ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)6
Vol.1980/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)6 endg.
Brüssel/den14.Januar1980
MassnahmeninbezugaufdasSystemzurStabilisierung derAusfuhrerlöse
(Stabex)inAnwendungvonArt.20§5des'Beschlusses desRatesvom
29.JuniüberdieAssoziation derüberseeischen LänderundGebietemit
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
(Mitteilung derKommission andenRat)
ENTWURF FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
überdieAnwendung vonArtikel20Absatz5desBeschlusses 76/568/EWG
überdieAssoziation derüberseeischen LänderundGebietemitder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
'V./-,V
.(vonderKommission demRatvorgelegt)
m
H**--\>m\;A|«./s/•<x
KOM(80)6endg.

-2-
1.InArt.20§5bestimmtderBeschluss desRatesvom29.Juni1976überdie
Assoziation derüberseeischen LänderundGebietemitderEuropaischen Wirt-
'Schaftsgemeinschaft (nachstehend "Beschluss"genannt),dassvorAblaufdieses
Beschlusses derRateinerseits überdieVerwendung etwaigerRestbeträge des
Gesamtbetrags beschliesst,derzurDeckungsämtlicherVerpflichtungen der
Gemeinschaft inBezugaufdasdurchdiesenBeschlusseingesetzte Systemzur
Stabilisierung derExporterlöse zurVerfügunggestellt ,wurde;andererseits
haterüberdieVerwendung derBeträgezubeschliessen ,welcheaufgrundvon
Art.23diesesBeschlusses alsBeitragzurAuffüllung derfürdasSystem
Stabexbereitgestellten Mittelzuleistensind.
2.WasdiemöglichenRestbeträge angeht,soistesderzeitausgeschlossen vor­
herzusagen,obdieAbwicklung desAnwendungsjahres1979,welcheab1.April 1
1980vorgenommen wird,derartigeResteerlaubenund,fallsdiesderFall
seinsollte,umwelchenBetragessichdabeihandelnwird.
DeshalbkannderBeschluss,welchenderRatzutreffenhat,nichtmehrsein
alseineprinzipielle Entscheidung ,derenpraktische Anwendung demEintreten
einerbestimmten Möglichkeit untergeordnet ist.
3.ImAnbetrachtdieserUnvorhersehbarkeit schlägtdieKommission vor,dassdie
etwaigerRestbeträge derFinanzierung vonVorhabenundAktionsprogrammen zur
Verfügunggestelltwerden,wiediesfürdieanderenAbteilungen des4.EEFy
ebensoderFallist.
4.WasdieaufgrundvonArt.23desBeschlusses vondenüberseeischen Ländern
undGebietenzuerstattenden Beträgeangeht,sosinddieEintrittswahrschein -
lichkeiteinerErstattung unddieentsprechenden BeträgezumZeitpunkt des
Auslaufens diesesAbkommens ebenfalls unbekannt .Art.23§2des
Beschlusses siehtvor,dassdiezuständigen Behördenderüberseeischen
LänderundGebiete,dieTransferserhaltenhaben,indenfünfJahrennach
jedemTransferzurAuffüllung derfürdasSystembereitgestellten Mittel
beitragen.ZumletztenMalwirddieKommission dahererstAnfang1985,auf
BasisderDatendesJahres1984,ermitteln,obeinTransferfürdasRechnungs-
jahr1979ganzoderteilweisezurAuffüllung derMittelfälligwird.
5.GetreuderIdeeeinessichwiederauffüllenden Fonds-dieseIdeeisteineder
wesentlichen Grundlagen desStabexsystems ,wassichinBuchstaben undGeist
desArt.23desBeschlusses wiederspiegelt -schlägtdieKommission vor,
dassderRatbeschliessen möge,dieMittel,welcheaufgrundvonArt.23des
Beschlusses zuerstattensind,nachMassgabeihrerErstattung zudenMitteln
zuzuschlagen ,welchedemStabexsystem nachdemzukünftigen Beschluss des
RatesüberdieAssoziation derüberseeischen LänderundGebietemitder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zurVerfügunggestelltwerden.

-3- ANLAGE
ENTWURFFÜREINENBESCHLUSS DESRATES
überdieAnwendung vonArtikel20Absatz5desBeschlusses 76/568/EWG
überdieAssoziation derüberseeischen LänderundGebietemitder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenBeschluss 76/568/EWGdesRatesvom29.Juni1976über
dieAssoziation derüberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft (1),insbesondere aufArtikel20Absatz5
inErwägungnachstehender Gründe:
NachdiesemArtikelistvorAblaufdesBeschlusses 76/568/EWGein
Beschluss zufassen.
ZumZeitpunkt,wodieserBeschlussgefasstwerdenmuss,könnendiein
Artikel20Absatz5angesprochenen Beträgenichtbekanntsein-
BESCHLIESST :
Artikel 1
SolltenachAbschlussderAnwendung desvomBeschluss 76/568/EWGauf
dasletzteRechnungsjahr einRestbetrag vomGesamtbetrag nachArtikel20
Absatz1desbesagtenBeschlusses existieren,soistdieserRestbetrag
zurFinanzierung derVorhabenundAktionsprogramme zuverwenden.
/
Artikel2
Solltezuständigen Behördenderüberseeischen LänderundGebieteim
LaufederinArtikel23Absatz2desBeschlusses 76/568/EWGgenannten
PeriodeErstattungen aufgrundderAuffüllung dervonderGemeinschaft
fürdasSystembereitgestellten Mittelleisten,sosinddieseBeträge
zudemGesamtbetrag hinzuzufügen ,welcherdurchdenzukünftigen Be­
schlussdesRatesüberdieAssoziation derüberseeischen Länderund
GebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft demSystemzur
Stabilisierung derExporterlöse zurVerfügunggestelltwird.
■"■■'■■I■'I «
(1)ABl.Nr.L176vom1.7.1976,S.8