ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1447
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1447endg.
Brüssel.den16»September1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikOber-VoltaüberdieLieferungvon
Magermilchpulver undButteroilalsNahrungs­
mittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(74)1447^ndg.

DI''RlîATK3nEUnOPATSClCT G3!ŒI3TSClim3ir
CestUta-taufdenVertrag7,virGründungderEuropäischenWirtschafte-
gemeinschaft,int-.bsaondsroaufdioArtike13.13,114und22G,
anfEmpfchlungderKoiïiiaiscion,
inErwägungnachstehondor Gründe: ., ,
•(1) .
DerRathatmitVerordnung (EWG)Nr.3582/73undVerordnung (EWG)Nr.3583/73
vom28.Dezember1973betreffenddieLieferungvonMagermilchpulver und
ButteroilalsNahrungsmittelhilfe beschlossen ,derRepublikOber-Volta
2.600TonnenMagermulchpulver und1.800TonnenButteroilzurVerfügungzu
stellen *
B3SCHLXES3Tî '■
Ar+ikel1
IraßaaenOerEuropäischen VJiri-scln-vf-fcs^öJneinßchaft vr.lrd»Wiechs«o.cir
EuroptiischonKirtuehaftcigeiBeincdhadtt unddarRepublikQber-Volta
eifiAbkommenüberdieLieferungvonKagcrsnilchpulvortindEut-fcer--.ilim
Kajhnieaderfcahrüri'fctmittelhilf3geschlossen »dessenUorÜKutinclor;,nlt»:,-?
halteniüb.
Artikel2
DarPräsidentdosRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung uos
'AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlichsind,vjöfürdioGerneinfschaftverbindlich
auhandeln; , ■-'
1 . '• *
. GeschehensuBriisselam
.■ 4 - ,
i'• .
■' -iliaNamsndeeRates
I
; •i..•Pracident
(l)AB1.L359vom28.12.73,S..50'
(2)ABI»L359vom28.12.73 »S.51!' '.f~~\

ABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIKOBER-VOLTA ÜBERDIELIEFERUNG VON
MAGERMILCHPULVER UNDBUTTEROIL IMRAHMENDER
NAHRUNGSMITTELHILFE .

D7JKRATIGRJ:I.TJVOIV;TrjcirG^JTFJIFJCIJAV'ra-T
ci!icr;;ciIn,
/
UIJI)D;Ü3I^CKRIMIA IÖRR^PUDKCK OBER-VOLTA
ATIF)/:ROR.R;;JXVI',
JI/vF.T'133'JHCIO JfclionenAblroniicnausohlic/3cntunclhabcnclufürrJ.c
Bovoll::ië.cht3 ^locmramt:
:D.-DJÏRATKR}JU;K)PAX5C;I :^.,!
DICIMGISFFLEICJ J):JL{JTSPU.OLII'COBER-VOLTA :
.TJUVUsnn>VII':;ROLGTIJ^J::I.TJI?7C;?M:OJI
9

ARTTKÏÏIJT
DieEuropaj.ocho V/irtr;chnftKgcrneinnc.haftliofcrt(lorItapiiblikOber-Volta
nachctehend "yrnpfi-ngerland 1'genannt,2.600Tonnontfs/jCrmilchpulver ,
uud1.80011om:finButter-oilderenQuali'fcatc–undVcrpacl:un^;.'jt:el3.ntyi'.v:..;en
im/mhanj1y.udie?.;e:nVertrcifjfest^yle^taind,dorilontandtoildittos
Abkoinriicnsii;t. .
AKTIÎ'I'ÏÏJII
DiöLieferungerfolgtfreizudenBestimmungsorten ,dieingegenseitigem Ein
vemehaicnJivrf.DnhendornEm1n'I'n££r15dundderEuropäischen V^irtschaf"!' r;–
ßomeinschaft feutgelertwerden. * -
3JioVerpflichì .untoridorEm-op'iiyc.beu V!irtsch?.rtriderneirisohrX1;unadets
Ifrapfiingcrlande »betreffendir»rsbasonderedieLicfermi#Widdieli;-srhr.!i;::o
oiiidimAnhr<nsIIs?.udieneraAbkonraenfcst^e.lc^t >derBastciid'&eildicror-.
Abkonurjensirsi.
fi ,■ *■ .
AOTIKW.TV, 4
': 1
DasK.mpfUnterlandverpflichtet eich,alleerfordorlichsnVorkohrv^on
fürdieBeiÖrdoriai^undVersicherung dergelieferten Warenvonden
Bestisniriun^norten anzutröffen.
.fiïïHXihV.
DasEmpfangerlandverpflichtet -eich,dieimKähmenderHilfegelieferten
WarenfürVerbraucheav;cchesuverv,-endenundsieko«icmlonandiebedürftige
Bevölkerung ssuverteilen * •■..
1 . . •
: ARTIKBTJVI
DieVertragsparteien verpflichten Sich,"beiderDurchführung dienenAbkom­
mensjeglicheiBeeinträchtigungdernormalenStrukturderciriheiinirschcn
Produktion unddesinternationalen Handelsauvermeiden »Sietreffennu.

diesem Zv.reckdieerforderlichen Maßnahmen ,tunßieherzusteilen ,aaß
dieimRahaien derHilfe getätigten Lieferungen nicht andieStolle
dernormalerweise ohne diene Lieferungen zu.erwartenden Handels­
geschäfte treten ,sondern zudiesen hinzukommen .
.ATm \y,hvu
*• »■" -- i«««ml i11«.««
'• I '
DasEmpfänge rlaud trifft alle zweckdienlichen naßnruimon ,umzuver­
hindern : .
–die VJiedercVu.rjfu.hr dorimRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisse ,
DowiederErssivpiisöc ausdieser Lieferung !
•4»•
–viclhrend eines Zeitraums von 6Monaten nach der letzten Liefern ng
die komne raioll eoder nichtkommerzielle !Ausfuhr von imInland
erteil -ten \k:r&'n derselben Art »wie die imRahmen derHilfe
gelieferte Erzeugnisse ,oder vondaraus hergestellten Verar -
böitun£ser»cvi£nis£äe:nt .
AftTIICSL VIII
DasEmpfänge rlandverpflichtet sich,dieEuropäische Uir'cschaf vr~e:-cj_n-
eohaft über dieEinzelheiten derDurchführten diese «Abkommens zuunt'jr -
richten »Zudiesem Zvrock teilt eBder Koiitnission derEuropäischen Gemein­
schaften <11edrei Monate binzurvollständigen Ausnutzung der .ir.i"iahten
der ,-Hilfe gelieferten Lengen folgende Angaben mitiverteilte Menden ,
Anzahl UndArtderEmpfänger ,Ort ,Folge undArtderVerteilung «
ARTIICïV .IX
DasEmpf imger land trifft alle notv.*endigen Vorkehrungen ,vunesdenord­
nungsgemäß vonderEuropäischen' Wirtschaft sgeme inschaft bevollmächtigten
Personen zuermöglichen ,diemitderDurchführung dieses Vertrages ver­
bundenen Vorgänge anOrtundStelle zuverfolgen » •
\

.'.·'· ΛΪΙΤ'ΙΚΙΤΤ,Χ
AufErrmcbcncinerdorVertrngoivirtcionvoizenciclidief.'cmitcivianucr
inel'cnohi/ien,urniiberalleFrn&undariDitrchfiihrivjfj datiAbkoi.irr.on .'3zu
boratcn. .
AOTIK3I,XI
Die«osAbkamenißtinaitoiUrschriftenabgefaßt,jedeincloniochor,
deuxrjc.hcjr,englischer.frr.a'/,örjiKeher,italienischer lindnieder1l\!jtlisehe:r
* ~
Sprache,v.Tobeijedor-VJortlautgloichormaßon verbindlichist»

A.)'A(r:;R;.!iLci?ïijA ni;}i
I,ζίυ.αΐ:11;α'ί;πηλΓογΛοΠΛ»#οη:
*
a)Pe'ti{.;ohal+'
li)ïJaciJcirgohal'fc .'
c).Gsspjfrfccüuregehalt tausgedrücktiil
.:«Milchsäure
d)PrüfungaufITeutraliöiemißsmi'fc'tel
c)Zuläö&i^cZucli-bao
f)PhoBphatace-Prftfung
g)JyJfjl.iclilccix
h)Rcinheitngr&d
i)Goii-'.ltanKeirnon
*-j)Kolihc.zillcn-Cöhnl't
k)Gspehinr.clcundGonich
.1)Autujehon.)ιοο!ΐΓ:,"ί·αη!31,5/■'
liochs'tencî 4p
hochr/benr.0;15/J
(18°l)orn:i.cj
ne/rativ ..
}ςη3^0
negfvüiv . ^
hoohsi-ens0,5i.il
(inindcotsnc99/0
mindcr>te?isFlVî^vr.-
•ncholbsBir.&)
hochet3ns50.000/c
negativin0,1ß
rein
Farl:evfoifteder
gchv.o.eh^e11)1io'is
keii?üVcunvnreini–
/nvn^cnodorgefaro'io
Partikeln

»é i
• . t ' •
»' •t•
é '' ■""' ' ,
1 *
II»Vorpackung *
a)Ket'fcoInhalt25l'g
b)Aufwûchunffî \'
aa)4fjlickoKref-fc-Papier,Fcrrbißkci'bortsprechendeinenClov.'ich'b
Vonlnindaotono 70 '
1SnokAfjphaltpopicr alsZwiEchonla^fl ,Ferj'ti£;kei"bonVjpreohond .
einemGcwiohivonmindafyfcoiio140e/m2j
1InnentdschGausPolya-fcJiylonvonndndoeicïiö'0,03m])io?ie»
&ugosohv;oiM odormiicloppoKemUickolbxindi
'
oder
bb)1SackClnpakpoly-dup1o~Pc.piar,Pop/tigkci'ben+riprcchanri oinor.i;
Couichkvontiindorj'benQ'jo/20/50jo/r.;Sj •
2fj;.ick«l\xp.ft-Papioi^Fec-fcigicoitenioprodicmt eiiiRin'Clo;;iohtvonmindotrfcowj'l'o/rjg/jn2\
1InncntasohoauaPolykbliylén rni'keinerDiok©vonminaes/fceK*
0,3.0DinjgcoohwaiModoruitdoppol'temVlickolbuadé
c)Aiil'nchrif'bderVcrpackpiß '^nfranzösischer 'öprachft
*
i'.j/.3EilUILC11PULV£:^v
;OKSCJiEiJKD3HBUHOPAISCHSH V;MSGHAWü.ïXiïïlHoCli^\
"ANDIEREPUBLIKOHER-VOLTA
K0fiTÎIJT,0S 7MVK1WEIÎ.S *
« •.»
'• ■ ■:■'\ ,,■
4 ''./
'•.' 4' •'»y1*
• » •, t
■» , i
• 4
V••.*;•••• ■•'■
■,..:■ ■• -,''■. ...:•
'■...' ■ 1 I', '
■■ • ■,;'.;i.I ■.•'.:M
«■" •■■ j!-: .
•* ■. .■i ■ ■

B.RU'TSROIL
I»QucuitïliDsnfort'.crnneen •
-■■':~l'orkmaXodeaErsougnicRoa :Milohf&1rikon80)vbp&t mii'einosaKiaao&i-*
g-eha.ltbjir-oinemPoii;von99|3#
*.K^niifìr^vdjiiifjarnrr.o^fjct.^un ^i(Annlyoe*boi.norutbllvfngtuiaVcrpaoironj;)
'■»UaecctfJjoh'aXt undniohtfoitoKilehhosirJidieile :
i.hOchfttcao0,2$
. *i#•
'..Feiti
\' t,mindco'&eno99r>5°1 •.
".froioPottB'duron J .'
« > //.^^...hbc!irj|.enu0,5'/*(OloinoViui'eau.%'G&:oUokf.)
•'• 1..KennsalilPetfoxyd/kgj
•,•hitahotens1Einheit(inMi115.UnivalentaUivierTcv
■,Boucffoioffjokg)^ '•
*' t «
■ ...,'.;;Goaohrouok -trein^,
■.'.*-Geruch:fi-oivonfroc.d<saGerüchen •
* * . '' •« ''
■- «.>••:. •.*t. '..
II«Vorptokvn^..••, »•v
•' *' j^,*
• *»• '
*' •* .'
1?-)tøetall&oniGii z-u20kg~1EokojoKanton'
b)AufschriftaufderVerpackunginfranzösischer Gnräche:
BUTTEROIL
GBSCHEAKDEHEUROPAISCKHrJWI»TSCHAPTSAS^.5EIWSC^AFI ,.
t
ANDIEREPUBLIKOBER-VOLTA
KOSTENLOS ZUVERTEILEN

AinwîTCî il
lïïAWTKW ,ITT 7y;s ABKOïS-SüS VOftTSSSjtfirtfR AVHA'tf
, .Artik ol 1| '
DieLieferung ist 7-videmZeitpunkt erfolg ,fcudemdieWare •fcatfwte.'ilj.ch
denBestiiPiimrjgsort erreicht hat «Zudemgleichen Zeitprunkt geht die
Gefahr vonderEuropäischen Wirtschaft sgemeiuschaft auT ö.£isEnpfi "l^or-
lend über « '
«••• -*
DasEmpf äiigorl s«dträgt sämtliche Kosten der Vfarenübornab.rr!e ,ei-v:a:igö
Uialadokosteri eoveie sämtliche nach derLieferung entstehenden ICoston »
Etwaige Kosten aufgrund vonVerzögerungen inderIfbomt-imo derWeira ,
fürdiedasEmpfänger !andverantwortlich ist ,gehen KUdeinen Lrxl-on »
Artlkcr 2
¥
DieEuropäische V;irtschaf tEgens inschaf tunterrichtet dasErnpfLngorI<::}d
unverzüglich über dasoder diefürdieVerbringung derWare "biß x,ir;i
®3stimmungeort "benutzte Landverkehrsmittel ,diefürdieZwiscbonphosen
verv;endete Beföräerungr ,art ,denVerladezeitpunkt ,die Ladernon.re unddie
Qualität desLadegutes v;.ie siebeim Verlassen derGemeinschaft festge­
stellt wurde *
'' • ■. ■*
.• ' Artikel 3 ■ ''
■■ I» <!■■«>«■»! l«l–
i . • .. .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfänge rland
rechtzeitig Über denmutmaßlichen TagderAnkunft derWare amBsstim-
mungsort .
DioEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEmpfänger ­
land mindestens awei Tage vorher vondemvoraussichtlichen Zeitpunkt de:
Ankunft derWare amBeGtiinmungsort inKenntnis zusetzen *

Artikel A
Bio'Exxx-opüinsheWirtschnftcgei-iainschaftbenenntzurDurchführungücr
ItefrfciwriiimgendiebogAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenl.cwcnxuid
AnschriftfixedemEmpfängorlandrechtseitigmitteilt.
»aoEiiipfängorlfmdtenemtinjedemtestircnmngcorteinenEinpfcfcC«be-
reclrtigten,dessenKamenundAnoohriftesderEuropäischenWirtschaft*
geraeinschaftvorIDurchführunödosAbkommensmitteilt.
Artikel5 ••
Beiderl/j.oferungübergibtdasErapfän&erl&nd deinBCYo3.lriUc.htij ;iender}D.;:"C-
päinchenllirtschaftsgemeinschafteinoübernah*£Cl>occheini£un£ fciitAngr.bevov;
OrtundTagdorÜbernahme »ArtundMongeeowieovontusilon 'Bc;i'orkivr/;s/t.
über'dieQualitätdieserViaren .undübersendetder.KoirxiiseienderE\ux>p;lif>ei;«
Gemeinschaften eineKopiedieserBescheinigung . •»