ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)751
Vol.1978/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)751endg.
Brüssel,den20dezember1978
*
" VORSCHLAG FURDIE
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung vonInterimsmassnahmen zurErhaltungundBe­
wirtschaftung derFischbestände ,,diefürSchiffegelten,die
dieFlaggeNorwegensführen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
/....y7r-•■•A
iG*1-t4ij.ofj
VjÀSvrtidui'ctriiiariit
V*>\ùinàctl,<-S/VKN%?#'
XCM(78)751endg.

BEGRÜNDUNG
f>ieKonsultationenzwischendenDelegationen de;'Gemeinschaft undNorwegens •
überihregegenseitigen Fangrechtefür1979sindnichtrechtzeitig abge­
schlossenworden,umdieAnnahmeendgültiger Vereinbarungen für1979auf
derGrundlagederErgebnisse dergenanntenKonsultationen vordem31-Dezem­
ber1978zuerm'ögliehen."
UmeineUnterbrechnung derbeiderseitigen Fischereit'ätigkeit vom1.Januar1979
anzuverhüten,habendiebeidenDelegationen beschlossen,ihrenBehördenzu
empfehlen,vom1.Januarbiszum28.Februar1979geltendeInterimsvereinbarungen
anzunehmen,umdenAbschlussderKonsultationen unddieAnnahmeendgültiger
Vereinbarungen für1979zuermöglichen .Mitdervorliegenden Verordnungsoll
eineInterimsregelung festgelegt werden,diedennorwegischen Fischereifahr-
zeugendieFischereitStigkeit -inderGemeinschaftszone währenddesgenannten
Zeitraumsermöglicht.Dienorwegischen *BehördenwerdeneineInterimsregelung
annehmen,diedenGemeinschaftsfahrzeugen dieFangtätigkeit inihrerFischereizone
währenddesgleichenZeitraumsgestattet,:sofernderRatdiehiermitvorgeschlagene
Verordnung genehmigt.
DieindieserVerordnung vorgeschlagenen Quotenentsprechen einemSechstel
derjährlichen Quoten,die'Norwegens'anl'ässlichdergenanntenKonsultationen
vonderGemeinschaft für1979angebotenwurden,jedochunterBerücksichtigung
derjahreszeitlichen Schwankungen beibestimmtenArten.
«
/

VERORDNUNG (EWG)Nr.
DESRATESVOM
zurFestlegungvonInterimsmassnahmen zurErhaltungundBe­
wirtschaftung derFischbestände,diefürSchiffegelten,die
dieFlaggeNorwegensführen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
«
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel103,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender' Gründe:
DerRathatam3.November1976eineReihevonErschliessungen übereinigeinterne
undexterneAspektedergemeinsamenFischereipolitik angenommen.
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft -unddasKönigreich Norwegenhabenein
Fischerei-Rahmenabkommen ausgehandelt .
DieKommissionhatdasAbkommendemRatzurGenehmigung .vorgelegt.
GemässVerordnung (EWG)Nr.1849/78desRatesvom25.Juli1978zurFestlegung von
MassnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände ,diefürSchiffe
gelten,diedieFlaggeNorwegensführen(1),istesnorwegischen Schiffenbiszum
31.Dezember1978erlaubt,inderFischereizone derGemeinschaft eineFangtätigkeit
auszuüben.
Diekonsultationen zwischendenDelegationen derGemeinschaft undNorwegensüber
ihregegenseitigen Fangrechtefür1979sindnichtrechtzeitigabgeschlossen
worden,umdieAnnahmeendgültiger Vereinbarungen für1979aufderGrundlage
derErgebnissedergenanntenKonsultationen vordem31.Dezember1978zuermögli­
chen.
(1)ABl.L211vom1.8.78,S.13.

-2-
DiebeidenDelegaticnenhabenihrenBehördenempfohlen,Interimsves-einbarungen
anzunehmen ,,damitbiszurAnnahmeendgültiger Vereinbarungen für1979die
beiderseitige Fischereitätigkei ?fortgesetzt werdenkann.Umzuvermeiden,
'dassdieFangtätigkeit norwegischer SchiffeinderFischereizonederGemein­
schaftunterbrochen wird,sindbiszum1.Januar1979geeignete Massnahmen
anzunehmen .
DieseMassnahmensindaufderGrundlagevonArtikel103desVertragesanzunehmen,
damtisiezueinemspäterenZeitpunktindiegemeinsameAgrarpolitik aufgenommen
werdenkönnen.
DieDelegationen derGemeinschaft undKanadassind'übereingekommen ,ihren
Behördenzuempfehlen,ihreEntscheidungen betreffend diedrittenParteien
zuzuteilenden Mengenvongewissengemeinsamen Fisch-undGarnelenbeständen
inderDavisstrasse undinderBaffinBayzukoordinieren .
DiebeidenDelegationen habensichüberdieNorwegenvondembesagtengemein­
samenGarnelenbestand zuzuteilenden Mengengeeinigt-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1^Fischereifahrzeuge ,diedieFlaggeNorwegensführen,dürfenvom
•1.Januarbiszum28.Februar1979inden200-Meilen-Fischereizönen der
Mitgliedstaaten inderNordsee,imSkagerrak,imKattegat,inderOstsee,
imLabrador-Strom ,inderDavisstrasse ,inderBaffinBayundimAtlantik
Nord43°N,dieUnterdiegemeinschaftliche Fischereiregelung fallen,nur
dieimAnhangfestgelegten Fängezutätigen.
2.Unbeschadet derBestimmungen desArtikels 1sindunvermeidbare Beifänge
vonArten,fürdieineinerZonekeineQuotefestgelegtist,innerhalbder
Grenzenzulässig,dieindeninderbetreffenden ZonegeltendenSchutzbe-
stimmungenfestgelegt sind»

