ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)660
Vol.1974/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)660endg.
Brüssel,den15*Mai1974
!!'!•,
Vorschlageiner ■«
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemein ­
schaftszollkontingents für"bestimmteAalederTarif­
stelleex03»01AIIdesGemeinsamenZolltarifsfür1975
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0K(74)660endg.
I

BEGRUNDUNG
IndenVorjahren istwegen derWasserverseuchung der Aalfang ineinigen
Produktionsstatten der' Gemeinschaft verboten worden oder unmöglich ge­
worden .Essind aber Anstrengungen zurErhöhung derProduktion ineinigen •
anderen Stätten unternommen worden ,umzumindest dieAngebotsverluste
auszugleichen .Trotz dieser Anstrengungen isteinempfindlicher Rückgang
der'Gemeinschaftsproduktion festzustellen ,der somit ei,nen Einfuhrbedarf
zurVersorgung derVerarbeitungsindustrien derMitgliedstaaten zurFolge .
hat .
Diese Sachlage brachte denRat -aufVorschlag derKommission -dazu /
seit 1971 einzollfreies Gemeinschaftszollkontingent zueröffnen für :
bestimmte frische Aale (lebend oder nicht lebend ),gekühlt oder gefroren ,der
Tarif stelle ex03.01 AIIdes G.Z.T. <.
Daauf dpiji .M^rkt dieses Warensektors keine bedeutsame Besserung einge­
treten i$t ierscheint esangezeigt ,fürdasJahr 1975 erneut einGemein -
schaftSiZollkontingent zueröffnen undzwar miteiner angemessenen Menge ,
dieeine mögliche Ausweitung derGemeinschaftsproduktion berücksichtigt .
Diesem Zweck dient deranliegende Verordnungsvorschlag .

Vorschlag einer
VERORDNUNG' (EWG )DES RATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
bestimmteAalederTarifstelleex03.01AIIdesGemeinsamen Zolltarifsfür1975
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –• .
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel^3,
aufVorschlagderKommission , /
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ",
inErwägungnachstehender Gründe:
DerAalfangistineinigenProduktionszentren der
Gemeinschaftuntersagtwordenoderunmöglichge­
worden.DiesführtezueinemRückgangderGemein­
schaftsproduktion anAalenimallgemeinenundins­
besonderebeiAalen,frisch(lebendodernicht
lebend),gekühltodergefroren,zurVerarbeitung in
RäuchereienoderfinÜVäutungsbetrieben oderzumin­
dustriellenHerstellenvonWarenderTarifnummer
16.04,derTarifstelleex03.01AIIdesGemeinsamen
Zolltarifs.Somithängt;gegenwärtig dieVersorgung
derverarbeitenden IndustrienderGemeinschaft mit
dieserAalartzueinemgroßenTeilvonEinfuhren
ab.Eserscheintdeshalbangezeigt,fürdasJahr1975,
dieAnwendungdes|autonomenZollsatzesdesGe­
meinsamenZolltarifsfürdiebetreffenden Warenim
Rahmeneinerangemessenen Mengevollständigaus­
zusetzen.ImRahmendieserMengewendendieneuen
Mitglicdstaatcn dieZollsätzegemäßdenBestimmun­
genderBeitrittsakjtCiOian .DieEinführungeinersol­
chenGemeinschaftsmaßnahme scheint .fürdieGe-
'meinschaftsproduktion keineNachteilezubewirken.
;i.
·,ιΊ.
Dergegenwärtigvonder.Gemeinschaftsproduktion
nichtgedeckteujnddurchEinfuhrenauszugleichende
Bedarfkannauf6,10RTonnenfürdasJahr1975ge­
schätztwerden.Es,ist;dahereinZollkontingent für
dieseAaleunterdenobengenannten Bedingungenfür
1975zueröffnend ;■
Esistvorallcnisicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddervorgeseheneKontingents-
zollsatzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrendieserWarenbiszurErschöpfung desKontingents ange­
wendetwird;derGemeinschaftscharakter diesesKon­
tingentskannunterBeachtungderobenaufgestellten
Grundsätzegewahrtwerden,indembeiderAusnut­
zungdesGemeinschaftszollkontingents voneiner
AufteilungderMengeaufdieuntenstehenden Mit­
gliedstaaten ausgegangenwird;imvorliegenden Fall
handeltessichun\Waren,fürdiedieverfügbaren .
StatistikenkeineAuskünfteüberdieMarktlagedieser
•Erzeugnissegeben;deshalbisteinesichaufdieEin­
'fuhrentwicklung dieserWarengründendeAuftei­
lungaufdieMitgliedstaaten nichtmöglich;jedoch
könntenachden.vondenMitgliedstaaten angegebe­
nenVorausschätzungen dieersteBeteiligungander
Kontingentsmenge wiefolgtfestgestelltwerden:
Bénélux
Danemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien*1.150Tonnen,
600Tonnen,
3000Tonnen,
100Tonnen,
10Tonnen,
100Tonnen,
(')ABI.Nr.L73vomì271.3.1972s.14.VereinigtesKönigreich250Tonnen.
UmeinemAnstiegderEinfuhrenderbetreffenden
WarenRechnungzutragen,istdieKontingentsmenge
inzweiRatenzuteilen,wobeidieersteaufgeteilt
wirdunddiezweitealsReservezurspäterenDek-
kungdesBedarfsderjenigenMitglicdstaatcn ,die
ihren,ursprünglichen Anteilausgeschöpft haben,be­
stimmtist;umdenImporteuren einegewisseSicher­
heitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedesGc-
meinschaftszollkontingcnts imvorliegenden Fallauf
etwa85v.H.derKontingentsmenge festzusetzen .
Dadieursprünglichen Quotenmehroderweniger
raschausgeschöpft werdenkönnenundumUnter­
brechungenzuvermeiden,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprüngliche Quotefastganzausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichen Quoteaufdie
Reservevornehmen;ermußdiestun,sobaldjedesei­
nerzusätzlichenQuotenfastganzausgenutztistund
soweitnocheineRcservcmengc vorhandenist;die,ur­
sprünglichen undzusätzlichen Quotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten;dieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten ündderKommission ,

