KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 18 04.1995 
KOM(95) 138 endg. 
94/0130 (COD) 
Geänderter Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES 
über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur 
Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung 
und -ausbildung im Zuge des Aktionsrahmens 
im Bereich der öffentlichen Gesundheit 
(gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rats 
der Europäischen Union über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur 
Gesundheitsforderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung im Zuge des 
Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit 
Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission betreffend einen Beschluß des Europäischen 
Parlaments und des Rats über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur 
Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung im Zuge des 
Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit war von der Kommission am 
1. Juni 1994 angenommen worden. 
Zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission haben der Ausschuß der Regionen1 und 
der Wirtschafts- und Sozialausschuß2 eine befürwortende Stellungnahme abgegeben. 
Nach der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung vom 
15. März 1995 legt die Kommission gemäß Artikel 189a des EG-Vertrags einen 
geänderten Vorschlag für einen Beschluß vor. Der neue Wortlaut enthält im wesentlichen 
zwei Arten von Änderungen: 
- die eine Gruppe von Änderungen gestaltet den ursprünglichen Vorschlag deutlicher 
und klarer, 
- die andere Gruppe von Änderungen erweitert inhaltlich ein wenig die Aktionen 
im Rahmen des Programms bezüglich einiger spezifischer Aspekte der 
Gesundheitsförderung. 
Struktur und Zielsetzungen des ursprünglichen Vorschlags bleiben im geänderten 
Vorschlag der Kommission erhalten, manche Bestimmungen und manche Aktionen des 
Programms werden jedoch deutlicher dargestellt oder erweitert. 
Von den 43 Änderungen des Europäischen Parlaments werden 18 unverändert (4, 9, 28, 
30, 31, 37, 39, 47, 48) bzw. mit redaktionellen Änderungen inhaltlich übernommen (2, 
6, 8, 14, 16, 18, 19, 21, 25). 
Hinsichtlich der drei Änderungen (10, 12, 13), die sich auf das Ausschußverfahren und 
die jährliche Festsetzung der Höhe der finanziellen Mittel beziehen, wird die Kommission 
zu einem späteren Zeitpunkt die auf interinstitutioneller Ebene vereinbarten 
Bestimmungen übernehmen. 
Für die Änderungen 11, 34, 35,36 und 38, die jeweils teilweise annehmbar sind, teilweise 
nicht, schlägt die Kommission einen anderen Wortlaut vor. 
1 Tagung vom 15. und 16. November 1994. 
2 Tagung vom 25. und 26. Januar 1995. 
CD 
Die Kommission hat 4 Änderungen (1,5, 23, 41) nicht übernommen, weil sie sich auf 
Tätigkeitsbereiche beziehen (Gesundheitsschutz und Sicherheit bei der Arbeit, 
medizinische Behandlung und Pflege, spezifische Krankheiten), die nicht unter das 
Programm bzw. unter Artikel 129 fallen. 
Die Änderungen 7, 15, 17, 20, 24, 26 und 44 konnte die Kommission nicht übernehmen. 
Sie haben zwar allgemein anerkannte Grundsätze zum Gegenstand oder entsprechen 
Verpflichtungen, die die Kommission eingegangen ist, ihre ausdrückliche Erwähnung in 
dem besonderen Kontext, in dem sie vorgeschlagen werden, ist jedoch nicht gerechtfertigt. 
Weitere 6 Änderungen (22, 27, 29, 33, 40, 43) wurden von der Kommission nicht 
übernommen, da sie sich auf Bevölkerungsgruppen (ältere Menschen, benachteiligte 
Gruppen) oder Tätigkeiten (Information über Medikamente) beziehen, die bereits 
ausdrücklich Gegenstand der Aktionen im Rahmen des Programms sind. 
©Ursprünglicher Vorschlag 
(COM (94) 202 endg.) Geänderter Vorschlag® 
Das Europäische Parlament und der 
Rat der Europäischen Union -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung 
der Europäischen Gemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 129, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und 
Sozialausschusses, 
nach Stellungnahme des Ausschusses der 
Regionen, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
1. Gemäß Artikel 3 Buchstabe o des 
Vertrags über die Europäische Union 
muß die Tätigkeit der Gemeinschaft 
einen Beitrag zur Erreichung eines hohen 
Gesundheitsschutzniveaus umfassen. 
Artikel 129 sieht ausdrücklich vor, daß 
die Gemeinschaft in diesem Bereich die 
Zusammenarbeit zwischen den 
Mitgliedstaaten fördert und 
erforderlichenfalls deren Tätigkeit 
unterstützt. 
2. In ihrer Mitteilung zur öffentlichen 
Gesundheit vom 24. November 1993 
erläutert die Kommission, daß die 
bislang aus den Maßnahmen für die 
öffentliche Gesundheit gewonnenen 
Erfahrungen die Durchfuhrung eines 
Programms für Gemeinschaftsmaß­
nahmen in den vier prioritären Bereichen 
Gesundheitsförderung, -aufklärung, 
-erziehung und -ausbildung rechtfertigen. 
3. In der Entschließung des Rates vom 
23. November 1988 zur Gesundheitser­
ziehung in Schulen wurde nachdrücklich, 
darauf hingewiesen, daß bestimmte 
Ernährungsgewohnheiten, die unkon­
trollierte Einnahme einiger chemischer 
Wirksubstanzen und Arzneimittel, der 
©Ursprünglicher Vorschlag 
(COM (94) 202 endg.) Geänderter Vorschlag® 
Drogenmißbrauch, das Rauchen und die 
Umweltverschmutzung gesundheitsschäd­
lich sind. Auch Probleme der Sicherheit 
und Unfälle können nachteilige Folgen 
für die Gesundheit haben. 
4. In der Entschließung des Rates und 
der im Rat vereinigten Vertreter der 
Regierungen der Mitgliedstaaten vom 
3. Dezember 1990 über ein Aktions­
programm, der Gemeinschaft betreffend 
Ernährung und Gesundheit wurde betont, 
daß die Förderung einer gesunden 
Lebensweise im Hinblick auf Ernährung 
und Gesundheit von grundlegender 
Bedeutung ist, damit die Menschen in 
ihrer Lebensführung die notwendigen 
Entscheidungen für eine angemessene 
und bedarfsgerechte Ernährung treffen 
können. 
5. In den Schlußfolgerungen des Rates 
und der im Rat vereinigten 
Gesundheitsminister der Mitgliedstaaten 
vom 13. November 1992 auf der Grund­
lage der Mitteilung der Kommission an 
den Rat betreffend die Gesundheits­
erziehung in Schulen wurde die Schule 
als besonders geeigneter Rahmen 
bezeichnet, um systematisch eine 
gesunde Lebensweise zu vermitteln, 
damit Krankheiten und Unfälle verringert 
werden können. Außerdem wurde die 
Ansicht vertreten, daß auch in anderen 
Bereichen, beispielsweise in Heimen, 
Krankenhäusern, in Gemeinden und am 
Arbeitsplatz, Gesundheitsforderung und 
Gesundheitserziehung eine zentrale Rolle 
spielen können. Ferner wurde die 
Kommission ersucht, die 
Zusammenarbeit zwischen den 
Mitgliedstaaten bei der Durchfuhrung 
wirksamer Maßnahmen zur Gesundheits­
förderung und Gesundheitserziehung in 
den verschiedenen Bereichen auszubauen. 5. In den Schlußfolgerungen des Rates 
und der im Rat vereinigten 
Gesundheitsminister der Mitgliedstaaten 
vom 13. November 1992 betreffend die 
Gesundheitserziehung auf der Grundlage 
der Mitteilung der kommission an den 
Rat vom 11. Mai 1992 über die 
Gesundheitserziehung in Schulen wurde 
die Schule als besonders geeigneter 
Rahmen bezeichnet, um systematisch 
eine gesunde Lebensweise zu vermitteln, 
damit Krankheiten und Unfälle verringert 
werden können. Außerdem wurde die 
Ansicht vertreten, daß auch in anderen 
Bereichen - beispielsweise in Heimen, 
Krankenhäusern, in Gemeinden und am 
Arbeitsplatz - Gesundheitsförderung und 
Gesundheitserziehung eine zentrale Rolle 
spielen können. Ferner wurde die 
Kommission ersucht, die 
Zusammenarbeit zwischen den 
Mitgliedstaaten bei der Durchführung 
wirksamer Maßnahmen zur Gesundheits-
^Ursprünglicher Vorschlag 
(COM (94) 202 endg.) Geänderter Vorschlag® 
6. Diese Maßnahmen müssen im Zuge 
des Aktionsrahmens der Kommission im 
Bereich der öffentlichen Gesundheit 
durchgeführt werden und, wie der Rat in 
seiner Entschließung vom 27.5.1993 
verlangt hat, andere Maßnahmen 
berücksichtigen, die von der Gemein­
schaft im Bereich der öffentlichen Ge­
sundheit oder mit Auswirkungen auf die 
öffentliche Gesundheit durchgeführt 
werden. förderung und Gesundheitserziehung in 
den verschiedenen Bereichen auszubauen. 
7. In seiner Entschließung über 
Gesundheitspolitik, Gesundheitsforderung 
und Gesundheitserziehung formulierte 
das Europäische Parlament eine Reihe 
von Vorschlägen für Maßnahmen der 
Gemeinschaft im Bereich der 
Unfallverhütung und der Prävention von 
Herz-Kreislauf-Erkrankungen, die nicht 
Gegenstand der derzeit laufenden 
Gemeinschaftsprogramme sind. 
8. Die Ergebnisse des integrierten 
Ansatzes sind, wie das gemeinsame 
Projekt der Weltgesundheitsorganisation, 
des Europarates und der Europäischen 
Gemeinschaft "Europäisches Netz 
gesundheitsfördernder Schulen" zeigt, im 
Hinblick auf Möglichkeiten der 
Durchführung von Gesundheitsför-
derungsmaßnahmen in besonderen 
Bereichen ermutigend. 
9. Es steht fest, daß sozioökonomische 
Bedingungen wie Wohnverhältnisse, 
Arbeitslosigkeit, Verstädterung und 
soziale Ausgrenzung bei der 7a. Für die Zielgruppe der älteren 
Menschen sind Maßnahmen zur Gesund­
heitsförderung und Gesundheitserziehung 
angezeigt. 
©Ursprünglicher Vorschlag 
(COM (94) 202 endg.) Geänderter Vorschlag® 
Gesundheitsförderung, insbesondere für 
die in benachteiligten Gebieten lebenden 
Personengruppen, berücksichtigt werden 
sollten. 
10. Gesundheitserziehung und Gesund­
heitsinformation werden in den Bestim­
mungen des Vertrages zur Gründung der 
Europäischen Gemeinschaft, die sich mit 
dem Gesundheitswesen befassen, 
ausdrücklich erwähnt und stellen einen 
der vorrangigen Aktionsbereiche der 
Gemeinschaft im Bereich der öffent­
lichen Gesundheit dar. 
11. Aufgrund des Subsidiaritätsprinzips 
wird die Gemeinschaft in den Bereichen, 
die nicht in ihre ausschließliche 
Zuständigkeit fallen, wie beispielsweise 
die Gesundheitsförderung, nur tätig, 
wenn die in Betracht gezogenen 
Maßnahmen nach Umfang und Wirkung 
besser auf Gemeinschaftsebene 
verwirklicht werden können. 9a. Es bestehen Wechselwirkungen 
zwischen einzelnen Zielen der 
Sozialpolitik und den im Bereich der 
öffentlichen Gesundheit verfolgten 
Zielsetzungen, da das Wohlbefinden am 
Arbeitsplatz zur Entfaltung und zum 
Gleichgewicht jedes Menschen beiträgt. 
12. Die Zusammenarbeit mit den 
zuständigen internationalen Organisa­
tionen sowie mit Drittländern sollte 
ausgebaut werden. 
13. Es ist notwendig, ein mehrjähriges 
Programm mit klaren Zielen für ein 
Tätig werden der Gemeinschaft aufzu­
legen und prioritäre Maßnahmen zur 
Verbesserung des Gesundheitszustands 
aller Bürger der Gemeinschaft sowie 
geeignete Mechanismen für die 
©Ursprünglicher Vorschlag 
(COM (94) 202 endg.) Geänderter Vorschlag© 
Bewertung dieser Maßnahmen auszu­
wählen. 
13.a Zwar ist generell im Alter eine 
möglichst lange Erhaltung der 
Gesundheit wünschenswert, doch 
gleichzeitig muß der Tatsache, daß 
Frauen generell eine längere 
Lebenserwartung als Männer haben, 
besonders Rechnung getragen werden. 
14. Das Programm muß zur stärkeren 
Sensibilisierung für die Determinanten 
oder Risikofakoren für die Gesundheit, 
zur Früherkennung nachteiliger 
Auswirkungen, zur Beratung und 
Unterstützung sowie zur gesundheitlichen 
und sozialen Betreuung beitragen. 
15. In operationeller Hinsicht sind die 
bereits getätigten Investitionen sowohl 
bei der Schaffung der gemeinschaftlichen 
Netze von nichtstaatlichen Organisa­
tionen als auch bei der Mobilisierung 
aller an der Gesundheitsförderung und -
erziehung beteiligten Akteure beizube­
halten und auszubauen. 
16. Zur Vermeidung von Doppelarbeit 
ist es erforderlich, den Erfahrungs­
austausch zu fördern und gemeinsam 
Basismodule zur Aufklärung der 
Öffentlichkeit, zur Gesundheitserziehung 
und zur Ausbildung des Gesundheits­
personals zu erarbeiten. 
16a. Den verschiedenen beschlossenen 
oder laufenden Maßnahmen in den 
Mitgliedstaaten, die von den zuständigen 
Behörden bzw. von anderen Trägern der 
Gesundheitspolitik durchgeführt werden, 
muß Rechnung getragen werden. 
17. Das Programm benötigt eine 
Laufzeit von fünf Jahren, damit genug 
©Ursprünglicher Vorschlag 
(COM (94) 202 endg.) Geänderter Vorschlag© 
Zeit für die Durchführung der 
Maßnahmen zur Verfügung steht und die 
gesteckten Ziele erreicht werden 
können -
beschließen: 
Artikel 1 Artikel 1 
Es wird ein Aktionsprogramm der 
Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, 
Aufklärung, Erziehung und Ausbildung 
mit einer Laufzeit von fünf Jahren, 
beginnend mit dem 1. Januar 1995 und 
endend mit dem 31. Dezember 1999, 
aufgestellt. Es wird ein Aktionsprogramm der 
Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, 
Aufklärung, Erziehung und Ausbildung 
mit einer Laufzeit von fünf Jahren, 
beginnend mit dem 1. Januar 1996 und 
endend mit dem 31. Dezember 2000. 
aufgestellt. 
Artikel 2 Artikel 2 
Die Kommission gewährleistet die 
Durchführung der im Anhang 
dargelegten Aktionen nach Maßgabe von 
Artikel 5 dieses Beschlusses und in enger 
Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten 
und den im Bereich der 
Gesundheitsförderung tätigen Einrich­
tungen und Organisationen. Die Kommission gewährleistet die 
Durchführung der im Anhang 
dargelegten Aktionen nach Maßgabe von 
Artikel 5. Sie handelt ferner in enger 
Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten 
und den im Bereich der Gesundheits­
förderung tätigen Einrichtungen und 
Organisationen. 
Artikel 3 
Die Haushaltsbehörde bestimmt die Höhe 
der finanziellen Mittel für jedes 
Haushaltsjahr. 
Artikel 4 Artikel 4 
Die Kommission sorgt für Kontinuität 
und Komplementarität zwischen den im 
Rahmen dieses Programms durchzufüh­
renden gemeinschaftlichen Maßnahmen Die Kommission sorgt für Kontinuität 
und Komplementarität zwischen den im 
Rahmen dieses Programms durchzufüh­
renden gemeinschaftlichen Maßnahmen 
und den anderen Gemeinschaftsaktionen 
6 
©Ursprünglicher Vorschlag 
(COM (94) 202 endg.) Geänderter Vorschlag© 
und den anderen einschlägigen Gemein­
schaftsprogrammen und -initiativen. mit Rückwirkung auf die Gesundheit, 
insbesondere in den Bereichen Erziehung 
und Ausbildung sowie Sicherheit und 
Gesundheit am Arbeitsplatz. 
Artikel 5 
1. Bei der Durchführung des 
Programms wird die Kommission von 
einem Beratenden Ausschuß unterstützt, 
im folgenden "Ausschuß" genannt, der 
sich aus zwei Vertretern je Mitgliedstaat 
zusammensetzt und in dem der Vertreter 
der Kommission den Vorsitz führt. 
2. Der Vertreter der Kommission 
unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf 
der zu treffenden Maßnahmen. Der 
Ausschuß gibt - gegebenenfalls durch 
Abstimmung - seine Stellungnahme zu 
diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, 
die der Vorsitzende unter 
Berücksichtigung der Dringlichkeit der 
betreffenden Frage festsetzen kann. 
Die Stellungnahme wird in das Protokoll 
aufgenommen; darüber hinaus hat jeder 
Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, 
daß sein Standpunkt im Protokoll 
festgehalten wird. 
Die Kommission berücksichtigt soweit 
wie möglich die Stellungnahme des 
Ausschusses. Sie unterrichtet den 
Ausschuß darüber, inwieweit sie seine 
Stellungnahme berücksichtigt hat. 
Artikel 6 
1. Die Gemeinschaft fördert die 
Zusammenarbeit mit Drittländern und 
mit im Bereich der öffentlichen 
Gesundheit tätigen internationalen 1. Die Gemeinschaft fördert die 
Zusammenarbeit mit Drittländern und 
mit im Bereich der öffentlichen 
Gesundheit tätigen internationalen 
©Ursprünglicher Vorschlag 
(COM (94) 202 endg.) Geänderter Vorschlag© 
Organisationen einschließlich der 
Weltgesundheitsorganisation. Organisationen einschließlich der 
Weltgesundheitsorganisation. 
Aus dem Programm werden die 
Vorschläge der Mitgliedstaaten sowie die 
Initiativen von Organisationen und 
Trägern unterstützt, die im Bereich der 
Gesundheitsförderung tätig sind. 
2. Die EFTA-Staaten können sich, im 
Rahmen des EWR-Abkommens, ebenso 
wie die mittel- und osteuropäischen 
Länder, mit denen die Gemeinschaft 
Assoziierungsabkommen unterzeichnet 
hat, an den im Anhang beschriebenen 
Maßnahmen beteiligen. 
Artikel 7 
1. Die Kommission veröffentlicht 
regelmäßig Informationen über die 
durchgeführten Maßnahmen und über die 
Möglichkeiten einer Gemeinschaftsfinan­
zierung in den verschiedenen Aktions­
bereichen. 
2. Die Kommission wird dem 
Europäischen Parlament, dem Rat, dem 
Wirtschafts- und Sozialausschuß sowie 
dem Ausschuß der Regionen einen 
Halbzeitbericht über die durchgeführten 
Aktionen und einen Gesamtbericht zum 
Ende des Programms unterbreiten. 
Anhang 
Aktionsprogramm 
der Gemeinschaft zur Gesundheits­
förderung (1995-1999) 
A. Gesundheitsaufklärung Aktionsprogramm 
der Gemeinschaft zur Gesundheits­
förderung (1996-2000) 
©Ursprünglicher Vorschlag 
(COM (94) 202 endg.) Geänderter Vorschlag© 
1. Bemühungen um die Verbesserung 
des Wissensstands über die zum Tragen 
kommenden psychosozialen Mechanis­
men sowie über die Methoden und 
Techniken der Gesundheitsaufklärung, 
außerdem Förderung der Ergebnisaus­
wertung. 1. Unterstützung und Koordinierung 
der in den Mitgliedstaaten durchge­
führten Arbeiten zur Verbesserung des 
Wissensstands über die zum Tragen 
kommenden psychosozialen Mechanis­
men sowie über die Methoden und 
Techniken der Gesundheitsaufklärung. 
Förderung der Ergebnisauswertung und 
-Verbreitung. 
2. Meinungsumfragen zu verschie­
denen Aspekten der Gesundheitsförde­
rung (Eurobarometer-Umfrage) und 
Unterstützung bei der Vorbereitung und 
Bewertung von gezielten Aufklärungs­
kampagnen, die auf Gemeinschaftsebene 
oder von mehreren Mitgliedstaaten 
koordiniert werden. 
3. Unterstützung einer europäischen 
Infrastruktur für die Aufklärung und 
Dokumentation über die öffentliche 
Gesundheit und die Gesundheitsförde­
rung, die Fachpersonal, Verwaltungs­
personal und Entscheidungsträgern im 
Bereich der öffentlichen Gesundheit zur 
Verfügung stehen soll, sowie 
Bereitstellung von Informationen über 
die Tätigkeit der Gemeinschaft in diesem 
Bereich für interessierte Kreise. 2a. Unterstützung von Arbeiten, die auf 
bessere Kenntnisse der sozioöko-
nomischen und kulturellen Differen­
zierungen im Zusammenhang mit der 
Gesundheitsförderung und Gesundheits­
erziehung ausgerichtet sind. 
3. Unterstützung für die Entwicklung 
einer europäischen Infrastruktur, insbe­
sondere in Form von transnationalen 
Nezen von Referenz- und Dokumen­
tati ons^entr^n_^m_Je^eicJi__der 
öffentlichen Gesundheit und Gesund­
heitsförderung, die Fachpersonal, Ver­
waltungspersonal und Entscheidungs­
trägern im Bereich der öffentlichen 
Gesundheit zur Verfügung stehen sollen, 
sowie Bereitstellung von Informationen 
über die Tätigkeit der Gemeinschaft in 
diesem Bereich für interessierte Kreise. 
©Ursprünglicher Vorschlag 
(COM (94) 202 endg.) Geänderter Vorschlag© 
B. GESUNDHEITSERZIEHUNG 
4. Förderung der Einbeziehung der 
Gesundheitserziehung in die Schullehr­
pläne durch Konsultation auf der Ebene 
der Mitgliedstaaten sowie Unterstützung 
der Ausarbeitung und Verbreitung 
geeigneter Gesundheitserziehungspro-
gramme, Lehrmittel und Module. 
Förderung von Demonstrationsprojekten 
und innovativen Maßnahmen mit dem 
Ziel der Förderung einer gesunden 
Lebensweise und eines gesundheits­
bewußten Verhaltens, einschließlich der 
Unterstützung des europäischen Netzes 
gesundheitsfördernder Schulen in 
Zusammenarbeit mit WHO und 
Europarat. 
5. Unterstützung von Maßnahmen zur 
Gesundheitserziehung am Arbeitsplatz, 
insbesondere in bezug die Verhütung von 
Alkohol- und Tabakmißbrauch sowie im 
Hinblick auf die Ernährung. 
6. Unterstützung von Gesundheits-
erziehungsprojekten für Jugendliche und 
Heranwachsende, die nicht mehr zur 
Schule gehen, z. B. beim Sport, in der 
Freizeit, in Jugend- und Kulturzentren; 
Einbeziehung innovativer Möglichkeiten 
zur Bereitstellung einschlägiger Weiter­
bildungsmaßnahmen. 4. Förderung einer besseren 
Einbeziehung in die Schullehrpläne in 
Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten 
sowie Entwicklung des Austauschs von 
Erfahrungen. Lehrmaterial und Ausbil­
dern insbesondere durch Pilotproiekte zur 
Förderung einer gesunden Lebensweise 
und eines gesundheitsbewußten 
Verhaltens. 
Unterstützung des europäischen Netzes 
gesundheitsfördernder Schulen in 
Zusammenarbeit mit WHO und 
Europarat. 
6. Unterstützung, Koordinierung und 
Bewertung von Gesundheitserziehungs-
projekten für Jugendliche und Heran­
wachsende, die nicht mehr zur Schule 
gehen, z. B. beim Sport, in der Freizeit, 
in Jugend- und Kulturzentren, die 
entweder von amtlicher Seite oder von 
privaten Vereinigungen und Nichtre­
gierungsorganisationen ausgearbeitet und 
durchgeführt werden: Einbeziehung 
innovativer Möglichkeiten zur Bereit­
stellung einschlägiger Weiterbildungs­
maßnahmen. 
6a. Unterstützung innovativer Modell­
vorhaben zur Bereitstellung einschlägiger 
Weiterbildungsmaßnahmen für Er-
wachsene. 
10 
©Ursprünglicher Vorschlag 
(COM (94) 202 endg.) Geänderter Vorschlag© 
C. Berufsbildung im Bereich der 
öffentlichen Gesundheit und der 
Gesundheitsförderung 
7. Bestandsaufnahme und Bewertung 
der bestehenden Ausbildungseinrich­
tungen und Ausbildungsgänge im 
Bereich der öffentlichen Gesundheit und 
der Gesundheitsförderung sowie 
Erstellung eines entsprechenden europa­
weiten Verzeichnisses. Förderung der 
Zusammenarbeit unter Einbeziehung von 
Schulen für öffentliche Gesundheit, 
Universitäten und sonstigen Ausbil­
dungseinrichtungen in diesem Bereich 
zwecks Konzipierung gemeinsamer 
Ausbildungskurse sowie zwecks 
Studenten- und Lehrkräfteaustausch. 
8. Förderung der Zusammenarbeit 
zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich 
der Inhalte der Ausbildungskurse und -
aktivitäten in den Bereichen der 
öffentlichen Gesundheit und der 
Gesundheitsförderuhg für Fachpersonal, 
Verwaltungspersonal,Führungskräfteund 
Entscheidungsträger unter Bevorzugung 
interdisziplinärer Ansätze. 
9. Unterstützung von Ausbildungs­
maßnahmen im Bereich der Gesundheits­
erziehung in Schulen, für die Zielgruppe 
der Lehrer, Erzieher und des sonstigen 
betroffenen Personals. Entwicklung von 
Modulen und Lehrmaterial. Unter­
stützung der Ausbildung von Fachkräften 
in Fragen der Verhütung von 
Krankheiten, der Früherkennung von 
Alkoholmißbrauch und der Aufklärung 
der Öffentlichkeit über die Selbst­
medikation. 8. Förderung des Austausches von 
Ausbildungsmodulen und Ausbildungs­
erfahrungen in den Bereichen der 
öffentlichen Gesundheit und der 
Gesundheitsförderung für Fachpersonal, 
VerwaItungspersonal,Führungskräfteund 
Entscheidungsträger unter Bevorzugung 
interdisziplinärer Ansätze. 
9. Unterstützung von Ausbildungs­
maßnahmen im Bereich der Gesund­
heitserziehung in Schulen, für die Ziel­
gruppe der Lehrer, Erzieher und des 
sonstigen betroffenen Personals. 
Entwicklung von Modulen und 
Lehrmaterial. 
9.a Unterstützung der Aus- und 
Weiterbildung von Fachkräften in Fragen 
der Gesundheitsförderung, der Verhütung 
11 
©Ursprünglicher Vorschlag 
(COM (94) 202 endg.) Geänderter Vorschlag© 
und Früherkennung von Krankheiten und 
der Aufklärung der Öffentlichkeit über 
einen vernünftigen Umgang mit 
Arzneimitteln. insbesondere was 
Generika und Selbstmedikation betrifft. 
D. Spezifische Maßnahmen zur 
Gesundheitsförderung und zur Prävention 
10. Unterstützung integrierter Maß­
nahmen und Projekte zur Gesundheits­
förderung für die Zielgruppe der 
benachteiligten oder besonders anfalligen 
Personen und bestimmte geographische 
Gebiete, dabei Berücksichtigung der 
sektorübergreifenden Dimension der 
Gesundheitsförderung. 10. Unterstützung integrierter Maß­
nahmen und Projekte zur Gesundheits­
förderung insbesondere für Zielgruppen, 
die wegen ihrer Anfälligkeit oder ihrer 
sozialen Ausgrenzung - beispielsweise 
ältere Menschen -. aufgrund sozio-
kultureller Unterschiede (Migranten), 
wegen ihres Umfelds in ungünstigen 
Gegenden oder Lebensumständen be­
nachteiligt sind, wobei die sektorüber­
greifende Dimension der Gesundheits­
förderung zu berücksichtigen ist. 
11. Untersuchung der Rolle einer 
ausgewogenen Ernährung als gesund-
heitsschützende Maßnahme sowie der 
Ernährung bei der Ätiologie von 
Krankheiten, insbesondere Herz-
Kreislauf-Erkrankungen. Förderung von 
Analyse, Bewertung und Erfahrungs­
austausch in bezug auf innovative 
Maßnahmen zur Prävention von 
Herz-Kreislauf-Erkrankungen und 
ähnlichen Krankheiten. 11. Untersuchung der Rolle der 
Ernährung und der übrigen Faktoren im 
Zusammenhang mit der Lebensweise bei 
der Ätiologie von Krankheiten und 
Aufklärung der breiten Öffentlichkeit im 
Hinblick auf ein besseres Verständnis 
grundlegender Ernährungsprinzipien 
sowie neuer Techniken und Methoden 
der Darreichung und Zubereitung von 
Lebensmitteln. 
IIa. Förderung des Austausches von 
Erfahrungen und Informationen und 
Unterstützung von Maßnahmen zur 
Prävention von Herz-Kreislauferkran­
kungen und ähnlichen Krankheiten. 
12 
©Ursprünglicher Vorschlag 
(COM (94) 202 endg.) Geänderter Vorschlag© 
12. Unterstützung der Tätigkeit auf 
dem Gebiet der Anwendung von 
Arzneimitteln und der Selbstmedikation, 
in Zusammenarbeit mit Allgemeinme­
dizinern und Apothekern; Bemühungen 
zur Überwachung der Entwicklung der 
einschlägigen Vorgehensweisen und zur 
Bewertung ihrer Auswirkungen. IIb. Förderung des Austauschs von 
Erfahrungen und Informationen und 
Unterstützung von Maßnahmen und 
Kampagnen zur Bekämpfung von 
Alkoholmißbrauch sowie dessen 
gesundheitlicher und sozialer Auswir­
kungen. 
11c. Unterstützung von Maßnahmen zur 
Förderung der regelmäßigen körperlichen 
Betätigung und zur Verbreitung 
vernünftiger Praktiken für die 
körperliche und psychische Hygiene. 
1 Id. Unterstützung von Studien über die 
zunehme 
nde Überalterung der Bevölkerung der 
Europäischen Union, sowie Förderung 
des Austauschs von Erfahrungen und 
Informationen über die altersbedingten 
Krankheiten, koordiniert mit den übrigen 
spezifischen Programmen. 
12. Unterstützung der Tätigkeit zur 
Förderung einer vernühtigen Anwendung 
von Arzneimitteln, insbesondere, was 
Generika und Selbstmedikation betrifft, 
sowie der Arbeiten zur Überwachung der 
Entwicklung und ihrer Auswirkungen in 
Zusammenarbeit mit Allgemeinmedi­
zinern und Apotheken. 
E. Strategien und Strukturen der 
Gesundheitsförderung 
13. Studien und vergleichende 
Analysen über Strukturen und Strategien 
sowie Bewertung dieser Politiken; 
Maßnahmen zur Förderung und zum 
Ausbau der Zusammenarbeit zwischen 
den Mitgliedstaaten bei verschiedenen 
strategischen Aspekten der öffentlichen 
13 
©Ursprünglicher Vorschlag Geänderter Vorschlag© 
(COM (94) 202 endg.) 
Gesundheit und der Gesundheits­
förderung. 
14. Unterstützung von Netzen natio­
naler oder regionaler Einrichtungen, die 
für Gesundheitsförderung zuständig sind, 
unter Anwendung eines integrierten 
Ansatzes (d. h. eines Ansatzes, der 
verschiedene Determinanten, Umfelder 
undBevölkerungsgruppenberücksichtigt) 
sowie Förderung gemeinsamer Aktivi­
täten und Projekte. 
14 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 138 endg. 
DOKUMENTE 
DE 05 
Katalognummer : CB-CO-95-150-DE-C 
ISBN 92-77-87756-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg