ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)299
Vol.1972/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)299endg.
Briissel,den27.Marz1972
VORSCHLAGEINERVERORDNUNG(EWG)
DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.986/68
zurFestlegungderGrundregelnfürdieGe­
währungvonBeihilfenfürMagermilchundMager–
milchpulverfürFutterzwecke
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOK(72)299endg,

Begründung
1.Artikel 10derVerordnung (EWG)Nr.804/68(l)sieht unter "bestimmten Vor­
aussetzungen dieGewährung vonBeihilfen fürMagermilch undMagermilchpulver
vor ,diezuPutterzwecken verwendet werden ,wenn diese Erzeugnisse "bestimmte
Bedingungen erfüllen .
2.DieVerordnung (EWG)Nr.986/68(2)hatdieVoraussetzungen fürdieGewährung
dergenannten Beihilfen undinsbesondere dieBedingungen festgelegt fdiedie .
"betreffenden Erzeugnisse erfüllen müssen ,umsicherzustellen ,daßdieMager­
milch unddasMagermilchpulver ,deren Preis herabgesetzt ist ,zuFutterzwecken
verwendet werden . 1
3.Aufgrund dergewonnenen Erfahrungen erscheint esangebracht ,dieTragweite
bestimmter Vorschriften derVerordnung (EWG)Nr.986/68zupräzisieren .
Dievorliegenden Änderungen sind dazu bestimmt ,denMitgliedstaaten dieKon­
trolle über dieVerwendung derErzeugnisse zuerleichtern .Eswird außerdem
vorgesehen ,daß ,falls essich alsnotwendig erweisen sollte ,imVerfahren
desVerwaltungsausschusses zusätzliche Bedingungen fürdieBeihilfengewährung
gestellt werden können .
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968 ,S.13
(2)AB1.Nr.L169vom28.7.1968 ,S.4

VORSCHUß EITTER
VERORDNUNG(SWG)DESRATES .
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.$£>6/68zurFestlegungderGrundregeln
fürdieGewährungvonBeihilfenfürMagermilch U£d-Magermilchpulver für
Futterzwecke
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(ENG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968über .
diegemeinsameMarktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse (l),äuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1410/71(2),insbesondereaufArti­
kel10Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel10Absatz1derVerordnung('EWG)Nr.804/68siehtdieGewährungvon
BeihilfenfürMagermilchundMagermilchpulver vor,diefürFutterzwecke ver­
wendetwerden.
DieVerordnung(EWG)Nr.986/68(3)desRatesvom15«Juli1968,zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.673/71(4)rlegtinsbesonderedie
Voraussetzungen fest,unterdenendieBeihilfenfürdaszuFutterzwecken
verwendeteMagermilchpulver gewährtwerden.
EserscheintaufgrunddergewonnenenErfahrungenangezeigt,bestimmteVor­
schriftenderVerordnung(EWG)Nr.986/68gonniuorzufaaeon,inabooonöeroura-den
Mitgliedstaaten dieDurchführungderKontrolleüberdieVerwendungderErzeug­
nissezuerleichtern .
(1)AB1.Nr.L143vom28.6.1968,S.13
(2)AB1.Nr.L148vom3.7.1971,S.3
(3)AB1.Nr.L169vom28.7.1968,S.4
(4)ABl.Nr.L77vom1.4.1971,S.9

-2-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
AnArtikel2derVerordnung(IMG)Nr.986/68wirdfolgenderAbsatz5an­
gefügt:•- -
"(5)TieinAbsatz1genanntenErzeugnisse,fürdieeineBeihilfegewährt
wird,dürfennurfürPutterzwecke verwendetwerden."
\
Artikel2
Artikel3derVerordnung(EKTG)Nr.986/68wirdwiefolgtgeänderti
1.AnAbsatz2wirdfolgenderUnterabsatz angefügt:
"Außerdemkönnen,soweitdiesdieUmständeerfordern,nachdemVor–
fa'irorxdesArtikels30derVerordnung(EWG)Nr.804/68einezusätzliche
Fristundzusätzliche BedingungenfürdieZahlungdorBeihilfefestge­
legtwerden.
2»Absats3wirdgestrichen.
Artikel3
Artikel4derVerordnung(EVJG)Nr.986/68wirdwiefolgtgeändert:
1.DieVorschriften desArtikels4werdenzumAbsatz1desgenanntenArtikels.
2.FolgenderAbsatz2wirddiesemhinzugefügt :
"(2)DieMitgliedstaaten ergreifendienotwendigenKontrollmaßnahmen ,
diedieAnwendungdesArtikels2Absatz5undd®sArtikels3
Absatz2sicherstellen .ZudiesemZweckkönnendieMitgliedstaaten
insbesondere dieMöglichkeitvorsehen,jedenBetriebzukontrollieren ,
derMagermilchpulver verwendetodervermarktet."
/■

-3-
Artikel 4
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach •ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBriïssel , ImÏTarnen des Rates
Der Prâsident