ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)316
Vol.1972/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
4
KOM(72)316endg.
Brussel,den12#April1972
à
GeänderterVorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurErgänzungderVerordnungNr.1009/67^EWGüber
diegemeinsameMarktOrganisation fürZucker
GeänderterVorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbsatzvonZuckerausBestandenderInter-
ventionssteilen fürNahrungsmittelhilf smaßnahmen
durchinternationale Organisationen undfürdie
BildungeinerReservefürEilmaßnahmen
GeänderterVorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurErgänzungderVerordnung(EWG)Nr.2334/69über
dieFinanzierung derInterventionskosten aufdem
Binnenmarkt fürZucker
(gemäßArtikel149zweiterAbsatzdesEWG–Vertrages
vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(72)316endg.

<
BnHUÎÏDOîJG
AufseinerSitzungvom7*Februar1972prüftedasParlamentdenVorschlag
derKommissionandenRatbetreffendHahrungsmittelhilfe inZuober«Nach
AbschlussdieserArbeitverabschiedete dasParlamenteineErschliessung ,in
derdieKonsiissionaufgefordert wird,
•Artikel1derVerordnungzurÄnderungderVerordnungNr»1009/67/EWQüber
diegemeinsameKarktOrganisationfürZuckerzuändern;
•Artikel2dererwähntenVerordnungzustreichen.
DievomEuropäischen Parlamentbeantragt®ÄnderungvonArtikel1bestehtia
derStreichungdernachstehendineckigeKlammemgesetztenTeiledesVor­
schlags3
"DerRatkannaufVorschlagdorKommissionundnachdemVerfahrendesArti­
kels43Abs.3desEV/G–Vertrages^fallssichZuckerüberschüssa bildenoder
zubildendrohen/beschliessen,dasaSucker^TmBesitzderInterventioasstel–
lenjNahrungsmittelhilfsaktionen zugefUrtwird".
DieKommissionteiltdieBedenkendesEuropäischen Parlamentshinsichtlich
derVerknüpfungvonKahrungsmittelhilfe unddemVorhandensein vonÜberschüs­
sen.SiehatzudiesemPunktbereitsihreAbsichtgeäussert,denganzenFra­
genkomplexsobaldwiein<5glichnocheinmalgründlichzudurchdenken.
ImAugenblickundimvorliegenden FallderHahrungsraittelhilfe inFormvoa
ZuckerkannsiederStreichungdeserstenSatzteilesineckigenKlammern
zustimmen «nichtaberderdeszweitanSatzteiles,daderVorschlagaufGrund
vonArtikel43gemachtwird.
DerStreichungdesArtikels2stimmtdieKommission zu.SiewirddieArtder
BerechnungderErzeugerbeiträge soergänzen,dasssicheineetwaigeNah-.
rungsmittelhilfe nichtaufdieIT<5hederErzeugerbeitrage auswirkt.
SchluEcfolp'erun !?s
DieKommissionlegtdemRatnachstehenden ,gemässArtikel149»zweiterAbsatz,
desEWG–Vortragesabgeänderten Vorschlagvor.

•• .y '• *"
» * • » ,
-GeänderterVorschlageiner
VERORDNUITG (EWG)DESRATES
•.•*•■
zurErgänzungderVerordnungNr.1009/67/2VJGüberdiegemeinsame
MarktOrganisation £ürZucker
DERRATD3REUROPÄISCHEN GEEI1ISCH/1PTEN- '''-,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts-
ger.ieir.schiift,insbesondere auf'Artikel43» . .
aufVorschlagderKommission, x
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
•-
mErwägungnachstehender Grunde:
NachderderzeitigenFassungdesArtikels10derVerordnungNr.IOO9/67/EWG
desRatesvo;a13.Dezember1967überdiegemeinsameHarktOrganisationfür
•Zucker(l),zuletzt-geändertdurchdieVerordnung -(Et'G)ITr.10j0/71(2),kann
-ZuckerausBeständenderInterventionsstellen nichtfürMeßnahmender
Hahrungsmittelhilfe abgesetztwerden.Esistjedochwünschenswert ,wenn
sichdioGemeinschaft ,.
sndiesenHilfsmaßnahmen nachnochnäherzubestimmendenKriterienbeteiligen
...könnte.Daheristeszweckmäßig,denWortlautdererwähntenVerordnung
zuergänzen.-
1... .»• •
(1)AmtsblattNr.308vom19.12.1967,S.l
(2)AmtsblattNr.L115vom27.5.1971,S.16

t
' - 4
F
* ILVTFOLGSrOS VERORDNTJuG ERLASSKtf :
*
C
Artikel 1 ••
Ib.eVerordnung Nr.100')/Q1/K'IGwird durch folgenden Artikel 10aergänzt :
"Artikel 10a
l«Der Ratkann ... -
aufVorschlag derKommission nach demAbstimmungsverfahren des
Artikels 43Absatz 2desEWG-Vertrages beschließen ,dass Zucker s.u3
Beständen derInterventionsstellen fürUahrungsmittelhilfsmaßnahmen
bereitgestellt wird .
2.DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel werden nach demVer-
fahren des Artikels 40erlassen ".
Artikel 2
Dieso Verordnung tritt aadritten Tage nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am -ImNamen desHaies
.Der Prasident

• -Geänderter Vorschlag einer
VERORMUNG (WG)DES R-ATES ,
über denAbsatz vonZucker ausBeständen derInterVentionsstellen für
ITahroiigsmit telhilfßmaßnahmen durch internationale Organisationen und
fürdieBildung einer Reserve fürEilmaßnahmen
:V ' '
DERRATK3?.EUROPÄISCHEN GEMEIlTSCHAFiScT - . ' '
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Virtschaftsgemeinschaf'
*
gestützt ,au:?dieVerordnung Nr.1009/67/ZKGdesRates vom 18.Dezember 19^7
über diegsmeinsame Markt Organisation fürZucker (l),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EV.'G)Nr.....(2),insbesondere aufArtikel 10a
Absatz -1, ' ' ' '* •
- • ;.
i *' , • •
inErwägung nachstehender Gründe s
DasWelternährungsprogramm (VHP),.dasHilfswerk derVereinten Nationen für
diePaläs !;ina-Tlüch tlinge imNahen Osten (UNR-JA )unddasInternationale
Komitee vom Ito ::enKreuz (IKRX )haben Anträge aufNahrungsmittelhilfe in
Fora vonZucker andieGemeinschaft geriohtet ,denen zuentsprechen ist .
..
1
• • •• \
Sollten dieInterventionsstellen über Zuckerbestände verfügen ,
erscheint esange­
bracht ,Artikel 10aderVerordnung Nr.1009/S7/EV.TGanzuwenden ,derden
Absatz vonZucker imRahmen derNahrungsmi ttelhilfe gestattet .Fürdie
Zuckerwirtschaf tsjähre 1971/72und1972/73können 9.000Tonnen fürdiege­
nannten Organisationen und1000 Tonnen für .dieBildung einer Reserver für
Eilmaßnahmen bereitgestellt werden . .
ZurDurchführung dieser Maßnahmen sind zweckmäßigerweise Ausschreibupgs -
verfahren durchzuführen – • ' , .
HATF0LGECT3 VEIîORDNUNG EKLASSEN :
•' '• •
• • • .' •
' * . .•- ' . '♦
(1)Amtsblatt Nr.308vom18.12 .19^7 ,S.1
(2)Antsbl&wtaTf*Ij•••vom•••1971 1S*

4
Artikel 1
1.Fürjedes derZuckerwirtschaftsjahre 1971/72und1572/73sind 10.000
Tonnen T'eißzucker ausBeständen derInterventionsseellen fürrTahrungs -
mittelhilfsmaßnahmen bestimm !:.Zudiesem Zweck undfürjedes derim
ersten Absatz angegebenen Hirtschafts jähre wird derZucker anfolgende
Stellen imRahmen derangegebenen Höchstmengen bereitgestellt :
NEP 4.000Tonnen •. .
"UHRWA " 4.000 Tonnen
IKRK 1.000 Tonnen
Die restlichen 1.000 Tonnen bilden eins Reserve für Eilma-inahmen .
2.DeraufGrund vonAbsatz 1gelieferte Zucker istausschließlich zum .
Verbrauch indemLand bestimmt ,dasindenGenuß vonKaßnahmen der
genannten Organisationen bzw .dererwähnten Eilmaßnahmen kommt .
\
Artikel 2
BeiderEntscheidung gemäß Artikel 3Absatz 1derVerordnung (EVK?)Nr.447/68
desRates vom$.April 19o8 zurFestlegung derallgemeinen Regeln fürInter­
ventionen durch denVerkauf vonZucker wird Artikel 1dervorliegenden Ver­
ordnung berücksichtigt .
..-Artikel 3
Für Zwecke dosArtikels 1werden durch die Gemeinschaft finanziert :
a)Ausgaben für denAnkauf vonZucker beiderInterventionsstelle sowie
durch seine Verschiffung biszurStufe fob ;
b)Ausgaben für dieteilweise oder gänzliche Deckung derBeförderungs -
kosten abderfob-Stufe oder derentsprechenden Stufe bis zumBestimmungs­
ortsowie der ^Verteilungskosten ,sofern dies inderVereinbarung mitder
Stelle oder demLand vorgesehen ist ,denen diebetreffende Eilmaßnahme ,
zugute kommt . .
(1)AmisblaU Nr.L91vom12.4.1968 ,S.5
«

AusgabengemäßBuchstabeb.könneninFormeinesPauschalbetrages gewährt
oderaufGrundvonBelegenvergütetVierden.DieKommissionzahltdenPauschal­
betragbz:/.sievergütetdietatsächlichverauslagten Kosten.
; Artikel4
1.DieInterventionsstelle gibtZuckerzurDurchführung vonNahrungsmittel-
i
hilx'smaßnahmen zumInterventionspreis ab. .•
2.DieAusgabenbiszurfob-Stufeoderbiszurentsprechenden Stufeund
fürdie-.'eiterbeförderung werdengrundsätzlich durchdasAusschreibungs­
verfahrenermittelt. •
I .. ,•
Artiltel5
'DieseVorordnungtrittamdrittenTagnachdemTageihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft. ~.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemHitgliedstaat . .
GeschehenzuBrüssel,am ImNamendesRates
"• DerPrâsident

■,* Aniage C
t • .." A «
• >
Geänderter Vorschlag einer ••
VERORPMJNG (EWO )DES RATES
*"
zurErgänzung derVerordnung (EMJ)Nr.2334/69über dieFinanzierung
der Interventionskosten aufdem Binnenmarkt für Zucker
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEIffilNSCHAFTElT - ' *■
• i»
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70desRates vom21.April 1970
über dieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (l),insbesondere auf
Artikel 3Absatz 2, , . '
i
aufVorschlag derKommission ,
inErv.'ägung nachstehender Gründe :
.«
DieVerordnung (EVJG)Nr /71desRates vom........... zurErgänzung
derVerordnung Fr.IOO9/67/EWGüber diegemeinsame Markt Organisation für
r
Zucker (2)sieht vor ,daßbeschlossen werden kann ,Zucker aus
Beständen der Inter *-
ventionsstellen fürMaßnahmen derNahrungsmittelhilfe bereitzustellen .
Dadiese Maßnahmen Interventionen imSinne desArtikels 3Absatz 1der
Verordnung (31JG)Nr.729 /70sind ,istdieVerordnung (iMl)Nr.2334/69des
Rates vom25.November 1969 über dieFinanzierung vonInterventionsausgaben
aufdemBinnenmarkt fürZucker (3)entsprechend zuändern .-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : •• *
1)Amtoblatt ïïr.L94von28.4«1970 >S.13
2)Amtsblatt Nr.L vom 1971 »S...
3)Amtsblatt Nr.L298vom*7.11.1969 .S.l

■Anla,°"cC
Artikel1
11 ' \
Artikel4Absatz1derVerordnung(?1VJG)ITr.2334/69wird,durchfolgenden
Unterabsatzergänzt:
I
h)denKosteninfolgevonMaßnahmenaufGrunddesArtikels10ader
VerordnungNr.1005/67/E1-/G." ,;
•/
•* ^ .»
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTageihrerVeröffentlichung
iraAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GesehehenzuBrüssel,am " I®NamendesRates
DerPràsident

ArianeD
AnlageüberdieFinanzierung zumVorschlagderKommissionanden
"Ratbetreffend denAbsatzvonZuckerausBeständenderInterventions-
ßtellcnfürNahrungsrnittelhilfsnaßnahmen durchinternationale Orga­
nisationenundfürEilmaßnahmen *
1.Bcschreibure -derMafînahme
EshandeltsichumeineNahrungsmittelhilfe inFormvonZuckerandas
Uelternährungsprogramm (WEP),andasInternationale KomiteevomRoten
Kreuz(IKRK)urjdandasHilfswerkderVereintenNationenfürdiePa-
lä^tinaflüchtlinge irnNahenOsten('UERWA")undumdieBildungeiner
ReservefürEilmaßnahmen inHöhevon10.000TonnenZuckerimZucker-
'•Wirtschaftsjahr 197l/l972undvon10.000TonnenimZuckerwirtschafts -
jahr1972/73.
2.Schätzung :derfinanziellen Folgen •.-'-
DioWarewirddengenanntenOrganisationen kostenlosbiszurfob-Stufeodereiner
entsprechenden .Stufe,möglicherweise auohbiszumBestimmungsort zurVerfügung
gestellt.AußerdemkönnenTransport-,Versichcrungs-undVerteilungskos'üen auf
GrundvonBelegenoderpauschalganzoderteilweisevergütetwerden.
EineSchätzungderfinanziellen Auswirkungen jeZuckerwirtcchafts jähr
mußalsofolgendezweiFaktorenberücksichtigen :
a.denWertderWare-dasistderInterventionspreis .DadieNahrungs-
mittelhilfe jedochwieeinenormaleAusfuhrdieErstattungmitumfasst,
istderzusätzlichePreisderKahrungsmittelhilfe imVergleichzueiner
normalenAusfuhrderWeltmarktpreis .Dieserkannauf120RE/Torr.ege­
schätztwerden.DiedurchdiekostenloseBereitstellung von10.000
■TonnenverursachteAusgabekannalsoauf1,2MillionenRE(l)ge­
schätztwerden.BeieinerschwachenErnte,dieeineniedrigerePro-
duktionsabgabe alsderenHöchstbetrag zurFolgehat,istdieser
BetragjedochinAnbetrachtdervorgesehenen MinderungderGarantie-
menge(s-Artikcl2desVorschlagsfüreineVerordnungzurErgänzung
derVerordnungNr.l009/67/EV£l)umdieVerringerungderEinnahmenaus
denProduktionsabgaben zuerhöhen.DieseeventuelleVerringerung kann
auf1,2MillionenREveranschlagt werden.
(l)DiosoSummeentsprichtauchder,diefürdieGerneinscha-fteingesetztvKirde.

'' AnlaroD
•^1CKostenfürWeiterbeförderung undVerteilung-nimmtmanala
Berechnungsgrundlage fürdie10.000TonnendenWertderPauschal-
vergütungan,diedemWEPzuzahlenist'unddiehöchstens30
desViertesderangebotenen Wareerreichenkönnte,soergebensich
'darausKosfcninHöhevon360.000RS.DieGesamtkosten jeZucker-,
Wirtschaftsjahr würdensichalsobeiguterErnteauf1,5"bis
1,6MillionenREbelaufen.
i
Haushaltsm'iiii -æ^ol^en
DadieMaßnahmedurchdieAbteilungGarantiedesEAGFLzufinanzieren
istundimUmfangvon10.000TonnenvomZuckerwirtcchafts jähr197l/72
abinKrafttretensoll,wirdsieinHöhedieserMengeausdenMitteln
zufinanzierensein,diefürdenSondertitel B(E1GFL)fürdasHaus-
haltsjahr1971bereitgestellt wurden. ,
MehrjâhripoVorausschatzunrren
DieseiTahrungsmittelhilfe inFormvonZuckerwirdausdenfürden.
TitelB,(EAGFL)desHaushaltsjahres 1972undgegebenenfalls desHaushai
jahr;es1973bereitgestellten Mittelnfinanziert.#