ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2084
Vol.1973/0376

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)2084 endg.
Brüssel,den14.Dezember1973
EMPFEHLUNG EINES
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderInsel
MauritiusüberdieLieferungvonWeichweizenmehl
imRahmenderNahrungsmittelhilfe .
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0MC73)2084endg,

DERRATDEREUROPÄISCHE !G^I^IIISCJIAPTEK -
gestütztaufdenVcrtragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113,114228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Grüna©:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdie
vorläufigeAnwendungdesübereinkorwnens ^überdieITahrungsmittelhilfe
von1971hinterlegt ,dasseitdein1.Juli1971angewandtwird.
DieInselMauritius hatmitSchreibenvom23.Februar1973
einenAntragaufHalirungsmittelhilfe gestellt.
WegenderEilgespannten Getreideversorgungslage vonMauritiuser­
scheintesangezeigt,diesemLandimRahmendesITahrungsmittelhilfe -
programmsderGemeinschaftfür1972/7312.000TonnenWeichweizenin
Formvon7«947TonnenWeichweizenmehl unentgeltlich zuliefern–

-3-
B3SCIÏLIESST :
Artikel1
ImKamenderEuropäischen Wirtschaftsporneinschaftwirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgeneinschaft undderInselMauritius
einAbkommenüberdieLieferungvonWeichweizenmehl inRahmender
ltfahrun^smittelhilfe geschlossen ,dessen "WortlautinderAnlageent­
haltenist.
Artilc^l 2
DerPräsidentdesRateswirdernächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich sind,-umfürdieGemeinschaftver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ZWlSCESlfDEREUP.OPAISCISII -'VriRTS'CIiAPTSaSI -'ISIli'SGHÄFT
U1ID
DERINSELMAURITIUS
ÜBSRDIELIEESllEIGVOirWEICHWEIZENMEHL IMRAHMEN

-2-
DLJIIRA?D'.iREUROPÄISCH OSIEIITOCIL^H
•–-einerseits,
U2JDDERIL2GI3RU1TG DSRINSELMAURITIUS
andererseits ,
HAB3I7ESCIIL0SS3JT ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt: ' ...
D3RRATDSR3UR0PÀISCHrJìJCSITCIilSCHAPTEIT :
DERSGIERUirG DERINSELMAURITIUS :
DES3SI13D''HIDPOLGTU5GIEITJG2K0in.3ir :■

ImRahdenihrosProgrammsfürNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreiae
fürdasJahr1972/73liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
derInselMauritius »nachstehend "Empfängerlandgenannt,
unentgeltlich 12.000TonnenWeichweizeninFormvon7*947TonnenWeich­
weizenmehl.' *'
ARTIKELII"
DasGetreidewirdfohGemeinschaftshäfen inneuenJutesäcken »oderJute-AIoe-
.gäckenmiteinemNettogewicht vonje67kg.geliefert.
ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
desEmpfängerlandes "betreffendinsbesondere dieLieferungunddie
ÜbernahmesindinAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt,derBestand­
teildiesesAbkommensist.
ARTIKELIV'■' '
DasEmpfängerland verpflichtet sich,allperforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergeliefertenErzeugnisse vonden
Verschiffungshäfen zudenBestimmungsorten zutreffen.Esverpflich­
tetsich,mitäußersterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbeiderVer-..
gäbederSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbe­
werbsnichtbeeinträchtigt wird.ÜberProbleme,diesichindieser
Hinsichtergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelIXstatt.
ARTIKELV ■'
DasEmpfängerland verpflichtet sich,diealsNahrungsmittelhilfe gelieferten
Erzeugnisse fürVerbrauchsswecke zuverwendenundbeimVerkaufauf
seinemMarktdieindemEmpfängerland üblichenPreisefürErzeugnisse
j ''
vergleichbarer Qualitätanzuwenden..

-4-
DerErlösau3diesemVorkaufwirdabzüglichderKootendosSeotransporto ,
derVersicherung ^-unddernormalenVerinarktungskouten aufdemMarktdes
Empfängerlandes einemSonderkontobeiderStaatskasse gutgeschrieben ,
mitdemeinesodermehrereEntwicklungsvorhaben finanziertworden,die
zuvorvonderaEmpfängerlandvorgeschlagen undvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft genehmigtwordensind.
ARTIKELVI
»
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen
Erzeugungunddesinternationalen Handelszuvermeiden.ZudiesemZweck
tragensiedafürSorge,dassdieimRahmenderHilfegetätigtenLieferungen
nichtandieStelledernormalerweiseohnedieseLieferungen zuerwartenden
Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .DasSnpfängerland
verpflichtet sichinsbesondere ,zwischendem1.Juli1973dem30.Juni
1974eineMindestmenge von TonnenWeichweizenmehl bzw.eineent­
sprechende MengeWeichweizen jederHerkunfthandelsmässig einzu--
führen.
ARTIKELVII ■-■-
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Massnahmen ,umzuverhindern :
–dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegelieferten Erzeugnisses ,sowie
derErzeugnisse ausdieserLieferung;
-währendeinerFristvon6MonatennachderletztenLieferungeine
Icommerzielle odernichtkommerzielle AusfuhrvonimInlanderzeugtem
WeichweizenderselbenArt,wieerzurGewinnungdesimRahmender
HilfegeliefertenMehlsverwendetwordenist,odervondarausher­
gestelltenVerarbeitungserzeugnissen ....... ":'

DasEmpfängerlacdverpflichtetsich,-dieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaftüberdieEinzelheitenderDurchführungdiesesAbkommens
zuunterrichten .ZudiesemZv:eckteiltesderKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften folgendeAngabenmit:
-spätestenq30TagenachLöschenjederLadung:Ankunftshafenund
AnkunftstagdesSchiffes,Art,I-IengeundQualitätdergelöschten
Erzeugnisse *TagderBeendigungdösLöschansj .
alledreiIlonatebiszurvollständigen AusnutzungderinRahmen
derHilfegelieferten I-Iengen;verkaufteMengenfVcrmarktungsforn ,
Verkaufspreise ,üblicheVermarktungsk'osten aufdenI-Iarktdes
Empfängerlandes;
–am15.JanuareinesjedenJahres "biszurvölligenAuflösungdes
»
Sonderkontos :. '
-StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zun31.Dezember
desjeweiligenVorjahresj
–StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabeder
beidiesemStanddurchgeführten Gesamtfinanzierung .
ARTITSLIX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinand
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
beraten. •'
'• •ARTIKSL X
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländi
scherSprache,wobeijederVIortlautgleichermaßen verbindlichist.

TITnmxMjinD-ISABicor^-T^irsvoncDSsirran A'HT.VTO
Artikel 1 –
DieLieferungistzudenZeitpunkterfolgt,zudendieYlareindenLaderaum
desSchiffesinVerladehafen verbrachtvrardenist.ZudengleichenZeit­
punktgehtdieGefahrvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
aufdasEnpfangerlandüber.
DasEmpfängerlrjid ilberninjr.itsämtlicheKosten,dienachLieferungder
Wareentstehen,einschließlich Stauungskosten undgegebenenfalls Kosten
fürnivellieren undAbsacken.
Überliegegelder oderVergütungenfürraschesVerladen
(dispatchmoney)inVerladehafen gehenzuLastenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft oderkommenihrzuguteundwerdenbestimmt
vorAbgangdesSchiffes.IhreflöheundIlodalitäten ,'dieindemVertrag
zwischendenEmpfängerlandunddenBefördererfestgelegtsind,müssen
zuvorzwischendemEmpfängerlcndunddeninArtikel9bezeichneten
BevollmächtigtenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaftvereinbart
wordensein. ■
Artikel 2
DieEuropäische WirtSchaftsgemeinschaft bezeichnetdenEmpfänger1and
rechzeitigdenoderdieVerladehäfen ,dieinden'einzelnenHäfenzu
lieferndenMengen,denZeitraum,innerhalbdessendasVerladenbegonnen
werdenmuß,unddietäglicheVerladeleistung .
m
Artikel3.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft mußbereitsein,dieWarean
demausdeninArtikel .8vorgesehenen Angabenhervorgehenden Tagzu
verladen,andendasSchiffladeklarseinmüßte.

ArtikelA■ i–■i–*–
BeiLieferungderWareisteineUntersehreitungclorinArtikelIdes
Abkommensvorgesehenen Liefermenge ura5%zulässig.
Artikel5
ITaeh'VerbringungderWaroanBordunterrichtetdieEuropäischeWirt­
schaftsgemeinschaft dasEmpfängerlandunverzüglichüberdenVerlade-
zeitpunkt,dieLademongeundQualitätdesLadegutes,diebeiderVer­
ladung -festgestellt v/erden.
Artikel6'
DasEmpfängerlandstelltderEuropäischen Wirtschaftsgelde inschaft
innerhalbdesinArtikel2vorgesehenen ZeitraumseinSchiffzur
Verfügung,dessenGrößedennormalenLademöglichkeiten desVerlade-
hafensentspricht . •
Fallsda,sSchiffnichtinnerhalbdesinArtikel2vorgesehenen Zeit-..
raunismitdemVerladenbeginnenkannunddasEmpfängerlanddieEuro­
päischeWirtschaftsgemeinschaft hiervonnichtspätestenszudemZeit­
punktschriftlichinKenntnisgesetzthat,zudemdasSchiffgemäss
ArtikelÖladeklarseinmüßte,kanndieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieWareverfügen.
AufjedenFalllagertdieWareaufKosten'undGefahrdesEmpfänger-
landes. '
Artileo17
StelltdasEmpfängerlandkeinSeeschiffmitgeeigneterTonnagebereit
oderkanndiezurVerladungaufeinSchiffmitgeeigneterTonnagevor­
geseheneIlengeausGründen,dienichtvomWillenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft abhängigsind,nichtvollständig anBordverbracht
Vierden,sowirddieBeatmengezudenindiesemAnhangvorgesehenen Be­
dingungenanBorddesnächstfolgenden Schiffesverbracht ».

IndiesemFalllagertdieVier©aufKostenvuidCc£ahrdesEmpfange:In­
landes "biszurVorladungdieserRostiacngooderbiszueiernZeitpunkt,
zudendasJJmpfilngerlandschriftlichseinenVerzichtaufdieseRost-
menge"bekanntgibt.
DManpfüngcrland mußdieEuropclischeWirtschaftßgcmeinschaft überden
BeginndenVerladenederRentmengeoderseinenVerzichtaufdieRost-
mengeinnerhalbvon"höchstens30vollenTagenunterrichten ,gerechnet
vomZeitpunktdesBeginnsdesVerladene,zudemdieWarehätteverla­
denwerdenmüssen.
BeiNichteinhaltung dieserVerpflichtung kanndieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Ver­
pflichtungen gegenüberdeinEmpfängerland alserfülltbetrachten.
Artikel8
DcicEmpfängerlandbezeichnetderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
dasSchiff,dasdieWarebefördernsoll,mindestenszehnvolleTage
vordemvoraussichtlichen TagseinerAnkunftimHafen,nachMöglichkeit
jedoch20TagevordiesemDatum,undteiltihrgegebenenfalls dieFrist
mit,dienachdiesemZeitpunktnotwendigist,bisdasSchiffladeklar
ist. '
DasEmpfängerland machtdemKapitäninderCharterpartie zurAuflage,
dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft mindostens72Stundenvorher
vondemvoraussichtlichen SeitpunktderAnkunftdesSchiffesimVer-
ladehafeninKenntniszusetzen«
Artikel9
DieEuropäischeWirtSchaftsgemeinschaft benenntzurDurchführung der^
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNamenund
AnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntinjedemVerladehafen einenEmpfangsberech-
tigten,dessenNamenundAnschriftesderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.