ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1155
Vol.1970/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

•rrirvr-ar7irT ;v!i^f'C"r-'7rr^.T Arr-TTTOFKOMMI2EICÏ1 DEREUKOPAIoCi riS?
KOM(70)115?endg.
Bmcsel,clen21.OlctoberIS'70
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG).mRATES
übereineergänzendeAbschlagszahlung aufdiefürden
EAGEL,AbteilungGarantie,fürdenVerbuchungszeitraum
•"zweites'Halbjahr1969"inBetrachtkommendenAusgaben
(vonderKommissionder.;Ratvorgelegt)
KOk(70)1155endg.

Begrûndung
Artikel 7derVerordnung (EWG )Nr.722/70desRats vom21.April 1970 sui
Festlegung ergänzender Vorschriften für dieFinanzierung dergemeinsamen
Agrarpolitik bestimmt ,dass dieAusgaben desEAGFL fürdenVerbuchungs -
zeitratcr 1970 durch .Finanzbeitr&ge derMitgliedstaaten gedeckt werden ,die
nach einem "besonderen Aufbringungsschlüssel errechnet werden .
UmdemRechnung zutragen ,werden gemäss Artikel 2derselben Verordnung
die ab1»Januar 1970 gezahlten Ausgaben undvereinnahmten Abschöpfungen
fürvor diesem Datum durchgeführte Geschäfte demVerbuchungszeitraurn
"zweites Halbjahr 1969 "zugerechnete
UmesdenMitgliedstaaten zuermöglichen ,einHöchstmass anAusgaben
indiebis zun 1,Juni 1970 einzureichenden Anträge aufAbschlagszahlung
aufdiefür denEAGFL ,Abteilung Garantie ,für denVerbuchungszeitraurn
"zweites Halbjahr 1969 "inBetracht kommenden Atisgaben einzubeziehen ,
hatte dieKommission entschieden ,dass dieanzugebenden Beträge diebis
31»März 1970 getätigten Zahlungen undEinnahmen enthalten sollen .
Nachdem dieKommission am31o7d970 über dieAbschlagszahlungen entschie­
denhatte ,wurde siedavon inKenntnis gesetzt ,dass Ausgaben inbeträcht­
licher Höhe ,diedemVerbuchungszeitraurn "zweites Halbjahr 1969 "zuzurech­
nen sind ,erst nach dem 31.März 1970 gezahlt wurden .
Wenn keinerlei Massnahmen getroffen werden ,sind diese Ausgaben vomSystem
derAbschlagszahlungen ausgeschlossen ,weil siefürdenVerbuchungszeitraurn
1970 ,indemsiegezahlt wurden ,nicht berücksichtigt werden können .
DieNotwendigkeit ,hier Abhilfe zuschaffen ,istumso dringender ,3alsdiese
Zahlungen hauptsächlich vonSchuldner-Mitgliedstaaten getätigt ■wurden .
Nach denderKommission vorliegenden Angaben würde dieAnnahme dervorge­
schlagenen Verordnung esermöglichen ,

2~
-ca,130Ilillionen 3-t)furItalien
-ca.5Mi12ionenfürEelgien
undschatztmfjsvsiseveiliger "be-Seubende
staatennochmittsilenwürden,"boiden±>eträge 9diedieübrigenMitglied-
Abschlags ^ahinnrenzuberücksichtigen .

.,7oracßla£einer,.
-V3R0RMÜNG (EWG)ABSRÜTTES
übereineergänzendeAbschlagszahlung aufdiefürdenEAGFL,Abteilung
Garantie,fürdenVerbuchungszeitraum "zweitesHalbjahr1969"inBetracht
kommendenAusgaben,
DERRATDEREITROPAEISCHENGMEINSCEAFTEU-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftsinsbesondere aufArtikel43und209,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (l),
inErwägungnachstehender Gründe?
Artikel2derVerordnimg (E^G)Nr„728/70desRatsvom21.April1970zur
FestlegungergänzenderVorschriften fürdieFinanzierung dergemeinsamen
Agrarpolitik (2)siehtvor,dassfürdenVerbuchungszeitraum "zweitesHalb­
jahr1969"dieAusgabenundEinnahmenfürMassnahmenausderZeitvordem
1.Januar1970berücksichtigt werden,undzwarunabhängig vomZeitpunktder
ZahlungoderEinnahme %
Artikel9Absatz2aBuchstabea)derVerordnungNr.17/64/^GdesRatsvom
5»Februar1964überdieBedingungenfürdieBeteiligungdesEuropäischen
Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (3)>zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.728/70,siehtvor,dassdieMitgliedstaaten
derKommissionvordem1.Juni1970einenAntragaufeineAbschlagszahlung
aufdieAusgaben,fürdieindiesemVerbuchungszeitraum eineBeteiligung des
Fonds,AbteilungGarantie,inBetrachtkommt,vorlegen»
DieVerordnung (EWG)Nr.891/7OderKommission :,vom15«'Mai-1970über:,die
AnträgeaufAbschlagszahlungen ausdemEAGFL,AbteilungGarantie,fürden
(1)ao.ü.oo'o*.
(2)ABLNr.L94vom28.4.1970,S.9
(3)ABLNr»34vom27.2.1964,S.586/64

-1bi3-
Yerbuchungszeitraum "zweites Halbjahr 1969 "(4)bestimmt ,das3bisspäte­
stens 31«März 1970 gezahlte Ausgaben und erhobene Einnahmen fürGeschäfte ,
dievordem 1,Januar 1970 durchgeführt wurden ,fürdiegenannte Abschlags­
zahlung inBetracht gezogen werden können ,
Nach dem 31,März 1970 wurden insbesondere von einem Kitgliedstaat ziemlich
bedeutende Ausgaben getätigt ,und eswäre angebracht ,bis zurendgültigen
Abrechnung dieses Verbuchungszeitraumes eine ergänzende Abschlagszahlung
fürdiese Ausgaben vorzusehen ,unter derBedingung ,dass sievordem 30.
September 1970 gezahlt wurden -
(4)ABL Kr».165vom21.9 .1966 .S.2965/66

«B21*9
HATFOLGMDE VEEORDMJÏÏG ERLASSEIs
Artîkel1
1.AufderGrundlagevonAnträgen,dievondenMitgliedstaaten vordem30.
November1970einzureichen -sind,,entscheidetdieKommissionvordem20,
Dezember1970übereineergänzendeAbschlagszahlung inHöhevon75i°äer
zwischendem1.Aprilunddem30.September1970gezahltenAusgaben,für
dieeineBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie,inBetrachtkommtunddiefürden
Verbuchungszeitraum "zweitesHalbjahr1969"berücksichtigt werdenkönnen.
DeninAbsatz1genanntenBeträgenisteineUeb.ersichtüberdievom1.April
bis30.September1970gemässArtikel11derVerordnungllr»130/66/EWGdes
Ratsvom26»Juli1956übsr"üüeFinanzierungdergemeinsamemAgrarpolitik (l)er­
hobenenAbschöpfungen fürGeschäfte$dievordem1.Januar1970durchgeführt
wurdentbeizufügen »
Âriikel2
:mzntuS»
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft*
DieseVerordnungistinallenih^enTeilenverbindlich undgilt
•unmittelbar injedemMitgliedstaat ..
Geschehen zuBriisselam FîîrdenRat,
DerPrasident
(1)ABLNr.165vom21.9.1956,S.2965/66