ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 675 
 
 
 
Vol. 1983/02 46 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 675 endg.
Brüssel, den 17. November 1983
Vorschlag einer  
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Festsetzung der Auslösungspreise für Tafelwein für die  
Zeit vom 16. Dezember 1983 bis zum 31. August 1984
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 675 endg.

BEGRÜNDUNG
I. Nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 über die gemeinsame  
Marktorganisation für Wein muB jedes Jahr für jede Weinart für die ein Orien-  
tierungspreis festgesetzt wird, ein SchweLLenpreis für die Austôsung des  
Interventionssystems, im folgenden "Auslôsungspreis" genannt, festgelegt werden.
Diese Preise müssen zum letzten Mal vor dem 16. Dezember festgesetzt werden,  
da gemâB den im Juni durch Verordnung (EWG) Nr. 1595/83 in die Verordnung (EWG)  
Nr. 337/79 aufgenommenen neuen Bestimmungen ab dem nâchsten Wirtschaftsjahr die  
Festsetzung vor dem 1. September, also zu Beginn des Wirtschaftsjahres, zu er-  
folgen hat.
II. Die Ernte des Wirtschaftsjahres 1982/1983 war umfangreich, sie Lag mit rund  
170 Millionen ht um 30 Millionen hl über der Ernte 1981/1982, die allerdings  
ziemlich maBig war, so daB die Bestande am Ende des Wirtschaftsjahres weit  
niedriger als im vorangegangenen Wirtschaftsjahr, ja sogar unter dem Stand des  
Wirtschaftsjahres 1978/1979 Lagen :
1981/82 :  76,4 Millionen hl
1980/81 :  91,4 Millionen hl
1978/79 :  78 Millionen hl.
Obgleich die Lage zu Beginn des Wirtschaftsjahres günstig aussah und der Einsatz  
der Interventionsinstrumente wahrend des Wirtschaftsjahres beachtliche Ergeb-  
nisse zeigte, hat die überreiche Ernte die Bestande am Ende des Wirtschafts-  
jahres, unvermeidlich auf rund 85 Millionen hl liegt, ansteigen lassen.
Diese Zunahme geht vor allem auf einen Anstieg der Bestande an Qualitatsweinen  
b.A. zurück, bei denen die Ernte auBergewôhnlich umfangreich war.
Die Erhohlung des Marktes setzte sich fort, war jedoch nicht so stark wie im  
vorangegangenen Wirtschaftsjahr; sie war in Italien allerdings stârker spürbar  
als in Frankreich und trug so zu einer gewissenen Markteinheit bei.

-  2 -
1. Die Notierungen der roten Tafelweine setzten alles in allem ihre günstige
Entwicklung fort.
a) Bei Wei" H«r Art R I wiesen die italienischen Notierungen einen langsamen,  
aber stetigen Anstieg auf, so daß sie ab Juli geringfügig über dem Niveau  
der französischen Notierungen und fast bei 80 v.H. des Orientierungspreises  
lagen. Die Abstände zwischen den italienischen Notierungen der letzten zwei  
Wirtschaftsjahre bewegen sich zwischen 6 und 28
Für das Wirtschaftsjahr insgesamt erreichten die französischen Notierungen  
trotz eines leichten Nachgebens am Ende des Wirtschaftsjahres, das sie sogar  
geringfügig unter die italienschen Notierungen sinken ließ, im Schnitt einen  
Stand von rund 2 X über dem des vorangegangenen Wirtschaftsjahres;
b) Bei den Weinen der Art R II haben sich die italienischen Notierungen deutlich  
verbessert (+ 18 X, d.h. rund 72 X des Orientierungspreises) und, obgleich  
sie ab Monat April einen Teil ihres Vorsprungs verloren, die französischen  
Notierungen überhöht, die ständig absanken und von 87 X des Orientierungs­
preises zu Beginn des Wirtschaftsjahres auf 71 X des neuen Orientierungs­
preises zurückgingen;
c) Die Preise der Weinen der Art R III waren wegen der Fülle der Ernte rück­
läufig, liegen jedoch am Ende des Wirtschaftsjahres immer noch über dem  
Orientierungspreis.
2. Notierungen der weißen Tafelweine
a) Bei den Weinen der Art A I bestätigten die Notierungen die bisherige Tendenz,  
derzufolge sich der Abstand zwischen den französischen und den italienischen  
Preisen verringert; diese Entwicklung war bereits im vorangegangenen Wirt­
schaftsjahr zu beobachten. Der Abstand war zwar in der Mitte des Wirtschafts­
jahres 1981/82 noch erheblich, ist jedoch seitdem ständig zurückgegangen und  
war am Ende des Wirtschaftsjahres 1982/83 nur noch verschwindend gering.  
Dieser Zustand erklärt sich einerseits aus der anhaltenden Auftrieb der

- 3 -
italienischen Preise, die gegenüber dem vorangegangenen Wirtschaftsjahr  
um 15 bis 25 % gestiegen sind und sich bei 78 % des Orientierungspreises  
bewegten , aber auch aus der rückläufigen Tendenz der französischen  
Notierungen, die zu Beginn des Wirtschaftsjahres den Orientierungspreis  
erheblich überstiegen, am Ende des Wirtschaftsjahres jedoch nur mehr 80 %  
des neuen Orientierungspreises erreichten.
Die griechischen Notierungen hielten sich auf ihrem ziemlich schwachen  
Stand (rund 70 % des Orientierungspreises) und sind gegenüber dem vorherigen  
Wirtschaftsjahr weiter leicht zurückgegangen;
b) Die Notierungen der Weine der Arten A II und A III sv-nd bei der Ankündigung  
der sehr reichen Ernte buchstäblich zusammengebrochen. Sie lagen zu Beginn  
erheblich über dem Orientierungspreis, erreichten aber im Monat November  
nur rund 50 % dieses Preises bei Wein der Art A II und 80 % bei Wein der Art  
A III; auch der Ausklang des Wirtschaftsjahres ist mit 45 % des Orientierungs­
preises für die erste und mit 60 % für die zweite war weiterhin schwach.
III.1.Anläßlich der Festsetzung der Orientierungspreise für das Wirtschaftsjahr
1983/1984 (Verordnung (EWG) Nr. 1596/83 vom 14. Juni 1983 im ABL. Nr. L 163  
vom 22. Juni 1983) hat der Rat eine Anhebung der Orientierungspreise aller  
Tafelweinarten um 5,5 % beschlossen; eine Ausnahme bildete die Weinart A I,  
für die sich nach Auffassung des Rates eine Anhebung um 6 % rechtfertigte,  
um den absoluten Abstand zwischen den Preisen dieser Weinart und den Preisen  
der Weinarten R I und R II nicht zu vergrößern, damit sich die jetzt einge­
tretene Besserung der Marktlage für diese Weinart fortsetzen kann;
2. Mit Rücksicht auf
- vorstehende Ausführungen
- die sich ankündigenden überdurchschnittlich hohen Vorräte, infolge der um­
fangreichen Bestände aus dem Wirtschaftsjahr 1982/1983 aud des zu erwartenden  
Umfangs der Ernte 1983, die von guter Qualität sein dürfte,

- 4 -
- den Anstieg der Orientierungspreise, der für den Zeitraum 16. Dezember  
bis 31. August +1984 für die Tafelweinart A I 6 X und für alle anderen  
Tafelweinarten 5,5 X beträgt.
Wird für jede Tafelweinart eine Anhebung des Auslösungspreises in Höhe des  
gleichen Satzes, der für die entsprechenden Orientierungspreise vorgesehen  
wurde, vorgeschlagen, da das Verhältnis zwischen den Auslösungspreisen und den  
Orientierungspreisen des vorangegangenen Jahres ungefähr gleichgeblieben ist.
1982/83
Weinart Orientierungspreis
1982/83Auslösungsprei s  
1982/83Verhältnis  
zwischen 1 und 2
RI - R II 3,27 ECU/X vol/hl 3,02 ECU/X vol/hl 92,4
RIII 51,03 ECU/hl 47,24 ECU/hl 92,6
AI 3,02 ECU/X vol/hl 2,75 ECU/X vol/hl 91,1
AII 68,00 ECU/hl 61,73 ECU/hl 90,8
AIII 77,66 ECU/hl 70,49 ECU/hl 90,8
Vorschlag 1983/84
1 2 3 4 5
Weinart Orientierungsprei s  
COR.P.) 
1983/1984Anhebung
OR.P.
1983/1984
gegenüber
1982/1983Vorschlag
Auslösungspreis
1983/1984Anhebung
Auslösungs­
preis
1983/1984
gegenüber
1982/1983Verhältni s  
zwischen 1 und 3
RI - R II 3,45 ECU/% vol/hl 5^5 3,19 ECUS/% vol/hl 5x5 92,5
RIII 53,8** ECU/hl 5x549,84 ECU/hl 5x5 92,6
AI 3,20 ECU/X vol/hl 6,0 2,92 ECU/X vol/hl 6,0 91,3
AII 71,74 ECU/hl 5,565,13 ECU/hl 5,5 90,8
AIII 81,93 ECU/hl 5,574,37 ECU/hl 5x5 90,8

Vorschlag einer  
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Festsetzung der Auslösungspreise für Tafelwein für die  
Zeit vom 16. Dezember 1983 bis zum 31. August 1984
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäsichen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über  
die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Ver­
ordnung (EWG) Nr. 1595/83 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,  
in Erwägung nachstehender Gründe :
Für alle Weinarten, für die ein Orientierungspreis festgesetzt wird, muß jährlich  
unter Berücksichtigung der in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79  
genannten Faktoren ein Auslösungspreis festgesetzt werden.
Die Qualität der Ernte des Wirtschaftsjahres 1983/84 muß allgemein als gut ange­
sehen werden.
Die Preise für die Tafelweinarten R I und R II sind zwar insgesamt gestiegen,  
liegen jedoch noch unter dem Auslösungspreis. Auch bei den Preisen für Tafelwein  
der Art A I hat zwar insgesamt der vor mehreren Jahren einsetzende Anstieg ange­
dauert, doch lagen sie am Ende des Wirtschaftsjahres unter dem Auslösungspreis.
Der Sturz der Preise für die Tafelweinarten A II und A III noch unter den Aus­
lösungspreis ist auf den außergewöhnlichen Umfang der Ernte in mehreren Erzeugungs­
gebieten zurückzuführen. Die Notierungen der Tafelweinart R III, die aus den gleichen  
Gründung einen starken Verfall absanken, bewegten sich jedoch am Ende des Wirt­
schaftsjahrs weit über dem Auslösungspreis.
Die verfügbare Gesamtmenge ist wegen des erheblichen Umfangs der Ernte 1983 und  
der Bestände größer als in einem durchschnittlichen Wirtschaftsjahr.
(1) ABL. Nr. L 54 vom 5. 3.1979, S. 1
(2) ABL. Nr. L 163 vom 22. 6.1983, S. 48

