KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 29.07.1998 
KOM(1998)483endg. 
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
JAHRESBERICHT 1997 
(von der Kommission vorgelegt) 

VORWORT 
Die Kommission legt in jedem Jahr einen Jahresbericht über die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) vor, in 
dem das gesamte Spektrum der Tätigkeiten der GFS während des Jahres beschrieben wird und Angaben 
über das Personal und die Finanzmittel gemacht werden, die für die Arbeit zur Verfügung standen. 
Die Kommission übermittelt den Jahresbericht, dem die Erläuterungen des Verwaltungsrats der GFS beigefügt 
sind, dem Rat, dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß. 
Der vorliegende Bericht umfaßt die Tätigkeiten im Jahr 1997. Er ist erstellt worden nach den Erfordernissen 
über die Berichterstattung gemäß den Entscheidungen des Rates über die spezifischen Programme der GFS 
(1995-1998) für die EG (Europäische Gemeinschaft)1 bzw. die EAG (Europäische Atomgemeinschaft)2 und 
über das Zusatzprogramm (1996-1999) für den Betrieb des Hochflußreaktors für die EAG3. 
Der Jahresbericht 1996 leistet auch einen Beitrag zur Berichterstattung über die Aktivitäten der Gemeinschaft 
im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (FTE) gemäß Artikel 130 p EG-Vertrag. 
1 ABI. Nr. L 361 vom 31.12.1994, S. 114. 
2 ABI. Nr. L 361 vom 31.12.1994, S. 132. 
3 ABI. Nr. L 172 vom 11.7.1996, S. 23. 
0 ^4 y 
INHALT 
EINLEITUNG 5 
DIE GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 6 
ERLÄUTERUNGEN DES VERWALTUNGSRATS ZUM JAHRESBERICHT 1997 DER GFS 7 
HÖHEPUNKTE DES JAHRES 1997 9 
1. DIE GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE IM JAHR 1997 12 
1.1 TÄTIGKEITEN FÜR DIE INSTITUTIONEN 
1.1.1 Forschungstätigkeiten für die Institutionen 
1.1.2 Wissenschaftliche und technische Unterstützung der Gemeinschaftpolitik 
1.2 WETTBEWERBSORIENTIERTE TÄTIGKEITEN 20 
1.3 INFORMATIONSTAGE, VERÖFFENTLICHUNGEN UND KONFERENZEN DER GFS 22 
1.4 PERSONAL 23 
1.5 FINANZEN 26 
2. TÄTIGKEITEN DER GFS-INSTITUTE IM JAHR 1997 27 
2.1 INSTITUT FÜR REFERENZMATERIALIEN UND-MESSUNGEN 27 
2.2 INSTITUT FÜR TRANSURANE 30 
2.3 INSTITUT FÜR FORTGESCHRITTENE WERKSTOFFE 33 
2.4 INSTITUT FÜR SYSTEMTECHNIK, INFORMATIK UND SICHERHEITSFRAGEN 36 
2.5 INSTITUT FÜR UMWELT 40 
2.6 INSTITUT FÜR WELTRAUMANWENDUNGEN 44 
2.7 INSTITUT FÜR TECHNOLOGISCHE ZUKUNFTSFORSCHUNG 46 
EINLEITUNG 
1997 bemühte sich die GFS bei ihrer Tätigkeit für die Institutionen um ein stärker an den Auftraggebern 
orientiertes Vorgehen. Es wurden mehrere wissenschaftliche Erfolge in unterschiedlichen 
Forschungsbereichen erzielt, die im Bericht genannt werden. Es ist insbesondere auf die erstmalige 
versuchsweise Anwendung einer innovativen Radiotherapie bei Patienten hinzuweisen, die an einer äußerst 
aggressiven Art von Gehirntumor leiden. Vorläufige klinische Versuche bei der Behandlung von Leukämie mit 
Alpha-Immunotherapie haben erfolgversprechende Ergebnisse gebracht. 
1997 war die GFS weiterhin erfolgreich mit ihrer Tätigkeit als neutrale Organisation im Dienste der Kommission 
im Rahmen der Ziele der Ratsbeschlüsse über die spezifischen Programme für die GFS (1994-1998). Ferner 
leistete die GFS einen Beitrag zur Vorbereitung des 5. Rahmenprogramms, indem sie einen Vorschlag für die 
Forschungsarbeit der Forschungsstelle für die kommenden Jahre vorlegte. In diesem Zusammenhang nahm 
die GFS eine Gesamtanalyse der Nachfrage nach wissenschaftlich-technischer Unterstützung in den 
Generaldirektionen der Kommission vor. Aufgrund dieser Analyse wird nun ein stärkerer Schwerpunkt auf 
biowissenschaftliche Themen im Zusammenhang mit dem Verbraucherschutz, 
Betrugsbekämpfungsmaßnahmen, technologische Zukunftsforschung, nachhaltiges Wachstum und Umwelt 
gelegt, die für die Kommissionspolitik von großer Bedeutung sind. Die neue Ausrichtung der Arbeit der GFS ist 
gekennzeichnet durch eine stärkere Betonung der sozioökonomischen Tätigkeit, was die allgemeine 
Orientierung der künftigen EU-Programme im Sinne einer "Forschung im Dienste des Bürgers" widerspiegelt. 
Besondere Bemühungen der GFS galten der Imageverbesserung durch eine entschlossenere 
Kommunikationspolitik. Der Besuch von Mitgliedern des Europäischen Parlaments vom Ausschuß für 
Forschung, technologische Entwicklung und Energie im September bot die Möglichkeit, die künftige Strategie, 
die Projekte und die Bedeutung der wissenschaftlichen Arbeit der Institute für die europäischen Bürger 
hervorzuheben. Weitere Bemühungen galten der Zugänglichkeit der GFS für die Wissenschaftspresse und 
größerer Nutzerfreundlichkeit in diesem Zusammenhang im Hinblick darauf, die GFS in der breiten 
Öffentlichkeit bekannter zu machen. 
Anfang 1998 genehmigte die Kommission eine neue Initiative für den Technologietransfer, die sich auf frühere 
Vorschläge zur Schaffung eines Technologieparks in herkömmlicher Form stützte. Die letztgenannte Form 
wurde als für die GFS nicht geeignet erachtet, da die aufgrund ihrer institutionellen Aufgaben erforderliche 
Unabhängigkeit und Neutralität zu gewährleisten sind. Stattdessen ist eine Kombination flexibler 
Zugangsmechanismen im Rahmen von Kooperationsvereinbarungen mit Nutzern vorgesehen, die diesen die 
Mitnutzung von Großanlagen ermöglichen, sowie ein Kapitalfonds für den Technologietransfer, ein virtueller 
Technologiepark sowie Bifdungs- und Ausbildungsmaßnahmen. 
Die GFS baute ihre Zusammenarbeit mit anderen Forschungseinrichtungen in den Mitgliedstaaten und 
weltweit aus, indem sie sich an mehreren Netzen und in diesem Rahmen an unterschiedlichen Forschungs­
und Entwicklungsmaßnahmen beteiligte. Die GFS erhielt weiterhin immer mehr Aufträge für wettbe­
werbsorientierte Tätigkeiten (Teilnahme an Aktionen auf Kostenteilungsbasis, Arbeiten für externe 
Auftraggeber), wodurch die Ziele des Vierjahresprogramms zu dessen Ende erreichbar scheinen. 
Durch die Nutzung ihrer Multidisziplinarität hat die GFS bei ihrer Tätigkeit ein hohes Niveau aufrechterhalten, 
wobei sie gleichzeitig ständig eine bessere Gesamtleistung anstrebt. Die Bemühungen um eine flexiblere 
interne Organisation wurden 1997 fortgesetzt und sollen 1998 noch verstärkt werden. 
DIE GEMEINSAME FORS CHUNGS STELLE 
Die Gemeinsame Forschungsstelle ist das wissenschaftlich-technische Forschungslabor der Europäischen 
Union, das von der Europäischen Kommission ins Leben gerufen wurde und ihren Hauptsitz in Brüssel hat. Auf 
die fünf Standorte in Belgien, Deutschland, Italien, den Niederlanden und Spanien verteilen sich sieben 
Institute, von denen jedes sein eigenes spezielles Forschungsgebiet hat. 
Es handelt sich um folgende Institute: 
IRMM Institut für Referenzmaterialien und -messungen GEEL (B) 
ITU Institut für Transurane KARLSRUHE (D) 
IAM Institut für fortgeschrittene Werkstoffe PETTEN (NL) und ISPRA (I) 
ISIS Institut für Systemtechnik, Informatik und Sicherheitsfragen ISPRA (I) 
El Institut für Umwelt ISPRA (I) 
SAI Institut für Weltraumanwendungen ISPRA (I) 
IPTS Institut für technologische Zukunftsforschung SEVILLA (E) 
Die GFS ist integraler Bestandteil des Gemeinschaftssystems für Forschung und technologische Entwicklung 
und hat im Laufe der Jahre besondere Fähigkeiten und einzigartige Instrumente für die Bereitstellung von 
neutralem Fachwissen für die gesamte Gemeinschaft entwickelt, um so zu einem besseren Verständnis der 
Verbindungen zwischen Technologie, Wirtschaft und Gesellschaft zu gelangen. Die GFS soll die spezifischen 
Forschungsprogramme der Gemeinschaft durchführen, die vom Rat verabschiedet und über den Haushalt der 
Europäischen Union finanziert werden, kundenorientierte Forschung als wissenschaftlich-technische 
Unterstützung für andere Gemeinschaftspolitiken (Umwelt, Landwirtschaft oder nukleare Sicherheit) 
durchführen und sich immer erfolgreicher an wettbewerbsorientierten Tätigkeiten beteiligen (Beteiligung - im 
Wettbewerb mit der Industrie, mit Forschungseinrichtungen und Hochschulen in den Mitgliedstaaten oder 
assoziierten Ländern - an Gemeinschaftsprogrammen, einschließlich Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
innerhalb der Rahmenprogramme), oder sie bietet ihre Dienstleistungen privaten und öffentlichen 
Auftraggebern gegen Entgelt an. 
Ende 1997 belief sich der Personalbestand der GFS aus Beamten, Zeitbediensteten und Hilfskräften auf 2 092 
Personen. Dazu kamen 148 Wissenschaftler, die im Rahmen verschiedener Regelungen an der GFS tätig 
waren und von dieser bezahlt wurden. 
Die Mittelbindungen der GFS beliefen sich 1997 auf insgesamt etwa 291,316 Mio. ECU. 
In dem vorliegenden Jahresbericht soll ein allgemeiner Überblick über die Arbeit der GFS im Jahre 1997 
gegeben werden. 
Die sieben Institute veröffentlichen ihre eigenen Jahresberichte, in denen weitere Einzelheiten zu finden sind. 
Ferner werden von der GFS zahlreiche wissenschaftliche Berichte veröffentlicht, Vorträge auf Konferenzen 
gehalten, Beiträge in wissenschaftlichen Zeitschriften publiziert, sowie Workshops, Seminare und Konferenzen 
veranstaltet, um die wissenschaftlichen Ergebnisse zu verbreiten. 
ERLÄUTERUNGEN DES VERWALTUNGSRATS 
ZUM JAHRESBERICHT 1997 DER GFS 
Erläuterungen des Verwaltunqsrats 
Der Verwaltungsrat stellt erfreut fest, daß die im Jahresbericht 1996 beschriebenen Fortschritte 1997 
festgeschrieben und weitergeführt wurden, insbesondere im Zusammenhang mit der Aufgabe der GFS, die 
Gemeinschaftspolititk zu unterstützen. 1997 waren einige bedeutende Erfolge zu verzeichnen, die in diesem 
Bericht hervorgehoben werden. Die wettbewerbsorientierte Tätigkeit ist nun ebenfalls vollgültiger Bestandteil 
der Arbeit der GFS, die insbesondere in Zusammenarbeit mit ihren Partnern in den Mitgliedstaaten bei der 
Vertragsvergabe für die Beteiligung an Aktionen auf Kostenteilungsbasis erfolgreich war. 
Nutzung von Wissen 
Der Verwaltungsrat stellt ferner erfreut fest, daß die GFS sich bemüht, ihr Wissen und ihre Kompetenz zum 
Vorteil der Bürger der Europäischen Union zu nutzen und auszubauen. Er erwartet von der GFS, ihr 
Wissensreservoir weiterhin anzupassen, so daß es sinnvoll - auch kommerziell - genutzt werden kann. 
Wie im Bericht angeführt, arbeitet die GFS an der Entwicklung einer innovativen Strahlentherapie mit, die 
derzeit klinisch geprüft wird und Tausenden von Hirntumorpatienten Hoffnung bringen könnte. Die GFS war 
ferner an der Entwicklung eines alphastrahlenden Radioisotops beteiligt, das sich für eine neue 
Krebsimmuntherapie eignet und derzeit am Memorial Sloan Kettering-Krebszentrum in New York und in 
europäischen Krankenhäusern klinisch geprüft wird. 
Technologietransfer 
Umfassender ist die Entwicklung einheitlicher Initiativen zur Förderung des Technologietransfers, der 
Kooperationsforschung und der Netze in ganz Europa. Eine Kombination von Mechanismen wird derzeit 
geprüft, die einen flexiblen Zugang zu Anlagen, Ergebnissen, geistigem Eigentum, Wissen und Know-how der 
GFS ermöglichen dürften. Diese richten sich an europäische Unternehmen jeder Größe, 
Forschungseinrichtungen und einzelne Bürger. Die GFS untersucht ferner, wie sie das in den Instituten 
vorhandene beträchtliche Spektrum an geistigem Eigentum am besten nutzen kann. 
Nach Ansicht des Verwaltungsrats handelt es sich hier um einen fortlaufenden Prozeß, bei dem die GFS sich 
um bessere Verbindungen mit ihren Auftraggebern in den Mitgliedstaaten bemüht und zum Vorteil der 
europäischen Industrie und der europäischen Bürger Netze schafft bzw. Synergien nutzt. Der Verwaltungsrat 
wird diese Entwicklungen genau verfolgen. 
Entwicklung des Status der GFS 
Die Kommission tat 1996 einen entscheidenden Schritt, indem sie beschloß, der GFS den Status einer 
unabhängigen Generaldirektion zu verleihen; der Verwaltungsrat begrüßte dies. 
Der Verwaltungsrat hat sich schon immer unbedingt dafür ausgesprochen, daß die GFS die erforderlichen 
Freiheiten für eine umfassendere Tätigkeit und die volle Nutzung ihres Potentials erhalten sollte. 1997 nahm 
der Verwaltungsrat zu einem Vorschlagsentwurf positiv Stellung, mit dem der GFS Rechtspersönlichkeit 
verliehen werden soll. Wenn dies in geeigneter Weise stattfindet, könnte die GFS dadurch in die Lage versetzt 
werden, dem wettbewerbsorientierten Umfeld, in dem sie immer stärker tätig werden soll, besser gerecht zu 
werden. 
Bewertungen 
Auch 1997 beurteilte und überwachte der Verwaltungsrat die Umsetzung der Empfehlungen der detaillierten 
und horizontalen Prüfungen der G FS-Tätigkeit, die Ende 1996 durch Professor J.M. Rojo und 
Besuchergruppen vorgenommen wurden. 1997 wurden in den Instituten systematisch detaillierte Pläne zur 
Umsetzung dieser Empfehlungen durchgeführt. So beschäftigte man sich mit der Erweiterung der Tätigkeiten 
und mit einer besseren Schwerpunktsetzung beim Einsatz der Mittel. Dies ist zu begrüßen. 
Fünftes Rahmenprogramm 
Der Verwaltungsrat nahm den Vorschlag der Kommission für das fünfte Rahmenprogramm mit lebhaftem 
Interesse zur Kenntnis. Er hat die diesbezüglichen Diskussionen auf unterschiedlichen Ebenen verfolgt und 
sich daran beteiligt. So wandte er sich an CERT (Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und 
Energie) des Europäischen Parlaments, CREST (Ausschuß für wissenschaftliche und technische Forschung), 
bei dem auch eine Vorlage eingereicht wurde, und stellte eigene Überlegungen betreffend - u.a. - die 
Vereinbarkeit des Programms mit den Kapazitäten der GFS an. Er verabschiedete im Oktober 1997 eine 
Stellungnahme, in der die Rolle der GFS, die sich auf Neutralität, Unparteilichkeit und Kompetenz zur 
Unterstützung der europäischen Politik stützt, hervorgehoben wird. In der Stellungnahme heißt es ferner, daß 
die im fünften Rahmenprogramm für die Arbeit für die Institutionen eingesetzten realen Mittel denen des 
vierten Rahmenprogramms entsprechen sollten und die Mittel für die wettbewerbsorientierten Tätigkeiten um 
15% des für die Institutionen eingesetzten Betrags ergänzt werden sollten. 
Der Verwaltungsrat ist der Ansicht, daß die GFS angesichts der guten Fortschritte der Institute in den 
vergangenen fünf Jahren besser zur Erreichung der Ziele des fünften Rahmenprogramms beitragen kann. 
Personal 
Der Verwaltungsrat nahm mit Bedauern die Absicht von Generaldirektor Jean-Pierre Contzen zur Kenntnis, 
seine Stelle im Juli 1997 zu verlassen. Der Verwaltungsrat möchte an dieser Stelle seinen Dank für den 
außerordentlichen Beitrag J.P. Contzens zum Aufbau der GFS und zum Übergang zur wettbewerbsorientierten 
Tätigkeit zum Ausdruck bringen. Der stellvertretende Generaldirektor, Hugh Richardson, nahm in der zweiten 
Hälfte des Jahres die Funktionen des Generaldirektors wahr. 
Für den Zeitraum im Anschluß an den Berichtszeitraum bestimmte und ernannte die Kommission im Januar 
1998 Herrn Herbert Allgeier zum Generaldirektor der GFS. Herbert Allgeier ist die GFS gut bekannt, da er der 
erste Direktor des Instituts für Technologische Zukunftsforschung in Sevilla war. 
Dank 
Der Verwaltungsrat dankt Kommissionsmitglied Edith Cresson für die Gelegenheit zu einem eingehenden 
Meinungsaustausch im Dezember 1997 zu einer Reihe wichtiger Themen, u.a. zur künftigen Ausrichtung der 
GFS. Der Verwaltungsrat hofft auch in Zukunft auf einen konstruktiven Dialog. 
Der Verwaltungsrat möchte ferner dem gesamten GFS-Personal für die geleistete Arbeit danken sowie für die 
Art und Weise, wie es auf die neue Orientierung der GFS eingeht. 
HÖHEPUNKTE DES JAHRES 1997 
Die wissenschaftlich-technische Arbeit der GFS ist im allgemeinen interdisziplinär und umfaßt eine breite 
Palette von Projekten. 
Mit den nachstehenden Beispielen sollen die verschiedenen Tätigkeitsbereiche sowie die unterschiedlichen 
Formen der Finanzierung der G FS-Tätigkeiten im Jahr 1997 illustriert werden. 
DIE BOR-NEUTRONENEINFANG-THERAPIE (BNCT): ERFORSCHUNG EINER 
INNOVATIVEN BEHANDLUNG BÖSARTIGER HIRNTUMORE 
Jedes Jahr erkranken rund 15 000 Europäer an einem Gliobiastom, einer äußerst bösartigen Form des 
Hirntumors. In den vergangenen 40 Jahren sind in diesem Bereich wenig Fortschritte gemacht worden, und 
aufgrund der geringen Wirksamkeit konventioneller Behandlungsformen hat sich die durchschnittliche 
Überlebenszeit der Patienten kaum geändert. Am HFR-Reaktor der GFS in Petten (Niederlande) wird derzeit 
eine innovative Form der Strahlentherapie getestet. Im Rahmen von klinischen Tests wurden seit Oktober 
1997 bereits fünf Patienten behandelt. Die Bor-Neutroneneinfang-Therapie (BNCT) wird kurz nach dem 
chirurgischen Eingriff, der noch im Herkunftsland des Patienten erfolgt, begonnen. Sie ersetzt die 
herkömmliche Strahlentherapie. Das Prinzip bei dieser neuen Behandlung ist, daß nur die kanzerösen Zellen 
zerstört werden, die gesunden Zellen bleiben unversehrt. 
Die Entwicklung dieser Therapie befindet sich allerdings erst in der klinischen Erprobungsphase. Die Tests 
müßten es ermöglichen, die optimale Bestrahlungshöhe zu bestimmen: Dafür werden die Zeit, die Dosis und 
die Anzahl der Expositionen gegenüber dem neuen Neutronenstrahl verändert. Es ist der erste klinische Test 
in Europa, der über Landesgrenzen hinweg durchgeführt.wird: Patienten aus einem europäischen Land werden 
in einem anderen Land von Chirurgen eines weiteren, dritten Landes behandelt. Damit wird der Weg geebnet 
für klinische Systeme, bei denen hochspezialisierte, einzigartige Anlagen zur Behandlung von Patienten 
eingesetzt werden, die an dieser aggressiven Form des Hirntumors erkrankt sind. 
SYSTEME UND STRATEGIEN FUR DAS AUFSPUREN VON ANTI-PERSONEN-MINEN 
Das Institut für Weltraumanwendungen (SAI) wird immer mehr als Zentrum für das Aufspüren und die 
Identifizierung von Minen anerkannt. Es setzt seine Arbeit in enger Zusammenarbeit mit Gruppen aus den EU-
Mitgliedstaaten, Nichtregierungsorganisationen, Vertretern aus Ländern mit Minenfeldern und Minenräumungs-
Teamsfort. 
Das SAI richtete eine Versuchsanlage im Freien zur Erstellung von Normen und zur Validierung der Leistung 
von Minensuchsensoren (Metalldetektoren, Bodeneindringradargeräte, Infrarotwärmesensoren) ein. Diese 
Benchmarking-Aktion begann im Oktober 1997 mit einem Workshop, an dem die UN-Gruppe für 
friedenserhaltende Maßnahmen (United Nations Department of Peace Keeping Operations - UNDPKO), NRO, 
Minenräumungsorganisationen, Hersteller von Minendetektoren (KMU), nationale Forschungseinrichtungen 
und Hochschulen sowie Vertreter anderer Kommissionsdienststellen, die für Minenräumung zuständig sind, 
teilnahmen. Die Anlage wurde von mehreren Hersteilem von Minensuchsensoren sowie zur Prüfung der 
Möglichkeit, ein Multisensorsystem für das Aufspüren und die Identifizierung von Antipersonenminen 
einzusetzen, genutzt Die Normen sollen bei den nächsten Versuchen am SAI sowie bei von der Kommission 
unterstützten Minenräumungsprojekten in Ländern mit Minenfeldern angewendet werden. 
EIN UMWELTPROBENLABOR INNERHALB DES IAEO-NETZES 
Die Entdeckung des geheimgehaltenen irakischen Kernwaffenprogramms führte in Wien zu einer bedeutenden 
Verstärkung der Sicherheitsmaßnahmen der IAEO (Internationale Atomenergie-Organisation). Es mußte 
gewährleistet werden, daß in Staaten, die den Nichtverbreitungsvertrag unterzeichnet haben, keine 
nichtdeklarierten Aktivitäten im Nuklearbereich stattfinden. 
Ultraempfindliche Umweltabtastverfahren stellen eine der wichtigsten neuen Entwicklungen für die Ermittlung 
illegaler Aktivitäten dar. 
Seit dem im Juli 1997 unterzeichneten Abkommen zwischen der Internationalen Atomenergie-Organisation 
(IAEO) und der GFS gehört das Institiut für Transurane (ITU) zu einem Netz von Labors für die Analyse von 
Umweltproben. In dieser Form trägt das Institut aktiv zur Politik der Europäischen Union bei, die die Tätigkeit 
der Internationalen Atomenergie-Organisation im Bereich der nuklearen Sicherungsmaßnahmen unterstützen 
und stärken will. 
10 
Das Institut arbeitet auch eng mit der Direktion Sicherheitsüberwachung (ESD) der Kommission auf dem 
Gebiet der hochpräzisen Spurenanalyse (HPTA) zusammen. Ferner unterstützt die ESD finanziell den Ausbau 
automatisierter Meßtechnik. 
TECHNOLOGIETRANSFER, GEISTIGE EIGENTUMSRECHTE UND NETZE AN DER 
GFS 
Die Entwicklung einheitlicher Maßnahmen zur Förderung von Technologietransfer, Kooperationsforschung und 
Netzen durch die GFS ist unerläßlich und wünschenswert als Ergänzung der Tätigkeit für die Institutionen. 
Daher wurde eine Durchführbarkeitsstudie ausgeführt, um zu ermitteln, wie dieses Potential am besten genutzt 
werden kann, wobei jedoch berücksichtigt wurde, daß die Arbeit der GFS im Dienste der Institutionen sowie 
die damit verbundene Neutralität und Subsidiarität unangetastet bleiben müssen. Daher wurde eine 
Kombination von Mechanismen im Hinblick auf einen flexiblen Zugang zu Anlagen, Ergebnissen, geistigem 
Eigentum, Fachwissen und Know-how der GFS vorgeschlagen, die an Unternehmen jeder Größe, 
Forschungseinrichtungen und Einzelpersonen in ganz Europa gerichtet ist. Ergebnisse sollen in ganz Europa 
erzielt werden; daher sollen flexible Optionen wie Kooperationsvereinbarungen und innovationsorientierte 
Maßnahmen angeboten werden. Durch alle Maßnahmen soll der Zugang von geographisch entfernten 
Standorten aus erleichtert werden, ohne daß die Unternehmen in Anlagen vor Ort investieren müssen. Es 
handelt sich daher um eine grundsätzlich neues Konzept gegenüber den herkömmlichen Technologieparks, 
die Investoren suchen und bei denen der Anteil der Immobilienentwicklung groß ist. 
1997 bemühte sich die GFS besonders, ihr Personal für Fragen des geistigen Eigentums zu sensibilisieren. 
Alle Bediensteten erhielten eine Broschüre, in der die Notwendigkeit des Schutzes von Erfindungen und das 
entsprechende Vorgehen erläutert werden. Diese Maßnahme wurde durch eine Plakataktion «Patent FIRST, 
then Publish» (zuerst patentieren lassen, dann veröffentlichen) ergänzt Die für die Patentierung zuständigen 
Koordinatoren erhielten eine besondere Ausbildung und haben Zugang zu eigenen Patent-Datenbanken. 
ALPHA-RADIOIMMUNTHERAPIE 
Die Alpha-Radioimmuntherapie ist eine aus der Aktiniden-Grundlagenforschung abgeleitete Tätigkeit des 
Instituts für Transurane. Diese Therapie gewinnt als Krebstherapie immer größere Bedeutung und wird immer 
stärker beachtet. 
Aufgrund seines einzigartigen kerntechnischen Fachwissens ist es es dem Institut für Transurane (ITU) 
gelungen, ein alphastrahlendes Radioisotop, Bismut-213, zu entwicklen, das für eine neu Art der 
Immuntherapie gegen Krebs geeignet ist. Bismut-213, ein Nebenprodukt der Kernenergie, das aus 
radioaktiven Abfällen gewonnen wird, ist einfacher zu handhaben als andere Alpha-Strahler und zerfällt rasch 
in einen nicht radioaktiven Stoff 
Erste klinische Versuche bei Leukämie-Patienten am "Memorial Sloan-Kettering Cancer Center" in New-York, 
USA, zeigten erstmalig, daß die Alphateilchentherapie realisierbar und sicher ist: Außerhalb der Zielregion im 
Knochenmark, in der Leber und in der Milz wurde keine signifikante Isotopenaufnahme festgestellt. 
Ähnliche von der europäischen Kommission geförderte Studien werden in Nantes, Frankreich, und Heidelberg, 
Deutschland, durchgeführt. Schwerpunkt der französischen Forschungsarbeiten ist eine 
Durchführbarkeitsstudie über die Ex-vivo-Knochenmarksreinigung, in Deutschland geht es um die Behandlung 
von Nicht-Hodgkin-Lymphomen mit In-vitro-Tets. Bismut-213 wird für die Behandlung von Krebsarten wie 
Leukämie und Lymphomen sowie für mikrometastatische Karzinome untersucht. Mit ersten In-vitro-Tests wird 
auch der Einsatz der Alphateilchentherapie bei Prostatakrebs erforscht. Gemeinsam mit der Zyklotron-
Abteilung des Forschungszentrums für Umwelt und Technik in Karlsruhe entwickelt das ITU bereits eine 
zusätzliche Produktionsmethode für Bismut-213. 
NORMEN IM BEREICH DER WERKSTOFFE 
Normen sind für die Industrie von grundlegender Bedeutung, insbesondere, wenn Zuverlässigkeit und Qualität 
auf dem Spiel stehen. Pränormativen Arbeiten, d.h. allen Tätigkeiten, die die Erstellung von Normen 
unterstützen, wird am Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe (IAM) besondere Aufmerksamkeit gewidmet; 
seit mehreren Jahren ist das Institut hier im Bereich der Werkstoffe tätig. Die vom IAM erzielten Ergebnisse 
haben bereits einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung genormter Prüfverfahren für die Bewertung der 
mechanischen Leistungsfähigkeit, für neue Werkstoffkategorien (technische Keramikwerkstoffe, 
Verbundwerkstoffe), neue Prüfverfahren (thermomechanische Ermüdung, Schadenstoleranz keramischer 
Verbundwerkstoffe, Restspannung) sowie zur Verbesserung bestehender Normen geleistet. Das IAM arbeitet 
11 
eng mit CEN (Comité Européen de Normalisation), VAMAS (Versailles Project on Advanced Materials and 
Standards) und ESIS (European Structural Integrity Society) zusammen. 
ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER MESSUNGEN ZUR VERBESSERUNG DER 
SICHERHEIT UND DER ABFALLBEHANDLUNG 
Zur Unterstützung einer sicheren und wirtschaftlichen Energieerzeugung wurde die Interaktion von Neutronen 
und Materie eingehend untersucht; bei den Versuchen wurden die einmaligen Beschleuniger des IRMM 
eingesetzt 
Die Zusammenarbeit mit dem Commissariat à /Energie Atomique (CEA), Saclay, auf dem Gebiet der Daten für 
Untersuchungen zur Abfalltransmutation wurde mit der Analyse der gemessenen Querschnitte von 99Tc 
fortgesetzt. Mit den Messungen von 237Np im Resonanzbereich wurde begonnen. Im Zusammenhang mit einer 
konzertierten Aktion mit gleichem Zweck wurden hochauflösende Messungen der inelastischen 
Streuquerschnitte von 208Pb vorgenommen. Die internationale Zusammenarbeit zur Doppler-Verbreiterung von 
Neutronenresonzen, an der wiederum das CEA beteiligt ist, wurde mit Messungen zu U03, Np02 und Hg2CI2 
fortgesetzt. Die Meßdaten für metallisches U und U02 wurden mit einfachen Festkörpermodellen erfolgreich 
analysiert; diese Daten sind wichtig für die Berechnung des Temperaturkoeffizienten der Reaktivität, 
insbesondere für hohen Brennstoffabbrand. 
VERKEHRSSICHERHEIT 
Industrie und ISIS untersuchten in enger Zusammenarbeit mit Hilfe der Anlage LDTF (Lange Dynamic Test 
Facility) das Verhalten von Werkstoffen bei hoher Belastung im Hinblick auf die Kalibrierung von 
Computercodes für die Simulation von Zusammenstößen und die Beständigkeit neuer leichter Werkstoffe. 
Dadurch soll die Industrie in die Lage versetzt werden, die europäischen Crash-Test-Normen mit Fahrzeugen 
zu erfüllen, deren Gewicht und Kraftstoffverbrauch geringer ist. 1997 kam man zu neuen Erkenntnissen im 
Zusammenhang mit dem Verhalten von üblicherweise für Kraftfahrzeuge verwendetem Stahl. Die LDTF-
Anlage steht jetzt auch für die Untersuchung der Energieabsorption durch Zug- und 
Hubschrauberkomponenten zur Verfügung. 
EUROPAISCHES BÜRO FUR DIE INTEGRIERTE VERMEIDUNG UND VERMINDERUNG 
DER UMWELTVERSCHMUTZUNG (EIPPC) 
Das europäische Büro für die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (EIPPC) 
entstand im Rahmen der Richtlinie mit dem gleichen Titel, die der Rat "Umwelt" im September 1996 
verabschiedete. Mit der Richtlinie wird ein hohes Umweltschutzniveau angestrebt; im Hinblick darauf sollen 
hohe Standards für die Praxis auf der Grundlage der besten verfügbaren Techniken (BAT) festgelegt und die 
Emissionen und ihre Auswirkungen auf die Umwelt insgesamt verringert werden. 
Das Institut für Technologische Zukunftsforschung (IPTS) verwaltet das EIPPC, das in seinem Namen für 
die Formulierung und Verbreitung der BAT-Referenzdokumente zuständig ist; es organisiert den 
Informationsaustausch über die Festlegung der Normen und unterrichtet die Behörden der Mitgliedstaaten über 
Entwicklungen und Änderungen bei der Durchführung der Maßnahmen. Das Büro entwickelt auch ein 
spezielles elektronisches System für das Informationsmanagement, um die sofortige Informationsübermittlung 
zu erleichtern. 
1997 lagen die Schwerpunkte des El PPC-Arbeitsprogramms auf folgenden Bereichen: Papier und Zellstoff; 
Zement und Kalk; Eisen und Stahl; Kühl- und Vakuumsysteme. 
12 
1. DIE GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE IM JAHR 1997 
1.1 TÄTIGKEITEN FÜR DIE INSTITUTIONEN 
1.1.1 Forschungstätigkeiten für die Institutionen 
Die Forschungstätigkeiten der GFS tragen über die spezifischen GFS-Programme für die Jahre 1995-1998 zu 
den Arbeiten der gemeinschaftlichen Rahmenprogramme bei. 
4 Das Programm Industrie- und Werkstofftechnologien wurde vom Institut für fortgeschrittene Werkstoffe 
(IAM) durchgeführt und umfaßte Forschungsvorhaben zu fortgeschrittenen Werkstoffen, 
Oberflächentechnik und zerstörungsfreien Bewertungstechniken für die Prüfung industrieller Bauteile. 
4 Das Programm Meß- und Prüfverfahren umfaßte Forschungsvorhaben zu Referenzmessungen und -
materialien, durchgeführt vom Institut für Referenzmaterialien und -messungen (IRMM), sowie zur 
Bewertung der Zuverlässigkeit von Gebäuden und sonstigen Bauten, durchgeführt vom Institut für 
Systemtechnik, Informatik und Sicherheitsfragen (ISIS). 
4 Das Programm Umwelt und Klima beinhaltete Forschungsvorhaben zu Luft-, Boden- und 
Wasserverschmutzung sowie zu Abfällen, durchgeführt vom Institut für Umwelt (El), den Aufbau des 
Zentrums für Erdbeobachtung (CEO), einem dezentralisierten europäischen Datenverwaltungs- und 
Informationssystem, Anwendungen von Fernerkundungstechniken, durchgeführt vom Institut für 
Weltraumanwendungen (SAI), und Untersuchungen zu industriellen Risiken, durchgeführt vom Institut für 
Systemtechnik, Informatik und Sicherheitsfragen (ISIS). 
4 Das Programm Nichtnukleare Energie umfaßte Forschungsvorhaben über Werkstoffe für 
umweltfreundliche Technologien sowie zur Normung von photovoltaischen Geräten, durchgeführt vom 
Institut für fortgeschrittene Werkstoffe (IAM). 
4 Das Programm Sozioökonomische Schwerpunktforschung umfaßte die Arbeit des Europäischen 
Wissenschafts- und Technologie-Observatoriums (ESTO) sowie Arbeiten, die vom Institut für 
technologische Zukunftsforschung (IPTS) durchgeführt wurden. Die wesentliche Aufgabe des Instituts 
besteht darin, Beiträge von Sachverständigen, Beratern, Forschungseinrichtungen und Instituten aus den 
Mitgliedstaaten und, wenn'möglich, auch aus Drittländern zusammenzutragen, um sie unparteiisch und 
eingehend zu analysieren, zu verarbeiten und zusammenzustellen sowie - was noch wichtiger ist - daraus 
deutliche Trends oder einen Handlungsbedarf in einer Form herauszuarbeiten, die von 
Entscheidungsträgern verwendet werden kann. 
• Das Programm Sicherheit der Kernspaltung beinhaltete eine Reihe von Forschungstätigkeiten - von Studien 
zur Reaktorsicherheit, durchgeführt vom Institut für Systemtechnik, Informatik und Sicherheitsfragen (ISIS) 
und vom Institut für fortgeschrittene Werkstoffe (IAM), bis hin zu Forschungstätigkeiten über nukleare 
Sicherheitsüberwachung und Spaltstoffmanagement, durchgeführt vom Institut für Systemtechnik, 
Informatik und Sicherheitsfragen (ISIS) und vom Institut für Transurane (ITU). Das ITU führte auch 
Forschungsarbeiten über Kernbrennstoffe und Aktinide durch. 
4 Das Programm Kontrollierte Kernfusion (Technologie und Sicherheit) wurde vom Institut für Systemtechnik, 
Informatik und Sicherheitsfragen (ISIS) sowie vom Institut für fortgeschrittene Werkstoffe (IAM) 
durchgeführt. 
Diese Forschungsarbeiten erfolgen in den sieben GFS-Instituten, wie in Tabelle 1 dargestellt; ihr Anteil an den 
GFS-Programmtätigkeiten betrug im Jahr 1997 65 %. 
13 
Tabelle 1 - Forschungstätigkeiten der GFS 
THEMEN DES RAHMENPROGRAMMS 
Industrie- und Werkstofftechnologien 
Fortgeschrittene Werkstoffe und Technologien zur 
Produktinnovation 
Oberflachentechnik zur Verbesserung der 
Werkstoffeigenschaften und fur neue industrielle Anwendungen 
Zerstorungsfreie Bewertung, Prijfung und Inspektion industrieller 
Bauteile 
Med- und Prufverfahren 
Pranormative Forschung zur Unterstutzung der Normung im 
Bauwesen, einschlieRlich Regeln fur die Auslegung (Eurocodes) 
in Erdbebengebieten 
Messungen und Priifungen fur die Sicherheit von 
Kraftfahrzeugen 
Referenzmaterialien 
Referenzmessungen 
Umwelt und Klima 
• Weltweite VerSnderungen 
Zentrum fur Erdbeobachtung (CEO) 
Prozesse in der Atmosphere uber europ&ischen Regionen 
Femerkundung der Biosphere der Erde (Bodendegradation im 
Mittelmeerraum, Uberwachung von W&ldern) 
Femerkundung der Biosphare der Meere (Nordatlantik, 
Mittelmeer) 
Fortgeschrittene Erdbeobachtungstechniken (Umwelt- und 
StraBenzustandsuberwachung sowie AufspOren von Landminen) 
• Umweitqualitat 
Techniken und Ausrustungen fur die Uberwachung der 
Umweitqualitat 
• Innovative Umwelttechnologien 
Hochleistungsinformationstechnologie fur den Umweltschutz 
Naturbedingte Risiken / Erdbebenforschung 
Integrierte dkologische Bewertung 
Naturbedingte Risiken / Uberschwemmungen, Durren 
Nichtnukleare Energien 
Photovoltaische Energie und Speicherung von ElektrizitSt 
Materialien fur umweltfreundliche Verbrennungsmotoren 
SoziodkonomischeSchwerpunktforschung 
Technologiebeobachtung: Technologie - BeschSftigung -
Wettbewerbsfahigkeit 
Nukleare Sicherheit und Sicherheitsuberwachung 
• Reaktorsicherheit 
Europalsche Netze uber Bauteilalterung, Inspektionstechniken 
und die Unversehrtheit von Strukturen 
Schwere Storfalle, einschlieBlich probabilistische Studien 
• Sicherheit des Brennstoffkreislaufs 
Grundlagenforschung uber Aktinide 
Sicherheit von Kernbrennstoffen 
AbschwSchung der Radioaktivit&t langlebiger Actinoide und 
Spaltprodukte 
Charakterisierung abgebrannter Brennstoffe hinsichtlich 
Langzeitlagerung 
• SicherheitsOberwachung und Umgang mit spaltbarem 
Material 
FuE zur Sicherheitsuberwachung 
Kontrollierte Kernfusion 
Flussigkeitstrennung und -analyse 
Fusionsmaterialien 
Ferngesteuerte Handhabung 
Wechselwirkung zwischen Wasserstoff und Werkstoffen IRMM 
• 
* ITU 
• 
• 
* 
* IAM 
• 
* 
* 
• 
* 
* 
* 
* 
* ISIS 
• 
• 
* 
* 
• 
* 
* 
* 
* El 
* 
* SAI 
* 
* 
* 
* 
* IPTS 
* 
14 
In Teil II dieses Berichts werden die Forschungsaktivitäten im Jahr 1997 - aufgeschlüsselt nach den 
einzelnen Instituten - ausführlich beschrieben. Einige herausragende Ergebnisse werden jedoch 
bereits im ersten Teil hervorgehoben. Sie verdeutlichen, wie die G FS durch ihre Forschungsarbeiten 
zum wissenschaftlich-technischen Fortschritt beitragen konnte, zum Nutzen der europäischen Industrie 
und zum Wohle der Bürger Europas. 
Das 1996 zwischen dem Institut für Referenzmaterialien und -messungen (IRMM) und der 
International Federation of Clinical Chemistry (IFCC) über die Herstellung zertifizierter 
Referenzmaterialien (ZRM) geschlossene Abkommen mündete in Projekte für die Biomedzin, den 
Umwelt- und den Gesundheitsschutz. ZRM sind notwendig, um Genauigkeit und weltweite 
Vergleichbarkeit bei der klinischen Diagnose menschlicher Krankheiten zu erreichen. Somit dient diese 
Tätigkeit der Gesundheitsfürsorge. 
Als Beitrag zur Durchsetzung der europäsichen Rechtsvorschriften über die Qualitätskontrolle wurden 
zertifizierte Referenzmaterielien von Lebensmitteln erstellt. Außerdem wurden Analysen kosmetischer 
Erzeugnisse durchgeführt und der Aufbau einer Datenbank zur Produktsicherheit fortgesetzt. Von 
besonderem Interesse war die Produktion von ZRM für gentechnisch veränderte Organismen. 
Entsprechende Verhandlungen mit der Industrie wurden abgeschlossen und die Arbeiten 
aufgenommen. Diese ZRM werden die Validierung von Analyseverfahren bei der Anwendung der 
Verordnung über neuartige Lebensmittel ermöglichen (EG 258/97). 
Ein weiterer Schwerpunkt des IRMM lag auf der modernen Gesundheitsfürsorge: Ein neues Projekt 
war die Validierung einer 13C-lsotopenmeßmethode für die Diagnose von Magenerkrankungen durch 
eine nichtinvasive und kostensparende Technik. Dieses Verfahren wird eine wesentlich 
kostengünstigere und weniger aggressive Diagnose innerer Krankheiten ermöglichen und vermeidet 
die Gefahr einer Infektion durch Helicobacter Pylori, einer der Hauptursachen von Magengeschwüren 
und Magenkrebs. 
Seit dem im Juli 1997 unterzeichneten Abkommen zwischen der Internationalen Atomenergie-
Organisation (IAEO) und der GFS gehört das Institut für Transurane (ITU) zu einem Netz von Labors 
für die Analyse von Umweltproben. In dieser Form trägt das Institut aktiv zur Politik der Europäischen 
Union bei, die die Tätigkeit der Internationalen Atomenergie-Organisation im Bereich der nuklearen 
Sicherungsmaßnahmen unterstützen und stärken will. Das Institut arbeitet auch eng mit der Direktion 
Sicherheitsüberwachung (ESD) der Kommission auf dem Gebiet der hochpräzisen Spurenanalyse 
(HPTA) zusammen und leistet hier entsprechende Unterstützung. Ultraempfindliche 
Umweltabtastverfahren stellen eine der wichtigsten neuen Entwicklungen für die Ermittlung illegaler 
Aktivitäten dar. 
Die Grundlagenforschung über Aktinide befaßte sich vor allem mit der Elektronenstruktur der 
Aktinidenelemente und -Verbindungen, die aufgrund ihrer besonderen chemischen und 
Festkörpereigenschaften zunehmend von Intersse sind. Die Aktinidenforschung insgesamt ist für 
Anwendungen beim Brennstoffkreislauf, der Abfallbewirtschaftung und der Nuklearmedizin von 
Bedeutung. 
Das Institut arbeitet ferner an der Minderung der Radiotoxizität in hoch radioaktiven Abfällen. Erstmalig 
ist es gelungen, einen geschlossenen Trennungs- und Transmutationskreislauf nachzuweisen. Daraus 
läßt sich schließen, daß es technisch machbar ist, die Radiotoxizität niedriger Aktinide um einen Faktor 
von 100 zu verringern. 
Das Institut war auch an der Entwicklung und Anwendung des Alphanuklids Bi-213 beteiligt, das in der 
Alpha-Immuntherapie gegen Krebs zum Einsatz kommt. 
Gegenstand der Forschungsarbeiten des Instituts für fortgeschrittene Werkstoffe (IAM) war die 
Entwicklung innovativer Verarbeitungs- und Prüfverfahren für fortgeschrittene Werkstoffe, wobei der 
Schwerpunkt im Interesse der industriellen Wettbewerbsfähigkeit auf Kosteneffizienz, 
Leistungssteigerung und Normungspotential lag. 
Im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes beteiligte sich das IAM ferner - in enger 
Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen Gremien wie CEN, VAMAS und ESIS - an der 
Vorbereitung von Normen, die für die Industrie von Bedeutung sind. Genormte Prüfverfahren für die 
Bewertung der mechanischen Leistungsfähigkeit wurden für neue Werkstoffkategorien (technische 
15 
Keramikwerkstoffe, Verbundwerkstoffe), neue Prüfverfahren (thermomechanische Ermüdung, 
Schadenstoleranz keramischer Verbundwerkstoffe, Restspannung) und zur Verbesserung 
bestehender Normen entwickelt. Diese Arbeiten dienen dem Ausbau des europäischen 
Normensystems. 
Im Interesse von Umwelt und Gesundheit arbeitete das IAM weiter an der Entwicklung von 
Mehrphasen-Dauerbeschichtungen (Ti-B-MoS2) für Schneidwerkzeuge. Dies könnte dazu führen, daß 
synthetische Schneidflüssigkeiten, die biologisch nicht abbaubar sind und Allergien verursachen 
können, überflüssig werden. Diese Netze sind für Bürger und Umwelt von Nutzen, da sie der Sicherheit 
und Unversehrtheit von Kernspaltungsreaktoren dienen. 
Das Institut verwaltet das Europäische Netz zur Validierung von Prüfverfahren (ENIQ), das Netz zur 
Bewertung von Stahlbauteilen (NESC) und das Netz zur Untersuchung und Bewertung gealterter 
Werkstoffe (AMES), an denen Unternehmen, Dienstleistungsanbieter, Lizenzvergabestellen, und FuE-
Einrichtungen teilnehmen. 
Das Institut für Systemtechnik, Informatik und Sicherheitsfragen (ISIS) leistet einen Beitrag zur 
industriellen Sicherheit und zum Wohlergehen der Bevölkerung. Das Institut baut seine Kompetenz auf 
zahlreichen Gebieten aus und wendet sie in diesen an: nukleare Sicherheit und 
Sicherheitsüberwachung von Kernmaterial, Sicherheit in der Industrie und im Verkehr, Erdbebenschutz 
von Bauwerken des Hoch- und Tiefbaus, Management natürlicher Ressourcen und der Umwelt, 
Unterstützung von Betrugsbekämpfungsmaßnahmen, Verbraucherschutz und Bewahrung des Kultur­
erbes. 1997 verstärkte das Institut seine Bemühungen um die Regulierung des Einsatzes der 
Biotechnologie in der Industrie und bei der, Bewertung möglicher Gefahren gentechnischer 
Veränderungen. 
Im Rahmen der Arbeiten des Zentrums für Erdbeobachtung (CEO) und in Ergänzung der Tätigkeit des 
Instituts für Weltraumanwendungen betrieb und aktualisierte das ISIS auch im letzten Jahr 
Informationssysteme zur Förderung der Nutzung von über Satelliten gewonnenen 
Erdbeobachtungsdaten. Die Arbeiten umfaßten: die Aktualisierung des EWSE (European Wide 
Service Exchange), das inzwischen als führende europäische Informationsquelle im Zusammenhang 
mit der Erdbeobachtung anerkannt ist; die Verbesserung des G7-Servers ENRM zur Überwachung von 
Umwelt und natürlichen Ressourcen durch seine Verknüpfung mit 20 Umweltdatenbanken weltweit; 
Entwicklung von CILS (CEOS Information Locator System) für Länder der Dritten Welt; und 
Entwicklung eines neuen Internet-Protokolls für die Fernsuche in Erdbeobachtungs-Datenbanken. 
Der größte Teil der Arbeit des Instituts für Umwelt (El) ist wissenschaftlich-technische Unterstützung 
der anderen Kommissionsdienststellen bei der Festlegung und Durchführung der EU-Politik in den 
Bereichen Umweltschutz und Verbraucherschutz (Lebensmittel, Arzneimittel). 
Die Forschungstätigkeit für die Institutionen wurde in den Bereichen Wasser und Boden fortgesetzt, 
wobei auch das Labor AMAL (Advanced Mobile Analytical Laboratory) zur Analyse von 
Industriestandorten und der Kontamination durch Mülldeponien eingesetzt wurde. In der subalpinen 
Ökoregion wurden vier Kampagnen vor Ort durchgeführt, wodurch ein Beitrag zur Entwicklung von 
Algorithmen für die Beschreibung der Wasserqualität von Seen geleistet und unterschiedliche 
Methoden zur Bestimmung von Phytoplanktonpigmenten verglichen werden sollten. 
