ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)351
Vol.1981/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)351 endg .
Luxemburg ,den 25.Juni 1981
r
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zur Festlegung der Regelung fürden Handel Griechenlands mit den
AKP-Staaten
ENTWRUF
eines Beschlusses der imRatvereinigten Vertreter der Regie­
rungen derMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaft für
Kohle und Stahl
(von derKommission dem Ratvorgelegt )
/-•--■ :Γ
-Λ-
K0M(81 )351 endg .•>
i
η

■VERORDNUNG (EWG)Nr.,DESRATES
ZURFESTLEGUNG DERREGELUNG FÜRDFNHANDFL
GRIECHENLANDS MITDENAKP-STAATEN
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am-MJuni1981wurdedasProtokoll zumzweitenAKP-EWG-AbkommenvonLom£(1)
imfolgenden"dasProtokoll"bzw.-"dasAbkommen"genannt,geschlossen,um
demBeitrittderRepublikGriechenland Rechnungzutragen.
FürdieZeitvom1.Juli1981biszumInkrafttreten desProtokollsempfiehlt
essich,dassdieGemeinschaft dieinderVerordnung (EWG)Nr.439/81des
Rates(2),verlängertdurchVerordnung (EWG)Nr.1122/81(3),festgelegte
RegelungfürdenHandelGriechenlands mitdenAKP-Staaten autonomverlängert
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN : %
EinzigerArtikel
InderZeitvom1.Juli1981biszum31.Dezember1981giltfürdenHandel
Griechenlands mitdenAKP-Staaten dieRegelungimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.439/81.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.Nr.L347vom22.12.1980,S.1
(2)ABl.Nr.L53vom27.2.-1981,S.19
(3)ABl.Nr.L118vom30.4.1981,S.14

/
. BEGRÜNDUNG
f
\
/ _
/ '
AufderTagungdesAKP-EWG-Ministerratsvom9.und10.Aprilt981ist
ZwischenderGemeinschaft unddenAKP-StaateneineVereinbarunggetroffen
worden;danachhatsichdieGemeinschaftverpflichtetdievorläufigeReqelung
fürdenHandelderRepublikGriechenland mitdenAKP-Staaten,diedurchdie
VerordnungNr.(EWG)439/81unddenBeschlussderVertreterderRegierungen
derMitgliedstaaten derEGKS-beidevom20.Januar1981(Abi.Nr.L53/81/
Seite19bzw.65°-festgelegtwurde,biszum31.Dezember1981zuvorl<>rxi(rn.
DieGemeinschaft,istdieseVerpflichtung unterderVoraussetzung eingegangen
dassdieAKP-Staaten vordem1.Juli1981einProtokollüberdieAnpassung
unddieÜbergangsmassnahmen deszweitenAKP-EWG-Abkommens.,womitdem
BeitrittderRepublikGriechenland zurGemeinschaft Rechnunggetragenwirdj
unterzeichnen könnten.DasProtokollwurdeam2uJuni1981paraphiert.
DamitdieseVereinbarung eingehalten werdenkann,
-schlägtdieKommission'demRatvor,diebeigefügteVerordnungzuerlassen,
-empfiehltdieKommissiondenVertreternderRegierungenderMitgliedstaaten
derEGKS,denebenfallsimEntwurfbeigefügtenBeschlusszufassen.
MitdiesenbeidenTextensolldieGeltungsdauer derindergenannten
Verordnungbeziehungsweise indemgenanntenBeschlussfestgelegtenHandels
regelungbiszum31.Dezember1981verlängertwerden.

ENTWURFEINESBESCHLUSSES DERIMRATVEREINIGTEN
VERTRETER OERREGIERUNGEN DERMITGLIEDSTAATEN DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUNDSTAHLVOM
zurVerlängerung derGeltungsdauer dervorlaufigen
'.RegelungfürdenHandelderRepublikjGriechenland
1mitdenAKP-Staaten mitdenindieZuständigkeit
dieserGemeinschaft fallenden Waren
DIEIMRATVEREINIGTEN VERTRETER DERREGIERUNGEN ,DERMITGLIEDSTAATEN
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUNDSTAHL-
inErwägungnachstehender Gründe:•
«
DieMitgliedstaaten habenmiteinander denVertragüberdieGründung
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahlgeschlossen .
•.Ν
Esistangezeigt,diedurchdenBeschluss ,81/57/EGKS<1)>verlängertdurch
denBeschluss81/249/EGKS(2XfestgelegtevorläufigeRegelungfürdenHandel
derRepublikGriechenland mitdenAKP-Staaten mitdenindieZuständigkeit
derEGKSfallendenWarenbiszum31.Dezember1981zuverlängern,
imEinvernehmen mitderKommission-
BESCHLIESSEN :
Artikel 1
DiedurchdenBeschluss81/57/EGKSfestgelegtevorläufigeRegelungfürden
HanderderRepublikGriechenland mitdenAKP-Staaten _giItbiszum31.
Dezember1981weiter.
Artikel2
DieMitgl'iedstaaten treffendiezurDurchführungdiesesBeschlussesnotwendigen
Massnahmen .
Geschehen zu am
DerPräsident
(DABI.Nr.L53vom27.2.1981,S.65
<2)ABl.Nr.L118vom30.4.1981,S.51