ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 632 
 
 
 
Vol. 1984/0 238 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
K O M M I S S I O ND E RE U R O P Ä IS C H E N  G E M E IN S C H A F T E N
G e n e r a l s e k r e t a r i a tK O M ( 8 4 )  6 3 2  e n d g .
B r ü s s e l,  d e n  1 9 . N o v e m b e r  1 9 8 4
N U R  F Ü R  D E N  D I E N S T G E B R A U C H
VERHANDLUNGEN ÜBER DEN B E I T R I T T  PORTUGALS
3 0 . B E R IC H T
ü b e r  d i e  U n t e r s u c h u n g  d e s  a b g e l e i t e t e n  G e m e i n s c h a f t s
r e c h t s
B e r i c h t i g u n g  d e s  f r ü h e r e n  B e r i c h t s  ü b e r  d i e
R e c h t s a k t e  b e t r e f f e n d  d i e
S O Z IA L E  S IC H E R H E IT  DER W ANDERARBEITNEHMER
( E r g ä n z u n g  d e r  B e r i c h t e  ü b e r  d i e  R e c h t s a k t e
im  B e r e i c h
S O Z IA L E R  A N G E L E G E N H E IT E N )
( M i t t e i l u n g  d e r  K o m m is s io n  a n  d e n  R a t )
K 0 M ( 8 4 )  6 3 2  e n d g .

I .  D i e  K o m m i s s i o n  h a t  i n  d e n  v e r s c h i e d e n e n  B e r i c h t e n ,  d i e  s i e  n a c h  u n d  n a c h  
d e m  R a t  ü b e r  d i e  E r g e b n i s s e  d e r  U n t e r s u c h u n g  d e s  a b g e l e i t e t e n  G e m e i n s c h a f t  
r e c h t s  v o r g e l e g t  h a t ,  d i e  s i e  m i t  d e r  p o r t u g i e s i s c h e n  D e l e g a t i o n  i m  B e r e i c h  
d e r  s o z i a l e n  A n g e l e g e n h e i t e n  d u r c h f u h r t ,  a n g e g e b e n ,  d a s s  d i e  z a h l r e i c h e n  
A n p a s s u n g e n ,  d i e  a n  g e w i s s e n  B e s t i m m u n g e n  u n d  d e n  A n h ä n g e n  d e r  G e m e i n ­
s c h a f t s v e r o r d n u n g e n  ü b e r  d i e  s o z i a l e  S i c h e r h e i t  d e r  W a n d e r a r b e i t n e h m e r  
w e g e n  d e s  B e i t r i t t s  v o r z u n e h m e n  s i n d ,  i n  e i n e m  g e s o n d e r t e n  E r g a n z u n g s b e -  
r i c h t  d a r g e s t e l l t  w e r d e n .
E i n  s o l c h e r  E r g a n z u n g s b e r i c h t  ü b e r  d i e  E r g e b n i s s e  d e r  e r s t e n  P r ü f u n g  d i e ­
s e r  V e r o r d n u n g e n  w u r d e  d e m  R a t  a m  1 0 .  M a i  1 9 8 2  ( 2 )  ü b e r m i t t e l t .  E r  b e t r a f  
d i e  a m  1 .  M a i  1 9 8 1  g e l t e n d e n  g e m e i n s c h a f t l i c h e n  R e c h t s a k t e .
S e i t h e r  w u r d e n  d i e  R a t s v e r o r d n u n g e n  ( E W G )  N r .  1 4 0 8 / 7 1  u n d  5 7 4 / 7 2  i n s b e s o n ­
d e r e  d u r c h  d i e  E i n b e z i e h u n g  d e r  N i c h t l o h n a r b e i t s k r a f t e  m i t  W i r k u n g  v o m  
1 .  J u l i  1 9 8 2  i n  i h r e m  A n w e n d u n g s b e r e i c h  g r u n d l e g e n d  g e ä n d e r t .  D i e  V e r o r d ­
n u n g  ( E W G )  N r .  2 0 0 1 / 8 3  e n t h a l t  e i n e  K o d i f i z i e r u n g  d e r  v o r h e r g e h e n d e n  a u f ­
e i n a n d e r f o l g e n d e n  V e r o r d n u n g e n ,  m i t  d e n e n  d i e  b e i d e n  v o r g e n a n n t e n  V e r o r d ­
n u n g e n  g e ä n d e r t  w o r d e n  s i n d .  D a h e r  e r s c h i e n  e i n e  R e v i s i o n  d e r  v o n  d e r  
K o m m i s s i o n  i n  i h r e m  e r s t e n  B e r i c h t  v o r g e s c h l a g e n e n  A n p a s s u n g e n  w i e  a u c h  
i h r e r  d i e s b e z ü g l i c h e n  B e m e r k u n g e n  e r f o r d e r l i c h .  D i e  N o t w e n d i g k e i t  d i e s e r  
R e v i s i o n  v e r a n l a s s t e  d i e  G e m e i n s c h a f t ,  a u f  d i e  W e i t e r l e i t u n g  d e r  E r g e b ­
n i s s e  d i e s e r  e r s t e n  U n t e r s u c h u n g  a n  d i e  p o r t u g i e s i s c h e  D e l e g a t i o n  z u n ä c h s t  
z u  v e r z i c h t e n .
I n  d e m  v o r l i e g e n d e n  B e r i c h t  w e r d e n  d i e  E r g e b n i s s e  d i e s e r  R e v i s i o n  a u f  d e r  
B a s i s  e i n e r  e r g ä n z e n d e n  U n t e r s u c h u n g  d e r  R e c h t s a k t e  d e r  E W G  ü b e r  d i e  
s o z i a l e  S i c h e r h e i t  d e r  W a n d e r a r b e i t n e h m e r ,  d i e  a m  A # 1 0 , 1 9 8 4  i n  K r a f t
w a r e n ,  d a r g e s t e l l t .  D i e s e r  B e r i c h t  e r s e t z t :
-  d i e  B e m e r k u n g e n  i n  d e m  e r s t e n  B e r i c h t  ü b e r  d i e  P r o b l e m e ,  d i e  d i e  
A n p a s s u n g e n  a n  d e n  f r a g l i c h e n  V e r o r d n u n g e n  a u f w e r f e n
-  d e n  A n h a n g  I I  m i t  d e r  A n g a b e  d e r  t e c h n i s c h e n  A n p a s s u n g e n ,  d i e  w e g e n  
d e s  B e i t r i t t s  P o r t u g a l s  a n  d i e s e n  V e r o r d n u n g e n  v o r z u n e h m e n  s i n d ,  
s o w i e  d i e  B e g r ü n d u n g e n  d i e s e r  A n p a s s u n g e n .
( 1 )  S i e h e  F ü n f t e r  B e r i c h t  ( D o k .  K 0 M ( 8 0 )  5 2 2  e n d g .  v o m  1 8 . 9 . 1 9 8 0 ) ,  
S e c h z e h n t e r  B e r i c h t  ( D o k .  K 0 M ( 8 1 )  5 2 1  e n d g .  v o m  2 2 . 9 . 1 9 8 1 )  u n d  
S i e b e n u n d z w a n z i g s t e r  B e r i c h t  ( K 0 M ( 8 4 ) ^ - i y L ^ -
( 2 )  D o k .  K 0 M ( 8 2 )  2 3 6  e n d g .  v o m  1 0 . 5 . 1 9 8 2 .

