ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)703
Vol.1978/0265

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GEÄNDERTER VORSCHLAG EINER
SIEBTEN RICHTLINIE DES RATES
nach Artikel 54Absatz 3Buchstabe gdesVertrages
über den Konzernabschluss
(Gemafc Artikel 149 ,Absatz 2desEWG-Vertrages von
derKommission demRatvorgelegt )KOM(78 )703endg .
Brüssel -den 12.Dezember 1978
H
V
^7:A
K0MC78 )703endg .

-1-
EPLÄUTERUNGEN
I. EINLEITUNG
Dervorliegende geänderte Vorschlacj einer 7.Richtlinie aufgrund vonArtikel 54
Absatz 3Buchstabe g)desVertrages über denKonZernabschluß verfolgt im
wesentlichen zwei Zielsetzungen .Inerster Linie werden dieStellungnahmen <ies
Europäischen Parlaments vom16.Juni 1978 1)sowie desWirtschafts -undSozial -
2ausschusses vom 24.Februar 1977 berücksichtigt .Terner macht dieAnnahme
der 4.Richtlinie aufgrund desgenannten Artikels desVertrages über den
"3\
Jahresabschluß vonGesellschaften bestimmter Rechtsformen eine Reihe von
Änderungen desVorschlages der 7.Richtlinie erforderlich ,dieimAnhang
aufgeführt werden .DieErläuterungen beschränken sich damit aufdieBegründung
derjenigen Änderungen ,dieaufgrund derbeiden genannten Stellungnahmen vorge­
nommen worden sind .
II.ERTÄl7TERi:NGEN DEREINZELNEN BESTIMMUNGEN
Artikel 5d),Axtikel 17a),Artikel 20Ziff .4a),Artikel 20b)
InForm eines Anderungsvorschlags zuArtikel 9hatsich dasParlament dafür
ausgesprochen ,daßbesondere Angaben gemacht werden sollen über Anteile ,
die anUnternehmen gehalten werden ,beidenen zwar eine Vermutung derAbhängig­
keit imSinne vonArtikel 2Absatz 2besteht ,diedennoch nicht einem Konzern an­
gehören ,dasiekeiner einheitlichen Leitung unterstellt sind .DieKommission
stellt fest ,daßdas Parlament mitdieser Stellungnahme denAnwendungsbereich
derKonsolidierung nicht haterweitern wollen .Daszeigt dievolle Zustimmung
desParlaments zuden Definitionen der Artikel 1bis 4-UV ;dem Wunsch des
Parlaments zuentsorechen ,hatdieKommission inihrem Änderunqsvorsch laq
folqende "aRnahnen vorgesehen :
1.Einbeziehung dert!nternehmen ,zwischen denen Beziehungen imSinne von
Artikel 2Absatz 2bestehen ,indenKreis derverbundenen Unternehmen
(Art .5d);
1)ABl .^^63vom 10.Juli 197S .
2)ABl .C75vom 26März 1977 .
3)ABl .L222vom 14.August 1978.

-2-
2.Anwendung derEquity-Methode aufdieAnteile amKapital vonassoziierten
Unternehmen imSinne vonArtikel 1,beidenen eine Vermutung derAbhängig­
keit imSinne vonArtikel 2Absatz 2besteht .Dies soll gelten sowohl wenn
diese Anteile von Konzernunter nehmen (Artikel 17 )als auch von [Unter­
nehmen außerhalb eines Konzern (Artikel 17a)gehalten werden ;
3.Angaben imAnhang über den Unterschied der Werte inder Bilanz undder
Werte nach der Ecruity-Methode fürsolche Anteile anUnternehmen ,die
zwar keine assoziierten Unternehmen sind ,beidenen jedoch dieVermutung
derAbhängigkeit besteht (Artikel 20Ziff .4a,Artikel 20c).
Artikel 6a
Nach demursprünglichen Vorschlag (Artikel 6Absatz 2a)hatjedes abhängige
Konzernunternehmen mit Sitz inder Gemeinschaft ,über welches andere
Konzernunternehmen beherrscht werden ,einen konsolidierten Teilkonzernabschluß
aufzustellen .Das Parlament istder Ansicht ,daßeine derart generelle
Verpflichtung derTeilkonzerne zugroße Kosten nach sich zöge und
imübrigen nurvonbegrenztem Wert wäre .Teilkonzernabschlüsse sollten
dann nicht verlangt werden ,wenn das herrschende Unternehmen fürdenge­
samten Konzern einen Abschluß entsprechend der 7.Richtlinie offenlege .
Dervorliegende Änderungsvorschlag hatsich füreine mittlere Lösung
entschieden .Einerseits übernimmt die Kommission den Gedanken des Par­
laments ,wonach derTeilkonzernabschluß gegenüber demAbschluß für
dengesamten Konzern subsidiären Charakter hat ;andererseits müssen
nach Auffassung derKommission (dasentspricht auch der Stellungnahme
desAusschusses derWirtschaftsprüfer derEWG )weitere Voraussetzungen
gegeben sein ,umden Verzicht aufeinen Teilkonzernabschluß zurecht­
fertigen .Zunennen sind vorallem die Zustimmung derAktionäre oder
Gesellschafter desbetxeffenden abhängigen Unternehmens ,dieErklärung
desherrschenden Unternehmens /fürdie vondem abhängigen Unternehmen ein­
gegangenen Verpflichtungen einzustehen /undbestimmte sich hierauf be­
ziehende Maßnahmen der Offenlegung .

-3-
Artikol 6b
Tortjr^orv.nal iche Vorschlag (Artikel 6Absatz 2b)reyelt denFall
rneirercr aoharxjiger Interne Linien innerhalb derGemeinschaft ,diesich gegen –
•über einem herrschenden Unternehmen außerhalb derGeneinschaft aufder
gleichen Stufe befinden ,Unter diesen Umständen sind Teilkonzernabschlüsse
aufzustellen ,diediese abhängigen Gesellschaften insgesamt unddieüber sie
beherrschten Konzernunternehmen erfassen .DasParlament ebenso wieder
Wirtschaf ts–undSozialausschuß halten eine solche Verpflichtung fürzuweit­
gehend .Einkonsolidierter Abschluß fürdengesamten Konzern würde ausreichen ,
sofern bestimmte zusätzliche Angaben "über dieTätigkeit innerhalb desKonzerns
derGemeinschaft gemacht werden .DieKommission istderMeinung ,daßauch
fürdiese Sonderfälle vonderAufstellung vonTeilkonzernabschlüssen dieser
Art nur abgesehen werden kann ,sofern die inArtikel 6anäher bezeichneten
Voraussetzungen erfüllt sind .Außerdem teilt dieKommission dieAuffassung
desParlaments ,daß jedenfalls fürbestimmte Tätigkeiten Angaben zuverlangen
sind ,die zwischen innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft unterscheiden .
Eine derartige Aufgliederung sollte jedoch füralle Abschlüsse vonKonzernen
oder Teilkonzernen ohne Rücksicht darauf gelten ,obdas Linternehmen ,demdie
Aufstellung desbetreffenden Abschlusses obliegt ,innerhalb oder außerhalb
derGemeinschaft ansässig ist .Diese Aufgliederung erscheint angemessen
fürdenPersonalbestand (/Artikel 20Ziff .8),fürTätigkeitsbereiche oder
geographisch bestimmte Märkte (Art .20Ziff .7)sowie fürdenBereich
Forschung undEntwicklung (Art .22Absatz 2d).
■Art -1kel 8
Derurspriinqliche Vorschlag sahvor ,daßdieMitgliedsstaaten dieRichtlinie
aufBanken undVersicherungen "soweit wiemöglich "anwenden .DasParlament
sowie derWirtschafts -undSozialausschuß betrachten diese Formulierung
alszuungenau ..DasParlament schilt vor ,dieVorschriften zunennen ,welche die
Mitgliedstaaten aufsolche Unternehmen nicht anzuwenden brauchen .Inihrem
Anderungsvorschlag folgt dieKommission derStellungnahme desParlaments
undbeschränkt dieAusnahmen biszueiner späteren Koordinierung aufdie
Vorschriften über dieGliederung (Artikel 11)unddieBewertung (Artikel 15
und16)derkonsolidierten Abschlüsse .Ferner wird klargestellt ,daßdie
Ausnahmen nurimHinblick aufdasherrschende oder anhängige Konzernur.ter -
nehnen a^lter ,daseine Täti «keit ineinem dergenannten Itereiche .ausübt .

-A_
Artikel 10Absatz 3
DerÄnderungsvorschlag -legt inÜbereinstimmung mitderStellungnahme des
Parlaments ausdrücklich fest ,daßdiePrüfung derkonsolidierten Abschlüsse
nach Artikel 23sich auch aufdie Frage der Herausnahme eines Konzornunter -
nehmens ausder Konsolidierung erstreckt ,das inHinblick aufein den tatsach -
lichen Verhältnissen entsprechendes Bild des Konzerns vonuntergeordneter
Bedeutung ist .
Artikel 14Absatz 1e)
Derursprüngliche Vorschlag wollte fürden Zwischenabschluß eine gesonderte
Prüfung vorschreiben .ImInteresse derVermeidung zusätzlicher Kosten hat
sich dasParlament dafür ausgesprochen ,diePrüfung des Zwischenabschlusses
gleichzeitig mitderPrüfung des Konzernabschlusses vorzunehmen .Demschließt
sich derAnderungsvorschlag an .
.Artikel 15d)
DerBegriff derlatenten Steuern wird sachlich inÜbereinstimmung mitdem
Parlament undentsprechend einer Vorschrift der 4.Richtlinie neudefiniert .
(siehe Nr.4desAnhangs ).
Artikel 16
DerÄnderungsvorschlag schließt sich denStellung jnahmen desParlaments sowie
desWirtschafts -und Sozialausschusses zurAbschreibung von Konsolidierungs -
unterschieden ,die nicht unter Posten derkonsolidierten Bilanz verbucht
werden können ,invollem Umfang anundschreibt dieAnwendung derVorschriften
der 4.Richtlinie über dieAbschreibung des Geschäfts -oder Firmenwerts vor
(siehe Nr.5desAnhangs ).

