KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 03.06.1997 
KOM(97)269 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EGKS, EG, EURATOM) DES RATES 
zur Angleichung des auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen 
Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften in Griechenland anzuwendenden 
Berichtigungskoeffizienten 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Vorbemerkung 
Gemäß Artikel 4 des Anhangs XI zum Statut werden die in Artikel 65 vorgesehenen 
zwischenzeitlichen Angleichungen der Dienstbezüge mit Wirkung vom 1. Januar 
beschlossen, wenn eine erhebliche Änderung der Lebenshaltungskosten eintritt; 
außerdem wird dabei die voraussichtliche Entwicklung der Kaufkraft während des 
laufenden jährlichen Bezugszeitraums berücksichtigt. 
Gemäß Artikel 6 des Anhangs XI werden die Angleichungen für alle Dienstorte 
(einschließlich Brüssel) beschlossen, wenn die Sensibilitätsschwelle für Brüssel 
erreicht ist. Andernfalls werden die Angleichungen nur für die Dienstorte 
beschlossen, an denen die Schwelle überschritten wird. 
Gemäß Artikel 5 des Anhangs XI ermittelt das Statistische Amt der Europäischen 
Gemeinschaften (Eurostat) den gemeinsamen Index und die Kaufkraftparitäten und 
erstellt die Vorausschätzung der Kaufkraftentwicklung anhand der Angaben der 
Mitgliedstaaten. 
2. Entwicklung der Lebenshaltungskosten in Brüssel 
Der gemeinsame Index, an dem sich die Entwicklung der Lebenshaltungskosten in 
Brüssel zwischen dem 1. Juli 1996 und dem 31. Dezember 1996 messen läßt, 
beträgt0,9%. 
3. Kaufkraftparitäten 
Die Kaufkraftparitäten, mit denen die Kaufkraftäquivalenzen zwischen dem 
Referenzort Brüssel und den übrigen Dienstorten zum 1. Januar 1997 festgelegt 
werden, sind Spalte 3 der nachstehenden Tabelle zu entnehmen. 
Der implizite Index der Entwicklung der Lebenshaltungskosten während des 
Bezugszeitraums (Spalte 4) wird mittelbar abgeleitet von dem Produkt aus dem 
gemeinsamen Index für Brüssel (0,9 %) und der Veränderung der Kaufkraftparität 
an dem betreffenden Dienstort (Anwendung von Artikel 3 Absatz 6 des Anhangs 
XI). 
4. Voraussichtlicher spezifischer Indikator 
Der spezifische Indikator gibt Aufschluß über die Entwicklung der Kaufkraft in 
dem jährlichen Bezugszeitraum. Er wird von Eurostat anhand der Angaben 
ermittelt, die die nationalen Sachverständigen in der Sitzung der Arbeitsgruppe 
"Artikel 65" vom 10.3.97 mitgeteilt haben. Der voraussichtliche spezifische 
Indikator beläuft sich auf 0,2%. 
5. Berechnung der Angleichung 
Gemäß Artikel 7 des Anhangs XI entspricht der Wert der Angleichung dem 
gemeinsamen Index für Brüssel (0,9%), gegebenenfalls multipliziert mit der Hälfte 
des voraussichtlichen spezifischen Indikators, falls dieser negativ ist. Der Wert der 
Angleichung entspricht somit 0,9% (100,9% x 100,0% = 100,9%). Dieser Wert 
wird bei der Angleichung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienstorte 
herangezogen, an denen die Schwelle überschritten ist. 
Sensibilitätsschwelle 
Eine Überschreitung der Sensibilitätsschwelle löst die Angleichung aus. Die 
Sensibilitätsschwelle wird in Artikel 6 des Anhangs XI auf 0,4% festgesetzt (55 % 
des Durchschnittssatzes der Entwicklung der Lebenshaltungskosten in der 
Gemeinschaft für den Bezugszeitraum), es sei denn, dieser Wert liegt unter dem 
Mindestsatz von 2,75 % oder über dem Höchstsatz von 5 %. Als 
Sensibilitätsschwelle wird folglich der Wert von 2,75 % zugrunde gelegt. 
Da diese Schwelle für Belgien nicht erreicht ist, werden gemäß Artikel 6 des 
Anhangs XI zum Statut nur die Berichtigungskoeffizienten für die Länder/Orte der 
dienstlichen Verwendung mit einer über dieser Schwelle liegenden Inflationsrate, in 
diesem Falle für Griechenland angeglichen. 
Angleichung der Berichtigungskoeffizienten 
Der erhebliche Anstieg der Lebenshaltungskosten in Griechenland, der sich auf 
längere Sicht in einer Verschlechterung der Kaufkraft niederschlägt, macht die 
Angleichung des Berichtigungskoeffizienten erforderlich: ohne diese Angleichung 
wäre der in Artikel 64 des Statuts verankerte Grundsatz der Kaufkraftäquivalenz für 
alle Beamten ernsthaft gefährdet. 
Gemäß Artikel 7 des Anhangs XI entspricht der Berichtigungskoeffizient für diesen 
Dienstort dem Produkt aus dem Wert der Angleichung und dem Verhältnis 
zwischen der Kaufkraftparität für den jeweiligen Ort und dem entsprechenden 
Wechselkurs. 
8. Zeitpunkt des Wirksamwerdens 
Die auf Grund der Methode vorgenommenen Angleichungen werden am 1. Januar 
1997 wirksam; für Länder mit hoher Inflation werden sie jedoch früher wirksam, 
damit der Kaufkraftverlust dem Kaufkraftverlust entspricht, der bei einer der 
Auslösungsschwelle (2,75 %) entsprechenden Inflationsrate zu verzeichnen ist 
(Spalte 6 der Tabelle). Für diese zwischenzeitlichen Angleichungen ist keine 
Vorverlegung des Zeitpunkts des Wirksamwerdens vorzusehen. 
9. Schlußfolgerung 
In dem beigefügten Verordnungsvorschlag sind die aus diesen Angleichungen 
resultierenden, ab 1. Januar 1997 für die nachstehend genannten Länder/Orte 
geltenden neuen Berichtigungskoeffizienten festgesetzt: 
Griechenland 89,2 
Kaufkraftparitäten und Festsetzung 
der Berichtigungskoeffizienten 
zum 1.1.97 
Angleichung = Gemeinsamer Index Brüssel x Auswirkung voraussichlicher speziischer Indikator 
100,9% x100% =100,9% 0,9% 
Land/Ort der 
dienstlichen 
Verwendung 
(1) 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland (a) 
Bonn 
Karlsruhe 
München 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien (b) 
Varese 
Niederlande 
Österreich 
Portugal 
Finnland 
Schweden 
Vereinigtes 
König-reich (c) 
Culham Parität am 
1.7.96 
(1 BFR in 
Landeswährung) 
(2) 
1 
0,23493 
0,054169 
0,048967 
0,048101 
0,053657 
6,6570 
3,7318 
0,19132 
0,018532 
47,517 
45,406 
0,057138 
0,39219 
4,2001 
0,17305 
0,24924 
0,023872 
0,018950 Parität am 
1.1.97 
(1 BFR in 
Landeswährung) 
(3) 
1 
0,23484 
0,053845 
0,048771 
0,047898 
0,053425 
6,8037 
3,7447 
0,19036 
0,018417 
48,188 
45,472 
0,057094 
0,39333 
4,1843 
0,17195 
0,24642 
0,023937 
0,019013 Gemein­
samer Index 
Brüssel 
und implizite 
Indizes 
(4) 
0,9 
0,9 
0,3 
0,5 
0,5 
0,5 
3,1 
1,2 
0,4 
0,3 
2,3 
1,0 
0,8 
1,2 
0,5 
0,3 
-0,2 
1,2 
1,2 Wechselkurse fir die 
Dienstoezüge am 
1.7.96 
(1 BFR in 
Landeswährung) 
(5) 
1 
0,18733 
0,048596 
0,048596 
0,048596 
0,048596 
7,6970 
4,0891 
0,16443 
0,020113 
48,998 
48,998 
0,054487 
0,34202 
5,0010 
0,14789 
0,21188 
0,020710 
0,02071 Berichfgungs-
koeflzientfir 
Dienstorte mit 
implizitem Index 
> 2,75 % 
(6) 
89,2 Wirksam ab 
(7) 
1.1.97 
(1) (a) Deutschland ohne Bonn, München und Karlsruhe. 
(1) (b) Italien ohne Varese. 
(1) (c) Vereinigtes Königreich ohne Culham. 
(3) Wechselkurse für die Ausführung des EG-Gesamthaushaltsplans am 1.07.96 (Art 63 des Staluts). 
(4) Impliziter Index = Gemeinsamer index Brüssel x Kaufkraftparität zu m 1.01.97 /Kaufcraflparitätzum 1.07.96 
(6) Zwischenzeilicher Berichtjgungskoefizient= Angleichung x KaufkraflparitätfWechselkurs (für Dienstorte mit implizitem Index über 2,75 %). 
VERORDNUNG (EGKS, EG, EURATOM) Nr. .../97 DES RATES 
zur Angleichung des auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und 
sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften in Griechenland 
anzuwendenden Berichtigungskoeffizienten 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION-
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsames Rates und einer gemeinsamen 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften, festgelegt 
durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/681, zuletzt geändert durch die 
Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 2485/962, insbesondere auf Artikel 63, 64, 65, 65a, 
82 und Anhang XI des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der 
Beschäftigungsbedingungen, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Im zweiten Halbjahr 1996 sind die Lebenshaltungskosten in Griechenland, wo Beamte und 
sonstige Bedienstete der Europäischen Gemeinschaften dienstlich verwendet werden, 
erheblich gestiegen. Daher sind die Berichtigungskoeffizienten, die gemäß der Verordnung 
(Euratom, EGKS, EG) Nr. 2485/96 auf die Dienst- und Versorgungsbezüge dieser Beamten 
und sonstigen Bediensteten anzuwenden sind, mit Wirkung vom 1. Januar 1997 
anzugleichen -
1 ABI. Nr. L 56 vom 04.03.1968, S. 1. 
2 ABI. Nr. L338 vom 28.12.1996, S. 1. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Mit Wirkung vom 1. Januar 1997 gelten für die Dienstbezüge der Beamten und 
sonstigen Bediensteten, die in nachstehenden Ländern/an nachstehenden Orten 
tätig sind, folgende BerichtigungskoefFizienten: 
Griechenland 89,2 
2. Die auf die Versorgungsbezüge anzuwendenden Berichtigungskoeffizienten werden 
gemäß Artikel 82 Absatz 1 des Statuts festgesetzt. 
Die Artikel 3 bis 10 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2175/883 gelten 
weiterhin. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
3 ABI. Nr.L 191 vom 22.07.1988, S. 1. 
FINANZBOGEN 
ANGLEICHUNG DES AUF DIE BEZÜGE DER BEAMTEN, SONSTIGEN BEDIENSTETEN UND 
RUHEGEHALTSEMPFÄNGER IN GRIECHENLAND ANZUWENDENDEN 
BERICHTIGUNGSKOEFFIZIENTEN 
- Schätzung der Auswirkungen auf den Haushalt 1997 -
Verwaltungshaushalt 
Einheit: 1.000 ECU 
Organe Finanzielle Auswirkungen 
Kommission 50 
Parlament 20 
Insgesamt 70 
Umrechnungskurs : 1 Ecu = 40,2459 am 1.4.1997 

ISSN 0254-1467 
KOM(97) 269 endg. 
DOKUMENTE 
DE Ol 
Katalognummer : CB-CO-97-255-DE-C 
ISBN 92-78-20690-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
4o