ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)371
Vol.1981/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
/b < KOM(81)371 endg.
feTri n"7, Brüssel ,den14.Juli 1981
Γ 03;
Vorschlag für einen
BESCHLUSS DES RATES
über den Abschluss des Protokolls über den Beitritt Kolumbiens
zumAllgemeinen Zoll -undHandelsabkommen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM (81)371endg .

Begründung :
1.ImRahmenderMultilateralen Handelsverhandlungen hatdie
RepublikKolumbieneinenAntragaufendgültigenBeitrittzumGATT
gestellt.OazZollangebot diesesLandesimRahmenderMultilateralen
,Handelsverhandlungen wurdealsBeitragfürseinenBeitritt
vorgelegt.DiesesAngebotbetrifft4,1%derEinfuhrenausderEWG.
2.IndenbilateralenVerhandlungen zwischenderGemeinschaft und
KolumbienhatdiesesLandeinigezusätzlicheZugeständnisse zugunsten
derGemeinschaft.vorgeschlagen undse.inursprüngliches Angebotso
verbessert,dass5,4%seinerEinfuhrenausderEWGdarunterfallen.
3.Trotzdiesergeringfügigen Verbesserung bleibtdasAngebot
KolumbiensfürseinenBeitrittzumGATTfürdieGemeinschaft wenig
zufriedenstellend .
AngesichtsdesEntwicklungsniveaus diesesLandesundder
Schwierigkeiten ,aufdiedieIndustrieländer iminternationalen
Wirtschaftskontext gegenüberdenEntwicklungsländern imallgemeinen'
stossen,erachtetdieGemeinschaft esdennochfürwünschenswert ,die
')letztenZollangebotediesesLandeszuakzeptieren.
Nachbefürwortender Stellungnahme desSonderausschusses nach
Artikel113hat'dieKommission am5.November1979diebilateralen
Zollverhandlungen mitKolumbienimRahmendesBeitrittsdiesesLandes
zumGATTparaphiert.
4.Derkolumbianische KongresshatrsoebendenBeitrittseines
LandeszumGATTratifiziert .Somiterscheintesangebracht,dass
dieGemeinschaft diesenBeitrittgenehmigt.
ZudiesemZweckschlägtdieKommission demRatdenfolgenden
Beschlussvor.

-3-
VORSCHLAG FÜREINENBESCHLUSS DESRATS
überdenAbschluss desProtokolls überdenBeitrittKolumbiens
zumAllgemeinen Zoll-undHandelsabkommen
DESRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inderErwägung,dassdieRepublikKolumbienmitderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddenübrigenVertragsparteien desAllgemeinen
Zoll-undHandelsabkommens Verhandlungen imHinblickaufseinenBeitritt
zudiesemAllgemeinen Abkommenaufgenommen hat,
inderErwägung,dassdasErgebnisdieserVerhandlungen fürdieGemein-
schaftannehmbarist-
BESCHLIESST :
Artikel 1
Da*sProtokollüberdenBeitrittKolumbiens zumAllgemeinen Zoll-und
Handelsabkommen wirdimNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
genehmigt .
DerWortlautdesProtokolls wirddiesemBeschlussalsAnlagebeigefügt.
Artikel 2
DerPräsident desRatswirdermächtigt,diePersonzubenennen,die
befugtist,dasProtokollverbindlich fürdieGemeinschaft zu
unterzeichnen .
Geschehen zuBrüssel am

-4-
UBERSETZUNG
PROTOKOLL OBERDENBEITRITT KOLUMBIENS ZUMALLGEMEINEN
ZOLL-UNDHANDELSABKOMMEN
DieRegierungen,dieVertragsparteien desAllgemeinen Zoll-und
Handelsabkommens sind(imfolgendenals"Vertragsparteien "und
als"Allgemeines Abkommen"bezeichnet),'dieEuropäische Wirtschaftsge­
meinschaft unddieRegierungKolumbiens (imfolgendenals"Kolumbien"
bezeichnet)- f
GestütztaufdieErgebnisse derVerhandlungen überdenBeitritt
Kolumbiens zumAllgemeinen Abkommen ,-
SinddurchihreVertreterwie.folgtübereingekommen :
Teil1~Allgemeine Bestimmungen
1.MitInkrafttreten diesesProtokolls nachAbsatz6wirdKolumbien
Vertragspartei desAllgemeinen Abkommens imSinnevondessenArtikel
XXXIIundwendetvorbehaltlich diesesProtokolls folgendeTeiledes
Allgemeinen Abkommensvorläufiggegenüber denVertragsparteien an:
a)dieTeileI,IIIundIVsowie
b)TeilIIdesAllgemeinen Abkommens,soweitdiesmitseinen
andemDatumdiesesProtokolls geltendenRechtsvorschriften
vereinbarist..
DieVerpflichtungen ausArtikelIAbsatz^1inVerbindungmitArtikel.
IIIundausArtikelIIAbsatz2Buchstabe b)inVerbindung mitArtikelVI
desAllgemeinen AbkommensgeltenfürdieZweckediesesAbsatzesals
zuTeilIIgehörig.
2.a)SoweitindiesemProtokollnichtsanderesvorgesehenist,sind
dievonKolumbienanzuwendenden Bestimmungen desAllgemeinen Abkommens
diedesTextes,welcherderSchlussakte derZweitenTagungdes
Vorbereitungsausschusses fürdieKonferenzderVereintenNationenüber
HandelundArbeitbeigefügtist,undzwarinseinerberichtigten ,

-5-
ÜBERSETZUNG
ergänzten oder anderweit geänderten Fassung nach Massgabe der
Übereinkünfte ,die andemTag,andemKolumbien Vertragspartei wird ,
inKraft sind .
b)Inallen Fällen ,aufdie sich das inArtikel VAbsatz 6,in
Artikel VII Absatz 4Buchstabe d)und inArtikel XAbsatz 3Buchstabe
c)desAllgemeinen Abkommens erwähnte Datum bezieht ,istder fürKolum­
bien geltende Stichtag das Datum dieses Protokolls .
Teil 2-Liste
3.Die Liste inder Anlage wird mit Inkrafttreten dieses Protokolls
die Liste Kolumbiens zumAllgemeinen Abkommen .
4.a)Inallen Fällen ,auf die sich das inArtikel IIAbsatz 1des
Allgemeinen Abkommens erwähnte Datum bezieht ,istder Stichtag für
jede Ware ,die inderdiesem Protokoll beigefügten Liste Gegenstand
eines Zugeständnisses ist,das Datum dieses Protokolls .
b)Indem Fall ,auf den sich das inArtikel IIAbsatz 6Buchstabe
a)desAllgemeinen Abkommens erwähnte Datum bezieht ,ist der Stichtag
fürdiediesem Protokoll beigefügte Liste das Datum dieses Protokolls .
Teil 3-Schlussbest immungen
5.Dieses Protokoll wird beim Generaldirektor der Vertragsparteien
hinterlegt .Esliegt fürKolumbien bis zum 31.Dezember 1980 zur
Unterzeichnung auf .Esliegt ferner fürdieVertragsparteien unddie
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft zurUnterzeichnung auf .
6.Dieses Protokoll tritt amdreissigsten Tagnach seiner Unterzeichnung
durch Kolumbien inKraft .
7.Kolumbien ,das nach Absatz 1dieses Protokolls Vertragspartei des
Allgemeinen Abkommens geworden ist,kann diesem nach Massgabe dieses
Protokolls beitreten ,indem esbeim Generaldirektor eine Beitritts -
urkunde hinterlegt .DerBeitritt wird andemTagwirksam ,andemdas
Allgemeine Abkommen nach Artikel XXVI inKraft tritt ,frühestens
jedoch amdreissigsten Tagnach Hinterlegung derBeitrittsurkunde .

-6-
UBERSETZUNG
DerBeitrittzumAllgemeinen AbkommennachdiesemAbsatzgiltfürdie
ZweckedesArtikelsXXXIIAbsatz2desAbkommensalsAnnahmedes
AbkommensnachdessenArtikelXXVIAbsatz4.
8.VorseinemBeitrittzumAllgemeinen AbkommennachAbsatz7kann
Kolumbiendessenvorläufige Anwendungeinstellen;dieEinstellung
wirdamsechzigsten TagnachEingangderschriftlichen Notifikation
beimGeneraldirektor wirksam.
9.DerGeneraldirektor übermittelt unverzüglich jederVertragspartei
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,Kolumbienundjeder
Regierung,diedemAllgemeinen Abkommenvorläufigbeigetretenist,eine
beglaubigte Abschriftundnotifiziert ihnenunverzüglich jedeUnter­
zeichnungdiesesProtokollsnachAbsatz5.
10.DiesesProtokollwirdnachArtikel102derChartaderVereinten
Nationenregistriert .
GeschehenzuGenf.am28Novemberneuniehnhundertneunundsiezig in,einer
Urschriftinenglischer,französischerundspanischerSprache,soweit
nichtfürdiediesemProtokollbeigefügteListeetwasanderesbestimmt
ist;jederWortlautistgleichermassenverbindlich .

-7-
ANLAGE
LISTELXXVI-KOLUMBIEN
(DieListekannimSekretariat desGATTinGenfeingesehen
werden)