ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 326 
 
 
 
Vol. 1983/0 133 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 326 endg. 
Brüssel,den  6 Juni 1983. 
Mitteilung  der Kommission  an den Rat 
Verstärkung  der Zusammenarbeit zwischen  der Gemeinschaft 
und den EFTA-Staaten 
KOM(83) 326 endg. 

Mitteilung  der Kommission  an den Rat 
Verstärkung der  Zusammenarbeit zwischen  der Gemeinschaft  und den  EFTA-Staaten 
In seiner  Erklärung vom 20.  Juli 1982 hat der Rat die  Bedeutung  unterstrichen, 
die er einer dynamischen Ausrichtung  der Zusammenarbeit  mit den  EFTA-Staaten 
beimißt und hat  hervorgehoben,  daß er in  enger Zusammenarbeit  mit der  Kom­
mission  beabsichtigt,  die laufenden  Arbeiten  in den  verschiedenen Bereichen 
der Zusammenarbeit  mit dem  Ziel fortzusetzen,  zu konkreten Ergebnissen  zu 
gelangen. 
In einer Erklärung vom 22.  Juli 1982 hat die  Kommission  ihre positive,  offene 
Haltung in bezug auf eine Verbesserung  des Funktionierens  des durch die 
Gemeinschaftsverträge und die  Freihandelsabkommen  mit den  EFTA-Staaten  ge­
schaffenen  großen westeuropäischen  Marktes  zum Ausdruck gebracht. 
In seiner  Entschließung vom 11.  Februar  1983 hat das Europäische  Parlament 
die Kommission  aufgefordert,  eine Liste der Bereiche  zu erstellen,  in denen 
sie eine engere Zusammenarbeit zwischen  der Gemeinschaft  und den  EFTA-Staaten 
für wünschenswert und möglich hält und  diese  Liste dem Rat und dem  Euro­
päischen  Parlament vorzulegen. 
Der Rat hatte  bereits  im Jahre 1978 eine Liste der für  eine Zusammenarbeit 
mit den EFTA-Staaten  möglichen  Bereiche  aufgestellt  (Ratsdokument  S/2/54/78 
AELE 32 vom  14.12.1978). Seitdem konnten  große  Fortschritte  bei den  meisten 
der in dieser  Liste aufgeführten  Bereiche  - und auch in anderen Bereichen  -
erzielt werden.  Die Liste der Zusammenarbeitsbereiche kann daher  auf den 
neuesten Stand gebracht  und ergänzt  werden,  wie es das Europäische  Parlament 
wünscht. Die  Kommission  übermittelt  deshalb  dem Rat im  Anhang  eine solche 
Liste. Sie wird konkrete  Vorschläge für  Arbeiten  in diesen Zusammenarbeits­
bereichen  Fall für Fall und zu  gegebener  Zeit vorlegen. 
Die Kommission  wird die beiliegende  Liste  ebenfalls  dem Europäischen  Parla­
ment zuleiten. 

Anhang 
Liste der Bereiche 
in denen die Kommission  eine engere  Zusammenarbeit  zwischen 
der Gemeinschaft  und den  EFTA-Staaten  für wünschenswert und möglich hält 
1. Verbesserung  des Funktionierens  der Gemischten  Ausschüsse der 
Frei handelsabkommen 
2. Ursprungsregeln 
3. Maßnahmen an den  Grenzen 
4. Handel  mit Landwirtschaftserzeugnissen * 
5. Verarbeitete  landwirtschaftliche  Erzeugnisse * 
6. Fischerei 
7. Technische  Handelshemmnisse 
8. Ausfuhrbeschränkungen 
9. Gemeinschaftsmarke * 
10. Gemeinschaftspatent • 
11. öffentliche Aufträge 
12. Staatsbeihilfen * 
13. Wettbewerbsregeln  gegenüber  Unternehmen 
14. Industriepolitik 
15. Technische  und wissenschaftliche  Zusammenarbeit 
16. Grenzüberschreitende Datenübermittlung 
17. Umweltschutz * 
18. Verbraucherschutz 
19. Gesundheit  und Sicherheit  am Arbeitsplatz 
20. Transport * 
21. Wirtschafts-  und Währungspolitik * 
22. Internationale Wirtschaftsbeziehungen 
23. Entwicklungshilfe 
24. Zusammenarbeit  in internationalen Organisationen  wirtschaftlichen 
Interesses 
25. Information 
Die mit einem Sternchen gekennzeichneten Bereiche befinden  sich 
bereits in der vom Rat am  14.12.1978  aufgestellten  Liste.