ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1491
Vol.1972/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM (72),COM(72)1491 def.KOM(72)1491 endg..
Brussel ,den30.November 1972
Vorschlag einer
VERORDNUNG ((EWG))DES RATES
• "
zurVerlängerung derVerordnung (EWG )Nr.227/72
des Rates vom 31«Januar 1972 über die Einfuhr
bestimmter Fischereierzeugnisse mitUrsprung in .
Tunisien indie Gemeinschaft
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurVerlängerung derVerordnung (EWG )Nr.228/72
des Rates vom 31.Januar 1972 über die Einfuhr
bestimmter Fischereierzeugnisse mitUrsprung in
Marokko indie Gemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(72 )1^91 endg .

BEGRÛNDUNG
Die inden Abkommen von Tunis und Rabat für die Einfuhren in
dieGemeinschaft vonFischereierzeugnissen mitUrsprung in
Tunesien undMarokko vorgesehene Regelung wardurch dasIn­
krafttreten dergemeinsamen Marktorganisation ungültig ge­
worden .Sie wurde jedoch durch eine Regelung ersetzt ,die
Fischereierzeugnisse mitAusnahme vonForellen ,Karpfen ,so­
wieSardinen -undThunfischkonserven umfaßt ,solange diein
dergemeinsamen Marktorgani sation vorgesehene gemeinsame
Einfuhrregelung nicht erlassen worden ist .Für dieletztge­
nannten Erzeugnisse ,ergibt sich dieRegelung auseiner ,durch
dieVerordnungen (EWG)Nr.227/72und228/72desRates getroffenen
™ Übergangsregelung .Diese Verordnungen sind jedoch nur
bis zum 31»Dezember 1972 anwendbar ,da .dieKommission glaubte ,
vordiesem Datum diegemeinsame Einfuhrregelung festsetzen zu
können .
Diese Regelung wird jedoch nicht zum 1.Januar 1973 inKraft
gesetzt werden können .Esist also angebracht ,diebestehende
Regelung zuverlängern .Dervorliegende Vorschlag zielt auf
eine Verlängerung biszum31»Dezember 1973 *

Vorschlag :einer
VERORDNUNG (Eï/G)DES'RATES
zurVerlängerung derVerordnung (EWG )Kr.227/72des
Rates vom 31*Januar 1972 Uber dieEinfuhr bestimmter Fischerei -
erzeugnisse mitUrsprung inTunesien indieGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission , ;
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,.,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1706/73.^^festgelegte Ein-
fuhrregelung fürFischereierzeugnisse mitUrsprung inTunesien
indieGemeinschaft gilt nicht fürForellen ,Karpfen ,Sardinen -
konserven undThunfischkonserven ,dafür di ;seErzeugnisse noch
keine gemeinsame Einfuhrregelung festgelegt worden ist .
(2)Durch dieVerordnung (EWG )Nr.227/72 hatderRateine Über -
gangsregelung für dieEinfuhr dieser Erzeugnisse mitUrsprung
inTunesien festgesetzt , diebiszum31«Dezember
1972 gültig ist .Diegemeinsame Regelung fürdieEinfuhr der ge­
nannten Erzeugnisse istnoch nicht inKraft getreten .Esist
deshalb erforderlich ,dieÜbergangsregelung zuverlängern ,um
eine Unterbrechung desgenannten Warenaus­
tausches zwischen der Gemeinschaft und Tunesien zuvermeiden .
(1)AB1 .Nr.L176vom5.8.1971 ,S.3
(2)AB1 .Nr.L28vom1.2.1972 ,S.6

-2-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
. Artikel 1
JnArtikel 3derVerordnung (EWG )Nr-227/72desRates vom
31.Januar 197? -wird dasDatum des31.Dezember 1972 durch
den 31.Dezember 1973 ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt ara1.Januar 1973 ia-Krafo *
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar inieden Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ' ^tarnen desRates
Der Prasident

Vorschlag' einer
VERORDNUNG (S'.VG)DESRATES
zurVerlängerung derVerordnung (EWG).Nr.22o/72des
Rates vom 31»Januar 1972 über dieEinfuhr bestimmter Fischerei -
erzeugnisse mitUrsprung inMarokko indieGemeinschaft
DESBATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN , •
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts
gemeinschaf t,insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission , ' '
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments , ■
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1706^"^festgelegte Einfuhr -
regelung fürFischereierzeugnisse mitUrsprung inMarokko indie
Gemeinschaft gilt nicht fürForellen ,Karpfen ,Sardinenkonserven
undThunfischkonserven ,dafürdiese Erzeugnisse noch keine ge­
meinsame Einfuhrregelung festgelegt worden ist .
(?)Durch dieVerordnung (EV/G)Nr.228/72 -hatderRateine Über-
gangsregelung für dieEinfuhr dieser Erzeugnisse mitUrsprung in
Marokko festgesetzt ,diebiszum31 1....De.2Qjnb.ejr ...-1972 gültig .,ist.
Die gemeinsame Regelung fürdieEinfuhr dergenannten Erzeugnisse
istnoch nicht inKraft getreten .Es ist deshalb erforderlich ,
dieÜbergangsregelung zuverlängern ,umeine Unterbrechung
desgenannten Warenaustausches zwischen derGe­
meinschaft und Marokko zuvermeiden .
(1)ABl .Nr.L176vom5.8.1971 ,S.3
(2)ABl.Nr.L28vom1.2 .1972 ,S.8

-2-
HAT ir0LG3i'"DJ3 VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
V **
InArtikel 3derVerordnung (EWG )Nr.228/72desRates vom31»
Januar 1972 wird das Datum des31«Dezember 1972 durch den
31«Dezember 1973 ersetzt .
Artikei 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1973 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
:
Geschehen zuBrüssel ImManien desRates
Der Président