ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)628
Vol.1978/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
G1ISAMTILA.USHALTSPLAN
ETKZELPLANIII-KOMMISSIONKOM(78)628 endg.
Brüssel,den15»November1978
Α*
li/n
::-MITTELUBER TRAGUNGVONKAPITELZUKAPITEL
(nichtobligatorische Ausgaben)
KOM(78)628endg,

GESAMTEAIJSHAL1S PLAN
EINZELPLANIII-KOMMISSION
jaTTELLTEERTRAOUNCEN VONKAPITELZUKAPITEL
(nichtobligatorische Ausgaben)
*
V*
Mittelilbertragung Nr.35/78 ERE>•
VonKapitel100–VorläufigeingesetzteMittel
NachKapitel37~AusgabenimBereichderGewerbli­
chenHirtschaft unddesVerkehrs 1.000.000
(Zahlungsermâchtigungen )
Artikel371-AktionenaufdemOebietderLuft­
fahrt 15.000.000
(Verpflichtungsermâchtigungen)
Posten3710-Technologische Forschung '
GemäßArtikel21Absatz4derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur
diesemVorschlagaqi24.10.1978denSichtvermerkerteiltunddamit,be­
scheinigt,daßdieMittelverfügbarBind.
<4

-1-
BeCTiin.dung
a)Rnchtlicheur.doperationelle jt.Fspekte
AufderGrundlagederErklärungdesRat.esvom14»März1977zurIndu–
ßtriepolitik imLuftfahrtsekfcorhatdieKommission demRatam2.August
1977einendetaillierten VorschlagfüreinerstesForschungsprogramm
(KCM(77)362vom26.7.1977)vorgelegt.BaiderAusarbeitungdieses
erßtenProgrammswurdendiefrüherenVorschlägederLuftfahrtindustrie
sowieihregegenwärtig "beschränktenKittelberücksichtigt .DasProgramm
umfaßtzweipririt&reBereiche ?Hubschrauber undFlugzeug*eilen.
ZudiesemKommissionsvorschlag habenderWirtschafte-undSozialaus–
schußam24.November1977undda3Europäische Parlament am17»Januar
1978einepositiveStellungnahme abgegeben.NachPrüfung4*>sVorschlags
hatderCRESTaas2.0.Dezember1977einenBerichtvorgelegt $imRahmen
dieserPrüf022gwurdendiefürdi©beidenPrograaaae WHabschrauber*® und
"FlugzeugseH *!**ssubewilligenden MittelaufGrundeinerÄnderungder
Programme,diedieKctoßissionaufVeranlassung desCKESTinZusamaienar-
beitaitderIndustrieunddenRegienrngssachverständigen vorgenommen
hatvon36,7MioEHEsvf2345MioER2Jgekürst.WahrenddasProgramm
^Hubschrguiber® 9intechnischerHinsichteinhelligpositivbeurteiltwur­
de,legteneinigeDelegationen zudenFrogrammen wPlugs:erugzellen wVorbe­
halteein.
NachdemCRESThatdieGruppe^Forschung "4desRatesda3Dokument 8Jn
25.April1978geprüftundihreArbeitenabgeschlossen ,ohnedemMini­
sterrateineLösungsnöglichkeit vorschlagen z>xkönnen*EinigeDelegatio­
nenbefürworteten beideProgramme,anderesprachensichnurfürdasPro­
gramm"Hubechrauber*aus,währendeinedritteGruppeschließlicheine
Globalentscheidxing anregte,dabeijedochaufeinemgestaffelten Zeitplan
bestand.HauptgrundfürdieZurückhaltung gegenüberdemProgr&mra"Zellenw
wardarungewi.sseAysgsx«gderVerhaadlusgen zwischen ,derIndustrieundden
RegierungeneinigerMitgli^3tastenüberdiekünftigengroßenFlugseug-
progrAnune(Ai.rbv.rc,JET,PJ'.l4^)unddiePerspektiuer?derixmergeaein–
schaftlicheiiZue8jn»e:carbeitaufindua*rie11erEbene,
Da«Progres#r."Zellen*wirddahererraatimHinblickaufdieLegebeiden
Indus*«neprogrsxusn\*ngeprüft."DasProgramm"'Ry.bsoM««bei"*kanntehingegen
unverzüglich verabsehie&e-tvsrdfia•
b)ciandderF3hal11ziiiic1
.•irhinb;.ickeis£^yix>rr\ij -niT':trd#rimstiForscbvlugz*pvcgrvimvoi'gö**"
echlagsnenAktionmren»chon197?eofV^ra^lea^gdesF&rlajaenta

-2-
nichtgetrennteMittelinHöhevon8MioREbeiKapitel100desHaushalts­
plans1977eingestellt worden.
DaderRat1977keinenBeschlußüberdiesesersteProgrammfaßte,wurden
die8MioREvonKapitel100zunächstaufdenPosten3710"Technologische
ForschungaufdemGebietderLuftfahrt"undspäteraufdasHaushaltsjahr
1978übertragen.
AufseinerPlenartagung vom24.und25»Oktober1977dasEuropäische
ParlamenterneutBeinInteresseandiesemProgrammbekundetundimWege
einesÄnderungsantrags vorgeschlagen ,beiKapitel100desHaushaltsplans
1978diefürdietechnologische ForschungaufdemGebietderLuftfahrt
vorgesehenen getrenntenMitteleinzustellen ,wodurchdienotwendigeEr­
gänzungfürdieDurchführung desForschungsprogramms gewährleistet wäre.
DiefürdieDurchführung derForschungsprogramme indenbeidenerstenBe­
reichenerforderlichen Gesamtmittel werdenglobalwiefolgtveranschlagt :
-Progranun"Hubschrauber" 14.500.000ERS
-Programm"Flugzeugzellen " 13.500.000 ERE
Insgesamt 28.000.000 ERE
DerGesamtbetrag derVerpfliehtungsermächtigungen für1978beläuftsich
auf23MioKRE(8MioEREwurdenvomHaushaltsjahr 1977aufPosten3710
desHaushaltsplans 1978übertragen }15MioEREsindbeiKapitel "100des
Haushaltsplans 1978eingestellt).DieKommissionhatbeantragt,1979zu­
sätzlicheVerpfliehtungsermächtigungen inHöhevon5MioEREimHaushalts­
planzuveranschlagen .
Eswirderwartet,daßderRatnochvorEndedesHaushaltsjahrs 1978überdi.e
Durchführung desProgrammteils "Hubschrauber®' beschließt.IndiesemFalle
könntendiaVerträgeüberdiesenerstenTeildaserstenProgrammsindenauf
dieNotifizierung diesesBeschlussesfolgendenTagenabgeschlossen werden.
DafürmußtennochvorEnd©desHaushaltsjahres I978Mittelbinduagan inHöhe
von14,5MioEREvorgenommen werden.EinBeschlußdesRatesüberdenzweiten
TeildeserstenProgramms(Flugaeugzellen )konnteimLaufedesHaushalts­
jahres1979ergehen.
ImHinblickaufdieMittelbindußg inHöhevon14,5MioEREisaJahr®1978ist
derBetragvon8MioEREnochdurchVsrpfXichtungBeim&chiigimgan inHöhevon
6»2MioERE27isrgänzen,diaKapitel100eingesetzt® !1VsypfXii&lrturiige–
ermächtigtem issHohevon15MioBESssu®n-'sn®bm.easliad.
i

-3-
ZurDurchführung desProgrammteils "Flugzeugzellen isteserforderlich,
daßdieimHaushaltsjahr 1978nichtverwendetenRestmittelaufdasHaus­
haltsjahr1979übertragenwerden.EineÜbertragungderbeiKapitel100
desHaushaltsplans 1978eingesetzten MittelaufdasHaushaltsjahr 1979
scheintjedochnurmöglichzusein-unterBerücksichtigung der
bestehendenjuristischen Unsicherheit überMöglichkeiten zuÜbertragung
vonMittelndesKapitels100-,wenndiesezuvoraufdieAd-hoc-Haushalts
liniedesHaushaltsplans 1978übertragen wordensind.
Umzuvermeiden,daßdiebeiKapitel100fürForschungsaktionen aufdem
GebietderLuftfahrteingestellten Verpflichtungsermächtigungen inHöhe
von15MioEREundZahlungsermächtigungen inHöhevon1MioEREganzoder
teilweiseverfallen,hältesdieKommissionfürwünschenswert ,daßder
AntragaufÜbertragungdieserMittelsoraschwiemöglichgeprüftwird,
damitdieHaushaltsbehörde nochvorEndedesHaushaltsjahres darüber
beschließen kannunddienichtverwendetenMittelspäteraufdasHaus­
haltsjahr1979übertragenwerdenkönnen.

Übersicht über dieMittel desKapitels 100
Standi 24«Oktober 1978
(inERE)
ΓMittel für
VerpflichtungenMittel für
Zahlungen .
1.Gesamt mittel 56.393.800 39.225.300
2.Bereits durchgeführte Mittelübertrar
gungen aufdieentsprechenden Haus–
haltslinien 1.622.000 1.488.500
3.Mittel ,über deren Übertragung die
Haushalt sbehörde noch zubeschlies –
sen hat 6.379.100 6.379.100
4.Mittel |dienoch beiKapitel 100
eingestellt sind
Davont48.392.700 31.357.700
Titel 1 2.079.500 2.079.500
Artikel 210undPosten 2353 (Sach­
ausgaben ) 614.000 614.000
Artikel 282-Institut derEuro­
päischen Gemeinschaf­
ten für Hirtschafts –
analyse undHirt-jf
Schaftsforschung 3.050.000 .1 3.050.000
Artikel 289•Europäische Schulen
(Nacht ragshaushält e
für das Haushalts­
jahr 1978 ) 1.082.000 1.082.000
Posten 3201 –Gemeinsame Vorhaben
zurAufsuchung von
Kohl enwas serst offen 15.000.000 5.000.000
Posten 3351 -Projekt JET 8.029.200 15.000.000
Posten 3358 –Hiederaufarbeitung
bestrahlter Brenn­
stoffe 1.000.000 1.000.000
Posten 3359 –Stillegung vonKern -
anlagen 500.000 500.000
Posten 3371 -Durchführung vonkon­
zertierten Aktionen I 38.00032.200
Posten 3710 -Aktionen aufdem Ge­
biet d.Luftfahrt –
technologische For­
schung i5.OOO.OOO 1.000.000
Artikel 390-Porechungstäti gkeiten
auf dem Gebiet der
Tschnologia undder
Industrie 2«000.000 2,000.000
I48.392.700
.yr"31.357.700