ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)814
Vol.1969/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69 )814endg .
Brüssel ,den8.September 1969
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES HATES
zurErgänzung derVerordnung (EWG)Nr.441/69des
Rates vom4.März 1969 zurFestlegung ergänzender
Grundregeln für dieGewährung vonAusfuhrorstattungen
fürdie einer einheitlichen Preisregelung unterliegen­
denErzeugnisse ,dieunbearbeitet oder inForm bestimm­
ter ,nicht unter Anhang IIdesVertrags fallender Waren
ausgeführt werden
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )814endg .

VORSCHLAG FÜR EINE VERORDFJNG
desRates zurErgänzung derVerordnung (EWG)Nr.441/69
desRates vom4«März 1969 zurFestlegung' ergänzender
Grundregeln fürdieGewährung vonAusführe rstattungen
fürdieeiner einheitlichen Preisregelung unterliegenden
Erzeugnisse ,dieunbearbeitet oder inForm "bestimmter ,
nicht unter Anhang IIdesVertrages fallender Waren aus­
geführt werden .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - ■ '
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischne Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.IOO9/67/EWGdesRates vom18.Dezember 19.67
über diegemeinsame Marktörganisation fürZucker (l),zuletzt geändert durch
Verordnung (EWG)Nr.1393/69 (2),insbesondere aufArtikel 17Absatz 2Unter­
absatz 4»
gestutzt aufdieVerordnung (EWG)?s Nr.865/68desRates vom28.Juni 1968über
diegemeinsame Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst und
Gemäss (3),zuletat geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr» /69(4)»
insbesondere aufArtikel 3Absatz 3,
inErwägung nachstehender Gründe :
r
InderVerordnung (EWG)Nr.44l/69desFatesvom4--März 1969 zurFestlegung
ergänaender Grundregeln fürdieGewährung vonAusfuhrerstattungen fürdieeiner
einheitlichen Preisregelung unterliegenden Erzeugnisse ,dieunbearbeitet oder
inForm bestimmter ,nicht unter Anhang IIdesVertrages fallender Waren aufcge –
f'ührt werden (5),heisst es,dass dieErstaaatung gezahlt wird ,sobald die
Grunderzeugnisse derGemeinschaft ,ausdenen diezurAusfuhr bestimmten Er-
zeignisse oder Waren hergestellt werden ,feiner Zollkontrolle unterworfen sind ,
beziehungsweise sobald bestimmte Erzeugnisse oder Waren derGemeinschaft ,die
ausgeführt werden sollen undvonbesonderem wirtschaftlichem Interesse sind ,dem
Zollagerverfahren oder demFreizonenverfahren unterworfen worden sind .
(lfABNr.308 vom 18.12 .1967 ,S.1
(2)ABNr.L179 vom 21.7.1969 ,S.1
(3)ABNr.L153vom 1.7.1968 ,S.8
4
,5)ABNr.L59vom 10.3.1969 ,S.1

-2-
Esempfiehlt sich ,dieinAnlage IIzuderVerordnung (EWG)Nr,865/68
genannten Erzeugnisse indenAnwendungsbereich dieser Richtliu.e
ziehen unddieListe derErzeugnisse ,fürdiedieRegelungen derVerordnung
(EWG)Nr«441/69gelten ,zuergänzen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 1der Verordnung (EWG)Nr.441/69erhålt folgende Fassung :
"Durch diese Verordnung werden unter denindenfolgenden Artikeln vorgese­
henen Bedingungen undindendort genannten Grenzen dieergänzenden Grund­
regeln fürdieGewährung derAusfuhrerstattung fürdieinArtikel 1derVer­
ordnungen Nr.136/66/EWG ,Nr.I20/67/EWG ,Nr.121/67/EWG,' Nr.123/67/EWG,
Nr.1009/67/EWG ,(EWG)Nr.804/68und (EWG)Nr.805/68genannten Erzeugnisse
festgelegt ,dieunbearbeitet oder inForm vonWaren ausgeführt werden sollen ,
dieanfolgenden Stellen aufgeführt sind :
- imAnhang BzudenVerordnungen Nr.120/67/EWGundNr.359/^7/EWG ,
- imAnhang zudenVerordnungen Nr.122./67/EWGund (EWG)Nr.804/68,
- imAnhang IIsu derVerordnung (EWG)Nr.865/68."
Artikel 2
Die ,Liste derErzeugnisse inAnhang IzuderVerordnung (EWG)Nr.44l/69
wird durch folgende Erzeugnisse ergänzt :

3-
Iv'ii.nner dós ('■.jirrarsen
Zollt'.rif s
20.04
ex»20t05
ex.20«06
ex.20.07
22.06Waren.be zeichnung
Fruchte ,Fruchtschalen ,Pflanzen undPflan –
zenteile ,mitZucker haltbar gemacht (durch­
tränkt undabgetropft ,glasiert oder kandiert ):
B. andere
Konfitüren ,Marmedaoon ,Fruchtgelees ,Frucht –
pasten undFruchtmuse ,durch Kochen hergestellt ,
auch mit Zusatz von Zucker :
–mit Zusatz von Zucker
Fruchte ,inanderer Weise zubereitet oder halt­
bargemacht ,auch mitZusatz vonZucker oder
Alkohol :
–mit Zusatz von Zucker
Fruchtsäfte (einschliesslich Traubensaft )und
Gemüsesäfte ,nicht gegoren ,ohne Zusatz vonAl­
kohol ,auch mitZusatz von Zucker :
–mit Zusatz von Zucker
Wermutwein und andere Weine aus frischen Wein­
trauben ,mitPflanzen oder anderen Stoffen aro­
matisiert .
Artikel 3
DieListe derErzeugnisse imAnhang IIzuderVerordnung (EWG)Nr.441/69
wird durch folgende .Erzeugnisse ergänzt ;

-4-
Nunmer des Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
20.04
ex.20,05
ex.20.06
ex.20.07Fruchte ,Fruchtochalen ,Pflanzen undPflan­
zenteilen ,mitZucker haltbar gemacht (durch­
tränkt undabgetropft ,glasiert oder kandiert )
B. andere
Konfitüren ,Marmeladen ,Fruchtgelees ,Frucht­
pasten undFruchtmuse ,durch Kothen herge­
stellt ,auch mitZusatz vonZucker
-mit Zusatz von Zucker
Flüchte ,inanderer Weise zubereitet oder
haltbar gemacht ,auch mitZusatz vonZucker
oder Alkohol :
-mit Zusatz von Zucker
Fruchtsäfte (einschliesslich Traubensaft )und
Gemüsesäfte ,nicht gegoren ,ohne Zusatz von
Alkohol »auch mitZusatz vonZucker :
-mit Zusatz von Zucker
Artikel 4
Diese Verordnung tritt amdritten Tage nach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Siegilt ab1.Oktober 1969 *
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitglsdstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident