ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)650
Vol.1971/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)650 endg .
Brüssel ,den 16«Juni 1971
VORSCHLAGE DERKOMMISSIONEN DENRAT
BETREFFEND DIE FESTSETZUNG DER PREISE
FÜR VERSCHIEDENE LANDWIRTSCHAFTLICHE
ERZEUGNISSE UND DIE GEWÄHRUNG EINER
EINKOMMENSBEIHILFE FÜR BESTIMMTE GRUP­
PEN LANDWIRTSCHAFTLICHER BETRIEBSINHABER
4
KOM(?1 )65Oendg .

-1-
Vorschlag &er Komrni ssion anden Hai
betreffend die Feeiset zun ,?der Pr
verschiedene landwirtschaftliche Er
lnie deg Ui Vorschla geiner focht Iii?icc fur
jou /rnj.330
liâtes
über die Gewährung einer Einkommenr /beihilfe
für "bestimmte Gruppen landwirtschaftlicher Bctriebsinhaber
jcite
Begründung
A.Allgemeine wirtschaftliche Beurteilungsmassstabe
B.Beurteilungsmassstabe für dieeinzelnen Erzeugnisse
C.Einkommensbeihilfen
D.Vorgeschlagene Preise
E.Finanzielle Rückwirkungen
Vorschläge :PREISE
Getreide :
Reis :
Zucker :
Olivenöl :
01saaten :
Lem und
Hanf :
Milch :Rieht -undGrundinterventionspreise fürGetreide
sowie garantierte Kindestpreise fürHartweizen
Richtpreis fürgeschälten Reis
Interventionspreis fürRohreis
Standardqualitat furWeisszucker
Preise imZuckercektor ,Standardqualität fürZucker­
rüben sowie Koeffizient nach Artikel 25derVer­
ordnung Nr.1009/67/Ea'G
Abgeleitete Interventionspreise ,Intervent :.ons-
preise fürRubenrohzucker ,Zuckerrübenmindest -
preise ,Schwellenpreise ,Garantiemenge undHöchst –
betrag derProduktionsabgabe
Erzeugerrichtpreis ,Marktrichtpreis undInter­
ventionspreis
Richtpreise undInterventionsgrundpreise -
Hauptinterventionsorte unddort geltende ab­
geleitete Interventionspreise
Beihilfe jeHektar
Richtpreis fürMilch sowie Interventionspreise
fürButter ,Magermilchpulver ,Grana-Padano und
Parmigiano Reggiano
Schwellenpreice fürbestimmte Milcherzeugnisse
Beihilfen fürMagermilch undMagermilchpulver ,
diefürPutterzwecke verwendet werden3
4
10
28
29
31
II
III
IV
VI )
I
i
VII f
Γ
VIII
IX
Χ
XI
XII
XIII

-2-
Rindfleisch :Orientierungspreise fürKälberundausgewach­
seneRinder XIV
Schweine-Grundpreis undStandardqualität fürgeschlach-
fleisch:teteSchweinefürdenZeitraumvom1.11.1971
bis31.10.1972 - XV
Wein:Orientierungspreise fürdenZeitraumvom
•16.12.1971bis15.12.1972 XVI
Tabak:Ziel-undInterventionspreise undBezugscjuali-
tätenfürTabakblätter XVII
Fischerei:Orientierungspreis fürdieinAnhangIAbschnitte
AundCderVerordnung (EWG)Nr„2142/70ange­
führtenFischereierZeugnissefürdasFischwirt–
schaftsjahr 1972 XVIII
, Orientierungspreis fürdieinAnhangIIderVer­
ordnung(EWC)Nr.2142/70aufgeführtenFischerei-
erzeugnissefürdasFischwirtschaftsjahr 1972 XIX
Gemeinschaftliche Produktionspreise fürThunfische,
diefürdieKonservenindustrie bestimmtsind,für
dasFischwirtschaftsjahr 1972 XX
Interventionspreise fürfirscheodergekühlteSar­
dinenundSardellenfürdasFischwirtschaftsjahr
1972 XXI
Vorschlag:VORSCHLAGEINERRICHTLINIE DESRATESÜBERDIEGE­
WÄHRUNGEINEREINK0KMENSBEIHILF2 FÜRBESTIMMTE ,XXII
CliUPPENLANDWIRTSCHAFTLICHERBETRIEBSINHABER
4

Be/nnindun#

-4-
A.Allgemeine wirtschaftliche Beurteilun /?sma335täbe
1. Dienachfolgende Begründung derPreisvorschläge derKommission enthält be­
züglich derallgemeinen Beurteilungsmasstäbe fürdieGemeinsame Preispolitik und
gestützt aufdieAnalysen imBericht' über "DieLage derLandwirtschaft ",derzu­
gleich mitvorgelegt wird ,imWesentlichen diefolgenden Elemente :Bestimmungs -
faktoren fürdieallgemeine Ausrichtung derPreispolitik fürlandwirtschaftliche
Erzeugnisse imWirtschaftsjahr 1972/73»Rückwirkungen aufdieFestsetzung ein­
zelner Preise ,diesich ausmarkttechni schon Aspekten ergeben ,dieSchlußfolge­
rungen ,diedieKommission ausderRatsentschliessung vom25.5-1971 bezüglich der
modernen Betriebe undderauf sieauszurichtenden Preispolitik zieht ,sowie einen
Hinweis auf die zukünftige Preispolitik .
2. Unter Berücksichtigung dergesamtwirtschaftlichen Entwicklung inden Kit-
I
gliedstaaten derGemeinschaft ,derdavon unmittelbar beeinflussten wirtschaft­
lichen Lage derLandwirte ,derAnpassung derErzeugung andenVerbrauch undder
durch dieBeschlüsse desRats vom 25.Mai1971 gegebenen Orientierung fürdie
modernen landwirtschaftlichen Betriebe inderGemeinschaft gelangt dieKommission
zuderAuffassung ,dass eine Anhebung desAgrarpreisniveaus erforderlich undmög *-
lieh ist ,wobei zugleich durch dieRelation inderdiePreise einiger wichtiger
Produkte festgelegt werden ,eine denErfordernissen desMarktes besser angepass­
teLage geschaffen werden sollte .
3. Wasdiegesamtwirtschaftliche Situation derVolkswirtschaften derGemein­
schaft anbelangt ,sosind diese nach wievor-unddies bereits seit etwa der
zweiten Hälfte deaJahres 19^9 räftig steigende Raten derPreise gekenn­
zeichnet ,wobei' derIndex derPreise desBruttosozialprodukts imZeitraum von
1969 "bis1971'üm etwa 12$gestipgon ist .DieLöhne haben gleichfalls umfangrei­
cheErhöhungen erfahren ,wasmitderdurchschnittlichen Lohnerhöhung inderIn­
dustrie derGemeinschaft vonetwa 14%imJahre 1970 gegenüber 19&9 verdeutlicht
werden kann .Diese Steigerungsraten haben fast allenthalben einbesorgniserre -
' 4 ./.

-5-
gend.esAusmassangenommen,das"bisherdurchkonjunkturpoli tischeMaßnahmennicht
wirksameingedämmtwerdenkonnte.SeihstwenndiezurZeitimGangbefindlichen
inflationistischen TendenzeninKürzeahgehautwerdenkönnten,sowürdedochder
Preisanstieg füreinegewisseZeitnochweitergehen..
DasbedeutetfürdieLandwirte,fürdiedieMehrzahlihrerProdukteder
gemeinsamenMarktorganisation mitfestgelegtenStützpreisen unterworfenist,
eingewissesAbsinkenderKaufkraftihrerErzeugnisse .ZugleichsteigendieEin-,
kommenausserhalbderLandwirtschaft nominalbeträchtlich ,sodassselbstrelativ
hoheProduktivitätssteigerungen inderLandwirtschaft beigegebenenAgrarpreisen
lind-beiimallgemeinen nurgeringfügigsteigendenErzeugnismengen densichso
ausweitenden Einkomraensrückstand nichtauszugleichen vermögen.Vielmehristan­
zunehmen,dassdieserinweitenGebietenderGemeinschaft undfürgrosseBerei­
chederVollerwerbsbetriebe eherzugenommenhat.
AngesichtsdeslaufendenAnpassungsprozesses ,demdieLandwirtedurchdie
kräftigewirtschaftliche Entwicklungunterworfensind,isteinbeträchtlicher
Kapitalbedarf vorhanden;diesermusszuKapitalmarktbedingungen befriedigt wer­
den,diedurchhoheZinssätzegekennzeichnet sind.DasstelltnichtnurdieMög­
lichkeitfürdieBetriebeinFrage,dielaufendenErsatzinvestitionen vorzunehmen ;
mehrnochsind"ihnenstrukturelle Anpassungen auseigenerKraftpraktischver­
schlossen,wenndieLiquiditätderBetriebeinFragegestelltist.Unddieswird
offensichtlich inweitenGebietenderGemeinschaft geradebeiBetrieben,diean
sichentwicklungsfähig sind,baldderFallsein.
Wasdenstrukturellen Umstellungsprozess derLandwirtschaft anbelangt,so
mussdieserverstärktwerden,wiederRatdiesinseinerEntSchliessung 25.5«71
Ifestgestellt hat;hierbeiwerdenunterbestimmtenBedingungenfürausgewählte
entwicklungsfähige BetriebeBeihilfenvorgesehen.Dennochwerdenauchhierbei
andieeigeneFinanzierungskraft dieserUnternehmengrosseAnforderungen gestellt,
dievonihnennurgetragenwerdenkönnen,wennsiesichinwirtschaftlichen Ver­
hältnissenbefinden,dieihnendieseAnstrengungermöglichen.
4
•/.

-6-
4. Indiesem Zusammenhang kommt derPräge nach denErzeugnissen ,fürdieeine
Preiserhöhung möglich ist ,sowie nach denErhöhungen dieser Preise dienotwendig
sind undausreichen ,denjenigen Betrieben ihre relative Einkommenslage zusichern ,
diedenZielvorstellungen derRatsentscheidung vom25.5.1971 "bereits entsprechen ,
"besondere Bedeutung zu.Denn essind nach Ansicht der -Kommission diese Betriebe ,
denen über diePreispolitik einArbeitseinkommen gesichert werden sollte ,dasdem
ausserlandwirtschaftlichen Einkommen vergleichbar ist ,wobei eine angemessene
Verzinsung desinvestierten Kapitals ,dieEntwicklung derPreise fürBetriebsmit­
telund dieErhöhung derProduktivität berücksichtigt werden müssen .
5. Diese neue Ausrichtung derPreispolitik reicht jedoch nicht aus ,dieübri­
genLandwirte demvomRatinseiner EntSchliessung vom 25-5-1971 fixierten Ein-
kommensziel näherzubringen .DieKommission istdaher derAuffassung ,dass für
Landwirte ,diesich ineiner ungünstigeren wirtschaftlichen Ausgangslage befin­
den ,einSystem vonEinkommenshilfen eingeführt werden muss .Insoweit ihre Betrie­
beentwicklungsfähig sind ,wird ihnen durch dievomRatbeschlossene Investi -
tionsbeihilfe derWegerleichtert ;dasieaber inderRegel nicht über eine aus­
reichende Liquidität verfügen ,erscheint eserforderlich ,eine degressiv gestal­
tete Beihilfe vorzusehen ,diewährend derLaufzeit desEntwicklungsplans gewährt
wird unddieeine grössere Anzahl vonLandwirten indieLage versetzt ,einen
Entwicklungsplan aufzustellen unddurchzuführen .
Esbleibt indessen noch immer eine Kategorie vonLandwirten ,dienicht oder
nicht unmittelbar vondenanderen Massnahmen derStrukturpolitik (Renten ,Prä­
mien ,Umschulungsbeihilfen )Gebrauch machen können undderen niedrige Einkommen
durch diepreispolitischen Massnahmen nurunzureichend verbessert werden .Ihre
Lage kann nurdurch eine Einkommenshilfe ,dieimübrigen vorübergehenden Charak­
terhaben muss unddieinderHauptsache Landwirte imAlter zwischen 45unä 55
Jahren betrifft ,verbossert werden .Dabei muss jedoch sichergestellt werden ,
dass diese Beihilfe nicht denstrukturellen Anpassungsprozess bremst .Dies soll­
tedadurch geschehen ,dass sich dieBegünstigten verpflichten ,imAlter von55
Jahren ihre landwirtschaftliche Tätigkeit nach denBestimmungen dergemeinsamen
Massnahmen aufzugeben .
X

6'. WasdieAusrichtung derPreispolitik anbelangt ,kann festgestellt werden ,
dass sichErhöhungsrat anderAgrarprei.se fürdenZeitraum von1968/69 "bis1972
vonungefähr 2–3$hätten ergeben müssen ,umesdenBetrieben ,diedenZiel­
vorstellungen derRatsentscheidung vom25-5«1971 entsprechen ,erlaubt hätten ,der
wirtschaftlichen Entwicklung ausserhalb derLandwirtschaft zufolgen .Diese Fest­
stellung gründet sich aufeine Analyse ,dievondenErgebnissen ausgeht ,diesich
aufausgewählte Betriebsgruppen inderGemeinschaft stützt unddiex während des
Wirtschaftsjahres 1968/69einArbeitseinkommen undeine Verzinsung dosinvestier­
tenKapitals erzielt haben ,diedementsprachen ,wasausserhalb derLandwirt­
schaft erzielt wurde .
7. Unter Beachtung dergesamtwirtschaftlichen Lage ,insbesondere aber derEin-
kommensentwicklung inlandwirtschaftlichen Betrieben ,diedenZielvorGtellungen
derRatsentschliessung vom 25.5«1971 entsprechen ,kommt dieKommission zuder
Schlussfolgerung ,dass diebereits eingeleiteten preispolitischen Anpassungs -
massnahmen auch imWirtschafts jähr 1972/73fortgeführt werden sollten ,undzwar
inderWeise ,dass indenbeiden Wirtschafts jähren 1971/72und1972/73zusammen
dasAgrarprei sniveau umetwa 5erhöht werden sollte ,wobei diePreise für
tierische Produkte stärker berücksichtigt werden sollten (etwa 7%)•Derfür
tierische Erzeugnisse (Milch undRindfleisch )vorgesehene grössere ErhÖhungssatz
ergibt sich insbesondere aus'derTatsache,dass dasProduktivitätsniveau unddie
Wachstumsrate derProduktivität dieser Erzeugnisse austechnologischen Gründen
zwangsläufig unter derfürpflanzliche Produkte (insbesondere Getreide undZuk-
kerrüben )liegt .DadievomRataufVorschlag derKommission fürdasWirtschafts­
jahr 1971/72beschlossene Erhöhung einer Reihe vonAgrarpr eisen imDurchschnitt
aller Produkte aufetwa 3i°veranschlagt ".•■erden kann ,wird imMittel derfür
1972/73vorgeschlagenen Preise eine Erhöhung von2bis3i°vorgesehen .Dies gilt
auch fürdieErzeugnisse derRinderhaltung -Milch undRindfleisch diemit
demPreisbeschluss für1971/72 .imVergleich zudenAckerbauprodukten bereits
stärker begünstigt wurden .

-8-
Dieneuerliche leichte Anhebung desAgrarpreisniveaus "bedeutet ,gemessen
amVerlauf derallgemeinen Preisentwicklung ,noch immer eine gewisse Relapreis -
senkung .Diese könnt© jedoch unter Berücksichtigung dertechnisch-biologischen
Produktivitätsfortschritte ir^derLandwirtschaft inKauf genommen werden .
8. Jedoch müssen dieanderen wirtschaftlichen Faktoren ,dieentweder durch
dieAgrarpreise beeinflusst werden oder diese beeinflussen ,beiderPreisfest­
setzung berücksichtigt werden .SohatdieKommission denRückwirkungen aufden
Handelsverkehr mitDritten Ländern Rechnung getragen ,diesich ausderFestle­
gung dervonihrvorgeschlagenen Preise ergeben .können .Bedeutung haben daneben
diePreisrelationen ,insbesondere imEinblick aufdieAnpassung derErzeugung
auf dieNachfrage . u •
9. Nachdem esgelungen ist ,dieÜberschüsse aufKosten aussergewöhnlicher
finanzieller Beanspruchungen abzubauen ,sind zurZeit Sorgen wegen desÜber-
schussproblems nicht gegeben .Aber solche Probleme können mittel -bzw .langfri­
stig nicht ausgeschlossen werden .Darüber hinaus istnoch immer bei einer Reihe
vonProdukten Angebotsstruktur undNachfrage struktur nicht imEinklang ,weil die
bestehenden Preisrelationen nicht genügend ausrichtend wirken .Dies gilt insbe­
sondere für die verschiedenen Getreidearten ;.Diese Tatsache führt nicht zuletzt
zubeträchtlichen Ausgaben deröffentlichen Hand (EAGFL ),diebeibesseren Preis -
relationen vermeidbar wären .
Einähnliches Problem ergibt sich fürdieErzeugnisse derRinderhaltung .
Hier sollte sichergestellt werden ,dass diePreisrelation zwischen Rindfleisch
undMilch nicht unter einVerhältnis von 7J1absinkt ,umnicht eine Umorien­
tierung vonRindfleisch zuKilch zubegünstigen .
ï k
10.Ausserdem legt dieKommission zumersten KaiimRahmen derjährlichen
Preisfestsetzungen Vorschläge derPreise fürWein undFische vor .Insoweit sind -
4

–9-
allelandwirtschaftlichen Erzeugnisse ,fürdievomRataufVorschlagderKommis­
sionPreisejährlichfestgelegtwerdenmüssen,zusammengefäset–mitAusnahme
vonObst»wdGemüse.BeidenErzeugnissen dieserGruppeverbietetesderstark
saisonaleCharakterundderimJahresablauf unterschiedliche ZeitraumderWirk­
samkeitderPreise,sie-sowünschenswert diesauchwäre-mitindenGesamt-
vorschlagunddamitindieGesamtentScheidungüberdieAgrarpreise ,dievordem
I.AugusteinesjedenJahreszutreffenist,miteinzubeziehen.
II.Abschliessend istdaraufzuverweisen,dassdurchdieEntSchliessung des
Ratsvom25.5*1971übergemeinsameAktionenaufdemGebietderStrukturpolitik
eineEntlastungvongewissenZielsetzungen ,diederPreispolitik bisheralleine
zugewiesenwaren,erfolgenkann.Sokönnenz.B.Massnahmenderstrukturellen An­
passungdesAngebotsandieNachfrageauchmitMittelnderStrukturpolitik unter­
stütztwerden«AufdieseWeisekanndiebishereinseitigdiePreispolitik bela­
stendeBerücksichtigung vonantagonistischen Zielenvonihrgenommenunddiese
somitstärkeraufihrePunktionzurückgeführt werden,nämlicheinenwesentlichen
BeitragzurSicherstellung derEinkommenderLandwirtezuleisten,wobeizugleich
daswünschenswerte Gleichgewicht aufdenAgrarmärkten zusichernist.Diesgilt
umsomehr,jeehernichtnurdieMassnahmenaufgehobenwerden,diedassystem–
gerechteFunktionieren dergemeinsamenMarktorganisation beeinträchtigen ,son­
dernauchdiePreisrelationen festgesetzt werden,diedenökonomischen Erforder­
nissenderGemeinschaft ambestenentsprechen .

-10-
B. Beurtcilun.rrsmassstHbe für die einzelnen Erzeu ,misse
GETREIDE
FürWeichweizen ,Gerste undRoggen kann eine Erhöhung von 2v.II .bis 3v.H. eine
«
Verbesserung undVereinfachung derRegionalisierung erlauben ,vobei gleichzeitig
dieaufdiesem Gebiet anwendbaren Bestimmungen leichter undbesser einzuhalten sind .
FürHartweizen undGerste mußdiePreiserhöhung darüber hinaus eine merkliche Ver­
besserung derfürdieIntervention geforderten Qualitätsmerkciale gestatten ,ins­
besondere dosEigengewichts beiGerste sowie beiHartweizen' derjenigen Körner ,die
ihrglasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben .
FürRoggen mußdiePreiGanhebung dieStreichung des'besondcrcn Zuschlages fürErot-
roggen zurFolge haben sowie dieEinführung dosSysteme eineG einzigen Intervcntions -
preises wieesbereits fürHartweizen undMais besteht .Eine entsprechende Liderung
derVerordnung Kr.120/67/EWGwird demnächst vorgeschlagen .
DieErhöhungen dervorgeschlagenen Preise würden esgestatten ,dieabgeleiteten Inter -
ventionspreise zuüberprüfen undzuberichtigen ,ohno daßdiene Verbesserungen jedoch
zueiner Unterschreitung dergegenwärtigen regionalen Preise führen .
FürMais ,dersich hinsichtlich seines ICalorienwertos gegenwärtig ineiner schlechten
Preisrelation gegenüber denanderen Futtergetreidearten befindet ,ist esangebracht ,
denRichtpreis von96,90Rechnungeeinheiten jeTonne auf103,-Rechnungseinheitc-n
jeTonne anzuheben (d.h .eine Erhöhung von6,10 Rechnungseinheiten jeTonne ),umihn
aufdasNiveau vonGerste undRoggen zusetzen .Aufdiese Artwürde man zueinem
einzigen Richtpreis füralle Futtergetreidearten gelangen .Biese -Erhöhung ,diezur
Wiederherstellung eines harmonischen Gleichgewichts zwischen denFuttergetreidearten
dient ",mußwegen ihrer 3edeutung imabsoluten Wert aufzwei aufeinanderfolgende Wirt­
schaftsjahre aufgeteilt werden undzwar 3*10 RE/tfürdasWirtschaftsjahr 1972/1973
und3»-RE/tfürdasWirtschaftsjahr 1973/1974 -Ausdiesem Grunde beträgt derfür
1972/1973 vorgeschlagene Richtpreis fürMais 100,-RE/t.
DorIntervontionszeitraun fürjede Getreideart würde zumgleichen Zeitpunkt beginnen
indemdieerste monatliche Staffelung angewandt värd .Hierzu müßte derRatdiean-
läßlich dorPreisvorschläge fürdasWirtschaftsjahr 197^/72vorgeschlagene Änderung
dorGrundverordnung annehmen . , ' ' '
• ■C
(I;AB1 .Nr.117vom19.6.1967,-8 .2269/67.

HEIS
FürdieWirtschafts jähre 1968/69,I969/7Ound1970/71 "warderRichtpreis
fürgeschälten Reis bei18,97 ESj®100kgverblieben .FürdasWirtschaftsjahr
1971/72istder :Richtpreis nunauf20,20 REje100kgfestgesetzt worden .
Diese Erhöhung ergab sich einerseits aus demerhöhten Unterschied zwischen
demInterventionspreis fürRohreis und demgedachten Richtpreis für Rohreis
imErzeugungsgebiet und andererseits austechnischen undmarktbedingten
Cründen (Bearbeitungs -undTransportkosten usw.). '
InAnbetracht derseit 1968 eingetretenen Erhöhung derLebenshaltungs­
kosten imallgemeinen und derlandwirtschaftlichen Produktionskosten imbe­
sonderen isteine 2-prozentige Erhöhung desRichtpreises gerechtfertigt .
Diese Erhöhung wirkt sich aufdendemErzeuger garantierten Interventions -
•prois für Rohreis aus .
Dadietechnischen Kosten ,diezurFestsetzung desRichtpreises für
dasWirtschaftsjahr 1971/72gedient haben ,bereits angepaßt worden sind ,
dienen diese Kosten ingleicher Höhe auch für r'ieBerechnung desRichtpreises
fürdasWirtschaftsjahr 1972/73*

ZUCKER
Der Interventionspreis fürWeißzucker wurde zurBerücksichtigung der
Kostensteigerung "beiderZuckererzeugung ,mit VJirksamwerden vomBeginn
desZuckerwirtschaftsjahres 197l/l972 an,von21,73 auf22,61 RE/lookg
erhöht .
DerMindestpreis fürZuckerrüben istseit demInkrafttreten dergemeinsamen
Organisation derMärkte aufdemZuckersektor aml.Juli 1968 unverändert ge­
blieben .Diefestgestellte Erhöhung derProduktionskosten spricht füreine
Anpassung desZuckerrübenpreises .Jedoch führt dergegenwärtige Zucker
rübenpreis imallgemeinen zuhöheren Erlösen als sie ausanderen land .-
wirtschaftlichen Erzeugungs Sektoren zuerzielen sind .MitRücksicht auf
diestrukturelle Überschußsituation bei Zucker inderGemeinschaft ist
überdies dieVerfolgung einer vorsichtigen Preispolitik gefordert .Eine
Anpassung desZuckerrübenpreises kann nur indemMaße inErwägung gezogen
werden ,solange sienicht zueiner Ausweitung derRübenanbauflächen inder
Gemeinschaft führt .Dementsprechend wird vorgeschlagen ,denZuckerrüben -
preis fürdieErzeugung imRahmen derGrundquoten geringfügig von17»00
auf 17t20 JeTonne zuerhöhen .DieAuswirkung derRübenpreiserhöhung
von0,20 REaufdenZuckerpreis beläuft sich auf0,15 RS0e100kg.Dadie
Preishöhe fürZuckerrüben oberhalb derGrundquote unverändert 10,00 RE
beträgt ,mußsich derHöchstbetrag derProduktionsabgabe auf9?26REje
100kgZucker belaufen unddieBeteiligung derZuckerrübenanbauer hieran
auf5918v.H. begrenzt werden .
Unter Berücksichtigung einerseits derProduktionsentwicklung unter dem
Aspekt derSpezialisierung undandererseits derAbsatzmöglichkeiten ist
esangebracht ,dieEöchstquoten aufihrer gegenwärtigen Höhe zubelassen .

OLIVENÖL
Erzeu,<rerrichtpreis
DerErzeugerrichtpreis wurdevomRatfürdasOlivenöl-Wirtschaftsjahr 1966/67au*
115RE/lOOkgfestgesetztundfürdiefolgendenWirtschaftjähreaufdieserHöhe
"beibehalten,vorbehaltlicheinergeringenErhöhungum0,25RE/lOOkg,mitderdie
HälftedesHandelsvorteils ausgeglichen werdensollte,der"bestimmtenLändernge­
währtwird,mitdenendieGemeinschaft Abkommenabgeschlossen hat.
Esempfiehltsich,eineErhöhungdesErzeugerrichtpreises fürOlivenölvorzusehen.
EineErhöhungdesPreisesum3dürftegerechtfertigt sein.Siewirdsichimübri­
gennichtunmittelbaraufdieHohederOlivenölerzeugungauswirken.
Marktrichtr/rcis
GemässArtikel6derVerordnungNr.I36/66/EWGwirdderKarktrichtpreis fürOliven­
ölunterBerücksichtigung derPreisederkonkurrierenden Erzeugnisse undinsbeson­
dereihrervoraussichtlichen Entwicklung währenddesWirtschaftsjahres festgesetzt .•
AusserdemistauchdieAuswirkungdermonatlichen ZuschlägeaufdenOlivenölpreis
zuberücksichtigen .
Fürdiefünfvorangegangenen WirtschaftsjährehattederRateinVerhältnisvon2,20
:1zwischendemOlivenölpreis unddemPreisfürSaatenölfürwünschenswert erach­
tet. .
DiesesVerhältnis wurdejedochniemalseingehalten .
BiszumEndedesWirtschaftsjahres 1968/69warnämlichdasaufdemMarktfestgestell­
tePreisverhältnis fürOlivenölungünstig.DagegenwardieEntwicklung desPreis­
verhältnisses währenddesWirtSchaftsjähresI969/7OundimlaufendenWirtschafts­
jahrfürOlivenölgünstig.
Esistbishernochnichtmöglich,genaueSchlussfolgerungen hinsichtlich derAuswir­
kungderEntwicklungdiesesPreisverhältnisses aufdenOlivenölverbrauch zuziehen.
Eskannjedochangenommenwerden,dassderVerschlechterung desbetreffenden Preis­
verhältnisses einspürbarerRückgangdesVerbrauchsentsprochenhat,derhingegen
wederangestiegenist,alsdasPreisverhältnis Olivenöl/Saatenölgünstigerals
2,20:1gewordenist.

-14-
UnterdiesenUmständenistschwerlichderSchlusszuziehen,dassdasV.v;-.;;
dasI966vomRatalsfürdieAufrechterhaltung desOlivenölvorbrauchc inuerGe­
meinschaftwünschenswert angesehenwurde,geändertwerdenmuss.Gegenwärtigist
zuRechtdamitzurechnen,dassdiePreisnotierungen imnächstenWirtschaftejah;
imVerhältnis zumVorjahrgeringfügig zurückgehen werden.UnterBerücksichtigung
derfrüherfestgestellten Unterschiede' zwischendenWeltmarktpreisen undinsbest
deredenPreiseaufdemitalienischen KarktkönntensichdieWeltmarktpreise fü
SaatenöleimWirtschaftsjahr 1971/72aufdemitalienischen MarktdurcheinenGri
handelspreis von37RE/lOOkgfürraffiniertesSaatenölersterQualität,demKai
konkurrenten fürOlivenöl,auswirken.
WillmandahereinGleichgewicht erzielen,aasdieVerwirklichung desvomRatf
gesetztenVerhältnisses (2,20:l)ermöglicht,müsstederMarktrichtpreis zuDe.
desWirtschaftsjahres auf78»30RE/lOOkgfestgesetztwerden,wiesichausder
nachstehenden Berechnungergibt:
a)Durchschnittspreis fürSaatenöl:37RE/lOOkg
b)Durchschnittspreis fürOlivenöl:
(37χ2,20) 81,40»
c)Durchschnittliche Auswirkungder
monatlichen Zuschläge; 3,10"
d)RichtpreisfürOlivenölzuBeginn
desWirtschaftsjahres :. 78,30"
DerMarktrichtpreis müssteaufdieseHöhefestgesetzt werden,daderMarktpreis
ineinerMangelSituationwieimFallederGemeinschaft normalerweise sehrnahe •
beimRichtpreisliegt.
Tnterventionsrireis
DasichdiePaktoren,diezurFestsetzungdesUnterschieds zwischendemMarktri
preisunddem,Interventionspreiß zugrundegelegtwurden,nichtwesentlichgeänd
haben,wirdvorgeschlagen ,diesenUnterschiedbei7»25RE/lOOkgzubelassen.
/
•A

-15-
OLSAATEÎT
InihremVorschlagzurFestsetzungderPreisefürÖlsaatenfürdasWirt­
schaftsjahr1971/72hatdieKommissiondemRatdieGründedargelegt,wes­
halbsiedieAufhebungderzusätzlichen Beihilfefürdieitalienische In­
dustrievorgeschlagen unddiePreisstaffelung geänderthat.DieseÄnderung
vonderdiedenErzeugerndurchdieInterventionspreise gewährteGarantie
nichtberührtwurde,hatteeineVerringerung desUnterschieds zwischen
RichtpreisundInterventionspreis indenAnbaugebietenzurFolge.
DerKommissionsvorschlag wurdevomRatnichtangenommen ,daerdiebishe­
rigeRegelungfüreinweiteresWirtschaftsjahr verlängerthat.DerBe­
schlussdesRatesstelltkeineLösungfürdieProblemediesesSektorsdar;
dieseProbleme'wurdeninderBegründung zudemobengenanntenVorschlag
derKommissiondargelegt.
DieKommissionsiehtgegenwärtig keinenGrund,ihreVorschlägehinsichtlich
derAufhebungderzusätzlichenBeihilfeundderÄnderungderRegionalisie-
rungderÖlsaatenpreise grundsätzlich zuändern.
DieBeibehaltung derRichtpreise undInterventionspreise aufdemgleichen
NiveauwieimWirtschaftsjahr 197l/l972hatjedocheineErhöhungderIn-
terventionspreise indenHauptanbaugebieten umetwa3%zurFolge.

-16-
FLACHSUNDHANF ■
Esistdamitzurechnen,dassdieFlachsernte 1971zurDeckungdesVerbraucher
bedarfs^nichtausreichenwird,obgleichdieAussaatflächen 1971gegenüberden
Vorjahrenaufgestockt wurden.
DieaufdemGemeinschaftsmarkt festgestellte ErhöhungdesFaserpreises reicht
nichtaus,umdasangestrebteZielzuerreichen:einerseitswirktsichdiese
Erhöhungnichtvollaufdenlandwirtschaftlichen Erzeugeraus,danämlichein
TeildemAusgleichderhöherenVerarbeitvmgskosten dient-undandererseits
wirdihreWirkungaufdieWahldesErzeugersfürdieseFruchtfolgedurchden
AnstiegderPreisederkonkurrierenden Erzeugnisse (insbesondere Weizen)auf­
gehoben.EineErhöhungderpauschalenBeihilfejeHektarum15RE,diemit
einemAnstiegderErzeugereinnahmen umr4»2,5%verbundenist,dürfteeser­
)
möglichen,diesesZielzuerreichen.
BeiHanfistesnochnichtmöglich,sicheineVorstellung vonderendgültigen
AusrichtungdieserAnbauartzumachen.FürdiesesErzeugnisschlägtdieKom­
missionebenfallseineErhöhungderBeihilfeum15REjeHektarvor.

-17-
MILCH
FürdasMilchwirtschaf tBjähr 1971/1972 hatderRatdenRichtpreis
fürMilch um6.v .H.,von10f3auf10,9 KSje100kg,erhöht .Gleich­
zeitig sind auch dieRinder -undKäferpreise kräftig angehoben wor­
den ,sodaßdieErlöse ausderRinderhaltung insgesamt stärker ge­
stiegen sind alsdiederübrigen landwirtschaftlichen Erzeugnisse .
DadieMilchproduktion inderGemeinschaft denVerbrauch zuMarkt­
preisen auoh gegenwärtig noch um3-4Mill .tüberschreitet und
angesichts derbedeutenden Produktionsreserven ingroßen Teilen
derGemeinschaft istdieKommission derMeinung ,daßdieGrenzen
füreine erneute Erhöhung desMilohpreises verhältnismäßig engge­
zogen sind .Sieschlägt deshalb vor ,denRichtpreis um2v.H.,
von10,90 auf11,12 REje100Kilogramm Milch ,zuerhöhen *
DaderJe-Kopf -Verbrauch voryButter zuMarktpreisen indenletzten
Jahren rückläufig war ,erscheint esderKommission nicht möglich ,
denInterventionspreis füz ?Butter unddamit dieMarktpreise anzu­
heben .Esistvielmehr notwendig ,dieErhöhung desRichtpreises
allein aufAönInterventionspreis fürMagermilchpulver zuübertra­
genundihnum2,42 RE/lOOkgzuerhöhen .
2/-

-18-
Nach Auffassung derKommission sollte diePreiserhöhung sowenig wie
möglich zueiner Erhöhung derAufwendung anöffentlichen Mitteln für
denMilchsektor führen .DieKommission schlägt deshalb vor ,dieBei­
hilfen fürMagermilch undMagermi Ichpulver unverändert festzusetzen .
DieInterventionspreise bzw.dieBeihilfen müssen deshalb für1972/1973
wiefolgt festgesetzt werden :
Mi1chwir tschaf tsjahr
1971/1972 1972/1973
RE/100kg
lnterventionspreis Butter 178,– 178,– ,
lnterventionspreis Magermi lohpul ver 47,- 49,42
Interventionspreis Grana - •
30-60Tage 132,05 . 135 ,-
lnterventionspreis Grana -6Monate 156,60 159,80
lnterventionspreis Parmesan 171,– 174,20
Beihilfe fürMagermilchpulver 13,- 13,-
Beihilfe fürflüssige Magermilch
(m i!,65 1,65
CidKommission schlägt demHatweiterhin vor ,dieAuswirkungen derÄnde­
rungen beim Richtpreis undbeim lnterventionspreis fürMagermilchpulver
aufdiegegenwärtig gültigen Sohwellenpreise zuübertragen unddabei
fürdiebetreffenden Käeesorten dieimGATT vereinbarten Bindungen
zuberücksichtigen .

-19-
RINDFLEISCH
Artikel 3Absatz 1derVerordnung (EWG)Kr.805/68deaRates vom27.Juni
1968 über diegemeinsame Markt Organisation fürRindfleisch sieht vor ,daß
jährlich vordem 1.August fürdasimfolgenden Jahr beginnende Wirtschafts­
jahr einOrientierungspreis fürKälber undeinOrientierungspreis fürausge­
wachsene Rinder festgesetzt wird . ... ^
Dervorliegende Verordnungsvorschlag betrifft einerseits denfürdas
Wirtschaftsjahr 1972/1973 anzuwendenden Orientierungspreis fürKälber und
andererseits eine Änderung desOrientierungepreises fürausgewachsene Rinder
derwährend desselben Wirtschaftsjahres anzuwenden
istundbereits durch dieVerordnung (EWG)Ufr.672/7IdesRates vom30.März
1971 festgesetzt wurde .
Diese letztgenannte Verordnung sahvor ,daßderfürdasWirtschaftsjahr
1972/1973 gültige Orientierungspreis fürausgewachsene Rinder unter sonst
gleichen Bedingungen um4v.H. über demfürdasWirtschaftsjahr
gültigen Orientierungspreis liegen sollte ,dasergibt 75RS/lOOkgLebend­
gewicht .
DadieKommission beschlossen hat ,demRatfürdasWirtschafts jähr 1972/
1973 eine 2$ige Erhöhung desRichtpreises fürMilch vorzuschlagen ,istes
notwendig ,fürausgewachsene Rinder eine zusätzliche Erhöhung ingleichem
Ausmaß zuvereinbaren ,dasheißt 1,44 RE/lOOkgLebendgewicht ,damit der
Preisvorteil ,derkürzlich ineiner Entscheidung desRates fürausgewach­
sene Rinder zuerkannt wurde ,erhalten bleibt .
BeiderAnnahme derOrientierungspreise fürdasWirtschaftsjahr 197l/l972
hatderRatdieAuswirkung ,diedieÄnderung darListe derrepräsentativen
Märkte aufdengemeinsamen Preis gewinnen könnte ,auf 1v.H. begrenzt .Die
Kommission konnte' daher nureine teilweise Abänderung durchführen ,diesich
nuraufdiefranzösischen unddeutschen Märkte bezog .DieÄnderung derListe
derrepräsentativen Märkte deranderen Mitgliedstaaten würde eine 1%-ige
Erhöhung dergemeinsamen Preise nach sich ziehen undhätte dieselben Aus­
wirkungen wieeine Verminderung desderzeitigen Orientierungspreises um
0,72 RE/lOO ,kgLebendgewicht .

-20-
Ausdiesem Grunde wird dem Rai ;vorgeschlagen ,fürdasWirtschaftsjahr
1972/1973 Orientierungspreis fürausgewachsene Rinder auf77>25RS/
100kgLebendgewicht festzusetzen .Dieser Prois setzt sich wiefolgt
zusammen : .
Durch dieVerordnung (EWG )Kr.672/71
festgesetzter Orientierungspreis für
dasWirtschaftsjahr 1972/1973
Erhöhung alsFolge derErhöhung des
Richtpreises fürMilch um2v.H.
Auswirkung derÄnderung derrepräsen­
tativen Kärkte derMitgliedstaaten ,
ausgenommen diedeutschen und
französischen MärkteRE/100 kf?Lebend^cwicht
75
Total
aufgerund et'auf1,44
0,72
77,16
77,25 .
Sollton dieeben laufenden Studien zudemErgoonis führon ,daßdie
neue Änderung derrepräsentativen Kärkte zueiner Erhöhung vonmohr
als 1v.H. desgemeinsamen Preises führen ,würde dieKommission dem
Rat eine Anpassung dos Oriontierungspreises fürausgewachsene Rindor
vorschlagen ,umsodiecor neuen Lage Rechnung zutragen .
Hinsichtlich derKälber wird vorgeschlagen ,den für dasWirtschaftsjahr
I97l/l972 gültigen Orientierungsprois leicht anzuheben unddioson Preis
auf95RS/lOOkgLebendgewicht fürdasWirtschaftsjahr 1972/1973 fest­
zusetzen .
4

-21-
SCHWSIHEFLEISCH
Obwohl aufdemSchweinemarkt Gleichgewicht zwischen Angebot undNachfrage
aufinnergemeinschaftlicher Ebene sowie imHandelsverkehr mitDrittländern
auflange Sicht besteht ,istdieser Markt durch jahreszeitliche undinsbe­
sondere zyklische Preisschwankungen gekennzeichnet .
Derletzte Tiefstand dieser zyklischen Preiskurve liegt imFrühjahr 1971 »
wodurch zumzweiten Malaufeuropäischer Ebene dieAnwendung vonIntervent
tionsmaßnahmen eingeleitet wurde ;Dieangebotenen undgekauften Mengen an
Schweinehälften sind ,wieimJahre 1968 ,relativ gering .
DerVorschlag derKommission zurFestsetzung desGrundpreises auf80RE/
100kgberuht auffolgenden Tatsachen : ' -
1.DieSumme "Einschleusungspreis +Abschöpfung "wird sich am1.August
1971 auf80,2733 RE/lOOkgbelaufen ; ,
2.Dieab1.August 1971 vomRatbeschlossene Erhöhung derFuttergetreido -
preise bringt sowohl beiderFerkelaufzucht (0,64 RE/lOOkg)alsauch
beiderMast (1,60 RE/lOOkg)eine fast proportioneile Erhöhung der
Futterkosten mitsich .ZurWiederherstellung desGleichgewichtes zwischen
derHöhe derPreisstützung beiFuttergetreide einerseits undgeschlachteten
Schweinen andererseits ,istesinsbesondere wegen dererhöhten Futterkosteh
undunter Berücksichtigung' desnormalen Preisverhältnisses (hog-oorn -ratio )
nötig ,denGrundpreis aufeinhöheres Niveau zubringen .
3.Dievorgeschlagene Anhebung desGrundpreises wird zurStabilisierung der
Preisnotierungen beitragen ,ohne daßsioh strukturelle Überschüsse inder
Gemeinschaft bilden .
InAnbetracht derTatsache ,daßdieInterventionen aufdemSchweinemarkt
nuralle drei Jahre zurAnwendung kommen ,dieinfolge derErhöhung der
Futtergetreidepreise vorgenommene Erhöhung desGrundpreises nur zurAb­
deckung dererhöhten Futterkosten erfolgt undderKaufpreis innerhalb der
Spanne von85bis92v.H. desGrundpreises festgesetzt werden kann ,können
diedurch diese Maßnahmen hervorgerufenen finanziellen Belastungen alsver­
hältnismäßig gering angesehen werden .

-22-
:ein
'•Artikel 2Abcata 2derVcrordnun# (IT/.'GjI,"r.olo/70des liates vo.;i2o. .-LI
1970 zurFestlegung ergänaenaer Vorschriften Uber dieeewoinarjue Murkworg-jr .;
•tion für '"/einbestimmt ,dass jährlich vordem 1.Auguct einOrientierung .:-
preis fürjede repräsentative '.Veinart derGemeinschaf tserzeugun gfestgese t.;'
wird . • ' •>
Artikel 2Absatz 2dervorgenannten Verordnung cieht vor ,das«derGrien tie>'
rungeprois aufderGrundlage desMittels derPreise festgesetzt wird ,dis
■indenbeiden Y'einwir tschaf tsJahren vordemZeitpunkt derFestsetzung für
diebetreffende '.Veinart festgestellt worden sind und dass dabei auch die
Preisentwicklung während doslaufenden Wirtschaf tsjahres zugrunde gelegt wii
jüntv /icklunp ,"der Preise für '.7cin inden 7Jr?;eugcrländern der li'.VCi
TT'TO'V"' \TT** I-JliX llWLU »4 1•••–'T-m –/"»t-r ■xkJ 41 «iJT?■^'T*"""' *^-»»• «iV•«.JJICa•r fy
JL.L .'▼-vît
inPlO/hl in iiSje.i.r.i-.Sje in 1.::/:.:
Grad una hi uraa ur.d iijJ
VTTT CîI"' T*iiJjiOO »4JjJ.1i £\hUx •«*a...4*i
XJfaj.z r.osel • honsui.i sein ivO/loUi.hï cm
voml.y.1968
bis 31.8 .19j90..(1) 7.,(l)1,25 1,191)
vom 1.9.x9o9
bis ^0.^.1970...,,,(1) /_(1)>o.lu ïl5.oQ X•1)
.00
Seit Anwendung der Verorunung i*r.816/70 *
V/einart
I 1i'/ci.nart Y/einart I'*?_JCl 2icii
\tr4k ±1
t -r-f • 1Alii HI
IA1:?I i'IÀ.1
IÄ 'J. ««U
1
vom l.o .1970
l'XG jO*^r éJ.\J r/±t-I
,l9,Ob 51,75 5"fJ
11,201
a.,<-JI
j-3 ,>
(1)Dok .IC0M (71/1>1'Rndg .vom 0.Februar 1971 ,S.272
4
•••/•«<

-23-
Diei.«Wirtschaftsjahr 1969/70 -festgestellten Preise lagen eindeu :.i^Uwt
denen dosvorangegangenen Wirtschafte j.hres ;hingegen warbeidoni;.:
laufenden Wirtschaftsjahr festgestellten Preise einregelrechter i'r^iuö^rz
gegenüber demWirtschaftsjahr 19^9/70zubeobachten .Diese Entwicklung v.;.r
i;:iwesentlichen aufdiesehr umfangreiche Ernte desJahres 1^70 .»urüc^-sa -
führen ,die153,5 Hill ,hlerreichte .Ausdiesem Grunde wurden abITove.übor
1970 Beihilfen fürdieprivate Lagerhaltung gewährt ".DadieWirkung dieser
Massnahmen nicht •ausreichte ,umdiePreise endgültig austabilisieren ,
bcochloss derHataufderGrundlage vonArtikel •0derVerordnung (EWG )"r.
'■8l6/?0dieDestillation vonTafelwein .Angesichts dieser Massnahme istda-
5&urechnen ,d*_issclxc »/cj.nlagcröcstanue «au*oxncn normalen c*c–
£Jc'm^rt werden ,uiiudass das >jlexchgowicnt aufaem vveiLni^ari^b au
kommenden Wirtschaftsjahres wieder hergestellt ist .
Daher ,undwegen der •allgci;*cxnen wxrtschaxtlxcnen .untwicklung ,aoru^c .i.gcrung
derProduktionskosten und derBedeutung dec •Wcinprcices imEinkor.ii .-icnoir.es
grossen Teils derLandwirte inbestimmten Gebieten derGemeinschaf t,glaubt
dieKommission ,dass dieOrientierungspreise fürTafelwein allgemein crlrht
worden sollten .Sic ist jedoch derAnsicht ,dasc dievorzusehende ErhlV.ur.g
.•differenziert sein sollte ,um'bestimmte Ungleichgewichte derMark tvcrcorju:ig
nicht 'r.uverstärken .Ausdiesem Grunde schlägt sievor ,dass dieCricntic –
'rungspreiae derTafelweine auffolgender Höhe festgesetzt werden :
-fürdie '/«ciliar tilI von1,3p KSjeGrad/hlaufl,3y HE
-fürdie '.Veinart aIX von1,24 REjeGrad/hl .auf1,^8 HE
«•fürdieWeinart HIII -von21,4 .REjehl auf21,7 ME
-fürdie .Veinart AI von1,29 HEjeGrad/hlauf1,31 -RE
-fürdie .Weinart AII ... von27,9 KEjehl auf'28,7 'HE
-fürdie '.Veinart' .AIII von31,9 SSjehl auf32,6 RS
Uidsiehe nvuül'cllon ,da.ja demErzeuger diese Preiserhöhung invollem
augute kommt sei boi.ierkt ,d^.ss dieKommission eine Änderung der ir.dv»r
Verordnung ,\"v»ClZ/70vorgesehenen Bedingungen fürdieprivate Lagcrhal lur.g
fürnotwendig hält «Aufgrund derErfahrung deslaufenden Wirtschaftsjahres ,
dasdurch sehr grosse Bestände gekennzeichnet ist ,dürfte esimHinblick *; •
aufeine verstärkte Wirkung derprivaten Lagerhaltung aufdieBcibehal tur.g
•desPreisniveaus notwendig sein ,dieAuslöcung derlangfristigen privater .
Lagerhaltung durch Änderung vonArtikel 3"Absatz 1dieser 4Verordnung au
erloichterii ,und die Zahl 3Monate durch dieZahl 4Monate zu .erssezo ;..

Λ
DieKommissionistderMeinung,dassdievorgeschlagene Preiserhöhung
nichtzwangsläufig zueinemspürbarenAnstiegderIntcrventionsau: -,.-;a-
benaufdemWeinr.ektorführenmuss.DaessichnämlichumMarktstutzun-c
massnahmenhandelt,würdederdenFinanzierungskosten entsprechende Teil
derBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung nichtnotgedrungen eineEr­
höhungderBeihilfennachsichziehen,dadieseinersterLinieandie
Auslösungspreise gebundenist,dienichtvordem15.Dezembereinesje­
denJahresfestgesetzt werdendürfen.Imübrigenwirddaranerinnert,
dassdieDestillationsmassnahmen unterBerücksichtigung derallgemeinen
vomRatfestgesetzten Bestimmungen nurinAusnahmeSituationenerfolgen
dürfen.DieetwaigeErhöhungderKostenwürdedannimRahmendesKundert
satzesderErhöhungdervonderKommissionvorgeschlagenen Orientierung ^
preiseliegen.Esistjedochnichtauszuschliessen ,dassdieErstattunge
beiderAusfuhrnachdrittenLändernentsprechend dervorgeschlagenen
ErhöhungderOrientierungspreise angepasstwerdenmüssen.

-25-
ROHTABAK
Dieerstmalig 1970 festgesetzten Ziel-und .Interventionspreise fürTabakblätter
wurden fürdieErnte 1971 "beibehalten .Nach denimallgemeinen zufriedenstellenden
Ergebnissen derErnte 1970 istzusagen ,dass dieDurchführung derGemoinschaf ts-
regelung imZeichen einer Preisverbesserung füralle Pflanzer stand ,diejenach
denSorten unterschiedlich warunddurchschnittlich schätzungsweise 15$gegenüber'
denfürdieErnte I969 erzielten Preisen betrug .Mankann daher vorläufig dieAn­
sicht vertreten ,dass dieFlächen ,die1971 bepflanzt werden ,nicht wesentlich von
den1970 bepflanzten Flächen abweichen dürften .
Unter Berücksichtigung derverschiedenen verfügbaren Angaben schlägt dieKommission
fürdieFestsetzung derZiel-undInterventionspreise fürTabakblätter derErnte
1972 folgende begrenzte selektive Erhöhungen vor :
-Erhöhung derPreise vonvier Sorten ,die15i°der1Erzeugung ausmachen ,um3%
-Erhöhung derPreise vonfünf Sorten ,die43%d.erErzeugung ausmachen ,um2/o
-Beibehaltung derPreise vonzehn Sorten ,die42$derErzeugung ausmachen .
WasdieBegründung dieser Differenzierung anbelangt ,soistzunächst darauf hinzu­
weisen ,dass beiderFestsetzung derPreise fürdieerste Ernte ,diefürdieErnte
1971 beibehalten wurden ,dieBezugsbasis ,diefrüher imallgemeinen imRahmen der
nationalen Markt Organisation .erhobenen Preise zuzüglich eines linearen Zuschlags
waren .Daher können diegegenwärtig geltenden Preise innerhalb sämtlicher Sorten
eines grossen -Tabak typs (z.B.' naturgetrockneter schwarzer Tabak )erhebliche Unter­
schiede aufweisen .ImRahmen vonPreisänderungen istesdaher notwendig ,diegaran­
tierten Preise fürErzeugnisse mitgewissen Gemeinsamkeiten hinsichtlich derVer­
wendung schrittweise zuharmonisieren .Daher betrifft diePreiserhöhung um2
dieaufdiewiphtigsten Sorten vonnaturgetrocknetem schwarzem Tabak (PARAGUAY ,
NIJKERK ,KISIONERO ,NOSTRANO ,BEKEVENTANO )angewandt wird ,nicht Tabak dieses Typs
derSorte GEUDER THEIMER ,beidemdiePreise behalten werden .Hingegen wird eine
3%-ige Erhöhung aufTabak derSorten PHILIPPIN undSEKOIS desselben Typs ange–
wandt .FürinHeissluft getrockneten hellen Tabak vom Typ -VIRGINIA bezieht sich
diePreiserhöhung nuraufdieSorte BRICHT ,während diePreise fürVIRGIN SCRein­
fach beibehalten werden .
' :". •/.
««

-26-
ZudemselektivenCharakterdervorgeschlagenen Erhöhungenistfernerzusagen,
dassfolgendeKriterienebenfallsberücksichtigt wurden:
• *
-FürdieSorten,beidenenbereitsgrössereAbsatzschwierigkeiten aufgetreten
sindoderauftretenkönnten,dieInterventionskäufe notwendigmachen(Tabak
orientalischen lyps),wirdkeinePreiserhöhung vorgeschlagen .
-BeieinigenSortenermöglichen esdiehohenHektarerträge zusammenmitdemNi­
veaudergarantierten Preise,einenHektar-Bruttoertrag zuerzielen,derwesen
liehhöheristalsbeianderenSorten.UnabhängigvondenAbsatzmöglichkeiten
wurdefürdieseSortenkeinePreiserhöhung fürdieErnte1972vorgeschlagen
(italienischer BURLEYunddamitandereSortenvomTypBURLEY).
.-BeizweiSorten(BRICHT,KENTUCKY)dürfteclasNiveauderfürdenAnbaugewährt
Unterstützung nichtdengutenAussichtenfüreineschrittweise Ausdehnungihre
Absatzmöglichkeiten aufdemeuropäischen Marktentsprechen .Seit1965istnäm­
licheineschrittweiße Verringerung derAnbauflächen dieserSortenfestzustell
dieinsbesondere aufdieniedrigenErträgesowiediegeringenHektar-Bruttoer -
lösezurückzuführen ist.FürdiesebeidenSortenschlägtdieKommissioneine
Preiserhöhung um3%vor.
AusdenGründen,diebereitsinderBegründungdesVorschlagszurFestsetzung de
Ziel-undInterventionspreise fürTabakblätter derErnte1971dargelegtwurden
(l),wirdfernervorgeschlagen ,diefürdieFestsetzungderPreisederErnten19
und1971festgelegten Difinitionen derBezugsqualitäten fürTabakblätter beizubc .
halten.InAnbetrachtderTatsache,dassdieabgeleitetenInterventionspreise
fürTabakballenderErnte1971nochnichtfestgesetzt wordenkonnten,hatdieXo:
missionbeschlossen ,nichtschonjetztaufdieFestsetzungderPreisefürdieEr;
1972einzugehen,dasiehierzuzueinemspäterenZeitpunkteinenVorschlagzusa.-/
menmiteinemVorschlagfürdieFestsetzungderPrämienfürdieseErnteunterbre :
tenwird.
r
(1)DokumentK0M(7l)130endg.vom15-2.1971,S.20bis22
/
9

-27-
FISCHEREI
t • *
DieOrientierungs -undInterventionspreise fürFischereierzeugnis -
sesind erstmalig imJanuar 1971 festgesetzt worden und erst -wie die
gemeinsame Marktorganisation fürFischereierzeugnisse -seit dem 1«Fe­
bruar 1971 anwendbar .
'Wegen deserst verhältnismässig kurze Zeit zurückliegenden Datums
derFestsetzung dieser Preise fehlt jegliche Erfahrung über dasFunktionie­
ren dergemeinsamen Marktorganisation .Jedoch lassen dieaugenblicklich
verfügbaren Angaben ,dieeine^Beurteilung derjüngsten Markttendenz erlauben ,
keine Lage vermuten ,diewesentlich von derabweicht ,diederjenigen zur
Festsetzung dervorerwähnten Preise zugrunde gelegen hat «
Esempfiehlt sich daher ,sieaufihrem bisherigen Niveau subelassen .
4

-28-
C.ErNKOKMEÎîSBEIHÏLFEN
c
Zahlreichenlandwirtschaftlichen Betriebsinhabern inderGemeinschaft ,diei
u
triebegeringerGrossenordnung bewirtschaften ,machteineAgrarpreispolitik ,u
dieaufmoderneBetriebeausgerichtetist,diedeninderEntSchliessung dei
Ratesvom25«Mai1971svw»AusdruckgebrachtenZielvorstellungen entspreche :
aufdieDauerdieFortführungderlandwirtschaftlichen Erwerbstätigkoit un­
möglich. (
Wennauchdiegemeinsame MassnahmeüberdieFörderungderEinstellung der
landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit undVerwendungderlandwirtschaftlich !
genutztenFlächefürZweckederAgrarstrukturverbesserung Bestimmungen ent­
hält,dieinweitemUmfangeineLösungderProblemeerlauben,diedurchdie
LagedieserBetriebsinhaber ,undzwarinsbesondere derjenigen,dieüber55
Jahrealtsind,aufgeworfen werden,sosetzendagegondieBestimmungen ,die-
aufjüngereLandwirteAnwendungfinden,einenBerufswechsel voraus.FürBe-,
triebsinhaber ,diezwischen45u™*55Jahrealtsind,istesjedochhäufig
schwierig,einenausserlandwirtschaftlichen Berufzufinden. 2
EineEinkommensbeihilfe erlaubtes,dieLagedieserGruppevonLandwirten -
zuverbessern,bissieindenGenussderimRahmendiesergemeinsamen Mass-
nahmevorgesehenen Rentegelangenkönnen. ~3
DamitjedocheinederartigeEinkommensbeihilfe dieStrukturform nichtbehin­
dert,sondernimGegenteilzusätzlichunterstützt ,istvorgesehen,dassdie
EmpfängerdieserBeihilfeVerpflichtungen imHinblickaufeinezukünftige
Einstellung derlandwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit eingehen.
Betriebsinhaber dagegen,diegemässdenBestimmungen dergemeinsamen Kassnai
meihreBetriebemodernisieren ,könnenfrüheroderspäterausderPreispoii' .:
denvollenNutzenziehen;allerdingssindsiebereitswährendderEntwickle
zeitgenötigt,diefürdienotwendigenInvestitionen aufgenommenen Kredite
/ bedienen. j
EinedegressiveEinkommensbeihilfe vermagdieausdieserSituationresultie­
rendenSchwierigkeiten auszugleichen .

υ-?9-<
ι
ro?fiRP,RIIT.ACEffl3 PREISE
ufCrunddervorstehenden ErwägungenschlägtdieKommissiondemRatvor,dieFreisc
[irdieinPrägekommendenErzeugnissewiefolgtfestzusetzen :
i RE/t
Erzeugnis ArtdesPreisesfestgelegte
Preisedea
vorhergehen­
denJahresvorgeschla­
generPreis
)r^TKT :1<,1"
Erho--
hung
in1oC3)l'
i
;Anwcndungs-
izeitrau ;.-.
àrtwcisen
I
I
I
IRichtpreis
Crundintcrvcntionspreis
Garantierter Erzeuger-
mindeetpreis aufder
Crosshandelsstufe127,50
119,85 .
147,90-!130,00
j123,00 •
!151,002.0
2,6
2.11
eifthvrcizen-'!
ιRichtpreis
Grundinterventionspreis109,44
100,72112,00
103,002,3j
!2,31.8.1972-
crRte Richtpreis
Crundintervcntionsprois100,21
92,02103,00
94,00i2,8
i2,231.7.1973
or.rcn Richtpreis
Grundinterventionspreis100,42
92,82'103,00 *
94,002,6!
1,3 i
ais Richtpreis 96,90 100,003,2 I
i
DIS
[jcecha.lt)Richtpreis . 202,00 206,00 2,01.9.1972-
31.8.1973
ucker
\Mindestpreis fürZuk-
kerrüben
HalbfetterPreisfür
Zuckerrüben
RichtpreisfürWeiss-
zucker
Interventionspreis für
Weisszucker17,00,
10,00
238,00
226,10I
17,20 i
i
10,00 j
239,60 j
227,60 !I
1,2
0,0
0,7 !
0,71.7.1972-
30.6.1973
.îvenrfl Erzeugerrichtpreis
Marktrichtprein
Intervontionspreis1.152,50
721,00
648,501187,50
783,00 ;
710,503,0
8,6 !
9,61.11.1971-
31.10.1972
!
.maten Richtpreis
.Raps-ulRubsensamen
.Sonncnblumenkerne
Crundintcrvcntionspreis
.Raps-u.Rübcencamen
.Sonnenblumenkerne202,50
202,50
196,50
196,50202,50
202,50
1
196,50
196,500,C
■0,0
0,0
0,01.7.1972-;
30.6.1973 I
Lin\i.I?nnfBciKilfe(jeha)
-Loin --
-HanfI
110,00
80,00125,00
•95,001.8.1972
31.7.1973
'
/

-30
(Fortsetzung)
ErzeugnisI
ArtdesPreises
I
I
ιfestgelegte
Preisedes
vorhergehen­
denJahresvorgeschla­
generPreisjErho-
jhurir
!in1»Anwendv
zcitrnu
Milch
lRichtpreisfürMilch
Interventionspreis
-Butter
-Magermilchpulver
-Käse
.Grana-Padano
30-60Tage
6Konate
.Parmigiano-Reggiano
DirekteBeihilfenfiir
Kagermilch
-Pulver
-Flüssig109,00
1780,00
470,00
1320,50
1566,00
1710,00 |
!
130,00
16,50*!111,20
1780,00
494,20
1350,00
1598,00
1742,00
130,00
16,50 |2,0
0,0
;5,2
2,2
2,0
1,9
•0,0
0,0
I
I1.4.19
;31.3.19'
i
!
ι·
Rindfleisch
I
!Orientierungspreis für
ausgewachsene Rinder
(Lebendgewicht )
Orientierungspreis für
Kälber(Lebendgewicht )720,00
750,000)
942,50772,50-
950,007,3
!0,81.4.191
31.3.191
SchvoinefleißchGrundpreisfürgeschlach­
teteSchweine 772,50 800,00 3,61.11.19
i31.10.19
Wein Orientierungspreis (2).(2)
i2,516.12.19'
15.12.19'
Tabak
IZielprcis
Interventionsprcis(2) (2)
I1,31.6.197 ;
31.5.197 ;
FiGchorei
i
ιOrientierungspreiß
Gemeinschaftlicher Pro-
duktionspreis
Interventionspreis(2 (2)
1%C,0
11 ■L1.1.1972
31.12.191
(l}FestgelegterPreisfürdasWirtschaftsjahr 1972/73
(2)FürdiePreisederverschiedenenKategoriensieheVorschläge
(3)AbgerundeteZahlen »

-31-
E.FINANZIELLE RÜCKWIRKUNGEN
a)Preisvor schlafe
Dienachstehende Tabelle enthält eine' Vorausschätzung derfinanziellen Rückwirkun­
gen ,diesich beiAnnahme derVorschläge fürdieeinzelnen betroffenen Sektoren
ergeben würden .Diese Vorausschätzung bezieht sich aufdieAuegaben unddieErhe­
bungen anAbschöpfungen undAbgaben imWirtschaftsjahr 1972/73indeneinzelnen
Sektoren .
Eszeigt sich ,dass imWirtschaftsjahr 1972/73dieAusgaben umrd.43MioRSund
dieEinnahmen umrd.81MioREhöher wären alsindemFall ,indemdiefrüher fest­
gesetzten Preise indiesem Wirtschaftsjahr inKraft blieben .Bezogen aufdieGe­
samtausgaben derAbteilung Garantie desEAGFL vonetwa 2,5Mrd .REundaufdie
Gesamteinnahmen vonrd.1Mrd .REmachen diese Veränderungen beidenAusgaben
1,7i»undbeidenEinnahmen 8,0%aus.
Beidieser Vorausschätzung wurde unterstellt ,dass diePaktoren zurBestimmung
derAusgaben undEinnahmen ausser denfestgesetzten Preisen unddensich gegebenen-.'
falls daraus ergebenden Beihilfen unverändert bleiben ;inWirklichkeit istdieser
Preisvorschlag mitanderen Bestimmungen hinsichtlich dergemeinsamen Markt Organi­
sation verbunden ,deren Durchführung eine Begrenzung desinfolge derErhöhung be­
stimmter Preise aufgetretenen Ausgabenanstiegs zurFolge haben wird ;dasich die­
segünstigen Auswirkungen jedoch kaum beziffern lassen ,wurden siebeiderAuf­
stellung derTabelle nicht berücksichtigt .Ausserdem blieben auch diegünstigen
Auswirkungen unberücksichtigt ,welche dieAngleichung desKaispreises anden
Gerstenpreis imJahre 1973/74indenfolgenden Wirtschaftsjahren haben wird .
•Λ

Tabelle Änderungen derAusgaben undderErhebungen anAbschöpfungen
undAbgaben bei einer Annahme derVorschläge derKommission
• - '•. .. .fürdasWirtschaftsjahr 1972/73 ~ ~~
Mio RE
SektorÄnderung beidenAusgaben Änderung beidenErhebungen I
Erstattungen Interventionen Abschöpfungen • 'Abgaben ' I
!Cetreide '.+ 28,0 +7,3(1)(2) + 56,2
IReis■*; -i.2 + 1,0
IOlivenöl-,12,2
IClsaaten0,1 - 1,8
IZucker+ 1,6 + 0,1 1.7
IKilch * + 6,6 + 2,3 + 0,6
IRindfleisch+17,4
ISchweinefleisch+3,0 +3,0
ITabak+2,5
ILein undHanf+ 1,2
Wein +3,5
i
Insgesamt +40,3 +2,9 +.78,2+1,7
43,2 79,9
(1)Infolge derErhöhung derGetreidepreise desWirtschaftsjahres 1972/73imVergleich zudenen desWirtschaftsjahres
1971/72wird derPreisbruch während desÜbergangs voneinem V.'irtschaf tsiahr zumanderen imGegenteil umungefähr
6,4KioREvermindert ;dieÄnderung derAusgaben fürInterventionen imGetreidesektor fürdasWirtschaftsjahr 1972/73
warinfolgedessen nur7,3-6,4=0,9KioRE..
(2)Indiesem Betrag sind 3 REeingeschlossen ,diesich ausderErhöhung derErstattungen fürdieErzeugung derKar­
toffelstärke ergeben .

b)Vorschlagfürdio(EinkommensjBcihilfen
Ausgaben,diesichausArtikel2Absatz1ergeben
Eswirddavonausgegangen ,dassbis1976insgesamt300000Betriebsleitern dicca
Massnahmegewährtwürde;dieseSchätzungberuhtaufderZahldorVollerwerbslar.d-
wirteimAltervon45"bis55Jahren,ohneNachfolger,dieKleinbetriebe bewirt­
schaften(l).
IndennächstenfünfJahrenwerdenvorauf)siehtliehinfolgendemRhythmusAnträge
gestellt:
1972:60000Beihilfeempfänger
1973:80000" .
1974:60000"
1975:50000 "
1976:50000 "
Nimmtmanan,dassab19748$derBeihilfeempfänger derfrüherenJahredas55»
Lebensjahrerreichthaben,solassensichdieKostenderMassnahmewiefolgtbe­
ziffern:
JahrFüreineFinanzierung mBe­
trachtkommendeAusgaben
(MioRE)> 1,1
Rückvergütung zuLastender
AbteilungAusrichtung des
EAG'FL(MioRE)
1972 36 18 !
1973 84 !
I42 |
1974 113 56
1975 134 67
1976 154 I 77
Aussahen,diesichausArtikel2Absatz2er/rc'bon
**
Eswirdunterstellt ,dassbisEnde1976insgesamt640000Entwicklungspläne einge­
reichtundvon'denzuständigen Behördengenehmigtwerden.Fernerwirdangenommen ,
dassdavon320000imJahre1976vollständigabgeschlossen sind,währendsichdie
übrigen320000zudiesemZeitpunktnochinderDurchführung befinden,somitbeläuft
sichdieZahlderabgeschlossenen Entwicklungspläne auf480000.
(l)DerGemeinschaftserheburgüberdieStrukturderlandwirtschaftlichen Betriebe
von1966/67zufolgegabesrd.550000Vollerwerbslandwirte imAltervon45
bis55JahrenohneNachfolger,derenBetriebeinenNetto-Standardertrag von
wenigeralß5000REhatte.

-34-
Imübrigenwird,davonausgegangen ,dass20>dermoderniGiertenBetriebedhr<-r.
PlaninzweiJahren,30i<>indreiJahrenund50i°inübervierJahrendurchfuh-
ren.
DaherlassensichdieKostendieserMassnahmewiefolgt "beziffern.
JahrFüreineFinanzierung m
BetrachtkommendeAusgaben
(MioRE)»Rückvergütung zuLastenderj
AbteilungAusrichtung des ]
EACFL(MioRE) I
1972 36 13
1973 111 56
1974, 167 i 84 !
1975 240 i 120
1976 291 145 i
!
UbersiehtüberdieniohausdorRichtlinieerrötender .CccnmtsucfT."bcn :
JahrFüreineFinanzierung in
BetrachtkommendeAusgaben
(MioRE)1 1 ■" -11–•
Rückvergütung zuLastender
AbteilungAusrichtung des
EAGFL(MioRS)
1972 I 72 36 !
1
1973 195 93
1974 280 j 1Λ0·
1975 374 ; 187
1976 445 222
IΦ
I.
/•/•

I
Vorschlag einer
VERORDNÙNG (EWG)Nr..../ilDESRATES
zurFestsetzung derGetreidepreise fürdasWirtschafts jähr 1972/1973
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründling derEuropäischen Vfirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
gestützt aufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdesRates vom13«Juni 19&7 über die
gemeinsame Marktorganisation fürGetreide (1)rzuletzt geändert durch dieVer­
ordnung (EVi'G)Nr..../71(2),insbesondere aufArtikel 2Absatz 4,
aufVorschlag derKommission ^
nach Stellungnahme de6Europäischen Pariamen t,s,
inErwägung nachstehender Gründe :
>•1
%
(1)ABl .Nr.
(2)ABl.Nr.117vom
vom19.6.1967 ,s.2269/67? .
S.

I
BeiderFastsetzung derGetreidepreise istsowohl denZielen dergemeinsamen
Agrarpolitik alsauch demBeitrag Rechnung zutragen ,dendieGemeinschaft zur
harmonischen Entwicklung desWelthandels leisten will .DiegemoinGarae Agrarpolitik
zielt insbesondere darauf ab,derlandwirtschaftlichen Bevölkerung eine ange­
messene Leben shalt ungzugewährleisten ,dieVersorgung sicherzustellen undfürdie
Belieferung derVerbraucher zuangemessenen Preisen Sorge zutragen .
DieBedeutung desGetreides fürdieLandwirtschaft derGemeinschaft undderEin­
fluß derGetreidepreise aufdenPreis zahlreicher landwirtschaftlicher Erzeugnisse
und damit auf dasEinkommen der inderLandwirtschaft Beschäftigten sind groß .
DieRichtpreise fürdiewichtigsten Getreidearten -müssen ineinom Verhältnis
zueinander festgesetzt werden ,dasihrem Produkt ionsnive au,derAusrichtung der
Erzeugung ,ihrer Verwendung sowie derVerbesserung derlandwirtschaftlichen Ein­
kommen Rechnung trägt .
DieAnwendung dieser Regeln führt dazu ,dieRieht -undInterventionGpreise sowie
dengarantierten Mindestpreis höher festzusetzen ,alsfürdasvorhergehende Wirt­
schaftsjahr .
Eine Erhöhung desRichtpreises fürMais istnotwendig ,umdasVerhältnis derFutter -
getreidearten untereinander zuverbessern ,undosistangebracht ,sieaufzwei
Wirtschaftsjahre aufzuteilen . :
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
* Artikel 1 '
FürdasWirtschaftsjahr 1972/1973 werden dieRichtpreise unddieGrundinterventions -
preise fürGetreide sowie dergarantierte Mindestpreis fürHartweizen wiefolgt
festgesetzt » '
•••/•••

z
-3-
a)Richtpreise : , ' RE .ie1.000 kg
Weichweizen . , 112 ,-
Roggen .. 103 ,-
Gerste 103 »-
Mais 100 .-
Hartweizen 130 ,-
b)Grundinterventionspreise ;
Weichweizen 103 »-
Roggen , 94,-
Gercto 94,-
Hartweizen 123 ,-
, l
o)Garantierter Mindestpreis fürHartweizen ! 151 »-
Artikel 2
FürdasWirtschaftsjahr 1973/1974 sind dieRichtpreisefür Roggen ,Gerste
undMais gleich .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Vι '
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen desRates
Der Präsident

II
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )Kr... /71DESRATES -
zurFestsetzung desRichtpreises fürgesohälten Reis
fürdasWirtschaftsjahr 1972/73
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
gestützt aufdieVerordnung Nr»359/67/EWGdesRates vom2$.Juli 19^7 über die
gemeinsame Marktorganisation fürReis (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG)Nr... /71(2),insbesondere aufArtikel 2Absatz 4»
aufVorschlag derKommission ,
naoh Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (3),
inErwägung nachstehender Gründe :
BeiderFestsetzung dosRichtpreises fürgesohälten Reis istsowohl denZielen
dergemeinsamen Agrarpolitik alsauch demBeitrag Rechnung zutragen ,den die
Gemeinschaft zurharmonischen Entwicklung desWelthandels leisten will .Die
gemeinsame Agrarpolitik zielt insbesondere darauf ab,derlandwirtschaftlichen
Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zugewährleisten ,dieVersorgung
sicherzustellen undfürdieBelieferung derVerbraucher zuangemessenen Preisen
Sorge zutragen .
DerRichtpreis fürgeschälten Reis muß ineinem Verhältnis festgesetzt werden ,
beidemdasProduktionsniveau ,diekünftige Ausrichtung derErzeugung ,ihre
Verwendung unddip ,Verbesserung derlandwirtschaftlichen Einkünfte .berücksichtigt
sind . . r
DieAnwendung dieser Regeln führt dazu ,denRichtpreis höher festzusetzen alsfür
dasvergangene Wirtschaftsjahr .-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN » '\
(1)ABl.Nr.174v.31*7.67 »S.1 ^
(2)ABl.Nr.L v. 71,S.
(3)ABl.Nr.C-v. 71.S.

II
-2-
EinzigerArtikel
FürdasReiswirtschaftsjahr 1972/73wirdderRichtpreisfürgeschälten
Reisauf20,60Rechnungseinheiten je100kgfestgesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedem •Mitgliedstaat .
Brüssel,den FürdenRat
DerPräsident

III
Vorschlag ;einer
VERORDNUNG (EWG )Kr..frDESRATES
zurFestsetzung derInterventionspreise fürRohreis
fürdasWirtschaftsjahr 1972/73
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr«359/67/SWGdesRates vom25»Juli 19&7 über die
gemeinsame Marktorganisation fürReis (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG )Nr... /71(2)1insbesondere aufArtikel 4.Absatz 4»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe »
DioIntorventionnproiso fürRohreis fürArles undVercelli müssen nach den
Regeln desArtikels 4Absatz 3derVerordnung (EWG)Nr.359/^7vondemRichtpreis
fürgeschälten Reis abgeleitet werden ,derdurch dieVerordnung (EWG )Nr..../71
desRates vom 1971 zurFestsetzung desRichtpreises fürgeschälten Reis
fürdasWirtschaftsjahr 1972/73(3)festgesetzt worden ist «
DieAnwendung dieser Regeln führt dazu ,dieInterventionspreise aufeinen ein­
heitlichen Betrag fürArles undVercelli höher festzusetzen ,alsfürdasvor­
hergehende Wirtschaftsjahr - .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN t
Einziger Artikel
% il »<
DieInterventionspreise fürRohreis fürArles undVercelli werden fürdas
Wirtschaftsjahr 1972/73auf12,75 Raohnungseinheiten je100kgfestgesetzt .
Diese Veaardnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat «
Brüssel ,den FürdenRat
Der Präsident
(1)ABl .Nr.174v.31.7.67 ,S.1
l2)ABl.Nr.L v. 71,*S.
(3)ABl.Nr.L v. '71,S.

IV .
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG)Nr.,/71DESRATES
zurFestsetzung derStandardqualität fürWeißzucker
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43t
gestützt aufdieVerordnung Nr.l009 /67/EWGdesRates vom18.Dezember 1967 über
diegemeinsame Markt Organisation fürZucker (l),zuletzt geändert durch dieVer­
ordnung (EWG)Nr.... /71(2),insbesondere aufArtikel 2Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (3)»
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRichtpreis fürWeißzucker muß für eine Standardqualität festgesetzt werden }
esistdaher erforderlich ,diese Standardqualität zubestimmen .
Esistzweckmäßig ,alsStandardqualität fürWeißzucker eine Qualität zuwählen ,
diealsrepräsentativ fürdieGemeinschaftserzeugung angesehen werden kann -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : '
Artikel 1
1«Weißzucker derStandardqualität istvonfolgender Beschaffenheit :
a)gesund ,handelsüblich ,trocken ,inKristallen einheitlicher Körnung ,
frei fließend :
\ '1 0b)Polarisation :mindestens 99>7 f
c)Feuchtigkeitsgehalt :höchstens 0,06 v.H. } »
d)Gehalt anInvertzucker :höchstens 0,04 v.H. }
e)dienach Absatz 2ermittelte Punktzahl überschreitet insgesamt nicht 22
und nicht
1)AB1 .Nr.308vomI8.i2.i967 ,S.l
2)AB1 .Nr.L
3)AB1 .Nr.C

IV
-2-
-fürdenAschegehalt :15»
-fürdieFarbtype »ermittelt nach derMethode desInstituts
fürlandwirtschaftliche Technologie undZuokerindustrie
Braunschweig ,nachfolgend "Methode Braunsohweig "genannt }9i
-fürdieFärbung derLösung ,ermittelt nach derMethode der
International Commission forUniform Methode ofSugar Analysis ,
imfolgenden "Methode ICUMSA "genannt :6.
2.Esergehen einen Punkt :
a)je0,0018 v.H. Aschegehalt ,ermittelt nach derMethode
ICUMSA (28°Brix )>
b)je0,5Farbtypeneinheiten ,ermittelt nach derMethode Braunschweig ;
c)j°7»5Einheiten fürdieFärbung derLösung ,ermittelt nach
der Methode ICUMSA .
3«DiefürdieErmittlung derinAbsatz 1genannten Elemente verwandten
Methoden sind diegleichen ,dieimRahmen derInterventionsmaßnahmen
Verwendung finden «
«
Artikel 2
Diese Verordnung tritt aml.Juli 1972 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar xn
jedem Mitgliedstaat .
Gesohehen zu ImNamen des Rates
Der Präsident
4
\

ν
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derPreis® imSektor Zucker ,derStandardqualität
fürZuckerrüben sowie desBerechnungskoeffizienten fürdieHöchst –
quote fürdasZuckerwirtschaftsjahr .1972/1973
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
gestützt aufdieVerordnung Nr.l009 /67/EWGdesRates vom18.Dezember 19^7 über
diegemeinsame Marktorganisation fürZucker (l),zuletzt geändert durch dieVer­
ordnung (EWG)Nr /71(2),insbesondere aufArtikel 2Absatz 2,Artikel 3
Absatz 5»Artikel 4Absatz 3undArtikel 24Absatz 2Unterabsatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
BeiderFestsetzving derPreise fürZucker istsowohl denZielen dergemeinsamen
Agrarpolitik alsauch demBeitrag Rechnung zutragen ,dendieGemeinschaft zur
harmonischen Entwicklung desWelthandels leisten will * .Diegemeinsame Agrar­
politik zielt insbesondere darauf ab,derlandwirtschaftlichen Bevölkerung eine
angemessene Lebenshaltung zugewährleisten ,dieVersorgung sicherzustellen undfür
eine Belieferung derVerbraucher zu .angemessenen Preisen Sorge zutragen .
Umdiese Ziele zuerreichen ,istesnotwendig ,denRichtpreis fürZucker aufeine
Höhe festzusetzen ,dieinsbesondere unter Berücksichtigung dersich daraus fürden
Interventionspreis ergebenden Höhe denErzeugern vonZuckerrüben oder Zuckerrohr einen
angemessenen Erlös sichert ,ohne indes dieVerbraucherinteressen zuvernachlässigen ,
unddiegeeignet ist ,einausgeglichenes Verhältnis zwischen denPreisen fürdie
wichtigsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse zuwahren .
DadieVermarktung desZuckers wegen derBesonderheiten desZuckermarkts nurmit
relativ begrenzten Risiken verbunden ist ,kann beiderFestsetzimg desInterventions -
preisss fürZucker derUnterschied zwischen Richtpreis undInterventionspreis ver-
hältnismäßig niedrig festgesetzt werden .
1)AB1 .Nr.308vom"18.12.1967 ,S.l
2)AB1 .Nr ;*

ν
-2-
DerKindostpreis fürZuckerrüben mußfestgesetzt werdon,indemderIntor-
ventionspreis undPauschbeträge fürdieKostenderVerarbeitung undder
LieferungderZuckerrüben andieFabrikberücksichtigt werdenundvoneinem
Ausbeutesatz ausgegangen wird,derfürdioGemeinschaft auf130Kilogramm
Vi'eißzuckerjeTonneZuckerrüben mit1$v.H.Zuckorgehalt veranschlagt
,werdenkann.
DievorstehendgenanntenKostenkönnenpauschalfür100KilogrammWeißzucker
auf9»53Rechnungseinheiten veranschlagt worden.DieserPauschalbetrag ergibt
sichausderSummederauf8,76Rechnungaeinheiten veranschlagi-on Verarbcitur.gs-
ßpanneundderauf1,60Rechnungseinheiten geschätzten KostenderLieferung
derZuckerrüben andieFabrik,wobeifürErlösederFabrikenausKolasse-
verkaufendieseSummeumeinenpauschalenAbschlagvon0,83Rechnungseinhci":en ,
deraufdorGrundlageeinesRondementsvon38,5KilogrammjeTonnoverarbeiteter
Zuckerrüben undeinesAb-Fabrik-PreiaesfürMelassevon2,80Rochnungseinheitcn
je100Kilogrammberechnetist,vermindertwird.
E3istzweckmäßig ,alsStandardqualität fürZuckerrüben eineQualitätzuwählen,
diedenEigenheiten derErzeugungindenwichtigsten Zuckorrübenanbaugebieten
derGemeinschaft Rechnungtragt.
UnterBerücksichtigung einerseitsderErzeugungsentwicklung unterdemGesichts­
punktderSpezialisierung undandererseits derAbsatzmöglichkeiten istes
angebracht,dieinArtikel24derVerordnungUr.1009/67/EV.'GgenanntenHöchst-
quotenauf135v.H.derGrundquotenfestzusetzen .
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:

ν
-3-
Artikel 1
«
Diese Verordnung gilt fürdasZuckerwirt schafts jähr 1972/1973 «
' Artikel 2
1*DerRichtpreis für100Kilogramm Weißzucker wird auf23,9°
Rechnungseinheiten festgesetzt «
2«DerInterventionapreis für100Kilogramm Weißzucker wird auf
22,76Rechnungseinheiten festgesetzt »
3«DasHauptüberschußgebiet umfasst die -folgenden französischen
Departements :Aisne ,Somme ,Oise *
Artikel 3
DerMindestpreis fürZuokerrüben ,derfürdasinArtikel 2Absatz 3
genannte Gebiet gilt ,wird auf17»20Rechnungseinheiten jeTonne bei
Lieferung frei Sammelstelle festgesetzt .
Artikel 4
Zuckerrüben »derStandardqualität sind vonfolgender Beschaffenheit :
a)gesund undhandelsüblich ,
b)16v.H. Zuckergehalt beiderAnnahme .
Artikel .5-
DerinArtikel 24derVerordnung Nr.l009 /67/EWGgenannte Koeffizient
wird auf1,35 festgesetzt .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,denund gilt unmittelbar
ImKeimen des Rates
Der Präsident

VI
VORSCHLAGT ;EINER VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derabgeleiteten Interventionspreise ,derInterventions -
preiBe fürRübenrohzucker ,derZuckerrübenmindestpreise ,derSchwellen -
preise ,derGarantiemenge unddesHöchstbetrags derProduktionsabgabe
fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1972/1973
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.l009 /67/EWGde8Rates vom18.Dezember 19^7 über
diegemeinsame Markt Organisation fürZuoker (l),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr /71(2),insbesondere aufArtikel 3Absatz ,6,Artikel 4
Absatz 4,Artikel 9Absatz 7tArtikel 12Absatz 5»Artikel 26Absatz 1und
Artikel 28, ■
aufVorschlag derKommission ,
naoh Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (3)»
inErwägung nachstehender Gründe : ' •
Durch dieVerordnung (EWG)Nr.... /71desRates vom zurFestsetzung
derPreise imSektor Zucker ,1derStandardqualität fürZuckerrüben sowie des Be-
rechnungskoeffizienten fürdieHöchstquote fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1972/1973 (4)
istderInterventionspreis fürWeißzucker fürdasHauptüberschußgebiet derGemein -
Schaft auf22,76 Rechnungseinheiten für100Kilogramm festgesetzt worden .
InArtikel 3Absatz 2derVerordnung Nr.l009 /67/EWGistvorgesehen ,dass fürandere
Cebiete abgeleitete Interventionspreise festgesetzt werden ,undzwar unter Be-
rücksichtigiing derregionalen Preisunterschiede fürZucker ,diebeinormaler Ernte
undfreiem Warenverkehr mitZucker aufGrund dernatürlichen Bedingungen derMarkt -
preisbildung zuerwarten sind »
> >
Dabeidengeltenden Quoten indenErzeugungs gebieten Deutschlands ,derNiederlande ,
Belgiens undFrankreichs eine ausgeglichene oder überschüssige Versorgungslage zu
erwarten ist ,kann davon ausgegangen werden ,dass diePreise abFabrik indenge-
nannten Gebieten ,mitAusnahme derfranzösischen überseeischen Departements ^weit­
gehend denPreisen imHauptüberschußgebidt derGemeinschaft entsprechen werden «
1)AB1 .Nr.308vomI8.i2.i967 ,S.l
2)AB1 .Nr
3)ABl .Nr.....„
4)s«Seite dieses Amtsblattes '

VI
-2-
.Demgegenüber dürfteinItaliendieZuckererzeugung beirelativhonenProduktions-,
kostendiefestgelegte Gruhdmengevoraussichtlich nichtwesentlichüber-
schreiten;esistdahermiteinemausdenÜberschußgebieten derGemeinschaft
zudeckendenZuschußbedarf vonmehrals$00.000Tonnenzurechnen.
UnterdiesenUmständenwirddasNiveauderMarktpreise inItaliendurchdio
Angebotspreise fürZuckerausdenÜberschußgebieten derGemeinschaft bestimmt.
UnterBerücksichtigung desinNordfrankreich geltendenInterventionspreises ,
zuzüglichderVermarktungskosten fürLieferungen nachNorditalieneinerseits
undderAbsatzkosten deritalienischen Zuckerindustrie andererseits ,kannder-
abgeleiteteInterventionspreis fürItalienauf24,26Rechnungseinheiten für
100Kilogrammfestgesetzt werdon.
DieZuckererzeugung indenfranzösischen überseoiochon Departements führtzu
umfangreichen Überschüssen anRohzucker.DiogünstigstenAbsatzmöglichkeiten
fürdiesenZuckerinnerhalbderGemeinschaft ergebensichinSüdfrankreich und
inSüditalien ,woderZuckernachRaffinierung unmittelbar verkauftwerdenkann.
Ausgehendvondenvoraussichtlichen Marktpreisen indenitalienischen Zuschuß-
gebieten,diewahrscheinlich um0,50Rechnungaeinheiten je100Kilogrammüber
demabgeleiteten Interventionspreis fürItalienliegenworden,undunterBe-
rücksichtigxmg derTransportkosten zwischondenüberseeischen Departements und
diesenGebietenistesangebracht ,fürdieseDepartements einonabgeleiteten
Interventionspreis von22,43Rechnungseinheiten für100KilogrammWcißzucker
festzusetzen .
JlachArtikel3Absatz4äerVerordnungNr.l009/67/EViuistfürdioseDepartements
derInterventionspreis fürRohzuckerfestzusetzen ,dervondemfürdieao
Departements festgesetzten Interventionspreis fürWeißzuckerunterBerück-
sichtigungeinereinheitlichen Vararbeitungsspanne undeinespauschalen Rende-
mentsabzuleitenist;dieRaffinierungskosten könnennachdenverfügbaren An­
gabenauf1,82Rechnungaeinheiten für100kgRaffinadegoschätztwerden,wovon
voraussichtlich 0,60Rechnungaeinheiten ausdemimMarkterzielbaronQualitäts-
zuschlaggegenüberdemPreisderStandardqualität godecktwerdenkönnen;außerdem
istdieAusbeutegemäßderDefinitionderStandardqualität fürRohzuckerin
derVerordnung(EWG)Nr.43l/63(5)auf92v.H.zuveranschlagen .
5)ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3

VI
-3-
InArtikel 9Absatz 7derVerordnung Nr.l009 /67/EWGistdieFestsetzung
derInterventionspreise fürRübenrohzucker vorgesehen .Diese Preise sollten
vomInterventionspreis fürWeißzuoker unter Berücksichtigung derfürdie
Festsetzung desInterventionspreises fürRohzucker indenfranzösischen
überseeischen Departements bereits angegebenen Einzelheiten sowie unter
Berücksichtigung derHeranführungskosten fürdieVersorgung mitRohzucker
abgeleitet werden ,diefür100Kilogramm pauschal auf0,50 Rechnungsein -
heiten geschätzt werden .
DieinArtikel 4Absatz 1erster Gedankenstrich derVerordnung Nr.l009 /67/s,»G
genannten Mindestpreise fürZuckerrüben sind fürdieaußerhalb desHaupt -
überschußgebiets liegenden Gebiete vondenindenbetreffenden Gebieten
geltenden Interventionspreisen fürWeißzucker unter Berücksichtigung der
beiderFestsetzung desMindestpreises fürZuckerrüben fürdasHauptüber -
6chußgebiet berücksichtigten Werte fürdieVerarbeitungsspanne ,dasRendement
dieVerkaufserlöse ,fürMelasse unddieAnlieferungskosten derZuckerrüben
zuermitteln .
Esistangezeigt ,dieinArtikel 4Absatz 1zweiter Gedankenstrich der
Verordnung Hr.l009 /67/EWGgenannten Mindestpreise fürZuckerrüben außerhalb
derGrundquote imHinblick aufdieSpezialisierung desZuckerrübenanbaus und
unter Beioicksichtigung dervoraussichtlichen Versorgungslage derGemein -
schaft sofestzusetzen ,dass-sie fürdieErzeuger mitverhältnismäßig hohen
Produktionskosten keinen Anreiz zurErzeugung mehr bieten ,sondern nurfür
sehr rationell undunter günstigsten Verhältnissen arbeitende Betriebe von
Interesse sind .
BeiderFestsetzung derinArtikel 27Absätze 4und 5derVerordnung
Nr.l009 /67/EWGgenannten Hundertsätze unddesinArtikel 28derselben Ver­
ordnung genannten Höchstbetrages derProduktionsabgabe istes-demZweck
desQuotensystems entsprechend -notwendig ,denUnterschied zwischen dem
Mindestpreis fürZuckerrüben unddemMindestpreis fürZuckerrüben außerhalb
derGrundquote einerseits unddieaufetwa 45v.H. derVerarbeitungsspanne
geschätzten festen Kosten derZuckerindustrie andererseits zuberücksichtigen
»
Nach Artikel 12Absatz 2derVerordnung Nr.l009 /67/EWGistderSchwellenpreis
fürWeißzucker gleich demfürdasHauptüberschußgebiet derGemeinschaft
geltenden Richtpreis zuzüglich derpauschal berechneten Kosten fürden
Transport vondiesem Gebiet zudementferntesten Verbrauch3gebiet der

Gemeinschaft miteinem Z-ucchußbedarf ;beidergegebenen Versorgungslage aer
Gemeinschaft müssen oomsufolga alsTransportkosten fürLieferungen ausden
nordfranzoai sehen Departements nach Palermo alswichtigstem Einfuhrhafen
Siziliens berücke ichtigt -worden »,
DerSchwell enpreis fürRohzucker istunter Berücksichtigung einer Ver-
arbeitungs spanne und .eines pauschalen Wertes fürdasRenderaent vomSchwellen –
preia fürV/eiiizuckcr abzuleiten }esempfiehlt sich ,indieoc.n i1alldienolben
Kriterien anzuwenden wie "beiderAbleitung desIntcrventionepreiseo für
Rohzucker .
BorSchwel lenprei efürMelasse istaoaubestimmen ,daso diebeiderFest­
setzung derMindosipreioo fürZuckerrüben berücksichtigten Erlöse der
Fabriken ausMelacseverkäul cnerzielt werden können »
Gemäß Artikel 26derVercrd nurig Nr.ICGj/öt/e^'GeuüdieGarantiemongo der
Summe derGrundracngen entsprochen ,dafürdasZuckerwirtschal' i.sjahr 1972/x9T3
dervoraussichtliche mencchliche Verbrauch aufetwa 6,4Killionen Tonnen
veranschlagt wird undsomit unter dergenannten Summe bleibt -
HATFOLGEKDE VSROaDSUKO ERLASSES :
I

VI
-5-
Artikel 1
Diese Verordnung gilt fürdasZucke rwirtschafts jähr 1972/1973 »
Artikel 2
Füralle anderen alsdieinArtikel 2Absatz 3derVerordnung (EWG)
Nr....... aufgeführten Gebiete wird derabgeleitete Interventionspreis
für100Kilogramm Weißzucker festgesetzt .
a)auf241.26Rechnungseinheiten füralle Gebiete inItalien ,
b)auf22,43 Rechnungseinheiten fürdiefranzösischen überseeischen
Departements ,
o)auf22,76 Rechnungseinheiten fürdieübrigen Gebiete derGemeinschaft .
Artikel 3
1»DerInterventionspreis für100Kilogramm Rübenrohzucker wird festgesetzt
a)auf19,36 Rechnungseinheiten fürdas ■Hauptüberschußgebiet der .
Gemeinschaft unddieinArtikel 2Buchstabe c)genannten Gebiete ,
b)auf20,74 Rachnungseinheiten fürdieinArtikel 2Buchstabe a)
genannten Gebiete . .
Dieser Interventionspreis gilt fürRohzucker derStandardqualität ,un­
verpackt ,abFabrik ,verladen aufeinvomKäufer gewähltes Beförderungs­
mittel .
2.DerinArtikel 3Absatz 4derVerordnung Nr.l009 /67/EWGgenannte abge -
leitete Interventionspreis fürRohzucker indenfranzösischen überseeischen
t
Departements wird auf19»51Rechnungseinheiten für100Kilogramm fest­
gesetzt « •
Artikel 4
1«DerMindestpreis füreine Tonne Zuckerrüben wird festgesetzt
a)auf19,15Rechnungseinheiten fürdieinArtikel 2Buchstabe a)
aufgeführten Gebiete ,

VI
-6-
b)auf17»20Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2Buchctaboc)
aufgeführten Gebite.
2.DerMindestpreis füreineTonneZuckerrüben außerhalbderGrundquote
wirdfestgesetzt
a)auf10,00Rechnungseinheiten fürdasinArtikel2Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr..........bestimmteHauptüberschußgobi etder
Gemeinschaft undfürdieinArtikel2Buchstabec)aufgeführten
Gebiete,
b)auf11,95Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2Buchstabea)
aufgeführten Gebiete.
Artikel *5
DerSchwellenpreis wirdfestgesetzt
a)für100KilogrammWeißzuckerauf26,46Rechnungseinheiten ,
b)für100KilogrammRohzuckerauf23,22Rechnungseinheiten ,
c)für100KilogrammMelasseauf3»20Rechnungseinheiten .
«
Artikel6
DiaGarantiemenge nachArtikel26Absatz1derVerordnungNr.l009/67/2V.u
wirdauf6.48O.OOQTonnenWeißzuckerfestgesetzt .
Artikel7
1.DieHundertsätze nachArtikel27Absätze4und5^erVerordnung
Nr.IOO9/67/EWGwerdenauf59»8festgesetzt .
2.DerHöchstbetrag derProduktionsabgabe nachArtikel28derVerordnung
Nr.IOO9/67/EV1Gwirdauf9»26Rechnungseinheiten für100Kilogramm
Weißzuckerfestgesetzt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzüBrüssel,den ImNamendesRates
DerPräsident

VII
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)Nr /?!DESRATES
zurFestsetzung derRichtpreise unddesInterventionspreises fürOlivenöl
fürdasWirtschaftsjahr 197l/l972
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen WirtSchaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
gestützt aufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates vom22.September 1966
über dieErrichtung einer gemeinsamen Markt Organisation fürFette (l),zu­
letzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2554/7O(2),insbesondere
aufArtikel 4» ^
aufVorschlag derKommission ,
;naoh Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (3),
inErwägung nachstehender Gründe :
BeiderFestsetzung derRichtpreise unddesInterventionspreises fürOliven­
ölistsowohl denZielen dergemeinsamen Agrarpolitik alsauch demBeitrag
Rechnung 'zutragen ,dendieGemeinschaft zurharmonischen Entwicklung des
Welthandels leisten will .Diegemeinsame Agrarpolitik zielt insbesondere
darauf ab,derlandwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebens -
haltung zugewährleisten ,dieVersorgung sicherzustellen undfürdieBelie­
ferung derVerbraucher zuangemessenen Preisen Sorge zutragen .
DieRichtpreise und derInterventionspreis müssen nach denindenArtikeln
4*Vis7'derVerordnung Nr.136/66/EWGgenannten Kriterien füreinebestimmte ■
Standardqualität festgesetzt werden .
DieGründl dieimvergangenen Wirtschaftsjahr zurFestsetzung derStandard -
qualität geführt haben ,bestehen weiterhin »Esistdaher angebracht ,diese
Qualität ungeändert beizubehalten .
DieAnwendung dieser Regeln fuhrt dazu ,die .Richtpreise unddenIntervent ions-
preia .höher festzusetzen alsfürdasvorhergehende Wirtschaftsjahr .*
S
HAT FOLGENDS VERORDNUNG ERLASSEN »
(1)AB1.Hr.172vom30.9*1966 ,S.3025/66
(2)ABl .Nr.L275vom19.12.1970 ,S.5
(3/ABl «Nz*«••••• vom ••••••«•••! St

VII
-2-
Artikel 1
FürdasWirtschaftsjahr 197l/l972worden fürOlivenöl folgende Preise
festgesetzt :
a)Erzsugerri chtpreia :
118,75 Rechnungeeinheiten je100Kilogramm ,
"b)Karktrichtpreie :
78,30 Rechnungsoinheiton i)Q100Kilogramm ,
0)Interventionspreis :
71,05 .Rechnungseinheiten je100Kilogramm .
Artikel 2
DieinArtikel 1genannton Preise "betroffen mittelfeines Jungfcrnöl ,
dessen Gehalt anfreien Fettsäuren ,auegedrückt inÖlsäure ,3Gramm auf100
Gramm "beträgt .
Disse Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Kitgliedstaat .
Geschehen zu ,am........ . ImNamen desRates
Dor Präsident
1

VIII
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)Nr !l\DESRATES
zurFestsetzung derRichtpreise undderInterventionsgrundpreise fürÖlsaaten
fürdasWirtschaftsjahr 1972/1973 .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - "
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43i
gestützt aufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates vom22.September 1966
über dieErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürFette (l),zu­
letzt geändert duroh dieVerordnung (EWG)Nr.2554/70(2),insbesondere auf
Artikel 22Absatz 1,Unterabsatz 3»
aufVorsohlag derKommission ,
naoh Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (3)»
inErwägung nachstehender Gründe :
BeiderFestsetzung derRichtpreise undderInterventionsgrundpreise fürÖl-
Φ
saaten istsowohl denZielen dergemeinsamen Agrarpolitik alsauch demBeitrag
Reohnung zutragen ,dendieGemeinschaft zurharmonischen Entwicklung desWelt­
handels leisten will .Diegemeinsame Agrarpolitik zielt insbesondere darauf ab,
derlandwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zugewähr­
leisten ,dieVersorgung sicherzustellen undfürdieBelieferung derVerbraucher
zuangemessenen Preisen Sorge zutragen .
DerRiohtpreis istunter Berücksichtigung derNotwendigkeit ,inderGemeinschaft
daserforderliche Produktionsvolumen aufrechtzuerhalten ,aufeiner fürdenEr-u .
zeuger angemessenen Hohe festzusetzen .Dies kann dadurch erreicht werden ,dass
dieser Preis auf feiner Höhe festgesetzt wird ,dieeinerseits dieBeibehaltung
desimvorangegangenen Wirtschaftsjahr geltenden Interventionsgrundpreises und
andererseits -unter Berücksichtigung dernatürlichen Preisbildungsbedingungen
undgemäss demMarktbedarf -denfreien Warenverkehr mitÖlsaaten inderGemein­
schaft gewährleistet .
InAnbetracht derobengenannten Faktoren sind fürdasWirtschaftsjahr 1972/73
dieRiohtpreise undInterventionsgrundpreise beizubehalten .
(1)AB1 .Nr..172vom30.9-1966 ,s.3025/66
(2)AB1 .Nr.L275vom19.12.1970 ,S.5
(3)AB1 .Nr. •.»vom»..«•*. ...f S.••

VIII
-2-
DamitaufgrunddergemachtenErfahrungendieindenHauptanbaugebietonder
Gemeinschaft erzeugtenÖlsaatenunternatürlichenPreisbildungsbodingungen
zudenVerarbeitungszentren verbrachtwerden,unddamitsieindenIlauptzu-
schussgebieten miteingeführten Ölsaatenkonkurrieren können,istderfür
denInterventionsgrundpreis geltendeOrtzuändern;Rotterdam ,einInterven-
tionsortineinemGebietderGemeinschaft mitsehrgrossemZuschussbedarf ,
soheintbessergeeignetalsGenuadiesesobengenannte Ziel2uverwirklichen .
DiePreisederÖlsaatenmüssenfürbestimmteStandardqualitäten festgesetzt
werden;beiderBestimmungderStandardqualitäten istvondenDurchschnitts-
qualitätenderinderGemeinschaftgeerntetenÖlsaatenauszugehen .Diefür
dasWirtschaftsjahr 1971/72festgelegtenQualitätenentsprechendiesenEr­
fordernissen .Esistdaherangebracht ,sieimfolgendenWirtschaftsjahr bei­
zubehalten .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN i

VIII ■
-3-
Artikel 1
FürdasWirtschaftsjahr 1972/1973 werden dieRichtpreise unddieInterventions -
grundpreise fürRaps-undRübsensamen sowie fürSonnenblumenkerne wiefolgt
festgesetzt : '
_ -• . Reohnungseinheiten
- je100 k,T
a)Richtpreis : 20,25
b)Interventionsgrundpreis : 19»65
Die Interventionsgrundpreise gelten fürRotterdam .
Artikel 2
DieinArtikel 1genannten Preise gelten fürlose Ware vongesunder und
handelsüblicher Beschaffenheit und zwar
a)fürRaps-undRübsensamen mit2v.H. Fremdbestandteilen undindieser
unveränderten Saat mit10v.H. Feuchtigkeitsgehalt und42v.H. ölgehalt ;
b)fürSonnenblumenkerne mit2v.H. FremdbeBtandteilen undindieser unver­
änderten Saat mit10v.H. Feuchtigkeitsgehalt und40v.H. ölgehalt .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
»
♦ *•
Geschehen zuBrüssel am ImKamen des Rates
Der Präsident

Vorschlageiner
,\TOOmMlIia(l'IWfl)Nr/7ID5SPATES
■?AirFentnot'/unfrderIlauptintervcntionsorte fürÖlsaatenund,derdortrcl-
■tendenabgeleitetenIntervcntionspreiBO fürdosWirtschaftsjahr 197^/73
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
•gestütztaufdenVertragzurGründungderEurpäischenWirtschaftsgemeinschaft .
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdosRateGvom22.September19^6.
ÜberdioErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation fürFette(l),zu-
lotztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2.554/70(2),insbesondereauf
•Artikel22Aboatz2,
auf'VoreohlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemässArtikel22Absatz2derVerordnungNr.136/66/EWÜsindfürdasWirt­
schaftsjahr1971/72dieIlauptinterventionsorte fürRaps-undHübsensamen
undfürSonnenblumenkerne sowiediedortgeltendenabgeleiteten Interven-
tionspseisefestzulegen.
AlsHauptintervontionsorte GinddieOrtemitdenwichtigstenMärktender
Hauptanbaugobiete festzulegen.UmfürdieÖlsaatenderGemeinschaftinden.
Zuschussgebieten einangemessenes Preisniveau zugewährleisten ,istesferner
angezeigt,diefürdieÖlaaatenvorarbeitung repräsentativsten Ortesowiedie
OrteausserhalbdorAnbaugebiete zuwählen,diefürdenBinnenhandel unddie
AusfuhrvonÖlsaatenrepräsentativ sind.
GemässArtikel24derVerordnungNr.136/66/EWGmüssendieabgeleiteten
Interventionspreise sofestgelegtwerden,dasaeinfreierVorkehrmitÖl-,
-caateninderGemeinschaftunterBexnicksichtigung dernatürlichenPreis-
bildungsbedingungen undentsprechend demMarktbedarfmöglichist.Zudiesem
-ZweckmüssendieInterventionspreise so'festgelegtwerden,da3sdioUnter-:
-schiedezwischendenInterventionspreisen denPreisunterschieden entsprochen
mitdeneninnormalonEmtojahren zurechnenist«
DioErfahrungendesWirtschaftsjahres 1971/72lassenesangebrachter­
scheinen,diofürdiesesWirtschaftsjahr festgesetzten Hauptintervontionc -
orto,mitAusnahmevonTrcvisoTürRaps-undRübsensamenundvonGenuafür
Sonnenblumenkerne ,beizubehalten#
(1)AB1.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66
(2)AB1.Nr.L275vom19él2a970,S.5

IX
-2-
Sowohl derAustausch desOrtes fürdenderGrundinterventionspreic festge­
setzt wird ,alsauch dieÄnderung derTransportkosten haben fürdieimWirt­
schaftsjahr 1972/73gültigen abgeleiteten Interventionspreise imVergleich
zudenjenigen desvergangenen Wirtschaftsjahres gewisse Änderungen zurFolge -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
1

IX
-3-
EinzigerArtikel
DieHauptinterventionsorte fürRaps-undRübsensamen sowiefürSormenblumor «-
kerneund.diedortgeltendenabgeleiteten Interventionspreise werdenfür
dasWirtschaftsjahr 1972/73imAnhangfestgesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Gesohehen zu ImNamendosRates
DerPräsident .

-4-
AITHAITQ
Hauptinterventionporte und.dortgeltendeIntcrventionspreise
A.FürRaps-und.Rübsensamen
OrteInterventionspreise inRechnungsein-1
hextenfür100kg"SaatendorStan-
dardqualität
Châteauroux 18,47
Bourges 18,55
Chartres 18,76
LeHavre 19,31
Rouen 19,31
Gennevilliers 19,04
Dijon 18,72
Châlons-sur-Mame 18,87
Laon 18,75
Dunkerqua 19,31
Antwerpen 19,35
Rotterdam 19,45
Duoseldorf 19,44
Mannheim 19,25
Strassburg 19.21
Hamm(Westfalen) 19,09
Hannover 19,04
'Hamburg 19,36
Kiel 19,04
Emden 19,36
Regensburg ; 18,65
Lyon 18,98
LePouzin 19,07
Marseille 19,45
Bordeaux „' 19,34
Sète 19,35
Raveruia 19,45
Florenz 19,45
Genua 19,45
B.RirSonnenblumenkerneI
I
Interventionspreiae inRechnungsem-
OrteholtenfürxOOKgSaatenderStan-
dardqualität
Bourges 18,55
Bordeaux 19,52
Marseille 19,52
LePouzin 19,05
Rouen 19,44
Rotterdam 19,52

χ
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)Nr...../ 71DESRATES '
zurFestsetzung derBeihilfe fürFlachs undHanf fürdasWirtschafts­
jahr 1972/197.3 -
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr»1308/70desRates vom29.Juni1970
über diegemeinsame Marktorgani Bation fürFlachs undHanf (l),insbesondere
aufArtikel 4Absatz 3» .
aufVorschlag derKommission , . ■ '
naoh Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (2),
inErwägung nachstehender Gründe !
Artikel 4derVerordnung (EWG)Nr.1308/70sieht diejährliche Festsetzung
derBeihilfe fürinderGemeinschaft erzeugten Flachs undHanf vor .
Naoh Artikel 4Absatz 2dergenannten Verordnung wird dieBeihilfe jeHektar
Anbau -undErntefläche festgesetzt ,umdasGleichgewicht zwischen demfürdie
Gemeinschaft erforderlichen Produktionsumfang unddenAbsatzmöglichkeiten
fürdiese Erzeugung sicherzustellen ;beiderFestsetzung derBeihilfe müssen auch
derWeltmarktpreis fürFasern undSaaten vonFlachs undHanf sowie derPreis
deranderen natürlichen konkurrierenden Erzeugnisse berücksichtigt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : .
1)AB1 .Nr.L146vom4.7*1970 ,S.1
2jABl.Nr .Q.«»«»vom S»

χ
-2-
Einziger Artikel
FürdasWirtschafts jähr 1972/1973 wird dieinArtikel 4derVerordnung (EV.'G)
Nr.1308/70vorgesehene Beihilfe wiefolgt festgesetzt :
-fürFlachs auf125Rechnungseinheiten /Hektar
-fürHanf auf 95Rechnungseinheiten /Hektar .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Gesohehen zuBrüssel ,am....... . ImNamen desRates
Der Präsident .
1

XI.·
4
Vornohl.-y?oincr
VERORDNUNO(ENG)Nr.DESRATES
>
•zurFoBtsotzuntfdoaRiohtproisosfürMiloha»owiedorIntervöntionapreise für
•Buttar,Magermilolipulver ,GranaPadanoundParaicianoReggianofiirdasKiloh-
wirtf3olT3fta.1?hr 1975/1973 ■
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
, ιßeatütztaufdonVertragzurGründungdorEuropäischemWirteohaftGsoraoinsohoft ,
insbesondere RufArtikel43,
gestütztaufdieVorordnung(EWG)Nr»804/68dooRatoovom27»Juni1963übor
diogemeinsam©KarktorganiBationfürMilchundUilohorzou^nisoo (l),zuletzt
geändertdurohdieVorordnung(EWG)Nr»1253/70(2)»insbesondereaufArtikel3
Absatz4vindArtikel5Absatz1».'
aufVoraolilagdorKommission )
naohStollunsnahmo dosEuropäisohonParlaments(3)»
InErwägungnachstehender Gründet -
#
BeidorFestsetzung -dosRichtpreisesfürKilohistsowohldonZiclondor£0-
mainoejaenAgrarpolitikalsauohdonBeitragReohnunffzutragon,don.dioGe­
meinschafteurharoonischen Entwicklung doaWcltkcuidolsloiotonwill.Die
gttiaoinspxaoAgrarpolitikzieltinsbesondere daraufab,dorlandwirtschaftlichen
BevölkerungeineangemesseneLebenshaltung z\igewährleisten ,dioVersorgung
eiohorzuotellon und/*dioBelieferungdorVorbrauohorzuan^oaoDooncmProisen
zugarantieren »
Dabeiistooangebracht,dorBodoutuntfRoohnun#zutragen,diodieMilohfür
dieLandwirtschaft dorOomcinßohr-ft unddsuaitfürdasEinkoirmondorindor
Landwirtschaft Beschäftigten hatjzwischendonRiclvtproisfürMilchunddon
Proisendorübrißonlandwirtooliaft liehenErzeuß-nisso ,insbesondere donPreis
fürRindfleisch ,mußferneroinauGßewoßonosVerhältnisboatohen,dasdorer-
wilnuohiionAusriohtxin#aufdoaGobietdorRindorzuohtentspricht »
(1)AIU.llr»L148vom28.6.1968,S.13».(3)
...(2)AD1«Kr.L1/Uvora3.7.1Q7D.R.K */■
t'

XI
-2-
Woiterhin ailoaen boi dorFootootaunj ;duoRiontproiooa ...dio Boniihun^'en dor Go-
taoinochaft bcaohtot wordon ,lansfristiff geoohon untwr Borilolcaiohtitfung
AuBonhandols ndtMilch undtlilohorzou^niaoon oinGloichsowioht zwiciohon An-
gobot undKaolifra^o aufaomIlilohmarkt hcrzuatollon .
DiaIntörvonticnepreiec fürButtor und Ka^'o rmi1onpu 1vor ciollon zurVorv;irk -
iiohung denRiohtproisos fürMilohbeitragen j"boiihror Footaeitauns 1uuß bo-
wohl dar allffoir.ainon Angoboto -undNachfragolaga aufdou Milciiaarlrt indor
Gomoinoohuft ulaauch denMöglichkeiten Roohnung cotragon werden ,Buttor und
Ka^erai lohpul vorauf dornHarkt dor Goriioinnohaft -undauf doraWoltoarkt abzu-
aotzon .
Iii«Intervontionnpraico fürGr&na Parianc und Paraißi&rie Kc^iaÄO ailaaon auf
einer Hoho fcatgocetzt worden ,dioceoi^riot ist »denKiichcrzcu^Grn dorGe­
biete der Grtrooinoohaft ,indenon dieso Kiloonorton horseotollt unrl darait ei-
nonAnapruoh aufdieUrDprun^sbozoiohmuvj haben ,hinDiohtlich dooErzoujor -
proioos fürMiloh diogloiohon dauerhaften Sicherheiten augebon,diodio
Intorvontionanaßnahuen beilia^ormiloh undButtor bioton -
HAT FOLGENDE VEROKDNUHa ERLASSEN ?
FürdaoMilchwirtschaft^ahr 1972/1973 wordon derRiohtproio für Iiilohund
dieIntorventionsproloo fürMilchorzeu^niseici wiofolgt fostcocotztiKinrri. /'rcyArtiîcol
Rûohnun^eûinhoiten
■ ioJ00 1er-
c.)Richtpreis fürIUIohi
b)IntorventionoproiBoi11,12
Buttor 170,00
49,42 *<!o£orailohpulvor
!
Grana Padano
-witoinom Alter von30bis60Ta^ron 135,00
-inWarenpartien init oinoa Alter von durch­
schnittlich oMonaten 159,00
Par&igiano Ro^iano in'Jaronpartion miteinem
Alter von durchschnittlich 6Konaton 174,20
3/-

EineWarenpartieistdieEreevi£uri£einooHerstellersinderZeitvom1»April
biszua11*NoveabereinesWirtsolULftojahrefl »
DioseVerordnungiotinAllenihrenTeilenvorLindliob und/riltunaittelbar
injedeaMitglieàstoiat »■"■ -
' ''
.
OesohehenzuBrüsselam •'LaKonendesHatea

XII
Vorrjohla ,?:einor
VERORDNUNG (EWfl)Nr*' ' DES'RATES
zurFestsetzung derSohwollonproioo fürbestinunte Kilchorzougnisae fürdas
DERHATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVortrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Kr«804/68desRatoo von27«Juni 1968
über diegemeinsame Markt organi Bationfür IiilohundMiloherzeugnisso (l),
.aulotzt geändert duroh dieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere
aufArtikel 4f
aufVorschlag dorKommission ,
inErwägung nachstehender Gründet
*
DieSchwellenpreise müssen unter Berücksichtigung dosfürdiovorarbeitende
Industrie derGemeinschaft notwendigen Sohutzos sofoatgosotzt worden ,daß
diePreise doreingeführten Miloherzeugnisso aufoiner Hoho liegen ,dioden
Richtpreis fürMiloh «ntsprioht ;osistdoshalb angebracht ,dioSchwoll on­
•preise aufdorCrundlago desRichtpreises fürMilch unter Berücksichtigung
dos anzustrebenden Verhältnissos zwischen dornWort dosMilchfetts einerseits
undderMagermilch andererseits sowie einheitlicher Ausbeute -undKostensätze
fürdiebetroffenen Milchorzeugnisse festzusetzen ;außerdem isteinpau­
schaler Betrag zuberücksichtigen ,deroinen ausroiohonden Schutz dermilch -
verarbeitenden Industrio inder Gomoinsohaft Biohern soll *
Esisterforderlioh ,dioSohwollenpreise fürdioHandolsstufe fostzusotzen ,
aufderdieeingeführten Miloherzeugnisso mitdeninderGomoinsohaft her­
gestellten Kiloher Zeugnissen erstmals inWettbewerb treten ,d.h.fürdie .
Stufo "frei Großhandel ".
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ] ' . 'MilohwirtBohaftsia.hr 1972 /1973
SAB1 .Nr.L148voa28.6.1968 ,S.13.
AD1.Nr.L143voa 1.7*1970 ,S.1. y-

XII
-2-
EinzigerArtikel
(l)FürdasMilohwirtoohaftajahr 1972/1973wcildondioSchwollenproioo wio
folgtfeatgeaotzti^ '■*
' ..Leiterzeugnia (Rcohnungneinhoiten
derErzougnisgruppe • Je100kg
1' ' 21,50
2 : 62,55
3. : 111,25
.;4 '••' .\•.47,95
5... 64,30
6 195,80
7 '' .160,95
8 .141,10
•9 .218,10
10 • .149,10
11 . 133,30
12 43,00
(2;DioinAbuatz1genanntenLeiterzeugniooe sinddiojonigon,dioindora
AnhangIderVerordnung(EWG)Kr.023/68dosRatoovom23.Juni1968
zurFestlegungdorErzeugnisgruppen unddor"booondoronVorschriften für
dieBerechnungdorAbschöpfungenfürMilohund2'Iilohorzcugnißao (3),zu-
lotztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Kr.668/71(4),bestimmtsind.
»
DieoeVerordnungißtinallenihronTeilonvorbindlioh undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat . •.
CeaohehenzuBrüsaelaa .IaKanendosRaten»
(3)AB1.Nr.L151voni30.6.1988,S.3.
(4)AB1.Kr.L"77voa1.4.1971,S.1.

XIII
, t
Vornohl.xr eir.or "
VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES • •
* #
zurFestsetzung derim^liiohwirtschafts jähr1972/1973gültigon Beihilfen
fürMagermilch wid .Ka/rermilchpulver tdiefürFuttorsweicko verwendet werden
4
i •'
PERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
.gestützt aufdonVertrag zurGründung derEuropäioohon Wirtschaftsgemeinschaft
•
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68dosRatos vom27»Juni 1968
über diegemeinsame Markt Organisation fürMiloh undMilchorzeugnisso (l),
zuletzt geändert duroh dieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2)»inobosondor®
,aufArtikel 10Absatz 2Untorabsata 2,
aufVorschlag derKommission , ■ .
inErüögung nachstehender Gründe 1
Gemäß Artikol 10Absatz 2Untorabsatz 2derVorordnung (EUG)Nr.O04/68
worden jährlich fürdasfolgende Milchwirtsohaftfiijahr dieBeihilfen festge­
setzt ,welohe fürMagermilch undMagormilohpulver gewährt werden ,dioin
derGoaoinsohaft erzeugt undfürFuttorzwecke verwendet worden .
FürFuttorzwecke können statt Magermilch undMagerrcilchpulvor andere Eiwoiß -
otoffo verwendet werden }inderGemeinschaft sind dioso imallgemeinen bil­
liger alsMagermilch }dieinArtikel 10derVorordnung (EtfG)Nr.804/68vor­
gesehenen Beihilfon müssen dahor sofestgesetzt werden ,daßMagerrailoh und
Magerailohpulvor füir'Futtorzwecke verwendet werden können -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
1 .
'Einziger Artikel /
FürdasMilchwirtsohaftsjahr 1972/1973 werden dioBoihilfon wiofolgt fest­
gesetzt »
*
a)auf1,65Rechnungseiuheiten für .100kgMagermiloh ,
b)auf13,00 Reohnungsieinhoiten für100kgMagermi Ichpulver .
(1)AI31 .Nr.L148vom28.S.1968 ,S.13.
(2)ABI.Nr.L143voa 1.7.lQ7r >.Q. •»

XIII
'2-
Dieee Verordnung ißtinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unaittel'bJLr
injedem Mitgliedstsiat *
> ' ■ ·'. ■ · . ; ··
Qeeohehen zuBrüssel aa IxaNamen des Raten

XIV
Vorschlag der
VER0RDNUH3 CEVJG)Nr.../71DESRATES'
zurFestsetzung derOrientierungspreise fürKälber undausgewachsene Rinder
fürdasWirtschaftsjahr 1972/1973
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates vom27»Juni 1968
über diegemeinsame Markt Organisation fürRindfleisch (l),zuletzt geändert
duroh dieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere aufArtikel 3
Absatz 4»
aufVorsohlag derKommission ,
naoh Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (3)1
inErwägung nachstehender Gründe t
BeiderFestsetzung derOrientierungspreise fürKälber undausgewachsene
Rinder istBowohl denZielen dergemeinsamen Agrarpolitik alsauch dem
Beitrag Rechnung zutragen ,dendieGemeinschaft zurharmonischen Entwicklung
desWelthandels leisten will .Diegemeinsame Agrarpolitik zielt insbesondere
darauf ab,derlandwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung
zugewährleisten ,dieVersorgung sicherzustellen undfürdieBelieferung der
Verbraucher zuangemessenen Preisen Sorge zutragen .
,DieOrientierungspreise müssen nach denin -Artikel 3Absatz 2derVerordnung
(EWG)Nr«805/68genannten Grundregeln festgesetzt werden .
DieAnwendung dieser Regeln führt dazu ,denOrientierungspreis fürKälber
höher festzusetzen alsfürdasvorhergehende Wirtschaftsjahr .
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968 ,S.24.
(2)AB1 .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S. li
(3)AB1.Nr.C..

XIV
-2-
DerOrientierungspreis fürausgewachsene Rinder fürdasWirtschaftsjahr
1972/1973 istdurch dieVerordnung (EVJG )Nr.672/71desRates vom30.Kirz
1971 zurFestsetzung derOrientierungspreise fürKälber undausgewachsene
Rinder fürdasWirtschaftsjahr 197l/l972unddesOrientierungspreisos für
ausgewachsene Rinder fürdasWirtschafts jähr 1972/1973 (4)festgesetzt
worden .AlsFolge gewisser Änderungen technischer Artistesjodoch not­
wendig ,diesen Preis zuerhöhen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieOrientierungspreise fürdasWirtschafte jähr 1972/1973 werden wie
folgt festgesetzt >
RE/100kgLobondgewioht
Kälber 95,00
ausgewachsene Rinder 77,25 «
Artikel 2
Artikel '2derVerordnung (EWG)Nr.672/7Iwird aufgehoben .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am••••
ImNamen des Rates
Der Präsident
(4)ABl .Nr.L77vom1.4.1971 ,S.8.
1

XV
Vorschlag einer
VVERORDNUNG CEWG )Nr..../TlDESRATES
zurFestsetzung desGrundpreises undderStandardqualität fürgeschlachtete
Sohweine fürdie Zeit vom 1.November 1971 bis zum 31.Oktober 1972 .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr«121/67/EWGdeBRates vom13*Juni 19^7 über
diegemeinsame Marktorganisation fürSchweinefÜLeisoh (l),zuletzt geändert
duroh dieVerordnung (EWG)Nr.777/71(2),insbesondere aufArtikel 4Absatz 4»
aufVorschlag derKommission ,
naoh Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (3)»
inErwägung nachstehender Gründe :
BeiderFestsetzung desGrundpreises fürgeschlachtete Schweine istsowohl
denZielen dergemeinsamen Agrarpolitik alsauch demBeitrag Rechnung zu
tragen ,dendieGemeinschaft zurharmonischen Entwicklung desWelthandels
leisten will .Diegemeinsame Agrarpolitik zielt insbesondere darauf ab,der
landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zugewähr-'
leisten ,dieVersorgung sicherzustellen undfürdieBelieferung derVerbraucher
zuangemessenen Preisen Sorge zutragen .
DerGrundpreis mußgemäß deninArtikel 4Absatz 1derVerordnung Nr.121/67/2WG
genannten Kriterien füreine naoh derVerordnung (EWG)Nr.2103/70desRates vom
20.Oktober 1970 zurBestimmung desgemeinschaftlichen Handelsklassenschemas
fürSchweinehälften (4)festgelegte Standardqualität festgesetzt werden .
1
Esistangebracht ,alsStandardqualität dierepräsentativsten Handels -und
Gewichtsklassen dergemeinschaftlichen Erzeugung heranzuziehen .insbesondere aufArtikel 43
./•
(1)
(2)
(3)
(4)1)AB1.Nr.117vomI9.6.I967 ,S.2283/67
2)AB1 .Nr.L*85vomI5.4.I97I ,S.30
3)ABl .Nr.C
4)ABl .Nr.L234vom23.10.1970 ,S.1

XV
-2-
DieAnwendungdieserRegelnführtdazu,denGrundpreis "beiunveränderter
■Standardqualität höherfestzusetzen alsfürdenvorhergehenden Zeitraum,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerGrundpreisfürgeschlachtete SchweinederStandardqualität wirdfür
dieZeitvom1«Novemberbiszum31«Oktober1972auf80,00Rechnungs-
einheitenfür100Kilogrammfestgesetzt .
Artikel2
Standardqualität sindSchweinehälften derIJandelsklasse IIdesinder
Verordnung (EWG)Nr.2108/70festgelegtengemeinschaftlichen Kandols-
klassenschemas fürSchweinehälften ,mitAusnahmederjenigenmitoinem
Zweihälftengewicht vonwenigerals70odermehrals160Kilogramm.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam.....
ImNamendesRates

XVI
Vorsohl.?.g einer Verordnung (EWG )Nr. desRates
zurPestsetzung derOrientierungspreise aufdemWoinsektor für
'denZeitraum vom 16.Dezember 1971 "biszum15»Dezember 1972
!•
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.8l6/70desRates vom28.April 1970
zurFestlegung ergänzender Vorschriften fürdiegemeinsame Marktorganisation
fürWein (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2612/70(2),
insbesondere aufArtikel 2Absatz 4,
aufVorsohlag derKommission ,
naoh Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (3),
inErwägung nachstehender Gründe 1
BeiderFestsetzung derOrientierungspreise fürWein istsowohl denZielen
dergemeinsamen Agrarpolitik alsauoh demBeitrag Rechnung zutragen ,den die'
Gemeinschaft zurharmonischen Entwicklung desWelthandels leisten will .Die
gemeinsame Agrarpolitik zielt ins-besondere darauf ab,derlandwirtschaftlichen
Bevölkerung eine angemessene Labenshaltung zugewährleisten ,dieVersorgung
sicherzustellen undfürdieBelieferung derVerbraucher zuangemessenen Preisen
Sorge zutragen .
DieOrientierungspreise müssen fürjede repräsentative Weinart derGemein -
sohaftserzeugung ,.diegemäss derVeradnung (EWG)Nr.945/70desRates vom26.
Mai1970 (4)bestimmt wurden ,festgesetzt werden .
DieAnwendung dieser Regeln führt dazu dieOrientierungspreise fürTafelweine
höher festzusetzen alsfürdenvorhergehenden Zeitraum .
fljABl.Nr.L99vom5.5.1970 ,S.1 ,
2)AB1 .Nr<L281vom27.12.1970 ,S.6
3)AB1.Nr.C
4)ABl .Nr.L114vom27.5.1970 ,S.1•••/***

XVI
-2
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EINZIGER ARTIKEL
FürdenZeitraumvom16.Dezember1971"biszum15«Dezember1972
wirdderOrientierungspreis wiefolgtfestgesetzt »
1.1,39REjeGrad/hlfürdieTafelweinart RI,
2.1,28REjaGrad/hlfürdieTafoiweinart RII,
3.21,7REjehlfürdieTafelweinart RIII,
4«1,31RSjeGrad/hlfürdieTafelweinart AI,
5«28,7REjehlfürdieTafelweinart AII,
6.32,8REjehlfürdieTafelweinart AIII.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Gesohehen zuBrüsselam ImNamendesRate
DerPräsident

XVII
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)Nr....../71DESRATES
zurFestsetzung derZielpreiBeundInterven–
tionspreise sowiederBezugsqualitäten für
Tabakblätter derErnte1972
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVortragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel43»
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr«727/70desRatesvom
21«April1970überdieErrichtungeinergeraeinsamen Marktorganisationfür
Rohtabak(l),geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr......./71(2),
insbesondere aufArtikel2Absatz5»
aufVorsohlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (3)»
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzung derZiel-undInterventionspreise fürTabak-
blätter,dienochnichteineersteBearbeitung undAufbereitung erfahren
haben,istsowohldenZielendergemeinsamen Agrarpolitik alsauchdem
BeitragRechnungzutragen,dendeGemeinschaft zurharmonischen Entwick­
lungdesWelthandelsleistenwill.DiegemeinsameAgrarpolitik zieltins­
besonderedaraufab,derlandwirtschaftlichen Bevölkerung eineangemessene
Lebenshaitungzugewährleisten ,dieVersorgungsicherzustellen undfürdie
Belieferung derVerbraucher zuangemessenen PreisonSorgezutrafen.
/»
DieZiel–undInterventionspreiso müssenfürjedeSortederGemein-
achaftserzeugung undfüreineBezugsqualität jederSortenachdenin
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.727/70genanntenRegelnfest­
gesetztwerden.
Cl)AB1.Nr.L94.vom28.4.1970,S.1
C2^ÀB1•Nr••••«•«•
(3)ABl.Nr

XVII
-2-
DieAnwendungdieserRegelnführtdazu,dieZiel-undIntorvontions
preisefüreinenTeilderSortenvonTabakblättern liöhorfestzusetzen als
fürdievorhergehende ErnteunddiesePreisefürdieandorenSortenbeizu­
behalten.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
Artikel1
DieinArtikel2Absatz3Buchstabeo)derVerordnung (E¥G)Nr.
727/70genanntenBezugs^ualitäten fürjede,TabaksortederGemeinachaftG -»
erzeugungwerdenfürdieErnte1972inAnhangIfestgelegt.
Artikel2
DieinArtikel2derVerordnung(EWO)Kr.727/70genanntenZiel-
undInterventionspreise fürTabakblätter werdönfürdieErnte1972in
AnhangIIfestgelegt.
DieseVerordnungißtinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Uesohehenzu am ImKanondosRates
DerPräsident

XVII•
ANHANG 1
Tabflkblatter tSortenundderenBczugsqualilaten
I.M.Nr. SorteI
ί ' 1)οτλ·Ι(*ΦΙ·ΊΙΗ·ΗΙ
;1a)Badischer
Gcudcrtheimer
b)Forchheimer
Hjviimulic„Hauptgut(Leavcs)derKlasse1
Klasse1lReife,gesunde,unbeschädigte Blättervon
dunkelbrauner bisdunkclmclierter Farbe,
ausgeglicheneBlattgrüße
Aufmachung sSortiererundmitfremderBindunggc-
büschcltcrTabak
Fcuchrigkcit 121v.H.
2IlaciischcrHurle/E
♦„Hauptgut(Leavcs)derKlasse1
Klasse1!Reife,gesunde,unbeschädigte ,schnitt­
festeBlättervonrötlichbrauner bishcll-
'braunerFarbe,ausgeglicheneBlattgröße
Aufmachung tSortierterundniitfremderBindunggc-
'büscheltcrTabak
Feuchtigkeit s21v.H. ""
3
;
, »VirginSCR»
BlätterderKlasse1
Klasse1I•Reife,gesunde,unbeschädigteBlättervon
gelberbisgclbroterFarbe;Abweichun­
genalsbräunlichebisgrünlichgelbeVer­
färbungensindbiszueinemDrittelder
Bla'.tflachezulässig
.Aufmachung i•SortierterundgcbüschcltcrTabak
'Feuchtigkeit i18v.H.
4n)Paraguayund
-Hybriden
b)Dragonvertund
Hyhrulcn
i,MittlereBlatter(Lcavcs)derKlasse2
Klasse2iBlättermitnichtzuauffälligenFehlern
sowohlhinsichtlichderßrennfähigkeit als
auchderFärbung,desBlattgewcbcsoder
derReife(ÜberreifeoderUnreife)
Aufmachung iSortierterundgcbüschcltcroderinLagen
gelegter(capse)Tabak
Feuchtigkeit i27v,H.
5
4Niikcrk ObereBlätter(Tips)derKlasse2"
Klasse2I–EntwederBlätterzweiterLänge
'(45cmoderweniger),sehrzupfest,
fleischig,unbeschädigt ,Widerstands­
' fähigundelastisch,mitnichthcravis-
ragenderAderung,vonguterReife,
''diesichdurch»raunebisdunkcl-
•brauneFarbelebhaftenTonsaus­
drückt,I *
–•oderBlätterersterLänge(über45cm),
%nochzugfest,fleischig,nochunbe­
schädigt,widerstandsfähig ,mitmehr
toderwenigerauffallenderAderung,
mitFarbabweichungen außerfla-
schengrün
.-Aufmachung iSortierterundgcbüschcltcroderinLa­
gengelegter(cap.se)Tabak
Feuchtigkeit i27v.H.

;xvit,
4.r..
Lfd.Nr. Snrttr :
| *Ecr.tigAqualitftt
ϋ ! . V
Burley ■
(BurleyXBel)'MildereobereBlotter^Leaves)derKlasse1
.KlasseIiGutavisgereifteBlättervonrötlichbrau-
nerlebhafteroderziemlichlebhafter
'Farbe,sehrwenigmeliert,miteinem.
'. _BlattgewchemittlererbisfeinerTextur
undnichtzufesterKörnung,vonmittle­
'. rcrBlartigkcit
Aufmachung tSortierterundgcbiischclteroderinLa*
gengelegter(capse)Tabak
Feuchtigkeit i26v.H.
..7A)Misioneround
HvUricicu
b)RioGrandeund
HybridenBlätterder2.Qualität
2.QualitätlVollentwickelteBlattervonmehrals
45cmLänge,keingrobesBlnttgcwebe ,
helle,etwasgelblicheFarbe,lebhafteoder
ziemlichlebhafteTönung,ausreichend '
'festundziemlichunbeschädigt ,voncini-
germalsenguterBrcnnfahigkcit 'x
Aufmachung :Sortierterundgcbü.-.chclteroderinLagen
gelegter(capse)Tabak
Feuchtigkeit i'27v,H. '
.8A)Philippin
b)PetitGrnmmmU
(Flubccn)
c)Hurley(KrgoX
6410uiulErgoX
liursana).
!«« *
'BlätterderKlasseMG
KlasseMGiMittlereBlätter,große(Lcavcs)
Aufmachung iSortierterundgcbiischclterTabak
•Feuchtigkeit !25v.H.
9i
|n)Scmoi*
b}Appelterro '.BlätterderKlasseG
KlasseG!GroßegesundeBlätter
Aufmachung iSortierterundgcbiischclterTabak
Feuchtigkeit i25v.H.
10Brighc BlätterderKlasseA
KlasseAi,.BlättergenügenderReife,sorgfältigge­
trocknet,mitoffenerTexturundnicht
zuauffälligenRippenundAdern,gesund,
vongelberFarbeinverschiedenen Tönen
Aufmachung !InvorläufigenBallenzu30bis40kg
Feuchtigkeit i16v.H.
11a)Burlcy1
b)Maryland
•*!»
BlätterderKlasseA
KlasseA».•BlättergenügenderReife,sorgfältiggc-
,trocknet,mitoffenerTextur,auchfest,
mitnichtzuauffälligenRippenund
Adenuig,gesund,vonmehroderweniger
lebhafternußbraunerFarbe
Aufmachung I■Invorläufigenhallenvon30bis40kg
oderinBüschelnmitfremderBindung
'(fascicoli)von25bis30Blättern
Feuchtigkeit !36v.H.

xvxt.
I.M.Nr. Sorteι"1 ^
. BctugsqiiAlit&t
ul-a)Kentuckyund
Hybriden
b)MorodiCon
c)SalottoBlätterderKlasseII
•KlasseBiVollreifeBlattermitfestemBlattgewebc ,
sorgfältiggetrocknetunderhalten,von
'braunerFarbe,miteinigenBeschädigung
gen
Aufmachung iInBüschelnmitfremderBindung{fnsci-
.coli)von25bin30Blhttcrn
Feuchtigkeit I'19v.H,
13
*a)Nostranodel
(trenta
b)Resistente142
c)Gojano
i
i''..
i _..BlätterderKlasseB•
KlassCfet.BlKttcrmitfestemoderleichtemBlatt­
■gewebe,gesund,ohneTrocknungsfehler
, oderinherkömmlicher V/eiseteilfermcn-
.tiert,vonbrauneroderauchdunkel-
ibraunerFarbe,mitunbedeutenden Be-'
Schädigungen
Aufmachung tInBüschelnmitfremderBindung(fasci-
coli)von25bis30Blattern
Feuchtigkeit l19v.H.
Dcncvcnuno
•»BlätterderKlasseB
KlasseBtBlättergeniigendur Reife,mitfestem
■Bl.mgcu'cbcoderauchgrobodermager,
:mitunwesentlichen Fehleminfolgevon
TrocknungundTcilfcrmcnticrung und
' ,Beschädigungen
'Aufmachung IInBüschelnmitfremderBindung(fasci*
coli)von25bis30Blättern
Feuchtigkeit »19v.H.
•'15.
16
17
Λ..Xnnîi-Ynk.1
PcrustiU.l
Erzegovinaund
Hybridcn
»
..tBlätterderKlasseB
KlasseBl.'GenügendgesundeundreifeBlättermit
einigenleichtenTrocknungsfehlcrn ,mit
meistleichtemBlattgewebc ,vongelber«•
bisbraunerFarbe,mitauffallenden Be-
.*Schädigungen ,aberguterhalten,auch
vonunterenBlättern
Aufmachung iInvorläufigenBallenvon15bis20kg
oderinKistenmit„Girlanden"vonBlät­
ternxu30bis40kg
Feuchtigkeit t15v.H.
*18
!
*•i)RoundTip
b)Sctunti
c)SumatraI.
*·■
■··
I '.
mBlätterderKlasseB'
KlasseBlNachihrerLängeinfolgendemVerhält-•
,■'nissortierte,mittlereuntereBlätter!
ersteLänge(38cmundmehr):60v.H»'•••
■', zweiteLänge(32bisunter
•38cm); 35v.H.
■dritteLänge(ISbisunter
:••',.32cm)i• 5v.H.'•
.. BlätterguterFormung,vollrcifundein­
',hcitlichgefärbt,gesund,unbeschädigt
.-.'■i undvonfeinemBlattgewebc ,elastisch
.undwiderstandsfähig ,ohnehernusragen-
'deRippenoderAdern,gutteiifermentiert
,-undguterhalten,vonguterBrennbarkeit ,
typischemGeschmackundAfom.i,als
Zigarrcndeckblatt geeignet.Mitetwa25.
v.Fl.beschädigtenBlättern.
AufmachunglInBüschelnmitfremderBindung(fasci-
coli) ■"
Pcu'chtigkciti 18v.H.

,XVII,'
-6-'
UJ.Nt. SnriC !
ι !Dczugsqualiût <
;_ i
19
tI
i»)Brnsilc
Sclvnpcio
b)andereSorten
»BintterderKIASSCB
KlasseDI•Feste,gutemwiekeiteButtervongrüner
Farbe,mitsehnigemalkoholischem Aro­
ma
Aufmachung iInBüschelnmirfremderBindung(fasci-
•coli)
Feuchtigkeit i20v.H.

XVII
-7-
ANHANGII
Ziel*undIntcrvcntionsprcisc fürTabakblätter
Li«LNr.■III■■ '! "IJIII""■■■
ΜιΠ€Ziclprcis
RU/kgIntervention »-
preis
RK/ke
lo)BndischerGcudertheimct
b)ForchhcimerHnvonnaIIc1,822 1,640
2BiulischcrBurlcyE. •2,201 1,981"
'3VirginSCR 2,033 1,830
I
4A)ParncuayundHybriden
b)DragonvertundHybriden1,4261,283
5Nijkcrk j
' i1,507.1,356
6,i
Burlcy(BurlcyXBel) j1,704 1,534
7a)MisioncroundHybriden
b)RioGrandeundHybriden1,306 I1.175
I
I .
8
-»A)Philippin
b)PetitGrammont(Flobccq)
c)Burlcy(ErgoX6410undErgoXBursana)1,0600,954
9a)Scntois ,
-b)Appcltcrcc1,2571,131
10ftricnt 1,712 i.1,541
1a)RurlcyI
b)Mnryland '1,425 1,283
12«)KentuckyundHybriden .
b)MorodiCori
c)Snlcnto1,4211,279
13
1a)NostranodelBrenta
b)Resistente142
c)Gojnno.1,399
ι1,259
14Bencventano ' 1.1121,001
15!
Xanti-YakA ' I2.11S 1,913

XVII
_8-
Lfd.Hr.i
5ortc IZ.clprcil
iU./M,;jIntervention »*j
;>fii«, I
Ri/k.;!
16 rcrustitzai
|1,953
i ij1,758j
1
r.rzcßovinaundHybriden Ι1,749Λ
ιU74
18a)RoimiiTip•i |
\» !■
b)S'.ifnti 8,898,i8,008
|-c)Sumatrai * !
I
1
19 IA)UrnsilcSelvaggio ' •
b)iilirizcSorten0,3501
0.792

XVIII
Vorschlag exner
VERORDNUNG (EV7G )N.H .../71DES RAT^S
zurFestsetzung desOrientierungspreises fürdieinAnhang I
Abschnitte Aund GderVerordnung (EWG )Nr.21^2/70augeführten
Fischereierzeugnisse fürdieZeit vom 1.Januar bis 31«Dezember 1972
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen 'Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr»21^2/70desRates vom20.Oktober
1970 über diegemeinsame Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (1),
insbesondere aufArtikel 8Absatz 4,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 8Absatz 1derVerordnung (EWG )Nr»21^2/70sieht vor ,dass
fürjedes derinAnhang IAbschnitte Aund Caufgeführten Erzeugnisse ein
Orientierungspreis festgesetzt wird ,.undzwar so,dass diese Preise zur .
Stabilisierung derMarktpreise beitragen ,ohne inderGemeinschaft zustruk
turellen Uberschüssen zuführen .
I à
Durch dieVerordnung (EvvG )Nr»167/71desRates vom2b.Januar 1971
sind erstmalig dieOrientierungspreise fürdieinAnhang IAund Cder
Verordnung (EWG )Nr*2142/70aufgeführten Fischereierzeugnisse festgesetzt
'worden ;diese Orientierungspreise gelten bis zum ♦Dezember 1971•
DasFehlen bestimmter Preisangaben fürdie derFestsetzung derOrientie -
4
rungspreise voraufgehenüen ifischwirtschaftsjahre macht esnicht möglich ,
über neue Elemente imVergleich zudenen zuverfügen ,diederletzten
Festsetzung zugrunde lagen ;e3empfiehlt sich daher ,diese Preise während
desFischwirtschaftejahres 1972 beizubehalten -
(1)AB1.Ur•1236vom27.10.1970 ,S.5
(2)ABl.Nr .L23vora29.1.1971 ,S.6 ,/.

XVIII
-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Einziger Artikel
DieOrientierungspreise fürdie imAnhang Iunter Aund CderVerordnung
(EWG )Nr.21^2/70aufgeführten Fischereierzeugnisse werden fürdas
Fischwirtschaftsjahr vom 1.Januar bis 31•Dezember 1S72 auf die im
Anhang derVerordnung (EWG )Nr«167/71aufgeführten Beträge festgesetzt .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat »
Geschehen zuBrüssel am xmNamen des Rates
Der Präsident

XIX
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )NR DES RATES
zurFestsetzung desOrientierungspreises fürdieinAnhang IXder
,Verordnung (EWG )Nr.'21^2/70aufgeführten Fischereierzeugnisse für
die Zeit vom 1.Januar bis 31«Dezember 1972
DER RAT DEB EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr«21^2/70desRatest vom20.Oktober
1970 über diegemeinsame Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (1),
insbesondere auf Artikel 13Absatz 5i
aufVorschlag derKommission ,
/
inErwägung nachstehender Gründe i
Nach Artikel 13Absatz 1derVerordnung (EWG )Nr.21^2/70wird alljährlich
fürjedes inAnhang IIdergenannten Verordnung aufgeführte Erzeugnis oder
jede Gruppe solcher Erzeugnisse einOrientierungspreis festgesetzt .
Durch dieVerordnung (EWG )Nr.168/71desRates vom25.Januar 1971 (2)
sind erstmalig' dieOrientierungspreise fürdieinAnhang IIderVerordnung
(EWG)Nr.21^2/70aufgeführten l'ischereierzeugnisse festgesetzt worden ;
diese Orientierungspreise gelten bis zum 31»Dezember 1971
(1)AB1 .Nr.L236vom27.10.1970 ,S.3
(2)AB1 .Nr.L23vom29.1.1971 ,S.8

XIX
-2-
Dieeeit derkürzlich inKraft getretenen gemeinsamen Marktorganisation
fürFischereierzeugnisse gewonnene Erfahrung macht esnicht möglich ,über
neue Elemente imVergleich zudenen zuverfügen ,die derFestsetzung der
Preise fürdasvoraufgahende Jahr zugrunde lagen ;esempfiehlt sich daher ,
diese Preise während des Jahres 1972 beizubehalten «
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Einziger Artikel
DieOrientierungspreise fürdie imAnhang HderVerordnung {EUG )
Nr.21^2/70aufgeführten Fischereierzeugnisse werden fürdasJahr vom
1.Januar bis 31«Dezember 1972 aufdieimAnhang derVerordnung (Ew'G )
Nr.168/71aufgeführten Beträge festgesetzt .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Gesehenen zuBrüssel am ■ ImNamen des Rates
. ' - Der Präsident

XX
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )NR DESRATES
zurFestsetzung desgemeinschaftlichen Produktionspreise fürThunfische t
die fürdieKonservenindustrie bestimmt sind ,fürdieZeit vom 1.Januar
bis 31•Dezember 1972 ■ '
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr»21^2/70desRates vom20«Oktober
1970 über diegemeinsame Marktorganisation für^ischereierzeugnisse (1),
insbesondere aufArtikel 15Absatz 5»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 15Absatz ^derVerordnung (EWG )Nr.21^-2/70sieht vor ,dass
Thunfische ,die fürdieKonservenindustrie bestimmt •sind ,eingemeinschaft
licher Produktionspreis festgesetzt wird *
Durch dieVerordnung (EWG )Nr«169/70"desRates vom26«Januar 1971 (2)
isterstmalig eingemeinschaftlicher Produktionspreis fürThunfische ,die
fürdieKonservenindustrie bestimmt sind ,festgesetzt worden ;dieser Preis
gilt biszum 31»Dezember 1971 *
» 1
(1)ABl .Nr»L236vom 2?.10.1970,1 S.5
(2)ABl .Nr.L23vom29.1.1971 ,S.10

XX
-2-
Dieseit derkürzlich inKraft getretenen gemeinsamen Karktorganisation
fürFischereierzeugnisse gewonnene Erfahrung macht esnicht möglich ,über
neue Elemente imVergleich zudenen zuverfügen ,diederFestsetzung des
Preises fürdasvoraufgehende Jahr zugrunde lagen ;esempfiehlt sich daher ,.
diese Preise während desFischwirtschaftsiahres 1972 beizubehalten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN i
Einziger Artikel
Dergemeinschaftliche Produktionspreis fürThunfische ,die fürdieKonserven­
industrie bestimmt sind ,wird fürdasFischwirtschaftsjahr vom 1.Januar
bis 31*Dezember 1972 aufdenimArtikel 1derVerordnung (EWG )Nr«169/71
aufgeführten Betrag festgesetzt .
•Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Hitgliedstaat «
Geschehen zuBrüssel am InNamen des Rates
Der Präsident

XXI
Vorschlag einer
VIWOIlDNUNfl (EWG )NR Dh'SRATES
zurFestsetzung der Iijterventionsprel.se fürfrische oder gekühlte
Sardinen undSardellen fürdieZeit vom 1.Januar bis .Dezember 1972
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GiftiEINSCHAFTEN , :
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäisch ".»:.Wirtschafts­
gemeinschaft i
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr«21^2/70desRates vom20.Oktober
1970 über diegemeinsame Marktorganisation fürFischereierzugnisse (1),
insbesondere aufArtikel 8Absatz
aufVorschlag derKommission ,
inErv/ägung nachstehender Gründe :
Artil 8Absatz 1derVerordnung (iä^G )Nr*2142/70sieht dieFestset­
zung derInterventionspreise für frische öder gekühlte Sardinen und
Sardellen vor *Diese Preise sollen aufeiner solchen Höhe festgesetzt
werden ,dass siezurStabilisierung derMarktpreise beitragen ,ohne
daes dadurch inder Gemeinschaft strukturelle Überschüsse entstehen *
Durch dieVerordnung (EWG )Nr*275/71desRates vom Ö.Februar 1971
(2)sind erstmalig dieInterventionspreise fürfrische oder gekühlte
Sardinen »undSardellen festgesetzt worden ;diese Preise gelten bis
zum 31*Dezember 1971 *
Seit derkürzlich inKraft getretenen gemeinsamen Marktorganisation
fürFischereierzeugnisse war esnicht möglich ,über denöffentlichen
Ankauf vonSardinen undSardellen Erfahrungen zusammeln ,die eine
andere Beurteilung möglich machen als die ,die zurFesesetzung der Inter -
4V
ventionspreise fürdasvoraufgegangene Fischwirtschaftsjahr geführt haben
esempfiehlt sich daher ,diese Preise fürdasFischwirtschafejahr 1972
beizubehalten - -- •
(1)AB1 .Nr.L.236 vom27.10.1970 ,S.5
(2)AB1 .Nr*L vom10.2 .1971 ,S.1 ./.

XXI
-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Einziger Artikel
Die Interventionspreise für frische oder gekühlte Sardinen und
Sardellen werden fürdasFischwirt^ßchaf tsjähr vom 1.Januar bis
31•Dezember auf dieimArtikel 1derVerordnung (E'.VG )Nr.275/71
aufgeführten Beträge festgesetzt .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamon des Rates
Der Präsident

XXII
VorschlageinerRichtliniedesRatesvom...
*überdieGewährungoinerEinkommensbeihilfo an"bestimmteGruppenland­
wirtschaftlicher Betriebsinhaber
.DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCIIAFTEN :•.
gestütztaufdenVertragzurCründungderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaft,insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitdemFunktionieren undderEntwicklung desGemeinsamen Marktesfür
landwirtschaftliche Erzeugnisse mußdieGestaltungeinergemeinsamen
Agrarpolitik HandinHandgehen,dereninArtikel39Absatz1Buch­
stabea)undb)desVertragesgenanntenZielenurerreichtwerdenkönnen,
wennnebendenMaßnahmenderPreispolitik ,dieaufmoderneBetriebe
ausgerichtetist,andereMaß­
nahmenzurdirektenVorbesserung derlandwirtschaftlichen Einkomrnonein­
geführtwerden.^
DieLandwirtschaft istinderGemeinschaft durcheineVielzahlland­
wirtschaftlicher Betriebegekennzeichnet ,denendieerforderlichen
Struktürbodingungen fehlen,umeinEinkommenundLebensbedingungen ,die
mitdenenderanderenBerufsgruppen vergleichbar sind,erzielenzu
können;zahlreicheBetriebsinhaber ,diederartigeBotriebebewirtschafte ]
könnennichthoffen,dieBedingungen ,dieinderRichtliniedesRates
Nr.:überdieModernisierung landwirtschaftlicher Betriebefür.die
-Cenehmigung-eönes-Betri-ebsentwi-okl-*mg&pl&neeaufgestelltsind,zu
erfüllenundaufvdieseWeiseindenGenußderdortvorgesehenen Beihilfe :
gelangenzukönnen. .
DieRichtliniedesRatesNr....überdieFörderungderEinstellungder
landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit undVerwendungderlandwirtschaft­
lichgenutztenFlächefürZweckederAgrarstrukturverbesserung bringt
bereitsinweitemUmfangeineLösungderProblemedieserBetriebsinha-
berjdiejenigenBetriebsinhaber jedoch,dienochnichtdasAlterfür
denErhaltderindergenanntenRichtlinievorgesehenen jährlichenRente

XXII
-2-
haben und .diedielandwirtschaftliche Erwerbstätigkcit einstellen wollen ,
Bind genötigt ,einen außerlandwirtschaftlichen Beruf zusuchen .Insbe­
sondere diejenigen aber ,diezwischen 45und 55Jahre altsind ,sehen
sich häufig vorderUnmöglichkeit ,einen' solchen Beruf zufinden ,sodaß
sievon denvorgesehenen Maßnahmen keinen Cebrauch machen können .
Eine Einkommensbeihilfe kann dieLebens -undEinkommensbedingungen dieser
Betriebsinhabor verbessern ,bis siedasAlter erreicht haben ,uminden
Genuß dervorerwähnten jährlichen Rente zugelangen .
Umjedoch denErfolg derinderRichtlinie Nr....desRates über die
Förderung derEinstellung dorlandwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit vor­
gesehenen Maßnahmen nicht zubehindern sondern ,imGegenteil ,zuför­
dern ,istesnotwendig ,daßsich dieEmpfängor derEinkommensbeihilfo
verpflichten ,mit55Jahren gemäß denBedingungen dieser Richtlinie die
landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit aufzugeben .
Wenn auch dieBetriebsinhaber ,dieihre Betriebe entsprechend denBe­
stimmungen derArtikel 2und 4d.erRichtlinie desRates über dioModer­
nisierung landwirtschaftlicher Betriebe entwickeln ,früher oder
Gpäter denvollen Nutzen ausderPreispolitik ziehen ,sohaben doch die
Belastungen ,dieausdenfüreine Modernisierung notwendigen Investi­
tionen resultieren ,fürdenjenigen ,derdiese Modernisierung unternimmt ,
zunächst eine Verringerung desverfügbaren Einkommens wahrend derersten
Jahre dor "La\ifzeit desBetriebsentwicklungspianos zurFolge .
Eine degressive Einkommensbeihilfe vermag dieSchwierigkeiten dieser Lage
auszugleichen .
DerGesamtheit dergeplanten Maßnahmen kommt eine gemeinschaftliche
Bedeutung zu.Zweck dieser Maßnahmen istes,die Ziele desArtikels 39
Buchstabe a)desVertrags einschließlich derfürdasordnungsgemäße
ι .
Funktionieren desGemeinsamen Marktes erforderlichen -Strukturänderungen
j
zuverwirklichen .Siestellen daher emo gemeinsame Maßnahme imSinne
vonArtikel 6derVerordnung (EWG)Nr.729/70desRates über dieFinan­
zierung dergemeinsamen Agrarpolitik dar (l).
'(1)ABl.Nr.94vom28.4.1970 ,S.13
t•/♦#

XXII
-3-
DadieGemeinschaft zurFinanzierung dieser gemeinsamen Maßnahmen bei­
trägt ,muß .sieoich vergewissern können ,daßdievondenMitglied -
Staaten hiorzu erlassenen Durchführungsbestimmungen zurVerwirklichung
deren Ziele beitragen .Zudiesem Zweck istein _Verfahren vorzusehen ,
durch dasimRahmen desdurch Artikel 1derRatsentscheidung vom
4.Dezember 1962 über dieKoordinierung derAgrarstrukturpolitik (l)
eingesetzten Ständigen Agrarstrukturausschusses eine enge Zusammen­
arbeit zwischen denMitgliedstaaten undderKommission eingeführt
wird unddasdieindenArtikeln 11bis15derVerordnung (EWG )
Nr.729vorgesehene Anhörung desAusschusses desEAGFL zudenfinan­
ziellen Aspekten umfaßt .
Esompfiohlt eich ,daßdasEuropäische Parlamont undderRatjährlich
anhand eines vonderKommission vorgelegten Berichts dieErgebnisse
derdurchgeführten gemeinschaftlichen undeinzolstaatlichen Maßnah­
menimHinblick aufeine etwaigo Ergänzung oder Anpassung derge­
schaffenen Regelung prüfen können .
\
(1)AB1 .Nr.136vom17.12.1962 ,S.2892

XXII
-4-
TITELI:EINKOrøENSBRIHILFE
Artikel 1
DieMitgliedstaaten führenzurnotwendigen ErgänzungderPreis-und
Agrarotrukturpolitik eine-RegelungbefristeterEinkommenebeihilfen ein.
Artikel2
DieinArtikel1bezeichnete Regelungumfaßt:
1.DieBewilligungeinerEinkommonGbeihilfo vonjährlich600REanland­
wirtschaftliche Betriebsinhaber ,die .\
-dielandwirtcchaftliche Erworbstätigkeit imHauptberufausüben,
-mindestens 45undhöchstens55Jahrealtsind,
-alleinodermitihrerEhefrauaufdemBetriebarbeitonunddie,
außergelegentlich ,wederLohn-nochFumilienarbeitskräf tobeschäf­
tigen,
-indorRegion,auchunterBerücksichtigung derMöglichkeiten zurbe­
ruflichenUmschulung ,keindauerhaftes außerlandwirtcchaftlichea
Arbeitsverhältnis findenkönnen«
-dieVoraussetzung füreineForderanggemäßTitelIderRichtlinie
desRatesNr....überdieModernisierung landwirtschaftlicher Be­
triebenichterfüllenunddieauchnichtdieinArtikel'14Absatz2
Buchstabeo)dergenanntenRichtlinievorgeseheneÜbergangsbeihilfe
zuInvestitionen erhalten.
DieEinkommensbeihilfe wirdaufAntraggewährt.
!.DieBewilligungeinerdegressiven Einkommensbeihilfe inFormeinesPau-
cchalbetrages anBetriebsinhaber imSinnevonArtikel2derRicht­
liniedesRatesNr....überdieModernisierung landwirtschaftlicher
iBetriobe,derenBetriebsentwicklungsp ]änegenehmigtwordensind;
.dieseBeihilfewirdfürdieLaufzeitdesBetzsobcentwicklungsplanes ,
höchstensjedochfür6.Jahregewährt.

XXII
-5-
è
Die Höhe dorBeihilfe betragt :
imersten Jahr 600RE
imzweiten Jahr 5^0RE •. . '.
•imdritten Jahr 400RE
imvierten Jahr .'300RE
imfünften Jahr 200RE -
imoochsten Jahr 100RE
BeiBeteiligung mehrerer Betriebsinhaber aneinem Betriebsentwicklungs -
plan wird dieBeihilfe jedem einzelnen gewährt .
Artikel 3
.Die Gewährvuig der inArtikel 2Absatz 1vorgesehenen Einkommensbeihilfe
istdavon abhängig ,daßBich derEmpfänger verpflichtet ,spätestens
mit 55Jahren dielandwirtschaftliche Erwerbstätigkeit unter den
Bedingungen für die'Gewährung derinArtikel 2Absatz 1Buchstabe b)
derRichtlinie desRates Nr....über dieFörderung derEinstellung
derlandwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit undVerwendung dorland­
wirtschaftlich genutzten Fläche fürZwecke derAgrarstrulcturverbes -
eerung vorgesehenen Rente einzustellen . '
2.DasEingehen dervorerwähnten Verpflichtungen istnicht erforderlich ,
.wenn derBetrieb ineiner Region liegt ,inderdieinArtikel 2,
Absatz ^1Buchstabe a)vorgesehene Maßnahme nicht angewendet wird .
^ Artikel '4
DieMitgliedstaaten setzen folgendes fest :
-denBegriff "landwirtschaftlicher Betriebsinhaber "
-denBegriff "hauptberufliche Ausübung derlandwirtschaftlichen
Erwerbotätigkeit "
-dioDurchführungsvorschriften zuArtikel 2Absatz 1,4«Gedankenstrich
TITEL II :FINANZ -UND ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 1
Artikel 5
DieGesamtheit der -indieser Richtlinie vorgesehenen Massnahmen stellt
eine gemeinsame Massnahme im .Sinne von .Artikel 6Absatz 1derVcrord - •
nung (EWG)Kr.729/70desRates über dieFinanzierung dergemeinsamen
Agrarpolitik dar.' '

XXII
-6-
Artikel 6
Dievoraussichtlichen Gesamtkosten für diegemeinsame Maßnahme zu
Lasten dosEAGFL betragon 683Millionen Rochnungscinnoiten fürdie
erston 5Jahre .
Dievoraussichtliche Dauer derAbwicklung dor inAbcatz 1genannten
Haftnahme beträgt 10Jahre .
Artikel 7
DieKitgliedstaaten teilen derKommiccion folgendes mit :
-dioEntwürfe derRechts -undVerwaltungsvorschriften zurDurchfüh­
rung dieser Richtlinie ;
–dievorWirksamworden dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften ,die
dieDurchführung dieser Richtlinie ermöglichen .
DieMitglicdstaaten teilen dorKommission die inAbsatz 1erster
Gedankenstrich genannten Rechts -und Vorwaltungsvorschriften alsbald
nach ihrer Verabschiedung mit .
Artikel 8
Beidengemäß Artikel 7mitgeteilten geplanten oder bestehenden Vor­
schriften prüft dieKommission ,obimHinblick auf ihre Vereinbarkeit
mitdenBestimmungen dieser Richtlinie undunter Berücksichtigung der
notv /cnniren
Ziele dieser Richtlinie sowie der/Beziehungen ,diozwischen denver­
schiedenen Haßnahmen bestehen ,dieBedingungen füreine finanzielle Be­
teiligung derGemeinschaft ander inArtikel 5genannten gemeinsamen
Maßnahme erfüllt sind .Binnen zwei Monaten nach derMitteilung unter­
breitet derVertreter derKommission ;nachdem derAusschuß desEAGFL
zudenfinanziellen Aspekten gehört worden ist ,demStändigen Agrar -
Gtrukturausschuß einen Entwurf einer diesbezüglichen Entscheidung .
Dor Ständige Agrarstrukturausschuß nimmt zudiesem Entwurf innerhalb
einer Frist ,diederVorsitzende entsprechend derDringlichkeit der
zuprüfenden Frage bestimmen kann ,Stellung .DieStellungnahme kommt
mit einer Mehrheit von zwölf Stimmen zustande .Dio Stimmen der Kit-
gliedstaaten werden nach Artikel 1/+8Absatz 2desVertrages gewogen .
DerVorsitzende nimmt anderAbstimmung nicht teil .

XXIί
-7-
3.DieKommission erläßt dioEntscheidung .Entspricht diese jedoch nicht
derStellungnahme desAusschusses ,sowird siedemRatvonder
Kommission alsbald mitgoteilt .Indiesem Fall kann dieKommission die
Anwendung ihrer ,Entscheidung biszurDauer vonhöchstens einem Monat
•nach dioser Mitteilung aussetzen .DerRatkann nach demAbetimmungs -
verfahren dosArtikels 43Absatz 2desVortrages ,,binnen einer Frist
von einem Monat anders entscheiden .
•»
Artikel 9
1»;DievondonMitgliedstaaten imRahmen derMaßnahmen nach Artikel 2
gemachten Ausgaben sind eratattungs fähig durch denEAGFL ,Abteilung
Ausrichtung . ~
2«DerEAGFL ,Abteilung Ausrichtung ,vergütet denMitgliedstaaten 50
dererstattungsfähigen Ausgaben .
3.DieDurchführungsbestimmungen zuAbsatz 2werden nach deminArti­
kel13dorVerordnung (EV/O)Nr.729/70desRates vorgesehenen Ver­
fahren erlassen .
Artikel 10
1«DievondenMitgliedstaaten beschlossenen Maßnahmen können füreine
finanzielle Beteiligung derGemeinschaft nur inBetracht kommen ,wenn
diesiQeinführenden Rechtsvorschriften mitEntwürfen ,dievorihrer
Annahme CegenBtand einer befürwortenden Entscheidung gemäß Artikel 8
gewesen sind ,übereinstimmen * ' ,
2.DievondenMitgliedstaaten' vordemWirksamwerden dieser Richtlinie
beschlossenen Maßnahmen können füreine finanzielle Beteiligung der
Gemeinschaft nur inBetracht kommen ,wenn dio siebetreffenden Rechts -
vorschriften Gegenstand einer befürwortenden Entscheidung gemäß
Artikel 8gewesen sind .
Wenn Rechtsvorschriften ,diedioAnwendung dieser .Richtlinie ermögli -
^chen ,bereits vorderen Wirksamwerden bestanden haben undGegenstand
einer befürwortenden Entscheidung gemäß Artikel 8gewesen Gind ,so
erstreckt sich diefinanzielle Beteiligung derGemeinschaft auf
erstattungsfähige Ausgaben ,diedurch nach ihrem Wirksr«mwerdcn gewährte
Boihilfon entstanden sind .

Artikel 11
1.DieAnträge aufRückvergütung beziehen eich aufdievondenMitglied -
Staaten imLaufe eines Kalender jahres gemachton Ausgaben undsind der
Kommission bis zum 30.Juni desdarauffolgenden Jahres einzureichen .
2.Über dieBeteiligung desFonds wird gemäß Artikel 7Absatz 1derVerord'
nung (EWG)Nr.729/79entschieden .
3.Abschlagszahlungen können vonderKommission gebilligt v/erden .
4«DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel werden nach dem in
Artikel 13derVerordnung (EWG)Nr.729/70 Rates vorgesehenen
Verfahren erlassen .
-Artikel 12
1.UnbcGchadct desArtikels 8derVerordnung EWGNr.729/70treffen dieMi
gliedstaaten inÜbereinstimmung mitdennationalen Rechts -undVcrwal -
tungsvorschriften dieerforderlichen Maßnahmen ,umbereits gezahlte
Beträge beiNichteinhaltung der inArtikel 3bezeichneten Verpflich­
tungen zurückzufordern .Sieteilen derKommission diegetroffenen Maß­
nahmen mitund ^berichten ihrregelmäßig insbesondere über denStand der
diesbezüglichen Verwaltungs -oder Gerichtsverfahren .
2.Diezurückgeforderten Beträge fließen denZahlstellen zuundwerden von
diesen vondenvomFonds finanzierten Ausgaben entsprechend demAnteil
dergemeinschaftlichen Finanzierung inAbzug gebracht .
3.Diefinanziellen Folgen einer erfolglosen Rückforderung dergezahlten
Beträge werdon vonderGemeinschaft undvondenMitgliedstaaten entspre
chend ihrem Anteil anderFinanzierung getragen .
4*DieDurchführungsvorschriftcn zudiesem Artikel werden nach demin
Artikel 13derVerordnung (EWG)Nr.729/70desRates vorgesehenen
Verfahren erlassen .
'• . Artikel 13
Zusätzliche Beihilfen zuden inTitel Ivorgesehenen ,deren Bedingunge
und Modalitäten von denen dieser Richtlinie abweichen und deren KÖho die
vorgesehenen Betrage überschreiten ,können nurinÜbereinstimmung
mitden -Vorsahriften derArtikel 92bis94 .desVertrages gewährt werden .*

XXII
-9-
Artikel 14
Vordemersten August eines jeden Jahres werden die inKraft befindlichen
\
gemeinschaftlichen undeinzolstaatlichen Maßnahmen ,dieBich aufdioGe
Richtlinie "beziehen ,imRahmen eines Jahresberichtes geprüft ,dendie
Kommission demEuropäischen Parlament unddemRatvorlegt undfürden
dieMitgliodstaaten derKommission alle erforderlichen Angaben über­
mitteln .
DorRatbeurteilt dieErgebnisse dieser Maßnahmen unter Berücksichtigung
dosTempos derfürdie .Verwirklichung derZiele dergemeinsamen Agrar­
politik notwendigen strukturellen Entwicklung derAuewirkungen aufeine
harmonische Entwicklung derRegionen derGemeinschaft sowie derfinan­
ziellen Auswirkungen der inFrage stehenden Maßnahmen .
DerRaterläßt gegebenenfalls nach demVerfahren desArtikels 43des
Vertrages dienotwendigen Bestimmungen .
Artikel 15
DieMitgliedstaaten setzen dieerforderlichen Maßnahmen inKraft ,um
denBestimmungen dieser Richtlinie binnen 12Monaten nach ihrem Wirk-
samwerden nachzukommen .
\
DXOBO Richtlinie i6tandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu..... am . .
'' ImNeimen des ,Rates
Der Präsident ,