ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)232
Vol.1981/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)232 endg
Bruxelles,den27.Mai1981
ùf,'^
Mg?g-,MBiros
Γ–«ρ.I '-Λί
γτ^,«Γ- ■
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG DESRATESZUREINFÜHRUNG
VORÜBERGEHENDER SONDERMASSNAHMEN BETREFFEND DASENDGÜLTIGE
AUSSCHEIDEN VONBEAMTENDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
AUSDEMDIENSTINFOLGEDESBEITRITTS NEUERMITGLIEDSTAATEN
(gemässArtikel149»Absatz2desEWG-Vertrages
vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(8l)232endg

BEGRÜNDUNG
AufderApnltagung hatdasEuropaische ParlamenteineStellungnahme
angenommen,derzufolgedievonderKommissionvorgeschlagenen Massnahmen
sichaufdendurchden'BeitrittGriechenlands entstandenen Bedarfbe­
schränkenundnurBeamtederBesoldungsgruppe A/3betreffensollten.Was
dieKommissionangeht,sowärenbiszum31.-Dezember1982höchstens25
Planstellen freizusetzen . -
DieKommissionhatsichbereiterklärt,ihrenVorschlaggemässArtikel,149
Absatz2desEWG-Vertrags indiesemSinnezuändern.

ANLAGE
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG ZUR EINFÜHRUNG VORÜBER­
GEHENDER SONDERMASSNAHMEN BETREFFEND DAS ENDGÜLTIGE
AUSSCHEIDEN VON BEAMTEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
AUS DEM DIENST INFOLGE DES BEITRITTS NEUER MITGLIEDSTAATEN
DemRatam31.Juli 1980 vorgelegt (ABl .C262vom 9.10.1900
Anwendung vonArtikel 1^9EWGV
Der vorgenannte Vorschlag wird wie folgt geändert :
1.Der Titel erhält folgende Fassung :
"VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG
•ZUR EINFÜHRUNG VORÜBERGEHENDER SONDER -
MASSNAHMEN BETREFFEND DAS ENDGÜLTIGE
AUSSCHEIDEN VON BEAMTEN DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN AUS DEM DIENST INFOLGE
DES BEITRITTS GRIECHENLANDS " "
S
2.DerErwägungsgrund erhält folgende Fassung :
"InderErwägung ,daßwegen desBeitritts Griechenlands
vorübergehende ,biszum •Dezember 19Ö2 befristete
Sondermaßnahmen betreffend dasAusscheiden aus demDienst
festzulegen sind -" '
3,Artikel 1Absatz 1erhält folgende Fassung : v
/ ■ • .
"1.Imdienstlichen Interesse undumdenErfordernissen
Rechnung zutragen ,die .sich ausdemBeitritt Griechen­
lands zudenEuropäischen Gemeinschaften ergeben ,werden
dieOrgane derGemeinschaften biszum31•Dezember 1982
ermächtigt ,gegenüber ihren Beamten derBesoldungs­
gruppe A3,dieseit mindestens zwei Jahren inder
'höchsten Dienstaltersstufe ihrer Besoldungsgruppe
eingestuft sind unddas 5>5»Lebensjahr vollendet haben ,
Maßnahmen zumendgültigen Ausscheiden ausdemDienst
imSinne desArtikels ^7desStatuts zutreffen ."

-2-
H.Artikel 1Absatz 2erhålt folgende Fassung :
"Die Zahl derBeamten ,die indenGenuß der inAbsatz 1vorge -
♦
sehenen Maßnahmen kommen können ,wird imHaushalts­
plan festgesetzt ."
5#Artikel 1erhält einen neuen Absatz
"Bei derKommission können indenHaushaltsjahren 1981 und 1982
insgesamt höchstens 25A/3-Beamte indenGenuß dieser Maßnahmen
kommen ."
6.Absatz 3desArtikels 1wird zuArtikel 5.
Die beiden ersten Unterabsätze werden wie folgt geändert :
■Λ
"Erreichen die imvorhergehenden Absatz genannten und von dem
Olßgan genehmigten Anträge nicht die von ihr inAbsatz 3vorgesehene
Zahl *sostellt dasOrgan nach Stellungnahme des Paritätischen Aus­
schusses ein Verzeichnis der von diesen Maßnahmen betroffenen Beamten
auf ;esberücksichtigt dabei dasAlter ,,die familiären Verhältnisse
und das Dienstalter der Beamten ".
"Der indieses Verzeichnis aufgenommene Beamte kann zwischen dem end­
gültigen Ausscheiden aus demDienst und einer Maßnahme zurVersetzung
inden einstweiligen Ruhestand wählen .Imletzteren Fall findet Ar­
tikel Absätze 3»^und 5desStatuts Anwendung ."
7.Absatz 5desArtikels 1wird zuAbsatz 6»
8.Absatz 6desArtikels 1wird zuAbsatz ?•Ererhält folgende Fassung :
"?.Bis zum 31.Dezember 1982 kann dasOrgan unbeschadet
derBestimmungen desAbsatzes 3gegenüber den inAb­
satz 1genannten Beamten keine Verfügung zurVerset­
zung inden einstweiligen Ruhestand gemäß Artikel
des Statuts treffen ."