ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)399
Vol.1977/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)399endg.
Brüssel,den22.September1977
EMPFEHLUNG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdasSystemzurStabilisierung derErlöseausderAusfuhr
"bestimmterGrundstoffe zugunstenderAKP-Staaten unddermit
derGemeinschaft assoziierten überseeischen LänderundGebiete
•undzurAufhebungderVerordnung(EWG)Nr»158/76
(vonderKommission demRatvorgelegt)
prH
?VA
KOM(77)399,endg.

BEGRÜNDUNG
Artikel26desAbkommensvonLomesiehtfürbestimmteGrundstoffe,diei
inArtikel17desAbkommensaufgeführtsind,dieEinführungeinesSystemsvor,
dasdieStabilisierung derErlöseausdenAusfuhrenderAKP-Staatenindie
Gemeinschaft gewährlej'stiet.
DerBeschluss Nr.76/568/EWGdesRatesvom29.Juni1976überdie
Assoziationderüberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft hatdasSystemzurStabilisierung derAusfuhrerlöse aufdiegenannten
LänderundGebieteausgedehnt.
DerBeschlussNr.3desMinisterrats .AKP-EWGvom14.April1977hat
neueWarenindasSystemzurStabilisierung derAusfuhrerlöse einbezogen.
AusserdemsindeinigeTexte,derenAnnahmeindenGründender
Verordnung (EWG)Nr.158/76desRatesvom20.Januar1976insAugegefasst
war,inzwischenzustandegekommen .
Schliesslich schienesnützlich,eineAufzahlungdervondemSystem
betroffenen AKP-Staaten sowiederLänderundGebietevorzunehmen .
..ZurAuswertungderstatistischen Angaben,aufdenendasSystem
basiert,istdieAngabedergetätigtenEinfuhrendurchdieMitgliedstaaten an
eKommissionsdienststellen erforderlich .
DasistdasZiel derbeiliegenden Empfehlung füreine Verordnung ,die '
dieVerordnung (EWG)Nr.158/76desRatesvom20.Januar1976ersetzensoll.

Empfehlung .füreineVerordnung (EWG)Nr.desRates .!
VOffl..•••••.. !
-überdasSystemzurStabilisierung derErlöseausderAusfuhrbestimmter -
Grundstoffe zugunstenderAKP-Staaten unddermitderGemeinschaft assoziierten
uberseeischen LänderundGebieteundzurAufhellungderVerordnung(EWG)Kr,mm ; ; -
%
»
DERRATOEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVqrtijagzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft /
insbesondere aufArtikel213, •
aufEmpfehlungderKommission
inErwägungnachstehender Gründe:*
InArtikel17desAKP-EWG-AbkommensvonLome,dasam28.Februar1975unter­
zeichnetwordenist,(l)istdieListederGrundstoffefestgelegt,aufdiedas
SystemderStabilisierungrderAusfuhrerlöse derAKP-Staaten Anwendungfindet.
DurchdenBeschluss 76/568/EWGdesRatesvom29.Juni1976überdie
Assoziationderuberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschafts*
gemeinschaft (2)hatderRatdasSystemzurStabilisierung derAusfuhrerlöse auf
diegenanntenLänderundGebieteausgedehnt.
DieVerordnung (EWG)Nr.158/76desRatesvom20.Januar1976überdas
SystemzurStabilisierung derErlöseausderAusfuhrbestimmterGrundstoffe
zugunstenderAKP-Staaten unddermitderGemeinschaft assoziierten überseeischen
LänderundGebiete(3)hatvorgesehen,dassdieMitgliedstaaten derKommission
Aufstellungen überdieEinfuhrenderunterdasSystemderStabilisierung der
Ausfuhrerlöse fallendenWarenübermitteln. ■.m
»
DerBeschlussNr.3desMinisterrates AKP-EWGvom14.April1977hatdieListe
imArtikel17desAbkommensgeändert. *
Esistangebracht,dieAKP-Staaten undüberseeischen LänderundGebietegenau.
zubezeichnen,aufdiedasSystemzurStabilisierung derAusfuhrerlöse Anwendung
findet.* ••
Daherempfiehltessich,dieVerordnung (EWG)Nr.158/76
durchdievorliegende Verordnungzuersetzen- V*
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Monat*a*Mr?iLledS!aat®nC,berm'ltteLnderKommissionvordemEndejedenMonatseineAufstellungderimVerlaufdesVormonatsgetätigtenEinfuhrenderim
AnhangIzudieserVerordnungaufgeführten Waren:
-ausdenAKP-Staaten (sieheAnhangIi),
uausdenLändernundGebieten(sieheAnhangIii).
Artikel2
1
dl-endepArt,,'kel1genanntenAufstellungwerdendieWarenaufgeführt,,
-zumfreienVerkehrindembetreffendenMitgliedetaatoder
-^aktivenVeredelungsverkehr zumZweckeihrerVerarbeitungabgefertigtworden
(l)ABLNr.L25vom30.1.1976,S.l\ #
(2)ABlNr.L176vom1.7.1976,S.8
(3)ABlNr.L18vom27.1.1976,3.3

Artikel 3
Inder inArtikel 1genannten Aufstellung werden dieUrsprungsländer
derWaren mitdengeltenden geographischen Abkürzungen ,dieeingeführten
Mengen undder cif-Wert 1'di''eser Einfuhren indenWährungen der .Mitgliedstaaten
angegeben .
Artikel 4
DieVerordnung (EWG)Nr.158/76wird aufgehoben .
Artikel 5
Diese Verordnung tritt amdritten Taghach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft . , .
Siegilt mitWirkung vom 1.Januar 1977 *
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen desRates
«
Der Präsident

*5
;■-3-
:ν
ANHANGI
LiscederWaren»fürdiedieseVerordnunggilt
KimexC'Kcnnzwcr Wartnbcncnnung
a)Erdnttfsu/arcn
12.01.31bis12.0135
15.07.74undîi.07.87
23.04.10
b)Kakaowaren
18.01.00
18.03.10bis18.03J0
18.04.00
c)Kaffcotttoreu
09.01.11bis0(9.01.17
21.02.10
d)Baumufollwaren
55.01.10bis55.01.90
55.02.10bis55.02.90
<)Kokttsnußu\trcn
0S.0I.71bis08.01.75
12.01.42
15.07.29,15.07.77
und15.07.92ÖlsaatenUndölhaltigeFrüchte,auchzerkleinert:
Erdnüsse,inderSchale;ohneSchale :
sErdnußöl,roh,zun»HerstellenvonLebensmitteln,Erd­
nußöl,andere,zumHerstellenvonLebensmitteln
ÖlkuchenundandereRückständevonderGewinnung
pflanzlicherOle,ausgenommen Oldraß:
ai)dcrc: " •
ausErdnüssen
Kakaobohnen ,auchBruch,rohodergeröstet
Kakaomasse,auchentfettet:
niejitentfettet •
ganzoderteilweiseentfettet
Kakaobutter,einschließlich -Kakaofett
Kaffee,auchgeröstetoderentkoffeiniert ;
Kaffecschalen und*häutchen;Kaffccmittelmitbeliebi­
gemGehalt.anKaffee':
nichtgerüstet
nichtentkoffeiniert ;entkoffeiniert ;
geröstet
nichtentkoffeiniert ;entkoffeiniert .
AuszügeoderEssenzenausKaffee;Zubereitungen auf
derGrundlagesolcherAuszügeoderEssenzen
Baumwolle,wedergekrempeltnochgekämmt
Baumwoll-Linter «' "•
Kokosnüsse :
.,getrockneteSchnitzelvonKokosnüssen ;andere
ÖlsaatenundölhaltigeFrüchte,auchzerkteinert:
Kopra
IJpkostiloderKoprafllzutechnischenoderindustriellen
Zwecken,roh v
«
' f »4•0
Kokosöl,roh,zumHerstellenvonLebensmitteln
Kokosöl,raffiniert,zumHerstellenvonL&cnsmitteln

>.4.' .
I.
'I• ...– ■' -:s.
Nimexe-Kennuf /er *Warenbezeichnung
«
23.04.20•I
ÖlkuchenundandereRückständevonderGewinnung
pflanzlicheröle,ausgenommenOldraG:
andere:
ausKokosnüssenoderKqpra
()Palm•undPalmkern•
waren
J5.C7.19,lJ.C7.6l
undlj.07.6iPalmöl,roh»zutechnischenoderindustriellenZwecken»
ausgenommen zumHerstellenvonLebensmitteln
Palmöl,roh,zumHerstellenvon-Lebensmitre.n
Palmöl,andere,zumHerstellenv6hLebensmitteln
15.07.31,15.07.78
und15.07.93Palmkernöl,roh,zutechnischenoderindustriellenZwck-
ken
Palmkernöl,^oh,7umHerstellenvonLebensmitteln ,fest
oderflüssig,andersaulgem.ii.htalsinunmittelbaren
Umschließungen miteinemGewichtdesInhaltsvonIkg
oderweniger.
Palmkernöl,andere,/.umHerstellenvonLebensmitteln ,
-festoderfliissin,inanderenAufmachungen alsinun­
mittelbarenUmschließungen miteinemGewichtdesIn-'
haltsvon1kgoderweniger..'.<«r?
23.0430 ÖlkuchenundandereRückständevonderGewinnung
pflanzlicherOle,ausgenommen Oldraß;*
anderc: J
ausPalmkcrnen
12.01.44 OlsaarcnundölhaltigeFrüchte,auchzerkleinert;
PalmnüsseundP.tlmkernc • .
I
g)Leder,HäuteundFelle
RoheHäuteundKelle(frisch,gesalzen,getrocknet,ge­
äschertundgcpickelt)einschließlich nichtenthaarte
FellevonSchalenundLammern.41.01.11bis41.01.95
V •
41.02.05bis41.02.50 Kind-undK.ilbleder(einschließlich Biiffclledcr),Rols-
IcJerlindLedervonanderenKinhu/crn,ausgenommen
LederderTarifnrn.41.06bis41.08
.I
41.03.10bis41.03.99 Schaf*undLnmmleJerausgenommen LederderTarif-
nrn.41.06bis41.08
41.04.10bis41.04.99 Ziegen-undZickelleder,ausgenommen Lederder7"aru-
nrn.41.06bis41.08
h)Holz .)■'■'■"
44.03.20bis44.03.99 R^ohholz,auchentrindetodernurgrobzugerichtet
44.04.20bis44.04.98 Holz,vierseitigoderzweiseitiggrobzugerichtet »aber
nichtwcitcrvcr.irbcitct
44.05.10bis44.05.79 Hui/.,inderLängsrichtung gesägt,gemessenoderge-
.schalt,abernichtweitcrbcarbettet,miteinerDickevon
mehrals5mm
i)Bananen,frisch
08.01.31 Bananeni .;
frisch 1-
ι
• –I
«

* Wj»rcnb«Ki«:^n «M8
Kcniwilfcf I
j)Tce,GewUrze^'t
09.02.10bis09.02.f0
09.05.00
09.07.00Tcc,inunmi«r!b,r,nVmschlicfiungen,miteinemCs
wichtdesInhalt*von3Wg.
andere
Vanillô
Gewürznelken,HütternelkenundNelkenstiele
k)Rohsisal
.57.04.10
1)Euencrt
26.01.12bis26.01.18SisalunJandereAgavefeierneinschließlichAbfalleund
Rcißij>innstolie
Mcullnrf.iNcheKrze.auchanncrcUixrt;SchwcfclU-»jb-
brjntltf:
S4.1i\vcfe!!cic$.ibbrimic
a)Wolle
53.01.10bis53.01.40
n)FeineundgrobeTierhaare
53.02.95^*
Wollewedergekrempeltnochg«k5w»t
Feine Tierhaar#,
vonMohair-Ziegen •
o)Quant",
13.02.91
p)Pyrethrum
12.07.10und13.03.15
q)Ätherischeöle
33.01.23Gummiarabicum.
pyrethrum(Bluten,Blatter,Stiel«,Rinde,Wurzeln)
pflanzensafteund-auszUg«vonPyr«thru«
•ÄtherischeDl«,nichtterpenfr«!««macht,au#Ylang-Ylang
ν

-6-ANHANGII
."A.K.P.-Staaten ;
<;'I
StaateninAfrika:
Mauretamen,Mali,Obervolta,Nigef,Senegal,Elfenbeinkuste ,Togo,Benin
(vorm.Dahomey),Kamerun,Tschad,ZentfralafrikanischeRepubl-ik,Gabun,
Kongo,Ruanda,Burundi,Somalia,Zaire,Kenia,Uganda,Tansania,Botswana,
Lesotho,Swasiland^Gambia,Ghana,Malawi,'Nigeria,SierraLeone,,Sambia,
Athiopien,Guinea,Rquatorialguinea ,Guinfca-Sissau,Liberia,Sudan,
KapVerde,SaoToméundPrincipe.
StaatenimKaribischen Raum:
Barbados,Guyana,Jamaika,Bahamas,Grenada,TrinidadundTobago,Surinan.
StaatenimPazifik:
Fidschv,.Westsamoa,'Tonga,Papua-Neu-Guinea.-
StaatenimIndischenOzean:
Madagaskar,Mauritius,Komoren,Seychellen.

'ANHANGIII.■'
* 4».
% tListederLanderundGebiete .
>
I
Uberseeische Länder,«jieibesondereBeziehungen zudenNiederlanden
unterhalten : .■_
-niederl'àndischeAntillert(Aruba,Bonaire,Curaçao.Sankt.Martin,Saba,
SanktEustatius). >'
Überseeische GebieteFrankreichs :•'
'
-Mayotte,
- ■-
-Newkaledonien undseineNebengebiete .
-WallisundFutuna,
-Französisch-Polynesien ,
-französische austräteundantarktische Gebiete.f-'
Gebiete,diebesondereBeziehungen zumVereinigten Königreichunterhalten
-Belize, j,
-Brunei,
-dieassoziierten Staaten .des.k*a'r*Tb*ischen Raumes(Antigua,Dominica,.,.
SantaLucia,SanktVinzent,SanktChristoph,NevisundAnguilla),
-Kaiman-Inseln , ''
-Falklandinsel.n undNebengebiete,■
GiIbertinseln;
Salomoninseln ,
-Turks-undCaicosinseln,'
-britischeJungferninseln ,
-Monserrat,
-Pitcairn,
-St.HelenaundNebengebiete,
-britischeAntarktisgebiet ,
-britischeGebieteimIndischenOzean,
-"Tuvalu.
RepublikDjibuti(derStatusist*ifprdieseVerordnung nochfestzustellen )