* it 
A it 
* it KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 13.07.1995 
KOM(95) 342 endg. 
MITTEILUNG DER KOMMISSION 
AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
ÜBER DIE 
DEMONSTRATION DES VERBUNDS 
ÜBER OPTISCHE NETZE 
ZUSAMMENFASSUNG DER ERGEBNISSE 

Demonstration des Verbunds über 
optische Netze 
Zusammenfassung der Ergebnisse 
Im Rahmen einer Initiative des Europäischen Parlaments von 1992 wurde die 
Demonstration der optischen Kommunikation in der Gemeinschaft gefördert. Hierzu 
wurden Breitbandversuche, u.a. "Breitband-InselnM und Hochleistungs-Rechenzentren in 
verschiedenen Mitgliedstaaten unterstützt. Diese Initiative stützte sich auf bereits 
durchgeführte F&E-Arbeiten innerhalb des 3. Rahmenprogramms für Gemeinschaftliche 
Forschung und Technologische Entwicklung (1990-1994). 
Diese Inititive ebnete den Weg für transeuropäische Netze und integrierte 
Breitbandkommunikation (TEN-IBC). Die bereits geleisteten umfangreichen Arbeiten der 
Mitgliedstaaten wurden im Rahmen der FTE-Programme der Union abgerundet. 
Breitband-Inseln gibt es mittlerweile in allen europäischen Ländern; sie wurden entweder 
durch nationale Initiativen oder über das Programm RACE1 entwickelt und bilden nun 
eine erweiterte europäische Plattform für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der 
IBC. Sie haben wesentlich zur Entwicklung moderner Telekommunikationsanlagen, 
-Dienste und Anwendungen wie Hochgeschwindigkeitsvermittlung und 
Übertragungssystemen beigetragen. Die meisten Breitband-Inseln sind das Ergebnis 
gemeinsamer Bemühungen von Forschern, Industrieunternehmen und Netzbetreibern. 
Zur Förderung dieser Entwicklungen veröffentlichte die Europäische Kommission eine 
Aufforderung zur Interessenbekundung2, die allen Fachzentren für Hochleistungs-
Rechentechnik und -Kommunikation offenstand. Im Anschluß daran wurden vier Projekte3 
mit einer Laufzeit von bis zu 12 Monaten eingeleitet. Das Ergebnis waren 
Breitbanddienste, darunter Multimediendienste für die Zusammenarbeit mehrerer 
Teilnehmer. Die finanzielle Unterstützung durch die Union deckte lediglich einen Teil der 
in den Mitgliedstaaten anfallenden Betriebskosten ab, d.h. die Kosten der Kommunikation 
und der Sonderanlagen im Rahmen des zugewiesenen Budgets. 
Es handelte sich um folgende Projekte. 
Isabel. Vernetzung von Breitband-Inseln in Spanien und Portugal 
Tironet: Vernetzung von Breitband-Inseln in Nordirland und der irischen Republik 
Betel mit dem Ziel der Vernetzung von Standorten in Frankreich und der Schweiz 
HPC-Vision. Vernetzung von Standorten in Frankreich und Deutschland 
RACE: Research and Technology Development in Advanced Communications Technologies in 
Europe. 
ABl. Nr. C 219 vom 26.08.1992, S.U. 
Beschlüsse der Kommission E/1848/92 vom 30.11.1992 und E/2106/92 vom 22.12.1992. 
Die Projekte wurden im Laufe des Jahres 1993 durchgeführt. Die Projektorganisation ist 
im technischen Anhang erläutert. Zum Abschluß wurden die Projektarbeiten von 
unabhängigen Sachverständigen bewertet. Sie kamen zu dem Schluß, daß "interessante 
und signifikante Ergebnisse demonstriert wurden, insbesondere angesichts des 
begrenzten Budgets und der relativ kurzen Laufzeit, in der die Projekte durchgeführt 
wurden mußten. " 
Da sie vor allem mit Fragen des Verbunds konfrontiert waren, wurden die Maßnahmen 
mit denen der RACE-Projekte koordiniert und technische Informationen über die 
auftretenden Probleme und entsprechende Lösungsmöglichkeiten ausgetauscht. Ferner 
wurden Beiträge zu gemeinsamen Funktionsspezifikationen des Programms RACE 
geleistet. Da der Schwerpunkt in dieser relativ kurzen Zeitspanne auf dem Verbund von 
Breitband-Inseln lag, stützten sich die Projekte weitgehend auf bereits vorliegende 
Ergebnisse anderer Programme bzw. Initiativen. Hier sind insbesondere zu erwähnen: 
• Breitband-Inseln wie RIA (Portugal) und RECIBA (Spanien), die von den 
Netzbetreibern teilweise mit Unterstützung von RACE-Projekten 
entwickelt wurden. 
• Breitband-Awendungen wie das ESPRIT-Projekt VIMP. 
• Pilotprojekte, z.B. die RACE-Projekte TIM und das DELTA-Projekt 
EAST. 
• Bestehende Netze wie das Stadtnetz in Dublin und das STAR-Netz4 in 
Belfast. 
• Bestehende Produkte und Prototypen, z.B. Hochgeschwindigkeits-
Vermittlungen (ATM und Routers). 
Die Initiative leistete einen Beitrag zur Entwicklung einer Infrastruktur für 
Telekomminkationsdienste und Schaffung einer Basis für die Förderung und den Ausbau 
der Breitbandkommunikation. Betreiber, Anwender und Hersteller haben die Breitband-
Inseln für Versuche unter realen Bedingungen genutzt. Beispielsweise lieferten die 
Projekte die ersten grenzüberschreitenden ATM-Dienste, was sich entscheidend auf die 
Entwicklung der künftigen europäischen Informationsinfrastruktur auswirken wird. 
Ein breites Spektrum von bestehenden bzw. angepaßten Breitband-Anwendungen wurde 
versuchsweise implementiert. Diese könnten in naher Zukunft die Basis für die 
Bereitstellung von Breitband-Diensten zum Endbenutzer bilden. Es handelt sich dabei um: 
Videokonferenzen 
Multimediale elektronische Post 
Elektronische Tafeln 
Gemeinsame Datenverarbeitung über Hochleistungs-Rechensysteme 
Fernbetrieb von Supercomputern 
Online-Sichtprüfung gefertigter Teile 
Kooperatives Arbeiten 
Robotikanwendungen 
Multimediale Desktop-Konferenzen 
Special Telecommunication Action for Regional Development: Mit dem Programm STAR sollte 
die Telekommunikationsinfrastruktur für das Angebot an fortgeschrittenen Diensten verbessert 
werden. 
• Fernunterricht unter Mitbenutzung von Klassen an entfernten Standorten 
Aufgrund dieser Initiative hatten Breitband-Benutzer die Möglichkeit, eine Vielzahl von 
Anwendungen verschiedener Organisationen zu erproben und sich damit eine Vorstellung 
von den Vorteilen zu verschaffen, die ihnen IBC-Anwendungen bieten werden. Auf diese 
Weise wird die künftige Nachfrage nach IBC-Diensten belebt. 
Dank der Erfahrungen, die die öffentlichen Netzbetreiber im Verbund mit Breitband-
Anwendern gesammelt haben, konnten sie ihre Kenntnisse der Möglichkeiten 
vergleichbarer Breitband-Anwendungen vertiefen. Sie gelangten ferner zu einem besseren 
Verständnis der technischen Schwierigkeiten, die verteilte Breitband-Anwendungen in 
Verbindung mit hoher Bandbreite bieten, z.B. bei der Festlegung der 
Fakturierungsgrundsätze für ATM-Dienste. Während die Reaktionen der Anwender von 
unmittelbarem Nutzen für die künftigen Entwicklungen der öffentlichen Netzbetreiber 
sind, werden sich die Auswirkungen auf den europäischen Markt nach und nach 
bemerkbar machen, wenn sie die gesammelten Erfahrungen in ihre eigenen Entwicklungen 
einbeziehen. 
Die Projektergebnisse können daher, sinnvoll genutzt, einen wesentlichen Beitrag zum 
Zusammenhalt und zur Wettbewerbsfähigkeit Europas leisten. Die Hersteller von 
Rangierleitungen, Routern und Endgeräten konnten diese unter realen Bedingungen 
testen. Darüber hinaus haben sie mit Betreibern zusammengearbeitet, um die Parameter 
der Dienstqualität für Breitband-Einrichtungen zu definieren. 
Aufgrund dieser Ergebnisse haben die meisten Projekte beschlossen, ihre Arbeit 
fortzusetzen, indem sie ihre Infrastruktur für RACE-Forschungsprojekte und die TEN-
IBC-Initiative bereitstellen. Damit bieten sie die Möglichkeit an, das bei den europaweiten 
Versuchen mit Breitband-Kommunikationsdiensten erworbene Know-how zu nutzen. 
Überdies vermitteln sie eine Plattform für Versuche unter realen Bedingungen, die für das 
Verständnis der Schwierigkeiten beim Ausbau von Breitband-Anwendungen unerläßlich 
sind. Ferner erwägen sie die Teilnahme an dem Großprojekt zum Verbund der nationalen 
ACTS-Hosts5. 
ACTS - Specific Programme for research and technological development in the field of 
Advanced Communications Technologies ans Services. 



ZUSAMMENFASSUNG 
DANKSAGUNG 
DIE GLASFASERVERBUND-INITIATIVE 
HINTERGRUND 
HAUPTERGEBNISSE 
Leistungen 
Wem kommen diese Dienste zugute? 
Was haben wir gelernt? 
ERLÄUTERUNG DER INFRASTRUKTUREN UND ERGEBNISSE 
Projektergebnisse 
12001 - ISABEL 
12002 -TIRONET 
12003 - BETEL 
12004 - HPC VISION 
Fachzeitschriften und Demonstrationen 
Beteiligte Organisationen 
Verzeichnis der wichtigsten Leistungsanforderungen 
S 

ZUSAMMENFASSUNG 
In den vergangenen Jahren wurden in ganz Europa in zunehmendem Maße Glasfaserkabel mit 
hoher Übertragungskapazität verlegt. Damit werden die angebotenen Dienste wesentlich 
verbessert, da sich Über Netze dieser Kapazität Multimedienanwendungen übertragen lassen. 
Die entsprechende Technologie wurde im Rahmen des Programms RACE (Forschung und 
Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa) 
entwickelt Ehe sie zum Einsatz freigegeben wird, ist zu prüfen, ob Anwendungen und Geräte 
unterschiedlicher Herkunft (Netzbetreiber, Hersteller und Benutzer) kompatibel sind. 
1992 wurde diese Demonstration auf Veranlassung des Europäischen Parlaments eingeleitet. Die 
Europäische Kommission veröffentlichte eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen. 
Das Ergebnis waren vier transcuropäische Projekte, die Breitbanddienste, darunter 
Multimedienanwendungen und kooperatives Arbeiten mehrerer Parteien, ermöglichen. 
Die Initiative trug zum Aufbau einer Infrastruktur für Telekommunikationsdienste bei und schuf 
die Grundlage für die Förderung und den Ausbau der Breitbandkommunikation: Betreiber, 
Nutzer und Hersteller verwendeten die Brcitbandplattformen für Versuche unter realen 
Bedingungen; eine breite Palette von Breitbandanwendungen wurde versuchsweise realisiert. 
Beispielsweise ermöglichten die Projekte die ersten transeuropäischen ATM-gestützten Dienste, 
die sich maßgebend auf die Entwicklung der künftigen europäischen Informationsinfrastruktur 
auswirken werden. 
C 
DANKSAGUNG 
Dieser Bericht wurde in Verbindung mit den vier Projekten erstellt, die an der Glasfaserverbund-
Initiative beteiligt sind. Weitere technische Auskünfte eneilen die Projektleiter 
Projekt Projektleiter 
12001 H. Pedro Luis Chas Alonso 
Telefonica I+D 
Emilio Vargas, 6 
28043 Madrid 
Spanien 
Elektronische Post: plchas@tid.es 
12002 H. Fred Rix 
British Telecom Northern Ireland 
Churchill Hauose, 20-30 Victoria Street 
Belfast, BT1 4 BA 
Vereinigtes Königreich 
Elektronische Post: Fred.Rix@btplc.bsb56.gold400.gb 
12003 H. Jalal Samain 
France Télécom Expend 
25 Rue des jeûneurs 
75002 Paris 
Frankreich 
Elektronische Post: Europe@altem.com 
12004 Prof. Emcsi Hirsch 
Université Louis Pasteur Strasbourg-I 
Boulevard Sebastien Brant 
67400 lllkirch Graffenstaden 
Frankreich 
Elektronische Post: hirsch@andromede.u-strasbg.fr 
* 
DIE GLASFASERVERBUND-INITIATIVE 
Im Rahmen einer Initiative des Europäischen Parlaments wurde die Demonstration der optischen 
Kommunikation gefördert. Damit sollte das Zusammenwirken von Fachzentren veranschaulicht 
werden. Diese Aktion erfolgte im Zusammenhang mit der Vorbereitung auf transeuropäische 
Breitbandnetze. 
"37" 
DçTiîôttstration 
Schaffung 
Behandlung 
Sensibilisierung einer PiIotaküon> um <wrç p^ 
BreUbandkommiin,tMtt^k^# 3SÈÊ$Mtb*tià aufzuzeigen ^ * > ^s ^*fe s Ä ?*&» C &| ,,« 
einer so 
kooperativen Fo 
Ebene m her 
der Aspekte 4ÄP^IWl^^Wt*t%ai«ÄÄ«i Zusammeoii^ketgra , >; ^ 
der fuhrenden Marlmelînelwtier »&\r* -•* 
Die Aktion zielte auf eine finanzielle Beteiligung an den Kosten des Verbunds von IBC-Inseln 
und Hochleistungs-Rechcn/.cnircn ab, um die Möglichkeiten des Zusammenwirkens dieser 
Standorte zu erweitem und zur Festlegung gemeinsamer Funktionsspezifikationen für den Betrieb 
transeuropäischcr Netze nach internationalen Normen beizutragen. 
Die Kommission erstellte und veröffentlichte eine Aufforderung zur Einreichung von 
Vorschlägen für interessierte Parteien12. Beteiligen konnten sich alle Fachzentren für 
Hochleistungs-Rechentechnik bzw. Kommunikation. Verträge wurden für die Dauer von bis zu 
12 Monaten aufgrund wettbewerbsfähiger Angebote an Konsortien vergeben, denen mindestens 
zwei voneinander unabhängige Zentren mit Sitz in verschiedenen Mitgliedstaaten angehörten und 
die das Zusammenwirken über faseroptische Netze zu demonstrieren wünschten. Die finanzielle 
Unterstützung durch die Union dcckic lediglich einen Teil der in den Mitgliedstaaten anfallenden 
Betriebskosten ab, d.h. die Kosten der Kommunikation und der Sonderanlagen im Rahmen des 
zugewiesenen Budgets (4 Mio. ECU). 
Vier Projekte wurden ausgewählt: 
12001 ISABEL 
12001 TIROVET 
12003 BETEL 
12004 HPC-VIS1QN 
Zusammenwirken und Interoperabilität von Netzen und Diensten sind Voraussetzung für die 
europaweite Tclckommunikationsinlrastrukiur. Diese Initiative dient der Vorbereitung auf die 
transeuropäischen Brciibandnei/.c und ergänzt die umfangreichen Arbeiten, die in den 
Mitgliedstaaten und im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme bereits geleistet wurden. 
Testumgebungen für integrierte Brcitbandkommunikation (IBC) und Hochleistungs-
Rechentechnik (HPC) werden von dem Zusammenwirken auf Gemeinschaftsebene profitieren. 
Abi. Nr. C 219 vom 26.8.1992 
Beschlüsse der Kommission: C(92)291() vom 30.11.1992 und C(92)3309 vom 22.12.1992 
? 
"Breitband-Inseln" sind mittlerweile in allen europäischen Ländern entstanden. Sie werden 
entweder durch nationale Initiativen oder über das Programm RAGE gefördert. RACE hat eine 
breite europäische Plattform für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der IBC geschaffen 
und einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung innovativer Telekommunikationsgeräte, -dienste 
und -anwendungen wie ATM-Systeme, Übertragungs-systeme u.a. geleistet. In der Praxis sind 
alle Inseln das Ergebnis gemeinsamer Bemühungen von Forschem, Industrieunternehmen und 
öffentlichen Netzbetreibern. 
Die Aktion hat die Bedingungen für die Prüfung und Analyse der Auswirkungen neuer Dienste, 
Anwendungen bzw. Endsysteme in den Netzen verbessert, zur Entwicklung des Faserverbunds 
beigetragen und eine organisatorische Struktur für die Förderung und breitere Nutzung der 
Breitbandkommunikation geschaffen. 
HINTERGRUND 
Die Projekte wurden im Laufe des Jahres 1993 durchgeführt. In diesem relativ kurzen Zeitraum 
konzentrierten sie sich auf den Verbund von Brcitbandinseln und bauten weitgehend auf den 
Ergebnissen anderer Programme bzw. Initiativen auf. Hier sind insbesondere zu erwähnen: 
Breitband-Inseln wie RIA und RECIBA, die von den Netzbetreibern teilweise mit 
Unterstützung von RACE-Projcktcn entwickelt wurden. 
Breitband-Anwendungen wie das ESPRIT-Projekt P2091 (VIMP). 
Pilotprojektc, z.B. das RACE-Projekt R2078 (TIM) und das DELTA-Projekt D2016 
(EAST). 
Bestehende Netze wie das Stadtnctz in Dublin und das STAR-Netz3 in Belfast. 
Vorhandene Produkte und Prototypen, z.B. Hochgeschwindigkeits-Vermittlungen (ATM 
und Router). 
Aufgrund ihrer intensiven Arbeit an Verbundfragen leisteten die Projekte einen wesentlichen 
Beitrag zur Konzerticrung im Rahmen von RACE, wo technische Informationen über die 
aufgetretenen Probleme und entsprechende Lösungsmöglichkeiten zwischen den Projekten 
ausgetauscht wurden. Wertvolle Informationen wurden im Rahmen der RACE-Projeküinie 8 
(Testinfrastruktur und Zusammenwirken) ausgetauscht. Mit diesen Konzertierungsmaßnahmen 
wurden gleichzeitig Vorleistungen für gemeinsame Funktionsspezifikationen von RACE erbracht 
Die Dienststellen der Kommission überwachten die Fortschritte durch monatliche 
Managementberichte und bei Bedarf durch spontane Kontakte. Zum Abschluß wurden die 
Projektarbeiten von unabhängigen Sachverständigen bewertet. Sie kamen zu dem Schluß, daß 
"interessante und signifikante Ergebnisse demonstriert wurden, insbesondere angesichts des 
begrenzten Budgets und der relativ kurzen Laufzeit der Projekte." 
HAUPTERGEBNISSE 
Leistungen 
Die Initiative leistete einen Beitrag zur Entwicklung einer Infrastruktur für 
Telekommunikationsdienste und zur Schaffung einer Basis für die Förderung und den Ausbau 
der Breitbandkommunikation. Betreiber, Anwender und Hersteller haben die Breitband-Inseln für 
Versuche unter realen Bedingungen genutzt. Ein breites Spektrum von bestehenden bzw. 
angepaßten Brcitband-Anwcndungcn wurde versuchsweise implementiert: 
• Videokonferenzen 
• Audiovisuelle elektronische Post 
Elektronische Tafeln 
Gemeinsame Datenverarbeitung über Hochleistungs-Rechensysteme 
Special Telecommunications Action for Regional Development: Mit dem Programm STAR sollte die 
Telekommunikaüonsinfrasirukiur für das Angebot an fortgeschrittenen Diensten verbessen werden. 
1 
Fembetrieb von Supercomputern 
Online-Sichtprüfung gefertigter Teile 
Kooperatives Arbeiten 
Robotikanwendungen 
Demonstration und Technologietransfer 
Multimediale Desktop-Konferenzen 
Fernunterricht unter Mitbenutzung von Klassen an entfernten Standorten 
Wem kommen diese Dienste zugute? 
Benutzer konnten verschiedene Netzkonfigurationen erproben und damit effizienter arbeiten. Ein 
zentraler Faktor der Initiative war die Vielzahl von Anwendungen verschiedener Organisationen. 
Die Benutzer konnten sich eine Vorstellung von den Vorteilen verschaffen, die ihnen IBC-
Anwendungen bieten werden. Auf diese Weise wird die künftige Nachfrage nach IBC-Diensteri 
belebt. 
Öffentliche Netzbetreiber haben Erfahrungen mit neuen Infrastrukturen gesammelt. Die 
Verkehrsstrukturen wurden analysiert, um das Verhalten des Breitbandverkehrs zu erklären. Die 
Initiative ermöglichte Verbesserungen, Erweiterungen, Anpassungen und das Management eines 
europäischen Brcitbanddicnstcs. 
Hersteller von Cross-Connects, Routcrn und anderen Endgeräten konnte diese unter realen 
Bedingungen testen. Darüber hinaus haben sie in Zusammenarbeit mit Betreibern die Parameter 
der Dienstqualität für Brcilbandeinrichiungen festgelegt. 
Was haben wir gelernt? 
Die öffentlichen Netzbcircibcr können die Erfahrungen, die sie mit Anwendungen über 
Verbindungen mit hoher Bandbreite gesammelt haben, nutzen, um z.B. Abrechnungsgrundsätze 
für ATM-Dienste festzulegen. Daher ist die Rückkopplung zu öffentlichen Netzbetreibern für 
ihre künftigen Entwicklungen wertvoll. Die Auswirkungen auf den europäischen Markt werden 
sich jedoch erst nach und nach bemerkbar machen, wenn sie die gesammelten Erfahrungen in 
ihre eigenen Entwicklungen einbeziehen. So können die Projektergebnisse einen wesentlichen 
Beitrag zum Zusammenhalt und zur Wettbewerbsfähigkeit Europas leisten. 
Auch die Erfahrungen, die gemeinsam mit den betreffenden Betreibern bei der Lösung 
anwendungsspezifischer Probleme gesammelt wurden, können ihre Zusammenarbeit im Hinblick 
auf vergleichbare, vom Benutzer definierte Anwendungen intensivieren. Da an den meisten 
Projekten öffentliche Netzbcircibcr beteiligt waren, konnten ihre Erfahrungen unmittelbar 
ausgewertet werden. Im Rahmen eines Projekts wurde jedoch darauf hingewiesen, daß sich die 
Hauptschwicrigkcitcn offenbar aus der Verbindung zwischen den öffentlichen Netzbetreibern 
und den benutzerspezifischen Anforderungen ergeben. Dies galt vor allem für Dienste und die 
Festlegung der Tarife. Technische Probleme traten im Rahmen eines Projekts, sonst aber selten 
auf. 
