14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/81 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur zehnten Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1837/80 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
(86/C 85/48) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Aufgrund ähnlicher Produktions- und Vermarktungsbedin­
gungen ist es gerechtfertigt, Irland und Nordirland zu einem 
Gebiet zusammenzufassen. Eine solche Maßnahme rechtfer­
tigt sich außerdem durch den niedrigen Gewichtungskoeffi­
zienten dieser beiden bisherigen Gebiete bei der Berechnung 
des Gemeinschaftsdurchschnitts des Marktpreises gegenüber 
der gesamten erweiterten Gemeinschaft. 
Um eine etwaige Gefahr einer übermäßigen Zunahme der 
Schaffleischerzeugung in der Gemeinschaft und eines starken 
Anstiegs der Haushaltskosten in diesem Bereich zu vermei­
den, ist es angezeigt, bei der Gewährung der Erzeugerprämie 
grundsätzlich eine Höchstmenge je Empfänger vorzusehen. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 des Rates (*), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr , ist daher 
entsprechend zu ändern — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 wird wie folgt geän­
dert: 
1. Artikel 3 Absatz 5 erhält folgende Fassung: 
„(5) Für die Anwendung dieser Verordnung gelten 
folgende Gebiete: 
Gebiet 1: Italien und Griechenland, 
Gebiet 2: Frankreich, 
Gebiet 3: Belgien, Dänemark, Bundesrepublik Deutsch­
land, Luxemburg, Niederlande, 
(») ABl. Nr. L 183 vom 16. 7. 1980, S. 1. Gebiet 4: Irland und Nordirland, 
Gebiet 5: Großbritannien, 
Gebiet 6: Spanien und Portugal." 
2. In Artikel 4 Absatz 1 werden die Worte „Gebiete 1, 3 
und 7" durch „Gebiete 1, 3 und 6" ersetzt. 
3. Artikel 5 Absatz 8 erhält folgende Fassung: 
„(8) Die Gewährung der Prämie kann auf eine 
bestimmte Anzahl Mutterschafe und/oder Ziegen je 
begünstigten Erzeuger begrenzt werden. 
Die Prämie wird dem begünstigten Erzeuger nach Maß­
gabe der Zahl der während eines nach dem Verfahren des 
Artikels 26 zu bestimmenden Mindestzeitraums in dem 
Betrieb gehaltenen Mutterschafe und/oder Ziegen 
gezahlt. Diese Bestimmung gilt jedoch nur im Rahmen 
der im vorhergehenden Unterabsatz genannten Höchst­
grenze." 
4. Artikel 5 Absatz 9 erster Unterabsatz erhält folgende 
Fassung: 
„Auf Vorschlag der Kommission erläßt der Rat mit 
qualifizierter Mehrheit die Grundregeln für die in diesem 
Artikel vorgesehene Regelung, insbesondere die Defini­
tionen für die Begriffe prämienbegünstigter Erzeuger und 
für die Prämiengewährung in Betracht kommende Mut­
terschafe und Ziegen in den Gebieten gemäß Absatz 1 
erster Unterabsatz erster und zweiter Gedankenstrich 
sowei die Bedingungen, unter denen die Prämiengewäh­
rung je begünstigten Erzeuger begrenzt wird." 
5. In Artikel 7 Absatz 2 erster Unterabsatz wird der 
Wortlaut „Gebiete 1, 3 und 7" durch „Gebiete 1, 3 
und 6" ersetzt. 
6. Die Artikel 31 und 32 werden aufgehoben. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Sie gilt ab Beginn des 1987 beginnenden Wirtschaftsjah-
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.