ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)348
Vol.1965/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(65)348 endg .
Brüssel ,den 22.September 19°5
VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES RATES BETREFFEND
DIE VERESTERUNG VON OLIVENSPEISEÖL
(Von derKommission demRatvorgelegt )
\
K0M(65 )3^8endg#

BEGRÜNDUNG
1»a)MitDatumvom2.Dezember .1964hatdieKommissiondemRatdenVorschlag
einerVerordnungüberdieErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation
fürFettevorgelegt.
b)MitSchreitenvom23»März1965hatdieitalienischeDelegationdieAufmejOn-
samkeitderArbeitsgruppe "Fette"desSonderausschusses .wnT.-fc.Wia.rtauf
dasitalienische GesetzKr»1104vom12.Juli1964gelenkt,welchesdieV>r­
> » .esterungsämtlicherzuSpeisezwecken bestimmteröleverbietet.
c)Das-unterb)genannteitalienischeGesetzentsprichtderEntschließung
Nr.6derKonferenzderVereintenNationenüberFragendesOlivenölsvon
1963undderEmpfehlungNr.3<^esInternationalen ölrats .von1964
(1)Dok.VI/K0M(64)490endg.
(2)dasGleichgewicht desölmarktesdurchdasAngebotsynthetischer öle,die
anstellevonausÖlsaatenund-früchtengewonnenenölenverbrauchtwerden,be­
einträchtigt werdenkannund'
inAnbetrachtderTatsache,daßOlivenöleinnatürlichesFettist,
empfiehltdieKonferenzderVereintenNationenüberFragendesOlivenöls,alle
geeigneten Maßnahmenzutreffen,um,dieVeresterungbeiOlivenölzuverbieten
unddieKontrollederunterUfoatändenvorhandenen Veresterungsanlagen zu
garantieren".
(3)"InAnbetracht »'erEntschließung Nr.6derKonferenzderVereintenNationen -
vomJahreIS63überFragendesOlivenöls
empfiehltderInternationale ölratdenRegierungenderdemInternationalen Ol■
venolabkcinnenvomJahre1963angehörenden Länder,dervorgenannten Entschlie­
ßunggemäß-solltensiedieshochnichtgetanhaben-allegeeigneten Maß­
nahmenzutreffen,umdieVeresterung beiOlivenölzuverbietenunddieKon­
trollederVinterUmständenvorhandenen Veresterungsanlagen zugarantieren .
DerInternationale ölratweistindiesemZusammenhang aufdieBeeinträchtigu.!?r
desGleichgewichts aufdemOlivenölmarkt durch,dasAngebotsynthetischer öle
hinundfordertdieRegierungenauf,unabhängigvondererwähntenKontrolle
allezweckdienlichen Maßnahmen ,zurBeseitigung derVeresterungsanlagen zu
treffen"«/

d)FernersiehtauchdasfranzösischeRechtdasVerbotvor,zuSpeisezwecken 'be­
stimmtesOlivenöl,dasdurchVeresterungoderSynthesebehandeltworden-ist,
zuvertreib *n.
DasFehleneineseinheitlichen RechtsaufdiesemGebietinallenMitgliedstaaten
kanndieGefahrschwererStörungenaufdemOlivenölmarkt mitsichbringen.Es
kannaußerdemdieZioledergemeinsamenMarktorganisation fürFettegefährden,
dafürgewisseUnternehmerdieMöglichkeitgegebenist,Ölivenspeiseöl inden
Verkehrzubringen,dasdurchVerfahrenderVeresterung oder«^erSynthesebehan­
deltwordenist,unddieszuPreisen,dieinkeinemVerhältnis zudenen<*esOrigi-
nalerzeugnisses stehen.
Esistinfolgedessen erforderlich ,inAnwendungdesArtikels43desVertragsdie
indiesemBereichzwischendeninnerstaatlichen Rechtsvorschriften bestehenden
Unterschiede zubeseitigen.ZudiesemZwecklegt*ieKommissiondenVorschlagei­
nerRichtlinievor,welchedieMitgliedstaaten verpflichtet ,vomZeitpunktder
erstenAnwendungdergemeinsamen Marktorganisation fürFetteandasInverkehrbrin -
genvonOlivenspeiseöl ,welchesdurchVeresterung oderSynthesebehandeltworden
ist,zuverbieten.DabeilenktdieKommissiondieAufmerksamkeit desRatesauf
dieNotwendigkeit ,dieZeitpunktederAnnnhmedervorliegenden Richtlinieundder
VerordnungüberdieErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation fürFettemic
einanderinEinklangzubringen.
.. . * V
ImVerlaufderBesprechungen mitdenRegierungssachverständigen habenmehrereD^l-
gationendieNotwendigkeit unterstrichen ,daßeinewirksameÜberwachung •'erVer-
esterungsanlagen sichergestellt wird.DieKommissionistebenfallsderAuffassur..,,
daßeinesolcheÜberwachungunerläßlichist5siehältesjedochfürrichtig,da^
jedemMitgliedstaat dieWahlderMittel,umdieszuverwirklichen ,überlassenbiß'
DervorliegendeVorschlagsiehtgemeinsame Maßnahmenvor,diepraktischschon^
mindestenszweiMitgliedstaaten AnwendungfindenunddieInteressenderanderen
nichtverletzenkönnen.Andererseits fügtsiesichvollkommenindenRahmender
Maßnahmenein,diebezwecken,dieStabilisierung desOlivenölmarkts sicherzustel­
lenunddenErzeugerndieerforderlichen GarantienhinsichtlichihrerBeschäftigte
xindihrerLebenshaltung zugeben.
DieKommissionlegtschließlich Wertdaraufzuunterstreichen ,daß-'iegewählte
LösungnichtnurvondemBestrebengetragenist,Handelshemmnisse zuvermeiden,
sondernauchdavon,dieQualitätderErzeugnisse zubeachtenunddieVerbraucher
vorTäuschungundVerfälschungzuschützen.

VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES BAT3S BHTRSIFEI.D
DI3 VERESTERUNG VONOLIVSNSPÜISEÖL
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DSU HATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT . ■
i \ .
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbeaon' 3ereaufArtikel 43» •
nach Anhörung ''esEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DasInverkehrbringen vonOlivenspeiseöl ,''asdurch Verfahren derVeresterung
o^er derSynthese behandelt worden ist,kann dieGefahr schwerer Störungen r'es
Olivenölmarkts mitsich bringen und die Ziele dergemeinsamen Marktorganisation
fürFette gefährden .
' . ;
Ferner ist esangebracht ,dieBeachtung derQualität derErzeugnisse sicherzu­
stellen ,unddieVerbraucher vorTäuschung undVerfälschung zuschützen .
Fürdiese Zwecke ist esangebracht ,dieindiesem Bereich zwischen denRechts -
vorschriften derMitglied Staaten bestehenden Unterschiede zubeseitigen . .'
DasVerbot ,Olivenspeiseöl ,dasdurch Veresterung oder Synthese behandelt worden
ist ,indenVerkehr zubringen ,mußmiteiner wirksamen Überwachung derVereste -.
rungs anlagen einhergehen .
Dieses Verbot unddiese Überwachung müssen vomZeitpunkt derersten Anwendung
dergemeinsamen Marktorganisation fürFette anverwirklicht werben -
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN»' ;
Artikel 1
(l)DieMitgliedstaaten verbieten jegliches Inverkehrbringen vonzuSpeise -
zwecken bestimmtem Olivenöl ,dasdurch Verfahren derVeresterung oder der
■i
Synthese behandelt worden ist »

-2-
(2)DieMitgliedsstaaten stellen diePberwachung derAnlagen sicher ,die <*azu
verwandt werben können ,zuSpeisezwecken bestimmtes Olivenöl .durch Vereste­
rung ex3erSynthese eubehandele .
Artikel 2
Diese Richtlinie gilt nicht fürOlivenöl ,daszurAusfuhr ausderGemein­
schaft bestimmt ist .
Artikel 3
DieMitglied Staaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen ,umdieser Richt­
linie inderWeise nachzukommen ,daßdiese Maßnahmen spätestens zumZeit­
punkt derersten Anwendung dergemeinsamen Marktorganisation fürFette an­
gewendet werden ,undsetzen hiervon dieKommission unverzüglich inKenntnis .
Artikel 4
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .