ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 184 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(83} 184 endg.
Brüssel, den 11. April 1983
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1039/82 über die 
Grundregeln für die Liederung von Milchfetten an bestimmte 
Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen 
des Nahrungsmittelhilfeprogramms für 1982
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1040/82 über die 
Lieferung von Milchfetten an bestimmte Entwicklungsländer 
und Spezialorganisationen im Rahmen des Nahrungsmittel­
hilfeprogramms 1982
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
K0M(83) 184 endg

MITTEILUNG D E R  KOMMISSION A N  D E N  R A T
betreffend die Neufestsetzung der Gesamtmenge von M ilc h fe tte n , 
die an bestimmte Entwicklungsländer und Spzeialorganisationen 
im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1982 g e lie fe rt werden.

Ei nführung
Mit der Entscheidung C82/879/EWG) vom  21. Dezember 1982 hat der Rat das 
Abkommen zwischen der E W G  und dem  H ilfsw erk für die P aläs tin a flü c h tlin g e  
(U N R W A ) geändert, um  den geänderten Bedürfnissen der F lüchtlinge, fü r die 
dieses Hilfsw erk tä tig  i s t ,  Rechnung tragen zu können.
Der im neuen Abkommen vorgesehene Finanzbeitrag in Höhe von 16 M illionen 
E C U  zum Ausbildungsprogramm der U N R W A  wurde erm öglicht, indem bestimmte 
Nahrungsm ittellieferungen zugunsten des U N R W A  im Rahmen des Programms für 
1982 gestrichen wurden.
Die Streichung von 3.238 t M ilc h fe tt von der der U N R W A  mit der Verordnung 
1040/82 zu geteilten Gesamtmenge von 3900 t ,  die durch die Verordnung (E W G )
Nr. 3535/82 des Rates vom 21.12.1982 vorgenommen wurde, erfordert eine Neu­
festsetzung der Gesamtmenge von M ilchfe tte n , die die E W G  an bestimmte Ent­
wicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen des N ahrungsm ittelhilfe­
programms 1982 lie f e r t .
Zu diesem Zweck schlägt die Kommission dem  Rat vor, folgende Verordnungs­
entwürfe anzunehmen:
1. Entwurf einer Verordnung zur Änderung des ersten A rtik e ls  der Verordnung 
1039/82, durch die die Gesamtmenge der im Jahre 1982 in Form von M ilch­
fe tte n  b e re itg e s te llte n  N ahrungsm ittelhilfe auf 41.762 t festgesetzt w ird;
2. Verordnungsentwurf zur Änderung des ersten A rtik e ls  der Verordnung Nr. 
1040/82 durch die die Gesamtmenge der im Jahre 1982 in Form von M ilch­
fe tte n  b e re itg e s te llte n  N ahrungsm ittelhilfe auf 41.762 t festgesetzt w ird.

V orschlag e in e r
Verordnung (E W G ) des Rates6
zur Änderung der Verordnung (E W G ) Nr. 1039/82
über die Grundregeln für die Lieferung von M ilchfetten an bestimmte Ent­
wicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen des N ahrungsm ittelhil­
feprogramms fü r 1982,
D E R  R A T  D E R  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen W irtschaftsgem einschaft, 
insbesondere auf A rtik e l 43,
gestützt auf die Verordnung (EW G ) Nr. 804/68 des Rates vom  27. Juni 1968 über 
die gemeinsame M arktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1 ), z u le tz t 
geändert durch die B e itritts a k te  von 1979, insbesondere auf A rtik e l 6 Absatz 6.
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EW G ) Nr. 1039/82 des Rates (2) sieht die Lieferung einer 
45000 t B u tte ro il entsprechenden Menge B utter oder B u tte ro il vor.
Mit der Verordnung (EW G ) Nr. 3535/82 des Rates (3) wurde von der ursprünglichen 
N ahrungsm ittelhilfe von 3.900 t M ilc h fe tte n , die dem H ilfsw erk fü r die 
P a lä s tin a flü c h tlin g e  (U NR W A) mit der Verordnung (EW G ) Nr. 1040/82 des Rates (4) 
z u g e te ilt wurden, die Menge von 3.328 t M ilc h fe tt gestrichen.
Aufgrund dieser Kürzung der dem  F lü ch tlin g sh ilfsw e rk zugeteilten Menge is t eine 
Anpassung der mit der Verordnung (EW G ) Nr. 1039/82 festgelegten Gesamtmenge 
e rfo rd e rlic h  -
HAT FO LG E N D E  V E R O R D N U N G  ERLASSEN:
(1) ABI. Nr. 148 vom 28.6.1968, S. 13
(2) ,  ABI. Nr. 371 vom 30.12.1982, S. 5
(3) ABI. Nr. L 120 vom 1.5.1982, S. 7
(4) ABI. Nr. L 120 vom 1.5.1982, S. 5

A rtik e l 1
A rtik e l 1  der Verordnung (EW G ) Nr. 1039/82 e rh ält folgende Fassung:
A rtik e l 1
Im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms fü r 1982 wird bestimmten Entwicklungs­
ländern und Spezialorganisationen Butter oder B u tte ro il in einer Menge zur 
Verfügung g e s te llt, die 41.762 t B u tte ro il e n ts p ric h t."
A rtik e l 2
Diese Verordnung t r i t t  a m  d ritte n  Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in K ra ft.
Diese Verordnung is t in allen ihren Teilen verbindlich u n d 'g ilt unm ittelbar in 
jedem M itg lie d s ta a t.
Geschehen zu Brüssel a m Im Namen des Rates

V orschlag e in e r
Verordnung (E W G ) des Rates
zur Änderung der Verordnung (EW G ) Nr. 1040/82
über die Lieferung von M ilchfe tte n  an bestimmte Entwicklungsländer und 
Spezialorganisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1982
D E R  R A T D E R  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen W irtschaftsgem einschaft,
gestützt auf die Verordnung (EW G ) Nr. 1039/82 des Rates vom  26. A p ril 1982 
über die Grundregeln für die Lieferung von M ilchfetten an bestimmte Entwick­
lungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen des N ahrungsm ittelhilfepro­
gramms 1982 ( 1), geändert durch die Verordnung (EW G ) N r ................. /83 (2 ), ins­
be
sondere auf die A rtik e l 3 und 8, 
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe.
Mit der Verordnung (EW G ) Nr. ............. /83 des Rates wurde die fü r das Jahr 1982
vo
rgesehene N ahrungsm ittelhilfe in Form von M ilchfetten auf eine Gesamt­
menge von 41.762 t festg e se tzt. ,
Es is t deshalb e rfo rd e rlic h , die in A rtik e l 1  der Verordnung (EW G ) Nr. 1040/82 
(3) vorgesehene~Gesamtmenge der N ahrungsm ittelhilfe in Form von M ilchfetten 
anzupassen -
Hat folgende Verordnung erlassen:
(1) ABI. Nr. L 120 vom 1.5.1982, S. 5
(2) ABI. Nr. L ..........
(3
 ABI. Nr. L 120 vom 1.5.1982, S. 7

A rtik e l 1
A rtik e l 1  der Verordnung (EW G ) Nr. 1040/82 
e rh ält folgende Fassung:
"A rtik e l 1
Die Zuteilung der in der Verordnung (EW G ) Nr. 1039/82 vorgesehene 
41.762 t B u tte ro il entsprechenden Menge an M ilchfe tte n  im Rahmen des 
Nahrungsmittelhilfeprogramms fü r 1982 und die Finanzierungsweise werden 
im Anhang fe stg e le g t.
A rtik e l 2
Diese Verordnung t r i t t  a m  d ritte n  Tag nach ih re r V eröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in K ra ft.
Diese Verordnungist in allen ihren Teilen ve rb ind lich  und g i l t  unm ittelbar 
in jedem M itg lie d s ta a t.
Geschehen zu Brüssel a m Im Namen des Rates