ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 622 
 
 
 
Vol. 1983/0 228 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0MC83) 622 endg.
B rüssel, den 24. Oktober 1983
VORSCHLAG E IN E R  
ENTSCHEIDUNG D E R  KOMMISSION
zur Genehmigung der stillschw eigenden Verlängerung oder der 
Beibehaltung bestimmter Freundschafts-, Handels- und S c h iffa h rts v e rträ g e  
sowie ähnlicher Abkommen zwischen den M itg lie d sta a te n  und d r itte n  Ländern
K0MC83) 622 endg.

ZUSAMMENFASSUNG
Der beiliegende Vorschlagsentwurf einer Entscheidung des Rates ist darauf  
ausgerichtet,aufgrund der Entscheidung des Rates vom 19.12.1969 die Ver­
längerung oder Beibehaltung bestimmter Freundschafts- und ähnlicher Ver­
träge der Mitgliedstaaten, die Ende Dezember 1984 auslaufen, zu genehmigen.
Mit diesem Vorschlag wird dem Antrag der französischen Regierung auf eine  
neuerliche Genehmigung zur Verlängerung der Handelsvereinbarungen der am  
12. Mai 1933 in Ottawa Unterzeichneten Convention d'établissement et de  
navigation zwischen Frankreich und Kanada stattgegeben, deren Verlängerung  
infolge eines Versehens von den französischen Behörden über den 31. Dezember  
1979 hinaus nicht mehr beantragt worden war.
Tatsächlich blieb dieses Abkommen weiterhin in Kraft, da es weder von  
Frankreich noch von Kanada gekündigt worden ist.
Da die Folgen des Versehens beseitigt werden müssen, empfiehlt es sich,  
dafür Sorge zu tragen, dass die in Rede stehenden Vereinbarungen ab dem  
1. Januar 1980 stillschweigend verlängert oder beibehalten werden können.
Im übrigen müsste der Rat in Anbetracht dessen,dass die Kündigungsfrist bei  
einigen Verträgen ein Jahr beträgt, vor dem 31. Dezember 1983 über ihre  
Verlängerung bis zum 31. Dezember 1985 entscheiden.
In diesem Vorschlag wird der Tatsach Rechnung getragen, dass zwischen den  
Kommissionsdienststellen und den Mitgliedstaaten Konsultationen wegen einer  
Neuorientierung in diesem Bereich stattfinden.

ENTSCHEIDUNG DES RATES
zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Beibehaltung  
bestimmter Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträge sowie ähnlicher  
Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  
insbesondere auf Artikel 113,
gestützt auf die Entscheidung 69/494/EWG des Rates vom 16. Dezember 1969 über  
die schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen  
zwichen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern und über die Aushandlung der 
gemeinschaftlichen Abkommen (1), insbesondere auf Artikel 3,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Für die Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträge sowie ähnlichen Ab­
kommen der Mitgliedstaaten ist die stillschweigende Verlängerung oder die  
Beibehaltung über die Übergangszeit hinaus zuletzt mit der Entscheidung  
83/30/EWG (2) genehmigt worden.
Um eine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mit den be­
treffenden dritten Ländern zu vermeiden, haben die beteiligten Mitgliedstaaten  
erneut die Genehmigung zur stillschweigenden Verlängerung oder zur Beibe­
haltung derjenigen Bestimmungen der im Anhang genannten Freundschafts-,
Handels- und Schiffahrtsverträge sowie ähnlichen Abkommen beantragt, deren  
Gegenstand in den Bereich der gemeinsamen Handelspolitik im Sinne von Artikel  
113 des Vertrages fällt.
Insbesondere hat Frankreich eine neuerliche Genehmigung beantragt, die  
Handelsvereinbarungen der am 12. Mai 1933 Unterzeichneten Convention d'établis­
sement et de navigation zwischen Frankreich und Kanada, deren Verlängerung  
oder Beibehaltung die französischen Behörden infolge eines Versehens über  
den 31. Dezember 1979 hinaus nicht beantragt hatten, stillschweigend zu ver­
längern oder beizubehalten.
Die meisten der Bereiche, die durch die Bestimmungen in nationalen Verträgen  
und Abkommen geregelt waren, sind nunmehr Gegenstand gemeinschaftlicher Ab­
kommen. Es handelt sich somit lediglich darum, die Aufrechterhaltung dieser  
Bestimmungen für diejenigen Bereiche, die nicht von Gemeinschaftsabkommen  
erfasst sind, zu genehmigen. Diese Genehmigung berührt daher nicht die Vei—  
pflichtung der Mitgliedstaaten, jede Unvereinbarkeit zwischen diesen Verträgen  
und Abkommen und dem Gemeinschaftsrecht zu vermeiden und gegebenenfalls zu  
beseitigen.
(1) ABL Nr. L 327 vom 29.12.1969, S. 39.
(2) ■ABL Nr. L 32 vom 03.02.1983, S. 29.

-  2 -
Der Inhalt der stillschweigend zu verlängernden oder beizubehaltenden Ab­
kommen darf im übrigen während des betreffenden Zeitraums kein Hindernis  
für die Einführung der gemeinsamen Handelspolitik bilden.
Die betreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt, dass die stillschweigende  
Verlängerung oder die Beibehaltung dieser Vertcäge und Abkommen der Ein­
leitung gemeinschaftlicher Handelsverhandlungen mit den betreffenden  
dritten Ländern nicht entgegensteht und dass sie bereit sind, die handels­
politischen Klauseln der geltenden bilateralen Abkommen in die gegebenen­
falls ausgehandelten Gemeinschaftsabkommen zu übernehmen.
Bei Abschluss der in Artikel 2 der Entscheidung 69/494/EWG vorgesehenen  
Konsultation wurde festgestellt, dass die betreffenden Verträge und bi la­
teralen Abkommen während der betreffenden Zeit kein Hindernis für die  
Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik darstellen, was auch durch  
die vorgenannten Erklärungen der betreffenden Mitgliedstaaten bestätigt  
wi rd.
Soweit sich die stillschweigende Verlängerung oder die Beibehaltung der­
jenigen Bestimmungen dieser Verträge und Abkommen, deren Gegenstand unter  
Artikel 113 des Vertrages fällt, während der betreffenden Zeit als Hinder­
nis für die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik erweisen sollte,  
haben sich die betreffenden Mitgliedstaaten jedoch bereit erklärt, diese  
Verträge und Abkommen zu ändern oder gegebenenfalls zu kündigen.
Die betreffenden Verträge und Abkommen enthalten Kündigungsklauseln mit  
Kündigungsfristen zwischen drei und zwölf Monaten.
Unter diesen Umständen steht einer stillschweigenden Verlängerung oder Bei­
behaltung der in Rede stehenden Bestimmungen bis zum 31. Dezember 1985 nichts  
entgegen. Mit Rücksicht auf das oben genannte Versehen können die betreffenden  
Bestimmungen der Convention d'établissement et de navigation zwischen  
Frankreich und Kanada ab dem 1. Januar 1980 stillschweigend verlängert oder  
beibehalten werden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1. Die in den im Anhang aufgeführten Freundschafts-, Handels- und Schiffahrts-  
Verträgen und ähnlichen Abkommen enthaltenen Bestimmungen, deren Gegenstand  
in den Bereich der gemeinsamen Handelspolitik im Sinne von Artikel 113 des  
Vertrages fällt, können für diejenigen Bereiche, die nicht durch Abkommen  
zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden dritten Ländern gedeckt sind,  
bis zum 31. Dezember 1985 stillschweigend verlängert oder beibehalten werden,  
sofern ihr Inhalt nicht im Widerspruch zur bestehenden Gemeinschaftspolitik  
steht.
2. Die betreffenden Bestimmungen der am 12. Mai 1933 Unterzeichneten Convention  
d'établissement et de navigation zwischen Frankreich und Kanada können unter  
den in Absatz 1 genannten Bedingungen nach dem 1. Januar 1980 stillschweigend  
verlängert oder beibehalten werden.
Artikel 2
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Brüssel am

HILAG  —ANHANG  — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX  — ANNEXE  — ALLEGATO  — BIJLAGE
-----------------------------------A ftalen s d ato
T redjeland A ftalen s a rtZeitpunkt d e s
. 4 'tdïUai
' · .  ·· ·, ü i- Λ Λ ςD fittland 
T plnt X ( i > p aA rt d es Abkom m ens 
Φ ύ σ η  τ η ς  σ υ μ φ ω νία ςΗ μ ίρ ο μ η νΙα  τ η ς  
σ υ μ φ ω νία ς
S tile Third country T ype o l A greem enlD ate o f fh e  A greem ent
m em bre P a y s tien N ature de 1  iccordD ate d e l'acco rd
S :* 'o  m em bro P ies« terio Nitun dell'accordoD all dell'accordo
L .id -$ ia * i D erde lind A ard  v a n  d e  overeenkom at D atum  v a n  d e  
overeenkom st
BELGIQUE/BELGlß E l Salvador Convention commerciale / Handelsovereenkomst 21.3 .1906
États-Unis ! Verenigde Traité d’ amitié, de commerce et de navigation / '21.2.1 961
Staten Vrit ndschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
Éthiopie / Ethiopié Traité / Verdrag 6.9 .1906
Honduras Tra ié d’ amitié, de commerce et de navigation / 
Vrn ndsclups-, handels- en scheepvaartverdrag 
Déclaration complémentaire / Aanvullende verkla­
ring25.
30.3 .
8.1909
1909
Libéria / Liberia Truité d’ amitié, de commerce et de navigation / 
Vricndschaps-, handels- en scheepvaartverdrag1 .5 .1885
Maroc ! Marokko Traité d'amitié, de commerce et de navigation / 
Vru-ndschaps-, handels- en scheepvaartverdrag4 . 1 .1862
Norvège / Noorwegen Traité de commerce et de navigation / Handels- en 
scheepvaartverdrag27. 6.1910
République dominicaine / Traité d’ amitié, de commerce et de navigation / 21.8.1884
Dominicaanse Republiek Vricndschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag
Suède / Zweden Traité de commerce et de navigation / Handels- en 
scheepvaartverdragII. 6.1895
Veneiuela Traité d’ amitié, de commerce et de navigation / 
Vricndschaps-, handels- en scheepvaartverdrag 1 .3 .1884
Hf.VfU'X Paraguay Accord de commerce et de navigation / Handels- 1 3 . 8.  1963
en scheepvaartakkoord
Union »oYiétique / USSR Traité de commerce / Handelsverdrag 1 4 . 7.1 9 7 1
------------------ -------j
DA
NMARK Bolivia Handelstraktat 9.1 1 .1931
Brasilien Midlertidig aftale om mestbegunstigelses­
klausul30. 7.1936
Bulgarien Ordning vedrørende den gensidige anvendelse af 27.7.1 S .  8.  1921
meslbegunstigelsesklaû^ul (brevveksling)
Burma Noteveksling vedrørende mestbegunstigelses- 29.4. 1948 og
klausul 1 7 . 4 .1950
Chile Handels- og søfartstraktat 4 . 2.1899
Columbia Handels- og søfartstraktat 21.6.1923
Costa Rica Handels- og søfartstraktat 26. 9 .1956
Oen arabiske republik Midlertidig handelsaftale 7 .5 .1930
Egypten
Den dominikanske Venskabs·, handels- og søfartstraktat 26. 7 .1852
Rqjub'ik
De forenede Stater Handels- og søfartstraktat 1 .1 0 .1951
E l Salvador Handels- og søfartstraktat 9 .7 .1958
Finland Handels- og swfartstraktat 3 . 8.1923
Guatemala ■  Handels- og søfartstraklat 4 .3 .1948
Haiti H i· ncfrlstr.iktaf 21.1 0 .1937
Iran Vrliskalis-,  etablerings- og handelstraktat 20.2.1934
hrnel Roieløhig altale (modus vivendi) om mettbeguritti- 
gt-keskU iiH ul i  alk sager om sølaii og i  alt vedrø­
rende told, osv.1 4 .II.1952
Japan Handels- og søfartstraktat 12.2.1912

Mcdlcmuut
M ilg lied itaat 
Κ ο ά χ ο ς μ ίλο ς 
M em ber S ta te  
Γ . ta l m em bre 
S tato  m em bro 
L id -S taatTredjeland
D rittland i  
Τ ρ ίτη  χ ώ ( > α  ί  
T V iir d  country |  
P a y *  tie rs !  
P a e se  terzo  i  
D erde land J
i*  *  %A ftalen »  a rt
A rt des A bkom m en» 
< t > w n i  n v ; o u p « i K u v l c u ;  
T ype o f  A greem ent 
N ature de l'acco rd  
N atu r»  dell'accordo 
A ard  v a n  d e  overeenkom »!A ltaleni dato 
Zeitpunkt d e »  
A bkom m en» 
H p jp o p T iv U i r r y ;
OUpi(KOViCUj
D ate o f th e A greem ent 
D ate d e l'acco rd  
D ata dell'accoido 
D atum  v a n  d e  
overeenkom at
DANMARK Jugoslavien Handelsdeklaration 17730. 3 . 1909
ffvrtsut) Liberia Venskabs-, handels- og søfartstraktat 21. 5 . 1860
Norge Handels- og sølartstraktat 2 . 11. 1926
Paraguay ! Handels- og søfartstraktat 3 . 5 . 1967
Peru jHandels- og søfartstraktat 10. 6 . 1957
Polen i Handels- og søfartstraktat 22. 3 . 1924
Pcmugal j Deklaration om handel og søfart 1 8 . 6. 1935
Tilluegsclcklarntion 29. 4. 1966
Rumænien ! Noteveksling om handel og søfart 28. 8. 1930
Schweiz Venskabs-, handels- og etableringstrakut 1 0 . 2 . 1875
Sovjetunionen Handels- og sølartstraktat 1 7 . 8 . 1946
Spanien Handels- og søfartskonvention 2 . 1 . 1928
Sver'ge Handels- og søfartstraktat 2 . 11. 1826
Thadønd Venskab«-, handels- og søfartstraktat 5 . 1 1 . 1937
Noteveksling 9 . 3 . 1972
Tjekkoslovakiet Noteveksling om handel og søfart 18. 4. 1925
noteveksling om varebehandling 26. 8. 1929
Tyrkiet Etablerings-, handels- og søfartstraktat 31. 5. 1930
Ungem Handels- og søfartskonvention 14. 3. 1887
Uruguay Handels- og søfartstraktat 4 . 3 . 1953
Zaire Handelskonvention 23. 2 . 1885
Østrig Handclstraktat 6 . 4. 1928
DEUTSCHLAND
*Arabische Republik 
Ägypten 
Argentinien 
Chile
Dominikanische 
Republik 
Ekuador 
E l Salvador 
Indien
Iran
Uland
Japan
Pakistan
Paraguay
Peru
Portugal
Saudi-Arabien
Türkei
UdSSR
Uruguay
Vereinigte StaatenHandelsabkommen (ratifiziert )
Handelsvertrag
Handelsvertrag
Preundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag 
Handelsveftra^
Abkommen übet die Meistbegün»tigung (ratifiziert)
Handelsabkommen
Handel«·, Zoll- und SchiffahrtJvertrag
Vorläufiger Handels- und Schiffahrtsvertrag 
Handels- und Schiffahrtsvertrag 
Handelsabkommen (ratifiziert)
Abkommen über die Meistbegünstigung 
(ratifiziert)
Handelsabkommen (ratifiziert)
Handels - und Schiffahrtsabkommen (ratifiziert)
1
Freundschaftsvertrag, bestätigt und abgeändert
durch Briefwechsel 
Handelsvertrag
Abkommen über allgemeine Fragen des Handels
und der Schiffahrt (ratifiziert)
Abkommen über die Meistbegünstigung 
(ratifizier!)
Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag21. 4, 1951
19. 9. 1857 
2. 2. 1951
23. 1 2 . 1957
1 . 8 . 1953 
31. 1 0 . 1952 
19.3.1952 und 
31. 3. 1955
1 7 . 2. 1929
19. 12. 1950
20. 7. 1927 
4. 3. 1950
30. 7. 1955
20. 7. 1 951 
20. 3 . 1926 und
24. 8 . 1950
26. 4. 1929 
31.3710. 7 . 1952
27. 5 . 1930
25. 4 . 1958
1 8 . 4 . 195J 
29. 1 0 . 1 V 5 4

' . A/uIcni duo
Medlcmuut Trtdjcland A llaient a rt Zeitpunkt dei
M > tf ucditM t D rittland A rt dei Abkom m enaAbkom m ens
Κ ρβιυς μ ίλ ο ς Τ ρ ίτη  χώ ρ α Φ ύ σ η  τη ς σ υ μ φ ω νία ςΗ μ ερ ο μ η ν ία  τη ς * 
σ υ μ φ ω νία ς
D ate o f the A greem ent 
D ate d e l’ acco rd  
D ata dell'accordo 
D atum  v a n  d e  
overeenkom itM tm bc* Suie 
f l « M  < n « r* b re  
fuco m em broThird country 
P a y e  lie r»  
P acte tcrioT ype o f A greem ent 
N ature d e l'acco rd  
N ature dell'accordo
üd*Suat Derdc lan d A ard  v a n  de overeenkom it
FRANCE Albanie Traité de commerce et de navigation 14. 12. 1963
Canada Convention d'établissement et 12.05.1933
de navigation
Colombie . Convention relative à  l’ établissement de* natio­
naux, au commerce et i la navigation30. 5 . 1892
Costa Rica Traité de commerce 30. 4 . 1953
Cuba Convention commerciale et protocole 6 . 11. 1929
Équateur Accord commercial 20. 3 . 1959
E l Salvador Traité de commerce 23. 3 . 1953
Espagne Convention de commerce et de navigation et 21. 1 2 . 1935
protocole
Étau Unis Convention de navigation et de commerce modi­
fie r· par accord1 7 . 7 . 1919
Finlande Convention provisoire de navigation 24. 4 . 1 931
Hongrie Convention commerciale 1 3 . 10. 1925
Iran Convention d'établissement et de navigation 24. 6 . 1964
Islande Traité de commerce 23. 8. 1742
Convention additionnelle de commerce et de navi- 9. 2 . 1842
gation
Articles sddilionnels à  la  convention 9. 2 . 1910
Échanges de lettres modifiant les trois actes précé- 28. 2 . 1930
den's
Libéria Tra'té de commerce et de navigation 1 7 . 4 .1852
Libye Convention de coopération économique 1 0 . 8 . 1955 .
Norvège Trané de commerce modifié par convention et 30. 1 2 . 1 8 8 1
échange de lettres 13. 1 . 1892
4. 3. 1933
Traif é de navigation modifié par convention 30. 1 2 . IK 8I
1 3 . 1 . 1892
Paraguay Accord commercial 11.9. 1956
Pologne Trai'é de commerce et de navigation 22. 5 . 1937
Portugal Acc'ird de commerce et de navigation 1 3 . 3 . 1934
République Dominicaine Acc"rd commerciale) 20. 1 2 . 1954
Roumanie Convention de commette et de navigation 27. 8 .1930. Tchécoslovaquie Convention commerciale 2 . 7 . I92X
Turquie Convention île commerce et de navigation 29. H .1929
Uruguay Convention de commerce et de navigation 4 . 6 . 1  H 9 2
!ïrc i,,'C o l ·.*  additionnel 30, 1 2 . 1951
Venezuela Accrd de commerce et de navigation 26. 7 . 1 9  M l
Yougoslavie Convention ue commerce et de navigation 3 1 ) .  1 . 1929
HAAAAA Βουλγαρίαt
Συν 'ήκη εμπορίου 9 . 7 . 1964
Καμερούν f'.un-ιρικη συμφωνία 29. 1 0 . 1962
Κύπρος Εμπορική συμφωνία 23. 8 . 1962
Αίγυπτος "nu τωρινή εμπορική συμφωνία 1 0 . 4 . 1926
4Ισπανία Πρη'.ΐΛΊΚή πυνί'ήκη ναυτιλίας, Εμπορικών και 
not· κ:ώ ν ftiκ'αυημύ tow23. 9 , 1929
Ηνωμένες Πολιτείες Συνθήκη φιλίας, εμπορίου κιιι ναυτιλίας 3 . 8 . 1 9 5 1
Αμερικής
Φινλανδία Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας I K . 1 2 . 1926
Ινδία λυμ·:>ο>νία ι  μηομίου 1 4 . 2 . 1958
(') Reconduction autorisé* 
nun d'achat de ubac.:e  sous réserve d’ une déclaration du gouvernement français concernant les articles 11 et I  2  relatifs à  l'obliga-

Medltmuui 
Mitglied·!»*! · 
Κράτος μ Λ λ ο ς 
Member Siale 
t-ut mrmbre 
Sialo membro 
Lid-StaatTredjeland 
Drittland 
Tolti) χώρα 
Third country 
Pays tiers 
Purse terrò 
Dcrde lamiAfulens art 
Art dee Abbonimene
Φύση της συμφωνίας 
Type of Agreement 
Nature de I'accord 
Natura dell’accordo 
Aard van de overeenlcomatAltaleni dato 
Zeitpunkt dea .  
