22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 85 
Rubrik C (23): Keferenztneßverfahren 
Medium 
1. Ableitungen 
2. Binnenoberflächengewässer, 
Mündungen und Meere im 
Hoheitsgebiet 
3. — Sedimente 
— Mollusken 
— Schalentiere - Referenzanalysemethode 
(einschließlich Bemerkungen zur 
Aufbereitung der Proben) 
Gaschromatographie 
Gaschromatographie 
Gaschromatographie Erfassungsgrenze 
10 % der erforderlichen Kon­
zentration an der Entnahmestel­
le 
20 % der im Qualitätsziel gefor­
derten Konzentration 
20 % der in der Probe gemesse­
nen Konzentration 
III. Sonderbestimmungen für DDT (Nr. 46) (*) 
CAS - 50-29-3 (2) 
Rubrik A (46): Grenzwerte 
Typ des 
Industriebetriebs (3) 
Produktionseinheit 
für DDT und zu­
sätzliche Formulie­
rung von DDT am 
selben Standort Typ des mittleren 
Wertes 
Monat 
Monat Grenzwerte ausgedrückt in 
g/t erzeugter 
verarbeiteter oder 
verwendeter Stoffe 
5 
0,15 Hg/1 abgeleitete 
Abwässer 
1,3 
0,004 Zeitpunkt der 
Anwendung 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 
(!) Die Summe der Isomere des DDT (l.l.l.-Trichlor-2.2.-bis (pp oder op') Chlorphenyläthan des 
TDE oder DDD (Dichlor-Diphenyl-Dichlorethan) und des DDE (Dichloridphenyläthan). 
(2) CAS-Nummer (Chemical Abstract Service). 
(3) Bei den in Anhang Rubrik A Ziffer 3 oder in den Bestimmungen nach Artikel 5 genannten 
Industriebetrieben erfolgt ein besonderer Hinweis vor allem im Fall von DDT auf Betriebe, die DDT 
außerhalb der Produktionsanlage formulieren. 
Rubrik B (46): Qualitätsziele 
Medium 
Binnenoberflächengewässer, 
Mündungen und Meere im 
Hoheitsgebiet 
Fischfleisch 
Mollusken "^ 
Sedimente J Qualitätsziele 
10 
0,1 
kein wesentlicher 
Anstieg der DDT-
Konzentration Meßeinheit 
Hg/1 
mg/kg DDT Zeitpunkt der 
Anwendung 
1. 1. 1987 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 
18. 3. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 70/23 
Rubrik C (46): Referenzmeßverfahren 
Medium 
1. 
2. 
3. Ableitungen 
Binnenoberflächengewässer, 
Mündungen und Meere im 
Hoheitsgebiet 
— Sedimente 
— Mollusken 
— Schalentiere Referenzanalysemethode 
(einschließlich Bemerkungen zur 
Aufbereitung der Proben) 
Gaschromatographie mit Elek-
troneneinfangdetektor nach vor­
heriger Extraktion mit geeigne­
tem Lösungsmittel sowie Reini­
gung 
Gaschromatographie mit Elek-
troneneinfangdetektor nach vor­
heriger Extraktion mit geeigne­
tem Lösungsmittel sowie Reini­
gung 
Gaschromatographie mit Elek-
troneneinfangdetektor nach vor­
heriger Extraktion mit geeigne­
tem Lösungsmittel sowie Reini­
gung Erfassungsgrenze 
10 % der erforderlichen Kon­
zentration an der Entnahmestel­
le 
10 % der erforderlichen Kon­
zentration an der Entnahme­
stelle 
10 % der in der Probe gemesse­
nen Konzentration 
IV. Sonderbestimmungen für Pentachlorphenol (Nr. 102) (J) 
CAS - 87-86-5 (2) 
Rubrik A (102): Grenzwerte 
Typ des 
Industriebetriebs (3) 
Produktionseinheit 
für PCP.NA durch 
Hydrolyse von 
Hexachlorbenzol Typ des 
mittleren Wertes 
Monat Grenzwerte ausgedrückt in 
g/kg erzeugter, 
verarbeiteter oder 
verwendeter Stoffe 
1 Hg/1 abgeleitete 
Abwässer 
1 Zeitpunkt der 
Anwendung 
1. 1. 1987 
(') Die chemische Verbindung 2.3.4.5.6.-Pentachlor-l Hydroxybenzol und ihr Salz Na-pentachlorphenat 
(PCP.Na). 
(2) CAS-Nummer (Chemical Abstract Service). 
(2) Bei den in Anhang I Rubrik A Ziffer 3 oder in den Bestimmungen nach Artikel 5 genannten 
Industriebetrieben erfolgt ein besonderer Hinweis vor allem im Fall von Pentachlorphenol auf Betriebe, 
die Natrium-Pentachlorphenol durch Verseifung herstellen. 
Rubrik B (102): Qualitätsziele 
Medium 
Binnenoberflächenge­
wässer, Mündungen und 
Meere im Hoheitsgebiet Qualitätsziele 
1 Meßeinheit 
ug/1 Zeitpunkt der 
Anwendung 
1. 1. 1987 
Nr. C 70/24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 85 
Rubrik C (102): Referenzmeßverfahren 
Medium 
1. Ableitungen 
2. Binnenoberflächengewässer, 
Mündungen und Meere im 
Hoheitsgebiet 
3. — Sedimente 
— Mollusken 
— Schalentiere Referenzanalysemethode 
(einschließlich Bemerkungen zur 
Aufbereitung der Proben) 
Messung der Azetylderivate 
durch Gaschromatographie mit 
Elektroneneinfangdetektor nach 
vorheriger Extraktion mit geeig­
netem Lösungsmittel sowie Rei­
nigung 
Messung der Azetylderivate 
durch Gaschromatographie mit 
Elektroneneinfangdetektor nach 
vorheriger Extraktion mit geeig­
netem Lösungsmittel sowie Rei­
nigung 
Messung der Azetylderivate 
durch Gaschromatographie mit 
Elektroneneinfangdetektor nach 
vorheriger Extraktion mit geeig­
netem Lösungsmittel sowie Rei­
nigung Erfassungsgrenze 
10 % der erforderlichen Kon­
zentration an der Entnahmestel­
le 
10 % der im Qualitätsziel gefor­
derten Konzentration 
10 % der in der Probe gemesse­
nen Konzentration