ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 616 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 227 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN G E M E IN SC H A FTEN
KOM(83) 616 endg.
Brüssel, den 20. Oktober 1983
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT
Uber das Funktionieren der Regelung fUr die Einfuhr neuseeländischer  
Butter in das Vereinigte Königreich zu Sonderbedingungen in den Jahren  
1973 bis 1983
KOM(83) 616 endg.

Bericht der Kommission an den Rat über das Funktionieren der Regelung  
für die Einfuhr neuseeländischer Butter in das Vereinigte Königreich  
zu Sonderbedingungen in den Jahren 1973 bis 1983
Inhalt
I. Einleitung
II. Entwicklung des Buttermarkts im Vereinigten Königreich
III. Entwicklung in Neuseeland
IV. Lage in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt
V. Schlussfolgerungen
VI. Anhänge I - XI

- 1 -
I. Einleitung
1. Mit dem Protokoll Nr. 18 des Beitrittsvertrags von 1972 (Anhang I ) wurde 
das Vereinigte Königreich ermächtigt, als Übergangsregelung von 1973 bis 
1977 aus Neuseeland bestimmte Butter- und Käsemengen zu Sonderbedingungen 
einzuführen.
Die Jahresmengen waren wie folgt festgelegt:
Butter Käse
(Mio tj (Mio t)
1973 163.811 68.580
1974 158.902 60.960
1975 151.994 45.720
1976 145.085 30.480
1977 138.176 15.240
Diese Mengen durften nur zu einem vom Rat festgesetzten Preis eingeführt 
werden, dessen Einhaltung zu cif-Bedingungen von Neuseeland garantiert 
werden musste.
Auf die Einfuhren wurde ferner eine ermässigte Sonderabschppfung erhoben. 
Diese war so festzusetzen, dass die Erzeugnisse tatsächlich abgesetzt 
werden konnten, ohne den Absatz von Butter und Käse aus der Gemeinschaft 
zu gefährden. Die Ausnahmeregelung für die Käseeinfuhr lief am 
31. Dezember 1977 aus.
2. Gemäss Artikel 5 des Protokolls überprüfte der Rat im Jahre 1975 die Lage 
hinsichtlich Butter anhand einer Mitteilung der Kommission (Dok. R/2099/75 
- AGRI 566 - RELEX 52 vom 8.8.1975, Dok. K0M(75)437 endg.).
Diese Mitteilung, die als Antwort auf die "Dubliner Erklärung" der 
Regierungschefs vom 10. März 1975 (siehe Anhang II) verfasst worden ist, 
beschrieb die Lage für Milcherzeugnisse auf dem Weltmarkt, in der 
Gemeinschaft und in Neuseeland, gab einen Ausblick auf mögliche künftige 
Entwicklungen und enthielt ferner Empfehlungen zur Sonderregelung für die 
Buttereinfuhren aus Neuseeland ab 1977.

-  2 -
Dabei wurde in erster Linie vorgeschlagen,
- für den Dreijahreszeiträum 1978-80 folgende Mengen festzulegen:
1978: 129.000 Tonnen,
1979: 121.000 Tonnen,
1980: 113.000 Tonnen;
das cif-Preisniveau unter gebührender Berücksichtigung der in der 
Dubliner Erklärung gesteckten Ziele festzusetzen; 
die Kommission solle eine noch engere Zusammenarbeit mit Neuseeland 
anstreben, um einen reibungslosen Verlauf des Weltmarktes für Milch­
erzeugnisse zu erzielen.
3· Am 29. Juli 1976 erliess der Rat die Verordnung (EWG) Nr. 1655/76 über 
die Verlängerung der Ausnahmeregelung für die Einfuhr von Butter aus 
Neuseeland in das Vereinigte Königreich (ABI. Nr. L 185 vom 9.7.1976,
S. 1) (siehe Anhang III) auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags, 
der den Ergebnissen der Überprüfung durch den Rat im Jahre 1974 Rechnung 
trug.
Die zulässigen Einfuhrmengen wurden für 1978 auf 125.000 t,
für 1979 auf 120.000 t und
für 1980 auf 115.000 t festgelegt.
Darüber hinaus wurde beschlossen, dass die gemäss dieser Verordnung 
eingeführten Buttermengen, die 25% des Gesamtverbrauchs des Vereinigten 
Königreichs überschreiten, unter noch festzulegenden Bedingungen zu 
anderen Zwecken als zum unmittelbaren Verbrauch verkauft werden müssen. 
(Tatsächlich wurde diese Bestimmung nie angewandt).
Auf der Ratstagung vom 21./22. Juli 1976 wurde beschlossen, Artikel 9 aus 
dem Kommissionsvorschlag zu streichen, nach dem der Rat auf der Grundlage 
eines von der Kommission vor dem 31. Dezember 1978 vorzulegenden Berichts 
gemäss dem in Artikel 5 Absatz 2 des Protokolls Nr. 18 genannten Verfah­
ren geeignete Massnahmen hinsichtlich der Buttereinfuhren aus Neuseeland 
nach 1980 festlegen sollt j. Trotz der Begrenzung des Einfuhrzeitraums auf 
drei Jahre war man der Auffassung, dass der Rat eine Regelung für die 
Jahre nach 1980 aufgrund von Artikel 5 Absatz 2 des Protokolls Nr. 18 
treffen konnte.

-  3 -
4· Am 6. August 1979 legte die Kommission dem Rat einen weiteren Bericht
Über die Lage für Milcherzeugnisse in der Gemeinschaft, auf dem Weltmarkt 
und in Neuseeland in Verbindung mit der Einfuhr von Butter aus Neuseeland 
in das Vereinigte Königreich vor. (Dok. 8851/79 vom 10. September 1979, 
AGRIORG 596, K0M(79)444 endg.).
In diesem Bericht wurde empfohlen,
- Neuseeland angesichts der Uberschusslage auf dem Buttermarkt der 
Gemeinschaft aufzufordern, seine Einfuhrquoten für 1979 und 1980 
freiwillig herabzusetzen;
- den Verbraucherpreis für neuseeländische Butter nach oben hin stärker 
an den Interventionspreis der Gemeinschaft anzupassen;
bei einer künftigen Einfuhrregelung für Butter aus Neuseeland eine 
dauerhaftere Grundlage, allerdings mit weiter verringerten Mengen 
anzustreben;
eine regelmässigere Zollabfertigung der neuseeländischen Butter zu 
ermöglichen;
den cif-Preis aus praktischen und verwaltungstechnischen Gründen 
abzuschaffen.
5. Am 4· Juli 1980 unterbreitete die Kommission dem Rat zwei Vorschläge 
(Dok. 8476/80 vom 9· Juli 1980, K0M(8O)190 endg.)
- zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1655/76, um den cif-Preis und 
die veränderliche Sonderabschp’ pfung der bisherigen Regelung für 1980 
durch eine unveränderliche Abschöpfung zu ersetzen und das Einfuhr­
kontingent für 1980 in gemeinsamem Einvernehmen mit den neuseelän­
dischen Behörden um 20.000 t herabzusetzen, wobei zum Ausgleich für 
den Einkommensverlust infolge dieser Herabsetzung eine weitere 
Ermässigung der Abschöpfung vorgeschlagen wurde, und
zur Pestlegung der Einfuhrmengen und -bestimmunen für Butter aus 
Neuseeland ab 1985·
Als Jahresmengen wurden vorgeschlagen: 1981: 97.500 Tonnen,
1982: 95.000 Tonnen,
1985: 92.500 Tonnen,
1984 und weitere Jahre: 90.000 Tonnen.
Die Einfuhren sollten für die ganze Gemeinschaft zugelassen werden.
Als feste Sonderabschöpfung waren 69,5 ECU je 100 kg vorgesehen.

- 4 -
Eine Einigung über diese Vorschläge war angesichts des starken Wider­
stands gegen den freien Zugang von Butter aus Neuseeland zu allen 
Mitgliedstaaten sowie gegen die Verlängerung der Einfuhrregelung auf 
unbestimmte Zeit schwer zu erzielen.
6. Nach langen Beratungen erliess der Rat die Verordnung (EWG) Nr. 858/81 
(ABI. Nr. L 90 vom 4.4.1981, S. 18) (s. Anhang IV).
Bis Ende März 1981 hatte der Rat die Anwendung der Verordnung (EWG)
Nr. 1655/76 mehrmals verlängert, um Neuseeland in den ersten Monaten des 
Jahres 1981 die weitere Einfuhr von Butter in das Vereinigte Königreich 
zu ermöglichen.
Die zugelassene Gesamteinfuhrmenge wurde für 1981 auf 94*000 Tonnen und 
für 1982 auf 92.000 Tonnen festgelegt, wobei die Einfuhren auf das 
Vereinigte Königreich beschränkt blieben.
Die besondere Einfuhrabschöpfung wurde auf 77,52 ECU/100 kg festgesetzt, 
was 25% des Interventionspreisniveaus in der Gemeinschaft entsprach.
Diese Abschöpfung wurde bei der Einfuhr um die Hö'he der Butterbeihilfe 
herabgesetzt.
Die Verordnung sah ferner vor, dass der Rat vor dem 1. Oktober 1982 auf 
Vorschlag der Kommission die Einfuhrmenge für 1983 beschliesst.
7· Auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags für ein Jahreskontingent 
von 89.000 Tonnen und einer Abschö’ pfung von 84,30 ECU/100 kg für 1983 
legte der Rat nach langen Beratungen am 15· März 1983 mit der Verordnung 
(EWG) Nr. 642/83 (ABI. Nr. L 76 vom 22.3-1983, S. 1) die Gesamteinfuhr­
menge für das Jahr 1983 auf 87-000 Tonnen fest. Bis dahin war Neuseeland 
ermö'chtigt worden, seine Buttereinfuhren in das Vereinigte Königreich auf 
der Grundlage einer vom Rat festgelegten Monatsmenge von 7-250 Tonnen 
fortzuführen.
8. Am 21. Dezember 1982 hatte der Rat die Sonderabschöpfung mit Wirkung vom 
28. Dezember 1982 auf 84,36 ECU/100 kg neu festgesetzt (Verordnung (EWG) 
Nr. 3499/82 vom 21. Dezember 1982). Diese Abschöpfung entsprach 25% des 
neuen Interventionspreises, abzüglich eines Betrags zum Ausgleich der 
Ausfuhrerlösverluste Neuseelands infolge der Herabsetzung des jährlichen 
Einfuhrkontingents von den vorgeschlagenen 89.000 Tonnen auf
87.000 Tonnen.

- 5 -
Um der Anhebung des Interventionspreises in der Gemeinschaft Rechnung zu 
tragen, wurde die SonderabschQpfung zu Beginn des Wirtschaftsjahres 
1983/84 mit Wirkung vom 23· Mai 1983 erneut auf 86,35 ECU/100 kg an­
gepasst.
9. Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 858/81 des Rates sieht ferner 
vor, dass der Rat vor dem 1. August 1983 anhand eines Berichts und eines 
Vorschlags der Kommission das funktionieren dieser Regelung im Hinblick 
auf einen Beschluss über die Einfuhrregelung für neuseeländische Butter 
nach dem 1. Januar 1984 überprüft.
10. In der folgenden Tabelle sind die vom Rat für die Jahre 1973 bis 1983 
festgesetzten jährlichen Einfuhrkontingente sowie die tatsächlichen 
Einfuhrmengen für denselben Zeitraum aufgeführt.
Rückgang
Quote Einfuhren Quote Einfuhre:
(Tonnen) (Tonnen) (Tonnen) (Tonnen)
1973 165.811 131.957
1974 158.902 131.805 6.909 152
1975 151.994 123.460 6.908 - 8.345
1976 145.085 122.626 6.909 834
1977 138.176 116.973 6.909 - 5.653
1978 125.000 122.003 13.176 + 5.030
1979 120.000 115.789 5.000 - 6.214
1980 95.000 100.495 * 25.000 - 15.294
1981 94.000 101.912 * 1.000 + 1.417
1982 92.000 87.847 2.000 - 14.065
1983 87.000 (87.000) 5.000 847
* Wird noch überprüft.
(-) In den ersten Jahren wurde das Einfuhrkontingent nicht voll ausge­
nutzt, teilweise wegen Lieferschwierigkeiten, und teilweise, weil 
Neuseeland auch andere Absatzmärkte halten wollte.
II. Entwicklung des Buttermarkts im Vereinigten Königreich (s. Anhang V)
1. Die Milchlieferungen an die Molkereien im Vereinigten Königreich werden 
für 1983 auf rund 16.860 Mio t geschätzt. Gegenüber 1973 (13.705 Mio t) 
ist somit ein Anstieg von insgesamt 23$ oder etwa 3$ im Jahresdurch­
schnitt zu verzeichnen. In den letzten beiden Jahren hat die Erzeugungs­
und die Liefermenge stärker zugenommen (1983 gegenüber 1982: + 4,3$, 1982 
gegenüber 1981: + 5,7$).

-  6 -
2. Als Folge hat die Buttererzeugung zwischen 1973 und 1983 von 97-000
Tonnen auf schätzungsweise 249-500 Tonnen, d.h. in zehn Jahren um 157$ 
zugenommen. In den letzten beiden Jahren war auch bei der Buttererzeugung 
im Vereinigten Königreich ein stärkerer Zuwachs festzustellen:
1983: + 1 5,0$ gegenüber 1982;
1982: + 25,8$ gegenüber 1981.
3- Nach einer Zunahme in den Jahren 1973, 1974 und 1975 ging der Butterver- 
brauch beständig zurück. Der Gesamtabsatz von Butter war 1975 auf einen 
Höchstwert von 486.000 Tonnen gestiegen und wird 1983 voraussichtlich auf 
295-000 Tonnen fallen, was für den Achtjahreszeitraum einem Rückgang von 
nahezu 40$ oder 5$ im Jahresdurchschnitt entspricht. 1983 dürfte sich der 
Verbrauchsrückgang allerdings auf rund 3$ abschwächen.
Da sich Gesamterzeugung und -verbrauch einander annähern, dürfte 1984 auf 
dem Markt des Vereinigten Königreichs für Butter ein Selbstversorgungs­
grad von über 90$ erreicht werden.
4. Dass die lagerbestände im Vereinigten Königreich in den vergangenen 
Jahren infolge der Buttereinfuhren nicht drastisch gestiegen sind, liegt 
daran, dass das Vereinigte Königreich inzwischen umfangreiche Buttermen­
gen ausführt, insbesondere in andere Mitgliedstaaten. (S. Anhang VI).
5. Ferner haben die Gesamteinfuhren von Butter in das Vereinigte Königreich 
seit 1975, als sie 484-223 Tonnen erreichten, auf 172.068 Tonnen im Jahre 
1982 (- 64$) erheblich abgenommen.
Innerhalb dieser Mengen stiegen die Einfuhren aus anderen Mitgliedstaaten 
zwischen 1973 und 1975 von nahezu 183-000 Tonnen auf 360.000 Tonnen 
(+ 97$), gingen aber bis 1982 auf 84-000 Tonnen zurück (- 77$ oder rund 
11$ im Jahresdurchschnitt).
6. Die Einfuhren aus Neuseeland wiesen gewisse Schwankungena uf (Zunahme 
1973, 1978 und 1981, Abnahme in den übrigen Jahren).
Im Zeitraum 1973 - 1982 betrug der Rückgang der Einfuhren aus Neuseeland 
rund 33$ (von nahezu 132.000 auf 87-800 Tonnen), während die Einfuhren 
aus den anderen Mitgliedstaaten im selben Zeitraum um rund 55$ fielen 
(von 183.000 Tonnen auf 84.000 Tonnen).

- 7 -
7. Der Hauptgrund für den rückläufigen Verbrauch im Vereinigten Königreich 
liegt in der Preisentwicklung für Butter.
Im Januar 1973 betrug der Verkaufspreis ab Molkerei für gesalzene In­
landsbutter in Grosspackungen L 367,50/long ton, was L 361,70/metrische 
Tonne entspricht. Anfang Juni 1983 betrug der Preis ab Lager für Inlands­
butter in Grossverpackungen L 2.100-2.150/metrische Tonne (ohne Butter­
beihilfe) .
Während 1973 die Einzelvekaufspreise für Tafelmargarine ungefähr auf 
demselben Preisniveau lagen wie für Butter, beträgt das Preisverhältnis 
Margarine zu Butter (mit Beihilfe) rund 1 :  2,2.
Nach den vorliegenden Angaben stieg im Vereinigten Königreich der Markt­
anteil von Margarine für Haushaltszwecke am Gesamtmarkt für gelbe Fette 
von 42,9$ im Januar 1978 auf 60$ im Juli 1983» während der Marktanteil 
für Butter im selben Zeitraum von 57,1$ auf 36,2$ fiel.
8. Der Preis für neuseeländische Butter auf dem Markt des Vereinigten 
Königreichs lag immer etwas niedriger als für Inlandsbutter. Da die 
"Listenpreise" ab Molkerei etwaige Preisnachlässe, die auf dem britischen 
Buttermarkt allgemein üblich sind, nicht enthält, ist der Preisvergleich 
am besten für Butter in Kleinpackungen auf Einzelhandelsstufe vorzuneh­
men. Hier liegt neuseeländische Butter preislich in der Mitte zwischen 
bestimmten Buttermarken aus den Mitgliedstaaten und Mischungen einerseits 
und englischer Butter andererseits. Neuseeland ist es in den letzten drei 
Jahren gelungen, mehr als die im Jahr tatsächlich eingeführten Mengen zu 
verkaufen, so dass die Endjahresbestände gegenüber den Anfangsbeständen 
zurückgingen.
Jahresendbestände (Tonnen)
1979 67.524
1980 60.945
44*608 1981
1982 36.832

III. Entwicklung in Neuseeland-  8 -
1. Seit 1972/1973 war die Milcherzeugung Neuseelands zwischen 5,881 Mio t 
für 1972/73 und 6,655 Mio t für 1982/83 verhältnismässig stabil, obwohl 
es in diesem Zeitraum von einem Jahr zum anderen beträchtliche Schwankun­
gen gab. Diese waren insbesondere auf unterschiedliche Witterungsbedin­
gungen z u r ü c k z u f ü h r e n .  In den letzten Jahren ist jedoch eine deutlich 
steigende Tendenz zu erkennen, und im Wirtschaftsjahr 1982/83 erreichte 
die Erzeugung den höchsten Wert seit 1972/73· Für das Wirtschaftsjahr 
1983/84 wird ein Anstieg auf 6,800 Mio t erwartet. Im Jahresdurchschnitt 
lag die Milcherzeugung zwischen 1972/73 und 1982/83 bei 6,211 Mio t, was 
einen Anstieg von 5,6$ (330.000 t) gegenüber dem Wert von 1972/73 bedeu­
tet. Allerdings macht dieser Anstieg von 330.000 t über 10 Jahre nur 17$ 
des Anstiegs der Gemeinschaftserzeugung eines einzigen Jahres aus, der 
sich 1982 gegenüber 1981 auf 1,898 Mio t belief. Der Kuhbestand in Neu­
seeland fiel zwischen 1972/73 und 1982/83 von 2,19 Mio auf 2,09 Mio Tiere.
2. Die Erzeugungsstruktur für Milcherzeugnisse in Neuseeland kann wie folgt 
zusammengefasst werden (Tonnen):
(1) (2) 1978/79 1979/80 1980/81 1981/82(7) 1982/83(7) durchschnitt
Butter (3) 259.287 262.656 256.948 241.790 247.000 253-484
Käse 90.310 105.727 84.342 110.912 114.000 101.058
Vollmilch­
pulver ( 4) 69.995 76.504 96.754 114.520 114.000 94-355
Magermilch­
pulver (5) 196.803 192.590 205.959 216.959 176.000 197.662
Kasein und
Kaseinate 63-326 66.162 59-590 46.964 65.000 60.208
Sonstige (6) 23-115 23-474 20.330 21.227 20.050 21.639
Eussnoten: (1) Wirtschaftsjahre enden im Mai
(2) Ohne Molkenpulver
(3) Einschliesslich AMP (Butterreinfett) in Butterwert
(4) Einschliesslich Fertignahrung
(5) Einschliesslicl Buttermilchpulver
(6) Laktose, Kondensmilch und gefrorene Sahne
(7) Schätzung
Quelle: New Zealand Dairy Board

- 9 -
Die Buttererzeugung betrug im Jahresdurchschnitt der letzten zehn Jahre 
214*800 t und belief sich 1982/83 auf 235-000 t.
Die Käseerzeugung, die bis 1978/79 rückläufig war, ist nach dem kräftigen 
Produktionsanstieg des Wirtschaftsjahres 1981/82 (+ 68$) auf 114-000 t 
gestiegen.
Die Erzeugung von Vollmilchpulver, die bis 1974 gering war, stieg bis 
1982/83 stetig auf 114-000 t. Die Magermilchpulvererzeugung schwankt 
stark und zeigte 1982/83 einen starken Rückgang, während die Herstellung 
von Kasein, die in den letzten beiden Wirtschaftsjahren rückläufig war, 
1982/83 schätzungsweise um 38$ auf 65-000 t gestiegen ist.
3. Neuseelands Binnenverbrauch an Frischmilch und Sahne zeigte eine 
Aufwärtsentwicklung bis 1975/76, als er mit 557-000 t einen Höchstwert 
erreichte. Seither war ein stetiger Rückgang zu verzeichnen (1982:
489-000 t).
Der Butterverbrauch wird für 1982/83 auf 41.000 t geschätzt, und für 
1983/84 wird derselbe Wert erwartet. Dies entspricht im Jahresdurch­
schnitt einem Rückgang von 1,8$ gegenüber einem Verbrauch von 50.000 t im 
Wirtschaftsjahr 1972/73-
Dagegen hat sich der Käseverbrauch, der in den letzten Jahren zunahm, 
jetzt offensichtlich bei 27-000 t stabilisiert. Auch der Verbrauch von 
Magermilchpulver erscheint stationär. Dies alles deutet darauf hin, dass 
die einzige Absatzmöglichkeit für den Grossteil der Erzeugung von Milch­
erzeugnissen Neuseelands nach wie vor in der Entwicklung und der Konsoli­
dierung seiner Ausfuhrmü’ rkte liegt.
4. Die Bu11erausfuhren Neuseelands beliefen sich 1981/82 auf insgesamt 
166.406 t, von denen 56,2$ in das Vereinigte Königreich gingen, gegenüber 
149-794 t im Wirtschaftsjahr 1972/73, von denen das Vereinigte Königreich 
83$ bezog.

-  10 -
Die Tabelle gibt für den Fünfjahreszeitraum von 1977/82 eine mengenmässige und 
prozentuale Aufschlüsselung derr neuseeländischen Butterausfuhren (in Tonnen) 
auf die verschiedenen Märkte.
Durch- Durch­
schnitt schnitt
Bestimmung 1977/78 1978/79 1979/80 1980/81 1981/82 1977/82 in Prozent
Gross- 130.072 125.149 120.713 88.884 93-530 111.670 68,7
britannien
UdSSR - 12.900 34-404 34-318 51-850 26.694 16,4
Sonstige 20.955 27.993 22.773 28.073 21.026 24-164 14,9
Insgesamt 151.027 166.042 177.890 151-275 166.406 162.528 100
Anmerkung: Jahresende jeweils im Juni 
Quelle: N.Z. Department of Statistics
Die neuseeländischen Ausfuhren in die UdSSR sind in den letzten Jahren weiter 
angestiegen und werden 1982/83 wahrscheinlich mindestens 37,8$ der gesamten 
Butterausfuhren ausmachen. Bei den neuseeländischen Butterexporten sei darauf 
hingewiesen, dass das Übereinkommen zwischen den USA und Neuseeland - wonach 
Neuseeland 100.000 Tonnen US-Butter zwecks Verarbeitung zu Butteröl im Herbst 
1981 ankaufte - dem Land die Möglichkeit bot, die inländische Buttererzeugung 
und folglich die Exporte in die UdSSR zu steigern.
Diese Exporte haben sich in den letzten Jahren möglicherweise auch deswegen 
ausgeweitet, weil sich die Gemeinschaft freiwillig von diesem Markt zurückge­
zogen hat. Da jedoch die UdSSR mit raschen Schritten auf die Selbstversorgung 
bei Butter zugehen (die voraussichtlich 1985 erreicht sein wird),  wird dieser 
Markt aller Voraussicht nach als wichtiger Absatzmarkt für Butter entfallen. 
Dies wird sich massgeblich auf die neuseeländischen Ausfuhrmöglichkeiten für 
Butter auswirken. Wenngleich noch kein Zahlenmaterial verfügbar ist, so wird 
Neuseeland im Kalenderjahr 1982 wahrscheinlich rund 70.000 bis 80.000 Tonnen 
Butter in die UdSSR ausgeführt haben.
I
Die Butterölausfuhren (AMF/Ghee) zeigten in der Vergangenheit starke Schwan­
kungen, wobei sich in den allerletzten Jahren ein steigender Trend bemerkbar 
macht. 1981/82 war jedoch ein wesentlicher Rückgang der Ausfuhren von inlän­
dischem Butteröl zu beobachten. Dieser Rückgang lässt sich vielleicht damit 
erklären, dass die in den USA gekauften 100.000 Tonnen Butter

-  11  -
zu Butterpl zu verarbeiten waren, das an alte und neue Kunden auf dem 
Weltmarkt verkauft wurde. Die betreffende Butterölmenge belief sich auf
78.000 Tonnen, die in den Kalenderjahren 1981-1982 und Anfang 1982 
verkauft wurden.
Die neuseeländischen Vollmilchpulverausfuhren beliefen sich im Kalender­
jahr 1982 auf 116.796 Tonnen, was gegenüber 1981 einem Anstieg um 59$ 
entspricht. Eine bedeutende Menge ging in die UdSSR und die Ausfuhren 
nach Venezuela sind ebenfalls wesentlich angestiegen. Bei den übrigen 
Erzeugnissen - vor allem bei Käse und Kasein - zeigten die Ausfuhren im 
Laufe der Jahre starke Schwankungen, so dass sich kein klarer Trend 
ermitteln lässt. Das gleiche gilt für die Ausfuhren von Magermilchpulver.
Es sollte betont werden, dass die UdSSR zwar ein bedeutender neuer 
Absatzmarkt für neuseeländische Milcherzeugnisse darstellte, jedoch nicht 
als stabiler Absatzmarkt für die Zukunft gelten kann.
5. Aus Anhang VIII is zu ersehen, wie sich in der Zeit von 1971-1983 die 
neuseeländischen Ausfuhrerlöse bei Milcherzeugnissen entwickelt haben. 
Allgemein gesehen ist es Neuseeland gelungen, einen Teil seiner Butter­
ausfuhren zu diversifizieren und vom Vereinigten Königreich in andere 
Bestimmungsländer zu lenken. Die Zahlen lassen erkennen, dass sich die 
Abhängigkeit Neuseelands vom britischen Markt verringert hat, da die von 
diesem Markt stammenden Ausfuhrerlöse über den ganzen Zeitraum hinweg von 
46,1$ auf 22,5$ gesunken sind.
Die Anhänge IX und X geben für die letzten 10 Jahre Aufschluss über die 
neuseeländische Handelsbilanz mit der Gemeinschaft sowie über die Höhe 
der Gemeinschaftsinvestitionen in Neuseeland.
Die neuseeländischen Handelsströme haben sich in den letzten drei Jahr­
zehnten stark verändert. So gingen 1950 beispielsweise 66$ der gesamten 
neuseeländischen Ausfuhren in das Vereinigte Königreich, in dem Ende Juni 
1981 auslaufenden Jahr jedoch nur noch 13$· Es zeichneten sich mehrere 
neue Handelsströme ab. Zunächst war ein Ausfuhranstieg nach Japan, 
Australien und in die Vereinigten Staaten zu beobachten, die wie auch das 
Vereinigte Königreich jeweils annähernd 13$ der neuseeländischen Gesamt­
ausfuhren aufnahmen.

-  1 2 -
Der zweite Wandel war die in den letzten 10 Jahren rasch zunehmende Bedeutung  
einer Reihe neuer Märkte, zu denen die UdSSR, China, Iran, Südost-Asien und  
der Pazifik gehören.
Richtung des neuseeländischen Handels, 1966/81 (in $)
Handel mit 1966 1970197219751978197919801981
EWG 5545405028272419
davon VK 4155502018161412
USA 1515151514151415
Kanada 54522222
Australien 1214151717171616
Japan 79101315141514
Sonstigen Ländern 1215192526255154
Dieser Wandel in der Handelsstruktur lässt sich auf eine Vielzahl von Gründen  
zurückführen. Die wichtigsten Faktoren dabei waren die Agrarproduktions- und  
Handelspolitik der grössten Handelspartner, Grossbritanniens Beitritt zur EWG  
und die Auswirkungen der höheren Olpreise auf die neuseeländischen Austausch­
relationen. Die Folge davon war eine grössere industrielle Entwicklung und  
Umstrukturierung, die darauf abzielten, die neuseeländische Wirtschaft besser  
den veränderten Verhältnissen anzupassen, eine bessere Nutzung der verfügbaren  
Ressourcen zu ermöglichen, Arbeitsplätze zu beschaffen und die Wettbewerbs­
fähigkeit der verarbeitenden Industrien zu steigern, die künftighin einen  
wachsenden Beitrag zum neuseeländischen Volksvermögen zu leisten haben werden.
Die Landwirtschaft behält nichtsdestoweniger ihre zentrale Stellung in der  
neuseeländischen Wirtschaft. Drei Erzeugnisse nämlich Fleisch (Rind- und  
Schaffleisch: 24,5$), Wolle (14$) und Milcherzeugnisse (21,3$) bringen dem  
Land rund 60$ seiner gesamten Ausfuhrerlöse (1981/82 Juni Jahreszahlen).

- 13 -
IV. Lage auf dem Gemeinschafts- und dem Weltmarkt
1. Die Milchlieferungen in der Gemeinschaft (ohne Griechenland) sind von 
79,7 Millionen Tonnen im Jahre 1973 auf 99,3 Millionen Tonnen im Jahre 
1982, d.h. um 24,5% (bzw. etwa 2,7% im Schnitt pro Jahr) angestiegen. Für 
die zehn Mitgliedstaaten ist jedoch 1982 gegenüber 1981 ein Anstieg der 
Milchlieferungen um 3,5% festzustellen.
Die Produktionsstruktur der wichtigsten Milcherzeugnisse in der Gemein­
schaft (1) l£sst sich wie folgt zusammenfassen
in 1000 t
19781979198019811982Durchschnitt
Butter and Butterpl 1*9241.9611*9461*9062.070 1.961
Käse 3*3063*4363*5733*7113.820 3*568
Vollmilchpulver 545601747800680 675
Magermilchpulver 2.1642.0852.0812.0412.180 2.110
Verglichen mit den vergleichbaren Statistiken für die neuseeländische 
Produktion (Seite 8) veranschaulichen diese Zahlen die relative Bedeutung 
der absoluten Produktion und der Produktionstrends auf beiden Seiten. Der 
Gesamtdurchschnitt der neuseeländischen Butter- und Butterölproduktion 
entspricht beispielsweise 13% der Gemeinschaftsproduktion.
Nach den letzten Angaben für die ersten sieben Monate von 1983 sind die 
Milchlieferungen gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum um 5%, die 
Buttererzeutung um 15,5% und die Erzeugung von Magermilchpulver um 16,5% 
gestiegen. Es wird damit gerechnet, dass die Zuwachsrate der Milchlie­
ferungen in den letzten fünf Monaten von 1983 auf eine Ziffer zwischen 
1,1 und 2,4% fällt und die Milchlieferungen für das ganze Jahr 1983 um 
3,5 bis 4% höher als 1982 liegen. Nach den letzten Schä'tzungen für das 
Jahr 1983 wird die Erzeugung von Butter 2.315.000 Tonnen und die Pro­
duktion von Magermilchpulver 2.530.000 Tonnen betragen, was einem Anstieg 
um 10,7% bei Butter und 13,7% bei Magermilchpulver entspricht. Ein hoher 
Anteil der Butter- und Magermilchpulverproduktion wird von den Interven­
tionsstellen aufgekauft. Die Interventionsbestände beliefen sich am 
29· September 1983 bei Butter auf 614*485 Tonnen (öffentliche Lagerhal­
tung) und 247*455 Tonnen (private Lagerhaltung) und bei Magermilchpulver 
auf 1.044*092 Tonnen.
(1) EWG 10

- 14 -
In der Vergangenheit erreichten die Bestände von Interventionsbutter mit 
600.212 Tonnen ihren Höchststand am 13. September 1979· Die Interven­
tionsbestände von Magermilchpulver erreichten mit 1.390.945 Tonnen am 
5· September 1976 ihre Rekordhöhe.
Als Folge einer grösseren Nachfrage inner- und ausserhalb der Gemein­
schaft hat sich die Käseerzeugung ständig ausgeweitet. Gegenwärtig 
verlangsamt sich jedoch die Zuwachsrate.
Die Magermilchpulvererzeugung ist seit der Spitzenproduktion im Jahre 
1981 gesunken, da dieses Erzeugnis hauptsächlich für den Export erzeugt 
wird und die Ausfuhren seither einen wesentlichen Rückgang verzeichneten. 
Bei der Kondensmilcherzeugung zeigte sich in diesem Jahr ein Rückgang, 
der ebenfalls auf die abnehmenden Exporte zurückzuführen ist.
Der Gesamtverbrauch von Milch und Milcherzeugnissen in der Gemeinschaft 
tendierte bis in die letzten Jahre hinein leicht nach oben, lässt nunmehr 
aber Zeichen einer fallenden Tendenz erkennen.
Der Butterverbrauch in der Gemeinschaft ist von 1973 Dis 1982 um 3»4$ 
bzw. von 1,66 auf 1,604 Millionen Tonnen zurückgegangen. Der Verbrauch im 
Jahre 1983 wird auf annähernd 1,57 Millionen Tonnen geschätzt (- 2,1$ 
gegenüber 1982, wobei Sonderverkäufe zu ermässigten Preisen berücksich­
tigt sind).
2. Die derzeitige Lage auf dem Weltmarkt für Milcherzeugnisse kennzeichnet 
sich durch einen starken Rückgang der Nachfrage bei den meisten Milcher­
zeugnissen und eine gleichzeitige Zunahme des Angebots.
Die Absatzmöglichkeiten in den Ostblockstaaten verringern sich, da diese 
Länder ihre Produktion steigern. Darüber hinaus hat die derzeitige welt­
weite Wirtschaftsrezession die Lage insofern verschlimmert, als viele 
Länder ihre Auslandsschulden nicht begleichen können und folglich weniger 
Milcherzeugnisse kaufen. Der allgemeine Rückgang der Nachfrage bei 01 
hatte in denn ölerzeugenaun Ländern bedeutende negative Auswirkungen auf 
die Absatzmöglichkeiten zur Folge.

- 15 -
Auf der Angebotsseite (Gemeinschaft ausgenommen) führte die höhere Milchpro­
duktion vor allem in den Vereinigten Staaten und anderen Exportländern zu 
einem stärkeren Wettbewerb auf dem Weltmarkt.
Anhang XI enthält für den Zeitraum 1977-1982 nähere Angaben zum Welthandel mit 
Milcherzeugnissen. Die Zahlen lassen erkennen, dass bei den meisten Erzeugnis­
sen (mit Ausnahme von Käse und Kondensmilch) der Anteil der Gemeinschaft am 
Welthandel nach den Rekordhöhen von 1979/80 zurückgegangen ist.
Die nachstehende Übersicht enthält für die wichtigsten Milcherzeugnisse vor­
läufige Zahlen über die gemeinschaftlichen Ausfuhren in den ersten sechs 
Monaten von 1983.
Kondensmilch 
Magermilchpulver (ohne 
Nahrungsmittelhilfe) 
Vollmilchpulver 
Butter
Butterpl (ohne
Nahrungsmittelhilfe) 
Käse1983
280.558
83-572
183-844
107.880
40.353
190.1421 9 8 2
301.849
97.114
215-544
137.530
18.814
171.349(in Tonnen) 
Änderung in $
- 7 $
- 13 $
- 14,7$
- 22 $
+ 114 $
+  1 $
(Junizahl für Belgien nicht inbegriffen)
Die Ausfuhren sämtlicher Erzeugnisse sind - mit Ausnahle von Käse (bei 
dem eine geringfügige Steigerung festzustellen war) und mit Ausnahme von 
Butteröl (Anstieg um 114$) - 1982 stark zurückgegangen.
Trotz der nachteiligen Weltlage ist es anderen Exportländern gelungen, 
ihren Absatz auf rückläufigen Märten vor allem durch gegenseitiges 
Unterbieten auszuweiten, was zu einem erheblichen Absinken der Welt­
marktpreise führte.
Die Aussichten sind düster und ohne jedwede Anzeichen für eine kurz- 
oder mittelfristige Besserung der Lage, vor allem wei es in der EWG und 
den USA riesige Bestände von Grunderzeugnissen gibt. Indessen besteht in 
der Welt weiterhin ein starker Bedarf an Milcherzeugnissen, so dass 
langfristig eine Sanierung möglich ist.

- 16 -
V. Schlussfolgerungen
In den letzten Jahren konnte Neuseeland seine Absatzmöglichkeiten im 
Vereinigten Königreich maximal nutzen, auch wenn die Einfuhrstatistiken 
einen etwas anderen Eindruck vermittelten.
Der Anteil der neuseeländischen Butterausfuhren in das Vereinigte König­
reich an den neuseeländischen Gesamtausfuhren von Butter ist von 83$ im 
Jahre 1972/73 auf 56,2$ im Jahre 1981/82 gesunken. Dennoch entfallen noch 
70$ des Wertes der gesamten Butterexporte auf den Markt des Vereinigten 
Königreichs. Die neuseeländischen Gesamterlö'se aus den Exporten von 
Milcherzeugnissen nach dem Vereinigten Königreich machen nunmehr nur noch 
22,5$ gegenüber 46,1$ im Jahre 1972 aus.
Hindernisse für die neuseeländischen BemUhungen um eine Diversifizierung 
seiner Produktion von Milcherzeugnissen und seiner Ausfuhren in den 
letzten zehn Jahren waren des Fehlen stabiler neuer Absatzmärkte und in 
jüngster Zeit der tarke Wettbewerb zwischen den Ausfuhrländern auf einem 
schrumpfenden Weltmarkt. Nichtsdestotrotz kann Neuseeland in dieser 
Hinsicht einigen erfolg verbuchen. Ein bedeutender Teil dieser Diversi­
fizierung betraf jedoch den grösseren Export von Butter und Vollmilch­
pulver in die UdSSR, der für die Zukunft nur sehr unsichere Aussichten 
bietet. Infolgedessen ist nach wie vor das Vereinigte Königreich der 
bedeutendste sichere Absatzmarkt für neuseeländische Butter.
Die derzeitige Lage auf dem Weltmarkt kennzeichnet sich durch ein 
ausgeprägtes Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage. Die 
gemeinschaftlichen Butterbestände haben Rekordhöhe erreicht. Der Markt 
des Vereinigten Königreichs nähert sich der Selbstversorgung bei Butter, 
wobei jedoch die neuseeländischen Ausfuhren in das Vereinigte Königreich 
1983 weniger als 4$ der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen.
Wie oben bereits ausgeführt wurde, entfallen 21,3$ der gesamten neusee­
ländischen Exporterlöse auf Milcherzeugnisse und die Einnahmen aus den 
Butterverkäufen an das Vereinigte Königreich erreichen etwa ein Fünftel 
dieser Gesamterlöse.

- 17 -
Es steht daher nach wie vor eindeutig fest, dass es "falsch ist zu 
glauben, dass ein Fortfall der derzeitigen Einfuhren eine dauerhafte 
Lösung des Milchproblems darstellen und die Gemeinschaft von ihrer 
Verantwortung um die Wiederherstellung des Gleichgewichts entbinden 
würde" (1). Es liegt ferner auf der Hand, dass jegliche grössere und 
plötzliche Senkung der Ausfuhrmengen Neuseelands in das Vereinigte 
Königreich ernsthafte Folgen für die neuseeländische Wirtschaft hätte, 
was sich wiederum nachteilig auf die politischen und wirtschaftlichen 
Beziehungen zwischen Neuseeland und der Gemeinschaft auswirken würde.
(1) K0M(78)43O

18.
-  1 -
'■"EXT DES PROTOKOLLS WH. 18 IM ABHANG ZU DER  
DEW BEITRITTSVERTRAG BEIGEFÜGTEN AKTC
Artikel 1
1. Dis Vereinigte Königreich wird ermächtigt, vorüber­
gehend ms  Neuseeland bestimmte Butter—und Käsemengen unter  
den nachstehenden Redingungen einzuführen.
2. Die in Absatz 1 erwähnten Mengen betragen  
a) für Butter in den ersten fünf Jahren :
h)1973 169811t
1 °7 4 1 r8902t
1 : 7' r  1904t
1076 14‘ ;089t
r-77 138176t
fiir Ktse :
1973 68r80t
l'-»74 60960t
197~ AR7?0t
1976 30480t
1977 1r :240t
Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission  
im Verhältnis dieser Butter- jnd Käsemengen Anpassungen vornehmen,  
sofern die in Milchänuivalent cnsgedrückte Menge gewahrt bleibt, die  
der für die beiden Erzeugnisse für das betreffende Jahr vorgesehenen  
Gesamtmenge entspricht.
1. Die in Absatz ? . genannten Butter— und Käsemengen werden in das  
Vereinigte Königreich zu einem Preis eingeführt, dessen Einhaltung  
zu cif-Redingungen von Neuseeland garantiert werden muß. Dieser Preis  
wird auf einem Niveau festgesetzt, das es Neuseeland gestattet, einen  
Preis zu erzielen, der dem PreiB entspricht, den dieses Land auf dem  
Markt des Vereinigten Königreichs in den Jahren 1969, 1970, 1971 und  
1972 im Durchschnitt erzielt hat.
4. Die gemäß diesem Protokoll in das Vereinigte Königreich eingeführten  
Erzeugnisse dürfen nicht ir. den innergeaeinschaftlichen Handel gebracht  
oder nach dritten Ländern wiederausgeführt werden.

-  2 -
Artikel 2
1. Bei der Einfuhr der in Artikel 1 genannten Butter­
und Käsemengen in das Vereinigte Königreich werden Sonder­
abschöpfungen erhoben. Artikel S1 ? Absatz 1 Buchstabe b)  
der Eeitrittsakte findet keine Anwendung.
2. Die SonderahHchönfungen werden auf der Grundläge des  
in Artikel 1 Absatz genannten cif-Preises und des Markt­
preises der betreffenden Erzeugnisse im Vereinigten König­
reich auf einem Niveau festgesetzt, das es gestattet, die  
Butter— ixnd Käsemengen tatsächlich abzusetzen, ohne den Ab­
satz von Butter und Käse aus der Gemeinschaft zu gefährden.
Artikel 3
Der Rat erläßt mit crualifizierter Mehrheit auf Vorschlag  
der Kommission die erforderlichen Durchführungsbestimmungen  
zu den Artikeln 1 und 2.
Artikel 4
Die Gemeinschaft wird weiterhin bestrebt sein, den Ab­
schluß eines internationalen Uebereinkommens über Milch—  
erzeugnisse zu fördern, das geeignet ist, die auf dem.  
Weltmarkt herrschenden Bedingungen so bald wie möglich zu  
verbessern.
Artikel ' j
1. Im Laufe des Jahres 197u rrüft der Rat die Lage
auf dem Buttermarkt im Lichte der Situation und der Ent­
wicklung von Angebot und Nachfrage in den wichtigsten Erzeuger—  
und Verbraucher!ändern der Welt, insbesondere in der Gemein­
schaft und in Neuseeland. Bei dieser Prüfung werden unter  
anderem folgende Faktoren berücksichtigt :
a) die Fortschritte auf dem Wege zu einem wirksamen weltweiten  
Uebereinkommen über Milcherzeugnisse, an dem die Gemeinschaft  
und die anderen wichtigen Erzeuger— und Verbraucher!ander  
als Vertragspartner teilnehmen würden;
b) die Fortschritte, die Neuseeland bei der Diversifizierung  
seiner Wirtschaft und seiner Ausfuhren erzielt hat, wobei  
die Gemeinschaft bestrebt sein wird, eine Handelspolitik  
zu verfolgen, die diesen Bemühungen nicht zuwiderläuft.

-  3 -
? . Die Maßnahmen, die geeignet sind, die Aufrecht­
eren ltung der AuBnahmeregelung für die Buttereinfuhren aus  
Neuseeland über den 31. Dezember 1977 hinaua einh-jrzuatellen,  
sowie ihre Einzelheiten werden vom Rat im Lichte dieser  
Prüfung einstimmig auf Vorschlag der Kommission festgelegt.
3. Die für die Käseeinfuhr vorgesehene Ausnahmeregelung
kann über den 31. Dezember 1977 hinaus nicht beibehalten  
werden.

ANLAGE II 21-22.
-  1 -
TEXT BETREFFEND DIE EXNFLHR NEUSEELÄNDISCHER  
MILCHERZEUONISSE (ERKLÄRUNG DES EUROPÄISCHEN RATES  
IN DUBLIN VOM 10. MARZ 1975
Die Regierungschefs, die am 10. März als Rat in Dublin zu 3ammenge-  
treten sind, unterstreichen die Bedeutung, die sie dem Protokoll Nr. 18  
zur Beitrittsakte hinsichtlich der Beziehungen der Gemeinschaft zu  
Neuseeland beimessen, das ein herkömmliches Lieferland von Milch—  
erzeugnissen für einen wesentlichen Teil der erweiterten Gemein­
schaft ist.
Sie ersuchen die Kommission, einen Bericht zur Vorbereitung der in  
Artikel S des Protokolls vorgesehenen Prüfung vorMilegen und so bald  
wie möglich einen Vorschlag im Hinblick auf die Beibehaltung der in  
diesem Artikel vorgesehenen besonderen Einfuhrregelung über den 11.  
Dezember 1977 hinaus zu unterbeiten. Sie stellen fest, daß die Organe  
der Gemeinschaft bereits verschiedene Preisanpassungen im Rahmen de3  
genannten Protokolls vorgenommen haben. Die Gemeinschaft, die weiterhin  
Wert auf eine gerechte Anwendung des Protokolls legt, ist in diesem  
Geiste bereit, die Preise unter Berücksichtigung der Entwicklung von  
Angebot und Nachfrage in den wichtigsten Erzeuger— und Verbraucher-  
1ändern in der Welt und auch unter Berücksichtigung des Niveaus und der  
Entwicklung der Preise in der Gemeinschaft — einschließlich der Inter­
ventionspreise — und in Neuseeland regelmäßig zu überprüfen und erforder­
lichenfalls anzupassen bei gleichzeitiger Beachtung der Kostenentwicklung  
in Neuseeland und der Entwicklung der Frachtraten.
Was die von den Organen der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderregelung  
nach 1977 festzulegenden Jahresmengen betrifft, so dürfen diese Neusee­
land nicht der unerläßlichen Absatzmärkte berauben. Somit konnten diese  
Mengen in der Zeit bis 1980 gemäß der Entwicklung der Märkte in der  
Nähe der im Jahre 1974 im Rahmen des Protokolls Nr. 18 tatsächlich ge­
lieferten Mengen und der von Neuseeland gegenwärtig für 1975 in Aus­
sicht genommenen Mengen bleiben.
Die Regierungschefs stellen fest, daß das Protokoll Nr. 18 vorsieht,  
daß die Ausnahmeregelung betreffend die Einfuhr von Käse nicht über  
den 11. Dezember 1977 hinaus aufrechterhalten werden kann und daß diese  
Situation sowie die sich daraus ergebenden Probleme zu gegebener Zeit  
unter anderem unter Berücksichtigung der nachstehenden Erwägungen mit  
der erforderlichen Aufmerksamkeit geprüft werden.
Die Regierungschefs stellen schließlich fest, daß auf die Gemeinschaft  
und Neuseeland zusammen der größte Anteil der Weltausfuhren von Milch­
erzeugnissen entfällt. Sie äußern daher den Wunsch, daß sich im gleichen  
Geiste, in dem die Gemeinschaft das Protokoll Nr. 18 anwendet, zwischen  
den Organen der Gemeinschaft und den neuseeländischen Behörden eine  
immer engere Zusammenarbeit entwickelt mit dem Ziel, im beiderseitigen  
Interesse ein ordnungsgemäßes Funktionieren der Weltmärkte zu fördern. 
Eine solche Zusammenarbeit muß abgesehen von ihrem unmittelbaren Nutzen  
Grundlage dafür sein, daß ln einem weiteren Rahmen der Abschluß eines  
wirksamen weltweiten Uebereinkomaens, wie es im Protokoll Nr. 18 vorge­
sehen ist, erreicht wird.

