ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)251
Vol.1979/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)251 endg .
Brussel ,den 16.Mai 1979
VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES
ZURANDERUNG DER RICHTLINIE 76/630/EWG
BETREFFEND ERHEBUNGEN DERMITGLIEDSTAATEN
.-ÜBER NOIE SCHWEINEERZEUGUNG
\^>\-Cc_*
*
y/s
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(79 )251endg .

BEGRÜNDUNG
InForm einer Richtlinie zurAenderung derBestimmungen betreffend
diestatistischen Erhebungen überdieSchweineerzeugung ^unterbreitet
dieKommission zwei Vorschläge ,um :
–über eine Definition derSchweineerzeugung zuverfügen ;
–denZeitraum ,aufdensich dieSchätzungen über dieErzeugung
beziehen ,umzwei Monate zuverlängern .
ImHinblick aufdiewahrscheinliche Erweiterung derGemeinschaft und
zurVermeidung vonMissverständnissen beidenErörterungen derSach­
verständigen deri'litgliedstaaten scheint eszweckmässig indieRicht-linie
desRates eine genaue Definition derSchweineerzeugung einzufügen .
Diese inArtikel 1vorgeschlagene Definition gilt sinngemäss bereits
fürdenRindersektor undwurde vonderKommission imRahmen von
Konsultationen undinständiger Zusammenarbeit mitdenMitgliedstaaten
festgelegt .
Zwecks Durchführung vonvorbeugenden Markt verwaltungsmassnahmen muss
dieKommission mindestens innerhalb 12Monaten nach derErhebung über
dievoraussichtliche Entwicklung derErzeugung inKenntnis gesetzt werden .
2}Inihrem 1978 vorgelegten dritten Bericht 'weist dieKommission darauf
hin ,dans dieInterpretation derErgebnisse derViehbestandserhebungen
seit Dezember 1968 fürdiesechs ursprünglichen ,bzw .Dezember 1973
fürdieneun Mitgliedstaaten befriedigend ist.Dasgilt sowohl für
dieSchätzungen derErzeugung alsauch diedaraus zuziehenden Schluss­
folgerungen zurvoraussichtlichen Marktlage .Esscheint daher angebracht ,
denZeitraum ,aufdensich dieSchätzungen beziehen ,von 10auf 12Monate
zuverlängern .
DieQualität derSchätzungen wird gemäss Artikel 9derRichtlinie
76/630/EWGinZusammenarbeit mitdenMitgliedstaaten geprüft .
1)Richtlinie desRates 76/630/EWG-ABl.L223vom16.8.1976 ,S.4.
2)Bericht derKommission andenRatKOM(78)508 endgiiltig .

VORSCHLAG FÜR EINE
RICHTLINIE DES RATES
zurAenderung derRichtlinie 76/630/EWGbetreffend
Erhebungen derKitgliedstaaten über dieSchweineerzeugung
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43;
«
auf Vorschlag derKommission ,
1nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErvägung nachstehender Gründe :
DieRichtlinie desRates 76/630/EWGvom20.Juli 1976regelt die
indenKitgliedstaaten über dieSchv /eineerzeugung durchzuführenden
Erhebungen ^^.
UmdieAnnäherung unddieHarmonisierung derSchätzungen imSchweine -
sektor zufordern ,müssen verschiedene Bestimmungen dieser Richtlinie
präzisiert undergänzt werden –
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
1;ABl .Nr.C
2)ABl .Nr.L223vom16.8.1976 ,S.4

-2-
Artikel 1
irieHicbt.1inie7^/6?0/EWGv.irdviefolgtgeändert:
"«rlikel8
1.DieiIitgliedstaatenschätzenfürdieZeiträume vom1.Dezemberbis
ru:,30.i.'overn'ber,vom1.Aprilbiszum31.Kärzundvom1.Augustbis
::u:n31.JulijeweilsfürZeiträumevon2MonatendieBruttoeigenerzeujcung
.inSrbveinen .DieZeiträumekennennachdemVerfahrendesArtikels 11
,ndertVerden.
UnterBruttoeigenerzeugung istdieGesamtzahlderSchlachtungen von
tci.veinenin–undausländischer Herkunft,zuzüglichdesAussenhandels-
Sei]'losanlebendenSchveinen,zuVerstehen.
DieErgebnissederinAbsatz1genanntenSchätzungen werdender
KommissionindenFristenmitgeteilt ,dienachdemArtikel11vor­
gesehenenVerfahrenfestgelegt werden."
Artikel2
DieseRichtlinieistanalleMitgliedstaaten gerichtet.
Geschehenzu .am ImNamendesRates