ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)594
Vol.1982/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)594 endg.
Brüssel,den24.September 1982
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung ,.Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschafts­
zollkontingents fürbestimmte handgearbeitete Waren(1983)
V' ^
<
,\von <
c-X--o
Ci<.,(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82)594endg.

BEGRÜNDUNG
1.ImRahmendermultiLateralenHandelsverhandlungen imGATThatsichdie
Gemeinschaft bereiterklärt,unterbestimmten Voraussetzungen ,warunter
z.B.dieVorlageeinervondenzuständigen Behördenanerkannten Her-
stellungsbescheinigung ,fürbestimmtehandgearbeitete Waren(Handicrafts)
jährlicheinzollfreies Gemeinschaftszollkontingent imWertevon5.000.000
RE,undzwarbiszumHöchstwert von500.000REfürjedederbetreffenden
Tarifnummern oder-stellen,zueröffnen.
ZurVerwirklichung derAbsichtserklärung überdieHandelsbeziehungen
mitbestimmtenasiatischen LändernundzurBerücksichtigung derBeteiligung
neuerMitgliedstaaten anderAusnutzung diesesKontingents istder
Kontingentsbetrag ab1.Januar1974auf10.000.000 Rechnungseinheiten (mit
einemHöchstwert von1.000.000 REjeTarifnummer oder-stelle)erhöht
worden.
2.ImgleichenRahmenhatsichdieKommission imAnschluss aneinenAntrag
desVereinigten Königreichs (1)zueinerÜberprüfung derProblemeinden
Handelsbeziehungen diesesMitgliedstaates mitdenasiatischen Common-
wealth-Ländern veranlasst gesehen,dieimZugederam1.Januar1974
begonnenenschrittweisen Beseitigung derPräferenzauftauchten,die
letzterenLändernaufdembritischen MarktfüreineVielzahlvonWaren,
vorallemfürbestimmteBekleidung undFertigerzeugnisse aushandgear­
beitetenGeweben,gewährtwurden.DieseFragewurdemitdenRegierungs-
sachverständigen wiederholtdiskutiert,eswurdeeinvernehmlich beschlossen,
diesProblemwiederaufzugreifen ,.sobald .sichdieWirtschaftslage inder
Gemeinschaft verbessert hat.
3.Mitderbeigefügten Verordnung wirdsomitvorgeschlagen ,dasbetreffende
Zollkontingent am1.Januar1983fürdiegleichenWarenfür1982und
zwarinHöhedesvorgenannten Betragesvon10.000.000 ECUplus2%zur
Berücksichtigung desBeitrittsGriechenlands ,zueröffnen.
(1)DieserAntragwurdevondenBehördenIndiensundPakistansunterstützt .

-2-
4.Mangelsausführlicher statistischer Angabenzudenbetreffenden Warenliess
sichdasKontingent,wieschonindenVorjahren,nurderartaufteilen,dass
derKontingentsbetrag inneunTeilegeteiltundjeweilseinerdieserTeile
denachtGebieten,diedieGemeinschaft bilden,zugeteilt undderletzteals
ReservezurDeckungeineseventuellen zusätzlichen Bedarfsbestimmtwird.
BeidemVorschlag wurdenfürdieQuotenunddieGemeinschaftsreserve
diejenigen-erhöhtum2%-zugrundegelege,diederRatfür1982festgelegt
hat.
ImübrigenhatMexikoineinerVerbalnotebeantragt,andiesemKontingent
teilzunehmen .Eswirdvorgeschlagen ,esab1.Januar1983indieListe
derbegünstigten Länder(AnhangII)aufzunehmen,wennesvorAnnahmedieser
Verordnung denNamenderStellemitteilt,diezuständigist,dieerforderlichen
Herstellungsbesche'rigungen auszustellen.
5.EinweiteresProblemergibtsichausderFestsetzung einesgemeinschaft­
lichenPuffers,dessenindemKontingentfestgesetzter Betragfürjede
Tarifnummer oder-stellegegenwärtig 1.200.000 ECUnichtüberschreiten darf.
WährendderKonsultationssitzungen vom9.Aprilund15.April1970wardieses
Problemschonangeschnitten worden;eshattesichgezeigt,dassdieÜber­
schreitung diesesPlafondsaufdemMarktderMitjliedstaaten inbestimmten
FällenzuSchwierigkeiten führenkonnte.
Dennochwarvereinbart worden,dasszunächst :
-keineSonderbestimmungen indieVerordnung imeigentlichen Sinneauf­
genommenwerden,umirgendeine Überschreitung diesesPlafondszuver­
hindern;
-diezuständigen StellenallerMitgliedstaaten engmitdenKommissions-
dienststellen zusammenarbeiten ,damitalleangemessenen Massnahmen
getroffen werdenkönnen,fallstatsächlich dieGefahreinerÜber­
schreitung desbetreffenden Plafondsdrohensollte.

-3-
Sobeschloss maneinstimmig,vorläufigeinKontrollsystemanzuwenden,
dasallgemeindietheoretische Festsetzung einesnationalenPlafonds
jeTarifnummer inHöhevon10%dererstenQuotejedesMitgliedstaates
vorsieht;fernerteilendieeinzelnenMitgliedstaaten nachdiesem
SystemderKommissioninjeweilsfestzusetzenden Zeitabständen die
Ausnutzung derQuotenfürjedeTarifnummer mit.DievondenDienst­
stellenderKommission anschliessend aufzustellende Gemeinschaft sbiis.i*
sollallenMitgliedstaaten unverzüglich mitgeteilt werden.
Praktisch würdediesesSystemwiefolgtangewendet :
Praktisch würdediesesSystemwiefolgtangewendet :
-Erreichenineine/nMitgliedstaat dieAnrechnungen aufeinederDetrer
fendenTarifnummern 10%dererstenihmzugeteilten Quote,soteilt
dieser,ohnejedochdieAnrechnungen zuunterbrechen ,dieseTatsache
derKommission mit,diewiederumdieanderenMitgliedstaaten unter­
richtet,welchedannderKommission soschnellwiemöglichdenjüngsten
StandderAnrechnungen aufdiebetreffende Tarifstelle mitteilen;
zeigtdievonderKommission fürdieseTarifnummer aufgestellte Bildn-,
dassderPlafonderreichtist,sowerdendieAnrechnungen ,aufdie
betreffende Tarifnummer inallenMltgl.iedstaaten gestoppt;isternoc»
nichterreicht,istaberinnächsterZukunftdamitzurechnen,sobe-
nachrichtigendieMitgliedstaaten dieKommission perFernschreiber
einmalinderWocheodernachjederAnrechnung einesgrossenBetrages
davon,welcheAnrechnungen währendderabgelaufenen Wocheoderseit
derletztenMitteilung insgesamt vorgenommen würden.

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschaftszollkontingents für
bestimmtehandgearbeitete Waren(198^
DERRATDEREUROPÄISCHEN ,.,, .,, .GEMEINSCHAFTEN – Esempfiehlt sichdemnach,am1.Januar
1983dasbetreffende ZoLLkontingentzu
eröffnen,undzwarinHöhedesvorgenanntenein r-•JJcRptraaes DLUS2%,zurBerücksichtigung desgestutztaufdenVertragzurGründung derEuropa-Bel1ayespeu=>»,
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti-BeitrittsGriechenlands ,aeiistleer
kejjj^ Ordnung (EWG)Nr.3308/80desRatesvom16.De­
zember1980zurErsetzung derEuropäischen Rech-
nungseinheit durchdieECUindenRechtsakten der
aufVorschlagderKommission , Gemeinschaft (1jzubeachten.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure den
inErwägungnachstehender Gründe: gleichenundkontinuierlichen ZugangzudiesemKon­
tingenthabenunddaßdervorgesehene Kontingentszoll -
satzfortlaufend aufsämtliche Einfuhren derbetreffen-
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsichbereit c)enWarenbiszurvollständigen Ausschöpfung des
erklärt,fürbestimmtehandgearbeitete WarenjährlicheinKontingents angewandt wird,
zollfreies Gemeinschaftszollkontingent inHöhevon
insgesamt 5000000Rechnungseinheiten zueröffnen,DerGemeinschaftscharakter diesesKontingents kann
undzwarbiszumHöchstwertvon500000Rechnungs -umerBeachtungderobigenGrundsätze dadurchge-
einheitenfürjedederbetreffenden Tarifnummern oderwahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung diesesGe-
Tarifstellen .ZurVerwirklichung derAbsichtserklärung meinschaftszollkontingents voneinerAufteilungder
überdieHandelsbeziehungen mitbestimmten asiati-MengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen wird,
sehenLändernistdergesamteKontingentsbetrag aufßamitdietatsächlicheMarktentwicklung beidiesen
10000000Rechnungseinheiten undderfürjedeTarif-Warenweitmöglichst berücksichtigt wird,solltediese
nummeroderTarifstellezugelasseneHöchstbetrag aufAufteilungentsprechend demBedarfvorgenommen
1200000Rechnungseinheiten erhöhtworden.Diewerden,deranhandderstatistischen Angabenüberdie
ZulassungzudiesemGemeinschaftszollkontingent istwährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätig-
jedochaneinedenZollbehörden derGemeinschaft EinfuhrenausdrittenLändernsowienachdenWirt-
vorzulegende Bescheinigung deranerkannten StellendesSchaftsaussichten fürdasbetreffende Kontingentsjahr
Herstellungslandes gebunden,inderbescheinigtwird,berechnetwird,
daßdiebetreffenden Warenhandgearbeitet sind.Das
MusterderHerstellungsbescheinigung istange~ ...,.,r.passtworden,umes.mitdemRahmen-DiebetreffendenWarensindjedochindenStatistikenmusterinObereinstimmung zubringen,nichtnamentlichaufgeführt .UnterdiesenUmstandenistesbishernichtmöglichgewesen,ausreichend genaue
undrepräsentative statistische Angabeneinzuholen .
BeimStandderAusschöpfung desbisjetzteröffneten
dasdieWirtschaftskommission fürGemeinschaftszollkontingents kannmansichkein
Pnrnniinr.,nffürHioimAußenhandel verwendeten endgültiges Bildvondemtatsächlichen Bedarfderein-kel113,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsichbereit
erklärt,fürbestimmte handgearbeitete Warenjährlichein
zollfreies Gemeinschaftszollkontingent inHöhevon
insgesamt 5000000Rechnungseinheiten zueröffnen,
undzwarbiszumHöchstwert von500000Rechnungs -
einheitenfürjedederbetreffenden Tarifnummern oder
Tarifstellen .ZurVerwirklichung derAbsichtserklärung
überdieHandelsbeziehungen mitbestimmten asiati­
schenLändernistdergesamteKontingentsbetrag auf
10000000Rechnungseinheiten undderfürjede1arif-
nummeroderTarifstelle zugelassene Höchstbetrag auf
1200000Rechnungseinheiten erhöhtworden.Die
Zulassung zudiesemGeineinschaftszollkontingent ist
jedochaneinedenZollbehörden derGemeinschaft
vorzulegende Bescheinigung deranerkannten Stellendes
Herstellungslandes gebunden ,inderbescheinigt wird,
daßdiebetreffenden Warenhandgearbeitet sind.Das
MusterderHerstellungsbescheinigung istange–
passtworden,umes.mitdemRahmen–
musterinObereinstimmung zubringen,
dasdieWirtschaftskommission für
EuropainGenffürdieimAußenhandel verwendeten
Dokumente empfohlen hat.UmdieserEmpfehlung
(1)ABl.Nr.L345vom20.12.1980,S.1.

zclnenMitgliedstaaten machen .Esbleibtwohlnurdie
Möglichkeit ,dasZollkontingent inachtTeileaufzutei­
lenunddenBenelux-Staaten ,Dänemark ,Deutschland ,
Griechenland ,Frankreich ,Irland,ItalienunddemVer­
einigtenKönigreich jeweilseinenTeilzuzuweisen ,
währendderletzteTeilinReservegehaltenwird,um
denspäterenBedarfderjenigen Mitgliedstaaten zudek-
kcn,dieihreersteQuoteausgeschöpft haben.
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpft werden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuvermeiden ,mußjederMitgliedstaat ,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpft hat,dieZiehung
einerzusätzlichen QuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaat vornehmen ,
wennseinezusätzlichen Quotenfastganzausgeschöpft
sindundsoweitnocheinReservebetrag vorhanden ist.
Dieerstenunddiezusätzlichen Quotenmüssenbiszum
F.ndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtder
Verwaltung erforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,dievor
allemdieMöglichkeit habenmuß,denStandderAus­
schöpfung desZollkontingents zuverfolgen unddie
Mirgliedstaaten darüberzuunterrichten .DieseZusam­
menarbeit mußumsoengersein,alsesimgegenwärti­
genStadiumnichtunbedingt erforderlich erscheint,in
dieserVerordnung besondere Maßnahmen vorzusehen ,
umsicherzustellen ,daßdieHöchstgrenze derAnrech­
nungaufdasZollkontingent inHöhevon1200000
KCl)jeTarifnummer oderTarifstelle nichtüberschritten
wird.Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden ,somußdieserStaateinenerhebli­
chenProzentsatz davonaufdieReserveübertragen ,um
zuverhindern ,daßeinTeildesGemeinschaftszollkon -
tingentsineinemMitgliedstaat nichtausgeschöpft wird,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendet wer­
denkönnte. t
DadasKönigreich Belgien,dasKönigreich derNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburg sichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltung derdieserWirt-
schaftsunion zugeteilten QuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ArtikelI
(1)Vom1.Januarbis31.Dezember1983wirdfürdie
nachstehend aufgeführten WareneinGemeinschafts -
zollkontingent imWertvon10200000ECUmiteinem
Höchstbetrag von1200000ECUfürjedederbetref­
fendenTarifnummern oderTarifstellen eröffnet.
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
42.02 Reiseartikel (Reisekoffer ,Handkoffer ,Hutschachteln ,Reisetaschen ,Rucksäcke
usw.),Einkaufstaschen ,Handtaschen ,Schulranzen ,Aktentaschen ,Brieftaschen ,
Geldbeutel ,Necessaires ,Werkzeugtaschen ,Tabakbeutel ,Futterale ,Etuisoder
Schachteln (fürWaffen,Musikinstrumente ,Ferngläser ,Schmuck ,Flakons,Kra-
gen,Schuhe,Bürstenusw.)undähnlicheBehältnisse ,ausLeder,Kunstleder ,Vul-
kanfiber,Kunststoffolien ,PappeoderGeweben :
B.ausanderenStoffen '
42.03 Bekleidung undBekleidungszubehör ,ausLederoderKunstleder :
C.anderesBekleidungszubehör
44.24 Haushaltsgeräte ausHolz
44.27 LampenundandereBeleuchtungskörper ausHolz;Innenausstattungsgegenstände
ausHolz,nichtzuKapitel94gehörig;Kästchen ,Zigarettenbehälter ,Präsentier-
bretter,Obstschalen ,Schmuck-undZiergegenstände ausHolz;KästenfürBe-
stecke,fürZeichengerätc oderfürGeigenundähnlicheBehältnisse ,ausHolz;
Holzgegenstände zumpersönlichen GebrauchoderSchmuck,wiesieinTaschen
usw.mitgeführt werden;hölzerneTeiledieserWaren

-6-
Nurmner des
Gcmcinsamcn
ZolltarifsWarenbezeichnung
48.21
ex55.09
SS.OI
58.10
59.02
60.05
ex6.01AndereWaren,ausI'apierhaibstoff ,Papier,PappeoderZellstoffwatte hergestellt :
D.Bettwäsche ,Tischwäsche ,WäschezurKörperpflege undandereHaushaltswä -
sche;Taschentücher undAbschminktücher ;Leibwäsche undandereKleidung
r.andere :
I.fürchirurgische ,medizinische oderhygienische Zwecke,nichtinAufma­
chungfürdenEinzelverkauf
il.andere
AndereGewebeausBaumwolle :
–hachdemBatik-Verfahren handgefärbte oder-bedruckteStoffe
Geknüpfte Ieppiche,auchkonfektioniert :
A.ausWolleoderleinenTierhaaren :
I.miteinemAnteilanSeideoderSchappeseide vonmehrals10Gcwichts-
humlertteilen
B.ausSeide.Schappeseide .synthetischen Spinnstoffen ,Metallgarnen oder
metallisierten GarnenderTarifnummer i2.01oderausMetallfäden
C.ausanderenSpinnstoffen
Stickereien alsMeterware oderalsMotiv
Fil/.eundWarendaraus,auchgetränktoderbestrichen :
exB.andere:
–Teppiche ,Brücken
Oberkleidung ,BckleiJungszubehör undandereWirkwaren ,wedergummielastisch
nochkautschutiert :
A.Oberkleidung undßekleidungszubehör : ,
II.andere:
b)andere:
4.andereOberkleidung :
bb)Pullover,Slipover,Twinsets,WestenundStrickjacken :
II.fürMännerundKnaben :
exbbb)ausfeinenTierhaaren :
–Pullover,Slipover
22.fürFrauen,MädchenundKleinkinder :
exccc)ausfeinenTierhaaren :
–Pullover,Slipover
11)andereOberkleidung :
exII.ausWolleoderfeinenTierhaaren :
–PonchosausfeinenTierhaaren
Oberkleidung fürMännerundKnaben:
B.andere :
V.andere:
b)MäntelundUmhänge :
exI.ausWolleoderfeinenTierhaaren :
–Ponchos

--
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex61.02 Oberkleidung fürFrauen,MädchenundKleinkinder :
–nachdemBatik-Verfahren handgefärbte oder-bedruckte Kleidung
61.02Oberkleidung fürFrauen,MädchenundKleinkinder :
B.andere:
11.andere:
e)andere:
2.MäntellindUmhänge :
exaa)ausWolleoderfeinenTierhaaren :
–PonchosundUmhänge ,ausWolle
–PonchosausfeinenTierhaaren
5.Röcke,einschließlich Hosenröcke :
exaa)ausWolleoderfeinenTierhaaren :
–Röcke,Rockzuschnitte ,ausWolle
61.05 Taschentücher undZiertaschentücher :
A.ausBaumwolle undmiteinemWertvonmehrals15F.CUjekgEigengewicht
61.06 Schals,Umschlagtücher ,Halstücher ,Kragenschoner ,Kopftücher ,Schleierlind
ähnlicheWaren
61.07 Krawatten
61.11Andereskonfektioniertes Bekleidungszubehör ,z.B.Schweißblätter ,Schultcrpol -
sterundanderePolsterfürSchneiderarbeiten ,Gürtel,Muffe,Schutzärmel
62.01 Decken
62.02 Bettwäsche ,Tischwäsche ,WäschezurKörperpflege undandereHaushalts -
wäsche;Vorhänge ,GardinenundandereGegenstände zurInnenausstattung :
exB.andere :
–WarenausBaumwollgewebe ,nachdemBatik-Verfahren handgefärbt
oder-bedruckt
62.02 Bettwäsche ,Tischwäsche ,WäschezurKörperpflege undandereHaushalts-
wäsche;Vorhänge ,GardinenundandereGegenstände zurInnenausstattung :
B.andere:
IV.Vorhänge undandereGegenstände zurInnenausstattung :
exc)ausanderenSpinnstoffen :
–Ubergardinen ,ausWolle
62.05 Anderekonfektionierte WarenausGeweben ,einschließlich Schnittmuster zum
Herstellen vonBekleidung
64.05 Schuhteile (einschließlich Einlegesohlen undFersenstücke )ausStoffenallerArt,
ausgenommen Metall
cx65.05 HüteundandereKopfbedeckungen (einschließlich Haarnetze ),gewirktoderaus
Stücken (ausgenommen Streifen)vonGeweben ,Gewirken ,Spitzen,Filzoder
anderenSpinnstoffwaren hergestellt ,ausgestattet odernichtausgestattet :
–Baskenmützen ,ausWolle
66.02 Gehstöcke (einschließlich Bergstöcke undSitzstöcke),Peitschen,Reitpeitschen
unddergleichen

-g-
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
6X.02 Bearbeitete Werksteine undWarendaraus (einschließlich WürfelundSteinchen
fiirMosaike),ausgenommen WarenderTarifnummer 68.01unddesKapitels69:
A.bearbeitete Werksteine undWarendaraus(ausgenommen WarendesAbsat-
zesB):
IV.mitBildhauerarbeit
74.18 Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäreundhygienische Artikel,Teile
davon,ausKupfer
74.19 AndereWarenausKupfer
83.06 Statuetten undandereZiergegenstände zurInnenausstattung ,ausunedlenMetal-
len;R.ilmunKirPhotographien ,BilderundähnlicheWaren,ausunedlenMetal-
len;Spuml.msunedlenMetallen :
A.Statuetten undandereZiergegenstände zurInnenausstattung
8.3.07 Beleuchtungskörper allerArt(Leuchten )undTeiledavon,ausgenommen elektro-
nischeTeile,ausunedlenMetallen :
B.andere
ex83.09 Verschlüsse ,Verschlußbügel ,Schnallen,Spangen ,Klammern ,Haken,Ösenund
ähnlicheWaren,ausunedlenMetallen,fürBekleidung ,Schuhe,Planen,
Täschnerwaren undzumFertigenoderAusrüstenandererWaren;Hohlniete und
Zweispitzniete ,ausunedlenMetallen ;PerlenundFlitter,ausunedlenMetallen :
–PerlenundFlitter,ausunedlenMetallen
83.1IGlocken,Klingeln,Schellenunddergleichen ,nichtelektrisch ,Teiledavon,aus
unedlenMetallen
94.0Î AndereMöbel;Teiledavon
95.05 ScIiiUp.itt .IVrIrmmer ,Elfenbein ,Bein,Horn,Geweihe,Korallen,auchwieder-
gewonnen ,undanderetierischeSchnitzstoffe ,bearbeitet ;WarenausdiesenStof-
fen:
B.andere :
II.andere
95.08 Pflanzliche odermineralische Schnitzstoffe ,bearbeitet ,undWarenausdiesen
Stoffen;geformteodergeschnitzte Warenausnatürlichem (tierischem oder
pflanzlichem ),mineralischem oderkünstlichem Wachs,Paraffin,Stearin,natürli-
chenGummenoderHarzen (z.B.Kopal,Kolophonium ),Modelliermassen und
anderegeformteodergeschnitzte Waren,anderweitwedergenanntnochinbegrif-
fen,nichtgehärteteGelatine,bearbeitet (ausgenommen GelatinederTarifnum-
ìner35.03),Warendaraus:
B.andere
97.02 Puppen :
exA.Puppen,auchangezogen :
–Zierpuppen nachderfolkloristischen EigenartderUrsprungsländer
angezogen
97.03 AnderesSpielzeug ;ModellezumSpielen:
A.ausHolz

τ
(2)DieZulassung zudiesemKontingent istjedochden
Warenvorbehalten ,fürdieeinevondenzuständigen
BehördenderGemeinschaft anerkannte Bescheinigung
nacheinemderMusterinAnhang Ivorgelegtwird,die
voneineranerkannten StellederinAnhangIIgenannten
Herstellungsländer erteiltundinderbescheinigt wird,
daßdiebetreffenden Warenhandgearbeitet sind.–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieReserveüber­
tragenenTeilszu90v.H.odermehrausgeschöpft ,so
nimmter–soweitderReservebetrag ausreicht–
unverzüglich durchMitteilung andieKommission die
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.
seinererstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdie
höhereEinheitaufgerundet wird.
Außer­
demmüssendieseWarenvondenzuständigen Behörden
derGemeinschaft alshandgearbeitete Warenanerkannt
werden.
(3)DieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs werden
imRahmendiesesGemeinschaftszollkontingents voll­
ständigausgesetzt .
Griechenland wendetimRahmen diesesZollkontin -
gentsdieentsprechend denBestimmungen derBeitritts­
aktevon1979berechneten Zöllean.
Artikel2
(1)KineersteRateinHöhevon^^^?8uwird
unterdenMitgliedstaaten aufgeteilt .DieQuoten,die
vorbehaltlich desArtikels 5vom1.Januarbis
31.Dezember 1983gelten,belaufensichfürdieeinzel­
nenMitgliedstaaten aufdiedenfolgendenWertenent­
sprechenden Mengen :(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotediezweite
voneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMitgliedstaat
nachAbsatz1dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhe
von7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,die
gegebenenfalls aufdiehöhereEinheitaufgerundet wird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleichenBedingungen dieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahren wirdbiszurvollständigen Ausschöp­
fungderReserveangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigere alsdieindiesenAbsätzen
vorgesehenen Quotenziehen,wennGrundzurAn­
nahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft werden
können.Sieunterrichten dieKommission überdie
Gründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzu­
wenden .
(mECU)
1275000
255000
1413720
1275000
16320
167080
772140
1333340
3692400
(2)DiezweiteRateimWertvon ECUbildet
dieGemeinschaftsreserve .
(3)FürdieBerechnung derGegenwerte derinECU
ausgedrückten BeträgeinLandeswährungen geltendie
Vorschriften derVerordnung (EWG)Nr.3308/80,
insbesondere Artikel2.'
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineersteQuotenachArti­
kel2Absatz1oder–beiAnwendung desArtikels5Artikel4
DieinAnwendung vonArtikel3gezogenen zusätzlichen
Quotengeltenbiszum31.Dezember 1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragen spätestens am1.Okto­
ber1983vonihrernichtausgenutzten ursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
198350v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt .
SiekönneneinegrößereMengeübertragen ,wenn
GrundzuderAnnahme besteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständen nichtausgenutzt wird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens
am1.Oktober 1983dieGesamteinfuhren derbetref­
fendenWarenmit,diebiszum15.September 1983
einschließlich getätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingent angerechnet wurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrererstenQuote,densieaufdieReserve
übertragen .Bénélux
Danemark
Deutschland
Frankreich
Griechenland
Irland
Italien
Vereinigtes Königreich

Artikel6
DieKommission verbuchtdieBeträgedervondenMit-
gliedstaarcn gemäßdenArtikeln2und3eröffneten
Quotenundunterrichtet dieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
ihrdieMitteilungen zugehen.
Sicunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am
5.Oktober1983überdenStandderReserve,dienach
deninAnwendung vonArtikel5erfolgtenÜbertragun­
genverbleibt .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpft wird,aufdieverfügbare 'Restmenge be­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt ,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnung dergemäßArti­
kel3gezogenen zusätzlichen Quotendiefortlaufende
Anrechnung aufihrenkumulierten AnteilandemGe-
meinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantieren den
Importeuren derbetreffenden Warenfreien
Zugangzudenihnenzugeteilten Quoten.(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhren derbe­
treffenden WarennachMaßgabederGestellung der
betreffenden WarenbeiderZollstelle miteinerAnmel­
dungzurAbfertigung zumzollrechdich freienVerkehr
aufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhren festgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission aufderen
Antragmit,welcheEinfuhren derbetreffenden Waren
tatsächlich aufihreQuotenangerechnet wordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeitenim
HinblickaufdieEinhaltung dieserVerordnung eng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnung trittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

lìlLAGr-ANHANO 1–nAPAPTHMA 1–ANNBXI–ANNEXEt–ALLEGATO I–BIJLAGE/
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIF1KAT
MUSTER DERHERSTELLUNGSBESCHE1NIGUNG
YnOAEITMATA nirronOIHTIKftN KATAEKEYHE .
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLES DECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLI DICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERT1FICAAT VANVERVAARDIGING

1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)CERTIFIKAT
VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPROOUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling IDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning–transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE-Mærkerognumre–Antalkolliogdissesart 9Antal(1)10vœrdi
fob(')
1;DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderkunsthåndværksprodukter
fremstilletaflandsbyhåndværkere idetland,dereranførtirubriknr.4.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift) (Stempel)

us
1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift,Land) 2Nummer 00000
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)
6OrtundDatumderVerladung–BeförderungsmittelBESCHEINIGUNG
FÜRBESTIMMTE HANDGEARBETTETE WAREN
(HANDICRAFTS )
ausgestelltfürdieZulassungzurzot-
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
7ZusätzlicheAngaben
8GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE-ZeichenundNummern–
AnzahlundArtderPackstücke
V
C
6
tu
Φ
α9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichnete Sendungausschließlich inländlichenHandwerks­
betriebendesunterNr.4angegebenen Landeshandgearbeitete Warenenthält.
2
Φ
E
A3
"D>?
3?
G£
a)s»
0)c
5£
wfQ)»9
~rj>(Λ4)
512ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift,Land)
Ort :Datum
(Unterschrift ) (Stempel)

-1*-
1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύβυνση ,χώρα) 2Αριθμός 00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
(HANDICRAFTS )
παραδίδεται γιάváχρησιμεύσει γιάτήνέπΙτευξητης
άπολαβήςτοϋπροτιμησιακοϋ δασμολογικού καθεστώτος
τήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητος3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
s"4Χώρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκα(χρονολογίαάποστολής–Μέσονμεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ-Σημείακαίάριθμοί–Αριθμόςκαί
είδοςτοϋδέματος
'3
<
3α
α
α.
χc.19Ποσό-
της(')10'AÇfa
fob0
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όύκογεγραμμένος πιστοποιείδτιήάποστολήμέτήνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά προϊόντα
χειροιεχνίαςάπόοίκοτεχνίτεςτηςχώραςπούάναφέρεταιστότετράγο)νοάριθ.4.
12Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Έν τη
(Υπογραφή) (Σφραγίδα)

1Exporter(Name,fulladdress,county) 2Number 00000
CERTIFICATE
INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommwity3Consignee (Name,fulladdress,country)·
y 4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment–meansoftransport 7Supplementary details
o>
o
(03a(■;
a)*-h°
mι.ϋtm
10
Ο.ΰ)
C
a–
cc
-tv8DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS-Marksandnumbers–Numberandkind
ofpackages9Quantity(')10FOB
value(*)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedabovecontainsonlyhandicraftproducts(handicrafts )
ofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4.
12Competentauthority (Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)

M1M«0
1Exportateur (Nom,adressecomplète,pays) 2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT CERTAINSPROOUfTSFAITALAMAIN
(HANDICRAFTS )
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)
I
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement –moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES-
Marquesetnuméros–nombreetnaturedescolis9Quantité(1)10Valeur
fot>(2)
11VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitsfaitsàlamainpar
l'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4.
12A'itoiitécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
e
(Signature) (Sceau)

1Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese)-14-
111|'"'2Numero 00000
3Destinatario (nome,Indirizzocompleto ,paese)
6Luogoedatad'imbarco–MezzoditrasportoCERTIFICATO
RELATIVOATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO
.(HANDICRAFTS )
rilasciatoperottenereilbeneficiodei
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI-Marcheenumeri–Numeroenaturadeicolli9Quantità(')10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀCOMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente deiprodottifottiamanodall'artigianato
ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4.
U
O
0)φ
COil
12Autontàcompetente (nome,indirizzocompleto,paese)
–2 (Finna) (Sigillo)

-1*»
1Exporteur (naam,volledigadree,lend) 2Nummer 00000
CERTIFICAAT
BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)VERKREGEN PRODUKTEN
(HANDICRAFTS )
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferentles inde
EuropeseEconomische Gemeenschap
y 4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninlading–vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN-Merkenennummers–aantalensoort9Hoeveel-
heid(1)10fob
waarde(')
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ikondergetekende ,verklaardatdehiernaomschrevenzendinguitsluitendProduktenbevatwelketenplattelandemet
handenarbeid indehuisindustrie zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.
12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te de
¥
(Handtekening ) (Stempel)

-
BILAGli–ANHANG 11-flAPAPTHMA li–ANNEXli–ANNEXEII–ALLEGATO II–B1JLAGEII
Fremstillingsland
Hersrellungsland
XwpaKcrraoKewU
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
LandvanvervaardigingKompetent myndigned
Zustàndige Behôrde
*Ap|iô6ia'Yjnipeoia
Compétent authority
Autoritécompétente
Autoritécompétente
Bevoegdeautoriteit
Indien
Indien
Ίνοία
India
Inde
India
India
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Thailand
Thailand
Ταϊλανδή
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
Phiiippinerne
Philippinen
Φιλιππίνες
Philippines
Philippines
Filippine
Filippijnen
Iran
Iran
Ιρόιί
Iran
Ir.in
Iran
Iran ,
SriLanka
SriLanka
Ipi-AdvKO
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaAllIndiaHandicrafts Board
ExportPromotion Bureau
Department ofForeignTrade
Ministeriet forhandelogkooperativer
Ministerium fürHandelundGenossenschaften
Department ofTradeandCoopératives
Ministèreducommerce etdescoopératives
Ministère delcommercio edellecoopérative
Ministerie vanHandelenCoôperatieven
NationalCottageIndustriesDevelopment Authority (NACIDA )
TheInstituteofStandards andIndustrial ResearchinIran(IS1RI)
Department forMarketing andExport
Promotion ofHandicrafts ofSriLanka

FremsriltlnplMd
Herstellungsland
XtopaKataoKeuifc
Countryofmanufacture
Paysdefabrìcation
Paesedifabbricazione
LandvanvervaardigìngKowyftcui myndMKd
Zusiândige Behôrde
*Aptx66ia'Ymipeota
Compétent authority
Autoritécompétente
Autoritàcompétente
Bevoegdeautoriteitv?&>»
Malaysia
Malaysia
Μαλαισία
Malaysia
Malaysia
Malaisia
Maleisië
Bolivia
Bolivien
Βολιβία
Bolivia
Bolivie
Bolivia
Bolivie
Honduras
Honduras
'OvSoopa
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Peru
Peru
Περού
Peru
Pérou
Perù
Peru
Chi|e
Chile
Χιλή
Chile
Chili
Cile
Chili
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
Mexico
Mexiko
Μεξικό
Mexico
Mexique
Messico
MexicoMalaysian Handicraft Development Corporation
Ministerio deIndustria ,Comercio yTurismo–Institutobolivianode
pequeñaindustriayartesanía
Direccióngeneraldecomercioexterior
Ministerio deIndustriayTurismo
Serviciodecooperación técnica(SERCOTEC )
Dirección decomerciointerioryexterior
Secretaria deEstadoycomercio ynegociaciones económicas inter­
nacionales