ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)186
Vol.1979/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)186 endg.
Brüssel/den10.April1979
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung vonGemeinschafts -
zollkontingenten fürbestimmte WeinemitUrsprungsbezeich­
nungderleifstelle ex22.05CdesGemeinsamenZolltarifs
mitUrsprunginTunesien(1979/1980)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
ι
?:ν
fil:11:'4

BEGRÜNDUNG
1.a)InArtikel20desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderTunesischen RepublikistdieEröffnungeinesjährlichen
Gemeinschaftszollkontingents von50.000HektoliterfürdiezollfreieEinfuhr
indieGemeinschaft bestimmterWeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifstelle
ex22.05CdesGZTmitUrsprunginTunesienvorgesehen.DieseWeinemüssenin
Behältnissen miteinemInhaltvon2Literoderwenigergestelltwerden.
b)DieGemeinschaft hatsichjedochbereiterklärt,währenddesbetreffenden
ZeitraumsfürdieMengevonhöchstens10.000Hektoliterdieobengenannten
Bestimmungen aufWeineanzuwenden,dieinGrossbehältern ausgeführtwerden.
DamitdieseRegelungangewandtwerdenkann,müssendiesenichtabgefülIten
WeinebestimmteVoraussetzungen fürdieAufmachungerfüllenundkönnen
insbesondere nurinBehältnissen miteinemInhaltvonhöchstens 25Hektoliter
befördertwerden.JedochführtdieseVoraussetzung unterdenderzeitigen
Beförderungsbedingungen zuSchwierigkeiten ,diedieAusnutzungdesTunesien
i
zugeteiltenZollkontingents fürnichtabgefüllte WeinedurchdiesesLand
behindernkönnen.DaherschlägtdieKommissionvor,denHöchstinhalt derBe­
hälterauf200Hektoliter heraufzusetzen .
2.AufderGrundlagedesimgenanntenAbkommenvorgesehenen Briefwechsels gilt
dieobengenanntetarifliche Massnahmeab1.November1978.Somitistdas
betreffendeZollkontingent zueröffnen.
3.•DieVorschriften derVerordnungsehen-wieüblich-dieAufteilungjeder
derbeidenKontingentsmengen inzweiRatenvor,wobeidiejeweilsersteRate
aufalleMitgliedstaaten aufgeteiltwird,währenddiezweitedieReservebildet.
I
!
DieAufteilungdererstenRategründetsichgewöhnlichaufdiestatistischen
DatenderletztendreiJahreund{aufdieVorausschätzung fürdeninBetracht
kommendenZeitraum.
Fürdenvorliegenden Fallstehenjedochwedergemeinschaftliche nochnationale
statistische DatenzurVerfügung,diejenachderinBetrachtkommendenWeinart

aufgeschlüsselt sind,undselbstVorausschatzungen sindnichtmöglich.Beidieser
Sachlagescheinteszweckdienlich,-eineAufteilunginQuotenaufdieMitglied­
staatenvorzusehen,welchedieAufnahmemöglichkeiten fürdieseWeineinden
einzelnenMitgliedstaaten berücksichtigt .
Eswirdvorgeschlagen ,denVorschlageinerVerordnungdesRateszurEröffnung
desvorstehendbeschriebenen Gemeinschaftszollkontingentes zubilligen.

VERORDNUNG$$&)e,netjDESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinscnaftszollkontingenten
fürbestimmteWeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifstelleex22.05Cdes
GemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginTunesien(1979/80j
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
■gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufdie
Artikel43und113,
aufVorschlagderKommission, ■' •
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments('),
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel20des t
Kooperationsabkommens zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischenRepu­
blik(3),istvorgesehen,daßbestimmteWeinemit
Urspungsbezeichnung derTarifstelleex22.05Cdes
Gemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginTunesien
imRahmeneinesjährlichenGemeinschaftszollkontin -: :
gentsinHöhevon50000Hektoliterzollfreiindie
Gemeinschaft eingeführtwerdenkönnen.Diese
WeinesindimAbkommeninFormeines• .'
Briefwechsels vom16.Oktober1978(3)
aufgeführtundmüssenausErntenab
1977stammen.
g-£emüsseninBehältnissenmiteinemInhaltvon
zweiLiteroderwenigergestelltwerden.DieGemein­
schafthatsichjedochbereiterklärt,1979/80für
eineMengevonhöchstens 10000Hektolitcvdieoben *•
genanntenBestimmungen aufnichtabgefüllteWeine
anzuwenden ,dieinGroßbehältnissen ausgeführtwer­
den.DieWeineinGroßbehältnissen müssenbe­
stimmteVoraussetzungen beiderAufmachungerfullen.
SösolldieBeförderungdernichtab­
gefülltenWeinenurinBehältnissen
miteinemInhaltvonhöchstens 25
Hektolitererfolgen.Sie
kannjedochzeitweiligundvorüber­
gehendinBehältnissen miteinemIn­
haltvonhöchstens200Hektoliterer­
folgen.Somitistdasbetreffende Ge-
meinschaftszollkontingent fürdieZeit
vom1.November1979bis3J.Oktober
1980zueröffnen.
(1)ABl.Nr.C
(2)ABl.Nr.L265vom27.9.1978,S.2
(3)ABl.Nr.L296vom21.10.1978 ,S.2

..DiebeiderEinfuhrindieGemeinschaftangewen-
derenPreisemüssenjeweilsmindestensebensohoch
seinwiedieinderGemeinschaftfürdieseWeinegel­tendenReferer.zprc.sc .DiesenWeinenmußeineBe­
scheinigungderUrsprungsbezeichnung beigefügt
sein.d.cdeminAnhangDzudenbetreffendenAb­
kommenenthaltenenMusterentspricht.
MitderVerordnung(EWG)Nr.2506/75desRates
vom29.September1975zurFestlegungbesonderer
VorschriftenfiirdieEinfuhrvonErzeugnissendes
WeinsektorsmitUrsprunginbestimmtenDrittlän­
dern('),inderFassungderVerordnung(EWG)Nr.
II66/76(<•),istderBegriffReferenzpreisfreiGrenze,
derausdemReferenzpreisabzüglichdertatsächlich
erhobenenZöilebesteht,eingeführtworden.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftgleichenvkontinuierlichen Zugang
zudiesenKontingentenhabenunddaßdievorgesehe­
nenKontingentszollsätze fortlaufendaufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWarenindieMitgliedstaa­
tenbiszurAusschöpfungderKontingenteangewandt
werden.DerGemeinschaftscharakter dieserKontin­
gentekannunterBeachtungderobenaufgestellten
Grundsätzedadurchgewahrtwerden,daßbeiderAus­
nutzungdesGemeinschaftszollkontingents voneiner
AufteilungderMengeaufdieMitgliedstaatenausge­
gangenwird.DamitdietatsächlicheMarktentwick­
lungderbetreffendenWarenmöglichstweitgehend
berücksichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,der
einerseitsanhandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativenBezugszeitraumsgetätig,
tenEinfuhrendergenanntenWarenausTunesien
undandererseitsnachdenWirtschaftsaussichten für
denbetreffendenKontingentszeitraum zuberechnen
ist.
ImvorliegendenFallstehenjedochwedergemein­
schaftlichenochnationalestatistischeDatenzurVerfü­
gung,diejenachderinBetrachtkommendenWein-
artaufgeschlüsseltsind,undselbststichhaltigeEin-
fuhr-Vorausschätzungen sindnichtmöglich.Beidie­
serSachlagescheinteszweckdienlich ,eineAufteilung
derKontingentsmengen inQuotenvorzusehen,
welchedieAufnahmemöglichkeiten fürdieseWeine
aufdenMärktendereinzelnenMitgliedstaatenberück­
sichtigt. I
()AB1.Nr.L256vom2.10.1975,S.2.
(»)ABI.Nr.L135vom24.5.1976,S.41."

-3-
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitglicdstaatcn Rechnungzu
tragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaatseinegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatederGemein-
schaftszollkontingente aufeinerausreichenden Höhe
festzusetzen,dieimvorliegenden Fallbei50v.H.je­
derKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat,
dereineseinerursprünglichen Quotenfastvölligaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieentsprechende Reservevornehmen .DieseZie­
hungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseine
zusätzlichgewährtenQuotenfastvölligausgenutzt
sindundsooftesdieReservezuläßt.Dieursprüngli­
chenundzusätzlichenQuotenmüssenjeweilsbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusnutzungderKontingentsmengen zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerder'
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieentsprechende Reserveübertragen,da­
mitnichteinTeileinesderGemeinschaftszollkontin -
genteineinemMitgliedstaatungenütztbleibt,wäh­
renderinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
könnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Benelu*zusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Arttkel1
(1)Vom1.November197Jbis31.Oktober19sO
werdenGemeinschaftszollkontingente fürfolgende
WarenmitUrsprunginTunesienbiszunachstehend
angegebenerHöheeröffnet:
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarif*WarenbezeichnungKontingent»-
menge
22.05 WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlkoholstummgemachter
MostausfrischenWeintrauben :
C.andere:
–WeinemitUrsprungsbezeichnung folgenderNamen:
COTEAUXDETEBOURBA ,SIDE-SALEM ,KELIBIA,THI-
BAR,MORNAG,grandcmMORNAG
miteinemvorhandenen Alkoholgehalt vonbis15%\
–inBehältnissen miteinemInhaltvonzweiLiteroder
weniger
–inBehältnissen miteinemInhaltvonmehralszweiLiter£0000
Hektoliter
40000
Hektoliter
(2)ImRahmendieserZollkontingente werdendie
fürdieseWeineanwendbaren ZollsätzedesGemeinsa­
menZolltarifsvollständigausgesetzt.
(3)IndenGenußderinAbsatz1bezeichneten
Zollkontingente könnendieWeirfeabErnte1977
kommen.
(4)DamitdieseWeineindenGenußdieserZoll­
kontingentekommen,müssendiebeiderEinfuhrin
dieGemeinschaft fürdieseWeineangewendetenPreisejeweilsmindestensebensohochseinwiediein
derVerordnung (EWG)Nr.2506/75undindendar-
auffolgendenTextengenanntenundfürdieseWeine
geltendenReferenzpreise freiGrenze.
(5)DieinBehältnissenmiteinemInhaltvonmehr
alszweiLiterngestelltenWeinemüssenfolgendeVor­
aussetzungenerfüllen:
a)dieBehältnissemüssenfürdieBeförderungder
WeinegeeignetundlediglichdiesemZweckvorbe­
haltensein:

A-
b)dieBehältnissemüssenvollständiggefülltsein;
c)dieBehältnissemüssenverschlußsicher seinundes
mußgewährleistetsein,daßwährendderBeförde-
•rungoderLagerungkeineanderenalsdievonden
tunesischenBehördenodervondenBehördender
Mitgliedstaaten ordnungsgemäß überwachten Be­
handlungenvorgenommen werdenkönnen;
d)jedesBehältnismußsoetikettiertsein,daßdie
darinenthalteneQualitätsweinsorte erkennbarist;
e)dieBeförderungderWeinedarfnurinBehältnis­
senmiteinemInhaltvonhöchstens2.00Hektoliter
erfolgen.
(6)JedemdieserWeinemußbeiderEinfuhreine
vonderzuständigentunesischenBehördeentspre­
chenddemimAnhangenthaltenenMustererteilte
Bescheinigung derUrsprungsbezeichnung beigefügt
sein,inderunterNr.16vondieserBehördebeschei­
nigtwird,daßessichumWeineabErnte1977han­
delt.
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenZollkontingente
werdeninzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatejedesKontingentswirdaufdie.
Mitglicdstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehält--
liehdesArtikels.5biszum31.Oktober1980gelten,
werdenfolgendeMengenfestgesetzt:
(inHektolitern)
MitgnedstMteftwfiwmitUrsprongsbeceichnung
InBehiltniuen miteinemInhaltvon
rweiLiter
oderwenigermehraw
nreiLiter
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich333U
2000
4000
4000
1340
2000
3330830
500
1000
I000
340
500
830
Insgesamt 20000 5000
(3)DiezweiteRatejedesKontingents,d.h.20.000
bzw.5-000Hektoliter,bildetdieentsprechende Re­
serve.
ArtikelJ
(1)HateinMitgliedstaateineseinerinArtikel2
Absatz2festgesetztenursprünglichen Quotenoder–
beiAnwendungdesArtikels5–diegleicheQuote
abzüglichderaufdieentsprechende Reserveübertrage­
nenMengezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmterunverzüglichdurchMitteilungandieKom­missiondieZiehungeinergegebenenfallsaufgerunde­
tenzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,soweitdieReservemengeaus­
reicht.
(2)IstnachAusschöpfungeinerseinerursprüngli­
chenQuotendiezweitevoneinemMitgliedstaatgezo­
geneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZie­
hungeinergegebenenfalls aufgerundeten dritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuo­
tendiedrittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen 1,2und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
unterUmständennichtausgeschöpftwerden.Sieun­
terrichtendieKommission überdieGründe,diesie
zurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Oktober1980-
Artikeli
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Sep­
tember1900vonihrernichtausgenutztenursprüngli­
chenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.
August,19&)20v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengeunterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.September19#tfdieGesamtmengederEinfuh­
renderbetreffenden Warenmit,diebiszum1/5.
August19^0einschließlichgetätigtundaufdieGe-
meinschaftszollkontingente angerechnetwurden,so­
wiegegebenenfalls denTeilihrereinzelnenursprüng­
lichenQuoten,densieaufdieentsprechende Reserve
übertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfung derReserven,sobaldihr
dieMitteilungenübermitteltwerden.

-5-
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
September19#0überdieReservemengen ,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereinederRe­
servenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbare
Restmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAn­
teilandenGemeinschaftszollkontin^enten erfolgen
kann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
'I
Geschehenzu(3)DerStandderAusschöpfungderjeweiligenQuo­
tenderMitgliedstaaten wirdanhandderEinfuhren
ausTunesienfestgestellt,diebeiderZollstellezwecks
AbfertigungzumfreienVerkehrangemeldetwerden.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
\ Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.November1979
Kraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
ImNamendesRates
DerPräsident

-6-
1.j«J.I-Eksporter-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur:
4.4*JII-Modfager-Empfanger-Consignee
Destinatale-Destinatario-Geadresseerde *2.f-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-•
Nummer00000
3.(Ursprungsbezeichnung garantierendeStelle)
6.Ji-U'-Transportmiddel-Beförderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport–Mezzod«
trasporto-Vervoermiddel :
8.u^-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:5.<I–"ilIûj
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
derURSPRUNGSBEZEICHNUNGCERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMINGVANOORSPRONG
7.(Ursprungsbezeîchnung )
JJP«
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstöcke
Marksandnumbers,numberandkindofpackagesMarquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10/–11
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Ol>yj
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.
Ltter(voluit):'~b°9s,aver)-Liter(inBuchstaben)-Litres(inwords)-Litres(enlettres)Litri(inlettere)-
13-kfdel^roan^me9^»^^wdf«W"«ererteilendenStelle-Certificateofthe
®umorityvisadelorganismeémetteur-Vistodellorganismoemittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14"^-t'^-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zoiistetle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane:
(Oversaettelse senr.15-Über­
setzungsieheNr.15-SeethetranslationunderNo15-
Vmrtraductionautf15-Veditraduzionealn.15-Zievoor
vertalingnr.15)

-7-
115.Oetbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgetunesisklovgivninger
!berettigettiloprindelsesbetegnelsen :)) «.
IAlkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
W.rbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
!tunesischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung _ "zuerkanntwird.
IOeidiesemWeinzugefugteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
!Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
jconsideredbyTunisianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'.
jThealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin,
iNouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
jtunisienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
!L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
jSicertificache>1vinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
|laleggetunisina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
iL'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdemditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanendatvolgens
deTunesischewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
i16O
i1}ój»iAJj*-UIijj**^OL^^1U>JI4
HHuitrifeforbeholdteksportlandets an?jreangivelser
PiDieseNummeriMwetterenAngaben »Je*Ausfuhrlandes vorbehalten .
0)Spacereservedforadditionaldeta'Kgiven<ntHee*porti«gcountry
(')f.aseréserve*pou'd'auVesindicationsdupaysexportateur
SpaftoriservatoperaUretndica?mm de»paeseesportatore
MiRuimtebestemdvoorandereaegevpnsvanhetlandvanuitvoer.