Die Forschungstätigkeit zur Entwicklung kostengünstiger Instrumente für die Überwachung des 
Zustands der europäischen Seen und im Hinblick auf die bestmögliche Planung und Bewirtschaftung 
der Wasserressourcen wurde fortgesetzt. Die Erstellung und Harmonisierung von Analyseverfahren, 
eine Grundvoraussetzung für die Anwendung der EG-Richtlinien über Wasserqualität, wurde im 
Rahmen des Projekts AQUACON (Analytical Quality Control) fortgesetzt. 
Im Bereich der atmosphärischen Prozesse lag der Schwerpunkt der Forschungstätigkeit auf dem 
troposphärischen Ozon, das sich auf die menschliche Gesundheit, Nutzpflanzen und sonstige 
Vegetation und auf die Aerosole in der Atmosphäre auswirkt, die für die Bewertung und Vorhersage 
klimatischer Tendenzen von erheblicher Bedeutung sind. Das Verständnis dieser Phänomene ist für 
die Konzipierung und Durchführung der Umweltpolitik der EU von wesentlicher Bedeutung. 
Das Institut für Weltraumanwendungen (SAI) legte den Schwerpunkt auf Anwendungen der 
Fernbeobachtung und -erkundung der Erde. Aufgabe des Instituts ist es, Weltraumsysteme zum 
Nutzen der politischen Entscheidungsträger, der Unternehmen, Wissenschaftler und Bürger in Europa 
so umfassend wie möglich einzusetzen. Die Forschung des SAI für die Institutionen zu Umwelt und 
Klima umfaßt die Biosphäre der Erde und des Meeres, die Lithosphäre und die Atmosphäre, was ein 
umfassendes Konzept bei der Anwendung der Erdbeobachtung zur Folge hat. 
16 
Bedeutende Fortschritte wurden bei der Normung der Leistung von Minendetektoren und der 
Validierung von Sensoren erreicht. Diese Normen sollen bei von der Europäischen Kommission 
unterstützten Minenräumungs-Projekten in Ländern mit Minenfeldern eingesetzt werden. Die 
Anwendbarkeit eines Multisensorsystems für das Aufspüren und die Identifizierung von 
Antipersonenminen wurde ebenfalls geprüft. 
Die Arbeiten des SAI zum besseren Umgang mit naturbedingten Risiken legten den Schwerpunkt auf 
die Entwicklung von STRIM (Space Techniques for Risk Management), einem gemeinsamen 
Unternehmen mit der ESA und dem Europarat, sowie auf die Zusammenarbeit mit der Task Force der 
GD XII für naturbedingte Risiken. Die Arbeiten im Zusammenhang mit Waldbränden waren von 
Interesse für ECHO (European Community Humanitarian Office) und die GD VI (Ständiger 
Forstausschuß für Waldbrände). Eine Bestandsaufnahme der bestehenden Verfahren und Modelle zur 
Beurteilung der Risiken und Schäden durch Überschwemmungen wurde abgeschlossen. Die Arbeiten 
an Dürreindikatoren wurden in Zusammenarbeit mit dem Observatorium für den Mittelmeerraum 
ausgebaut. 
Das Institut für technologische Zukunftsforschung (IPTS) bearbeitete vorrangige Themen in 
unterschiedlichen Technologiebereichen und gewährleistete eine neutrale, europaweite Bewertung des 
wissenschaftlich-technologischen Wandels. Es bemüht sich um ein besseres Verständnis der 
Auswirkungen der Technologien auf das sozio-ökonomische Umfeld, insbesondere auf Beschäftigung 
und Wettbewerbsfähigkeit. Behandelt wurden: Mobilität und Verkehr, Umwelt und Energie. 
Über das Europäische Wissenschafts- und Technologieobservatorium (ESTO), das 14 nationale 
europäische FuE-Einrichtungen umfaßt, die dafür zuständig sind, rechtzeitigen Zugang zu 
Informationen über wissenschaftliche und technologische Veränderungen von sozio-ökonomischer 
Bedeutung zu ermöglichen, hat das IPTS unmittelbaren Kontakt zu zahlreichen Fachleuten. Die über 
das Observatorium ermittelten Informationen trugen zu Studien und zum "IPTS-Report" - der 
wichtigsten Veröffentlichung des Instituts - bei, die sich an die europäischen Entscheidungsträger 
richtet. 
Das europäische Büro für die integrierte Verminderung und Vermeidung der Umweltverschmutzung 
(EIPPC) wurde zur Unterstützung der EU-Politik zur Förderung eines hohen Umweltschutzniveaus ins 
Leben gerufen. Ziel ist die Einführung hoher Standards für die Praxis sowie die Verringerung der 
Emissionen und ihrer Auswirkungen auf die Umwelt insgesamt. Es ist im Namen des IPTS für die 
Formulierung und Verbreitung der BAT-Referenzdokumente (best available techniques - beste 
verfügbareTechniken) zuständig. 
1.1.2. WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG DER 
GEMEINSCHAFTSPOLITIK 
Die Generaldirektionen der Kommission konnten bei der Formulierung und Umsetzung der 
Gemeinschaftspolitik direkt auf das wissenschaftliche und technische Fachwissen der GFS 
zurückgreifen. Diese institutionellen Unterstützungstätigkeiten sind Bestandteil der gemeinschaftlichen 
Rahmenprogramme und machten 1997 35 % der Programmtätigkeiten der GFS aus. Sie bezogen sich 
auf die folgenden in den spezifischen Programmen für 1995 bis 1998 behandelten Einzelthemen des 
Rahmenprogramms: Informationstechnologien, Umwelt und Klima, Landwirtschaft und Fischerei, 
Sozioökonomische Schwerpunktforschung sowie Nukleare Sicherheit und Sicherheitsüberwachung. 
Mit diesen nutzerorientierten Unterstützungstätigkeiten wird unparteiisch und neutral der 
wissenschaftlich-technische Bedarf gedeckt, der sich aus EU-Richtlinien, Entscheidungen und 
Beschlüssen der Kommission und des Rates und aus Verpflichtungen des Euratom-Vertrags ergibt. 
Tabelle 2 gibt einen Überblick über die in den einzelnen GFS-Instituten durchgeführten Arbeiten. 
1997 führte die GFS ihre Unterstützungstätigkeit hauptsächlich in den drei folgenden Bereichen durch: 
1. G FS-Unterstützung für die Umweltpolitik: Sie beläuft sich auf 43 % des Haushalts für die 
wissenschaftlich-technische Unterstützung. Die GD XI (Umwelt, nukleare Sicherheit und 
Katastrophenschutz) wurde unterstützt bei der Umsetzung von Rechtsvorschriften über umwelt­
gefährdende Chemikalien, Luftverschmutzung, Wasserqualität, chemischen Abfällen, industrielle 
Risiken und nukleare Sicherheit. Diese Arbeit ist Teil des 5. EU-Aktionsprogramms für die Umwelt, 
mit dem folgende Einrichtungen befaßt waren: 
17 
Das Europäische Büro für chemische Stoffe (ECB), das nunmehr alle wissenschaftlich-technischen 
Aufgaben für die Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe, die Notifizierung neuer Stoffe, 
die Prüfverfahren für Chemikalien, die Ein- und Ausfuhrkontrollen gefährlicher Stoffe und die 
Vorbereitung der Biozid-Richtlinie übernimmt. 
Tabelle 2 - Unterstützungstätigkeit der GFS 
Themen des Rahmenprogramms 
Informationstechnologien Technologies 
Sicherhiet und ZuverlSssigkeit von Systemen 
Geographische Informationssysteme 
Hochleistungsdatenverarbeitung und Netze 
Umwelt und Klima 
• Umweltqualitat 
EuropSisches ReferenzbGro fur die Luftverschmutzung (ERLAP) 
EuropSisches Buro fur chemische Stoffe (ECB) 
Europaisches Zentrum zur Validierung altemativer Methoden 
(ECVAM) 
Unterstutzung fur die Europaische Umweltagentur (EUA) 
Lebensmittel- und Chemikalienanalysen zur Unterstutzung der 
Industriepolitik 
Europ3isches technisches Buro fur Medizinprodukte (ETOMEP) 
Qualitatskontrolle von Verbrauchsgutern (Verbraucherschutz) 
WuT-Unterstutzung der Betrugsbekampfungsstellen der 
Kommission 
Koordinierungsstelle des Alpenobservatoriums 
• Innovative Umwelttechnologien 
Industrielle Sicherheit -Biotechnologie und Umwelt 
Buro fur Gef&hrdungen durch schwere UnfSlle 
Landwirschaft und Fischerei 
Femerkundung fur die Landwirtschaft 
Elektronische Kennzeichnung von Tieren und Messungen 
Europaisches Buro fur Wein, Alkohol und Spirituosen (BEVABS) 
Referenzmessungen und -materialien zur Uberwachung der 
Qualitdt von Lebensmitteln und Mikorobiologie von Lebensmiteln 
Soziookonomische 
Schwerpunktforschung 
Technologische Zukunftsforschung 
Sicherheit der Kernspaltung 
• Reaktorsicherheit 
Europaische Netze Bauteilalterung und Pruftechniken 
Harmonisierung von Sicherheitskriterien 
• SicherheitsQberwachung und Umgang mit 
Spaltmaterialien 
Unterstutzung fur die Euratom-Sicherheitsuberwachung: 
Allgemein 
Unterstutzung fur die Euratom-Sicherheitsuberwachung: Labors 
vor Ort und ECSAM 
Unterstutzung fiir die lAEO-Sicherungskontrolle IRMM 
X 
X 
X 
X 
X ITU 
X 
X 
X 1AM 
X ISIS 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X El 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X SAI 
X 
X IPTS 
X 
• 
• 18 
Das Europäische Technische Büro für Medizinprodukte (ETOMEP). Es ist dem Institut für Umwelt 
angegliedert und hat seinen Sitz sowohl in London, in der Europäischen Agentur für die Beurteilung 
von Arzneimitteln (EMEA), als auch in Ispra, im Institut für Systemtechnik, Informatik und 
Sicherheitsfragen. Es hat die Aufgabe, die für die Umsetzung der gemeinschaftlichen 
Rechtsvorschriften über Medizinprodukt notwendigen technischen Systeme zu entwickeln. Es trägt 
zur Untersuchung, Entwicklung und Nutzung von Telematikanwendungen für die 
Arzneimittelaufsicht in der Europäischen Union bei. Seine Arbeit ist von direktem und unmittelbarem 
Nutzen für die EMEA und die Mitgliedstaaten. 
Das Europäische Referenzlabor für die Luftverschmutzung (ERLAP), das sich besonders mit der 
Erstellung und Einführung von EU-Richtlinien zur Luftqualität - mit dem Schwerpunkt städtische 
Umwelt und Industrieemissionen - sowie mit der Harmonisierung von Messungen in den EU-
Überwachungsnetzen zur Luftqualität befaßte. Das Labor unterstützte darüber hinaus die EG-
Richtlinien über die Umgebungsradioaktivität, insbesondere im Bereich des Informationsaustauschs 
mit den Mitgliedstaaten, wobei sowohl Betriebs- als auch Unfallbedingungen von Interesse waren. 
Das Europäische Zentrum zur Validierung alternativer Methoden (ECVAM), koordiniert weiterhin die 
Förderung der wissenschaftlichen und ordnungspolitischen Akzeptanz alternativer Methoden, die 
für die Biowissenschaften von Bedeutung sind und die dazu beitragen können, daß Tierversuche 
reduziert, besser durchgeführt oder durch andere Versuche ersetzt werden. Zu seinem 
Aufgabengebiet gehören die Prävalidierung im Bereich der Lichtempfindlichkeit, Hautkorrosion, 
Keimtoxizität, Hämatotoxizität, Nephrotoxizität und epitheliale Barrieren. Daneben wurden mehrere 
internationale Studien über In-vitro-Methoden für die Überprüfung der Wirksamkeit und 
Unbedenklichkeit von Impfstoffen aufgenommen. 
Das Büro für Gefährdungen durch schwere Unfälle (Major Accident Hazards Bureau), das an der 
Umsetzung der "Seveso-Richtlinie" über industrielle Risiken mitwirkt; zu diesem Zweck betreibt es 
das MARS-Meldesystem für schwere Unfälle (Major Accidents Reporting System) und das 
Gemeinschaftsdokumentationszentrum für industrielle Risiken (Community Documentation Centre 
on Industrial Risk). Zu den Benutzern gehören die Verantwortlichen für Rechtsetzungs- und 
Genehmigungsverfahren im Bereich der Anlagensicherheit, z.B. nationale und lokale Behörden, 
Unternehmen und Sicherheitsbeauftragte. 
Unterstützung im Zusammenhang mit dem Alpenobservatorium (Alpen-Übereinkommen) mit dem 
Ziel, Daten, Indikatoren und Informationen aufzustellen und/oder zusammenzutragen, die sich auf 
die Umwelt und den sozioökonomischen Status der Alpenregion beziehen. Diese Daten sind von 
Interesse für die nationalen Kommunikationszentren, die sie auf einzelstaatlicher Ebene verteilen. 
Institutionelle Unterstützung für die Europäische Umweltagentur (Ratsverordnung 1210/90), deren 
Aufgabe die Einrichtung und Koordinierung eines europäischen Umweltinformations- und -
beobachtungsnetzes ist. Hieran wirken die Mitgliedstaaten mit. Der Beitrag der GFS liegt vor allem 
in der Harmonisierung von Umweltmeßmethoden, der Vergleichseichung von Instrumenten und der 
Entwicklung neuer Meßmenthoden und -instrumente. 
Unterstützung bei der Ausarbeitung von Methodiken zur Betrugsbekämpfung in der EU (UCLAF) 
durch Entwicklung, Einführung und Anwendung neuer Informationstechnologien sowie Daten- und 
Risikoanalysemethoden. 
2. Die Unterstützung der GFS für die Gemeinsame Agrarpolitik (GD VI) belief sich auf 17 % des 
Haushalts für wissenschaftlich-technische Unterstützung. Die Tätigkeiten ertrecken sich vor allem 
auf die folgenden Forschungsbereiche: 
• Anwendung der Fernerkundung auf Agrarstatistiken, um Methoden zu entwickeln und zu 
demonstrieren, mit deren Hilfe Daten aus der Femerkundung in die Statistiksammlung für die 
Überwachung der Anbauflächen von Kulturpflanzen und der Agrarproduktion in der EU integriert 
werden können. Wichtigstes Ziel dabei ist die Erhöhung der Genauigkeit, Objektivität, Einheitlichkeit 
und Pünktlichkeit bei der Vorlage von Statistiken sowie die Prognose der wichtigsten Ernteerträge 
für die Hauptanbaukulturen in der Europäischen Union. 
• Überwachung und Kontrolle für die Gemeinsame Agrarpolitik: Forschung und Entwicklung neuer 
Fernerkundungstechniken zur besseren Überwachung und Kontrolle von Maßnahmen für die 
Gemeinsame Agrarpolitik durch genaue Messungen der Flächen, Ermittlung spezieller 
Flächennutzungen und Vergleich der Ergebnisse mit den Erklärungen der Mitgliedstaaten. • 
19 
• Umsetzung des Gemeinschaftsrechts im Weinsektor über das Europäische Büro für Wein, Alkohol 
und Spirituosen (BEVABS). Schwerpunkt der Arbeit ist die Kontrolle des Weinverschnitts und der 
Weinherkunft mit Hilfe von Techniken der kernmagnetischen Resonanz (NMR) und der 
Massenspektrometrie (MS) mit dem Ziel der Errichtung einer Weindatenbank der Europäischen 
Union. Jedes Jahr werden rund 1400 Weine untersucht und in die Weindatenbank eingespeist. 
• Erforschung und Entwicklung neuer Verifizierungsmethoden und -instrumente für die elektronische 
Kennzeichnung von Tieren, damit erforderlichenfalls sanitäre Maßnahmen ergriffen werden können, 
sowie zur Marktkontrolle und Betrugsverhinderung. Es wird an einem Kennzeichnungssystem 
gearbeitet, das elektronische Kennzeichnungen, Lesegeräte, Datenerfassungsgeräte, 
Kontrollstrategien, Datenbanken und Datenübertragungstechniken mit zentraler Auswertung 
umfaßt. 
Es wurden technische Merkmale für ein großes Pilotprojekt - IDEA - zur elektronischen 
Kennzeichnung von Tieren mit passiven Transpondern aufgestellt. Es wird in Betracht gezogen, 
eine Million Tiere in verschiedenen Ländern der EU auf diese Weise zu kennzeichnen. Der Aufbau 
der allgemeinen Datenbank zur Fortführung des IDEA-Projekts wurde festgelegt. Darüber hinaus 
wurde mit der Erprobung von Tierkennzeichnungsinstrumenten für die Entwicklung von 
standardisierten Testverfahren zwischen IDEA und dem Internationalen Ausschuß für die 
Tierregistrierung (ICAR) begonnen. 
• Qualitätskontrolle von Lebensmitteln durch die Bereitstellung zertifizierter Referenzmaterialien und 
geeigneter Analyse verfahren sowie Bereitstellung und/oder Koordinierung von Vergleichen 
zwischen verschiedenen Laboratorien, um vorhandene Methoden zu bewerten und zu verbessern 
und neue Analysemethoden zu entwickeln. 
3. Die Unterstützung der GFS für die nukleare Sicherheitsüberwachung (EURATOM-
Sicherheitsüberwachung durch die GD XVII, Unterstützungsprogramm der GD I für die IAEO-
Sicherungskontrolle) belief sich auf 28 % des Haushalts für die wissenschaftlich-technische 
Unterstützung. 
Die Tätigkeiten umfaßten vor allem die folgenden Aufgaben: 
• Abschluß der Auslegungsphase des Labors vor Ort zur Analyse der Sicherheit in der 
Wiederaufarbeitungsanlage La Hague, Routineanalysen von Kernmaterialproben, Kontrolle beim 
Kauf und bei der Prüfung großer Ausrüstungen, einschließlich Entwicklung von Analysetechniken 
und deren Umsetzung in den Vor-Ort-Labors sowie Schulung von Inspektoren auf dem Gebiet der 
Anwendung von Sicherungstechniken. 
• Ausbildung von Inspektoren, Harmonisierung von Inspektionspraktiken im Bereich der nuklearen 
Sicherheitsüberwachung (Inspektionen während des Betriebs) und Bereitstellung von Ausrüstung, 
die dem neuesten Stand der Technik entspricht, sowie Referenzanalysen von Kernmaterialproben. 
• Arbeiten an zerstörungsfreien Prüfungen, Versiegelungs- und Kennzeichnungstechniken, 
Überwachungstechniken, Prüfung der Ausrüstung zur Sicherheitsüberwachung, Datenaufbereitung, 
Strahlenschutzphysik und Ausbildung. 
Weitere Tätigkeiten im Bereich der wissenschaftlich-technischen Unterstützung für die 
Institutionen: 
Neben den drei oben genannten Arbeitsbereichen hat die GFS ihre Fachkenntnisse sowie die 
Mitarbeiter und Ausrüstung ihrer Institute für die Unterstützung der EU auf weiteren wissenschaftlichen 
und technischen Gebieten eingesetzt: 
Beispielsweise hat sie die GD III (Industrie) durch Arbeiten über die Sicherheit und Zuverlässigkeit von 
Informatiksystemen, die in anderen Bereichen eingesetzt werden, unterstützt. Weitere Bereiche, in der 
die GFS der GD III zur Seite stand, waren die Lebensmittelanalyse mit Schwerpunkt auf Giftstoffen, die 
mit. Lebensmitteln in Berührung kommen, bestrahlte Lebensmittel sowie die Entwicklung von 
Analysemethoden für die Prüfung von Düngemitteln. Mit diesen Arbeiten wird die Industriepolitik 
unterstützt. 
Für die GD XXIV (Verbraucherpolitik und Verbraucherschutz) wurden weitere Arbeiten zur 
Qualitätskontrolle von Verbrauchsgütern unternommen. Dabei ging es vor allem um die Ermittlung von 
Kontaminanten in Industrieprodukten wie Kosmetika. 
20 
Schließlich wurden für die GD XI (Umwelt, nukleare Sicherheit und Katstrophenschutz) und die GD 
XVII (Energie) Inspektionstechniken für alternde Nuklearkomponenten weiterentwickelt. Damit sollen 
Gefährdungen der Umwelt und der Arbeitskräfte im Energieerzeugungssektor abgewendet werden. 
1.2 WETTBEWERBSORIENTIERTE TÄTIGKEITEN 
Die wettbewerbsorientierten Tätigkeiten entwickeln sich allmählich zu einem festen Bestandteil der 
Unternehmenskultur der GFS. Diese Entwicklung vollzieht sich im Einklang mit dem allgemeinen 
Neuerungsprozeß in der GFS, der sich aus dem Wandel ihres Auftrags ergibt. 
Die Einführung der "Arbeiten für Dritte" gegen Ende der achtziger Jahre war der erste Schritt auf dem 
Weg zur Öffnung der GFS für den freien Wettbewerb. Mit dem vierten Rahmenprogramm (1994-1998) 
erreichte dieser Prozeß eine neue Stufe: Schrittweise soll eine marktorientierte 
Auftraggeber/Auftragnehmer-Beziehung in den Großteil der GFS-Arbeiten eingeführt werden. Das Jahr 
1997 (das dritte seit diesem neuen wettbewerbsorientierten Auftrag) war für die GFS eine Periode der 
weiteren Umstellung auf dieses Wettbewerbskonzept, bot aber gleichzeitig die Gelegenheit, die 
Errungenschaften der ersten beiden Jahre zu konsolidieren. 
Der Markt, auf dem die GFS seit dem 1. Januar 1995 tätig ist, läßt sich in zwei Hauptkategorien 
unterteilen: der traditionelle externe Markt, auf dem die, GFS im Rahmen von Verträgen mit Dritten 
Forschungsarbeiten durchführt und Dienstleistungen erbringt, und ein erweiterter 
wettbewerbsgeprägter Markt, auf dem die GFS 
- im Wettbewerb steht um die Beteiligung an Aktionen auf Kostenteilungsbasis innerhalb des vierten 
Rahmenprogramms im Verbund mit Partnern aus den Mitgliedstaaten 
- im Wettbewerb steht um wissenschaftlich-technische Unterstützungsarbeiten für andere 
Dienststellen der Kommission, die durch Ausschreibungen vergeben werden (ebenfalls innerhalb 
des vierten Rahmenprogramms) 
- sich wettbewerblich an verschiedenen anderen Gemeinschaftsarbeiten beteiligt, die 
ausgeschrieben werden. 
Bis Ende Dezember 1997 lag die Zahl der Verträge der GFS für Aktionen auf Kostenteilungsbasis bei 
über 95, was einen Nettogewinn von insgesamt 15.5 Mio. ECU für das Jahr 1997 bedeutet. Hieran 
zeigt sich, daß die GFS Forschungskonsortien auf dem Gebiet der Spitzenforschung etwas zu bieten 
hat: Gefragt sind ihre Fachkenntnisse und Anlagen, die den Bedürfnissen vieler an den spezifischen 
Programmen beteiligten Unternehmen und Forschungsinstituten entsprechen. 
Wettbewerbsorientierte wissenschaftlich-technische Arbeiten zur Unterstützung von 
Kommissionsdienststellen wurden auch 1997 mit gleichem Einsatz weitergeführt. Die Zahl der 1997 
erhaltenen neuen Aufträge liegt weit über 55, der Gesamtauftragswert beläuft sich auf 18,5 Mio. ECU. 
Beispiele für wissenschaftlich-technisch Unterstützungsmaßnahmen, für die die GFS mit Erfolg an 
Ausschreibungen von Kommissionsdienststellen teilnahm, sind in folgenden Projekten zu finden: 
- Unterstützung der Umweltpolitik: Überwachung der Ökosysteme von Tropenwäldern durch 
Anwendungen der Fernerkundungstechnik 
- fortgeschrittene vergleichende Lebensmitttelanalysen für die Industrie- und 
Verbraucherschutzpolitik 
- Untersuchung und Anwendung von Methoden für den Technologietransfer von der Gemeinschaft 
zu speziellen Industriezweigen. 
Außerhalb der Rahmenprogramme hat die GFS 1997 im Wettbewerb Aufträge zu einem Gesamtwert 
von 6.1 Mio. ECU erhalten. Zu den neuen Arbeiten gehören unter anderem Studien für die Entwicklung 
eines Entscheidungshilfesystems für das Küstengebietmanagement. 
Abgesehen von diesen Tätigkeiten setzte die GFS ihre Auftragsarbeiten für Dritte fort und schloß neue 
Verträge ab. Die 1997 neu geschlossenen Verträge haben einen Wert von 11.1 Mio. ECU (kumulativ 
über 3 Jahre: 43.2 Mio. ECU). Zu den wichtigsten Aufträgen der letzten Zeit gehören 
- Entwicklung, Beschaffung und Betrieb eines integrierten Informationssystems mit Netzdiensten für 
eine große Gruppe von Genossenschaftsbanken in einem Mitgliedstaat 
21 
Studie der Optimierungsprozesse für die Planung, das Management und den Schutz der 
Wasserressourcen einer großen europäischen Region. 
Tabelle 3 - Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten (in Mio. ECU) 
Arbeiten fur Dritte 
Aktionen auf 
Kostenteilungsbasis 
Wettbewerbsorientierte 
Unterstutzung 
Wettbewerbsorientierte 
Tatigkeiten auBerhalb der 
Rahmenprogramme 
GESAMT Im 
Haushaltsplan 
1995 
eingesetzte 
Mittel 
18,5 
3,9* 
4,8 
1.3 
28,5 Im 
Haushaltsplan 
1996 
eingesetzte 
Mittel 
13,6 
9,8* 
10,6 
4,2 
38,2 Im 
Haushaltsplan 
1997 eingesetzte 
Mittel 
11,1** 
15,5* 
18,5 
6,1 
51,2 GESAMT 
43,2 
29,2* 
33,9 
11,6 
117,9 
* Ohne Gegenwertmittel (d.h. Mittel für die Beteiligung der GFS an spezifischen Programmen für 
indirekte Aktionen). 
** Diese Beträge enthalten nicht die mit dem HFR-Reaktor in Petten (NL) zusammenhängenden 
Arbeiten, die im Rahmen eines externen Vertrags vom Institut für fortgeschrittene Werkstoffe 
durchgeführt werden. Hierfür sind für das Jahr 1997 etwas 5,5 Mio.ECU zu veranschlagen. 
DAS HFR-ZUSATZPROGRAMM 
Der Hochflußreaktor (HFR) in Petten wird - wie bereits erwähnt - von der Kommission gemäß der 
Vereinbarung zwischen EURATOM und den Niederlanden vom 25. Juli 1961 betrieben. Am 27. Juni 
1996 verabschiedete der Rat ein auf vier Jahre ausgelegtes zusätzliches Forschungsprogramm zum 
Betrieb des Hochflußreaktors in Petten, das von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die 
Europäische Atomgemeinschaft umzusetzen ist (1996-1999). Gemäß den früheren 
Zusatzprogrammen waren die Aktivitäten des HFR im wesentlichen das Ergebnis der Zusammenarbeit 
von zwei Partnern: Deutschland und den Niederlanden. Das neue Zusatzprogramm weist zwei größere 
Änderungen auf. Einerseits wurde die Zusammenarbeit durch die Aufnahme Frankreichs, das 
nunmehr den HFR unterstützen will, erweitert. Andererseits wurde beschlossen, daß zusätzlich zur 
traditionellen Arbeit für die Forschung und Entwicklung und die Industrie im Nuklearbereich ein großer 
Teil der HFR-Aktivitäten medizinischen Anwendungen gewidmet werden soll. Auf der Grundlage 
vertraglicher Beziehungen wird der Reaktor in größerem Umfang an der Produktion von Radioisotopen 
für den Bedarf der europäischen radiopharmazeutischen Industrie beteiligt sein. Unter Nutzung der 
einzigartigen Möglichkeiten des HFR für die Behandlung von Gliomen, einer äußerst bösartigen Form 
von Hirntumor, wurde im Rahmen eines von der GD XII finanzierten Demonstrationsprojekts ein 
klinischer Pilottest der Bor-Neutroneneinfang-Therapie (BNCT) weitergeführt. Nach zehnjährigen 
Arbeiten aller Partner, die mit der GFS auf diesem Gebiet arbeiten, stellt dies einen entscheidenden 
Schritt nach vorne dar, der diese vielversprechende neue Therapie für die Behandlung des Menschen 
verfügbar machen wird. 
1997 wurde am HFR eine alle drei Jahre erfolgende Prüfung des Reaktorbehälters ohne 
Beanstandungen durchgeführt. 1997 waren 280 Betriebstage und damit etwas mehr als die geplanten 
273 Tage zu verzeichnen; die Auslastung für Experimente lag durchschnittlich bei 80 %. 
Eine weitere bedeutende Neuerung ist die Modernisierung der Strahlröhren für die Messung der 
Restspannung in Materialien durch Neutronenbeugung. Diese Technik kann bei einer Vielzahl von 
Bauteilen für Industrieanlagen, die Luft- und Raumfahrt und die Autoindustrie eingesetzt werden. 
22 
1.3 INFORMATIONSTAGE, VERÖFFENTLICHUNGEN 
DER GFS UND KONFERENZEN 
Um das Wissen über die GFS und die Zusammenarbeit mit der Industrie, der nationalen Forschung 
und den Hochschulen zu fördern, werden in den letzten Jahren auf Anregung des Verwaltungsrats der 
GFS Informationstage in den Mitgliedstaaten veranstaltet. Nach den erfolgreichen Veranstaltungen im 
letzten Jahr in Irland und Finnland ergriff das schwedische Mitglied im Verwaltungsrat Professor Janne 
Carlsson, Präsident des Königlichen Technologie-Instituts in Stockholm, die Initiative. 
An den vom schwedischen FuE-Rat mit der GFS veranstalteten Informationstagen, die am 25. und 26. 
September 1997 stattfanden, nahmen rund 140 Teilnehmer aus der Industrie, vor allem von KMU, von 
Forschungsinstituten und Hochschulen teil. Am ersten Tag in Stockholm stellten die von dem 
stellvertretenden Generaldirektor Herrn H. Richardson geleitete Delegation sowie Direktoren und 
Mitarbeiter aller GFS-Institute die GFS vor. Anschließend wurden Gesprächsrunden über die einzelnen 
Institute und deren Projekte, die für die schwedischen Teilnehmer von Interesse waren, abgehalten. 
Am zwiten Tag besuchten die GFS-Teilnehmer die schwedische Industrie, Forschungsinstitute und 
Behörden in der Gegend von Stockhholm und Göteborg. Das Referat für Öffentlichkeitsarbeit und 
Publikationen der GFS sorgte für die Verteilung von Informationsmaterial an die Teilnehmer, die 
Präsentationen der GFS auch auf dem Internet verfolgen konnten. 
Aufgrund dieser Informationstage entstanden weitere Kooperationen schwedischer Partner an Arbeiten 
der GFS. Um diese zu untermauern, stattete eine schwedische Delegation der GFS vor kurzem einen 
Besuch in Ispra ab. Nunmehr soll die Zusammenarbeit der GFS mit diesem Mitgliedstaat auch 
anderweitig ausgebaut werden, beispielsweie in multilateralen Netzen, über die die GFS einen Großteil 
ihrer Arbeiten durchführt. 
Die GFS bietet ein breites Spektrum wissenschaftlicher Veröffentlichungen an, das Abhandlungen und 
Artikel in Fachzeitschriften, Konferenzvorträge, EUR-Berichte, Magazine sowie Informationen über die 
GFS im INTERNET umfaßt. 
1997 veröffentlichte die GFS insgesamt etwa 1 333 Abhandlungen. Eine Aufschlüsselung nach 
Instituten ist in Tabelle 4 enthalten. 
Jedes Jahr wird eine detaillierte Liste der GFS-Publikationen im Bulletin der Veröffentlichungen 
zusammengestellt. Die letzte, im März 1997 veröffentlichte Ausgabe Nr. 17 enthält alle 
Veröffentlichungen des Jahres 1996. 
Tabelle 4 - GFS-Veröffentlichungen 1997 
Institut 
GFS-Leitung 
Institut fur Referenzmaterialien 
und -messungen 
Institut fur Transurane 
Institut fur fortgeschrittene 
Werklstoffe 
Institut for Systemtechnik, 
Informatik und Sicherheitsfragen 
Institut fur Umwelt 
Institut fur 
Weltraumanwendungen 
Institut fur technologische 
Zukunftsforschung 
GESAMT ZEITUNGS-
ARTIKEL 
1 
30 
46 
42 
49 
63 
30 
2 
263 ARTIKEL IN 
TAGUNGS-
BANDEN u.3. 
3 
57 
20 
106 
150 
67 
78 
15 
496 KONFERENZ 
-BEITRAGE 
_ 
49 
48 
56 
35 
87 
42 
12 
329 EUR-
BERICHTE 
3 
4 
2 
15 
26 
34 
21 
28 
133 SONDER-
VER6FFENT-
LICHUNGEN 
9 
1 
. 
13 
21 
10 
45 
13 
112 GESAMT 
16 
141 
116 
232 
281 
261 
216 
70 
1333 
23 
Die meisten dieser Veröffentlichungen sind auf Anfrage bei der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit in Ispra 
erhältlich. 
Neben den Veröffentlichungen enthält das oben genannte Bulletin auch eine Auflistung aller von der 
GFS erhaltenen Patente. 1997 belief sich die Zahl" dieser Patente auf 23, was gegenüber den 
Vorjahren eine deutliche Zunahme darstellt. 
An ihren fünf Standorten in Europa veranstaltet die GFS jährlich eine Reihe von Konferenzen, 
Workshops und Seminaren. Die hohe Zahl von Besuchern zeigt das ungebrochene Interesse der 
Wissenschaft am Beitrag der GFS zu Forschung und Entwicklung. 
1.4 PERSONAL 
Das Personal der GFS besteht aus Beamten und Bediensteten auf Zeit, zu denen sowohl 
wissenschaftlich-technisches als auch Verwaltungspersonal gehört. Wenn auch in einem durch die 
tatsächlichen Einstellungsmöglichkeiten gebremsten Tempo hat die GFS mit der Umsetzung der 
neuen Forschungspersonalpolitik begonnen. Dabei ist eine bestimmte Aufschlüsselung des Personals 
vorgegeben, die in 5 Jahren erreicht sein soll: 40 % ständige Bedienstete, 35 % Bedienstete auf Zeit 
mit einem Fünfjahresvertrag und 25 % Bedienstete auf Zeit mit einem Dreijahresvertrag. 
Ende Dezember 1997 lag der Personalbestand bei 1 871 + 221 Hilfskräften gegenüber 1 746 + 190 
Hilfskräften im Dezember 1996. Tabelle 5 enthält die Aufteilung des Personal im Jahr 1997. Neben der 
normalen Fluktuation ging 1997 eine größere Zahl Mitarbeiter wegen Erreichens der gesetzlichen 
Altersgrenze in den Ruhestand. Am Ende des Jahres wurden Maßnahmen für Ersatzeinstellungen 
durchgeführt. 
Tabelle 5 - Aufteilung des Personals im Dezember 1997 
(mit Hilfskräften) 
Institut 
Generaldirektion 
Programmdirektion 
Mittelkoordinierung - Wissenschaftlich-technische Unterstutzung, 
Ispra 
Institut fur Referenzmaterialien und -messungen (IRMM) 
Institut fur Transurane (ITU) 
Institut fur fortgeschrittene Werkstoffe (IAM) 
Institut fur Systemtechnik, Informatik und Sicherheitsfragen (ISIS) 
Institut fur Umwelt (El) 
Institut fur Weltraumanwendungen (SAI) 
Institut fur technologische Zukunftsforschung (IPTS) 
An nationale Einrichtungen abgestelltes GFS-Personal 
Hilfskrafte 
GESAMT 1995 
25 
13 
347 
169 
194 
250 
433* 
219 
101 
26 
9 
143 
1929 1996 
34 
8 
428 
181 
186 
267 
276 
222 
100 
35 
9 
190 
1936 1997 
41 
10 
426 
186 
190 
291 
287 
240 
147 
43 
10 
221 
2092 
*Gesamtpersonal des Instituts für Systemtechnik und Informatik und des Instituts für 
Sicherheitstechnologie 
24 
AUFSCHLÜSSELUNG DES PERSONALS 
Bearrteund 
Bedenstete auf Zeit 
Hlfskräfte 
Neben dem unter das Statut, fallenden Personal 
unterschiedlichen Verträgen für die GFS tätig: waren weitere 148 Wissenschaftler mit 
• leitende Wissenschaftler als Gastwissenschaftler 
• von Mitgliedstaaten zur GFS abgestellte Fachleute, die an ausgewählten wissenschaftlichen 
Arbeiten teilnahmen 
• promovierte Wissenschaftler und Hochschulabsolventen mit erstem Studienabschluß zur Weiter­
bildung im Rahmen eines Stipendienprogramms. 
In Tabelle 6 sind - aufgeschlüsselt nach Instituten - die Wissenschaftler aufgeführt, die Ende 
Dezember 1997 bei der GFS tätig waren. 
Dazu kommen jährlich durchschnittlich 10 Wissenschaftler aus Drittländern mit einem Stipendium, das 
ihnen im Rahmen einer Vereinbarung der Kommission mit ihren Ländern oder mit der Internationalen 
Atomenergie-Organisation (IAEO) gewährt wurde. 
Abgesehen von den oben genannten Wissenschaftlern arbeiten eine Reihe leitender Wissenschaftler 
und bis zu 142 Nachwuchsforscher in der Regel kurzzeitig in den GFS-Instituten, ohne den Haushalt 
der EU zu belasten. 
25 
Tabelle 6 - Gastwissenschaftler, abgestellte Fachleute und Stipendiaten 
(Dezember 1997) 
Institut 
Mittelkoordinierung 
Institut fur 
Referenzmaterialien 
und -messungen IRMM) 
Institut fur Transurane 
(ITU) 
Institut fur 
fortgeschrittene 
Werkstoffe (IAM) 
Institut fur 
Systemtechnik, 
Informatik und 
Sicherheitsfragen (ISIS) 
Institut fur Umwelt (El) 
Institut fur Weltrauman-
wendungen (SAI) 
Institut fur 
technologische 
Zukunftsforschung 
(IPTS) 
GESAMT Gast-
wissen-
schaftler 
-
2 
-
1 
7 
2 
9 
4 
25 Abge­
stellte 
Fach­
leute 
-
-
-
-
1 
3 
3 
3 
10 Promo-
vierte 
Wissen-
schaftler 
-
8 
7 
3 
9 
4 
4 
2 
37 Absolventen 
mit erstem 
HS-
Abschluft 
1 
13 
10 
11 
12 
14 
9 
6 
76 GESAMT 
1 
23 
17 
15 
29 
23 
25 
15 
148 
26 
1.5 FINANZEN 
Die nachstehende Tabelle zeigt den GFS-Haushalt (Mittelbindungen) für das Jahr 1997 
Tabelle 7 - Inanspruchnahme des Haushalts 1997 in Mio. ECU (Mittelbindungen)' 
Tatigkeiten fur die Institutionen 1996 1997 
Informations- und Kommunikationstechnologien 2,946 3.516 
Industrie- und Werkstofftechnologien 21,534 21.190 
MeQ- und Prufverfahren 26,722 28.312 
Umwelt und Klima 74,451 80.800 
Landwirtschaft und Fischerei 10,849 13.548 
Nichtnukleare Energien 3,838 4.691 
Soziodkonomische Schwerpunktforschung 7,728 9.406 
Summe der spezifischen Programme fOr die EG 148,068 161.463 
Nukleare Sicherheit und Sicherheitsuberwachung 63,229 64.365 
Kontrollierte Kemfusion 10,310 12.483 
Summe der spezifischen Programme fur die EAG 73,539 76.848 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis im Rahmen der EG- 3,013 6.029 
Programme 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis im Rahmen der EAG- 0,411 2.012 
Programme 
Zwischensumme 3,424 8.041 
Spezifische Programme insgesamt 225,031 246.352 
Wettbewerbsorientierte Tatigkeiten 
Teilnahme an Aktionen auf Kostenteilungsbasis 4,011 5.074 
Wettbewerbsorientierte wissenschaftlich-technische 10,191 8.908 
Unterstutzungstatigkeiten 
Teilnahme an Gemeinschaftstatigkeiten auGerhalb des 1,879 2.754 
Rahmenprogramms 
Arbeiten fur Dritte 16,561 20.051 
Zwischensumme 32,642 36.787 
HFR ; 8,088 8.110" 
HFR - AbschluB vorangegangener Programme 6,262 67 
Zwischensumme | 14,350 8.177 
GESAMT | 272,023 | 291.316 
Die der GFS zur Verfügung stehenden Mittel beliefen sich auf insgesamt 291,316 Mio. ECU: 
• für die Durchführung der spe^msunen rrogramme (horschungsarbeiten und institutionelle 
Unterstützungstätigkeiten für die Dienststellen der Kommission); 
• für die Durchführung der wettbewerbsorientierten Tätigkeiten im Rahmen des EU-Haushalts 
(Beteiligung an Aktionen auf Kostenteilungsbasis, wettbewerbsorientierte Unterstützungstätigkeiten 
für die Dienststellen der Kommission, Beteiligung der GFS an anderen Gemeinschaftstätigkeiten, 
Beiträge der deutschen, niederländischen und französischen Regierung zum Betrieb des HFR 
sowie von Kunden der GFS zur Durchführung von Auftragsarbeiten). 
Die Finanzmittel für die spezifischen Programme stammten aus dem für die GFS reservierten Teil des 
Haushaltsplans der Europäischen Union für das Jahr 1997 und den Beiträgen der EWR-Staaten 
(Europäischer Wirtschaftraum) - Island, Liechtenstein und Norwegen - zu den EG-Programmen. Seit 
1996 leistet auch Israel einen Beitrag zu den EG-Programmen. 
27 
2. TÄTIGKEITEN DER GFS-INSTITUTE IM JAHR 1997 
2.1 INSTITUT FÜR REFERENZMATERIALIEN UND -MESSUNGEN (IRMM) 
Das IRMM fördert und harmonisiert die Verwendung europäischer Normen, Referenzmaterialien und 
Referenzmethoden auf europäischer Ebene. 1997 setzte das Institut sein spezifisches Programm 
"Meß- und Prüfverfahren" fort und leistete einen Beitrag zum Thema "Industrie- und 
Werkstofftechnologien" des Rahmenprogramms. Das IRMM konsolidierte seine Zuständigkeit für die 
Verwaltung der Referenzmaterialien des Referenzbüros der Gemeinschaft (BCR). 
Das IRMM unterstützte darüber hinaus die Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Umweltschutz und 
nukleare Sicherungsmaßnahmen, Sicherheits- und Qualitätskontrolle von Konsumgütern sowie 
Referenzmessungen und Referenzmaterialien für die Qualitätskontrolle von Lebensmitteln. Es liefert 
ferner Referenzmaterialien für verschiedene Auftraggeber aus den EU-Mitgliedstaaten und der ganzen 
Welt und erbringt für diese Dienstleistungen. 
A. Tätigkeiten für die Institutionen 
Forschungstätigkeiten 
Dank des Fachwissens des Instituts im Bereich der Messungen und seiner hochentwickelten Analyse­
techniken konnte auf europäischer Ebene ein koordiniertes analytisches Meßsystem aufgebaut 
werden, das der Charakterisierung und Zertifizierung hochwertiger Referenzmaterialien - sowohl im 
nuklearen als auch im nichtnuklearen Bereich - dient. In diesem Rahmen hat das IRMM seine 
Aufgaben und Zuständigkeiten auf dem Gebiet der Lagerung, Stabilitätskontrolle, Verteilung, 
Vertriebsverwaltung und Neuzertifizierung von vom BCR zertifizierten Referenzmaterialien weiter 
ausgebaut. 
SPEZIELLE ZERTIFIZIERTE REFERENZMATERIALIEN (ZRM) 
Aufgrund des 1996 mit der International Federation of Clinical Chemistry (IFCC) geschlossenen 
Abkommens konzentrierte das IRMM seine Arbeiten auf die Entwicklung von Materialien für 
biomedizinische Zwecke sowie für den Umwelt- und Gesundheitsschutz: Ein Projekt über Harnproteine 
ist bereits angelaufen. Weitere Projekte sind in Planung: zu glykosyliertem Hämoglobin (zur 
Überwachung der Glykämie bei Diabetes-Patienten), Multienzymkalibranten und ein Satz von Seren für 
HCG-Isoformen (menschliches Choriongonadotropinhormon) zur Froherkennung von 
Schwangerschaften, bestimmten Krebsarten und embryonalen Störungen. Darüber hinaus sind erste 
Gespräche über Projekte zu Osteoporose und Marker für Herzschäden in Gang. Im Rahmen eines 
anderen Abkommens mit dem schwedischen und dem schweizerischen staatlichen Meßinstitut wird die 
Bestimmung von Spurenelementen in einem Serum bewertet. Mit der Industrie wurden Verhandlungen 
über die Herstellung von ZRM gentechnisch veränderter Organismen abgeschlossen. Außerdem 
wurde ein Vertrag unterzeichnet, der die Validierung von Meßinstrumenten für das Ablesen von 
Isoiopensignaturen in ausgeatmeter Luft zur Früherkennung von Magengeschwüren und Magenkrebs 
ermöglicht. 
Das amerikanische National Institute of Technology entwickelt derzeit ein Referenzmaterial, das als 
zuverlässige Grundlage für die Ermittlung radioaktiver Kontamination bei Verstorbenen dienen soll, die 
zu Lebzeiten mit Kernmaterial in Kontakt gekommen sind; das IRMM wurde um die Bereitstellung 
spezifischer Zertifizierungsdaten gebeten. 
Über vierzig Jahre lang wurden absichtlich und unabsichtlich Radionuklide freigesetzt. Damit die 
diesbezüglichen potentiellen Gefahren für die Gesundheit der europäischen Bevölkerung korrekt 
bestimmt werden können, sind zuverlässige, genaue und schnell durchzuführende Analyseverfahren 
erforderlich, sowohl zur Überwachung als auch bei Zwischenfällen. Daraus ergaben sich die laufenden 
Arbeiten zur Bestimmung niedriger Radioaktivitätswerte in unterschiedlichen Matrizen, die für die 
Dosisbelastung der europäischen Bürger von Bedeutung sind. 1997 wurde die Entwicklung von 
Verfahren für Wasser und Sedimente abgeschlossen und mit der Entwicklung eines Verfahrens für 
Proben von Schalentieren begonnen. Bei allen Verfahren werden hochselektive chromatographische 
Techniken in Kombination mit höchstempfindlichen spektrometrischen Nachweismethoden eingesetzt. 
Die Vorteile der neuen Methoden bestehen in ihrer Genauigkeit, Geschwindigkeit und einer 
bedeutenden Verringerung gefährlicher Abfälle. Mit diesen Techniken werden Primärisotopennormen 
für Gase auf internationaler Ebene bereitgestellt, z.B. im Bereich der chemischen Phänomene in der 
Atmosphäre. 
28 
Das Programm IMEP (International Measurement Evaluation Programme), aufgrund dessen 
Feldlaboratorien weltweit ihre Ergebnisse mit Werten vergleichen können, die auf das Sl-System 
zurückgeführt werden können, wurde auch in diesem Jahr erweitert. Das IMEP-Programm zu 
Spurenelementen in Wasser ist abgeschlossen; rund 200 Laboratorien aus 26 Ländern nahmen daran 
teil. Mit einer Versuchsreihe zu Spurenelementen in Serum wurde in Zusammenarbeit mit dem 
skandinavischen Projekt EQAS (External Quality Assessment Scheme) begonnen. Das Programm 
wurde ferner mit einer Versuchsreihe zur Leistungsprüfung im Zusammenhang mit Spurenelementen 
in Polyethylen auf die Industrie ausgedehnt; es handelt sich hier um ein wichtiges Problem für 
Automobilhersteller. Diese zehnte IMEP-Runde ist ferner im Zusammenhang mit der Richtlinie 
94/62/EG (Metalle in Verpackungsabfällen) von Bedeutung. Den Teilnehmern wurden Proben für die 
Analyse zugesandt. 
Zur Unterstützung der Kernkraftwerke und der Forschungseinrichtungen, die Versuchsreaktoren 
betreiben, wurden Materialien für die Neutronendosimetrie hergestellt. Diese Dosimeter werden für die 
Messung der Neutronenflußrate im Reaktor, für die Sicherheitsüberwachung sowie zur Optimierung 
der Reaktorleistung eingesetzt. 
SCHNELLE ANTWORT AUF DIE SORGEN DER VERBRAUCHER: SICHERE 
EURO-MÜMZEN 
Auf den Gebiet der Schwermetallspuren von ökologischer oder biomedizinischer Relevanz wurden 
analytische Forschungsarbeiten über die Freisetzung von Nickel durch Euro-Münzen zur Bestimmung 
ihres allergieerzeugenden Potentials durchgeführt. Das Europäische Büro der Verbraucherverbände 
hatte sich besorgt über das von diesen Münzen freigesetzte Nickel und dessen Eigenschaft, Allergien 
hervorzurufen, geäußert. Die GFS führte die erforderlichen chemischen Referenzmessungen durch 
und stellte fest, daß die von den neuen Euro-Münzen freigesetzte Menge an Nickel mit der vieler 
anderer Münzen, die derzeit im Umlauf sind, vergleichbar ist, ja sogar erheblich unter dem von einigen 
Münzen ausgehenden Nickelgehalt liegt. " 
Aufgrund der aktuellen Entwicklungen im Kernenergiesektor (stärkerer Brennstoffabbrand, Pu-
Recycling, Pläne für die Abfallumwandlung) erfordern umfassendere grundlegende kerntechnische 
Kenntnisse. Dies geht eindeutig aus der "Michelangelo-Initiative" hervor, die unter der Leitung der 
Europäischen Kommission von der europäischen kerntechnischen Industrie ins Leben gerufen wurde. 
Das IRMM ist das einzige europäische Labor, das diese Daten zu einem breiten energetischen 
Spektrum (von wenigen MeV bis zu etwa 20 MeV) vorlegen kann. Vor allem die Anlage GELINA ist 
weltweit die einzige, die die für viele der genannten Anwendungen erforderlichen Hochauflösungs-
Neutronenquerschnittsdaten liefern kann. 
Mit den beiden vielseitig einsetzbaren Neutronenquellen des Instituts (LINAC und 7 MV Van de Graaff) 
wurden anwendungsorientierte Messungen von Neutronenwechelwirkungsdaten durchgeführt. Damit 
folgt das Institut den Empfehlungen des nuklearwissenschaftlichen Ausschusses der OECD-
Kernenergie-Agentur (NEA), insbesondere dessen Arbeitsgruppe über Internationale Zusammenarbeit 
bei der Evaluierung. Das IRMM koordinierte die weltweit durchgeführten Versuche zur Beantwortung 
der verbleibenden Anfragen mit hoher Priorität im Rahmen der Tätigkeit der NEA-Arbeitsgruppe für 
Messungen. 
Ferner wurden Neutronenreferenzmessungen für die sichere Energiegewinnung, die 
Abfallumwandlung und die Abschirmung durchgeführt. 
Insbesondere wurden die Messungen der Spaltfragmentmassenverteilung neutroneninduzierter 
Spaltung von 238U fortgeführt; mit der Auswertung der Daten wurde begonnen. In Zusammenarbeit mit 
der Universität Gent wurde die Spaltung mit leichten Teilchen für die neutroneninduzierte Spaltung von 
239Pu im Resonanzenergiebereich und für die spontane Spaltung der geraden Pu-Isotope gemessen. 
Gegenwärtig werden die Aktivierungsdaten für rund 30 kurzlebige Aktivierungsprodukte analysiert, die 
in Zusammenarbeit mit der Forschungsanlage Jülich und dem Argonne National Laboratory gemessen 
worden sind. 
Das IRMM hat gemäß dem EG-Vertrag die Verpflichtung, die Daten für die Neutronenreaktionen zu 
verbessern, die als Referenznormen für alle Neutronendatenmessungen verwendet werden, und als 
Normungslabor für die Radionuklidmetrologie zur Verfügung zu stehen. 1997 lag der Schwerpunkt auf 
drei wichtigen Standardquerschnitten: 10B(n,-»), 235U(n,f) und H(n,n). Die gesamten Querschnittsdaten 
von 10B, die im Rahmen eines in internationaler Zusammenarbeit durchgeführten Projekts zum 10B-
Neutronenstandardquerschnitt gemessen worden wären, wurden analysiert. Der Bau einer 
verbesserten lonisierungskammer zur Bestimmung des Verhältnisses der Referenzquerschnitte von 
235U(n,f) and H(n,n) kommt gut voran. 
29 
Im Rahmen der Vergleiche des "Bureau International des Poids et Mesures" (BIPM) werden zwei 204TI-
Lösungen standardisiert. Eine Lösung von 169Yb, eines Nuklids, das vielleicht in der Krebstherapie 
eingesetzt werde könnte, wurde standardisiert; Zerfallsdaten wurden im Rahmen eines EUROMET-
Projekts gemessen. Am Linearbeschleuniger (LINAC) für Neutronendaten wurden in der neuen 
Versuchshalle für Strahlenphysik Geräte und Abschirmungsvorrichtungen für die Herstellung von 
Röntgenstrahlungsquellen aufgestellt. 
INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT: MESSUNGEN ZUR VERBESSERUNG 
DER SICHERHEIT UND DER ABFALLBEHANDLUNG 
Die Zusammenarbeit mit dem Commissariat à lEnergie Atomique (CEA), Saclay, auf dem Gebiet der 
Daten. für Untersuchungen zur Abfalltransmutation wurde mit der Analyse der gemessenen 
Querschnitte von 99Tc fortgesetzt. Mit den Messungen von 237Np im Resonanzbereich wurde 
begonnen. Im Zusammenhang mit einer konzertierten Aktion mit gleichem Zweck wurden 
hochauflösende Messungen der inelastischen Streuquerschnitte von Pb vorgenommen. Diese 
Messungen sind für die Entwicklung von Kernbrennstoffen und die Entsorgung nuklearer Abfälle von 
Bedeutung. Die internationale Zusammenarbeit zur Doppler-Verbreiterung von Neutronenresonzen, an 
der wiederum das CEA beteiligt ist, wurde mit Messungen zu U03, Np02 und Hg2CI2 fortgesetzt. Die 
Meßdaten für metallisches U und U02 wurden mit einfachen Festkörpermodellen erfolgreich analysiert; 
diese Messungen sind wichtig für die Berechnung des Temperaiurkoëffizienten der Reaktivität, 
insbesondere für hohen Brennstoffabbrand. 
Unterstützungstätigkeiten 
Zu den Unterstützungstätigkeiten des IRMM gehörte auf Ersuchen der GD I (Auswärtige 
Beziehungen), der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) und der GD XVII (Energie, 
Direktion Sicherheitsüberwachung EURATOM) unter anderem die nukleare Sicherheitsüberwachung. 
Aber es wurden auch zahlreiche zertifizierte Referenzmaterialien im nichtnuklearen Bereich für andere 
Generaldirektionen (III, VI) hergestellt. Die folgenden Tätigkeiten sind kennzeichnend für derartige 
Unterstützungsarbeiten für die Generaldirektionen: 
• Die Arbeiten an wasserfreiem Nitrat und metallischen Spike-Elementen wurden mit dem Ziel der 
Verbesserung der Sicherheit in großen Aufarbeitungsanlagen fortgesetzt. Im Auftrag der GD I 
wurden für die IAEO Referenzmaterialien für Uran- und Plutoniumisotope hergestellt. Aufgrund der 
niedrigen Konzentrationen war äußerst sorgfältiges Arbeiten im ultrareinen chemischen Labor des 
IRMM erforderlich. 
• Das IRMM stellte auf Anfrage der GD XVII (Energie) Lösungen für die Detektorkalibrierung zur 
Verfügung, die zur zerstörungsfreien Analyse von Uran und Plutonium erforderlich ist. 
• Für die GD III (Industrie) und die GD VI (Landwirtschaft) wurden im Hinblick auf die Durchsetzung 
europäischer Rechtsvorschriften Referenzmaterialien für die Qualitätskontrolle von Lebensmitteln 
hergestellt. Die neuen Arbeiten für die GD VI auf dem Gebiet der Selen-Spurenanalyse in Tierfutter 
kamen gut voran; weitere Forschungsarbeiten laufen. Für die GD XXIV (Verbraucherpolitik) wurden 
Analysen kosmetischer Erzeugnisse durchgeführt und der Aufbau einer Datenbank zur 
Produktsicherheit fortgesetzt. 
B. WETTBEWERBSORIENTIERTE TÄTIGKEITEN 
Die Hauptthemen der Aktionen auf Kostenteilungsbasis sind: 
die Herstellung von Umweltreferenzmaterialien für die Messung von Seltenerdmetallen in 
Thunfischmuskelfleisch, Muschelgewebe und Sedimenten zur Überwachung der 
Umweltverschmutzung durch diese immer stärker verwendeten Elemente; 
die Herstellung eines Schlamm- und eines Flugaschereferenzmaterials zur Messung der 
Kontamination durch polychlorierte Dibenzo-p-Dioxine (PCDD) und polychlorierte Dibenzo-p-Furane 
(PCDF) für die Umweltüberwachung, z.B. im Rahmen der EG-Richtlinie 94/67, die 
Emissionshöchstwerte für PCDD/DF bei der Abfallverbrennung enthält; 
die Herstellung von Bronze-Referenzmaterialien für Korrosionsuntersuchungen an Bronze-Antiquitäten 
für die Entwicklung von Restaurierungs- und Konservierungsverfahren zum Schutz des kulturellen 
Erbes und zur Kalibrierung von Analyseverfahren für die Untersuchung von Bronze-Antiquitäten. 
30 
Unterstützung für die Gemeinschaftspolitik 
Im Rahmen der Unterstützung der GD XIII (Telekommunikation, Informationsindustrie und Innovation) 
wurde mit der Industrie ein Vertrag über die Validierung einer C13-lsotopenmeßmethode geschlossen, 
die bei der Diagnose von Magenkrankheiten eingesetzt werden kann; es handelt sich um eine 
kostengünstige und nicht invasive Technik auf der Grundlage der Isotopenmessung in ausgeatmeter 
Luft. Sowohl Sicherheitsmaßnahmen für Kernmaterial als auch Maßnahmen für den 
ordnungsgemäßen Umgang mit Kernmaterial dienen ausschließlich der Sicherheit bzw. Gesundheit 
der europäischen Bürger. 
Ebenfalls im Rahmen der Unterstützung der GD XIII werden derzeit Standardabfallfässer hergestellt, 
die bei der Entwicklung von Kalibrierungsnormen für die Abfallcharakterisierung verwendet werden 
sollen; die Messungen verschiedener Abfallentsorgungsanlagen und die Messungen bei radioaktiven 
Abfällen in Europa insgesamt sollen so harmonisiert werden. Dies dient durch die 
Hochleistungskalibrierung von Abfall-Meßsystemen den beiden obengenannten Zielen, da sich die 
Qualität der Messungen und somit die Sicherheit der Bevölkerung bedeutend erhöhen. 
Arbeiten für Dritte 
Das IRMM bietet auch Dienstleistungen gegen Bezahlung an. Die Referenzmaterialien des BCR 
können für nichtnukleare Anwendungen erworben werden. 
Drei niederenergetische Mehrstufen-Röntgenstrahlenreferenzquellen zur Eichung von Detektoren 
wurden hergestellt, für ihre Röntgenstrahlemissionswerte zertifiziert und an CIEMAT in Madrid, das 
dänische Weltraumforschungsinstitut in Kopenhagen und an LPRI/CEA in Saclay verkauft. Für die 
Universität Gent wurde die Aktivität von in AI-Schichten implantiertem 37Ar ermittelt. Im Auftrag des 
Königlichen Instituts für Technologie, Stockholm, wurden am Van-de-Graaff-Beschleuniger 
Wasserstoffprofilstudien an industriellen Halbleitern durchgeführt. 
Die Lieferungen von Kernmaterialproben an externe Auftraggeber, besonders für die 
Reaktorneutronendosimetrie, wurden fortgesetzt. Ferner wurden mit Uran dotierte 
Glasreferenzmaterialien für urankontaminierte Bodenproben hergestellt. 
2.2 INSTITUT FÜR TRANSURANE (ITU) 
Durch Grundlagenforschung über Aktinide und Forschungsarbeiten in den Bereichen Sicherheit von 
Kernbrennstoffen, Abschwächung der Radioaktivität langlebiger Aktinide und Charakterisierung 
abgebrannter Brennstoffe trug das Institut für Transurane zum Rahmenprogrammteil "Sicherheit der 
Kernspaltung" bei. 
Die Sicherheit von Aktiniden im Kernbrennstoffkreislauf war weiterhin das wichtigste Thema des 
Instituts. 
Ferner leistete das ITU wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Gemeinschaftspolitik in den 
Bereichen nukleare Sicherheit und Sicherheitsüberwachung, vorwiegend im Rahmen der Einrichtung 
von Laboratorien in Sellafield und Cap la Hague, aber auch im Zusammenhang mit der nuklearen 
Sicherheit in osteuropäischen Ländern und der Russischen Föderation. Das ITU führte für 
verschiedene Kunden auch weiterhin Vertragsarbeiten durch. 
A. TÄTIGKEITEN FÜR DIE INSTITUTIONEN 
Forschungstätigkeiten 
Die Grundlagenforschung über Aktinide machte auch 1997 einen Großteil der Arbeiten des Instituts 
aus. Das andauernde und rasch zunehmende Interesse an diesem Bereich hat vor allem folgende 
Gründe: 
• die Nutzung zweier "bedeutender" Aktinide (Uran und Plutonium) im Brennstoffkreislauf; 
• das zunehmende Interesse an einigen "kleineren" Aktiniden (Neptunium, Americium, Curium) im 
Zusammenhang mit der Abfallentsorgung (Trennungs- und Umwandlungsprogramme); 
• das zunehmende Interesse der Wissenschaftler an der Vielzahl äußerst ungewöhnlicher und 
interessanter chemischer und physikalischer Phänomene bei Aktinid-Verbindungen; 
31 
die potentiellen Anwendungen von Aktiniden in der Nuklearmedizin (z.B. in der Alpha-
Radioimmuntherapie). 
SYNCHROTRONE WERFEN NEUES LICHT AUF DIE AKTINIDEN-
GRUNDLAGENFORSCHUNG 
Untersuchungen über magnetische Phänomene haben durch den Einsatz von Röntgenstrahl-
Synchrotronquellen erhebliche Fortschritte gemacht. Aufgrund der Präsenz von Absorptionseffekten 
jedes Elements können die Röntgenstrahlen "elementspezifisch'' gemacht werden, indem man sie auf 
diese Absorptionskanten einstellt Dies läßt sich anschaulich durch die Untersuchung fester Lösungen 
von zwei Verbindungen demonstrieren, bei denen sich die Frage nach der magnetischen Konfiguration 
jedes Elements stellt. Unter Verwendung kleinster Kristalle (mit einer Masse von weniger als 1 mg und 
Abmessungen von ca. 1 x 1 x 0.1 mm**3) von Np, das als Ersatz in eine Uranverbindung eingesetzt 
wird, haben Forscheram ITU in Karlsruhe am leistungsfähigsten Synchrotron der Welt im französichen 
Grenoble (European Synchrotron Radiation Facility) gezeigt, daß mit dieser Technik das magnetische 
Signal sowohl von U- als auch von Np-Atomen einzeln sichtbar gemacht werden kann. Mit Hilfe dieser 
neuen Techniken, bei denen die Resonanzstreuung zum Einsatz kommt, rückt die Bestimmung der 
Elektronenstruktur und damit die Speziation von Festkörper-Transplutoniumionen in greifbare Nähe. 
Gemeinsam mit Partnern aus Nantes (Frankreich) wurden die In-vitro-Studien zur Alpha-
Immuntherapie fortgesetzt. Im "Memorial Sloan Kettering Cancer Centre" in New York wurden an 9 
Patienten klinische Tests der Phase 1 durchgeführt. Die Produktion von Actinium-225 durch 
Bestrahlung von Radium-226 in einem Zyklotron konnte nachgewiesen werden. 
NEUE PRODUKTIONSMETHODE FUR IN DER ALPHA-IMMUNTHERAPIE 
VERWENDETE NUKLIDE 
Set einigen Jahren ist das Institut auf dem Gebiet der Entwicklung und Anwendung des Alphanuklids 
Bi-213 für eine neuartige Afpha-Immuntherapie zur Krebsbehandlung tätig. Eine Schwierigkeit bestand 
darin, daß es nicht genügend Nuklide für jetzige und künftige medizinische Anwendungen gab. 
Mittlerweile ist es gelungen, das in der Alpha-Immuntherapie verwendete Bi-213 durch die Bestrahlung 
von Ra-226 mit Protonen zu erzeugen. 
Zusammen mit der Zyklotron-Abteilung des Forschungszentrums Karlsruhe wurde aufgezeigt, daß Ac-
225, der Vorläufer für einen Bi-213-Generator, mit dieser neuen Methode in kürzerer Zeit und mit 
weniger Aufwand gewonnen werden kann als durch die Herstellung von gealtertem U-233, dem 
früheren Ausgangsmaterial. . 
Um die Kosten der Kernenergiegewinnung zu verringern, werden derzeit Forschungs- und 
Entwicklungsarbeiten im Hinblick auf einen längeren Verbleib des Brennstoffs im Reaktor, d.h. einen 
höheren Abbrand, durchgeführt, ohne daß dadurch die Sicherheit gefährdet werden darf. Das Institut 
ermittelt die grundlegenden Parameter und Merkmale, die für die Brennstoffsicherheit relevant sind; 
diese sind in dem vom Institut entwickelten TRANSURANUS-Code enthalten, der u.a. von zahlreichen 
Genehmigungsbehörden verwendet wird. 
Im Bereich der Sicherheit von Kernbrennstoffen wurden die Messungen der Porositätsverteilung und 
der mikromechanischen Eigenschaften von Brennstoffen mit einem durchschnittlichen Abbrand von 80 
GWd/t fortgesetzt. Für mikro-strukturelle Untersuchungen wurde U02-Brennstoff mit einem simulierten 
hohen Abbrand von bis zu 200 GWd/t hergestellt und charakterisiert. Darüber hinaus wurden 
Spaltgasfreisetzungen aus Leistungsreaktorbrennstoffen mit einem Abbrand von 90 GWd/t analysiert 
und bewertet. Außerdem wurden Quelltermmessungen an Proben von Sicherheitsexperimenten 
vorgenommen, und die Ausrüstung wurde verbessert, so daß nun Messungen von 
Produktfreisetzungen aus der schnellen Spaltung möglich sind. 
Auf dem Gebiet der Brennstoffherstellungstechniken wurden neue Technologien (Sol-Gel-Verfahren 
und Infiltration) für verschiedene Anwendungen in Transmutationsprogrammen getestet. Der 
TRANSURANUS-Code für die Brennstoffleistung wurde weiter verbessert; die Folgen von hohem 
Abbrand wurden modelliert. Diese Arbeiten, die insbesondere für Betreiber von Kernreaktoren und 
Brennstoffproduktionsanlagen sowie für nationale und internationale Genehmigungs- und 
Aufsichtsbehörden von Interesse sind, stellen einen Beitrag zur Verbesserung der nuklearen Sicherheit 
dar, besonders bei Vorkommnissen in Leichtwasserreaktor-Brennstäben nach langer Betriebszeit. 
Im Bereich der Charakterisierung abgebrannter Brennstoffe wurden an simulierten Brennstoffen 
(SIMFUEL) sowie an bestrahlten U02-, Pu02- und MOX-Brennstoffen weitere Auslaugungs-, 
32 
Oxidations- und Korrosionsversuche unternommen. Die Auslagungs- und Korrosionsexperimente 
wurden in Granitumgebungen und simuliertem Grundwasser durchgeführt. Die Oxidationsexperimente 
fanden bei Temperaturen von bis zu 1000°C statt. Ziel dieser Arbeit ist die Charakterisierung nicht 
aufbereiteten abgebrannten Brennstoffs und dessen Verhalten bei langfristiger Lagerung, die 
Bestimmung seines radiotoxischen Potentials sowie die Untersuchung der Auslaugung dieses 
Abfallprodukts unter verschiedenen realistischen Bedingungen. Diese Tätigkeiten sind im wesentlichen 
für Reaktorbetreiber, die Brennstoffkreislaufindustrie und Genehmigungsbehörden gedacht. 
VERRINGERUNG DER RADIOTOXIZITAT NIEDRIGER AKTINIDE UM DEN 
FAKTOR 100 
In mehreren Ländern steht die sichere Entsorgung hochradioaktiver Abfälle im Zentrum der 
Kernenergiediskussion. Wichtigstes Thema ist das mögliche Risiko aufgrund der langfristigen 
Radiotoxizität von Transuranen und einigen langlebigen Spaltprodukten (Technetium, Jod). 
Um die mögliche langfristige Gefährdung durch diese Abfälle weiter zu verringern, werden in mehreren 
Ländern Forschungsari>eiten zu Trennung und Transmutation durchgeführt. Die langlebigen Nuklide 
sollen von den Abfällen getrennt, in Reaktoren rezykliert und durch Neutroneneinfangverfahren oder 
Spaltung in Nuklide mit einer wesentlich geringeren Halbwertzeit umgewandelt bzw. "verbrannt" 
werden. 
Erstmalig wurde ein geschlossener Trennungs- und Transmutationskreislauf nachgewiesen. Die 
verbleibenden niedrigen Aktinide aus einer früheren Transmutation im PHENIX-Reaktor 
(SUPERFACT-Experiment) wurden von den Spaltprodukten mit einer Gesamttrennungsquote von 99,9 
% getrennt. Daraus und aus der beobachteten Transmutationshalbwertzeit von 2 Jahren läßt sich 
schließen, daß es technisch machbar ist, die Radiotoxizität niedriger Aktinide um den Faktor 100 zu 
verringern, so daß sich eine Halbwertzeit von 3 Jahren einschließlich der reaktorexternen Zeit ergibt. 
Die Zusammenarbeit mit führenden einzelstaatlichen Laboratorien findet vor allem im Bereich der 
Abschwächung der Radioaktivität bei langlebigen Aktiniden und Spaltprodukten statt, mit besonderem 
Schwerpunkt auf einer weiteren Reduzierung der Radiotoxizität hochaktiven Abfalls. 
In Rahmen einer Zusammenarbeit mit verschiedenen europäischen Partnern wurden Brennstoffe 
hergestellt, charakterisiert und in Stäbe eingebaut für verschiedene Bestrahlungsexperimente, darunter 
die Bestrahlung von Americium im thermischen Reaktor Osiris (Actineau) und die homogene 
Verbrennung von Brennstoff mit hohem Plutoniumgehalt im Hochflußreaktor in Petten (TRABANT). 
Der Ausbau des Labors für niedrige Aktinide kommt planmäßig voran. Die Aktinidentrennung vom 
Superfact-Brennstoff wurde demonstriert. Daneben wurden die Untersuchungen zu fortgeschrittenen 
Aufarbeitungstechniken, zur Werkstoff-Forschung und zu Spaltungsschäden an inerten Matrizen 
weitergeführt. 
Im Bereich der Forschung und Entwicklung zur Sicherheitsüberwachung wurde eine neue chemische 
Trennungsmethode für die Herstellung von Massenpektrometerfilamenten entwickelt, validiert und 
angewandt. Ein hochsensibles Massenspektrometer mit thermischer Ionisierung, das bis zu vier 
Massen gleichzeitig messen kann, wird derzeit auf Anwendungsmöglichkeiten für die 
Sicherheitsüberwachung geprüft. 
Unterstützungstätigkeiten 
Die Nicht-Verbreitung von Kernwaffen ist ein wichtiges politisches Ziel der Europäischen Union. 
Gemäß Kapitel 7 des Euratom-Vertrags ist die Europäische Kommission selbst zur Kontrolle von 
Kernmaterial in der Union befugt. Die Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom der GD XVII führt im 
Einklang mit den Bestimmungen des Vertrags und den internationalen Verpflichtungen der 
Gemeinschaft Inspektionen durch. 
Zur Unterstützung der Gemeinschaft im Bereich der nuklearen Sicherungsmaßnahmen und des 
Umgangs mit spaltbarem Material für die GD XVII wurden große Fortschritte bei der Errichtung des 
Laboratoriums in Sellafield gemacht. Die Entwurfsphase für das Vor-Ort-Laboratorium in Cap la Hague 
wurde abgeschlossen, und es wurde mit den Ausschreibungen für die Beschaffung der Ausrüstung 
begonnen. Im Auftrag der GD XVII führte das ITU auch 1997 Probenahmen und Messungen vor Ort 
durch (rund 1700 Messungen). Die hausinternen analytischen Dienste wurden fortgesetzt (rund 500 
Proben). Ferner kamen die Arbeiten zu den Qualitätssicherungsverfahren und an der Kernmaterial-
Datenbank merklich voran. 
33 
Zur Unterstützung der lAEO-Sicherungsmaßnahmen wurden an Abfäll- und "Swipe"-Proben Analysen 
durchgeführt. Auf dem Gebiet der Techniken des reinen Labors, der robotergestützten Analyse von 
Kernmaterialien und der Vor-Ort-Labors wurden Beratungs- und Ausbildungsdienste geleistet. 
B. WETTBEWERBSORIENTIERTE TÄTIGKEITEN 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
Die Kommission unterstützt den sicheren weiteren Ausbau der Kernenergiegewinnung in der 
Europäischen Union. Hierfür wurden im vierten Rahmenprogramm von der GD XII Mittel für Aktionen 
auf Kostenteilungsbasis bereitgestellt. 
Die laufenden Projekte des Programms zur Sicherheit der Kernspaltung wurden in enger 
Zusammenarbeit mit den entsprechenden Partnern fortgeführt. Beispiele laufender Projekte sind: neue 
Spaltungstechniken zur Rückgewinnung niedriger Aktinide aus hochradioaktiven Flüssigabfällen, 
Experiment über die Realisierbarkeit von Targets für die Transmutation von Americium (EFFTRA), 
Quellterm zur Leistungsbewertung abgebrannten Brennstoffs. 
Arbeiten für Dritte 
Wie bereits in früheren Jahren betrafen die für verschiedene Auftraggeber durchgeführten Arbeiten die 
Untersuchung bestrahlter Brennstoffe, die Herstellung und Charakterisierung von Brennstoffen für die 
Transmutation sowie die Untersuchung von Oxidbrennstoffen mit hohem Abbrand und 
Mischoxidbrennstoffen. 1997 wurde eine bemerkenswerte Zahl neuer Verträge unterzeichnet: mit 
Siemens, AG-Bereich Energieerzeugung (KWU), CEA Cadarache, COGEMA (Compagnie générale 
des matières nucléaires, Vélizy, Frankreich), der British Nuclear Fuels pic und dem zentralen 
Forschungsinstitut der Elektrizitätswirtschaft, Tokio, Japan. 
Sonstige wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
• Die Zusammenarbeit mit Bulgarien und der Tschechischen Republik im Bereich der 
Brennstoffmodellierung zur Verbesserung der Reaktorsicherheit wurde fortgesetzt; hierbei handelt 
es sich um ein Phare-Projekt. 
• Im Rahmen des TACIS-Programmms der Kommission (Programm der technischen Hilfe für die 
Nachfolgestaaten der früheren Sowjetunion) kann nunmehr die Zusammenarbeit mit MINATOM 
und GOZATOMNADZOW bei der Errichtung von Analyseeinrichtungen für das Buchführungswesen 
und die Kontrolle nuklearen Materials in der Russischen Föderation aufgenommen werden. 
2.3 INSTITUT FÜR FORTGESCHRITTENE WERKSTOFFE (IAM) 
Mit seiner FTE-Tätigkeit leistete das IAM 1997 einen Beitrag zu folgenden Themen des 
Rahmenprogramms: Industrie- und Werkstofftechnologien, nichtnukleare Energien, Sicherheit der 
Kernspaltung und kontrollierte thermonukleare Fusion. 
Das IAM baute seine Forschungstätigkeit zu fortgeschrittenen Werkstoffen aus und unterstützte damit 
Wissenschaft und Technologie zum Nutzen der europäischen Industrie und der europäischen 
Verbraucher, z.B. durch die Entwicklung von Radiomarkierungsverfahren zur Bestimmung der 
Schwermetallfreisetzung bei Abgaskatalysatoren und bei der Lebensmittelherstellung, Prüfung der 
Sicherheitsaspekte künftiger Fusionsmaschinen und Neubewertung des Bedarfs der Industrie an 
neuen Zwischenschichten in Katalysatoren für Auspuffanlagen in Kraftfahrzeugen. 
Das IAM interessierte sich insbesondere für die pränormative Arbeit, die für die Industrie von 
grundlegender Bedeutung ist. Die 1997 vom IAM erzielten Ergebnisse trugen in beträchtlichem Maße 
zur Entwicklung und Verbesserung genormter Prüfverfahren für die mechanische Leistungsfähigkeit 
und für neue Werkstoffkategorien (technische Keramikwerkstoffe, Verbundwerkstoffe) bei. 
A. TÄTIGKEITEN FÜR DIE INSTITUTIONEN 
Forschungstätigkeiten 
Gegenstand des Programms Industrie- und Werkstofftechnologien ist insbesondere der pränormative 
Forschungsbedarf der europäischen Industrie, u.a.: 
• Entwicklung innovativer Verarbeitungs- und Prüfverfahren für fortgeschrittene Werkstoffe, mit den 
Schwerpunkten Kosteneffizienz, Leistungssteigerung und Normungspotential; 
34 
• Anpassung des umfassenden Gebietes von Prüfung und Verarbeitung fortgeschrittener Werkstoffe 
(einschließlich Verbundwerkstoffe und Schnittstellen) und der diesbezüglichen Forschung an den 
Informationsbedarf der Industrie und die Normenerstellung durch CEN (Europäisches Komitee für 
Normung) und ISO (Internationale Normenorganisation); 
• Erstellung eines europäischen Verfahrens zur Validierung von Prüfverfahren im Zusammenhang 
mit der Validierung fortgeschrittener Verfahren für die zerstörungsfreie Bewertung (NDE - Non 
Destructive Evaluation) von Druckbehältern, Rohrsystemen und Komponenten für die 
Stromerzeugung; 
• Vernetzung der Nutzer in der Stromerzeugungsindustrie, Zusammenarbeit betreffend die 
Datenverarbeitungsanlagen des Instituts für mechanische Eigenschaften und Korrosion; 
• Verbesserung der Möglichkeiten der Oberflächentechnik im Hinblick auf besseres Ermüdungs-, 
Verschleiß- und Korrosionsverhalten, die Leistungsfähigkeit thermischer Sperren sowie 
biomedizinische und Sensoranwendungen; 
• Entwicklung von Radiomarkierungsverfahren (Dünnschichtaktivierung) zur Bestimmung der 
Schwermetallfreisetzung bei Gaskatalysatoren und bei der Lebensmittelherstellung sowie für 
fortgeschrittene Anwendungen bei technischen Komponenten und Konsumgütern; 
• Entwicklung von Radiomarkierungsverfahren für fortgeschrittene Anwendungen bei technischen 
Komponenten und Konsumgütern. 
Im Rahmen des Programms Nichtnukleare Energien betrafen die Arbeiten zwei Bereiche: 
photovoltaische Energie und Stromspeicherung (Forschungs- und Unterstützungstätigkeiten im 
Zusammenhang mit dem Weißbuch "Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger) sowie 
Werkstoffe für umweltfreundliche Verbrennungsmaschinen (im Rahmen der ' Richtlinien zur 
Verringerung von Emissionen und gasförmigen Schadstoffen). 
Im Bereich photovoltaische Energie und Stromspeicherung sollten diagnostische Prüf- und 
Überwachungsverfahren für photovoltaische Komponenten und Anlagen sowie für die 
Stromspeicherung entwickelt und angewendet werden. Ferner sollten Verfahren im Zusammenhang 
mit photovoltaischen Geräten untersucht werden, die auf europäischer bzw. internationaler Ebene 
genormt werden sollen. Im Bereich der Werkstoffe für umweltfreundliche Verbrennungsmaschinen lag 
der Schwerpunkt auf einer Neubewertung des Bedarfs der Industrie an neuen Zwischenschichten in 
Katalysatoren für Auspuffanlagen in Kraftfahrzeugen, sowie auf der Charakterisierung früherer 
Ergebnisse bei realitätsnahen Betriebsbedingungen. 
Die Arbeiten im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung zielten auf ein besseres Verständnis der 
Alterungsmechanismen der Werkstoffe der Komponenten von Kernkraftanlagen. Am IAM wurde 
insbesondere eine neue Prüfanlage für die Bestrahlung von Behältermaterial (LYRA) installiert. 
Auslegungsvorschriften für Druckbehälter und Korrosionsschäden unter Spannung wurden ebenfalls 
untersucht. 
Das IAM war an langfristigen Tätigkeiten im Rahmen des Programms Kontrollierte Kernfusion beteiligt 
und führte auf Anfrage im Rahmen der Projekte Next European Torus (NET) und ITER (International 
Thermonuclear Experimental Reactor) besondere Arbeiten aus. Die Schwerpunkte waren: 
Flüssigkeitstrennung und Strukturanalyse, Fusionsmaterialien und Wechselwirkung zwischen Tritium 
und Werkstoffen. Die sicherheitsrelevanten Aspekte künftiger Fusionsmaschinen wurden ebenfalls 
untersucht. 
35 
NORMEN IM BEREICH DER WERKSTOFFE 
Normen sind für die Industrie und die Sicherheit der Benutzer von grundlegender Bedeutung, 
insbesondere wenn Zuverlässigkeit und Qualität auf dem Spiel stehen. Pränormativen Arbeiten, d.h. 
allen Tätigkeiten, die die Erstellung von Normen unterstützen, wird am IAM besondere 
Aufmerksamkeit gewidmet; seit mehreren Jahren ist das Institut hier im Bereich der Werkstoffe tätig. 
Die vom IAM erzielten Ergebnisse haben bereits einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung 
genormter Prüfverfahren für die Bewertung der mechanischen Leistungsfähigkeit neuer 
Werkstoffkategorien (technische Keramikwerkstoffe, Verbundwerkstoffe), zu neuen Prüfverfahren 
(thermomechanische Ermüdung, Schadenstoleranz keramischer Verbundwerkstoffe, Restspannung) 
sowie zur Verbesserung bestehender Normen geleistet. Das IAM arbeitet eng mit internationalen 
Organisationen wie CEN, VAMAS (Versailles Project on Advanced Materials and Standards) und ESIS 
(European Structural Integrity Society) zusammen zusammen. 
Unterstützungstätigkeiten 
Das IAM unterstützte die GD XI (Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz) und die 
GD XVII (Energie) im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung, insbesondere durch den Betrieb des 
Europäischen Netzes zur Validierung von Prüfverfahren (ENIQ), des Netzes zur Bewertung von 
Stahlbauteilen (NESC) und des Netzes zur Untersuchung und Bewertung gealterter Werkstoffe 
(AMES). Die Arbeitsgruppe für technische Vorschriften und Normen der GD XI und ihre Arbeit in den 
Bereichen Prüfung und Herstellung, Bruchmechanik und Werkstoffe wurde beträchtlichem Maße 
unterstützt. Das Institut nahm unterstützend am ENDEF (European Non Destructive Evaluation Forum) 
der GD XVII teil. 
B. WETTBEWERBSORIENTIERTE TÄTIGKEITEN 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
Das finanzielle Volumen der im Rahmen von Aktionen auf Kostenteilungsbasis unterzeichneten 
Verträge lag Ende September 1997 um 45% über dem Vorjahresniveau. 
NEUE BESCHICHTUNGEN FUR DIE TROCKENE BEARBEITUNG 
Derzeit werden bei fast allen Bearbeitungsvorgängen synthetische Schneidflüssigkeiten eingesetzt, die 
eine dreifache Funktion haben: Verringerung der Reibung, Kühlung und Entfernung von Metallspänen 
vom bearbeiteten Bereich. Aus ökologischer Sicht haben sie jedoch beträchtliche Nachteile: sie sind 
biologisch nicht abbaubar und können Allergien verursachen. Allein in Deutschland werden derzeit 
jährlich 100 0001 Schmiermittel auf Ölbasis eingesetzt. Die trockene Bearbeitung hätte viele Vorteile -
u.a. eine größere Sicherheit am Arbeitsplatz und geringere Auswirkungen von Industrieprozessen auf 
die Umwelt-, ist jedoch schwer zu erreichen. 
Die G FS entwickelt Mehrphasen-Hartbeschichtungen für Schneidwerkzeuge, die für deren extreme 
Beanspruchung geeignet sind und niedrige Reibungskoeffizienten aufweisen, wodurch die 
Kontakttemperatur gering gehalten werden soll. Das IAM hat bereits vielversprechende Ergebnisse 
aufzuweisen: Ti-B-MoS2-Beschichtungen, synthetisiert anhand eines innovativen Verfahrens. 
Unterstützung der Gemeinschaftspolitik 
Vier Vorschläge des IAM wurden 1997 im Rahmen des Programms zur Innovation für eine 
Finanzierung durch die GD XIII (Telekommunikation, Informationsmarkt und Nutzung der 
Forschungsergebnisse) ausgewählt. Die Vorschläge betreffen die Nanotechnologien, 
Oberflächentechnik, Werkstoffprüfung und Charakterisierung. 
Die GD III (Industrie) finanzierte einen Vorschlag des IAM zur Durchführung und Koordinierung von 
Tätigkeiten im Rahmen des europäischen Rates für Druckgeräteforschung (European Pressure 
Equipment Research Council). 
Arbeiten für Dritte 
Der finanzielle Umfang der 1997 unterzeichneten Verträge entsprach dem des Vorjahres, die für die 
Industrie behandelten Themenbereiche waren ebenfalls die gleichen: u.a. zerstörungsfreie 
36 
Prüfverfahren, Beschichtungstechnologien und Korrosionsuntersuchungen bei Werkstoffen für die 
Elektrizitätserzeugung. 
2.4. INSTITUT FÜR SYSTEMTECHNIK, INFORMATIK UND 
SICHERHEITSFRAGEN (ISIS) 
Das ISIS ist auf Wissenschaft und Technologie des Sicherheitsmanagements, die multidisziplinärs 
Analyse industrieller, soziotechnischer und umweltspezifischer Systeme sowie Anwendungen der 
Informationstechnologie spezialisiert. 
Gegenstand der Arbeiten des ISIS waren hauptsächlich die bekannten Aufgaben innerhalb des vierten 
Rahmenprogramms, bei denen Kompetenz und einmalige Anlagen des Instituts zur Unterstützung der 
europäischen Forschung im Interesse der europäischen Industrie und des Wohlbefindens der 
Bevölkerung eingesetzt werden. Das ISIS unterstützte insbesondere Regulierungsbemühungen im 
Bereich der Biotechnologie in der Industrie und die Bewertung möglicher Risiken. 
Das ISIS leistete wie bisher wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Gemeinschaftspolitik, 
u.a. für die GD I (Auswärtige Beziehungen), die GD XVII (Energie), die GD XI (Umwelt, nukleare 
Sicherheit und Katastrophenschutz) bei Arbeiten im Zusammenhang mit Sicherheits- und 
Genehmigungsfragen in der Kernindustrie, der chemischen Industrie und der biotechnologischen 
Industrie, die GD III (Industrie) im Bereich der Informationstechnologien, die GD VII (Verkehr) im 
Bereich der Sicherheit von Flugzeugen, die Europäische Umweltagentur, die Gruppe für prospektive 
Analysen sowie die GD VI (Landwirtschaft) und die Dienststelle der Kommission zur 
Betrugsbekämpfung (UCLAF) bei der Eindämmung des Betrugs. 
A. TÄTIGKEITEN FÜR DIE INSTITUTIONEN 
Forschungstätigkeiten 
Im Rahmen der langfristigen Forschungsarbeiten, die der Sicherheitsinspektion den Einsatz neuer 
Technologien zur Erhöhung der Effizienz und zur Vorbereitung auf die bevorstehenden Aufgaben im 
Zusammenhang mit Abrüstung und Erweiterung ermöglichen sollen, sind bedeutende Fortschritte bei 
den Neutronenmeßverfahren für die zerstörungsfreie Prüfung zu verzeichnen. Ein Hochleistungszähler 
für die Passivneutronenzählung wurde gebaut. Die Herstellung von Versiegelungsschrauben wurde 
durch die Einführung von Qualitätskontrollverfahren verbessert, ebenso wie die Instrumente zur 
Identifizierung von Versiegelungen durch eine neue PC-Karte. Es wurde ein Prototyp für ein 
hochauflösendes Erfassungssystem, ausgehend von einem neuen Lasertyp, für die dreidimensionale 
Rekonstruktion von Anlagen und Bauten entwickelt. Ferner wurde ein Laborprototyp eines verteilten 
Überwachungssystems auf der Grundlage von Digitalkameras, kompakten industriellen PC und 
Ethernet entwickelt. 
Der Schwerpunkt der Reaktorsicherheitsforschung lag auf schweren Störfällen in 
Leichtwasserreaktoren; insbesondere wurden durchgeführt: Prüfungen bei mäßigem Druck (05 bar) in 
den Anlagen FARO und KROTOS in Ispra an den Test-Abschnitten, um eine bessere Beobachtung 
von Vermischen, Strahlabbruch und plötzlichem Abkühlen zu ermöglichen; Fortsetzung der 
Entwicklungsarbeit an dem Code REACFLOW zur numerischen Simulierung von Deflagration und 
Detonation in beliebigen Gasgemischen. Eine zweidimensionale, axisymmetrische Version des Codes 
wurde fertiggestellt und ist in dieser Form für industrielle Anwendungen einsetzbar. Eine 
dreidimensionale Pilotversion des Codes wird derzeit geprüft. 
ERDBEBENBESTANDIGKEIT VON BAUTEN 
Die Anlagen des Europäischen Labors für Strukturbewertuhg (ELSA) waren auch im letzten Jahr eine 
einmalige Prüfanlage für die Anwendung pseudodynamischer Verfahren zur Prüfung der 
Erdbebenbeständigkeit von Bauten. Die sich aus diesen Tests ergebenden Daten bilden die 
wissenschaftliche Grundlage für die Baunorm Eurocode 8, die die wichtigste europäische 
Schutzmaßnahme gegenüber Erdbebenschäden an Leben und Eigentum darstellt. Die Vorteile von 
Schwingungsdämpfem für Fundamente zum Erdbebenschutz von Baudenkmälern wurden geprüft. Im 
Labor ELSA wurden am Modell des Palazzo Geraci Tests mit einem besonderen Stahl-
Schwingungsdämpfer durchgeführt. Es wurde eine Reihe von Prüfungen zur Bewertung der Eignung 
pseudodynamischer Prüfverfahren für Bauten mit stark dämpfenden Gummilagern durchgeführt. Ein 
Bau in kleinerem Maßstab, der bereits auf dem Rütteltisch geprüft worden war, wurde im Labor 
pseudodynamisch getestet; die Ergebnisse wurden verglichen. 
37 
In Ergänzung der Tätigkeit des Instituts für Weltraumanwendungen betrieb und aktualisierte das ISIS 
auch im letzten Jahr im Rahmen des Projekts CEO (Zentrum für Erdbeobachtung) 
Informationssysteme zur Förderung der Nutzung von Daten der satellitengestützten Erdbeobachtung. 
Die Arbeiten umfaßten die Aktualisierung des EWSE (European Wide Service Exchange), der 
inzwischen als führende europäische Informationsquelle im Zusammenhang mit der Erdbeobachtung 
anerkannt ist, die Verbesserung des G7-Servers ENRM (Environment and Natural Resource 
Monitoring) durch seine Verknüpfung mit 20 Umweltdatenbanken weltweit, die Entwicklung von CILS 
(CEOS Information Locator System) für Länder der Dritten Welt und die Entwicklung eines neuen 
Internet-Protokolls für die Fernsuche in Erdbeobachtungs-Datenbanken. 
Das ISIS leistete mit der Anlage ROBERTINO für Robotergroßtechnik einen Beitrag zum Programm 
"Kernfusion". Es wurden Überwachungs- und Datenerfassungssysteme für eine Brutmantelprüfanlage 
für ITER entwickelt; dies war Teil internationaler Bemühungen, Montageverfahren für 
Brutmantelmodule innerhalb des Vakuumbehälters zu entwickeln. 
Unterstützungstätigkeiten 
Das Institut war für den größten Teil der wissenschaftlichen Beratung der Direktion 
Sicherheitsüberwachung Euratom (GD XVII) in folgenden Bereichen zuständig: 
• Entwicklung von zwei Zählern für passive Neutronen zur Messung von Mischoxid-Brennstäben 
sowie eines Zählers für passive Neutronen für die Prüfung von Pu-Bruch; 
• Entwicklung eines Multimedia-Ausbildungspakets für die Sicherheitsüberwachung, das auch eine 
mehrsprachige Schlüsselwort-Suchmaschine und die Quantifizierung von Meßunsicherheiten bei 
Neutronenprüfverfahren umfaßt; 
• Lieferung einer vollständigen Station für die Ultraschallversiegelung bzw. -Identifizierung 
verbrauchter Brennelemente in Lagerbecken für die Anlage THORP, Sellafield (Vereinigtes 
Königreich), u.a. eine leistungsstarke Datenbank für das Management der Versiegelung, die von 
Euratom-Inspektoren dort eingesetzt werden soll; 
• Kurse für Euratom-Inspektoren über zerstörungsfreie Prüfverfahren sowie Massen- und 
Volumenmeßverfahren für Großtanks. 
Das ISIS stellte der GD I durch folgende Arbeiten auch die technischen Mittel zur Unterstützung der 
Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) zur Verfügung: experimentelle Untersuchung von 
Fehlerelementen bei Massen/Volumenmessungen von Flüssigkeiten in Großtanks (TAME - TAnk 
MEasurement); Prüfung tragbarer Druckmeßgeräte und deren Demonstration, inbesondere von deren 
bedienungsfreiem Betrieb in Feldversuchen über einen langen Zeitraum in den USA; Umweltprüfung 
verschiedener Geräte der Sicherheitsüberwachung im Labor TEMPEST anhand eines IAEO-
Prüfverfahrens, das 1996 mit Unterstützung der GFS (Ispra) entwickelt worden war; Kurse für IAEO-
Inspektoren über zerstörungsfreie Prüfverfahren, Massen- und Volumenbestimmung und 
Versiegelungs-/Identifizierungsverfahren. 
Das ISIS unterstützte die GD XI durch die Verwaltung des MAHB (Major Accidents Hazards Bureau -
Büro für Gefährdungen durch schwere Unfälle) zur Umsetzung der neuen "Seveso-Il-Richtlinie" 
(96/82/EG). 
Das ISIS unterstützte auch im letzten Jahr die Dienststelle der Kommission zur Betrugsbekämpfung 
(SG/UCLAF) durch die Einführung neuer Informationstechnologien, Datenanalyse- und 
Risikoanalysverfahren. 
Das Programm "Informationstechnologien" der GD III stützte sich auf die informationstechnologische 
Kompetenz des Instituts. Besondere Arbeitsbereiche waren: Workshops über Dauerhaftigkeit und 
Zuverlässigkeit von Software; Unterstützung der europäischen Regulierungspolitik im 
Arzneimittelbereich über die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA); 
europäisches Hochleistungsrechnen sowie Bildverarbeitung und -synthèse (Software der 
vorindustriellen Stufe). 
38 
REGULIERUNG UND RISIKOBEWERTUNG IM BEREICH DER 
BIOTECHNOLOGIE 
1997 war das ISIS im Bereich der Regulierung der Biotechnologie in der Industrie und bei der 
Erforschung möglicher Risiken besonders aktiv. 
Für die unmittelbar dem Präsidenten der Kommission unterstellte Gruppe für prospektive Analysen 
untersuchte das ISIS die üblichen Verfahren für die biotechnologische Risikobewertung bei transgenen 
Pflanzen. Es sollte festgestellt werden, ob die derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisse eine 
vergleichende Berechnung des Umweltrisikos und eine Harmonisierung der 
Risikobewertungsverfahren ermöglichen. Die Schlußfolgerungen und Empfehlungen der Studie 
behandelten die Grenzen einer quantitativen Risikobewertung bei gentechnisch veränderten 
Organismen und die Probleme bei der Ermittlung der Gefahren. 
Das ISIS gewährte der GD XI wissenschaftliche Unterstützung bei der Umsetzung der Biotechnologie-
Richtlinien (90/219/EWG über die Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in 
geschlossenen Systemen und 90/220/EWG über die absichtliche Freisetzung und das 
Inverkehrbringen genetisch veränderter Organismen). Projekte zur Anwendung eines elektronischen 
Systems für den Informationsaustausch zwischen Mitgliedstaaten und Kommission über absichtliche 
Freisetzungen im Feldversuch in den EU-Mitgliedstaaten (sowie Norwegen und Island) wurden 
vorrangig behandelt. 
B. WETTBEWERBSORIENTIERTE TÄTIGKEITEN 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
1997 war das ISIS an drei Netzen für Ausbildung und Mobilität von Forschern (TMR), fünf konzertierten 
Aktionen und 36 Projekten im Rahmen von Aktionen auf Kostenteilungsbasis beteiligt. 
• Im Rahmen des Projekts RESOLV wurde ein Prototyp einer autonomen mobilen Plattform mit 
einem Umwelt-Fernsensor (AEST) gebaut, um reale Umgebungen mit Hilfe von Bildern zu 
rekonstruieren, die aus einem schnellen, hochauflösenden dreidimensionalen Scanner stammen, 
der in der GFS entwickelt wurde. Im Rahmen eines Netzes für Ausbildung und Mobilität von 
Forschern, an dem sieben der aktivsten einschlägigen Laboratorien in Europa beteiligt sind, werden 
weitere Forschungsarbeiten zur Rekonstruktion einer dreidimensionalen Umgebung durchgeführt. 
• Im Bereich der nuklearen Sicherheit koordinierte ISIS zwei Projekte zur Verbesserung der Leistung 
von Computercodes zur Analyse der Sicherheit von Kernkraftanlagen. 
• Die Kompetenz des ISIS im Bereich der Verbrennungsmodellierung wird im Rahmen des Projekts 
zur Kernreaktorsicherheit "Combustion in Severe Accidents" sowie des Projekts zur Bewertung von 
Explosionsmodellen (Beurteilung von Dampfexplosionen) eingesetzt. 
• Die Anlage ROBERTINO für Großrobotertechnik wird zusammen mit dem Labor 
TELEMAC CAD/CAE derzeit für die Automatisierung und Überwachung der Laserschweißtechnik 
bei Schwerprofilkomponenten im Rahmen des Projekts LASEROBOT eingesetzt. 
• Im Rahmen des Projekts ADAMS analysierte das ISIS verschiedene Verfahren für die 
Vorfeldabfertigung und Wartung von Flugzeugen im Hinblick auf die Verringerung der Zahl von 
Unfällen, die auf menschliches Versagen zurückzuführen sind. 
Unterstützung der Gemeinschaftspolitik 
Neben der Arbeit für die Institutionen war das ISIS bei einer Reihe von Ausschreibungen der 
Kommissionsdienststellen in seinem Kompetenzbereich erfolgreich. Nachstehend werden einige dieser 
Projekte, geordnet nach den auftraggebenden Generaldirektionen, aufgeführt. 
GD III (Industrie): Zwei dreigeschossige Gebäude im Maßstab 1:1 wurden in der Anlage ELSA 
pseudodynamisch geprüft. Ein gemeinsames Projekt mit dem Institut für Weltraumanwendungen zum 
Benchmarking europäischer neuraler Netze für Fernerkundungsanwendungen wurde abgeschlossen. 
Im Bereich der Arzneimittelvorschriften wurde die Testphase des EudraTrack-Projekts über das 
Verfahren zur gegenseitigen Anerkennung durch die Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten 
abgeschlossen. Die EudraMat-Datenbank über in der Europäischen Union in Vekehr befindliche 
Arzneimittel wurde auf CD-ROM an die Gesundheitsbehörden verteilt. 
39 
GD VII (Verkehr): Im Rahmen der laufenden Arbeiten zur Vorbereitung der Harmonisierung des 
rechtlichen Rahmens für die europäische Luftfahrt wird das europäische Koordinationszentrum für 
Informationssysteme über Luftfahrtunfälle derzeit für die Inbetriebnahme vorbereitet. Die Software ist 
industriell herstellbar, ein Zentralbüro wurde eingerichtet und Verfahren zum Datenaustausch zwischen 
den sechs ursprünglich beteiligten Flugverkehrsbehörden der EU wurden eingeführt. 
GDXI (Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz): Die GFS erstellte einen 
zusammenfassenden Bericht über ein internationales Benchmarking-Projekt zur Harmonisierung der 
unterschiedlichen Verfahren zur Berechnung der in die Atmosphäre entweichenden Radioaktivität bei 
einem Störfall in einem Hilfsgebäude eines Kernkraftwerks. Der Bericht hob Bereiche vor, in denen 
Übereinstimmung herrscht, und nannte die Bereiche, in denen weitere Forschungsarbeiten erforderlich 
sind. Mit Arbeiten zur Inbetriebnahme wurde begonnen, wobei die Vorarbeiten zur Untersuchung 
fortgeschrittener Abfallbehandlungsmethoden einen kleinen Verbrennungsofen zum Gegenstand 
haben. Eine Studie über eine Gesamtstrategie für die Umweltverträglichkeitsprüfung und die 
Untersuchung einer strategischen UVP (Strategie Environmental Impact Assessment - SEIA) in der 
Europäischen Union unter Berücksichtigung der Standpunkte anerkannter Sachverständiger der 
Mitgliedstaaten wurde abgeschlossen. Derzeit wird ein Informationssystem der Gemeinschaft über 
Naturkatastrophen entwickelt. In der Pilotphase wurde eine begrenzte Anzahl von Katastrophentypen 
vorrangig behandelt: Fluten, Erdbeben sowie Unfälle aller Art, die mit beträchtlichen Folgen für die 
Umwelt verbunden sind. Acht Mitgliedstaaten sowie Island und Norwegen leisten Beiträge zu dem 
Projekt. Die Auslegung des Prototyps des Informationssystems ist abgeschlossen. 
EUROSTAT (Statistisches Amt): Eine Studie über Modelle für Umweltbelastungsindikatoren wurde 
abgeschlossen, die eine allgemeine Übersicht über Modelle für Umweltbelastungsindikatoren gibt, 
Modellierungstätigkeiten in den Mitgliedstaaten aufführt und für jedes der fünfundzwanzig genannten 
Modelle ein Musterblatt erstellt. 
Im Rahmen seiner Aufgaben transferierte das Institut von ihm entwickelte Technologien an die 
Industrie. 1997 wurden 10 von der GD XIII finanzierte Projekte abgeschlossen und 12 neu begonnen. 
12 NEUE PROJEKTE IM HINBLICK AUF EINEN TECHNOLOGIETRANSFER AN 
DIE INDUSTRIE 
• Prüfung und Demonstration eines Energieabsorbers für Kraftfahrzeugzusammenstöße auf der 
Grundlage von Hochgeschwindigkeits-Flüssigstrahlbildung 
• Glasfasersensorsystem für akustische Emissionen 
• holographischer Flachbildschirm (industriell herstellbar) 
• elektronisches Speckle-Pattern-Interferometer (ESPI) für die Verformungsmessung und 
mechanische Charakterisierung von Baumaterialien (industriell herstellbar) 
• integrierte Aufspannvorrichtung für Stanz- und Ausbuchtungstests an kleinen Proben 
• AWARE (Advanced Warning Against Runaway Events) 
•. Einsatz der STARS-Software für die Prüfung der Betriebssicherheit von Industrieanlagen . 
• VASAT-3D: Erweiterung der Anwendung der G FS-Simulatoren für endliche Elemente auf die 
dreidimensionale * Modellierung des Wasserflusses und des Kontaminantentransports in 
unterschiedlich saturierten Böden 
• Implementierung des W-SDI, eines Windows-Werkzeugs zur Verbesserung der 
sicherheitsbezogenen Auslegung 
• Prüfung in großem Maßstab von Schwingungssensor- und Mikroseismik-Überwachung 
• integriertes System für die Form- und Zustandsüberwachung von Verbundelementen im Hoch- und 
Tiefbau und in der Luftfahrttechnik 
• Validierung von Software zur Unsicherheits- und Empfindlichkeitsanalyse 
Arbeiten für Dritte 
Diese Arbeiten werden von der GFS für Kunden durchgeführt, die im Rahmen der Forschung am ISIS 
entwickelte Produkte und Verfahren nutzen und für deren kundenspezifische Anpassung an 
operationeile Anforderungen zahlen. 1997 wurden über 30 Verträge unterzeichnet. Einige größere 
Aufträge: Eine Replik (1:1) eines Teils des Klosters Sao Vicente de Fora in Lissabon wurde mit dem 
Original entsprechenden Materialien und Verfahren gebaut und wird derzeit in der Anlage ELSA im 
Rahmen eines Vertrags mit der portugiesischen Regierung getestet; für das italienische 
40 
Umweltministerium wurde ein integriertes System für die Überwachung und Vermeidung von 
Umweltverschmutzung und Risiken durch Industriegebiete und den Transport gefährlicher Stoffe in 
Sizilien sowie für das On-Iine-Management diesbezüglicher Notfälle installiert. Mit einem weiteren 
Vertrag wurde der Nuclear Regulatory Commission der Vereinigten Staaten der Zugang zu den 
Ergebnissen der Tests zum raschen Abkühlen in der Anlage FARO ermöglicht. 
Grundlagenforschung 
Das ISIS unternahm besondere interne Anstrengungen zur Ermittlung zusätzlicher 
Forschungsbereiche, die für seine künftige Arbeit für die Institutionen wichtig werden könnten. 
Institutsintern wurden 65 Vorschläge eingereicht, von denen 12 finanziert wurden. Ende 1997 wurde 
die Weiterführung von 10 dieser Projekte für ein zweites Jahr genehmigt; 5 Projekte kamen hinzu. Es 
handelt sich um ein breitgefächertes Spektrum von Projekten zu Themen wie nichtlineare 
Zeitreihenanalysen, hirnbetätigte Steuerungssysteme für Behinderte, Umwandlung von Stimme in 
Text, regionale Überschwemmungsgefährdung, Fernmessung von Wasserständen in umweltsensiblen 
Gebieten, innovative beschleunigte Kernreaktoren, Simulation der Energie-Umwelt-Wechselwirkung in 
Städten, Ermittlung von Möglichkeiten der Beteiligung der Bürger an umweltbezogenen 
Entscheidungen, Modellierung von Teilchengasströmen, intelligente Werkstoffe, Falten von Proteinen, 
Messung der Leistungsfähigkeit künstlicher Gelenkimplantate, Erdbebenüberwachung und -
vorhersage und Spannungswellenfreisetzung bei Gesteinsbrüchen. 
ANLAGE ZUR SICHERHEITSUBERWACHUNG IN OBNINSK 
Die Europäische Kommission unterstützt über das Programm TACIS die Russische Föderation bei ihren 
Bemühungen, Buchführung und Kontrolle von Kemmaterial zu verbessern. In diesem Rahmen wird 
derzeit ein Verfahrens- und Ausbildungszentrum für die Sicherhe'itsüberwachung (SMTC-Safeguards 
Methodological and Training Centre) am Institut für Physik und Energietechnik (IPPE) in Obninsk 
(Region Kaluga, Rußland) eingerichtet. Das ISIS hat gemeinsam mit dem IPPE den Auftrag für die 
Auslegung und Errichtung des Zentrums erhalten. Die wichtigste Aufgabe des Zentrums ist die 
Ausbildung der Anlagenbetreiber vom Ministerium für Kernenergie (MINATOM) sowie der einheimischen 
Inspektoren der russischen Behörde für nukleare Sicherheit (GÖSATÖMNADZOR) in Bereichen wie 
Entwicklung und Implementierung von verbesserten Konzepten für die Buchführung über und die 
Sicherheitsüberwachung von Spaltmaterial. Es werden bereits vorhandene, für große Mengen von 
Kernmaterial zugelassene Einrichtungen verwendet. Bisher 
• wurden 15 russische Ausbilder und 70 Inspektoren und Betreiber ausgebildet, 
• 8 einschlägige Kurse in Ispra und 5 in Obninsk abgehalten, 
• und Seminare über die Sicherheitsüberwachung von Brennstoffherstellung und 
Wiederaufbereitungsanlagen wurden in Obninsk veranstaltet. 
2.5 INSTITUT FÜR UMWELT (El) 
Das Institut für Umwelt leistete insbesondere Beiträge zu den Themenbereichen Umwelt und Klima 
sowie Biowissenschaften und -technologien, ergänzt durch verschiedene wettbewerbsorientierte 
Aktionen für weitere Programme wie "Meß- und Prüfverfahren" und "Sicherheit der Kernspaltung". 
1997 belief sich der Anteil der Tätigkeit des Instituts zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung 
der anderen Generaldirektionen der Kommission bei der Festlegung und Durchführung der 
Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Umwelt und Verbraucherschutz auf 70%. 
Die Task Force "Umwelt und Wasser", die vom Direktor des Instituts geleitet wird, erstellte einen 
Abschlußbericht, dem über 450 Ideen bzw. Vorschläge sowie die von den nationalen Kontaktstellen 
und anderen Task Forces erstellten Papiere zugrunde liegen. Der vorgeschlagene Aktionsplan wird zur 
Festlegung der spezifischen Programme des fünften Rahmenprogramms im Zusammenhang mit der 
Wasserbewirtschaftung verwendet werden. 
A. TÄTIGKEITEN FÜR DIE INSTITUTIONEN 
Ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Forschung und direkter Unterstützung ermöglichte es dem 
Institut, effiziente Unterstützung zu leisten und dabei das Niveau seiner wissenschaftlich-technischen 
Kompetenz beizubehalten. 
41 
Forschungstätigkeiten 
Im Einklang mit den im vierten Rahmenprogramm niedergelegten Forschungszielen der EU 
entwickelte und koordinierte das Institut europäische Forschungsprojekte, die einen Beitrag zu 
bedeutenden internationalen Umweltprogrammen wie dem IGBP (International Geosphere Biosphere 
Programme), dem IGAC (International Global Atmospheric Chemistry) und EUREKA leisteten. 
Im Bereich der atmosphärischen Prozesse lag der Schwerpunkt auf dem Ozon in der Troposphäre. 
Ozon ist ein für Menschen und Pflanzen (u. a. Nutzpflanzen) schädliches Treibhausgas, dessen 
Vorkommen weltweit immer mehr zunimmt. Ein weiterer Schwerpunkt lag auf atmosphärischen 
Aerosolen, die für die Bewertung und Vorhersage klimatischer Tendenzen von zentraler Bedeutung 
sind. 
BIOGENE EMISSIONEN DER VEGETATION UND OZONBILDUNG IM 
MITTELMEERRAUM 
Mit dem vom Institut entwickelten Projekt BEMA (Biogenic Emissions in the Mediterranean Area) soll 
der Beitrag biogener Emissionen der Vegetation zur Bildung troposphärischen Ozons im 
Mittelmeerraum im Verhältnis zum Beitrag anihropogener Quellen untersucht werden. Im letzten Jahr 
der BEMA-Phase II lag der Schwerpunkt auf der Modellierung bzw. auf Tätigkeiten in größerem 
Maßstab. Ein Großversuch mittleren Maßstabs, an dem 17 europäische Laboratorien beteiligt waren, 
wurde vom El und dem Centro de Estudios Medioambientales del Mediterraneo (CEAM) im 
Mai/Juni 1997 in der Region Castellön bei Valencia (Spanien) organisiert, um das bereits entwickelte 
multidimensional meteorologisch-chemische Modell zu testen. Der Versuch umfaßte 
Bodenmessungen (Emissionsraten, Strömungen an Kabinenhauben von Flugzeugen, 
Konzentrationen) sowie flugzeug- und fesselballongestützte Messungen zur Charakterisierung der 
chemischen Zusammensetzung und des Transports in der Grenzschicht eines 80 km-Korridors in der 
Windrichtung Land-See. ' •; . . • '•'-.-'••'•' ^_____ 
Das Projekt über Aerosole und Klima behandelte die Auswirkungen der Aerosolbelastung auf die 
Strahlung der Erde. Das Experiment ACE-2 (Aerosols Characterisation Experiment) bildete 1997 den 
Schwerpunkt. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit 25 europäischen Laboratorien durchgeführt 
und umfaßte logistische Arbeiten sowie die Koordinierung von 250 Wissenschaftlern, 6 Flugzeugen, 
einer Schiffs- und 6 Landstationen. Die GFS beteiligte sich mit Erfolg am ACE-2-Projekt und führte 
eine Reihe von Gasmessungen sowie physikalische und chemische Charakterisierungen von 
Aerosolen in Teneriffa, Madeira, auf den Azoren und in Portugal durch. Daher enthalten die globalen 
Modelle jetzt eine realistischere Beschreibung der Aerosole, was die Einschätzung der Auswirkungen 
dieser Aerosole auf die Strahlung verbessern dürfte. Die Ergebnisse dieses Projekts sind für die 
Bewertung der Auswirkungen von Aerosolen in der Atmosphäre auf die weltweiten 
Klimaveränderungen von Bedeutung, sowie für die Beurteilung der Veränderung dieser Auswirkungen 
infolge der Aktivität des Menschen und natürlicher Phänomene 
Bei der Forschungstätigkeit in den Bereichen Wasser und Boden wurde das Labor AMAL (Advanced 
Mobile Analytical Laboratory) zur Analyse von Industriestandorten und der Kontamination durch 
Mülldeponien eingesetzt. Proben aus unterschiedlichen Flußmündungen wurden analysiert, um die 
Beziehung zwischen der Konzentration toxischer Stoffe und Strömungsvariationen sowie die Quellen 
zu ermitteln. In der subalpinen Ökoregion wurden vier Kampagnen vor Ort durchgeführt, wodurch ein 
Beitrag zur Entwicklung von Algorithmen für die Beschreibung der Wasserqualität von Seen geleistet 
und unterschiedliche Methoden zur Bestimmung von Phytoplanktonpigmenten verglichen werden 
sollten. 
Es wurden mehrere Berichte über Projekte zur Wiederherstellung bzw. Aufrechterhaltung der 
Wasserqualität von Seen sowie zur Trinkwasserqualität veröffentlicht. Im Rahmen des Projekts 
AQUACON (Analytical Quality Control) wurden auch im vergangenen Jahr kooperative Studien im 
Bereich der Bewertung von Informationen und Unsicherheiten durchgeführt. 
Es wurde eine neue Abteilung ("Umwelttoxikologie und menschliche Gesundheit") geschaffen, die 
auch die früheren Abteilungen für Innenraumluft und Biowissenschaften umfaßt; hiermit sollten die 
Tätigkeiten im Hinblick auf das fünfte Rahmenprogramm neu orientiert werden. Das Institut verstärkt 
seine Arbeit in diesem Bereich, mit folgenden Schwerpunkten: die Auswirkungen von mikrobieller und 
chemischer Wasserverschmutzung auf Wasserlebewesen und die Folgen für die menschliche 
Gesundheit; die gesundheitlichen Risiken der Luftverschmutzung in Innenräumen, insbesondere im 
Zusammenhang mit flüchtigen organischen Verbindungen; die gesundheitlichen Auswirkungen der 
Lebensmittelkontamination; altersbedingte neurodegenerative Krankheiten. 
42 
Im Rahmen der europäischen Zusammenarbeit (ECA-IAQ - European Collaborative Action, Indoor Air 
Quality and its Impact on Man), die einen bedeutenden Teil der Tätigkeit für die Institutionen im 
Bereich der Luftverschmutzung in Innenräumen ausmacht, wurden zwei neue Berichte veröffentlicht: 
der erste behandelt die Bewertung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen von 
Bauprodukten bzw. festen Bodenbelägen und schlägt ein von der Industrie bereits erwartetes 
Kennzeichnungsverfahren für Bodenbeläge vor, der zweite die flüchtigen organischen Verbindungen 
insgesamt (TVOC) bei der Untersuchung der Innenraumluftqualität. Ein am El entwickeltes Gerät für 
die Analyse der Luftverschmutzung in Innenräumen (u.a. am Arbeitsplatz) wurde um die Analyse von 
Diisocyanaten erweitert. Im Rahmen der wettbewerbsorientierten Unterstützung der 
Gemeinschaftspolitik gab die GD XIII den Bau einer kommerziellen Version des Analysegeräts in 
Auftrag. Die Forschungsarbeiten im Rahmen des Projekts EURO TERVITH (Referenzwerte von 
Spurenelementen in menschlichem Gewebe) zu den Basisspurenmetallwerten der europäischen 
Bevölkerung wurden fortgesetzt. 
Unterstützungstätigkeit 
Das Institut für Umwelt leistete vor allem den Kommissionsdienststellen wissenschaftlich-technische 
Unterstützung bei der Festlegung und Durchführung der Politik der Europäischen Union in den 
Bereichen Umwelt und Verbraucherschutz. 
Das Europäische Büro für chemische Stoffe (ECB) war die zentrale Stelle für die Durchführung der 
EG-Richtlinien im Bereich der Überwachung von Chemikalien (GD XI, Umwelt, nukleare Sicherheit und 
Katastrophenschutz). Zu den Arbeiten des ECB gehörte die Risikobewertung von chemischen 
Altstoffen und neuen Chemikalien, in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen 
Behörden sowie anderen internationalen Organisationen, wie der OECD, dem Umweltprogramm der 
Vereinten Nationen (UNEP) und der FAO (Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten 
Nationen). 
Das Europäische Zentrum zur Validierung alternativer Methoden (ECVAM) unterstützte die GD III, die 
GD XI und die GD XXIV durch die Validierung alternativer Toxizitätsprüfverfahren ohne den Einsatz 
von Tieren und die Regulierungsmaßnahmen der Kommission in den Bereichen Industriechemikalien, 
Pestizide, Kosmetika und für andere Produkte mit dem Ziel des Verbraucherschutzes, des 
Umweltschutzes und zum Nutzen der europäischen Industrie. 
Die bekannte Arbeit des Europäischen Referenzlabors für Luftverschmutzung (ERLAP) und die 
Überwachung der Umwelt auf Radioaktivität (REM - Radioactivity Environmental Monitoring) 
unterstützten die GD XI in wissenschaftlich-technischer Hinsicht bei den EG-Vorschriften für 
Luftqualität. Der Gegenstand der Arbeiten soll um Ursachen und gesundheitliche Folgen der 
Luftverschmutzung in Städten (kleine Aerosol-Partikel, Einsatz alternativer Brennstoffe) erweitert 
werden. 
Die Tätigkeiten zur Unterstützung der Konvention zum Schutz der Alpen wurden durch die 
Koordinierung des Alpenbeobachtungs- und -informationssystems (Alpenobservatorium) fortgeführt. 
Das Institut verwaltete die Gruppe zur technischen Unterstützung städtischer und regionaler Modelle 
im Rahmen des Auto-ÖI-2-Projekts. Diese Gruppe gewährte fachliche Beratung und Unterstützung bei 
der Bewertung der Umweltauswirkungen in den 10 ausgewählten Städten. Die Verfahren zur 
Bewertung der Luftqualität wurden überprüft und die wichtigsten Referenzparameter analysiert. Die 
Kriterien zur Ermittlung der wichtigsten ortsfesten (industriellen) Verschmutzungsquellen und der 
verkehrsbedingten Quellen wurden ebenfalls festgelegt. 
Das Institut unterstützte ferner die Europäische Umweltagentur in den Bereichen Meßverfahren, 
Interkalibrierungsinstrumente sowie Entwicklung neuer Verfahren und Umweltmeßgeräte. 
43 
VERBRAUCHERSCHUTZ UND LEBENSMITTELSICHERHEIT 
Der Verbraucherschutz war eine der Prioritäten des Umweltinstituts. Es wurden Arbeiten zu Sicherheit, 
Ursprung und Qualität von Lebensmitteln durchgeführt. Hierzu gehört auch die etablierte Tätigkeit des 
Europäischen Büros für Wein, Alkohol und Spirituosen (BEVABS), das 1993 in Ispra am Institut, für 
Umwelt der GFS ins Leben gerufen wurde. Es handelt sich um eine Einrichtung der Gemeinschaft mit 
hoher wissenschaftlicher Kompetenz und einer speziellen, leistungsfähigen Ausrüstung, die den 
Mitgliedstaaten die Gewähr geben soll, daß die wissenschaftliche Zusammenarbeit der amtlichen 
Laboratorien effizient organisiert ist und Meinungsverschiedenheiten zwischen Mitgliedstaaten bei der 
Auslegung von Analyseergebnissen objektiv und im Sinne der Gemeinschaft geregelt werden. 
Die wichtigsten Ziele des Büros in Kürze: Erstellung einer analytischen Datenbank für die Erzeugnisse 
des Weinsektors zur koordinierten und einheitlichen Anwendung der Analyseverfahren, insbesondere 
der kemmagnetischen Resonanzverfahren; Analyse von Wein- und Spirituosenproben, die von 
Kontrollbeamten der Kommission genommen wurden; Vorbere'rtungsarbeiten für die Annahme neuer 
massenspektrometrischer Isotopenmethoden als offizielle Verfahren zur Betrugsbekämpfung; 
Messungen für Mitgliedstaaten, die noch nicht für Isotopenmessungen ausgerüstet sind; 
gegebenenfalls Regelung von Meinungsverschiedenheiten der Mitgliedstaaten bei der Auslegung von 
Analysen eines Produktes. 
Das Büro arbeitet eng mit den in der GD VI (Landwirtschaft) für den Weinsektor zuständigen 
Abteilungen zusammen. Seine wissenschaftlich-technische Arbeit ergänzt die Tätigkeit der 
Kommissionsbeamten, die mit den für die Vermeidung und Eindämmung von Betrug zuständigen 
Behörden in den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten. Das Büro arbeitet femer mit den amtlichen 
Stellen und 15 amtlichen Laboratorien der weinproduzierenden Mitgliedstaaten bei der Sammlung und 
Validierung von Daten zusammen, die zur Erstellung der Datenbank verwendet werden sollen. Für 
diesen Zweck wurde ein mehrsprachiges Programm entwickelt Die Datenbank enthält derzeit das 
Deuterium-Isotopen-Verhältnis von Ethanol von über 10 000 Weinen der weinproduzierenden Länder 
der Europäischen Union und umfaßt sechs Jahrgänge (1991-1996). 
B. WETTBEWERBSORIENTIERTE TÄTIGKEITEN 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
Das El erhielt den Zuschlag für 25 neue Projekte auf Kostenteilungsbasis im Rahmen der Programme 
Umwelt und Klima, Normung, Meß- und Prüfverfahren und Sicherheit der Kernspaltung sowie im 
Rahmen des Programms JOULE (Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy supply) 
and INCO (Internationale Zusammenarbeit). 
Die wichtigsten Themen im Rahmen dieser Projekte waren: Partikel und Photo-Oxidantien in der 
Chemie: Bildung und Funktion; Auswirkungen der Klimaänderungen auf die Süßwasserressourcen in 
Europa; Luftqualität und Auswirkungen von Schadstoffen auf die europäische Bevölkerung; 
Entwicklung von Analysemethoden für die Lebensmittelüberwachung; ökologische Risikobewertung; 
hormonale Störungen verursachende Chemikalien. 
Unterstützung der Gemeinschaftspolitik 
Das El unterzeichnete neue Verträge im Rahmen der wettbewerbsorientierten Unterstützung anderer 
EG-Dienststellen, insbesondere in den Bereichen Lebensmittel und Verbraucherschutz. 
Es wurden Forschungsarbeiten zur Unterstützung der GD III (Industrie) und der GD XXI (Zoll und 
indirekte Steuern) zur Entwicklung und Validierung von Verfahren durchgeführt, mit denen die 
Übereinstimmung mit den Lebensmittelvorschriften für Schokolade, Honig und Olivenöl beurteilt 
werden soll. 
Die GD XIII (Telekommunikation, Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse) 
finanzierte die Entwicklung eines kompakten, tragbaren und wirtschaftlichen Prototyps eines 
automatischen Laboranalysegeräts für Schadstoffe in der Innenraumluft. Das Europäische Patentamt 
hat 1997 hierfür ein Patent vergeben. 
Arbeiten für Dritte 
Das Institut führte ferner Forschungsarbeiten für Dritte zur Charakterisierung kontaminierter 
Industriestandorte durch sowie Umweltverträglichkeitsprüfungen für regionale Behörden. In der 
Lombardei (Italien) wurden Arbeiten zur Bodenverschmutzung, Wasserbewirtschaftung und 
Überwachung der Luftqualität durchgeführt. 
44 
2.6 INSTITUT FÜR WELTRAUMANWENDUNGEN (SAI) 
Das Institut für Weltraumanwendungen (SAI) liefert mit seiner Forschungstätigkeit aktuelle 
Informationen über Ereignisse und Tendenzen im Zusammenhang mit den Ressourcen der Erde und 
der Umwelt. Das SAI spielt eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der europäischen Erdbeobachtung; 
seine Tätigkeit ist grundlegend für die Nutzung der Investitionen der Mitgliedstaaten, insbesondere im 
Rahmen der ESA. 
Die Arbeiten im Rahmen des Forschungsprogramms "Umwelt und Klima" behandelten die 
Lebensqualität, eine nachhaltige Bewirtschaftung der Ressourcen und die Förderung einer dauerhaften 
Erdbeobachtungsindustrie in Europa. 
A. TÄTIGKEITEN FÜR DIE INSTITUTIONEN 
Forschungstätigkeiten 
1997 setzte das SAI eine ganze Reihe von Erdbeobachtungstechniken zur Untersuchung von Umwelt 
und Klima ein und begann mit neuen Arbeiten, bei denen diese mit weltraumgestützten 
Telekommunikations- und Navigationssystemen kombiniert wurden. 
Durch die Arbeiten des Zentrums für Erdbeobachtung (CEO) am SAI wurde die europäische 
Erdbeobachtungsindustrie weiter ermutigt und unterstützt. Europäische Unternehmen führten unter 
Anleitung des CEO Studien durch, deren Schwerpunkt auf den Bedürfnissen der Kunden auf fünf 
neuen Erdbeobachtungsmärkten lagen: Reisen/Tourismus, UmWeltorganisationen, Stadtverwaltungen, 
Versicherungen, Bauwesen. Über jede Studie wurde eine Informationsbroschüre herausgegeben, auf 
die alle Märkte positiv reagiert haben. Bei dem Prototyp "grundlegende Dienste" (enabling services 
prototype), bestehend aus einer Internet-Adresse und dem EWSE (European Wide Service 
Exchange), war eine drastische Zunahme der Nutzung zu verzeichnen (2000 registrierte Nutzer). Die 
Pilotprojekte des CEO zur Demonstration einer möglichen konkreten Nutzung von 
Erdbeobachtungsdaten durch die Kommissionsdienststellen, konzentrierten sich auf Küstengebiete, 
die europäische Forstwirtschaft, die Agrarproduktion in Südostasien und einen Atlas der bedeutenden 
eurppäischen Stadtgebiete. 
FORTSCHRITTE BEI DER NORMUNG VON SYSTEMEN UND STRATEGIEN FUR 
DAS AUFSPÜREN VON ANTIPERSONENMINEN 
Das SAI wurde als zentrale Stelle im Zusammenhang mit dem Aufspüren und Identifizieren von Minen 
anerkannt Es arbeitet eng mit Gruppen der Mitgliedstaaten sowie mit Nichtregierungsorganisationen 
(NRO), Vertretern aus Ländern mit Minenfeldern und Minenräumungs-Teams zusammen. 
Das Institut richtete eine Versuchsanlage im Freien zur Validierung der Leistung von 
Minensuchsensoren (Metalldetektoren, Bodeneindringradargeräte und Infrarotwärmesensoren) ein. 
Diese Anlage wurde von mehreren Herstellern von Minensuchsensoren sowie zur Prüfung der 
Möglichkeit, ein Multisensorsystem für das Aufspüren und die Identifizierung von Antipersonenminen 
einzusetzen, genutzt. 
Diese Benchmarking-Aktion begann im Oktober 1997 mit einem Workshop, an dem die UN-Gruppe für 
friedenserhaltende Maßnahmen (United Nations Department of Peace Keeping Operations -
UNDPKO), NRO, Minenräumungsorganisationen, Hersteller von Minendetektoren (KMU), nationale 
Forschungseinrichtungen und Hochschulen sowie Vertreter anderer Kommissionsdienststellen, die für 
Minenräumung zuständig sind, teilnahmen. Die Normen werden bei den nächsten Versuchen am SAI 
sowie bei von der Kommission unterstützten Minenräumungsprojekten in Ländern mit Minenfeldern 
angewendet werden. : 
Die Forschungsarbeiten am Europäischen Mikrowellensignaturlabor umfaßten u.a. die Entwicklung von 
sequentiellen Radar-Bildgebungstechniken zur Überwachung der mechanischen Belastung und 
Verformung von Strukturelementen wie Balken und Trägern. Diese neuen Verfahren werden für die 
Sicherheitsüberwachung wichtiger Bauten (z.B. Deformation von Staudämmen) von Bedeutung sein. 
Systeme zur Verwaltung von Küstengebieten, die Daten neuer Meeresfarbensensoren verwenden, 
werden derzeit zur Nutzung in der Aquakultur und bei der Erosionsbekämpfung entwickelt. Bei diesen 
Arbeiten sind ausreichend kalibrierte Daten und validierte Produkte erforderlich. Daher wird - in 
umfassender Zusammenarbeit mit den internationalen und nationalen Weltraumorganisationen - an 
der Kalibrierung und Validierung von Sensoren, der Entwicklung geographischer Informationssysteme 
"nach Maß" und an Modellen gearbeitet. Meeresfarben- und Meeresoberflächentemperaturdaten 
werden auch für die Erforschung des "Global Change" eingesetzt. 
45 
Anhand von Daten geringauflösender Sensoren entwickelte Methoden wurden zur Kartierung von 
Boden- und Vegetationsveränderungen über das ganze Jahr hinweg verwendet, zunächst für die 
iberische Halbinsel, später für das gesamte Mittelmeerbecken. Diese Arbeiten werden die Grundlage 
eines Überwachungssystems für die Bodenverschlechterung im Rahmen eines geplanten 
Observatoriums für den Mittelmeerraum bilden. 
Das SAI leistete einen Beitrag zum IGBP-Programm zur Erforschung der Klimaveränderungen, indem 
es Daten über das weltweite Auftreten von Waldbränden vorlegte. Diese Überwachung entspricht der 
Agenda 21 und dem fünften Umwelt-Aktionsprogramm. Diese Daten sind sowohl für die Forschung als 
auch für das Umweltmanagement von Bedeutung, wie die katastrophalen Folgen der Brände in 
Indonesien im Jahre 1997 zeigten. Die Umweltstudien zu Waldbrandnarben und Waldressourcen in 
den Tropen profitierten auch 1997 von der Entwicklung der radargestützten Kartierung 
(Zusammenarbeit mit nordamerikanischen (NASA) und japanischen (NASDA) Partnern). 
Bei der Analyse von Daten neuer Sensoren wurden Studien über die bidirektionalen 
Reflexionseigenschaften der Erdoberfläche eingesetzt, die ihrerseits fortgeschrittene Modelle der 
Oberflächenstrahlungsinteraktion nutzten. 
Unterstützungstätigkeiten 
Mit dem fortgeschrittenen Informationssystem für die Landwirtschaft (AIS) des Projekts MARS 
(Monitoring of Agriculture with Remote Sensing) unterstützte das Institut die GD VI (Landwirtschaft), 
EUROSTAT (Statistisches Amt) und die Mitgliedstaaten. Das AIS lieferte 
Produktionsvorausschätzungen und ermittelte regionale Anomalien für 14 wichtige Nutzpflanzen in der 
EU. 1997 wurden neue Pflanzensorten untersucht (Olivenbäume und Weintrauben). Die 
diesbezüglichen qualitativen Informationen und die Schätzung des möglichen Ertrags werden weiter 
verbessert. Ferner wurden Informationen über die Nachbarstaaten der EU in Mitteleuropa, die 
baltischen Staaten, die GUS, die Länder des Maghreb und die Türkei bereitgestellt. 
Wie in früheren Jahren wurden die Anträge der Landwirte auf Regionalbeihilfen mittels der 
Fernerkundung überprüft. Das Institut übernahm die Qualitätskontrolle der von Privatunternehmen im 
Auftrag der nationalen Behörden durchgeführten Arbeiten und leistete in unmittelbarer 
Zusammenarbeit mit diesen Behörden technische Unterstützung und Beratung. 
Die europäische geographische Datenbank für Böden (Soil Geographical Database of Europe) 
(Maßstab 1:1000 000), die das AIS unterstützt, wurde um Norwegen, Finnland, das ehemalige 
Jugoslawien, Polen, Ungarn, die Tschechische Republik, die Slowakei, Bulgarien, die Schweiz, 
Österreich, Rumänien und die baltischen Staaten erweitert. Diese Daten leisten einen Beitrag zur 
agrometeorologischen Modellierung von Nutzflächen. 
B. WETTBEWERBSORIENTIERTE TÄTIGKEITEN 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
Das Institut für Weltraumanwendungen unterbreitete 18 Vorschläge in verschiedenen Bereichen 
(Landwirtschaft, Telematik, Umwelt und Klima). 13 dieser Projekte, die Themen wie Meeresumwelt, 
Desertifikation und Überwachung von Erdrutschen behandeln, werden finanziert. 
Unterstützung der Gemeinschaftspolitik 
Die GD XI (Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz) vergab einen Auftrag für die dritte 
Phase des Projekts zur Überwachung tropischer Wälder, mit dem 1995 begonnen wurde. Die Arbeiten 
sollen zu einem auf die Erdbeobachtung gestützten System zur Kartierung tropischer Wälder, 
Verwaltung verschiedener Daten über Tropenwälder und Einrichtung eines Warnsystems führen, das 
Bereiche extremer Entwaldung angibt. In diesem Zusammenhang wurde in Vietnam eine tragbare 
Satellitenempfangsstation zur Brandentdeckung getestet. Es soll ein dem Bedarf der Generaldirektion 
Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz entsprechendes Informationssystem über 
Wälder geschaffen werden, mit dem insbesondere die Effizienz der von der Gemeinschaft in diesen 
Regionen finanzierten Projekte ermittelt werden soll. 
Arbeiten für Dritte 
Diese Arbeiten wurden im Zusammenhang mit dem Forschungsprogramm des Instituts für externe 
Auftraggeber durchgeführt, inbesondere für europäische und japanische Weltraumagenturen. Das SAI 
war Subunternehmer im Rahmen eines Konsortiums, das im Hinblick auf Arbeiten zur Kartierung von 
Regenfällen einen Regensimulator prüfte. Personal des Instituts war ferner an der Entwicklung neuer 
Algorithmen zur Verarbeitung von Informationen des geplanten japanischen Bildgenerators GLI (Global 
46 
Imager) sowie der europäischen Instrumente MERIS (MEdium Resolution Imaging Spectrometer) und 
VEGETATION beteiligt. Der GLI soll zur Messung atmosphärischer, terrestrischer und 
meeresbezogener Parameter eingesetzt werden. MERIS ist ein Basisinstrument für den nächsten 
großen europäischen Satelliten ENV Sat 1 (Environment Satellite). Im Rahmen dieser Verträge trägt 
die GFS mit ihrer anerkannten Kompetenz dazu bei, daß der größtmögliche Nutzen aus den in Europa 
für diese neuen Sensoren getätigten Investitionen gezogen wird. 
Sonstige wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Das Projekt MERA (Mars and Environmental Related Applications), das für die 12 PHARE-Länder 
durchgeführt und vollständig von der GD1A (Außenbeziehungen) finanziert wird, behandelte 
schwerpunktmäßig forstwirtschaftliche Fragen (Kartierung und Überwachung). Die für die 
Fernüberwachung der landwirtschaftlichen Produktion in der EU entwickelten Techniken sollen den 
osteuropäischen Nachbarländern zur Verfügung gestellt werden, wo die Verwaltung von 
Forstbeständen und die Prüfung der Umweltverträglichkeit große Bedeutung gewonnen haben. Im 
Rahmen seiner technischen Unterstützung der Generaldirektionen beteiligte sich das Institut auch 
weiterhin an dem Programm zur Verwaltung von Küstengebieten in Thailand im Auftrag der GD 1B. 
2.7 INSTITUT FÜR TECHNOLOGISCHE ZUKUNFTSFORSCHUNG (IPTS) 
Das Institut für technologische Zukunftsforschung unterstützte die Gestaltung der EU-Politik durch die 
Sammlung, Interpretation und Übermittlung wissenschaftlich-technischer Entwicklungen (Ereignisse, 
Tendenzen und Folgen). Daher führt das IPTS die meisten seiner Arbeiten auf besonderen Antrag der 
EU-Organe durch, insbesondere für die Dienststellen der Europäischen Kommission und des 
Europäischen Parlaments, sowie im Rahmen des Auftrags an die GFS, wettbewerbsorientiert zu 
arbeiten, auch für externe Organisationen. 
Das IPTS behandelte unterschiedliche technologische Fragen, bei denen eine neutrale, europaweite 
Bewertung des wissenschaftlich-technologischen Wandels und ein besseres Verständnis der 
Technologie im sozioökonomischen Umfeld von Bedeutung ist. Daher hat die Arbeit des Instituts zwei 
Schwerpunkte: die neuen Technologien und sozioökonomisch und politisch relevante technologische 
Optionen. Diese einzigartige Kombination der Perspektiven bietet zusätzliche Einsichten, nicht nur 
durch die Analyse empirischer Daten, sondern auch durch die Zukunftsforschung. Dies macht die 
Besonderheit des Instituts gegenüber anderen Forschungseinrichtungen aus. 
Prospektive Studien führt das IPTS in unterschiedlichen wichtigen Forschungsbereichen durch, wobei 
Synergien genutzt werden. Das IPTS hat seine Arbeiten 1997 in folgenden Bereichen ausgebaut: 
Energie; Umwelt; Mobilität und Verkehr; Informations- und Kommunikationstechnologien; 
Biowissenschaften und -technologie; rechtlicher Rahmen für die neuen Technologien; Technologie, 
Wissen und organisatorische Veränderungen; Innovation, Verbreitung und Wachstum; regionale 
Entwicklung; Ressourcenmanagement (die beiden letztgenannten mit Schwerpunkt auf dem 
Mittelmeerraum); Perspektiven für Europa. 
Um einen unmittelbaren Zugang zu einem breiten Netz von Sachverständigen zu sichern, richtete das 
IPTS das Europäische Wissenschafts- und Technologieobservatorium (ESTO) ein. ESTO ist ein Netz 
von 14 europäischen nationalen wissenschaftlich-technischen Organisationen, die dafür zuständig 
sind, rechtzeitigen Zugang zu Informationen über wissenschaftliche und technologische 
Veränderungen von sozio-ökonomischer Bedeutung zu ermöglichen. Es beteiligt sich an den Studien 
des IPTS und am "IPTS-Report", dem Mitteilungsblatt des Instituts zur Technologieüberwachung für 
die europäischen Entscheidungsträger. 
A. TÄTIGKEITEN FÜR DIE INSTITUTIONEN 
Forschungstätigkeiten 
Der Schwerpunkt dieser Forschung lag 1997 auf Bereichen, die für die EU-Politik von höchster 
Bedeutung sind (Energie; Umwelt; Mobilität und Verkehr; Technologie, Beschäftigung und 
Wettbewerbsfähigkeit). Nachstehend werden die wichtigsten Projekte für die einzelnen 
wissenschaftlichen Bereiche aufgeführt. 
Energie: Die Projekte behandelten Themen von der Technologiebewertung bis zum Verständnis des 
komplexen Systems von Energie, natürlichen Ressourcen und Wirtschaft. Besondere Aufmerksamkeit 
galt der Wechselwirkung zwischen Energiesystem und Umwelt in globalem Maßstab, sowie den 
regionalen Energiemärkten. 
47 
Beispiele für Einzelprojekte: Forschung und Politik im Bereich der Klimaänderungen; 
sozioökonomische Auswirkungen von Projekten mit erneuerbaren Energiequellen in Ländern des 
südlichen Mittelmeerraums (Definitionen und Verfahren). 
Umwelt: Schwerpunkte waren: die Folgen der allmählichen Einführung umweltfreundlicher 
Technologien für Innovation, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung; technologische Lösungen für 
Umweltprobleme; neuer rechtlicher Rahmen für die Umweltpolitik. 
Beispiele für Einzelprojekte: Innovationsdynamik bei der biotechnologischen Katalyse: Fälle und 
Analyse; umweltfreundlichere, biotechnologische Produktionstechnologien für Zellstoff und Papier; 
Abfalldefinitionen und ihre Auswirkungen auf den Umgang mit Abfällen. 
Mobilität und Verkehr: Unterstützung der politischen Konzeption im Zusammenhang mit künftigen 
Tendenzen der Mobilität in Städten, einschließlich gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Faktoren. Ein 
IPTS-Sonderbericht zur "Urban Mobility" unterstrich die Bedeutung dieses neuen Themas. 
Die Projekte behandelten die Zukunft des Individualverkehrs: Kombination gesellschaftlicher, 
technologischer, wirtschaftlicher und politischer Antriebskräfte des Wandels; die künftige Analyse der 
Fahrzeugtechnologien in städtischen Umgebungen. 
Anhand spezifischer Studien und der Technologieüberwachung untersuchte das IPTS die Schnittstelle 
zwischen Technologie, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit, um dieses Dreierverhältnis 
besser zu verstehen. Beispiele für Projekte: Die Rolle von technologischen oder wirtschaftlichen 
Netzen bei der Schaffung von Arbeitsplätzen; Bewertung der derzeitigen 
Wasserbewirtschaftungspolitik im Mittelmeerraum; Möglichkeiten von Wissenschaft, Technologie und 
Innovation für die regionale Entwicklung; "Made in Europe". 
Unterstützungstätigkeiten 
Das IPTS führt die meisten seiner Arbeiten auf direkten Antrag seiner Hauptauftraggeber, der 
Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments, durch. 1997 wurde zwischen dem IPTS 
(GFS) und der GD III (Europäische Kommission) eine neue Vereinbarung unterzeichnet, die die Liste 
der Vereinbarungen ergänzt, die das IPTS mit den nachstehenden EG-Dienststellen abgeschlossen 
hat: Gruppe für prospektive Analysen, GD XI und GD XVI. Weitere Unterstützung gewährte das Institut 
außerhalb bilateraler interner Vereinbarungen. Auf Wunsch des Europäischen Parlaments unterstützte 
das IPTS die Arbeiten des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz, 
den Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik und STOA (Scientific and Technological 
Option Assessments). 
Die europäische Industriepolitik (GD IM - Industrie) wurde mit Projekten zu industriellen 
Innovationssystemen und zur technologischen Vorausschau unterstützt. Beispiele: Tendenzen beim 
Technologietransfer Hochschulen/Industrie; Benchmarking, Verbreitung von Informations- und 
Kommunikationstechnologien und organisatorische Praktiken; Folgen der Regulierung für die 
Innovation; Profil der Wasserindustrie in den südlichen EU-Ländern; Biotechnologie und die 
Einbeziehung von Umweltaspekten in der Industrie. 
Die GD XI (Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz) wurde in großem Umfang bei der 
Schaffung neuer Rahmenbedingungen für die Umweltpolitik unterstützt. 
Die GD XVI (Regionalpolitik und Kohäsion) wurde mit dem Projekt über die nachhaltige Verwaltung der 
Wasserressourcen in den Mittelmeerländern unterstützt. 
Die Gruppe für prospektive Analysen der Kommission wurde durch Arbeiten des Instituts in 
folgenden Bereichen unterstützt: mikroökonomische Fallstudien, "grüne" Buchführung, 
Klimaveränderungen, Risikobewertung und Vorschriften, Risikobewertung und -beherrschung, 
Informationsgesellschaft und Verwaltung. 
Unterstützung mehrerer EG-Dienststellen gemeinsam: Neben den genannten Tätigkeiten wurden 
mit den nachstehenden Projekten mehrere GD gleichzeitig unterstützt: Überwachung einer 
Durchführbarkeitsstudie für ein Sonnenwärme-Kraftwerk in Marokko (gemeinsam mit der Weltbank) 
(GD IB, GD XII, GD XVII); Strategie für Energie aus Biomasse (GD XII, GDXVII, GD VI); Strategie für 
48 
Energie aus Sonnenwärme (GD XII, GD XVII, GD IB), wissenschaftlich-technische Unterstützung des 
euro-mediterranen Überwachungsausschusses (GD IB, GD XII); umweltfreundliche 
Entwicklungsszenarien (GD XI, Gruppe für prospektive Analysen); neue Initiativen zur Unterstützung 
des ETAN-Netzes (Technologien im Zusammenhang mit der Alterung, globale Klimaveränderungen) 
(GD XII, GD V, GD XI); Technologieüberwachung und -vorausschau und sozioökonomische Studien 
für den Bereich Industriewerkstoffe und -technologien (GD XII, GD III, GDXIII, G FS); 
Diskussionspapier über Wettbewerbsfähigkeit und nachhaltiges Wachstum sowie Produkte, Verfahren 
und Organisation in Vorausschau auf das 5. Rahmenprogramm (GD XII.C); Beitrag zum Innovations-
Grünbuch (GD XIII); Verwaltung geistiger Eigentumsrechte in staatlich finanzierten 
Forschungseinrichtungen: 6 Fallstudien über Selbstverwaltung. 
Bei der Arbeit für das EUROPÄISCHE PARLAMENT, insbesondere für den Ausschuß für 
Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz, lag der Schwerpunkt auf: 
Klimaveränderungen (Ursachen, Folgen und Optionen); Recycling-Industrie: Hindernisse und 
Perspektiven; "grüne" Buchführung; Umwelt und Beschäftigung; rechtliche Definitionen von Abfall; 
Zukunftsforschung im Bereich der pharmazeutischen Industrie. 
• Für den Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie (CERT) wurden 
Projekte zu folgenden Themen durchgeführt: Forschung und Nachhaltigkeit; Forschung im 
21. Jahrhundert; Stand der Technik in der Gerontotechnologie. 
• Für STOA (Gruppe für die Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen) wurden 
zwei Projekte durchgeführt: "Die Zukunft des Autos, das Auto der Zukunft"; Zukunftsforschung im 
Bereich der pharmazeutischen Industrie. 
• Der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik wurde im Zusammenhang mit einer 
öffentlichen Anhörung im Europäischen Parlament zu Status quo und Perspektiven von vier 
etablierten Branchen der europäischen Industrie: (Textil-, Stahl-, Automobil- und Luftfahrtindustrie) 
unterstützt. 
B. WETTBEWERBSORIENTIERTE TÄTIGKEITEN 
Die Integration der beiden Forschungskonzepte - neue Technologien und sozioökonomisch und 
politisch relevante technologische Optionen - führt für das IPTS zu einem Mehrwert, der einen 
Wettbewerbsvorteil darstellt. 
1997 legte das Institut in diesem Zusammenhang 41 Vorschläge vor. Bis zum Jahresende waren etwa 
60% der Vorschläge genehmigt worden. 
Beispiel für ein Misch-Projekt ist die Einrichtung eines europäischen Büros für die integrierte 
Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung am IPTS im Auftrag der GD XI. Die 
Finanzmittel stammen hier zu 60% von den "wettbewerbsorientierten Tätigkeiten" und zu 40% von den 
"Unterstützungstätigkeiten für die Institutionen" (s.a. S. 10). 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
1997 war das IPTS an 13 Aktionen auf Kostenteilungsbasis beteiligt, darunter an folgenden Projekten: 
Verhältnis zwischen der Nachfrage im Frachtverkehr und den Folgen für die Industrie, Vorausschau 
und Bewertung neuer Technologie- und Verkehrssysteme und ihre Folgen für die Umwelt; Beurteilung 
der Energiemärkte im Mittelmeerraum: Tendenzen und Perspektiven für neue Technologien, vorläufige 
Durchführbarkeitsstudie für die Nutzung erneuerbarer Energiequellen im südlichen Mittelmeerraum. 
Unterstützung der Gemeinschaftspolitik 
Bei den wettbewerbsorientierten Tätigkeiten zur Unterstützung der Politik der Kommission ging es um 
die Bestimmung eines gemeinschaftseigenen "Technologiepakets", von dem eine bedeutende 
innovative Wirkung auf die europäischen Unternehmen ausgehen könnte. Ferner wurde eine 
Durchführbarkeitsstudie über die Mobilisierung von Mitteln für die Nutzung von FTE-Ergebnissen im 
Hinblick auf den Einsatz von Biomasse als Energiequelle in Soria (Spanien) durchgeführt. 
Arbeiten für Dritte 
Für externe Auftraggeber wurden folgende Studien durchgeführt: Beurteilung der deutschen 
Lebenszyklusbewertungsstudie (LCA) durch eine Peer-Group; Einschätzung der externen 
Energiekosten und ihre Berücksichtigung auf nationaler Ebene; Bewertung der Auswirkungen der 
Reform der gemeinsamen Agrarpolitik auf das Niveau der Umweltverschmutzung in den südlichen 
Ländern der Europäischen Union; Bestandsaufnahme und Analyse der derzeitigen technischen und 
A9 
rechtlichen Lage bei erneuerbaren Energiequellen in Europa (Phase I des umfassenden Forschungs­
und Förderungsprogramms für erneuerbare Energiequellen); erstes technisch-juristisches 
europäisches Forum über erneuerbare Energiequellen. 


So 
ISSN 0254-1467 
KOM(98) 483 endg. 
DOKUMENTE 
DE 15 17 12 Ol 
Katalognummer : CB-CO-98-500-DE-C 
ISBN 92-78-38692-8 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg