ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1535
Vol.1973/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1535 endg .
Brüssel ,den 12.September 1973
Empfehlung eines
BESCHLUSSES DES RATES
über denAbschluß eines Abkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Libanon über die
Lieferung vonWeichweizen imRahmen derNahrungsmittelhilfe
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0II(73 )1535 endg ,

DERRATDEREUROPÄISCHE !*GEMSINSCHAFTEH-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievor­
läufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmittelhilfe von1971
hinterlegt,dasseitdem1.Juli1971angewandtwird.
DieLibanesische RepublikhatmitSchreibenvom25.August1972einenAn­
tragaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
Wegenderangespannten Getreideversorgungslage Libanonserscheintesange­
zeigt,diesemLandimRahmendesllahrungsmittelhilfeprograimns derGemein­
schaftfür1972/?35.000TonnenWeichweizenunentgeltlich zuliefern.
BESCHLIESST !
Artikel 1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischenderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft undderLibanesischen RepublikeinAbkommen
überdieLieferungvonWeichweizen imRahmenderNahrungsmittelhilfe ge­
schlossen,dessenWortlautindarAnlageenthaltenist»
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkom­
mensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zuübertragen,
dieerforderlichsind,umfürdieGemeinschaftverbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ABKOMMSN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEM "WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNI)
DERLIBANESISCHEN REPUBLIK
ÜBERDIELIEFERUNG VONMEICHWEIZEN IMRAHMEN
DERNAERUNGSMITTELHILFE

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits .
UND
DIEREGIERUNG DERLIBANESISCHEN REPUBLIK
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPAISCHEN GEHEINSCHAFTEN:
DIEREGIERUNG DERLIBANESISCHEN REPUBLIK:
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN -:

ARTIKELI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderLibanesischen Republik,
nachstehend "Empfängerlcnd "genannt,imRahmenihresProgrammsfürNahrungs-
mittelhilfefürdasJahr ■unentgeltlich 5.000TonnenWeichweizen .
ARTIKELII
„DasGetreidewirdinloserSchüttungfobGerneinschaftshäfengeliefert.
ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddesEm~
pfängerlandes betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahmesind
imAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt,des?BestandteildiesesAbkommensist.
ARTIKEL_IV
DasErapfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungenfür
dieBeförderung undVersicherung dergelieferten WarenvondenVerschif-
fungshäfenzudenBestimmungsorten zutreffen.Esverpflichtet sich,mit
äußersterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbeiderVergabederSeefracht
diefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbewerbsnichtbeeinträchtigt
wird.ÜberProbleme,diesichindieserHinsichtergebenkönnten,finden
Konsultationen gemäßArtikelIXstatt.
ARTIKEL._V
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieimRahmenderHilfegelieferten
WarenfürVerbrauchszweckezuverwendenundbeimVerkaufaufseinemMarkt
dieindembegünstigten LandüblichenPreisefürErzeugnissevergleich­
barerQualitätanzuwenden.

DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichderKostendesSeetransports ,
derVersicherungs-unddernormalenVermarktungskosten aufdemMarktdes
EmpfängerlandeseinemSonderkontobeider.Zentralbankgutgeschrieben ,mit
demeinesodermehrereEntwicklungsvorhaben finanziertwerden,diezuvor
vondemEmpfängerlandvorgeschlagen undvonderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft genehmigtwordensind,
ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung diesesAb­
kommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen
Produktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Sietreffenzu
diesemZweckdieerforderlichen Maßnahmen,umsicherzustellen ,daßdieim
RahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtandieStelledernormaler­
weiseohnedieseLieferungen zuerwartendenHandelsgeschäfte treten,son­
dernzudiesenhinzukommen ."DasEmpfängerland verpflichtet sichinsbeson­
dere,zwischendem1.Juli1973unddem30.Juni1974eineMindestmenge von
TonnenWeichweizen bzw.-eineentsprechende MengeWeichweizen­
mehljederHerkunfthande.lsmäßig einzuführen.
ARTIKELVII
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umzuverhindern :
-dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieserLieferung!
-währendeinerFristvon6MonatennachderletztenLieferungeine
kommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Erzeugnisse
inländischer Erzeugung,unddiedaraushergestellten Erzeugnisse und
Nebenerzeugnisse *

ARTIKELVIII
DasEmpfangerland verpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
überdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunterrichten .Zu
diesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften folgen­
deAngabenmit:
-spätestens30TagenachLöschenjederLadung:Ankunftshafen ludAnkunfts-
tagdesSchiffes;Art,MengeundQualitätdergelöschtenErzeugnisse !Tag
derBeendigungdesLöschens 5
-alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmenderHilfe
gelieferten Mengen;verkaufteMengen,Vermarktungsform ,Verkaufspreise ,
üblicheVermarktungskosten aufdemMarktdesEmpfängerlandes;
-am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdesSonder-
kontos;
-StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31«Dezemberdes
jeweiligenVorjahres;
-StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbei.
diesemStanddurchgeführten Gesamtfinanzierung .
ARTIKELIX
AufErsucheneinerderVortragsparteien setzensichdiesemiteinanderins
Benehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszuberaten.
ARTIKEL X
\DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,deut­
scher,englischer,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

IIIARTIKELIIIDESABK0IME1TS V0RG3SEIIENDR ANHAITO
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudendieWareimLaderaum
desSchiffesimVerladehafen verbrachtwordenist.ZudemgleichenZeit­
punktgehendieGefahrenvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf
dasEnpföngerland über.
DasEmpfängerland übernimmtsämtlicheKosten,dienach.LieferungderWare
entstehen,einschließlich Stauungskosten undgegebenenfalls Kostenfür
Nivellieren undAbsacken.
EtwaigeÜberliegegelder oderdieEntschädigung fürraschesVerladen
(dispatchmoney)imVerladehafen gehenzu,LastenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft oderkommenihrzuguteundwerdenbestimmtvorAbgang
desSchiffes.IhreHöheundModalitäten ,dieindemVertragzwischendem
Empfängerland unddemBefördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwischen
demEmpfängerland unddeminArtikel9bezeichneten Bevollmächtigten der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbart wordensein.
Artikel2
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft bezeichnet demEmpfängerland
rechtzeitig denoderdieVerladehäfen ,dieindeneinzelnenHäfenzu
lieferndenMengen,denZeitraum,zudemdasVerladenbegonnenwerdenmuß,
unddietäglicheVerladeleistung.
Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft mußbereitsein,dieWareandem
ausdeninArtikel8vorgesehenen Angabenhervorgehenden Tagzuverladen,
andemdasSchiffladeklarseinmüßte. '''

*Artikel.4
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArtikelIdesAb­
kommensvorgesehenen Liefermenge um5%zulässig.
Artikel5
NachVerbringungderWareanBordunterrichtet dieEuropäischoWirtschafts­
gemeinschaft dasEmpfänger1andunverzüglich überdenVerladczeitpunkt ,die
LademengeundQualitätdesLadegutes,diebeiderVerladungfestgestellt
werden.
Artikel6
ι>
DasEnpfangerland stelltderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft innerhalb
desinArtikel2vorgesehenen ZeitraumseinSchiffzurVerfügung,dessen
GrößedennormalenLademöglichkeiten desVerladehafens entspricht,
FallsdasSchiffnichtinnerhalbdesinArtikel2vorgesehenen Zeitraums
nitdemVerladenbeginnenkannunddasEmpfängerland dieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft hiervonnichtspätestenszudemZeitpunktinKenntnis
gesetzthat,zudemdasSchiffgemäßArtikel8ladeklarseinmüßte,sokann
dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft überdieWareverfügen.
AufjedenFalllagertdieWareaufKostenundGefahrendesEmpfängerlandes .
Artikel7
StelltdasEmpfängerland keinSeeschiffmitgeeigneterTonnagebereitoder
kanndiezurVerladungaufeinSchiffmitgeeigneterTonnagevorgesehene
MengeausGründen,dienichtvomWillenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftabhängigsind,nichtvollständig anBordverbrachtwerden,sowird
dieRestmengezudenindiesemAnhangvorgesehenen Bedingungen anBorddes
nächstfolgenden Schiffesverbracht.

-3-
IndiesemFalllagertdieWareaufKostenundGefahrendesEmpfängerlandes
biszurVerladungdieserRestmengeoderbiszudemZeitpunkt,zudemdas
Empfängerland schriftlichseinenVerzichtaufdieseRestmengebekanntgibt.
DasEmpfängerland mußdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft überdenBe­
ginndesVerladensderRestmengeoderseinenVerzichtaufdieRestmengeinner­
halbvonhöchstens30vollenTagenunterrichten ,gerechnetvomZeitpunktdos
BeginnsdesVerladens,zudemdieWarehätteverladenwerdenmüssen.
BeiNichteinhaltung dieserVerpflichtung kanndieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkommensvorgesehenenVerpflichtungen
gegenüberdemEmpfängerland alserfülltbetrachten,
Artikel8
DasEmpfängerland bezeichnetderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft das
Schiff,dasdieWarebefördernsoll,mindestenszehnvolleTagevordem
voraussichtlichen TagseinerAnkunftimHafen,aufjedenFalljedoch20Tage
vordiesemDatum,undteiltihrgegebenenfalls dieFristmit,dienachdie­
semZeitpunktnotwendigist,bisdasSchiffladeklarist.
DasEmpfängerland machtdemKapitäninderCharterpartie zurAuflage,die
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft mindestens72Stundenvorhervondem
voraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimVerladehafen in
Kenntniszusetzen.
Artikel9
DieEuropaische Wirtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchführung derBestim­
mungendiesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNamenundAnschriftsie
demEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntinjedemVerladehafen einenEmpfangsberechtigten ,
dessenNamenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vor
Durchführung desAbkommensmitteilt.