Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einbeziehung der tierischen Erzeugung in den Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (KOM(96)0366 C4-0481/96 96/ 0205(CNS))



Amtsblatt Nr. C 167 vom 02/06/1997 S. 0055



A4-0156/97 Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einbeziehung der tierischen Erzeugung in den Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (KOM(96)0366 - C4-0481/96 - 96/0205(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden Änderungen gebilligt: (Änderung 1) Erwägung 1a (neu) >Text nach EP-Abstimmung> Innerhalb jedes Mitgliedstaates können die Techniken des Ackerbaus und der Viehzucht je nach landwirtschaftlicher Zone voneinander abweichen. (Änderung 2) Erwägung 2 >ursprünglicher Text> Agrarerzeugnisse aus ökologischem Landbau finden bei den Verbrauchern immer mehr Anklang, die nicht nur immer grössere Mengen davon nachfragen, sondern auch eine möglichst vollständige Produktpalette wünschen. >Text nach EP-Abstimmung> Agrarerzeugnisse aus ökologischem Landbau finden bei den Verbrauchern immer mehr Anklang, die nicht nur immer grössere Mengen davon nachfragen, sondern auch eine möglichst vollständige Palette von qualitativ hochwertigen Produkten wünschen, bei denen gleichzeitig aufgrund einer transparenten Art und Weise der Erzeugung glaubwürdige Garantien für die Gesundheit und die Umwelt gegeben sind. (Änderung 3) Erwägung 6 >ursprünglicher Text> Zur Vermeidung der Nitratbelastung der Gewässer sollten die Ökobetriebe über Einrichtungen zur Lagerung tierischer Ausscheidungen und Dungstreupläne verfügen, die eine umweltschonende Wirtschaftsweise gewährleisten. >Text nach EP-Abstimmung> Zur Vermeidung der Belastung der Gewässer durch Stickstoffverbindungen sollten die Ökobetriebe über geeignete Einrichtungen zur Lagerung und Pläne zur Ausbringung fester und fluessiger tierischer Ausscheidungen verfügen, die eine umweltschonende Wirtschaftsweise gewährleisten. (Änderung 4) Erwägung 6a (neu) >Text nach EP-Abstimmung> Die gesamte GAP sollte schrittweise auf eine umweltfreundlichere pflanzliche und tierische Erzeugung umgestellt werden. Im Bereich der Aquakultur und der Amphibienhaltung muß die Flächengebundenheit um die Selbstreinigungskraft der Gewässer ergänzt werden, und die Flächengebundenheit muß für die Ausbringung von Schlämmen und tierischen Exkrementen aus der Süßwassererzeugung gewahrt werden. (Änderung 5) Erwägung 6b (neu) >Text nach EP-Abstimmung> Zur Erhaltung und Aufwertung aufgegebener Flächen ist die nach den Regeln der biologischen Landwirtschaft betriebene Weidehaltung besonders geeignet. (Änderung 6) Erwägung 7 >ursprünglicher Text> Eine möglichst grosse Artenvielfalt sollte angestrebt werden, wobei die Rassenwahl nach dem Gesichtspunkt der Eignung hinsichtlich der Anpassung an die Umweltbedingungen erfolgen sollte. >Text nach EP-Abstimmung> (Betrifft nicht die deutsche Fassung). (Änderung 7) Erwägung 8 >ursprünglicher Text> Die Fütterung sollte im wesentlichen mit Futtermitteln aus ökologischem Landbau erfolgen. >Text nach EP-Abstimmung> Die Fütterung sollte mit Futtermitteln aus ökologischem Landbau erfolgen. (Änderung 8) Erwägung 8a (neu) >Text nach EP-Abstimmung> Genetisch veränderte Organismen (GVO) und auf der Grundlage von GVO hergestellte Erzeugnisse sind mit der ökologischen Wirtschaftsweise und deren Grundsätzen unvereinbar. Um das Vertrauen der Verbraucher zur ökologischen Erzeugung nicht zu erschüttern, dürfen genetisch veränderte Organismen, Teile davon oder auf deren Grundlage hergestellte Erzeugnisse auch dann nicht in Erzeugnissen, die als Erzeugnisse aus ökologischem Landbau gekennzeichnet sind, verwendet werden, wenn deren Einsatz als konventionelle Futtermittel oder als Futtermittelzusatzstoffe nach einer anderen Rechtsordnung in der Europäischen Gemeinschaft zulässig ist. (Änderung 9) Erwägung 9 >ursprünglicher Text> Unter den gegenwärtigen Bedingungen sind die Tierhalter möglicherweise nicht ohne weiteres imstande, sich mit Futtermitteln aus ökologischem Landbau zu versorgen, so daß vorübergehend die Möglichkeit eingeräumt werden sollte, die Verwendung einer begrenzten Anzahl konventioneller Futtermittel in geringen Mengen zuzulassen. >Text nach EP-Abstimmung> Unter den gegenwärtigen Bedingungen sind die Tierhalter möglicherweise nicht ohne weiteres imstande, sich mit Futtermitteln aus ökologischem Landbau zu versorgen, so daß vorübergehend die Möglichkeit eingeräumt werden sollte, die Verwendung einer begrenzten Anzahl konventioneller Einzel- und Mischfuttermittel in geringen Mengen zuzulassen. (Änderung 10) Erwägung 10 >ursprünglicher Text> Da es ferner zur Befriedigung der physiologischen Grundbedürfnisse der Tiere notwendig sein kann, bestimmte Futtermittelzusatzstoffe einzusetzen, sollten Art und Bedingungen der Verwendung von Vitaminen und bestimmten Mineralstoffen festgelegt werden. >Text nach EP-Abstimmung> Da es ferner zur Befriedigung der physiologischen Grundbedürfnisse der Tiere notwendig sein kann, bestimmte Futtermittelzusatzstoffe einzusetzen, sollten Art und Bedingungen der Verwendung von Vitaminen und bestimmten Mineralstoffen oder organischen Stoffen festgelegt werden. (Änderung 11) Erwägung 11 >ursprünglicher Text> Die Tiergesundheit ist vor allem durch Vorsorge und durch entsprechende Auswahl krankheitsresistenter Rassen, ausgewogene Fütterung mit hochwertigem Futter und günstige Umweltbedingungen zu gewährleisten, insbesondere hinsichtlich der Stallhaltung und Aufzucht. >Text nach EP-Abstimmung> Die Tiergesundheit ist vor allem durch Vorsorge und durch entsprechende Auswahl der geeignetsten krankheitsresistenten Rassen und Zuchtstämme, ausgewogene Fütterung mit hochwertigem Futter und günstige Umweltbedingungen zu gewährleisten, insbesondere hinsichtlich der Besatzdichte, der Stallhaltung und Aufzucht. Besondere Aufmerksamkeit ist Maßnahmen zu schenken, durch die sich das Risiko einer Verbreitung von Krankheitserregern unter den Tieren vermeiden oder verringern lässt. Bei klinischen Krankheiten muß jedoch das Mittel verabreicht werden, das den grössten Heilungserfolg verspricht. (Änderung 12) Erwägung 12 >ursprünglicher Text> Die notwendige Behandlung zur Bekämpfung von Krankheiten, Infektionen oder Parasiten sollte im Wege der sanften Medizin geschehen, wie Pflanzenheilkunde und Homöopathie, ohne systematische Verwendung chemisch-synthetischer Arzneimittel. >Text nach EP-Abstimmung> Die notwendige Behandlung zur Bekämpfung von Krankheiten, Infektionen oder Parasiten sollte grundsätzlich durch Anwendung biologischer Heilverfahren geschehen, wie Pflanzenheilkunde und Homöopathie; die Verwendung chemisch-synthetischer Arzneimittel darf nur in äussersten Notfällen erfolgen. Schon aus Tierschutzgründen sind ausreichende Maßnahmen zur Behandlung von Krankheiten, Entzuendungen usw. für die Tiere zu gewährleisten. (Änderung 13) Erwägung 13a (neu) >Text nach EP-Abstimmung> Die Gentechnik in der Landwirtschaft und in der Ernährung ist eine neuere Entwicklung der Biotechnologie, deren langfristige Folgen für die Umwelt und die Volksgesundheit nicht bekannt sind. In der derzeitigen Praxis des ökologischen Landbaus werden keine gentechnischen Methoden angewandt. Diese sind nach den derzeitigen Erzeugungsrichtlinien in der Praxis ausgeschlossen. Es ist derzeit kein Grund ersichtlich, für die ökologische Landwirtschaft die Anwendung gentechnischer Methoden zuzulassen. (Änderung 112) Erwägung 13b (neu) >Text nach EP-Abstimmung> In der ökologischen Landwirtschaft müssen natürliche Methoden angewandt werden, und da die Verwendung von gentechnologischen Methoden die Integrität der Organismen angreift, wird die Haltung transgener Tiere, die Verwendung von Pflanzen auf der Basis von GVO in der Ernährung und die Verwendung von GVO zur Erzeugung von Hilfs- und Zusatzstoffen sowie in Verarbeitungserzeugnissen ausgeschlossen. Dieses Konzept für die Erzeugnisse aus ökologischer Landwirtschaft entspricht den Erwartungen der Verbraucher. (Änderung 15) Erwägung 14 >ursprünglicher Text> Zumeist sollten die Tiere Zugang zu Ausläufen oder begrasten Flächen haben, sobald das Wetter dies gestattet, wobei dieser Auslauf im Rahmen eines Rotationsprogramms mit Ruhezeiten und umlaufender Reinigung und Desinfektion erfolgen muß. >Text nach EP-Abstimmung> Die Tiere müssen Zugang zu Ausläufen oder begrasten Flächen haben, sobald das Wetter dies gestattet, wobei dieser Auslauf im Rahmen eines Rotationsprogramms mit Ruhezeiten und umlaufender Reinigung und Desinfektion erfolgen muß. (Änderung 16) Erwägung 16 >ursprünglicher Text> Auch die systematischen Verstümmelungen von Tieren und der Einsatz bestimmter Stoffe zur Wachstumsförderung oder Veränderung des Reproduktionszyklus der Tiere sind mit den Grundregeln des ökologischen Landbaus unvereinbar, da sie sich nicht nur auf das Verhalten, sondern auch auf das Gleichgewicht und die Gesundheit der Tiere auswirken. >Text nach EP-Abstimmung> Unnötige Gewalt gegen Tiere, die unterschieden werden muß von den mit bestimmten Produktionsarten verbundenen spezifischen Eingriffen, und der Einsatz bestimmter Stoffe zur Wachstumsförderung oder Veränderung des Reproduktionszyklus der Tiere sind mit den Grundregeln des ökologischen Landbaus unvereinbar, da sie sich nicht nur auf das Verhalten, sondern auch auf das Gleichgewicht und die Gesundheit der Tiere auswirken. (Änderung 17) Erwägung 18 >ursprünglicher Text> Die Besonderheiten der Imkerei erfordern Sonderbestimmungen, um insbesondere qualitativ und quantitativ ausreichende Pollen- und Honigtrachten zu gewährleisten. >Text nach EP-Abstimmung> Die Bienenhaltung ist nicht notwendig bodengebunden, sie verursacht keine Umweltschäden, und die Befruchtungstätigkeit der Bienen ist sogar für das Ökosystem und die land- und forstwirtschaftliche Erzeugung insgesamt von grundlegender Bedeutung. (Änderung 18) Erwägung 18a (neu) >Text nach EP-Abstimmung> Die Europäische Union weist bei Honig und anderen Nebenerzeugnissen der Imkerei ein beträchtliches Defizit auf; deshalb müssen geeignete Vorkehrungen für die Imkerei getroffen werden, um ihre weitere Entwicklung mit Hilfe von Erzeugungsverfahren zu fördern, die ihre an sich schon wichtige Funktion für die Erhaltung der Umwelt noch weiter ausbauen. (Änderung 19) Erwägung 19 >ursprünglicher Text> Alle Erzeuger, die Erzeugnisse mit Bezug auf ökologischen Landbau vermarkten, sollten regelmässig auf Einhaltung der Grundregeln der ökologischen Tierhaltung kontrolliert werden. Eine Reihe von Angaben über Neuzugänge und Abgänge von Tieren sowie durchgeführte Behandlungen sollten ständig in einem im Betrieb zur Einsicht offengehaltenen Verzeichnis eingetragen werden. >Text nach EP-Abstimmung> Alle Erzeuger, die Tiere und Erzeugnisse mit Bezug auf ökologischen Landbau vermarkten, müssen einer regelmässigen und einheitlichen Kontrolle der Methoden und Verfahren hinsichtlich der Einhaltung der Grundregeln der ökologischen Tierhaltung unterzogen werden. Eine Reihe von Angaben über Neuzugänge und Abgänge von Tieren sowie durchgeführte Behandlungen müssen ständig in einem im Betrieb zur Einsicht offengehaltenen Verzeichnis eingetragen werden. (Änderung 101) Erwägung 20a (neu) >Text nach EP-Abstimmung> Für die Durchführung dieser Verordnung ist eine entsprechende Ausstattung mit Haushaltsmitteln erforderlich. (Änderung 20) ARTIKEL 1 NUMMER 1 Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a und b (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> a) unverarbeitete pflanzliche und tierische Agrarerzeugnisse; >Text nach EP-Abstimmung> a) unverarbeitete pflanzliche und tierische Agrarerzeugnisse und die Bedingungen ihrer Vermarktung; >ursprünglicher Text> b) für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse, die aus einem oder mehreren Bestandteilen pflanzlichen und/oder tierischen Ursprungs bestehen. >Text nach EP-Abstimmung> b) für den menschlichen Verzehr und/oder die tierische Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, als solche (unverarbeitet oder verarbeitet), die aus einem oder mehreren Bestandteilen pflanzlichen und/oder tierischen Ursprungs bestehen, und die Bedingungen ihrer Vermarktung. (Änderung 21) ARTIKEL 1 NUMMER 2 Artikel 1 Absatz 2 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> 2. Der Wortlaut des Artikels 1 Absatz 2 wird gestrichen. >Text nach EP-Abstimmung> 2. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung: >Text nach EP-Abstimmung> "(2) Die ökologische tierische Erzeugung umfasst die gesamte Erzeugung der an Land und im Wasser (Süß-, Brach- oder Salzwasser) lebenden Haustiere oder zum Zweck der Tierhaltung für den Verbrauch oder die Verarbeitung im Rahmen dieser Verordnung domestizierten Tiere mit Ausnahme der Erzeugnisse der Jagd und der Fischerei. >Text nach EP-Abstimmung> Für einige Bereiche der Tierhaltung, für die in Anhang II Abschnitt 2 keine ausführlichen Produktionsvorschriften vorgesehen sind, gelten die Etikettierungsvorschriften gemäß Artikel 5 und die Kontrollvorschriften gemäß Artikel 8 und 9 dieser Verordnung bis diese ausführlichen Produktionsvorschriften in Anhang II aufgenommen werden." (Änderung 22) ARTIKEL 1 NUMMER 2a (neu) Artikel 2 Einleitung (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> 2a. In Artikel 2 erhält die Einleitung folgende Fassung: >Text nach EP-Abstimmung> "Im Sinne dieser Verordnung gilt ein Erzeugnis als aus ökologischem Landbau stammend gekennzeichnet, wenn in der Etikettierung, der Werbung oder den Geschäftspapieren das Erzeugnis oder seine Bestandteile gekennzeichnet sind durch die in den einzelnen Mitgliedstaaten gebräuchlichen Angaben, die dem Käufer den Eindruck vermitteln, daß das Erzeugnis oder seine Bestandteile nach den Produktionsregeln gemäß Artikel 6 gewonnen wurden, und zwar insbesondere durch nachstehende Begriffe oder ihre gebräuchlichen Diminutive, es sei denn, diese Bezeichnungen gelten nicht für die in den Lebensmitteln enthaltenen landwirtschaftlichen Erzeugnisse oder stehen ganz offensichtlich in keinem Zusammenhang mit der Art der Erzeugung:" (Änderung 23) ARTIKEL 1 NUMMER 2b (neu) Artikel 4 Absätze 10a und 10b (neu) (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> 2b. In Artikel 4 werden die folgenden Definitionen angefügt: >Text nach EP-Abstimmung> "(10a) "Sanktionstabelle". Übersicht über die Fälle der Nichtkonformität mit dieser Verordnung und die entsprechenden von der Kontrollbehörde oder - stelle anzuwendenden Sanktionen. >Text nach EP-Abstimmung> (10b) "Tabelle der Verstösse und der entsprechenden Sanktionen": Verzeichnis und Art der im Falle der Nichtkonformität mit dieser Verordnung anwendbaren Sanktionen." (Änderung 24) ARTIKEL 1 NUMMER 3 Artikel 5 Absatz 5 Buchstaben b sowie ba, bb und bc (neu) (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> b) bei Pflanzenerzeugnissen ein Umstellungszeitraum von mindestens zwölf Monaten vor der Ernte und bei tierischen Erzeugnissen ein Umstellungszeitraum von mindestens der Hälfte der verschiedenen Umstellungszeiträume gemäß Anhang I Teil II eingehalten wurde. >Text nach EP-Abstimmung> b) bei Pflanzenerzeugnissen ein Umstellungszeitraum von mindestens zwölf Monaten vor der Ernte eingehalten wurde; >Text nach EP-Abstimmung> ba) die während der Umstellung gewonnenen Erzeugnisse als konventionelle Erzeugnisse vermarktet wurden; >Text nach EP-Abstimmung> bb) die Hinweise auf den ökologischen Landbau in dem Verzeichnis der Zutaten erscheinen und eindeutig auf die Zutaten bezogen sind, die nach den Grundregeln gemäß Artikel 6 gewonnen wurden; diese Hinweise müssen dieselbe Farbe, Grösse und Schrifttype aufweisen wie die anderen Angaben in dem Zutatenverzeichnis; im übrigen dürfen solche Hinweise nur dann gesondert unter namentlicher Angabe der betroffenen Zutaten und ihres Gesamtanteils am Erzeugnis im Verzeichnis der Zutaten erscheinen, wenn ihr Anteil 70 % übersteigt, wobei diese Angabe dieselbe Farbe, Grösse und Schrifttype aufweisen muß wie die anderen Angaben; bc) das Erzeugnis keine genetisch veränderten Organismen oder auf deren Grundlage hergestellte Erzeugnisse enthält. (Änderung 25) ARTIKEL 1 NUMMER 4 Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> In Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) wird zwischen "Bodenverbesserer" und "nur Erzeugnisse verwendet werden" folgendes eingefügt: "Futtermittel, Ergänzungsfuttermittel und Desinfektionsmittel". >Text nach EP-Abstimmung> In Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) wird zwischen "Bodenverbesserer" und "nur Erzeugnisse verwendet werden" folgendes eingefügt: "Ergänzungsfuttermittel". (Änderung 26) ARTIKEL 1 NUMMER 4 ABSATZ 1a (neu) Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b neuer Absatz (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> Es wird folgender neuer Absatz angefügt: "Genetisch veränderte Organismen und auf deren Grundlage hergestellte Erzeugnisse dürfen im ökologischen Landbau nicht verwendet werden." (Änderung 27) ARTIKEL 1 NUMMER 5 Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> 5. In Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) wird dem Satzteil "bei Verwendung zur Bekämpfung von Pflanzenschädlingen oder -erkrankungen" der Satzteil "oder zur Entwesung und Desinfektion von Haltungseinrichtungen" angefügt. >Text nach EP-Abstimmung> 5. In Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) wird dem Satzteil "bei Verwendung zur Bekämpfung von Pflanzenschädlingen oder -erkrankungen" der Satzteil "oder zur Reinigung und Desinfektion von Stallungen und Haltungseinrichtungen" angefügt. >ursprünglicher Text> Im zweiten Gedankenstrich werden in dem Satzteil "ihre Verwendung schließt jede unmittelbare Berührung mit dem Saatgut, der Pflanze oder den Pflanzenerzeugnissen aus" nach "Pflanzenerzeugnissen" die Worte "sowie mit Tieren" eingefügt. >Text nach EP-Abstimmung> Im zweiten Gedankenstrich werden in dem Satzteil "ihre Verwendung schließt jede unmittelbare Berührung mit dem Saatgut, der Pflanze oder den Pflanzenerzeugnissen aus" nach "Pflanzenerzeugnissen" die Worte "sowie mit Tieren und tierischen Erzeugnissen" eingefügt. (Änderung 28) ARTIKEL 1 NUMMER 6 Artikel 7 Absatz 1a Buchstaben a und b (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> a) werden konventionelle Futtermittel verwendet, so sind sie für eine ausgewogene Ernährung der Tiere entsprechend ihren physiologischen Bedürfnissen von entscheidender Bedeutung und stehen in der Gemeinschaft nicht in ausreichender Menge in der Form entsprechend den Grundregeln gemäß Artikel 6 zur Verfügung; >Text nach EP-Abstimmung> a) konventionelle Futtermittel können verwendet werden, sofern sie für eine ausgewogene Ernährung der Tiere entsprechend ihren physiologischen Bedürfnissen von entscheidender Bedeutung sind und entsprechende Futtermittel aus ökologischem Landbau in dem Mitgliedstaat nicht in ausreichender Menge in der Form entsprechend den Grundregeln gemäß Artikel 6 zur Verfügung stehen; die Erzeugnisse dürfen keine genetisch veränderten Organismen, Teile davon oder auf deren Grundlage hergestellte Erzeugnisse enthalten; >ursprünglicher Text> b) werden sie als Futtermittelergänzung verwendet, so sind sie - für den artspezifischen ernährungsphysiologischen Bedarf der Tiere von entscheidender Bedeutung, >Text nach EP-Abstimmung> b) werden sie als Futtermittelergänzung verwendet, so müssen sie - für den artspezifischen ernährungsphysiologischen Bedarf der Tiere von entscheidender Bedeutung sein, >ursprünglicher Text> - natürlichen Ursprungs. >Text nach EP-Abstimmung> - natürlichen Ursprungs oder andernfalls synthetisch, naturidentisch sein, >Text nach EP-Abstimmung> - ohne die Verwendung genetisch veränderter Organismen hergestellt sein. (Änderung 29) ARTIKEL 1 NUMMER 6a (neu) Artikel 9 Absatz 6 Buchstabe da (neu) (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> . >Text nach EP-Abstimmung> 6a. In Artikel 9 Absatz 6 wird folgender neuer Buchstabe da) eingefügt: >Text nach EP-Abstimmung> "da) Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats legt alljährlich die Durchführungsbestimmungen für die in dieser Verordnung vorgesehenen Ausnahmeregelungen und für die Übersichten über die Verstösse und die Sanktionstabellen für die zugelassenen Kontrollstellen oder die Kontrollbehörde auf deren Vorschlag fest und übermittelt sie den Mitgliedstaaten und der Kommission zusammen mit dem Bericht über die Überwachungsmaßnahmen gemäß Artikel 15." (Änderung 30) ARTIKEL 1 NUMMER 6b (neu) Artikel 9 Absatz 11a (neu) (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> 6b. In Artikel 9 wird folgender neuer Absatz 11a eingefügt: >Text nach EP-Abstimmung> "(11a) Im Bereich der tierischen Erzeugung vergewissern sich die Mitgliedstaaten, unbeschadet der Bestimmungen von Anhang III, daß sich die Kontrollen auf den gesamten Sektor der Tierhaltung erstrecken: von den hofeigenen oder zugekauften Futtermitteln über das >Text nach EP-Abstimmung> Tierhaltungs- und Mastsystem, die Schlachtung, die Zerlegung des Schlachtkörpers, die etwaige Verarbeitung und den Einzelhandel bis hin zum Verkauf an den Verbraucher, um die Nachweisführung über Herkunft und Verbleib der tierischen Erzeugnisse zu ermöglichen. Sie übermitteln den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission die Ergebnisse dieser Nachweisführung zusammen mit dem Bericht über die Überwachungsmaßnahmen gemäß Artikel 15." (Änderung 31) ARTIKEL 1 NUMMER 6c (neu) Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> 6c. Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung: >Text nach EP-Abstimmung> "b) bei allen Erzeugungs- und Aufbereitungsvorgängen dem Kontrollverfahren nach Artikel 9 unterzogen oder gemäß Artikel 8 und 11 eingeführt wurden;" (Änderung 32) ARTIKEL 1 NUMMER 6d (neu) Artikel 10 Absatz 4a (neu) (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> 6d. In Artikel 10 wird folgender neuer Absatz 4a eingefügt: >Text nach EP-Abstimmung> "(4a) Die Kommission lässt bis zum 1. Januar 1998 ein Emblem entwickeln, das den Text in Anhang V ersetzt." (Änderung 33) ARTIKEL 1 NUMMER 6e (neu) Artikel 10 Absatz 4b (neu) (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> 6e. In Artikel 10 wird folgender neuer Absatz 4b eingefügt: >Text nach EP-Abstimmung> "(4b) Dieses Emblem darf ausschließlich für Erzeugnisse verwendet werden, wenn der letzte Aufbereitungsvorgang und der für die Produktion Verantwortliche durch eine Kontrollorganisation oder -einrichtung kontrolliert ist, die die Bedingungen der Norm EN 45011 erfuellt." (Änderung 104) ARTIKEL 1 NUMMER 7a (neu) Artikel 15a (neu) (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> 7a. Es wird folgender neuer Artikel 15a eingefügt: "Artikel 15a Für die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen, insbesondere diejenigen, die der Verwirklichung der in Artikel 9 und 11 sowie in den technischen Anhängen festgesetzten Ziele dienen, werden die erforderlichen Mittel jährlich im Rahmen des Haushaltsvefahrens zugewiesen." (Änderung 34) ARTIKEL 2 ABSATZ 1 >ursprünglicher Text> Diese Verordnung tritt drei Monate nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. >Text nach EP-Abstimmung> Diese Verordnung tritt zwölf Monate, Anhang I Kapitel II Ziffer 6 36 Monate nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. (Änderung 35) ANHANG NUMMER 1 ABSATZ 1a (neu) Anhang I Kapitel I Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse Ziffer 4a (neu) (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> >Text nach EP-Abstimmung> Es wird folgende neue Ziffer 4a eingefügt: "(4a) Die Verwendung genetisch veränderter Organismen und der daraus hergestellten Erzeugnisse ist bei ökologischer Wirtschaftsweise verboten." (Änderung 36) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 1 vor dem ersten Spiegelstrich (neu) (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> - Genetisch veränderte Organismen und auf deren Grundlage hergestellte Erzeugnisse dürfen in der ökologischen Tierhaltung nicht verwendet werden. (Änderung 37) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 1 zweiter Spiegelstrich (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> - Schlachttiere oder davon gewonnene Erzeugnisse, die zum Verzehr bestimmt sind, müssen, um als Erzeugnisse aus ökologischem Landbau bezeichnet werden zu dürfen, mit pflanzlichen Futtermitteln aufgezogen werden, die nach den Grundregeln des ökologischen Landbaus gewonnen wurden. Sie sind nach den Regeln dieses Anhangs zu halten und vorzugsweise mit hofeigenen Futtermitteln zu versorgen. >Text nach EP-Abstimmung> - Schlachttiere oder davon gewonnene Erzeugnisse, die zur menschlichen oder tierischen Ernährung bestimmt sind, müssen, um als Erzeugnisse aus ökologischem Landbau bezeichnet werden zu dürfen, mit pflanzlichen und/oder tierischen Futtermitteln aufgezogen werden, die nach den Grundregeln des ökologischen Landbaus gewonnen wurden. Sie sind nach den Regeln dieses Anhangs zu halten und vorzugsweise mit hofeigenen Futtermitteln zu versorgen. >Text nach EP-Abstimmung> Die ökologische Tierhaltung umfasst sämtliche Haustiere oder zum Zweck der Erzeugung domestizierte Tiere mit Ausnahme der Erzeugnisse der Jagd und der Fischerei. Die Kommission hat die Einhaltung der Regelungen für den ökologischen Landbau zu überwachen und strenge allgemeine Leitlinien hierzu zu erlassen. (Änderung 38) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 1 nach dem zweiten Spiegelstrich (neu) (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> - Ein wichtiges Ziel des ökologischen Landbaus besteht darin, die Tiere durch die Einführung effizienter Managementmethoden gesund zu halten. Dazu gehören hohe Standards für das Wohlergehen der Tiere, angemessene Zusammensetzung des Futters, gute Tierhaltung und die Verhütung von Situationen, in denen eine Heilbehandlung notwendig wird. (Änderung 39) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 1 dritter Spiegelstrich (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> - Die tierische Erzeugung muß ein Gleichgegewicht der Betriebssysteme gewährleisten können, indem sie zur Deckung des Bedarfs der Ökosysteme an Humin- und Nährstoffen beiträgt. Sie fördert nämlich den natürlichen Kreislauf zwischen Boden und Pflanze, Pflanze und Tier sowie Tier und Boden. >Text nach EP-Abstimmung> - Die tierische Erzeugung muß ein Gleichgegewicht der Betriebssysteme gewährleisten können, indem sie zur Deckung des Bedarfs der Ökosysteme an Humin- und Nährstoffen beiträgt. Sie fördert nämlich den natürlichen Kreislauf zwischen Boden und Pflanze, Pflanze und Tier sowie Tier und Boden sowohl im einzelnen Betrieb als auch innerhalb einzelner Produktionsgebiete. >ursprünglicher Text> Dank der Verwendung möglichst vieler nachwachsender Rohstoffe (tierische Ausscheidungen, Leguminosen und Futterpflanzen) ermöglicht ein Mischanbau mit Tierhaltung die langfristige Erhaltung und Verbesserung der Böden und fördert die Entwicklung einer nachhaltig umweltgerechten Landwirtschaft. >Text nach EP-Abstimmung> Dank der Verwendung möglichst vieler nachwachsender Rohstoffe (feste und fluessige tierische Ausscheidungen, Leguminosen und Futterpflanzen) ermöglichen Mischanbausysteme und Weidewirtschaftssysteme mit Tierhaltung die langfristige Erhaltung und Verbesserung der Böden und fördern die Entwicklung einer nachhaltig umweltgerechten Landwirtschaft. (Änderung 40) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 1 nach dem dritten Spiegelstrich (neu) (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> - Die Mitgliedstaaten können auf ihrem Gebiet Territorien oder homogene geographische Gebiete (Produktionsgebiete) ausweisen, in denen Betriebe ökologischer Produktion nach den Regeln dieses Anhangs betrieben und auf der Grundlage entsprechender schriftlicher Verträge sowohl Futtermittel als auch Tiere aus ökologischer Produktion untereinander austauschen können, wobei sie auf jeden Fall den allgemeinen Regeln unterliegen, die für die Betriebsflächen im eigentlichen Sinne gelten. (Änderung 41) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 1 vierter Spiegelstrich (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> - Die Tierernährung muß den physiologischen Bedürfnissen der Tiere gerecht werden und vorbehaltlich einer Ausnahmeregelung mit Futtermitteln aus ökologischem Landbau erfolgen. >Text nach EP-Abstimmung> - Die Tierernährung muß den physiologischen Bedürfnissen der Tiere gerecht werden und vorbehaltlich einer in Ziffer 4 erster Spiegelstrich Absatz 4 präzisierten Ausnahmeregelung mit Futtermitteln aus ökologischem Landbau erfolgen, wobei jedoch alle mittelbar oder unmittelbar aus genetisch veränderten Organismen gewonnenen Nahrungsmittel auszuschließen sind. (Änderung 42) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 1 fünfter Spiegelstrich (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> - Eine möglichst grosse Artenvielfalt ist anzustreben, wobei die Rassenwahl der Fähigkeit zur Anpassung an die Umweltbedingungen Rechnung zu tragen hat. >Text nach EP-Abstimmung> - Bei der Wahl der Arten, der Rassen oder der Zuchtstämme ist dem Produktionsbedarf und ihrer natürlichen Eignung für die ökologische Tierhaltung Rechnung zu tragen, insbesondere der Fähigkeit dieser Tiere zur Anpassung an die Umweltbedingungen und ihrer Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten, wobei einheimischen Rassen der Vorzug zu geben ist. (Änderung 43) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 1 sechster Spiegelstrich (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> - Die Lebensbedingungen der Tiere sind so zu gestalten, daß die Tiere über ausreichende Bewegungsfreiheit entsprechend den ethiologischen Bedürfnissen ihrer Art verfügen. Die Gebäude sind mit leistungsfähigen Luftwechseleinrichtungen auszustatten, müssen über Tageslicht verfügen und artgerechten Tierkomfort bieten, vor allem hinsichtlich zweckmässiger Einrichtungen und ausreichender Einstreu. >Text nach EP-Abstimmung> - Die Lebensbedingungen der an Land lebenden Tiere sind so zu gestalten, daß die Tiere über ausreichende Auslaufflächen im Freien und angemessene Bewegungsfreiheit entsprechend den ethiologischen Bedürfnissen ihrer Art verfügen. In den Haltungsgebäuden müssen angemessene Luft- und Lichtverhältnisse sowie artgerechte Haltungsbedingungen gewährleistet sein, vor allem hinsichtlich zweckmässiger Einrichtungen, eines Liegeplatzes und ausreichender Einstreu. Über diese allgemeinen Grundsätze hinaus müssen für jede Tierart und -rasse spezifische Vorschriften für die Hoechstbesatzdichte nach der Art der tierischen Erzeugung festgelegt werden. (Änderung 44) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 1 siebter Spiegelstrich (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> - Bei Befolgung dieser verschiedenen Grundsätze der Rassenwahl, der Fütterung und der Lebensbedingungen dürfte es möglich sein, Hygieneprobleme zu begrenzen, so daß die Tiergesundheit in erster Linie durch vorbeugende Maßnahmen sichergestellt werden kann. Allopathische Behandlung ist nur in Ausnahmefällen zulässig. >Text nach EP-Abstimmung> - Bei Befolgung dieser verschiedenen Grundsätze der Rassen- oder Zuchtstammwahl, der Fütterung und der Lebensbedingungen dürfte es möglich sein, Hygieneprobleme zu begrenzen, so daß die Tiergesundheit in erster Linie durch vorbeugende Maßnahmen sichergestellt werden kann. Wenn ungeachtet dessen ein Tier erkrankt und sich eine allopathische Behandlung als unerläßlich erweist, so kann diese unter Aufsicht eines Veterinärs und nur nach Genehmigung durch die Kontrollstelle bzw. -behörde erfolgen. (Änderung 45) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 1 achter und neunter Spiegelstrich (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> - Im Rahmen des ökologischen Landbaus wird Tierhaltung nur landgebunden betrieben. In den meisten Fällen benötigen die Tiere Auslauf; die Tierbelegung je Flächeneinheit ist so zu begrenzen, daß Pflanzenbau und Tierhaltung miteinander integriert werden können und jedwede Belastung der Umwelt, insbesondere des Bodens, der Oberflächengewässer und des Grundwassers, vermieden wird. Der Tierbesatz ist unmittelbar gebunden an die für die Ausbringung tierischer Ausscheidungen und eventuell anderem Dünger verfügbaren Flächen, damit die Umwelt nicht belastet wird. Der gesamte Tierbesatz des Betriebs darf 2 Großvieheinheiten (GVE) je Hektar nicht überschreiten. Im Falle der Ausbringung anderer organischer Düngemittel wird der Gesamtviehbesatz so verringert, daß eine 1 GVE/ha entsprechende Gesamtstickstoffzufuhr nicht überschritten wird, wobei 2 GVE mit 170 kg N veranschlagt werden. >Text nach EP-Abstimmung> - Im Rahmen des ökologischen Landbaus wird Tierhaltung nur landgebunden oder in Verbindung mit der Selbstreinigungskraft der Gewässer betrieben. Sofern keine Ausnahmeregelung vorliegt, müssen die Tiere Auslauf haben; die Tierbelegung je Flächen- oder Raumeinheit ist so zu begrenzen, daß Pflanzenbau und Tierhaltung miteinander integriert werden können und jedwede Belastung der Umwelt, insbesondere des Bodens, der Oberflächengewässer und des Grundwassers, vermieden wird. Der Tierbesatz ist unmittelbar gebunden an die für die Ausbringung tierischer Ausscheidungen und eventuell anderem Dünger verfügbaren Flächen, damit die Umwelt nicht belastet wird. Der gesamte Tierbesatz des Betriebs darf 2 Großvieheinheiten (GVE) je Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche nicht überschreiten. Im Falle der Ausbringung anderer organischer Düngemittel wird der Gesamtviehbesatz so verringert, daß eine Gesamtstickstoffzufuhr von 170 kg N je Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche, d.h. der Wert der Nitratrichtlinie 91/676/EWG, nicht überschritten wird. >ursprünglicher Text> - Anhang VII enthält die GVE- Umrechnungsfaktoren für die einzelnen Tiergruppen. Bei Überschreitung dieses Besatzes (oder dieser Stickstoffzufuhr) kann von der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle eine Ausnahme gewährt werden, sofern der Landwirt anhand eines Dungstreuplans nachweisen kann, daß er überschüssigen Dung auf lokal oder regional verfügbaren zusätzlichen Flächen anderer Betriebe ausbringt, mit denen regelmässig zusammengearbeitet wird. Für diese letztgenannten Flächen müssen die betreffenden Landwirte eine vertragliche Verpflichtung eingehen und dürfen keine weitere Dungstreuung zulassen. Bei erhöhter Gefahr der Umweltverschmutzung kann die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle Hoechstbesatzdichten festsetzen, die niedriger sind als 2 GVE/ha, um die Belastung der Umwelt zu verhindern. >Text nach EP-Abstimmung> - Anhang VII enthält die GVE- Umrechnungsfaktoren für die einzelnen Tiergruppen. Bei Überschreitung dieses Besatzes (oder dieser Stickstoffzufuhr) kann von der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle eine Ausnahme gewährt werden, sofern der Landwirt anhand eines Dungstreuplans nachweisen kann, daß er überschüssigen Dung auf lokal oder regional verfügbaren zusätzlichen Flächen anderer Betriebe ausbringt, mit denen zusammengearbeitet wird. Für diese letztgenannten Flächen müssen die betreffenden Landwirte eine vertragliche Verpflichtung eingehen und dürfen keine weitere Dungstreuung zulassen. Bei erhöhter Gefahr der Umweltverschmutzung kann die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle in Verbindung mit den regionalen und nationalen Stellen je nach Aufnahmefähigkeit des Bodens und der Pflanzen des Betriebs oder des Produktionsgebiets Hoechstbesatzdichten festsetzen, die niedriger sind als 2 GVE/ha landwirtschaftlich genutzter Fläche, um die Belastung der Umwelt zu verhindern. (Änderung 46) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 1 zehnter Spiegelstrich (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> - Beim ökologischen Landbau müssen innerhalb einer Produktionseinheit alle Tiere nach den Grundregeln dieses Anhangs gehalten werden. Konventionelle Tierhaltung im Betrieb ist zulässig, sofern sie in einer Produktionseinheit erfolgt, deren Gebäude und Flächen von dem ökologisch wirtschaftenden Betriebsteil deutlich getrennt sind und sofern es sich um eine andere Tierart handelt. >Text nach EP-Abstimmung> - Beim ökologischen Landbau müssen innerhalb einer Produktionseinheit alle Tiere derselben Rasse nach den Grundregeln dieses Anhangs gehalten werden. Konventionelle Tierhaltung im Betrieb ist zulässig, sofern sie in einer Produktionseinheit erfolgt, deren Gebäude und Flächen von dem ökologisch wirtschaftenden Betriebsteil deutlich getrennt sind und sofern es sich um unterschiedliche Rassen und Produktionsarten handelt. Langfristiges Ziel ist die Erzeugung aller Pflanzen und Tiere eines Betriebs gemäß dieser Verordnung. (Änderung 47) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 1 elfter Spiegelstrich (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> - Die Vermehrung erfolgt im Natursprung. Künstliche Besamung ist jedoch zulässig. Verboten dagegen sind Embryonentransfer und die Verwendung von Hormonen zur Eisprungkontrolle, ausser in Fällen veterinärmedizinischer Behandlung einzelner Tiere. >Text nach EP-Abstimmung> - In der ökologischen Tierhaltung muß die Vermehrung grundsätzlich im Natursprung erfolgen. Künstliche Besamung ist jedoch zulässig. Verboten dagegen sind gentechnische Eingriffe, Embryonentransfer und die Verwendung von Hormonen zur Einsprungkontrolle, ausser in Fällen veterinärmedizinischer Behandlung einzelner Tiere. Abweichend davon kann nach Stellungnahme der Kontrollbehörde oder -stelle in der Milchschaf- oder Milchziegenhaltung die Brunstsynchronisation mit nichtinjizierten Steroiden aus gesundheitlichen Gründen, die mit dem Schaf- oder Ziegenbock zusammenhängen, zugelassen werden, sofern sie in der normalen Paarungszeit der betreffenden Rasse erfolgt. (Änderung 48) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 1 zwölfter Spiegelstrich (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> - Die Verstümmelung von Tieren, wie Kupieren des Schwanzes, Ziehen der Zähne, Kastration, Enthornung, Stutzen der Schnäbel und Beschneiden der Flügel der Bienenkönigin dürfen beim ökologischen Landbau nicht systematisch durchgeführt werden. Bestimmte Interventionen können von der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle aus Sicherheitsgründen oder zur Verbesserung der Gesundheit oder des Wohlbefindens der Tiere jedoch gestattet werden. Diese Eingriffe sind von qualifiziertem Personal durchzuführen, ohne daß die Tiere dabei leiden. >Text nach EP-Abstimmung> - Eingriffe an den Tieren, wie das Anbringen von Gummibändern an den Schwänzen der Schafe, Kupieren des Schwanzes, Ziehen der Zähne, Kastration, Enthornung, Stutzen der Schnäbel und Beschneiden der Flügel der Bienenkönigin dürfen beim ökologischen Landbau nicht systematisch durchgeführt werden. Bestimmte Interventionen können von der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle aus Sicherheitsgründen oder zur Verbesserung der Gesundheit, des Wohlbefindens und der Hygiene der Tiere sowie zur Qualitätssicherung der Erzeugnisse und zur Erhaltung der traditionellen Produktionsverfahren (Schlachtschweine, Rinder, Kapaune usw.) jedoch gestattet werden. Diese Eingriffe sind von qualifiziertem Personal durchzuführen, damit die Tiere dabei nicht leiden. (Änderungen 49 und 107) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 1 dreizehnter Spiegelstrich (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> - Tiertransporte haben unter Vermeidung von Streß auf kürzestem Weg zu erfolgen. Verladen und Entladen hat ohne Grobheit zu geschehen; die Verabreichung von Beruhigungsmitteln während der Fahrt ist verboten. In jedem Fall sind die betreffenden nationalen oder gemeinschaftlichen Bestimmungen einzuhalten. >Text nach EP-Abstimmung> - Tiertransporte haben unter Vermeidung von Streß unter Beachtung der geltenden Vorschriften zu erfolgen; unter keinen Umständen sollte der Strassentransport acht Stunden überschreiten. Verladen und Entladen hat vorsichtig zu geschehen; die Verabreichung von allopathischen Beruhigungsmitteln während der Fahrt ist verboten. In jedem Fall sind die betreffenden nationalen oder gemeinschaftlichen Bestimmungen einzuhalten. (Änderung 50) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 1 vierzehnter Spiegelstrich (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> - Bei der Schlachtung oder Tötung ist den Tieren jedweder Streß zu ersparen; gleichzeitig müssen die Tiere jedoch möglichst identifiziert und von anderen nach konventionellen Methoden gehaltenen Tieren getrennt werden können. >Text nach EP-Abstimmung> - Vor und während der Schlachtung müssen die Tiere so behandelt werden, daß der Streß auf ein Minimum begrenzt wird. Die Tiere müssen identifiziert und von nach konventionellen Methoden gehaltenen Tieren getrennt werden. Es muß eine uneingeschränkte Nachweisführung über Herkunft und Verbleib der Tiere, der Schlachtkörper und der tierischen Erzeugnisse aus der Schlachtung, der Zerlegung und der Verarbeitung gewährleistet sein. Die Schlachtung der Tiere muß an einem Ort erfolgen, der möglichst nahe beim Ort der Tierhaltung liegt. (Änderung 51) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 2 Absatz 1 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Für die verschiedenen Haltungsarten gilt, daß die Tiere aus Betrieben stammen müssen, die nach den Grundregeln der Erzeugung gemäß Artikel 6 und den Bestimmungen dieses Anhangs wirtschaften, und daß sie lebenslang in diesem Produktionssystem verbleiben. >Text nach EP-Abstimmung> Für die verschiedenen Haltungsarten gilt, daß die Tiere aus Betrieben stammen müssen, die nach den Grundregeln der Erzeugung gemäß Artikel 6 und den Bestimmungen dieses Anhangs wirtschaften, und daß sie von der Zeugung an lebenslang in diesem Produktionssystem verbleiben. (Änderung 52) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 2 Absatz 2 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Zur Bestandserneuerung dürfen weibliche Jungtiere, die noch nicht geworfen haben, alljährlich in einem Umfang von bis zu 10% aus konventionellen Betrieben eingestellt werden >Text nach EP-Abstimmung> Zur Ergänzung der natürlichen Bestandsvergrösserung und zur Bestandserneuerung dürfen weibliche Jungtiere, die noch nicht geworfen haben, alljährlich in einem Umfang von bis zu 10% des Bestands an ausgewachsenen Rindern oder Pferden und bis zu 20% des Bestands an ausgewachsenen Schafen oder Ziegen aus konventionellen Betrieben eingestellt werden, sofern es sich nicht um transgene Tiere handelt. (Änderung 53) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 2 Absatz 4 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Ausnahmsweise können bei einem Mangel an Tieren aus ökologischem Landbau Tiere aus konventionellen Haltungssystemen unter folgenden Bedingungen in die Ökobetriebe eingestellt werden: >Text nach EP-Abstimmung> Ausnahmsweise können nach Bildung des Bestands bei einem Mangel an Tieren aus ökologischem Landbau Tiere aus konventionellen Haltungssystemen unter der Voraussetzung, daß sie nicht mit Hormonen oder Antibiotika behandelt worden sind, unter folgenden Bedingungen in die Ökobetriebe eingestellt werden: >ursprünglicher Text> - Legehennen für die Eiererzeugung, sofern die Tiere nicht älter als achtzehn Wochen sind, >Text nach EP-Abstimmung> - Legehennen für die Eiererzeugung, sofern die Tiere nicht älter als zwölf Wochen sind, >ursprünglicher Text> - weniger als drei Tage alte Mastküken, >Text nach EP-Abstimmung> - Mastküken, die zum Zeitpunkt des Verlassens des Produktionsbetriebs weniger als drei Tage alt sind, >ursprünglicher Text> - weniger als vier Wochen alte Kälber, >Text nach EP-Abstimmung> - weniger als vier Wochen alte Kälber, die ausschließlich mit Muttermilch ernährt wurden, >Text nach EP-Abstimmung> - weniger als zwölf Wochen alte Jungbüffel, >ursprünglicher Text> - nach dem Absetzen ökologisch gehaltene Ferke.l >Text nach EP-Abstimmung> - nach dem Absetzen ökologisch gehaltene Ferkel mit einem Gewicht von weniger als 20 Kilogramm, >Text nach EP-Abstimmung> - weniger als sechs Wochen alte Schaf- und Ziegenlämmer, die ausschließlich mit Muttermilch ernährt wurden, (Änderung 54) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 2 Absatz 5 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Diese Ausnahmen sind zuvor von der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle zu gewähren und gelten übergangsweise bis zum 31. Dezember 2000. >Text nach EP-Abstimmung> Diese Ausnahmen sind zuvor von der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle zu gewähren und gelten während einer Übergangszeit von drei Jahren ab Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung. (Änderung 55) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 2 Absatz 7 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Bei Zukäufen von Tieren aus konventionellen Betrieben sind die Hygienevorschriften besonders zu beachten; die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle kann nach Maßgabe der örtlichen Lage besondere Bestimmungen vorschreiben, so einen Früherkennungstest. >Text nach EP-Abstimmung> Bei Zukäufen von Tieren aus konventionellen Betrieben sind die Hygienevorschriften besonders zu beachten; die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle kann nach Maßgabe der örtlichen Lage und des jeweiligen Quarantänezeitraums besondere Bestimmungen vorschreiben, so einen Früherkennungstest. (Änderung 56) ANHANG 1 NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 2 Absatz 8 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> In der Imkerei erfolgt die Bestandsgründung durch Vermehrung der vorhandenen Bienenschwärme oder durch Zukauf von Bienenschwärmen oder -häusern aus Betrieben, die nach den Grundregeln des ökologischen Landbaus wirtschaften. Der Zukauf von leeren Bienenhäusern aus konventionell wirtschaftenden Betrieben ist bei Einhaltung eines Umstellungszeitraums ausnahmsweise für eine Übergangszeit bis zum 31. Dezember 2000 zulässig. >Text nach EP-Abstimmung> entfällt (vgl. neue Ziffer 6a "Bienen") (Änderung 57) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 3 Absatz 1 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Im ökologischen Landbau sind hofeigene Futtermittel zu verfüttern, die nach den Grundregeln für Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse gemäß Nummer I dieses Anhangs gewonnen wurden. >Text nach EP-Abstimmung> Im ökologischen Landbau sind hofeigene Futtermittel zu verfüttern, die seit mindestens einem Jahr nach den Grundregeln für Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse gemäß Nummer I dieses Anhangs gewonnen wurden. (Änderung 105) ANHANG NUMMER 2 Anahng I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 3 Absatz 3 (VO(EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Bei der Umstellung eines Rinder-, Schaf-, Ziegen-, Schweine- oder Gefluegelhaltungsbetriebs muß die gesamte Futterfläche einer Produktionseinheit die Grundregeln des ökologischen Landbaus erfuellen. Weiden und Futterpflanzenanbauflächen müssen zuvor einen regulären Umstellungszeitraum von mindestens zwei Jahren durchlaufen haben. Mit Zustimmung der zuständigen Behörde kann die Kontrollstelle beschließen, diesen Zeitraum unter Berücksichtigung der vorherigen Verwendung der Parzellen zu verlängern oder zu kürzen. >Text nach EP-Abstimmung> Bei der Umstellung eines Rinder-, Schaf-, Ziegen-, Schweine- oder Gefluegelhaltungsbetriebs muß die gesamte Futterfläche einer Produktionseinheit die Grundregeln des ökologischen Landbaus erfuellen. Weiden und Futterpflanzenanbauflächen müssen zuvor einen Mindestumstellungszeitraum von 12 Monaten durchlaufen haben, nach dessen Ablauf mit der Umstellung der Tierhaltung gemäß den nachstehend festgelegten Fristen begonnen werden kann. Mit Zustimmung der zuständigen Behörde kann die Kontrollstelle beschließen, diesen Zeitraum unter Berücksichtigung der vorherigen Verwendung der Parzellen zu verlängern oder zu kürzen. (Änderung 58) ANHANG NUMMER 2 Anahng I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 3 Absatz 3 (VO(EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Bei der Umstellung eines Rinder-, Schaf-, Ziegen-, Schweine- oder Gefluegelhaltungsbetriebs muß die gesamte Futterfläche einer Produktionseinheit die Grundregeln des ökologischen Landbaus erfuellen. Weiden und Futterpflanzenanbauflächen müssen zuvor einen regulären Umstellungszeitraum von mindestens zwei Jahren durchlaufen haben. Mit Zustimmung der zuständigen Behörde kann die Kontrollstelle beschließen, diesen Zeitraum unter Berücksichtigung der vorherigen Verwendung der Parzellen zu verlängern oder zu kürzen. >Text nach EP-Abstimmung> Bei der Umstellung eines Rinder-, Schaf-, Ziegen-, Schweine- oder Gefluegelhaltungsbetriebs muß die gesamte für die tierische Ernährung genutzte Fläche einer Produktionseinheit die Grundregeln des ökologischen Landbaus erfuellen. Futterpflanzenanbauflächen müssen zuvor einen regulären Umstellungszeitraum von mindestens zwei Jahren durchlaufen haben, der sich für nicht chemisch behandelte Dauerweiden und eingesäte ehemalige Brachflächen auf ein Jahr verkürzt. Nach Ablauf dieses Zeitraums kann mit der Umstellung des Viehbestands der Produktionseinheit entsprechend dem nachfolgenden Zeitplan begonnen werden. Mit Zustimmung der zuständigen Behörde kann die Kontrollstelle beschließen, diesen Zeitraum unter Berücksichtigung der vorherigen Verwendung der Parzellen zu verlängern oder zu kürzen. >Text nach EP-Abstimmung> Wenn die Umstellung der tierischen und pflanzlichen Erzeugung des gesamten Betriebs gleichzeitig erfolgt, verkürzt sich der gesamte Umstellungszeitraum auf 24 Monate, sofern die Tiere im Alter von 12 bis 24 Monaten kontrolliert und zu 90% mit hofeigenen Futtermitteln von Parzellen, die sich im zweiten Umstellungsjahr befinden, oder mit Futtermitteln aus ökologischem Landbau gemäß dieser Verordnung ernährt wurden. Wenn jedoch im Falle der Errichtung von Gebäuden für die Schweine- oder Gefluegelhaltung die Auslauffläche aus einer über zwei Jahre lang brachgelegten Fläche oder einer Dauerweide hervorgegangen ist, beträgt der Umstellungszeitraum für die Auslauffläche sechs Monate. (Änderung 59) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 3 Absatz 4 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Damit tierische Erzeugnisse als Erzeugnisse aus ökologischem Landbau vermarktet werden können, müssen die Umstellungsbetriebe vor allem in bezug auf Fütterung, Hygiene und Unterbringung die Regeln dieses Anhangs befolgen, und zwar für mindestens >Text nach EP-Abstimmung> Damit tierische Erzeugnisse als Erzeugnisse aus ökologischem Landbau vermarktet werden können, müssen die Umstellungsbetriebe vor allem in bezug auf Fütterung, Hygiene und Unterbringung die Regeln dieses Anhangs befolgen, und zwar für mindestens >ursprünglicher Text> - 12 Monate bei Fleischrindern, >Text nach EP-Abstimmung> - 12 Monate bei Fleischrindern und Schlachtpferden, >ursprünglicher Text> - 6 Monate bei über drei Tage alten kleinen Wiederkäuern, Schweinen und Gefluegel für die Fleischerzeugung, >Text nach EP-Abstimmung> - 6 Monate bei kleinen Wiederkäuern und Schweinen für die Fleischerzeugung, >ursprünglicher Text> - 12 Wochen für Milchvieh >Text nach EP-Abstimmung> - 6 Monate für Milchvieh, >ursprünglicher Text> - 10 Wochen für die Eiererzeugung. >Text nach EP-Abstimmung> - 10 Wochen für die Eiererzeugung, >Text nach EP-Abstimmung> - 12 Wochen für Gefluegel, >Text nach EP-Abstimmung> - 13 Wochen bei der Erzeugung von Masthähnchen, die im Alter bis zu drei Tagen eingestellt wurden, >Text nach EP-Abstimmung> - 5 Monate bei Kaninchen. >Text nach EP-Abstimmung> Für die anderen Tierarten und tierischen Produktionszweige werden die Fristen nach Zustimmung der zugelassenen Kontrollbehörden oder - stellen in den Leistungsverzeichnissen festgelegt, die auf europäischer Ebene anerkannt und harmonisiert werden. (Änderung 60) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 3 Absatz 6 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Im Falle der Umstellung von Imkereibetrieben können die Imkereierzeugnisse erst dann als Erzeugnisse aus ökologischem Landbau vermarktet werden, nachdem die allgemeinen Bedingungen für die Fütterung, Pflege und Haltung seit mindestens einem Jahr erfuellt werden. Das Material, aus dem die Bienenstöcke bestehen, muß die Bedingungen dieses Anhangs erfuellen. Bei Zukauf von leeren Bienenhäusern aus konventionellen Imkereien beträgt der Umstellungszeitraum ebenfalls ein Jahr. >Text nach EP-Abstimmung> entfällt (vgl. neue Ziffer 6a "Bienen") (Änderung 61) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 4 erster Spiegelstrich Absatz 2 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Der Betrieb sollte normalerweise nur hofeigenes Futter verwenden; unter besonderen Bedingungen ist jedoch der Zukauf von Futtermitteln aus ökologischem Landbau bei Betrieben, die die Produktionsbedingungen gemäß Artikel 6 und gemäß Anhang I einhalten, zulässig. >Text nach EP-Abstimmung> Alle Betriebe mit ökologischer Tierhaltung müssen mindestens 10% des im Betrieb benötigten Futters selbst erzeugen. Unter besonderen Bedingungen ist jedoch der Zukauf von Futtermitteln aus ökologischem Landbau bei Betrieben, die die Produktionsbedingungen gemäß Artikel 6 und gemäß Anhang I einhalten, zulässig ,wobei solche Futtermittel vorzugsweise aus dem betreffenden landwirtschaftlichen Gebiet stammen sollen. (Änderung 62) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 4 erster Spiegelstrich Absatz 3 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Diese Fütterung entsprechend dem ernährungsphysiologischen Bedarf der Tiere dient der Qualitätsproduktion und strebt keineswegs Hoechsterträge an. >Text nach EP-Abstimmung> Diese Fütterung entsprechend dem ernährungsphysiologischen Bedarf der Tiere dient der Qualitätsproduktion und strebt keineswegs Hoechsterträge an. Ausnahmsweise sind die herkömmlichen Mastmethoden zulässig, sofern sie in jedem Stadium der Haltung reversibel sind. (Änderung 63) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 4 erster Spiegelstrich Absatz 4 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Abweichend von dieser Regel können die Kontrollbehörden und Kontrollstellen übergangsweise bis zum 31. Dezember 2000 genehmigen, daß konventionelle Futtermittel in begrenztem Umfang verwendet werden dürfen, falls es sich herausstellen sollte, daß dem Landwirt eine ausschließliche Vesorgung mit Futtermitteln aus ökologischem Landbau nicht möglich ist. Die zulässige Tagesration an konventionellen Futtermitteln beträgt höchstens 10% bei Wiederkäuern und 20% bei Nichtwiederkäuern. Dieser Prozentsatz ist auf die Trockenmasse der angebauten Futtermittel bezogen. >Text nach EP-Abstimmung> Abweichend von dieser Regel können die Kontrollbehörden und Kontrollstellen übergangsweise 5 Jahre lang nach Erlaß dieser Verordnung innerhalb eines von der Kommission aufgestellten Rahmens genehmigen, daß konventionelle Futtermittel in begrenztem Umfang verwendet werden dürfen, falls es sich herausstellen sollte, daß dem Landwirt eine ausschließliche Versorgung mit Futtermitteln aus ökologischem Landbau nicht möglich ist. Die zulässige jährliche Ration an konventionellen Futtermitteln beträgt höchstens 15% für die Gesamtheit der verschiedenen Arten. Dieser Prozentsatz ist auf die Trockenmasse der angebauten Futtermittel bezogen. Nach Ablauf dieser Frist können höchstens 5% konventionelle Futtermittel verwendet werden. Es ist sicherzustellen, daß die zugekauften konventionellen Futtermittel und insbesondere die Mischfuttermittel weder genetisch veränderte Substanzen, Organismen oder Produkte noch toxische Rückstände enthalten. (Änderung 64) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 4 zweiter Spiegelstrich Absatz 1 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> - Einfach- oder Mischfuttermittel müssen den Bestimmungen der Richtlinie 77/101/EWG des Rates und der Richtlinie 79/373/EWG des Rates entsprechen. Was den Gehalt an unerwünschten Substanzen und Stoffen anbetrifft, so unterliegen die Futtermittel den Bestimmungen der Richtlinie 74/63/EWG des Rates. >Text nach EP-Abstimmung> - Einfach- oder Mischfuttermittel müssen den Bestimmungen der Richtlinie 77/101/EWG des Rates und der Richtlinie 79/373/EWG des Rates entsprechen. Was den Gehalt an unerwünschten Substanzen und Einfach- oder Mischfuttermitteln anbetrifft, so unterliegen die Futtermittel den Bestimmungen der Richtlinie 74/63/EWG des Rates. >Text nach EP-Abstimmung> Einfach- und Mischfuttermitteln dürfen keine Erzeugnisse, Futtermittelzusatzstoffe oder andere Stoffe beigemischt werden, die genetisch veränderte Organismen, Teile davon oder auf deren Grundlage hergestellte Erzeugnisse enthalten. (Änderung 65) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 4 zweiter Spiegelstrich Absatz 2 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Zur Deckung des ernährungsphysiologischen Bedarfs der Tiere ist der Zusatz von Vitaminen und Spurenelementen nach Maßgabe der Richtlinie 70/524/EWG des Rates erlaubt. >Text nach EP-Abstimmung> Zur Deckung des ernährungsphysiologischen Bedarfs der Tiere ist der Zusatz von Vitaminen, essentiellen Aminosäuren und Spurenelementen nach Maßgabe der Richtlinie 70/524/EWG des Rates erlaubt, sofern diese Zusatzstoffe nicht unter Verwendung von genetisch veränderten Organismen erzeugt werden. (Änderung 66) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 4 zweiter Spiegelstrich Absatz 3 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Die Zufuhr von ernährungsphysiologisch notwendigen Mineralstoffen soll vorzugsweise mit natürlichen Rohstoffen oder Lebensmitteln bestritten werden, die diese Stoffe natürlicherweise enthalten. Anhang II Teil D enthält die Liste der zugelassenen Futtermittelzusatzstoffe. >Text nach EP-Abstimmung> Die Zufuhr von ernährungsphysiologisch notwendigen Mineralstoffen und organischen Stoffen soll vorzugsweise mit natürlichen Rohstoffen oder Lebensmitteln bestritten werden, die diese Stoffe natürlicherweise enthalten. Anhang II Teil D enthält die Liste der zugelassenen Futtermittelzusatzstoffe. (Änderung 67) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 4 zweiter Spiegelstrich Absätze 4 und 5 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Ausser Milch und Milcherzeugnissen dürfen andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs nicht zur Tierfütterung verwendet werden. >Text nach EP-Abstimmung> Ausser Milch und Milcherzeugnissen und den in Anhang II Teil D aufgeführten Erzeugnissen dürfen andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs grundsätzlich nicht zur Tierfütterung verwendet werden. >ursprünglicher Text> Die Verfütterung oder orale Verabreichung von synthetischen Stoffen zwecks Wachstums- oder Leistungsförderung ist verboten. >Text nach EP-Abstimmung> Die Verwendung von synthetischen Stoffen zwecks Wachstums- oder Leistungsförderung ist verboten. (Änderung 68) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 4 dritter Spiegelstrich (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> - Polygastriden ist soviel Weidegang wie möglich zu gewähren. Mindestens 60% der täglichen Trockenfutterration soll aus frischem, getrocknetem oder siliertem Rauhfutter bestehen. Ausschließliche Silagefütterung ist verboten. >Text nach EP-Abstimmung> - Bei der Haltung von Polygastriden kommen grösstenteils Futtermittel zum Einsatz. Mindestens 60% der täglichen Trockenfutterration soll aus frischem, getrocknetem oder siliertem Rauhfutter bestehen. Ausschließliche Silagefütterung ist verboten und wird auf 50% des Trockenmassegehalts der saisonalen Gesamtration begrenzt. Die Methoden der Futterkonservierung durch anärobe Säuerung werden auf 60% der Trockenmasse der gesamten Tagesration beschränkt. >ursprünglicher Text> Alls Selierhilfsmittel sind Meersalz und Steinsalz sowie sogenannte ökologische Konservierungsmittel wie Hefe, Milchsäurebakterien, Ameisensäure, Propionsäure, Enzyme, Lactoserum, Zucker und Melassen zugelassen. >Text nach EP-Abstimmung> Als Silierhilfsmittel sind in den Grenzen der gewöhnlich vorgeschriebenen Dosen Meersalz und Steinsalz sowie sogenannte ökologische Konservierungsmittel wie Hefe, Milchsäure, Ameisensäure, Propyon-Säure, Enzyme, Lactoserum, Zucker, Rübenmark, Getreidemehl und Melassen zugelassen. In allen Betrieben besteht ein Mindestanteil von 10% der Trockenmasse der Futterration aus hofeigenen oder in einem umliegenden Betrieb erzeugten Futtermitteln, die dieser Verordnung entsprechen. Das Kraftfutter wird auf 30% der Trockenmasse der gesamten Tagesration der Zuchttiere begrenzt. (Änderung 69) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 4 vierter Spiegelstrich (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> - In der Imkerei sind die Bienenstöcke an Orten aufzustellen, die ausschließlich mit Kultur- oder Wildpflanzen bewachsen sind, die die Anforderungen des ökologischen Landbaus gemäß Artikel 6 und Anhang I erfuellen. Die Mitgliedstaaten sorgen für die Ausweisung von Regionen oder Gebieten, in denen die ökologische Imkerei betrieben werden kann. Mangels Ausweisung muß der Imker der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle nachweisen und insbesondere auf der Grundlage geeigneter Analysen sicherstellen, daß die den Völkern zugänglichen Trachtgebiete die vorgenannten Bedingungen erfuellen. >Text nach EP-Abstimmung> entfällt >ursprünglicher Text> Die Völker dürfen gefüttert werden, sobald die Witterungsbedingungen den Aufbau ausreichender Futtervorräte für das Überwintern erfordern. Die Fütterung geschieht zwischen der letzten Tracht und dem Einsetzen der Schwarmruhe. Die erfolgt in der Regel mit Ökohonig; Zuckersirup darf jedoch ebenfalls verwendet werden, sofern er mit Erzeugnissen hergestellt wurde, die die Anforderungen des ökologischen Landbaus erfuellen. Abweichend können bis zum 31. Dezember 2000 konventionell erzeugter Zuckersirup und Honig verwendet werden. >Text nach EP-Abstimmung> (vgl. neue Ziffer 6a "Bienen") (Änderung 71) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 5 Absatz 1 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Im ökologischen Landbau gebührt der Krankheitsverhütung in der Regel Vorrang. Gesunde Tiere sind das Ergebnis einer vernünftigen Tierhaltung, die eine hohe Krankheitsresistenz sicherstellt und Infektionen vorbeugt. In diesem Zusammenhang sind mehrere Faktoren zu nennen, die zur Krankheitsverhütung beitragen und Gesundheitsprobleme begrenzen: Rassenwahl nach dem Kriterium der Anpassung an die lokalen Bedingungen, Verfütterung hochwertigen Futters, Mobilisierung der natürlichen Abwehrkräfte der Tiere und vernünftiger Weidegang. >Text nach EP-Abstimmung> Im ökologischen Landbau basiert die Krankheitsverhütung auf folgenden Grundsätzen: tiergerechte Haltung, die eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten sicherstellt und Infektionen vorbeugt; Verfütterung hochwertiger Futtermittel, Mobilisierung der natürlichen Abwehrkräfte durch Auslauf oder Weidegang. (Änderung 72) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 5 Absatz 3 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Die Behandlung mit Pflanzenextrakten, Spurenelementen und in Anhang II Teil D aufgeführten Erzeugnissen sowie die Verwendung von Erzeugnissen in homöopathischer Dosierung (pflanzliche, tierische und mineralische Erzeugnisse) sind uneingeschränkt zugelassen. >Text nach EP-Abstimmung> Die Behandlung mit Pflanzenextrakten und -essenzen, Spurenelementen und in Anhang II Teil D aufgeführten Erzeugnissen sowie phytotherapeutische Erzeugnisse und die Verwendung von Erzeugnissen in homöopathischer Dosierung (pflanzliche, tierische und mineralische Erzeugnisse) sind uneingeschränkt zugelassen. (Änderung 73) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 5 Absatz 6a (neu) (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> Verboten sind jedoch gentechnisch veränderte Impfstoffe, insbesondere virale Lebendimpfstoffe. (Änderung 74) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 5 Absätze 9 und 10 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Im besonderen Fall der Imkerei wird die Gesundheit der Bienenvölker durch Eindämmung der krankheitsfördernden Faktoren gewährleistet. Dazu werden verschiedene Techniken angewandt: Wahl resistenter, den lokalen Verhältnissen angepasster Rassen, regelmässige Nachschaffung von Weiseln (Neubeweiselung), regelmässige Reinigung und Desinfektion des Materials, Vernichtung verseuchten Materials, regelmässige Erneuerung des Wachses, ausreichende Versorgung der Bienenstöcke mit Pollen und Honig. >Text nach EP-Abstimmung> entfällt (vgl. neue Ziffer 6a "Bienen") >ursprünglicher Text> Sollte zur Tilgung bestimmter Seuchen, die die Bienenvölker existentiell bedrohen, der Einsatz chemisch-synthetischer Mittel notwendig sein, so ist die Behandlung damit so weit wie möglich ausserhalb der Legezeit der Königin und der Nektarernte durchzuführen. Muß während dieser Zeit eine Behandlung durchgeführt werden, so sind die behandelten Völker in ein Isolierhaus zu überführen. Für diese Bienenstöcke gilt der einjährige Umstellungszeitraum ab diesem Zeitpunkt. >Text nach EP-Abstimmung> entfällt (vgl. neue Ziffer 6a "Bienen") (Änderung 76) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 5 Absatz 11 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Durchläuft ein Tier oder eine Tiergruppe im Laufe eines jährlichen Produktionszyklus oder des Lebenszyklus, sofern letzterer kürzer als 1 Jahr ist, mehr als 2 therapeutische Behandlungen mit chemisch-synthetischen Produkten, so können die davon gewonnenen Erzeugnisse nicht als Erzeugnisse aus ökologischem Landbau vermarktet werden. Dies gilt für alle tierischen Erzeugungen. >Text nach EP-Abstimmung> Durchläuft ein Tier oder eine Tiergruppe im Laufe eines jährlichen Produktionszyklus mehr als 2 therapeutische Behandlungen mit chemisch-synthetischen Produkten, Impfungen ausgenommen, aber höchstens 2 Behandlungen jährlich (ausserhalb der von den Mitgliedstaaten eingeleiteten obligatorischen Seuchentilgungsprogramme) oder im Laufe des Lebenszyklus, sofern letzterer kürzer als 1 Jahr ist, höchstens eine allopathische therapeutische Behandlung, so können die davon gewonnenen Erzeugnisse nicht als Erzeugnisse aus ökologischem Landbau vermarktet werden. Dies gilt für alle tierischen Erzeugungen. Die erfolgten allopathischen Behandlungen werden unter Angabe des Mittels, der Dauer der Behandlung und der vorgeschriebenen Wartezeit vor dem Inverkehrbringen eines tierischen Erzeugnisses in das Haltungsbuch eingetragen. Nach Ablauf der Umstellungszeiträume gemäß Absatz 3 gelten die behandelten Tiere jedoch, vorbehaltlich der Zustimmung der Kontrollbehörde oder -stelle, erneut als Tiere aus ökologischer Landwirtschaft. (Änderung 77) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 6 Absatz 4 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Säugetieren muß ein Liegeplatz mit Einstreu zur Verfügung stehen, die aus Stroh oder anderem geeignetem Naturmaterial bestehen kann. Zur Entwesung und Verbesserung der Einstreu dürfen sämtliche Mineralstoffe verwendet werden, die als Düngemittel im ökologischen Landbau gemäß Anhang II Abschnitt A zugelassen sind. Für Gefluegel müssen im Gebäude der Gruppen- und der Tiergrösse angepasste Sitzstangen zur Verfügung stehen. >Text nach EP-Abstimmung> Säugetieren muß ein Liegeplatz mit Einstreu zur Verfügung stehen, die aus Stroh oder anderem geeignetem Naturmaterial bestehen kann. Spaltböden dürfen nur auf der Seite des Futtertrogs verwendet werden. Zur Entwesung und Verbesserung der Einstreu dürfen sämtliche Mineralstoffe verwendet werden, die als Düngemittel im ökologischen Landbau gemäß Anhang II Abschnitt A zugelassen sind. Für Gefluegel müssen im Gebäude der Gruppen- und der Tiergrösse angepasste Sitzstangen zur Verfügung stehen. (Änderung 78) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 6 Absatz 6 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Die Entwesung der Räumlichkeiten und insbesondere die Beseitigung von Insekten und Parasiten erfolgt in Abwesenheit der Nutztiere und unter ausschließlicher Verwendung der in Anhang II Teil B aufgeführten Mittel. >Text nach EP-Abstimmung> Die Entwesung der Räumlichkeiten und insbesondere die Beseitigung von Insekten und Parasiten erfolgt mit Ausnahme der Bienenstöcke in Abwesenheit der Nutztiere und unter ausschließlicher Verwendung der in Anhang II Teil B aufgeführten Mittel. (Änderung 79) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 6 Absatz 8 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Die Lagerkapazität für tierische Ausscheidungen muß die für eine sechsmonatige Lagerung notwendige Menge überschreiten, damit eine gute Düngerwirtschaft möglich ist. >Text nach EP-Abstimmung> Die Lagerkapazität für tierische Ausscheidungen muß die für eine viermonatige Lagerung notwendige Menge überschreiten, damit eine gute Düngerwirtschaft möglich ist. Die Kontrollstelle kann mit Zustimmung der zuständigen Behörde in Anbetracht der Witterungsverhältnisse, der Boden- und Unterbodenbeschaffenheit sowie der Umweltgegebenheiten beschließen, diesen Zeitraum zu verlängern. (Änderung 80) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 6 Absätze 9 und 10 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Im Fall von Säugetieren ist dem Zucht- und Milchvieh Weidezugang oder Auslauf zu gewähren, sobald die klimatischen Bedingungen und der Bodenzustand dies gestatten. Diese Freiflächen sind im übrigen den lokalen Klimaverhältnissen entsprechend mit ausreichenden Einrichtungen zum Schutz vor Regen, Wind, Sonne, extremer Kälte oder Hitze auszustatten. >Text nach EP-Abstimmung> Im Fall von Säugetieren ist dem Zucht- und Milchvieh Weidezugang, Zugang zu Freiflächen oder Auslauf zu gewähren, sobald die klimatischen Bedingungen und der Bodenzustand dies gestatten. Diese Freiflächen sind im übrigen den lokalen Klimaverhältnissen entsprechend mit ausreichenden Einrichtungen zum Schutz vor Regen, Wind, Sonne, extremer Kälte oder Hitze auszustatten. >ursprünglicher Text> Für zur Fleischerzeugung bestimmte Tiere gelten idealerweise dieselben Grundsätze, jedoch kann die Endmast im Stall erfolgen. Diese Gebäude müssen so geräumig sein, daß die Tiere artgerechten Bewegungsspielraum haben. >Text nach EP-Abstimmung> Für zur Fleischerzeugung bestimmte Tiere müssen idealerweise dieselben Grundsätze gelten, jedoch kann die Endmast im Stall erfolgen, vorausgesetzt, daß dieser ausreichend trockene Einstreu und reichlich natürliche Belüftung und natürliches Licht sowie Freiflächen für den Mist und als Auslauf bietet. (Änderung 81) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 6 Absatz 13 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Die für die Tierhaltung verwendeten Gebäude müssen für jedes Tier einen trockenen, ausreichend bemessenen Liegeplatz aufweisen. Im allgemeinen richtet sich die Belegung der Gebäude nach Art, Rasse, Alter und Grösse der Tiere. Sie muß ferner den Verhaltensbedürfnissen der Tiere Rechnung tragen, die abhängig sind von der Grösse der Gruppe und dem Geschlecht der Tiere. Optimale Belegung ist dann erreicht, wenn das Wohlbefinden der Tiere durch eine genügend grosse Stallfläche für das Abliegen, Fressen und Bewegen sichergestellt ist. >Text nach EP-Abstimmung> Die ausschließliche Haltung auf Spaltenböden ist untersagt. Die für die Tierhaltung verwendeten Gebäude müssen für jedes Tier einen trockenen, ausreichend bemessenen Liegeplatz aufweisen. Im allgemeinen richtet sich die Belegung der Gebäude nach Art, Rasse, Alter und Grösse der Tiere entsprechend Anhang II Teil G. Sie trägt ferner den Verhaltensbedürfnissen der Tiere Rechnung, die abhängig sind von der Grösse der Gruppe und dem Geschlecht der Tiere. Optimale Belegung ist dann erreicht, wenn das Wohlbefinden der Tiere durch eine genügend grosse Stallfläche für das Abliegen, Fressen und Bewegen sichergestellt ist. (Änderung 109) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 6 Absatz 14 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Was die Kälberhaltung betrifft, so richten sich die Einzelheiten der Unterbringung für alle Betriebe nach den Bestimmungen der Richtlinie 91/629/EWG des Rates über Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern. >Text nach EP-Abstimmung> Was die Kälberhaltung betrifft, so dürfen die Einzelheiten der Unterbringung für alle Betriebe nicht hinter den Bestimmungen der Richtlinie 91/629/EWG des Rates, geändert durch die Richtlinie 97/2/EG des Rates über Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern zurückbleiben, ausser daß die Bodenfläche für jedes Kalb mindestens drei Quadratmeter betragen muß. (Änderung 82) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 6 Absatz 15 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Für in Ställen gehaltene Mastschweine richtet sich der Liegeplatzmindestbedarf nach Artikel 3 der Richtlinie 91/630/EWG des Rates vom 19. November 1991 über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen. Ferner muß überdachter eingestreuter Auslauf entsprechender Fläche angeboten werden. Vollspaltböden und Anbindeboxen sind verboten. Die übrigen Bestimmungen über die Unterbringung und Haltung gemäß der Richtlinie 91/630/EWG gelten ab Erlaß dieser Richtlinie für alle Gebäude. >Text nach EP-Abstimmung> Für in Ställen gehaltene Mastschweine liegt der Liegeplatzmindestbedarf mindestens 50% über dem nach Artikel 3 der Richtlinie 91/630/EWG des Rates vom 19. November 1991 über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen. Ferner muß Auslauf entsprechender Fläche angeboten werden. Vollspaltböden und Anbindeboxen sind verboten. Die Gebäude müssen ausreichend trockene Einstreu und reichlich natürliche Belüftung und natürliches Licht sowie Freiflächen für den Mist, zum Wühlen und als Auslauf bieten. (Änderung 83) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 6 Absatz 16 und Absatz 17 Sätze 1 bis 4 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Gefluegel ist tagsüber ununterbrochen Auslauf auf Grasflächen zu gewähren, wenn die Witterungsverhältnisse dies gestatten. Diese Auslaufflächen sind mit Schutzvorrichtungen auszustatten. >Text nach EP-Abstimmung> Gefluegel ist tagsüber ununterbrochen Auslauf auf Grasflächen und Zugang zu einer ausreichenden Zahl von Tränken und Futtertrögen zu gewähren, wenn die Witterungsverhältnisse dies gestatten. Diese Auslaufflächen sind mit Schutzvorrichtungen auszustatten. >ursprünglicher Text> Die Stallungen müssen ausreichend belüftet sein und über Öffnungen verfügen, deren Abmessungen im rechten Verhältnis zur Gebäudegrösse stehen. Zusätzlich zur natürlichen Beleuchtung kann Kunstlicht eingesetzt werden, um eine tägliche Beleuchtungsdauer von höchstens 16 Stunden zu gewährleisten. Zwischen Belegungen wird nach dem Alles- rein-Alles-raus-Verfahren eine Reinigung und Desinfektion durchgeführt. Diese umlaufende Maßnahme betrifft Gebäude und Einrichtungen. >Text nach EP-Abstimmung> Die Stallungen müssen ausreichend belüftet sein und über Öffnungen verfügen, deren Abmessungen im rechten Verhältnis zur Gebäudegrösse stehen. Zusätzlich zur natürlichen Beleuchtung kann Kunstlicht eingesetzt werden, um eine tägliche Beleuchtungsdauer von höchstens 16 Stunden zu gewährleisten. In dem mindestens 14tägigen Zeitraum zwischen Belegungen wird nach dem Alles-rein-Alles-raus-Verfahren eine Reinigung und Desinfektion durchgeführt. Diese umlaufende Maßnahme betrifft Gebäude und Einrichtungen. Die dabei verwendeten Mittel und Verfahren dürfen zum Zeitpunkt des Eintreffens der neuen Herde keine Toxizität für das Gefluegel aufweisen. (Änderung 84) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 6 Absatz 19 dritter und vierter Spiegelstrich (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> - Die Bestandsdichte beträgt höchstens 4.000 Hühner pro ha Auslauffläche oder ein Huhn je 2,5 Quadratmeter. >Text nach EP-Abstimmung> - Die Bestandsdichte beträgt höchstens 2.500 Hühner pro ha Auslauffläche oder ein Huhn je 4 Quadratmeter. >ursprünglicher Text> - Was das Innere des Gebäudes betrifft, >Text nach EP-Abstimmung> - Was das Innere des Gebäudes betrifft, >ursprünglicher Text> - beträgt die Bestandsdichte höchstens 7 Hühner pro Quadratmeter Bodenfläche; >Text nach EP-Abstimmung> - beträgt die Bestandsdichte höchstens 6 Hühner pro Quadratmeter Bodenfläche oder 10 Hühner mit einem obligatorischen Sitzstangenplatz von mindestens 15 cm; >ursprünglicher Text> - ist mindestens ein Drittel dieser Fläche mit Streumaterial in Form von Stroh, Holzspänen, Sand oder Torf bedeckt; >Text nach EP-Abstimmung> - ist mindestens ein Drittel dieser Fläche mit Streumaterial in Form von Stroh, Holzspänen, Sand oder Torf bedeckt; >ursprünglicher Text> - ist ein ausreichender Teil der Stallfläche als Kotgrube vorzusehen. >Text nach EP-Abstimmung> - ist ein ausreichender Teil der Stallfläche als Kotgrube vorzusehen. (Änderung 122) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 6 Absatz 20 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Mastgefluegel ist in sogenannter bäuerlicher Auslaufhaltung zu halten, d.h., die Tiere müssen Zugang zu einem Auslauf im Freien und zu einem ausreichend grossen, artgerecht ausgestatteten Gefluegelhaus haben. Für diese Haltungsform gelten folgende Mindestanforderungen(1): --------------------- (1) Diese Anforderungen entsprechen den Bestimmungen des Anhangs IV Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission vom 5. Juni 1991 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates über die Vermarktungsnormen für Gefluegelfleisch, ausgenommen die Angaben betreffend die Stallhaltung zur Ausmast (ABl. Nr. L 143 vom 07.06.1991, S. 11), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3239/94 (ABl. Nr. L 338 vom 28.12.1994, S. 48). >Text nach EP-Abstimmung> Mastgefluegel ist in sogenannter Auslaufhaltung zu halten, d.h., die Tiere müssen Zugang zu einem Auslauf im Freien und zu einem ausreichend grossen, artgerecht ausgestatteten Gefluegelhaus haben. Weitere Detailregelungen hinsichtlich der Besatzdichte und der Ausgestaltung der Auslaufflächen und Gefluegelhäuser können von den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten erlassen werden. Sie werden vom Ausschuß nach Artikel 14 überprüft, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden. >ursprünglicher Text> - Die Besatzdichte des Gebäudes je m2 Bodenfläche beträgt: >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - bei Hühnern: höchstens 12 Tiere mit einem Lebendgewicht von insgesamt 25 kg. Im Fall von nachts offen bleibenden beweglichen Häusern mit einer Bodenfläche von maximal 150 m2 kann die Besatzdichte jedoch auf 20 Tiere aufgestockt werden, sofern insgesamt 40 kg Lebendgewicht je m2 nicht überschritten werden; >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - bei Barbarie- und Pekingenten: entweder 8 männliche Tiere mit einem Lebendgewicht von insgesamt 35 kg oder 10 weibliche Tiere mit einem Lebendgewicht von insgesamt 25 kg; >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - bei Mulard-Enten: höchstens 8 Tiere mit einem Lebendgewicht von insgesamt 35 kg; >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - bei Perlhühnern: höchstens 13 Tiere mit einem Lebendgewicht von insgesamt 23 kg; >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - bei Truthühnern: höchstens 6,25 Tiere (10 bis 7 Wochen) mit einem Lebendgewicht von insgesamt 35 kg; >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - bei Gänsen: höchstens 5 Tiere (10 bis 6 Wochen) mit einem Lebendgewicht von insgesamt 30 kg. >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - Die Gesamtnutzfläche der Gefluegelhäuser je Haltungsbetrieb beträgt maximal 1.600 m2. >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - Jedes Gefluegelhaus beherbergt maximal: >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - 4.800 Hühner, >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - 5.200 Perlhühner, >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - 4.000 weibliche Barbarie- oder Pekingenten, 3.200 männliche Barbarie- oder Pekingenten oder 3.200 Mulard-Enten, >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - 2.500 Gänse oder Truthühner. >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - Jedes Gefluegelhaus hat Ausflugklappen einer kombinierten Länge von mindestens 4 m je 100 m2 Gebäudefläche. >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - Die Tiere haben tagsüber ununterbrochen Zugang zu einem Auslauf im Freien, und zwar ab einem Alter von: >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - sechs Wochen im Fall von Hühnern, >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - acht Wochen im Fall von Enten, Gänsen, Perl- und Truthühnern. >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - Die Auslauffläche ist grösstenteils bewachsen und umfasst zumindest: >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - 2 m2 je Huhn, Barbarie- oder Pekingente oder Perlhuhn, >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - m2 je Mulard-Ente, >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - 6 m2 je Truthahn, >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - 10 m2 je Gans. >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> Für Perlhühner kann der Auslauf durch eine Volière ersetzt werden, deren Bodenfläche mindestens doppelt so groß wie die Gebäudebodenfläche und die mindestens 2 m hoch ist. Jedes Tier verfügt insgesamt über mindestens 10 cm Sitzstange (Gebäude und Volière). >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - Masttiere gehören einer anerkannt langsam wachsenden Rasse an. >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - Das im Maststadium verabreichte Futter besteht aus mindestens 70% Getreide. >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - Das Mindestschlachtalter beträgt: >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - 81 Tage bei Hühnern, >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - 49 Tage bei Peking-Enten, >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - 70 Tage bei weiblichen Barbarie-Enten, >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - 84 Tage bei männlichen Barbarie-Enten, >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - 92 Tage bei Mulard-Enten, >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - 94 Tage bei Perlhühnern, >Text nach EP-Abstimmung> >ursprünglicher Text> - 140 Tage bei Truthühnern und Bratgänsen. (Änderung 86) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 6a (neu) (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> 6a. Bienen 1. Allgemeine Grundsätze >ursprünglicher Text> >Text nach EP-Abstimmung> In der ökologischen Imkerei ist die Vernichtung der Bienen in den Waben als Mittel zur Gewinnung der Imkereierzeugnisse im Rahmen dieser Verordnung verboten. >ursprünglicher Text> >Text nach EP-Abstimmung> 2. Herkunft der Tiere >ursprünglicher Text> >Text nach EP-Abstimmung> In der Imkerei erfolgt die Bestandsgründung durch Vermehrung der vorhandenen Bienenschwärme oder durch Zukauf von Bienenschwärmen oder -häusern aus Betrieben, die nach den Grundregeln des ökologischen Landbaus wirtschaften. Der Zukauf von leeren Bienenhäusern aus konventionell wirtschaftenden Betrieben ist bei Einhaltung eines Umstellungszeitraums ausnahmsweise für eine Übergangszeit von drei Jahren nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung zulässig. >ursprünglicher Text> >Text nach EP-Abstimmung> In besonderen Jahren, in denen es aufgrund von Krankheiten zu einer hohen Sterblichkeit der Bienenbestände kommt und auf dem Markt keine Bienenstöcke aus biologischer Haltung verfügbar sind, können die Imker, die bereits der Kontrollregelung unterliegen, nach Genehmigung der Kontrollstelle und unter Freistellung von dem vorgesehenen Umstellungszeitaum leere Bienenhäuser aus konventionell wirtschaftenden Betrieben in einer Zahl zukaufen, die der Zahl der eingegangenen und zu ersetzenden Bienenbestände entspricht, sofern sie anschließend auf Rahmen mit Wachsblättern aus der biologischen Imkerei ausgebracht werden. >ursprünglicher Text> >Text nach EP-Abstimmung> 3. Umstellungszeitraum >ursprünglicher Text> >Text nach EP-Abstimmung> Im Falle der Umstellung von Imkereibetrieben können die Imkereierzeugnisse erst dann als Erzeugnisse aus ökologischem Landbau vermarktet werden, nachdem die allgemeinen Bedingungen für die Fütterung, Pflege und Haltung seit mindestens einem Jahr erfuellt werden. Die Umstellung ist erst dann abgeschlossen, wenn sämtliche Waben ausgetauscht und die Bienenhäuser, in denen nach der vorliegenden Verordnung nicht zulässige Erzeugnisse verwendet worden sind, abgeschabt und ausgewaschen worden sind. >ursprünglicher Text> >Text nach EP-Abstimmung> 4. Fütterung >ursprünglicher Text> >Text nach EP-Abstimmung> In der Imkerei sind die Bienenstöcke an Orten aufzustellen, die überwiegend mit Kultur- oder Wildpflanzen bewachsen sind, die die Anforderungen des ökologischen Landbaus gemäß Artikel 6 und Anhang I erfuellen. >ursprünglicher Text> >Text nach EP-Abstimmung> Die Mitgliedstaaten sorgen für die Ausweisung von Regionen oder Gebieten, in denen die ökologische Imkerei betrieben werden kann. Der Kontrollbehörde oder -stelle wird ein in geeignetem Maßstab erstelltes kartographisches Verzeichnis der Standorte der Bienenstöcke gemäß Anhang III Absatz 2.1 übermittelt. Der Imker wählt den Standort für seine Bienenstöcke so, daß das Honigsammeln in verunreinigten Gebieten oder auf Blütekulturen, die mit Pflanzenschutzmitteln behandelt werden, vermieden wird. Alle diese Kriterien gelten für ein Gebiet im Umkreis von 1,5 km um den Bienenstock. Mangels Ausweisung muß der Imker der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle nachweisen und insbesondere auf der Grundlage geeigneter und von dieser Kontrollbehörde durchgeführter Analysen sicherstellen, daß die den Völkern zugänglichen Trachtgebiete die vorgenannten Bedingungen erfuellen. Honig, der den Kriterien dieser Verordnung entspricht, muß zumindest stichprobenartig auf Rückstände untersucht werden. >ursprünglicher Text> >Text nach EP-Abstimmung> Die Völker dürfen ausnahmsweise gefüttert werden, sobald die Witterungsbedingungen den Aufbau ausreichender Futtervorräte für das Überwintern erfordern. Die Fütterung geschieht zwischen der letzten Tracht und dem Einsetzen der Schwarmruhe. Die erfolgt in der Regel mit Ökohonig; Zuckersirup darf jedoch ebenfalls verwendet werden, sofern er mit Erzeugnissen hergestellt wurde, die die Anforderungen des ökologischen Landbaus erfuellen. Abweichend können drei Jahre lang nach Inkrafttreten dieser Verordnung konventionell erzeugter Honig und die gemäß dieser Verordnung erzeugten Ökohonig- Surrogate (Zuckersirup usw.) verwendet werden. >ursprünglicher Text> >Text nach EP-Abstimmung> 5. Seuchenprophylaxe >ursprünglicher Text> >Text nach EP-Abstimmung> Im besonderen Fall der Imkerei wird die Gesundheit der Bienenvölker durch Eindämmung der krankheitsfördernden Faktoren gewährleistet. Dazu werden verschiedene Techniken angewandt: Wahl resistenter, den lokalen Verhältnissen angepasster Rassen, regelmässige Nachschaffung von Weiseln (Neubeweiselung), regelmässige Reinigung und Desinfektion des Materials, Vernichtung verseuchten Materials, regelmässige Erneuerung des Wachses, ausreichende Versorgung der Bienenstöcke mit Pollen und Honig. >ursprünglicher Text> >Text nach EP-Abstimmung> Sollte zur Tilgung bestimmter Seuchen, die die Bienenvölker existentiell bedrohen, der Einsatz chemisch-synthetischer Mittel notwendig sein, so ist die Behandlung damit in einem zeitlichen Abstand von mehr als zwei Monaten von der Legezeit der Königin und der Nektarernte durchzuführen. Muß während dieser Zeit eine Behandlung durchgeführt werden, so sind die behandelten Völker in ein Isolierhaus zu überführen. Für diese Bienenstöcke gilt der mindestens einjährige Umstellungszeitraum ab diesem Zeitpunkt; der Herstellungszeitraum endet erst nach dem Auswechseln sämtlicher Waben. >ursprünglicher Text> >Text nach EP-Abstimmung> 6. Haltungsstrukturen und -gebiete >ursprünglicher Text> >Text nach EP-Abstimmung> Die in der Imkerei verwendeten Bienenstöcke müssen aus inerten Werkstoffen hergestellt sein, die keine Kontaminationsgefahr für die Umwelt und die Imkereierzeugnisse bergen. Schutzprodukte müssen den gleichen Anforderungen genügen. >ursprünglicher Text> >Text nach EP-Abstimmung> Zum Schutz der Wabenrähmchen und Honigaufsätze insbesondere gegen Schädlinge dürfen nur die in Anhang II Teil B aufgeführten Produkte verwendet werden. Chemisch- synthetische Produkte sind nicht zulässig, auch nicht als Schutzmittel bei der Einbringung der Honigaufsätze. >ursprünglicher Text> >Text nach EP-Abstimmung> Das zur Herstellung neuer Waben verwendete Wachs muß aus Produktionseinheiten stammen, die die Grundregeln der ökologischen Imkerei befolgen. Abweichend hiervon darf die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle insbesondere bei neuen Einrichtungen ausnahmsweise auch die Verwendung von herkömmlichem Wachs zulassen, wenn Wachs aus ökologischer Quelle auf dem nationalen Markt nicht erhältlich ist. In diesem Fall ist nur Zelldeckel-Wachs zulässig. (Änderung 87) ANHANG NUMMER 2 Anhang I Kapitel II Tiere und tierische Erzeugnisse Ziffer 6b (neu) (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> 6b. Andere an Land und im Wasser lebende Tierarten >Text nach EP-Abstimmung> Die Haltung der anderen an Land lebenden Tierarten (Säugetiere wie Wisent, Büffel und Lama; Vögel: Strausse; Weichtiere: Schnecken, Achatschnecken) und im Wasser lebenden Tierarten: Fische, Weichtiere, Krebstiere und andere) oder amphibischen Tierarten (Amphibien: Frösche) nach den verschiedenen Produktionsverfahren erfolgt gemäß dieser Verordnung. Es werden spezifische Leistungsverzeichnisse für die einzelnen Produktionsarten erstellt und auf der Ebene der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten harmonisiert, um Wettbewerbsverzerrungen zwischen Mitgliedstaaten und Regionen zu verhindern. Die Tiere und ihre Erzeugnisse werden von den zugelassenen Kontrollbehörden oder - stellen gemäß dieser Verordnung regelmässig kontrolliert. >Text nach EP-Abstimmung> Die allgemeinen Anforderungen an die Beschreibung der Haltungsstrukturen, der Gebäude, Einrichtungen und Flächen für die Haltung und Verarbeitung der Tiere, die Lagerung und Behandlung der tierischen Exkremente sowie aller konkreten Maßnahmen, die gemäß dieser Verordnung und nach den geltenden allgemeinen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten erforderlich sind, werden in dem Inspektionsbericht gemäß Anhang III Absatz 8 genau erfasst. Diese Haltungsbetriebe beachten die Vorschriften der Artikel 5 und 6 und des Anhangs I bezueglich der Kontrolle sowie die Übersichten über die Verstösse und die Sanktionstabellen gemäß Artikel 9 Absatz 9 und passen sie auf Vorschlag der zugelassenen Kontrollbehörden oder -stellen an den spezifischen Fall jedes Produktionsverfahrens an. (Änderung 88) ANHANG NUMMER 3 Anhang II Teil C.1 Absätze 1 und 2 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Luzerne >Text nach EP-Abstimmung> getrocknete Luzerne, Heu und Getreidestroh >ursprünglicher Text> Leguminosesaaten (ganz, gemahlen, durch Pressen und/oder Extraktion gewonnener Ölkuchen): Lupine, Soja, Erbse, Puffbohne, Kichererbse (Cicer arietinum), Wicke (Lathyrus sativus), Ackerbohne (Vicia faba) >Text nach EP-Abstimmung> Leguminosesaaten, einschließlich Erven (herbum herbilla) (ganz, gemahlen, durch Pressen und/oder Extraktion gewonnener Ölkuchen): Lupine, Soja, Erbse, Puffbohne, Kichererbse (Cicer arietinum), Wicke (Lathyrus sativus), Ackerbohne (Vicia faba) (Änderung 89) ANHANG NUMMER 3 Anhang II Teil C.2 Absätze 3 bis 5 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Rübenschnitzel >Text nach EP-Abstimmung> Rübenschnitzel sowie Pulpe von Johannisbrot, Oliven und Zitrusfrüchten >ursprünglicher Text> Nebenprodukte der Mälzerei und der Brauerei >Text nach EP-Abstimmung> Nebenprodukte der Mälzerei und der Brauerei >ursprünglicher Text> Zucker (für die Bienenzucht (Änderung 90) ANHANG NUMMER 3 Anhang II Teil C.3 Überschrift (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> C.3. Tierische Erzeugnisse und Nebenprodukte >Text nach EP-Abstimmung> C.3. Naturbelassene tierische Erzeugnisse und Nebenprodukte (Änderung 91) ANHANG NUMMER 3 Anhang II Teil C.4 Absatz 2 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Nektar (für die Imkerei) >Text nach EP-Abstimmung> Melasse nur als Bindemittel in Mischfutter (Änderung 124) ANHANG NUMMER 3 ANHANG II Teil C.4a (neu) (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> C.4a. Weitere Futtermittel können nach Genehmigung durch die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten zugelassen werden. Kommission und Mitgliedstaaten überprüfen innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung, ob eine Ergänzung der Liste notwendig ist. (Änderung 92) ANHANG NUMMER 4 Anhang II Teil D Ziffer 2 dritter bis siebter Spiegelstrich (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> - Ton >ursprünglicher Text> - Algen >Text nach EP-Abstimmung> - Algen >ursprünglicher Text> - Hefen >Text nach EP-Abstimmung> - nicht gentechnisch veränderte Hefen >ursprünglicher Text> - Schulp von Kopffüssern, Muscheln und Austernschalen >Text nach EP-Abstimmung> - Schulp von Kopffüssern Schalen von Wassertieren >ursprünglicher Text> - Fischöl und Kabeljaulebertran >Text nach EP-Abstimmung> - Fischöl und Kabeljaulebertran >ursprünglicher Text> - enzymatisch gewonnene, lösliche oder unlösliche Fisch- Autolysate, -Hydrolysate und - Proteolysate (ausschließlich zur Vitamin-, Mineralstoff- und Eiweißzufuhr an Jungtiere). >Text nach EP-Abstimmung> - enzymatisch gewonnene, lösliche oder unlösliche Autolysate, Hydrolysate und Proteolysate von Fischen, Weichtieren oder Krebstieren sowie pflanzliche Eiweissextrakte (ausschließlich zur Vitamin-, Mineralstoff- und Eiweißzufuhr an Jungtiere), die von den zugelassenen Kontrollbehörden oder -stellen genehmigt werden >Text nach EP-Abstimmung> - von den zugelassenen Kontrollbehörden oder -stellen genehmigte essentielle Aminosäuren für Gefluegel und Jungtiere >Text nach EP-Abstimmung> - naturidentische synthetische Vitamine für Monogastriden >Text nach EP-Abstimmung> - Cholinchlorid. (Änderung 125) ANHANG NUMMER 4 ANHANG II Teil D Ziffer 2a (neu) (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> 2a. Weitere Futtermittelzusatzstoffe können nach Genehmigung durch die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten zugelassen werden. Kommission und Mitgliedstaaten überprüfen innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung, ob eine Ergänzung der Liste notwendig ist. (Änderung 93) ANHANG NUMMER 5 Anhang II Teile E.1 und E.2 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> E.1. In Stallungen verwendbare Mittel >Text nach EP-Abstimmung> E.1. In Stallungen und Nebengebäuden verwendbare Mittel >ursprünglicher Text> - Kalkmilch >Text nach EP-Abstimmung> - Kalkmilch >ursprünglicher Text> - Kaliumhypochloritlauge >Text nach EP-Abstimmung> - Kaliumhypochloritlauge >ursprünglicher Text> - Ätznatron (für Materialien) >Text nach EP-Abstimmung> - Ätznatron (für Materialien) >ursprünglicher Text> - Ätzkali (für Materialien) >Text nach EP-Abstimmung> - Ätzkali (für Materialien) >ursprünglicher Text> - natürliche Pflanzenessenzen >Text nach EP-Abstimmung> - natürliche Pflanzenessenzen >ursprünglicher Text> - Natriumhypochlorit (Bienenstöcke) >Text nach EP-Abstimmung> - Natriumhypochlorit (Bienenstöcke) >ursprünglicher Text> - Ameisensäure, Milchsäure und Essigsäure (Bienenstöcke) >Text nach EP-Abstimmung> - Ameisensäure, Milchsäure, Essigsäure (Bienenstöcke) >Text nach EP-Abstimmung> - Sauerstoffperoxyd oder mit Sauerstoff angereichertes Wasser >Text nach EP-Abstimmung> - Reinigungsmittel für das Melkzeug (Melkstände) >ursprünglicher Text> E.2. Materialreinigungsmittel >Text nach EP-Abstimmung> E.2. Materialreinigungsmittel >ursprünglicher Text> - Salpetersäure (Molkereiausrüstungen). >Text nach EP-Abstimmung> - Salpetersäure (Molkereiausrüstungen) >Text nach EP-Abstimmung> - "eau de Javel" >Text nach EP-Abstimmung> - Ätznatron oder -kali >Text nach EP-Abstimmung> - Phosphorsäure >Text nach EP-Abstimmung> - Formalin. (Änderung 94) ANHANG NUMMER 5 Anhang II Teil E letzter Absatz (neu) (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> Weitere Desinfektions- und Reinigungsmittel können nach Genehmigung durch die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten zugelassen werden. Kommission und Mitgliedstaaten überprüfen innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung, ob eine Ergänzung der Liste notwendig ist. (Änderung 95) ANHANG NUMMER 6A (neu) Anhang II Teil Fa (neu) (VO (EWG) Nr. 2092/91) 6a. In Anhang II wird folgender Teil Fa angefügt: "Zusammenfassende Übersicht über die Zuchtbedingungen >TABLE> >ursprünglicher Text> N.B.: Bei den Hektarangaben in Verbindung mit der Besatzdichte handelt es sich um ha landwirtschaftliche Nutzfläche. >TABLE> >ursprünglicher Text> (*) AKE = Arbeitskräfteeinheit (1 AKE = 1 im Betrieb tätige Vollarbeitskraft) (Änderung 96) ANHANG NUMMER 8a (neu) Anhang VI Teil A.1 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> 8a. Anhang VI Teil A.1 wird wie folgt ergänzt: >Text nach EP-Abstimmung> - E 509 Calciumchlorid für Milchprodukte - E 331 Natriumchlorid für Brühwurstprodukte - E 332 Caliumcitrat für Brühwurstprodukte - E 325 Natriumbloktat zur Behandlung von Naturdärmen - E 326 Caliumlaktat zur Behandlung von Naturdärmen - E 327 Calciumlaktat zur Behandlung von Naturdärmen (Änderung 97) ANHANG NUMMER 8b (neu) Anhang VI Teil A.4 (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> 8b. In Anhang VI wird Teil A.4 wie folgt geändert: "Kulturen von Mikroorganismen, I) die normalerweise in der Lebensmittel-herstellung verwendeten Kulturen von Mikroorganismen, ausgenommen genetisch veränderte Organismen, deren Bestandteile, Prozesse und Produkte;" Abschnitt II wird gestrichen (Änderung 98) ANHANG, NUMMER 8c (neu) Anhang VI Teil B neue Spiegelstriche (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> 8c. In Anhang VI wird Teil B wie folgt ergänzt: >Text nach EP-Abstimmung> - natürliche Hartparaphine als Käseueberzug - Mikrokristallinewachse als Käseueberzug - Bienenwachs als Käseueberzug - Kunststoffverpackungen, PVC- frei, ohne Fungizide zur Oberflächenbehandlung von Schnittkäse (Änderung 99) ANHANG NUMMER 8d (neu) Anhang VI Teil B letzter Spiegelstrich (VO (EWG) Nr. 2092/91) >Text nach EP-Abstimmung> 8d. In Anhang VI Teil B werden die Abschnitte I und II wie folgt geändert: Kulturen von Mikroorganismen und Enzymen I) die normalerweise bei der Lebensmittelverarbeitung verwendeten Zubereitungen mit Mikroorganismen und Enzyme, ausgenommen genetisch veränderte Organismen, deren Bestandteile, Prozesse und Produkte; Abschnitt II wird gestrichen. (Änderung 100) ANHANG NUMMER 9 Anhang VII Tabelle Spalte 2 Überschrift (VO (EWG) Nr. 2092/91) >ursprünglicher Text> Einer GVE entsprechende Anzahl Tiere dieser Klasse >Text nach EP-Abstimmung> Umgerechnet in GVE Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einbeziehung der tierischen Erzeugung in den Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (KOM(96)0366 - C4-0481/96 - 96/0205(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europäische Parlament, - in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(96)0366 - 96/0205(CNS) ((ABl. C 293 vom 05.10.1996, S. 23.)), - vom Rat gemäß Artikel 43 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0481/96), - gestützt auf Artikel 58 seiner Geschäftsordnung, - in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz (A4-0156/97