ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)208
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)208 endg .
Brüssel «den29.April 1981
GESAMTHAUSHALTSPLAN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜR .DASHAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLAN IV-GERICHTSHOF
I.VERZEICHNIS DER ANTRAGE AUF MITTELÜBERTRAGUNG .VOM
HAUSHALTSJAHR 1980 AUF DAS ;HAUSHALTSJAHR 1981
(Nifchtautomatische Übertragungen )
II.MITTELÜBERTRAGUNG NR.8/81
(nichtobligatorische Ausgaben ) ■,V
".Vf'-
VKV ss./
* t
i:■! L""
(InAnwendung von Artikel 6Absatz 3(I)undvonArtikel 21Absatz 2
CD derHaushaltsordnung vom 21iDezember 1977 fürdenGesamthaushalts­
plan der Europäischen Gemeinschaften (1)
!iri .
(1)geändert durch dieVerordnung desRates Nr.1252 /79vom 25.Juni 1979
K0M(81 )208endg .

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLAN IV-GERICHTSHOF
I.VERZEICHNIS DER ANTRÄGE AUF MITTELÜBERTRAGUNG
VOM HAUSHALTSJAHR 1980 AUF DAS HAUSHALTSJAHR 1981
(nicht automatische Übertragungen )
inERE
KAPITEL 20-GRUNDSTÜCKS INVESTITIONEN ,MIETE VON GEBAUDEN
UND NEBENKOSTEN
Arti kel200-Mieten 1 i • 18.957,53
Artikel 201-Versicherungskosten ' ' 376,63
Artikel 202-Wasser ,Gas,Strom undHeizung 240,00
Artikel 203~Reinigung undUnterhalt 12.957,33
Artikel 204-Herrichtung derDiensträume 1.409,78
Artikel 205-Sicherheit undÜberwachung derGebäude 10.897,56
Artikel 209~Sonstige Sachausgaben 6.928,44
KAPITEL 22-BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Artikel 220 -Büromaschinen
Posten 2201 -Ersatzbeschaffung ii' 340,42
Posten 2203 -Unterhaltung ,Betrieb undInstandsetzung 2.540,94
Artikel 221 -Mobiliar
Posten 2210 -Erstausstattung 729,60
Posten 2211 -Ersatzbeschaffung 730,00
Posten 2213 -Unterhaltung ,Betrieb undInstandsetzung 274,81
f
Artikel 222-Material undtechnische ftnlagen
Posten 2220 -Erstausstattung n i 6.'135,66
Posten 2221 -Ersatzbeschaffung ' 1.063,56
Posten 2222 -Miete 17.703,22
Posten 2223 -Unterhaltung ,Betrieb undInstandsetzung 13.461,16
Artikel 223~Fahrzeuge
Posten 2230 -Erstausstattung 567,90
Posten 2231 -Ersatzbeschaffung - 5.282,78
Posten 2232 -Miete . !!I 1*184,16
Posten 2233 -Unterhaltung ,Betrieb undInstandsetzung 8.849,61
Artikel 225-Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
Posten 2252 -Abonnements fürZeitungen undZeitschriften 51,90
Posten 2253 -Abonnements beiPresseagenturen 486,56

-2-
inERE
KAPITEL 23-LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel 230 -Papiei –und Bürobedarf 2.546,69
Artikel 231-Post -und Fernmeldegebühren
Posten 2310-Postgebühren und Zustellungskosten 12.607,88
Posten 2311–Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 12.278,75
Artikel 232-Finanzkosten
Posten 2320-Bankkosten 206,65
Posten 2321–Kursdifferenzen 3.454,18
Artikel 235-Andere Sachausgaben
Posten 2350-Verschiedene Versicherungen 250,38
Posten 2351-Dienst -und Arbeitskleidung 619,67
Posten 2352-Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen 952,69
Posten 2353-Umzug von Dienststellen 1.281,54
Posten 2354-Kleinausgaben 1.083,13
Posten 2359-Sonstige Sachausgaben ¡ 441,57
KAPITEL 24-AUSGABEN FÜR EMPFANGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
Artikel 240-Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentationszwecke
Posten 2400 -Mitglieder des Organs
Posten 2401 -Personal
KAPITEL 25 -SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
Artikel 250 -Sitzungen und Einberufungen imallgemeinen
Artikel 255-Verschiedene Kosten fürdieVeranstaltung
von Konferenzen ,Kongressen und Sitzungen
und die Teilnahme andiesen
KAPITEL 29 -ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN
Artikel 299 -Zuschüsse H •6.517,49
1.627,16
1.210,00
17.216,51
4.196,16
INSGESAMT

BEGRÜNDUNG
BEANTRAGTE AUFSTOCKUNGEN :
Kapitel 20-GRUNDSTÜCKS INVESTITIONEN ,MIETE VONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Artikel 204-Herrichtung derDiensträume 117.600
KaDitel 22 -BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
S
Posten 2200 -Büromaschinen 7.500
Posten 2210 -Mobiliar 26.160
Posten 2230 -Fahrzeuge r ' 26.400
Infolge desBeschlusses desRates vom 17.März 1981 ,die Zahl derRichter
undStaatsanwälte desGerichtshofs zuerhöhen ,hatderGerichtshof den
Entwurf eines Nachtragshaushalts für dasHaushaltsjahr 1981 vorgelegt .
Wegen den beiderBearbeitung dieser Angelegenheit zuwahrenden Fristen
hatderGerichtshof vorsorglich dienichtautomatische Übertragung eines
Betrages von 177.600 ERE ausden am31.Dezember 1980 bei Titel 2des
Haushaltsplans verfügbaren Mittel (184.117 ERE )beantragt .Diese .Mittel
werden Wie imEntwurf desNachtragshaushalts desGerichtshofs für 1981
beantragt ,Kapitel 20und 22zugewiesen (s.o.).
Ausserdem müssen wegen derDringlichkeit'der Angelegenheit dieaus
dem letzten Haushaltsjahr übertragenen Mittel -ausgenommen dieMittel bei
Artikel 204sowie beiPosten 2310 und2230 -gleichzeitig zudenHaushalts -
linien übertragen werden ,deren Aufstockung beantragt wird .
DadieKommission gemäß Artikel 21Absatz 3derHaushaltsordnung die
Befugnis besitzt ,dieMittelübertragungen vonArtikel zuArtikel vorzunehmen ,
wird dieHaushaltsbehörde ersucht ,dieuntenstehend aufgeführten Übertragun­
genvonKapitel zuKapitel zugenehmigen :
II.MITTELUBERTRAGUNG NR.8/81
(Nichtobligatorische Ausgaben )
inECU
VON KAPITEL 23 -LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel 230 -Papier -undBürobedarf 2.546,69
Artikel 231 -Post-undFernmeldegebühren
Posten 2310 Postgebühren undZustellungskosten •12.607,88
Posten 2311 .-Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 12.278,75Kapitel 20 -
Artikel 204 -
Kapitel 22-
Posten 2200 -
Posten 2210 -
Posten 2230 -

-2-
inECU
Artikel 232–Finanzkosten
Posten 2320-Bankkosten 206,65
Posten 2321–Kursdi fferenzen 3.454,18
Artikel 235-Andere Sachausgaben
Posten 2350-Verschiedene Versicherungen 250,38
Posten 2351-Dienst-und Arbeitskleidung 619,67
Posten 2352-Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen 952,69
Posten 2353-Umzug von Dienststellen 1.281,54
Posten 2354-Kleinausgaben 1.083,13
Posten 2359•Sonstige Sachausgaben 441,57
VON KAPITEL 24-AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
Artikel 240-Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke
Posten 2400-Mitlieder desÖrgans 6.517,49
Posten 2401 Personal 1.627,16
VON KAPITEL 25-AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
Artikel 250–Sitzungen und Einberufungen imallgemeinen 1.210,00
Artikel 255 Verschiedene Kosten für dieVeranstaltung von
Konferenzen ,Kongressen und Sitzungen und die
Teilnahme andiesen 17.216,51
VON KAPITEL 29-ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN
Artikel 299 -Zuschüsse 4.196,16
NACH KAPITEL 20-GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN .MIETE VON GEBÄUDEN
UND NEBENKOSTEN
Artikel 204 -Herrichtung derDiensträume 65.832,73
NACH KAPITEL 22-BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Artikel 223 -Fahrzeuge
Posten 2230 -Erstausstattung 657,72
66.490,45 66.490,45