ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)318
Vol.1979/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1979
EINZELPLANIII-KOKMISSION
cKOM(79)318endg.
Brüssel-den7.Juni1979
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.15/79
(obligatorische Ausgaben)
RV"v
VCO-A R
K0M(79)318endg.

GESAMTHAUS HALTSPLATT-HAUSHALTSJAHR 1979
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELUBERTRAGUNG Nr.15/79
(obligatorische Ausgaben)
VonKapitel83-Gemeinsame Maßnahmeninbesonderen
BereichenERE
Artikel836
Posten8360Artikel836-SektorMilch
Posten8360-PrämienfürdieNichtVermarktung von
MilchunddieUmstellung vonMilch-
kuhbeständen
VerpfIichtungsermächtigungen:
Zahlungsermächtigongen:
NachKapitel89-Übernahmebestimmterfinanzieller Ver­
pflichtungen imZusammenhang mitAb­
kommenüberFangrechteindenGewäs­
sernandererStaatendurchdieGemein­
schaft
Artikel892ZahlungeinesbestimmtenAusgleichsund
vonAbgabenfürdenFischfanginMeeres–
gewässernbestimmterafrikanischer Staaten4.5OO.OOO
4.5OO.OOO
4.5OO.OOO
DerFinanzkontrolleur hatam22.Mai1979dieVerfügbarkeit derMitteldurcn
seinenSichtvermerk bestätigt.

-2-
BEGRÜNDUNG
Am27.Juni1977hatderRatdieKommission ermächtigt,mitbestimmten
afrikanischen Staaten(Guinea-Bissau ,Senegal,Mauretanien ,Kapverdische
Inseln)Verhandlungen imHinblickaufdenAbschluss vonAbkommenüber
Fangrechte indenMeeresgewässern dieserStaatenzueröffnen.
DieseAbkommensollenimRahmenderEinführung der200-Meilen-Zonedie
ausgesetzten oderabgelaufenen bilateralen Abkommenersetzen,diedie
betroffenen Mitgliedstaaten mitdiesenafrikanischen Staatenabgeschlossen
haben.
DadieGemeinschaft diesenafrikanischen StaatenalsGegenleistung keine
Fangrechte einräumen kann,istvorgesehen,ihneneinenfinanziellen Ausgleich
zuzahlen,derteilweise zuLastendesHaushaltsplans derGemeinschaft geht.
HierfüristimHaushaltsplan derKommissionfürdasHaushaltsjahr 1979
Artikel892vorgesehen worden:"Zahlungeinesbestimmten Ausgleichs und
vonAbgabenfürdenFischfanginMeeresgewässern bestimmterafrikanischer
Staaten",versehenmitdemVermerk"z.E.".
ZumAbschlusseinerVerhandlungsrunde vom27.bis30.April1979habendie
Gemeinschaft undSenegaleinFischereiabkommen paraphiert,mitdessen
Ratifizierung durchdenRatinKürzegerechnetwird.
DiesesAbkommensiehtinsbesondere vor:
-DieZahlungvonAbgabendurchdieReeder.DieHöhedieserAbgabenvariiert
entsprechend dergeltendensenegalesischen Regelungjenachdem,obdie
FängeinSenegaloderineinemanderenLandangelandet werden;
-Ein•finanziellerAusgleich zuLastendesHaushaltsplans derGemeinschaft
inHöhevon2.500.000.000 CFA-Franken (etwa8,4MioERE)fürdieFinanzierung
vonVorhabenundDienstleistungen imländlichen Bereich,insbesondere im
BereichdesMeeresfischfangs ;dieserBetrag,derübereinenZeitraumvon
2weiJahrengezahltwird,istzurHälfteunmittelbar nachUnterzeichnung des
Abkommens undzurHälfteeinJahrspäterauszuzahlen .
-DieGewährung vonStudien-undAusbildungsstipendien fürsenegalesische
Staatsangehörige durchdieGemeinschaft indenverschiedenen wissenschaft­
lichen,technischen undwirtschaftlichen Disziplinen imZusammenhang mit
demFischfang,wobeidieinjedemFallbescheidenen KostendieserMassnahme
zumgegenwärtigen Zeitpunktnichtgenauangegebenwerdenkönnen.
UminnerhalbvonachtWochennachUnterzeichnung desAbkommensdieHälftedes
obengenannten Betragesauszahlen zukönnen,schlägtdieKommission vor,
-MittelinHöhevon4.500.000 EREnachArtikel892zuübertragen,
-diesenBetragbeiPosten8360:"PrämienfürdieNichtVermarktung vonMilch
unddieUmstellung vonMichkuhbeständen "zuentnehmen.

-3-
Esseidaranerinnert,dass,vorbehaltlich derGenehmigung derMittel-
Übertragung Nr.14/79durchdieHaushaltsbehörde beidiesemPostenbereits
MittelinHöhevon10MioEREentnommenwurden.Imübrigenstelltauchdiese
neuerlicheMittelübertragung dieMassnahmenzurNichtvermarktung vonMilch,
fürdieimlaufendenHaushaltsjahr nochVerpfIichtungs-undZahlungser-
mächtigungen inHöhevon124,9MioEREzurVerfügungstehen,nichtinFrage,
dadijeDurchführung dieserMassnahmelängerdauertalsursprünglich vorge­
sehen.