KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(90) 531 endg. 
Brüssel, den 11. Dezember 1990 
Vorschlag für einen 
zur Änderung der Entscheidung 90/218/EWG über die 
Verabreichung von Rindersomatotrop In (BST) 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNPUNG 
Gemäß der Entscheidung 90/218/EWG des Rates vom 25. April 1990 müssen 
die Mitgliedstaaten bis zum 31. Dezember 1990 jedwede Verabreichung von 
Rindersomatotropin an Milchkühe innerhalb ihres Gebiets verbieten. 
Die Kommission sollte dem Rat und dem Europäischen Parlament vor dem 
1. Oktober 1990 einen Lagebericht mit den Vorschlägen für eine künftige 
Regelung unterbreiten. 
Grund für die Maßnahme war, daß die unterschiedlichen Auswirkungen 
neuer Stoffe wie Rindersomatotropin noch nicht hinreichend geklärt sind 
und eine AufschubfrIst eingelegt werden mußte, damit eingehende Studien 
durchgeführt werden können. Da diese eingehenden Studien noch nicht ab­
geschlossen sind, wird dem Rat vorgeschlagen, die Geltungsdauer der 
Entscheidung um zwölf Monate zu verlängern. 
Diese Entscheidung hat keine finanziellen Auswirkungen. 
I* 
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates 
zur Änderung der Entscheidung 90/218/EWG über die 
Verabreichung von Rindersomatotropin (BST) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß der Entscheidung 90/218/EWG des Rates vom 25. April 1990 über die 
Verabreichung von Rindersomatrotropin (BST)*1) müssen die 
Mitgliedstaaten bis zum 31. Dezember 1990 jedwede Verabreichung von 
Rindersomatotropin an Milchkühe in ihrem Hoheitsgebiet verbieten, da 
die unterschiedlichen Auswirkungen neuer Stoffe wie Rindersomatotropin 
noch nicht hinreichend geklärt sind und eine Aufschubfrist eingelegt 
werden muß, damit eingehende Studien durchgeführt werden können. 
Die Kommission soll einen Lagebericht mit den Vorschlägen für eine 
künftige Regelung unterbreiten. Da eingehende Studien noch nicht 
abgeschlossen sind, muß die Aufschubfrist verlängert werden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
(1) ABI. Nr. L 116 vom 8.5.1990, S. 27 3> 
- 2 -
Artikel i 
Die Entscheidung 80/218/EWG des Rates vom 25. April 1990 über die 
Verabreichung von Rindersomatotropin (BST) wird wie folgt geändert: 
1. In Artikel 1 wird das Datum "31. Dezember 1990" durch das Datum 
"31. Dezember 1991" ersetzt. 
2. In Artikel 4 wird das Datum "1. Oktober 1990" durch das Datum 
"1. Oktober 1991" ersetzt. 
3. in Artikel 4 wird das Datum "31. Dezember 1990" durch das Datum 
"31. Dezember 1991" ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Task Forge PMP 
El£±cJV.l*i?*rr. sl,R LA COMPETITIVITE ET 1 'EMPLOI 
Quelle est la justification principale de la mesure ? 
The proposal requests the Council to prolong by six months its decision in relation 
to the use of Bovine Somototropin CBST) in dairy cows- This is necessary as the 
Commission studies necessary in order to make a report and appropriate proposals are 
not yet complete 
i. Caractéristiques des entreprises concernées. En particulier ; 
a) Y a-t-JJ un grand nombre de PME ? 
NON 
b) Note-t-on des concentrations dans des réglons 
I) éltgibles aux aides régionales des Etats membres ? 
NEANT 
il) éliglbies au Feder 7 
NEANT 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ? 
NEANT 
V. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées indirectement 
aux entreprises via les autorités locales ? 
NEANT 
V. Y a-t-fl des mesures spéciales pour les PME ? Lesquelles ? 
NON 
VI Quel est l'effet prévisible 
a) sur la compétitivité des entreprises . 
NEANT 
b) sur l'emploi 
NEANT 
Vil. Les partenaires sociaux ont-Ils été consultés - Quels sont leurs avis? 
NEANT 
r 

ISSN 0254-1467 
KOM(90) 531 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-90-628-DE-C 
ISBN 92-77-66992-6 
VERKAUFSPREIS I bis 30 Sciici»; .»,50 £CT0 pro 10 wehere Seiten: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg