•A * 
ftftÄ KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 11.03.1996 
KOM(%) 104 cndg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) nr. 1975/95 des Rates vom 4.8.1995 über die 
unentgeltliche Lieferung von landwirtschaftlichen Produkten an die Bevölkerung Georgiens, 
Armeniens, Aserbaidschans, Kirgistans und Tadschikistans 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Betrifft: Änderung der Verordnung 1975/95 des Rates 
Es wird vorgeschlagen, die Verordnung 1975/95 des Rates über Aktionen der 
unentgeltlichen Lieferung von landwirtschaftlichen Produkten für die Bevölkerung von 
Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kirgistan und Tadschikistan dahingehend zu 
ändern, daß Turkmenistan in den Kreis der begünstigten Länder miteinbezogen wird. 
Diese Änderung ermöglicht die Lieferung von ca. 10 000 t Weizenmehl nach 
Turkmenistan ohne den ursprünglichen vom Rat beschlossenen Haushalt zu erhöhen. 
Die Lieferung von Nahrungsmittelhilfe wird jedoch nur gewährt unter der Bedingung, 
daß Turkmenistan seinen finanziellen Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft 
nachkommt, besonders im Hinblick auf die vereinbarten Rückzahlungslimite. Dieser 
Punkt wird ausdrücklich in der endgültigen Vereinbarung mit Turkmenistan erwähnt 
werden. 
Die entsprechende Verordnung des Rates wird dem Rat zur Zustimmung vorgelegt. 
z 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 1996 
zur Änderung der Verordnung (EG) nr. 1975/95 des Rates vom 4.8.1995 über die 
unentgeltliche Lieferung von landwirtschaftlichen Produkten an die Bevölkerung Georgiens, 
Armeniens, Aserbaidschans, Kirgistans und Tadschikistans 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1975/95 des Rates vom 4. August 1995 über 
Maßnahmen zur unentgeltlichen Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse für die 
Bevölkerung von Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kirgistan und Tadschikistan^1) 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Versorgung auf dem Nahrungsmittelsektor hat sich in Turkmenistan in den letzten 
Monaten zu einer kritischen Situation zugespitzt. Dies ist durch Zahlen der FAO und anderer 
internationaler Organisationen belegt. Die Regierung Turkmenistans hat Ende 1995 um 
Nahrungsmittelhilfe ersucht. 
Es ist angebracht, Turkmenistan landwirtschaftliche Erzeugnisse zu liefern, um die 
Nahrungsmittelversorgung im Land zu verbessern. 
Es ist daher eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1975/95 erforderlich, um Turkmenistan 
in den Kreis der Länder einzubeziehen, die für Hilfe im Rahmen jener Verordnung in Frage 
kommen, 
Es ist dringend, die Operation zu beginnen. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Im Titel und in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1975/95 werden die Worte "und 
Tadschikistan" ersetzt durch " Tadschikistan und Turkmenistan". 
W ABl. nr. L 191 vom 12.8.1995, S. 2 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
4 
ISSN 0256-2383 
KOM(96) 104 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 03 
Katalognummer : CB-CO-96-112-DE-C 
ISBN 92-78-01433-8 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
S~