ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)183
Vol.1976/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)183endg
Brüssel,den29«April1976
VORSCHLAGEINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommensinFormeinesSchriftwechsels zur
ÄnderungderTabellenIundIIimAnhangzumProtokollNr.2des
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikÖsterreich,derRepublikFinnland,derRepublikIsland,
demKönigreichNorwegen,derPortugiesischen Republik,demKönig­
reichSschwedenundderSchweizerischen Eidgenossenschaft .
(VonderKommissiondenRatvorgelegt)
K0M(76)183endg

Mitteilung derKommission anden Rat
Betrifft :Änderung desProtokolls Nr.2derAbkommen zwischen derEWGund
den EFTA-Staaten
1«BeiderAnwendung derBestimmungen desProtokolls Nr.2derAbkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenEFTA-Staaten hatsich gezeigt ,
daßderWortlaut derTarifstelle 29.16 AexVIIIindenTabellen IundII^
indenAnhängen zudemgenannten Protokoll indenverschiedenen Sprachen der
Gerne inschaft nicht übereinstimmt .
2.Umdiese Unterschiede zubeseitigen ,haben dieChemiker derZollbehörden fünf
Fassungen desneuen Wortlauts ausgearbeitet .Diese Fassungen wurden denEPTA-
Staaten vorgelegt undvonihnen gebilligt .
3«Umdieerforderlichen Änderungen imWortlaut desProtokolls Nr.2vornehmen zu
können ,isteinBriefwechsel zwischen derEWGundjedem derEPTA-Staaten er­
forderlich .
4.Außerdem istab1.Januar 1976 nichtkristallisierbarer Sorbit VonderTarif –
nummer 29.04 desGZTnach derTarifnummer 38.19 umtarifiert worden .Obwohl
esnicht absolut erforderlich ist ,dieAbkommen förmlich zuändern ,wenn im
Aufbau desGZTeine Änderung eintritt ,diedieindiesem Abkommen enthaltene
Warenliste berührt ,hatessich inderPraxis alsvorteilhaft erwiesen ,die
Anpassungen derListen derAbkommen förmlich festzulegen .Eswird daher vorge­
schlagen ,dieGelegenheit des Briefwechsels über diechemischen Erzeugnisse
zubenutzen ,umdiesich ausderUmtarifierung vonnichtkristallisierbarer
Sorbit ergebenden Anpassungen indiesen Briefwechsel aufzunehmen .
5.DemRatwird empfohlen ,dieEntwürfe füreine Verordnung unddenBriefwechsel ,
derdieser Mitteilung alsAnlage beigefügt sind ,zugenehmigen sowie diePer­
sonzubestellen ,diezurUnterzeichnung dieses Briefwechsels ermächtigt ist .
Eswird vorgeschlagen ,daßHerr deKergorlay fürdieGemeinschaft unterzeich­
net .Indiesem Fall könnten dieBotschafter derEFTA-Staaten inNamen ihrer
jeweiligen Regierung unterzeichnen .
(l)FürIsland istdieser Wortlaut nurinderTabelle Ienthalten .

VORSCHLAG EINER VERORD1TTJTTG (EV.'G )DES RATES
über denAbschluß desAbkommens inForm eines Schriftwechsels zurÄnderung
derTabellen Iund IIimAnhang zumProtokoll Nr.2desAbkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Osterreich ,der
Republik Finnland ,derRepublik Island ,demKönigreich Norwegen ,derPortu­
giesischen Republik ,demKönigreich Schweden undderSchweizerischen Eidge­
nossenschaft .
t.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inderErwägung ,daß esangezeigt ist ,dieTabellen Iund IIimAnhang zum
Protokoll Nr.2desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublik Österreich ,derRepublik Finnland ,derRepublik Island ,dem
Königreich Norwegen ,derPortugiesischen Republik ,demKönigreich Schweden und
derSchweizerischen Eidgenossenschaft zuändern und dieses Abkommen inForm
eines Briefwechsels zuschließen ,derzudiesem Zweck ausgehandelt worden ist
I
!und am unterzeichnet werden soll -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inForm eines Briefwechsels zurÄnderung derTabellen IundIIim
Anhang zumProtokoll Nr.2desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublik Österreich ,derRepublik Finnland ,derRepublik
Island ,demKönigreich Norwegen ,derPortugiesischen Republik ,demKönigreich
Schweden undderSchweizerischen Eidgenossenschaft wird imNamen derGemeinschaft
geschlossen ,genehmigt undbestätigt !.
FürIsland "derTabelle IimAnhang zum

DerWortlaut desAbkommens istdieser Verordnung beigefügt .
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePerson zu "bestellen ,diezur
Unterzeichnung desinArtikel 1genannten Abkommens inForm eines fürdie
Gemeinschaft verbindlichen Briefwechsels befugt ist .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

Schreiben Nr.1
Brüssel ,den
Herr Botschafterl
Die vertragspart eiendesAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts –
gemeinschaft und . dasam ^
unterzeichnet worden ist ,haben imGemischten Ausschuß dieMöglichkeit geprüft ,
indenTabellen Iund11*^imAnhang zumProtokoll Nr.2dieses Abkommens ge­
wisse Änderungen vorzunehmen .Diebeabsichtigten Änderungen sind inAnlage I
aufgeführt .
Ichbeehre mich ,Ihnen dasEinverständnis derGemeinschaft mitdiesen Ände­
rungen zubestätigen ,undschlage Ihnen vor ,daßdiese am1.Juli 1976 inKraft
treten .Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdasEinverständnis Ihrer Regierung
mitdiesen Änderungen undmitdemfürdasInkrafttreten vorgesehenen Termin be­
stätigen würden .
Ferner benutze ichdiese Gelegenheit ,umSiedavon zuunterrichten ,daß seit
dem 1.Januar 197^nichtkristallisierbarer Sorbit vonderTarifnummer 29.04 nach
derTarifnummer 38.19 desGemeinsamen Zolltarifs umtarifiert worden ist .Dadie­
sesErzeugnis inderTabelle Ides Protokolls Nr.2zumAbkommen zwischen der
Gemeinschaft undIhrem Land enthalten ist ,wäre eserwünscht ,dieZollisten der
Abkommen inderPraxis anzupassen .Diese Anpassungen werden inAnlage IIzudie­
semSchreiben aufgeführt .Die Umtarif ierung ändert inkeiner Weise dieimProto­
koll Nr.2vorgesehene Zollbehandlung dieser Ware .
I
I
Genehmigen Sie ,Herr Botschafter ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten Hoch­
achtung .
ImNamen des Rates
derEuropäischen Gemeinschaften
(1)DieRepublik Österreich ,dieRepublik Pinnland ,dieRepublik Island ,das
Königreich Norwegen ,diePortugiesische Republik ,dasKönigreich Schweden ,
dieSchweizerische Eidgenossenschaft .
(2)Österreich ,Island ,Portugal ,Schweden ,Schweiz :22.Juli 1972
Norwegen :14.Mai 1973
Pinnland i5«Oktober 1973
(3)Island tinTabelle I

Schreiben Nr.2
Brüssel,den
SehrgeehrterHerr I
Ich"bestätigedenEingangIhresSchreibensvomheutigenTage,daswiefolgt
lautet:
"DieVertragsparteien desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftund dasam ^
unterzeichnet wordenist,habenimGemischtenAusschußdieMöglichkeitgeprüft,
indenTabellenIundIIimAnhangzumProtokollNr.2diesesAbkommensge­
wisseÄnderungenvorzunehmen.Diebeabsichtigten ÄnderungensindinAnlageI
aufgeführt.
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis derGemeinschaft mitdiesenÄnde­
rungenzubestätigen,undschlageIhnenvor,daßdieseam1.Juli1976inKraft.
treten.IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis IhrerRegierung
mitdiesenÄnderungenundmitdemfürdasInkrafttreten vorgesehenen Terminbe­
stätigenwürden.
FernerbenutzeichdieseGelegenheit ,umSiedavonzuvinterrichten ,daßseit
dem1.Januar1976nichtkristallisierbarer SorbitvonderTarifnummer 29*04nach
derTarifnuininer38.19desGemeinsamenZolltarifsumtarifiert wordenist.Dadie­
sesErzeugnisinderTabelleIdesPriftokollsNr.2zumAbkommenzwischender
Gemeinschaft undIhremLandenthaltenist,wäreeserwünscht,dieZollistender
AbkommeninderPraxisanzupassen.DieseAnpassungen werdeninAnlageIIzudiesem
Schreibenaufgeführt.DieUmtarifierung ändertinkeiner^WeisedieimProtokoll
Nr.2vorgesehene Zollbehandlung dieserWare.
GenehmigenSie,HerrBotschafter ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hoch-
achtvuig."
IchbestätigedasEinverständnis meinerRegierungmitdemInhaltdiesesSchrei­
benssowiemitdemfürdasInkrafttreten dieserÄnderungenvorgeschlagenen Termin.
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamenderRegierung^von
(1)DieRepublikÖsterreich,dieRepublikPinnland,dieRepublikIsland,das
KönigreichNorwegen,diePortugiesische Republik,dasKönigreichSchweden,
dieSchweizerische Eidgenossenschaft .
(2)Österreich,Island,Portugal,Schweden,Sohweizi22.Juli1972
Norwegen:14«Mai1973
Finnland:5»Oktober1973
(3)IslandtinTabelleI

AI-ILAGEI
Änderungen imProtokollNr.2
zumAbkommenzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikÖsterreich
DieTabelleIwirdwiefolgtgeändert:
-InderTarifstelle Nr.29*16A.exVIII.andere,wirddieWaren­
bezeichnung durchfolgendenTextersetzt:
DeutschePassung:
exVIII.andere:
–Glycerinsäure,Clykolsäure ,Zuckersäure ,Isozuckersäure ,
Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster.
EnglischeFassung:
exVIII.,other:
–Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic
acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Französische Fassung:
exVIII.autress v
–Acideglycérique ,acideglycolique,acidesaccharique ,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leurssels
etleursesters.
Italienische Fassung:
exVIII.altri:
–Acidoglicenco ,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.

'-2-
Niederländische Passungt
exVIII.andere:
-Glycerinezuur ,glycolzuur,suikerzuur ,isosuikerzuur ,
heptasuikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan.
DiedänischePassung "bleibtunverändert .
DieTabelleIIwirdwiefolgtgeändert:
-InTarifnummerex29.16IwirddieWarenbezeichnung durchfolgenden
Textersetztt
DiedeutscheFassung "bleibtunverändert r
EnglischePassung:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic acid,
heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Französische Fassungi
-Acideglycerique ,acideglycolique ,acidesacchanque ,acide
isosaccharique ,acideheptasaccharique ,leursselsetleurs
esters.
Italienische Passung:
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.
Niederländische Fassung:
-Glycerinezuur ,glycolzuur ,suikerzuur ,isosuikerzuur ,hepta-
suikerzuur,alsmedezoutenenestersdaarvan*
DiedänischePassung "bleibtunverändert.

ANLAGEI
ÄnderungenimProtokollNr.2
zumAbkommenzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikIsland
DieTabelleIwirdwiefolgtgeändert:
-InderTarifstelle Nr.29.16A.exVIII.andere,wirddieWaren­
bezeichnung durchfolgendenTextersetzt:
DeutschePassung:
exVIII,andere:
-Glycerinsäure,Glykolsäure ,Zuckersäure ,Isozuckersäure ,
Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster.
EnglischeFassung:
exVIII.other:
–Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic
acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Französische Fassung x
exVIII.autres:
-Acideglycérique ,acideglycolique ,acidesaccharique ,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leurssels
etleursesters.
Italienische Fassung:
exVIII.altri:
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.

Niederländische Fassung:
exVIII.andere:
–Glycerinezuur ,glycolzuur,suikerzuur,isosuikerzuur,
heptasuikerzuur .alsmedezoutenenestersdaarvan.
DiedänischePassung "bleibtunverändert.

ANLAGEI
Änderungen imProtokollNr.2
zumAbkommenzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikPinnland
DieTabelleIwirdwiefolgtgeändert:
-InderTarifstelle Nr.29.16A.exVIII.andere,wirddieWaren­
bezeichnung durchfolgendenTextersetzt:
DeutschätiPassung:
exVIII.anderes
–Glycerinsäure ,Glykolsäure ,Zuckersäure ,Isozuckersäure,
Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster. >
EnglischePassung:
exVIII.other:
–Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic
acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Französische Passung:
exVIII.autres:
–Acideglycérique ,acideglycolique ,acidesaccharique ,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leurssels
etleursesters.
Italienische Passung:
exVIII.altri:
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.

Niederländische Passungt
exVIII»andere:
-Glycerinezuur,glycolzuur ,suikerzuur,isosuikerzuur ,
heptasuikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan.
DiedänischePassungbleibtunverändert.
DieTabelleIIwirdwiefolgtgeändert»
InTarifnummer ex29.l6fzweiterGedankenstrich ,wirddieWaren­
bezeichnung durchfolgendenTextersetzti
DeutscheFassung: ,
4-Glycerinsaure ,Glykolsäure ,Zuckersäure ,Isozuckersäure,
Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster.
EnglischeFassungt
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic acid,
heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Franzosische Fassung:
-Acideglycérique ,acideglycolique ,acidesaccharique ,acide
isosaccharique ,acideheptasaccharique ,leursselsetleursesters.
Italienische Fassungt
-Acidoglicerico,acidoglicolico;acidosaccaricotacidoisosaccarico ,
acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.
Niederländische Fassung x
-Glycerinezuur ,glycolzuur,suikerzuur,isosuikerzuur fhepta-
suikerzuur ,alsmedezoutenenesterBdaarvan.
I
DiedänisoheFassungbleibtunverändert »

ANLAGEI
Änderungen imProtokollNr.2
zumAbkommenzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich Norwegen
DieTabelleIwirdwiefolgtgeändert:
""InderTarifstelle Nr.29,16A.exVIII,andere,wirddieWaren*»
"Bezeichnung durchfolgendenTextersetzt x
DeutschePassung:
exVIII.andere:
-Glycerinsäure,Glykolsäure,Zuckersäure ,Isozuckersäure ,
Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster.
EnglischePassungt
exVIII.other:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic
acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Französische Fassung:
exVIII.autres:
-Acideglycenque ,acideglycoaique ,acidesaccharique ,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leurssels
etleursesters.
Italienische Fassungi
exVIII.altri;
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico .lorosalieloroesteri.
t ••#/•••

Niederländische Fassung:
exVIII.andere:
-Glycerinezuur ,glycolzuur,suikerzuur,isosuikerzuur ,
heptasuikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan.
DiedänischePassung "bleibtunverändert »
DieTabelleIIwirdwiefolgtgeändert:
~InTarifnummerex29.16.i),wirddieWarenbezeichnung durchfolgenden
Textersetzt:
DiedeutschePassungbleibtunverändert.
Di«englischePassungbleibtunverändert.
Französische Passung s
i)Acidelactique,acidecitrique,acideglycérique,acideglycolique,
acidesaccharique ,acideisosaccharique ,acideheptasaccharique et
leurssels
Italienische Fassungt
i)Acidolattico,acidocitrico,acidoglicerico,acidoglicolico,
acidosaccarico,acidoisosaccarico ,acidoeptasaccarico eloro
sali. i
I
\
Niederländische Passungs
i)Melkzuur,citroenzuur ,glycerinezuur ,glycolzuur,suikerzuur,
isosuikerzuur ,heptasuikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan.
DiedänischePassungbleibtunverändert.

AirLAGE I
Änderungen imProtokoll Kr.2
zum Abkommen zwischen
derEuropäischen Wirt schaft sgemeinschaft
und derPortugiesischen Republik
DieTabelle Iwird wiefolgt geändert :
-InderTarifstelle Nr.29.16 A.exVIII .andere ,wirdieWaren­
bezeichnung durch folgenden Text ersetzt t
Deutsche Fassung :
exVIII .andere :
-Gljycerin säure ,Glykol säure ,Zuckeroäure ,Isozuckersäure ,
Heptazucker säure ,ihre Salze undEster .
Englische Passung :
exVIII .other :
-Glyceric acid ,glycolic acid ,saccharic acid ,isosaccharic
acid ,heptasaccharic acid ,their salts andesters .
Französische Fassung :
exVIII .autres :
-Acide glycérique ,acide glycolique ,acide saccharique ,
acide isosaccharique ,acide heptasaccharique ,leurs sels
etleurs esters .
Italienische Fassung : 1
exVIII ,altri :
-Acido glicerico ,acido glicolico ,acido saccarico ,acido
isosaccarico ,acido eptasaccarico .loro sali eloro esteri .

-2-
Niederlandische Passung :
exVIII .andere :
-Glycerinezuur ,glycol zuur ,zuikerzuur ,isosuiker zuur ,
heptasuikerzuur ,alsmede zouten enesters daarvan .
Diedanische Passung "bleibt tinverändert .
DieTabelle IIwird wiefolgt geändert :
-TfnTarifnummer 29«16ex13,wird dieWarenbezeichnung durch folgenden
Text ersetztt
Diedeutsche Passung "bleibt unverändert »
Englisché Fassung :
-Salts andesters oflactic acid ;salts andesters ofcitric acid ;
glyceric acid ,glycolic acid ,saccharic acid ,isosaccharic acid ,
heptasaccharic acid ,their salts andesters .
Französische Fassung t
-Sels etesters del'acide lactique ;sels etesters del'acide
citrique ;acide glycérique ,acide glycolique ,acide saccharique ,
acide isosaccharique ,acide heptasaccharique ,leurs sels etleurs
esters . I
Italienische Fassung : *
-Sali eesteri dell' acido lattico ;sali eesteri dell' acido citrico ;
acido glicerico ,acido glicolicó ,acido saccarico ,acido
isosaccarico ,acido eptasaccarico ,loro sali eloro esteri .
Niederländische Fassung :
-Zouten enesters vangalluszuur ,zouten enesters vancitroenzuur ;
glycerinezuur ,glycolzuur ,suiker zuur ,isosuiker zuur ,hepta -
suikerzuur ,alsmede zouten enesters daarvan .
Diedänische Fassung bleibt unverändert .

AÎTLAÇSI
ÄnderungenimProtokollNr.2
zumAbkommenzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich Schweden
DieTabelleIwirdwiefolgtgeändert:
»InderTarifstelleNr.29*16A.exVIII.andere,wirddieWaren–
("bezeichnjjngdurchfolgendenTextersetzt:
DeutscheFassungs
exVIII.andere:
-Glycerinsäure ,Glykolsäure ,Zuckersäure ,Isozuckersäure ,
Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster.
EnglisoheFassung:
exVIII.other:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic
acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Französische Fassung:
exVIII.autres:
-Acideglycérique ,acideglycolique ,acidesaccharique ,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leurssels
etleursesters.
Fassungt
exVIII.altri:
–Acidoglicenco,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico .lorocalieloroesteri*
••♦/•••

Niederländische Passung:
exVIII.andere:
-Glycerinezuur ,glycolzuur,suikerzuur ,isosuikerzuur ,
heptasuikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan.
DiedänischeFassung "blei"btunverändert »
DieTatelleIIwirdwiefolgtgeändert:
~InTarifnummerex29»l6,zweiterGedankenstrich ,wirddieWareng"
"beZeichnungdurchfolgendenTextersetztt
DiedeutschePassungbleibtunverändert.
EnglischePassungt
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic acid,
heptasaccharic acid,theirsaltsandesters;estersoflacticacid
andestersofcitricacid.
«
Französische Passung x
-Acideglycérique,acidéglycolique ,acidesaccharique ,acide
isosaccharique ,acideheptasaccharique ,leursselsetleursesters;
estersdel'acidelactiqueetdel'acidecitrique.'
Italienische Passung:
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acidoisosaccarico
acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri;esteridell'acido
latticoedell'acidocitrico.
Niederländische Passung:
–Glycerinezuur ,glycolzuur ,suikerzuur ,isosuikerzuur ,heptasuiker-
zuur,alsmedezoutenenestersdaarvan;estersvanmelkzuurenvan
citroenzuur .
DiedänischeFassungbleibtunverändert.

AULAGE I
Änderungen imProtokoll Nr.2
zum Abkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
(irndderSchweizerischen Eid­
.Genossenschaft
DieTabelle Iwird wie folgt geändert :
-InderTarifstelle Hr.29.16 A.exVIII .andere ,wird dieWareh -
-Bezeichnung durch folgenden Text ersetzt :
Deutsche Fassung :
exVIII .andere :
-Glycerinsäure ,Glykolsäure ,Zuckersäure ,Isozuckersäure ,
Heptazuckersäure ,ihre Salze undEster .
Englische Fassung :
exVIII .othcr :
-Glyceric acid ,glycolic acid ,saccharic acid ,isosaccharic
acid ,heptasaccharic acid ,their salts andesters .
Französische Fassung :
exVIII .autres :
-Acide glycérique ,acide glycolique ,acide saccharique ,
acide isosaccharique ,acide heptasaccharique ,leurs sels
etleurs esters .
"Italienisohe Fàssung s
exVili ,altri :
-Acido glicerico ,acido glicolico ,acido saccarico ,acido
isosaccarico ,acido eptasaccarico ,loro sali eloro esteri .

-24-
Niederländische Fassungt
exVIII.andere:
-Glycerinezuur ,glycolzuur,suikerzuur,Nisosuikerzuur ,
heptasuikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan.
DiedänischeFAasung "bleibtunverändert.
DieTabelleIIwirdwiefolgtgeändert:
-InTarifhummer 29*16ex60wirddieWarenbezeichnung durchfolgenden
Textersetzt: •
DeutscheFassung:J
-EsterderMilchsäureundEsterderZitronensäure }Gluconsäure ,
ihreSalzeundEster;Glycerinsäure ,Glykolsäure ,Zuckersäure ,
Isozuckersäure ,Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster.
EnglischeFassungt
-Estersoflacticacidandestersofcitricacid;gluconicacid,
itssaltsandesters;glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,
isosaccharic acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
FranzosischeFassung: j
-Estersdel'acidelactiqueetestersdel'acidecitrique;acide
gluconique ,sesselsetsesesters;acideglycérique ,acidegly­
colique,acidesaccharique ,acideisosaccharique ,acidehepta-
saccharique ,leursselsetleursesters.
Italienische Fässung:
-Esteridell'acidolatticoedesteridell'acidocitrico;acido
gluconico,isuoisaliedi.suoiesteri;acidoglicerico,acido
glicolico,acidosaccarico,acidoisosaccarico ,acidoeptasaccarico ,
lorosalieloroesteri.
Dieniederländische Fassungbleibttinverändert.
DiedänischeFassungbleibtunverändert »

ANLAGEII
Änderungen imProtokollNr.2
zumAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikÖsterreich
DieTabelleIwirdwiefolgtgeändert:
-InderTarifnummer 38.19wirddieTarifstelle:
exT.anderer:
durchfolgendenTextersetzt:
Warenbeze1chnung
t
1Ausgangs-
zollsatzAm1.Juli1977
anwendbarer
Zollsatz
1
i
T,Sorbit,ausgenommen solcherderTarif- II
I
stelle29.04CIII:
II.inwäßrigerLösung:
Ia)miteinemGehaltanMannitvon
I2Gewichtshundertteilen oder
iweniger,bezogenaufdenGehalt
IanSorbit 12%+bT 6%+bT
Ib)anderer 9%+bT 6%+bT
III.anderer
Ia)miteinemGehaltanMannitvon
I2Gewichtshundertteilen oder
Iweniger,bezogenaufdenGehalt
1anSorbit 12%+bT 6%+bT
|b)anderer 9%+bT 6%+bT
IexU.andere:
I-ErzeugnissedesKrackensvon
Sorbit 14,4% 8i

-ΛΤΠ,Λαν,ΤΤ
Änderungen .imProtokollKr.2
zumAbkommen
zwischenclorEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und.derRepublikIsland
DieTabelleIwirdwiefolgtgeändert:
-InderTarifnummer 38.19wirddieTarifstelle:
exT.anderer:
durchfolgendenTextersetzt:
WarenbezeichnungAucgangs-
zollaatzf.!«■■>i»^«W■•>•<«■■■■mmm,Ara1.Juli1977! Ara1.Juli1977
!aiwendbarer
i'Zollsatfc
T.Soroit,ausgenommensolcherderTarif­[ ,
stelle29.04CIII:
JI.inwäßrigerLösung:
Ia)miteinemGehaltanMarmitvon'
i2Gewichtshundertteilen oder
|'weniger,bezogenaufden.Gehalt
IanSorbit 12%+bT 6%+bT
Jb)anderer \9%+bT6%+bT
III.anderer jI
I
Ia)miteinemGehaltanMannitvon I
t.2Gewichtshundertteilen oder
I'weniger,bezogenaufdenGehalt
janSorbit 12%+bT 6%+bT
Ib)anderer 9%+bT 6%+bT
[exU.andereï|
I-ErzeugnissedesKrackensvonI
i
Sorbit 14,4% ■8%

Änderungen imProtokoll Nr.2
zum Abkommen
zwischen derEuropäischen !Wirtschaftsgemeinschaft
und der Republik Pinnland
DieTabelle Iwird wie folgt geändert :
-InderTarifnummer 33.19 wird dieTarif stelle :
exT.anderer :
durch folgenden Text ersetzt :
Warenbe zeichnungAusgangs –
Zollsatzfr" 11* 11
Am1.Juli 1977
anwendbarsr
Zollsatz
T.Sorbit ,ausgenommen solcher derTarif - ;r....i..i-..i.
stelle 29.04 CIII : j
I I.inwäßriger Lösung : j1
| a)miteinem Gehalt anKaJinit vonI
i
I 2Gewichtshundertt eilen oder !
( weniger ,bezogen aufdenGehalt
I anSorbit ' ] 12%+bT 6%+bT
j b)anderer 9%+bT 6%+bT
iII.anderer
I a)miteinem Gehalt anMannit von
I 2Gewichtshundertteilen oder
I weniger ,bezogen aufdenGehalt
i anSorbit 12%+bT 6%+bT
J b)anderer9%+bT 6$+bT
iexU.andere :
I -Erzeugnisse desKrackens von
Sorbit I14,4 1o8jo J

AMLAOrçTT
Änderungen imPi-otokollHr.2
zumAbkommen ;
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und.demKönigreich Norwegen
DieTabelleIwirdwiefolgtgeändert ::
-InderTarifnummer 38.19wirddieTarifstelle:
exT.anderer:
durchfolgenden Texrfcersetzt:
VfarenbezexchnungAusgangs-
zollsatzAm1.Juli1977
anwendbarer
Zollsatz
T.Sorbit,ausgenommensolcherderTarif-
steile29.04CIII:
II»inwäßrigerLösung:
Ia)miteinemGehaltanMannitvon
J2Gewichtshundertteilen oder
}weniger,bezogenaufdenGehalt
ianSorbit 12%+bT 16%+bT
Ib)anderer j9%+bT 6%+bT
III.anderer j
ja)miteinemGehaltanMannitvon
I2Gewichtshundertteilen oder
jweniger,bezogenaufdenGehalt „
janSorbit 12%+bT 6%+bT
{b)anderer 9%+bT 6%+bT
IexU.andere:I
1
I-ErzeugnissedesKrackensvon
Sorbit 14,4%
c

Änderungen imProtokollKr.2
zumAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemcinschaft
undderSchweizerischen Eidgenossenschaft
DieTabelleIwirdwiefolgtgeändert:
-InderTarifnummer 38.19wirddieTarifstelle:
jexT.anderer:
'durchfolgendenTextersetzt:
'\ 1 1'■■ ■■■■-»."■«
WarenbezôichnungAusgangs–
zollsatzt
Am1.Juli1977
anwendbarer
Zollsatz
T.Sorbit,ausgenommensolcherderTarif-
stelle29.04CIII:
II.inwäßrigerLösung:I
I
Ia)miteinemGehaltanMannitvon
I2Gewichtshundertteilenoder
Iweniger,bezogenaufdenGehalt
ianSorbit 12&+bT 6%+bT
Ib)anderer '9%+bT 6%+bT
III.anderer !
ja)miteinemGehaltanMannitvon |
I 2Gewichtshundertteilen oder
Iweniger,bezogenaufdenGehalt
IanSorbit 12%+bT 6%+Ί)Τ
ib)anderer 9%+bT 6%+bT
(exU.andere:
I-ErzeugnissedesKrackensvon
Sorbit 14,41° 8%

Ai'iüurarißott -imI'jtHvloköll JTr.2
zumAbkommen '
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderPortugiesischen Republik
DieTabelleIwirdwiefolgtgeändert:
-InderTarifnummer 30.19wirddieTarifstelle:
exT.anderer:
durchfolgendenTextersetzt:
Warenbezc1chnungAuegsngs-
zollsatzAm1.Juli1977
anwendbarer
Zollsatz
T.Sorbit,ausgenommen solcherderTarif-
stelle29.04CIII:
II.inwäßrigerLösung:
Ia)miteinemGehaltanMannitvon
12Gewichtshundertteilen oder
1weniger,bezogenaufdenGehalt
1 anSorbit 12%+bT 6%+bT
|b)anderer '9%+bT 6%+bT
III.anderer !
Ja)miteinemGehaltanMarmitvon j
j2Gewichtshundertteilen oder
Iweniger,bezogenaufdenGehalt >
ianSorbit 12%+bT 6%+bT
|b)anderer !9%+bH 6%+bT
!exU.anderes
I-ErzeugnissedesKrackensvon
Sorbit 14,4%

