ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)333
Vol.1979/0122

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1979
EINZELPLAN III -KOMMISSIONKOM(79)333 endg .
Brüssel -den 14.Juni 1979
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.16/79
(obligatorische Ausgaben )
/£v>V
te?'^ : x
1CJ-1 KO .iV h-~j
■vå x MS
S* ,
K0M(79 )333endg .

GESA;.?THAUSHALTSPLAN-HAUSHALTSJAHR 1979
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.16/79
(obligatorische Ausgaben)
VonKapitel100-VorläufigeingesetzteMittel
nachKapitel89-ÜbernahmebestimmterfinanziellerVerpflich­
tungenimZusammenhang mitAbkommenüber
FangrechteindenGewässernandererStaaten
durchdieGemeinschaft
Artikel89O–Rückerstattungen gemäßKonventionen über
dieFischereiimAdriatischen Meer 600.000EKE
DerFinanzkontrolleur hatam22.Mai1979dieVerfügbarkeit derMittel
durchseinenSichtvermerk bestätigt.

m2»
Begründung
Am15.Juni1973habenItalienundJugoslawien einbilaterales Abkommenge­
schlossen,wonachdieitalienischen Fischerberechtigt sind,gegenZahlung
einerfinanziellen Gegenleistung anJugoslawiens inderjugoslawischen
ZonedesAdriatischen MeersFangtätigkeiten auszuüben .InseinerEnt­
schließung vom3.November1976hatderRatanerkannt,daßeserforderlich
ist,durch"geeignete Gemeinschaftsabkommen "insbesondere dieRechteder
FischerausderGemeinschaft indenGewässern vonDrittländern zuerhalten.
BeidieserGelegenheit hatderRataußerdemeineEntscheidung getroffen,
wonachdasbilaterale Fischereiabkommen zwischenItalienundJugoslawien
bishöchstens 31.Dezember1977verlängert werdenkann,umdieZeitbis
zumAbschlußeinesFischereiabkommens zwischenJugoslawien undderGemein­
schaftzuüberbrücken .
DaherhatdieKommission imLaufedesJahres1977dieAufnahmevonVerhand­
lungenzwischenderGemeinschaft undJugoslawien überdenAbschlußeines
Fischereiabkommens beantragt.LeideristJugoslawien,dasdiesesProblem
ineinemgrößerenKontextbehandeltwissenwill,nochnichtbereit,Verhand­
lungenüberdenAbschlußeinesFischereiabkommens mitderGemeinschaft als
solcheraufzunehmen .
EinAbbruchderBeziehungen zwischenJugoslawien undItalienindiesem
Bereichwürdedieitalienischen Fischervorernstliche Problemestellen.
DerRathatdiebilaterale Fischereiregelung zwischenItalienund
Jugoslawien mehrereMaleverlängert .ZuletzthatderRatam19.Dezember
1978beschlossen,Italienzuermächtigen,dasbilaterale Fischereiabkommen
mitJugoslawien biszum30.Juni1979zuverlängern .
DakeineFortschritte indenVerhandlungen zwischenderGemeinschaft und
Jugoslawien zuverzeichnen sind,solldasbestehende Abkommenerneutbis
zum31.Dezember1979verlängert werden.
ImRahmendesgeltenden AbkommenshatItalienindenHaushaltsjahren 1976
und1977anJugoslawien jeweils570MillionenLirefürdieZulassungvon
100Trawlernindenjugoslawischen Gewässerngezahlt,waseinerdurch­
schnittlichen finanziellen Belastung vonetwa71.250LirejeTonne
entspricht .
AbzüglichdesvondenReedernzutragendenAnteils-etwa20X-beläuft
sichderBetrag,dervonItalienzuzahlenundvonderGemeinschaft zu
erstattenist,aufderGrundlagederobengenannten Zahlenaufetwa
420.000EREjährlich.
Für1979istjedocheineErhöhungdieserAusgabevorgesehen :Allerdings
warendiediesbezüglichen Verhandlungen zwischenItalienundJugoslawien
zumZeitpunktderErstellung desvorliegenden VorschlagsfüreineMittel-
übertragung nochnichtabgeschlossen .
BeiKapitel100desHaushaltsplans (vorläufigeingesetzte Mittel)istein
Betragvon600.000EREzurDeckungdieserAusgabefürdasHaushaltsjahr
1979eingesetzt «HiermitwirddieÜbertragung dieserMittelvonKapitel
100nachderentsprechenden Haushaltslinie (Artikel890-Rückerstattung
gemäßKonventionen überdieFischerei imAdriatischen Meer)beantragt.

-3-
Indiesem Zusammenhang seiauffolgendes hingewiesen :
-DerAntrag aufMittelübertragung wird jetzt vorgelegt ,umeine rasche
Auszahlung derErstattung fürdaserste Halbjahr 1979 zuermöglichen ,
sobald dieentsprechenden Verhandlungen abgeschlossen sind ;
-OerAntrag aufMittelübertragung betrifft dieAusgabe fürdasgesamte
Haushaltsjahr 1979 ,umdasVerfahren derMittelübertragung ,das für
alle Organe derGemeinschaft belastend ist,nicht öfter alsunbedingt
nötig anwenden zumüssen .
-Imübrigen ergibt sich vonselbst ,daßdieKommission dieMittel zugunsten
Italiens nur inÜbereinstimmung mitden vom Rat inder Entschließung
betreffend die Verlängerung desbestehenden Abkommens festgelegten Be­
dingungen verwenden kann .

■I4"■ftd/BtXÏX/10/263/Î9-M
Crig,im
MITTELBEIKAPITEL100-STAND16.MAI1979
MITTELFÜRVER­
PFLICHTUNGENMITTELFÜR
ZAHLUNGEN
1.BeiKapitel100eingesetzte
Mittel439.206.000 351.774.200
2.BereitsübertrageneMittel 2.472.000 1.552.000
3.Mittel,derenÜbertragung
beantragtwurde 90.569.000 39.669.200
4.NochbeiKapitel100verfüg­
bareMittel 346.165.000 310.553.000