ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)125
Vol.1971/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEM "QEMSSXSCEi&FSW
KOM(71)125endg.
Früssel,den2.Fsbruar1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG;DESRATES
überSondermaßnahmen ,dieaufbestimmtenAgrarmärkten
nachAuftretengesundheitspolizeilicher Schwierigkeiten
getroffenwerdenkönnen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCK(71)125endg.

BEaRiMTUÏÏG
1.DieErfahrunghatvorallenbeideneinerMarktorganisation unterliegenden
tierischenErzeugnissen gezeigt?dassdieMitgliedstaatenvonZeitzuZeit
gezwungensind,Sonderrcasenaumen aufgrundvonArtikel36desVerbrageszu
treffen,diezumSchutzderGesundheitunddesLehensvonTierengerecht­
fertigtsind.DieseMassnahmen "behindernhäufigdieimRahmendergemein­
samenAgrarpolitik geschaffenen Verfahren,sodassdadurchdieVerwirklichung
derZieledesArtikels39äesVertages "beeinträchtigt wird.Diesistvor
allemdannderFall,-wenndiegetroffenen MassnahmeneineBeschränkung
desfreienWarenverkehrs innerhalbderGemeinschaft "bewirken.
2.Wenneinesolcheoben"beschriebeneSituationeintritt,nrüscengeeigneteSon-
demassnahmengetroffenwerden,umdasMarktgleichgewichtwiederherzustellen .en
ZudiesemZwecksehenabernurdiegemeinsamen Marktordnung fürRindfleisch
undSchweinefleisch entsprechende Hassnahmenvor(l).Dabeiistnochhervor­
zuheben,dassdieseVerfahrenaufgrundderbisherigenErfahrungnichtgeeb­
netsind,dieobengenanntenSchwierigkeiten mitdergewünschtenSchnellig­
keitzubeheben.
DaheristaufallenbetroffenenSektoreneinVerfahrenvorzugehen,daseine
engeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undderKommissionermöglicht
undeinerascheDurchführung derzurWiederherstellung desMarktgleichgewichts
getroffenen SondermassnahmenzurFolgehat.
DiesistderZweckdesbeiliegenden Verordnungsvorschlags .
(l)Artikel20derVerordnungKr.121/67/EWG(Schweinefleisch )bestimmt;
"UmdenBeschränkungen desfreienWarenverkehrs Rechnungzutragen,die
sichausderAnwendunggesundheitspolizeilicher Massnahmenergeben
konnten,kannderRataufVorschlagderKommissionnachdemAbstimmung3-
verfahrendesArtikels43Absatz(2)desVertragsvondenBestimmungen
dieserVerordnungabweichende Massnahmentreffen."
Artikel23derVerordnung(EWG)Er.805/68(Rindfleisch)enthält
eineentsprechende Bestimmung.

Verschlag exner
(?IG)insRATBS
über Sondermassnahmen ,dieauf "bestimmten Agrarmärkt ennach Auftreten gesundheits -
polizeilicher Schwierigkeiten getroffen werden können
DER EAT DER FJR0PAI3CHSF GMEDTSCEAFTEK "
Gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft f
dje
insbesondere aufArtikel 42und43^
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments }
inErwägung nachstehender Grunde :
Diebisherige Erfahrung hatvorallem heideneiner Markt Organisation unterliegen
dentierischen Erzeugnissen gezeigt -,dass vonZeit zuZeit Son&ezinassn&Ianen ge­
troffen werden müssen ,diezumSchutz derGesundheit und desLebens vonTieren
gerechtfertigt :sind .Derartige Massnahmen sind häufig geeignet ydieDurchführung
der iniRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik geschaffenen Verfahren zu "behindern
vuiddamit dieVerwirklichung derZiele desArtikels 33desVertrags zuboeinträch
tigen .Dies trifft insbesondere dann zu?wenn diese Massnahmen eine Beschränkung
des freien Warenverkehrs innerhalb der Gemeinschaft "bewirken .
Eshatsich gezeigt ydass indenmeisten Fällen daswirksamste Mittel oder die
geringste finanzielle Belastung indarAnwendung voncondermassnahmen "besteht ,
deren autonome Durchführung durch dieMitgliedstaat^n jedoch mitd3nGemeinschaft
Vorschriften unvereinbar ist .
Ausdenoben genannten Gründen sind indieVerordnung Nr.12l/67/EWGdesRates
vom13.Juni 19&7 über diegemeinsame Markt Organisation fürSchweinefleisch (l),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EV'G)Hr.1253/70(2),undindieVerord­
nung (EWG)Nr.305/68desRates vom27.Juni 1968 Uber diegemeinsame Markt Orga­
nisation fürRindfleisch (3),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70»Bestimmungen aufgenommen worden ,dieeserlauben ,diesen Unzu–
träglichkeiten abzuhelfen .Ausdengleichen Gründen müssen entsprechende
(i)AB1 .Nr.117vomI9.6 .I967 .S.2283/67

