ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)522
Vol.1975/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)522 endg .
c Brüssel ,den 23.Oktober 1975
Vorschlag für die
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurVerlängerung derVerordnung (EWG)Nr.346/75
über dieEinfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse
mitUrsprung inTunesien indieGemeinschaft
Vorschlag für die
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurVerlängerung derVerordnung (EWG)Nr.347/75
über dieEinfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse
mit Ursprung inMarokko indieGemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(75 )522endg

BEGRÛNDUNG
DieindenAbkommenvonTunisundRabatvorgesehene Regelungfür
dieEinfuhrvonFischereierzeugnissen mitUrsprunginTunesienundMarokkoin
dieGemeinschaftistdurchdasInkrafttreten dergemeinsamen MarktOrganisation
hinfälliggeworden;siewurdejedochdurcheineRegelungersetzt,diefüralle
Fischereierzeugnisse ausserForellen,Karpfen,Sardinenkonserven undThunfisch­
konservengilt.
FürdieseAusnahmengaltbisherdieÜbergangsregelung ,diein
denVerordnungen (EWG)Nr.227/72undNr.228/72(verlängertdurchdieVerord—
.nungen(EWG)Nr.346/75un<iNr.347/75desRates)festgelegtwordenwar.
Dieletztgenannten Verordnungen habenauchderöeitdem24«Juni1975einge­
führtengemeinschaftlichen Einfuhrregelung fürKarpfenundForellenRechnung
getragen.DieTatsacheallein,dassdiesebeidenErzeugnisse dergemeinsamen
MarktOrganisationunterliegen,machtnochkeineÄnderungderEinfuhrregelung
fürdieseErzeugnisse mitUrsprunginMarokkoundTunesiennotwendig ;dies
giltumsomehralszurZeitmitMarokkoundTunesienVerhandlungen Ubereine
vertragliche RegelungfürdieseErzeugnisselaufen.
Esistjedochmöglich,dassdieBestimmungen derneuenAbkommen
auchfürdenFall,dassdieVerhandlungen vorEndedesJahresabgeschlossen wer­
densollten,austechnischen Gründennochnichtam1.Januar1976.inKrafttreten
können.MitdenVerordnungen Nr.346/75undNr.347/75»istdieÜbergangsrege­
lungbiszum31»Dezember1975verlängertworden.UmjeglicheUnterbrechung
derHandelsregelung zuvermeiden,isteineerneuteVerlängerung biszumInkraft­
tretenderneuenAbkommenundspätestensbiszum31»Dezember1976erforderlich.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerungderVerordnung(EWG)Nr.346/75
überdieEinfuhr "bestimmterFischereierzeugnisse
mitUrsprunginTunesienindieGemeinschaft
/
DERRATDEREUROPAISCHENGMEINSCHAPTEN
gestütztaufdenVertragzurGrUndungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,(l)
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung(EWG)Nr.346/75desRatesWom10.Februar1975überdie
EinfuhrbestimmterFischereierzeugnisse mitUrsprunginTunesienindieGemein­
schaft(2)wurdeeineÜbergangsregelung fürdenHandelmitForellen,Karpfen,Sardi­
nenkonserven undThunfischkons ervenzwischenderGemeinschaft undTunesienfest­
gelegt.
DieVerhandlungen überdenAbschlusseinesneuenAssoziierungsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undTunesiensindimGange.Dasneue
AbkommensiehteineSondereinfuhrregelung fürdiegenanntenErzeugnissevor.
UmStörungenimHandel.:dieserErzeugnisse zwischenderGemeinschaft und
Tunesienzuverhüten,mussdieinVerordnung(EWG)Nr.246/75festgelegte
Übergangsregelung biszumInkrafttreten desneuenAbkommensundspätestens
biszum31»Dezember1976verlängertwerden-
(1)
(2)AB.Nr.L40vom14.2.1975,S.1

HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN
Artikel1
Artikel4»Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.346/75
erhältfolgendePassung:
"Diemitvorliegender VerordnunggetroffeneRegelunggilt
flirdasJahr1976"biszumInkrafttreten desneuenAssoziierungsabkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undTunesienund
spätestensbiszum31»Dezember1976".
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBriissel. InNamendesRates,
DerPrasident

Vorschlageiner
•VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerungderVerordnung(EWG)Kr.347/75
überdieEinfuhrbestimmterFischereierzeugnisse
mitUrsprung ;inMarokkoindieGemeinschaft
«-■■i——— i■m■— /
DERRATDEREUROPÀISCHM GMEINSCHAFTEtT
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (l),
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWF)Nr.347/75desRatesvom10.Februar1975überdie
EinfuhrbestimmterFischereierzeugnissen mitUrsprunginMarokkoindieGemein­
schaft(2)wurdeeineffbergangsregelung fürdenHandelmitForellen,Karpfen,
Sardinenkonserven undThunfischkonserven zwischenderGemeinschaft uneMarokko
festgelegt.
DieVerhandlungen überdenAbschlusseinesneuenAssoziierungsabkömmens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMarokkosindimGange.Dasneue
AbkommensiehteineSondereinfuhrregelung fürdiegenanntenErzeugnisse vor.
UmStörungenimHandel,dieserErzeugnisse zwischenderGemeinschaft und
Marokkozuverhüten,mussdieinVerordnung (EWG)Nr.247/75festgelegte
Übergangsregelung biszumInkrafttreten desneuenAbkommensundspätesteris
biszum31»Dezember1976verlängertwerden­
•••/•••
(1)
(2)AB.Nr.L40vom14.2.1975 »S.l

-2-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel4»Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.347/75
erhältfolgendeFassung:
"Diemitvorliegender VerordnunggetroffeneRegelunggilt
fürdasJahr1976"biszumInkrafttreten desneuen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMarokkound
spätestensbiszum31.Dezember1976".
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBriissel, InNamendesRatest
DerPrésident.

FINANZBOG ENAnnangzuaUotcunanî
Datui3.10.1975
1.-Haushaltsp38ten tKapitel12(ZÜlle)
2,BezeichnungdosVorhabens:EntwürfevonVorschlägenfürRatsverordnungen ,mitdenendie
Ratsverordnungen Nr.346/75undNr.347/t5vom10.2.1975überdieEinfuhrbestimmter
Fischereierzeugnisse mitUrsprunginTunesienundMarokkoindieGemeinschaft ver­
längertwerden.
3.JuristischeGrundlage:
Artikel43desRom-Vertrages
4,ZleledesVorliabens:
Eswirdvorgeschlagen ,diederzeitgültigenUbergangsregelungen "biszumInkraft­
tretenderAbkommenroitTunesienundMarokkozuverlängern,uraStörungenimHandel
zuvermeiden.
5.0Ausgaben
zuLastendesGeaeinschaftshaushalts
Nichtsrheb\ingvonZöllenWlrtschaftsiahr
0-3,8MioRELaufendes.,\Haushaltsjahr 17?Koraende ;flaushalts)ahr(7à
0-3,8Mio.RE
5.1
Vorausschau Jahr1976
0-3,8Jahr1977 Jtehr1978
5,2BerechnungsnethodeAufderGrundlagedesgestehendenHandelsbeziffertsichderZollausfall
wiefolgt: •-Sardinenkonserven 14,7Mio.REx25%mRE
»·"χ24>-0,1"" -Thunfischkonserven 0,4
Insgesamt ,3,8""
DadieÜbergangsregelung mitInkrafttretenderAbkommenausläuft,liegtdiefinanzielle
6.1FinanzierungtalaufendenHaushaltIstcBgllchdurch1bbetreffendenKapitelvorhandeneSittel
JA HEIN
UFinanzierungIst»figllchdurchÜbertragungvonKapitelzuKapitel1alaufendenHaushalt
JA NEIN
UHotvendfgkelteinesNachtragshaushaltsJA NEIN
MErforderliche (SittelelndIndiezukünftigenHaushalteeinzusetzen
«uiertangen: