ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 593 
 
 
 
Vol. 1984/0229 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
G eneralsekretariatK0MC84) 593 endg.
Brüssel, den 3 0 . Oktober 1 9 8 4  
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Antrag aut Zustimmung des Rates gemäss Art. 54 Abs. 2 des EGKS-Vertrages  
zur Gewährung eines GlobaldarLehens an Finance tor Danish Industry A/S
K0M(84) 593 endg.

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Betr.  :  A ntrag  auf Z u s tim m u n g  d e s  R a te s  g e m ä s s  Art. 5 4  A b s . 2  
d e s  E G K S -V e rtra g e s  zur G e w ä h r u n g  e in e s G lobaldarlehens 
a n  F in a n c e  for D a n is h  Industry A /S
I.  G esel1  S chaft
Antragstel1  e r :  F in a n c e  for D a n is h  Industry A /S  (FDI),
K o p e n h a g e n
F D I w u rd e  im  J a h re  1 9 5 8  v o n  d e r D ä n is c h e n  Zentralbank als 
Spezialkreditinstitut zur regionalen u n d  sektoralen Wirt­
schaf tsförderung gegründet. D a s  Institut w ird in d e r R e ch ts­
fo rm  einer'Aktiengesei 1 schaft geführt; d a s  G rundkapital 
v o n  D K R  1 7 0  M io  liegt b e i fünf G ru p p e n  v o n  Anteilseigner :
- Zentralbank u n d  private B a n k e n  50,0 %
- S parkassen 14,6 %
- Versicherungsgesellschaften 11,8 %
- Industrieverbände, Arbeitgeberverband 11,8 %
- H a n d w e rks- u n d  Kleinindustrieverband 11,8  %.
D a s  U n te rn e h m e n  arbeitet e n g  mit B a n k e n  u n d  S p a rk a s s e n  z u s a m ­
m e n ; n e b e n  d e r Zentrale in K o p e n h a g e n  betreibt e s  3  Z w e ig ­
stellen. D ie  Mitarbeiterzahl beträgt 8 2 ,
E m p fä n g e r :  U n te rn e h m e n  d e r gew erblichen Wirtschaft, die
Investitionsvorhaben zu r F ö rd e ru n g  d e s  V e r­
b ra u c h s  v o n  G e m ein scha ftsko hle  durchführen.
II.  V erfahren
D ie  K o m m is s io n  g e w ä h rt F D I ein G lobaldarlehen in H ö h e  v o n  
D K R  82,0 M io . D ie s e s  D a rle h e n  w ird ü b e r e in e n  Z eitraum  v o n  
längstens drei J a h re n  in m e h re re n  T ra n c h e n  ausgezahlt, d e re n  
A n z a h l v o n  d e r G e n e ra l direktion Kredit u n d  Investitionen je 
n a c h  Art d e r v e rw e n d e te n  Anleihemittel festgelegt wird.

-  2 -
F D I wird im  R a h m e n  dieses G lobaldarlehens Investitionen mitfi­
nanzieren, die zur F ö rd e ru n g  d e s  V e rb ra u c h s  v o n  G em einschafts­
kohle beitragen.
F D I wird d e r K o m m is s io n  jährlich Berichte ü b e r d e n  Fortschritt 
d e r Arbeiten a n  d e n  finanzierten V o rh a b e n  vorlegen, in d e n e n  
a u c h  klargestellt wird, o b  die E n d b e g ü n stig te n  die v o n  ih n e n  
e in g e g a n g e n e n  Verpflichtungen hinsichtlich ihrer V e rs o rg u n g  
mit E G -K o h le  einhalten.
III. U e b e re in s tim m u n g  mit Artikel 5 4  A b s a tz  2  d e s  E G K S -V e rtra g e s
D ie  Mitgliedstaaten d e r E u ro p ä is c h e n  G e m e in s c h a fte n  h a b e n  sich 
d a s  Ziel gesetzt, ihre Abhängigkeit v o n  E rd ö l einfuhren z u  ver­
ringern. D ie s e  energiepolitische N e u a u srich tu n g  setzt e in e n  
diversifizierten u n d  verstärkten Einsatz d e r K o h le  voraus, w ie  
dies insbesondere in d e n  A b s c h lu s s k o m m u n iq u e s  d e r S itzung d e s  
E u ro p ä isch e n  R a ts  (2 7 . u n d  2 8 . April 1 9 8 0  in L u x e m b u rg ) u n d  d e r 
Gipfelkonferenz v o n  V e n e d ig  (2 2 . u n d  2 3 . Juni  1  9 8 0 ) betont wurde.;
In ihrer S te llu n g n a h m e  z u  d e r Mitteilung d e r K o m m is s io n  a n  d e n  
R a t betreffend die Rolle d e r K o h le  in d e r Energiestrategie d e r 
G e m e in sch a ft h a b e n  a u c h  d e r B e ra te n d e  A u s s c h u s s  d e r E G K S  u n d  
d a s  E urop äische  P a rla m e n t h e rvo rg e h o b e n , d a s s  d e r K o h le  g ro s s e  
B e d e u tu n g  b e i der angestrebten Um strukturierung d e s  E nergiebe­
darfs z u k o m m t. U n te r d e n  S ektoren, die bevorzugt für tinen er­
n e u te n  Einsatz d e r K o h le  in F ra g e  kom m en,  w u rd e n  verschiedene 
Industriezweige u n d  die städtischen H e izu n g s a n la g e n  angeführt.
Mit e in e m  d e r F D I g e w ä h rte n  G lobaldarlehen la sse n  sich Investi­
tio n s m a s s n a h m e n  leichter durchführen, die d e n  allgem einen Zielen 
d e r gemeinschaftlichen Energiepolitik entsprechen. Gleichzeitig 
w e rd e n  n e u e  A bsa tzm ä rkte  für E G -K o h le  erschlossen. D ie  K o m m is s io n  
ist d a h e r d e r M e in u n g , d a s s  d e r A n tra g  d e n  in Artikel 5 4  A b s a tz  2  
d e s  E G K S -V e rtra g e s  niedergelegten B e d in g u n g e n  entspricht.
IV . G lobaldarlehen
B eantragtes D a rle h e n  :  D K R  8 2  M io
G e w ä h rte s  D a rle h e n  :  D ie  K o m m is s io n  hat grundsätzlich d e r G e ­
w ä h ru n g  e in e s D a rle h e n s  in H ö h e  v o n  
D K R  8 2  M io  (E C U ilO  M io ) o d e r d e m  G e g e n ­
w ert dieses B e tra g e s in anderer W ä h r u n g  
a n  die vorsteh en d  e rw ä h n te  Gesellschaft 
zugestim m t, d a  die D urch fü hru ng  d e s  vor­
liegenden V o rh a b e n s  d e n  in Art. 5 4  
A b s . 2  E G K S -V e rtra g  festgelegten Ziel­
s e tz u n g e n  entspricht.

- 3  -
A n m e rk u n g e n  :  B e i d e m  vorliegenden D a rle h e n  handelt e s  sich 
u m  d a s  erste g e m ä s s  Art. 5 4  A b s . 2  g e w ä h rte  
G lobaldarlehen a n  F D I. D ie s e m  Kreditinstitut 
ist bereits mit E n ts c h e id u n g  d e r K o m m is s io n  
v o m  2 2 .1 2 .1 9 8 3  u n d  Z u s tim m u n g  d e s  R a te s  v o m  
21.2.1984 ein G lobaldarlehen n a c h  Art. 5 6  
E G K S -V e rtra g  in H ö h e  v o n  D K R 8 2  M io  g e w ä h rt 
w o rd e n .
V .  Z u s tim m u n g  d e s  R a te s
In  A n w e n d u n g  d e r B e s tim m u n g e n  v o n  Art. 5 4  A b s . 2  E G K S -V e rtra g  
bittet die K o m m is s io n  d e n  R a t u m  se in e  Z u s tim m u n g  zu r G e w ä h ­
ru n g  eines G lobaldarlehens in H öhe  v o n  D K R 8 2  M io  a n  F D I, 
K o p e n h a g e n .