ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)888
Vol.1973/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)888endg.
Brüssel,den4*Juni1973
Verschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESPiATES
zurFestsetzungderHauptinterventionsorte fürÖlsaaten
undderdortgeltendenabgeleiteten Interventionspreise
fürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)888endg.

BEGRUÏÏDUIf G
DerRathatfürdasVJirtschaftsjähr1973/1974eineErhöhungdesGrundinter-
ventionspreises fürRapsundRübsen,sowiefürSonnenblumenkerne von0,20
Rechnungseinheiten pro100kgvorgesehen.
DieEntwicklung derT'mnpportkosien inderGeneinschaft rechtfertigen keine
Änderungenderaugenblicklich bestehendenRcgionalisierung .Außerdemspricht
dieEntscheidung desRatesfürein-,weiteresUirtschaftsjährdieZusatzbei-
hilfefürinItalienverarbeiteten Rapsbeizubehalten ebenfallsdafür,die
bestehendeRegionalisierungbeizubehalten .
EswirddahereineErhöhungderabgeleiteten Interventionspreise umdenBe­
tragvorgeschlagen ,uradenauchderGrundinterventionspreis erhöhtwurde.
IneinerRegionderGemeinschaft hatjedochdieHöhederInterventionspreise
fürRapssamcnimLaufedasVJirtschaftsjahres1972/1973gewisseAbsatzschwie-
rigkeitenhervorgerufen .EsbestehtdieGefahr,daßdieseSchwierigkeiten
imWirtschaftsjahr 1973/1974verschärftauftreten.Esscheintdaherrnge-
bracht,indieserRegiondieabgeleiteten Interventionsproiseaufdambishe­
rigenITiveaubeizubehalten .
Dieabgeleiteten Interventionspreise fürdasVereinigteKönigreichundDäne­
markwurdenentsprechend Artikel52derAkteüberdieBeitrittsbedingungen
unddieAnpassungderVerträgeberechnet.

Vorschlag -einer
zurFestsetzung derHaupt irrtervent ion3ortefürÖlsaaten irndderdort geltenden
abgeleiteten Intervsrrtionspreise fürdasWirtschaftsjahr 1973/l974
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestüist aufderVertrag über denBeitritt neuer Kiit^liedstaaten zur "Europäischen
Wirt ^.cheftr Gemeinschaft undzurEuropäischen Atoru;em einschaft (l),insbesondere
auf /irt'kel 52Absatz 3Unteratsatz 1derihmbeigefügten Akte ,
gestützt aufdieVerordnung Fr.136/66/EUG clesHates vom22.September 1966
über dieErrichtung einer gemeinsamen Iiarlcter>.ts.nisation fürFette (2),zuletzt
geändert durch dieAkte (3)finsbesondere aufArtikel 22Absatz 2erster Unterabsatz ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstellender Gründe : v
Gemäss Artikel 22Absatz 2derVerordnung Nr»136/66/feWGsind fürdas
Wirtschaftsjahr 1973/1974 dieHaupt interventions orte fürRaps-undRübsen -
sanen undfür Sonnerib lumenkerne sowie diedort geltenden abgeleiteten
Interventions preise festzulegen «.
AlsHaupt interventions orte sind dieOrte mitdenwichtigsten Markten der
Haupt aribaugebiete festzulegen »UmfürdieÖlsaaten derGemeinschaft inden
Zuschuss gebieten einangemessenes Preisniveau zugewahrleisten ,istes
ferner angezeigt *diefürdieölsaatenverarbeitung repräsentativen Orte '
sowie dieOrte ausserhalb derAribaugeb ietezuwählen ,diefürdenBinnen­
handel unddieAusfuhr vonÖlsaaten repräsentativ sind «
(1)x'031.Hr.L73vom27.3.1972 ,S.5 . .
(2)A131.»p.172 vom30.9.1966 ,S.3025/66
(3)£331.Nr.I-73vom27.3.1972 .S.14

c-2-
GemässArtikel24derVerordnungNr#136/66/BWGmüssendieabgeleiteten
Interventionspreise 30festgelegtwerden,dasseinfreierVerkehrmit
ÖlsaateninderGemeinschaftunterBerücksichtigung dernatürlichen
Preisbildrängsbedingungen undentsprechend demLlarktbedarf möglichint®Zu
diesenZweckmüssendieInterventionspreise sofestgelegtwerden,dassdie
Unterschiede zwischendenInterventionspreisen denPreisunterschieden
entsprechen mitdeneninnormalenErnte-Bahren zurechnenist#DieAnwendung
dieserKriterienhatgewisseÄnderungenderabgeleitetenInterventionspreise
zurFolge#
FürdasWirtschaftsjahr werdendieabgeleiteten Interventionspreise auf
einemniedrigenNiveaualsdemGerneinschaftsniveau festgesetzt# Esist
angebrachtdiesePreisegemässdenBestimmungen vonArtikel52derAkte
denGemeinschaftspreisen anzunähern#
DieErfahrungende3Wirtschaftsjahres 1972/1973lassenesangebracht
erscheinen,diefürdiesesWirtschaftsjahr festgesetzten Hauptinterventionsor -
te.beizibehalten#
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHauptinterventionsorte fürRaps–undRübsensamensowiefürSonnenblumen–
kerneunddiedortgeltendenabgeleitetenInterventionspreisewerdenfür
dasWirtschaftsjahr 1973/1974wieAnhangangegebenfestgesetzt#
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1#Juli1973inKraft#
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat#
GeschehenzuBrüsselamHaNamendesRates
DerPresident

AIHiNG
IiauptinterventionsorteunddortgeltendeInterventionspreise
A*F2rRaps-undRCtbsenSamen :
InterventionspreiseinRechnungsein -i
heitenfür100kgSaatenderStandard-
qualität
Châteauroux '18,80
Bourges 18,88
Chartres 19,H
LeHavre 19,68
Rouen 19*68
Genevilliers 19,41
Dijon 19,01
Châlons-sur-Marne 19,22
Laon' " 19,68
Dunkerque 19*69
Antwerpen 19,79
Rotterdam 19?88
Bîîsseldorf 19,79
Mannheim 19,76
Strassburg 19?53
Hamm(Westfalen) 19,42
Hannover 19,32
Hamburg 19,7°
Kiel 19.44
Emden 19,88
Regensburg 19,05
Lyon 19,33
LePouzin 19,39
Marseille 19,7^
Bordeaux 19,52
Sète 19,54
Ravenria 20,45
Florenz 20,45
Genua 20,45
Aarhus 18,23
Kopenhagen 18,23
Dublin 20,27
Waterford 19,83
Hall 19,13
Liverpool 15,13
Southampton 14,35
Tilburg • 14,35

£■FurSonneriblumerkerne:
Orte InterventionspreiseinRechnun£seinh.ei __
tenfür100kgSaatenderStancLardqua-
'litSt ■■ "'"
Bourges 18,96
Bordeaux 20.30
Marseille 20,60
LePouzin , 20.12
Rouen 19,84
Genua 20.65