ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)619
Vol.1981/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)619 endg.
Brüssel,den22.Oktober1981
Empfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdenAbschlusseinesAbkommensalsErgebnisderVer­
handlungen undKonsultationen zwischenFinnlandundder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend denHandel
mitverschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen
(vonderKommission demRatvorgelegt)
s-
K0M(81)619endg.

BEGRÜNDUNG
GemässdemMandatdesRatesvom16.Dezember1980hatdieKommission mit
FinnlandVerhandlungen überdengegenseitigen HandelmitKäseeingeleitet .Sie
hatgleichzeitig infolgedesBeitrittsGriechenlands zudenGemeinschaften die
Verhandlungen imRahmenvonArtikelXXIVAbsatz6desGATTmitdiesemLand
*.,- V
geführt. '
Diese^Verhandlungenhalbeninsgesamtzueinemzufriedenstellenden
Abkommengeführt.'1 ■

ABSCHLUSS EINES ABKOMMENS ALS ERGEBNIS DER VERHANDLUNGEN
UND KONSULTATIONEN ZWISCHEN FINNLAND UND DER GEMEINSCHAFT
BETREFFEND DENHANDEL "MITVERSCHIEDENEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN
ERZEUGNISSEN
(Mitteilung derKommission anden Rat )
Die Kommission übermittelt dem Rat : , '
-einen Bericht über dasErgebnis derVerhandlungen undKonsultationen
zwischen Finnland und der Gemeinschaft betreffend den Handel mit
verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Anhang A); 4
den*Entwurf eines Abkommens miteinem genehmigten Protokoll undeiner
befristeten Vereinbarung (Anhang B).
DieKommission empfiehlt dem Rat ,dieses Abkommen zugenehmigen .
Sie legt ihmhierfür denEntwurf eines Beschlusses über denAbschluss de
Abkommens vor (Anhang C).'

AnhangA,,Sexte1
BerichtüberdasErgebnisder ,
VERHANDLUNGEN UNDKONSULTATIONEN ZWISCHEN FINNLAND
UNDDERGEMEINSCHAFT .BETREFFEND DENHANDELMITVERSCHIEDENEN
LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN
"Gemässdem.MandatdesRatesvom16.Dezember1980undaufgrunddesAntrags
Finnlands vom5.Februar1981hatdieKommission Konsultationen mit
FinnlandüberdieLagedesgegenseitigen Käsehandelsabgehalten .
Bei-diesenKonsultationen stelltenbeideParteienjeweilsfürihrenBereich
fest,dassdieLagenichtzufriedenstellend war.Dievondenbeiden
Delegationen geteilteSchlussfolgerung war-,dassbestimmteElementederin
FinnlandundinderGemeinschaft geltendenEinfuhrregelungen nichtder
derzeitigen Marktlageentsprechen undandietatsächlichen Gegebenheiten
angepasstwerdensollten.Eswärebesser,einevorübergehende praktische
Lösunganzunehmen ,alseineendgültige Anpassunganzustreben ,dieunterden
derzeitigenwirtschaftlichen Bedingungen schwerdurchzuführen wäre.
DieVerhandlungen führtenzueinerbefristeten Vereinbarung miteiner
LaufzeitvondreiJahren(vgl.AnhangI),derenGrundlagendie
Stabilisierung derEinführenderGemeinschaft aus'Finnlandaufeinem
utsLi'.iiittenmengenmässigen Niveau(Durchschnitt derindenJahren1978,1979
und1980getätigtenEinfuhren),eine,schrittweise Öffnungdesfinnischen
MarktesfürdieAusführender Gemeinschaft unddieSchaffungund
•-,I '
gegenseitige Gewährleistung einerzufriedenstellenden Wettbewerbslage sind,
dieaufderAnnahmeeinergemeinsamenDisziplinberuht.■
AufgrunddesBeitrittsGriechenlands zudenEuropäischen Gemeinschaften ist
dieGemeinschaftverpflichtet ,Verhandlungen imRahmenvonArtikelXXIV
fi
Absatz6desGATTzuführen,umihrenGATT-Partner denNachteil
auszubleichen ,derihnendadurch ,entsteht,dassandieStellederimGATT
konsolidierten griechischen ZollsätzedieZollsätzedesGZTtreten.Mit
Schreibenvom11.Juni1981hatFinnlanddieEröffnungdieserVerhandlungen
mitderGemeinschaft beantragt . -

DieseVerhandlungen ,-dieparallelzudenKäseverhandlungen stattfanden ,
habenzueinemAbkommengeführt,dasvorsieht,dassdieGemeinschaft v
FinnlandZolLzugeständnisse imKäsesektoralsAusgleichfürdieRücknahme
dervonGriechenland konsolidierten Zollzugeständnisse (insbesondere für
bestimmteKäsesorten )gewährt.
Finnlandhatsichbereiterklärt,dieseZugeständnisse ohneKonsolidierung
imGATTineinebefristeteVereinbarung überKäseeinzubeziehen (vgl.
Briefwechsel AnhangII).
DiebeidenDelegationen vertratendieAuffassung ,zueineminsgesamt
ausgewogenen undfürbeideParteienzufriedenstellenden Abkommengelangtzu
sein.SiehabeninHelsinkiam31.August1981eingenehmigtes Protokoll
paraphiert (vgl.AnhangIi)»dassieihrenjeweiligenBehördenzur.
Genehmigung vorlegenunddaseinAbkommenüberinsgesamtfolgendePunkte
enthält : ' .'.,
(i)BefristeteVereinbarung einergemeinsamenDisziplinzwischenFinnland
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffendden
gegenseitigen HandelmitKäse;
(ii)ßriefwechse 1betreffenddasErgebnisderVerhandlungen zwischen
FinnlandundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft imRahmen-von
ArtikelXXIVAbsatz6desGATTaufgrunddesBeitrittsGriechenlands zu
denEuropäischen Gemeinschaften ... ■

.GENEHMK:SPROTOKOLL
Verhandlungen undKonsultationen zwischenden'Delegationen Finnlandsund
'derKommissionderEuropaischen Gemeinschaften betreffenddenHandelmit
" *verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen
DieDelegationFinnlandsunddie"DelegationderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften kameninsgesamtindenfolgendenPunktenüberein:'
: ' 1•■
(i)BefristeteVereinbarung einergemeinsamen DisziplinzwischenFinnlandund
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffenddengegenseitigen
''ilandeimitKäse(AnhangI); '
(ii)Briefwechsel betreffenddasErgebnisderVerhandlungen zwischenFinnland .
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft imRahmenvonArtikelXXIV
Absatz6desGATTaufgrunddesBeitrittsGriechenlands zu.den
Europäischen Gemeinscha&ten (AnhangII).
sindübereingekommen ,dieseVereinbarung alsGanzesihrenjeweiligen
üehordenzurGenehmigungvorzulegen.. .'
GeschehenzuHelsinkiam31.August1-981 ■
FürdieDelegationFinnlands FürdieDelegationder
KommissionderEuropäischen
.Gemeinschaften

ANHANGI,Seite1
■ ... , "
BEFRISTETE VEREINBARUNG EINERGEMEINSAMEN DISZIPLIN ZWISCHEN FINNLAND
111"" '■■■. ■1 1 –
UNDDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT BETREFFEND DEN
*GEGENSEITIGEN HANDELMITKÄSEx
I.DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft undFinnlandhabenKonsultationen
überihren.gegenseitigen HandelmitKäseabgehalten . ,
ImLaufedieserKonsultationen habendiebeidenVertragsparteien jeweils
fürihrenBereichfestgestellt ,dassdieEntwicklung dergegenseitigen
EinfuhrenundAusfuhrenvonKäsenichtzufriedenstellend gewesenistund
bestimmtezwischenihnenvereinbarte Einfuhrregelungen nichtmehrder
gegenwärtigen LageaufdemKäsemarktentsprechen .
Siesind.einvernehmlich übereingekommen ,dassdieHandelsregelungen für
KäsedenBedürfnissen ihrerjeweiligenMärkteuntergleichzeitiger
, »
$Berücksichtigung desBeitrittsGriechenlands zudenGemeinschaften
angepasstwerdensollten.IhrerAuffassung nachwäreesunterden
derzeitigen Umständenbesser,einepraktische LösungvonbegrenzterDauer
zusuchen,alsdieseRegelungenendgültiganzupassen .
II.FinnlandunddieGemeinschaft sindübereingekommen ,einebefristete
Vereinbarung mitfolgendenBestimmungenzuschliessen :
1.FinnlandunddieGemeinschaften setzenvorübergehend füreinen
anfänglichen ZeitraumvondreiJahren,undzwarvom1.Januar1982bis
31.Dezember19ö4folgendeBestimmungen derfürdieEinfuhrvonKäsein
/dieGemeinschaft geltendenRegelungaus:

'. ANHANGI,Seite2-
-dieinderKonsolidierung imGATT(ListeLXXII-EWG)enthaltenen
Wertgrenzen derfolgendenZollr:endesGemeinsamenZolltarifs :
.04.04AIa)ex1 » t
.04.04Alb)1exaa),
-dieWertgrenzen imRahmendesautonomenZugeständnisses derGemeinschaft
fürTilsiterundButterkäsederTarifstelle 04.04EIb)2desGZT,
-dieWertgrenzen imRahmendesautonomenZugeständnisses derGemeinschaft
fürSchmelzkäse derTarifstelle 04.04DIdesGZT.
FinnlandunddieGemeinschaft•führenparallelzudenimvorstehenden Absatz
1genanntenAussetzungen fürdengleichenZeitraumfolgendeHandelsregelung
ein: .
FürdenZeitraum vom1.Januar1982bis31.Dezember1984dürfenbeiden
nachstehendaufgezählten' KäsesortendiejährlichenHandelsmengen sowiedie
Einfuhrabgaben folgendeHöchstgrenzen nichtüberschreiten dürfen:'
a)BEIDEREINFUHREN DIEGEMEINSCHAFT '
KäsederTarifnummer 04.04desGZTmitUrsprunginundHerkunftaus
Finnland,dervoneineranerkannten Bescheinigung begleitetist:
Menge -Emfuhrabgabe
-FinlandiamiteinemFettgehalt von
'mindestens 45Gewichtshunderttei -
ieninderTrockenmasse ,miteiner
Reifezeitvonmindestens 100Tagen,
inrechteckigen Blöcken,miteinem
Eigengewicht von30kgodermehr,
derTarifstelle 04.04EIb)5des
•GZT
-Emmentaler ,'Greyerzer ,Sbrinzund
Bergkäse,wedergeriebennochin
Pulverform ,miteinemFettgehalt
vonmindestens' 45Gewichtshundert -:
teileninderTrockenmasse ,mitei­
nerReifezeit vonmindestens drei
Monaten,derTarifstellen 04.04A
IundIIdesGZT:.
.inStandard-Laiben
.•inStücken,vakuumverpackt oder'
unterinertenGasverpackt,mit
kindeanmindestenseinerSeite,
miteinemEigengewicht von1kg
odermehr,jedochwenigerals
5kg5.850t,davon
höchstens 2.900t
fürdieKategorie
Finlandia
1.350t18,13ECU/
100kg
18,13ECU/
100kg

ANHANG'I,Seite3
Menge Einfuhrabgabe
Schmelzkäse ,wedergeriebennoch
inPulverform ,zudessenHerstel­
lungkeineanderenKäsesortenals
Emmentaler ,GreyerzerundAppen­
zellerundgegebenenfalls alsZu­
satzGlarnerKräuterkäse (sogenann­
ter"Schabziger")verwandtworden
sind,inAufmachungfürdenEinzel­
verkaufundmiteinemFettgehaltin
derTrockenmasse von56Gewichts­
hundertteilen oderweniger,der
Tarifstellen 04.04DIund'DIIa)
1desCZT
Andere.500t :36,27ECU/
:100kg
0t •::-
b)BEIDEREINFUHRNACHFINNLAND ^
KäsederTarifstelle 04.04desfinnischenZolltarifsmitUrsprungin
undHerkünftaus'derGemeinschaft ,dervoneineranerkannten
Qualitäts-undUrsprungsbescheinigung begleitetist:.
Menge Emfuhrabgabe
:04.04.150Frischkäse ,Quark­ : :2/3derAb-.-
:Schöpfung :
:'200Schmelzkäse ' :Gesamtmengen von
:400tfürdas
:Jahr19S2:1/3derAb-:
:Schöpfung :
:300Molkenkäse :500tfürdas
:Jahr1983:2/3derAb-:
:Schöpfung :
:400KäsemitSchimmeIbi1-:600fürdas :1/3derAb-:
dungvimTeig :Jahr1981 :Schöpfung ;
:901KäsevomTypEmmentaler :volleAb-:
:Schöpfung :
:.902KäsevomTypEdamer :ohneBeschränkun-
:geninbezug'auf
:ArtundQualität
:desKäseS:volleAb-:
:Schöpfung :
909anderei*Käse
:''':1/3derAb-:
:Schöpfung :

.f
(ANHANGI,Seite4
3.Finnlandverpflichtetsich,dieerforderlichen Massnahmenzutreffen,
umsicherzustellen ,dass
-einerseitsdiefürdieAusfuhrFinnlandsnachderGemeinschaft
'vereinbarten Mengen(siehe2a)nichtüberschritten werden; ~,
-andererseits dieEinfuhrlizenzen regelmässig undsogewährtwerden,
dassdiefürdieEinfuhrausderGemeinschaft nachFinnland
vereinbarten Mengen(siehe2b)erzieltwerdenkönnen.
»
FinnlandunddieGemeinschaft werdendafürsorgen,dassdiegegenseitig
eingeräumten VorteilenichtdurchandereMassnahmenbeiderEinfuhr
■beeinträchtigt werden.
4.FinnlandunddieGemeinschaftverpflichten sich,jeweilsciaraufzu
achten,dassdievonihrenAusführernangewandten Preisekeine
Schwierigkeiten aufdemMarktdesEinfuhrlandes hervorrufen. *
SiekommenindiesemZusammenhang überein,einVerfahrenfürdie
gegenseitige Information undZusammenarbeit aufzustellen,' dassim
einzelnenimAnhangzudieserVereinbarung dargeleg-tisti
¥
iWennsichinVerbindungmitdenangewandten PreisenSchwierigkeiten
1ergeben,werdenaufAntrageinerderVertragsparteien sobaldwie,
möglichKonsultationen mitdemZielstattfinden ,^entsprechende
..Anderungsmass nahmenfcutreffen.
-I .·
5.DiebeidenVertragsparteien könnensichjederzeitüberdas
Funktionieren dieserVereinbarung konsultieren unddiesegegebenenfalls '
einvernehmlich ändern,vprallemnachMassgabederEntwicklungder
Marktpreise ,derE^zefugung,derVermarktung unddesVerbrauchsvon
einheimischen undeingeführtem Käse.
6.UmeineständigeZusammenarbeit beidertäglichenVerwaltungder
EinfuhrenundAusfuhrensicherzustellen ,bezeichnendieBehörden
Finnlandsundder'Gemeinschaft jeweilseinenDelegierten .Diese
Delegiertenunterrichten sichgegenseitigüberdieEntwicklungdes
HandelsimHinblickaufPreiseundvermarktete Mengen.^^

ANHANGI.Seite5
7.ImLaufedeserstenHalbjahres 1984werdenKonsultationen stattfinden ,
umzuentscheiden ,obundunterwelchenBedingungen diese'Vereinbarung
verlängert wird.
b.SämtlicheBestimmungen dieserVereinbarung tretenzumgleichen
ZeitpunktinKraft.
Geschehen zu
Fürd.Regierungder
RepublikFinnlandImNamendesRatesder
Europäischen Gemeinschaften

ANHANGI,Seite6
.._; ANHA.,G
DamitdievondenAusführernangewandtenPreisekeineSchwierigkeiten aufdem
MarktdesEinfuhrlandes hervorrufen ,werdendiefolgendenMechanismenfürdie
Information undZusammenarbeit eingeführt :
,'•
.iGegenseitige Information
1..' '
a)Finr.landliefertdenDienststellen derKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften diefolgendenInformationen fürdieeinzelnenunterdie
Vereinbarung fallendenKäsekategorien : '
–zweiWochenvorBeginneinesjedenKalend^rviertel jahres:die
voraussichtlichen finnischen AusfuhrennachderGemeinschaft fürdas
nächsteVierteljahr (vorgesehene Mengen,voraussichtliche Preisefrei
finnischeGrenze,voraussichtliche Bestimmungsmärkte ),
-zweiWochennachAblaufeinesjedenKalendervierteljahres :die
tatsächlich durchgeführten finnischenAusfuhrennachderGemeinschaft
inemvergangenenVierteljahr (ausgeführte Mengen,tatsächlich
angewandtePreisefreifinnischeGrenze,Bestimmungsmitgliedsländer -
derGemeinschaft ); ,
.b)DieDienststellen derKommissionderEuropäischen Gemeinschaften liefern
reg€5lmässigdieNotierungen sowiealleanderennützlichenInformationen
überdenMarktfüreinheimische undeingeführte Käsesorten .
2.Modalitäten beiderEinfuhrnachÖsterreich ,
ImKähmendervereinbarten Mengen(vgl.Absatz3Buchstabea)dieser
Vereinbarung )werdenregelmässig LizenzenaufVorlageeinerErklärungdes
Einfüjirersausgestellt ,dassdiebeiderEinfuhrangewandtenPreiseden
Preisenfreiösterreichischen Grenzeentsprechen ,diezwischendenBehörden
Österreichs undderGemeinschaft vereinbart wurden(diesmussmiteinervom
Handelausgestellten Rechnungbelegtwerden).
HeiderEinfuhristeinevondenzuständigen BehördenderGemeinschaft
ausgestellte Qualitäts-undUrsprungsbescheinigung vorzulegen.

DELEGATION DER KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENANHANG II,Seite 1
Herr Botschafter !
,Ichbeehre mich ,aufdieNote derStändigen Vertretung Finnlands inGenf
vom II.Juni 1981 andenständigen Vertreter derKommission derEuropäischen
' • t
Gemeinschaften inGenf Bezug zunehmen ,dieden-Antrag Finnlands auf
Einleitung vonVerhandlungen mitderGemeinschaft imRahmen vonArtikel XXIV
Absatz 6desGATT aufgrund desBeitritts Griechenlands zudenEuropäischen
Gemeinschaften betrifft . ■, .
Ichhabe zurKenntnis genommen ,dass Finnland geltend gemacht hat ,dass es
fürdie .folgendem Tarifnummern' inderListe XXV-GRIECHENLAND ,die f
zurückgezogen worden ist ,nach derGemeinschaft derHauptlieferant
Griechenlands war : '
■- : • v
-04.04 B5 Holländer Käse
>- ■ .. I
.-04.04 B9 andere Käsezubereitungen < '•
Aufgrund derVerhandlungen ,dieübet diesen Punkt zwischen .unseren beiden
Delegationen beidenKonsultationen über Käse stattfanden ,konnten indie
"befristete Vereinbarung einer -gemeinsamen Disziplin betreffend den
gegenseitigen Handel mit -Käse ."Zugeständnisse alsAusgleich fürdieAnsprüche
gewährt worden ",dieFinnland ausArtikel XXIV Absatz 6desAllgemeinen Zoll-
undHandelsabkommens (GATT )ableitet .Falls diese befristete Vereinbarung
auslauf t,xverp f1ichtet sich dieGemeinschaft ,Konsultationen mitFinnland
"einzuleiten ,umFinnland einen denAnsprüchen ausArtikel XXIV Absatz 6
entsprechenden Ausgleich einzuräumen ." -
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn Siemir Ihre Zustimmung zudem ,Inhalt dieses .
Schreibens bestätigen würden .  
Genehmigen Sie ,Herr Botschafter ,denAusdruck meiner ausgezeichneten
Hochachtung . ' •
*

DIEDELEGATION
"ÖSTERREICHSANAHNGII,Seite2
HerrGeneraldirektor ;
Ichbeehremich,meineZustimmung zudemInhaltIhresSchreibens vom...
mitfolgendemInhaltzubestätigen : •,
v"Ichbeehremich,>aufdieNotederStändigenVertretungFinnlandsinGenf
vom11.Juni1981andenständigenVertreterderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften inGenfBezugzunehmen,diedenAntragFinnlandsauf
EinleitungvonVerhandlungen mitderGemeinschaft imRahmen «vonArtikelXXIV
Absatz6desGATTaufgrunddes'Beitritts Griechenlands zudenEuropäischen
Gemeinschaften betrifft. . ""'.
IchhabezurKenntnisgenommen,,dassFinnlandgeltendgemachthat,dasses
"fürdiefolgendenTarifnummern inderLipteXXV-GRIECHENLAND ,die
zurückgezogen ,wordenist,nachderGemeinschaft derHauptlieferant ,■
Griechenlands war: ' . ,
-04.04B5Hollander Kase
-04.04B9andereKäsezubereitungen
AufgrundderVerhandlungen ,dieüberdiesenPunktzwischenunserenbeiden
Delegationen beidenKonsultationen überKäsestattfanden ,konntenindie
"befristeteVereinbarung einergemeinsamenDisziplinbetreffendden
gegenseitigen HandelmitKäse."Zugeständnisse alsAusgleichfürdieAnsprüche
gewährtworden,dieFinnlandausArtikelXXIVAbsatz6desAllgemeinen Zoll-
undHandelsabkommens (GATT)ableitet.FallsdiesebefristeteVereinbarung
ausläuft,verpflichtet sichdieGemeinschaft ,Konsultationen mitFinnland
einzuleiten ,umFinnlandeinendenAnsprüchenausArtikelXXIVAbsatz6
entsprechenden Ausgleicheinzuräumen . -•
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirIhreZustimmungzudsmInhaltdieses
Schreiblensbestätigenwürden." ,-
GenehmigenSie,HerrGeneraldirektor ,denAusdruckmeinerausgezeichneten
Hochachtung . .

ANHANGC,Seitel
EMPFEHLUNG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
überdenAbschlusseinesAbkommensalsErgebnisderVerhandlungen
,undKonsultationen zwischenFinnlandundderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft betreffenddenHandelmitverschiedenen
landwirtschaftlichen Erzeugnissen
DER-RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemässdemMandat,dasihrderRat-am16.Dezember1980erteiIte,,hatdie',
KommissionKonsultationen mitFinnlandüberdengegenseitigen Hände,1mitKäse
'eingeleitet,undSieistimWegederGegenseitigkeit zueinemzufriedenstellenden
AbkommenmitdiesemLandgelangt. •■.••
■ -- '" .' #■
GemässderLrin'^htigungdieihrderRatam28.Aprill1981erteilthat,hatdife
KommissionV«rl*ndlungenmitFinnlandimRahmenvonArtikelXXIVAbsatz6des
GATTaufgrunddesBeitrittsGriechenlands zudenEuropäischen Gemeinschaften
eingeleitet' und/.einannehmbares Abkommenerreicht-,
/ .;■• ..;;
BESCHLIESST :' ''. "•
■'.i
■• Artike11
DasAbkommenzwischenFinnlandundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit
■- -S
einerbefristeten Vereinbarung ,einergemeinsamen Disziplinzwischen
FinnlandundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffendden
gegenseitiger^ltande 1mitKäse; ' i

ANHANGC,Seite2
einemBriefwechsel betreffenddasFebnisderVerhandlungen zwischen
FinnlandundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft imRahmenvonArtikel
XXIVAbsatz6desGATTaufgrunddesBeitrittsGriechenlands zuden
Europäischen Gemeinschaften : -
; '
■/.rdimNamenderGemeinschaft genehmigt. »
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlussbeigefügt .-
♦ '
'•. \
Artikel2"
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,ydiePersonzubestellen ,diebefugt
ist.dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Geschehen zuBrüsselam ImNamepdesRates
DerPräsident