-5-
ANHANG
Änderungen des Vorschlags der 7.Richtlinie
nach Annahme der 4.Richtlinie
1)Zusätzliche Angaben sowie Abweichungen mitdemZiel ,eindentatsächlichen
Verhältnissen entsprechendes Bild über dieLage desKonzerns zugeben
Art .9Absatz 4bis 6-Geänderter Vorschlag der 7.Richtlinie
Art .2Absatz 4bis6-4 .Richtlinie .
2)Aufstellung einer verkürzten konsolidierten Konzernbilanz
Art .11Absatz 2 -Geänderter Vorschlag der 7.Richtlinie
Art .11 -4.Richtlinie .
3)Aufstellung einer verkürzten konsolidierten Gewinn -undVerlustrechnung
Art .11Absatz 3 -Geänderter Vorschlag der 7.Richtlinie
Art .27 -4.Richtlinie
4)Definition der latenten Steuern
Art .15d) -Geänderter Vorschlag der7.Richtlinie
Art .43Ziff .11 -4.Richtlinie .
5)Konsolidierungsunterschiede ,dienicht unter diePosten derkonsolidierten
Bilanz verbucht werden können
Art .16
Art .37Absatz 2–Geänderter Vorschlag der 7.Richtlinie
-4.Richtlinie .
6)Angaben imAnhang überBeteiligungen derKonzernunternehmen
Art .20Ziff .5
Art .431*Ziff-2-Geänderter Vorschlag der7.Richtlinie
-4.Richtlinie .

-6-
7)Angaben imAnhang über finanzielle Verpflichtungen außerhalb des
Konzerns,die nicht inder konsolidierten Konzernbilanz erscheinen
Art .20Ziff .6 -Geänderter Vorschlag der 7.Richtlinie
Art .43 I,Ziff .7 -4.Richtlinie .
8)Aufgliederung derNettoumsatzerlöse desKonzerns nach Tätigkeitsbe­
reichen undgeographisch bestimmten Märkten
Art .20Ziff .7 -Geänderter Vorschlag der 7.Richtlinie
Art .43!^ 8 _4.Richtlinie .
9)Angaben imAnhang über denPersonalbestand derKonzernunternehmen
Art .20Ziif .8 -Geänderter Vorschlag der 7.Richtlinie
Art .431 /'Ziff .9 _4.Richtlinie .
10)Angaben imAnhang über dieBeeinflussung desJahresergebnisses des
Konzerns durch eine Bewertung vonPosten inHinblick aufSteuerer­
leichterungen
Art .20Ziff .9 -Geänderter Vorschlag der 7.Richtlinie
■4
Art .43 '1/Ziff .10 -4.Richtlinie .
11)Aufstellung eines verkürzten Anhangs desKonzerns
Art .20a -Geänderter Vorschlag der 7.Richtlinie
Artikel 44 -4.Richtlinie .
12)Unterlassen bestimmter Angaben ,dieeinem Konzernunternehmen Schaden
zufügen können
Artikel 21Absatz 1b)-Geänderter Vorschlag der 7.Richtlinie
Artikel 45Absatz 1b)-4.Richtlinie

-7-
13)Unterlassen derAufgliederung derNettoumsatzerlose desKonzerns
nach Tätigkeitsbereichen undgeographisch bestimmten Märkten
Art .21Absatz 2 -Geänderter Vorschlag der 7.Richtlinie
Art .45Absatz 2 -4.Richtlinie .
14)Inhalt desKonzernlageberichts
Art .22 -Geänderter Vorschlag der 7.Richtlinie
Art .46 -4.Richtlinie .
15)Ausnahmen vonderPflichtprüfung deskonsolidierten Konzernabschlusses
Art .23Absatz 2a )-Geänderter Vorschlag der 7.Richtlinie
Art .51Absatz 2 -4.Richtlinie .
16)Einzelheiten derOffenlegung deskonsolidierten Konzernabschlusses und
desKonzernlageberichts
Art .24Absatz 1 -Geänderter Vorschlag der7.Richtlinie
Art .47Absatz 1 -4.Richtlinie .
17)Offenlegung eines verkürzten konsolidierten Konzernabschlusses sowie
eines verkürzten Konzernlageberichts
Art .24Absatz 2und3-Geänderter Vorschlag einer 7.Richtlinie
Art .47Absatz 2und3-4 .Richtlinie
18)Außerkrafttreten vonÜbergangsvorschriften der4.Richtlinie
Art .26a)
Artikel 57,58und61-Geänderter Vorschlag der7.Richtlinie
-4.Richtlinie

-8-
19)Erweiterung derAufgaben desKontaktausschusses aufFragen der
7.Richtlinie
Art .26b) -Geänderter Vorschlag der 7.Richtlinie
Artikel 52 -4.Richtlinie
20)Inkrafttreten der einzelstaatlichen Vorschriften
Art .26 -Geänderter Vorschlag der 7.Richtlinie
Art .55 -4.Richtlinie .

URSPRUNGLICHER VORSCHLAGURSPRUNGLICHER VORSCHLAG
VORSCHLAG FÜREINE SIEBENTE
RICHTLINIE DES RATES
nach Artikel 54Absatz 3Buchstabe g)
desEWG-Vertrags über denKonzernab -
schluß
(vonder Kommission dem Rat am4.Mai
1976 vorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft und insbesondere auf Artikel 54
Absatz 3Buchstabe g),
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen
Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -
undSozialausschusses ,VORSCHLAG FÜR EINE SIEBENTE
RICHTLINIE DES RATES
Unverändert

inErwägung nachstehender Gründe ? inFrwcKjuncj nach .-teilender Gründe :
Die Richtlinie Nr An25 .Juli 1978 hat der Rat die
vom ^^überdieKoor- Richtlinie 78/660/EV'O 'ü'^r '.ie 'oo
dinierung dereinzelstaatlichen Vor- dinierung dereinzelstaatlichen
Schriften über den Jahresabschluß der Vorschriften über den Jahresabschluß
Kapitalgesellschaften stellt aufdie dereinzelnen Gesellschaften ange-
Jahresabschlüsse der einzelnen Gesell -nommen .
schaffen ab .Eine wachsende Anzahl von unverändert
Gesellschaften hat indessen keine unab­
hängige Leitung mehr ;siegehören Kon­
zernen an ,beidenen die leitung der
Konzernunternehmen imHinblick auf
das Konzerninteresse koordiniert ist .
DieJahresabschlüsse derGesellschaften ,
die zueinem Konzern gehören ,können
als solche nicht einen getreuen Ein­
blick inihre Lage geben .Deshalb muß
ein Konzernabschluß erstellt werden ,
der einen getreuen Einblick indie
Wirtschaftseinheit ,die der Konzern
darstellt ,vermittelt und zudem eine
bessere Beurteilung der Lage einer jeden
Konzerngesellschaft ermöglicht .Die
Koordinierung der einzel staatlichen
Vorschriften über den Konzernabschluß
ist zurErgänzung dervorgenannten
Richtlinie unentbehrlich .Damit wird
die Vergieichbarkeit undGleichwertig­
keit der Informationen sichergestellt ,
welche die Gesellschaften inder Gemein­
schaft veröffentlichen müssen zum
Schutz der Interessen ihrer Gesell­
schafter ,ihrer Arbeitnehmer und Dritter .
1)Geänderter Vorschlag füreine vierte 1)ABl .L222vom 14.August 1978
Richtlinie über den Jahresabschluß
vonKapitalgesellschaften ,Beilage
6/74-Bull .EG .

-11-
Konzerne sind Wirtschaftseinheiten , Unverändert
beidenen eine Gesamtheit von Kon --
zerngesell schaffen und -unternehmen
einheitlich entsprechend den Interessen
desKonzerns geführt wird .Dieeinheit­
liche Leitung wird inderRegel auf­
grund eines Abhängigkeitsverhältnisses
zwischen den Konzernunternehmen aus­
geübt .Zuweilen jedoch wird einKon­
zern ausUnternehmen gebildet ,die im
Verhältnis zueinander aufdergleichen
Stufe stehen .Der Konzern muß unter
Berücksichtigung dieser wirtschaft­
lichen Merkmale definiert werden .
DieKoordinierung imBereich des
Konzernabschlusses istabgestellt auf
denSchutz der Interessen ,diemit
Kapitalgesell schaf tenverbunden sind .
Dieser Schutz verlangt dieobligato­
rische Erstellung eines Konzernab -
Schlusses sowohl fürden Fall ,indem
eine Gesellschaf t.dieKonzernspitze
bildet ,alsauch wenn sie ineinem
Abhängigkeitsverhältnis innerhalb des
Konzerns steht .Außerdem ist esim
Interesse einer vollständigen Infor­
mation inderRegel erforderlich ,in
einem mehrstufigen Konzern konsoli­
dierte Sonderabschlüsse für die ver­
schiedenen Teile des Konzerns auf­
zustellen (Teilkonzernabschlüsse ).Außerdem ist esim
Interesse einer vollständigen Infor­
mation erforderlich ,ineinem mehr­
stufigen Konzern konsolidierte Sonder -
abschlüsse fürdieverschiedenen Teile
desKonzerns aufzustellen (Teilkonzern -
abschlüsse ),sofern nicht dasherr­
schende Unternehmen einen konsolidierten
Abschluß fürdengesamten Konzern ent­
sprechen ddieser Fic>"tlinie aufstellt
•unddieAktionäre oder Gesellschafter ,
sowie dieGläubiger hinreichend ge­
schützt sind .

-12-
DerKonzernabschluß mußeinen getreuen [Unverändert
Einblick indieVermögens -,Finanz -
undErtragslage desKonzerns geben .
Zudiesem Zweck mußgrundsätzlich die
Konsolidierung derJahresabschlüsse
aller Konzernunternehmen gefordert
werden .ImRahmen dieser Konsolidierung
müssen die betreffenden Posten des
Jahresabschlusses der Konzernunternehmen
voll inden Konzernabschluß übernommen
werden unter gesondertem Vermerk der
konzernfremden Interessen .Gegebenen­
falls sind jedoch Berichtigungen vor­
zunehmen ,umdie finanziellen Trans­
aktionen undVerbindungen zwischen den
Konzernunternehmen zueliminieren .
Eine bestimmte Anzahl von allgemeinen
Grundsätzen fürdieErstellung des
Konzernabschlusses unddie Bewertung
imRahmen des Konzernabschlusses
müssen festgelegt werden ,umsicherzu­
stellen ,daßderKonzernabschluß ko­
härente undvergleichbare Gegebenheiten
umfaßt ,sowohl was dieangewandten
Bewer tungsme thoden alsauch dieberück­
sichtigten Rechnungsperioden angeht .

-13
DieAnteile amKapital vonUnternehmen ,
beidenen Konzernunternehmen einen
bedeutenden Einfluß ausüben ,ohne sie
jedoch zubeherrschen ,müssen fürden
Konzernabschluß aufwirklichkeitsnaher
Grundlage bewertet werden unter Berück­
sichtigung dervondenbetreffenden
Unternehmen erzielten Ergebnisse .
Die Durchschaubarkeit der Struktur der
Konzerne istvongroßer Bedeutung für
alle diejenigen ,die aneiner Gesell­
schaft ,die zumKonzern gehört ,in­
teressiert sind .Zudiesem 7v;e.ck ist es
unentbehrlich ,daßder Anhang zum
Konzernabschluß genaue Angaben über die
Konzernunternehmen und die Art der
rechtlichen Beziehungen ,über diediese
verbunden sind ,enthält ;
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :

-14-
1.Abschnitt 1.Abschnitt
DEFINITIONEN DEFINITIONEN
Artikel 1Artikel 1
1.Ein assoziiertes Unternehmen imSinne
dieser Richtlinie isteinUnternehmen ,
auf das ein anderes Unternehmen un­
mittelbar oder mittelbar einen erheb­
lichen Einfluß ausübt .unverändert
2.Eswird vermutet ,daßeinUnter­
nehmen mit einem anderen Unternehmen
assoziiert ist ,wenn dieses un­
mittelbar oder mittelbar 20%oder
mehr desKapitals deszuerstge -
nannten Unternehmens besitzt oder
über 20%oder mehr dermitdenAn­
teilen dieses Unternehmens ver­
bundenen Stimmrechte verfügt .
3.FürdieAnwendung derAbsätze 1
und 2gelten Anteile ,dievon
einen abhängigen Unternehmen im
Sinne von Artikel 2dieser Richt­
linie oder von Personen für Rech­
nung desUnternehmens oder eines
vondiesen abhängigen Unternehmen
geheilten werden ,alsAnteile eines
Unternehmens amKapital eines an­
deren Unternehmens .

-15-
Artikel Artikel 2
Einabhängiges Unternehmen imSinne unverändert
dieser Richtlinie isteinUnternehmen ,
aufdaseinanderes Unternehmen ,das
sogenannte herrschende Unternehmen ,
unmittelbar oder mittelbar einen
beherrschenden Einfluß ausüben kann .
2.Eswird vermutet ,daß einUnterneh­
men von einem anderen Unternehmen
abhängig ist ,wenn dieses andere
Unternehmen unmittelbar oder
mittelbar :
a)dieMehrheit desgezeichneten
Kapitals besitzt oder
b)über dieMehrheit dermitden
Anteilen des Unternehmens verbun­
denen Stimmrechte verfügt oder
c)mehr alsdieHälfte derMitglie­
derdesVerwaltungs -,Leitungs -
oder Aufsichtsorgans desUnter­
nehmens bestellen kann .
3.AlsAnteile des herrschenden Unter­
nehmens gelten auch Anteile eines
anderen vondiesem abhängigen Unter­
nehmens sowie Anteile ,dievonPer­
sonen fürRechnung desherrschenden
Unternehmens oder eines vondiesem
abhängigen Unternehmens gehalten
werden .

-16-
Artikel 3Artikel 3
Ein herrschendes und ein oder mehrere
vonihmabhängige Unternehmen bilden
einen Konzern imSinne dieser Richt­
linie ,wenn dasherrschende Unter­
nehmen tatsächlich einen beherr­
schenden Einfluß derart ausübt ,daß
diebeteiligten Unternehmen der
einheitlichen Leitung desherrschen­
den Unternehmens unterstehen .Jedes
dieser Unternehmen ist ein Konzern -
unternehmen .unverändert
2.Wird ein Unternehmen von einem an­
deren Unternehmen nach Artikel 2
dieser Richtlinie beherrscht ,so
wird vermutet ,daßdasherrschende
Unternehmen unddasabhängige Un­
ternehmen einen Konzern bilden .

-17-
Artikel 4 Artikel 4
1.Unternehmen ,dieinkeinem Abhängig - unverändert
keitsverhältnis nach Artikel 2stehen ,
bilden ebenfalls einen Konzern im
Sinne dieser Richtlinie ,wenn sie
einer einheitlichen Leitung unter­
stehen .Jedes dieser Unternehmen
ist ein Konzernunternehmen .
2.Üben ineinen Konzern gemäß Ab­
satz 1ein oder mehrere Konzern -
unternehmen tatsächlich einen be­
herrschenden Einfluß auf ein oder
mehrere andere Unternehmen derart
aus ,daß alle diese Unternehmen
unter einer einheitlichen Leitung
zusammengefaßt sind ,sogehören
diese abhängige Unternehmen eben­
falls zumKonzern undjedes dieser
Unternehmen ist ein Konzernunter -
nehmen .

-18-
Artikel 5
Verbundene Unternehmen imSinne der
Richtlinie Nr van ^
und dieser Richtlinie sind :Artikel 5
Verbundene Unternehmen imSinne der
Richtlinie 78/660/EWG
und dieser Richtlinie sind :
a)Unternehmen zwischen denen Be- a)unverändert
Ziehungen imSinne vonArtikel 1
dieser Richtlinie bestehen ;
b)herrschende undabhängige Unter - b)unverändert
nehmen imSinne von Artikel 2dieser
Richtlinie ;
c)Konzernunternehmen imSinne von c)unverändert
Artikel 3und 4dieser Richtlinie ;
d)Unternehmen zwischen denen Be­
ziehungen imSinne vonArtikel 2
Absatz 2dieser Richtlinie bestehen .
1)Geänderter Vorschlag einer vierten
Richtlinie über den Jahresabschluß ,
Beilage 6/74-Bull .EG

-19-
2.Abschnitt 2.Abschmtt
AN^JKNDtîNGSBEREICH AKW^rot^NGSBERET CH
Artikel6 Artikel6
1.a)Einherrschendes Konzernunternehmen 1.unverändert
mitSitzinderGemeinschafthateinen
Konzernabschiuß undeinenKonzernlage-
berichtzuerstellen ,wennentweder
dasherrschende Konzernunternehmen oder
einabhängigesKonzernunternehmen eine
derfolgendenRechtsformen hat:
-inDeutschland :
Aktiengesellschaft ,Kommanditgesell­
schaftaufAktien,Gesellschaft mit
beschränkter Haftung;
-inBelgien:
lasociétéanonyme,denaamloze
vennootschap ,lasociétéencommandite
paractions,decommanditaire ven-
nootschapopaandelen ,
lasociétédepersonnesàresponsabi­
litélimitée,depersonenvennoot -
schapmetbeperkteaansprakelijkheid;
-inDanemark :
Aktieselskab ,Kor/iriandit-Aktieselskab ,
Anpartsselskab ;
-inFrankreich :
lasociétéanonyme,lasociétéen
commanditeparactions,lasociété
aresponsabilité limitée;
-inIrland: -inIrland:
companiesincoroorated withlimited
liability ;publiccompanieslimitedbysharesor
byguarantee ,privatecompanieslimited
bysharesorbyguarantee ;

-20-
Artikel 6(Fortsetzung ) Artikel 6(Fortsetzung )
-InItalien :
lasocietà perazioni ,lasocietà
inaccomandita perazioni ,lasocietà
aresponsabilità limitata ;
-inLuxemburg :
lasociété anonyme ,lasociété en
commandite paractions ,lasociété
àresponsabilité limitée ;-unverändert
-inden Niederlanden :
denaamloze vennootschap ,debesloten
vennootschap metbeperkte aansprake­
lijkheid ;
-imVereinigten Königreich :
companies incorporated with limited
liability-imVereinigten Königreich :
public companies limited byshares
orbyguarantee ,private companies
limited byshares orbyguarantee .
b)-DieJahresabschlüsse aller Konzern -2.
unternehmen werden ohne Rücksicht auf
ihren Sitz konsolidiert ;Artikel 10
bleibt unberührt .Der Konzernabschluß
wird zumgleichen Stichtag aufgestellt
wie der Jahresabschluß des herrschenden
Konzernunternehmens .Die Jahresabschlüsse aller Konzern -
unternehmen werden ohne Rücksicht auf
ihren Sitz konsolidiert ;Artikel 10
bleibt unberührt .Der Konzernabschluß
wird zumgleichen Stichtag aufgestellt
wie der Jahresabschluß des herrschenden
Konzernunternehmens .

-21-
Artikel 6(Fortsetzung )
2.a)Jedes abhängige Konzernunternehmen
mitSitz inderGemeinschaft ,über
welches andere Konzernunternehmen be­
herrscht werden ,hateinen konsoli­
dierten Teilkonzernabschluß und einen
Teilkonzernlagebericht aufzustellen ,
wenn eines dieser Unternehmen ineiner
der inAbsatz 1agenannten Rechtsform
organisiert ist .Diese Verpflichtung
gilt nicht füreinabhängiges Konzern -
unternehmen ,dasnicht ineiner dieser
Rechtsformen organisiert ist ,sofern
das herrschende Konzernunternehmen
einen Konzernabschluß nach den Vor­
schriften dieser Richtlinie offenlegt .
Die Jahresabschlüsse aller zueinem
Teilkonzern gehörenden Unternehmen
werden ohne Rücksicht auf ihren Sitz
konsolidiert .Der konsolidierte Teil -
konzernabschluß wird zumgleichen
Stichtag aufgestellt wiederJahres -
abschluß desabhängigen Konzernunter -
nehmen ,dasdenTeilkonzernabschluß
aufzustellen hat .Artikel 6a
1.Jedes abhängige Konzernunternehmen
mit Sitz inderGemeinschaft ,über
welches andere Konzernunternehmen be­
herrscht werden ,hateinen konsoli­
dierten Teilkonzernabschluß und einen
Teilkonzernlagebericht aufzustellen ,
wenn eines dieser Unternehmen ineiner
der inArtikel 6Absatz 1genannten
Rechtsformen organisiert ist .Artikel
6Absatz 2istentsprechend anwendbar .
2.Jedoch können dieMitgliedstaaten
die inAbsatz 1bezeichneten
Unternehmen ,die ihren
innerstaatlichen Rechtsvorschriften
unterliegen ,vonderVerpflichtung
zurAufstellung eines konsolidierten
Tsilkonzernsbschiubses und eines
Teilkonzernlagebericnts befreien ,
sofern folgende Voraussetzungen
erfüllt sind :
a)die Jahresabschlüsse aller zum
Teilkonzern gehörenden Unternehmen
werden inden Konzernabschluß einbe­
zogen ;
b)der konsolidierte Konzernabschluß
sowie derKonzernlagebericht werden
nach denVorschriften dieser Richtlinie
aufgestellt ,geprüft undoffengelegt ;

-22-
Artikel 6a(Fortsetzung )
c)alle Aktionäre oder Gesellschafter
des abhängigen Unternehmens
haben sich mit der oben bezeichneten
Befreiung einverstanden erklärt ;
diese Erklärung mußfürjedes Ge­
schäftsjahr abgegeben werden ;
d)das herrschende Unternehmen hat
sich bereit erklärt ,fürdievonder
abhängigen Gesellschaft eingegangenen
Verpflichtungen einzustehen ;
e)dieBefreiung vonderAufstellung
des konsolidierten Teilkonzernabschlusses
unddesTeilkonzernlageberichts wird im
Anhang desKonzernabschlusses vermerkt ;
f)dieErklärungen nach denBuchstaben
c)undd )sind gemäss Artikel 3der
Richtlinie 68/151 /EWG (1)für das ab­
hängige Unternehmen offenzulegen ,so­
fern dieses ineiner der inArtikel 6
Absatz 1genannten Rechtsformen orga­
nisiert ist .
(1)ABl .Nr.L65vom 14.März 1968 ,S.8

-23-
Artikel 6(Fortsetzung ) Artikel 6b
b)Derkonsolidierte Teilkonzernab - 1.
schluß undderTeilkonzernlagebericht
sind außerdem aufzustellen ,wenn das
herrschende Konzernunternehmen seinen
Sitz außerhalb der Gemeinschaft hat
undmehrere abhängige gegenüber dem
herrschenden Unternehmen gleich -
stufige Konzernunternehmen mit Sitz in
der Gemeinschaft bestehen und eines
dieser abhängigen Konzernunternehmen
oder eines derKonzernunternehmen ,
welche über dieses beherrscht werden ,
ineiner der inAbsatz 1agenannten
Rechtsformen organisiert ist .Diese
Verpflichtung gilt für jedes der ab­
hängigen ,gleichstuf iger .Konzernunter -
nehmen ,diedem herrschenden Konzern -
unternehmen amnächsten stehen .Ist
jedoch keines dieser Unternehmen in
einer der inAbsatz 1agenannten
Rechtsformen organisiert ,braucht nur
eines von ihnen einen konsolidierten
TeiIkcrizernal schJ vif .iirö eir.en Teil-
konzernlageber icht aufzustellen .Der konsolidierte Teilkonzernab -
schluß undderTeilkonzernlagebericht
sind außerdem aufzustellen ,wenn das
herrschende Konzernunternehmen seinen
Sitz außerhalb der Gemeinsch;ift hat
undmehrere abhängige gegenüber dem
herrschenden Unternehmen gleich -
stufige Konzernunternehmen mit Sitz in
der Gemeinschaft bestehen und eines
dieser abhängigen Konzernunternehmen
oder eines derKonzernunternehmen ,
welche über dieses beherrscht werden ,
ineiner clor inArtil-e ]f.Alsatz 1
genannten Rechtsformen organisiert ist .
Diese Verpflichtung gilt für jedes der
abhängigen ,gleichstufigen Konzernunter -
nehmen ,diedem herrschenden Konzern -
unternehmen arunächsten stehen .Ist
jedoch keines dieser Unten ielin:cnin
einer der jrArtikel 6Absatz 1ge­
nannten Rechtsformen organisiert ,braucht
nur eines von ihnen einen konsolidierten
Teilkonzernabschluß und einen Teil-
konzernlagebericht aufzustellen .

-24-
Artikel 6(Fortsetzung )
DieJahresabschlüsse aller imzweiten 2.
Satz desvorhergehenden Unterabsatzes
abhängigen Konzernunternehmen sowie
aller übrigen über siebeherrschten
Konzernunternehmen werden ,ohne Rück­
sicht aufihren Sitz ,indemKonsoli­
dierten Teilkonzernabschluß nach dem
vorhergehenden Unterabsatz konsolidiert .
Der letzte Satz des Absatzes 2afindet
Anwendung .Artikel 6b(Fortsetzung )
DieJahresabschlüsse aller imAbsatz 1,
Satz 2,genannten abhängigen Konzern -
unternehmen sowie aller übrigen über
sie beherrschten Konzernunternehmen
werden ohne Rücksicht aufihren Sitz ,
indem inAbsatz 1bezeichneten konsoli­
dierten Teilkonzernabschluß konsoli­
diert .Artikel 6Absatz 2letzter Satz
sowie Artikel 6aAbsatz 2sind ent­
sprechend anwendbar .

-25-
Artikel 6(Fortsetzung )
c)DieVorschriften derArtikel 9bis
25finden aufdenTeilkonzernabschluß
unddenTeilkonzernlagebericht gemäß
Absatz 2aundbebenfalls Anwendung .Artikel 6c
Artikel 9-25 finden aufden konsoli­
dierten Teilkonzernabschluß und den
Teilkonzernlagebericht gemäß Artikel
6bund cAnwendung .

-26-
Artikel 7
1.Jedes Konzernunternehmen imSinne
von Artikel 4Absatz 1mit Sitz in
der Gemeinschaft hat einen Konzern -
abschluß undeinen Konzernlagebericht
zuerstellen ,wenn entweder dieses
Unternehmen selbst oder ein ab­
hängiges Konzernunternehmen im
Sinne von Artikel 4Absatz 2in
einer der inArtikel 6Absatz 1a
genannten Rechtsformen organisiert
ist .Imletzteren Fall braucht nur
eines der Konzernunternehmen im
Sinne von Artikel 4Absatz 1den
Konzernabschluß und den Konzern -
lagebericht zuerstellen .
2.DieBestimmungen desArtikels 6
Absatz 1bund 3sowie der Artikel
9bis 25gelten auch fürdenKon-
zernabschluß unddenKonzernlage -
bericht nach Artikel 7.Artikel 7
1.Jedes Konzernunternehmen imSinne
von Artikel 4Absatz 1mit Sitz in
der Gemeinschaft hat einen Konzern -
abschluß undeinen Konzernlagebericht
zuerstellen ,wenn entweder dieses
Unternehmen selbst oder ein ab­
hängiges Konzernunternehmen im
Sinne von Artikel 4Absatz 2in
einer der inArtikel 6Absatz 1
genannten Rechtsformen organisiert
ist .Imletzteren Fall braucht nur
eines der Konzernunternehmen im
Sinne von Artikel 4Absatz 1den
Konzernabschlußmd den Konzern -
lagebericht zuerstellen .
2..Artikel 6Absatz 2,Artikel 6bund c
sowie dieArtikel 9bis 25gelten
auch für den Konzernabschluß und
denKonzernlagebericht nach diesem
Artikel .

-27-
Artikel 8
IsteinKonzernunternehmen ein Kredit­
institut oder eine Versicherungsge­
sellschaft ,sowenden dieMitglied­
staaten dieBestimmungen dieser Richt­
linie über dieGliederung desKonzern­
abschlusses sowie über die Konsolidie -
rungsgrundsätze soweit wiemöglich .Artikel 8
Biszueiner späteren Koordinierung
brauchen dieMitgliedstaaten dieAr­
tikel 11,15und 16dieser Richtlinie
imHinblick auf ein solches Konzern -
unternehmen nicht anzuwenden ,das
eine Bank ,einanderes Finanzinstitut
oder eine Versicherungsgesellschaft
ist .

-28-
3.Abschnitt
AUFSTELLUNG DES KONZERNABSCHLUSSES
Artikel 9
1.Der Konzernabschluß besteht aus
derkonsolidierten Konzernbilanz ,
derkonsolidierten Konzerngewinn -
undVerlustrechnung sowie demAn­
hang zumKonzernabschluß .Diese
Unterlagen bilden eine Einheit .3.Abschnitt
AUFSTELLUNG DES KONZERNABSCHLUSSES
Artikel 9
1.unverändert
2.DerKonzernabschluß hateinen ge­
treuen Einblick indieVermögens -,
Finanz -undErtragslage desKonzerns
zugeben .
3.Der Konzernabschluß ist klar und
übersichtlich aufzustellen .Erhat
den Vorschriften dieser Richtlinie
zuentsprechen .2.Der Konzernabsch Luß hat ein den tat­
sächlichen Verhältnissen entsprechendes
Bild der Vermögens -,Finanz -und Ertrags -
lage des Konzerns zugeben .
(betrifft nur den deutschen Text )
3.unverändert
4.Reicht dieAnwendung dieser Richt­
linie nicht aus ,umeindentatsäch­
lichen Verhältnissen entsprechendes
Bild imSinne des Absatzes 2zu
vermitteln ,sosind zusätzliche
Angaben zumachen .

-29-
Artikel 9(Fortsetzung )
5.IstinAusnahmefällen dieAnwendung
einer Vorschrift des 3.Abschnitts
mit der inAbsatz 2
vorgesehenen Verpflichtung unvereinbar ,
somuß von der betreffenden Vorschrift
abgewichen werden ,umsicherzustellen ,
daß ein den tatsächlichen Verhältnissen
entsprechendes Bild imSinne desAbsatzes
2vermittelt wird .DieAbweichung ist
imAnhang anzugeben undhinreichend zu
begründen ;ihrEinfluß aufdieVermögens -,
Finanz -undErtragslage istdarzulegen .
DieMitgliedstaaten können dieAusnahme­
fälle bezeichnen unddieentsprechende
Ausnahmeregelung festlegen .
6.DieMitgliedstaaten können gestatten
oder vorschreiben ,daßindehKonzernab -
schluß neben denAngaben ,die aufgrund
dieser Richtlinie erforderlich sind ,
weitere Angaben gemacht werden .

-30-
Artikel 10
1.VonderEinbeziehung eines Konzern -
unternehmens indieKonsolidierung
kann abgesehen werden ,wenn dieses
Unternehmen imHinblick auf die Ziel­
setzung vonArtikel 9Absatz 2dieser
Richtlinie nurvonuntergeordneter
Bedeutung ist .DieAnwendung dieser
Bestimmung ist imAnhang zuerwähnen .
2.Entsprechen mehrere Konzernunter -
nehmen denVoraussetzungen desAb­
satzes 1,sind diese Unternehmen
trotzdem indieKonsolidierung ein­
zubeziehen ,sofern sieinsgesamt
imHinblick aufdieZielsetzung von
Artikel 9Absatz 2dieser Richtlinie
voneiner bestimmten Bedeutung sind .Artikel 10
1.VonderEinbeziehung eines Konzern -
unternehmens indieKonsolidierung
kann abgesehen werden ,wenn dieses
Unternehmen imHinblick aufdie Ziel­
setzung von Artikel 9Absatz 2
nur von untergeordneter
Bedeutung ist .DieAnwendung dieser
Bestimmung istimAnhang zuerwähnen
undhinreichend zubegründen .
2.unverändert
3.Die inArtikel 23
vorgesehene Prüfung desKonzernab -
abschlusses erstreckt sich auch auf
dieBeachtung derBestimmungen der
vorhergehenden Absätze .

Artikel li 7ΙΓ£· >Κ0111
FürdieGliederung desKonzernab -
schiusses gelten die Artikel 3bis
27derRichtlinie Nr
vom vorbehaltlich des
nachfolgenden Artikels 12.
1)Geänderter Vorschlag einer vierten
Richtlinie über denJahresabschluß ,
Beilage 6/74-Bull FG .1.FürdieGliederung dos Konzernab –
Schlusses gelten dieArtikel 3bis
30der Richtlinie 78/G60/CFF
vorbehaltlich des nachfol­
genden Artikels 12dieser Richtlinie .
2.DieMitgliedstaaten können zulassen
daß (falls amStichtag desKonzernab­
schlusses die Gröftenmerkmale von
zwei der drei inArtikel 11der
Richtlinie 78/660/EWG
genannten Grenzen aufderEbene des
Konzerns nicht überschritten werden ,
das herrschende Konzernunternehmen
eine verkürzte Konzernbilanz ent­
sprechend dervorgenannten Bestimmung
aufstellt .Artikel 12der vorgenannten
Richtlinie ist anzuwenden .
3.DieMitgliedstaaten können ferner ge­
statten daß ,falls amStichtag
desKonzernabschlusses die <'jrößen -
merkmale von zwei derdrei in /Artikel
27derRichtlinie 78/660/EWG
genannten Grenzen aufder
Ebene desKonzerns nicht überschritten
werden ,dasherrschende Konzernunter -
nehmen entsprechend dervorgenannten
Bestimmung vondeninArtikel 23bis
26dervorgenannten Richtlinie aufge­
führten Gliederungen beiderKonzern -
gewinn –undVerlustrechnung abweicht .
Artikel 12dervorgenannten Richt­
linie istanzuwenden .

-32-
Artikel 12 Artikel 12
1.a)Die Buchwerte der Anteile am unverändert
Kapital derindieKonsolidierung
einbezogenen Unternehmen werden mit
dem auf sie entfallenden Teil des
Kapitals einschließlich derRück-
lagen ,des Ergebnisses unddes Er-
gebnisvortrags derbetreffenden
Konzernunternehmen verrechnet .Bei
dieser Verrechnung wird vonden zum
Zeitpunkt des Erwerbs dieser An­
teile bestehenden Kerten ausgegangen .
Die sich bei derVerrechnung erge­
benden Unterschiede werden unmittel­
bar unter den betreffenden Posten der
konsolidierten Konzernbilanz ver­
bucht .Kann ein solcher Unterschied
unter keinem vorhandenen Posten ver­
bucht werden soist erineinem be­
sonderen Posten mit entsprechender
Bezeichnung auszuweisen .DerI.nhalt
dieses Postens ist imAnhang zuer­
<läutern .
2.Abweichend von Absatz 1Buchstabe a
werden dieAnteile abhängiger und
indieKonsolidierung einbezogener
Konzernunternehmen amKapital des
beherrschenden Konzernunternehmens
nicht konsolidiert .Die betreffenden
Anteile werden imKonzernabschluß als
konzerneigene Anteile ausgewiesen .

-33-
Artikel 12 (Fortsetzung )
2.DieAktiv -undPassivposten derBi­
lanzen derindieKonsolidierung ein­
bezogenen Konzernunternehmen werden
unbeschadet derBestimmungen derAr­
tikel 14,15,17und18vollständig
indie konsolidierte Konzernbilanz
aufgenommen .DieAnteile konzern­
fremder Personen anKapital ,Rück-
lagen ,Ergebnis undErgebnisvortrag
derabhängigen Konzernunternehmen
werden ineinem gesonderten Posten
unter entsprechender Bezeichnung
ausgewiesen .Artikel 12(rortset zunq )
unverändert

-34-
Artikel 13 Artikel 13
Die indenGewinn -undVerlust - unverändert
rechnungen der indieKonsolidierung
einbezogenen Konzernunternehmen ent­
haltenen Aufwendungen undErträge
werden unbeschadet der
Artikel I4»15,17und 18voll­
ständig indiekonsolidierte Konzern -
gewinn -undVerlustrechnung über­
nommen .Die Anteile konzernfremder
Personen amErgebnis derabhängigen
Konzernunternehmen werden inder
konsolidierten Konzerngewinn -und
Verlustrechnung durch einen gesonder­
tenPosten unter entsprechender Be­
zeichnung ausgewiesen .

-35-
Artikel 14
1.FürdieAufstellung desKonzernab­
schlusses gelten folgende allgemeine
Grundsätze :
a)dieKonsolidierungemethoden
dürfen nicht von einem Jahr zum
anderen geändert werden ;
b)Forderungen undVerbindlichkeiten
zwischen indie Konsolidierung ein­
bezogenen Konzernunter nehmen werden
weggelassen ;
c)Aufwendungen undErträge betref­
fend Geschäfte zwischen indie
Konsolidierung einbezogenen Kon-
zernunternehmen werden weggelassen ;
d)Gewinne aus Geschäften zwischen
denindieKonsolidierung einbezo­
genen Konzernunternehmen werden
weggelassen ;
e)die indieKonsolidierung einbe­
zogenen Jahresabschlüsse werden
nach Möglichkeit aufdenStich­
tagdesKonzernabschlusses aufge­
stellt .Fällt das Geschäftsjahr
eines Konzernunternehmens nicht
mitdemjenigen desKonzernabschlusses
zusammen ,sokann dieses Unter­
nehmen nuraufgrund eines aufden
Stichtag desKonzernabschlusses
aufgestellten undgeprüften
Zwischenabschlusses konsolidiert
werden .Artikel 14
1.unverändert
a unverändert
b unverändert
c)unverändert
d)unverändert
e)die indieKonsolidierung einbezogenen
Jahresabschlüsse werden nach Möglich­
keit aufdenStichtag desKonzernab­
schlusses aufgestellt .Fällt dasGeschäfts­
jahr eines Konzernunternehmens nicht mit
demjenigen desKonzernabschlusses zusam­
men ,sokann dieses Unternehmen nur
aufgrund eines aufdenStichtag des
Konzernabschlusses aufgestellten
Zwischenabschlusses konsolidiert werden .
DieinArtikel 23vorgesehene Prüfung
desKonzernabschlusses erstreckt sich auch
aufden Zwischenabschluß .

-36-
Artikel 14 (Fortsetzung ) Artikel 14 (Fortset zunq )
2.a)Abweichungen vondemunter 1a 2.a)unverändert
festgelegten Grundsatz sind inAus­
nahmefällen zulässig .Siesind imAnhang
anzugeben undhinreichend zubegründen ;
ihrEinfluß aufdieVermögens -,
Finanz -und Fjrtragslage des Konzerns
istanzugeben .
b)Abweichungen vondemunter 1dfest- b)unverändert
gelegten Grundsatz sind zulässig ,
wenn das Geschäft zuden üblichen
Marktbedingungen abgeschlossen worden
istundsich aufeinen Gegenstand des
Anlagevermögens bezieht ,dessen
Nutzung zeitlich begrenzt ist .Die
Anwendung dieser Abweichungen istim
Anhang zuerwähnen .

-37-
Artikel 15
Die Bewertung imHahnen des Konzern­
abschlusses erfolgt nach demfolgenden
Grundsätzen :
a)die indieKonsolidierung einbe­
zogenen Vermögensgegenstände werden
inlibereinstimmung mitdenArtikeln
23bis und 39der Richtlinie Nr
1vom bewertet ;■Artikel 15
Die Power tung imR.ahmen des Konzern -
acschlusses erfolgt nach folgenden
Grundsätzen :
a)dieindieKonsolidierung einbe­
zogenen Yermögensgegenstände werden
nach Massgabe der Artikel
31bis 42der Richtlinie 78/660/EWG
bewertet ;
b)die indieKonsolidierung eiribe - b)unverändert
zogenen Jahresabschlüsse werden nach
dengleichen Pewertungsregeln aufge­
stellt .Abweichungen vondiesen Regeln
sind nur inAusnahmefällen zulässig .
Siesind imAnhang anzugeben undhin­
reichend zubegründen .V.'ird eine solche
/Abweichung angewandt ,sowerden die
unterschiedlich bewerteten Vermögens -
gegenstände erst nach einer Bewertung
aufgrund der vom herrschenden Konzern -
unternehmen angewandten Hewertungs -
regeln konsolidiert ;
c)die indieKonsolidierung einbe - c)unver ändert
zogenen Yermögensgegenstände werden
unbeschadet der Artikel 12 .Absatz 1a,
14Absatz 1dund der Absätze aund b
oben sowie der Artikel 17und 18zum
gleichen Wert inder konsolidierten
Konzernbilanz eingesetzt wie inden
Bilanzen der Konzernunternehmen ;

-38-
Artikel 15 (Fortsetzung )
d)latente Steuern ,dieimRahmen der
Konsolidierlang entstehen ,sind zu
berücksichtigen .Siewerden entweder
inder konsolidierten Konzernbilanz und
inderkonsolidierten Konzerngewinn -
und -Verlustrechnung oder imAnhang
gesondert erwähnt .Artikel 15 (Fortsetzung )
d)zuberücksichtigen istderUnter­
schied zwischen demSteuer aufwand ,der
demGeschäftsjahr unddenfrüheren
Geschäftsjahren zugerechnet wird ,und
denfürdiese Geschäftsjahre gezahlten
oder zuzahlenden Steuern ,sofern
dieser Unterschied fürdenkünftigen
Steueraufwand vonBedeutung ist .Dieser
Betrag kann auch alsGesamtbetrag in
der konsolidierten Bilanz unter einem
gesonderten Posten mitentsprechender
Bezeichnung oder imAnhang ausgewiesen
werden .
«

-39-
Artikel 16
Die Konsol idierungsunter schiede ,die
aufgrund vonArtikel 12Absatz 1a
unter den betreffenden Posten der
konsolidierten Konzernbilanz verbucht
worden sind ,werden nach den Regeln
der Artikel 29bis 39der Richtlinie
Nr vom
behandelt .
Können die Konsolidierunqsunterschiede
insgesamt oder zumTeil nicht unter
den Posten der konsolidierten Konzern­
bilanz verbucht werden und sind sie
als solche unter einem besonderen
Akti vposten ausgewiesen ,soistder
Inhalt dieses Postens inspätestens
fünf Jahren abzuschreiben .Artikel 16
Die Konsol ldierun isunterschiede ,die
aufgrund von Artikel 12Absatz 1a
unter den betref fenden Posten der
konsolidierten Konzernbilanz ausge­
wiesen worden sind ,werden nach den
Regeln der Artikel 31bis 42der Richt­
linie 78/660/EWG behandelt .
Können dieKonsolidierunqsunterschiede
insgesamt oder zumTeil nicht unter
den Posten der konsolidierten Konzern­
bilanz ausgewiesen werden und sind sie
als solche unter einem besonderen
Aktivposten ausgewiesen ,soist auf
diesem Posten Artikel 37Aissatz 2
dervorgenannten Richtlinie anzu­
wenden .
1)Geänderter Vorschlag einer vierten
Richtlinie über den Jahresabschluß ,
Feilage 6/74-Rull .KG .

-40-
Artikel 17Artikel 17
1.Besitzen Konzernunternehmen Anteile
amKapital dermit ihnen imSinne von
Artikel 1dieser Richtlinie assoziier­
tenUnternehmen ,werden diese Anteile
unter einem gesonderten Posten mit
entsprechender Bezeichnung inder
konsolidierten Konzernbilanz ausgewie­
sen .unverändert
2.FürdieBewertung derinAbsatz 1ge­
nannten Anteile inder konsolidierten
Konzernbilanz gelten folgende Grund­
sätze :
a)Der Unterschied zwischen denAn­
schaffungswerten dieser Anteile und
den auf sie entfallenden Teilen des
Kapitals einschließlich derRück-
lagen ,desErgebnisses unddes
Ergebnisvortrags derassoziierten
Unternehmen zumZeitpunkt des Er­
werbs "dieser Anteile wird inder
konsolidierten Konzernbilanz oder
imAnhang gesondert ausgewiesen .
DieZusammensetzung dieses Betrags
istimAnhang zuerläutern .Fürdie
Bewertung dieser Anteile inderkon­
solidierten Konzernbilanz werden
die diese Unterschiede bildenden
Elemente nach den Vorschriften des
Artikels 16behandelt .

-41-
Artikel 17 (Fortsetzung )
b)Inder konsolidierten Konzern­
bilanz wird derAnschaf fungswert
derAnteile amKapital des asso­
ziierten Unternehmens mit dem von
diesem Unternehmen erzielten Gewinn
oder Verlust und imVerhältnis zu
demgehaltenen Teil desKapitals
erhöht oder vermindert .Diese Be­
träge werden alljährlich unter
einem gesonderten Posten mitent­
sprechender Bezeichnung inder
konsolidierten Konzerngewinn -und
Verlustrechnung verbucht .Wird von
dem assoziierten Unternehmen Gewinn
anKonzernunternehmen ausgeschüttet ,
sowird der Buchwert der betreffen­
den Anteile inder konsolidierten
Konzernbilanz entsprechend vermin­
dert .
c)Dem inArtikel 14Absatz 1dfest­
gelegten Grundsatz istRechnung zu
tragen .
3.AufdieAnwendung derAbsätze 1und
2oben kann verzichtet werden ,wenn
dieAnteile amKapital desassoziier­
ten Unternehmens imHinblick auf die
Zielsetzung desArtikels 9Absatz 2
dieser Richtlinie nurvonunterge­
ordneter Bedeutung sind .DieNicht -
anwendung istimAnhang zuerwähnen .Artikel 17 (Fortsetzung )
unverändert

-42-
Artikel 17a
1.Besitzen Unternehmen ,diekeine Kon-
zernunternehmen sind ,Anteile anasso-
zierten Unternehmen imSinne von Artikel
1,beidenen dieVermutung derAb­
hängigkeit imSinne vonArtikel 2Ab­
satz 2besteht ,finden aufdenAusweis
und -dieBewertung dieser Anteile in
derBilanz des Unternehmens ,welches
dieAnteile hält ,Artikel 17ent­
sprechende Anwendung .
2.DieMitgliedstaaten brauchen Absatz 1
nicht anzuwenden ,wenn weder das Unter­
nehmen ,welches dieAnteile hält ,noch
das Unternehmen ,dessen Anteile gehalten
werden ,ineiner der inArtikel 6Ab­
satz 1genannten Rechtsformen organi -
siert ist .
3.Artikel 17Absatz 3istentsprechend
anwendbar .

-43-
Artikel 18 Artikel 18
1.Leitet einKonzernunternehmen zusam - unverändert
men mit einem oder mehreren nicht
zumKonzern gehörigen Unternehmen
gemeinsam einanderes Unternehmen ,
sokönnen dieMitgliedstaaten ge­
statten ,daßdieses Unternehmen
indemKonzernabschluß entsprechend
demKapitalanteil desKonzernunter -
nehmens konsolidiert wird .
2.DieArtikel 9bis 16gelten sinn­
gemäß fürdie inAbsatz 1festge­
legte Quotenkonsolidierung .
3.ImFalle einer Anwendung dieses
Artikels gilt Artikel 17nicht ,
wenn eingemäß einer Quotenkon -
solidierung einbezogenes Unter­
nehmen einassoziertes Unternehmen
imSinne von Artikel 17ist .

-44-
Artikel 19Artikel 19
Die konsolidierte Konzernbilanz sowie
diekonsolidierte Konzerngewinn und
Verlustrechnung istimAnhang sozu
erläutern ,wieeszurVermittlung
eines getreuen Einblicks indieVer­
mögens -,Finanz -undErtragslage des
Konzerns erforderlich ist .unverändert

-45-
Artikel 20
ImAnhang sind außer den inanderen
Bestimmungen dieser Richtlinie vorge­
schriebenen Erläuterungen zumindest An­
gaben zumachen über ;
»
1.die auf die verschiedenen Posten des
Konzernabschlusses angewandten Bewert­
ungsmethoden sowie die Berechnungs­
methoden der Vfertkorrektionen .Für
Posten infremder Währung ,die ausdem
Jahresabschluß von Konzernunternehmen
inden KonZernabschluß einbezogen
werden ,istanzugeben ,aufwelcher
Grundlage die Posten inLandeswährung
umgerechnet worden sind ;
2.Name und Sitz der indieKonsolidierung
einbezogenen Konzernunternehmen ,den
auf diese Unternehmen entfallenden
Kapitalanteil unddieRechtsbeziehungen
zwischen diesen Unternehmen .Die
gleichen Angaben sind fürKonzern -
unternehmen zumachen ,die nach
Artikel 10nicht indie Konsolidierung
einbezogen worden sind ;Artikel 20
unverändert
unverändert
2.Name und Sitz der indieKonsolidierung
einbezogenen Konzernunternehmen ,den
auf diese Unternehmen entfallenden
Kapitalanteil unddieRechtsbeziehungen
zwischen diesen Unternehmen .Die
gleichen Angaben sind fürKonzern -
unternehmen zumachen ,dienach
Artikel 10rächt indie Konsolidierung
einbezogen worden sind ;der Aus­
schluß von der Konsolidierung ist
zubegründen .

-46-
Artikel 20 (Fortsetzung )
Name und Sitz der mit einem Konzern -
unternehmen assoziierten undgemäß
Artikel 17inden Konzernabschluß
einbezogenen Unternehmen sowie denAn­
teil amKapital dieser Unternehmen .Die
gleichen Angaben sind fürdiemit
einem Konzernunternehmen assoziierten
Unternehmen zumachen ,aufdieArtikel
17Absatz 3Anwendung findet ;
Name undSitz derUnternehmen ,die
Gegenstand einer Quotenkonsolidierung
nach Artikel 18sind ,sowie denAnteil
amKapital dieser Unternehmen ;Artikel 20 (Fortsetzung )
3.Name und Sitz der mit einem Konzern -
unternehmen assozierten undgemäß
Artikel 17inden Konzernabschluß
einbezogene Unternehmen sowie denAn­
teil amKapital dieser Unternehmen .Die
gleichen Angaben sind fürdiemit
einem Konzernunternehmen assoziierten
Unternehmen ,aufdie Artikel 17Ab­
satz 3Anwendung findet ,zumachen
undhinreichend zubegründen ;
unverändert
4a.Name und Sitz anderer als der
unter 2,3und 4genannten Unter­
nehmen ,bei denen dieVermutung der
Abhängigkeit voneinem Konzernunter -
nehmen besteht ,sowie d^iUnterschied
zwischen dem Wert der Anteile inder
konsolidierten Bilanz und dem ihnen
nach Artikel 17Absatz 2beizumessen­
den Wert .

-47-
Artikel 20 (Fortsetzung ) Artikel 20 (Fortsetzung )
Name und Sitz anderer als die unter
Ziffer 2,3und 4erwähnten Unter­
nehmen ,deren Kapital Zumindestens
10% imBesitz der Konzernunternehmen
ist ,unter Angabe desKapitalanteils
sowie desgezeichneten Kapitals ,der
Rücklagen unddesErgebnisses des
letzten Geschäftsjahres der betref­
fenden Unternehmen :5.Name und Sitz anderer als der unter
Ziffer 2,3und 4genannten Unter­
nehmen ,bei denen ein Konzernunter -
nehmen entweder selbst oder durch eine
imeigenen Namen aber fürRechnung
des KonZernunternehmens handelnde
Person mit mindestens einem Prozent­
satz amKapital beteiligt ist ,den die
Mitgliedstaaten aufhöchstens 20%fest­
setzen dürfen ,unter Angabe des An­
teils amKapital sowie der Höhe des
Eigenkapitals unddesErgebnisses des
letzten Geschäftsjahres ,fürdasdas
betreffende Unternehmen einen Jahresab -
schluß festgestellt hat .Diese Angaben
können unterbleiben ,wenn sie inbezug
aufdie Zielsetzung des Artikels 9
Absatz 2von untergeordneter Bedeutung
sind .DieAngabe des Eigenkapitals
unddes Ergebnisses kann ebenfalls
unterbleiben ,wenn dasbetreffende Unter­
nehmen seine Bilanz nicht veröffentlicht
und essich mittelbar oder unmittelbar
zuweniger als50% imBesitz desKonzern -
unternehmens befindet .

-48-
Artikel 20 (Fortsetzung )
6.denGesamtbetrag der finanziellen Ver­
pflichtungen außerhalb des Konzerns ,
die nicht inder konsolidierten
Konzernbilanz erscheinen ,sofern diese
Angabe fürdie Beurteilung derFinanz­
lage des Konzerns von Bedeutung ist .
Verpflichtungen gegenüber Unternehmen ,
dienicht zumKonzern gehören ,aber
mit einem Konzernunternehmen verbunden
sind ,sind gesondert zuvermerken ;Artikel 20 (Fortsetzung )
6.denGesamtbetrag der finanziellen Ver­
pflichtungen außerhalb des Konzerns ,
die nicht inder konsolidierten
Konzernbilanz erscheinen ,sofern diese
Angabe fürdie Beurteilung derFinanz­
lage des Konzerns von Bedeutuncj ist .
Davon sind Pensionsverpflichtungen und
Verpflichtungen gegenüber Unternehmen ,
die nicht zumKonzern gehören ,aber
mit einem Konzernunternehmen verbunden
sind ,gesondert zuvermerken ;
7.die Aufgliederung der Nettoumsatzer - 7
löse des Konzerns nach Kategorien
vonErzeugnissen undTätigkeitsbe­
reichen sowie nach geographisch be­
stimmten Märkten .Der Betrag ,mitdem
jede dieser Kategorien und jeder dieser
Märkte zumJahresergebnis des Konzerns
beigetragen hat ,ist auszuweisen ;die Aufgliederung der Nettoumsatzerlose
des Konzerns imSinne von Artikel 23der
Richtlinie 78/660/EKGnach Tätigkeits­
bereichen sowie nach geographisch be-
stimm ,tenMärkten soweit sich ,unter Be­
rücksichtigung der Organisation des Ver­
kaufs von fürdie normale Geschäftstätig­
keit desKonzerns typischen Erzeugnissen und
der Erbringung von fürdie normale Ge­
schäftstätigkeit des Konzerns typischen
Dienstleistungen ,dieTätigkeitsbereiche
undgeographisch bestimmten Märkte unter­
einander erheblich unterscheiden .Die
Aufgliederung nach geographisch bestimmten
Märkten erstreckt sich insbesondere
aufdieAufgliederung nach Märkten
innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft ;

-49-
Artikel 20 (Fortsetzung ) Artikel 20 (Fortsetzung )
8.die Entwicklung der Beschäftigten - 8.
zahlen von Konzernunternehmen während
des Geschäftsjahres getrennt nach
Kategorien sowie ,falls sienicht ge­
sondert inder konsolidierten Konzern -
gewinn -undVerlustrechnung erscheinen ,
diegesamten imGeschäftsjahr verur­
sachten Personalaufwendungen ,aufge­
gliedert wie inArtikel 20Nr.16
der Richtlinie Nr .
vom 'vorgesehen ;den durchschnittlichen Personalbestand
der Konzernunternehmen während des
Geschäftsjahres getrennt nach Gruppen ,
nach Feschäf tigungsort innerhalb und außer­
halb derGemeinschaft sowie ,falls sie
nicht gesondert inder konsolidierten
Kon??rr»>c-?winn -und ^erlustrecnnung er­
scheinen ,diegesamten indem Geschäftsjahr
verursachten Personalaufwendungen ,aufge­
gliedert wie in'Artikel 23Nummer 6der
Richtlinie 78/660/EKGvorgesehen .
9.imBetriebsergebnis ,Finanzergebnis
oder außerordentlichen Ergebnis des
Konzerns enthaltene Steuern ;dasAusmaß ,indemdie Berechnung des
Jahresergebnisses des Konzerns von
einer Bewertung der Posten beeinflußt
wurde ,die inAbweichung vonden Grund­
sätzen der Artikel 31und 34bis 42
der Richtlinie 78/660/EWG während des
Geschäftsjahres oder eines früheren
Geschäftsjahres imHinblick aufSteuer­
erleichterungen durchgeführt wurde .Wenn
eine solche Bewertung diekünftige
steuerliche Belastung des Konzerns er­
heblich beeinflußt ,mußdies angegeben
werden ;
10.dieÄnderungen desJahresergebnisses 10.entfällt
des Konzerns ,welche ausderAnwendung
von Steuervorschriften hervorgehen .
1)Geänderter Vorschlag einer vierten
Richtlinie über den Jahresabschluß ,
Beilage 6/74-Bull .EG.

-50-
Artikel 20a
DieMitgliedstaaten können zulassen daß (
falls amStichtag desKonzernabschlusses
die Größenmerkmale von zwei der drei in
Artikel 11derRichtlinie 78/660/EWG
genannten Grenzen aufder Ebene des
Konzerns nicht überschritten werden ,
das herrschende Konzernunternehmen einen
verkürzten Anhang aufstellt ,derdie in
Artikel 20Nummer 6bis 9dieser Richt­
linie verlangten Angaben nicht enthält .
Artikel 12derRichtlinie 78/660/EWG
ist anzuwenden .

-51-
Artikel 20b
1.Sofern Unternehmen ,dienicht einem
Konzern angehören ,Anteile amKapital
vonUnternehmen besitzen ,beidenen
dieVermutung derAbhängigkeit imSinne
vonArtikel 2Absatz 2besteht ,ohne
jedoch assozierte Unternehmen imSinne
vonArtikel 1zusein ,sind imAnhang des
Jahresabschlusses jener Unternehmen zu­
mindest Angaben zumachen über Name und
Sitz derUnternehmen ,beidenen dieAb­
hängigkeit vermutet wird (sowie über den
Unterschied zwischen dem Wert dieser Anteile
inder Bilanz und dem ihnen nach Artikel
17Absatz 2beizumessenden Wert .
2.Artikel 17aAbsatz 2
ist anwendbar .

-52-
Artikel 21 Artikel 21
1.DieMitgliedstaaten können gestatten ,1.DieMitgliedstaaten können gestatten ,
daßdieinArtikel 20Nummern 2,3, daßdieinArtikel 20Nummern 234
4und 5geforderten Angaben : 4aund 5geforderten Angaben :
a)ineiner Aufstellung gemacht werden ,a)unverändert
die nach Artikel 3Absätze 1und 2der
Richtlinie Mr.68/151/EWG vom 9.März
1968 ^'hinterlegt wird .ImAnhang ist
aufdiese Aufstellung zuverweisen ;
b)nicht gemacht zuwerden brauchen ,
wenn sienach vernünftiger kaufmänni­
scher Beurteilung einem derdurch
diese Bestimmung betroffenen Unter­
nehmen einen erheblichen Kachteil zu­
fügen könnten .DasUnterlassen dieser
Aufgaben ist imAnhano zuerwähnen .b)nicht gemacht zuwerden brauchen ,
soweit siegeeignet sind ,einem durch
diese Bestimmung betroffenen Unter­
nehmen einen erheblichen Nachteil zuzu­
fügen .DieMitgliedstaaten können dazu
die vorherige Zustimmung einer Ver-
waltungsbehörde oder eines Gerichts
verlangen .Das Unterlassen dieser
Angaben ist imAnhang zuerwähnen .
DieMitgliedstaaten können gestatten ,2.
daßdie inArtikel 20Nr .7vorge­
schriebenen Angaben weggelassen werden ,
falls die inArtikel 24der Richtlinie
v 2)Nr vom
genannten Kriterien aufEbene des
Konzerns erfüllt sind .Artikel 24
Absatz 2der letztgenannten Richtlinie
ist anzuwenden .
1)Erste Richtlinie des Rates vom 9.3 .
1968 zurKoordinierung der Schutz -
bestimmungen ,die indenMitglied­
staaten den Gesellschaften imSinne
des Artikels 58Absatz 2des Ver­
trages imInteresse derGesellschafter
sowie Dritter vorgeschrieben sind ,um
diese Bestimmungen gleichwertig zuge­
stalten -,ABL .Nr.L65vom 14.3.1968 ,S
2)Geänderter Vorschlag einer vierten
Richtlinie über den Jahresabschluß ,
Beilage 6/74-Bull .EG.Absatz 1Ruchstabe bfindet ebenfalls
Anwendung aufdie inArtikel 20Nummer 7
geforderten Angaben .DieMitgliedstaaten
können gestatten ,daß die inArtikel 20
Nummer 7geforderten Angaben weggelassen
werden ,falls amStichtag desKonzern­
abschlusses die Größenmerkmale von
zwei der drei inArtikel 27der Richt­
linie 78/660/EWGgenannten Grenzen
auf der Ebene des Konzerns nicht über­
schritten werden .Artikel 12der vorge­
nannten Richtlinie ist anzuwenden .

-53-
4.Abschnitt
KONZERNLAGEBERICHT
Artikel 22
DerKonzernlagebericht stellt den
Geschäftsverlauf unddieLage des
Konzerns imeinzelnen dar .
DerLagebericht enthält ferner An­
gaben über :
a)Vorgänge vonbesonderer Bedeutung ,
die nach dem Schluß des Geschäfts­
jahres eingetreten sind ;
b)dievoraussichtliche Entwicklung
desKonzerns ;
c)denBereich Forschung undEnt­
wicklung desKonzerns sowie die
Kosten für diese Arbeiten .4.Abschnitt
KONZERNLAGEBERICHT
Artikel 22
1.unverändert
2.unverändert
a)unverändert
b)unverändert
c)denBereich Forschung undEnt­
wicklung aufgegliedert nach Tätig­
keiten innerhalb und außerhalb der
Gemeinschaft ;
d)denErwerb eigener Aktien durch
Konzernunternehmen gemäß Artikel 22
Absatz 2derRichtlinie 77/91/EWG (1).
(1)ABl .Nr.L26vom31.1.1977 ,S.1

-54-
5.Abschnitt 5.Abschnit t
PRUFUNG PRÜFUNG
Artikel 23 Artikel 23
a)Das herrschende Konzernunter nehmen 1.a)unverändert
istverpflichtet ,den Konzernab -
schluß durch eine oder mehrere Personen
prüfen zulassen ,die aufgrund des
nationalen Rechts zurPrüfung des
Jahresabschlusses zugelassen sind .
b)DiemitderRechnungsprüfung beauf­
tragte Person bzw .Personen haben auch
zuprüfen ,obderKonzernlagebericht
mit dem Konzer nabschluß des betref­
fenden Geschäftsjahres inEinklang
steht .b)unverändert
a)DieMitgliedstaaten brauchen die in2.
Absatz 1vorgeschriebene Prüfung nicht
zufordern ,wenn die inArtikel 49
Absatz 2der Richtlinie
vom ..^ ^^genannten Kriterien
auf Ebene des Konzerns erfüllt sind
und keines der Konzernunternehmen in
einer der inArtikel 1Absatz 1a
derselben Richtlinie vorgesehenen
Rechtsformen organisiert ist .Artikel
49Absatz 2dritter Unterabsatz der vor­
genannten Richtlinie istanzuwenden .a)DieMitgliedstaaten brauchen die
in .Absatz 1vorgeschriebene Prüfung
nicht zufordern ,falls amStichtag des
Konzernabschlusses die Größenmerkmale
von zwei der drei inArtikel 11der
Richtlinie 78/660 /EWGgenannten
Grenzen auf der Ebene des Konzerns nicht
überschritten werden .Artikel 12c>er
vorgenannten Richtlinie istanzuwenden .
b)BeiAnwendung vonAbsatz 2anehmen
dieMitgliedstaaten inihre Gesetz­
gebung geeignete Sanktionen fürden
Fall auf ,daß der Konzernabschluß und
derKonzernlagebericht nicht nach den
Vorschriften dieser Richtlinie auf­
gestellt sind .b unverändert
1)Geänderter Vorschlag einer vierten Richtlinie
über denJahresabschluß ,Beilage 6/74-Bull .EG.

-55-
6.Abschnitt 6.Abschnitt
OFFENLEGUNG
Artikel 24OFFENLEGUNG
Artikel 24
1.a)DerKonzernabschluß undderKonzern -1.a)Derordnungsmäß gebilligte Konzern -
Lagebericht sowie derBericht der mit
derKonzernabschlußprüfung beauftragten
Personen werden entsprechend Artikel 44
1)der Richtlinie Nr vom
bekanntgemacht .abschluß undder Konzernlagebericht
sowie der Bericht der mit der Konzern -
abschlußprüfung beauftragten Person
sind nach den inden Rechtsvorschriften
der ineinzelnen Mitgliedstaaten gemäß
Artikel 3der Richtlinie 68/151/EWG
vorgesehenen Verfahren offenzulegen .
Artikel 47Absatz 1Unterabsatz 2
der Richtlinie 78/660 /EWG ist auf den
Konzernlagebericht anzuwenden .
b)DieArtikel 45und 46der vorge­
nannten Richtlinie sind ebenfalls
anzuwenden .b)DieArtikel 48und 49der vorge­
nannten Richtlinie sind ebenfalls
anzuwenden .
2.Abweichend von Absatz 1Buchstabe a
können dieMitgliedstaaten gestatten :2.Abweichend von Absatz 1buchstabe a
können dieMitgliedstaaten zulassen ,
daß,falls amStichtag derKonzern­
bilanz die Größenmerkmale von zwei
der drei inArtikel 11der Richtlinie
78/660/EWGgenannten Grenzen aufder
Ebene des Konzerns nicht überschritten
werden ,dasherrschende Konzernunter -
nehmen folgendes offenlegt :
1)Geänderter Vorschlag einer vierten
Richtlinie über den Jahresabschluß ,
Beilage 6/74-Bull .EG.

-56-
Artikel 24 (Fortsetzung )
a)daß nur ein konsolidierte Konzern­
bilanz ineiner gemäß Artikel 50
Absatz 2bder Richtlinie Nr
vom ^gekürzten Fassung
sowie einAnhang gegebenenfalls ohne
die inArtikel 20Nr.6bis 10dieser
Richtlinie geforderten Angaben offen -
gelegt werden .Diese Abweichung kann
nurdann angewandt werden ,wenn die
inArtikel 49Absatz 2der Richtlinie
1)
Nr vom ge­
nannten Kriterien auf Ebene des Kon-
/
zerns erfüllt sind und keines der
Konzernunternehmen ineiner der in
Artikel 1Absatz 1aderselben Richt­
linie vorgesehen Rechtsformen organi­
siert ist .Artikel 49Absatz 2Unter­
absatz 3der vorerwähnten Richtlinie
istanzuwenden ;Artikel 24 (Fortsetzung )
a)eine verkürzte konsolidierte Konzern­
bilanz entsprechend Artikel 47Absatz 2
Buchstabe adervorgenannten Richtlinie ;
b)daß dieOffenlegung nurentsprechend
Artikel 3der Richtlinie Nr.68/151/EWG
vom 9.März 1968 erfolgt .Diese Ab­
weichung kann nurdann angewandt werden ,
wenn die inArtikel 50Absatz 2ader
1)Richtlinie Nr vom
genannten Kriterien auf Ebene des
Konzerns erfüllt sind und keines der
Konzernunternehmen ineiner der in
Artikel 1Buchstabe aderselben Richt­
linie vorgesehenen Rechtsformen orga­
nisiert ist .Artikel 50Absatz 2a
Unterabsatz 2der vorerwähnten Richt­
linie ist anzuwenden .
1)Geänderter Vorschlag einer vierten
Richtlinie über den Jahresabschluß ,
Beilage 6/74-Bull EG.b)einen verkürzten Anhang ,derdie in
Artikel 20Nummer 6bis 9dieser Richt­
linie verlangten Angaben nicht enthält .
DieMitgliedstaaten können diesen
herrschenden Konzernunternehmen ge­
statten ,dieKonzerngewinn -und Vei–
lustrechnung ,denKonzernlagebericht
sowie den Bericht der mit der Konzern -
abschlußprüfung beauftragten Person
nicht offenzulegen »
Artikel 12der Richtlinie 78/660/EWG
ist anwendbar .

-57-
Artikel24(Fortsetzung )
3.DieMitgliedstaaten könnenfernerzu­
lassen,daß,fallsamStichtagderKon­
zernbilanz dieGrößenmerkmale vonzwei
derdreiinArtikel27derRichtlinie
78/660/EWGgenannten Grenzenaufder
EbenedesKonzernsnichtüberschritten
werden,dasherrschende Konzernunter-
nehmenfolgendesoffenlegt :
a)eineverkürzte Konzernbilanz ent­
sprechendArtikel47Absatz3Buch­
stabeadervorgenannten Richtlinie
b)einenverkürzten Anhang,derdiein
Artikel20Nummer7und9dieserRicht­
linieverlangten Angabennichtent­
hält.
DieserAbsatzberührtnichtdieBestim­
mungendesAbsatzes 1hinsichtlich der
Konzerngewinn -undVerlustrechnung ,des
Konzernlageberichts sowiedesBerichts
dermitderKonzernabschlußprüfung
beauftragten Person.
Artikel12derRichtlinie 78/660/EWG
istanzuwenden .

-58-
7.Abschnitt 7.Abschnitt
SCHLUIîBESTIMMUNGEN SCHLUBBESTIMMUNGEN
Artikel 25 Artikel 25
1.Imersten nach dieser Richtlinie auf- unverändert
gestellten Konzernabschluß können
fürdieAnwendung vonArtikel 12
Absatz 1adieser Richtlinie der
Buchwert der Anteile und der auf
diese entfallende Teil desKapitals
zumZeitpunkt derersten Konsoli­
dierung nach dieser Richtlinie be­
rücksichtigt werden .Eineventueller
passiver Unterschied zwischen diesen
beiden Werten wird inder konsoli­
dierten Konzernbilanz bei den Kon-
zernrücklagen verbucht .
2.DieVorschriften desAbsatzes 1gel­
tensinngemäß fürdieBewertung nach
Artikel 17Absatz 2den Anteilen am
Kapital eines miteinem Konzernunter -
nehmen assoziierten Unternehmens und
fürdieQuotenkonsolidierung nach
Artikel 18.

-59-
Artikel 26
1.Die Mitgliedstaaten ändern innerhalb
einer Frist von achtzehn Monaten nach
der Bekanntgabe dieser Richtlinie
ihre Rechts -und Verwaltungsvorsohr if-
ten zurAnpassung andie Bestimmungen
dieser Richtlinie und setzen die Kom­
mission hiervon unverzüglich inKennt­
nis .Siesetzen diese Änderung inner­
halb einer Frist von 30Monaten nach
Bekanntgabe dieser Richtlinie inKraft
2.DieMitgliedstaaten teilen d^r Kom­
mission die wesentlichen innerstaat­
lichen Rechtsvorschriften mit ,die
sie später imGeltungsbereich dieser
Richtlinie erlassen .Artikel ?6
1.Die Mitgliedsstaaten erlassen die er­
forderlichen Rechts -undVerwaltungs -
vorschriften ,umdieser Richtlinie
innerhalb von zwei Jahren nach ihrer
Bekanntgabe nachzukommen .Sie setzen
dieKommission unverzüglich davon
inKenntnis .
2.DieMitgliedstaaten können vorsehen ,
daß die inAbsatz 1bezeichneten Vor­
schriften erst 1.8Monate nach dem
inAbsatz 1bezeichneten Zeitpunkt
anzuwenden sind .
3.Die Mitgliedstaaten teilen der
Kommission den Wortlaut der wichtig­
sten innerstaatlichen Rechtsvorschriften
mit ,die sie aufdem vondieser Richt­
linie erfaßten Gebiet erlassen .

-60-
Artikel26a
DieArtikel57,58und61derRichtlinie
78/660/EWGsindbiszumAblaufeiner
Fristvon30MonatennachBekanntgabe
dieserRichtlinie anzuwenden .

-61-
Artikel26b
DergemässArtikel52derRichtlinie
78/660/EWGeingesetzte Kontaktausschuß
hataußerdemfolgendeAufgaben:
a)unbeschadet derBestimmungen derArtikel
169und170desVertragseinegleichmäßige
AnwendungdieserRichtliniedurcheine
regelmäßige Abstimmung,insbesondere in
konkretenAnwendungsfragen,zuerleichtern ;
b)dieKommission,fallsdieserforderlich
seinsollte,bezüglichErgänzungen oder
ÄnderungendieserRichtlinie zuberaten.

-62-
Artikel 27 Artikel 27
Diese Richtlinie istandieMitglied - unverändert
Staaten gerichtet .