ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)97
Vol.1981/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLAN III -KOMMISSIONKOM(81 )97endg .
Brüssel ,den 27»Februar 1981
ÜBERTRAGUNG Nr.2/81
(nichtobligatorische Ausgaben )
/.>V A
Vff- Sorïi duSecrétariat
V^/'\ Qénitai ,y
KOM(8l )97endg .

C^W%%t-
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLAN III-KOMMISSION
ÜBERTRAGUNG Nr. 2/81
(nichtobligatorische Ausgaben )
VON KAPITEL 100 -VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL 1.000.000 ECU
und
VON KAPITEL 101 -RUCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE
AUSGABEN 1.000.000 ECU
nach
KAPITEL 26 -KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,
ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
Artikel 260 -Konsultationen ,Untersuchungen und
Erhebungen über Einzelprobleme 1.000.000 ECU
Artikel 262 *•Gesamtuntersuchungen und -erhebungen
mit Gemeinschaftscharakter 1.000.000 ECU
OerFinanzkontrolleur hatam17.Februar 1981 dieVerfügbarkeit derMittel
gemäß Artikel 21Absatz 4derHaushaltsordnung durch seinen Sichtvermerk
bescheinigt .

BEGRÜNDUNG
1.DurcheineÄnderungdesEuropäischen Parlaments währendderAusarbeitung
desHaushaltsplans 1981wurdenMittelinHöhevon1.000.000 ECUbei
Kapitel100eingesetzt,"bisdieKommission denNutzenderbeiArtikel
260desHaushaltsplans vorgesehenen Studienüberzeugend dargelegt ,hat".
BeidiesenMittelnhandeltessichumMittelfürKonsultationen ,Unter­
suchungenundErhebungen überEinzglprobleme .Essollendamitspezifische
Untersuchungen durchgeführt werden,mitdenenimRahmenvonVerträgen
hochqualifizierte Sachverständige beauftragt werden,wenndieKommission ,
inAusnahmefällen derartigeUntersuchungen nichtmitHilfeihreseigenen
Personalsdurchführen kann.DieDotierungsmittel desArtikels260sind
fürdieKommission einArbeitsinstrument ,mitdemsieeinendringenden
undpunktuellen Bedarfanrechtlicher,wirtschaftlicher ,wissenschaft­
licherundtechnischer Dokumentation deckenkann.DieMittelwerden
haupsächlich wiefolgtverwendet : ^
-Sammlungwirtschaftlicher ,technischer undwissenschaftlicher Daten,
diefürdieAusarbeitung vonVorschlägen fürVerordnungen undBeschlüsse
desRatesoderderKommission odervonRichlinien unerläßlich sind;
-Wirtschaftsanalysen (z.B.:Wettbewerbsfähigkeit deseinzelnenWirtschafts-
sektorenundLeistungdereuropäischen Industrie;industrielle Innovation;
technologische Entwicklung ;Regionaluntersuchungen );
-Ausführung vonBestimmungen desVertrages(z.B.:BerichtüberdieEnt­
wicklungdersozialenLageindenMitgliedstaaten ,Artikel122/EWGV);
-Überwachung derAnwendungdesGemeinschaftsrechts (z.B.:periodisch
herausgegebener BerichtüberFreizügigkeit ;Einschränkung desfreien
Wettbewerbs ;Bedingungen fürdenZugangzudenKapitalmärkten der
Mitgliedstaaten ). -
DieKostendesausetwa50Projektenbestehenden Untersuchungsprogramms ,
dasderKommission zurZeitvorliegt,belaufensichaufrund1.800.000 ECU.
Umdiewichtigsten'Untersuchungen undErhebungenvorbehaltlich derunter
Punkt2angestellten Überlegungen durchführen zukönnen,müssendiebei
Kapitel100eingesetzten MittelinHöhevon1MioECUnachArtikel .260
übertragen werden. --
2.DieSituationindereuropäischen Stahlindustrie ,diesichseitOktober
1980ineineroffensichtlichen Krisebefindet,hatdieKommission veran-
laßt,inAusführung vonArtikel58desEWG-Vertrages eineRegelungzur
KontrollederProduktionsquoten fürdeninderGemeinschaft erzeugtenStahl
einzuführen . •
ImZusammenhang mitdieserMaßnahmehatdieKommissionfürdieLaufzeit
derKontrollmaßnahmen (November1980bisJuli1981)etwa100vonden
Stahlunternehmen abgestellte Ingenieure undetwa40Rechnungsprüfer von
Treuhandgesellschaften mitdemKontrollen anOrtundStellebeauftragt .

-2-
DadieFinanzierung dieserAntikrisenmaßnahme zudenAktionengehört,
dieausdenMittelnfürUntersuchungen finanziert werdensollen,hat
dieKommission beschlossen,dieseAusgabezuLastenvonArtikel262
zuverbuchen,ausdessenMittelnvorallemGesamtuntersuchungen und
-erhebungen mitGemeinschaftscharakter finanziert werden.
DieKostendieserMaßnahmewerdenaufinsgesamt 9MioECUgeschätzt.
BereitsEnde1980hatdieKommission mittelsdrastischer Schnitte
beiKapitel26undmitHilfevonEinsparungen beiKapitel28dieMittel
beiArtikel262soweitaufgestockt,daßdorteinersterTeilbetrag in
Höhevon2MioECUfürdieseMaßnahmeveranschlagt werdenkann.
DiefürdasHaushaltsjahr 1981fehlendenMittelinHöhevon7MioECU
könnenselbstverständlich nurteilweise ausKapitel26entnommen werden;
dieKommissionvertrittdieAuffassung,daßsiebeidiesemKapitelfür
diefragliche Maßnahmehöchstens 2MioECUentnehmen kann,undzwar
1,3MioECUbeiArtikel262und0,7MioECUbeiArtikel263,zudessen
LastenUntersuchungen imBereichderStahlindustrie gehen.
Artikel'262 mußinfolgedessen um5MioECUaufgestockt werden.
DifsKommissionvertrittdieAuffassung,daßesderunvorhersehbare
CharakterdieserMaßnahmerechtfertigt ,1MioECUvonKapitel101
("Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben")zuübertragen .
%
FürdenRestbetragsollzugegebenerZeiteineweitereMittelübertragung
beauftragt werden.
DieKommissionbittetdaherdieHaushaltsbehörde ,folgendeMaßnahmen
zugenehmigen :
a)Übertragung einesbeiKapitel100fürKonsultationen ,Untersuchungen
undErhebungen überEinzelprobleme eingesetzten Betragesvon1Mio
ECUnachArtikel260;
b)Übertragung von1MioECUderinsgesamt 5MioECUdiebeiKapitel101
alsRücklagenfürunvorhergesehene Ausgabeneingesetzt sind,nach
Artikel262.