GUD/366/7H-
Orig.:F
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdieReserveübertrat
gen,umzuvermeiden,daßeinTeildesGemein-
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaatnicht
ausgenutztwird,währenderinanderenMitgliedstaa­
tenverwendetwerdenkönnte.■
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
•iArtikel1
-■I
(1)FürdieZeit,vom1.Januar1975biszum31.
Dezember197^wirdein.Cemeinschaftszol Ikontingent
von6100TonnenfürAale,frisch(lebendodernicht
lebend),gekühltodergefroren,zurVerarbeitungin
RäuchereienoderEnthäutungsbetrieben oderzum
industriellenHerstellenvonWarenderTarifnum-
mer16.04–nachvpndenzuständigenBehörden
festzulegenden Bedingungen–,derTarifstelleex
03.01AIIdesGemeinsamen Zolltarifseröffnet.
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wirdder
ZollsatzdesGemeinsamenZolltarifsvollständigaus­
gesetzt.
(3)DieneuenMitgliedstaaten wendenimRahmen
diesesZollkontingents Zollsätzean,diesichnachden
entsprechenden Bestimmungen derBeitrittsakteer­
rechnen. ! IBenelux 1.150Tonnen,
Danemark •600Tonnen,
Deutschland .3000Tonnen, 1
.Frankreich 100Tonnen,
Irland 10Tonnen,*
Italien 100Tonnen,.
VereinigtesKönigreich250Tonnen.
I
(2)DiezweiteRateinHöhevon890jTonnen
bildetdieReserve.
Artikel3
'■<v•
(1)HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2
Absatz1festgesetzteursprünglicheQuoteoder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüg­
lichdurchMitteilungandieKommission–soweit
dieReservemenge ausreicht–dieZiehungeiner
zweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommission–soweitdieReservemenge aus­
reicht–dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhe
von7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,diege­
gebenenfallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweiten.Quotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungder
Reserveangewandt .
,Artikel2
(1)VondiesemGemeinschafrszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon5-390Tonnen aufdie
Mirgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5vom.1.Januarbiszum31.Dezem­
ber1975gelten,belaufensichauffolgendeMengen:(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereQuotenziehenals
indiesenAbsätzenvorgesehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenicht'ausgeschöpftwer»
.denkönnen.Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden . '

GUD/366/7H-D
Orig.:F
Artikel4 Artikel7
i
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1975.
Artikel5
HateinMitgliedsXa'at'seineursprünglicheQuoteam
15.August1975nichtausgeschöpft/soüberträgter
spätestensam10.September .1975vondernichtaus­
genutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerur­
sprünglichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkann.
)
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.September1975dieGesamtmengederEinfuh-
,renderbetreffendenWarenmit,diesiebiszum15.
August1975einschließlichgetätigtundaufdasGe-
meinschaftszollkontingent 1angerechnethaben,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,
densieaufdieReserveübertragen.
/
/
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitglicdstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStärid 1derAusschöpfung ■derRe­
serve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
Il*!I:
SieunterrichtetdieJVlitgliedstaaten spätestensam15.
September1975überdieMengederReserve,die
nachdeninAnwendungvonArtikel5erfolgten
Übertragungen verbleibt.
..C2Siesorgtdafür,daß.dieZiehung,mitderdieReserve-
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean....(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilan
demGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)tDieMitgliedstaatcn garantierendenfreienZu­
gangzudenihnenzugeteiltenQuotenalleninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffenden
Ware.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzurAbfertigungzumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuoten
angerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident