ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 643 
 
 
 
Vol. 1983/0 237 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 643 endg.
Brüssel, den 26. Oktober 1983
ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS FUR EINEN BESCHLUSS,  DES RATES
zur Festlegung von gemeinsamen Forschungsprogrammen und  
Programmen zur Koordiniering der Agrarforschung
(gemäss Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrages  
von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 643 endg.

I
BEGRÜNDUNG
Im Anschluss an die auf seiner Sitzung vom 7· Juli 1983 abgegebene 
Stellungnahme des Europäischen Parlamentes hat die Kommission gemäss 
Artikel 149 Absatz 2 des Vertrags beschlossen, den Vorschlag für einen 
Beschluss des Rates zur Festlegung von gemeinsamen Forschungsprogrammen und 
Programmen zur Koordinierung der Agrarforschung (i; zu andern.
Darüberhinaus war die Kommission aus Gründen der Wirksamkeit der Forschung und 
angesichts der Fristen für die Durchführung der Programme nicht in der Lage, 
den Änderungsanträgen zur Laufzeit der Programme und ihren strukturellen 
Aspekten stattzugeben.
(1) ABI. Nr. C 27 vom 2.2.1983

I
Änderung des Vorschlags 
für
einen Beschluss des Rates zur Festlegung von gemeinsamen Forschungsprogrammen 
und Programmen zur Koordinierung der Agrarforschung
Die Kommission hat dem Rat den vorgenannten Vorschlag am 3· Januar 1983 
unterbreitet. Aus den in der Begründung genannten Erwägungen heraus werden am 
ursprünglichen Vorschlag folgende Änderungen vorgenommen:
1. Folgender zehnter Erwägungsgrund wird eingefügt:
"Der vorliegende Beschluss erstreckt sich auf eine erste Reihe von 
Forschungsvorhaben, die im Rahmen dieses allgemeinen Programms 
durchgeführt werden und die Kommission wird weitere Vorschläge für 
bedeutende Projekte im Agrarsektor vorlegen".
2. In Anhang I - Sondermassnahmen - erhält der Punkt III l.aj folgende 
Fassung:
"Ill.l.a; Tiergesundheit
- Strategische Forschungen über bedeutende Krankheiten, vor allem über 
solche, die Handelshindernisse entstehen lassen können.
- Immunisierung und Schutz gegen Krankheiten
- Entwicklung und Harmonisierung von Diagnosemethoden,
- Krankheitsüberwachung, Auftreten von Krankheiten und wirtschaftliche 
Aspekte;"
3. In Anhang I - Sondermassnahmen - erhält Punkt III l.c) folgende Fassung: 
"III.l.cj Produktivität und Betriebsführung
- Untersuchung über die Physiologie der Reproduktion bei Rindern, Schafen 
und Schweinen
- Funktion des Pansens und Fütterungsnonnen
- Verbesserung der biologischen und wirtschaftlichen Leistung ·

-  2 -
4. In Anhang I - Sondermassnahmen - wird folgender Punkt IV eingefügt:
"IV. Koordinierung der Forschung
Neben den Forschungstätigkeiten, deren Koordinierung gegenwärtig auf 
Gemeinschaftsebene erfolgt, wird im Programm ein Verzeichnis über alle in 
den Mitgliedstaaten laufenden Agrarforschungsprogramme aufgestellt, das 
den mitarbeitenden Organisationen zugehen soll, damit
1. die gemeinsamen Forschunsgsprogramme entwickelt werden können
2. doppelte Forschungsarbeiten vermieden werden,
5. die Mitgliedstaaten die Programme vor ihrer Durchführung prüfen und die 
erforderlichen Prioritäten feetlegen können."