/,'Μ.ΛΓΉΤΤ
Ändarurt^on ir.ilVoi-okoH,\vr.2
zumAtkC'T.inen .
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich Schweden
DieTabelleIwirdwiefolgtgeändert:
-InderTarifnummer 38.19wirddieTarifstelle:
exT.anderer:
durchfolgendenTextersetzt:
* IIIL I!.
I ;
Viarenuezeiclmung
II'"1' ''"
Ausgangs- JZollsatz !Am1.Juli1977
anwendbarer
Zollr,;-.t2
T.Sorbit,ausgenommensolcherderTarif-
stelle,29.04CIII:
II.inwäßrigerLösung:
a)miteinemGehaltanMannitvon ]
I2Gewichtshundertteilenoder J
|weniger,bezogenaufdenGehalt j
ianSorbit 121»+bT ;6%+bT
Ib)anderer 9%+bT 6Si+bT
jII.anderer I
Ia)miteinemGehaltanMannitvon I
j2Gewichtshundertteilen oder
Iweniger,bezogenaufdenGehalt
IanSorbit 12%+bT 6%+bT
Ib)anderer 9%+bT 6%+bT
!exU.andere:
I–ErzeugnissedesKrackensvon
Sorbit 14,4% 8$

Mitteilung der Kommission anden Rat
Betrifft sÄnderung desProtokolls Nr.2derAbkommen zwischen derEWGund
den EFTA-Staaten
1.BeiderAnwendung derBestimmungen desProtokolls Nr.2derAbkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenEPTA-Staaten hatsich gezeigt ,
daßderWortlaut EierTarifstelle 29.16 AexVIIIindenTabellen Iund11^
indenAnhängen zudemgenannten Protokoll indenverschiedenen Sprachen der
Gemeinschaft nicht übereinstimmt .
2.Umdiese Unterschiede zubeseitigen ,haben dieChemiker derZollbehörden fünf
i
Fassungen desneuen Wortlauts ausgearbeitet .Diese Passungen wurden denEPTA-
Staaten vorgelegt undvon ihnen gebilligt .
3.Umdieerforderlichen Änderungen imWortlaut desProtokolls Nr.2vornehmen zu
können ,isteinBriefwechsel zwischen derEWGund jedem derEFTA-Staaten er­
forderlich .
4.Außerdem istab1.Januar 1976 nichtkristallisierbarer Sorbit vonderTarif -
nummer 29-04 desGZTnach derTarifnummer 38.19 umtarifiert worden .Obwohl
esnicht absolut erforderlich ist ,dieAbkommen förmlich zuändern ,wenn im
Aufbau desGZTeine Änderung eintritt ,diedieindiesem Abkommen enthaltene
Warenliste berührt ,hatessich' inderPraxis alsvorteilhaft erwiesen ,die
Anpassungen derListen derAbkommen förmlich festzulegen .Eswird daher vorge­
schlagen ,dieGelegenheit des Briefwechsels über diechemischen Erzeugnisse
zubenutzen ,umdiesich ausderUmtarifierung vonnichtkristallisierbarer
Sorbit ergebenden Anpassungen indiesen Briefwechsel aufzunehmen .
5«DemRatwird empfohlen ,dieEntwürfe füreine Verordnung unddenBriefwechsel ,
derdieser Mitteilung alsAnlage beigefügt sind ,zugenehmigen sowie diePer­
sonzubestellen ,die -zurUnterzeichnung dieses Briefwechsels ermächtigt ist .
Eswird vorgeschlagen ,daßHerr deKergorlay fürdieGemeinschaft unterzeich­
net .Indieöem Fall könnten die Botschafter derEFTA-Staaten inNamen ihrer
jeweiligen Regierung unterzeichnen . f~r pc n_ö//~~j~)
■- rhQ r/6
IDélai :<&)((-/ ^
"P-:M. \fcuC^
I 3Aa
- !.J
(l)FürIsland istdieser Wortlaut nurinderTabelle .1enthalten .

Schreiben Nr .1
Brüssel ,den
IHerr Botschafter ^
DieVertragsparteien desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und dasam ^
unterzeichnet worden ist ,haben imGemischten Ausschuß dieMöglichkeit geprüft ,
indenTabellen Iund11^^imAnhang zumProtokoll Nr.2dieses Abkommens ge­
wisse Änderungen vorzunehmen .Diebeabsichtigten Änderungen sind inAnlage I
aufgeführt .
Ichbeehre mich ,Ihnen dasEinverständnis derGemeinschaft mitdiesen Ände­
rungen zubestätigen ,undschlage Ihnen vor ,daßdiese am1.Juli 1976 inKraft
treten .Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdasEinverständnis Ihrer Regierung
mitdiesen Änderungen undmitdemfürdasInkrafttreten vorgesehenen Termin be­
stätigen würden .
Ferner benutze ichdiese Gelegenheit ,umSiedavon zuunterrichten ,daßseit
dem 1.Januar 1976 nichtkristallisierbarer Sorbit vonderTarifnummer 29.04 nach
derTarifnummer 38.19 desGemeinsamen Zolltarifs umtarifiert worden ist .Dadie­
sesErzeugnis inderTabelle IdesProtokolls Nr.2zumAbkommen zwischen der
Gemeinschaft undIhrem Land enthalten ist ,wäre eserwünscht ,dieZollistcn der
Abkommen inderPraxis anzupassen .Diese Anpassungen werden "inAnlage IIzudie­
semSchreiben aufgeführt .Die&e Umtarif ierung ändert inkeiner Weise dieimProto­
koll Nr.2vorgesehene Zollbehandlung dieser Ware .
Genehmigen Sie ,Herr Botschafter ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten Hoch­
achtung .
ImNamen des Rates
derEuropäischen Gemeinschaften
(1)DieRepublik Österreich ,dieRepublik Pinnland ,dieRepublik Island ,das
Königreich Norwegen ,diePortugiesische Republik ,dasKönigreich Schweden ,
dieSchweizerische Eidgenossenschaft .
(2)Österreich ,Island ,Portugal ,Schweden ,Schweiz :22.Juli 1972
Norwegen :14.Mai 1973
Pinnland :5»Oktober 1973
(3)Island :inTabelle I

Schreiten Nr.2
Brüssel ,den
Sehrgeehrter Herr .• { ,
Ich "bestätige denEingang Ihres Schreibens vomheutigen Tage ,daswiefolgt
lautet x
"DieVertragsparteien desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und dasam ^
unterzeichnet worden *ist ,haben imGemischten Ausschuß dieMöglichkeit geprüft ,
3indenTabellen Iund II 'imAnhang zumProtokoll Nr.2dieses Abkommens ge­
wisse Änderungen vorzunehmen .Diebeabsichtigten Änderungen sind inAnlage I
aufgeführt .
Ichbeehre mich ,Ihnen dasEinverständnis derGemeinschaft mitdiesen Ände­
rungen zubestätigen ,undschlage Ihnen vor ,daßdiese am1.Juli 1976 inKraft
treten .Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdasEinverständnis Ihrer Regierung
mitdiesen Änderungen undmitdemfürdasInkrafttreten vorgesehenen Termin be­
stätigen würden .
Ferner benutze ichdiese Gelegenheit ,umSiedavon zuunterrichten ,daßseit
dem 1.Januar 197^nichtkristallisierbarer Sorbit vonderTarif nummer 29«04nach
derTarifnummer 38.19 desGemeinsamen Zolltarifs umtarifiert worden ist .Dadie­
sesErzeugnis inderTabelle IdesProtokolls Nr.2zumAbkommen zwischen der
I
Gemeinschaft undIhrem Land enthalten ist ,wäre eserwünscht ,dieZollisten der
Abkommen inderPraxis anzupassen .Diese Anpassungen werden inAnlage IIzudiesem
Schreiben aufgeführt .Die»»Umtarifierung ändert inkeiner Weise dieimProtokoll
Nr.2vorgesehene Zollbehandlung dieser Ware .
Genehmigen Sie ,Herr Botschafter ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten Hoch­
achtung ."
Ichbestätige dasEinverständnis meiner Regierung mitdemInhalt dieses Schrei
bens sowie mitdemfürdasInkrafttreten dieser Änderungen vorgeschlagenen Termin .
Genehmigen Sie ,Herr ... ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung . '
ImNamen derRegierung ^
von
(1)DieRepublik Österreich ,dieRepublik Pinnland ,dieRepublik Island ,das
Königreich Norwegen ,diePortugiesische Republik ,dasKönigreich Schweden ,
dieSchweizerische Eidgenossenschaft .
(2)Österreich ,Island ,Portugal ,Schweden ,Schweiz :22.Juli 1972
Norwegen :14.Mai 1973
Pinnland :5*Oktober 1973
(3)Island linTabelle I

Vorschlag füreine Verordnung (EKG)Nr /76desRates
vom über den Abschluß des Abkommens in
Form eines Schriftwechsels zurÄnderung derTabellen IundII
imAnhang zumProtokoll Nr.2desAbkommens zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft und ^
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
!
I
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
(fi)mderErwägung ,daß esangezeigt ist ,dieTabellen Iund IIimAnhang zum
Protokoll Nr.2desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und zuändern und dieses Abkommen inForm eines Brief­
wechsels zuschließen ,der zudiesem Zweck ausgehandelt worden istund am
unterzeichnet werden -wi So//–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inForm eines Briefwechsels zurÄnderung derTabellen IundII
imAnhang zumProtokoll Nr.2desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft und ^wirdimNamen derGe­
meinschaft geschlossen ,genehmigt undbestätigt .
(l)derRepublik Österreich ,derRepublik Finnland ,derRepublik Island ,dem
Königreich Norwegen ,derPortugiesischen Republik ,demKönigreich Schweden
undderSchweizerischen Eidgenossenschaft
(t)FürIsland "derTabelle IimAnhang zum...".

-2-
DerWortlautdesAbkommensist£erVerordnung "beigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,diezur
Unterzeichnung des'inArtikel1genanntenAbkommensinFormeinesfürdie
Gemeinschaft verbindlichen Briefwechsels befugtist.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident