KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 05.12.1997 
KOM(97) 651 endg. 
97/0338 (CNS) 
Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung 
von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse 
(kodifizierte Fassung) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
1. Im Zusammenhang mit dem „Europa der Bürger" mißt die Kommission der Vereinfa­
chung und Klarheit des Gemeinschaftsrechts große Bedeutung bei, um dieses dem Bürger 
zugänglich und verständlich zu machen, indem es ihm neue Möglichkeiten bietet und spe­
zifische Rechte zuerkennt, auf die er sich berufen kann. 
Aber dieses Ziel kann nicht erreicht werden, solange es eine zu große Zahl von Vorschrif­
ten gibt, die, da sie mehrere Male und in wesentlichen Punkten geändert wurden, zum Teil 
auf den ursprünglichen Rechtsakt und zum Teil auf spätere ändernde Rechtsakte verstreut 
sind. Um die jeweils geltenden Vorschriften ausfindig zu machen, muß eine große Zahl 
von Rechtsakten gesichtet und miteinander verglichen werden. 
Daher hängen Übersichtlichkeit und Transparenz des Gemeinschaftsrechts auch von der 
Kodifizierung einer häufig geänderten Regelung ab. 
2. Die Kommission hat daher mit Beschluß vom 1. April 1987 ihre Dienststellen angewiesen, 
Spätestens nach der zehnten Änderung eines Rechtsakts eine konstitutive oder offizielle 
Kodifizierung dieses Rechtsaktes vorzunehmen. Die Kommission betont, daß es sich dabei 
um eine Mindestregel handelt, denn im Interesse der Klarheit und des guten Verständnis­
ses der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sollten sich die Dienststellen bemühen, die 
Texte, für die sie verantwortlich sind, in kürzeren Abständen zu kodifizieren. 
3. Die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburg vom Dezember 1992 bestäti­
gen dies, indem die große Bedeutung der konstitutiven oder offiziellen Kodifizierung un­
terstrichen wurde, die „hinsichtlich der Frage, welches Recht zu einem bestimmten Zeit­
punkt auf einen spezifischen Gegenstand anwendbar ist, Rechtssicherheit bietet". 
Bei der Kodifizierung ist das übliche Rechtsetzungsverfahren der Gemeinschaft uneinge­
schränkt einzuhalten. Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß im Rahmen einer konstitu­
tiven oder offiziellen Kodifizierung keine materiell-inhaltliche Änderung an den zu kodifi­
zierenden Rechtsakten vorgenommen werden darf, haben sich das Europäische Parlament, 
der Rat und die Kommission in einer interinstitutionellen Vereinbarung vom 20. Dezem­
ber 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die rasche Annahme kodifizierter 
Rechtsakte geeinigt. 
4. Der vorliegende Kodifizier ungsvorschlag (l) der Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. 
Dezember 1976 über Maßnahmen zum Schutz gegen das Verbringen von Schadorganismen der 
Planzen oder Planzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten nimmt eine derartige Kodifizierung 
vor: Die neue Richtlinie ersetzt damit die verschiedenen Richtlinien, die Gegenstand der 
Kodifizierung (2) sind. Der materielle Inhalt der kodifizierten Rechtsakte wird dabei voll­
ständig beibehalten. Der Kodifizierungsvorschlag vereint somit lediglich die bestehenden 
Rechtsakte und nimmt nur insoweit formelle Änderungen vor, als diese durch den Kodifi-
zierungsvorgang selbst erforderlich werden. 
4.a Auf den Pflanzengesundheitszeugnissen wird nach Anhang VIII der Richtlinie 77/93/EWG 
(Anhang VII des vorliegenden Kodifizierungsvorschlags) eine „EWG"-Nummer vermerkt. 
Mit dem Vertrag über die Europäische Union wurde der Name „Europäische Wirt­
schaftsgemeinschaft" ersetzt. Dieser Name sollte nun auch in den Pflanzengesundheitszeu­
gnissen verwendet werden. 
Selbst wenn dies als rein formale Änderung angesehen werden könnte, müssen die Mit­
gliedstaaten diese Änderung dennoch in nationales Recht umsetzen, wenn Pflanzengesund­
heitszeugnisse mit „EG"-Numraern anstatt mit „EWG"-Nummern verwendet werden sol­
len. Falls die neuen Zeugnisse sofort verwendet werden müßten, könnte dies auch Kosten 
verursachen. Daher sollte ein Übergangszeitraum festgelegt werden, in dem die Pflanzen­
gesundheitszeugnisse mit dem Vermerk „EWG Nr./../.." noch verwendet werden dürfen. 
(*) Im Arbeits-Legislativprograrara 1995. 
(2) Anhang VHI, Teil A des vorliegenden Vorschlags. 
Aus diesen Gründen kann diese Änderung nicht als rein formale Änderung in den Kodifi-
zierungsvorschlag eingebracht werden; ferner ist eine Kodifizierungsrichtlinie nicht umzu­
setzen, weil die ursprünglichen Richtlinien innerhalb der vorgegebenen Frist bereits umge­
setzt worden sein müssen. 
Daher hat die Kommission am 7. Juni 1995 einen Vorschlag (KOM(95) 239 endg. — 
95/134 (CNS)) zur Änderung der Richtlinie 77/93/EWG vorgelegt, demzufolge in den Ge­
sundheitszeugnissen die Abkürzung „EWG" durch „EG" zu ersetzen ist. 
Sobald diese Änderung vom Rat angenommen ist, kann sie in die Kodifizierungsrichtlinie 
eingebracht werden. 
5. Der vorliegende Kodifikationsvorschlag wurde auf der Grundlage einer konsolidierten Fas­
sung der Richtlinie 77/93/EWG und der sie ändernden Rechtsakte ausgearbeitet. Diese 
konsolidierte Fassung war zuvor vom Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäi­
schen Gemeinschaften mit Hilfe des in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates 
von Edinburg genannten Datenverarbeitungssystems in allen Amtssprachen erstellt worden. 
Die frühere Numerierung der Artikel wurde beibehalten, um die Lektüre zu erleichtern: 
Sie ist am Rand angegeben, während die neue Nummer über den Artikeln steht; beide 
Numerierungen werden einander in Anhang DC der kodifizierten Richtlinie in einer Liste 
gegenübergestellt. 
2 bis 
Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
vom 
über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einscbleppung und Ausbreitung von 
Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1), 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses (2), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
1) Die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 
1976 über Maßnahmen zum Schutz gegen die Einschlep­
pung von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzen­
erzeugnisse in die Mitgliedstaaten (3) ist mehrfach in we­
sentlichen Punkten geändert worden(4). Aus Gründen 
der Übersichüichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die 
genannte Richtlinie zu kodifizieren. 
2) Die Pflanzenerzeugung nimmt in der Europäischen Ge- 1. 77/93/EWG 
meinschaft einen sehr wichtigen Platz ein. (angepaßt) 
3) Der Erfolg der Pflanzenerzeugung ist ständig durch 2. 77/93/EWG 
Schadorganismen bedroht. 
4) Der Schutz der Pflanzen gegen diese Schadorganismen 3. 77/93/EWG 
ist unbedingt erforderlich, um eine Ertragsminderung zu 
verhindern und darüber hinaus die Produktivität der 
Landwirtschaft zu steigern. 
5) Die innerhalb der Mitgliedstaaten durchgeführte Be- 4. 77/93/EWG 
kämpfung der Schadorganismen im Rahmen des Pflan­
zenschutzes, das in der Gemeinschaft als Wirtschafts- 1. 93/19/EWG 
räum ohne Binnengrenzen anwendbar ist, mit dem Ziel (angepaßt) 
ihrer planmäßigen Vernichtung an Ort und Stelle wäre 4. 77/93/EWG 
unzureichend, wenn nicht gleichzeitig Maßnahmen zum (angepaßt) 
Schutz gegen deren Verbringen in die Gemeinschaft er­
folgt wären. 
6) Die Notwendigkeit solcher Maßnahmen ist schon früh- 5. 77/93/EWG 
zeitig erkannt worden; daher sind zahlreiche nationale (angepaßt) 
Vorschriften erlassen und internationale Übereinkünfte 
geschlossen worden, von denen das unter der Schirm­
herrschaft der Ernährungs- und Landwirtschafts­
organisation der Vereinten Nationen (F.A.O.) stehende 
Internationale Pflanzenschutzabkommen vom 6. Dezem­
ber 1951 weltweite Bedeutung hat. 91/6S3/EWG 
() 
() 
(3) 
(4) ABl. Nr. C 
ABl. Nr. C 
ABl. Nr. L 26 vom 31.1.1977, S. 20. Richtlinie zuletzt 
geändert durch die Richtlinie 97/14/EG der Kommission 
(ABl. Nr. L 87 vom 2. 4. 1997, S. 17). 
Siehe Anhang VID Teil A. 
7) Eine der wichtigsten Maßnahmen ist die Inventarisierung 
der besonders gefährlichen Schadorganismen, deren Ver­
bringen in die Geraeinschaft allgemein verboten werden 
muß, und derjenigen Schadorganismen, deren Verbringen 
durch bestimmte Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse ver­
boten werden muß. 
8) Da das Vorhandensein einiger dieser Schadorganismen 
beim Verbringen von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen 
aus den Wirtsländern dieser Organismen nicht wirksam 
überwacht werden kann, müssen in möglichst geringem 
Umfang Verbringungsverbote für bestimmte Pflanzen 
und Pflanze ne rzeugnisse oder besondere Kontrollen in 
den Erzeugerländern vorgesehen werden. 
9) Diese Pflanzenschutzuntersuchungen müssen sich auf das 
Verbringen von Erzeugnissen mit Ursprung in Drittlän­
dern und auf Fälle beschränken, in denen ernste Anhalts­
punkte dafür bestehen, daß eine Pflanzenschutzvorschrift 
nicht eingehaJten worden ist. 
10) Unter bestimmten Voraussetzungen muß die Möglichkeit 
eingeräumt werden, Ausnahmen von einigen Vorschriften 
zuzulassen. Ferner hat die Erfahrung gezeigt, daß die 
Dringlichkeit bei manchen dieser Ausnahmen ebenso 
groß sein kann wie bei den Schutzbestiraraungen. Des­
halb sollte das Dringlichkeitsverfahren gemäß dieser 
Richtlinie auch auf Ausnahmen erstreckt werden. 
11) Bei dringender Gefahr der EinschJeppung oder Ausbrei­
tung von Schadorganismen sollten provisorische Schutz­
maßnahmen, die in dieser Richtlinie nicht vorgesehen 
sind, in der Regel von dem Mitgliedstaat erlassen wer­
den, in dem das Problem seinen Ursprung hat, während 
die Kommission über alle Ereignisse zu unterrichten ist, 
die den Erlaß von Schutzmaßnahmen erforderlich ma­
chen. 
12) Wegen der Bedeutung des Handels der französischen 
Überseedepartements mit der übrigen Gemeinschaft bei 
Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen ist es jetzt erwünscht, 
die Bestimmungen dieser Richtlinie auf sie anzuwenden. 
Wegen der Besonderheit der Agrarerzeugung in den 
französischen Überseedepartements sind zusätzliche 
Maßnahmen zum Schutz des Pflanzenbestands gerecht­
fertigt. Die Bestimmungen dieser Richtlinie sind auch 
um Schutzmaßnahmen gegen das Verbringen von Schad­
organismen in die französischen Überseedepartements 
aus anderen Teilen Frankreichs zu erweitern. 10. 77/93/EWG 
(angepaßt) 
77/93/EWG 
19. 
21. 
10. 
22. 
3. 
22. 
3. 77/93/EWG 
(angepaßt) 
77/93/EWG 
(angepaßt) 
85/574/EWG 
(angepaßt) 
77/93/EWG 
(angepaßt) 
90/168/EWG 
77/93/EWG 
90/168/EWG 
(angepaßt) 
89/439/EWG 
(angepaßt) 
13) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 des Rates vom 
26. Juni 1991 über die Anwendung der Vorschriften des 
Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln (l) wurde 
beschlossen, die Kanarischen Inseln in das Zollgebiet der 
Gemeinschaft einzugliedern und in die gemeinsamen Poli­
tiken einzubeziehen. Gemäß den Artikeln 2 und 10 der 
genannten Verordnung hängt die Durchführung der ge­
meinsamen Agrarpolitik vom Inkrafttreten einer besonde­
ren Versorgungsregelung ab. Ferner muß die Durchfüh­
rung der gemeinsamen Agrarpolitik mit Sondermaßnah-
raen für die Agrarerzeugung einhergehen. 
14) In dem Beschluß 91/314/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 
über ein Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abge-
legenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzu­
führenden Probleme (POSEICAN) (2) sinddie allgemeinen 
Grundsätze niedergelegt, denen bei der Lösung der Proble­
me Rechnung zu tragen ist, die durch die besonderen Gege­
benheiten und Sachzwänge dieser Inselgruppe bedingt sind. 
15) Um folglich der besonderen Situation des Pflanzenschut­
zes auf den Kanarischen Inseln Rechnung zu tragen, ist 
es angebracht, die Arr^endung bestimmter Maßnahmen 
im Rahmen dieser Richtlinie um einen Zeitraum von 
sechs Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem die Mitglied­
staaten die neuen Bestimmungen in bezug auf die An­
hänge dieser Richtlinie zum Schutz der französischen 
überseeischen Departements und der Kanarischen Inseln 
durchgeführt haben müssen, zu verlängern. 
16) Es ist angebracht, für die Zwecke dieser Richtlinie die im 
Rahmen des Internationalen Pflanzenschutzübereinkora-
mens in der Fassung vom 21. November 1979 gebilligten 
Zeugnisrauster in der in enger Zusammenarbeit mit inter-
nationalenOrganisationenausgearbeitetenEinheitsaufraa-
chung zu übernehmen. Ferner müssen Regeln über die 
Ausstellung dieser Zeugnisse sowie Regeln für die Verwen­
dung früherer M'odelie in einem Übergangszeitraum und 
die Zeugnisanforderungen beim Einbringen von Pflanzen 
und Pflanzenerzeugnissen aus Drittländern aufgestellt wer­
den. 
17) Bei Einfuhren von Pflanzen oder Pflanze ne rzeugnissen aus 
Drittländern sollten die Dienststellen, die in diesen Län­
dern zur Erteilung der Zeugnisse zuständig sind, grund­
sätzlich diejenigen sein, die im Rahmen des Internationa­
len Pflanzenschutzübereinkornmens hierzu befugt sind. 
Die Aufstellung von Listen dieser Dienststellen kann für 
Drittländer, die dem Übereinkommen nicht angehören, 
zweckmäßig sein. 
18) Das Verfahren für bestimmte Änderungen der Anhänge 
dieser Richtlinie sollte vereinfacht werden. 
19) Der Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie in 
bezug auf Holz muß klargestellt werden. Vor allem soll­
ten die ausführlichen Warenbezeichnungen für Holz in 
den gesetzlichen Regelungen der Gemeinschaft berück­
sichtigt werden. 2. 
3. 94/13/EG 
94/13/EG 
94/13/EG 
(angepaßt) 
87/298/EWG 
(angepaßt) 
85/574/EWG 
(angepaßt) 
80/392/EWG 
(angepaßt) 
85/574/EWG 
(angepaßt) 
88/572/EWG 
(angepaßt) 
(x) ABl. Nr. L 171 vom 29. 6.1991, S. 1. Verordnung geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 284/92 (ABl. Nr. L 31 
vom 7. 2. 1992, S. 6). 
(2) ABl. Nr. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 5. 
20) Bestimmtes Saatgut gehört nicht zu den in den Anhän­
gen dieser Richtlinie aufgeführten Pflanzen, Pflanzener­
zeugnissen und anderen Gegenständen, die vor dem Ver­
bringen in die Geraeinschaft oder vor dera Handel in­
nerhalb der Gemeinschaft einer Pflanzenschutzuntersu­
chung durch das Ursprungs- oder Herkunftsland zu un­
terziehen sind. 
21) In bestimmten Fällen sollte die amtliche Untersuchung 
von Pflanzen, Pflanze ne rzeugnissen und anderen Gegen­
ständen aus Drittländern von der Kommission im Ur­
sprungsland vorgenommen werden. 
22) Diese Gemeinschaftskontrollen sind durch Fachbedien­
stete der Kommission sowie durch der Kommission hier­
für zur Verfügung gestellte Fachbedienstete der Mitglied­
staaten durchzuführen. Die Aufgabe dieser Fachbedien­
steten ist im Zusammenhang mit den im Rahmen der 
Pflanzenschutzregelung der Gemeinschaft erforderlichen 
Tätigkeiten festzulegen. 
23) Diese Regelung sollte künftig nicht mehr nur für den 
Handel der Mitgliedstaaten untereinander sowie mit 
Drittländern gelten, sondern auch für die Vermarktung 
innerhalb eines Mitgliedstaats. 
24) Grundsätzlich soll allen Teilen der Gemeinschaft der 
gleiche Schutz gegen Schadorganismen zuteil werden. 
Gleichwohl ist den unterschiedlichen ökologischen Be­
dingungen sowie der Verbreitung bestimmter Schadorga­
nismen Rechnung zu tragen. Daher ist es erforderlich, 
pflanzengesundheitlich besonders gefährdete „Schutzge­
biete" festzulegen und ihnen einen besonderen Schutz zu 
gewähren, der mit dem Binnenmarkt in Einklang steht 
25) Die Durchführung der gemeinschaftlichen Pftenzen-
schutzregelung in der Gemeinschaft als einem Wirt­
schaftsraura ohne Binnengrenzen sowie die Festlegung 
von Schutzgebieten erfordern, daß zwischen Anforderun­
gen für Gemeinschaftserzeugnisse einerseits und für das 
Einführen von Dritüandserzeugnissen andererseits unter­
schieden und bestimmt wird, welche Schadorganismen 
für die Schutzgebiete relevant sind. 
26) Der für die Pflanzengesundheitsuntersuchung geeignetste 
Ort ist der Ort der Erzeugung. Die Untersuchungen soll­
ten daher bei Gemeinschaftserzeugnissen unbedingt am 
Ort der Erzeugung stattfinden und sich auf alle dort an­
gebauten, erzeugten, verwendeten oder anderweitig vor­
kommenden Pflanzen beziehen, ebenso auf das dabei 
verwendete NährsubstraL Alle Erzeuger sind amtlich zu 
erfassen, damit eine solche Untersuchung erfolgreich 
durchgeführt werden kann. 4. 
8. 
2. 89/359/EWG 
(angepaßt) 
89/439/EWG 
(angepaßt) 
89/439/EWG 
(angepaßt) 
89/439/EWG 
(angepaßt) 
91/683/EWG 
(angepaßt) 
91/683/EWG 
91/683/EWG 
(angepaßt) 
91/683/EWG 
77/93/EWG - IV 
2. 7. 1997 
27) Damit die gemeinschaftliche Pflanzenschutzregelung im 
Rahmen des Binnenmarkts wirksamer durchgeführt wer­
den kann, muß es möglich sein, die Pflanzengesundheit 
auch von anderem vorhandenen amtlichen Personal als 
dem der amtlichen Pflanzenschutzdienste der einzelnen 
Mitgliedstaaten überwachen zu lassen; die Schulung die­
ses Personals sollte koordiniert und von der Gemein­
schaft raitfinanziert werden. 
28) Fällt das Ergebnis der Untersuchungen zufriedenstellend 
aus, so sind die Gemeinschaftserzeugnisse mit einem ver­
einbarten und für die Erzeugnisse geeigneten Vermerk 
(Pflanzenpaß) zu versehen, der an die Stelle des im in­
ternationalen Handel verwendeten Pflanzengesundheits­
zeugnisses tritt, damit der freie Handel in der Gemein­
schaft oder den Teilen, für die der Vermerk gilt, gewähr­
leistet ist. 
29) Ferner sind amtliche Maßnahmen für den Fall festzule­
gen, daß die Ergebnisse der Untersuchungen nicht zu­
friedenstellend ausfallen sollten. 
•30) Um zu gewährleisten, daß die gemeinschaftliche Pflan­
zenschutzregelung mit dem Binnenmarkt in Einklang 
steht, ist eine amtliche Überwachung der Vermarktung 
vorzusehen, wobei diese Regelung in der ganzen Ge­
meinschaft so verläßlich und einheitlich wie möglich sein 
muß, auf spezifische Untersuchungen an den Binnen­
grenzen der Mitgliedstaaten jedoch verzichtet wird. 
31) Im Rahmen des Binnenmarkts sollten Drittlandserzeug­
nisse grundsätzlich nur bei der Ersteinfuhr in die Ge­
meinschaft Pflanzengesundheitsuntersuchungen unterzo­
gen werden. Sofern die Ergebnisse dieser Untersuchun­
gen zufriedenstellend ausfallen, sind Drittlandserzeugnis­
se mit einem Pflanzenpaß zu versehen, der einen freien 
Handel in gleicher Weise gewährleistet wie für Gemein­
schaftserze ugnisse. 
32) Um der mit der Vollendung des Binnenmarkts gegebe­
nen Situation mit den erforderlichen Garantien gerecht 
zu werden, ist eine Verstärkung der einzelstaatlichen und 
gemeinschaftlichen Pflanzenschutzkontroll-Infrastruktur 
an den Außengrenzen der Geraeinschaft unerläßlich, wo­
bei jene Mitgliedstaaten besonders zu berücksichtigen 
sind, die aufgrund ihrer geographischen Lage als Ein­
gangstor zur Gemeinschaft fungieren. Die Kommission 
schlägt hierfür die Einsetzung ausreichender Mittel im 
Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union vor. 
33) Zur Verbesserung der Effizienz des Pflanzenschutzsy-
steras der Geraeinschaft im Rahmen des Binnenmarkts 
sollten die Mitgliedstaaten die Praktiken des mit Aufga­
ben des Pflanzenschutzes beauftragten Personals harmo­
nisieren. Die Kommission legt hierfür bis zum 1. Januar 
1993 einen gemeinschaftlichen Kodex der Pflanzen­
schutzpraktiken vor. 10. 
11. 
12. 
13. 
14. 91/683/EWG 
91/683/EWG 
(angepaßt) 
91/683/EWG 
91/683/EWG 
91/683/EWG 
(angepaßt) 
91/683/EWG 
(angepaßt) 
91/683/EWG 
(angepaßt) 
34) Für die Einfuhr von Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen 15. 91/683/EWG 
mit Ursprung in anderen Mitgliedstaaten in ihr Hoheits- (angepaßt) 
gebiet dürfen die Mitgliedstaaten keine besonderen 
Pflanzengesundheitsvorschriften mehr erlassen. Alle diese 
Vorschriften sollten vielmehr auf Geraeinschaftsebene er­
lassen werden. 
35) Es bedarf der Schaffung eines Systems finanzieller 4. 97/3/EG 
Beiträge der Geraeinschaft, um die Last der im innerge- (angepaßt) 
meinschaftlichen Handel aufgrund des gemeinschaft­
lichen Pflanzengesundheitsrechts womöglich verbleiben­
den Risiken auf Gemeinschaftsebene zu verteilen. 
36) Um Verseuchungen durch aus Drittländern eingeschlepp- 5. (angepaßt) 
te Schadorganismen zu verhindern, sollte die Gemein­
schaft einen finanziellen Beitrag zur Verstärkung der In­
frastrukturen für die Pflanzenschutzkontrollen an den 
Außengrenzen der Gemeinschaft leisten. 
37) Die entsprechende Regelung sollte auch angemessene 
Beiträge zu bestimmten Ausgaben für besondere 
Maßnahmen vorsehen, die von Mitgliedstaaten getroffen 
wurden, um Verseuchungen durch aus Drittländern oder 
aus anderen Gebieten der Gemeinschaft eingeschleppte 
Schadorganismen zu bekämpfen und gegebenenfalls aus­
zumerzen und den verursachten Schaden zu beheben. 
38) Die Einzelheiten des Verfahrens zur Gewährung des fi­
nanziellen Beitrags der Gemeinschaft sollten in einem 
beschleunigten Verfahren festgelegt werden. 
39) Die Kommission muß umfassend über mögliche Ursa­
chen für die Einschleppung der jeweiligen Schadorganis­
men unterrichtet werden. 
40) Sie muß insbesondere die ordnungsgemäße Anwendung 
des gemeinschaftlichen Pflanzengesundheitsrechts über­
wachen. 
41) Wird festgestellt, daß die EinschJeppung von Schadorga- 10. 
nisraen auf unzureichenden Prüfungen oder amtlichen 
Untersuchungen beruht, so findet hinsichtlich der Folgen 
das Geraeinschaftsrecht Anwendung, wobei bestimmte 
besondere Maßnahmen zu berücksichtigen sind. 
42) Es ist angebracht, eine enge Zusammenarbeit zwischen 23. 77/93/EWG 
den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen (angepaßt) 
des durch Beschluß 76/894/EWG des Rates (*) eingesetz­
ten Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz vorzu­
sehen. 
43) Die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in An­
hang VIII Teil B aufgeführten Umsetzungs- und Anwen­
dungsfristen dürfen durch diese Richtlinie nicht berührt 
werden — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
(*) ABl. Nr. L 340 vom 9. 12. 1976, S. 25. 
Artikel 1 
(1) Diese Richtlinie betrifft die Maßnahmen zum Schutz 
gegen die Einschleppung von Schadorganismen der Pflan­
zen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten aus 
anderen Mitgliedstaaten oder aus Drittländern. 
Diese Richtlinie betrifft: 
a) Ab 1. Juni 1993 auch Schutzmaßnahmen gegen die 
Ausbreitung von Schadorganismen in der Geraein­
schaft durch das Verbringen von Pflanzen, Pflanzener­
zeugnissen und anderen verwandten Gegenständen in­
nerhalb eines Mitgliedstaats; 
b) Schutzmaßnahmen gegen das Verbringen von Schad-
organisraen in die französischen überseeischen Depar­
tements aus anderen Teilen Frankreichs und umge­
kehrt aus den französischen überseeischen Departe­
ments in andere Teile Frankreichs; 
c) Schutzmaßnahmen gegen die Einschleppung von 
Schadorganisraen auf die Kanarischen Inseln aus an­
deren Teilen Spaniens und umgekehrt von den Kana­
rischen Inseln in andere Teile Spaniens. 
(2) Unbeschadet der Voraussetzungen, die in bestimmten 
Regionen der Gemeinschaft zum Schutz der dortigen 
pflanzengesundheitlichen Lage zu schaffen sind, und unter 
Berücksichtigung der unterschiedlichen landwirtschaftlichen 
und ökologischen Gegebenheiten können zum Schutz des 
Pflanzenbestands in den französischen überseeischen De­
partements und auf den Kanarischen Inseln ergänzende 
Maßnahmen zu dieser Richtlinie nach dem Verfahren des 
Artikels 18 festgelegt werden. 
(3) Diese Richtlinie gilt nicht für Ceuta oder Melilla. 
(4) Jeder Mitgliedstaat errichtet oder benennt eine einzi­
ge zentrale Behörde, die unter der Kontrolle der Regie­
rung insbesondere für die Koordination und die Kontakte 
in den richtlinienerheblichen Fragen der Pflanzengesund­
heit zuständig ist Vorzugsweise wird hierfür der amtliche 
Pflanzenschutzdienst im Rahmen des Internationalen Pflan­
zenschutzübereinkommens benannt. Die übrigen Mitglied­
staaten und die Kommission werden hiervon sowie von je­
der späteren Änderung unterrichtet 77/93/EWG 
(angepaßt) 
91/683/EWG Art 1 Nr. 2 - 93/19/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
89/439/EWG Art. 1 Nr. 1 
(angepaßt) 
94/13/EG AK. 1 Nr. 1 
(angepaßt) 
89/439/EWG Art. 1 Nr. 1 
(angepaßt) 
94/13/EG Art. 1 Nr. 1 
86/651/EWG Art 1 Nr. 1 
(angepaßt) 
91/683/EWG Art. 1 Nr. 2 
(angepaßt) 
(5) Im Zusammenhang mit den Schutzmaßnahmen gegen 
die Einschleppung von Schadorganisraen aus den französi­
schen überseeischen Departements in andere Teile Frank­
reichs und in die übrigen Mitgliedstaaten sowie gegen ihre 
Ausbreitung in den französischen überseeischen Departe­
ments werden die in Absatz 1 Buchstabe a) dieses Artikels, 
Artikel 3 Absatz 4, Artikel 4 Absätze 2 und 4, Artikel 5 
Absätze 2 und 4, Artikel 6 Absätze 5, 6 und 10, Artikel 10 
Absatz 1, Absatz 2 Buchstabe b) und Absatz 5 sowie Arti­
kel 13 Absätze 8, 10 und 11 genannten Daten durch ein 
Datum ersetzt, das mit dem Ende des Zeitraums von sechs 
Monaten zusammenfällt, der auf den Zeitpunkt folgt, bis 
zu welchem die Mitgliedstaaten die neuen Bestimmungen 
in bezug auf die Anhänge I bis V zum Schutz der französi­
schen überseeischen Departements durchgeführt haben 
müssen. Mit Wirkung von demselben Datum werden der 
Absatz 1 Buchstabe b) und Absatz 2 dieses Artikels 
gestrichen. 
(6) Im Zusammenhang mit den Schutzmaßnahmen gegen 
die Einschleppung von Schadorganismen von den Kanari­
schen Inseln in andere Teile Spaniens und in die übrigen 
Mitgliedstaaten sowie gegen ihre Ausbreitung auf den Ka­
narischen Inseln werden die in Absatz 1 Buchstabe a) 
dieses Artikels, Artikel 3 Absatz 4, Artikel 4 Absätze 2 
und 4, Artikel 5 Absätze 2 und 4, Artikel 6 Absätze 5, 6 
und 10, Artikel 10 Absatz 1, Absatz 2 Buchstabe b) und 
Absatz 5 sowie Artikel 13 Absätze 8, 10 und 11 genannten 
Daten durch ein Datum ersetzt, das mit dem Ende des 
Zeitraums von sechs Monaten zusammenfällt, der auf den 
Zeitpunkt folgt, bis zu welchem die Mitgliedstaaten die 
neuen Bestiraraungen in bezug auf die Anhänge I bis V 
zum Schutz der Kanarischen Inseln durchgeführt haben 
müssen. Mit Wirkung von demselben Datura wird Absatz 1 
Buchstabe c) dieses Artikels gestrichen. 94/13/EG Art. 1 Nr. 1 
(angepaßt) 
Artikel 2 77/93/EWG 
(1) Im Sinne dieser Richtlinie sind: 
a) Pflanzen: lebende Pflanzen und lebende Teile von 
Pflanzen einschließlich der Samen. 
Als lebende Teile von Pflanzen gelten auch: 
— Früchte — im botanischen Sinne —, sofern nicht 
durch Tieffrieren haltbar gemacht 
— Gemüse, sofern nicht durch Tieffrieren haltbar 
gemacht 
— Knollen, Kormus, Zwiebeln, Wurzelstöcke 
— Schnittblumen 
— Äste mit Laub bzw. Nadeln 
— gefällte Bäume mit Laub bzw. Nadeln 
— pflanzliche Gewebekulturen. 
Als Samen gelten Samen im botanischen Sinne außer 
solchen, die nicht zum Anpflanzen bestimmt sind. 85/574/EWG Art. 1 Nr. 1 
10 
b) Pflanzenerzeugnisse: Erzeugnisse pflanzlichen Ur­
sprungs, unverarbeitet oder durch einfache Verfahren 
bearbeitet, soweit sie nicht Pflanzen sind; 
c) Anpflanzen: jede Maßnahme des Ein- oder Anbrin­
gen von Pflanzen, um ihr späteres Wachstum oder 
ihre spätere Fortpflanzung/Vermehrung zu gewährlei­
sten; 
d) Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen: 
— bereits angepflanzte Pflanzen, die nach ihrer Ein­
fuhr angepflanzt bleiben oder wieder angepflanzt 
werden sollen, oder 
— bei ihrer Einfuhr noch nicht angepflanzte Pflan­
zen, die aber danach angepflanzt werden sollen; 
e). Schadorganismen: Schädlinge der Pflanzen oder Pflan­
zenerzeugnisse tierischer oder pflanzlicher Art sowie 
solche in Form von Viren, Mykoplasmen oder ande­
ren Krankheitserregern; 
f) Pflanzenpaß: amüiches Etikett zum Nachweis der Er­
füllung der Pflanzengesundheitsvorschriften dieser 
Richtlinie sowie der besonderen Anforderungen, das 
— dem auf Gemeinschaftsebene vereinheitlichten 
Muster für die verschiedenen Pflanzen oder 
Pflanzenerzeugnisse entspricht und 
— von der zuständigen amtlichen Stelle eines Mit­
gliedstaats erstellt und gemäß den Durchfüh­
rungsbestimmungen zu den Besonderheiten des 
Verfahrens für die Ausstellung der Pflanzenpässe 
ausgestellt ist. 
Für besondere Arten von Erzeugnissen können nach 
dem Verfahren des Artikels 18 andere vereinbarte 
amtliche Zeichen als das Etikett festgelegt werden. 
Für die Vereinheitlichung ist das in Artikel 18 ge­
nannte Verfahren maßgebend. Im Rahmen dieser Ver­
einheitlichung werden verschiedene Zeichen für die 
Pflanzenpässe festgelegt, die gemäß Artikel 10 Absatz 
1 Unterabsatz 2 nicht für alle Teile der Gemeinschaft 
gelten; 
g) Bei den zuständigen amtlichen Stellen eines Mitglied­
staats handelt es sich um 
i) den bzw. die amtlichen Pflanzenschutzdienste 
eines Mitgliedstaats nach Artikel 1 Absatz 4 
oder 
ü) eine staatliche Behörde 
— auf nationaler Ebene 77/93/EWG 
85/574/EWG Art. 1 Nr. 2 
77/93/EWG - 85/574/EWG Art. 1 Nr. 2 
91/683/EWG Art. 1 Nr. 3 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
11 
— oder — im Rahmen der von der Verfassung 
des betreffenden Mitgliedstaats vorgegebe­
nen Grenzen unter der Aufsicht nationaler 
Behörden — auf regionaler Ebene. 
Die in Unterabsatz 1 genannten Stellen können 
im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvor­
schriften ihre Aufgaben gemäß dieser Richtlinie, 
die unter ihrer Aufsicht und Kontrolle zu erfül­
len sind, juristischen Personen des öffentlichen 
Rechts oder des Privatrechts übertragen, die im 
Rahmen ihrer behördlich genehmigten Satzung 
ausschließlich für spezifische öffentliche Aufga­
ben zuständig sind, sofern diese Personen und ih­
re Mitglieder aus dem Ergebnis der von ihnen 
, getroffenen Maßnahmen keinen persönlichen 
Nutzen ziehen. 
Die Mitgliedstaaten sorgen für eine enge Zusam­
menarbeit zwischen den unter Ziffer ii) und den 
unter Ziffer i) genannten Stellen. 
Darüber hinaus können gemäß dem Verfahren 
des Artikels 18 andere juristische Personen, die 
von der bzw. den unter Ziffer i) genannten Stel­
len eingesetzt und unter der Oberaufsicht und 
Kontrolle dieser Stellen tätig werden, zugelassen 
werden, sofern diese Personen am Ergebnis der 
von ihnen getroffenen Maßnahmen kein persönli­
ches Interesse haben. 
Die in Artikel 1 Absatz 4 genannte einzige zen­
trale Behörde teilt der Kommission die zuständi­
gen amtlichen Stellen des betreffenden Mitglied­
staats mit Die Kommission übermittelt diese 
Angaben den anderen Mitgliedstaaten; 
h) Schutzgebiet: ein in der Gemeinschaft gelegenes Ge­
biet, in dem 
— ein oder mehrere in dieser Richtlinie aufgeführte 
Schadorganisraen, die in einem oder mehreren 
Teilen der Gemeinschaft angesiedelt sind, trotz 
günstiger Lebensbedingungen weder endemisch 
noch angesiedelt sind oder 
— aufgrund günstiger ökologischer Bedingungen bei 
einzelnen Kulturen die Gefahr der Absiedlung 
bestimmter Schadorganisraen besteht, obwohl 
diese Organismen in der Gemeinschaft weder en­
demisch noch angesiedelt sind, 91/683/EWG Art. 1 Nr. 3 
91/683/EWG Art. 1 Nr. 4 
12 
und das nach dem Verfahren des Artikels 18 sowie — 
im Fall des ersten Gedankenstrichs — auf Antrag des 
bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten mangels gegen­
teiliger Beweise aus geeigneten Untersuchungen, die 
von den in Artikel 21 genannten Sachverständigen 
nach dem Verfahren desselben Artikels überwacht 
wurden, als Gebiet im Sinne des ersten und zweiten 
Gedankenstrichs anerkannt wurde. Die Untersuchun­
gen bezüglich des im zweiten Gedankenstrich vorgese­
henen Falls sind fakultativ. 
Ein Schadorganismus gilt als in einem Gebiet angesie­
delt, wenn er dort bekanntermaßen auftritt und ent­
weder keine amtlichen Maßnahmen zu seiner Tilgung 
ergriffen wurden oder aber sich solche Maßnahmen 
seit mindestens zwei Jahren als unwirksam erwiesen 
haben. 
Der bzw. die betreffenden Mitgliedstaaten führen in 
einem Schutzgebiet nach Unterabsatz 1 erster Gedan­
kenstrich regelmäßig systematische amtliche Untersu­
chungen über das Auftreten von Organismen durch, 
in bezug auf die die Anerkennung als Schutzgebiet 
erfolgt ist Das Auftreten solcher Organismen wird 
der Kommission unverzüglich gemeldet Die hiervon 
ausgehende Gefahr wird vom Ständigen Ausschuß für 
Pflanzenschutz beurteilt, und die geeigneten Maßnah­
men werden nach dem Verfahren des Artikels 18 fest­
gelegt. 
Die Einzelheiten der in den Unterabsätzen 1 und 3 
genannten Untersuchungen können nach dem Verfah­
ren des Artikels 18 unter Berücksichtigung anerkann­
ter wissenschaftlicher und statistischer Grundsätze 
festgelegt werden. 
Die Ergebnisse der Untersuchungen werden der Kom­
mission mitgeteilt. Die Kommission übermittelt diese 
Angaben den anderen Mitgliedstaaten. 
Die Kommission unterbreitet dem Rat vor dem 1. Ja­
nuar 1998 einen Bericht über das Funktionieren der 
Schutzgebietregelung und fügt gegebenenfalls geeigne­
te Vorschläge bei 
i) Amtliche Festeilung oder Maßnahme: eine Feststel­
lung oder Maßnahme, wenn sie unbeschadet des Arti­
kels 21 getroffen wurde 
— von Vertretern des amtlichen Pflanzenschutzdien­
stes eines Mitgliedstaats oder unter deren Auf­
sicht von anderen öffentlichen Bediensteten im 
Fall von Feststellungen oder Maßnahmen im Zu­
sammenhang mit der Ausstellung der Zeugnisse 
gemäß Artikel 7 Absatz 1 oder Artikel 8 
Absatz 2, 91/683/EWG Art 1 Nr. 4 
(angepaßt) 
13 
77/93/EWG - IV 
2. 7. 1997 
— von solchen Vertretern oder öffentlichen Bedien­
steten oder von „befähigten Bediensteten", die 
von einer der zuständigen amtlichen Stellen eines 
Mitgliedstaats eingesetzt werden, in allen übrigen 
Fällen, sofern diese Bediensteten aus dem Ergeb­
nis der von ihnen getroffenen Maßnahmen kei­
nen persönlichen Nutzen ziehen und Mindestan­
forderungen an die Qualifikation erfüllen. 
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß ihre öffentli­
chen Bediensteten und befähigten Bediensteten die 
Qualifikationen besitzen, die für eine ordnungsgemäße 
Anwendung dieser Richtlinie erforderlich sind. Für 
diese Qualifikationen können nach dem Verfahren des 
Artikels 18 Leitlinien aufgestellt werden. 
Die Kommission stellt im Rahmen des Ständigen Aus­
schusses für Pflanzenschutz Geraeinschaftsprogramme 
für die ergänzende Schulung der betreffenden öffentli­
chen Bediensteten und befähigten Bediensteten mit 
dem Ziel auf, den auf einzelstaatlicher Ebene erwor­
benen Kenntnis- und Erfahrungsstand auf das Niveau 
der vorgenannten Qualifikationen anzuheben; sie 
überwacht die Durchführung dieses Programms. Sie 
trägt zur Finanzierung dieser ergänzenden Schulung 
bei und schlägt die Einsetzung der hierfür erforderli­
chen Mittel in den Geraeinschaftshaushaltsplan vor. 
(2) Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, 
betreffen die Bestimmungen dieser Richtlinie Holz nur in­
sofern, als es ganz oder teilweise die natürliche Rundung 
seiner Oberfläche, mit oder ohne Rinde, behalten hat oder 
in Form von Plättchen, Schnitzeln, Sägespänen, Holzabfäl­
len oder Holzausschuß auftritt 
Unbeschadet der Bestimmungen zu Anhang V und unab­
hängig davon, ob die Voraussetzungen des Unterabsatzes 1 
erfüllt sind, ist Holz auch dann betroffen, wenn es in Form 
von Staumaterial, Stapelholz, Paletten oder Verpackungs­
material auftritt, das (die) tatsächlich bei der Beförderung 
von Gegenständen aller Art verwendet wird (werden), so­
fern es eine Gefahr für die Pflanzengesundheit darstellt 91/683/EWG Art 1 Nr. 4 
(angepaßt) "~ 
88/572/EWG Art 1 Nr. 1 
(angepaßt) 
Artikel 3 
(1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die in Anhang 
I Teil A genannten Schadorganismen nicht in ihr Gebiet 
eingeschleppt werden dürfen. 
(2) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die in Anhang 
II Teil A genannten Pflanzen oder Pflanze ne rzeugnisse, 
wenn sie von den in diesem Teil dieses Anhangs mit Bezug 
auf sie genannten Schadorganismen befallen sind, nicht in 
ihr Gebiet verbracht werden dürfen. 77/93/EWG 
(angepaßt) 
85/574/EWG Art 1 Nr. 3 
14 
(3) Die Absätze 1 und 2 gelten unter den Bedingungen, 
die nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt werden 
können, nicht bei geringfügigem Befall von nicht zur An­
pflanzung bestimraten Pflanzen durch in Anhang I Teil A 
oder in Anhäng II Teil A genannte Schadorganismen, die 
zuvor im Einvernehmen mit den die Mitgliedstaaten auf 
dem Gebiet der Pflanzengesundheit vertretenden Behörden 
festgelegt worden sind. 
(4) Die Mitgliedstaaten schreiben ab dem l.Juni 1993 
vor, daß die Absätze 1 und 2 auch für die Ausbreitung der 
betreffenden Schadorganismen durch das Verbringen von 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen 
innerhalb des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats gelten. 
(5) Die Mitgliedstaaten untersagen ab dem 1. Juni 1993: 
a) die Einschleppung und Verbreitung der Schadorganis­
raen gemäß Anhang I Teil B, 
b) die Verbringung und Verbreitung der Pflanzen und 
Pflanzenerzeugnisse gemäß Anhang II Teil B, wenn 
sie einen Besatz mit den dort aufgeführten Schadorga­
nismen aufweisen, 
in die bzw. in den betreffenden Schutzgebiete(n). 
(6) Nach dem Verfahren des Artikels 18 
a) werden die Schadorganisraen gemäß den Anhängen I 
und II wie folgt unterteilt: 
— Schadorganismen, deren Auftreten nirgendwo in 
der Gemeinschaft festgestellt wurde und die für 
das gesarate Gemeinschaftsgebiet von Belang 
sind, werden in Anhang I Teil A Kapitel I bzw. 
in Anhang II Teil A Kapitel I aufgeführt; 
— Schadorganismen, deren Auftreten festgestellt 
wurde, die jedoch in der gesamten Gemeinschaft 
weder endemisch noch angesiedelt sind und die 
für das gesamte Gemeinschaftsgebiet von Belang 
sind, werden in Anhang I Teil A Kapitel II bzw. 
in Anhang II Teil A Kapitel II aufgeführt; 
— die anderen Schadorganismen werden in Anhang 
I Teil B bzw. in Anhang II Teil B aufgeführt, je 
nachdem, für welches Schutzgebiet sie von Be­
lang sind; 
b) werden Schadorganismen, die in einem oder mehreren 
Teilen der Geraeinschaft endemisch oder angesiedelt 
sind, gestrichen, ausgenommen jene, die unter Buch­
stabe a) zweiter und dritter Gedankenstrich aufge­
führt sind; 
c) werden die Titel der Anhänge I und II sowie die ein­
zelnen Teile und Kapitel entsprechend den Buch­
staben a) und b) angepaßt. 
(7) Nach dem Verfahren des Artikels 18 kann entschie­
den werden: 85/574/EWG Art 1 Nr. 3 
91/683/EWG Art 1 Nr. 5 - 93/19/EWG Art 1 
(angepaßt) 
94/13/EG Art. 1 Nr. 2 
(angepaßt) 
15 
a) daß die Mitgliedstaaten vorschreiben, daß die Ein­
schleppung und Verbreitung bestimmter Organismen, 
die als Schadorganisraen von Pflanzen und Pflanzen­
erzeugnissen gelten, obwohl sie nicht in den Anhän­
gen I und II aufgeführt sind, in ihrem Hoheitsgebiet 
verboten sind oder einer besonderen Genehmigung 
nach eben diesem Verfahren bedürfen, unabhängig 
davon, ob es sich dabei um Einzelorganismen handelt 
oder nicht. 
b) daß die Mitgliedstaaten vorschreiben, daß die Ein­
schleppung und Verbreitung bestimmter Organismen, 
die als Schadorganisraen von Pflanzen und Pflanzen­
erzeugnissen gelten und in Anhang II aufgeführt sind, 
aber andere als in diesem Anhang genannte Pflanzen 
befallen, in ihrem Hoheitsgebiet verboten sind oder 
einer besonderen Genehmigung nach eben diesem 
Verfahren bedürfen. 
c) daß die Mitgliedstaaten vorschreiben, daß die Ein­
schleppung und Verbreitung bestimmter Organismen, 
die sich in isoliertem Zustand befinden, als Schador­
ganismen von Pflanzen und Pflanze ne rzeugnissen gel­
ten und in den Anhängen I und II aufgeführt sind, in 
ihrem Hoheitsgebiet verboten sind oder einer beson­
deren Genehmigung nach eben diesem Verfahren be­
dürfen. 
Unterabsatz 1 gilt auch für solche Organismen, wenn 
sie nicht unter die Richtlinie 90/220/EWG des Ra­
tes (*) oder andere spezifischere Gemeinschaftsvor­
schriften für genetisch veränderte Organismen fallen. 
Nach Maßgabe der gemäß dem Verfahren des Arti­
kels 18 festzulegenden Bestimmungen finden Absatz 1 
und Absatz 5 Buchstabe a) sowie Absatz 2 und Ab­
satz 5 Buchstabe b) und Absatz, 4 auf das Verbringen 
für Versuchszwecke, wissenschaftliche Zwecke und 
Pflanzenzüchtungsvorhaben keine Anwendung. 
Nach Erlaß der in Unterabsatz 1 vorgesehenen Maß­
nahmen findet der genannte Unterabsatz nach Maß­
gabe der gemäß dem Verfahren des Artikels 18 fest­
zulegenden Bestiraraungen auf das Verbringen für 
Versuchszwecke, wissenschaftliche Zwecke und Pflan­
zenzüchtungsvorhaben keine Anwendung. 94/13/EG Art. 1 Nr. 2 
(angepaßt) 
Berichtigung ABl. Nr. L 28 vom 7. 2. 1995, S. 14 
Artikel 4 
(1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die in Anhang 
in Teil A genannten Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse, so­
weit sie ihren Ursprung in den in diesem Teil dieses An­
hangs mit Bezug auf sie genannten Ländern haben, nicht 
in ihr Gebiet verbracht werden dürfen. 
(2) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß ab dem 1. Ju­
ni 1993 die in Anhang III Teil B aufgeführten Pflanzen, 
Pflanzenerzeugnisse und anderen Gegenstände nicht in die 
betreffenden, in ihrem Hoheitsgebiet gelegenen Schutzge­
biete verbracht werden dürfen. 
(!) ABl. Nr. L117 vom 8.5.1990, S. 15. Richtlinie geändert durch 
die Richtlinie 94/15/EG der Kommission (ABl. Nr. L 103 vom 
22. 4. 1994, S. 20). 77/93/EWG 
91/683/EWG Art 1 Nr. 6 
(angepaßt) 93/19/EWG Art. 1 
16 
(3) Anhang III wird nach dera Verfahren des Artikels 18 
so überarbeitet, daß Teil A die Pflanzen, Pflanzener­
zeugnisse und andere Gegenstände enthält die ein Pflan­
ze ngesundheitsrisiko für das gesamte Gemeinschaftsgebiet 
darstellen, und Teil B die Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse 
und anderen Gegenstände enthält, die ein Pflanzengesund­
heitsrisiko nur für die Schutzgebiete bilden. Die Schutzge­
biete sind zu spezifizieren. 
(4) Ab 1. Juni 1993 gilt Absatz 1 nicht mehr für Pflanzen, 
Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände mit Ursprung 
in der Gemeinschaft. 
(5) Nach Maßgabe der gemäß dem Verfahren des Arti­
kels 18 festzulegenden Bestimmungen finden die Absätze 1 
und 2 auf das Verbringen für Versuchszwecke, wissen­
schaftliche Zwecke und Pflanzenzüchtungsvorhaben keine 
Anwendung. 
(6) Jeder Mitgliedstaat kann, soweit eine Ausbreitung von 
Schadorganismen nicht zu befürchten ist> in bestimmten 
Einzelfällen vorsehen, daß die Absätze 1 und 2 nicht für 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände 
gelten, die im unmittelbaren Grenzgebiet eines ihm be­
nachbarten Drittlands angebaut, erzeugt oder verwendet 
und in den betreffenden Mitgliedstaat verbracht werden, 
um an benachbarten Standorten innerhalb des Grenzbe­
zirks seines Gebiets angebaut oder verwendet zu werden. 
Gewährt ein Mitgliedstaat eine solche Ausnahmeregelung, 
so gibt er den Standort und den Namen der Person an, die 
dort den Anbau oder die Verwendung vornimmt. Die 
Kommission erhält Zugang zu diesen Angaben, die in re­
gelmäßigen Abständen auf den neuesten Stand zu bringen 
sind. 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen, 
für die die Ausnahmeregelung nach Unterabsatz 1 gilt, ist 
ein schriftlicher Nachweis beizufügen, aus dera der Stand­
ort in dera betreffenden Drittland, von dem die Pflanzen, 
Pilanzenerzeugnisse oder anderen Gegenstände stammen, 
hervorgeht. 91/683/EWG Art 1 Nr. 7 
(angepaßt) "~ 
93/19/EWG Art 1 
(angepaßt) 
94/13/EG Art. 1 Nr. 3 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
Artikel 5 
(1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die in Anhang 
IV Teil A genannten Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder 
anderen Gegenstände in ihr Gebiet nur verbracht werden 
dürfen, wenn sie den in diesem Teil dieses Anhangs mit 
Bezug auf sie genannten besonderen Anforderungen ent­
sprechen. 
(2) Die Mitgliedstaaten verbieten ab dem l.Juni 1993, 
daß die in Anhang IV Teil B aufgeführten Pflanzen, Pflan­
ze nerzeugnisse und anderen Gegenstände in die Schutzge­
biete oder innerhalb derselben verbracht werden, sofern 
nicht die besonderen Anforderungen gemäß Teil B des ge­
nannten Anhangs erfüllt sind. 
(3) Anhang IV wird nach dem Verfahren des Artikels 18 
und entsprechend den Kriterien des Artikels 3 Absatz 6 
geändert 77/93/EWG 
91/683/EWG Art 1 Nr. 9 - 93/19/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
91/683/EWG Art 1 Nr. 10 
17 
(4) Ab dera l.Juni 1993 schreiben die Mitgliedstaaten 
vor, daß Absatz 1 unbeschadet des Artikels 6 Absatz 7 
auch für das Verbringen von Pflanzen, Pflanzenerzeugnis­
sen und anderen Gegenständen innerhalb des Hoheitsge­
biets eines Mitgliedstaats gilt. Dieser Absatz sowie die Ab-
sät7e 1 und 2 gelten nicht für das Verbringen kleiner 
Mengen von Pflanzen. Pflanzenerzeugnissen. Lebensmitteln 
oder Futtermitteln, wenn sie dem Gebrauch des Eigentü­
mers oder Empfängers zu nicht erwerbs maß igen Zwecken 
dienen oder zum Verbrauch während der Beförderung be­
stimmt sind, sofern keine Gefahr der Ausbreitung von 
.Schadorganismen besteht. 
(5) Nach Maßgabe der gemäß dem Verfahren des Arti­
kels 18 festzulegenden Bestiraraungen finden die Absätze 
1, 2 und 4 auf das Verbringen für Versuchszwecke, wissen­
schaftliche Zwecke und Pflanzenzüchtungsvorhaben keine 
Anwendung. 
(6) Jeder Mitgliedstaat kann, soweit eine Ausbreitung von 
Schadorganisraen nicht zu befürchten ist, in bestimmten 
Einzelfällen vorsehen, daß die Absätze 1, 2 und 4 nicht für 
Pflanzen, Pflanze nerzeugnisse und andere Gegenstände 
gelten, die im unmittelbaren Grenzgebiet eines ihm be­
nachbarten Drittlandes angebaut, erzeugt oder verwendet 
und in den betreffenden Mitgliedstaat verbracht werden, 
um an benachbarten Standorten innerhalb des Grenzbe­
zirks seines Gebiets angebaut oder verwendet zu werden. 
Gewährt ein Mitgliedstaat eine solche Ausnahmeregelung, 
so gibt er den Standort und den Namen der Person an, die 
don den Anbau oder die Verwendung vornimmt. Die 
Kommission erhält Zugang zu diesen Angaben, die in re­
gelmäßigen Abständen auf den neuesten Stand zu bringen 
sind. 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen, 
für die die Ausnahmeregelung nach Unterabsatz 1 gilt, ist 
ein schriftlicher Nachweis beizufügen, aus dem der Stand­
ort in dem betreffenden Drittland, von dem die Pflanzen, 
Pflanzenerzeugnisse oder anderen Gegenstände stammen, 
hervorgeht. 93/19/EWG Art. 1 
94/13/EG Art. 1 Nr. 4 
(angepaßt) 
94/13/EG Art. 1 Nr. 4 
(angepaßt) 
Artikel 6 
(1) Die Mitgliedstaaten schreiben mindestens vor, daß die 
in Anhang V Teil A genannten Pflanzen, Pflanzenerzeu­
gnisse oder anderen Gegenstände, die in einen anderen 
Mitgliedstaat verbracht werden sollen, sowie ihr Ver­
packungsmaterial und, falls erforderlich, ihre Beförderungs­
mittel insgesamt oder durch Entnahme charakteristischer 
Proben amtlich gründlich untersucht werden, um sicherzu­
stellen, 
a) daß sie nicht von den in Anhang I Teil A genannten 
Schadorganismen befallen sind; 
b) daß sie, soweit es sich um in Anhang II Teil A ge­
nannte Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse handelt, 
nicht von den in diesem Teil dieses Anhangs mit Be­
zug auf sie genannten Schadorganismen befallen sind; 77/93/EWG 
91/683/EWG Art. 1 Nr. 11 
18 
c) daß sie, soweit es sich um in Anhang IV Teil A ge­
nannte Planzen, Pflanzenerzeugnisse oder andere Ge­
genstände handelt, den in diesem Teil dieses Anhangs 
mit Bezug auf sie genannten besonderen Anforderun­
gen entsprechen. 
(2) Sobald die Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 6 
Buchstabe a) und Artikel 5 Absatz 3 erlassen sind, gilt Ab­
satz 1 dieses Artikels nur im Hinblick auf Anhang I Teil A 
Kapitel II, Anhang II Teil A Kapitel II und Anhang IV 
Teil A Kapitel II. Werden bei der Prüfung gemäß dieser 
Bestimmung Schadorganisraen des Anhangs I Teil A Kapi­
tel I oder des Anhangs II Teil A Kapitel I nachgewiesen, 
so gelten die Bedingungen des Artikels 10 als nicht erfüllt 
(3) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Untersu­
chungsmaßnahmen nach Absatz 1 auch für die Einhaltung 
der Vorschriften des Artikels 3 Absätze 4. 5 und 7 oder 
des Artikels 5 Absatz 2 anzuwenden sind, soweit der Be-
stiramungsraitgliedstaat von einer der in diesen Artikeln 
vorgesehenen Möglichkeiten Gebrauch macht 
(4) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß unter Anhang 
IV Teil A fallendes Saatgut, das in einen anderen Mitglied­
staat verbracht werden soll, amtlich untersucht wird, um 
sicherzustellen, daß es den in diesem Teil dieses Anhangs 
mit Bezug hierauf genannten besonderen Anforderungen 
entspricht 
(5) Ab 1. Juni 1993 gelten die Absätze 1, 3 und 4 unbe­
schadet des Absatzes 7 auch für das Verbringen von Pflan­
zen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen in­
nerhalb des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats. In bezug 
auf die Schadorganismen des Anhangs I Teil B oder des 
Anhangs II Teil B sowie die besonderen Anforderungen 
des Anhangs IV Teil B gelten die Absätze 1, 3 und 4 nicht 
für das Verbringen von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und 
anderen Gegenständen durch ein Schutzgebiet bzw. außer­
halb dieses Gebiets. 
Die amtlichen Untersuchungen gemäß den Absätzen 1, 3 
und 4 sind nach Maßgabe folgender Vorschriften durchzu­
führen: 
a) Sie betreffen die relevanten Pflanzen und Pflanzener­
zeugnisse, die von dem Erzeuger angebaut, erzeugt 
bzw. verwendet werden oder anderweitig auf seinem 
Betrieb vorkommen, sowie das dabei verwendete 
Nährsubstrat. 
b) Sie werden auf dem Betrieb und vorzugsweise am Ort 
der Erzeugung durchgeführt 77/93/EWG 
91/683/EWG Art 1 Nr. 12 
(angepaßt) 
77/93/EWG 
91/683/EWG Art 1 Nr. 13 
91/683/EWG Art 1 Nr. 14 - 93/19/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
19 
c) Sie werden regelmäßig zu geeigneter Zeit, zumindest 
aber einmal im Jahr und mindestens durch Beschau 
unbeschadet der besonderen Anforderungen nach An­
hang IV durchgeführt; weitere Maßnahmen können 
durchgeführt werden, wenn dies nach Absatz 8 vorge­
sehen ist. 
Jeder Erzeuger, für den eine amtliche Untersuchung nach 
Unterabsatz 2 gemäß den Absätzen 1 bis 4 vorgeschrieben 
ist, wird in einem amtlichen Verzeichnis unter einer Regi-
sternumraer geführt, mit deren Hilfe er identifiziert werden 
kann. Die Kommission erhält auf Antrag Einsicht in das 
amtliche Verzeichnis. 
Der Erzeuger hat bestimmte Pflichten nach Absatz 8 zu 
erfüllen. Insbesondere meldet er der zuständigen amtlichen 
Stelle des Mitgliedstaats sofort jedes außergewöhnliche 
Auftreten von Schadorganismen oder Symptomen und jede 
andere Anomalie bei Pflanzen. 
Die Absätze 1, 3 und 4 gelten nicht für das Verbringen 
kleiner Mengen von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen, Le­
bensmitteln oder Futtermitteln, wenn sie dem Gebrauch 
des Eigentümers oder Empfängers zu nicht erwerbsmäßi­
gen Zwecken dienen oder zum Verbrauch während der Be­
förderung bestimmt sind, sofern keine Gefahr einer Aus­
breitung von Schadorganismen besteht. 
(6) Ab dem l.Juni 1993 schreiben die Mitgliedstaaten 
vor, daß die Erzeuger von bestimmten, nicht in Anhang V 
Teil A aufgeführten Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und an­
deren Gegenständen, die gemäß Absatz 8 spezifiziert wer­
den oder die im Gebiet der Erzeugung gelegenen Sammel­
lager oder Versandzentren ebenfalls in einem amüichen 
Verzeichnis auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene 
nach Absatz 5 Unterabsatz 3 geführt werden. Sie können 
jederzeit den Untersuchungen nach Absatz 5 Unterabsatz 
2 unterzogen werden. 
Gemäß Absatz 8 kann für bestimmte Pflanzen Pflanzener­
zeugnisse und andere Gegenstände eine Regelung einge­
führt werden, die es erforderlichenfalls erlaubt, im Rahmen 
des möglichen — unter Berücksichtigung der jeweiligen 
Produktions- oder Vermarktungsbedingungen — deren Ur­
sprung zurückzuverfolgen. 
(7) Die Mitgliedstaaten können, sofern eine Ausbreitung 
von Schadorganismen nicht zu befürchten ist, 
— Kleinerzeuger oder Verarbeitungsunternehmen, die 
die betreffenden Pflanzen, Pflanze ne rzeugnisse und 
anderen Gegenstände ausschließlich für eine End­
nutzung durch Personen, die die Erzeugung von 
Pflanzen nicht gewerblich betreiben, auf dera lokalen 
Markt erzeugen oder vertreiben („lokales Verbrin­
gen"), von der in den Absätzen 5 und 6 genannten 
Registrierung befreien oder 
— das lokale Verbringen von Pflanzen, Pflanzenerzeu­
gnissen und anderen Gegenständen, die von in diesem 
Sinne freigestellten Personen erzeugt werden, von der 
amtlichen Untersuchung nach den Absätzen 5 und 6 
ausnehmen. 91/683/EWG Art 1 Nr. 14 - 93/19/EWG Art 1 
(angepaßt) ~~ 
94/13/EG Art. 1 Nr. 5 
(angepaßt) 
91/683/EWG Art 1 Nr. 14 - 93/19/EWG Art 1 
(angepaßt) 
20 
Die Bestimmungen über das lokale Verbringen werden vor 
dem 1. Januar 1998 vom Rat auf Vorschlag der Kommissi­
on im Lichte der gewonnenen Erfahrungen überprüft. 
(8) Nach dera Verfahren des Artikels 18 werden Durch­
führungsbestimmungen erlassen in bezug auf 
— weniger strenge Bedingungen für das Verbringen von 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegen­
ständen innerhalb eines für die genannten Pflanzen, 
Pflanzenerzeugnisse und anderen Gegenstände im 
Hinblick auf einen oder mehrere Schadorganismen 
eingerichteten Schutzgebiets, 
— Garantien hinsichtlich des Verbringens von Pflanzen, 
Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen 
durch ein für die genannten Pflanzen, Pflanzenerzeu­
gnisse und anderen Gegenstände im Hinblick auf ei­
nen oder mehrere Schadorganismen eingerichtetes 
Schutzgebiet, 
— die Häufigkeit und den Zeitpunkt der amtlichen Un­
tersuchung einschließlich der weiteren Maßnahmen 
gemäß Absatz*5 Unterabsatz 2 Buchstabe c), 
— die Pflichten der registrierten Erzeuger nach Absatz 5 
Unterabsatz 4, 
— die Spezifizierung der Erzeugnisse nach Absatz 6 so­
wie in bezug auf die Erzeugnisse, für die die Rege­
lung gemäß Absatz 6 in Aussicht genommen wird, 
— weitere Anforderungen für die Befreiung nach Ab­
satz 7, insbesondere hinsichtlich der Begriffe „Kleiner­
zeuger" und „lokaler Markt" sowie der diesbezügli­
chen Verfahren. 
(9) Die Durchführungsbestimmungen hinsichtlich des Re­
gistrierverfahrens und der Registriernumraer gemäß Ab­
satz 5 Unterabsatz 3 können nach dem Verfahren des Arti­
kels IS erlassen werden. 
Artikel 7 91/6S3EWG Art. 1 Nnl4 - 93/19 "EWG Art. 1 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
77/93.EWG 
(1) Kann aufgrund der Untersuchung nach Artikel 6 Ab­
sätze 1 und 3 angenommen werden, daß die dort genann­
ten Voraussetzungen erfüllt sind, so kann ein entweder ins­
gesamt in Blockschrift oder insgesamt maschinenschriftlich 
— außer bei Stempeln und Unterschriften — ausgestelltes 
Pflanzengesundheitszeugnis nach dera Muster des Anhangs 
VII Teil A erteilt werden, das in mindestens einer der 
Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen und vorzugs­
weise in einer der Amtssprachen des Bestimmungsmitglied­
staats auszufüllen ist. 
Der botanische Name der Pflanze ist in Latein anzugeben. 
Unbeglaubigte Änderungen oder Tilgungen haben die Un­
gültigkeit des Zeugnisses zur Folge. Zusätzliche Ausferti­
gungen des Zeugnisses dürfen nur ausgestellt werden, 
wenn sie den gedruckten oder gestempelten Hinweis „Ko­
pie" oder „Duplikat" tragen. 85/574/EWG Art. 1 Nr. 4 
(angepaßt) 
21 
(2) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die in Anhang 
V Teil A genannten Pflanzen, Pflanzencrzeugnisse oder an­
deren Gegenstände in einen anderen Mitglicdstaat nur ver­
bracht werden dürfen, wenn sie von dem nach Absatz 1 
erteilten Pflanzengesundheitszeugnis begleitet sind. Dieses 
Zeugnis darf nicht früher als 14 Tage vor dera Tag ausge­
stellt sein, an dem die Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder 
anderen Gegenstände den Versandmitgliedstaat verlassen. 
(3) Die von den Mitgliedstaaten in Anwendung von Arti­
kel 6 Absatz 3. sofern es sich um in Anhang IV Teil B 
genanntes Saatgut handelt, und Artikel 6 Absatz 4 zu er­
greifenden Maßnahmen werden nach dem Verfahren des 
Artikels 17 bis zum 31. Dezember 1991 festgelegt. 
Artikel S 
(1) Soweit nicht einer der in Absatz 2 genannten Fälle 
vorliegt, schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß die in An­
hang V Teil A genannten Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse 
oder anderen Gegenstände, die aus einem Mitgliedstaat in 
ihr Gebiet verbracht worden sind und von dort in einen 
anderen Mitgliedstaat verbracht werden sollen, von einer 
neuen Untersuchung nach Artikel 6 befreit sind, wenn sie 
von einem Pflanzengesundheitszeugnis eines Mitgliedstaats 
nach dem Muster des Anhangs VII Teil A begleitet sind. 
(2) Sind Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder andere Ge­
genstände aus- einem Mitgliedstaat in einen zweiten Mit­
gliedstaat verbracht worden und hat dort eine Aufteilung 
oder Zwischenlagerung stattgefunden oder ist dort die Ver­
packung geändert worden und sollen sie von dort in einen 
dritten Mitgliedstaat verbracht werden, so ist der zweite 
Mitgliedstaat von einer neuen Untersuchung nach Artikel 
6 befreit, wenn amtlich festgestellt worden ist, daß die 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen Gegenstände 
auf seinem Gebiet keiner Gefahr ausgesetzt werden, die 
eine Einhaltung der Voraussetzungen des Artikels 6 in Fra­
ge stellt. In diesem Fall wird ein pflanzensanitäres Weiter-
versendungszeugnis nach dem Muster des Anhangs VII 
Teil B in nur einer Erstausfertigung in mindestens einer 
der Amtssprachen der Gemeinschaft erstellt, und entweder 
insgesamt in Blockschrift oder insgesamt maschinenschrift­
lich — außer bei Stempeln und Unterschriften — vorzugs­
weise in einer der Amtssprachen des Bestimmungsmitglied-
staats ausgefüllt. Dieses Zeugnis ist dem vom ersten 
Mitgliedstaat erteilten Pflanzengesundheitszeugnis oder ei­
ner amtlich beglaubigten Kopie dieses Zeugnisses beizufü­
gen. Dieses Zeugnis kann als ..Pflanzengesundheitszeugnis 
für die Wiederausfuhr" bezeichnet werden. Die Bestim­
mungen des Artikels 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 gelten ent­
sprechend. 77/93/EWG 
91/683/EWG Art. 1 Nrrl5 
89/359/EWG Art. 1 
80/392/EWG Art. 1 Nr. 7 - 89/359,EWG Art 1 
91/683/EWG Art. 1 Nr. 15 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
85/574/EWG Art. 1 Nr. 6 
(angepaßt) 
85/574/EWG Art. 1 Nr. 7 
Das pflanzensanitäre Weiterversendungszeugnis darf nicht 
früher als 14 Tage vor dera Tag ausgestellt sein, an dem 
die Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen Gegenstän­
de das Land verlassen, von dera aus die Weiterversendung 
erfolgt. 
(3) Die Absätze 1 und 2 gelten auch für den Fall, daß 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder andere Gegenstände 
nacheinander in mehrere Mitgliedstaaten verbracht werden. 
Werden dabei mehrere pflanzensanitäre Weiterversen-
dungszeugnisse erteilt, so ist jeweils die Begleitung durch 
folgende Dokumente erforderlich: 
a) das letzte Pflanzengesundheitszeugnis oder eine amt­
lich beglaubigte Kopie dieses Zeugnisses; 
b) das letzte pflanzensanitäre Weiterversendungszeugnis; 
c) die vor dera unter Buchstabe b) genannten Zeugnis 
erteilten pflanzensanitären Weiterversendungszeugnis-
se oder die amtlich beglaubigten Kopien dieser Zeug­
nisse. 
Artikel 9 
(1) Bei Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Ge­
genständen, für die die besonderen Anforderungen des An­
hangs IV Teil A gelten, muß das amtliche Pflanzengesund­
heitszeugnis gemäß Artikel 7 in dem Ursprungsland der 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und anderen Gegenstände 
ausgestellt worden sein; dies gilt nicht: 
— für Holz, wenn es nach den besonderen Anforderun­
gen des Anhangs IV Teil A ausreicht, daß die Rinde 
entfernt wurde; 
— in sonstigen Fällen, sofern die Einhaltung der beson­
deren Anforderungen des Anhangs IV Teil A auch 
außerhalb des Ursprungsorts gewährleistet werden 
kann. 
(2) Absatz 1 gilt auch für das Verbringen der in Anhang 
IV Teil B genannten Pflanzen oder Pflanze ne rzeugnisse in 
die in diesem Teil dieses Anhangs mit Bezug auf sie ge­
nannten Mitgliedstaaten. 77/93/EWG 
89/439/EWG Art. 1 Nr. 2 
77/93/EWG 
Artikel 10 
(1) Erweist sich bei der gemäß Artikel 6 Absatz 5 durch­
geführten Untersuchung nach Artikel 6 Absätze 1, 3 und 
4, daß die darin vorgeschriebenen Bedingungen erfüllt 
sind, so wird am 1. Juni 1993 anstelle des Pflanzengesund­
heitszeugnisses gemäß Artikel 7 oder 8 ein Pflanzenpaß ge­
mäß den Bestimmungen, die nach Absatz 4 dieses Artikels 
erlassen werden können, ausgestellt. 91/683/EWG Art 1 Nr. 16 
93/19/EWG Art 1 
(angepaßt) 
23 
Erstreckt sich die Untersuchung nicht auf die Bestira­
raungen für die Schutzgebiete oder zeigt sich dabei, daß 
diese Bestimmungen nicht erfüllt sind, so gilt der ausge­
stellte Pflanzenpaß nicht für diese Gebiete und muß das 
nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f) hierfür vorgesehene 
Zeichen tragen. 
(2) Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstän­
de gemäß Anhang V Teil A Abschnitt I dürfen innerhalb 
der Geraeinschaft außer in lokalem Rahmen im Sinne des 
Artikels 6 Absatz 7 ab 1. Juni 1993 nicht mehr verbracht 
werden, wenn an ihnen, ihrer Verpackung oder dem Beför­
derungsmittel nicht ein für das betreffende Gebiet gültiger 
Pflanzenpaß befestigt ist, der gemäß Absatz 1 ausgestellt 
worden ist. 
Pflanzen, Pflanze ne rzeugnisse und andere Gegenstände ge­
mäß Anhang V Teil A Abschnitt II dürfen ab 1. Juni 1993 
nicht in ein bestimmtes Schutzgebiet oder innerhalb dieses 
Schutzgebiets verbracht werden, wenn an ihnen, ihrer Ver­
packung oder dem Beförderungsmittel nicht ein für dieses 
Gebiet gültiger Pflanzenpaß befestigt ist, der gemäß Absatz 
1 ausgestellt worden ist. Sind die Bedingungen des Artikels 
6 Absatz 8 hinsichtlich des Transports durch Schutzgebiete 
erfüllt, so sind Unterabsatz 1 und dieser Unterabsatz nicht 
anwendbar. 
Die Unterabsätze 1 und 2 gelten nicht für das Verbringen 
kleiner Mengen von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen, Le­
bensmitteln oder Futtermitteln, wenn sie dem Gebrauch 
des Besitzers oder Empfängers zu nicht erwerbsmäßigen 
Zwecken dienen oder zum Verbrauch während der Beför­
derung bestimmt sind, sofern keine Gefahr einer Ausbrei­
tung von Schadorganismen besteht 
(3) Ein Pflanzenpaß kann in der Folge überall in der Ge­
meinschaft durch einen anderen Pflanzenpaß nach Maßga­
be folgender Bestimmungen ersetzt werden: 
— Ein Pflanzenpaß kann nur bei einer Aufteilung von 
Sendungen, bei einer Zusammenfassung mehrerer 
Sendungen oder ihrer Teile, bei einer Änderung des 
pflanzengesundheitlichen Status der Sendungen unbe­
schadet der besonderen Anforderungen nach Anhang 
IV oder in anderen nach Absatz 4 festgelegten spezi­
fischen Fällen ersetzt werden; 
— ein Pflanzenpaß kann nur ersetzt werden, wenn eine 
natürliche oder juristische Person — ob Erzeuger 
oder nicht —, die nach entsprechender Anwendung 
des Artikels 6 Absatz 5 Unterabsatz 3 in einem amtli­
chen Verzeichnis geführt wird, einen entsprechenden 
Antrag stellt; 91/683/EWG Art 1 Nr. 16 
(angepaßt) 
93/19/EWG Art 1 
93/19/EWG Art 1 
(angepaßt) 
94/13/EG Art. 1 Nr. 6 
(angepaßt) 
91/683/EWG Art 1 Nr. 16 
24 
— der Austauschpaß kann nur von der zuständigen amt­
lichen Stelle des Gebiets, in dem der Betrieb des An­
tragstellers gelegen ist, ausgestellt werden, sofern die 
Nämlichkeit des betreffenden Erzeugnisses gesichert 
und die Gewähr geboten werden kann, daß vom Zeit­
punkt des Versands durch den Erzeuger an keine Ge­
fahr des Befalls mit Schadorganismen der Anhänge I 
und II bestand; 
— das Austauschverfahren muß im Einklang mit den Be­
stimmungen stehen, die nach Absatz 4 erlassen wer­
den können; 
— der Austauschpaß muß ein besonderes, nach Absatz 4 
festgelegtes Kennzeichen sowie die Registriernummer 
des ursprünglichen Erzeugers oder — im Fall einer 
Änderung des pflanzengesundheitlichen Status — die 
Registriernummer des für diese Änderung Verantwort­
lichen aufweisen. 
(4) Nach dera Verfahren des Artikels 18 können Durch­
führungsvorschriften erlassen werden in bezug auf: 
— die Einzelheiten des Verfahrens für die Ausstellung 
von Pflanzenpässen gemäß Absatz 1, 
— die Bedingungen, unter denen ein Pflanzenpaß ausge­
tauscht werden kann gemäß Absatz 3 erster Gedan­
kenstrich, 
— die Einzelheiten des Verfahrens betreffend den Aus­
tauschpaß gemäß Artikel 3 dritter Gedankenstrich, 
— das besondere Kennzeichen für den ^Austauschpaß 
gemäß Artikel 3 fünfter Gedankenstrich. 
Artikel 11 
(1) Erbringt die gemäß Artikel 6 Absatz 5 durchgeführte 
Untersuchung nach Artikel 6 Absätze 1, 3 und 4 nicht, daß 
die darin vorgeschriebenen Bedingungen erfüllt sind, so 
wird vorbehaltlich des Absatzes 2 dieses Artikels kein 
Pflanzenpaß ausgestellt. 
(2) Steht aufgrund der betreffenden Untersuchungsergeb­
nisse fest, daß ein Teil der vom Erzeuger angezogenen, er­
zeugten, verwendeten oder anderweitig auf seinem Betrieb 
vorkommenden Pflanzen bzw. Pflanzenerzeugnisse oder ein 
Teil des verwendeten Nährsubstrats keine Gefahr der Aus­
breitung von Schadorganismen birgt, so gilt Absatz 1 für 
diesen Teil nicht 
(3) Soweit Absatz 1 anwendbar ist, sind die betreffenden 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse bzw. das Nährsubstrat einer 
oder mehreren der folgenden amtlichen Maßnahmen zu 
unterziehen: 91/683/EWG Art 1 Nr. 
(angepaßt) 16 
Anikel 10a 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
25 
— geeignete Behandlung rait anschließender Ausstellung 
des entsprechenden Pflanzehpasses gemäß Artikel 10, 
wenn als Folge dieser Behandlung die entsprechenden 
Bedingungen als erfüllt angesehen werden, 
— Genehmigung der Verbringung in Gebiete, in denen 
sie keine zusätzliche Gefahr darstellen, unter amtli­
cher Überwachung, 
— Genehmigung der Verbringung zu Stätten der indu­
striellen Verarbeitung unter amtlicher Überwachung, 
— Vernichtung. 
Nach dem Verfahren des Artikels 18 können Durchfüh­
rungsbestimmungen erlassen werden in bezug auf 
— die Bedingungen, unter denen eine oder mehrere der 
in Unterabsatz 1 genannten Maßnahmen ergriffen 
oder nicht ergriffen werden müssen, 
— die Einzelheiten und Bedingungen für diese Maßnah­
men. 
(4) Soweit Absatz 1 anwendbar ist, werden die Tätigkei­
ten des Erzeugers ganz oder teilweise so lange ausgesetzt, 
bis feststeht, daß für die Ausbreitung von Schadorganisraen 
keine Gefahr mehr besteht. Solange diese Aussetzung gilt, 
findet Artikel 10 keine Anwendung. 
(5) Gelten die in Artikel 6 Absatz 6 genannten Erzeug­
nisse aufgrund einer nach Maßgabe des genannten Artikels 
durchgeführten amtlichen Untersuchung als nicht frei von 
Schadorganismen der Anhänge I und II, so finden die Ab­
sätze 2, 3 und 4 des vorliegenden Artikels sinngemäß An­
wendung. 91/683/EWG Art 1 Nr. 16 
(angepaßt) ~-
Artikel 12 
(1) Die Mitgliedstaaten dürfen keine zusätzliche Erklä­
rung in den in Artikel 7, 8 oder 9 genannten Zeugnissen 
verlangen. 
(2) Wird festgestellt, daß ein Teil einer Sendung von 
Pflanzen, Pflanze ne rzeugnissen oder anderen Gegenstän­
den mit den in Anhang I oder II genannten Schadorganis­
men befallen ist, so wird das Verbringen des übrigen Teils 
nicht verboten, wenn dieser Teil nicht befallverdächtig ist 
und eine Verbreitung der Schadorganismen ausgeschlossen 
erscheint. 
(3) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die beim Ver­
bringen von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen oder anderen 
Gegenständen in ihr Gebiet vorgelegten Pflanzengesund­
heitszeugnisse und pflanzensanitären Weiterversendungs-
zeugnisse mit einem Eingangsstempel der zuständigen 
Dienststellen versehen werden, aus dem mindestens die 
Bezeichnung der Dienststelle und das Eingangsdatum her­
vorgehen. 77/93/EWG 
88/572/EWG Art 1 Nr. 4 
(angepaßt) 
89/439/EWG Art 1 Nr. 5 
(angepaßt) ArtiM 11 
77/93/EWG 
(angepaßt) 
26 
(4) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß ihr Pflanzen-
schutzdienst den Pflanzenschutzdienst des Weiterversand-
mitgliedstaats von allen Fällen unterrichtet, in denen Pflan­
zen, Pflanzenerzeugnisse oder andere Gegenstände mit 
Herkunft aus diesem Mitgliedstaat beschlagnahmt worden 
sind, weil sie Verboten oder Beschränkungen im Zusam­
menhang mit Maßnahmen im Rahmen des Pflanzenschut­
zes unterliegen. Die Unterrichtung erfolgt unbeschadet der 
Maßnahmen, die der erstgenannte Pflanzenschutzdienst 
hinsichtlich der beschlagnahmten Sendung für notwendig 
hält, und muß so bald wie möglich nach der Beanstandung 
vorgenommen werden, so daß die betreffenden Pflanzen­
schutzdienste den Fall namentlich im Hinblick darauf prü­
fen können, welche Maßnahmen zur Verhinderung weiterer 
ähnlicher Vorkommnisse zu ergreifen sind, und, wo es an­
gebracht und möglich ist, welche Maßnahmen hinsichüich 
der beschlagnahmten Sendung der in diesem Fall bestehen­
den Gefahr angemessen sind. Nach dera Verfahren des Ar­
tikels 17 kann ein einheitliches Informationssystem festge­
legt werden. 
(5) Ab dera 1. Januar 1993 führen die Mitgliedstaaten 
amtliche Untersuchungen zum Nachweis der Einhaltung 
der Bestimmungen dieser Richtlinie und insbesondere des 
Artikels 10 Absatz 2 durch; diese sind stichprobenweise 
und ohne Unterschied des Ursprungs der Pflanzen, Pflan­
zenerzeugnisse oder anderen Gegenstände sowie nach 
Maßgabe folgender Vorschriften durchzuführen: 
— gelegentliche Stichkontrollen jederzeit und überall, wo 
Pflanzen, Pflanze ne rzeugnisse oder andere Gegenstän­
de verbracht werden; 
— gelegentliche Stichkontrollen in Betrieben, in denen 
Pflanzen, Pflanze ne rzeugnisse oder andere Gegenstän­
de angebaut, erzeugt, gelagert oder zum Verkauf feil­
gehalten werden, sowie in den Betrieben der Käufer; 
— gelegentliche Stichkontrollen gleichzeitig mit anderen 
Dokumentenkontrollen, die aus anderen Gründen als 
denen der Pflanzengesundheit durchgeführt werden. 
Die Kontrollen müssen in Betrieben, die in einem amtli­
chen Verzeichnis nach Artikel 10 Absatz 3 und Artikel 13 
Absatz 8 geführt werden, regelmäßig erfolgen; in Betrie­
ben, die in einem amtlichen Verzeichnis nach Artikel 6 
Absatz 6 geführt werden, können sie regelmäßig erfolgen. 
Die Kontrollen können gezielt erfolgen, wenn Anhalts­
punkte dafür bestehen, daß eine oder mehrere Bestim­
mungen dieser Richtlinie nicht beachtet werden. 
(6) Gewerbliche Käufer von Pflanzen, Pflanzenerzeugnis­
sen und anderen Gegenständen haben als in der Pflanzen­
erzeugung beruflich tätige Letztverbraucher die betreffen­
den Pflanzenpässe mindestens ein Jahr lang aufzubewahren 
und darüber Buch zu führen. 88/572/EWG Art 1 Nr. 8 
(angepaßt) 
91/683/EWG'Art. 1 Nr. 17 
(angepaßt) 
27 
Die Inspektoren haben in jeder Erzeugungs- und Vermark­
tungsphase Zugang zu den Pflanzen. Pflanzcnerzeugnissen 
und anderen Gegenständen. Sie sind befugt, alle für die 
amtliche Untersuchung relevanten Nachforschungen anzu­
stellen, auch im Hinblick auf die Pflanzenpässe und die 
Buchführung. 
(7) Die Mitgliedstaaten können bei den amtlichen Unter­
suchungen von den Sachverständigen nach Artikel 21 un­
terstützt werden. 
(8) Stellt sich bei den amtlichen Untersuchungen gemäß 
den Absätzen 5 und 6 heraus, daß Pflanzen, Pflanzener­
zeugnisse und andere Gegenstände die Gefahr der Aus­
breitung von Schadorganismen bergen, so sind sie amtli­
chen Maßnahmen nach Artikel 11 Absatz 3 zu unter­
ziehen. 91/683/EWG Art. 1 Nr. 17 
(angepaßt) " 
Artikel 13 
(1) Die Mitgliedstaaten schreiben mindestens vor, daß die 
in Anhang V Teil B genannten Pflanzen, Pflanzenerzeu­
gnisse und anderen Gegenstände mit Herkunft aus Dritt­
ländern in ihr Gebiet nur verbracht werden dürfen, 
a) wenn die Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen 
Gegenstände sowie ihr Verpackungsmaterial und, falls 
erforderlich, ihre Beförderungsmittel insgesamt oder 
durch Entnahme repräsentativer Proben amtlich 
gründlich untersucht werden, um, soweit festgestellt 
werden kann, sicherzustellen: 
— daß sie nicht von den in Anhang I Teil A ge­
nannten Schadorganismen befallen sind, 
— daß sie, soweit es sich um in Anhang II Teil A 
genannte Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse han­
delt, nicht von den in diesem Teil dieses Anhangs 
mit Bezug auf sie genannten Schadorganismen 
befallen sind, 
— daß sie, soweit es sich um in Anhang IV Teil A 
genannte Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder an­
dere Gegenstände handelt, den in diesem Teil 
dieses Anhangs mit Bezug auf sie genannten be­
sonderen Anforderungen entsprechen: 77/93/EWG 
91/683/EWG Art. 1 Nr. 18 
80/392/EWG An. 1 Nr. 13 
(angepaßt) Artikel 12 
77/93/EWG 
28 
b) wenn sie von den nach Artikel 7 oder 8 vorgeschrie­
benen Zeugnissen begleitet sind und wenn das Pflan­
zengesundheitszeugnis nicht früher als 14 Tage vor 
dera Tag ausgestellt worden ist, an dem die Pflanzen, 
Pflanzenerzeugnisse oder anderen Gegenstände das 
Versandland verlassen. Die nach Artikel 7 oder 8 vor­
geschriebenen Zeugnisse enthalten unabhängig von ih­
rer Aufmachung die Angaben nach dem Muster des 
Anhangs zum Internationalen Pflanzenschutzüberein­
kommen vom 6. Dezember 1951 in der Fassung vom 
21. November 1979 und werden von Dienststellen er­
teilt, die hierzu im Rahmen des Internationalen Pflan-
zenschut/ühereinkommens oder — bei Nichtvertrags-
staaren — aufgrund von Rechtsvorschriften des 
I andes befugt sind. Nach dem Verfahren des Artikels 
17 können Listen der von den einzelnen Drittländern 
zur Erteilung der Zeugnisse befugten Stellen aufge 
stellt werden, 
Abweichend von Unterabsatz 1 können für eine Übergan­
gsfrist Pflanzengesundheitszeugnisse nach dem Muster des 
Anhangs zum Internationalen Pflanzenschutzübereinkom­
men vom 6. Dezember 1951 in seiner ursprünglichen Fas­
sung verwendet werden. Das Ende dieser Übergangsfrist 
kann nach dera Verfahren des Artikels 17 festgelegt wer­
den. 
(2) Absatz 1 dieses Artikels gilt entsprechend in den Fäl­
len des Artikels 6 Absatz 4 und Artikels 7 Absatz 3. 
(3) Die Mitgliedstaaten können feiner vorschreiben, daß 
die Sendungen mit Herkunft aus Drittländern, die der In­
haltserklärung zufolge keine Pflanzen. Pflanzencrzeugnissc 
oder andere Gegenstände des Anhangs V Teil B enthalten, 
amtlich kontrolliert werden, sofern berechtigte Gründe zu 
der Annahme bestehen, daß eine Zuwiderhandlung gegen 
die einschlägigen Vorschriften vorliegt. 
Nach dem Verfahren des Artikels V 
den: kann bestimmt wer-
— in welchen Fällen solche Kontrollen vorzunehmen und 
— welche Methoden hierbei anzuwenden sind. 
Bestehen nach der Kontrolle noch Zweifel in bezug auf die 
Identität der Sendung, insbesondere hinsichtlich Gattung, 
Art und Ursprung so ist davon auszugehen, daß die Sen­
dung Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder andere Gegen­
stände des Anhangs V Teil B enthält. 
(4) Sofern keine Gefahr einer Ausbreitung von Schador­
ganisraen besteht, 
— gelten die Absätze 1 und 2 dieses Artikels nicht für 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder sonstige Gegen­
stände, die über das Gebiet eines Drittlands von ei­
nem Ort in der Gemeinschaft zu einem anderen ver­
bracht werden; 77/93/EWG 
85/574/EWG Art. 1 Nr. 10 
(angepaßt) 
80/392/EWG Art. 1 Nr. 14 
85/574/EWG Art. 1 Nr. 11 
77/93/EWG 
(angepaßt) 
88/572/EWG Art. 1 Nr. 9 
91/683/EWG Art. 1 Nr. IS 
(angepaßt) 
91/683/EWG. Art. 1 Nr. 18 
94/13/EG Art. 1 Nr. 8 
(angepaßt) 
29 
— gelten die Absätze 1 und 2 dieses Artikels und Artikel 
4 Absatz 1 nicht für die Durchfuhr durch das Gebiet 
der Geraeinschaft; 
— gelten die Absätze 1 und 2 dieses Artikels nicht für 
kleine Mengen von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen, 
Lebensmitteln oder Futtermitteln, wenn sie dem Ge­
brauch des Besitzers oder Empfängers zu nicht er­
werbsmäßigen Zwecken dienen oder zum Verbrauch 
während der Beförderung bestimmt sind. 
(5) Nach Maßgabe der gemäß dera Verfahren des Arti­
kels 18 festzulegenden Bedingungen finden die Absätze 1 
und 2 dieses Artikels auf das Verbringen für Versuchs­
zwecke, wissenschaftliche Zwecke und Pflanzenzüchtungs­
vorhaben keine Anwendung. 
(6) Jeder Mitgliedstaat kann, soweit eine Ausbreitung von 
Schadorganisraen nicht zu befürchten ist, in bestimmten 
Einzelfällen vorsehen, daß die Absätze 1 und 2 nicht für 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände 
gelten, die im unmittelbaren Grenzgebiet eines ihm be­
nachbarten Drittlandes angebaut, erzeugt oder verwendet 
und in den betreffenden Mitgliedstaat eingeführt werden, 
um an benachbarten Standorten innerhalb des Grenzbe­
zirks seines Gebiets angebaut oder verwendet zu werden. 
Gewährt ein Mitgliedstaat eine solche Ausnahme rege lung, 
so gibt er den Standort und den Namen der Person an, die 
dort den Anbau oder die Verwendung vornimmt Die 
Kommission erhält Zugang zu diesen Angaben, die in re­
gelmäßigen Abständen auf den neuesten Stand zu bringen 
sind. s 
Pflanzen, Pflanze ne rzeugnissen und anderen Gegenständen, 
für die die Ausnahmeregelung nach Unterabsatz 1 gilt, ist 
ein schriftlicher Nachweis beizufügen, aus dem der Stand­
ort in dem betreffenden.Drittland, von dera die Pflanzen, 
Pflanzenerzeugnisse oder anderen Gegenstände stammen, 
hervorgeht 94/13/EG Art 1 Nr. 8 
(angepaßt) 
(7) Zwischen der Kommission und den zuständigen Stel­
len bestimmter Drittländer kann in technischen Vereinba­
rungen, die nach dem Verfahren des Artikels 18 zu geneh­
migen sind, niedergelegt werden, daß Tätigkeiten im 
Zusammenhang mit den in Absatz 1 Buchstabe a) dieses 
Artikels genannten Untersuchungen auch unter Aufsicht 
der Kommission gemäß den entsprechenden Bestimmungen 
des Artikels 21 in dera betreffenden Drittland in Zusam­
menarbeit mit dessen amtlicher Pflanzenschutzstelle durch­
geführt werden können. 
(8) Ab l.Juni 1993 gelten bei Sendungen nach einem 
Schutzgebiet die Bestimmungen des Absatzes 1 Buchsta­
be a) für Schadorganismen und die besonderen Anforde­
rungen nach Teil B der Anhänge I, II und IV. Unbeschadet 
spezifischer Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft 
und bestimmten Drittländern gilt ab diesem Tag Absatz 1 
für die Ersteinfuhr von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und 
anderen Gegenständen in die Gemeinschaft. 89/439/EWG Art 1 Nr. 6 
(angepaßt) 
91/683/EWG Art 1 Nr. 20 - 93/19/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
30 
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Einführer, ob 
Erzeuger oder nicht, .in einem amtlichen Verzeichnis ge­
mäß den sinngemäß anzuwendenden Bestimmungen des 
Artikels 6 Absatz 5 geführt werden. 
Soweit es sich um Dokumentenkontrollen und Nämlich­
keitsprüfungen sowie um Kontrollen der Einhaltung des 
Artikels 4 handelt, müssen die Kontrollen am gleichen Ort 
und zum gleichen Zeitpunkt wie die anderen Verwaltungs­
förmlichkeiten betreffend die Einfuhr, einschließlich der 
Zollförmlichkeiten, durchgeführt werden. 
Soweit es sich um pflanzengesundheitliche Untersuchungen 
handelt, finden diese Kontrollen an den in Unterabsatz 3 
genannten Orten oder in ihrer Nähe statt Die zuständigen 
Behörden der Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission 
und den übrigen Mitgliedstaaten die Liste der Eingangsor­
te. Jedoch können in besonderen Fällen die pflanzenge­
sundheitlichen Untersuchungen am Bestimmungsort durch­
geführt werden, wenn spezifische Garantien hinsichtlich 
der Beförderung der Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und an­
deren Gegenstände, gegeben werden. Durchführungsvor­
schriften, die Mindestanforderungen vorsehen können, de­
nen die Ausrüstung der Kontrollstellen zu genügen hat, 
werden nach dera Verfahren des Artikels 18 erlassen. Die 
pflanzengesundheitlichen Untersuchungen sind Bestandteil 
der in Unterabsatz 3 genannten Formalitäten. 
Die Mitgliedstaaten können von den Bestimmungen dieses 
Absatzes nur nach Maßgabe der Vorschriften der techni­
schen Vereinbarungen nach Absatz 7 abweichen. 
(9) Es wird eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft 
für die Mitgliedstaaten vorgesehen, um die Kontrollinfra­
strukturen für die gemäß Absatz 8 Unterabsatz 4 durch­
geführten Pflanzenschutzkontrollen zu verstärken. 
Mit dieser Beteiligung soll eine Verbesserung der Ausstat­
tung der nicht am Bestimmungsort befindlichen Kontroll­
stellen mit den erforderlichen Geräten und Anlagen für 
die Kontrolle und Überprüfung sowie gegebenenfalls für 
die Durchführung der Maßnahmen im Sinne des Ab­
satzes 11 über das Maß hinaus erzielt werden, das bereits 
durch die Erfüllung der Mindestanforderung erreicht wor­
den ist, die gemäß Absatz 8 Unterabsatz 4 in den 
Durchführungsbestimmungen festgelegt wurden. 
Die Kommission schlägt hierfür die Einsetzung angemes­
sener Mittel im Gesamthaushaltsplan der Europäischen 
Union vor. 
Innerhalb der Grenzen der für diese Zwecke zur 
Verfügung stehende Mittel beträgt der finanzielle Beitrag 
der Gemeinschaft bis zu 50 % der in unmittelbarem Zu­
sammenhang mit der Verbesserung der Ausstattung stehen­
den Ausgaben. 
Die Einzelheiten werden in einer Durchführungsverord­
nung nach dem Verfarïren des Artikels 18 festgelegt. 91/6S3.EWG Art. 1 Nr. 20 
(angepaßt) 93/19/EWG Art. 1 
97/3/EG Art 1 Nr. 1 
(angepaßt) Artikel 12 Abs. 6a 
31 
Über die Gewährung des finanziellen Geraeinschaftsbeitrag 
und über dessen Höhe wird nach Verfahren gemäß Arti­
kel 18 entschieden, und zwar anhand der Angaben und Be­
lege, die der betreffende Mitgliedstaat übermittelt, und ge­
gebenenfalls anhand der Ergebnisse der Untersuchungen, 
die unter Aufsicht der Kommission von den in Artikel 21 
genannten Sachverständigen durchgeführt werden, sowie 
nach Maßgabe der für die entsprechenden Zwecke 
verfügbaren Mittel. 
10. Vom l.Juni 1993 an gilt Artikel 10 Absätze 1 und 3 
entsprechend für die Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und an­
deren Gegenstände gemäß Absatz 1 dieses Artikels, sofern 
sie in Anhang V Teil A aufgeführt sind und die Untersu­
chung nach Absatz S ergeben hat, daß die Bedingungen 
nach Absatz 1 erfüllt sind. 
(11) Vom 1. Juni 1993 an werden, wenn die Kontrollen 
nach Absatz 8 nicht ergeben haben, daß die Bedingungen 
nach Absatz 1 erfüllt sind, unverzüglich eine oder mehrere 
der folgenden amtlichen Maßnahmen getroffen: 
— geeignete Behandlung, wenn davon ausgegangen wird, 
daß die Bedingungen infolge der Behandlung erfüllt 
werden, 
— Entfernung des infizierten/befallenen Erzeugnisses aus 
der Sendung, 
— Auferlegung einer Quarantäne, bis die Ergebnisse der 
Prüfungen oder der amtlichen Untersuchungen vorlie-
°en 
— Zurückweisung oder Genehmigung, für den Versand 
nach Gebieten außerhalb der Gemeinschaft, 
— Vernichtung. 
Artikel 11 Absatz 3 Unterabsatz 2 findet sinngemäß An­
wendung. 
Im Falle einer Entfernung gemäß Unterabsatz 1 zweiter 
Gedankenstrich oder einer Zurückweisung gemäß Unterab­
satz 1 vierter Gedankenstrich schreiben die Mitgliedstaaten 
vor, daß die beim Verbringen von Pflanzen, Pflanzenerzeu­
gnissen oder anderen Gegenständen in ihr Gebiet vorge­
legten Pflanzengesundheitszeugnisse oder pflanzensanitären 
W'eiterversendungszeugnisse von den in Artikel 2 Absatz 1 
Buchstabe g) genannten zuständigen amtlichen Stellen für 
ungültig erklärt werden. In diesem Fall wird das genannte 
Zeugnis auf der Vorderseite deutlich sichtbar mit einem 
roten Dreiecksstempel der genannten zuständigen Stellen 
versehen, der neben dem Vermerk „ungültig" mindestens 
die Bezeichnung der betreffenden Stelle und das Datum 
der Zurückweisung angibt. Der Vermerk ist in mindestens 
einer der Amtssprachen der Gemeinschaft in Großbuchsta­
ben anzubringen. 97/3/EG Art. 1 Nr. 1 
(angepaßt) Artikel 12 Ah*, fra 
91/683/EWG Art. 1 Nr. 20 
93/19/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
93/19/EWG Art. 1 
(angepaßt) Artikel 12 Ahs. 9 
Artikel 12 A hs. 10 
94/13/EG Art. 1 Nr. 8 
32 
Artikel 14 
Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission die Änderun­
gen fest, die an den Anhängen vorzunehmen sind. 
Das Verfahren des Artikels 17 wird jedoch in folgenden 
Fällen angewandt: 
a) bei Ergänzungen des Anhangs III betreffend bestimm­
te Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder andere Gegen­
stände mit Ursprung in bestimmten Drittländern, 
sofern: 
i) für die Aufnahme der Ergänzungen ein Antrag 
eines Mitgliedstaats vorliegt, der bereits besonde­
re Verbote in bezug auf das Verbringen dieser 
Erzeugnisse aus Drittländern anwendet, 
ii) die im Ursprungsland auftretenden Schadorganis­
men ein pflanzengesundheitliches Risiko für die 
gesarate Geraeinschaft oder einen Teil von ihr 
darstellen, und 
iii) ihr etwaiges Vorhandensein auf den betreffenden 
Erzeugnissen beim Verbringen nicht wirksam 
festgestellt werden kann; 
b) bei Ergänzungen der anderen Anhänge betreffend be­
stimmte Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder andere 
Gegenstände mit Ursprung in bestimmten Drittlän­
dern, soweit: 
i) für die Aufnahme der Ergänzungen der Antrag 
eines Mitgliedstaats vorliegt, der bereits besonde­
re Verbote oder Einschränkungen in bezug auf 
das Verbringen dieser Erzeugnisse aus Drittlän­
dern anwendet, und 
ii) die im Ursprungsland auftretenden Schadorganis­
raen ein pflanzengesundheitliches Risiko für die 
gesarate Gemeinschaft oder einen Teil von ihr in 
bezug auf bestimmte Kulturen darstellen, bei de­
nen sich der Umfang etwaiger Schäden nicht ab­
sehen läßt; 
c) bei jeder Änderung des Teils B der Anhänge im Ein­
vernehmen mit dem betroffenen Mitgliedstaat; 
d) bei jeder anderen in Anbetracht der Entwicklung der 
wissenschaftlichen oder technischen Erkenntnisse er­
forderlichen Änderung der Anhänge. 77/93/EWG 
85/574/EWG Art 1 Nr. 12 
(angepaßt) Artikel 13 
Artikel 15 77/93/EWG Artikel 11 
(1) Die Mitgliedstaaten können auf Antrag nach dem 
Verfahren des Artikels 17 oder in dringenden Fällen nach 
dera Verfahren des Artikels 19 ermächtigt werden, Ausnah­
men vorzusehen 94/13/EG 
(angepaßt) 
33 
— von Artikel 4 Absätze 1 und 2 hinsichtlich Anhang III 
Teil A und Teil B, unbeschadet des Artikels 4 Absatz 
5, sowie von Artikel 5 Absätze 1 und 2 und von Arti­
kel 13 Absatz 1 Buchstabe a) dritter Gedankenstrich 
hinsichtlich der in Anhang IV Teil A Kapitel 1 und 
Anhang IV Teil B genannten Anforderungen; 
— von Artikel 7 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 1 Buch­
stabe b) hinsichtlich Holz, soweit gleichwertige Sicher­
heiten gegeben werden, 
soweit aufgrund einer oder mehrerer der folgenden Vor­
aussetzungen: 
— Ursprung der Pflanzen oder der Pflanze ne rzeugnisse, 
— eine geeignete Behandlung, 
— besondere Schutzvorkehrungen im Hinblick auf die Ver­
wendung der Pflanzen oder der Pflanzenerzeugnisse 
festgestellt wird, daß eine Ausbreitung von Schadorganis­
men nicht zu befürchten ist. 
Das Ausbreitungsrisiko wird auf der Grundlage der vor­
handenen wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse 
beurteilt; sind diese Erkenntnisse unzureichend, werden sie 
aufgrund zusätzlicher Ermittlungen oder gegebenenfalls 
aufgrund von Untersuchungen der betreffenden Pflanzen, 
Pflanzenerzeugnisse oder anderen Gegenstände ergänzt, 
die unter Aufsicht der Kommission gemäß den entspre­
chenden Bestimmungen des Artikels 21 im Ursprungsland 
durchgeführt werden. 
Jede Genehmigung gilt gesondert für die gesamte Ge­
meinschaft oder einen Teil davon unter Bedingungen, die 
der Gefahr .einer Ausbreitung von Schadorganisraen durch 
das betreffende Erzeugnis in den Schutzgebieten oder in 
bestimmten Gebieten unter Berücksichtigung der unter­
schiedlichen Wirtschafts- und Umweltbedingungen Rech­
nung tragen. In diesem Fall werden die betreffenden Mit­
gliedstaaten in der Entscheidung über die Genehmigung 
ausdrücklich von bestimmten Verpflichtungen entbunden. 
Das Ausbreitungsrisiko wird auf der Grundlage der vor­
handenen wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse 
beurteilt Sind diese Erkenntnisse unzureichend, so werden 
sie aufgrund zusätzlicher Ermittlungen oder gegebenenfalls 
Untersuchungen der betreffenden Pflanzen, Pflanzenerzeu­
gnisse oder anderen Gegenstände durch die Kommission 
im Ursprungsland ergänzt. 
(2) Bei den in Absatz 1 vorgesehenen Ausnahmen ist für 
jeden Einzelfall eine amtliche Feststellung erforderlich, daß 
die Bedingungen für die Gewährung der Ausnahme erfüllt 
sind. 
(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Aus­
nahmen mit, die sie nach Absatz 1 gewährt haben. Die 
Kommission macht den anderen Mitgliedstaaten hiervon 
jährlich Mitteilung. Berichtigung ABl. Nr. L 28 vom 7. 2. 1995, S. 14 
94/13/EG Art. 1 Nr. 9 
89/439/EWG Art 1 Nr. 8 
91/683/EWG An. 1 Nr. 21 
(angepaßt) 
94/13/EWG Art. 1 Nr. 9 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
34 
Die Mitgliedstaaten können nach dera Verfahren des Arti­
kels 17 von der Mitteilungspflicht befreit werden. 94/13/EWG Art. 1 Nr. 9 
(angepaßt) 
Artikel 16 
(1) Koramen Schadorganismen des Anhangs I Teil A Ka­
pitel I oder des Anhangs II Teil A Kapitel I im Hoheitsge­
biet eines Mitgliedstaats vor oder treten Schadorganismen 
des Anhangs I Teil A Kapitel II oder des Anhangs I Teil B 
bzw. des Anhangs II Teil A Kapitel II oder des Anhangs II 
Teil B in einem Te.il des Hoheitsgebiets eines Mitglied­
staats auf, in dera ihr Vorkoraraen bislang nicht bekannt 
war, so unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat hiervon 
unverzüglich die Kommission und die übrigen Mitgliedstaa­
ten. 
Er trifft alle erforderlichen Maßnahmen zur Tilgung oder, 
falls dies nicht möglich ist, zur Eindämmung der betreffen­
den Schadorganismen. Er unterrichtet die Kommission und 
die übrigen Mitgliedstaaten über die getroffenen Maßnah­
men. 
121 Treten Schadorganismen, die weder im Anhang I noch 
in Anhang II aufgführt sind und deren Vorkommen in Ho­
heitsgebiet eines Mitgliedstaats bislang nicht bekannt war. 
dort tatsächlich auf oder besteht ein entsprechender Ver­
dacht, so unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat hiervon 
unverzüglich die Kommission und die übrigen Mitglied­
staaten. Er teilt der Kommission und den anderen Mit­
gliedstaaten ferner die Schutzmaßnahmen mit, die er ge­
troffen hat bzw. die er zu treffen beabsichtigt Diese 
müssen unter anderem jedem Risiko der Ausbreitung der 
betreffenden Schadorganismen im Gebiet der anderen Mit­
gliedstaaten vorbeugen. 
Der betreffende Mitgliedstaat trifft hinsichüich der Sen­
dungen von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen oder anderen 
Gegenständen aus Drittländern, von denen angenommen 
wird, daß sie eine unmittelbare Gefahr der Einschleppung 
oder der Ausbreitung der in Absatz 1 und in Unterabsatz 
1 des vorliegenden Absatzes genannten Schadorganismen 
mit sich bringen, unverzüglich die erforderlichen Maßnah­
men zum Schutz des Gebiets der Gemeinschaft und teilt 
diese der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten 
mit 
Besteht nach Auffassung eines Mitgliedstaats eine andere 
als in Unterabsatz 2 genannte unmittelbare Gefahr, so un­
terrichtet er unverzüglich die Kommission und die anderen 
Mitgliedstaaten über die Maßnahmen, die er für 
wünschenswert hält Ist er der Ansicht, daß diese Maßnah­
men nicht in angemessener Frist getroffen werden, um die 
Einschleppung oder die Ausbreitung von Schadorganismen 
in seinem Gebiet zu verhindern, so kann er vorläufig die 
seines Erachtens erforderlichen zusätzlichen Vorkehrungen 
treffen, die dann bis zur Festlegung von Maßnahmen 
gemäß Absatz 3 durch die Kommission gelten. 
Die Kommission legt dem Rat bis zum 31. Dezember 1992 
einen Bericht über das Funktionieren dieser Bestimmung, 
gegebenenfalls mit entsprechenden Vorschlägen, vor. 77/93/EWG 
91/683/EWG Art. 1 Nr. 22 Artikel 7 5 
90/168/EWG Art. 1 Nr. 4 
- 91/683/EWG Art 1 Nr. 23 
(angepaßt) 
91/683/EWG Art. 1 Nr. 24 
91/683/EWG Art 1 Nr. 25 
35 
(3) Bei den in den Absätzen 1 und 2 genannten Fällen 
prüft die Kommission die Situation baldmöglichst im Stän­
digen Ausschuß für Pflanzenschutz. Untersuchungen an 
Ort und Stelle können unter Aufsicht der Kommission ge­
mäß den entsprechenden Bestimmungen des Artikels 21 
durchgeführt werden. Nach dera Verfahren des Artikels 19 
können die erforderlichen Maßnahmen einschließlich eines 
etwaigen Beschlusses über die Rücknahme oder Änderung 
der von den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen er­
lassen werden. Die Kommission verfolgt die Entwicklung 
der Situation und nimmt dementsprechend nach demselben 
Verfahren die Änderung oder Aufhebung der vorgenannten 
Maßnahmen vor. Bis zur Genehmigung einer Maßnahme 
nach dera vorgenannten Verfahren kann der Mitgliedstaat 
die Maßnahmen aufrechterhalten, die er angewandt hat 
(4) Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 
und 2 werden erforderlichenfalls nach dem Verfahren des 
Artikels 18 erlassen. 
Artikel 17 
(1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren 
Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende unverzüglich 
den Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz — im folgen­
den „Ausschuß" genannt — entweder von sich aus oder 
auf Antrag eines Mitgliedstaats. 
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aus­
schuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der 
Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf in­
nerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berück­
sichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festset­
zen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit 
abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für 
die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission 
zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist Bei der Abstim­
mung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der 
Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. 
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. 
(3) Die Kommission erläßt die Maßnahmen und sieht so­
fort deren Anwendung vor, wenn sie der Stellungnahme 
des Ausschusses entsprechen. Entsprechen sie der Stellung­
nahme des Ausschusses nicht oder ist keine Stellungnahme 
ergangen, so schlägt die Kommission dem Rat alsbald die 
zu treffenden Maßnahmen vor. Der Rat erläßt die Maß­
nahmen mit qualifizierter Mehrheit. 
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten 
nach Unterbreitung des Vorschlags keine Maßnahmen be­
schlossen, so trifft die Kommission die vorgeschlagenen 
Maßnahmen und sieht sofort deren Anwendung vor, es sei 
denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die 
genannten Maßnahmen ausgesprochen. 89/439/EWG Art 1 Nr. 9 
- 91/683/EWG Art 1 Nf; 26 
90/168/EWG Art. 1 Nr. 5 
- 91/683/EWG Art 1 Nr. 26 
77/93/EWG Artikel 16. 
95/1/EG/Euratom/EGKS 
77/93/EWG - 95/1/EG/Euratora/EGKS 
36 
Artikel 18 
(1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren 
Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende den Ausschuß 
unverzüglich entweder von sich aus oder auf Antrag eines 
Mitgliedstaats. 
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dera Aus­
schuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der 
Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf in­
nerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berück­
sichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festset­
zen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit 
abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für 
die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission 
zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist Bei der Abstim­
mung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der 
Mitgliedstaaten gemäß dera vorgenannten Artikel gewogen. 
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. 
(3) Die Kommission erläßt die Maßnahmen und sieht so­
fort deren Anwendung'vor, wenn sie der Stellungnahme 
des Ausschusses entsprechen. Entsprechen sie der Stellung­
nahme des Ausschusses nicht oder ist keine Stellungnahme 
ergangen, so schlägt die Kommission dera Rat alsbald die 
zu treffenden Maßnahmen vor. Der Rat erläßt die Maß­
nahmen mit qualifizierter Mehrheit. 
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten 
nach Unterbreitung des Vorschlags keine Maßnahmen be­
schlossen, so trifft die Kommission die vorgeschlagenen 
Maßnahmen. 89/439/EWG Art 1 Nr. 10 Artikel I6n 
(angepaßt) "" 
95/1/EG/Euratom/EGKS 
89/439/EWG Art 1 Nr. 10 -
95/1/EG/Euratom/EGKS 
Artikel 19 
(1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren 
Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende unverzüglich 
den Ausschuß entweder von sich aus oder auf Antrag eines 
Mitgliedstaats. 
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dera Aus­
schuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der 
Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf in­
nerhalb von 2 Tagen ab. Die Stellungnahme wird mit der 
Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Ver­
trags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der 
Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist Bei 
der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der 
Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten 
Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstim­
mung nicht teil. 
(3) Die Kommission erläßt die Maßnahmen und sieht so­
fort deren Anwendung vor, wenn sie der Stellungnahme 
des Ausschusses entsprechen. Entsprechen sie der Stellung­
nahme des Ausschusses nicht oder ist keine Stellungnahme 
ergangen, so schlägt die Kommission dem Rat alsbald die 
zu treffenden Maßnahmen vor. Der Rat erläßt die Maß­
nahmen mit qualifizierter Mehrheit. 77/93/EWG 
(angepaßt) Artikeln 
95/1/EG/Euratom/EGKS 
77/93/EWG - 95/1/EG/Euratom/EGKS 
37 
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von fünfzehn Tagen 
nach Unterbreitung des Vorschlags keine Maßnahmen be­
schlossen, so trifft die Kommission die vorgeschlagenen 
Maßnahmen und sieht sofort deren Anwendung vor, es sei 
denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die 
genannten Maßnahmen ausgesprochen. 
Artikel 20 
(1) Diese Richtlinie berührt nicht die Gemeinschaftsbe­
stimmungen über Anforderungen an die Gesundheit von 
Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen, soweit sie hierfür nicht 
ausdrücklich strengere Anforderungen vorschreibt oder zu­
läßt 
(2) Änderungen dieser.Richtlinie zur Sicherstellung der 
Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften nach 
Absatz 1 werden nach dera Verfahren des Artikels 18 er­
lassen. 
(3) Die Mitgliedstaaten können beim Verbringen von 
Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen, insbesondere der in 
Anhang VI genannten, sowie ihres Verpackungsmaterials 
oder ihrer Beförderungsmittel in ihr Gebiet besondere 
Pflanzenschutzraaßnahraen gegen Schadorganismen treffen, 
die im allgemeinen Vorräte an Pflanzen und Pflanzener­
zeugnissen befallen. 77/93/EWG - 95/1/EG/Euratom/EGKS 
Artikel 1R 
91/683/EWG Art 1 Nr. 27 
77/93/EWG 
(angepaßt) 
Artikel 21 
(1) Zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen und ein­
heitlichen Durchführung dieser Richtlinie und unbeschadet 
der unter Aufsicht der Mitgliedstaaten vorgenommenen 
Kontrollen kann die Kommission unter ihrer Aufsicht von 
Sachverständigen — gegebenenfalls an Ort und Stelle — 
gemäß den Bestimmungen dieses Artikels im Rahmen der 
in Absatz 3 aufgeführten Aufgaben Kontrollen vornehmen 
lassen. 
Werden diese Kontrollen in einem Mitgliedstaat vorgenom­
men, so geschieht dies nach den Absätzen 4 und 5 und 
gemäß den in Absatz 7 vorgesehenen Einzelheiten in Zu­
sammenarbeit mit der amtlichen Pflanzenschutzstelle dieses 
Mitgliedstaats. 
(2) Die in Absatz 1 genannten Sachverständigen können: 
— von der Kommission angestellt sein, 
— von den Mitgliedstaaten angestellt sein und der Kom­
mission zeitweise oder gezielt zur Verfügung gestellt 
werden. 
Sie müssen zumindest in einem Mitgliedstaat die Qualifika­
tion erworben haben, die für die Vornahme und Überwa­
chung amüicher Pflanzenschutzuntersuchungen erforderlich 
ist 
(3) Die Kontrollen nach Absatz 1 können ira Rahmen 
folgender Aufgaben vorgenommen werden: 
— Überwachung der Untersuchungen nach Artikel 6, 89/439/EWG Art 1 Nr. 11 
(angepaßt) Artikel 19Q 
(angepaßt) 
38 
— Überwachung oder — im Rahmen von Absatz 5 Un­
terabsatz 5 dieses Artikels — in Zusammenarbeit mit 
den Mitgliedstaaten Durchführung der Untersuchun­
gen nach Artikel 13 Absatz 1, 
— Durchführung der Tätigkeiten, die in den in Artikel 
12 Absatz 7 genannten technischen Vereinbarungen 
spezifiziert sind, 
— Vornahme der Ermittlungen und Untersuchungen 
nach Artikel 15 Absatz 1 und nach Artikel 16 Ab­
satz 3, 
— Unterstützung der Kommission bei den in Absatz 6 
genannten Angelegenheiten, 
— Durchführung jeder anderen Aufgabe, die der Rat 
den Sachverständigen mit qualifizierter Mehrheit auf 
Vorschlag der Kommission überträgt 
(4) Zur Erfüllung der in Absatz 3 genannten Aufgaben 
können die in Absatz 1 genannten Sachverständigen 
— Pflanzschulen, Landwirtschaftsbetriebe und andere 
Stätten inspizieren, in denen Pflanzen, Pflanzenerzeu­
gnisse oder andere Gegenstände angepflanzt, erzeugt, 
verarbeitet oder gelagert werden bzw. worden sind; 
— die Orte inspizieren, an denen Untersuchungen nach 
Artikel 6 oder Artikel 13 durchgeführt werden; 
— Angehörige der amtlichen Pflanzenschutzstellen der 
Mitgliedstaaten anhören; 
— einzelstaatliche Inspektoren der Mitgliedstaaten bei 
der Durchführung von Tätigkeiten im Rahmen dieser 
Richtlinie begleiten. 
(5) Im Rahmen der Zusammenarbeit nach Absatz 1 Un­
terabsatz 2 wird die amtliche Pflanzenschutzstelle des Mit­
gliedstaats rechtzeitig über die durchchzuführende Aufgabe 
unterrichtet, damit sie die notwendigen Vorkehrungen tref­
fen kann. 
Die Mitgliedstaaten treffen alle angemessenen Maßnah­
men, um zu gewährleisten, daß die Ziele und die Effizienz 
der Inspektionen nicht in Frage gestellt werden. Die Mit­
gliedstaaten stellen sicher, daß die Sachverständigen ihre 
Aufgabe ungehindert durchführen können, und unterneh­
men alle zumutbaren Schritte, um ihnen auf Antrag die 
verfügbaren erforderlichen Ausrüstungen, einschließlich 
Laborausrüstungen und Laborpersonal, zur Verfügung zu 
stellen. Die Kommission erstattet die Ausgaben aufgrund 
solcher Anträge im Rahmen der für diesen Zweck im Ge­
samthaushaltsplan der Europäischen Union verfügbaren 
Mittel. 
Die Sachverständigen müssen in allen Fällen, in denen die 
einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dies vorschreiben, von 
der amüichen Pflanzenschutzstelle des betreffenden Mit­
gliedstaats ordnungsgemäß mit Vollmachten ausgestattet 
sein und in diesem Fall die Regeln und Gebräuche beach­
ten, die für die Bediensteten dieses Mitgliedstaats gelten. 89/439/EWG Art 1 Nr. 11 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
39 
Wenn die Aufgabe in der Überwachung von Untersuchun­
gen nach Artikel 6 oder von Untersuchungen nach Artikel 
13 Absatz 1 oder in der Durchführung von Ermittlungen 
nach Artikel 15 Absatz 1 oder Artikel 16 Absatz 3 besteht, 
kann an Ort und Stelle keine Entscheidung getroffen wer­
den. Die Sachverständigen erstatten der Kommission über 
ihre Tätigkeiten und Erkenntnisse Bericht. 
Wenn die Aufgabe in der Durchführung von Untersuchun­
gen nach Artikel 13 Absatz 1 in Zusammenarbeit mit den 
Mitgliedstaaten besteht, müssen die Untersuchungen Teil 
eines Untersuchungsprogramms sein und die Verfahrens­
vorschriften des betreffenden Mitgliedstaats eingehalten 
werden; im Falle einer gemeinsamen Inspektion gestattet 
der betreffende Mitgliedstaat das Verbringen einer Sen­
dung in die Gemeinschaft jedoch nur dann, wenn darüber 
zwischen seiner Pflanzenschutzstelle und der Kommission 
Einvernehmen besteht. Nach dera Verfahren des Artikels 
18 kann diese Bedingung auf andere unabdingbare Anfor­
derungen ausgedehnt werden, die für die Sendungen vor 
ihrem Verbringen in die Gemeinschaft festgelegt werden, 
wenn diese Ausdehnung nach den Erfahrungen erforderlich 
ist Kommt es zu keinem Einvernehmen zwischen dera 
Sachverständigen der Geraeinschaft und dera einzelstaatli­
chen Inspekteur, so trifft der Mitgliedstaat bis zu einer 
endgültigen Entscheidung die erforderlichen Schutzmaß­
nahmen. 
In jedem Fall finden die einzelstaatlichen Rechtsvorschrif­
ten über strafrechtliche Verfahren und verwaltungsrechtli­
che Sanktionen nach den üblichen Verfahren Anwendung. 
Stellen die Sachverständigen einen vermutlichen Verstoß 
gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie fest, so ist die­
ser den zuständigen Behörden des betreffenden Mitglied­
staats zu melden. 
(6) Die Kommission 
— stellt Nachrichtenverbindungen für die Unterrichtung 
über das Auftreten von Schadorganismen her, 
— empfiehlt Leitlinien für die Tätigkeit der Sachverstän­
digen und einzelstaatlichen Inspektoren. 
Zur Unterstützung der Koraraission bei letzterer Aufgabe 
teilen ihre die Mitgliedstaaten dies von ihnen jeweils ange­
wandten Methoden der Pflanzenbeschau mit 
(7) Die Kommission erläßt nach dem Verfahren des Arti­
kels 18 die Durchführungsbestimmungen zu dem vorliegen­
den Artikel, einschließlich der Durchführungsbestimmun­
gen für die Zusammenarbeit nach Absatz 1 Unterabsatz 2. 
(8) Die Koraraission berichtet dera Rat spätestens am 
31. Dezember 1994 über ihre bei der Durchführung dieses 
Artikels gewonnenen Erfahrungen. Der Rat, der mit quali­
fizierter Mehrheit auf Vorschlag der Koraraission be­
schließt, trifft unter Berücksichtigung dieser Erfahrungen 
gegebenenfalls die zur Änderung dieses Artikels erforderli­
chen Maßnahmen. 89/439/EWG Art 1 Nr. 11 
(angepaßt) -
40 
Artikel 22 
Wird festgestellt oder besteht der Verdacht, daß in der Ge­
meinschaft ein Schadorganismus auftritt, der dort einge­
schleppt oder verbreitet worden ist, so können die Mit­
gliedstaaten nach Maßgabe der Artikel 23 und 24 einen 
finanziellen Beitrag der Gemeinschaft für den Pflanzen­
schutz zur Deckung der Ausgaben erhalten, die in unmit­
telbarem Zusammenhang mit den erforderlichen Maßnah­
men stehen, die getroffen wurden oder vorgesehen sind, 
um diesen Schadorganismus zu bekämpfen, damit er ausge­
rottet oder, falls dies nicht möglich ist, seine Ausbreitung 
eingedämmt wird. Die Kommission schlägt hierfür die Ein­
setzung angemessener Mittel im Gesamthaushaltsplan der 
Europäischen Union vor. 
Artikel 23 
(1) Ein betroffener Mittgliedstaat kann auf Antrag einen 
finanziellen Beitrag der Gemeinschaft nach Artikel 22 er­
halten, wenn feststeht, daß der Schadorganismus, unabhän­
gig davon, ob er in den Anhängen I und II aufgeführt ist, 
— gemäß Artikel 16 Absatz 1 bzw. Absatz 2 Unterabsatz 
1 gemeldet wurde und 
— durch sein Auftreten in einem Gebiet, in dem 
entweder das Vorhandensein dieses Organismus bisher 
nicht bekannt war oder die Ausrottung dieses Orga­
nismus durchgeführt wurde oder im Gange ist, eine 
unmittelbare Gefahr für die Gemeinschaft insgesamt 
oder Teile der Gemeinschaft darstellt und 
— durch Partien von Pflanzen. Pflanzerferzeugnissen 
oder anderen Gegenständen aus einem Drittland oder 
aus einem anderen Gebiet deri<3emeinschaft in das 
betroffene Gebiet eingeschleppt worden ist. 
(2) 
sind 
a) Erforderliche Maßnahmen im Sinne des Artikels 22 
Maßnahmen zur Zerstörung. Desinfektion, Entseu­
chung, Sterilisierung, Reinigung oder jedes andere auf 
amtlich oder auf amtliche Aufforderung durchgeführte 
Verfahren im Hinblick auf 
i) als verseucht erkannte oder als möglicherweise 
verseucht anzusehende Pflanzen, Pflanzenerzeug­
nisse und andere Gegenstände, die Bestandteil 
der Sendung(en) sind, durch die der Schadorga­
nismus in das betroffene Gebiet eingeschleppt 
worden ist: 
ii) Pflanzen, Pflanzenerzcugnisse und andere Gegen­
stände, die durch den eingeschleppten Organis­
mus erkanntermaßen verseucht sind oder im Ver­
dacht stehen, verseucht zu sein, und die von 
Pflanzen der betreffenden Sendung(en) abstam­
men oder die sich in der Nähe der Pflanzen, 
Pflanzenerzeugnisse oder anderen Gegenständen 
dieser Sendung(en) oder in der Nähe von daraus 
hervorgegangenen Gegenständen befunden 
haben; 
iii) das Kultursubstrat und die Böden, die anerkann­
termaßen durch den betreffenden Schadorganis­
mus verseucht sind oder im Verdacht stehen, da­
durch verseucht zu sein; 97/3/EG Art. 1 Nr. 2 •\rtikel 19h 
Artikel 19c 
41 
iv) die zur Produktion, Aufmachung, Verpackung 
oder Lagerung verwendeten Materialien, die 
Lager- und Verpackungsräurae sowie die Beför­
derungsmittel, die mit den Pflanzen, Pflanzener­
zeugnissen und anderen Gegenständen oder mit 
Teilen davon in Berührung gekommen sind; 
b) Untersuchungen oder Überprüfungen, die amtlich 
oder auf amtliche Aufforderung durchgeführt worden 
sind, um das Auftreten oder das Ausmaß der Verseu­
chung durch den eingeschleppten Schadorganismus zu 
überwachen; 
c) ein Verbot oder eine Beschränkung der Verwendung 
des Kultursubstrats, der Anbauflächen oder des An­
wesens sowie der Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder 
sonstigen Gegenstände, die nicht aus der (den) betref­
fenden Sendung(en) stammen oder daraus hervorge­
gangen sind, wenn diese Maßnahmen auf einen amtli­
chen Beschluß zurückgehen, der in Anbetracht der 
von dera eingeschleppten Schadorganismus herrühren­
den Gefahren für die Pflanzengesundheit gefaßt wor­
den ist 
(3) Als unmittelbar mit den erforderlichen Maßnahmen 
nach Absatz 2 im Zusammenhang stehende Ausgaben 
gelten Zahlungen aus öffentlichen Mitteln, mit denen 
— die Kosten für die in Absatz 2 Buchstaben a) und b) 
beschriebenen Maßnahmen ganz oder teilweise ge­
deckt werden sollen, mit Ausnahme der Kosten, die 
für die laufenden Tätigkeiten der betroffenen verant­
wortlichen amtlichen Einrichtung notwendig sind, 
oder 
— ein finanzieller Schaden mit Ausnahme des Gewinn­
ausfalls ganz oder teilweise ersetzt werden soll, der 
unmittelbar aufgrund einer oder mehrerer der in Ab­
satz 2 Buchstabe c) genannten Maßnahmen entstan­
den ist. 
Abweichend von Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich 
kann in einer Durchführungsverordnung nach dem Ver­
fahren des Artikels 18 bestimmt werden, in welchen Fällen 
auch ein Ausgleich des Gewinnausfalls als unmittelbar mit 
den erforderlichen Maßnahmen im Zusammenhang stehen­
de Ausgabe gilt, sofern die hierfür in Absatz 5 festgelegten 
Voraussetzungen sowie die für diese Fälle geltenden zeitli­
chen Beschränkungen mit einer Obergrenze von drei Jah­
ren beachtet werden. 
(4) Unbeschadet des Artikels 16 beantragt der betroffene 
Mitgliedstaat bei der Kommission spätestens im Laufe der 
auf die Feststellung des Auftretens des Schadorganismus 
folgenden Kalenderjahres einen finanziellen Beitrag der 
Geraeinschaft; er teilt der Kommission und den anderen 
Mitgliedstaaten unverzüglich folgendes mit: 
— Bezugnahme auf die Meldung nach Absatz 1 erster 
Gedankenstrich, 
— Art und Umfang des Auftretens des Schadorganismus 
nach Artikel 22 sowie Hergang und Modalitäten sei­
ner Feststellung, 
— Identität der in Absatz 1 dritter Gedankenstrich ge­
nannten Sendungen, durch die der Schadorganismus 
eingeschleppt wurde, 97/3/EG Art 1 Nr. 2 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
42 
— die getroffenen oder vorgesehenen erforderlichen 
Maßnahmen, für die der Mitgliedstaat einen finanziel­
len Beitrag der Gemeinschaft beantragt, einschließlich 
des vorgesehenen Zeitplans, 
— die vorliegenden Ergebnisse und die veranschlagten 
oder tatsächlich entstandenen Kosten sowie den An­
teil der Finanzierung, der aus öffentlichen Mitteln, die 
der MitgJiedstaat für die Durchführung der genannten 
erforderlichen Maßnahmen bewilligt hat, bestritten 
worden ist oder bestritten werden soll. 
Wurde das Auftreten des Schadorganismus vor dera 30. Ja­
nuar 1997 festgestellt, so gilt als Zeitpunkt der Feststellung 
im Sinne dieses Absatzes und des Absatzes 5 der Zeit­
punkt des Inkrafttretens, sofern der tatsächliche Zeitpunkt 
der Feststellung nicht vor dera 1. Januar 1995 liegt. Diese 
Bestimmung gilt jedoch nicht für den in Absatz 3 Unterab­
satz 2 genannten Ausgleich des Gewinnausfalls, außer in 
Ausnahmefällen unter den in der Durchführungsverord­
nung nach Absatz 3 genannten Voraussetzungen für da­
nach eintretende Gewinnausfälle. 
(5) Unbeschadet des Artikel 24 wird über die Gewährung 
des finanziellen Gemeinschaftsbeitrags und über dessen 
Höhe nach dera Verfahren des Artikels 18 entschieden, 
und zwar anhand der Angaben und Belege, die der betref­
fende Mitgliedstaat nach Absatz 4 dieses Artikels übermit­
telt, und gegebenenfalls anhand der Ergebnisse der Unter­
suchungen, die unter Aufsicht der Kommission von den in 
Artikel 21 genannten Sachverständigen nach Maßgabe des 
Artikels 16 Absatz 3 Unterabsatz 1 durchgeführt werden, 
sowie unter Berücksichtigung des Ausmaßes der Gefahr 
nach Absatz 1 zweiter Gedankenstrich sowie der für diese 
Zwecke verfügbaren Mittel. 
Innerhalb der Grenzen der für diese Zwecke zur 
Verfügung stehenden Mittel beträgt der finanzielle Beitrag 
der Geraeinschaft bis zu 50 % — im Falle des Ausgleichs 
des Gewinnausfalls nach Absatz 3 Unterabsatz 2 bis zu 
25 % — der in unmittelbarem Zusammenhang mit den er­
forderlichen Maßnahmen nach Absatz 2 stehenden Ausga­
ben, sofern diese Maßnahmen während eines Zeitraums 
von höchstens zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Feststel­
lung des Auftretens eines Schadorganisraus im Sinne des 
Artikels 22 ergriffen wurden oder ergriffen werden sollen. 
Der genannte Zeitraum kann nach demselben Verfahren 
verlängert werden, wenn nach Prüfung der Sachlage darauf 
geschlossen werden kann, daß die Zielsetzung der 
Maßnahmen innerhalb einer vertretbaren Zusatzfrist er­
reicht werden kann. Der finanzielle Beitrag der Ge­
meinschaft verringert sich im Laufe der betreffenden 
Jahre. 
Kann der Mitgliedstaat die nach Absatz 4 dritter Gedan­
kenstrich erforderlichen Angaben zur Identität der Partien 
nicht machen, so gibt er den mutmaßlichen Ursprung der 
Verseuchung und die Gründe an, aus denen die Partien 
nicht identifiziert werden konnten. Über die etwaige Bewil­
ligung eines finanziellen Beitrags wird nach demselben 
Verfahren je nach Ergebnis der Bewertung dieser Angaben 
entschieden. 97/3/EG Art 1 Nr. 2 
43 
Die Durchführungsvorschriften zu diesem Absatz werden 
nach dem Verfahren des Artikels 18 in einer Durchfüh­
rungsverordnung festgelegt. 
(6) Nach Maßgabe der Entwicklung der Lage in der Ge­
meinschaft kann gemäß dem Verfahren der Artikel 18 oder 
19 beschlossen werden, daß weitere Maßnahmen durch­
zuführen sind oder daß von dem betroffenen Mitgliedstaat 
ergriffene oder vorgesehene Maßnahmen bestimmte 
zusätzliche Anforderungen oder Bedingungen erfüllen 
müssen, falls diese für die Erreichung der angestrebten 
Ziele erforderlich sind. 
Die Gewährung eines finanziellen Gemeinschaftsbeitrags 
für solche zusätzliche Aktionen, Anfofderungen oder Be­
dingungen wird nach demselben Verfahren beschlossen. In­
nerhalb der Grenzen der für diese Zwecke zur Verfügung 
stehenden Mittel deckt der finanzielle Beitrag der Ge­
raeinschaft bis zu 50 % der unmittelbar im Zusammenhang 
mit diesen zusätzlichen Maßnahmen. Anforderungen oder 
Bedingungen entstehenden Ausgaben. 
Zielen diese zusätzlichen Maßnahmen, Anforderungen 
oder Bedingungen im wesentlichen darauf ab, andere Ge­
biete der Gemeinschaft zu schützen als die des betref­
fenden Mitgliedstaats, so kann nach demselben Verfahren 
beschlossen werden, daß der finanzielle Beitrag der Ge­
meinschaft mehr als 50 % der Ausgaben deckt. 
Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft ist befristet und 
verringert sich im Laufe der betreffenden Jahre. 
(7) Die Gewährung eines finanziellen Gemeinschaftsbei­
trags berührt nicht die Ansprüche, die der betroffene Mit­
gliedstaat oder Einzelpersonen hinsichtlich der Erstattung 
von Ausgaben, der Entschädigung von Ausfällen oder 
sonstigen Schäden nach einzelstaatlichem Recht, Ge­
meinschaftsrecht oder internationalern Recht gegenüber 
Dritten, einschließlich anderen Mitgliedstaaten in den in 
Artikel 24 Absatz 3 vorgesehenen Fällen, geltend machen 
könnten. Soweit die Ausgaben, Verluste oder sonstigen 
Schäden durch den finanziellen Gemeinschaftsbeitrag abge­
deckt werden, gehen diese Ansprüche von Rechts wegen 
auf die Gemeinschaft über, wobei der Übergang mit der 
Zahlung des Gemeinschaftsbeitrags wirksam wird. 
(S) Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann auf 
mehrere Abschlagszahlungen aufgeteilt werden. 
Erweist sich der von der Gemeinschaft gewährte finanzielle 
Beitrag als nicht mehr gerechtfertigt, so gilt folgendes: 
Der finanzielle Beitrag, den die Gemeinschaft dem betref­
fenden Mitgliedstaat gemäß den Absätzen 5 und 6 
gewährt, kann entweder gekürzt oder ausgesetzt werden, 
wenn aus den Informationen dieses Mitgliedstaats oder aus 
den Ergebnissen der Untersuchungen, die unter Aufsicht 
der Kommission von den in Artikel 21 genannten Sach­
verständigen durchgeführt worden sind, oder aus den Er­
gebnissen einer angemessenen Prüfung, welche die Kom­
mission nach Verfahren durchgeführt hat, die denen des 
Anikels 24 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 
des Rates (*) entsprechen, eindeutig, hervorgeht, daß 97/3/EG Art. 1 Nr. 2 
f1) ABI.Nr.L374vom31.12.19S8.S. l.Verordnur.gzuletztgeän­
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3193/94 
(ABl. Nr. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11 ). 
44 
— sich nicht rechtfertigen läßt, daß die gemäß den Ab­
sätzen 5 oder 6 beschlossenen erforderlichen Maßnah­
men nicht oder nur teilweise durchgeführt worden 
sind oder die nach diesen Bestimmungen festgelegten 
oder aufgrund der verfolgten Ziele gebotenen Modali­
täten oder Fristen nicht eingehalten worden sind, oder 
— die Maßnahmen nicht mehr notwendig sind oder 
— ein Sachverhalt gemäß Artikel 24 Absatz 2 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 4253/88 vorliegt 
(9) Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) 
Nr. 729/70 des Rates (!) gelten entsprechend. 
(10) Ein Mitgliedstaat hat der Gemeinschaft die ausgezahl­
ten Beträge des finanziellen Gemeinschaftsbeitrags, der 
ihm gemäß den Absätzen 5 und 6 gewährt wird, ganz oder 
teilweise zurückzuerstatten, wenn aus den in Absatz 8 ge­
nannten Quellen hervorgeht, daß 
a) die gemäß den Absätzen 5 oder 6 berücksichtigten er­
forderlichen Maßnahmen 
i) nicht durchgeführt worden sind oder 
ii) nicht in einer Weise durchgeführt worden sind, 
die den nach diesen Bestimmungen festgelegten 
oder aufgrund der verfolgten Ziele gebotenen 
Modalitäten oder Fristen entspricht, oder 
b) die ausgezahlten Beträge des finanziellen Beitrags zu 
anderen als den bewilligten Zwecken verwendet wor­
den sind oder 
c) ein Sachverhalt gemäß Artikel 24 Absatz 2 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 4253/88 vorliegt 
Die Ansprüche nach Absatz 7 Satz 2 fallen, soweit sie 
durch die Rückerstattung gedeckt sind, von Rechts wegen 
an den betreffenden Mitgliedstaat zurück; der Übergang 
wird rait der Rückerstattung wirksam. 
Auf Beträge, die nicht im Einklang mit den Bestimmungen 
der Haushaltsordnung und den Regeln, welche die Kom­
mission nach dem Verfahren des Artikels 18 aufstellt, zu­
rückgezahlt werden, werden Verzugszinsen erhoben. 
Artikel 24 
(1) Bezüglich der Ursachen für das Auftreten eines 
Schadorganismus gemäß Artikel 22 gilt folgendes: 
Die Koraraission überprüft, ob das Auftreten eines Schad­
organismus in dera betroffenen Gebiet auf die Verbringung 
einer oder mehrerer von dera betreffenden Schadorganis­
mus befallener Partien in dieses Gebiet zurückzuführen ist, 
und stellt fest, aus welchem oder welchen Mitgliedstaaten 
die Sendungen stammen und durch welche Mitgliedstaaten 
sie in der Folge geführt wurden. 
(*) ABl. Nr. L 94 vom 28.4.1970, S. 13. Verordnung zuletzt geän­
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1287/95 
(ABI. Nr. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1). 
45 97/3/EG Art 1 Nr. 2 
Artikel 19d 
Der Mitgliedstaat, aus dem die mit dera Schadorganismus 
befallenen Sendungen stammen und der mit dem vorge­
nannten Mitgliedstaat nicht identisch zu sein braucht, un­
terrichtet die Kommission auf Anfrage unverzüglich über 
alle Einzelheiten bezüglich des Urspungs oder der Ur­
sprünge dieser Sendungen und über die damit zusammen­
hängenden Verwaltungsvorgänge, einschließlich der in 
dieser Richtlinie vorgesehenen Kontrollen und Überprü­
fungen, damit ermittelt werden kann, weshalb die fehlende 
Übereinstimmung der Sendungen mit den Bestimmungen 
dieser Richtlinie von diesem Mitgliedstaat nicht entdeckt 
wurde. Außerdem unterrichtet er die Kommission auf An­
frage über die Bestimmung aller übrigen Sendungen mit 
demselben Ursprung oder denselben Ursprüngen während 
eines bestimmten Zeitraums. 
Um diese Angaben zu vervollständigen, können unter Auf­
sicht der Kommission von den in Artikel 21 genannten 
Sachverständigen Untersuchungen durchgeführt werden. 
(2) Die aufgrund dieser Bestimmungen oder gemäß Arti­
kel 16 Absatz 3 gesammelten Informationen werden im 
Ausschuß geprüft, um etwaige Mängel der gemeinschaft­
lichen Pflanzenschutzregelung oder ihrer Anwendung zu 
ermitteln und Abhilferaaßnahraen zu erarbeiten. 
Die in Absatz 1 genannten Informationen werden ferner 
herangezogen, um gemäß den Bestimmungen des Vertrags 
festzustellen, ob die Vorschriftswidrigkeit der Partien, die 
zum Auftreten des Schadorganismus in dera betreffenden 
Gebiet geführt haben, von dera Herkunftsmitgliedstaat 
deswegen nicht entdeckt wurde, weil dieser einer der ihm 
aufgrund des Vertrags obliegenden Verpflichtungen und 
einer der Bestimmungen dieser Richtlinie, insbesondere 
betreffend die in Artikel 6 oder in Artikel 13 Absatz 1 
vorgeschriebenen Untersuchungen, nicht nachgekommen 
ist. 
(3) Kann die in Absatz 2 bezeichnete Schlußfolgerung 
ira Hinblick auf den in Artikel 23 Absatz 1 genannten Mit­
gliedstaat eindeutig gezogen werden, so wird der Finanz-
beitrag der Gemeinschaft dem betreffenden Mitgliedstaat 
nicht gewährt oder, wenn er bereits gewährt wurde, wird er 
ihm nicht ausgezahlt oder, wenn er bereits ausgezahlt 
wurde, wird er der Geraeinschaft zurückerstattet Im letzt­
genannten Fall findet Artikel 23 Absatz 10 dritter Unter­
absatz Anwendung. 
Wenn die in Absatz 2 bezeichnete Schlußfolgerung im Hin­
blick auf einen anderen Mitgliedstaat eindeutig gezogen 
werden kann, sind die gemeinschaftlichen Rechtsvorschrif­
ten unter Berücksichtigung des Artikels 23 Absatz 7 Satz 2 
anwendbar. 97/3/EG Art 1 Nr. 2 
(angepaßt) 
46 
Artikel 25 
Im Hinblick auf den in Artikel 13 Absatz 9 und in den 
Artikeln 22, 23 und 24 genannten Finanzbetrieb erläßt der 
Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Korarais­
sion Bestimmungen für die Ausnahmefälle, in denen es 
sich durch ein vorrangiges Interesse der Geraeinschaft 
rechtfertigen läßt, daß die Geraeinschaft innerhalb der 
Grenzen der für diese. Zwecke zur Verfügung stehenden 
Mittel und unbeschadet der Beschlüsse nach Artikel 23 
Absatz 5 bzw. 6 einen finanziellen Beitrag von bis zu 70 % 
der in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verbes­
serung der Ausstattung stehenden Ausgaben leistet. 
Artikel 26 
Spätestens ara 20. Januar 2002 prüft die Kommission die 
Ergebnisse der Anwendung des Artikels 13 Absatz 9 sowie 
der Artikel 22, 2 3 und 24 und legt dem Rat einen Bericht 
hierüber vor, de î sic gegebenenfalls Änderungsvorschläge 
beifügt. 97/3/EG Art. 1 Nr. 2 
(angepaßt) Artikel 
Artikel 3 
(angepaßt) 
Artikel 27 
Die Richtlinie 77/93/EWG in der Fassung der in Anhang 
VIII Teil A aufgeführten Rechtsakte wird unbeschadet der 
Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der im Anhang 
VIII Teil B genannten Umsetzungs- und Anwendungs­
fristen aufgehoben. 
Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als 
Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach 
Maßgabe der Entsprechungstabelle im Anhang IX zu 
lesen. 
Artikel 2S 
Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung 
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Artikel 29 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
47 
ANHANG I 
Teil A 
SCHADORGANISMEN, DEREN EINSCHLEPPUNG UND 
AUSBREITUNG IN Dffi BZW. IN DEN MITGLIED-
STAATEN VERBOTEN IST 
Kapitel I 
SCHADORGANISMEN, DEREN AUFTRETEN NIR­
GENDS IN DER GEMEINSCHAFT FESTGESTELLT 
WURDE UND DIE FÜR DIE GESAMTE GEMEIN­
SCHAFT VON BELANG SIND 
a) Insekten, Milben und Nematoden in allen Entwick-
lungsstadien 
1. Acleris spp. (außereuropäische Arten) 
2. Amauromyza maculosa (Malloch) 
3. Anomala orientalis Waterhouse 
4. Anoplophora chinensis (Thomson) 
5. Anoplophora malasiaca (Forster) 
6. Arrhenodes minutus Drury 
7. Bemisia tabaci Genn. (außereuropäische Popula­
tionen) als Vektor folgender Viren: 
a) Bean golden mosaic virus 
b) Cowpea mild mottle virus 
c) Lettuce infectious yellows virus 
d) Pepper mild tigré virus 
e) Squash leaf curl virus 
f) Euphorbia mosaic virus 
g) Florida tomato virus 
8. Cicadellidae (außereuropäische Arten), bekannt­
lich Vektor für Pierce's disease (verursacht durch 
Xylella fastidiosa), wie 
a) Carneocephala fulgida Nottingham 
b) Draeculacephala minerva Ball 
c) Graphocephala atropunctata (Signoret) 
9. Choristoneura spp. (außereuropäische Arten) 
10. Conotrachelus nenuphar (Herbst) 
11. Heliothis zea (Boddie) 
12. Liriomyza sativae Blanchard 
13. Longidorus diadecturus Eveleigh und Allen 
14. Monochamus spp (außereuropäische Arten) 
15. Myndus crudus Van Duzee 
16. Nacobbus aberrans (Thorne) Thorne und Allen 
17. Premnotrypes spp. (außereuropäische Arten) 
18. Pseudopityophthorus minutissimus (Zimmermann) 
19. Pseudopityophthorus pruinosus (Eichhoff) 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
48 
b) 
c) 20. Scaphoideus luteolus (Van Duzee) 
21. Spodoptera eridania (Cramer) 
22. Spodoptera frugiperda (Smith) 
23. Spodoptera litura (Fabricius) 
24. Thrips palmi Karny 
25. Tephritidae (außereuropäische Arten) wie 
a) Anastrepha fraterculus (Wiedemann) 
b) Anastrepha ludens (Loew) 
c) Anastrepha obligua Macquart 
d) Anastrepha suspenso (Loew) 
e) Dacus ciliatus Loew 
f) Dacus Cucurbitae Coquillett 
g) Dacus dorsalis Hendel 
h) Dacus tryoni (Froggatt) 
i) Dacus tsuneonis Miyaké 
j) Dacus zonatus Saund. 
k) Epochra canadensis (Loew) 
1) Pardalaspis cyanescens Bezzi 
ra) Pardalaspis quinaria Bezzi 
n) Pterandrus rosa (Karsch) 
o) Rhacochlaena japonica Ito 
p) Rhagoletis cingulata (Loew) 
q) Rhagoletis compléta Cresson 
r) Rhagoletis fausta (Östen-Sacken) 
s) Rhagoletis indifferens Curran 
t) Rhagoletis mendax Curr 
u) Rhagoletis pomonella Walsh 
v) Rhagoletis ribicola Doane 
w) Rhagoletis suavis (Loew) 
26. Xiphinema americanum Cobb sensu lato (außer­
europäische Populationen) 
27. Xiphinema californicum Laraberti et Bleve-Za-
cheo 
Bakterien 
1. Xylella fastidiosa (Well et Raju) 
Pilze 
1. Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt 
2. Chrysomyxa arctostaphyli Dietel 
3. Cronartium spp. (außereuropäische Arten) 
4. Endocronartium spp. (außereuropäische Arten) 
5. Guignardia laricina (Saw.) Yaraamoto et Ito 
6. Gymnosporangium spp. (außereuropäische Arten) 
7. Inonotus weirii (Murrill) Kotlaba et Pouzar 
49 92/103/EWG Art. 1 
8. Melampsora farlowii (Arthur) Davis 
9. Monilinia fructiola (Winter) Honey 
10. Mycosphaerella larici-leptolepis Ito et al. 
11. Mycosphaerella populorum G. E. Thompson 
12. Phoma andina Turkensteen 
13. Phyllosticta solitaria EU. et Ev. 
14. Septoria lycopersici Speg. var. malagutii Ciccarone 
et Boerema 
15. Thecaphora solani Barrus 
15.1. Tilletia indica Mitra 
16. Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers 
d) Viren und virusähnliche Krankheitserreger 
1. Elra-phloera-necrosis-raycoplasm 
2. Viren und virusähnliche Krankheitserreger der 
Kartoffel wie 
a) Andean potato latent virus 
b) Andean potato mottle virus 
c) Arracacha virus B. oca strain 
d) Potato black ringspot virus 
e) Potato spindle tuber viroid 
f) Potato virus T 
g) außereuropäische Isolate der Kartoffelviren 
A, M, S, V, X und Y (einschließlich Y0, Yn 
und Yc), und Potato leaf roll virus 
3. Tobacco ringspot virus 
4. Tomato ringspot virus 
5. Viren und virusähnliche Krankheitserreger von 
Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus 
L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. und Vitis L. wie 
a) Blueberry leaf mottle virus 
b) Cherry rasp leaf virus (amerikanische Erre­
ger) 
c) Peach mosaic virus (amerikanische Erreger) 
d) Peach phony rickettsia 
e) Peach rosette mosaic virus 
f) Peach rosette mycoplasra 
g) Peach X-disease mycoplasm 
h) Peach yellows mycoplasm 
i) Plum line pattern virus (amerikanische Erre­
ger) 92/103/EWG Art 1 
96/78/EG 
92/103/EWG Art. 1 
50 
j) Raspberry leaf curl virus (amerikanische Er­
reger) 
k) Strawberry latent «C» virus 
I) Strawberry vein banding virus 
ra) Strawberry witches' broom mycoplasm 
n) außereuropäische Viren und virusähnliche 
Krankheirserreger von Cydonia Mill., Fraga-
ria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ri-
bes L., Rubus L. und Vitis L. 
6. Düren bemisia tabaci Genn. übertragene Viren, 
wie 
a) Bean golden mosaic virus 
b) Cowpea mild mottle virus 
c) Lettuce infectious yellows virus 
d) Pepper mild tigré virus 
e) Squash leaf curl virus 
f) Euphorbia mosaic virus 
g) Florida tomato virus 
e) Parasitäre Pflanzen 
1. Arceuthobium spp. (außereuropäische Arten) 
Kapitel II 
SCHADORGANISMEN, DEREN AUFTRETEN IN 
DER GEMEINSCHAFT FESTGESTELLT WURDE 
UND DIE FÜR DAS GESAMTE GEMEINSCHAFTS­
GEBIET VON BELANG SIND 
a) Insekten, Milben und Nematoden in allen Entwick­
lungsstadien 
1. Globodera pallida (Stone) Behrens 
2. Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens 
3. Heliothis armigera (Hübner) 
4. Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) 
5. Liriomyza trifolii (Burgess) 
6. Liriomyza huidobrensis (Blanchard) 
7. Opogona sacchari (Bojer) 
8. Popillia japonica Newman 
9. Spodoptera littoralis (Boisduval) 
b) Bakterien 
1. Clavibacter michiganensis (Smith) Davis er dl. ssp. 
sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et 
al. 
2. Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith 
c) Pilze 
1. Melampsora medusae Thümen 
2. Synchytrium endobioticum (Schübersky) Percival 92/103/EWG Art 1 
95/4/EG Art 1 
92/103/EWG Art. 1 
51 
d) Viren und virusähnliche Krankheitserreger 
1. Apple proliferation mycoplasm 
2. Apricot chlorotic leaf roll mycoplasm 
3. Pear decline mycoplasm 
TeilB 
SCHADORGANISMEN, DEREN EINSCHLEPPUNG UND 
AUSBREITUNG IN BESTIMMTE(N) SCHUTZGE-
BDZTE(N) VERBOTEN IST 
a) Insekten, Milben und Nematoden in allen Entwick­
lungsstadien 
Art 
1. Bemisia tabaci Genn. 
(Europäische Popula­
tionen) 
2. Globodera pallida 
(Stone) Behrens 
3. Leptionarsa decemli-
neata Say Schutzgebiete 
DK. IRL.P. (Entre Douroe 
Miüho Traz-os-Montesr 
Beira Litoral. Beira Interi­
or. Ribatejo e Oeste. Alen-
tejo.Madeiraund Azoren), 
VK.S,FI 92/103/EWG Art 1 
FI 
E_(Menorça und Ibiza). 
IRL. P (Azoren und Ma­
deira. UK. S (Malmöhus. 
Kristianstads. Blekinge, 
Kalmar. Gotlands Län. 
HallandV FI (die Distrikte 
Aland, Tvrku. Uusjmaa. 
Kymi. Häme. Pirkanmaa. 
Satakunta) 
b) Virus und virusähnliche Krankheitserreger 
Art 
1. Beet necrotic yellow 
vein virus 
2. Tomato spotted wilt vi­
rus Schutzgebiete 
DK. F (Bretagne V FI. IRL. 
P (Azoren). S. UK 
DKS^EI 95/41/EG Art 1 
95/1/EG/Euratom/EGKS 
92/103/EWG Art 1 - 95/41/EG Art. 1 
96/14/EG Art 1 
95/1/EG/Euratom/EGKS 
52 
ANHANG II 
Teil A 
SCHADORGANISMEN, DEREN EINSCHLEPPUNG UND AUSBREITUNG IN DIE BZW IN 
DEN MITGLDZDSTAATEN BEI BEFALL BESTIMMTER PFLANZEN ODER PFLANZENER­
ZEUGNISSE VERBOTEN IST 
Kapitel I 
SCHADORGANISMEN, DEREN AUFTRETEN NIRGENDS IN DER GEMEINSCHAFT 
FESTGESTELLT WURDE UND DIE FÜR DAS GESAMTE GEMEINSCHAFTSGEBIET 
VON BELANG SIND 
a) Insekten, Milben und Nematoden in allen Entwicklungsstadien 
Art 
1. Aculops fuchsiae Keifer 
2. Aleurocantus spp. 
3. Anthonomus bisignifer (Schenkung) 
4. Anthonomus signatus (Say) 
5. Aonidella citrina Coquillet 
6. Aphelenchoïdes besseyi Christie (*) 
7. Aschistonyx eppoi Inouye 
8. Bursaphelenchus xylophilus (Steiner 
Bührer) Nickle et al. 
9. Carposina niponensis Walsingham 
10. Diaphorina citri Kuway 
11. Enarmonia packardi (Zeller) 
12. Enarmonia prunivora Walsh 
13. Eotetranychus lewsi McGregor et Befallsgegenstand 
Pflanzen von Fuchsia L., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Fragaria L., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 
Pflanzen von Fragaria L., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 
Pflanzen von Citrus L.,Fortunella Swingle,Ponci-
rus Raf., oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Samen von Oryza spp. 
Pflanzen von Juniperus L., außer Samen und 
Früchten, mit Ursprung in außereuropäischen 
Ländern 
Pflanzen von Abies Mill., Cedrus Trew, Larix 
Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga 
Carr. und Tsuga Carr., außer Samen und Früch­
ten, sowie Holz von Nadelbäumen (Coniferales), 
mit Ursprung in außereuropäischen Ländern 
Pflanzen von Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus 
L. und Pyrus L., außer Samen, mit Ursprung in 
außereuropäischen Ländern 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus 
L. und Pyrus L., außer Samen, rait Ursprung in 
außereuropäischen Ländern 
Pflanzen von Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus 
L. und Pyrus L., außer Samen, mit Ursprung in 
außereuropäischen Ländern 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten *2/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
53 
Art 
14. Eotetranychus orientals Klein 
15. Grapholita inopinata Heinrich 
l6.Hishomonus phycitis 
17. Leucaspis japonica Ckll. 
18. Listronotus bonariensis (Kuschel) 
19. Margarodes, außereuropäische Arten, wie 
a) Margarodes litis (Phillippi) 
b) Margarodes vredendalensis de Klerk 
c) Margarodes prieskaensis Jakubski 
20. Numonia pyrivorella (Matsuraura) 
21. Oligonychus perditus Pritchard et Baker 
22. Pissodes spp. (außereuropäische Arten) 
23. Radopholus citrophilus Huettel Dickson et 
Kaplan 
24. Saissetia nigra (Nietm.) 
25. Scirotothrips aurantii Faure 
26. Scirotothrips dorsalis Hood 
27. Scirotothrips citri (Moultex) Befallsgege rust and 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus 
L. und Pyrus L., außer Samen, mit Ursprung in 
außereuropäischen Ländern 
Pflanzen von Citrus L., Forunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf., oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Samen von Cruciferae, Graminae und Trifolium 
spp., mit Ursprung in Argentinien, Australien, 
Bolivien, Chile, Neuseeland und Uruguay 
Pflanzen von Vins L., außer Früchten und Samen 
Pflanzen von Pyrus L., außer Samen, mit Ur­
sprung in außereuropäischen Ländern 
Pflanzen von Juniperus L., außer Samen und 
Früchten, mit Ursprung in außereuropäischen 
Ländern 
Pflanzenvon Nadelbäumen (Coniferales), außer 
Samen und Früchten, Holz von Nadelbäumen 
(Coniferales), mit Rinde und lose Rinde von 
Nadelbäumen 'Coniferales), mit Ursprung in 
außereuropäischen Ländern 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten, und Pflanzen von Araceae, Maranta-
ceae, Musaceae, Persea spp., Strelitziaceae, be­
wurzelt oder mit anhaftendem oder beigefügtem 
Kultursubstrat 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Citrus L.. Fortunella Swingle. Ponci-
rius Raf.. oder ihre Hybriden, außer Samen 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella SwingJe, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Citrus L.. Fortunella Swingle. Ponci-
rus Raf. und ihre Hybriden, außer Samen 92/103/EWG Art. 1 
93/110/EG Art 1 
93/110/EG Art 1 
54 
Art 
28. Scolytidae spp. (außereuropäische Arten) 
29. Tachypterellus quadrigibbus Say 
30. Toxoptera citricida Kirk. 
31. Trioza erytreae Del Guercio 
32. Unaspis citri Corastock Befallsgegenstand 
Pflanzen von Nadelbäumen (Coniferales), von 
mehr als 3 ra Höhe, außer Samen und Früchten, 
Holz von Nadelbäumen (Coniferales) mit Rinde 
und lose Rinde von Nadelbäumen (Coniferales), 
mit Ursprung in außereuropäischen Ländern 
Pflanzen von Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus 
L. und Pyrus L., außer Samen, mit Ursprung in 
außereuropäischen Ländern 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf., oder ihre Hybriden und Clausena 
Burra. f., außer Samen und Früchten 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
(•) „ Aphelenchoides besseyi Christie tritt in der Geraeinschaft in Oryza spp. auf 
b) Bakterien 
Art 
1. Citrus greening bacterium 
2. Citrus variegated chlorosis 
3. Erwinia stewartii (Smith) Dye 
4. Xanthomonas campestris (alle für Citrus pa­
thogène Stämme) 
5. Xanthomonas campestris pv. oryzae (Ishiya-
raa) Dye und pv. orizicola (Fang, et al. ) Dye Befallsgegenstand 
Pflanzenvon Citrus L.,Fortunella Swingle,Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Samen von Zea mais L. 
Pflanzenvon Citrus L.,Fortunella Swingle,Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen 
Samen von Oryza spp. 
c) Pilze 
Art 
1. Alternaria altemata (Fr.) Keissler (außereu­
ropäische pathogène Isolate) 
2. Apiosporina morbosa (Schwein.) v. Arx 
3. Atropellis spp. Befallsgegenstand 
Pflanzen von Cydonia Mill., Malus Mill, und Py­
rus L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, 
mit Ursprung in außereuropäischen Ländern 
Pflanzen von Prunus L., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 
Pflanzen von Pinus L., außer Samen und Früch­
ten, lose Rinde und Holz von Pinus L. 92/103/EWG Art. ] 
55 
Art 
4. Ceratocystis coerulescens (Munch) Bakshi 
5. Cercoseptoria pini-densiflorae (Hori et Nara-
bu) Deighton 
6. Cercospora angolensis Carv. et Mendes 
7. Ciborinia camelliae Kohn 
8. Diaporthe vaccinii Shaer 
9. Elsinoe spp. Bitanc. et Jenk. Mendes 
10. Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kilian et 
Maire) Gordon 
11. Guignardia citricarpa Kiely (alle für Citrus 
pathogène Stämme) 
12. Guignardia piricola (Nosa) Yartfamotö 
13. Puccinia pittieriana Hennings 
lA.Scirrhia acicola (Dearn.) Siggers 
15. Venturia nashicola Tanaka et Yamaraoto 
d) Virus und virusähnliche Krankheitserreger Befallsgegenstand 
Pflanzen von Acer saccharum Marsh., außer Sa­
men und Früchten, mit Urspring in den Ländern 
Nordamerikas, Holz von Acer saccharum 
Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächen­
rundung, mit Ursprung in den Ländern Nord­
amerikas 
Pflanzen von Pinus L., außer Früchten und Sa­
men, und Holz von Pinus L. 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen 
Pflanzen von Camelia L., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen, mit Ursprung in außereu­
ropäischen Ländern 
Pflanzen von Vaccinium spp., zum Anpflanzen 
bestimmt, außer Samen 
Fortunella Swingle. Poncirus Raf. und deren Hy­
briden, außer Samen und Früchten, sowie Pflan­
zen von Citrus L. und ihre Hybriden, außer Sa-
raen und Früchten, ausgenommen Früchten von 
Citrus reticulata Blanco und Citrus sinensis (L.) 
Osbeck mit Ursprung in Südamerika 
Pflanzen von Phoenix spp., außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci­
rus Raf., oder ihre Hybriden, außer Samen 
Pflanzen von Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus 
L. und Pyrus L., außer Samen, mit Ursprung in 
außereuropäischen Ländern 
Pflanzen von Solanaceae, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Pinus L., außer Samen und Früch­
ten 
Pflanzen von Pyrus L., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen, mit Ursprung in außereu­
ropäischen Ländern 
Art 
1. Beet curry top virus (außereuropäische Isola-
te) 
2. Black raspberry latent virus Befallsgegenstand 
Pflanzen von Beta vulgaris L., zum Anpflanzen 
bestimmt, außer Samen 
Pflanzen von Rubus L., zum Anpflanzen be­
stimmt 92/103/EWG Art. 1 
93/110/EG Art 1 
56 
Art 
3. Brand und brandähnliche Erreger 
4. Cadang-Cadang-Viroid 
5. Cherry leaf roll virus (*) 
6. Citrus mosaic virus 
7. Citrus tristeza virus (außereuropäische Isola-
te) 
8. Leprosis 
9. Little cherry pathogen (außereuropäische 
Isolate) 
10. Naturally spreading psorosis 
11. Palm lethal yellowing mycoplasm 
12. Prunus necrotic ringspot virus (**) 
13. Satsuraa dwarf virus 
14. Tatter leaf virus 
15. Witches' broom (MLO) Befallsgegenstand 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Palmae, zum Anpflanzen bestimmt, 
außer Samen, mit Ursprung in außereuropäi­
schen Ländern 
Pflanzen von Rubus L., zum Anpflanzen be­
stimmt 
Pflanzenvon Citrus L.,Fortunella Swingle,Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Porta­
nts Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Prunus cerasus L., Prunus avium L., 
Prunus incisa Thunb., Prunus sargentii Rehd., 
Prunus serrula Franch., Prunus serrulata Lindl., 
Prunus speciosa (Koidz.) Ingram, Prunus subhir-
tella Miq., Prunusyedoensis Matsura. sowie ihren 
Hybriden und Zuchtsprten, zum Anpflanzen 
bestimmt, außer Samen 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Pond­
ras Raf. oder ihje Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Palmae, zum Anpflanzen bestimmt, 
außer Samen, mit Ursprung in außereuropäi­
schen Ländern 
Pflanzen von Rubus L., zum Anpflanzen be­
stimmt 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
(*) Cherry leaf roll virus tritt in der Gemeinschaft in Rubus L nicht auf. 
(•*) Prunus necroüc ringspot virus tritt in der Gemeinschaft in Rubus L. nicht auf. 92/103/EWG Art. 1 
57 
Kapitel II 
SCHADORGANISMEN, DEREN AUFTRETEN IN DER GEMEINSCHAFT 
FESTGESTELT WURDE UND DIE FÜR DAS GESAMTE GEMEIN­
SCHAFTSGEBIET VON BELANG SIND 
a) Insekten, Milben und Nematoden in allen Entwicklungsstadien 
Art 
1. Aphelenchoides besseyi Christie 
2. Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) 
3. Ditylenchus destructor Thorne 
4. Ditylenchus dipsaci (Kühn) Filipjev 
5. Circulifer haematoceps 
6. Circulifer tenellus 
7. Radopholus similis (Cobb) Thorne Befallsgegenstand 
Pflanzen von Fragaria L., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 
Pflanzen von Vins L., außer Samen und Früchten 
Blumenzwiebeln und Korrai von Crocus L.. 
Zwergformen und ihre Hvbriden der Gattung 
Gladiolus Tourn. ex. L.. wie Gladiolus calliant-
hus Marais. Gladiolus colvillei Sweet. Gladiolus 
nanus hört. Gladiolus ramosus hört. Gladiolus 
tubergenii hört. Hvacinthus L.. Iris L. Trigridia 
Juss. Tulipa L.. zum Anpflanzen bestimmt, und 
Kartoffelknollen (Solanum tuberosum LX zum 
Anpflanzen bestimmt 
Samen und Zwiebeln von Allium ascalonicum 
L.. Allium cepa L. und A Ilium schoenoprasum L. 
zum Anpflanzen bestimmt und Pflanzen von 
Allium porrum L.. zum Anpflanzen bestimmt 
Zwiebeln und Korrai von Camassia Lindl., Chio-
nodoxa Boiss., Crocusßavus Weston „Golden 
Yellow", Galanthus L. Galtonia candicans (Ba­
ker) Decne, Hyacinthus L., Ismene Herbert, Mu-
scari Miller, Narcissus L., Ornithogalum L., 
Puschkinta Adaras, Scilla L., Tulipa L., zum An­
pflanzen bestimmt, und Samen von Medicago 
sativa L. 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle,Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Araceae, Marantaceae, Musaceae, 
Persea spp., Strelitziaceae, bewurzelt oder mit 
anhaftendem oder beigefügtem Kultursubstrat 
b) Bakterien 
Art 
1. Clavibacter michiganensis spp. insidiosus 
(McCulloch) Davis et al. 
2. Clavibacter michiganensis spp. michiganensis 
(Smith) Davis et al. Befallsgegenstand 
Samen von Medicago sativa L. 
Pflanzen von Lycopersicon lycopersicum (L.) 
Karsten ex Farw., zum Anpflanzen bestimmt 92/103/EWG Art. ] 
93/110/EG Art 1 
93/110/EG Art. 1 
58 
3. Erwinia amylovora (Burr.) Winsi. et al. 
4. Erwinia chrysanthemi pv. dianticola 
(Hellraers) Dickey 
5. Pseudonomas caryophylli (Burkholder) Starr 
et Burkholder 
6. Pseudonomas syringae pv. persicae (Prunier 
et al.) Young et al. 
7. Xanthomonas campestris pv. phaseoli 
(Smith) Dye 
8. Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) 
Dye 
9. Xanthomonas campestris pv. vesicatoria 
(Doidge) Dye 
10. Xanthomonas fragariae Kennedy et King 
11. Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Wil­
leras et al. 
c) Pilze Pflanzen von Chaenomeles Lindl., Cotoneaster 
Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotryra 
Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha 
Roera., Pyrus L., Sorbus L. außer Sorbus interme­
dia (Ehrh.) Pers. und Stranvaesia Lindl., zum 
Anpflanzen bestimmt, außer Samen 
Pflanzen von Dianthus L. zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 
Pflanzen von Dianthus L. zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 
Pflanzen von Prunuspersica (L.) Batsch und Pru­
nus persica var. nectarina (Ait.) Maxim, zum An­
pflanzen bestimmt, außer Samen 
Samen von Phaseolus L. 
Pflanzen von Prunus L., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 
Pflanzen von Lycopersicon lycopersicum (L.) 
Karsten ex Farw. und Capsicum spp., zum An­
pflanzen bestimmt 
Pflanzen von Fragaria L., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 
Pflanzen von Vins L., außer Früchten und Samen 
Art 
1. Ceratocystis fimbriata f. sp. platani Walter 
2. Colletotrichum acutatum Siraraonds 
3. Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr 
4. Didymella ligulicola (Baker, Diraock et Da­
vis) v. Arx 
5. Phialophora cinerescens (Wollenweber) van 
Beyma Befallsgegenstand 
Pflanzen von Platanus L., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen, und Holz von Platanus L, 
auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung 
Pflanzen von Fragaria L., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 
Pflanzen von Castanea Mill, und Quercus L., 
zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, Holz 
und lose Rinde von Castanea Mill. 
Pflanzen von Dendranthema (DC.) Des Moul., 
zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen 
Pflanzen von Dianthus L., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 92/103/EWG Art. 1 
59 
6. Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gi-
kashvili 
7. Phytophthora fragariae Hickmann var. fraga-
riae 
8. Plasmopara halstedii (Farlow) Berl. et de 
Toni 
9. Puccinia horiana Hennings 
10. Scirrhia pini Funk et Parker 
W.Verticillium albo-atrum Reinke et Berthold 
12. Verticillium dahliae Klebahn-Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen 
Pflanzen von Fragaria L., zum Anpflanzen be­
stimmt außer Samen 
Samen von Helianthus annuus L. 
Pflanzen von Dendranthema (DG) Des Moul., 
zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen 
Pflanzen von Pinus L., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 
Pflanzen yon Humulus lupulus L., zum Anpflan­
zen bestimmt, außer Samen 
Pflanzen von Humulus lupulus L., zum Anpflan­
zen bestimmt, außer Samen 
d) Viren und virusähnliche Krankheitserreger 
Art 
1. Arabis mosaic virus 
2. Beet leaf curl virus 
3. Chrysanthemum stunt viroid 
4. Citrus tristeza virus (europäische Stämme) 
5. Citrus vein enation woody gall 
6. Grapevine flavescense dorée MLO 
7. Plum pox virus 
8. Potato stolbur mycoplasm 
9. Raspberry ringspot virus 
10. Spiroplasma citri Saglio et al. 
11. Strawberry crinkle virus 
12. Strawberry latent ringspot virus 
13. Strawberry mild yellow edge virus Befallsgegenstand 
Pflanzen von Fragaria L. und Rubus L., zum An­
pflanzen bestimmt, außer Samen 
Pflanzen von Beta vulgaris L., zum Anpflanzen 
bestimmt, außer Samen 
Pflanzen von Dendranthema (DC.) Des Moul., 
zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzenvon Citrus L.,Fortunella Swingle,Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchter. 
Pflanzen von Vitis L., außer Samen und Früchten 
Pflanzen von Prunus L., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 
Pflanzen von Solanaceae, zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 
Pflanzen von Fragaria L. und Rubus L., zum An­
pflanzen bestimmt, außer Samen 
Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf. oder ihre Hybriden, außer Samen und 
Früchten 
Pflanzen von Fragaria L., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 
Pflanzen von Fragaria L. und Rubus L., zum An­
pflanzen bestimmt, außer Samen 
Pflanzen von Fragaria L., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 92/103/EWG Art. 1 
60 
14. Tomato black ring virus 
15. Tomato spotted wilt virus Pflanzen von Fragaria L. und Rubus L., zum An­
pflanzen bestimmt, außer Samen 
Pflanzen von Apium graveolens L., Capsicum 
annuum L., Cucumis melo L., Dendranthema 
(DG) Des Moul., alle Sorten neuguineischer 
Hybriden von Impatiens, Latuca sativa L., Lyco-
persicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. Ni-
cotiana tabacum L., sofern sie offenkundig zur 
Abgabe an gewerbliche Tabakpflanzer bestimmt 
sind, Solanum melongena L. und Solanum mbe-
rosum L., zum Anpflanzen bestimmt 
Teil B 
SCHADORGANISMEN, DEREN EINSCHLEPPUNG UND AUSBREITUNG IN 
BESTIMMTE(N) SCHUTZGEBDZTE(N) BEI BEFALL BESTIMMTER PFLAN-
ZEN ODER PFLANZENERZEUGNISSE VERBOTEN IST 
a) Insekten, Milben und Nematoden in allen Entwicklungsstadien 
Art 
1. Anthonomus grandis (Boh.) 
2. Cephalcia lariciphila (Klug) 
3. Dendroctonus micans Kuge­
lan 
4. Gilphinia hercyniae (Hartig) 
5. Gonipterus scutellatus Gyll. 
6. a) Ips amitinus Eichhof Befallsgegenstand 
Samen und Früchte (Samen­
kapseln) von Gossypium spp. 
und Samenbaumwolle 
Pflanzen von Larix Mill., zum 
Anpflanzen bestimmt, außer 
Samen 
Pflanzen vonAbies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. 
und Pseudotsuga Carr., von 
mehr als 3 m Höhe, außer 
Früchte und Samen, Holz von 
Nadelbäumen (Coniferales) mit 
Rinde, lose Rinde von Nadel­
bäumen 
Pflanzen von Picea A. Dietr., 
zum Anpflanzen bestimmt, au­
ßer Samen 
Pflanzen von Eucafypnjs l'Hérit, 
außer Samen und Früchten 
Pflanzen vonAbies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr. und Pinus 
L., von mehr als 3 m Höhe, au­
ßer Früchte und Samen, Holz 
von Nadelbäumen (Conifera­
les) mit Rinde, lose Rinde von 
Nadelbäumen Schutzgebiet(e) 92/103/EWG Art 1 
EL, E, (Andalusien, Katalonien, 
Extremadura.Murcia, Valencia) 
IRL.UK (N-TRL. Insel Man und 
Jersey) 
EL,TRL,UK,n 96/14/EG Art 1 
92/103/EWG Art. 1 
- 95/41/EG Art. 1 
96/14/EG Art 1 
EL.IRL.UK(N-IRL. Insel Man 
und Jersey^ 
EL,P 
EL, F (Korsika), IRL, UK 92/103/EWG Art 1 
- 95/41/EG Art 1 
96/14/EG Art 1 
61 
Art 
b) Ips cembrae Heer 
c) Ips duplicatus Sahlberg 
d) Ips sexdentatus Boerner 
e) Ips typographus Heer 
7. Matsucoccus feytaudi Due. 
8. Pissodes spp. (europäisch) 
9. Sternochetus mangiferae Fa-
bricius 
10. Thaumetopoea pityocampa 
(Den. et Schiff.) Befallsgegenstand 
Pflanzen von Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. 
undPseudotsuga Carr.,vonmehr 
als3 mHöhe, außer Früchte und 
Samen, Holz von Nadelbäumen 
(Coniferales) mit Rinde, lose 
Rinde von Nadelbäumen 
Pflanzen von Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr. und Pinus 
L., von mehr als 3 m Höhe, au­
ßer Früchte und Samen, Holz 
von Nadelbäumen (Conifera­
les) mit Rinde, lose Rinde von 
Nadelbäumen 
Pflanzen von Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr. und Pinus 
L., von mehr als 3 m Höhe, au­
ßer Früchte und Samen, Holz 
von Nadelbäumen (Conifera­
les) mit Rinde, lose Rinde von 
Nadelbäumen 
Pflanzen von Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. 
und Pseudotsuga Carr., von 
mehr als 3 m Höhe, außer 
Früchte und Samen, Holz von 
Nadelbäumen (Coniferales) mit 
Rinde, lose Rinde von Nadel­
bäumen 
Lose Rinde und Holz von Na­
delbäumen (Coniferales) 
Pflanzen von Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., 
außer Früchte und Samen, Holz 
von Nadelbäumen (Conifera­
les), lose Rinde von Nadelbäu­
men 
Samen von Mangifera spp. mit 
Ursprung in Drittländern 
Pflanzen von Pinus L., zum An­
pflanzen bestimmt, außer Sa­
men und Früchten Schutzgcbiet(e) 
EL, IRL, UK (N-IRL, Insel 
Man) 
EL, IRL, UK 
IRL, UK (N-IRL, Insel Man) 
IRL.UK 92/103/EWG Art 1 
96/14/EG Art 1 
F (Korsika) 
IRL. UK rN-IRL. Insel Man. 
Jerseyl 
E (Granada und Malaga), P 
(Alentejo, Algarve und Madei-
ra) 
E (Ibiza) 92/103/EWG Art 1 
96/14/EG Art 1 
92/103/EWG Art 1 
62 
Art Befallsgegenstand Schutzgebiet(e) 
(•) (Schottland, Nordirland, Jersey, England: folgende Grafschaften: Bedfordshire, Berkshire, Bucking­
hamshire, Cambridgeshire, Cleveland, Cornwall, Cumbria, Devon, Dorset, Durham, East Sussex, Essex, 
Greater London, Hampshire, Hertfordshire, Humberside, Kent, Lincolnshire, Norfolk, Northamptons­
hire, Northumberland, Nottinghamshire, Oxfordshire, Somerset, South Yorkshire, Suffolk, Surrey, Tyne 
and Wear, West Sussex, West Yorkshire, The Isle of Wight, The Isle of Man, The Isles of Scilly sowie 
die folgenden Teile der Grafschaften: Avon: Teil der Grafschaft bis sum Süden der südlichen Grenze 
der Autobahn M4; Cheshire: Teil der Grafschaft ösüich der Ostgrenzc des Peak-District-Nationalparks 
sowie Teil der Grafschaft nördlich der Nordgrenze der A52(T) nach Derby und Teil der Grafschaft 
nördlich der Nordgrenze der A6(T); Gloucestershire: Teil der Grafschaft östlich der Ostgrenzc der 
Fosse Way Roman road; Greater Manchester: Teil der Grafschaft östlich der Ostgrenze des Peak-Dis­
trict-Nationalparks; Leicestershire: Teil der Grafschaft östlich der Ostgrenze der Fosse Way Roman 
road sowie Teil der Grafschaft östlich der Ostgrenze der B411A und Teil der Grafschaft östlich der 
Ostgrenze der Autobahn Ml; North Yorkshire: die gesamte Grafschaft mit Ausnahme des Kreises Cra­
ven; Staffordshire: Teil der Grafschaft östlich der Ostgrenze der A(52 )T; Warwickshire: Teil der Graf­
schaft östlich der Ostgrenze der Fosse Way Roman road; Wiltshire: Teil der Grafschaft südlich der 
Südgrenze der Autobahn M4 bis zur Verbindungsstelle der M4 mit der Fosse Way Roman road sowie 
Teil der Grafschaft ösüich der Ostgrenz' der Fosse Way Roman road). 92/103/EWG Art. ] 
96/14/E3Artl 
63 
b) Bakterien 
Art 
1. Curtobacterium flaccumfa­
ciens pv. flaccumfaciens 
(Hedges) Collins et Jones 
2. Eriwinia amylovora (Burr.) 
Winsl. et al. Befallsgegenstand 
Samen von Phaseolus vulgaris 
L. und Dolichos Jacq. 
Pflanzenteile, außer Früchten, 
Samen und Pflanzen, zum An­
pflanzen bestimmt, jedoch ein­
schließlich lebendem Blüten­
staub zur Bestäubung von 
Chaenomeles Lindl., Cotonea-
ster Ehrh, Crataegus L., Cydonia 
Mill., Eriobotrya Lindl., Malus 
Mill., Mespilus L., Pyracantha 
Roem., Pyrus L., Sorbus L. au­
ßer Sorbus intermedia (Ehrh.) 
Pers. und Stranvaesia Lindl. Schutzgebiet(e) 
EL.EJr! 
E.FfChampagne-Ardennes.EI-
saß (außer Department Bas-
Rhinl Lothringen. Franche-
Comté. Rhône-Alpes faußer 
Departement RhôneV Bourgo­
gne. Auvergne (außer Départe­
ment Puy-de-Dôme V Prove nce-
Alpes-Çôte, d Azur, Korsika. 
Languedoc-RoussillonV IRL. I. 
P,UK(N-IRL.InselManunddie 
Kanatinselnl. A. FI 
c) Pilze 
Art 
1. Glomerella gossypii Edger-
ton 
2. Gremmeniella abietina 
(Lag.) Morelet 
3. Hypoxylon mammatum 
(Wahl.) J. Miller Befallsgegenstand 
Samen und Früchte (Samen­
kapseln) von Gossypium spp. 
Pflanzen von Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. 
und Pseudotsuga Carr., zum 
Anpflanzen bestimmt, außer 
Samen 
Pflanzen von Populus L., zum 
Anpflanzen bestimmt, außer 
Samen Schutzgebiet(e) 
El 
IRL.UKÇN-IRI,) 
IRL. UK (N-IRI/I 92/103/EWG Art. 1 
96/14/EG Art 1 
95/41/EG Art 1 
95/41/EG Art. 1 
95/41/EG Art. 1 
95/41/EG Art. 1 
d) Viren und virusähnliche Krankheitserregen 
Art Befallsgegenstand Schutzgebiet 93/110/EG Art 1 
Virus der Tristeza-Krankheit 
der Orange (europäische Isola-
te) Früchte von Citrus L., Fortunel­
la Swingle, Poncirus Raf. und 
ihre Hybriden, mit Blättern und 
Stielen EL, F (Korsika), I, P 95/66/EG Art 1 
64 
ANHANG III 
Teil A 
PFLANZEN, PFLANZENERZEUGNISSE UND ANDERE GEGENSTÄNDE, DEREN VER­
BRINGEN IN DDZ MITGLIEDSTAATEN VERBOTEN IST 
Bezeichnung 
1. Pflanzen von Abies Mill., Cedrus Trew, Cha-
maecyparis Spach, Juniperus L, Larix Mill., 
Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. 
und Tsuga Carr., außer Samen und Früchten 
2. Pflanzen von Castanea Mill., und Quercus L., 
rait Blättern, außer Samen und Früchten 
3. Pflanzen von Populus L., mit Blättern, außer 
Samen und Früchten 
4. Lose Rinde von Nadelbäumen (Coniferales) 
5. Lose Rinde von Castanea Mill. 
6. Lose Rinde von Quercus L., außer Quercus 
suber L. 
7. Lose Rinde von Acer saccharum Marsh. 
8. Lose Rinde von Populus L. 
9. Pflanzen von Chaenomeles Lindl., Cydonia 
Mill., Crataegus L., Malus Mill., Photinia 
Ldl., Prunus L., Pyrus L., und Rosa L., zum 
Anpflanzen bestimmt, außer Pflanzen in 
Keimruhe, ohne Blätter, Blüten und Früchte 
10. Knollen von Solanum tuberosum L., Pflanz-
kartoffeln 
11. Pflanzen von ausläufer- oder knollenbilden­
den Arten der Gattung Solanum L. oder ihre 
Hybriden, zum Anpflanzen bestimmt, außer 
den in Anhang III Teil A Nummer 10 genan­
nten Knollen von Solanum tuberosum L. 
12. Knollen von Solanum nuberosum L., außer 
den in Anhang III Teil A Nummer 10 und 11 
genannten Knollen 
13. Pflanzen von Solanaceae zum Anpflanzen 
bestimmt, außer Samen und den unter An­
hang III Teil A Nummern 10, 11 oder 12 fal­
lenden Erzeugnissen Ursprungsland 
Außereuropäische Länder 
Außereuropäische Länder 
Länder Nordamerikas 
Außereuropäische Länder 
Dritüänder 
Länder Nordamerikas 
Länder Nordamerikas 
Länder des amerikanischen Kontinents 
Außereuropäische Länder 
Drittländer, ausgenommen die Schweiz 
Drittländer 
Unbeschadet der besonderen Anforderungen, 
die für die Kartoffelknollen im Anhang IV Teil 
A Kapitel I gelten, Drittländer rait Ausnahme 
von Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Libyen, 
Malta, Marokko, Syrjenf der Schweiz, Tunesien 
und der Türkei sowie der europäischen Drittlän­
der, die entweder nach dem Verfahren des Arti­
kels 18 als frei von Clavibacter michiganensis ssp. 
sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et 
al. anerkannt worden sind, oder in denen die 
Bestimmungen eingehalten worden sind, die 
nach dem Verfahren des Artikels 18 als den ge­
meinschaftlichen Bestimmungen zur Bekämp­
fung von Clavibacter michiganensis ssp. sepedoni­
cus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. 
gleichwertig anerkannt worden sind 
Drittländer, ausgenommen europäische Länder 
und Länder des Mittelmeerraums 92/103/EWG Art 1 
(angepaßt) 
97/14/EG Art 1 
95/4/EG Art 1 
93/110/EG Art 1 
65 
Bezeichnung 
14. Erde und Kultursubstrat als solches, das ganz 
oder teilweise aus Erde oder festen orga­
nischen Stoffen wie Teilen von Pflanzen, Hu­
raus, einschließlich Torf oder Rinden, aber 
nicht nur aus Torf besteht. 
15. Pflanzen von Vitis L., außer Früchten 
16. Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, 
und Poncirus Raf. ihre Hybriden, außer Sa­
men und Früchten 
17. Pflanzen von Phoenix spp. außer Samen und 
Früchten 
18. Pflanzen von Cydonia Mill., Malus Mill, Pru­
nus L. und Pyrus L. und ihre Hybriden und 
Fragaria L., zum Anpflanzen bestimmt, außer 
Samen 
19. Pflanzen der Famillie Gramineae, außer 
Pflanzen mehrjähriger Ziergräser der Unter-
farailien Bambusoideae und Panicoideae und 
der Gattungen Buchloe, Bouteloua Lag., Ca-
lamagrostis, Cortaderia Stapf., Glyceria R. 
Br., Hakonechloa Mak. ex Honda, Hystrix, 
Molinia, Phalaris L., Shibataea, Spartina 
Schreb., Stipa L. und Uniola L., zum Anp­
flanzen bestimmt, außer Samen Ursprungsland 
Türkei, Weißrußland, Estland, Lettland, Litau­
en, Moldau, Rußland, (Russische Föderation), 
Ukraine und Drittländer außerhalb Kontinentai-
europas, mit Ausnahme von Zypern, Ägypten, 
Israel, Libyen, Malta, Marokko und Tunesien 
Drittländer 
Dritüänder 
Algerien, Marokko 
Unbeschadet des Verbots bezüglich der Pflanzen 
des Anhangs III Kapitel A Nummer 9 gegebe­
nenfalls außereuropäische Länder, außerhalb 
des Mittelmeerraums, Australien, Neuseeland, 
Kanada und die festländischen Bundesstaaten 
der USA 
Drittländer, ausgenommen europäische Länder 
und Länder des Mittelmeerraums 92/103/EWG Art. 1 
66 
7èi7 B 
PFLANZEN, PFLANZENERZEUGNISSE UND ANDERE GEGENSTÄNDE, DE-
REN VERBRINGEN IN BESTIMMTE SCHUTZGEBIETE VERBOTEN IST 
Bezeichnung 
1. Unbeschadet der Verbote, die für die Pflan­
zen in Anhang III Teil A Nummern 9 und 18 
gelten, gegebenenfalls Pflanzen und lebender 
Blütenstaub zur Bestäubung von Chqenome-
les Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., 
Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., 
Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sor­
bus L. außer Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers., 
Stranvaesia Lindl., außer Samen und 
Früchten, mit Ursprung in anderen 
Drittländern als solchen, die nach dem Ver­
fahren des Artikels 18 als frei von Erwinia 
amylovora (Burr.) Winsl. et al. anerkannt 
worden sind 
2. Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf. oder ihren Hybriden, mit Ur­
sprung in Drittländern 
3. Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf. oder ihren Hybriden, außer Ci­
trus paradisi Macf., mit Ursprung in 
Drittländern Ursprungsland 
E. F (Champagne-Ardennes. Elsaß — ausge­
nommen das Departement Bas-Rhin —. Loth­
ringen. Franche-Comté. Rhône-Alpes — ausge-
nommen das Departement Rhône —. Bourgo­
gne. Auvergne — ausgenommen das Departe­
ment Puv-de-Dome —. Provence-Alpes-Côte 
d'Azur. Korsika. Languedoc-RoussillonV IRL. I. 
P. UK (N-IRL. Insel Man und Kanalinseln). A. 
EL, F (Korsika) 92/103/EWG Art. 1 
96/14/EG Art 1 
67 
ANHANG IV 
Teil A 
VON ALLEN MITGLIEDSTAATEN ZU STELLENDE, BESONDERE ANFORDERUNGEN 
FÜR DAS VERBRINGEN VON PFLANZEN, PFLANZENERZEUGNISSEN UND ANDE­
REN GEGENSTÄNDEN IN DIE UND INNERHALB DER MITGLIEDSTAATEN 
Kapitel I 
PFLANZEN, PFLANZENERZEUGNISSE UND ANDERE GEGENSTÄNDE MIT UR­
SPRUNG AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFT 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
1.1. Holz von Nadelbäumen (Coniferales), au­
ßer Tluija L., außer Holz in Form von 
— Schnitzeln, Spänen, Holzabfall oder 
Holzausschuß, das ganz oder teilweise 
von diesen Nadelbäumen gewonnen 
wurde; 
— Verpackungskisten, Lattenkisten oder 
Fässern; 
— Paletten, Kistenpaletten und anderen 
Ladehölzern; 
— Staubholz, Abstandshalter und Böcke 
auch ohne seine natürliche Oberflächen­
rundung, mit Ursprung in Kanada, China, 
Japan, Korea, Taiwan und den USA 
1.2. Holz von Nadelbäumen (Coniferales). in 
Form von Schnitzeln, Spänen, Holzabfall 
oder Holzausschuß, das ganz oder teilwei­
se von diesen Nadelbäumen gewonnen 
wurde, mit Ursprung in Kanada, China, 
Japan, Korea, Taiwan und den USA 
1.3. Holz von Nadelbäumen (Coniferales) au­
ßer Thuja L., in Form von Verpackungski­
sten, Lattenkisten, Fässern, Paletten, Ki­
stenpaletten oder anderen Ladehölzern, 
Stauholz, Absstandshaltern und Klötzen, 
auch ohne seine natürliche Oberflächen­
rundung, mit Ursprung in Kanada, China, 
Japan, Korea, Taiwan und den USA Besondere Anforderungen 
Das Holz muß in geeigneter Weise 30 Minuten 
lang bis auf eine Kerntemperatur von minde­
stens 56° C erhitzt werden; der Nachweis kann 
durch eine gemäß dem Verfahren des Artikels 18 
zugelassene Kennzeichnung erfolgen 
Amtliche Feststellung: 
a) Das Holz wurde v.n Bord oder vor der Ver­
schiffung in einem Container sachgerecht be­
gast; 
b) das Erzeugnis muß in verplombten Contai­
nern oder in einer Weise verschifft werden, 
bei der ein Neubefall ausgeschlossen ist 
Das Holz muß entrindet und frei von Wurmlö­
chern sein, die von der Gattung Monochamus 
spp. (außereuropäisch spp.), verursacht werden 
und zu diesem Zweck als Wurmlöcher mit einem 
Durchmesser von mehr als 3 mm definiert wer­
den, und einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger 
als 20 % TS zur Zeit der Behandlung aufweisen. 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
6S 
Pflanzen, Pflanzcnerzcugnisse und andere Ge­
genstände 
1.4. 
1.5. Holz von Tliuja L., auch ohne seine 
natürliche Oberflächenrundung, mit Urs­
prung in Kanada, China, Japan, Korea, 
Taiwan und den USA 
I lolz von Nadelbäumen (Coniferales), au­
ßer Holz in Form von Spänen, Schnitzeln, 
Holzabfall oder Holzausschuß, auch ohne 
seine ursprüngliche Oberflächenrundung, 
mit Ursprung in Kanada, China, Japan, 
Korea, Taiwan und den USA 
2.1. Holz von Acer saccharum Marsh., auch 
ohne seine natürliche Oberflächenrun-
durig, außer Furnierholz, mit Ursprung in 
nordamerikanischen Ländern 
2.2. Holz von Acer saccharum Marsh, außer 
Holz gemäß 2.1, rait Ursprung in den 
Ländern Nordamerikas 
3. Holz von Castanea Mill, und Quercus L., 
auch ohne seine natürliche Oberflächen­
rundung, mit Ursprung in den Ländern 
Nordamerikas Besondere Anforderungen 
Das Holz muß entrindet und frei von 
Wurmlöchern sein, die von der Gattung Mono-
chamus spp. (außereuropäische spp.), verursacht 
werden und zu diesem Zweck als Wurmlöcher mit 
einem Durchmesser von mehr als 3 rara definiert 
werden. 
a) Das Holz muß entrindet und frei von Wurm­
löchern sein, die von der Gattung Monocha-
mus spp. (außereuropäische spp.) verursacht 
werden und zu diesem Zweck als Wurmlö­
cher mit einem Durchmesser von mehr als 
3 mm definiert werden; 
b) durch die Handelsklasse „Kiln-dried", „K.D." 
oder eine andere international anerkannte 
Handelsklasse, die nach üblichem Handels­
brauch auf dem Holz oder seiner Verpackung 
angegeben ist, wird nachgewiesen, daß das 
Holz einer künstlichen Trocknung bei geei­
gneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf ei­
nen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 
20 % TS zur Zeit der Behandlung unterzo­
gen wurde. 
Durch die Handelsklasse „Kiln-dried", „K.D." 
oder eine andere international anerkannte Han-
delsklassc, die nach üblichem Handelsbrauch auf 
dem Holz oder seiner Verpackung angegeben ist, 
wird nachgewiesen, daß das Holz einer künstli­
chen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zcit-
Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von 
weniger als 20 % TS zur Zeit der Behandlung 
unterzogen wurde. 
Aus den Bcglcitdokuracntcn oder anderen Bele­
gen muß hervorgehen, daß das Hotz dazu be­
stimmt ist, zur Furnierhcrstellung verwendet zu 
werden. 
Das Holz ist entrindet und 
a) so behauen, daß die Oberflächenrundung 
verschwunden ist, 
oder 
b) amtliche Feststellung, daß sein Feuchtigkeits­
gehalt 20 % TS nicht überschreitet, 
oder 
c) amtliche Feststellung, daß das Holz durch 
sachgemäße Behandlung mit Heißluft oder 
heißem Wasser desinfiziert wurde, 
oder bei Schnittholz mit oder ohne Restrinde 
wird durch die Handclsklasse „Kiln-dried", 
„K.D." oder eine andere international anerkann­
te Handclsklasse, die nach geltendem Handels­
brauch auf dem Holz oder seiner Verpackung 
angegeben ist, nachgewiesen, daß das Holz einer 
künstlichen Trocknung bei geeigneter Tcmpcra-
tur/Zcit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsge­
halt von weniger als 20 % TS zur Zeit der Be­
handlung unterzogen wurde. 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
69 
Pflanzen, Pflanzcncrzeugnisse und andere Ge­
genstände 
8.1. 
8.2. Holz von Castanea Mill. 
Holz von Platanus L., auch ohne seine na­
türliche Oberflächenrundung, mit Ur­
sprung in den USA oder Armenien 
Holz von Populus L. mit Ursprung in den 
Ländern des amerikanischen Kontinents 
Holz in Form von Spänen, Schnitzeln, 
Holzabfällen oder Holzausschuß, das 
ganz oder teilweise aus Acer saccharum 
Marsh. Castanea Mill., Platanus L., Popu­
lus L. und Quercus L., mit Ursprung in 
außereuropäischen Ländern und aus Na­
delbäumen (Coniferales) mit Ursprung in 
Kanada, China, Japan, Korea, Taiwan 
oder den USA gewonnen wurde 
PflanzenvonNadelbäuraen (Coniferales), 
außer Samen und Früchten, mit Ursprung 
in außereuropäische Ländern 
PflanzenvonNadelbäumen (Coniferales), 
außer Samen und Früchten, von mehr als 
3 m Höhe, rait Ursprung in außereuropäi­
schen Ländern 
Pflanzen von Pinus L., außer Samen Besondere Anforderungen 
Unbeschadet der Anforderungen, die für die 
Pflanzenerzeugnisse in Anhang IV Teil A Kapitel 
I Nummer 3 gelten, amtliche Feststellung, daß: 
a) das Holz seinen Ursprung in Gebieten hat, 
die als frei von Cryphonectria parasitica 
(Murrill) Barr bekannt sind, 
oder 
b) das Holz entrindet ist. 
Durch die Handelsklasse „Kiln-dried", „K.D." 
oder eine andere international anerkannte Han­
delsklasse, die nach üblichem Handelsbrauch auf 
dem Holz oder seiner Verpackung angegeben ist, 
wird nachgewiesen, daß das Holz einer künstli-
chenTrocknung beigeeigneter Temperatur/Zeit-
Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von 
weniger als 20 % TS zur Zeit der Behandlung 
unterzogen wurde. 
Das Holz ist entrindet 
Das Erzeugnis ist ausschließlich aus Holz ge­
wonnen, das einer künstlichen Trocknung bei ge­
eigneter Teraperatur/Zeit-relation bis auf einen 
Feuchtigheitsgehalt von weniger als 20 % TS zur 
Zeit der Behandlung bzw. einer Entseuchung 
unterzogen wurde, und sein Transport erfolgt in 
plombierten Behältnissen oder in einer anderen 
geeigneten Weise, durch die jeder neue Befall 
verhütet wird 
Unbeschadet der Verbote, die für die Pflanzen 
in Anhang III Teil A Nummer 1 gelten, gegebe-
nenfaJls amtliche Feststellung, daß die Pflanzen 
aus Baumschulen stammeR und daß die Anbau­
fläche frei von Pissodes spp. (außereuropäische 
Erreger) ist 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummer 1 und 
Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 8.1 gelten, 
gegebenenfalls amtliche Feststellung, daß die 
Anbaufläche frei von Scolytidae spp. (außereuro­
päische Erreger) ist. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummer 1 sowie 
Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 8.1 und 
8.2 gelten, amtliche Feststellung, daß auf der 
Anbaufläche oder in deren unmittelbarer Umge­
bung seit Beginn der letzten abgeschlossenen 
Vegetationsperiode keine Anzeichen von Stirr-
hia acicola (Dearn.) Siggers oder Scirrhia pini 
Funk et Parker festgestellt wurden. 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
70 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
10. Pflanzen von Abies Mill., Larix Mill., Pi­
cea A. Dietr., Pinus L. Pseudotsuga Carr. 
und Tsuga Carr., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 
11.1. Pflanzen von Castanea Mill, und Quercus 
L., außer Früchten und Samen, 
a) mit Ursprung in außereuropäischen 
Ländern 
b) mit Ursprung in Ländern Nordameri­
kas 
11.2. Pflanzen von Castanea Mill, und Quercus 
L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Sa­
men 
12. 
13.1. 
13.2. Pflanzen von Platanus L., zum Anpflan­
zen bestimmt, außer Samen, mit Ur­
sprung in den USA oder Armenien 
Pflanzen vonPopulus L., zum Anpflanzen 
bestimmt, außer Samen, mit Ursprung in 
Drittländern 
Pflanzen von Populus L., außer Samen 
und Früchten, mit Ursprung in Ländern 
des amerikanischen Kontinents Besondere Anforderungen 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummer 1 sowie. 
Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 8.1, 8.2 
und 9 gelten, amtliche Feststellung, daß auf der 
Anbaufläche oder in deren unmittelbarer Umge­
bung seit Beginn der letzten abgeschlossenen 
Vegetationsperiode kein Anzeichen von Me-
lampsora medusae Thümen festgestellt wurden. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummer 2 gelten; 
amtliche Feststellung, daß auf der Anbaufläche 
oder in deren unmittelbarer Umgebung seit Be­
ginn der letzten abgeschlossenen Vegetationspe­
riode keine Anzeichen von Cronartium spp. 
(außereuropäische Erreger) festgestellt wurden; 
amtliche Feststellung, daß die Pflanzen ihren Ur­
sprung in Gebieten haben, die als frei von Cerato-
cystis fagacearum (Bretz) Hunt bekannt sind. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummer 2 und An­
hang IV Teil A Kapitel I Nummer 11.1 gelten, 
amtliche Feststellung, daß: 
a) die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten ha-
b?n, die als frei von Cryphonectria parasitica 
(Murrill) Barr bekannt sind, 
oder 
b) auf der Anbaufläche oder in deren unmittel­
barer Umgebung seit Beginn der letzten ab­
geschlossenen Vegetationsperiode keine An­
zeichen von Cryphonectria parasitica (Mur­
rill) Barr festgestellt wurden. 
Amtliche Feststellung darüber, daß auf der An­
baufläche oder in deren unmittelbarer Umge­
bung seit Beginn der letzten abgeschlossenen 
Vegetationsperiode keine Anzeichen von Cerato-
cystis fimbriata f. sp. plaiani Walter festgestellt 
wurden. 
Unbeschadet der Verbote, die für die Pflanzen 
in Anhang III Teil A Nummer 3 gelten, amtliche 
Feststellung, daß auf der Anbaufläche oder in ih­
ren unmittelbaren Umgebung seit Beginn der 
letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode kei­
ne Anzeichen von Melampsora medusae Thümen 
festgestellt wurden. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummer 3 sowie 
Anhang IV Teil A Kapitell Nummer 13.1 gelten, 
amtliche Feststellung, daß auf der Anbaufläche 
oder in deren unmittelbaren Umgebung seit Be­
ginn der letzten abgeschlossenen Vegetationspe­
riode keine Anzeichen von Mycosphaerellapopu-
lorwn G. E. Thompson festgestellt wurden. 92/103/EWG Art. 
(angepaßt) 
71 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
14. 
15. Pflanzen von Ulmus L., zum Anpflanzen 
bestimmt, außer Samen, mit Ursprung in 
Ländern Nordamerikas 
Pflanzen von Chaenomeles Lindl., Cratae­
gus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., 
Malus Mill., Prunus L. und Pyrus L., zum 
Anpflanzen bestimmt, außer Samen, mit 
Ursprung in außereuropäischen Ländern 
16. Vom 15. Februar bis 30. September, für 
Früchte von Prunus L. Besondere Anforderungen 
16.1. 
16.2. Früchte von Citrus L.: Fortunella Swingle, 
Poncinis Raf., und ihre Hybriden, mit 
Ursprung in Drittländern 
Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncinis Raf., und ihre Hybriden mit Urs­
prung in Drittländern, in denen das Auf­
treten von Xanthomonas campestris (alle 
für Citrus pathogenen Stämme) bekannt 
ist Amtliche Feststellung darüber, daß auf der An­
bauflächeoder inderen unmittelbarer Umgebung 
seit Beginn der letzten abgeschlossenen Vegeta­
tionsperiode keine Anzeichen von Elm phloem 
necrosis mycoplasm festgestellt wurden. 
Unbeschadet der Verbote, die für die Pflanzen in 
Anhang III Teil A Nummer 9 und IS sowie An­
hang III Teil B Nummer 1 gelten, gegebenenfalls 
amtliche Feststellung, daß 
— die Pflanzen ihren Ursprung in einem Land 
haben, das als frei von Monilinia fmaicola 
(Winter) Honey bekannt ist, 
oder 
— die Pflanzen ihren Ursprung in einem Gebiet 
haben, das nach dem Verfahren des Artikels 
18 als frei von Monilinia fructicola (Winter) 
Honey, bekannt ist, und auf der Anbaufläche 
oder in deren unmittelbarer Umgebung seit 
Beginn der letzten abgeschlossenen Vegeta­
tionsperiode keine Anzeichen von Monilinia 
fructicola (Winter) Honey festgestellt wur­
den. 
Amtliche Feststellung, daß 
— die Früchte ihren Ursprung in einem Land 
haben, das frei von Monilinia fructicola ( Win­
ter) Honey bekannt ist, 
oder 
— die Früchte ihren Ursprung in einem Gebiet 
haben, daß nach dera Verfahren des Artikels 
LS als frei von Monilinia fructicola (Winter) 
Honey anerkannt ist, 
oder 
— die Früchte vor der Ernte und/oder Ausfuhr 
einer geeigneten Kontrolle und geeigneten 
Verfahren unterzogen wurden, die gewährlei­
sten, daß die Früchte frei von Monilinia spp. 
sind. 
Unbeschadet der Verbote, die für die Früchte in 
Anhang III Teil B Nummern 2 und 3 gelten, 
müssen die Früchte frei von Stielen und Laub 
sein und auf ihrer Verpackung eine Ursprungs­
kennzeichnung tragen. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Früchte in Anhang III Teil B Nummern 2 und 3 
sowie Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 16.1. 
16.3 und 16.4 gelten, amtliche Feststellung, 
darüber, daß 
a) die Früchte ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, die bekanntermaßen frei von dem be­
treffenden Schadorganismus sind, oder, so­
fern diese Bedingung nicht erfüllt werden 
kann. 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
Pflanzen, Pflanzenerzeugrusse und andere Ge­
genstände 
16.3. Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf., und ihre Hybriden mit Ur­
sprung in Drittländern, in denen bekann­
termaßen Cercospoera angolensis Carv. et 
Mendes oder Guignardia citricarpa Kiely 
(alle für Citrus pathogenen Stämme) auf­
tritt 
16.4. Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf., und ihre Hybriden mit Ur­
sprung in außereuropäischen Drittlän­
dern, in denen bei diesen Früchten be­
kanntermaßen (außereuropäische) Teph-
ritidae auftreten Besondere Anforderungen 
b) daß auf der Anbaufläche oder in deren un­
mittelbarer Umgebung seit Beginn der letz­
ten abgeschlossenen Vegetationsperiode kei­
ne Anzeichen für das Auftreten des betref­
fenden Schadorganismus festgestellt wurden, 
eine geeignete amtliche Untersuchung an­
hand der höchstens 15 Tage vor der Ernte 
entnommenen repräsentativen Blattproben 
ergeben hat, daß die Früchte frei von dem 
betreffenden Schadorganismus sind, daß kei­
ne der auf der Anbaufläche geernteten 
Früchte bei einer geeigneten amtlichen Un­
tersuchung Anzeichen für das Auftreten des 
betreffenden Schadorganismus erbracht hat, 
sofern die Früchte aus Ländern stammen, die 
gemäß dera Verfahren des Artikels 18 aner­
kannt wurden, oder, sofern auch diese Bedin­
gung nicht erfüllt werden kann, 
c) daß die Früchte keine Anzeichen für das 
Auftreten des betreffenden Schadorganismus 
gezeigt haben und einer geeigneten Behand­
lung unterzogen wurden, z.B. mit ortho-
Chlor- oder -Natriuraphenylphenat 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Früchte in AnhanglllTeilB Nummern2 und3 so­
wie Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 16.1, 
16.2 und 16.4, amtliche Feststellung darüber, daß 
a) die Früchte ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, die bekanntermaßen frei von den betref­
fenden Schadorganismen sind, oder, sofern 
diese Bedingung nicht erfüllt werden kann, 
b) daß auf der Anbaufläche oder in deren un­
mittelbarer Umgebung seit Beginn der letz­
ten abgeschlossenen Vegetationsperiode kei­
ne Anzeichen für das Auftreten des betref­
fenden Schadorganismus festgestellt wurden 
und daß keine der auf der Anbaufläche ge­
ernteten Früchte bei einer geeigneten amtli­
chen Untersuchung Anzeichen für das Auf­
treten der betreffenden Schadorganisraen er­
bracht hat, oder, sofern auch diese Bedin­
gung nicht erfüllt werden kann. 
c) daß die Früchte einer geeigneten Behand­
lung gegen die betreffenden Schadorganis­
raen unterzogen wurden. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Früchte in Anhang III Teil B Nummern 2 und 
3 sowie Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 
16.1, 16.2 und 16.3 gelten, amtliche Bescheini­
gung darüber, daß 
a) die Früchte ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, die bekanntermaßen frei von dem be­
treffenden Schadorganisraus sind, oder, so­
fern diese Bedingung nicht erfüllt werden 
kann, 92/103/EWG Art 1 
(angepaßr)" 
73 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
17. Pflanzen von Chaenomeles Lindl., Coto-
neaster Ehrh. Crataegus L., Cydonia Mill., 
Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus 
L., Pyracantha Roera., Pyrus L., Sorbus L. 
außer Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. und 
Stranvaesia Lindl. zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen und Früchten Besondere Anforderungen 
18. Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swin­
gle, Poncirus Raf., und ihre Hybriden, au­
ßer Samen und Früchten und Pflanzen 
vony4raceoe, Marantaceae, Musaceae, Per-
sea spp. und Strelitziaceae, bewurzelt oder 
mit anhaftendem oder beigefügtem Kul­
tursubstrat b) daß auf der Anbaufläche oder in deren un­
mittelbarer Umgebung seit Beginn der letz­
ten abgeschlossenen Vegetationsperiode bei 
den in den drei Monaten vor der Ernte we­
nigstens monatlich durchgeführten amtlichen 
Untersuchungen keine Anzeichen für das 
Auftretendesbetreffenden Schadorganisraus 
festgestellt wurden und daß keine der auf der 
Anbaufläche geernteten Früchte bei einer 
geeigneten amtlichen Untersuchung Anzei­
chen für das Auftreten der betreffenden 
Schadorganisraen erbracht hat, oder, sofern 
auch diese Bedingung nicht erfüllt werden 
kann, 
c) daß die Früchte bei einer geeigneten amtli­
chen Untersuchung repräsentativer Proben 
sich als frei von den betreffenden Schadorga­
nismen in allen Entwicklungsstadien heraus­
gestellt haben oder, sofern auch diese Bedin­
gung nicht erfüllt werden kann, 
d) daß die Früchte einer geeigneten Behand­
lung unterzogen wurden: jedwede akzeptable 
Heißdampfbehandlung, die sich gegen die 
betreffenden Krankheitserreger als wirksam 
erwiesen hat und die Frucht nicht schädigt, 
oder, sofern diese nicht zur Verfügung ste­
hen, chemische Behandlung, sofern sie nach 
dem Gemeinschaftsrecht zulässig ist. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nuraraern 9 und 
18, Anhang III Teil B Nummer 1 oder Anhang 
IV Teil A Kapitel I Nummer 15 gelten, gegebe­
nenfalls amtliche Feststellung, daß 
a) Die Pflanzen ihren Ursprung in Ländern ha­
ben, die nach dem Verfahren des Artikels 18 
als frei von Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. 
et al. anerkannt sind, 
oder 
b) die Pflanzen auf der Anbaufläche und in ih-
- rer unmittelbaren Umgebung, die Anzeichen 
von Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. 
aufgewiesen haben, gerodet wurden. 
Unbeschadet der Verbote, die für die Pflanzen 
in Anhang III Teil A Nummer 16 gelten, gegebe­
nenfalls amtliche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen ihren Ursprung in Ländern ha­
ben, die als frei von Radopholus citrophilus 
Huettel et aL und Radopholus similis (Cobb) 
Thorne bekannt sind, 
oder 927103/EWG Art 1 
(angepaßr) 
74 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
19.1. Pflanzen von Crataegus L. zum Anpflan­
zen bestimmt, außer Samen, mit Ur­
sprung in Ländern, in denen das Auftre­
ten vonPhyllosticta solitaria Ell. et Ev. be­
kannt ist 
19.2. Pflanzen von Cydonia Mill. Fragaria L., 
Malus Mill., Prunus L., Pynts L., Ribes L., 
Rubus L., zum Anpflanzen bestimmt, au­
ßer Samen, mit Ursprung in Ländern, in 
denen das Auftreten der betreffenden 
Schadorganisraen bei dendiesbezüglichen 
Gattungen bekannt ist 
Die betreffenden Schadorganismen sind 
— bei Fragaria L.: 
— Phytophtora fragariae Hickman, 
var. fragariae 
— Arabis mosaic virus 
— Raspberry ringspot virus 
— Strawberry crinkle virus 
— Strawberry latent ringspot virus 
— Strawberry mild yellow edge virus 
— Tomato black ring virus 
— Xanthomonas fragariae Kennedy et 
King 
— bei Malus Mill.: 
— Phyllosticta solitaria Ell. et Ev., 
— bei Pninus L.: 
— Apricot chlorotic leafroll myco­
plasm 
— Xanthomonas campestris pv. prunis 
(Smith) Dye Besondere Anforderungen 
b) repräsentative Boden- und Wurzelproben 
von der Anbaufläche seit Beginn der letzten 
abgeschlossenen Vegetationsperiode einem 
amtlichen neraatologischen Test zumindest 
auf Radopholus citrophilus Huettel et al. und 
Radopholus similis (Cobb) Thorne, unterzo­
gen wurden und sich dabei als frei von diesen 
Schadorganisraen erwiesen haben. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummern 9 sowie 
Anhang IV Teil A Kapitel I Nuraraer 15 und 17 
gelten, amtliche Feststellung, daß auf der An­
baufläche oder in ihrer unmittelbaren Umge­
bung seit Beginn der letzten abgeschlossenen 
Vegetationsperiode keine Anzeichen von Phyllo­
sticta solitaria Ell. et Ev. festgestellt wurden 
Unbeschadet der Bestiraraungen, die gegebe­
nenfalls für die Pflanzen in Anhang III Teil A 
Nummern 9 und 18 oder Anhang IV Teil A Ka­
pitel I Nuraraer 15 und 17 gelten, amtliche Fest­
stellung, daß auf der Anbaufläche oder in ihrer 
unmittelbaren Umgebung seit Beginn der letzten 
abgeschlossenen Vegetationsperiode keine An­
zeichen von Krankheiten festgestellt wu- den, die 
durch die betref: »nden Schadorganisrr i verur­
sacht wurden. 92/103/EWG Art. I 
(angepaßt) 
o 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
20. 
21.1. — bei Prunus persica (L.) Batsch: 
— Pseudomonas syringae pv. persicae 
(Prunier et al.) Young et al. 
— bei Pyrus L.: 
— Phyllosticta solitaria Ell. et Ev. 
— bei Rubus L.: 
— Arabis mosaic virus 
— Raspberry ringspot virus 
— Strawberry latent ringspot virus 
— Tomato black ring virus 
— bei allen Arten: 
andere außereuropäische Viren und 
virusähnliche Krankheitserreger 
Pflanzen von Cydonia Mill, und Pyrus L., 
zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, 
mit Ursprung in Ländern, in denen be­
kanntermaßen Pear decline mycoplasm 
auftritt 
Pflanzen von Fragaria L. zum Anpflanzen 
bestimmt, außer Samen, mit Ursprung in 
Ländern, in denen das Auftreten des be­
treffenden Schadorganismus bekannt ist 
Die betreffenden Schadorganismen sind 
— Strawberry latent ,.C" virus 
— Strawberry vein banding virus 
— Strawberry witches" broom mycoplasm Besondere Anforderungen 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummern 9 und 
18 sowie Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 
15, 17 und 19.2 gelten, amtliche Feststellung, 
daß Pflanzen auf der Anbaufläche und in deren 
unmittelbarer Umgebung, die im Verdacht stan­
den, mit Pear decline mycoplasm befallen zu 
sein, während der letzten drei abgeschlossenen 
Vegetationsperioden an diesem Ort gerodet wur­
den. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummer IS und 
Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 19.2 gelten, 
amtliche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen, außer aus Samen erwachsenes 
Pflanzgut, 
— entweder im Rahmen eines Zertifizie­
rungssystems amtlich anerkannt wurden, 
das voraussetzt, daß sie in direkter Linie 
von Material stammen, das unter geeigne­
ten Bedingungen erhalten wurde und mit 
geeigneten Indikatorpflanzen oder gleich­
wertigen Verfahren amtlichen Tests zu­
mindest auf die betreffenden Schadorga­
nismen unterzogen wurde und sich dabei 
als frei von diesen Schadorganismen er­
wiesen hat, 
oder 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
76 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
21.2. Pflanzen von Fragaria L. zum Anpflanzen 
bestimmt, außer Samen, mit Ursprung in 
Ländern, in denen das Auftreten von 
Aphelenchoides besseyi Christie bekannt 
ist 
21.3. Pflanzen von Fragaria L. zum Anpflanzen 
bestimmt, außer Samen 
22.!. Pflanzenvon Malus Mill, zura Anpflanzen 
bestimmt, außer Samen, mit Ursprung in 
Ländern, in denen das Auftreten der be­
treffenden Schadorganismen bei Malus 
Mill, bekannt ist Besondere Anforderungen 
— in direkter Linie von Material stammen, 
das unter geeigneten Bedingungen erhal­
ten wurde und während der letzten drei 
abgeschlossenen Vegetationsperioden mit 
geeigneten Indikatorpflanzen oder gleich­
wertigen Verfahren mindestens einem 
amtlichen Test zumindest auf die betref­
fenden Schadorganismen unterzogen 
wurde und sich dabei als frei von diesen 
Schadorganisraen erwiesen hat, 
b) an Pflanzen auf der Anbaufläche oder an an­
fälligen Pflanzen in der unmittelbaren Umge­
bung seit Beginn der letzten abgeschlossenen 
Vegetationsperiode keine Anzeichen von 
Krankheiten festgestellt wurden, die durch 
die betreffenden Schadorganismen verur­
sacht werden. 
Unbeschadet der Bestiraraungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A sowie Anhang IV 
Teil A Kapitel I Nuraraer 19.2 und 21.1 gelten, 
amtliche Feststellung, daß 
a) entweder an den Pflanzen auf der Anbauflä­
che oder seit Beginn der letzten abgeschlos­
senen Vegetationsperiode keine Anzeichen 
von Aphelenchoides bèsseyi Christie festge­
stellt wurden 
oder 
b) bei Gewebekulturen die betreffenden Pflan­
zen von Material stammen, das den Bedin­
gungen unter Buchstabe a) dieser Nummer 
entspricht oder mit Hilfe geeigneter nemato-
logischer Methoden amtlich getestet wurde 
und sich dabei als frei von Aphelenchoides 
besseyi Christie erwiesen hat. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummer 18 sowie 
Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 19.2., 21.1 
und 21.2 gelten, amtliche Feststellung, daß die 
Pflanzen ihren Ursprung in einem Gebiet haben, 
das als frei von Anthonomus signatus Say und 
Anthonomus bisignifer (Schenkung) bekannt ist 
Unbeschadet der Bestiraraungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummer 9 und 18, 
Anhang III Teil B Nummer 1 sowie Anhang IV 
Teil A Kapitel I Nuraraern 15, 17 und 19.2 gel­
ten, amtliche Feststellung, daß 92/103/EW_G Art 1 
(angepaßt) 
77 
Pflanzen, Pf -.nzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
Die betreffenden Schadorganisraen sind 
— Cherry rasp leaf virus (amerikanische 
Erreger), 
•— Tomato ringspot virus 
22.2. Pflanzen von Malus Mill., zura Anpflan­
zen bestimmt, außer Samen, mit Ur­
sprung in Ländern, in denen das Auftre­
ten von Apple proliferation mycoplasm 
bekannt ist Besondere Anforde runger. 
a) die Pflanzen 
— entweder im Rahmen eines Zertifizie­
rungssystems amtlich anerkannt wurden, 
das voraussetzt, daß sie in direkter Linie 
von Material stammen, das unter geeigne­
ten Bedingungen erhalten wurde und 
amtlichen Tests zumindest auf die betref­
fenden Schadorganisraen unter Verwen­
dung von geeigneten Indikatoren oder 
gleichwertigen Verfahren unterzogen 
wurde und sich dabei als frei von solchen 
Schadorganismen ewiesen hat, 
oder 
— in direkter Linie von Material stammen, 
das unter geeigneten Bedingungen erhal­
ten wurde und während der letzten drei 
abgeschlossenen Vegetationsperioden mit 
geeigne ten Indikatorpflanzen oder gleich­
wertigen Verfahren mindestens einem 
amtlichen Test zumindest auf die betref­
fenden Schadorganisraen unterzogen 
wurde und sich dabei als frei von diesen 
Schadorganismen erwiesen hat: 
b) an Pflanzen auf der Anbaufläche oder an an­
fälligen Pflanzen in der unmittelbaren Umge­
bung seit Beginn der letzten drei abgeschlos­
senen Vegetationsperioden keine Anzeichen 
von Krankheiten festgestellt wurden, die 
durch die betreffenden Schadorganismen 
verursacht werden. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummer 9 und 18, 
Anhang III Teil B Nummer 1 sowie Anhang IV 
Teil A Kapitel I Nummer 15, 17, 19.2 und "22.1 
gelten, amtliche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen ihren Ursprung in einem Gebiet 
haben, das als frei von Apple profileration 
mycoplasm bekannt ist, oder 
b) aa) die Pflanzen, außer aus Samen erwach­
senes Pflanzgut, 
— entweder im Rahmen eines Zertifi­
zierungssystems amtlich anerkannt 
wurden, das voraussetzt, daß sie in 
direkter Linie von Material stam­
men, das unter geeigneten Indika­
torpflanzen oder gleichwertigen Ver­
fahren amtlichten Tests zumindest 
auf Apple proliferation mycoplasm 
unterzogen wurde und sich dabei als 
frei von diesem Schadorganismus er­
wiesen hat, 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
TS 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
23.1. Pflanzen der folgenden /Vumis-Arten, 
zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, 
mit Ursprung in Ländern, in denen das 
Auftreten von Plum pox virus bekannt ist: 
— Pninus amygdalus Batsch 
— Prunus armeniaca L. 
— Prunus blireiana Andre 
— Pninus brigantina Vill. 
— Pninus cerasifera Ehrh. 
— Pninus cistena Hansen 
— Pninus curdica Fenzl et Fritsch 
— Prunus domestica ssp. domestica L. 
— Prunus domestica ssp. insititia (L.) 
CK. Schneid 
— Pninus domestica ssp. italica (Borkh.) 
Hegi. 
— Pninus glandulosa Thunb. 
— Pninus holosericea Batal. 
— Prunus hortulana Baüey 
— Pninus japonica Thunb. 
— Prunusmandshurica (Maxim.) Koehne Besondere Anforderunsjen 
oder 
— in direkter Lime von Material stam­
men, das unter geeigneten Bedin­
gungen erhalten wurde und während 
der letzten sechs abgeschlossenen 
Vegetationsperioden mit geeigneten 
Indikatorpflanzen oder gleichwerti­
gen Verfahren amtlichen Tests zu­
mindest auf Apple proliferation my­
coplasm unterzogen wurde und sich 
dabei als frei von diesem Schadorga-
nisraus erwiesen hat; 
bb) an Pflanzen auf der Anbaufläche oder 
an anfälligen Pflanzen in der unmittel­
baren Umgebung seit Beginn der letz­
ten drei abgeschlossenen Vegetations­
perioden keine Anzeichen von Krank­
heiten festgestellt wurden, die durch 
Apple proliferation mycoplasm verur­
sacht werden. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummer 9 und 18 
sowie Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 15 
und 19.2 gelten, amtliche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen, außer aus Samen erwachsenes 
Pflanzgut, 
— entweder im Rahmen eines Zertifizie­
rungssystems amtlich anerkannt wurden, 
das voraussetzt, daß sie in direkter Linie 
von Material stammen, das unter geeigne­
ten Indikatorpflanzenoder gleichwertigen 
Verfahren amtlichten Tests zumindest auf 
Plum pox virus unterzogen wurde und 
sich dabei als frei von diesem Schadorga­
nismus erwiesen hat. 
oder 
— in direkter Linie von Material stammen, 
das unter geeigneten Bedingungen erhal­
ten wurde und mit geeigneten Indikator­
pflanzen oder gleichwertigen Verfahren 
während der letzten drei abgeschlossenen 
Vegetationsperioden mindestens einem 
amtlichen Test zumindest auf Plum Po.x 
virus unterzogen wurde und sich dabei als 
frei von diesem Schadorganismus erwie­
sen hat: 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
— Pninus maritima Marsh 
— Pninus mume Sieb, und Zucc. 
— Pninus nigra Ait. 
— Prunus persica (L.) Batsch 
— Prunus salicina L. 
— Prunus sibirica L. 
— Prunus simonii Carr. 
— Prunus spinosa L. 
— Prunus tomentosa Thunb. 
— Prunus triloba Lindl. 
— andere für Plum pox virus anfällige 
Pninus-Alten 
23.2. Pflanzen von Pninus L., zum Anpflanzen 
bestimmt, 
a) mit Ursprung in Ländern, in denen 
das Auftreten der betreffenden Schad­
organismen bei Pninus L. bekannt ist 
b) außer Samen, mit Ursprung in Län­
dern, in denen das Auftreten der be­
treffenden Schadorganismen bekannt 
ist 
c) außer Samen, mit Ursprung in außer­
europäischen Ländern, in denen das 
Auftreten der betreffenden Schador­
ganisraen bekannt ist 
Die betreffenden Schadorganismen sind 
— für den unter Buchstabe a) genannten 
Fall: 
Tomato ringspot virus 
— für den unter Buchstabe b) genannten 
Fall: 
— Cherry rasp leaf virus (amerika­
nische Erreger) Besondere Anforderungen 
b) an Pflanzen auf der Anbaufläche oder an an­
fälligen Pflanzen in der unmittelbaren Umge­
bung seit Beginn der letzten drei abgeschlos­
senen Vegetationsperioden keine Anzeichen 
von Krankheiten festgestellt wurden, die 
durch Plum pox virus verursacht werden; 
c) Pflanzen auf der Anbaufläche, die Anzeichen 
von Krankheiten aufgewiesen haben, die 
durch andere Viren oder virusähnliche 
Krankheitserreger verursacht werden, gero­
det worden sind. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die gegebe­
nenfalls für die Pflanzen in Anhang III Teil A 
Nummer 9 und 18 oder Anhang IV Teil A Kapi­
tel I Nummern 15,19.2 und 23.1 gelten, amtliche 
Feststellung, daß 
a) die Pflanzen: 
— entweder im Rahmen eines Zertifizie­
rungssystems amtlich anerkannt wurden, 
das voraussetzt, daß sie in direkter Linie 
von Material stammen, das unter geeigne­
ten Bedingungen erhalten wurde und mit 
geeigneten Indikatorpflanzen odergleich­
wertigen Verfahren amtlichten Tests zu­
mindest auf die betreffenden Schadorga­
nismen unterzogen wurde und sich dabei 
als frei von diesen Schadorganismen er­
wiesen hat, 
oder 
— in direkter Linie von Material stammen, 
das unter geeigneten Bedingungen erhal­
ten wurde und während der letzten drei 
abgeschlossenen Vegetationsperioden mit 
geeigneten Indikatorpflanzen oder gleich­
wertigen Verfahren amtlichen Tests zu­
mindest auf den betreffenden Schadorga­
nismus unterzogen wurde und sich dabei 
als frei von diesem Schadorganismus er­
wiesen hat; 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt)"" 
SO 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
— Peach mosaic virus (amerikanische 
Erreger) 
— Peach phony rickettsia 
— Peach rosette mycoplasm 
— Peach yellows mycoplasm 
— Plum line pattern virus (amerika­
nische Erreger) 
— Peach X-disease mycoplasm 
— für den unter Buchstabe c) genannten 
Fall: 
— Little cherry pathogen 
24. Pflanzen von Rubus L., zum Anpflanzen 
bestimmt, 
a) rait Ursprung in Ländern, in denen 
das Auftreten der betreffenden Schad­
organisraen bei Rubus L. bekannt ist; 
b) außer Samen, mit Ursprung in Län­
dern, in denen das Auftreten der be­
treffenden Schadorganismen bekannt 
ist 
Die betreffenden Schadorganismen sind 
— für den unter Buchstabe a) genannten 
Fall: 
— Tomato ringspot virus 
— Black raspberry latent virus 
— Cherry leaf roll virus 
— Prunus necrotic ringspot virus 
— für den unter Buchstabe b) genannten 
Fall: 
— Raspberry ieaf curl virus (amerika­
nische Erreger) 
— Cherry rasp leaf virus (amerika­
nisch) Besondere Anforderungen 
b) an Pflanzen auf der Anbaufläche oder an an­
fälligen Pflanzen in der unmittelbaren Umge­
bung seit Beginn der letzten drei abgeschlos­
senen Vegetationsperioden keine Anzeichen 
von Krankheiten festgestellt wurden, die 
durch die betreffenden Schadorganisraen 
verursacht werden. 
Unbeschadet der Anforderungen, die für die 
Pflanzen in Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 
19.2 gelten, 
a) sind die Pflanzen frei von Blattläusen ein­
schließlich ihrer Eier, 
b) amtliche Feststellung, daß 
aa) die Pflanzen 
— entweder im Rahmen eines Zertifi-
zierungssysteras araüich anerkannt 
wurden, das voraussetzt, daß sie in 
direkter Linie von Material stam­
men, das unter geeigneten Bedin­
gungen erhalten wurde und mit geei­
gneten Indikatorpflanzen oder 
gleichwertigen Verfahren amtlichen 
Tests zumindest auf die betreffenden 
Schadorganismen unterzogen wurde 
und sich dabei als frei von diesen 
Schadorganisraen erwiesen hat, 
oder 
— in direkter Linie von Material stam­
men, das unter geeigneten Bedin­
gungen erhalten wurde und während 
der letzten drei abgeschlossenen Ve­
getationsperioden mit geeigneten In­
dikatorpflanzen oder gleichwertigen 
Verfahren amtlichen Tests zumindest 
auf die betreffenden Schadorganis­
men unterzogen wurde und sich da­
bei als frei von diesen Schadorganis­
men erwiesen hat; 
bb) an Pflanzen auf der Anbaufläche oder 
an anfälligen Pflanzen in der unmittel­
baren Umgebung seit Beginn der letz­
ten drei abgeschlossenen Vegetations­
perioden keine Anzeichen von Krank­
heiten festgestellt wurden, die durcn die 
betreffenden Schadorganismen verur­
sacht werden. 92/103/EWG Art 1 
(angepaßt) 
Sl 
Pflanzen, Pflanze ne rzeugnisse und andere Ge­
genstände 
25.1. Knollen von Solanum tuberosum L., rait 
Ursprung in Ländern, in denen das Auf­
treten von Synchytrium endobioticum 
(Schübersky) Percival bekannt ist 
25.2. Knollen von Solanum tuberosum L. 
25.3. Knollen von Solanum mberosum L., außer 
Frühkartoffeln, mit Ursprung in Ländern, 
in denen das Auftreten von potato spindle 
tuber viroid bekannt ist 
25.4. Knollen von Solanum mberosum L., zum 
Anpflanzen bestimmt Besondere Anforderungen 
Unbeschadet der Verbote, die für die Knollen in 
Anhang III Teil A Nummern 10, 11, und 12 gel­
ten, amtliche Feststellung, daß 
a) die Knollen ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, die als frei von Synchytrium endobioti­
cum (Schilbersky) Percival (alle anderen als 
Rasse 1, die gewöhnliche europäische Rasse) 
bekannt sind, und seit Beginn eines angemes­
senen Zeitraums weder auf der Anbaufläche 
noch in deren unmittelbarer Umgebung An­
zeichen von Synchytrium endobioticum (Schil­
bersky) Percival festgestellt wurden 
oder 
b) die im Ursprungsland geltenden Vorschriften 
für die Bekämpfung von Synchytrium endo­
bioticum (Schilbersky) Percival erfüllt sind, 
die nach dem Verfahren des Artikels 18 als 
mit den Gemeinschaftsvorschriften gleich­
wertig anerkannt wurden 
Unbeschadet der Bestimmungen gemäß Anhang 
III Teil A Nummern 10,11 und 12 sowie Anhang 
IV Teil A Kapitel I Nummer 25.1 amtliche Fest­
stellung, daß 
a) die Knollen ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, die als frei von Clavibacter michiganensis 
ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) 
Davis et al. bekannt sind, 
oder 
b) die im Ursprungsland geltenden Vorschriften 
erfüllt sind, die nach dem Verfahren des Arti­
kels 18 als mit den Gemeinschaftsvorschrif­
ten zur Bekämpfung von Clavibacter michiga­
nensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et 
Kotthoff) Davis et al., gleichwertig anerkannt 
wurden. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Knollen in Anhang III Teil A Nummern 10, 11 
und 12 sowie Anhang IV Teil A Kapitel I Num­
mern 25.1 und 25.2 gelten, Unterdrückung der 
Keimfähigkeit. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Knollen in Anhang III Teil A Nummern 10, 11 
und 12 sowie Anhang IV Teil A Kapitel I Num­
mern 25.1, 25.2 und 25.3 gelten, amtliche Fest­
stellung, daß als frei von Globodera rostochiensis 
(Wollenweber) Behrens und Globodera pallida 
(Stone) Behrens bekannt ist. 
und 
aa) die Knollen entweder ihren Ursprung in Ge­
bieten haben, in denen das Auftreten von 
Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith 
nicht bekannt ist, oder 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
95/4/EG Art 1 
Pflanzen, Pflanze ne rzeugnisse und andere Ge­
genstände 
25.5. 
25.6. 
25. 
25.8. Pflanzen von Solanaceae, zum Anpflan­
zen bestimmt, außer Samen, mit Ur­
sprung in Ländern, in denen das Auftre­
ten von Potato stolbur mycoplasm be­
kannt ist 
Pflanzen von Solanaceae, zum Anpflan­
zen bestimmt, außer Knollen von Sola­
num tuberosum L. und Samen von Lyco-
persicon lycopersicum (L.) Karsten ex. 
Farw., mit Ursprung in Ländern, in denen 
das Auftreten von potato spindle tuber vi-
roid bekannt ist 
Pflanzen von Capsicum annuum L., Lyco-
persicon lycopersicum (L) Karsten ex 
Farw.. Musa. L., Nicotiana L. und Solanum 
melongena L., zum Anpflanzen bestimmt, 
außer Samen, mit Ursprung in Ländern, 
in denen das Auftreten von Pseudomonas 
solanaceanim (Smith) Smith bekannt ist 
Knollen von Solanum tuberosum L., nicht 
zum Anpflanzen bestimmt Besondere Anforderungen 
bb) die Knollen in Gebieten, in denen das Auf­
treten von Pseudomonas solanucearum 
(Smith) Smith bekannt ist, von einer Anbau­
fläche stammen, die infolge der Anwendung 
eines nach dem Verfahren des Artikels IS 
festzulegenden angemessenen Verfahrens 
zur Tilgung von Pseudomonas solanaceanim 
(Smith) Smith frei von Pseudomonas solana­
ceanim (Smith) Smith ist oder als frei davon 
gilt 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen und die Knollen in Anhang III Teil A 
Nummern 10, IL 12 und 13 sowie Anhang IV 
Teil A Kapitel I Nummern 25.1, 25.2, 25.3 und 
25.4 gelten, amtliche Feststellung, daß an den 
Pflanzen auf der Anbaufläche seit Beginn der 
letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode kei­
ne Anzeichen von Potato stolbur mycoplasm 
festgestellt wurden. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummern 11 und 
13 sowie Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 
25.5 gelten, amtliche Feststellung, daß an den 
Pflanzen auf der Anbaufläche seit Beginn der 
letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode kei­
ne Anzeichen von Potato spindle tuber viroid 
festgestellt wurden. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die gegebe­
nenfalls für die Pflanzen in Anhang III Teil A 
Nummern 11 und 13 sowie Anhang IV Teil A 
Kapitel I Nummern 25.5 und 25.6 gelten, amtli­
che Feststellung, daß 
a) die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, die sich als frei von Pseudomonas sola­
naceanim (Smith) Smith erwiesen haben, 
oder 
b) auf den Pflanzen der Anbaufläche seit Be­
ginn der letzten abgeschlossenen Vegeta­
tionsperiode keine Anzeichen von Pseudo­
monas solanaceanim (Smith) Smith festge­
stellt wurden. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Knollen in Anhang III Teil A Nummer 12 sowie 
Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 25.1, 25.2 
und 25.3 gelten, amtliche Feststellung, daß die 
Knollen ihren Ursprung in Gebieten haben, in 
denen das Auftreten von Pseudomonas solana­
ceanim (Smith) Smith nicht bekannt ist. 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
95/4/EG Art. 1 
92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
95/4/EG Art. 1 
(angepaßt) 
83 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
26. Pflanzen von Humulus lupulus L. zum 
Anpflanzen bestimmt, außer Samen 
27.1. Pflanzen von Dendranthema (DC.) Des 
Moul., Dianthus L. und Pelargonium 
LHerit. ex Ait., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 
27.2. Pflanzen von Dendranthema. (DC.) Des 
Moul., Dianthus L. und Pelargonium 
LHerit. ex Ait, außer Samen 
28. Pflanzen von Dendranthema (DC.) Des 
Moul., zum Anpflanzen bestimmt, außer 
Samen Besondere Anforderungen 
Amtliche Feststellung, daß an dem Hopfen auf 
der Anbaufläche seit Beginn der letzten abge­
schlossenen Vegetationsperioden keine Anzei­
chen von Verticillium alboatntm Reinke und 
Berthold und \erticillum dahliae Klebahn festge­
stellt wurden. 
Amtliche Feststellung, daß: 
a) auf der Anbaufläche seit Beginn der letzten 
abgeschlossenen Vegetationsperiode keine 
Anzeichen von Heliothis annigera Hübner 
oder Spodoptera littoralis (Boisd.) festgestellt 
wurden, 
oder 
b) die Pflanzen einer geeigneten Behandlung 
gegen diese Organismen unterzogen wurden. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 
27.1 gelten, amtliche Feststellung, daß 
a) auf der Anbaufläche seit Beginn der letzten 
abgeschlossenen Vegetationsperiode keine 
Anzeichen von Spodoptera eridiano Cramer, 
Spodoptera frugiperda Smith oder Spoduptera 
Unira (Fabricius) festgestellt wurden, 
oder 
b) die Pflanzen einer geeigneten Behandlung 
gegen diese Organismen unterzogen wurden. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang IV Teil A Kapitel I Num­
mern 27.1 und 27.2 gelten, amtliche Feststellung, 
daß 
a) die Pflanzen höchstens der F_vGeneration 
von Material sind, das sich bei Tests auf 
Chrysanthemum stunt viroid als frei von die­
sem Virus erwiesen hat, oder in direkter Li­
nie von Material abstammen, das sich bei ei­
ner repräsentativen Probe von mindestens 
10 c/c bei einer amtlichen Prüfung im Zeit­
punkt der Blüte als frei von Chrysanthemum 
stunt viroid erwiesen hat; 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
84 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
29. Pflanzen von Dianthus L., zura Anpflan­
zen bestimmt, außer Samen 
30. 
31. Zwiebeln von Tulipa L. und Narcissus L., 
außer denjenigen, bei denen aus der Ver­
packung oder anderweitig hervorgeht, 
daß sie zum Direktverkauf an den End­
verbraucher bestimmt sind, der keine ge­
werbliche Schnittblumenerzeugung be­
treibt 
Pflanzen von Pelargonium LHerit. ex Ait., 
zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, 
mit Ursprung in Ländern, in denen das 
Auftreten von Tomato ringspot virus be­
kannt ist: Besondere Anforderungen 
b) die Pflanzen oder Stecklinge 
— aus Betrieben stammen, die in den drei 
Monaten vor dera Versand mindestens 
einmal monatlich amtlich untersucht wur­
den und bei denen in dieser Zeit keine 
Anzeichen von Puccinia horiana Hen­
nings festgestellt wurden und in deren un­
mittelbarer Umgebung in den drei Mona­
ten vor der Ausfuhr keine Anzeichen von 
Puccinia horiana Hennings festgestellt 
wurden, 
oder 
— einer geeigneten Behandlung gegen Puc­
cinia horiana Hennings unterzogen wur­
den 
c) bei unbewurzelten Stecklingen weder auf ih­
nen noch auf den Pflanzen, von denen sie 
stammen, Anzeichen vonDidymelia ligulicola 
(Baker, Dimock und Davis) v. Arx festge­
stellt wurden oder bei bewurzelten Stecklin­
gen weder auf ihnen noch auf dem Wurzel­
bett Anzeichen von Didymella ligulicola (Ba­
ker, Dimock und Davis) v. Arx festgestellt 
wurden. 
Unbeschadet der Anforderungen, die für die 
Pflanzen in Anhang IV Teil A Kapitel I Num­
mern 27.1 und 27.2 gelten, amdiche Feststellung, 
daß 
— die Pflanzen in direkter Linie von Mutter­
pflanzen abstammen, die sich bei den in den 
letzten zwei Jahren mindestens einmal durch­
geführten amtlich anerkannten Tests als frei 
von Erwinia chrysanthemi pv. dianthicola 
(Hellmers) Dickey, Pseudomonas caryophylli 
(Burkholder) Starr et Burkholder und Phia-
lophora cinerescens (Wollenw.) Van Beyraa 
erwiesen haben, 
— keine Anzeichen der vorgenannten Schador­
ganisraen auf den Pflanzen festgestellt wur­
den. 
Amtliche Feststellung, daß auf den Pflanzen seit 
Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetations­
periode keine Anzeichen von Ditylenchus dipsaci 
(Kühn) Filipjev festgestellt wurden. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang IV Teil A Kapitel I Num­
mern 27.1 und 27.2 gelten, 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
85 
Pflanzen, Pflanzenerzeugrüsse und andere Ge­
genstände 
32.1. 
32.2. a) in denen das Auftreten vonXiphinema 
americanum (außereuropäische Po­
pulationen) oder anderer Träger von 
Tomato ringspot virus nicht bekannt 
ist 
b) in denen das Auftreten vonXiphinema 
americanum (außereuropäische Popu­
lation) oder anderer Träger von Toma­
to ringspot virus bekannt ist 
Pflanzen von Apium graveolens L., Argy-
ranthemum spp., Aster spp., Brassica spp., 
Capsicum annuum L., Cucumis spp., Den­
dranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L. 
nebst Hybriden., Exacum spp., Gerbera 
Cass., Gypsophila L., Lactuca spp., Leu-
canthemum L.,Lupinus L Lycopersicon ly­
copersicum (L.) Karsten ex Farw., Sola­
num melongena L., Tanacemm L. und Ver­
bena L., zum Anpflanzen bestimmt, außer 
Samen, mit Ursprung in Ländern, in de­
nen nach dem Verfahren des Artikels 18 
festgestellt wurde, daß das Auftreten der 
betreffenden Schadorganismen: 
— Amauromyza maculosa (Malloch) 
— Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) 
— Liriomyza huidobrensis (Blanchard) 
— Liriomyza sativae Blanchard 
— Liriomyza trifolii (Burgess) 
nicht bekannt ist. 
Pflanzen der in Anhang IV Teil A Kapitel 
I Nummer 32.1 genannten Arten, zum 
Anpflanzen bestimmt, außer Samen, mit 
Ursprung in amerikanischen Ländern 
oder einem anderen, in Anhang IV Teil A 
Kapitel I Nummer 32.1 nicht genannten 
Drittland Besondere Anforderungen 
amtliche Feststellung, daß die Pflanzen: 
a) unmittelbar von Anbauflächen stammen, die 
als frei von Tomato rinsgpot virus bekannt 
sind, 
oder 
b) höchstens die F4-Generation von Mutter­
pflanzen sind, die sich bei amtlich anerkann­
ten Virustests als frei von Tomato ringspot vi­
rus erwiesen haben; 
amtliche Feststellung, daß die Pflanzen: 
a) unmittelbar von Anbauflächen stammen, bei 
denen Boden und Pflanzen als frei von Toma­
to ringspot virus bekannt sind, 
oder 
b) höchstens die F2-Generation von Mutter­
pflanzen sind, die sich bei amtlich anerkann­
ten Virustests als frei von Toraato ringspot vi­
rus erwiesen haben. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A.Nummern 11 und 
13 oder Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 
27.1, 27.2, 28 und 29 gelten, gegenbenenfalls 
amtliche Feststellung, daß 
a) entweder auf der Anbaufläche bei amtlichen 
Bestimmungen, die in den drei Monaten vor 
der Ausfuhr mindestens monatlich durchge­
führt wurden, keine Anzeichenderbetreffen­
den Schadorganismen festgestellt wurden, 
oder 
b) die Pflanzen unmittelbar vor der Ausfuhr un­
tersucht wurden, sich dabei als frei von An­
zeichen der betreffenden Schadorganismen 
erwiesen haben und einer geeigneten Be­
handlung zur Tilgung der betreffenden 
Schadorganismen unterzogen wurden. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummern 11 und 
13 oder Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 
27.1, 27.2, 28, 29 und 32.1 gelten, gegebenfalls 
amtliche Feststellung, daß bei amtlichen Besich­
tigungen, die in den drei Monaten vor der Aus­
fuhr mindestens monatlich durchgeführt wurden, 
keine Anzeichen von Amauromyza maculosa 
(Malloch), Liriomyza bryoniae (Kaltenbach), Li­
riomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza sa­
tivae Blanchard oder Liriomyza trifolii (Burgess) 
festgestellt wurden. 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
86 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
313. 
33. 
34. Pflanzen von in Anhang IV Teil A Kapitel 
I Nuraraer 32.1 nicht genannten krautigen 
Arten, zum Anpflanzen bestimmt, außer 
Samen, mit Ursprung in nicht in Anhang 
IV Teil A Kapitel I Nummer 32.1 genann­
ten Ländern 
Im Freiland angezogene, bewurzelte 
Pflanzen, eingepflanzt oder zum Anpflan­
zen bestimmt 
Erde und Kultursubstrat, das Pflanzen an­
haftet oder beigefügt ist und ganz oder 
teilweise aus Erde oder festen organi­
schen Stoffen wie Teilen von Pflanzen, 
Humus, einschließlich Torf oder Rinden, 
oder einem festen anorganischen Stoff 
zur Erhaltung der Lebensfähigkeit der 
Pflanzen besteht, mit Ursprung in 
— der Türkei 
— Weißrußland, Estland, Lettland, Li­
tauen, Moldawien, Rußland, der 
Ukraine 
— anderen außereuropäischen Ländern 
als Zypern, Ägypten, Israel, Libyen, 
Malta, Marokko, Tunesien Besondere Anforderungen 
Unbeschadet der Bestiraraungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nuraraern 11 und 
13, Anhang IV Teü A Kapitel I Nuraraern 27.1, 
27.2, 28 und 29 gelten, gegebenenfalls amtliche 
Bescheinigung darüber, daß 
a) entweder bei einer amtlichen Besichtigung, 
die vor der Ernte durchgeführt wurden, keine 
Anzeichen von Amauromyza maculosa (Mal­
loch) oder Liriomyza sativae Blanchard auf 
der Anbaufläche festgestellt wurden 
oder 
b) die Pflanzen unmittelbar vor der Ausfuhr un­
tersucht wurden, sich dabei als frei von An­
zeichen der betreffenden Schadorganisraen 
erwiesen haben und einer geeigneten Be­
handlung zur Tilgung der betreffenden 
Schadorganisraen unterzogen wurden 
Amtliche Feststellung, daß die Anbaufläche als 
frei von Clavibacter michiganensis ssp. sependo-
niscus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et ai, 
Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera 
rostochiensis (Wollenweber) Behrens und Syn­
chytrium endobioticum (Schilbersky) Percival be­
kannt ist 
Amtliche Feststellung, daß 
a) das Kultursubstrat bei der Einpflanzung 
— entweder als frei von Erde und orga­
nischen Stoffen befunden 
oder 
— als frei von Schadinsekten und -neraato-
den befunden und einer geeigneten Prü­
fung oder Behandlung unterzogen wurde, 
damit gewährleistet ist, daß es frei von an­
deren Schadorganismen ist, 
oder 
— einer geeigneten Behandlung unterzogen 
wurde, damit gewährleistet ist, daß es frei 
von Schadorganismen ist, 
und 
b) seit der Einpflanzung 
— entweder geeignete Maßnahmen getrof­
fen wurden, um das Kultursubstrat von 
Schadorganismen freizuhalten, 
oder 
— die Pflanzen in den zwei Wochen von dem 
Versand von dera Kultursubstrat so frei­
geschüttelt worden sind, daß nur die für 
die Erhaltung der Lebensfähigkeit wäh­
rend der Beförderung erforderliche Min­
destmenge verblieben ist, und daß, wenn 
die Pflanzen umgepflanzt wurden, das da­
fürverwendete Kultursubstrat den Anfor­
derungen unter Buchstabe a) entspricht 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
87 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
35.1. Pflanzen von Beta vulgaris L. zum An­
pflanzen bestimmt, außer Samen 
35.2. Pflanzen von Beta vulgaris L. zum An­
pflanzen bestimmt, außer Samen, mit Ur­
sprung in Ländern, in denen das Auftre­
ten von Beet leaf curl virus bekannt ist 
36. Pflanzen, zum Anpflanzen bestimmt, au­
ßer Samen, mit Ursprung in Ländern, in 
denen das Auftreten von Thrips palmi 
Karny bekannt ist 
36.1. Pflanzen von Ficus L., zum Anpflanzen 
bestimmt, außer Samen 
36.2. Andere Pflanzen als Fiats L.. zum An­
pflanzen bestimmt, außer Samen Besondere Anforderungen 
Amtliche Feststellung, daß die Anbaufläche seit 
Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetations­
periode keine Anzeichen von Beet curly top vi­
rus (außereuropäische Isolate) festgestellt wor­
den sind 
Unbeschadet der Anforderungen, die für die 
Pflanzen in Anhang VI Teil A Kapitel I Nummer 
35.1 gelten, amtliche Feststellung, daß 
a) das Auftreten von Beet leaf curl virus auf der 
Anbaufläche nicht bekannt ist, 
und 
b) auf der Anbaufläche oder in deren unmittel­
barer Umgebung seit Beginn der letzten ab­
geschlossenen Vegetationsperiode keine An­
zeichen von Beet leaf curl virus festgestellt 
wurden. 
Amtliche Feststellung, daß 
a) bei amtlichen Besichtigungen, die in den drei 
Monaten vor der Ausfuhr mindestens monat­
lich durchgeführt wurden, sich die Anbauflä­
che als frei von Thrips palmi Karnv erwiesen 
hat, 
oder 
b) die Lieferung einer geeigneten Behandlung 
unterzogen wurde, um zu gewährleisten, daß 
sie frei von Thysanoptera ist. 
Amtliche Feststellung, daß 
a) sich die Anbaufläche bei amtlichen Besichti­
gungen, die in den drei Monaten vor der 
Ausfuhr mindestens monatlich durchgeführt 
wurden, als frei von Tlirips palmi Karny er­
wiesen hat 
oder 
b) die Lieferung einer geeigneten Behandlung 
unterzogen wurde, um zu gewährleisten, daß 
sie frei von Thysanoptera ist, 
oder 
c) die Pflanzen in Gewächshäusern angezogen 
wurden, in denen amtliche Maßnahmen ge­
troffen wurden, um das Vorkommen von 
Thrips palmi Karny während eines angemes­
senen Zeitraums zu überwachen, und wäh­
rend dieser Überwachung kein Thrips palmi 
Karny festgestellt wurde. 
Amtliche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen ihren Ursprung in einem Land 
haben, das sich als frei von Tlirips palmi Kar­
ny erwiesen hat, 
oder 
b) sich die Anbaufläche bei amtlichen Besichti­
gungen, die in den drei Monaten vor der 
Ausfuhr mindestens monatlich durchgeführt 
wurden, as frei von Tlirips palmi Karni erwie­
sen hat, 
oder 
c) die Lieferung einer geeigneten Behandlung 
unterzogen wurde, um zu gewährleisten, daß 
sie frei von Thysanoptera ist. 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
95/4 EG Art. 1 
8 S 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
37. Pflanzen von Palmae, zum Anpflanzen 
bestimmt, außer Samen, mit Ursprung in 
außereuropäischen Ländern 
38.1. Pflanzen von Camellia L. zum Anpflan­
zen bestimmt, außer Samen, mit Ur­
sprung in außereuropäischen Ländern 
38.2. 
39. Pflanzen von Fuchsia L. zur Anpflanzung 
bestimmt, außer Samen, mit Ursprung in 
den USA oder Brasilien 
Bäume und Sträucher, zur Anpflanzung 
bestimmt, außer Samen und Pflanzen in 
Gewebekultur, mit Ursprung in Drittlän­
dern außerhalb Europas und des Mittel­
meerraums Besondere Anforderungen 
Unbeschadet der Verbote, die für die Pflanzen 
in Anhang III Teil A, Nuraraer 17 gelten, amtli­
che Feststellung, daß 
a) die Pflanzen entweder aus einem Gebiet 
stammen, das als frei von Palm lethal yello­
wing mycoplasm und Cadang-Cadang viroid 
bekannt ist und auf der Anbaufläche oder in 
deren unmittelbarer Umgebung seit Beginn 
der letzten abgeschlossenen Vegetationspe­
riode keine Anzeichen dafür festgestellt wur­
den, 
oder 
b) auf der Anbaufläche oder in deren unmittel­
barer Umgebung seit Beginn der letzten ab­
geschlossenen Vegetationsperiode keine An­
zeichen für Palm lethal yellowing mycoplasm 
und Cadang-Cadang viroid festgestellt wur­
den, die den Verdacht begründen, daß diese 
Krankheitserreger in die betreffende Anbau­
fläche eingeschleppt worden sein könnten, 
und die Pflanzen einer geeigneten Behand­
lung zur Tilgung von Myndus crudus Van Du-
zee unterzogen wurden; 
c) Gewebekulturen von Material stammen, das 
die Bedingungen gemäß den Buchstaben a) 
und b) erfüllen. 
Amtliche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, die als frei von Cibornia camelliae Kohn 
bekannt sind, 
oder 
b) auf der Anbaufläche oder in deren unmittel­
barer Umgebung seit Beginn der letzten ab­
geschlossenen Vegetationsperiode anblühen­
den Pflanzen keine Anzeichen von Ciborinia 
camelliae Kohn festgestellt wurden. 
Amtliche Bestätigung darüber, daß auf der An­
baufläche oder in deren unmittelbarer Umge­
bung seit Beginn der letzten abgeschlossenen 
Vegetationsperiode keine Anzeichen für das 
Auftreten von Aculops fuchsiae Kelfer festge­
stellt wurden. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummer 1, 2, 3, 
9,13,15, 16, 17 und 18, Anhang III Teil B Num­
mer 1 und Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 
8.1, 8.2, 9, 10, 11.1, 11.2, 12, 13.1, 13.2, 14, 15, 
17, 18, 19.1, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 24, 
25.5, 25.6, 26, 27.1, 27.2, 28, 29, 32.1, 32.2, 33, 
34, 36, 37, 38.1 und 38.2 gelten, gegebenenfalls 
amtliche Feststellung, daß die Pflanzen 92/103/EWG Art 1 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
S9 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
40. Laubbäume und -sträucher, zura An­
pflanzen bestimmt, außer Samen und 
Pflanzen in Gewebekultur, mit Ursprung 
in Drittländern außerhalb Europas und 
des Mittelmeerraums 
41. Ein- und mehrjährige Pflanzen, außer 
Gramineae, zum Anpflanzen bestimmt, 
mit Ursprung in Ländern außerhalb Eu­
ropas und des Mittelmeerraums Besondere Anforderungen 
— sauber (d. h. frei von Pflanzenabfall) sowie 
frei von Blüten und Früchten sind 
und 
— in Baumschulen angezogen wurden 
und 
— zum geeigneten Zeitpunkt und vor der Aus­
fuhr untersucht wurden und sich dabei als 
frei von Anzeichen schädlicher Bakterien, Vi­
ren und virusähnlicher Organismen erwiesen 
haben Und sich entweder als frei von Anzei­
chen schädlicher Nematoden, Insekten, Mil­
ben und Pilze erwiesen haben oder einer an­
gemessenen Behandlung zur Tilgung solcher 
Organismen unterzogen wurden. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummern 1, 2, 3, 
9, 13,15, 16,17 und 18, Anhang III Teil B Num­
mer 1 und Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 
8.1, 8.2, 9, 10, 11.1, 11.2, 12, 13.1, 13.2, 14, 15, 
17, 18, 19.1, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 24, 
25.5, 25.6, 26, 27.1, 27.2, 28, 29, 32.1, 32.2, 33, 
34, 36, 37, 38.1, 38.2 und 39 gelten, gegebenen­
falls amtliche Feststellung, daß sich die Pflanzen 
in Vegetationsruhe befinden und frei von Blät­
tern sind. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummern 11 und 
13 sowie Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 
25.5, 25.6, 32.1, 32.2, 32.3, 33, 34, 35.1, 35.2 und 
36 gelten, amtliche Feststellung, daß die Pflan­
zen 
— in Baumschulen angezogen wurden und 
— frei von Pflanzenresten, Blüten und Früchten 
sind und 
— vor der Ausfuhr untersucht wurden und 
— sich dabei als frei von Anzeichen schädli­
cher Bakterien, Viren und virusähnlicher 
Organismen erwiesen haben und 
— sich entweder als frei von Anzeichen 
schädlicher Nematoden, Insekten, Milben 
und Pilze erwiesen haben oder einer an­
gemessenen Behandlung zur Tilgung sol­
cher Organismen unterzogen wurden. 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
90 
Pflanzen. Pflanzenerzeugrussc und andere Ge­
genstände 
42. Pflanzen von Gramineae mehrjähriger 
Ziergräser der UnterfamiJien Bambus-
oideae, Panicoideae und den Gattungen 
Buchloe, Bouteloua Lag., Calamagrostis, 
Cortaderia Stapf, Glyceria R. Br., Hakone-
chioa Mak. ex Honda, Hystrix, Molinia, 
Phalaris L., Shibataea, Spartina Schreb., 
Stipa L., und Uniola L., zum Anpflanzen 
bestimmt, außer Samen, mit Ursprung in 
Ländern außerhalb Europas und des Mit­
telmeerraums 
43. Bonsai, zum Anpflanzen bestimmt, außer 
Samen, mit Ursprung in außereuropäi­
schen Ländern Besondere Anforderungen 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang IV Teil A Kapitel I Num­
mern 33,34 und 36 gelten, amtliche Feststellung, 
daß die Pflanzen 
— in Baumschulen angezogen wurden und 
— frei von Pflanzenresten, Blüten und Früchten 
sind und 
— vor der Ausfuhr untersucht wurden und 
— sich dabei als frei von Anzeichen schädli­
cher Bakterien, Viren und virusähnlicher 
Organismen erwiesen haben und 
— sich entweder als frei von Anzeichen 
schädlicher Nematoden, Insekten, Milben 
und Pilze erwiesen haben oder einer an­
gemessenen Behandlung zur Tilgung sol­
cher Organismen unterzogen wurden 
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die 
Pflanzen in Anhang III Teil A Nummern 1, 2, 3, 
9, 13,15, 16, 17 und 18, Anhang III Teil B Num­
mer 1 und Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 
8.1, 8.2, 9, 10, 11.1, 11.2, 12, 13.1, 13.2, 14, 15, 
17, IS, 19.1, 19.2, 20, 22.1, 22.2. 23.1, 23.2, 24, 
25.5, 25.6, 26, 27.1,. 27.2. 28, 32.1, 32.2, 33, 34, 
36, 37, 38.1, 3S.2, 39, 40 und 42 gelten, gegebe­
nenfalls amtliche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen mindestens zwei aufeinanderfol­
gende Jahre in amtliche zugelassenen Bon-
sai-Baumschulen, die einer amtlich über­
wachten Kontrollregelung unterliegen, ange­
zogen und erzogen wurden: 
b) die Pflanzen 
aa) lang vor dem mindestens zwei Jahre 
Versand 
- entweder in einem frischen künstli­
chen Kultursubstrat oder in einem na­
türlichen Kultursubstrat oder in einem 
natürlichen Kultursubstrat angezogen 
wurden, der begast oder entsprechend 
hitzebehandelt wurde, um zu gewähr­
leisten, daß es frei von Schadorganis­
men ist, wobei angemessene Maßnah­
men getroffen wurden, um zu gewähr­
leisten, daß das Kultursubstrat frei von 
Schadorganismen bleibt, 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
91 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände Besondere Anforderungen 
— in Töpfe eingetopft wurden, die auf 
Regalen in einer Höhe von minde­
stens 50 cm über dera Erdboden auf­
gestellt werden, 
— angemessenen Behandlungen unter­
zogen wurden, um zu gewährleisten, 
daß sie frei von außereuropäischen 
Rostarten sind, 
— ausschließlich in Einrichtungen ver­
bracht werden, die mit Insekten-
schutznetzen ausgestattet sind; 
bb) in den zwei Wochen vor dem Versand von 
dem Kultursubstrat so freigeschüttelt 
wurden, daß nur die für die Erhaltung der 
Lebensfähigkeit während der Beförde­
rung erforderliche Mindestmenge verblie­
ben ist, und daß bei umgepflanzten Pflan­
zen das dafür verwendete Kultursubstrat 
den Anforderungen gemäß Buchstabe aa) 
entspricht; 
c) die Pflanzen, die in den zugelassenen Bonsai-
Baumschulen oder ihrer unmittelbaren 
Nachbarschaft angezogen wurden, minde­
stens sechsmal im Jahr zu geeigneten Zeit­
punkten amtlich auf die Anwesenheit der be­
treffenden Schadorganisraen untersucht wur­
den. 
Die Untersuchungen erfolgen mindestens 
durch visuelle Bonitur jeder Parzellenreihe 
sowie durch visuelle Bonitur sämtlicher 
Pflanzenteile oberhalb des Kultursubstrats an 
einer Stichprobe von mindestens 300 Pflan­
zen, wenn die Gattung nicht mehr als 3 000 
Pflanzen unfaßt, bzw. von 10 % der Pflanzen, 
wenn die Gattung mehr als 3 000 Pflanzen 
umfaßt. Die betreffenden Schadorganismen 
sind die im Anhang dieser Richtlinie auf­
geführten Schadorganismen sowie alle nicht 
in der Gemeinschaft endemischen Schador­
ganismen; 
d) sich die Pflanzen bei diesen Untersuchungen 
als frei von den betreffenden Schadorganis­
men erwiesen haben. Befallene Pflanzen sind 
gegebenenfalls zu entfernen. Die übrigen 
Pflanzen sind wirksam zu behandeln und lang 
genug aufzubewahren, damit gewährleistet 
ist, daß sie frei von diesen Schadorganismen 
sind und daß Material in verschlossene, amt­
lich plombierte Behälter verpackt wird, die 
die gleiche Kennzeichnung tragen wie das 
Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 7 
dieser Richüinie, damit die Lieferungen 
identifiziert werden können. 92/103/EWG Art 1 
(angepaßt) 
92 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
44. 
45. 
46. Krautige mehrjährige Pflanzen, zura An­
pflanzen bestimmt, außer Samen, der Fa­
milien Caryophyllaceae (außer Dianthus 
L.), Compositae (außer Dendranthema 
(DC.) Des Moul.), Cruciferae, Legumino-
sae und Rosaceae (außer Fragaria L), mit 
Ursprung in Drittländern außerhalb Eu­
ropas und des Mittelmeerraums 
Pflanzen von Eurphorbia pulcherima 
Willd. zur Anpflanzung bestimmt, außer 
Samen, mit Ursprung in Ländern, in de­
nen das Auftreten von Bemisia tabaci 
Genn. (außereuropäische Populationen) 
nicht bekannt ist 
Zum Anpflanzen bestimraten Pflanzen, 
außer Samen, Zwiebeln, Knollen, Kormi 
und Rhizome, mit Ursprung in Ländern, 
in denen das Auftreten der betreffenden 
Schadorganismen bekannt ist 
Es handelt sich bei den betreffenden 
Schadorganismen um 
— Bean golden mosaic virus 
— Cowpea mild mottle virus 
— Lettuce infectious yellows virus 
— Pepper mild tigré virus 
— Squash leaf curi virus 
— andere durch Bemisia tabaci Germ, 
übertragene Viren 
a) Länder, in denen das Auftreten von 
Bemisia tabaci Genn. (außereuro­
päische Populationen) oder anderer 
Vektoren der betreffenden Erreger 
nicht bekannt ist Besondere Anforderungen 
Unbeschadet der Anforderungen, die gegebe­
nenfalls für die Pflanzen in Anhang IV Teil A 
Kapitel I Nuraraern 32.1, 32.2, 32.3, 33, 34 und 
36 gelten, amtliche Feststellung, daß die Pflan­
zen 
— in Baumschulen angezogen wurden, frei von 
Pflanzenresten, Blüten und Früchten sind, 
— vor der Ausfuhr untersucht wurden und 
— sich dabei als frei von Anzeichen schädli­
cher Bakterien, Viren und virusähnlicher 
Organismen erwiesen haben 
und 
— sich entweder als frei von Anzeichen 
schädlicher Nematoden, Insekten, Milben 
und Pilze erwiesen haben oder einer an­
gemessenen Behandlung zur Tilgung sol­
cher Organismen unterzogen wurden. 
Amtliche Feststellung, daß 
— die Pflanzen von Anbauflächen stammen, die 
bekanntermaßen frei von Bemisia tabaci 
Genn. sind, 
oder 
— auf der Anbaufläche seit Beginn der letzten 
abgeschlossenen Vegetationsperiode bei in 
den drei Monaten vor der Ausfuhr wenig­
stens monatlich durchgeführten amtlichen 
Untersuchungen keine Anzeichen von Bemi­
sia tabaci Genn. festgestellt wurden 
Unbeschadet der Anforderungen, die gegebe­
nenfalls für die Pflanzen in Anhang III Teil A 
Nummer 13 sowie Anhang IV Teil A Kapitel 1 
Nummern 25.5, 25.6, 32.1, 32.2, 32.3, 35.1, 35.2, 
36, 44 und 45; 
Amtliche Feststellung, daß an den Pflanzen wäh­
rend der gesamten Vegetationsperiode keine 
Anzeichen der betreffenden Schadorganisraen 
festgestellt wurden. 92/103/EWG Art 1 
(angepaßt) 
93 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
b) Länder, in denen das Auftreten von 
Bemisia tabaci Genn. (außereuro­
päische Populationen) oder anderer 
Vektoren der betreffenden Erreger 
nicht bekannt ist 
47. Samen von Helianthus annuus L. 
43. Samen von Lycopersicon lycopersicum (L.) 
Karsten ex Farw. Besondere Anforderungen 
Amtliche Feststellung, daß an den Pflanzen wäh­
rend der gesamten Vegetationsperiode keine 
Anzeichen von Bemisia tabaci Genn. festgestellt 
wurden 
und 
a) die Pflanzen von Anbauflächen stammen, die 
bekanntermaßen frei von Bemisia tabaci 
Genn. und anderen Vektoren der betreffen­
den Schadorganismen sind, 
oder 
b) die Anbaufläche bei den zu geeigneter Zeit 
durchgeführten amtlichen Kontrollen frei 
von Bemisia tabaci Genn. und anderen Vek­
toren war, 
oder 
c) die Pflanzen einer geeigneten Behandlung 
zur Tilgung von Bemisia tabaci Genn. unter­
zogen wurden. 
Amtliche Feststellung, daß 
a) die Samen ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, die als frei von Plasmopara halsiedii 
(Farlow) Berl. et de Toni bekannt sind, 
oder 
b) die Samen, außer diejenigen von Sorten, die 
gegen alle im Anbaugebiet anwesenden Ras­
sen von Plasmopara halstedii (Farlow) Berl. 
et de Toni resistent sind, einer geeigneten Be­
handlung gegen Plasmopara halstedii (Far­
low) Berl. et de Toni unterzogen wurden. 
Amtliche Feststellung, daß die Samen durch eine 
geeignete Säureextraktionsmethode oder eine 
nach dera Verfahren des Artikels 18 genehmigte 
gleichwertige Methode gewonnen wurden und 
a) die Samen entweder ihren Ursprung in Ge­
bieten haben, in denen das Auftreten von 
Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis 
(Smith) Davis et al., Xanthomonas campestris 
pv. vesicatoria (Doidge) Dye und potato 
spindle tuber viroid nicht bekannt ist, 
oder 
b) an den Pflanzen auf der Anbaufläche wäh­
rend der abgeschlossenen Vegetationsperio­
de keine Anzeichen für die durch diese 
Schadorganismen verursachten Krankheiten 
festgestellt wurden, 
oder 92/103/EWG Art 1 
(angepaßt) 
94 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
49.1. Samen von Medicago sativa L. 
49.2. Samen von Medicago sativa L, mit Ur­
sprung in Ländern, in denen das Auftre­
ten von Clavibacter michiganensis ssp. in-
sidiosus Davis et al. bekannt ist Besondere Anforderungen 
c) die Samen einem araüichen Test zumindest 
auf diese Schadorganismen an einer reprä­
sentativen Probe und unter Verwendung ge­
eigneter Methoden unterzogen wurden und 
sich dabei als frei von diesen Schadorganis­
raen erwiesen haben. 
Amüiche Feststellung, daß 
a) auf der Anbaufläche seit Beginn der letzten 
abgeschlossenen Vegetationsperiode keine 
Anzeichen von Ditylenchus dipsaci (Kühn) 
Fiiipjev festgestellt wurden und daß nach La­
bortests anhand repräsentativer Proben 
ebenfalls kein Ditylenchus dipsaci (Kühn) Fi­
iipjev festgestellt wurde, 
oder 
b) daß vor der Ausfuhr eine Entseuchung vor­
genommen wurde. 
Unbeschadet der Anforderungen, die für die 
Pflanzen in Anhang IV Teil A Abschnitt I Num­
mer 49.1 gelten, amtliche Feststellung, daß 
a) das Auftreten von Clavibacter michiganensis 
ssp. insidiosus Davis et al. seit Beginn der 
letzten zehn Jahre weder im Betrieb noch in 
seiner unmittelbaren Umgebung bekannt 
wurde 
und 
b) — die Kultur entweder zu einer Sorte ge­
hört, die als hochresistent gegen Clavi­
bacter michiganensis ssp. insidiosus Da­
vis et al. anerkannt ist, 
oder 
— sie zum Erntezeitpunkt noch nicht ihre 
vierte Vegatationsperiode seit der Aus­
saat begonnen hatte und es höchstens 
eine vorhergehende Saraenernte von 
der Kultur gegeben hatte, 
oder 
— der gewichtsmäßige Anteil an unschäd­
lichem Besatz, der nach den Regeln be­
stimmt wurde, die für die Zertifizierung 
von in der Gemeinschaft vermarktetem 
Saatgut gelten, 0,1 % nicht übersteigt; 
c) während der letzten abgeschlossenen Vegeta­
tionsperiode oder gegebenenfalls den letzten 
beiden dieser Perioden weder auf der Anbau­
fläche noch auf einer benachbarten Kultur 
von Medicago sativa L. Anzeichen von Clavi­
bacter michiganensis ssp. insidiosus Davis et 
al. festgestellt wurden; 
d) auf der Anbaufläche der Kultur während der 
letzten drei Jahre von der Aussaat keine Me­
dicago sativa L, angebaut wurde. 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
95 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
50. Samen von Oryza sativa L. 
51. Samen von Phaseolus L. 
52. Samen von Zea mais L. 
53. Samen der Gattungen Triticum, Seeale 
und X Triticosecale aus Afghanistan, In­
dien, Irak, Mexiko, Nepal, Pakistan und 
den USA, wo das Auftreten von Tilletia 
indica Mitra bekannt ist. 
54. Körner der Gattungen Triticum, Seeale 
und X Triticosecale aus Afghanistan, In­
dien, Irak, Mexiko, Nepal, Pakistan und 
den USA, wo das Auftreten von Tilletia 
indica Mitra bekannt ist Besondere Anforderungen 
Amtliche Feststellung, daß 
a) die Samen anhand geeigneter neraatologi-
scher Verfahren amtlich getestet wurden und 
sich dabei als frei von Aphelenchoides besseyi 
Christie erwiesen haben, 
oder 
b) die Samen einer geeigneten Heißwasserbe­
handlung oder anderen geeigneten Behand­
lung gegen Aphelenchoides besseyi Christie 
unterzogen wurden. 
Amtliche Feststellung, daß 
a) die Samen ihren Ursprung in einera Gebiet 
haben, das als frei von Xanthomonas campes­
tris pv. phaseoli (Smith) Dye bekannt ist, 
oder daß 
b) eine repräsentative Probe der Samen getestet 
wurde und sich dabei als frei von Xanthomo­
nas campestris pv. phaseoli (Smith) Dye er­
wiesen hat 
Amtliche Feststellung, daß 
a) die Samen ihren Ursprung in einem Land ha­
ben, das als frei von Erwinia stewartii (Smith) 
Dye bekannt sind, 
oder 
b) eine repräsentative Probe der Samen getestet 
wurde und sich dabei als frei von Erwinia ste­
wartii (Smith) Dye erwiesen hat. 
Amtliche Feststellung, daß die Samen aus einem 
Gebiet stammen, von dem bekannt ist, daß Tille­
tia indica Mitra nicht auftritt. Der Name des Ge­
biets ist in dem gemäß Artikel 7 vorgeschriebe­
nen Pflanzengesundheitszeugnis aufzuführen. 
Amtliche Feststellung, daß entweder 
i) die Körner aus einem Gebiet stammen, von 
dem bekannt ist, daß Tilletia indica Mitra 
nicht auftritt Der Name des Gebiets oder 
der Gebiete ist in dem gemäß Artikel 7 
vorgeschriebenen Pflanzengesundheitszeu­
gnis in der Zeile „Ursprung" aufzuführen, 
oder 
ii) an den Pflanzen auf ihrer Anbaufläche 
während ihrer letzten abgeschlossenen Ve­
getationsperiode keine Anzeichen für Tille­
tia indica Mitra beobachtet wurden und re­
präsentative Körnerproben, die sowohl bei 
der Ernte als auch vor dem Versand ent­
nommen und untersucht wurden, sich bei 
diesen Untersuchungen als frei von Tilletia 
indica Mitra erwiesen haben. Letzteres ist 
in dem gemäß Artikel 7 vorgeschriebenen 
Pflanzengesundheitszeugnis in der Zeile 
„Name des Erzeugnisses" durch den Zusatz 
„Geprüft und für frei von Tilletia indica 
Mitra befunden" zu bestätigen. 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
93/110/EG Art 1 
96/78/EG 
96 
Kapitel II 
PFLANZEN, PFLANZENERZEUGNISSE UND ANDERE GEGENSTÄNDE MIT UR­
SPRUNG IN DER GEMEINSCHAFT 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
Holz von Castanea Mill. 
Holz von Platanus L., auch ohne seine na­
türliche Oberflächenrundung 
Lose Rinde von Castanea Mill. 
Pflanzen von Pinus L. zum Anpflanzen 
bestimmt, außer Samen 
Pflanzen von Abies Mill., Larix Mill., Pi­
cea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. 
und Tsuga Carr. zum Anpflanzen be-, 
stimmt, außer Samen 
Pflanzen von Populus L., zum Anpflanzen 
bestimmt, außer Samen 
Pflanzen von Castanea Mill, und Quercus 
L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Sa­
men Besondere Anforderungen 
a) Amtliche Feststellung, daß das Holz seinen 
Ursprung in Gebieten hat, die als frei von 
Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr be­
kannt sind, 
oder 
b) das Holz ist entrindet. 
a) Amtliche Feststellung, daß das Holz seinen 
Ursprung in Gebieten hat, die als frei von 
Ceratocystis fimbriata i.sp.platani Walter be­
kannt sind, 
oder 
b) durch die Handelsklasse „Kiln-dried", „KD" 
oder eine andere international anerkannte 
Handelsklasse, die nach üblichem Handels­
brauch auf dem Holz oder seiner Verpackung 
angegeben ist, wird nachgewiesen, daß das 
Holz einer künsüichen Trocknung bei geei­
gneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf ei­
nen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 
20 % TS zur Zeit der Behandlung unterzo­
gen wurde. 
Aratliche Feststellung, daß 
a) die Rinde ihren Ursprung in Gebieten hat, 
die als frei von Cryphonectria parasitica 
(Murrill) Barr bekannt sind, 
oder 
b) die Sendung einer Entseuchung oder sonsti­
gen geeigneten Behandlung gegen Crypho­
nectria unterzogen wurde. 
Amtliche Feststellung, daß auf der Anbaufläche 
oder in ihrer unmittelbaren Umgebung seit Be­
ginn der letzten abgeschlossenen Vegetationspe­
riode keine Anzeichen von Scirrhia pini Funk 
und Parker festgestellt wurden. 
Unbeschadet der Anforderungen, die gegebe­
nenfalls für die Pflanzen in Anhang IV Teil A 
Kapitel II Nummer 4 gelten, amtliche Feststel­
lung, daß auf der Anbaufläche oder in ihrer un­
mittelbaren Umgebung seit Beginn der letzten 
abgeschlossenen Vegetationsperiode keine An­
zeichen von Melampsora medusae Thümen fest­
gestellt worden sind. 
Amtliche Feststellung, daß auf der Anbaufläche 
oder in ihrer unmittelbaren Umgebung seit Be­
ginn der letzten abgeschlossenen Vegetationspe­
riode keine Anzeichen von Melampsora medusae 
Thümen festgestellt wurden. 
Amtliche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, die als frei von Cryphonectria parasitica 
(Murrill) Barr bekannt sind 
oder 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
97 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
S. Pflanzen von Platanus L., zum Anpflan­
zen bestimmt, außer Samen 
9. Pflanzen von Chaenomeles Lindl., Coto-
neaster'Emh., Crataegus L., Cydonia Mill., 
Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus 
L., Pyracantha Roem., Pynis L., Sorbus L. 
außer Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers., 
Stranvaesia Lindl., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 
10. Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swin­
gle, Poncinis Raf. oder ihre Hybriden, au­
ßer Samen und Früchten Besondere Anforderungen 
b) auf der Anbaufläche oder in ihrer unmittel­
baren Umgebung seit Beginn der letzten ab­
geschlossenen Vegetationsperiode keine An­
zeichen von Cryplwneciria parasitica (Mur­
rill) Barr festgestellt worden sind. 
Amtliche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen ihren Ursprung in einem Gebiet 
haben, das als frei von Cer"tocystis fimbriata 
f. sp. platani Walter bekannt ist, 
oder 
b) auf der Anbaufläche oder in ihrer unmittel­
baren Umgebung seit Beginn der letzten ab­
geschlossenen Vegetationsperiode keine An­
zeichen von Ceratocystis fimbriata f.sp. plata­
ni Walter festgestellt wurden. 
Amtliche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, die nach dem Verfahren des Artikels 18 
als frei von Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. 
et al. anerkannt sind, 
oder 
b) die Pflanzen auf der Anbaufläche und in ih­
rer unmittelbaren Umgebung, die Anzeichen 
von Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., 
aufgewiesen haben, gerodet wurden. 
Amtliche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen aus Gebieten stammen, die als 
frei von Spiroplasma citri Saglio et al.,Phoma 
tracheiphila (Petri), Kanchaveli et Gikashvili, 
Citrus vein enation woody gall und Citrus tri-
steza virus (europäische Stämme) 
oder 
b) im Rahmen eines Zertifizierungssystems 
amtlich anerkannt wurden, das voraussetzt, 
daß sie in direkter Linie von Material stam­
men, das unter geeigneten Bedingungen er­
halten wird und amtlichen Tests zumindest 
auf Citrus tristeza virus (europäische Stäm­
me) und Citrus vein enation woody gall unter 
Verwendung von geeigneten Indikatorpflan­
zen oder gleichwertigen Verfahren unterzo­
gen wurde, die nach dem Verfahren des Arti­
kels 18 zugelassen wurden, ununterbrochen 
in einem insektengeschützten Gewächshaus 
oder in einem Isolierkäfig gezogen wurden 
und an ihnen keine Anzeichen von Spiroplas­
ma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Pe­
tri) Kanchaveli et Gikashvili, Citrus tristeza 
virus (europäische Stämme) und Citrus vein 
enation woody gall beobachtet wurden: 
oder 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
9S 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
11. Pflanzen von Araceae, Marantaceae, Mu-
saceae, Persea spp. und Strelitziaceae, be­
wurzelt oder rait anhaftendem oder bei­
gefügtem Nährsubstrat 
12. Pflanzen von Fragaria L., Prunus L. und 
Rubus L., zum Anpflanzen bestimmt, au­
ßer Samen Besondere Anforderungen 
c) die Pflanzen 
— im Rahmen eines Zertifizierungssystems 
amtlich anerkannt wurden, das voraus­
setzt, daß sie in direkter Linie von Mate­
rial stammen, das unter geeigneten Be­
dingungen erhalten wird und amtlichen 
Tests zumindest auf Citrus vein enation 
woody gall, und Citrus tristeza virus (eu­
ropäische Stämme) unter Verwendung 
von geeigneten Indikatorpflanzen oder 
gleichwertigen Verfahren unterzogen 
wurde, die nach dem Verfahren des Arti­
kels 18 zugelassen wurden und sich bei 
diesen Tests als frei von Citrus tristeza vi­
rus (europäische Stämme) und in amtli­
chen Tests gemäß den in diesem Gedan­
kenstrich genannten Verfahren als zertifi­
ziert frei von zumindest Citrus tristeza vi­
rus (europäische Stämme) erwiesen ha­
ben 
— untersucht wurden, ohne daß dabei seit 
Beginn der letzten abgeschlossenen Vege­
tationsperiode Anzeichen für das Auftre­
ten von Spiroplasma citri Saglio et al., 
Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et 
Gikashvili und Citrus vein enation woody 
gall und Citrus tristeza virus festgestellt 
wurden. 
Amtliche Feststellung, daß 
a) auf der Anbaufläche seit Beginn der letzten 
abgeschlossenen Vegetationsperiode kein 
Befall mit Radopholus similis (Cobb) Thorne 
festgestellt wurde, 
oder 
b) Boden und Wurzeln verdächtiger Pflanzen 
seit Beginn der letzten abgeschlossenen Ve­
getationsperiode einem amtlichen nemotolo-
gischen Test zumindest auf Radopholus simi­
lis (Cobb) Thorne unterzogen wurden und 
sich dabei als frei von diesem Schadorganis­
mus erwiesen haben. 
Amtliche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, die als frei von den betreffenden Schad­
organismen bekannt sind, 
oder 
b) auf der Anbaufläche seit Begin der letzten 
abgeschlossenen Vegetationsperiode keine 
Anzeichen von Krankheiten festgestellt wor­
den sind, die durch die betreffenden Schad­
organisraen verursacht wurden. 92/103/EWG Art 1 
(angepaßt) 
99 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
13. Pflanzen von Cydonia Mill, und Pyrus L., 
zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen 
14. Pflanzen von Fragaria L., zum Anpflanzen 
bestimmt, außer Samen Besondere Anforderungen 
Die betreffenden Schadorganismen sind: 
— bei Fragaria L.: 
— Phytophthora fragariae Hickman var. 
fragariae 
— Arabis mosaic virus 
— Raspberry ringspot virus 
— Strawberry crinkle virus 
— Strawberry latent ringspot virus 
— Strawberry mild yellow edge virus 
— Tomato black ring virus 
— Xanthomonas fragariae Kennedy et 
King 
— bei Prunus L.: 
— Apricot chlorotic leafroll mycoplasm 
— Xanthomonas campestris pv. pruni 
(Smith) Dye 
— bei Prunus persica (L.) Batsch: 
Pseudomonas syringae pv.persicae (Pruni­
er et al.) Young et al. 
— bei Rubus L.: 
— Arabis mosaic virus 
— Raspberry ringspot virus 
— Strawberry latent ringspot virus 
— Tomato black ring virus 
Unbeschadet der Anforderungen, die für die 
Pflanzen in Anhang IV Teil A Kapitel II Num­
mer 9 gelten, amdiche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, die als frei von Pear decline mycoplasm 
bekannt sind, 
oder 
b) die Pflanzen auf der Anbaufläche und in ih­
rer unmittelbaren Umgebung, die Anzeichen 
aufgewiesen haben, nach denen sie des Be­
falls rait Pear decline mycoplasm verdächtig 
sind, während der letzten drei abgeschlosse­
nen Vegetationsperioden an diesem Ort ge­
rodet wurden. 
Unbeschadet der Anforderungen, die für die 
Pflanzen in Anhang IV Teil A Kapitel II Num­
mer 12 gelten, amdiche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, die als frei von Aphelenchoides besseyi 
Christie bekannt sind, 
oder 92/103/EWG Art 1 
(angepaßtV 
100 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
15. Pflanzen von Malus Mill., zum Anpflan­
zen bestimmt, außer Samen Besondere Anforderungen 
b) an den Pflanzen auf der Anbaufläche seit Be­
ginn der letzten abgeschlossenen Vegeta­
tionsperiode keine Anzeichen von Aphelen­
choides besseyi Christie festgestellt wurden, 
oder 
c) bei Pflanzen in Gewebekultur diese von 
Pflanzen stammen, die den Bedingungen un­
terBuchstabe b) dieser Nurrmerentsprechen 
oder anhand geeigneter neraatologischer 
Methoden amtlich getestet wurden und sich 
dabei als frei von Aphelenchoides besseyi 
Christie erwiesen haben. 
Unbeschadet der Anforderungen, die für die 
Pflanzen in Anhang IV Teil A Kapitel II Nura­
raer 9 gelten, aratliche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben die als frei von Apple proliferation my­
coplasm bekannt sind, 
oder 
b) aa) die Pflanzen, außer aus Samen erwach­
senem Pflanzgut, 
— entweder im Rahmen eines Zertifi­
zierungssystems amtlich anerkannt 
wurden, das voraussetzt, daß sie in 
direkter Linie von Material stam­
men, das unter geeigneten Bedin­
gungen erhalten wird und amtlichen 
Tests zumindest auf Apple prolifera­
tion mycoplasm unter Verwendung 
von geeigneten Indikatorpflanzen 
oder gleichwertigen Verfahren un­
terzogen wurde und sich dabei als 
frei von diesem Schadorganismus er­
wiesen hat, 
oder 
— in direkter Linie von Material stam­
men, das unter geeigneten Bedin­
gungen erhalten und während der 
letzten sechs abgeschlossenen Vege­
tationsperioden mindestens einem 
amtlichen Test zumindest auf Apple 
proliferaton mycoplasm unter Ver­
wendung von geeigneten Indikator­
pflanzen oder gleichwertigen Ver­
fahren unterzogen wurde und sich 
dabei als frei von diesem Schadorga­
nismus erwiesen hat; 
bb) an Pflanzen auf der Anbaufläche oder 
an anfälligen Pflanzen in der unmittel­
baren Umgebung seit Beginn der letz­
ten drei abgeschlossenen Vegetations­
perioden keine Anzeichen von Krank­
heiten festgestellt wurden, die durch 
Apple proliferation mycoplasm verur­
sacht werden. 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
101 
Pflanzen, Pflanze ne rzeugnisse und andere Ge­
genstände 
16. 
17. Pflanzen der folgenden Prunus-Arten, 
zura Anpflanzen bestimmt, außer Samen: 
— Prunus amygdalus Batsch 
— Prunus armeniaca L. 
— Prunus blireiana Andre 
— Prunus brigantina Vill. 
— Prunus cerasifera Ehrh. 
— Prunus cistena Hansen 
— Prunus curdica Fenzl und Fritsch. 
— Pninus domestica ssp. domestica L. 
— Pninus domestica ssp. insititia (L.) 
CK. Schneid 
— Pninus domestica ssp. italica (Borkh.) 
Hegi. 
— Pninus glandulosa Thunb. 
— Pninus holosericea Batal. 
— Prunus hortulana Bailey 
— Prunus japonica Thunb. 
— Prunus mandshurica (Maxim.) Koehne 
— Prunus maritima Marsh. 
— Prunus mume Sieb, und Zucc. 
— Pninus nigra Ait. 
— Prunus persica (L.) Batsch 
— Prunus salicina L. 
— Prunus sibirica L. 
— Prunus simonii Carr. 
— Prunus spinosa L. 
— Prunus tomentosa Thunb. 
— Prunus triloba Lindl. 
— andere für Plum pox virus anfällige 
Prunus-Asten 
Pflanzen von Vitis L., außer Samen und 
Früchten Besondere Anforderungen 
Unbeschadet der Anforderungen, die für die 
Pflanzen in Anhang IV Teil A Kapitel II Nura­
raer 12 gelten, amtliche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, die als frei von Plum pox virus bekannt 
sind, 
oder 
b) aa) die Pflanzen, außer aus Samen erwach­
senes Pflanzgut, 
— entweder im Rahmen eines Zertifi­
zierungssystems amtlich anerkannt 
wurden, das voraussetzt, daß sie in 
direkter Linie vom Material stam­
men, daß sie in direkter Linie vom 
Material stammen, das unter geeig­
neten Bedingungen erhalten wird 
und amtlichen Tests zumindest auf 
Plum pox virus unter Verwendung 
von geeigneten Indikatorpflanzen 
oder gleichwertigen Verfahren 
unterzogen wurde und sich dabei als 
frei von diesem Schadorganismus er­
wiesen hat, 
oder 
— in direkter Linie von Material stam­
men, das unter geeigneten Bedin­
gungen erhalten und während der 
letzten drei abgeschlossenen Vegeta­
tionsperioden mindestens einem 
amtlichen Test zumindest auf Plum 
pox virus unter Verwendung von ge­
eigneten Indikatorpflanzen oder 
gleichwertigen Verfahren unterzo­
gen wurde und sich dabei als frei von 
diesem Schadorganismus erwiesen 
hat; 
bb) an Pflanzen der Anbaufläche oder an 
anfälligen Pflanzen in der unmittelbaren 
Umgebung seit Beginn der letzten drei 
abgeschlossenen Vegetationsperioden 
keine Anzeichen von Krankheiten fest­
gestellt wurden, die durch Plum poxvi­
rus verursacht werden; 
cc) Pflanzen auf der Anbaufläche, die An­
zeichen von Krankheiten aufgewiesen 
haben, die durch andere Viren oder vi­
rusähnliche Organismen verursacht 
werden, gerodet wurden. 
Amtliche Feststellung, daß an den Mutterreben 
auf der Anbaufläche seit Beginn der letzten bei­
den abgeschlossenen Vegetationsperioden keine 
Anzeichen von Grapevine Flavescense dorée 
MLO und Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) 
Willems et al. festgestellt wurden. 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt)" 
102 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
18.1. Knollen von Solanum mberosum L., zura 
Anpflanzen bestimmt 
18.2. Knollen von Solanum mberosum L., zum 
Anpflanzen bestimmt, außer Knollen der 
Sorten, die in einem oder mehreren Mit­
gliedstaaten aufgrund der Richtlinie 
70/457/EWG des Rates amtlich zugelas­
sen wurden Besondere Anforderungen 
Amtliche Feststellung, daß 
a) die Gemeinschaftsbestimmungen zur Be­
kämpfung von Synchytrium endobioticum 
(Schilbersky) Percival eingehalten wurden, 
und 
b) die Knollen ihren Ursprung in einera Gebiet 
haben, das als frei von Clavibacter michiga­
nensis ssp. sependonicus (Spieckermann et 
Kotthoff) Davis et al. bekannt ist, oder die 
Gemeinschaftsbestimmungen zur Bekämp­
fung von Clavibacter michiganensis ssp. se­
pendonicus (Spieckermann et Kotthoff) Da­
vis et al. eingehalten wurden 
und 
c) die Knollen ihren Ursprung auf einer Anbau­
fläche haben, die als frei von Globodera ro-
stochiensis (Wollenweber) Behrens und Glo­
bodera pallida (Stone) Behrens bekannt ist. 
und 
d) aa) die Knollen entweder ihren Ursprung in 
Gebieten haben, in denen das Auftreten 
von Pseudomonas solanaceanim 
(Smith) Smith nicht bekannt ist, 
oder 
bb) die Knollen in Gebieten, in denen das 
Auftreten von Pseudomonas solanacea­
nim (Smith) Smith bekannt ist, von ei­
ner Anbaufläche stammen, die infolge 
der Anwendung eines angemessenen 
Verfahrens zur Tilgung von Pseudomo­
nas solanaceanim (Smith) Smith frei 
von Pseudomonas solanaceanim 
(Smith) Smith ist oder als frei davon 
gilt. 
Unbeschadet der besonderen Anforderungen, 
die für die Knollen in Anhang IV Teil A Kapitel 
II Nummer 18.1 gelten, amtliche Feststellung, 
daß die Knollen 
— aus fortgeschrittenen Züchtungen stammen, 
wobei diese Feststellung in geeigneter Weise 
auf dem Begleitdokument der Knollen zu er­
folgen hat; 
— in der Geraeinschaft erzeugt wurden 
und 
— in direkter Linie vom Material stammen, das 
unter geeigneten Bedingungen erhalten und 
in der Gemeinschaft nach geeigneten Metho­
den amtlichen Quarantänetests unterzogen 
wurde und sich dabei als frei von Schadorga­
nismen erwiesen hat. 92/103/EWG Art 1 
(angepaßt) 
95/4/EG Art 1 
92/103/EWG Art 1 
(angepaßt) 
103 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
18.3. Pflanzen von stolon- oder knollenbüden-
den Arten der Gattung Solanum L. oder 
ihre Hybriden, zura Anpflanzen be­
stimmt, außer den in Anhang IV Teil A 
Kapitel II Nuraraer 18.1 oder 18.2 ge­
nannten Knollen von Solanum mberosum 
L. sowie Erhaitungszüchtungsmaterial in 
Genbanken oder Genraaterialsararalun-
gen Besondere Anforderungen 
a) Die Pflanzen wurden unter Quarantänebe­
dingungen gehalten und haben sich bei Qua­
rantänetests als frei von jeglichen Schadorga­
nismen erwiesen. 
b) Die Quarantänetests gemäß Buchstabe a) 
werden 
aa) überwacht vom amtlichen Pflanzenschutz­
dienst des betroffenen Mitgliedstaats und 
durchgeführt von wissenschaftlich ausge­
bildetem Personal dieses Dienstes oder 
einer amtlich anerkannten Stelle; 
bb) durchgeführt an einera Ort, der mit geeig­
neten Einrichtungen ausgestattet ist, die 
bei dem Schutz von Schadorganismen 
und der Aufbewahrung des Materials eine 
ausreichende Sicherung gegen die Gefahr 
der Ausbreitung von Schadorganismen 
bieten; 
cc) durchgeführt an jeder Materialpartie 
durch 
— Beschau in regelmäßigen Abständen 
während mindestens einer abgeschlos­
senen Vegetationsperiode, unter Be­
rücksichtigung der Art des Materials 
und seiner Entwicklung im Rahmen 
des Testprogramras, im Hinblick auf 
Anzeichen für den Befall mit Schador­
ganismen, 
— Tests nach geeigeten, dem in Artikel 
18 genannten Ausschuß vorzulegen­
den Methoden; 
— bei allem Kartoffelzuchtmaterial 
zumindest auf 
— Andean potato latent virus 
— Arracacha virus B. oca strain 
— Potato black ringspot virus 
— Potato spindle tuber viroid 
— Potato virus T 
— Andean potato mottle virus 
— herkömmliche Kartoff e hire n 
A, M, S, V, X und Y (ein­
schließlich Y°, Yn und Yc) so­
wie Potato leaf roll virus 
— Clavibacter michiganensis ssp. 
sepedonicus (Spieckermann et 
Kotthoff) Davis et al 92/103/EWG Art 1 
(angepaßfX 
(angepaßt) 
104 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
18.4. 
18.5. Pflanzen von stolon- oder knollenbilden­
den Arten der Gattung Solanum L. oder 
ihre Hybriden, zum Anpflanzen be­
stimmt, das in Genbanken oder Genmate­
rialsammlungen erhalten wird 
Knollen von Solanum mberosum L., außer 
den in Anhang IV Teil A Kapitel II Num­
mer 18.1, 18.2, 18.3 oder 18.4 genannten 
Knollen 
18.6. Pflanzen von Solanaceae, zura Anpflan­
zen bestimmt, außer Samen und den in 
Anhang IV Teil A Kapitel II Nummern 
18.4 und 18.5 genannten Pflanzen Besondere Anforderungen 
— Pseudomonas solanacearum 
(Smith) Smith 
— bei echtem Kartoffelsaraen zu­
mindest auf Viren und Viroide 
gemäß Buchstaben aa) bis cc); 
dd) geeignete Testes auf alle anderen bei der 
Beschau festgestellten Anzeichen zur 
Identifizierung der Schadorganisraen, die 
sie verursacht haben. 
c) Material, das sich bei der Untersuchung ge­
mäß Buchstabe b) nicht als frei von den 
Schadorganismen gemäß Buchstabe b) erwie­
sen hat, wird unverzüglich vernichtet oder 
Verfahren zur Tilgung des bzw. der Schador­
ganisraen unterzogen. 
d) Jede Organisation oder Forschungsstelle, die 
solches Material besitzt, unterrichtet den 
amtlichen Pflanzenschutzdienst ihres Mit­
gliedstaats darüber. 
Jede Organisation oder Forschungsstelle, die 
solches Material besitzt, unterrichtet den amtli­
chen Pflanzenschutzdienst ihres Mitgliedstaats 
darüber. 
Anhand einer Zulassungsnummer auf der Ver­
packung oder bei in loser Schüttung beförderten 
Kartoffeln auf dera Beförderungsmittel ist nach­
zuweisen, daß die Kartoffeln von einem amüich 
zugelassenen Erzeuger angebaut wurden oder 
aus amtlich zugelassenen gemeinsamen Lager­
oder Versandzentren im Anbaugebiet stammen. 
Ferner ist anzugeben, daß die Knollen frei von 
Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith sind 
und 
a) die Gemeinschaftsbestiraraungen zur Be­
kämpfung von Synchytrium endobioticum 
(Schilbersky) Percival eingehalten wurden 
und 
b) gegebenenfalls die Gemeinschaftsbestim-
raungen zur Bekämpfung von Clavibacter mi­
chiganensis ssp. sependonicus (Spieckermann 
et Kotthoff) Davis et al. eingehalten wurde. 
Unbeschadet der Anforderungen, die gegebe­
nenfalls für die Pflanzen in Anhang IV Teil A 
Kapitel II Nummern 18.1,18.2 oder 18.3 gelten, 
amtliche Feststellung, daß 92/103/EWG Art 1 
(angepaßt) 
95/4/EG Art 1 
92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
105 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
18.7. Pflanzenvon Capsicum annuum L.,Lyco­
persicon lycopersicum (L.) Karsten ex 
Farw., Musa L., Nicotian-a L., und Sola­
num melongena L., zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen 
19. 
20. Pflanzen von Humulus lupulus L., zum 
Anpflanzen bestimmt, außer Samen 
Pflanzen von Dendranthema (DC.) Des. 
Moul., Dianthus L. und Pelargonium 
LHerit. ex Ait. zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen Besondere Anforderungen 
21.1. Pflanzen von Dendranthema (DC.) Des. 
Moul. zum Anpflanzen bestimmt, außer 
Samen a) die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, die als frei von Potato stolbur myco­
plasm bekannt sind, 
oder 
b) auf den Pflanzen der Anbaufläche seit Be­
ginn der letzten abgeschlossenen Vegeta­
tionsperiode keine Anzeichen von Potato 
stolbur mycoplasm festgestellt wurden. 
Unbeschadet der Bestimmungen, die gegebe­
nenfalls für die Pflanzen in Anhang IV Teil A 
Kapitel II Nummer 18.6 gelten, amtliche Fest­
stellung, daß 
a) die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, die sich als frei von Pseudomonas sola­
naceanim (Smith) Smith erwiesen haben, 
oder 
b) auf den Pflanzen der Anbaufläche seit Be­
ginn der letzten abgeschlossenen Vegeta­
tionsperiode keine Anzeichen von Pseudo­
monas solanaceanim (Smith) Smith festge­
stellt wurden 
Amtliche Feststellung, daß auf dem Hopfen der 
Anbaufläche seit Beginn der letzten abgeschlos­
senen Vegetationsperiode keine Anzeichen von 
Verticillium albo-atnim Reinke et Berthold und 
Verticillium dahliae Klebahn festgestellt wurden. 
Amtliche Feststellung, daß 
a) auf der Anbaufläche seit Beginn der letzten 
abgeschlossenen Vegetationsperiode keine 
Anzeichen von Heliothis armigera Hübner 
oder Spodoptera linoralis (Boisd.) festgestellt 
wurden, 
oder 
b) die Pflanzen einer geeigneten Behandlung 
gegen diese Organismen unterzogen wurden. 
Unbeschadet der Anforderungen, die für die 
Pflanzen in Anhang IV Teil A Kapitel II Num­
mer 20 gelten, amtliche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen höchstens die Fß-Generation 
von Material sind, das sich bei Tests auf 
Chrysanthemum stunt viroid als frei von die­
sem Virus erwiesen hat, oder sie unmittelbar 
von Material abstammen, das sich bei einer 
repräsentativen Probe von mindestens 10 % 
bei einer amtlichen Prüfung im Zeitpunkt der 
Blüte als frei von Chrysanthemum stunt viro­
id erwiesen hat; 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
95/4/EG Art. 1 
(angepaßt) 
92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
106 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
21.2. Pflanzen von Dianthus L. zum Anpflan­
zen bestimmt, außer Samen 
22. Zwiebeln von Tulipa L. und Narcissus L., 
außer solchen, bei denen aus der Verpak-
kung oder anderweitig hervorgeht, daß sie 
zum Direktverkauf an den Endverbrau­
cher bestimmt sind, der keine gewerbliche 
Schnittbluraenerzeugung betreibt Besondere Anforderungen 
b) die Pflanzen oder Stecklinge 
— aus Betrieben stammen, die in den drei 
ersten Monaten vor dera Versand minde­
stens einmal monatlich amtlich unter­
sucht wurden und bei denen in dieser Zeit 
keine Anzeichen von Puccinia horiana 
Hennings festgestellt wurden und in de­
ren unmittelbarer Umgebung in den drei 
Monaten vor der Ausfuhr keine Anzei­
chen von Puccinia horiana Hennings fest­
gestellt wurden, 
oder 
— einer geeigneten Behandlung gegen Puc­
cinia horiana Hennings unterzogen wur­
den; 
c) bei nichtbewurzelten Stecklingen weder auf 
ihnen noch auf den Pflanzen, von denen sie 
stammen, Anzeichen von Didymella ligulicola 
(Baker, Dimock et Davis) v. Arx festgestellt 
wurden oder bei bewurzelten Stecklingen we­
der auf ihnen noch auf dera Wurzelbett An­
zeichen von Didymella ligulicola (Baker, Di­
mock et Davis) v. Arx festgestellt wurden. 
Unbeschadet der Anforderungen, die für die 
Pflanzen in Anhang IV Teil A Kapitel II Num­
mer 20 gelten, amtliche Feststellung, daß 
— die Pflanzen in direkter Linie von Mutter­
pflanzen abstammen, die sich bei den in den 
letzten zwei Jahren mindestens einmal durch­
geführten amtliche anerkannten Tests als frei 
von Erwinia chrysanthemi pv. dianthicola 
(Hellmers) Dickey, Pseudomonas caryophylli 
(Burkholder) Starr et Burkholder, und Phia-
lophora cinerescens (Wollenw.) van Beyma 
erwiesen haben, 
— keine Anzeichen der vorgenannten Schador­
ganismen auf den Pflanzen festgestellt wur­
den. 
Aratliche Feststellung, daß auf den Pflanzen seit 
Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetations­
periode keine Anzeichen von Ditylenchus dipsaci 
(Kühn) Filipjev festgestellt wurden. 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
107 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
23. Pflanzen von Apium graveolens L., Agry-
ranthemum spp., Aster spp., Brassica spp., 
Capsicum annuum L., Cucumis spp., Den­
dranthema (DG) Des. Moul., Dianthus L. 
oder ihre Hybriden, Gerbera Cass., Gyp-
sophila L., Latuca spp., Leucanthemum 
L., Lupinus L., Lycopersicon lycopersicum 
(L.) Karsten ex. Farw., Solanum melonge-
na L., Spinacia L., Tanacetum L. und Ver­
bena L., zura Anpflanzen bestimmt, außer 
Samen 
24. 
25. Im Freiland angezogene, bewurzelte 
Pflanzen, eingepflanzt oder zum Anpflan­
zen bestimmt 
Pflanzen von Beta vulgaris L., zum An­
pflanzen bestimmt, außer Samen 
26. Samen von Helianthus annuus L. Besondere Anforderungen 
Unbeschadet der Anforderungen, die gegebe­
nenfalls für die Pflanzen in Anhang IV Teil A 
Kapitel II Nummern 20, 21.1 oder 21.2 gelten, 
amtliche Feststellung, daß 
— die Pflanzen ihren Ursprung in einera Gebiet 
haben, das als frei von Liriomyza bryoniae 
(Kaltenbach), Liriomyza huidobrensis (Blan­
chard) und Liriomyza trifolii (Burgess) be­
kannt ist, 
oder . 
— entweder auf der Anbaufläche bei amtlichen 
Besichtigungen, die in den drei Monaten vor 
der Ernte mindestens monatlich durchge­
führt wurden, keine Anzeichen von Liriomy­
za huidobrensis (Blanchard) und Liriomyza 
trifolii (Burgess) festgestellt wurden, 
oder 
— die Pflanzen unmittelbar vor der Vermark­
tung untersucht wurden, sich dabei als frei 
von Anzeichen der betreffenden Schadorga­
nismen erwiesen haben und einer geeigneten 
Behandlung zur Tilgung von Liriomyza bryo­
niae (Kaltenbach), Liriomyza huidobrensis 
(Blanchard) und Liriomyza trifolii (Burgess) 
unterzogen wurden. 
Die Anbaufläche muß bekanntermaßen frei sein 
von Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus 
(Spieckermann et Kotthoff) Davis et al, Globo­
dera pallida (Stone) Behrens, Globodera rosto-
chiensis (Wollenweber) Behrens und Synchytri­
um endobioticum (Schilbersky) Percival. 
Aratliche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, die alr, frei von Beet leaf curl virus be­
kannt sind, 
oder 
b) das Auftreten von Beet leaf curl virus auf der 
Anbaufläche nicht bekannt ist und auf der 
Anbaufläche oder in ihrer unmittelbaren 
Umgebung seit Beginn der letzten abge­
schlossenen Vegetationsperiode keine Anzei­
chen von Beet leaf curl virus festgestellt wur­
den. 
Aratliche Feststellung, daß 
a) die Samen ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, die als frei von Plasmopara halstedii 
(Farlow) Berl. et de Toni bekannt sind, 
oder 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
10S 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Ge­
genstände 
27. Samen von Lycopersicon lycopersicum (L.) 
Karsten ex Farw. 
28.1. Samen von Medicago sativa L. 
28.2. Samen von Medicago sativa L. Besondere Anforderungen 
b) die Saraen, außer denen, die aus Sorten er­
zeugt wurden, die gegen alle im Anbaugebiet 
anwesende Rassen von Plasmopara halstedii 
(Farlow) Berl. et de Toni resistent sind, einer 
angemessenen Behandlung gegen Plasmopa­
ra halstedii (Farlow) Berl. et de Toni unterzo­
gen wurden. 
Amtliche Feststellung, daß die Samen durch eine 
geeignete Säureextraktionsraethode oder eine 
nach dem Verfahren des Artikels 18 genehmigte 
gleichwertige Methode gewonnen wurden und 
a) die Samen entweder ihren Ursprung in Ge­
bieten haben, in denen das Auftreten von 
Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis 
(Smith) Davis et al. oder Xanthomonas cam­
pestris pv. vesicatoria (Doidge) Dye nicht be­
kannt ist, 
oder 
b) an den Pflanzen auf der Anbaufläche wäh­
rend der letzten abgeschlossenen Vegeta­
tionsperiode keine Anzeichen für die durch 
diese Schadorganismen verursachten Krank­
heiten festgestellt wurden, 
oder 
c) die Samen einem amtlichen Test zumindest 
auf diese Schadorganismen an einer reprä­
sentativen Probe und unter Verwendung ge­
eigneter Methoden unterzogen wurden und 
sich dabei als frei von diesen Schadorganis­
men erwiesen haben. 
Amtliche Feststellung, daß 
a) auf der Anbaufläche seit Beginn der letzten 
abgeschlossenen Vegetationsperiode keine 
Anzeichen von Ditylenchus dipsaci (Kühn) 
Filipjev festgestellt wurden und daß nach La­
bortests anhand repräsentativer Proben 
ebenfalls kein Ditylenchus dipsaci (Kühn) Fi­
lipjev festgestellt wurde 
oder 
b) daß vor der Vermarktung eine Entseuchung 
vorgenommen wurde. 
Unbeschadet der Anforderungen, die für die 
Pflanzen in Anhang IV Teil A Kapitel II Num­
mer 28.1 amtliche Feststellung, daß 
a) die Samen ihren Ursprung in Gebieten ha­
ben, in denen das Auftreten von Clavibacter 
michiganensis spp. insidiosus Davis et al. 
nicht bekannt ist, 
oder 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
109 
Pflanzen, Pflanzenerzeugrusse und andere Ge­
genstände 
29. Samen von Phaseolus L. 
30.1. Früchte von Citms L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf., und ihre Hybriden Besondere Anforderungen 
b) — das Auftreten von Clavibacter michiga­
nensis ssp. insidiosus Davis et al. seit Be­
ginn der letzten zehn Jahre weder im 
Betrieb noch in seiner unmittelbaren 
Umgebung bekannt wurde 
und 
— es sich bei dem Material um eine 
Sorte handelt, die als hochresistent 
gegen Clavibacter michiganensis ssp. 
insidiosus Davis et al. anerkannt ist, 
oder 
— das Material zura Erntezeitpunkt 
noch nicht seine vierte Vegetations­
periode seit der Aussaat begonnen 
hatte und es höchstens eine vorher­
gehende Samenernte von der Kultur 
gegeben hatte, 
oder 
— der gewichtsmäßige Anteil an un­
schädlichem Besatz, der nach den 
Regeln bestimmt wurde, die für die 
Zertifizierung von in der Gemein­
schaft vermarktetem Saatgut gelten, 
0,1 % nicht übersteigt, 
— während der letzten abgeschlossenen Ve­
getationsperiode oder gegebenenfalls den 
letzten beiden dieser Perioden weder auf 
der Anbaufläche noch auf einer benach­
barten Kultur von Medicago sativa L. An­
zeichen von Clavibacter michiganensis ssp. 
insidiosus Davis et al. festgestellt wurden, 
— auf der betreffenden Anbaufläche wäh­
rend der letzten drei Jahre vor der Aus­
saat keine Medicago sativa L. angebaut 
wurde. 
Amtliche Feststellung, daß 
a) die Samen ihren.Ursprung in einem Land ha­
ben, das als frei von Xanthomonas campestris 
pv. phaseoli (Smith) Dye bekannt ist, 
oder 
b) eine repräsentative Probe der Samen getestet 
wurde und sich dabei als frei von Xanthomo­
nas campestris pv. phaseoli (Smith) Dye er­
wiesen hat 
Die Verpackung muß eine geeignete Ursprungs-
kennzeichning tragen. 92/103/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
110 
Teil B 
VON DEN MITGLTEDSTAVTEN ZU STELLENDE BESONDERE ANFORDERUNGEN 
FÜR DAS VERBRINGEN VON PFLANZEN, PFLANZENERZEUGNISSEN UND ANDE­
REN GEGENSTÄNDEN IN DIE UND INNERHALB BESTIMMTER SCHUTZGEBIETE 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und 
andere Gegenstände 
Holz von Nadelbäumen 
(Coniferales) 
Holz von Nadelbäumen 
(Coniferales) Besondere Anforderungen 
Unbeschadet der Anforderun­
gen, die für Holz gemäß An­
hang IV Teil A Kapitel I Num­
mern 1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 und 7 
gegebenenfalls gelten, 
a) ist das Holz entrindet 
oder 
b) amtliche Feststellung, daß 
das Holz seinen Ursprung in 
Gebieten hat, die als frei 
von Dendroctonus micans 
Kugelan bekannt sind, 
oder 
c) wird durch die Handelsklas­
se „Kiln-dried", „KD" oder 
eine andere international 
anerkannte Handelsklasse, 
die nach geltendem Han­
delsbrauch auf dem Holz 
oder seiner Verpackung an­
gegeben ist, nachgewiesen, 
daß das Holz einer künstli­
chen Trocknung bei geei­
gneter Temperatur/Zeit-Re­
lation bis auf einen Feuch­
tigkeitsgehalt von weniger 
als 20 % TS zur Zeit der Be­
handlung unterzogenwurde. 
Unbeschadet der Anforderun­
gen, die für das Holz gemäß 
Anhang IV Teil A Kapitel I 
Nummern 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 
und 7 sowie Anhang IV Teil B 
Nummer 1 gegebenenfalls gel­
ten, 
a) ist das Holz entrindet 
oder 
b) aratliche Feststellung, daß 
das Holz seinen Ursprung in 
Gebieten hat, die als frei 
von Ips duplicams Sahl-
bergh bekannt sind 
oder 92/103/EWG Art. 1 
Schutzgebiete 
EL. IRL. UK (*) 
EL.IRL.IJK 96/14/EG Art 1 
96/14/EG Art 1 
111 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und 
andere Gegenstände 
3. Holz von Nadelbäumen 
(Coniferales) Besondere Anforderungen 
c) wird durch die Handelsklas­
se „Kiln-dried", „KD" oder 
eine andere international 
anerkannte Handelsklasse, 
die nach geltendem Han­
delsbrauch auf dera Holz 
oder seiner Verpackung an­
gegeben ist, nachgewiesen, 
daß das Holz einer künstli­
chen Trocknung bei geei­
gneter Temperatur/Zeit-Re­
lation bis auf einen Feuch­
tigkeitsgehalt von weniger 
als 20 % TS zur Zeit der Be­
handlung unterzogenwurde. 
Unbeschadet der Anforderun­
gen, die für das Hob in Anhang 
IV Teil A Kapitel I Nummern 
1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 und 7 sowie 
Anhang IV Teil B Nummern 1 
und 2 gegebenenfalls gelten: 
a) ist das Holz entrindet, 
oder 
b) amtliche Feststellung, daß 
das Holz seinen Ursprung in 
Gebieten hat, die als frei 
von Ips typographus Heer 
bekannt sind, 
oder 
c) wird durch die Handelsklas-
se „Kiln-dried", „KD" oder 
oder eine andere internatio­
nal anerkannte Handelsklas­
se, die nach geltendem Han­
delsbrauch auf dem Holz 
oder seiner Verpackung an­
gegeben ist, nachgewiesen, 
daß das Holz einer künstli­
chen Trocknung bei geei­
gneter Temperatur/Zeit-Re­
lation bis auf einen Feuch­
tigkeitsgehalt von weniger 
als 20 % TS zur Zeit der Be­
handlung unterzogenwurde. Schutzgebiete 
IBULIK 92/103/EWG Art. 1 
96/14/EG Art 1 
112 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und 
andere Gegenstände 
Holz von Nadelbäumen 
(Coniferales) 
Holz von Nadelbäumen 
(Coniferales) Besondere Anforderungen 
Unbeschadet der Anforderun­
gen, die für das Holz in Anhang 
IV Teil A Kapitel I Nummern 
1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 und 7 gege­
benenfalls sowie Anhang IV 
Teil B Nummern 1, 2 und 3 gel­
ten: 
a) ist das Holz entrindet, 
ocler 
b) araüiche Feststellung, daß 
das Holz seinen Ursprung in 
Gebieten hat, die als frei 
von Ips amitinus Eichhof 
bekannt sind, 
oder 
c) wird durch die Handelsklas­
se „Kiln-dried", „KD" oder 
eine andere international 
anerkannte Handelsklasse, 
die nach geltendem Han­
delsbrauch auf dem Holz 
oder seiner Verpackung an­
gegeben ist, nachgewiesen, 
daß das Holz einer künstli­
chen Trocknung bei geei­
gneter Temperatur/Zeit-Re­
lation bis auf einen Feuch­
tigkeitsgehalt von weniger 
als 20 % TS zur Zeit der Be­
handlung unterzogenwurde. 
Unbeschadet der Anforderun­
gen, die für das Holz in Anhang 
IV Teil A Kapitel I Nummern 
1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 und 7 gege­
benenfalls sowie Anhang IV 
Teil B Nummern 1, 2, 3 und 4 
gelten, 
a) ist das Holz entrindet, 
oder 
b) amtliche Feststellung, daß 
das Holz seinen Ursprung in 
Gebieten hat, die als frei 
von Ips cembrae Heer be­
kannt sind, 
oder Schutzgebiete 
EL. F (Korsika). IRL. 
UK 
EL. IRL. UKL fN-IRL. 
Insel Man) 927103/EWG Art. 1 
96/14/EG Art. 1 
96/14/EG Art 1 
113 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und 
andere Gegenstände 
Holz von Nadelbäumen 
(Coniferales) Besondere Anforderungen 
c) wird durch die Handelsklas­
se „Kiln-dried", „K.D" oder 
oder eine andere internatio­
nal anerkannte Handelsklas­
se, die nach geltendem Han­
delsbrauch auf dem Holz 
oder seiner Verpackung an­
gegeben ist, nachgewiesen, 
daß das Holz einer künstli­
chen Trocknung bei geei­
gneter Temperatur/Zeit-Re­
lation bis auf einen Feuch­
tigkeitsgehalt von weniger 
als 20 % TS zur Zeit der Be­
handlung unterzogenwurde. 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für das Holz in Anhang 
IV Teil A Kapitel I Nummern 
1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 und 7 gege­
benenfalls sowie Anhang IV 
Teil B Nuraraern 1, 2, 3, 4 und 5 
gelten, 
a) ist das Holz entrindet, 
oder 
b) aratliche Feststellung, daß 
das Holz seinen Ursprung in 
Gebieten hat, die als frei 
von Ips sexdentatus Boerner 
bekannt sind, 
oder 
c) wird durch die Handelsklas­
se „Kiln-dried", „K.D." oder 
oder eine andere internatio­
nal anerkannte Handelsklas­
se, die nach geltendem Han­
delsbrauch auf dem Holz 
oder seiner Verpackung an­
gegeben ist, nachgewiesen, 
daß das Holz einer künsüi-
chen Trocknung bei geei­
gneter Temperatur/Zeit-Re­
lation bis auf einen Feuch­
tigkeitsgehalt von weniger 
als 20 % TS zur Zeit der Be­
handlung unterzogenwurde. Schutzgebiete 
IRL. UK fN-TRI . Tnsel 
Man) 92/103/EWG Art. 1 
95/41/EG Art. 1 
114 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und 
andere Gegenstände 
6.1. Holz von Nadelbäumen 
(Coniferales) 
6.2. Holz von Nadelbäumen 
(Coniferales) Besondere Anforderungen 
Unbeschadet der Anforderun­
gen, die für das Holz in Anhang 
IV Teil A Kapitel I Nummern 
1.1, 1.2,1.3, 1.4,1.5 und 7 gege­
benenfalls sowie Anhang IV 
Teil B Nummern 1, 2, 3, 4, 5 
und 6 gelten, 
a) ist das Holz entrindet, 
oder 
b) amtliche Feststellung, daß 
das Holz seinen Ursprung in 
Gebieten hat, die als frei 
von Pissodes spp. (europäi­
sche Erreger) bekannt sind, 
oder 
c) wird durch die Handelsklas­
se „Kiln-dried", „K.D." oder 
oder eine andere internatio­
nal anerkannte Handelsklas­
se, die nach geltendem Han­
delsbrauch auf dem Holz 
oder seiner Verpackung an­
gegeben ist, nachgewiesen, 
daß das Holz einer künstli­
chen Trocknung bei geei­
gneter Temperatur/Zeit-Re­
lation bis auf einen Feuch­
tigkeitsgehalt von weniger 
als 20% TS zur Zeit der Be­
handlung unterzogenwurde. 
Unbeschadet der Anforderun­
gen, die für das Holz in Anhang 
IV Teil A Kapitel I Nummern 
1.1, 1.2,1.3, 1.4,1.5 und 7 gege­
benenfalls sowie Anhang IV 
Teil B Nummer 4 gelten, 
a) ist das Holz entrindet, 
oder 
b) amtliche Feststellung, daß 
das Holz seinen Ursprung in 
Gebieten hat, die als frei 
von Matsucoccus feytaudi 
Duc. bekannt sind. Schutzgebiete 
IRL. UK (N-IRL, Insel 
Man und Jersey! 
F (Korsika) 92/103.EWG Art. 1 
95/41/EG Art. 1 
115 
Pflanzen. Pflanzenerzeugnis.se und 
andere Gegenstände 
10. Pflanzen von Abies Mill.. 
Picea A. Dietr.. Pinus L. 
und Pseudotsuga Carr.. 
von mehr als 3 m Höhe. 
außer Früchte und Sa-
Pflanzen von Abies Mill.. 
Picea A. Dietr.. Pinus L.. 
von mehr als 3 m Höhe, 
außer Früchte und Sa­
men 
Pflanzen von Abies Mill.. 
Picea A. Dietr.. Pinus L. 
und Pseudotsuga Carr.. 
von mehr als 3 m Höhe, 
außer Früchte und Sa­
men 
Pflanzen von Abies Mill.. 
Picea A. Dietr.. Pinus L.. 
von mehr als 3 m Höhe. 
außer Früchte und Sa­
men Besondere Anforderungen 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für die Pflanzen in An­
hang III Teil A Nuraraer 1, An­
hang IV Teil A Kapitel I Num­
mern 8.1, 8.2,9 und 10 und An­
hang IV Teil A Kapitel II Num­
mern 4 und 5 gelten, gegebe­
nenfalls amtliche Feststellung, 
daß die Anbaufläche frei von 
Dendroc tonus micans Kugelan 
ist. 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für die Pflanzen in An­
hang III Teil A, Nummer 1, An­
hang III Teil A Nummern 8.1, 
8.2, 9 und 10, Anhang IV Teü A 
Kapitel II Nummern 4 und 5 
sowie Anhang IV Teil B Num­
mer 7 gelten, gebenenfalls amt­
liche Feststellung, daß die An­
baufläche frei von Ips duplica-
tus Sahlberg ist. 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für die Pflanzen in An­
hang III Teil A Nummer 1, An­
hang IV Teil A Kapitel I Num­
mern 8.1, S.2, 9 und 10, sowie 
Anhang IV Teil B Kapitel II 
Nummern 4, 5 und Anhang IV 
Teil B Nummern 7 und 8 gelten, 
gebenenfalls amtliche Feststel­
lung, daß die Anbaufläche frei 
von Ips typographic Heer ist. 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für die Pflanzen in An­
hang III Teil A Nummer 1, An­
hang IV Teil A Kapitel I Num­
mern 8.1.8.2, 9 und 10, Anhang 
IV Teil A Kapitel II Nummern 
4 und 5 sowie Anhang IV Teil B 
Nummern 7, 8 und 9 gelten, ge­
gebenenfalls amtliche Feststel­
lung, daß die Anbaufläche frei 
von Ips umiiinus Eichhof ist. Schutzgebiete 
IRL.UKÇ) 
EL IRL. UK 
IRL.UK 
EL. F (Korsika). IRL. 
UK 92/103/EWG Art. 1 
96/14/EG Art. 1 
96/14/EG Art. 1 
96/14/EG Art. 1 
96/14/EG Art. 1 
116 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und 
andere Gegenstände 
11. Pflanzen von Abies Mill.. 
Picea A. Dietr.. Pinus L. 
und Pseudotsuga Carr.. 
von mehr als 3 m Höhe. 
außer Früchte und Sa-
meji 
12. Pflanzen von Abies MüL. 
Picea A. Dietr.. Pinus L.. 
von mehr als 3 m Hone, 
außer Früchte und Sa-
mejl 
13. Pflanzen von Abies Mill.. 
Picea A. Dietr.. Pinus L.. 
außer Früchte und Sa­
raen 
14.1. Lose Rinde von Nadel­
bäumen (Coniferales) Besondere Anforderungen 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für die Pflanzen in An­
hang III Teil A Nummern 1, 
Anhäng IV Teil A Kapitel I, 
Nummer 8.1,8.2, 9 und 10, An­
hang IV Teil A Kapitel II, Num­
mern 4, 5 sowie Anhang IV Teil 
B Nummern 7, 8, 9 und 10 gel­
ten, gegebenenfalls aratliche 
Feststellung, daß die Anbauflä­
che frei von Ips cembrae Heer 
ist. 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für die Pflanzen in An­
hang III Teil A Nummer 1, An­
hang IV Teil A Kapitel I Num­
mer 8.1, 8.2, 9 und 10, Anhang 
IV Teil A Kapitel II Nuraraern 
4 und 5 sowie Anhang IV Teil B 
Nummern 7, 8, 9, 10 und 11 
gelten, gegebenenfalls amtliche 
Feststellung, daß die Anbauflä­
che frei von Ips sexdentatus 
Boerner ist. 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für die Pflanzen in An­
hang III Teil A Nummer 1, An­
hang IV Teil A Kapitel I Num­
mern 8.1,8.2, 9 und 10, Anhang 
IV Teil A Kapitel II Nummern 
4 und 5 sowie Anhang IV Teil B 
Nummern 7, 8, 9,10,11 und 12 
gelten, gegebenenfals amtliche 
Feststellung, daß die Anbauflä-
sche frei von Pissodes spp. (eu­
ropäischer Erreger) ist. 
Unbeschadet der Verbote, die 
für die Rinde in Anhang III Teil 
A Nummer 4 gelten, amtliche 
Feststellung, daß die Partie: 
a) einer Begasung oder ande­
ren geeigneten Behandlun­
gen gegen Borkenkäfer un­
terzogen wurde 
oder Schutzgebiete 
EL. IRL. UK. (N-IRL 
Insel Manl 
IRL. UK (N-TRT Wl 
Man) 
IRL. UK (N-IRL. Insel 
Man und Jersey) 
EL, IRL, UK (*) 92/103/EWG Art 1 
96/14/EG Art. 1 
96/14/EG Art 1 - 95/41/EG Art. 1 
96/14/EG Art. 1 - 95/41/EG Art 1 
96/14/EG Art. 1 
117 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und 
andere Gegenstände 
14.2. Lose Rinde von Nadel­
bäumen (Coniferales) 
14.3. Lose Rinde von Nadel­
bäumen (Coniferales) Besondere Anforderungen 
14.4. Lose Rinde von Nadel­
bäumen (Coniferales) b) ihren Ursprung in Gebieten 
hat, die als frei von Den-
droctonus micans Kugelan 
bekannt sind. 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für die Rinde in An­
hang III Teil A Nummer 4 und 
Anhang IV Teil B Nummer 14.1 
gelten, amtliche Feststellung, 
daß die Partie 
a) einer Begasung oder ande­
ren geeigneten Behandlun­
gen gegen Borkenkäufer un­
terzogen wurde 
oder 
b) ihren Ursprung in Gebieten 
hat, die als frei von Ips ami-
tinus Eichhof sind. 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für die Rinde in An­
hang III Teil A Nummer 4 und 
Anhang IV Teil B Nummer 14.1 
und 14.2 gelten, araüiche Fest­
stellung, daß die Partie 
a) einer Begasung oder ande­
ren geeigneten Behandlun­
gen gegen Borkenkäfer un­
terzogen wurde 
oder 
b) ihren Ursprung in Gebieten 
hat, die als frei von Ips cem­
brae Heer bekannt sind 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für die Rinde in An­
hang III Teil A Nummer 4 und 
Anhang IV Teil B Nummer 
14.1, 14.2 und 14.3 gelten, amt­
liche Feststellung, daß die Par­
tie 
a) einer Begasung oder ande­
ren geeigneten Behandlun­
gen gegen Borkenkäfer un­
terzogen wurde 
oder 
b) ihren Ursprung in Gebieten 
hat, die als frei von Ips du-
plicams Sahlberg bekannt 
sind. Schutzgebiete 
EL. F (Korsika^ TRI.. 
UK 
EL. IRL. UK. (N-TRI.. 
Insel Man) 
EL.IRL.UK 92/103/EWG Art. 1 
96/14/EG Art. 1 
96/14/EG Art 1 
96/14/EG Art 1 
118 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und 
andere Gegenstände 
14.5. Lose Rinde von Nadel­
bäumen (Coniferales) 
14.6. Lose Rinde von Nadel­
bäumen (Coniferales) 
14.7. Lose Rinde von Nadel­
bäumen (Coniferales) 
14.8. Lose Rinde von Nadel­
bäumen (Coniferales) Besondere Anforderungen 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für die Rinde in An­
hang III Teil A Nummer 4 und 
Anhang IV Teü B Nummern 
14.1,14.2,14.3 und 14.4 gelten, 
aratliche Feststellung, daß die 
Partie 
a) einer Begasung oder ande­
ren geeigneten Behandlun­
gen gegen Borkenkäfer un­
terzogen wurde oder 
b) ihren Ursprung in Gebieten 
hat, die als frei von Ips sex-
dentatus Boerner bekannt 
sind. 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für die Rinde in An­
hang III Teil A Nummer 4 und 
Anhang IV Teil B Nummern 
14.1, 14.2, 14.3, 14.4 und 14.5 
gelten, amtliche Feststellung, 
daß die Partie 
a) einer Begasung oder ande­
ren geeigneten Behandlun­
gen gegen Borkenkäfer un­
terzogen wurde oder 
b) ihren Ursprung in Gebieten 
hat, die als frei von Ips typo-
graphus Heer, bekannt sind. 
Unbeschadet der. Bestimmun­
gen, die für die Rinde in An­
hang III Teil A Nummer 4 und 
Anhang IV Teil.B Nummer 14.2 
gelten, amtliche Feststellung, 
daß die Partie 
a) einer Begasung oder ande­
ren geeigneten Behandlun­
gen gegen Borkenkäfer un­
terzogen wurde oder 
b) ihren Ursprung in Gebieten 
hat, die als frei von Matsu-
coccus feytaudi bekannt 
sind. 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für die Rinde in An­
hang III Teil A Nummer 4 und 
Anhang IV Teil B Nummern 
14.1, 14.2, 14.3, 14.4, 14.5 und 
14.6 gelten, amtliche Feststel­
lung, daß die Partie Schutzgebiete 
IRL. UK (N-TRI. Tnsel 
Man) 
IRL.UK 
F (Korsika) 
IRL. UK (N-IRT. Insel 
Man und Jersey'! 92/103/EWG Art 1 
95/41/EG Art. 1 
96/14/EG Art 1 
95/41/EG Art 1 
119 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und 
andere Gegenstände 
15. Pflanzen von Larix Mill., 
zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Saraen 
16. Pflanzen von Pinus L., 
Picea A. Dietr., Larix 
Mill., Abies Mill, und 
Pseudotsuga Carr., zura 
Anpflanzen bestimmt, 
außer Samen 
17. Pflanzen von Pinus L., 
zum Anpflanzen be­
stimmt, außer Samen Besondere Anforderungen 
a) einer Begasung oder ande­
ren geeigneten Behandlun­
gen gegen Borkenkäfer un­
terzogen wurde 
oder 
b) Ihren Ursprung in Gebieten 
hat, die als frei von Pissodes 
spp. (europäische Erreger) 
bekannt sind. 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für die Pflanzen in An­
hang III Teü A Nuraraer 1, An­
hang IV Teü A Kapitel I Num­
mern 8.1, 8.2, und 10, Anhang 
IV, Teil A Kapitel II Nummer 5 
und Anhang IV Teü B Num­
mern 7, 8, 9, 10, 11, 12 und 13 
gelten, aratliche Feststellung, 
daß die Pflanzen aus Baum­
schulen stammen und daß die 
Anbaufläche frei von Cephalcia 
lariciphila (Klug.) ist. 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für die Pflanzen in An­
hang III Teü A Nummer 1, An­
hang IV Teü A Kapitel I Num­
mern 8.-1, 8.2 und 9, Anhang A 
Kapitel II Nummer 4 sowie An­
hang IV Teü B Nummern 7, 8, 
9, 10, 11, 12, 13 und 15 gelten, 
aratliche Feststellung, daß die 
Pflanzen aus Baumschulen 
stammen und daß die Anbau­
fläche frei von Gremmeniella 
abietina (Lag.) Morelet ist 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für die Pflanzen in An­
hang III Teü A Nummer 1, An­
hang IV Teü A Kapitel I Num­
mer 8.1, 8.2 und 9, Anhang IV 
Teil A Kapitel II Nummer 4 
und Anhang IV Teü B Num­
mern 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 und 
16 gelten, amtliche Feststel­
lung, daß die Anbaufläche und 
ihre unmittelbare Umgebung 
frei von Thaumetopoea pityo-
campa (Den. et Schiff.) sind. Schutzgebiete 
IRL. UK (N-IRL. Insel 
Man und Jersey) 
IRL. UK (N-IRL) 
E (Ibiza) 927103/EWG Art 1 
95/41/EG Art. 1 
95/41/EG Art. 1 
120 
Pflanzen, Pflanze nerzeugnisse und 
andere Gegenstände 
18. Pflanzen von Picea A. 
Dietr. zum Anpflanzen 
bestimmt, außer Samen 
19. Pflanzen von Eucalyptus 
I'Herit, außer Samen 
und Früchten 
20.1. Knollen von Solanum tu­
berosum L., zum An­
pflanzen bestimmt Besondere Anforderungen 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für die Pflanzen in An­
hang III Teü A Nummer 1, An­
hang IV Teü A Kapitel I Num­
mern 8.1, 8.2 und 10, Anhang 
IV Teil A Kapitel II Nummer 5 
sowie Anhang IV Teil B Num­
mern 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 und 
16 gelten, aratliche Feststel­
lung, daß die Pflanzen aus 
Baumschulen stammen und daß 
die Anbaufläche frei von Gilpi-
nia hereyniae (Hartig) ist. 
Amtliche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen frei von Erde 
sind und gegen Gonipterus 
scutellatus Gyll. behandelt 
wurden 
oder 
b) ihren Ursprung in Gebieten 
haben, die als frei von Go­
nipterus scutellatus Gyll. be­
kannt sind. 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen, die für die Pflanzen in An­
hang III Teü A Nummern 10 
und 11 sowie Anhang IV Teil A 
Kapitel I Nummern 25.1, 25.2, 
25.3, 25.4, 25.5 und 25.6 sowie 
Anhang IV Teü A Kapitel II 
Nuraraern 18.1, 18.2, 18.3, 18.4 
und 18.6 gelten, aratliche Fest­
stellung, daß die Knollen 
a) in einera Gebiet angebaut 
wurden, in dem das Auftre­
ten von Beety necrotic yel­
low vein virus (BNYVV) 
nicht bekannt ist 
oder 
b) die auf einer Fläche oder ei­
nem bodenhaltigen Kultur­
substrat angebaut wurden, 
das als frei von BNYVV be­
kannt ist oder sich bei einera 
amtlichen Test unter Ver­
wendung eines geeigneten 
Verfahrens als frei von 
BNYVV herausgestellt hat, 
oder 
c) von Erde freigespült wur­
den. Schutzgebiete 
EL. IRL. UK (N-TRT 
Insel Man und Jersey^ 92/103/EWG Art. 1 
95/41/EG Art 1 
EL,P 
DK. F (BretaaneV FI. 
IRL. P (A7orenV S. IIK 96/14/EG Art 1 
(angepaßt) 
121 
Pflanzen. Pflanzenerzeugnisse und 
andere Gegenstände 
20.2. 
20.3. 
21. Knollen von Solanum tu­
berosum L., außer denen 
gemäß Anhang IV Teü B 
Nummer 20.1 und de­
nen, die dazu bestimmt 
sind, in Anlagen mit zu­
gelassenen Abfallbeseiti­
gungseinrichtungen zu 
Stärke verarbeitet zu 
werden 
Knollen von Solanum tu­
berosum L., 
Pflanzen und lebender 
Blütenstaub zur Bestäu­
bung von Chaenomeles 
Lindl., Cotoneaster 
Ehrh., Crataegus L., Cy­
donia Mill., Eriobotrya 
Lindl., Malus Mill., Mes-
pilus L., Pyracantha 
Roem., Pynis L., Sorbus 
L. außer Sorbus interme­
dia (Ehrh.) Pers. und 
Stranvacsia Lindl., außer 
Samen und Früchten Besondere Anforderungen 
Die Sendung bzw. Partie darf 
höchstens 1 Gewichtsprozent 
enthalten. 
Unbeschadet der Anforderun­
gen nach Teil A Kapitel II des 
Anhangs IV Nummern 18.1, 
1S.2 und 18.5, amtliche Bestäti­
gung, daß die Vorschriften ein­
gehalten sind in bezug auf Glo­
bodera pallida (Stone) Behrens 
und Globosera rostochiensis 
(Wollenweber) Behrens, die de­
nen der Richtlinie 69/465/EWG 
entsprechen. 
Unbeschadet der Verbote, die 
für die Pflanzen in Anhang III 
Teil A Nummer 9 und IS sowie 
Anhang III Teil B Nummer 1 
gelten, gegebenenfalls amtliche 
Feststellung, daß 
a) die Pflanzen aus den Schutz­
gebieten E. F (Champagne-
Ardennes. Elsaß — ausge-
nommen das Departement 
Bas-Rhin Lothringen. 
Franche-Comté. Rhône-Al­
pes — ausgenommen das 
Departement Rhône —. 
Bourgogne. Auvergne — 
ausgenommen das Departe­
ment Puy-de-Dôme —. Pro-
vence-Alpes-Côte d'Azur. 
Korsika. Languedoc-Rous­
si Hon L IRL. I. P. UK 
(N-IRL. Insel Man und Ka­
nalinseln). A. FI stammen 
oder 
b) die Pflanzen auf einer Flä­
che erzeugt wurden bzw. bei 
Verbringung in eine 
..Schutzzone" auf einer Flä­
che mindestens für ein Jahr 
erhalten wurden, die Schutzgebiete 
DK. F (Bretagne). FI. 
IRL. P (Azoren). S.UK 92/103/EWG An. 1 
96/14/EG Art. 1 
FI 95/1 EG, Euratom, EGKS 
(angepaßt) 
E. F (Champagne-Ar­
dennes. Elsaß (außer 
Departement du Bas-
Rhinl Lothringen. Fran­
che-Comté. Rhône-Al­
pes (außer Departement 
Rhône). Bourgogne. 
Auvergne, (außer De­
partement Puv de 
Dôme). Provence-Alpes-
Côte d'Azur. Korsika. 
Languedoc-Roussillon). 
IRL. I. P, UK (N-IRL 
Insel Man und die Ka­
nalinseln). A. FI 92/103/EWG Art. 1 
- 95/41/EWG Art. 1 
96/14/EG Art. 1 
122 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und 
andere Gegenstände Besondere Anforderungen 
aa) in einer amtlich bezeich­
neten Schutzzone von 
mindestens 50 km2 Hegt, 
d.h. einer Zone, in der 
die Wirtspflanzen zumin­
dest einem amtlich zuge­
lassenen und überwach­
ten Bekärapfungssystera 
unterliegen, anhand des­
sen die Gefahr der Aus­
breitung von Erwinia 
amylovora (Burr.) Winsl. 
et al. durch die dort an­
gebauten Pflanzen ge­
ring gehalten werden 
soll; 
bb) vor Beginn der letzten 
abgeschlossenen Vegeta­
tionsperiode für den An­
bau der Pflanzen nach 
Maßgabe dieser Num­
mer amtlich zugelassen 
wurde; 
cc) sich ebenso wie die an­
deren Teüe der Schutz­
zone seit Beginn der 
letzten abgeschlossenen 
Vegetationsperiode als 
frei von Erwinia amylo­
vora (Burr.) Winsl. et al. 
erwiesen hat bei 
— amtlichen Besichti­
gungen, die zumin­
dest zweimal sowohl 
auf der Fläche selbst 
als auch im Umkreis 
von mindestens 
250 m durchgeführt 
wurden, und zwar 
einmal im Juli/Au­
gust und einmal im 
September/Oktober, 
und Schutzgebiete 92/103/EWG Art. 1 
123 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und 
andere Gegenstände Besondere Anforderungen 
22. Pflanzen von Allium por-
rum L., Apium L., Beta 
L., Brassica napus L., 
Brassica rapa L., Daucus 
L., und andere Pflanzen, 
die zum Anpflanzen be­
stimmt sind — ira Umkreis von min­
destens 1 km amtli­
chen Stichproben­
kontrollen, die zu­
mindest einmal zwi­
schen Juli und Okto­
ber an ausgewählten 
geigneten Stellen, wo 
insbesondere geei­
gnete Indikatorpflan­
zen wachsen, durch­
geführt wurden, 
und 
— amtlichen Tests, die 
an seit Beginn der 
letzten abgeschlosse­
nen Vegetationspe­
riode amtlich gezoge­
nen Proben von 
Pflanzen, die auf dem 
Feld oder den ande­
ren Teilen der 
Schutzzone Anzei­
chen von Erwinia 
amylovora (Burr.) 
Winsl. etal. aufgewie­
sen haben, mit geei­
gneten Labormetho­
den durchgeführt 
wurden, 
und 
dd) von der ebenso wie von 
den anderen Teilen der 
Schutzzone keine Wirts­
pflanzen mit Anzeichen 
von Ermnia amylovora 
(Burr.) Winsl. et al. ohne 
vorherige aratliche Un­
tersuchung oder Zustim­
mung entfernt wurden. 
Die Sendung bzw. Partie darf 
höchstens 1 Gewichtsprozent 
Erde enthalten Schutzgebiete 
PK. F (Bretagne), FI. 
IRL. P (AzorenV S. UK 92/103/EWG Art 1 
96/14/EG Art. 1 
124 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und 
andere Gegenstände 
23. Pflanzen von Beta vulga­
ris L., die zura Anpflan­
zen bestimmt sind, außer 
Samen Besondere Anforderungen 
a) Unbeschadet der Anforde­
rungen, die für die Pflanzen 
in Anhang IV Teil A Kapitel 
I Nummern 35.1 und 35.2, 
des Anhangs IV Teil A Ka­
pitel II Nummer 25 und des 
Anhang IV Teil B Nummer 
22 gelten, amtliche Feststel­
lung, daß die Pflanzen 
aa) in amtlichen Untersu­
chungen als frei von 
Beet necrotic yellow vein 
virus (BNYVV) befun­
den wurden 
oder 
bb) aus Saatgut erwachsen 
sind, das den Anforde­
rungen des Anhangs IV 
Teil B Nummer 27 ge­
nügt, 
und 
— in Gebieten angebaut 
wurden, in denen das 
Auftreten von 
BNYVV nicht be­
kannt ist, 
oder 
— auf einer Fläche oder 
Kultursubstrat ange­
baut wurden, das in 
amtlichen Untersu­
chungen als frei von 
BNYVV befunden 
wurde, 
oder 
— der Probenahme un­
terzogen wurde und 
bei der Anbalyse der 
Probe als frei von 
BNYVV befunden 
wurde. 
b) Die das Material haltende 
Einrichtung oder For­
schungsstelle meldet das be­
treffende Material der für 
sie zuständigen amtlichen 
Pflanzenschutzbehörde. Schutzgebiete 
DJi. F (Bretagne). FI. 
IRL.PfAzorenVS.UK 92/103/EWG Art. 1 
96/14/EG Art 1 
(angepaßt) 
125 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und 
andere Gegenstände 
24. 
25.1. Pflanzen von Begonia L. 
und Euphorbia pulcherri-
ma Wüld., außer denje­
nigen, bei denen auf­
grund der Verpackung, 
der Entwicklung der 
Blüten (oder Brakteen) 
oder anderer Merkmale 
offenkundig ist, daß sie 
zura Verkauf an den 
Endverbraucher be­
stimmt sind, der keinen 
gewerblichen Pflanzen­
bau betreibt, zum An­
pflanzen bestimmt, au­
ßer Samen 
Pflanzen von Beta vulga­
ris L., zur Tierernährung 
bestimmt 
25.2. Pflanzen von Beta vulga­
ris L., zur industriellen 
Verarbeitung bestimmt 
26. Rübenerde und unsterili-
sierter Rübenabfall Besondere Anforderungen 
Amtliche Feststellung, daß 
a) die Pflanzen ihren Ursprung 
in einem Gebiet haben, das 
als frei von Bemisia tabaci 
Genn. bekannt ist, 
oder 
b) bei in den drei Monaten vor 
der Vermarktung minde­
stens einmal monatlich 
durchgeführten amtlichen 
Untersuchungen and den 
Pflanzen am Anbauort kei­
ne Anzeichen von Bemisia 
tabaci Genn. festgestellt 
wurden, 
oder 
c) die Pflanzen vor der Ver­
marktung einer geeigneten 
Behandlung zur Tilgung von 
Bemisia tabaci Genn. unter­
zogen und bei der Untersu­
chung als frei von lebenden 
Schadorganismen befunden 
wurden. 
Amtliche Feststellung, daß die 
Pflanzensendung entweder: 
a) der Hitzebehandlung 
zwecks Bekämpfung des Be­
falls mit Beet necrotic yel­
low vein virus 
oder 
b) einer Behandlung zur Ent­
fernung von Erde und Wur­
zeln sowie zur Devitalisie­
rung der Pflanzen unterzo­
gen wurde. 
Amtliche Feststellung, daß die 
Pflanzen zur industriellen Ver­
arbeitung bestimmt sind und an 
Fabriken geliefert werden, die 
über eine geeignete, überwach­
te Abwasseraufbereitungsanla­
ge zur Verhinderung der 
BNYW-Verbreitung verfügen, 
und der Transport in einer Wei­
se erfolgt, bei der eine Verbrei­
tung des Krankheitserregers 
ausgeschlossen ist. 
Amtliche Feststellung, daß Er­
de bzw. Abfall einer Behand­
lung unterzogen wurde, bei der 
eine Verschleppung des Beet 
necrotic yellow vein virus aus­
geschlossen ist. Schutzgebiete 
DK. IRL. P (Entre Dou-
ro e Minho. Traz-os-
Montes. Beira Litoral. 
Beira Interior. Ribatejo 
e Oeste. Alentejo Ma­
deira und Azoren). UK. 
SJFJ 
DK. F (Bretagne). FI. 
IRL. P (Azoren). S. UK 
DK. F (Bretagne). FI. 
IRL. P (Azoren). S.UK 
DK. F (Bretagne). FI. 
IRL. P (Azoren). S. UK 92/103/EWG Art. 1 
95/41/EG Art. 1 
(angepaßt) 
96/14/EG Art. 1 
96/14/EG Art. 1 
96/14/EG Art. 1 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und 
andere Gegenstände 
27.1. Saraen von Futter- und 
Zuckerrüben von Beta 
vulgaris L. Besondere Anforderungen 
27.2. Gemüsesaraen von Beta 
vulgaris L. Unbeschadet der Bestimmun­
gen der Richtlinie 66/400/EWG 
gegebenenfalls amtliche Fest­
stellung, daß 
a) das Saatgut der Kategorien 
„Basissaatgut" und „zertifi­
ziertes Saatgut" die Bedin­
gungen der Anlage I Teil B 
Nuraraer 3 der Richtlinie 
66/400/EWG erfüllt 
oder 
b) bei „nicht endgültig zertifi­
ziertem Saatgut" das Saat­
gut 
— die Bedingungendes Ar­
tikels 15 Absatz 2 der 
-Richtlinie 66/400/EWG 
erfüllt 
und 
— zu einer industriellen 
Verarbeitung bestimmt 
ist, die die Bedingungen 
der Anlage I Teil B der 
Richtlinie 66/400/EWG 
erfüllt und an Fabriken 
geliefert wird, die über 
eine amtlich zugelassene 
überwachte Abwasser­
aufbereitungsanlage zur 
Verhinderung der Ver­
breitung von Beet necro­
tic yellow vein virus 
(BNYVV) verfügen, 
oder 
c) das Saatgut von Samenträ­
gerbeständen gewonnen 
wurde, die in einem Gebiet 
angebaut wurden, in dem 
das Auftreten von BNYVV 
nicht bekannt ist. 
Unbeschadet der Bestimmun­
gen der Richtlinie 
70/45S/EWG, gegebenenfalls 
amtliche Feststellung, daß 
a) bei verarbeitetem Saatgut 
der gewichtsmäßige Anteil 
an unschädlichen Verunrei­
nigungen 0,5 v.H. nicht 
überschreitet — bei um-
hülltem Saatgut ist diese Be­
dingung vor der Umhülltem 
Saatgut ist diese Bedingung 
vor der Umhüllung einzu­
halten — 
oder Schutzgebiete 
DK. F (Bretagne). FI. 
IRL. P (Azoren). S.UK 
DK. F (Bretagne). FI. 
IRL. P (Azoren). S. UK 92/103/EWG Art. 1 
95/4/EG Art. 1 - 96/14/EG Art. I 
96/14/EG Art. 1 
127 
Pflanzen, Ptlanzenerzeugnis.se und 
andere Gegenstände Besondere Anforderungen 
28. Samen von Gossypium 
spp. 
28.1. Samen von Gossypium 
spp. b) bei nicht verarbeitetem 
Saatgut das Saatgut 
— amtlich so verpackt wird, 
daß keine BNYVV-Ver-
breitung zu befürchten 
ist, 
und 
— zu einer industriellen 
Verarbeitung bestimmt 
ist, die die Bedingungen 
von Buchstabe a) erfüllt 
und an Fabriken gelie­
fert wird, die über eine 
amtlich zugelassene 
überwachte Abwas-
seraufbereitungsanlage 
zur Verhinderung der 
Verbreitung von Beet 
necrotic vellow ve in virus 
(BNYVV) verfügen, 
oder 
c) das Saatgut von Samenträ­
gerbeständen gewonnen 
wurde, die in einem Gebiet 
angebaut wurden, in dem 
das Aftreten von BNYVV 
nicht bekannt ist 
Amtliche Feststellung, daß 
a) der Samen durch Säurebe­
handlung entfasert wurde 
und 
b) auf der Anbaufläche seit 
Beginn der letzten abge­
schlossenen Vegetationspe­
riode keine Anzeichen von 
Glomerella gossypii Edger-
ton festgestellt wurden und 
eine repräsentative Probe 
untersucht wurde und sich 
dabei als frei von Glomerel­
la gossypii Edgerton erwie­
sen hat. 
Amtliche Bestätigung, daß die 
Samen mit Säure entkörnt wur­
den Schutzgebiete 92/103/EWG Art. 1 
95/4/EG Art. 1 
EL 92/103/EWG Art. 1 - 95/4LEG Art. 1 
EL, E (Andalucia, Cata­
lonia, Extremadura, 
Murcia, Valencia) 96/14/EG Art. 1 
12S 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und 
andere Gegenstände 
29. Samen von Mangifera 
spp. 
30. Gebrauchte Landma­
schinen und Geräte 
31. Früchte von Citrus L., 
Fortunella Swingle, Pon­
cirus Raf., und ihre Hy­
briden mit Ursprung in 
E und F (außer Korsika) Besondere Anforderungen 
Aratliche Feststellung, daß die 
Saraen ihren Ursprung in Ge­
bieten haben, die als frei von 
Sternochetus mangifera Fabrici-
us bekannt sind 
Landmaschinen und Geräte 
sind zu säubern und von Erd-
und Pflanzenresten frei zu hal­
ten 
Unbeschadet der Anforderun­
gen für Früchte gemäß Anhang 
IV Teü A Kapitel II Nummer 
30.1 gilt, daß: 
a) die Früchte frei von Blättern 
und Stielen sein müssen, 
oder 
b) Früchten mit Blättern und 
Stielen eine amtliche Bestä­
tigung beüiegt, daß sie in ge­
schlossenen, amtlich versie­
gelten Behältern verpackt 
sind, daß diese Behälter 
während des Transports 
durch ein für diese Früchte 
anerkanntes Schutzgebiet 
verschlossen bleiben und 
daß sie ein im Pflanzenpaß 
aufgeführtes Kennzeichen 
tragen Schutzgebiete 
E (Granada und Mala­
ga!. P ( Alenttejb. Algarve 
und Madeira! 
DK. F (Bretagne) FT. 
IRL. P (AzorenV S UK 
EL, F (Korsika), I, P 
(*) (Schottland, Nordirland, Jersey, England: folgende Grafschaften: Bedfordshire, Berkshire, Buk-
kinghamshire, Cambridgeshire, Cleveland, Cornwall, Cumbria, Devon, Dorset, Durham, East 
Sussex, Essex, Greater London, Hampshire, Hertfordshire, Huraberside, Kent, Lincolnshire, 
Norfolk, Northamptonshire, Oxfordshire, Somerset, South Yorkshire, Suffolk, Surrey, Tyne and 
Wear, West Sussex, West Yorkshire, The Isle of Wight, The Isle of Man, the Isles of Scilly sowie 
die folgenden Teile der Grafschaft: Avon: Teil der Grafschaft bis sum Süden der südlichen Gren­
ze der Autobahn M4; Cheshire: Teil der Grafschaft östlich der Ostgrenze des Peak-District-Na­
tionalparks sowie Teil der Grafschaft nördlich der Nordgrenze der A52(T) nach Derby und Teü 
der Grafschaft nördlich der Nordgrenze der A6(T); Gloucestershire: Teil der Grafschaft östlich 
der Ostgrenze der Fosse Way Roman road; Greater Manchester: Teil der Grafschaft östlich der 
Ostgrenze des Peak-District-Nationalparks; Leicestershire: Teil der Grafschaft östlich der Ost­
grenze der Fosse Way Roman road sowie Teil der Grafschaft östlich der Ostgrenze der B411A 
und Teil der Grafschaft östlich der Ostgrenze der Autobahn Ml, North Yorkshire: die gesamte 
Grafschaft mit Ausnahme des Kreises Craven; Staffordshire: Teil der Grafschaft östlich der Ost­
grenze der A 52 (T); Warwickshire: Teil der Grafschaft östlich der Ostgrenze der Fosse Way 
Roman road, Wiltshire: Teil der Grafschaft südlich der Südgrenze der Autobahn M4 bis zur 
Verbindungsstelle der M4 mit der Fosse Way Roman road sowie Teil der Grafschaft östlich der 
Ostgrenze der Fosse Way Roman road). 92/103/EWG Art. 1 
96/14/EG Art 1 
96/14/EG Art 1 
95/66/EG Art 1 
(angepaßt) 
96/14/EG Art. 1 
129 
ANHANG V 
PFLANZEN, PFLANZENERZEUGNISSE UND ANDERE 
GEGENSTÄNDE, DIE EINER GESUNDHEITSUNTERSU­
CHUNG ZU UNTERZIEHEN SIND, UND ZWAR VOR 
VERBRINGUNG INNERHALB DER GEMEINSCHAFT 
AM ERZEUGUNGSORT, WENN SIE AUS DER GEMEIN­
SCHAFT STAMMEN, ODER VOR ZULASSUNG ZUR 
EINFUHR IN DIE GEMEINSCHAFT IM URSPRUNGS­
ODER ABSENDERLAND, WENN SEE AUS DRITTLÄN­
DERN STAMMEN 
TEIL A 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände 
mit Ursprung in der Gemeinschaft 
/. Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände, 
die potentielle Träger von Schadorganismen von Belang 
für die gesamte Gemeinschaft sind und mit einem 
Pflanzenpaß versehen sein müssen 
1. Pflanzen- und Pflanzenerzeugnisse. 
1.1. Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausge­
nommen Saraen, der Gattungen Chaenome-
les Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., 
Cydonia Mill, Eriobotrya Lindl., Malus Mül., 
Mespilus L, Prunus L., Pyracantha Roera., 
Pyrus L, Sorbus L., ausgenommen Sorbus in­
termedia (Ehrh.) Pers., und Stranvaesia Lindl 
1.2. Pflanzen von Beta vulgaris L. und Humulus 
lupulus L., zura Anpflanzen bestimmt, aus­
genommen Samen. 
1.3. Pflanzen von ausläufer- oder knollenbilden­
den Arten von Solanum L., oder deren Hy­
briden, zum Anpflanzen bestimmt. 
1.4. Pflanzen von Fortunella Swingle, Poncirus 
Raf. und deren Hybriden, sowie von Vitis L., 
ausgenommen Früchte und Samen. 
1.5. Unbeschadet der Nummer 1.6 Pflanzen von 
Citrus L., und deren Hybriden, ausgenom­
men Früchte und Samen. 
1.6. Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf. und ihre Hybriden, mit Stielen 
und Blättern. 
1.7. Holz im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Un­
terabsatz 1, das 
a) ganz oder teüweise aus einer der fol­
genden Gattungen gewonnen wurde: 
— Castanea Mül, ausgenommen ent­
rindetes Holz, 
— Platanus L., auch wenn das Holz 
nichts von der natürlichen Run­
dung seiner Oberfläche behalten 
hat, 
und das 92/98/EWG Art 1 
95/66/EG Art. 1 
92/98/EWG Art 1 
130 
b) einer der folgenden Warenbezeichnun­
gen gemäß Anhang I Teü II der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates 
vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche 
und statistische Nomenklatur sowie den 
Gemeinsamen Zolltarif (}) entspricht: 
KN-Code 
4401 10 
440122 
ex 4401 30 
4403 99 
ex 4404 20 
4406 10 
ex 4407 99 Warenbezeichnung 
Brennholz in Form von Rundlingen, 
Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder 
ähnlichen Formen 
Holz in Form von Plättchen oder 
Schnitzeln 
Holzabfälle und Holzausschuß, nicht zu 
Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnli­
chen Formen zusammengepreßt 
Rohholz, auch entrindet, vom Splint be­
freit oder zwei- oder vierseitig grob zu­
gerichtet: 
— anderes als mit Farbe, Beize, Kreo­
sot oder anderen Konservierungs­
mitteln behandeltes Holz 
— anderes als Nadelholz, Eichenholz 
(Quercus spp.) oder Buchenholz (Fa-
gus spp.) 
Holzpfähle, gespalten; Pfähle und 
Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der 
Längsrichtung gesägt: 
— anderes Holz 
Bahnschwellen (Querstreben) aus Holz: 
— nicht imprägniert 
Holz, in der Längsrichtung gesägt oder 
gesäumt, gemessert oder geschält, nicht 
gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt, 
mit einer Dicke von mehr als 6 mm, ins­
besondere Balken, Planken, Schwarten, 
Platten, Latten: 
— anderes als Nadelholz, Tropenholz, 
Eichenholz (Quercus spp.) oder Bu­
chenholz (Fagus spp.) 
1.8. Lose Rinde von Mill. 92/98/EWG Art. 1 
(!) ABl. Nr. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. Verordnung zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2588/95 der Kom­
mission (ABl. Nr. L 264 vom 7. 11. 1995, S. 4). 
131 
2. Pflanzen, Pflanze ne rzeugnisse und andere Gegen­
stände von Erzeugern mit Genehmigung für Er­
zeugung und Verkauf an Personen, die sich mit 
gewerbsmäßiger Pflanzenerzeugung befassen, aus­
genommen für den Verkauf an den Endverbrau­
cher vorbereitete und verkaufsfertige Pflanzen, 
Pflanzencrzeugnisse und andere Gegenstände, so­
fern deutlich von derjenigen anderer Erzeugnisse 
getrennt ist. 
2.1. Zura Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausge­
nommen Samen, der Gattungen Abies Mill., 
Apium graveolens L., Argyranthemum spp., 
Aster spp., Brassica L., Castanea Mill., Cucu­
mis spp., Dendranthema (DC) Des Moul, 
Dianthus L. und Hybriden, Exacum spp., 
Fragaria L., Gerbera Cass., Gypsophila L., al­
le Sorten von Neu-Guinea-Hybriden von 
Impatiens L., Lactuca spp., Larix Mill., Leu-
canthemum L., Lupinus L., Pelargonium 
l'Herit. ex Ait., Picea A. Dietr., Pinus L, 
Platanus L., Populus L., Pseudotsuga Carr., 
Quercus L., Rubus L., Spinacia L., Tanace-
titm L., Tsuga Carr. und Verbena L. 
2.2. Pflanzen von Solanaceae, mit Ausnahme der 
unter Nummer 1.3 genannten, zum Anpflan­
zen bestimmt, ausgenommen Samen. 
2.3. Pflanzen von Araceae, Marantaceae, Musa-
ceae, Persea spp. und Strelitziaceae, bewur­
zelt, auch mit anhaftendem oder beigefüg­
tem Nährsubstrat. 
2.4. Samen und Zwiebeln von Allium ascaloni-
cum L., Allium cepa L. und Allium schoeno-
prasum L. zum Anpflanzen bestimmt, und 
Pflanzen von Allium poirum L. zura An­
pflanzen bestimmt. 
3. Zum Anpflanzen bestimmte Zwiebeln und Knol­
len von Erzeugern mit Genehmigung für Erzeu­
gung und Verkauf an Personen, die sich mit ge­
werbsmäßiger Pflanzenerzeugung befassen, ausge­
nommen für den Verkauf an den Endverbraucher 
vorbereitete und verkaufsfertige Pflanzen, Pflan­
zenerzeugnisse und andere Gegenstände, sofern 
die zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten 
sicherstellen, daß ihre Erzeugung deutlich von 
derjenigen anderer Erzeugnisse getrennt ist, von 
Camassia Lindl, Chionodoxa Boiss., Crocus flavus 
Weston ,.Golden Yellow", Galantus L., Galtonia 
candicans (Baker) Decne.. Zwergformen und ihre 
Hybriden der Gattung Gladiolus Tourn. ex L.. 
wie Gladiolus callianthus Marais. Gladiolus colvil-
lei Sweet. Gladiolus nanus hört.. Gladiolus ramo-
sus hört, und Gladiolus tubereenii hört.. Hyacint-
hus L., Iris L., Ismene Herbert, Muscari Miller, 
Narcissus L., Orinthogalum L., Puschkinia Adams, 
Scilla L., Tigridia Juss., und Tulipa L. 92/98/EWG Art. 1 
93/110/EG Art. 1 
92/98/EWG Art. 1 
93/110/EG Art. 1 
II. Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände, 
die potentielle Träger von Schadorganismen von Belang 
für bestimmte Schutzgebiete sind und die bei Verbrin­
gung in solche oder innerhalb solcher Gebiete mit einem 
dafür gültigen Pflanzenpaß versehen sein müssen 
Unbeschadet der in Abschnitt I genannten Pflanzen, 
Pflanze ne rzeugnisse und anderen Gegenstände: 
1. Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegen­
stände. 
1.1. Pflanzen von Abies Mill.. Larix Mül.. Picea 
A Dietr.. Pinus L. und Pseudotsuga Carr.. 
1.2. Pflanzen von Populus L. und Beta vulgaris L. 
zum Anpflanzen bestimmt, ausgenommen 
Samen. 
1.3. Pflanzen, ausgenommen Früchte und Samen 
von Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh, 
Crataegus L., Cydonia Mill, Eriobotrya 
Lindl., Eucalyptus l'Herit, Malus Mül., Mes-
pilus L., Pyracantha Roem, Pyrus L., Sorbus 
L., ausgenommen Sorbus intermedia (Ehrh.) 
Pers., und Stranvaesia Lindl. 
1.4. Befruchtungsfähiger Tollen zur Bestäubung 
von Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., 
Crataegus L., Cydonia Mül., Eriobotrya 
Lindl., Malus Mül., Mespilus L., Pyracantha 
Roem., Pyrus L., Sorbus L. ausgenommen 
Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. und Stran­
vaesia Lindl. 
1.5. Knollen von Solanum tuberosum L., zum 
Anpflanzen bestimmt 
1.6. Pflanzen von Beta vulgaris L. zur Verfütte-
rung oder industriellen Verarbeitung be­
stimmt 
1.7. Dung und nicht keimfreie Abfälle von Rü­
ben (Beta vulgaris L.) 
1.8. Samen von Beta vulgaris L., Dolichos Jacq., 
Gossypium spp. und Phaseolus vulgaris L. 
1.9. Früchte (Samenkapseln) von Gossypium spp. 
und Samenbaurawolle. 
1.10. Holz im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Un­
terabsatz 1, das: 
a) ganz oder teilweise aus Holz von Na­
delbäumen (Coniferaiesh gewonnen 
wurde, außer entrindetes Holz 
und 
b) einer der folgenden Warenbezeichnun­
gen gemäß Anhang I Teü II der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 2658/87 entspricht: 92/98/EWG Art. 1 
96/14/EG Art 1 
96/14/EG Art 1 
93/110/EG Art. 1 
92/98/EWG Art 1 
133 
KN-Code 
4401 10 
440121 
ex 4401 30 
4403 20 
ex 4404 10 
4406 10 
ex 4407 10 
ex 4415 10 
ex 4415 20 Warenbezeichnung 
Brennholz in Form von Rundlingen, 
Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder 
ähnlichen Formen 
Holz in Form von Plättchen oder 
Schnitzeln 
Holzabfälle und Holzausschuß, nicht zu 
Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnli­
chen Formen zusammengepreßt 
Rohholz, auch entrindet, vom Splint be­
freit oder zwei- oder vierseitig grob zu­
gerichtet: 
— anderes als mit Farbe, Beize, Kreo­
sot oder anderen Konservierungs­
mitteln behandeltes Holz 
Holzfähle,gespalten; Pfähle und Pflök-
ke aus Holz, gespitzt, nicht in der 
Längsrichtung gesägt 
Bahnschwellen (Querstreben) aus Holz: 
— nicht imprägniert 
Holz, in der Längsrichtung gesägt oder 
gesäumt, gemessen oder geschält, nicht 
gehobelt, geschliffen oder keüverzinkt, 
rait einer Dicke von mehr als 6 mm, ins­
besondere Balken, Planken, Schwarten, 
Platten, Latten. 
Kisten, Verschlage und Trommeln aus 
Holz 
Flach- und Boxplatten sowie andere La­
dungsträger aus Holz: 
— andere als Flachpaletten und Boxpa­
letten wenn sie den Normen für 
„UIC-Flachpaletten" entsprechen 
und demgemäß gekennzeichnet sind 
1.11. Lose Rinde von Koniferen (Coniferales) 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegen­
stände von Erzeugern mit Genehmigung für Er­
zeugung und Verkauf an Personen, die sich mit 
gewerbsmäßiger Pflanzenerzeugung befassen, aus­
genommen für den Verkauf an den Endverbrau­
cher vorbereitete und verkaufsfertige Pflanzen, 
Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände, so­
fern die zuständigen Dienststellen der Mitglied­
staaten sicherstellen, daß ihre Erzeugung deutlich 
von derjenigen anderer Erzeugnisse getrennt ist 
2.1. Pflanzen von Begonia L. und Euphorbia pul-
cherrima WÜld, zura Anpflanzen bestimmt, 
ausgenommen Samen. 92/98/EWG Art. 1 
96/14/EG Art 1 
(angepaßt) 
134 
TEIL B 
Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände 
mit Ursprung in anderen als den in Teil A genannten Ge­
bieten 
I. Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände, 
die potentielle Träger von Schadorganismen sind, die für 
die gesamte Gemeinschaft von Belang sind 
1. Pflanzen, zura Anpflanzen bestimmt, ausgenom­
men Saraen und Aquariumpflanzen, jedoch ein­
schließlich Samen von Cruciferae, Gramineae, Tri­
folium spp., mit Ursprung in Argentinien, 
Australien, Bolivien, Chile, Neuseeland oder Uru­
guay, Gattungen Triticum, Secate und A' Triticose­
cale aus Afghanistan. Indien. Irak. Mexiko. Ne­
pal. Pakistan und den USA. Capsicum spp., 
Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum 
(L ) Karsten ex Farw., Medicago sativa L., Prunus 
L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium ce-
pa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum 
L. und Phaseolus L. 
2. Pflanzenteüe, ausgenommen Früchte und Samen, 
von: 
— Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. 
Moul., Dianthus L., Pelargonium I'Herit ex 
Ait Phoenix spp., Populus L., Quercus L., 
— Koniferen (Coniferales), 
— Acer saccharum Marsh., rait Ursprung in 
Nordamerika, 
— Prunus L., mit Ursprung in außereuro­
päischen Ländern. 
3. Früchte von: 
— Citms L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. 
und deren Hybriden, 
— Annona L., Cydonia Mill., Diospyros L., Ma­
lus Mül., Mangifera L., Passiflora L., Prunus 
L., Psidium L., Pyrus L., Ribes L., Syzygium 
Gaertn., und Vaccinium L., mit Ursprung in 
außereuropäischen Ländern. 
4. Knollen von Solanum tuberosum L. 
5. Lose Rinde von 
— Koniferen (Coniferales) 
— Acer saccharum Marsh., Castanea Mül., Po­
pulus L., und Quercus L., andere als Quercus 
suber L. 
6. Holz im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Unterab­
satz 1, das 
a) ganz oder teüweise aus einer der folgenden 
Gattungen und Arten gewonnen wurde: 
— Castanea Mill., 
— Castanea Mül., Quercus L., auch wenn 
das Holz nichts von der natürlichen 
Rundung seiner Oberfläche behalten 
hat, mit Ursprung in Nordamerika, 92/98/EWG Art 1 
96/78/EG 
135 
— Platanus L., auch wenn das Holz nichts 
von der natürlichen Rundung seiner 
Oberfläche behalten hat 
— Konifern (Coniferales), ausgenommen 
Pinus L., mit Ursprung in außereuro­
päische Ländern, auch wenn das Holz 
nichts von der natürlichen Rundung 
seiner Oberfläche behalten hat, 
— Pinus L., auch wenn das Holz nichts 
von der natürlichen Rundung seiner 
Oberfläche behalten hat, 
— Populus L., mit Ursprung in Ländern 
des amerikanischen Kontinents, 
— Acer saccharum Marsh., auch wenn das 
Holz nichts von der natürlichen Run­
dung seiner Oberfläche behalten hat, 
mit Ursprung in Nordamerika, 
und das 
b) einer der folgenden Warenbezeichnungen 
gemäß Anhang I Teü II der Verordnung 
(EWG) Nr. 2658/87 entspricht: 
KN-Code 
4401 10 
ex 4401 21 
4401 22 
ex 4401 30 
ex 4403 20 
4403 91 Warenbezeichnung 
Brennholz in Form von Rundlingen, 
Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder 
ähnlichen Formen 
Holz in Form von Plättchen oder 
Schnitzeln: 
— Nadelholz mit Ursprung in außereu­
ropäischen Ländern 
Holz in Form von Plättchen oder 
Schnitzeln: 
— anderes Holz 
Holzabfälle und Holzausschuß, auch zu 
Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnli­
chen Formen zusammengepreßt 
Rohholz, auch entrindet vom Splint be­
freit oder zwei- oder vierseitig grob zu­
gerichtet: 
— andere als mit Farbe, Beize, Kreosot 
oder anderen Konservierungsmitteln 
behandeltes Holz, aus Nadelholz mit 
Ursprung in außereuropäischen 
Ländern 
Rohholz, auch entrindet, vom Splint be­
freit oder zwei- oder vierseitig grob zu­
gerichtet: 
— anderes als mit Farbe, Beize, Kreo­
sot oder anderen Konservie­
rungsmitteln behandeltes Holz: 
— Eichenholz (Quercus spp.) 92/98/EWG Art. 1 
(angepaßt) 
136 
KN-Code 
4403 99 
ex 4404 10 
ex 4404 20 
4406 10 
ex 4407 10 
ex 4407 91 
ex 4407 99 
ex 4415 10 Warenbezeichnung 
Rohholz, auch entrindet, vom Splint be­
freit oder zwei- oder vierseitig grob zu­
gerichtet: 
— anderes als mit Farbe, Beize, Kreo­
sot oder anderen Konservie­
rungsmitteln behandeltes Holz: 
— anderes als Nadelholz, Eichenholz 
(Quercus spp.) oder Buchenholz (Fa-
gus spp.) 
Holzpfähle, gespalten; Pfähle und 
Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der 
Längsrichtung gesägt: 
— Nadelholz rait Ursprung in außereu­
ropäischen Ländern 
Holzpfähle, gespalten; Pfähle und 
Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der 
Längsrichtung gesägt: 
— anderes Holz 
Bahnschwellen (Querstreben) aus Holz: 
— nicht imprägniert 
Holz, in der Längsrichtung gesägt oder 
gesäumt, gemessen oder geschält, nicht 
gehobelt, geschliffen oder keüverzinkt, 
mit einer Dicke von mehr als 6 mm, ins­
besondere Balken, Planken, Schwarten, 
Platten, Latten: 
— Nadelholz mit Ursprung in außereu­
ropäischen Ländern 
Holz, in der Längsrichtung gesägt oder 
gesäurat, gemessert oder geschält, nicht 
gehobelt, geschliffen oder keüverzinkt, 
mit einer Dicke von mehr als 6 mm, ins­
besondere Balken, Planken, Schwarten, 
Platten, Latten: 
— Eichenholz (Quercus spp.) 
Holz, in der Längsrichtung gesägt oder 
gesäumt, gemessert oder geschält, nicht 
gehobelt, geschliffen oder keüverzinkt, 
mit einer Dicke von mehr als 6 mm, ins­
besondere Balken, Planken, Schwarten, 
Platten, Latten: 
— anderes als Nadelholz, Tropenholz, 
Eichenholz (Quercus spp.) oder Bu­
chenholz (Fagus spp.) 
Kisten, Verschlage und Trommeln aus 
Holz rait Ursprung in außereuro­
päischen Ländern 92/98/EWG Art 1 
137 
KN-Code Warenbezeichnung 
ex 4415 20 Flach- und Boxpaletten sowie andere 
Ladungsträger aus Holz mit Ursprung 
in außereuropäischen Ländern 
ex 4416 00 Troge aus Holz, einschließlich Faßstäbe, 
Eichenholz (Quercus spp.) 
Flachpaletten und Boxpaletten (KN-Code ex 
4415 20) sind auch ausgenommen, wenn sie 
den Normen für „UIC-FIachpaletten" ents­
prechen und demgemäß gekennzeichnet 
sind. 
7. a) Nährsubstrat als solches, das ganz oder teil­
weise aus Erde oder festen organischen 
Stoffen wie Teüen von Pflanzen, Humus, 
einschließlich Torf oder Rinden, aber nicht 
nur aus Torf besteht 
b) Nährsubstrat, das Pflanzen anhaftet oder 
beigefügt ist und das ganz oder teilweise aus 
dera unter Buchstabe a) beschriebenen Ma­
terial oder ganz oder teilweise aus Torf oder 
einem festen anorganischen Stoff zur Erhal­
tung der Lebensfähigkeit der Pflanzen be­
steht, mit Ursprung in der Türkei, Estland, 
Lettland, Litauen, Moldawien, Rußland, der 
Ukraine, Weißrußland und in außereuropäi­
schen Ländern, ausgenommen Ägypten, Is­
rael, Libyen, Malta, Marokko, Tunesien und 
Zypern. 
8. Körner der Gattungen Triticum, Seeale und X Tri­
ticosecale mit Ursprung in Afghanistan, Indien, 
Irak, Mexiko, Nepal, Pakistan und den USA. 
II. Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände, 
die möglicherweise Schadorganismen tragen und für be­
stimmte Schutzgebiete von Belang sind 
Unbeschadet der in Abschnitt I genannten Pflanzen, 
Pflanze ne rzeugnisse und anderen Gegenstände. 
1. Pflanzen von Beta vulgaris L., zur Verfütterung 
oder industriellen Verarbeitung bestimmt 
2. Dung und nicht keimfreie Abfälle von Rüben 
(Beta vulgaris L.) 
3. Befruchtungsfähige Pollen zur Bestäubung von 
Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh, Crataegus 
L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., 
Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus 
L., ausgenommen Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. 
und Stranvaesia Lindl. 92/98/EWG Art 1 
96/78/EG 
92/98/EWG Art. 1 
138 
4. Teile von Pflanzen, ausgenommen Früchte und 
Samen von Chaenomeles Lindl., Cotoneaster 
Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mül., Eriobotrya 
Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha 
Roem., Pyrus L., Sorbus L., ausgenommen Sorbus 
intermedia (Ehrh.) Pers. und Stranvaesia Lindl. 
5. Saraen von Dolichos Jacq., Magnifera spp., Beta 
vulgaris L. und Phaseolus vulgaris L. 
6. Samen und Früchte (Kapseln) von Gossypium 
spp. und Samenbaumwolle 
7. Holz im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Unterab­
satz 1, 
a) das ganze oder teüweise aus Koniferen (Co­
niferales), ausgenommen Pinus L., gewonnen 
wurde und seinen Ursprung in europäischen 
Drittländern hat 
und 
b) das einer der folgenden Warenbezeichnun­
gen gemäß Anhang I Teü II der Verordnung 
(EWG) Nr. 2658/87 entspricht: 
KN-Code 
4401 10 
440121 
ex 4401 30 
4403 20 
ex 4404 10 
4406 10 
ex 4407 10 
4415 10 
4415 20 Warenbezeichnung 
Brennholz in Form von Rundlingen, 
Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder 
ähnlichen Formen 
Holz in Form von Plättchen oder 
Schnitzeln 
Holzabfälle und Holzausschuß, auch zu 
Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnli­
chen Formen zusammengepreßt 
Rohholz, auch entrindet, vom Splint be­
freit oder zwei- oder vierseitig grob zu­
gerichtet: 
— anderes als rait Farbe, Beize, Kreo­
sot oder anderen Konservierungs­
mitteln behandeltes Holz 
Holzpfähle, gespalten; Pfähle und 
Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der 
Längsrichtung gesägt 
Bahnschwellen (Querstreben) aus Holz: 
— nicht imprägniert 
Holz, in der Längsrichtung gesägt oder 
gesäumt, gemessert oder geschält, nicht 
gehobelt, geschliffen oder keüverzinkt, 
mit einer Dicke von mehr als 6 mm, ins­
besondere Balken, Planken, Schwarten, 
Platten, Latten 
Kisten, Verschlage und Trommeln aus 
Holz 
Flach- und Boxpaletten sowie andere 
Ladungsträger aus Holz 92/98/EWG Art 1 
(angepaßt) 
96/14/EG Art 1 
139 
Flachpaletten und Boxpaletten (KN-Code ex 
4415 20) sind auch ausgenommen, wenn sie den 
Norraen für „UlC-Flachpaletten" entsprechen 
und demgemäß gekennzeichnet sind. 
8. Pflanzenteile von Eucahypms THérit 9Z'98/EWG Art 1 
96/14/EG Art 1 
140 
ANHANG VI 
Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse, die einer besonderen 
Regelung unterworfen werden können 
1. Getreide und seine Nachprodukte 
2. Trockene Hülsenfrüchte 
3. Wurzeln von Manihot und ihre Nachprodukte 
4. Rückstande der Gewinnung pflanzlicher Öle. 77/93/EWG Anhang MI 
141 
ANHANG VII 
ZEUGNISMUSTER 
Die nachstehenden Zeugnisrauster sind bezüglich folgender 
Merkmale festgelegt: 
— Wordaut, 
— Format, 
— Anordnung und Größe der Felder, 
— Papierfarbe und Farbe des Drucks. 
A. Muster eines Pflanzengesundheitszeugnisses 87/298/EWG Art. 1 Annan? VHf 
142 
1 Name und Anschrift des Absenders 
c 
3 Name und Anschrift des angegebenen Empfängers 
6 Angegebenes Transportmittel 
7 Angegebener Grenzübertrittsort 2 — 
PFLANZENGESUNDHEITSZEUGNIS 
Nr. EWG / / 
4 Pflanzenschutzdienst von 
an Pflanzenschutzdienst(e) von 
5 Ursprungsort 
8 Unterscheidungsmerkmale; Zahl und Beschreibung der Packstücke; Name des Erzeugnisses; 
botanischer Name der Pflanzen 9 Angegebene Menge 
1U Hiermit wird bescheinigt, daß die oben beschriebenen Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse 
— nach geeigneten Veifahren untersucht worden sind und 
— frei von Quarantäneschadorganismen und praktisch frei von anderen gefährlichen Schadorganisraen befunden wurden 
— als den im Bestimmungsland geltenden Pflanzenschutzvorschriften entsprechend angesehen werden. 
11 Zusätzliche Erklärung 
ENTSEUCHUNG UND/ODER DESINFIZIERUNG 
12 Behandlung 
13 Chemikalie (Wirkstoff) 14 Dauer und Temperatur 
15 Konzentration 16 Datum 
17 Sonstige Angaben Ort der Ausstellung 
Datum 
Name und Unterschrift des Dienstsiegel 
amtlich Beauftragten 
143 
B. Mustereines pflanzensanitären Weiterversendungszeugnisses 
1 Name und Anschrift des Absenders 
c 
3 Name und Anschrift des angegebenen Empfängers 
6 Angegebenes Transportmittel 
7 Angegebener Grenzübertrittsort 2 PF1ANZENSANITÂRES 
WEITERVERSENDUNGSZEUGNIS 
NR. EWG / / 
4 Pflanzenschutzdienst von 
an Pflanzenschutzdienst(e) von 
5 Ursprungsort 
8 Unterscheidungsmerkmale; Zahl und Beschreibung der Packstücke; Name des Erzeugnisses; 
botanischer Name der Pflanzen 9 Angegebene Menge 
10 Hiermit wird bescheinigt, daß 
— die oben beschriebenen Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse aus (Ursprungsland) 
nach (Weiterversendeland) eingeführt worden sind und daß ihnen das Pflanzengesundheitszeugnis Nr. 
(*) dessen Q Original Q beglaubigte Kopie in der Anlage vorliegt, beigefügt war; 
— (*) sie Q verpackt Q umgepackt worden sind Q in ihrer ursprünglichen Verpackung 
Q in neuen Behältnissen befördert werden; 
— (*) sie aufgrund Q des ursprünglichen Pflanzengesundheitszeugnisses und Q einer zusätzlichen Untersuchung 
als den im Bestimmungsland geltenden Pflanzenschutzvorschriften entsprechend angesehen werden; 
— die Sendung während ihrer Einlagerung in (Weiterversendeland) keiner Gefahr eines Befalls oder einer Infizierung ausgesetzt 
war. 
(*) Zutreffendes ankreuzen. 
11 Zusätzliche Erklärung 
ENTSEUCHUNG UND/ODER DESINFIZIERUNG 
12 Behandlung 
13 Chemikalie (Wirkstoff) 14 Dauer und Temperatur 
15 Konzentration 16 Datum 
17 Sonstige Angaben Ort der Ausstellung 
Datum 
Name und Unterschrift des Dienstsiegel 
amtlichen Beauftragten 
144 
G. Erläuterungen 
1. Zu Feld 2 
Die Kennumraer des Zeugnisses setzt sich zusammen aus 
— „EWG", 
— den Kennbuchstaben des Mitgliedstaats und 
— einem Kennzeichen für das einzelne Zeugnis, beste­
hend aus Zahlen oder einer Buchstaben-Zahlen-Kom­
bination, wobei die Buchstaben für die Provinz, den 
Verwaltungsbezirk usw. des betreffenden Mitglied­
staats stehen, in welcher bzw. welchem das Zeugnis 
ausgestellt wurde. 
2. Zum Feld ohne Nummer 
Dieses Feld ist für amtliche Vermerke bestimmt. 
Zu Feld 8 3. 
:>. Die „Beschreibung der Stücke" soll die Angabe der 
Art der Stücke umfassen. 
Zu Feld 9 
Die Menge ist in Zahl oder in Gewicht auszudrücken. 
Zu Feld 11 
Reicht der Raum für die vollständige zusätzliche 
Erklärung nicht aus, so ist auch die Rückseite des 
Formblatts zu verwenden. 87/298/EWG Art 1 
145 
ANHANG VIII 
TEIL A 
Aufgehobene Richtlinie und nachfol­
gende Änderungen 
(gemäß Artikel 27) 
Richtlinie 77/93/EWG des Rates 
und ihrer nachfolgenden Änderungen mit Ausnahme von Artikel 19 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 
Rieh 8Ü/392/EWG des Rates 
80/393/EWG des Rates 
81/7/EWG des Rates 
84/378/EWG des Rates 
85/173/EWG des Rates 
85/574/EWG des Rates 
86/545/EWG der Kommission 
86/546/EWG der Kommission 
86/547/EWG der Kommission 
86/651/EWG des Rates 
87/298/EWG des Rates 
SS/271/EWG der Kommission 
S8/272/EWG der Kommission 
88/430/EWG der Kommission 
S8/572/EWG des Rates 
S9/359/EWG des Rates 
89/439/EWG des Rates 
90/168/EWG des Rates 
90,'490/EWG der Kommission 
90/506/EWG der Kommission 
90/654/EWG des Rates 
91/27/EWG der Kommission 
91/683/EWG des Rates 
92/10/EWG der Kommission 
92/98/EWG des Rates 
92/103/EWG der Kommission 
93/19/EWG des Rates 
93/110/EG der Kommission 
94/13/EG des Rates 
95/4/EG der Kommission 
95/41/EG der Kommission 
95/66/EG der Kommission 
96/14/EG der Kommission 
96/78/EG der Kommission 
97/3/EG des Rates 
97/14/EG der Kommission nur was Anhang 1-2 anbelangt 
146 
Richtlinie Teil B 
Fristen für die Umsetzung und/oder Anwendung 
Umsetzungsfristen Anwendungsfristen 
77/93/EWG (ABl. Nr. L 26 vom 31. 1.1977, S. 20) 
80/392/EWG (ABl. Nr. L 100 vom 17. 4. 1980, S. 32) 
80/393/EWG (ABl. Nr. L 100 vom 17. 4. 1980, S. 35) 
81/7/EWG (ABl. Nr. L 14 vom 16.1.1981, S. 32) 
84/378/EWG (ABl. Nr. L 207 vom 2. 8. 1984, S. 1) 
85/173/EWG (ABI. Nr. L 65 vom 6. 3.1985, S. 23) 
85/574/EWG (ABl. Nr. L 372 vom 31.12. 1985, S. 25) 
86/545/EWG (ABl. Nr. L 323 vom 18.11. 1986, S. 14) 
86/546/EWG (ABI. Nr. L 323 vom 18.11.1986, S. 16) 
86/547/EWG (ABl. Nr. L 323 vom 18.11.1986, S. 21) 
86/651/EWG (ABl. Nr. L 382 vom 31.12.1986, S. 13) 
87/298/EWG (ABl. Nr. L 151 vom 11. 6.1987, S. 1) 
88/271/EWG (ABl. Nr. L 116 vom 4. 5. 1988, S. 13) 
88/272/EWG (ABI. Nr. L 116 vom 4. 5. 1988, S. 19) 
88/430/EWG (ABl. Nr. L 208 vom 2. 8.1988, S. 36) 
88/572/EWG (ABI. Nr. L 313 vom 19. 11.1988, S. 39) 
89/359/EWG (ABl. Nr. L 153 vom 16. 6. 1989, S. 28) 
89/439/EWG (ABI. Nr. L 212 vom 22. 7. 1988, S. 106) 
90/168/EWG (ABl. Nr. L 92 vom 7. 4.1990, S. 49) 
90/490/EWG (ABl. Nr. L 271 vom 3.10. 1990, S. 28) 
90/506/EWG (ABl. Nr. L 182 vom 13. 10. 1990, S. 67) 
90/654/EWG (ABl. Nr. L 353 vom 17.12. 1990, S. 48) 
91/27/EWG (ABl. Nr. L 16 vom 22.1.1991, S. 29) 
91/683/EWG (ABl. Nr. L 376 vom 31.12. 1991, S. 29) 
92/10/EWG (ABl. Nr. L 70 vom 17. 3.1992, S. 27) 
92/98/EWG (ABl. Nr. L 352 vom 2.12. 1992, S. 1) 
92/103/EWG (ABl. Nr. L 363 vom 11.12.1992, S. 1) 
93/19/EWG (ABl. Nr. L 96 vom 22. 4.1993, S. 33) 
93/110/EG (ABl. Nr. L 303 vom 10.12.1993, S. 19) 
94/13/EG (ABl. Nr. L 92 vom 9. 4.1994, S. 27) 23. 12. 1980 
(Art. 11, Nr. 3)0) (2) (3) (4) 
1.5.1980 
(andere Best.) (*) (2) (3) (4) 
1. 5.1980 
1.1. 1983 (Art. 4, Nr. 11) 
1.5. 1980 (andere Best) 
1. 1. 1981 (Art. 1 Nr. 1) 
1.1. 1983 [Art. 1 Nr. 2a), 3a), 
3b), 4a), 4b)] 
1. 1.1983 (5) (andere Best) 
1. 7.1985 
1. 1. 1983 
1. 1. 1987 
1. 1.1987 
1. 1. 1987 
1. 3.1987 
1. 7.1987 
1. 1. 1989 (6) 
1. 1. 1989 
1. 1. 1989 
1. 1. 1990 
1.1.1991 
1. 1.1991 
1. 1. 1991 
1. 4. 1991 
1.6.1993 
30. 6.1992 
16. 5.1993 
16. 5.1993 
1. 6. 1993 
15. 12. 1993 
1. 1. 1995 Anwendbar bis zura 31. 12. 1989 
Anwendbar bis zura 31. 12. 19S9 
(*) Die Mitgliedstaaten können nachdem Verfahren des Artikels 19 auf Antragerraächtigt werden, einige Bestimmungen dieser Richdinie 
zu einem späteren Zeitpunkt als dem 1. 5. 1980, spätestens jedoch am 1. Januar 1981, anzuwenden. 
(2) Für Griechenland: der 1. Januar 1985 (Art. 11 Nr. 3) und der 1. März 1985 (andere Bestimmungen). 
(3) Für Spanien und Portugal: der 1. März 1987. 
(4) Im Rahmen der traditionellen Handelsströrae und entsprechend dem Produktionsbedarf der Unternehmen im Gebiet der ehemaligen 
Deutschen Demokratischen Republik konnte Deutschland auf Antrag nach dera Verfahren des Artikels 18 ermächtigt werden, den 
Vorschriften von Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1 sowie den einschlägigen Vorschriften von Artikel 13 hinsichtlich des Gebie ts 
der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republikzu einera späteren Zeitpunkt als demi. Mai 198ü,spätestensjedochzura 31. De­
zember 1992, nachzukommen. 
(5) Auf Verlangen der geschützten Mitgliedstaaten. 
(6) 31. 3. 1989, was Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a) (Pflanzen des Juniperus) anbelangt, vgl. Richtlinie 89/83/EWG, die die Richtlinie 
88/271/EWG ändert. 
147 
Richtlinie Umsetzungsfristen Anwendungsfristen 
95/4/EG (ABl. Nr. L 44 vora 28. 2.1995, S. 56) 
95/41/EG (ABI. Nr. L 182 vom 2. 8.1995, S. 17) 
95/66/EG (ABl. Nr. L 308 vom 21.12.1995, S. 77) 
96/14/EG (ABI. Nr. L 68 vora 19. 3.1996, S. 24) 
96/78/EG (ABl. Nr. L 321 vora 12.12.1996, S. 20) 
97/3/EG (ABl. Nr. L 27 vora 30.1.1997, S. 30) 
97/14/EG (ABl. Nr. L 87 vora 2. 4.1997, S. 17) 1. 4.1995 
1. 7. 1995 
1. 1.1996 
1. 4.1996 
1. 1.1997 
1. 4.1998 
1. 5.1997 
148 
ANHANG IX 
ENTSPRECHUNGSTABELLE 
Richtlinie 77/93/EWG Vorliegende Richtlinie 
Artikel 1 Absatz 1 
Artikel 1 Absatz 2 
Artikel 1 Absatz 3 
Artikel 1 Absatz 3a 
Artikel 1 Absatz 4 
Artikel 1 Absatz 5 
Artikel 1 Absatz 6 
Artikel 1 Absatz 7 
Artikel 1 Absatz 8 
Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) 
Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) 
Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) 
Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) 
Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e) 
Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f) 
Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g) Nr. a) 
Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g) Nr. b) 
Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe h) 
Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i) 
Artikel 2 Absatz 2 
Artikel 3 Absatz 1 
Artikel 3 Absatz 2 
Artikel 3 Absatz 3 
Artikel 3 Absatz 4 
Artikel 3 Absatz 5 
Artikel 3 Absatz 6 
Artikel 3 Absatz 7 Buchstabe a) 
Artikel 3 Absatz 7 Buchstabe a) 
Artikel 3 Absatz 7 Buchstabe b) 
Artikel 3 Absatz 7 Buchstabe c) 
Artikel 3 Absatz 7 Buchstabe d) 
Artikel 3 Absatz 7 Buchstabe e) 
Artikel 3 Absatz 7 Buchstabe f) 
Artikel 4 Absatz 1 
Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) 
Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) 
Artikel 4 Absatz 3 
Artikel 4 Absatz 4 
Artikel 4 Absatz 5 Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 
1 Absatz 3, 
1 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe b) 
1 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe c) 
1 Absatz 2 
1 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe a) 
1 Absatz 4 
1 Absatz 5 
1 Absatz 6 
2 Absatz 1 Buchstabe a) 
2 Absatz 1 Buchstabe b) 
2 Absatz 1 Buchstabe c) 
2 Absatz 1 Buchstabe d) 
2 Absatz 1 Buchstabe e) 
2 Absatz 1 Buchstabe f) 
2 Absatz 1 Buchstabe g) Ziffer i) 
2 Absatz 1 Buchstabe g) Ziffer ii) 
2 Absatz 1 Buchstabe h) 
2 Absatz 1 Buchstabe i) 
2 Absatz 2 
3 Absatz 1 
3 Absatz 2 
3 Absatz 3 
3 Absatz 4 
3 Absatz 5 
3 Absatz 6 
3 Absatz 7 Unterabsatz 1 
3 Absatz 7 Unterabsatz 1 Buchstabe a) 
3 Absatz 7 Unterabsatz 1 Buchstabe b) 
3 Absatz 7 Unterabsatz 1 Buchstabe c) 
3 Absatz 7 Unterabsatz 2 
3 Absatz 7 Unterabsatz 3 
3 Absatz 7 Unterabsatz 4 
4 Absatz 1 
4 Absatz 2 
4 Absatz 3 
4 Absatz 4 
4 Absatz 5 
149 
Richtlinie 77/93/EWG Vorliegende Richtlinie 
Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe a) 
Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe b) 
Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe c) 
Artikel 5 Absatz 1 
Artikel 5 Absatz 2 
Artikel 5 Absatz 3 
Artikel 5 Absatz 4 
Artikel 5 Absatz 5 
Artikel 5 Absatz 6 Buchstabe a) 
Artikel 5 Absatz 6 Buchstabe b) 
Artikel 5 Absatz 6 Buchstabe c) 
Artikel 6 Absatz 1 
Artikel 6 Absatz la 
Artikel 6 Absatz 2 
Artikel 6 Absatz 3 
Artikel 6 Absatz 4 
Artikel 6 Absatz 5 
Artikel 6 Absatz 6 
Artikel 6 Absatz 7 
Artikel 6 Absatz 8 
Artikel 6 Absatz 9 
Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 
Artikel 7 Absatz 1 Untefabsatz 2 
Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 
Artikel 7 Absatz 2 
Artikel 7 Absatz 3 
Artikel 8 Absatz 1 
Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1 
Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 
Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 3 
Artikel 8 Absatz 3 
Artikel 9 
Artikel 10 Absatz 1 
Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a) 
Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) 
Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c) 
Artikel 10 Absatz 3 
Artikel 10 Absatz 4 
Artikel 10 Absatz 5 
Artikel 10a 
Artikel 11 Absatz 1 
Artikel 11 Absatz 2 Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
.Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
.Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 4 Absatz 
4 Absatz 
4 Absatz 
5 Absatz 
5 Absatz 
5 Absatz 
5 Absatz 
5 Absatz 
5 Absatz 
5 Absatz 
5 Absatz 
6 Absatz 
6 Absatz 
6 Absatz 
6 Absatz 
6 Absatz 
6 Absatz 
6 Absatz 
6 Absatz 
6 Absatz 6 Unterabsatz 1 
6 Unterabsatz 2 
6 Unterabsatz 3 
1 
2 
3 
4 
5 
6 Unterabsatz 1 
6 Unterabsatz 2 
6 Unterabsatz 3 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 
Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 
Artikel 7 Absatz 2 
Artikel 7 Absatz 3 
Artikel 8 Absatz 1 
.Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1 
Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 
Artikel 8 Absatz 3 
Artikel 9 
Artikel 10 Absatz 1 
Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 1 
Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 2 
Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 3 
Artikel 10 Absatz 3 
Artikel 10 Absatz 4 
Artikeln 
Artikel 12 Absatz 1 
150 
Richtlinie 77/93/EWG Vorliegende Richtlinie 
Artikel 11 Absatz 3 
Artikel 11 Absatz 3a 
Artikel 11 Absatz 4 
Artikel 11 Absatz 5 
Artikeln Absatz 6 
Artikel 11 Absatz 7 
Artikel 11 Absatz 8 
Artikel 11 Absatz 9 
Artikel 11 Absatz 10 
Artikel 12 Absatz 1 
Artikel 12 Absatz 2 
Artikel 12 Absatz 3 
Artikel 12 Absatz 3a 
Artikel 12 Absatz 3b 
Artikel 12 Absatz 3c 
Artikel 12 Absatz 3d Ziffer I) 
• Artikel 12 Absatz 3d Ziffer II) 
Artikel 12 Absatz 3d Ziffer III) 
Artikel 12 Absatz 4 
Artikel 12 Absatz 5 
Artikel 12 Absatz 6 
Artikel 12 Absatz 6a 
Artikel 12 Absatz 7 
Artikel 12 Absatz 8 
Artikel 13 Absatz 1 
Artikel 13 Absatz 2 
Artikel 13 Absatz 2 erster Gedankenstrich 
Artikel 13 Absatz 2 erster Gedankenstrich erster 
Doppelgedankenstrich 
Artikel 13 Absatz 2 erster Gedankenstrich zweiter 
Doppelgedankenstrich 
Artikel 13 Absatz 2 erster Gedankenstrich dritter 
Doppelgedankenstrich 
Artikel 13 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich 
Artikel 13 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich erster 
D oppe lgedankenstrich 
Artikel 13 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich zweiter 
Doppelgedankenstrich 
Artikel 13 Absatz 2 dritter Gedankenstrich 
Artikel 13 Absatz 2 vierter Gedankenstrich 
Artikel 14 
Artikel 15 Absatz 1 
Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe a) 
Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b) Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 12 Absatz 2 
12 Absatz 3 
12 Absatz 4 
12 Absatz 5 
12 Absatz 6 
12 Absatz 7 
12 Absatz 8 
13 Absatz 1 
13 Absatz 2 
Artikel 13 Absatz 3 
Artikel 13 Absatz 4 
Artikel 13 Absatz 5 
Artikel 13 Absatz 6 Unterabsatz 1 
Artikel 13 Absatz 6 Unterabsatz 2 
Artikel 13 Absatz 6 Unterabsatz 3 
Artikel 13 Absatz 7 
Artikel 13 Absatz 8 
Artikel 13 Absatz 9 
Artikel'13 Absatz 10 
Artikel 13 Absatz 11 
Artikel 14 Absatz 1 
Artikel 14 Absatz 2 
Artikel 14 Absatz 2 Buchstabs a) 
Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a) Ziffer i) 
Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a) Ziffer ii) 
Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a) Ziffer iii) 
Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b) 
Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer i) 
Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer ii) 
Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe c) 
Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe d) 
Artikel 15 
Artikel 16 Absatz 1 
Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 1 
Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2 
151 
Richtlinie 77/93/EWG Vorliegende Richtlinie 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 
Artike 15 Absatz 2 Buchstabe c) 
15 Absatz 3 
15 Absatz 4 
16 
16a 
17 
18 
19 
19a Absatz 1 
19a Absatz 2 
19a Absatz 3 
19a Absatz 4 
19a Absatz 5 Buchstabe a) 
19a Absatz 5 Buchstabe b) 
19a Absatz 5 Buchstabe c) 
19a Absatz 5 Buchstabe d) 
19a Absatz 6 
19a Absatz 7 
19a Absatz 8 
19b 
19c Absatz 1 
19c Absatz 2 erster Gedankenstrich 
19c Absatz 2 erster Gedankenstrich erster 
Doppelgedankenstrich 
19c Absatz 2 erster Gedankenstrich zweiter 
Doppelgedankenstrich 
Artike 
Doppe 
Artike 19c Absatz 2 erster Gedankenstrich dritter 
gedankenstnch 
19c Absatz 2 erster Gedankenstrich vierter 
D oppe lgedankenstrich 
19c Absatz 2 zweiter Gedankenstrich 
19c Absatz 2 dritter Gedankenstrich 
19c Absatz 3 
19c Absatz 4 
19c Absatz 5 
19c Absatz 6 
19c Absatz 7 
19c Absatz 8 
19c Absatz 9 
19c Absatz 10 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich 
19c Absatz 10 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 3 
Artikel 16 Absatz 3 
Artikel 16 Absatz 4 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 Absatz 1 
Artikel 21 Absatz 2 
Artikel 21 Absatz 3 
Artikel 21 Absatz 4 • 
Artikel 21 Absatz 5 Unterabsatz 1 
Artikel 21 Absatz 5 Unterabsatz 2 
Artikel 21 Absatz 5 Unterabsatz 3 
Artikel 21 Absatz 5 Unterabsatz 4 
Artikel 21 Absatz 6 
Artikel 21 Absatz 7 
Artikel 21 Absatz 8 
Artikel 22 
Artikel 23 Absatz 1 
Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe a) 
Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe a) Ziffer i) 
Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe a) Ziffer ii) 
Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe a) Ziffer iii) 
Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe a) Ziffer iv) 
Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe b) 
Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe c) 
Artikel 23 Absatz 3 
Artikel 23 Absatz 4 
Artikel 23 Absatz 5 
Artikel 23 Absatz 6 
Artikel 23 Absatz 7 
Artikel 23 Absatz 8 
Artikel 23 Absatz 9 
Artikel 23 Absatz 10 Unterabsatz 1 Buchstabe a) 
Artikel 23 Absatz 10 Unterabsatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) 
erster Doppelgedankenstrich 
152 
Richtlinie 77/93/EWG Vorliegende Richtlinie 
Artikel 19c Absatz 10 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich 
zweiter Doppelgedankenstrich 
Artikel 19c Absatz 10 Unterabsatz 1 zweiter 
Gedankenstrich 
Artikel 19c Absatz 10 Unterabsatz 1 dritter Gedankenstrich 
Artikel 19c Absatz 10 Unterabsatz 2 
Artikel 19c Absatz 10 Unterabsatz 3 
Artikel 19d 
Artikel 20 
Anhang I Teil A 
Anhang I Teil B a) 1. 
Anhang I Teil B a) la. 
Anhang I Teil B a) 2. 
Anhang I Teil B d) 
Anhang II Teil A Kapitel I 
Anhang II Teil A Kapitel II a) 
Anhang II Teil A Kapitel II b) 1. 
Anhang II Teü A Kapitel II b) 2. 
Anhang II Teil A Kapitel II b) 3. 
Anhang II Teil A Kapitel II b) 4. 
Anhang II Teü A Kapitel II b) 5. 
Anhang II Teil A Kapitel II b) 7. 
Anhang II Teil A Kapitel II b) 8. 
Anhang II Teil A Kapitel II b) 9. 
Anhang II Teil A Kapitel II b) 10. 
Anhang II Teil A Kapitel II b) 11. 
Anhang II Teil A Kapitel II b) 12. 
Anhang II Teil A Kapitel II c) 
Anhang II Teil A Kapitel II d) 
Anhang II Teil B 
Anhang III 
Anhang VI Teil A Kapitel I 
Anhang VI Teil A Kapitel II1. 
Anhang VI Teil A Kapitel II 2. 
Anhang VI Teil A Kapitel II 3. Artikel 23 Absatz 10 Unterabsatz 1 Buchstabe a) Ziffer ii) 
Artikel 23 Absatz 10 Unterabsatz 1 Buchstabe b) 
Artikel 23 Absatz 10 Unterabsatz 1 Buchstabe c) 
Artikel 23 Absatz 10 Unterabsatz 2 
Artikel 23 Absatz 10 Unterabsatz 3 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 
Artikel 28 
Artikel 29 
Anhang I Teil A 
Anhang I Teil B a) 1. 
Anhang I Teil B a) la. 
Anhang I Teü B a) 2. 
Anhang I Teü Bd) 
Anhang II Teü A Kapitel I 
Anhang II Teü À Kapitel II a) 
Anhang II Teü A Kapitel II b) 1. 
Anhang II Teü A Kapitel II b) 2. 
Anhang II Teü A Kapitel II b) 3. 
Anhang II Teü A Kapitel II b) 4. 
Anhang II Teü A Kapitel II b) 5. 
Anhang II Teü A Kapitel II b) 6. 
Anhang II Teü A Kapitel II b) 7. 
Anhang II Teü A Kapitel II b) 8. 
Anhang II Teü A Kapitel II b) 9. 
Anhang II Teü A Kapitel II b) 10. 
Anhang II Teü A Kapitel II b) 11. 
Anhang II Teü A Kapitel II c) 
Anhang II Teü A Kapitel II d) 
Anhang II Teü B 
Anhang III 
Anhang VI Teil A Kapitel I 
Anhang VI Teil A Kapitel II1. 
Anhang VI Teil A Kapitel II 2. 
Anhang VI Teil A Kapitel II 3. 
153 
77/103/EWG - IV 
2. 7. 1997 
Richtlinie 77/93/EWG Vorliegende Richtlinie 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang 
Anhang VI Teil 
VI Teü 
VI Teil 
VI Teü 
VI Teil 
VI Teü 
VI Teü 
VI Teil 
VI Teü 
VI Teü 
VI Teil 
VI Teü 
VI Teü 
VI Teil 
VI Teü 
VI Teü 
VI Teü 
VI Teü 
VI Teü 
VI Teü 
VI Teü 
VI Teü 
VI Teü 
VI Teil 
VI Teü 
VI Teil 
VI Teü 
VI Teü 
VI Teü 
VI Teü 
VI Teü 
VI Teü 
VI Teü 
VI Teü 
VI Teü 
IV Teü 
V 
VII 
VIII A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
A Kap 
B 4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
18. 
19.1. 
19.2. 
19.3. 
19.4. 
19.5. 
19.6. 
19.7. 
20. 
21. 
22.1. 
22.2. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
28. 
29.1. 
29.2. 
30. 
31.1. Anhang VI Te 
Anhang VI Te 
Anhang VI Te 
Anhang VI Te 
Anhang VI Te 
Anhang VI Te 
Anhang VI Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang IV Te 
Anhang V 
Anhang VI 
Anhang VII 
Anhang VIII 
Anhang IX I A Kapite 
I A Kapite 
l A Kapite 
1 A Kapite 
l A Kapite 
1 A Kapite 
1 A Kapite 
I A Kapite 
1 A Kapite 
1 A Kapite 
l A Kapite 
1 A Kapite 
I A Kapite 
I A Kapite 
l A Kapite 
I A Kapite 
1A Kapite 
1 A Kapite 
1 A Kapite 
1 A Kapite 
l A Kapite 
1 A Kapite 
1 A Kapite 
1 A Kapite 
I A Kapite 
1 A Kapite 
1 A Kapite 
1 A Kapite 
I A Kapite 
1 A Kapite 
1 A Kapite 
1 A Kapite 
1 A Kapite 
1 A Kapite 
1 A Kapite 
IB III 4. 
III 5. 
III 6. 
III 7. 
III 8. 
III 9. 
III 10. 
in 11. 
III 12. 
11113. 
11114. 
11115. 
11116. 
11117. 
III 18.1. 
III 18.2. 
I H 18.3. 
III 18.4. 
III 18.5. 
III 18.6. 
III 18.7. 
1II19. 
III 20. 
in 21.1. 
III 21.2. 
m 22. 
in 23. 
1II 24. 
in 25. 
m 26. 
1II 27. 
1II 28.1. 
I U 28.2. 
III 29. 
1 n 30.1. 
154 



ISSN 0254-1467 
KOM(97) 651 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 05 14 15 
Katalognummer : CB-CO-97-658-DE-C 
ISBN 92-78-28333-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
') t^S.