ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)419
Vol.1981/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)419 endg .
Brüssel ,den 9.September loai
BERICHT UBER DIE ANLEIHE -UND DARLEHENSTÄTIGKEIT
DER GEMEINSCHAFT
/W a"v:>\A A
1 V.
Sfcfli d« ~^3 1^-1 ;J; ■>-«■* 1 VJ' If^Stiflidl !Si'.'iîïiJiai
<p"A_, Çéfcî-fai ;v/\/V . <yt>_/ /- •s \X
K0M(81 )419endg .

INHALT
I.ImJahre1980getroffene odervorgeschlagene Massnahmen
imZusammenhang mitderAnleihe-undDarlehenstätigkeit
derGemeinschaft
1.NeuesGemeinschaftsinstrument (NGI)
.2.Zinszuschüsse zudenDarlehen fürdenWiederaufbau
dererdbebengeschädigten GebieteinItalien
3.EURATOM
4.Gemeinschaftsanlei hen
II.Allgemeine Übersicht überdieAnleihe-undDarlehenstätigkeit
derGemeinschaft imJahre1980-Jahrliche Entwicklung 5
m
1.Darlehen 5
Jährliche Entwicklung derDarlehenstransaktionen inder
Gemeinschaft nachInstrumenten 6
2.Anleihen 8
Jährliche Entwicklung derAnleihetransaktionen der
Europäischen Gemeinschaften nachInstrumenten 9
3.Konkordanz derAnleihen undDarlehen 9
III.DieDarlehenstätigkeit imJahre1980 11
1.NeuesGemeinschaftsinstrument (NGI) 11
2.EURATOM ' 12
3.EGKS 13
4.Europäische Investitionsbank (EIB) 14
IV.DieAnleihetätigkeit imJahre1980 16
1.DieLageaufdenKapitalmärkten 16Seite
2
2
4
4
5

II.
2.DieMerkmale dervonderGemeinschaft im
Jahre1980aufgelegten Anleihen 17
V.Zinszuschüsse 20
1.DieZinszuscnuss-Mechani smenderGemeinschaft 20
2.EWS-Zinszuschüsse 20
3.EGKS-Zinszuschüsse 24
ANLAGEN 25
-TABELLEN
-Verzeichnis der'demRatunddemParlament unterbreiteten
Berichte undDokumente überdieAnleihe-undDarlehens-
tätigkeit derGemeinschaft

1.
BERICHT OBER' Dt.E l'ND DARLt -HENST^TIÜKEIT DE3GEK tlNSCri.AF'T
Haushaltsjahr 1980
1. Oer vorliegende Bericht istausgearbeitet worden ,umden Rat und
das Europäische Parlament über die Anleihe -und Darlehenstätigkeit der
Gemeinschaft imvergangenen Jahr zuunterrichten .
Der Bericht entspricht den Wünschen ,die das Parlament wiederholt
geäussert hat,insbesondere anlässlich der der Kommission erteilten Ent­
lastung fürdie Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Ge­
meinschaften für die Haushaltsjahre 1973 und 1979 (1)sowie inder Ent-
schliessung des Parlaments zur intensiveren politischen Kontrolle der
Anleihe -und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaften (2).
2. Erentspricht ausserdem dem Mandat der Kommission ,den Rat und das
Parlament jährlich zuunterrichten über ,
-dieTätigkeit von Euratom gemäss Artikel 4des Rates vom 29.März 1977
-dieTätigkeit des NGI gemäss Artikel 6des Beschlusses des Rateä vom
16.Oktober 1978 und -
-die EWS-Zuschüsse gemäss Artikel 10der Verordnung des Rates vom
3.August 1979 .
3. Umausserdem einen vollständigen Oberblick über die Anleihe -und Dar-
lehenstätigkeit der Gemeinschaft über diesen institutionellen Rahmen hinaus
zuvermitteln ,geht der vorliegende Bericht auf die imvergangenen Jahr von
der EGKSund von der EIB imRahmen ihrer globalen Tätigkeit aufgenommenen
Anleihen und gewährten Darlehen ein.Der Finanzbericht der EGKS und der
>■■/■■■
C1)Dok.EP65085 vom 23.5.1980 ,S.17.
Dok .EP71.959 vom 11.3.1981 (Ziff .74und 75).
(2)Dok.EP67134 vom 5.3.81 .

2.
Jahresbericht der EIB werden imübrigen wie zuvor demParlament und dem
Rat übermittelt .
4. Inder Anlage zudiesem Bericht ist das Verzeichnis der verschie­
denen Dokumente undBerichte aufgeführt ,die dem Ratund demParlament
bisher über dieAnleihe -undDarlehenstätigkeit derGemeinschaft zuge­
gangen sind .
I.ImJahre 1980 getroffene oder vorgeschlagene Massnahmen imZusammenhang
mit derAnleihe -undDarleheastätigkeit derGemeinscha ft
5. ImJahre 1980 hatdieGemeinschaft mehrer Initiativen ergriffen ,
dievon ihrem Bemühen zeugen ,dieAnleihe -undDarlehensinstrumente nichtzu
einem unbeweglichen Mechanismus werden zulassen ,sondern sie andie Ent­
wicklung derBedürfnisse anzupassen .Sosind auf Vorschlag derKommission
neue Anleihetranchen vom Rat fürdas NGI und Euratom freigegeben worden .
Ausserdem hatdieKommission dem Rat vorgeschlagen ,dieMechanismen der
Gemeinschaftsanleihen zur Stützung der Zahlungsbi Lanzen anzupassen und
aussergewöhnliche Hilfsmassna hmen zutreffen ,umzumWiederaufbau der vom
Erdbeben imNovember 1980 betroffenen Gebiete Süditaliens beizutragen .
6. Imvergangenen Jahr sind daher zahlreiche Massnahmen imZusammen­
hang mit denAnleihe -undDarlehensinstrumente derGemeinschaft vomRatge­
nehmigt oder von derKommission vorgeschlagen worden .
1.Neues Gemeinschaftsinstrument (NGI )
7.Dieser Mechanismus ist durch einen Beschluss des Rates vom Oktober
1978 (1)geschaffen worden undermächtigt dieKommission ,Anleihen auf­
zunehmen ,deren Ertrag inForm vonDarlehen zur Finanzierung vonInvesti -
tionsvorhaben imEnergie -,Industrie -und Infrastrukturbereich verwendet
wird ,die denvorrangigen Zielen derGemeinschaft entsprechen .
(1)Beschluss des Rates 78/870 EWG vom 16.10.1978 .

DiesesInstrument solltezunächst versuchsweise eingesetzt weruen.Der
Anl.eiheplafond wurdeauf1Milliarde ECUKapitalwert begrenzt,diein.
Tranchen vomRatabgerufen wurden,derdieLeitlinien fürdieFörderungs-
würdigkeit derVorhaben festlegt .
ImMai1979hatderRateineersteAnleihetranche inHöhevon
500Millionen ECUzurFinanzierung vonInvestitionsvorhaben imEnergie-
undInfrastrukturbereich genehmigt (1). ..
ImJuli1980hatereinezweiteAnleihetranche von500Millionen ECU
zurVerwendung nachdengleichen Kriterien genehmigt (2),undimNovember
1980hatersichdamiteinverstanden erklärt (3),dassbeidenInfrastruk-
turvorhaben Wohnungen undvorgefertigte Fabriken imRahmenvonGesamtvor­
habenzurEntwicklung vorrangiger Regionen derGemeinschaft finanziert ,
werdenkönnen."
MitderGenehmigung dieserzweitenTranche wardieursprüngliche Dotie­
rungdiesesInstruments erschöpft .Gestützt aufdieLehren,dieaus,diesem
versuchsweisen Funktionieren gezogen wurden,hatdieKommission imOktober
1980vorgeschlagen (4),dieeingeleitete Aktionvorbehaltlich einiger Än­
derungen weiterzuführen undkontinuierlich zumachen.Sosollinsbesondere
dieMöglichkeit bestehen,mehrereAnleihetranchen gleichzeitig aufzulegen .
* , » ^
8.KurznachdemErdbeben,vondemSuditalien imNovember 1980betroffen
wurde,hatderEuropäische RataufseinerTagung vomDezember 1980in
Luxemburg denRataufgefordert ,aufVorschlag derKommission unverzüglich
aussergewöhnliche HiIfsmassnahmen alsBeitrag zudemWiederaufbauprogramm
fürdiegeschädigten Gebiete zubeschliessen . .
(1>Beschluss desRates79/486/EWGvom14.5.1979 .
(2)Beschluss desRates80/739/EWGvom22.7.1980 '
(3)Beschluss desRates80/1103/EWGvom25.11.1980 .
(4)Vorschlag füreinenBeschluss desRatesvom30.10.80 K0MC80)670endg.-

4.
DieKommission hatsofort einen Entwurf füreinen Beschluss vorgelegt ,
derMassnahmen derGemeinschaft zugunsten Italiens (1)vorsieht und der
inzwischen vom Rat verabschiedet wurde (2).
Mitdiesem Beschluss wird dieKommission ermächtigt ,ausnahmsweise
undeinmalig Anleihen aufzunehmen ,die zur Finanzierung vonInvestitions -
vorhaben ,zurWiederherstellung vonProduktionsmitteln und zumWiederaufbau
derwirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur indenerdbebengeschädigten
Gebieten bestimmt sind .DerBetrag dieser Anleihen darf denGegenwert von
1Milliarde ECUAnleihekapital nicht überschreiten undverringert sich um
denBetrag ,der von der EIB ausEigenmitteln mit derselben Zweckbestimmung
aufgebracht wird .
2.Zinszuschüsse zudenDarlehen für denWiederaufbau dererdbebengeschädigten
Gebiete inItalien
9.Die zudiesem Zweck aus Mitteln des NGI und der EIBgewährten Darlehen
werden mit einem Zinszuschuss zuLasten des Gesamthaushalts der Ge­
meinschaft ausgestattet .Diese Zuschüsse werden von derKommission gewährt ;
ihrSatz beträgt 3/proJahr füreinen Zeitraum vonmaximal 12Jahren (3).
3.EURATOM
10.Nachdem der Rat 1979 beschlossen hatte (4),den fürdiese Anleihen
festgesetzten Plafond um500Millionen ECU,d.h .von500 Millionen ,ECU
auf1.000 Millionen ECUanzuheben ,sind 1980 keine weiteren Änderungen
andiesem Instrument vorgenommen worden .ImRahmen dieses Instruments (5)
kann dieKommission Anleihen aufnehmen ,umzurFinanzierung vonKernkraft -
anlagen beizutragen .
C1)Vorschlag derKommission vom5.12.80 ,Dok .K0M(80 )863endg .
(2)Beschluss des Rates vom 20.1.81 Nr.19/81/EWG (ABl .L37/21
vom 10.2 .81).
(3)Beschluss des Rates vom 20.1.1981 Nr.19/81/EWG (ABl .L37/21
vom 10.2.81).
(4)Beschluss vom20.12.79 zurÄnderung desBeschlusses 77/271Euratom .
(5)Beschluss Nr.77/270 /Euratom vom 29.März 1977 .

5.
4.GEMEINSCHAFTSANLEIHEN
11.AufVorschlag derKommission vom30.Oktober 1980hatderRatbe­
schlossen (1),eineVerordnung zurAnpassung des1975eingeführten Systems
derGemeinschaftsanleihen zurStützung derZahlungsbi Lanzen(2)zuverab­
schieden .Dergeänderte Mechanismus bietetdieMöglichkeit ,einerheblich
grösseres Mittelvolumen zumobilisieren ,nachdemderPlafondfürdieAnlei-
hetransaktionen aufdenGegenwert von6Milliarden ECUKapitalwert angeho­
benwordenist. ,
I.Allgemeine Ubersicht überdieAnleihe-undDarlehenstatigkeit der
Gemeinschaft imJahre1980
Jährliche Entwicklung v ■
1.Darlehen v
12.DievondenGemeinschaftsinstrumenten imJahre1980gewährten Darlehen
beliefen sichauf4.530,4Millionen ECU,davonwurden4.152,4Millionen -
innerhalb derGemeinschaft und378Millionen ausserhalb derGemeinschaft -
gewährt.DieDarlehen ausserhalb derGemeinschaft wurdenvonderEIBund
derEGKSvergeben .
DieFinanzierungen indenMitgliedstaaten haben'1980gegenüber 1979um
22,6Zzugenommen .Angesichts einernachwievorschwierigen ,Wirtschafts-
lageentspricht dieseZunahme demwiederholt vomEuropäischen Ratunddem
Ministerrat geäusserten Wunschnacheinerintensiveren Finanzierungstätig -
keitderGemeinschaft zugunsten eineshöherenInvestitionsniveaus ,der
Schaffung vonArbeitsplätzen undderVerringerung derwirtschaftlichen Unter
schiedezwischen denMitgliedstaaten .
^DieserBeitragderDarlehen zudengrossenZielenderGemeinschafts -
politikgehtinsbesondere ausihrerVerteilung nachSektoren undnach
Ländern hervor.
■a■/■•a
(1)Verordnung desRates(EWG)Nr.682/80vom16.3.81 (ABl.L73vom19.3.81)
(2)Verordnung desRates(EWG)Nr.397/75und398/75vom17.2.1975
(ABl.L46/1vom20.2.1975 ). ,

6.
Jährliche Entwicklung der Darlehenstätigkeit
inder Gemeinschaft nach Instrumenten (1)
'in Millionen ECU
i
JAHR EGKS ΕΙβ - EURATOM NGII''
INSGESAMT
1970 31,6 338,6 370,2
1971 112,2 469,0 581,2
1972 188,5 505,9 694,4
1973 286,4 696,8 983,2
1974 377,9 849,7 1.227,6
1975 804,9 917,5 1.722,4
1976 1.063,8 1.086,0 2.149 ,S
1977 741,5 1.401,3 96,9'2.239,7
1978 797,7 1.966,5 70,3 2,834,5
1979 675,8 2.281,2 152,5 277,0 3.386,5
1980 1.020,3 - 2.753,2 181,3 197,6
/
_ __J4.152,4 '
(1)Die "Zahlungsbi lanz"-Dar lehen sind indieser Tabelle nicht aufgeführt ,dasie
keine strukturelle Zweckbestimmung haben .
13. Nach Sektoren lassen sich die 1980 imRahmen der 4Instrumente
gewährten Darlehen innerhalb der Gemeinschaft wiefolgt aufgliedern :
in Millionen ECU
Sektor Insgesamt EGKS EIB EURATOM NGI
Produktiver Sektor 1.277,8 692,5 585,3
Infrastruktur 1.204,8 4,6 1.110,6 89,6
Energie 1.669,8 323,2 1.057,3 181>3 108,0
INSGESAMT 4.152,4 1.020,3 2.753,2 181,3 197,6
14. Bezogen aufdiedrei Sektoren entfielen 31 %der Darlehen auf
denproduktiven Sektor ,29 %aufdieInfrastruktur und 40/•auf den
Sektor Energie .

Der überwiegende Anteil des Sektors Energie hatsich imLaufe der
Jahre ständig erhöht (1970 waren esnur 11 %)undentspricht
einem der vorrangigen Ziele der Gemeinschaft .Sohaben die Massnahmen der
Anleihe -und Darlehensinstrumente der Gemeinschaft ganz besonders zur Ent­
wicklung der internen Energiequellen ,zur Diversifizierung der Einfuhren
und zuEnergieeinsparungen beigetragen .
Demgegenüber haben die Darlehen anden produktiven Sektor imVerlauf
des Zeitraums amlangsamsten zugenommen ,auch wenn zwischen 1979 und 1980
einerheblicher Anstieg zuverzeichnen war,was insbesondere mit der Wieder­
belebung von Finanzierungen der EGKS-Investitionen und von umfangreichen
V orhaben für den Bau vonvorgefertigten Fabriken zusammenhängt ,die von der
EIB inIrland finanziert wurden .Der Anteil des produktiven Sektors anden
Darlehen der Gemeinschaft insgesamt ,ist von 54 %imJahre 1976 auf 31 %im
Jahre 1980 zurückgegangen ,nachdem sich inder Zwischenzeit die allgemeine
Verlangsamung der produktiven Investitionen inder Gemeinschaft ineiner
starken Abnahme der Darlehen niedergeschlagen hatte .Die Zunahme der Darle -
henstätigkeit indiesem Sektor ist umsowünschenswerter ,als erunmittelbar
zur Schaffung von Dauerarbeitsplätzen beiträgt ,insbesondere beiKlein -und
Mittelbetrieben ,fürdie das System der Globaldarlehen eine Diversifizierung
und eine Intensivierung der Gemeinschaftsmassnahmen ermöglicht hat.
ImInfrastrukturbereich istseit 1970 eine regelmässige Zunahme von
125 auf 1.205 Millionen ECU zubeobachten ,auch wenn sich der Anteil der
Infrastruktur anden Darlehen der Gemeinschaft insgesamt von 34 %auf 29 %
verringert hat.Die Darlehen wurden hauptsächlich von der EIB vergeben ,zu­
mal sich die Darlehenstätigkeit des NGI noch inder Anfangsphase befindet
und die der EGKS auf den Wohnungsbau für Arbeitnehmer der EGKS-Industrien
begrenzt ist.Der Nutzen der EIB-und NGI-Beiträge zur Finanzierung vonInfra
strukturvorhaben besteht hauptsächlich inihren Auswirkungen auf die wirt­
schaftliche Entwicklung der weniger wohlhabenden Regionen der Gemeinschaft ,-
insbesondere Süditaliens ,Irlands ,cier Fördergebiete desVereinigten König­
reichs und Grönlands sowie auf die Verbesserung der Verbindungen zwischen -
den einzelnen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft .

15,. Sofallt auf,dass die Darlehen auf die Länder Gemeinschaft
mit umfassenden regionalen Problemen konzentriert wurden .ImJahre 1980
gingen 34,4 %dieser Darlehen anItalien ,25,4 %andasVereinigte König­
reich und 9,1 %anIrland ,das sind insgesamt 69 %„Dieser Anteil war
inden letzten Jahren ziemlich konstant .Dann folgten imJahre 1980
Frankreich mit 15,7 %und Belgien mit 6,4 %.
2.Anleihen
16. Die Zunahme des Gesamtvolumens der Anleihen -3.874 Millionen ■
ECU imJahre 1980 gegenüber 3.605 imJahre 1979 -beruht hauptsächlich
auf einer stärkeren Inanspruchnahme der Kapitalmärkte durch das NGI und
die EGKS .
Betrachtet man die Anleihetätigkeit über einen längeren Zeit­
raum,sofällt auf,dass zwar das gesamte Anleihevolumen der Kommission
und der EIB bei nahezu 4Milliarden ECU liegt ,doch betrug das V olumen
schon 1976 annähernd 3Milliarden ,was mit den umfangreichen Anleihen
zur Finanzierung der Zahlungsbilanzdefizite zusammenhing .
Die EGKS hatte bereits 1976 und 1978 praktisch 1Milliarde ECU
aufgenommen ,und die EIB hat ihre Anleihetätigkeit seit 1977,dem Jahr ,
als sie erstmals die Milliardenmarke überstieg ,beträchtlich ausge­
weitet .Auch die Anleihen von Euratom nehmen nach und nach zu.Inden
letzten drei Jahren ist keine Anleihe zur Stützung der Zahlungsbilanzen
aufgenommen worden .
Die Zunahme der Anleihen insbesondere seit 1973 gibt der Gemein­
schaft die Möglichkeit ,eine stets wichtigere Rolle bei der Rückschleusung
der Gelder aus den Ländern mit Zahlungsbilanzüberschüssen zugunsten der
Förderung von vorrangigen Investitionen inder Gemeinschaft zuspielen .
Dank des Ansehens ,das die Gemeinschaft geniesst und das sich insbesondere
auf die von ihr gebotenen Garantien und ihre Finanzkapazität stützt ,kann
sie bedeutende Beträge auf den Kapitalmärkten zuden bestmöglichen Bedin­
gungen imInteresse der Anleger aufnehmen .•

9.
Jährliche Entwicklung der
Anleihen derEuropäischen Gemeinschaften
nachInstrumenten
inMillionen ECU
Jahr EGKS EIB<1)Euratom ,EWG<2)NGIInsges.
1970\
60 169-
229
1971 102 .413 515
1972 230 ,462 692
1973 263 608 871
'1974 528 826 1.354
1975 731 814 '■r.v ' ,··.·-, 1.543
1976 956 732'
f,1.249 .-2.937
1977 729 .1.030 99 ?71 '!·2.429
1978 981 1.863 •72.'..Γ2.916
1979 837 2.437 153 1783.605
1980 1.004 2.384 181
•- 3053.874
(1)OhneBeteiligungen vonDritten andenFinanzierungen derEIB,diezwischen
1972und1980*402,3 Millionen ECUausmachten (davon44,6Millionen imJahre
1979und83,3Millionen imJahre1980).
(2)Finanzierung derZahlungsbilanzdefizite .
4
3.Konkordanz derAnleihen undDarlehen
17.WasdasNGilund.Euratomanbelangt ,soentspricht dieDarlehens-
entwicklung zwangsläufig derderAnleihen,dadiesenurimHinblick auf
dieDarlehensgewährung aufgenommen werden,undeskeineDarlehen aus
Kassenmitteln gibt.DiebeimN6Izuverzeichnende Differenz hängtmit
den-amJahresende bzw.Jahresanfang abgewickelten Transaktionen sowiemit
denKostenfürdieAuflage derAnleihen zusammen .
Diesgiltimallgemeinen auchfürdieEGKS,dadieDarlehen aus
Eigenmitteln -imwesentlichen fürdensozialen Wohnungsbau -vonrelativ
geringer Bedeutung sind.AndersistdiesimFallderEIB,dieüberEigen­
mittelundKassenbestände verfügt.
1980beliefen sichdieDarlehen derEIBinsgesamt auf3.124,6
Millionen ECUundüberstiegen damitdasGesamtvolumen derEIB-Anleihen
umüber700Millionen ECU.
•••/■•■

10.
in Millionen ECU
19 80
in MiIlionen
ECUAnleihenDarlehen
EWG ausserha lb
der EWGInsjcjamt
NGI
EURATOM
EGKS
:i3 (1).304,5
181,3
1.004,0
2.383,5197,6
181,3
1.C20,3
2.753,26,6
371,4197,6
1òì,L
1,026,9
3.124,6
INSGESAMT 3,873,3 4.152,4 378,0 4.530,4
(1)Ohne die imNamen ,für Rechnung und auf Risiko der Gemeinschaft
durchgeführten Operationen ,die ausserhalb der Bilanz inder
Spezialsektion der EIB verbucht werden (neben dem vorstehend
erwähnten NGI ^176,3 Millionen ECUfürFinanzierungen ausserhalb
der Gemeinschaft ).

-11-
III.Die DarLehenstatigkei timJahre 1980
1.Neues Gemeinschaftsinstrument (NGI )
19.Die Darlehen aus den Mitteln des neuen Gemeinschaftsinstruments erreich­
ten 1980 einen Gesamtbetrag von 197,6 Mio ECU.Siebetreffen Infrastrukturen ,
difezur Verringerung des regionalen Gefälles beitragen ,V orhaben ,die die
Durchführung der Energiepolitik der Gemeinschaft fördern sowie V orhaben ,die
sowohl von regionalwirtschaftlicher als auch vonenergiewirtschaftlicher Be­
deutung sind .
Diese V orhaben ,die mit Ausnahme der Autobahn Friaul gemeinsam und ergänzend
mit der Bank finanziert wurden ,deckten somit .einen erheblichen Teil der In­
vestitionskosten underleichterten die Durchführung der betreffenden vorrangi­
gen V orhaben .Die Darlehen haben nach Massgabe insbesondere der Dauer der
Arbeiten undderAmortisierung der Bauten eine Laufzeit von 10bis 20Jahren .
Die finanzierten 11V orhaben stellen Investitionskosten von 1.660 Millionen ECU
dar,wovon 91t Millionen auf den Sektor Energie fallen .Die aus Mitteln*des
NGI gewährten Darlehen sind imDurchschnitt mit 11,9 %ander Finanzierung
dieser Kosten beteiligt ,wobei sich Kinter diesem Durchschnitt eine Marge von
7,4 %bis 31,7 %verbirgt .
20.InItalien tragen über die Hälfte der Darlehen für Investitionsvorhaben
I
zur Entwicklung der südlichen Regionen bei.Der Ausbau des stadtischen Fern-
sprechnetzes und des Fernmeldeverkehrs inApulien (120.000 neue Anschlüsse )
wird die Verbindungen dieses Randgebietes mit den übrigen Gebieten des Landes
und der Gemeinschaft fördern und die Entwicklung produktiver Tätigkeiten er­
leichtern .DieInfrastrukturen (Strassenansch lüsse,Wasserversorgung ,Dämme
gegen Überschwemmungen )zurErschliessung derIndustriezone von Syrakus
werden zur Industrialisierung Siziliens beitragen .
Die imBau befindliche Erdgasleitung zwischen deralgerisch-tunesischen Grenze
undNorditalien ,deren finanzierter Abschnitt über Sizilien ,die Meerenge von
Messina und einen Teil Kalabriens verläuft ,wird insbesondere Süditalien mit
Erdgas versorgen und nach demAnschluss andaseuropäische Erdgas Leitungsnetz
zurDiversifizierung und zurVersorgungssicherheit der Gemeinschaft beitragen .

-12-
Der Abbau verschiedener kleiner Erdgas -und Erdölvorkommen inder Lombardei
und imAdriatischen oder Tyrrheni sehen Meer wird eine Produktion von
jährlich bis zu1,7 Millionen tRCE ermöglichen ,das sind nanezu 1,5 %
der italienischen Erdöleinfuhren .Die Einführung eines integrierten Ver~
waltungs -und Kontrollsystems für die Stromerzeugung und den Stromtrans -
port wird Energieeinsparungen inHöhe von jährlich 50.000 tROF leisten .
InNorditalien wird schliesslich der Bau des neuen Abschnitts Carnia /Pontecba
der Autobahn Friaul die Verbindungen dieses Berggebietes mit dem übrigen
Italien und mit Österreich verbessern .
21.InIrland sind die verschiedenen gewährten Darlehen wesentlich am
regionalen Entwicklungsprogramm beteiligt .Der Abbau von Torfvorkommen und
die Herstellung von Briketts für Heizzwecke sind Bestandteil des Programms
zur Nutzung der Torf ressourcen ,das die Deckung von 20/des Strombedarfs
des Landes ermöglichen dürfte .Die Fortführung des Programms zur Modernisie­
rung und Erweiterung des Fernmeldenetzes wird den Anschluss von über 80.000
Fernsprechabonnenten und von zahlreichen Fernschreibanlagen ermögliche .".
und die Standort -und Betriebsbedingungen der Unternhemen verbessern .
22.InDänemark betrafen schliesslich die ersten Massnahmen imRahmen des
NGI zwei Kohlekraftwerke ,eins inAsnaes zur Stromerzeugung ,das andere in
Randers zur kombinierten Erzeugung von Strom und Wärme für Fernheizungszwecke .
2.EURATOM
23.Aus verschiedenen Gründen sind nicht alle Lander der Gemeinschaft
ingleichem Masse ander Durchführung von Programmen zur Stromerzeugung
aus Kernkraft beteiligt .Daher haben nur Belgien und Frankreich Anträge
auf eine Finanzierungsbeteiligung von Euratom gestellt .

-13-
InBelgien hat sich EURATOM ander Finanzierung des zweiten Blocks (900 MW)
des Kernkraftwerks Tihange' betei ligt .
InFrankreich hat EURATOM die Tranchen II,III,IV (jeweils 900 MW)des
Kernkraftwerks Dampierre -en-Burly mitfinanziert und seine Aktion zugunsten des
Schnellneutronen-Kernkraftwerks NERSA inCreys-Malvi lles (Demonstrationskraft -
werk von 1200 MW)fortgesetzt .AmKernkraftwerk NERSA sind beteiligt :EDF (1)
zu51 ENEL (2)zu35,5 %und die deutsche Gesellschaft SEK zu14,5 %(das
Kapital der SEK wird von deutschen ,belgischen ,niederländischen undbriti­
schen Aktionären gehalten ), ■ . ■ x ■
Diese V orhaben entsprechen derPriorität ,die die Gemeinschaft den Investitio­
nen zur Verringerung der Abhängigkeit von eingeführtem Erdöl beimisst .
Die von EURATOM finanzierten V orhaben haben a.lle auch einen Finanzierungs -
beitrag der EIB erhalten .Die kumulierten Finanzierungen überstiegen jedoch
nicht 24,4 %der Kosten der betreffenden Investitionsbanken .Allerdings ist
zubeachten ,dass die Gesamtinvestitionen für jedes V orhaben beträchtlich
hoch sind,nämlich rund 1,5 Millionen ECU je MW.
3.EGKS
24.Die EGKS hat 1980 ihre Darlehenstätigkeit besonders stark ausgeweitet ;
wie 1976 wurde das V olumen von 1Milliarde ERE für insgesamt 114 Darlehen
erneut überschritten .
Für die Kohleförderung und die Kohleverwendung inden Wärmekraftwerken wur­
denallein nahezu einDrittel der Darlehen gewährt .Sowurden hauptsächlich
imVereinigten Königreich grosse V orhaben zum Abbau neuer Kohlevorkommen
finanziert ,insbesondere das V orhaben "Selby "inYorkshire .Die Wärmekraft -
werksvorhaben verteilten sich auf Belgien ,Deutschland und Frankreich .
(1)EDF =Electricité deFrance
(2)ENEL =Ente Nazionale perl'Energia Elettrica

-14-*
Inder Stah llndust riekamen die meisten Finanzierungen Deutschland ,,Frank­
reich ,Italien und Luxemburg zugute ,wobei Luxemburg zumdritten Mal hinter­
einander EGKS-Da riehen inAnspruch genommen hat,während seine Finenz ierungs -
anträge inden V orjahren kaum ins Gewicht fielen .Demgegenüber hat die bri­
tische Stahlindustrie ,die bis 1977 sehr grosse Marlenen erhalten hat,keine
neuen Anträge gestellt .InBelgien ist ein bedeutendes V orhaben inV orbereitung ,
doch ist es1980 noch nicht eingereicht worden .InDänemark ,Irland und
selost inden Niederlanden istdie Inanspruchnahme von EGKS-Fi nanzi erungen
durch diese Länder wegen der kleinen Anzahl von Stahlwerken Cbsr einen Zeit­
raum von mehreren Jahren zubeurteilen .
v
25.Die Darlehen für Investitionsvorhaben von Schiffswerften inItalien und in
Deutschland wurden imHinblick auf den Absatz der Stahlproduktion gewährt .
Einige Umstellungsdarlehen haben ebenfalls diesen Sekundäreffekt ,beispiels­
weise die für den Maschinenbau gewährten Darlehen .Ihr Hauptzweck bleibt
jedoch die Wiederbeschäftigung der inden EGKS-Indus trienfreigesetzten
Arbeitskräfte .ImJahre 1980 wurden sehr umfangreiche Darlehen zudiesem Zweck
inFrankreich und imVereinigten Königreich gewährt .Erstmals erreichten die
Umstellungsdarlehen der EGKS einViertel ihrer gesamten Darlehens tatigkei t.
26.Die 1980 gewährten Darlehen für Arbei terwohnungen waren weniger umfang­
reich als inden V orjahren ,was einmal mit der Staffelung über drei Jahre
der vorher inzwei Jahren durchgeführten Programme und zum anderen mit den
Fristen für das Wiederingangsetzen des nunmehr angelaufenen neuen Programms
(des 9.)zusammenhängt .
4.Europäische Investitionsbank (EIB )
27.Die EIB hat 1980 Darlehen imGesamtbetrag von 3.124,6 Millionen ECU (1)
aus eigenen Mitteln gewährt ,wobei essich hauptsächlich umAnleiheerlöse
handelt .
(1)davon 371,4 Millionen ausserhalb der Gemeinschaft

-15-
Was die imAuftrag der Gemeinschaft getätigten Transaktionen anbelangt ,
sohatdie EIB,ausser den Darlehen ausMitteln des NGI,176,3 Millionen ECU
aus Haushaltsmitteln der Gemeinschaft für V orhaben ausserhalb der Gemein­
schaft zur Verfügung gestellt .
28.V on den Finanzierungen der Bank aus eigenen Mitteln gingen 88,1 %an
die Länder der Gemeinschaft ,5,5 %anGriechenland und Portugal ,über 2,4 %
andie Mittelmeer Länder und 4%andie Staaten Afrikas ,des Kari­
bischen Raums und des Pazifischen Ozeans sowie andie Überseeischen Länder
und Gebiete .
Die Finanzierungen inder Gemeinschaft aus eigenen Mitteln der Bank machten
2.753,2 Millionen aus.Nahezu -zwei Drittel dieses Betrags betrafen Investitions -
vorhaben von regionalwi rtschaft Lieher Bedeutung (Bewässerung ,Wasserversorgung ,
Klärung der Abwässer ;Fernmeldewesen und Verkehrsmittel ;Energieanlagen ;In­
dustrie ,insbesondere inForm von Globaldar Lehen zugunsten kleiner undmittlerer
V orhaben ),die ihren Standort zum grössten Teil inden nach den Kriterien der
Regionalpolitik der Gemeinschaft vorrangigen Regionen (Mezzogiorno ,Irland ,
Nordirland ,Grönland )haben .
Die Finanzierungen ,die zur Verwirklichung der energiepolitischen Ziele der
Gemeinschaft (Entwicklung der internen Ressourcen ;Diversifizierung der Einfuhr
und Energieeinsparungen )beitragen ,machten 1.102,7 Millionen (1)aus (davon
432,6 Millionen für die Kernenergie )undstellten den wesentlichen Teil der
Beiträge zu .V orhaben von gemeinsamem europäischen Interesse dar.Die Darlehen
zur Verbesserung der Verbindungen zwischen den Mitgliedstaaten (Schiffahrts -
linien zwischen demVereinigten Königreich undIrland und dem Kontinent ,Zugang
zum Tunnel von Fr6jus usw.)erreichten 103,5 Millionen .
29.Diese Darlehen waren zuvier Fünftel aufItalien ,Irland und das Vereinigte
Königreich konzentriert ,diedie grössten Strukturprobleme aufweisen .Die
(1)Die Differenz zum Posten "Energie inTabelle 5erklärt sich dadurch ,dass
einige Industrievorhaben zuden energiepolitischen Zielen der Gemeinschaft
beitragen und dass demgegenüber einige andere V orhaben imSektor Energie -
beispielsweise Stromverteilung -wegen ihrer regionalwirtschaftlichen Be­
deutung finanziert werden .

-16-
übrigen Mittel wurden anFrankreich ,Belgien ,Dänemark und Deutschland sowie
für zwei V orhaben vergeben ,die ihren Standort inÖsterreich und inTunesien
haben und die für die Energi eversorgung der Gemeinschaft von Interesse sinö (1).
IV.Die Anleihetätiokei timJahre 1980
1.Die Lageauf den Kapitalmärkten
30.Die Anleihebedingungen imVerlauf oes Jahres 1980 sind auf den meisten
Kapitalmärkten sehr schwierig geblieben .Dies ist weitgehend auf die Ver­
schärfung der inflationären Spannungen ,insbesondere imZuge der sukzessiven
öIprei serhöhungen und auch auf dieUngewissheiten imZusammenhang mit der
Lage imV orderen und Mittleren Orient zurückzuführen .Die Verfolgung einer
restriktiven Geld -und Kredit -sowie Haushaltspolitik inden Vereinigten
Staaten löste einen erheblichen Zinsanstieg aus,dem allerdings imzweiten
Quartal eine Pause folgte ,nachdem diese Politik wegen der befürchteten Ver­
schärfung der inzwischen aufgetretenen Rezession vorübergehend gelockert wurde .
31.Inden meisten Industrieländern wirkte sich die Verschlechterung der
Zahlungsbilanzdefizite zusätzlich zinstreibend aus .Der Zinsanstieg inden
Vereinigten Staaten ging somit mit einer Haussetendenz sowohl auf den nationa­
len Kapitalmärkten als auch auf dem Euroaol lar-Markt einher .InEuropa
setzten die Zinsen ihre aufwärts gerichtete Entwicklung bis Ende 1980 fort ,
wobei allerdings gegen Mitte des Jahres weniger Spannungen zubeobachten waren .
32.Auf mehreren Finanzmärkten erreichten die kurzf ristigen Zinssätze ein
aussergewöhnl ich hohes Niveau ,das das der langfristigen Zinsen überstieg .Die
Beschaffung von langf ristigem Kapital imRahmen der klassischen Emissionen
von festverzinslichen Schul dverschrei bungen ist somit aussero rdentlich
schwierig geworden und musste sich auf die wenigen Zeitpunkte konzentrieren ,
indenen die Spannung bei den langfristigen Zinsen nachliess .Diese Entwicklung
(1)Darlehen ,die durch Ausnahmegenehmigung des Rats der Gouverneure der EI3
gemäss Artikel 18ihrer Satzung gewährt werden .

-17-
begünstigte eineZunahmederaufDollarlautenden Anleihen mitvariablem .
Zinssatz,undgegsnEndedesJahresförderte einWiederanziehen der
I
Börsenkurse dieEmissior vonWandelanleihen .ImVereinigten Königreich
wurdeeineeinzigeAuslandsanleihe nachAufhebung derdiesbezüglichen
Restriktionen begeben .Demgegenüber hatsichdasEmissionsvolumen in
Euro-Ster Lingsehrrascherhöht.InDeutschland hieltsichderBetragder
aufDMlautenden öffentlichen Ayslandsemissionen spürbaraufdemNiveau
von1979,obgleich dieVerschlechterung derLeistungsbilanzsituation
zahlreiche Spannungen auslöste .InFrankreich trugendienachwievor
positiven Realzinsen undeinedenZinsendesRentenmarktes förderliche
Hierarchie zurAusweitung derEmissionen aufdiesemMarktbei.Parallel
dazuistdasVolumenderEuro-Francs-Emissionen erheblich gestiegen .Die
Emissionen inbelgischen undluxemburgischen Franken nahmenab,wasdie
Spannungen widerspiegelte ,dieaufdenDevisenmärkten gegenüber diesen
Währungen auftraten ;dagegen nahmendieEmissionen inniederländischen
Gulden zu.
-*•
Ausserhalb derGemeinschaft gingdasVolumenderöffentlichen Auslands-
emissionen inJapanzurück,dagegenhieltessichinderSchweiz.
2.DieMerkmale dervonderGemeinschaft imJahre1980aufgelegten Anleihen
33.Von-einemJahrzumandernhatsichdasVolumen derimRahmendervier
Gemeinschaftsinstrumente aufgelegten Anleihen wie.folgtentwickelt .
1979 1980
- ' inMillionen ECU
EGKS•.. ■-V837 .1.004
EIB 2.437 •2.384 «
EURATOM 153 181
NGI 178 .
«305
/_ INSGESAMT ' 3.605 3.874
DieSemeinschaft hatalsoihreAnleihetätigkeit erneutausgedehnt ,obwohl
sichbeiderAbwicklung derTransaktionen Probleme infolgederzuweilen
schwierigen LageaufdenKapitalmärkten ergaben.

-18-
Die Kapitalmärkte der Gemeinschaft Lieferten 64 %der 1960 aufgenommenen
Mittel insgesamt ;die nationalen Märkte ausserhalb der Gemeinschaft CV'ei–
einigte Staaten und Schweiz )und der internationale Kapitalmarkt waren zu
10 %bzw .26 %beteiligt .
Die Aufgliederung der Anleihen nach Währung -.ingeht au:-;der lac?Ue auf
f..;-." folgenden Seite hervor .Diese Verteilung beruht zum Teil au*aar ^r?"e-'en;'
der Darlehensempfänger ,doch wird sie auch weitgehend durch die mehr ooer
weniger grosse Disponi bilitat der Währungen und durch die Zinssätze beem -
flusst .
Zubeachten ist ferner die hohe Anzahl der Anleiheoperationen inForm von
Privatplazierungen .Der Rückgriff auf diese Anleiheformel ist meistens auf
den niedrigen Einhei tsoetrag der Darlehensanträge ,aber auch darauf zurück­
zuführen ,dass eszueinem gegebenen Zeitpunkt unmöglich ist,eine öfientliche
Anleihe inder gewünschten Währung aufzulegen .Unter einem mehr technischen
Aspekt erlaubt esdie Inanspruchnahme dieser Formel ,die Anleihen zeitlich zu
staffeln und die Marktschwankungen besser zunutzen .

1980 AUFGELEGTE ANLEIHEN NACH ANLEIHEWÄHRUNGEN (INMILLIONEN ECU)
Währunqen derMitqliedstaaten Drttländeri fl/ãhrunqen .
INSGESAMTDM HFL FF LIT BFR ,UKL LFR SFR ' FS Yen
■48.4
17.5
406.5
814.391.5
22.3
17.9
226.150.5
127.1
136.6 42.748.5
60.5 82.0
45.733.9
27.8
51.7164.6
202.3
666.08.6
79.9
233.8 166.6304.5
181.3
1004.0
2383.5 C1>
INSGEr
SAMT1.286.7 357.8 314.2 42.7 109.0 127.7 113.4 1032,9 322,3 166,63873.3 >
X 33.2 9.3 8.2 ,1.1 2.8 3.2 2.9 26.7 8.3 4.3 100
(1)Unter Berücksichtigung deraufDritte entfallenden Beteiligungen anderFinanzierung derBank-Darlehen inHohe von
83,3 Millionen beliefen sich die 1980 aufgenommenen Mittel insgesamt auf2.466,8 Millionen ECU.

-20-
V.Zinszuschusse
1.DieZinszuschus smechani smenderGerneinschatt
35.DieGemeinschaft kannderzeit yerArtenvonZinszuschüssen gewähren :
-EGKS(fürEGKS-Darlehen )
-EWS(fürNGI-undEIB-Darlehen inItalien undinIrland )
-EFRE(fürEIB-Darlehen indenEFRE-Regi onen)(1)
-Aussergewöhnl icheHilfefürdievomErdbeben vomNovemoer 1980betroffenen
italienischen Gebiete (ausMitteln desNGIundderEIB).
DieZinszuschüsse fürdieerdbebengeschädigten Gebiete waren1980nicht
anwendbar .Gemeinsames Merkmal dervierZinszuschussarten ist,dasssieden
Zinssatz umdreiProzentpunkte senken.Unterschiedlich isthingegen dasVei–
fahrenfürdieZuschussgewährung .WährenddieEWS-undEFRE-Zuschüsse aktual
siertundimHaushaltsplan derGemeinschaft alseinmaliger Betragverbucht
werden,werdendieEGKS-Zuschüsse nichtaktualisiert unddemEGKS-hausha Its-
planwährend dererstenfünfJahrederLaufzeit desDarlehens jährlich an­
gelastet .DieZinszuschüsse fürdieerdbebengeschädigten Gebiete gehen
ebenfalls jährlich zuLastendesGesamthaushalts derGemeinschaften ,
unddieswährend einesZeitraums vonhöchstens 12Jahren.
2.EWS-Zinszuschüsse (2)
36.SeitdemInkrafttreten derVerordnung (EWG)Nr.1736/79desRatesvom
3.August1979haben89Darlehen Zinszuschüsse imRahmendesEuropäischen
Währungssystems erhalten,davon55ausHaushaltsmitteln von1980.
(1)DerEFRE-Zinszuschuss istnurbeieinereinzigen Gelegenheit gewährt
worden,dadieMitgliedstaaten mitAusnahme diesesFallsdieseMöglich­
keitnichtinAnspruch genommen haben.
(2)Aktualisierte Zinszuschüsse ,diedemGesamthaushaltsplan fürjedesDar­
lehenineinemVorgangangelastet werden.

-21-
Zinsvergünstigte Darlehen Gezahlte Zinszuschüsse
Anzahl Mi11ionen MiIlionen in %der Darlehen
ECUn(1 ) * ECU
1979 34 885,4 (2) 200,0 22,6
1980 55 1030,8 (2) 197,0 19/1
Insgesamt , - 89 1916,2 . .397,0 .20,7
(1):Die inden EIB-Ookumenten ausgewiesenen Beträge der zinsvergunstigten
Darlehen inMillionen ECU unterscheiden sich geringfügig von den hier
aufgeführten Beträgen ,weil zur Umrechnung inECU verschiedene Zeitpunkte
für die Darlehen und die Berechnung der diesbezüglichen Zinszuschüsse
gewählt wurden .Bei den Darlehen legt die Bank alsZeitpunkt fürdie t
Umrechnung der geliehenen Währung den letzten Arbeitstag des der Dar-
lehensunterzeichnung vorangehenden Quartals zugrunde .Demgegenüber legt
sie bei der Berechnung des Zinszuschusses die Wechselkurse des Tages
der endgültigen Berechnung (normalerweise zwei Tage nach der Auszahlung
des Darlehens ),zugrunde ,umden Betrag des Zinszuschusses mit dem
Betrag deszinsvergünstigten Darlehens abzustimmen .
Die indiesem Bericht aufgeführten Zahlen stützen sich also auf den
zweiten Zeitpunkt ..
(2):Ein Zinszuschuss wurde zumTeil aus Mitteln des Haushaltsjahres 1979
und zum Teil aus Mitteln des Haushaltsjahres 1980 finanziert .Für
-statistische Zwecke wurde der Betrag des betreffenden Darlehens imVer­
hältnis zum Zinszuschuss aufdie beiden Haushaltsjahre aufgeteilt ,wobei
jeder Teil als ein getrenntes Darlehen verbucht wurde .

-22-
Die Zinszuschusse imJahre 1980 betreffen 44Investitionsvorhaben ,fürdie
47Darlehen aus eigenen Mitteln der EIB (884 Pillionen ECU )und 8Darlehen
aus Mitteln des NGI (147 Millionen ECU ),insgesamt also 1.031 Millionen ECU
gewährt wurden .7V orhaben sind gemeinsam durch Darlehen aus eigenen Mitteln
der EIB und aus Mitteln des NGI finanziert worden .Für 4V o'hoben sind nenrcre
zinsvergünstigte Darlehen gewährt worden .
Deraktualisierte Betrag der Zinszuschüsse beläuft sich auf 197 Millionen ECU .
Das Verhältnis zwischen dem Gesamtbetrag der Zinszuschüsse und dem der zins-
vergünstigten Darlehen beträgt 19,1 %gegenüber 22,6 %imJahre 1979 .Dieses
Verhältnis hängt insbesondere von der Laufzeit der Darlehen ab.
Die Höhe jedes Zinszuschusses und jedes vergünstigten Darlehens geht aus den
Verzeichnissen inder Anlage hervor .
Die Aufteilung nach Empfänger ländern zeigt ,dass zwei Drittel der Zinszuschüsse
fürItalien und einDrittel für Irland gewährt wurden .
Berücksichtigt man die Herkunft der geliehenen Mittel ,soentfallen 15 %der
Zuschüsse auf 8Darlehen aus Mitteln des NGI und ,85 %auf 47Darlehen aus eigenen
Mitteln der EIB .
37.Die Analyse nach Empfänger Sektoren lässt erkennen ,dass insgesamt 44 %
des Betrags der Zuschüsse V orhaben imSektor Energie zugute gekommen sind,
davon 22 %für die Entwicklung von primären Energiequellen (Kohlewasserstoffe ,
Torf ,Strom aus Wasserkraft ), 5%für Wärmekraftwerke und die Wärmeerzeugung
und 17 %für den Energietransport (Erdgas -und Stromleitungen ).56 %des Betrags
d2r Zuschüsse wurden für Infrastrukturvorhaben inden anderen Sektoren verwendet ,
hauptsächlich für die Wasserversorgung und die Bewässerung (30 %),den Bau von
3chl"'3sslferticen Faori ker .und verschiedene Infrastrukturvorhaben zur Erschlies -
sung von Industriezonen (16 %),die Verbesserung des Fernmeldenetzes und der
Seeverkehrsverbindungen sowie den Ausbau der Fischereihäfen und die Auf­
forstung (10 %).

Nahezu4/5desBetragsderZuschüsse betreffen Vorhaben,dieihrenStandort
vollständig oderteilweise indenvorrangigen Gebieten haben.BeiInfra-
strukturvorhaben kanndieSchaffung vonDauerarbeitsplätzen nuraufdieZeit
derVorhabensdurchführung begrenzt sein,mitAusnahme derBetriebe,diedie
fürdenkünftigen Bedarfvorgefertigten Fabriken inIrlandbeziehen werden.
Gleichwohl förderndieseVorhabenlängerfristig ,vorallemindirekt,die
Entwicklung produktiver Tätigkeiten ,diemitderSchaffung zahlreicher Arbeits­
plätzeverbunden sind.DarüberhinauswirddieBeschäftigung vorübergehend -
zuweilen überrelativ langeZeiträume-indirekter undindirekter Weiseerheb­
lichdurchdieArbeiten undLieferungen beeinflusst ,diefürdieErrichtung •
dieserAnlagenerforderlich sind.
#
AUSHAUSHALTSMITTELN VON1980GEZAHLTE EWS-ZUSCHÜSSE
Zinsvergünstigte Darlehen Gezahlte Zinszuschüsse
■·'Anzahl •MillionenMillionen %
'ECU ECU.
NachEmpfänger Ländern>
Italien "34 731,9 129,8 65,9
Irland•
55 1030,8 197,0 100,0
NachHerkunft dergeliehenen
Mittel
NGI 8 146,8 29,6 15,0
EI8 47■884,0 167,4 85,0
.55 1030,8 197,0 100,0
NachEmpfängersektoren 'ι '
Erzeugung vonPrimärenergie 12 2f>3,8 43,5 22,1
Energieumwandlung 5 51,9 10,7 5,4
Energie *,insport 7 177,0 32,9 16,7
. 24 482,7 87,1 44,2
Wasserbauarbei ten 17 ,312,4 59,0 30,0
Industrielle Infrastruktur 8 146,0 31,3 15,9
Verkehr undFernmeldewesen 5 79,4 17,3 8,7
Forstwirtschaft ,Fischerei 1 10,3 2,3 1,2
31' 548,1 109,9 55,8
Insgesamt 55 1030,8 197,0 100,0

-24-
3.EGKS-ZinsZuschüsse
38.DieEGKS-Zinszuschüsse wurdenzunächst-inden60erJahren-gewährt,
umdieUmstelLungsdarLehenattraktiver zugestalten undsomitdieWieder-
bescriäftigung derArbeitskräfte wirksamer zugewährleisten .Vonden70er
JahrenabwurdensiedannauchzurFörderung umweltfreundlicher Investiti<->nn"
vorhaben derEGKS-Industri en,fürdenAbbauvonEngpässen (insbesondere
Kokereien fürdieStahlindustrie )undfürdieErrichtung vonForschungs -und
Berufsausbildungszentren verwendet .Schliesslich wurdendieEGKS-Zuschüsse
indenletztendreiJahrenvorallemgewährt,umInvestitionsvorhaben rui!rr■-
stützen,diezudergewünschten Umstrukturi erungderStahlindustrie f>eitic->
ImJahre1980sinddiebisherhöchsten Zunschüsse sowohl imRahmen >mp,Lvi-rc'
lungs-wieauchUmstrukturi erungsvorhaben gewährt worden,undihre-hummc
hältan,Allerdings istzubeachten,dassderAnreizeffekt dieserZuscnfisse
-dieeinheitlich aufdreiZinspunkte währendeinesZeitraums vonfi'nf
festgesetzt sind-indemMasseabnimmt,wiedieZinssätze steigen .
Deutsch ^
land■Bel-
gienFrank-
reichLuxemi
burg•Nieder-
landeVKDäne­
markIrland:11■·'Iien Λ:<
Γ»F
Art.54:
Umstruk-
turierung8.01.9 8.0 5.4 0.3 1.50.5- 1.»8 r
Art.56:
Umstel-
lung1.1-17.7 0.8-13.6-0.1■
INSGESAMT 9.11.9 25.7 6.2 0.3 15.1 0.5 0.1 19 <·
(1)Jahrlich gezahlte,nichtaktualisierte Zinszuschüsse .

-25-
ANLAGEN ' .
TABELLEN ,'
1 Laufende Anleihen der Europäischen Gemeinschaften
2 V on der Kommission imJahre 1980 aufgelegte Anleihen
3 Jährliche Entwicklung der Darlehenstransaktionen inder Gemeinschaft
.nach Sektoren
4 Gesamtbetrag der von der Gemeinschaft gewährten Darlehe /iinden einzelnen
Mitgliedstaaten und ausserhalb der EWG-1975 bis 1980
5 Aufschlüsselung der Darlehen der Gemeinschaft imJahre 1980
6 NGI-Darlehen „ ■ , '
7 Euratom-Darlehen
8 EGKS-Darlehen ' '
l '
9 EIB-Darlehen '
10 Verzeichnis der 1980 gewährten NGI-Darlehen
11 Verzeichnis der 1980 gewährten Euratom-Darlehen
12 Aufschlüsselung des Betrags der iniJahre 1980 ausgezahlten EGKS-Darlehen
13 V on den verschiedenen Gemeinschaftsmechanismen gewährte Zinszuschüsse
14 EWS-Zinszuschüsse ,Haushaltsjahr ,1980 :Italien
15 EWS-Zinszuschüsse ,Haushaltsjahr 1980 :Irland
-Verzeichnis der dem Rat und dem Parlament unterbreiteten Berichte und
Dokumente über die Anlfeihe- /Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft
/

I
I•
| Tabelle 1
!
! Laufende Anleihen depEuropa sehen Gemeinschaft
(jeweils anJahresende ,inHHUonen ECU)
Jahr EGKS eie Eorato· EWG Insgesarat ^
1970 741 I020•_ 1761
1971 802 I423 ; 2225
1972 963 1784 3 β. 2747
I97J 1172 2287 j – 34)9
1974 1617 3124 : «m 4741
I97Î 2393 3926 17 6336
1976 3477 4732 14 1161 « 9384
1977 3956 5421 110 1500 _ 10986
197g 4416 6715 182 1361 12674
1979 4713 8541 333 965 178 14730
1980 5300O 10598 502 1016 402 17898
(•J)Ohne Euratom-Zahlen vor1975.
(2)Zahlungsbllanzfïnanzlerung .
(3)Schätzung .
Quelle :Komulsslonsdleftst stellen' undEIB
O

Tabelle 2
VonderKommission imJahre 1980 aufgelegte Anleihen
Nr. Art der AnleiheLaufzeit
(Jahre )Nomina 1er
ZinssatzWährung
inMiIlionen 'Währung
ECU
A)NGT■ -■·•
1 öffentliche Anleihe 15 113/4 USS20 15,3
2 Privat-P lazierung 15 103/8 HFI 40 14,3
3··15 8,* .DM 41 16,0'
4It15 117/8 HFI 40 14,3
5··10 9,45 -'DM 27,9 10,9
6II10 14 USS 8 6,1
7 Jffentliche Anleihe 15 11 US275 57,3
8II.15 11 US%70 53,5
9 'rivat-Plazierung 15 13 USS20 15,3
10II10 83/8 DM 22 8,6
11> fl15 8,3/8 DM 33 12,9
12II20 11 HFl 75 26,9
13•t * '20 11 1/4 HFl 26y 9'3
14II*15 . 11 1/4 HFl 51 17,7
15II15 11 1/4 HFl 25 9,0
16 Jffentliche Anleihe 15 133/4 USS26 19,8
NGI Insgesamt'
;' \ 304,5
B)
Euratom-- I
17 Jffentliche Anleihe 8 93/4 LFR 500 12,09
18II12 14,60 FFx 300 ' 50,51 -
19 Srivat-Plazierung . 10 8 DM 45 17,54
20•115 11 1/4 HFl 15 5,17
21II20 107/8 * HFl 47,5 17,02
22II6 '6 SFR 20 8,64
23II7 123/4 LFR 250►
»
24II7 123/4 LFR 300 :21,77
25II\7 123/4 LFR 350
26 Jffentliche Anleihe 7 13 BF 2000 48,38
Euratom Insgesamt- ■ 181,3

Nr.ArtderAnleiheLaufzeit Nominater Währung
(Jahre)Zinssatz inMio MioECU
C)EGKS
27Schuldvers ehreibun38 77/8 DM150 58,5
28fi8 111/2 USt40 30,3
29η10 115/8 USS50 38,2
30 3rivat_plazierung 8 ί37/8 FF20 3'4
31(·10 8 DM40.15,6
32Schuldverschreib .10 10 LFR500 12,1
33•I6 141/4 FF150 25,3
34tl12 14 FF400 67,3
35 8 111/2 USS100 76,4
36ff7 11 USl25 19,1
37 10 111/4 USS50 38,2
38•f12 77/8 DM150 58,5
39f«8 91/2 DM150 58,5
40 10' 6 SFR80 34,5
41tl8 131/2 UKfc20 36,4
42Privat-flazi oruiig 12 12,225 FF20 3,4
439915 123/4to
131/4FF80 13,5
44ft5 13,30 FF20 3,4
45995 13,60 FF10 1,7
46•I8 13,95 FF20 3,4
47997 14,30 FF15 2,5
48997 14,30 FF20 3,4
499910 9,65 DM,50 19,5
50 8 83/4 DM40 15,6
51«f8 81/4 DM70 27,3
52··8 81/8 DM35 13,6
53•f8 81/8 DM10 3,9
54II8 81/8 DM50 19,5
55ff12 8-10 DM12 4,7
56II12 8 DM12 4,7
57II12 8 DM12 4,7
58ff12 7,90 · DM12 4,7
59•f8 8,35 DM250 97,4
60ff8 12-10 LFR250 6,0
61ft8 113/4 LFR400 9,7

Nr. Art der AnleiheLaufzeit
(Jahre )Nominaler
ZinssatzWährung
inMio Mio ECU
62 Privat-ßlazierunc 8 13 1/2 BF 500 12,1
63t·8 133/8 BF 2000■48,4
64 6 514 SFR 38 .16,4
65 6 51/4 SFR 17 :7,3
66 5 61/4 SFR 30 13,0
67•15 57/8 SFR 20 8,6
68f915 107/8 HFl 50 17,9
69 5 17-14 3/4 UKb25 45,5
EGKS Insgesamt-1004,0
NGI +Euratom ♦ EGKS-
1489,8

TABELLE 3
Jährliche Entwicklung derDarlehenstransaktionen inderGemeinschaft nachSektoren
(inMillionen ECU)
Jahr Produktiver Sektor Infrastrukturen Energie Insgesamt
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980203,9
340,3
328.3
503,8
604,0
758.7
1.163,5
938.8
745.4
756,4
1.277,9125.1
192.6
191.2
196,9
143/
469,9
429,9
607.7
1.000,0
1.055,8
1.204,741,2'
48,3
174,9
282,5
480,2
488,8
556,4
693,2
1.089,1
1.574,3
1.669,8370,2
581,2
694,4
983,2'
1.227.6
1.722.4
2.149,8
2.239.7
2.834.5
3.386,5
4.152,4

TA3ELLE 4
Gesamtbetrag dervonderGemeinschaft gewährten Darlehenindeneinzelnen
Mitgliedstaaten undausserhalb derEWG-
1975bis1980 (Einheit :Millionen ECU)
1975
EIB+EGKS1976
EIB+EGKS1977
EIB+EGKS+
EURATOM1978
EIB+EãKS
+EURATOM1979
EIB+EGKS+
EURATOM +NGI1980
EIÖ+EGKS+%
EURATOM +NGIINSGESAMT
1975/1980
MiIlion ΧMiIlion ΧMiIlion XMi11ion Χ'li11ion XMiIlion XMiIlion Χ
Belgien 52.93.1 55.22,615.90.764.1 2.3139.6 4.1264.6 6.4592.3 3.6
Dänemark . 40.72.4 9.10.433.2 1.5119.5 4.215.9 0.5163.5 2.5321.9 1.95
B*Deutschland 150.98.7297.7 13.8221.0 9.9218.9 7.7
»196.9 5.8143.3 3.41228.7 7.5
Frankreich 275.116.0193.3 9.0490.8 21.9486.4 17.2391.5 11.6653.5 15.72490.6 15.1
Irland 37.92.258.1 2.779.9 3.6117.4 4.1353.5 10.4377.1 9.11023.9 6.2
Italien535.431.1530.4 24.7599.2 26.71007.3 35.61126.0 33.31430.0 34.45228.3 31.7
Luxemburg _ 1.10.1 O·1-0.6 !73.92.619.8 0.668.6 1.6164.1 1.0
Niederlande30.41.769.0 3.2 0.5·Ψ*42.81.50.6 4.90.1148.2 0.9
Vereinigtes Königreich 597.934.7936.9 43.6749.8 33.5704.0 24.81103.3 ,32.61056.0 25.45147.9 31.2
Ausserhalb EWG(1) - - -48.82.2- -39.4 1.157.5 1.4145.7 0.9
INSGESAMT 1722.4 1002.149.8 1002239.7 1002834.5 1003386.5 1004159.0 10016491.6 100
Quelle;DieAnleihe-/Darlehensinstrumente imRahmenderFinanzinstrumente derGemeinschaft -
Europäische Wirtschaft ,Juli1980,Nr.6.
(1)DieEIBhatinihreStatistiken überdieGemeinschaft Transaktionen einbezogen,dieunmittelbar fürdieGemeinschaft von
Interesse sindundgemässArtikel18Absatz 1Unterabsatz 2ihrerSatzungdurchgeführt werden;danachkannderRatder
Gouverneure dieFinanzierung vonInvestitionsvorhaben ausserhalb derGemeinschaft genehmigen . "

TA8ELLE 5
Aufschlüsselung derDarlehen derGemeinschaft imJahre1980
(inMioECU)
Β
DK
0
F
IRL
IT
L
NL
VK
Ausser-
hatb ■
EWG(1)NGI
Infr.
Insges.27,3
62,3
89,6Energia
18,1
14.4
75.5
108,0Insg.
18,1
41,7
137,8
197,6Euratom
EnergisInsg.
82,2
99,1
181,382,2
99,1EGKS
Proa.S
4,29
98,48
237,55
3,97
138,63
68,62
4,59
139,37
6,63
181,3699,13Infr.
0,78
0,51
0,13
1,13
0,27
1,73
4,55EnergieInsg..
29,17
29,79
37,41
226,85
323,22Prod.S »
29,17
4,29
129,05
275,47
1,10
139,76
68,62
4,86
367,95
6,63EIB
6,2
9.6
1.7
177,2
223,8
166,8
1G26,90 |585,3Infr.
25,1
63,4
114,0
578,5
329,6
1110,6Energie
147,0
46,4
14,2
213,9
43,1
350,2
191,6
50,9
1057,3Insg,
153.2
81.1
14.2
279,0
334.3
1152,5
688,0
50,9
2753,2Insgesamt
Prod.SJInfr .
6,2
13,9
98.5
239.3
178,2
362.4
68.6
4,6
256,2
6,6
1277,925,1
0,8
63,9
141,4
641,9
0,3
331,3
1204,7Energie
258,4
64,5
44,0
350,4
57,5
425,7
418,4
50,9
1669,8Insg,
264,6
103.5
143,3
653.6
377,1j
1430,0
68,6
4,9
1055,9
57,5
4152,4
Produktiver Sektor =Prod.S.
Infrastruktur =Infr.
(1)DieEIBhatinihreStatistiken überdieGemeinschaft Trans,-'oneneinbezogen ,dieunmittelbar fürdieGemeinschaft
vonInteresse sindundgemässArtikel18Absatz 1Unterabsatz 2ihrerSatzungdurchgeführt werden:danachkannder
RatderGouverneure dieFinanzierung vonInvestitionsvorhaben ausserhalb derGemeinschaft genehmigen .

TABELLE 6
NGI-Dar lehen 1979-1980
(inMillionen ECU)
1979 1980
Prod .Inft.fner .Insg ..sf°^;infr .Ener tfInsg .
Belqien- ■ - m - -
Danemark- m - . 18.1 18.1
BRDeutschlandm m - ,... -
Frankreich - - _ _ . _ '.
Irland 62J)24.7 86.7 - 27.3 14.4 41.7
Italien 39.6 45.4 85.0 62.3 75.5 137.8
Luxembura - - - _ m m –
NiΡγΙργ Ianrfo "• - m -
Vereinig.Konigr .- 25,9 79.4 105.3 . m
Ausserhalb EWG - - -
Insgesamt 127»5149.5 277J) 89.6 108.0 197«S
)
Produktiver Sektor
Infrastrukturen
EnergieProd.S.
Infr.
Ener .

TABELLE 7
EURATOM-Darlehen1977-1979
(inMillionen ECü)
1977 1978 1979 I 1980
'J.nfra.Ener.Insg.Infra.Enérg.InsçPg0C*·Infra.Ener..rnsg.^s®^*Irrfra.Energ.Insg.
Belgien . . - - 50,5450.54 82.282.2
Dänemark _ . - - wt « m m m m m m
BRDeutschland ""77*057i.0534.3734.37 - mm m m
Frankreich __19.8519.85 . - 67.8867.88j_.99.199.1
Irland .- - - ·-·|· ---
ItaLien " " 35.8935,89 34.0434.04I-
Luxemburg - . _ „ _ . mm m m
Niederlande - - - - - mm m m
bereinig .Königr.""- - - mm m m
Ausserhalb EWG" "- - mm m mmm m m
Insgesamt --96.9096*90 70.2670«26 152.46 152.46
■■ ■ – –-181,3181.3
Prod.S.
Infra.
Ener.=Produktiver Sektor
=Infrastrukturen
=Energie

TABELLt 8
EGKS-Darlehen 1970-1980
1«70 W1 w1 1973 1974 .
Pro- In-Ener - Ine- Pro - Irvtñf -to·· Pro- 1«- -Efwr -km- Pro » (*-Efwr - In» Pr^ m.Efwr »duk - fra- gi« 0·- duk -fra-V duk - fra- 0* ge- duk- fra- 9* g«- duk - fra- gl«tiver atruk - aamt tiver atruk - umt tiver struk - tarnt t>v«r struk - aamt · tlver :struk - aamtSek· turen Sek-turen Sek-turen Sek-turen Sek-turen•OM 1) lor(1> tor<1) tor^) tor^)
Belgien 2.90 - 2.90 19.93 - - 19.93 15.33 1.20 - 16.53 – .0.72 0,62 1.34 10.26 – – 10.26
Dänemark - - - - - - - - - - - - 7.61 - - 7,61 – 0.27 – 0.27
BRDeutschland •.09 1.11 - 10.00 26.64 0.48 «.S·38.88 62.03 2.26 7,61 71,90 106,17 2,37 54,19 164,73 106,46 0.56 41,02 150.06
Frankreich 6.04 - 1.64 7.66 33,56 - 12.22 4S.78 53.52 2,66 7.06 63,24 106.02 0.76 - 106.76 62,52 0.39 1.66 64.77
Irland – – – - – - - - •-■- - - - - - - - - - - -
Nauen 6,00 - - 6.00 1,60 - - 1.80 24,29 1,44 - 25,73 0,76 1.01 - 1,77 64.07 1.11 - 65.16
Luiemburg 2.00 - - 2,00 –;- – - - 0,29 - 0,29 - - » - 0.41 - 0.41
Niederland· 2.40 0.46 - 2.66 5.95 0.08 - 8.00 10,61 - - 10,61 3,16 0.60 - 3,96 1.65 - - · 1,65
Ver Kônigr 32,76 1,72 30.57 65.05
Aulte'halD EWG
».» 1.88 1.M 31.« 88.88 0.ft« 188.38 7.88 14.87mi t2».64 6,66 64J12 MB 4.4»7146 97747
OIndustrie
1975-1979 (inMo ERE)
1975 ι 1976 1977 1978 1979
Pro-- In*Ener * Ina-
duk-fra- gi« ge-
liver atruk - umt
Sek -turen
»ort 1)Pro- In-Ener -
duk-Ir«- gi«
tiv«r atruk -
Sek -luren
tor(' )Ina-
Op-
tamiPro- In-Ener - Ina-
duk-fra- gi« g«-
tiver druk - aaml
Sak -turen
tor «1)Pro- In-En«r -Ina-
duk-fra- gi« ge-
tlver ttruk - aaml
Sek -luren
tor(' )Pro- In-Ener - Ina-
duk-fra- gi« g«-
tiver atruk - aamt
Sek -tur«n
*H('I
Beigten 40.35 1.77– 42.12 34.58 260– 37,27 15.01 0.66 - 15.67 - 1.69– 1.69 30,21 0,44– 30.65
Dänemark 22.56 0.41 – 22.99 - - - - - 0,50 - 0,50 13.07 0.10– 13,17 - 0,20– 0,26
BRDeutachland 119.32 7.90 23,66150.67 166.76 9.67 10,49 166,91 27,90 6,66 61,76116.51 115,63 6,60 17,60130.03 125,40 6,06 17.58149.06
Frankreich 112.14 4.96 – 117.09 101.92 4,26 27,00 133.20 125,27 0,67 46,37 174,51 60.94 2,77 34,43127.14 60,26 2.07 20,71100.94
Irlend
. 0,17– 0,17 0,54 0,15– 0,66 - 0.19 - 0,19 - 0,02– 0,02 13,90 0,03– 13,93
Halten 175.75 0.64 – 176.66 146.63 0.91– 147,74 170,66 2.69 - 173.56 123.73 2,63– 126.36 04,26 7,33– 101.50
Luxemburg 0.65 0,46– 1.13 - 0,06 – 0,06 - 0,56 - 0.56 73,50 0,44– 73.94 10,40 0.31 – 19.77
Niederlande 29.54 0.66 – 30,43 36,16 0,30– 36.56 - 0,51 - 0,61 42,00 0,62– 42,62 – 0,56 – 0.56
Ver .Könige 125.12 1,13137,22 263,47 376.92 0.04 142.36 519,32 173.50 - 66,73260,32 26,96 3.01 241,34273,31 26.36 3,62229,04 250.01
Auøerhalb EWO – – – – – – – – – – – – – – – – –.– – –.
tnageaamt 620.45 16,54 160,67 604,66 665.70 16.21 179,65 1063,76 512,63 12,04 216,66741.52 402,64 17,26 20756 797.60 376,63 21,61 275.33675,70
<f)Industrie · r
1980
Prött .S. Infra.· Energie Insgesamt
Belgien■- - 29.17 29.17
Dänemark 4.29 - - 4.29
BRDeutschland 98.48 •0.78 . 29.79 129.05
Frankrei ch 237.55 0.51 37.41 275.47
Irland 0.97 0.13 - 1.10
Italien 138.63 1.13 - 139.76
Luxemburg 68.62 - • - ■ 68.62
Niederlande 4.59 0.27 - 4.86
Vereinigt .Königr .139.37 1.73 226.85 . 367.95
Ausserhalb EWG 6.63 - - 6.63
Insgesamt 699.13 4.55 323.22 1026.90

TABELLE 9
DarLehen aus eigenen Mitteln der EIB
it7»iW4 fa
1970 1971 1972 1973 T874
Pro- Irv Ener - :n*- Pro- In-Ener - 1ns- Pro - In-Ener - Ins- Pro. irv Ener - »ns- Pro - Irv Eær -
duk- fra- 9'· 9+ duk- fra- gie o·- duk- fra- gie ge- duk· fra- et· Op- duk-tr·- 0«« 9»-tiver struk - umt tiver Strok - tamt tiver Struk - umt tiver struk - saml tiver Struk - aamt
Sen -turen Sen-turen Sek-turen Sek -turen Sek-turen
tort M tori 1) tor *1) tort 1) tor^)
Belgien 6.0 - 16.0 22.0 - " ~ - - - 14.4 14.4 - - - - - - 16.1 16.1
DAnemarfc - - - - - - - - - - - - - 3.5 3.3 6.6 6,4 5.4 7.6 19.6
βηDeutschland 46.1 - - 46.1 29.7 266 5.4 61.9 44.6 - 85.6 130.4 79.0 - 125.5 204,6 26,5 - 69.6 96.1
Frankreich 20.0 16.0 23.4 61.4 54.9 53.6 16,0 124,5 4.5 60.4 60.0 144.9 S3.β«5.6 31,2 170.« 46.5 KS 91.4 193,7
Irland - - - - - - - - - - - - 7,3 15,3 - 22.6 21.2 25.2 - 46.4
Italien 100.8 104,5 - 205.2 157.9 111.7 274.6 113.2 103.0 - 216.2 70.7 M.I 24.4 161.9 136,1 38.« 1034 276.0
Luxemburg
Niederlande 2.Θ - - 2,6 6.0 6.0 31.9 319
Ver Kônigr 67.1 67.1 66.3 13.1 66.1 149.5
Außerhalb EWG 43.3(^43.3 - - 1«.4<d )16.4
Insgesamt 175.7 123.5 39.4 333.6 250,4 192.1 214 469.0 162,3 183.4 160,2 506.9 277Ö 19U 227.7 686.« 304.0 130.0 406.7 849.7
0)In4uetr<e .Landwtnsctafi undOwwaxmingw .
(?) 0»4«rr%ich .
{*)Herwegen .
197H979 (I*Mêo&B
1975 we 1*77 1878 t97t
Pro- In-Ener - Ιηβ- Pro - In-Erter - ír«e- Pro - In- Ener - Ine- Pro - trvEner - Ine- Pro - in-Ener - ins-
duk - fra- gie 9*- duk - tre- gie 0·- duk- tre- 0*· 9·- duk - fra- gie 9·- duk- fra- gie 0*
tìver atruk - samt tivar struk- wrnt tiver st»uk- um t tiver struk - tamt tiver struk - saml
Sek -turen S«!· -turen Sek-turen Sek-turen Sek-turen
tort 1) tor(' ) tor(1) tor(' ) tori 1)
Belgien - - 10,6 10.8 17.9 - - 17,9 - - - - – - 62,2 62.2 J.7 - 49.7 56.4
D6nemar * 11.6 – 6.1 17.7 9.1 - - 9.1 12.6 7,1 124 32.7 12,4 61.4 42,5 106,3 6.4 3.9 6.3 15.6
BRDeutschland - - - - 92 - 101,6 110.6 - - 26.4 284 2.3 - 43.2 46.5 4.0 - 43.6 47,·
Frankreich 6.2 126.9 20,9 156.0 - 60,1 - 60,1 19,6 119.6 157,4 296.5 23.6 237.6 96.1 3593 1.7 122,1 96.9 2227
Irland 7.7 30,0 - 37,7 29,9 24.2 3.3 57.4 16.3 61.4 - 79,7 14.6 72,6 30.0 117,4 492124,4 79.3 262 9
Halten 62,9 206,2 97,7 356 8 137,5 196,1 50.0 362.6 197.1 1693 39.3 425 7 142.2 374.0 326.9 646.1 244.6 396.3 304.5 906.4
Luxemburg – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Niederlande 30,4 30.4
Ver Kômgr 57,8 6*.3 m 4334 b 94.1 132 3191.2 417.6 176.4 216.4 928 439.5 673 247.0 116,4 430.7 64.0 299.9 375.1 739.0
Außerhalb EWO 46,«<*) 466 39.4<*) 39.4
In»gesamt 136.2 461.4 327 9917.5 297 6411,7 376 5 1066,0 426,2 695,7 379.6 1401.3 262.6 982.6 721,3 1906.5 377.«906.6 997.0 226U
(')lnduetr»e .LAMwtftootvaCt und ö*#netti*eK»neen .r)Österreich und Norwegen
1930
Prod »S. lafra «. Energie Insgesamt
Belgi en 6.2m 147 153*2
Dänemark 9.6 25.1 46.4 81.1
BRDeutscht and= - H.2 1U
Frankrei eh 1.7 63.4 213.9 279ja
IrLand 177.2 114.0' 43.1 334.3
Ita Lien 223»3 5/8.5 350¿ 1152.5
Luxemburg- - m -
eder landea»«· - - -
Vereimot .Königr .166Jì 319*6 131«6 688 JO
Ausserhalb EWG - m 50.9 50.9
Insgesamt 385*3 1110öS 1057.3 2753.2

» • , • .x' '«•..'•Tabelle10.»..***t-.\.
•■""'"!*.*■'Verzeichnis der1980gewährten NGI^Dlrleheru .
• ι ,»
», (inMillionen ECU)
TitleofProject Italy Ireland Depmark Total -Χ.
' '' ·
A.Infrastrukturen
1.,AutobahijiFriaul
Telefonnetz Aßülien
3.Industriezone -Syrakus
4.'Fernmeldewesen -Irland37,3
>2.5
12,5
27.3■-χ-
■
INSGESAMT 62.3 27.3 89.6 45,3
a.Energie
,5.Erdgasleitung Algerien-Italier
6.Kontrollsystem furdasStromrvetz
7.Kohlenwasserstoffvorkommen
8.AbbauvonTorfvorkommen
'·AbbauvonTorfvorkommen und
Torfbrikettfabrik
10.Kohlekraftwerk -Asnaes
11.Kombiniertes Kraftwerk zurÈr--
zeugung vonStromundWärme-Rand41.7
.17,1
16.7
?"·.'i'**
■'»t-·Λ.ν»·
"··I
ersι··\
-,»t /
i·
\'
lê,'
.|5·5··-·;
8,9,
"-··'«··
•·£>.4
"··.*·'J­
■¿v.·.·-'
·'Ι"·#t·f■···..;
8,9
9.2'·
•:»->·'.·
*.ι
»..·-···.
Λ.>·'
\\·.·
Γ'·*·ί.
i^'
INSGESAMT 75,5 14,4 18,1 108,0 54,7
.Α+ΒINSGESAMT137,β41.7 18,1 197.6 *
%. 69,7 21/1■"·■100••••
1 • J
••. 1
t.
*
FürdieseTabelle wurdendieBetrage djerDarlehen einheitlich füralleDarlehen inECU
I
umgerechnet ,obsiezinsvergünstigt sifidodernicht.Folglichunterscheiden sichdie 1
Beträge'der zinsvergünstigten Darlehn (geringfügig vondenBeträgenindenanderenTa­
bellen-diedieHöhedes.Zinszuschusse smitderHöhedesDarlehens vergleichen .

Tabelle 11
4
Verzeichnis der 1980 gewährten Euratom -Darlehen !
I
1
t
in Mi LLionen ECU
Bezeichnung der V orhaben Darlehen
Frankreich :!
Europäisches Schnellneutronen-Kernkraftwerk NERSA
für dasKernkraftwerk Creys-Malvi lle 48,6
Electricité deFrance für das Kraftwerk
Damρierre-e n-Bur ly50,5
Belgien :
Intercom für das Kernkraftwerk Tihange ,Block II 82,2
INSGESAMT 181,3

Tabelle 12
Aufschlüsselung desBetragsderimJahre1980ausgezahlten EGKS-Darlehen
Sektor .o>l_
3
-Û
E
Φ
Χ
3
_lC
.Φ
•r-
O)
Φ
mC.
(D
·-ε
Φc
SCOû"Ό
C
χ;
ο
co
4-»
•3'
ΦΝ
Ο.C
ο:
"■ι-
/φ
•
C ·
föL'LU-Oc.
(0'
κ.
Ηc
Φ'.
τ·.
(0
+9
ΗΙΊΊ
ΦJC.
*->υ
Ο)τ-
·&£.
••rip)«>,5-t-c££0J.
TJ
C"
«β
&·
φΌ
Φ
•r-Ζ-û
<0'.
JC
s-C5
Φ3
enUJ
(0
D
•"<Gemeinschaft
inMiI-in
lionen ..
ECU -
-Kohlenbergbau
(Artikel 54Absatz 1) -ν--6,40' -226,85
•.233,25 22,7Î
Eisenbergwerke
(Artikel 54Absatz 1)~-
•
•.-
•*»f
Stahlindustrie
(Artikel 54Absatz »1)63,78 90,92
\121,30
s133,56 3.52 6,63
« ·424,00 41,2^
Wärmekraftwerke -
(Artikel 54Absatz 229.17 23,39 37,41■·.'·.-■ "89,97 8,7<
•Verschiedenes
(Artike.l 54Absatz 2)5.07 4,59.· 9/660,9'
Zwischensumme
«63,7829,IT4,29120,71158,71 138,63 230,37 4,59 6,63 756,88 73,7
-Umstellung
(Artikel 56)4,84•
«7,56116,25 0,97 135,85>:265,47 25,2
-Arbeiterwohnungen
(Artikel 54)»0,78 0,510,13 1.13 1,730,27
•4,550,4'
1' ^_
Insgesamt 68,62 29.17 4,29129,05 275,47 1,10139,76 367,95 4.86 6,63 1026,90100,0(

Tabelle13
Vondenverschiedenen Gemeinschaftsmechani smen
gewährte Zinszuschüsse (1970-1980 )
(inMiLLionenECU)
EGKS^
EWSI2) ERE(2)Artikel 54Artikel 56
(3) (4)
1970 1 6/8!
1971 2,2 !2,2i
1972 4 I3'
1973 0/6 3
1974 6/1 5/4,
1975 6/4 6/6
1976 3/4 6/7
1977 2/517/3i
1978 12/218/1
1979 21/725/5 200 12,1
1980 25/633/3 *97
(1>Injährlichen Tranchen gezahlte,nichtaktualisierte Zinszuschüsse
(2)ImGesamthaushaltsplan alseinmaliger Betragverbuchte undaktuali
sierteZinszuschüsse
(3)Umstrukturierung
(4)Umstellung . i

Tabelle 14
EWS-Zinszuschüsse ,Haushaltsjahr 1980 :ITALIEN
Darlehensempfanger V orhabenBetrag inMillionen ECU
Darlehen Zinszuschuss
NGI-Darlehen
AGIR S.p.A.
Ente Nazionale per
l'Energia Elettrica
(ENEL )
ENEL ,,
Ente Nazionale
Idrocarburi (ENI )
Cassa perilMezzo­
giornoKohlenwasserstof fvorkommen
Wasserkraftwerk Alto Gesso
Kontrollsystem
Erdgasleitung Algerien -
Italien I+II
Industriezone Syrakus IV16,5
18,2
16,9
41,7
12,4(1)
NGI insgesamt 105,72,88
3,86(1)
3,38
8,35
2,65
21,12
EIB-Darlehen
AGIP S.p.A.
ENEL
ENEL
Städtische Betriebe
Brescia ■>
ENEL
ENEL
ENI '
ENI
SNAM S.p.A.Kohlenwasserstof fvorkommen
-NiIde
Settala Amelia B
-Cupéllo
Wasserkraftwerke
-Alto Gesso B
-Edolo A
-Edolo B
-Prescenzano
Warmekraftwerke
-Brindisi IIA
-Sulcis
Fernheizung Brescia B
Stromleitung Sardinien A
Stromleitung Latium-Sud
Erdgasleitung Algerien -
Italien IIB
Erdgasleitung IVKalabrien
Erdgasleitung Minerbio -
Zimel la-5,5
7,5
3,3
60,5
51,9
50,8
16,4
8,4
5,3
4,2
8,4
14.8
32.9
24,70,47
1,09
0,43
10,02
9,26
8,26
2,66
1,40
0,86
0,83
1,45
2,41
6,52
3,99
(1)Ohne den aus Haushaltsmitteln von 1979 finanzierten Teil .

Darlehensempfanger
Cassaperil
MezzogiornoVorhabenBetraginMillionen ECU
Cassaperil
^Mezzogiorno
Cassaperil
Mezzogiorno
ITAL INRpiuâsserjiia Darlehen Zuschuss
-Oristano 18,6 3.30
-Fortore (Foggia) 70,5 12,08
-Campidano 24,9 A,26
-Corfinio (Peligna) 16,5 2,85
-Nurra (Sassari ) 18,1 3,14
-Chilivani 4,1 0,71
-AltaStornara Β(Taranto )32,9 6,65
Aquädukte
-Verde 8,2 1,43
-PertusiIloIIIB 41,2 7,12
-Ruzzo A 4,1 C,68
-Basilica taIA 12,A 2,15
Industri ezonen
-Latium/Abruzzi IIA 20,9 3,66
-Campania/SicilyIIIA 12,5 2,16
-Syracuse IIIB 9,1 1,59
EIBinsgesamt 626,2 108,71
3GESΑΜΤ 731,9 129,83

EWS-Zinszuschusse ,Haushaltsjahr 1980 IRLANDTabelle 15
Darlehensenpf anger V orhaben . Betrag inMillionen ECU
Darlehen Zuschuö-s
NGI-Darlehen
Bord NaMona Torferzeugung ^5^5 1 -j-j
Bord NaMona Torferzeugung undTorfbrikett - 8-8 1-77
fabrik
Irischer Staat Telefonnetz VII A 26,8 555
NGI -Insgesamt x41,1 8-43
EIB-Darlehen
Bord NaMona Torferzeugung IC \ 8,9 1^5
Electricity Supply Torfkraftwerke AShannonbridge
Board (ESB) "ndLanesborough 0,97
ESB Kohlekraftwerk
^ Moneypoint A 29,6 6,66
Inscher Staat Wasserversorgung Shannon B 9,9 2,32
WaSserversorgung Mayo-Sligo 7,4 1/73
Wasserversorg„Osten u.Sudosten 5,9 1,35
Wasserversorgung Südosten A 14,8 3,47
Wasserver .Midlands u.Kor-dosten A14,7 3,38
Irischer Staat Entwässerung B 8,2 1,91
Irischer Staat - Schlüsselfertige Fabriken :
-Industriel Devt.Auth .II 49,0 10,85
IIB27,1 7,04
-Shannon Free Airport 10,9 2,42
Devt.Co .II
-Gaeltarra Eireann II 4,1 0,92
Irischer Staat Telefonnetz :
O -VII A 29,7 6,85
-VII B 3,3 0,75
British andIrish Ro-Ro-Schif fe ' 11/1 2,11
Steam Packet Co.
Irischer Staat Aufforstung 10,3 2,36
Irischer Staat Ausbau derFischereihäfen 8,5 1,98
EIB Insgesamt 257,8 58,72
IRLAND INSGESAMT :
SSMÏÏSSSÏMSÏSIISaSÏÏSSÏltSSÏISSMÏSÏS -

VERZEICHNIS
der dem Rat und dem Parlament unterbreiteten Berichte und Dokumente über die
Anleihe -und DarLehenstätigkei tder Gemeinschaft
1.Die jährlichen Finanzberichte der EGKS
2.Die Jahresberichte über die Euratom-Anleihen und -Darlehen ,darunter de' -letzte
für das Berichtsjahr 1979 vom 28.2.SO (Dok .K0M(80)70 ).
3.Der Bericht über die Anleihe -und Darlehenstäti gkei tdes NGI,Berichtsjahr 1979
vom 16.4.1980 (Dok .KOM(80)192 ).
4.Der Jahresbericht 1979 über die Gewährung der EWS-Zinszuschüsse (für NGI-und
EIB-Dar lehen )vom 16.4.1980 (Dok .K0M(80 )192).
5.Die Berichte über die Anleihe -undDarlehenstätigkeit der Gemeinschaft ,darunter
a)der erste vom 17.3.1976 (Dok .K0M(76 )111 )
b)der zweite vom 22.1.1981 (Dok .K0M(81)8 ).
6.Die Verbuchung der V orgänge füralle vom Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften
verbürgten Anleihen und Darlehen
a)inTeil IIdes Gesamthausha Itsplans
b)inder "Haushaltsrechnung und Vermögensübersicht betreffend die Trans­
aktionen des Haushaltsplans
c)inder nach Artikel 16Absatz 3b)der Haushaltsordnung alternativ zur
Einbeziehung inden Haushaltsplan erstellten Anlage "Kapitaltransaktionen
und Schuldendienst ".

7.Die EIBerstattet nach Genehmigung durch ihren Rat der Gouverneure jähr­
lich Bericht über dieTätigkeit aus eigenen Mitteln sowie aus Mitteln
inTreuhandverwaltung unter V orlage einer Bilanz und einer Gewinn -und
Verlustrechnung .
,  
8.Der Bericht über .die mit dem NGI gesammelten Erfahrungen und der V orschlag
zur Weiterführung der Aktion vom 30..Oktober 1980 (Dok.K0M(80 )670).
9.Der Bericht über die mit den EWS-Zinszuschüssen gesammelten Erfahrungen ,
der dem Parlament demnächst übermittelt wird .