II. V on seiten der Kommission sind nach Prüfung der beiden betreffenden Ver­
ordnungen folgende ergänzende Bemerkungen zu machen:
A. Unabhängig von den in Anhang II aufgeführten Anpassungen hat die 
portugiesische Delegation vorgeschlagen, an den Verordnungen (E W G ) 
1408/71 und 574/72 zusätzliche Anpassungen vorzunehmen, zu denen sich 
die Delegation der Kommission nicht äußern konnte und die darin
bestehen würden, einzelne Bestimmungen des Abkom m ens zwischen Portugal 
und Frankreich in den Anhang III der Verordnung 1408/71 und den 
Anhang 5  der Verordnung 574/72 aufzunehmen.
Durch Artikel 7 Absatz 2  der Verordnung Nr. 1408/71 und Artikel 5  der 
Verordnung Nr. 574/72 wird es nämlich ermöglicht, Bestimmungen 
zwischen Mitgliedstaaten geschlossener zweiseitiger A bkom m en dadurch 
in Kraft zu belassen, daß diese Bestimmungen jeweils in den Verord­
nungen in Anhang III bzw. Anhang 5  aufgeführt werden.
Die portugiesische Delegation hat folgende Eintragungen vorgeschlagen:
1) In Anhang III der Verordnung Nr. 1408/71
- unter Nr. 33. Frankreich - Portugal:
Artikel 43 bis 48 des A bkom m ens vo m  29. Juli 1971 
(Fami Lien Leistungen).
2) In Anhang 5  der Verordnung Nr. 574/72
- unter Nr. 33. Frankreich - Portugal:
Kapitel V  der Verwaltungsvereinbarung v o m  11. September 1972, 
durch spätere ergänzende Verwaltungsvereinbarungen vervoll­
ständigt (Familienleistungen).
Zur Gewährung der Familienleistungen an die nicht im  Beschäftigungs­
land des Arbeitnehmers wohnenden Familienangehörigen in den Be­
ziehungen zwischen Frankreich und Portugal erinnert die Kommission 
daran, daß portugiesische Arbeitnehmer, die im  Zeitpunkt des B eitritts 
in Frankreich beschäftigt sind, laut Artikel 94 Absatz 9 der Ver­
ordnung Nr. 1408/71 weiterhin in den Genuß der Leistungen aufgrund 
der zweiseitigen Vereinbarung zwischen Portugal und Frankreich 
kommen, solange diese Leistungen günstiger als diejenigen sind, 
die sich aus der Anwendung der derzeitigen Gemeinschaftsregelung 
ergeben.
Die französische Regierung hat zugesagt, diese Bestimmungen des 
zweiseitigen A bkom m ens auch auf die portugiesischen Arbeitnehmer an­
zuwenden, die sich vom  Tage des B eitritts an in Frankreich nieder- 
lassen könnten.
In der Erklärung der portugiesischen Delegation auf der 17. Tagung 
der Konferenz auf der Ebene der S tellvertreter a m  29. Januar 1982 
wird vermerkt: "Zur Frage der Beibehaltung einzelner Bestimmungen 
zweiseitiger A bkom m en über soziale Sicherheit, die zwischen Portugal 
und bestimmten Mitgliedstaaten geschlossen wurden, haben die portu­
giesischen Behörden ihre Vorschläge bereits den zuständigen Behörden 
der jeweiligen Staaten übermittelt und bisher fast alle Antworten 
erhalten.
Allgemein ist die Kommission der Ansicht, daß Vorteile, die portu­
giesische und gemeinschaftliche Arbeitnehmer aufgrund zwischen ein­
zelnen Mitgliedstaaten und Portugal geschlossener, a m  Tage des Bei­
t r i t t s  in Kraft befindlicher zweiseitiger A bkom m en auf dem  Gebiet der 
sozialen Sicherheit geltend machen können, nicht durch den B e itritt 
in Frage g estellt werden dürften.

B . W ie in den d e m  Rat vorgelegten Kommissionsvorschlägen z u m  Kapitel 
soziale Angelegenheiten (1) aufgeführt, sieht die Kommission keinen 
sachlichen G rund für die Festlegung einer Übergangszeit im  Bereich 
der sozialen Sicherheit.
Sollte jedoch eine Übergangszeit beschlossen werden, wäre im  R ah m en  
der technischen Anpassungen zu prüfen, ob weitere Bestimmungen aus 
zweiseitigen A b kom m en, die zwischen Portugal einerseits und Deutschland, 
Belgien, Luxem burg und den Niederlanden andererseits geschlossen 
wurden, beizubehalten sind.
E s wäre nämlich nicht hinzunehmen, daß portugiesische Arbeitnehmer 
ausgerechnet w egen des Beitritts ihres Landes zur Gemeinschaft 
sozial schlechter gestellt sind als vor d e m  Beitritt.
(1)
(2)C O M  (83) 113 endg. v o m  14. M ärz 1983, S. 9. 
C O N F  - P/6/83 v o m  25. Januar 1983.

A N H A N G  I
G E M E IN S C H A F T S A K T  I M  B E R E IC H  S O Z IA L E  S IC H E R H E IT  D E R  W A N D E R A R B E I T N E H M E R , 
D E R  K E IN E R  T E C H N IS C H E N  A N P A S S U N G E N  B E D A R F .
Beschluß 71/238/EW G  des Rates v o m  14. Juni 1 971 zur A nw endung des 
Artikels 5 1  des Vertrags auf die französischen überseeischen Departements. 
(Abi. Nr. L  149 v o m  5. Juli 1971, Seite 1).

