KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 168 endg. 
Brüssel, den 19. April 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung einer Interventionsschwelle fOr Orangen in 
Spanien für das Wirtschaftsjahr 1988/89 
(Von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Mit Artikel 16b Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 wurden für 
Erzeugnisse, die einer Interventionsregelung unterliegen, Stabilisierungs-
:r,as.snahmen in Form von Interventionsschwellen eingeführt, deren Überschreitung 
die Einbeziehung der finanziellen Verantwortung der Erzeuger zur Folge hat. 
Während der sogenannten Konvergenzüberprüfungsphase gemäss Artikel 131 der 
Beitrittsakte setzt der Rat für ein Erzeugnis, wenn in der Gemeinschaft in 
ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 eine Interventionsschwelle gilt und 
in Spanien für dieses Erzeugnis Interventionsmassnahmen durchgeführt werden, 
eine in Spanien geltende Interventionsschwelle fest, deren Überschreitung die 
Einbeziehung der finanziellen Verantwortung der Erzeuger zur Folge hat. 
Für Orangen wurde durch Verordnung (EWG) Nr. 2240/88 für die Gemeinschaft in 
ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 eine Interventionsschwelle 
festgesetzt. 
Da irr Wirtschaftsjahr 1988/89 in Spanien Orangen aus dem Markt genommen 
werden, ist es der Zweck dieses Verordnungsvorschlags, für dieses Erzeugnis 
eine in Spanien geltende Interventionsschwelle festzusetzen. Zur Festsetzung 
dieser Schwelle wurden die für die Zehnergemeir.schaft geltenden Kriterien 
••vigr'.ir.de gelegt. 
z 

- 2 -
Bei der Festsetzung dieser Schwelle und der Bestimmung der Auswirkungen ihrer 
Überschreitung sollten die Kriterien zugrunde gelegt werden, die für die 
Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 galten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Für Spanien wird für das Wirtschaftsjahr 1988/89 eine Interventions­
schwelle für Orangen festgesetzt, die 15 v.H. des Durchschnitts der zum 
Verbrauch in frischem Zustand bestimmten Erzeugung der letzten fünf 
Wirtschaftsjahre, für die statistische Angaben vorliegen, entspricht. 
2. Die Kommission erlässt die in Absatz 1 genannte Interventionsschwelle nach 
dem Verfahren des Artikels 33 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/73. 
Artikel 2 
Überschreitet die in Spanien im Wirtschaftsjahr 1988/89 zur Intervention 
angelieferte Orangenmenge die in Artikel 1 genannte Schwelle, so werden die in Spa* 
nien im Wirtschaftsjahr 1989/90 anzuwendenden institutionellen Preise für jede Menge von 
18.100 t, um die diese Schwelle überschritten worden ist, um 1 v.H. 
gesenkt. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates 
1 
••-.•HMjt'v.-»*;*-' 
Vorschlag för eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung einer Interventionsschwelle för Orangen in 
Spanien för das Wirtschaftsjahr 1988/89 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über 
die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 789/89 (2)» insbesondere auf Artikel 16b 
Absatz 2, 
au! Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
v!it der Verordnung (EWG) Nr. 2240/88 des Rates vom 19. Juli 1988 zur Festlegung von 
Durchführungsbestimmungen zu Artikel 16b der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 über die ge­
meinsame Marktorganisation fur Obst und Gemüse hinsichtlich Pfirsichen, Zitronen und 
Orangen (3) wurde för die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 
eine Interventionsschwelle för Orangen festgesetzt. 
In Spanien -werden in Wirtschaftsjahr 1988/39 InterventLonsmassnahmen für 
Orangen durchgeführt. Für dieses Erzeugnis sollte deshalb auch eine in Spanien 
geltende [nterv^ntionsschweLle festgesetzt werden. 
•:. i ) AFI. N'r. L 11.8 vom 20.5.1972, S. 1 
C-) ABl. N'r. L 85 vom 30.3.1989, S. 3 
vi) ASi. N'r. L 198 vom 26.7.198S, S. 9 
5 
Tesk Force PttE 
rICHE D'J-MPÄCT SUR LA C0MPETI7Z VI TE ET L'EM?LOI 
I. uue'.'.r ti'. La j uS t i * i cat i on principsLe de La mesu-re 7 
SensibiLiser Les produeteurs aux besoins reeLs du marche. 
:i. Ci n c-. f .--^t-1 c-'CS des er.treprises concer-ees. En pert i cuLi e.r : 
Cr) V 2-t-\ L un grand nc.r.bre de PME ? 
Cc) Niete--* -zr, des concent rations dans des regions : oui (VaLencia, Murcia, 
* - ?'-' r •: t Le s äjx aides regio.naLeg des Etats nr.er-ibres ? nca.u-.Ta; 
•:-.?. \-, i b L e s a • J Feder ? 
i::. i.s.'.-a -c~t les obLigatSor.s impOB^es CT re et er.eni aux er.tr-prises ? 
Neant 
:.. Cur.vtö iir.z Les obl i gat-; ors suseept ibles c':e~.re ir.p^scss inci re cte~en-t 
t - • ~ -•". - h i r -\ s e s via Les sutcrites L o c a !. c- s ? 
Neant 
Y *--.--'. öz-z mes'jres speciales pour Les PKS ? Aucune K**X<)C*)OOee<)ö< 
VI. QueL est L'effet pr£vis1bLe 
ai sur La .compet i t i vSte des entreprises ? Aucune 
cv S/J- ". ' r-.pLci ? Aucune 
;•::. -L--J -:':;'.i;rc3 sociaux cnt-ils ete consultes ? Non X$«K*XXI»JWC>OUX>06 
XSCXXSX' 

Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 168 endg. 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung einer Interventionsschwelle für Orangen in Spanien für 
das Wirtschaftsjahr 1988/89 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
19.4.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 - 6 Seiten - Format 21.0 x 29,7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-48378-4 
Katalognummer: CB-CO-89-147-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 168 endg. 
DOKUMENTE 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung einer Interventionsschwelle für 
Orangen in Spanien für das Wirtschaftsjahr 
1988/89 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
03 
Katalognummer: CB-CO-89-147-DE-C 
ISBN: 92-77-48378-4 19.4.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN