ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1584
Vol.1972/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1584 endg.
Briïssel.den12.Dezember 1972
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EM?)DESRATES
zurPestsetzung allgemeiner RegelnfürdieBestimmung derAnlande­
gebietederFischwirtschaft ,dievondenwichtigsten Verbrauchs-
ZentrenderGemeinschaft sehrweitentfernt liegen
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurPestsetzung desimJahre1973inIrlandgeltenden Orientierungs­
preisesfürSchollen
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung derallgemeinen Vorschriften fürdieRegelung derAus-
gleichsbeträge .fürSchollen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(72)1584endg.

BEGRÛNDUÎJG
Vorschlag einerVerordnung zurFestsetzung allgemeiner RegelnfürdieBestim­
mungderAnlandegebiete' derFischwirtschaft »dievondenwichtigsten Ver-
breachszentren derGemeinschaft sehrweitentfernt liegen
DieVerordnung (EMG)Nr«2142/70desRatesv«m20.Oktober1970überdiege­
meinsame Marktorganisation fürFischereierzeugnisse ,zuletztgeändert durch
dieAkteimAnschluß andenVertrag *überdenBeitritt zurEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undzurEuropäischen Atomgemeinschaft ,siehtinArtikel
10Absatz4vor,daßderimerstenUnterabsatz dieses'Absatzes erwähnte Rück–
nahmepreis fürsehrweitentfernt gelegene Gebietemit'Ausgleichskoeffizien -
tenmultipliziert werdenkann,umdenErzeugern indiesenGebietenzufrieden­
stellende Bedingungen fürdenZugangzu!denMärktenzugewährleisten .
Durohdievorliegende Verordnung sollendieallgemeinen RegelnfüreineBe­
stimmungderartiger Anlandegebiete festgelegt werden.'
Vorschlag einerVerordnung zur.Festsetzung desimJahre197VinIrland'gel-^
tendenOrientierungspreises fürSeriellen .<■>
NachdenArtikeln 51imd.9ßderdemBeitrittsvertrag angeschlossenen Aktei:-:
sinddieindeneinzeinen-Mitgliedstaaten' anzuwendenden Orientierungspreise 1-
fürFischereierzeugnisse nach;denin.derMaxktOrganisation fürdiesenSektor
vergesehenen Regeln .undunterBerücksichtigung besonderer Kriterien festzuset­
zen.DiePreisewerdenindenmeisten ,Fällenaufgleicher Höhe.festgesetzt .-'
DaArtikel10Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.2142/jOnichtaufErzeugnisse :.,-
anwendbarist,fürdiediePreiseindenneuenMitgliedstaaten höherliegen
alsinderursprüngliche ^Gemeinschaft ,istfürScholleninIrlandeinbeson­
dererOrientierungspreis festzusetzen .

Zweok dervorliegenden Verordnung isteine Änderung derVerordnung zurFest­
setzung derOrientierungspreise fürdieinAnhang Iunter A.und CderVer­
ordnung (EWG)Nr»2142/70aufgeführten Fischereierzeugnisse fürdasFisoh -
wirtsohaftsjahr 1973 durch Festsetzung desOrientierungspreises fürSchollen
inIrland .
Finanzielle Folsren
DieAnwendung vonAnpassungskoeffizienten für ,"bestimmte Anisindegebiete ,die
vcndenwichtigsten Verbrauchszentren derGemeinschaft sehr weit entfernt
liegen ,wird die .finanziellen Lasten verrringern .DerUmfang dieser Verringe­
rung läßt sich jedoch nicht abschätzen ,weil sioh zurZeit nooh nioht voraus­
sehen läßt ,wann Erzeugerorganisati®nen geschaffen werden undinwelohem Maße
diese ,gegebenenfalls ,Rüoknahmepreise derGemeinschaft anwenden werden .
InBezug aufdieFestlegung desOrient ierungspreises für Schellen inIrland
sind keine Ausgaben zuerwarten ,danach Angaben deririschen Sachverständi­
gensehr wahrscheinlich keine Rücknahmen erfolgen werden .
DadieOrientierungspreise fürdieübrigen ,inAnhang Iunter AundCder
Verordnung (EWG)Nr.2142/70augeführten Fischereierzeugnisse indendrei
neuen Mitgliedstaaten diegleichen wieinderursprünglichen Gemeinschaft
sein werden ,erhöht sich diefinanzielle Auswirkung derFestsetzung dieser
Preise um2Millionen Rechnungseinheiten ,d.h.umeinen Betrag ,der'anhand
.derMitteilungen derdrei neuen Mitgliedstaaten errechnet wurde .
Diese zwei Millionen Rechnungseinheiten kommen wiefolgt zusammen :
Vereinigtes Konigreich 1.000.000 RE
Danemark _.•;700.000 RE
Irland 300.000 RE
2.000.000 RE

VERORBNUNG (EWGyDESHÂTÉS'Vorschlag einer
1
.
Zur'Festsetzung allgemeiner RegelnfürdieBestimmung derAnlande–
geMetederFischwirtschaft ,dievondenwichtigsten Verbrauchs –
ZentrenderGemeinschaft sehrweitentfernt liegen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (MG)Nr.2142/70desRatesvom20.Oktober1970
überdie:gemeinsame Marktorganisati®n fürFischereierzeugnisse (^)»'zuletzt
geändert durchdieAkteim-Anschluß andenam22iJanuar1972inBrüsselunter­
zeichneten VertragüberdenBeitritt neuerMitgliedstaaten zurEuropäischen
rsVJirtsohaftsgemeinschaft undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (),insbeson­
dereaufArtikel10Absatz4»
aufVorschlag derKommission ,-••• ...-::l
inErwägung nachstehender Gründei
UmdenErzeugern indenAnlandegebieten ,dievondenwichtigsten Verbrauchs -
ZentrenderGemeinschaft sehrweitentferntliegen,zufriedenstellende Be­
dingungen fürdenZugangzudenMärktenzugewährleisten ,könnenfürdiese
GebieteaufdeninArtikel10Absatz4*ersterUnterabsatz ,derVerordnung
(MG)Nr,2142/70erwähnten Rücknahmepreis Anpassungskoeffizienten angewandt
werden ». > <"■:
ZurBestimmung dieserAnlandegebiete sindallgemeine Regelnfestzulegen .
DieEntfernungen zwischen denAnlandegebieten unddenVerbrauchszentren ,die
jeweiligen Beförderungsbedingungen ,diestrukturelle Lagebestimmter Gebiete
sowiedieNachfrage–undVersorgungsstruktur stellenFaktorendar,dieden
ZugangzudenMarktenbehindern können–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
•/■•••
2AB1.Nr.L236vom27.10.1970 ,S.5.
AB1.Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.

-2-
Artikel 1
DieBestimmung derinArtikel 10Absatz4»zweiterUnterabsatz ,derVerord­
nung(EWG)Nr.2142/70erwähntenAnlandegebiete erfolgtunterBerücksichti­
gung
–derEntfernungen zwischen denAnlandegebieten unddenwichtigsten Ver-
brauohszentren derGemeinschaft ,
–derjeweiligen Beförderungsbedingungen !diedenZugangzudenMärktenun­
terzufriedenstellenden Bedingungen behindern können,
-derbesonderen strukturellen Lageinbestimmten Gebieten imHinblick auf
dieSicherstellung einesnormalen Absatzes derErzeugung ,
-derNachfrage-undVersorgungsstruktur undvorallemderBedingungen ,un­
terdenendasGleichgewicht derVersorgung desMarktesderGemeinschaft
gesichert werdenkann.
Artikel 2 •
DieseVerordnung trittam1.Januar1973inKraft.••
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
.Geschâhen zuBriissel,am •
.ImNamendesRates
DerPrâsident

Vorschlag einer
VEROEDiïUUQ (EWG)"DES"RATFS
zurFestsetzung desimJahre 1973 inIrland geltenden Orientie –
rungspreises fürSchollen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenam22.Januar 1972 inBrüssel unterzeichneten Vertrag über
denBeitritt neuer Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeinschaf b,insbesondere aufArtikel 153derihm
angeschlossenen Akte ,nachstehend "Akte "genannt ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : __ .... -
Nach ,denArtikeln 51und98derAkte sind die .indeneinzelnen neuen Mitglied – •
Staaten einzuwendenden Orientierungspreise fürFischereierzeugnisse nach den
inderMarktorganisatiön fürdiesen Sektor vorgesehenen Regeln undunter Be- .
rücksichtigung "besonderer Kriterien festzusetzen .Diese Kriterien sehen für j
Dänemark undIrland .die *.Fortsetzung desOrientierungspreises ineiner Höhe . ..
vor ,diedenErzeugern dieses Bereichs Erlöse ermöglicht ,diedenzuvor .nach
derinnerstaatlichen Regelung erzielten Erlösen gleichkommen ,undfürdas
Vereinigte Königreich insolcher Höhe ,daßdieAnwendung derGemeinschaftstege -
lung zuMarktpreisen führt ,diedemindiesem Mitgliedstaat während eines re­
präsentativen Zeitraums vorAnwendung derGemeinschaft sregelüng festgestell­
tenPreisniveau vergleichbar sind .
AusArtikel 151derAkte ergibt sich ,daßdieAnwendung derGemeinschaf tsre-
gelung fürFischereierzeugnisse aufdieneuen Mitgliedstaaten bis zum 1.Fe­
bruar 1973 aufgeschoben wird «Dieser Zeitpunkt fällt mitdeminArtikel 98
derAkte genannten zusammen ,andemdieerste Annäherung derfürdieneuen
Mitgliedstaaten festgesetzten Orientierungspreise andieGemeinschaftspreise
erfolgt .Unter diesen Umständen sind fürdiese Mitgliedstaaten ,dieab1.
Februar 1973 geltenden besonderen Orientierungspreise unter Berücksichtigung
dernach Artikel 52derAkte durchzuführenden Annäherung festzusetzen .
DieAnwendung obiger Bestimmungen führt indenmeisten Fällen dazu ,fürdie
neuen Mitgliedstaaten diedurch Verordnung (EWG)Nr..../72desRates vom
........ .(zurFestsetzung derOrientierurgspreise fürdieFischereierzeugnisse
desAnhangs I,Buchstäbe AundC,derVerordnung (EMG)Nr.2142/70fürdas
Fischwirtschaftsjahr 1973 )(^)festgesetzten Orientierungspreise einzusetzen .
Tatsächlich istnureineinziger Orientierugspreis inanderer Höhe alsderGe­
rneinschaft spreis festzusetzen ,nämlich fürSchollen inIrland .Dievorstehend
genannte Verordnung istindiesem Sinne zuändern -
HATFOLGEND *!vnjROTtTWNG WESSEN t
(1)AB1 .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5.
(2)ABl .Nr. vom S. .

Artikel 1
*ïIndieVerordnung (EWG)Nr...../72desRatesvom............ 'wirdfolgen­
derArtikel 1aeingefügt :
"Artikel 1a
Abweichend vonArtikel 1wirdmitWirkung ab1.Februar 1973derinIrland
fürSchollenbis31«Dezember 1973geltende Orientierungspreis wiefolgt
festgesetzt :
FiscshartHandelsmerkmale (l) Orientierungs-
preis
(inRE/t) Frischeklasse IGrofie
iAufmachung
. 4
Soholle -A• 3ausgenommen ,mit
Kopf430
(l)DieFrisoheklassen ,dieGrößeunddieAufmachung sindnachArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.2142/70festgelegt worden.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam1.Januar1973inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrussel,am
ImNaméïidesRates
*DerPrâsident
*dieimdrittenErwägangsgrund erwähnte VerOrdnung

VI/4406/72-D
Original :F
BEGPLUIÏDUMG
I.1.ZumAusgleich derPreisunterschiede zwischen derursprünglichen Gemein­
schaft(nachstehend die:'Sechs:igenannt)unddenneuenMitgliedstaaten
siehtArtikel 55Absatz1derAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddie
Anpassungen derVerträge .{imfolgenden "Akte"genannt)vor,daßimHandel
derneuenIlitgliedstaaten mitderEWGAusgleichsbeträge angewandt werden.
ImHandelderneuenliltgliedstaaten mitdrittenLändern werdendieAb­
schöpfungen undAusfuhrerstattungen jenachFallumdieseAusgleichsbe­
trägsgesenkt bzw.erhöht.
2.ImFischereisektor gibtesnureineinziges Erzeugnis ,fürdasArtikel 52
derAkteangewendet werdenmußundfürdasab1.Februar 1973einspezi­
fischerOrientierungspreis und ."eineAusgleichsbetragsregelung eingeführt
werdenmüssen,nämlichfürScholleninIrland.. .
3.EachArtikel55Absatz2derAkte,dergenäßArtikel 98dergleichen Akte
anwendbar ist,sinddieimHandelzwischenderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichen Zusammensetzung unddenneuen .-JG.tgliedstaaten sowiezwischen
denletzteren unddrittenLändernanwendbaren Ausgleichsbeträge gleich
»
demUnterschied zwischen denfürdenbetreffenden neuenIütgliedstaat
festgesetzten Preisenunddengemeinsamen Preisen.
4»WasdieFestsetzung derAusgleichsbeträge imFischereisektoranbelangt ,
siehtdieAkteinArtikel99vor,daßdieseAusgleichsbeträge erforder-
,lichenfalls umdieZollbelastung berichtigt werden. ■
5.ImHandelIrlandsmitdritten LänderndecktsichdervonIrlandfest­
gesetzteZollsatz mitdemvonderGemeinschaft gegenüber dengleichen
Drittländern angewandten Zollsatz .FolglichistimHandelzwischen'Irland
unddenDrittländern dieZollbelastung beiderBerechnung desAusgleichs­
betragsnichtzuberücksichtigen .

T2-
6.ZwecksderAusgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen Handel -istes,den
Warenverkehr zwischen IHtgliedstaaten mitunterschiedlichem Preisniveau
unterzufriedenstellenden Bedingungen zuermöglichen .Damitdieserreicht
werdenkann,müssendieseBeträge,diedemUnterschied zwischen demfür
Irlandfestgesetzten Orientierungspreis fürSchollen unddemgemeinsamen
Orientierungspreis entsprechen ,derZollbelastung angepaßt werden.Diese
Zollbelastung wird,jenachdem,obessichumEinfuhren nachIrland
oderumAusfuhren ausIrlandnachdenanderen Ländern derGemeinschaft
handelt ,unterschiedlich bestimmt ;
-BeiderEinfuhr vonSchollen mitdenKandelsmerkmalen derfürdenOrien­
tierungspreis maßgebenden Erzeugnisse nachIrlandwirddieseZollbe­
lastunginderWeiseermittelt ,daßdieirischenZollsätze aufdenge­
meinsamen Orientierungspreis angewandt werden,dadieserPreisamreprä-
sentativsten fürdiePreisedervondenMitgliedstaaten ohneIrlandaus­
geführten Erzeugnisse ist.Dieaufdiese'/eiseerrechnete Zollbelastung
wirdvomGrundbetrag abgezogen ,wennIrlandausdenSechsundausden
anderenneuenIvatgliedstaaten importiert .
-BeiderAusfuhrentspricht dieZollbelastung demUnterschied zwischen
demgemeinsamen Oriantierungspreis undeinemBetrag,derzusammen mit
demvomeinführenden lätgliedstaat angewandten Zollsatz demerwähnten
Orientierungspreis entsprechen würde(l).DieserBetragwirdbeider
AusfuhrnachdenSechsunddenübrigenneuenMitgliedstaaten zumGrund-
betraghinzugeschlagen .
(l)Beispiel :DerMarktpreis inIrlandbetrage150HE,dergemeinsame Orien­
tierungspreis 100RSundderZollsatzdeseinführenden Mitgliedstaats 15"k*
importiert Irlandnachdenübrigenlütgliedstaaten ,sobeläuftsichder
Grundbetrag auf(150-100=)50REjdieübrigenlütgliedstaaten wendendiese
Zollsätze an.DieZollbelastung -alsBorichtigungsfaktor ,derdieses
MalzumGrundbetrag hinzugeschlagen werdenmuß-istsozuberechnen ,daß
derPreisdesirischen Erzeugnisses aufeinHiveaugebracht wird,dasmit
demZolldeseinführenden lütgliedstaats dasNiveaudesgemeinsamen Orien­
tierungspreises erreicht .DerAusgleichsbetrag bestehtsomitausdemGrund-
betrag(50)+Zollbelastung (x).BeidiesemBeispiel wärex=100(gemein­
samerOrientierungspreis -("J^*=13,05RS.DerAusgleichsbetrag be­
läuftsichalsoauf50R3+13»05HE=63,05HE.Dieirischen Ausfuhren
verbilligen sichdurchdieGewährung diesesBetrags imgleichen Umfang.
DerAusfuhrpreis würdealso150-63,05=86,95RSbetragen .DieAnwendung
desZollsatzes aufdiesenPreis(115/^xC6,95)bewirkt,daßsichderPreis
auf100Ifüerhöht.

-3-
7.FürSchollen mitanderenHandelsmerlcmalen alsdenfürdieFestsetzung
derOrientierungspreise maßgeblichen Handelsmerkmalen ,d.h.alsofür
andereErzeugnisse alsdasLeiterzeugnis ,sinddiebeiderBerechnung
desAusgleichsbetrags zuberücksichtigenden Orientierungspreise nach
MaßgabederQualitätsunterschiede zuberichtigen .DieseBerichtigung
erfolgtmitHilfevonQualitätsanpassungskoeffizienten .
8.Artikel55Absatz4derAktesiehtvor,daßkeineAusgleichsbeträge fest­
gesetztwerden,wenndieAnwendung derbetreffenden Bestimmungen zu
äußerstgeringen Beträgenführt.Eswirdvorgeschlagen ,dieseBestimmun-
»
genanzuwenden ,wennderAusgleichsbetrag wenigerals0,5REje100kg
ausmacht .Außerdem wirdimRahmenderpauschalen Anwendung vorgeschlagen ,
denAusgleichsbetrag ingleicher HöhewiedenGrundbetrag festzusetzen ,
wenndieZollbelastung wenigerals1BSje100kgbeträgt.
9.Finanzielle Auswirkungen :
TlachdieserVerordnung sindAusgleichsbeträge nurbeiderAusfuhrIj>-
landszugewähren .NachdenAuskünften ,diedieKommission vondembe­
treffenden Mitgliedstaat 'erhalten hat,sindsolcheAusfuhren bishernicht,
vorgekommen unddürftenallerVoraussicht nachauchinabsehbarer Zu­
kunftnichtvorkommen .
"Diefinanziellen Auswirkungen dieserVerordnung könnendaheralsun­
bedeutend betrachtet werden.

Anwendung derinderBeitrittsalcte
vorgesehenen Agrarbestimmungen
ImRahmendesinderEatsentschließung vom20.Juli1972vorgesehenen Ver­
fahrenshatderHatderSuropäisehenGemeinschaft nachAnhörung desInte-
rimsausschusses aufseinerTagungvom denWortlaut des
beiliegenden Verordnungsvorschlags derKommission gebilligt }dieformelle
Verabschiedung erfolgt gemäßdenimBeitrittsvertrag vorgesehenen Verfahren
nachdessenInkrafttreten .

VI/4406/72-D
Orig.sF
Vorschlag einer
VERORDNUNG (MG)DESRATES
zurFestlegung derallgemeinen Vorschriften fürdieRegelung
derAusgleichsbeträge ,fürSchollen .
DrKRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT!®
gestützt aufdenam22.Februar 1972inBrüsselunterzeichneten Vertragüber
denBeitritt neuerMitgliedstaaten zurEuropäischen "Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (l),insbesondere aufArtikel62Absatz1
derdiesemVertragbeigefügten Akte,imfolgenden "Akte"genannt,aufVor­
schlagderKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieArtikel 51und52derAktesehenfürdieneuenMitgliedstaaten dieFest­
setzungvonPreisenvor,dievondengemeinsamen Preisenabweichen können }im
SektorFischereierzeugnisse ist-einvondengemeinsamen Orientierungspreisen
abweichender Orientierungspreis festgesetzt worden 5dieserPreisgiltinIrland
fürSchollen .
NachArtikel55derAktewerdendiePreisunterschiede durcheinSystemvonAus-
gle'ichsbetragenausgeglichen .''
'\ .
Demzufolge entsprechen dieimKandelIrlandsanwendbaren Ausgleichsbeträge dem
Unterschied zwischen denfürdiesenneuenMitgliedstaat festgesetzten Preisen
unddenerforderlichenfalls umdieZollbelastung berichtigten gemeinsamen
Preisen." '''\
ImHandelIrlandsmitdrittenLänderndarfdieseZollbelastung nichtberück­
sichtigt werden,dadervondiesemneuenMitgliedstaat gegenüber drittenLän­
dernerhobeneZollsatz demZollsatzentspricht ,dendieGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung gegenüber dengleichen Drittländern anwendet .
(1)AB1.L73vom27.3.1972 ,Seite5

-2-
ImübrigenHandslIrlands mußdieseZollbelastung pauschal anHandder
Orientierungspreise undunterBerücksichtigung desUmstandsermittelt werden,
daßimFallederGewährung desAusgleichsbetrags diePreisedesSinfuhr-
landesbereitsdieZollbelastung enthalten .
FürSchollen mitHandelstnerkmalen ,dienichtdenfürdieFestsetzung der
Orientierungspreise maßgebenden Handelsmerkmalen entsprechen ,müssendiebei
derBerechnung desAusgleichsbetrags zugrunde zulegendenOrientierungspreise
nachMaßgabederQualitätsunterschiede berichtigt werden;dieseBerichtigung
kannmitHilfevonKoeffizienten vorgenommen werden,dienachdenimRahmen
darRücknahmepreisregelung dergemeinsamen MarktOrganisation festgesetzten
Koeffizienten berechnet werden «
Artikel 55Absatz4derAktesiehtvor,daßkeinAusgleichsbetrag festgesetzt
wird,wenndessenBerechnung zueinemäußerstgeringen Betragführt|folglich
istderBetragfestzusetzen ,derdiesemErfordernis genügt.
DaderZweckderAusgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen Handeldarinbe­
steht,einenWarenverkehr zwischen zweiMitgliedstaaten mitunterschiedlichem
Preisniveau unterzufriedenstellenden Bedingungen zuermöglichen ,mußbeider
EinfuhrineinenMitgliedstaat mithöheremPreisniveau ,imvorliegenden Falle
Irland,,einAusgleichsbetrag gewährtundumgekehrt imFallederAusfuhrIrlands
nachdenanderenMitgliedstaaten ,dieeinniedrigeres Preisniveau haben,ein
solcherBetraggewährtwerden.
Artikel55Absatz1Buchstabe a)derAkte,wonachdieAusgleichsbeträge vom
einführenden Mitgliedstaat erhobenodervomausführenden Mitgliedstaat gewährt
werden,bedeutet daher,daßdieErhebung öderGewährung solcherBeträge dem
Mitgliedstaat mitdemhöchstenPreisniveau ,imvorliegenden FalleIrland,
obliegt.
ZurVermeidung vonVerkehrsverlagerungen istvorzusehen ,daßvorallemdie
Einzelheiten fürdieErhebung undGewährung derAusgleichsbeträge festgesetzt
werden-

HATFOLGMDE VEROKHIIWG ERLASSM :
Artikel 1
FürSchollen (Tarifstelle' 03-01BIol)desGemeinsamen Zolltarifs )richten
sichdieAusgleichsbeträge "nachdenfolgenden Bestimmungen .
Artikel 2 ■
1.ImHandelzitfischenIrlandaufdereinenunddenanderen .neuenMitglied­
staatenundderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung auf
deranderenSeiteumfassen die.Ausgleichsbeträge zvreiTeilbeträge :
a)denBasisausgleichsbetrag ,imfolgenden "Grundbetrag 11genannt 5
b)dieZollbelastung .

-4-
2.ImHandel zwischen Irland unddritten Ländern wird die Zollbelastving bei
derBerechnung desAusgleiohsbetrags nicht berücksichtigt .
Artikel 3
1«FürSchollen mitdenHandelsmerkmalen desfürdenOrientierungspreis maß­
gebenden Erzeugnisses entsprechen derGrundbetrag und imHandel Irlands mit
dritten Ländern derAusgleichsbetrag demUnterschied zwischen demfürIrland
festgesetzten Orientierungspreis für Sohollen unddemgemeinsamen Orientie­
rungspreis fürdieses Erzeugnis .
2.Fürdieübrigen Erzeugnisse derTarifstelle 03*01 BIo1entsprechen die
Beträge imSinne vonAbsatz 1deminAbsatz 1genannten Unterschiedsbetrag ,
aufdenQualitätsanpassungskoeffizienten angewendet werden »
3.DieZollbelastung istderpauschal festgelegte Betrag )derdieAuswirkung
derAnwendung derZollsätze aufdenPreis deseingeführten Erzeugnisses aus­
drückt «
Artikel 4
1.BeiderEinfuhr vonSchollen mitdenHandelsmerkmalen desfürd$nOrien­
tierungspreis maßgeb&adan Erzeugnisses ausdenanderen neuen Mitgliedstaaten
undauqderGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung nach Irland
wird dieZollbelastung inderWeise ermittelt ,daßaufdengemeinsamen
Orientierungspreis derZollsatz angewandt wird ,dervonIrland beiderEin­
fuhr ausdiesen Mitgliedstaaten angewandt wird .
2«BeiderEinfuhr derübrigen Erzeugnisse derTarifstelle 03.01 BIo1aus
denübrigen neuen Mitgliedstaaten undderGemeinschaft inihrer ursprüng­
lichen Zusammensetzung naoh Irland wird dieZollbelastung naoh Maßgabe von
Absatz 1ermittelt ,wobei aufdenOrientierungspreis außerdem Qualitäts -
anpasaungskoeff izienten angewendet werden .
•••!•*•

-5-
Artikel 5
1«BeiderAusfuhr von Schollen mitdenHaftdelseigensohaften desfürden
Orientierungspreis maßgebenden Erzeugnisses ausIrland nach denübrigen
neuen Mitgliedstaaten undderGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusamr -
mensetzung wird dieZollbelastung inderWeise errdittelt ,daßderimein­
führenden Mitgliedstaat gültige Zollsatz aufdenBetrag angewendet wird ,
dernach dieser Erhöhung dasNiveau desgemeinsamen Orientierungspreises
erreichen würde .
2«BeiderAusfuhr derübrigen Erzeugnisse derTarifstelle 03*01 BIo1aus
Irland naoh denübrigen neuen Mitgliedstaaten undderGemeinschaft inihrer
ursprängliohen Zusammensetzung wird dieZollbelastung gemäß Absatz 1er­
mittelt ,wobei aufdenOrientierungspreis Qualitätsanpassungskoeffiz.ienten
angewendet werden «
Artikel 6
DieinArtikel 3Absatz 2,Artikel 4Absatz 2undArtikel 5Absä"fcz <2genannten
Anpassungskoeffizienten werden anhand dergemäß Artikel 10derVerordnung (EWG)
Nr.2142/70desRates vom20.Oktober 1*97'Ö über diegemeinsame Marktorganisa –
tionfürFischereierzeugnisse (^),zuletzt geändert durch dieAkte ,fest­
gesetzten Anpassungskoeffizienten bestimmt .
•••/••*
(1)ABI.Nr.L23Óvcm27.10.1970 .S.5.

Artikel 7
1.BeiderEinfuhr nach Irland ausdenübrigen neuen Mitgliedstaaten undder
Gemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung wird derGrundbetrag
umdieZollbelastung verringert .
2.BeiderAusfuhr .Irlands nach denübrigen neuen Mitglied3taaten undder
Gemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung wird derGrundbetrag
umdieZollbelastung erhöht .
Artikel 8
DieAusgleichsbeträge werden von Irland bei derEinfuhr erhoben undbeider -
Ausfuhr gewährt ssiekommen zudenAusfuhrerstattungen hinzu . ■
zjrtikel 9
1.Beträgt dieInzidenz desZollsatzes weniger als1Rechnungseinheit je100
Kilogramm ,BO 'entspricht derAusglaichsbetrag dem ,Grundbetrag .
2.Ein .Ausgleich 3betrag unter 0,5Reohnungseinheit je100Kilogramm wird nicht
festgesetzt .
Artikel 10
♦
Deranwendbare Ausgleichsbetrag istderamTagderEinfuhr bzw .derAusfuhr
gultige Ausgleiohsbetrag .
Artikel 11
1.DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel unddieinsbesondere zurVer­
meidung vonVerkehrs Verlagerungen erforderlichen Einzelheiten fürdieGewährung ,
Erhebung undEinziehung derAusgleichsbeträge werden nach demVerfahren dea
Artikels 29derVerordnung (EWG)Nr.2142/70erlassen .

-7-
2.DieAusgleichsbeträge werdennachdemgleichen Verfahren festgesetzt .
Artikel 12
DieseVerordnung trittamTageihrerVeröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft,
Siegiltab1.Februar 1973*
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBriissel,ara
ImNamendesRates
DerPrésident
\
;