ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)521
Vol.1970/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
N.
KOM(70)521endg.
Brüssel,den22.Mai1970
Vorschlageiner
RICHTLINIE(EWG)DESPATES .
zurÄnderungderRichtliniendesRatesvom14«Juni1966
überdenVerkehrmitBetarübensaatgut ,überdenVerkehr
mitFutterpflanzensaatgut ,überdenVerkehrmitGetreide­
saatgut,überdenVerkehrmitPflanzkartoffeln undvom
30.Juni1969überdenVerkehrmitSaatgutvonöl-und
Faserpflanzen
(vonderKommission -demRatvorgelegt )
K0M(70)521endg,

Begründung :
DerPortschritt derArbeiten "betreffend ^enVorschlag füreine Richtlinie des
Rates betreffend denGemeinsamen Sortenkatalog fürlandwirtschaftliche Pflan­
zenarten istsoweit fortgeschritten !dass mitseiner baldigen Verabschiedung
durch denRatgerechnet werden kann .Hierdurch ergibt sich dieNotwendigkeit ,
dieRichtlinien desRates vom14.Juni 1966 über denVerkehr mitBetarübensaat –^
gut ,mitFutterpflanzensaatgut ,mitGetreidesaatgut undmitPflanzkartoffeln
sowie dieRichtlinie desRates vom 30.Juni 19&9 über denVerkehr mitSaatgut
vonöl-undFaserpflanzen aufdengleichen Stand zubringen .Dievorgesehenen
nationalen Sortenkataloge ersetzen nämlich diebisher vorgeschriebenen Listen
fürdieamtlioh zurAnerkennung zugelassenen Sorten .Entsprechende Vorschläge
waren demRatzwar bereits imRhamen derVorlage vomJuni 1968 gemacht worden .
DerRathatte jedoch inderÄnderungsrichtlinie vom18.Februar 1969 undbei
Erlass derRichtlinie vom30.Juni 1969 über denVerkehr mitSaatgut vonöl-und
Faserpflanzen dasProblem derSortenlisten und-Kataloge ausgeklammert ,umdie
Annahme dersonstigen Vorschläge nicht zuverzögern .
Inzwischen hatsich jedoch ergeben ,dass auch andere Vorschriften dervorge­
nannten Richtlinien einer Änderung bedürfen .
Sogebietet esdertechnische Fortschritt ,beiSaatgut dieVerwendung vonKle-
beetiketten alsamtliche Verschlüsse oder inVerbindung mitdiesen zuzulassen ,
wiedies auch inzwischen indeneinschlägigen OECD-Systemen vorgesehen worden
ist .
DieRichtlinie betreffend Futterpflanzensaatgut bedarf einiger geringfügiger
Ergänzungen dertechnischen Bestimmungen .
AusderRichtlinie betreffend Getreidesaatgut sollen Zuckermais undPopkorn in
diedemRatvorgeschlagene Richtlinie über denVerkehr mitGemüsesaatgut über­
führt werden .
FürSaatgut vonSesam hatsich inzwischen herausgestellt ,dass eine Kontrolle
Ψ
in-rierGemeinschaft ohne wirtschaftliche Bedeutung ist .

\
Vorschlag einer ,,
SICHTLINIB (EV.'G)DESRATE ?? ;
zurÄnderung derRichtlinien des
Rates vom14«Juni 1966über denVerkehr mit
,Betarübensaatgut ,über denVerkehr mitFutter -
pflanzensaatgut ,über denVerkehr mitGetreide –
saatgut ,über denVerkehr mitPflanzkartoffeln
undvom 30.Juni 1969 übsr denVerkehr mitSaat­
gutvonöl-undFaserpflanzen .
DER RATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43,'•
aufVorsohlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments , '•'
inErwägung nachstehender Gründe : ...
r
Esistangezeigt ,einige Vorschriften derRichtliniaides Rates vom14.Juni 1966
(1)über denVerkehr mitBetarübensaatgut v',geändert durch dieRichtlinie desRates
vom18.Februar 1969^\überdenVerkehr mitFutterpflanzensaatgut ^^,geändert
durch dieRichtlinie desRates vom18.Februar 1969^^,überdenVerkehr mitGe-
treidesaatgut ^.^,geändert durch dieRichtlinie desRates vom18.Februar 1969^\
(7) ....über denVerkehr mitPflanzkartoffeln v ,geändert durch dieRichtlinie desRates
vom18.Februar 1969^undderRichtlinie desRates vqm30.Juni1969überden'
Verkehr mitSaatgut vonÖl-undFaserpflanzen ^zuändern .
Gewisse Änderungen inallen Richtlinien sind durch dieSchaffung eines Gemein­
samen Sortenkatalogs fürlandwirtschaftliche Pflanzenarten geboten .
Eserscheint erforderlich ,künftig auch dieVerwendung vonKlebeetiketten zu
gestatten unddieVergleichsprüfungen fürgenerativ vermehrtes Saatgut auf
J3eschaff onheitsprüfungen auszudehnen . ' /•••/••m
(1)AB1.Nr.125vom11.Juli 1966 ,S.2290/66
,(2).AB1 .Nr.L/48vom26.Februar 1969 ,S.L/48/4
(3)AB1.Nr.1^5vom11.Juli 1966 ,S.2298/66
(4)AS1.Nr.L/48vom26.Februar 1969 ,S.L/48/8
(5)AB1.Nr.1^vom11.Juli 1966 ,S.2309/66
(6)AB1.Nr.L/4^vom26.Februar 1969 ,S.L/48/l
■(7)AB1.Nr.125 11.Juli 1966 ,S.2320/66
(8)AB1.Nr.L/48vcta26.Februar 1969 1S.L/48/7
(9)AB1.Nr.L169v$n10.Juli1969 ,S.L/169/3
\

BeiFutterpflanzen erscheint esangebracht ,innerhalb einer Gattung eine Unter­
teilung derfürdieLandwirtschaft "wichtigsten Arten vorzunehmen undeinige
technische Vorschriften zuverbessern . .
BeiÖl-undFaserpflanzen erscheint esnicht erforderlich ,dieArtSesam im
Anwendungsbereich derRichtlinie izubelassen -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieRichtlinie desRates vom14.Juni 1966über denVerkehr mitBetarübensaat -
gut ,geändert durch dieRichtlinie desRates vom18.Februar 19&9t wird nach
Massgabe derfolgenden Absätze geändert .
(2)DerText vonArtikel 6wird durch folgenden Text ersetzt :
"Artikel 6
DieMitgliedstaaten schreiben vor ,dass dieetwa erforderliche Beschreibung
genealogischer Komponenten aufAntrag desZüchters geheimgehalten wird ."
(3)InArtikel 11Absatz 1Buchstabe a)werden hinter Satz 3folgende Sätze eingefügt
"DieVerwendung vonKlebeetiketten ist gestattet }siokönnen alsamt­
licher Verschluss benutzt werden ."
(4)DerText vonArtikel 20Absatz 1wird durch folgenden Text ersetzt :.
"(l)Innerhalb derGemeinschaft werden gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen
durchgeführt ,beidenen eine Nachkontrolle vonStichproben vonZertifizier­
temSaatgut vonBetarüben durchgeführt wird ..DieVergleichsprüfungen unter
liegen derPrüfung durch deninArtikel 21genannten Ausschuss .BeidenNach
kontrollen kann dieEinhaltung derAnforderungen ,denen dasSaatgut genügen
muss ,geprüft werden ."

Artikel2■
(1)DieRichtliniedesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehrmitFutterpflanzen-
3-vxtgut,geändertdurchdieRichtliniedesRatesvom18.Februar1969,wird
nachMassgabederfolgendenAbsätzegeändert.
(2)InArtikel2Absatz1BachstabeAa)werdendieWorte .
"Agrostisspec. Straußgras' *1
durchfolgendeWorteersetzt:
"AgrostiscaninaL.ssp.caninaHwd. Hundsstraufigras
AgrostisgiganteaRoth WeiBesStrauBgras
Agrostisstolonifera L. PIeoht-StrauBgras
,AgrostistenuisSibth. RotesStrauBgras".
(3)InArtikel2Absatz1BuchstabeAa)werdendieWorte
"Loliumspec. Wexdelgras"
durchfolgendeWorteersetzt .:. -
."Loliummultiflorura Lam. Einjähriges undWelschesWeidelgras
LoliumperenneL. DeutschesWeidelgras
LoliumXhybridumHausskn. BastardWeidelgras".
,1
(4)InArtikel2Absatz1BuchstabeAa)werdendieWorte
"Poaspec. Rispe"
durchfolgendeWorteersetzt:
"PoaannuaL. ■- EinjährigeRispe
PoanemoralisL. *■ Hainrispe
PoapalustrisL. ■ Sumpfrispe
PoapratensisL. Wiesenrispe
PoatrivialisL. GeiaeineRispe".
(5)InArtikel2Absatz1BuchstabeAb)werdendieWorte
"Lupinusspec.,ausgenommen Lupinus Lupine,'ausgenommen
perennisL.. .. ausdauernde Lupine"
durchfolgendeWorteersetzt:
ν
"LupinusalbusL. WeißeLupine
Lupinusangustifolius L. BlaueLupine
LupinusluteusL. GelbeLupine".

-4-
(6)InArtikel 2Absatz 1Buchstabe Ab)werden dieWorte
"Vicia spec .fausgenommen Wicke ,Ackerbohne ,
Vicia faba raajor L. ausgenommen Dicke Bohnen "
durch folgende Worte ersetzt :
"Vicia faba L.ssp .faba var .equina Pers .Ackerbohne
Vicia faba L.var .minor (Peterm .)Bull . Ackerbohne
Vicia pannonica Crantz Pannonische Wicke
Vicia sativa L. Saatwicke
Vicia villosa Roth Zottelwicke ".
(7)DerText vonArtikel 6wird durch folgenden Text ersetzt :■
"Artikel 6
DieMitgliedstaaten schreiben vor ,,dass dieetwa erforderliche Beschreibung
genealogischer Komponenten aufAntrag desZüchters geheimgehalten wird ."
(8)InArtikel 10Absatz 1Buchstabe a)werden hinter Satz 3folgende Sätze einge
fügt :
"DieVerwendung vonKlebeetiketten ist gestattet ;siekönnen als
amtlicher Verschluss benutzt werden ."
(9)DerText vonArtikel 20Absatz 1wird durch folgenden Text ersetzt :
"(l)Innerhalb derGemeinschaft werden gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen
durchgeführt ,beidenen eine Nachkontrolle vonStichproben vonBasissaat
gut'und vonZertifiziertem Saatgut vonFutterpflanzen durchgeführt wird .
DieVergleichsprüfungen unterliegen derPrüfung durch deninArtikel 21
genannten Ausschuss .Bei denNachkontrollen kann dieEinhaltung derAn­
forderungen ,denen dasSaatgut genügen muss ,geprüft werden ."
(10)InAnlage IITeil INr.3Absatz ABuchstabe a)werden dieWorte
"Agrosiis alba "durch dieWorte "Agrostis gigantea Roth "unddieWorte
"boi* epec .italicum "durch dieWorte "Lolium multiflorum Lam."
erset ^.
(ll)InAnlage IITeil INr.3Buchstabe Bwird folgender Buchstabe f)hinzugefügt
Mf)Derzulässige Anteil anKörnern vonRumex überschreitet ineiner Probe
von 5Snicht 2."
•••/••

(12)InAnlage IITeil INr.3Buchstabe Cwird derText vonBuchstabe a)durch ;
folgenden Text ersetzt : (
"a)Derzahlenmässige Anteil anKörnern anderer Farbe überschreitet beiBitter­
stoff lupinen nicht 2v.H. und beianderen Lupine-Arten nicht 1v.H. "
(13)InAnlage IITeil IIINr.4wird derText vonBuchstabe a)durch folgenden Text
ersetzt s
"a)Derzahlenmässige Anteil anKörnern anderer Farbe überschreitet beiBitter -
stofflupinen nicht 4v.H. undbeianderen Lupine-Arten nicht 2v»-H ."
Artikel 3
(l)DieRichtlinie desRates vom14.Juni 1966 über denVerkehr mitßetreidesaat -
gut ,geändert durch dieRichtlinie desRates vom18.Februar 1969 .wird nach
-y
Massgabe derfolgenden Absätze geändert .
(2)InArtikel 2Absatz 1Buchstabe Awerden dieWorts
"Zea mais L. Mais "
durch folgende Worte ersetzt :
"Zeamais L.ausgenommen' ■ Mais ,ausgenommen Zuckermais und
Zeamais convar .saccharata Koern . Fbpkorn "
und Zeamais convar .microsperma
Koern .
(3)DerText vonArtikel 6wird durch folgenden Text ersetzt :
"Artikel 6 1 .
DieMitgliedstaaten schreiben vor ,dass dieetwa erforderliche Beschreibung
genealogischer Komponenten aufAntrag desZüchters geheimgehalten wird ."
(4)InArtikel 10Absatz 1Buchstabe a)werden hinter Satz 3folgende Sätze einge­
fügt : .* "
"DieVerwendung vonKlebeetiketten ist gestattet ;siekönnen als
amtlicher Verschluss benutzt werden ." '
(5)DerText vonArtikel 20Absatz 1wird durch folgenden Text ersetzt : ,

-6-
"(l)Innerhalb derGemeinschaft werden gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen
durchgeführt ,beidenen eine Nachkontrolle vonStichproben vonBasissaat -
gut ,ausgenommen vonHybridsorten vonMais ,undvonZertifiziertem Saatgut
aller ArtvonGetreide durchgeführt wird .DieVergleichsprüfungen unterlie­
gendeminArtikel 21genannten Ausschuss .BeidenNachkontrollen kann die
Einhaltung derAnforderungen ,denen dasSaatgut genügen muss ,geprüft wer­
den."
Artikel 4
(1)DieRichtlinie desRates vom14.Juni 1966über denVerkehr mitPflanzkartoffeln ,
geändert durch dieRichtlinie desRates vom18.Februar 1969 »wird nach Mass­
gabe desfolgenden Absatzes geändert .
(2)Artikel 5wird gestrichen .
Artikel 5
(1)DieRichtlinie desRates vom30.Juni 1969 über denVerkehr mitSaatgut von
öl-undFaserpflanzen wird nach Massgabe derfolgenden Absätze geändert ,
(2)InArtikel 2Absatz 1Buchstabe Awerden dieWorte "Sesamum Orientale L.Sesam "
gestrichen .
(3)DerText vonArtikel 6wird durch folgenden Text ersetzt :
"Artikel 6
DieMitgliedstaaten schreiben vor ,dass dieetwa erforderliche Beschreibung
genealogischer Komponenten aufAntrag desZüchters geheimgehalten wird ."
(4)InArtikel 10Absatz 1Buchstabe a)werden hinter Satz 3folgende Sätze einge­
fügt : x
"dieVerwendung vonKlebeetiketten ist gestattet }siekönnen als
amtlicher Verschluss verwendet werden }".
(5)DerText vonArtikel 19Absatz 1wird durch folgenden Text ersetzt : ,
"(l)Innerhalb derGemeinschaft werden gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen
durchgeführt ,beidenen eine Nachkontrolle vonStichproben vonBasissaat -
gutundvonZertifiziertem Saatgut aller ArtvonÖl-undFaserpflanzen
durchgeführt wird .DieVergleichsprüfungen unterliegen deminArtikel 20
•••/•••

–7–
NgenanntenAusschuss TBeidenNachkontrollen kanndieEinhaltungder
Anforderungen ,denendasSaatgutgenügenmuss,geprüftwerden."
(6)InAnlageIITeilINr,3BuchstabeAwerdendieWorte"SesaiaunOrientale"
,mitallendazugehörenden Angabengestrichen.
Artikel6 1
DieMitgliedstaaten setzenspätestens am1.Juli1.971dieerforderlichen Rechts-
undVerwaltungsvorschriften inKraft,umdenBestimmungen derArtikel1Absätze
3und4»Artikel2Absätze2,4»5»6»7und8,Artikel3Absätze2,4und5und
Artikel5Absätze2,4»5und6,undspätestensbiszum1,Juli1972dererfor­
derlichenVorschriften ,umdenübrigenBestimmungen dieserRichtlinienachzu­
kommen.SiesetzendieKommissionhiervonunverzüglich inKenntnis.1
ι
Artikel7
DieseRichtlinieistandieMitgliestaaten gerichtet.