ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)534
Vol.1981/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)534 endg .
Brüssel ,den 1.Oktober 1981
DIE PROBLEME DER RAFFINERIEINDUSTRIE INDER GEMEINSCHAFT
(Mitteilung derKommission andenRat)
/O- " V;CA
F r- *v ";; -IM\
Sorti duScc.'éteflsl
Général . •".•> '/
K0M(81 )534endg .

Ce>Y^b
Mitteilung derKommission andenRatüberdieProbleme
derRaffinerieindustrie inderGemeinschaft
I.Einleitung
1.DieseMitteilung beschreibt dieProblemederRaffinerieindustrie inder
Gemeinschaft unddieAnpassungsprozesse ,denensiesichunterziehen muss,.
undsiezeigtauf,inwelcherWeisediee,inzelstaatlichen Regierungen
unddieKommission dabeihelfenkönnten.
2.AbgesehenvondenzweiZeiträumen derVersorgungsknappheit nachderira­
nischenRevolution Ende197§unddemAusbruch desiranisch-irakischen
Kriegeserzieltdasölverarbeitehde /Gewerbeinder*Gemeinschaft (Raffine­
rien,Verteilung undVermarktungjseit1974i.mallgemeinen nurunbefrie­
digende,jazeitweisenegativeErträgeausdeminvestierten Kapital.
3.DieRaffinerieinaustrie leidetseitmehrerenJahrenunterÜberschusskapa -
zitätenimBereichderRohöldestillat'.ion,währendsieimBereichderUmwandlung
desunerwünschten Rückstandsöls indieverhältnismässig nachgefragten leich­
tenDlerzeugnisse potentiell überzugeringeKapazitäten verfügt.Erstere
resultieren ausdemunvorhergesehenen Verbrauchsrückgang unddemAnstiegder
Einfuhrenvonölfertigerzeugnissen nach1973,alsumfangreiche neueAnJLagen
-imBauwaren;dieletzterenresultieren ausdemunverhältnismässig starken
undanhaltenden AbsinkenderNachfragenachRückstandsöL .;
DieseUnausgewogennei tenstehenderBiIdungvonVerkaufspreisen imWege,•-
diesowohldemoptimalenEinsatziderverfügbaren Rohölsorten entsprechen,
alsaöchderIndustrieerlaubendihreUnkostenwiederhereinzuholen .
4.DieKommissionreagierteaufdieSorgenderBranchemitderVeranstaltung
einerReihevonZusammenkünf tenmiteinzelnen FirmenindenJahren1977-78.
AusserdemschlugsieinMitteilungen andenRat(*)eineReihevonMassnahmen
vor,mitdenen,dieSituationgebessert werdensollte, '•'
: • ' ■ f
<*)Mitteilungen derKommission andenRat: -
"Gemeinschaftlicher AnsatzzurLöst^ngderRaffinerieprobleme derGemein­
schaft",K0M(77)71endg.vom17.März1977;.
"ProblemeimZusammenhang mitder.Rentabilität derRaffinerieindustrie in
derGemeinschaft undAbhiIfemöglfchkeiten ",K0M<78)71endg.vom22.1.1978;
"Entwicklungen imRaffineriesektor iderErdölindustrie inderGemeinschaft",
K0MC78)697endg.vom7.12.1978. 1.' 7•/•

! -2-
unteranderemeinenBaustoppfürneueRaffinerieanlagen ,dieFörderung
derStillegung wenigerleistungsfähiger Anlagenunddiestrengere Über­
wachungderEinfuhrenvonFertigerzeugnissen .EineformaleÜbereinstimmung
zudiesenVorschlägen wurdenichterzielt,dieFirmenkooperierten jedoch
mitderKommission beiderenVorschlag/dieRohölströme vonderKommission
beobachten zulassen.
