Nr. C 317/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10.12.86 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag eines Beschlusses des Rates zur Festlegung allgemeiner Leitlinien für die finanzielle 
und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Lateinamerika und Asien für das Jahr 
1987 
KOM(86) 568 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 31. Oktober 1986) 
(86/C 317/04) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 442/81 des Ra­
tes vom 17. Februar 1981 über die finanzielle und techni­
sche Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungs­
länder (*), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in der Erwägung, daß die allgemeinen Leitlinien für die 
Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe zu­
gunsten der Entwicklungsländer in Lateinamerika und 
Asien von der Kommission für das Jahr 1987 festzulegen 
sind — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Ziele und Prioritäten 
Die Gemeinschaftsaktion muß von dem Bedarf der am 
stärksten benachteiligten Länder und der ärmsten Be­
völkerungsgruppen ausgehen. 
Priorität erhalten der ländliche Bereich, insbesondere 
Maßnahmen zur Verbesserung der Ernährungssituation, 
um einen Beitrag zur Bekämpfung des Hungers in der 
Welt zu leisten. Innerhalb des ländlichen Bereichs wird 
der Erzeugung und <len Dienstleistungen zugunsten der 
Landwirtschaft sowie Aktionen im Bereich der Produk­
tionsinfrastrukturen und der sozialen Infrastrukturen be­
sondere Bedeutung beigemessen, wobei zu beachten ist, 
daß bei den beschlossenen Vorhaben und Programmen 
auf die Ausbildung der Bauern und der mittleren Füh­
rungskräfte besonderer Nachdruck gelegt werden muß. 
(') ABl. Nr. L 48 vom 21. 2. 1981, S. 8, seit 1986 Länder in 
Lateinamerika und Asien genannt. In den Ländern, in denen die Ausbildung eine Vorbedin­
gung ist, können Ad-hoc-Ausbildungsvorhaben in Be­
tracht gezogen werden. 
Die Gemeinschaftshilfe wird nach Möglichkeit dazu ein­
gesetzt, allgemeine landwirtschaftspolitische Maßnahmen 
(Ernährungsstrategien) vorzubereiten und durchzufüh­
ren, wobei gegebenenfalls die Nahrungsmittelhilfe einbe­
zogen wird. 
Die Bemühungen um regionale Integration werden wei­
terhin in allen Bereichen, in denen die Gemeinschafts­
hilfe einen positiven Beitrag leisten kann, unterstützt. 
Artikel 2 
Geographische Aufteilung 
Die Mittel sollen unbeschadet der Bestimmungen des Ar­
tikels 4 geographisch wie folgt aufgeteilt werden: Asien 
75 %, Lateinamerika 25 %. 
Artikel 3 
Durchführung der Hilfe 
Die Hilfe kann für Vorhaben und Programme ein­
schließlich gegebenenfalls integrierte Vorhaben und Pro­
gramme für bestimmte Sektoren im Einklang mit der 
Verordnung (EWG) Nr. 442/81 und allen einschlägigen 
Bestimmungen gewährt werden. 
Die Mittel werden unter Berücksichtigung folgender Kri­
terien für die einzelnen Vorhaben und Programme be­
reitgestellt: 
— Vorliegen durchführungsreifer Vorhaben von echter 
entwicklungspolitischer Bedeutung, die den Prioritä­
ten der begünstigten Länder und Regionen und dem 
Bedarf der ärmsten Bevölkerungsgruppen entspre­
chen; 
— Einkommenshöhe und Entwicklungsbedarf der be­
günstigten Länder, Umfang der in den Vorjahren ge­
währten Mittel und Erfahrungen bei der Durchfüh­
rung früherer Hilfe; 
10.12. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 317/5 
— mit einigen begünstigten Ländern oder Ländergrup­
pen geschlossene Kooperationsabkommen. 
Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden sich 
weiterhin ernsthaft bemühen, die Kofinanzierungen, ins­
besondere zwischen der Gemeinschaft und den Mitglied­
staaten, volumenmäßig zu erhöhen. 
Artikel 4 
Besondere Bestimmungen 
Die in Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 
442/81 vorgesehene Reserve wird auf 6 % der Haus­
haltsmittel festgesetzt. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
100, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals hat 
für die betreffenden Richtlinien zur Angleichung der 
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Industrieer­
zeugnisse das Abkürzungszeichen GR für die Helleni­
sche Republik festgesetzt. 
Um die Verbindung mit der Bezeichnung Griechenlands 
in der Landessprache beizubehalten, muß diesem Mit­
gliedstaat das Abkürzungszeichen EL zugeordnet wer-Die Gemeinschaft unterstützt weiterhin die internatio­
nale Agrarforschung. Ohne eine Unterstützung anderer 
nationaler, regionaler oder internationaler Institute aus­
zuschließen, muß die Hilfe an die Institute der Beraten­
den Gruppe der internationalen Agrarforschung 
(CGRAI) auf dem gleichen Niveau wie 1986 gewährt 
werden. 
Für die Kosten für die Verwaltung des Programms 1987 
(Einstellung ausländischer Sachverständiger, Bereitstel­
lung von Experten) wird ein Richtsatz von 3 % festge­
setzt. 
Darüber hinaus wird eine Reserve in Höhe von 5 % der 
Mittel gebildet, die nach Anrechnung der im vorliegen­
den Artikel genannten Posten noch verfügbar sind. Diese 
Reserve von 5 % kann für geeignete Maßnahmen der 
gleichen Art wie die in Artikel 3 vorgesehenen verwendet 
werden. 
den; daher müssen die betreffenden Richtlinien dement­
sprechend geändert werden — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die im Anhang aufgeführten Richtlinien werden gemäß 
den Bestimmungen des Anhangs geändert. 
Artikel 2 
(1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser 
Richtlinie bis spätestens zum 31. Dezember 1987 nach­
zukommen, und setzen die Kommission hiervon unver­
züglich in Kenntnis. 
(2) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission 
den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor­
schriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden 
Gebiet erlassen. 
Artikel 3 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung bestimmter Richtlinien des Rates zur 
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Industrieerzeugnisse hinsichtlich 
der Abkürzungszeichen für die Mitgliedstaaten 
KOM(86) 653 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 25. November 1986) 
(86/C 317/05)