KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 603 endg. - SYN 228 
Brüssel, den 5. Dezember 1989 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
über ein spezifisches Programm zur Vorbereitung der 
Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems 
(Von der Kommission vorgelegt) 
Mitteilung der Kommission an den Rat 
Betrifft; Vorschlag für eine Entscheidung des Rates betreffend ein 
spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung elnee 
eI neatzfähIgen EUROTRA-Systems 
- 2 -
I. VORBEMERKUNG 
1. Im Rahmenprogramm 1987-1991(1) elnd unter Aktlonsllnle 8.4 zu den 
Sprachproblemen folgende Maßnahmen vorgesehen: 
Fertlgstellung eines ersten Prototyps eines mehrsprachigen 
automatIschsn ÜberSetzungssystems (für die neun Amtssprachen der 
Gemeinschaft) (EUROTRA) bis 1990; 
zu diesem Punkt hat die Kommission dem Rat am 1. Juni 1988 einen 
Vorschlag unterbreitet*2*, den ele unter Einbeziehung von 
Empfehlungen des Europäischen Parlaments am 7. Februar 1989 
abgeändert hat*3); der Rat hat seine Entscheidung am 20. Juni 
1989 erlassen*4). 
Unterstützung der Industriellen Entwicklung eines automatischen 
ÜberSetzungssystems, Entwicklung von Methoden und Werkzeugen zur 
Wiederverwendung lexikalischer Ressourcen bei rechnergestützten 
Anwendungen und Schaffung von Normen für lexikalische und 
terminologische Daten; 
diese Punkte sind Gegenstand des vorliegenden Vorschlags. 
2. In Aktlonsllnle 8.4 des Rahmenprogramms sind Insgesamt Ausgaben In Höhe 
von 55 Millionen ECU vorgesehen. Oleser Betrag Ist folgendermaßen auf 
die einzelnen spezifischen Programme aufgeteilt: 
VALUE*5) 38 Millionen ECU 
3. Phase von EUROTRA 7 Millionen ECU 
vorliegender Vorschlag eines spezifischen 
Programms 10 Millionen ECU 
GESAMTBETRAG 55 Mill Ionen ECU 
Der vorliegende Vorschlag trägt diesen Faktoren und der Laufzelt des 
gegenwärtigen EUROTRA-Programms (bis 30. Juni 1990) Rechnung. 
(1) ABI. L 302 vom 24.10.1987, S. 1 
(2) KOM (88) 270 endg. 
(3) KOM (89) 20 endg./2 - SYN 137 
(4) ABI. L 200 vom 13.07.1989, S. 15 
(5) ABI. L 200 vom 13.07.1989, S. 23 
- 3 -
II. DIE AUSGANGSLAGE 
3. Der Vorschlag legt die Ergebniese des derzeitigen EUROTRA-Programms 
zugrunde. 
Ziel des Programms Ist die Schaffung eines automatischen 
Übersetzungssystems modernster Konzeption (EUROTRA) für alle 
Amtssprachen der Gemeinschaft. 
Nach Abschluß des Programms sollte ein einsatzfähiges Prototypsystem für 
einen begrenzten Fachbereich und eine begrenzte Anzahl von Textarten 
geschaffen sein, das als Grundlage für die Entwicklung eines 
praxistauglichen Systems in dem auf das derzeitige Programm folgenden 
Zeltraum dienen kann. 
Zu den praktischen Ergebnissen, die bei Abschluß der dritten Phase 
voraussichtlich erreicht sind, gehören: 
für jede der neun Sprachen Analyse- und Synthesemodule unter 
gründlicher Behandlung der In den gewählten Textarten auftretenden 
linguistischen Phänomene (Handbücher, Artikel für wissenschaftliche 
Veröffentlichungen Im Bereich der Telekommunikation); 
für Jede der Sprachen der In diesen Texten benutzte 
aIIgemeInsprachI Ichs Wortschatz (etwa 8 000 Einträge); 
die Fachterminologie einer Reihe von Teilbereichen der 
Telekommunikation (etwa 12 000 Einträge); 
hierfür Transfermodule für eine repräsentative Zahl von 
Sprachpaaren (etwa 50); 
eine Reihe linguistischer Forschungsergebnisse aue dem letzten Jahr 
der Programmlaufzelt, die In die künftige Entwicklung elnzubezlehen 
wären. 
Es Ist geplant. In der zweiten Jahreshälfte 1989 eine Zwischenbewertung 
des Fortschritts des EUROTRA-Programms durchzuführen. Soweit wie möglich 
sollen dieselben Sachverständigen, die die Programmbewertung Im Jahr 
1987 vorgenommen haben, für diese Bewertung herangezogen werden. Der 
Bewertungsbericht dürfte bis Ende 1989 vorliegen. 
- 4 -
4. In dem Ratsbeschluß vom 25. Juli 1988 betreffend den Übergang von 
EUROTRA zur dritten Phase*6) und In der Entscheidung des Rates vom 20. 
Juni 1989 betreffend den Abechluß des Programms*7) sind diese 
Anfangsziele beibehalten. Darüber hinaus wurden entsprechend den 
Empfehlungen des unabhängigen Sachverständigengremiums, das das Programm 
1987 bewertete, und dee Ausschussee des Europäischen Parlaments für 
Energie, Forschung und Technologie zusätzliche Maßnahmen in das 
Arbeltsprogramm für die dritte Phase von EUROTRA aufgenommen. 
5. Hierbei handelt es sich Insbesondere um vorbereitende Maßnahmen für die 
Implementierung eines praxistauglichen EUROTRA-Systsms, die Beteiligung 
Industrieller Partner, die Ausarbeitung geeigneter Kooperationsformen 
zwischen Forschungseinrichtungen und Privat Industrie sowie die 
Ausbildung von Forschern und Ingenieuren. 
6. Im Laufe des Jahres 1989 hat die Kommission In einer Reihe von Studien 
folgende Themen behandeln lassen: 
Grobdefinition eines praxlstauglIchen EUROTRA-Systems unter 
Berücksichtigung seiner qualitativen und quantitativen 
Leistungsfähigkeit, seiner Anwender- und Systemwartungsumgebung, 
möglicher Unter-, Neben- und Spln-off-Produkte und -Systeme, der 
Entwicklungsstrategien und sonstiger Aspekte wie Teilnehmer, 
Zeltpläne, Kosten usw. Diese Studie sollte den Unternehmen u. a. 
die notwendigen Voraussetzungen dafür liefern, die 
Forschungsergebnisse des EUROTRA-Programms für die 
Produktentwicklung zu nutzen. 
Systemanalyse der allgemeinen EUROTRA-Archltektur. Mit dieser 
Studie soll die Basis für die technologische Weiterentwicklung Im 
Bereich der maschinellen Übersetzung und sonstiger Anwendungen 
geschaffen werden. 
Konzeptlonsstudlen zur Definition der SystementwIck lungs-, Test-
und Forschungsumgebung. Daraus sollte sich eine Reihe von 
Empfehlungen und Spezifikationen zu den einzelnen Systemkomponenten 
ergeben, die zur Entwicklung eines Systems In großem Maßstab, 
speziell Im Hinblick auf die wlrtechaftIiche Durchführbarkelt einer 
derartigen Entwicklung, erforderlich sind. 
Eine Projektdefinitlonsstudle über die WiederVerwendbarkeit 
lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen. 
Darüber hinaus wirkt die Kommission aktiv In einem Internationalen 
Projekt "Text Encoding Initlatlve" mit, das auf eine Initiative mehrerer 
Berufsverbände zurückgeht und sich mit der Ausarbeitung eines Vorschlags 
für Internationale Standards für lexikalische und Textdaten beschäftigt. 
(6) ABI. L 222 vom 12.08.1988, S. 1 
(7) ABI. L 200 vom 13.07.1989, S. 15 
- 5 -
IM. PROGRAIHZIELE UND -INHALTE 
7. Angesichts dss für das vorgeschlagene Programm vorgesehenen zeitlichen 
und finanziellen Rahmens sind die Ziele zwangsläufig beschränkt. 
Das zweijährig angelegte Programm soll vom 1. Juli 1990 bis zum 30. Juni 
1992 laufen, vorgesehen sind GerneInschaftsmIttel In Höhe von 
durchschnittlich fünf Millionen ECU Jährlich. 
8. Entsprechend den Im Rahmenprogramm vorgesehenen Maßnahmen gliedern sich 
die Ziele dieses Vorschlags In drei Hauptthemen: 
I. Vorbereitung der Entwicklung elnee einsatzfähigen EUROTRA-Systeme 
Hauptziel aller Maßnahmen unter dieser Überschrift Ist ausgehend 
von dem EUROTRA-Prototyp unter Nutzung der Ergebnisse einiger 
ESPRIT-Projekte geeignete Voraussetzungen für die Weiterentwicklung 
des Prototyps zu schaffen. Das beinhaltet auch eine weitere 
Forschungsarbelt zur Verbesserung der linguistischen 
Systemle Istung. Hauptakt Ions I Inlen sind: 
a) Schaffung einer beständigen, effizienten Systemsentwicklungs­
und Testumgebung; dazu gehören: 
- ein überarbeiteter RegeIforma11smus unter besonderer Betonung 
von Ausdruckvermögen, Umkehrbarkelt, der deklarativen 
Eigenschaften, der ModularItat und KontrolImechanIsmen; 
- ein effizienter Regel Interpret lerer, mit dem es möglich Ist, 
umfangreiche Wörterbücher, Grammatiken und Texte mit 
akzeptabler Geschwindigkeit zu handhaben; 
- ein Datenbanksystem zur Speicherung und Verwaltung 
umfangreicher Wörterbücher, Grammatiken und Textkorpora; 
- eine Anwendungsumgebung für Aufbau und Pflege von 
Wörterbüchern und Grammatiken; 
- eine Testumgebung mit besonderer Betonung Interaktiver 
Prüfverfahren. 
b) Sprachspezifische linguistische Forschungs- und 
EntwIckIungsarbeIt zum Ausbau des Prototypsystems und zur 
Verbesserung der linguistischen Leistungsfähigkeit. Hierzu 
sollten gehören: 
- e -
- Überprüfung der vorhandenen sprachlichen Implementierungen 
Die vorhandenen sprachlichen Implementierungen müssen an die 
Neufassung von Rahmen und Umgebung angepaßt werden, so daß sis 
als stabile Grundlage für weitere Im Rahmen des Jetzigen 
Programms und darüber hinaus vorgesehene Erweiterungen dienen 
können. 
- Aueweitung der sprachlichen Abdeckung 
Die grammatikalische Abdeckung muß nach und nach eo erweitert 
werden, daß Phänomene aus neuen Textarten abgedeckt sind. 
Besondsre Beachtung soll hlsrbel der optimalen Ausnutzung der 
modularen Systemarchitektur für die Erfassung tsxtart- und 
sachbereIchsspezifischer Phänomene zukommen. 
- Versuche mit Relais-Transfer 
Das Grundprinzip besteht darin, daß eine 
Schnittstellenstruktur ale Schaltstelle für den Transfer In 
alle und aus allen Sprachen benutzt wird. Wirtschaftlich 
gesehen muß bei einem praxistauglichen mehrsprachigen System 
(In Erwartung einer sprachübergreifenden Lösung) die 
geometrische Progression der einzelnen Sprachpaare (72 bei 9 
Sprachen) auf genau einen Transfer aus Jsder und In Jede 
Sprache reduziert werden. Erfolge bei den Versuchen In dieser 
Richtung würden die wirtschaftliche Durchführbarkelt eines 
wirklich mehrsprachigen Systems bei gleicher Abdeckung aller 
Übersetzungsrichtungen weitgehend verbessern. 
- Einbeziehung und Erprobung der Forschungsergebnisse 
EUROTRA Ist als evolutionäres System angelegt, In das neue 
Forschungsergebnisse einbezogen werden können. Diese müssen 
Jewel is In die entsprechenden Module eingearbeitet und 
gründlich erprobt werden, um zu sehen, ob sie wirklich die 
Probleme lösen helfen, für die sie gedacht elnd und die Im 
wesentlichen in drei Bereichen angesiedelt elnd: 
- Auflösung von Mehrdeutigkelten 
- Reduzierung komplexer TransferechrItte 
- stärker sprachübergreifende Schnittstellenstruktur. 
Letzten Endes dienen sie alle der Verbesserung der 
Übersetzungsqual Itat. 
c) Allgmelne linguistische Forschung (Grundlagen- und angewandte 
Forschung) 
Um EUROTRA welter voranzutreiben, sind weitere linguistische 
Forschungsanstrengungen erfordert Ich. 
- 7 -
Voraussichtlich wird sine erste Rslhe priorItärer Bereiche Im 
Anschluß an die Systemüberprüfung während der dritten Phaee und 
die Bewertung am Ende dee EUROTRA-Programms feetgelegt. 
Vorang hat stratsglsch gssshsn dis systematische, vollständige 
Nutzung des allgemeinen linguistischen Wlesene. Es ist Jedoch 
sine bekannte Tatsache, daß bestimmte Problemgruppen nicht 
allein mit linguistischem Wissen gelöet werden können, sondern 
daß hierzu auch außerIingulstIsches Wissen herangezogen werden 
muß (allgemeines Weltwissen, bereichsspezifisches Wissen, 
diskursspezifisches Wissen). 
Da außerhalb des vorliegenden Programms beträchtlicher 
Forschungsaufwand In den Bereichen Wissensbasen, 
Expertensysteme, InferenzmechanIsmen, moderne 
Informationssysteme usw. getrieben wird, geht es hisr 
hauptsächlich darum, dis bel derartigen Vorhaben erzielten 
Forschungsergebnisse zu nutzen und Im Zusammenwirken mit diesen 
Vorhaben Versuche durchzuführen. 
d) Erforschung von Systemarchitekturen 
EUROTRA let als Intelligentes wissensbasiertes System (IKBS) 
angelegt, das gegenwärtig linguistisches Fachwissen enthält; 
langfristig soll ihm auch intsrn über eine Schnittstelle nach 
außen außer IInguletIsches Wissen zur Verfügung stehen. An 
anderer Stelle wird beträchtlicher Forschungsaufwand In 
WlssensrepräsentatIon/Knowledge Engineering, Expertensysteme und 
modernste Hardware-Architekturen (parallele, assoziative, 
konnektIon 1st Ische Verarbeitung) gesteckt. Um EUROTRA und der 
Sprachtechnologie ganz allgemein ein ausreichendes 
Innovationspotential zu sichern, muß man eich ständig um eine 
Nutzung dieser durch die neuen Entwicklungen geschaffsnen 
Möglichkelten bemühen und schließlich ihren Einsatz für 
natürliche Sprachen erproben. 
II. Entwicklung von Methoden und Werkzeugen zur Wiederverwendung 
lexikalischer Ressourcen bei rechnergestützten Anwendungen 
Hier werden zweierlei Ziele verfolgt: 
e) Benutzung vorhandener lexikalischer und terminologischer 
Ressourcen für die Schaffung von EUROTRA-Wörterbüchern 
Von grundlegender Bedeutung für ein praxistauglIchee MÜ-System 
und Jede andere Anwendung, bei der es um natürliche Sprache 
geht, ist, daß umfangreiche qualitativ anspruchsvolle 
Wörterbücher und terminologische Ressourchen vorhanden sind. Im 
Rahmen dieser Maßnahme sollen Methoden und Werkzeuge hierfür 
geschaffen werden. Die laufende Projektdefinitionsstudie soll 
nähere Einzelheiten hierzu ergeben. 
- s -
f) WiederverwendbarkeIt lexikalischer und grammatikalischer 
Ressourcen 
Hier soll gezeigt werden, daß die für EUROTRA entwickelten 
Module tatsächlich auch In anderen Anwendungen Einsatz finden 
können, bei denen natürliche Sprache beteiligt Ist. Bei 
derartigen Pilot- und Demonstrationsprojekten müßte mit den für 
die entsprechenden AnwendungsproJskte Zuständigen 
zusammengearbeitet werden. 
III. Schaffung von Normen für lexikalische und terminologische Daten 
In Jedem Techno log lebereich sind Internationale Normen eine 
zwingende Notwendigkeit. Für die Sprachtechnologie hält die 
Kommission die Schaffung derartiger Normen für ein langfristiges 
Ziel. Im Rahmen des vorliegenden Programms können realistisch nur 
Vorarbeiten Ins Auge gefaßt werden, also pränormative Forschung und 
Förderungsmaßnahmen wie z. B.: 
g) aktive Mitwirkung In Initiativen zur Schaffung derartiger Normen 
(Wörterbücher, Terminologien, Korpora); 
h) Förderung von Tätigkelten, die auf eine angemessene 
terminologische Abdeckung der Amtssprachen In Schlüsseibereichen 
von Wissenschaft und Technologie abzielen. 
9. Von diesem Programm werden folgende Ergebnisse erwartet: 
eine Reihe beständiger, effizienter und benutzerfreund I Icher 
Software-Instrumente und eine erprobte Methode für 
Systementwicklung In großem Maßstab; 
eine Reihe von Werkzeugen und Methoden zur Schaffung umfangreicher 
Wörterbücher durch weitgehenden Einsatz vorhandsner lexikalischer 
Ressourcen; 
eine Reihe von Werkzeugen und Methoden zur Einarbeitung von 
Fachterm I noIogIesammIungen; 
für alle neun Gemeinschaftssprachen: gut erprobte Implementierungen 
von Analyse- und Synthesemodulen mit möglichst umfangreicher 
grammatikalischer Abdeckung und repräsentativer lexikalischer 
Abdeckung (In diesem Programm sind keine größeren IexikographIschen 
Arbeiten vorgesehen, die Ergebnisse der Arbeiten über die 
Wiederverwendbarkeit lexikalischer und terminologischer Ressourcen 
werden abgewartet); 
bei positiven Ergebnissen der Versuche mit Relais-Transfer: 
Übersetzung von einer Sprache In alle übrigen Sprachen; andernfalls 
Übersetzung zwischen einer repräsentativen Zahl von Sprachpaaren; 
- 9 -
Erfahrungen mit kooperativen Modellen zur Entwicklung eines 
praxi stauglIchsn mehrsprachigen ÜberSetzungssystems und als 
Zwischenstufe einer Reihe von Unter-, Neben- und Spln-off-
Produkten. 
IV. PLANUNG UND BETEILIGTE 
10. An EUROTRA wirken alle zwölf Mltglledstaatsn aktiv mit, wobei die Form 
der Mitarbeit und das Verhältnis zwischen den eInzelStaatIIchen 
Beiträgen und dem Gemeinschaftsbeitrag zum Programm durch 
Betel IIgungsverträge mit den Mltglledstaatsn geregelt sind. 
11. im allgemeinen Ist Jede nationale Forschungsgruppe für Analyse und 
Generierung der eigenen Landessprache und für den Transfer aus den 
anderen In die eigene Sprache zuetändlg. An der niederländischen Sprache 
arbeiten gemeinsam die Niederlande und Belgien, an der französischen 
Sprache Frankreich und Belgien. Irland let für die Koordinierung der 
terminologischen Arbelt zuetändlg, während Luxemburg allgemeine 
Infrastrukturarbeiten für die Dokumentation sowie für die Erprobung und 
Weiterleitung der Software durchführt und Belgien auch für allgemeine 
elektronische lexIkographIsche Arbeiten zuetändlg Ist. 
12. Alle nationalen Forechungegruppen sind aktiv an der linguistischen 
Grundlagen- und angewandten Forschung von allgemeinem Interesse 
beteiligt. Diese Arbeiten werden durch das Projektteam in der Kommission 
mit Unterstützung einiger Forscher aus den nationalen Teame, deren 
Arbelt zu 100 % aus Gemeinschaftsmitteln finanziert wird, koordiniert. 
13. Die Konzeption des allgemeinen Systemrahmens und des Rege 1 forma11smus 
sowie die erste Prototyp-Implementlerung der Software wurden unter 
ähnlichen Rahmenbedingungen wie die allgemeine linguistische Forschung 
durchgeführt, im Verlauf der dritten Phase wurden Software-Entwicklung 
und -Pflege zunehmend auf das Projskttsam In der Kommission, untsrstützt 
von Sachverständigen aue der europäischen Software-Industrie, verlagert. 
Auch dless Arbeiten werden vollständig aus Gemeinschaftsmitteln 
finanziert. 
- 10 -
14. Im Laufe der dritten Phase wurde das praktisch geschlossene System der 
BetellIgungsverträge für zusätzliche Forschungsinstitute und Unternehmen 
geöffnet, die eine Reihe von Systemanalyse-, Durchführbarke Its- und 
Konzeptlon88tudlen übernommen haben. 
15. Im Lichte der mit der Organisationsstruktur von EUROTRA gewonnenen 
Erfahrungen wird für dlesse Programm folgende Struktur vorgeschlagen: 
a) Es wird damit gerechnet, daß Konzeption und Spezifikation der 
SystementwIck lungs- und TestUmgebung bis zum Bsglnn dieses 
Programms abgeschlossen sind. Für die Implementierung selbst, die 
voll aus Gemeinschaftsmitteln finanziert werden sollte, werden etwa 
20 % der Gesamtmittel veranschlagt. 
b) Dia unter Ziffer 8 b) erläuterte sprachspezifische F&E-Arbslt 
sollte weitergeführt und entsprechend dem Schlüssel der derzeitigen 
Beteiligungsverträge von der Gemeinschaft und den Mitglledstaatsn 
gemeinsam finanziert werden. Vorgeschlagen wird, etwa 40 % der 
Gemeinschaftsmittel für diese Arbeiten zur Verfügung zu stellen. 
c) Die eher vorbereitenden Arbeiten, Insbssondere die unter Ziffer 
8c), d), e) und f) erläuterten, sollten ale Gemeinschaftsmaßnahmen 
von Industrie, Forschungsinstituten und den vorhandenen EUROTRA-
Tsams durchgeführt und zu gleichen Teilen von der Gemeinschaft 
einerseits und den Teilnehmern andererssits finanziert wsrdsn. Dis 
einzelnen Vorhaben werden über Aufrufe zu Vorschlägen/Ausschrei­
bungen ausgewählt. Für diese Arbeiten wären 30 % der Gesamtmittel 
zu verwenden. 
d) Die Kommission Ist sich dee Mangels an Fachwissen und Können Im 
Bereich der maschinellen Übersetzung und der ComputerIInguIstIk 
bewußt. Es wird daher vorgeschlagen, 10 % der Gemeinschaftsmittel 
für Stipendien zur Verfügung zu stellen, damit sich Studenten nach 
dem Examen an der Arbelt der EUROTRA-Teams oder der sonstigen 
Programmteilnehmer beteiligen können. 
e) Programmanagement und -koordlnlerung bleiben bei der Kommission. Es 
1st davon auszugshen, daß für die Durchführung dieses spezifischen 
Programms fünf zusätzliche Bedlenststs auf Zelt erforderlich sind. 
- 11 -
f) Die Kommles Ion schlägt vor, daß sis bel der Durchführung dieses 
Programms von einem Beratenden Ausschuß unterstützt wird, dsr untsr 
anderem auch die Aufgaben des Jetzigen BVKA-12 übernimmt. 
V. HAUSHALTSVORANSCHLAG 
18. Der Gesamthaushält von 10 Millionen ECU wäre folgendermaßen 
aufzugliedern (In 1 000 ECU): 
. SYSTEMENTWICKLUNGS- UNO 
TESTUMGEBUNG 
. NATIONALE FORSCHUNGSGRUPPEN 
- Gemelnschaftsbeltrag 
- Natlonaler Beitrag 
. KOOPERATIVE VORHABEN 
- EG-Betrag 
- Te11nehmer 
. AUSBILDUNG 
. INSGESAMT EG-
Beltrag 
2 000 
4 000 
3 000 
1 000 
10 000 Nationals 
Be Itrage 
4 000 
3 000 
7 000 INSGESAMT 
2 000 
8 000 
6 000 
1 000 
17 000 
- 12 -
VI. VOM RAT ERBETENER BESCHLUSS 
17. Die Kommission bittet den Rat, den beigefügten Vorschlag für eine 
Entscheidung betreffend ein spezifisches Programm zur Entwicklung eines 
einsatzfähigen EUROTRA-Systsms anzunehmen. 
VII. ANLAGEN 
Vorschlag für sine Entscheidung des Rates betreffend ein spezifisches 
Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-
Systems 
II. Stellungnahme des BVKA-12 vom 26. Juni 1989 
III. Finanzbogen 
- 13 -
Vorschlag für eine 
Entscheidung des Rates 
über ein spezifisches Programm zur Vorbereitung 
der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesonders auf Artikel 130 q Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission^), 
In Zusammenarbeit mit dem Europasichen Par lament(2>, 
nach Stellungnahme des Wlrtschafts- und SozialausschussesO), 
In Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 130 k des Vertrages erfolgt die Durchführung des Rahmenprogramms 
Im Wege spezifischer Programme, die Innerhalb einer Jeden Aktion entwickelt 
werden. 
Mit seinem Beschluß 87/516/EURATOM, EWG<4> hat der Rat ein 
gemeinschaftliches Rahmenprogramm Im Bereich der Forschung und 
technologischen Entwicklung (1987-1991) verabschiedet, in dem unter anderem 
Aktionen zum Thema Sprachprobleme vorgesehen sind (Aktlonsllene 8.4), zu 
denen die Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen maschinellen 
Übersetzungssystems gehört. 
Mit seinem Beschluß 82/752/EWG*5) verabschiedete er ein gemeinschaftliches 
Forschungs- und Entwicklungsprogramm für ein maschinelles ÜberSetzungssystem 
modernster Konzeption (EUROTRA). 
Mit dem Beschluß 86/591/EWG<6> wurde der Beschluß 82/752/EWG nach dem 
Beitritt Spaniens und Portugals geändert. 
Mit seinem Beschluß 88/445/EWG(7> hat der Rat den Übergang des EUROTRA-
Programms zur dritten Phase angenommen. 
Mit seiner Entscheidung 89/410/EWG*8) hat er ein spezifisches Programm zur 
Fertlggestellung von EUROTRA angenommen. 
Der Beschluß 82/752/EWG sieht vor, daß am Ende des EUROTRA-Programms ein 
Prototyp eines operatlonellen Systems zur Verfügung stehen soll, das In einem 
Fachbereich und für beschränkte Textkategorlen einsatzfähig Ist. 
(1) ABI. 
(2) ABI. 
(3) ABI. 
(4) ABI. Nr. L 302 vom 24.10.1987, S. 1 
(5) ABI. Nr. L 317 vom 13.11.1982, S. 19 
(6) ABI. Nr. L 341 vom 04.12.1986, S. 39 
(7) ABI. Nr. L 222 vom 12.08.1988, S. 1 
(8) ABI. Nr. L 200 vom 13.07.1989, S. 15 
-14 -
Derselbe Beschluß sieht Im Rahmen des Arbeltsprogramms für die dritte Phase 
des EUROTRA-Programms die Ausarbeitung eines Vorschlags für die weitere 
Entwicklung des Systems vor. 
Die Ziele des EUROTRA-Programms sollen bis zum 30. Juni 1990 erreicht sein. 
Die Ergebnisse dieses Programms sollen eine solide Grundlage für die 
Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen mehrsprachIgsn maschinellen 
Übersetzungssystems für die neun Amtssprachen dsr Gemeinschaft bieten. 
Das Programm soll einen bedeutenden Beitrag zum wirtschaftlichen, sozialen 
und kulturellen Zusammenhalt der Gemeinschaft leisten. Es soll die Vorteile 
der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft mit den Maßnahmen zur 
Verwirklichung des Binnenmarkts In Einklang bringen. 
Das Programm bildet den ersten Schritt zur Entwicklung eines einsatzfähigen 
maschinellen Übersetzungssystems. 
Zur Erreichung dieses Ziels sind zusätzliche Anstrengungen der Gemeinschaft, 
der Mltglledstaaten und der europäischen Industrie erforderlich. 
Der Ausschuß für wissenschaftliche und technische Forschung (CREST) Ist 
gehört worden. 
Der Beratende Verwaltungs- und Koordinierungsausschuß "Sprachproblerne" (BVKA-
12) hat eine positive Stellungnahme abgegeben. 
Eine Schätzung des zur Ausführung dieses Programms für erforderlich 
gehaltenen finanziellen Beitrags der Gemeinschaft wird vorgenommen. 
Dieser Betrag ist in der finanziellen Vorausschau im Anhang zur 
inter Inst Itutionellen Vereinbarung vom 29. Juni 1988(9) enthalten. 
Die tatsächlich zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel werden im Rahmen des 
Haushaltsverfahrens gemäß den Bestimmungen der obenerwähnten inter insti­
tut lone II en Vereinbarung festgelegt -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Ein spezifisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm zur Vorbereitung der 
Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems gemäß den Bestimmungen Im 
Anhang wird für einen Zeitraum von zwei Jahren, beginnend am 1. Juli 1990, 
angenommen. 
(9) ABI. Nr. L 185 vom 15. 07.1988, S. 33 
- 15 -
Artikel 2 
1. Die zur Durchführung des mit dleeer Entscheidung angenommenen Programms 
für erforderlich gehaltenen Mittel werden einschließlich dsr Ausgaben für 
fünf Bedienstete auf Zeit auf 10 Millionen ECU veranschlagt. 
2. Die Höhe des Jährlichen Mittelbedarfs wird Im Rahmen des Haushaltsplans 
festgesetzt. 
Artikel 3 
Die Einzelheiten der Durchführung dieses Programme und die Höhe der 
finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft sind im Anhang festgelegt. 
Artikel 4 
Die Kommission nimmt Anfang 1992 eine Bewertung der erzielten Ergebnisse vor 
und übermittelt dem Rat und dem Europäischen Parlament einen entsprechenden 
Bericht. Dieser Bericht wird unter BerücketchtIgung der Im Anhang 
aufgeführten Ziele und in Übereinstimmung mit Artikel 2 Absatz 2 des 
Beschlusses 87/516/EURATOM, EWG erstellt. 
Artikel 5 
1. Die Kommission sorgt für die Durchführung dee Programme. 
2. Die von der Kommission abgeschlossenen Verträge regeln die Rechte und 
Pflichten der einzelnen Partelen einsehtIsßlIch der Modalitäten für die 
Verbreitung, den Schutz und die Nutzung der Forschungsergebnisse. 
Artikel 6 
1. Die Kommission wird von einem Ausschuß mit Beratungsfunktion unterstützt, 
der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt; den Vorsitz führt 
der Vertreter der Kommission. 
2. Der Vertreter der Kommission legt dem Ausschuß einen Entwurf der zu 
treffenden Maßnahmen vor. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem 
Entwurf innerhalb einer bestimmten Frist ab, die der Vorsitzende Je nach der 
Dringlichkeit der Angelegenheit und, falle erforderlich, durch Abstimmung 
festlegen kann. 
3. Die Stellungnahme wird In das Protokoll aufgenommen; außerdem hat Jeder 
Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt in dae Protokoll 
aufgenommen wird. 
4. Die Kommission berücksichtigt die Stellungnahme dee Ausschusses so 
weltgehend wie möglich. Sie informiert den Ausschuß über die Art und Weise, 
In der seine Stellungnahme berückeicht Igt wurde. 
Artikel 7 - 16 -
Gemäß Artikel 130 n des Vertrags wird die Kommission ermächtigt, mit 
Internationalen Organisationen, Drittländern, die an der europäischen 
Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technologischen 
Forschung (COST) beteiligt sind, und europäischen Ländern, die mit der 
Gemeinschaft Rahmenverträge Im Bereich der wissenschaftlichen und technischen 
Zusammenarbeit abgeschlossen haben, Abkommen abzuschließen, um sie ganz oder 
teilweise am Programm zu beteiligen. 
In den Fällen, in denen zwischen europäischen Ländern und den Europäischen 
Gemeinschaften Rahmenverträge für wissenschaftliche und technische 
Zusammenarbeit abgeschlossen wurden, können sich Organ!sationsn und 
Unternehmen mit Sitz in diesen Ländern an einem im Rahmen dieses Programms 
durchgeführten Projekt beteiligen. 
Artikel 8 
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am im Namen des Ratee 
Der Präsident 
- 17 -
ANHANG 
1 Ziele 
Das Programm bildet dsn ersten Schritt zur Entwicklung eines 
einsatzfähigen maschinellen Übersetzungssysterns modernster Konzeption für 
alls Amtssprachen der Gemeinschaft. SpezlfIsche Ziele des Programms sind: 
(a) Schaffung der Voraussetzungen für den Übergang zu einem einsatzfähigen 
System 
- Implementierung einer EntwIck lungs-, Tsst- und Forschungsumgebung zur 
Unterstützung von Systemen In großem Maßstab; 
- Ausweitung der sprachlichen Abdeckung und gründliche Erprobung der 
Analyse- und Synthesemodule für alle bei EUROTRA vertretenen Sprachen; 
- Festlegung gemeinsamer Methoden für die Entwicklung der automatischen 
Übersetzung In großem Maßstab und anderer Anwendungen, bei denen 
natürliche Sprache Im Spiel Ist; 
- Erprobung und Bswertung von Relais-Transfer, wobei eine 
Sehntttstsllenstruktur als Schaltstelle dient; 
- Erforschung, Prototyp Imp Iementlerung und Bewertung neuer 
linguistischer Modelle zur Schaffung einer stärker 
sprachübergreifenden Schnittstellenstruktur und zur Kontrolle der 
"Übergenerlerung"; 
- Erforschung, Prototyp Implementlerung und Bewertung von Methoden für 
die Nutzung sachberelchs- und textartspeztflechen Wlsssns für die 
Übereetzung und andere Anwendungen. 
(b) Fortführung der Arbeiten In den Bereichen Lexikographie und Terminologie 
- Festlegung gemeinsamer Methoden und Werkzeuge für die Einbeziehung 
vorhandener lexikalischer und terminologischer Sammlungen; 
- Mitwirkung bei der Formullerung Internationaler Normen für 
lexikalische, terminologische und Textdaten. 
- 18 -
(c) Ausbildung und kooperative Projekte 
- Ausbildung von Forschern und Ingenieuren über Stipendien; 
- Schaffung, Erprobung und Bewertung von Formen der Zusammenarbeit 
zwischen Forschungsinstituten und Industrie. 
2 PriorItäre AktlonslInlen, Wissenschaft!icher und technischer Inhalt 
2.1 SystsmentwIck lungs-, Tests- und Forschungsumgebung 
Nach kritischer Prüfung der bis Ends Juni 1990 vorhandenen 
Prototyp Implementierungen und Spezifikationen eoll die Verwirklichung 
einer SystsmentwIck lungs-, Test- und Forschungsumgebung global 
vertraglich an die europäische Software Industrie vergeben werden. 
Diese Umgebung soll folgende Merkmale aufweisen: 
- leistungsfähiger und benutzerfreundlicher Formallsmus zur Bsschrsibung 
linguistischer Fakten (zur Codierung von Wörterbüchern und 
Grammatiken); 
- spezielles Datenverwaltungssystem für Erstellung und Pflege 
umfangreicher Wörterbücher und Grammatiken mit besonderen 
Benutzerdiensten für die Ergänzung, Prüfung und Änderung der 
linguistischen Daten; 
- effizienter Regel Interpret lerer, mit dem es möglich let, umfangreiche 
Wörterbücher, Grammatiken und Texte zu handhaben; 
- Test Instrumentarium unter besonderer Betonung der Interaktiven 
Erprobung und der Korrektur von Wörterbüchern und Grammatiken. 
Bei der Systementwicklungsumgebung liegt das Schwergewicht auf der 
Modular!tat zur Stcherstsilung einer WiederVerwendbarkeit der 
geschaffsnsn linguistischen Ressourcen durch die Möglichkeit, die 
einzelnen Module für spezielle Aufgaben unterschiedlich zu kombinieren 
und sie mit externen Anwendungen zusammenzuschalten. 
2.2 Sprachspezifische Forschungs- und Entwicklungsarbelt 
2.2.1 Überprüfung und Erweiterung der vorhandenen Implementierungen 
Für Jede der neun abgedeckten Sprachen werden die Im Rahmen dee EUROTRA-
Programms geschaffenen Analyse- und Synthesemodule gründlich überprüft, 
um ihre A!IgemelngültIgkeit slcherzustsllen, und an den überarbeiteten 
Formallsmus angepaßt. 
Ausgehend von diesen überarbeiteten Implement 1erungen wird die 
grammatikalische Abdeckung nach und nach so erweitert, daß zusätzliche 
Text- und Diskursarten einbezogen sind. Für diese Phaee elnd keine 
größeren lexikalischen und terminologischen Entwicklungen vorgesehen, die 
Ergebnlsss der Arbeiten über die WiederVerwendbarkeit lexIkallecher und 
terminologischer Ressourcen (siehe 2.3) werden abgewartet. 
- 19 -
2.2.2 Re I a la-Transfer 
Die Machbarkelt dieses Ansatzes soll erforscht und erprobt, eine optimale 
Strategie für seine Implementierung gefunden werden. 
2-3 A11gernetne 11ngulstlsehe Forschung 
in diesem Rahmen sollen die linguistische Leistungsfähigkeit des Systems 
und dis ÜbersetzungsqualItät nach und nach verbessert werden. 
Durchgeführt werden Im weeentIIchen dreierlei Maßnahmen: 
- Allgemeine linguistische Forschung zur Schaffung einer stärksr 
sprachübergreifenden Schnittstellenstruktur und zur Rsduzierung der 
"Übergenerlerung"; 
- Heranziehung von sachberelchsspeziflechem Wissen (Terminologien, 
Klassifikationen, paradigmatische Beziehungen, Bereichsmodelle, 
Wissensbasen usw.); 
- Berücksichtigung text- und dlskursartspezifischer Zwänge zur 
Reduzierung der "Übergenerlerung". 
Es Ist für dlesss Programm mit einigen Fortschritten In diesem Bereich zu 
rechnen, doch sind für dis Zukunft weitere Arbeiten erforderlich. 
2.4 Erforschung fortschrittlicher Systemarchitekturen 
Um ein Innovât l on spot en t la ! zu schaffen und mit den schnellen 
Fortschritten bei Hardware- und Softwaretechnologie Schritt zu halten, 
muß die Erforschung nsusr Formalismen sowie der Software- und 
Hardwarearchitektur ständig fortgesetzt führen, was In Einzelfallen bis 
zur Erprobung und Prototypimplementierung (z. B. parallele 
Systemarchitekturen) führen wird. 
2.5 Wiederverwendbarkeit lexikalischer und terminologischer Ressourcen 
Die Einzelheiten dieser Maßnahme werden In für 1989 und 1990 vorgesehenen 
Projektdefinitionsstudien festgelegt. 
