KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 31.05.1995 
KOM(95) 232 endg. 
MITTEILUNG DER KOMMISSION 
AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
STRATEGIE FÜR EINE STÄRKUNG DER BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DER 
EU UND CHILE 

Der Europäische Rat von Korfu im Juni 1994, auf dem sämtliche Beziehungen zwischen 
der EU und den Ländern Lateinamerikas und deren regionalen Zusammenschlüssen 
überprüft worden waren, hatte die Kommission aufgefordert, dem Rat Vorschläge für eine 
Intensivierung der Beziehungen zum Mercosur und zu Mexiko zu unterbreiten - allerdings 
ohne Chile ausdrücklich zu erwähnen. 
Chile, das wie die übrigen Länder Lateinamerikas stets seine engen Beziehungen zu den 
Ländern der Europäischen Gemeinschaft aufgrund der bestehenden kulturellen, politischen 
und wirtschaftlichen Bindungen hervorgehoben und geltend gemacht hat, legte im Juli 
1994 ein Non-Paper vor, aus dem eindeutig hervorgeht, daß seine Regierung beabsichtigt, 
die Beziehungen zur Europäischen Union über den Rahmen des Kooperationsabkommens 
hinaus zu verbessern und ein Assoziationsabkommen zu schließen, das die Schaffung einer 
Freihandelszone zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Chile vorsieht. 
Der Rat nahm im November 1994 mit großer Zufriedenheit zur Kenntnis, daß Chile an 
einer Intensivierung seiner bilateralen Beziehungen zur Europäischen Union interessiert ist 
und sich für einen offenen Regionalismus entschieden hat. Außerdem begrüßte er die 
Vorschläge der Kommission für eine Assoziation mit dem Mercosur, die auf die Schaffung 
einer Freihandelszone abzielt. 
Der Rat hat daher beschlossen, die Beziehungen zwischen der EU und Chile im ersten 
Quartal 1995 auf der Grundlage eines Evaluierungsberichtes der Kommission zu prüfen. 
In diesem Zusammenhang markierte die Antwort der EU auf das Non-Paper (die die 
Troika dem chilenischen Außenminister im Dezember 1994 vorlegte) die Bereitschaft der 
EU, den Dialog mit Chile zu vertiefen und weiterzuentwickeln. 
Der Europäische Rat von Essen (vom Dezember 1994) bekräftigte seinen Willen, eine 
neue, umfassende Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Ländern 
Lateinamerikas zu gründen, und forderte Rat und Kommission auf, "die Überlegungen zur 
künftigen vertraglichen Gestaltung der Beziehungen zu Mexiko sowie zum weiteren 
Ausbau der Beziehungen zu Chile zu konkretisieren." 
Mit dieser Mitteilung für den Rat und das Europäische Parlament entspricht die 
Kommission dem Auftrag des Europäischen Rates und des Ministerrats; die Mitteilung 
behandelt folgende Punkte: 
• Evaluierung der Situation und der Tendenzen sowie der Außenbeziehungen 
Chiles: 
Darstellung strategischer Optionen für die Stärkung der Beziehungen zwischen der 
EU und Chile. 
I. DIE GEGENWÄRTIGE LAGE IN CHILE 
LI Das chilenische Modell für Wirtschaftsentwicklung 
Im März 1994 bestätigte die zweite chilenische Regierung, die von dem Parteienbündnis 
Concertaciôn por la Democracia (CDP) gestellt wurde, den Erfolg des Übergangs zur 
Demokratie und die Festigung des parlamentarischen Systems. Die Parteien, die das 
politische Spektrum der CDP bilden (Sozialisten, Christdemokraten und sonstige 
Gruppierungen der Mitte), verfügen über eine glatte Mehrheit gegenüber der rechten 
Opposition. Die politische Tendenz der letzten Jahre deutet auf eine künftige 
Konstellation mit zwei großen Wahlbündnissen hin, die sich sowohl innerhalb der 
jeweiligen Blöcke als auch untereinander immer mehr angleichen. 
Die Tatsache, daß das zentrale Thema, nämlich das Funktionieren des Wirtschaftssystems, 
kein Streitpunkt ist, fördert die Entstehung eines nationalen Konsenses. Dieses System 
basiert auf der freien Marktwirtschaft, wobei die öffentliche Verwaltung das Funktionieren 
erleichtern und die negativen wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen 
Auswirkungen, die die industrielle Entwicklung, das Marktgeschehen oder die 
unterentwickelten Strukturen eventuell verursachen, pragmatisch korrigieren soll. Das 
Wirtschaftssystem und die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen Chiles sind heute mit 
denen der OECD-Mitgliedstaaten vergleichbar. 
Dank eines funktionstüchtigen Wirtschaftssystems auf der Grundlage einer regen und 
wettbewerbsfähigen Wirtschaftstätigkeit sowie einer strengen gesamtwirtschaftlichen 
Leitung ist das langfristige Wachstum in Chile eindeutig vorgezeichnet. 
Chile ist der Prototyp einer kleinen (14,0 Mio. Einwohner), offenen Volkswirtschaft, die 
zu einem Drittel für den Export arbeitet (1993 27,8% zu Marktpreisen und 36,2% zu den 
Preisen von 1990) und die über einen geringen Zollschutz verfügt (einheitlicher Zolltarif 
von 11%). 
Im Zuge dieser handelspolitischen Öffnung bewies die chilenische Privatwirtschaft die 
Fähigkeit zur Initiative und stark wachsenden Unternehmergeist. 
Die Reaktion des Privatkapitals auf die Marktchancen, die die chilenische Wirtschaft 
bietet, schlägt sich auch in den Spar- und Investitionsquoten nieder, die zur Zeit die 
höchsten in Lateinamerika sind (über 26% des BIP gegenüber 18% in ganz 
Lateinamerika). 
Die öffentliche Sparquote (4,2% des BIP im Jahr 1994) liegt über der öffentlichen 
Investitionsquote. Auf diese Weise gelang es der öffentlichen Verwaltung Chiles, einen 
Haushaltsüberschuß (+ 1,3% im Jahr 1994) zu erzielen, der eine Verringerung der 
Staatsverschuldung (die Ende 1994 31% des BIP betragen hatte) ermöglichte. 
Auch bei der Währungspolitik, für die die unabhängige Chilenische Zentralbank zuständig 
ist, war die strenge Disziplin gewährleistet. Die verhältnismäßig hohe Inflation ist auf 
gesetzliche Indexbindungen zurückzuführen, die zu einer gewissen Starrheit bei den 
Lohnverhandlungen und der Preisbildung führen. Dennoch wurde die Inflationsrate in den 
letzten Jahren stetig zurückgeführt (von 25% im Jahr 1990 auf 8,9% im Jahr 1994). 
Die Auslandsverschuldung ohne Reserven, die 1990 12 Mrd. USD betragen hatte, fiel 
1994 auf 8,7 Mrd. USD. Der entsprechende Schuldendienst, der 1990 17,2% der 
Ausführen ausgemacht hatte, ging 1994 bis auf 7,8% zurück. 
In diesem Kontext ist darauf hinzuweisen, daß die Finanz- und Währungskrise, die die 
meisten europäischen Wirtschaften im ersten Quartal des Jahres 1995 getroffen hat, die 
chilenische Wirtschaft verschonte. Die Landeswährung konnte ihre internationale Parität 
halten, und die Börsennotierungen gerieten nicht in den Sog der Pesokrise. 
Alle diese Elemente einer rationellen Wirtschaftspolitik tragen insgesamt zu einer 
verhältnismäßig hohen Wachstumsrate in Chile (zwischen 1990 und 1994 6, 3% pro Jahr 
zu konstanten Preisen) und zu einer im Vergleich zur übrigen Welt relativ niedrigen 
Arbeitslosenquote (1994 5,6%) bei. Chile gilt zur Zeit als das lateinamerikanische Land 
mit der wettbewerbsfähigsten Wirtschaft und dem geringsten Risiko. Dennoch ist die 
chilenische Wirtschaft mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-Einkommen von 3400 USD 
immer noch stark unterentwickelt. Die Armut stellt nach wie vor ein großes Problem dar, 
so daß ihre Bekämpfung für die Regierung höchste Priorität hat. 
Chile besitzt gemessen an der Einwohnerzahl weltweit einen der größten Vorräte an 
wirtschaftlich nutzbaren natürlichen Ressourcen. Es muß seine Produktionsstruktur bei 
Industriewaren und Dienstleistungen unbedingt diversifizieren und an dem bestehenden 
Produktionsapparat einige schmerzliche Umstrukturierungen vornehmen. Die Umwelt-
und Informationstechnologien für die modernen Dienstleistungen gelten heute als 
bedeutende Vektoren für die Diversifizierung des chilenischen Produktionssektors. 
Der Staat ist ständig auf der Suche nach Konzepten, die eine stärkere Beteiligung des 
Privatsektors, und zwar der Unternehmen sowie der Zivilgesellschaft allgemein, an der 
Entwicklung von Infrastrukturen und Sozialeinrichtungen ermöglichen. 
1.2 Die internationale Integration Chiles: Der offene Regionalismus 
Eines der Hauptziele der chilenischen Außenpolitik ist (laut der Botschaft von 
Staatspräsident Frei an die Nation vom 21. Mai 1994) die Fortsetzung der 
Internationalisierung der chilenischen Wirtschaft. 
Angeregt wurde diese Politik vom Grundsatz des "offenen Regionalismus", d. h. der 
Aushandlung regionaler Übereinkommen zur Förderung der Ausweitung des Handels und 
der Investitionen mit dem Ziel einer allgemeinen Liberalisierung des Welthandels. 
In der Tat bleibt Chile der Welt gegenüber vollständig offen und unterhält in den 
Bereichen Handel, Investitionen und Zusammenarbeit sehr enge Beziehungen zu den 
OECD-Ländern, Lateinamerika und zahlreichen asiatischen Ländern. 
Ausfuhren/Handel 
Die Ausführen sind der wichtigste Motor der wirtschaftlichen Entwicklung Chiles, 
und über 90% dieser Exporte bestehen aus Bodenschätzen. Die Ausführen in die 
OECD-Länder weisen einen besonders hohen Anteil an Agrarerzeugnissen auf, 
während die chilenischen Industriewaren und Dienstleistungen überwiegend nach 
Lateinamerika gehen (wo mehr als 40% der chilenischen Industriewaren abgesetzt 
werden). 
Zwischen 1980 und 1994 nahmen die chilenischen Ausführen wertmäßig um das 
2,3fache zu und erreichten 11 Mrd. USD. Im selben Zeitraum stiegen die 
Ausführen nach Asien um 7,0% auf 3,5 Mrd. USD und diejenigen in die USA um 
das Dreifache auf 1,9 Mrd. USD. Die Ausführen nach Europa sind zwar weniger 
stark gestiegen (sie nahmen zwischen 1980 und 1994 um die Hälfte zu), bleiben 
für Chile aber von großer Bedeutung. Der relative Rückgang der Ausführen nach 
Europa wurde ab 1990 besonders deutlich spürbar. Dies war zum Teil auf die 
Verschlechterung der Terms of Trade in Chile und die Rezession in Europa 
zurückzuführen. Laut Eurostat machten die Einführen der EU aus Chile 1990 
0,56% und 1993 nur 0,40% der gesamten Einfuhren (ohne den innereuropäischen 
Handel) aus, wobei es sich jedoch zum Teil um weiterhin empfindliche 
Erzeugnisse handelt (siehe Anhang III). 
Hingegen haben die europäischen Hersteller die Dynamik des chilenischen Marktes 
klarer erkannt. So wuchs der Anteil Chiles an den gesamten Ausfuhren der EU in 
Länder außerhalb der Gemeinschaft zwischen 1990 und 1993 gleichmäßig von 
0,28% auf 0,35%. Dennoch bleiben die USA der wichtigste Lieferant Chiles (23% 
der gesamten Einfuhren 1994). 
Insgesamt ist der chilenische Handel geographisch sehr gleichmäßig ausgerichtet. 
1993 entfielen 26% des Handels auf die EU, 18% auf die USA, 23% auf 
Lateinamerika und 22% auf Asien. Die Europäische Union ist nach wie vor der 
wichtigste Handelspartner Chiles. 
Die Ausgewogenheit des Handels bei der Öffnung Chiles gegenüber der Welt ist 
der wichtigste Faktor bei der jüngsten Entwicklung der chilenischen 
Handelspolitik. Diese zeichnet sich zugleich durch einen niedrigen Zollschutz für 
den einheimischen Markt und eine systematische Suche nach Präferenzbehandlung 
in allen Regionen der Welt aus. 
Chile zögerte nicht, seinen Zolltarif einseitig zu senken (und zwar von 30% im 
Jahr 1984 auf 11% im Jahr 1990) und sich bei den G ATT-Verhandlungen für eine 
größtmögliche Liberalisierung des Handels mit Waren und Dienstleistungen 
einzusetzen, ebenso im Rahmen der ALADI. Chile hat die Übereinkommen, bei 
denen die wirtschaftliche Komplementarität sichergestellt ist, nach Kräften 
unterstützt und vereinbarte in bestimmten Fällen allgemeinere Bestimmungen über 
den Freihandel, insbesondere in seinen Abkommen mit Mexiko (1991), Kolumbien 
und Venezuela (1993), Argentinien (1991), Bolivien (1993) und Ecuador (1994). 
Mit Peru wird zur Zeit verhandelt. 
Diese Abkommen mit lateinamerikanischen Ländern haben sicherlich zu der 
wesentlichen Steigerung des Handels beigetragen, die in den letzten Monaten vor 
allem im Bereich der Industriewaren beobachtet werden konnte. 
1994 bemühte sich die neue chilenische Regierung, die Politik der Annäherung 
zwischen den großen Handelsblöcken zu forcieren. So setzte sie die 
Verhandlungen mit dem Mercosur fort, faßte einen NAFTA-Beitritt ins Auge, trat 
dem APEC (asiatisch-pazifisches Forum für wirtschaftliche Zusammenarbeit) bei 
und verlangte eine neue Form der Assoziation mit der EU. 
Mercosur 
Da der Beitritt zur Zollunion des Mercosur aufgrund der Tatsache, daß ihr 
gemeinsamer Außenzoll zu Anfang (zwischen 0% und 30%) schwanken wird und 
im Durchschnitt über dem chilenischen Zolltarif liegen wird (eine Änderung des 
chilenischen Tarifs ist heute für die Regierung und die Gesamtheit der 
Wirtschaftsbeteiligten unvorstellbar), zur Zeit sehr problematisch ist, strebt Chile 
eine Form der Assoziation an, die im äußersten Fall den Freihandel mit dem 
Mercosur, zugleich aber die Beibehaltung eines unterschiedlichen Zolltarifs 
ermöglicht. 
Chile beabsichtigt, 1995 ein Assoziationsabkommen mit dem Mercosur zu 
schließen, um die Vorteile im Handel mit Argentinien sowie die 
Präferenzregelungen gegenüber den übrigen Mitgliedstaaten zu stärken und einen 
genauen Zeitplan für die Schaffung einer Freihandelszone aufzustellen. 
Verschiedene Hindernisse haben die Verhandlungen jedoch in letzter Zeit 
verzögert. 
Nafta 
Das Abkommen mit der NAFTA (Chile, das einen Vertrag über den Freihandel mit 
Mexiko abgeschlossen hat, hätte mit den USA individuell verhandeln können, 
entschied sich aber für einen einfachen Beitritt zur NAFTA) hängt in erster Linie 
von der Haltung Nordamerikas ab, und folgt einer Entwicklung, die ebenfalls 
durch die nordamerikanische Wirtschaftskrise verlangsamt wurde, aber auch aus 
innenpolitischen Gründen, die mit der neuen Zusammensetzung des 
amerikanischen Repräsentantenhauses zusammenhängen. 
Die optimistischsten quantitativen Schätzungen erwarten als wichtigstes Ergebnis 
der in der NAFTA vorgesehenen Öffnung des amerikanischen Handels eine 
Steigerung der chilenischen Ausführen um 115 Mio. USD. Andere Analysten sind 
der Auffassung, daß diese Öffnung infolge der Umleitung der Handelsströme 
zugunsten der USA hauptsächlich die chilenischen Einfuhren betreffen wird. 
Apec 
Auch die Weiterentwicklung des APEC, das eine Freihandelszone zwischen seinen 
Mitgliedern bis 2015 vorsieht, wird voraussichtlich zu einer Stärkung der 
Handelsbeziehungen zum pazifischen Raum beitragen. Chile hat mit Neuseeland 
Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen aufgenommen. 
EU 
Diese ungewöhnliche Demonstration chilenischer Handelsdiplomatie schließt 
zwangsläufig den Antrag auf ein Assoziationsabkommen mit der EU ein, das eine 
Liberalisierung des Handels zwischen den beiden Partnern vorsieht. 
Zur Zeit bestehen 82% der Einführen der Gemeinschaft aus Chile aus Rohstoffen, 
die zollfreien Zugang zum europäischen Markt haben und keinerlei 
mengenmäßigen Beschränkungen unterliegen. Das Haupthindernis für die 
chilenischen Ausführen nach Europa sind die Kontingente für einige 
Agrarerzeugnisse. Der durchschnittliche Zollsatz auf die Einfuhren der EU aus 
Chile liegt bei 2,4% (15% dieser Einfuhren kamen bisher in den Genuß des 
Allgemeinen Präferenzsystems). Eine Untersuchung der Handelskonflikte der 
letzten Jahre zeigt, daß die chilenischen Ausführen in den USA und Japan auf mehr 
Hindernisse stießen als auf den Märkten der Gemeinschaft. 
Auslandsinvestitionen 
Der Übergang Chiles zur freien Marktwirtschaft wurde durch eine Zunahme der 
ausländischen Direktinvestitionen im Produktionssektor gefördert. Im gesamten 
Zeitraum zwischen 1974 und 1994 erhielt Chile rund 12 Mrd. USD an 
Direktinvestitionen, von denen über die Hälfte in den Bergbau flössen. Die USA 
und Kanada stellten 48,8% dieser Investitionen, Europa 25,4%, die Länder des 
Pazifik 14,6% und die restlichen lateinamerikanischen Staaten 8,2%. Betrachtet 
man ausschließlich die europäische Beteiligung am gewerblichen Sektor und an 
den Dienstleistungen, so liegt der Anteil des europäischen Kapitals an den 
gesamten Auslandsinvestitionen bei 40%, so daß die europäischen Unternehmen in 
den zukunftsträchtigen Sektoren Chiles sehr stark vertreten sind. 
1.3 ZUSAMMENARBEIT EG/CHILE 
Die Kooperationsbeziehungen zwischen Chile und der EG können als ausgezeichnet 
angesehen werden. Die starke Präsenz der Gemeinschaft im Bereich der Zusammenarbeit 
(nichtrückzahlbare Zuschüsse) wird aus dem Vergleich folgender Daten ersichtlich: 
- Europäische Gemeinschaft 65,7% 
- Internationale Organisationen 5,1% 
- Vereinigte Staaten 6,1% 
- Japan 15,6% 
Der Staatsstreich von 1973 und die darauffolgenden zahlreichen 
Menschenrechtsverletzungen veranlaßten die Gemeinschaft und alle ihre Mitgliedstaaten, 
sich von der Regierung unter General Pinochet zu distanzieren. Jedoch trotz der 
politischen Schicksalsschläge, die dieses Land erlitt, brachen die Beziehungen zu Chile 
niemals ab. Die EG unterstützte die chilenische Zivilgesellschaft vor allem durch ihre 
Lebensmittelhilfe, die von humanitären Hilfsorganisationen befördert wurde (zwischen 
1988 und 1992 etwa 20 Mio. ECU). 
Ferner setzte sich das Europäische Parlament an die Spitze der Bemühungen der 
Europäischen Gemeinschaft um eine Rückkehr Chiles zur Demokratie. So wurde 1988 
eine besondere Haushaltslinie zugunsten der in Chile tätigen 
Nichtregierungsorganisationen (NRO) in den Gemeinschaftshaushalt eingesetzt und ein 
neuer Haushaltsposten zur "Unterstützung des Demokratisierungsprozesses in Chile und 
Lateinamerika" geschaffen, der 1993 mit einer höheren Mittelausstattung wieder 
eingesetzt wurde. 
Diese beiden Maßnahmen ermöglichten eine Unterstützung der Aktivitäten zugunsten der 
Bevölkerung und ganz besonders zugunsten der Bevölkerungsgruppen, die als am 
stärksten benachteiligt gelten, und die Haushaltslinie "Unterstützung der 
Demokratisierung" hat Chile ganz besonders geholfen, zunächst zur Demokratie 
zurückzufinden und anschließend seine politische Stabilität wiederzuerlangen. 
Das Kooperationsrahmenabkommen wurde am 20. Dezember 1990 unterzeichnet. Es 
handelt sich um ein Abkommen der dritten Generation, das die Beziehungen zwischen der 
EG und Chile auf die Grundlage der Wahrung der Grundsätze der Demokratie und der 
Achtung der Menschenrechte stellt und eine Reihe von Neuerungen enthält. Zu diesen 
Neuerungen zählen weiterreichende Bestimmungen über die Zusammenarbeit in den 
Bereichen Wissenschaft und Technologie sowie Berufsausbildung und Umweltschutz. 
Neue Bestimmungen eröffnen die Möglichkeit einer Zusammenarbeit im sozialen und 
kulturellen Bereich sowie bei der öffentlichen Verwaltung, der Information und der 
Kommunikation. 
Die Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit mit Chile nahmen 1991 stark zu und 
erreichten einen Gesamtbetrag von etwa 18 Mio. ECU (1990 13,2 Mio. ECU), die vor 
allem für die von den NRO durchgeführten Aktionen und zur Unterstützung der 
Demokratie verwendet wurden. 
Zu den wichtigsten Initiativen des Jahres 1991 im Bereich der wirtschaftlichen 
Zusammenarbeit in beiderseitigem Interesse zählt die Schaffung eines Zentrums EG-Chile 
für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Technologietransfer, der "Fundaciôn Empresarial 
CE-Chili" in Chile. Seine Hauptaufgabe besteht darin, Dienstleistungen für kleine und 
mittlere Unternehmen zu erbringen, technische, wirtschaftliche und finanzielle 
Informationen weiterzugeben, Know-how und Technologien aus der Gemeinschaft zu 
verbreiten und ganz allgemein den Kontakt zwischen den Wirtschaftsbeteiligten der 
Europäischen Union und ihren chilenischen Pendants zu fördern. 
1992 erfolgte die Zusammenarbeit zwischen der EG und Chile im gleichen 
soziopolitischen Kontext und erreichte einen Umfang von rund 25,5 Mio. ECU. Durch die 
Ausweitung des sektoralen und geographischen Geltungsbereichs oer finanziellen und 
technischen Hilfe gemäß den neuen Orientierungslinien für die Zusammenarbeit der EU 
kam Chile zum ersten Mal in den Genuß eines integrierten Programms für finanzielle und 
technische Hilfe in den nördlichen Regionen Chiles (10 Mio. ECU). 
Ab 1993 konzentrierte sich die Zusammenarbeit (die sich in jenem Jahr auf rund 24 Mio. 
ECU belief) vor allem auf wirtschaftliche Maßnahmen mit Projekten zur Diversifizierung 
der Agrarausführen und zur Förderung der Investitionen, der industriellen und der 
energiepolitischen Zusammenarbeit sowie des Technologietransfers. 
1994 setzte sich die Tendenz in Richtung einer stärker auf die Wirtschaft und Technologie 
ausgerichteten Zusammenarbeit mit einem Volumen von etwa 15 Mio. ECU fort. 
Gleichzeitig wurden die drei großen strategischen Themen festgelegt: 
Armutsbekämpfüng 
Fortsetzung der Staatsreform 
Internationalisierung des Produktionssystems 
S 
H. KÜNFTIGE BEZIEHUNGEN EU-CHILE: STRATEGISCHE OPTIONEN 
n.l Entwicklungstendenzen in Wirtschaft und Institutionen 
Das allgemeine Urteil über die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Chile und der EU in der 
jüngsten Vergangenheit fällt zweifellos positiv aus. Die EU nimmt eine privilegierte 
Stellung in den Handels-, Investirions- und Kooperationsbeziehungen mit Chile ein. Die 
kulturellen und wirtschaftlichen Bindungen sind sehr intensiv, und trotz der 
geographischen Entfernung ist Chile ein enger politischer, wirtschaftlicher und kultureller 
Nachbar Europas. 
Dennoch haben der relative Rückgang des Anteils der chilenischen Ausführen nach 
Europa, der wachsende Eindruck in Chile, daß die großen europäischen Unternehmen 
nicht genügend in Chile investieren, und die Tatsache, daß die europäische Kooperation 
einen wichtigen Teil ihrer natürlichen Bereiche verloren hat, dazu beigetragen, daß 
zahlreiche Entscheidungsträger in Chile immer mehr die Überzeugung gewinnen, daß nach 
der Rückkehr Chiles zur Demokratie Europa nicht mehr so stark präsent ist und an der 
Zukunft Chiles weniger Interesse zeigt als in der Vergangenheit. 
Eine Extrapolation der derzeitigen Tendenzen ohne Korrektur könnte der harmonischen 
Entwicklung der Beziehungen zu Europa ziemlich abträglich sein. So hätte ein etwaiger 
Beitritt Chiles zur Nafta unmittelbar eine Verkehrsverlagerung zur Folge, die die 
europäischen Ausfuhren sowohl an Investitionsgütern als auch an dauerhaften 
Verbrauchsgütern beeinträchtigen würde, selbst wenn der Zollschutz von 11% nicht sehr 
hoch ist. Darüber hinaus werden die Intensivierung der Beziehungen Chiles zu den 
anderen Ländern Lateinamerikas und vor allem die Assoziation mit dem Mercosur die 
Konzentration der nichttraditionellen Exporte Chiles auf diesen Raum begünstigen und die 
relative Bedeutung des europäischen Marktes für die Diversifizierung der chilenischen 
Produktion verringern. 
Diese Tendenzen dürfen jedoch nicht überbewertet werden, denn die europäische 
Wirtschaft ist durch ihre Investitionen in den Wachstumssektoren der chilenischen 
Wirtschaft durchaus präsent. Im übrigen ist die Verringerung des relativen Anteils der 
chilenischen Exporte am Außenhandel der Gemeinschaft auch die Folge der Steigerung 
der Exporte dieses Landes nach Lateinamerika und Asien, was ein Zeichen für die 
Dynamik der chilenischen Wirtschaft darstellt. 
Der Mercosur und die Nafta, die in einem historischen Zeitpunkt, der durch die allgemeine 
Einführung von Marktwirtschaftssystemen gekennzeichnet ist, gleichzeitig eine Zollunion 
und eine Freihandelszone auf dem amerikanischen Kontinent schaffen werden, eröffnen 
neue Perspektiven für die Integration sowohl in Nordamerika und Südamerika als auch 
beider amerikanischer Kontinente. Parallel dazu kündigen die Vereinigten Staaten und 
Brasilien bis zum Jahr 2005 die Verwirklichung einer umfangreichen Freihandelszone an, 
die den gesamten Kontinent umfaßt. Angesichts der Entwicklung in den letzten Jahren 
erscheint die Verwirklichung dieses Ziels durchaus realistisch und wird zweifellos durch 
die derzeitigen Integrationsprozesse (Nafta mit Kanada, den USA und Mexiko; G-3 mit 
Mexiko, Kolumbien und Venezuela; Andenpakt mit Bolivien, Ecuador, Peru und 
Kolumbien; Mercosur mit Brasilien, Argentinien, Paraguay und Uruguay) oder bilaterale 
Handelsabkommen erleichtert (wie sie zwischen Chile und den einzelnen Mitgliedern der 
G-3 und anderen Mitgliedstaaten des Mercosur oder des Andenpakts bestehen). 
Berücksichtigt man außerdem die multilaterale Entwicklung im Rahmen der 
Welthandelsorganisation, so läßt alles darauf schließen, daß zumindest in Amerika die 
Handelsschutzprobleme am Ende dieses Jahrhunderts weitgehend an Bedeutung verloren 
haben werden. 
In diesem Kontext dürfte das wichtigste Hindernis für den uneingeschränkten Beitritt 
Chiles zum Mercosur (unterschiedlicher Zollschutz) allmählich verschwinden, so daß sich 
Chile in den kommenden zehn Jahren wahrscheinlich offiziell dieser Gruppe anschließen 
wird, die den natürlichen Absatzmarkt für seine fortschrittlicheren Produktionen darstellt. 
Im Pazifik sind die von dem APEC anvisierten Fristen länger (Verwirklichung des 
Freihandels bis zum Jahr 2015). Jedoch ist auch hier mit einer wachsenden Zahl bilateraler 
Abkommen zu rechnen (schon heute sind Abkommen zwischen Chile und Neuseeland in 
Sicht). Jedoch ist zu bedenken, daß die politischen und wirtschaftlichen Strukturen der 
asiatischen Länder sehr viel anders sind als diejenigen Chiles und daß der 
Integrationsprozeß wahrscheinlich sehr viel langsamer verlaufen wird als auf dem 
amerikanischen Kontinent. 
Während also die Dynamik Chiles bei der internationalen Wirtschaftsintegration vollauf 
mit den eindeutig erkennbaren regionalen Entwicklungen in Einklang steht, wird die 
Integration mit Europa trotz dessen unleugbarer wirtschaftlicher, politischer und 
kultureller Bedeutung heute weniger deutlich erkannt. 
Die Tendenzen in den Beziehungen zwischen Chile und der EU lassen daher ein relatives 
Auseinanderdriften sowohl im Handel als auch in den übrigen Wirtschaftstätigkeiten 
erkennen. Daß hier mit der künftigen Entwicklung des institutionellen Rahmens dieser 
Beziehungen wieder ein Gleichgewicht hergestellt wird, ist wünschenswert und wird auch 
von beiden Partnern angestrebt. 
Der Plan der Gemeinschaft, Verhandlungen mit dem Mercosur aufzunehmen, um zunächst 
ein interregionales Abkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit 
zu schließen und langfristig eine interregionale Assoziation zu gründen, wird diese 
Entwicklungen beeinflussen und neue Perspektiven auch für die Beziehungen zwischen 
Chile und der EU öffnen. 
10 
n.2 Strategische Optionen fur die EU 
Auf den Treffen der Rio-Gruppe wurde eindeutig zu verstehen gegeben, daß die 
Gemeinschaft die Entwicklung des Integrationsprozesses in Lateinamerika befürwortet 
und bereit ist, dank ihrer Integrationserfahrung institutionelle Unterstützung zur 
Intensivierung dieser Entwicklung zu leisten und die beiderseitige Liberalisierung der 
Märkte zu erleichtern. 
Im Handel wird sich die EU streng an die im Rahmen der GATT-Übereinkommen und 
vereinbarten Liberalisierungsverfahren und die WTO-Regeln halten und Behandlungen 
vermeiden, die Diskriminierungen oder Verkehrsverlagerungen zur Folge haben. In diesem 
Kontext sind auch die künftigen Beziehungen zwischen der EU und Chile zu sehen, so daß 
nunmehr die strategischen Optionen zu prüfen sind, die sich der EU sowohl im Bereich 
der interregionalen Beziehungen (in Verbindung mit den Verhandlungen mit dem 
Mercosur) als auch im Bereich der direkten bilateralen Beziehungen zu Chile bieten. 
A. INTERREGIONALE OPTIONEN: EU-MERCOSUR-CHILE 
Da in absehbarer Zeit zwischen Chile und dem Mercosur eine Assoziation mit 
umfangreichen Liberalisierungen gegründet wird und mittelfristig der vollständige Beitritt 
zum Mercosur zu erwarten ist, sind die Verhandlungen der Gemeinschaft mit dem 
Mercosur ein ausschlaggebender Faktor für die bilateralen Beziehungen der EU zu Chile. 
Die Tatsache, daß Chile heute mit dem Mercosur eher eine Assoziation und nicht den 
einfachen Beitritt anstrebt, erfordert eine spezifische Vereinbarung zwischen dem 
Mercosur und Chile, um eine Koordinierung ihrer Verhandlungen mit der Gemeinschaft 
oder eine direkte Teilnahme Chiles an diesen Verhandlungen sicherzustellen. 
In diesem Kontext ist folgendes zu berücksichtigen: 
- Angesichts der großen Bedeutung, die den Beziehungen zu Europa für Chile 
zukommt, ist damit zu rechnen, daß die Annäherung zwischen der EU und dem 
Mercosur ihrerseits den Prozeß der Regionalintegration zwischen Chile und dem 
Mercosur erleichtern wird. 
- Die Berücksichtigung der spezifischen Interessen Chiles in den Verhandlungen EU-
Mercosur dürfte diese Verhandlungen nicht erschweren, da die Exporte Chiles nach 
Europa weniger empfindliche Sektoren betreffen als die Exporte des Mercosur und für 
die chilenischen Einführen aus Europa auf weniger hohe Schranken stoßen als im 
Mercosur. 
- Die etwaigen nichthandelspolitischen Kapitel (beispielsweise Investitionen und 
Dienstleistungen) in den Verhandlungen zwischen der EU und dem Mercosur sind 
ebenfalls von unmittelbarem Interesse und mit Chile leicht zu regeln, das im 
allgemeinen liberalere Rahmenbedingungen bietet als der Mercosur. 
11 
Aus der Sicht der Gemeinschaft würden folgende Optionen am ehesten den derzeitigen 
geopolitischen Entwicklungen entsprechen. 
Option AI; Konvergenz mit verschiedenen Geschwindigkeiten 
Bei dieser Option würde die Teilnahme Chiles an den Verhandlungen mit dem Mercosur 
und an den Ergebnissen dieser Verhandlungen je nach Bereich (Politik, Handel, 
Zusammenarbeit, Investitionen) differenziert, aber in jedem Fall eine uneingeschränkte und 
sofortige politische Zusammenarbeit vorgesehen (Chile würde von Anfang an an den 
politischen Treffen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur teilnehmen). Im 
Handel würde der Rhythmus der Verhandlungen mit Chile von der Zeitfolge der 
Abkommen zwischen Chile und dem Mercosur abhängen. 
Diese Option stände im Einklang mit dem Interesse, das die EU in ihrer allgemeinen 
Politik zur Unterstützung der regionalen Integration bekundet. 
Diese Option würde eine Intensivierung der Konsultationen EU-Mercosur-Chile 
erfordern. Sollte man sich für diese Option entscheiden, würde die Kommission nach einer 
gründlichen Prüfung ihrer wirtschaftlichen Folgen gegebenenfalls Vorschläge zur 
Weiterentwicklung dieser Strategie, unterbreiten. 
Option A2: Gemeinsame Verhandlungen 
Sollte sich der Prozeß der Annäherung zwischen Chile und dem Mercosur beschleunigen, 
so könnten die für den Mercosur vorgesehenen Verhandlungsdirektiven auf Chile als 
vollberechtigter Partner dieses Projekts der regionalen Integration ausgedehnt werden. 
B. BILATERALE OPTIONEN: EU-CHILE 
Da die Vertragsparteien den politischen Willen bekundet haben, das Rahmenabkommen 
von 1990 zu überprüfen, bietet sich die Gelegenheit, den Inhalt im Hinblick auf eine 
Intensivierung der politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zu überdenken. In jedem 
Fall würde die Evolutivklausel in diesem Abkommen die Möglichkeit geben, die 
Kooperationsbereiche erheblich zu erweitern. Nach dem Muster dessen, was bereits für 
andere Partner vorgesehen ist, die ein vergleichbares Niveau der Wirtschaftsentwicklung 
erreicht haben wie Chile, könnten nach Maßgabe der verfügbaren Haushaltsmittel 
Aktionen in folgenden Bereichen in Aussicht genommen werden: 
- Wirtschaftliche Zusammenarbeit: Programme zur Konsolidierung der Aktionen im 
Bereich der Förderung der Direktinvestitionen, Unternehmensvereinbarungen, 
Technologietransfer, Intensivierung der Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technik, 
insbesondere was die Umwelt, die Hochschulausbildung und die Forschung anbetrifft 
(etwaige Teilnahme Chiles an den Kooperationsprogrammen der Gemeinschaft); 
- Unterstützung des Verwaltungsaufbaus: Programme zur Modernisierung der 
Staatsverwaltung und zur Erleichterung der Integration Chiles in Lateinamerika, die auf 
12 
die Angleichung der Rechtssysteme und der technischen Normen auf der Grundlage des 
Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung ausgedehnt werden können. 
Außer den vorgenannten Fragen könnten die bilateralen Beziehungen EU-Chile im 
politischen und im handelspolitischen Bereich intensiviert werden. 
Im politischen Bereich treten Chile und die EU für die gleichen Werte ein, was das 
demokratische Funktionieren der Verwaltungseinrichtungen, die Menschenrechte, die 
Erhaltung des Friedens und die Funktionen des Staates in einer Marktwirtschaft anbetrifft. 
Die politische Zusammenarbeit im Rahmen der Rio-Gruppe könnte also bilateral 
ausgebaut werden, und Chile könnte, falls der Mercosur sein Einverständnis erklärt, an 
dem politischen Dialog EU-Mercosur teilnehmen. Wie im Falle der Stärkung der 
Beziehungen zwischen der EU und anderen lateinamerikanischen Partnern könnte 
zwischen Chile und der EU oder zwischen Chile, dem Mercosur und der EU eine 
gemeinsame politische Erklärung unterzeichnet werden. 
Im handelspolitischen Bereich sind weitere strategische Optionen denkbar. 
Bei den vorgenannten Optionen handelt es sich um eine Vertiefung der derzeitigen 
bilateralen Beziehungen. Hier besteht die Möglichkeit, sich entweder an dieses bilaterale 
Konzept zu halten oder dies als Schritt auf dem Wege zur Entwicklung des unter A 
beschriebenen interregionalen Rahmens zu wählen. 
Option Bl: aktive handelspolitische Zusammenarbeit 
Im Falle dieser strategischen Option könnte die Evolutivklausel in dem geltenden 
Rahmenabkommen in Anspruch genommen werden, um Formen der Zusammenarbeit von 
handelspolitischem Interesse einzuführen: 
So können anhand bilateraler Maßnahmen wirtschaftsrelevante Vorschriften gelockert und 
damit der Handel gesteigert werden (z. B. in den Bereichen Deregulierung der 
Investitionen, Normen, Zertifizierung, sektoraler Dialog, Verwaltungspraxis usw.). 
Als konkrete Maßnahmen kämen in Frage: 
- Die Einführung eines Verfahrens zur Verhinderung und Beilegung von Streitfragen 
(nach dem Muster der neuen WTO-Aktivitäten in diesem Bereich); 
dabei würde es sich um ein Frühwarnsystem handeln, das mit dem 
Streitbeilegungsmechanismus im Rahmen der WTO vereinbar ist und diesen ergänzt. 
- ein offizielles Verfahren für die gegenseitige Unterrichtung über die jeweiligen 
Verhandlungen Chiles und der EU mit dem Mercosur (falls die Optionen über die 
interregionalen Beziehungen AI oder A2 fallengelassen würden). 
Option B2: ein Abkommen über politische Konzertierung 
und wirtschaftliche Partnerschaft 
Die vorstehenden Erwägungen über den Ausbau der technischen und wirtschaftlichen 
Zusammenarbeit und die Stärkung des politischen Dialogs sind wichtige Bestandteile eines 
Abkommens über politische Konzertierung und wirtschaftliche Partnerschaft. Diese 
Option scheint im Augenblick am ehesten den Wünschen Chiles zu entsprechen. 
13 
Die handelspolitischen Bestimmungen eines Partnerschaftsabkommens EU-Chile könnten 
eine schrittweise Liberalisierung des Handels auf Gegenseitigkeitsbasis vorsehen, wobei 
der Empfindlichkeit bestimmter Erzeugnisse Rechnung getragen und die Vereinbarkeit der 
Vorschläge mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft auch im Rahmen 
der WTO gewährleistet würde. 
Die effektive Bedeutung eines solchen Abkommens würde sich wahrscheinlich langfristig 
verringern, insbesondere im Zuge der Bildung großer Regionalzusammenschlüsse und 
aufgrund der Tatsache, daß sich die Zahl der Partner bei den Handelsabkommen immer 
mehr vergrößert. 
Sollte man sich für diese Option entscheiden, so würden die effektive Tragweite und die 
Modalitäten einer solchen Handelsliberalisierung in den Verhandlungsdirektiven für ein 
Abkommen festgelegt, das das Rahmenabkommen von 1990 ablösen soll. 
HL OPERATTONELLE SCHLUSSFOLGERUNGEN 
Aufgrund dieser Erwägungen ersucht die Kommission im Einklang mit den 
Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Essen den Rat um Stellungnahme zu den 
oben dargelegten strategischen Optionen. 
Die Kommission wartet zunächst das Ergebnis der Beratungen des Rates und des 
Europäischen Parlamentes ab und wird dann umgehend Vorschläge unterbreiten, die 
diesen Beratungsergebnissen Rechnung tragen. 
* 
* * 
14 
ANHANG1 
DDE EG IST DER WICHTIGSTE HANDELSPARTNER CHILES 
1. Intensive Handelsbeziehungen 
1993 entfielen 
auf die EG 
auf die USA 
auf Lateinamerika 
auf Asien 26% 
18% 
23% 
.22% 
des gesamten chilenischen Außenhandelsvolumens 
2. Direktinvestitionen in den zukunftsträchtigen Sektoren 
Zwischen 1974 und 1994 stammten von den gesamten ausländischen 
Direktinvestitionen (ohne Bergbau) in Chile 
aus der EG 
aus den USA 
aus Lateinamerika: 
aus Japan 44,3% 
24,7% 
17,1% 
.. 2,6% 
3. Unterstützung ohne Gegenleistung zur Verbesserung der Lebensbedingungen 
Von den gesamten nicht rückzahlbaren Zuschüssen, die Chile zwischen 1990 und 
1994 erhielt, stammten 
aus der EG 
aus den USA 
aus Japan : 65,7% 
: 6,1 % 
..15.6% 
*s 
ANNEXE II Chiles Trade in 1993 
. (US$ million) 
Exports 
FOB Imports 
CIF Balance 
ETJ 2444 (26%) 2085 (19%) 359 
MERCOSUR 1860 (20%) 
1089 (12%) 2457 (23%) 
1761 (16%) -597 
-672 
ISA 1655 (18%) 2477 (23%) -822 
Japan 1502 (16%) 883 (8%) 619 
Total 9416 10771 -1355 
AG 
Chilean Exports: Destination 
(US$ Million FOB) 
Total 
Exports EU USA Japan Latin 
America 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
993 3657,2 
3822,8 
4222,4 
5101,9 
7048,7 
8192,7 
8580,3 
9048,4 
10125,5 
9416,2 1060,7 
1226,0 
1441,3 
1668,8 
2591,4 
2945,4 
3203,1 
2881,3 
2931,7 
2443,9 951,2 
870,7 
915,2 
1140,5 
13.93,2 
1456,0 
1469,2 
1596,3 
1649,4 
1655,2 407,-7 
392,5 
420,1 
561,3 
881,2 
1120,5 
1388,2 
1644,0 
1707,3 
1502,3 550,0 
554,9 
717*3 
866,5 
925,0 
996,1 
1074,8 
1303,0 
1701,7 
1859,9 
Chilean Exports: Destination 
(% of total exports) 
EU USA Japan Latin 
America 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 29,0 
32,1 
34,1 
32,7 
36,8 
36,0 
37,3 
31,8 
29,0 
26,0 26,0 
22,8 
21,7 
22,4 
19,8 
17,8 
17,1 
17,6 
16,3 
17,6 11,1 
10,3 
9,9 
11,0 
12,5 
13,7 
16,2 
18,2 
16,9 
16,0 15,0 
14,5 
17,0 
17,0 
13,1 
12,2 
12,5 
14,4 
16,8 
19,8 
^ 
Chilean Imports: Origin 
(US$ Million CIF) 
Total 
Imports EU USA Japan Latin 
America 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 3480,5 
3006,4 
3156,7 
4023,3 
4924,0 
6734,2 
7272,1 
7685,8 
9670,2 
10771,4 626,7 
439,9 
588,7 
912,8 
989,4 
1327,9 
1518,4 
1407-, 8 
1847,4 
2085,0 747,8 
654,6 
641,5 
773,1 
1002,1 
1347,9 
1373,4 
1581,9 
1984,9 
2477,4 312,7 
188,5 
296,4 
387,2 
391,8 
737,0 
568,4 
645,7 
964,7 
882,6 902,7 
787,6 
737,4 
955,7 
1364,4 
1764,2 
1704,6 
2051., 3 
2423,0 
2457,1 
Chilean Imports: Origin 
(% of total imports) 
EU USA Japan Latin 
America 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 18,0 
14,6 
18,6 
22,7 
20,1 
19,7 
20,9 
18,3 
19,1 
19,4 21,5 
21,8 
20,3 
19,2 
20,4 
20,0 
18,9 
20,6 
20,5 
23,0 9,0 
6,3 
9,4 
9,6 
8,0 
10,9 
7,8 
8,4 
10,0 
8,2 25,9 
26,2 
23,4 
23,8 
27,7 
26,2 
23,4 
26,7 
25,1 
22,8 
•n 
Trade Balance: Chile 
(Exports US$ Million FOB) 
(Imports US$ Million CIF) 
Trade Latin 
Balance EU USA Japan America 
1984 177 434 203 95 -353 
1985 816 786 216 204 -233 
1986 1066 853 274 124 -20 
1987 1079 756 367 174 -89 
1988 2125 1602 391 489 -439 
1989 1459 1618 108 384 -768 
1990 1308 1685 96 820 -630 
1991 1363 ;1474 14 998 -748 
1992 455 1084 -336 743 -721 
1993 -1355 359 -822 620 -597 
/]3 

Liste der aus Chile importierten 50 Erzeugnisse 
1993 
(in 1000 ECU) 
Gesamteinfuhren: 2 057 222 
n 
12 
21 
22 
23 
24 
25 
27 
28 
29 
30 
31 KN-Code 
7403 1100 
2603 00 00 
4703 21 00 
4 7403 19 00 
5 0806 10 15 
6 7112 90 00 
7 2301 20 00 
8 7108 12 00 
9 0303 78 10 
10 2601 12 00 
0808 10 89 
4703 29 00 
13 0808 20 33 
14 0808 10 83 
15 0302 69 65 
16 0810 90 10 
17 2613 10 00 
18 081120 31 
19 2905 1100 
20 7402 00 00 
1605 90 10 
7106 9190 
0303 22 00 
0304 20 57 
2204 2129 
26 1504 20 90 
0809 40 19 
2801 20 00 
0808 20 31 
2836 91 00 
0303 79 97 Wert 
676.646 
147.843 
115.934 
104.315 
100.045 
61.869 
61.371 
52.813 
31.791 
30.234 
30.108 
24.984 
23.632 
21.512 
20.390 
20.253 
18.511 
16.461 
15.528 
15.485 
13.200 
12.942 
12.618 
12.239 
10.995 
10.380 
10.161 
8.668 
8.577 
8.528 
7.872 Anteil an den 
Gesamtein­
fuhren 
32,89% 
7,19% 
5,64% 
5,07% 
4,86% 
3,01% 
2,98% 
2,57% 
1,55% 
1,47% 
1,46% 
1,21% 
1,15% 
1,05% 
0,99% 
0,98% 
0,90% 
0,80% 
0,75% 
0,75% 
0,64% 
0,63% 
0,61% 
0,59% 
0,53% 
0,50% 
0,49% 
0,42% 
0,42% 
0,41% 
0,38% Anhang III 
Zollbehandlung Warenbezeichnung 
zollfrei Kathoden und Kathodenabschnitte 
zollfrei Kupfererze und ihre Konzentrate 
zollfrei Chemische Halbstoffe aus Holz (Natron- oder 
Sulfatzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen, 
halbgebleicht oder gebleicht,-aus Nadelholz 
zollfrei Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, 
(ausgenommen 7403 11 00 bis 7403 13 00), in Rohform 
zollpflichtig 18 % Tafeltrauben, frisch, vom 1. November bis 14 Juli 
(ausgenommen der Sorte Empereur" (Vitis vinifera cv. 
vom 1. Dezember bis 31. Januar 
zollfrei Abfalle und Schrott von Edelmetallen oder 
Edelmetallplattierungen (ausgenommen der Positionen 
712 10 00 und 7112 20 00) 
zollpflichtig 5 % Mehl und Pellets von Fischen oder von Krebstieren, von 
Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, nicht 
zum menschlichen Verzehr geeignet 
zollfrei Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder 
als Halbzeug oder Pulver: zu nichtmonetären Zwecken: 
zollpflichtig 15 % Seehechte der Merluccius-Arten 
zollfrei Eisenerze und ihre Konzentrate, ausgenommen 
Schwefelkiesabbrände, agglomeriert 
zollpflichtig 6 % Äpfel, frisch, vom 1. April bis 31. Juli (ausgenommen der 
Sorten Golden Delicious und Granny Smith) 
zollfrei Chemische Halbstoffe aus Holz (Natron— oder 
Sulfatzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen, 
halbgebleicht oder gebleicht, ausgenommen Nadelholz 
zollpflichtig 5 % Birnen, vom 1. April bis 31. Juli, frisch (*) 
zollpflichtig 6 % Äpfel der Sorte Granny Smith, frisch, vom 1. April bis 31. 
