ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)80
Vol.1974/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)80endg.
Briissel--derL3cu-Jaruiar.JL974
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurErgänzungderVerordnung(EWG)Nr.2142/70
bezüglichderEinfuhrregelung fürKarpfenund
Forellen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
Kffl(74)80endg.

BEGRUTOUÏÏG
Betrifft:VorschlagfüreineVerordnung(EWG)desRates
zurXndervmgderVerordnung(ETTG)Nr.2142/70durchEinführung
einergemeinschaftlichen Einfuhrregelung fürKarpfenundForellen
BeiderVerabschiedung derVerordnung(EWG)Kr.2142/?0überdie
gemeinsameMarktOrganisation fürFischereierzeugnisse hattefürKarpfenund
ForellenkeineGerneinschaftsregelungvorgesehenwerdenkennen.
IneinerimProtokollfestgehaltenen ErklärunghatderRatjedoch
dieNotwendigkeit hervorgehoben ,dassdieGemeinschaftfürdieseErzeugnisse
spätereinegemeinschaftliche Einfuhrregelung ,dieeinenangemessenen Schutz
derGemeinschaftserzeugung gevrShrleistet ,erlässtundzuvormitdenentsprechen­
denLieferländern allezweckdienlichen Verhandlungen imHinblickaufdie
EinführungeinersolchenRegelungeinleitet.
Hitdervorgeschlagenen Verordnungsollnunfüraiesebeiden
FischarteneineGemeinschaftsregelung eingeführtwerden.
BeiForellenhatsichdasProblemdurchdenEeitrittDänemarksj
dasderwichtigsteForellenlieferant derGemeinschaftist,imwenantlichen
erledigt,sodassdieEinfuhrliberalisiert werdenkann.
BeiKarpfenmussdieLiberalisierung derEinfuhrendagegenmit
Schutzmassnahmen anderGrenzeeinhergehen ,dadieKarpfenpreise beider
EinfuhrausdrittenLändern(Jugoslawien,Ungarn,PolenundderTschechoslowakei )
erheblichunterdenErzeugerpreisen inderGemeinschaft liegen.Eswirddaher
vorgeschlagen ,fürKarpfenReferenzpreise festzusetzen undbeiUnterschreitung
dieserPreiseeineAusgleichsabgabe zuerheben.Es•istjedochvorgesehen,
dassdieseAbgabe-ähnlichwiebeiverschiedenen anderenlandwirtschaftliehen
Marktordnun^serzeugnissen -nichtgegenübersolchenDrittländern erhobenwird.,
diesichinVereinbarungen mitderGemeinschaft bereit--erklären ,dieEinhaltung
diesesRefererzpreises zugarantieren.

Vorschlag fureme
VERORDÎTOM (EMG)DESRAIES
zurErgänzung derVerordnung (EWG)Nr.2142/70bezüglich der
EInfuhrre gelung fürKarpfen uhdForellen
DERRATDEREUROPÄISCHEN G3ME INSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe s
BiszumBeginn derAnwendung einer gemeinschaftlichen Einfuhrregelung fürKarpfen
undPorellen können dieMitglied Staaten gemäß Artikel 17Absatz 3derVerordnung
(E!JG)Nr«2142/70vom2oOktober 197<*über diegemeinsame I-Iarktorganisablön für
Fischereierzeugnisse (1),zuletzt geändert duröh -(2),
diemengenmäßigen X&schränkungen ,diesiebisher beiderEinfrhr dieser Erzeug­
nisse anwendeten ,vorübergehend beibehalten . '
Fürdiebeiden betreffenden Erzeugnisse kann nunmehr aufalle menge nmäs 3igen
Beschänkungen anderAussengrenze derGemeinschaft verzichtet werden ;fürkarpfen g
diesunter demVorbehalt ,dass einReferenzpreis festgesetzt wird ,durch den
Störungen desGemeinschaftsmarktes aufgrund vonEinfuhren zuaußergewöhnlich
niedrigen Preisen vermieden werden können –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)AB1.Nr.L236vom27.10.1970 ,S.5
(2)ABl' .Nr.L vom S.

Artikel1
InArtikel17Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2142/7werdendieWorte
"ErzeugnissedesAnhangsIVAbschnitte AundC"durchdieV/orte"Erzeugnisse
desAnhangsIVAbschnitt C"ersetzt.
Artikel2
IndieVerordnung(EWG)Nr.2142/70wirdfolgenderArtikel18aeingefügt:
"Artikel18a
1.UmStörungenaufgrundvonAngebotenausDrittländern zuaußergewöhnlich ni<%
genPreisenzursrmoiden,könnenfürdaeinAnhang17Abschnitt AgenanntenKarpf
vorBeginndesWirtschaftsjahres Referenspreisefestgesetzt werden.Diese
Referenzpreise könnennachMassgabedersaisonalenPreisentwicklung nachfest­
zulegendenZeitabschnitten innerhalbjedesWirtschaftsjahres differenziert
werden,
2.DieReferenzpreise werdenaufderGrundlagedesDurchschnitts derEr­
zeugerpreisefestgesetzt ,diewährendderdreiJahrevorderFestsetzung des
Referennpreises indenrepräsentativen Erzeugungsgebieten derGemeinschaft
füreinErzeugnismitgenaufestgelegten HändeIsmerknalenfestgestellt worden
sind.
3.LiegtderFrei-Grenze-PreisfüreineSendungKarpfenhandelsüblicher
MengebeieinerbestimmtenHerkunftunterdemReferenzpreis ,sokanndie
EinfuhrdieserErzeugnisse vonderErhebungeinerAusgleichsabgabe abhängig
gemachtwerden,diedemUnterschied zwischendemReferenzpreis unddemFrei-
Grenze-Preis zuzüglichdestatsächlich angewandtenZollsatzesentspricht.
DieKommissionverfolgtregelmässigdieEntwicklung derFrei-Grenze-Preise
dereingeführten ErzeugnissefürjedeHerkunft.
4»DieAusgleichsabgabe wirdjedochnichtgegenübersolchenDrittländern
erhoben,diedieGewährzuübernehmenBereitundinderLagesind,dassbei
derEinfuhrvonKarpfenmitUrsprunginundHerkunftausihremGebietindie
Gemeinschaft derPreiszuzüglichdestatsächlich angewandtenZollsatzesnicht-
unterdemReferenzpreis liegtunddassjedeVerkehrsverlagerung vermiedenwird.
5.DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikel,vorallemdieHöhe-des
Referenzpreises ,werdennachdemVerfahrendesArtikels29erlassen.DieEin­
führung,ÄnderungoderAufhebungderAusgleichsabgabe sowiedieZulassungvon
Drittländern zurRegelungnachAbsatz4werdennachdemgleichenVerfahren
beschlossen." /

Artikel 3
Diese Verordnung tritt dritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
i:r optischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnuhg istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrïïssel am laITamen des Rates
Der Prasîd^nt