KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 218 endg. 
Brüssel, den 3- Mai 1989 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1981/82 zur Festlegung des 
Verzeichnisses der Gemeinschaftsgebiete, in denen die 
Produktionsbeihilfe für Hopfen nur anerkannten 
Erzeugergemeinschaften gewährt wird 
(Von der Kommission vorgelegt) 
Ö?n 2<ttfl 
BEGRÜNDUNG 
Es wird dem Rat vorgeschlagen, dem Entwurf für eine Verordnung zur Änderung 
der Verordnung (EWG) Nr. 1981/82 zur Festlegung des Verzeichnisses der 
Gemeinschaftsgebiete, in denen die Produktionsbeihilfe für Hopfen nur 
anerkannten Erzeugergemeinschaften gewährt wird, zuzustimmen. 
Der Grund hierfür ist folgender: Da in Irland keine anerkannte Erzeugergemein­
schaft mehr besteht, müssen die Hopfenerzeuger in die Lage versetzt werden, 
die Beihilfe direkt zu erhalten. Dies erfordert eine Streichung der Region 
"Irland" aus dem Verzeichnis im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1981/82. 
Keine Auswirkungen auf kleine und mittlere Unternehmen. 
Der Vorschlag hat keine finanziellen Auswirkungen. 
*-.-. *Jb :- < . -.* :^f /$4*,^ ifv^^r. — *0fëï!&ty-i-*&tL~x'. fee." .45*^ 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EWG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1981/82 zur Festlegung 
des Verzeichnisses der Gemeinschaftsgebiete, in denen die 
Produktionsbeihilfe für Hopfen nur anerkannten 
Erzeugergemeinschaften gewährt wird 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über 
die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (1), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 3800/85 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 kann die 
Produktionsbeihilfe in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft allein den 
anerkannten Erzeugergemeinschaften gewährt werden, die ihren Mitgliedern ein 
angemessenes Einkommen sicherstellen und die Angebotsmengen rationell 
verwalten können. Die betreffenden Gebiete sind im Anhang der Verordnung (EWG) 
Nr. 1981/82 (3) aufgeführt. 
Irland hat mitgeteilt, dass es im Land keine anerkannte Erzeugergemeinschaft 
mehr gibt und die durch Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 
festgelegten Voraussetzungen für die Gewährung der Beihilfe an eine 
Erzeugergemeinschaft im Gebiet "Irland" nicht mehr erfüllt sind. Die 
Verordnung (EWG) Nr. 1981/82 sollte deshalb mit Wirkung ab der Ernte 1988 
geändert werden. 
(1) ABl. Nr. L 175 vom 4.8.1971, S. 1 
(2) ABl. Nr. L 367 vom 31.12.1985, S. 32 
(3) ABl. Nr. L 215 vom 23.7.1982, S. 3 
- 2 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In dem Verzeichnis im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1981/82 wird das Gebiet 
"Irland" gestrichen. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab der Ernte 1988. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen su — !• Namen des Rates 
f 
FIPJANZEORK M , 
DATUM : 16. März 1989 
;nrTt%AMM111 MfcWjÇ'W 
1. HAUSHALTSPOSTEN : 181 
aHna*HMHC3m»MMMmHIMHHMnmMM MTTELANSATZ : 13 Mio ECU 
c< ^ •rwMBWwmuffltei^aiawDUMKww*»^»» 
2. BEZEICHNUNG DES VORMABENS : Änderung der VO (EWG) Nr. 1981/82 des Rates über das 
j Verzeichnis der Gemeinschaftsgebiete, in denen die Erzeugungsbeihilfe nur 
anerkannten Erzeugergemeinschaften gewährt wird 
3. RECHTSGRUNDLAGE": Art; 43 des Vertrags 
A. ZIELE »ES VORHABENS : Ermöglichung her unmittelbaren Gewährung der Beihilfe 
an die Erzeuger wegen der Aufgabe der bestehenden Erzeugergemeinschaften in 
Irland 
5. F 
S.O. 
5.1. INANZIEL'.E AUSWIRKUNGEN 
AUSGASEN ZU LASTEN 
- DES £G-M*USH*LTES 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANOERER SEKTOREN 
EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ 
ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 12-KONATS-PERICDE 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 
C-LAMftKDES 
HAUSHALTSJAHR ( KCV-ttNi/dS 
HAUSHALTSJAHR < 
-A 
5.2. BERECHNUNGSWEXSE : 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH OURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL X4CXXMX 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH U9ERTRAGUNQ VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALT *KXHX 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS *XXK* fi 
6.3. ERFORDERLICHE KITTEL SIND IN OIE ZUKÜNFTIGEN HAUSKALTE EINZUSETZEN JMXHK 
ANMERKUNGEN : 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 218 endg. 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1981/82 zur Festlegung des 
Verzeichnisses der Gemeinschaftsgebiete, in denen die Produktionsbei­
hilfe für Hopfen nur anerkannten Erzeugergemeinschaften gewährt wird 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
3.5.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 — 5 Seiten — Format 21,0 * 29,7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-49433-6 
Katalognummer: CB-CO-89-179-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 218 endg 
DOKUMENTE 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1981/82 zur Festlegung des Verzeichnisses 
der Gemeinschaftsgebiete, in denen die 
Produktionsbeihilfe für Hopfen nur anerkannten 
Erzeugergemeinschaften gewährt wird 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
03 
Katalognummer: CB-CO-89-179-DE-C 
ISBN: 92-77-49433-6 3.5.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN