ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)43
Vol.1973/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)43endg.
Brüssel,den24«Januar1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESPATES
zurÄnderungdarHaushaltsordnung betreffendden
Europäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)43endg.

BEGRÜNDUNG
Artikel14derVerordnung (EI'G)Nr.723/70desRates(l)siehtvor,
dassdieBestimmungen fiirdieFinanzierung dergemeinsamenAgrarpolitik für
denVerbuchungsseitraum 1970undflrrdiedavorliegenden Verbuchungszeiträume
weiterhin anwendbarbleiben.
GegenwärtigmüssenBeschlüsseUberdieBeteiligungderKommissionbeider
FinanzierungderVerbuchungszeiträume 1967/68,1963/69»:izweitesHalbjahr1969::
und1970gefasstwerden;füralldieseVerbuchungsZeiträumehatdieKommission
demRatam21.6.1972 ,(R.1333)einenVerordnungsvorschlag vorgelegt.
FürdieseVerbuchungszeiträumewurdenbereitsAbschlagszahlungen inHöhe
von90^für&ieerstenbeidenundvon75%fürdieletzterengeleistet;
ausserdemwurdenhalbjährliche ;.ZahlungenaufdieRestbeträge vorgenommen
inAnwendungderRatsentschliessung betreffenddieProblemederStaatskassen
beimUbergangvomSystemderErstattung zumSystemderdirektenFinanzierung
(Kumulierungsentschliessung (3)). '-v
DieAusgaben,diefürdieFinanzierung durchdieAbteilungGarantiedes
EAGFL-inBetrachtkommen,werdenvondenMitgliedstaaten inihrerLandeswährung
geleistet.FürdiealteRegelungstellendieMitgliedstaaten einenRückver-
gütungsantrag inLandeswährung ..NachVorlagederAnträgeentscheidet die
KommissionübereineBeteiligung ,wobeifestgelegtwird:
a)derErstattungsbetrag fürjedenMitgliedstaat , ...
b)derimHaushaltderGemeinschaften zuverbuchende -Gesamtbetrag ,
c)derFinanzbetrag zuLasteneinesjedenKitgliedstaates ,
d)dervonjedemMitgliedstaat zuzahlendeoderzuempfangendeRestbetrag,
DieHaushaltsordnung betreffenddenEAGFL(64/127(ETi<TG)(4)geändert
durchdieHaushaltsordnurig (67/640/ENG)(5)T-ostii^?>t,dassfürdieFest­
stellungderRestbeträgederMitgliedstaaten dieKommissionfürjedenStaat
eininRechnungseinheiten -geführtesKontounterhält(Art.10)
(1)ABlNr.L94vom28.4.1970,S.9
(2)insbesonderedieHaushaltsordnung betreffenddenEAGFL
(3)ABI,Nr.C'50vom23.4.1970undC105vom10.10.1972S.16
(4)AB1.-Nr.34vom27.2.1964S.586/64
(5)AÉ1.Nr."258vom25.lO.i967S.11

-2-
/.TtiVol11aioserHauah&ltaordnung cetztdioParitätenfest,dioanzuwendensind,
umdieinRechnungseinheiten ausgedrückten SaldenindieBeträgeinLandes
Währungumzurechnen ,diedieHitgliedstaaten derKommissionzuzahlenhaben
odervonihrempfangen.
Artikel12dieserHo-uohaitaorckmiv ?enthJ5.ltdioVorschriften,dieinFalleeiner
Paritätsänderung einesGläubigcrMitgliedstaates vomDatumdesRechnungsabn-
schlussesbiszurTagederZahlunganzuwendensind.
4.WederdiegenannteHaushaltsordnung nochirgendeineandereVerordnung .,die
fürdieAbteilungGarantiedesEAGFLzutrifft,setztdieParitätenfest,die
aufdievonderKommissionanerkannten AusgabenimHinblickaufdieVerbuchung
aufdasfürjedenMitgliedstaat inRechnungseinheit zuführendeundabzuschliessen-
deKontoanzuwendensind.
SolangedieWährungenderMitGliedstaaten entsprechend dendeinIVJFerklärten
ParitätenzwischenderAusgabeunddemRechnungsabschlusses unverändertblieben,
ergabensichkeineProbleme.
Erstdio.Abwertungdesfranzösischen PrankenimAugust1969unddieAufwertung
derDeutschenHarkimOktober1969,sowiedieParitätsänderungen nachdem
Washingtoner Abkommenvoml8.Dezember 1971habendieLückeaufgezaigt,dienoch
vordennächstenEntscheidungen übereineBeteiligung desFondsfürdasalte
Finanzierungssystem geschlossen werdenmuss.
5.InDurchführung ihrerEntscheidungen überAbschlagszahlungen fürdiegenannten
Verbuchungszeiträume wandtedieKommissiondieParitätenan,diezumZeitpunkt
derEntscheidung galtend.h.:
-Paritäten,dievorAugust1969gültigwaren,fürdieAbschlagszahlungen erstes
undzweitesHalbjahr1967/68understesHalbjahr1968/69.
-geänderteParitätendurchdieAbwertungdesFFimAugust1969unddieAuf­
wertungderIMimOktober1969fürdieAbschlagszahlungen zweitesHalbjahr
1968/69>zweitesHalbjahr1969understesundzweitesHalbjahr1970«
6.ObwohldieKommissionbeidenEntscheidungen überAbschlagszahlungen Wert
daraufgelegthat,deutlichzumAusdruckzubringen,dassdieangewandtenMethoden
insbesondere inBezugaufdieParitätennichtdiebeidenendgültigenEntschei­
dungenüberdieBeteiligung doo-Fondsanzwsandcndon präjudizierenechläetcic
vor,eineMethodeanzuwendendiedasabgeschlossene Clearingfürdie
Abschlagszahlungen unddieBerechnungen ,diealsGrundlagefürdieAnnahme
dersogenannten Kumulierungsentschli essunggedienthaben,nichtinFragezu
stellen.

-3
7.UmdiesenZweckzuerreichen,istesangebracht,dassderRateineBestimmung
annimmt,dievorsieht .dassdieUmrechnungdervondenMitgliedstaaten inLandes­
währungerklärtenAngabeninRechnungseinheiten anhandderParitätenerfolgt,
dieimAugenblickderEntscheidung derKommission demIVJFerklärtsindundzwar
sowohlfürdieAbschlagszahlungen alsauchfürdieBeteiligungen .
InderPraxissollendieEntscheidungen über.eineBeteiligungfeststellen :
a)denGesamtbetragderfürdieFinanzierunginBetrachtkommendenAusgabeneines
Mitgliedstaates ausgedrücktinderWährungdiesesMitgiiedstaates .
b)denBetragderdemMitgliedstaat gewährtenAbschlagszahlungen ausgedrücktin
Rechnungseinheiten undinderWährungdiesesMitgliedstaates
c)denBetraginderLandeswährung ,denmanerhält,wennmanvondemBetragunter
Buchstabea)denunterBuchstabeb)genanntenabzieht.
DenBetragderAbschlagszahlungen inLandeswährung nachBuchstabeb)erhält
man^wennmandieRechnungseinheiten anhandderParitätdiez.Z.derAbschlags­
zahlungen .angewandtwurde,umrechnet.
ZurAnwendungdesArtikels10derHaushaltsOrdnungfürdenEAGPLsollenderunter
Buchstabec)genannteBetragwieauchderzuberücksichtigende RestderAb­
schöpfungen ,anhandderParitätinRechnungseinheiten umgerechnet werden,die
amTagederKommissionsentscheidung überdieBeteiligunggilt.
8.Dieimvorstehenden PunktgenannteKumulierungsentschIiessunghatbewirkt,
dassdieAnwendungderArtikel11und12derHaushaltsordnung fürdenEAGPL
ausgesetztwurdenundhatZahlungenvorgesehen ,dievondenEntscheidungen
überAbschlagszahlungen oderBeteiligungen zurAnrechnungaufdieSaldenderin
Artikel10vorgesehenen Kontenunabhängigsind.Esisterforderlich ,einerseits
Bestimmungen fürdieUmrechnungderinAnwendungdesBeschlusses gezahltenBeträge
vorzusehenundandererseits dieRegelnfestzulegen ,dieaufdieSalden»dienach
Abschlussdesletzten,nochderaltenFinanzierungsregelung unterliegenden Ver-
buchungszeitraums ,verbleiben ,anzuwendensind.
9.DadievomRatanzunehmende BestimmungnuraufEntscheidungen derKommission
bezüglichderaltenRegelunganzuwendenist,erscheintesangebracht,sieindie
HaushaltsordnungfürdenEAGFLeinzufügen,diegemässArtikel16derVerordnung
(ENG)Kr.729/70desRates(l)aufgehobenwird,sobalddieKontennachderalten
Finanzierungsregelung endgültigabgeschlossen sind.
(1)ABl.Nr.L294vom20.4.1970,S.13

VorccIÛÊ.^:einer
VERORDIïïJl-TG DDSRATES
zurÄnderungder"Haushaltsordnung "betreffend denEuropäischen
Aiisrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaf t.
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften-
gestütztaufdsnVertragizurGrEndungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel209,
gestütztaufdenVorschlagderKommission ,
in'Erwägungnachstehender Gründe:
DieHaushaltsordnung desEuropäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft 64/127/EWG(l),zuletztgeändertdurchdieHaushalts-
ordnung67/640/EWG(2),bestimmt,dassdieKommissionzurPeststellung ,
Anordnung undZahlung -.derAusgabendesEAGFL,AbteilungGarantie,ein
KontojeMitgliedstaat führt,dassaufRechnungseinheiten lautet.
DiegenannteVerordnungbestimmtnicht,welcheParitätfürdieUmrechnung
derBeträgederAusgaben,Abschöpfungen undAbgabenimSektorZucker,dievon
denMitgliedstaaten inihrerjeweiligenLandeswährung gemeldetwerden,anzu­
wendenist.DieseBeträgemüssenvonderKommissionnachdemsiealsfürdioFinan­
zierunginBetrachtkönnendanerkanntwordensind,••indenKontenverbucht
werden,diedieKommissioninRechnungseinheiten fürjedenMitgliedstaat
unterhält.Eserscheintnunmehrerforderlich ,dieParitätenfestzulegen ,diebei
derAusführungderEntscheidungen derKommissioninBezugaufdieVerbuchungs-
zeiträumevordem1.Januar1971anzuwendensind.
ZurFestsetzungderSaldenderMitgliedstaaten müssendieBetrage,
diesieinLandeswährung angeben,inRechnungseinheiten ungerechnetyerdenjeser­
scheintzweckmässig ,-dieamTagederEntscheidung derKommissiongültigen
Paritätenanzuwenden .•'' '
(1)AB1.Nr.L34vom27.2.I964,S.586/64
(2)A31.Nr.L258vom25.lO.i967,S.11

-2-
Vr.scerr.em sind dieParitäten vorzusehen ,diefürdieVerbuchung der
Zahlungen anzuwenden sind ,dievondenMitgliedstaaten oder andieMitglied­
staaten fürdenEAGPL imRahmen derEntSchliessung desRates betreffend
dieProbleme derStaatskassen beim Ubergang vomSystem derErstattung zuü
System derdirekten Finanzierung durchgeführt werden . -
!
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Art .ilcol 1
DieHaushaltsordnimg desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft wird durch folgende Bestimmungen ergänzt :
Artikel 12a
1.ZurFührung derinArtikel 10vorgesehenen Konten werden dieAusgaben ^ ■
Abgaben imSektor Zucker undAbschöpfungen ,.diefürdieVerbuchungs zeiträume
1967/68,1968/69und ,!zweites Halbjahr 1969 "alsfürdieFinanzierung
inBetracht kommend anerkannt werden ,sowie dieAusgaben ,diefürden
Verbuchungszeitraum 1970 alsfürdieFinanzierung inBetracht kommend an­
erkannt werden ,nach denamTagderjeweiligen Entscheidung der ,Kommission
Uber eine Abschlagszahlung oder Beteiligung gültigen Paritäten inRechnungs -
einheiten umgerechnet .
2,DieZahlungen,' dievondQnMitgliedstaaten andieKommission undvondieser
•t
andxeMitgliedstaaten imHinblick aufdenEAGFL ,Abteilung Garantie ,vorge­
kommen werden und§ichnicht unmittelbar ausBeteiligungs -oderAbschlags -
ehtscheidurigen derKommission ergeben ,worden aufdeninArtikel 10genannten
Konten verbucht ,nachdem siezudenParitäten inRechnungseinheiten umgerech­
networden sind ,dieandemTaggelten ,andemsiedenbeiderKommission
geführten Konten gutgeschrieben oder angelastet werden .
DieBestimmungen derArtikel 11und 12finden aufdieAbrechnung derSalden
Anwendung ,dienach Abschluss desletzten Verbuchungs zeitraums dervor 1-971 geltes
denRegelung geschuldet werdon .Hierfür gilt alsZoitpunkt dosKontonabschlusses
1imSinne vonArtikel 11Absatz 2undvonArtikel 12derZeitpunkt derBetei -
ligungsentscheidung dievonderKommission fürdengenannten Verbuchungs -
zeitraum getroffen sind .u ■.>■■ ...
./•

Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraftundfindetaufdieKon­
tendesEAGPL,AbteilungGarantie,fürdieVGrbuchungszeiträume1967/68,
1968/69,"zweitesHalbjahr1969"und1970Anwendung.
Geschehen zuBrüssel .am PurdenRat
DerPräsident