ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1068
Vol.1971/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

_»ntiiiiiiiiTimiMriTÉ -
KOMMISSION
DER
EUROPÀISCHEN GEMEINSCHAFTENBrusseI,den
VERTRAULICH.j•p
GeneralSekretariat

VORSCHLAG FÜR Ell® ENTSCHEIDUNG DES RATES
mitderFrankreich ermächtigt wird ,Verhandlungen über einHandelsprotokoll
fürdasJahr 1972 mitRumänien aufzunehmen .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEK3INSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom 16.Dezember 1969 über dieschrittweise
Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen zwischen denMitglied­
staaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen
insbesondere aufArtikel 9uncl 12,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Frankreich hatderKommission mitgeteilt ,dass esnotwendig erscheint ,inAnwendung
deslangfristigen Handelsabkommens mitRumänien fürdieZeit von 1970 bis 1974
einHandelsprotokoll fürdasJahr 1972 abzuschliessen ,umeine Unterbrechung der
vertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesem Land durch denAblauf desProtokolls
fürdasJahr 1971 zuvermeiden .
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitRumänien nach Artikel 113sind noch nicht
möglich .
DieimTitel IIderEntscheidung desRates vom 16.Dezember 1969 erwähnte Gemein­
schaft sregelung istgegenüberdiesem Drittland noch nicht vollständig eingeführt .
•••I•••
(l)ABL .Nr.L326vom29.12.1969 ,S.39

-2-
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
Kontingentslisten fürdasJahr1972,diedemProtokollalsAnhangbeigefügt
werden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,denberechtigten InteressenderanderenMitgliedstaaten Rechnung
trägtundzurAufstellungeinheitlicher Grundsätzefürdiegemeinsamen Kandels-
politikbeiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienendem
betreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien.
BieseErmächtigungbetrifftdieAushandlung einesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1972zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenanntenDrittland
aufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,unbeschadetsonstigerVerpflich­
tungen,diesichfürdiesenMitgliedstaat ausdemGemeinschaftsrecht ergeben,
HATFOLGENDE3JTSCHEIDU1TG..ERLASSE1I :
Artikel1
Diefranzosische Republikwirdermächtigt,aufderGrundlageder
imAnhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitRumänienVerhandlungen imHinblick
aufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr1972aufzunehmen .
iirtikel2
DiesEntscheidungistandiefranzösische Republikgerichtet.
GeschehenzuBrussel,am

Schlussfolgerungen ,die "beiderAushandlung
eines Handelsprotokolls fürdasJahr 1972
zwischen Frankreich und Rumänien
als Leitlinien dienen sollen
I. Frankreich wird mitRumänien inAnwendung deslangfristigen Abkommen
fürdieZeit von 1970 bis 1974 ©inProtokoll über denIfarenaustausch für
das .Jahr 1972 aushandeln ,dasnicht stillschweigend verlängert werden kann
und indasdieBestimmungen desProtokolls für1971 übernommen Vierden können .
II. InBezug aufdieListe betreffend dierumänischen Ausfuhren nach
Frankreich ,diedemProtokoll für1971 alsAnhang beigefügt ist ,v/erden
diegeplante Aufhebung bestimmter Kontingente ,dieAufstockung derbei­
behaltenen Kontingente sowie dieeventuelle Eintragung neuer Kontingente
inderListe zumProtokoll für1972 aufGrund derAngaben erfolgen ,die
Frankreich imRahmen derKonsultation-Koordinierung geliefert hat und
die dem Rat von der Kommission übermittelt werden sind .