ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)408
Vol.1979/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

(COMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretariatKOM(79)408 endg .
Brüssel,den18.Juli 1979
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAG (Nr.257)AUF GEWÄHRUNG EINES DARLEHENS
J
FÜR INVESTITIONEN UND DIENSTLEISTUNGEN IN
LOTHRINGEN (FRANKREICH )NACH ARTIKEL 56DES
EGKS-VERTRAGS AN"GAROLOR "(FRANKREICH )
(Mitteilung derKommission anden Rat)
K0H(79 )408 endg .
>

NURFURDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG ANDENRAT
Betrifft:Antrag(Nr.257)aufGewährungeinesDarlehensfürInvestitionen
undDienstleistungen inLothringen (Frankreich)nachArtikel56des
EGKS-Vertrags anGAROLOR(Frankreich).
I.KURZINFORMATION
Antragsteller
Empfänger
Vorhaber»
Standort ,
Gesamtbetrag der
Investitionen
Beantragtes Darlehen .
Zinsvergutung
Neugeschaffene Arbeits­
plätze:GAR0L0R
:GAROLOR
:SchaffungeinesDienstleistungsbetriebes
(Bereitstellung vonLagerraum).
:Lothringen
:29,01Millionen FF(+5,05Millionen ERE)
:8.600.000 FF(+1.497.000 ERE)
:44.900EREJahrlichwahrendderersten5
Jahre
:Mindestens 230Arbeitsplätze,vorrangigfür
ehemaligeEGKS-Arbeitnehmer inLothringen.
II.VEREINBARKEIT MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGS
DieBeschäftigungslage inLothringenwirdaufgrundderKriseinderStahl­
industrievonTagzuTagbeunruhigender .
Vorwenigerals10JahrenentfielenaufdieseIndustrieregion (2,3Mio.
EinwohnerimJahr1975)noch2/3derfranzösischen Stahlerzeugung .Dieser
Anteilsankvon54XimJahr1973auf43,4%imJahr1977.DieEisenerz-
produktronbetrug1977nur35,2Mio.tgegenüber52Mio.imJahr1973.
Seitetwa15JahrenwirdeinePolitikzurProduktivitätssteigerung ,zur
Modernisierung undUmstrukturierung derStahlgesellschaften verfolgt,die
zueinererheblichenVerringerung desPersonalbestands geführt*hat.Die
PersonalVerringerung betrugvomApril1977biszumFrühjahr1979:
<••.•/■•m
PrwawqtheAiwchrift:RuadelaLoi200.B-1040Brûtnl-Tel.73SOO4O/73S0O4O- "COMEURbJw«"–
Fernschreiber :"COMEURBRU 21877"

2-
SACILOR-SOLLAC
USINOR+SaubresetUckange
COCKERILL
CHIERS+NEUVESMAISONS
POMPEY8700Stellen
2619
300
1222
500
Betroffensindalsoetwa13.000Stellen,zudenennochdieneuenStellen
kürzungen,diegeradeangekündigt wurdenundabApril1979bisEnde
1980wirksamwerden,zurechnensind:
SACIL0R-S0LLAC
USINOR-CHIERS-rtEUVESMAISONS8500
5750
AufgrundderRezessiongingdieBevölkerungszahl inLothringenzurück
(Verringerung um68.730EinwohnerinderZeitzwischendenbeidenVolks­
zählungenvon1968und1975);dieseEntwicklung wirdindenkommenden
Jahrenanhalten.
Lothringenwurdevonderfranzösischen Regierungalsvorrangiges Förder-
gebietilhRahmenderregionalenEntwicklungeingestuft;dieseEntscheidung
desStaateshatbereitszurSchaffungzahlreicher neuerStellengeführt.
HierbeiseinurandieWichtigsten BeschlüssederletztenMonateerinnert:
ErrichtungeinesSaviem-Werks inBatilly,einesPeugeot-Citroen-Werksin
Enneryun'deinesRenault-Werks inderNähevonThionville.
DiederzeitinLothringeninbisherniefitgekanntemAusmassherrschende
RezessionerfordertdenEinsatzallerMittel,damitdieseRegionundinsbe­
sonderedasdortigeStahlrevierihreindustrielle Leistungs-undEntwicklungs-
fähigkeitwiedererlangen,diesiefrüherauszeichneten unddieesihren
Einwohnernermöglichten,wirkungsvoll zurEntwicklung derfranzösischen
Wirtschaftbeizutragen *.
DieErrichtungeinesAutobahnzentrums inEnnery,dasgleichzeitig zur
SchaffungvonArbeitsplätzen führtunddenBedarfnachDienstleistungen weckt,
solltedieDiversifizierung vonArbeitskräften undTätigkeiten ermöglichen,
diefürLothringenlebenswichtig ist.
DasVorhabenGarolorS.A.,umdaseshiergeht,schafftneueArbeitsplätze
undistdamiteinwichtigesInstrument.zurErweiterung undzurUmstellung
derWirtschaftinLothringen.
III.DASUNTERNEHMEN
Firma :GarolorS.A.
Rechtsform I.Aktiengesellschaft
Gründung :1978
Verwaltungin :Metz
Grundkapital :FF38.458.000
/
>

3
DasGrundkapitalderGarolorS.A.wurdevonSacilor-Sollac,anderen
grossenUnternehmen,UnternehmenausLothringensowievonBankengestellt.
DieGesellschaft wurdeinfolgevonMarktstudiengegründet,diedieNotwendig­keiteinessolchenDienstleistungsunternehmens ergaben.
IV.DASVORHABEN
DasGarolor-Werkberücksichtigt allestädtebaulichen Pläne;derStandortist
aufdemGeneralplanfürRaumordnungundStädtebauvorgesehen;einBebauungs­
planwirdzurZeitabgearbeitet .
Lagerstellèn-Verwaltungsrâume
DieAnlagenderGarolorS.A.ermöglichendenBetriebeinesLager-undVerteiler–
Zentrums.
DiewichtigsteAufgabederGarolorS.A.bestehtdarin,zahlreichenbetroffenen -
Berufsgruppen (nationaleundinternationale Transportgesellschaften ,Industrie-
betriebe,Tcansitunternehmen ,Zollkommissare,Zöllnerusw.)geeigneteRäume
zurVerfügungzustellenundsiezuvermieten.
DieseRäumebesteheninsbesondere in:
Transitrampe Strasse-Strasse oderEisenbahn-Strasse .
.....GebäudemitgeringemRauminhalt,aberzahlreichen Rampenzugangen ,
furdieTransportgesellschaften .
LagerhallenfürIndustriebetriebe oderTransportgesellschaften ,die
aufRechnungihrer.KundenWarenlagern.
GebäudemitgrosserTiefe,proAbschnittdurchschnittlich 1.000m2.
MittlereLagerfürkleineIndustrie-oderHandwerksbetriebe ,pro
Abschnitthöchstens600n>2.
BesondereGebäude,dieaufAntragihrerkünftigerBetreiber,und
zwarimallgemeinenzurAufnahmevonAnlagenfürkomplizierteVerteiler-
systeme,gebautwerden.
Verwaltungsraume mitLagernzurunmittelbaren NutzungdieserLager.
Unabhängige Verwaltungsräume fürdieDienstleistungsberufe .
ZahlreicheParkplätze,umzuvermeiden,dassdieFahrzeugedie
anliegenden Städteüberfüllen.
SoweitesdieHandelsentwicklung erforderlich macht,Errichtungvon
Kühllagern.
/...
>

-4-
V.DERMARKT
Der"ConseilG6n6ral"unddieIndustrie-undHandelskammer desDepartement
MosellehabenDurchführbarkeitsstudien übereinderartiges Zentrumim
Industriegebiet Nord-Lothringen inAuftraggegeben.
DieseStudienhabenermutigende Ergebnisseerbracht.
DerStandortliegtamrechtenUferderMosel,15kmvomZentrumvon
Metzentfernt.DieAutobahnA4undA31verlaufenineinerEntfernung von
wenigerals3kmvondemStandort,;mitdemsieübervierspurige Strassen
verbunden sind.
DerSeitenkanalparallelzurMoselist2kmentfernt;derGeneralplan für
Raumordnung undStädtebausiehtdieMöglichkeit desBaueseinesHafensvor.
DerStandortist4kmvonHagondangeentfernt;imUmkreisvon18kmum
Garolorliegendiewichtigsten Eisenerzeugungszentren .
Imeuropaischen NetzistderStandortüber,diedeutschen,belgischen,
niederländischen ,luxemburgischen undselbstverständlich auchdiefranzösischen
Autobahnen leichtzuerreichen.
DaherhafdasZentrumFunktionenfürLagerungundVerteilung auflokaler
undregionaler,insbesondere aberauchaufeuropäischer Ebene.
SokönntezumBeispieleinzentralesLagervonErsatzteilen fürEuropadort
seinenStandorthaben;0iedortvertretenen Transportgesellschaften würden
dieVerteilung vornehmen.
VI.SOZIALEASPEKTE
IndererstenPhase_,des BausvonGarolor(fürdiesePhasewirddasEGKS-
Darlehenbeantragt)werdenmindestens 230Arbeitsstellen geschaffen.
EntwickeltdieGarolorindenanschliessenden PhasenihreAnlagewie
vorgesehen,sokönnten -mehrals850StellendirektvonderGesellschaft
geschaffen werden.UnterBerücksichtigung dergeographischen Nähedergrossen
Stahlhersteller könntengenerelldieehemaligen EGKS-Arbeitnehmer hier
untergebracht werden.
VII.FINANZIERUNGSPROGRAMM
Zusammenfassung desFinanzierungsprogramms (1979-1980)dererstenPhase:
Bedarf Mittel
Investitionen
AbgabenaufdieBau-
arbeiten(MioFF)
24,75 Etgenkapital 8,41
Aussenfinanzierung 12.00
EGKS-Darlehen 8,604,26
29,01 29,01
/...
>

VIII.SCHLUSSFOLGERUNGEN
(a)NachAnsichtderKommissionistderAntragmitArtikel56Absatz2(a)
desEGKS-Vertrags vereinbar;dievorgesehene Investitionistwirt­
schaftlichvertretbar.DahergenehmigtdieKommissionfürdasVorhaben
inEnnerydieGewährungeinesDarlehensvonhöchstens8,6MioFF
(etwa1.497.000 ERE)odereinesgleichwertigen BetragsandieGarolorS.A
DieZinsenwerdeninHöhevon44.910EREjährlichimLaufderersten
fünfJahreimAnschluss andieUeberweisung(en )desDarlehensvergütet.
(b)DieKommissionbittetdenRat/diesemBeschlusszuzustimmen .
>