ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)495
Vol.1977/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)495 endg..
Brüssel/den18.Oktober1977
Vorschlageiner
RICHTLINIE DESRATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitglied­
staatenüberWarmwasserzähler
(VonderKommission demRatvorgelegt).
K0MC77)495endg.

Begründung
AtIgemeines
DieseRichtlinieergehtinAnwendungvonArtikel100desVertragessowie
derRichtliniedesRatesvom26.Juli1971zurAngleichungderRechts-
vorschriften oerMitgliedstastenbetreffendgemeinsameVorschriften über
MessgerätesowieüberMess-undPrüfverfahren C1)zusammen.
ZieldieserRichtlinieistes,fürdengesamtenGemeinsamen Markfür
Warmwasserzähler ,diedieBedingungendieserRichtlinieerfüllen,
freienZugangzugewährleisten .
Fernersolldadurchvermiedenwerden,dassindenMitgliedstaaten ,in
denennochkeinenationaleRechtsvorschriften vorhandensind,durchdie
EinführungandererRechts-undVerwaltungsvorschriften neueHemnisse
geschaffen werden.
EinVergleichderfürWarmwasserzähler geltendenSystemehatUnterschiede
indentechnischenBauvorschriften undVerwendungsbedingungen sowiein
denjeweiligenPräzisionsklassen undPrüfmodalitäten ergeben,denendiese
ZählervorihrerVerwaltungundVerwendungunterliegen .
Diederzeitigeneinzelstaatlichen Rechtsvorschriften findenihre
Berechtigung inderlegitimenSorgeumdenSchutzderVerbraucher und
Benutzer,sodasseineHarmonisierung dieserRechtsvorschriften alsdas
einzigmöglicheMittelerscheint,dieausderUnterschiedlichkeit dieser
Vorschriften herrührenden Nachteilezubeseitigen unddamitdiezur
ErrichtungdesGemeinsamen Markteserforderlichen Voraussetzungen zu
schaffen.
FernerfügtsichdieHarmonisierungderRechtsvorschriften fürWarmwassei–
zählerindenRahmeneinerallgemeinenPolitikderrationellen Energie-
nutzungein,dienichtnurvondenneunMitgliedstaaten sondernauchvon
denmeistenIndustrieländern eingeschlagen wurde.
(1)AB1derEuropäischen Gemeinschaften L202vom6.9.1971,S.1

-2-
DieErhöhungderErdölpreise indenletztenJahrenhatnämlichdie
meistendieserStaatendazuveranlasst,ihreVerbrauchsvorausschätzungen
imHinblickaufeineVerringerung ihrerAusgabenneuzuüberprüfen.Auf
denmeistenIndustriesektoren wurdenAnstrengungen unternommen,um
entwederdenVerbrauchzuverringernoderfüreinerationelle
Energienutzung zusorgen.
Paralleldazubeanspruchten diedemographische Entwicklung,die
städtischenBallungsgebiete ,HygieneundLebensartsowieschliesslich
dieIndustrialisierung immergrössereMengenanWasser,insbesondere
Warmwasser .
Währenddiestaatlichen oderprivatenörtlichenVersorgungsbetriebe bei
derBelieferungihrerKundenlangeZeitvonvariablenKriterienausgehen
konnten,isteinesolcheLässigkeitheutenichtmehrerlaubt,da
Warmwasserangesichtsderderzeitigen Marktbedingungen einkostspieliges
Erzeugnisgewordenist.
FernerhabendieVerbraucherschutzmassnahmen indenletztenJahrendie
meistenMitgliedstaaten dazuveranlasst,dieverwendeten Wassermengen
überZählerbeijedemeinzelnenVerbraucher genauerzuüberwachen.
AlledieseÜberlegungen beweisenhinreichend dieBedeutungeinersolchen
Harmonisierung,dieunterBerücksichtigung dervomMinisterrat aufdem
GebietdesfreienWarenverkehrs unddesstärkerenVerbraucherschutzes
festgelegten wesentlichen ZieleeinebessereÜberwachung derverbrauchten
Energieermöglicht.
SobalddieseRichtlinie vomRatangenommenist,könnendieDienststellen
derKommissioneinenVorschlagfürWärmeenergiezähler vorlegen,dessen
Notwendigkeit immerspürbarerwird.
DieHarmonisierungarbeiten fürdiesewärmeenergiezähler sindumso
einfacher,alsdieunterdiesenVorschlagfallendenbeiAnnahmeder
einschlägigen RichtliniemeistbereitsharmonisiertenWarmwasserzähler
einenwesentlichen TeilderWärmeenergiezähler darstellen.

-3-
2.GliederungderRichlinie
WiediemeistenbereitsvomRatangenommenen RichtlinienaufdemGebiet
derMessinstrumente bestehtdieseRichtlinieauseinemjuristischenTeil
t
undeinemtechnischen Anhang.
DieVorschriftendiesesAnhangsenthalteneineDefinitionderwichtigsten
BegriffeundgebenerschöpfendAuskunftüberdieEigenschaften,denen
dieseWarmwasserzähler sowiedieanihnenimHinblickaufeinenfreien
VertriebinnerhalbderGemeinschaft durchzuführenden Prüfungentsprechen
müssen.
3.HarmonisierungsLösung
GewähltwurdediesogenanntefakultativeHarmonisierungslösung nachdem
MusterdermeistenEinzelrichtlinienaufdiesemSektor.Sieentspricht
dervölligenHarmonisierung inderRichtliniedesRatesvom26.Juli1971
betreffendgemeinsameVorschriften fürMessgerätesowieüberMees-und
Prüfverfahren .
ZumindestsolangediewichtigstennichttechnischenVorschriften fürden
Anwendungsbereich unddiePrüfsteuern fürWarmwasserzähler nichtharmoni­
siertsind,dürftedievölligeHarmonisierung schwerwiegende Probleme
verursachen .
Diefakultative Harmonisierung bedeutet,dassdiedieserRichtlinie
entsprechenden Warmwasserzähler freiinallenMitgliedstaaten undinnerhalb
dereinzelnenMitgliedstaaten vertriebenwerdenkönnen,ingleicherWeise
wiediedennationalenPrüfungenentsprechenden Zählerinjedemeinzelnen
Mitgliedstaat .
4.Konsultation desParlaments unddesWirtschafts-undSozialausschusses
DieStellungnahme dieserbeidenOrganeistgemässdenBestimmungen von
Artikel100,Absatz2erforderlich .DieDurchführung derinderRicht­
linievorgesehenen Vorschriften erfordertineinigenMitgliedstaaten
tatsächlicheineÄnderungihrergsetzlichenVorschriften .
•i•/•••

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft insbesondere aufArtikel100,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuroäischen Parlaments C1),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
IndenMitgliedstaaten sindderBausowiediePrüfbedingungen von
Warmwasserzählern durchzwingendeVorschriften geregelt,dievon
Mitgliedstaat zuMitgliedstaat verschieden sindundinfolgedessen bei
diesenGerätenzuHandelshemmnissen führen.EsistdeshalberforderIich,
dieseBestimmungen einanderanzugleichen ,
DurchdieRichtlinie desRates71/316/EWGvom26.Juli1971
zurAngleichungderRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
betreffend gemeinsame Vorschriften überMessgeräte sowieüberMess-und
Prüfverfahren (3),geändertdurchdieBeitrittsakte (4),sinddieVerfahren
fürdieEWG-Bauartzulassung unddieEWG-Ersteichung festgelegt worden.
InObereinstimmung mitdieserRichtlinie sindnunmehrtechnische Bau-und
Betriebsvorschriften festzulegen,denenWarmwasserzähler genügenmüssen,
damitsienachdenPrüfungen undnachAnbringendervorgesehenen Stempel
undZeichenfreiimportiert,vertrieben undinBetriebgenommenwerden
können-
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN :
(1)AB1.C
C2)AB1.C
(3)AB1.L202vom6.9.1975,S.1
(4)AB1.L73vom27.3.1972,S.14

-2-
Artikel 1
DieseRichtliniebeziehtsichaufWarmwasserzähler ,diediesie
durchströmende Warmwassermenge -unaufhörlichregistrieren .
SiebesitzeneinMeßwerk,daseinZählwerkantreibt.Warmwasser imSinne
dieserRichtlinieistWasser,dessenTemperaturhöherals300istund
90°Cnichtübersteigt .
Artikel 2
DiejenigenWarmwasserzähler ,dieEWG-StempelundZeichenerhaltenkönnen,
sindimAnhangzudieserRichtliniebeschrieben.Sieunterliegender
EWG-Bauartzulassung undderEWG-Ersteichung .
Artikel3
DieMitgliedstaaten dürfendenVertriebunddieInbetriebnahme von
Warmwasserzählern ,diemitdemZeichenfürdieEWG-Bauartzulassung und
demStempelderEWG-Ersteichung versehensind,nichtausGründen,diedie
messtechnische QualitätdieserZählerbetreffen,ablehnen,verbieten
oderbeschränken .
Artikel4
1DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen Rechts-und
Verwaltungsvorschriften inKraft,umdieserRichtliniebinnen18Monate
nachihrerBekanntgabe nachzukommen.SiesetzendieKommission
unverzüglich davoninKenntnis.
2.NachderBekanntgabedieserRichtlinieunterrichtendieMitgliedstaaten
dieKommissionrechtzeitigübersämtlicheEntwürfevonRechts-und
Verwaltungsvorschriften ,diesieaufdemvondieserRichtigeerfassten
.,• dazuStellungnehmenkann.Gebietzuerlassenbeabsichtigen,damitdiesedazu^xet9
Artikel5
DieseRichtlinieistanalleNitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam

ANHANG
TERMINOLOGIE UNDDEFINITIONEN
1.0.DieserAnhanggiltnurfürWarmwasserzähler ,dieeindirektes
mechanisches Verfahrenbenutzen,beidemMesskammern mit
beweglichen Trennwänden oderdieWirkungoderWassergeschwindigkeit
aufeinumlaufendes Organ(Turbine,Flügelradusw.),zurMessung
herangezogen werden.
1.1.Volumendurchf luss.
DerVolumendurchf luss(nachstehend "Durchfluss genannt)istder
QuotientausdemdenZählerumfliessenden Wasservolumen undder
Durchflusszeit .
1.2.Abgegebenes Volumen.
Dasabgegebene VolumenwährendeinerbeliebigenZeitistdie
gesamteWassermenge,diewährenddieserZeitdurchdenZähler
geflossenist.
1.3.GrössterDurchfluss :Q
max
DergrossteDurchfluss QistdergrossteDurchfluss,mitdem3 max 3 '
derZählerwährendbegrenzterZeiträumeohneBeschädigung,unter
EinhaltungderFehlergrenzen undohneOberschreiten desgrössten
Druckverlustes arbeitenkann.
1.4.Nenndurchfluss:Q
η
DerNenndurchflussistderhalbeWertdesgrosstenDurchflusses
Q.DiedemWertvonQentsprechende Zahl,ausgedrückt inmax n '
m^/h,dientzurKennzeichnung desZählers.
BeiNenndurchflussQmussderZählerunternormalenBedingungen,η
d.h.imDauerbetrieb undimunterbrochenen Betrieb,unter
EinhaltungderFehlergrenzen arbeitenkönnen.

-4-
1.5.KleinsterDurchfluss:Qm^n
DerkleinsteDurchfluss Q.istderDurchfluss,vondemabmm
derZählerdieFehlergrenzen einhaltenmuss.Erwirdin
Abhängigkeit vonQfestgelegt.
1.6.Belastungsberei ch
DerBelastungsbereich einesWarmwasserzählers wirdbegrenzt
durchdengrösstenDurchfluss Qur,ddenkleinstenmax
Durchfluss Q..ErwirdinzweiZonen,densogenanntenunterenmin
undoberenBelastungsbereich ,unterteilt,fürdiejeweils
verschiedene Fehlergrenzen gelten.
1.7.Obergangsdurchf luss:Q.
DerObergangsdurchfluss QistderDurchfluss,derdenunteren
vomoberenBelastungsbereich trenntundbeidemeineUnstetig­
keitderFehlergrenzen auftritt.
1.8.Fehlergrenze
DieFehlergrenzeistderhöchsteFehlerwert,dernachdieser
RichtliniebeiderEWG-Bauartzulassung undderEWG-Ersteichung
einesWarmwasserzählers zulässigist.
1.9.Druckverlust
UnterDruckverlustistderjenigeDruckverlust zuverstehen,
derdurchdenWarmwasserzähler inderLeitungverursachtwird.

MESSTECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
2.1.Fehlergrenzen .
DieFehlergrenze imunterenBelastungsberei chvoneinschliesslich
Q.bisGl-Glselbstausgenommen-beträgt+5%.mintt –
DieFehlergrenze imoberenBelastungsbereich voneinschliesslich
Clbiseinschliesslich Qbeträgt+3%.t max 3-
2.2.Metrologische Klassen.
DieWarmwasserzähler werdenjenachGrössedervorstehend
definiertenWerteQm^nundQtgemässfolgenderTabelleinvier
metrologische Klasseneingeteilt :
KlasseQ
η
<15m/h!^15m/h
Klasse0
GrossevonQ.min
GrossevonQ.0,08Q'n
0,15Q'n0,16Qη
0,30Qη
KlasseA
GrossevonQ.
min
GrossevonQ.0,04Q'n
0,10Q'n0,08Q'n
0,20Q'n
KlasseB
GrossevonQ.min
GrossevonQ.f
I0,02Q'n
0,08Q'n0,04Qη
0,15Q'n
KlasseC
GrossevonQ.min
GrossevonQ.I
I
I
I
0,01Q'
ni
0,06Q;n I0,02Q'n
0,10Q

