ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)590
Vol.1980/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980 KOM(80)590 endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION
Brüssel ,den 9.Oktober 1980
MITTELÜBERTRAGUNG NR.14/80
(obligatorische Ausgaben )
W
■N/
v -
K0M(80 )590endg .

OESAMTHAUS HALTSPLAN-HAUSHALTSJAHR 1980
EINZELPLAN III-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.14/80
(obligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL '100-VORLAUFIG EINGESETZTE MITTEL .1.400.000ERE
I
NACHKAPITEL 89-ÜBERNAHME BESTIMMTER FINANZIELLER
VERPFLICHTUNGEN IMZUSAMMENHANG •
MITABKOMMEN ÜBERFANGRECHTE IN
DENGEWÄSSERN ANDERER STAATEN
DURCHDIEGEMEINSCHAFT '
Artikel891–Zahlungeines "bestimmten Ausgleichs
fiirdenLachsfang inderOstsee 500.000 ERE
Artikel892–Zahlungeines "bestimmten Ausgleichs
undvonAbgabenfürdenFischfang
inMeeresgewässern "bestimmter
afrikanischer Staaten ~ ■900.000 ERE
DerFinanzkontrolleur hatdiesemVorschlag am25«September 1980
denSichtvermerk erteiltunddamitdie ,Verfügbarkeit derMittel
bestätigt .

BEGRtftnma
DerRathatam27.Juni1930dreiFischereiabkommen mitDrittländern
(Schweden ,SenegalundGuinea-Bissau ,ABl.L226vom29-August1930)
endgültig geschlossen .DieAbkommen warenjedoch "bereitsmitWirkung
vom15.Juni1979(Senegal),27.Februar1930(Guinea^-Bissau )und
2.April1980(Schweden )vorläufig angewandt worden.
DiesichausdemAbschluß dervorläufigen Abkommen zwischen derGemein­
schaftunddenbeidenletztgenannten Ländernergebenden finanziellen
Verpflichtungen machten Zahlungen erforderlich ,dieimRahmendervor­
läufigen Zwölftelinnerhalb desKapitels 89geleistet wurden:1,1Mio
EHEfürGuinea-Bissau ,dieachtV.'ochennachdem27=.Februar1930fällig
waren,sowie0,5MioSREzugunsten Schwedens ,dievordem1.JuniI98O
fälligwaren.ImHaushaltsplan 1930,dererstam9°Julii960festgestellt
wordenist,sinddieKittelzurDeckungdieserAusgeben beiKapitel 100
eingestellt (ij.DieeinzigeninKapitel89beiderentsprechenden Kaus-
haltslinie eingesetzten Mittelwarenursprünglich zurDeckungdersich
ausdemAbkommen mitSenegalergebenden Ausgabenbestimmt (4,5KioERS
beiArtikel892,diefürdieimLaufedeserstenHalbjahres fälligen
Zahlungen inAnspruch genommen werdenmußten.
DiezweiteTranche (inHöhevon1,25Milliarden CFA=rund4j3MioSRE)
derimRahmendiesesAbkommens mitSenegal zuleistenden Zahlung war
12MonatenachdererstenTranche(lJahrund8'Wochennachdem15.Juni1979>
alsoam10.August1930)fällig.
UnterBerücksichtigung derfrüheren Ausgaben zugunsten Schwedens und
Guinea-Bissaus imRahmendervorläufigen Zwölftel konntenmitdennach
Peststellung desHaushaltsplans I98ObeiKapitel 89verfügbaren Mitteln
lediglich zweiDritteldesfürSenegalfälligen Betragsgezahltwerden.
ZurDeckungdesRestbetrags sinddringend zweiÜbertragungen vonMitteln
desKapitels 100erforderlich ,umeinenAusgleich beidenArtikeln 391
und892zuschaffen undArtikel 892mitMittelnauszustatten .
(l)FürArtikel89I:0,7MioSRSzurDeckungderAusgaben ausdemmit
Schweden abgeschlossenen Abkommen überdenLachsfang inderOstsee,
fürArtikel892:7MioEREfürdieZahlungeinesbestimmten Ausgleichs
undvonAbgabenfürdenFischfang inMeeresgewässern bestimmter afri­
kanischer Staaten ,namentlich Guinea-Bissau .

KAPITEL 100-STAM):23.SEPTEMBER 1980
Mittelfür
jVerpflichtungenMittelfür
Zahlungen
1.Gesamtzuweisung
2.Nochnichtgenehmigte
Mittelühertragungen
3.Restmittel TseiKapitel 10075-093.900
8.836.20051.693.900
5.836.200
66.257.700 45.857.700

■ !
Mittelbedarf
1980'• • """ ' i
HAUSHALTSPLAN I98ODurchÜbertragung
vonMitteln desZ.EiBUCHMÄSSICEÜBERSICHTSTA®:26.9.I98OJ
Artikel
iBeiderHaushalts
linieeingesetz­teMittel-BeiKapitel 100eingesetzteMittelKapitels 100zu
deckender Rest­
betragMittelMittel-
"bindungenVerfügbar
891 500.000I
.,z.E. 700,000 500.000 500.000
(ausMitteln ,
desArtikels
892)492.352 7.648
892!
:v4.300.000 ,
(Senegal)
1.100.000
(Guinea-Bissau ).4.500.000 !7.000.000
i -900.000 4.000.000
(500.000nach
Art.891ube?tI.098.854
?JLÏ2.901.146