ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 114 
 
 
 
Vol. 1983/0 035 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
- MILCH UND  MILCHERZEUGNISSE 
- Erstattungen bei MiLch und MiLcherzeugnissen 
- Erstattungen 
- Erstattungen fur die NahrungsmittelhiLfeaktionen 
der Gemeinschaft bei MagermiIchpulver -  Haus-
haLtsjahr 
- Erstattungen fur die NahrungsmittelhiLfeaktionen 
der Gemeinschaften bei Butteroil - Haushaltsjahr KOMMISSION  DER EUROPÀISCHEN  GEMEINSCHAFTEN 
GESAMTHAUSHALTSPLAN  - HAUSHALTSJAHR  1982  KOM(83)  11*+ endg. 
EINZELPLAN  III -  KOMMISSION  - TEIL B Briisael.den 28 Februar 198?. 
NACH  AR IKEL 11 -  ZUCKER 
Artikel !10 - Erstattungen bei Zucker und IsogLukose 
posten  1100 - Erstattungen MITTELÛBERTRAGUNGEN Nr- 507 
(Obligatorische Ausgaben ) 
in ECU 
VON  KAPITEL  10 
Artikel 100 
Posten  1000 - GETREIDE  UND  REIS 
- Erstattungen bei Getreide 
Erstattungen 114.900.000 
VON  KAPITEL  20 
Artikel 200 
Posten  2000 
Posten  2001 256.600.000 
24.800.000 
11.900.000 
B. 
18.000.000 
KOM(83)  114f  endg. Posten  2003 

- 2 -
NACH  KAPITEL  13 
Artikel 130 
Posten  1301 
Posten  1302 
NACH  KAPITEL  14 
Artikel 141 - ÖLSAATEN, ÖLFRÜCHTE UND  EIWEISSPFLANZEN 
- Ölsaaten und Ölfrüchte 
- Produktionsbeihilfe für 
Raps  und Rübsensamen 
- Produktionsbeihilfe für 
Sonnenblumenkerne 
TEXTILPFLANZEN  UND  SEIDENRAUPEN 
Baumwolle 108.000.000 
86.000.000 
3.000.000 
NACH  KAPITEL  15 
Artikel 150 
Posten  1501 - OBST  UND GEMÜSE 
- Frisches Obst und Gemüse 
Finanzausgleich  für Rücknahme­
maßnahmen und Ankäufe und für 
Verarbeitungsmaßnahmen und un­
entgeltliche Verteilung 20.000.000 
Artikel 151 
Posten  1510 
Posten  1511 
Posten  1512 - Verarbeitungserzeugnisse aus  
Obst  und Gemüse 
Ausfuhrerstattungen 
ProduktionsbeihiIfen für Verarbeitungs­
erzeugnisse  aus Tomaten 
ProduktionsbeihiLfen  für Verarbeitungs­
erzeugnisse  aus Obst 500.000 
44.000.000 
1 .500.000 
NACH  KAPITEL  16 
Artikel 161 
Posten  1611 - WEINBAUERZEUGNISSE 
- Interventionen  bei Weinbauerzeug­ 
nissen 
- Destillation von Wein 56.000.000 
NACH  KAPITEL  17 
Artikel 171 
Artikel 172 
Posten  1720 
Posten  1722 - TABAK 
- Prämien für Tabak 
- Interventionen  in Form von Einlagerungs­ 
maßnahmen bei Tabak 
Technische  Kosten der öffentlichen 
LagerhaItung 
Sonstige  Kosten im Rahmen der 
öffentlichen Lagerhaltung 22.300.000 
4.000.000 
9.000.000 

• 3 
NACH KAPITEL  22 SCHAF-  UND  ZIEGENFLEISCH 
Artikel  221 
Posten  2210 
NACH KAPITEL  25 
Artikel  251 Interventionen bei Schaf- und Ziegen­ 
fleisch 
Prämien 
- ERSTATTUNGEN  BEI  WAREN  AUS DER 
VERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFT­
LICHER ERZEUGNISSE 
- Erstattungen bei Waren aus der  
Verarbeitung Landwirtschaft­ 
licher  Erzeugnisse 28.000.000 
5.500.000 
NACH KAPITEL  40 -  GEMEINSAME MARKTORGANISATION  IM 
FISCHEREISEKTOR 
Artikel 401 - Interventionen bei Fischerei­
erzeugnissen 
Posten  4010 - Rücknahmen aus dem Markt und 
Aufkäufe 2.400.000 
INSGESAMT  408.200.000 408.200.000 
Gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung hat der Finanzkontrolleur 
mit der Erteilung des Sichtvermerks am 21. Februar 1983 die Verfügbarkeit 
der Mittel bestätigt. 

BEGRÜNDUNG 
I. Die Verordnung (EWG) Nr. 380/78 der Kommission über das Funktionieren 
derVorscbußregelung für die vom  EAGFL,  Abteilung Garantie, finanzierten 
Ausgaben  sieht vor, daß die Mitgliedstaaten der Kommission monatlich, spätestens 
zum 20. eines jeden Monats (d.h. bis zum 20. Januar für die im Dezember ge­
tätigten Ausgaben) eine Aufstellung über ihre monatlichen Ausgaben übermitteln. 
Berichtigungen im Zusammenhang mit den Lagerausgaben können der Kommission 
jedoch bis zum 20. Februar übermittelt werden. 
In Anbetracht dieser Aufstellungen sieht sich die Kommission veranlaßt, 
gemäß Artikel 101 Absatz 1 der Haushaltsordnung eine Reihe von Mittel­
übertragungen von Kapitel zu Kapitel vorzuschlagen. 
II. Der Ausgabenrhythmus im Haushaltsjahr 1982 war sehr unregelmäßig. Nachdem 
er sich in der Zeit von April bis August wesentlich verlangsamt hatte, stieg 
er in der Folge spürbar an. So lag das Ausgabenniveau für November und  Dezem­
ber um ungefähr 45 % über dem durchschnittlichen Niveau der zehn Vormonate. 
Die als Anlage beigefügten Mittelübertragungsvorschläge belaufen sich auf 
einen  Gesamtbetrag von 408.200.000 ECU oder 3,3 % der Gesamtausgaben. Es 
handelt sich dabei um Übertragungen zur "Berichtigung", um die in Artikel 97 
der Haushaltsordnung vorgesehene Mittelbindung und Verbuchung als Zahlung 
vornehmen zu können. Mit diesen Mittelübertragungen  wird  die letzte  Berich­
tigung  der  Mittel  des Haushaltsjahres 1982 nach Maßgabe der von den  Zahl­
stellen der Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben vorgenommen. 
III. VORGESCHLAGENE  MITTELÜBERTRAGUNGEN 
a) MitteLübertragungen im Sinne einer Mittelkürzung werden für das Kapitel 
Getreide  und das Kapitel Milch und Milcherzeugnisse vorgeschlagen. Die 
gegenüber den Mittelansätzen beim Kapitel Getreide erzielten Einsparungen 
sind  auf die besonders stabilen Weltmarktpreise während des größten Teils 
des Wirtschaftsjahres 1981/82 (bei Getreide bis April und bei Gerste bis 
Juni)  zurückzuführen, die weniger Erstattungen als vorgesehen erforderlich 
machten. 
Der aus dem Kapitel "Milch und Milcherzeugnisse" zli übertragende Betrag 
ist ebenfalls dem Artikel Erstattungen zu entnehmen. Der Rückgang der 
Erstattungsausgaben  ist auf die erheblich geschrumpften Möglichkeiten 
der Ausfuhr von Milcherzeugnissen in Drittländer zurückzuführen. 
Gegenüber 1981 gingen die Buttel— und Butteroi lausfuhren um 25 %, die 
Magermilchpulverausfuhren um 40 % und die Ausfuhren bei allen übrigen 
Milcherzeugnissen  um 5 % zurück; die tatsächlich gewährten Erstattungen 
lagen  außerdem  unter  den Vorausschätzungen. 

- 2 -
b) KvcteLu-.ertraQjnGgn im Sinne einer Mittelauf  Stockung  werden für die 
Kapitel Zucker, Ölfrüchte und Ölsaaten, TextiIpfLanzen, Obst und Gemüse, 
Weinbouerzeugnisse, Tabak, Schaffleisch sowie die nicht unter Anhang II 
fallenden Erzeugnisse und den Fischereisektor vorgeschlagen. 
Die Aufstockung der Mittel des Kapitels Zucker ist erforderlich geworden, 
weil die Weltmarktpreise in der Zeit von Februar 1982 bis September 1982 
weit  stärker als angenommen, nämlich von 330  ECU/t  auf 210  ECU/t,  also 
um nahezu 40 % zurückgegangen  sind. 
Die Übertragung von Mitteln auf das Kapitel Ölsaaten ist durch die deut­
lich über den Ernten der Vorjahre liegenden Rekordernten des Jahres 1982 
bei Rapssamen und Sonnenblumenkerne erforderlich geworden. 
Der erhöhte Mittelbedarf bei den TextiIpfLanzen ist durch die beschleu­
nigten Zahlungen für Baumwolle in Griechenland entstanden. 
Der Mehrbedarf bei Obst und Gemüse ist auf die durch die hohe Ernte des 
Jahres  1982 bedingten Rücknahmen von Äpfeln am Jahresende zurückzu­
führen. 
Der Mehrbedarf bei Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse ist auf 
den beschleunigten Zahlungsrhythmus bei Tomaten zurückzuführen, da die 
Zahlungen im Zusammenhang mit der Produktion 1983 in  weit  größerem Um­
fang als vorgesehen bereits 1982 ausgeführt worden  sind. 
Die Mittelausstattung im Weinsektor bleibt  trotz  der im Laufe des  Haus­
haltsjahres vorgenommenen Aufstockung unzureichend. Der Mehrbedarf ist 
auf die beschleunigten Zahlungen für Destillationsausgaben zurückzu­
führen, was zur Folge hatte, daß Restmittel für Zahlungen zugunsten 
früherer Wirtschaftsjahre beinahe vollständig in Anspruch genommen 
worden  sind. 
Der Mittelbedarf im Tabaksektor ist zum einen darauf zurückzuführen, 
daß aufgrund höherer Erntemengen als den Dienststellen ursprünglich 
mitgeteilt  worden war  (rund  10.000 t) mehr Prämien gezahlt werden mußten. 
Der zweite Grund liegt in den gestiegenen Lagerhaltungsausgaben, da ins­
besondere die Lieferausschreibungen zahlreicher waren. 

3 
Die Mehrausgaben im Fleischsektor sind auf den insbesondere in Groß­
britannien  festgestellten Rückgang der Marktpreise bei Schaffleisch 
zurückzuführen, der umfangreichere SchLachtprämien als vorgesehen er­
forderlich  machte, die nur teilweise durch die Nichtinanspruchnahme 
der Lagerhaltung kompensiert werden konnten. 
Hauptgründe für den Mehrbedarf im Fischereisektor sind die  trotz  einer 
Senkung  des Erstattungssatzes gestiegenen Ausfuhren sowie die umfang­
reicher als vorgesehen ausgefallenen Rücknahmen und Aufkäufe.