ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)294
Vol.1969/0048

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)294 endg .
Briissel ,den 18.April 19^9
Vorschlag einer
VERORDNUNG ^(EWG)-DES -RATES
zurVerlängerung derSiegelungen fürbestimmte landwirtschaftliche
Erzeugnisse mitUrsprung indenafrikanischen Staaten und Madagaskar
oder inden überseeischenLandern und Gebieten
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )2.9kendg .
?

BEGRÜNDUNG
DasAssoziierungsabkommen zwischen derGemeinschaft und denmit derGemein­
schaft assoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskar verpflichtet die
Gemeinschaft ,"beiderGestaltung ihrer gemeinsamen Agrarpolitik die
Interessen derassoziierten Staaten inBezug auf diedeneuropaischen
Erzeugnissen gleichartigen und mit ihnen konurrierenden Erzeugnisse zu
berücksichtigen *DerBeschluss desRates vom 25»Februar 19^4 dehnt diese
Verpflichtung auf dieüberseeischen Länder undGebiete aus «
ImAnschluss andiese Verpflichtung hatderRatVerordnungen zurRegelung
fürGetreide -undReisverarbeitungserzeugnisse ,fürReis undBruchreis ,für
Ölsaaten undSaatenöle undfürVerarbeitungserzeugnisse ausObst undGemüse ,
alle mitUrsprung indenassoslierten afrikanischen Staaten undMadagaskar ■
oder indenüberseeischen Ländern undGebieten ,erlassen .Diese Verordnungen
gelten "biszum 31*Mai1969 »demZeitpunkt desAblaufs derGeltungsdauer des
Assoziierungsabkommens und desBeschlusses desRates vom 25*Februar 1964 *
'-7
Derbeigefugte Vorschlag einer Verordnung bezweckt ,dieerwähnten Verordnun­
genbiszumInkrafttreten desneuen Assoziierungsabkommens zwischen der
EWGunddenafrikanischen Staaten undMadagaskar zuverlängern *
Diese Verlängerung istangesichts derEntscheidung desAssoziationsrates
betreffend Übergangsbestimmungen fürdieZeit vom31*Mai 1969 biszum
Inkrafttreten desneuen Abkommens gerechtfertigt ,dadiese Entscheidung
dievon derGemeinschaft eingegangene Verpflichtung hinsichtlich der
deneuropäischen Erzeugnissen gleichartigen undmitihnen konkurrierenden
Erzeugnisse auf diegesamte Übergangszeit ausdehnt .

Vorschlag einer
VERORHTUITG (EWG)Nr .../69DES RATES
zurVerlängerung derRegelungen für "bestimmte landwirtschaftliche
Erzeugnisse mitUrsprung indenafrikanischen Staaten undMadagaskar
oder inden überseeischenLiidern und .Gebieten
1ER RAT DER EUROPIISCEEBT GEMEIN SCHA.FTM
gestutzt auf denVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission , c"
nach Anhörung desEuropaischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Grunde , ' . ' '
Durch dasAssoziierungsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und denmitderGemeinschaft assoziierten afrikanischen
Staaten undMadagaskar (l)hateich dieGemeinschaft verpflichtet ,bei
derGestaltung ihrer gemeinsamen Agrarpolitik dieInteressen der
assoziierten Staaten inBezug auf die deneuropäischen Erzeugnissen
gleichartigen undmitihnen konkurrierenden Erzeugnisse zuberück­
sichtigen .
AufGrund desBeschlusses desRates vom 25*Februar 1964 über die
Assoziation derüberseeischen Länder undGebiete mit derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft (2)besteht diegleiche Verpflichtung hinsicht­
lich der Interessen der überseeischen Länder und Gebiete «
ImAnschluss andiese Verpflichtung wurden folgende Verordnungen
angenommen :Verordnung (EWG)Ur.800 /68desRates vom27»Juni -1968
über dieRegelung fürGetreide - .undReisverarbeitungserzeugnisse mit
Ursprung indenassoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskar
*" -* *
(1)Amtsblatt Nr.93vom'll.6.1964 ,'S. '1431/64
(2)Amtsblatt Nr.93vom11.6.1964 ,S.1472/64

oderdenuberseeischen LändernundGebieten(l),geändertdurchVerordnung
(EWG)Nr.2013/68(2)5VerordnungNr.404/6,7/EWGdesRatesvom25.Juli1967
überdieRegelungfürReisundBruchreismitUrsprungindenassoziierten
afrikanischen StaatenundMalagaskaroderdenüberseeischen Ländernund
Gebieten(3),verlängertdurchVerordnung(EWG)Nr.884/68(4)5Verordnung
Nr.355/67/EWGdesRatesvom25«Juli1967überdieRegelungfürÖlsaaten
undSaatenolemitUrpsrungindenassoziierten afrikanischen Staatenund
Madagaskaroderdenüberseeischen LändernundGebieten(5)undVerordnung
(EWG)Nr.866/68/desRatesvom28.Juni1968überdieRegelungfürdie
Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüsemitUrsprungindenasso­
ziiertenafrikanischen StaatenundMadagaskaroderdenuberseeischen
LändernundGebieten(6).
DurchEntscheidung Nr..../69desAssoziationsrates betreffendUbergangs-.
bestimmungen fürdidZeitvom31»Mai1969biszumInkrafttreten des
neuenAbkearusna (7)wirddievonderGemeinschaft gegenüberdenmitder
Gemeinschaft assoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskareinge­
gangeneVerpflichtung biszumInkrafttreten desneuenAbkommensverlängert.
DurchEntscheidlang Nr.•.-/69desRatesbetreffendUbergangsbestimmungen
inHinblickaufdieüberseeischen LanderundGebiete(8)wirddie
Verpflichtung gegenüberdenüberseeischen LändernundGebieteverlängert.
DieGründe,diefürdieAnnahmederverschiedenen Regelungensprachen
bestehenweiter#Infolgedessen sinddieseRegelungenfürdieGeltungs­
dauerderVerpflichtung derGemeinschaft gegenüberdenassoziierten •
Staaten,LändernundGebietenaufrechtzuerhalten .
(1)AntsblattNr.L149vom29.6.1968,S.2
(2)AatsblattNr.L299vom13.12.19C8,S.6
(3)AmtsblattNr.183vom5*8..1967,S.1
C4yAmtsb]attNr.L156vom4.7.1968,S.1
(5)AaitsblattNr.173vom27«7«19^7»S.X
(6)AmtsaIattNr.L153vom1.^.3968,S.17
(7)AmtsblattNr.L...vom....1969,S...
(8)AmtsblattNr.L...vom....1969,S...

-3-
DieKonsultationen mitdenassoziiei-ten .StaatenJiabenstattgofunden –
HATFOTAIEUDE VKRDRI®rUNGESLASSETL S
EinzigerArtikel
DerzweiteSatzin
–Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.800/68,
–Artikel4derVerordnung ETr.404/67/EWG,
-Artikel3derVerordnungNr.355/67/E'WG,undin
–Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.866/68
wirddurch,folgendenSatzersetzt:"Siegilt"biszumBeginnderAnwendung
desneuenAssoziierungsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddenafrikanischen StaatenundMadagaskar."
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMxtgliedstaat .
Brussel,den FurdenRat
DerPrasldent