ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1997
Vol.1974/0324

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

MMISSIONDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1997 endg.
Briissel,den25»ÏToveinber1974
Vorschlageiner
"VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungderGrundregelnfürdieDestillation von
WeinvongeringererQualitätalsTafelweinundmitHer­
kunftaus"bestimmtenKatastrophengebieten
(vonderKommissiondem-Ratvorgelegt)
K0M(74)1997endg.i

BEGRUMDUNG
Dieaußerordentlichen klimatischen Bedingungenhabendazu-geführt,daßbestimmte
Weine,dieimSüdwestendesMassifCentralinPrankreichhergestelltwurden,
nichtdenerforderlichen natürlichenAlkoholgehalt .
AufgrunddervonArtikel38derVerordnung EWGHr.816/70,derabweichende
MaßnahmenfürdenFalleineraußerordentlichen Situation,dieausNatur­
katastrophen entstehtvorsieht,wirdeinefreiwilligeDestillation fürdie
betreffenden Erzeugnissevorgeschlagen ,dieauseinemabgegrenzten Gebiet,
dasdurchdieseKatastrophebetroffenwurde,stammen.
FINMZIELLE NOTE
Dievorliegende VerordnungsiehtdieDestillation einerauf1,5Millionen
geschätztöiWeinmengevor,diedennatürlichen Mindestalkoholgehaltftlrdie
inFragestehendenGebietenichterreicht.
0Aufgrundeinesdurchschnittlichen Alkoholgehalts von7undeinerdurch­
schnittlichenBeihilfevon0.50EE/°/hl,könnendievoraussichtlichen
Ausgabenaufungefähr5MillionenRechnungseinheiten geschätztwerden.
DieseAusgabefälltunterdasBudget,dasfürdenWeinsektorfürdasJahr
1974vorgesehenist,d.h.70,1MillionenRechnungseinheiten ,wovon28Millionen
Rechnungseinheiten auf"andereInterventionen "fallen. .

Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurFestlegung der Grundregeln fürdieDestillation von Y/ein
von geringerer Qualität als Tafelwein und mit Herkunft
aus "bestimmten Katastrophengebieten
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr»816/70desRates vom28«April 1970
zurFestlegung ergänzender Vorschriften fürdiegemeinsame Markt Organisa­
tion fürWein (1),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )
Nr.1532/74 (2),insbesondere aufArtikel 38,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 38derVerordnung (EWG )Nr,816/70können abweichende Mass-
nahmen beschlossen werden ,umeine durch Naturkatastrophen entstandene
aussergewb'hnliche Lage zubeheben «
Dieungünstige Wetterlage hatineinigen Gebieten derGemeinschaft zu
Naturkatastrophen geführt «
•••/•••
/

2
DerindiesenGebietengeerntete Y/einerreichtnichtdennatür­
lichenMindestalkoholgehalt ,derfürdiebetreffende Weinbauzone
festgesetztist. •
UmdieQualitätderzumVerbrauchangebotenen Erzeugnisse zuer­
halten,erscheinteswünschenswert ,dieobengenannten Erzeugnisse
ausdemMarktzunehmen.
DasgeeignetsteMittel,umdieseV/eineendgültigausdemMarktzu
nehmen,istdieDestillation .
o
Hinsichtlich dernäherenEinzelheiten derDestillation sollteman
sichvondenbereitsimZusammenhang mitderAnwendungvonArtikel '
derVerordnung (EWG)Nr.816/70festgelegten Grundregelnfürdie
Destillation leitenlassen.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
NachMassgabedieserVerordnungistdieDestillation vonWem
zulässig,dernichtdeninArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.816/70fürdiebetreffende V/einbauzonevorgesehenen natürlichen
Mindestalkoholgehalt erreichtundderauseinigennochfestzulegend !
Gebietendernachstehend aufgeführten französischen Departements
stammt,diewährenddesWirtschaftsjahres 1974/1975vonNaturkata­
strophenheimgesucht wurden:
-Gers
-Haute-Garonne
-TarnetGaronne
-Tarn
-Landes
. •» '-Aude.
•<*/•♦•
4
!

Artikel2
Wein,derzurDestillation angebotenwird,darfnicht
einenAlkoholgehalt aufweisen,derhöheristalsderfürdie
betreffende Weinbauzone vorgesehene natürliche Mindestalkohol -
gehalt,unddarfnichtangereichert sein«
Artikel3
(1)ErzeugerindeninArtikel1genanntenVerwaltungs-
einheiten ,dieihregesarateErnteodereinenTeildavpn
brennenlassenwollen,schliessen ,gegebenenfalls durph
Vermittlung derIhterventionsstelle ,mitdenBrennereien
ihrerWahlLieferverträgeab«
(2)DiesenVerträgenzufolge
a)kauftdieBrennereidieimVertragangegebene Weinmenge;
b)istdieBrennereiverpflichtet ,diesenWeinzubrennen
unddafürmindestens deninArtikel4genanntenPreis
zuzahlen»
(3)IhdenVerträgensindanzugeben :
a)LIenge,FarbeundvorhandenerAlkoholgehalt derzubrennen­
denWeine,
b)NameundAnschriftdesErzeugers,
c)OrtderLagerungdesWeines,
d)NamedesBrennersbzwiFirmaderBrennerei,
e)AnschriftderBrennerei »
Artikel4
(1)DerMindestankaufspreisfürzur_Destillation bestimmte
Weinewirdauf1,32Rechnungseinheiten jeGradundHektoliter
festgesetzt » . '
(2)DieserPreisgiltfürWareohne_Behältnis__a.b^Er zeuger–
betrieb «
i«/•••

Artikel5
(1)33erAbschluscvonVerträgenUberdieLieferungvonTafelwein
gemässArtikel3darfwedervordem1.Dezember1974nochnach
dem15.Dezember1974erfolgen.
(2)DieDestillation darfwedervordem1.Dezember1974noch
nachdem15.Januar1975erfolgen.
Artikel6
DiedurchDestillation vonTafelweingewonnenenErzeugnisse
können
-entwedereinenAlkoholgehalt von86°undmehr
~odereinenAlkoholgehalt von85°undweniger
miteinerToleranzspanne von-0°4oder+0°4aufweisen.
Artikel1
(1)FürjedenHektoliterdestillierten WeingewährtdieInter-
ventionsstelle eineBeihilfe.
(2)DieBeihilfebeträgt:
-0,53Rechnungseinheiten jeGradundHektoliter ,wennderV/ein
zueinemErzeugnisimSinnevonArtikel6-ersterGedankenstrich
verarbeitet wurde,
-0,41»Rechnungseinlieiten jeGradundHektoliter ,wennderV/ein
zueinemErzeugnisimSinnevonArtikel6zweiterGedankenstrich
verarbeitet wurde.
(3)DieBeihilfedarfnurdanngezahltwerden,wenndiein
J • «Artikel2vorgesehenen VerträgevorgelegtwerdenundderNachweis
dafürerbrachtwird,dass .
-dieseVerträgewährenddesinArtikel5Absatz1genanntenZeit­
raumsabgeschlossen wurden,•
-dieDestillation währenddes.inArtikel5Absatz2genannten
Zeitraumsstattgefunden hat.
4
•.•/••«

-5-
Artikel 8
(1) DieKitgliedstaaten bezeichnen eine Intervention - ■
stelle fdiemitderDurchführung dieser Verordnung
beauftragt ist .
(2) Zuständig istdieInterventionsstelle desMitglied -
staates ,indessen Hoheitsgebiet dieDestillation erfolgt .
Artikel 9
DieDurchführungsbestimmungen zudieser Verordnung und
insbesondere dieAbgrenzung der inArtikel 1genannten Teile
von Departements werden nach demVerfahren desArtikels 7
derVerordnung Nr.24festgelegt .
Artikel 10
Diese Verordnung tritt amTagihrer Veröffentlichung im'
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
»
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich
undgilt unmittelbar injedem Kitgliedstaat .
/