ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)377
Vol.1966/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(66)377endg.
Brussel,den4»Oktoberi960
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderAntragsfrist fürdieGewährungvon
ZuschüssenausdemEuropäischen Ausrichtungs-und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,fürdasJahr1967
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(66)377endg.

* %,
* ,1.*'<r"
l+\I
τ
1» e? -i
!«T*» V
ïJ i
■*•£>/" ;:::-'AV:V*7 : .•,;,V':^^a .^. S/'rV ■..>«/ &*,/:«:: :u-^' v■'
hDamit füreinVorhaben Zuschüsse ausdemAuariohtungafonds gewährt
'werden können ,muss essioh naoh Artikel X4»Absatz 1derVerordnung H'.VV i
Nr.17/64/EWOindenRaJimen eines vomRatgemäss Artikel 16derge-(S,* (
nanAten Verordnung beschlossenen Gemeinschaftsprogrammes einfügen . :
-Diese Bestimmung soll öine Koordinierung derzubezusohuss enden Vor-.1X,T
haben imSinne dergemeinschaftlichen Strukturpolitik ermöglichenVor-:;.v ;3:'Ys<4Wïr «H.i-' ■ •
$Sf" i*Daruber hinaus wird dieAnwendung derOemeinschaftsprogramme i-i' '•c
}A )*
1ltf-y r
te•--\'VÎCpv -tv/r'/V.*■v''
i+1,«» :»-'.esermöglichen ,dieVerwaltungsarbeiten ,,diezurVorbereitung v"
}w >derEntscheidung über einProjekt notwendig sind ,zwischen den
* TJ'>
%,Dienststellen derKommission unddennationalen Dienststellen
-sr* n 'zuverteilen ;V-
jt ^ -dieDienststellen der ,Kommißsion mdieLage versetzen ,infolge , 1
w. »A _ ' .. : _ ' . ''
1 i <srationellerer Bearbeitungsmethoden dieUeberprtifung derVorhaben''··, ''ν ;'γV.' ·· V.·/»,
jt ^ -dieDienststellen der ,Kommission mdieLage versetzen ,infolge .''Kx
*w. »Ar •»■••,■■■■■ ■
«rationellerer Bearbeitungsmethoden dieUeberprüfung derVorhaben
lt **• i''v - .'i y
? ^zubeschleunigen * ' v» . . 5 ■"'.t ,' .rr.W.i'.' :
J 2«'DadieGemeinschaftsprogramme zuihrer Ausarbeitung umfangreioher , "f
-f Vorarbeiten bedürfen ,hatte schön' dieVerordnung Nr*17/64/EWGin 5Vn'
4\^ ^·.,· ···*V '* . ■νιΐ·1;.ί
äj ;„rArtikel 14»Absatz 1,Buchstabe .o)vorgesehen ,dass ,auoh wenn es .■j ,
-i _... '4... "
>.kein Gemeinschaftsprogramm gibt ,das pijje bestimmte Massnahme (imfasst ,
'»^^ derFonds sich während eines Zeitraumes von zwei Jahren nach Inkraft - *
?•* ir^treten dieser Verordnung ,d.h .bis <zum17»März 1966 ,anVorhaben v4v'-i,' ' <
\1"t»beteiligen kann . ic ^
^^Ί ί% .(·'.·'■ 'ί;":' ''Ί .-,Λ 'ν.'ν- '/ν · ν':ν''ν· :'ΐν·''
^DieAntrabe fürdasJahr 1964 wurden am14.Oktober 1965 vonder
i ... 1 . . >
s< .■Kommission besohieden . ♦ > ' \ ,
... . _. . ," 'V .■■» /;v ..: "■
Iv.'t\DieAntrage fürdasJahr1965hingegen konnten nioht innerhalb der^^;^^^^^-;'' :
v oben genamnten Frist zurEntscheidung gelangen .Durch dieVerordnung ts» •"
» 3,, -' ..... '.._ ■■_•''■":t>*■*?.
■<»V |irNr.68/66/EWGdesRats wurde daher dieFrist fürdieSaohentsoheidung v'.,, >
AV
'derKommission über dieGewährung vonZuschüssen ausderAbteilung .;:r:--^-vA;>V -•.
Ausriohtung desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieI*
Landwirtschaft fiirdasJahr 1965 biszum'31 .Juli 1966 verlângert //1H\-;C Lauidwirtschaft fürdasJahr 1965 biszum31.Juli i960 verlängert ,
i,il .>DieEntscheidung derKommission wurde ani9»Juli 1966 getroffen .-1' "•,
t "vDieAntrage fürdasJahr 1966 werden aügenbliokl iohvondenDienst­
\\ **^stellen derKommission geprUf t«""ffi >-•>>*'>i\i
I ^|>#h"?*1*'*ko>'|il'-'««•*tf^ttff'
-v>,' l,f4i1 1 Vihil J. -rî- >»"
p.* Tlvmk ,-f 4 .1.,V 1 iVi* 't>,I At . .

h.
li'
ι··· .
ί
%sf 2'.*W'i;r'CR^r^'î-V ,-Àr-^flÉ^i -î-- .i.î,- d.
ί-"'Τ ;;λ '.:-■'ν-, ■'·.
^p:3.^^ip|Naoli Artikel .20ATsssitz (1)Satz -1derVerordnung Fr.17/64/EWGmüssen .|
:.dieAnträge AufQeWährung '"vonZuschüssen ausdemFonds ..fürdasJahr : Ev
trf.v«gv V*VW>viVmV*U_h.A. »V4*M\AWW**V«.h#MTV**M>MtfWkVVU *VWUO -,4-UAU.CVO VMiiJ . ^
svf'V»1s/vbi '196?-de*-.Kommission "biszum 1.Oktober 1966 vorgelegt werden . &
.■-'.'v-v . ., ■, . ..,v-r.„ - ■, -,■\ ;::••... • .. .■;•■■■■ '."."•■■■■ BL.^ – ■■■'■■:■■■■'■■■■■■■■ ■f
Einige Mitgliedstaaten haben imHinbliok aufdiese Antrage erklärt : jfc.
:\ * 1 ' "' ■ ' ''■ ' 1^;.
""JtfjsV.^>da ,die •Gemeinsohaftsprogramme .nooh nioht Gegenstand eines Vorschlages |
.derKommission andenRat .gewesen seien ,seien dievorbereitenden A*- k
beiten' dernationalen Dienststellen hinsichtlich derAnträge fürdas •• |:;
Jahr 1967 so .verzögert worden »dass sienicht biszum 1.Oktober 1966 .'-j&'
eingereicht werden können .. -;
■■■■ ■■■ :-V- ■ ' ' ■
\:?0s4* DieKommission istsioh bewusst ,'dass esimAugenblick nicht möglich
,tvt"ist ,dieAnträge für'1967 auf dieGemeinschaf tsprogramme auszurichten .
! ''' -"' '' ■•:■ '■ '' ' '.■•■■ ■''
•istandererseits der'Auffassimg ,dass esvermieden werden muss ,auch
die --Anträge für dasJahr 1967 ohne Rücksicht auf dieGemeinschaftspro - ;
gramme zufinanzieren ,'weil eine rasche Anwendung derGemeinschaftspro -r
ï^v .
P:
jr\
W-
i;'' -
gramme' zurVerbesserung derAgrarstruktur einen wesentlich wirkungsvol - .
leren Einsatz derdemAusrichtungsfonds zurVerfügung stehenden Mittel y leren Einsatz derdemAusrichtungsfonds zurVerfü
erlaubt . s;;y-v;l:-•' /:r /''
xl%;5.l'-l','DieKommission schlägt daher mitdeminderAnlage beigefügten A
\P*>& y»»C-i .Verordnungsentwurf vor ,dieFr^kt *fürdie •-Einreichung derAnträge für
"dasJahr ;.1967 vom1*10 .1966 aufden31 1967 zuverschieben . ." •
/"I nInderZwischenzeit wird dieKommission dieGemeinsohaftsprogramme dem
^|^^|^| i;Rat\vor legen . • ' * / (
Wirde '.-sioh empfehlen ,,dass derRatvorweg ineiner Entschliessung '.•
«,~\.g festlegt ,fürwelohe vondenvonderKommission vorgeschlagenen Bereichen
f"< ®r-Gemeinsohaftsprogramme erlassen .will ..•- l('"-jJ ;
'· ' ·' "·.■·· '' ' ϊ'' ' ;»·' , ■,· ''ί
■Diese Entsohliessung desRats würde dieAuswahl derProjekte ,dievom
Fonds bezuschusst werden sollen ,durch dieMitgliedstaaten wesentlich
erleiohtem und dieEinreichung derAnträge bis zum31«1«1967 ermög - :
^ t *r•... ,K ^ 'j■' • i': * ,
lichen ;;ii^p:fg|Ji:V.'g;£|':||S;'Ä
DieAngaben jedes Antrages ,dievonderKenntnis derGemeinschaftspro -
gramme abhängig sind ,kömmten später ,gegebenenfalls biszu6Monate ;
nach Veröffentlichung derGemeinschaftsprogramme imAmtblatt derEur­
opäischen Gemeinschaften ,spätestens jedoch am1.Oktober 1967 nach-

ÆB^TOKoaMMnMa'-iMg -aATaissgar IJftÉll IlllSllKI©
lteOUCfc>4i .
tf;iïVv'-' •'-,\v' :'•,••m^'VV,''.'-^.^.' •«.' .'/
%-'■■■
tï'-'- ïs •1. fizurÄnderung derAntragsfrist fürdieGewährung vonZuschüssen
V.-<'·'.ν.>.*.νΛ '!..'·/ ·,·ν·.'2>'Η*»«\ 1■-■■ /· .·'-·... - .' .>.:. ..>; .·.·....·,· . ',· ··'····.·.'--·· -.<'.......... ;.-αι.·,2ι-Vν'./ί·,-'<ν>'£■'■';
oi -{JS *ausdemEuropäisohen Ausriohtungs -»tttid Oarantiefonds für die
'Landwirtschaft *Abteilung Ausrichtung *fürdas 'Jahr 1967&&
'^ ' '' ' - :\
(Von .derKommission demRatVorgelegt )
DerRati«r Europäisohen Wirtsohaftsgemeinsohaf t
]; l.*rgestützt atif denVertrag ziirGründung derEuropäisohen Wirtschaf tsge -;V.
meinsohaft»' insbesondere aufArtikel' .43*
aufVorsohlag derKommission *
) i >- 6'-, | '
haoh Stellungnahme desEuropäischen Parlaments .
inErwågung naohstehender Griindefe ,i ^ !
:|53|i -'■'*'ir' :l/-:/.r ''vl'■■.•"v■:V-";■'/.,■ -<*® -:-.■>
Nao'h Artikel 20Absatz (l)Satz 14erVerordnung Nr.17/64/ewGdes .'*
über dieBedingungen fürdieBeteiligung desEuropäisohen Aus­
..■•■■■■ '• ■■.~ •i...... ' . '. .- _U) .. ■ ..
;|XV?-'].' riohtungs -*undGarant iefon da .-jfürdieLandwirtschaft müssen Anträge
Gewährung vonZusohüssen ausderAbteilung Ausrichtung desFonds
hVrY^-iY ;!'X. ■:.' ••-.•-,v •'• J■•.
de»Kommission alljährHob bis -zum1»"Oktober vorgelegt werden . - .
'»«L^*Infolge umfangreioher Vorarbeiten hatöioh -dieAusarbeitung derVor% *
W-&W$WßM:^8 ohläge über Oemeinsohaftsprogramme .inderen Rahmen sioh naoh Artikel ;14
■£% .:>v%J:Absatz(l)Buchstabe a)derVerordnung Nr*17/64/EWGdiezubezuschus -
Vorhaben einfügen müssen ,Verzögert idies «Vorschläge werden i/
demRat Von derKommission nedoch inKürze zugeleitet werden .; •'•
1i"' (*enMitgliedstaaten luid denAntragstellern dieMöglichkeit zugeben ,
^T^, j(dieAnträge fürdasJahr 19^7aufdiegenannten Gerneinsohaftsprogramme
empfiehlt essioh ,dieFrist naoh Artikel 2(>.Absatz (l)
Satz 1derVerordnung Nr»17/64/BWObis ;zum .31•jJanuar 19^7 zuVer-
VT -ry.-V-''',.,'/-;Clângem *•
N*.34.vom,27 .2.1964 ,S.586/^4--M'%^:<M

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieFristnachArtikel20.Absatz(l)Satz1clsrVerordnungKr.
I7/64/EWGfürdieVorlagederAnträgeaufGewährungvonZuschüssen
£usderAbteilungAusrichtung desEuropäischen Ausrichtungs-und
Garantisfonds fürdieLandwirtschaft wirdfürdiefürdasJahr1967
vorzulegenden Anträgebiszum31«Januar19&7verlängert .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemKitgliedstaat .
Gesohehen ZuBrussel,am
ImNamendesRats
DerPrasident