Abkommens j 
Ημερομηνία της 
συμφωνίας
Date of the Agreement 
Dale de I'accord 
Data dell'accordo 
Datum van dc 
overeenkomst
ΕΛΛΑΔΑ
(συνύχαα)
IRELAND
DALIAΙράν
Ισλανδία
Ισραήλ
Ιαπωνία
Λίβανος
Λιβύη
Νορβηγία
Πακιστάν
Πορτογαλία
Σουηδία
Γ ιουγκοσλαβία
Γκάνα 
Νιγηρία 
Σιέρα Λεόνε 
Νέα Ζηλανδία 
Τζαμάικα 
Τρινιτάντ και 
Τομπάγκο 
ΣρΙ Λάνκα 
ΕΣΣΔι  Σύμβαση εγκαταστάσεως εμπορίου και ναυτι-
,  λίας
;  Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας 
!  Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας 
|  Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας 
|  Προξενική σύμβαση ναυτιλίας εμπορικών και 
ί  αστικών δικαιωμάτων 
]  Εμπορική συμφωνία 
Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας 
Εμπορική συμφωνία 
1  Συνθήκη εμπορίου και ναυτιλίας 
1  Εμπορική σύμβαση
ί  Οικονομική συνεργασία και εμπορικές συναλ- 
|  λαγές
I  Εμπορική συμφωνία 
:  Συμφωνία εμπορίου και ναυτιλίας 
|  Ανταλλαγή επιστολών 
Ανταλλαγή επιστολών 
Ανταλλαγή επιστολών 
Ανταλλαγή επιστολών 
Ανταλλαγή επιστολών 
Ανταλλαγή επιστολών
Ανταλλαγή επιστολών 
Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας9. I. 1 9 3 1
28. 1. 1930
22. 7. 1952 
20. 5. 1899 
6. 10. 1948
16. 3. 19 5 7
28. 6. 1927
1 7. I. 1963 
1 5. 8. 1938
1 0. 9. 1926
1. 10. I960
17. 12. 1974
2. II. 1927 
13.  II. 1926 
1 3. 11. 1926 
1 3. 11. 1926 
1 3. 11. 1926 
17. 11. 1926 
1 7. 11. 1926
26. 11.1926
11. 6.' 1969
Arab Republic of Egypt Exchange of notes in regard to commercial rela- 
;  tionsj Exchange of notes prolonging the provisional 
i  Commercial Agreement of 25/28. 7 . 1930 
Brazil i  Exchange of 'n'dtcs in regard to commercial rela-
tions
CoaU Rica Exchange of notes in regard to commercial rela­
tions
Guatemala Exchange of notes in regard to commercial rela­
tions
Portugal Treaty of commerce and navigation
United States '  Treaty of friendship, commerce and navigation
Vietnam Exchange o f notes in regard to commercial rela­
tions
Afric» dfl Sud
A rjgcnriodEstensione del trattato con il Regno Unito alle
province del
Natal
Transvai
Orange
Nota verbale
Convenzione commerciale 
Protocollo
Protocollo addizionale 
Convenzione sui pagamenti25/28. 7. 1930
27. 2. 1951
16. 10. 1 931
2 . 8 . 1933 and 
2. 4 . 1934 
8 . 2 . and 
1 0 . 4. 1930 
29. 10. 1929 
21. 1 0 . 1950 
1 . 12. 1964
IO . 3. 1884 
28. 5. 1906 
1 3 . 7.1907
1 .
1 .
31.
4.
4 .5 . 1948
6 . 1894 
I. 1 .8 9 5  
3. 1937 
3 . 1937
ι

Medie mutar 
M iiirl,e d » ta a l 
Vnus; u tX o ç  
M i-'O w r S ta le  
f.'*t membre 
Sta'u membro 
1  id-S ta a tTredjeland 
Drittland 
Tpim yùon 
Thtrd country 
Paya tiers 
Paese terso 
Dert'e latulAltaleni an 
Art des Abkommeni
O i'io rt ny; ounttxuvtm ; 
Type ol Agreement 
Njture de l’ueiord 
Natura dell'accordo 
Aard van de ovetecnkomsiAltaleni dato 
Zeitpunkt del 
Abkommeni
Hptpopnvla try ; 
oupiprevluç
Date ol tbe Agreement 
Date de l'accord 
Data dell'accordo 
Datum van de 
uvereenkomst
ITALIA
(nyurjBulgaria
Cile
Cuba
Ecuador
Finlandia
Haiti
Iran
Iugoslavia
Ubano
Liberia
Nicaragua
Norvegia
Nuova Zelanda  
Panama
Perii
Polonia
Portogallo
Romania  
Spagna .
Stati Uniti  
Svctia
Svine ria
Turchia
Unghen«
URSS
Uruguay
Venezuela
YemenI  Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di 
i  navigazione ( ')
:  trattato di commercio e di navigazione 
:  Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
•  Protocollo addizionale
1  trattato d’ amicizia, di commercio e di navigazione 
(  onvenzionc addizionale *j •''ruttato di commercio e di navigazione e proto- 
:  i  olio limile
j  t  onvenzionc di commercio c di navigazione e
1  scambi c ! t  note
I  ' rattato di commercio, di stabilimento e di naviga- 
1  zinne ·
|  '.cambio di note
:  Convenzione di commercio e di navigazione 
Trattato d’ amicizia, di commercio e di navigazione 
l  '''ruttato d'amicizia, di commercio e di navigazione 
|  Dichiarazione comune
!  rrattato d'amicizia, di commercio e di navigazione 
|  Trattato di commercio e di navigazione 
Scambio di note 
Scambio di note
Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, 
protocollo e scambio di note 
Trattato di commercio e di navigazione e dichiara­
zione
Trattato di commercio
Trattato di commercio e di navigazione e protocolli 
definitivi
Protocollo doganale (')
Convenzione dì ftjrnmercio e di navigazione, 
protocolli, scambio di-Jcltere 
Scambio di note
Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione 
Accordo supplementare a l trattato 
Trattato di commercio e di navigazione 
Scambio di note
Trattato di commercio 
Protocolli
| Trattato e l i commercio e di navigazione e  scambio 
I  di note
' Trattato di commercio e  di navigazione 
!  Protocollo doganale (')
Trattato di commercio e di navigazione 
Trattato di commercio
Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio 
Modus vtvctult
Trattato d'amicizia c di relazioni economiche1 9 . 1 2 . 1950 
12. 7 . 1898
29. 1 1 2 . 1903
1 2 . 8 . 1900
26. 2 . 1 9 1 1
22.1 0 . 1924
1 4 . 6 . 1954
26. 1 . 1955
9 .2 . 1955
31. 3. 1955
1 5 . 2. 1949
23. 10. 1862
24.1 1 . 1 9 5 1
25. 1 . 1906
14. 6 . 1862
1 5 .12. 1967
24. 1 1 . 1967
7 .1 0 . 1965
23.1 2 . 1874
1 2 . 5 . 1922
4 .8 . 1 9 .1 4
25.1 1 . 1950
1 5 . 3. 1932
7 .1 0 . 1935
2 .2 . 1948
26. 9 . 1 9 5 1
1 4 . 6 . 1862
1 5 . 1 2 . 1966 e
1 5 .1 2 . 1967
27. 1 . 1923
28. 1 1 . 1925 e
30.1 2 . 1933
29.1  2 . 1  936
4 .7 . 1928
28. 3 . 1950
II.12. 1948
26. 2 . 1947
1 9 . 6 . 1 8 6 1
29. 6 . 1939
4 .9. 1937
('j Protocollo richiamalo c riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro fra i  due paesi.

