ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)293
Vol.1970/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOBSuISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)293endga
Briissel,den17«Marz1970
VORSCHLAG EINER
ENTSCHEIDUNG (EWG)DESRATES
zurErmächtigung derItalienischen Republik,vorüber-'
gehendgewisseBestimmungen überMilchzentralen bei­
zubehalten
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)293endg,

Begrimdung
1.GemäßArtikel22Absatz2Unterabsatz4derVerordnung(EVTG)Nr.804/68
kanndieItalienische Republikdievonihrgetroffenen MaßnahmenzurRe­
gelungderVersorgungbestimmterGebietemitTrinkmilchnurbiszum
31.März1970beibehalten .
entwurf
Dervorliegende Entscheidungs -siehtvor,daßdiemItaliengeltenden
Sondervorschriften hinsichtlich derMilchzentralen nochfüreineÜbergangs­
zeitbiszum31.März1972angewendetwerdenkönnen.
2.DieNotwendigkeit desErlasseseinersolchenBestimmungergibtsichaus
folgendenTatsachen:
DieaufGrundbesondererstaatlicher Genehmigungen vonbestimmtenitalie­
nischenGemeindenerrichteten Milchsentralen dienenausschließlich der
Versorgungdesbetreffenden Gemeindegebietes mitnormalerTrinkmilchund
erfüllenbesonderesozialeAufgaben.DieseBetriebedürfeninderRegel
keineMilchzuanderenMilcherzeugnissen alsTrinkmilchverarbeiten .Sie
habendahernureinsehrbeschränktes Produktionsprogramm .Infolgedieser
einseitigenStrukturwäreihrewirtschaftliche Existenzgefährdet,wenn
diefraglichenSondervorschriften vom1.April1970annichtmehrangewandt
werdendürften,dasieanderenAnbieterngegenübernichtwettbewerbsfähig
wären.
InanderenFällenwäreinGebietenmitgeringereigenerMilcherzeugung die
ausreichende VersorgungderBevölkerung mitTrinkmilchnacheinerplötz­
lichenAufhebungdergeganwärtigen StellungderMilchzentralen nichtmehr
gewährleistet .
•/•

-2-
Andererseitsistdieitalienische Regierungdabei,Maßnahmenzutreffen,
umdenMilchzentralen dieMöglichkeit zugeben,ihreStrukturzuverbessern
undihrProduktionsprogramm aufeine-.-breitereBasiszustellen.DieseUm­
strukturierung erforderteinegewisseZeitjsiewürdeerschwertbzw.unmöglich
gemacht,wenndieSondervorschriften fürdieKilchaentralen schonjetzter-
satzlosaufgehobenwürden.
3.ImübrigenbehindertdieBeibehaltung derSondervorschriften fürdieMilch-
zentralenwährenddervorgesehenen Übergangszeit denfreienWarenverkehr
aufdemitalienischen Trinkmilcbmarkt nurinverhältnismäßig geringemUmfang,
danurininsgesamt44GemeindenMilchzentralen beß-bohon.fon"de;?in-Italien
Verbrauchabgesetzten MilchineinerGesamtmenge von
ca.3,5Mill.tproJahrwerdennuretwa0,7Mill.tvondenMilchzentralen
verkauft.
%

Vorschlageiner
EETSCHEIDUÏÏG(E!tfG )DESRATES
zurErmächtigung derItalienischen Republik,vorübergehend gewisseBestimmungen
überMilchzentralen beizubehalten
DER'RAT:DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen .Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel22Absatz2Unterabsatz4derVerordnung(EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisation fürMilchundMilch­
erzeugnisse (l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2622/69(2),
siehtunteranderemvor,daßdieItalienische RepublikdieMaßnahmenzurRe­
gelungderVersorgungbestimmterGebietemitTrinkmilchnurbiszum31«März1970
beibehalten kann.
Deritalienische Trinkmilchmarkt weistdieBesonderheit auf,daßeinigeGemein­
denaufGrundeinerstaatlichen GenehmigungMilchzentralen errichtethaben,die
ausschließlich dieVersorgungdesbetreffenden Gemeindegebietes mitTrinkmilch
sicherstellen undbesonderesozialeAufgabenerfüllen.DieMilchzentralen dür­
feninderRegelkeineMilchzuanderenMilcherzeugnissen alsTrinkmilchver­
arbeiten.DievonihnenverkaufteMilchstelltimübrigennurdenkleineren
TeilderinItalienzumunmittelbaren Verbrauchabgesetzten Milchdar.
ItalienhatMaßnahmenvorbereitet ,umdieStrukturdieserMilckeentralen zu
ändernundihnemidieMöglichkeit zugeben,ihrProduktionsprogramm zuver­
breitern.DamitdieseUmstrukturierung nichtgefährdetwird,istesangebracht,
dieItalienische Republikzuermächtigen ,die,am31«März1970fürdieMilch-
zentralenbestehendenVorschriftenfüreineÜbergangszeit beizubehalten .-
IIABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
ABI.Nr.L328vom30.12.1969.S.8 •/-

-2-
HAT FOLGEItDS EHTSCHEIDU1TG ERLASSSKT :
Artxkel 1
DieItalienische Republik wird mitWirkung vom 1.April 1970 anermächtigt ,
die am31.März 1970 bestehenden Vorschriften hinsichtlich derMilchzentralen
biszum31.März 1972 aufrechtzuerhalten ,soweit diese dieVersorgung bestimm­
ter Gemeinden mit Trinkmilch sicherstellen .
/
Artikel 2
Diese Entscheidung i;.tandieItalienische Republik gerichtet .
Geschehen zuBrussel ,den ImNamendes Rates