ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)681
Vol.1976/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)681 endg.
Brüssel,den21.Dezember1976
Entwurfeiner
ENTSCHLIESSUNG DESRATES
überdieVeranstaltung einergemeinschaftlichen Woche
derSicherheit inderLandwirtschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(76)681endg.

ENTSCHLIESSUNG DESRATES
ÜBERDIEVERANSTALTUNG EINERGEMEINSCHAFTLICHEN WOCHE
DERSICHERHEIT INDERLANDWIRTSCHAFT
Begründung
DieSozialpartner derLandwirtschaft untersuchengemeinsamseitfünf
Jahreninnerhalbeines"beiderKommissioneingesetztenParitätischen
AusschussesfürdiesozialenProblemederlandwirtschaftlichen Arbeit­
nehmerundBeratendenAusschussesfürdiesozialenProblemederland­
wirtschaftlichen Betriebsleiter undihrerFamilienangehörigen ,die
Hygiene-undSicherheitsprobleme fUrdieinderLandwirtschaft tätigen
Personen.
DieseUntersuchungen habenerkennenlassen,dassinjedemLanddieZahl
derUnfällebzw.Krankheiten ,diehauptsächlich aufdierascheMechani­
sierungderlandwirtschaftlichen BetriebeunddieverbreiteteAnwendung
vonSchädlingsbekämpfungsmitteln undInsektizidenzurückzuführen sind,
hochist.
Verordnungen undRichtliniensinderlassenwordenbzw.liegendemRat
zurPrüfungvor,uminsbesondere dieSicherheitderlandwirtschaftlichen
Maschinenzuverbessern(l)(2)(3)(4)unddieBenutzerüberdiebesonderen
Gefahrendesgebrauchsgefahr lieberchemischerProdukteaufzuklären (5)
(6)(?)»©sistjedochwesentlich,dieBenutzerundihreUmgebung(insbe­
sondere9millionenBeschäftigteinderLandwirtschaft undihreFamilien)
vordenGefahrengewarntwerden,dienichtimmerdeutlicherkennbarsind.
InjedemMitgliedstaat werdenjährlichAktionendurchgeführt ,mitdenen
dieZahldieserArbeitsunfälle durchInformation,Vorführungen usw.
verringertwerdensoll;besonderswünschenswert erschiesesjedoch,diese
wirksamerzugestalten,indemsiedurcheineGemeinschaftsaktion ver­
stärktwerden,diegleichzeitig dengesamtenbetreffenden Personenkreis
mobilisiertunddieAnwendungumfangreicherer Mittelermöglicht.
(1)Abl.Nr.L84vom28.3.1974,S.10
(2)Abl.Nr.L191vom15.7.1974,S.1
(3)Abi.Nr.L147vom9.6.1975,S.24
(4)Abi.Nr.L236vom8.9.1975,S.3
(5)Abl.Nr.L183vom14.7.1975,S.22
(6)Abl.Nr.C40vom20.2.1975,S.30

DieserEntwurfstütztsieb.aufdasSciilusskomraunique derKonferenzder
Staats–uadRegisrimgsckefatdasaufdieVerbesserung sowohlderLebens-»
qualitXtalsauchdesL&ber/BatandardsbesonderenAkaentlegte?undauf
dieEntSchliessung desRatesvcm21.Januar1974Ubereinsozialpolitisches
Aktionsprogramm ,indemesinsbesondere heisst:
"ImsozialenBereichgiltesProbleme »diegleichermassen inallenMit–
gliedstaaten auftretenunddaher"bessergemeinsamalseinseitig "behandelt
werdensollten.,»..«
InallenMitgliedstaaten isterkanntworden,dasedieserVorganginsge­
samtgeseheneineaktivereSozialpolitik derGemeinschaft verlangt,wenn
dasWohlergehen derBevölkerung derGemeinschaft erhaltenwerdensoll".

ENTSCHLIESSUNG DESRATES
UBERDIEVERANSTALTUNG EINERGEMEINSCHAFTLICHEN WOCHE
DERSICHERHEIT INDERLANDWIRTSCHAFT
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GestutztaufdieVerträgezurGründungderEuropäischen Gemeinschaften ,
nachKenntnisnahme vondemEntwurfderKommission,
InErwägungnachstehender Gründe:
DieStaats–undRegierungschefs habenaufihrerKonferenz am19*und20.Oktober
1972inParisbekräftigt,dassdiewirtschaftliche ExpansionnichtSelbstzweck
ist,sonderndazudienenmuss,dieLebensqualität unddenLebensstandard zuver­
bessern,damitderFortschrittindenDienstdesMenschengestelltwird.
DieZahlderArbeitsunfälleinderLandwirtschaft istinallenMitgliedsländern
nachwievorzuhoch«
DieEntSchliessung desRatesvom21.Januar1974Ubereinsozialpolitisches
Aktionsprogramm (l)siehtunterdemvorrangigenZielendiemenschengerechtere
GestaltungderLebens–undArbeitsbedienungen undinsbesondere dieVerbesserung
derSicherheit unddesGesundheitsschutzes amArbeitsplatz .
DerEinbauvonSicherheitsvorrichtungen beiLandmaschinen wirdnurdannvoll
zurGeltungkommen,wennerHandinHandgehtmiteinemProgrammzurAusbildung
desBedienungspersonals .
IndenMitgliedstaaten gibtesverschiedene Aktionsprogramme zurständigen
Unfallverhütung .
AufGrundderUntersuchung derErgebnissede1974gleichzeitig indenneun
Mitgliedstaaten durchgeführten Informationskampagne habendieRegierungssach –
verständigen unddieSozialpartner inderLandwirtschaft denWunschgeäussert,
dieseGemeinschaftsaktion nocheinmaldurchzuführen ,umihreWirkungaufdie
landwirtschaftlichen KreisezuverstärkenunddasInteressederÖffentlichkeit
zuwecken.
(l)Abi.NrC13vom12.2.1974

-4-
HATFOLGENIEENTSCHLIESSUNG ANGENOMMEN :
1«DerRatnimmtzustimmendzurKenntnis,dassdieMitgliedstaaten nichtnur
ihreeigenenMassnahmenzurVerhütungvonArbeitsunfällen inderLandwirt­
schaftfortsetzen,sondernauchdieKoordinierung ihrerMassnahmenindiesem
BereichaufGemeinschaft sebeneverstärkenwollen.
2®DerRatnimmtmitGenugtuungzurKenntnis,dassdieMitgliedstaaten geeignete
AktionenmitBeteiligungderSozialpartner fortsetzenundzudiesemZweck
speesifische Massnahmenausarbeitenwollen»
3®DaherunterstütztderRatvoll-undganzdenVorschlagderKommission,vom2.
"bis8.Mai1977einegemeinschaftliche Sicherheitswoche inderLandwirtschaft
unterdemgemeinsamen Motto"SichereLandwirtschaft inEuropa"aufderGrund­
lageeinerengenZusammenarbeit derMitgliedstaaten undSozialpartner zuver­
anstalten »
4»DerRatistderAnsicht,dassdieKommissionandieserVeranstaltung mitarbeiten
unddieMitgliedstaaten undSozialpartner unterstützen sollte,indemsiediesen
Hilfezuteilwerdenlässt,diefüreineerfolgreiche Durchführung mit
einermöglichstgrossenBreitenwirkung inderGemeinschaft notwendigund
wünschenswert ist»
5»DieKommissionwirdaufgefordert ,einenBerichtUberdieErgebnissederVer­
anstaltungzuerstellenundVorschlägefürkünftigeAktionenvorzulegen.

2eme semaine communautaire desécurité
enagriculture
INCIDENCES FINANCIERES
Les incidences financières dudéroulement decette deuxième semaine
communautaire desécurité sont prévues au "budget delaDirection
Générale "Information "sous lepoint 08.
Elles concernent l'établissement demaquettes pour uneaffiche
communautaire d'unmontant de 100.000 FB
Sont également prévus destirés àpaxt d'encarts publiés dans le
magazine mensuel desCommunautés ainsi queletirage de"dossiers
d'information "destinés àlapresse :lesfrais decespublications
seront pris end&rge par lesbudgets nationaux desBureaux dePresse
etd'Information desneuf pays .