—· %Aiuicni dito
M cdlcm aaut Tredjcland | A/itlem a rtZeitpunkt dei
M tigìiciU ual U nttUnd A rt dei A bkom m ens
H l i c p o w l “  1 R SΚ ρ ά το ς \xU m Tplm  χώ ρ α Φ ύ σ η  τ η ς  σ υ μ φ ω νία ς o v m p u iv ia ^
M cm ber S ta te Thtrd country Type o f A grcem entD ate o l th è A greem ent
Tut m einb'e P a y s tie rs N ature d e 1  jeeord D ate d e l'acco rd
S ìr f iu  m em bro P aese lcrzo N atura delfaccordo D ati d ell'accordo
L id-S uai D erde lan d A ard  v a n  d c overeenkom st D atim i v à r i d e 
o v tfrc cn k u in at
t.UM'MUOURG États-Unis I'rnite d'amitié, d'établissement et de navigalion 23. 2 . 1962
N F .  HERLAND Afghanistan Vricndschaps- en handclsverdrag 26. 7. 1939
Arabische Republiek Voorlopige handelsovereenkomst 17. 3. 1930
Egvpte
B olivia Handclsverdrag 30. 5. 1929
Brazihi! Voorlopig handelsakkoord 15. 3. 1937
liulgariie Notuwisseling 1/9. 3 . 1922
Canada Handclsoverccnkomst 1 1 . 7.1924
Colombia Vricndschaps-, handels- en scheepvaartverdrag 1 . J. 1829
Costa Rica Handels- en scheepvaartovereenkomst 3. 6 . 1957
R I  Salvador Handelsverdrag en briefwisseling 1 3 . 3 . 1956
Ethiopie Overeenkomst nopens de mcestbegunstigtngsclau- 
sule30. 9. 1926
Guatemala Handelsverdrag 1 2 . 5.1926
Haïti i Handclsverdrag en notawisseling 7. 9 . 1926
Hongarije Handelsovereenkomst 9. 12. 1924
Iran Voorlopig handclsverdrag en briefwisseling 2 0 *  6. 1928
Japan Handels- en scheepvaartverdrag 6 . 7. 1912 '
Jemen Vriendschapsverdrag 1 2 . 4. 1939
Joegoslavië Handels- en scheepvaartverdrag 28. 5 . 1930
Liberia Vricndschaps-, handels- en scheepvaartverdrag 20. 12. 1862
Marokko Handels- en scheepvaartverdrag 18. 5 . 1858
M askate i  Handelsverdrag 27. 8 . 1877
Mexico j  H.mdc’ sverdriig 27. I. 1950
Noorwegen |  Handels- en scheepvaartverdrag 20. 5.1912
Oostenrijk 1  Handels ril scheepvaartverdrag 28. 3 . 1929
Polen !  Handels- en scheepvaartverdrag 30. 5 . 1924
Portugal j  Handels- en scheepvaartverdrag, aanvullend en 28. 6 . 1934
ondc rieken ingsprotocol
Roemenië !  Handelsschikking 29. 8 . 1930
Sponie 1 Hundcls- cn schecpvaortvcrdrog 1 6 . 6 . 1934
Tstechoslowokije ,  Overeenkomst 20. 1 . 1923
j  Turk·''* j  Notawisseling 21. 1 1 . 1929
j  Unjgvuy
11  Mandeis- en scheepvaartverdrag
i  ,, ,29. 1 . 1934 
1 2 . 6.1953
Veneruelo j  Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen 1 1 . 5.1920
Verenigde St.nrn i  Vricndschaps-, handels- cn scheepvaartverdrag 27. 3 . 1956
|  Zaïre '  Overeenkomst met de internationale Vereniging
;  ',ιιι dc Kongo27. 1 2 . 1884
Zuid* Afrika j Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen 
|  « * n  dc scheepvaart20. 2 . 1935
Zweden i  Handels· en sr heepvaartverdrag 25. 9 . 1847
Zwitserland 1  Vricndschaps· cn handcUvcrdrog
|  Aanvullend protocol11 9 . 8 . 1875 
24. 4. 1877

Mrdlcmuut
Mitgliedstsit
K in i'.o ç
Mrmber Stale 
I.·* ', membre 
membro 
L u J'S ta a tT redicland 
Drittland 
7pirn
Third couM 'ry 
Pays » iers 
Paese ter/o 
Derde landAftalens art 
Art des Abkommens 
O ù < n i tr y ; o u n < p < u v la ç  
'Type of Agreement 
Nature de l'accord 
Natura dell'accordo 
Aard von de overeenkomstAfutem dito
Zeitpunkt dei
Abkommens
Hpcpopnvta ru
ouixipuvlaç
Dite of the Agreement
Dite de l'sccord
Dat· dell'iccordo
Datum van de
overeenkomst
13. 7. 1937
19. 2. 1929
16. 1. 1934
18. 4. 1912
10.12. 1963
14. 1. 1932
8.2. 1926
3.7. 1924
27. 8. 1936
19 et/en
22. 8. 1936UH BL/BLBU Afrique du Sud / Zuid* 
Afrika
Albanie / Albania 
Argentine / Argentini? 
Bolivie / Bolivie
Britil / Brazilië
Bulgar»e / Bulgarije 
Canada
Chili
Colombie / Colombia
Équateur / Ecuador
Espagne / Spanje
Guatemala
Hain
Hongrie / Hongarije |
Iran j
Nouvelle «Zélande / j
Nieuw Zeeland I
i
Pologne / Po'cn j
Roumanie / Roemen.'?
j
Suisse t Zwitserland I
Tchécoslovaquie / \
Tsjcchoslovr.ik 'ii· j
Union » ovii "ciue / U SSR
I
Uruguay j
ViH-nam / Vieinam I
Yémen / Jeinen 
Yougoslavie / loegosljvieAccord commercial provisoire / Voorlopig handels-
nkkoord
Échange de lettres / Briefwisseling 
Accord provisoire / Voorlopig akkoord 
Traité d’ amitié et de commerce / Vriendschaps- en 
Handelsverd rag
Avenant au traité / Aanvullend protocol 
Accord commercial provisoire / Voorlopig handels­
akkoord
Échange de lettres / Briefwisseling 
Convention de commerce / Handelsovereenkomst 
Accord commercial provisoire / Voorlopig handels­
akkoord
Échange de lettres portam application à  l’ UEBL du 
traite conclu entre les Pays-Bas et la  Colombie le 1 * *  
mai 1 X 2 9  / Briefwisseling van toepassing in de 
BLEU voor het Verdrag afgesloten tussen Neder­
land en Colombia van I  mei 1829 
Traité d'nmitié, de commerce et de navigation / 
Vriendschaps-, handels- en schcepvaartverdrag 
Avenant au traité / Aanvullend protocol 
Ai o  Jus vntndi
Arrangement commercial modifiant Ie  modus  
vivendi  / Handelsregeling met wijziging van de 
modus vivendi
Traité de commerce et de navigation / Handels- en
schecpvaarlverdiag
Accord commercial provisoire / Voorlopig handels- 
akkooid
Échange de lettres / Briefwisseling 
Convention de commerce et de navigation / 
Handels- en schèrpyaartoverecnkomst 
Accord commercial’  provisoire por échange de 
lettres / Vourlunig handelsakkoord b i) briefwisse­
ling
Traité de commerce / Handelsverdrag
Accord commercial provisoire / Voorlopig handels-
akkoord
Traité de commerce / Handelsverdrag 
Traité de commerce / Handelsverdrag
Convention commerciale provisoire / Voorlopige 
hnndclsovereen komst
Accord commercial provisoire / Voorlopig handels-
•d'koo'd
É i hange de lettres portam sur le traitement de la  
n-uion la  plus favorisée dans le domaine tarifaire / 
ll"efwij.se!ing betreffende de toepassing van de 
i" <  rsthi-gimsiigingsclausule op tarifair gebied 
Convention commerciale / I  laMdolsustieenkomsl 
Traité de commerce et de navigation / llaiulels- en 
scheepvaartveidrag5. 3 . 1887
19. 10. 1937 
26. 10. 1925 
15. 12. 1928
7 . 1 1 . 1924
9 . 7 . 1936
30. 9 . 1924
9 . 5 . 1929
5 . 1 2 . 1 9  3 3
30. 1 2 . 1922 
28. 8 . 1 9 .1 0
26. 8. 1929
28. 1 2 . 1925
5 . 9 . 1935
22. 2 . 1937
1 6  el/en
20. I. 1956
7 . 1 2 . 1936 
1 6 . 1 2 . 1926

M ed lem aatat
M ag lied ataat
Κ ο ά ιο ς μ ίλ ο ς 
M em ber S u » *  
t ι * ί j  membri 
m embra
U d-Su«iTredicland
DnnUnd 
T p ir ? )  ^ o j f K i  
T h ird  country 
P a y «  tie rs 
P^sc te rz o  
H erdc la n dAgilent a rt 
A rt d e s Abkotnm eni 
Φ ύ σ η  n y , σ υ μ φ ω νία ς 
T ype ο ί A utrem ent 
N ature d e  l'acco rd  
N atura dcll'accordo 
A ard  v a n  d e ovcrccnkom itA ftalen a dato
Zeitpunkt d e a  
A bkom m en«
Η μ ερ ο μ η ν ία  τ η ς  
σ υ μ φ ω νία ς
D ate οί th e A greem ent 
D ate d e 1 ‘ acco rd  
D ata dell'accordo 
D atum  v a n  d e 
ovcicenkom st
UNITED KINGDOM Afghanistan Treaty of friendship and commerce 22. 1  1 . 1 9 2 1
Trade convention 5. 6 . 1923
Exchange of notes ' 6 . 5 . 1930
Argentina Treaty of amity, commerce and navigation 2 . 2. 1825
Bolivia Treaty of commerce 1 . 8 . 1 9 1 1
Burma Treaty regarding the recognition of Burmese inde- 1 7 . 10. 1947
pendence, and related matters, with exchange of
notes
Exchange of notes regulation commercial relations 24. 1 2 . 194 9
pending the conclusion of a  new Treaty of
commerce and navigation
Colombia Treaty of friendship, commerce and navigation 16. 2 . 1866
Protocol applying the Treaty of certain parts of the 20. 8.0912
Dominions
Exchange of notes 30. 12. 1938
CosM  Rica Treaty of friendship, commerce and navigation 27. 11. 1849
Protocol respecting the application of the Treaty to 18. 8. 1913
certain parts of the Dominions
Ciechoslovakia Treaty of commerce with declaration 14. 7. 1923
Finland Treaty of commerce and navigation 1 4 . 12. 1923
Hungary Treaty of commerce and navigation 23. 7. 1926
Iran Treaty of peace and commerce 4. 3. 1857
Commercial convention 9 . 2 . 1903iAgreement modifying the commercial convention 21. 3.1920
Japan Treaty of commerce, establishment and navigation, 14. 11. 1962
with Protocols and exchanges ol notes
Exchange of notes on voluntary export control 14. 11. 1962
Liberia Treaty of friendship and commerce 21. 11. 1848
Agreement modifying the Treaty of 21. 1 1 . 1848 23. 7. 1908
Morocco General treaty 9. 12. 1856
Convention of commerce and navigation 9. 12. 1856
Exchange of notes, concerning the convention of 9 . 1 . 3 . 1957
1 2 . 1 8  S C .
Muscat and Oman Treaty of friendship, commerce and navigation 20. 12. 1 951
with exchange of letters
Nepal Treaty of pence and friendship 30. 10. 1950
Nicaragua Treaty of friendship, commerce and navigation 28. 7. 1905
Norway Convention of commerce and navigation 1 8 . 3.1826
Convention regarding the application of the 1 6 . 5.1913
Convention of commerce of 1826 to the Domi-
nions
Prm Treaty of friendship, commerce and navigation 10. 4. 1850
Agreement relating to commerce and navigation 6 . 1 0 . 1936
• (with Protocol* and exchanges of notes) j
!Exchange of notes regarding 'he «.imoniM ncc in 28. 1 . 1950
force ol Articles * 1  and S  oi the Gwirncrt'd Agree· !
ment of 6 . 1  < > .  1  '-M 6 |

F
kUdkmiUftt
bkigUedauai
Κ ρ ^ ^ ο ς μ λ λ ο ς  
M em ber Suit 
Fui m em bre 
Suie membre 
Lid-SuatTredjcland 
Drittland 
Τ ρ ίτη  χω ο α  
Third country 
Pay« tien 
P aesc terzo 
Derdt landAltaians art 
Art de* Abkommen· 
Φ ύση της συμφωνίας 
Type ο( Agreement 
Nature de l'accord 
Nature deli'accordo 
Aard van de overeenkomitAllaient duo 
Zeitpunki dei 
Abkommeni 
Ημερομηνία της 
συμφωνίας
Date o f the Agreement 
Date de l'accord 
Data deli'accordo 
Datum van de 
overeenkomat
UNITED KINGDOMτ · — — .....*  ----------— —
Po
land Treaty of commerce and navigation 26. II. 1923
((O nt'd)Portugal Treaty of commerce and navigation 12. 8 . 1914
» Ί ^ ιμπΙ* Treaty of commerce and navigation with Protocols 6 . 8 . 1930
and exchange of notes
Soviet Union Temporary Commercial Agreement 1 6 . 2. 1934
Spain Treaty of navigation and commerce 9. 1 2 . 1713
Treaty of commerce 14. 1 2 . 1715
Treaty of commerce 5 . 1 0 . 1750
Treaty of commerce and navigation 31. 1 0 . 1922
Convention revising certain provisions of the 1922 5. 4 . 1927
Treaty and exchange of notes
Exchange of notes regarding interpretation of 6 . 2 . 1928
Treaty of 1922
Exchange of notes modifying the Convention of 5 . 31. 5. 1928
4. 1927
Sweden Treaty of peace and commerce 1 1 . 4.1654
Treaty of commerce 17. 7. 1656
Treaty of peace and commerce 21. 10. 1 661
Treaty of commerce and alliance 5 . 2. 1766
Treaty of peace, union and friendship 1 8 . 7.1812
Convention of commerce and navigation 1 8 . 3.1826
Switzerland Treaty of friendship, commerce and reciprocal e*U - 6 . 9 . 1855
blishment
Convention applying the Treaty of 1855 to the 30. 3 . 1914
Dominions
Exchange of notes applying to Liechtenstein 26. 4. 1924
Commercial Agreements in force
Turkey Treaty of commerci»and navigation 1 . 3.1930
Exchange of notes relating to certain commercial 28. 2. 1957
matters
United State« Convention of commerce 3. 7. 1815
Convention 20. 1 0 . 1818
Convention of commerce 6. 8. 1827
Venezuela Treaty of amity, commerce and navigation 1 8 . 4. 1825
Convention 29. 10. 1834
Exchange of notes 3. 2 . 1903
Yugotlavia Treaty of commerce and navigation with exchanges 1 2 . 5 . 1927
of notes
Agreement on trade and payments 27. 1  1 . 1936