ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1237
Vol.1973/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1237 endg .
Brüssel ,den17.Juli 1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
durch die dieAussetzungsregelung derAbgaben
bei derEinfuhr und derAusgleichsbeträge für
Rindfleisch aufgehoben wird
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(73 )1237 endg .

VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
durch diedieAussetzungsregelung derAbgaben beiderEinfuhr undder
Ausgleichsbeträge fürRindfleisch aufgehoben wird .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdenVertrag über denBeitritt neuer Mitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (l),insbesondere
aufArtikel 62Absatz 1derihmbeigefügten Akte ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates vom27«Juni 1968 über die
gemeinsame Markt Organisation fürRindfleisch (2),zuletzt geändert durch dieVer­
ordnung (EVIG)Nr.187/73(3),insbesondere aufArtikel 17Absatz 2, "
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Durch dieVerordnung (EWG)Nr.182/73d.esRates vom23«Januar 1973 (4),zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.1331/73(5)»sind dieEinfuhrbelastungen
unddieAusgleichsbeträge fürRindfleisch biszum16.September 1973 ausgesetzt
worden ,umderandauernden Mangellage inderGemeinschaft zubegegnen .
DiePreise aufdemGrossrindermarkt bewegen sich abwärts ;deshalb ist esmöglich ,
dass einBeibehalten derAussetzungsregelung biszum16.September 1973 nicht ge­
rechtfertigt iBt .Esempfiehlt sich darum ,schon jetzt vorzusehen ,dass dieRe­
gelung beendet wird ,sobald diePreissituation inderGemeinschaft ihre Beibehaltung
nicht mehr rechtfertigt .Esmuss jedoch eine Frist vorgesehen werden ,diedieDurch­
führung derlaufenden Geschäfte gestattet .
(1)ABl .Nr.L73vom27.3-1972 ,S.5
(2;ABl .Nr.L148vom28.6.I968 ,S.24
(3)AB1 .Nr.L25vom30.1.1973 ,S.23
(4)ABl.Nr.L25vom30.1.1973 ,S.13
(5)AB1 .Nr.L136vom23.5.1973 ,S.4

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieinderVerordnung (EWG)Nr.182/73vorgesehene Regelung wird nach dem
Verfahren desArtikels 27derVerordnung (EWG)Hr.805/68aufgehoben ,wenn
deraufdenrepräsentativen Märkten derGeraeinschaft gemäss Artikel 10der
Verordnung (EWG)Nr.805/68festgestellte Preis fürGrossrinder
-entweder während zweier aufeinanderfolgender Wochen niedriger als103v.H.
desOrientierungspreises liegt ,
roder während einer Woche niedriger als102v.H. desOrientierungspreises liegt .
Dieerste Woche ,deren Preis berücksichtigt wird ,istdiejenige ,dieamMontag
vordem Inkrafttreten dieser Verordnung beginnt .
Artikel 2
ImHandel zwischen denMitgliedstaaten undmit dritten Ländern werden die
Vorschriften derVerordnung (EWG)Nr.1344/72derKommission vom28.Juni 1972
zurFestsetzung derfürdenFall einer Erhöhung desSatzes derZolle oder der
Abschöpfungen anwendbaren Wegefrist ,dieimFalle einer erheblichen Preiserhöhung
fürRindfleisch ausgesetzt worden sind (6),angewandt .Keinesfalls darf jedoch
dieWegefrist den16.September 1973 überschreiten .
Artikel 3 .
Diese Verordnung tritt amTage ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt derEuro­
päischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat *
Geschehen zuBrüssel am Juli 1973
ImNamen des Rates
Der Präsident