A N H A N G  II
G E M E IN S C H A F T S A K T E
im  Bereich der sozialen Sicherheit der Wanderarbeitnehmer, 
die technischer Anpassungen bedürfen

-  2 -
I. Verordnung (E M G ) Nr. 1408/71 des Rates v o m  14. Juni 1971 zur A nw endung 
der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige 
sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und 
abwandern, geändert und aktualisiert durch die Verordnung ( E W G )  Nr. 2001/ 
83 des Rates v o m  2. Juni 1983 (ABI. Nr. L  230 v o m  22. August 1983).
1) In Artikel 82 Absatz 1  ist "sechzig" durch "Sechsundsechzig" zu er­
setzen.
B em erkung
M it dieser Änderung soll die Zahl der Mitglieder des Beratenden A us­
schusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer angepaßt 
werden.
2) In A nhang I sind die Teile I und II wie folgt zu ändern:
Teil I
- N ach  d e m  Abschnitt "I. Niederlande" ist einzufügen:
"J. Portugal
Gegenstandslos".
D er Abschnitt "J. Vereinigtes Königreich" wird "K . Vereinigtes 
Königreich".
Teil II
- N ach d e m  Abschnitt "I. Niederlande" ist einzufügen:
"J. Portugal
Gegenstands Los".
D er Abschnitt "J. Vereinigtes Königreich" wird "K . Vereinigtes 
Königrei ch".
Bem erkung
D ie Begriffe Arbeitnehmer, Selbständiger und Familienangehöriger wer­
den in den portugiesischen Rechtsvorschriften definiert. E s  ist daher 
nicht notwendig, Hinweise einzuführen, anhand deren diese Personen in 
A nhang I der Verordnung Nr. 1408/71 definiert werden können.
3) In A nhang II werden die Teile I und II wie folgt geändert:
Teil I
- N ach d e m  Abschnitt "I. Niederlande" ist einzufügen:
"J. Portugal
Gegenstands los".
D er Abschnitt "J. Vereinigtes Königreich" wird "K . Vereinigtes 
Königrei ch".
Teil II
- N ach d e m  Abschnitt "I. Niederlande" ist einzufügen:
"J. Portugal
Keine".
D er Abschnitt "J. Vereinigtes Königreich" wird "K . Vereinigtes 
Königrei ch".

- 3  -
Bem erkung 
T ei L  I
Kein Sondersystem für Selbständige entspricht der Definition in Artikel 
1  Buchstabe j) der Verordnung Nr. 1408/71.
Teil II
D a  die in den portugiesischen Rechtsvorschriften vorgesehenen Geburts­
beihilfen keine Sonderbeihilfen zu bevölkerungspolitischen Zw ecken sind, 
sind sie nicht v o m  Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 1408/71 auszu­
schließen.
4) In A nhang III sind die Teile A  und B  wie folgt zu ändern:
Teil A
- N ach der N u m m e r "Belgien - Niederlande" ist einzufügen:
"9. Belgien - Portugal
Keine";
- nach der N u m m e r "Dänemark - Niederlande" ist einzufügen:
"18. D änem ark - Portugal
Gegenstandslos";
- nach der N u m m e r "Deutschland - Niederlande" ist einzufügen:
"26. Deutschland - Portugal
Artikel 5  Absatz 2  des A b k o m m en s v o m  6. N ovem ber 1964";
- nach der N u m m e r "Frankreich - Niederlande" ist einzufügen:
"33. Frankreich - Portugal 
" .
• · ■ · · f
- nach der N u m m e r "Griechenland - Niederlande" ist einzufügen:
"39. Griechenland - Portugal
Gegenstands los";
- nach der N u m m e r "Irland - Niederlande" ist einzufügen:
"44. Irland - Portugal
Gegenstandslos";
- nach der N u m m e r "Italien - Niederlande" ist einzufügen:
"48. Italien - Portugal
Gegenstands los";

- 4 -
- nach der N u m m e r "Luxemburg - Niederlande" ist einzufügen:
"51. Luxem burg - Portugal
Artikel 3  Absatz 2  des A b k o m m en s v o m  12. Februar 1965;
- nach der N u m m e r "Luxemburg - Vereinigtes Königreich"ist einzufügen: 
"53. Niederlande - Portugal
Artikel 5  Absatz 2  und Artikel 3 1  des A b k o m m en s v o m  19. Juli 1979;
- nach der N u m m e r "Niederlande - Vereinigtes Königreich" ist einzu­
fügen:
"55. Portugal - Vereinigtes Königreich
Artikel 2  Absatz 1  des Protokolls über die ärztliche Behandlung v o m  
15. N ovem ber 1978";
- nach der N u m m e r "9. Belgien - Portugal" ist entsprechend umzunumerieren. 
Teil B
- N ach der N u m m e r "Belgien - Niederlande" ist einzufügen:
" 9. Belgien - Portugal
Keine";
- nach der N u m m e r "Dänemark - Niederlande" ist einzufügen:
"18. D änem ark - Portugal
Gegenstandslos";
- nach der N u m m e r "Deutschland - Niederlande" ist einzufügen:
"26. Deutschland - Portugal
Artikel 5  Absatz 2  des A b k o m m en s v o m  6. N ovem ber 1964";
- nach der N u m m e r "Frankreich - Niederlande" ist einzufügen:
"33. Frankreich - Portugal 
" ·
- nach der N u m m e r "Griechenland - Niederlande" ist einzufügen:
"39. Griechenland - Portugal
Gegenstandslos";

- 5  -
- nach der N u m m e r "Irland - Niederlande" ist einzufügen:
"44. Irland - Portugal
Gegenstands los";
- nach der N u m m e r "Italien - Niederlande" ist einzufügen:
"48. Italien - Portugal
Gegenstandslos";
- nach der N u m m e r "Luxem burg - Niederlande" ist einzufügen:
"51. Luxem burg - Portugal
Artikel 3  Absatz 2  des A b k o m m en s v o m  12. Februar 1965";
- nach der N u m m e r "Luxemburg - Vereinigtes Königreich" ist einzufügen: 
"53. Niederlande - Portugal
Artikel 5  Absatz 2  des A b k o m m en s v o m  19. Juli 1979";
- nach der N u m m e r "Niederlande - Vereinigtes Königreich" ist einzu­
fügen:
"55. Portugal - Vereinigtes Königreich
Artikel 2  Absatz 1  des Protokolls über die ärztliche Behandlung v o m  
15. N ovem ber 1978";
- nach der N u m m e r "9. Belgien - Portugal" ist entsprechend umzunumerieren. 
Bemerkung:
D ie portugiesische Delegation hat vorgeschlagen, einzelne Bestimmungen 
zwischen Portugal und Mitgliedstaaten abgeschlossener zweiseitiger A b k o m ­
m e n  beizubehalten, wie es Artikel 7  Absatz 2  der Verordnung Nr. 1408/71 
zuläßt. D ie Entscheidung, ob diese Bestimmungen beibehalten werden oder 
nicht, ist in erster Linie von den Vertragspartnern zu treffen.
D ie portugiesische Delegation ist aufgefordert worden, mit den Behörden 
der betreffenden Mitgliedstaaten Kontakt aufzunehmen.
Über folgende beizubehaltende Bestimmungen ist eine Vereinbarung getrof­
fen worden:
Deutschland - Portugal und Luxem burg - Portugal:
Gleichbehandlung bei der Zahlung von Leistungen in Drittländer.
Niederlande - Portugal:
-Gleichbehandlung bei der Zahlung von Leistungen in Drittländer 
- Verlegung des Wohnsitzes bei Leistungen beziehenden Arbeitslosen 
mit W ahrung des Anspruchs auf Leistungen w egen Arbeitslosigkeit.

-  6 -
Portugal - Vereinigtes Königreich:
Vereinfachtes Verfahren für die G ew ährung von Sachleistungen während eines 
vorübergehenden Aufenthaltes.
4) In A nhang IV  ist folgender Abschnitt einzufügen:
"J. Portugal
a) D ie Rechtsvorschriften über die Invaliditätsrente des Sondersystems der 
sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer in der Landwirtschaft.
b) D ie Rechtsvorschriften für die Sozialrente bei Invalidität des beitrags­
freien Systems der sozialen Sicherheit".
D er Abschnitt "J. Vereinigtes Königreich" wird "K . Vereinigtes Königreich".
Bem erkung
D ie in diesen Systemen vorgesehene Invaliditätsrente ist eine Pauschalrente 
und hängt nicht von der Dauer der Versicherungszeiten ab.
5) In A nhang V I ist folgender Abschnitt einzufügen:
"J. Portugal
1. D ie mit Gesetzesverordnung Nr. 160/80 v o m  27. M a i 1980 und Gesetzesvei—  
Ordnung Nr. 464/80 v o m  13. Oktober 1980 eingeführten beitragsunabhängi­
gen Leistungen werden in Portugal wohnenden Staatsangehörigen der anderen 
Mitgliedstaaten unter den Bedingungen gewährt, die für portugiesische 
Staatsangehörige gelten.
2. Dasselbe gilt für Flüchtlinge und Staatenlose".
D er Abschnitt "J. Vereinigtes Königreich" wird "K . Vereinigtes Königreich". 
Bem erkung
D as in der Gesetzesverordnung Nr. 160/80 v o m  27. M a i 1980 vorgesehene System  
der beitragsunabhängigen Mindestleistungen deckt portugiesische Staatsange­
hörige sowie Ausländer und Staatenlose, die sechs M onate W ohnzeit in Portugal 
zurückgelegt haben. D a s System sieht unter Voraussetzungen hinsichtlich Ein­
k o m m e n  und W o h n en  im  Staatsgebiet die G ew ährung von Sozialrenten und Familien­
leistungen vor. Anspruchsberechtigt sind nur Personen, die keinem anderen 
Sozialschutzsystem und insbesondere keinem System beitragsunabhängiger 
Pflichtversicherung angeschlossen sind.
Aufgrund ihres spezifischen Charakters (es handelt sich u m  beitragsunabhän­
gige M i  sch leistungen) sind diese Leistungen den Staatsangehörigen der anderen 
Mitgliedstaaten sowie Flüchtlingen und Staatenlosen unter denselben Bedin­
gungen wie portugiesischen Staatsangehörigen zu gewähren (Gleichbehandlung), 
sofern erstere auf portugiesischem Gebiet wohnen.

- 7  -
D a  es sich u m  die AufrechterhaItung eines erworbenen Anspruchs für 
Leistungsempfänger handelt, die ihren Wohnsitz von Portugal in einen 
anderen Mitgliedstaat verlegen, würde die einfache A nw endung des Arti­
kels 10 Absatz 1  der Verordnung die Ausfuhr dieser Leistungen bedeuten.
D er Gerichtshof hat mit Urteil v o m  5. M a i 1983 (Rechtssache 139/82 
Piscitello) zugelassen, daß durch A ufnahm e eines Vorbehaltes in A nhang 
V I der Verordnung eine A usnahm e von der Verpflichtung gemacht wird, be­
stimmte beitragsunabhängige Leistungen auszuführen, und zwar w egen 
ihrer besonderen Merkmale.
6) In A nhang VII ist nach Punkt 7  anzufügen:
"8. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Portugal und einer B e­
schäftigung im  Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Mitglied­
staat ".
Bem erkung
In Artikel 14c Absatz 1  Buchstabe b) der Verordnung Nr. 1408/71 heißt 
es, daß eine Person, die gleichzeitig im  Gebiet eines Mitgliedstaats im  
Lohn- oder Gehaltsverhältnis beschäftigt ist und eine selbständige Tätig­
keit im  Gebiet eines anderen Mitgliedstaats ausübt, in den in A nhang VII 
aufgeführten Fällen den Rechtsvorschriften jedes dieser Mitgliedstaaten 
in bezug auf die in ihrem Gebiet ausgeübte Tätigkeit unterliegt.

-  8 -
II. Verordnung ( E W G )  Nr. 574/72 des Rates v o m  21. M ärz 1972 über die Durch­
führung der Verordnung ( E W G ) Nr. 1408/71 zur A nw endung der Systeme der 
sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Fam i­
lienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, geän­
dert und aktualisiert mit Verordnung ( E W G )  Nr. 2001/83 des Rates v o m
2. Juni 1983 (ABI. Nr. L  230 v o m  22. August 1983)
1) Artikel 120 Absatz 1  ist durch folgenden Text zu ersetzen:
"1. B ei den Ansprüchen nach Artikel 9 4  Absatz 9  der Verordnung 
handelt es sich u m  Ansprüche, die Arbeitnehmer für Familien­
angehörige hatten, die den Anspruch auf Familienleistungen zu 
den Sätzen und innerhalb der Grenzen begründeten, die a m  T a g  
vor d e m  1. Oktober 1972 oder a m  T ag vor der A nw endung der Ver­
ordnung auf d e m  Gebiet des betreffenden Mitgliedstaates entwe­
der aufgrund des Artikels 4 1  oder des Anhangs D  der Verordnung 
Nr. 3, aufgrund des Artikels 20 oder des Anhangs 1  der Verord­
nung Nr. 36/63/EW G  des Rates v o m  2. April 1963 über die soziale 
Sicherheit der Grenzgänger (1) oder aufgrund zwischen den be­
treffenden Mitgliedstaaten geltender A b k o m m e n  gelten.
(1) A B I. Nr. 62 v o m  20. April 1963, Seite 1314/16."
Bem erkung
Für Portugal ist für die A nw endung der Übergangsbestimmungen nicht das 
D atu m  des Inkrafttretens der Verordnung (1.10.1972), sondern das D atu m  
ihrer A nw endung in Portugal ausschlaggebend.
I m  übrigen müssen nach Artikel 94 Absatz 9  die portugiesischen Arbeit­
nehmer, die d e m  vor d e m  Beitritt Portugals zwischen Portugal und 
Frankreich abgeschlossenen A b k o m m e n  unterstehen, weiterhin Familien­
leistungen nach diesem A b k o m m e n  erhalten, falls diese höher sind als 
die nach Artikel 73 Absatz 2  der Verordnung.

- 9  -
2) A nhang 1  ist folgendermaßen zu ergänzen:
- N ach Abschnitt "I. Niederlande" ist einzufügen:
"J. Portugal
1. Ministerium für Arbeit und Soziale Sicherheit
2. Gesundheitsministerium
3. Regionalsekretär für Sozialwesen der A utonom en 
Region Madeira
4. Regionalsekretär für Sozialwesen der A utonom en 
Region Azoren
- D er Abschnitt "J. Vereinigtes Königreich" wird " K . 
Königreich".
3) A nhang 2  wird wie folgt ergänzt:
- D er Abschnitt "C . Deutschland" ist unter N u m m e r 2  
zu ergänzen:
in Buchstabe a) ist unter Ziffer i) hinzuzufügen: 
"- falls die betreffende Person in Portugal oder 
als portugiesischer Staatsangehöriger im  Gebiet 
eines Nichtmitgliedstaats wohnt:
in Buchstabe b) ist unter Ziffer i) hinzuzufügen: 
"- falls der letzte nach den Rechtsvorschriften 
eines anderen Mitgliedstaates entrichtete Bei­
trag an einen portugiesischen Rentenversiche­
rungsträger entrichtet worden ist:
- N ach Abschnitt "I. Niederlande" ist einzufügen:
"J. Portugal
I. Festland
1. Krankheit, Mutterschaft und Familienleistungen
2. a) Invalidität, Alter und Tod:
b) Invalidität, Alter und T o d  des Sondersystems 
der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer in 
der Landwirtschaft
3. Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:Lissabon
Lissabon
Funchal
A ngra do Heroismo" 
Verei ni gtes
wie folgt
Landesversiche­
rungsanstalt
Unterfranken,
W ürzburg
Landesversiche­
rungsanstalt
Unterfranken,
Würzburg.
Regionalstelle der 
sozialen Sicherheit, 
bei der die betreffen­
de Person versichert 
ist.
Landesrentenstelle, 
Lissabon
Regionalstelle der 
sozialen Sicherheit 
des Ortes des Volks­
hauses des Wohnsitzes 
des Leistungsempfän­
gers
Landesversi cherungskasse
für Berufskrankheiten, 
Lissabon

-  10  -
4. Leistungen bei Arbeitslosigkeit Arbeitsamt des W ohnortes
a) Prüfung der Um stände in bezug auf Arbeits- des Arbeitnehmers 
losigkeit (z.B. Qualifikation, Prüfung
der Verhältnisse, Festlegung der H ö h e und 
Dauer);
b) Prüfung der Beitragsverhältnisse, Verfah- Regionalstelle der sozia-
ren und Zahlung des Arbeitslosengeldes len Sicherheit des W o h n o i—
usw.: tes des Arbeitnehmers
5. Leistungen des beitragsfreien Systems der Regionalstelle der sozia-
sozialen Sicherheit: len Sicherheit des W o h n ­
ortes des Betreffenden"
II. A utonom e Region Madeira
1. Krankheit, Mutterschaft und Familienleistun- Regionaldirektion für sozi-
gen: ale Sicherheit, Funchal
2. a) Invalidität, Alter und Tod: Regionaldirektion für sozi­
ale Sicherheit, Funchal
b) Invalidität, Alter und T o d  des Sondei—  Regionaldirektion für sozi-
systems der sozialen Sicherheit für ale Sicherheit, Funchal
Arbeitnehmer in der Landwirtschaft:
3. Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten: Landesversicherungskasse
für Berufskrankheiten,
L i ssabon
4. Leistungen bei Arbeitslosigkeit
a) Prüfung der Um stände in bezug auf Arbeits- Regionaldirektion für Be-
losigkeit (z.B. Qualifikation, Prüfung schäftigung und Berufsaus-
der Verhältnisse, Festlegung der H ö h e und bildung, Funchal
Dauer);
b) Prüfung der Beitragsverhältnisse, Verfah- Regionaldirektion für sozi-
ren und Zahlung des Arbeitslosengeldes ale Sicherheit, Funchal
usw.:
5. Leistungen des beitragsfreien Systems der Regionaldirektion für sozi-
sozialen Sicherheit: ale Sicherheit, Funchal
III. A utonom e Region Azoren
1. Krankheit, Mutterschaft und Familien- Regionaldirektion für sozi-
leistungen ale Sicherheit, A ngra d o
Heroi sm o
2. a) Invalidität, Alter und Tod: Regionaldirektion für sozi­
ale Sicherheit, A ngra d o  
Heroi sm o

-  11  -
b) Invalidität, Alter und T o d  des Sonder- Regionaldirektion für sozi- 
systems der sozialen Sicherheit für ale Sicherheit, A ngra d o
Arbeitnehmer in der Landwirtschaft: Heroism o
3. Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten: Landesversicherungskasse
für Berufskrankheiten, 
Lissabon
4. Leistungen bei Arbeitslosigkeit
a) Prüfung der Um stände in bezug auf Arbeits- Regionaldirektion für
losigkeit Cz.B. Qualifikation, Prüfung Beschäftigung, Ponta 
der Verhältnisse, Festlegung der H ö h e Delgada
und Dauer);
b) Prüfung der Beitragsverhältnisse, Ver- Regionaldirektion für sozi-
fahren und Zahlung des Arbeitslosen- ale Sicherheit, A ngra d o
geldes usw.: Heroism o
5. Leistungen des beitragsfreien Systems der Regionaldirektion für sozi-
sozialen Sicherheit: ale Sicherheit, A ngra d o
Heroi sm o
- D er Abschnitt "J. Vereinigtes Königreich" wird "K . Vereinigtes Königreich".
4) A nhang 3  ist wie folgt zu ergänzen:
- D er Abschnitt "C. Deutschland" wird w ie folgt ergänzt:
unter N u m m e r 3. Buchstabe a) ist folgende Ziffer hinzuzufügen:
"ix) im  Verhältnis zu Portugal: Landesversicherungsanstalt
Unterfranken, W ürzburg"
- N ach Abschnitt "I. Niederlande" ist einzufügen:
"J. Portugal
I. Festland
1. Krankheit, Mutterschaft und Familien- Regionalstelle der sozia-
leistungen (für Sachleistungen bei Krank- len Sicherheit des W o h n - 
heit und Mutterschaft siehe auch A nhang 10) oder Aufenthaltortes
2. a) Invalidität, Alter und Tod: Landesrentenstelle,
Lissabon
b) Invalidität, Alter und T o d  des Sonder- Regionalstelle der sozia- 
systems der sozialen Sicherheit für len Sicherheit des Ortes
Arbeitnehmer in der Landwirtschaft: des Volkshauses des W o h n ­
sitzes des Leistungsempfän­
gers
3. Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten: Landesversicherungskasse
für Berufskrankheiten, 
Lissabon

-  12  -
4. Leistungen bei Arbeitslosigkeit
a) Prüfung der Um stände in bezug auf Arbeits- Arbeitsamt des W ohnortes
losigkeit (z.B. Qualifikation, Prüfung des Arbeitnehmers
der Verhältnisse, Festlegung der H ö h e 
und Dauer):
b) Prüfung der Beitragsverhältnisse, Verfah- Regionalstelle der sozia-
ren und Zahlung des Arbeitslosengeldes len Sicherheit des W o h n -
usw.: ortes des Arbeitnehmers
5. Leistungen des beitragsunabhängigen Systems Regionalstelle der sozia-
der sozialen Sicherheit: len Sicherheit des W o h n ­
ortes des Betreffenden"
II. A utonom e Region Madeira
1. Krankheit, Mutterschaft und Familienleistun- Regionaldirektion für sozia-
gen (zu Sachleistungen bei Krankheit und le Sicherheit, Funchal
Mutterschaft siehe auch A nhang 10):
2. a) Invalidität, Alter und Tod: Regionaldirektion für sozia­
le Sicherheit, Funchal
b) Invalidität, Alter und T od des Sonder- Regionaldirektion für sozia-
systems der sozialen Sicherheit für le Sicherheit, Funchal
Arbeitnehmer in der Landwirtschaft:
3. Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten: Landesversicherungskasse
für Berufskrankheiten,
L i ssabon
4. Leistungen bei Arbeitslosigkeit
a) Prüfung der Um stände in bezug auf Arbeits- Regionaldirektion für Be-
losigkeit (z.B. Qualifikation, Prüfung schäftigung und Berufsaus-
der Verhältnisse, Festlegung der H ö h e bildung, Funchal
und Dauer):
b) Prüfung der Beitragsverhältnisse, Verfah- Regionaldirektion für sozia-
ren und Zahlung des Arbeitslosengeldes le Sicherheit, Funchal
usw.:
5. Leistungen des beitragsunabhängigen Systems Regionaldirektion für sozia-
der sozialen Sicherheit: le Sicherheit, Funchal

- 13 -
III. A utonom e Region Azoren
1. Krankheit, Mutterschaft und FamiLienleistun- RegionaLdirektion für so­
gen (zu Sachleistungen bei Krankheit und ziale Sicherheit, A ngra d o
Mutterschaft siehe auch A nhang 10): Heroism o
2. a) Invalidität, Alter und Tod: Regionaldirektion für so­
ziale Sicherheit, A ngra d o  
Heroismo
b) Invalidität, Alter und T o d  des Sonder- Regionaldirektion für so-
systems der sozialen Sicherheit für ziale Sicherheit, A ngra d o
Arbeitnehmer für Arbeitnehmer in der Heroismo
L andw i rtschaft:
3. Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten: Landesversicherungskasse
für Berufskrankheiten,
L i ssabon
4. Leistungen bei Arbeitslosigkeit
a) Prüfung der Um stände in bezug auf Arbeits- Regionaldirektion für
losigkeit (z.B. Qualifikation, Prüfung Beschäftigung, Ponta
der Verhältnisse, Festlegung der H ö h e Delgada
und Dauer):
b) Prüfung der Beitragsverhältnisse, Verfah- Regionaldirektion für so-
ren und Zahlung des Arbeitslosengeldes ziale Sicherheit, A ngra d o
usw.: Heroismo
5. Leistungen des beitragsunabhängigen Systems Regionaldirektion für so-
der sozialen Sicherheit: ziale Sicherheit, A ngra d o
Heroi sm o
- D er Abschnitt "J. Vereinigtes Königreich" wird "K . Vereinigtes Königreich".
5) A nhang 4  ist wie folgt zu ergänzen:
- D er Abschnitt "C. Deutschland" wird wie folgt ergänzt:
Unter N u m m e r 3. Buchstabe b) ist folgende Ziffer hinzuzufügen:
"ix) im  Verhältnis zu Portugal: Landesversicherungsanstalt
Unterfranken, W ürzburg"
- nach Abschnitt "I. Niederlande" ist einzufügen:
"J.  Portugal
I m  Z usam m enhang mit allen in Artikel 4  der Abteilung Internationale
Verordnung erfaßten Rechtsvorschriften, Beziehungen und A b k o m m e n  über
Systemen und Zweigen der sozialen Sicherheit: soziale Sicherheit
- der Abschnitt "J. Vereinigtes Königreich" wird "K . Vereinigtes 
Königrei ch".

- 14 -
6) A nhang 5  wird wie folgt ergänzt:
- N ach N u m m e r "Belgien - Niederlande" ist einzufügen:
"9. Belgien - Portugal
Keine";
- nach N u m m e r "D änem ark - Niederlande" ist einzufügen:
"18. D änem ark - Portugal
Gegenstandslos";
- nach N u m m e r "Deutschland - Niederlande" ist einzufügen:
"26. Deutschland - Portugal
Keine";
- nach N u m m e r "Frankreich - Niederlande" ist einzufügen:
"33. Frankreich - Portugal
Artikel 39, 40 und 74 der allgemeinen Verwaltungsvereinbarung v o m  
11. September 1972 zur Durchführung des A b k o m m en s v o m  29. Juli 1971.
f l
- nach N u m m e r "Griechenland - Niederlande" ist einzufügen:
"39. Griechenland - Portugal
Gegenstands los";
- nach N u m m e r "Irland - Niederlande" ist einzufügen:
"44. Irland - Portugal
Gegenstands los";
- nach N u m m e r "Italien - Niederlande" ist einzufügen:
"48. Italien - Portugal
Gegenstands los";
- nach N u m m e r "Luxem burg - Niederlande" ist einzufügen:
"51. Luxem burg - Portugal
Keine";
- nach N u m m e r "Luxem burg - Vereinigtes Königreich" ist einzufügen:
"53. Niederlande - Portugal
Artikel 33 und 34 der Verwaltungsvereinbarung v o m  9. M a i 1980";
- nach N u m m e r "Niederlande - Vereinigtes Königreich" ist einzufügen:

- 1 5  -
"55. Portugal - Vereinigtes Königreich
D ie Artikel 3  und 4  des Anhangs zur Verwaltungsvereinbarung v o m  31. D e ­
zember 1 9 8 1  für die D u rc h fü h ru n g  des Protokolls über die ärztliche Behand­
lung v o m  15. N ovem ber 1978.",
- nach N u m m e r "9. Belgien - Portugal" ist entsprechend umzunumerieren.
7) A nhang 6  ist wie folgt zu ergänzen:
- im  Abschnitt "C . Deutschland" ist in den Absätzen 1  Buchstabe a) und 2  
Buchstabe a) zwischen "Luxemburg" und "und d e m  Vereinigten Königreich" 
einzufügen "Portugal";
- im  Abschnitt "G . Italien" ist in Buchstabe a) N u m m e r 1  Buchstabe a) 
zwischen "den Niederlanden" und "d em  Vereinigten Königreich" ein­
zufügen "Portugal";
- im  Abschnitt "I. Niederlande" ist in N u m m e r 1  zwischen "Luxem burg" 
und "und d e m  Vereinigten Königreich" einzufügen: "Portugal";
- nach Abschnitt "I. Niederlande" ist einzufügen:
"J.  Portugal
Unmittelbare Zahlung";
- der Abschnitt "J. Vereinigtes Königreich" wird "K . Vereinigtes König- 
rei ch".
8) A nhang 7  ist wie folgt zu ergänzen:
- nach Abschnitt "I. Niederlande" ist einzufügen:
"J. Portugal: B ank von Portugal, Lissabon"
- der Abschnitt "J. Vereinigtes Königreich" wird "K . Vereinigtes König- 
rei ch"
9) A nhang 8  ist wie folgt zu ergänzen:
- in N u m m e r 1  Buchstabe a) ist nach "-Frankreich und Luxem burg" 
hinzuzufügen:
"- Portugal und Deutschland
- Portugal und Belgien
- Portugal und Frankreich
- Portugal und Irland
- Portugal und Luxem burg
- Portugal und d e m  Vereinigten Königreich",
- in N u m m e r 1  Buchstabe b) ist nach "Luxemburg" hinzuzufügen: "Portugal".
10) A nhang 9  ist wie folgt zu ergänzen:
- nach Abschnitt "I. Niederlande" ist einzufügen:
"J.  Portugal
D ie Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berück­
sichtigung der von den Amtlichen Gesundheitsdiensten gewährten 
Leistungen berechnet."
- D er Abschnitt "J. Vereinigtes Königreich" wird "K . Vereinigtes Königreich."

- 1 6  -
11) A nhang 1 0  ist wie folgt zu ergänzen:
- nach Abschnitt "I. Niederlande" ist einzufügen 
"J. Portugal 
I. Festland
1. B ei A nw endung des Artikels 1 7  
der Verordnung:
2. B ei A nw endung des Artikels 1 1  
Absatz 1  und des Artikels 11a 
der Durchführungsverordnung:
3. B ei A nw endung des Artikels 12a 
der Durchführungsverordnung:
4. B ei A nw endung des Artikels 1 3  
Absätze 2  und 3  der Durchfüh- 
rungsverordnung:
5. B ei A nw endung des Artikels 1 4  
Absätze 1  und 2  der Durchfüh­
rungsverordnung :
6. B ei A nw endung des Artikels 1 4  
Absatz 3  der Durchführungs- 
verordnung:
7. B ei A nw endung des Artikels 2 8  
Absatz 1, des Artikels 2 9  
Absätze 2  und 5, des Artikels 
30 Absätze 1  und 3  und des 
Artikels 3 1  Absatz 1  zweiter 
Satz der Durchführungsverord­
nung (im  Zusam m enhang mit A us­
stellung der Bescheinigungen):
8. B ei A nw endung des Artikels 2 5
Absatz 2, des Artikels 38
Absatz 1, des Artikels 70
Absatz 1, des Artikels 8 2
Absatz 2  und des Artikels 86
Absatz 2  der Durchführungs­
verordnung :Generaldirektion der Sozialen 
Sicherheit, Lissabon
Regionalstelle der Sozialen 
Sicherheit, der der entsandte 
Arbeitnehmer angeschlossen ist.
Regionalstelle der Sozialen 
Sicherheit des Ortes, an d e m  der 
Arbeitnehmer w ohnt bzw. Mitglied ist.
Abteilung Internationale Beziehungen 
und A b k o m m e n  über soziale Sicherheit, 
Lissabon.
Abteilung Internationale Beziehungen 
und A b k o m m e n  über soziale Sicherheit, 
L i ssabon.
Regionalstelle der Sozialen 
Sicherheit Lissabon
LandesrentensteIle,
Lissabon
Verwaltungsbehörde des W ohnortes 
der Familienangehörigen

- 17 -
9. B ei A nw endung des Artikels 1 7  
Absätze 6  und 7, des Artikels 1 8  
Absätze 3, 4  und 6, des Artikels 
20, des Artikels 2 1  Absatz 1, des 
Artikels 22, des Artikels 3 1  A b ­
satz 1  erster Satz und des Arti­
kels 34 Absatz 1  und Absatz 2  
erster Satz der Durchführungs­
verordnung (als Träger des W o h n ­
orts bzw. Träger des Aufenthalts­
orts) :
10. B ei A nw endung des Artikels 80 
Absatz 2, des Artikels 8 1  und 
des Artikels 85 Absatz 2  der 
Durchführungsverordnung:
11. B ei A nw endung des Artikels 102 
Absatz 2  der Durchführungsver­
ordnung :
II. A utonom e Region Madeira
1. B ei A nw endung des Artikels 1 7  
der Verordnung:
2. B ei A nw endung des Artikels 1 1  
Absatz 1  und des Artikels 11a 
der Durchführungsverordnung:
3. B ei A nw endung des Artikels 12a 
der Durchführungsverordnung:
4. B ei A nw endung des Artikels 1 3  
Absätze 2  und 3  der Durchfüh- 
rungsve ro rdnung:
5. B ei A nw endung des Artikels 1 4  
Absätze 1  und 2  der Durchfüh­
rungsverordnung :
6. B ei A nw endung des Artikels 1 4  
Absatz 3  der Durchführungs­
verordnung :Regionalverwaltung für 
Gesundheit des W o h n - oder 
Aufenthaltortes des Betref­
fenden
Regionalstelle der Sozialen 
Sicherheit, der der Betreffende 
zuvor zuletzt angeschlossen w ar
Abteilung Internationale Bezie­
hungen und A b k o m m e n  über sozia­
le Sicherheit, Lissabon"
Regionaldirektion Soziale 
Angelegenheiten, Funchal
Regionaldirektion Soziale 
Sicherheit, Funchal
Regionaldirektion Soziale 
Sicherheit, Funchal
Abteilung Internationale 
Beziehungen und A b k o m m e n  über 
soziale Sicherheit, Lissabon
Abteilung Internationale B e­
ziehungen und A b k o m m e n  über 
soziale Sicherheit, Lissabon
Regionaldirektion Soziale 
Sicherheit, Funchal

- 18 -
7. B ei A nw endung des Artikels 28 Regionaldirektion Soziale
Absatz 1, des Artikels 29 Sicherheit, Funchal
Absätze 2  und 5, des Artikels
30 Absätze 1  und 3  und des 
Artikels 3 1  Absatz 1  zweiter 
Satz der Durchführungsverord­
nung (im  Zusam m enhang mit Aus­
stellung der Bescheinigungen):
8. B ei A nw endung des Artikels 2 5  Verwaltungsbehörde des W ohnorts
Absatz 2, des Artikels 38 der Familienangehörigen
Absatz 1, des Artikels 70
Absatz 1, des Artikels 82 
Absatz 2  und des Artikels 86 
Absatz 2  der Durchführungsver­
ordnung:
9. B ei A nw endung des Artikels 17 Regionaldirektion Volksgesund- 
Absätze 6  und 7, des Artikels 1 8  heit, Funchal
Absätze 3, 4  und 6, des Artikels 
20, des Artikels 2 1  Absatz 1, des 
Artikels 22, des Artikels 3 1  A b ­
satz 1  erster Satz und des Arti­
kels 34 Absatz 1  und Absatz 2  
erster Satz der Durchführungs- 
verordnung (als Träger des W o h n ­
orts bzw. Träger des Aufenthalts­
orts):
10. B ei A nw endung des Artikels 80 Regionaldirektion Soziale
Absatz 2, des Artikels 8 1  und Sicherheit, Funchal
des Artikels 8 5  Absatz 2  der 
Durchführungsverordnung:
11. B ei A nw endung des Artikels 102 Abteilung Internationale Bezie-
Absatz 2  der Durchführungsver- hungen und A b k o m m e n  über sozia- 
ordnung: le Sicherheit, Lissabon

- 19 -
III. Autonome Region Azoren
1. Bei Anwendung des Artikels 17  
der Verordnung:
2. Bei Anwendung des Artikels 11  
Absatz 2 und des Artikels 11a  
der Durchführungsverordnung:
3. Bei Anwendung des Artikels 12a  
der Durchführungsverordnung:
4. Bei Anwendung des Artikels 13  
Absätze 2 und 3 der Durchfüh­
rungsverordnung:
5. Bei Anwendung des Artikels 14  
Absätze 1 und 2 der Durchfüh­
rungsverordnung :
6. Bei Anwendung des Artikels 14  
Absatz 3 der Durchführungs­
verordnung :
7. Bei Anwendung des Artikels 28  
Absatz 1, des Artikels 29  
Absätze 2 und 5, des Artikels  
30 Absätze 1 und 3 und des  
Artikels 31 Absatz 1 zweiter  
Satz der Durchführungsverord­
nung (im Zusammenhang mit Aus­
stellung der Bescheinigungen):
8. Bei Anwendung des Artikels 25
Absatz 2, des Artikels 38
Absatz 1, des Artikels 70
Absatz 1, des Artikels 82
Absatz 2 und des Artikels 86
Absatz 2 der Durchführungs-  
verordnung:Regionaldirektion Soziale  
Angelegenheiten, Angra do  
Heroi smo
Regionaldirektion Soziale  
Sicherheit, Angra do Heroismo
Regionaldirektion Soziale  
Sicherheit, Angra do Heroismo
Abteilung Internationale Be­
ziehungen und Abkommen über  
soziale Sicherheit, Lissabon
Abteilung Internationale Be­
ziehungen und Abkommen über  
soziale Sicherheit, Lissabon
Regionaldirektion Soziale  
Sicherheit, Angra do Heroismo
Regionaldirektion Soziale  
Sicherheit, Angra do Heroismo
Verwaltungsbehörde des Wohnorts  
der Familienangehörigen

-  20  -
9. Bei Anwendung des Artikels 17  
Absätze 6 und 7, des Artikels 18  
Absätze 3, 4 und 6, des Artikels  
20, des Artikels 21 Absatz 1, des  
Artikels 22, des Artikels 31 Ab­
satz 1 erster Satz und des Arti­
kels 34 Absatz 1 und Absatz 2  
erster Satz der Durchführungs­
verordnung (als Träger des Wohn­
orts bzw. Träger des Aufenthalts­
orts) :
10. Bei Anwendung des Artikels 80  
Absatz 2, des Artikels 81 und  
des Artikels 85 Absatz 2 der  
Durchführungsverordnung:
11. Bei Anwendung des Artikels 102  
Absatz 2 der Durchführungsver­
ordnung:Regionaldirektion Soziale  
Sicherheit, Angra do Heroismo
Regionaldirektion Soziale  
Sicherheit, Angra do Heroismo
Abteilung Internationale Bezie­
hungen und Abkommen über sozia­
le Sicherheit, Lissabon
- Der Abschnitt "J.  Vereinigtes Königreich" wird "K. Vereinigtes  
Königreich"
12) Anhang 11 ist wie folgt zu ergänzen:
- Nach Abschnitt "I. Niederlande" ist einzufügen:
"J.  Portugal
Keine".
- Der Abschnitt  
Königrei ch".'J.  Vereinigtes Königreich" wird "K. Vereinigtes

ANHANG III
Gemeinschaftsakte
im Bereich soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer,  
die weiterer technischer Anpassungen bedürfen
1. Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung  
der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige  
sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und  
abwandern, in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates  
vom 2. Juni 1983 (Abi. Nr. L 230 vom 22. August 1983).
Die Anhänge der Verordnung sind insofern zu ändern, als Änderungen der portu­
giesischen Rechtsvorschriften einerseits und/oder das Zustandekommen  
einer Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten  
und Portugals über die Beibehaltung einzelner Bestimmungen zweiseitiger  
Abkommen andererseits dies erfordern.
2. Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 über die
Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme  
der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren  
Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern,  
in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni 1983  
(Abi. Nr. L 230 vom 22. August 1983).
Die Anhänge der Verordnung sind insofern zu ändern, als Änderungen der portu­
giesischen Rechtsvorschriften einerseits und/oder das Zustandekommen  
einer Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten  
und Portugals über die Beibehaltung einzelner Bestimmungen zweiseitiger  
Abkommen andererseits dies erfordern.