ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)72
Vol.1980/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)72 endg.
Brüssel,den25.Februar1980
!:bs \Ι^-ίΛν
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszoll -
kontingentsfürGemüsepaprika oderPaprikaohnebrennenden Ge­
schmackderTarifstelle 07.01SdesGemeinsamen Zolltarifs mit
UrsprunginZypern(1980)
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)72endg»

BEGRÜNDUNG
1.Artikel3desübergangsprotokqAls von1980zymAbkommenEWG/Zypern
von1973,schreibtdieEröffnungeinesjährlichenGemeinschäfts-
zollkontingents von250Tonnen.Gemüsepaprika oderPaprikaohne
brennendenGeschmackderTarifstelle 07.01SdesGZT,mitUrsprung
inZypernzumZollsatzvon4,Sj^%vor;^,.>
DieGemeinschaft hatjedochschoneinGemein^chaftszol Ikontipgentvon ■
65TonnenfürdenZeitraumvom1.Januarbiszum31.,März,1980er­
öffnet.Deshalbbelauft"'c)asfürdenRestdesJahres ,1980,zu,eröffnende
Zollkontingent auf185Tonnen^
... ., '),.tiiiiii• i
Infolgedessen istdasobengenannte Gemeinschaftszollkontingent fürden
Zeitraumvom1.Aprilbis31.Dezember1980zueröffnen. ,,,,
2.DieBestimmungen dieserVerordnungsehendieAufteilungderKontingents­
mengeinzweiRatenvor;dieersteRatewirdinFormvonQuoten ,aufdie
Mitgliedstaaten verteilt,diezweiteRatebildetdieReservemenge .
DakeineGemeinschaftsstatistiken vorliegen,wurdendieursprünglichen
QuotennachdenAufnahmemöglichkeiten dieserWarenindenMitglied-
Staatenunddenvoneinigenvonihnen,gemachtenVorausschätzungen ,
berechnet.
..■■.II ..;'»'iI>'(1.I'III
*
3.Alsanzuwendende Verwaltungsart ,schlägtdie,Kommissiondas.^indfyund-
verfahrenvor. ,■
4.DiesistGegenstanddesanliegendenVerordnungsvorschlags .
t
•> :I..i.. IIliI*1lI>li.t

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürGemüse­
paprikaoder,PaprikaohnebrennendenGeschmackderTarifstelle07.01SdesGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginZypern(I98Q)
DERRATDKREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
paischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel11-3,
aufVorschlagderKommission, ,
inErwägungnachstehenderGründe:
Artikel3^esübergangsprotoköl Iszu"~
Abkommen ;zwischen
"derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikZypern(')siehtdieEröffnungeinesjährlichen
Gcmcinschnftszollkontingcnts zumZollsatzinHöhe
von50v.H.desZollsatzesdesGeineinsamenZolltarifs
für250TonnenGemüsepaprika oderPaprikaohne
brennendenGeschmackmitUrsprunginZypern,der,
.Tarifstelle07.01SdesGemeinsamenZolltarifs,vor.
DieGemeinschaft hatmitVerordnung
(EWG)Nr....../80(2)fürdenZeitraum
vom1.Januarbiszum31.März1980schon
einZolIkontingent von65teröffnet.
FolglichistfürdenZeitraumvomI.April
biszum31.Dezember1980einZollkontingent
von185Tonnenzueröffnen.Esstehenjedochwedergemeinschaftliche nochnatio­
nalestatistischeDatenfürdiebetreffendenWarenzur
VerfügungundselbststichhaltigeEinfuhr-Vorausschät-
zungensindnichtmöglich.BeidieserSachlagescheintes
zweckdienlich ,eineAufteilungderKontingentsmenge in
ursprünglicheQuotenvorzusehen,welchedieAufnah-
imemöglichkeiten fürdieseWarenaufdenMärktender
einzelnenMitgliedstaaten berücksichtigt .
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
•'WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteureneines
jedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,ist
.esangezeigt,dieersteRateaufeinerausreichenden
Höhefestzusetzen,dieimvorliegendenFallbei75v.H.
derKontingentsmenge liegenkönnten.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudiesemKontingenthabenunddaßdievorgese­
henenKontingentszollsätze fortlaufendaufsämtliche ;
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitgliedstaa­
tenbiszurAusschöpfung desKontingentsangewandt
werden.
/
DemGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
entsprochenwerden,indemderAusnutzungdesGe-
meinschaftszollkontingents eineAufteilungdesVolu­
mensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird.
DamitdietatsachlicheMarktentwicklung beidiesen
Warenmöglichstweitgehendberücksichtigt wird,ist
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsehtativen
Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrendieserErzeugnisse
ausZypern,undandererseitsnachdenWirtschaftvaus -
sichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.Dieursprünglichen QuotenderMitgljedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Um
dieserTatsacheRechnungzutragenundUnterbrechun­
genauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,derseine
ursprüngliche Quotefastvölligausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevor­
nehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvor­
nehmen,wennseinezusätzlichenQuotenfastvöllig
ausgenutztsindundsooftesdieReservezuläßt.Die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbis
-zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszcit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenTeildavonaufdieReserveübertragen,umzuver­
hindern,daßeinTeildesGemeinschaftszoll kontingents
ineinemMitgliedstaatnichtausgenutztwird,während
erinanderenMitgliedstaaten verwendetwerbenkönn­
te. .
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
(1)ABL.Nr.L
(2)ABL.Nr.L

-2-
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden ■–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1 <
Vom1.AnriIbis31.Dezember1980wirdderZoll­
satzdesGemeinsamenZolltarifsfürGemüsepaprika
oderPaprikaohnebrennendenGeschmackderTarif-
steile07.01SdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprung
inZypernimRahmeneinesGemeinschaftszollkontin -
gentsvon■]g^Tonncnauf4,5v.H.teilweiseausgesetzt.'
Artikel2
(1)D.isinArtikelJgenannteZollkontingent wirdin
zweiRatengetcilt.
(2)DieersteRatevon'40XonnenwirdaufdieMit-
gÜedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdes
Artikels5biszum31.Dezcmber198Q gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
(ttiTonnen)
Bénélux 5
Dänemark 5
Dcutschland i .11
Frankreich 1■.
Irland 5.
Italien 11
VereinigtesKönigreich 112
(3)DiezweiteRateinHöhevon45Tonncnbildetdie
Reserve.zudieserkommen etwaiqeRest­
mengenausdenmitVerordnung (EWG)
Nr/80denMitgliedstaaten
2-ngeteiItenQuotenundd-e-rmitdei–
selbenVerordnunggebildetenReserve
hinzu. Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuote,
wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,oder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeinergege­
benenfallsaufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon
15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdie
Reservemengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
die/weitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundeten drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90v.H.
oc&rmehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat ^
unrfcrdergleichenBedingungendieZiehungeinervier-'
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)>tAbweichendvondenAbsätzen2und3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdieseunterUmständennicht
ausgeschöpftwerdenkönnen.Erunterrichtetdie
KommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßthaben,
diesenAbsatzanzuwenden .
, *Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1930..
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto­
ber1980vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
198ü20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SickönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestensam
1.Oktober1980dieGesamtmenge derEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.September
1980einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschafts-
zollkontingentangerechnetwurden,sowiegegebenen­
fallsdenTeilseinerursprünglichen Quote,denerauf
dieReserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaatem spätestensam5.
Oktober-)9gQüberdenStandderReserve,dienachden-
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.

-3-\
Artikel8' Artikel7
(1)JederMirglicdstoattrifftdieerforderlichenVorkeh­
rungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichenQuo­
ten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,diefortlaufende
AnrechnungaufseinenkumuliertenAnteilandem
Gcmcinschaftszollkontingcnt zuermöglichen .AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnet'worden sind.
(2)JederMitglicdstaatgarantiert'den inseinemGebiet
ansässigenImporteurenderbetreffendenWarenfreien_ Artikel9
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.'
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
(3)DieMitglicdstaaten rechnendieEinfuhrenderHinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungderzusammen. 11
betreffendenWarenbeiderZoljstellemiteinerAnmel- >' ,
dunezur.1zoLLrechtLichfre^e/^ehraufihreQuotenan.• .
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotenwird ' -Artikel10 '
anhanddergemäßAbsan3angerechneten Einfuhren
festgestellt. DieseVerordnungtrittaml.ApriL198QnKraft.'
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat. '■.
I
GeschehenzuBrüsselam ;
ImNamendesRates',
DerPräsident