ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)143
Vol.1981/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)143 endg.
Brüssel-den2.April1981
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.471/76hinsichtlich der
DauerderAussetzungderAnwendungderPreisbedingung ,derdie
EinfuhrfrischerZitronenmitUrsprungineinigenLänderndes
Mittelmeerraums indieGemeinschaft unterliegt
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)143endg.

BEGRÜNDUNG
• 1 –
DieKommissionhatdemRatunterihrenVorschlägen zurFestsetzung der
Preisefürverschiedene Landwirtschaftliche Erzeugnisse undfüreinigeflan­
kierendeMassnahmen (KOM(81)50endgültig)einen Vorschlagfüreine
VerordnungdesRateszurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2511/69über
Sondermassnahmen fürZitrusfrüchte derGemeinschaft undderVerordnung
(EWG)Nr.1035/72übereine-gemeinsame Marktorganisation fürObstundGemüse
vorgelegt,indeminsbesonderedieweitereGewährungfeinesfinanziellen Ausgleichs
fürZitronenfürdasWirtschaftsjahr 1981/1982vorgesehenist.Siemussalsovoi–
schlagen,innerhalbdesselbenZeitraumsdieAussetzungderAnwendungdesver­
einbartenPreiseszuverlängern,demdieEinfuhrenfrischerZitronenindie
Gemeinschaft aufgrundvonbestimmten mitdenLänderndesMittelmeergebietes
abgeschlossenen Abkommenunterliegen .
DaherschlägtdieKommission demRatvordieVerordnung (EWG)Nr.471/76
desRatesvom24.Februar1976,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG).
Nr.2144/80,überdie,AussetzungderAnwendungderPreisbedingung ,derdie
EinfuhrfrischerZitronenmitUrsprungdieeinigenLänderndesMittelmeerraums
indieGemeinschaft unterliegt,biszum31.Mai1982zuverlängern.

VORSCHLAG 'FÜREINE
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.471/76hinsichtlichderDauerderAus­
setzungderAnwendungderPreisbedingung ,derdieEinfuhrfrischerZitronen
mitUrsprungineinigenLänderndesMittelmeerraums indieGemeinschaft
unterliegt
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft insbesondere aufdie
Artikel43und113.
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments('),
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.„..(J)sindfürdas
Wirtschaftsjahr 1981/41Finanzausgleichsmaßnahmen
fürZitronenvorgesehen .DerartigeMaßnahmen wa­
renmaßgeblichfürdenErlaßderVerordnung(EWG)
Nr.471/76(>).zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.SrlimjioC).mitderdieAnwendungder
Preisbedingung ,derdieEinfuhrfrischerZitronenmit
UrsprunginbestimmtenMittelmeerländern indieGemeinschaft unterliegt,ausgesetztwordenist.Esist
derzeitigangebracht,dieseAussetzungbiszum31.
Mai1982»zuverlängern–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.471/76
erhältfolgendeFassung:
•Siegiltbiszum31.Mai1982#"
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft. -j. •
Siegiltab1.Juni198(1. I
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . I
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(')ABl.Nr.C
(>)ABl.Nr.L
<>)AB1.Nr.L58vomS.3.1976,S.S.'
(■>)AB1.Nr.

FINANZBOGEN
.
DATUM I23.1 .81
Ï.HAUSHALTSPOSTEN SKapitel 12 MITTELANSATZ :6.274 MECU,
2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS SVorschlag derVerordnung desRates zurÄnderung der
Verordnung (FWG)Nr.47l/7ö
j.RECHTS CIUNDL*GE :Art.43und113desVertrages
4.ZIELE DESVORHAAENS :Verlängerung desAussetzung derAnwendung derPreiöbedingung ,
derdieEinfuhr frischer Zitronen mitUrsprung inbestimmten Ländern des
Kittelmeerraums unterliegt ,bis 31.Kai 1982 v
S.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN ."12-MONATS -PERIODE.LA,Uf£NDcS '
HAUSHALTSJAHR (g-)>·KC.-.tMtS
HAUSHALTSJAHR <g?}
S.O. AUSGABEN ZULASTEN• '
-DES EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER MAUSMALTE
-ANDERER SEKTOREN■· .
*. .
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH unbedeutend unbedeutend unbedeutend
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN1933
•Massri1984
ahme lauft 3 ,5.82 aus
5.2.BERECHNUNGSUEISE :Nach dermitderAnwendung derPreisbedingung gemachten Erfah – .
runr sind diebetreffenden Ausf'riirlänaer umEinhaltung derPreisbedingung ber.'lht ,
umbeiderEinfuhr nicht denvollen Zoll bezahlen zumUssen .Seit 1976 hat die
Gemeinschaft beibestimmten Ländern desMittelmeerraumes auf dieAnwendung dieser
Regelung verzichtet ..DieVerlängerung derAussetzung umeinweiteres Jahr hat
dechalb keine grösseren Auewirkungen aufdieZolleinnahmen «DieEinfuhren von
frischen Zitronen mitUrsprung indiesen Ländern belaufen sich auf -:
1977 159.821 t.
1978 195.016 t.
1979 '187.926 t. - .-
6.0:FINANZIERUNG INLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE NITTEL JAXEKX
j&J^iVDíKKJX^uíJ^JLKU3LU-Jí^JSOiXXXXXXXXXXXXXUXXyJCOOaOOCDOOOOaOCOOCOOOQOCO^a }^:
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INSIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN
ANMERKUNGEN I