ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)351
Vol.1976/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)351 endg .
Brüssel -den 8.Juli 1976
Vorschlag einer
VERORDNUNG _DESRATES
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines Ge­
meinschaftszollkontingents fürbestimmte handgearbeitete
Waren (handicrafts )für das Jahr 1977
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(76 )351endg .

BEanUNDUNQ
•Die Gemeinschaft hat eich imRahmen der multilateralen Ver­
handlungen imGATT bereiterklärt ,unter bestimmten Bedingungen ,
zudenen dieVorlage einer -vondenzuständigen Behörden anei *-
kannten Hcrotellungsbescheinigung gehört ,jährlich einzoll­
freies Gemein schaf tskontingent inHöhe von5*000.000 REmiteinem
Höchstwert von500.000 REjebetreffende Tarifnumraer oder Tarif -
stello fürbestimmte handgearbeitete Waren (handiorafts )zuer­
öffnen .
UmderAbsichtserklärung zudenHandelsbeziehungen mitbestimmten
asiatischen Ländern nachzukommen undderBeteiligung derneuen
Mitglied Staaten anderAusnutzung dieses Kontingents Rechnung
zutragen ,wurde dieKontingentsmenge ab1.Januar 1974 auf
10.000.000 Rechnungseinheiten (miteinem Höchstwert von1.000.000
Rechnungseinheiten jeTarifnummer oder Tarifstolle )erhöht .
Indiesem Zusajnmenhang hatdieKommission imAnschluß aneinen
Antrag desVereinigten Königreiches (l)auch diehandelspolitischen
Probleme geprüft ,die eiohindenHandelsbeziehungen zwischen diesem
Mitgliedstaat unddenasiatischen Commonwealth-Ländern aufGrund der
am1*Januar 1974 begonnenen sohrittwoisen Beseitigung derPräferen­
zen ,diediesen Ländern aufdembritischen Markt füreine beträcht­
liche Anzahl vonErzeugnissen ,insbesondere füraushandgearbeiteten
Geweben hergestellte Bekleidung undFertigwaren eingeräumt worden
waren .
Daher istdieKommission derAnsioht ,daßbiszumAbBohluß der
Prüfung dieser Probleme unter Berücksichtigung derEntschließung
desRats vom 27*Juni 1974 Sorge dafür zutragen ist ,daßdiever-
I
tragsmäßigen Verpflichtungen derGemeinschaft eingehalten werden .
Sieschlägt daher vor ,dasbetreffende Zollkontingent am1»Januar
1977 entsprechend denschon für1976 festgelegten Kengen undWaren
zueröffnen unddieeventuellen Ergebnisse dervorgenannten Unter­
suchung ineinen Anderungsvorschlag einzubeziehen ,derzugegebener
Zeit vorgelegt werden könnte *
(l)Dieser Antrag wurde vondenIndisohen undpakistanischen
Behörden unterstützt *

taderarn«!*»ho-bon«inlfioDrittliindarbowvtragt,obonfall«in
diesesZollkontingent fürsolohehandgearbeiteten Warenein­
bezogenzuwerden,diesieindieGemeinschaftausführenkönnten.
EshandeltsiohumPeru,BolivienundHonduras.
DieüblichenUbereinkommen mitdiesenLändernsindnochnichtzum
Abschlußgelangt,höchstwahrscheinlich wirddiesjedochvorEnde
deslaufendenJahresderFallsein,sodaßsieam1.Januar1977
inKrafttretenkönnen.Indembeigefügten Verordnungsvorschlag
wurdedieseneventuellen Übereinkommen Rechnunggetragen;die
MusterdervondenBehördendieserLänderauszustellenden Her-
stellungsbescheinigungen werdendieserVerordnungbeigefügt,sobalddieerforderlichen Elementevondenbetreffenden Staatenmitgeteiltworden
8ind•
Dadetailliertestatistische Angabenüberdiebetreffenden Waren
6owieAngabenüberdietatsächliche Ausnutzungderindenneuen
Mitgliedstaaten frühereröffnetenKontingentefehlen,ließsich'
dieVerteilungwieschon1976nurBObewerkstelligen ,daßjedes
KontingentinaohtTeileaufgeteiltunddensiebenGebieten,die
dieGemeinschaft bilden,jeeinTeilzugewiesenwird,während
derletzteTeilalsReservezurDeckungeineseventuellen zu­
sätzlichenBedarfszurückbehalt enwird.
EinweiteresProblemstelltdiePestsetzungeinesGemeinschaftshöchst­
betragesdar,dersichzurZeitfürjedeindiesemKontingenter-
faßteTarifnummer bzw.-stelleaufhöchstens1.2)0.000Rechnungs-
einheitenbelaufendarf.DiesesProblemwarschonaufdenKon–
sultationssitzungen vom9»Aprilund15»April1970angesohnitten
worden,wosiohgezeigthatte,daßdieÜberschreitung diesesHöchstbetrages
inbestimmtenFällenzuSchwierigkeiten aufdemMarktderMitglied-
Staatenführenkonnte.
i
Eswarjedochvereinbartworden,daßssunächsti
–indieVerordnungBelbstkeineSonderbeStimmungenaufgenommen
werdensollten,umeinüberschreiten diesesHöchstbetrages
hindern $

-diezuständigenStellenallerMitgliedstaaten engmitden
Dienststellen derKommissionzusammenarbeiten ,damitange­
messeneMaßnahmengetroffenwerdenkönnen,fallstatsächlich
dieGefahreinerÜberschreitung desPlafondsbesteht.
SokonntemansicheinstimmigaufdieAnwendungeinesvorläufigen
Kontrolleystemseinigen,beidemtheoretisch ganzallgemeinein
nationalerPlafondjeTarifnummerinHöhevon10$derursprüng*-
lichenQuotedereinzelnenMitgliedstaaten festgesetzt 'undder
KommissioninjenachEinzelfallfestzulegenden Zeiträumenmit­
geteiltwird,wieweitdieMitgliedstaaten diefürdieeinzelnen
Tarifnummern vorgesehenen Quotenausgenutzthaben.Dievonden
Dienststellen derKommissionaufgestellte Gemeinschaftsbilanz soll
dannallenMitgliedstaaten unverzüglich übermittelt werden.
InderPraxissolldiosesSystemwiefolgtangewendetwerdent
■»ErreichendieAnrechnungen aufeinebestimmteTarifnummerin
einemMitgliedstaat 10$derdiesemMitgliedstaat ursprüng^-
lichzugeteilten Quote,somachtdieserderKommissiondavon
Mitteilung ,ohnejedochweitereAnrechnungen zuunterbinden ;
dieKommissionsetztdieübrigenMügliedstaaten davoninKennt­
nis,diedannihrerseitsdieKommissionunverzüglich vomStand
derletztenAnrechnungaufdiebetreffende Tarifnummerunter­
richten.ErgibtsiohanhanddervonderKommissionfürdiese
Tarifnummeraufgestellten Bilanz,daßderPlafonderreichtist,
sowerdendieAnrechnungen aufdiebetreffende Tarifnummerin
allenMitgliedstaaten eingestellt.WennderPlafondnochnicht
erreichtist,jedochinKürzeerreichtwerdenwird,teilendie
Mitgliedstaaten derKommissioneinmalwöohentlich ,beziehungs­
weisenaohjederAnrechnungeinesgrößerenBetragesfernschrift­
lichdieGesamtanreohnungen mit,dieinderverflossenen Woche
oderseitderletztenMitteilungerfolgten *

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)Nr.••/?&DESRATES
vom
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
bestimmtehandgearbeitete Waren
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –betreffendenWarenbiszurvollständigenAusschöp­
fungdesKontingentsangewandtwird.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichbe­
reiterklärt,fürbestimmtehandgearbeitete Waren
jährlicheinzollfreiesGemeinschaftszollkontingent in
Höhevoninsgesamt5MillionenRechnungseinheiten
zueröffnen,undzwarbiszumHöchstwertvon
500000Rechnungseinheiten fürjedederbetreffen­
denTarifnummern oderTarifstellen .ZurVerwirkli­
chungderAbsichtserklärung überdieHandelsbezie­
hungenmitbestimmtenasiatischenLändernistab
dergesamteKontingentsbetrag auf>
10000000Rechnungseinheiten undderfürjede
TarifnummeroderTarifstellezugelasseneHöchstbetrag
auf1.200IXX)Rechnungseinheiten erhöhtworden.
DieZulas­
sungzudiesemGemeinschaftszollkontingent ist
jedochaneinedenZollbehörden derGemeinschaft
vorzulegendeBescheinigung deranerkanntenStellen
desUrsprungslandes gebunden,inderbescheinigt
wird,daßdiebetreffendenWarenhandgearbeitet
sind.Esistdaherangebracht,diesesZollkontingent
am1.Januar1977zueröffnen.Dievondenneuen
Mitgliedstaaten imRahmendiesesZollkontingents
anzuwendenden Zollsätzemüssendendiesbezüg­
lichenBestimmungen derBeitrittsakteentsprechen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdervorgeseheneKontin-
gentszollsatzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrenderDerGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobigenGrundsätzedadurchge­
wahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung diesesGe-
meinschaftszollkontingents voneinerAufteilungder
MengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird.
DamitdietatsächlicheMarktentwicklung beidiesen
Warenweitmöglichst berücksichtigt wird,solltediese
AufteilungentsprechenddemBedarfvorgenommen
werden,deranHandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrenausdrittenLändernsowienach
denWirtschaftsaussichten fürdasbetreffendeKontin-
gentsjahrberechnetwird.
DiebetreffendenWarensindjedochindenStatistiken
nichtnamentlichaufgeführt.UnterdiesenUmständen
istesbishernichtmöglichgewesen,ausreichendge­
naueundrepräsentative statistischeAngabeneinzu­
holen.BeimStandderAusschöpfung desbisjetzter­
öffnetenGemeinschaftszollkontingents kannmansich
keinendgültigesBildvondemtatsächlichenBedarf
dereinzelnenMitgliedstaaten machen.Esbleibtwohl
nurdieMöglichkeit,dasZollkontingent inachtTeile
aufzuteilenunddenBenelux-Staaten ,Dänemark,
Deutschland ,Frankreich,Irland,Italienunddem
VereinigtenKönigreichjeweilseinenTeilzuzuweisen,
währendderletzteTeilinReservegehaltenwird,um
denspäterenBedarfderjenigenMitgliedstaaten zu
decken,dieihreersteQuoteausgeschöpfthaben.
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuvermeiden,mußjederMitgliedstaat,derseine
ersteQuotefastausgeschöpfthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen.Diese
ZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wenn
seinezusätzlichenQuotenfastganzausgeschöpftsind
undsoweitnocheinReservebetragvorhandenist.Die
erstenunddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszum

EndedesKontingentsreitraums gelten.DieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
Ausschöpfung desZollkontingents zuverfolgenund
dieMitgliedstaatcn darüberzuunterrichten .Diese
Zusammenarbeit mußumsoengersein,alsesimge­
genwärtigenStadiumnichtunbedingterforderlicher­
scheint,indieserVerordnungbesondereMaßnahmen
vorzusehen,umsicherzustellen ,daßdieHöchstgrenze
derAnrechnungaufdasZollkontingent inHöhevon
1200000Rechnungseinheiten jeTarifnummeroder
Tarifstellenichtüberschritten wird.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenProzentsatzdavonaufdieReserveüber­
tragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGemein-
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat nicht
ausgeschöpftwird,währenderinanderenMitglied­
staatenverwendetwerdenkönnte.DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den-1–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbis31.Dezember1977wirdfür
dienachstehendaufgeführtenWareneinGemein-
schaftszollkontingent imWertvon10000000Rech-
nungseinheiten miteinemHöchstbetrag von
1200000Rechnungseinheiten fürjedederbetreffen­
denTarifnummern oderTarifstelleneröffnet.
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
42.02Reiseartikel (Reisekoffer,Handkoffer,Hutschachteln ,Reisetaschen,Ruck­
säckeusw.),Einkaufstaschen ,Handtaschen ,Schulranzen,Aktentaschen,
Brieftaschen ,Geldbeutel,Necessaires,Werkzeugtaschen ,Tabakbeutel ,Fut­
terale,EtuisoderSchachteln (fürWaffen,Musikinstrumente ,Ferngläser,
Schmuck,Flakons,Kragen,Schuhe,Bürstenusw.)undähnlicheBehältnisse,
ausLeder,Kunstleder,Vulkanfiber,Kunststoffolien ,PappeoderGeweben:
exB.ausanderenStoffenalsKunststoffolien
.42.03BekleidungundBekleidungszubehör ,ausLederoderKunstleder:
C.anderesBekleidungszubehör
'44.24Haushaltsgeräte ausHolz
44.27LampenundandereBeleuchtungskörper ausHolz;Innenausstattungsgegen ­
ständeausHolz,nichtzuKapitel94gehörig;Kästdien,Zigarettenbehälter ,
Präsentierbretter ,Obstschalen,Schmuck-undZiergegenstände ausHolz;
KästenfürBestecke,fürZeichengeräteoderfürGeigenundähnlicheBe­
hältnisse,ausHolz;Holzgegenstände zumpersönlichenGebrauchoder.
Schmuck,wiesieinTaschenusw.mitgeführtwerden;hölzerneTeiledieser
Waren
48.21AndereWaren,ausPapierhalbstoff ,Papier,PappeoderZellstoffwatteher­
gestellt:
C.andere
ex55.09AndereGewebeausBaumwolle:
–-nachdemBatik-Verfahrenhandgefärbteoder-bedruckteGewebe
i

-3-
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
58.01GeknüpfteTcppiche,auchkonfektioniert :
B.ausSeide,Schappeseide ,synthetischenSpinnstoffen,Metallgarnenoder
metallisierten GarnenderTarifnummer 52.01oderausMetallfäden
C.ausanderenSpinnstoffen
58.10 StickereienalsMeterwareoderalsMotiv
59.02FilzeundWarendaraus,auchgetränktoderbestrichen:
exB.andere:
–Teppiche,Brücken
ex61.01Oberkleidung fürMännerundKnaben:
–PonchosausWolle
ex61.02Oberkleidung fürFrauen,MädchenundKleinkinder :
–nachdemBatik-Verfahren handgefärbteoder-bedruckteKleidung
61.02Oberkieidung fürFrauen,MädchenundKleinkinder :
exB.andere:
–Umhänge,Röcke,Rockzuschnitte ,ausWolle
–PonchosausWolle
61.05 Taschentücher undZiertaschentücher :
A.ausBaumwolleundmiteinemWertvonmehr
als15REjekgEigengewicht
■61.06Schals,Umschlagtücher ,Halstücher,Kragenschoner ,Kopftücher,Schleier
undähnlicheWaren
61.07 Krawatten
61.08Kragen,Hemdeinsätze ,Bluseneinsätze ,Jabots,Manschettenundähnliche
PutzwarenfürOber-undUnterkleidung fürFrauenundMädchen
61.11Andereskonfektioniertes Bekleidungszubchör ,z.B.Schweißblätter ,Schulter-
polsterundanderePolsterfürSchneiderarbeiten ,Gürtel,Muffe,Schutz-
ärmel
I
62.01 Decken
62.02Bettwäsche,Tischwäsche ,WäschezurKörperpflegeundandereHaushalts-
wäsche;Vorhänge,GardinenundandereGegenständezurInnenausstat­
tung:
exB.andere:
–Doppelvorhänge ,ausWolle
–WarenausBaumwollgewebe ,nachdemBatik-Verfahren hand-
gefärbtoder-bedruckt
62.05Anderekonfektionierte WarenausGeweben,einschließlich Schnittmuster
zumHerstellenvonBekleidung
64.05Schuhteile(einschließlichEinlegesohlenundFersenstücke )ausStoffenaller
Art,ausgenommen Metall

-k-
Nummerdes
'Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
,ex65.05HüteundandereKopfbedeckungen (einschließlichHaarnetze),gewirktoder
ausStücken(ausgenommen Streifen)vonGeweben,Gewirken,Spitzen,Filz
oderanderenSpinnstcffwaren hergestellt,ausgestattetodernichtausge­
stattet:
–Baskenmütze ,ausWolle
66.02
IGehstöcke(einschließlich BergstöckeundSitzstöcke),Peitschen,Reitpeit­
schenunddergleichen
68.02BearbeiteteWerksteineundWarendaraus(einschließlich Würfelund
SteinchenfürMosaike),ausgenommen WarenderTarifnummer 68.01und
desKapitels69:
A.bearbeiteteWerksteineundWarendaraus(ausgenommen Warendes
AbsatzesB):
'IV.mitBildhauerarbeit
74.18Hausnaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikcl ,sanitäreundhygienischeArtikel,
Teiledavon,ausKupfer
74.19AndereWarenausKupfer
83.06StatuettenundandereZiergegenstände zurInnenausstattung ,ausunedlen
Metallen
83.07Beleuchtungskörper allerArt(Leuchten)undTeiledavon,ausgenommen
elektronischeTeile,ausunedlenMetallen
i ;
83.10 !PerlenundFlitter,ausuncdlenMetallen
83.11Glocken,Klingeln,Schellenunddergleichen,niditelektrisch,Teiledavon,
ausunedlenMetallen
94.03AndereMöbel;Teiledavon
95.01 •Schildpatt,bearbeitet;WarenausSchildpatt:
B.andere
,i
95.02
!Perlmutter,bearbeitet;WarenausPerlmutter:
i
B.andere
95.03I
Elfenbein,bearbeitet;WarenausElfenbein:
B.andere
95.04Bein,bearbeitet;WarenausBein:
B.andere
95.05Horn,Geweihe,Korallen,auchwiedergewonnen ,anderetierischeSchnitz«
Stoffe,bearbeitet;WarenausdiesenStoffen:
C.andere:
II.andere
95.06PflanzlicheSchnitzstoffe (z.B.Steinnüsse,andereNüsse,harteSamen),be­
arbeitet:WarenausdiesenStoffen:
B.andere

Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
95.07Meerschaum,Bernstein,auchwiedergewonnen ,Jettundjettähnlichemine-
raiischeSchnitz-undFormstoffe,bearbeitet;WarenausdiesenStoffen:
B.andere'
\ >
97.02Puppen:
exA.Puppen,auchangezogen:
–Zierpuppennachderfolkloristischen EigenartderUrsprungs­
länderangezogen
97.03AnderesSpielzeug;ModellezumSpielen:
A.ausHolz
(2)DieZulassungzudiesemKontingentistjedoch
denWarenvorbehalten,fürdieeinevondenzustän­
digenBehördenderGemeinschaft anerkannteBe­
scheinigungnacheinemderMusterindenAnhängen
vorgelegtwird,dievondenanerkanntenStellendes
Ursprungslandes erteiltundinderbescheinigtwird,
daßdiebetreffendenWarenhandgearbeitet sind.
AußerdemmüssendieseWarenvondenzuständigen
BehördenderGemeinschaft alshandgearbeitete
Warenanerkanntwerden.
(3)DieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifswer­
denimRahmendiesesGemeinschaftszollkontingents
vollständigausgesetzt.
(4)DieneuenMitgliedstaaten wendenimRahmen
diesesZollkontingents Zollsätzean,dienachden
/diesbezüglichen Bestimmungen derBeitrittsaktebe­
rechnetsind.
Artikel2
(1)EineersteRateinHöhevon7500000Rech-
nungseinheiten wirdunterdenMitgliedstaaten aufge­
teilt.DieQuoten,dievorbehaltlichdesArtikels5>
vom1.Januarbis31.Dezember197fgelten,belau-.
fensichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten aufdieden
folgendenWertenentsprechenden Mengen:
Rechnungseittbeiten
t
Bénélux 1250000
Dänemark 250000
Deutschland 1250000
Frankreich 1250000
Irland 250000
Italien 1250000
VereinigtesKönigreich 2000000(2)DiezweiteRateimWertvon2500000Rech-
nungseinheiten bildetdieGemeinschaftsreserve .
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineersteQuotenach
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArti­
kels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdie
ReserveübertragenenTeilszu90v.H.odermehr
ausgeschöpft,sonimmter–soweitderReservebe-
tragausreicht–unverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinerzweitenQuotein
Höhevon15v.H.seinererstenQuotevor,diegege­
benenfallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft,sonimmtdieserMit-
gliedstaatnachAbsatz1dieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung dersweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvollständigen Aus­
schöpfungderReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.SieunterrichtendieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .'. -

-6-
Artikel4 Artikel7
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1977*
<
ArtikelS
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1:Ok­
tober1977vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.
September197750%dieserursprünglichenQuote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertra­
gen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
betreffendeMengeunterUmständennichtausgenutzt
wird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1977dieGesamteinfuhren derbetref­
fendenWarenmit,diebiszum15.September1977
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurdensowiegegebenenfalls
denTeilihrererstenQuote,densieaufdieReserve
übertragen. .
/
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1977überdenStandderReserve,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgendenUber-.
tragungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die1
Restmengean.(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilan
demGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteuren derbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
ten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffendenWarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzurAbfertigungzumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel8 \
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffenden
WarentatsächlichaufihreQuotenangerechnetwor­
densind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
JmNamendesRates
DerPräsident ,

--
ANNF.Xl–ANNFXF .I–ANHANGI–AlI.EGATOI–BI/IAGEl–flirAGI
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNAN TCERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BFSCHEINIGUNG F(JRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1YOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETRF.FFENDE BEPAALDEMF.THANDE.NARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDIC.RAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν"
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentofIndia
Legouvernementde1'Indc
DieRegierungIndiens
11governodell'lndia
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistrvofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
MinisteriumfurAuGenhandel
Ministerodelcommercioestero
MinisterievanBuitenlandseHandel
Ministerietforudenrigshandel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressoconticnecsclusivamentc
verklaartdatdehiemaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichcnHandwcrksbetrieben handgearbeitete Warcnenthalf,
deiprodottifattiamanodall'artigianato ruralr,
produktenbcv.itwclkctenplattel.indcmerhandenarheidindehuisindustrie7jjnverkregen,
kunsthåndværksproduktcr fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndianmanufactiire ,
quelesproduitssontdefabricationindienne,
dal?dieseWareninIndienhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn,
atprodukterneerafindiskfabrikat,

-2-
.nidcxporlcdftoinIndiatotlicMeniberStatesnftheEuropc.inCotnniunities .
clsontexportesdel'Indeadestitutiondesfuismembre*desOimnitinaméseuropéennes ,
unilatisIndienmtlidenMituliedstaatcn derlairopàischen (îcnieimchaften ausgefiihrtwerde».
etonoesport.itid.iU'Indiaadestin.i/ioncilegliStatimeinhride!lc(..otminitàcuropee.
envanIndian.i.irdeI.idSt.ttenvanJel;uropese(iemeeiisjMppen wordeiigcëxpoiteerd .
ocudforesIraIndientilDecurop.viskeFarllesskabersmedletnsstater .
1.NameandaddressotexporterinIndia•
I.Nomciadressedel'exportateurenInde
1.N.IHK"undAnschtiftdrsAtisfnluersinIndien
I.Nomeenuim/70dell'esportatoleinIndia
].NaamrnadresvandcexporteurinIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberSlateoftheFuiopeanCommunities
2.Nometadiessedel'importateurdansunF.tatmembredes(omintinaiiicseuropéennes
2.NameundAnschriftdesFinfuhrcrsineinenMituliedstaat derFumpaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaanienadresvandcimporteurineenIid-StaatvandeHiropcscGemeenschappen
2.Navnogadressepaimportøren ienafI)eeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
t.Portouaéroportd'embarquement
VerladehafcnoderVerladefliighafen
1.Portooacroportod'imbarco
3.Havenofluchtliavenvaninladtnu
3.I.astehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Seliiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
».Hillofladini:(date)
?.Conn.nssenicnt (date)
*Konnossement (Datimi)
s.l'oli/.zadicarico(data)
5.Dattinitognossi-nicnt
vKonnossement (dato)
6.Fortorairpmtofdestination
f».Portouaéroportdedestination
Bestimmungshafen oderlUsiumuungsfluKhafen
h.Portoonetoportodidestinazione
(i.Havenofminihavenvanhesteniming
6.Ilestemmelseshavn ellerlufthavn
MemherState«fdesimation
ftalnieiuhreiledestination
7.Ikstimmtin^smitglic-dstaat
7.Siatomeinbioilestmatario
7.Iid-Staalvanhestcniming
7.bestemmelsesmedlemsstat

-3-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadicniissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandcmetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZctchnungsbcrecfaictcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd

-4-
Descriptionofproduet*
P.iil.ir.e
(C.T
NoI
i
I
Seri.ilNoM.uk*
and
munhcrsNtimoer
and
mturcf>C*enptionoff^rtrtds
(CommonCustomsTariff;IVuileddescription
ofproduct*!Quantity'WcKlv.
mYii
Descriptiondesproduits
(..lis
Numérodutnrif
don.iiitii
4<1111111.111I
I
Numéro
d'ordreΜ.κφίο*
π
numerouNomhre
il
n.iturrl><mj'jim.m<lcsm.irJi.indises |
't.Kitdnu.inMicommun)iDescriptiondtt.iillér
desproduitsNommeroid<
mkc
llcstlireiluine derWaren
P.Kkstll<.ke
Nummerd<s
(«.m«iimniin/mHi.iiilsI
I
I.infende
Niimm*i/eulien
ntid
Nummern
IAn/.ild
und
AitW.irenl>efet «Inning
;<•ettirins.inier/«•llt.-ifif.(icn.iiifBeschreibung
derVTjrcnÀnrahl
I
I(»ewirlit
ink»;
Descrizionedeiprodotti
il.
Numerodell.»
Muli.»d'if.in.dr
«.«flillltICNuméro
d'oidine M.mue
c
numeri<}u.intit)
c
n.itur;»nesi^n.i/ionedilleinetti
(l.iriff.idoi'..iiiiletonuiiH)l>esili/ionedett.icli.n .»
duptodoiti j
IOii.tittitjre*o
inkr
Omscnrijviugvandcprodukten
toili
Postv.mnet
nu«nsdiipp--
lirkdouinci.niel*>msthti|vinpvandcgoederen
\olj*tn«hetgemecm<li.ippi-li|k
doti.im(.HielN.imvkeurigc
otnvhnivinj ;
vjiid<pioduktenI
Vole-
numiuer Merken
en
nummersΛ.ιηι.ιΐ
en
soortAantaltfCwieht
mkr.
neskrivel.seafprodukterne
Kolitj
Po.s.iden
f.ellr*
toldt.irifl.obf-
numiner Marker
«>R
numreAnt,il
;irtVarebeskrivelse
(denfvllcstolJunf)Nojebeskrivelse
<ifprodukterneMrncdeVirpt
»H

ANNEXII–ANNEXEII–ANHANGII–ALLEGATO II–BI/LAGEII–BILAGII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANTCURTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RF.LATIVO ATAl.UNIART1COI 1FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BF.PAAl.DEMETHANDENARBE1DVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTSj
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N«
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofPakistan
Legouvernement dnPakistan
DieRegierungPakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribcdbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apresconticntexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehietnaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaits&lamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetricben handgcarbeitete Warenenthalt,
degliarticolifatti.1manodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofPakistanmamifacture ,
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise ,
da8dieseWareninPakistanhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesF.tatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften *isgefuhrtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàtopee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .

-6-
J.NitmeandaddressofcxporterinPakistan
1.Nnmct.»tressedcPexportatcur .HIPakistan
1.NaineundAnschriftdesAusfiihreisinPakistan
1.NomccindirizzodcU'esportatore inPakistan
1.NaamenadrcsvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NaineandaddtessofiinportciinaMcmlnrStateoftlu-l-uropcjnCoiniuumius
2.Nometadiewedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautcSeuropéennes
2.NanteundAnschriftdesKinfuhrcrsincinenMit|;liedstaaiderEurop.ïisehcnCcmeinschaftcn
2.NomeeindirizzodcU'importalore inunoStatoniembrodcllcConuinitaeuropcc
2.NaainenadresvandeimporteurincenLid-StaatvandeEuropese(icmecnschappcn
2.NavnogadressepåimportorenicnafDceuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
Portorairportofdispatch
.1.Portouaeroportd'cmliarqucmcnt
3.VerladchafenodorVeiladcflugliafen
Portooaeroportod'imbarto
3.Havenofluchthavcnvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
•I.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billofhding(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossemcnt (Datimi)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossetnenl
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestitution
6.Portouaéroportdedestination
6.licstimniunnsha fenoderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.McmberStateofdestination
7.Êtatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestcmmclsesmcdlemsstat
Placeanddateofissne
l.ieuctdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
I.uogocdatadicmissionc
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

-7-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinsintie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordende ambtenaar }
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
ExportPromotionBureau

-8-
Dcftcnptionoíproducís
St-ri.ilNor.uVicc
cc
hiMil
N<Descriptionol|*ond«
(CommonCustom*Tardl)Dit.ulcddescription
ofproduit*Qu.imity
iWfifjhf
inkg.M.irks
iind
nuirihcrsNumber
and
n.tturc
Descriptiondesproduits
Numero
d'ordreIColis
Numero «liiuní
doiunnr
<omimmdesitMriJi.imfiitts
tt.infdi<u.imetmminiin)DescriptiondrMillée
tirsproduitsNomhrrPoids
rnkit Mirques
et
numéro*Nomhrr
ri
nmire
BeschreibungderWaren
N'jmn.rrdei
(•cmrinsomn/olluriKW.irenhrulincng
.mo<ins.imet/olit.inf:(»enjurbcKnreihunp ,
deiW.ir<n' 1
IAnzjhl Cf*uht
mkeIaufendt
k'umimr/eûhen
und
N'ummernAn/.ilu
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Numero
li'o-ImeColli
Numvroflcll.i
iiril11dor.uulr
uiliiii'irIV%ictn/n»mdelletorni
(l.irtffi •.ihiiuiii)
I;
r>A<tif-i.-.riitrui'ij»*i , *•.
f j ,,
I!M.irJn-
L
numeriOii.intiii
e
nmm
Omschrijvingvandcproduktcn
Volg­
nummerColli
postvanhel
^rmocnsthjpjM'
lukdou.tiH'tartefOmschrijvingv.indegoederen
w«lgrnshetg<-mrctu«h.ipp«lijk
dotniuMitefN.iii\vkcuii}*e
omschrijving
v.indeiHcdukien
IA.tntal('.rwiihf
mkr. Merkrn
en
nummersAftni.it
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Lobe­
nummerK..II.
Pos.tden
faciles
toldtirifi
I
'Varebeskrivelse
(denfacilesfoldtarif)Nojebeskrivelse
j|produkterneI
MengdeV**t
Ikg Mxrker
numreAntal
'»g
art

-9-
ANWXIII–ANNLXKIII–ANIIANGIII–ALLEGATO III–BI/LAGF.Ili–1)11AGIII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDF.NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAI TS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofThailand
l-Cgouvcrnement dclaThallande
DieRcgicrungThailands
IIgovernodcllaTailandia
DeRcgeringvanThailand
Thailandsrcgering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
tertifiequeI'envoidccritci-.tprcscontientexclusivcinent
bcscheinigt,daisdienachstehcndbczcichnctcSendungausschliefilich
certificachalapartitadcscritlaquiappressoconticnccsclusivamcnte
verklaartdatdchiernaomschreven /.endinguitsluitetid
attestercr,atnedenforbeskrevneforscndelseudelukkcndeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichcnHandwcrksbetrieben handgcarbcitetc Warencnthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbcvatwclketenplattclandcmethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksproduktcr fremstilletaflandsbyhåndværkere ,*
thattheproductsarcofThailmanufacture ,
quelesproduitssontdcfabricationthailandaise,
daf?dicscWareninThailandhergcsielltsind
cheiprodottisonodifabbricazione tailandese
datdczeproduktenvanThailandsfabrikaatzijn,
atproduktcrneerafthailandskfabrikar,
andexportedfromThailandtotheMembcrStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdelaThaïlandeadestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undailsThailandnachdenMiigliedstaaten derF.uropàischenGcmeinschaftcn ,;ii>gcfiihrtwerden.
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimenibtidelleComunirieuropee.
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
ogudforesfraThailandtilDeeuropaeiskeFxllesskabersmedlemsstatcr .

-10-
I,NameandofexporterinThailand
I,NornetadresseticI'exportaleuren*1hailandc
I.NamemulA.ischriftdesAusfulmrsinIhatland
1,Nomeciis(.111<//<>dcll'esporiatore inTailandia
INaamcn,ulrcsvandce.xportjeurinThailand
I.Navnopadressep.ieksporKijeniThailand
'NameandatldiessofimporlcrinaMemlu-rStaleof(heKuropeanConmmnmes
'Non»etadiessedel'importateurdansunLtatmembredesComniuiiauuseuiopeciines
•>'Nainemut\nschrifrdesLinfuhrersincilienMitf.liedsiaatderKuropaisJien(.ememseliaften\Nomeeindirizzodell'importatoreinimoStatomembrodelleComunitàeuropee
iNaiinenådresvandeimporteiirineenLid-Sia.itvandeKuropeset.emeensehappenINavnocadressep.iimportorcnienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstaier
Portorairportofdispatch
i.I'ortOUaeroportd\mhar>|iiement
.i.VerladcliafenoderYVrlideflutøhafeii
3.I'oitooaeroportod'imbarco
3.Mavenoflm.hih.ivenvaninlading
1.Lastehavnellerlufthavn
4.Ship
4.Bateau
ISiluff
4.Nive
4.Sihip
4.Skib
S.Billofl.tdittp(date)
S.Connaissement (date)
5.Konnossement !Datum)
S.Poli/zailicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
(».l'onoraitportrdestination
f>.l'oit<>naeiopoitdedestination
h.Bestnnmnmishafen (»derliesninnuingsflu^hafen
6.Portooaeroportod»destina/.ionc
(i.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Hcstetnmclseshavn cllcr-luftluvti
7.MemberStateofdestination
7.ftatnumbrededestination
7.!lesiininuim;sinit^liedstaat
7.Statotnemluodestmatano
7.|idStaatvanbestemminn
7.Bestemmelsesmedlemsstat
l'l.ueanddateotissne
l.ieuetdate.d'emissiou
OttundDammderAusstelltmg
I.uc>|>€>cd-"'1diemissione
l'lnatsendaiumvanaf«ifte
Stedoudatoforudstedelse

-11-
Se.ilofissuingbody
Cachetde1'orc.ummeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZetchnungsbcrcdttigtcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
DepartmentofForeignTrade

-12-
Descriptionofproduets
Pack.igC
SériaiNoMarks
and
mimt>ersNumber
and
naturelA.I
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarque*
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
{tarifdouaniertoinmun)Descriptiondltaillle
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstiïike
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsl.aufende
Nummer 7eichen
on»!
NummernAnzahl
Ufld
ArtWarenbezeichnung
((•emrinsamerZolltarif)(ienaueBeschreibung
derWarenAnzahlGew-icM
inkg
iDescrizionedeiprodotti
Colti
Numerodella
t.uiffadoganale
oAnuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione tirilemerci
(Tariffadoe.in.decomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantuàreio
inVg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg
nummerCe
Merken
en
nummers>lli
IAantalen
soort IPostvanhet
gemeens »happe-
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnelgemcens(happ<'li|l (
douanetarief
ιNauwkcurigc
ormcbriiving
vandeproduktenAantalGewicht
mkg
«
Beskrivelseafprodukterne
Lebe*
nummerIKo
Micrier
og
numrelli
|Antal
OU
artPos.iden
telles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfarllestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVrgt
ikg

-13-
ANNHXIV–ANNf.XKIV–ANIIANf;IV–AUJGATO IV–BIII.AGF.IV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)RBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BF.PAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTÉN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofIndonesia
Lcgouvernementd'lndonésie
DieRcgierungIndonesiens
IIgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
Indonesiensregering
MinistryofTrade
Ministereducommerce
Ministerium fürHandel
Ministerodelcommercio
MinisterievanHandel
Handelsininistcriet
certifiesthattheconsignmentdescrihedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bcscheinigt,dafidienachstehendbezcichnctcScndungausschlieRlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevncforsendelseudclukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'.irtisanatrural,
inlandlichcnHandwcrksbctriebcn handgearbeitete Warenenthalt,
dciprodottifattiamaimd.iM'arngianato rurale.
produktenbevatwelkcicnplattdandcmethandenarbeidihdchuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvjcrksprodukrcr fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndoncsianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationindoncsiennej
dal?dieseWareninIndnncsicnhergestclltsind
cheiprodottisonodifabbricazioncindoncsiana
datdezeproduktcnvanIndonesischfabrikaatzijn,
atprodukterncerafindonesiskfabrikat,

-14-
nndcxportcdfromIndonesiatothcMrmberStatesofthcrtin.pr.inCommunities .
etsoinexportesîlel'IndonésieàdestinationticsP.I.IUmembresdesCommunautéseuropéennes,
iitul.tusIndonésiennaeli«leitMiir.liedstaateu.1erluropaistlien(.emcinsiltiftinaus(:e(uhitwrrtlen
esniinespoitatitl.illIndonesiaadestma/ione<lcnliStatimembriilelleComunitacuropee.
env.titIndonésienaar<lel.idStatcnv.tn.leIuropeseOmeensehappen worden,>,cïsp»rlcerd.
ocudfuresfraIndonésientilOeeuropxiskchvllesskabersntedlemsstater .
I.NamcandaddressofexporterinIndonesia
I.Noniet.idiessedel'esportali-inenIndonesie
I.NanietimiAnsiliriftdesAusfùhrersinIndonesion
I.Nomeeindirizzodell'esportatoreinIndonesia
1.NaamcnadrcsvatideexportettrinIndonesie
1.NavnocadresscpàeksportoreniIndonesici!
»NameandaddressofimporterinaMernbciStateofthe1uropcanCommunities
•>.Nom'etadressedel'impoitatcurdansunft.itmembredes(oiiimun.itiieseuropéennes
2.N.itiletilitiAnsiItriftdesl:infuhrersineiiienMitp.liedsuatdeihirop.iisiIteli(.cmeinsehaften
1.Nomeeindirizzodell'importatoreutunoStatomembrodelle(«munitaeuropee
N.t.tmenadresvandeiinporteurineenliil-Staatvanilelairopese(.emeeitsiIt.tppen
2.N.ivnORadressepaimportorcn ienafDceuropæiskel\Tlle<.\kahersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
Portouaéroportd'embarquement
3.VcrladehafenoderVerlad.tlii|'.ha(en
i.Portooaeroportod'inib.trio
.1.1lavenofliultthavcnvaninladiitf,
I.l.asleh.ivnellerlufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Sthiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Rilloflading(date)
5.(onnaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datvimconnossement
5.Konnossement («lato)
6.Portorairportofdestination
6.Portotiaéroportdedestination
<».Bestimmungshafen oderBeMiinmunpsfluRhafen
fì.Portooaeroportodidestinazione
6.Mavenofliichlltivenvanbestcmming
6.Bestenimclscshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.f.t.ltinembrededestination
7.Uestmiiiiunusntitj'.lu -tlstaat
7.Statoinemhrodestinatano
7.1id-StaalvanbcsiemmiuK
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-15-
Placeanddateofissuc
Lienetd.ited'emission
OrtundD.-miniderAtisstcllung
Luogoedatadiemissionc
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdetZcichnungsberci-htigtrn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrifr)

-16-
Descriptionofproducts
SériaiNo
!r.ufc
Marks
.md
mimbersM'C
Niimbcr
and
natureCXT
lu-ading
NoDescriptionofgood*
(CommonCustomsTariff)Dct.ulcildescription
o(productsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordre<o
M.uques
et
numéroslis
Nombre
ci
n.iiurcNuméroditt;irif
dotnnur
communIV-sign.itinndesmarchandises
it.irifdouaniermimmm)Descriptiondrt.iillée
desproduitsNombreNdi
enkg
BeschreibungderWaren
L.uifende
NumnirrPackst
Zeichen
und
Numinrmliicke
An/.ihl
und
ArtNummerdes
(•rmciiis.tmcn/nllt.wifsWarenbezeichnung
((•cuicins.itncrZolltarif)GenaueResihreibong
derWarenAnzahlGewicht
inkc
Descrt7Ìoncdeiprodotti
Numero
d'ordineCo
M.trihe
c
numeriTU
IQuantité
ie
naturaNumerodella
l.iriffadou.in.ile
1111)11111'Destgna/.ionedellemern
(Tariffadoi'.tiuU *comune)Descrizionedettagliata
deipiodottiI
QuantitàPeso
inkg
OmschrijvinevandeProdukten
v„lg.
nummerCci
Merkcn
en
nummersilh
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeensthappe-
lukdouanetarief Ii
Omschrijvingvandegoederen
\olgenshetgemeen*!hippclijk
douanetariefNauwkeurige
omsrhriiving
vandeprodtiktenAantalGrwirht
inkjç
Beskrivelseafprodukterne
løbe­
nummerKo
lM.rrker
<»g
numreII.
I
|Antal
artPos.iden
f.TlJe*
toldt.irifIVarebeskrivelse
!(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMengdeV*gt
ike

-17-
ANNF.XV–ANNEXF.V–ANHANG V–AI.I.F.GATO V–BillAGEV–lill.AGV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFTS PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBF.IDVERKREGENPRODUKTEN (HANDICRA .TS)
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippincn
IIgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
Philippinernes regering
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority (NACIDA)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludcsonly
certifiequel'envoidecritci-aprcscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscritraquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichcnHandwerkslictriebcn handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattianianodnll'artigianato rurale.
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthandværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofPhilippinemanufacture ,
quelesproduitssontdefnbricationphilippine,'
dal?dieseWarenindenPhilippincnhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn,
atprodukternccrafphilippinskfabrikat,
andexportedfromthePhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommun -cs.
etsontexportesdesPhilippines ÀdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undvondenPhilippinennachdenMitglicdstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazionedegliStatimembridelleComunità\ropee.
envandeFilippijnennaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen ."dengeëxporteerd .
ogudføresfraPhilippinemctilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .

I.NameandaddressofexporterinthePhilippines
1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines
I.N.iiiu'timiAii'iiuifidesAusfiilirersutdi'tiJ'Iiilippincn
I.Nomi'eiiulinm:dell'esportato!.-nellefilippine
I.Naanicu;ulrcsvatiiteo\|ioricurinileFilippijncn
I.N,nuonadressepåeksporturenpaPhifippineme
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
Nometnlresvedel'importateuril.iu■unfl.itmembreîlesCommunautéseuropéenne*
2.NaineiimlAnsJsnftdesl:.infiihrersmeiticnMitglicckt.MtderI-iirop.ïisehen(.entcitisth.iftcn
2.N'onicejiuliri^/oo'ill'importatore intinnSt.-it»niciiibrodélieCotnunit.iciiropce
2.N.t.imenadretvanîleimportent "incenIid-Staatva»îlel'uropcse(icmcciuih.ippcn
2.Navn<>j»adressep.iimportoren ienafIVeuropæiskeKrllesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
Portouaéroportd'embarquement
VVerladehafen oderVerladefluehafen
VPortooaeroportod'imbarco
.VHavenofluchthavenvaninladine
V1..isteli.iv!)ellerlufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Seliiff
4.N'.ive
4.Schip
4.Ski«-.
Rilloflading(date)
(onnaissement (daie)
5.Konnossernent (l'aturn)
Polizzadicarice»(data)
S,Datumcognossement
S.Konnossement (datol
6.Portornirportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
(>.nestimiminnsrufen oilcrBestinimunRsfliiRhafcn
f>.l'ortoaeroportoilidcstina7ione
f>.Ilaven<>fhulitliavcnvanbestemminj;
6.Besteniniclscshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.F.tatrncmhrededestination
Rcstimmun(;smit|',licilsta.it
7.Statoinembrodestinatirio
7.Iui-Staatvanbestemming
7.Ilcstenimïlscsmciilemsstat
Placcanddaten(i^siier
l.icuetdated'emissioii
OrtIIIKIDatunidcr.AusstcllimR
l.uogoccl.iliilieniissione
l'laatscndatunivanafgifte
Stedo«datoforudstedelse

-19-
Scnlofissuinghody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
v...ïdenierV.ifpftebelasteinstantie
Pei)IÌI';!ìi*r-.-.'ù.ìCiis>'i
(Signatureofomet*resp-1
(Siciuimrdurctpoiis.ihU-;
(ftaicrtdiriftdeiZcithniingsbc /rciihg'-n)
(firm.!Oeirinc.irk.uo ,
'Handtekening vanikverantwoordelijke .«nbtrnuri
(Denansvarlige »jc'CiiemamlsundevxrifT)
NationalCfìti.vìi-i:-•ir.->ptuc;u.V.>>•;;

-20-
Descriptionofproducts
.Scfi.ilNor.Mt•'R"
ccr
tu-.iding
NoPtstriptionofgoods
(CommonCmtomvTariff)Detaileddescription
ofhrtM^icfN Quantityinkc
ιKirk^
and
numhersNumhcr
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
dotumer
communP^siputiondesmarchandîtes
.'t.irifdou.imer.ommun)IKsinpiitmdét.tillee
dc\OluduitsNombreroidt
mk% Mtrques
ci
numéro*Nnmhre
et
n.tture
Hcsrnrcihunc derWaren
PaiV<titike
Laufcndo
NnmnuY 7fhhcn
iiim!
NuntmernU»Û|
ArcNumm'-rtics
Cemrun.ii »<ti/ollt.inKW.irci»l»r/tKhnimj*
(f•Cllieins.llliri/olli.ii»fj(•rn.nicB«s^rmihiinp
dtrW.irenAn/.ihl
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordine M.miteIQinntità
c e
Inumeriti.miMNumero «Iella
l.»iiff\dormite
Jcomunel>e<lf;na;noite dell*merci
(I.inff.iJuP,.m.ilccomune)l)enri/ionrdett.iKU.iti
il»iprodottiOit.intitAPrvo
inVi*
Oimrfirijvingvandeprodukten
Coli
Merrci»A.mm.ilPostvanl«etOmschrijving vandegoederen Nauwkeurige
Ueinecn<»h.ippc »olijensh;iuemcctiMn.»npoli|k onuihriivim : Aantal I
Inkdotuuetaricf dou.iiiet.irirf vandeproduktenCewicht
tnkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Po*.iden
folles
toldt.uifLftbe*
nunimer Mrrkrr
numrcAiitif
or
anV.ucheskrivelse
(denfxllestoldtarif)Nnjenr*krivelse
jfprodukterneMarnedeV*ut
»H

-21-
ANNhXVI–ANNh.XF .VI–ANHANGVI-AI.I.H.UATO VI–MII.ACìl .VI–HILAO-VI
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1F1CATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMM1E HANDGEARBEI TETEWAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOITI FATHAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMEIHANDENARBFID VERKREGEN PRODUKTEN(HANDICRAF'•)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSF.KIJNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν»
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentofIran
Lcgouvernement del'Iran
DieRegierungIr.ins
IIgovernodell'lran
DeRegeringvanIran
transregering
MinistryofEconomy
Ministèrodel'economie
MinisieriumfùrWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomischeZaken
0konomiministeriet
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIrun(ISIRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequePcnvoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfailsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichcnHandwcrksbctriehen handgearheitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato ruralc,
produktenbevarwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustrie7ijnverkregen,
kunsthåndvzrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIrnnianmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationir.micnnr,
dal?dicscWarenimIranhergestclltSIMJ
cheiprodottisonodifabbrica/ioneiraniana
datdezeproduktt-nvanIr.iansfabrikaat71jn,
atprodukternerrafiranvkfabrikat.

-22-
andexportedfromIrantotheMemberState*oftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdeTiraitàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausdemIrannachdenMiigliedsuaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IranadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardeI.id-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraIrantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
I.N.mic.nuladdressofexporterinIran
1.Nometadressedel'exportateurenIran
1.NameinulAnschriftdesAusfiilirersunIran
I.Nomecindiri/.zodcll'esportalore inIran
t.NaatnenadresvandeexporteurinIran
1.Navnogadressepåeksportoren iIran
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nonietadresscdel'importateurd.instinF.tatmenibredesCommunautcs européennes
2.NameiindAnschriftdesIjnfiihrirsineincnMitglicdstaatderIiiropaisilienGemcmschaflen
2.NonieCindirizn)deH'import.itorc inlinoStatoniembrodellc(.omunitaeuropee
2.Naamenadresvandeimporteurineenlid-StaatvandeF.tiropcseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportorcn ienafDeeuropa:iskc Ixllesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
t.Portouaéroportd'embarquement
VerladehafenoderVerladeflnghafcn
3.Porte»oaeroportod'imbarco
VMaveuofluchthavenvanmlading
3.l.astchavneller-lufthavn
4.Ship
4.I5.uc.ui
4.Sihiff
4.Nave
4.StItip
4.Skib
5.Billoflading(date)
S.Connaissement (date)
S.Konnossement (Datum)
S.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnosscmcnt (dato)
ft.Portorairportofdestination
6.Portouaéroport «ledestination
ft.Ilrstimmiumshafcn oderllcstimmiingsflughafen
6.Portooaeroportodidestina/ione
6.Ilavenofluchthavenvanbestemming
6.Bestcmmelscsli.ivii eller-lufthavn
7.McmhcrStateofdestination
7.ft.itmembrededestination
7.I<csiimmuiif;smitglicdstaat
7.Statomembroilcsiiu.it.irio
7.Lid-Staatvanbcstemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-23-
Placeanddateolusuc
l.iruetd.itcd'émissiott
OrtundDatnmdcrAusstellung
Luogocdatadiemissione
Plaatscnilatttmvanafgifte
Stcdocdatofotudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdciZeichnungiberciluigun )
(Firnudcll'incaricato )
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
TheInstituteofStandards »indIndustrialResearchinIran(ISIR1)

-24-
Descriptionofprodueti
Srri.ilNoP.ttl
M.uks
and
nu'r.hcr*<tgc
Number
and
nature<:c:t
m-.unitK
NoDescriptionofgood*
(CommonCustomsTariff)
ιDci.nteddescription
ofproductsQuantity
iweight
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ord»e(»i
M.irqucs
ci
mimerosi.<
Noinnrc
et
n.iturcNumérodut.irif
doumirr
IOIIIIIIIIHD<'*ign.it«»ndesm.uih;imlis<\
'•«ri(doiMiiicrcommun)
!Descriptiondct.iill/e
desproduitsNombrePoids
rnkg
BeschreibungderWaren
l.jufende
NnmmcrPmVI
Zeiihen
und
Nummerntiiikc
AIIMM i
«ml I
Art INummerdrs
(irmcinviiitcii/ollt.uifsWarenbezeichnung
ffiemenis.imcr/olli.irtf)
.*(•enaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordine<«.
M.irche
v I
numeri iii.
()u.mtit& i
c i
n.ituu iNumerodella ;
t.inff.1dog.1n.1le I
Krtminc iDesigninonedellemerci
(T.uiff.idoc.in.decomune)Descrizionedett.igli.ua
deiprodottiQuantità I
I
IPe*o
inkg
bmschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerι
iCo
Merken
en
nummerslli
A.int.il
en
soortPostv^nhet
gemeensth.ippe -
lukdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetg<nicensch.nppcli|k
douanetariefINauwkeurige
oimrhri|ving
vandeproduktenAantalCcwicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Lebe-
nummerKo
M.rrker
numrein
Antal
«>K
artPos.iden
telles
toldt.irifVarebeskrivelse
{denfællestoldtarif)Nøf«beskrivelse
afprodukterneMengdev*gi
'M
\

ANNEXVII–ANNEXEVII–ANIIANGVII–ALLEGATO VII–IÌ11LAGEVII–UH,AGVII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFT )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CF.RTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAF
CERTIFICATVEDR0RENDE VISSEKUNSTMNDV /tRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegieruiigvonSriLanka
IIgovernodelloSriLanka
DcRegeringvanSriLanka
Regeringen iSriLanka
MinistryofIndustriesandScientificAffairs
TheDepartmentofSmallIndustriesofSriLanka
certifiesthattheconsignmerttdescribedbelowincludcsonly
certificquel'envoidccritci-aprescontientexclusivcmenr
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
ccrtificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesdusivamente
verklaartdatdehiernaomschrcvenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbctrieben handgearbeitete Warencnthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenhevatwelketenplattclandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremanufactured inSriLanka,
quelesproduitssontfabriquesauSriLanka,
da(5dieseWaren::iSriLankahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelloSriLanka,
datdezeprodukteninSriLankavervaardigdzijn,
atprodukterneerfabrikeret iSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommumties .
etsontexportasdeSriLanka<tdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden-
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropce.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordeng?ëxporteerd .
ogudforcsfraSriLankatilDeeuropseiskeFacllesskabersmedlemsstater .

-26-
1.Nameand»ddreisofcxporrerinSriI.anka
1.Nonetatlrcsscdel'cxportatciirauSriI.anka
1.NamcundAi.schriftdesAusfiihrcr^nSriLanka
1.Nornecindirizzodell'esportatore ntilciSriI.anka
t.NnaiiienådresvandeexporteurinSriI.anka
1.Navnogadressepåeksportøren iSriI.anka
2.N.iîiicandaddressofimporterinaMeinbcrStateoftliel.iiropoanCommuniiies
2Nometadressedel'importateurdansunP.tatmembredesCommunautéseuropéennes
">NamcimdAnschriftdesIinfiihrcrsmeincnMugliedstaatderl.uropaisihen(.cineinschatten
1.Nornecindirizzodell'importatorcinm|oSiatomembtodelleComunitaeur.ipee
2.Naamenådresvandcimporteurinedl.id-StaatvandeKtiropeseCcineensdiappcn
2.NavnogadressepåimportørenicnafDceuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Tortouaéroportd'embarquement
»VerladehafenoderVcrladcflughafcn
3.Toriooaeroportod'imbarco
3.Mavenofluchthavcnvaniniading
Vl,astehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Sthip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaisscinetit (date)
S.Konnossement (Datum)
S.l'oli/zadicarico(data)
S.Datimicogiiosscmcnt
5.Koiinosscineiit (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmunpsflughnfen .
6.Portooaeroportodidestina/ione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.BestemmeKeshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.f.taimembrededestination
7.Btstimmuiu;sinitgliedstaat
7.Slatomembri »destinatario
7.1idStaat\tnbesiemmmi ;
7.Bestemmclsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
l.ieuetdated'emission
OrtundD.ilumilerAusstellimg
luogoedatadiemissione
l'Iaalsendatimivanafgifte
Stedoi;datofotudstedelse

-27-
Sealofivitiiiigbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel .
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
,(UnterschriftdesZeioinungsbfrechngten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift )
TheDepartmentofSmallIndustriesofSriLanka

-28-
Descriptionofproducts
P.uk.lCl -
.ir
Ιι<-.ΐιΙιηκ
ΝοScrj.ilNoM.uks
.1!Ut I
niimK*»sNumber
and
natureDr«tnptinuofgood*
(CommonCustomsT.tri(f)IVt.iurddescription
u(produit*Qujnnrv\X
Hikr.
Descriptionticsproduits
COlis
N'umorodutirif
Joliimcr
loniiifinNuméro
d'ordreMtrques
ci
numéro*Nombre
et
nmirel><sienifmnde*m.mh.mdise *
'unfJotMiutrloitinitmlOetcrtpimndét.ullée
desproduitsNombre -Poieh
rnku
BeschreibungderWaren
r.itkMii.Lt - I
Nummerd«*s
(it-mrinvinu -n
ZolltuilsL.titfende
Nutnmer 7ckSCM
lilld
NummrrnAu/ihl
11114.1
ArtWitrmhr/ciihtiling
((•rmcins.iimrZollt.irif }(ienjueBcHhreibong
derWarenAnzahlCcwnht
inkc
Descrizionedeiprodotti
(olii
Numerodn'.t
!ititi.i<l>f:ui.ile
.iruitinoNuméro
d'ordmeM.irJie
c
numeriQu.mtitâ
e
ti.miMIV-sien.i/ioiK-drllemetti
{I.iriif.idor.in.ilccomuni-;DettrmonedetMgtiat.i
d<iprodottiOlUlltU.IIVw»
utLr
Omschrijvingvandeprodukten
(oUi
Postv.mliet
KenireiHthappr -
lijkdouanetariefOtntchri|\ing vandegoederen
inheigt-ineentthappclijk
douauet.mefN.iuwkeunge
omschriiviriK
v.nideprodukicnVolg­
nummer Merken
en
nurnmersA.int.i
tu
v»ortA.intj|r#fwitnt
inir.
Beskrivelseatprodukterne
Koi
Pos.»den
falles
toldtuifLobe-
nummrr M.l'tker
OR
niunreAnul
og
artVarcbcskrivrltf
{denfxllt-stoldtarif)Nøjebeskrivelse ?
.tfprodukterneMxngdeV.rgt
ikR

-29-
ANNFXVIII–ANNF.XF.VIII–ANHANGVIII–AU.F.CATO VIII–MJI.AOFVIII–B/MGVIII
CERTTFICADO CONCF.RNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODU1TSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG F(jRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTT1FATFIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν°
No
No
Nr
Ν
Nr
Nr
F.lGobicrnodelUruguay
TheGovernmentofUruguay
Legouvernement del'Urugiiay
DieRegierungUruguays
IIgovernodell'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
Urugtiavsregering
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
Ministerium fiirIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
Ministerietforhandelogindustri
DirecciónGeneraldeComercioExterior
certifiesqueelenvfodescritoacontinuacioncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescrihedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschlieRlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete "Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale, f
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvarrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere

-30-
quelosproductossondefabricaci6nuniguaya,
thattheproduct*areofUruguayanmanufacture,
quelesproduitssontdcfabricationuruguayenne ,
dafidicscW.ireninUruguayhergestclltsind
theiprodottis(mo(,i1lllbrica7ioneuruguaiann
datdezeprodu!'envanUruguayansfabrikaat/.ijn,
.HprodukterneItafuruguayskfabrikat,
ysonexportadosde!UruguaycondestinoalosF.stadosmiembrosde!asComunidadesF.uropcas.
indexportedfromUruguaytotheMemberStatesoftheKuropcanCommunitics .
etsontexportesdel'UruguayàdestinationdesF.tatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
und'ausUruguaynacbdenMitgliedstaatenderF.uropaischenC.emcinsthafienausgefiihrtwerden.
csonoesportatidall'Uruguay adestina/ionedegliStatimcuibridelleCmnunitacuropee.
envanUruguaynaardeI.idStatenvandeFuropeseCicmce.mliappcn wordengeevpoiteerd .
ogudforesfraUruguayti!I)ceurop.viske Iu'Ilcsskahersmcdlemsstater .
1,NombreydireccióndelexportadorenUruguay
I.NanteandaddressoíexponerinUruguay
|.Nometadressedel'exportateur enUruguay
I.ÑamenndAnsehriftdesAusfiilirersinUruguay
1.Nomeeindiri//dell'esportatoie inUruguav
1.NaatnenadresvandeexportenimUruguav
I.Navnoí-adresseparksportoren iUruguav
2Nombreydirccci6ndelimportadorenunBtadomicmhro.delasComun.dadesFuropeas
NaineandaddressofunporlerinaMemberSiaieotil»IuropeanCon<inuni«i.-'■>Nometadressedel'importateurdansunfutmembredes<...mimuuuteseuropéennes
ïNaineundAnsehrift.lesl'infiihreismeinenMitgliedstaatderFuropaisilicn(.emcins.hafien
■>Nomecmdin//dell'impc.ii.Moremun..Siatomembre,délit-Comunitacuropee
VNumenadresvandeimporteurmeenI.id-StaatvandeFuropese(.cmcenschappcn
ï'Nivu.dressepâimportorenienafOeei.rop.mlselallesskahcrsmcdlemssMier
VPuertooaeropuertodeembarque
1.I'ortorairportofdispatch
3.Portouaéroport'l'embarquement
1.Vctladchafenoder Vcrladeflughafcn
VPortooaeroportod'imbarco
VHavenofluchthavenvaninlading
VI.aMchivndiet-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
S.Conocimiento deembarque(fecha)
S.Billoflading(daie)
5.Connaissement (daie)
5.Konnossement (Oatum)
5.Polizzadicarico(data)
S.Palimicognossemcnt
S.Konnosseinent (dato)

-31-
6.Puertooacropucriodedestmo
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.F.stadomieinbrodedestino
7.McmbcrStntcofdestination
7.Èt.itmembrodedestination
7.Bcstinimungsmitglicdstaat
7.Statomembrodcstin.itario
7.I.id-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfediadeemisi6n
Placeanddateofissue
Lienetdated'emission
OrtlindDattimderAusstellimg
Luogocdatadiemissionc
Plaatsendattimvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbodv 1
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelretpont.ihlei
(Signatureofofficerresponsible
{Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichmin£<berci:hticu' >
(Firm.toeH'tncaneatn'
(Handtekening vandevenntwonrdeluke .imbtciM.tr
(Denan«varligetjenestemand «itndiTtlnft'
DirecciónGeneraldeComercioExterior

-32-
Descripcióndelproducto
PaquetesNúmerodela:Descripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduanéiscomún)Descripcióndetallada
delosproductosNOde
OrdertMarcas !
y
númerosCantidad
naturalezaTarifa I
aduanera
cotnûnCantidadPeso
enkc
Descriptionofproductsι
Package
<CI
hiulmp
NoSériaiNoMirk*
*lld
numhcisNumner
.mil
«.mireDescriptionofRoods
(Common(us*omslanff)Dt'Milnldescription
ofpro<fn<(sQuantityW(Igltl
»nk
Descriptiondesproduits
(olis
Num«'roduMrif
iloii.inirr
<oituniiftNmncro
d'ordreKf.ir(|iiri
et
mimcrr>«!Nomhrc
ri
n.iturelVOgmiion «Icsni.inhaoui'-cs
(i.infdou.imertummun)Descriptiondétaillée
«lesprndu't*Nomonr
ιPoids
mVR
ßcsclucihuitc derWaren
IP.ukslllikc
Nummer «los
(»eimins.imrn/olli.iriKι
t.uifcnde
Ntimmrr/eiilien
π.κ!
ΝιιηιΐΜΓΓηAn/.ïhl
Hl»d
AitW.trenhe/eiihnunj;
(Cicmcins.tnu'r Zolltarif)IGenaueBesihretbuoß
jilrrVT.«reu
ιAttranlC.ewicht
inke
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero «irlii
tjriff.til"j;wiili
lOIOtlIKDescrinoncdett.iRlijt.t
tiriprodottiNumero
d'ordine Marine
r
numeriQumtit.i
c
mmr.iDrsÌRi»i/innrd<llemeni
(I.iriff.liloc.iii.llttonnine)QuantitàPeso
inkg
Omschrijvinj »vandeprodukten
Volg­
nummerCoi
Postv.mnet
gemren*Ji.ippe-
luiilotiiiici.uiefOmschrijvingvjndepoederen
volgen*hriRrimrr>Mh.ipp<li|k
iloii.inol.uief I
ιN.tuwkettriRe
om<ihriftmg
*jndeproifukienAantal
I
IGcmkw
inLe Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
l.obe-
numrr.erKolli
Povidén
f.rlles
tolilr.irif {V.ireh^skrivelse
(dcuf.rll«stoldi.trif)Nojebeskrivelse
.tfprodukterneManedeVargt
»H M.rrker
OR
mimre
(Ant.il
<»g
irt

-33-
ANNI-XIX--ANNI'Xi :IX-ANIIANCIX-AlI.EGAIT)IX-HI11ACF.IX-MlACIX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CFRTIFICAT CONCFRNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBEST1MMTEHANDGEARBE1TETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIARTICOLIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Mo
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofBangladesh
Legouvernemem duBanglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IIgovc.rnodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen iBanglaDesh
F.xportPromotionBureau
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apr£scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehend bezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsaInmainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgcnrbcitete Warenenthiilt,
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbcvatwclketenplattelandemothandenarbeid indehuisindustrie zijnvcrkrcqcn,
kunsthåndvafrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere .
thattheproductsareofBangladeshmanufacture ,
quelesproduitssontfabriquesauBanglaDesh,
dafidieseWareninBangladeschhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelBangladesh
datdezeprodukteninBanglaDcshgefabriceerdzijn, i
atprodukterneerfabrikeretiBanglaDesh,
andexportedfromBangladeshtotheMemberStatesoftheF.uropeanCommunities .
etsontexportésduB.inglaDeshàdestinationdesP.tatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBangladeschtiachdenMitgliedstaaten derF.uropàischen Gemeinschaften usgefiihrt.werden.
csonoesportatidalBangladesh adestinazione degliStatimembridelleComunità;uropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordr.iigeëxpoitécrd .
ogudforesfraBanglaDeshtilDeeuropaeiskeFsellesskabers medlemsstater .

-34-
1.NaineandaddresiofexporterinBangladesh
I.Nomriadresse«lel'exportateurauRaiiglaDesh
I.N.inicunclAnschriftdesAusfiilircr.sinliin|:ladcscii
I.Nimiecindiri/zndeU'esportatoïc nclBangladesh
I.NaamenadresvandeexporteurinBanglaDcsh
I.Navnoradressen;ieksportorrn iBanj'JaDcsh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunP.tatmembredesCommunautés européennes
2.NanicundAnschriftdesF.lnfuhrersineinenMitgliedsta.itderKuropaischcn Ciemeinschaftcn
2.Nomecindiri/zodrll'importatorc inunoStatomcmhrodellcComunitaeuropee
2.N.umenadresvandeimporteurincruLid-Staatvandel'uroprse(îcnicenschappcn
2.N.ivnogadressep.iiniportorcn ienafDecnropa'iskcF;cllcsskahersnicdlcmsstaier
3.Tortorairportofdispatch
Portonaéroportd'embarquement
VVrrladehafen oilerVcrl.uleflunh.ifen
>.Portooaeroportod'imbarco
1.Mivcnofluchthavenvaninladine
Ia*ta:havnrller-lufihavn
4.Ship
4.Rateali
4.Schifl
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Rilloflading(date)
S.Connaissement idate)
5.Konnossement (Datum)
vPoli/vadicarico(data)
S.Palimicognossemcnt
Konnossrnicnt (dato)
6.Portorairportofdestination
(y.Portouaéroportdedestination
6.Resiimmungshafen oderRestimtnuni!sflu|>hafen
(>.Portooaeroportodidestma/ione
ft.Ilavcnoflucluhavenvanh<'steniminp
6.Restemmelscshavn eller-lufihaui
7.MemberStateofdestination
7.Itatmcnihrcdedestination
7.Bcstimimingsmitglicd-.ta it
7.Statomrinbrodi-siinatario
7.I.id-Staatvanhrstemming
Hestcmmclscsmedlriiisst.it
Plaecanddateofissne
l.icuetdaicdVniissioti
OrtundDatumderAusstellnng
Iuogocdatadiemissione
Plaatsendatutnvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

-35-
Sealofissuingbody
Caclu-tdel'organismecmetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerretponttble )
(Signatureduresponsable )
(l'nHTvhnftde*ZeKhnungsberrvhmun »
(Firmadell'incuneato
(H.imltelceninft vanJe\rranrw«orden»lce «inhteiuar'
'Den.miurheeijenefttenunds underskrift'
ExportPromotionBureau

-36-
Descriptionofproducts
P.K*.»i}c I
CCT
lUMlIlHR
NoScfi.ilNoMarks
and
numbersNumbcr
and
natureDescriptionofRood*
(CommonCustomsTariff)Oeuihddescription
ofproduct*QuantityWeichl
mkg
Descriptiondesproduits
Numéro
«l'ordreCois
Numérodut.irif
dominer
communl>isi|»niiiondc\marchandises
(i.infdou.timrcommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg M.uqucs
ci
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
I,ioftnde
NuininerP.ukstiitke I
Nummerdes
(•emeins.tnten/olltatifsWarenbezeichnung
((«cnuins.imcrZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnrahlGewtcht
inkg 7ruhen
uiul
NummernAnr.Mil
und
Art
Descrizionedeiprodotti
<
Numero
d'ordineMarthe
p
minu-ri<oli
Numeronella
i.inff.idnK.in.ile
totnunc()u.intui
fDesigna/ionedellemirti
(Tariffailoc.m.dtcomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQu.uitttaPeso
inkr.
n.iiur.i
OmschrijvtngvandeProdukten
<<,n, I
ι IPostvanhet
Wineensihappe -
liikdou.inciariefOmschrijvingvandepoederenvolgensnelgcmcensth.ippcli|k
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenI
Volg­
nummer Mcrken
en
nummersAantal
en
soortAantalr«ewirht
inlté
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldt.irifLøbe­
nummer Mxrker
or
riunireAntal
or
artVarebeskrivelse
(denfxllcstoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVargt
ike

-37-
ANNEXX–ANNEXEX–ANHANGX–ALLEGATOX–BIJl.AGF.X–BILAGX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRA !Ti)
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofLaos
Legouvernement duLaos
DieRcgierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringeniLaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
certifiesthattheconsignmcntdcscribcdbelowincludesonly
certifiequel'envoidccritci-apr&sconticntexclusivcment
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomsdirevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwcrksbctricben handgearbcitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkrenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofLaotianmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationlaotienne,
daSdieseWareninLaoshergestelltsind
cheiprodottisorvofabbricatinelLaos,
datdezeprodukteninLaosvervaardigdzijn,
atprodukterneeraflaotiskfabrikat,

-38-
andexportedfromf,nostotheMemberStatesoftheI'uropeanCommunities .
cisontexportésduI.aosàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
ttndatisLaosnadidenMitf;lied\tlatrnderLtiropâistlïenGcmcin.sehaften .Hïs^cfiihrtwerden,
csonoesporiati «.l.ilLaosadestina/ioneV.KimemliridelleCofmmitàcuropee.
envanLaosn;i.irdeI.id-Staicnvandel.iiropcseC.cincensehappoi wordenu^xporteerd .
ortidforesIr.iLaos(ilDeuirop.riske J:.i-llrs'.kal>ersmcdleins.Uiter .
1.Nnmeandaddresst>FexporterinLaos
J.Nometadressedel'exportateurattl.aos
1.NainenndAnsrluiftdesAusfiihrersinLaos
1.Nomecindirizzodell'esportatore nclIaos
î.Nanmenadresv.in<leexporteurinIaos
t.Navn<>nadressepaeksportoren iIaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheIuropean(Communities
2.Nomeiadressedel'importateurdamunft.itmembrede*»Communautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesJinführervineinenMigliedsMaiihrFuropäisihen (iememschiften
2.Nomeeindirizzodeirimpoit.itore itiunoStaromembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenIid-StaatvandeKuropese(iemeenschappcn
2.Navnoj>ådredepaimportoren ienafJ>eeuropæiskeFællesskabersmedlemsstaier
3.Portorairportofdispatch
Portouaétoportd'embarquement
3.VerladehafenoderVcrladcfiuehafen
3.Porlooaeroportod'imbarco
3.Havenofhuhthavenvanniladtttg
3.l.aMchavnellei-lufihavn
4.Ship
4.Bateau
4.Siliiff
4.N'ave
4.Schip
4.Skih
5.Billofladina(dare)
5.Omnaissenu nt(date)
.S.Konnossement iDaium)
5.Polizzadieariivo(data)
5.ί);ιΐιιιηίομηοΆοηκηί
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Restimmun^shafen oderRestimmungsfluihafen
6.Portooaeroportodidestina/ione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.nestimmelsesha *neller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.F-tatmembrededestination
7.flcstiuunmu v,smitclicd«t;nt
7.Statomembrodestinatario
7.IidSuâtvanlustemmmjï
7.I»esteinmelses»nedîemsstal

-39-
Placcamtdjicofi»«uc
Lienctdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadicniissionc
Plaatscndatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'orgagismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signaturedurcuponsablr )
(Unterschriftde»Zcichnungsberccnngten )
(Kirmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordende amHcnaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift!
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

-40-
Descriptionofproducts
P.lwkIRC
M.irks
jnd
numbcrtNnmber
and
natureccr
hrtdinR
NnIViuripfinitofRood*
(CommonCustom*Tariff)IKi.nh-ddescription
olproduit*Qu.intitvWCIRIH
inkg
Description «lesproduits
(olis
N'umero 4.I11tuil
don.imrr
lommimN'iméro
d'ordreM.irques
et
numero*Nombre
et
n.mirebesign.itiondesm.mlundiMA
1ii.inf«Inuinict(oiminiii)IVsiripitondétaillée
de*produitsNombrePoid*
enkg
BeschreibungderWaren
1
P.tckstttike
Nunimcrde*
(»imoinsmien/olli.mls1amende
Nnmmer/ruhen
und
NummernAurait!
tmd
AttW'.trenne/eich11itng
'(»emeins.nnvr/oll»nif)(•en.iucBesJireibnng
ilrrVt'.ircfiAnr.ahlGrssnnt
inku
Descrizionedeiprodotti
(0II1
Numero
d'ordine M.mhrQuintitiNumeri *della
».ittff.%1loR.1n.1lr
ninnileDesicnarione delleinerti
(r.iriH.idominileconnine)l>i\tririonedettagliata
«leiprodottiOlMIItlf.lPeso
mkg
Omschrijvingvandeproduktcn
Colli I
■IPostvanhel
Rcmerntth.ip|H -
hikdouanetariefOmschrijving vandrgoederen
volgenshetgemeensth.tppcliik
d011.111ct.1nefNauwkcurigc
oimihrifving
vatidepfodukunI
\(»Ig.
numnur Merktn
en
nummersA1n1.1l
en
sciortAjntal(îewuht
mkg
Beskrivelseatprodukterne
k'ollt
Pos.iden
frlles
toldtarifLnbe-
Nummer Marker
«>K
mirnreAntal
OR
artVarebcskrivt-Ue
(denfacilestoldi.irif)N»»jebeskrivehe
aiprodukterncMenedeVxgl
1kR

-41-
ANNEXXI–ANNEXEXI–ANHANGXI–ALLEGATOXI–BIJLAGEXI–BILAGXI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS *
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUN1PRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHÅNDENARBEIDVERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Ν»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodelEcuador
TheGovernmentofEcuador
Legouvernementdel'£quateur
DieRegierungEcuadors
IIgovernodelI'Equatore
DeRegeringvanEcuador
Ecuadorsregering
MinisteriodeIndustrias,ComercioeIntegración
certificaqueelenvfodescritoacontinuaciàncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdcscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daf?dienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesdusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbcidindeKuisindustrierijnverkregen,
kunsthåndvxrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenElEcuador,
thattheproducísaremadeinEcuador,
quelesproduitssontfabriquésenEquateur,
.da8dieseWareninEcuadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinEquatore,
datdezeprodukteninEcuadorgefabriceerdzjn,
atprodukterneerfabrikeretiEcuador,

-42-
ysonexportationdclEcuadorcondestinoaIonF.stadosmicmbrosdelasComunidadesEurope*»,
andrxpoitcdfromheuadortotheMemherStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportasdel'EquateurAdestinationdesF.tatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
«nd.lusEcuadorliaihdenMitgliedst.iaten derFuropaisthenGrmeinschaften ausp.efuhrtwerden.
esonoesportatidall'Equatoreadcstina/ioncdegliStatimcnibridclleComunitAcuropee.
envanEcuadornaardel.idStatenvandeEuropcscGemcenschappen wordenRccxportccrd .
ocudfitresfiaFcuadortilDecnrop.-viskcF.xllesskabcrsmedlcmsstater .
1.Nombreydireccióndelexportadorene!F.cuador
1.ÑameandaddressofexporterinEcuador
1.Nomctadressedel'cxportatctirenEquareiir
t.ÑameundAnscliriftdesAusíiihrcrsinF.cuador
1.NIIIIICcindirÍ7.7odtll'esportatore inF.qtiatorc
1.NaamenadrcsvandeexporteurinFcuador
1.Navnogadressepaeksportøren iFcuador
2.NombreydireccióndelimportadorcuunFstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimponerinaMembcrSiateofthcFuropeanCommunities
2.Nometadressedel'iniportatcurdansunFlatmembrcdesCommunautes européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrcrsineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodcll'importatore inunoStatomembrodclleComunitAeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenIid-StaatvandeF.uropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportorcn icnafDceuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'einbarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'iniharco
3.Mavenofluchthavenvaninlading
3.I.astehavneller-lufthavn
4.Barco'
4.Ship
4.Ratcau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(d.itc)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Damm)
5.Politadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmclseshavn eller-lufthavn

-43-
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddatiofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogofdatadiemissione
Plaatiendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
CachetdePorganismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
MinisteriodeIndustrias,ComercioeIntegración

-44-
Descripcióndelproducto
PaquetesNûmesodelaDescripcióndetas
mrrv«derlas
(tarifaaduaneracomún)I
Node
Orden Msrcas
y
númerosCantidad|
naturaleza 1Tarifa
adusnera
comunDescripcióndetstlsda
delosproductosCantidadPeso
enki
Descriptionofproducts
PackaRC
CCT
hr.idmg
NoSériaiNoMarkt
and
numher*Nnmher
jn«l
n.iturc.DescriptionofRoods
(CommonCusfctms1'ariff)
ιDetailedijrstriptton
ofpmilmttQtiantitvWriplii
>nfc*
Descriptiondesproduits
Clotis
Numéro «lutarif
donmirr
lommnnNumern
d'ordreMJr<|itr<
et
numérosNombro
rt
natureDésigni'iondesmarih.mdises
(tarifdouaniercommun)iVnnptionsfrt.lillrc
i'<Ai»ro«luusNombrePoids
onkg
BeschreibungderWaren
Patksiiiike
Nummcrdes
(iciiumsauien
/..lîi>rifsl.autondc
Nummcr/ennon
und
NttmmcrnAn/ahl
und
\ltW.urnhr?oifbrmiiR
(Oetminvitmr/oHiirif)(ienaueBrsihrcitnittfc
dit\X\irmAnzahlC.ewuht
inkft
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodelli
tHill.1ll<
tornirneI
Numero
d'ordineMarthe
o
numeri(Jiiantu.i
e
ntmr.i1Vsij«na/ioncdellemerci
i.l.inffidominileritmine)Desirinom *dettaftliata
dcipiodoitiQuantitàPeso
mkc
Omschrijving vandeprodukten
Colli I I
_iPostvanhetOmschrijving *.indegoederen INauwkeurigeI
Volg­
nummerιAantal(•rMKitt
IMkgMerken
en
nummersAantal
en
soortgfmeensihappe
Inkdonmci.»r:cftolgenshetp,rmcr(tsihappcli)k
douanetariefomx-hriixmg
vandeProdukten
Beskrivelsealprodukterne
Kolli
Pos.iden
f.iIles
tohltarifl.obe-
niimmer Marker
<»K
numre
tAnral
artVarebeskrivelse
(denf.rllestoldtarifsNnjebeskrivelse
afprodukterneMxncdeïîî'«·<ΙΪ

-45-
ANNEXXII–ANNEXEXII–ANHANGXII–AU.EGATOXII–Bill.AGEXII–BIIAGXII
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTEHANDGEARBE1TETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFT
CERTIF1KATVEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodelParaguay
TheGovernmentofParaguay
Legouvernement duParaguay
DieRegierungParaguays
IIgovernodelParaguay
DeRegeringvanParaguay
Paraguaysregering
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
Ministerium fiirIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
Ministeriet(orhandelogindustri
certificaqueelenvlodescritoacontinuaci6ncontieneexelusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daSdienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehifi-kiaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparTartisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustrieti;*regen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,

-46-
quelosprodr.ctossonfabricadosenelParaguay,
thattheproductsarcmadeinParaguay,
queIrsproduitvsontfabri<|iicsauParaguay,
daCdicscWareninParaguayhcrgcMrlitsind
chciprodoltisonofabbricatinclParaguay,
datdeeproiiuktcr .inParaguaygcfabricecrd 7.ijn,
atnrodukterne «r(abrikcretiParaguay,
ysonexportadosdclParaguaycondestinoalosFstadosmitmbrosdelasComunidades F.uropeas.
ardexportcdfromParaguaytotheMemberStatesoftheF.uropeanCommunitics .
etsontexportesduParaguayAdestinationticsF.tatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausParaguaynachdeuMitglicdsta.ilen derFuropaischcn Gcmeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalParaguayadcstinazionc degliStatiinembridcllcOomunitàeuropee.
envanParaguaynaardel.id-Statcnvandel'tiropescGcmecnschappcn wordengeexporteerd .
ogudfnrcsfraParaguaytilDecurnp.riskcl'xllcsskabers medlemsstatcr .
t.NombreydireccióndelexportadorenelParaguay
1.ÑameandaddressofexponerinParaguay
1.Nonictadressedel'cxportateur auParaguay
1.ÑameundAnschriftdesAusfiihrcrsinParaguay
1.Nomocindiriz/.odell'esportatorc inParaguay
1.NaamenadresvandeexporteurinParaguay
1.NavnORadressepaeksportoren iParaguay
2.NombreydireccióndelimportadorenunF.stadomicmbro-de lasComunidades Fiiropcas
2.ÑameandaddressoíimponerinaMcniberStateoíthcF.uropeanCommunities
2.Nometadresscderimpnrt.Heur dansunF.tatmembredesCommunautcs europécnncs
2.NameundAnschriftdesFinfiilircrsincincnMitglicdsta.it derF.uropaischen Gemcinsihaften
2.Noinccindiri/7»deH'import.itorc inlinoStatomembrodelleComunitAeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenIid-StaatvandeF'uropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportoídispatch
3.Portouaeroportd'embarqucment
3.Vcrladchafcn oderVcrladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchlhavcnvaninlading
3.Lastchavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimicnto deembarque(fech.i)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnosscmcnt (I)atum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognosscment
5.Konnosscmcnt (dato)

-47-
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelscshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MembcrStateofdestination
7.Êtatmembrededestination
7.BestimmungsmitRliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelscsmedlemsstat
Lugaryfechadeemisidn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberecfctigten )
(Firmadell'incaricato)
(Hr'rekeningvandeverantwoordelijke ambtens ..
(Denansvarligetjenestemands underskrift;

-48-
Descripcióndelproducto
PaquetesKûmsrodelaDescripcióndelai
mercadería *
(tarifaaduaneracomún)Mode
OïdetiMarcas|Cantidad
Irvftierc;jnaturalezaJTarifa
aduanera
comunDeicrípcióndetallad*
delosproductosCantidadre»o
enkg
Descriptionofproduefs
PackagC
CCI
he.idmg
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumher
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWright
inkg
Descriptiondesproduits
foiis
Numérodutarif
ilniiniitr
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
ci
natureDésignationdesmarchandises
(t.infdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduit»NombrePoids
enkg
Beschreihune derWaren
P.lcksliiikc
Nummerdos
<tnniHisimm
/»»!!«misl.uifrnde
Niimmcf Zeichen'
tutd
NuinmcrnAn/alu
ittul
AilWarenbereiihnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlCewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
ICotti
Numero
d'ordine IMarcheQuantità
c c
|.numeri|naturaINumerodella
tariffadog.illile
comuneDesigninonedellemerci
(tariffidoganalecomune)De*ri/ionedettagliata
dnprodottiQuantitàPeso
inLe
Omschrijvinc vandcprodukten
rolli I
Postvanhet
l>enx(nsdi.ippc
lukdouinetarefOmschrijving vandegoederen
xolgensheigemrensihappcli |k
douanetariefNauwkeurige
on»sthri|vini *
vandeprodukien
«Volg-.
nummer Merken
en
nummersAantal
en
IsoortAintalGetvuht
mkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli i I I
ι ιPosiden
fxlles
toldtarifI
Lobe-
turmmer M*rker
ntimre
(Antal
"B
artVarebeskrivelse
(denfoliestoldtarif)Nt»iebeskrivelse
afprodtikterneMarnçdeV«t

-49-
ANNIXXIII–ANNEXEXIII–ANHANGXIII–ALLEGATO XIII–MJl.AGEXIII–IIILAGXIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HF.CHOSA.viANO(HANDICRAFT ^1
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIF1CATO RF.LATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRA .T5)
CERTIF1KAT VEDR0RENDE V1SSEKUNSTHANDViERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
F.lGobiernodcPanama
TheGovernmentofPanama
Lcgouvernement dePanama
DieRegierungPanamas
IIgovernodelPanama
DeRegeringvanPanama
Panamasregering
CámaradeComercioeIndustriasdePanamá
DireccióndeComercioInterioryExterior
certificaqueelenvfodescritoacontinuaciéncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dal?dienachstehendbezeichneteSendungausschlielJlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustrierijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenPanamá,
thattheproduetsaremadeinPanama,
quelesproduitssontfabriquésauPanama,
dafidieseWareninPanamahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelPanama,
datde/.eproduktcninPanamagefabriceerdzijn,
atprodukterncerfabrikeretiPanama,

-aO-
ysonexpoit.idosdePanamacondestinonlosF.stadosmiembrosdela*ComunidadesKuropeas.
anitexportedfroniPanamatotiicMentberStatesof(hcliuropeanCommunitics .
etsortexporte••Panam,'AdestinationdesPlatsmembresticsCommunautéseuropéennes ,
undsPanamaii.tc'iden<V.itgiic<kï,i.ucndrrl'iiropjiisthciiCcmciiiRiliaften ausgcfiihrtwerden.
esonoevportiititi.ill'nnamaadestinazionedef'liStntimembridcllcComunitàeuropee.
enPanama:in.uduI.id-Statenv.mdeF.uropescGcmccnschappen wordenRccxportccrd .
ocudforcsfra'vaniatiSDecurop.riskcl-'.rllesskabersmedlcmsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenPanamá
1.NamcandaddrcssofexporterinPanama
1.Nomctadressedel'exportatciirauPanama
1.NamcuitdAnscluiftdesAusfiihrcrsinP.tn.tma
1.Nomeeindirir/odell'esportatore nelP.mama
1.NaamenadresvandeexporteurinPanama
t.NavnORadressepAcksportnren iPanama
2.Nombreydirectiondclimportadorenunl'st.idomirmbrodelasComunidadesFuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMentberStateoftliel'uropeanCotnmunities
2.Nometadressedel'importateurdansunf.tatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NaineundAnsthriftdesl'.infiilircrsincim-nMitRlicdstaatderKtiropaiscliciiC>emcifisrhaften
2.Nomeeimlirizzodell'importatore inunoStatotnctnbr»dcllcCouutnitàeuropee
2.NaamenadresvandeimportentinecnIid-StaatvandePuropeseGemccnschappen
2.Navnogadressenåimportenen ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairporeofdisparrh
3.Portouacroportd'cniharqucnicnt
3.VerladehafenoderVi'il.idifluj;hafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchtb.ivenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skip
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Rilloflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puerrooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdcstination
6.Portouaéroportdedestination
6.Hcstimmung.slufon oderlUstimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bcsfetnmelseshavn eller-lufthavn

-51-
7.Estadomicmbrodedestino
7.McmhcrStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomenibrodestinatario
7.Lid-St.iatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
{Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unte.schriftdesZeichnungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambten*..
Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
DireccióndeComercioInterioryExterior

-52-
Descripcióndelproducto
Paquete*NúmerodelaDescripcióndelas
nicrc.nltrhs
(tarifaiduaiu-Mcomún)Hode
Orden M<rcM
nómerosCanlidad
naturale?aTarifa
adu.mera
comtinDencriprióndetallad«
delosproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoI
SériaiNoMark*
and
numhcr*Nmnhcr
ind
nature|)rvripitonnfgoods
(«•»mntciti(tisfomsl.tnff)IVmleddescription
ofnrndtu(*OlMWllVwvight
lt>kl»
Descriptiondesproduits
Com
N'umuodutarif
•l'HI.IIIM-f
tommimNuméro
d'ordre IMJrt|tic«
Ift
<niim<(rr»5Nombre
ri
n.mireIVvign.itiondesm.ir<n.indiM-s
(t.irifdominercommun )l>»*tripfîondétaillée
d<trroduMsNombre
i
IPoids
ehI»:
Bcsclirrinune derWarcn
Ρ.ΙΛΜi'uke
Nummer «lo*
(iciminsinnii
/ol'urilsl.autrmfe
Nommer/eichen
tmd
NtinuncrnAn/.dd
und
AnW.irenhe/cnhnunn
ft»eiMUm.MHei/ollt.itif)(irnmrRrvhfeihong
duW'.trenAMMHICe*i»ht
»nk»i
Descrizionedeiprodotti
(01
Numero
d'ordineMartheQo.tnutaNumerodclli
t.irilf.iJof;n>de
comunel">pM;;n.i/ioncdillemrrn
(I.lliMl«loi'tiuif\OI>HO)c)|>e««.n/ioncdettagliata I
deiprodotti !Ouintif.tPev.
inl•:
Omsehrijvini *v<indeProdukten
Colli
Pt»stvanheri
i;rmiens.h.t?>pe
li|kdonint't.wilf(>in«*hri|\ing\.indegoederen
volp.tikhu «HMh.ippclijk
«IMIMUMUKINauuLrurite
tims«hri|\mi*
vandeproduktet )Volg­
nummer Merken
en
nommer *Aantal
en
toortAtntat»e\*it'
inI•:
Beskrivelsenfprodukterne
Kolli
P(«.iden
f.rlle*
toldnrifLohe-
mtmmer Merker
numre
lAnr.il
nR
.trtVarebeskrivelse
(denf.vlle$toldtarif!Nojebeskrivelse
produkterneM.i't*edeVa*gt
»kc

-53-
ANNEXXIV–ANNEXEXIV–ANHANGX/V–ALLEGATO XIV–BIILAGEXIV–BILAGXf
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAc .S)
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVjERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodeElSalvador
TheGovernmentofElSalvador
Legouvernement deElSalvador
DieRegierungvonElSalvador
IIgovernodiElSalvador
DeRegeringvanElSalvador
ElSalvadorsregering
MinisteriodeEconomia
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministerodell'Economia
MinisterievanEconomische Zaken
Ministerietforekonomi
DireccióndeComercioInternacional
certificaqueelenvfodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dal?dienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachclapzrritadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer.atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuistndustri (erkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,

