ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)122
Vol.1970/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)122 endg.
Briissel,cLen6.Februar1970
Änderungsvorschlag füreine
VERORDNUNG DESRATES
mitergänzenden Bestimmungen fürdiegemein­
sameMarktorganisation fürWein
(vonderKommission demRatvorgelegtgemäß
Artikel149»Absatz2EWG)
KOM(70)122endg.

I
Begriindung
Am28.Juni1967legtedieKommission demRatdenVorschlageiner
Verordniong .mitergänzenden Bestimmungen zurGemeinsamenMarktorganisation
fürWeinvor(Dok.KOM(67)289endg.).
Am17#April1969ergänztesieihrenVorschlagdurcheinDokument,
dassiedemRatgemäßArtikel149Absatz2EWGvorlegte(Dok.KOM(69)
198endg.).
NachderErörterungdieserDokumenteimRatsahsichdieKommission
\
veranlaßt,demRateinenEntschließungsentwurf zuunterbreiten (Dok.SEK(69)
3.267endg.vom24.September1969),indemdiewichtigstenerforderlichen
BeschlüssegenanntundeinZeitplanaufgestellt wurden.
AufdenTagungenvom19-/22.Dezember1969und19«/20.Januar1970
hatsichderRatdaraufgeeinigt s
-anhanddesaufderTagungerörterten,ergänztenundgeändertenEntschließungs-
entwurfsderKommissionalleerforderlichen Bestimmungenbiszum28.Februar
1970zuerlassen,damitsieam1.April1970inKrafttretenkönnen.
–deninnergemeinschaftlichen Handelab1.April1970zuliberalisieren vor­
behaltlicheinerSchutzklausel ,vonderdieErzeugermitgliedstaaten unter
bestimmtenVoraussetzungen Gebrauchmachenkönnen.
UnterderBerücksichtigung derimRaterzieltenEinigungen,derin
denDiskussionen aufgestellten Leitlinien,sowiederStellungnahmen des
Wirtschafts-undSozialaussohusses unddesLandwirtschaftsausschusses des
Europäischen Parlamentes werdendieVorschlägederKommission vomJuni1967
undApril1969geändert.
•••/•••

II
DieneueFkssungindembeigefügten Dokumentweichtnichtwesentlich
vondenursprünglichen Konzeptionen ab,diegrößtenteils "bereitsvom
Ratgebilligtwordenwaren.
DiewichtigstenÄnderungenbetreffendiePräzisierung derAnbau-
regelurgunddieRollederDestillierung alsIntervention zurMarktStützung.
AngesichtsdervomRatvorgesehenen TerminefürdieAnnahmeunddas
Inkrafttreten dieserVerordnungwirddieKommissionersucht,sieimbe­
schleunigten schriftlichen Verfahrenzugenehmigen.

I
Begriindung
Am28.Juni1967legtedieKommission demRatdenVorschlageiner
Verordnungmitergänzenden Bestimmungen zurGemeinsamenMarktorganisation
fürWeinvor(Dok.KOM(67)289endg.).
Am17.April19^9ergänztesieihrenVorschlagdurcheinDokument,
dassiedemRatgemäßArtikel .149Absatz2MGvorlegte(Dok«KOM(69)
198endg.)»
NachderErörterungdieserDokumenteimRatsahsichdieKommission
veranlaßt,demRateinenEntschließungsentwurf zuunterbreiten (Dok.SEK(69)
3.267endg.vom24.September1969),indemdiewichtigstenerforderlichen
BeschlüssegenanntundeinZeitplanaufgestellt wurden.
AufdenTagungenvomDezember19^9und19./20.Januar1970
hatsichderRatdaraufgeeinigtt
anhanddesaufderTagungerörterten,ergänztenundgeändertenEntschließunga
entwurfsderKommissionalleerforderlichen Bestimmungenbiszum28.Februar
1970zuerlassen,damitsieam1.April1970inKrafttretenkönnen.
-deninnergemeinschaftlichen Handelab1.April1970zuliberalisieren vor­
behaltlicheinerSchutzklausel ,vonderdieErzeugermitgliedstaaten unter
bestimmtenVoraussetzungen Gebrauchmachenkönnen.
UnterderBerücksichtigung derimRaterzieltenEinigungen,derin
denDiskussionenaufgestellten Leitlinien,sowiederStellungnahmen des
Wirtschafts-undSozialausschusses unddesLandwirtschaftsausschusses des
Europäischen Parlamentes werdendieVorschlägederKommission vomJuni1967
undApril19&9geändert.

II
DieneueFassungindembeigefügten Dokumentweichtnichtwesentlich
vondenursprünglichen Konzeptionen ah,diegrößtenteils bereitsvom
Ratgebilligtwordenwaren.
DiewichtigstenÄnderungen "betreffendiePräzisierung derAnbau-
regelurgunddieRollederDestillierung alsIntervention zurMarktStützung.
AngesichtsdervomRatvorgesehenen TerminefürdieAnnahmeunddas
Inkrafttreten dieserVerordnungwirddieKommissionersucht,sieimbe­
schleunigten schriftlichen Verfahrenzugenehmigen .

Artikel1
1.DiegemeinsameMarktorganisation fürWeinumfaßteineRegelungfür
diePreiseundInterventionen ,eineRegelungdesHandelsmitDrittländern
sowiegemeinsameRegelnfürdieErzeugung.
2.DiegemeinsameMarktorganisation fürWeinwirdauffolgendeErzeugnisse
angewandt i
HummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung
a)22.04
I
22.05
ITraubenmost ,teilweisevergoren,
auchohneAlkoholstummgemacht
WeinausfrischenWeintrauben ;mit
AlkoholstummgemachterMostaus
frischenWeintrauben
b)08.04AII
ex20.07
ex22.10
23.05
ex23.06AFrischeWeintrauben ,andereals
Tafeltrauben
Traubensaft (einschließlich Trauben­
most),ohneZusatzvonAlkohol,mit
einemGehaltanzugesetztem Zucker
von30oderwenigerGewichtshundert­
teilen
Speise-Weinessig
Weintrub;Weinstein,roh,
TrestervonWeintrauben
3»DiegemeinsameMarktorganisation fürWeinwirdhinsichtlich der
gemeinsamenRegelnfürdieErzeugungauffolgendeErzeugnisse angewandt 1
ex20.07 Traubensaft (einschließlich Trauben­
most),ohneZusatzvonAlkohol,mit
einemGehaltanzugesetztem Zucker
vonmehrals30Gewichtshundertteilen
4.DieDefinitionenderAlkoholgehalte ,derfrischenWeintrauben,desTrauben
mostes,deskonzentrierten Traubenmostes ,desteilweisegegorenenTraubenmostes ,
desTraubensaftes ,deskonzentrierten Traubensaftes ,desWeines,desneuennoch
inGärungbefindlichen Weines,deszurGewinnungvonTafelweingeeignetenWeines,
desTafelweines,derIV.istelle,desLikörweins,desSchaumweins,desimprägnierten

Schaumweins ,desPerlweins,desimprägnierten Perlweins,desWeinessigs,
desWeintrubs,desrohenWeinsteinsunddesTrestersausWeintrauben sind
imAnhangIwiedergegeben .
DieQualitätsweine "bestimmterAnbaugebiete-imfolgendenQ.b.A.
genannt-sindbiszumBeginnderAnwendungderinArtikel4derVerordnung
Fr.24vorgesehenen RegelungdieinArtikel3derEntscheidung desRates
vom4.April1$62zurPestsetzungdervonderBundesrepublik Deutschland ,
derFranzösischen RepublikundderItalienischen Republikzueröffnenden
Einfuhrkontingente fürWeingenanntenWeine(l).
(l)ABl.ffr..30vom20.4.1962,Seite1002/62

TITEL I
Regelung fürdiePreise und Interventionen
Artikel 2
1. Vordem 1,August wird jährlich exnOrientierungspreis fürdie
einzelnen Tafelweinarten festgesetzt ,diemengenmäßig oder qualitativ für
dieGemeinschaftsproduktion amrepräsentativsten öind .
DerOrientierungspreis wird jenach Weinart entweder inEechnungs -
einheiten jeGrad Alkohol /hloder inRechnungseinheiten /hlausgedrückt .
DeraufderErzeugerstufe festgesetzte Orientierungspreis gilt vom
15«Dezember desJahres ,indessen Verlauf erfestgesetzt wird ,"biszum
,14»Dezember desdarauffolgenden Jahres .
2. Fürjede Weinart wird derOrientierungspreis aufderGrundlage des
Mittels derPreise ,dieindenbeiden Wirtschaftsjahren vordem .Zeitpunkt
derOrientierungspreisfestsetzung fürdiese Weinart festgestellt worden sind ,
sowie unter Berücksichtigung derPreisentwicklung während deslaufenden
Wirtschaftsjahres festgesetzt .
DiePreise werden beiderErzeugung aufdenMärkten derWeinbauge -
Mete derGemeinschaft erfaßt ,aufdenen einbedeutender Teil derTafel -
weinproduktion dieser Gebiete vermarktet wird .
3. DieOrientierungspreise unddieWeinarten ,fürdiesiegelten ,werden
nach demVerfahren desArtikel 43Absatz 2desVertrages festgelegt .

Artikel 3
1. DerRatbestimmt aufVorschlag derKommission nach demAbstimmungs -
verfahren desArtikel 43Absatz 2desVertrags jährlich vordem15«Dezember
füralle Weinarten ,fürdie einOrientierungspreis festgesetzt wird ,einen -
imfolgenden "Auslösungspreis "genannten -Schwellenpreis fürdieAuslösung
des Interventionssystems . '
DerAuslösungspreis darf nicht weniger als 75 und -nicht mehr als
90%desOrientierungspreises derbetreffenden Weinart betragen .DieHöhe
desAuslösungspreises wird unter Berücksichtigung folgender Eaktoren fest­
gesetzt » -
a)derMarktlage ,insbesondere desAusmaßes derPreisschwankungen ;
b)derNotwendigkeit ,dieMarktpreise zustabilisieren ,wobei dieEntstehung
strukturell bedingter Überschüsse innerhalb derGemeinschaft zuvermeiden
ist 5 „ ■ (
c)derQualität derErnte ; ■
d)derDaten derVorbilanz imSinne desArtikels 3derVerordnung Nr.24.
2. DieAuslösungspreise werden aufdergleichen Stufe festgesetzt und
gelten fürdengleichen Zeitraum wie dieOrientierungspreise .

Artikel 4
1. Fürjede Weinart ,fürdieeinOrientierungspreis festgesetzt wird ,
■bestimmt dieKommission wöchentlich aufderGrundlage aller ihrvorliegen­
denInformationen einen durchschnittlichen Erzeugerpreis fürjeden Handels -
platz derbetreffenden Weinart .
2. DieMitgliedstaaten übermitteln derKommission alle zweckdienlichen
Angaben zurBestimmung derDurchschnittspreise und insbesondere -soweit
repräsentative Märkte vorhanden sind -dieaufdiesen Märkten festgestellten
Erzeugerpreise der einzelnen Weinarten .
3. DieDurchführungsbestimmungen zu :diesem Artikel ,insbesondere die
Liste derHandelsplätze undderrepräsentativer !Markte sowie dieMethoden
derPreiserfassung werden nach de;nVarfa^rön desArtikels 7derVerordnung
Nr.24festgelegt .

Artilcel 5
1. Beihilfen fürdieprivate Lagerhaltung werden für zu "bestimmende Tafel­
weine gewährt ,wenn sich füreinWirtschaftsjahr ausderVorbilanz ergibt ,daß
dieverfügbaren Mengen unter Berücksichtigung dervoraussichtlichen Ein-und
Ausfuhren sowieder zuBeginn desWirtschaftsjahres vorhandenen Weinbestände
den voraussichtlichen Bedarf ummehr als ein Drittel überschreiten .
2. Beihilfen für dieprivate Lagerhaltung werden ferner füreine bestimmte
Weinart gewährt ,wenn derDurchschnittspreis dieser Weinart zwischen dem 1.De­
zember eines Jahres und dem 31.Oktober desdarauffolgenden Jahres während zwei
aufeinanderfolgenden Wochen unter demAuslösungspreis bleibt ,und zwar so
lange ,wiederDurchschnittspreis dieser Weinart aufallen Handelsplätzen während
zwei aufeinanderfolgenden Wochen nicht mindestens den Stand desAuslösungspreises
erreicht .
Wenn dieMarktlage eserfordert ,kann dieGewährung derBeihilfen auch
aufandere Tafelweine alsdenjenigen Tafelwein ausgedehnt werden ,dessen
Durchschnittspreis während zwei aufeinanderfolgenden Wochen unter demAus-
lösungspreis bleibt .
3. DieAnwendung der inAbsatz 2vorgesehenen Maßnahmen wird solange aus­
gesetzt wieAbsatz 1angewandt wird .
4. DieGewährung vonBeihilfen fürdieprivate Lagerhaltung istanden
Abschluß vonEinlagerungsverträgen gebunden .
IndeminAbsatz 1genannten Fall gelten dieVerträge füreinen Mindest -
zeitraum von 9Monaten .Diese -imfolgenden "langfristig "genannten -Verträge |
können nur zwischen dem 1.Dezember und dem 31.Januar eines Wirtschafts - >
jahres abgeschlossen werden .
[
Indem inAbsatz 2genannten Fall gelten die Verträge für einen
Zeitraum von 3Monaten .Siewerden nachstehend "kurzfristig' genannt .
5. IndeminAbsatz 1genannten Fall wird dieGewährung derBeihilfen nach |
Maßgabe desinArtikel 7derVerordnung Nr.24vorgesehenen Verfahrens be­
schlossen .Wenn esdieEntwicklung derMarktlage rechtfertigt ,wird nach
demgleichen Verfahren entschieden ,daßderAbschluß vonlangfristigen ,

-6"bis,–
Verträgenvordem-31.Januareingestellt wird.
6.IndeminAbsatz2Unterabsatz 1genanntenFallstelltdieKommission
fest,obBeihilfenzugewährensindöderobderAbschlußvonkurzfristigen
Verträgeneinzustellenist.
DieinAbsatz2Unterabsatz 2vorgesehene Entscheidung wirdnach
demVerfahrendesArtikels7derVerordnungFr.24getroffen.

Artikel 6
1. .Unmittelbar nach derAuslösung derBeihilf cmaßnahmen .fürdieprivate
Lagerhaltung schließen dievon denMitgliedstaaten benannten Interventions -
stellen mitdenErzeugern aufAntrag einen Einlagerungsvertrag für dievon
diesen Maßnahmen betroffenen Weine ab.
2. DerAbschluß vonEinlagerangsverträgen istangewisse Bedingungen ,
vor allem inBezug auf die Qualität des eingelagerten Weines ,gebunden .
Eskann bestimmt werden ,daßdieEinlagerungsverträge Klauseln ent­
halten ,nach denen dieZahlung derBeihilfen eingestellt werden und die ent­
sprechenden Verpflichtungen der Erzeuger fürdieGesamtheit oder einen Teil
der eingelagerten Mengen aufhören ,sobald dieDurchschnittspreise inder
Gemeinschaft für eine Tafelweinart den Orientierungspreis dieser Tafelweinart
ummehr als einen zubestimmenden Prozentsatz überschreiten .
3. DieBeihilfe darf nur die technischen Kosten derLagerung und die
pauschal festgesetzten Zinsen decken .
4. DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel Werden nach dem
Verfahren desArtikels 7derVerordnung Hr.24erlassen .

Artikel 7
1. Reicht dieGewährung vonBeihilfen zurprivaten Lagerhaltung möglicher «
weise nicht aus ,umdasMarktgleichgo wicht sicherzustellen ,sokann derRat
aufVorschlag derKommission nach demAbstimmungsverfahren desArtikels 43
Absatz 2desVertrages eine Destillation vonTafelwein "beschließen .Diese
Maßnahmen können zurErzeugung vonAlkohol oder Branntwein führen .
AufGrund dieser Entscheidung s !
-kaufen dievondenMitgliedstaaten "benannten Interventionsstellen denAlkohol
ausderDestillation der inAbsatz 1genannten und vondenErzeugern frei­
willig andieBrennereien gelieferten Weine auf j
-gewähren dieInterventionsstellen eine Destillationsprämie fürTafelweine ,
dievondenErzeugern freiwillig andieBrennereien geliefert und zurHer­
stellung vonBranntwein verwendet werden .Diese Prämie wird unabhängig von
dem Ortinnerhalb derGemeinschaft gewährt ,andem dieDestillation erfolgt .
2. Inderimvorhergehenden Absatz angeführten Entscheidung wurden die
Bedingungen festgelegt ,unter denen dieDestill ationsmaßnahmen durchgeführt
werden können .
Diese Bedingungen ,diegegebenenfalls nach Produktionsgebieten unter­
schiedlich sein können ,betreffen insbesondere denAnkaufpreis desgewonnenen
Alkohols ,dieHöhe derDestillationsprämie sowie denMindestpreis deseu
destillierenden -Tafelweines . ' <
BeiderDestillation eines Tafelweines ,derlangfristig eingelagert
wurde undnoch vonhandelsüblicher Qualität ist ,darf derMindestankaufpreis
desWeines nicht unter demAuslösungspreis fürdiebetreffende Tafelweinart
liegen ,derfürdasWirtschaftsjahr festgesetzt worden ist ,indemderVertrag
über dielangfristige Einlagerung dieses Weines abgeschlossen worden ist .

TITEL II
Regelving fürdenHandel ,mitDrittländern .
Artikel 8
1. DieEinfuhr der inArtikel 1Absatz 2genannten Erzeugnisse indie
Gemeinschaft wird vonderVorlage einer Einfuhrlizenz abhängig gemacht .Die
Ausfuhr dergleichen Erzeugnisse ausderGemeinschaft kann vonderVorlage
einer Ausfuhrlizenz abhängig gemacht werden .
2. DieMitgliedstaaten erteilen dieLizenz aufAntrag unabhängig von
dem OrtderNiederlassung desAntragstellers innerhalb derGemeinschaft .
DieLizenz gilt füreine innerhalb derGemeinschaft getätigte 'Einfuhr
voneinem Zeitpunkt an,dervomRataufVorschlag derKommission nach 'dem
Abstimmungsverfahren desArtikels 43Absatz 2desVertrags festzulegen ist ,
spätestens jedoch ab1.Juli 197° «
Bisdahin gilt dieLizenz nur fürEinfuhren indenMitgliedstaat ,der
die Lizenz erteilt hat .
DieErteilung derLizenz wird vonder Stellung einer Kaution abhängig
gemacht ,welche dieVerpflichtung zurEinfuhr während derGeltungsdauer der ,
Lizenz garantiert unddieganz oder teilweise verfällt ,wenn dieEinfuhr nicht
fristgemäß oder nurteilweise durchgeführt wird .
3. DieListe derErzeugnisse ,fürdieAusfuhrlizenzen verlangt werden ,
wird nach demVerfahren desArtikels 7der'Verordnung Hr.24festgelegt .
.DieGeltungsdauer derLizenzen und diesonstigen Durchführungsbe -
stimmungen zudiesem Artikel werden nach demgleichen Verfahren festgelegt .

-10-
Artikel 9
1. Vordem15»Dezember wird jährlich einReferenzpreis für jede der
inArtikel 2genannten Tsfeiweinarten festgesetzt .Diese inHEjeGr&dJLlkahäl /hl
oder inRE/hlausgedrückten Preise werden bestimcrt "aufderGrundlage darjeweili^t
Orientierungspreise zuzüglich ,derKosten ,dieisi-ch ausrdemVerbringen aufdie
gleiche Vemarktungs-stuf e.wiedieeingeführten Weine ergeben .
FürWeine mitbesonderen Merkmalen oder besonderem Verwendungszweck
können ebenfalls Referenzpreise festgesetzt werden .
DieReferenzpreise gelten fürdieZeit vom 15.Dezember desJahres ,
indessen Verlauf siefestgesetzt worden sind ,bis zum14.Dezember des
darauffolgenden Jahres .
2. Fürjede Weinart ,fürdie einReferenzpreis festgesetzt wird ,wird
anHand aller verfügbaren Angaben einAngebotspreis frei Grenze füralle
Einfuhren ausdritten Ländern festgesetzt .
Werden die Ausfuhren eines oder mehrerer Drittländer zuanomal niedri­
genPreisen getätigt ,dieunter denPreisen derübrigen Drittländer liegen ,
sowird fürdieAusfuhren dieser Länder einzweiter Angebotspreis frei
Grenze festgesetzt .
;3. Liegt derAngebotspreis frei Grenze beiderEinfuhr vonWein zuzüglich
derZölle unter demReferenzpreis fürdiebetreffende Weinart ,sowird auf
dieEinfuhr vonWeinen dieser Artundderihnen gleichgestellten Weine eine
Ausgleichsabgabe inHöhe desUnterschieds zwischen demReferenzpreis und
dem erhöhten Angebotspreis erhoben .
DieAbgabe wird jedoch nicht gegenüber solchen dritten Ländern erhoben ,
diebereit undinderLage sind ,dieGarantie zuübernehmen ,daßderPreis
bei derEinfuhr dieser Erzeugnisse mitUrsprung inundHerkunft ausihrem
Hoheitsgebiet nicht unter demReferenzpreis abzüglich derZölle liegt und
daß jede Verkehrsverlagerung -unterbunden wird . !

-11-
AufdieErhebungderAbgabekannauchbeiderEinfuhrbestimmter
Qualitätsweine ausdrittenLändernganzoderteilweiseverzichtet werden.
4.WirdeineAbgabeaufdieEinfuhrvonWeinfestgesetzt,sokannauch
eineAbgabeaufdieEinfuhrderandereninArtikel1Absatz -2,genannten
Erzeugnissefestgesetzt werden,wobeieinKoeffizient angewendetwird,der
nachMaßgabederdurchschnittlichen Preisrelation zwischenWeinunddiesen
Erzeugnissen aufdemMarktderGemeinschaft bestimmtwird.
5.DerRatlegtaufVorschlagderKommissionnachdemAbstimmungsver -<
fahrendesArtikels43Absatz2desVertragsdieallgemeinen Regelnzu
diesemArtikelfest.
DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelund'insbesondere die
Referenzpreise werdennachdemVerfahrendesArtikels7derVerordnung STr.24
bestimmt, '
/
••*/•••
I

-12-
Artikel 10
1. Soweit dies erforderlich ist ,umeine wirtschaftlich bedeutende Aus­
fuhr derinArtikel 1Absatz 2genannten Erzeugnisse aufderGrundlage der
Weltmarktpreise dieser Erzeugnisse zuermöglichen ,kann derUnterschied
zwischen diesen Preisen und den Preisen inder Gemeinschaft durch eine
Ausfuhrerstattung gedeckt werden .
2. DieErstattung istfürdiegesamte Gemeinschaft gleich .,Siekann
jenach derBestimmung differenziert werden .
DieErstattung wird aufAntrag gewährt .
3. DerRatlegt aufVorschlag derKommission nach demAbstimmungsver -
fahren desArtikels 43Absatz 2des Vertrags dieallgemeinen Regeln fürdie
Gewährung derAusfuhrerstattungen und dieKriterien fürdiePest Setzung
derErstattungsbeträge fest .
4. DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel werden nach demVer­
fahren desArtikels 7derVerordnung Nr.24festgelegt .DieErstattungen
werden inregelmäßigen Zeitabständen nach demgleichen Verfahren festgesetzt .
5. Erforderlichenfalls kann dieKommission inderZwischenzeit aufAntrag
eines Mitgliedstaats oder von sich aus dieErstattungsbeträge ändern .
•••I•••

Artikel11
Soweitdiesfürdaseinwandfreie Funktionieren dergemeinsamen
Marktorganisation fürWeinerforderlichist,kannderBataufVorschlag •
derKommissionnachdemAbistimmungsverfahren desArtikels'43Absatz2des
VertragsfüralleodereinigederinArtikel1Absatz2genanntenErzeug­
nissedieInanspruchnahme derRegelungfürdenaktivenVeredelungsverkehr
ganzoderteilweiseuntersagen .

-14-
Artikel12
1..DieallgemeinenVorschriften fürdieAuslegungdesGemeinsamen
ZolltarifsunddiebesonderenVorschriften fürseineAnwendungsindbei
derTarifierung derunterdieseVerordnungfallendenErzeugnisse anwendbar.
DieZollnomenklatur ,diesichausderAnwendungdieserVerordnungergibt,
istimGemeinsamenZolltarifaufgeführt.
2.SoferndieseVerordnungnichtsanderesbestimmtoderderRatauf
VorschlagderKommissionnachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43
Absatz2desVertragsnichtsanderesbeschließt,sinduntersagt :
-dieErhebungvonAbgabenzollgleiclier Wirkung,
-dieAnwendungvonmengenmäßigen Beschränkungen oderMaßnahmengleicher
Wirkung.
AlsMaßnahmemitgleicherWirkungwieeinemengenmäßige Beschränkung
giltunteranderemdieBeschränkung derErteilungvonEinfuhr-oderAusfuhr­
lizenzenaufeinenbestimmtenKreisvonEmpfangsberechtigten .
•••I••

Artikel 13
1. Wird inder Gemeinschaft der Markt eines oder mehrerer der in
Artikel 1Absatz 2genannten Erzeugnisse aufGrund vonEinfuhren oder Aus­
fuhren ernstlichen Störungen ausgesetzt oder von ernstlichen Störungen "be­
droht ,diedieZiele desArtikels 39desVertrages gefährden könnten ,so
können imHandel mit dritten Ländern geeignete Maßnahmen angewandt werden ,
"bisdietatsächliche oder diedrohende Störung aufhört .
DerRetlegt aufVorschlag derKommission nach demAbstimmungsver -
fahren desArtikels 43Absatz 2desVertrags dieDurchführungsbestimmungen
zumvorstehenden Absatz fest und bestimmt die JUlle und dieGrenzen ,in
denen dieMitgliedstaaten Sicherungsmaßnahmen treffen können .
2. Tritt die inAbsatz' 1bezeichnete Situation ein ,sobeschließt die
Kommission aufAntrag eines Mitgliedstaats oder von sich ausdie erforderlichen
Maßnahmen jdiese werden denMitglied Staaten notifiziert und sind sofort an­
wendbar .IstdieKommission mitdemAntrag eines Mitgliedstaats befaßt worden ,
soentscheidet sieinnerhalb von 24Stunden nach Eingang desAntrags darüber .
3. Jeder Mitgliedstaat kann dieEntscheidung detKommission innerhalb
vonhöchstens drei Arbeitstagen nach demTagderNotifizierung demRatvor­
legen ,DerRattritt unverzüglich zusammen .Etkann diebetreffende Maßnahme
nach demAbstimmungsver fahren desArtikels 43Absatz 2desVertrags ändern
oder aufheben .

-16-
TITEL III
Gemeinsame Regeln fürdieErzeugung
1 1 '
Artikel 14
1. Untersagt sind : .- ■
-Beihilfen fürRebneuanpf lanzungen $
-Beihilfen fürWiederanpflAnzungen ,wenn diese Wiederanpflanzungen eine über
denRationalisierungseffekt hinausgehende Zunahme derWeinerzeugung be­
wirken undkeine qualitative Verbesserung der Erzeugung gewährleisten .
2. Abweichend vonAbsatz 1kann dieGewährung einzelstaatlicher Bei­
hilfen nach demVerfahren desArtikels 7derVerordnung Nr.24vonFall -
zuEall genehmigt werden ,wenn diese Beihilfen Weinbaugebiete betreffen ,
für die t
-der Weinbau einen wesentlichen Bestandteil der landwirtschaftlichen Ein­
kommen bildet ;
-dieGewährung dieser Beihilfen dieEinkommen slage verbessern kann .
•••/•••

-17-
Artikel15
1.DerRaterläßtaufVorschlagderKommissionnachdemAbstimmungs-
verfahrendesArtikels43Absatz2desVertragsdieRegelnfürdieKlassi­
fizierungderinderGemeinschaft zulässigenRebsorten.DieseRegelnsehen
insbesondere aufderGrundlagederVerwaltungseinheiten odervonTeilen
vonVerwaltungseinheiten eineKlassifizierung nachempfohlenen ,zugelassenen
undvorübergehend zugelassenen Rebsortenvor.
DieKlassifizierung derRebsortenwirdnachdemVerfahrendes
Artikels^derVerordnungNr.24bisspätestens 1.Juni1970festgelegt.
2.Vom1.September1971ankönnenbeiRebneuonpflanaungen ttfiederanpflan-
zungenoderUmveredlungen nurempfohleneoderzugelassenen .Rebsortenvor-
verwendet werden.
•••/•••

-18-
Artilcel 16
1. Vordem1.September eines jeden Jahres hat jede natürliche oder
juristische Person ,dieimdarauffolgenden Jahr Rebneuanpflanzungen oder
Wiederanpflanzungen anzulegen beabsichtigt ,dies den zuständigen Behöreden
desbetreffenden Mitgliedstaates anzumelden .
2. Diezuständigen Behörden desbetreffenden Mitgliedstaates bestätigen
durch Erteilung einer Bescheinigung vorderNeuanpflanzung oder Wiederan -
pflanzung dienach Absatz 1vorgenommene Anmeldung . -
3. Anhand derinAbsatz 1genannten Anmeldungen übermitteln dieMitglied­
staaten derKommission jährlich bis zum 1.November eine nationale voraus­
schauende Planung unter Angabe i .
-der flächen ,aufdenen imLaufe desdarauffolgenden Weinwirtschaftsjahres
Neu-oder Wiederanpflanzungen angelegt werden sollen ,
-desProduktionspotentials ,dasdiesen Flächen entspricht .
Dievorausschauende Planung fürdasWeinwirtschaftsjahr 1970/71wird
anhand vonSchätzungen erstellt .
4. DieKommission legt demRatvor dem 31.Dezember eines jeden Jahres
einen Bericht vor ,indeminsbesondere dasVerhältnis zwischen Erzeugung und
denverschiedenen Verwendungszwecken ermittelt und dievoraussichtliche Ent­
wicklung dieses Verhältnisses ,insbesondere anhand dervorausschauenden Pläne
imSinne vonAbsatz 3jgeschätzt werden sollen .
5»; Ergibt sich ausdiesem Bericht jdaßdieErzeugung tendenziell dievor­
aussichtliche Verwendung überschreiten wird und damit dieEinkommenslage
derWeinbaubetriebe gefährdet ,erläßt derRatnach demVerfahren desArtikels
43Absatz 2desVertrags imRahmen eines obligatorischen Gemeinschaftsplans
dieerforderlichen Vorschriften fürRebneuanpflanzungen undWiederanpflanzungen ,
umderBildung struktureller Überschüsse vorzubeugen .
6. DieBestimmungen dieses Artikels stehen derBeibehaltung strengerer
einzel staatlicher Regelungen über Neuanpflanzungen undWiederanpflanzungen
nicht entgegen .

-19-
Artikel 17
1. Wenn esdieWitterungsbedingungen inbestimmten Weinbauzonen der
Gemeinschaft erforderlich erscheinen lassen ,können dieMitgliedstaaten die
Erhöhung desnatürlichen Alkoholgehaltes und zwar desvorhandenen oder
potentiellen Alkoholgehalts ,derfrischen Weintrauben ,desTraubenmostes ,
desteilweise gegorenen Traubenmostes und desneuen noch inGärung befind­
lichen Weines ,soweit diese Erzeugnisse ausempfohlenen oder zugelassenen
Rebsorten nach Artikel 15hervorgegangen sind ,sowie deszurGewinnung von
Tafelwein geeigneten Weines und desTafelweines zulassen .
Diese Erhöhung ,welche nurfürdieimvorstehenden Unterabsatz ge­
nannten Erzeugnisse nach deminArtikel 18erwähnten Verfahren undnurdann
erfolgen kann ,wenn diebetreffenden Erzeugnisse denMindestgehalt anvor­
handenem Alkohol fürTafelwein nach etwaiger Anreicherving erreichen können ,
darf folgende Grenzwerte nicht überschreiten t
Weinbauzone At3°5»mit^emVorbehalt ,daßdernatürliche Alkoholgehalt der
betreffenden Erzeugnisse mindestens bei5°liegt j
Weinbauzone Bt2°5,mitdemVorbehalt ,daßdernatürliche Alkoholgehalt der
betreffenden Erzeugnisse mindestens bei6°liegt ;
Weinbauzone C>2°,mitdemVorbehalt ,daßdernatürliche Alkoholgehalt der
betreffenden Erzeugnisse mindestens bei s
7 inderZone CI,
8 inder Zone CIIund
, 8°5 inderZone CIIIliegt .
FürdieErzeugnisse ausGebieten derGemeinschaft ,dienicht inder
vorstehenden Aufzählung enthalten sind ,gelten dieGrenzwerte fürdieZone A.
2. InJahren mitaußergewöhnlich ungünstigen Witterungsbedingungen kann
eine Erhöhung desAlkoholgehalts imSinne vonAbsatz 1von3°5auf4°5
derZone Aundvon2°5auf3°5inderZone Bgenehmigt werden «

-20-
3.DieinAbsatz1genanntenWeinbauzonen sindinAnhangIIwiederge­
geben.SiswerdenvomRataufVorschlagderKommissionnachdemAbstimmungs
verfahrendesArtikels43Absatz2desVertragsabgegrenzt .
4.DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelundinsbesondere die
Entscheidungen hinsichtlich derinAbsatz2vorgesehenen Erhöhungenwerden
nachdemVerfahrendesArtikels7derVerordnungNr.24erlassen.

-21-
Artikel 18
1. DieinArtikel 17genannte Erhöhung desnatürlichen Alkoholgehalts
kann nurvorgenommen werden :
a)beifrischen Weintrauben ,teilweise ,gegorenem Traubenmost -' iT-
©der neuem -noch inGärung befindlichen Welnon duroh .Zugab© vonSacokaroso .
oier konzentriertem Traubenmost ;
b)beiTraubenmost durch Zugabe vonSaccharose oder von :
konzentriertem Traubenmost oder durch teilweise Konzentrierung ;
c)beizurGewinnung vonTafelwein geeignetem ¥ein uni
Tafelwein durch teilweise KonZentrierung unter Anwendung vonKälte .
2. DieAnwendung eines derinAbsatz 1genannten Verfahren schließt die
Anwendung eines anderen aus .
3. DieinAbsatz 1unter a)undb)genannte Zugabe vonSaccharose kann
nurdurch Trockenzuckerung erfolgen .
Biszum 1.September 1976 kann jedoch dieZugabe vonSaccharose .in
derZone Ainwässriger Lösung unter derBedingung erfolgen ,daßdieErhöhung
desVolumens desErzeugnisses ,zuwelchem Saccharose zugegeben wird ,nicht
mehr als10$beträgt .
4. DieZugabe vonkonzentriertem Traubenmost kann eine Vergrößerung des
Ausgangsvolumens derfrischen eingemaischten Trauben ,desTraubenmostes ,
desteilweise gegorenen Mostes oder desneuen noch inG&zung befindlichen
Weines umnicht mehr als11%inderZone A,8$inderZone Bund 5$in
derZone CzurFolge haben .
Werden die inArtikel 17Absatz 2vorgesehenen Bestimmungen angewandt ,
soerhöhen sich dieGrenzwerte bezüglich derVergrößerung desVolumens auf
15ioinderZone Abeziehungsweise 11%inderZone B.
5« DieKonzentrierung darf keine Verminderung desAusgangsvolumens um
mehr als20%zurFolge haben sowie inkeinem Fall dennatürlichen Alkohol­
•••/#«4
t

-22-
gehaltdesbetreffenden Traubenmostes oderdeszurGewinnungvonTafel­
weingeeignetenWeinesummehrals2°erhöhen.
6.InkeinemFalldürfendiegenanntenVerfahreneineAnhebungdesGe­
samtalkoholgehalts derfrischenTrauben,desTraubenmostes ,desteilweise
gegorenenTraubenmostes ,desneuennochinGärungbefindlichen Weins,des
zurGewinnungvonTafelweingeeigneten WeinesunddesTafelweines ummehr
als10°5inderZoneA,11°inderZoneB,11°5inderZone0I,12°in
derZoneCIIund12°5inderZoneCIIIzurFolgehaben.
AußerdemdürfenzurGewinnungvon.Tafelweingeeigneter Weinoder
Tafelweinnichtkonzentriert werden,wennbeidenzuseinerGewinnungver­
wendetenAusgangsstoffen selbsteinesderinAbsatz1a)undb)genannten
Verfahrenangewandtwurde."
7.DieMitgliedstaaten könnendieAnwendungeinerodermehrererderin
Absatz1genanntenVerfahrenuntersagenodereinschränken .
•••/•••

-23-
Artikel 19
1. Beifrischen Weintrauben ,Traubenmost ,teilweise gegorenem Traubenmost
und neuem noch inGärung befindlichem Wein kann t
-indenZonen A,Bund CIeine teilweise Entsäuerung und
-indenZonen CIIund CIIIeine Säuerung vorgenommen werden .
Diese Säuerung kann nurbis zueiner Höchstrasnge von1,5gproLiter ,
ausgedrückt inWeinsäure ,durchgeführt werden .
Außerdem kann der konzentrierte Traubenmost teilweise entsäuert werden .
2. InJahren mitaußergewöhnlichen Witterangsbedingungen kann die Ent­
säuerung derinAbsatz 1genannten Erzeugnisse inderZone CIIund die
Säuerung inderZone CIzugelassen werden junter dengleichen Bedingungen
kann dieinAbsatz 1genannte Höchstgrenze von1,5gproLiter auf 2,5g
angegeben werden ,sofern dernatürliche Säuregehalt dieser Erzeugnisse nicht
unter 3gproLiter ,atisgedrückt inWeinsäure ,zuliegen kommt .
3. Die Säuerung und dieAnreicherung wieauch dieSäuerung und dieEnt­
säuerung schließen einander aus .
4. DieDurchführungsbestimmungen zuAbsatz 2werden nach demVerfahren
desArtikels 74erVerordnung Nr.24erlassen .

-24-
•■-Artikel20
1.DieSüßungvonTafelweinistindenIf&llen,indenent
a)beifrischenTrauben,Traubenmost,teilweisegegorenem
Traubenmost ,neuemnochinGärung "befindlichem Wein,zurGewinnung -
vonTafelweingeeignetem WeinoderbeiTafelweineinesderinArtikel .
18Absatz1genanntenVerfahrenangewandtwurde,nurVinterVerwendungvonsolchem
Traubenmostzulässig,derhöchstensdengleichenGesamtalkoholgehalt hatwie
diebetreffenden Weine;
vb)beidenontera)genanntenErzeugnissenkeinesderVerfahrengemäß
Artikel18Absatz1angewandtwurde,nurunterVerwendvingvonkonzentriertem
Traubenmost oderTraubenmost undunterderBedingungzulässig,daßderGesamt­
alkoholgehalt derbetreffendenTafelweinenichtummehrals2°erhöhtwird.
2.DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdennachdemVer­
fahrendesArtikels7derVerordnungNr.24erlassen.
#••/•m•

-25-
Artikel 21
1. DieAnwendung jeder derinArtikel 18und19genannten Maßnahmen ist
nur einemal zulässig ,und zwar "beiderVerarbeitung vonfrischen Weintrauben ,
Traubenmost ,teilweise gegorenem Traubenmost undneuem noch ,inGärung be­
findlichem Wein zufürdieGewinnung vonTafelwein geeignetem Wein beziehungs­
weise zuTafelwein inderjenigen Weinbauzone ,inwelcher dieverwendeten
frischen Weintrauben geerntet wurden .Dasgleiche gilt fürdieKonzentration
der zurGewinnung von Tafelwein geeigneten Weine und derTafelweine .
Jede derobengenannten Maßnahmen wird denzuständigen Behörden gemeldet »
Dasgleiche gilt fürdieMengen anZucker undkonzentriertem Traubenmost ,
die sich imBesitz der diegenannten Verfahren anwendenden natürlichen und
juristischen Personen befinden .
2. Unbeschadet einer durch außergewöhnliche Witterungsbedingungen be­
gründeten Ausnahmeregelung können diese Maßnahmen nurt
-vordem 31.Dezember indenZonen C,
-vordem31.Januar indenZonen AundB,und
-fürdieErzeugnisse ,dieausderdiesen Zeitpunkten unmittelbar vorher­
gehenden Weinlese stammen ,
zurAnwendung kommen .
3. DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel undinsbesondere die
Abweichungen vondeninAbsatz 2festgesetzten Terminen worden nach demVer­
fahren desArtikels 7derVerordnung Nr.24erlassen .

-26
Artikel22
•Vorbehaltlich ,einervomRataufVorschlagderKommissionnachdem
Abstimmungsverfahren desArtikels43Absatz2des;Vertragesbeschlossenen
AusnahmekanndasVermischenvonfrischenWeintrauben ,Traubenmost ,1teilweise
gegorenemTraubenmost oderneuemnochinGärungbefindlichem Wein,wobei
einerderAnteiledieserMischungnichtdiespeziellenEigenschaften für
dieVerarbeitung zufürdieGewinnungvonTafelweingeeignetem Weinoderzu
Tafelweinaufweist,mitErzeugnissen ,ausdenendieseWeinehergestellt
werdenkönnen,odermitTafelweinkeinenzurGewinnungvonTafelweinge­
eignetenWeinoderTafelweinergeben.
»•/•m•

-27-
Artikel 23
1. Dasvollständige Auspressen dereingemaischten unddernicht einge -
maischten Weintrauben istuntersagt .Dasgleiche gilt fürdaserneute Ver­
gären vonTrester für andere Zwecke als dasBrennen .
2. Falls derRataufVorschlag derKommission nach dem A"bstimmungs ver­
fahren desArtikels 43Absatz 2desVertrags unter spezieller Berücksichtigung
derregionalen Produktionsbedingungen nichts anderes beschließt ,hat jede
natürliche oder juristische Person ,diefrische Weintrauben ,Traubenmost ,
teilweise gegorenen Traubenmost oder neuen noch inGärung befindlichen .Woin
zufürdieGewinnung vonTafelwein geeignetem Wein oder zuTafelwein ver­
arbeitet ,denbeidieser Verarbeitung anfallenden Weintrub undTrester oder
aber eine entsprechende Menge Wein ,zurGewinnung vonTafelwein geeignetem
Wein oder Tafelwein destillieren zulassen .
DieAlkoholmengen ,dieandievondenMitgliedstaaten bezeichneten
Interventionsstellen zuliefern sind ,betragen mindestens 3undhöchstens
10v.E.derindenverarbeiteten Erzeugnissen natürlich enthaltenen Volumen -
teile anAlkohol .DieBewertung dieser Volumenteile wird aufderGrundlage
eines natürlichen pauschalen Mindestalkoholgehalts durchgeführt ,derfürjedes
Erntejahr und injeder Weinbauzone festgelegt wird .
Unter bestimmten Bedingungen isteine Freistellung vonderVerpflich­
tung zurDestillation durch dieHerstellung vonBranntwein möglich .
3. DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel undinsbesondere die
inAbsatz 2genannten Hundertsätze ,dieBedingungen ,unter denen anStelle
desAlkohols Branntwein erzeugt werden kann ,sowie derpauschale natürliche
Alkoholgehalt werden nach demVerfahren desArtikels 7derVerordnung Nr.24
festgelegt .
••f•••

-28-
Artikel24
FallsderRataufVorschlagderKommissionnachdemAbstimmungs-
verfahrendesArtikels43Absatz2desVertragsnichtandersentscheidet ,
istderZusatzvonAlkohol "beiWeinen,beizurGewinnungvonTafelweinen
geeignetenWeinenundbeiTafelweinenuntersagt.
•#••

-29-
Artikel 25
1. BeiVerschnitt sind vorbehaltlich nachstehender Bestimmungen nur
solche Erzeugnisse Tafelweine ,dieausdemVerschneiden vonTafelweinen
untereinander urö -vonTafelweinen mitzurGewinnung vonTafelweinen geeigneten
Weinen gewonnen werden .
BasVerschneiden eineß zurGewinnung vonTafelweinen geeigneten Weines
einer bestimmten Zone mit einem Tafelwein einer anderen Zone kann nur dann
einen Tafelwein ergeben ,wenn diese Maßnahme inderZone angewendet wird ,in
der der zurGewinnung eines Tafelweines geeignete Wein erzeugt wurde .
DasVerschneiden vonzurGewinnung vonTafelweinen geeigneten Weinen
untereinander istnur zulässig ,wenn sieausdergleichen Weinbauzone stammen
und dasVerschneiden indieser Zone vorgenommen wird .
DasVerschneiden eines zurGewinnung vonweißem Tafelwein geeigneten
Weines oder eines weißen Tafelweines miteinem zurGewinnung vonrotem Tafel­
wein geeigneten Wein oder einem roten Tafelwein kann keinen Tafelwein ergeben .
DasVerschneiden eines eingeführten Weines miteinem Wein derGemein­
schaft unddasVerschneiden voneingeführten Weinen aufdemGebiet derGemein­
schaft sind untersagt .
2. DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel .undinsbesondere die
Bestimmungen über dieKontrolle desVcrscheidens ,werden nach demVerfahren
desArtikels 7der Verordnung Nr.24erlassen .
•••/•••

-30-
..Artilcel26
1.Unbeschadet desArtikels28Absatz1bleibtderKäme"Tafelwein"dem
imAnhanguntern)definierten Weinvorbehalten.
2.Bachdem1.September1971*
-könnenaußerMistellen,Likörweinen ^Schaumweinen ,Schaumweinen mitzuge­
setzterKohlensäure ,Perlweinen,Perlweinenmitzugesetzter Kohlensäure und
Q.b.A.innerhalbderGemeinschaft nurTafelweine zumdirektenmenschlichen
Verbrauchangebotenundgeliefertwerdenj
-kannvorbehaltlich derimAnhangIunterPunktq.)genanntenAusnahmeWein,
dernichtdenDefinitionenunterPunktm)undn)entsprichtunddervon
empfohlenen ,zugelassenen odervorübergehend zugelassenen Rebsortenstammt,
nurfürdieSelbstversorgung derFamiliedesWeinbauern,dieErzeugungvon
EssigoderdieDestillation verwendetwerden|
-könnenfrischeWeintrauben ,Traubenmoste ,teilweisegegoreneTraubenmoste ,
neuenochinGärungbefindliche WeineundWeine,dievonanderenalsden
obengenannten Rebsortenabstammen,nichtmehrinnerhalbderGemeinschaft in
denVerkehrgebrachtwerden.SiekönnennurfürdieSelbstversorgung der ,
JlamiliedesWeinbauernverwendetwerden.IhreLieferunganeineGenossenschaft
istnichtzulässig.
i
3.DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdennachdenVerfahren
desArtikels7derVerordnungNr.24erlassen.
!
/

Artikel 27
EinzurGewinnung von Q.b.A. geeigneter Wein oder einherunterge -
stufter Q.b.A. kann nur alsTafelwein indenVerkehr gebracht werden ,wenn
eraiseiner oder verschiedenen Rebsorten hervorgegangen ist ,diezurKategorie
der empfohlenen oder zugelassenen Rebsorten nach Artikel 15gehören ,ausder
Verarbeitung vonErzeugnissen mit einem fürdieGewinnung vonTafelweinen
ausreichenden natürlichen Mindestalkoholgehalt stammt ,nicht über die fest­
gelegten Grenzwerte fürdiezurGewinnung vonTafelweinen geeigneten Erzeugnisse
I
hinaus angereichert und indergleichen Weinbauzone wie letztere gewonnen
worden ist .

-32-
Artikel 28
1. Unter derBezeichnung Tafelwein können inden Handel gebracht und
zumdirekten menschlichen Verbrauch angeboten werden ;
a)biszum31•August 1971 seingeführte Weine miteinem vorhandenen Alkohol­
gehalt vonmindestens 8°5undeinem Gesamt Säuregehalt -alsWeinsäure ausge­
drückt -vonmindestens 4J5SPr0Liter |
b)ab1.September 1971 *Weine ,diedenBedingungen nach a)entsprechen und
deren Urpsprungs -oder Herkunftsländer hinsichtlich derHerstellungs -und
Vermarktungsbedingungen für ,Weine zumdirekten menschlichen Verbrauch Regeln
anwenden ,diedenVorschriften dieser Verordnung fürdieausderGemeinschaft
stammenden Tafelweine gleichwertig sind .
DieGleichwertigkeit dieser Regeln wird vonderKommission nach dem
Verfahren desArtikels 7derVerordnung Nr.24festgestellt .Diese Fest­
stellung kann aufbestimmte Weinarten oder ,wenn die invorstehenden Unter­
absatz genannten Regeln vondenbetreffenden Drittländern nurteilweise an­
gewendet werden ,aufWeine bestimmter Gebiete dieser Drittländer beschränkt
werden .
2. Eingeführte Weintrauben ,eingeführter Traubenmost ,eingeführter konzen­
trierter Traubenmost ,eingeführter teilweise gegorener Traubenmost sowie
eingeführter Traubensaft können unabhängig vonihrem Gehalt ,anzugesetztem
Zucker nicht zuWein verarbeitet werden .
3. Eingeführte Weine außer den inAbsatz 1genannten Weinen können nur
zudenZwecken verwendet werden ,diefürdieentsprechenden Weine ausder
Gemeinschaftserzeugung zulässig sind .

Artikcl 29
1. Fach deia 1.September 1971 «
a)tragen dieBegleitpapiere fürTafelwein mitUrsprung inderGemein­
schaft tind insbesondere die Etiketten auf denBehältnissen den Vermerk
"Tafelwein "sowie jenach Fall :
-denHamen desErzeuger-Mitgliedstaates oder dasvomNamen dieses Erzeuger -
Mitgliedstaates abgeleitete Eigenschaftswort ,dasgegebenenfalls mitder
Angabe desProduktionsgebietes ergänzt wirdj
-denVermerk "EWG"oder eine gleichwertige Bezeichnung ,wenn derbetreffende
Tafelwein ausProduktionsgebieten stammt ,dienicht alle innerhalb der einzel­
staatlichen Grenzen eines Mitgliedstaates liegen ?
b)tragen dieBegleitpapiere fürTafelwein mitUrsprung indritten
Ländern oder assoziierten Ländern und insbesondere die Etiketten auf den Be­
hältnissen denVermerk "Tafelwein "sowie jenach Fall s
-denNamen deserzeugenden Drittlandes oder assoziierten Landes oder dasvom
Namen dieses erzeugenden Drittlandes oder assoziierten Landes abgeleitete
Eigenschaftswort ,dasgegebenenfalls mitderAngabe desProduktionsgebiets
ergänzt wird ;
-denNamen desDrittlandes oder assoziierten Landes ,ausdemderbetreffende
Tafelwein stammt ,oder das vom Namen dieses Drittlandes oder assoziierten
Landes abgeleitete Eigenschaftswort ,wenn dasErzeugerland nicht näher an­
gegeben werden kann .
2. DerRat erläßt aufVorschlag derKommission nach demAbstimnungs ver­
fahren desArtikels 43Absatz 2desVertrags dieRegeln fürdieBezeichnung
undAufmachung derWeine ,derTafelweine sowie derausdemVerschneiden imSinne
von Artikel 25gewonnenen Erzeugnisse .
3. DieDurchführungsbestimmungen audiesem Artikel können nach dem
Verf?.hren desArtikels 7derVerordnung Nr.24erlassen werden .

Artikel30
1.FachAblaufeinesZeitraumesvon5Jahren,dermitdemInkrafttreten
dieserVerordnung "beginnt,prüftderRataufderGrundlageeinesvonder
Kommissionvorgelegten BerichtsdenerworbenenMindestalkoholgehalt von
Tafelwein,dienatürlichen Mindestalkoholgehalte derzurGewinnungvonTafel­
weinengeeignetenErzeugnisse sowiedieGrenzwerteundVerfahrenderAn­
reicherung.
2.DerRatentscheidet aufVorschlagderKommissionnachdemAbstimmungs-
verfahrendesArtikels43Absatz2desVertrags,obdiefraglichenAlkoholge­
haltebeizubehalten oderobeinigedavonoderalleanzuhebensindoderaber
obdieAnreichexvigsgrenzwerte und–verfahrenbeizubehalten odereinzube-
schränkensind.

TIT2L IV
Allgemeine Bestimmungen
Artikcl 31
1. ImBinnenhandel derGemeinschaft sind untersagt :
-dieErhebung vonAbgaben mitgleicher Wirkung wie Zölle ,
-mengenmäßige Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung .
2. Abweichen .-.vonAbsatz 1können dieErzeuger-Mitgliedstaaten ,solange
noch nicht alle erforderlichen weinmarktpolitisohen Verwaltungsinstrumente
angewendet werden ,zurVermeidung vonStörungen aufihrem Markt Maßnahmen
zurBegrenzung derEinfuhren auseinem anderen Mitgliedstaat unter Beachtung
desGrundsatzes derGemeinschaftspräferenz treffen .
Diese Maßnahmen werden derKommission mitgeteilt ,dieunverzüglich
darüber entscheidet ,obdiese Maßnahmen beizubehalten ,zuändern oder auf­
zuheben sind .
3. Zum freien Verkehr innerhalb der Gemeinschaft werden die inArtikel 1
genannten Waren nicht zugelassen ,wenn sieausErzeugnissen hergestellt oder
gewonnen worden sind ,beidenen dieinArtikel 9Absatz 2undArtikel 10
Absatz 1desVertrags genannte Situation nicht vorliegt .
\
\

-36-
Artikel 32
1. Vorbehaltlich ,etwaiger Ausnahmen müssen alle inBuchstabe e)bist)
derAnlage Iaufgeführten Erzeugnisse iminnergemeinschaftlichen Handels -
verkehr miteinem Begleitdokument versehen sein ,ausdeminsbesondere die
Art ,dasVolumen oder Gewicht ,beiWeinen derAlkoholgrad undbeiMosten
derZuckergehalt ,dieHerkunft und dieBestimmung desErzeugnisses hervorgehen »
Unbeschadet anderer Gemeinschaftsbestimmungen können dieMitglied - 1
Staaten imHandelsverkehr mit den imvorstehenden Unterabsatz genannten Er­
zeugnissen keine anderen Dokumente fordern .
DieWeinhersteller undWeinhändler sind verpflichtet ,über die Ein–und
Ausgänge derinAbsatz 1genannten Erzeugnisse Register zuführen .
2.-Fach den inArtikel 7derVerordnung Kr.24vorgesehenen Verfahren
■werden festgelegt t
a)eineinheitliches Muster desBegleitdokuments ,
b)dieAnwendungsbedingungen fürdieEin-undAusgangsregister ,
c)dieinAbsatz 1vorgesehenen Ausnahmen .
Dieimvorstehenden Unterabsatz vorgesehenen Bestimmungen werden unter
Berücksichtigung derKontrollerfordernisse ,diesich ausdeninArtikel 30und
35vorgesehenen Gemeinschaftsbestimmungen ergeben ,festgelegt .
•••Jmm*

Ar+tkel33
WirdaufdemMarktderGemeinschaft einePreissteigerung fest­
gestellt,diedenfüreineWeinartfestgesetzten Orientierungsprais
erheblichuberschreitet ,undisteineFortdauerdieserLage_-möglich,
sodassderMarktaufGrunddieserLage,Störungonausgesetztodervon
Störungenbedrohtist,sokönnendieerforderlichen Massnahmengetroffen
werden.
DerRatlegtaufVorschlagderKommissionnachdemÄbstimmungsver –1
fahrendesArtikels43Absatz2desVertragsdieallgemeinen Regelnfürdie
AnwendungdiosasArtikelsfest.

-38-
Artikel 34
1. Soweit dies fürdieStutzung desMarktes erforderlich ist ,können
fürdieinArtikel 1Absatz 2genannten Erzeugnisse ausser Tafelwein
Interventionsmassnahmen getroffen werden .
Diese Massnahmen werden insbesondere inForm von Beihilfen für die
private Lagerhaltung getroffen .
2. DerRaterlasst aufVorschlag derKommission naoh demAbstimmungs –
verfahren desArtikels 43Absatz 2desVertrags dieallgemeinen Hegeln für
die indiesem Artikel genannten Intarventionsmassnahmeh .
3. DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel werden erforder­
lichenfalls nach demVerfahren desArtikels 7derVerordnung Nr.24erlassen .
1••/

-39-
Artikel35
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieserVorordnung
findendisArtikel92bis94denVertragsaufdieErzeugungderin
Artikel1genanntenErzeugnisse undaufdenHandelmitdiesenAnwendung,

Artikel36
DieMitgliedstaatan unddieKommissionteileneinanderdiezur
Anwendungdieser "VerordnungerfordcrlichenAngabenmit.DieEinzelheiten der
Übermittlung undWeitergabedieserAngabenwerdennachdemVerfahrendes
Artikels7derVerordnung Nr.24festgelegt.

Artikel37
Umzuverhindern ,dassderWeinmarktdurcheineÄnderungdesPreis­
niveausbeimtTbergangvoneinemWirtschaftsjahr zumanderengestörtwird,
könnendieerforderlichen Bestimmungen nachdemVerfahrendesArtikels7der
Verordnung Nr.24erlassenwerden.

-42-
Artikel38
1.DieEsStimmungenüberdiegemeinsameMarktorganisation fürObst
undGemüse(1)geltennichtmehrCü:•iieinArtikel1Absatz2genannten
ErzeugnissederTarifstelle 08.04I,II.
2.Artikel11Absatz1derVerordnungNr.159/66/EtfGdesRatesvom
25«Oktober1966mitzusätzlichenVorschriften fürdiegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(--)wirdaufgehoben,soweiterdiein
Artikel1Absatz2dieserVerordnunggenanntenErzeugnisse derTarifstellen
20.07Alb)2,20.01BIb)1bb)sowiederTarifstellen ex20.07AIa)
undex20.07BIa)1,soferndicsgErzeugnisseeinenGehaltanzuge­
setztemZuckervonhöchstens30Gawichtshundertteilen aufweisen,betrifft.
3.DerinArtikel1derVerordnungNr.24,geändertdurchdieVerord-*
nungNr.92/63/Tp-¥G(3),genannteTermin"31»Dezember1964"wirddurch
denTermin"31»Dezember1964"wirddurchdenTermin"31.Dezember
196811ersetzt.
4.Artikel3derVerordnung Nr.24wirddurchfolgendeBestimmungen
ersetzt «
"NachdemVerfahrendesArtikels7wirdvordem25.Novembereinesjeden
JahreseineVorbilanzzurFeststellung derverfügbaren Mengenundzur
SchätzungdesBedarfsderGsmeinschaftaufgestellt ,wobeiauchdievoraus­
sichtlichen Ein–undAusfuhrenausundnachdrittenLändernzuberück­
sichtigensind."
, •••/•••
(1)ABNr.30vom20.4.1962-Seite965/62
(2)ABNr.192vom27.10.66–Seite3286/66
(3)ABNr.125vom15-8.63-Seite2239/63

-43-
Artikel 39
Die Gemeinschaf tsbestimmungon über dieFinanzierung dergemeinsamen
Agrarpolitik galten vomZeitpunkt derAnwendung dieser Verordnung anauch
fürdieMärkte der inArtikel 1genannten Erzeugnisse . '
•••/•t»
/

-44-
Artiksl40
BeiderDurchführung dieserVerordnungistzugleichdeninden
Artikeln39und110desVertragsgenanntenZieleningeeigneterWeise
Rechnungzutragen.
•••/••

-45- D
Artikel 41
Diese Verordnung tritt am1.Marz 1970 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich ,und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrussel am
lmNamen des Rats
Der Prasident

AnhangI
■Définitlonen
(Artikel1Absatz3)
ImSinnedieserVerordnungsindi
a)VorhandenerAlkoholgehalt 'sdieAnzahlvonVolumenöinheiten Alkohol,die
in100'Volumensinheitendesbetreffenden Erzeugnisses enthaltensind,
b)Potentieller Alkoholgehalt :dieAnzahlvonVoluroenedsüaoiten Alkoholpdie
vollständige Gärungdesin100Literndes"betreffenden Erzeugnisses
enthaltenen ZuckersgebildetWerdenkönnte,
°)Gesamtalkoholgehalt :dieSummedesvorhandenenunddespotentiellen
Alkoholgehalts . (
d)natürlicherAlkoholgehalt :derGesamtalkoholgehalt desErzeugnissesvor
jeglicherAnreicherung .
e)FrischeWeintrauben sdiezurWeinbereitung bestimmte,reifeoderleicht
eingetrocknete FruchtderWeinrebe,die-mitdenüblichenKellerwirtschaf tliol
Verfahreneingemaischt odergekeltertwerdenundvonsichausalkoholisch
garenkann. ' ;■:
f)Traubenmost :dasausfrischenWeintraubenaufnatürlichem Wegeoder
■-durchmechanischeVerfahrengewonneneflüssigeErzeugnis.-.;
g)-Konzentrierter Traubenmost :dasnichtkaramelisierte
-durchteilweisenWasserentzug ausTraubenmostunterAnwendungbeliebiger
Methodenausser.derunmittelbaren Einwirkung vonWärmesohergestellte
Erzeugnis,dassseineDichtebei200Cnichtunter1,240liegt,
-ausschliesslich voninArtikel15erwähntenempfohlenen undzugelasse­
nenRebsortenstammendeErzeugnis,dasausTraubenmost hervorgegangen
ist,dermindestensdenfürdieZone,inwelcherergeerntetwurde,
geltendennatürlichen Mindestalkoholgehalt aufwies.

-2-
Anhang I
h)Teilweise gegorener Traubenmost :derTraubenmost miteinem vorhandenen
Alkoholgehalt vonweniger als 3/5seines Gssamtalkoholgehalts .
i)Traubensaft seinnicht gegorener abor gärfähiger Traubenmost ,derso
behandelt wurde ,uminunveränderem Zustand verzehrt zuwerden .
j)Konzentrierter Traubensaft :dasnicht karamelisierte ,durch teilweisen
Wasserentzug ausTraubensaft unter Anwendung beliebiger Mothoden ausser
derunmittelbaren "Einwirkung vonWärme sohergestellte Erzeugnis ,dass
•seine Dichte bei200Cnicht unter 1,240 liegt .
k)Wein :derausschliesslich durch vollständige oder teilweise alkoholische
Gärung derfrischen leicht eingstrockneten oder eingemaischten
Trauben oder desfrischen Traubenmostes gewonnen wurde .
■0Neuer «,noch inGärung befindlicher Wein sderWein ,dessen alkoholische
Gärung noch nicht beendet istunddernoch nicht vonderHefe getrennt
ist .
m)ZurGewinnung vonTafelwein geeigneter Wein :derWein ,derausempfohle­
nenoder 'zugelassenen Rebsorten gemäss Artikel 15hervorging ,,der inder
Gemeinschaft erzeugt wurde undeinen natürlichen Gesamtalkoholgehalt
aufweist ,deresihmnach einer eventuellen Anreicherung innerhalb der
nach Artikel 17vorgesehenen Grenzwerte ermöglicht ,einTafelwein zu
werden .
n)Tafelwein sderWein ,derausempfohlenen ,zugelassenen oder Zeitweise
zugelassenen Bebsorten gemäss Artikel 15hervorgegangen istund ,nach
eventueller Anwendung derinArtikel l8genannten Verfahren ,einen vorhan­
denen Alkoholgehalt nicht unter 8°5undnicht über einem festzusetzenden
Wert undeinen Gesamtsäuregehalt nicht unter 4,5g»proLiter ,ausge­
drückt inWeinsäure ,aufweist .
•••/••*

Anhang I
o)Mistelle tdasErzeugnis ,gewonnen ausfrischen Weintrauben oder hervor­
gegangen auseinem nach einer eventuellen Anreicherung zurGewinnung von
Tafelwein geeigneten Traubenmost ,dessen alkoholische Gärung
-durch dieZugabe vonneutralem ausWein gewonnenem Alkohol miteinem
vorhandenen Alkoholgehalt vonmindestens 95*oder
-durch dieZugabe eines nicht rektifizierten ausderDestillation von
.Wein hervorgegangenen Erzeugnisses miteinem vorhandenen Alkoholgehalt
vonmindestens 650undhöchstens 80'®
unterbrochen wurde unddessen vorhandener Alkoholgehalt nicht über 22°
liegt .
p)Likörwein tdasausfrischen Weintrauben oder ausTraubenmost ,dernach
einer eventuellen Anreicherung zurGewinnung vonTafelwein geeignet
ist ,hervorgegangene Erzeugnis ,dessen natürlicher Alkoholgehalt mindes­
tens 12°beträgt ,demvor ,während oder nach derGärung
-entweder neutraler ,ausWein gewonnener Alkohol miteinem vorhandenen
Alkoholgehalt vonmindestens 95°
-oder einnicht rektifiziertes ,ausderDestillation vonWein ,hervor­
gegangenes Erzeugnis miteinem vorhandenen Alkoholgehalt vonmindestens
650undhöchstens 80°,
-oder konzentrierter Traubenmost ,-
-oder eine Mischung dieser Erzeugnisse
zugesetzt worden istunddessen vorhandener Alkoholgehalt nicht unter 15
undnicht über 22°liegt . "
q.)Schaunwein :ab1.September 1974 dasausfrischen Trauben ,Traubenmost ,
zurGewinnung vonTafelwein geeignetem Wein ,Tafelwein oder einem Q.b.A.
••
gewonnene Erzeugnis ,dasbeim Offnen desBehältnisses durch Entweichen von
ausschliesslich ausderGarung stammendem Kohlendioxyd gekennzeichnet ist
unddas ingeschlossenen Behältnissen bei 20° Ceinen Überdruck vonmin­
destens
-3,5Atmosphären beiBehältnissen miteinem Fassungsvermögen vonmehr
als 25Zentilitarn undvon

ΑήίΐΆηε Ί
-3Atmosphären fürdieanderen Behältnisse aufweist .
Bis zum 31.August 1974 kann derSchaumwein auch ausErzeugnissen gewonnen
werden ,dieausdenZonen AundBhervorgegangen sind undnicht diejewei­
ligen inArtikel 17Absatz 1genannten natürlichen Mindestalkoholgohalte
"besitzen ,unter derBedingung ,dass sieeinen vorhandenen Alkoholgehalt
vonmindestens 8°5aufweisen .
r)Schaumwein mitzugesetzter Kohlensäure tdasduroh Zusatz vonKohlendioxyd
zuTafelwein gewonnene Erzeugnis ,das "beim Offnen desBehältnisses durch
Entweichen vonKohlendioxyd gekennzeichnet istunddasingeschlossenen
Behältnissen "bei 200Ceinen Uberdruck von mindestens
-3,5Atmosphären beiBehältnissen miteinem Fassungsvermögen vonmehr als
25Zentilitern und von
-3Atmosphären fürdieanderen Behältnisse aufweist .
s)Perlwein :derTafelwein ,dernatürlicherweise nach derersten oder zweiten
Gärung Kohlendioxyd enthält undderingeschlossenen Behältnissen bei20° C
einen Überdruck vonmindestens 1undhöchstens 2,5Atmosphären aufweist .
t)Perlwein mitzugesetzter Kohlensäure :Tafelwein ,dessen vollständig oder
teilweise zugesetztes Kohlendioxyd ingeschlossenen Behältnissen bei200C
einen Überdruck vonmindestens 1undhöchstens 2,5Atmosphären aufweist .
u)Weinessig :derausschliesslich durch Essigsäuregärung ausWein oder Tafel­
wein hervorgegangene Essig .
v)Weintrub :diefesten Stoffe ,diesich aufdemBoden derWein enthaltenden
Behälter und Fässer absetzen .

}
-5-
Anhang I
w)Roher Weinstein :derNiederschlag inForm vonTafeln ,unregelmässigen
Bruchstücken undPulver ,dersich indenGärba hältern ,während der
Vergärung desTraubenmostes ,oder indenWein enthaltenden Behältnissen
bildet .
x)Trsster vonWeintrauben :dergegorene Rückstand beiderWeiterung der
Weintrauben .

Anhang II
Weinbauzonen
(Artikel 17Absatz 1)
Zur Zone Awerden gerechnet :
-diedeutschen Weinbauge biete mitAusnahme derinderZone Baufge­
führten Untergebiete ,
-dasluxemburgische Weinbaugebiet «
ZurZone Bwerden gerechnet t
–inderBundesrepublik Deutschland die inSüdbaden undbestimmten
Teilen derPfalz undFrankens gelegenen Untergebiete ,
–inFrankreich ,dieimElsass ,imDepartement Moselle ,imJura und im
TalderLoire gelegenen Rebflächen .
ZurZone CIwerden dieimmittleren Westen (ausgenommen diederZone B)
imZentrum undimSüdwesten Frankreichs gelegenen Weinbaugebiete
gerechnet .
ZurZone CIIwerden diesüdlichen Weinbaugebiete Frankreichs ,ausge­
nommen diederZone CIII ,unddieWeinbaugebiete Italiens ,ausgenommen
diederZone CIII ,gerechnet .
ZurZone CIIIwerden bestimmte Weinbaugebiete "derDepartements Korsika ,
Pyrenees Orientales undVar sowie bestimmte italienische südlich Rom
undaufdenInseln gelegene Weinbaugebiete gerechnet .