C <o 
ERLÄUTERUNG DER INFRASTRUKTUREN UND ERGEBNISSE 
Geograßsche Flächendeckung 
Abbildung 2: Gcografische Flächendeckung 
12001 - ISABEL 
Mit ISABEL wurden zwei bestehende Brcitbandinscln - RIA in Aveiro (Portugal) und RECIBA in 
Madrid (Spanien) in zwei Phasen zusammcngcschaltet. 
Zunächst wurden von Beginn des Projekts an zwei 2 Mbit/s-Verbindungen bereitgestellt. 
Anschließend wurde in beiden Inseln ATM eingeführt, wobei die ATM-Zellen Über eine 
plesiochrone 34 M bit/s- Verbindung transponiert werden. 
12002 - TIRONET 
Mit TIRONET wurde eine Verbindung für Breitbanddienste zwischen einem Stadtnetz in Dublin 
und einem SDH-Nctz in Nordirland implementiert. Sie basiert auf der vorhandenen optischen 
Infrastruktur, deren Nctzknotcn ausgebaut wurden, um einen Mindestdurchsatz von 4 Mbit/s zu 
gewährleisten. British Telecom Northern Ircland ist Eigentümer der optischen Verbindung zum 
Süden und war für die grenzüberschreitende Strecke zuständig. Die Verbindung verfügte über 
eine Mindestkapazität von 4 Mbit/s, die zu 34 Mbit/s ausgebaut wurde. 
12003 - BETEL 
Mit BETEL wurde eine 34 Mbii/s-Cross-Connect-Plattform über innereuropäische Grenzen 
hinweg aufgebaut. Damit wurden FDDl-LANs in Genf, Lyon und Sophia-Antipolis miteinander 
verschaltet. Ein verbindungsfreier Brcitband-Datcndienst wurde bereitgestellt und jedes Endgerät 
nach einem E.164-Adressierungsplan an BETEL angeschlossen. 
12004 - HPC-VIS/ON 
Mit HPC-VISION1 wurde unter Verwendung vorhandener Einrichtungen in Straßburg und 
Karlsruhe eine 34 Mbii/s-Vcrbindung über inncrcuropäische Grenzen hinweg aufgebaut, die zur 
Zusammenschaltung vorhandener Systeme an beiden Standorten diente. 
// 
Projektergebnisse 
12001 - ISABEL 
Data Data 
ATM over PDH 
34Mb/s 
Multimedia Multimedia 
Im Rahmen von ISABEL wurden zwei bestehende Breit band inseln - RECIBA der Telefonica in 
Madrid (Spanien) und RIA der Telecom Portugal in Aveiro (Portugal) - mit Hilfe von ATM über 
PDHHD bei 34 Mbit/s zusammcngcschaltct. 
Mit dem Projekt wurde in erster Linie das Zusammenwirken zweier ATM-Technologien geprüft 
Die RIA-Insel ist mit einem Alcatel-Cross-Connect, die RECIBA-Insel mit einem Cross-Connect 
von Telefonica ausgestattet, 
und einen Router. Der Zugang von den Endgeräten aus erfolgte über ein Ethemet-LAN 
Zwei Trägerdienstc wurden auf der Basis von ATM unterstützt: LAN-Verbund und 
Schaltkreisemulation mit 2 Mbit/s. ISABEL verbindet unterschiedliche Technologien, N-ISDN 
und ATM über PDH-Transportnctzc. Die beiden Breitband inseln sind durch Glasfaserkabel 
miteinander verbunden. Sic werden direkt von den FuE-Zentren der Telecom Portugal und der 
Telefonica verwaltet; damit ist ein reibungsloser Verbund gewährleistet. 
Das ISABEL-Netz der Phase 1 wurde während des Sommerseminars BRAIN im Juli 1993 
eingesetzt, während auf dem Sommerseminar 1994 mit der (seit Dezember 1993 Operationellen) 
Phase 2 gearbeitet wurde. Diese Infrastruktur unterstützt zwei wesentliche Breitbandanwendungen: 
kooperatives Arbeiten und Fernunterricht. 
Teilnehmer Land 
Telefonica I+D Spanien 
Centra de Estudos de Tclccomunicaçocs Portugal 
iL 
12002 - TIRONET 
of Europe 
Europ« Hauptziel des Projekts TIRONET war es, ein 
Netz für eine zunehmende Zahl von 
Benutzern und Anwendungen einzurichten. 
TIRONET hat eine permanente Konferenz 
von Benutzern und öffentlichen 
Netzbetreibern gegründet, die ATUC 
(Advanced Telecommunications Users 
Conference). Sie hat eine Strategie zur 
Entwicklung der Infrastruktur und der 
Mehrwertdienste und Anwendungen, die sie 
nutzen, ausgearbeitet. 
TIRONET hat die erste grenzüberschreitende 
Verbindung zwischen Belfast und Dublin 
demonstriert. In diesem Netz wurden 
folgende Versuche durchgeführt: 
Zwei Dienste -
Ein Dienst 
Zwei Pilotversuche Bereitstellung eines Supercomputers durch eine Universität in Belfast für 
Benutzer in Dublin. 
- Bereitstellung von gemeinsam genutzten elektronischen Volltext- und 
Multimcdicndokumenten durch drei Universitätsbibliotheken, die dem 
Konsortium angehören; Möglichkeit der Ausdehnung auf weitere 
Hochschulen auf den britischen Inseln und dem europäischen 
Festland. 
Einsatz einer Desktop-Konferenztechnologie bei der kooperativen 
Entwicklung von Multimedicnmaterial. 
An dem RACE-Projekt TIM (Tourism Information and Marketing) 
sind die Fremdenverkehrsverbände der Republik Irland und 
Nordirlands beteiligt. Diese Breitbandverbindung wird eine 
ausgezeichnete Gelegenheit für einen TIM-Versuch zwischen beiden 
Oreanisaiioncn bieten. 
Im Rahmen des DELTA-Projckts EAST (Educational Access and 
Support Tools) werden Werkzeuge für den Zugang zu multimedialen 
Datenbanken mil Lehrmaterial, deren Abfrage und Verwaltung 
entwickelt. Zwei der an TIRONET beteiligten Hochschulen wirken 
auch an diesem Projekt mit und werden mit Hilfe der 
Endsystemverbindung gemeinsam genutzte Lehrmittel prüfen und 
bewerten. 
Teilnehmer Land 
University of Ulster VK 
British Telecom Northern Ircland VK 
University College Dublin Irland 
Nynex Media Communications Ltd. VK 
Queens University Belfast VK 
Telecom Eireann Irland 
University College Dublin Irland 
MARI Northern Ireland |_VK 
a 
12003 - BETEL 
34 Mbps 
IN2P3 (Lyon) ATM 
Cross-connect 
CERN (Geneva) 
34 Mbps 
Eurécom (Sophia Antipolis) 
Mit dem Projekt BETEL wurden Multimedienanwendungen mit schneller Datenübertragung über 
Glasfaserkabel demonstriert, die Genf (CH), Lausanne (CH), Sophia Antipolis (F) und Lyon (F) 
miteinander verbinden. 
Das Projekt basierte auf einer tran.seuropäischen Cross-Connect-Breitband-Infrastruktur mit 
asynchronen Techniken und einer Vcrbindungscinrichtung. Es handelte sich um das erste 
internationale Netz, das in ATM-Technologie ausgelegt war. Das Projekt BETEL erprobte 
Breitband-tcchniken und führte zu wesentlichen Fortschritten beim Verständnis von Aspekten der 
Breitbandkommunikation. 
Dabei wurden vorhandene Produkte verwendet. So wurde eine transeuropäische 34 Mbit/s-Cross-
Connect-Plattform aufgebaut, die folgenden Hauptzielen diente: 
Testen einer Cross-Conncct-Plattform für grenzüberschreitende Verbindungen 
Unterstützung geeigneter Multimedienanwendungen wie Femunterricht oder 
Arbeitsplätze für physikalische Analysen 
Zugang zu Brcitbandnctzcn für Hochleistungsrechner 
Testen asynchroner Übertragungstechniken 
Teilnehmer Land 
Institut National de Physique Nucléaire et de Frankreich 
Physique des Particules 
Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne Schweiz 
Institut Eurécom Frankreich 
France Télécom Expertcl Frankreich 
Centre d'Etudes et de Recherches Nucléaires Schweiz 
Alcatel CIT 
Frankreich 
(y 
12004 - HPC VISION 
Inspection robot and Partial Vision System (Karlsruhe) 
FDDI Interfrce 
Host and 
Connection to 
Optical Fiber 
Vision 
System 
(FeatUB 
Interpretation) 
Partial Vision System and Control (Strasbourg) 
Mit diesem Projekt wurden zwei auf parallelen Systemen (z.B. speziellen Prozessoren und 
Transputernetzen) basierende Bildverarbeitungssysteme verbunden und damit die Verfügbarkeit 
verteilter Bildverarbeitungssysteme ausgeweitet. Der Datentransfer erfolgte über ein 
grenzüberschreitendes optisches Netz mit genügend hohem Durchsatz, um mit 
Echtzeitanwendungen kompatibel zu sein. Die Netzmerkmale des Systems verbargen sich unter 
einer anwenderfreundlichen Mcnsch-Maschine-Schnittstelle, die die Nutzung des Systems in 
seiner Gesamtheit ermöglichte. Dieses Konzept eröffnet Möglichkeiten für neue Anwendungen 
durch Kooperation zweier geographisch entfernter Systeme und intensiviert die gemeinsamen 
Forschungsarbeiten der Partner. 
