ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 503 
 
 
 
Vol. 19 83/0190 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 503 endg.
Brüssel, den 8. September 1983
VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES
zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer von 
Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben C und E 
der Richtlinie 64/432/EWG
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 503 endg.

BEGRÜNDUNG
Die hinsichtlich der Brucellose geltenden technischen Bestimmungen für  
den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern sind nri t der Richt­
linie 64/432/BWG des Rates festgelegt worden. Gemäss dieser Richtlinie  
können die Mitgliedstaaten Abweichungen für den Handelsverkehr mit zur  
Fleischerzeugung bestimmten Rindern, die weniger als 30 Monate alt sind,  
mit Rindern, die jünger als 42 Tage sind oder vor dem Alter von 4 Monaten  
kastriert worden sind, sowie mit zur unmittelbaren Schlachtung bestimmten  
Rindern aus anderen als brucellosefreien oder amtlich brucellosefreien Be­
ständen gewähren. Diese Möglichkeiten laufen am Ende dieses Jahres ab.
Es wird vorgeschlagen, diese Möglichkeiten für einen weiteren Zeitraum von  
zwei Jahren (bis Ende 1985) zu verlängern, damit eine zeitliche Übereinstim­
mung mit den von der Gemeinschaft finanziell unterstützten Programmen zur  
beschleunigten Tilgung der Brucellose, Tuberkulose und Leukose, die eben­
falls Ende 1985 auslaufen, hergestellt wird.

VORSCHLAG  
für eine
RICHTLINIE DES RATES
zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer von Artikel 7 Absatz 1  
Buchstaben C und E der Richtlinie 64/432/EWG
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung  
viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit  
Rindern und Schweinen (l), zuletzt geändert durch die Richtlinie  
insbesondere auf Artikel 7 Abschnitt 1 Buchstaben C und E,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Mit der Richtlinie 64/432/EWG sind für den innergemeinschaftlichen Handel  
mit Rindern viehseuchenrechtliche Garantien betreffend Brucellose festgelegt worden.  
Gemäss Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe C können die Mitgliedstaaten jedoch bis zum  
31. Dezember 1983 Abweichungen für den Handel mit Rindern zulassen, die zur Fleisch­
erzeugung bestimmt und weniger als 30 Monate alt sind. Gemäss Artikel 7 Absatz 1  
Buchstabe E der genannten Richtlinie können die Mitgliedstaaten auch Abweichungen  
für den Handel mit Rindern zulassen, die zur Fleischerzeugung bestimmt und  
jünger als 42 Tage sind oder vor dem Alter von vier Monaten kastriert worden sind.  
Diese Abweichungen können auch für Schlachtrinder gewährt werden.
Der Handel mit Rindern sollte erleichtert werden, wobei jedoch der Lage in be­
stimmten Mitgliedstaaten hinsichtlich der Brucellose Rechnung zu tragen ist.
Die Gemeinschaft führt gegenwärtig erfolgreich ein beschleunigtes Programm zur Aus­
merzung der Brucellose durch.
In einigen Mitgliedstaaten konnte die Brucellose zwar noch nicht völlig besei­
tigt werden, es wird jedoch damit gerechnet, dass sich dieses Ziel in den nächsten  
zwei Jahren erreichen lässt.
Deshalb ist die Gültigkeitsdauer von Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben C und E zu ver­
längern - /•  ·  ·  / · ·  ·
(l) ABI. Nr. 121 vom 29.7-1964, S. 1977/64.

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN
Artikel 1
Die Gültigkeitsdauer von Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben C und E der Richt­
linie 64/432/EWG wird bis zum 31. Dezember 1985 verlängert.
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungs-  
Vorschriften, um dieser Richtlinie spätestens zum 1. Januar 1984 anchzu- 
kommen.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Artikel 3
Diese Richtlinie ist an alle MitgLiedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates