ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)991
Vol.1972/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)991endg.
Brussel,den11.September1972
Vorschlag eines
BESCHLUSSES DESRATES
"betreffendeinForschungs-undAusbildungspro gramm
derEuropäischen Atomgemeinschaft aufdemGebiet
derInformation überComputerprogramme
EntwurfeinesRatsbeschlusses
zurErteilungvonRichtlinien andieKommission im
HinblickaufdieAushandlungeinerVereinbarung über
dieSchaffungeinesEuropäischen Informations Zentrums
fürComputerprogramme
KCM(72)991endg.

VORSCHLAG
FÜREINGEMEINSAMES MEHR JAHRE3PR0GRAMM ZURERRICHTUNG EINER
EUROPÄISCHEN BIBLIOTHEK FÜRCOMPUTER-PROGRAMME INISFRA '
1♦Einleitung
Dervermehrte Einsatz von Computern hat indenletzten Jahren zur
.Erstellung zahlreicher Rechenprograrame geführt .Diese bilden einen
umfangreichen Fundus anKenntnissen undErfahrungen ,derjedoch weit
verstreut ist ,V/enndiese leicht zugänglich wären ,hätten dieBenutzer
dieMöglichkeit ,diebeträchtliche Vergeudung vonEnergien undMitteln
zuvermeiden ,die sich dadurch ergibt ,dass bereitsgehörte Probleme
derAnalyse und Programmierung mehrfach bearbeitet v/erden .
DieSchaffung einer sämtliche Anwendungsgebiete erfassenden ,multi­
nationalen und teilweise von de^Öffentlichen Hand finanzierten
Bibliothek fürComputerprogramme ,wäre eine angemessene Lösung für
dieses Problem »DieGruppe PV/TFhatsich fürdiese Lösung entschieden «
Nach Vorlage andieCOST gemäss demvomAusschuss Hoher Beamter er­
teilten Mandat wurde imRahmen derAktion N°12Ende 1970 eine Sach-
verständigen-Untergruppe gebildet ,inderunter anderem dasRechen­
zentrum CETIS vertreten war .Diese Untergruppe arbeitete dasProjekt
eine3 europäischen Informationszentrums fürComputer-Programme und
derAnwendung derProgramme zusammenhängende Fragen aus «Dieses
Zentrum könnte ineiner zweiten Phase zueiner regelrechten Programm­
bibliothek ausgebaut werden .EinVorschlag bezüglich dieser Weiter­
entwicklung könnte nach einer ungefähr zweijährigen Anlaufs -und
Betriebsperiode desInformationszentrums vorgelegt -werden .Für die
erste Phase sind insgesamt drei Jahre vorgesehen .
Eine grundsätzliche Übereinkunft über diese Grundlagen warGegenstand
einer Entschiiessung derCOST-Ministerkonf erenz vom22,und25«
November 1971 «
DerAusschuss Hoher Beamter hat inzwischen festgestellt ,dass es
eweckmässig wäre ,dieses Informationszentruai inIspra einzurichten .

-2-
(*■)2.Gesamtâu ■chffthrung der Akticn v'
Die Einrichtung und Inbetriebnahme des Zentrums 3nIspra istumso
leichter ,als dieKommission bereits über umfangreiche Erfahrungen
auf dem Gebiet der Programmbibliotheken verfügt ,auf deren haupt­
sächliche Aufgaben nicht besonders hingewiesen zuwerden braucht ;
dies hat eine eitgehende Automatisierung vor allem imBereich der
Prozeduren und damit eine Verbesserung der Dienstleistung ermöglicht .
Dies bedeutet ,dass von der technischen Seite her die Aktion unverzüg­
lich eingeleitet und der Routinebetrieb bald erreicht werden kann ,
V.'as die rechtliche Grundlage betrifft ,soist sich dieKommission klar
darüber ,dass diese Aktion einige Probleme aufwirt ,Siehat daher
gemäss Artikel 101des Euratom-Vertrags den Rat umRichtlinien für die
Aushandlung dieses Abkommen ersucht und indiesem Zusammenhang
folgendes vorgeschlagen !
-dieAktion ist -wiedieCOST-Aktion Nr.11(Europäisches Datenüber -
tragungsnetz )-mitdemNuklearsektor soengverbunden ,dass sie
auf der Grundlage des EAG-Vertrages durchgeführt werden kann ;
-derRatmöge über dieForschungsprogramme (Artikel 7desEuratom -
Vertrags )unddieRichtlinien fürdieKommission imEinblick aufdie
Aushandlung des erfordlichen Abkommens mit denbeteiligten Dritt -
etaaten (Artikel 101desEuratom-Vertrags )entscheiden .Ermöge eine
Beteiligung andieser Aktion unddieÜbernahme eines Teils ihrer
Finanzierung beschliessen .
(*)Diese Aktion fügt sich indenRahmen derallgemeinen Vorschläge
desvon derKommission dem Ratvorgelegten Dokuments "Ziele und
Mittel einer gemeinsamen Politik aufdemGebiet derwissenschaftlichen
Forschv-.ng und der technologischen Entwicklung "ein#
••0/»♦«

Der imfolgenden ausführlich dargelegte Programmvor schlag betrifft »
-dieVerwirklichung derCOST-Aktion Nr,12-Europäisches Informations
Zentrum fürComputer-Programme -durch dieForschungsanstalt Ispra
der GFS ;
-diegleichzeitige Durchführung derAufgabe Nr.2derProgramm­
bibliothek derGFS ,nähmlich Sammlung ,Erprobung undVerteilung der
Programme und entsprechenden Karteien andie Benutzer inden
häufigsten Anwendungsgebieten .Diese Aufgabe erscheint fürdie
Kommission wesentlich ;sie ist derAnsatzpunkt ,von dem aus die in
der COST-Aktion Nr.12vorgesehene zweite Phase verwirklicht werden
könnte .
3.Programm
DasInformationszentrum (COST-Aktion Nr,12)hatfolgende Aufgabe :
-alle Informationen betreffend dieProgramme vonDatenverarbeitungs
anlagen ,ungeachtet derArtund desVerwendungszwecke dieser Programme
zusammenzutragen ,zuspeichern und zuverbreiten .
Die inBetracht zuziehenden hauptsächlichen Anv;endungsgebiete sind ?
Chemie ,Physik ,engineering ,Geo-Wissenschaften ,Kalkülmathematik ,
management science ,administrative data processing ,Biomedizin ,data
management ,information retrieval ,Gesellschaf tswissenschaf ten .
Diese Aufgabe werden vollständig von derForschungsanstalt Ispra wahrge
nommen .
-alle Informationen über sonstige Punkte ,welche die Benützung der
Programme erleichtern können .Insammeln zuspeichern und zuver­
breiten ,insbesondere auf folgenden Gebieten »
-Hardware -Koir -ponenten (insbescndere periphere Anlagen )
-elektronische Datenverarbeitungsanlagen
-Hersteller von Software
-Aus'oildungsmöglichkeiten auf demGebiet der Informatik .
-Diese Arbeiten werden ganz oder teilweise (vorallem imBereich der
Informationserfassung )imRahmen vonVerträgen mitnationalen Stellen
durchgeführt .

-4-
-die Normung der Programmbeschreibung ,der Thesauri ,der Indizes
usw ,zufördern ,,
Diese Aufgabe wird ,sofern eie die Programme betrifft ,von Ispra
wahrgenommen ,für die anderen Gebiete sind Verträge vorgesehen ,
-alle Kontakte zwischen denUrhebern und Besitzern von Programmen
und/oder denRechenzentren ,diezurNutzung derProgramme befugt
sind ,einerseits und den potentiellen Benutzerin anderseits zue
lecihtsrn ;
-denAbschluss von Ubereinkommen oder Musterverträgen zwischen den
Vorgenannten zufördern und auf diese V/eise den entgeltlichen oder
unentgeltlichen Austausch und/oder dieentgeltliche oder unent­
geltliche Benutzung der Programme zuerleichtern ;
-für die Programmurheber und -benutz erInformations -oder Studien -
sitzungen bzw,-Seminare zuveranstalten ;
-Sachverständige zukonsultieren und die erforderlichen Forschungs
-oder Untersuchungsarbeiten imV'ege vonVerträgen ,die aiich eine
Zulieferung vorsehen kennen ,durchführen zulassen ;
-seine Tätigkeit auf zweckdienlichem V'ege bekannt zumachen ;
-Veröffentlichungen jeglichen Artüber seine Tätigkeit und deren
Ergebnisse herauszugeben .
DieVorausschätzung desfür dieTätigkeit des Informationszentrums
erfordlichen Arbeitsaufwands geht von derAnnahme aus ,dass bis zum
Ende der inEetracht gezogenen dreijährigen Periode rund 20000 Prograi
und20000 periphere Informationen gesammelt und indoxiert würden und
etwa 35000 Anfragen amEnde dieser Zeitraums bis zu500proWoche
beantwortet worden sind «
DieDienstleistungen derProgrammbibliothek derGFS (eigene Aktion )
erstrecken sich auft
-Sammlung ,Erprobung undBereitstellung vonPrcgrammpp.keten und ent­
sprechenden Karteien ;
-regelmässige Herausgabe vonVerzeichnissen derinderProgracimothek
vorhandenen entsprechenden Programme ;

-technische Unterstützung derBenutzer ,
Der erforderliche Arbeitsaufwand kann unter Zugrundelegung folgender
Ziel -vorStellungen geschätzt v/erden »
-Bestand derProgrammothek von insgesamt 600Programmen }
-Erprobung von jährlich 40Programmen ;
-Abänderung von 10Programmen proJahr aufAntrag derBenutzer ;
-800Auslieferungen pro Jahr ;
-technische Unterstützung von jährlich 800Benutzern .
4.Mittelbedarf
4.1 ,Personal
Die von derCOST-Gruppe vorgenommene Schätzung ergab einen
Personalbedarf von 59Personen ,davon 5Locherinnen »Diese Schätzungen
wurden vomRechenzentrum CETIS überprüft ,wobei man von derAnnahme
ausging ,dass der dieProgramme betreffende Teil derAktion 12in
Ispra direkt durchgeführt wird ,während dierestlichen Aktivitäten
auf demWege vonVerträgen durchgeführt ,werden .
Die Tabelle Igibt einen überblick über dieAufteilung des Personals
auf dieAktionen "Informationszentrum "und "Eigenes Programm "der
GFS .Saraus gehl ;hervor ,dass zurDurchführung ■der COST-Aktios Nr,12,
17Mann/jahre erforülich sind ;dassind ohne .dieLocherinneri >17
Personen veniger alsursprünglich vorgesehen .Diese Diffrenz bedeutet ,
dass Kittel frei werden für dievertraglichen Aktionen ,die sich auf die
Erfassung derHardwarekomponenten ,Informationen über dieSoftware -
produzenten ,.Ausbildungs-möglichkeiten auf demGebiet der Informatik
usw .erstrecken kSnnen ,
Zwei Locherinnen werden inIspra unter Dienstvertrag genommen .Die
entsprechenden Mittel sind indemFesten "operating expenditure "der
Tabelle IIenthalten .DasÄquivalent derTätigkeit von drei weiteren
Locherinnen ist indieser Hypothese dervertraglichen Aktion zu
zurechnen und wird daher aus den indiesem Posten verfügbaren Mitteln
finanziert .

-6-
v.'as die eigene Aktion der GFS bet.ifft ,sosind neuen Personen
erforderlich ,undie hier vorgesehenen Aufgaben zuerfüllen .
Die Tabelle Ivermittelt ferner einen Überblick über denPersonal­
bedarf für den inIspra durchführten Teil der COST-Aktion und für die
Aktivität "Programm-Bibliothek de:G-FS "sovie über den Stand der
augenblicklich beim CETIS verfügbaren Kräfte imVerhältnis zudiesen
Erfordernissen .
4.2 .Finanzielle Mittel
Daessich umdie eiste Phase einer umfangreicheren Aktion
handelt ,ist festzustellen ,dass für die COST-Aktion Nre12augenblick­
lich bei einer Laufzeit von drei Jahre Mittel inHöhe von 3»65Mio RE
anzusetzen sind ,die zum Teil von den Drittländern erstattet werden ,
währen für die eigene Aktion "Programmbibliothek "der GFS während der
Gesamtdaucr des Fünf jahres Programms 2,45 ^-ioREvorgesehen sind .
Diese Beträge müssten schon 1973 indenAnhang über dieForschungs -
und Investitionstätigkeiten imEinzelplan "Kommission "desHaushalts
derEuropäischen Gemeinschaften eingesetzt v/erden .
Ohne wichtigste Änderung istdarauf zurückzuführen ,dass bereits im
zweiten Jahr einTeil der Aktivitäten ,für dieursprünglich eine
direkte Durchführung vorgesehenen war ,imRr.hmen vonVerträgen durch­
geführt werden soll .Dadurch werden dieMittel für "staff ","operating
exponditures ","Computer tiae Mund ,:consultants "reduziert und der
Posten "Verträge "dementsprechend erhöht ,sodass eine effizientere
Zusammenarbeit mit nationalen Zentren möglich ist .
Ferner ist zuvermerken ,dass dieKosten proPersonaleinheit jenach
Tabelle verschieden sind !24000 REnach Tabelle II,18000 REnach
Tabelle III .Diese Divergenz erklärt sich aus derTatsache ,dass die
geschätzen Personalkosten imRahmen desForschungs -und Investitions -
programns derdirekten Aktion Aufwendung fürdieadministrative -und
technische Infrastruktur enthalten ,die imCOST-Kodell indenPosten
"operating expenditures "eingegliechst wurden .
••o!«<•

4«3•"Verbreitung jler Kenntniss e
Die Beteiligung der GFS ander COST-Aktion Nr,12erfolgt im
Rahmen des inArtikel 7des Vertrags zur Gründung derEAG vorgesehenen
gemeinsamen Programms ,Folglich gelten dieArtikel 12und 15dieses
Vertrags über dieVerbreitung der Kenntnisse ,Die Kommission hat daher
dafür Sorge zutragen ,dass dieMitgliedstaaten ,Personen und Unter­
nehmen der Gemeinschaft ohne Diskriminierung Zugang zuden von der GFS
bei derDurchführung dieser Aktion erworbenen Kenntnissen haben .
Konkret bedeutet dies dass dieKommission von ihren Partnern dieZusage
erhalten muss ,wörtlich dieMitgliedstaaten ,Personen undUnternehmen
der Gemeinschaft ,wie sie imVertrag definiert sind ,dieDienst­
leistungen desZentrums unter gleichen Bedingungen inAnspruch nehmen
können »Eswürde ferner demGeist desVertrags entsprechen ,wenn diese
Dienstleistungen denjenigen Personen undUnternehmen vorbehalten wären ,
die indenbeteiligten Ländern ansässig sind ,oder wenn diesen wenigsten
Prioritäten oder Präferenzen bei der Inanspruchnahme derDienst­
leistungen eingeräumt würden .
Die Aktivitäten des Zentrums imBereich der wissenschaf tlichen Infor­
mation und Dokumentation müssen mit denen des europäischen Netzes für
wissenschaftlich-technische Information koordiniert und ,wenn möglich ,
indieses Netz integriert v/erden .Diese Integration wird durch die
Erweiterung der Gemeinschaft erleichtert ,dadiehauptsächlichen Partner
der COST-Aktion Nr,12damit zuMitgliedern der Gemeinschaft werden .
Zudiesem Zweck müssen geeignete Verbindungen zwischen demVerwaltungs -
ausschuss des Zentrums und dem Ausschuas für wissenschaftlich -
technische Information undDokumentation (AVTID ),dessen Schaffung laut
Ratsbeschluss vom24»Juni 1971 (ABI10-12-91»Nr,C122/7)vorgesehen
ist ,hergestellt werden .

-8-
TABELLE I
Personalbedarf für dieAktionen "Infornationszentrum für Conputerprogramme
Direkte Aktion GF3"und "Programmothek der GFS -Zweite Aufgabe "
(+=vorhanden ;-=einzustellen )
Zahl der
erforder­
lichen Be­
dienstetenAufgabenbereich
r° – !– – !–. i
I i
!
iOrganisationI80j20 +It a :
i
1 iiPhysik 50 !50I
+ I a
1
jGeovissenschaf ten 5° i50I
!+
il A 1
i R i
1
|Chenie J 50 50 +Ai
1 Engineering 50 i50 +A I
1 1IBiomedizin und
Human v/isstinSchäften!50 !
I i50 + A i
2 ii
jManagement Sciences
iA.DgP.;i50 !|50
i+i
Ai
i
1
1Data Management ,
Information Retrieval50I
I50!
i+ A i
t
1
i
IPublic Relations
Newsletters -Software
General Utility
(Autoflow -Librarian )100
i
ii+
iA
6iProgrammierer 200 i4C0i
+ IB
6 i
iIInformationsverwaltung 600 2+,4- B,Cj
>
i Iprogrammv ervaltung iOO I
iI
I+
IB
I
iZugeteilter Verwaltungsbe -
diensteter100
!ι
I
B
2 Sekretärinnen I170
!!30|
! !1+.1- C
26 I
i! j I IL ! ! J! !
!JInforna - !Programm
tions - jGFS
Zentrum (Aufgabe 2Aufgabe 1 |
/•;Arbeitszeitnattirlicha
Peiscnen

Inforrnatxonszentruin fürCompute programme undProg -ammothek deGFSAufgabe 2sAufgliede ungderMittel (Modell CETIS )
-in1000 RE-
| Info>matioiiszentrums direkte Aktion GFSPrograramothek GFS 2.Aufgabe
i* •Jahr 2.Jahr 3.Jah 1.Jahr 2.Jahr 3.Jfahr 4.Jahr 5. -
Kosten
(*)Kosten
aktuali -
sier t
7fKosten
(*)Kosten
[aktuali­
siert
!7%Kosten
(*)SCosten
aktuali -
siert
7£Kosten
(*)Kosten
aktuali -
siert
7fKosten
(*)Kosten
aktuali -
siert
7•/*Kosten
■C)Kosten
aktuali -
siert
7ï(*)*
Staff I336 408436 408466 215 215 215 230215247
Operating
axpenditives68 68 110118 110 16 60 60
i6065 6069
iI
Dienstreisen 10 10 55 56
Computer Tirae3333i
5559 75[86
I150 !150i
150i
160 150i
172
IConsultants 37.537.5 !22.52422.526
IVerträge 210210646691 723 825
Emrichtg .
Gebäude CETIS7272-
L
766.=766*51246.51333''343.5525425425425455425 488 522 560
()Kostenschätzun ^2um 1.Januar 1972ohneBerücksichtigung künftiger Neuberechnungen

-10-
TABELLEIII
Europäisches Inforciationq^entrum fürComputerprogr atirjegAuffliegecun."derMittel
(C03T-M0DELL )
1,Jahr 2.Jahr:–––– 1
3,Jahr i
I
v.^UsiGuJ.J. 300 700 700
Oper,Exp, 150 350 350 I
Comp.Time 33 113 140
Consult, 83.5 83.5 83,5 I
i
vertrage 200 70
Insgesamt 766.5 1246*5
i{
1343.5 |
J
!
Gesamtbetrag aktualisiert
(7e/>-Jahr)/
1334i
153U5
i
I

5.Sohlussfolrerungen
Unter diesen Voraussetzungen wird der Rat ersucht ,denbeilie­
genden Vorschlag eines Beschlusses über einForschungsprogramm ■zu
billigen .

ENTWURF DES VORSCHLAGES EINES !E$GJ§LUSS£Srs©iS ^ATES,^®^EET®ND EIN
FORSCHUNGS -UNDAUSBILDUNGSPROGRAMM DEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT
■AUF DEM GEBIET DER INFORMATION UBER COMPUTERPROGRAMME
Der Rat der Europâischen Gemeinschaf ten
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 7dieses Vertrags ,
aufVorschlag derKommission ,welche denAusschuss fürWissenschaft
undTechnik angehört hat ,
inErwägung nachstehender Gründe »
Esliegt imInteresse derGemeinschaft ,dasRechenzentrum CETIS anden
Arbeiten derProgrammbibliothek zubeteiligen .
DieRegierungen derBundesrepublik Deutschland ,derFranzösischen
Republik ,Irlands ,der Italienischen Republik ,der Sozialistischen
Föderativen Republik Jugoslawien ,derRepublik Portugal ,derSchweiz­
erischen Eidgenossenschaft ,desVereinigten Königreichs von Gross­
britannien und Nordirland sowie dieKommission derEuropäischen
Gemeinschaften haben am23.November 1971 inBrüssel eine Entschliessung
angenommen ,welche denEntwurf einer Vereinbarung über dieSchaffung
eines Europäischen Informationszentrum fürComputerprogramme grund­
sätzlich billigt t
DieBeteiligung andieser Aktion istfürdieGemeinschaft von Interesse .
beschliesstt
EINZIGER ARTIKEL
Eswird einForschungs -undAusbildungsprogramm auf demGebiet der
Information über Computerprogramme ■SSSStiMh * r*il
v*ie j-;Leccnj.us_js ist ;
DieLaufzeit dieses Programms beträgt gerechnet vom 1»Januar 1975 jfünf
Jahre fürdenTeil "Eigenprogramm "(CETIS )unddrei Jahre fürdenTeil
COST-Programm ,
••f/**•

-2-
DieHöchstsursme de/?Mittelbindungen vird auf2,45 Millionen RE/9Bedien -
b4<£t«s:ftirt odeifc dasCETIS -Programm betreffenden Teil und auf 3»65
Millionen RE/17Bedienstete filrdieBeteiligung derGemeinschaft an
der COST-Aktion festgesetzt .
Geschehen zuBrussel ,am
IciNamen des Ratas
Der Pràsident

TECHITISCHEÄ ANHANG
ZUEINEM FOitSCEUNGS -UND AT}SBILEUüGSPRCGHAJ^32l3 ir-EyfiOJ:' ÄSSC2KI ATO-^T
GEKBINSCHAFXi;^'I2li3 ,®!-:CxS?S&STrBS2 tO^S2£23KBC^TE^OMPUTEHPßOGR.WIMB
E'asInforraatiönszentrum (COST-Aktion Nr,12)hatfolgende Aufgaben :
-alle Informationen betreffend dieProgramme fgsDatenverarbeitungs ­
anlagen ungeachtet derArtund desVerwendungszwecks dieser Programme
zusammeln ,zuspeichern und zuverbreiten ;
Die inEetracht zuziehenden hauptsächlichen Anwendungsgebiete sind ;
Chemie ,Physik ,engineering ,Geowissenschaf ten ,Kalkülmathematik ,
management science ,administrative data processing ,Biomedizin ,data
management ,infcrmation retrieval ,Gesellschaf ts-Wissenschaften ,
Diese Aufgabe wird vollständig vonderForschungsanstalt Ispra wahr­
genommen .
-alle Informationen über sonstige Punkte ,welche dieBenutzung der
Programme erleichtern können ,und zwar insbesondere übe .;folgendos
zusammeln ,zuspeichern und zuverbreiten ?
-Hardware-Komponenten (insbesondere periphere Anlagen )
-elektronische Datenverarbeitungsanlagen
-Hersteller von Software .
-Ausbildungsmöglichkeiten auf dem Gebiet der Informatik
-Literatur auf dem Gebiet der Inforraatik
Diese Arbeiten v/erden ganz oder teilweise (vorallem imBereich der
Informationserfassung )imRahmen vonVerträgen mitnationalen Stellen
durchgeführt «
-dieNormung derPrograrnnbeschreibung ,derThesauri ,der Indizes usw v,
zufördern »Diese Aufgabe wird ,sofern siedieProgramme betrifft ,in
Ispra durchgeführt ,fürdieanderen Gebiete sind Verträge vorgesehen ;
-alle Kontakte zwischen denUrhebern und Besitzern von Programmen und
oder denRechenzentren ,diezurNutzung derProgramme befugt sind ,eiv :
seits und denpotentiellen Benutzern andererseits zuerleichtern ;
-denAbsohluss vonÜbereinkommen oder Musterverträgen zwischen den
Vorgenannten zufördern undaufdiese Weise denentgeltlichen Austauec
und/oder dieentgeltliche oder unentgeltliche Benutzung derProgramme
zuerleichtern ;

-für die Prograrasurheber und-benutzer Informations -oder Studien -
sitzungen bzw .-seminare zuveranstalten ;
-Sachverständige zukonsultieren und die erforderlichen Forschungs -
oder Untersuchungsarbeiten imWege von Verträgen ,die auch eine
Zulieferung vorsehen können ,durchführen zulassen ;
-seine Tätigkeit auf zweckdienlichem Wege bekannt zumachen ;
-Veröffentlichungen jeglicher Art über seine Tätigkeit und deren
Ergebnisse herauszugeben »
Die Vorausschätzung des für dieTätigkeit des Informationszentrums
erforderlichen Arbeitsaufwands geht von derAnnahme aus dass bis zum
Ende der inBetracht gezogenen dreijährigen Periode rund 20000
Programme und 20000 periphere Informationen gesammelt und indexiert
sowie etwa 35000Anfragen -amEnde dieser Zeitsraums zu500 pro Vcc
-beantwortet worden sind .
DieDienstleistungen derProgrammbibliothek derGFS (eigene Aktion )
erstrecken sich auf i
-Sammlung ,Erprobung und Bereitstellung vonProgrammpaketen und ent
sprechenden Karteien ;
-regelmässige Herausgabe vonVereichnissen der inderProgrammothek
vorhandenen entsprechenden Programme ;
-technische Unterstützung dar Benutzer ,
Der erforderliche Arbeitsaufwand kann unter Zugrundlegelung folgende
Zielvorstellangen geschätzt werden :
-Bestand derProgrammothek von insgesamt 6C0 Programmen ;
-Erprobung von jährlich 40Programmen ;
-Abänderung von 10Programmen proJahr aufAntrag derBenutzer ;
-800Auslieferungen pro Jahr ;
-technische Unterstützung von jährlich 800Benutzer ,

MITTEILUÎT3 DEK KOKMISSION
ANDES RAT
Auf der M:..nis terkonf erenz für europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet
der \/is3snschaf tüichen undtechnischen Forschung vom22./2?eNovember
1971 haben die "Vertreter derbeteiligten Staaten eine Entschliassung
über dieSchaffung eines Europäischen Informationszentrums fürComputer­
programme (Aktion 12)angenommen ,Siebilligten imPrinzip dasvom
Ausschuss Hoher Beamter ausgearbeitete Projekt für dieSchaffung dieses
Zentrums ,DasiederAnsicht waren ,dass einige Punkte dieses Abkonmens -
entwurfs sowie eine Heihe zusätzlicher Fragen noch derErläuterung oder
Präzisierung bedürfen ,haben eie denAusschuss Hoher Beamter beauftragt ,
dieAusarbeitung dieses Abkommensentwurf smit Sorgfalt weiterzuführen ,
damit dieVereinbarung zurbaldigen Unterzeichnung vorgelegt 'werden kann
Der Ausschuss Hoher Beamter beschloss inseiner Sitzung vorn 27.Januar
1972 »dieBeratungen über denEntwurf einer Vereinbarung über die
Aktion 12erst dann wieder aufzunehmen ,wenn dieEuropSi sehen Gemein­
schaften mitgeteilt haben ,ob-undbejahendenfalls inwelcher Form -sie
sich andieser Aktion beteiligen kennen ,Esäusserte dieHoffnung ,dass
derAbschluss dieses Abkommen sobald wiemöglich erfolgen kann .
Auf derSitzung desAusschusses Hoher Beamter vom 7*März 1972 sprachen
sich diejenigen Teilnehmer ,die ihrInteresse andieser Aktion zum
Ausdruck gebracht hatten ,nfehmlich dieBundesrepublik Deutschland ,
Belgien ,Frankreich ,Italien ,Irland ,Portugal ,dieSchweiz und
Jugoslawien sowie dieKommission derEuropäischen Gemeinschaften ,für
dieErrichtung eines einzigen Zentrums ausundwählten alsStandort die
Forschun^sanstalt Ispra .
VonSeiten Grossbritanniens ,dassich umdieErrichtung desZentrums
inManchesters /bemüht' hatte wurde erklärt ,mankönne unter ,diesen
Bedingungen dasAbkommen nicht unterzeichnen .Manwerde sich jedoch
dieser Entscheidung alsneues Kitglied derGemeinschaft anschliessen ,
vorausgesetzt ,dass sich dieAktion ineinen kommunitären Hahmen ein­
füge und ihre .Finanzierung durch denHaushalt derGemeinschaften ge-
sicherb sei « '

m2-
Die Konmission ist sich descen bevusst ,dass diese Situation Probleme
aufvirft ,die mit der Rechtsgrundlage dervorgeschlagenen Aktion ,dej .
Billigung des entsprechenden Programms ,denAusführungsmodalitäten und
derFinanzierung zusammenhängen ,,Die Kommission ersucht daher den Rat
gemäss Artikel 101 desVertrags sur Gründung derEuropäischen Atom -
gemeinsehaft umRichtlinien für dieAushandlung dieses Abkommens und
macht folgende Vorschlages
-InderFrage derRechtsgrundlage istdieKommission inÜbereinstimmung
mit denVertretern derMitgliedstaaten derAnsicht ,dass wie bei der
Aktion 11(Europäisches Datenübertragungsnetz )dieVerbindung mitdem
Nuklearsektor aufderHand liegt ,unddass dieÜbereinkunft daher auf
der Grundlage und imPehmen desVertrags über die Gründung der
Europäischen Atomgemeinschaft und k:aft einer durch einAbkommen mit den
beteiligten Drittstaaten ergänzten Ratsentscheidnng beschlossen werden
kann ,
Nach denVoStellungen derKommission würde derRat dann sowohl über das
Forschungsprogramm (Artikel 7äesEuratom-Vertrags )alsauch über Richt­
linien für die Koumission imHinblick auf dieAushandlung des not­
wendigen Abkommens mitdenbeteiligten Drittstaaten (Artikel 101des
Euratom-Vertrags )entschei-' en.
-!7asdieVerwirklichung dergeplanten Aktion betrifft ,soist die
Kommission derAnsicht ,dass esimInteresse der Gemeinschaft und der
Gemeinsamen Forschungsstelle notwendig ist ,die von Grossb "itannien
gestellte Eedingung einInhalten ,und derAktien aufGemeinschaf tsebene
einGemeinschaf tsprogramm zugrunde zulegen ,andornalle Mitglieds -
länder ausschliesslich über denAllgemeinen He.vshalt de*'Gemeinschaften
beteiligt sind .Diese Modalität sollte inderCOST-Übereinkunf Lausdrück­
lich vorgesehen sein .
Dieallgemeine Übereinkunft mitdenDrittländern imRahmen derCG3T
würde von der Kommission imNamen der Gemeinschaft unterzeichnet .Für
diegesamte Aktion werden Haushaltsmittel imHöhe von6,10 Millionen tlE
eforderlich sein .Davon entfallen 3,65Millionen RE,ven denen ein
Teil von denDrittländern wird ,auf die COST-Aktion Nr,12
"Eui-opäisches Informationszent rumfürComputerprogramme "(Laufzeit drei
Jahre ),und2,45 Millionen REaufdieAktion "Programmbibliothek "
(Laufzeit fünf Jahre ),dieGegenstand eines eigenen Programm der
Gemeinschaft ist ,dessen Einzelheiten ebenfalls indemvor -tehenden
Vorschlag dargelegt sind .
/•«•

Schlusgfpirerti'ri
DerRatv/irdUMBilligung des"beiliegenden -iBe*-«
ecdiliistsfis ersucht.

ANHANG I
ENTWURF EIKES RATS BESCHLUSSES ZURERTEILUNG VON RICHTLINIEN ANDIE
KOMMISSION IMEINBLICK AUFDIEAUSHANDLUNG EINER VEREINBARUNG UBER
DIESCHAFFUNG EINES EUROPÄISCHEN INFORKATICNSZENTRUMS FÜRCQMFüTER -
PROGRAKE'iE
Der Rat
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEAG ,insbesondere aufArtikel
101 Absatz 2
gestützt aufdenvon derKommission vorgelegten Entwurf
inErwägung nachstehender Gründet
DieRegierungen derBundesrepublik Deutschland ,derFranzösischen
Republik ,Irlandes ,der Italienischen Republik ,derSozialistischen
Föderativen Republik Jugoslawien ,der Republik Portugal ,der
Schweizerischen Eidgenossenschaft ,desVereinigten Königreichs von
Grossbritannien un Nordirland und dieKommission derEuropäischen
Gemeinschaften haben am230November 1971 i*1Brüssel eine Erschliessung
angenommen ,welche den Entwurf einer Vereinbarung über die Schaffung
eines europäischen Informationszentrums für Computerprogramme grund­
sätzlich billigt ;
Esliegt imInteresse derEAG ,sich andieser Aktion zubeteiligen und
imInteresse derBeteiligten ,sich der_Sachkenntnie :und derErfahrung
derGemeinsame Forschungsstelle auf diesem Gebiet zubedienen ;
beschliesstj
Eï:7ZIGKP .ARTIKEL
digKommission wird auf derGrundlage desvorstehend genannten Ent­
wurfs einer Vereinbarung mit denLändern ,die eine Beteiligung ander
Aktion wünschen ,eine Übereinkunft aushandeln undzwar nach folgenden
Richtliniens Aufgabe derGemeinsame Forschungsstelle istdieErrichtung
eines ständigen Dienstes inder Forcschungsansta.lt Ispra .DasAbkommen
hatzunächst eine Laufzeit vondrei Jahren ;esverlängert sich danach
stillschweigend jeweils umein Jahr .

Ein Voj ialtnn£sausschuss ,der ausser denVertreten de.c Gemeinschaft
jeeinen Vertreter derTeilnehmerstaaten umfasst ,übermcht dieDurch­
führung derAktion ,
Die Unterzeichner beauftragen die EAG mit der -Abwicklung des Programms .
Aufträge ,deren Betrag einen bestimmen Vert erreicht oder rbet'steigt ,
bedürfen der Genehmigung desVerwaltungsauschusses .
Für die bei der Durchführung derArbeiten gewonnenen Kenntnisse ,gelten
Artikel 12und 13desVertrags zur Gründung derEAG »
Brüssel ,den I«Nahmen des Rates
Der PilÀSIDENT