5.DieProblemevon1977/78sindnochdiegleichen,unddieneuereEntwicklung
.gibtderIndustrieerneutAnlasszurBesorgnisangesichts dervorhandenen
Raffinerieüberkapazitäten .Insbesondere derstarkeVerbrauchsrückgang inder
Jahren80/81unddieinderBrancheherrschende Auffassung,dassdiedar-
niederliegende Nachfragesichwohlkaumsignifikant erholenwerde,habendie
Firmenveranlasst,nachdauerhaften Lösungenü'rdasProblemdesKapazitäts-
überhangs zusuchen.' •'
I
"η
6.Einzweites,neuesElementinderheutigenSituationistdieverringerte
I. ■.
FähigkeitderKonzerne,dieseit1973dasVerfügungsrecht überdasmeiste
öl,dassiefrüherselbstbesassen,verlorenhaben,VerlusteinderVerarbei­
tungüberGewinneausderRohölförderung zufinanzieren .DieDiskrepanz der
Rohölkosten zwischenFirmen,diedasbilligeresäudi-arabische Rohölimporti «
ren,unddenFirmen,dieaufandereQuellenangewisensind,bringteinigen
Firmenweitereschwerwiegende wirtschaftliche Nachteile.
7.DieKommission hatimMai/Juni1980eineneueRundevonKonsultationen mit
denDlgesellschaften veranstaltet ,umsicheinBilddavonzumachen,wiedie
Industriediegegenwärtige ölsituation unddieEntwicklungsaussichten imRaf­
fineriese.ktor sieht.BeiderErörterungderProblemeunddennachstehend er­
örtertenAbhiIfemassnahmen werdendiesenInformationen Rechnunggetragen.Die
Kapazitätsschätzungen fussenaufdemvonderKommission ausdengemäss
Ratsverordnung 1056/72vondenFirmengemachte^Angabenzusammengestellten
Bericht.
/./

-3-
II.NachfragebeidenRaffinerien inderGemeinschaft
8.D?ieindenRaffinerien derGemeinschaft verarbeiteten Rohölmengen haben
sichseit1973verringert,daderInlandsverbrauch stagniert unddie
AussenhandeIsbilanzbei'Raffinerieerzeugnissen sichverschlechtert hat.
DieseTendenznebstdenZukunftserwartungen derBranchesindinnach­
stehenderÜbersichtzusammengefasst : .
EG(10)Verarbeitetes Millionen Tonnen
Rohöl' .'
1973 •19791980 1985 1990
Verbrauch 597;564517~510-535(1)500-525*
Netto-Ausfuhr /+25'--17--30(2)-30**
(Einfuhr)
Insgesamt 622/:564500480-505 470t-490
(3)
Destilia-
tionskapa-*87^830808-•
zitat
<1)DieseVorhersagensindmitdenGesamtzahlen derVorhersagen derMit­
gliedstaaten von1980für1985(560Mio.t)und19^0(535Mio.t)zu
vergleichen-
(2)UnterderAnnahme,dasseinDrittelderzusätzlichen OPEC-Ausfuhren
•indieEGgehen.
(3)Unterschiede vongemeldetenZahlendurchLagerveränderungen
9.FürdenZeitraum1973bis1990erwartetmaneinegrössereVeränderungder
Proportionen derverschiedenen verbrauchten Erzeugnisse,daderProzent­
anteilvonMotorbenzin/NaphthagegenüberdemderschwererenErzeugnissehl
>steigt.DieseVeränderung wirddenmitdemGesamtverbrauchsrückgang ver­
bundenenEinkommensverlust teiIweisewettmachen,wirdaberdieKapital-
undBetriebskosten derBranchebeträchtlich anheben.IhreGrössenordnung
lässtsichdurchfolgendeSchätzwerteveranschaulichen :
vEG;Zusammensetzung derNachfragenachProduktion (Gewichtsprozente )
Motorbenzi n/Naphtha
Kerosin/Diesel1973
17,5%
34,21979
20,5%
-35,91980
22,1%
35,21985
23,2%
34,51990
25,0%
34,0
"Destillate ;5V756,457,357,759,0
Rückstandsöl 38,029,528,4 .25,522,5
Sonstige(ein-
schl.Raffinerieöl )10,314,1'14,316,818,5
100,0'100,0100,0100,0^100,0

III.PrimäreDestiLLationskapazitat .
10.ZurVerarbeitung dieserMengevonrund500MiotRohöljährlichstehen
inderGemeinschaft primäreDestillationskapazitäten(einschliesslich
,ausserBetriebbefindlichen Anlagen)inderGrössenordnung von800Miot
jährlich(MioJato)bereit.Dergegenwärtige undvorhersehbare durch­
schnittliche .Auslastungsgrad beträgtsomit60%(gegenübermehrals80%
•imJahre1973).NehmenwireineAuslastung von80%alsnormalan(Nach-
fragefluktuationen,unvorhergesehene Ausfälleoderplötzlicherforder.li-
.cheStillegungen könnendamitabgedecktwerden),sowürde;fürdieGemein­
schaftetwaeineKapazitätvon600MioJatobenötigt;derzeitbestünde
somiteineÜberkapazität von200MioJato.
11.Einesogrosseüberkapazität beischrumpfendem MarktbedeutetKapital-
undBetriebskosten weitüberdem,wasdurch ;dieverarbeiteten Mengen-
gerechtfertigt wäre;daherwerdendieMarktpreise durchdenaufvielen :
Gesellschaften lastendenDruck,einnochweiteresAbsackendesDurchsatzes
möglichst .zuverhindern,erodiert.DieSituationdereinzelnenRaffinerien
variiertstark;besondersstarkgetroffensinddiejenigenRaffinerien
(zumeistinItalienunddenNiederlanden),dieaufdieAusfuhrund
dieVerarbeitung fürDrittespezialisiert sindundunterstarkrückläu­
figerNachfrageleiden.Diegrösseren,vielseitigeren Raffineriebetriebe ,
dieinderLagesind,einevonmehrerenDestillationseinheiten stillzu-
legenundaufgrundihrerKonversionskapazitäten dieMöglichkeit haben,
vihreErzeugnisse densichverändernden Markterfordernissen anzupassen,
habenimallgemeinenbesserabgeschnitten alsdieeinfacherenRaffinerien,
dienurübereineDestillat'ionseinheit undwenigoderkeineKonversions-
kapazitätenverfügen.„ _-
12.Von1974bis1980bliebendievondeneinzelnenFirmengetroffenen \
Kapazitätssti llegungsmassnahmen allesinaLlemhinterdenseit1973in
Baubefindlichen Neuanlagenzurück;beidehaltensichseitdemdieWaage.
Dieinstallierten Kapazitäten nahmensomittrotzderSchliessungen
(80MioJato)zu.DieseZahUschliesstnurvierkomplett«Raffinerien
mit16MioJatoein;derybrigeKapazitätsabbau von64MioJatowurde
durchStillegung,Verschrottung oderUmstellungvonAnlagenaufandere
Verwendungen innerhalbgrosserRaffinerien mitmehrerenEinheitenerzielt.
KapasHätsreduz.iieruog.en dieserArtsindrelativschmerzlos,verursachen
'keineVersörguftgsunterbrechungerr undzeitigennurminimaleAuswirkungen
aufdieBeschäftigung .<. ' , •

-5-
13.EsbestehtzweifellosweitererSpielraumfürdieStillegung solcher/.nlagen,
doci.istesschwer,hierZah'^nzunennen..GrössereRaffinerien miteinemAus-
'stossvonmehrals150000BarrelproTagbeziehungweise 7,5MillionenJato,für
dieeineAusstattung mitmehralseinerDestillationsseinheit tischist,stellen
300MioJatooderrund40%derKapazitätderGemeinschaft .InvielenFällen
bleibentrotzderbereitsvorgenommenen Schliessungen überschüssige Destillations-
kapazitäten zurVersorgung derraffinerieeigenen Konversionskapazitäten bestehen
(dieKonversion machtnurrund9%derEG-Destillationskapazitäten ausgegenüber
40%indenVereinigten Staaten),undvonvielervEinheitenistbekannt,dass .sie
ausserBetriebsindodernurgelegentlich inBetriebgenommenwerden.
14.WeitereStillegungen beidiesengrossenRaffinerien werdenabersicherlich nur
einenTeildeserforderlichen Kapazitätsabbaus von200MioJatoerbringen,und
esist.damitzurechnen,dassdergrössereTeildernotwendigen Anpassung,viel­
leichtinderGrössenordnung von150MioJato,die(FormderStillegungganzer
Raffinerien annimmt.Schon1981habendieGesellschaften Burmah,BPundExxon
derartigeSchliessungsabsichten angekündigt .KleinereFirmen,dienureineoder
zweieinfacheRaffinerien betreiben,werden 1besondersverwundbar sein,-aberauch
diegrösseren Konzerne -werdenschwierige Entscheidungen zutreffenhaben.Für
siebesteht .dasProblemdarin,denAnstiegderVerteilungskosten beiSchliessung
einerRaffinerie minimalzuhalten,undhierzuwerdensieAustauscharrangements
mitWettbewerben suchen,indemsiehierunddagegenseitig füreinander arbeiten.
Stillegungen inGebieten,woeineKonzentration derRaffine~rietätigkeiten besteht
(z'.B*Rotterdam,Fos,MiIfordHäven)werdenbeschäftigungsmässig wenigerSchaden
anrichten,weilfreigesetzte Arbeitnehmer inanderenbenachbarten Raffinerien'
Beschäftigung findenkönnen,dieneueKonversionsanlagen errichten.
SolcheAbmachungen müssendieWettbewerbsregeln desVertragesberücksichtigen ,
insbesondere dieArtikel85und86,aberauch,woanwendbar,37und90,umzu
vermeiden,dassdieAbmachungen Auswirkungen aufdenHandelzwischenMitglied­
staatenhabenundalsBegrenzungoderKontrollederProduktionoderMärkteange-.
sehenwerdenkönnen.
'«!' . '
IV.Konversionskapazitat "
15.SolldieBrancheihrenAusstossandiesichständigwandelndeNachfrage (ver­
änderteZusammensetzung dernachgefragten 'Erzeugnisse,sieheZiffer9)anpassen,
%$Wi%% ">ifaV'ä&iMte'fore'Fi <e«iteT
indirektdenAusstossanRückstandsöl verringern unddenAusstossanleichten
Mineralölerzeugnissen steigern. -

16.EinenstarkenInvestitionsanpelz bildetzurZeitdasgrossePreisgefälle.-j
zwischendenleichtenDestillaten besondersdemMotorbenzin,unddenRück-t
■■' • • tstandsolen.DieZunahmediesesGefälles(von125DollarEnde1978auf225j
DollarjeTonneglitte1981)warbeidenPreisenbeiweitemstärkeralsbei[•
denKapazitäts-undBetriebskosten imgleichenZeitraum; !
»
?
17.Esistjedochnichtgesagt,dassdieVeredelungskapazität dementsprechendinj
demerforderlichen Umfangausgebautwird,dennbeidenGesellschaften j
J.
herrschtweithinBesorgnissowohlwegenderallgemeinen geringenRentabilität :
desRaffinierensinderGemeinschaft alsauchwegenderMöglichkeit,dassr
Überinvestitionen inderBranche(imAuslandebensowieinderEG)diePro-[
diktionsunterschiede einebnenunddieErtragslageneuerAnlagenunterhöhlen |
...„ - , - •konnten. c■'< i
...-'V>V'\y .. , i
18.DievondenGesellschaften ;Är)fang^19$1mitgeteilten -LaufendenInvestitions-|
plänehättenbeivollständiger-ijji*(EinführungeineErweiterungderKonversions-j
1kapazitäteninderGemeinschaft ?:■WiefolgtzurFolge:'- j
EG1Q.5Kdnversionskapazi täten i
IArtderAnlage Aufnahmekapazitat inMioTonnen(Jahresende ) !
*
•T973 .1980 :1985/6
Katalyt.Crackanlagen 43,0 45,1 61,2
Warmecrackanlagen 10,717,9 21,1
Visbreakinganlagen10,123,5 47,8
Hydrocrackanlagen 1,6>4,3 6,3
Cokeranlagen•:·:»'
~.y'??I^
··V1,4 3,3
Zusammen 65,492,2-J139,7
Katalyt.Crackanlagen
insgesamt''1'i"
55,01?Γ·
,Κ>·.70,0101,0
Installierte De-
stillationskapazität
inX!«,f.
••V'
'"W,·
^7>0%fi
■■·}'·i8,7% ;17,0:
;lH
19.Derpotentielle AusstossderHaupterzeugnisgruppen wurdedannwiefolgt
dem1985erwarteten Nachfragemusterentsprechen,wobeidavonausgegangen
wird,dassdieRohölqualität ab1980gleichbleibt unddieKonversions-
kapazitätinbeidenJahrenvollausgelastet wird.
.(*)unterderAnnahme,dassdieinstallierteKapazitätauf600'MioJato
abgebautwird.

-7-
EG-Produktci lanz1980und1985
(unterderAnnahmeeinerRohöl-
aufnahme von500MioJato)
MiIlionenTonnen Destilíate Rückstandsöle
LeichtMittelInsges..Heizöl
Produktion 1980 100.184 284 139··-
Zusätzlicher
Ausstossder
Anlagen1981
bis198512 618 (22)
>·
Verfügbar 1985.112 190·302 117.
Verbrauch 1985 125 185310. 139
Nettoeinfuhr 13(5) 8 22
DieseZahlenlassenerkennen,dassdieNettoeinfuhr 1985Heizölund
f'Naphtha/Motorbenzinbetrifft,währenddiemittlerenDestillateleicht
überschüssig sind.DasDefizitanleichtenDestillaten schliesstdie
Verwendung schwererer undbilligerer Durchschnittsrohölqualitäten als
heuteaus. ' 1 ■
Schliesslich seidaraufhingewiesen,dassdieErweiterung derKonversions-
kapazitäten dieobenbesprochende Tendenz -zurVerringerung derZahlder
. '. '' ' ■Raffinerien verstärkenwird.Umgrössenbedingte Kosteneinsparungen zuer­
zielenundaufeinanderfolgende Prozessezuintegrieren,werdenGrossfirmen
versuchen,Veredelungsanlagen aufeineoderzweiihrerRaffinerien zukon-
zor-.rierenundihreTätigkeiten anderwärtseinzuschränken oderaufzuheben.
DieserProzessimplizierteineVerschiebung derErzeugnisse undderVer-
sorgungsquellenzwischendeneinzelnenStandorten undLändern.
'-\'•' '' •• ''••--
.EinfuhrvonMineraLöLerzeugm'ssen "•
20.Seit1973hatsichdieBilanzdesEG-Aussenhandels mitMineralöl-Fertig-
produktion umrund40MioJato(Ziff*8)verschlechtert ,davonalleinim
Jahre1980um15MioJato.DieseVerschlechterung wareinHauptfaktorfür
dieabsinkendeNachfragebeidenEG-Raffinerien.UrsachewarderRückgang
derExporteindietraditionellen Märkte,derenEinfuhrbedarf geschrumpft
ist,unddiezunehmendeEinfuhrausRaffinerienausdemEG-Ausland,besonders :•
Nordafrika,aberauchderKaribik,derenRaffinerienursprünglich zurVer­
sorgungdesjetztstarkschrumpfenden Einfuhrmarktes.der VereinigtenStaaten
errichtetwordenwaren.Besondershartwurdendurchdiese.Entwicklungdie
italienischen undholländischen Raffineriengetroffen.Dieitalienischen
Nettoausfuhren von24,Kio-Tonnen-im.Jahre1973habenNettoeinfuhren ineinem
./

-8-
Umfangvon3MillionenTonnenimJahre1980Platzgemacht;dieniederländi­
schenNettoausfuhren gingenimgleichenZeitraumum20Miotzurück.
21.EineweitereZunahmederNettoeinfuhren stehtzuerwarten,wenndieOPEC-
Ausfuhrkapazitatwächst;aberdieZerstörungvonAnlageninIranundIrak,
derAufschubeinigerGrossvorhaben unddierascheZunahmedesEigenverbrauchs
inderOPEClassenerwarten,dassdiezusätzlichen Mengenzumindestmittel­
fristignichtsehrgrossseinWerden.DenSchätzungenindiesemZusammenhang
haftetindessengrosseUngewissheit an,unddieEntwicklungderEinfuhren
mussvonJahrzuJahrgenaubeobachtet werden.-;
VI.Schlussbemerkungen
22.EsisteinPunkterreicht,andemdieölgesellschaften gezwungensind,
>
einenbetrachtIichenTeilihrerRaffineriebetriebe undüberschüssige Destilla-
tionsanlagen innerhalbgrössererRaffinerienstillzulegen .
23.BeideninBetriebverbleibenden Raffinerien sindgrosseInvestitionen er­
forderlich,umdenProduktionsausstoss dergewandelten Nachfrageanzupassen.
DielaufendenProgrammederGesellschaften scheinenauszureichen,derFort­
schrittmussjedochüberwachtwerden. '
. itii ■,,,
24.Dieseit1973auf40MillionenJatooder8%desVerbrauchsgestiegenen
Nettoeinfuhren dürftenkünftignurnochlangsamerzunehmen.Einegewisse
ZunahmeistangesichtsderoffenenHandelspolitik derGemeinschaft unddes
^geplantenAusbausderExportkapazitäten derOPECunvermeidlich ,dieKommis­
sionwirddieLagejedochgenaubeobachten.,
/ • »
25.DasProblemderüberschüssigen Destillationskapazitäten undderProduktun-
gleichgewichte solltesobaldwiemöglichgelöstwerden,sodasseinerseits
dieVerbraucher indenGenussvonPreisenkommen,diedenoptimalenEinsatz
,desverfügbaren Rohölswiderspiegeln,undandererseits dieIndustrieindie
Lageversetztwird,ihreKostenvollwiederhereinzuholen .
26.DieKommissionistderAnsicht,dassdervondenKräftendesMarktesge­
forderteProzessderKonzentration derTätigkeiten aufwenigerunddafür
vielseitigere Raffinerieanlagen vondenUnternehmenselbstbewerkstelligt
werdenmussundhandelndinÜbereinstimmung mitdenWettbewerbsregeln des
Vertrages;beträchtliche Fortschritte indieserRichtungsindbereits
'<.cr.suaticr.ertesttr.dustriebetriebehaben:
klargemacht,dasssiesichfortsetzenwerden.AndererseitssolltenSchlies-
ν '.

sungtnnichterlaubtwerden,,umdieVersorgungssicherheit desbetroffenen Landes
zubeeinträchtigen ,und,wonotwendig,solltenGesellschaften Sicherheiten bezüg­
lichderKontinuität undPreirbasis derVersorgung mitMineralölprodükten und
bezüglichderBeibehaltung vonLc.gerhöhen geben. ,
27.Unausweichlich wirddieStillegung,vonRaffinerien,auchwenndieZahlderBe­
schäftigten beschränktinihnenistdasProblemderWiederbeschäftigung freige­
setzterArbeitnehmer stellen.InvielenFällen,werdendieGesellschaften selbst
dembetreffenden Personalandernorts Arbeitbietenkönnen.Wodiesnichtmöglich
ist,könnteesnotwendig werdenumdieHilfedernationalen oderlokalenBehörden
imRahmenvonWiederbeschäfti gungsprogrammen zuersuchen,dieimgeeigneten Falle
undunterBerücksichtigung inKraftbefindlicher Regelungen,durchBeihilfen aus•
Gemeinschaftsfonds fürdieausgewählten Projekteergänztwerdenkönnten.
28.DieEntwicklung derKonzertierung aufGemeinschaftsebene zwischendenRegierungen
undderIndustriesollteeinbesseresundvollständigeres Verstehen derLage.auf
derGrundlagefundierter Annahmendeszukünftigen BedarfesanErdölerzeugni ssen
undderVeränderungen derGrösseundderStrukturderIndustrie,diesichdann
diesemBedarfanpassenmuss«So,sollteeszueinemFortschritt inRichtungauf
ausgewogene undwirtschaftliche LösungenfürdieProblemederIndustrie kommen.
SosolltediesauchdieGrundlagefürInitiativen derGemeinschaft abgeben,die.
danndemRatvorgelegtwerden. 1/ ;
VomRaterbeteneAktionen - ■
29.perRatwirdvonderKommission gebeten,
(a)dievonderKommissionerstellteAnalysederProblemederRaffinerieindustrie
undderzuerwartenden Entwicklungen ,insbesondere denTrendzuzählenmäss.i g
wenigerunddafürvielseitigeren Raffinerien urideinedamitzusammenhängende
ZunahmederVerschiebung derFertigerzeugnisse rzwischendenMitgliedstaaten
zurKenntniszunehmen,
(b)zuerkennen,dassdienotwendige Schrumpfung undUmstruktierung derIndustrie
insoweitdurchdieIndustrieselbstvorzunhemen ist,vorausgesetzt ,dassdie
VersorgungssicherHeit derbetroffenen Gebietenichtgefährdetwird.Die
Regierungen solltenzudiesemZweckediegeeignetensteuerlichen ,sozialen
undadministrativen Rahmenbedingungen schaffen,
(c)zurKenntniszunehmen,dassdieKommission :;
-dieLagestetszusammenmitderIndustrie unddenRegierungen beobachten
wird " - '
^-wirdVorausschätzungen derRaffineriekapazitäten unddeskurz-undmittel­
fristigenFächersderErdölerzeugnisse vorlegen
'-wirddemRatohneVerzugberichten,wennein.besonderesEingreifen der
Gemeinschaft indiesemBereichnötigerscheinensollte.

ANHANG
VERGLEICH PRIMAERE DESTILLATIONS -MIT KONVERSIONSKAPAZITAET
(Millionen vonTonnen Aufnahmekapazität zuJahresende )
' 1973\ 19SC '1985 '
D ' C XC/D D C %C/D 2. •'·S. XC/D
-Igique .AO.? 3.2 7.9 55.3 4.3 7.8 55.3 5.0 9.0
í:anejar k 10.9 0.8 7.3 10.5 ' 0.9 8.6 10.5 . 1.3 12.4
'veutschland .141.4 12.9 9.1 146.9 21.0 14.3 146.9 23.8 16.2
,iance , ,i*a.4 ·· 9.9 6.3 167.6 12.9
»·7.7 167.6 16.2 9.7
.lias
.:·.. ·15.0 1.0 •ν6.718.7 1.0 5.3 18.7 1.0 5.3
?reland /. -2.9-
• .·i ·2.9 - - 2.9•- w»
ìtali «* 161.7 /187.0 11.1 6.9 /5.9 162.3 /187.6 9.5 5.9/5.1 172.3 /197.6 16.7 .9.7H
lieder land 97.9
V«4.2 4.3 89.6 6.3 7.0 91.0 12.6 '.13.8
United KingdoRi 133:2 11.7 8.8 129.2 14.5 11.2 129.2 24.5 19.0
otal* τ 762.1 /787.4 54.8 · 7.2 /7.0 .783.0 /808.3 70.4 '9.0 /8.7 794.4 /819.7 101.1 12.7 /1
Alternative Zahlen ausschliesslich undeinschliesslich Desti Hationseinheiten fürpetrochemische Anlagen
Quelle :Meldungen derGesellschaften vonJanuar 1981 (Ratsverordnung 1056 /72) -
D=Primäre Desti llationskapazität .
C-Conversionskapazität ausgedrückt inWerten fürKatalytische-Kracker /andere Einheiten sind gemäss ihrer Ausbeute an
Mitteldestf-llaten aus"feedstöcks "gewichtet worden .

GESCHÄTZTE AUSLASTUNG DERPRIMÄRENDESTiLLATIONSKAPAZITAT
(Millionen Tonnen)
1973• . '1980
• 1 **■
, ' '*■ ■ ' , 1 \
Destillations-Verarbeitetes % ,Destillations-,Verarbeitetes %
kapazität Rohöl Vkapazität ■ Rohöl <•'H
(Jahresende). ((Jahresende)'
8elgi«pe 40.7 37.2 %93 •55„3V33.4 ',60
Danmark 10.9; •10.1 :93< •10.5' '6.6 .-63
Deutschland ,r/.141.V,' 1■118.4 <84,'146-9'110.5 75
franc« 'I58-4 135.Q -85 167.6/-114.0 68:
Hellas .Cest)'.15.0 :1-0.S'';70'13.7'C 14.3 76'
Irelard .".'..;2.9^•'■'.■'■-\.,2.7' ~•93^,...,,v -^0^-'V'' ."
•Italy*•161.7/187.0.'128.9 80/69"'1623/187.6 'r->9^.5 ,-59751
Netherüands .97.9 :73.4"^ 75 .''89_6; _,50.6^X
UnitedKingdo«.133.2,/';114.3 '::86 »'1292 '84.4 "65
Total*''762.1/787.4 630.5 .83/80•783.0/80&.3* .512.3 -65/63
Lagerveffändftrung^ffcfe.schatzt )v ■+3^5 ,>' -.+^-Q ••
FürdemMarktverarbeitetes Rohöl 622.0 82/79 "./500.3 .64/62
*Alternative Zahlenausschliesslich undeinschliesslich Destillationseinheiten fürpetrochemische Anlagen >
■Quellen: .'■ ',
.;GeselIschaftsanaaben aemässRatsvererdnuna 1056/72v
Verarbeitetes Rohöl:Eurostat v .