ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)254
Vol.1980/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)254endg.
Brüssel,den13.Mai1980
<7Χ'"\Ρ// Χ:Λ
Vorschlabeiner
VERORDNUNG(EWG)/,DESRATES^/
»■*/•■■■■, ;
überdieGewährungeinerkalbungsprämie/imWirtschafts­
jahr1980/81
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EMG)DESRATES"
zurVerlängerung derSchlachtprämienregelung fürbestimmte
ausgewachsene RindergemässderVerordnung (EWG)Nr.870/77
fürdasWirtschaftsjahr 1980/81
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)254endg.

BEGRÜNDUNG
AnlasslichderRats-Diskussion überdiePestsetzung derPreisefür
■bestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse *undzurErgreifungdamit
verbundenerMassnahmen(Dok.KOM(80)10endg.)ergabsicheine
breiteÜbereinstimmungfürdieVerlängerung deraufdemRindfleisch–
sektorinKraftbefindlichen zweiPrämienregelungen(Prämienbei
derGeburtderKälber ,undPrämienbeiderSchlachtung bestimmter
Grossrinder). -: -
DieanliegendenVorschlägehabenzumZiel,demRateineformelle
AnnahmeeinersolchenVerlängerung zuermöglichen.-

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieGewährungeinerKalbungsprämie' imWirtschaftsjahr 1980/1981
.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestürztaufder»VertragrurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaH ,i.'i&besonoereaufArti­
kel43,
aufVorschlagderKommission ,
/nachStellungnahme d^sEuropäischenParlaments('),/
/nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses(2),J
inErwägungnachstehender Gründe:
DerInterventionspreis beiRindfleischwurdefürdas
Wirtschaftsjahr 1979/80niedrigerfestgesetztalsder
Preis,dersichbeiAnwendungdesArtikels6derVer­
ordnung(EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni
1968überdiegemeinsameMarktorganisation für
Rindfleisch(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr2916/79®-)ergibt.Esistdeshalbange­
bracht,daßdieMitgliedstaaten ,dieindenletztenvier
Wirtschaftsjahren dieRegelungüberdieKalbung
prämiegemässArtikel6derVerordnung
(EWG)Nr.464/75desRates(5),diezu­
letztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1276/79(6)verlängert wurde,angewandt
haben,diesePrämienfürweitere12Mo­
nategewähren.nanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik(7)/tuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.929/
79(8)-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieMitgliedstaaten ,diegemäßderVerordnung(EWG)
Nr*.1276/79e'ncKalbungsprämie zahlen,ge­
währenweiterhineinePrämiefürjedesKalb,dasauf
ihremGebietwährendeir.ei\weiterenZeitraumsvon
zwölfMonatengeborenwirdundsechsMonatenach
seinerGeburtnochamLebenist.
(2)DieneuePrämiegemäßAbsatz1beträgtein-
heitlich4^948 ECUundgehtzuLastendesEuropä­
ischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaft,AbteilungGarantie.DerBetragwird
aufeinmalgezahlt.
s- Artikel2
DiePrämiebildeteineIntervention aufdemBinnen­
marktimSinnedesArtikels3derVerordnung(EWG)
Nr.729/70desRatesvom21.April1970überdieFi-DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nungwerdennachdemVerfahrendesArtikels27der
Verordnung (JEWG)Nr.805/68festgelegt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
SiegiltvondemTagan,deraufdenTagfolgt,anwel­
chemdieRegelunggemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1276/79letztmaligangewendet
wird.O
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburg
ImNamendesRates
(>)ABI.Nr.ο
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(*)ABi.Nr.L329vom24.12.1979,S.15
(»)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.S.
(')ABl.Nr.L161vom29.6.1979,S.
(7)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
(8)ABl.Nr.L117vom12.5.1979,S.4.

ΡΙΝΑΜΖΒΟΟ ΕΝ
ΟΑτυπ:5.5.1980
I,HAUSHALTSPOSTEN :6522MITTELAFSAXZ S87,6MioERB
n?MsrHflHshffltfivorftfìhlfif 1 :
2.BEZEICHNUNG DESVORHABEN!iVerordnung desRates'betreffenddieGewährungeinerKal-
bungsprämie währenddes.Wirtschaftsjahres 1980/1981.. .
3.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel43desVertrages
4.ZIELEDESVORHABENS :
1981 'Verlängerung derKalbungsprämi §fürdasWirtschaftsjahr 1980/
I5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MÔNATS-PERI0DELAUFENDES
HAUSHALTSJAHR<1980KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR 1981'
IS.O.AUSGASENZULASTEN
OESEG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN)'
XMXmMXmMXVe .85,9MIOERE
/
•·- ■ι■( t
p.m. 43MioERE
*«JÜ£XE<»XIXEIXaMKK«XMKKWJ?KWKNJX
xtfwtxxxx
xXRmmMMsmkWx .*
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2.BERECHNUNGSUEISE :DieVerlängerung dieserMassnahmefüreinenr^euenZeitraum -von
12MonatenwirddieZahtungvon2.000.000Prämienzum'Einheitssatz von
42,948ECU/Stückbewirken.
DadiePrämieindemAugenblickgezahltwird,indemdasKalb6Monatealtwird,
wirdsiesichwahrscheinlich nichtaufdenHaushalt1980auswirken.
FürdasWirtschaftsjahr -1980/1981könhendieAusgabenauf85,9MioEREveran­
schlagtwerden. ..-■ ,"*■ '
FürdenHaushalt19Ö1wirdangenommen ,,dassimLaufediesesHaushalts50%der
Prämiengezahltwerden. '/•.?,
6.0.FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT .ISTMÖGLICHDURCHIMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICHDURCHÜBERTRAGUNG VONKAPITEL .ZUKAPITELIMLAUFENDEN HAUSHALT X#NÔ4M«
6.2.NOTWENDIGKEIT EINESNACHTRAGSHAUSHALTS)
f'
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN ■JA/NWN
ANMERKUNGEN :

