DE Amtsblatt der Europäischen Union C 64/19

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2012/C 64/15

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

ÄNDERUNGSANTRAG GEMÄSS ARTIKEL 9

„PROVOLONE VALPADANA“

EG-Nr.: IT-PDO-0217-0021-27.01.2010

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

1. Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht:

—  Name des Erzeugnisses — Beschreibung des Erzeugnisses — Geografisches Gebiet —  Ursprungsnachweis — Herstellungsverfahren —  Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet — Etikettierung — Einzelstaatliche Vorschriften —  Sonstiges (zu präzisieren)

2. Art der Änderung(en):

—  Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung — Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde —  Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) —  Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3. Änderung(en):

Artikel 3 des Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri (DPCM) vom 9. April 1993, mit dem die geschützte Ursprungsbezeichnung „Provolone Valpadana“ eingeführt wurde, bildet zusammen mit den bei den Akten der Kommission befindlichen Unterlagen die Produktspezifikation, auf deren Grundlage durch Verordnung (EG) Nr. 1107/96 die Anerkennung der Ursprungsbezeichnung in der Gemeinschaft erfolgte.

Wie bei allen seinerzeit erstellten Spezifikationen erfolgte auch hier eine in Teilen unsystematische Abfassung des Textes, zudem wurden einige Erzeugungsphasen nicht sehr detailliert beschrieben. Außerdem enthielt die 1993 vorgelegte Dokumentation eine Reihe von Angaben zu verschieden Punkten von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92; schon seit langem erschien eine Neufassung erforderlich, die weniger deskriptiv, sondern vielmehr klar formuliert und für Erzeuger, Verbraucher und Kontrollstellen von Nutzen ist.

Deshalb wurden einige Phasen der Erzeugung genauer spezifiziert und überall, wo Zahlenangaben erforderlich sind, entsprechende Werte aufgeführt; auch das Futter der Kühe wurde detaillierter beschrieben.

So wurde zum Beispiel darauf verwiesen, dass die Milch spätestens 60 Stunden nach dem Melken verarbeitet werden muss, und auch die wichtige Rolle der Kulturen autochthoner Milchfermente wurde klarer dargestellt („Provolone Valpadana“ gehört zu den seltenen Käsen mit geschützter Ursprungsbezeichnung, bei deren Erzeugung die Molkekultur aus der Produktion vom Vortag verwendet wird).

3.1 Beschreibung des Erzeugnisses:

1. Die Angaben zum Mindest- und Höchstgewicht wurden durch präziser definierte Gewichtsklassen mit Angabe der jeweiligen Reifedauer ersetzt. Die ursprünglichen Gewichtsklassen waren mit der stark veränderten Marktrealität kaum noch vereinbar. Stattdessen erfolgen nunmehr eine Präzisierung der Reifedauer je nach Gewicht sowie eine genauere, gewichtsabhängige Unterscheidung zwischen dem milden und dem pikanten Typ.

2. Bei dem zur Portionierung und anschließenden Konfektionierung bestimmten milden Typ wurde auf das Erfordernis der Rinde verzichtet. So kann der Käselaib ohne vorheriges Abbürsten sofort verwendet werden, und das Aufschneiden und Konfektionieren wird erleichtert.

3. Es wurden Höchstwerte für den Wassergehalt eingeführt; diese wichtige Angabe verpflichtet den Erzeuger zur Einhaltung eines Kriteriums, dessen Nichterfüllung die Herstellung eines Käses ermöglichen würde, der mit anderen Pasta-filata-Käsen bzw. sogar mit Scamorza verwechselt werden könnte.

4. Die Angaben zum Fettgehalt in der Trockenmasse wurden präzisiert (mindestens 44 % und höchstens 54 %). Dies wurde erforderlich, weil die Produktspezifikation von 1993 nur einen einzigen Wert enthielt und die Wirkung einiger Variablen im Produktionsprozess damals nicht berücksichtigt worden war. Der vorgeschlagene Prozentbereich deckt sich mit der Realität der Molkereiprodukte, berücksichtigt technische Aspekte wie den saisonal unterschiedlichen Fett- und Proteingehalt der Milch und trägt auch der Tatsache Rechnung, dass sich die Zusammensetzung des Käses im Verlauf des Reifeprozesses ändern kann.

3.2 Erzeugungsgebiet:

Die Liste der Gemeinden wurde um Nogaredo und Nomi ergänzt. Diese beiden Gemeinden in der Provinz Trient gehören seit jeher zum Erzeugungsgebiet, das, wie anhand der bei den Akten befindlichen Karten leicht festzustellen ist, ein geschlossenes geografisches Areal bildet. Ohne diese beiden im DCPM vom 21. August 1993 irrtümlich nicht angeführten Gemeinden wäre das Erzeugungsgebiet nicht zusammenhängend und stünde auch im Widerspruch zu den der Europäischen Kommission 1994 vorgelegten Unterlagen, die die Grundlage für die Eintragung der geschützten Ursprungsbezeichnung waren.

Des Weiteren wird mitgeteilt, dass die in Artikel 2 des DCPM vom 21. August 1993 aufgeführten Gemeinden jetzt zur Provinz Lodi gehören, die durch das Gesetzesdekret Nr. 251 vom 6. März 1992 (in Durchführung von Artikel 63 des Gesetzes Nr. 142 vom 8. Juni 1990) von der Provinz Mailand abgetrennt wurde. Die Produktspezifikation wurde entsprechend aktualisiert.

3.3 Herstellungsverfahren:

Hinsichtlich weiterer Aspekte des Erzeugnisses wird ausgeführt:

1. Die Herstellung der g.U. „Provolone Valpadana“ erfolgt aus Kuhrohvollmilch, die einer Wärmebehandlung unterzogen werden kann (Pasteurisierung beim milden Käsetyp, Thermisation beim pikanten). Die Wärmebehandlung war in einigen Käsereien schon vor Anerkennung der geschützten Ursprungsbezeichnung üblich. Sie dient dazu, die Genusstauglichkeit des Erzeugnisses sicherzustellen, pathogene und käsereischädliche Keime abzutöten, die Reifeprozesse durch produkteigene Mikroorganismen zu steuern und die sensorische, probiotische und ernährungsphysiologische Qualität des Käses zu verbessern. Die beim milden Typ vorgesehene Pasteurisierung (Erhitzung der Milch für 15 Sekunden auf 72 °C — Phosphatasenachweis negativ) kann eingesetzt werden, wenn bei Käse mit kurzer Reifedauer eine nachhaltige Abtötung aller in der Milch enthaltenen Keime erforderlich ist; bei der für den pikanten Typ vorgesehenen Thermisation (einfache Erhitzung für 5-10 Sekunden auf maximal 55 °C — Phosphatasenachweis positiv) bleiben die organoleptischen und qualitativen Merkmale der Milch praktisch unverändert, weil die hier vorgesehene Reifungsdauer Fehlgärungen verhindert und für die Beseitigung eventueller unerwünschter Mikroorganismen sorgt.

2. Die Phase der Dicklegung wird detailliert beschrieben. Da bei „Provolone Valpadana“ zwei Typen (mild und pikant) zu unterscheiden sind, wird angegeben, welche Art von Lab jeweils zum Einsatz kommt.

3. Die Phase des Festwerdens wird ebenfalls näher beschrieben. Das Einlegen in kaltes oder gekühltes Wasser wurde zu einem unerlässlichen Faktor, der eine rasche Abkühlung des Käselaibs sicherstellt und unerwünschte Spätblähungen verhindert.

4. Auch die wichtige Phase des Trocknens, die ein unerwünschtes nachträgliches Aufquellen verhindert, wird angeführt.

5. Bei den Angaben zur Reifungsdauer wurde die Mindestreifezeit reduziert, weil sich die Herstellung, nicht zuletzt aus kommerziellen Gründen, zunehmend auf kleinere Laibgrößen verlagert, die eine entsprechend geringere Reifedauer benötigen. Die Reduzierung der Mindestreifezeit von 30 auf zehn Tage ist insofern angezeigt, als bei kleinen Käselaiben (von höchstens 6 kg) die organoleptischen Eigenschaften bereits nach Ablauf dieses Zeitraums vorhanden sind. Der Unterschied zu anderen Pasta-filata-Käsen ist dann bereits erkennbar, und auf dem Markt kann somit ein Käse mit den unverwechselbaren spezifischen Parametern des „Provolone Valpadana“ angeboten werden.

6. Es wurde die Möglichkeit einer besonderen Behandlung der Käselaibe im Verlauf der Reifung vorgesehen, um Schimmel- und Milbenbildung auf der Oberfläche zu verhindern. Dazu werden die Laibe mit Materialien umhüllt, die fungizide Substanzen enthalten, oder sie werden in eine Schutzhülle aus Kunststoff oder Paraffin verpackt. Diese Materialien umhüllen den Käse zwar vollständig, sie lassen ihn jedoch atmen und stören den natürlichen Reifungsprozess nicht.

3.4 Etikettierung:

1. Es werden spezifische Angaben zur Bezeichnung und Aufmachung des Erzeugnisses zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens angefügt. Diese Änderung wurde erforderlich, um den Verbrauchern genauere Informationen zur Verfügung zu stellen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„PROVOLONE VALPADANA“

EG-Nr.: IT-PDO-0217-0021-27.01.2010

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1. Name:

„Provolone Valpadana“

2. Mitgliedstaat oder Drittland:

Italien

3. Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1 Erzeugnisart:

Klasse 1.3. Käse

3.2 Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Halbfester Käse aus gezogener Masse (Pasta-filata-Käse), der aus roher Kuhvollmich mit natürlicher Fermentationssäure hergestellt wird. Zur Behandlung der Milch, die aus dem Herstellungsgebiet stammen und spätestens 60 Stunden nach dem Melken verarbeitet werden muss, sind folgende Wärmebehandlungsverfahren zulässig:

— für den milden Käsetyp — Pasteurisierung;

— für den pikanten Käsetyp — Thermisation.

Die Reifungsdauer darf wie folgt variieren:

— bis zu 6 kg: Mindestreifezeit 10 (zehn) Tage;

— über 6 kg: Mindestreifezeit 30 (dreißig) Tage;

— über 15 kg und nur beim pikanten Typ: Mindestreifezeit 90 (neunzig) Tage;

— über 30 kg mit Kennzeichnung P.V.S. (gereifter „Provolone Valpadana“), pikanter Typ: Reifungsdauer über 8 Monate.

Der Käse kann geräuchert werden.

Das Gewicht kann je nach Form des Käses variieren.

„Provolone Valpadana“ kann unterschiedliche Form aufweisen. Die Laibe können wurst- oder melonenförmig sein, stumpf-kegelförmig oder birnenförmig (auch mit kugelförmigem Kopf); ihre Oberfläche kann leichte, von den Verpackungsschnüren verursachte Einkerbungen aufweisen.

Die glatte, dünne Rinde ist von hell- bis goldgelber, manchmal gelbbrauner Farbe. Der zur Portionierung und Konfektionierung bestimmte milde Provolone-Typ muss keine Rinde besitzen.

Der Käseteig ist im Allgemeinen kompakt und kann eine leichte Lochbildung aufweisen; bei kurz gereiftem „Provolone Valpadana“ ist eine leichte Rissbildung zulässig, die bei längerer Reifungsdauer deutlich zunimmt; im Allgemeinen ist der Teig von strohgelber Farbe.

Bis zu dreimonatiger Reifungsdauer besitzt „Provolone Valpadana“ einen milden Geschmack, bei weiterer Reifung wird er deutlich würziger; dies gilt auch bei Verwendung von Ziegenlab oder Lammlab, sei es einzeln oder gemischt.

Der Wassergehalt darf folgende Werte nicht überschreiten:

— 46 % beim milden Typ in allen Gewichtsklassen sowie beim pikanten Typ bei Laiben bis zu 6 kg;

— 43 % beim pikanten Typ bei Laiben über 6 kg.

Der Fettgehalt in der Trockenmasse muss zwischen 44 % und 54 % liegen.

3.3 Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Milch, Lab, Salz

3.4 Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

Die Grundnahrung der Milchkühe, die zu mindestens 50 % aus dem Ursprungsgebiet stammen muss, besteht aus frischem oder eingelagertem Grünfutter sowie aus Futtermitteln oder Futtermittelkonzentraten und wird für Kühe in Laktation, trockengestellte Tiere und über 7 Monate alte Kälber verwendet. Mindestens 75 % des Trockenanteils der Tagesration müssen aus Futtermitteln stammen, die innerhalb des Produktionsgebiets der Milch erzeugt wurden. Zugelassenes Grünfutter: Grünfutter von Dauergrünland oder Wechselgrünland, Futterkräuter, durch Feldtrocknung gewonnenes Heu, Getreidestroh, Silagefutter, Gehäcksel und Silage-Heu. Zugelassene Futtermittel: Getreide (und ihre Nebenerzeugnisse), Nassfutter aus Mais, Ölsaaten (und ihre Nebenerzeugnisse), Knollen und Wurzeln, Trockenfutter, Nebenprodukte aus der Zuckerindustrie wie Melasse bzw. ihre Nebenerzeugnisse, nur als technische Hilfsstoffe und appetitanregende Zusatzstoffe bis zu einem Anteil von höchstens 2,5 % des Trockenanteils der Tagesration. Des Weiteren sind zulässig: Samen von Leguminosen sowie getrocknetes Johannisbrot und seine Nebenerzeugnisse, Fette, gesetzlich zugelassene Mineralsalze und Zusatzstoffe wie Vitamine, Spurenelemente, Aminosäuren, Aromastoffe, Antioxidationsmittel; außer den beiden letztgenannten Substanzen dürfen nur natürliche oder naturidentische Stoffe verwendet werden. Zulässig ist auch die Verwendung von inaktivierter Bierhefe als Trägersubstanz in den Vormischungen.

3.5 Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Alle Phasen der Erzeugung müssen im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.

3.6 Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

—

3.7 Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Auf den ganzen Käselaiben muss auf einem geeigneten fälschungssicheren Trägermaterial (Metall, Kunststoff) das Logo der geschützten Ursprungsbezeichnung „Provolone Valpadana“ angebracht sein.

Das Anbringen der Kennzeichnung muss bei der Einlagerung der Käselaibe im Reifelager erfolgen.

Ganze Laibe von „Provolone Valpadana“ können vor dem Inverkehrbringen mit Hilfe von Papierstreifen, Etiketten, Säcken oder ähnlichen Materialien individuell gekennzeichnet werden. Dabei ist auf mindestens einem Sechstel des Platzes, den die Handelsmarke beansprucht, das Logo und die vollständige Angabe „Denominazione di Origine Protetta Provolone Valpadana“ aufzubringen; für Käselaibe bis zu 6 kg gilt dies nicht.

Bei Kennzeichnung mit einem Farbstempel ist der Name „Provolone Valpadana“ im oben dargelegten Umfang anzubringen, auf das Logo kann verzichtet werden.

Nach Ablauf des achten Reifemonats können die Hersteller des pikanten Typs um die Anbringung des Brandzeichens „P.V.S.“ für „gereiften Provolone Valpadana“ ersuchen. Ehe der Käse mit diesem Markenzeichen versehen werden darf, muss er eine von Experten durchgeführte technische Prüfung bestehen, die auf ausdrückliches Ersuchen und auf Kosten des Herstellers erfolgt. Gegenstand der Prüfung sind: das äußere Erscheinungsbild des Käselaibs (er darf keine Maserungen aufweisen und muss beim Klopftest homogen klingen), seine Struktur (mit Rissen, ohne Löcher und unelastisch), seine Farbe (weiß mit Tendenz zum Strohgelb), sein Geschmack (leichte Schärfe, nicht salzig) und sein Aroma (in Kombination mit dem Duft würzig).

Das Logo mit dem Namen ist auch auf die für den Endverbraucher bestimmten Verpackungen aufzubringen und muss dort mindestens 10 % des zur Verfügung stehenden Platzes einnehmen. Dabei ist der Name „Provolone Valpadana“ mit identischen Buchstaben wiederzugeben. Die Angabe „Denominazione di Origine Protetta“ (geschützte Ursprungsbezeichnung) kann auch durch das Gemeinschaftszeichen ersetzt werden.

Die Verwendung einer einfarbigen Version des Logos ist zulässig.

4. Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das gesamte Verwaltungsgebiet der Provinzen Cremona, Brescia, Verona, Vicenza, Rovigo, Padua und Piacenza sowie einige angrenzende Gemeinden in den Provinzen Bergamo, Mantua und Lodi sowie in der autonomen Provinz Trient, so dass ein geschlossenes geografisches Areal entsteht.

5. Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1 Besonderheit des geografischen Gebiets:

Das Erzeugungsgebiet umfasst einen Teil der Po-Ebene und zeichnet sich durch eine umfangreiche Futter- und Milchproduktion und besonders günstige klimatische Bedingungen für die Milchviehhaltung aus. Diesen regionalen Faktoren ist es zu verdanken, dass sich hier die Voraussetzungen für die Erzeugung der g.U. „Provolone Valpadana“ herausgebildet haben.

Der Pasta-filata-Käse „Provolone Valpadana“ stammt wie alle Käsesorten dieses Typs ursprünglich aus Süditalien, konnte sich jedoch auch in Norditalien durchsetzen dank der Kunstfertigkeit des padanischen Käsereihandwerks, dem es weder an technischen Kenntnissen noch an der Verfügbarkeit der benötigten Rohstoffe mangelt. Von besonderer Bedeutung für die Erzeugung der g.U. „Provolone Valpadana“ sind die Verwendung natürlicher Molkefermente aus der Produktion vom Vortag, das meisterhafte Geschick der regionalen Käser beim Einsatz der verschiedenen Labsorten (Lamm-, Ziegen- und Kälberlab) und ihre Erfahrung und Handfertigkeit beim Ausziehen und Verarbeiten der Käsemasse.

5.2 Besonderheit des Erzeugnisses:

Bis zu einer Reifedauer von drei Monaten zeichnet sich „Provolone Valpadana“ durch einen feinen, milden Geschmack aus, bei längerer Reifung und je nach verwendeter Labsorte wird er würziger. Die Käselaibe können wurst- oder melonenförmig, stumpf-kegelförmig oder birnenförmig sein und mehr als 30 kg wiegen. Der Käseteig ist kompakt, aber nicht trocken. Dadurch unterscheidet er sich von den süditalienischen Pasta-filata-Käsetypen, die kleiner sind und nur reifen und würzig werden können, indem sie trocknen und dabei zum Reibekäse werden.

5.3 Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

„Provolone Valpadana“ wird seit der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts im abgegrenzten geografischen Gebiet erzeugt und hat sich, obwohl die Pasta-filata-Käsetypen ursprünglich aus Süditalien stammen, im zwanzigsten Jahrhundert auch in Norditalien durchgesetzt, wie die einschlägigen Werke von Besana (1916) und Fascetti (1923) belegen.

Die Verbreitung der Herstellung von „Provolone Valpadana“ im Erzeugungsgebiet wurde auch durch die in der Region üblichen Käsereitechniken begünstigt, die sich dank der besonders geeigneten geografischen Bedingungen für die Milchviehhaltung und dank des großen Angebots an Milch im Lauf der Zeit entwickeln konnten. Zu den typischen Besonderheiten der Erzeugung der g. U. „Provolone Valpadana“ gehört die Verwendung der Molke vom Vortag als Starterkultur. Dieses Verfahren kommt bei der Käseherstellung nur selten zum Einsatz und stellt deshalb ein regionales wie technisches Charakteristikum der Herstellung von „Provolone Valpadana“ dar. Die Weiterentwicklung der Herstellungstechniken hat Auswirkungen auf bestimmte produktspezifische Eigenschaften wie die unterschiedlichen Formen und Größen gezeitigt, ohne jedoch die grundlegenden Merkmale zu verändern. Die Vielzahl an Formen und Größen verdankt sich der Fähigkeit der hiesigen Käser, einen so geschmeidigen Käseteig zu produzieren, dass er sich zu verschiedenartigen, mitunter sehr großen Laiben formen lässt. Diese produktspezifischen Besonderheiten stehen in engem Zusammenhang mit dem Erzeugungsgebiet, weil sie hier entwickelt und weiter gegeben wurden. Die Ausprägung der beiden Geschmacksrichtungen „mild“ und „pikant“ ist dem Umstand zu verdanken, dass die Käser der Region mit unterschiedlichen Labsorten arbeiten konnten. So wurden ohne nennenswerte Änderungen am Herstellungsverfahren zwei Varianten entwickelt: der milde Typ entsteht bei der Produktion von Käselaiben mit geringerem Gewicht bereits nach kürzerer Reifezeit, der pikante bei der Herstellung bisweilen auch sehr großer, mit kompaktem, aber nicht trockenem Teig hergestellter Laibe, die einen längeren Reifungsprozess benötigen und wie die typischen süditalienischen Pasta-filata-Sorten als würziger Reibekäse Verwendung finden.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

Die Verwaltungsbehörde hat gemäß Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet und den Antrag auf Änderung der geschützten Ursprungsbezeichnung „Provolone Valpadana“ im Amtsblatt der Italienischen Republik (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) Nr. 291 vom 15. Dezember 2009 veröffentlicht.

Die konsolidierte Fassung der Produktspezifikation kann auf der folgenden Internetseite abgerufen werden:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

oder

direkt über die Homepage des Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten (http://www.politicheagricole.it), oben rechts auf dem Bildschirm auf „Qualità e sicurezza“ (Qualität und Sicherheit) klicken, dann auf „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Spezifikationen von Produkten zur Prüfung durch die EU).

(1) ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.