ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)176
Vol.1981/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81 )176endg .
Brüssel ,den 13.April 1981
iri
κ
,
•4 •
VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurGenehmigung derausdrücklich oder stillschweigenden
Verlängerung bestimmter ,zwischen Mitgliedstaaten und
dritten Ländern geschlossener Handelsabkommen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
W
/
K0M(8l )176endg .

Co^y/ifï
BEGRÜNDUNG
). v '
\ ■
1.NachArtikel3derEntscheidung desRatesvom16.Dezember .1969(1)
überdieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlung der
gemeinschaftlichen AbkommenschlägtdieKommission demRatvor,,dieMitglied­
staatenzurausdrücklichen oderstillschweigenden Verlängerung derimAnhang
desbeigefügten Entscheidungsvorschlags aufgeführten Handelsabkommen zu
ermächtigen .EshandeltsichumdiezweiteTranche1981,d.h.umdieAbkommen,
derenAblaufoderKündigungsfrist indenZeitraumzwischendem1.Maiunddem
31.Juli1981fällt.
DieinArtikel2dieserEntscheidung vorgesehene vorherigeKonsultation
fanddurchschriftliches Verfahrenstatt.NachAbschlussdieserKonsultation
am25.1981istfestgestellt worden,dassdieBedingungen zurVerlängerung
dieserAbkommen umeinweiteresJahrerfülltsind*
2.DieKommissionhältesimübrigenfürzweckmässig,daraufhinzuweisen,
dassdieVorschlägefüreineErmächtigung derMitglieds^aaten zurstillschweigenden
oder,ausdrückIichenVerlängerung bestimmter,unterdieseTranchefallender
AbkommenumeinweiteresJahrkeineswegsihrerStellungnahme beimnächsten
Ablauftermin derbetreffenden Abkommenvorgreift.
(1)ABlNr.326vom29.12.1969,S.39.

Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurGenehmigung derausdrücklichen oder stillschweigenden
Verlängerung bestimmter ,zwischen Mitgliedstaaten und
dritten Ländern geschlossener Handelsabkommen
' ' *
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
ν
I
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 113,
gestützt aufdieEntscheidung 69/494/EWGdesRates vom16.Dezember 1969 über
dieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen
zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung der
gemeinschaftlichen Abkommen (1),insbesondere aufArtikel 3,
aufVorschlag derKommission , '
inErwägung nachstehender Gründe : „
»
Fürdie imAnhang aufgeführten Abkommen undProtokolle wurde die ausdrückliche
oder stillschweigende Verlängerung über dieÜbergangszeit hinaus vomRatbereits
zuletzt inderEntscheidung 80/379/EWGdesRates (2)genehmigt .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben dieGenehmigung zurausdrücklichen oder
stillschweigenden Verlängerung dieser Abkommen beantragt ,umeine ,Unterbrechung
inihren vertraglichen Handelsbeziehungen mitdenbetreffenden dritten Ländern
zuvermeiden . • 1 -
Eshandelt sich lediglich umdieGenehmigung zurAufrechterhaltung dervertraglichen
Handelsbeziehungen zwischen denbetreffenden Mitgliedstaaten unddiesen Drittländern
biszuihrer Ablösung durch auszuhandelnde Gemeinschaftsabkommen ;diese Genehmigung
berührt daher nicht dieVerpflichtung derMitgliedstaaten ,jede Unvereinbarkeit
zwischen diesen Abkommen unddemGemeinschaftsrecht zuvermeiden undgegebenenfalls
zubeseitigen *
(1)ABl.Nr.L326vom29.12.1969 ,S.39.
(2)ABl .Nr.L93vom10.4.1980 ,S.26.

/
-2-
Diezuverlängernden Abkommendürfenausserdemwährenddesbetreffenden
'ZeitraumsdieDurchführung dergemeinsamenHandelspolitik nichtbehindern.
Diebetreffenden Mitgliedstaaten habenerklärt,dassdieausdrückliche oder
/stillschweigende Verlängerung dieserAbkommenwederderEinleitung von
Verhandlungen derGemeinschaft .mitdenbetreffenden drittenLändernundder
Übernahmederhandelspolitischen RegelungendieserAbkommeninGemeinschafts-
abkommenentgegensteht nochwährenddesbetreffenden ZeitraumsdenErlassder
Massnahmenbehindernkann,diezurvölligenVereinheitlichung derEinfuhr-
regelungenderMitgliedstaaten erforderlich sind.
NachAbschlussderinArtikel2derEntscheidung desRates69/494/EWGvorgesehenen
Konsultation istfestgestellt worden,dassdiezuverlängernden Abkommen
währenddesbetreffenden ZeitraumskeinHindernisfürdieDurchführung der
gemeinsamenHandelspolitik darstellen;dieseFeststellung wirddurchdie
vorgenannten Erklärungen derbetreffenden Mitgliedstaaten bestätigt.
DaherkönnendieseAbkommenfüreinebegrenzteZeitausdrücklich oderstill­
schweigendverlängert werden" '
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
J
\/''
Artikel 1 *
DieimAnhangaufgeführten Handelsabkommen undProtokollezwischenMitglied­
staatenunddrittenLändernkönnenbiszudenimAnhangjeweilsgenannten
Zeitpunktenausdrücklich oderstillschweigend verlängertwerden. ;
Artikel2• «•
Die;seEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerichtet. ■/ ■
Geschehenzu ,ImNamendesRates
. DerPräsident

ΒΙΙΑΟ-ΑΝΗΑΝ6-"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΝΝΕΧ-ΑΝΝΕΧΕ-ΑΙΛΕ6ΑΤ0-Βυΐ_Α6Ε
Medlemsstat Tredjeland Aftalensartogdatering Udløbefter
forlængelse
*Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommens Ablaufnach
Verlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreements Extended
untiI
Κ^'τοζΜί\οζΤρίτη Jtoiíΐ\μ.ί.ρο^γ<!<Τ^ς¿JVyUcjMOVÚç'HMífe/LW^AhÇí<Jf
Jevroirtv TU/?*-tSeftMji^TRtt/üU-
1Tt\fi2cJv/ì/i/'t/ft/Af
Etatmembre Paystiers Natureetdatedel'accord νEchéanceaprès
.reconduction -
Statomembro P.aesiterzi Naturaedatadell'accordo Scadenzadopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland Aardendatumvanhetakkoord Vervaldatum na
verlenging
BENELUX -Israël
Portugal .
PhilippinesAccordcommercial 29.8.1958
Accordcommercial .24.5,1961
Accordcommercial 14.3.196731.8.1982
30.9.1982
11.10.1982
IRELAND
•/Portugal
Spain'·
SwitzerlandTradeAgreement 1 6.2.1952
TradeAgreement 19.12.1951
TradeAgreement 26.12.195131.12.1982
31.12.1982
31.12.1982 .
ITALIA . Cuba
India
Libano
Svezia.-
Svizzera
YemenScambiodinote 9.9.1950
Accordocommerciale è 6.10.1959
scambiodilettere 7.7.1964
Accordocommerciale .4.11.1955
Accordocommerciale 18.12.1961
Accordocommerciale -21.10.1950
Protocollo addizionale Cai
trattatod'amiciziaedi
relazionieconomiche del
4.9.1937) 5.10.19598.9.1982
30.6.1582
■ÍO.9.1982
31.10.1982
31.10.1982
31.12.1982
DANMARK Cameroun Handelsaftale 8.10.1962 7.10.1982
DEUTSCHLAND Ekuador
KolumbienHandelsabkommen . 1.8.1953
Handelsabkommen 9.11.195715.10.1982
10.11.1982
UEBL Mexique Accordcommercial . 11.9.195011.9.1982

UNITED
KINGDOMHaiti
Iceland
Norway1
Exchangeoflettersfor
theestablishment ofa
commercial "Modusvivendi"
Agreementrelatingtotrade
andcommerce(withProtocol)
TradeAgreement25.2.1928
19.5.1933
15.12.195031.12.1982
31.12.1982
31.12.1982
GRECE(ΪΛΛΑΣ]Brésil. Accordcommercial 2.7.1976 2.7.1982
Espagne Accordcommercial 23.6.196623.6.1982
Ethiopie Accordcommercial 22.6.195922.6.1982
Finlande Accordcommercial ZH.SA91-Ì2t».J".1982
Libanon Accordcommercial 2.5.19612.5.1982
Liberia Aocordcommercial 29.6.197329.6.1982
Libye Accordcommercial ·23.5.196023.5.1982
rMexique Accordcommercial 2,0.6.196420.6.1982
Iraq Accordcommercial 1..5.1964 1.5.1982
Suède Accordcommercial 25.6.1948 25.6.1982