ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 062 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0MC83) 62 endg.
Brüssel, den 14. Februar 1983
Empfehlung für einen 
BESCHLUSS DES RATES
zur Ermächtigung der Kommission, mit Mexiko ein Abkommen 
über die gegenseitige Anerkennung der Ursprungsbezeichnungen 
alkoholischer Getränke auszuhandeln
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
K0M(83) 62 endg.

M I T T E I L U N G E N  A N  D E N  R A T
B E G R Ü N D U N G
Betrifft:  E W G -M e x ik o , gegenseitige A n erk en n u n g  d er Ursprungsbezeich­
n u n gen  alkoholischer G etränke
Im Jahre 1975 haben die EWG und Mexiko ein Abkommen geschlossen, um 
u.a. die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit auszubauen 
und zu fördern und so zur Verbesserung des Ausgleichs ihrer beider­
seitigen Handelsbilanz auf höchstmöglichem Niveau beizutragen. Seither 
verbleibt als einzige noch offene wichtige Frage, die im Rahmen dieses 
Abkommens behandelt worden sind, der Antrag Mexikos auf Anerkennung der 
mexikanischen Ursprungsbezeichnung "Tequila".
Die Angelegenheit ist im Ausschuß für Artikel 113 geprüft worden, der 
bemerkte, daß der Antrag Mexikos mit den Regierungssachverständigen für 
Alkohol erörtert worden war und daß diese keine Einwände gegen eine 
gegenseitige Anerkennung erhoben hatten. Der Ausschuß für Artikel 113 
zog daraus den Schluß, daß die gegenseitige Anerkennung der Ursprungs­
bezeichnungen (Tequila und bestimmte alkoholische Getränke der Mitglied­
staaten) grundsätzlich befürwortet worden war, und die Delegationen der 
Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, vor Ende Oktober die Liste 
der alkoholischen Getränke, die in das vorgesehene Abkommen mit Mexiko 
einbezogen werden könnten, den Kommissionsdienststellen direkt zuzuleiten.
Gegenüber der Verpflichtung der Gemeinschaft mit Mexiko in handels­
politischen Fragen zusammenzuarbeiten und angesichts des Vorteils, den 
die mexikanische Anerkennung der Gemeinschaftsliste der Ursprungsbe­
zeichnung als Gegenleistung für unsere Anerkennung der Bezeichnung 
"Tequila" liefern kann, empfiehlt die Kommission, daß die Verhandlungs­
richtlinien den Grundsatz der Gegenseitigkeit und die Möglichkeit einer 
späteren Erörterung der Kontrollaspekte umfassen.
Da die GemeinschaftVerordnung über alkoholische Getränke noch nicht 
angenommen worden ist, müßte der Aspekt "Überwachung und Schutz" vorläufig 
von jeder Regierung im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften 
geregelt werden, bis eine gemeinsame Politik besteht und die Frage mit

-  2 -
M e x ik o  wieder aufgegriffen w erd en  k an n . D a s  A b k o m m e n  m it M e x ik o  ü b er  
die gegenseitige A n erk en n u n g d er Ursprungsbezeichnungen d er alkoholischen  
G etränke entscheidet die V erordnungen oder Richtlinien nicht vor, die  
die G em einschaft in diesem  Bereich gegebenfalls verabschieden wird.
D ie K o m m ission  unterbreitet zu  diesem  Z w e c k  d e m  R a t eine E m pfehlung,  
für einen Beschluß m it d e m  er sie zu r A u fn a h m e  v o n  V erhandlungen m it  
M ex ik o  zu  ermächtigt (siehe A nlage I).

ANHANG I
E M P F E H L U N G  F Ü R  E I N E N  B E S C H L U S S  D E S  R A T E S
zu r E rm ächtigung d er K om m ission, m it M ex ik o  ein A b k o m m e n  
ü b er· die gegenseitige A n erk en n u n g der Ursprungsbezeichnungen  
alkoholischer G etränke auszuhandeln
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Empfehlung der Kommission,
in der Erwägung, daß Mexiko die Aufnahme von Verhandlungen mit der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zwecks Anerkennung der Ursprungs­
bezeichnung "Tequila" beantragt hat,
B E S C H L I E S S T :
Einziger Artikel
Die Kommission wird ermächtigt, über ein Abkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und Mexiko zwecks Anerkennung und etwaiger Kon­
trolle der Ursprungsbezeichnung Tequila zu verhandeln.
Die Kommission führt die Verhandlungen in Konsultation mit dem Sondei— 
ausschuß für Artikel 113 des Vertrages mit dem Ziel, 
die Gegenseitigkeit der Anerkennung und etwaige Kontrollen der im 
Anhang aufgeführten Ursprungsbezeichnungen der alkoholischen Getränke 
der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft durch Mexiko zu 
erwirken.
Brüssel, d en
I m  N a m e n  des Rates  
D e r  Präsident

• V N  H A N G
Liste der alkoholischen Getränke, die die M itgliedstaaten 
im H inblick auf die Verhandlungen mit Mexiko über die gegen­
se itig e  Anerkennung der Ursprungsbezeichnungen u n te rb re ite t 
haben _________________________
Bu
ndesrepublik Deutschland;
a) Alkoholische Getränke mit Wacholder:
-  Steinhäger
b) Obstbranntweine:
-  Schwarzwälder Himbeergeist
- Schwarzwälder Kirsch
c) Liköre und S p ezialitäten :
-  Bayerischer Gebirgsenzian
- Benediktbeurer K lostergold
- Chiemseer K lo s te rlik ö r
- E tta le r K lo s te rlik c r
- Königsberger Bärenfang
-  Ostpreussischer Bärenfang
- Stonsdorfer
-  B erliner Kümmel
-  Hamburger Kümmel
- Münchener Kümmel
d) Rum :
-  Flensburger R u m
Dänemark 
Dansk akvavit.
Vereinigtes Königreich
Scotch Whisky 
Iris h  Whiskey
Griechenland
Ouzo
Greek sp e cia lty brandy 
Griechische B ranntw einspezialität
Irland
Iris h  whiskey 
Iris h  P o t s t ill whiskey 
Uisce Beatha Eireanach 
Iris h  cream Liqueurs 
Iris h  mist 
Cork Dry Gin