ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)92
Vol.1963/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPAISCHE W!RTSCHArTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
IX/KOM(63)92endg.
Brüssel,den22.März1963
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG DESRATS
zurBestimmungderGruppenvonBeamtenundsonstigen
Bediensteten derGemeinschaft ,aufwelchedieArtikel11,
12,Absatz2undArtikel13desProtokollsüberdieVor­
rechteundBefreiungen derGemeinschaft Anwendung
finden
(VorlagederKommissionandenRat)
IX/KOM(63)92endg.

VORSCHLAG FÜR EINE VERORDENUNG DES RATS
zurBestimmung der Gruppen von Beamten und sonstigen Be­
diensteten derGemeinschaft ,aufwelche dieArtikel 11,
12Absatz 2und Artikel 13des Protokolls über die Vor­
rechte und Befreiungen der Gemeinschaft Anwendung finden .
(Vorlage derKommission andenRat )
DERRAT DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 15und 21desProtokolls über dieVor­
rechte und Befreiungen dieser Gemeinschaft ,
aufVorschlag derKonmission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments sowie desGerichtshofs
und
inErwägung nachstehender Gründe s
DieVorrechte ,Befreiungen und Vergünstigungen für die Beamten und
sonstigen Bediensteten der Gemeinschaft auf Grund des Protokolls über die
Vorrechte und Befreiungen werden ausschließlich imInteresse derGemein­
schaft gewährt .
Alle Beamten und sonstigen Bediensteten müssen daher aufGrund ihrer
Aufgaben undBefugnisse sowie ihrer besonderen Lage indenGenuß derVor­
rechte Befreiungen undVergünstigungen gelangen ,diefür daseinwandfreie
Funktionieren derGemeinschaft erforderlich sind ,
ERLÄSST FOLGENDE VERORDNUNG 5
Artikel 1
1. IndenGenuß derBestimmungen desArtikels 11des Protokolls über
dieVorrechte und Befreiungen derGemeinschaft gelangen folgende Gruppens
a)dieunter dasStatut derBeamten derGemeinschaft fallenden Beamten
mitAusnahme derjenigen ,dieindenvorläufigen Ruhestand versetzt
worden sind ,aufwelche lediglich Absatz a)und »soweit esdievon
derGemeinschaft gezahlten Vergütungen betrifft ,Absatz c)vonAr­
tikel 11Anwendung finden ;

-2-
b)dieunter dieBeschäf tigungsbedingungen fürdiesonstigen Bedien­
steten derGemeinschaft fallenden Bediensteten ,mitAusnahme
derOrtäbediensteten ,fürdielediglich derAbsatz a)desArtikels
11,und derHilfskräfte mitTeilbeschäftigung ,auf dielediglich
dieAbsätze a)undb),sowie ,hinsichtlich dervonderGemeinschaft
gezahlten Vergütung ,derAbsatz c)desArtikels -11zurAnwendung
kommen .
2. Auf dieehemaligen Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemein­
schaft sowie auf dieEmpfänger von der Gemeinschaft gezahlter Ruhegehälter
wegen Dienstunfähigkeit ,Ruhegehälter und Witwen-und Waisengelder finden
mitRücksicht auf dieinternationalen Gepflogenheiten gegenüber dem Personal
internationaler Organisationen dieBestimmungen vonArtikel 11Absatz b)bis
e)desProtokolls über dieVorrechte undBefreiungen derGemeinschaft während
einer angemessenen Frist Anwendung ,diemit demZeitpunkt beginnt ,andem
derbetreffende Beamte oder Bedienstete seine Tätigkeit eingestellt hat ,
sofern diese Personen nicht endgültig dasHoheitsgebiet desMitgliedstaates
verlassen haben ,indemderbetreffende Beamte oder Bedienstete seinen Dienst
ausgeübt hat .DieAnwendung vonArtikel 11,Absatz d)und e)bezweckt ledig­
lich ,esdembetreffenden Beamten oder Bediensteten zuermöglichen ,seine
Einrichtung indemgenannten Mitgliedstaat abzuwickeln .
Artikel 2
IndenGenuß derBestimmungen desArtikels 12,Absatz 2des Pro­
tokolls über dieVorrechte und Befreiungen 'der Gemeinschaft kommen folgende
Gruppen ?
a)dieunter dasStatut derBeamten oder unter dieBeschäf tigungs -
bedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaft fallen­
denPersonen einschließlich derEmpfänger derbei Stellenenthebung
ausdienstlichen Gründen vorgesehenen Vergütung ,mitAusnahme
der Ortsbediensteten s
b)dieEmpfänger vonderGemeinschaft gezahlter Ruhegehälter wegen
Dienstunfähigkeit ,Ruhegehälter und Witwen -und Waisengelder ,
••*/o«•

Artikel 3
1, Inden Genuß derBestimmungen desArtikels 13desProtokolls über
die Vorrechte und Befreiungen der Gemeinschaft kommen folgende Gruppens
a)dieunter dasStatut derBeamten derGemeinschaft fallenden
Beamten 5
"b)dieunter dieBeschäf tigungs Bedingungen fürdiesonstigen Be­
diensteten derGemeinschaft fallenden Bediensteten ,mitAusnahme
der Ortsbediensteten .,
2. Auf dieEmpfänger von derGemeinschaft gezahlter Ruhegehälter ,
Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit und Witwen -und Waisengelder kommen
dieBestimmungen derArtikels 13des Protokolls über dieVorrechte und Be­
freiungen derGemeinschaft während einer angemessenen Frist zurAnwendung ,
diemit demZeitpunkt "beginnt ,andem derbetreffende Beamte oder Bedienstete
seine Tätigkeit einstellt ,sofern diese Personen nicht endgültig dasHo­
heitsgebiet desMitgliedstaates verlassen haben ,indem derbetreffende
Beamte oder Bedienstete seine Dienst ausgeübt hat .
Artikel 4
Unbeschadet derBestimmungen vonArtikel 21Absatz 1des Protokolls
über dieVorrechte und Befreiungen betreffend dieMitglieder der Organe
derEuropäischen Investitionsbank finden dieinArtikel 11,12,Absatz 2
undArtikel 2.3desProtokolls vorgesehenen Vorrechte und Befreiungen ent­
sprechend deninArtikel 1,2und 3derVerordnung vorgesehenen Bedingungen
und Grenzen Anwendung auf §
-dievon der 'Europäischen Investitionsbank beschäftigten Personen 5
-dieEmpfänger von derEuropäischen Investitionsbank gezahlter
Ruhegehälter wegen Arbeitsunf ähigkeit ,Ruhegehälter undWitwen -
und Waisengelder .

-4-
Artikel 5
Ûbergangsbestimmungen
Entsprechend deninArtikel 1bis 3dieser Verordnung vorgesehe­
nenBedingungen und Grenzen finden dieBestimmungen derArtikel 11,12,
Absatz 2und 13desProtokolls über dieVorrechte und Befreiungen der Ge-"
meinschaft bis 31.Juli 1963 aufdiePersonen Anwendung ,dievonder Ge­
meinschaft auf Grund vonArtikel 246Absatz 3desVertrages beschäftigt
werden .