ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)740
Vol.1972/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)740endg.
Brussel,den3«Juli1972
1TIGHT7&TOfeOTWOT
STELLUNGNAHME DERKOMMISSION
vom3.Juli1972
"betreffenddieErrichtungeinesForschungs­
reaktorsinNeuherberg
KCSM(72)74oendg.

STELLUNGNAHME DERKOMMISSION ZUEINEMINVESTITIONS-
VORHABENNACHMASSGABEVONARTIKEL EURATOM-VERTRAG
NachArtikal *f1desEuratom-Vertrags habenPersonenundUnternehmen
diezudeninAnhangIIdesVertragsgenanntenZweigenderKernindustrie
gehören,derKommissionihreInvestitionsvorhaben fürneueAnlagensowie
fürErsatzanlagen oderUmstellungen anzuzeigen .
AufGrunddiesesArtikelsistderKommissioneineAnzeigederGesell­
schaftfürStrahlen-undUmweltforschung mbH(München)zugegangen ,das
dieErrichtungeinesForschungsreaktors inNeuherberg,etwa10kmnörd­
lichvonMünchen,zumGegenstandhat.
DieDienststellen derKommission habendieseMitteilunggeprüftund
*)dasVorhabengemässArtikelH3desVertragsmitdemUnternehmen er­
*örtert.FürdasInvestitionsvorhaben wurdederEntwurfeinerStellung­
nahmeausgearbeitet undderständigenArbeitsgruppe "Investitionen "
(G.T.P.I.),diedurchBeschlussderKommission vom3^•Juli1968(Dok.
Nr.SEK(68)26^2endg.)eingesetztwordenist,zurStellungnahme vorge­
legt.DieseGruppebestehtausVertreternfolgenderGeneraldirektionen
undDienststellen :
-GDSozialeAngelegenheiten -Direktion "Gesundheitsschutz "
-GDVerbreitung derKenntnisse
-GDEnergie
-ÜberwachungderSicherheit
-Juristischer Dienst
DieKommissionwirdgebeten,ihreZustimmungzurWeiterleitung der
diesemVermerkbeigefügtenStellungnahee andenbetreffenden Mitglied-
staat,d.h.dieBundesrepublik Deutschland ,zuerteilen.
Esistvorgesehen,dieStellungnahme auchandasbetreffende
Unternehmen weiterzuleiten .
*)NachArtikel^3Absatz1"erörtertdieKommissionmitdenPersonen
oderUnternehmenalleGesichtspunkte derInvestitionsvorhaben ,die
mitdenZielendiesesVertragsinZusammenhang stehen".

ÏÏICHT ZUVERQFTEÎTTL ICHEN
73RTRAULICH
STELLUT7GMEE1E DER rølllSSTClT
vom 3.Juli 1972
betreff enddieErrichtung eines Forschungs -
reaktors inNeuherberg
Gemäss Artikel ^1desEuratom-Vertrags istderKommission am
3-Januar 1972 von derGesellschaft fürStrahlen -und Umweltforschung
bmH (München )einInvestitionsvorhaben gemeldet worden ,dasdieEr­
richtung eines Forschungsreaktors inNeuherberg ,etwa 10kmnördlich
vonMünchen ,zumGegenstand hat «
DieEinzelheiten derMitteilung entsprechen derVerordnung Nr.5
derKommission .Siewurden am14.April 1972 beidenErörterungen
gemäss Artikel Absatz 1desEuratom-Vertrags ergänzt .
DieHauptdaten desVorhabens sind :
-Eigentümer :Gesellschaft fürStrahlen -undUmweltforschung mbH
-Betreiber :Abteilung fürPhysikalische Technologie aufRechnung
der 25Institute und Abteilungen derobengenannten
Gesellschaft
-Hauptlieferant :Gutehoffnungshütte Sterkrade AG
(Bauunter Lizenz derGulf General Atomic )
-Reaktortyp :Schwimmbeckenreaktor desTyps Triga Mark IIImiteiner
maximalen Dauerleictung von 1MWund einer maximalen
Pulsleistung von 2GW
-Verwendungszweck :Grundlagenforschungen aufdenGebieten derMedezin
und derBiologie ,Untersuchungen indenBereichen
Gesundheitsschutz undDosimetrie ,Aktivierungs -
analysen und Isotopenerzeugung
-Standort :Neuherberg ,etwa 10kmnördlich vonMünchen
-Kosten desVorhabens :Etwa 13Millionen DM,einschliesslich der
Laboratorien ,derVersuchsanlagen und des
Reaktors
-Betriebspersonal :Etwa kOPersonen ,davon 15Ingenieure undAkademiker
-Indienststellung :Mitte 1972

-2-
DieKommission hatalle Gesichtspunkte ,diesich auf dieZiele
desEuratom-Vertrags beziehen ,geprüft .
Aufgrund dieser Prüfung gibt siediefolgende Stelllungnahme ab :
-Technischer Aspekt :DerForschungsreaktor Neuherberg gehört zu
einer Reihe vonSchwimmbeckenreaktoren desTyps Triga ,dervon der
"Gulf General Atomic "entwickelt und inderganzen Welt weit ver­
breitet ist .Die aus einer Urandispersion ineiner Zirkonhydrid -
Matrix bestehenden Brennelemente verleihen demReaktor grosse Be­
triebssicherheit und ermöglichen dieErzielung hoher Leistungspeaks .
Der Reaktor verfügt ausser denüblichen Radial --,Längs -und
pneumatischen Kanälen über grosse Hohlräume ,indenen lebende Tiere
bestrahlt werden können .
Ähnliche Reaktoren sind derzeit inMexico (Mexiko )undinSanDiego
(Vereinigte Staaten )inBetrieb .
-Betrieb :Indiesem Reaktor können insbesondere folgende Arbeiten
durchgeführt v/erden :
.Bestrahlungsversuche anbiologischem Material
.Herstellung kurzlebiger Radionuklide
.Aktivierungsanalysen
.Untersuchung derProbleme derDosimetrie ,desbiologischen Schutzes
und derNeutronenspektroskopie
.Entwicklung v«nVerfahren derNeutronenradiographie anbiologischem
Gewebe
.Ausführung vonAktivierungsautoradiographien
Dafast alle diese Versuche anlebendem biologischem Material vorge­
nommen werden ,muss derForschungsreaktor imZentrum selbst errichtet
werden ,wodieUntersuchungseinrichtungen und dieMittel derbio-
wissenschaftlichen Forschung sehr weit entwickelt sind undderzeit
erweitert werden (eine Anlage fürdieZüchtung v»n60.000 Ratten
inabsolut aseptischem Milieu befindet sich imBau ).

-3-
ObgleichesinderGemeinschaft bereitszahlreichederartige
Reaktorengibt,erkenntdieKommission an,dassderReaktorNeuherberg
derGesellschaft fürStrahlen-undUmweltforschung mbHdieErreichung
derZiele,diesichaufdemGebietderWechselwirkungen vonStrahlen
mitlebenderMateriegesetzthat,insofernermöglichen wird,alser
dieerforderlichen GrundlagenfürdieErforschung dieserWirkungenauf
denbiologischen Zyklusliefert.
InAnbetracht derBedeutung ,diedieKommission denUmweltproblemen
beimisst,begrüsstsiees,dassinderGemeinschaft Investitionen in
Einrichtungen fürUntersuchungen undForschungengetätigtwerden,deren
ErgebnissefürdenSchutzdesMenschenundseinerUmweltAnwendung
finden.
♦
*
DieseStellungnahme gründetsichaufdieschriftlichen Unterlagen »
DieVerpflichtungen ,diederGesellschaft fürStrahlen-undUmwelt-
forschungausdemEuratom-Vertrag ,insbesonderehinsichtlich der
Vorschriften überdieVersorgung ,denGesundheitsschutz undÜber­
wachungderSicherheiterwachsen,werdendurchdieseStellungnahme
nichtberührt.
Brüssel,den3.Juli1972
FürdieKommission
DerPräsident
(gez.)S.L.MANSHOLT