ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)282
Vol.1975/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES.EURQMISCHEN GSMBINSCHAFTE !
KOM(75)283endg.
Brüssel,den13»Juni1975
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EURATOM)DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialen
SicherheitderAnlagenbediensteten derGemeinsamen
Forschungsstelle tdieinItaliendienstlichverwendet
werden
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM75)283endg,

IX/775/75-D
ANÏiAGEIII
VERORDNUN GSVORSCHLAG
VERORDFJNG (EURATOM)Nr./LESRATESVOM
zurÄnderungderRegelungderBezögeunddersozialenSicher­
heitderAnlagenbediensteten derGemeinsamenForschungsstelle ,
dieinItaliendienstlich verwendetwerden
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEIN3CHAFTEU-'
gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften unddie
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten dieserGemeinschaf­
ten,festgelegtdurchdieVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68(l),
zuletztgeändertdurchdieVerordnungNr.1009/75(2),insbesondereauf
Artikel94derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten ,
gestütztaufdieVerordnungITr,9/63/EuratomdesRatesvom18.Dezember1963
zurRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagenbedienste -
tenderGemeinsamenKemforschungsstelle ,dieinItaliendienstlichverwen­
detwerden(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(Euratom)Nr.3095/74
desRats(4),
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathataufVorschlagderKommissionüberdieÄnderungderRegelungder
BezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagenbediensteten derGemein­
samenForschungsstelle ,dieinItaliendienstlichverwendetwerden,zube­
schließen.
DieinItalienerfolgtenLohnerhöhungen zugunstenderunterdenTarifver­
trag"Metalmeccanici "fallendenArbeitnehmerrechtfertigen eineerneuteAn­
passungderVerordnungNr.9/63/EuratomdesRatszugunstenderAtomanlagen–
bediensteten derGemeinsamenForschungsstelle ,dieinItaliendienstlich
verwendetwerden.
$
aiABI.L56vom4»3*1968,S.1
ABI.L98vom19.4.1975»S.1x
ABI..168vom28.12.1963,S.2989
ABI.L330vom10.12.1974,S.1

-2- IZ/775/75-D
(iox-is.III)
Artikcl1
DieTabellederBezügeimAnhangzurVerordnungNr.9/63/Euratpm
wirdmitWirkungvom1.Februar1975durchfolgendeTabelleersetzt:

TABELLEDERBEZÜGEDERATOMÄNLAGENBEDIEN STETEN"-ISPRA(inLire)
–«-SÈL-UâtiSZi
247.1001256,900266.700GasseIÄ234j56
Gruppe1207*900217.700227.500237-300247.100
Gruppe2.194.450203.600212*750221.900231,050
Gruppe3157.600175.400183,200191*000198,800
Ii[l*HI1l'illliJIMJil«I ~–
Gruppe4|154c050161.200168,350175.500182,650240.200'249.350
206«600214.400
' ■II ■■■»■■■
175.500J182,650|189.800 ]196,950
inr.um.-.em■■■■<■.n|n--■■?.–rrnirii) nmi„mmiiinuni
155*350161.600167.850j1?4»10G8
276.500
258.500
222.200286.300
267«<J50
2J0«000
211,250204.100'211,25;:
180.350 18606ûf
}KlasasIIjtin1111MWJ■w-nmir1JX•LU3ί
i
i.4|5|
ii5l
l !
IGruppe1I
S•""■""-"H165.850 I173.550181.250 j1as,950196.650204,350 ij 1[212.050|Г219Л50™I227.450 -j
f I
iGrupps2
1153.300
[мшапяммтп160.400
I'■11И1Р1Д1ЧИИ|1–СЩВМВМ167.500 I
n I174.600181.700ï1"kl■1–muIIm.|
j185,800 j195.200r~–
I203*000 SlOalOW
jGruppe3I36.6OO142.850149.100 I155.350 î161,600I67.85O !ii74aooi-"--– 1
180,350 In~~*––
|Gruppe4.128.200134.050139.900I45.75O151.600157.450163.300169,150 [175.0Ш
1-■ ■.■«–
o
<rî-
mH
>4
-J
U1
VJ1è
M
M
M

-4- ΙΧ/77?/75-
(por-'ic:.AU*.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zu.Brüsselam FürdenRat.
DerPräsident