ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)642
Vol.1981/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltungeinesGemein-
schaftszollkontingents fürbestimmtehandgearbeitete
Waren(1982)
(vonderKommission demRatvorgelegt)A'-"?\
B .'S
P'-^j
Y':***0^.47KOM(81)642 endg.
K0M(81)642endg

• «
BEGRÜNDUNG
1.ImRahmendermultilateralen Handelsverhandlungen imGATThatsichdie
Gemeinschaft bereiterklärt /unterbestimmten Voraussetzungen ,warunter
z.B.dieVorlageeinervondenzuständigen Behördenanerkannten Her-
stellungsbescheinigung ,fürbestimmtehandgearbeitete Waren(Handicrafts )
jährlicheinzollfreiesGemeinschaftszollkontingent imWertevon
5.000.000 RE,undzwarbiszumHöchstwert von500.000REfürjededer
betreffenden Tarifnummern oder-stellen/zueröffnen.L
ZurVerwirklichung derAbsichtserklärung überdieHandelsbeziehungen
mitbestimmtenasiatischen LändernundzurBerücksichtigung derBeteili­
gungneuerMitgliedstaaten anderAusnutzung diesesKontingentsistder
Kontingentsbetrag ab1.Januar1974auf10.000.000 Rechnungseinheiten
(miteinemHöchstwert von1.000.000 REjeTarifnummer oder-stelle)
erhöhtworden. f|
2.ImgleichenRahmenhatsichdieKommission imAnschluss aneinenAr.;rag
desVereinigten Königreichs (1)zueinerÜberprüfung der,Problemeinden
-Handelsbeziehungen diesesMitgliedstaates mitdenasiatischen Common-
wealth-Ländern veranlasst gesehen,dieimZugederäm1.Januar1974
begonnenenschrittweisen Beseitigung derPräferenzauftauchten,die
letzterenLändernaufdembritischen MarktfüreineVielzahlvonWaren,
vorallemfürbestimmteBekleidung undFertigerzeugnisse aushandgear­
beitetenGeweben,gewährtwurden*DieseFragewurdemitdenRegierungs-
sachverständigen wiederholtdiskutiert;eswurdeeinvernehmlich beschlos­
sen,diesProblemwiederaufzugreifen ,sobaldsichdieWirtschaftslage
inderGemeinschaft verbessert hat.
3.Mitderbeigefügten Verordnung wirdsomitvorgeschlagen ,dasbetreffende
ZolIkontingentam1.Januar1982fürdiegleichenWarenwiefür1981und
zwarinHöhedesvorgenannten Betragesvon10.000.000 ECUplus2%zur
Berücksichtigung desBeitrittsGriechenlands .
(1)DieserAntragwurdevondenBehördenIndiensundPakistansunterstützt .

Mangelsausführlicher statistischer Angabenzudenbetreffenden Waren
liesssichdasKontingent,wieschoninder.Vorjahren,nurderartauf­
teilen,dassderKontingentsbetrag inneun ,:ilegeteiltundjeweils
einerdieserTeiledenachtGebieten,dieaieGemeinschaft bilden,
zugeteilt undderletztealsReservezurDeckungeineseventuellen zu­
sätzlichen Bedarfsbestimmtwird.
EinweiteresProblemergibtsichausderFestsetzung einesgemeinscnaft
liehenPuffers,dessenindemKontingent festgesetzter Betragfürjede
Tarifnummer oder-stellegegenwärtig 1.200.000 EC;< nicht
überschreiten darf.WährendderKonsultationssitzungen vom9.Aprilund
15.April1970wardiesesProblemschonangeschnitten worden;eshatte
sichgezeigt,dassdieÜberschreitung diesesPlafondsaufdemMarktder
Mitgliedstaaten inbestimmten FällenzuSchwierigkeiten führenkonnte.
Dennochwarvereinbart worden,dasszunächst:
-keineSonderbestimmungen indieVerordnung imeigentlichen Sinneauf­
genommenwerden,umirgendeine Überschreitung diesesPlafondszuver­
hindern;
-diezuständigen StellenallerMitgliedstaaten engmitdenKommissions
dienststellen zusammenarbeiten ,damitalleangemessenen Massnahmen
getroffenwerdenkönnen,fallstatsächlich dieGefahreinerÜber­
schreitung desbetreffenden Plafondsdrohensollte.

Sobeschlossmaneinstimmig,vorläufigeinKontrolLsystemanzuwenden,
dasallgemeindietheoretische FestsetzungeinesnationalenPlafonds -
jeTarifnummerinHöhevon10%dererstenQuotejedesMitgliedstaates
vorsieht;fernerteilendieeinzelnenMitgliedstaaten nachdiesem
SystemderKommissioninjeweilsfestzusetzenden Zeitabständen-die
AusnutzungderQuotenfür.jedeTarifnummer mit..DievondenDienst­
stellenderKommissionanschliessend aufzustellende Gemetnschaftsbi lanz
sollallenMitgliedstaaten unverzüglich mitgeteiltwerden.-
PraktischwürdediesesSystemwiefolgtangewendet:
PraktischwürdediesesSystemwiefolgtangewendet :
-ErreichenineinemMitgliedstaat dieAnrechnungen aufeinederbetref­
fendenTarifnummern 10%dererstenihmzugeteilten Quote,soteilt
dieser,ohnejedochdieAnrechnungen zuunterbrechen,dies.eTatsache:
derKommissionmit,diewiederumdieanderenMitgliedstaaten unter­
richtet,welchedannderKommissionsoschnellwiemöglichdijüngsten
StandderAnrechnungen aufdiebetreffendeTarifstellemitteilen;
zeigtdievonderKommissionfürdieseTarifnummeraufgestellte Bilanz,
dassderPlafonderreichtist,,sowerdendieAnrechnungen aufdie
betreffende Tarifnummer inallenMttgl.iedstaaten gestoppt;isternoch
nichterreicht,istaberinnächsterZukunftdamitzurechnen,sobe­
nachrichtigen dieMitgliedstaaten dieKommissionperFernschreiber
einmalinderWocheodernachjederAnrechnungeinesgrossenBetrages
davon,*weLeheAnrechnungen währendderabgelaufenen Wocheoderseit
derletztenMitteilunginsgesamtvorgenommen würden.

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurdieEröffnung,AufteilungundVerwaltung eins.«Gemeinschaftszollkontingents für
bestimmtehandgearbeitete Waren(1982)
DIRRATDEREUROPÄISCHEN
GEMElNSCHAFrEN –
gestürztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113, - <
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe: >
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichbe­
reiterklärt,fürbestimmtehandgearbeitete Waren
jährlicheinzollfreiesGemeinschaftszollkontingent in
Höhevoninsgesamt5MillionenRechnungseinheiten
zueröffnen,undzwarbiszumHöchstwert von
500000Rechnungseinheiten fürjedederbetreffenden
Tarifnummern oderTanfstellen .ZurVerwirklichung
derAbsichtserklärung überdieHandelsbeziehungen
mitbestimmtenasiatischenLändernistdergesamte
Kontingentsbetrag auf10000000Rechnungseinhei -
tenundderfürjedeTarifnummer oderTarifstellezu­
gelasseneHöchstbetrag auf1200000Rechnungsein -.
heitenerhöhtworden .'
DieZulassungzudiesemGemeinschaftszollkontin -
gentistjedochaneinedenZollbehörden derGe­
meinschaftvorzulegende Bescheinigung deraner­
kanntenStellendesHerstellungslandes gebunden,inderbescheinigt wird,dass
diebetreffenden Warenhandgearbeitet sind.DasMusterderHerstellungs-
bescheinigung ,sowieesdenalljährlich vomRaterlassenen
Verordnungen zurEröffnung dervorgenannten ZolIkontingenteundinsbesondere
derVerordnung (EWG)Nr.3182/80(1)alsAnhangbeigefügtist,entspricht
nichtmehrdemneuesteninternationalen Standard,insbesondere nichtdemvon
derWirtschaftskommission fürEuropainGenfempfo'lenenRahmenvordruck für
dieimAussenhandel verwendeten Dokumente .UmdieseEmpfehlung zubefolgen,
empfiehlt essich,dasMusterderHerstellungsbescheinigung anzupassen .Aus
Ersparnisgründen istjedochdieVerwendung desaltenMusterssolangezuzu­
lassen,bisdieindenLieferländern vorhandenen Beständeaufgebraucht sind.
Esistdaherangebracht,unterBeachtungderVorschriften derVerordnung
(EWG)Nr.3308/80desRatesvom16.Dezember1980zurErsetzungderEuro­
päischenRechnungseinheit durchdieECUindenRechtsakten derGemeinschaft (2)
undunterEinbeziehung einerErhöhungderGesamtkontingentsmengeum2/zur
Berücksichtigung desBeitrittsGriechenlands ,diesesZo11kontingentzum
1.Januar1982zueröffnen.
(1)ABLNr.L337vom13.12.1982,S.50
(2)ABLNr.L345vom20.12.1930 ,S.1

-2-
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdervorgeseheneKontin-
gentszollsatzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWarenbiszurvollständigenAusschöp­
fungdesKontingentsangewandtwird.
DerGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobigenGrundsäuedadurchge­
wahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung diesesGe-
meinschaftszollkontingents voneinerAufteilungder
MengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird.
DamitdietatsächlicheMarktentwicklung beidiesen
Warenweitmöglichstberücksichtigt wird,solltediese
AufteilungentsprechenddemBedarfvorgenommen
werden,deranhandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrenausdrittenLändernsowienach
denWirtschaftsaussichten fürdasbetreffendeKontin-
gentsjahrberechnetwird.
DiebetreffendenWarensindjedochindenStatisti­
kennichtnamentlichaufgeführt.UnterdiesenUm­
ständenistesbishernichtmöglichgewesen,ausrei­
chendgenaueundrepräsentative statistischeAngaben
einzuholen .BeimStandderAusschöpfung desbis
jetzteröffnetenGemeinschaftszollkontingents kann
mansichkeinendgültigesBildvondemtatsächlichen
BedarfdereinzelnenMitgliedstaaten machen.Es
bleibtwohlnurdieMöglichkeit,dasZollkontingent
inachtTeileaufzuteilenunddenBenelux-Staaten,
Dänemark,Deutschland,Griechenland ,Frankreich,
Irland,ItalienunddemVereinigtenKönigreichje­
weilseinenTeilzuzuweisen,währendderletzteTeil
inReservegehaltenwird,umdenspäterenBedarf
derjenigenMitgliedstaaten zudecken,dieihreerste
Quoteausgeschöpfthaben.
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuvermeiden,mußjederMitgliedstaat ,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausge­
schöpftsindundsoweitnochein.Reservebetragvor­
handenist.DieerstenunddiezusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontjngentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischen.denMitgliedstaaten und
derKommission,dievorallerndieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfung desZollkontin-
gentszuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .DieseZusammenarbeit mußumso
engersein,alsesimgegenwärtigen Stadiumnichtun­
bedingterforderlicherscheint,indieserVerordnung
besondereMaßnahmenvorzusehen,umsicherzustel­
len,daßdieHöchstgrenze derAnrechnungaufdas
Zollkontingent inHöhevon12C0000ECU
jeTarifnummeroderTarifstelie
nichtüberschritten wird.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
RestmengeVorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdieReserveübertra­
gen,umzuverhindern,daßeinTeildesGemein-
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaatnicht

•-3-
ausgeschöpftwird,währenderinanderenM'te'ied-
staatenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang {Tiitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vo>:,1.Januarbis31.Dezember1982wirdfür
dienachstehendaufgeführtenWareneinGemein-
schaftszc .KontingentimWertvonlOj^OOOOOECU
miteinemHöchstbetrag
von120..JOOECU .('ür
jedederbctreffendenTarifnummern oderTarifstellen
eroffnet .
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
42.02 Reiseartikel (Reisekoffer/Handkoffer ,Hutschachteln ,Reisetaschen ,Ruck-
säckeusw.),Einkaufstaschen ,Handtaschen ,Schulranzen ,Aktentaschen ,Brief-
taschen,Geldbeutel,Necessaires ,Werkzeugtaschen ,Tabakbeutel ,Futterale,
EtuisoderSchachteln(fürWaffen,Musikinstrumente ,Ferngläser ,Schmuck,
Flakons,Kragen,Schuhe,Bürstenusw.)undähnlicheBehältnisse,ausLeder,
Kunstleder,Vulkanfiber ,Kunststoffolien ,PappeoderGeweben :
B.ausanderenStoffen
42.03 BekleidungundBekleidungszubehör ,ausLederoderKunstleder :
C.anderesBekleidungszubehör
44.24 Haushaltsgeräte ausHolz
44.27 LampenundandereBeleuchtungskörper ausHolz;Innenausstattungsgegen -
ständeausHolz,nichtzuKapitel94gehörig;Kästchen,Zigarettenbehälter ,
Präsentierbretter ,Obstschalen ,Schmuck-undZiergegenstände ausHolz;Kä-
stenfürBestecke,fürZeichengeräte oderfürGeigenundähnlicheBehältnisse,
ausHolz;Holzgegenstände zumpersönlichenGebrauchoderSchmuck,wie
sieinTaschenusw.mitgeführtwerden;hölzerneTeiledieserWaren
48.21 AndereWaren,ausPapierhalbstoff ,Papier,PappeoderZellstoffwatteherge-
stellt:
D.Bettwäsche,Tischwäsche,WäschezurKörp«?rofleg*?
undandereHaushaltswäsche ;Taschentücher undAb-
schminktücher ;LeibwäscheundandereKleidung
F.andere:
I.fürchirurgische,medizinische oderhygienische
Zwecke,nichtinAufmachungfürdenEinzelverkauf
ex55.09II.andere
AndereGewebeausBaumwolle :
–nachdemBatik-Verfahren handgefärbteoder-bedruckteStoffe
58.01 GeknüpfteTeppiche,auchkonfektioniert :
A.ausWolleoderfeinenTierhaaren :
I.miteinemAnteilanSeideoderSchappeseidevonmehrals10Gewichts-
hundertteilen
B.ausSeide,Schappeseide ,synthetischenSpinnstoffen ,Metallgarnenoder
metallisierten GarnenderTarifnummer 52.01oderausMetallfaden
C.ausanderenSpinnstoffen
58.10 StickereienalsMeterwareoderalsMotiv
59.02 FilzeundWarendaraus,auchgetränktoderbestrichen :
exB.andere:
–Teppiche,Brücken

-L
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
60.05
ex61.01
ex61.02
61.02
61.05
61.06
61.07
61.11
62.01
62.02Warenbezeichnung
Oberkleidune ,Bekleidungszubehör und.ndereWirkwaren ,wedergummi-
elastischnoenkautsehutiert :
A.Oberkleidung undBekleidungszubehc
II.andere:
b)andere:
4.andereOberkleidung
bb)Pullover,Slipover,Twinsets,WestenundStrickjacken :
II.fürMännerundKnaben :
exbbb)ausfeinenTierhaaren :
–Pullover,Slipover
22.fürFrauen,MädchenundKleinkinder :
exccc)ausfeinenTierhaaren :
–Pullover,Slipover
II)andereOberkleidung :
ex11.ausWolleoderfeinenTierhaaren :
–PonchosausfeinenTierhaaren .
Oberkleidung fürMännerundKnaben:
B.andere:
V.andere:
b)MäntelundUmhänge :
ex1.ausWolleoderfeinenTierhaaren :
–Ponchos
Oberkleidung fürFrauen,MädchenundKleinkinder :
–nachdemBatik-Verfahren handgefärbte oder-bedruckteKleidung
Oberkleidung fürFrauen,MädchenundKleinkinder :
B.andere:
II.andere:
e)andere:
2.MäntelundUmhänge :
exaa)ausWolleoderfeinenTierhaaren :
–PonchosundUmhänge,ausWolle
–PonchosausfeinenTierhaaren
5.Röcke,einschließlich Hosenröcke :
exaa)ausWolleoderfeinenTierhaaren :
–Röcke,Rockzuschnitte ,ausWolle
Taschentücher undZiertaschentücher :
A.ausBaumwolleundmiteinemWertvonmehrals15ECUjekgEigen­
gewicht
Schals,Umschlagtücher ,Halstücher,Kragenschoner ,Kopftücher ,Schleier
undähnlicheWaren
Krawatten
Andereskonfektioniertes Bekicidungszubehör ,z.B.Schweißblätter ,Schulter-
polsterundanderePolsterfürSchneiderarbeiten ,Gürtel,Muffe,Schutzärmel
Decken
Bettwäsche ,Tischwäsche ,WäschezurKörperpflege undandereHaushalts-
wäsche,Vorhänge,GardinenundandereGegenständezurInnenausstattung :
exB.ahdere :
–WarenausBaumwollgewebe ,nachdemBatik-Verfahren hand-
gefärbtoder-bedruckt

-5-
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
62.02 Bettwäsche ,Tischwäsche ,WäschezurKorr;pflegeundandereHaushalts-
wäsche;Vorhange,GardinenundandereGeristandezurInnenausstattung :
B.andere:
IV.VorhängeundandereGegenstände >Innenausstattung :
exc)ausanderenSpinnstoffen :
–Übergardinen ,»ausWolle
62.05 Anderekonfektionierte WarenausGeweben,einschließlich Schnittmuster zum
HerstellenvonBekleidung
64.05 Schuhteile{einschließlich Einlegesohlen undFersenstücke )ausStofferaller
Art,ausgenommen Metall
ex65.05 HüteundandereKopfbedeckungen (einschließlichHaarnetze),gewirktoder
ausStücken(ausgenommen Streifen)vonGeweben,Gewirken,Spitzen,Filz
oderanderenSpinnstoffwaren hergestellt,ausgestattetodernichtausgestattet :
–Baskenmützen ,ausWolle
66.02 Gehstöcke(einschließlichBergstöckeundSitzstöcke),Peitschen,Reitpeitschen
*unddergleichen
68.02 BearbeiteteWerksteineundWarendaraus(einschließlich WürfelundStein-
chenfürMosaike),ausgenommen WarenderTarifnummer 68.01unddes
Kapitels69:
A.bearbeiteteWerksteineundWarendaraus(ausgenommen Warendes
AbsatzesB):
IV.mitBildhauerarbeit
74.18 Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäreundhygienischeArtikel,
Teiledavon,ausKupfer
74.19 AndereWarenausKupfer
83.06 StatuettenundandereZiergegenstände zurInnenausstattung ,ausunedlen
Metallen;RahmenfürPhotographien ,BilderundähnlicheWaren,ausuned-
lenMetallen;SpiegelausunedlenMetallen:
A.StatuettenundandereZiergegenstände zurInnenausstattung
83.07 Beleuchtungskörper allerArt(Leuchten)undTeiledavon,ausgenommen elek-
tronischeTeile,ausunedlenMetallen :
B.andere
ex83.09 Verschlüsse,Verschlußbügel ,Schnallen,Spangen,Klammern,Haken,Ösen
undähnlicheWaren,ausunedlenMetallen,fürBekleidung ,Schuhe,Planen,
Täschnerwaren undzumFertigenoderAusrüstenandererWaren;Hohlmete
undZweispitzniete ,ausunedlenMetallen;PerlenundFlitter,ausunedlen
Metallen : /
–PerlenundFlitter,ausunedlenMetallen
83.11 Glocken,Klingeln,Schellenunddergleichen,nichtelektrisch,Teiledavon,
ausunedlenMetallen
94.03 AndereMöbel;Teiledavon
95.05 Schildpatt,Perlmutter,Elfenbein,Bein,Horn,Geweihe,Korallen,auch
wiedergewonnen ;undanderetierischeSchnitzstoffe ,bearbeitet;Warenaus
dieseaStoffen:
B.andere:
II.andere
95.08 PflanzlicheodermineralischeSchnitzstoffe ,bearbeitet,undWarenausdiesen
Stoffen,geformteodergeschnitzteWarenausnatürlichem (tierischemoder
pflanzlichem),mineralischemoderkünstlichemWachs,Paraffin,Stearin,na-
türlichenGummenoderHarzen(z.B.Kopal,Kolophonium),Modelliermas-
senundanderegeformteodergeschnitzteWaren,anderweitwedergenannt
nochinbegriffen ;nichtgehärteteGelatine,bearbeitet(ausgenommenGelatine
derTarifnummer 35.03),Warendaraus:
B.andere

o
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
$7.02 Puppen:
exA.Puppen,auchangezogen :
–Zicrpjppennachderiolklorisuschen EigenartderUrsprungsländer
angezogen
97.03 AnderesSpielzeug;Modellezunspielen:
A.ausHolz
(2)DieZulassungzudiesemKontingentistjedoch
denWarenvorbehalten' ,fürdieeinevondenzustän­
digenBehördenderGemeinschaft anerkannteBe­
scheinigungnacheinemderMusterinAnhangI
vorgelegtwird,dievone1ne^nerkanntenStelle
inAnhangIIgenanntenHersteltungsLänoer
erteiltundinderbescheinigtwird,
daßdiebetreffendenWarenhandgearbeitet sind.
DieBescheinigungen nachdemvorherverwende­
tenundinsbesondere demderVerordnung (EWG)
Nr.3182/80anhängenden Musterkönnenbis
zurErschöpfung derVorräte
indenLieferländern weiterverwendetwerden.
AußerdemmüssendieseWarenvondenzuständigen
BehördenderGemeinschaft alshandgearbeitete Wa­
renanerkanntwerden.
(3)DieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifswer­
denimRahmendiesesGemeinschaftszcllkontingents
vollständigausgesetzt.
Griechenland wendetimRahmendiesesZollkontin-
gentsdieentsprechenddenBestimmungen derBei­
trittsaktevon1979berechnetenZöllean.
Artikel2
(1)EineersteRateinHöhevon6580000ECU
wirdunterdenMitglied-
Staatenaufgeteilt.DieQuoten,dievorbehaltlichdes
Artikels5vom1.Januarbis31.Dezember1982gel­
ten,belaufensichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten
aufdiedenfolgendenWertenentsprechenden Men­
gen:Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineersteQuotenach
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArti­
kels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­
serveübertragenenTeilszu90v.H.odermehraus­
geschöpft,sonimmter–soweitderReservebetrag
ausreicht–unverzüglichdurchMitteilungandie
KommissiondieZiehungeinerzweitenQuotein
Höhevon15v.H.seinererstenQuotevor,diegege­
benenfallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieser
MitgliedstaatnachAbsatz1dieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieser
Mir.gliedstaatunterdengleichenBedingungendie
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvollständigen Aus­
schöpfungderReserveangewandt .
ECU
Benelux 1250000
Dänemark 250900
Deutschland 145c000
Frankreich 1250000
Griechenland 152000
Irland 163800
Italien 757000
VereinigtesKönigreich1307200.(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel4
(2)DiezweiteRateimWertvon3620000
bildetdieGemeinschaftsreserve .
(3)FürdieBerechnungderGegenwerte
derinECUausgedrückten Beträge
inLandeswährungen geltendieVor­
schriftenderVerordnung (EWG)
Nr.3308/80,insbesondere Artikel2.DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember198?

7-
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1982vonihrernichtausgenutzten ursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.
September198250v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt .SiekönneneinegrößereMengeübertra­
gen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
betreffendeMengeunterUmständennichtausgenutzt
wird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober198£dieGesamteinfuhren derbetref­
fendenWarenmit,diebiszum15.September1982
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrererstenQuote,densieaufdieReserve
übertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit­
gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1982überdenStandderReserve,die
nachdeninAnwendungvonArtikel5erfolgenden
Übertragungen verbleibt .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßAr­
tikel3gez-^enenzusätzlichenQuotendiefortlaufen­
deAnrech;gaufihrenkumuliertenAnteilandem
Gemeinsc).iszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
ten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffendenWarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzurAbfertigungzumzollrechtlichfreien
VerkehraufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3an­
gerechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderSer.reffenden
WarentatsächlichaufihreQuotenangerechnetwor­
densind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
^ ImNamendesRates
DerPräsident

BilagI-AnhangI-UAPAPTHMAJAnnexI-AnnexeI-
AllegatoI-BijLageI
Modellertilfremstillingscertifikat
MusterderHerstellungsbescheinigung
:πτπΤΤ|Γττηπη(ητ|ι^τπακρ"^"
Modelcertificate ofmanufacture
Modèlesdecértificat defabrication
Modellidicertificato difabbricazione
Modellenvancertificaatvanvervaardiging

1.EKSPORTØR (NAVN,FULDSTÆNDIG ADRESSE,
ιLAND)2.NUMMER 00000
CERTIFICAT
VEDRØRENDE VISSEKUNSTHWNDVÆRKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe-
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .3.MODTAGER (NAVN,FULDSTÆNDIG ADRESSE,
LAND)
4.FREMSTILLING SLAND5.BESTEMMELSESLAND
6.STEDOGDATOFORINDSKIBNING -
TRANSPORTMIDDEL7.'SUPPLERENDE OPLYSNINGER
en
o^
<£
_)ce
Ch-
t–^2o.<^
LU
s:goo
CD
»–tH-1
tS)
h-
tece
l-uo
-3Ll_
lu2
te<cû8.NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE
06DISSESARTMÆRKER OGNUMRE-ANTALKOLLI9.ANTAL
(1)10.VAERDI
F0B(2)
Ce3
o_i
><
ce
tS)11.DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING .
UNDERTEGNEDE ERKLÆRER,ATNEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER
KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER FREMSTILLET AFLANDSBYHÅNDVÆRKERE IDETLAND,DERER
ANFØRTIRUBRIKNR.4.
12.KOMPETENT MYNDIGHED (NAVN,ADRESSE,
LAND)Sted Dato
(UNDERSKRIFT ) (STEMPEL)

il)AUSFÜHRER (Name ,vol lständige Anschn ft,
!Land )
3)EMPFANGER
Land )(Name ,vollständige Anschrift2}NUMMER 00000
BESCHEINIGUNG
FÜR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN
(HANDICRAFTS )
ausgestellt fürdie Zulassung zum zoll­
tariflichen Vorzugsregelung inder
Europäi sehen WirtSchaftsgemeinschaft
4)HERSTELLUNGSLAND 5)BESTIMMUNGSLAND
6)ORT UND DATUM DER VERLADUNG-BEFORDE -
RUNGSMITTEL7)ZUSATZLICHE ANGABEN
8)GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE
ANZAHL UND ART DER PACKSTÜCKE-ZEICHEN UND NUMMERN -
0)
π:
■Μ
CD
L.
~oo
<dc
33O L.
V:(D
t-3
β; ~
fFiφα»ς:^
ω
V_Q^ (U '
OO).O <D
■Μ ΓΤ),

C
<0 I9)MENGE (1)10)WERT
F0B (2)
1DSICHTVERMERK DER ZUSTANDIGEN BEHÖRDE
DER UNTERZEICHNENDE BESCHEINIGT DASS DIE VORSTEHEND BEZEICHNETE SENDUNG AUS­
SCHLIESSLICH INLANDLICHEN HANDWERKSBETRIEBEN DES UNTER NR.4ANGEGEBENEN
LANDES HANDGEARBEITETE WAREN ENTHALT .
en Im ;
O+J
•r- c
(/> <L>
>
(/)H~
0)D
03
-Q^O
E
V'Γ-
L.
-Q <L>
0)"D
CT)CCCHH12)ZUSTANDIGE BEHÖRDE (Name ,vollständige !
Anschrift ,Land ) IOrt
(UNTERSCHRIFT )Datum
.(STEMPEL )

s
<
21ΕΞΑΓΩΓΕΑ!(ΟΝΟΜΑ,ΠΛΗΡΗΣΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ,
ΧΩΡΑ)
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ (ΟΝΟΜΑ,ΠΛΗΡΗΣΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ,
ΧΩΡΑ)
ΤυίίϋΕΚΛΙΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ-
ΜΕΣΟΝΜΕΤΑΦΟΡΑΣ2.ΑΡΙΘΜΟΣ ΟΟΟΟΟ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΧΕ1Ρ0ΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΟΙΟΗΑΚΤΰ )
ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΑΙ ΓΙΑΝΑΧΡΗΣΙΜΕΥΣΕΙ ΓΙΑΤΗΝ
ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΗΣΑΠΟΛΑΒΗΣ ΤΟΥΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΥ
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
ΧΩΡΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΧΩΡΑΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
2
C!
α
k
Q_
f–
LLI
c:
CL
b
c:
M
u
ί­οsw
cda
MU
<
ΜΟ
CLC
UJ
Cl~lc:
HU<w
I–<c
mm
IjJs
Q.
CZWX2h­<
LU<
LJL~l
h-H<£
CLO
Ul2
©«OZh­<UJ
C\JΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ -
ΣΗΜΕΙΑΚΑΙΑΡΙΟΜΟΙ-ΑΡΙΘΜΟΣΚΑΙΕΙΔΟΣΤΟΥΔΕΜΑΤΟΣΠΟΣΟΤΗΣ 1°ΑΞΙΑ^
ΓΟΟ
11,-,ΕΠΙΚΥΡΩΣΙΣ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
ΟΚΑΤΩΘΙΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ΟΤΙΗΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΗΝΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΕΡΙ­
ΕΧΕΙΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΡΓΑΛΕΙΟ ΑΠΟΟΙΚΟΤΕΧΝΙΤΕΣ ΤΗΣΧΩΡΑΣΠΟΥΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟΤΕΤΡΑΓΩΝΟ
ΑΡΙ0.4
12ΑΡΜ0ΔΙΑΥΠΗΡΕΣΙΑ(ΟΝΟΜΑ,ΠΛΗΡΗΣΔΙΕΥΘΥΝ-■
ΣΗ,ΧΩΡΑ)
(ΥΠΟΓΡΑΦΗ) (ΣΦΡΑΓΙΔΑ)

,1)EXPORTER (Name-fulladdress,country)
3)CONSIGNEE (Name,fulladdress,country)2)NUMBER 00000
"CERTIFICATE
INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferential tariff <
regimeintheEuropeaneconomicCommunity
4)COUNTRYOFMANUFAC­
TURE5)COUNTRYOFDESTI­
NATION
|6)PLACEANDDATEOFSHIPMENT-
iMEANSOFTRANSPORT7)•SUPPLEMENTARY -DETAILS
i8)DETAILED DESCRIPTION OFGOODS
ANDKINDOFPACKAGES
<υ
Ε
O)
o
L.
o
co
<b
<υ
ίΟ·
□Û>
cr–'
(Λω|
-L.(/>H-h"
ο«-MARKSANDNUMBERS-NUMBER 9)QUANTITY
(1)10)FOB |
VALUE(2)I
fl1)CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
QJ<_>
Erø
V4-»
(/>Ccf
3:<VO;ou!
a>
■r-<\)'
o.-C,
•r-H­
o
L.
O»>s
_cU
4-»C
«D<V
_cu
3fc-
3
QjO,
•M
ro<L>
o-C
•I-4-»
"O
CCI,THEUNDERSIGNED ,CERTIFYTHATTHECONSIGNMENT DESCRIBED ABOVECONTAINS ONLY
HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )OFTHECOTTAGEINDUSTRY OFTHECOUNTRY SHOWN
INBOXNO.4.
12)COMPETENT AUTHORITY(Name ,fulladdress,
country)At on
(SIGNATURE ) (SEAL)'

I1)EXPORTATEUR (Nom,adresse .complète,pays)
3)DESTINATAIRECNom ,adressecomplete,pays )^2)NUMERO 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALA
MAIN(HANDICRAFTS )
délivréenvuedeL'obtention dubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne .
4)PAYSDEFABRICATION 5)PAYSDEDESTINATION
j6)LIEUETDATED'EMBARQUEMENT-
iMOYENDETRANSPORT7)DONNEES SUPPLEMENTAIRES
8)DESIGNATION DETAILLEE DESMARCHANDISES
MARQUES ETNUMEROS-NOMBREETNATUREDESCOLIS9)QUANTITE
(1)10)VALEUR
(2)FOB
-D0>l
E"OIOI
C-M
c£i
-Dc!
T>O
O;
Ujoro
ro4
-α>
(Λ·γ-
ro
–;c
•«-c
-o
(Λε
L.
d;.
D
là11)VISADEL'AUTORITE COMPETENTE
JESOUSSIGNE,CERTIFIE QUEL'ENVOIDECRITCI-DESSUS CONTIENTEXCLUSIVEMENT DES
PRODUITSFAITSALAMAINPARL'ARTISANAT RURALDUPAYSINDIQUEDANSLACASENO.4.
12)AUTORITECOMPETENTE (Nom,adresse complètí
pays)Le..
(SIGNATURE ) (SCEAU

.1)ESPORTATORE (nome,indirizzocompleto,
paese)2)NUMERO 00000
CERTIFICATO
RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO
(HANDICRAFTS )
3)DESTINATARIO (nome,indirizzocompleto,
paese) -rilasciatiperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziali nella
Communitàeconomicaeuropea
4)PAESEDIFABBRICA-
ZIONE5)PAESEDI
ZIONEDESTINA-
6)LUOGOEDATAD'IMBARCO-MEZZODI
TRASPORTO ,
I 17)DATISUPPLEMENTARI
8)DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI-MARCHEENUMERI-
NUMEROENATURADEICOLLI
·· «*
• ' ■■ ■" -■9)QUANTITA
(1)10)VALORE
FOB(2)
i
1
i - ' ■
i''
ι
ι · , -·
• "
y''
j ( -- -■.-
'•INVISTO DELL'AUTORITÀ COMPETENTE :
*'ILSOTTOSCRITTO CERTIFICACHELAPARTITADESCRITTASOPRACONTIENEESCLUSIVAMENTE DEI
iPflODOTTIFATTIAMANODALL'ARTIGIANATO RURALEDELPAESEINDICATONELLACASELLANO.4.·
)' *
i ' '
3 _
i ' * '
) * '
> ' '
)
3
j „ ·
i - ■'
12)AUTORITACOMPETEΝΤΕ(nome,indirizzocom-
-pleto,paese)
) -Ar–:li–·-
'
•
(FIRMA) (SIGILLO)

1)EXPORTATEUR (Naam,vollediqadres,land )
'3)GEADRESSEERDE(Naam ,volLedigadres,Land)2)NUMMER 00000
CERTIFICAAT
BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRO-
DUKTEN(HANDICRAFTS )
afgeleverd methetoogophetbekomenvan
devoordelen vanhetreg-imedertarief-
preferenties indeeuropeseeconomische
Gemeenschap
4)LANDVANVERVAARDI­
GING5)LANDVANBESTEMMING
6)PLAATSENDATUMVANINLADING-VERVOERMIDDE ll7)BIJKOMENDE GEGEVENS
<L»
Ε
C
03*
L.
α>
>J8)NAUWKEURIGEOMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN-MERKENENNUMMERS
|AANTALENSOORT
(D
E
E
03
L.
σ­
ο9)H0EVEEL-
HEID(1)10)FOB
WAARDE(2)
V03:
Ct-
Ο)*c.
*O'
Doi
Mû.
if)O'
Oi
cco11)VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
IKONDERGETEKENDE ,VERKLAAR DATDEHIERNAOMSCHREVEN ZENDINGUITSLUITEND PRODUKTEN
BEVATWELKETENPLATTELANDE METHANDENARBEID INDEHUISINDUSTRIE ZIJNVERVAARDIGD
INHETLANDAANGEDUID INVAKNR.4.
φ!
C>
φ
~~0-Μ.
"5J3
<υο;
4-»>
C4->
03C
03D|
03<Μ
-M"D
C
03C
«Ct–
rJ12)BEV0EGDE AUTORITEIT (Naam,voLLedigadres
Land) Te de
(HANDTEKENING ) (STEMPEL)

BilagII-AnhangII-
AllegatoII-BijLageIIAnnexII-AnnexeII-
rV""'rt^TrvrnTT–
FremstiLlingsland
Herstellungsland
yAnrtKnTTT"r;|in'"■
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiginq
Indien
Indien
'T^fn"
India
Inde
India-
India
V
Pakistan
Pakistan
Ππκιστον ,
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Thailand
Thailand
TnT\nvfirv -_
Thailand >
Thaïlande -,
Tailandia
Thailand'
Indonesien
Indonesien
'T\/^nvr|rTfn
Indonesia
IndonésieKompetentMyndighed
ZuständigeBehörde .
Vnnnrafn
Compétentauthority
Autoritécompétente' ,
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Thehandicrafts andHandloomsExport
Corporation ofIndiaLtd
AllIndiahandicrafts Board
ExportPromotionBureau
DepartmentofForeignTrade
Ministeriet forHandelogKooperativer
Ministerium fürHandelundGenossenschaft
DepartmentofTradeandCoopératives
Ministèreducommerceetdescoopératives

-2-
Indonesia
Indonesië
PhiLippinerne
PhiLippinen
IXIi-ftrf«>t-r~
Philippines
PhiLippines
Filippine
Filippiinen
Iran
Iran
Iran
Iran
Iran
Iran
SriLanka
SriLanka
7-f–
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
Uruguay
Uruguay
riunnin/'-irifin
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Bangladesh
BangLadesh
ΜτΤΠνκλ<"ν\>ΤΓί -
Bangladesh
BangladeshMinisterodelcommercio edellecooperative
Ministerie vanHandelenCoòperatieven
NationalCottageIndustries Development
Authority (NACIDA)
TheInstituteofStandards andIndustrial
ResearchinIran(ISIRI)
Department forMarketing andExport
PromotionofHandicrafts ofSriLanka
Direccióngeneraldecomercioexterior
ExportPromotion Bureau

-3-
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
«rfV-
Laos
Laos.
Laos
LaosServicenational delArtisanat etde
l'Industrie
Ecuador
Ecuador
rrr*,.rn[1'
Ecuador
Equateur
Ecuador
EcuadorMinisterio deIndustria,Comercio eIntegración
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Paraguay
ParaguayMinisterio deIndustria yComercio
Panama
Panama
Prrvr'rt
Panama
Panama .
Panama
PanamaCámaradecomercio eindustrias dePanamá-
Dirección decomerciointerioryexterior
ElSalvador
ELSalvador
*F\TnApnvTfin
ElSalvador
ElSalvadorDirección decomerciointernacional

-Λ-
ELSalvador
ELSalvador
Malaysia
Malaysia
>n|'Tf'*
Malaysia
Malaisie
MaLaisia
Malei sië
Bol ivia
Bol ivien
1τη
Bolivia
Bolivie
Bolivia
BoLivië
Honduras
Honduras
Yu}y r.ri–
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Peru
Peru
D<–n">m
Peru
Pérou
Perù
Peru
Chile
Chile
V,>'
ChiLe
ChiliMalaysian Handicraft Development Corporation
Ministerio deIndustria ,Comercio yTurismo -
Instituto boliviano dePequeña industria
yartesania
Dirección general decomercio exterior
Ministerio deIndustria yTurismo
Servicio decooperación técnica (SERCOTEC )

-5-
CîLe
Chili
GuatemaLa
Guatemala
r.,.«>
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Argentina
Argentinien
V.'"--,r-•t-i«,•■
Argent^na
Argentine
Argentina
ArgentiniëDireccióndecomerciointerioryexterior
Secretaria deEstadoecomercioy
negociaciones económicasinternacionales