ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)371
Vol.1978/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)371 endg.
Brüssel,den24.7.1978
V
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
übereinProgrammzurBeschleunigung und
Ausrichtung derkollektiven Bewässerungs­
arbeiteninKorsika
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0MC78)371endg.

BEGRÜNDUNG
DieLandwirtschaftaufKorsikabefindet sichinbezugaufdashinkommen
ausderlandwirtschaftlichen Tätigkeit undderUnterbeschäftigung inder
Landwirtschaftineinerungünstigen Situation .Darüberhinaus werdendie
landwirtschaftlichen Produkt'ionsbedingongen starkdurchdieklimatischen
Gegebenheiten ,insbesondere durchunzureichende Niederschläge währendder
Vegetationsperiode beeinflußt . - ■ '
DieBeseitigung oderdieVerminderung diesesnatürlichen Handicaps kann
übereineÄnderungdesNaturalertragesdieProduktivität derBetriebe
diesesGebietes verbessern .DieBewässerungsarbeiten habendeshalb im
RahmenderAnstrengungen derGemeinschaft zurVerbesserung derSituation
derLandwirtschaftindenHittelmeergebieten undfürdieSchaffung gün­
stigerBedingungen zurAnwendung dergemeinsamen Agrarpolitik einewich­
tigeBedeutung .
Einegemeinsame Maßnahme zurBeschleunigung derBewässerungsarbeiten
sollesFrankreich ermöglichen ,diesesnatürliche Handicap imHinblick
aufrascheunddauerhafte Auswirkungen aufdieEinkommen ausderland­
wirtschaftlichen Tätigkeit zubeseitigen .
DieAuswirkungen aufdieVerbesserung derProduktionsstruktur dieses
Gebietes könnennurdurcheinProgrammgewährleistet werden,:lasalle
notwendigen Maßnahmen umfaßt "unddemProblemderAusrichtung derland­
wirtschaftlichen Erzeugung indenBewässerungsgebieten Rechnungträgt.
•. *
DerFinanzbeitrag derGemeinschaft kanndeshalbnurimRahmeneines
solchen Programms ^verwendet werden.

- \
I
- ' \ •
V*'
/DERpiTDEREUROPÄISCHEN -GEMSINSCKAPTEN -
/ •
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
•aufVorschlag derKommission , ...
nachStellungnahme desEuropäischen Parian»ents(l),
inErwägung nachstehender Grunde s '
..GemäßArtikel39Absatz2Buchstabe a)desVertrages müssenbeiderGestaltung
dergemeinsamen Agrarpolitik dersozialeAufbauderLandwirtschaftunddie
strukturellen undnaturbedingten Unterschiede derverschiedenen landwirtschaft­
lichenGebieteinBetracht gezogenwerden.
UmdieinArtikel39Absatz1Buchstaben a)undb)desVertrags erwähnten Ziele
dergemeinsamen Agrarpolitik zuerreichet ,müssenaufGemeinschaftsebene beson­
dere'Bestimmungen ,diederLagederammeistenbenachteiligten landwirtschaft­
lichenGebiete .imHinblick aufihreProduktionsbedingungen angepaßt sind,getrof­
fenwerden.
EinigeinHittelmeerländern derGemeinschaft gelegene Gebietebefinden sichineiner
ungünstigen Situation ,wasdielandwirtschaftlichen Einkommen unddieUnterbe-
schäftigung innerhalb undaußerhalb deslandwirtschaftlichen Bereichsbetrifft .
DieseProbleme stellensichmitbesonderer Schärfe auchin.Korsika .
DerAntei'lderlandwirtschaftlichen Erwerbsbevölkerung anderGesamtheit der
Erwerbspersonen indiesemGebietistbesonders hoch.
Esisterforderlich ,einwesentliches Elementderstrukturellen Entwicklung dieses
Gebietszusteuern,dasrascheunddauerhafte Auswirkungen aufdieEinkommen der
inderLandwirtschaft Beschäftigten hat. ,
Dielandwirtschaftlichen Produktions Bedingungen inKorsikawerdendurcheine
starkeUnausgewogsnheit derwasserbautechnischen Gegebenheiten beeinträchtigt *
Diebereitsvorhandenen Staubecken undHauptkanäle habenainerheblich grösseres
,Fassungsvermögen alsdieBawasserungsnetze «
(l)ABl.Nr. •/

Kserscheint angezeigt ,mittelseinerGemeinschaft sbeihilfe dieSchaffung der
obengenannten Bewässerungsnetze voranzutreiben .
Die.indenArtikeln 13und19derRichtlinie 72/159/EWGdesRatesvom
17.April1972überdieModernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe (l)
vorgesehenen Bedingungen undBegrenzungen lassensichaufdemGebietderBe­
wässerung nurunvollständig aufdiebesondere strukturelle Situation Korsikas
anwenden . -
Esistzugleichangebracht ,einebessereAusrichtung derlandwirtschaftlichen
Produktionen indiesenBewässerungsgebieten herbeizuführen .
Esistzweckmäßig ,dieseZieledurcheineAktionzufördern,diesichauf
Bewässerungsgebiete Korsikaserstreckt undimRahmeneinesmehrjährigen Sonder-
programms durchgeführt wird.
AusdemVorstehenden ergibtsich,daßdieobengenannten Maßnahmen einegemein­
sameMaßnahme imSinnevonArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.729/70desRates
vom21.April1970überdieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(3),darstellen .
EsobliegtderKommission ,nachStellungnahme desStändigen Agrarstrukturaus -
schus'seseinProgramm zubilligen ,dasvonderfranzösischen Republik vor­
gelegtwird- -
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.L96vom23.4.1972 ,S.1
(2)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13
(3)ABl.Nr.L395vom30.12.1972 ,S.1

»Artikel 1
1.Umdielandwirtschaftlichen Einkommen inKorsikadurchdieVerbesserung der
landwirtschaftlichen Grundstrukturen zusteigern unddamitdieVoraussetzungen
füreineModernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe zuschaffen ,wird
einegemeinsame Maßnahmeeingesetzt ,dieeineBeschleunigung dergemeinsamen'
Bewässerungsarbeiten aufderGrundlage vonStaubecken undHauptkanälen
ermöglicht unddamitdieDurchführung vonEntwichlungsplänen imSinnevon
Artikel2und4derRichtlinie 72/1.59/EWOindenBewässerungsgebieten
erleichtern undgleichzeitig einebessere ,denMarktbedürfnissen entspre­
chendeProduktionsausrichtung begünstigen soll»
2.DieindieserVerordnung vorgesehenen .Maßnahmen bildeninihrerGesamtheit
einegemeinsame Maßnahme imSinnevonArtikel 6Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.729/70.
Artikel 2
1.DieBedingungen undBegrenzungen vonArtikel 13Absatz 2undArtikel 19
-Absatz2und3derRichtlinie 72/159/EWGsindnichtaufdiekollektiven
Bewässerungsarbeiten anzuwenden ,dieGegenstand diesergemeinsamen Maßnahme
sind. _ .-
2.DerFinanzbeitrag derGemeinschaft kannnurimRahmeneinesProgramms ver­
wendetwerden,dassichaufalleGebiete,diefürdiekollektiven Bewässerungs -
maßnahmen vorgesehen sind,bezieht.
DiesesProgramm wirdderKommission vonderFranzösischen Republik vorgelegt .
3.DasProgramm wirdnachAnhörung desfürFinanzfragen zuständigen Ausschusses
desEuropäischen Ausriehtungs-undGarantiefonda fürdieLandwirtschaft ,
»nachstehend "Fonds"genannt,nachdemVerfahren vonArtikel 18Absätze 2und3
derRichtlinie T2/l^/WGgeprüftundgebilligt .

Artikel 3
DasinArtikel 2genannte Programmenthåltinsbesondere folgende .Angaben :
a)Inbesugaufdiekollektiven Bewässerungsarbeiten :
-dievondemProgramm betroffenen geographischen Gebiete,dieaufder
Grundlage bereitsvorhandener Staubecken undHauptbewässerungskanäle
miteinemBewässerungsnetz ausgerüstet werdenkönnen;
-dieHektarzahl derBewässerungsgebiete ,diemitBewässerungsnetzen aus­
zurüstensindtundderenStandorte ;
-denPlanderzurDurchführung derBewässerungsvorhaben erforderlichen
Öffentlichen Arbeiten sowiedenZeitplan fürdieAbwicklung desPro­
gramms;
-diedurchschnittlichen KostenjeHektarlandwirtschaftlicher Nutziläche
sowiedieSchätzung derGesamtkosten fürdieDurchführung desProgramms
b)InbezügaufdieProduktionsausrichtung s
-die_Ka3hahmen zurAusrichtung derProduktion insbesondere aufdie
Puttererzeugung (Kais,Gerste,Luzerne,Klee,Futterbohnen ,Sorghum,
Sojausw.)unddieEntwicklung derViehhaltung ;
-dieVorkehrungen ,damitderinderVerordnung desRates(EWG)
Nr.355/77vom15.Februar1977übereine"gemeinsame MaßnahmezurVer­
besserung derVerarbeitvings -undVermarktungsbedingungen fürlandwirt­
schaftliche Erzeugnisse (l),geändert durchdieVerordnung desRates
(EWG).Nr./j8vom 1978(2),vorgesehene Finanzbei–
tragderGemeinschaft zudenInvestitionen aufdemGebietderVerar­
beitungundVermarktung derlandwirtschaftlichen Erzeugnisse vorrangig
fürProduktionen ausdenBewässerungsgebieten eingesetzt werdenkann;
-die!<b.3nahmen,diediefürdieWeinproduktion bestimmten Rebflächen
vondenimProgramm vorgesehenen kollektiven Bewässerungsarbeiten aus­
schließen .
(1)ABl.Nr.L51vom?3.2.1977,S.1
(2)A31.Nr

Artikel 4
1.Erstattungs fähig durch denFonds ,Abteilung Ausrichtung ,sind dievon
derFranzösischen Republik imRahmen desinArtikel 2'vorgesehenen Pro­
gramms fürkollektive Bewässerungsarbeiten fürhöchstens 15.000 hage­
tätigten Ausgaben . . • . ' %
2.DerFonds ,Abteilung Ausrichtung ,erstattet derFranzösischen Republik 50fo
dererstattungsfähigen Ausgaben ,Dieerstattungsfähigen Ausgaben dürfen
iedoch 3.000 REjeHektar bewässerter Fläche nicht uberschreiten .
Artikel 5 ' '
, /
1.DieLaufzeit derMassnahme beträgt fünf Jahre ,gerechnet vom Zeitpunkt der Notifi
zierung dieser Richtlinie .
2."Dievoraussichtlichen Gesamtkosten dergemeinsamen Maßnahme zuLasten des
Fonds betragen während ihrer Laufzeit 15MioRE.
Artikel 6
ImZuge derBilligung desProgramms nach Artikel 2Absatz 3legt dieKommission
imEinvernehmen mit derFranzösischen Republik dieModalitäten ihrer inregel­
mäßigen Abständen erfolgenden Information über dieDurchführung dieses Pro­
gramms fest .Zugleich bestimmt dieFranzösische Republik die mit der techni­
schen Durchführung beauftragten Stellen .
Artikel 7
1.DieAnträge auf ,Rückerstattung beziehen sich aufdievonderFranzösichen
Republik imLaufe eines Kalenderjahres getätigten Ausgaben undwerden der
Kommission biszum 1.Juli desda.rauffolgendes Jahres vorgelegt .
2.DerBeitrag desFonds wird gemäss Artikel 7Absatz 1der
-Verordnung (EWG)Nr.729/70beschlossen .

-6-
3.Vorschüsse könnenvomFondsnachMaßgabedervonderFranzösischen Republik
festgelegten Finanzierungsleistungen undentsprechend demFortgang der
Durchführungsarberten gewährtwerden.
4.DieDurchführungsvorschriften zudiesemArtikelwerdennachdemVerfahren ■
desArtikels 13derVerordnung (EWG)Nr.729/70erlassen.-
Artikel 8
DieseRichtlinie istandieFranzösische Republik gerichtet .
Geschehen zu ' ImNamendesRates
DerPräsident
1

tiau*>w£««wiV»li%■fc\3
DAi'Uîis4,7.1976
•^~ra-T2.-y.Lgr*r --T*r3S2-as'as^TTcramTOrnrimi«7nM*%^uaüE :
14,-ÏUUSILALTSPOSTEÏJ 1 >!ITTEL/U<SAT^:
....-–rw_~o-r i
2.jEzacHSWiocssvnRHA32»'3 »'-Richtlinie desRatesüberein.ProgrammzurBeschleunigung ..
undAusrichtung derkollektiven Bewässerungsarbeiten •i]
- yinKorsika " 8
• w
---11–i-Tnnimi■1■■iiiiiiiini–mm 1»-––imm■j!]
Årtikel6derVerordriung (EWG)Nr*.729/70 • "S
.»«^.^T:ff««ww.^«iLiji iiFii»u^^a«MiM»rtngTTcrarBaBagB5aa«airr !Si^^ **""'"'""""l'.\
•:3' ' _.. S
I4.zxelbpssvow.A'iSJSiSteigerungderlandwirtschaftlichen EinkommeninKorsika jjI ■".durchVerbesserung derlandwirtschaftlichen Landstruktur j]
| unddurcheinsModernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe tj
.13ΦΠ£αΓΓ50ΓΪΙΠΠ)3ϋΛσΒ
HHT-fl rTITirrr
4.ZIELSPF.SVOSWTOfS :
5.ÎD1ANZIELLE AUSVfIRKU! /C3f
5.0.AU30ABJ2i
•-ZULASTENDE3E3-HAUSHAL7S3
.(EiiSTATTUIICa.yil.TESVS.'TIO^O
-zuusirjinationaler Verwaltungen •
-SULASTENJUPZREH NATIONALES SfXTORE
5.1.EINNAHME »
-EIGEfEMITTELDEREO(AB3CH0PPUNCE »/
ZOLLE)
-IMNATIONALE :»BEH3ICH|LAUFENDES |KOMMENDES
2-I:0I7ATSFERI0DE §HAUSHALTSJAHR (78)GHAUSHALTS JAHH(17)->
•JARR.W79 JAHR.im1,2
1.5
JAHR.mi
I5.0.1,VORAUSSCRAU AUSOAEE» 1,2MUCE -2,7 4»2|
|5.1.1.V0HAU3SCHAUEIXXAHKSi" ' |
j5.2.ESR£3CKNUKCS>Œ?niOD3i
i
I ...,: .'-
| ■ ■;
■Ί
■!
i
i
I6.0.FT?;ANZIEHUNGB'LAUrHrDSN RAUSHALTISTMÖGLICHDURCHIMBüTTREFFESfDEJf KAPITELVORHANDSfE KITTELJ&/ZZF3S
i
I6.1.FINANZIERUNG ISTKOGLICH DURCHÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFEMDE »HAUSHALT
i ' •' ' ~J,AS31
|6.2.rCTWSDICKEIT EINE3NACtiTRACSHAUSHALTS
f - ' '"■Ψ'""" ι
£Χ^Λγξιν^
I
|6.3,.ERPORDERLICKE KITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGE HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/S33»jj
ASXEKUl.'GZN j

ANLAGE
KOSTENSCHATZUNG
Geschätzte Durchschnittskosten 2OOOUC/ha
Zubewässernde Fläche: • v
–Plaineorientale 10000ha .
-verschiedene westliche Betriebe 5000ha
insgesamt 15000ha
Erstattungssatzî 50%
Cesamtkosten fürdenEAGFLAbteilung Ausrichtung :
2000x15000x0,5 •=_15MUCE . •
X.
«VAufteilung derZahlungen : %
Jahr Anteilder bewilligter auszuzahlender
•Arbeiten Betrag Betrag
1979 .10fo 1,5 1,2.
1980 20% '3,- 2,7
1981 -30% ^4,5 4,2
1982 .30%, 4,5 4,5
,1983 10<$> 1,'5 .2,1-
1984 - 0,3
insgesamt :100% 15,- 15,–