ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 103 
 
 
 
Vol. 1983/0 032 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR  1983 
EINZELPLAN  III - KOMMISSION -  TEIL B KOM(83) 103  endg. 
Brüssel,den  21 Februar  1983. 
MITTELÜBERTRAGUNG  Nr. l/83 
(Nichtobligatorische  Ausgaben) 
VON KAPITEL  100 - VORLÄUFIG  EINGESETZTE  MITTEL 
NACH KAPITEL  94 - BESONDERE  MASSNAHMEN  DER ZUSAMMEN-
ARBEIT MIT ENTWICKLUNGSLÄNDERN 
Artikel 945 -  Zusammenarbeit  mit den  arabischen  
Ländern auf regionaler  Ebene 
500.000  ECU 
Der Finanzkontrolleur  hat diesen  Antrag am 11.Februar  1983 gemäß  Artikel  21 
Absatz 4 der Haushaltsordnung  mit seinem Sichtvermerk versehen  und damit 
die Verfügbarkeit  der Mittel bestätigt. 
KOM(83)  103 endg. 

BEORUNDUNG 
1. In einer Entschließung vom 8. Februar 1977 n&."t  sich der Rat  verpflichtet, 
im Zuge des eure—arabisehen  Dialogs  einen Finanzbeitrag  in Höhe von 
3,5 Mio USD aus dem  Haushalt  der Gemeinschaften zu  leisten.  Die General­
kommission für den  euro-arabisehen  Dialog  hat auf  ihrer dritten  Tagung 
(vom 26. bis 28. Oktober 1977  i n Brüssel) sowie auf  ihrer vierten  Tagung 
(vom 9· bis 11·  Dezember  1978 in  Damas)  zwei von  arabischer  und 
europäischer  Seite gemeinsam  zu finanzierende  Serien  von Massnahmen  gebilligt. 
Das Verzeichnis  dieser Massnahmen  ist in den Anlagen 1 und 2 beigefügt. 
Es handelt  sich hauptsächlich um die  Finanzierung  vorbereitender  Studien 
für die Ausführung von Vorhaben (Durchführbarkeitsstudien),  jedoch  nicht 
um die Finanzierung  der Vorhaben  selbst-  es sei denn in Form  einer  technischen 
Unterstützung.  Ferner  ist die  Finanzierung  einiger  kultureller  Tätig­
keiten vorgesehen (Symposien -  Kolloquien  - Veröffentlichung von Konferenz­
akt en). 
2. Um ihren Verpflichtungen  nachkommen  zu können, hat die Kommission  seit 1979 
alljährlich  Mittel  zur Finanzierung  eines Teils der vorgesehenen  Studien  bereit­
gestellt.  Wie aus nachstehender  Tabelle  zu entnehmen  ist, wurden  diese 
Mittel bei den Verpfliohtungserraächtigungen  jedoch  sehr unregelmäßig und bei den 
Zahlungen  fast gar nicht in Anspruch  genommen,  da die Tätigkeiten des 
Dialogs im Jahre 1979 eingestellt  worden  waren. Die  vorgenommenen  Mittelbindungar) 
beliefen  sich auf insgesamt rund  745*500  EHE. Von diesem  Betrag wurde nur 
eine einzige  Zahlung in Höhe von rund  78·900  ERE geleistet;  sie ging an 
das Deutsche  Orient-Institut  als Vorschuß zur  Finanzierung  eines Symposiums. 
Die nichtverwendeten  Mittel sowie die  Mittelbindungen,  für die  keine Zah­
lungen geleistet  wurden,  sind verfallen, 
Artikel 945: Entwicklung  der Haushaltsmittel  und ihre Verwendung 
Im Haushaltsplan  ausgebrachte 
Mittel Verpf Ii chtungen Zahlungen 
1979 2.100.000 745.467,33 78.873,78 
1980 745.000 - -
1981 1.000.000 - -
1982 1.000.000 — 
3. Im Gesamthaushaltsplan für 1983 hat die Haushaltsbehörde bei  Kapitel  100 
500.000  ECU eingesetzt,  die gegebenenfalls  bei Artikel  945 - Zusammenarbeit 
mit den arabischen  Ländern auf  regionaler  Ebene - verwendet werden können. 
Die Arbeiten  der Fachgruppen des  eure—arabischen  Dialogs  sind im Jahr 1982 
wiederaufgenommen worden. Insbesondere hat die Gruppe Petrochemie und  Raffinie­
rung auf der  Sitzung  der Kopräsidenten und  Mitberichterstatter  am 13. und 14. 
Dezember  1982 beschlossen,  daß die  arabische  Seite ihren Anteil  an der  Finan­
zierung der Studien  über die  Petroindustrien  und Raffim'erungsindustrien  Anfang 
1983 zur Verfügung  stellen  soll* Dieser  Anteil  (siehe  Tabelle  in Anlage II) 
beläuft  sich auf 264.000  USD; der europäische  Anteil  beträgt  66.000  USD. 
Diese Zahlen  sind die ursprünglichen Schätzungen der Ausgaben für die genann­
ten Studien;  sie müssen  gegebenenfalls  nach dem neuesten Stand  berichtigt  werden. 

Die Vorarbeiten  für das  Symposium  in Hamburg  Uber die Beziehungen 
zwischen  den beiden  Kulturen  schreiten  rasch voran.  Die 
Zahlung des europäischen  Anteils  an der  Finanzierung  abzuglich 
der bereits  geleisteten  Vorauszahlung dürfte  sich auf rund  76.000 USD 
belaufen  und vielleicht  ebenfalls  in Kürze fällig werden. 
Da die Arbeiten  im Rahmen  des eure—arabischen  Dialogs  wieder 
ausgelaufen  sind,  ist außerdem damit zu rechnen, daß im  Verlauf 
des Haushaltsjahrs  weitere  Finanzierungsbeschlüsse gefaßt werden. 
Die Haushaltsbeh'örde  wird daher gebeten, die Übertragung von 
500.000  ECU von  Kapitel  100 nach  Artikel  945 des Gesamthaushalts­
plans zu genehmigen. 

Anlage I 
VERZEICHNIS  HER MASSNAHMEN 
die von der Generalkommission auf  ihrer dritten  Tagung 
(26.-  28. Oktober 1977 in Brüssel) genehmigt  worden  sind 
STUDIEN ODER SONSTIGE TÄTIGKEITEN Geschätzte  Kosten Geschätzte Beiträge 
Arabische Europäische 
A - Symposium Uber die Beziehungen zwi-
B. sohen den beiden Kulturen, Hamburg 
Basisinfrastrukturen + 250 000 
115 000 (1) 125 000 
+ 57 500 (1) 125 000 
+ 57 500 (1) 
1. Studie Uber den Ausbildungsbedarf 
der arabischen  Länder im Bereich 
der Seeschiffahrt 200 000 160 000 40 000 
2. Harmonisierung der  Statistiken 
in den arabischen Häfen 60 000 48 000 12 000 
3. Studie Uber die Entwicklung  des 
neuen Hafens von  BAHORA, Irak 500 000 400 000 100 000 
4. Studie Uber die Entwicklung  des 
neuen Hafens von  TARTOUS, Syrien 500 000 400 000 100 000 
5. Symposium Uber das Thema "Neue 
Städte" 20 000 10 000 10 000 
C Landwirtschaft  und ländliche 
Entwi cklung 
1. Jubatal: Studie über das Be— 
wässerungsprojekt von  BARIERA, 
Somalia 1 200 000 960 000 240 000 
2. Projekt Fleischerzeugung, 
Sudan 50 000 40 000 10 000 
3. Projekt Kartoffelsaat,  Irak 1 800 000 1 440 000 360 000 
4 695 000 3 640 500 1 054 500 
(l) von der Generalkommission auf 
ihrer vierten  Tagung  hinzuge­
fügter Betrag. 

VERZEICHNIS  1ER MASSNAHMEN Anlage II 
die von der  Generalkommission  auf ihrer vierten  Tagung 
(9·- 11. Dezember  1978 in  Damaß) genehmigt  worden  sind 
STUDIEN ODER SONSTIGE TÄTIGKEITEN Gesaatkosten Beitrage in USD 
(Schätzungen) Arabische Europäische 
Industrialisierung 
1. Schaffung von euro—arabi sehen Do­
kumentations—  und Informations-
sentren für die Normung 450 000 360 000 90 000 
2. Studie Uber die petrochemischen 
Industrien 165 000 132 000 33 000 
3. Studie Uber die Erd'ôlraffinierungs-
industrien 165 000 132 000 33 000 
4. Studie Uber Politik usd Programme im Bereich der Lehre 
und Ausbildung auf  den Gebieten 
der Normung, der Metrologie  und 
der Qualitätskontrolle 135 ooo 108 000 27 000 
Kulturelle und soziale Angelegenheiten 
5· Veröffentlichung des  Berichts Uber 
das Seminar von  Venedig über das Thema "Mittel und Arten der Zusam­
menarbeit zur Verbreitung  der ara­
bischen Sprache und Kultur in 
Europa" 20 000 10 000 10 000 
6. Entwurf eines Katalogs  der kultu­
rellen und wissenschaftlichen 
Einrichtungen 6 000 3 000 3 000 
7. Technische  Unterstützung  bei der 
Schaffung eines arabischen  Zen­
trums für die Berufsausbildung  un 
die Ausbildung von Lehrpersonal i 
880 000 704 000 176 000 
Wissenschaftliche  und technologische Zusammenarbeit 
8. Studie Uber die Schaffung eines 
"Arabischen  Instituts für die 
Meerwasserentsalzung  und Wasser­
ressourcen" 600 000 480 000 120 000 
9. Studie Uber die Durchführbarkeit 
der Schaffung eines arabischen 
polytechnischen  Instituts 1 000 000 800 000 200 000 
10. Studie Uber die wissenschaftli­
che Infrastruktur  für Ozeanolo-
gie in den arabischen Ländern 160 000 128 000 32 000 
3 581 000 2 857 000 724 000