ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)905
Vol.1980/0282

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)905 endg.
Brüssel,den22.Dezember1980
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung vonGemeinschaftszoll­
kontingenten füreinigeFischereierzeugnisse .
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)905endg.

Becsrundung
1Im:Rahmenderauswärtigen Beziehungen imFischereibereich hatdie
Gemeinschaft sichverpflichtet,jedesJahrfüreinigeF*schereierzeugni sse.
Gemeinschaftszol Ikontingente zueröffnen.Für1981handelte:sichum
folgendeKontingente :
Nr.desGZT Warenbezeichung MengeKontingents­
^ zolIsatz
ex03,01BIh)2.Kabeljau(Gadusmorrhua)gefroren ")
,._</5.000t3,7%(1)(2,03.01BIf)2Rotbarsche -Goldbarsche oderTie-V
fenbarsche (Sebastesmarinus)
ex03.01BIIb)1Filets-gefroren,vomKabeljau 7.000t4%(1X2)
(Gadusmorrhua) %ODOti%Ci>U)
ex16.04CIIHeringslappen mitEssigzubereitet
oderhaltbargemacht,inIlmschlies-
sungenmiteinemGewichtdesInhalts
von10Kilogrammodermehr 3.000t10%(1)
(1)DieEinfuhrzumPräferenzzollsatz unterliegtderVorlageeinesZeugnisses
nachdemvorgeschriebenen Modell,dasvorallembescheinigt,dassdie
betroffenen WarenvonFischenausBeständendesNordatlantiks stammen,
dieunterBerücksichtigung derInternationalen AbkommenüberdieEr­
haltungundVerwaltungderFischbestände gefangenwurden.
(2)DieZulassungzudiesemPräferenzsystem unterliegtbestimmtenBedin­
gungenhinsichtlich derVerwandung.
2.Oervorliegende Verordnungsvorschlag dientderDurchführung dieserVor­
schriftenfür1981,dabeiistdieBeteiligung Griechenlands beider
AufteilungderZollkontingente vorgesehen.
3.WegendesFehlensvondetailMertenstatistischen AngabenundvonVoraus-
schätzungenfürdenBedarffürdengrösstenTeilderbetroffenen Waren
konntedieAufteilungderKontingentenichtnachdenüblichenKriterien
erfolgen(vorherige Wirtschaftsdaten undwirtschaftliche Aussichtenfür.
1981). \

Die.Kommissschlägtdeshalbfüreine-erstePhasevor;
-ausdenKon.:ingentsmongervfürdieWarenderTai*ifstellenex03.01BIh)?,
03„01BIf)2undex16.04CIIjeweilsGemeinschaftsreserven zubilden,
zuder-?nc'.'.eMitgliedstaaten ,dieeinenBedarffeststellen ,nachdem
üblichenVerfahren Zuganghaben,
-dieKonfingentsmengen fürgefroreneKabeljaufilets inzweiRatenzu
teilen,wovondieerstezwischendenMitgliedstäaten entsprechend den
Prozentsätzen aufgeteiItwird,diebeiderAufteilungfürdasfürdie
gleichenWaren .für1981eröffnetevertragliche Kontingent zugrundegelegt
wordensind;diezweitebildeteineReserve,umeinenetwaigenspäteren
Bedarfzudecken.
4.DerVprordnungsvorschlag siehtvor,dassfürdieVerwaltung vondenlyiit–
gliedstaaten einheitlich das"Windhund"-Verfahren angewendet wird.

Vorschlagfüreine
Verordnung (EWG)
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGerneinschafts-
zx>lIkontingenten füreinigeFischereierzeugnisse (1981).-
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
--.:I■.•. -•■:- .-':. .';
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe ,
EsistimRahmenihrerauswärtigen Beziehungen imFischereibereich im
InteressederGemeinschaft imRahmenvonGemeinschaftszollkontingenten
•-
mitgeeignetenMengendieZollsätzedesGemeinsamenZolltarifsfüreine
bestimmteZahlvonFischereierzeugnissen teilweiseauszusetzen .Esist
deshalbzweckmässig,für1981Gemeinschaftszollkontingente zueröffnenfür
Rotbarsche,Goldbarsche oderTiefenbarsche (Sebastesmarinus),gefroren,
fürKabeljau(Gadus^orrhua),gefroren,fürKabeljaufilets ,gefroren,,
undfürHeringslappen/mitEssigzubereitetoderhaltbargemacht,inUm-
schliessungenmiteinemGewichtdesInhaltsvon10Kilogrammen odermehr,
derTarifstellen 03.01BIf)2,ex03.01BIh)2,03.01BIIb)1und
ex16.04CIIdesGemeinsamenZolltarifs.DieZulassungzurNutzniessung .
dieserKontingenteistvor-allemdarangebunden,dassdenZollbehörden
derGemeinschaft einvondenanerkanntenStellendesUrsprungslandes aus­
gestelltesZeugnisvorgelegtwird,dasbescheinigt,dassdiebetroffenen
WarenvonFischenausBeständendesNordatlantiks stammen,dieunter
Berücksichtigung derInternationalen AbkommenüberdieErhaltungund
VerwaltungderFischbestände gefangenwordensind.DieZeugnissefürdie
WarenderTarifstellen 03.01BIJ>)2und03.01BIIb)1desGemeinsamen
Zolltarifsmüssenausserdembescheinigen,dassdievorgelegten Warenvon
KabeljauderGattungGadustoorrhuastammen.

GemässAr.til' .:der-Beitrittsakte Griechenland >istGriechenland vei–
pflichtei,öb1.Januar.1931fürdie.betreffenden Warenuneingeschränkt
ypdersichihmanzunähern,/denZ'-'llsat?r-t.».-meinsair.enZolltarifs anzuwenden/""Deshalb'mussabdiesem
Zeitpunkt za■'rrndd-?sKontir.gentszeitraumes Indiesemflitgliedstaat
entsteherde v,unterGewährungderVorteiledieserZollkontingente
gedeckt ■••cron„
AllenEinfü-'".1istinsbesondere gleicher,regelmässiger Zugangzuden
genannten Koningentenzusichern.Fernermussdieununterbrochene Anwen­
dungdervorgesehenen ZollsätzeaufalleEinfuhren imRahmendergenannten
Kontingente biszuihrerAusschöpfung ,gewährleistet werden.DerGemein-
schaftschsrakter derKontingente imHinblickaufdieseGrundsätze kann
dadurchgewährtwerdendassbeiderAuschöpfung dieserKontingente von
einerAufteilung derMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen wird.Damit
dietatsächliche Marktentwicklung derbetreffenden Warenweitmöglichst be-
rücks •ch':igtwird,mussdieseAufteilung entsprechend demBedarfvorge­
nommenwenden,dereinerseits anhandderstatistischen Angabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten Einfuhren aus
Drittländern undandererseits nachdenWirtschaftsaussichten fürdasbetre
fendeKontingentsjahr zuberechnenist.
Diebetreffenden Warenmitgenaufestgelegtem Ursprungsindjedochinden
Statistiken nichtnamentlich aufgeführt .UnterdiesenUmständenistes
bishernichtmöglichgewesen,ausreichendgenaueundrepräsentative sta­
tistische Angabeneinzuholen .FolglichsinddiefürRotbarsche,Gold­
barscheoderTiefenbarsche (Sebastesmarinus),fürgefrorenen Kabeljau,
fürzubereitete undhaltbargemachteHeringeeröffnetenZollkontingente
insgesamt undeinrelativbedeutender TeilderdesfürgefroreneKabeljau-
filets v/prgesehenen Kontingents denGemeinschaftsreserven zugeteilt.Der
RestderMengederletztgenannten WarewirdnachdeninderVerordnung
(EWG)Nr..../SOC1>zugrundegelegtenProzentsätzen aufdieMitglied--
Staatenaufgeteilt .Für-dieersteBeteiligung anderKontingentsmenge
könntensichdemnachfolgendeProzentsätze ergeben:
(1)ABLNr.L

-3-
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
Vereinigtes
.Königreich 77,53
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender•gefrorenenKabeljaufilets
Rechnungzutragen,sinddieKontingentsmengen inzweiRatenzuteilen,:
wobeidieersteRateaufgeteiltwirdunddiezweiteRate'alsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten dient,dieihre
ersteQuoteausgeschöpft haben.UmdenEinführerneinegewisseSichei–
heitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemeipschaftskontin -*
gentshoch,d.h.imvorliegenden Fallauf60v.H.derKontingentsmengen
festzusetzen .
DieerstenQuotenkönnenmehr-oderwenigerraschausgeschöpft werden.Des­
halbundumUnterbrechungen zuvermeiden,mussdaherjederMitgliedstaat ,
derseineersteQuotefastganzausgeschöpft hat,dieZiehungeinerzu­
sätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen,.DieseZiehungmussjederMit-
gliedstaat^vornehmen,wennjedeseinerzusätzlichen Quotenfastganzaus-,
geschöpftist;dieseZiehungmussersooftvornhemen,wienocheineRe­
servevorhandenist.Dieerstenunddiezusätzlichen Quotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltungerfor-,
derteineengeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undderKom­
mission,dievorallemdieMöglichkeit habenmuss,denStandderAus­
schöpfungderKontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeitraums ineinemMit->
gliedstaateinegrössereRestmengevorhanden,somussdieserStaateinen
erheblicherrTeildavonaufdieReserveübertragen,umzuverhindern,dass
einTeildesGemeinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat nicht
ausgeschöpft wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
.. \ •
korinte.2/15
3,48
8,30
0,02
8,30
0,02
0,20
77,53

DadrtSKönigreich Belgien,dasKönigreich derNiederlande unddasGross-
herzogtum LuxemburgsichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos --
senhabenundoü.-chdiestvertreten werden,kannjedeMassnahme imZusam­
menhang ,-n'tC'-r''urwaltung derdieserWirtschaftsunion zugeteilten Quoten
durcheinesi,-«rMitglieder vorgenommen werden-
IHATFOLGEMDE VERORDNUNG ERLASSEN :.
Artikel 1
Vom1.Januarbis31.Dezember1981wirdfürRotbarsche,Goldbarsche oder
Tiefenbarsche (Sebastesmarinus),gefroren,undfürKabeljau (GaduSmorrhua)
gefroren,derTarifstellen 03.01BI1)2undex03.01BIh)2desGemein-/
samenZolltarifs,diefüreinederunterAbsatz4aufgeführten Behand­
lungenbestimmtsind,einGemeinschaftszollkontingent von5.000Tonnen
zumZollsatzvon^3,7%eröffnet.
Vom1.Januarbis31.Dezember1981werdenfürKabeljaufilets,gefroren,•
derTarifstelle 03.01BIIb)1desGemeinsamen Zolltarifs,diefüreine,
derunterAbsatz4aufgeführten Behandlungen bestimmtsind,Gemeinschafts-
zolIkontingente von7.000TonnenzumZollsatzvon4%undvon9.000Tonnen
zumZollsatzvon6%eröffnet.
Vom1.Januarbis31.Dezember1981wirdfürHeringslappen /mitEssigzube-,
reitetoderhaltbargemacht,inUmschliessungen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon10Kilogrammen odermehr,derTarifstelle ex16.04CIIdes ■
Gemeinsamen Zolltarifs,einGemeinschaftszollkontingent von3.000Tonnen
zumZollsatzvon10%eröffnet., ,
Ungeachtet derVorschriften vonAbsatz5sind.zuderunterAbsatz 1und2
vorgssehwjneri Präferenzregelung nurdieWarenzugelassen,dieeinerandere«
alsnureiner.odermehrerenderfolgendenBehandlungen zugeführt werden:
•-Säubern,Ausnehmen,Entfernen vonKopfoderSchwanz,
i-Zerteilen,ausgenommen Filettieren oderZerteilen vonGefrierblocke
-Sortieren,
-Etikettieren ,
-Verpacken, -
^■.mitEisversehen,
-Gefrieren,

-5~
-Tiefgefrieren,.
-Auftauen,Trennen.
DiePräferenzregelung giltauchnichtwenndieseBehanrH';envon•
Einzelhandelsbetrieben ode'rGaststättenbetrieben vorgen*.nenwerden.
DiePräfer^rtzregelung gilt<auss?hliessUfcft 'für'-Warenzummenschlicher
fiprujssj:.**•'v.' ... ~■:T ■i'Tiucikjss^....i;>--i■.■.■ x•
■·■ :-·*'>·ν1·-V·ϊ'·ι·■.,■■·ν:'-: ■'·■
,5.Dieirr-Tden-'Absätzen 1,2und3genanntenZollkontingente geltennurfür
Waren,für-dieeinZeugnisvorgelegtwird,dassvoneinervomUrsprungs­
landanerkannten,inAnhangIIaufgeführten Behördeausgestelltwurde.
DiesesZeugnismussdemMusterinAnhangIentsprechen undbescheinigen,
dassdieWarenausFischenhergestellt wurden,dieimNordatlantik von
SchiffendiesesLandesunterEinhaltungderinternationalen Abkommen
überdieErhaltungundVerwaltungderFischbestände gefangen .wurden.
FürdieWarenderTarifstellen ex03.01BIh)2undex03.01BIIb)1
mussimleugnisbescheinigtsein,dassdieseWarenvomKabeljauderGattung
GadusmorrhuÉLstammen.
P ■
Artikel ,2 "
1.DieinArtikel1Absätze1und3genanntenZollkontingentsmengen bilden
Gemeinschaftsreserven .
WennineinemMitglledstaateinBedarfanWarendergenanntenArtentsteht,
ziehtdieserMitgliedstaat eineentsprechende Quoteausderentsprechen­
denReserve,soweitdiesedafürausreicht.
2.DieinArtikel1Absatz2genanntenZotIkontingentewerdenin'2Raten
aufgeteiIt. / ...
'EineersteRatejedenKontingentes inHöhevon4.200bzw»5.400Tonnen
wirdaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt.DieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember1981gelten,belaufensichauffolgende
Mengen:. ■ _ '
•F6.ImRahmen.dieserZollkontingente wendetGriechenlanddienachdenentspre-'
chendenBestimmungen derBeitrittsakte brechnetenZ-ollsätzean.
•(1)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.

-6-
Kontingent Kontingent
zu4% zu6%
-inTonnen-
Bénélux 90 116
Dänemark 146 188
Deutschland 349 ''.488
Griechenland 1 1
Frankreicn 349 448 <
Irland 1 1
Italien 8 11
Vereinigtes
Königreich 3.256 4.187
4.200 5.400
DiezweiteRatejedenKontingents inHöhevon2.800bzw.3.600Tonnen
bildetdieentsprechende Reserve.
Artikel3
1.SchöpfteinMitgliedstaat seineersteQuotegemässArtikel2Absatz2
oder,beiAnwendung desArtikels 5,diegleicheQuoteabzüglich desaufdie
Reserveübertragenen Teilszu90v.H.odermehraus,sonimmterdurch~
Notifizierung andieKommission unverzüglich ,soweitdieReservemenge
ausreicht,dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon10v.H.seiner
erstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheitaufgerundet
wird;dieZiehungerfolgtdurchMitteilung andieKommission .
2.IstnachAusschöpfung dererstenQuotediezweitevoneinemMitgliedstaat
gezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgeschöpft ,so~nimmt'dieserMit-
gliedstaat unverzüglich gemässAbsatz1dieZiehungeinerdrittenQuote
inHöhevon5v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdie
höhereEinheitaufgerundet wird.
3.IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedrittevoneinemMitglied-
staatgezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieser
MitgliedstaatgemässAbsatz1dieZiehungeiner viertenQuotein
HöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfung derReserveangewandt .

Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3kannjederMitgliedstaatniedrigere
alsdieindiesenAbsätzenvorgesehenen Quotenziehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,dassdiesenichtausgeschöpft werdenkcr>non.£runter-,
richtetdieKommission überdieGründe,dieihnveranlag ;1-haben,diesen
Absatzanzuwenden .
Artikel 4
DieinAnwendungvonArtikel2Absatz1undArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1981.
Artikel 5
DieMitgliedstaaten übertragen am1.Oktober1981vonihrernichtaus­
genutztenerstenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September 1981
20v.H.derursprünglichen Mengeübersteigt .Siekönneneinegrössere
Mengeübertragen,wennGrundzurAnnahmebesteht,dassdiebetreffende
Mengenichtausgeschöpft werdenkann.
DieMitgliedstaatenteilenderKommission spätestens am1.Oktober1981
dieGesamtmenge derEinfuhrenderbetreffenden Waremit,diebiszum
15.September 1981einschliesslich getätigtundaufdieGemeinschaftszoll -
kontingente angerechnet wurden,sowiegegebenenfalls denTeilihrerersten
Quote,densieaufdieReserveübertragen .,
/ -
Artikel6
DieKommission verbuchtdieBeträgedervondenMitgliedstaaten nachden
Artikeln 2und3eröffneten Quotenundunterrichtet dieeinzelnen Mit­
gliedstaaten überdenStandderAusschöpfung derReserven,sobaldihrdie
Mitteilungen zugehen.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am5.Oktober1981über
dieReserven,dienachdeninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜber­
tragungenverbleiben .
Siesorgtdafür,dass-dieZiehung,mitder.eine,derReservenausgeschöpft
wird,aufdieverfügbare Restmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehung "vornimmt,dieRestmenge -
an.

-8-
Artikel7
/
1.DieMitgliedjti!-j'.:entreffendieerforderlichen Massnahmen,umdurchdie
EröffnungdervonihnennachArtikel2Absatz1und3gezogenen zu­
sätzlichen '^.otendiefortlaufenden Anrechnungen aufihrenkumulierten
Anteilan-Je'.Gemeinschaftskontingenten zuermöglichen .
2.DieMitgliedi;aatentreffendieerforderlichen Massnahmen,umsichzu
vergewi ,dassdieinArtikel 1Absätze 1und2genannten undzutLm
Zollkontingen^zugelassenen WarenderbeiderEinfuhrangegebenen Behand­
lungzugeführtwerden,diezumdemPräferenzsystem berechtigt .Fürdie
Überwachung derzweckgebundenen Verwendung sinddieeinschlägigen Gemein­
schaftsbestimmungen anzuwenden .
3.DieMitgliedstaaten garantieren deninihremGebietansässigen Einführern
derbetreffenden WarefreienZugangzudenihnenzugeteilten Quoten.
4.DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbetreffenden Warenach
MassgabederGestellung derbetreffenden WarebeiderZollstelle mit
einerAnmeldungzurÜberführung indenzollrechtlich freienVerkehrauf
ihreQuotenan.
5.DerStandderAusschöpfung derQuotenderMitgliedstaaten wirdanhand
dergemässAbsatz4angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten mit,welcheEinfuhren
tatsächlich aufihreQuotenangerechnet wurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHinblickaufdie,Ein­
haltungdieserVerordnung engzusammen.
Artikel10
DieseVerordnungtrittatT1.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistinalle,"!ihrenTeilen .verbindlich undgiltunmitteicar
injedemMitgl.iedstaat.
Gescn^h »:-.¿uBÍ'JSSSÍ - ÑamencíesR-ites
- 'DerPräsident

ANNEX I-ANNEXE I-ANHANG I-ALIEGATO I-BIJLAGE I-BILAG I
i .. .. ■ - *
' »
- •\" ; "
*
CERTIFICATE INREGARD TONORTH ATLANTIC COD (GADUS MORRHUA )
CERTIFICAT CONCERNANT LECABILLAUD DEL'ATLANTIQUE DUNORD (GADUS MÛRRHUA )
BESCHEINIGUNG FUR NORDATLANTISCHEN KABELJAU (GADUS MORRHUA )
ι
CERTIFICATO RELATIVO ALMERLUZZO BIANCO DELL' ATLANTICO DEL NORD (GADUS MORRHUA )
♦ -
CERTI FICAAT BETREFFENDE DENOORD-ATLANTISCHE KABELJAUW .(GADUS MORKHUA )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE NORDATLANTISK TORSK (GADUS MORRHUA ) !
'/" NO .
N° ■
> Nr. ' ■
- . Ν. · .
Nr.
,Nr.
The Government of ■
Legouvernement
DieRegierung . 1 •
Ilgoverno
DeRegering y 1 - :•
regering
Department orAgency
Département '•"/ ''-
Dienststelle
Servizio oagenzia
Ministerie ofagentschap
Departement eller tjenestested
certifies that theconsignment described below includes only
\certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
certifica che lapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart dat dehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder

NorthAtlanticCod(Gadus.morrhua)fromthestocksoftheNorthAtlanticOcean
fishedinaccordancewiththeprovisionsoftheNorthWestAtlanticFisheries
Organization,ortheNorthEastAtlanticFisheriesCommission/
lecabillauddel'Atlantidedunord(Gadusmorrhua)desstocksdel'océandel'AtlantiqueNordcaptuenconcordance aveclesdispositions del'organisation
del'Atlantique duNord-ouestoudelaCommissiondesPêcheriesdel'Atlantique
duNord-est ,, "
Nordatlantischer Kabeljau(Gadusmorrhua)ausBestandendesNordatlantiks,die
gemässdenRegel."derNordwestatlantischen Fischereikommission gefischtwurden,
i
Merluzzobiancodell'Atlanticosettentrionale (Gadusmorrhua)dellepopolazioni
dell'OceanoAtlanticosettentrionale pescatoinconformitàaiterminidell'organi*
zazionedipescadell'Atlanticonord-occidentale odellaCommissione dipescadell'
AtlanticoNord-Occidentale ,
Noord-Atlantische kabeljauw (Gadusmorrhua)vanhetNoord-Atlantische Oceaanbestand
gevistovereenkomstig debepalingen vandeNoord~WestAtlantischeVisserij'Organi­
satie,ofvandeNoord-OostAtlantischeVisserijCommissie,
Nordatlantisk torsk(Gadusmorrhua)frabestandene iDetnordligeAtlanterhav
somerfangetioverensstemmelse meddebestande,somerfastsatafDennordvest-
ligeFiskeriorganisation ellerDennordøstatlantiske Fiskerikommission ,
andexportedtotheEuropeanCommumtiës .
etexportéverslesCommunautés européennes .
undindieEuropaischen Gemeinschaftenausgefuhrt.
eesportatoversoleComunitèEuropee.'
enuitgevoerdnaardeEuropeseGemeenschappen ,
ogeksporterettilDeeuropsiskeFsllesskaber.
1.Nameandaddressofexporterin '■>
1.Nometadressedel'exportateur en
1.NameundAnschriftdesAusführers in
1.Nomeeindirizzodell'esportatore in
1.Naamenadresvandeexporteurin
1.Navnogadressepåeksportøren i
-2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemein-
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinuno'StatomembrodelleComunità schaften
2.NaamenadresvandeimportateurineenLid-StaatvandeEuropese„eur°Pee(lamaanern2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabers ,emeenscnaPPemedlemsstater
3. - . ' .;•
3. ••' '•
3.
3. i:
3.
3. ' '
4.Portofdispatch
4.Portd'embarquement
4.Verladehafen
4.Portod'imbarco
4..Havenvaninlading
4.Lastehavn

5.Ship
5;Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.BUIoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.-Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement .
6.Konnossement (dato)-
7.Portofdestination
7.Portdedestination
7.Bestimmungshafen
7.Portodidestianzione
7.Havenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission 7
OrtundDatuuderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente >
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(.Unterschrift desZeichnungsberi .htii
• t-'-i
(Firmadell'incaricato )
. I
(Handtekening vandeverantwoorr
ν( Innafilijkeambten,j

ANHANG II
DiefolgendenBehördensindermächtigt,dieimAnhangIgenanntenUrsprungs-
zeuqnisse a-zustellen:
CustomsIceland­
.CustomsNorwey^
DepartmentofFisheriesandOceans,Canada,
DepartmentofCommerce,Washington D.C.

FICHE FINANCIERE Date :
1.Li;::. e-.uis -*cs.irc concerno .::Chap .12art .120
2. jvridi'jvrt 'Art .113 |
;i•. *.rasure t.irr .;::ira i 1
Proposition derèglement duConseil portant ouverture ,répartition
etmode degestion de .contingents tarifaires communautaires pour
certains produits delapêche (1981 ).
A.Objectif î Respecter lesengagements delaCommunauté .
5.Mode decalcul :
-N*duT.D.C. •. t
-Volume /itZ/descontingent (s):03.01 3If2,
fix03.01 BH -2 '03.01 BIIb1
–Droir 3appliquer
.-Droit sduT.D.C.
! '
l
t •
i *
6.Perte durecettes :
' ! '
Valeur d'une tonne
Valeur totale
Perte derecettess 5.000 t 7.000 +9.000 t
! 3,7 % 4% 6Y.
: 8 14,3 % 15%
\ * ' •x
Droit moyen:11 ,15%
745 UCE
3.725.000 UCE
χ7,45 %=
277.512 ΙΚΕ1.743 UCE
12.201.000 UCE
+15.687.000 UCE
χ11Γ
χ9%
1.342.110 UCE
+1.411.830 UCE3.ex16.04 CII
3.000 t '
10•/.
20y. •
1.184 UCE
552.000 UCE
χ10%
355.200 υ^Ε
3.386.652 UCE
*
I