ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1217
Vol.1971/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIOH
DER
EUROPÀISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatCOM(71)1217endg.
Brüssel,den2©ITOVOCibor12
VERTRAULICH
forsenior:einer
ENTSCHEIDUNG DES*""
mitderItalienormilchtigtvira,Verhandlugen
übereinHandelsprotokoll flirdesJahr1971ai*
I:'j.u'nicnaufzunehmen
KO:;(?I)1217c*ûj.

Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
mitderItalienermächtigtxfird,Verhandlungen überein
Handelsprotokoll fürdasJahr1971mitRumänienaufzunehmen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
liitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufArtikel9und12,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
ItalienhatderKommissionmitgeteilt ,dassesnotwendigerscheint-,inAnwendung
deslangfristigen Handelsabkommens mitRumänienfürdieZeitvon1970bis1974
einHandelsprotokoll fürdasJahr1972abzuschliessen ,umeineUnterbrechung
dervertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesemLandnachAblaufdesProtokolls
fürdasJahr1971zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitRumäniennachArtikel113sindnochnicht
möglich.
/
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember19^9erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
- ./•
(l)Abl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39

-2-
Diogrf.ndlegond.en Bestinunungen desgeplantenProtokollsundvorallem
dieKontingentslisten fürdasJahr1972,diedemProtokollalsAnhangbeige­
fügtwerden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich
einerKoordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamen
Marktessicherstellt ,den"berechtigten InteressenderanderenMitgliedstaaten
RechnungträgtundzurAufstellungeinheitlicher Grundsätzefürdiegeneinsame
Handelspolitik beiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,
dienendembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien .
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlungeinesHandelsprotokolls
fürdasJahr1972zwischendembetreffenden Mitgliedstaat und.demgenannten
DrittlandaufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,unbeschadetsonstiger
Verpflichtungen ,diesichfürdenbetreffenden Ilitgliedstaat ausdemGemein­
schaftsrechtergeben-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artilccl1
DieItalienische Republikwirdermächtigt ,aufderGrundlagederim
Anhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitRumänienVerhandlungen imHinblick
aufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr1972aufzunehmen .
krti^el2
DieseEntscheidungistan.dieItalienische Republikgerientet.
Geschehen zuBrûssel.am

AKLAGE
SCHLUSSFOLGERUl \TGElTfDIEBEIDERAUSHANDLUNG EINES
HANDELSPROTOKOLLS FÜRDASJAHR1971ZWISCHENITALIEN
UNDRUMÄNIEN ALSLEITLINIEN DIENENSOLLEN
1.ItalienwirdmitRumäniengemässdemlangfristigen AbkommenfürdieZeit
von1970bis1974einProtokollüberdenHandelsaustausch fürdasJahr1972
vereinbaren ,dasnichtstillschweigend verlängertwerdenkannundindas
dieBestimmungen desProtokollsfür1971übernommenwerdenkönnen.
2.InBezugaufdieListebetreffenddieAusfuhren^R^näniennachItalien,die
demProtokollfür1971alsAnhangbeigefügtist,/dieAufstockungderbeibe­
haltenenKontingente sowiedieSchaffungneuerKontingenteinderListezum
Protokollfür1972aufGrundderAngabenerfolgen,dieItalienimRahmender
Konsultation-Koordinierung gelieferthatunddiedemRatvonderKommission
übermittelt wordensind.
3.BeidieserVerhandlung könnteItalienRumänienüberdenderzeitigen Stand
deritalienischen autonomenLiberalisierungsregelung fürdieEinfuhrenaus
Rumänienunterrichten .AusserdemkönnteItalienerneutseineAbsichtbestä­
tigen,dieLiberalisierung derEinfuhrenausRumänienwährendderGeltungs­
dauerdesgeltendenHandelsabkommens fortzuführen unddabeibetonen,dass,
fallseinigeBeschränkungen naenAblaufdiesesAbkommensbeibehalten werden
sollten,entsprechende Kontakteaufgenommen würden,umfürdieProblemedie
bestmögliche Losungzufinden.