ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)481
Vol.1981/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)481 endg.
Brüssel,den14.September1981
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltungeinesGemeinschafts­
zollkontingents fürGemüsepaprika oderPaprikaohnebrennenden
GeschmackderTarifstelle07.01.SdesGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprunginZypern(1982)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
7:l
^'
•5>
K0M(81)481endg.

BEGRÜNDUNG r
1.Artikel2desProtokolls betreffend diefür1981geltendenVereinbarungen
imRahmendesBeschlusses desAssoziationsrates vom,24.November 1980
überdiezweiteStufedesAbkommenszurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Zypern,ergänztdurchdasAnpassungsprotokoll zudiesemAbkommenim
Anschluss andenBeitrittGriechenlands ,siehtfür1982dieEröffnung -
einesjährlichen Gemeinschaftszollkontingents von250TonnenGemüse­
paprikaoderPaprikaohnebrennenden GeschmackderTarifstelle 07.01S
desGZT,mitUrsprunginZypernzumZollsatzvon4,5%vor;
DiesProtokollsiehtausserdemvor,dassdieVertragsparteien Anfang
1981inVerhandlungen eintreten.Umdie1982und1983anwendbare Handels-
regelungfestzusetzen .
BiszumdemAbschlussdieserVerhandlungen unddemInkrafttreten der1982
anwendbaren Handelsregelung empfiehlt essich,dieimgenanntenProtokoll
niedergelegte Regelungzuverlängern . -
Infolgedessen istdasobengenannte Gemeinschaftszollkontingent fürden
Zeitraum vom1.Januarbis31.Dezember1982zueröffnen.
2.DieBestimmungen derVerordnung sehendieAufteilung derKontingents­
mengeinacweiRatenvor;dieersteRatewirdinFormvonQuotenaufdie
Mitgliedstaaten verteilt,diezweiteRatebildetdieReservemenge .
DakeineGemeinschaftsstatistiken vorliegen,wurdendieursprünglichen
QuotennachdenAufnahmemöglichkeiten dieserWarenindenMitglied-
StaatenunddenvoneinigenvonihnengemachtenVorausschätzungen
berechnet .
3.Alsanzuwendende Verwaltungsart schlägtdieKommission dasWindhund-
verfahren vor. . ' ■ 1 .
4.DiesistGegenstand desanliegenden Verordnungsvorschlags .

-2-
5.Dasbetreffende ZoLLkontingent kannnochimHinblickaufdasErgebnis
derLaufendenVerhandlungen geändertwerden.BiszueinemErgebnis
gestattetdievorgeschlagene Verordnung dieErfüllungdervonder
Gemeinschaft eingegangenen Verpflichtung .
DieKommission behältsichalsovor,ihrenVorschlag imLaufedesVer-
fahrenj,zuändern,umihnggfs.derneuenRepöLunganzugleichen .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) ,DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
Gemüsepaprika oderPaprikaohnebrennendenGeschmackderTarifstelle07.01Sdes
GemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginZypern(1982)
DERRATDEREUROPÄISCHEN ■ .
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113, .
aufVorschlagderKommission,
•inErwägungnachstehenderGründe:
Artikel 2desProtokolls betreffend die für1981 geltenden Vereinbarungen
imRahmen des Beschlusses des Assoziationsrates vom 24.November 1980
über die zweite Stufe des Abkommens einer Assoziation zwischen der
Europäischen Wirtschaftsmeinschaft undderRepubliek Zypern (1),ergänzt
durch das Anpassungsprotokoll (2)zudiesem Abkommen imAnschluss anden
Beitritt Griechenlands ^sieht für1982 dieEröffnung eines jährlichen
Gemeinschaftszollkontingents zum Zollsatz inHöhe von 50v.H. des Zoll -»
satzes desGemeinsamen Zolltarifs für250 Tonnen Gemüsepaprika oder Paprika
ohne brennenden Geschmack mit Ursprung inZypern ,derTarifstelle 07.01 Sdes
Gemeinsamen Zolltarifs ,vor .Dies Protokoll sieht ferner vor,dass die
Vertragsparteien Anfang 1981 inVerhandlungen eintreten ,umdie1982 und
1983 anwendbare Handelsregelung festzusetzen .
.
BiszurFestsetzung einer solchen Regelung istfür1982 vorläufig die
1981 anwendbare Handelsregelung zuverlängern .
Dasvorgenannte Gemeirischaftszol Ikontingent istfürdenZeitraum von.1 .Januar
bis 31.Dezember 1982 zueröffnen .
(1)ABl .NR.L .
(2)ABl .Nr.L

-2-
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdie
vorgesehenenKontingentszollsätze fortlaufendauf
sämtlicheEinfuhrenderbetreffendenWareninallen
Mitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewandtwerden.
DemCiemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzeentsprochenwerden,indemderAusnutzungdes
Gemeinschaftszollkontingents eineAufteilungdesVo-
lumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird.
DamitdietatsächlicheMarktentwicklung beidiesen
Warenmöglichstweitgehendberücksichtigtwird,ist
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMit­
gliedstaatenvorzunehmen ,dereinerseitsanhandder
statistischenAngabenüberdiewährendeinesreprä­
sentativenBezugszeitraüms getätigtenEinfuhrendie­
serErzeugnisseausZypernundandererseitsnachden
'Wirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kontin-
gentszeitraum zuberechnenist.
Esstehenjedochwedergemeinschaftliche nochnatio­
nalestatistischeDatenfürdiebetreffenden Waren
zurVerfügung,undselbststichhaltigeEinfuhr-Vor-
ausschätzungen sindnichtmöglich.BeidieserSach­
lagescheinteszweckdienlich ,eineAufteilungder
Kontingentsmenge inursprünglicheQuotenvorzuse­
hen,welchedieAufnahmemöglichkeiten fürdiese
WarenaufdenMärktendereinzelnenMitgliedstaa­
tenberücksichtigt .
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderje­
nigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteu­
reneinesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheit
zugeben,istesangezeigt,dieersteRateaufeiner
aureichendenHöhefestzusetzen,dieimvorliegenden
«Fallbei75v.H.derKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnung »zutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieRe­
servevornehmen .DieseZiehungmußjederMitglied-
staatvornehmen,wennseinezusätzlichenQuoten
fastvölligausgenutztsindundsooftesdieReserve
zuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten und
derKommission,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusnutzungderKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten davonzu
unterrichten .

IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgleidstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszoll -
kontingentsineinemMitgliedst^atnichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Vom1.Januarbis31.Dezember198l»wirdderZoll­
satzdesGemeinsamen ZolltarifsfürGemüsepaprika
oderPaprikaohnebrennendenGeschmackderTarif-
steile07.01SdesGemeinsamen ZolltarifsmitUr­
sprunginZypernimRahmeneinesGemeinschafts-
zollkontingents von250Tonnenauf4,5v.H.ausge­
setzt.
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Beitrittsaktevon1979unddesAnpassungsprotokolls
berechnetenZollsätzean. .
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wird
inzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon185Tonnenwirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5bis31.Dezember1981gelten,
belaufensichauffolgendeMengen: /Artikel1
Artikel2
(inTonnen)
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Itahen
VereinigtesKönigsreich7
7
15
1
1
7
1
146.
(3)DiezweiteRateinHöhevon65Tonnenbildet
dieReserve.

Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,
oder–beiAnwendungdesArtikels5–diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
erunverzüglichdurchMitteilungandieKommision
dieZiehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zwei­
tenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüngli­
chenQuotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten drittenQuotein
Höhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4),AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunterUm­
ständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erunter­
richtetdieKommissionüberdieGründe,die'ihnver-
anlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbis31.Dezember198J.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1981/vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram
15.September ;1981/20v.H.diese/ursprünglichen
Quoteübersteigt.SiekönneneinegrößereMenge
übertragen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,
daßdiebetreffendeMengeunterUmständennicht
ausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am1.Oktober1981/dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Septem­
ber1982/einschließlichgetätigtundaufdasGemein-
schaftszollkontingent angerechnetwurden,sowiege­

gebenenfallsdenTeilseinerursprünglichen Quote,
deneraufdieReserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derRe­
serve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
\
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1982)überdenStandderReserve,die
nachdengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)•JederMitgliedstaattrifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,die
fortlaufendeAnrechnungaufseinenkumuliertenAn­
teilandemGemeinschaftszollkontingent zuermögli­
chen.(2)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinem
GebietanässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotenwird
anhanddergemäßAbsatz3angerechneten Einfuhren
festgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1982/inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident