ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)316
Vol.1976/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)316endg.
Brüssel,den22.Juni1976.
Empfehlungder
VERORDNUNG DESRATES
überdenAbschlussvonGarantiepreisabkommen fürRohrzucker
für1976/77inFormvonBriefwechseln zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undBarbados,Fidschi,
derRepublikGuayana,Jamaika,derRepublikKenia,derVolksrepublik
Kongo,derRepublikMadagaskar,derRepublikMalawi,Mauritius,
demKönigreichSwasiland,derVereinigtenRepublikTansania,
TrinidadundTobago,derRepublikUgandaundderRepublikIndien
Empfehlungder
VERORDNUNG DESRATES
zurFestsetzung derGarantiepreise fürRohrzucker
mitUrsprungindenüberseeischen LändernundGebieten(ÜLG)
für1976/77
Empfehlungdes
BESCHLUSSES DESRATES
zurÄnderungdesBeschlussesdesRatesvom25«Februar1975über
dieEinfuhrvonRohrzuckerausdenüberseeischen LändernundGebieten(ÜLG)
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)316endg.

BEGRÜNDUNG
a)DerRathatdieKommission ermächtigt ,mitdenAKP-Staaten ,auf
dieindem demAKP-EWG -Abkommen vonLome "beigefügten Protokoll
Nr.3verwiesen ist ,undmitderRepublik Indien Verhandlungen
über dieRohrzuckergarantiepreise für1976/77zuführen .
DieVerhandlungserzeugnisse müssen noch vondenzuständigen Behör­
denderGemeinschaft unddengenahnten Länder gebilligt werden .
DieKommission empfiehlt demRat ,diese Ergebnisse inBriefwech­
selzwischen derGemeinschaft und jedem derbetreffenden AKP-Staa -
tenundderIndischen Republik festzuhalten .
b)-DieGemeinschaft hat .sich aufgrund einer derSchlussakte des
AKP-EWG-Abkommens vonLome beigefügten Erklärung verpflichtet ,
fürRohrzucker mitUrsprung inbestimmten überseeischen Ländern
undGebieten (ÜLG)diegleiche wiedieimProtokoll Nr.3vorge­
sehene Behandlung sicherzustellen .
DieKommission schlägt demRatvor ,fürZucker mitUrsprung in
"denLändern ,aufdieindergenannten Erklärung verwiesen wird ,
für 1976/77diegleichen wiediemitdenAKP-Staaten verein -
bartön Preise festzusetzen .
-Wenn derRatsbeschluss über dieAssoziierung derÜLGnicht am
1.Juli 1976 inKraft tritt undunter Berücksichtigung derTat­
sache ,dass dieInterimsregelung über denWarenverkehr mitden
ÜLGam31*Juli 1976 ausläuft ,muss biszudiesem Datum derBe-
schluss'vom 25»Februar 1975 verlängert unddieBestimmungen fürdie
Garantiepreise für1975/76geändert werden .
Anlagen :I.Empfehlung derVerordnung desRates über
t
denAbschluss vonGarantiepreisabkommen fürRohrzucker
für1976/77:inForm vonBriefwechseln zwischen der
Europäischen Wirtschanftsgemeinschaft undBarbados ,

Fidschi,derRepublikGuayana,Jamaika,derRepublik
Kenia,derVolksrepublikKongo,derRepublikMadagas­
kar,derRepublikMalawi,Mauritius,demKttnigreich
Swasiland,derVereinigtenRepublikTansania,Trinidad
undTobago,derRepublikUgandaundderRepublikIndien,
II.Briefwechsel entwürfe
III.'EmpfehlungderVerordnungdesRateszurFestsetzungder
Garantiepreise fürRohrzuckermitUrsprungindenüber­
seeischenLändernundGebieten(ÜLG)für1976/1977*
IV.EmpfehlungdesBeschlusses desRatesvom25«Februar1975
überdieEinfuhrvonRohrzucker ausdenüberseeischen
LändernundGebieten(ÜLG).
Finanzielle Auswirkung
Dieobengenannten .Empfehlungen sinddienormaleFolgederjährlichen
Preisentscheidungen .Siehabenkeineanderenfinanziellen Auswirkungen
alsdiejenigen,diebereitsbeidenAgrarpreisvorschlägen(Dok.KCM(75)
Λ
600endg.II,Seiten119bis130)inBetrachtgezogenwordensind.

AnlageI
Empfehlungder
VERORDNUNG (EWG)Nrfl6DESRATES
να>ι
überdenAbschlussvonGarantiepreisabkommen fürRohrzucker
für1976/77inFormvonBriefwechseln zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undBarbados,Pidschi,
derRepublikGuayana,Jamaika,derRepublikKenia,derVolksrepublik
Kongo,derRepublikMadagaskar,derRepublikMalawi,Mauritius,
demKönigreichSwasiland,derVereinigten RepublikTansania,
TrinidadundTobago,derRepublikUgandaundderRepublikIndien
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlungderKonmission,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsmüssenAbkommeninFormvonBriefwechseln überdieGarantiepreise für
Rohrzuckerfür1976/77zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
unddenimProtokollNr.3überAKP-Zucker imAnhangzumAKP-EWG-Abkommen
vonLom£erwähntenStaatenundderRepublikIndienabgeschlossen werden^–
A
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
ImNamenderGemeinschaft werdenAbkommenüberdieGaran-
tiepreisefürRohrzuckerfür1976/77inFormvonBriefwechseln zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undBarbados,Fidschi,derRepublikGua­
yana,Jamaika,derRepublikKenia,derVolksrepublik Kongo,derRepublikMada­
gaskar,derRepublikMalawi,Mauritius,demKönigreichSwasiland,derVereinig­
tenRepublikTansania,TrinidadundTobago,derRepublikUgandaundderRepu­
blikIndiengeschlossen *

2-
DerWortlautderAbkommenistdieserVerordnung
beigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeich­
nungderinArtikel1erwähntenAbkommenbefugtePersonzubestellen
undihrdieVollmachten zuübertragen,dieerforderlich sind,umfür
dieGemeinschaft verbindlich zuhandeln.
.Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungijnAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
é
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel ImNamendesRates.
DerPräsident.
ν

Anlage II
Brief Nr»1
Brüssel ,
Herr .......
AmEnde derinArtikel .5Absatz 4desProtokolls Nr.3
über AKP-Zucker imAnhang zumAKP-EWG-Abkommen vonLome*(l)erwähnten
Verhandlungen sind dieKommission imNamen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddieindiesem Protokoll genannten AKP-Staaten *(2)
zufolgendem Ergebnis gelangt :
FlirdenZeitraum vom 1.April 1976 "biszum30.Juni 1977 werden die
inArtikel 5Absatz 4desgenannten Protokolls *(3)erwähnten Garan -
tiepreise wie folgt festgesetzt :
a)fürRohzucker auf 26,70 Rechnungseinheiten je100kg;
b)fürWeisszucker auf 34jl4 Rechnungseinheiten je100kg.
Diese Preise gelten fürunverpackte Ware cifeuropäische Häfen der
Gemeinschaft fürZucker derStandardqualität ,wiediese inderGe­
meinschaft sregelung festgelegt ist.
DerGarantiepreis fürRohzucker für1976/77enthält eine Prämie
von0,48 Rechmmgseinhcit -je100kgWeisszuckerwert .Diese
Prämie wird bei dem betreffenden ausführenden Staat bis zudem Be­
trag eingezogen ,umdenderPreis beim V.erkauf durch dieIntervent ions-
steile niedriger istalsderGarantiepreis fürRohzucker .
\
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdenEingang dieses
Schreibens anzeigen sowie mirbestätigen würden ,dass dieses Schreiben mit
Ihrer Antwort einAbkommen zwischen Ihrer .Regierung und derGemeinschaft
darstellt . ' .-
Genehmigen Sie ,Herr denAusdruck meiner ausge -
zeichnetsten Hochachtung .
ImNamen des Rates
derEuropäischen Gemeinschaften .
* fur Indien : «
(1)Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepu­
blik Indien über Rohrzucker
(2)dieRepublik Indien
(3)Abkommen . .

BrieflTr.2AnlageIIa
Brüssel,
Herr
IhrSchreibenmitfolgendemWortlautha"beicherhalten:
M AmEndedermArtikel5Absatz4desProtokolls Ur.3
"überAI<P-ZuckerimAnhangzumAKP-EWG-AbkommenvonLome*(l)erwähnten
"Verhandlungen sinddieKommission imNamenderEuroüäischen Wirtschafts­
"gemeinschaft unddieindiesemProtokollgenannten AKP-Staaten*(2)
11zufolgendemErgebnisgelangt:
"FürdieZeitvom1.April1976biszum30.Juni1977werdendie
MinArtikel5Absatz4desgenanntenProtokolls*(3)erwähntenGaran-
'•tiepreisewiefolgtfestgesetzt :
"a)für.Rohzuckerauf26,70Rechnungseinheit enje100kg;
•'b)fürWeisszuckerauf34|14Rechnungseinheiten je100kg.
"-DiesePreisegeltenfürunverpackte Warecifeuropäischen Häfender
"Gemeinschaft fürZuckerderStandardqualität ,wiedieseinderGe-
"meinschaftsregelung festgelegtist.
"DerGarantiepreisfürRohzuckerfür1976/77enthälteinePrämie
"von0,48Rechnungseinheit je100kgWeisszuckerwert .DiesePrämie
"wirdbeidembetreffenden ausführenden StaatbiszudemBetragein­
"gezogen,umdenderPreisbeimVerkaufdurchdieInterventionsstelle
"niedrigeristalsderGarantiepreis fürRohzucker.
M ■IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdieses
"Schreibensanzeigensowiemirbestätigenwürden,dassdiesesSchreibenmit
"IhrerAntworteinAbkommenzwischenIhrerRegierungundderGemeinschaft
Mdarstellt."
IchbestätigedasEinverständnis meinerRegierungmitdem
vorstehenden Text.
GenehmigenSie,HerrPräsident,denAusdruckmeineraus-
gezeichnetsten Hochachtung. v
ImNamen.derRegierung
vonBarbados(X)
*fürIndien:siehevorhergehende Seite *
EinähnlicherBriefwechsel mussmutatismutandiszwischenderGemeinschaft und
folgendenStaatenstattfinden :Fidschi,derRepublikGuayana,Jamaika,der
RepublikKenia,derVolksrepublik Kongo,derRepublikMadagaskar,derRepublik
Malawi,Mauritius,demKönigreichSwasiland,derVereinigtenRepublikTansanie
TrinidadundTobago,derRepublikUgandaundderRepublikIndien*.

AnlageIII
Empfehlungder
VERORDNUNG PILSRATES
zurFestsetzungderGarantiepreise fürRohrzucker ,
mitUrsprungindenüberseeischen LändernundGebieten(ÜLG)
für1976/77
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN'–
gestütztaufdenVertragzurGründlingderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufArtikel136,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachdemWortlautvonAnhangXXIderSchlussakte desAKP-EWG-Abkommensvon
Lomevom28.Februar1975(l)stelltdieGeineinschaftfürRohrzuckermit
UrsprungindenimgenanntenAnhangerwähntenüberseeischen Ländernund
GebietendiegleichewieimProtokollNr«3überAKP-Zucker imAnhangdes
genanntenAbkommens[vorgeseheneBehandlungsicher;
DieBestimmungen desRatsbeschlusses vom überdieAssoziation
derüberseeischen LänderundGebiete(ÜLG)(2),bringendiesesPrinzipzur
AnwendungGemässArtikel4Absatz4desAnhangsIV
diesesBeschlusses werdendieGarantiepreise jedesJahrfestgesetzt.
DieGarantiepreise für1976/77fürRohrzuckermitUrsprungindenAKP-Staaten
sinddurchAbkommeninFormvonBriefwechseln mitdenbetreffenden AKP-Staaten
vereinbartworden«Esistdaherangebracht^dassdieGemeinschaftdiegleichen
PreisefürZuckermitUrsprungindenÜLGfestsetzt «–
HATFOLGENDEVERORDNUNGERLASSEN: "
(1)AB1.Nr.L25vom30.1.1976,S.142
(2)ABl.Nr. »

Artikel 1
FürdenZeitraum vom 1.April 1976 biszum30.Juni 1977 werden diein
Artikel 4Absatz 4desAnhangs IVdesBeschlusses vom
erwähnten Garantiepreise wie folgt festgesetzt :
a)fürRohzucker auf 26,70 Rechnungseinheiten je100kg,
b)fürWeisszmcker auf34jl4 Recjinungseinheiten je100kg.
Diese Preise gelten fürunverpackte Ware cifeuropäische Häfen derGemein­
schaft fürZucker derStandardqualität ,wiediese inderGemeinschaftsrege -
lung festgelegt ist .
DerGarantiepreis fürRohzucker für1976/1977 enthalt einePrämie von0,48
Rechnungseinheiten je100kgWeisszuckerwert .Diese Prämie wird beider
;zuständigen Beh'örde desbetreffenden ausführenden Landes biszudemBetrage
eingezogen ,umdenderPreis beim Verkauf vonderIntervention niedriger
istalsderGarantiepreis fürRohzucker «
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffent
lichung imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
A
Siegilt ab1.April 1976 .
\
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den InHamen desRates ,
Der Präsident .

J AnlageTv
(fürdenFallfdassdieEmpfehlung
derinAnhangIIIerwähntenVerordnung
'' •>\nichtangenommenwird)
Empfehlungdes
BESCHLUSSES DESRATES
zurÄnderungdesBeschlussesdesRatesvom25«Februar1975über
dieEinfuhrvonRohrzuckerausdenüberseeischen LändernundGebieten(ÜLG)
*
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgeraeinschaft ,
insbesondereaufArtikel136,
aufBnpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachdemWortlautvonAnhangXXIderSchlussakte desAKP-EWG-Abkoramensvon
Lomevom28.Februar1975(l)stelltdieGemeinschaftfürRohrzuckermitUr­
sprungindenimgenanntenAnhangerwähntenüberseeischen LändernundGebieten
diegleichewieimProtokollNr»3überAKP-Zucker[imAnhangdesgenanntenAb–
rkommens""vorgesehene Behandlungsicher«;
DieBestimmungen desRatsbeschlusses vom25»Februar1975überdieEinfuhrvon
RohrzuckermitUrsprungindenüberseeischen LändernundGebieten(ÜLG)(2),
diediesesPrinzipzurAnwendungbringen,geltenbiszumInkrafttreten des
Ratsbeschlusses überdieAssoziationderÜLGmitderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft undspätestensbiszum30.Juni1976»
Daderletztgenannte Beschlussnichtam30/>JuniinKrafttritt,mussder
Ratsbeschluss vom25»Februar1975zum31^Juli1976verlängertwerden.
DieGarantiepreise für1976/77TfürRohrzuckermitUrsprungindenAKP-Staaten
sinddurchAbkommeninFormvonBriefwechseln mitdenbetreffenden AKP-Staaten
vereinbartworden.Esistdaherangebracht,dassderRatfürdenverlängerten
Anwendungszeitraum desRatsbeschlusses vom25»Februar1975fürZuckermit
Ursprungindenbetreffenden ÜLGdiegleichenGarantiepreise festsetzt.–•
BESCHLIESST :
D
2)AB1.Nr.L25vom30.1.1976,S.142
AB1.Nr.L268vom17.IO.I975,S.43. •••/•••

Artikel 1
•DerWortlaut vonArtikel 4Absatz 5desBeschlusses vom
25»Februar 1975 erhält folgende Fassung :
•'FürdieZeit -vom 1.April 1976 biszum31«Juli 1976 werden die
Garantiepreise wie folgt festgesetzt :
a)fürRohzucker auf 26,70 Rechnungseinheiten je100kg,
b)fürWeisszucker auf34»14Rechnuntseinheiten je100kg.
Diese Freise gelten fürunverpackte Ware eifeuropäischen Häfen der
Gemeinschaft fürZucker derStandardqualität ,wiediese inderGe­
meinschaft sregelung festgelegt ist .
UDer Garantiepreis fürRohzucker für1976/77 enthalt eine Prämie
von0,48 Rechnungseinheit je100kgWeisszuckerwert .Diese Prämie
wird bei derzuständigen Behörde desbetreffenden ausführenden Landes bis
izudemBetrag eingezogen ,umdenderPreis beim Verkauf durch die
Interventionssteile niedriger istals derGarantiepreis fürRohzucker ."
Artikel 2
InArtikel 7denBeschlusses vom25*Februar 1975 wird das
Λ
Datum des30.Juni 1976 durch dasDatum des31»Juli 1976 ersetzt .
Artikel 3
Dieser Beschluss ist ab1.April 1976 anwendbar .
Geschehen zu • \ InHamen desRates ,
Der Präsident .