3.Beifängeineinerbestimmten ZonefürArten,fürdieeineQuotein
dieserZonefestgelegtist,werdengegendiebetreffende Quoteaufgerechnet .
Artikel2
1.Fischereifahrzeuge ,diegemässderinArtikel1festgelegten Quoten­
regelungfischen,müssendieErhaltungs-undKontrollmassnahmen sowiedie
sonstigenVorschriften überdieFischereitätigkeit indeninArtikel1ge­
nanntenZonenbeächten.'
2.DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahrzeuge müsseneinLogbuch
führen,indasdieinAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.1849/78aufge­
führtenAngabenoderimFallederFischereiinderAbteilungXIV,wievom
Internationalen RatfürMeeresforschung (ICES)festgelegt,undinden
Zonen0+1,wieimAnhangdesUbereinkommens zurEinsetzungderInter­
nationalen Kommission fürdieFischerei imNordwestatlantik (ICNAF)fest­
gelegt,dieinAnhangIVder•Verordnung (EWG)Nr.1849/78aufgeführten
Angabeneinzutragen sind.
3.DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahrzeuge müssender
KommissiondienAnhangIIIderVerordnupg (EWG)Nr.1849/78oderimFalle
derFischereiinderICES-AbteilungXIVundindenICNAF-Zonen0+1die
inAnhangVderVerordnung (EWG)Nr.1849/78aufgeführten AngabennachMass­
gabedieserAnhängeübermitteln .
4.DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz1genanntenSchiffe
müssendeutlichaufbeidenSeitendesSchiffbugsangebrachtwerden.
Artikel3
1.DieAusübungderFischereitätigkeit inderICES-AbteilungXIVsowie
indenICNAF-Zonen 0+1imRahmenderinArtikel1festgelegten Quoten
wirddavonabhängiggemacht,dasseinevonderKommission imNamender
Gemeinschaft ausgestellte LizenzanBordmitgeführtwirdunddassdiedarin
genanntenBedingungeneingehalten werden.Jedochdürfensichnichtmehr
als8dermitderLizen2ausgestattete Schiffegleichzeitig indengenannten
GebietenzwecksAusübungeinerFangtätigkeit aufhalten.

«4-
2. DieZahl derLizenzen ,diegemäss Artikel 1ausgestellt werden kennen ,
einschliesslich derjenigen ,diegemäss Absatz 3gültig bleiben ,wird wie
folgt festgesetzt :
a)13Lszerzen fürden Fang vonHeilbutt ,Schwarzem Heilbutt
undRotbarsch ,
b)25Lizenzen fürden Fang vonTiefseegarnelen (Pandalus borealis ).
3. Lizenzen ,die gem'äSs derVerordnung (EWG )Nr.2301 /78vom29.September
1978 zurFestlegung derAnzahl derLizenzen fürSchiffe ,diedie Flagge
Norwegens führen undeine Fangtätigkeit innerhalb der200-Mei len-Fischereizone
derMitgliedstaaten ausüben (1),ausgestellt wurden ,bleiben gültig ,sofern
dienorwegischen Behörden bisspätestens 28.Februar 1979 einen entsprechenden
Antrag stellen .
Artikel 4
Wird beiderKommission einAntrag aufErteilung einer Lizenz gestellt ,so
muss dieser folgende Angaben enthalten :
(a)Name desSchiffes ,
(b)Registernummer ,
(c)aussen angebrachte Kennziffern und -buchstaben ,
(d)Régi sterhafen .
(e)Name undAnschrift desEigners bzw .desSchiffmieters ,
(f)Tragfähigkeit inBRTundLänge über alles ,
(g)Motorleistung , .
(h)Rufzeichen undWellenfrequenzen ,
(i)vorgesehende Fangmethode ,
(j)vorgesehene Fangzone ,
(k)Fischarten ,diegefangen werden sollen ,
(l)Zeitraum ,fürdendieLizenz beantragt wird .
t.-
Artikel 5
Jede Lizenz gilt füreineinziges Schiff .Sind mehrere Schiffe aneiner
Fangaktion beteiligt ,somuss jedes Schiff eine Lizenz besitzen .
(1)ABl .L276vom30.9.1978 ,S.1

-5-
Artikel6
MitdemMakrelen-unddemHolzmakrelenfang inderICES-AbteilungIV
darferstandenvonderKommissionnachKonsultation mitdennorwegischen
BehördenfürdieTeilenördlichundsüdlichvon60°Njeweilsgetrennt
festgelegten Datenbegonnenwerden.
DerHolzmakrelenfang darfindenZonengemässArtikel1nichtfortgesetzt
werden,wenndieQuotefürMakrelenausgeschöpft wordenist.
Artikel7
Diezuständigen BehördenderMitgliedstaaten treffenentsprechende Mass-
nahmen,einschliesslich derregelmässigen Schiffsinspektion ,umdieDurch­
führungdieserVerordnungsicherzustellen .
'Artikel8
Beieinemordnungsgemäss festgestellten VerstossteilendieMitgliedstaaten
derKommissionunverzüglich denNamendesbetreffenden Schiffesunddie
gegebenenfalls vonihnengetroffenen Massnahmenmit.
Artikel9
■DieseVerordnungtrittamTageihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnunggiltbiszum28.Februar1979.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel,am-v
•>
>
ν
ImNamendesRates .
DerPräsident

ANHANS
FANGQUCTEN FÜR DEM ZEITRAUM VOM 1.JAMüAR BIS ZUM 28„FtiöRUAR 1979 .
(inTonnen )
Arten |Fischerei zonen ICES-Abtei lung 1 Menae
bzw .ICNAF -Zone
Hering Illa )(1) 280 (2)
Makrele
!IVund Illa
Via )(3)+Nord
Vlld )(Skagerrak )
+Vile )+10.800 (4)
Vllf )+Vllh ) 6.250
Holzmakrele . IV-Via )(3),Vild )+Vile )+
Vllf )+Vllh ) 830
Sprotte IV
lila )23.600
4.000(2)
Kabelj au IV 1.960
Illa )Nord (Skagerrak ) 80(2)
Schel lfisch IV
lila730
65(2)
Seelachs IVund Illa )Nord (Skagerrak )I 2.900
W11111ng IV 800
Illa )Nord (Skagerrak ) 65 (2)
Scholle IV 330
Illa )Nord (Skagerrak ) 30(2)
Sandspierling IV 5.000 (5)
Stintdorsch /IV 3.300 (5)Blauer wittling
Blauer Wittling II,Via )(3),VIb ),VII (6),XIV 16.600
Leng IV,VI,VII 2.300 (7)
Blauleng IIV,VI,VII 160 (7)
Lumb IV,VI,VII 830 (7)
Dornhai IV,VI,VII 2.080 (8)
Renzenhai (9) IV,VI,VII 130
Heringshai IV,VI,VIII
• ! 160
Tiefseegarnele
(Pandalus borealis )ICNAF 0+1(10)(11) 720
XIV nur iesttange
Schwarzer Heilbutt ICNAF 0+1
XIV(10)
130
HeiIbutt ICNAF 0+1
XIV (10)(10)
130(11)
Rotbarsch ICNAF 0+1
XIV(10)
65
\

(1)östlichderLiniezwischenLtndesnesundHanstholm.
(2)Zuvermindern umdieMengen,dieindendernorwegischen undschwedischen
Gerichtsbarkeit unterliegenden TeilendesSkagerrakund/oderindemder
schwedischen Gerichtsbarkeitunterliegenden TeildesKattegatgefangen
werden.,
(3)Nördlichvon56°30'N.
(4)Davonsbiszu880TonneninderICES-Abteilunglila)Nord(Skagerrak)
undderRestnördlichvon.60°Nundwestlichvon20°0.
(5)InnerhalbderGesamtquote fürdiesebeidenArtenkanneinAustausch
biszu3.300Tonnenvorgenommen werden.
(6)Westlichvon12°W.
(7)NurLangleinenfischerei
C85DieQuoteschliesstnichtFängezwischen6und12Seemeilenein,
gerechnetvonderBasisliniedesVereinigtenKönigreichs,dieunter
denimAnglo-Norwegischen Fischereiabkommen von1964festgelegten
Bedingungengestattetsind.
(9)Renzenhai-Leber .
(1X3)östlichderMittellinie .
DieseQuoteunterteiltsiehtfolgendermassen :
67TonneninICNAF-Zone 1A(N69°30')-sogenannte Zone1,
62TonneninICNAF-Zone 1A(S69°30')+IB(N68°)-sogenannteZone2,
500TonneninICNAF-Zone 1B€S68°)+1C-sogenannte Zone3,
91TonneninICNAF-Zone 1DEF-sogenannteZone4.
(11)NurBeifang.