ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)655
Vol.1977/0210

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)655 endg.
Brüssel ,den 7»Dezember 1977 »GESAMTH AUSHALTSP LAN 1977
EINZELPLAN III-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL
KOL1 (77)655endg .

GESAMTHAUSHALTSPLAN 1977
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELOBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITEL
(Vorschlag Nr.111/77/17)
VonKapitel101-Rückstellungen fürunvorhergesehene R£
Ausgaben
zuKapitel34-AusgabenfürdieÜberwachung der
Sicherheit
Artikel343-Technisch-wissenschaftliche
ArbeitenundMaterial 100.000RE

BEGRÜNDUNG DESANTRAGS FÜREINEMITTELÜBERTRAGUNG VONKAPITEL101
"RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN"ZUKAPITEL34
"AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT"
DieKommissionistimBereichderÜberwachung vonSpaltstoffen miteiner
besonderen Aufgabebeauftragt,dievonderzurGeneraldirektion XVII
gehörendenDirektionSicherheitsüberwachung wahrgenommen wird.Diefür
dieseAufgabevorgesehenen MittelsindinKapitel34desGesamthaushalts -
plansderKommissioneingesetzt .
DiefürdieTätigkeitderGeneraldirektion Sicherheitsüberwachung
erforderliche wissenschaftliche undtechnische Unterstützung wirdwegen
ihrertechnischen Kompetenz undihrerUnabhängigkeit vondergemeinsamen
Forschungsstelle erbracht.
DieTätigkeitderGFSwurdeimRahmender"Europeansafeguards research
anddevelopment association (ESARDA)"mitdenvondeneinzelstaatlichen
Organisationen durchgeführten ähnlichenArbeitenkoordiniert .Das
Sekretariat derVereinigung wurdederForschungsanstalt Ispraübertragen .
DieDirektionSicherheitsüberwachung hatimRahmendesderzeitigen
Forschungsprogramms bereitseinebeträchtliche Unterstützung erhalten.
FürdasJahr1977wurdeeinPauschalbetrag von100.000REzurVerfügung
gestellt (technische Einzelheiten sieheAnlage).
InfolgederAusgabenfürdieDurchführung neuerBestimmungen (insbesondere
nachMassgabedesVerifikationsabkornmens undderVerordnung 3227/76)
dürftendiebeiKapitel34"AusgabenfürdieÜberwachung derSicherheit"
fürdasHaushaltsjahr 1977verfügbaren Mittel(715.000RE)höchstwahr­
scheinlich amEndedesHaushaltsjahres erschöpftsein.
AusdiesenGründenundumdemErstattungsantrag derGFSfürdieder
Direktion"Sicherheitsüberwachung "erbrachten Leistungen nachkommen
zukönnen,isteineMittelübertragung von100.000REvonKapitel101
"Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben"nachKapitel34
"AusgabenfürdieÜberwachung derSicherheit"unerlässlich.

ANLAGE
1.Untersuchung derKontroLIsystemefürdenKernbrennstoff-Kreislauf
ImRahmenderTätigkeitdergemischten Arbeitsgruppen GFS/Direktion
Sicherheitsüberwachung ,diesichmitallgemeinen ProblemenderDurch­
führungvonKontrollen undbesonderen Problemenindenverschiedenen
Kraftwerken befassen,beteiligtsichdieGFSanfolgendenUnter­
suchungen :
-AnalysedesBrennstoff-Kreislaufes indeneinzelnen Phasenund
denverschiedenen Kraftwerken ;
-Prüfungalternativer Verfahren imHinblickaufdieDurchführung der
Kontrollen;
-Optimierung derKontrollsysteme ausderSichtderWirksamkeit und
desPreises.
2.Anwendungzerstörungsfreier Prüfverfahren beiSpaltstoffen
DieGFSwirdfolgendeLeistungen erbringen :
2.1.Gammaspektrometne
-Vorbereitung einesVerfahrenshandbuchs fürSAM2.
-Messungen amSNEAK-Modell.
-AnalysederMessungenderDirektionSicherheitsüber -
wachunginderFirmaCOREN.
2.2.Aktiveneutronenphysikalische Messungen
#-Vorbereitung einesHandbuchsundUnterstützung fürdas
SystemSb/Be.
-ProjektSmallSampleAssaySystem.
-AnalysederVerwendungsmöglichkeiten eines"randomdriver".
2.3.Passiveneutronenphysikalische Messungen
-EichungeinesMesskopfesfürVDC.
-Herstellung von7Vorverstärkern fürMessköpfe.
3.Anwendung vonÜberwachungsverfahren
DieGFSwirdfolgendeLeistungenerbringen :
3.1.Kennzeichnung derSiegelfürdieDirektionSicherheitsüberwachung
DieGFSwirdfolgendeTätigkeiten ausführen :
-Numerierung undchemischeBehandlung derSiegel.
-Kennzeichnung derSiegelzumallgemeinen Gebrauch.
-ErneuteKennzeichnung derSiegelzumallgemeinen Gebrauch
nachihrerEntfernung vondenversiegelten Behältern.

-2-
-Kennzeichnung derMTR-Siegel.
-ErneuteKennzeichnung derMTR-SiegelnachihrerEntfernung
vondenversiegelten Gegenständen .
3.2.ZeitmesserfürFotoapparate undFernsehgeräte
r