ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)739
Vol.1978/0273

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)739endg.
Brüssel,den3.Januar1979
'S.AnderungsdesVorschlagsfüreinen/.^^BESCHLUSSDESRATES
,SVr**
übereirirProgrammdei^fbrschung undEntwicklungfür
pieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft aufdemGe­
bietder^.Referenzmater£alien und-Methoden(Referenz-
büroderCGemeinschaft?-^BCR)undderangewandtenMetrologie~~(indirektf^Ätionaufnichtnuklearem Gebiet)
(197?–1982)(K0M(-7a)>309 endg.)/v
fr",
(gemässArtikel149Absatz2desEWG-Vertrages
vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(78)739endg.

ANNEX
Texteproposeparla
Commission (*)
Textproposedbythe
Commission (*)
VonderKommission
vorgeschlagener Text(*)
Article 2
Lacontribution financière dela
Communauté,pourladuréedu
programme,estévaluéeà11,3
millionsd'unitésdecompte
européennes etl'effectif à
14agents.L'unitédecompteest
définieparlesRèglements
financiersapplicables .
Article 2
Thefinancialcontribution ofthe
Communityforthedurationofthe
programmeisestimatedat11.3
millionEuropeanunitsofaccount
andthestaffallocation at14
servants.TheEuropeanunitof
accountisdefinedbytherele­
vantFinancialRegulations .
Artikel 2
OerFinanzbeitrag derGemeinschaft
währentderProgrammdauer wirdauf
11,3MillionenEuropäische
Rechungseinheiten undderPersonal­
bedarfauf14Bedienstete geschätzt.
OerWertderEuropäischen Rechungs-
einheitistinderjeweilsgültigen
Haushaltsordungfestgelegt .Textemodifiéparle
Parlement européen
Textmodifiedbythe
EuropeanParliament
VomEuropäischen Parlament
geändertText
Article 2
L'ensembledesbesoins,pourla
duréeduprogramme,estévaluéà
11,3millionsd'UCE,conformément
àladéfinition donnéeparl'article
10durèglementfinancier du21
décembre 1977etl'effectif à14
agents.Ceschiffresn'ontqu'une
valeurindicative .
Article 2
Thetotalamountrequiredforthe
durationoftheprogrammeis
estimatedat11.3millionEUA,as
definedinArticle10oftheFinancial
Regulationof21December1977,and
thestaffallocation at14servants.
Thesefiguresaremerelyintendedas
aguide.
Artikel 2
DerGesamtbedarf fürdievolleDauer
desProgrammswirdauf11,3mioERE
entsprechend derinArtikel10der
Haushaltsordnung vom21.Dezember1977
gegebenenDefinition undderPersonal­
bedarfauf14Bedienstete geschätzt.
DieseZahlenangaben habenlediglich
indikative Bedeutung .
<*)J.O.n°C176du25.7.Î978,p.5
0JN°C176of25.7.1978,p.5
ABLNRC176vom25.7.1978,S.5

-2- ANNEX
Articolo 2
Ilcontributofinanziario della
Comunitàperladuratadelprogramma
èvalutatoa11,3milionidiunità
dicontoeuropeeel'effettivo a14
agenti.L'unitàdicontoeuropeaè
definitadairegolamentifinanziari
applicabili inmateria.
Artikel2
DefinanciëlebijdragevandeGemeen­
schapvoordeduurvanhetprogramma
wordtgeschatop11,3miljoenEuro­
peserekeneenheden ,enhetpersoneel
op14ambtenaren.DeEuropesereken­
eenheidisdiewelkewordtomschre­
venindevantoepassingzijnde
financiëlereglementen .
Artikel2
Faellesskabets finansielle bidragfor
programmets varighedanslastil11.3
millionereuropaeiske regningsenheder
ogpersonalebehovet til14ansatte.
Deneuropaeiske regningsenhed fast-
saettesioverensstemmelse medde
gaeldendefinansforordninger .Articolo 2
Ilfabbisognocomplessivoperlapiena
duratadelprogrammaèvalutatoa11,3
milioniUCE,conformemente alladefini­
zionefornitanell'articolo10del
regolamentofinanziario del21dicembre
1977,el'effettivoa14agenti.Tali
datinumericirivestonosoloun
carattereindicativo .
Artikel2
Detotalebenodigdemiddelenvoorde
gehelelooptijdvanhetprogramma
worden,overeenkomstig dedefinitiein
artikel10vanhetFinancialReglement
van21december1977,op11,3miljoenen
EREgeraamd;hetbenodigdepersonnel
wordtop14ambtenarengeschat.Deze
cijfershebbenslechtsindicatieve
waarde.
Artikel2
Detsamledebehovfordentotalepro-
gramperiode anslastil11.3EREi
henholdtildeniartikel10ifinans-
forordningen af21.december1977
givnedefinition ogpersonalebehovet
til14ansatte.Dissetalerkun
retningsgivende .