ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)69
Vol.1978/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)69 endg .
Brüssel ,den15.Februar 197° •
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
zur Festlegung einiger Übergangsmassnahmen fürdie
Zeit vom 21.Februar bis 31.Mai 1978 zurErhaltung
undBewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen /
diedie Flagge Spaniens führen . ,
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCM(78 )69endg .

BEGRÜNDUNG
DaderRatam31.Januar1978nichtzueinemBeschlussüberdieinnergemein-
schaftliche Fischereiregelunggelangtest unddieRegelungüberdieFischerei-
tätigkeitspanischerSchiffenurbis20.Februar1978verlängert hat,istes
nunmehrnotwendig,dievorläufige RegelungzwecksVermeidungeinerUnterbrechung
derFischereitätigkeit einweiteresMalzuverlängern .
MitderindiesemVorschlagenthaltenen Verordnungsolldievorläufige Regelung
betreffendSchiffeausSpanienbiszum31.Mai1978verlängert werden.Das
erlaubteinerseits einegleichmässigere Aufteilung derfür1978vorgesehenen
zulässigen Gesamtfänge,andererseits dievollständige Ausschöpfung derSpanien
zugeteilten QuotefürAnchovis.

VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATES
zurFestlegungeinigerübergangsmassnahmen fürdie
Zeitvom21.Februarbis31.Mai1978zurErhaltung
undBewirtschaftung derFischbestände gegenüberSchiffen,
diedieFlaggeSpaniensführen.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte ,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungdernachstehenden Gründe:
Am3.November1976hatderRateineAnzahlvonEntschliessungen über
bestimmteexterneundinterneAspektedergemeinsamen Fischereipolitik
angenommen ;
DerRathatzuletztmitderVerordnung (EWG)Nr.204/78(1)bestimmteVor­
schriftenderVerordnung desRates(EWG)Nr.373/77vom24.Februar1977
zurFestlegungeinigerÜbergangsmassnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung
derFischbestände gegenüberSchiffen,diedieFlaggebestimmterDrittländer
führen(2),hinsichtlich derenGeltungfürSchiffe,diedieFlaggeSpaniens
führen,biszum20.Februar1978verlängert;
Biszumbevorstehenden AbschlusseinesRahmenabkommens zwischenderGemeinschaft
undSpanienerscheint esnotwendig,füreinenweiterenZeitraumObergangs-
massnahmen festzulegen ;
DieFischereitätigkeiten könnenwirksamnurmittelsGenehmigungen überwacht
werden,dieimFalledesVerstosses oderderErreichungdervorgesehenen Mengen
zurückgenommen werdenkönnen;
(1)ABlNr.L29vom1.2.1978,S.3
(2)ABlNr.L53vom25.2.1977,S.1

-2-
DieDurchführung dervorgesehenen Übergangsregelung erfordert dieUnterri chtung
derKommission über die Fischereitätigkeit derbetreffenden Schiffe ,denUmfang
derbereits ausgeübten Tätigkeiten sowie die festgestellten Verstösse ;
Diemitdieser Verordnung vorgesehene Regelung istunter Berücksichtigung der
gegenwärtigen Vorschriften tfber dieAusübung derFischerei undfür
Fischereierzeugnisse getroffen worden ,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1. Schiffe /diedie Flagge Spaniens führen ,dürfen inden Fischerei zonen
derMitgliedstaaten ,die sich 200Seemeilen weit vor derNordsee -undAtlantik­
küste erstrecken und fürdiediegemeinschaftliche Fischerei regelung gilt ,nur
die imAnhang festgelegten Fischarten undMengen derselben gemäss denBestimmungen
dieser Verordnung fangen .
Artikel 2
1. DieAusübung der Fischereitätigkeit wird von einer Genehmigung ,die im
Namen derGemeinschaft vonderKommission ausgestellt wird ,sowie von der Ein­
haltung der indieser Genehmigung enthaltenen Bedingungen abhängig gemacht .
2. DieFangquoten ,dieAnzahl derGenehmigungen ,dieSchiffen unter spanischer
Flagge ausgestellt werden können ,sowie dieHöchstzahl dermiteiner Genehmigung
versehenen Schiffe ,diegleichzeitig ineiner bestimmten Zone fischen dürfen ,
sind imAnhang festgelegt .
Artikel 3
1. BeiderEinreichung eines Antrags aufErteilung einer Genehmigung beider
Kommission sind folgende Angaben zumachen :
a)Name des Schiffes ,
b)Registernummer ,
c)aussen angebrachte Kennummern und -buchstaben ,
d)Registerhafen ,
e)Name undAnschrift desEigners bzw .Schiffsmieters ,

-3-
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)Rufzeichen undWellenfrequenz ,
i)vorgesehene Fangmethode,
j)vorgesehene Fangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
l)Zeitraum,fürdeneineGenehmigung beantragtwird.
2.JedeGenehmigunggiltfüreineinzigesSchiff.ImFallederTeilnahme
mehrererSchiffeandemgleichenFischvorgang mussjedesSchiffübereine
Genehmigung verfügen.
3.FürdenSardellenfang kannjedochfürzweioderdreiSchiffeeine
Genehmigung ausgestellt werden,aufderdiebetreffenden AngabenüberdieSchiffe
gemeinsameingetragen werden.NurdasSchiff,dasanBorddasOriginalderGe­
nehmigungführt,darfindenZonen,fürdiedieGenehmigungerteiltist,Fischerei
tätigkeiten ausübenoderFischetransportieren .
4.DieKommission kannentscheiden,dassdieAusübungderFischereitätigkeit
nachMassgabedieserVerordnung vonderVorlagevonFangplänen sowievonder
Genehmigung dieserPlänedurchdieKommission abhängiggemachtwird.
Artikel 5
DerInhabereinerGenehmigung mussderKommission übereineRadiostation
einesMitgliedstaates dieinihrenthaltenen Angaben,insbesondere diePosition
desSchiffessowiedieFängenachArtenmitteilen.
Artikel 6
1.Diegelegentlich .desSeehechtfanges getätigten Beifängedürfenje
SchiffnichtmehralsdasDoppeltederMengedesgefangenen Seehechtsbetragen;
dieFängeanKabeljau,Schellfisch,MerlanundSeelachsdürfenzusammennicht
mehrals3v.H.,dieFängeanheringsähnlichen ArtenundanKaisergranat
(nephropsnorvegicus )zusammennichtmehrals5v.H.derFängeanBordeines
Schiffesbetragen.BeifängeanSeezungeundSchollesindverboten.

-4-
2.Diegelegentlich desSardellenfangsgetätigten Beifänge dürfenje
Schiffnichtmehrals10v.H.vomGewichtderGesamtmenge derSchwarmfi scharten
odervomGewichtjederFischart,vondernachderSortierung wenigstens 100Kgbetragen
imLaderaum vorhanden sind;dieBeifänge dürfenkeineGrundfischarten enthalten .
Artikel 7
1.DieGenehmigungen verlieren ihreGültigkeit ,sobalddieErreichung der
i^Absatz 1desAnhangsbestimmten Mengenfestgestellt wird.
2.DarüberhinauskönnendieGenehmigungen zumSardellenfang zurückgezogen
werden,wenndieKommission nichtjeweils am5.und20.TagjedenMonatsim
BesitzdesAngabenüberdieFängeeinesjedenSchiffes unddieAnlandungen in
jedemHafenwährendderjeweilsvorangegangenen 15Tageist;dieseAngabensind
vondenzuständigen spanischen Behörden zumachen.
Artikel 8
Diezuständigen Behörden derMitgliedstaaten teilenderKommission binnen24
Stunden
a)jedenVorfallbeiderAusübung vonFischereitätigkeiten durcheinspanisches
Schiff,
b)jedengeahndeten Verstoss mit,unterAngabedesNamensdesbetreffenden
Schiffes sowiedergegebenenfalls getroffenen vorläufige undendgültig# *
Massnahmen .
Artikel 9
IrrtFalledesVerstosses ,insbesondere beiNichtbeachtung derindieserVerordnung
festgelegten Bedingungen ,wirddieGenehmigung vonderKommission entzogen .
Artikel 10
DieseVerordnung trittam21.Februar 1978inKraft.
Siegiltbis31.Mai1978.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel 3^ 197$
InKamendesRates
t>erPrSsident

ANHANG
1.Fangquoten fürdieZeitvom21.Februarbis31.Mai1978
Arten ICES-
BereichI
Menge
(Tonnen)
Seehecht VI 344
VII 1.174
VIII 1.418
Beifänge andererArtenbeim > VI 688
Seehechtfang gemässArtikel > VII 2.358
6Absatz 1 / VIII 2.836
Sardelle
!VIII 20.000
2.AnzahlderGenehmigungen ,diefürdieeinzelnen ICES-Berei cheproStandard-
schifferteilt werdenkönnen (1)
Fangart ICES-
BereichAnzahl
Standardschi ffe
;
a)Seehecht VI. 14
VII 50
VIII 57
b)Sardelle vin !
;140
c)Angelfischerei mitSchiffen
biszu50BRT;dieseSchiffe
dürfenkeineanderenFangvor-
richtungen anBordführen.VIII 60
3.Hochstzahl derStandardschiffe (1),dieineinerbestimmten Zone,fürdie
Genehmigung erteiltwordenist-gleichzeitig Seehecht fangendürfen
ICES-Berei che AnzahlderStandardschiffe
VI 9
VII 32
VIII 44
Schiffe imSinnevonAbsatz 2Buchstabe c)i
50 j
1)AlsStandardschiff gilteinSchiffmiteinerLeistung vonhöchstens 800Brems-
PS.Überschreiten dieBrems-PS 800PS,sowerdenfolgende Umrechnungssätze an­
gewandt :
-Schiffe vonmehrals800undhöchstens 1100Brems-PS =1,75
-Schiffe vonmehrals1100undhöchstens 1500Brems-PS =2,25.