ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)105
Vol.1982/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ÄnderungdesVorschlags einer
VERORDNUNG DESRATES
zurFestlegung derFristundderBedingungen fürdieHerstellung
desfinanziellen Gleichgewichts derEisenbahnunternehmen
(gemässArtikel149,Absatz2desEWG-Vertrages vonderKommission
demRatvorgelegt)KOM(82)105endg.
Brüssel/den11.März1982
/*
\ :
vJ
s\ ,r_V .'■
K0M<82)105endg.

BEGRUNDUNG
Am20.Januar 1981 übermittelte dieKömmission dem Rateinen Vor­
schlag füreine Verordnung zurFestlegung derFrist -andderBedingungen
fürdieHerstellung desfinanziellen Gleichgewichts derEisenbahnunter –
nehmen (l).
Am16.Oktober 1981 billigte dasParlament dieser Vorschlag ,sofern
dieDefinition desfinanziellen Gleichgewichts dahingehend geändert wird ,
daß dieAufwendungen eines Eisenbahnunternehmens "innerhalb eines Zwei–
jahreszeitraums "anStelle von "jährlich "gedeckt sein müssen ,sodaßauf
dieüblichen Handelsschwankungen aufeinem sich unter demEinfluß unter­
schiedlicher Wirt Schaftsfaktoren ständig verändernden Markt Rücksicht ge­
nommen wird .
Gemäß Artikel 149Absatz 2desEWG–Vertrags ändert dieKommission
ihren vorgenannten Verordnungsvorschlag .
(1)ABl .Nr.C37vom20.2.1981 ,S.7.

ÄnderungdesVorschlags einer
Verordnung desRateszurFestlegung derFristundder
Bedingungen fürdieHerstellung desfinanziellen Gleichgewichts
derEisenbahnunternehmen
Bezugsvermerke -Begründung undArtikel 1unverändert
Artikel 2
ImSinnedieserVerordnung wirddas
finanzielle Gleichgewicht desEisen-
bahnunternehmens nachderGewinn-
undVerlustrechnung beurteilt .Es
istgegeben,wenndasEisenbahnun-
ternehmenjährlichdieAufwendungen
fürseinegesamteTätigkeitdurch
seineErträgedeckt.Artikel 2
ImSinnedieserVerordnung wirddas
finanzielle Gleichgewicht desEisen-
bahnunternehmens nachderGewinn-
undVerlustrechnung beurteilt .Es
istgegeben,wenndasEisenbahnun-
ternehmeninnerhalbeinesZweijahres-
zeitraumsdieAufwendungen fürseine
gesamteTätigkeitdurchseineErträge
deckt.
Artikel3bis8undAnhangunverändert .