ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)722
Vol.1980/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURFESTLEGUNG DERZULÄSSIGEN GESAMTFANGMENGE ,DESFÜR
DIEGEMEINSCHAFT VERFÜGBAREN ANTEILS UNDDER
FANGBEDINGUNGEN HINSICHTLICH BESTIMMTER FISCHBESTANDE
INDERFISCHERIIIZONE DERGEMEINSCHAFT FÜR1981
(vonderKommission demRatvorgelegt )KOM(80)722 endg.
Brüssel,den13.November 1980
K0M(80)722endgY !ej?^3 ;\:/ q,:uo$
c;\ L.\1
v/

BEGRÜNDUNG
1.ZieldiesesVorschlags istes,fürdieindergemeinschaftlichen Fischerei-
zonevorhandenen Fischbestande diezulassige Gesamtfangmenge (TAC)für1981,
denfürdieGemeinschaft unterBerücksichtigung ihrerVerpflichtungen gegenüber
beteiligten Drittstäaten verfügbaren AnteildieserGesamtfangmenge und
bestimmte Beifangbedingungen usw.festzulegen ,diebeidenzulässigen Gesamt-
fangen (TAC)einzuhalten sind.
2.DiesemVorschlag ^liegtdiePolitikhinsichtlich
derVerwaltung derBestände .zugrunde,dievonder-
Kommission inihrerMitteilung andenRatvom21.11.1979"(K0M(79)687endg.)
dargelegt wurde;DiesePolitikbesteht imErlassvonMassnahmen ,dieden
Fortbestand dereinzelnen Fischbestände alskommerziell rentabler Ertragsquelle
gewährleisten ,derBeschränkung derFängeinüberfischten Beständen,umvon
JahrzuJahrstabilbleibende Erträge zusichern,undinderAnnäherung des
Ertrags ausdeneinzelnen Beständen andenauflangeSiphterreichbaren Ertrag.
Aufgrund dieser .ZielenahmderRataufseinerTagungvofn29.Januar1980die
Vorschläge derKommission an,welchediezulässige Gesamtfangmenge (TAC)für
1980enthalten .Diese^Potitik istjedocheinelangfristige Politikundist
• * ....' ^
nochnichtlangegenugbefolgt worden,umsichtbare Ergebnisse zuzeitigen .
Dieempfohlenen Ausnutzungsraten undzulässigen Gesamtfangmengen (TAC)sind x
daherganzähnlich wiebei.denmeisten Fischbeständen für1980,wobeidie
auftretenden Schwankungen hauptsächlich kurzfristige Veränderungen zumAus­
druckbringen,diedurchSchwankungen inderStärkederJahrgänge verursacht
wurden.*„. ' ; ,
3.DieKommission siehtsichhauptsächlich durchdiesozio-okonomi sehen
Erforderni ssederFischwirtschaft zurAufrechterhaltung dieserVorschläge
veranlasst .DierealenBelange dergemeinschaftlichen Fischererfordern,
dassdieFischereistrukturen soraschwiemöglichstabilisiert unddie
-Fangerträge undsomitdieRentabilität angesichts dersteigenden Fischerei-
kostengesteigert werdensollten.Dieseslässtsich,nurdurcheineVerringerung
■derfischereiIichenSterblichkeit erreichen .Hierzu'möchtedieKommission darauf
hinweisen,dass'sie sichmitderVorlageihrerTAC-Vorschläge füreinschritt->
weisesVorgehen entschlossen' hat,eben'weilsiesichüberdie.sozio-ökonomi sehen
'Erfordernisse derFischwirtschaft klarist/denndieBeschränkung derFang­
•tätigkeit ineinemSchritt würdebedeuten,dassdieMehrheit derzulässigen -
Gesamtfangmenge(TAC)unangemessen kleinwäre..'
4.Beratungen miteinigenDrittländern überdieFestlegung dergegenseitigen -
FischereiVereinbarungen für1980sindbereits .imGangeoderimBeginn.Die

Ungewissheit infolgedesgegenwartigenMangelsanÜbereinstimmung mitdiesen
Partnernkanndiegegenwärtigen Vorschläge undinsbesondere dieinder
Gemeinschaft fürbestimmteFischbestände ,etwadieFischbestände inder
Nordsee,inderOstseeundimNAF0-1-Ber.eichgegebenenfalls nutzbarenFang­
mengenberühren.Sobalddiese,Konsultationenabgeschlossen sind,wirddie,
KommissionihrenVorschlagdementsprechend angleichen .BisaufdieseAus­
nahmenhatabernachAnsichtderKommissiondieBeurteilung derGesamthaltung ,
welchedieserVorschlagenthält,einensoumfassenden Rahmen,dassdiegemein­
schaftlichen Fischer,wennderRatdenVorschlagverabschiedet ,unverzüglich -
dieEntwicklungihrerTätigkeiten währenddiesesFischwirtschaftsjahres planen
könnendurften.