-  2 -
Die Höhe der AusLösungspreise muß den genannten Umständen Rechnung tragen. Es  
empfiehlt sich daher, die für das vergangene Wirtschaftsjahr festgesetzten  
Auslösungspreise anzuheben, ohne daß dadurch ein Produktionsanreiz entsteht.
Die Orientierungspreise sind in der Verordnung (EWG) Nr. 1596/83 des Rates ß) für den  
Zeitraum vom 16. Dezember 1983 bis 31. August 1984 festgesetzt worden. Gemäß  
Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 werden die Auslösungspreise  
auf derselben Stufe festgesetzt und gelten für denselben Zeitraum wie die  
Orientierungspreise. Die Tafelweinarten, für die diese Preise gelten, sind durch  
Verordnung (EWG) Nr. 340/79 des Rates (4) bestimmt worden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Für die Zeit vom 16. Dezember 1983 bis 31. August 1984 werden die Auslösungspreise  
für Tafelweine wie folgt festgesetzt :
Weinart Auslösungspreis
RI 3,19ECU/% vol/hl
RII 3,19ECU/% vol/hl
RIII 49,84ECU/hl
AI 2,92ECU/% vol/hl
AII 65,13ECU/hl
AIII 74,37ECU/hl
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 16. Dezember 1983 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in  
jadem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Rates
(3) ABL. Nr. L 163 vom 22. 6.1983, S. 52
(4) ABL. Nr. L 54 vom 5. 3.1979, S. 60

Fl NANZ BOG EN
D A T U N  :19.10.83
i. HAi.4n»wT:rc»r:N •Ksoltet 16t a r n t  an« a t i 11984(579  18 M.ECU
2. Bezeichnung  01« Vorhabens,: Entwurf einer jerordnyng des Rptcs zur Festsetzung der  
Auslösungspreise für Tafelwein für die Zeit vom 16.12.1983 bi s3H-8 .1984 •
3. Rechtsgrundlage  j Verordnung 337/79 des Rates
* . ziele  des Vorhaben * :  Festsetzung der Auslösungspreise für Tafelwein.
5. «INANZ ZEHE AUSWIRKUNGEN
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN.
- OES E5-<-A„3 hALTES 
(ERSTATTUNG?N/ INTERVENTIONEN) .
- na::c.aler haushalte v
- ANDERER SEKTOREN
5.1. EINNAHMEN
- £l:-.ENi MITTE. DE« EG (ASSCHÖPfUMGEN/  
.  ZÖLLE)
- IM NATIONALEN bereich
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN  
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2. berechnungsweisc  I12 110NA TS~PER IODE
1S£.5(1)
198 A
(1)LAUEENOES
HAUSHALTSJAHR (83)
( 1)KCKMEKSES
HAUSHALTSJAHR (8 4)
(1)
!  6 . 0 .  ^ i ^ f ^ n ^ ^ t f r t W r E N - e A u G H A t T - t M - N Ö G L ^ M - O U R C J ^ I N - B G T Ä f r M S N O t t t J C A W i t ^ U O R J i A A U E A i f - l U J I A - - - - - - - - - - l A J I i X N .  j j
6 .
1 .-* «NAHE« RUN* -CS T- -«DSU t+r- 6u*EH- -BSE« *RA«UN6-'*>t. -**♦»  K-£ C -Et) -K A fH tlr * «  -tAtfffNDEN -H*t?**AcT- -
6.2. t.-tve worc rnnTNrs- nacht* acshauj halt»—-/A/WWN-
4.3. ER?;RSER..:C hE MITTEL SIH0 IN OIE ZUKUNETIGE) HAUSHALTE EINZUSETZENJA/Nt E N -
i- jr ; a < ü N C £ M  :  <1) D a  vorgesN hlagen wurde, die Auslösungspreise un dense’  b :-n  Prozent-
zu erhöhen, u m  den die O r ient ierungspreise im  Juni durch den Rat erhör.t worden
sind (».cdurch d r o s  bescehcnde Verhä l* ni s  zwischen diesen Preisen be:be, 'iolten wird),
sind die finanziellen Auswirkungen dieses Vorschlags neutral und mitte1 .1 .ar. Ihre
Wirkung war in den Haushaltsvorbereitungen 1 9 8 *<  berücksichtigt worden.% ,  •