ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)868
Vol.1982/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
f/0' ,
. ■
'y v
s?'rJV - ,<-c. '•» t
'À ^ÀKOM (82)868endg .
Brüssel ,den 6.Januar 1983
Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.2766 /75über die Liste
derErzeugnisse ,fürwelche Einschleusungspreise festgesetzt
werden ,undüber dieRegeln ,nach denen derEinschleusungspreis
fürgeschlachtete Schweine festgesetzt wird
Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.2767 /75über die
Grundregeln für dassogenannte "System von Leit -und
Folgeerzeugnissen ",das die Festsetzung von Zusatzbeträgen auf
dem Schweinefleischsektor ermöglicht
(von derKommission demRat vorgelegt )
K0M(82 )868endg .

DieinderVerordnung (EWG)Nr.2759/75desRates vom29.10.1975 ueber diegemein­
same Marktorganisation fuer Schweinefleisch vorgesehene Einfuhrregelung hat "bisher
befriedigende Ergebnisse erbracht ,eshatsich jedoch gezeigt ,dass andieser Rege­
lung eine Reihe kleinerer Aenderungen vorgenommen werden sollten ,umihre Durch -
fuehrung zuerleichtern .
Diese Aenderungen betreffen dieEinzelheiten derFestsetzung derZusatzbetraege bei
derEinfuhr sowie eine Aenderung desgemeinsamen Zolltarifs inBezug aufdieErzeug­
nisse desSchweinefleischsektors .Diese Aenderung wird gegenwaertig vondenDienst­
stellen derKommission bearbeitet .Zusatzbetraege koennen festgesetzt werden ,wenn
festgestellt wird ,dass dieAngebotspreise frei Grenze derGemeinschaft beieinem
bestimmten Erzeugnis unter dessen Einschleusungspreis liegan.Da eine grosse Zahl von
Erzeugnissen unter diese Verordnung faellt unddieQualitaet derErzeugnisse unddamit
auch ihre Preise erheblich voneinander abweichen koennen ,werden Einschleusungspreise
gemaess Verordnung (EWG )Nr.2766 /75nurfuer bestimmte Grunderzeugnisse ,diegroessten -
teils auch "Leiterzeugnisse "imSinne derVerordnung (EWG )Nr.2767 /75sind ,
festgesetzt .Fuer dieuebrigen Erzeugnisse ,diesogenannten "Folgeerzeugnisse ",fuer
diekeine Einschleusungspreise festgesetzt werden ,koennen Zusatzbetraege vondenZu-
satzbetraegen abgeleitet werden ,diefuer dieLeiterzeugnisse festgelegt worden sind .
DieDurchfuehrung dieser Regelung hatnunjedoch gezeigt ,dass dieFestsetzung der
Zusatzbetraege fuer dieFolgeerzeugnisse anhand derfuer dieLeiterzeugnisse festge­
setzten Zusatzbetraege oft zuwenig realistischen Betraegen fuehrt .Auch kann nach
dieser Regelung einfuer einFolgeerzeugnis erforderlicher Zusatzbetrag nicht festge­
setzt werden ,wenn fuer dasLeiterzeugnis keiner festgesetzt worden ist .Ferner hat
sich gezeigt ,dass imHandel mitdenDrittlaendern dieQualitaeten derHandelsware
oftweniger differenziert sind ,alsurspruenglich angenommen worden war .Eserscheint
daher zulaessig ,dieListe derErZeugnisse ,fuer dieEinschleusungspreise festgesetzt
werden (zuerweitern unddamit denGeltungsbereich derVerordnung ueber dieLeit-und
Folgeerzeugnisse einzuschraenken .
Dieobengenannte Aenderung desGZTbezueglich derErzeugnisse desSchweinefleischsek –
tors zieht eine entsprechende Aenderung derindenVerordnungen (EWG )Nr.2766 /75und -
Nr.2767 /75genannten Tarifstellen nach sich .
Zweck derbeiden Vorschlaege istesalso ,dieRegelung desEinschleusungspreises und
derLeit–undFolgeerzeugnisse zuaendern undindenbetreffenden beiden Verordnungen
dieBezeichnungen derErzeugnisse desSchweinefleischsektors sozuaendern ,wiesie
vom 1.Februar 1983 anlauten sollen .

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2766/75überdieListe
derErzeugnisse,fürwelcheEinschleusungsprei sefestgesetzt
werden,undüberdieRegeln,nachdenenderEinschleusungs-
preisfürgeschlachtete Schweinefestgesetzt wird
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2759/75desRatesvom29.Oktober1975
überdiegemeinsameMarktorganisation fürSchweinefleisch (1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2966/80(2),insbesondere aufArtikel12Absatz
4,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeideninArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2759/75genanntenErzeugnissen
mitAusnahmevongeschlachteten SchweinensindgemässArtikel12der
VerordnungEinschleusungspreise nurfürbestimmteErzeugnissefestzusetzen .Die
ListedieserErzeugnisseistmitderVerordnung (EWG)Nr.2766/75desRates(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.772/79(4),aufgestellt worden.
FürdieinderVerordnung (EWG)Nr.2759/75genanntenErzeugnisse,dieindie­
serListenichtenthaltensind,istdurchArtikel13einSystemvonsogenannten
Leit-undFolgeerzeugnissen eingeführtworden.DiesesSystemhatjedochbeider
praktischen Durchführung eineReihevonProblemenaufgeworfen.
BeibestimmtenErzeugnissen,diebisherdemSystemvonLeit-undFolgeerzeug-
nissenunterlagen,hatsicheinegrössereStabilitätihrerVerkaufspreise auf
demMarktgezeigtalsursprünglich angenommen.DankdieserStabilitätkönnensie
indieListederErzeugnisseeinbezogenwerden,fürdieEinschleusungspreise
festgesetzt werden-
(1)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1 j
(2)ABl.Nr.L307vom18.11.1980,S.5
(3)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.25
(4)ABl.Nr.L99vom21.4.1979,S.1

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr.2766/75erhåltfolgendeFassung:
"Artikel 1
AusserfürFleischvonHausschweinen ,inganzenoderhalbenTierkörpern,
derTarifstelle 02.01AIIIa)1desGemeinsamen Zolltarifs werdenfür
dieimAnhanggenanntenErzeugnisse Einschleusungspreise festgesetzt "
2.DerAnhangzudieserVerordnung wirdderVerordnung (EWG)Nr.2766/75ange
fügt.
Artikel 2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar i
jedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ImNamendesRates

ANHANG
ListederinArtikel12Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
2759/75genanntenErzeugnisse,fürdieEinschleusungspreise
festgesetzt werden.
Tanfnummer Warenbezeichnung
01.03
02.01
02.05Schweine,Lebend:
A.Hausschweine
II.andere:
a)SauenmiteinemMindestgewicht von160kg,die
mindestenseinmalgeferkelthaben.
b)andere
Fleischundgeniessbarer SchlachtabfallvondenindenTarif­
nummern01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltoder
gefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
2.Schinken,auchTeiledavon
3.Vorderteile oderSchultern,auchTeiledavon
4.Kotelettstränge ,auchTeiledavon
5.Bäuche,auchTeiledavon
6.anderes:
aa)ohneKnochen
Schweinespeck ,ausgenommen Schweinespeck mitmagerenTeilen
(durchwachsener Schweinespeck ),Schweinefett undGeflügelfett,
wederausgepresst nochausgeschmolzen nochmitLösungsmitteln
ausgezogen,frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen,inSalzlake,
getrocknetodergeräuchert :
A.Schweinespeck :
I.frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake
II.getrocknetodergeräuchert

-2-
Tarifnummer Warenbezei chnung
02.06 Fleischundgeniessbarer Schlachtabf alLallerArt(ausgenommen
GeflügelLebern),gesalzen,inSalzlake,getrocknet oderge-
räuchert :
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake:
1."bacon"-Hälf tenoder"spencers"
2."3/4sides"oder"middles"
3.Schinken,auchTeiledavon
4.Vorderteile oderSchultern,auchTeiledavon
5.Kotelettstränge ,auchTeiledavon
6.Bäuche,auchTeiledavon
7.anderes
aa)ohneKnochen
b)getrocknet odergeräuchert :
1.Schinken,auchTeiledavon
2.Vorderteile oderSchultern,auchTeiledavon
3.Kotelettstränge ,auchTeiledavon
4.Bäuche,auchTeiledavon
5.anderes
aa)ohneKnochen
15.01 Schweineschmalz ,anderesSchweinefett undGeflügelfett ,
ausgepresst,ausgeschmolzen odermitLösungsmitteln ausgezogen :
A.Schweineschmalz undanderesSchweinefett :
II.anderes
16.01 Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfálloder
ausTierblutr
B.andere:
I.Rohwürste,nichtgekocht

-3-
Tarifnummer Warenbezeichnung
16.02 FLeischundFLeischabfalL,anderszubereitetoderhaLtbarge-
macht:
B.andere:
III.andere:
a)FLeischvonHausschweinen oderSchLachtabfaL Lvon
Hausschweinen enthaLtend :
2)anderes,miteinemGehaLtan
aa)FLeischoderSchLachtabfaL LaLLerArt,ein-
schLiessLich Schweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,von80Gewichtshunderttei Len
odermehr:
11.SchinkenoderKoteLettstränge (ausgenommen
Nacken),auchTeiLedavon
22.NackenoderSchuLtern,auchTeiLedavon

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2767/75überdieGrund­
regelnfürdassogenannte "SystemvonLeit-undFolgeerzeug-
nissen",.dasdieFestsetzung vonZusatzbeträgen aufdem
Schweinefleischsektor ermöglicht
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2759/75desRatesvom29.Oktober1975über
diegemeinsameMarktorganisation fürSchweinefleisch (1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2966/80(2),insbesondere aufArtikel13Absatz4,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.2759/75isteinSystemvonLeit-und
Folgeerzeugnissen eingeführtworden,umdieFestsetzungvonZusatzbeträgen fürdie
Zeugnisse,fürdiekeinEinschleusungsprei sfestgesetzt wird,nämlichdie
sogenanntenFolgeerzeugnisse ^zuermöglichen;dieseBeträgewerdenanhandderZu-
satzbeträgefürdiesogenanntenLeiterzeugnisse festgesetzt .DieListederLeit-
erzeugnisse sowieihrerFolgeerzeugnisse istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2767/75desRates(3)aufgestellt worden.
Eserscheintmöglich,fürbestimmteErzeugnisse,diebisheraufder
ListederFolgeerzeugnisse standen,Einschleusungspreise festzusetzen .
DieAnwendungdesSystemsvonLeit-undFolgeerzeugnissen hatzugewissenPro­
blemengeführt.Insbesondere hatsichgezeigt,dassdieZusatzbeträge ,zuwel­
chendiesesSystemführenkann,nichtinallenFällendenAnforderungen des
Marktesgerechtwerden.Esempfiehltsichdaher,diesesSystemaufeinegeringere
AnzahlvonErzeugnissen zubeschränken .„
(1)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1
(2)ABl.Nr.L307vom18.11.1980,S.5
(3)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.29
......

-2-
InArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.2767/75werdenbestimmte vomgeschlachteten
Schwein -abgeleitete Erzeugnissedefiniert;dieselbenErzeugnisse sindausserdemdurch
Be­stimmungen,welcheinAnwendungvonArtikel10Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
2759/75erlassenwurden,definiertworden.AusGründenderKlarheitundderVer-
waltungsvereinfachung istesangebracht,nureineDefinitionbeizubehalten und
daherdenobengenannten Artikel4zustreichen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.2767/75wirdwiefolgtgeändert:
1.Artikel1erhältfolgendeFassung:
"Artikel 1
DieLeiterzeugnisse unddieihnenjeweilszugeordneten Folgererzeugnisse
sindimAnhangaufgeführt."
2.Artikel2Absatz3erhältfolgendeFassung:
"(3)SindfüreinFolgeerzeugnis mehrereLeiterzeugnisse vorgesehen,so
istderZusatzbetrag fürdasFolgeerzeugnis gleichdemhöchstenderBe­
träge,diesichausderMultiplikation desjeweilsgeltendenKoeffi­
zientenmitdemZusatzbetrag fürjedesdergenanntenLeiterzeugnisse
ergeben.
3.Artikel4wirdgestrichen.
4.AnhangIwirddurchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
5.AnhangIIentfällt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselImNamendesRates

ANHANG
ÜbersichtüberdieLeiterzeugnisse unddieFoLgeerzeugni sse
fürdieErzeugnisse desArtikels 1Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2759/75.
Tarifnummer Warenbezei chnung
Leiterzeugnis
Folgeerzeugni sse02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)
02.06BIa)
02.06BIb)FleischvonHausschweinen inganzen
oderhalbenTierkörpern
FleischvonHausschweinen ,frisch,
gekühltodergefroren:
6.anderes:
bb)anderes
FleischvonHausschweinen ,gesalzen
oderinSalzlake :
7.arideres:
bb)anderes
FleischvonHausschweinen ,getrocknet
odergeräuchert :
5.anderes:
bb)anderes
/

Vw«
Leiterzeugms
Folgeerzeugm sse• t-y*.
-2-
Tanfnummer Warenbezei chnung
02.01AIIIa)2
16.01
Β
II
16.02
Β
IIISchinken,auchTeiledavon
Würsteunddergleichen,ausFleisch,aus
Schlachtabf altoderausTierblut:
ander*:.,
andere
FleischoderSchlachtabfall,anderszu­
bereitetoderhaltbargemacht;
andere:
andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlacht-
abfallvonHausschweinen enthaltend :
2.anderes,
aa)FleimiteinemGehaltan:
FleischoderSchlachtabf all
allerArt,einschliesslich
Schweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,von80
Gewichtshundertteilen odermehr:
33.anderes
bb)FleischoderSchlachtabf allaller
Art,einschliesslich Schweine­
speckundFettejederArtund
Herkunft,von40odermehr,je­
dochwenigerals80Gewichts-
hunderttei len
cc)FleischoderSchlachtabf allaller
Art,einschliesslich Schweine­
speckundFettejederArtund
Herkunft,vonwenigerals40
Gewichtshunderttei len

-3-
Tarifnummer Warenbezeichnung
Leiterzeugnis 02.01AIIIa)3Vorderteile oderSchultern,auchTeile
davon
Folgeerzeugnisse 16.01 Würsteunddergleichen,ausFleisch,aus
Schlachtabfal loderausTierblut:
Β andere:
II andere
16.02 FleischoderSchlachtabfal l,anderszu-
bereitetoderhaltbargemacht:
Β andere:
III andere
a)FleischvonHausschweinen oder
Schlachtabfal lvonHausschweinen
enthaltend :
2.anderes,miteinemGehaltan:
aa)FleischoderSchlachtabfal l
allerArt,einschliesslich
Schweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,von80
Gewichtshundertteilen oder
- mehr:
33.anderes
bb)FleischoderSchlachtabfal l
allerArt,einschliesslich
Schweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,von40oder
mehr,jedochwenigerals80
Gewichtshundertteilen
/
cc)FleischoderSchlachtabfal l
allerArt,einschliesslich
Schweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,vonweniger
als40Gewichtshundertteilen

-4-
Tarifnummer Warenbezeichnung
Leiterzeugni s02.01AIIIa)4Kotelettstränge ,,auchTeiledavon
Folgeerzeugnisse 16.02 FleischoderSchlachtabfall,anderszu-
bereitetoderhaltbargemacht:
Β andere:
III andere:
a)FleischvonHausschweinen oder
Schlachtabf allvonHausschweinen
enthaltend :
2.anderes,miteinemGehaltan:
aa)FleischoderSchlachtabf all
allerArt,einschliesslich
Schweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,von80Ge-
wichtshunderttei lenodermehr:
33.anderes
bb)FleischoderSchlachtabf all
allerArt,einschliesslich
Schweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,von40oder
mehr,jedochwenigerals80
Gewichtshunderttei len
cc)FleischoderSchlachtabf all
allerArt,einschliesslich
Schweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,vonweniger
als40Gewichtshundertteilen

5
Tanfnummer Warenbezeichnung
Leiterzeugnis 02.01AIIIa)5Bäuche,auchTeiledavon
Folgeerzeugmsse 16.01 Wursteunddergleichen,ausFleisch,aus
SchlachtabfalloderausTierblut:
θ andere:
II andere:
16.02 FleischundSchlachtabfall,anderszu­
bereitetoderhaltbargemacht:
Β andere:
III andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlacht-
abfallvonHausschweinen enthaltend :
2.anderes,miteinemGehaltan:
aa)FleischoderSchlachtabf allaller
Art,einschliesslich Schweine­
speckundFettejederArtund
Herkunft,von80Gewichtshundert -
teilenodermehr:
33.anderes
bb)FleischoderSchlachtabf allaller
Art,einschliesslich Schweine­
speckundFettejederArtund
Herkunft,von40odermehr,je­
dochwenigerals80Gewichts-
hundertteilen
cc)FleischoderSchlachtabfall aller
Art,einschliesslich Schweine­
speckundFettejederArtund
Herkunft,vonwenigerals40
Gewichtshunderttei len