ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)414
Vol.1975/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT !
KOM(75)414 endg .
Brüssel ,den 25«Juli 1975
Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurGenehmigung derausdrücklichen oder stillschweigen­
denVerlängerung "bestimmter ,zwischen Mitgliedstaaten
unddritten Ländern geschlossener Handelsabkommen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(75 )414endg .

Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
vom
zurGenehmigung derausdrücklichen oder stillschweigenden
Verlängerung bestimmter ,zwischen Mitgliedstaaten und drit­
tenLändern geschlossener Handelsabkommen
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
gestützt aufdieEntscheidung desRates voml6.Dezember 1969 über
dieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandels­
beziehungen zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern und
über dieAushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen (l),insbesonder
aufArtikel 3,
auf Vorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
(1)ABl .Nr.L326vom29.12.1969 ,S.39/

-2-
Für die imAnhang aufgeführten Abkommen wurde dieausdrückliche oder
stillschweigende Verlängerung über dieÜbergangszeit hinaus vomRat
bereit ?indenEntscheidungen vom 28«Januar 1969 (1)»26.Juni 1969
(2),30.Juni 1969 (3),15.September 1969 (4),17.Oktober 1969 (5),
8.Dezember 1969 (6),20.Dezember 1969 (7),6.Februar 1970 (8),
8.Juni 1970 (9),13.Juli 1970 (10),29.September 1970 (11),
23.November 1970 (12),25.Oktober 1971 (13),18.Oktober 1972 (1*0 ,
28«April 1973 (15)»6.Dezember 1973 (l6)und 9»Dezember 1974 (18)
genehmigt ; .... .,
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben dieGenehmigung zurausdrück­
lichen oder stillschweigenden Verlängerung dieser Abkommen beantragt i
umeine Unterbrechung inihren vertraglichen Handelsbeziehungen mit
den betreffenden dritten Ländern zuvermeiden . .
(1ABL .Nr.L43vom20.2.1969 ,S.15
2)AB1 .Nr.L159 vom 1.8.1969 ,S.20
(3)AB1 .Nr.L169 vom10.7.1969 ,S.2
.4)AB1 .Nr.L238 vom 23.9.1969 ,S.9
(5)AB1 .Nr.L266 vom24.10.1969 ,S.32
(6)AB1 .Nr.L323 vom2^.12.1969 ,S.10
(7)AB1 .Nr.L6vom 9.1.1970 ,S.1
(8)AB1 .Nr.L36vom14.2.1970 ,S.29
(9)AB1 .Nr.L133 vom18.6.1970 ,S.14
(10)AB1 .Nr.L157 vom18.7.1970 ,S.29
(11)AB1 .Nr.L225 vom 12.10.1970 ,S.24
(12)AB1 .Nr.L262 vom 3.12.1970 ,S.18
(13)AB1 .Nr.L248 vom 9.11.1971 ,S.7
(lk)AB1 .Nr.L250 vom 6.11.1972 ,S.1
(15)AB1 .Nr.L12k vom 10.5.1973 ,S.20
und Nr.L220 vom 8.8.1973 ,S.25
(16)AB1 .Nr.L30vom 4.2.197 ^,S.1
(17)AB1 .Nr.L352 vom28.12.1974 ,S.37

-.3 -
Eshandelt sich lediglich umdieGenehmigung zurAufrechterhaltung
dervertraglichen Handelsbeziehungen zwischen den betreffenden Mit­
gliedstaaten unddiesen Drittländern bis zuihrer Ablösung durch
auszuhandelnde Gemeinschaftsabkommen ;diese Genehmigung berührt
daher nicht dieVerpflichtung derMitgliedstaaten ,jede Unvereinbarkeit
zwischen diesen Abkommen und dem Gemeinschaftsrecht zuvermeiden und
gegebenenfalls zubeseitigen .
Der Inhalt der zuverlängernden Abkommen darf imübrigen während des
betreffenden Zeitraums kein Hindernis fürdieEinführung dergemein­
samen Handelspolitik bilden .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt ,dass dieausdrück - .
\
liehe oder stillschweigende ^Verlängerung dieser 'Abkommen weder der
Einleitung vonVerhandlungen derGemeinschaft mitdenbetreffenden
dritten Ländern undderÜbernahme derhandelspolitischen Regelungen
dieser Abkommen inGemeinschaftsabkommen entgegensteht noch während
des betreffenden Zeitraums denErlass der Massnahmen behindern kann ,
diezur völligen Vereinheitlichung derEinfuhrregelungen derMitglied­
staaten erforderlich sind «
BeiAbschluss derinArtikel 2derEntscheidung desRates vom16.De­
zember 1969 vorgesehenen Konsultation isfestgestellt worden .wie
esauch diegenannten Erklärungen derbetreffenden Mitgliedstaaten
bestätigen -dass derInhalt der imAnhang aufgeführten zuverlängern­
den Abkommen während des betreffenden Zeitraums kein Hindernis für die
Einführung dergemeinsamen Handelspolitik darstellt »
Daher können diese Abkommen ausdrücklich oder stillschweigend ver­
längert werden ,undzwar füreinen aufeinJahr begrenzten Zeitraum *
/.

-k-
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
"Die imAnhang aufgeführten Handelsabkommen zwischen Mitglied
Staaten unddritten Ländern können bis zuden imAnhang jeweils an
gegebenen Terminen ausdrücklich oder stillschweigend verlängert
werden .
Artikel 2
Diese Entscheidung isandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu
ImNamen des Rates
Der Präsident

BILAG ANHANG -ANNEX -ANNEXE -ALLEGATO *BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland Aftalens art ogdatering Udlob efter
forlaengelse
Mitgliedstaat Drittland Art und Datum des Abkommens Ablauf nach
Verlängerung
Member State Third country Type anddate ofagreement Extended
until
Etat membre Pays tiers Netur© etdate del'accord Echéance
après
reconduction
Stato membro Paese terzo Natura edata dell' accordo Scadenza dopo
1ilrinnovo
Lid-Staat Derde land Aard endatum van het
akkoordVervaldatum
na
verlenging
BENELUX
DANMARKAutriche
Espagne
Norvège
Suède
Suisse
Tunisie
Island
Norge
Schweiz
SverigeAccord commercial du29 ..-6.1957
Accord commercial du 2.6.1960
Accord commercial du28.5.1957
Accord commercial du2?.4.1957
Accord commercial du21.6.1957
etéchange denotes 5.5»196l
Accord commercial du 1.8.195831.3.19Γ7
14.4.1*77
30.4.X977
28.2.1977
(31.3.1977
31.3.1977 8.1958 j
!1
Vareudvekslingsaftale 4.6.1948 31.12.1976
31.12.1976Vareudvekslingéover - y
enskomst 30*3.1946 ]
ogtillaegsprotokol \31.12.1976
hertil 2.8.1966 ?
Vareudvekslingsaftale 15.9.1951 31*12 .1976
11.3.1948 331.1.197 ?Vareudvekslings -
overenskomst
DEUTSCHLAND Indonésien
Spanien
SudkoreaHandelsabkommen vom
Handel sabkommen vom
Handelsabkommen vom22.4.1953 31.3-1977
20.6.1960 30.4,1977
8.4.1965 Γ·4.1977

-2-
BILAG ,-,ANHANG -ANNEX - ANNEXE ALLEGATO -BIJLAGE
FRANCE Afrique duSud
Corée duSud
Inde (1)
■r .Irak -■
– -LibanUEchange delettres
Echange delettres18.4.196V' 31.12.1976
12.3.1963 31.3.1977
3i.i2.i976echange delettres
Accord commercial
Accord commercial25.9.1967 25.3.1977
25.3.1955 10.4.1977
IRELAND Austria
/Finland'
Iceland
SwedenTrade agreement
concluded by
echange ofnotes
Trade agreement
Trade agreement
Trade agreement,6.10.1950 31.12.1976
1.6.1951 31.12.1976
2.12.1950 31.12.1976
25.6.1949 31.12.1976
ITALIA Corea del Sud
ElSalvador
Indonesia
Iran
Israele
Iugoslavia
Norvegia
Repubbllca
dominicanaAccordo commerciale 9»3.1965
Accordo commerciale 30.3.1953
protocollo addizionale 21.12.1955
Accordo commerciale 23.3.1951
Scambio dinote
e
Accordo commerciale
scambio dilettere
processi verbali
e29.1.1958
23.3.1961
5.3.1954
5*1.1956
21.10.1956
11.2.19648.3.1977
}31.3.1977
31.3.1977
I9.2.1977
31.3.1977
Ll.12.1976Accordo commerciale 1.7.1967
rprotocollo escambio J-04..gggdinote successivo 5
Accordo commerciale 20.5*1953 )
....protocollo 31.8.1959 331.3.1977
scambio dinote 10.5.1962 )
Accordo commerciale 18.2.1954 11.3.1977
NEDERLAND Finiånd Handelsakkoord 8.12.1956 31.3.1977
(1)Prorogation paréchange denotes
r