ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)335
Vol.1970/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)335endg.
Briissel.den24.Marz1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATS
zurVerlängerungdesWirtschaftsjahres 1969/1970fürRindfleisch
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATS
zurVerlängerungdesMilchwirtschaftsjahres 1969/1970
K0M(70)335endg.

Vorschlagainer
YERORDNUNG (WG)DESRA.TES
zurVerlängerung desWirtschaftsjahres 1969/1970fürRindfleisch
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRatesvom27*Juni1968
überdiegemeinsameMarktorganisation fürRindfleisch (l),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(JSWG)Nr.2463/69(2),insbesondereaufAr­
tikel4f
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe1
DerRathathinsichtlichallerfürdasWirtschaftsjahr 1970/1971^anzu-
wendendenPreisenoohkeineEinigungüberdieentsprechenden Vorschläge
derKommissionerzielenkönnen,diedieseinsgesamtaufrechterhält.
InErwartungeinersolchenEinigungerscheintesangebracht,füreine
Zwischenzeit biszum31«Juli1970daslaufendeWirtschaftsjahr aufdem
Rindfleischsektor zuverlängern.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasWirtschaftsjahr 1969/1970fürRindfleischendetam31«Juli1970und
dasWirtschaftsjahr 1970/1971fürRindfleischbeginntam1«August1970.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmit­
telbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBriisselam
-ImNamendesRates
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.24
(2)AB1.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.

Vorschlag-einer
VERofejTÛN'G '(l5WG)D39
zurVerlängerung desMilchwirtschaftsjahres 1969/1970
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968über
diegemeinsameMarktOrganisation fürMilchundMilcherzeugnisse ,zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2622/69(2),insbesondereaufArtikel2,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathathinsichtlichallerfürdasWirtschaftsjahr 1970/1971anzuwendenden
PreisenochkeineEinigungüberdieentsprechenden VorschlägederKommission
erzielenkönnen,diedieseinsgesamtaufrechterhält.
InErwartungeinersolchenEinigungerscheintesangebracht,füreineZwischen­
zeitbiszum31.Juli1970daslaufendeMilchwirtschaftsjahr zuverlängern.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
DasMilchwirtschaftsjahr 1969/1970endetam31.Juli1970,unddasMilchwirt-
schaftsjahr1970/l971beginntam1.August1970.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNcmendesRates
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)AB1.Nr.L328vom30.12.1969,S.8