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) DESRATES\
zurVerlängerung derSchlachtprämienregelung fürbestimmteausge­
wachseneRindergemässderVerordnung (EWG)Nr.870/77fürdas
Wirtschaftsjahr 1980/81
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti->
kel43,
aufVorschlagderKommission,
^lächStellungnahmedesEuropäischenParlaments
^iächStellungnahmedesWirtschafts-undSozialaus­
schusses
-inErwägungnachstehender Gründe:
DerInterventionspreis fürRindfleischwurdefürdas
Wirtschaftsjahr 1900/81niedrigerfestge­
setztalsderPreis,dersichaus
derAnwendungdesArtikels6derVer­
ordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemein­
sameMarktorganisation fürRind­
fleisch(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2916/79(4),
ergibt.Esistdeshalbangebracht-,dieMitgliedstaaaten zuermächtigen,den
Rindfleischerzeugern erneuteineBeihiIfe
zugewähren,daangesichtsderkurzfristigen
Entwicklungsaussichten aufdemgemeinschaft­
lichenRindfleischmarkt weiterhindieGefahr
einesRückgangsderErzeugereinkommen besteht.
Dieskanndadurchgeschehen,'dassdieGeltungs
dauerderPrämienregelung fürbestimmteaus­
gewachseneRindergemässVerordnung (EWG)Nr.
870/77desRates(5)verlängert wird-
'HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGeltungsdauer derVerordnung(EWG)Nr.870/77
wirdfürdasWirtschaftsjahr 1S60/81verlängert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
GeschehenzuLuxemburgam
'ImNamendesRates
DerPräsident
(')ABl.Nr.«
(>)AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(♦)AB1.Nr.L329vora24.12.1979/"S.'"15:»~(»)AB1.Nr.L106vom29.4.1977,S.14.

VI/2233/80-DE
FIINSA!VJ2GOGEM
6atuh:5.5.1980
hAjs^AL-TSP:sTCN :6521 mittclaxx-xx : MioERE
neuerHaushaltsvorschlaq
t.er:Eic»«NuNc desvc*«*i'enVerordnung desRateszurVerlängerung derinderVerordnung
(EWG)Nr.870/77vorgesehene PrämiefürdieSchlachtung bestimmter ausge­
wachsener Rinder-.
j.*£chtsg«o-'.3i*ce :Artikel43desVertrages-
4.zieleOESV0SHA3ENS sVerlängerung derPrämiefürdieSchlachtung bestimmter ausge­wachsener .RinderfürdasWirtschaftsjahr 1980/1981-
5.FINANZIELLE AJSW;R<UNGEN
5.0.AUSGA^CN ZULASTEN
-DESEG-HA-JSHALTES
«FRSTATTiMtN /INTERVENTIONEN )
-X*KXXX&X;XX*>«Q<)fe *
•XX>CXXXXXXXXX*
.XXiXXjXJÙCXXXi
J<XXXXXXKTXXÍFEXÈ«KXttííÍM6XHXXâh/
XXXXXX
*XXX.XXXX*K'XXXXXO «<12-M0NATS-PERI0DE
p.m..LAuf .»
HAUSHALTSJAHR (1980
p.m..HAUSHALTSJAHR 1981)
p.m.
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGASEN
S.1.1.V0RAJSSCHAU EINNAHMEN-
52.e£ReCHNü»iGsu6isE :D"'eVerlängerung dieserMassnahmekannvonNovember1980bis
Marz1981dieZahlungvonrund1.500.000Prämienzueinemerstattungsfähigen
Satzvon6ECU/Stückoder25%dervondemVereinigten Königreich gewährtenPrämie
bewirken. ..;v : ,
DieAusgabeninfolgedieserMassnahmekönnenauf9MioECUoder'8,6MioECU»'im
Rahmendes,Wirtschaftsjahres1980/198l\veranschlagt werden. ^
FürdenHaushalt1980wirdeszukeinerAuswirkung kommen,da,diesePrämienimall­
gemeinenerst3bNovembergewährtwerdenundeinebestimmteZahlungsfrist besteht­
(Fortsetzung sieheAnhang)
r6.0.FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALTISTMÖGLICHDURCHIMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL XttXX*
!6.UFINANZIERUNG ISTMÖGLICHCu«CHÜBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITELIM
ILAUFENDEN HAUSHALT
|6.2.NOTWENDIGKEITEINESNACHTRAGSHAUSHALTS '
j6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINOIEZUKÜNFTIGENHAUSHALTEEINZUSETZEN
i ; ; ;JA/**tfx
ANMERKUNGEN :

ΛΚΝΕΧΕ
Modedecalcul(suite)
9 IIlestàremarquer,toutefois,quecettemesureestdenatureàréduireles
achatsà1*intervention »»
SelonlerapportdelaCommissionauConseilsurlesméritesrespectifsdes
régimesdesprimesetdesmesuresd'intervention dansleseoteurdelaviande
"bovine(l),lerégimemixte(primesetintervention )estpresquedeuxfois
pluscoûteuxquel'intervention seule*Toutefois,étantdonnéqueleFEOGA
finance25$delaprime,lesdépensesrésultantdecettemesuresontcompara­
blesàcellesquirésulteraient d'unachataccruàl'intervention »
(l)doc*CGM(77)221finald\í5octohre1977