ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 769 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN G E M E IN SC H A FTEN
Genera (SekretariatK O M C 8 3 ) 769 endg.
Brüssel, den 21. Dezember 1983
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
M IT T E IL U N G  D E R  K O M M IS S IO N  A N  D E N  R A T
Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines UmsteLLungsdarlehens nach 
Artikel 56 § 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an 
Comdial Communications Systems L td.gereinigtes Königreich
K 0M (83) 769 endg.

Mitteilung an den Rat
B etrifft:  Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines Umstellungsdarlehens nach 
Artikel 56 § 2  Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an Comdial C om m uni­
cations Systems Ltd«, Vereinigtes Königreich«
I. D A S  U N T E R N E H M E N  Nr«: 387
Antragste L 1er Comdial Communications Systems Ltd,
Firmensitz 225, Frimley Green Road, 
Frimley Green, Surrey, England,
MuttergeseLIschaft des 
AntragstelLersComdial Ltd«, eine Tochterfirma von Comdial 
Corporation, Charlottesvil le, Virginia, U S A ,
Darlehensempfänger Comdial Communications Systems Ltd,
Geschäftstätigkeit des 
DarlehensempfängersHerstellung und Vertrieb von Spezialtelefonen 
und Telefonausr'üstungen auf der Basis des 
C om di a l-Systems«
P rovisorfiche A n schrift: R ue d e le Loi 20 0 , B -1 0 4 0  Brüssel —  Tel. 735 0 0  4 0 /7 3 5  8 0  4 0  -  T elegram m adresse: "C O M E U R  B rüssel'

-  2 -
II. D A S  V O R H A B E N
Beschreibung Errichtung einer neuen Fabrik in St. Meltons, Cardiff, 
zur Herstellung und Montage hochtechnologischer 
Spezialtelefonanlagen.
in Tausend f c
Kosten Grundstücke) 393)
Gebäude
Anlagen
Sonstiges
Gesamt)  2603)2.996
4.959
45
8.000 (rund 13,72 M ioE C U )
Durchführungszei tp lan :  1983 - 1985
Absatz Im  V.K. gibt es zur Zeit etwa 29 Millionen 
Fernsprechanlagen; jährliche Zunahme rund 
3 Millionen. Comdial möchte 20 %  dieser Zunahm e 
für sich verbuchen.
U m w e  Itschutz Umweltschutzmassnahmen gemäss geltendem Recht.
Die sektoralen und wettbewerbsmässigen Aspekte des Vorhabens wurden gründlich 
geprüft; der Darlehensgewährung steht in dieser Hinsicht nichts im  W ege.
D as Vorhaben scheint wirtschaftlich gesund zu sein; es wird einen wertvollen 
Beitrag zur Entwicklung der Region leisten, die von einem Rückgang in der Kohle- 
und Stahlindustrie betroffen is t.

-  3 -
III. D IE  R E G IO N
Standort des Vorhabens : St. Mellons, Cardiff, Südwales,
Arbeitslosenquote Arbeitseinzugsgebiet Cardiff Juni 1983:
16,9 %  (Männer) (19945), 8,1 %  (Frauen) (6672); 
insges. 13,3 %  (26617).
Gebiet Newport Juni 1983: Männer 17 %  (9653), 
Frauen 10,7 %  (3536); insges. 14,7 %  (13189).
Fbrderwürdigkeit des Stand- :  Entwicklungsgebiet 
orts für nationale Beihilfen
Die Stahlindustrie war und Ist ein wichtiger Arbeitgeber in dem  Gebiet,
IV. Ü B E R E IN S T IM M U N G  M IT  A R T IK E L  56 D E S  E G K S -V E R T R A G E S
Freisetzung von EGKS-Arbeit- : Cardiff 1978-83: 
nehmern in dem  Gebiet, in dem  Newport 1981-83: 
das Vorhaben durchgeführt wird Z usam m en5.800
5.400
11.200
N eue Arbeitsplätze aufgrund :  238 für frühere EGKS-Arbeitnehmer geeignete 
des Vorhabens Arbeitsplätze (von insgesamt 279).
AusbiIdung . Ein umfassendes, gezieltes Ausbildungsprogramm 
soll unter der Aufsicht einer Führungskraft 
ablaufen, die engen Kontakt zu lokalen Aus­
bi Idungseinri chtungen unterhält.
Die Kommission hält den Antrag für vereinbar mit Artikel 56 §  2  Buchstabe a) 
EGKS-Vertrag und ist der Meinung, dass die mittels des Vorhabens entstehenden 
neuen Arbeitsplätze geeignet sind, eine produktive Wiederbeschäftigung der 
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zu sichern.

- 4 -
V . U M S T E L L U N G S D A R L E H E N
H öhe des beantragten 
Darlehens4  M io t  (rund 6,86 M ioE C U )
H öhe des zu gewährenden 
DarlehensDie Kommission hat ein Darlehen zugunsten des oben­
genannten Unternehmens von 4  M io f c  ^  
(rund 6,86 M ioE C U ) oder Gegenwert genehmigt
Zinsverbilligung 3 Prozentpunkte pro Jahr für fünf Jahre auf 
4,76 M ioE C U .
Arbeitsplätze, die für eine:  238 Arbeitsplätze, geeignet für ehemalige E G K S - 
Zinsverbi l ligung in Frage Arbeiter, sollen auch vorrangig mit diesen besetzt 
kom m en  werden.
VI, Z U S T I M M U N G  D E S  R A T E S
D ie Kommission b ittet den Rat u m  Zustimmung zu obigem Beschluss,
(1) Gemäss Artikel 56 Anwendungskriterien (ABI. C  191 vo m  16. Juli 1983)
J