ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)475
Vol.1982/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)475 endg .
Brüssel ,den 19.Juli 1982
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr«2194/81zurFestsetzung derGrundregeln
der Produktionsbeihilferegelung fürgetrocknete Weintrauben
und getrocknete .Feigen
'Xi
,
(vonderKommission demRatvorgelegt )A
KOM (82)475endg .

BEGRÜNDUNG
•X
InderVerordnung (EWG)Nr.2194/81istvorgesehen ,dassdieMsngen getrockneter
Weintrauben undgetrockneter Feigen ,fürdiekerne Vertrage zwischen Erzeuger
undVerarbeiter abgeschlossen wurden ,vondenEinlagemogsstellen angekauft
wenden „Eskann vorkommen ,dass dievondiesen Stellen gekauften undamEnde
desWirtschaftsjahres nicht verkauften Mengen einen [iiifang erreichen ,beidsm
dieGefahr besteht ,dassdiese Stellen diegegebenenfalls anzukaufenden Mengesi
derneuen Ernte nicht unterbringen können .Dieser Fall istamEnde deslaufenden
Wirtschaftsjahres eingetreten .Daher istdieMöglichkeit derGewährung einer
Beihilfe zur (Anlagerung dieser Erzeugnisse vorzusehen « !

Vorschlag
EINER VERORDNUNG 'DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.2194/81zurFestsetzung derGrundregeln der
Produkt ionsbeihilf eregelurig fürgetrocknete Weintrauben undgetrocknete Feigen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWS )Nr.516/77
desRates van14.März 1977 über diegemeinsame
Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse
ausObst undGemüse (1),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG )Nr.1118/81 (2),insbe­
sondere Artikel 3dzweiter Absatz -
ι
inErwägung nachstehender Grunde :
Gemäss Artikel 3derVerordnung (EWG )Nr.2194/81desRates (3)können die
Mengen getrockneter Weintrauben undFeigen ,fürdiekeine Verträge zwischen
Erzeuger undVerarbeiter abgeschlossen wurden ,vondenEinlagerungsstellen
angekauft werden .Gemäss Artikel 6derselben Verordnung istderVerkauf dieser
Erzeugnisse durch Ausschreibung oder zuimvoraus festgesetzten Preisen zuBe­
dingungen vorzunehmen ,diederMarktentwicklung Rechnung tragen .Ferner sieht
Artikel 10beidiesen Verkäufen dieGewährung einer Lagerhai tufigsbeihilfe
sowie eines finanziellen Ausgleichs vor. *V
'DES RATES
./.
(1)ABl .Nr.L73vom21.3.1977 ,S.1
(2)ABl .Nr.L118vom30.4.1981 ,S.10
(3)ABl .Nr.L214vom1.8.1981 ,S.1

-2-
EsbestehtdieGefahr,dassdievondenEinlagerungsstellen imRahmender
VerträgegemässArtikel3dergenanntenVerordnunggekauftenundamEndedes
Wirtschaftsjaliresnichtverkauften Mengeneinenderartigen Umfangerreichen,dass
dieneueErntenichtmehruntergebracht werdenkann,UmhiereineAbhilfeschaffen
zukönnen,istdieMöglichkeitderGewährungeinerBeihilfezurUmlagerungdieser
Erzeugnisse verzjsehen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.2194/81wirdwiefolgtgeändert:
1.FolgenderArtikel10awirdeingefügt :
Artikel10a
Fallsdievoraussichtlichen Lagerbestände derinderNähederErzeugungsgebiete
liegendenEinlagerungsstellen amEndedesWirtschaftsjahres unddieAussichten
fürdiefolgendeErnteSchwierigkeiten fürdieUnterbringung dieserErnteer­
wartenlassen,kannbeschlossen werden,nachnochfestzulegenden Bestimmungen
eineBeihilfezurUmlagerungdergetrockneten Weintrauben zugewähren,für
dieVerträgegemässArtikel3abgeschlossen wurden".
2.InArtikel14Absatz2wirdfolgenderGedankenstrich angefügt:
-dieUmlagerungsbeihi Ife".

-3-
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
/
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am

1.HAUSHALTSPOSTEN :I3RJAR"SÎSC ,EIN
art .151 -poste 1512DATUM : 7.7.1982
RXTTEI.ANSATÏ !133MCCIJS
2,Bin iCHNUNG DESVORKW.NS ?Verordnung zurÄnderung derVerordnung (EWG )
Nr,2194/81hinsichtlich derProduktions-foeihilferegelung fürgetrocknete
Weintrauben undgetrocknete FeigenBËZcIEH
Nr.21
Wfeintr ,
s.RECHTSGs.RECHTSGRUNDLAGE ; Verordnung (EWG )Nr.516/77desRades
6.ZIELE DESVORHABENS :
Beihilfe zum Unipacken getrockneter Trauben
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-OES EG-HAUSHALTES
(INTERVENTIONEN )12-M0NATS -PERÏ0DE
2,28
2.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
$.1,1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN
iLAUFENDES Q0HAUSHALTSJAHR (0/IK0M |/;£N0£SQ-,
1HAUSHALTSJAHR <ÖJ)
2-28
1989
ρ·ϊπ«1985
DaIII«p©m«CI)
1986
p.m.1987
-p.m.
S.2.BERECHNUNGSWEISE :
Transportkosten 380Drachmen jeTonnen =57,1 ECU JeTonnen
Vorgesehene Menge 40.000 Tonnen
Gesamtkosten 40.000 x57,1 ECU=2.284 MECUS
•
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHÄLT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE HIRTEL «/NEIN
6.1 .FINANZIERUNG ISTMÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFENDEN HAUSHALT JA»
6.2 .NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS »/NEIN I
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN
EL
ANMERKUNGEN sl)Wird imnächsten Wirtschaftsjahr lediglich imFalle der
Notwendigkeit undnach Entscheidung desVerwaltungsaus -
schußes angewandt .