-6-
III.TECHNOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN
3.1.AllgemeineBauartanforderungen
DieZählermüssensogebautsein,dassbeinormalen
Betriebsbedingungen :
1.dieFunktionsfähigkeit übereinenlängerenZeitraumund
dieSicherunggegenBetrug,
2.dieEinhaltungderVorschriften dieserRichtlinie
gewährleistet sind.
Kanneinunbeabsichtigtes Zurückströmen desWassersdurchdie
Zählervorkommen,sodürfendiesehierdurchwederbeschädigt
nochinihrenmetrologischen Eigenschaften beeinträchtigt
werden;siemüssendabeijedocheinerückläufige Bewegung
desZählwerksausführen.
3.2..Werkstoffe
DerWarmwasserzähler mussausWerkstoffen miteinerfür
seinenVerwendungszweck geeignetenFestigkeit und
Dauerhaftigkeit bestehen.InsgesamtmussderZähleraus
Werkstoffen bestehen,diegegendienormaleinnereund
äussereKorrosionbeständigunderforderlichenfalls durch
einegeeigneteOberflächenbehandlung geschütztsind.
Temperaturschwankungen zwischen0°Cund110°Cdürfendie
fürdenWasserzähler verwendeten Werkstoffenicht
beeinträchtigen .
3.3.Dichtheit-Druckfestigkeit -Temperaturbeständigkeit
DieZählermüsseneinergLeichmässigenWassertem^eratur von
90°Cunddemgleichmässigen Druck,fürdensiekonstruiert

-7-
sind,d.h.demmaximalenBetriebsdruck ohneBeeinträchtigung
ihrerArbeitsweise,ohneLeckverluste,ohnedasseine
Durchlässigkeit derWandungeneintrittundohnebleibende
Verformungständigstandhalten.DerMindestwertdiesesDrucks
beträgt10bar.
3.4.Druckverlust
DerdurchdenZahlerverursachte Druckverlust wirdbeiden
EWG-Bauartzulassungspruf ungenermitteltunddarfniemals
höherseinals0,25barbeiNenndurchflussund1barbei
grösstemDurchfluss.
DieBauartenwerdenentsprechend denPrüfergebnisseninvier
Gruppeneingeteilt,jenachdem,obihrDruckverlust einender–
nachstehenden Maximalwerte einhält:1,0-0,6-0,3und0,1
bar.DieserWertwirdinderEWG-Bauartzulassungsbescheinigung
angegeben.
3.5.Zàhlwerk
DasZählwerkmusseinesichere,einfacheundeindeutige
AblesungdergemessenenWassermenge inKubikmeterdurch
einfachesAneinanderreihen derAnzeigendereinzelnen
Zählerglieder ermöglichen .
DieseWassermenge wirdangageben :
a)entwederdurchdieStellungeinesodermehrererZeigervor
Zifferblättern mitSkalenkreis,
b)durchdieAblesungnebeneinanderstehender Ziffernineinem
odermehrerenFenstern,
c)oderdurcheineKombination derbeidenSysteme.
DasKubikmeter undseineVielfachen werdendurchschwarze
Farbegekenzeichnet,DezimaledesKubikmetersdurchroteFarbe.
Dietatsächliche oderscheinbare Höhedernebeneinanderstehen -
denZifferndarfnichtkleinerals4mmsein.
BeiderAnzeigedurchnebeneinanderstehende Ziffern(Typbund
c)müssenallesichtbarenZiffernvonunternnachobenfort­
schreiten.

