ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)206
Vol.1973/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN CETffimSCHÄFTEN
KOM(73)206endg.
Brüssel,den14.Februar1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES .
überdieErhebungvonZinsenimRahmendesEAGFL
■undderNahrungsmittelhilfe gezahlterBeträge,die
wiedereinzuziehen sind
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCtî(73)2o6endg.

BEGHUÏTDUNG
X»Ineinigen Texten über Massnahmen desEAGPL undinsbesondere inArti­
kel8derVerordnung (EWG)Nr#729/70über dieFinanzierung dergemein­
samen Agrarpolitik istvorgesehen ,dass dieandieBegünstigten ge­
zahlten Beträge Gegenstand eines Wiedereinziehungsverfahrens sein kön­
nen »
2#DenBegünst igten dürfen daraus ,dass ihnen diegezahlten Beträge vom
Zeitpunkt derZahlung "biszumZeitpunkt derWiedereinziehung zurVer­
fügung stehen ,keine Vorteile erwachsen .Kurzfristig angelegt können
diese Beträge jagewisse Einnahmen bringen «
3«Eswird daher vorgeschlagen ,diewiedereinzuziehenden Beträge vomZeit­
punkt derZahlung andenBegünstigten umeinen bestimmten Zinssatz zu
erhöhen «DieAusführungsbestimmungen hierzu ,insbesondere dasVerfahren
zurPestsetzung desZinssatzes ,erlässt dieKommission nach Stellung­
nahme desAusschusses des EAGFL®
4»Eserscheint angemessen ,inFällen ,indenen Gemeinschaftsbestimmungen
bereits eine Erhöhung nach sich ziehen oder derGemeinschaft oder dem
betreffenden Mitgliedstaat derGrund fürdieWiedereinziehung anzulasten
ist ,keine Zinsen zuerheben «
5«Diese Erhöhung istaufalle Wiedereinziehungen vonBeträgen anzuwenden ,
dienach Inkrafttreten dervorgeschlagenen Verordnung gezahlt werden®

Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
UberdieErhebungvonZinsen imRahmendesEAGFLundderNahrungsraittel-
hilfegezahlterBeträge,äiewiedereinzuziehen sind
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel43und209,
auf.VorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasRechtderGemeinschaftsiehtbeiUnregelmäßigkeiten ^Vers&snnis–
senoderbeiNichteinhaltung eingegangener Verpflichtungen dieWiederein-
ziehungvonBeträgenvor,dieimRahmenderganzoderteilweiseausdem
EAGFL -undderNalirungsmittelhilfe finanzierten Ausgabengeleistetwordensind.
DieseBeträgesindvornZeitpunktihrerZahlungantuneinenZinssatzzuer­
höhen,dernachgemeinschaftlichen Grundsätzenberechnetwird«
Esistangezeigt,dieseErhöhungimRahmenderGemeinschaft aufdieFällezu
beschränken ,indenenderGrundfürdieWiedereinziehung nichtvonderGemein­
schaftoderdembetreffendenIlitgliedstaatzuvertretenist–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
1,DieBeträge,diebeidenBegünstigten vondenganzoderteilweiseaus
demEAGFLundderNahrungsmittelhilfe finanzierten Ausgabenwiederein-
zuziehensind,werdenvomZeitpunktihrerZahlungandenBegünstigten
umeinenZinssatzerhöht,wennderGrundfürdieWiedereinziehung weder
vonderGemeinschaft nochvondembetreffeindsnKitgliedstaat zuvertretenist®

Werden diese Zinsen vomMitgliedstaat eingezogen ,soführt siedieser
entsprechend demAnteil dergemeinschaftlichen Finanzierung der "betref­
fenden Ausgaben undgemäß denDurchführungsbestimmungen ,diefürdie
Rückzahlung solcher wiedereingezogener Beträge gelten ,andieGemein­
schaft ab. v
2.Dieobigen Bestimmungen gelten nicht fürFälle ,indenen gemeinschaft­
liche Bestimmungen bereits eine Erhöhung derwiedereingezogenen Beträge
vorsehen .
» 's.
3.DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel ergehen nach demVer­
fahren dösArtikels 13derVerordnung (EWG)Hr.729/7°desRates über die
Finanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (l).
Artikel 2
Artikel 1findet aufdieBeträge Anwendung ,dienach Inkrafttreten dieser
Verordnung andieBegünstigten gezahlt werden .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
barinjedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident
(1)ABl.Nr.L94vom28.4.197o ,S.13