ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1181
Vol.1970/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1181 endg .
Brüssel ,den 23»Oktober 1970
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnungen Nr.120/67/EWGundNr.
359/67/EWGüber diegemeinsame Marktorganisation für
Getreide und Reis
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(7C )1181 endg .

1.AufGrundeinerAbänderungdesBrüsselerZolltarifsdurchdenRat
fürdieZusammenarbeit aufdemGebietedesZollwesensistDarinuralseine
Sorghumartanzusehen.UmdenGemeinsamenZolltarif,derzum1.Januar1971
aufdenletztenStandgebrachtwerdensoll,inÜbereinstimmung mitdieserAb­
änderungzubringen,istesangebracht,Artikel1sowiedenAnhangderVerord­
nungHr.120/6')/EWGdurchdieStreichungdesWortesDarizuändern«,Eshandelt
sichhierbeiumeineformelleÄnderung,diekeinerleiökonomischeKonsequenzen
zurFolgehat.
2.EserscheintanläßlichdieserÄnderungundebenfallsvordemlaJanuar
1571zweckmäßig,eineandere,reintechnischeVorschriftderVerordnungen Nr«
120/67und359/67aitdemZieleinerVereinfachung zuüberprüfen.
DasIrkrafttreten am1.Januar1971derVerordnungNr.1373/70überdiegemein­
schaftlichenEinfuhrlizenzen ,Ausfuhrlizenzen undVoraussetzungsbescheinigungen
hatdieKommissionveranlaßt,diegesamteaufdiesemGebietanwendbareRegelung
einerÜberprüfungzuunterziehen,umzueinerÜbereinstimmung zwischendenver­
schiedenenSektorendergemeinschaftlichen Organisation undzueinerVereinfachung
dergefordertenFormalitäten zugelangen.
Hierbeierschieneszweckmäßig,eineÄnderungvonArtikel15Absatz2
derVerordnungNr.I20/67/EWGundArtikel13Absatz2derVerordnungNr.359/67/EWG
vorzuschlagen .DieseBestimmungen sehenvor,daßdieAbschöpfung imFalleeiner
Vorausfestsetzung nachMaßgabedesSchwellenpreises zuberichtigenist,derim
vorgesehenen Einfuhrmonat gältigist«DurchdieseVorschriften sinddieEinführer
vonGetreideundReisgehalten,derfürdieErteilungderLizenzenzuständigen
Stelledenvorgesehenen MonatderEinfuhranzugeben.
DieErfahrunghatgezeigt,daßimallgemeinenderwirklicheEinfuhr-
monatnichtdemangegebenen Einfuhrmonat entspricht.Darausfolgt,daßdieser
Angabe,dievorgesehenwar,umdasMarktgeschehenbesserzuverfolgen,keinerlei
Nutzenzukommt}dieseAngabeistvielmehrAnlaßfürKomplikationen sowohlfürden
EinzelnenalsauchfürdieVerwaltung.
Umdasanzuwendende Verfahrenzuvereinfachen ,istesangebracht,den
Begriff"vorgesehenerMonat"inArtikel15Absatz2derVerordnungNr.120/67/EWG
undinArtikel13Absatz2derVerordnungNr.359/67/3WGzustreichen»Diese
StreichunghataußerdemeineÄnderungdesAbsatzes4dieserbeidenArtikelzur
Folge(StreichungderWorte"indemdieEinfuhrnichtindemvorgesehenen Monat
durchgeführtwird").

Vorschlagomer
.--VERORDNUNG ffiWG)U2SSATS
zurilnderungderVerordnungenHr.120/67/E"rGundNr»359/67/EWG
überdiegemeinsameMarktOrganisation fürGetreideundReis
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43?
aufVorschlagderKommission,,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründej
DerBegriffSorghumumfaßtsowohlSorghumalsauchDari,dasnureineSorghum-
art'ist-jumdieserTatsacheRechnungzutragenistesangebracht »dieVerordnung
Nr.I20/67/EWGdesRatesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktorganisation
fürGetreide(l),.zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1253/70(2),
zuändern«' J
NachArtikel15Absatz2derVerordnungNr.I20/67/SWGundArtikel13Absatz2
derVerordnungNr.359/67/EWGdesRatesvom25*.Juli1967überdiegemeinsame
MarktOrganisationfürReis(3)1zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.1253/70(4)»wirddieimvorausfestgesetzteAbschöpfungnachMaßgabedes
Schwellenpreises berichtigt,derimvorgesehenen Einfuhrmonat gültigist.
DieseBestimmungenverpflichten denEinführer,derfürdieErteilungderLizenzen
zuständigenStelledenfürdieEinfuhrvorgesehenen Monatanzugeben 5dieErfahrung
hatjedochgezeigt,daßderinderLizenzangegebeneEirifuhrmonat imallgemeinen
nichtdemwirklichenEinfuhrmonat entspricht.
Umzuvermeiden,daßdieab1.Januar1971gemäßderVerordnung(EWG)Nr,1373/70
derKommissionvom10.Juli1970übergemeinsameDurchführongsVorschriftenfür
Einfuhr–undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbascheinigungenfürland­
wirtschaftliche Erzeugnisse,dieeinemSystemgemeinsamerPreiseunterliegen(5),
-■ * •••/
(l)ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67! •**
(2)AB1.Nr.LI43vom1.7,1970,S.I5
(3)AB1.Nr.174vom31.7.1967.S.1$ -
(4).AB1,Nr.L143vomI.7.I97O,S.I5
(5)AB1.Nr.LI58vom2O.7.I97O,S.lj

anwendbarengemeinschaftlichen FormblätterfürdieLizenzenAngabenenthalten,
dieunnötigundohnepraktischeBedeutungsind,isteszweckmäßig,aufdie
Angabedesvorgesehenen Einfuhrmonat szuverzichten !dieseÄnderungdarArtikel
15Absatz2und13Absatz2derbeidenGrundverordnungen hateineÄnderungdes
Absatzes4dieserArtikelzurFolge.
HATFOLGENDEVERORDMJNG ERLASSEN:
Artikel1
InArtikel1Buchstabea)derVerordnungNr.I2O/67/EWGwirddieBezeichnung
derErzeugnissefürdiePositionNr.10.07inderfranzösischen ,italienischen
undniederländischen Fassungwiefolgtgeändert
a)franzosischer Text: .'
i
Nummerdes-
Gemeinsamen
Zolltarifsj
Bezeichnung derErzeugnisse
10.07 Sarrasin,millet,alpisteetsorgho;autrescéreales
b)italienischerText:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisse
10.07 IGranosaraceno,miglio,scagliola,sorgo?altricereali
c)niederländischer Text:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisse
10.07 Boekweit,kanariezaadengierst(pluimgierst,tros–
gierst,sorgho,enz.)fanderegranen
Artikel2.
ImAnhangAderVerordnungNr.I2O/67/EWGwirddieBezeichnungderErzeugnisse
fürdieUnterposition ex11.01Kwiefolgtgeändert:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisse
ex11.01 K.vonSorghum

■Arti.kel3
DieAbsätze2und4desArtikels15derVerordnungNr.120/67/EWGwerdenduroh
folgendeTexteersetzt':• ■-
"(2)BeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena)undb)genanntenErzeugnissewird
jedochaufGrundeinesbeiBeantragungderEinfuhrlizenz zustellendenAntrags
derAbschcfungsbetrag ,deramTagederVorlagedesAntragsaufErteilung
einerEinfuhrlizenz giltundnaohMaßgabedesimMonatderEinfuhrgültigen
Sohwallenpreises zuberichtigenist,aufeinEinfuhrgeschäft angewandt,das
währenddarGültigkeitsdauer dieserEinfuhrlizenz durchgeführt werdensoll.
IndiesemFallwirdderAbschöpfungsbetrag durcheinePrämieergänzt,die
zumgleichenZeitpunktfestgesetzt wirdwiederAbschöpfungsbetrag «
(4)DerRatlegtaufVorschlagderKommissionnachdemAbstimraungsverfahren
desArtikels43Abcatz(2)desVertragesdieRegelnfürdieFestsetzung
derPrämiensätzefestundbestimmtdieMaßnahmen,dieimFallebesonderer
Umständeanzuwendensind".
Artikel4
DieAbsätze2und4desArtikels13derVerordnungHr.359/67/EWGw-srdendurch
folgendeTexteersetzt:
"(2)BeiderEinfuhrvonReisundBruchreiswirdjedochaufGrundeinesbei
BeantragungderEinfuhrlizenz zustellendenAntragsderAbschöpfungsbe –
trag,deramTagderVorlagedesAntragsaufErteilungeinerEinfuhrlizenz
giltundnachMaßgabedesimMonatderEinfuhrgültigenSchwellenpreises zu
berichtigenist,stufeinEinfuhrgeschäft angewandt,daswährendderGültig­
keitsdauerdieserEinfuhrlizenz durchgeführt werdensoll.Gegebenenfalls
wirdderAbschÖßfungsbetrag durcheinePrämieergänzt,diezumgleichen
ZeitpunktfestgesetztwirdwiederAbschöpfungsbetrag .
(4)DerRatlegtaufVorschlagderKommissionnachdemAbstimmungsverf ahren
desArtikels43Absatz(2)desVertragesdieRegelnfürdieDurchführung
desAbsatzes(2)undinsbesonderedieRegelnfürdieFestsetzungder
PrämiensätzefestundbestimmtdieMaßnahmen,dieimFallbesonderer
Umständeanzuwendensind".

Ai-tikel5
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrussel,den ImNaraendesRates
DerPrésident