ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)334
Vol.1980/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)334 endg .
Brüssel ,den 11.Juni 1980
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.1172 /76vom 17.Hai 1976
zurSchaffung eines Finanzmechanismus
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
..'•:/
K0MC80 )334endg .

•BEGRÜNDUNG
1«BeiseinerAusspracheüberKonvergenz-undHaushaitsfragenimRahmen
dereuropäischen Institutionen hatderRatderAußenminister am29«
und30.Mai1980u.a.vereinbart,ZahlungenzugunstendesVereinig­
tenKönigreichs zuleisten,umdenNettobeitrag diesesMitgliedstaats
zumGemeinschaftshaushaltzuverringern *EinMittel,daszurErrei­
chungdiesesZielesinnerhalbdesSystemsdereigenenMitteleinge­
setztwerdenkann,istdieSchaffungeineshierzugeeignetenFinanz–
meohanismusdurcheineÄnderungderVerordnung(EWG)Nr,1172/76vom
17«Mai1976UberdieSchaffungeinesFinanzmechanismus .
2*IndemEntwurffüreineVerordnungzurÄnderungdervorbezeichneten
VerordnungwirddasmitderSchaffung'desPInanzmechanismusimJahre
1976verfolgteZielbekräftigt:Essollvermiedenwerden,daßeine
mitdemreibungslosen Funktionieren derGemeinschaft unvereinbare
Situationdadurchentsteht,daßdieWirtschafteinesMitgliedstaates
einenichtangemesseneBelastungbeiderFinanzierung desGemeinschafts
haushaltsträgt,währendsiesichineinerbesonderen Lagebefindet.
Esistvorgesehen,dasVerfahrenzurBerechnungderZuwendungfUrden
betreffenden Mitgliedstaat zuvereinfachen undinsbesondere dieBe­
stimmungenaufzuheben,diedenFinanzmechanismus verhindern,dieihm
zugewiesene Rollevollzuerfüllen.
AnalystdesWortlautsderVorschlägezurÄnderungderVerordnung1172/76
1.ÄnderungeninbezugaufdieBestimmungdesZuwendungsbetrags
Charakteristisch fUrdiebisherigeRegelungistArtikel3,wonachder
nachArtikel2Buchstabec)festgestellte undvondemantragstellenden
Mitgliedstaat abgeführteMehrbetragingleicheTeilbeträgeaufgeteilt
wird.
DieseAufteilungingleicheTeilbeträge,dieeinewesentlicheVerrin­
gerungderZuwendungzurFolgehatte,wirddurchdenVorschlagder
Kommissionabgeschafft.

«2–
MitRücksichtaufdieBeschlüssedesRatesvom29»und30.Mai1980
mußArtikel4idurchdendieZuwendimgbegrenztwurde,wenndie
Zahlungsbilanz einenpositivenSaldoergab,ebenfallsabgeschafft
werden«Gleichzeitig mußdaraufverzichtetwerden,dieZuwendung
nachdemhöchstenderbeidennachstehenden Beträgezubemessen:
250MioREoder3%derGesamtausgaben ,diezuLastendesHaus­
haltsjahres gehen,fürdasderAntragdesMitgliedstaates gilt,
2«TechnischeÄnderungen
DurchmehreretextlicheAbänderungenderVerordnung1172/76sollen
dagegentechnischeoderpraktischeProblemegelöstwerden,die
währendderAnwendungderVerordnungaufgetaucht sind.
Eshandeltsichhauptsächlich umdieKonsequenzen derEinführung
derEuropäischen Rechnungseinheit indenHaushaltsplan unddie
Frage,welcherUmrechnungssatz beidenverschiedenen inderVer^-
ordnungvorgesehenen Berechnungen anzuwendenist(vgl.insbeson­
deredietextlicheÄnderungvonArtikel2Buchstabec).Außerdem
solltederBegriff"Bruttosozialprodukt ",derfürstatistische
undwirtschaftliche Analysennichtmehrverwendetwird,durchden
Begriff"Bruttoinlandsprodukt "ersetztwerden.Erhättejedesmal
wiederneubestimmtwerdenmüssen,umdenDurchführungsbestimmun -
genzuderVerordnung zugenügen.
FernermußderHinweisangebrachtwerden,daßjeweilsdieneuesten
Statistiken desStatistischen Amteszuverwendensind.
DieseÄnderungenbetreffenspeziellArtikel7d-erVerordnung,der
bestimmt,wiederdefinitiveZuwendungsbetrag zuermittelnist.

VERORDNUNG(EWG)Nr, HIDSRATES
vom 1980
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr«1172/76vom17»Mai1976
zurSchaffungeinesFLnanzmechanismus
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft.insbesondere aufArtikel235»
aufVorschlagderKommission,
naohStellungnahme desEuropäischen Parlaments (l),
nachStellungnahme desRechnungshofes (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
Einemitdemreibungslosen Funktionieren derGemeinschaft unvereinbare
Situationkanndadurchentstehen,daßdieWirtschafteinesMitgliedstaats
einenichtangemessene BelastungbeiderFinanzierung desGemeinschaft s–
haushältsträgt,währendsiesichineinerbesonderenLagebefindet«
Entsprechend denvondenRegierungschefs am10.Dezember1974inParis
formulierten undam10.und11«März1975inDublinpräzisierten Leit­
linienundumdasEntsteheneinersolchenSituationwährenddesProzesses,
derzurKonvergenzderWirtschaften derMitgliedstaaten ftihrensoll,zu
vermeiden,wurdeinderVerordnung(EWG)Nr«II72/76desRatesvom17«
Mai1976zurSchaffungeinesFinanzmechanismus zugunstendesbetreffenden
Mitgliedstaates eineZuwendungausdemGemeinschaftshaushalt vorgesehen «
DieseLeitlinienwurdenseitdemwiederholtdurchdenEuropäischen Ratbe­
stätigt«DerMinisterratistam29«"und30«Mai1980Übereingekommen ,daß"
esnotwendigundzweckmäßigsei,denFinanzmechanismus anzupassen,damit
erdieihmzugewiesene Rollevollerfüllenkann.
BeidieserAnpassungsinddasbisherErreichteunddieGemeinsohaftssoli –
daritätzuwahren–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
DieVerordnung(EWG)Nr«1172/76desRatesvom17«Mai1976wirdwiefolgt
geändert:Artikel1
(1)AB1.
(2)AB1.
(3)ABl.L131vom20.Mai1976,S.7

/Mi2
1,Artikel2:
1.1InAbsatz1Unterabsätze a),b)und.c)werdendieWorte"Bruttosozial­
produkt(BSP)"und"BSP"durohdieWorte"Bruttoinlandsprodukt (BIP)"
und"BIP"ersetzt,
1.2DerzweiteAbsatzerhältfolgendeFassung:
"DieunterdenBuchstabena)undb)gekirntenDatenwerdenalsgleitender
Durchschnitt aufderGrundlagederErgebnissederdreivorangegangenen
JahreundderneuestenStatistiken desStatistischen AmtesderEuro­
päischenGemeinschaften berechnet."
1.3DerdritteAbsatzerhältfolgendeFassung
"Beid.enindiesemArtikelunterdenBuchstabena)undb)imZusammenhang
mitdemBIPunddemBI?proKopfvorgesehenen Berechnungenistderjähr­
licheDurchschnittswert derEuropäischen Rechnungseinheit (ERE)zugrunde
zulegen«AlsZahlungendesKitgliedstaats imSinnevonAbsatz2Buch­
stabec)geltendieinEREausgedrückten Mittelan.sätze desHaushaltsplans
fürdaslaufendeHaushaltsjahr »DieBruttoinlandsprodukte fürdaslaufen­
deHaushaltsjahr entsprechen jeweilsdeninEREausgedrückten neuesten
Schätzungen derKommission."
2.Artikel3erhältfolgendeFassung:
"HatdieKommissionfestgestellt ,daßeinesolcheSituationvorliegt,so
setztsieuntereinergeeignetenRubrikdesVorentwurfs desHaushaltsplans
desaufdasJahrderAntragstellung folgendenHaushaltsja.hresgegebenen­
fallsMittelinHohedesvorläufigen BetragesderZuwendungein.
DieZuwendungentspricht demgemäßArtikel2Buchstabec)festgestellten
Mehrbetrag ,darfjedochdenniedrigeren derbeidennachstehenden Beträge
nichtübersteigen:
–BetragderNettoüberweisungen desMitgliedstaats imlaufendenHaushalts­
jahr,dieindeninArtikel31derHaushaltsordnung vom21.Dezember1977
bezeichneten Aufstellungen verzeichnet sind,wobeiaufgrunddieserVer­
ordnungandiesenMitgliedstaat geleisteteNettozahlungen außerBetracht
bleiben;dieÜberweisungen ,diedemKitgliedstaat währenddeslaufenden
Haushaltsjahres zugeflossen sind,schließendieZahlungenein,dievon
anderenMitgliedstaaten alsWahrungsausgleichsbeträge inAnwendungdes
Artikels2a)derVerordnung (EWG)Nr.974/71desRatesvom12.Mai1971
ITberbestimmtekonjunkturpolitische Maßnahmen,dieinderLandwirtschaft

imAnschlußandievorübergehende Erweiterung derBandbreiten der
WährungeneinigerMitgliedstaaten zutreffensind(l),geleistet
wordensind;
–BetragderZahlungen,diederMitgliedstaat nachAbzugderinAr­tikel2Buchstabena)undb)desBeschlusses70/243/EGKS,EWG,
EURATOMbezeichneten ZölleundAgrarabschöpfungen imlaufenden
Haushaltsjahr andenGemeinschaftshaushalt geleistethat*"(2).
3«Artikel4,5uncL6werdengestrichen,
4«Artikel7Absatz2erhältfolgendeEassung:
"NachErstellungderHaushaltsrechnung undsobaldderKommission sämt­
licheindieserVerordnungvorgesehenen Zahlenvorliegen,legtdie
Kommissiondieendgültige HöhederZuwendungaufdieserGrundlagefest
undschließtdieRechnungab«Beidenvorbezeichneten ,dasBIPbetref­
fendenZahlenhandeltessichumdievomStatistischen AmtderEuro­
päischenGemeinschaften unmittelbar naohErstellungderHaushaltsrech­
nungveröffentlichten Zahlen#
DieaufgrunddieserVerordnimggeleisteten Zuwendungen werdeninERE
ausgedrückt undinderLandeswährung desMitgliedstaats ausgezahlt.
DieZuwendungen werdenaufderGrundlagedesSatzesumgerechnet ,der
amTagedesEingangsdesinArtikel2bezeichneten Antragsbeider
KommissionGültigkeithatte."
5»Artikel8und9werdengestrichen «
Artikel2
DieseVerordnungtrittam"TageihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.SiewirdmitBeginndesHaushalts­
jahres1980wirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
(1)AB1.
(2)AB1.Nr.L94vom28.April1970,S.19

FINANZBOGEN Datum:6,6.1980
1.Haushaltslinie :Kapitel41AnwendungdesFinanzmechanisrcus gemässRatsbe­
schlussvom17.Kai1976
Mittel:z.E.
2.Bezeichnung derIfessnaaEe :
3.Rechtsgrundlage :
4.ZielderMassnahme :VorschlagfüreineVerordnungzurÄnderungderVer­
ordnung(ENG)Nr.1172/76vom17.Mai1976über
dieEinführungeinesFinanzmechanismus
irtikel235desEWG–Vertrags
Anpassungdes1976eingeführten Finanzraechanismus ,
umdenvomRatam29.und30.MaiI98Oerarbeite­
tenOrientierungen Rechnungzutragen
5.Finanzielle AxisWirkungen :
5.0AUSGABSTZULASTEN'
-DESHAUSHALTSPLAN SDER
EG(ERSTATTUNGEN UND
INTERVENTIONEN )
5.1ΕΕ^ΑΗΜΞίΤ
5.0.1AUSGABENAN SATZEZeitraum
von12
'MonatenLaufendes
Haushalts-
jahr(80)Darauffolgen­
desHaushalts­
jahr(8l)
280MioERE
1982unddarauffolgende Haushaltsjahre
DieHöhederindenkünftigenHaushaltsplänen
einzusetzenden Mittelkannnurbestimmtwerden,
•wennderAnteildereinzelnenMitgliedstaaten an
derFinanzierung derHaushaltspläne undihrAn­
teilamBIPderGemeinschaft fürdiebetreffenden
Haushaltsjahre bekanntsind.
5.2BERECHNUNGSWE ISE:
ZuwendungandasVereinig­
teKönigreich gemässder
geltendenVerordnung
ZuwendunggemässdemAnderungs-
vorschlag187MioERE
467MioERE
280
Berechnungsgrundlage fürdieZuwendungistderneueHaushaltsvorschlagfür1980
unterBerücksichtigung desBerichtigungsschreibens undderneuestenSchätzungen
derKommissionfürdasBIPderKitgliedstaaten .
6.0FHTAI!ZHPUSGLÖGT,ICHAUSUSSMITTELN,DIEBEIDEMBETREFFENDEN
KAPITELIMLAUFENDEN HAUSHALTSPLAN BEWILLIGT SIND JA/NEIN
(1980SINDKEINEMITTELNOT/JENDIG)
6.1FE!ANZIERUNC-MÖGLICHDURCHKITIELtiBERTRAGUNGVONKAPPEL
ZUKAPITELINNERHALB DESLAUFENDEN HAUSHALTSPLANS JA/NEIN
6.2NACHTRAGSHAUSHALTSPLANERFORDERLICH
6.3INDIEFOLGENDEN HAUSHALTSPLANE EINZUSETZENDE MITTEL JA/KEIK
BEMERKUNGEN :