ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 537 
 
 
 
Vol. 1983/0 205 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1983 KOM(83) 537 endg.
EINZELPLAN III - KOMMISSION - TEIL A
Brüssel, den 7  September 1983
MITTELÜBERTRAGUNG Nr. II/1/83 
VON KAPITEL ZU KAPITEL INNERHALB DES TITELS 2
von Kapitel 28 "Zuschüsse im Interesse des Haushaltsausgleichs" 
Artikel 289 "Europäische Schulen"
Posten 2899 "Vorläufig eingesetzte Mittel für etwaige 
Anpassungen der von den Schulen gezahlten Bezüge
-  8 0.000 ECU
zu Kapitel 29 "Zuschüsse und Beteiligungen" 
Artikel 299 "Sonstige Zuschuse "  + 80.000 ECU
BEGRÜNDUNG
1. Diese Mittelübertragung soll es einem europäisch orientierten Institut 
in München ermöglichen, auch in dem im September 1983 beginnenden Schul-  
jahr ihre Tätigkeit fortzusetzen.
Das Gymnasium Europeum Linguae Hungaricae ist eine - in der Gemeinschaft 
einmalige - zweisprachige Privatschule für Kinder von Exilungarn. Diese 
Schule, die vom bayrischen Staat anerkannt wird, fuhrt 240 ungarisch- 
stämmige Schüler aus 17 Ländern - hauptsächlich aus der EWG - zur Reife- 
prüfung.
Mit dieser Schule wird ein zweifaches Ziel verfolgt: Erstens sollen 
Kinder aus mehreren Nationen im Geiste einer an der Europäischen Gemein- 
schaft orientierten Gesellschaft mit direkten Kontakten zum Europäischen 
Parlament unter Berücksichtigung ihrer nationalen Vergangenheit erzogen 
werden, zweitens soll eine Brücke zwischen der Europäischen Gemeinschaft 
und Osteuropa geschlagen werden. Die intellektuelle Leistung und das 
praktische Verhalten der Schule entsprechen den vom Parlament bei der 
Debatte über die Lage in Osteuropa geäußerten Wünschen.
2. Angesichts des Gemeinschaftsengagements dieses Instituts und seines 
besonderen Europabezugs über die Gemeinschaftsgrenzen hinaus ist die 
Kommission es sich schuldig, einen speziellen Zuschuß zu gewähren, damit 
die Schule ihre Tätigkeit nicht einstellen muß, nachdem es ihr nicht 
gelungen ist, die für die Wiederherstellung des finanziellen Gleich- 
gewichts erforderlichen Mittel zu beschaffen.
Das Defizit ist darauf zurückzuführen, daß zahlreiche private Zuschüsse 
gestrichen worden sind.
Die Finanzübersicht der Schule sowie ein Gutachten des Rechnungshofs 
der Bundesrepublik Deutschland vom 20. Januar 1983 sind der Kommission 
am 18. Juli 1983 vorgelegt worden.
KOM(83) 537 endg.