ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)636
Vol.1981/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)636 endg .
Brüssel ,den 10.November 1981
EMPFEHLUNG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über den Abschluss des Zusatzprotokolls zudem Abkommen zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Guatemala
über den Handel mit Textilwaren imAnschluss anden Beitritt
der Republik Griechenlands zurGemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )636endg ./V.
Λν ··.£/' ' . " ■

' Cowy£5£•
i BEGRÜNDUNG
i' '' ■ ' ■
< ·»
1.InderAkteüberdenße.itritt-Griechenlands zudehEuropäischen Gemein­
schaften(Artikel123)wurdevereinbart,dassdieGemeinschaft Protokolle
1zurAnpassungderzwischenderGemeinschaft undDrittländern geschlossenen
bilateralen AbkommenüberdenHandelmitTextilwaren aushandelt .
2iMitBeschluss vom1.August1980hatderRatdieKommissionermächtigt,.
mitGuatemala Verhandlungen zumAbschlusseinerVereinbarung über
dieseAnpassung aufzunehmen . ' -
" ' ι
3.NachMassgabediesesRatsbeschlusses undimBenehmenmitdemAusschusä des
I ■'' -.
Artikels113hatdieKommission vom22.Septemberbis17.Dezember1980
•Verhandlungen mitGuatemala geführt.
ImAnschluss andieVerhandlungen wurdederEntwurfeinesProtokolls
|erstellt,mitdemdieBestimmungen desursprünglichen bilateralen Abkommens
auf•denHandelzwischenGuatemala unddererweiterten Gemeinschaft
}'ausgedehntwurden;sowurden(u.a.)
•' »-diebestehenden Konsultationsverfahren ,nachdenenbeiÜberschreitung •
bestimmter Schwellenwerte neueSelbstbeschränkungsmassnahmen fürKategorien
vonWareneingeführt werdenkönnen,diegegenwärtig keinerBeschränkung
unterliegen,sowohlinbezugaufdiegesamteGemeinschaft lels'auchinbezug
aufGriechenland erweitert.
k . * ' '
DieLeiterderDelegationen habendenWortlautdesProtokolle'ntwurf sam
17.Dezember1980paraphiert,nachdemsiefestgestellt hatten,dasserdie
Verhandlungsergebnisse korrektwiedergibt.
4.DasProtokollisttiurchdieVerordnung (EWG)Nr*3553/80desRatesvom
22.Dezember1980(1)zurÄnderungdermitVerordnung tEWG)Mr.3059/78
;vom21.Dezember1978(2)festgesetzten RegelungbereitszurDurchführung
igelangt.Ί■- ,■;'

Anrnhlartderfcuropäiw.hcnGemeinschaften Nr.L
ï
i
(Veroffentlkhurtgsbedürftige Rechtsakte)
'EMPFEHLUNG EINER
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdenAbschlußdesZusatzorocolcolU zudemAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikGuatemala ^
überdenHandelmitTextilwaren imAnschlussandenBeitrittder
RepublikGriechenland zurGemeinschaft .-
überdenHandelmitTextil-
HlRRATDKRMRi'.lUStHl'N waren ;imAnschlußandenBeitrittderR>rpu-
(,1MlINSCHAt-uN-• blikGriechenlandzurGemeinschaft wirdimNamender
Gemeinschaftgenehmigt.
ivMut/taufJen\\rtragzurGründungderEuro-' *
p.usilicnWirts»halt^emonsehaft ,insbesondereauf '
DerWortlautdesProtokollsistdieserVerordnungbel-
aufEmpfehlungderKommission, gefügt.
inJeiFrwägunR,d.if»os-uhempfiehlt,dasZusatzpro- ..
zudem,
Abkommen/Wi-,i>en.LumpfischenWirtschaft*» Artikel2
uemeiiuchaftund,jerRepublikGuatemala
'überdenHandelmitTextilwaren-zuge-PräsidentdesRatesnimmtdieinArtikel4des
nehmigen,umdemBeitrittGriechenlands zJf^auprotokolls vorgeseheneNotierungvor
Gemeinschaft Rechnungzutragen~
IIAIM)|),M>lVI!<i>KI>NUN(.KKl.ASSKN :
Artikel3
Artikel1 •
1 DieseVerordnungtrittamTagnachihrer.Veröffentli-
DJSZusatiproiokoliumAbkommenzwischenderchungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder inKraft.
RepublikGuatemala
Die^*VerordnungistinallenihrenTeilenVerbindlid »undgiltunmittelbarinjedem
Mit^lieJsraat .
GeschehenzuBrüsselam i /
InNamendesRatesArtikel2
(I)DerTagdesInkrafttretensdesProtokollswirdimAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften aufVeranlagung
desCcncralsekretariats desRatesveröffentlicht

5.NachAuffassungderKommissionenthältderProtokollentwurfeinefürdie
Gemeinschaft annehmbare' Regelung «SieempfiehltdaherdemRat>
i)dasProtokolldurchAnnahmedesimAnhangbeigefügten Verordnungs-
jentwurfszugenehmigen;
|ii)dieerforderIichenBeschlüsseimZusammenhang mitderUnterzeichnung
desProtokolls zufassen,währenddasGenehmigungsverfahren läuft.
<1)A81.L381vom31.12.1980,S.1
<2)ABl.L365vom27.12.1978,S.1

Zusatzprotokoll zumAbkommenzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikGuatemala
überdenHandelmitTextilwaren imAnschluss
andenBeitrittderRepublikGriechenland zur
Gemeinschaft
(paraphiert am17.Dezember1980)

OERRATDER«EUROPAISCHEN .GEMEINSCHAFTEN *
einerseits und
OIEREGIERUNG DERREPUBLIK GUATEMALA
I ' I
andererseits
INANBETRACHTdesBeitrittsderRepublikGriechenland zudenEuropaischen
Gemeinschaften am1.Januar1981,
GESTÜTZTAUFdasam7.November1979unterzeichnete AbkommenzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikGuatemala,
imfolgendendasAbkommen"genannt,
HABENBESCHLOSSEN,dieAnpassungen undObergangsmas snahmenzudemAbkommenim
AnschlussandenBeitrittderRepublikGriechenland zurEuropäischen Wirtschaft
»
gememschafteinvernehmlich festzulegen
undDIESESPROTOKOLL ZUSCHLIESSEN: '
Artikel 1
DerWortlautdesAbkommensinseinergeänderten Formeinschliesslich desAnhang
undderProtokolle dieBestandteil desAbkommenssind,wirdin
griechischer SpracheabgefasstundistindieserFassungebensoverbindlich wie
dieursprünglichen Texte,
■<■. .Artikel ,2;,■•
DasAbkommenwirdwiefolgtgeändert:
1Ziffer2desProtokolls BerhaltfolgendeFassung:
StelltdieGemeinschaft imRahmendereingerichteten Verwaltungskontrolle
.fest,dassdieHöhederEinfuhrenvonWareneinerimAnhangaufge­
führtenKategoriemitUrsprunginGuatemala
indieHoheitsgebiete ,indenenderVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft am31.Dezember1980galt,imVerhältnisvon102X
dergesamtenVorjahreseinfuhr vonWarendieserKategoriefolgendeProzent­
■•»
sätzeübersteigt: >, >•
-0,2XfürWarenkategorien inGruppeI,
-1,2*Warenkategorien inGruppeII,
-4XfürWarenkategorien inGruppeIII,IVoderV, s
sokannsiedieAufnahmevonKonsultationen nachdemVerfahrendesArtikels5
diesesAbkommensbeantragen,umeineEinigungübereinangemessenes ^
Beschränkungsniveau fürdieWarenderbetreffenden Kategoriezuerzielen.

2.Ziffer6desProtokolls BdesAbkommenserhåltfolgendeFassung:
Höchstmengen dürfengebietsweise erst
festgesetzt werden,wenndieEinfuhreneinerbestimmten Ware
ineinGebietderGemeinschaft diefolgendenregionalen Prozentsätze der
Mengenüberschreiten ,diesichdurchAnwendungdesBruchs100/102
(einhundertgeteiltdurcheinhundertzwei )aufdienachZiffer2
berechneten Mengenergeben:
Deutschland 28,5%
Benelux-Lander 10,5%
Frankreich 18,5%
Italien 15%
Dänemark 3%
Irland 1%
Verein.Königreich 23,5%
ι\Griechenland 2X
•FürdieBerechnung derinZiffer 1genannten"gesamtenVorjahreseinfuhr "
derJahre1980und1981sinddie1980erfasstenEinfuhren aus
Griechenland massgebend .,
Artikel3
DiesesProtokoll undseinAnhangsindBestandteil desAbkommens.
/
Artikel4
DiesesProtokollbedarfderGenehmigung durchdieVertragsparteien gemässihren
eigenenVerfahren.Estrittam1.Januar1981inKraft,soferndieVertrags­
parteieneinandervordiesemZeitpunkt denAbschlussderdafürerforderlichen
Verfahrennotifiziert haben.NachdiesemZeitpunkttrittdasProtokoll am
erstenTagdeszweitenMonatsinKraft,deraufdieNotifizierung folgt.

Artikel5
DiesesProtokollistinzweiUrschriften abgefasst,jedeindänischer,deutscher
englischer,französischer,griechischer,italienischer,niederländischer und
spanischer Sprache,wobeijederWortlautgleichermassen verbindlichist.

BRIEFWECHSEL
DieWissionderRepublikGuatemala beidenEuropäischen
Gemeinschaften beehrtsich,aufdaszwischenderRepublikGuatemala
undderGemeinschaft ausgehandelte undam7.November1979unterzeichnete
AbkommenüberdenHandelmitTextilwaren sowieaufdasam17.Dezember1980
paraphierteZusatzprotokoll zudiesemAbkommenimAnschlussandenBeitritt
derRepublikGriechenland zurGemeinschaft Bezugiunehmen.
DieMissionderRepublikGuatemala möchtederGeneraldirektion
"AuswärtigeBeziehungen"derKommissionderEuropäischen Gemeinschaften mit­
teilen,dassdieRegierungderRepublikGuatemala bereitist,das
Zusatzprotokoll vom1.Januar1981anundsolangediefürdenAbschlussund
dasInkrafttreten desZusatzprotokolls erforderlichen Verfahrennochnicht
abgeschlossen sind,defactoanzuwenden,wenndieGemeinschaft ebenfallsdazu
bereitist.
DieMissionderRepublikGuatemala möchte'fernervorschlagen,
dassdiesesSchreibenunddasAntwortschreiben derGemeinschaft eineVer­
einbarungzwischenderRegierungderRepublikGuatemalaundderGemeinschaft
biIdensoll.
ι · '
/ ■
DieMissionderRepublikGuatemala benutztdieseGelegenheit,
dieGeneraldirektion "AuswärtigeBeziehungen"ihrerausgezeichneten Hochachtung
zuversichern. ,
DieGeneraldirektion "AuswärtigeBeziehungen"derKommissionder
Europäischen Gemeinschaften beehrtsich,aufdasSchreibenderMissionder
RepublikGuatemala beidenEuropäischen Gemeinschaften vomheutigen .
TageBezugzunehmen,daswiefolgtlautet:
"/sieheSchreibenvorhergehende Seite7"-
DieGeneraldirektion "AuswärtigeBeziehungen"beehrtsich,der
MissionderRepublikGuatemala zubestätigen,dasssiedemInhaltdieses
SchreibenszustimmtunddaherdenBriefwechsel alseineVereinbarung zwischen
derRegierungderRepublikGuatemala undderGemeinschaft betrachtet.

-2-
DieGeneraldirektion"Auswärtige Beziehungen"benutztihrerseits
dieseGelegenheit,dieMissionderRepublikGuatemala beiden
Europäischen Gemeinschaften ihrerausgezeichnetsten Hochachtung zuver­
sichern.

»
Protocolo Adicional alContrata entre laComunidad
Económica Europea ylaRepública deGuatemala sobre
elcomercio deproductos textiles aconsecuencia
delaentrada delaRepública Helénica enlaComu­
nidad .
CCInicialado el17.12.1980 )

ELCÜNSEDC Q£LAS COMUNIDADES EUROPEAS
por unlado ,y
ELGOBIERNO DELAHEPUBLICP .DEGUATEMALA
y '
por otro lado ,
CONSIDERANDO laentrada delaRepública Helénica en
las Comunidades Europeas el 1odeenero de1981 ,
HABIDA CUENTA del Acuerdo entre laComunidad Económica
Europea ylaRepública deGuatemala firmado el27.de
noviembre de1979 yseguidamente denominado el"Acuerd
HANDECIDIDO determinar decomún acuerdo losajustes y
medidas transitorias queafectarán alAcuerdo aconse­
cuencia delaentrada delaRepública Helénica enlas
Comunidades Europeas
yCONCERTAR ELPRESENTE PROTOCOLO :

Articulo 1
£1texto delAcuerdo asimodificado ,coninclu­
sión desusanexos yprotocolos eintercambios decartas ,
queforman parte Integra delmismo seredacta enidioma
griego .Tiene igual validez que los textos originales .
Articulo 2
ElAcuerdo semodifica delasiguiente manera :
1. Elpárrafo 2delProtocolo Bessubstituido por
elsiguiente texto :
"SilaComunidad constata que ,enelmarco del sis­
tema decontrol administrativo existente ,elnivel
delas importaciones deproductos provenientes de..
Guatemala enunacategoría dada que no^está enu­
merada en .elAnexo IIessuperior alos porcenta­
jes acontinuación indicados ,yello encompara­
ción con el102 /Sdel volumen total delasimporta­
ciones dedicha categoría efectuadas enlos Esta­
dos enque ,a31dediciembre de1980 ,eravigente
eltratado por elque seestablece laComunidad
Económica Europea í
->para lascategorías deproductos delGrupo I,0,2$
-para lascategorías deproductos delGrupo II,1,5$
.-para lascategorías deproductos delos
Grupos III ,IUoV, 4%
LaComunidad puede pedir que seefectúen consul­
tas conarreglo aiprocedimiento descrito enel
artículo 5delpresente Acuerdo ,convistas a
tratar deobtener unacuerdo sobre unadecuado
nivel delimitación delosproductos pertenecien­
tes adicha categoría .

2* Elparj:afo 5del protocolo BdelAcuerdo es
substituido por elsiguiente texto :
"Sólo pueden introducirse cantidades limites a
escala regional silas importaciones deunpro-'-
cueto determinado enuna región delaComunidad
sobrepasan ,respecto alas cantidades delafra­
cción 100/102 (cien dividido porciento dos )delos
v volúmenes fijados enelpárrafo 2,losporcenta­
jes regionales siguientes :
Alemania 28,5$
Bénélux 10,5%
Francia 18,5%
Italia 15%
Dinamarca "0%
Irlanda 1%
Reino Unido 23,5%
Grecia 2%
3. .. Para calcular el "volumen total delas importa­
ciones efectuadas enelaño anterior "expresado enel
punto 1anteriormente indicado respecto a1980 ya
1981 ,lasimportaciones delaRepública Helénica que se
toman enconsideración son las registradas en <
1980 .
Articulo 3
Este protocolo forma parte íntegra delacuerdo .
Articulo 4
Elpresente Protocolo esaprobado por las partes
contratantes con arreglo asus respectivos procedimiento ^.
Entra envigor el10deenero ,de1981 ,siempre queias .
partes contratantes sehayan notificado antes dedicha fecha

que losprocedimientos necesarios para ello sehan lle­
vado acabo .Después dadicha fecha ,elProtocolo entra
envigor elprimer diadelsegundo mesquesigue ala
referida notificación .
Articulo 5
Elpresente Protocolo seredacta por duplicado
enlosidiomas danés ,holandés ,inglés ,francés ,alemán ,
griego ,italiano yespañol ,teniendo igual validez cada
uno dedichos textos .

Lo™
ivTï"RC"MB0OF;NOTAS
Lalisiar :cíelaRepública ciéGuatemala an-.e
las Comuridades tropeas presenta sus saludos ala
Dirección General deRelaciones Exteriores dslaCo~
--V _ _
roísien delasComunidades Europeas ytiene elhonor de
referirse alAcuerdo sobre ,productos textiles negocia­
doentre *elGuatemala ylaComunidad ,firmado eí7de
noviembre jda1979 ,yalProtocolo Adicional alAcuerdo
establecido aconsecuencia delaentrada deíaRepúbli­
caHelénica enlaComunidad firmado el 1?dediciembre
de1980 .
LaMisión delaRepública deGuatemala desea
informar alaDirección General que ,mientras espera la
realización delosnecesarios procedimientos para la
ratificación ylaentrada envigor del .Protocolo Adicio­
nal ,elGobierno guatemalteco está dispuesto apermitir
que las disposiciones del Protocolo Adicional sean apli­
cadas defacto apartir del 1fldeenero de1981 ,siempre
que laComunidad esté dispuesta aactuar deigual modo .
LaMisión delaRepública deGuatemala también
quisiera proponer que lapresente nota ylanota dela
Comunidad enrespuesta alamisma constituyan unAcuerdo
entre elgobierno deGuatemala ylaComunidad .
LaMisión delaRepública deGuatemala apro­
vecha ésta oportunidad para reiterar alaDirección
General deRelaciones Exteriores sumás alta consirir .-
ración .

LaDirección General deRelaciones Exteriores
delaComisión presenta sussaludos alaMisión dela
República deGuatemala ante lasComunidades Europeas y
tiene elhonor dereferirse alanota delaMisión del 1
dia dehoyredactada enlossiguientes términos :
"LaMisión delaRepública deGuatemala ante
las Comunidades Europeas' presenta sus saludos ala
Dirección General deRelaciones Exteriores delaComi­
sión delasComunidades Europeas ytiene elhonor de
referirse alAcuerdo sobre productos textiles negociado
entre Guatemala ylaComunidad ,firmado el7deno­
viembre de1979 ,yalProtocolo Adicional alAcuerdo
establecido aconsecuencia ,delaentrada delaRepú­
blica Helénica enlaComunidad firmado el17dediciembre
do1980 . V :
LaMisión de"la -República deGuatemala desea ;
informar alaDirección General que ,mientras espera la
realización delosnecesarios procedimientos para laratificación
y laentrada envigor delProtocolo Adicional ,el
Gobierno guatemalteco está dispuesto apermitir quelas ■'*'
disposiciones del Protocolo Adicional sean aplicadas de
facto apartir del 1odeenero de1981 ,siempre que la
Comunidad esté dispuesta aactuar deigual modo .
LaMisión delaRepública deGuatemala también
quisiera proponer que lapresente nota ylanota dela
Comunidad enrespuesta alamisma constituyan unAcuerdo
entre elgobierno deGuatemala ylaComunidad .
LaMisión delaRepública deGuatemala apro­
vecha esta oportunidad para reiterar alaDirección Gene­
ral deRelaciones Exteriores sumás alta consideración .11
LaDirección deRelaciones Exteriores tiene el
honor deconfirmar alaMisión delaRepública de .Guate­
mala queestá deacuerdo sobre elcontenido delaanterior

nota yconside :.■_<por lotanto que elintercambio denotas
constituya unacuerdo entre elGobierno deGuatemala yla
Ccmunidad .
LaDirección Genexal deRelaciones Extariores
aprovecha esta oportunidad para yeiterar alaMisión de
laRepública deGuatemala ante lasComunidades Europeas
sumás alta consideración .