ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)668
Vol.1982/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982 KOM(82)668 endg .
EINZELPLAN III-KOMMISSION -TEIL B Brüssel ,den14Oktober 1982 .
■V
Ë
^ .-MITTEL^RTRAGUNG NR.36/82
9r*'dur (obligatorische Ausgaben )
--\Gér^/eh:^
VONKAPITEL 100 :'^y0RL»^ .gt>ilNGESETZTE MITTEL
NACH KAPITEL 92-NAHRUNGSMITTELHILFE
Artikel 926 -Ausgaben imRahmen des Abkommens zwischen der EWG und dem
Hilfswerk derVereinten Nationen für diePalästinatlüchtlinge
(UNRWA )
4.000.000 ECU
DerFinanzkontrolleur hatgemäß Artikel 21Absatz 4derHaushaltsordnung am
4.Oktober 1982 durch Sichtvermerk dieVerfügbarkeit derMittel bescheinigt .
K0M(82 )668endg

BEGRÜNDUNG
Am21.Dezember1981wurdedurchBeschlußdesRates,dasvierteAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerkder
VereintenNationenfürdiePalästinaflüchtlinge (UNRWA)überHilfsmaßnahmen
fürFlüchtlinge indenNahostLändern(1)abgeschlossen .ImRahmendieses
Dreijahresabkommens (1981bis1983)gewährtdieGemeinschaft insbesondere
Geldspenden fürdieDurchführung desNahrungsmittelunterstützungsprogramms
desHilfswerks.Dieentsprechenden MittelsindbeiArtikel926desHaushalts­
plans"AusgabenimRahmendesAbkommenszwischenderEWGunddemUNRWA"
eingesetzt.
DieHaushalsbehörde hatimHaushaltsplan 19824Millionen ECUbeiKapitel100
eingesetzt,dienachUnterzeichnung desAbkommensnachArtikel926übertragen
werdensollten.
DasAbkommenwurdeam8.März1982unterzeichnet .AußerdemhatsichderRat
aufseinerTagungvom27./28.Juli1982grundsätzlich mitderMitteilung
derKommission vom19.Mai1982(K0M(82)227eng.)betreffenddieHilfeder
EWGandasUNRWAfür1982einverstanden erklärt,inderesinsbesondere um
dieFortführung desNahrungsmittelunterstützungsprogramms undumdie
Gewährungdesursprünglich vorgesehenen Betragesgeht.
AusdiesenGründenunddamitdieGemienschaft ihrenVerplichtungengegenüber
demUNRWAunverzüglich nachkommen kann,bittetdieKommissiondieHaushaltsbe-
hörde,dieÜbertragung von4Millionen ECUvonKapitel100nachArtikel926
zugenehmigen.
(1)ABL.L392vom31.12.1981,S.3.

STANDDERMITTELBEIKAPITEL100-TEILB
ZUM29.SEPTEMBER 1982
MittelfürMittelfür
VerpfIichtungenZahlungen
1.Mittel1982 822.406.000 631.098.000
2.Mittel,derenÜbertragung beantragt 464.000.000 300.300.000
wurde
3.Ausgeführte Mittelübertragungen 58.586.000 22.893.000
4.BeiKapitel100nochverfügbare
Mittel299.820.000 307.905.000