-8-
EinbeliebigesZählgliedmussumeinevolleEinheitfortschrei­
ten,wenndasnächstniedrigere ZählglieddasletzteZehntel
seinesUmlaufesausführt;beiTypckanndieRollmitdem
niedrigstenZählgliedstetigfortschreiten .DievollenKubik­
metermüssendeutlichangezeigtwerden.
BeiZeigerskalen (Typaundc)istdieDrehrichtungdiedes
Uhrzeigers.DerinKubikmeterausgedrückte WertderSkalenein-
teilungjedesZählgliedes mussnachWertenvon10
fortschreiten,wobeilneine-negativeoderpositive-ganze
ZahloderNulldarstellt,sodasseinSystemvonaufeinander
folgendenDezimalenentsteht.NebenjedemZählgliedsind
folgendeBezeichnungen angegeben:x1000-x100-x10
x1-x0,1-x0,01-x0,001.
InbeidenFällen(Seigerskalen odernebeneinanderstehende
Ziffern):
-istdasZeichenm3aufdemZifferblattoderunmittelbar
nebenderZifferanzeige anzugeben;
-mussdasamschnellstenlaufende-nochvisuellablesbare
Zählglied,dasalsPrüfzählgliedgiltunddessenSkalenwert
dersogenannte"Eichwert"ist,stetigfortschreiten .Dieses
Prüfzählgliedkannständigvorhandenseinodervorübergehend
durchHinzufügenneuerTeilegebildetwerden.Einvorüber­
gehendhinzugefügtesPrüfzählglieddarfkeinennennenswerten
Einflussaufdiemetrologischen Eigenschaften desZählers
haben.
DerTeilstrichabstand fürdenEichwertdarfnichtkleinerals
1mmundnichtgrösserals5mmsein.DieSkalawirdverkörpert
-durchTeilstrichegleicherDicke,diejedochnichtgrösser
seindarfalseinVierteldesAchsabstandszweierbenachbar­
terTeilstriche.DieTeilstrichedürfensichnurdurchihre
Längevoneinancerunterscheiden }
-oderdurchKontraststreifen ,derenBreitekors^antundgleich
demTeilstrichabstand ist.

-9-
Bis19.Juni1981istjedochfolgendeRegelungzulassig:
a)dieZifferndürfensichvonobennachuntenbewegen,was
durcheinenRichtungspfeil anzugebenist;
b)derTeilstrichabstand kann0,8mmbetragen.
3.6.AnzahlderZiffernundGrössedesEichwerts
DasZählwerkmussohneRückkehrindieNullstellung ein
Volumenregistrieren können,dasmindestens deminKubik­
meternausgedrückten Volumenvon1999Betriebsstunden bei
Nenndurchflussentspricht.
DerEichwertmussdenWert1x10n,2x10noder5x10n
darstellen.Ermusshinreichendkleinsein,damitbeider
Eichungeinerseitsgewährleistet werdenkann,dassdie
Messunsicherheit nichtmehrals0,5%beträgt(wobeilein
Ableserfehler angenommenwird,derdieHälftedeskleinsten
Teilstrichabstands nichtüberschreitet )undandererseits
beiMindestdurchf lussnureinerelativkleineMengeerforderlich
ist,damitdiePrüfungbeidiesemDurchflussnichtlänger
dauertals11/2Stunden.
EineZusatzeinrichtung (Stern,ScheibemitMarkeusw.)kann
vorgesehen werden,umeineBewegungdesMesswerksbereits
feststellen zukönnen,bevorsieaufdemZählwerkdeutlich
sichtbarzuerkennenist.
3.7.Justiereinri chtung
DieZahlerkönnenmiteinerJustiereinrichtung versehensein,
durchdiedasVerhältnis zwischendemangezeigten unddem
abgegebenen Volumengeändertwird.DieseEinrichtungist
vorgeschrieben beiZählern,beidenendieWirkungderWasser-
geschwindigkeit aufeinumlaufendes OrganzumMessenbenutzt
wird.

-10-
3.8.Beschleunigungseinri chtung
Einrichtungen zurBeschleunigung derZähterbewegung imBereich
unterhalb vomQ.sinduntersagt,min
3.9.Zusätzliche Einrichtungen
DieZählerkönnenmiteinerEinrichtung versehensein,durch
dieImpulseerzeugtwerden,wenndiesediemetrologischen
Eigenschaften derZählernichtmassgeblichbeeinflusst .
DieBauartzulassungsbescheinigung kanndieHinzufügung von
spezifischen festenoderbeweglichen Einrichtungen vorsehen,
durchdiedieautomatische EichungderZählervorgenommen
werdenkann.

-11-
IV.AUFSCHRIFTEN UNDSTEMPELSTELLEN
4.1.KenndatendesZählers
JederZählermussdeutlichlesbarunddauerhaftfolgende
Aufschriften,dieaufdemGehäuse,demZifferblatdes
ZählwerksoderaufeinemKennzeichnungsschild zusammengefasst
odergetrenntangebrachtseinkönnen,tragen:
a)NameoderFirmenname desHerstellersoderseineFabrik-
marke.
b)metrologische KlasseundNenndurchflussQinKubikmeter MIWVIIV U«»^V WlIVIMVIIIIVIMIVIII WMJ^Ma n
proStunde,
c)Herstellungsjahr undHerstellungsnummer deseinzelnen
Zählers,
d)einenoderzweiPfeilezurAngabederStrömungsrichtung ,
e)dasEWG-Bauartzulassungszeichen ,
f)denmaximalenBetriebsdruck inBar,wenndieserhöher
seinkannals10bar,
g)diemaximaleBetriebstemperatur inderForm:90°C,
h)dieAngabe"v"oder"H",fallsderZählernurin
Senkrechter (v)bzw.waagerechter (H)Stellungeinwandfrei
arbeitet.
4,2.Stempelstellen fürdieEichung
AneinemwichtigenTeil(inderRegelamGehäuse),dasohne
Auseinandernehmen desZählerssichtbarist,musseineStelle
zurAnbringungderEWG-Eichstempel vorgesehensein.

-12-
4.3.Sicherungsstempelstel len
DieZählermüssenmitSicherungseinrichtungen versehensein,
dieplombiertwerdenkönnen,sodasssowohlvoralsauchnach
demordnungsgemässen EinbaudesZählerseinAuseinandernehmen
oderEingriffeindenZähleroderseineJustiereinrichtung
ohneBeschädigung dieserSicherungseinrichtung nichtmöglich
sind.

-13-
V.EWG-BAUARTZULASSUNG
5.1.Verfahren
DasVerfahrenfürdieEWG-Bauartzulassung erfolgtnachder
Richtlinie 71/316/EWG.
5.2.Bauartpruf ungen
NachdemanhandderZulassungsunter lagenfestgestellt worden
ist,dassdieBauartdesvorliegenden Richtlinieentspricht,
werdeneineAnzahlGerätePrüfungen imLaboratorium unter
folgendenBedingungen unterworfen :
5.2.I.Anzahldervorzulegenden Zähler:
DieAnzahldervomHersteller vorzulegenden Zähleristaus
nachstehender Tabelleersichtlich :
Nenndurchf lussQenm/h
nAnzahlderZahler
Kleinerals1,5 10
Gleichodergrösserals1,5
undkleinerals15 3
Gleichodergrosserals15 2
JenachAblaufderPrüfversuchekönnenzusätzliche Zähler
angefordert werden.
5.2.2.Druck
Beidenmesstechnischen Prüfungen (Punkt5.2.4.)mussder
DruckamZählerausgang hochgenugsein,umdieKavitation zu
verhindern .
5.2.3.Prufeinri chtung
DieZählerwerdenimallgemeinen ausEinzelständen geprüft,
aufjedenFalljedochso,dassdiejeweiligen Merkmalejedes
Zählerseindeutigersichtlich sind.

-14-
DerMessdienstdesMitgLiedstaatstrifftalleerforderlTchen
Vorkehrungen,damit-unterBerücksichtigung derverschiedenen
durchdiePrüfanlagebedingtenFehlerquellen -diegrösste
relativeUnsicherheit beiderMessungdesabgegebenen
Volumens0,3%nichtübersteigt.
DiegrössterelativeMessunsicherheit desPrüfanlagebeträgt
5%derDruckmessung und2,5%beiderMessungdesDruck-
verlustes.
DierelativeSchwankungdesDurchflusswerts darfwährend
jederPrüfungimBereichvonQ.bisQ.2,5'/.undimBereichJ 3 mint
vonQbisQ5%nichtübersteigen ,tmax
FürdieTemperaturmessung isteineMessungenauigkeit von
höchstens1°Czulässig.
AnwelchemOrtdiePrüfungauchstattfindet,injedemFall
mussdieAnlagedurchdenMessdienstdesbetreffenden
Mitgliedstaats genehmigtsein.
5.2.4.Durchführung derPrüfungen
DiePrüfungenumfassennachstehende Vorgängeinderangegebenen
Reihenfolge :
1.Dichtigkeitsprufung,
2.AufnahmederFehlerkurven inAbhängigkeit vomDurchfluss,
wobeieineetwaigeDruck–undTemperaturabhängigkeit
festgestellt unddiefürdenbetreffendenZählertypnormalen
undvomHerstellervorgesehenen Einbaubedingungen (gerade
LeitungslängenvorundhinterdemZähler,Drosselstellen,
Hindernissen usw.)berücksichtigt werden,
3.ErmittlungderDruckverluste ,
4.beschleunigte Abnutzungsprüfung .
5.beiZählernmiteinemNenndurchflussG>nvon10m/hoder
wenigereinePrüfungderTemperaturwechselbeständigkeit .
DieDichtigkeitsprüfung umfasstdiebeidennachstehenden
Prüfungen,diebei(85+5)°Cdurchzuführensind.

-15-
a)JederZählermusseinemDruckvon16barodereinenDruck
gleichdem1,6fachendesmaximalenBetriebsdrucks
15MinutenlangohneLeckverluste undohneAustretenvon
Sickerflüssigkeit standhalten (vgl.Punkt4.1Buchstabef);
b)jederZählermusseinemDruckvon20barodereinemDruck
gleichdemDoppeltendesmaximalenBetriebsdruck eine
MinutelangohneZerstörungoderBlockierendesMesswerks
standhalten (vgl.Punkt4.1Bichstabef).
DiePrüfungen 2und3müsseneineausreichende Anzahlvon
Versuchsprunkten ergeben,umdieKurvenfürdengesamten
Belastungsbereich mitSicherheitaufzeichnen zukönnen.
Diebeschleunigte Abnutzungsprüfung istunterfolgenden
Bedingungen durchzuführen :
Nenndurch-
fluss;Prufdurch-
flussund
-temperaturArt i
ιder
PrufungAnzahl
der
Unter-
brechungenStill­
stands-
zeitenBetriebs--
dauerbei
Prufdurch-
flussZeit.für
Anlaufund
Drosselung
inSekunden
Q^10m/hQ
η
et
(50+5)° Cunter­
brochen
i
l100.000 15s15s0,015(Q),
avecminimum
de1s
Q
max
et
(85+5)°Cstetig 100h
QJHOm/h
nQ
n
et
(50+5)°Cstetig 500h
Q
max
et
(85+5)°Cstetig 200h
ι
(*)(Q)estunnombreégalàlavaleurdeQexpriméeenm/h.n 3 n^

-16-
VordemerstenVersuchnachjederVersuchsreihe werdendie
Messfehler mindestens beifolgendenDurchtflussstärken
festgestellt :
Q.-Q-0,5Q-Qmint nmax
BeijedemVersuchmussdasabgegebene Volumensobemessen
sein,dassderZeigeroderdieRollemitdemEichwerteine
odermehrerevolleUmdrehungen ausführtundetwaigeperio­
discheAnzeigefehler sichnichtauswirken können.
DiePrüfungderTemperaturwechselbeständigkeit umfasst
25Prüfzyklen mitfolgendemAblauf:
Wassertemperatur Q
;Dauer
90°Cx Q 8Min.
max i
0 1bis2Min.
15°C Q 8Min.
max
I0 1bis2Min.
5.2.5.Bedingungen fürdieErteilungderEWG-Bauartzulassung
EineWasserzählerbauart wirdzugelassen,wennsiefolgenden
Bedingungen genügt:
a)sieentspricht denadministrativen ,technischen und
messtechnischen Vorschriften derRichtlinie undihres
Anhangs;
b)dieunter'5.2.4.vorgesehenen Prüfungen 1,2und3
zeigen,dasssiedenmesstechnischen undtechnologischen
MerkmalenderTeileIIundIIIdiesesAnhangsentspricht ;

-17-
c)diePrüfungderTemperaturwechselbestandigkeit unddie
Einzelprüfungen imRahmendesProgrammsfürdie
beschleunigte Abnützungsprüfung ergebenimVergleichzur
ursprünglichen KurvezwischenQ.undQkeinegrösseretmax
SchwankungderMesswerteals1,5%undzwischen Q.min
undkeinegrössereSchwankungals3%.
InderEWG-Bauartzulassungsbescheinigung könnenÄquivalenz-
regelnfestgelegt werden,dieesermöglichen,die
Ersteichung mitkaltemWasserdurchzuführen .

-18-
VI.EWG-ERSTEICHUNG
6.1.OrtderErsteichung undPrüfeinrichtungen
DerOrtderErsteichung wirdvomMessdienstdesMitgliedstaates
genehmigt.
DieAnordnungderRäumeundPrüfeinrichtungenmusseinepräzise
undsichereEichungohneZeitverlust fürdenPrüfbeamten
ermöglichen .DieVorschriften vonPunkt5.2.3.müssen
eingehalten werden,mitAusnahmederBestimmungen überdie
Temperatur,wenndiePrüfunginÜberstimmung mitden
Bestimmungen derEWG-Bauartzulassungsbescheinigung mitkaltem
Wasserdurchgeführt werden.DerPrüfstandkannsoeingerichtet
sein,dassesmöglichist,dieZählerinReihezuschalten.
DerAusgangsdruck inallenZählernmussständigsohochsein,
dasskeineKavitationeintritt,undeskönnenbesondere
Massnahmengefordertwerden,umjedegegenzeitige Beeinflussung
derZählerzuvermeiden.
DieAnlagekannautomatische Einrichtungen ,Abzweigungen,
Querschnittsverminderungen usw.aufweisen,vorausgesetzt ,dass
jederPrüfkreiszwischendenzueichendenZählerundden
Prüfbehältern klarabgegrenztistundseineDichtheitständig
kontrollierbarbleibt.
FürdieSpeisungmitWasserkannjedesbeliebigeSystemver­
wendetwerden,dochdarfbeiParallelschaltung mehrerer
Prüfkreisekeinegegenseitige Beeinflussung derselben
stattfinden,dienichtmitPunkt5.2.3.vereinbarist.
BeiPrüfbehältern,dieinmehrereKammernunterteiltsind,
mussdieSteifigkeitderZwischenwände sosein,dassdas
VolumeneinerKammerumnichtmehrals0,2%variiert,je
nachdem,obdieNachbarkammern vollbzw.leersind.
6.2.Kontrollen
Die"Zählermüsseneinerzugelassenen Bauartentsprechen.
DieseEntsprechung kannüberprüftwerden,indem"ährendder
HerstellungoderMontageProbenvonZählerteilenuntersucht
werdenoderindemeinerdervorgelegtenZählergeöffnetwird.

-19-
DieEichungumfassteineDichtigkeitsprüfung ,diemitkaltem
Wasserdurchgeführt werdenkann,undeineGenauigkeitsprüfung ,,
dienormaLerweisemitwarmemWasserdurchgeführt wird,dessen
Temperatur 50+5°Cbeträgt,undzwarmindestens beidendrei
folgendenDurchflussstärken :
a)zwischen0,9QundQ;max max
b)zwischen Qund1,1Q;
c)zwischen Q.und1,1Q..min min
FallsdieEWG-Bauartzulassungsbescheinigung diesvorsieht,
kanndieErsteichung einesWarmwasserzählers nachMassgabeder
indieserBescheinigung vorgesehenen Modalitäten mitkaltem
Wasserdurchgeführt werden.Dementsprechend könnendieFehler-
grenzenerhöht,gesenkt,und/oderverlagert werden,umdem
EinflussvonTemperatur undWasserdruck aufdieMessergebnisse
Rechnungzutragen."Fernerkönnendarinausdemgleichen
GrundefürdiePrüfungenderErsteichung andereWertefür
Q.,Q.undQfestgelegt werdenalsbeiderWarmwasser-mintmax
messung.
BeiderDichtigkeitspruüfung ,dieeineMinutelangbeieinem
Druckdurchgeführt wird,derdas1,6-fache desmaximalen
Betriebsdrucks beträgt,dürfenkeineLeckverluste undkeine
Durchlässigkeit derWandungenfesgestellt werden.
BestehendieGenauigkeitsprüfungen auseinemVergleichder
AnzeigedeszueichendenZählersundderAnzeigedesEich-
geräts,mussdasabgegebene Volumensobemessensein,dasder
ZeigeroderdieRollemitdemEichwerteineodermehrerevolle
Umdrehungen ausführtunddassetwaigeperiodische Anzeigefehler
unbedeutend sind.FernerkannjedesanderePrüfverfahren
angewendet werden,sofernesiinderBauartzulassungsbescheinigung
vorgesehenistundeineMessgenauigkeit gewährleistet ,die
derjenigen desvorstehend beschriebenen Verfahrens wenigstens
gleichwertig ist.

-20-
BeidererstenGenauigkeitsprüfung wirdderDruckverlust
gemessen,derunterhalbdesinderEWG-Bauartzulassungs -
bescheinigungangegebenenWertesbleibenmuss.
BeijederPrüfunggeltendieFehlergrenzen vonPunkt2.1.
Habenallefesgestellten FehlerdasgleicheVorzeichen,so
mussderZählersojustiertsein,dassdieseFehlernicht
sämtlichdieHälftederFehlergrenzeübersteigen,fallsdie
EWG-Bauartzulassungsbescheinigung keinebesonderenBestimmungen
fürdiesenFallvorsieht.