ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)962
Vol.1972/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
t
KOM(72)962endg.
Briissel,den8.September1972
.EMPFEHLUNG FÜREIKENBESCHLUSSDESRATES
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemWelternährungsprogramm
überdieLieferungvonMilchfetten anEntwicklungsländer
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(72)962endg.

BEGRUNDUNG
sasaoaaaaa
Mitdemam2.August1972abgelaufenen schriftlichen Verfahrenhatder
Ratbeschlossen ,demWelternährungsprogramm 13.000Tonnenbutteroilzur
VerfUgungzustellen.
DerRathatfernerdieKommissionermächtigt,Verhandlungen mitdemWelt-
ernährungsprogramm imHinblickaufdenAbschlusseinesAbkommensfürdie
Lieferungvon13.000butteroilzueröffnen.
DieKommissionhatentsprechend demMandatdesRatesdieModalitäten ,die
Bestimmungen sowiedenBetragderpauschalenVergütungausgehandelt und
einenAbkommense'ntwurf fUrdieseLieferungausgearbeitet .
*
SCHLUSSFOLGERUNG
DieKommissionempfiehltdemRat,
-denAbschlussdesbeiliegenden Abkommenszubesghliessen ;
-seineZustimmungzudemalsAnlagebeigefügtenSchriftwechsel zuerteilen;
-HerrnL.G.RABOT,Generaldirektor fürLandwirtschartderKommission ,zuer­
mächtigen,imNamendesRatesdasbeiliegende AbkommenzwischenderEWGund
demWelternährungsprogramm sowiedendazugehörigen Schriftwechsel zuunter­
zeichnen...

BESCHLUSS DES
vom »RATES
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
unddemWelternährungsprogramm überdieLieferungvonMilchfettenanEntwick-
lungslander
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN – ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
nachKenntnisnahme von«derEmpfehlungderKoasission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasWelternährungsprogramm hatdenBedarfanMilchfettenfürdasProgramm1971/
1972bekanntgegeben .«
ZieldesWelternährungsprogramms istes,mitdenimRahmendesProgrammserhal­
tenenBeiträgendendringendenNahrungsmittelbedarf zudeckenundVorhabenzur
VerwendungvonNahrungsmitteln fürZweckederwirtschaftlichen undSozialenEnt­
wicklungdurchzuführen– 1'
BESCHLIESST : '
Artikell '
ImNamenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft werdengeschlossen
a)dasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem
Welternährungsprogramm überdieLieferungvonMilclifettenan,Entwicklungs­
ländersowie ;-
b)derinArtikelVAbsatz1desgenanntenAbkommenserwähnteBriefwechsel .
DiegenanntenTextesinddiesemBeschlußalsAnhangbeigefügt.:.-
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,diezurUnterzeichnung
desAbkommensundBriefwechselsbefugtist,undiihnendioVollmaltenzuübertragen,
dieerforderlichsind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
'V
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddeinWeltcrnährungsprogramm
überdieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits," .
DASWELTERNAHRUNGSPROGRAMM ,
durchgeführt inZusammenarbeit zwischenderOrganisationderVereintenNationen
undderOrganisationderVereintenNationenfürErnährungundLandwirtschaft ,
andererseits,
inErwagungnachstehonder Griinde:
DasZieldesWclternälmmgsprogramms ,dasinZusammenarbeit zwischenderOrga­
nisationderVereintenNationeneinerseitslindderOrganisationderVereintenNationen
fürErnährungundLandwirtschaft andererseitsdurchgeführtwird,bestehtdarin,mit
denimRahmendesProgrammserhaltenenBeiträgendendringendenBedarfan
Nahrungsmitteln zudeckenundVorhabenzurVerwendungvonNahrungsmitteln für
Zweckederwirtschaftlichen undsozialenEntwicklungdurchzuführen .
InderEuropäischen^Cirtschaftsgemeinschaft ,diedasKönigreichBelgien,dieBundes­
republikDeutschland ,dieFranzösischeRepublik,dieItalienischeRepublik,dasGroß-
herzogtumLuxemburgunddasKönigreichderNiederlandeumfaßt,dieallederOrga­
nisationderVereintenNationenoderderOrganisationderVereintenNationenfür
ErnährungundLandwirtschaft angehören,sindLagerbestände anButtervorhanden.
ZurVerwirklichung derZielsetzungen desWelternährungsprogramms istbeschlossen
worden,diesemeinebestimmteMengevonausLagerbuttergewonnenem„butteroil"
zurVerfügungzustellen–
HABENBESCHLOSSEN ,
diesesAbkommenzuschließen,undhabenzudiesemZweckzuihrenVertretern
ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
t.
DASWELTERNAHRUNGSPROGRAMM :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel/
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertzu
denindiesemAbkommenvorgesehenenBedingungen
andasWelternährungsprogramni unentgeltlich
13.000Tonnen„butteroil".
DasWeltcrnährungsprogramm wirdvordem30
Juni1973Sofortmaßnahmen oderVorhabenbetreffenddieinAbsati!genannteMenge„butter-
oil" durchführen ;wenn
dieUmständedieserfordern,kannimEinverneh­
menzwischendenbeidenVertragsparteien einezu­
sätzlicheFristfürbestimmteLieferungenvereinbart
werden.DieseFristdarf–abgesehenvonAus­
nahmefällen–dfalMonatenichtüberschreiten .

Artikel11
(1)DasWelternährungsprogramm teiltderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft soraschwiemög­
lichdieVorhabenmit,dieesimZusammenhang
mitderLieferungvon„butteroil"anEntwicklungs­
länderinnerhalbdesbetreffendenZeitraumsdurch-
7.uführenbeabsichtigtundfürdieeinBeitragder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft erbetenwird.
(2)DieMitteilungenenthaltendiefüreinegute
Sachkenntniserforderlichen Angaben,insbesondere
überfolgendes:
–dieBestimmungslânder ,
–dieArtderVorhaben,
–dieMengedeszuliefernden„butteroil",
–das-Verteilungsverfahren ,
–dieFristfürdieDurchführung derAktion.
(3)DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft teilt
deinWelternährungsprogramm soraschwiemög­
lichfürjedesvorgelegteVorhabenmit,obsiesich
daranbeteiligenwird.>
ArtikelIII
(1)DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft teilt
demWelternährungsprogramm fürjedeLieferung
unterBerücksichtigung derAuskünftedesWelternäh-
rungsprogcamms rechtzeitigdenoderdieVerschif-
fungshäfensowiedieTerminederBereitstellung in
dengenanntenHäfenmit.
(2)AlsAusfuhrhäfen könnennurSeehäfenange­
gebenwerden,dieHochseeschiffen zugänglichsind
undfürdieinternationale *Befrachtungverwendet
werden.
ArtikelIV
(1)DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft stellt
das„butteroil"demWelternährungsprogramm unent­
geltlichzurVerfügung.
(2)Siesorgtdafür,daßdasgelieferte„butteroil"
zumindestdeninAnhangIgenanntenAnforderungen
andieQualitätunddieVerpackungentspricht;An­
hangIistBestandteildesAbkommens .
ArtikelV
(1)DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft sorgt
fürdieLieferungfobVerschiffungshafen .DieVer-•
pflichtungenderEuropäischenWirtschaftsgemein­schaftunddesWclternährungsprogramms betreffend
dieLieferungbzw.dieÜbernahmesindineinem
Schriftwechsel zwischendenVertragsparteien fest­
gelegt.
(2)DasWelternährungsprogramm übernimmtdas
gelieferteErzeugnisundsorgtfürdieBeförderung,
dieVersicherungunddieVerteilungdes„butteroil"
indenBestimmungsländern .
(3)DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft' ge­
währtdemWelternährungsprogramm einenBeitrag
zudeninAbsatz2genanntenKosten,derjeüber­
nommeneTonne95USDollarsbetragt#tr
wirdinnerhalbeinerFristvon60Tagennachjeder
•Übernahmevon„butteroil"durchdasWelternäh-
■rungsprogramm gezahlt.
ArtikelVI
DasWelternährungsprogramm übermitteltderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft folgendeBerichte
überdieDurchführung derindiesemAbkommen
vorgesehenen Maßnahmen :.
a)Beförderung :Innerhalbeinerangemessenen Frist
nachdemLöschenderLadungBerichteüberdie
AnkunftszeitderSchiffeindenBestimmungshäfen ,
dieMengeundQualitätdesgelöschten„butteroil"
undüberdenTag,andemdieLöscharbeken be­
endetwurden;
b)VerwendungderWaren:RegelmäßigeInforma­
tionenüberdenStandderDurchführung dervon
derGemeinschaft unterstütztenVorhaben,über
dieVerwendungderWaren,die..verteiltenMen­
gen,genaueAngabenüberdieArtderVerteilung
undinsbesonderedarüber,welcheMaßnahmen
getroffenwurden,umzuverhindern,daßdiese
WarenwiederindenHandelgebrachtwerden,
<.sowieüberdieZahlderEmpfänger.
ArtikelVII
SojltensichneueUmständeergeben,soentscheiden
dasWelternährungsprogramm' unddieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft gemeinsamüberdieandie­
semAbkommenvorzunehmenden Änderungen.
ArtikelVIII
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenindeut­
scher,englischer,französischer,italienischer,nieder­
ländischerundspanischerSpracheabgefaßt,wobei
jederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

ANIlANd I
DenEntwicklungsländern zurVerfügunggestelltes„butteroil*'
I.Qualitàtsanforderungcn
MerkmaledesErzeugnisses:Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinem
Fettvon99,8%
Standardzusammensetzung :(AnalysebeiHerstellungundVerpackung)
, Wassergehalt undnichtfetteMilchbestandteile :höchstens
•. 0,2%
\
Fette:mindestens99,8%
FreieFettsäuren :höchstens0,5%(inOleinsäureausge­
drückt)
KennzahlPeroxyd/kg:höchstens]Einheit(inMilliäquiva-
lcntaktivierterSauerstoffjekg)
Geschmack :rein
, Geruch:freivonfremdenGerüchen
II.Verpackungen
–Dosenzu1,5kginfestemKartonmit12Dosen
–Metalldosenzu5kg–4DosenjeKarton
–Metalldosenzu20kg–1DosejeKarton.
BRIEFWECHSEL
A.SchreibendesVertretersdesWelternährungsprogramnts
Unter.BezugnahmeaufdasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftunddemWelternährungsprogramm überdie-LieferungvonMilchfettenanEntwick­
lungsländer,insbesondereaufArtikelVAbsatz1,beehreichmich,Ihnenbezüglichder
fob-Lieferung von13.003„butteroil"durchdieEWGundderÜbernahmedieserMenge
durchdasPAMfolgendeModalitätenvorzuschlagen :
–AufderGrundlagederMitteilungendes-PAMüberdieBeförderungteiltdieEWGdem
PAMfürjedeLieferungdenbzw.dieLieferersowieeinefiinfzehntägige Fristmit,wäh­
rendderdasPAMdenLieferterminfestsetzenkann.
•–DasPAMteiltderEWGmindestens15TagevordemfürdieLieferungvorgesehenen
TermindenvermutlichenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimHafenmit.
–DasPAMteiltaußerdemdemoderdenLieferernmindestens5Tagezuvordengenauen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimangegebenenVerschiffungshafen mit.
–-DieWareistgemäßArtikelIIIdesAbkommensvonderEWGzudemvereinbarten
ZeitpunktandenangegebenenVerschiffungshafen zuliefern.
.–DieLieferungistdurchgeführt ,sobalddieWaretatsächlichanBorddesSchiffesim
Verschiffungshafen gelangtist.SämtlicheBallastkostengehenzuLastendesPAM.

–ImZeitpunktderLieferunggehendieRisikenvunderKWQiaufdasl'AMüber,wobei
sämtlicheKostenvorIieferungzuLastenderFAXT!undsämtlicheKostonnachLie­
ferungzuLastendesl'AM.gehen.
---FallsdieEWGdieWarenichtan'denfestgesetztenOrtundzurfestgesetztenZeit
liefert,währenddasl'AMdieLieferungandenangegebenenOrtundzurangegebenen
Zeitermöglichthat,sinddieFolgenvonderF.WGzutragen.
–FallsdasPArMdiegelieferteWarenichtamfestgesetztenOrtundzurfestgesetztenZeit
übernimmt,währenddieEWGdieLieferungzumangegebenenOrtundzurangegebenen
Zeitermöglichthat,sinddieFolgenvomPAMzutragen.
–DieEWGunddasPAMbehaltensichdasRechtvor,einenodermehrereBevoll­
mächtigtefürdieDurchführung desAbkommenszuernennen.AufjedenFallernennt
dasPAMeinenVertreterinjedemVerschiffungshafen .
B.SchreibendesVertretersderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Ichbeehremich,denEmpfangIhresSchreibensvom '..mitfolgendem
Wortlautzubestätigen:
„UnterBezugnahme '.*
«
injedemVerschiffungshafen ."
Ichbeehre-mich,Ihnenmitzuteilen,daßdieEWGmitIhremVorschlagfürdieModali-
-tätenderLieferungundÜbernahmevon„butteroil"einverstanden ist.
IchbitteSie,dieseModalitätengemäßArtikelVAbsatz1desAbkommensüberdie
Lieferungvon„butteroil"anEntwicklungsländer alszwischendemPAMundderEWG
'vereinbartzubetrachten .