VORSCHLAG FÜREINE •;
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestlegung derzulässigen Gesamtfangmenge ,desfürdie
Gemeinschaft verfügbaren Anteils undderFangbedingungen
hinsichtlich bestimmter Fischbestände inderFischereizone
derGemeinschaft für1981. ■.
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ­
/insbesøndoro nufArtikel A7>/*) -- ••
gestützt aufdieVerordnung (EWG)-Nr./desRatesvom.zur'Einführung
einergemeinschaftlichen RegelungfürdieErhaltung 'undBewirtschaftung derFisch­
bestände .(1),insbesondere Artikel 3undArtikel4.Absatz 1;
aufVorschlag derKommission , ;
/nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (2)£*)
inErwägung nachstehender Gründe : ,
UmdenSchutzderFanggründe undFischbestände sicherzustellen undeineaus­
gewogene NutzungderMeeresschätze zugewährleisten ,istesimInteresse sowohl
derFischeralsauchderVerbraucher angezeigt ,jedesJahrfürjedeFischart,
fürdieeineBeschränkung derFängenotwendig ,ist,diezulässige Gesamtfangmenge
(TAC)jenachBestandoderBestandsgruppe ,denimHinblick aufdieVerpflichtungen
gegenüber Drittländern fürdieGemeinschaft .verfügbaren AnteilderTACundBe­
dingungen fürdieAusübung derFischerei festzusetzen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.
/(2)ABl.Nr._7*)
*)DerTextineckigenKlammern würdeaufgenommen ,fallsdieVerordnung ?urEin­
führungeinergemeinschaftlichen RegelungfürdieErhaltung undBewirtschaftung
derFischbestände nichtrechtzeitig vomRatangenommen würde.

-2-
Artikel 1
Diezulässige Gesamtfangmenge (TAC)jeBestandoderBestandsgruppe inden
derHoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit derMitgliedstaaten unterstehenden ■-
Gewässern ,?fürdie'diegemeinschaftliche Fischereiregelunggilt,derfür
dieGemeinschaft verfügbare AnteilunddieBedingungen' hinsichtlich derFang­
moglichkeiten -sindimAnhangfürdasJahr1981festgesetzt «,
•/"Artikel 2 -.
DerRatkannaufVorschlag derKommission mitqualifizierter Mehrheit den
AnhangzudieserVerordnung ändern,umgegebenenfalls erhältlichen neuen
wissenschaftlichen EmpfehLungen,Veränderungen ineinemdersonstigen denße.-
stimmungen dieserVerordnung zifgrunde liegenden Faktoren undjeglichen darauffol -
gendenÄnderungen indenVereinbarungen ,diemitbeteiligten Drittländern überd'
-ihnenfür1981fürdieFischerei inder-gemeinschaft lichenFischereizon£
zugewiesenen Kontingente getroffen werden.Rechnung zutragen.7*)
/- •
Artikel 3 .
DieseVerordnung trittam3.TagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.Januar1981.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar ^
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu ' -ImNamendesRates
DerPräsident
*)DerTextineckigen Klammern würdeaufgenommen ,fallsdieVerordnung zur
Einführung einergemeinschaftlichen RegelungfürdieErhaltung undBe­
wirtschaftung derFischbestände nichtrechtzeitig vomRatangenommen würde.

BEILAGE
,'^'Irw_»Tf»^'**
Jl
ART <ICES/NAFO-Bereich •«Il1.111 11W1T11 1I1■11l
TAC1981 •
(inTonnen)AnteilderGe­
meinschaft 1981
IKabeliau lIllaNord:Skaaerrak 16.000* '13.500'l
IKabeliau IllilaSud:Katteaat 16.400 I10.400
IKabeljau JIIIIb,c,d ■ I120.000**I123.000 I
IKabeliau 190.000 170.850 .|
jKabeliau VI '-10.000(1 )]10.000' l
IKabeljau VIIausserVlla '- 9.000(+) 9.000 j
Kabeljau VIla -'■' . 5.000 5'.000 |
Kabèljau XIV "-Nochnichtfestgelegt "j
IKabeljau |NAF01 jNochnichtfestgelegt I
IKabeljau NAF03Ps 28.000 4.500 I
ISchelIfisch IIllaSkaaerrak +Kattegat j5.100(+) 4.500
Schellfisch jIV 120.00Q 107.800
jSchellfisch VI ' . 18.0O0(7>18.00Q{g){
[Schellfisch VII 9.000(0 ]9.000 j
Seelachs . 11la,IV ; |127.000 "67.0G0
|Seelachs VI !27.000 27.000
Seelachs VII '. ' 4.880(+)|'4.880
IWittlinq '111aNord:Skaqerrak I4.650(0 I3.850 I
IWittlinq' 'IlilaSüd:Katteaat !17.350(+>I16.*50j
Wi111ine "IIIb,c,d:n'jr EHG-Zone 3.850(+)^3.850
|Mi111ing IV ", ''j150.000 '|134.960 j
IWi111ing ■ |IVI■ ' ■■ I14.000 I14.000 I
[WittlingjVIla - •[8.000 ■I8.000
1Wittling I|VIIausser -VIla I18.0000)."Β.000
JScholle jIllaNord:Skagerrak '14.000(+):13.^00_
IScholle lilaSud:Kattegat L;8.000(+)|7.000
|Scholle IIIb,c,d :nurEWG-Zone •'•4.150(+)|4.150
IScholle^IV :'■ 105.000 I■103.980
}Scholle VI- j 1.680(+)|p1.680
jScholle IIVIla 2.000^ 2.000
}Scholle |IVIIb,c \ •r__________
320(t-)!
|Seholle IVIId/e ■______ I3.000(+) 3.000 J
1.Scholle•VIIf,g ■__ 600 J600j
ISchotle H
*~- i • 1VIII '. | 190(+)|190[
*Ohnediefürdasnorwegische Küstengebiet zugewiesenen 1.600t«.
**NurEWG-Zone '\
(+)Vorsorglich vorgesehene TAC ..."
(1)9.500tinBereichVia,500tinBereichVIb
(2)15.500tinBereichVia,2.500tinBereichVIb

» .
,Af^T .ICES/NAFO-Berei chI
TAC1981
j(inTonnen)AnteilderGe­
meinschaft 1981
IRauheSchorbe Inafo3Ps ' 5.000 500l
IRotzunge IinAFO3Ps•_ 3.000 400 I
iSeezunge !Illa - 800(4-)|\800l
ISeezunge IV 15.000 |15.000
Seezunge Vla .|50(+)'50 11
ISeezunge Vlla " 1.500 j1.500
jSeezunge VIIb,c ' 50(4-) 50\
ISeezunge Vild - '1.200(4-) !1.200
{Seezunge Vile ; '■ |-1.000(4-) 1.000
ISeezunqe - VIIf,q 1.000 .1.000
Seezunqe VIII __3.070 3.070
IMakrele Illa,IV-■ •|37.500 10.700(6)
[Makrele VI,VII,.VIII335.500(1X2 )299.500
[Sprotte Illa72.000(4-)49.000(6){
Sprotte IIIb,c,d :nurEWG-Zone ' 3.700(4-) '3.700
JSprotte IV ■-400.000(4-)(j)311.CC0 |
Stöcker IV,VI,Mil,VIII250.000 ;|241.000 -|
)Seehecht IIIla[.1.365(*) I1.365 I
ISeehecht |IIV,VI,VII,VIIla,b 30.000(4 -) 22.500
SardetLe 'VIII '32.000(4 -)j3.C00 i
jStintdorsch jIlla,IV - 540.000' 500.000(4 .)
(BlauerWittling IIV/VI,VII,XIV:nurEWG-Zone 580.000(4· )(Χ)426.000 (χ)
fSeeteufel _JVI,VII,VIII I26.800(4· )-24.800 j
jSCheefsnut IVI,VII,VIII - 14.090(4 -)12.590 |
Sandaal Illa,IV 571.000 526.000(4).j
Sandaal XIV ■- '| 0 I'
|Sandaal NAF01 | 0 0(5)j
r^fei^StG' "|VI,VII,VIII :12.100 12.100 j
Krake,Kalmar,Tintent isen NAFO3-4150.000 7.000 j
(4-)Vorsorglich vorgesehene TAC.-(j()Vorläufig .
(1)ZumSchutzdos"östlichen "Oestandes istdieMakrelenfischerei imICES-Bereich Via)nördl.
56°00'N vom1.NäriI9S1bis31).Apri(.19S1verboten . .•
(2)DieMakrelenf ische.rei mitgeschleppten odergezogenen Netzen,derenScherbretter ,Grund-
taueoderRollernichtständigwährendihrerBenutzung denMeeresboden berühren,oderderen
Maschenweite geringeristalsinAnhangIderRats-Verordnung (EWG)Nr.2527/80vom
30.9.1980 angegeben,odermitRingwaden oderähnlichem Gerät,istvom15.2.1981 bis
14.12.1981 imICES-Bereich Vllewestlich 5°00'WundimICES-Bereich Vllfsudlich
50o30'Nverboten . v
(3)DieBeifänge anHeringbeiderSprottenfischerei "dürfen3v.H.nichtüberschreiten .
(4)Hiervonkönnen20.000TonnenStintdorsch ,blauerWittlinginbegriffen ,mitdenFangmög-
■lichkeiten fürSandaalindernorwegischen Fischereizone derNordsee,ICES-Bereich IV,
ausgetauscht werden.-(5)Ausgenommen bestimmte Fangmöglichkeiten zuVersuchszwecken .
(A)DasFischenmitSchleppnetz undRingwadeistimSkagerrak vonSamstagMitternacht bisSonn-
•tagMitternacht undimKattegatvonFreitagMitternacht bisSonntagMitternacht untersagt.

*3
ARTV ICES/NAFO-Bereich .'TAC1981
(inTonnen)AnteilderGe­
meinschaft T981
IRotbarsch ' IV,XIV'!85.Q0CK +) 42.son
IRotbarsch NAFO1 ■10.00CK+)I'9.800<1>J
IRotbarsch INAFO'3Ps '* 18.000 |2.000 j
Schwarfil5lbutt V,XIV . II•15.000 I15.000 I
Schwarfil5lbuttNAFO0-1 ;>- . -25.000 ,.19.650(2)j
}HeiLbutt XIV - ■j 200 200(5)'I
|HeiIbutt "NAFO1 . 500' :500(3)l
|Grenadierfisch NAFO0-1 I'8.000 7.200(0 |
Garnelen XIV' Nochnicht•]estqelegt"j
[Garnelen !NAFO0-1:nordl.68°00'N ) Noch.nicht !estgelegt (5)}–~3– |'5ΪκΑ.68°00'Ν)■-•-■i
Garnelen IFranzosischGuyana ''(6)(6>j
IHering !niaNord:Skaoerrak 15.200 6.300(7)(8j
iHering = IlilaSüd:Kattegat 37.800 |18.900(7)(1j
»Hering _IIllb.c.d . .31.800* 30.800(8 )
îHering " :IIiv.viid--•. : L_ 0 0(11)
|Hering„einschliesslich Donegal BayVia,ausaeno mmenClyde .i 0I 0(11)
jHerina !ViaBestandvonClyde(a) 2.000 2.000(8)I
IHering 'jVlla(b)Bestand vonMourne (c) '0'''0(11)|
}Hering ' jVlla(b)Bestand vonManx(d) .6.000'L6.000(8)(12
IHering VIIb,c(ausgenomrnen Donegal ".8ay)'7.0C0(+)!7.CCQ(8)1
IHering ]vile,f ' 0. 0(11)
IHering •.Vllg-k(e )(ausgenommen BantryBa>l> o! 0i
|Hering ••"|!V-IIj(nurBantryBay) i.6.OOO(-t-) 6.000(8)j
jKatfisch NAFO1 __.'_jI6.-000 6.000 j
ILodde XIV • |600.000(x)j10.0C0.<*>
ILachs 'llllb,c,d ;nurEWG-Zone [NochnichtfestaeIleat'-I
ILachs NAF01:westl.44°.West Nochnichtfestg <?legt I
i i
ii
■ ■-- j i
" I
i__ ..■■
■ i
L--■■ -I I llllIII,
I
i■ I
(+)Vorsorglich vorgesehene TAC.•
*NurEWG-Zone.
(x)Vorläufig .
SieheFussnoten aufderfolgenden Seite

-4-
(1)Vorbehaltlich derEinfuhrungeinesGebiets,indemdieBefischungdiesesBe­
standesverbotenwürde,oderjederanderengeeigneten Massnahmeaufgrundder
beiderAnwendungderBestimmungen überBeifangegewonnener }Erfahrungen .
(2)Davon7.500Tonnenausschliesslich fürdieKüstenfischer Grönlands.
(3)Sonderzuteilung ,diedenKüstenfischern Grönlandsvorbehaltenist,Beifängenicht
eingeschlossen .BeifängeanHeilbuttausdiesemBereichdürfen3v.H.desGe-
-■wichtsderFängevonanderenArten,fürdieeineTACfestgesetztist,nicht
überschreiten .DerRaterlässtvordem31.12.1980dieDurchführungsbestimmungen ,
nachdenendieEinhaltungderBeifangsätze überprüftwird.
(4)Davon1.000Tonnenausschliesslich fürdieKüstenfischer Grönlands.
^5)Nochnichtfestgelegt. •
Ν ·
(6)SieheVerordnung (EWG)Nr./80.
(7)DasFischenmitSchleppnetz undRingwadeistimSkagerrakvonSamstagMitternacht
bisSonntagMitternacht undimKattegatvonFreitagMitternacht bisSonntag
Mitternacht untersagt.
(8)DieBeifängeanHeringdürfen10v.H.desGewichtsderFängeanSprottenund
5v.H.des.GewichtsderFängeandererArtennichtüberschreiten .Dieange-
landetenBeifangewerdenvondenFangmengen,diejedemMitgliedstaat zuzuteilen
sind,abgezogen.WenndieseTACerschöpftist,dürfenkeineBeifängeanHering
mehrangelandet werden.
(9)DieHeringsfischerei imSkagerrakistvom1.Januarbiszum31.März1981
undvom1.Oktoberbiszum31.Dezember1981verboten.
(10)DieBeifängeanHeringimKattegatdürfen10v.H.desGewichtsderFängean
Sprottenund5v.H.desGewichtsderFängeandererArtennichtüberschreiten .
Dieangelandeten BeifängewerdenvondenFangmengen,diejedemM-itgliedstaat
zuzuteilensind,abgezogen.
(11)DieBeifänge NanHeringdürfen5v.H.desGewichtsderFängeandererArten
nichtüberschreiten ausserinderNordsee,ICES-Bereich IVundICES-Bereich
Vlld,wodieBeifängeanHering3v.H..desGewichtsderFängeandererArten
nichtüberschreiten dürfen. ..
(12)DieHeringsfischerei inderIrischenSee(ICESVlla))istinnerhalbvon12Meilen
vordenKüstenvonEngland,SchottlandundWaleszwischen53°20'Nund55°00'N
ganzjährigverboten,fernerinderIrischenSee(ICESVlla))nördlich
53°30'Nvom22.Septemberbiszum.16.November1981.
(a)SeegebietimNordosteneinerLiniezwischenMullofKintyreundCorsewallPoint.
(b)ICES-Bereich Vlla)abzüglichdesderKeltischenSeezugefügtenGebiets,das
wiefolgtbegrenztist:
-imNordendurch52°30'nördlicherBreite,
-imSüdendurch52°00'nördlicherBreite,
-imWestendurchdieKüsteIrlands,
-imOstendurchdieKüstedesVereinigten Königreichs. -
•/•••

(c)Fischerei istineinervondenBasislinien derOstküste Irlands undNordirlands
gemessenen 12-Meiten-Zone zwischen 53°00'N und55°00'Nganzjährig verboten .
<d>EshandeltsichumdenHeringsbestand 1nderIrischen See(ICESVII«))/aus-;
genommen dieGebiete derFussnoten (b)und(c).
(e)Zuzüglich deswiefolgtbegrenzten Gebiets :
-imNordendurch52°30'nördlicher Breite,
-imSüdendurch52°00'Nnördlicher Breite,
-imWestendurchdieKüsteIrlands,
-imOstendurchdieKüstedesVereinigten Königreichs .