-3-
Bestimmungen fürdieübrigen Sektoren tierischer Erzeugnisse vorgesehen werden .,
sUmdiese Ziel zuerreichen ?EUSS füralle "betroffen Sektoren einVerfahren ge­
schaffen werden ,das eine enge Zusammenarbeit zwischen denMi.tgliedstaaten
undderKommission erlaubt undeine rasche "Durchführung derzurBehebung der
Lage bestimmten Sondermassnahmen zurFolge hat -
X
HAT SOLGERTDE VERCRDFJITG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 20derVerordnung Nr.1?1/67/e>'Gwird durch folgende Bestimmungen
ersetzt :
"UmdenBeschränkungen desfreien Warenverkehrs Rechnung zutragen ?diesich
ausderAawendurg vonMassnahmen zurBekämpfung derAusbreitung vonTierseuchen
ergeben könnten .,,können vondenBestimmungen dieser Verordnung abweichende Mass-
nahmen nach demVerfahren desArtikels 24getroffen werden ."
(2)ABl .Nr.L3.43vom 1.7.1970 ,E.l
(3)ABI .Ur.L148vom28.6.1968 .S.24.

-4-
Artikel2
IndieVerordnungNr.I22/67/EWGdesHatesvom13.Juni1967überdiege­
meinsameMarktOrganisationfürEier(4)»zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(IJWG)Hr.435/70(5/?undindieVerordnungNr.I23/67/EWGdesHatesvom
13.Juni1967überdiegemeinsameMarktOrganisationfürGeflügelfleisch (6)
wirdfolgenderArtikel13aeingefügt :
Artikel13a
"UmdenBeschränkungen desfreienWarenverkehrs Rechnungzutrafen,diesichaus
derAnwendungvonMassnahmenzurBekampfangderAusbreitung vonTierseuchener­
gebenkönnten,könnenvondenBestimmungen dieserVerordnungabweichende Mass-
nahmennachdemVerfahrendesArtikels17getroffenwerden."
Artikel3
IndieVerordnung(EWC-)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968überdie
gemeinsame'MarktOrganisationfürMilchundMilcherzeugnisse (7)»zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Hr.1253/70»wirdfolgenderArtikel22aaufgenommen;
(4)ABl.Nr.117vom19.6.1967,
(5)ABl.Nr.L55vom10.3-1970,
(6)A51,Nr.117vom19.6.1967»
(7)ABl.Nr.L148vom1.7.1970,s.2293/67
S.1
s.2301/67 .../...
S.13

Artikel22a
"UmdenBeschrärkungen desfreienWarenverkehrs Rechnunghutragen,diesich
ausderAnwendungen vonMassnahmenzurBekämpfungderAusbreitung vonTier-
seuchenergebenkönnten,könnenvondenBestimmungen dieserVerordnungab­
weichendeMassnahmennachdemVerfahrendesArtikels30getroffenwerden".
Artikel4
Artikel23derVerordnungHr.805/68wirddurchfolgende -Bestimmungen
ersetzt:
"UmdenBeschränkungen desfreienWarenverkehrs Rechnungzutragen,diesich
ausderAnwendungvonMassnahmenzurBekämpfungderAusbreitung vonTierseuchen
ergebenkönnten,könnenvondenBestimnungen dieserVerordnungabweichende
MassnahmennachdemVerfahrendesArtikels27getroffenwerden."
Artikel^
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
GoschehenzuBrassen, ImHamendesRates
DerPräsident