Nr. C 304/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.11.87 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates über ein Programm für Forschung und 
Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischen Analysen in der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft 1988—1992 
(Referenzbüro der Gemeinschaft — BCR) 
KOM(87) 444 endg./I 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 5. Oktober 1987) 
(97/C 304/04) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 130 Absatz 2, 
gestützt auf den Vorschlag der Kommission, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe 
Die Gemeinschaft hat sich die Vollendung des Binnen­
marktes bis 1992 zum Ziel gesetzt, was die Beseitigung 
der technischen Handelshemmnisse im wesentlichen 
durch die Harmonisierung von Normen und technischen 
Vorschriften voraussetzt. 
Das vom Rat für den Zeitraum 1987 bis 1991 angenom­
mene gemeinschaftliche Rahmenprogramm im Bereich 
der Forschung und technologischen Entwicklung umfaßt 
die Unterstütztung bei der Durchführung technischer 
Normen. 
Zur Beseitigung zusätzlicher technischer Handelshemm­
nisse bedürfen die Laboratorien der Mitgliedstaaten der 
erforderlichen technischen Mittel, die eine einheitliche 
Anwendung der Normen, technischen Vorschriften und 
Richtlinien gewährleisten. 
Zur Verwirklichung dieses Ziels ist die Unterstützung 
der Zusammenarbeit im Hinblick auf die Harmonisie­
rung der Messungen und chemischen Analysen in den 
Mitgliedstaaten und die Übereinstimmung der Tests und 
Kontrollergebnisse durch die Gemeinschaft wichtig. 
Die augenblicklich in einigen EFTA-Staaten durchge­
führten Arbeiten auf dem Gebiet der Metrologie und der chemischen Analysen könnten mit der Arbeit der Ge­
meinschaft im Rahmen des vorliegenden Programms 
zweckdienlich koordiniert werden, 
nach Stellungnahme des CREST — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Für einen Zeitraum von fünf Jahren, beginnend 
am 1. Januar 1988, wird ein Programm der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und Entwicklung 
auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der 
chemischen Analysen gemäß der Definition im Anhang 
beschlossen. 
(2) Zur Durchführung der Versuche werden Verträge 
abgeschlossen. Teilnehmen können Industrieorganisatio­
nen, Forschungsinstitute und Hochschulen mit Sitz in 
der Gemeinschaft. 
Artikel 2 
Die zur Durchführung des Programms (1988 bis 1992) 
erforderlichen Finanzmittel belaufen sich einschließlich 
der Ausgaben für 32 Bedienstete auf 59,2 Millionen 
ECU. 
Artikel 3 
Die Kommission gewährleistet die Durchführung des 
Programms. Sie wird bei dieser Aufgabe von dem durch 
Beschluß des Rates 84/338/Euratom, EGKS, EWG (') 
eingesetzten beratenden Verwaltungs- und Koordinie­
rungsausschuß (EVKA) „Normen und Standards in Wis­
senschaft und Technik" unterstützt. 
(') ABI Nr. L 177 vom 4. 7. 1984, S. 25. 
14. 11.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 304/5 
Artikel 4 
Im Laufe des dritten Jahres wird das Programm über­
prüft. Die Ergebnisse dieser Überprüfung werden dem 
Rat und dem Europäischen Parlament vorgelegt. Auf 
dieser Grundlage kann die Kommission einen Vorschlag 
zur Revision des Programms nach geeigneten Verfahren 
vorlegen. 
Artikel 5 
Die Kommission wird hiermit ermächtigt, mit Drittlän­
dern Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Ab­wicklung dieses Programms auszuhandeln, insbesondere 
mit denjenigen europäischen Nichtmitgliedstaaten, die 
mit der Gemeinschaft Rahmenabkommen über wissen­
schaftliche und technische Zusammenarbeit abgeschlos­
sen haben. 
Artikel 6 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1988 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Nr. C 304/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 11.87 
ANHANG 
PROGRAMM DER TÄTIGKEITEN AUF DEM GEBIET DER ANGEWANDTEN METROLOGIE 
UND DER CHEMISCHEN ANALYSEN 
(Referenzbüro der Gemeinschaften — BCR) 
Ziel des Programms ist die Verbesserung der Zuverlässigkeit chemischer Analysen und physikalischer Mes­
sungen (angewandte Metrologie), um eine Übereinstimmung der Ergebnisse in allen Mitgliedstaaten zu 
erreichen. 
Die Vorhaben werden aus Bereichen ausgewählt, die für die Gemeinschaft aus wirtschaftlichen Gründen, 
für den Umweltschutz oder das Gesundheitswesen vorrangige Bedeutung besitzen. 
Prioritäre Bereiche sind insbesondere folgende: 
— Analysen von Nahrungsmitteln und landwirtschaftlichen Produkten 
— Umweltanalysen 
— biomedizinische Analysen 
— Metallanalysen, einschließlich Oberflächenanalysen 
— physikalische Messungen (angewandte Metrologie) 
Die Tätigkeiten schließen insbesondere ein: 
— die gemeinsame Durchführung von Meßprojekten (Ringversuche) 
— Verbesserung von Analyse- und Meßmethoden 
— Verbesserung der für Messungen mit hoher Präzision notwendigen Instrumente 
— Entwicklung von Transfernormalen (Transferstandards) 
— Herstellung und Zertifizierung von Referenzmaterialien 
— Lagerung und Verteilung von Referenzmaterialien 
— Stipendien für junge Wissenschaftler für Arbeiten zu Themen des Programms 
— Austausch von Wissenschaftlern im Rahmen der Themen des Programms.