KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92) 225 endg. 
Brüssel, den 27. Mai 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
ZUR ZWÖLFTEN ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3094/86 
ÜBER TECHNISCHE MASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG DER FISCHBESTÄNDE 
(von der Kommission vorgelegt) 
I 
BEGRÜNDUNG 
Ziel dieses Verordnungsvorschlags ist es, das Anwendungsdatum gewisser 
technischer Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände zu verschieben. 
Gemäss den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 vom 7. Oktober 
1986, zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 345/92 des Rates vom 
27. Januar 1992, soll die MIndestmaschenöffnung in den Regionen 1 und 
2, ausser Skagerrak und Kattegat, ab 1. Juni 1992 40 mm für die 
Fischerei auf gewisse pelagische Arten und Garnelen, und 80 mm für 
Seezunge betragen. 
Mehrere Mitgliedstaaten haben jedoch darauf hingewiesen, dass sie 
einige Schwierigkeiten praktischer Art hinsichtlich der Anwendung 
dieser Vorschriften zu dem festgesetzten Zeltpunkt haben. Es Ist so, 
dass die Netzfabrikanten der grossen und plötzlichen Nachfrage zu dem 
genannten Datum nicht nachkommen können. 
Da die betroffenen Bestände nicht unmittelbar gefährdet sind, würde 
ein Aufschub zum 1. Januar 1993 des Inkrafttretens der Maschenöffnung 
von 40 mm für die pelag Ischen Arten und Garnelen und 80 mm für Seezunge 
in den Regionen 1 und 2 die erwähnten Schwierigkeiten abfedern, ohne 
die betroffenen Bestände in Gefahr zu bringen. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (FWfi) DES RATES 
ZUR ZWÖLFTEN ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3094/86 
ÜBER TECHNISCHE MASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG DER FISCHBESTÄNDE 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 
1983 zur Einführung einer gerneInschafIIchen Regelung für die Erhaltung 
und die Bewirtschaftung der Fi schereiressourcen (1), geändert durch die 
Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 
11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 des Rates (2), zuletzt 
geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 345/92 (3), wird eine 
Mindestmaschenöffnung von 40 mm für die gezielte Fischerei auf einige 
pelagische Arten und Garnelen Pandaius ausser Pandalus montaaul und 
eine Mlndestmaschenöffnung von 80 mm für die Fischerei auf Seezunge in 
den Regionen 1 und 2, ausser Skagerrak und Kattegat, festgesetzt; 
Gemäss dieser Verordnung sind diese Vorschriften ab 1. Juni 1992 
anwendbar; 
Es wurde darauf hingewiesen , dass sich bei der Lieferung der neuen 
Steerte erhebliche Verzögerungen eingestellt haben; auf der anderen 
Seite ist ein begrenzter Aufschub des Anwendungdatums mit dem 
Fortbestand der betroffenen Bestände nicht unvereinbar; 
es ist daher angebracht, die genannte Verordnung entsprechend zu 
ändern, 
(1) ABl. Nr. L 24 vom 27.01.1983, S. 1 
(2) ABI. Nr. L 288 vom 11.10.1986, S. 1 
(3) ABL. Nr. L 42 vom 18.02.1992, S. 15 
c 
/ 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 werden folgende zwei 
Fussnoten hInzugefügt: 
l) Fussnote Nr. 10 In der Spalte "Mlndestmaschenöffnung" Im 
Hinblick auf die Zahl "40" für die Regionen 1 und 2; 
ii) Fussnote Nr. 11 in der Spalte "Mlndestmaschenöffnung" Im 
Hinblick auf die Zahl "80" für die Regionen 1 und 2, zulässige 
Ziel arten "Seezunge (Solea vulgaris)". 
Die neuen Fussnoten lauten wie folgt: 
"(10) Bis zum 31. Dezember 1992 ist eine Maschenöffnung von 32 mm 
zugelassen." 
"(11) Bis zum 31. Dezember 1992 Ist eine Maschenöffnung von 75 mm 
für Fischereifahrzeuge mit 221 KW oder weniger zugelassen." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juni 1992. 
Diese Verordnung ist In allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel 
Im Namen des Rates 
ISSN 0254-146: 
KOM(92) 225 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer: CB-CO-92-235-DE-C 
ISBN 92-77-44517-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg