ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)197
Vol.1981/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)197 endg.
Brüssel,den24.April1981
Empfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
zurErmächtigung derKommission,mitdeninProtokoll Nr.7imAnhang
deszweitenAKP-EWG-Abkommens vonLomégenannten AKP-Staaten undmit
derRepublikIndienüberdiewährenddesLieferzeitraums 1981/1982auf
Rohzucker anzuwendenden Garantiepreise Verhandlungen zueröffnen
(VonderKommission demRatvorgelegt)
/x
y' ■£k;
i.-i
iJ■ ,O •kW\v ■•^v
K0M(81)197endg.

BEGRÜNDUNG
1.DasProtokollNr.7betreffend AKP-Zucker imAnhangdesAKP-EW6-Abkommens
vonLom6sowiedasAbkommenüberRohrzucker mitIndiensehenfürdie
Gemeinschaft dieVerpflichtung vor,Rohrzucker,dendiebetreffenden
Ausfuhrländer inderGemeinschaft nichtzugleichenodarhöherenPreisen
alsdenGarantiepreisen absetzenkönnen,zuGarantiepreisen zukaufen .
undeinzuführen . N
ProtokollundAbkommensehendesweiterenvor,dassdieGarantiepreise .'.,
jährlichausgehandelt werden.
:2.Diegegenwärtigen Garantiepreise geltenbiszum30.Juni1981.Diean­
liegendeEmpfehlungfüreinenRatsbeschluss zieltdaraufab,dieKommission
zuermächtigen,imNamenderGemeinschaft dieGarantiepreise fürdenam''
I.Juli1981beginnenden Lieferzeitraum 1981/82auszuhandeln .
:3.DerRatwirdauffolgendeSachlagehingewiesen : \
|-BeidenletztjährigenVerhandlungen
a)wurdeungeachtet derTatsache,dassfürdiePreisefür1980/81
keinerückwirkende Geltungbestimmtwurde,vereinbart,dass
4.-
1 dieserBeschlussderHaltungderAKP-Staaten hinsichtlich der
rückwirkenden GeltungbeiallenkünftigenVerhandlungen gemäss
'Artikel4Absatz3desobigenProtokolls undgemässdemAbkommennichtvor­
greift;
-b)habendieAKP-Staaten undInciengeltend -gewacht,dassdiemaritimen
Transportbelastungen ,dieseitletztemJahrumfast60%gestiegen ;
sind,einenwichtigenFaktordarstellen,undbeantragt,dassdie
iGemeinschaft ernsthaftdieMöglichkeit erwägt,dieFolgendieser
'Belastungen zumindern.DieGemeinschaft erinnertedaran,dassnach
Artikel5Absatz4derGarantiepreis fürdiecif-Stufegilt;sie
erkanntejedochdieBesorgnisderAKP-Staaten undIndiensinAnbetracht
dergestiegenen Transportkosten anundsichertezu,dieAnträgeder
IAKP-Staaten undIndienszuüberprüfen.ImweiterenVerlaufhabendie
'AKP-Staateneinediesbezügliche Noteübermittelt,diedemRatzu­
»
'-geleitetwurde(Dok.4649/81).
iFinanzielle Auswirkungen
•DieseBeschlussempfehlung hatkeineanderenfinanziellen Auswirkungen zur
Folgealsdiejenigen,diebereitsbeidenAgrarpreisvorschlägen <Dok.KOM
(81)50endg.TeilIIvom3.3.1981)inBetrachtgezogenwordensind.

EMPFEHLUNG FÜREINENBESCHLUSS OESRATES
zurErmächtigung derKommission,mitdeninProtokollNr.7imAnhanqdeszwei­
tenAKP-EWG-AbkommensvonLomfegenanntenAKP-Staaten undmitderRepublik
IndienüberdiewährenddesLiefer^traums 1981/82aufRohrzucker anzu­
wendendenGarantiepreise Verhandlungen zueröffnen
OERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
•insbesondere aufArtikel113,-
aufEmpfehlung derKommission, •
/ •'''.' -' . '
inErwägungnachstehender Gründe:.
OaszweiteEWG-Abkommen vonLomeistamI.Januar1981inKraftgetreten.,
EinRohrzuckerabkommen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
iundderRepublikIndien(1),nachstehend "Abkommen"genannt,istseit18.Juli
1975inKraft.
OasProtokollNr.7betreffend AKP-Zucker imAnhangzudemgenannten Abkommen,
nachstehend "Protokoll"genannt,unddasAbkommensehenvor,dassdieGarantie-
preisefürdiebetreffenden Rohrzuckermengen jährlichausgehandelt werden-
BESCHLIESST : I
*• .EinzigerArtikel
1.DieKommission wirdermächtigt,mitdenimProtokollgenanntenAKP-Staaten
i v . t
vundmitderRepublikIndiennachMassgabedesProtokolls unddesAbkommens
,Verhandlungen überdieimLieferzeitraum 1981/82anzuwendenden Garantie­
-!•' . .... i "•
!preiseVerhandlungen zueroffnen.
2«DieKommissionführtdieseVerhandlungen imBenehmenmitdenVertretern ,
derMitgliedstaaten undnachfolgenderVerhandlungsrichtlinie :
'-DieGarantiepreise cif"freeout".sindsoauszuhandeln ,dassdiegaran-
!tiertenErlöse,'diedieAKP-Staaten unddieRepublikIndienfürihre
•?Rohrzuckerlieferungen indieGemeinschaft erzielen,mitdemdenRüben-
rohzuckererzeugern derGemeinschaft garantierten Nettoerlös vergleich­
barsind. " ' , i
Diesoausgehandelten Preisegeltennichtvordemam1iJuli1981beginnenden
Lieferzeitraum .
GeschehenzuBrüssel,am ImNamendesRates
(DABl.Nr.L190vom23.7.1975,*S.35
i -