Juli (*) 
zollpflichtig 15 % Seehechte, frisch oder gefroren 
zollpflichtig 11 % Kiwifrüchte, frisch (*) 
zollfrei Molybdänerze und ihre Konzentrate, geröstet 
zollpflichtig 18 % Himbeeren, nicht gesüßt, auch in Wasser oder Dampf 
gekocht (*), gefroren 
zollpflichtig 13 % Methanol (Methylalkohol) 
zollfrei Nicht raffiniertes Kupfer, Kupferanoden zum 
elektrolytischen Raffinieren 
zollpflichtig 20 % Weichtiere, zubereitet oder haltbar gemacht 
zollfrei Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), 
in Rohform, mit einem Feingehalt von 999 0/000 oder 
mehr 
zollpflichtig 2 % Atlantischer Lachs (Salmo salar) und Donaulachs (Hucho 
hucho) (*), gefroren 
zollpflichtig 15 % gefrorene Fischfilets der Merluccius-Arten 
zollpflichtig 4,5 % Wein, ausgenommen Weißwein; Traubenmost, dessen 
Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder 
unterbrochen worden ist, mit einem vorhandenen 
Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger, in Behältnissen 
mit einem Inhalt von 21 oder weniger (ausgenommen 
solcher der Positionen 2204 10 11 bis 2204 1 10), 
zollfrei Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ausgenommen 
Leberöle, nicht chemisch modifiziert 
zollpflichtig 8 % Pflaumen, vom 1. Oktober bis 30. Juni, frisch (*) 
zollfrei Iod 
zollpflichtig 10 % Birnen, vom 1. Januar bis 31. März, frisch (*) 
zollpflichtig 6,2 % Lithiumcarbonate 
zollpflichtig Fische, genießbar, gefroren, anderweit weder genannt 
noch aufgeführt 
(*) Erzeugnisse, die als empfindlich gelten. 
^o 
KN-Code 
32 3102 5010 
33 2608 00 00 
34 1005 10 15 
35 2616 90 00 
36 2834 2100 
37 1605 10 00 
38 0304 20 13 
39 081120 59 
40 9990 99 00 
41 8708 40 90 
42 51011100 
43 0813 30 00 
44 7112 1000 
45 7409 19 00 
46 2303 20 11 
47 0813 40 80 
48 1605 20 00 
49 0710 80 90 Wert 
50 7403 12 00 7.822 
7.335 
7.111 
7.055 
6.869 
6.855 
6.645 
6.351 
6.333 
5.958 
5.811 
5.370 
5.198 
5.111 
5.110 
5.028 
4.771 
4.761 
4.619 
1.820.018 Anteil an den 
Gesamtein­
fuhren 
0,38% 
0,36% 
0,35% 
0,34% 
0,33% 
0,33% 
0,32% 
0,31% 
0,29% 
0,28% 
0,26% 
0,25% 
0,25% 
0,25% 
0,24% 
0,23% 
0,23% 
0,22% 
88,47% Zollbehandlung 
zollfrei 
zollfrei 
zollfrei 
zollfrei 
zollpflichtig 8% 
zollpflichtig 16 % 
zollpflichtig 2% 
0,31% zollpflichtig 15 % 
zollpflichtig 4,9% 
zollpflichtig 6,9% 
zollfrei 
zollpflichtig 8 % 
zollfrei 
zollpflichtig 6% 
zollfrei 
zollpflichtig 6% 
zollpflichtig 20% 
zollpflichtig 18% 
zollfrei Warenbezeichnung 
natürliches Natriumnitrat (natürlicher Natronsalpeter) 
Zinkerze und ihre Konzentrate 
Mais, zur Aussaat (Einfachhybriden) 
Edelmetallerze und ihre Konzentrate, ausgenommen 
Silbererze und ihre Konzentrate 
Kaliumnitrat 
Krabben, zubereitet oder haltbar gemacht 
gefrorene Fischfilets vom Pazifischen Lachs 
(Oncorhynchus-Arten), Atlantischen Lachs (Salmo salar) 
und Donaulachs (Hucho hucho), gefroren 
Brombeeren und Maulbeeren, nicht gesüßt, auch in 
Wasser oder Dampf gekocht (*), gefroren 
Warenbezeichnung nicht verfugbar 
Schaltgetriebe für Einachsschlepper, Kraftfahrzeuge zum 
Befördern von 10 oder mehr Personen, einschließlich 
Fahrer,..., Kraftfahrzeuge zum Befördern von Gutem und 
Spezialfahrzeuge (...) 
Schurwolle, weder gekrempelt noch gekämmt 
Äpfel, getrocknet (*) 
Abfälle und Schrott von Gold, einschließlich 
Goldplattierungen, ausgenommen andere Edelmetalle 
enthaltende Aschen und Rückstände (Gekrätz) 
Bleche und Bänder, aus raffiniertem Kupfer, nicht in 
Rollen, mit einer Dicke von mehr als0,l 5 mm 
ausgelaugte Rübenschnitzel mit einem 
Trockenmassegehalt von 87 GHT oder mehr 
Früchte (ausgenommen solche der Positionen 0801 10 10 
bis 0808 20 98 und 0813 10 00 bis 0813 40 60 
Garnelen, zubereitet oder haltbar gemacht 
Gemüse, ausgenommen der Positionen 0710 10 10 bis 
0710 80 80, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren 
Drahtbarren aus raffiniertem Kupfer 
(*) Erzeugnisse, die als empfindlich gelten. 
?n 
HANDEL DER EG (NACH EINTEILUNG DER FACHAUSDRÜCKE DES GEMEINSCHAFTLICHEN ZOLLTARIFS GEGENÜBER 
CHILE 
* EINFUHREN 
*GZTI 
* GZT II 
* GZT lil 
* GZT IV 
*GZTV 
* GZT VI 
* GZT VII 
* GZT VIII 
* GZT IX 
*GZTX 
* GZT XI 
* GZT XII 
* GZT XIII 
* GZT XIV 
* GZT XV 
* GZT XVI 
* GZT XVII 
* GZT XVIII 
* GZT XIX 
*GZT XX 
* GZT XXI 
* 
•EINFUHREN.TOT WERT IN 
MIO ECU 
127,36 
276,84 
19,26 
254,15 
213,85 
87,64 
,53 
3,24 
58,67 
103,40 
24,71 
1,73 
,57 
114,90 
1444,39 
2,59 
1,15 
1,79 
,08 
1,29 
3,42 
2751,61 1989 
% INSGE 
SAMT 
4,6 
10,1 
,7 
9,2 
7,8 
3,2 
,1 
2,1 
3,8 
,9 
,1 
4,2 
52,5 
,1 
,1 
,1 
100,0 1989 
100 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 WKRT IN 
MIO ECU 
136,54 
357.13 
10,13 
206,92 
187,16 
74,09 
,18 
5,53 
71,93 
106,40 
26,43 
4,69 
,73 
122,74 
1258,92 
6,87 
3,78 
3,44 
,01 
2,25 
3,64 
2608,12 1990 
% INSGE 
SAMT 
5,2 
13,7 
,4 
7,9 
7,2 
2,8 
,2 
2,8 
4,1 
1,0 
,2 
4,7 
48,3 
,3 
,1 
,1 
,1 
.1 
100,0 1989 
100 
107,2 
129,0 
52,6 
81,4 
87,5 
84,5 
34,1 
170,6 
122,5 
102,9 
106,9 
271,3 
128,7 
106,8 
87,1 
264,9 
327,3 
192,1 
16,4 
174,9 
106,3 
94,7 WERT IN 
MIO ECU 
168,06 
457,75 
18,04 
187,33 
248,25 
73,83 
,76 
2,19 
62,82 
89,18 
22,76 
8,43 
,87 
102,44 
1054,76 
3,39 
10,48 
1,41 
,01 
3,14 
3,44 
2528,35 1991 
% INSGE 
SAMT 
6,6 
18,1 
,7 
7,4 
9,8 
2,9 
,1 
2,5 
3,5 
,9 
,3 
4,1 
41,7 
,1 
,4 
,1 
,1. 
,1 
100,0 1989 
100 
131,9 
165,3 
93,6 
73,7 
116,0 
84,2 
142,2 
67,5 
107,0 
86,2 
92,1 
488,0 
152,3 
89,1 
73,0 
130,6 
908,5 
78,7 
17,7 
244,2 
100,5 
91,8 WERT IN 
MIO ECU 
145,83 
531,71 
11,22 
193,90 
294,55 
83,77 
,80 
2,22 
40,16 
137,66 
18,62 
4,54 
1,82 
98,49 
833,26 
4,57 
6,26 
3,10 
,11 
5,40 
6,88 
2434,73 1992 
% INSGE 
SAMT 
6,0 
21,8 
.5 
8,0 
12,1 
3,4 
.1 
1.6 
5,7 
,8 
,2 
• 1 
4,0 
34,2 
,2 
,3 
,1 
,2 
,3 
100,0 1989 
100 
114,5 
192,0 
58,2 
76,3 
137,7 
95,5 
150,8 
68,4 
68,4 
133,1 
75,3 
262,9 
319,2 
85,7 
57,6 
176,4 
542,6 
173,4 
135,4 
419,8 
200,9 
88,4 WERT IN 
MIO ECU 
124,53 
341,79 
10,70 
121,18 
216,67 
61,09 
,24 
1,25 
19,42 
147,71 
17,57 
4,47 
,93 
133,82 
820,82 
5,74 
7,41 
2,81 
,00 
4,90 
6,53 
2057,22 1993 
% INSGE 
SAMT 
6,1 
16,6 
•5 
5,9 
10,5 
3,0 
.1 
,9 
7,2 
,9 
,2 
6.5 
39,9 
.3 
,4 
• 1 
.2 
.3 
100,0 1989 
100 
97,7 
123,4 
55,5 
47,6 
101,3 
69,7 
44,4 
38,6 
33,1 
142,8 
71,1 
258,7 
163,5 
116,4 
56,8 
221,3 
642,0 
157,0 
6,3 
380,5 
190,8 
74,7 
ABSCHNITT 
ABSCHNITT 
ABSCHNITT 
ABSCHNITT 
ABSCHNITT 
ABSCHNITT 
ABSCHNITT 
ABSCHNITT 
ABSCHNITT 
ABSCHNITT 
ABSCHNITT 
ABSCHNITT 
ABSCHNITT 
ABSCHNITT 
ABSCHNITT 
ABSCHNITT 
ABSCHNITT 
ABSCHNITT GZTI 
GZT II 
GZT III 
GZT IV 
GZTV 
GZT VI 
GZT VII 
GZT VIII 
GZT IX 
GZTX 
GZT XI 
GZT XII 
GZT XIII 
GZT XIV 
GZT XV 
GZT XVI 
GZT XVII 
GZT XVIII 
ABSCHNITT GZT XLX 
ABSCHNITT GZT XX 
ABSCHNITT GZT XXI LEBENDE TIERE UND WAREN TIERISCHEN URSPRUNGS 
WAREN PFLANZLICHEN URSPRUNGS 
FETTE UND ÖLE 
WAREN DER LEBENSMITTELINDUSTRIE, GETRÄNKE, ALKOHOLHALTIGE FLÜSSIGKEITEN UND TABAK 
MINERALISCHE STOFFE 
ERZEUGNISSE DER CHEMISCHEN INDUSTRIE UND VERWANDTER INDUSTRIEN 
KUNSTSTOFFE UND WAREN DARAUS; KAUTSCHUK UND WAREN DARAUS 
HÄUTE, LEDER, FELLE UND PELZFELLE 
HOLZ UND HOLZWAREN; HOLZKOHLE; KORK UND KORKWAREN; FLECHTWAREN UND KORBMACHER WAREN 
HALBSTOFFE AUS HOLZ ODER ANDEREN CELLULOSEHALTIGEN FASERSTOFFEN ZUR HERSTELLUNG VON PAPIER; PAPIER UND WAREN DARAUS 
SPINNSTOFFE UND WAREN DARAUS 
SCHUHE, KOPFBEDECKUNGEN, REGEN- UND SONNENSCHIRME, FEDERN, KÜNSTLICHE BLUMEN UND FÄCHER 
WAREN AUS STEINEN, GIPFS, ZEMENT, ASBEST, GLIMMER ODER ÄHNLICHEN STOFFEN, KERAMISCHE WAREN, GLAS UND GLAS WAREN 
ECHTE PERLEN ODER ZUCHTPERLEN, EDELSTEINE ODER SCHMUCKSTEINE, EDELMETALLE, EDELMETALLPLATTIERNGEN, PHANTASIESCHMUCK, MÜNZEN 
UNEDLE METALLE UND WAREN DARAUS 
MASCHINEN, APPARATE, MECHANISCHE GERÄTE UND ELEKTROTECHNISCHE WAREN 
BEFÖRDERUNGSMITTEL 
OPTISCHE, PHOTOGRAPHISCHE ODER KINEMATOGRAPHISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; MESS-, PRÜF- ODER PRÄZISIONSINSTRUMENTE, -A 
UND -GERÄTE; MEDIZINISCHE UND CHIRURGISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; UHRMACHERWAREN, MUSIKINDUSTRUMENTE, TEILE UND ZUBE 
DIESE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE 
WAFFEN UND MUNITION, TEILE DAVON UND ZUBEHÖR 
VERSCHIEDENE WAREN 
KUNSTGEGENSTÄNDE, SAMMLUNGSSTÜCKE UND ANTIQUITÄTEN 
ZUSAMMENARBEIT MIT CHILE ANGIV 
Haushultsliiüe 
B7-3010 
FinanzieUe und technische Zusammenarbeit 1990 
-#^:i99r^'"^ 
- -•''•'•••1992 ;*-:-; 
10.000.000 1 ^mmfw-w 
5.600.000 1 1994 
98.180 l 
B7-3011 
Wirtschaftliche Zusammenarbeit 618.814 3 1.259.000 4 1.000.000 2 560.700 4 1.741.227 7 
B7-3020 
Flüchtlinge 600.000 1 1.900.000 I • - - . - -
B7-5000 
ECIP • - 211.619 2 632.357 9 630.622 9 478.263 6 
B7-5020 
Kooperationsabkommen - - • - 50.750 2 594.000 3 38.900 1 
B7-5230 
Demokratisierung • - - - - - 2.530.000 4 1.525.278 6 
B7-5040 
Umweltschutz - - - - • - 1.073.016 4 435.000 2 
B7-5041 
TropenwSlder - • - - - • - - - -
B7-5073 
NRO Chile 4.996.689 69 4.954.338 42 4.499.668 34 4.846.303 43 3.841.873 52 
B7-S080 
Drogenbekfimpfüng - • - - 1.074.380 2 111.809 1 81.000 1 
B7-20 
Nahrungsmittelhilfe 4.201.211 - 4.452.430 - 2.332.344 - 1.730.000 - -
B7-510 
Soforthilfe - - 130.000 1 - • - 500.000 1 - -
B7-5046 
Aidsbekämpfung - - 89.100 1 - ,- . 423.000 2 - -
B7-5010 
NRO 2.610.886 52 3.264.209 69 3.999.781 83 2.806.558 15 4.596.871 45 
B6-6224 
Wissenschaft und Technik 181.357 - 381.103 - • 173.114 - 183.681 - 649.770 8 
B6-8371 
Internationale Zusammenarbeit in Wissenschaft und 
Technik 
B4-I041 
Zusammenarbeit im Energiesektor ' 
• • 
-1.317.875 
* 8 
-1.800.681 
* U 
* 2.379.000 
129.675 22 
1 1.774.000 
* 11 
TOTAL GLOBAL 13.208.957 125 17.959.^74 128 25.S63.075 144 24.098.364 110 15.260.362 140 

ISSN 0256-2383 
KOM(95) 232 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 
Katalognummer : CB-CO-95-265-DE-C 
ISBN 92-77-89528-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
•2.7