ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)11
Vol.1977/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)11endg.
Brüssel,den25»Januar1977*
Entwurfeines
BESCHLUSSES (EWG)DESRATES
überdenÄbschlussdesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik
überdieAusfuhrbestimmter Textilwaren nachdembritischen
Markt
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zumÄbschlussdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republiküber
Zollkontingente fürbestimmtePapierwaren
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(77)11endg,

Mitdorr,Briefwechsel imAnhangzumBitwurfe„nes
Beschlusses «ollPoriu^.ldenUmfangderSelbstboschränkung
seinerAusfuhrenbet,.mnrterTextilwarennaohdembritischen
MarktfürdasJahr1977bestätigen.
DanebenißtesgcmHs:>ader1976geplantenRegelung
angebracht,öasedieGemeinschaftbestätigt,dasssxe
.iraJahre1977dietovrendungdosQSTbeiÜberschreitung ;
derHÖchEtn-enffen' vermeidenwill.

Entwurf eines Beschlusses
(»VC)Nr..»«./?7das g.itpg
über denAbschlug des Abi:or.T3ns
zwischen derEuropäischen Wirteohaf t-sgeme inschaft undderPortugiesischen
Republik Uber dieAusfuhr bestimmter Textilwaren nach dembritischen Markt
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTES –
gestüt ztaufdenVertrag zurGründung derEuropäischen VJirtschaft 3-
gemein schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,inderErwo'^ng ,-dass es
angezeigt ist,dasAbkommen inPorra eines Briefwechsels betreffend
Artikel 3desam20.September 1976 inBrüses !unter zeichneten
Interimsabkommexis zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderPortugiesischen Republik sowie betreffend Artikel 3desam
!■»' *
gleichen Tage unterzeichneten Zueatuprotokollt :~ußcblieecen -
?
0
BESCHLIESST :
4 •
Ar i;ikel 1
«
BasAbkommen inForm eines Briefviechtols betreffend Artikel 3des
Interimsabkommens zwischen d.erEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derPortugiesischen Republik sowie botreffend Artikel 3desZusatzprotokolls
wird imKamen derGemeinschaft geschlossen ,»
DerWortlaut desAbkommens licvjt diesem I'eichluss bei »

„.. ,.^WIornnjfr.h+.iH :.fie surUnterzeichnung deDerPrasident desRates rn.ro .errnacn
Artikel 1genannten A^kommens befugte Person au "bestellen ,
undihrdieVollmachten zuübertragen »dieerforderlich Bind ,umfürdi
Gemeinschaft verbindlich zuhandeln «
.Geschehen zuBi-üssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

SchreibonNr..1
Briefwechsel betreffendArtikel3
deaInterimsabkomrnensw*dÅrtikel3dasZusatsprotokolls
SehrgeehrterIkrr !
ImVerlaufderKoneultationea überdieAuafuhrportugiesischer
TextilwarennachdembritischenMarktwurdevereinbart,dassPortugal
1977dieerforderlichen Hassnahinonergreift,dain.itseineAusfuhren
folgenderWarenindasVereinigteKönigreichdienachstehendgenannten
Mengennichtaberschreiten:
Tarifnummerdes Höchstmenge
GemeinsamenZolltarifs WarenbeZeichnung -inTonnen
55*05 Baumvrollgarne ,nichtinAuf­
machungenfürdenEinzelverkauf 5*850
56.07 "Gewebeaussynthetischen oder
künstlichenSpinnfasern '3-500
1
60.04 Unterkleidung ausGewirken,
.wedergurumielastiach noch
kautschutiert "2.000
0O.O5 •Oberkleidung ,Bekleidungs-
zubeho'rundandereWirkwaren,
wedergumraielastischnochkaut-
schiitiert 1.230
61.01 OberkleidungfttrI»£înnerund
Knaben * 2.525
61.02 OberkleidungfürFrauen,
ilädchcnundKleinkinder 660
61.03 'Unterkleidung (Leibwäsche)
fürMännerundKnaben,auch
Kragén,Vorhemdenund
Manschetten 955

_2-
6?.02 BottwScchc ,TlochwSscfcc ,Wasche
zurKörperpflege undandere
HaushäLtswäsohe ,Vorhänge,Gardinen
undandereGeg:'nsta.näezur
Tnnenaußstattung»8β900
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungIhrerRegierungau
demInhaltdiesesSchreibensbestätigten »
GenehmigenSie,Herr
Hochaohtung .denAuedruckmeinerausgezeichnetsten
IiftNamendesRatesder
Europäischen Gemeinschaften

Scb.r«isenRr-»-
Bri?'fwft«haelbetreffendArtikel3
desXnterimsabkommens und.
Artikel3desZusatzprotokolls
SehrgeehrterHerr
'ichbeehremich,IhnendenEingangIhresheutigenSchreibenszu
bestätigen,daswiefolgtlautet:
"IxVerlaufderKonsultationen überdieAusfuhrportugiesischer
TextilwarennachdenbritischenMarktv/urdevereinbart,dassPortugal
1977dieerforderlichen Macsnahnenergreift,damitseineAusfuhren
folgenderWarenindasVereinigteKönigreichdienachstehendgenannten
Mengennichtüberschreiter»:
.•»
Tarifminierdes* H8chstr.cr.ge
Ger.einsasier .Zolltarifs WarerbeZeichnung ■inTonnen
55.05 Baumwollgarne ,nichtinAuf­machungenfürdenEinzelverkauf 5.850
56.07 Gewebeau3syntnetisehenoderkünstlichenSpinnfasern 3»500
60.04 Unterkleidung ausGewirken,
wederguumielastisch nochkautüchutiert 2,000
60..05 Obcrkleidung,Bcklcidungs-
ZubehörundandereWirkwaren,
'wedergxvjaielastischnochkaut–schutiert 1.2J0
ψ
61.01 OberkleidungfürMännerund
Knaben 2.525
61.02 Oberkleidung fürFrauen,
MädchenundKleinkinder 6°0
61.03 Unterkleidung (L^bwäsche)
fürMännerundKnaben,auch *
Krager.,Vorhemdenund
Manschetten 955

HerrBotschafter ,
MitBriefwechsel vom hatsichPortugalverpflichtet,
]'77dieerforderlichen T'assmahmG'.-izuergreifen,damitseineAus*uhren
bestimmterTextilwarenindasVereinigteKönigreichnichtdieindem
TWefwechü-elfostgesetztfcivIlöchstinengonüberschreiten »
DieGemeinschaftbestätigt-insbesonderehinsichtlichderHaren,
f"rdiePortugaldieerforderlichen Massnahmenergreift,damitseine
AusfuhrennachdemVereinigtenKönigreich1977einebestimmteHSchat-
menge-nichtüberschreiten-ydasssiesoweitwiemöglichkeineMassnahmen
ergreifenwill,mitdenendievonderDelegationPortugalsdargelegten
Schwierigkeiten verschärftwerdenkönnten.
DioGemeinschafterklärtsichdaherbereit,unverzSgliöhKoneultationen
mit.Portugaleinzuleiten,bevorsiediegegenüberDrittländerngeltenden
ZolltenachMassgabevonArtikel2Absatz1desProtokolls.Nr.1des
AbkommenstischenderGemeinschaftundPortugalanwendet.
aSie,HerrBotschafter,denAasärm*meinervormglichsten
Hochachtung .
Generaldirektor

BEGHUNDUNQ
DurchdendemVerordnungs/orschlagbeigefügten Briefwechsel
sollPortugaldieZustimmungderGemeinschaft zurAufstookung
dervonDänemarkzugunstenPortugalseröffnetenZollkontingente
ftlr~bestimmte Papiererzeugniase bestätigtwerden«

Vorschlag «ln«r
VEROKTWUNO(EfIG)Ir......P£SRATES
«
zumAbschlusadeaAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundderPortugiesischen RepublikÜberZollkontingente für
bestimmtePapierwaren
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ^––
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufArtikel113|
inderErwägung,dassesangezeigtist,dasAbkommeninFormeinesBriefwechsels
~fendArtikel4Absatz3desam20.September1976inBrüsselunterzeichneten
Interimow.".:.-~^,en8zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Portugiesischen ut^VoliksowieArtikel4Absatz3desamselbenTageunter­
zeichnetenZusatzprotokolls zuschliessen,'
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:j'
Artikel1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels betreffendArtikel4Absatz3des
Interimsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Portugiesischen RepubliksowieArtikel4Absatz3desZusatzprotokolls wird
imNamenderGemeinschaft geschlossen *
.DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt «
Artikel2
DerPräsidentdesHaieswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desinArtikel1
genanntenAbkommensbefugtePersonzubestellen,undihr
dieVollmachten zuübertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft
verbindlich zuhandeln.

-2~
Artikel3
£i<3ceVerordnungtrittamTa-gnach
derEuropäischen Gemeinschaften ,inKraft®ihrer*Voroffentl.ichuiigimAmtsblatt
DiesVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmitteloar
injedemMitgliedstaat .
Geschehest zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

Sohral'honVr,1
BRIEFWECHSEL
betreffendArtikel4Absatz3des
Irrteritn3abkommensEtfG-Portugal sowie
Artikel4Absatz3desZusatz-
protokolls HriiG-Portural
Herr '
Ichbeehremich,BezugzunehmenaufdenvondarPortugiesischen Republikauf
der6.TagungdesGemischtenAusschusses EKG-PortugalgestelltenAntragauf
AufstockungderzollfreienZollkontingente ,dieESnemarkgemässArtikel4
Absatz3desInterimsabkomraens EMG-Portugal sowieArtikel4Absatz3des
Zusatzprotokolls EtfG-Portugal zugunstenPortugalseröffnethat.
I
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,dassDänemarkinderZeitvom1*
Januar1977bis3LDezember1983jahrlichezollfreieZollkontingente für
dienachstehendaufgeführten Ursprungswaren Portugalsbiszufolgenden
Kengeneröffnenkann:

-2-
desCemeinsainen
ZolltarifsJ-ic
warenbezeic rmungugenir.
Tonnen
48.01
*Maschinenpapier undMaschinenpappe ,ein-
schliesslich Zellstoffwatte ,inRollen
oderBogen:
C.Kraftpaier undKraftpappe:
exIIandere
-Kraft-Deckt-npapierund-pappe,
sogenannte „Kraftliner",3.000
1
exEandere: –
Bibeldruckpapier ,I>urchschlagpapierj
andereDr'.^k-undSchreibpapiere ohne
Holzschliff odermiteinemGehaltan
Holzschliff ven5Hundertteilen oder
weniger 4.000
PapierundPappeausmehrerenSchichten
unterschiedlicher Qualität,beispielsweise
Duplex-Triplex-undKultiplexpappen «
exKapitel48
49.03
49.05
49.07PapierundPappe,WarenausPapierhalbstoff ,
ausPapierundPanpe,ausgenommen ;
–WarenderTarifsteile48«01A(Zeitungs­
druckpapier )
-Kraft-Jeckenpapier und-pappesogenannte
"Kraftliner"derTarifstelle 48*01<3II
-WarenderTarifslelle48.01E(andere)
-WarenderTarifstelle 48.09
Bilderaü.ben ,Bilderbücher undZeichen-
oderMalbücher ,broschiert ,kartoniertoder
gebunden,fürKinder
Kartographische ErzeugnisseallerArt,
einschliesslich Wandkarten undtopographisch
Pläne,gedruckt;gedruckteErd-undHimmels-
globen:
A.gedruckteErd-undHimmelsgloben
Briefmarken ,Stempelmarken ,Steuer­
zeichenunddergleichen ,nicht
entwertet,imBestimmungsland gültig
oderzumUmlaufvorgesehen ;Papier
mitStempel,Banknoten,Aktien,
Schuldverschreibungen undähnliche
Wertpapiere,einschliesslich
Scheckhefte unddergleichen70

NummerdssGemeinsamen
Zolltarifa MarentezeichnungMengenin
Tonnen
49.08
49.09
49.10
49.11A.Briefmarken ,Stempelmarken
Steuerzeichen unddergleichen
C.andere
II.andere
Abziehbilder allerArt
Postkarten ,Glückwunschkarten ,
Weihnachtskarten unddergleichen ,
mitBildern,inbeliebigem Druck
hergestellt ,auchmitVerzierungen
allerArt.
KalenderallerArt,ausPapieroder
Pappe,einschliesslich Blöckevon'
Abreisskalendern
Bilder,Bilddrucke,Photographien unc
andereDrucke,inbeliebigenVer­
fahrenhergestellt :
B.andere
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis IhrerRegierung
mitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigten .
GenehmigenSie,Herr
Hochachtung .,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

Schreiben Nr.2
BRI25VJJ3CHSEL
bgtreffend Artikel 4Å'bsai 1?3des Interimsab -
kommen oK'G-Portugal eovie Artikel 4
Abeatz3desZusatzprotokoll sE-JC–Portugal
Hd
drrr
Ichbeehre mich ,Ihnen denEingang Ihres heutigen Schreibens cubestätigen ,
awie folgt lautet :
"Ichbeehre mich ,Bezug zunehmen aufdenvonderPortugiesischen Republik auf
der6.Tagung desGemischten Ausschusses EWG-Portugal gestellten Antrag auf
Aufstockung derBollfreien Zollkontingente ,dieDänemark gemäss Artikel 4
Absatz 3desInterimsabkommens EtfG-Portugal sowie Artikel 4Absatz 3des
Zusatzprotokolls EWG-Portugal zugunsten Portugals eröffnet hat .
Ich beehre mich ,Ihnen mitzuteilen ,dass Dänemark inderZeit vom 1«
Januar 1977 bis31»Dezember 1983 jährliche zollfreie Zollkontingeate für
dienachstehend aufgeführten Ursprungswaren Portugals biszufolgenden
Kengen erefffhen kann :

-2-
Nummer des Gemeinsamen
Zolltarifa WarenbezeichnungMengen xn
Tonnen
48«01
exKapitel 48
49.03
49.05
49.07Maschinenpapier undMaschinenpappe ,ein-
schliesslich Zellstoffwatte ,inRolleft
oder Bogen ;
C«Kraft ,paier und Kraft pappe :
exIIandere
-Kraft-Deckenpapier und -pappe ,
sogenannte „Kraft liner ",
exEandere : –
Bibeldruckpapier ,Durchschlagpapierj
andere Druck -undSchreibpapiere ohne
Holzschliff oder mit einem Gehalt an
Holzschliff von 5Hundertteilen oder
weniger
Papier und Pappe ausmehreren Schichten
unterschiedlicher Qualität ,beispielsweise
Duplex -Tripl ex-undMultipl expappen .
Papier und Pappe ,Waren ausPapierhalbstoff ,
aus Papier undPappe .ausgenommenî
-Waren derTarifstelle 48.OI A(Zeitungs -
.druckpapier )
–Kraft -Deckenpapi erund-pappe sogenarpvte
"Kraft liner "derTarifstelle 48.01 CII
-Waren fierTarifstelle 48.01 E(andere )
-Waren derTarifstelle 48.09
Bilderalben ,Bilderbücher undZeichen -
oder Kalbücher ,broschiert ,kartoniert oder
gebunden ,fürKinder
Kartographische Erzeugnisse aller Art ,
.einschliesslich Wandkarten undtopographisch
Pläne ,gedruckt ;gedruckte Erd-undHimmels -
globen :
A.gedruckte Erd-undHimmelsgloben
Briefmarken ,Stempelmarken ,Steuer­
zeichen unddergleichen ,nicht
entwertet ,imBestimmungsland gültig
oder zumUmlauf vorgesehen ;Papier
mitStempel ,Banknoten ,Aktien ,
Schuldverschreibungen undähnliche
Wertpapiere ,einschliesslich
Scheckhefte unddergleichen3.000
4.00C
70

Viareni-ezeichmmgMengenin
Tonnen
49.08
49.09
49.10
49.11A«Briefmarken ,Stempelmarken
Steuerzeichen unddergleichen
C.andere
II.andere
Abziehbilder allerArt
Postkarten,Glückwunschkarten ,
Weihnachtskarten unddergleichen,
mitBildern,inbeliebigemDruck
hergestellt,auchmitVerzierungenallerArt.
KalenderallerArt,ausPapieroder
Pappe,einschliesslich Blöckevon
Abreisskalendern
Bilder,Bilddrucke,Photographien wie
andereDrucke,inbeliebigenVer­
fahrenhergestellt :
B.andere
lohwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis IhrerRegierung
mitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigten."
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis meinerRegierungmitdemInhalt
diesesSchreibenszubestätigen.
GenehmigenSie,Herr ,denAurdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
PurdieRc^ier'ir.gderPortugiesischen
P.r:publik