ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)825
Vol.1980/0260

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)825 endg.
Brüssel,den9.Dezember1980
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungvonInterimsmassnahmen zurErhaltungundBe­
wirtschaftung derFischbestände fürdieaufdenFaröernre­
gistrierten Schiffe
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungvonInterimsmassnahmen zurErhaltungundBe­
wirtschaftung derFischbestände,diefürSchiffegelten,die
dieFlaggeSchwedensführen
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungvonInterimsmassnahmen zurErhaltungundBe­
wirtschaftung derFischbestände,diefürSchiffegelten,die
dieFlaggeNorwegensführen
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)825endg. *–■?f-j":V
Ici;
YEP
\fyVv
VÏ

.A
BEGRÜNDUNG
s
DieKonsultationen zwischendenDelegationen derGemeinschaft undden
Färöernüberdiegegenseitigen Fangrechtefür1981sindnichtrecht­
zeitigabgeschlossen worden,.umdieAnnahmeeinerRatsver.ordnung "über
dieFischereiregelungfür1981fürfäringische'Fischereifahrzeuge in
derFischereizone derGemeinschaft aufderGrundlagederErgebnisseder
besagtenKonsultationen vordem31.Dezember1980zuermöglichen. '
' •
UmeineUnterbrechung derbeiderseitigen Fischereitätigkeiten vom
1..Januar1981anzuvermeiden,mussdieGemeinschaft eineUbergangs-
regelungfürdieFischereifärihgischerSchiffeinderFischereizone
derGemeinschaft erlassen,dievom1.JanuaranundbiszumInkrafttreten
einerendgültigen Regelungfür1981gilt.DieKommissionerwartet,dass
dieendgültigeRegelungam1.April1981inKrafttretenkann.Daher
schlägtdieKommissionvor,dassderRateineVerordnungzurFestlegung
.' ...sVeinerUbergangsregelung erlasst,die.denfaringischen Fischereifahrzeugen
gestattet,vom1.Januarbis31.März1981inderGemeinschaftszone zu.
fischen. .,\ ..,.
Umzuvermeiden,dassdieUbergangsregelung einschränkender istalsdie
endgültigemitdenFäröernvereinbarte Regelung,undangesichtsder
Tatsache,dassdiewährendderGeltungsdauer derUbergangsregelung getätigten
^FängeohnehinaufdiefürdasganzeJähr1981gestgesetzten Quoten
enrerechnet werden,schlägtdieKommissionvor,dassdieinderUbergangs-
regelungvorgesehenen QuotenimVerhältniszurGeltungsdauer dieserRegelung
relativhochangesetzt -werden.DieKommissionhältesfürangebracht >diese
Quotenallgemeinauf50%dermitdenFäröernfür1980vereinbarten Quoten
festzusetzen,mitAusnahmederQuotenfürmakreleinderNordseeundim
Skagerrak .sowiefür.Tiefseega'rneleinderNAFO-Zone 1undinderICES-Ab-
teilungen XIVundV,fürdieeineP.M.-Quotevorgeschlagen wird.Die
Kommissionbeabsichtigt,denVorschlagspäterunterBerüchsichtigungder
Empfehlungen bezüglichdieserBeständer .derTiefseegarnele zuvervollständigen ,
diederWissenchaftsrat derNAFOundderICESausarbeiten.wird,sowie
gemässdenVereinbarungen zwischendenbetreffenden Parteienüberden,
TACfurmakrele., '
BezuglichderBeständevonschwarzenHeilbuttinderNAFOUnterzeone 1
unddenICES-AbteilungenXIVundVschlägtdieKommissionvor,,
färingischei SchiffenkeineQuotezugewähren.
Γ· ...-
*
/; m'm1

V
-2-
GemässArtikel2desRahmenabkommens zwischenderGemeinschaft undden
Färöern,hatdieKommissiondieFäringischen Behördenbezüglichder
hiervorgeschlagenen Ubergangsregelung konsultiert .Diefäringischen Behörden
habensichbefriedigtdarübergezeigt,dassdieseRegelungeinadäquates,
vorläufiges Arrangementdarstellt.
WasdieFischereifürFahrzeugederGemeinschaft inderfäringischen
Fischereizone angeht,sosollteeineUbergangsregelung nichtnotwendig
sein,wenndieBeratungenvorMitteDezemberabgeschlossen werdenkönnen.
IndiesemFallsolltendiefäringischen Behördenvordem1.Januareine
endgültige RegelunggemässdenErgebnissen derBeratungenerlassenkönnen.
FallsdieKonsultationen nichtvorMitteDezemberzueinemErgebnis
geführthabensollten,würdesichdieKommission mitdenfäringischen
BehördenbezüglicheinerUbergangsregelung insBenehmensetze,welche
dieFischereidurchFahrzeugederGemeinschaft infäringischen Gewässern
gestattet.
AusdenvorstehenderwähntenGründenschlägtdieKommissionvor,dassder
RatdieVerordnung,diealsEntwurfimAnhangbeigefügtist,spätestens
aufderRatstagung "Fischerei"vom15./16.Dezember1980erlässt.

VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG)Nr.DESRATES
vom
zurFestlegungvonInterimsmaünahmen zurErhaltungundBewirtschaftungderFischbeständefürdieaufdenPKröernregistriertenSchiffe,
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel103.
aufVorschlagderKommission ,
inErw.gungnachstehenderGründe:
DieGemeinschafteinerseitsunddieRegierung
Dan:rkssowiedieLokalregierung derFäröer
Inselnandererseits habeneinRahmenabkommen
überFischereiabgeschlossen (1)^ino'omdie
beidenParteienvereinbarthaben,sichjeweils
überdiegegenseitigen Fangmöglichkeiten zu
beraten. .
DieBeratungenzwischenderGemeinschaftundden
Färöernüberdiegegenseitigen l.oigrechtefür1981
sindnichtzueinemZeitraumabgesclossen
worden,dereserlaubthätte,vordem31.De­
zember1980eineendgültigeRegelungfürdie
FischereiseitensdenindenFäröerInseln
registrierten SchiffeinderFischereizone
derGemeinschaft gemässdenErgebnissendie-
ser_Beratungen zuerlassen.
DieFangtätigkeitvonFischereifahrzeugen derFäröer
<nderFischercizontf derGemeinschaft istaufgrund-
derVetorvint.iig(EWG)Nr.1718clcs^atesvom
3U.6.80zlirFestlegungKtimmterMaßnahmen
zurF.rli.iliiüigu.nlBewirtschaftung derFischbestände
fürdieaufdenFäröernregistriertenSchiffe(2)'
zum
31.Dezember19S>n^estattct .
UmeineUnterbrechungderbeiderseitigenFangtJtigkei-
tenbeiderl'.meieninderFischcrcizoncdericweiliKen"
anderenT.wteizuvermeiden,sindbeideParteien
übergegenseitige Ubergangsrege kungenüberein­
gekommen.DahermussdieGemeinschaft vordem1.
Januar1981diederartangehandelte Regelunger­
lassen,diedieFischereidurchdenindenFäröer
Inselnregistrierten SchiffeinderFischerei-
zonederGemeinschaft ab1.Januar1981und
biszumInkrafttreten einerendgültigen Regelung
für1981gestattet;UmdiesenTermineinzuhalten,sinddieseMalinahmen
alsUbergangsregclung aufderGrundlagedesArtikels
103desVertrageszuerlassen-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN?
ArtikelJ
(1)Fischereifahrzeuge ,dieaufdenFäröernregi­
striertsind,dürfeninderZeitvom1.1.81biszurr
■*181indcn200-Meilen-Fischereizonen derMit-
glie'ds'aateninderNordsee,imSkagerrak,imKatte-
gat,inderOstsee,imLabradorstrom,inderDavis-sträa-,inderBaftin-BaiundimAtlantiknördlichvon
43°NorddieinAnhangIaufgeführtenArteninner­
halbderdortfestgelegtengeographischenundmen­
genmäßigenGrenzenentsprechenddenBedingungen
dieserVerordnungfangen.
(2)DienachAbsatzIgestatteteFangtätigkeitwird
aufdiejenigenTeileder200-Meilen-Fischereizone be­
schränkt,dieseewärtsmehrals12Seemeilenvonder
Basislinieentferntliegen,vondenenausdieKiisten-
meerederMitgliedstaatengemessenwerden,mitder
Ausnahme,daßderFischfangimSkagerrakineiner
Entfernungvonmehrals4Seemeilenseewärtsvon
derBasislinieDänemarksgestattetist.
(3)UnbeschadetdesAbsatzes1sindunvermeidbare
BeifängevonArten,fürdieineinerZoneke'ne
Quotefestgelegtist,innerhalbderGrenzenzulässig,
dieindeninderbetreffendenZonegeltendenErhal­
tungsmaßnahmen festgelegtsind.
(4)IneinerbestimmtenZonegetätigteBeifänge
vonArten,fürdieeineQuoteindieserZonefestge­
legtist,werdengegendiebetreffendenQuotenaufge­
rechnet.'
(1)ABl.n.L226,29.8.1980,S.11
(2)ABl.n.L168,1.7.1980,S.27

-2-
Artikel2
(!)Fichereifahrzeuge ,diegemäßderinArtikel1
festgelegtenQuotenregelung fischen,müssendieEr­
haltung-,-undKontrollmaßnaiimei ;sowiediesonsti­
genVorschriftenüberdieFische.er>igkeitindenin
Artikel1genanntenZonenbeachten .
(2)DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahr-
zeuge-führeneinSchiffstapebuch ,indasdieAngaben
gemäßAnhangIFeinzutragensind.
(3)DieinAbsatz 1bezeichneten Fischereifahr-
zeuge,mitAusnahmederjenigen,dieinderICES-Un-
terabteilungIIIa)fischen,übermittelnderKommis­
siondieAngabengemäßAnhangIII.DieseAngaben
werdennachdenindiesemAnhangfestgelegtenVor­schriftenübermittelt . !
(4)DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz
1genanntenSchiffemüssendeutlichaufbeidenSei­
•tendesSchiffbugsangebrachtwerden.
Artikel3
(1)DieAusübungderFangtätigkeitindenICl;.S-Ab~teiLungenIV,V,.VI,VilundXIVsowieinderNAFO-
Unterzone 1imRahmenderinArtikel1festgelegten
Quotenwirdi'avonabhängiggemacht,daßeinevon
derKommissionimNamenderGemeinschaftausge­
stellteLizenzanBordmitgeführtwirdunddaßdie
daringenanntenBedingungeneingehaltenwerden.
(2)DieAusstellungvonLizenzengemäßAbsatz1wird
davonabhängiggemacht,daßdieZahlderaneinem
TaggültigenLizenzennichthöheristals:
a)17fürdenFangvonMakrelenundHolzmakrelen in
derICF.S-Abteilung IVundinderICES-Unterabtei -
lungVia(nördlichvon56°30'N)undindenICES-
Unterabteilungen Vlle,fundhsowievonSprotten
inderICES-Abteilung IVundinderICES-Unterab-
teilungVia(nördlichvon56°30'N);
b)18fürdenFangvonStintdorschinderICES-Abtei-
lungIVundinderICES-Unterabteilung Via(nörd­
lichvon56°30'N)undvonSandspierling inder
ICES-Abteilung IV;
c)"fürdenFangvonTiefseegarnelen (Pandalus
borealis)inderICES-Abteilung enXIVunciVund
inde"NAFO-Unterabteilung 1;
d)21fürdenFangvonLengundLumbinderICES-
Unterabteilung VIb);
;
c)fürdenFangvon "Rot­
barschinderNAFO-Unterabteilung 1undinder
ICES-AbteilungenXIVundV;
f)14fürdenFangvonBlauemWittlinginderICES-
AbteilungVII(westlichvon12°W)undinden
ICES-Unterabteilungen Via(nördlichvon56°30'N)
\undVlb.
(3)NichtmehralsdiefolgendeAnzahlvonFahr­
zeugen,dieimBesitzeinerLizenzsind,darfgleichzeitig
fischen:
a)beiderFischereiaufTiefseegarnelen
–zujedergegebenenZeit:inderNAFO-
Unterabteilung 1undinderICES-Abteilungep
xivundV;–durchschnittlich jeMonat,berechnetaufdas
ganzeJahr:inderNAFO-Unterabteilung 1
undimICES-Untergebiet XIV^(-jy
b)beiderFischereiaufLengundLumbinderICES-
Unterabteilung VIb:'10(4)JedeLizenz,giltnurfüreinSchiff.Sindmehrere
SchiffeaneinerFangaktionbeteiligt,somußjedesSchiff
eineLizenzbesitzen.
(5)LizenzenkönnenimHinblickaufdieAusstellung
neuerLizenzenfürungültigerklärtwerden.DieAnnul­
lierungwirdmitdemTagderRückgabederLizenzan
dieKommissionwirksam.
(£)Lizenzen,,dieaufgrundderVerordnung(EWG)
Nr.1718ausgestelltwurdenunddiebiszum31.
Dezember19g0gelten,bleibenbisspätestens31,
1.81gültig,fallsdiesvondenfäringischenBe­
hördenbeantragtwird.
Àrtikti4
WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilung
einerLizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngabenenthalten :
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)außenangebrachteKennziffernund-buchstaben,
d)Kegisterhafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiftsmie-
ters,
f)TragfähigkeitinBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)Rutzeichcnune!Wcllenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
l)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.
Artikel5
DerFischfangzurAusschöpfungderinArtikel1ge­
nanntenQuotenfürL^ngundLumbistnurbeider
allgemeinalsLangleinenfischerei bekanntenFang-
weiseerlaubt.
Artikel6
DiezuständigenBehördenderMitgliedstaatcn treffen
geeigneteMaßnahmen,einschließlichderregelmäßi­
genSchiffinspektion umdieDurchführungdieser
Verordnungsicherzustellen .
Artikel7
Beieinemo:iinur,gsgemäß festgestelltenVerstoßtei­
lendieMitgliedstaaLenderKommissionunverzüglich
denNamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebe­
nenfallsvonihnengetroffenenMaßnahmenmit.

Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
i1.1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
SieistwährenddesZeitraumsvom1.Januar
biszum31."März1981anwendbar.
DieseVerordnungistinallenihrenTeile»verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu
ImNamendesRates
DirPräsident

ANHANG 1
Fangquoten
ArtenZonen,indenender
PiuManggestaltetintMengen
(inTonnen)
Leng,Lumb
Makrele
Holzmakrele
Stintdorsch
Sprotte
Samispierling
Tiefseegarnele (Pandalusborealis)
BlauerWutlingICESVIb)
ICESIV
ICESVIa)(')
ICESIV.VIa)(')
ICESIV.VIa)(')
ICESIV
ICESIV,
w>500
p.m.
10.000
2.500
10.000(i)(>)
7.500-(i)
'7.500
ρ.in.
12.5Û0·
Rotbarsch
AndereWeißfibcharten (nurBeifänge)ICESXIV
ICESIV.VIa)(')250'
350
t'ivonS6".WN
1).•Quotekannumhöchstens 1000Tonnenübemhntten«erden,soferndieGeMmtfftngcinSuntdonch,S«ndipicrlintund
SprutuiSOOOlonncnnuluul»eru'hreiten .
(>)DivonkönnenbiszuJ000TonneninderJCES-Unterabteilung VI•)nördlichvon5630'Ngeflieht«erden,
T*)SUUIKHvon68°N.
(»)Westlichvon12eW.

ANHANdII
1.NachjedemKanninnerhalbderZone,diesich200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
der(icnuinschafierstreckt,siiulfolgendeAngabenindasSchiffstagebuch einzutragen:
1.1diehangenachArten(inkg);
1.2DatumundUhrzt-itdesBeginnsundderBeendigungdesFang«;
1.3.diePosition,beiderdiehangegetätigtwurden;
1.4.dieFangmetnodc .
2.Nachstehendes Schiffstagebuch istbeiFängeninderNAFO-Unterzonc 1undinderICES-Abteilungen
xivundVzuverwenden.

SCHIFFSTAGEBUCH DEREUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN FCR.NAFO-UNTER /ONE'I
NameJcsFucheretlahrzeu^s
AmSchiftsrumptangebrachteNr
Iii 1Nummeruer j
Gemetns^ru;tsli?enz iKanadische
LjzenznummerDatum
ι1TigiClonitiJahr
jMitiagsposinon „GMT.
Breitengrad Längengrad
-
N'1vt·!
B<|>nn
des
Fisch-
ings
(GMT)Ende
de»
Fiich-
lang»
CMT,1Fangzeit)7ie;ePoiit
d<ionbribeginn
sFucftiangi; »
'¡2¿y.jer!
frxjol íM¡^cr_FangenachArteninKilogramm (abgerundet )
StundenMeternBretten
gudLangen
gradSAFO
•\r%-
lewnegerars,-οI
LemenίKabx'tau'
•ΊΟΓRot.
rari»S
103v:r
He·κ,ι"Hc.iruit
ι:οGreña
Jifrtischkathicb
Utflodde
340Gamete
t>.<9
Fange '
miMeer:-rvKkge»or?en
Fange ι 1 }IIIIit .ilin«S1eer?j--vkge*-..r'e'r 1 ' ! h
F'-fr ]
n*Mee'í«riN"»,;fw >r:e«!
F'-r ij
in»Meerzun.*»¿ë*-»ren! I
Fange'"{
iniMec-lur^*cr».-νη
-Fanfe ¡ ì'1
ιιinjMeeríufjkfc¿e»orter .
Fi-fc ! 1
1. 1
I 1 !injMeer¿ur\j.κge»orten ι ,·
Zwischensumme .proTag■-■■τ: τFange ! . »|
insMee'.*aajvk¿f*orír .'
Fange
oesamtsummerurdieraηπ ν, rl' iinsMeefJdo-^xçeworten j ι ¡!
t .!■
Lebendgewicht K.!'^ra:nmderheutelurJenmenschlichenVerzehrrepariertenFische | I τ
Lebendgewicht Κ->¿;rjm::ijerheulelurdieFischnienJhersteiii-ng präpariertenFisene |j
INSGESAMT¡
Bemerkungen Unterschriftdeskapitans

ANHANGIII
I.DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln:
/
i.lBeijederEinfahrt:- ' *
1.1.1.inZonen,dieskh!>is200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten derGemeinschafter­
streckenunddiederRechtssprechung derMitgliedstaaten inFischereiange'egenheiten unter­
liegen;und " 1
1.1.2.inderUnterzonen ')gemäßderFestlegungdurchdasÜbereinkommen Ober
diezukünftigemultilateraleZusammenarbeit aufdemGebietdesFischfangsimNordwett-
atbnlik,derRechtsprechung Dänemarks unterliegt: -
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)(insDatumunddieNAFO-Unterzone oderICF.S-Abteilung ,innerhalbdererderKapitin
denFangzubeginnenbeabsichtigt .
ErforderndieFangtatigkeiten mehralseineEinfahrtaneinembestimmtenTagindieunter
l.l.lundl.l.igen.-intenZonen,sogenügteineeinzigeMitteilungbeidererstenEinfahrt.
1.2.BeijederAusfahrt
f
1.2.1.ausderunterNunIii.s1I.lbezeichneten Zone: ,
a)dieAiijj.il.cnn,chNummer1.4;,
b)dieimSchiff'.umbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)i'ieseitdervo;.lng<gatigirunMeldunggefangeneMengenachArten(inkg);•
d)di■ICES-Ahleilung oderdieNAFO-Unterzone ,indenendieFangegetätigtwordensind;
e)dienachEinfahrtindieZoneaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten(in
kg)unddieKennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
■■f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieZoneineinemHafenderGemeinschaftan'Landge-
I;brachteMengenachArten(inkg);
1.2.2.indieunterNummer1.1.2bezeichneteZonenachmindestens48StundenzuvorerfolgterBe­
nachrichtigung vonderAusfahrtdesSchiffes:- ,
dieunterBuchstabena),h),c),d),e)undf)bezeichnetenMitteilungen ;'
g)dieMengedernachdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfenen Finge(in
kg).
1.3.WöchentlichabdemsiebtenTagnachdemZeitpunktdererstenEinfahrtindieunterden
Nummern 1.1.1und1.1.2bezeichneten Zonen:1 . .
a)dieAngabennachNummer1.4; ^
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
c)dieICFS-AbteilungoderdieNAFO-Unterzone ,inderdieFängegetätigtwordenfind.
1.4a)Name,R.ifzei.hol,Kennziffernund-buchstabendesSchiffesundNamedesKapitäns;
b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat;
'c)laufendeNumm.iderMeldung;
d)Ken:/truhnu.rgdr.ArtderMeldung;■
e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes. -
4
2.1DieAngabenmuhNummet 1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften in
Brüssel(K'insvlm-ib ,inschrift:2418VFISEU-B)übereinederunterNummer3aufgeführten
.,Funkstationen inderunierNummer4angegebenenFormzuübermitteln .

2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermittelewerden,»O
kannsie<voneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegeben werden.
Name.derFunkstation
Skiigen
Blavand
Ronne
Norddeich
Sihfvcmngcn
Ooitende
NorthForeiand
Humber
(ullcrcoats
Wiek
Oban
Portpatrick
Anglesoy
lifrucomhe
Ntton
Sionelravcn
Portshead
l.sindJind
•Valvntia
MaimHead
.dtoukionc
Ute-st
Sunt-Na/airc
bordeaux-Arcachon *
PrinsCIreturnsSund
/juiioneluih
Godtli-ab
Molstemsborg
Govlhavn
Thorshawn
Vclti((i>stasjon'Faeringerhamn
Beigon
Fa/sund
Flore
Royarland
TUMIIC
ÅlesundRutzeiihenderFunkstation
ΟΧΡ
ΟΧΒ
OYI:
DAI-DAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST 1
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK.
GIV
GIL
GNI
GND
GK%
GKB
GKC
GI.D
EJK
F.JM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI
OYS
OZM
OXJ
222.^9
LGN
IGZ
I.GL.
LGQ
LGT
1GAGodthåbMirte
FormtderMitteilungen
DirAngabennachNummerIüberdieFangtätigkeiten inden,unterdenNummern1.1.1und
1.1*2bezeichnetenZoncnmussenfolgendesenthaltenundindernachstehenden Reihenfolge ,
übermitteltwerden:
;–Name'de''Schiffes;
2–:Rul?eichen ;
–amSc'htifsitiiiipfun^l.iathteKennbuchstaben und-Ziffern;
–laufendeNummer <lit"MeldungfürdiejeweiligeFangreise;
––AngabedeiArt>derMeldungnachfolgendemKode:
–.'Meldungbeide.rUmfahrtiineinederunterdenNummern1,1.1und1.1.2bezeichneten
.Zi>ii<:n :LV:
–MeldungIhm?der/Vu.MahrtauseinerderunterdenNummern1.1.1und1.1.2bezeichneten
ZooeA.OUT;
–wöchentlicheMeldung:;WKL;
–:Positiûn.;
–dieICES-Abteilung oderdieNAFO-Unterzone ,inderdieFischereitätigkeit beginnensoll;

–dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll;.'
–imSchiffsraumbefindlicheMengenachArten(inkg),unter'VerwendungdesunterNummer
5angegebenenKodes;
–dielCES-Ahteihmg oderNAFO-Unterzone ,inderdieFängegetätigtwordensind;
–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachAlten
(inkg);
–NameundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
■–dieseitdervnr.»ri£.-^.m^enenMeldungineinemHafenderGemeinschaft anLandgebrachte
MenéenaihArtcn(mkg); ■_
–N'AmedesK.u/.t..rv>, •,
«–dieseitdervoi.i'«»r^.n\^cnen MeldunginsMeerzurückgeworfene MengenachArten(inkg)
unterVerwendungJcsunterNummer5angegebenenKodesnurfiirdenFallderFischereiti*
,tigkestinderunterNummer1.1.2genanntenZone.V' »
5.FürdieAngaheder,»nIKrdbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorgesehenen
EormisKfoh'ritdcr Kde/i»verwenden u-
A-I«(i;.uiulcborejlifi
B:Scehecht(MMI'UCUISmerluccius)t
C:Sr5,v...f/»rMedium(Reinhardtiushippoglossoides )
D:K.»ieit.ivt(G.idusmorrhua)
E:SihelltiMh (M<l«mogrammus aeglefinus)
F:Hulhutt(!lippu^-lossushippoglossus)
G:Makrele(.Vomier5>vv>mbnjs)
M:Shukerf'lruhurustruhurus)
1..(»r«mdmh'li(Owyphaenoides rupestris)
):See'.h»fl':!khiusvirens)
K:witiîi*;;Mf'in.;usmcrlangus)
l..1Kri,(C.lupe.1ii.uengus) »
M:Sandspierlmy fAmmodytessp.)
Ν:Μηοκο(Οιι-ρΐΜλρΜΠα$)
O:Sciupile(Pleumnectesplatessa)
P:Stintdorsch (Trisopterusesmarkii)
Q:Leng(Molvamnlva) *
R:ander
S:GcifJelg.unele (renaeidae)
T:Sardelle(Hn^r;ndiseiurassicholus)^
II:Ko(b..rs\h {S<Ivistes\p.)
V:RaidieS«.h.;il>c(Mypoglossoides platessoides)
W:K.dm.ir(Illex)
X:Kliesche(Linundaferruginea)_
Y:BlauerWittimg(Gaduspoutasscu)Ο

It.
BEGRÜNDUNG
DieKonsultationen zwischendenDelegationen derGenneinschaft und ■
Schwedenüberdiegegenseitigen Fangrechtefür1981sindnichtrecht­
zeitigabgeschlossen worden,umdieAnnahmeeinerRatsverordnung über
dieFischereiregelung für1981fürschwedische Fischereifahrzeuge in
derFischereizonederGemeinschaft aufderGrundlagederErgebnisseder
besagten .Konsultationen vordem31.Dezember1980zuermöglichen .
UmeineUnterbrechung derbeiderseitigen Fischereitätigkeitenvom
1..Januar1981anzuvermeiden,mussdieGemeinschaft eineUbergangs-
regelungfürdieFischereischwedischer SchiffeinderFischereizone
derGemeinschaft erlassen,dievom1.JanuaranundbiszumInkrafttreten
einerendgültigen Regelungfür1981gilt.DieKommission'erwartet,da'ss
dieendgültige Regelungam1.April1981inKraft*tretenkann.Daher
schlägtdieKommissionvor,dassderRateineVerordnungzurFestlegung
einerUbergangsregelung erlässt,diedenschwedischen Fischereifahrzeugen
gestattet,vom1..Januarbis31.März1981inderGemeinschaftszone zu
fischen.
Umzuvermeiden,dassdieUbergangsregelung einschränkender istalsdie
endgültigemitSchwedenvereinbarte Regelung,undangesichtsderTatsache,
dassdie"währendderGeltungsdauer derUbergangsregelung getätigten Fänge
ohnehinaufdiefürdasganzeJahr1981festgesetzten Quotenangerechnet
werden,schlägtdieKommissionvor,dassdieinderUberyangsregelung
vorgesehenen QuotenimVerhältniszurGeltungsdauer dieserRegelung
relativhochangesetztwerden.DieKommissionhältesfürangebracht,diese
Quoten ,imKattegatundSkagerrak »auf50%dermitSchwedenfür1980
vereinbarten QuotenundinderNord-undOstseeauf50%dervonder
schwedischen DelegationanlässlichderBeratungen vom13.November1980
verlangtenQuotenfestzusetzen,mitAusnahmederQuotenfürMakreleinder
NordseeundinSkagerrakundKattegatsowiefürSchellfisch inSkagerrak
undKattegat,fürdieeineP.M.-Quotevorgeschlagen wird.DieKommission
beabsichtigt,denVorschlagspäterunterBerücksichtigung derVereinbarung
zwischendenbetreffenden ParteienüberdieTACsfürdieseBestände
zuvervollständigen . ^%

GemässArtikel2desRahmenabkommens zwischenderGemeinschaft und
Schweden,hatdieKommission dieschwedischen Behördenbezüglichder
hiervorgeschlagenen Ubergangsregelung konsultiert .Dieschwedischen
Behördenhabensichbefriedigt darübergezeigt,dassdieseRegelung
einadäquates,vorläufiges Arrangementdarstellt. V
WasdieFischereifürFahrzeugederGemeinschaft ^inder.schwedisehen
Fischereizoneangeht,sosollteeineUbergangsregelung nichtnotwendig
sein,wenndieBeratungen vorMitteDezemberabgeschlossen werdenkönnen.
IndiesemFallsolltendieschwedischen Behördenvordem1.Januarpine
endgültige RegelunggemässdenErgebnissen der'Beratungen erlassenkönnen.
!'
FallsdieKonsultationen nichtvorMitteDezemberzu^inemErgebnisgefuhrt
habensollten,würdesichdieKommission mitdenschwedischen Behörden
bezüglicheinerUbergangsregelung ins.Benehmensetzen,welchedieFischerei
durchFahrzeugederGemeinschaft inschwedischen Gewässerngestattet ..
Ausdenvorstehend erwähnten Gründenschlägt .dieKommission vor,dassder
RatdieVerordnung,diealsEntwurfimAnhangbeigefügtist,spätestens
aufderRatstagung "Fischerei"vöm15./16.Dezember .1980erlässt.

VORSCHLAG('/
VERORDNUNG (EWG)Nr.
vomDESRATES
zurFestlegungvonInterimsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung
derFischbestände ,diefürSchiffegelten,diedieFlaggeSchwedensführen
DFRKAIDF.RFUROI'AISCHFN
GF.MFINSCHAFTF.N–
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenirtschiftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel103,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft unnaasKönigreich Schweden
einenRahmenvertrag überFischerei (1)abgesc
sendurchdenbeideParteienübereingekommen
sichjährlichüberdieBewirtschaftung der
gemeinsamen Beständeunddiegegenseitigen
•'FischereirriögLichkeitenzuberaten;
DieBeratungenzwischenderGemeinschaft urd
Schwelleneinerseitssowiezwischen'derGemein­
schaft,SchwedenundNorv*genandererseitsüberdie
gegenseitigen Fangrechtefür1981undüberdie!>»■-
wirtschaitung bestimmtergemeinsamer Beständeim
SkagerrakundKattegatslnc|nichti>0recht­
zeitigabgeschlossen worden,dassvordem
31.Dezember'1980eineendgültigeRegelungfür
dieFischereiseitensschwedischen Schiffein
derFischereizone derGemeinschaft gemässden
ErgebnissendieserBeratungenhätteangenommen
wordenkönnen;
DieFangtätigfceit'schwedischerFischereifahrzeuge in
derFischeni.-onederGemeinschaft istaufgrundder
Wrordnut.;' ,\l,v0C'(i)Nr.1716(lc*sRatesvom
27.u.o0/urFestlegungbestimmtetMaßnah­
menzurbrhaltungundBewirtschaftung derFischbe­
stande,dieluiSchiffegelten,diedieFlaggeSchwe­
densfiibrer.C2,)biszum.31.Dezember1980gcstattet.
Limeine Unterbrechung derbeide.:>ei-
tig.nFängt,.ngl-eitenbeiderParteieninderFischefei-
zonederjeweiligenanderenParteizuvermeiden ,
sindbeideParteienübergegenseitige Ubei
gangsregeluhgen übereingekommen .Dahermuss
dieGemeinschaft vordem1.Januar1981die
derartangehandelte Regelungerlassen,die
dieFischereidurchschwedische Fahrzeugein
derFischereizonederGemeinschaft ab1.Ja­
nuar1981undbiszumInkrafttreten einer
endgültigen Regelungfür1981gestattet;UmdiesenTermineinzuhalten ,sindalsUbergangsre-
gelungaufderGrundlagedesArtikels103desVertra­
gesMaßnahmenzurGenehmigungderFischereitätig-
keitschwedischer SchiffeinderFischereizone der
Gemeinschaft zuerlassen–
Dasam19,Dezember1966zwischenDänemark,Nor­
wegenundSchwedengeschlosseneAbkommenüber
'gemeinsamen Zuging/umFischfangimSkagerrak
undKalteg.it Ir-tiinml,dal!jedeParteidenSchiffen
habenderandrenPart,lendenFischfanginihrerFischerei-
hlos-zoneimSk.igerrakundeinemTeildesKattcgatsin
sind,einerHntiernungvon4Seemeilenseewärtsvonder
Basisliniegestattet.
DiezwischenDänemarkundSchwedengeschlossene
Konventionvom31.Dezember1932überdieFische-
reibedingungen indemvonbeidenStaatenbegrenz­
tenSeegebietbestimmt,daßjedeParteidenSchiften
deranderenParteidenFischfanginihrerFisclurei-
zone'imKattegatin.einerEntfernungvon3Seemei­
lenseewärtsvonderKüsteundinbestimmtenTeilen
desOusundundderOstseebiszudenBasislinien
gestattet *
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel!,
(1)Fischereifahrzeuge ,diedieFla,':eSchwedens
.lihrcn.dürfeninderZeitvom1„1,o1b'i-jJü.4.81
inder200Meilen-l'iscInrei/onederMitglied.itaa-
»ei.inderNordsee,imSkagtrrak,imK;'?e-<i,mder
O.-tsee,iml.abradorstrom ,inderDavisstraße,indei
Baffin-B.iiundimAtlantiknordlichv«.i43'Nord
dieimAnh.mgIaufgeführtenArtenmnt:>..<lhder
dortfestgelegtengeogr.plnschenundmengenmäßi­
genGrenzenuitspreihenddenBedingung'n(lieser
Verordnungfangen.'
(2)ÜnbesiliadetdesAbsatzesIistFe<.her.ifahr/eu-
gen,diedieFlaggeSchwedensführen,d.isFt-chen
andererFischaitenalsder,fürwelchei.uAnuangI
Ouotcnfestgelegtsind,imKattegat,Skagern.kund
0resundöstlichderLinievomLeuchtturm .Üinst-
holmzumLeuchtturmLindesnesundnördlichder
LinievomLeuchtturmStevnszumLeuchtturm Fal-
sterbogestattet.
C1)ABl.n.L226,29.8.1980,S.1
(2)Abi.n.L168,1.7.1980,S.1

-2-
(3)ZurAnwendungdieaerVerordnunggellenfol­
gendeBegrenzungen :
–Skagerrak :imWestindurcheineLinievom
LeuchtturmvonHanstholmzumLeuchtturmvon
Lindesnes,imSüdendurcheineLinievomSkagen-
LeuchtturmzumLeuchtturmvonTistlarnaund
vondortzumnächstenPunktderschwedischen
Küste; '
■–Kattegat:imNordendurcheineLinievomSka-
gcn-Lcuchtturm zumLeuchtturm ,vonTistlarna
undvondortzumnächstenPunkt,derschwcdi-^
sehenKüste,undimSüdendurcheineLinievom
'KapHascnerebisKapGniben,vonKorshagezu
SpodsbjergundvonKapGilbjerg/umKullen;
–0resund:dunheineLinievomKapGilbjergbis
ZinnKullen,undimSüdendurcheineLinievom
.LeuchtturmStovuszumLeuchtturmFalsterbo .
(4)■icnachAbsatzlund2gestatteteFangtätig-
keitwirdaufdiejenigenTeileder2<)0-Meilen-Fische-
reizonebeschrankt ,die--ewiirts -mehrals12Seemei­
lenvonderll.isu-lu.etntlernt,liegen,vondenenaus
dieKüstenmeere derMitgliedstaaten gemessenwer­
'denmitfolgendenAusnahmen :
a)DerFischfangimSkagerrakistineinerEntfernung
vonmehrals4SeemeilenseewärtsvonderBasis-*'
linieDanemarksgestattet.. ..'
1b)DerFischfangimKattegatistineinerEntfernung
vonmehralsMSeemeilenseewärtsvonderKüste'
Dänemarksgestattet.■_> ..-
c)DerFischfanginderOstsee,istineinerEntfernung
vonmehrals3SeemeilenseewärtsvonderBasisli-
nleDanemarksgestattet.
d)DerFischfangim0resundistindenim,Anhang
IIgenanntenGebietenundnachMaßgabedieses
Anhangsgestattet .
(5)UnbeschadetdesAbsatzesIsindunvermeidbare
BeilähgevonAlten,fürdieineitlerZonekeine
Quotefestgelegtist,innerhalbderGrenzenzulässig,
dieindeninderbetreffendenZonegeltendenErhal-
turn;smaßn?hmen festgelegtsind.
(6)BeifangeineinerbestimmtenZonevonArten,
fürdieeineQuoteindieserZonefestgelegtist,wer-,
dengegendiebetreffendeQuoteaufgerechnet .ArtikelJ
(1)DieAusübungderFangtätigkeitindenICES-
AbteilungcnIVUndVIsowieindenTCES-Unterabr. -i-
lungenlllb*cunddimRahmenderinArtikelIfest­
gelegtenQuotenwirddavonabhängiggemacht.daT.-
cinevonderKommission aufErsuchenderschwedi­
schenBehördenimNamenderGemeinschaft ausge--
stcilteLizenzanBordmitgeführtwirdunddiedarin
genanntenBedingungeneingehaltenwerden
(2)DieAusstellungvonLizenzenfürdeninAbsarz
1genanntenZweckwirddavonabhängig^-.macht,
daßdieZahlderaneinembestimmenTaggültigen
Lizenzennichthöheris>-als:
–79fürKabeljü-undHeringsfanginderOstsee,1
–6fürLachslanginderOstsee,.
–14fürdenFangallerinAnhangIaufgeführten
ArtenindenICESAbteilungenIVundVImit
AusnahmevonLeng,
–2fürdenLengfangindenlCES-Abteilungen IV
unaVI.
(3)WirdbeiderKommissioneinAnträgaufErtei­
lungeinerLizenzgestellt,somußdieserfolgendeAn-
gabfoenthalten:
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)außenangebrachteKennziffernund-buchstaben,
d)Registerhafen ,.
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmie-
ters,. ,
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
■j)vorgeseheneFangzone, '''.
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
I)Zeitraum,fürdendie,Lizenzbeantragtwird.
(4)JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.Sindmehrere
SchiffeaneinerFangaktionbeteiligt,somußjedes
SchiffeineLizenzbesitzen.,
* Aitthil2
(1)Fischereifahrzeuge ,diegemäß1erinArtikelI
festgelegtenQuotenrcgelu.ig fischen,müssendieEr-
haltungs-undKontrollmaßuahmen sowiediesonsti­
genVorschriftenüberdieFischereitätigkeit indenin
Artikel1genanntenZonenbeachten.
i(2)DieinAbsatz1.bezeichnetenFischereifahr-
zeugefuhreneinSchiffstagebuch ,indasdieinAn­
hangIIIaufgeführtenAngabeneinzutragensind.
(3)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahr-
zeugemitAusnahmederjenigen,dieimSkagerrak,im
Kattegatundim0resundfischen,übermittelnder
KommissionnachMaßgabedesAnhangsIVdiedort
aufgeführtenAngaben.
(4)DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz
1genanntenSchiffemüssendeutlichaufbeidenSei­
tendesSchiffbugsangebrachtwerden.(5)DieXi/.enzenkönnenimHinbluk-;iufdteAus-
StellungneuerLizenzenfürungültigerklärtwerden.
DieAnnullierungwirdmitdem'TagederRückgabe
derLizenzandieKommissionwirksam.Dieheuen
LizenzengeltenabdemerstenTagdesaufdenAus-
stellungsmonat folgendenMonats.
(6)Lizenzen,,die,gemässderVerordnung
(EWG)Nr.1716ausgestellt würdenunddie
bis31.Dezember1980gelten,bleibenbis
spätestens31.Januar'1981gültig,sofern
dieschwedisehen^Behördeneinenentspre­
chendenAntragstellen.'

Ic
Artikel4
(1)DieVerwendungvonSchleppnetzen undZug­
.netzenfürdenFangpelagischerArnoistimSkager-
r;ikvonSamstag24.00UhrbisSonntag24.00Uhr
undimKattegatvonFreitag24.00UhrIiisSonntag
24.00Uhrverboten.
(2)DergezielteHeringsfangim
KattegatzuanderenZweckenalsdemmenschlichen
Verzehristuntersagt.
(3)Der-LengfangistnurSchiffengestattet,dieLanglei-
nenverwenden . •
Artikel5
DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten treffen
geeigneteMaßnahmen ,einschließlichderregelmäßi­
genSchiffsinspektion ,umdieDurchführung dieser
Verordnungsicherzuste.llen .
Artikel6
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßtei­
lendieMitgliedstaaten derKommissionunverzüglich
duNamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebe­
nenfallsvonihnengetroffenenMaßnahmenmit.
Artikel7
DieseVeOrdnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmitblattderhuropdtsebenGemeinschaften in
Kraft.
SieistwährenddesZeitraums vom1.Januar
biszum31.März1981anwendbar.
DuseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Miulicdsnat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident

Fantfduoun
Anriwhrrrtfontn ,
mtlruffltierhi>arrtiubli.Mrnfff
n*onn«nl
Kabdjau
Schrllfisch
Witdins
Schollt
MaVrcle
Sptoitf
Blauerwittling
Hffin«
Lcng
Lacht\ICISIIIc.d
SLifrirak'
ICISIV
Skiprruk+MtlCglt
KISIV
Sk.>^t-rrak
KaiirfMl
IŒSIV
Sk.iccrrik
NitUlMl
CI.SIV
Sk.ijjcrnk+Kattcnt
IŒSIV
Sk.ifirrrak+Kattcgat
ICISIV,Vl(')
K.ittrgit
IC.ISIlls,c.df
ICl.SIV
ICESIV.Vl(')
ICESIIIc.d1.000
1.000m
3.OCO(1)
p.m.
100
'<•>
600,(.)
10
200;<•)
■600(')
p.m.
p.m.
1.200.
8.5G0.(<)
-600-.
C)7.500.
•2.000
p.m.
100...
2,5
(')Zuvrrmin'krnumdir4*luflcdtilbdcfEWGPulhmiioiwiffiAMii«trdftl.
(')NôrJU(.hvonH"10N
ν
/

ANHANGH
1.IndemBereicheinerTiefevonnichtmehrals7mi*tnurerlaubt: <
a)derHeringsfangmitNcuen,
b)da»FisihenmitLeinen»mIihihIderMohairJulibisOktobereinschließlich .
2.Indrin,BereicheinerTiefevonmehrals7inisidasFischenmitSchleppnetz ,Zu^netzoderRing-
wadesüdlicheinerLinievonEllckildeHagenachLerbergetverboten.
3.Unbeschadet vonNummer2istindenMiddelgrundcn dasFischenmit.agnvod'erlaubt,die
nichtmehrals7,5mzwischenden.armspidserne "messen.
4.NördlichderLinieimSinnevonNummer2istdasFischenmitSchleppnetzoderZugnetzbiszu
einerEntfernungvon3SeemeilenvonderKüsteerlaubt.
ANHANG///
BsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
1.dieFängenachArten(inkg),
2.DatumundlihrzeitdesBeginnsundderBeendigung desFanges,
3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden,
4.dieFangmethode .

ANHANGIV
1.DerKommissionsindfolgendeAng.ihcnnachfolgendemZeitplanzuübermitteln;
1.1.BeijederFinfahrrinZonen,diesichInsZOOSeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten der
Gemeinschafterstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt:
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangnieiigenachArten(inkg);
c)wannundwodieFischereitätigkcit beginnensoll.
FürdenFall,daßfürdieFischereitätigkcit mehralseineEinfahrtaneinemTagindieGemein-
schaftsfischereizone erforderlichist,genügteineeinzigeMeldungbeimerstenEinfahrenindie
1Zone. 1
1.2.BeijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten er­
streckenundfürwelchedirgemeinschaftliche Fischereiregelung gilt:
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmcngcnachArten(inkg);
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
d)dieICES-Abtetlung ,inderdieFängegetätigtWordensind;
e)dienachKinfahrtdesSchiffesindieFischereizonederGemeinschaftaufandereSchiffeumge­
ladeneFangmengenachArten(inkg)unddieKennzeichendesSchiffe*,aufdasumgeladen
wordenist;
f)dienachhinfahrtdesSchiffesindieFischereizone derGemeinschaft ineinemHafender
Gemeinschaft anLandgebrachteMengenachArten(inkg).
FürdenFall,daßfürdieFischereitätigkeit mehralseineAusfahrtaneinemTagausderGemein-
schaftsfischereizone erforderlichist,genügteineeinzigeMeldungbeimletztenAusfahrenausder
Zone.
1.3.WöchentlichicweilsdieabgelaufeneWocheamsiebtenTagabdemZeitpunktdererstenEinfahrt
indieFischereizonederMitgliedstaaten :
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieseitder'vorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
c)dieIGKS-Abteilung ,inderdieFängegetätigtwordensind.
1.4.a)Name,Rufzeichen,Kennziffernund-buchstabendesSchiffesundNamedesKapitäns;
b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat;
c)laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.
2.1.DieAngabennachNummer 1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel
(Fernschreibanschrift 24189FISF.U-ß)übereinederunterNummer3aufgeführtenFunkstationen
inderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln .
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,sokann
sievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegebenwerden.
3.NjmederFunkstation' Rufzt'uhcnderFunkstation
-Skagen OXP
Blåvand OXB
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN

Stheveningen
Oosterulc
NorthForeland
Huinhcr
Çuilercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglcscy
llfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
Iand'sKnd
Valcnria
MalinHead
Boulogne
Brest
St.Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehab
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Stockholm
Goteborg
RønnePCH
OS
GNI
C.KZ
(.ex:
GKR
CNF
GI'K
GLV
c;IL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
Gl.D
F.JK
FIM
FFB
HU
HO
FFC
O/.N
OXF
ΟΧΙ
OYS
O/.M
SOJ
SOG
OYEGodthåbMitte
FormuerMitteilungen
DieAngabennachNummer 1müssenfolgendesenthaltenundindernachstehenden Reihenfolge
übermitteltwerden:
–NamedesSchiffes;
–Rufzeichen;
–amSchiffsruinpf .angebrachte ,Kennbuchstaben und-/itfern;
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweilige1angreise;
–AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
Meldung–beiderF.infahnindieFischcreizonederGemeinschaft :„IN"
Meldung–beiderAusf.»hrtausderFischereizonederGemeinschaft :„OUT"
–wöchentlicheMeldung:„WKI.";
–Position;
–dieICFSAbteilung,inderdieFischereitatigkeit beginnensoll;
–dasDatum«-andemdiehsi.hereitatigkeit beginnensoll;
–imSchiffsraumlufindlulu-htngmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunter
Nummer$angegebenenKodes;
–dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg)unterVerwendung
desunterNummerSangegebenenKodes;
–dieICKS-Abteilung ,inderdieKingegetätigtwoideusind;
–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchilfeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg);
–NaineundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
–dieseitdervorangegangenen MeldungineinemFiafenderGemeinschaftanLandgebrachte
MengenachArten(inkg);
–NamedesKapitans.

5.FürdieAngabederanKordbefindlichentischmengeninderunterNummer4vorgesehenenForm
istfolgenderKodezuverwenden :
–A:Tietsecgarnele (Pandalusborealis)
–B:Seehecht(Merlucciusinerluccius)
–C:SchwarzerHcilbuit(Reinhurdnushippoglossoides )
–D:Kabeljau(Gadusmorrhua)
–E:Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)
–F:Heilbutt(Hippnglussiishippoglossus )
-–G:Makale(Scomberscombrus)
–H:Stocker(Trachunistrachurus)
–I:Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris)
.–J:Seelachs(l'ollachiusvirens) , .
<–K:Wittling(Mcrlangusnurlangus)
–L:Hering(Clupeaharen^us)
–-M:Sandspierhng (Ammodytessp.) .<•
–N:Sprotte{Clupcasprattus)
–O:Scholle(IMeuronectesplatessa)
t–P:Stintdorsch (Trisopterusesmarkii)
–Q:Leng(Molvamolva) ,
–R:anderc
–S:Geitèelgarnelc (Penaeidae)
–T:Sardelle(Fngrauliscncrassicholus ) '
–U:Rotbarsch {Sebastessp.) '
–V:RauhcScharbe(Mypoglossoidcs platessoides )
–W:Kalmar(lllex)
–X:Kliesche(I.imandaterruginea)
–Y:BlauerWittling(Gaduspoutassou)

DieKonsultationen zwischendenDelegationen derGemeinschaft und
Norwegensüberdiegegenseitigen Fangrechtefür1981sindnichtrecht­
zeitigabgeschlossen worden,umdieAnnahme .einerRatsverordnung über
dieFischereiregelung für1981fürnorwegische Fischereifahrzeuge in
derFischereizonederGemeinschaft aufderrGrundlagederErgebnisseder
besagtenKonsultationen vordem31.Dezember1980zuermöglichen .
UmeineUnterbrechung derbeiderseitigen Fischereitatigkeitenvom
1.Januar1981anzuvermeiden,mussdieGemeinschaft eineUbergangs-
regelungfürdieFischereinorwegischer SchiffeinderFischereizone
derGemeinschaft erlassen,dievom1.JanuaranundbiszumInkrafttreten
einerendgültigen Regelungfür1981gilt.DieKommissionerwartet,dass
dieendgültige Regelungam1.April1981inKrafttretenkann.Daher
schlägtdieKommissionvor,dassderRateineVerordnungzurFestlegung
einerUbergangsregelung erlässt,diedennorwegischen Fischereifahrzeugen
gestattet,vom1.Januarbis31.März1981inderGemeinschaftszone zu
fischen.
Umzuvermeiden,dassdieUbergangsregelung einschränkender istalsdie
endgültigemitNorwegenvereinbarte Regelung,undangesichtsderTatsache,
dassdiewährendderGeltungsdauer derUbergangsregelung getätigten Fänge
ohnehinaufdiefürdasganzeJahr1981festgesetzten Quotenangerechnet
werden,schlägtdieKommissionvor,dassdieinderUbergangsregelung
vorgesehenen QuotenimVerhältniszurGeltungsdauer dieserRegelungrelativ
hochangesetztwerden.DieKommissionhältesfürangebracht,dieseQuoten
allgemeinauf50%dermitNorwegenfür1980vereinbarten Quotenfestzu­
setzen,mitAusnahmederQuotenfürmakereleinderNordseeundim
SkagerraksowiefürTiefseegarnele inderNAFO-Zone 1undinderICES-Ab-
teilungenXIVundV,fürdieeineP.M.-Quotevorgeschlagen wird.Die
Kommissionbeabsichtigt,denVorschlagspäterunterBerücksichtigung der
Empfehlungen bezüglichdieserBeständerderTiefseegarnelezuvervollständigen ,
diederWissenschaftsrat der-NAFOundderICESausarbeiten wird,sowie
gemässdenVereinbarungen zwischendenbetreffenden Parteienüberden
TACfürmakrele.
BezüglichderBeständevonHeilbuttundschwarzenHeilbuttinderNAFO
Unterzone 1undenICES-AbteilungenXIVundVschlägtdieKommissionvor,
norwegischen SchiffenkeineQuotezugewähren.

-2- l\
ι *
GemässArtikel2desRahmenabkommens zwischenderGemeinschaft und
Norwegen,hatdieKommissiondienorwegisch.en-Behördenbezüglichder
hiervorgeschlagenen Ubergangsregelung konsultiert .Dienorwegischen
Behördenhabensichbefriedigtdarübergezeigt,dassdieseRegelung"
einadäquates,vorläufiges Arrangementdarstellt. \
WasdieFischereifürFahrzeugederGemeinschaft indernorwegischen
Fischereizoneangeht,sosollteeineUbergangsregelung nichtnotwendig
sein,wenndieBeratungenvorMifteDezemberabgeschlossen werdenkönnen.
IndiesemFallsolltendienorwegischen Behördenvordem1.Januareine
endugültige RegelunggemässdenErgebnissen ,derBeratungenerlassenkönnen
FallsdieKonsultationen nichtvorMitteDezemberzueinemErgebnis
' h
geführthabensollten,würdesichdieKommissionmitdennorwegischen
BehördenbezüglicheinerUbergangsregelung insBenehmensetzen,welche
dieFischereidurchFahrzeugederGemeinschaft innorwegisehen,Gewässern
»' * •gestattet. "'.'' ''
Ausdenvorstehenderwähnte/iGründenschlägtdieKommissionvor,dassder
RatdieVerordnung,diealsEntwurfimAnhangbeigefügtist,spätestens
aufderRatstagung "Fischerei"vom15-/16.Dezember1980erlässt.

VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG)Nr.
vomDESRATES
zurFestlegungvonIntcntmmafsnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung <3erFiieh-
bestandc,diefürSchiffegelten,diedieFlaggeNorwegensführen'
DIKRATDIREUROPÄISCHEN GFMFINSCHAFTFN -
gestürztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel103,
aufVorschlagderKommission,
,inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft urv-iaas.-KönigreichNorwegen
habeneinen'Rahmenvertrag überFischerei (1)
abgeschlossen durch-denbeideParteienüberein
gekommensind,sichjährlichüberdieBewirt­
schaftungdergemeinsamen Beständeunddie
gegenseitigen Fischereimöglichkeiten zube­
raten;
DieBeratungenzwischenderGemeinschaftundNorwe­
geneinerseits,sowiezwischenderGemeinschaft ,Nor-'
wegenundSchwedenandererseitsüberdiegegenseitigen
Fangrechtefür"l980undüberdieBewirtschaftung be­
stimmtergemeinsamerBeständeimSkagerrakundKat-
tegat,sindnichtburechtzeitig dugeschlos-
senworden,dass'vordem31.Dezember1980
eineendgültigeRegelungfürdieFischerei
seitennorwegischen SchiffeinderFis-cherei-
zonederGemeinschaft gemässdenErgebnissen
dieserBeratungenhätteangenommen worden
können;
DieFangtätigkeit norwegischer Fischereifahl
zeugeinderFischereizonederGemeinschaft
istaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1717
desRates,vom27.6.80zurFestlegungbestimm­
terMassnahmenzurErhaltungundBewirtschaft­
ungderFischbestände ,diefürSchiffegelten,
diedieFlaggeNorwegensführen(2)biszum
31.Dezember1980gestattet.
l'meineUnterbrechungderbeiderseitigenFangtätigkei-
tenbeiderParteieninderFischereizonederjeweiligen
anderenParteizy,vermeiden,sindbeideParteien
übergegenseitige Ubergangsregelungen übei
eingekommen .DahermussdieGemeinschaft vor
dem1.Januar1981diederartangehandelte
Regelungerlassen,diedieFischereidurch
norwegische FahrzeugeinderFischereizone
derGemeinschaft ab1.Januar1981undbis
zumInkrafttreten einerendgültigen Regelung
für1981gestattet;UmdiesenTermineinzuhalten,sinddieseMassnahmen
alsÜbergangsregelung aufderGrundlagedesArtikels
103desVertrageszuerlassen-
Dasam14.De/.cmber1V66zwischenDänemark ,Nor­
wegenundSchwedengeschlosseneAbkommenüberge
mcinsainenZugang/umFischfangiinSkagerranund
Katteg.itbestimmt,daßjedeParteidenSchiftender
anderenParteiendenFischfanginihrerI;is<.hereizone
imSkagerrakundeinemTeilde,Kattegatsbiszueiner
Entfernungvon4SeemeilenvonderB.,MSIIIUCgestattet.
DasFischereiabkomnicn von1%4/wischendemVerei­
nigtenKönigreichundNorwegen >iehtvor,daßnorwe­
gischeSchiffeineinigenGebietenzwischen6und12
SeemeilenvorderBasisliniedesVereinigtenKönigreichs
KatzenhaiundKiesenhaifangendürfen.<.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Fischereifahrzeuge ,diedieFlaggeNorwegensfuh­
ren,dürfeninderZeitvomI.JanuarbisII.Mär/-]^g^
inder20<l-Meilcn-FisehcrcizonederMitgliedstaaten in
derNordsee,imSkagerrak,imKattcgat,inderOstsee,
imIabradorstronr .inderDavisstraße ,inderBaftin-Bai
lindimAtlantiknördlichvon43°NorddieinAnhang1
aufgeführtenArteninnerhalbderdortfestgelegtengeo­
graphischenundmengenmäßigen Grenzenundentspre­
chenddenBedingungendieserVerordnungfangen;
(2)DienachAbsatz!gestatteteFangtätigkeit \Vird
aufdiejenigenFeileder200-Mcilen-Fischerer/one be­
schrankt,dieseewärtsmehrals12Seemeilenvonder
Basislinieentferntliegen,vonderausdieKüstenmeerc
derMitgliedstaaten gemessenwerden,mitfolgenden
Ausnahmen :
a)DerFischfangimSk;,.rrakistineinerEntfernung
vonmehrals4SeemeilenseewärtsvonderBasislinie
Dänemarksgestattet.
b)DerKatzenhai-und'Riesenhaifang tStirtdeninAn­
hangIIgenanntenGebietengestattet.
(1)ABUn.L226,29.8.1980,S.47
(2)ABl.n.L168,1.7.1980,S.9

(3)UnbeschadetdesAbsatzes1»indunvermeidbare
BeifängevonArten,fiirdu-ineinerZonekeineQuote
festgelegtist.innerhalbderGrenzenzulässig,dieinden
inderbetreffendenZonegeltendenErhaltungsm.ißnah -
metifestgelegtsind. •
(4,;BeifängeineinerbestimmtenZonevonArten,für
dieeineQuoteindieserZonefestgelegtist,werdengegen
diebetreffendeQuoteaufgerechnet.
Artikel2
(1)Fischereifahrzeuge ,diegemäßderinArtikel1
festgelegtenQuotenregelungfischen,müssendieF.rhal-
tungs-undKontrollmalsnahmcn sowiediesonstigen
VorschrittenüberdieFischereitätigkeit -indeninArti­
kel1genanntenZonenbeachten.
(2)DieinAbsatzIbezeichnetenFischereiiahrzeuge
führen.Schiffstagebuch ,indasdieinAnhangIIIauf­
geführtenAngabeneinzutragensind.
(3)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge
mitAusnahmederjenigen,dieinderl(KS-Unterabtei-
lunglilafischen,übermittelnderKommissiondieinAn-,
hangIVaufgeführtenAngaben.DieseAngabenwerden
nachdenindiesemAnhangfestgelegtenVorschriften
übermittelt . ••
(4)DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz1
genanntenSchiffemüssen»deutlichaufbeidenSeitendes
Schiffbugsangebrachtwerden. ..,
(DArtikel.?•
DieAusübungderFangratigkcit inderICKS-Abtei
}XIV/sowieinderNAFO-Unterzone IimRahmen
derinArtikelIfestgelegtenQuotenwirddavonabhän-'
giggemacht,daßeinevonderKommissionimNamen
/lerGemeinschaftausgestellteLizenzanBordmitgeführt
wirdunddiedaringenanntenBedingungeneingehalten
werden.'
(2)DieAusstellungvonLizenzenfür.deninAbsatz1
genanntenZweckwirddavonabhängiggemacht,daß
dieZahlderLizenzennichthöheristals:
,–>fiirdenFangvon'v
Rotbarsch;
–;fürdenFangvonTiefseegarnelen (randalus
borealis)inder1GES-Abteilunyg nXIVundV
..undinderNAFOUnterzone 1
JedochdarfdieZahldergleichzeitiganwesenden >
Fischereifahrzeuge ,dieTiefseegarnelen fangen,folgende
,Zahlennichtüberschreiten :
.inderNAFO-Untcrzone IalsfürdasganzeJahr
berechnetesMonatsmittel beieinermonatlichen
Höchstzahlvon;
–/inderIGES-Abteilungen XIV
janzeJc)hBerechnetesMonatsmittel beieil
HöchstzahlvonN •undVfürdas
iermonatlichen .(3)JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.Sindmehrere
SchiffeaneinerFangaktionbeteiligt,somußjedesSchiff
einel.izenzbesitzen.
(4)-LizenzenkönnenimHinblickaufdieAusstellung "
neuerLizenzenfürungültigerklärtwerden.DieAnnul­
lierungwirdmitdet.iTagderRückgabederLizenzandie
Kommission wirksam.
(5),Lizenzen,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1717ausgestelltwurdenunddiebis31.Dezember
1980gelten,bleibenbisspätestens31,Januar*\98"J$ül-
tig,soferndienorwegischenBehördeneinenentspre­
chendenAntragstellen.
Artikel4'.■.
WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilungeiner
Lizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngabenenthal­
ten: !
,a)NamedesSchiffes,
b)Registemummer ,
c)außenangebrachteKennziffernund-buchstaben,
d)Registerhafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmieters ,
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung , V,
h)RufzeichenundWellenfrequenz , *
i)vorgeseheneF.iiigmethode ,
j)"vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,. ,
1)Zeitraum,fiirdendieLizenzbeantragtwird.
Artikels
DerFischfangzurAusschöpfungderinArtikel1genann­
tenQuotenfürBlaulcng,I.eng,i.umb,
undRötbars».»istnurbeiderügcmeinals
Langleinenfischerei bekanntenFangweiseerlaubt.
, Artikel6 '
DieVerwendungvonSchleppnetzenundZugnetzenfür
denFangpelagischerArtenistimSkagcrrakvonSamstag
24UhrbisSonntag24Uhrverboten.
Artikel7
Die.zuständigenBehördenderMitgliedstaaten treffen
geeigneteMaßnahmen,einschließlichderregelmäßigen
Schiffsinspektion ,umdieDurchführungdieserVerord­
nungsicherzustellen .
ArtikelH
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstößteilen
dieMitgliedstaaten derKommissionunverzüglichden
NanendesbetreffendenSchiffesunddiegegebenenfalls
vonihnengetroffenenMaßnahmenmit.

-3-lL>
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
istwähren^desZeitraums vom1.Januar
biszum31.März1981anwendbar.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied-
Staat.
GeschehenzuE ■'
ImNamendesRates
DerPräsuittnt

ANHANGI
Fangquoten
Art Fixhereizonen ,indenenderFang
erlaubtiitMenge(Tonnen)
Makrele- ICFSIVundSkagerrak
ICF.SVIa)(')
VIId),e).0.h)p.m.11.000■i
Holzmakrele l(KSIV,Vla)
VIId),e),f),h) 2.500
Sprotte ΚF.SIV
Skagerrak(')35.0005.500 <J)
Knhcljau ICFSIV
Skagerrak(2).5.000
.250'W'
Schellfisch ICF.SIV
Skagerrak(J)1.500
.·.150(J)^
Seelachs(Köhler)' ICF.SIVundSkagerrak(')10.000
Wittling '. ICHSIV
Skagerrak (J)2.000
.,200(V
Scholle ICESIV
Skagerrak(')250
100ñ
Sandspierling ,
Stinrdorsch/HlauerWittlingtICF.SIV ,25·.000 <4>
BlauerWittling ICF.SII,VIa)(»),VIb)
VII(»),XIV 60.000''
Leng,BlaulengundLumb ICF.SIV,VI.VII 10.000(6)
Katzenhai ' ICESIV,VI,VII 4.000(7)
Riesenhai(8) ICESIV,VI,VII•400(7).
Heringshai ICFSIV,VI,VII 500
Tiefseegarnele
(Pjndalusborealis)NAFO1(9)
ICESXIV,Vp.mJ
p.m.-
Rotbarsch ICESXIV 900;·
AndereArten ICESIV 2.500(9)
(»)Nördlichvon5**30*N.
(2)BcKmiinnp :ImWestendurcheineLinievomLeuchtturmvonHanttholmzumLeuchtturmvonLindcines,imSüden
durcheineLinievomSkalen-Leuchtturm tumLeuchtturmvonTistlarnaundvondortzumnächstenPunktder
schwedischen Küste.
(3)7\\vermindernumdieMengen,dieaußerhalbderEWG-Fitchereizone gefangenwerden.
(4)DavonSandspierlingalleinnichtmehrals25000TonnenoderStintdorachundBlauerWittiingzusammennicht
mehr.ds20000Tonnen.
(*)Westlichvon12°W.
(6)0ieGesamtmengeder•unvermeidbaren BeifangeindenAbteilungen ICESVI
undVIIdarffürKabeljaunichtmehrals100tundfürdieübrigen
Grundfischarten nichtmehrals300tbetragen. . •
(7)
(8)
(9)DieseQuotetcMiefftnickt<BeFingeii*deninAnhangIIgenanntenGcfcktmein.
Rietenhai-Lebcf .
Sôdkchvoné%*N.

ANHAKC ,Il
Zonezwischen6und12Seemeilen,vondenllasislinienderHoheitsgewässer desVereinigten
Königreichausgerechnet
a)kutzfnh.itfii/tKdieL*c-b»eir/V\IM)I<-IIcinriIiniegenauwestlichvonAid.111Runair(Northl'isi;
nachNorJenundinurl.imep'ii.iuöstlich\onStartPoint(Orkney).,samtdenGebietenumdir
Flannan-lnseln ,dieShetland-Inseln undFairIsleunddieNebeninselnderSt.-Kilda-Gruppe,North
RonaundSulisker,SuleSrkcrryundStackSkerry;
b)Riesetthaifung :dieselbenGebietewiefürdenKatzenhai,dazudasGebietzwischeneinerLiniegenau
westlichvomMullofOa(lslay)undeinerLiniegenauwestlichvonArdanRunair.
ANHANGIII
I.NachJedemlanginnerhalbderZone,diesich200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
derGemeinschafterstrecktundunterdiegemeinschaftliche Fischereiregelung fällt,sindfolgende
AngabenindasSchiffstagebuch einzutragen :
1.1.dieFangenachArtm(inkg),
1.2.DatumundUhrzendesBeginnsundderBeendigungdesFanges,
1.3.diePosition,beiderdieFangegetätigtwurden,
1.4.die1angmethode .
2.Nachstehendes Schiffstagebuch istbeiFängeninderNAFO-Unterzonc 1und;nderICES-Abteilung
XIVzuverwenden .
*

SCHIFFSTAGEBUCH DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜRNAFO-ZONE
NamedesFischereifahrzeugs ,
AmSchiffsrumpfangebrachteNr.
-V
11■!!1!i!Nummerder
Gemeinschaftslizenz
II IIKanadische
LizenznummerDatum Mittagsposition (GMT),
TagMonatJahrBreitengrad LängengradNAFO-09-
Ahteilung
1! 1II1ÍN 111¡W!1
fteginn
des
Fisch-
ing»
(GMT)Ende
des
Fisch-
fangs
iGMr;l-ang/rtt
m
Stundenr»ek·
Hl
Meiern)PositionbeiBeginn
desFischfangs AnJes
Fang-
geratsZahlder
Fane-
netze
und
LeinenMaschen-
groüe"FängenachArteninKilogramm(abgerundet)
Breiten
gradLangen-
gradNAFO-1
Ab- Kabeltau
(101)Rot-
harsch
(103)S<.h*ar-
•tr
Hciihutf
'.Wít·Holhuti
120)Grena-
dierfisch
i68.·Katfiuh
Ί88Lodde
ΛΪ40ΪGarnele
(63-i)■•
l'» Fang«
insMeerzurückgeworfen
-*-Finge
.insMeerzurückgeworfen
••'
-- Fange
insMeerzurückgeworfen
--
-'Fange
insMeerzurückgeworfen
- Finge
insMeerzunjckícworten[
Finge
insMeerzurückgeworfen
Fange
insMeerzurückgeworfen-
'
.·■ .-;'Zwischensumme (proTag)Finge•
insMeerzunickgeworfen
insMeerzuruckgetoorten
Lebendgewicht (Kilogramm)derheutefürdenmenschlichenVerzehrpräpariertenFische
Lebendgewicht (Kilogramm)derheutefürdieFischmehlherstellung präpariertenFische
INSGESAMT
Bemerkungen UnterschriftdesKapitäns

ANHANGIV
I
i1."OerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln :
|'1.1.BeijederHinfahrt: *
j1.1.1.inZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedsiaatenderGemeinschafterstrek-
|kenunddiederRechtsprechimg derMitgliedstaaten inFischereiangclegenheiten unterliegen;und
1.1.2.indenTeilderllntcrzonen0und1gemäßderFestlegungdurchdsObereinkommen überdiezu­
künftigemultilateraleZusammenarbeit aufdemGebietdesFischfangsimNordwestatlantik ,der
derRechtsprechung DänemarksundKanadasunterliegt:
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)dasDatumunddieNAFO-lJnterzone oderICFS-Abteilung ,innerhalbdererderKapitänden
Fangzubeginnenbeabsichtigt .
ErforderndieFangtätigkeiten mehralseineEinfahrtaneinembestimmtenTagindieunter1.1.1
und1.1.2genanntenZonen,sogenügteineeinzigeMitteilungbeidererstenEinfahrt.
1.2.BeijederAusfahrt:
>1.2.1.ausderunterNummer1.1.1bezeichneten Zone:
»
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg); •
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
d)dieICF.S-Abteilung oderdieNAFO-Unterzone ,indenendieFängegetätigtwordensind;
e)dienachEinfahrtindieZoneaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten(inkg)
unddieKennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
.f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieZoneineinemHafenderGemeinschaftanLandgebrachte
IMengenachArten(inkg);
I
j1.2.2.indieunterNummer1.1.2bezeichneteZonenachmindestens48StundenzuvorerfolgterBenach­
richtigungvonderAusfahrtdesSchiffes:
dieunterBuchstabena),bj,c),d),e)undf)bezeichnetenMitteilungen ;
,g)dieMengedernachdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfenen Fänge(inkg)..
1.3.WöchentlichabdemsiebtenTagnachdemZeitpunktdererstenEinfahrtindieunterdenNum­
mern1.1.1und1.1.2bezeichneten Zonen:
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
c)dieICES-AbteilungoderdirNAFO-Untcr/.onc,inderdieFängegetätigtwordensind.
1.4.a)Name,Rufzeichen,Kennzilternund-bichstabendesSchiffesUndNamedesKapitäns;
b)l.izenznummcr ,wenndasSchiffeineLizenzhat;
c)laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.
.2.1.DieAngabennachNummer 1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel
(Fernschreibanschrift :24189FISEU-B)übereinederunterNummer3aufgeführtenFunkstatio­
neninderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln .

2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchittübermitteltwerden,so
kannsievoneinemanderenSchiffimNamendies«Schiffesdurchgegcbcnwerden.
yNantcderPunkstatUm
Skagen
-Blåvand
Rønne
Norddeich
Siheveningcn
Oosteitde
NorrhForeland
Humhcr
(ullercoats
Wiek
Ohan
Portpatrick
Anglcscy
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshcad
I.amrsF.nd
Valentin
MalinHead
Bottlogne
Brest
Saini-Na/aire
B<>rdcaux-Arcachon
PrutsChristiansSund
luiianchàh
Godthdb
Holsremsborg
Godhavn
Thorshavn
Vclferdsstasjtfn Faeringerham
Bergen
Farsund
Flora
Rngarland
Tiomc
ÅlesundRufzetfhenderFunkstation
OXI'
OXH
OYF
l)AIl)AK
DAMDAL
1)AIDAM
DA|DAN
P(H
osr
(iNF
C.K/.
GCC
(<KR
GNH
C.I'K
GI.V
(.11.
(.NI
GNI)
(.KA
(.KB
(.KC:
(.1D
IIK
F|M
Hit
FFU
FFO
FF<
O/N
OXF
OXI
OYS
O/.M
OXI
21139
LGN
LC.Z
LGL
LCQ
LGT
I.GAGodthåbMitte-
4.Formder'Mitteilungen
DieAngabennachNummerIüberdieFangtätigkeiten indenunterdenNummern1.1.1und1.1.2
bezeichnetenZonenmüssenfolgendesenthaltenundindernachstehenden Reihenfolgeübermittelt
werden:
–NamedesSchiffes;
–Rufzeichen ;
–amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern;
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise;
–AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
–MeldungbeiderHinfahrtineinederunterdenNummern1.1.1und1.1.2bezeichnetenZo­
nen:IN;
–MeldungbeiderAusfahrtauseinerderunterdenNummern1.1.1und1.1.2bezeichneten
Zonen:OlIT;
–wöchentlicheMeldung:WKL;
–Position;
–dieICES-Abteilung oderdieNAFO-Unteraone ,inderdieFischereitärigkett beginnensoll;

–dasDatum,andemdirFischereitätigkeit beginnensoll;
–imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg),unterVerwendungdesunterNummer
5angegebenenKodes;
–dieIC'FS-AbteilungoderNAFO-Unterzone ,indemdieFangegetätigtwordensind;
–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmcngenachArten
(inkg);
-–NameundRuf/eichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
–dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaft anLandgebrachte
MengenachArten(inkg);
–NamedesKapitäns;
k–dieseitdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfene MengenachArten(inkg)unter
VerwendungdesunterNummer5angegebenenKodesnurfürdenFallderFischereitätigkeit in
derunterNummer -1.1.2genahntenZone.
J
FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorgesehenenFormist
folgenderKodezuverwenden :
–A:Ticfseegnrnele (Pandalusborealis)
–B:Seehecht(Mcrlucciusmerluccius)
–(•SchwarzerHeilbutt(Rcinhardtiushippoglottoidcs )
–D:Kabcijau(Gadusmorrhua)
–F.:Schellfisch {Melnnogrammus aeglefinus)
–F:Hcilhutt(Hippoglossushippoglossus )
–-G:Makrele(Scomberscombrus)
–H:Stocker(Trachurustrachurus),
–1:Grenadicrl.sch (Corvphaenoïdes rupesrris)
–J:Seelachs(Pollachiusvirens)
–K:Wittling(Merlangusmcrl.ingus)
–L:HeringKlupeaharengus)
–M:Sandspierling (Ammodytessp.)
–N:Sprotte(Clupeasprattus)
–O:Scholle(Pleuroncctesplatessa)
–P:Stintdorsch (Trisopterusesmarkii)
–-Q:Leng(Molvamolva)
–R:andere ■
–S;GeiSelgarncle (Penacidae)
–T:Sardelle(Kngrauiisencrasicolus )
–U:Rotbarsch (Sebastessp.)
–V:RauheSdiarbe(Hypoglossoides platessoides )
–W:Kalmar(ïllex)
/–X:Kliesche(Limandaferruginea)
–Y:BlauerWierling(Gaduspoutasiou)