Voraussichtlich wsrden sich zwei Aspekte ergeben: 
- Entwicklung von Methoden und Werkzeugen für die Umsetzung der 
formal leierten Teile vorhandener Wörterbücher, die hauptsächlich 
orthographische, phonolog Ische, morphologische und syntaktische 
Angaben enthalten; 
- Erforschung dsr Nutzung der nicht-formal leierten Teile der 
Wörterbücher, die hauptsächlich SachberelchsklasslfIkatlon, 
Diskursarten, Definitionen und Beispiele oder Verweise enthalten. Bei 
diesem speziellen Forschungsbereich läßt eich nicht vorhersagen, mit 
welchen Ergebnissen zu rechnen ist. 
- 20 -
2.0 Normen für lexikalische, terminologische und Textdaten 
Ol ess Tätigkeit stsht in engem Zusammenhang mit der WiederVerwendbarkeit 
linguistischer Ressourcen In der Zukunft. Die Kommission wird 
Internationale Tätigkelten in diesem Bereich in enger Zusammenarbeit mit 
den Berufsverbänden sowie nationalen und Internationalen 
Normenorganisationen fördern und anregen. 
2.7 Aus- und Weiterbildung 
Mit Forschungsstipendien soll erreicht werden, daß Hochschulabsolventen 
Im Rahmen der hier aufgeführten Projekte an der Forschungs- und 
Entwicklungsarbelt mitwirken können. 
2.8 Bewertung 
Bei Abschluß des Programms wird eine Bewertung der Ergebnisse durch 
unabhängige Sachverständige vorgenommen. 
3 Durchführung 
Im Rahmen der einzelnen AktlonslInlen werden unterschiedliche Ziele 
verfolgt, die auch unterschiedliche organisatorische, vertragliche und 
Finanzierungsformen erforderlich machen. 
3.1 Dienst Is Istungsverträge 
Ole Implementierung der SystsmentwIck lungs-, Teet- und Forschungsumgebung 
(AktlonslIn le 2.1), die für alle Beteiligten einen gemeinsamen Satz von 
Werkzeugen ergibt, wird Im Rahmen von Ausschreibungen an Vertragnehmer 
aus der Industrie vergeben. Sie wird voll aus Gemeinschaftsmitteln 
finanziert. 
3.2 Nationale Forschungsgruppshn 
Dis Arbeiten an den einzelnen Sprachen (AktlonslInle 2.2) werden von den 
nationalen Forschungsgruppen In den Mltglledetaaten durchgeführt und 
gemeinsam von der Kommission und den Mltglledetaaten finanziert. 
3.3 Vorhaben auf Kostente IlungsbasIs 
Die allgemeine linguistische Forschung (AktlonslInle 2.3), Forschung und 
Entwicklung Im Bereich modernster Systemarchitekturen (AktlonelInle 2.4) 
sowis Wiederverwendbarkeit lexikalischer und terminologischer Ressourcen 
(AktlonslInle 2.5) werden im Rahmen von Gemeinschaftsunternehmen zwischen 
Industrie, Forschungszentren und EUROTRA-Teams durchgeführt. Die 
einzelnen Vorhaben und Auftragnehmer werden über Aufrufe zu 
Vorschlägen/Ausschreibungen ausgewählt. Der Gemeinschaftsbeitrag wird bei 
diesen Projekten im allgemeinen 50 X betragen. 
- 21 -
3.4 Stipendien 
Qualifizierte Hochschulabsolventen können ein Stipendium erhalten. 
3.5 Beihilfen 
Die Kommission wird Berufsverbände und Normenorganisationen bei 
Aktlonsllnle 2.6 unterstützen. 
4 Vorläufige Aufgliederung der Auegaben 
Die vorläufige Aufgliederung des für die Durchführung dee Programme für 
erforderlich gehaltenen Betrags von 10 Millionen ECU sieht folgendermaßen 
aus (In 1 000 ECU): 
(a) Systementwicklungsumgebung 2 000 
(b) EG-Beitrag für nationale Forechungegruppen 4 000 
(c) Forschungsprojekte auf Kostenteilungsbasis 3 000 
(d) Ausbildung, Beihilfen, Bewertung 1 000 
Insgesamt 10 000 
- 22 -
ANLAGE II 
STELLUNGNAHME DES BERATENDEN VERWALTUNGS- UND KOORDINIERUNGSAUSSCHUSS 
"SPRACHPROBLEME" (BVKA-12) 
vom 26. JUNI 1989 
Betrifft: Entwurf eines Vorschlags für sin spezifisches Programm zur 
Vorbereitung der industriellen Entwicklung eines einsatzfähigen 
EUROTRA-Systems 
Auf seiner Sitzung vom 26. Juni 1989 prüfte der Ausschuß dsn übsrarbsltsten 
Entwurf der Mitteilung an den Rat und den In der Anlage enthaltenen Vorschlag 
für sine Entscheidung des Ratas betreffend ein spezifisches Programm zur 
Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems (Dok. BVKA-
12/193/89 Rsv. 1). 
Der Ausschuß stellt fest, daß das vorgeschlagene Programm die unter 
Aktionsllnle 8.4 des Rahmenprogramms 1987-1991 vorgeeehenen Aktionen abdeckt, 
die Im Hinblick auf Sprachprobleme zusätzlich zu der vom Rat am 20. Juni 1989 
beschlossenen Fertlgstsllung dee EUROTRA-Programms folgende Maßnahmen 
vorslsht: 
Untsrstützung dsr Industristlen Entwicklung eines maschinellen 
Überestzungssystems; 
Entwicklung von Methoden und Werkzeugen zur Wiederverwendung 
lexikalischer Ressourcen bei rechnergestützten Anwendungen; 
Schaffung von Normen für lexikalische und termionolog Ische Daten. 
Der Ausschuß stellt fest, daß für dlesss spezifische Programm 10 Millionen 
ECU vorgesehen sind, von denen 5 Millionen erst 1992 als Beitrag zum Überhang 
des Rahmenprogramms zur Verfügung gestellt werden, und daß folglich die Ziele 
dieses Programme zwangsläufig begrenzt ssln müssen. 
Der Ausschuß billigt dis Im Vorschlag aufgeführten Ziele und Prioritäten und 
hält sie angesichts der Mittel und Zeltplanung dlesss Programms für 
realistisch. Er betont die Bedeutung einer Gemeinschaftspol It Ik Im Bsrslch 
der Lexikographie. 
Der Ausschuß begrüßt die geplante Vorgehenswelse bei der Durchführung des 
Programms, derzufolge neben den von nationalen Forschungsgruppen Im Rahmen 
von Betel IIgungsverträgen durchgeführten F&E-Arbelten auch 
Kooperationsprojekte vorgesehen sind, mit deren Hilfe auch die Industrie 
durch Zusammenarbeit mit Universitäten zu einer verstärkten Beteiligung 
angeregt werden soll. Er Ist ebenfalls der Ansicht, daß dis Verwendung von 
10 % der vorgesehenen Mittel für Ausbildungsmaßnahmen durch Stipendien und 
den Austausch von Forschern eine wirksame Maßnahme darstellt, um dem Mangel 
an qualifizierten Forschern und Ingenisuren in diesem Bereich abzuhelfen. 
Der Ausschuß weist erneut auf die dringende Notwendigkeit einer globalen 
GerneInschaftspoiItik und eines strategischen F&E-Programms Im Bereich der 
Sprachtechnologien hin, die er bereits In seiner Stellungnahme vom 
27. Februar 1989 zum Ausdruck brachte, und hofft, daß seine Empfehlungen bei 
der Ausarbeitung des Vorschlags der Kommission für die Revision des 
Rahmenprogramms berücksichtigt werden. 
- 25 -
ANLAG! IM 
SPEZIFISCHES PROGRAM! PUR Oll VORBEREITUNG DER EMT1ICWLUNO II Ni S 
EINSATZFJtolGEN EUROTRA-SYSTEMS-
FINANZBOGEN 
1 Haushaltsllnle Posten B7389 (EUROTRA) 
2 Rechtsgrundlage 
EWG-Vertrag. Artikel 130 q, Absatz 2 
Bsschluß des Ratas 87/518/EURATOM, EWG vom 28. September 1987t1> 
Entscheidung des Ratss / /EWG vom (2) 
3 Bsschrelbung, Zielsetzung und Begründung, 
3.1 Beschreibung 
Zlsl des Programms Ist die Unterstützung der Entwicklung eines 
maschinellen Übereetzungssystems durch Nutzung der Ergebnisse des 
derzeitigen EUROTRA-Programme - Prototyp eines operationeilen Systems, 
das in einem Fachbereich und für beschränkte Textkategorien einsatzfähig 
Ist - als Grundlage für weitere Entwicklungen. 
Das Programm umfaßt neun Akt Ions Knien, von der Implementierung einer 
SystementwIck lungs-, Tsst- und Forschungsumgebung über Arbeiten zur 
Wiederverwendung lexikalischer und terminologischer Ressourcen bis zur 
abschließenden Bewertung durch unabhängige Sachverständige. Für die 
einzelnen Akt IonslInien sind verschiedene vertragliche und finanzielle 
Modalitäten vorgesehen. 
3.2 Zielsetzung 
Am Ende des Programms wsrdsn folgsnds Ergebnisse erwartet: 
- eine Reihe von Software-Instrumenten und eine erprobte Methode für 
Systementwicklung In großem Maßstab; 
- sine Reihe von Werkzeugen und Methoden zur Schaffung umfangreicher 
Wörterbücher durch weltgehenden Einsatz vorhandener lexikalischer 
Ressourcen; 
- sins Reihe von Werkzeugen und Methoden zur Einarbeitung von 
TermIno IogIesammIungen; 
- gut erprobte Implementierungen von Analyss- und Synthesemodulen In 
allen neun Gemeinschaftssprachen mit möglichst umfangreicher 
grammatikalischer Abdeckung und reprässntatlver lexikalischer 
Abdeckung ; 
(1) ABl. L 302 vom 24.10.1987 
(2) ABL. L vom .. 
- 24 -
- Implementierung des Relais-Transfers, falls die entsprechenden 
Versuche positiv vsrlaufen; 
- eine Strategie für die Industrielle Entwicklung einet prailstaugliehen 
mehrsprachigen Über est zungssystems und eine Reihe damit 
zusammenhängender Produkte; 
- eine Strategie für die Entwicklung einer in zahlreichen Anwendungen 
wiederverwendbaren allgemeinen Sprachtechnologie. 
3.3 Begründung 
Hauptziel des Programms Ist, ausgehend von de« EUROTRA-Prototyp geeignete 
Voraussetzungen für die Industrielle Weiterentwicklung In große« Maßstab 
zu schaffen. Hierzu gehören sowohl die Entwicklung von Methoden und 
Werkzeugen zur Wiederverwendung lexikalischer Ressourcen bei 
rechnergestütztsn Anwendungen als auch die Schaffung von Normen für 
lexikalische und terminologische Datsn. 
4 Finanz la ils Auswirkungen 
Dis Gesamtkosten für das Programm (01.07.1990-30.06.1992) verteilen sich 
folgt (in 1 000 ECU): 
a) SystementwIck lungs- und Testumgebung 
b) EG-Beltrag für nationale Forechungegruppen 
c) Kooperationsprojekte 
d) Ausbildung, Beihilfen, Bewertung 
Insgesamt 10 000 
Zu diesem Beitrag kommen noch 7 Millionen ECU an nationalen Beiträgen 
hinzu (4 Millionen für die nationalen Forschungsgruppen und 3 Millionen 
ECU von Teilnehmern an Kooperationsprojekten), womit sich die 
Gesamtausgaben für daa Programm auf 17 Millionen ECU belaufen. 
Der Finanzierungsplan das Programms (1990-1992) wird In den folgenden 
Tabellen zusammengefaßt: 
Postsn B7389 
Vsranschlagts Forschungsmittel: 
Haushaltsjahr VE JE 
1990 2 000* 100 
1991 3 000 2 800 
1992 5 000** 5 000 
1993 2 100 2 000 
4 000 
3 000 
1 000 
•* Im Vorentwurf für den Haushaltsplan 1990 für das spezifische Programm 
bereitgestellt 
Beitrag zum Überhang dee Rahmenprogramms, 1987-1991 
- 23 -
Veranschlagte Haushaltsmittel: 
0%r Vorentwurf dee Haushaltsplans 1990 sieht unter Poeten B7369 fünf Stellen 
für Bedienetete auf Zeit (2A • IB • 20) für dlesss spezifische Progrès» vor. 
Ole Verwaltungsausgaben für diese Stellen wurden In die für Kapitel A29 des 
Vorsntwurfs dee Hauehalteplane 1990 beantragten Mittel aufgenommen. 
1,1 er> 
DE ISSN 0254-140' 
KOM(89) 603 endg. 
DOKUMENTE 
16 
Katalogimmmer : CB-CO-89-579-D*-C 
ISBN 92-77-55704-4 
Ana für «ntiid» Veredlungen *« ******* Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg