ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)157
Vol.1968/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

HAUSH./KOM(68)157-FIN
März1968
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUNDSTAHL
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
VORENTWURF DESNACHTRAGSHAUSHALTSPLANS
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1968
Nr.1
HAUSH./KOM(68)157-FIN

B-CF/KOM(68)157
aüEOPll SCHEGEMEINSCHAFT FÜRKOHLE UN
STAHL
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
VORENTWURF DESNACHTRAGSHAUSHALTS
DER
ΕυΚΟΡΑΙ 50ΗΕΝΟΕΜΕΙΝ 3ΟΗΑΡΤΕΝ
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1968
Nr.1
B-CF/KOM(68)157 Mârz1968

-A-
GESAMTEINLEITUNG
InAnwendung desArtikels 78desVertrags zurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohle undStahl ,desArtikels 203 desVertrags zurGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddesArtikels 177desVertrags
zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft sieht sich dieKommission der
Europäischen Gemeinschaften mitRücksicht aufdieErweiterung desVerantwor -
tungsbereichs derGemeinschaft aufdemGebiet derLandwirtschaft undaufdie
sich daraus ergebenden neuen Aufgaben veranlasst ,fürdieUmorganisation der
Generaldirektion Landwirtschaft denVorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans
fürdenBedarf desHaushaltsjahres 1968 vorzulegen .
Gemäss denBestimmungen derHaushaltsordnungen über dieAufstellung und
Ausführung derHaushaltspläne undüber dieVerantwortung derAnweisungsbefug -
tenund derRechnungsführer kann dieKommission ,sofern erforderlich ,aufAntrag
eines Organs denVorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans vorlegen »DieNach-
tragshaushaltspläne werden indergleichen Form undnach demgleichen Verfahren
vorgelegt ,geprüft und festgestellt wie derHaushaltsplan ,dessen Ansätze durch
siegeändert werden .Siesind unter Bezugnahme aufdiesen Haushaltsplan zu
begründen .Diezuständigen Stellen beraten über Nachtragshaushaltspläne unter
Berücksichtigung ihrer Dringlichkeit .
Jeder Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans istdemRatinder
Regel spätestens zudemZeitpunkt vorzulegen ,der fürdieVorlage desVor­
entwurfs desHaushaltsplans fürdas folgende Haushaltsjahr vorgesehen ist .
e 0
Dervorliegende Vorentwurf desNachtragshaushaltsplans derEuropäischen
Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1968 stellt sich mitEinnahmen undAus­
gaben auf116.950 RE,diesich wiefolgt aufgliedern :
•♦/•«

B^
EINZELPLiJï III :KOMMISSION
Zusätzliche Ausgaben zuLasten
desEinzelplcas III "KOMMISSION " 116.950 EE
nu .FINANZIERUNG
•.i ».i
Gesamtbetrag derimVorentwurf desNachtrags -
haushaltsplans vorgesehenen Ausgaben 116.950 EE
Einnahmen derOrgane :Kommission 6.950 RE
Durch dieFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudecken 110.000 RE
Für diezusätzlichen FinanzbeitrSge derMitgliedstaaten ergeben sich demnach
• i •
folgende BetrSge (Art .200 §1desVertrags )t
Belgien
Deutschland
Frankreich .
Italien
Luxemburg
NiederlandeC7,9%)
(28,-%)
(28,-%)
(28,-%)
(0,2%)
(7j9%)8.690 UC
30.800 UC
30.800 UC
30.800 UC
220 UC
8.690 UC
110.000 UC

-c-
EINNAHMEN
Die Einnahmen der Gemeinschaften fU1"das Haus­
haltsjahr '.?68 werden wiefolgt veranschlagt :
I
[apitel Art derEinnahmen Einnahmebe -rage (RE)
! zusätzlich ursprunglich !geandert
IIFinanzbeiträge derMitglied­
{Staaten - |110.000• .. •
i2.153.635.898 j
!'••••' ■■–- ■■■!
i
i2.153.745.898
II IErtrag derfürdieVerwal - j
itungsausgaben der Organe ver- !
!wendeten.JEGK5-UmlagenI
I
I
18.000.000 18.000.000
III ..-– '''' ';
jSteuerertrSge undErtrage der j
Ausgleichsabgabe sowie Beiträ - jgedesPersonals zurSozialen !
|Sicherheit undzurAltersversor
|gung
i - r:1
i
6.950 ! 4.715.093 4.722.043
IV1
Sonstige Einnahmen i
I537.860 !! 537.860
V Erlöse aus derVerSusserung j
gemeinschaftseigener Gegen­
ständeI . .
M 28.820
i I28.820
VI Eigeneinnahmen der Gemein­
schaften (EWG und EAG )I
I116.950 2.176.917.671 2.177.03^.621
i
; 2
! !!
!
i
! !
I i
! i

AUSGABEN
DieGesamtausgaben derGemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1968 belaufen sich auffolgende
Beträge t
AusgabenbetrSge (RE) J
t
»zusatzlich ursprûnglich I
|geândert
Einzelplan I:Europäisches 8.242.040r ■■ ■■ 11 1 i– i... i i.
&,2k2»0h0
Parlame nt
Einzelplan II :Bat
' I9.299.^72 9.299.472
I
Einzelplan III :Kommissionj
116.950 I|2.157.460.029
»2.157.576.979
I
Einzelplan IV :Gerichtshofi1.916.130 1.916.130
Insgesamt
f116.950
I
I2.176.917.671
I
i
i2.177.034.621
v

EINZELPLAN III
KOMMISSION
DER
EUKOPAISCHEN GEMEINS CHAFTEN

EINLEITUNG
MitRücksicht aufdieErweiterung .desVerantwortungsbereichs derGemeinschaft
aufdemGebiet derLandwirtschaft undauf die sich daraus ergebenden neuen
Aufgaben derKommission hatdiese eine Umorganisation derGeneraldirektion
Landwirtschaft vorgenommen «
ImRahmen dieser Umorganisation istdieErnennung eines zweiten stellvertreten­
denGeneraldirektors und dieGliederung derAbteilungen und Sonderclienste in
sieben anstatt sechs Direktionen vorgesehen . :^ ^ :•.c ;
Abweichend vomgegenwärtigen Aufbau wird fürdenEuropäische *!Aüörichtüng6 -
undGarantie fonds fürdieLandwirtschaft (EAGFL )eine höue Direktion geschaf­
fen .Siebesteht auszwei Abteilungen ,einer fürdenÄüsricfatüngsfonds und'-
einer fürdenGarantiefonds .Dieehemaligen Abteilungen T/h(Europäischer i-,
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft )undE/2(Technische
Prüfung undKontrolle derProjekte zurEntwicklung der (.Landwirtschaft ). ,werden
aufgelöst . . , .
Eine weitere Direktion wird .fü?dieHarmonisierung derRechts -undVerwaltungs -
vorschriften geschaffen ;sieumfasst ebenfalls zwei Abteilungen ,eine für
dieRechtsvorschriften imBereich derpflanzlichen Erzeugnisse undNahrungs­
mittel ,,dieandere fürdieRechtsvorschriften imBereich desVeterinärrechts
undderViehzucht .Dieehemalige Abteilung' F/3(Harnionisierung derRechts ^
undVerwaltungsvorschriften )wird aufgelöst . L' •
Schiessiich sollen iirZüge derUmorganisation :diedrei übrigen .Abteilungen der
ehemaligen Direktion VI/Fzueiner Direktion "Agrarwirtschaft und-struktur "
zuaamme jagefasstwerden ..DieVerteilung der .Aufgaben aufdiese sechs Abteilun­
genWir4 .etwa® gelndert *,., ..i-.
Bei"dieö'er Umorganisätioti werden berücksichtigt r
-die .Rolle ,diederEAGFL imRafimen dergemeinsamen Agrarpolitik Spielt ,'so­
wiesein mittlerweile beträchtficfies Volumen ;; v:- .• ; 1
-,die ,g£nz besondere Bedeutung ,die'derHärmottisiöi'ung derRechts-' undVer-
waltungsvorschriften mitdemUbergang zurEndphasei des'Gemeinsamen Marktes
zukommt ,daindieser Phase dieHindernisses iminnergemeihööhaftlichen:''
Handel 'und diesich auseiner mangelnden Harmonisierung ergebenden Verzerrun­
genimHandelsaustausch mitdendritten LHndern deutlich zutage treten ?
/.

-2-
-dieNotwendigkeit ,diegemeinsame Agrarpolitik imBereich derAgrarstruk -
turen imweitesten Sinne dieses Wortes weiterzuentwickeln .
Der bereits amtierende stellvertretende Generaldirektor der Generaldirektion
Landwirtschaft würde mit derKoordinierung -nicht nur der drei fürdieMarkt­
organisationen zustandigen' Direktionen ,sondern auch derDirektion "Harmoni­
sierung derRechts -undVerwaltungsvorschriften "beauftragt ,während dem
zweiten stellvertretenden Generaldirektor dieKoordinierung derDirektion
v ft :
"Agrarwirtschaft und -struktur "und derDirektion "EAGFL "anvertraut wurde .
DadieGeneraldirektion Landwirtschaft von derFusion derExekutivorgane der
drei Gemeinschaften nicht betroffen wird ,war dieKommission derAnsicht ,dass
der sich aus derUmorganisation dieser Generaldirektion ergebende Bedarf an
neuen Planstellen eher durch einen Nachtragshaushaltsplan gedeckt werden
müsste ,alsdurch Übertragung vonPlanstellen ,dieimRahmen derRationali­
sierung beidenvon derFusion derExekutivorgane betroffenen Dienststellen
eingespart werden ,auf dieGeneraldirektion Landwirtschaft .
Was denHaushaltsplan betrifft ,soerfordert dieUmorganisation derGeneral -
direktion Landwirtschaft dieSchaffung von :
-2A/1-Stellen flir diestellvertretenden Generaldirektoren .
-10Stellen derLaufbahn -undBesoldungsgruppen A/4bisA/7»
-6Stellen derLaufbahngruppe B, ;
-8Stellen' derLaufbahngruppe C(Sekretärinnen ).
Die genauen Gründe fürdieSchaffung dieser Planstellen sind beigefügt .Die
Umorganisation erfordert nicht dieSchaffung einer neuen A/2-Stelle ,dadie
A/2-Stelle desderzeitigen stellvertretenden Generaldirektors ,dem fürseine
Person dieBesoldung unddie .Rechte derBesoldungsgruppe A/1zuerkannt wurden ,
frei wird .
DieUmorganisation nacht auch keine Schaffung vonA/3-Stellen notwendig ,da
dieGesamtzahl dieser Stellen nach demneuen Organisationsplan nicht höher
ist alsbisher .DieAnträge aufBewilligung ,vonStellen derLaufbahn -und
Besoldungsgruppe ,k/bbisA/7sowie derLaufbahngruppen Bund Chaben ihren
Grund indemerheblich wachsenden Umfang derArbeiten undindenneuhinzu­
kommenden Aufgaben imBereich desEAGFL undderHarmonisierung derRechts -
undVerwaltungsvorschriften .Derdaraus resultierende Stellenbedarf lSsst
sich nicht durch Stellenübertragungen decken .

1A/1Stellvertretender Generaldirektor ,beauftragt mitderKoordinierung der
Direktionen VI/B(Marktorganisationen fürpflanzliche Erzeugnisse )
VI/C(Marktorganisationen fürtierische Erzeugnisse )
VI/D(Marktorganisationen fürErzeugnisse derSonderkulturen ,
Fischerei ,Forsten )
VI/E(Harmonisierung derRechts -undVerwaltungsvorschriften )
1A/1Stellvertretender Generaldirektor ,beauftragt mitderKoordinierung der
Direktionen VI/F(Agrarwirtschaft und-struktur )
VI/G(Europäischer Ausrichtungs -undGarantie fonds fürdie
Landwirtschaft )

-k-
DIREKTION E:HARMONISIERUNG DER RECHTS -.UND VERWALTUNGS VORSCHRIFT EN •
Abteilung ItRechts -undVerwaltungsvorschriften ;fürpflanzliche Erzeugnisse
undNahrungsmittel *
i •- r '' •9■■
♦ p .*
1A/5-h Esistbekannt *dass die *Arbeiten zurHarmonisierung 'der Rechts­
'undVerwaltungsvorschrÜften 'für Nahrungsmittel umfangreich und
.kompliziert sind .Zum -grossen Teil handelte fe'ssich dabei um
..chemische Arbeiten ,die -ganz besondere Probleme aufwerfen .Die
Arbeitsgruppen ,diesich -mitdiesen Frageh Wfassen,' bestehen
hauptsächlich .auseinzelstaatlichen Beamten mit' entsprechender
Ausbildung .UmzuErgebnissen undLösungen zugelangen ,diesich
/auf .Gemeinschaftsebene vertreten lassen ,-istesdaher 'unbedingt
■'notwendig ,dass yonSeiten derKommission einguter Fachmann an
'*denBeratungen undErörterungen dieser Gruppen teilnimmt .
1Deshalb muss der Personalbestand dieses Bereichs durch einen
Chemiker mitErfahrungen .aufdemGebiet derNahrungsmittel ergänzt
.werden . .. •
1A/7-6 ,DieAnlage voneuropäischen Vergleichsfeldern(landwirtschaftliches »
gartenbauliches undforstliches Saat-undPflanzgut )macht die
.Einstellung eines Beamten derLaufbahn A/7-6für .dierechtliche
• und'verwältungstechnische Organisation undÜberwachung notwendig .
.Esiwird ausserdem beidenSitzüngen desStändigen Ausschusses für
,-v *r* •• •
'daslandwirtschaftliche igartenbauliche undforstliche Saat-und
,Pflanzgutvesen mit der .Protokollftthrung be^ufitragt *.^ i•.
.'■■■■(•> ■ * ...
..... -ft
1B/5-2 '"* DieHarmonisierungsarbeiten auf.dem ,Gebiet dea^utiSermittelrechts
undderSeuchenbekämpfung erfordern das Einsainme;ln uhd .Auswerten ■
' sehr vieler materieller und .technischer Pater*,.,I ,Jir ■die .:r'Tedaktionel -
leund fachliche Ausarbeitung derArbeitsunterlagen ,fürdie
Vorbereitung derSachyerständigensitzui^en.;Und,?i^c Unterstützung
derA-Beamten dieses ,Sektqrs ,wird .ein ,weiteres Beamter ;,der
Laufbåhn B/3-2benStigt - ^ .sob.«-
.. \\.,v ••• • j« . •«
.......ti ■/•'r.w' "??.■i*
;•;■ •■
. ί ' ..χ ■♦Γ" ί."*V,; · · · %
■-.«/· ·:-ν ά. .···· ···· ·.·
<J;«j i.•"»j»^.'.A't.O v '••'J<J•yJr'
·».,;.»/ .Μ 1 ι·*"ί\·ί· «-.Λ*·»–■·" '·· "

HARKONISIERUNG DER RECHTS -UND VERHALTUNGSVORSCHRIFTEN
Rechts -undVerwaltungsvorschriften auf demGebiet desLebensmittel -
rechts und der Viehzucht >r -r
DieimPrinzip am26./27.Februar 1968 vomRatgefasste EntSchlies -
sung 'Uber dieMassnahmen zurDurchführung einer gemeinsamen Politik
auf demGebiet des -VeterinSrrechts sieht eine vorrangige Behandlung
der damit verbundenen Arbeiten vor .Vor allem hat der Rat einen
Zeitplan aufgestellt ,demzufolge dieKömmission aufdemGebiet des
VeterinSrrechts einumfangreiches Pensum zubewältigen hat .Das
derzeitige Personal desSektors(ein Jurist ,ei'ft .Tierarzt ,einBe­
amter derLaufbahn A/7-6 )reicht fürdiese .Aufgaben nicht aus .
Der angeforderte Beamte soll namentlich andenArbeiten desStSndi -
genVeterinärausschusses und derArbeitsgruppen ,teilnehmen ,den Vor­
sitz eines grossen Teils der 22"Untergruppen übernehmen ,Vorschläge
zurBeseitigung derHindernisse fürden freien Verkehr ,die sich
ausunterschiedlichen Rechts -undVerwaltungsvorschriften indiesem
Bereich ergeben ,ausarbeiten und die inden Mi.tgliedstaaten gelten­
denBestimmungen koordinieren «
Angesichts deskomplizierten Charakters derArbeiten zurHarmoni­
sierung derRechts -undVerwaltungsvorschrif tenauf demGebiet des
VeterinSrrechts ,und der Viehzucht wird ein erfahrener Viehzucht -
fachmann gebraucht ,der mit demwissenschaftlichen Teil derArbeiten
auf dem Gebiet des Viehzuchtrechts betraut werden kann .
InZusammenhang mit derHarmonisierung derveterin^.rpolizeilichen
Vorschriften müssen unbedingt auch dieRechts -undVerwaltungsvor -
schriften fUr die Viehzucht harmonisiert werden .Ohne einen Weite­
renBeamten derLaufbahn A/7-6könnten diedamit verbundenen um-
frangreichen Arbeiten nicht durchgeführt werden .
ZudenArbeiten auf demGebiet desVeterinSrrechts gehört das
Einsammeln undAuswerten einer ^nzahl vonganz spezifischen grund­
legenden Daten .Ferner sind fürdieSitzungen Viele Dokumente vorzu­
bereiten undVorschläge auszuarbeiten .Dabei sind schwierige und
vielfältige verwaltungstechnische undredaktionelle Arbeiten zu
bewältigen .DieVerstärkung desPersonalbestands dieses Sektors
durch einen B/1-Beamten istdaher unerlässlich .

DIREKTION G:EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND GAR ;NTIEFONDS FÜR DIE LANDWIETSCHAFT
Abteilung 1:EAGFL -Garantie
Diebetrachtliche HShe der .Ausgaben -(1,3^lliarden REfür .1967/68),
dieAusdehnung der .finanziellen Verantwortung aufdiemeisten landwirtschaftli­
chen Erzeugnisse sowie aufneue Massnahmen undBeihilfen ,insbesondere imSektor
Milcherzeugnisse ,dieSchwierigkeit ,denvomRatimOktober 196?aufgestellten
FSlligkeitsplan fürdie .Zuschüsse desFonds einzuhalten uiid „dieNotwendigkeit ,
dieNachprüfung derErstattungsantrSge zuverbessern und die ,.Untersuchung d.er
finanziellen Aspekte dergemeinsamen Marktordnungspolitik zu ..vertiefen ,machen
eine VergrBsserung desPersonalbestands der .Abteilung ..EAGFL -Garantie unver­
meidlich : ' ; ., .... .
1.k/k ZurBewältigung derkomplizierten undverantwortungsvollen Arbeiten ,
welche dieVerwaltung derAbteilung Garantie desLandwirtschaftsfonds
verursacht ,wird einzweiter erfahrener A./h-Beamter benötigt,' der in'
'derLage ist ,alles zuüberwachen wasdieAusgaben betrifft ,die für
"eine Finanzierung durch dieAbteilung Garantie desAgtfarfonds inBetracht
kommen ,also^etwa dieHälfte derAusgäben dieser Abteilung . J
1A/5 DieAnwendung desbeweglichen Teils desAufbringungsschlüssels ,.derauf
denmit600Millionen REproJahr veranschlagten Abschöpfungen aufdie
: .-landwirtschaftlichen Erzeugnisse beruht undseit de»;1<•Juli 1967 .
•abwendbar ist ,sowie sSmtliche mit denBeiträgen verbundenen ..Fragep ,
..wie .Zahlungen andieProduzenten oder sonstige .etwaige Abgaben ,er-
;Vfordern viel komplizierte Referenten ,Kontrolle und ,UhtersuchungstMtig -
keit ,wofür ,namentlich auch inAnbetracht derAuswirkung auf dieBe­
lastung dereinzelnen Mitgliedstaaten ,einweiterer erfahrener Mit­
arbeiter derLaufbahn -undBesoldungsgruppe A/5benötigt wird .
3A/7-6 Diewachsende Zahl derErzeugnisse undderArten vonMassnahmen und
Beihilfen ,die füreinen Zuschuss ausderAbteilung Garantie des
Landwirtschaftsfonds inBetracht kommen ,unddieeine Zunahme derzu
untersuchenden undnachzuprüfenden Beihilf emassnahmen zurFolge haben ,
dieEinführung vonAbschlagszahlungen durch denRatimOktober 1967t
diejeweils Beschlüsse ausgearbeitet werden ,derSchwierigkeitsgrad der

Prüfung der finanziellen Aspekte der "gemeinsamen Marktordnurigspolitik ,
die immer umfangreicher werdende Tätigkeit des Foijdsausschusses und
dieAusarbeitung derMittelansätze fürdenEAGFL-Teil desHaushaltsplans
erfordern eine wesentliche Verstärkung des mit derVorbereitung derVer­
ordnungen ,Entscheidungen ,Untersuchungen und Nachforschungen dieser Ab­
;teilung beauftragten Personals .
2B/1:Für dieAusarbeitung derBeschlüsse über dieGewährung vonZuschüssen
und namentlich für die Nachprüfung der Erstattungsanträge derMitglied­
staaten sowie derAufstellungen über dieAbschöpfungen werden zwei weitere
Beamte benötigt ,diemit derAusführung besonders schwieriger undkompli­
zierter Arbeiten imRahmen allgemeiner Richtlinien beauftragt werden
können .
2B/3-2DieNachprüfung derErstattungsantr&ge derMitgliedstaaten unddieTests
über dieAbschöpfungen sowie dieArbeiten imZusammenhang mit den finan­
ziellen Aspekten der gemeinsamen Agrarmarktpolitik erfordern die Ein­
stellung zweier weiteren Beamter ,diemit derAusführung schwieriger und
.komplizierter .Arbeiten imRahmen allgemeiner Richtlinien beauftragt
werden können .
Informationshalber seihinzugefügt ,dass dieAbteilung EAGFL -Garantie
(zurZeit nurüber 2B-Stellen verfügt .Derausserordentliche Umfang der
' ' .redaktionellen und sonstigen Vorarbeiten erfordert zur Entlastung der
A-Beamte ^eine wesentliche Verstärkung desPersonalbestands derLaufbahn­
... ;gruppe B.

-8-
SEKRETAEINNEN
8C-Sekretärinnen (Laufbahn C/3-2)
Mit Rücksicht auf dieZahl derbeantragten A-undB-Stellen muss auch die
Zahl derSekretärinnen durch dieSchaffung von8C-Stellen euhöht werden »
DieBewilligung dieser Sekretärinnenstellen ist tunsonotwendiger als die
Zahl dervorhandenen C-Stellen bereits Jetzt imVerhältnis zurZahl der
A-und B-Beamten sowie derVerwaltungssekretäre zuklein ist «

-9- fTACHTRAGSEAUSHALTSPLAN 1968
Generaldirektion Landwirtschaft
4
t
DienststelleLAUFBAHN "GRUPPEA
I
1i ■■ ■■■ ..t
LAUFBAM GRUPPEB LAUTBAHNGRUPPE C.
î
i
!
Vorhandene
Planstellen
A3A4A5A7/6Beantragte :
!Planstellen
AlA4A5A7/6I
1Vorhandene jBeantragtePlanstellen Planstellen
B1B3/2jB1B3/2
1– ■■
t
iBeantragte j
|Planstellen
IC3-2 !
! I
Stellvertretender GeneraldirektorI 1
!1i
1r
Stellvertretender Generaldirektor 1 !1
I :
E/lRechts-undVerwaltungsvor-
schriftenfürpflanzliche Erzeug­
nisseundNahrungsmittel 1122 11
II
11I
I1
E/2Rechts-undVerwaltungsvor-|
schriftenaufdemGebietdesVe–j
terinärrechts undderViehzucht j112 2111
i2
i --1|
i
1
G/lEAGFL-Garantie 112 2113 11 22
I
Sekretärinnen ! I
18
BeantragtePlanstellen insgesamt
!2235!
1~33LZIZJ
12I .-
i
iI6
t~~i
!i
; t
! :
*..■»■■«...-i,,... i
Nachtrag 1GemäßderimneuenOrganisationsplan derGeneraldirektion Landwirtschaft vorgesehenenVerteilung

III,1
vm&ffsmAGOîri DEREIM
MmSASHAirnHAL£TS"TJWrailMreSÏDrç
1968
!
KapJArt.ArtderEinnahnenBetragderîdxruinhm«rv (RE)
zusatzlich .urspiinglich jgeândert j
i
3.475
iI ;
! j
2.252.000 ;
i2.255.475
■3.475
i
[•i j
|1.575.000 j
i !
i ;
i
!
I i1.578.475
6.950r–– 1
i3-827.000 3.833.950
i
1
1
i
I
j28.000
l28.000
1p.m. p.m.
292.430 292.430
i
1 10.050I10.05o
i- i
i ![131.260
t _131.260
- i
i j461.740 ;
1461.740
1
1
1
i~
I
i~
L ..19.800 19.800
1
1
I
1I19.800
L_–... 'v
i19.800 1
J –
!6.950
»4.308.540 4.315.490
f
i
i
t
|
!
1
!!
i
I
i
iIT
IIIsSTEUERERTRAG UNDBEITRAGEDES
iPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
20!Steuerertrag undErtragausder
jEGKS-Ausgleichsabgabe
21jBeitragdesPersonalszurAlters
jVersorgung
i
(
}
KAPITELIIINSGESAMT
SONSTIGE EINNAHMEN
30Bankzinzen
i
30!Kursdifferenzen30J
i
30i
bisj
31!
IV31;VerkaufvonVeröffentlichungen
!undDrucksachen
32!Mieteinnahmen
33»Verschiedene Einnahmen
iKAPITELIIIINSGESAMT
!ERLÖSEAUSDERVERÄUSSERUNG GE-
>MEINSCHAFTLICHER GÜTER
401VeråuJJerung vonMobiliarundMa-
!terial
41.VerkaufvonGebäuden
KAPITELIVINSGESAMT
GESAMTBETRAG

III,2
ZUSAMMENFASSUNG DERHAUSHALTSMITTEL 1968
TITEL
Kapitel
iI
ArtderAusgabenMittel(EB)
zusâtzlich !urspilnglich .
i„geândert|
|TITELI
i
i!GEHÄLTER,VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN
BEIMDIENSTANTRITT ,BEIMAUSSCHE
DENAUSDEMDIENSTUNDBEIVER­
SETZUNGEN1
Ie-
i
1
i
Kap.IMitgliederderKommission!
i704.135704.1351
Personal 80.85051.050.920 51.131.770ï
111!
j
iKostenundVergütungen beim
Dienstantritt ,beimAusscheiden
ausdemDienstundbeiVersetzung
gen12.100 1.231.290 1.243.390 ;
1
'
ί
! iTITELIINSGESAMT 92.95052.986.345j53.079.295
TITELIIj
IGEBAUDE,MATERIALUNDSONSTIGE
SACHAUSGABEN
Kap.IV|Gebâude 7.784.1307.784.130i
vj
1Mobiliar,Material,technische !
Anlagen:Instandhaltung undErsatzbeschaffung !1.350.255 I1.350.2551
I
S li
SVI
lLaufende -Saairaus^ben j4.000 2.830.000|2.834.000I
VIII
AusgabenfürEmpfängeundRe-jpräsentationszwecke j
I208.560 1
I
Ii208.560I
l !ïl
!vinj
t 1Dienstreise-undFahrkostenI
I1.600.000 1.600.000I
■!
IX
1AusgabenfürSitzungen,Einberu­
fungen,Fortbildungsaufenthalte4.792.000
i1 I
!4.792.000I
ti
s
χAusgabenfürVeröffentlichungen
undfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit3.906.9503.906.950j
1%
iXISozialausgaben I280.040280.040I
IXI1
I IAusgabenfürErsteinrichtung und
Ausstattung20.000340.000j
1360.000 -
I
XIII iIErwerbvonGebäuden 7.0007.000f;
XIVBeihilfen,Zuschüsseundsonsti­
geZuwendungen[3.216.500
i
i ]
!' i
I i
j3.216.500 |
j
.i
n!
A,
i'
i
1

III,3
ZUSAMMENFASSUNG DERHAUSHALTSMITTEL I968
(Fortsetzung )
TITEL
KapitelArtderAusgabenMittel(RE)
zusätzlich 'ursprünglich geändert
XV
XVI
XVIII
TITELIIIAusgabenfürdieSicherheitskon -
trolle
AusgabenfürdenGesundheits-
schutz
Nichtbesondersvorgesehene Aus­
gaben
TITELIIIIISGESAMT
SONSTIGE AUSGABEN
|TITELIV«AUSGABENFÜRVORHABENIMRAHMEN
j !DER-GEMEINSAMENPOLITIK
!
! I
' tTITELIBISIVINSGESAMT
! !
i I
SONDERTI-;EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
TELA.t!...
iSONDERTI-
;TELB.
!EUROPAISCHER AUSRTCHTUNGS -UND
jGAPANTIEFONDS FÜRDIELANDWTRT-
ISCHAFT"
GESAMTSUMME36.000
74.000 .36.000
74.000
4.978.600 14.978.600
24.000i3i.404.O35
116.950
116.9501.631.160
1.757.500
87.779.040
24.550.9fi5
2.045.i30.ooq
2.157.460.02931.428.035
1.631.160
1.757.500
87.895.990
24.550.984
2.045.130.000
2.157.576.9 /9

COMMISSION III,4
TITELItGEHALTER,VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIMDIENSTANTRITT ,
BEIMAUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDBEIVERSETZUNGEN
KAPITELII-PERSONAL
1Art.po--j
jsten!Bezeichnung
20j{BeamteundBediensteteaufZeit,
IieineimStellenplanvorge-
■jseheneStelleinnehaben
!i
201jGrundgehâlter
202
!203
204Familienzulagen
Auslandszulagen
BeiträgezumVersorgungsfonds
derEGKS
i205{AnwendungdesBerichtigungsko-
j(effizientenMittelfur1968(RE)
zusätzlich ,urspünglich .geäandert
52.000 !30.065.500 !30.117.500 !
6.240i3.349.920 j3.356.160 !
7.940
11.9804.442.260 :4.450.200 !
963.700 963.700
6.668.540 •6.680.520 i
!206Vorübergehende PauschalZulage 720328.500 329.220 :
20DieArtikel20insgesamt
IAusgleichszulagen78.880 j45.818.420 !45.897.300
7.580 7-580

III»5. KOMMISSION
TITELIsGEHALTER,VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIMDIENSTANTRITT,
BEIMAUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDBEIVERSETZUNGEN
KAPITELII-PERSONAL
ArtiPosten |" Erlâuterungen
DiezusätzlichenMitteldesKapitelsIIwurdenfüreinenZeitraum
^ ivon6Monatenveranschlagt ,wobeivoneinemzusätzlichen Personal-
bestandvon;..
• • •.12A-Beamten
6B-Beamten
■ '8C-BeanCfeerLl
ausgegangen undfürdieGrundgehälter dasinArtikel66desSta­
tutsderBeamtenvorgeseheneBesoldungsschema undfürdieübrigen
PostendieimHaushaltsplan 1968festgelegten Koeffizienten zu
Grundegelegt :wurden. . .

KOMMISSION -111,6-
KAPITELII-PERSONAL
(Fortsetzung)
χ
jArt,
Ii
[Posten Bezeichnungi
iMittelfur1968(RE)
zusätzlich ursprunglich geandert
21j
1Versorgungs"bezuge 1.121.280 1.121.280
22 Kranken-undUnfallversi-I
I
221
222cherung
Krankenversicherung
Unfallversicherung1.560
4101.071.930
236.5001.073.490
236.910
IArtikel22insgesamt 1.9701,308.430 1.310.400 j
23I
SonstjgeZulaganundVer-'
giiimngen479.110479.110 |
!
1
24SonstigeBedienstete 2.045.800 2.045.800
25
Iuberstunden
1I
270.300j
!j
270.3001
1
i
1KAPITELIIINSGESAMT 80.850
!
!51.050.920 51.131.770
1
1
i
1
ii
\
1
i
1

-rm>7-
KAPITEL':'IIPERSONAL
(Fortsetzung )KOMMISSION
Art.;Postem Erlauterungen

KOMMISSION -ni .8-
KAPITEL III :KOSTEïï UTTDVERGUTUFOEN BEIM DIEÏISTANTRITT ,
BEIM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST UND BEIVER­
SETZUNGEN
ârt .iPostai
i
i
"*01iBezeichnung
341
342Mittel fiir1968 (RE)
:
;urspriïnglich ;geândert Izusatzlich ;ursprünglich
Fahrkosten
Mitglieder derKommission
Personal 2.100 36.900
Artikel 30insgesamt ; 2.100 36.90039.000
39.000
Einrichtungs -,Wiedereinri -
chtung s-und Versetzungs -
beihilfen
Urazugskosten
Zeitweilige Tagegelder
Mitglieder derKommission
Personal
Artikel 33insgesamt
Vergütungen heiVersetzu ng j
inden einstweiligen Ruhe - j
stand ,bei~St eilen enthebungj
und~TDeT~~Ent lassung t
Personal
Von den Rationalisierungs -
maßnahmen betroffenes Per­
sonal
Artikel 34insgesamt
Unvereinbarkeit sent Schäd i-
gungen (Artikel 100 des
EGKS-Statuts )297.700 I297.700
395.700 395.700
10.000
10.000424.440 i434.440
424.440 ;434.440
KAPITEL III INSGESAMT
TITEL IINSGESAMTI
i
i
!
X 62.100 62.100
- p.m. p.m.
i - 62.100 I62.100
j _ 14.450 I14.450
12.100
92.9501.231.290 i1.243.390
52.986.345 153.079.295

K0MMISS9DN.-III,9-
KAPITELIII:KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIMDIENSTANTRITT ,BEIM
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDBEIVERSETZUNGEN
Art.Posteri Eriauterungen
302Diezusätzlichst !MittelsindzurDeckungderReisekosten und
undderzeitweiligen TagegelderfürdaszusätzlichePersonalim
332Jahre1968"bestimmt.■
InAnbetrachtderfürjedenneuenBeamtenlautStatutgeltenden
DauerderProbezeitwerdendieEihrichtungsbeihilfen undUmzugs-
kostendeszusätzlichen PersonalsimHaushaltsplan 1969ver­
bucht.

^COMMISSION.–III,10-
TITELII-GEBÄUDE,MATERIALUND -SONSTIGESACHAUSGABEN
KAPITELVI-LAUFENDE ■SACHAUSGABEN
Art
60
61
62
63
!64Posten
611
612BezeichnungMittelfur1968(RE)
izusatzlich
PapierundBürobedarf
Postgebühren ,Fernmeldege-
2.000bührenundZustellungs-
kosten
Postgebuhren undZustel-!
lungskosten ;
i
Ferngespräche ,Telegramme J2.000
undFernschreiben j
Artikel6linsgesamt I4.0004.000
Verschiedene Sachausgaben
!V®rsckiedeneVersicherun-
igerT
! i
» ■
) i
Bürosfürvorübergehend j
änwes©näe~Sedie'nsTeTe :
KAPITELVIINSGESAMT 4.000ursprunglich ;geândert
1.064.620
484.48O
875.000
1.359.480
402.400
3.500
2.830.0001.064.620
486.480
877.000
1.363.480
402.400
3.500
.-.4
2.834.000

-III11- KOMMISSION :
KAPITELVI»LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.Posteri Erläuterungen

KOMMISSIOÎT -III,12-
KAPITEL'XII-■AUSGABEN' .-FÜR"ERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
lArt.Posten ;BezeichnungMittelfur1966(RE)
zusatzlich ,jursprünglich geàndert
120
121
122
1123
124Buromaschinen
Mobiliar
Materialundtechnische
Anlagen
Kraftfahrzeugè
Erstausstattung derBihlio-
thek
KAPITELXIIINSGESAMT3.500
14.500
2.000
20.00016.940
53.060
140.000
p.m.
130.000
340.00020.440
67.560
142.000
p.m.
130.000
360.000

-III,13- KOMMISSION
KAPITELXII:AUSGABENFÜRERSTEHfRICHTUN'G UNDAUSSTATTUN«
Kap.!Posten
»
I
!Er1auterungen
120
iMitdenzusätzlichen Mittelnsollengekauftwerdent
-8Schreibmaschinen
-4Rechenmaschinen
121DiezusätzlichenMittelsindfürdieAusstattungderneuenBe­
amtenmitMobiliarbestimmt.
i
|122
I
|
I
»
t
I
i
i
j
!
\
i
I
I
I
I
I
I
!
i
t
i
j
ii
!
!
! i
|
I i
i■Diezusätzlichen Mittelsindvorgesehenfürt
-eineErweiterung derTelefonanlage
–denAnkaufverschiedener technischer Geräte
(Diktiergeräte usw.)
!t
i
\

-15-
ÜBERSICHT ÜBERDEN'PERSONALBESTAND DERKOMMISSION
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IMHAUSHALTSJAHR 1968
Laufbahn-'und|
Besoldungsgrup -«-Dauerplan-
pe!stellen
A
A
A
A
A
A
A
A825
95
253
314
343
179
165(a)
(*)
(c)Stellenauf
Zeit
9
5
1-+•
2
1
iInsgesamt j1374
B1 257
!B2 258
!B3 287
:B4 86
B5
i s29
Insgesamt I
i~ »917
!ci :285
ic2 462
;c3 959
iC4 170
1C5 i
iuJ j
i '20
jInsgesamt '
J_ iI896
!D1 i127
1D2 ;102
!D3|25
!D4
Insgesamt 254
!LA3TA
iLA4 i24
iLA4) Af,
LA5) 75
!LA5) !79
LA6) 134
!LA7 !104
!LA8 I
1 1
Insgesamt j467
!GESAMTSOMME490815
--f­
iI
1
1
"T
1
1
1
I–r._
L,
15Ûberzâhliche Plan-!IDauerplanstellen Uberzähliche PI!'derVer.sorgun.gs'-ußtellen ,diezu
|agentur streichensind, streichensind,so
baldsiefreiwerd
7
13
20
5
9
13
6
2
35
55en
a)davon5Stellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe A/lzuer­kanntwurde
k)Icann?^S^ellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe a/2zuer-
c)davon9StellenderBesoldungsgruppe A/3fürdiejenigenBeamten-dieaufGrundderRechtsprechung desGerichtshofes indenRechtssachen 20und2l/o3sowie79/63und82/63AnspruchaufeineEinstufungindieBesoldungsgruppe A/3haben»