ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)400
Vol.1977/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)400 endg.
â'4
ίΖ.-ν
J171•'jr.
1®^Ci
Cli<duc,..
Vjx
Xfy!'rr-r-v-;Brüssel,29.Juli1977
F­
?..:""v£3
1,TAETIGKEITSBERICHT
DES
BERATENDEN AUSSCHUSSES
FUERSICHERHEIT ,ARBEITSHYGIENE
UNDGESUNDHEITSSCHUTZ AM
ARBEITSPLATZ
(Zeitraum26.6.1975-31.12.1976 )
KCM(77)400endg.

INHALT
•Seit
1.EINLEITUNG 2
2.EINSETZUNG UNDZUSAMMENSETZUNG 3
3.ARBEITSWEISE UNDERSTESTRUKTUR 4
4.SITZUNGEN 6
5.TAETIGKEITEN DESAUSSCHUSSES 7
6.TAETIGKEITEN DERARBEITSGRUPPEN 13
7.SEKRETARIAT * 14
8.SCHLUSSPOLGERUNGEN UNDKUENFTIGE TAETIGKEITEN 15
Anlagen!1.Beschluss 74/325/eWGdesRateszurEinsetzving des
Ausschusses 17
2.ListederMitglieder desAusschusses 20
3»ListederMitglieder derArbeitsgruppe I
"Konzertierung überProbleme undVorschriften auf
demGebietderUnfallverhütung " 30
4*ListederMitglieder derArbeitsgruppe II
"Koordinierung undFörderung derUnfallverhütungs -
forschung " 34
5*ListederMitglieder derArbeitsgruppe III
'Beteiligung derSozialpartner anderUnfall­
verhütung "••••••••••••••• 38
6.Geschäftsordnung •••••••••• 41
7*Enteohiiessung•••• •••••• 53

EINLEITUNG
DerBeschluss desRates vom27-6.1974 zurEinsetzung eines Beratenden
Ausschusses fürSicherheit ,Arbeitshygiene undGesundheitsschutz am
Arbeitsplatz sieht inseinem Artikel 3vor,dassdervorerwähnte
AuBSChuss "jährlich einen Tätigke itsbericht erstellt "unddass «Vlie
Kommissxon diesen Bericht demEuropäischen Parlament ,demRat,dem
Wirtschafts -undSozialaussohuss unddemBeratenden Ausschuss der
Europäisohen Gemeinschaft fürKohle undStahl übermittelt ".
Dervorliegende Bericht istvomSekretariat desAusschusses ausgearbeitet
■undvonletzterem am19*April 1977gebilligt worden .
Dererste Bericht umfasst mehr alseinJahr (zweite Hälfte 1975unddas
ganze Jahr1976),dasichderAusschuss zuBeginn vorallem mitAnlauf -
arbeiten befasste ,dieschwerlich ausreichendes Material liefern
konnten ,umeinen Tätigkeitsbericht füreinen Zeitraum vonsechs Mona­
tenvorzulegen . »
Dieimvorliegenden Bericht behandelte Materie beschränkt sichnicht
aufeinestrikte Aufzählung vonTätigkeiten ,sondern umfasst auch
einige Ueberlegungen zudenProblemen derArbeitsweise ,dieBichstellten ,
unddiefürsämtliche Adressaten dieses Berichts nicht ohneInteresse
eind .
Durch dieDreigliedrigkeit unddieQualität seiner Mitglieder wird
derAusschuss eineAutorität undeinAnsehen haben ,dasdieEntschei­
dungen aufKommissions -undsogar Ratsebene erleichtern dürfte ,Vor­
ausgesetzt ,dassverwaltungsmässig undtechnisch eineausreichende
Infrastruktur zurVerfügung steht »

2.EINSETZUNG UNDZUSAMMENSETZUNO
1
20»Ursprung^
SieGründung desAusschusses gehtaufdieEntSchliessung des
Ratesvom21#Januar1974zurüok,mitdemeinsozialpolitisches
Aktionsprogramm derKommission gebilligt wurde;diesesProgramm
sahvor,waszudiesemZeitpunkt bezeiohnet wurdeals
-die"Aufstellung eineserstenAktionsprogramms insbesondere
fiirdieArbeitshygiene ,dieSicherheit unddenGesundheits -
schutzamArbeitsplatz •••••••••"{
–dieEinsetzung einesAllgemeinen Europäischen Ausschusses für
dieBetriebssicherheit *
21»Einsetzung_
DerAusschuBS wurdedurohdenBesohluss desRates74/325/EWQvom
27»Juni1974(*)eingesetzt .DieserBesohlussistinAnlage1
wiedergegeben «
22*Zusanunenset zuxig
ν
NacheinemVerfahren zurBenennung vonKandidaten durchdie
Regierungen derMitgliedstaaten ernannte derRatam5*Mai1975
dieordentlichen undstellvertretenden Mitglieder (**)•Nachder
formellen Zustimmung jedesernannten Mitglieds wurdedieerste
Zusammensetzung desAusschusses imAmtsblatt Nr*C177vom
5*August1975veröffentlicht *
DieAmtszeitläuftam4*Mai197°ab*
DieZusammensetzung desAusschusses am31*12*1976 istausAnlage2
ersichtlich *
(*)Amtsblatt Nr.L185/75vom9.7*74
(**)DerAusschu88bestehtaus54Mitgliedern ^davonentfallenaufjeden
Mitgliedstaat zweiRegierungsvertreter ,zweiVertreter derArbeit-
nehmerorganisationen undzweiVertreter derArbeitgeberorganisationen .
FürjedesMitgliedwirdeinStellvertreter ernannt(vgl.Anlage1,
Artikel4»Abs.1und2)*

ARBEITSWEISE UNDERSTESTRUKTUR
30.Arb®itei8e_
InAnwendungvonArtikel8desPJatsbeschlusses 74/325/EWGZU
seinerEinsetzung hatderAusschuss eineGeschäftsordmxng
ausgearbeitet undsievonseinererstenSitzungan(Juni1975)
provisorisch angewandt *
Dieendgültige Geschäftsordnung wurdenachStellungnahme der
.Kommission am30*April1976vomRatgebilligt .Sietratmit
diesemDatuminKraft(SieheAnlage6).
Mitdemvorerwähnten Besohluss desRatesbestimmt dieGeschäfts­
ordnungdieArbeitsweise desAusschusses *
31»ErsteStruktur^
AufseinererstenSitzung(Juni1975)hatsichderAusschuss
einevorläufige Struktur gegebenunddreiArbeitsgruppen ein­
gesetzt.FürjedeArbeitsgruppe wurdeihrerstesMandatunddie
ZahlderMitglieder festgelegt sowiederVorsitzender unddie
stellvertretenden Vorsitzenden ernannt.DieTabelle aufder
folgenden Seitegibtdiesederarterstellte vorläufige Struktur
wieder.
ψ
DieMitgliederlisten (Standvom31*12*76)derdreiArbeitsgruppen
sindalsAnlage3»4und5beigefügt .DieseMandatelaufeneben­
fallsam4*Mai1978ab.
Diesevorläufige Struktur wurdeunterBerücksichtigung bestimmter
inArtikel2,Absatz2desRatsbeschlusses 74/325/EWGvorgesehener
Aufgaben unddererstenAussprachen überdieAbsichten derKommis-
sionzurAusarbeitung einesgemeinschaftlichen Aktionsprogramms
(vgl.Ziff.21und51)gewählt.

ARBEITSGRUPPEN
I II III
BEZEICHNUNG Konzertierung über
Probleme undVorschrif­
tenauf.demGebietder
Unfallverhütung
(Sicherheit +Arbeits-
hygiene+Medizin)Koordinierung und
Förderung derUnfall-
verhütungsforschung
(Sicherheit +Arbeits-
hygiene+Medizin)Beteiligung derSozial-
partner anderUnfall­
verhütung
(Sicherheit +Arbeits-
hygiene+Medizin)
Erstes
Mandat
*
\1«Definition eines
Verfahrens zurIn-'
formation derKom­
mission übereinzel-
staatlieheTätig­
keitenaufdemGebiet
derGesetzgebung
2«Auswahlvonvorrangig
zubehandelnden The­
menfürdie
Gemeinschaftsaktion1«Definition eines
Verfahrens zur
Sammlung vonIn­
formationen zwecks
Schaffung eines
Ueberblicks über
dieeinzelstaat­
licheForschung +
kritische Analyse
2»Themenvorschläge
fürdieGemein­
schaftsforschung1«Vorbereitung einer
vergleichenden Unter­
suchungüberdieLage
indenMitgliedstaa­
tenaufdiesemGebiet\
2«Ausarbeitung einer
Geraeinschaft skonzep-
tionfürdieseArt
derBeteiligung
imSinnedesFort­
schritts
3«Vorschläge fürgemein­
schaftliche Mass-
nahmen,indenhier-.
fürinBetracht kommen­
denFällen
I
Hinweis
aufden
Ratsbe-
schluss
74/325/EWGArtikel 2
Absatz 2
Ziffera)+b)
IArtikel 2
Absatz 2
Ziffez!d)Artikel 2
Absatz 2
Ziffere)
Vorsitzen­
derHerrSILON HerrOWEN(*) HerrCASSELLS
stellver-
tretender
Vorsitzen -
der
ιHerrCLARKE
HerrFIOREHerrDENBOER(**)
HerrGUILLONHerrTASSIN
Zahlder
MitgliederHochstzahl27
(desAusschusses )27 18
(Sozialpartner )
(*)am.27»10«76zurückgetreten
(**)Vorsitzender a*i*seit28«10*76

-6-/
SITZUNGEN
40.Sitzungen
ImBezugszeit räumwurden10Sitzungen veranstaltet ,dieBichwie
folgtverteilen !
–Aueschuss s 3Vollsitzungen :-ara26.und27«Juni1975
–am17*une18.Februar 1976-am25«,26.und27-Okt.1976
–Arbeitsgruppe Ii3Sitzungen »
"Konzertierung überProbleme und
Vorschriften aufdemGebietder
Unfallverhütung "
–Arbeitsgruppe II»2Sitzungen »
"Koordinierung undFörderung der
Unfallverhütungsforschung"
–Arbeitsgruppe III»1Sitzung »
•Beteiligung derSozialpartner an
derUnfallverhütung "
–Redaktionsausschuso »1Sitzung »
bestehend ausdenVorsitzenden und
denstellvertretenden Vorsitzenden
derdreiArbeitsgruppen-ara8.Dezember 1975
-am3.Mai1976-amx7»Dezember 1976
am1.Ttezember 1975
am23*April1976
–am24*November 1975
-am28.Juni1976
insgesamt »10Sitzungen t4inJahre1975
6imJahre1976
41»Beteiligung anjien_Sitzungen__
DerProzentsatz derTeilnahme andenSitzungen warverhältnis-
mässighoch.DasVerhältnis 'Teilnehmer/Gesamtzahl derPlätze"
beliefsichfürsämtliche Sitzungen aufungefähr 90$.

TAETIOKEITEN DESAUSSCHUSSES
50*ZurOeBchäftsordnung undTersterStruktur ,diesichderAusschuss
gegebenhatfsieheZiff«30bzw.31*
51»Gemeinschaft IicheB_Aktionsgrograjiim_auf_dera_Gebi etejder^
Sicherheit_Tind__des_Gesundheit_sschut zes_amArbeitsplatz ^
AufseinendreiVollsitzungen hatsichderAusschuss eingehend
mitdemEntwurfdesAktionsprogramms derKommission befasst,der
ihmindeneinzelnen StufenseinerAusarbeitung vorgelegt worden
ist«
Erhatsomitvorbehaltlich einerReihevonBemerkungen zunächst
(Juni1975)dkevonderKommissionbereitsimApril1975beschlos­
senenLeitlinien füreinGemeinschaft Bprogramm "(Dok.Nr.I67/75)
alsArbeitsgrundlage angenommen *
Anschliessend habendiedreiArbeitsgruppen dieihrerZuständig­
keitentsprechenden Abschnitte dieserLeitlinien geprüft,um
einigevorgeschlagene Massnahmen auszubauen undzupräzisieren *
AufGrundderVorschläge derArbeitsgruppen hatderAussohuss
imFebruar1976Stellung genommen *
ZurBeschleunigung derAusarbeitung diesesProgrammentwurfs hat
derAusschuss einenRedaktionsausschuse eingesetzt ,derausdem
Vorsitzenden undstellvertretenden Vorsitzenden derdreiArbeits­
gruppenbesteht *DieserRedaktionsausschuss istimJuni1976
.zusammengetreten ;dieseSitzungerbrachte eineneueFassungdes
Programmentwurfs ,derimOktober1976vondemAusschuss geprüft
wurdeundGegenstand derEntSchliessung inAnlage7ist.
AlledieseStellungnahmen desAusschusses habenesderKommission
ermöglioht ,Ende1976einProgramm-Dokument zubilligen ,dasdie
allgemeinen Ziele,dieLeitlinien undeineallgemeine Beschreibung
derzuunternehmenden Aktionen enthält *DiesesDokument diente
alsGrundlage fürdieAusarbeitung desProgramms ,dasdemRat
1977vorzulegen ist«

-H-
52.Unterricht un£derKommis3i£n _
VonAnfanganhatderAusschuss daraufhingewiesen ,wie
wichtigdieKonzertierung zwischendenMitgliedstaaten über
dieMassnahmen betreffend dieSicherheit ,dieArbeitshygiene
unddenGesundheitsschutz amArbeitsplatz ist.
ImFebruar1976drangderAusschuss darauf,dieKommission
durchdieMitgliedstaaten zuunterrichten ,einerseits über
jedenEntwurfvongesetzlichen undDurchführungsbestimmungen
oderVerwaltungsvorschriften imBereichderSicherheit ,der
Arbeitshygiene unddesGesundheitsschutzes amArbeitsplatz ,
dievonausschlaggebender Bedeutung fürdieseBereiche imall­
gemeinenoderfürdasgemeinschaftliche Aktionsprogramm im
"besonderen sind}undüberjedesneueProblem,dasfüreine
Untersuchung aufGemeinschaftsebene vonhinreichender Bedeutung
ist.
53«Forschungen undUntersuchungen
UmeineAusgangsbasi sfürdieKoordinierung dereinzelstaatlichen
Forschung zuschaffen unddieGemeinschaftsforschung zufördern,
hatderAusschuss dieKommission gebeten,zweiBestandsaufnahmen
(Arbeitssicherheit ,Arbeitsmedizin )derlaufenden oderkürzlich
durchgeführten einzelstaatlichen Forschungen erstellen zulassen«
DerAusschuss beabsichtigt ,1977einekritische Analysedieser
Bestandsaufnahmen vorzunehmen ,umetwaigeLückenzuermitteln und
vondiesenLuckenausgehendaufeinzelstaatlicher Ebeneund/oder
aufGemeinschaft sebenekoordinierte Forschungstätigkeiten vorzu­
schlagen »
«
IndiesemSinneundinvölliger Uebereinstimmung mitdemAusschuss
hatdieKommission Versuchsstudien ausarbeiten lassenundzwar
üben
-diekanzerogenen Erzeugnisse
–dielei-oht -entflammbaren Erzeugnisse
•»dieGefahren imBaugewerbe (Sicherheit )*

Hinsichtlich derkünftigen Forschungen hatderAuaschuss vorge­
schlagen ,dassdiemitderFörderung derForschung "beauftragten
Organisationen indenMitgliedstaaten dieKommission regelmässig
vonihrenProgrammen undVorhabenunterrichten ,unddassdie
Kommission Massnahmen fürdenInformationsaustausch überdiese
Programme undVorhaben zwischen denverschiedenen einzelstaatlichen
Organisationen ergreift ,umsiezukoordinieren ,d*h.Doppelarbeit
undUeberschneidungen zuvermeiden unddieDurchführung bestimmter
gemeinschaftlicher Vorhaben zufördern *
Umdieseregelmässige Unterrichtung derKommission durchzuführen ,
habendieDelegationen desAusschusses eine"Verbindung ste11e"je
Landbezeichnet ,unddieArbeitsgruppe IIistbeauftragt worden,
eineinziges FormularfürdieKitteilung derfragliohen Vorhaben
auszuarbeiten »
Bishersindfolgende VerbindungesteUen benannt Wördens
^••
Belgient LePrésident duConseilSupérieur deSécuritéet
d'HygièneduTravail–Ministère duTravail,
53•rueBelliard ,1040Briissel.
Danemark !Direktoratet forarbejdstilsynet ,Rosenvaengets Allé16,
2100Kopenhagen .
Bundesrepublik Bundesanstalt fürArbeitsschutz undUnfallforschung
Martenerstrasse 435»Dortmuncl
Institut 'national derecherche etdesécurité .
3Q,rueOlivier-Noyer ,75680ParisCedex14
Department ofLabour,MespilRoad,Dublin4
L'InspettoratomedicoCentraledelLavoro,
ViaXXSettembre ,Rom*
Inspection duTravail,BoîtePostaleno27,Luxemburg.
Directoraat-Generaal vandeArbeid,BalenvanAndelplein 2,
Voorburg »
Director ofResearch andLaboratory Services andHead
oftheS*M*R»E*,SafetyinMinesResearchEstablishment ,
HealthandSafetyExecutive
BroadLano,Sheffield,.S»Yorkshire *Deutschlandi
Frankreichi
Irlandt
Italiens
Luxemburg !
Niederlande s
Vereinigtes
Konigreichi

-10-
BeiderAussprache überdasProgramm wurdedieKommission aufgewisse
Punkteaufmerksam derenBedeutung derAueschuss nachdrlioklioh unter­
strich,woraufhin sieunverzüglich einigeVoruntersuchungen infolgen­
denBereiohen einleitete !
–Ausbildung vonFachkräften fürArbeitssicherheit undArbeitshygiene !
–AufnahmederVermittlung vonGrundkenntnissen inArbeitsSicherheit
undArbeitshygiene indieStundenpläne derSchulen;
–Ersteinweisung derArbeitnehmer imBereichderArbeitssicherheit }
–ProblemederArbeitssioherheit beiNachunternehmer ;
•-UnfälleimPrivatsektor (HausundFreizeit)}
–ArbeitsSicherheit inlandwirtschaftlichen Betrieben ;
•-Arbeitshygiene undGesundheitsschutz imBaugewerbe . \
54*Beteiligung derSozialpartner
DerAusschuss gabseinEinverständnis zufolgenden Aktionen der
Kommission » •*-
–Ausarbeitung einervergleichenden Untersuchung überdieBeteiligung
derSozialpartner anderUnfallverhütung indenMitgliedstaaten ;
–Vorbereitung einesVorschlags umindenMitgliedstaaten die
Schaffung uraldasreibungslose Funktionieren vonStellenzufördern ,
diedenSozialpartnern dieTeilnahme anderUnfallverhütung auf
geeignetem Niveauermöglichen sollen;
–angemessene Kontaktaufnähme mitdenSozialpartnern ,umsieaufden
geeigneten EbenenzumAbschluss vonKollektivverträge naufdem
GebietderUnfallverhütung zuveranlassen »
DiesedreiAktionen sollennacheinander durchgeführt werden *
Gleichzeitig hatderAussohuss sichbereiterklärt,gemeinsam mit
demSekretariat desBeratenden Ausschusses zugegebener Zeitgeplant»
Vorhaben imZusammenhang mitdenvorgesehenen Aktionenauszuarbeiten .

-11
55*Vorschlag eine_Richt1ini£zurAngleichung derRechts-und
VeTOaltungsvorschri_ften derMitgliedstaaten über_die_Sicherheit s-
kemzoichnung ajii_Arbeit8£latzJ[Aintsblatt_Nr._C_96-29.4.76).
Nacheingehender PrüfunghatderAusschuoo mitgrosser Stimmenmehr­
heitdiesenvonderKommission vorgelegten Richtlinienentwurf
"befürwortet ,überdenderRatnochzuentscheiden hat«
ZieldieserRichtlinie istes,alleMitgliedstaaten zuveranr -
lassen,gewissegefährliche Situationen durch4Kategorien
(Verbote,Warnungen ,Gebote,ErsteHilfaundEvakuierung )
vonTafelnohneAufschrift anzukündigen ,wobeisichalleKate­
goriensowohlinihrprgeometrisohen Formalsauchfarblichklar
voneinander unterscheiden sollen *
* *
56»VorschlagfüreineJtichtIiniezurAngleichung derRechts-und
Verwaltungsvorschriften derMit^gliedstaaten üter_den_Ge sundheitc-
schutzvonArbeitnehmern ^dieberuflich VinyIch1oridm0110meraus­
^^tztsind^_(Amtsblatt Nr«C291vom10.12.76)
LerAusschuss hatdiesemRichtlinienentwurf seinebesondere
Aufmerksamkeit gewidmet ,weildieangewandte Verfahrensweise
^ndMethodik ggf*alsGrundlage fürdieAusarbeitung weiterer
Richtlinien füranderegefährliche Substanzen bzw.Stoffeheran­
gezogenwerdenkönnte.
AmEndedesBezugsZeitraums befandsichdiePrüfungdiesesRicht-
linienentwurfs nochimStadiumderBehandlung durchArbeitsgruppe I.

-12-
57•£tatist^cho^Unt erlagen
VonAnfang anhatderAusschuss gefordert ,dass dieKommission
ihre Bemühungen zurVerbesserung derStatistiken über berufs -
bedingte Unfälle undKrankheiten intensiviert .
eine derartige Verbesserung kompliwrerrfe undlangfristiga Ar­
beiten erfordert ,empfahl er,ineinem ersten Stadium aufder
Grundlage bisheriger Erfahrungen imKohle-Stahlsektor undunter
Hinzuziehung dervorhandenen Statistiken einVerzeichnis mit »
-denwichtigsten Unfallursachen und
–denalswirksam angesehenen Präventivmassnahmen
imHinblick aufeine etwaige Harmonisierung derj^rgriffe und
Methodologien zuerstellen .
ZurBeschaffung derfürdieErstellung dieses Verzeichnisses
erforderlichen Basisdaten haben Bich dieMitglieder desAus­
schusses ,diedieRegierungen vertreten ,damit einverstanden
erklärt ,demSekretariat eine zusammenfassende Uebersicht über
diewichtigsten Probleme beiUnfällen undUnfallverhütung zu
übermitteln .Diese Dokumente werden zurZeit ausgewertet .
58.Information undDokumentation
\
DerAusßchuss wurde über dieTätigkeiten der "beiden bereits vor
seiner Gründung bestehenden Arbeitsgruppen informiert ,diesich
mitden Sicherheit sdiensten indenBetrieben derMitgliedstaaten
bzw.mitdergemeinsamen Herstellung eines Unfallverhütungsfilras
über denUmgang mitLasten befasst haben .
Ausserdem erhielt derAusschuss allgemeine Informationen über
einige Richtlinien die ,imRahmen desallgemeinen Programms zur
Beseitigung technischer Handelshindernisse ,inletzter Zeit dem
Ratvorgelegt wurden oder vorbereitet werden .Eine derartige
Unterrichtung wurde alseinerster Schritt angesehen ;dieKo-^
härenz zwischen diesen Aktionen unddenindenZuständi^ceits –x
bereich desAusschusses fallenden zukünftigen Aktionen müsste
jedoch besser definiert undintensiver angestrebt werden .Dasich derAusschuss jedoch derTasache bewujj&i -war ,dans
omplifli«i ,feund lanefristi /ra

DenAuBschuBsmit gliedern wurden u.a.folgende Dokumente zurInfor­
mation vorgelegt t
–Forschungsarbeiten inDänemark und inItalien :
–dievom paritätischen Ausschuss "Seefischerei "imBereich der
Arbeit ssioherheit unternommenen Aktionen .
DerAusschuss hateine Unterlage erhalten ,inderalle Stellen
(Zeitpunkt derGründung ,Aufgabenbereich ,Mitglieder ,Struktur )
angegeben sind ,die sich innerhalb derGeneraldirektion Beschäf­
tigung undSoziale Angelegenheiten aufirqendeine Weise mit*Sicher -
heitf ragen >Arbeitshygiene undArbeitsmedizin befassen .
Mehrere dervorgenannten Informationen undDokumente wurden dem
Ausschuss aufAnfrage ausgehändigt »DerAusschuss wUnsoht ,dass
seine Stellung gegenüber dergrossen Anzahl von fürArbeits Sicher­
heit zuständigen Stellen undDiensten genauer definiert wird «
TAETIGKEITEN DERARBEITSGRUPPEN
FastalleTätigkeiten desAusschusses (vgl.Punkt 5)wurden voneiner
derdreiArbeitsgruppen imRahmen desihnen vomAusschuss übertra­
genen Mandats vorbereitet .Diese Tätigkeiten werden nachstehend
aufgegliedert undnäher bestimmt .
60.Arbeitsgruppe I"Konzertierung überProbleme undVorschriften
aufdemGebiet derUnfallverhütung "
–Programmentwurf (global )î
–Unterrichtung derKommission über dieEntwürfe füreinzel­
staatliche Vorschriften (vgl.Ziff .52);
–diebeiden unter Ziff .55und56aufgeführten Vorschlage für
eine Richtlinie ;
–statistische Probleme (vgl.Ziff .57)»
-Bemerkenswert ist,dassdiese Arbeitsgruppe einallgemeines
Interesse weckte ,dassichaufdasProblem dergefährlichen
(undinsbesondere giftigen )Substanzen undProdukte konzen­
trierte ,undeinebahnbrechende Entwicklung desAktionsprogramms
indiesen Bereiohen einleitete .

61.Arbeitsgruppe IIJ'Koordinierung undFörderung derUnfallverhütungs -
forschung ".
(vgl.Ziff .53)
-ein Teil desProgramms ;
-Bestandsaufnahmen neuerer Forschungen ;
-Einsetzung einer Verbindungsstelle zurKoordinierung künftiger
Forschungsauf gaben undVorbereitung eines einheitlichen Formulars ,
zurentsprechenden Unterrichtung derKommission ;
-diese Arbeitsgruppe gabvorallem Anregungen füreine Reihe
vonUntersuchungen .
62.Arbeit sgrugpe III"Beteiligung derSozialpartner anderUnfall­
verhütung "
-einTeil desProgramms (vgl.Ziff .54)»
-dieArbeitsgruppe hatdasSchema fürdieunter Ziff .54genannte
vergleichende Untersuchung ausgearbeitet ;
-dieeinzelstaatlichen Berichte ,diedieDurchführung dervor­
genannten vergleichenden Untersuchung ermöglichen ,wurden von
Mitgliedern dieser Arbeitsgruppe geliefert . ,
SEKRETARIAT
FürdasSekretariat desAusschusses undseiner Arbeitsgruppen sind
dieDienste derKommission zuständig ,nämlich dieinLuxembourg an­
sässige Direktion "Gesundheit undSicherheit "derGeneraldirekt ion
"Beschäftigung undSoziale Angelegenheiten ".
DieHerren H.BAURundW.GOEMIME sind mitdenAufgaben desSekretärs
bzw.desstellvertretenden Sekretärs desAusschusses befasst .
Seit seiner ersten Sitzung hatderAusschuss darum gebeten ,seinem
Sekretariat wegen desUmfangs seiner Aufgaben ,insbesondere personal -
mässig ,dienötigen Mittel zurVerfügung zustellen ,wasihmhinsieht -^
lieh dieses Punktes imBezugs Zeitraum jedoch nicht gewährt wurde .
DerAusschuss hatsomit dieArbeiten miteinem fürdieAnlaufzeit un­
zureichenden Sekretariat erledigt ,underbrachte beiderAnnahme .sei­
nesersten Tätigceitsborichts einegewisse Enttäuschung zumAusdruck ,
M iufaatian >uflmateriellen Gründen nioht aufeffizientere

-15-
8.SCHLUSSFOLGERUNGEN UNDKUENFTIGE TAETIGKEITEN
EinOrossteil derTäti^ceiten warderEinrichtung undOrganisation
desAusschusses sowie demAnlaufen desAktionsprogramms derKommis­
sion gewidmet .
Drei Arbeitsgruppen nahmen ihre Arbeit auf ,und zwei Richtlinien -
entwürfe (vgl.Ziff .55und56)wurden geprüft .
Einige nachträgliche Ueberweisungen andenAusschuss gaben Anlass zu
Kritik ,waseindeutig aufdieNotwendigkeit hinweist ,denAusschuss
schon zuBeginn derArbeiten mitheranzuziehen .
Entsprechend dermitdemAktseiner Einsetzung (Beschluss desRates
74/325EWG)vorgesehenen Zuständigkeit hatderAusschuss eindeutig
seinen Hillen bestätigt ,voll undganz seine Rolle alsBerater der
Kommission imBereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am
Arbeitsplatz imweitesten Sinne zuspielen .Indiesem Zusammenhang
hatderAusschuss dieKommission gebeten ,einVerfahren einzuführen ,
damit derAusschuss rechtzeitig über sämtliche Aktivitäten derKom­
mission auf dem Gebiet der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am
Arbeitsplatz unterrichtet wird (insbesondere über gewisse Richtlinien
desallgemeinen Programms zurBeseitigung technischer Handelshlnder -
niese ,über bestimmte Tätigkeiten vonparitätischen Ausschüssen ,die
Europäische Stiftung zurVerbesserung derLebens -undArbeitsbeding­
ungen sowie andere konsultative oder technische Organe ).Diese Bera­
tung wird künftig einen wichtigen Tätigkeitskomplex fürdenAusschuss
darstellen .
Kurzfristig werden diesonstigen Tätigkeiten desAusschusses sehr
weitgehend vonderDurchführung desAktionsprogramms dorEuropäischen
Cemeinschafton aufdem Gebiete des Gesundheitsschutzes undder Sicher­
heit anArbeitsplatz bestimmt werden (vgl .Ziffer 51)*DerAuoschuss
sprach sich energisch fürdieoffizielle Annahme dieses Programmes in
kürzester Frist aus .

-16-
MitBeginndesJahres197°sollensichdieTätigkeiten drruiariste
derKommission ingeeigneter Weiseentwickeln .
DasProgramm wirdeineAnpassung derStruktur .desAUESCHURRESauf
eineWeiterentwicklung hinerfordern .Diebeteiligten 1-U.J-Jder
Kommission unddasSekretariat müssen(zahlenmässig v.na,.^.tativ)
somitPersonalausgestattet werden,dassderAusscbs'c.-jsalar­
beitenkann.

RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom27.Juni1974
zurEinsetzungein.»BeratendenAusschusses fürSicherheit ,Arbeitshygiene undGesundheitsschutz amArbeitsplatz
(74/325/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel14.5,'
nachKenntnisnahme vondemEntwurfderKommis­
sion,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ('),
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialaus­
schusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dietiefgreifende Veränderung derProduktionsmetho­
deninallenWirtschaftszweigen unddieZunahmege­
fährlicherVerfahrenundStoffehabenneueProbleme
inbezugaufdieSicherheit,dieArbeitshygiene und
denGesundheitsschutz derArbeitnehmer amArbeits­
platzentstehen lassen.
DieVerhütung vonBerufsunfällen undBerufskrank­
heitensowiederGesundheitsschutz beiderArbeit
gehörenzudenZielendesVertrageszurGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .
DieEntschließung desRatesvom21.Januar1974
übereinsozialpolitisches Aktionsprogramm (J)sieht
einAktionsprogramm zugunstenderArbeitnehmer
vor,dasunteranderemaufdieVerbesserung derSi­
cherheitunddesGesundheitsschutzes amArbeitsplatz
abzielt.
Esempfiehltsich,einenständigenAusschußvorzuse­
hen,derdieAufgabehat,dieKommission beiderVor­
(•)ADI.Nr.C40vom*.4.1974,S.64.
O)ABI.Nr.Cl.tvom12.2.1974.S.I.bercitungundDurchführung derTätigkeiten aufden
GebietenderSicherheit ,derArbeitshygiene unddes
Gesundheitsschutzes amArbeitsplatz zuunterstützen
unddieZusammenarbeit zwischendeneinzclstaatli -
chenBehördenunddenArbeitnehmer -undArbeitge-
berorganisationen zUerleichtern .
DieserBeschlußberührtnichtArtikel118desVertra­
geszurGründungderEuropäischen Wirtschafzsge -
meinschaft–
BESCHLIESST :
ArtikelI
EswirdeinBeratender Ausschuß fürSicherheit ,Ar:
beitshygiene undGesundheitsschutz amArbeitsplatz ,
nachstehend .Ausschuß "genannt,eingesetzt .
Artikel2
(I)DerAusschußhatdieAufgabe,dieKommission
beiderVorbereitung undDurchführung derTätigkei-
•tenaufdenGebietenderSicherheit ,derArbeitshy-
gieneunddesGesundheitsschutzes amArbeitsplatz
zuunterstützen .
DieseAufgabegiltfürdiegesamteWirtschaft mitAus­
nahmedermineralgewinnenden Betriebe,fürdieder
StändigeAusschußfürdieBetriebssicherheit undden
Gesundheitsschutz imSteinkohlenbergbau zuständig
ist,undmitAusnahme desGesundheitsschutzes der
Arbeitskräfte gegendieGefahrenionisierender Strah­
lungen,fürdenaufGrunddesVertrageszurGrün­
dungderEuropäischen Atomgemeinschaft besondere
Regelngelten.

(2)DerAusschußhatinsbesondere folgendeAufga­
ben
•)erführtaufderGrundlagederihmvorliegenden
Informationen einenMcinungs -undErfahrungsaus *.
tauschüberbestehende odergeplanteVorschriften
durch;
b)erträgtzurAusarbeitung einesgemeinsamen Vor­
gehensbeiProblemen aufdenGebietenderSicher­
heit,derArbeitshygiene unddesGesundheitsschut -
zesamArbeitsplatz sowiezurFestlegung derGe-
.meinschaftsprioritäten undderzuihrerVerwirkli­
chungerforderlichen Maßnahmen bei;
c)ermachtdieKommission aufdieGebieteaufmerk­
sam,aufdenenderErwerbneuerKenntnisse und
dieDurchführung geeigneter Ausbildungs -und
Forschungsmaßnahmcn notwendigerscheinen ;
d)ererarbeitet imRahmendergemeinschaftlichen
Aktionsprogramme undinZusammenarbeit mit
demStändigenAusschußfürdieBetriebssicherheit
undden.Gesundheitsschutz imSteinkohlenberg -
baufolgendes :
–-KriterienundZielederBekämpfung vonUn­
fall-undGesundheitsgefahren imBetrieb;
–Verfahren ,mitderenHilfedieUnternehmen
undihrPersonaldieWirksamkeit derSchutz­
maßnahmen beurteilen undverbessern kön­
nen;
c)erträgtzurUnterrichtung derstaatlichen Behörden
undderArbeitnehmer -undArbeitgeberorganisa -
tionüberdieaufGcmcinschaftsebene unternom­
menenSchrittebei,umsoderenZusammenarbeit
zuerleichtern undihreInitiativen füreinenErfah­
rungsaustausch undzurErarbeitung vonVerhal­
tensregeln zufördern.
Artikel3
(1)DerAusschußerstelltjährlicheinenTätigkeits-
bericht.
(2)DieKommission übermittelt diesenBericht
demEuropäischen Parlament ,demRat,demWitt-
schaps-undSozialausschuß unddemBeratenden Aus-
schußderEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
Stahl.
Artikel4 '
(1)DerAusschußbestehtaus54Mitgliedern ;da­
vonentfallenaufjedenMitgliedstaat zweiRegierungs­
vertreter,zweiVertreterderArbeitnehmerorganisatio -
nenundzweiVertreterderArbeitgeberorganisationen .
(2)FürjedesMitgliedwirdeinStellvertreter er­
nannt.
Unbeschadet desArtikels6Absatz3nimmtderStell­
vertreterandenSitzungen desAusschusses nurdann
teil,wenndasMitglied,daservertritt,verhindert ist.(3)•DieMitgliederunddiestellvertretcndnvjulitgliq ,-derdesAusschusses werdenvomRaternannt,deHÄch
beiderErnennung derVertreteridcr^Arbcitnelhncr -
undArbcitgeberorganisatröucn umeinc^gere^hte Ver­
tretungderverschiedenen betroffenen Wirtschafts -
sektorenimAusschuß bemüht.
(4)DieListederMitgliederundStellvertreter wird
vomRatimAmtsblatt derEnrofnliscljen Gemein-
sebafteninformationshalber veröffentlicht .
)
Artikeli
(1)DieAmtszeitder^Mitglicder undderStellvertre­
terbeträgtdreiJahre.WreWiederernennung istzuläs­
sig./
(2)NachAblaufderAmtszeitbleibendieMitglie­
derunddieStellvertreter imAmt,bissieersetztoder
wiederernannt wordensind.
(3)DieAmtszeitendetvorAblaufderDreijahres-
fristbeiRücktrittoderdurchAnzeigedurchdenbe­
treffenden Mitgliedstaat überdieBeendigung der
Amtszeit .
DasMitgliedwirdfürdierestlicheAmtszeitnachdem
inArtikel4vorgesehenen Verfahren ersetzt.
Artikel6
(1)DenVorsitzführteinMitgliedderKommission
oder,fallsdiesesverhindert ist,ausnahmsweise ein
vonihmbezeichneter BeamterderKommission .Der
Vorsitzende nimmtanderAbstimmung nichtteil.
(2)DerAusschußtrittaufEinladung seinesVorsit­
zendenzusammen ,derdenAusschuß entweder aus
eigenerInitiativeoderaufWunschmindestens eines
DrittelsseinerMitglieder einberuft .
(3)DerVorsitzende kannvonsichaushöchstens
zweiSachverständige zurTeilnahme andenSitzungen
desAusschusses einladen .
JedesMitglieddesAusschusses kannsichvoneinem
Sachverständigen begleitenlassen,wennesdenVorsit­
zendenmindestens dreiTagevorderSitzungdesAus­
schusses hiervonunterrichtet .
(4)DerAusschuß kannArbeitsgruppen einsetzen,
indeneneinAusschußmitglied denVorsitzführt.
DieErgebnisse ihrerArbeitenlegendieseineinerSit­
zungdesAusschusses inFormvonBerichtenvor.
(5)DieVertreterderzuständigen Dienststellen der
Kommission nehmenandenSitzungendesAusschus­
sesundderArbeitsgruppen teil.
DieDienststellen derKommission nehmendieSekre-
tariatsgeschäfte desAusschusses undderArbeitsgrup­
penwahr.

Artikel7
(1)DerAusschußistbeschlußfähig ,wennzweiDrit­
telseinerMitgliederanwesendsind.
(2)DieStellungnahmen desAusschusses sindmitGründenzuversehen.Siewerdenmitderabsoluten
Mehrheitdergültigabgegebenen Stimmenbeschlos­
sen;ihnenisteineDarstellungderAuffassungen der
Minderheit beizufügen ,wenndieseesbeantragt.
.Artikel8
DerAusschußgibtsicheineGeschäftsordnung ,diein
Krafttritt,wennderRatsienachStellungnahme der
Kommission genehmigt hat.
Artikel9
Unbeschadet desArtikels214desVertragesdürfendie
MitgliederdesAusschussesInformationen ,vondenen
siedurchdieTltigkeitdesAusschusses oderderAr­
'beitsgnippen Kenntniserhalten,nichtweitergeben,wenndieKommission ihnenmitteilt,daßdieerbe­
teneStellungnahme oderdiegestellteFragesichauf
einenGegenstand mitvertraulichem Charakterbe­
liebt.
InsolchenFällennehmennurdieMitgliederdesAus­
schussesunddieVertreterderDienststellen derKom­
missionandenSitzungenteil.
Artikel10
DieserBeschlußtrittamfünftenTagnachseinerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEnrel>tli.«be»Ce-
meinsclxiften inKraft.
Geschehen zuLuxemburg am27.Juni1974.
*/»»NomendesRotes
DerPräsident
K.GSCHEIDLE

• Bilag .Anlage2
Appendix Annexe2
Allcgato .Bijlage 2
Rfldgivende udvalg * Beratender Ausschucs Advisory Committee
forsikkerhed ,hygiejne fürSicherheit ,Arbeitshygiene for/Safety,Kygißns .
ogsundhedsbeskyttelse undGesundheitsschutz .andiHealthProtection
paa?bejdspladsen amArbeitsplatz atWork
Comitéconsultatif Comitato Consultivo Raadgevend Coaité
pourlasécurité ,l'hygiène perlasicurezzail'igienovoordeveiligheid ,de.hygié *
etlaprotection delasanté •elatuteladéliasalute endegezondheidsbeschernir »
surlolieudetravail •sulluogodilavoro *opdearbeidspi&ats
I
KEDLEMMEH
Ml'tøLIEDER
MEMBERS
MEtøBRES
'MEMBRI
LEDEN
31.12.Ï976

-21-BELGIQUE
Tiltulnive3 Sucoléant s
Représentants du^gouvernement
M.G.BENS
Directeur Généraldel1Administration
delaSécurité dutravail •
53,rueBelliard
1040BRUXELLES -M.H.PAQUS jCommissaire .GénéralauComisëariat Général ;
àlaPromotion dutravail J
Ministère del'EmploietduTravail !
53»rueBelliard
1040BRUXELLES 1
M.L.DENOlvKE '
Directeur Généraldel'Administration
del'HygièneetdelaMédeoine du
Travail
53»rueBelliard ..
1040BRUXELLESM.J.MEDAETS
Directeur Général del'Administration des
Mines •
Ministère desAffaires économiques
3,rueMontoyer
1040BRUXELLES " .
Représentants desorganisations ByndicaleB_de travailleurs _
M..G.SAUVAGE .
Secrétaire National delaConfédération
desSyndicats Chrétiens (C.S.C*)
121,ruedelaLoi ..
1040B5?UXELLES -'
M.A.THYRé
Chefduservice desécurité et
d'hygiènedelaFédération générale
duTravaildeBelgique (F.G.T.B.)
42,rueHaute
1000EHUXELLESM.P.SIL01T
Verantwoordelijke Dienst"Onderneming "van
hetAlgemeenChristelijk Vakverbond
YJetstraat 121 .
1040BRUSSEL *
M»•A.COLLE *
Président national delaCentralegénérale
desSyndicats libéraux deBelgique
KoningAlbertlaanô^
9000CENT \ .•
Représentants desorganisations syndicales d'employeurs
M.C.R.VA1ÍGAE\rER
Adjunkt-Directeur bijP.C.Ugine
Kuhlmann
JCastanjestraat 9
9060ZEL3ÂT3M.L.CLOQUET
Directeur Général del'Association
nationale pourlaprévention des
accidents dutravail(A.lî.P.A.T. )
32,Bld.Bischoff sheirn
1000BRUXELLES
M.A.CORDY
Conseiller
Servicedesrelations dutravail
Direction desquestions sooiales dela
Fédération desEntreprises deBelgique
(F.E.B.)
5,avenueAmélie
1130RIXn:SARTM.R.LEOIÎARD
AttachéauDéparterr.ent socialdela
Fédération desEntreprises del'Induetrie
deôImbrications r.étalliques (Facrinetal )
511avenueGrandChamp
1150BRUXELLES
AdressepourdoouraentBi

-22-urv
tasa ssta¡zas *
Fastc rmlIearner
Regraesentanter forregeringen ^
Ekspedit iemssekret aer
lians Wilhelm SAXILD i#
Arbejdsministeriet
Laksegade 19 • . •••"
1063 KCfoEKHAVN KSurcple anterne
Ekspedit ionssekret aer
Alfred TOFT
Arbe jdsmi ni,steriet
Laksegade 1*9
1063 KØBENHAVN K
FruUnderdirektpr
Crethe JENSEN >
Direktoratet forarbejdstilsynet
Rosenvaenget sAllé 16
£>100 HføKNHAVW d ■Fabriksinspekt pr
Johan BLOU
Direktoratet forarbejdstilsynet
Rosenvaenget sAllé 16
2100 KØBENHAVN 4
'Repraesentanter forarbejdstagernes faglige organisationer ^
Arbejdsmiljø consulent
Bendt DREWSEN
Landsorganisationen iDanmark
Rosen /rnsallé 14
1970 KCfemAVN KSekretaer
Bent NIELSEN
Landsorganisationen iDanmark
Rosen/rnsallé 14
.1970 KØBENHAVN V
PruFormand forDansk Sygeplejerad
Kirsten STALLKNECHT
FaellesrSdct forDanske tjenestemands -
ogfunktionairorganisationer
Vimmelskaftet 38 •
1161 K0B?:mLm KKonsulént
j/rgen ELIKOPER
Landsorganisationen iDanmark
Rosen/rnsallé
1970 KÇfeEÏÏHA VNA
-Repraesentanter forarbejdsgivernes faglige organisationer
Underdirektør
civilingeniør S«KAHR
Dansk Arbe jdsgiverforening
Vester Voldgade 113
1503 KS&EilHAVK VKont orchef
cand .jur .J.STENBJERRE
'Dansk Arbejdsgiverforening
Vester Voldgado 113
1503 KØBENHAVN V
Kontorchef
civilingeni /rLeif RASMUSSEN ,HD
Dansk Arbejdsgiverforening
VeBter Voldgade 113
1503 KØBENHAVN V –Fulcbnaegtig
akademiingeniør Kjeld HOLM ,HD
Dansk Arbejdsgiverforening
Vester Voldgade 113
1503 KCfeENHAVK V

])EUT3CHLAXî )aceesnes'.uss-23-
Nit/rlievi«r
Regierungsvertreter
Mihistcriaidirigent
CeorgKLIESCH
Bundes:ninieteriua»fürArbeitW
SozialOrdnung
Rochusstrasse 1
yoopo:rn-DuiivDOR?
Ministerialrat
Dr.RolffWAGIITSR
BundesministeriumfürArbeitund
Sozialordnung
Rochusstrar.se 1
«aOQBQîril-IiUISDORFStellvertreter
Ministerialrat
Rainer OPFEliMAJïN , •
Bundesmini steriurafürArbeitund
Sozialordnung
Rochusstrasse 1
•^00BOinr-DUISDORF
Regierungsrnedizinaldirelctor
Dr.Karl-KJünter MILDE
Bundesministerium fürArbeitund
SozialOrdnung
Rochusstrasse 1
•nOOB01W-DUISDORF
-Ver.treter dertobeitnelperorganisi --n-n-
Renihold KONSTAliTY
LeiterderAbt.Arbeitssicherheit ,
Arbeitsmedizin undUnfallversicherung
DGB1-Bundesvorstand .....
HansiBocklerStrasse39
A})ifess:-;LiX)R?
Hein2PARTIKEL •
.Abt.;Arbeitsschutz
Jndustritgcv.'erkschaft detaili
]Iauptvorst =riY.'ilh.Louschner Strasse79-35
6pra^^uk'M'ainDipl.-Volkswirt Eckhard SCHUPETA
(DeutscheAngestellten GewerkschaftBundesvorstand |RessortSozialpolitik )
Kal>lKuck.Platz1
2HA13URG\}5
-Vertreter derArbeitgeberorgani sationen
Dr.T.R.MEYER
Bundcnverbani derDeutcchcn Industrie
Oberlander Ufer84-88
5000K0S!.7f51 ■ .Dipl.–Ing.RudolfWDICKLER
GeDchi'lftsführerdesZentralverbandes
derKlclctrotcchnicchen Industrie e.V.
Strcr.emannal 1c19
6FRAÎÏITURT/.'A.rN70
Dr.Hans-Pcter ORTLEPP
Bundecvcreinigung derDeutschen
Arbeitgeborverbände
Oberländer Ufer72
5KORLM51Direktor
Dr-.llans-Albrccht BISCHOFF
BASFAktiengesellschaft
67UJDWXCSHAFEN

■·-24-
■Zil2iln.L T– ■
-Hc£réc2)jtant|î àujjouvcrncndnt
MineLAÏilRAliD
Administrateur civilhorsclasse
Chargédesfonctions deSo\\s-Directeur deetdelasécurité dutravail
Ministère dutravail
1,placeFontcnoy
75003PARIS7ème'
M.COURSAUT-DURAND -
Administrateur civilchargédelasous-direction desaccidents dutravailetdes
maladiesprofessionnelles
Direction delasécuritésooiale
Ministère dutravail
1,placeFontenoy
PARIS7èmeSuoplop.nis
M.PASTY
Directeur desaffaires sociales
Ministère del'agriculture
78,ruedeVarenne
PARISTerne
M.CORVAISIER
Sous-Directeur desaffaires profe
sionnelles ,Directeur dubâtiment
destravauxpublicsetdela
conjoncture
Ministère del'équipement
•34,ruedelaFédération
PARIS -
_Représentants desorganisations syndicaleç_detravaill
3.MarcelATLAN F M»MarcelATLAN ' _
MembreduConseild'administration de1Institut
nationalderechercheetdesécurité ,MembredeilCommission d'hygièneindustrielle
Administrateur delaCaisseprimaired'assurance
maladiedelarégionparisienne
Confédération GénéraleduTravail
21B,rueLafayette
PARISIQème
M.PierreGUILLON
MembreduConseild'administration del'Institut
nationalderecherche etdesécurité •
Confédération Française Démocratique dutravail
4,rueRicher
75009PARISM.RogerROUZEL
Cheftechnicien de1'Administrât i
desP.T.T.
133»rued'Orgeinont
çn300EPIlîAY-sur-Seine
M.AndréCAISSE
Ingénieur enchefhonoraire
Confédération Générale desCadres
88,rueJacquemars-Gielee
5900LILLE
-Représentants desorganisations syndicales^
ILJean-vîarie CAVE
Directeur duservice"sécuritéetconditions
detravail "
UniondesIndustries Métallurgiques et
'Minières (U.I.M.M*)
56,avenuedeY/agram
75017PARIS :
M.Jacques TASSIN •
DéléguéGénéraladjointdelaFédération
Française dessociétésd'assurances-Président delaCommission socialedugroupe
detravail'taarchécommun"duComité
européen desassurances
3,ruedelaChausséed'Antin
75009PARISemployeurs
M.Marcel DELAGE
Entrepreneur demaçonnerie
ConseilNational duPatronnât
Français (C.N.P.F.)
52,avenueRobinson
9?V)0LEPLSSSIS R03IKS0Î7
M»JacquesDUÉUISSON
ComitéInterprofessionnel
SocialetEconomique duNordetd
Pas-de-Calais(C.I.S.E.)
ConseilNational duPatronat
français
77»rueNationale-
59041LILLECedex

t
ί-25•* IRELAND
fenaesattu
Fullmembers Alternate members
Representatives of^the^Government ,
MrM.N.KEHKEDY •MrN.H.KORRISOH .
ChiefInspector 1V Inspector GradeI
Department ofLabour •'department ofLabour
MespilRoad 'MespilRoad V
DUBLIN4 " •DUBLIN4 ''
Mr-B.O'RIOHDAN .HrJ.O'BRIEN •'
Department ofLabour Assistant Principal Officer
DavittHouse *Department ofLabour
MespilRoad MespilRoad ■
DUBLIN A . .DUBLIN A
•·
Representatives ofjtradejuiiions •
PeterCASSELLS 'Mr Michael O'HALLORAN
Ir^shCongressofTradeUnions IrishCongressofTradeUnions
19,RaglanRoad 1<?RaglanRoad
DUBLIN4. . -DUBLINA
''' ••
MrjDamienDALY . MrPeterKEATINGIrishTransport andGeneral WorkersUnionofIroland
Workers' Union -• .23 ParnellSquare
10Palinerston Park DUBLIN 1
DUBLIN6
Representatives of_empl°ver 8li
MrArthurP.RICS
Research Officer
Federatod U)iionofEmployers
8Fitzwilliam Place
DUBLIN 2•
MrRobertC.CLARKE
Director
BrooksThomasLtd.
Bluebell
DUBLIN12izations
MrJohnDOHERTY
Industrial Relations Executive
Federated UnionofEmployers
8Fitzwilliam £lace
DUBLIN 2
MrMichael CASSIDY
'Industrial Relations Manager
GalorKosangas Ltd#J/
LongMileRoad/
"DUBLIN12 a/

• ITALIE
rs£ ttafte&M
■ •-ZÖ-■ . .
Membri titolari Mombri •unplenti
•Kappreaontanxi cielgaverno _
Dott .Antonio FREDELLA Dott .Maurizio GUERRIERI
Direttoli della devi sione infortuni Icpettore Lavoro
emalattie professionali . ^ Minictero dell^avoro * '
Minictcro delLavoro edella * viaFlavia 6^
Previdenza Sociale ftOMA
via Flavia 6 :"•
ROMA
Dott .Nicola FIORE Dott .Pietro FIORENTINO
Ispettore tecnico delMinictero del Ispettore Lavoro
Lavoro edella Previdenza Sooiale Minictero del Lavoro
viaFlavia 6 D.G.A. OP–Div .II
ROMA \r ViaPastrengo ,• '
•ROMA • i'
• '». • –– • •.
I ••
I
,• • • «
Rappresentanti delle organizzazioni sindacali deilavoratori _
ι
«
M.Michelangelo TRICARICO' M.Lorenzo ROTA
Federazione unitaria CGIL -CI5L –UIL Federazione unitaria CGIL –CISL *–UIL
Via Sicilia 66 Via Sicilia 66
ROMA • ROMA
VuGioacchino FERIOLI
Federazione imitaria CGIL -CISL –UIL
Via Sicilia 66
ROMAM.Massimo ROCCHI • *
Federazione unitaria CGIL -CISL –UIL
Via Sicilia 66
ROWA
Ragpr esontanti^delle organizzazioni sindacali deidatori dilavoro
Aw .I-.ario BIOCCA
Confindù stria
Viale Astronomia 30 *
ROMAM.Stefano PALLADIKO
Coldiretti
ViaVentiquattro Maggio 43
ROMA
Ing .Enrico BUSSSTTI * .Dott .Alberto PACI
Via S.PioX,9A/2 Confagricoltura
16147CEI.0VA " Corso Vittorio Baanuole 101
ROMA

-27- WIXKC10UR0
ΑβΒα·«8«Β·
Titulaires
•Représentants dujgouvernement
M.Arthur SCHUSTER -
Directeur del'Inspection d\iTravail
otdosMines
19»av.GastonDiderich
LUXEMBOURGSuppléants r
M.Jean-Marie KOUSEL
AttachédeGouvernement 1erentang
auMinistère duTravailetdola
"Sécurité sociale
34iav.delaPorte-Neuve
"LUXEMBOURG
M.leDr.Roger1Ï0ESEN
Médecin-Inspecteur duTravail
53»rueOlesener
UJXïraîCUIîG
»..H.Jean-Paul DE-ÏUTII
Ingénieur enchefàl'Association
d'Assurance contrelesaccidents
Sectionindustrielle
OfficedesAssurances Sociales
1,rueZithe
LUXFMBOURG
I
Représentants desorganisations syndicales jdetravailleurs ^
M.LouisRECH
Déléguéàlasécurité apleintemps
d1AR3ED-DUDELAUCE ' ••
Vice-Président delaFédération des
Ouvriers duLuxembourg
64irueTattcnberg
JXJD?;LAÏ:OSM.KenriDUNKEL •
Secrétaire syndical delaConfédération
luxembourgeoise desSyndicats Chrétiens
11,.rueduCommerce
Boîtepostale1208
LUXEMBOURG
M.AloyseKIRKES
MembreduComitédirecteur dela
Fédération desEmployésPrivés
duGrand-Duché deLuxembourg'
105trueEmileMark
DÏFFZRDAÎÎGEM.Kathias JCLEIN
Déléguéàlasécuritéàpleintemps
delaMétallurgie etMinière
•deRodange-Àthus
8,rueduKlopp
RODAJIGE
Représentants desorganisations syndicales_d'employeurs
M.BaileSCKKIT
Ingéniéur enChefduServiceCentral
delaSécurité dutravail dol^ARBED
19»av.delaLiberté
LUXEMBOURGM.JeanBERUEILER
Chefduservice dolasécurité dutravai
DuPontdeKemoursS.A.Luxembourg
CONTERN
«.TedKATHGEN
Attachééconomique etsocialdola
Fédération desArtisans
411rueGlesener
LUXSTr'OURO • "M.Romain BEFFORT
Conseiller &laFédération des
Industriels Luxembourgeois
3»PlaceWinstonChurchill
LUXEMBOURG

2b-
Gewoneleden Plaatsvcrvp.nftcncle leden
»Vertegeiwoordigers^vanjle Regering
"Dr.A.WINK' ^ MevrouwT.ROOYAKKEHS-BEEMSÏER
MedischAdviseur "bijdeArbe'ids–Plv.medischadviseurbijde,
inspectie . -• Arbeidsinspectie
•BalenvanAndelplein 2 BalenvanAndelplein 2
VOORBURG VOORBURG
Mr.H.B.ELDERING Mr.I.L.RIKMENSPOEL
ChefHoofdafdeling Wetgevingsbeleid vanHoofdafdeling Wetgevingsbeleid vanhet
hetDirectoraat-Generaal vandeArbeidDirectoraat-Generaal vandeArbeid
Bale'nvanAndelplein 2 BalenvanAndelplein 2
VOORBURG VOORBURG
"_£goi7woordigers_van__deorganisaties van_v/erjaiemers
Mr..J. HOGENES DeHeerH.P.W. SCHMITZ
Beleidsmedewerker Christelijk Nationaal Beleidsmedewerker Federatie Nederlandse
•Vakverbond Vakbeweging
Ravellaan 1 Plein,40J-'45»1
UTRECHT AMSTERDAM
Mr.A.DEBRUIN
Secretaris Nederlands Verbond van
Vakvercnigingen
Plein,40-'45,1
AMSTERDAMJ.JANSSEN
Hoofdbestuurder Industriebond N.K.V.
Oudenoord 16
UTRECHT
■Vertegenwoordigers van_deorganisaties^van_werkgevers
Ir.A.M.DENBOER
HoofdAfdeling Arbeidsbescherming
vanPhilips' Gloeilampenfabrieken
Killemstraat 20
,EINDHOVEN.Mej.V/.E»DEQUANT
Secretaris Verbond vanNederlandse
Ondernemingen
Pr.Beatrixlaan 5
DENHAAG
Mr.J.C.VIillGORKOM
Secretaris Verbond vanNederlandse
Ondernemingen
Pr»Beatrixlaan 5
DENHAAGIr.M.P.H. KORTEN
Nederlands Christelijk
Werkgeversverbond
Soheveningseweg 52
DENHAAG

UNITED KINGDOMBiaaaBnuuusacsa
29-
■Alternate membersFull.memMcrn
-Representatives of_theJ3overnraent
MrD.RICHARDSON
HealthandSafetyExecutive
Baynards House
1Chepstow Place
Vestbourne Grove
LONDON V/24TF
DrP.G.NEILD
HealthandSafetyExeoutive
Baynai'ds House
1Chepstow Place
YJestbourne Grove
T.ONDON\124TP ......MrsP.M.BARGER
HealthandSafetyExecutive
Baynards House
1Chepstow Place
Vestbourne Grove
LONDON H24TP
DrE.S.BLACKADDER
SeniorEmployment MedicalAdviser
Employment MedicalAdvisoryService
Portcullis House
IndiaStreet •• .. .
GLASGOW G24PH
_Representatives ofjtrade_unions
MrP.JACQUES ,Esq.
TradeUnionCongress
Congress House
GreatRusselStreet
L0KD01T WC1BUSMrJ.P.HAMILTON ,Esq.
TradeUnionCongress
Congress House
GreatRusselStreet
LONDON V.'CIB3LS
KrG.LLOYD,Esq.
UnionofConstruction Allied
TradesandTechnicians
9-11Kacanlay Road
Claphara
LONDON SVM.OQRMrT.PARRY,Esq.OBE
GeneralSecretary
TheFireBrigades Union
59FulharaHighStreet
LONDON SV;63JIT
-Representatives ofemplo^erpjJ .organizations
TneHonPaulBRADHJRY
Chairman
Safety,HealthandYJelfareCommittee
Confederation ofBritishIndustry
21TothillStreet "
LONDON SW1H9LPMrsVivian ROBSON
MemberSafety,HealthandVIolfn.roCorrsitt
Confedci'ationofBritishIndustry
21TothillStreet
LONDON SW1H9LP
MrM.Y.COBBMBE
DeputyDirector
SocialAffairsDirectorate
Confederation ofBritishIndustry
21TothillStreet
LONDON SW1H9LPMrD.M.REA
%HeadofSafetyandHonith
*SocialAffairsDirectorate
Confederation ofBritishIndustry
21TothillStroot
•LONDON SW1H9LP

Dilag3
Aniago 3
Àppcndix 3
Annexe 3
Allegato 3
Bijlage 3
Arbejdsgruppen I
Arbeit Bgruppe I
Working Party I
Groupe detravail I
Oruppo dilavoro I
Kerkgroep I
Drøftelse afproblemer ogforskrifter iforbindelse medfor»bygg«ls «
Konzert ierung über Probleme undVorschriften aufdemGebiet derUnfallvsrhütur .
Consultation onproblems andrequirements ofprevention
Concertation surdesproblèmes etdesprescriptions deprévention
Concertazione suproblemi enorme dxprevenzione
Overleg over preventieproolemen en-voorschriften
MEDLEMMER
MITGLIEDER
<
MEMBERS
MEMBRES
MEMBRI
LEDEN
•\
31.12.1976

INBT.GIQUE
'M.G.BEHS
DebeerP*SIW)N*)•
H.A.CORDY
1MHXARK
1HrH.N.SAXILD
iHrJ.ELIK0F2R
HrK.HOLM
I
PSUTSCHLAND
H.K.HORÎÏEFFER
H.H.PARTIKEL
DrH.-P.ORTLEPP-31
Directeur Généraldel'Administration dela
Sécurité dutravail
53,rueBelliard
1040BRUXELLES
Verantwoordelijke Dienst"Onderneming "vanhet
AlgemeenChristelijk Vakverbond
Wetstraat 121
1040BRUSSEL
Servicedesrelations dutravail,DirectiondesquestionssocialesdelaFédératic
desEntreprises deBelgique
5iavenueAmélie
1130RIXENSART .:
Ekspeditionssekretaer
Arbejdsministeriet
Laksegade 19
1063KØBENHAVN K
Landsorganisationen iDanmark
Rosen/rnsAllé14
1970KØBENHAVN
Fuldraaegtig Akademiingeni/r
DanskArbejdsgiverforening
VesterVoldgade 113
1503KØBENHAVN V
Dipl.Ing. ..Oberregierungsgewerberat imBundesmim Stenum
fürArbeitundSozialordnung
Rochusstrasse 1
53BONN
Abt.Arbeitsschutz
Industriegewerkschaft Metall
HauptvorstandWilh.Leuschner Strasse79-85
6PRANKFURT/JIAIN
Bundesvereinigung derDeutschonArbeitgebervero
Oberländer Ufer72
5-KDELN51

/PRANCE
{
I
!M.JANIN
H.J.LEVY
M» CAVEAdministrateur civil ,Chef du5emeBureau de1»
Sous-Direction delaProtection contre le»Risques
dutravail
Ministère duTravail
1,place Fontenoy
75007 PARIS . .
191 ,rued'Alésia
75014 PARIS
Directeur duService "Sécurité etconditions detravail
Union desIndustries Métallurgiques etMinières (U.I.E.
56,avenue deWagram
75017 PARIS
TRELAHD
KrM.N. KENNEDY
MrD.DALY
R.G. CLARKE *)Chief Inspector
Department ofLabour
Mespil Road
DUBLIN 4
Irish Transport andCeneral Workers' Union
10Palraerston Park
DUBLIN 6
Director
Brooks Thomas Ltd .
Bluebell '•
DUBLIN 12
ITALIE
Dott .N.FIORE *) Ispettore tecnico delMinistero delLavoro edell»
Previdenza Sociale
ViaFlavia 6
ROMA
M.G.FERIOLI Federazione unitaria CGIL-CISL-UIL
ViaSicilia 66
ROMA
Ing.E.BUSKETTI Via S.PioX,9A/2
16147 GENOVA

LUXEMBOURG
M*A»SCHUSTER Directeur del'Inspection duTravailetdosMines
19,avenueGastonDiderioh
LUXEMBOURG
M.H*DUNKÊL Confédération luxembourgeoise desSyndicatsChrétiens
.11,rueduCommerce
' Boîtepostale1208
LUXEMBOURG
NEDERLAND
HrH.B.ELDERING
DeheerH.P.H.SCHMITZ
Ir.A.M.DENBOERChefHoofdafdeling Wetgevingsbeleid vanhet
Directoraat-Oeneral vandeArbsid
BalenvanAndelplein 2
VOORBURG
Beleidsmedewerker Federatie KfeiarlandBe Vakbeweging
Plein'40-'45.1
AMSTERDAM
HoofdAfdeling Arbeidsbescherming
vanPhilips' Gloeilampenfabrieken
Willemstraat 20
EINDHOVEN
UNITED KINGDOM
MrD.RICHARDSON
MrP.JACQUES
MrM.Y.COBBMBEHealthandSafetyExecutive
'Baynards House
1Chepstow Place
Westbourne Grove
LONDON W24TP
.TradeUnionCongress
Congress House
GreatRusselStreet
LONDON VJC1B3LS r
DeputyDirector
SocialAffairsDirectorate
Confédération ofBritishInd\_ai;y
21TothillStreet
LONDON SV/1H9LP

•Bilaff4
Anl&£*4
Appendix 4
Annexe4
Allegato 4
Bijlage 4
Arbejdsgruppen II S
ArbeitsgruppeII
WorkingPartyII
GrouDede'travailII
GruppodilavoroII :
Werkgroep II
Koordinering ogfremmeafforskningen indenforforebyggelse
Koordinierung undFörderung derUnfallverhütungs ;orscnung
Coordination andpromotion ofresearchintoprevention
Coordination etpromotion delarechercheenmatièredeprévention
Coordinamento epromozione dellaricercainmateriadiprevenzione
Coördinatie enbevordering vanhetonderzoek opbetgebiedvandeongevallen -
preventie
MEDLEMMER
MITGLIEDER
MEMBERS
MEMBRES
MEMBRI
LEDEN
31.12.1976

/
BELCIQUE
M.R.HUYTS
M.0.SAUVAGE
M.A.CORDY
DANMARK
FruG.JENSEN
HrH.TJ^RUSH^J
Hr0.ESKESENInspecteur général,Ministère de1'BnploietduTrava :
Administration delaséouritédutravail
53,rueBelliard
1040BRUXELLES
Secrétaire National delaC.S.C»Belgique
MembreduConseilSupérieur deSécurité ,Ifygiêneet
Embellissement desj^ieuxdeTravaildeBelgiçpie
121,ruedelaLoi •.>.
1040BRUXELLES
Conseiller
Servicedesrelations dutravail
Direction desquestions socialesdelaPédéjration
desEntreprises deBelgique (F.E.B*)
5,avenueAmélie
1130RIXENSART
Underdirekt or
Direktoratet forarbejdstilsynet
Rosenvaengets Allé16
2100KØBENHAVN
Landsorganisationen iDanmark
Rosen/rnsAllé14
1970KØBENHAVN
Ingénier
DanskArbejdsgiverforening
VesterVoldgade 113
1503KØBENHAVN V
DEUTSCHLAND
H.M.HAGENKOETTER Professor Dr.Dr.
Postfach 700125
.46OODORTMUND 70 , "
H.W.KIENAPPEL c/oIndustriegewerkschaft Bau,SteineErden
Hauptvorstand '
Mockenheimer Landstrasse73~77
6FRANKFTOT/i4
H.Dipl,Ing.K.BASTONG Landesvereinigung derindustriellen Arbeitgebervercande
Nordrhein-YJestfalen e«V«
Hunboldstrasse 31
*4DUESSELDORF

' -36-
F'RAHCE
M*M.DAH'OW Directeur géne
M.P.GUILLON*)
IRELAND
IMrM.O'HALLORAN
I
J
■I
ITALIE
Dott.A.PREDELLA Direttore delladevisione infortuni emalattir
professionali
Ministero delLavoroedellaPrevidenza S'
ViaFlavia6
ROMA
•
M.M..TRICARICO Federazione unitaria CGIL-CISL-UIL
ViaSicilia 66
ROMA '.
P.i»A»RIMA , Confindustria
c/oFiavautomobili
Tutelaambiente
200CorsoGianniOgnelli
10135TORINODirecteur généraldel'Institution Nationale de
Recherche etdeSécurité pourlaPrévention des
Accidents dutravailetdesmaladiesprofessionnelles
30,rueOlivierNoyer
75680PARISCedex14
MembreduConseild'administration del'Institut
national derecherche etdesécurité
Confédération Française Démocratique duTravail
4,'rueRicher
75009PARIS
• [
IrishCongress ofTradeU/iion
19RaglanRoad '
DUBLIN4
LUXEMBOURG
M.A*SCHUSTER Directeur del'Inspection duTravailetdesMines
19,avenueGastonDidorich
LUXEMBOURG
"*)VicePrésident

-if-
WEDER LAND
Deheer J*JANSSEN
Ir.A.M. DENBOER *)Hoofdbestuurder Industriebond N.K.V.
Oudenoord 16
TJTRECHT
Hoofd Afdeling Arbeidsbescherming vanPhilips'
Gloei lampe nfabrieken
Willemstraat 20
EINDHOVEN
UNITED KINGDOM
DrB.P. MULLINS
Dr. R.OWENHealth andSafety Executive
Baynards House .
1Chepstow Place
Westbourne Grove
LONDON W24TP
Congress House
Great Russell Street
LONDON WC1B 3LS
*)Pï*6sidont

••38*•
Dilag5
•Attinge5
Appendix *
Annexe5
Allegato ;
Bijlage 5
Arbejdsgruppen III
Arbeitsgruppe III
WorkingPartyIII
GroupedetravailIII
GruppodilavoroIII
Werkgroep III
I
Arbejdsmarkedets partersdeltagelse iforebyggelse
Beteiligung derSozialpartner anderUnfallverhiitung
Participation ofbothsidesofindustrie inprevention
Participation despartenaires sociatucàlaprevention
Partecipazione dellepartisocialiallaprevenzione
Inschakeling vandeSocialeparinerebijdeongevallenpreventie
MEDLEMMER
MITGLIEDER
MEMBERS
MEMBRES
MEMBRI
LEDEN
31.12.1976

-39-
BELGIQUE
H.A.THYRE
M.C.R.VANGAEVERChefduServiceSécuritéetHygieneduTravail
delaF.G.T.B.
14iavenueduMaréchal
1180BRUXELLES
Adjunkt-Directeur "bijP»C«UgineKuhlman
Kastanjestraat9
9060ZELZATE
DAlfMRK
HrJ.ELXKOPER
HrK.HOMLandsorganisationen iDanmark
Rosen/rnsAllé14
1970KØBENHAVN
Fuldmaegtig ,akademiingeniør
DanskArbejdsgiverforening
VesterVoldgade 113
1503KGføEilHAVH V
DEUTSCHLAjnD
H.R.KONSTAIïTY
Dr.H.-P.ORTLEPPLeiterderA"bt.Arbeitssicherheit
Arbeitsmedizin undUnfallversicherung
DGB-Bundesvorstand
HansBöcklerStrasse 39
4DUE5SELD0RF
Bundesvereinigxuig derDeutschen Arbeitgebervetbande
Oberländer Ufer
5KDELN51
FRANCE
K.L.CHAVROT
M.J.TASSIN*)213,rueLafayette
75480PARISCedex10
DéléguéGénéraladjointdelaFédération Française
dessociétés d'assurances
Président delaCommission socialedugroupede
travail "Marchécommun"duComitéeuropéen des
assurances
3»ruedelaChausséed'Antin 'r
75009PARIS
*)Vice-Président

-40-
IRELAND
Mi1I'.CASSELLS 3>ish Congress ofTrade Unions
19Raglan Road . ,
IN4
Rr i,aICS * iieooarch Officer
Federated Union ofEmployers
8Fitzwilliara Place
iHJBLIN 2
I'!'ALT E
Sip*K>RiCCHI
I
jDoto•)»I'ASINXFedcis.aione unitaria CGIL -CISL –UiL
Via Sicilia 66
ROMA ■ I
Interind
Via C.Colombo 98
00100 ROMA
■LPXBMB0UR0
M.L.RSCH
M.3.M/dîGUEDélégué àlasécurité àplein temps d'AHBED-DUDSLAivGB
Vice-Président delaFédérât ,des Ouvriers duLuxerobour
64irueTattenberg
IRJDELANGE
Ingénieur •
Chef deservice AKBED ,Division Differdange
DIFFERDANGE
NED 3RLAND
Deheer A.DEBRUIN
DeHeer "«Cev»COR X)k■ncretaris Nederlands Verbond van Vakverenigingen
i^xein '40-' 45,1
NSTERDAM
?cretans Verbond vanNederlandse Ondernemingen
iBeatrixlaan 5
..'ilTHAAG
UV"TFD KIHCD O>j
KrG.LlCri )
KrH.Y. 0)BBOSir-ion ofConstruction Allied Trades and Technicians
9-11Mancanley Road
Cnaphara
l-OKDON SW4OQR
1 » ♦ ♦
-rvcy Director
=::.alAffairs Directorate
(federation ofBritish Industry
i'othill Street
■"ONSW1 H9LP

-4A- Anlage6
Gesch&ltsordnung
des
\ /-Beratenden Ausschusses
fürSicherheit ,Arbeitshygiene undGesundheitsschutz
amArbeitsplatz
(vomRatderEuropäischen Gemeinschaften
am30.April1976genehmigt )
r*

42•
Geschäftsordnung
desBeratenden Ausschusses fürSicherheit ,
Arbeitshygiene undGesundheitsschutz
anArbeitsplatz
DERBERATENDE AUSSCHUSS ,
eingesetzt durch denBeschluss 71/325/EWGdesRates vom 27.Juni 197*1
zurEinsetzung eines Beratenden Ausschusses fürSicherheit ,Arbeits -
hygiene undGesundheitsschutz amArbeitsplatz (1),hat
gemäss Artikel 8dieses Beschlusses
seine Geschäftsordnung wiefolgt festgelegt :
(1)ABl .Nr.L185vom9.7.1974 ,S.15

43-
Einberufung und Sitzungsort
Artikel 1
(1) DerVorsitzende richtet dieEinberufung mindestens 30Tage
vordemfürdieSitzung vorgesehenen Zeitpunkt andieordentlichen
Mitglieder desAusschusses .Erbenachrichtigt zumgleichen Zeit­
punkt diestellvertretenden Mitglieder über diesen Zeitpunkt .
Gleichzeitig leitet erden ord.entli.ohen unddenstellvertretenden
Mitgliedern denEntwurf derTagesordnung ,inderdie zubehandelnde
Fragen aufgeführt sind ,sowie dievorbereitenden Unterlagen zu.
(2) ImDringlichkeitsfall kann derVorsitzende dieinAbsatz 1
angegebene Frist von 30Tagen abkürzen ;jedoch istmindestens
eine Frist von 10Tagen einzuhalten .
(3) Beantragt mindestens einDrittel derMitglieder dieEinbe­
rufung desAusschusses ,sogibt derVorsitzende diesem Antrag
gemäss dem inAbsatz 1vorgesehenen Verfahren innerhalb einer
Frist von höchstens zwei Monaten statt .
Artikel 2
DieSitzungen desAusschusses finden imallgemeinen amSitz der
Kommission statt .
'\ TageSordnung
Artikel 3
(1) BeiEröffnung derSitzung billigt derAusschuss dieTagesord­
nung ,diefolgende Punkte umfasst :dieFragen ,dieindemin
Artikel 1Absatz 1genannten Entwurf derTagesordnung vorgesehen
sind ,sowie gegebenenfalls weitere vomVorsitzenden oder nach
Absatz 2voneinem Mitglied oder mehreren Mitgliedern desAus­
schusses vorgeschlagene Fragen ,dieindenZuständigkeitsbereich
des Ausschusses fallen .

-44-
(2) Jeder voneinem Mitglied oder mehreren Mitgliedern desAus­
schusses gestellte Antrag ,eine Frage indieTagesordnung aufzu­
nehmen oder inihr zustreichen ,muss demVorsitzenden mindestens
10Tage vorderSitzung schriftlich undunter Angabe derGründe
zugeleitet werden .DerVorsitzende muss denAntrag unverzüglich
denanderen ordentlichen undstellvertretenden Mitgliedern des
Ausschusses aurKenntnis bringen .
(3) Jedes Mitglied kann während einer Sitzung dieAufnahm® einer *
Frage indieTagesordnung fürdienächste Sitzung vorschlagen .
BeiEröffnung dernächsten Sitzung entscheidet derAussehusa über
dieAufnahme dieser Frage indieTagesordnung .
Teilnahme anden Sitzungen
Artikel
Jedes Mitglied ,dasverhindert ist ,aneiner Sitzung teilzu­
nehmen ,hatdenVorsitzenden hiervon zubenachrichtigen .
Durchführung der Beratung
Artikel 5
(1) DerAusschuss istbeschlussfähig ,wenn zwei Drittel seiner
Mitglieder anwesend sind .
(2) DieSitzungen desAusschusses sind nicht öffentlich .
(3) DerVorsitzende leitet dieBeratung .
(4) DerVorsitzende erteilt dasWort mitVorrang denjenigen ,die
eszurGeschäftsordnung oder zueiner Vorfrage beantragen .

-45
(5) DerVorsitzende kann einem Redner ,dessen Ausführungen nicht
die zurErörterung stehende Frage betreffen ,dasWort entziehen ,
wenn derRedner nach zweimaliger Ermahnung durch denVorsitzenden
nicht zur Sache zurückkommt .
(6) DerVorsitzende kann dieRedezeit begrenzen .
Stellungnahroen
Artikel 6
(1) Die r Li«;:.v": **lusschusses werden inderSitzung
abgefasst . r zuversehen und werden mit der
Mehrheit der ?v- 'yc^ebenen Stimmen beschlossen .
(P) BeiStimmengle - •iüiatderVorschlag abgelehnt .
(3) Leere Stimmzettel undStimmenthaltungen werden alsgültig
abgegebene Stimmen gewertet .
Artikel 7
(1) DieAufteilung derStimmen wird injeder Stellungnahme des
Ausschusses vermerkt .DerStellungnahme wird eine Darstellung der
Auffassungen derMinderheit beigefügt >wenn diese esbeantragt .
(2) DieStellungnahmen werden derKommission sowie denordent­
lichen unddenstellvertretenden Mitgliedern desAusschusses auge-
leitet .

-46-
Durchführung der Abstimmungen
Artikel 8
(1) Ueber einen Antrag ,deraufeine Erklärung desAusschusses
abhielt ,dass ersich nicht zueiner Frage zuäussern brauche ,
sowie über einen Antrag aufVertagung deranstehenden Frag «wird
vorjedem Sachantrag abgestimmt .
(2) Bezieht sich einAntrag aufmehrere Fragen ,sosind diese auf
Wunsch getrennt zubehandeln .
(3) V/erden mehrere Anträge zurselben Frage eingebracht ,sowird
zuerst über den amweitesten gehenden Antrag abgestimmt .BeiAende -
rungsanträgen wird zuerst über denAntrag abgestimmt ,dervom
ursprünglichen Text arnstärksten abweicht .BeiZusatzanträgen wird
zuerst über denAntrag abgestimmt ,der sich aufdenamstärksten
vomursprünglichen Text abweichenden Aendorungsantrag bezieht ,wo­
bei zuerst deramweitesten gehende Zusatzantn>£ zubehandeln ist .
CO DieSchlussabstimmung bezieht sich aufdenText ,dersich aus
denvorhergehenden Abstimmungen ergibt .
Abstimmungsverfahren
Artikel 9
(1) Eswird durch Horrih^bpn oder innamentlicher Abstimmung abge­
stimmt .
(2) IstdasErgebnis einer Abstimmung durch Handheben' streitig ,so
iriuao derVorsitzende eine namentliche Abstimmung vornehmen .
(J) Die indenArtikeln 15und 16genannten Ernennungen werden
ingeheimer Aoctirnnun ^vorgonomirion >wenn einMitglied dies bean­
tragt oder n'tv Vor?;it7.eri'J' ;er;fürerforderlich hält .

47-
(Ii) Beigeheimer Abstimmung nimmt derVersitzende die Zählung
der Stimmen imBeisein vondrei Stimmzählern vor ,die fürjede
Abstimmung vomAusschuss ernannt werden .DerVorsitzende verkün­
det dasErgebnis sofort .
(5) BeiderAbstimmung über einen Antrag hatderVorsitzende jedem
Mitglied aufdessen Antrag zugestatten ,seine Stimmabgabe kurz zu
begründen .
Artikel 10
(1) Dasstellvertretende Mitglied ,daseinordentliches Mitglied
vertritt ,iststimmberechtigt .
(2) DerVorsitzende nimmt anderAbstimmung nicht teil .
(3) Die inderSitzung anwesenden Sachverständigen nehmen ander
Abstimmung nicht teil . ,
Abschluss der -Beratung
Artikel 11
(1) DerVorsitzende kann denAbschluss derBeratung vorschlagen ,
wenn nach seiner Auffassung dieMitglieder dieMöglichkeit gehabt
naben ,ihre Ansicht darzulegen .Jedes Mitglied kann ebenfalls den
Abschluss derBeratung beantragen .
(2) DieWortmeldung' eines Mitglieds zumAbschluss derBeratung
hat Vorrang .
(3) Ueber jeden Antrag aufAbschluss derBeratung wird abgestimmt .

-48-
Niederschrift über die Sitzungen .
Artikel 12
(1) Ueber jede Sitzung wird eine Niederschrift angefertigt .
(2) DieNieder sehr .-?ftenthält :
a)eine Anwesenheitsliste ,
b)einen Kurzbericht über dieBeratung ,
c)'die Stellungnahmen desAusschusses mit Angabe derStimmver -
teilung fürjede Abstimmung .
(3) DerAusschuss genehmigt denWortlaut derNiederschrift .
(4) DieNiederschrift wird demAusschuss zurGenehmigung nurvor­
gelegt ,wenn denordentlichen unddenstellvertretenden Mitgliedern
mindestens 30Tage vordem fürdieSitzung vorgesehenen Zeitpunkt
einEntwurf zugeleitet worden ist .Wird diese Unterlage nicht recht­
«
zeitig zugeleitet ,sowird dieGenehmigung aufdienächste Sitzung
des Ausschusses verschoben .
(5) Aenderungsvorschläge zumEntwurf derNiederschrift müssen vor
derSitzung ,aufderdieGenehmigung erfolgen soll ,schriftlich
eingereicht werden .
Jahreabericht
Artikel 13
DerTätigkeitsbericht desAusschusses bezieht sich aufdas
Kalenderjahr .

Arbeitsgruppen
Artikel 1fr
DerAusschuss kann unter genauer Festlegung derAufgaben Arbeits­
gruppen einsetzen .
Erkann eine Arbeitsgruppe ,wenn eresfür .angebracht hält ,wieder
auflosen .
Artikel 15
1
(1) Der Ausschuss ernennt aus den Reihen seiner ordentlichen oder
stellvertretenden Mitglieder einen Vorsitzenden und zwei stellver­
tretende Vorsitzende fürjede Arbeitsgruppe .
(2) BeiderErnennung derVorsitzenden undstellvertretenden Vor­
'sitzenden bemüht sich derAusschuss beidenArbeitsgruppen insge -
•samt umeine gerechte Verteilung zwischen denVertretern der
Regierungen ,derArbeitnehmerorganisationen und 1erArbeitgeber -
organisationen .
(3) Diestellvertretenden Vorsitzenden können gleichzeitig mit
demVorsitzenden andenSitzungen teilnehmen .-
(1») DerVorsitzende tritt vordemAusschuss alsBerichterstatter
*
der Arbeitsgruppe auf .
(5) DieArbeitsgruppe wird aufInitiative ihres Vorsitzenden
einberufen .
(?) ..IßtderVorsitzende verhindert ,sowird ervoneinem stellver­
tretenden Vorsitzenden vertreten .

Artikel 16
(1) DerAusschuss setzt dieMitgliederzahl jeder Arbeitsgruppe
fest .Diese Zahl muss möglichst gering sein ,umfürdieArbeit der
Arbeitsgruppen einHöchstmass anLeistungsfähigkeit zugewährlei­
sten «
(2) DieMitglieder einer Arbeitsgruppe haben keine Stellvertreter .
(3) DieMitglieder einer Arbeitsgruppe müssen dienotwendigen
fachlichen Fähigkeiten besitzen .Erforderlichenfalls können Perso­
nen ernannt werden ,die nicht ordentliche oder stellvertretende
Mitglieder desAusschusses sind .
CO DieMitglieder desAusschusses ,dieStaatsangehörige eines
Mitgliedstaats sind ,schlagen ingegenseitigem Einvernehmen einen
oder mehrere Staatsangehörige desgleichen Mitgliedstaats für
eine Arbeitsgruppe vor .DerAusschuss ernennt dieMitglieder der
Arbeitsgruppe aufgrund derVorschläge ,dieaufdiese Weise für
alle Mitgliedstaaten unterbreitet worden sind .
(5) DieMitglieder einer Arbeitsgruppe können nurfüreinen Zeit­
raum ernannt werden ,der die Dauer derAmtszeit der Ausschussmit­
glieder nicht überschreitet .Wiederernennung istzulässig .
DieAmtszeit derMitglieder einer Arbeitsgruppe istbeendet ,
sobald derAusschuss über diePrägen ,fürderen Prüfung die
Arbeitsgruppe eingesetzt wurde ,endgültig beschlossen hat .
(6) DerAusschuss kann einMitglied einer Arbeitsgruppe auf
schriftlichen Antrag desBetroffenen oder derAusschussmitglieder ,
diedieErnennung desMitglieds vorgeschlagen haben ,vonseinem
Amtentbinden .Indiesem Fall ernennt der Ausschuss gemäss Absatz
einen Nachfolger .

(7) ~DieArbeitsgruppe kann einem oder mehreren ihrer Mitglieder
besondere Aufgaben übertragen .
• ■ >
Artikel 17
Ueber dieArbeiten ,innerhalb einer Arbeitsgruppe wird nicht abge­
stimmt .
Artikel 18
FürdieArbeit drArbeitsgruppen gelten Artikel 1Absätze 1und 2
Artikel 2und 3»Artikel 5Absätze 2bis 6,Artikel 11Absätze 1und 2
sowie Artikel 12dieser Geschäftsordnung entsprechend .
Sekretariat
Artikel 19
(1)' Das Sekretariat betreut die A.beiten des Ausrshusses und der
Arbeitsgruppen undunterstützt diese beiderVorbereitung und Aus­
arbeitung derDokumente .
(2) DiefürdieArbeiten derArbeitsgruppen erforderlichen Unter­
lagen werden auch denjenigen ordentlichen undstellvertretenden Mit
gliedern desAusschusses zugesandt ,dienicht Mitglieder einer
Arbeitsgruppe sind . • ~
(3) Der für den Ausschuss bestimmte Schriftwechsel ist seinem
Vorsitzenden amSitz des Sekretariats zuzuleiten .
(<i) Derfüreine Arbeitsgruppe bestimmte Schriftwechsel istihrem
Vorsitzenden amSitz des Sekretariats zuzuleiten .

-52-
Aenderung der Geschäftsordnung
Artikel 20
'*> Der Ausschuss beschliesst mit absoluter Mehrheit seiner Mit­
glieder üler i«?ine Aenderung derGeschäftsordnung .
1 ; .
! !
(2) DieAenderung tritt inKraft ,wenn derRatsienach Stellung­
nahme derKommission genehmigt hat .
• ! I .
.. ' 'I ■
i -

ENTSCHLIESSUNG
DerBeratende Ausschuss fürSicherheit ,Arbeitshygiene und
Gesundheitsschutz anArbeitsplatz ,aufGrunddesBeschlusses dooRatesvoa
27*Juni1974(74/325/EWG),insbesondere aberaufGrundvonArtikel2,
»nacheingehender PrüfungdesEntwurfes einesgemeinschaftlichen Aktions-
programmsfürSicherheit undGesundheitsschutz amArbeitsplatz (Dok.
V/Lux/2350/76)undEinarbeitung einerReihevonKlarstellungen und
Aenderungen , ,
–billigtdenobenangegebenen entsprechend abgeänderten Prograrcmentwurf
inseinerGesamtheit undbetrautdieDienstederKommission mitderHeu-
formulierung ,
'-wünscht ,dassdieKommission imRahmendergeltenden Bestimmungen
-nachgenauerKlärungbestimmter Aspektederallgemeinen Zieledas
besagteProgramm sorasohwiemöglichindieWegeleitet,
-vonjetztandiebereitsdefinierten konkreten ProblemeinAngriff
nimmt, ',
-diezurVerwirklichung dersomitgebilligten Massnahmen erforderlichen
Mittelbereitstellt