-54-
quelosproductossonfabricadosentilSalvador,
thnithcproduct*.ircmade¡nE¡Salvador,
quelosprodiiitssnntíabu;éenl:.tSalvador
tl.iKdieseVl'arcnip,;lSalvadorhc>'cstdltsind,
cliciprodottisonofabbricatiinElSalvador,
dat(ic:produktcni"HSalvadorpefabricccrdzijn,
atproduktcrnc:fabrikercti!lSalvador.
ysonexportadosdeF.1SalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities.
etsontexportesdeElSalvadorAdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
undausElSalvadornachdenMitplicdstaatcnderEuropäischenGemeinschaftenuispeftihrtwerden.
esonoesportatidaElSalvadoradestinazionedepliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvadornaardeKid-Statcnvan«IeEuropeseGemeenschappenwordenpecxportcerd.
orudforesfraElSalvadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador
J.MameandaddressofexporterinElSalvador
1.NometndressedercxpoitateurenIISalvador
1.NanicundAnschriítdesAusführcrsinElSalvador
1.Nomceindirizzodell'esportatoreinElSalvador
1.NaanienadresvandeexporteurinElSalvador
1.NavnocadressepieksportorcniFlSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2ÑameandaddressofimponerniaMeniberStateofthcEuropeanCommunitics
2.NoinetadressedeEimport.iteurdansnnP.tatmernbredesCominunauroscuropécnnes
2.N.imcundAnsihriftdesEinfiihrersincinenMilplicdstaat.IerEuropaischcnGemeinschaften
2.Noniceindiri//dell'iinportatorc inlinoSiatomembrodelleComunitaeuropee
2.Naamena.lresvandeimporteurineenEid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnopadressepaimportorenienafReeuropariskeIxllesskabersmedlemsstater
3.PuertooaeropuertoHeemnarque
3.I'ortoraiiportofdispatch
3.Portouaéroportd'cmbarqucnient
3.VcrladchafenoderVerladcfluphafen
3.Portooacroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninladinp
3.Eastchavneller-luftbavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Scliiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
S.Billofladinp(date)
S.Connaissement (date)
5.Konnossement (l)atum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Oatuincopnossement
5.Konnossemcnt (dato)

-55-
6.Puertooaeropuertodedcstmo
6.Portorairportofdestination
6.Portouairoportdedestination
6.BcstimmunBshafen odcrBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bcstemmclscshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisi6n
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeiAnungsbereditigten )
(Firmadell'incanuto)
(Handtekeningtandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
DireccióndeComercioInternacional

-d6-
Descripcióndelproducto
N;à*.
Grdearaqu
Marca»
nórnert.sietcé
Cantidad
nattiraleza
Irodela
Tarifa
aduanera
comunDescripciónHelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndetallada
delosproductosCantidadPeso
enkc
Descriptionofproducts
SériâtNoPack
M.irks
and jnumbers INumber
.mil
n.iitireCCT
headtng
NoDescriptionofRoods
(CommonCustomsTariff)Deraileddescription
ofproductsQuantity'Weight
inkg
Descriptiondesproduits
Numero
d'ordreCo
Marques I
et I
nutm'rr>*lj<
Nombre
et
natureNumero *111tarif
dmi.tnirr
(ommunDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
rnkg
ßeschreinUtigderWaren
lautende
Nnmmrr|P.ulvt
!/eiihen
tlhd
Nummerniule
An/.ihl
uinl
ArtNominerdes
(•<nuHX.innn/o1!nntsW.ucnnejeiibminfi
(Gemeinsamer/olli.irif)(•enatieReuhreibung
derW.irrnAnzahl<»ewicnt
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordine'Ci,
MartheI
numeritli
Quantité
e
n.mir.iNumero «Irlii
l.iriff.»doR.-in.ilc
comiinel>rsij*n.i7Ìone dellemerci
(l.tnff.idoc.inalrionmite)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantità.Peso
inkg
Onrtchrijvtng vandeProdukten
Volg­
nummerCr
Merken
en
nummers>i
Aantal
en
toort
IPostvannet
i;emeei»sth.ippo
InktloiunctHiefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemccimh.ippeliik
douanetariefNam*leurige
omsrhri|vmg
vandeprodiikteuAantal
1Geivùht
mkg
Beskrivelseafprodukterne
Lnbe-
nummerjKo
jM*rker
©fi
numre
tlli
!Antal
og
artPos.iden
fjrlles
toldtarif
11Varebeskrivelse
(denfallestoldtarif)N«»|<beskrivelse
afprodukterneManede
1Vjrgl
'k*

-57-
ANNEXXV–ANNEXEXV–ANHANGXV–ALLEGATOXV–BIJLAGEXV–BILAGXV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEIN1GUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV/tRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N»
Nr.
Ν
Nr.
Nr. v
TheGovernmentofMalaysia
LegouvernementdeMalaisie
DieRegierungMalaysias
I!governodellaMalaisia
DeRegeringvanMaleisië
Malaysiasregering
LembagaKraftangan(HandicraftBoard)
certifiesthattheconsignmcntdcscrihcdbelowincludcsonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,da(?dien.ichstchcndbczcichncteSendungausschlieGich
certifieschelapartiradescrittaquiappressoconticneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbcskrevncforsendclscudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsitlamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwcrksbctriebcn handgcarbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiam.inodall'artigianato rurale,
produktenhevatwclkctenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproduetsaremadeinMalaysia,
quelesproduitssontfabriqliésenMalaisie,'
dal?dieseWareninMalaysiahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinellaMalaisia,
datdezeprodukteninMaleisiégcfabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiMalaysia,
andexportedfromMalaysiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeMalaisieàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausMalaysianachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausetfiihrtwerden.
csonoesportatidallaMalaisiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitiuropee
envanMalcisienaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordenpporteerd.
ogudferesfraMalaysiatilDeeuropatiskeFaellesskabersmedlemsstater

-58-
1.NameandaddressofexporterinMalaysia
1.Nometadressedcl'cxportateiirenMalnisie
1.NamemulAnschriftdesAusfiihrcrsinMalaysia
I.Nomccindirizr.odell'esportatore inMalaisia
1.NaamcnadresvandeexporteurinMaleisic
1.Navnocaddressepaeksporwren iMalaysia
2.NameandaddressofimporterinaMcmberStateoftheF.tiropeanCommunitics
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.N.imcundAnschriftdesF.infiihrersinciiicnMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomecindirizzodcll'importatore inunoStatomembrodelleCorrmnitàeuropee
2.NaamenadresvandeimportettrineenI.id-StaatvandeF.uropeseGemeenschappen
2.NavnocadressepâimportnrenienafDecuropa:iskcFxllesskabersmedlcmsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portounrroportd'cmbarqucmcnt
.1.VerladcliafenoderVerladcflughafen
Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
.1.I.astehavncller-lufthavn
4.Ship
4.fintemi
4.Schiff
4.Nnvc
4.Schin
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaisscincnt (date)
5.Konnosscment (Datimi)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossenient (dato)
Portorairportofdestination
f>.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
<S.Ilavenofluchthavenvanbestemming
6.Bcstcmimlscsnavn eller-lufthavn'
7.MeniberStateofdestination
7.F.tatinembrcdedestination
7.Bcstimnmngsmirplirdsfaat
7.Statomomhrodestinatario
7.I.id-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-59-
PUccanddateoliitue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody >
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
StempelvandemetdeafgiftebelasteInstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
LembagaKraftangan(HandicraftBoard)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Uptersdtriftde*Zeioinungabereditigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denanavarligetjeneatemandamdenfcritr)

-60-
Descriptionofproducts
S<•v.'-■?*
•nd)Numler
«nd
a.AtureNoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWright
inkg
Descriptiondesproduitsλ
IColis
Numérodutarif
doti.nmr
comminiNuméro ,
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdrsmarchandises
(urifdmunirrlommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Padcstticke Iι
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsl.nufrnde
Nommer Zeid>en
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewuht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
irtnuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantité
e
naturaDesitnazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
ileiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg
nummer
ICe
Merken
nummersIls
Aantal
en
soortPostvanhet
grmcenschappc -
liikdouanetariefOmschrijvingvandegoederen Ivolgensnetgemeenschappelijk jdouanetarief Ii
Nauwkcurigc
omschriiving
vandeProduktenAantalGcwicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Uroe-
nummerKo
Macrker
«g
numreli
Antal
on
artPos.tden
telles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfcllestoldtariONøfebeskrivelse
.ufprodukterneMengdev«*tikl

-61-
ANNEXXVI–ANNEXEXVI–ANHANGXVI–ALLEGATO XVI–BIJLAGEXVI–BILAGXV/
CERT1FICADO CONCERNIENTE AC1ERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFT^
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICATCONCERNANt CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRVi"S)
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVyERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
No
Nr
Ν
Nr
Nr.
ElGobiernodeBolivia
TheGovernmentofBolivia
Legouverncment deBolivie
DieRegierungBoliviens
IIgovernodellaBolivia
DeRegeringvanBolivie
Boliviasregering
MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo
InstitutobolivianodePequeña,IndustriayArtesanía
certificaqueelenv(odescritoacontinuaci6ncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dal?dienachstehendbezeichncteSendungausschiiefêlich
certificachelapartiradescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudclukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattclandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenBolivia,
thattheproductsaremadeinBolivia,
quelesproduitssontfabriquésenBolivie,
daf?dieseWareninBolivienhergcstelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinBolivia,
datdezeprodukteninBoliviëgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBolivia,

-62-
vsoncxportado»deBoliviacondestinoAlo»Estadosmiembrosdela*Cnmun.dade»F.uropeu.
indexportcilfroinBoliviatptheMemberStatesoftheEurope.™Commun.ties .
c.sontexportesdeBolivieàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undsusBolivieniwihdenMitBlioUia..tcnderEuropàischcnGcmcmschaftcnauspcfulutwerden.
esonoesportatidallaBoliviaadcstina/.ioncdcgliStatimembridelleComunit*curopce.
envanBolivienaardeLid-StatenvandeEuropcseGcmeensehappenwordengeexporteerd.
ogudforesfraBoliviatilDeeuropaeiskcFicllesskabcrsmcdlemsstater.
1.NombreydireccióndelexportadorenBolivia
1.ÑameandaddressofexporterinBolivia
1.Nometadressedel'cxportateurenBolivie
1.ÑameundAnschriftdesAusfiihrersinBolivicn
1.NomeeindirizzodcH'esportatorc inBolivia
tNaamenadresvandeexporteurinBolivie
1,NavnogadressepaeksportereniBolivia
2.NombreydireccióndelimportadorenunF.stadomiembrodelasComunidadesF.uropcas
2.ÑameandaddressoíimporterinaMeniberStateoíthcF.uropcanConimunities
2Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NaineundAnsdiriftdesFinfiihrersinci.ienMitfilicdstaatderEuropàischcnGcmc.nschaftcn
2.Nomecindiri/./odcH'importatorc inunoStatomembrodelleComunit.Ncuropce
2.NaamenadresvandeimporteurincenI.id-Sta.itvandeF.uropeseGcmeensehappen
Z.NavnocadressepâimportorenienafDecuropxiskeFxllesskabcrsmedlcmsstatcr
3.Puertooaeroj*iertodcemnarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouacroportd'embarqucment
3.VerladcliafenoderVcrlndeflufihafcn
3.Portooacroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.I.astchavncller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fccha)
5.BillofladiiiR(date)
5.Connaissement (date)
.5.Konnosscmcnt (D.itum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcopnossemcnt
5.Konnosscnient (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
d.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafcn
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanhestemming
6.Bestemmclscshavn eller-lufthavn

-63-
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Êtatmembrededestination
7.Bestimmungsmitglicdstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisién
Piaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
{Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UntersduiftdesZeichnungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
InstitutobolivianodePequeña,IndustriayArtesanía

-64-
Descripcióndelproducto
PaquctesNtjr.vdelàDeicripciAnde(ni
mcrc.ideria »
(tarifaaduaneracomún)I
Nade
Orden MarcM
y
numero*Cantidad
naturalezaTarif*
aduanert
comûnDeicrlpdóndetallad»
delosproducto!CantidadVeto
enkt
Descriptionofproducts
Package
ver
holding
NoSériaiNoM.trks
and
numbersNuniber
jn<l
nature.Descriptionofgoods
(CommonOu«»JormTariff)Detaileddescription
ofproduct*Quantity
ιweignt
Mlkg
Descriptiondesproduits
C.olis
Numéro «littarif
don.inirr
<ommutiNitmcm
d'ordirMjrqiies
et
mmu*rt>sNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondrtaillde
desproduisNombrePoids
enk«
Beschreibung derWaren
P.KKMùilr
NummerJes
(»rinoinvunn *
Xnllurifs|..tu(tnde
Nummer/rithen
un<l
NummernAnr.ihl
und
ArtW.«rcnbc7eit'hnung
(Gemeinsamer Zolltarif)(»rn.iueResihreihung
derW.irenAnzahlCîewtint
inkg
Descrizionedeiprodotti
fni11
Numerodell,»
tariffadop.an»ti-
comuneNumero
d'ordineMarthe
c
numeriQuantitàDesigna/ionedellemerci
(Tariffadog.m.ilrcomune)Deaeri/ionedcttjglijf.i
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
|n.iiiK.i
OmsclirijvincvandeProdukten
Colli ! I I I
II IPosfvanhei
genx*ensihippe-
hikdouanetariefOmschrijsing vandegoederen
volgenshrtgemeenschappelijk
dotiam-tariefN.umkeurige
om«chri|\mg
vjndeprodtiktenVolg­
nummer Merken
en
tmmmer«Aantal
en
aoortAantalGewnbr
inkg
Beskrivelse ,ilprodukterne
Kolli
Pos.iden
fjelles
toldtarif.
I
Iobe«
nummer Marrker
og
numre
tAnrat
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneManedeV«,
Ikc