ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)335
Vol.1979/0122

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)335 endg .
Brüssel.13juni1979
<rJy
ει
ENTWURFFUEREINEVERORDNUNG DESRATES(EWG)
ZUREINFUEHRUNG EINERREGISTRIERUNG ALLER
KAEUFEVONROHOELUND/ODERMINERALOELERZEUGNISSEN
INDERGEMEINSCHAFT .
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(79 )335endg ,

*
- AKTIONEN ZURBEHANDLUNG DESKURZFRISTIGEN ENERGIE-PROBLEMS
Diegegenwärtige Mineralölknappheit führt,trotzihresimganzenbegrenzten Aus-
masses,aufdenSpot-Märkten zuausserordentlichen scharfenPreiserhöhungen für
Spitzenmengen undbewirkteineungleichgewichtige Verteilung zwischendenLändern.
BleibtdieseKnappheitbestehen,sowirdsieeinenvertretbaren AufbauvonBestands-
reservenfürdennächstenWinterbehindern.
DerRathatbereitsMassnahmen zurVerringerung derOtnachfrage beschlossen .Nunmehr
schlägtdieKommission folgendeweitereAktionenvor:
a)Informationen .Esistwichtig,dassInformationen überdiePreisentwicklungen
fürRegierungen undÖffentlichkeit verfügbarsind.Vorbehaltlich einerOberein-
kunftinDetailfragen wirddieKommission einewöchentliche Auswertung derPreise
aufdenSpotmärkten undderVerbraucherpreise fürdiewichtigsten Mineralöler-
zeugnisseineinerFormherstellen,dieeserlaubt,siemitdermonatlichen
Information überdieKostendesimportierten Rohölszuvergleichen .
DieseAuswertung wirddenRegierungen undderPressesowie-ingeeigneter Form
aufbereitet-derOPECzurVerfügunggestelltwerden.
»
•4
■)
b)Registrierung derMineralölgeschäfte .DerRatwirdersucht,denimAnhängbei­
gefügtenEntwurfeinerVerordnung zubilligen,dieRegierungen undKommissionin
dieLageversetzenwird,dieMineralölpreise direktzuüberwachen.DieseUber­
wachungsollteaufspekulative Geschäftestarkabschreckend wirken,undsie
wirddenRegierungen erlauben,wennnötigstrengereKontrollen einzuführen .
NachderVerordnungwärendieOlgesellschaften verpflichtet,alleüberfeinem
bestimmten Preisniveau abgeschlossenen Olgeschäfte zunotifizieren .X
ParallelhierzusolltendieRegierungen denOlgesellschaften ihrenfestenWunsch
mitteilen,dassaufdenSpotmärkten keinMineralöl zuexzessiven Preisengekauft ,
wird.DieKommissionwirdauchdemEuropäischen RataufseinerSitzung!vom
21./22.Junivorschlagen,dassanalogeMassnahmen aufdemTokio-Gipfeltreffen
SderIndustrieländer beschlossen werden. ?
1
c>Verringerung derOlnachfrage .Entsprechend denBeschlüssen desEuropäischen
Gipfeltreffens imMärzhabendieMitgliedsländer eineReihevonMassnahmen
eingeführt,umwährenddesverbleibenden Jahres1979denÖlverbrauch zuver­
ringern.EinigeLänderhabeneinAllokationssystem eingeführt,nachdepdie
Mineralölgesellschaften aufgefordert werden,ihreAuslieferungen andveVerbraucher
wofreiwUlig umeinenBetragzuverringern.

-2-
DieKommission glaubt ,dass ein AIlokationssystem dieser Artoder gleichwertige
Nachf rage-Kontrollmassnahmen dringend geprüft werden sollten ,umsievordem
Jahresende 1979 inKraft setzen zukönnen ,wenn sich dieSituation nicht ver­
bessert .DasSystem könnte aufnationaler Basis undaufeine Weise abgewickelt
werden ,diedenUmständen eines jeden Landes ambesten gerecht wird ,miteiner
breiten Koordinierung aufGemeinschaftsebene .DieVerringerung derAuslieferungen
bliebe derstrengen Überwachung durch den Ratvorbehalten ,der,soweit nötig ,
Veränderungen empfehlen würde .
Analoge Aktionen sollten aufdemTokio-Gipfeltreffen anderen Regierungen zur
Prüfung anempfohlen werden .

ENTWURFFUEREINEVERORDNUNG DESRATESNo.//EWG
ZUREINFUEHRUNG EINERREGISTRIERUNG ALLERKAEUFEVONROH-
OELUND/ODERMINERALÖELERZEUGNI5SEN INDERGEMEINSCHAFT
DERRATDEREUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
'I' ■
.gestuetztaufdenVertragzurGruendungderEuropaeisehenWirtschafts­
gemeinschaft undnamentlichder»Artikel103,
aufVorschlagderKommission, •
inErwaegungnachstehender Gruende:
DieSchaffungeinergemeinsamenEnergiepolitik gehoertzudenZielender
Gemeinschaften ,undesistSachederKommission,diehierzugeeigneten
Massnahmen zuergreifen.''
*
DieSicherheitderVersorgung zustabilenPreisenisteinesderwesent-.
liehenZieledieserPolitik.
BeiVersorgungsschwierigkeiten istesangebracht,alleGeschaeftemit
Rohoelund/oderMineräloelerzeugnissen ,die"einenReferenzpreis ueberschrei
ten,"zuueberwachen,"damitder.gemeinsame'Marktstabilisiert wirdundaus-
sergewoehnliche BewegungenaufdemWeltmarkt,diediesenunguenstigbeein­
flussenkoennten,vermiedenwerden.

-2-
.y » *
Deshalb istesangebracht ,beidenUnternehmen eine obligatorische Re­
gistrierung aller Geschaefte vonRohoel und/oder Mineraloelerzeugni ssen
einzurichten ,diedenReferenzpreis ueberschreiten .
Zudiesem Zweck waere esangebracht ,dass dieMitgliedstaaten derKommission
woechentlich diedieregistrierten Kaeufe derVorwoche betreffenden Angaben
uebermittelr >,dass diebetroffenen Personen undUnternehmen gehalten werden ,
denMitgliedstaaten diediesem Ziel zweckdienlichen Angaben mitzuteilen .
Esistangebracht ,dieEinhaltung derindieser Entscheidung vorgesehenen
Auflagen unddenvertraulichen Charakter dererhaltenen Angaben zugaran­
tieren . . .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.Jede Person oder Gesellschaft ,die ein inZiff .2bezeichnetes Geschaeft
abschliesst ,dasdie inZiff .3niedergelegten Referenzpreise ueberschrei
tet,istverpflichtet ,dieses Geschaeft woechent -
lich dembetroffenen Mitgliedstaat mitzuteilen .
2.Unter Geschaeft imSinne dervorliegenden Verordnung ist zuverstehen :
a)Fuer Rohoel der Tarifstelle 27.09 des Gemeinsamen Zolltarifs :Jedes
Geschaeft ,dasfuer eine Verarbeitung indenMitgliedstaaten bestimmt
ist,
b)Fuer Mineraloelerzeugnisse derTarifstelle 27.10 desGemeinsamen
Zolltarifs :Jedes ueber 500 tliegende Geschaeft zumVerbrauch inden
Mitgliedstaaten .
»
3.Unter Referenzpreis imSinne dervorliegenden Verordnung istzuverstehen
a)Fuer Rohoel :
DievondenProduzenten veroeffent lichten Preise ,ggf .erhoeht umdie
Fracht -undVersicherungskosten fuer cif-Geschaefte ,dieGrundlage
fuer Termingeschaefte sind .
/.

-3-
b)Fuer Mineraloelerzeugnisse :
DieVerbraucherpreise abzueglich Steuern indenMitgliedstaaten
waehrend desVerlaufs dervorangehenden Woche ,festgelegt in
Anwendung derRatsentscheidung 76/491/EWGvom4.5.76 undver-
oeffentlicht vonderKommission imAmtsblatt .
Artikel 2
Diegemaess Art .1vorgesehenen Anzeigen umfassen :
-dieMengen inmetrischen Tonnen - "* ..
-dieeinheitlichen Preise ,
I
-dieHerkunftslaender ,
-dieHandelsmerkmale , . •v
-das Kaufdatum
«
Artikel 3 •.•
i
DieMitgliedstaaten uebermitteln derKommission woechentlich inzusammenge­
fasster Form diegemaess Artikel 1und 2vorgesehenen Auskuenfte bezueglich
dervorhergehenden Woche mit .
Artikel 4
1.Die inAnwendung dieser Verordnung uebermittelten Informationen sind
vertraulich .Ungeachtet dessen koennen generelle Auskuenfte oder Zu­
sammenfassungen ,welche keine individuellen Angaben ueber Unternehmen
umfassen ,weitergegeben werden .
2.Stellt die Kommission bei den ihruebermittelten Zahlen Anomalien oder
Widerspruechlichkeiten fest ,sokann siedieMitgliedstaaten umdasRecht
bitten ,vonzweckdienlichen nicht zusammengefassten Angaben derUnterneh­
menundvonBerechnungs -undBewertungsverfahren ,aufdenen diezusammen­
gefassten Informationen beruhen ,Kenntnis zunehmen .
Γ

-4-
Artikel 5
' »
DieKommission kanninnerhalbderindieserVerordnungfestgelegten Grenzen
Durchfuehrungsbest immungenerlassen.
Artikel 6
DieseVerordnungtrittam( •)inKraftund-erlischt
am( ).
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBruessel am ImNamendesRates