A N H A N G  III
I
(Veröffentlichunj’sbediirftij’e Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1655/76 DES RATES  
'  vom 29. Juni 1976
über die Verlängerung der Geltungsdauer der Ausnahmeregelung bei der Ein­
fuhr von Butter aus Neuseeland in das Vereinigte Königreich
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Beitrittsvertrag (* ), insbesondere auf 
Artikel 5 Absatz 2 des Protokolls Nr. 18, nachstehend 
»Protokoll" genannt,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Durch das genannte Protokoll wurde das Vereinigte 
Königreich vorübergehend ermächtigt, in den Jahren 
1973 bis 1977 aus Neuseeland bestimmte Butter- und 
Käsemengen unter besonderen Bedingungen einzufüh­
ren. Nach Artikel 5 Absatz 2 des Protokolls müssen 
die Maßnahmen, die geeignet sind, die Aufrechterhal­
tung der Ausnahmeregelung für die Buttereinfuhren 
aus Neuseeland über den 31. Dezember 1977 hinaus 
sicherzustellen, sowie ihre Einzelheiten im Lichte der 
Prüfung gemäß Absatz 1  des vorgenannten Artikels 
fcstgelegt werden.
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Dublin 
vom 10. März 1975 bereits einen bestimmten Rahmen 
für die genannten Maßnahmen festgelegt. Hinsicht­
lich der jährlichen Mengen, die im Rahmen der vom 
1 . Januar 1978 bis zum 31. Dezember 1980 anwendba­
ren Sonderregelung festzusetzen sind, wurde deutlich 
gemacht, daß diese je nach der künftigen Marktent­
wicklung annähernd auf der Höhe der im Jahre 1974 
im Rahmen des Protokolls tatsächlich gelieferten Men­
gen und der im März 1975 von Neuseeland für 1975 
vorgesehenen Mengen liegen können. Diese Mengen 
beliefen sich auf 117 350 Tonnen bzw. 125 000 Ton­
nen.
Um das Gleichgewicht der Versorgung des Marktes 
mit Butter zum direkten Verbrauch im Vereinigten 
Königreich zu gewährleisten, ist es angebracht, einen 
für neuseeländische Butter einzuhaltendcn Prozentsatz 
festzusetzen. Ein Prozentsatz von 25 % entspricht 
dem ermittelten Durchschnitt der vergangenen Jahre. 
Es müssen entsprechende Maßnahmen getroffen wer­den, um sicherzustellen, daß die diesen Prozentsatz 
■ übersteigenden Mengen anderen Zwecken als dem di­
rekten Verbrauch zugeführt werden können.
Die vom Europäischen Rat in Dublin vorgesehenen 
Kriterien für die Festsetzung des cif-Preises, dessen 
Einhaltung von Neuseeland garantiert werden muß, 
beschränken sich nicht allein auf die Entwicklung der 
Gestehungskosten in Neuseeland und der Beförde­
rungskosten zwischen Neuseeland und dem Vereinig­
ten Königreich, sondern berücksichtigen auch die Ent­
wicklung von Angebot und Nachfrage in den wichtig­
sten Erzeuger- und Verbraucherländern der Welt so­
wie das Preisniveau und die Preisentwicklung in der 
Gemeinschaft, einschließlich der Interventionspreise.
Die auf die Einfuhren von neuseeländischer Butter in 
das Vereinigte Königreich zu erhebenden Sonderab­
schöpfungen müssen so festgesetzt werden, daß die 
eingeführten Mengen tatsächlich auf dem Markt des 
Vereinigten Königreichs abgesetzt werden können, 
ohne den Absatz von ßutter aus der Gemeinschaft zu 
gefährden.
Soweit erforderlich, können die anderen, bis zum 31. 
Dezember 1977 auf die betreffende Regelung anwend­
baren Bestimmungen gemäß dem Protokoll sowie der 
Verordnung (EWG) Nr. 226/73 des Rates vom 31. Ja­
nuar 1973 zur Festlegung der Grundregeln für die Ein­
fuhr von Butter und Käse aus Neuseeland in das Ver­
einigte Königreich (z), zuletzt geändert durch die Ver­
ordnung (EWG) Nr. 3067/75 (y ), im wesentlichen über­
nommen werden —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .
Artikel I
(I) Das Vereinigte Königreich wird ermächtigt, vor­
übergehend unter den nachstehenden Bedingungen 
bestimmte Buttermengen mit Herkunft aus Neusee­
land einzuführen.
0  ABI. Nr. L  73 vom 27. i. I972. S . 3 .(-') ABI. Nr. L  27 vom 1.2. 1973, S . 17. . 
( > ) ABI. Nr. I. 307 vom 27. II. 1975, S. 4.

2 4 -
Nr.
(2) Die in Absatz 1  erwähnten Mengen betragen :
— 1978 125 000 Tonnen,
— 1979 120 000 Tonnen,
— 1980 115 000 Tonnen.
(3) Vorbehaltlich der vom Rat einstimmig auf Vor­
schlag der Kommission festzulegenden Sondervor­
schriften darf die gemäß dieser Verordnung in das Ver­
einigte Königreich eingeführte Butter nicht in den 
innergemeinschaftlichen Handel gebracht oder nach 
dritten Ländern wieder ausgeführt werden.
Artikel 2
(1) Die in Artikel 1  Absatz 2 genannten Buttermen­
gen werden in das Vereinigte Königreich zu einem 
Preis eingeführt, dessen Einhaltung zu cif-Bedingun- 
gen von Neuseeland garantiert werden muß. Dieser 
Preis wird durch den Rat mit qualifizierter Mehrheit 
auf Vorschlag der Kommission festgesetzt.
(2) Auf Grund periodischer Überprüfungen wird 
der in Absatz 1  genannte Preis erforderlichenfalls an­
gepaßt nach Maßgabe der Entwicklung von Angebot 
und Nachfrage in den wichtigsten Erzeuger- und Ver­
braucherländern der Welt, des Preisniveaus und der 
Preisentwicklung in der Gemeinschaft — einschließ­
lich der Interventionspreise — und in Neuseeland, 
sowie der Berücksichtigung der Kostenentwicklung in 
Neuseeland und der Entwicklung der Frachtkosten.
Artikel 3
(1) Bei der Einfuhr der in Artikel 1  Absatz 2 ge­
nannten Buttermengen in das Vereinigte Königreich 
wird eine Sonderausschöpfung erhoben.
(2) Die Sonderausschöpfung wird auf der Grund­
lage der Differenz zwischen dem in Artikel 2 Absatz 1  
genannten cif-Preis, erhöht um die Kosten zwischen 
der cif-Stufe und der ersten Verkaufsstufe, und dem 
Marktpreis für neuseeländische Butter im Vereinigten 
Königreich festgesetzt.
(3) Die Sonderabschöpfung wird auf einem Niveau 
festgesetzt, das es gestattet, die in Artikel 1  Absatz 2 
genannten jährlichen Mengen tatsächlich in kontinu­
ierlicher Weise abzusetzen, ohne den Absatz von But­
ter aus der Gemeinschaft zu gefährden.
(4) Für die Höhe der zu erhebenden Sonderab­
schöpfung ist der Tag der Einfuhr maßgebend.
A rtikel 4
Die in Artikel 1  vorgesehene Sonderregelung kann 
nur für Butter in Anspuch genommen werden, für dienachgewiesen wird, daß sie neuseeländischen Ur­
sprungs ist und daß der in Artikel 2 Absatz 1  ge­
nannte Preis eingehalten wird.
Artikel }
(1) Es kann beschlossen werden, daß die gemäß die­
ser Verordnung eingeführten Büttermengen, die 25 % 
der im Vorjahr zum unmittelbaren Verbrauch im Ver­
einigten Königreich verkauften Gesamtmenge über­
schreiten, unter noch festzulegenden Bedingungen zu 
anderen Zwecken als zum unmittelbaren Verbrauch 
verkauft werden müssen.
(2) Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 1  und des 
Artikels 3 Absatz 3 können die in Absatz 1  genannten 
Bedingungen eine Differenzierung der Sonderabschöp­
fung vorsehen, je nachdem, ob die Butter für den un­
mittelbaren Verbrauch oder für andere Zwecke be­
stimmt ist.
(3) Um die Verwendung der Butter zu anderen 
Zwecken als dem unmittelbaren Verbrauch sicherzu­
stellen, kann vorgesehen werden, daß die betreffende 
Butter bei der Einfuhr bestimmte, noch festzulegende 
Bedingungen erfüllen muß.
Artikel 6
Das Vereinigte Königreich übermittelt die zur Anwen­
dung dieser Verordnung notwendigen Angaben an die 
Kommission, die ihrerseits die anderen Mitgliedstaa­
ten hiervon unterrichtet.
Artikel 7
Vor dem 15. Mai eines jeden Jahres und erstmals vor 
dem 15. Mai 1979 legt die Kommission dem Rat 
einen Bericht über die Bedingungen vor, unter denen 
die Vorschriften dieser Verordnung während des Vor­
jahres angewendet worden sind.
Artikel 8
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verord­
nung und insbesondere der Betrag der Sonderabschöp­
fung sowie die in Artikel 5 Absatz 1  genannten Bedin­
gungen werden nach dem Verfahren des Artikels 30 
der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 festgelegt.
Artikel 9
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
meinschaften  in Kraft.
Sie ist ab 1 . Januar 1978 anwendba'r.

. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1976.
Im Namen des Rates  
Der Präsident  
G. THORN

A N H A N G  IV 26.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 858/81 DES RATES  
vom 1. April 1981
Uber die Einfuhr neuseeländischer Butter in das Vereinigte Königreich zu
Sonderbedingungen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf die Beitrittsakte von 1972, insbesondere 
auf Artikel 5 Absatz 2 des Protokolls Nr. 18 im An­
hang zu dieser Beitrittsakte,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Mit dem Protokoll Nr. 18 und später mit der Verord­
nung (EWG) Nr. 1655/76 des Rates vom 29. Juni 
1976 über die Ausnahmeregelung bei der Einfuhr von 
Butter aus Neuseeland in das Vereinigte König­
reich ('), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr.' 482/81 (2 ), ist das Vereinigte Königreich 
ermächtigt worden, bis zum 31. März 1981 bestimmte 
Mengen neuseeländischer Butter zu Sonderbedingun­
gen einzuführen.
Um im gemeinsamen Interesse zur harmonischen Ent­
wicklung des Welthandels beizutragen, sollte eine Re­
gelung getroffen werden, die es Neuseeland ermög­
licht, Butter weiterhin zu Sonderbedingung/en nach 
dem Vereinigten Königreich auszuführen.
Die neue Regelung muß Maßnahmen umfassen, mit 
denen eine Störung des Gleichgewichts des Butter­
markts des Vereinigten Königreichs verhindert wer­
den kann. Daher muß eine degressive Staffelung der 
im Rahmen dieser Regelung eingeführten Mengen 
neuseeländischer Butter festgelegt werden.
Eine Sonderabschöpfung, die grundsätzlich unverän­
derlich ist, ist das am besten geeignete Mittel, um die 
Gemeinschaftsbutter gegen die sich aus den häufigen 
Schwankungen der Abschöpfung ergebenden Nach­
teile zu schützen und Neuseeland in die Lage zu ver­
setzen, seine Ausfuhren nach dem Vereinigten König­
reich unter Berücksichtigung der Marktentwicklung 
vernünftig zu planen.
Bei der Höhe der Sonderabschöpfung muß die nach 
der Verordnung (EWG) Nr. 1269/79 ( - 1 ), zuletzt geän­
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 854/81 (4 ), im 
Vereinigten Königreich für Gemeinschaftsbutter ge­
währte Beihilfe berücksichtigt werden, die sich auf die 
Verkaufspreise dieser Butter in diesem Mitgliedstaat 
auswirkt.
Um zu verhindern, daß neuseeländische Butter, der 
diese Sonderabschöpfung zugute kommt, für indu-
(> ) ABI. Nr. L  185 vom 9. 7. 1976. S . I. 
(2 ) ABI. Nr. L  52 vom 27. 2. 1981, S . 2. 
(J) ABI. Nr. L  161 vom 29. 6. 1979, S . 8  
(* ) Siehe Seite 14 dieses Amtsblatts.strielie Zwecke zu einem niedrigeren Preisniveau als 
demjenigen der für den gleichen Verwendungszweck 
bestimmten Butter mit Gemeinschaftsursprung be­
stimmt wird, empfiehlt es sich vorzusehen, daß die 
betreffende neuseeländische Butter nur zum Direktver­
brauch bestimmt werden darf —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel I
Das Vereinigte Königreich wird ermächtigt, aus Neu­
seeland bestimmte Buttermengen zu den Bedingun­
gen dieser Verordnung einzuführen.
Artikel 2
(1) Diese Regelung gilt während des Zeitraums 
vom 1 . April 1981 bis 31. Dezember 1983.
Im Rahmen dieser Sonderregelung können folgende 
Mengen eingeführt werden :
— vom 1 . April bis 31. Dezember 1981 :  70 250 Ton­
nen,
— während des Kalenderjahres 1982: 92 000 Ton­
nen.
(2) Der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommis­
sion vor dem 1 . Oktober 1982, welche Menge das Ver­
einigte Königreich während des Kalenderjahres 1983 
einführen darf, wobei insbesondere der Entwicklung 
der Lage auf dem gemeinschaftlichen Buttermarkt 
sowie der Entwicklung auf dem Weltbuttermarkt 
Rechnung getragen wird.
(3) Die in Absatz 1  genannten Mengen können 
nach dem in Absatz 2 genannten Verfahren vorüberge­
hend gesenkt werden, damit ernste Störungen auf dem 
Buttermarkt des Vereinigten Königreichs insbeson­
dere im Falle eines erheblichen und unerwarteten 
Rückgangs des unmittelbaren Butterverbrauchs, ver­
hindert werden.
(4) Vor dem 1 . August 1983 überprüft der Rat an­
hand eines Berichtes und eines Vorschlags der Kom­
mission das Funktionieren dieser Regelung im Hin­
blick auf einen Beschluß über die Einfuhrregelung für 
neuseeländische Butter nach dem 1 . Januar 1984.

27-
4. 4
Artikel 3
(1) Die Sonderabschöpfung auf die gemäß dieser 
Verordnung eingeführte neuseeländische Butter be­
trägt 77,52 ECU je 100 kg, verringert um einen Betrag 
in Höhe der in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung 
(EWG) Nr. 1269/79 genannten Beihilfe.
(2) Der Satz der Sonderabschöpfung kann jedoch 
vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit Mehrheit 
angepaßt werden, wenn sich durch andere Gemein­
schaftsmaßnahmen die Vermarktungsbedingungen für 
Butter im Vereinigten Königreich wesentlich verän­
dern.
Artikel 4
Die Zulassung zu der .besonderen Einfuhrregelung ist 
an die Vorlage einer Bescheinigung gebunden, aus der 
hervorgeht, daß die betreffende Butter
— neuseeländischen Ursprungs ist,
— mindestens 6 Wochen alt ist,
— einen Fettgehalt von mindestens 80 und weniger 
als 82 Gewichtshundertteilen aufweist
— und unmittelbar aus Milch oder Rahm hergestellt 
ist.
Artikel 5
Die gemäß dieser Verordnung in das Vereinigte Kö­
nigreich eingeführte Butter darf nicht in den innerge­
meinschaftlichen Handel gelangen oder nach dritten 
Ländern wiederausgeführt werden. -*
Artikel 6
Die Einfuhren neuseeländischer Butter unterliegen 
den im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 
974/71 ('), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 1011/80 (2 ), erlassenen Bestimmungen hin­
sichtlich der Schwankungen der Währungen bestimm­
ter Mitgliedstaaten.
Artikel 7
Das Vereinigte Königreich trifft die erforderlichen 
Vorkehrungen, um sicherzustellen, daß neuseeländi­sche Butter, die nach dieser Verordnung eingeführt 
wird, nicht zur Verarbeitung, sondern ausschließlich 
zum Direktverbrauch im Sinne von Artikel 1  Buch­
stabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1269/79 im Ho­
heitsgebiet des Vereinigten Königreichs verwendet 
wird, und um im Falle der unerlaubten Verwendung 
die Zahlung eines Betrages zu verlangen, der der ge­
währten Beihilfe entspricht.
Die eingezogenen Beträge gelten als Abschöpfung 
nach Artikel 2 erster Unterabsatz Buchstabe a) des Be­
schlusses 70/243/EGKS, EWG, Euratom des Rates 
vom 21. April 1970 über die Ersetzung der Finanzbei­
träge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Ge­
meinschaften (3 ).
Artikel 8
Das Vereinigte Königreich teilt alle für die Anwen­
dung dieser Verordnung notwendigen Angaben der 
Kommission mit, die die übrigen Mitgliedstaaten un­
terrichtet.
Artikel 9
Die Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung 
werden nach dem Verfahren des Artikels 30 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 804/68 (4 ), zuletzt geändert durch 
die Beitrittsakte von 1979, erlassen. Sie enthalten ins­
besondere Kontrollmaßnahmen, die die Einhaltung 
der in Artikel 2 genannten Mengen sicherstellen.
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung 
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften  in 
Kraft.
Sie gilt ab 6. April 1981, ausgenommen Artikel 1  und 
Artikel 2 Absatz 1, die ab 1 . April 1981 gelten.
Die Verordnung (EWG) Nr. 1655/76 und alle darauf 
gestützten Verordnungen werden mit Wirkung vom 6. 
April 1981 aufgehoben.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 1 . April 1981.
Im Namen des Rates  
Der Präsident  
G. BRAKS
(') ABI. Nr. L  106 vom 12. 5. 1971, S. 1 . 
(J) ABI. Nr. L  108 vom 26. 4. 1980, S . 3.(> ) ABI. Nr. L  94 vom 28. 4. 1970, S. 19. 
(* ) ABI. Nr. L  148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

Anhang V (WP 1052M)
Entwicklung von ButtererteuKunn.  -varbrauch und -handel im Vereinigten Königreich
________________________________________________________________________________________________(1000 Tonnen)
1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982
:  Milcherzeugung 13.997 14.241 13.836 13.815 14.302 15.098 15.831 15.827 15.416 15.761 16.653 :
:  Milchlieferung 13.445 13.705 13.311 13.329 13.838 14.598 15.317 15.322 15.182 15.28') 16.162 :
:  Lieferung in v.H.  
:  der Erzeugung 96 96,2 96,2 96,8 96,8 96,7 96,8 96,8 98,5 97,0 97,0
:  Buttererzeugung 96 97 54 48 90 134 162 161 168 172,3 216,8
:  Einfuhr insgesamt  
:  davon 
:  - EWG
:  - Neuseeland358
147
118318
186
1324S4.32
322,03
131,81484,22
359,90
123,46393,80
271,10
122,63300,82
183,85
116,97288,26
166,17
122,00235,08
119,29
115,79195,01
94,51
100,50208,33
106,42
101,91172,07 :  
84,01 
87,85 :
:  Ausfuhr insgesamt 4 16 2,52 2,99 15,61 11,91 54,73 58,10 78,17 70,98 57,71 :
:  Verbrauch:••
:  Haushalte/Kantinen 390 409 445 462 441 410 396 389 315 319 305 :
:  Andere Verwendung 24 18 24 18 18 18 18 18 30
:  Gesamtverbrauch 390 433 463 486 459 428 414 407 333 349 305 :

Anhang VI (WP 1052M)
Buttarausfuhr dag Vereinigten Königreiche
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<i« t)
••
:  Land :  1974 :  1975«•
:  1976 :  1977 1978 2  1979 1980 1981
•1982 2
:  FRANKREICH :  2 18:  391 :  631 :  12040 2889 19982  1372 4489
:  BELGIEN/LUXEMBURG :  21 :  62 :  9263 :  2319 :  12382 2  13766 2  1829S 2  9431 2  13520
:  NIEDERLANDE :  134 :  536 :  2908 :  5311 :  20685 2  28606 2  50129 2  48191 2  32428
:  DEUTSCHLAND 3S4 384:  274 :  172 2419 2  1527 2  926 2662  137 2
:  ITALIEN :  1 : :  0 :  6 :  23 6992  0 2  2 2  5 2
:  IRLAND :  98 87:  1131 :  1330 :  871 2  1186 24082  4009 2  852 2
:  DÄNEMARK :  2 : :  0 :  1 :  0 182  2 2  189 2  0 2
:  GRIECHENLAND :  0 s :  0 :  2 :  0 2  0 2  0 2  0 2  2 2
:  EWG INSGESAMT :  612 :  1087 :  13968 :  9769 2  48420 2  48690 2  73757 2  63419 2  51433 2
:  ANDERE :  1911 :  1899 :  1700 :  2143 2  6311 2  9410 44142  7556 2  6275
:  GESAMTSUMME :  2523 :  2986 :  15668 :  11912 2  54731 2  58100 2  78171 2  70975 2  S7708 2
( V )so

Anhang VII
Butterlnfuhr den Vereinigten Königreichs(WP 1052M)  
(1000 Tonnen)
:  Land :  1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982
•
:  Deutschland 46,955 63,258 43,323 27,439 13,586 9,086 11,164 9,041 5,959 :
:  Frankreich :  32,335 38,313 19,984 13,648 5,857 1,649 1,347 1,295 98 1 :
:  Niederlande :  101,932 11,909 85,055 53.22S 37,735 24,916 11,916 21,788 10,647 :
:  Belgien/Luxemburg :  10,212 10,135 3,558 901 1,189 224 302 371,651 :
:  Irland :  36,248 53,324 47,958 29,275 48,301 39,958 30,028 31,029 27,480 :
•
:  Dänemark :  94,351 82,963 71,204 59,358 59,497 43,456 39,757 43,227 37,294 :
:  EWG insgesamt :  322,033 359,902 271,100 183,845 166,165 119,289 94,514 106,416 84,014 :
:  Neuseeland :  131,805 123,460 122,626 116,973 122,003 115,789 100,495 101,912 87,847 :
:  Andere :  486 86 76 2 96- 1 2 207 :
:  GESAMTSUMME :  454,324 484,223 393,802 300,820 288,264 235,078 195,010 208,330 172,068 :

A N H A N G  V ili31-
Einnahmen Neuseelands aus dem Aussenhandel mit  
M i Lcherzeugnissen (in Mio N Z  S S )
Insgesamt V ereinigtes A nteil des V K  in
Königreich v.H. vom insgesamt
1972 334 154 46,1
1973 297 137 46,1
1974* 322 97 31,2
1975 ~~ ~
1976 511 174 34,0
1977 565 186 32,9
1978 628 233 37,1
1979 633 197 31,1
1980 1.022 289 28,3
1981 1.316 385 29,3
1982 1.455 327 22*5

A N H A N G  IX
H A N D E L  N E U SE E L A N D S M IT  D E R  E U R O PÄ ISC H E N  G E M E IN S C H A F T  (D E R  N E U N ) (IN M IO  N Z  S)
Jahr Aus- Ein- Handels- Unsichtbare Unsichtbare Unsichtbare Jahres-
(bis 30. Juni) fuhren fuhren bilanz Einnahmen Zahlungen Bilanz Kontokorrenzb:lanz
1973 732,1 4 9 6, 9 +235,2 169,8 270,5 - 100,7 +134 ,5
1974 612,9 667 ,5 -54 ,6 212,0 281,0 - 69 ,0 -123 ,6
1975 532,9 832 ,7 -229,8 223 ,5 349,7 - 126,2 -356 ,0
1976 797,8 926 ,7 -128,9 238 ,9 448,3 - 209 ,4 -338 ,3
1977 1.068,3 867 ,5 +200,8 244 ,5 539,2 - 294 ,7 -93 ,9
1978 1.074,9. 827 ,2 +247,8 285,5 651,5 - 366 ,0 -118 ,2
1979 1.220,9 867 ,5 +353 ,4 308 ,2 736 ,0 - 427 ,8-74 ,4
1980 1 .400,7 1. 051 ,1 +349 ,6 399 ,7 875,5 - 475 ,8-126 ,2
1981 1.490,5 1. 052 +438,5 506 ,7 934 ,5 - 427 ,8 +10 ,7
1982 (X) 1.580,4 1. 160 ,8 +419,6 535 ,8 1 069 ,9 - 534 ,1 -114 ,6
1 9 8 2  (X) Mit Griechenland
Die Bilanz der unsichtbaren Geschäftsabschlüsse ist durchweg für die Europäische Gemeinschaft günstig. In den  
meisten Jahren reichte dies zum Ausgleich der für Neuseeland günstigen Handelsbilanz aus.

A N H A N G  X
IN V E S T IT IO N E N
PRIVATE DIREKTINVESTITIONEN IN N E U SE E L A N D  N A C H  
U R SP R U N G SL A N D  (O H N E  K R E D IT A U F N A H M E  D U R C H  NEUSEE-  
L A N D ISC H E  F IR M E N  IM  A U SL A N D )
Andere Länder der
V erein igtes Königreich Europäischen Gemeinschaft
in Mio Dollar
1972/73 38,3 3,0
1973/74 61,9 3,5
1974/75 54,7 0,7
1975/76 29,2 6,7
1976/77 100,6 4,5
1977/78 97,8-
1978/79 302,4 2
1979/80 136,1 10,7
1980/81 8 4 9,2
Bemerkung: I n v e s titio n s tä tig k e ite n  europäischer T och tergesellsch aften  von  
US-Firmen sind in d ieser Statistik  nicht ausgewiesen.Jahr
(b is 31iMärz)

A N H A N G  X I
Internationaler Handel mit NiLcherzeugnissen (1) (1.000 t)
E W G  = E W G  der Zehn
Ohne innergemeinschaftlichen Handel
1977 1978 1979 1980 1981 1982
Butter und B u tteroil (1) (3)
-  Welt, insgesamt 615 590 809 961 936 780
-  E W G 268 274 496 593 491 400
- Andere 347 316 313 368 445 380
-  Antei l E W G 43,6% 46,4% 61,3% 61,7% 52,5% 51,3%
Magermilchpulver (1) (2)
-  Welt, insgesamt 913 904 1  .045 975 909 844
- E W G 420 418 634 578 501 352
-  Andere 493 486 411 397 408 492
- Antei l E W G 46,0% 46,2% 60,7% 59,3% 55,1% 41,7%
Käse (3)
- Welt, insgesamt590 589 638 711 761 799
-  E W G208 214 255 307 360 380-  Andere382 375 383 404 401 419
-  Antei l E W G35,3% 36,3% 40,0% 43,2% 47,3% 47,o%
Vollm ilchpulver (2)
-  Welt, insgesamt513 491 586 714 708 685- E W G324 331 381 524 537 458
- Andere189 160 205 190 171 227
- Anteil E W G63,2% 67,4% 65,0% 73,4% 75,8% 66,9%
Kondensmilch (3)
- Welt, insgesamt644 653 682 813 812 808
- E W G497 485 476 561 582 601
- Andere147 168 206 252 230 207
-  Anteil E W G77,2% 74,3% 69,8% 69,0% 71,7% 74,4%
(1) E in sc h lie sslic h  Nahrungsm ittelhilfe
(2) Quelle: GATT-Statistik, September 1983
(3) Quelle: EAO -Statistik, August 1983