Im Rahmen einer grenzüberschreitenden Demonstration und des Technologietransfers für den 
industriellen Einsatz von Computcrbildcrn stand das verteilte System auch Industrieunternehmen 
in den Regionen der Partner offen. Eine öffentliche optische Verbindung zwischen den 
Projektpartnem und die Zusage der regionalen Tclekommunikationsuntemehmen, die benötigte 
Übertragungsrate von 34 Mbit/s bereitzustellen, hat den Ausbau der vorhandenen verteilten 
Systeme, die mit lokalen Netzen (z.B. FDDI) arbeiten, zu einem größeren, öffentlich vernetzten 
System wesentlich erleichtert. 
Folgende vorhandene Anwendungen wurden eingesetzt und angepaßt: 
Aufbau einer verteilten parallelen Struktur mit hoher Rechenleistung mit Hilfe 
von Transputern für Bildverarbeitungsanwendungen 
Bildgcstütztc Online-Prüfung gefertigter Teile 
Robotikanwendungen 
Einrichtung eines geografisch verteilten Zentrums für 
Bildvcrarbeitungsanwcndungcn (Demonstration und Technologietransfer) 
Teilnehmer Land 
Université Louis Pasteur Strasbourg-I Frankreich 
Fraunhofer Institut - IITB Deutschland 
K 
Fachzeitschriften Und Demonstrationen 
Public Network, Dezember 1993/Januar 1994 
Communications Weck International, 20. September 1993 
Internet Society Newsletter, 7. Oktober 1993, Olivier Martin, "International IP 
Connectivity at 34 Mbitls" 
Demonstration auf der Ausstellung Interop Europe, Paris, 23.-27. Oktober 1993 
SMDS-Konferenz, Amsterdam, 22. November 1994, Olivier Martin, "BETEL" 
The Packet, Cisco Magazine, Januar 1994 
Konferenz über Breiibandinscln, Athen, 15.-16. Juni 1993, "An Overview of RECIBA, 
RIA, and ISABEL 
Advanced Telecommunications Users Conference Event, University College Dublin, 18. 
Mai 1993 
Sommerseminar über fortgeschrittene Telekommunikation, Aveiro, Juli 1993 
Ausstellung Communication '93, Dublin, 12.-14. Oktober 1993 
Demonstration of Interworking Via Optical Networks, Proceedings of Broadband Islands, 
Athen 1993, Elsevier 
7£ 
Beteiligte Organisationen 
Projekt Teilnehmer Land 
ISABEL Telefonica I+D Spanien 
Ccntro de Estudos de Telecomunicaçoes Portugal 
TIRONET University of Ulster VK 
British Telecom Northern Ireland VK 
University College Dublin Irland 
Nyncx Media Communications Ltd. VK 
Queens University Belfast VK 
Telecom Eircann Irland 
University College Dublin Irland 
MARI Northern Ireland VK 
BETEL Institut National de Physique Nucléaire et de Frankreich 
Physique des Particules 
Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne Schweiz 
Institut Eurécom Frankreich 
France Télécom Expertel Frankreich 
Centre d'Etudes cl de Recherches Nucléaires Schweiz 
Alcatel CIT 
Frankreich 
HPC VISION Université Louis Pasteur Strasbourg-I Frankreich 
Fraunhofer Institut - IITB Deutschland 
u 
Verzeichnis der wichtigsten Leistungsanforderungen 
Es wurde eine Reihe von Leistungsanlordcrungen mit Spezifikationen, Projektplänen und 
voraussichtlichen Ergebnissen festgelegt. Die wichtigsten Anforderungen sind nachstehend 
aufgelistet. 
ISABEL Spezifikation des Verbunds 
Dienste und Anwendungen 
Bewertungsbericht über den Verbund beider 
Brcitbandinseln 
Schlußbericht "Kooperatives Arbeiten" 
Schlußbericht "Fernunterricht" 
TIRONET Implementiertes Netz 
Implementierte Anwendungen 
Bewertungsbericht 
Spezifikation der TIM-Pilotanwendung 
Bericht über Interoperabilitätstests 
Bcwcnungsbericht 
BETEL Spezifikationen der Demonstrationsanwen­
dungen 
Bericht über die ersten Versuche 
HPC VISION Bericht über die implementierte verteilte 
Struktur 
Bericht über die implementierten Anwen­
dungen 
tf 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 342 endg. 
DOKUMENTE 
DE 16 15 
Katalognümmer : CB-CO-95-373-DE-C 
ISBN92-77-91744-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg