ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)453
Vol.1975/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)453endg.
Brüssel,den10«September1975
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EURATOM)DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeundder
sozialenSicherheitderAtomanlagenbediensteten
derGemeinsamenForschungsstelle tdieinder
Bundesrepublik Deutschlanddienstlichverwendet
werden
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM75)453endg.

IX/1094/75-D
• \
Vorschlag einer
VERORDNUNG(EURATOMNR./DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeundderso­
zialenSicherheitderAtomanlageribediensteten der
GemeinsamenForschungsstelle ,dieinderBundes­
republikDeutschlanddienstlichverwendetwerden.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdieVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68(l)zurFestlegung
desStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften undderBeschäftigungs –
bedingungenfürdiesonstigenBedienstetendieserGemeinschaften ,zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnungNr.1009/75(2),insbesondereaufArtikel94dieser
Regelung,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitVerordnung(Euratom)Nr.9/65(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(Euratom)Nr.1943/74(4),dieRegelungderBezügeunddersozialen
SicherheitderAtomanlagenbediensteten derGemeinsamenForschungsstelle fest­
gesetzt,dieinderBundesrepublik Deutschlanddienstlichverwendetwerden}
DieimRahmendesBundes–Angestellten-Tarifvertrags unddesManteltarifvertrags
fürArbeiterdesBundeseingetretenen ÄnderungenderBezügerechtfertigen eine
erneuteAnpassungderVerordnungNr«9/65Euratom–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
(1)ABl.L56vom4.3.1968,S.1
(2)ABl.L98vom19.4.1975,S.1
(3)AB1.Nr.48vom25.3.1965,S.718t­
(4)ABl.L204vom26.7.1974,S.2i

\-2- IXA094A5-»
Artikel 1
DieVerordnung Nr.9/^5Euratom wird mitWirkung vom1.Januar 1975
wiefolgt geändert :
1-InArtikel 3Absatz a)wird derBetrag von90DMdurch 95DMersetzt »
2-InArtikel 3Absatz b)wird derBetrag von110DMdurch 140DMersetzt ,
Artikel 2
Artikel 3dieser Regelung wird durch einen Artikel 3bergänzt ,der
wiefolgt lautet :
l
"DieAtomanlagenbediensteten erhalten fürdasJahr 1975 eine einmalige Zulage
inHöhe von100DM,diemitdemMaigehalt 1975 ausgezahlt wird ."
Artikel 3
DieinderAnlage enthaltene Lohntabelle wird mitWirkung vom 1.Januar 1975
durch folgende Tabelle ersetzt :

-3- ÏX/1094/75-E
j
(inDM)
KlasseI123,'45 789
Gruppe1 1946
l20181I
20902162223423072379i
2451
Gruppe2
I1755i
1813187519392002
i
I2066
j2130
i21932257|
i
Gruppe3 1621167117201770182118761931198620422097
Gruppe41488153415791625167117161762180718571908
Gruppe5 1377141814601501154215841625166617081749
IKlasseII J
Gruppe1 1573162116681716176418121861191419672020
Gruppe213951436j14781519156O16021643168417261767
Gruppe312351273
ij13111349138814261464
115021540
Gruppe4 !11071.142117712121
1246
tammiammmmmmKm128213171352i
j

-4- IX/1094/75-D
Artikel 3
Diese Verordnung tritt ainTage nach ihrer Veröffentlichung iaAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft *
\ ■.
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,den Für den Rat
Der Präsident