ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)23
Vol.1982/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)23 endg.
Brüssel,den25»Januar1982
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.2/82
(Nichtobligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL101-TeilB
NACHKAPITEL29-TeilA
S
Artikel298 -Beteiligung derEWGandenAusgabenfür
dieDurchführung internationaler überein­
kommen
Posten2988 -VorschüsseinErwartungderRatifikations­
verfahren
52.000ECUXVJX^ "?OJ\
V>-,A:-;'V
.Ç
-RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGEHENE AUSGABEN
C-.C\h^
-ZUSCHÜSSE UNDBETEILIGUNGEN
-Beteiligung derEWGandenAusgabenfür
GemäßArtikel21AbsatzkderHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur
diesemVorschlag am12.Januar1982denSichtvermerk erteiltunddamitdie
Verfügbarkeit derMittelbestätigt.
KOM(82)23endg

BEGRÜNDUNG
1.MitBeschlußNr.81/850/EWGvom30.Jum1981(1)überdieNotifikation
dervorläufigen Anwendung desInternationalen Kakaoübereinkommens 1980seitens
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vom19.November1980istderRatCbereinge:
kommendemGeneralsekretär derOrganisation derVereintenNationenzunotifizieren,
daßdieGemeinschaft diesesübereinkommen ,wennesnachArtikel66inKrafttritt,
alsEinfuhrmitglied vorläufig anwendenwird.
Diesesübereinkommen istam1.August1981vorläufiginKraftgetreten.
MitSchreiben vom16.November1981,hatdieStändigeVertretungItaliensin
ErwartungdesRatifikationsverfahrens einenrückzahlbaren Vorschußaufden
BeitragItalienszumVerwaltungshaushalt desÜbereinkommens beiderKommission
beantragt.
Dergeschuldete BetragbeläuftsichfürdieZeitvom1.Oktober1981bis
30.September 1982auf13.064UKLoder23.058,58 ECU.
2.DasInternationale Naturkautschukübereinkommen vom6.Oktober1979(2)istam
23.Oktober1980vorläufiginKraftgetreten(3).MitBeschlußNr.80/908/EWG
vom23.September 1980(4)istderRatübereingekommen ,demGeneralsekretär der
Organisation derVereintenNationenzunotifizieren ,daßdieGemeinschaft dieses
übereinkommen alsEinfuhrmitglied vorläufig anwendenwird.
AufAntragItalienshatdieKommission am27.Mai1981einenrückzahlbaren
VorschußinHöhevon25.500USaufdenBeitragdiesesMitgliedstaats zumVerwal-
tungshaushalt desÜbereinkommens fürdieZeitvon17.November1980bis
31.Dezember1981gezahlt.
DadasRatifikationsverfahren nochnichtabgeschlossen ist,hatdieStändige
VertretungItaliensmitSchreiben vom15.Dezember1981beiderKommission
beantragt,denvonItaliengeschuldeten BeitragzumVerwaltungshaushalt des
Übereinkommens für1982inHöhevon31.480,05US-Dollaroder28.722,41 ECUunter
dengleichenBedingungen zuzahlen.
3.DerPosten2988"VorschüsseinErwartungderRatifikationsverfahren "istim
Gesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften 1982z.E.eingesetzt .Bei
diesemPostensollengegebenenfalls MittelzurDeckungeinesTeilsdesBeitrags
derGemeinschaft zudenVerwaltungskosten internationaler übereinkommen inHöhe
derAnteilederzeitsäumigerMitgliedstaaten eingesetzt werden(EinzelplanIII-
A-Titel2).
DabeianderenHaushaltslinien gegenwärtig keineMittelverfügbarsind,schlägt
dieKommission derHaushaltsbehörde vor,MittelinHöhevon52.000ECUvon
Kapitel101:"Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben"nachPosten2988
zuübertragen.
(1)ABl.L313vom
(2)ABl.L213vom
(3)ABl.L305vom
(4)ABl.L259vom31.Oktober1981
16.August1980
14.November 1980
2.Oktober1980