ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1880
Vol.1974/0297

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1880 endg .
Brüssel ,den 14.November 1974
JÄHRLICHEN "ÜBERPRÜFUNG DESBESOLDUNGSNIVEAUS (1974 )
(vonderKommission demRatvorgelegte Vorschläge )
KOM(74 )1880 endg .

BERICHT DERKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ZURJÄHRLICHEN UBER­
PRÜFUNG DESBESOLDUNGSNIVEAUS DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
(ARTIKEL64DESSTATUTS)
GemäßArtikel65desStatutsüberprüft derRatjährlich anhandeines
Berichtes derKommission dasBesoldungsniveau derBeamtenundsonstigen Be­
diensteten derGemeinschaften .
MitBeschluß vom21.März1972hatderRatdieBerechnungsmethode für
dieseÜberprüfung ausdrücklich festgelegt (eineAbschrift diesesBeschlus­
sesistalsAnlageIbeigefügt).
NachAuffassung derKommission führtdieAnwendung dereinenundder
anderenvomRatbeschlossenen Maßnahmen zufolgenden Ergebnissen (Bezugs-
zeitraum 1.Juli1973-1.Juli1974)*
I.Kaufkraft entwickltmg
a)Spezifischer Indikator
DasStatistische AmtderEuropäischen Gemeinschaften hatanhandder
Zahlenangaben derMitgliedstaaten dieEntwicklung derGehälter ^imöffent­
lichenDienstdereinzelnen Staatenermittelt .
DieseStatistik istinAnlageIIenthalten .
SiezeigtfürdenBezugszeitraum fürdieeinzelnen Mitgliedstaaten au­
ßerdemAusgleich fürdiedortfestgestellten Lebenshaltungskosten-Erhöhun -
genfolgenderealeBruttoerhöhung :
Belgien
BRDeutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich
Dänemark
GemeinschaftIrland+2,6%
+6,3%
+4,41o
-131o
+6,9$
+14,2%
+21,41"
+3,8%
-5,21o
+5,2fo

-2-
ZudiesenZahlenistfolgendes zubemerken :
-DieKaufkraft dereinzelstaatlichen Beamtenistindenletzten zwölfMo­
naten(Juli1973 "bisJuli1974)nichtunerheblich verbessert worden.
-DievondenMitgliedstaaten selbstangegebene Zahlvon5>2%istinden
letztenzehnJahrenniemalserreicht worden(sieheTabelleinAnlageIii).
-IndemSatzvon5,2%fürdiegesamteGemeinschaft istdereinmalige Rück­
gang,dendieBezügederitalienischen Beamtenerlitten habendürften ,in
vollerE\Jheberücksichtigt .Niemals wardieDifferenz zwischen derLohn-
undGehaltsmasse proKopf(-0,3%)unddemspezifischen Indikator derGe­
hälterimöffentlichen Dienst(-13%)sohoch(l).
b)Indikator derLohn-undGehaltsmasse proKopf
Dieam21.März1972vomRatbeschlossene Berechnungsmethode siehtals
zweitenIndikator dieLohn-undGehaltsmasse proKopfimöffentlichen Dienst
vor.DieserIndikator ,derdierealeEntwicklung derBruttobezüge proKopf
imöffentlichen Dienstgemäßdeneinzelstaatlichen Rechnungen darstellt ,ist-
inTabelle 1derAnlageIVaufgeführt .
EswirdfemerinFormretrospekt iverReihenvon1964 "bis1973darge-
stellt(Tabelle 2desAnhangsIV).
Derprozentuale AnstiegderLohn-undGehaltsmasse proKopfimöffent­
lichenDienstfürdasJahr1974gegenüber 1973beläuftsichauf4,1%für
diegesamte Gemeinschaft .
(l)DieKommission hatdiesbezüglich dasKonsultationsverfahren gemäß
PunktIBuchstabe a)desBeschlusses desRatesvom31.März1972indie
Wegegeleitet ;daderspezifische Indikator von5»2dersichbeider
Einbeziehung Italiensergibt,auf10,1%steigenwürde,wenndieses
Landnichtberücksichtigt wird,auf7,9wenndie–13%durchdisLohn-
undGehaltsmasse proKopf(-0,3%)ersetztwerden,undauf9»1wenn
diefürdiegesamteGemeinschaft geltende ZahlaufItalienangewandt
wird.

Laut Ratsbeschluß vom 21.März 1972 muß derRatauf derGrundlage
der "beiden vorgenannten Indikatoren einen Beschluß fassen .
Unter voller Berücksichtigung der zurZeit vorliegenden italienischen
Zahlen hat dieKommission fürdiese Indikatoren folgende Sätze ermittelt : ■
-5,2%fürdieEntwicklung desspezifischen Indikators
-4,1$ fürdieEntwicklung derLohn-undGehaltsmasse proKopf im
öffentlichen Dienst .
DieKommission weist aufdasverhältnismäßig niedrige Niveau des
Indikators Lohn-undGehaltsmasse proKopf hin .Dienachstehende Gegenüber­
stellung vonspezifischem Indikator undLohn–undGehaltsmasse proKopf
istbesonders signifikant .
Spezifischer Indikator Lohn -und Gehaltsmasse
Belgien +2,6% +4,7%
BRDeutschland +6,3% +5,3%
Frankreich +4,4% +2,0%
Italien 13% 0,3%
Luxemburg +6,9%
Niederlande +14,2% +5,2%
Vereinigtes Königreich +21,4% +5,3%
Dänemark +3,8% +2,5%
Irland 5,2% +1,3%
Gemeinschaft +5,2% +4,1%
DieKommission schlägt unter diesen Umständen eine aufderMitte zwischen
den "beiden vomRatvorgesehenen Bezugsindikatoren liegende Erhöhung von4,65% vor .
Diese Erhöhung istumsomehr gerechtfertigt ,alsnach Auffassung der
Kommission lediglich nachträglich Anpassungen "berücksichtigt werden ,dieauf
nationaler Ebene "bereits vorgenommen worden sind .Ihre Auswirkungen sowohl auf
denHaushalt derGemeinschaften alsauch aufdieMitgliedstaaten sind unerheblich .
d)Zeitpunkt des _Wi£k_samwerd_ens _
Dieobengenannte Erhöhung wird amEnde desBezugszeitraums ,d.h .am
1.Juli 1974 wirksam . , ■

-4-
.
e)Einzelheiten derAnpassung
Dieobengenannten Erhöhungen aufGrundderKaufkraft entWicklung erfolgen
obligatorisch durchEinbeziehung derBruttobeträge indieGehaltstabelle .
ZuderAufteilung derglobalen Abhebung vonab4,65$aufdieeinzelnen ■
Laufbahn-undBesoldungsgruppen schlägtdieKommission vor,allenBeamten
einenPauschalbetrag von1.400.–bfrszugewähren unddasverbleibende
Prozent(l%)linearzuverteilen .
II.Ausgleich fürdieSteigerung derLebenshaltungskosten ,
\ ^a)Indikator
DieEntwicklung derLebenshaltungskosten anden'einzelnen Dienstorten
wirdmitHilfederinArtikel 65desStatutsvorgesehenen "Gemeinsamen Indizes"
berechnet .InAnlage VistihrStandzum1.Juli1974imeinzelnen dargestellt .
Nachstehend wirddieEntwicklung mdeneinzelnen Ländernbiszum
.1.Juli1974inSpalte(l)derTabelle(l.Juli1973=100)dargestellt .
Entwicklung der
Lebenshaltungs-
kosten-Indizes
(1.7.73-1.7.74 )Erhöhung ,die
derRatfür
denZeitraum
vom1.7.73-
31.12.73 ge­
währthatDemRatvor­
liegender
Vorschlag
fürdenZeit­
raumvom
1.1.74-31.3.74Nochzuge-|
währenfür
denZeitraum >
vom1.4.74-
3Ö.6.74
1 2) 3 4
Belgien 113,1 104,7 103,6 104,3
IDänemark 115,71) 107,5 103,0 104,3
Bundesrepublik
Deutschland 108,1 103,8 101,6 102,5
IFrankreich 113,4 105,3 103,7 103,9
IIrland 117,9(1) 107,6 105,5 103,9
IItalien 119,6 106,9 103,7 107,9
iNiederlande 109,2 103,3 103,1 102,5
Veremigtes
Konigreich 114,7 105,1 104,4 104,5
iSchweiz109,4 106,8 101,1 101,3
USA 111,1(1) 104,6 103,4 !102,8
(l)Nationale Lebenshaltungskosten –Indizes
♦••/•••

Ein erster Ausgleich fürdieSteigerung derLebenshaltungskosten wurde
am4.Juni 1974 vomRatfürdas letzt.e Halbjahr 1973 mitWirkung ab1.Januar 1974
beschlossen (siehe Spalte 2dervorstehenden Tabelle .
Ein zweiter Ausgleich mitWirkung vom 1.April 1974 istdemRatam
3.Oktober 1974 vorgeschlagen worden .DerRathat innerhalb von zwei Monaten
über diesen Vorschlag zubeschließen (siehe Spalte 3dervorstehenden Tabelle ).
Dergegenwärtige Ausgleich beschränkt sich also zwangsläufig aufdas
letzte Quartal desBezugszeitraums ,d.h .daszweite Quartal desJahres 1974 »
DieBeträge fürdieeinzelnen Länder sind inSpalte (4)derobengenannten
Tabelle aufgeführt .
b)Zeitpxmkt desWirksamwerdens
Derrestliche Ausgleich fürdieEntwicklung derLebenshaltungskosten im
zweiten Quartal 1974 wird am1.Juli 1974 wirksam .
c)Einzelheiten derAnpassung
DiefürdieErhöhung derLebenshaltungskosten gewährte Anhebung erfolgt
durch Anpassung derBerichtigungskoeffizienten .
Die zurZeit fürdieDienst –undVersorgungsbezüge geltenden Berichti –
gungskoeffizienten werden daher wiefolgt angehoben :
Belgien
Danemark
Bundesrepublik Deutschland
Prankreich
Irland
Italien
GroBherzogtum Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich
Schweiz
USA132,3
170,6
121,6
159,3
151.2
141.6
132.3
129,3
150.7
123,6
184,3

-6-
Denvorgenannten Beriohtigungskoeffizienten liegen dieam1.Januar 1965
geltenden vomInternationalen Währungsfonds angenommenen Paritäten zugrunde
(Artikel 63desStatuts ).ImFalle einer Änderung derParitäten würden die
Berichtigungskoeffizienten entsprechend angepaßt .
+
Alle obengenannten Maßnahmen sind indemalsAnlage VI "beigefügten
Vorschlag einer Verordnung desRats enthalten (wird später angefügt ).

-7- 2283/IX/74-D/1
ABSCHRIFT
EUROPÄISCHE GEMEIN SCHÄFTEN Brüssel ,den23.März 1972
DerRat R/987/72
BETRIFFT :Zusammenfassung dervomRat aufseiner 192 .Tagung vom
20./21.März 1972 gefaßten Beschlüsse
S,9ff*Berechnungsmethode fürdieregelmäßige Überprüfung ^desBesoldungsniveaus
derBeamten und sonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften
i
DerRathat sich mit folgendem Text einverstanden erklärt :
REGELUNG ZURANPASSUNG DER DIEN' STBEZÜGE
VORBEMERKUNG
Dienachstehend "beschriebene Regelung wird versuchsweise während eines Zeit­
raums von drei Jahren angewandt .Diese Regelung steht inEinklang mitdemderzeiti­
genArtikel 65desStatuts derBeamten .
I-KAUFKRAFTENTWI CKLT3NG DERDIENSTBEZÜGE
a)Spezifischer Indikator
Index derEntwicklung derGehälter imöffentlichen Dienst indenMitglied­
staaten imLaufe desvergangenen Jahres ,aufgestellt vomStatistischen Amtder
Europäischen Gemeinschaften nach der "bisher angewandten Methode ,jedoch mit
folgenden Verbesserungen :
-Bessere Harmonisierung dervondenverschiedenen einzelstaatlichen Verwaltungen
angewendeten Berechnungsverfahren ;
-Aufschlüsselung derverschiedenen statistischen Faktoren nach denvier Lauf­
"bahngruppen A,B,CundD;
-TJnterrichtung derKommission durch dieeinzelnen Delegationen über dieinihrer
Besoldungsregelung "berücksichtigten Faktoren undüber jede Änderung dieser
Faktoren ;
-DieKommission wird über alle Einzelheiten derBerechnung derjährlichen Indizes
derGehälter imöffentlichen Dienst ■unterrichtet ;
-Inallen Fällen ,indenen dieKommission Zweifel in "bezug aufirgendeinen Fak­
torhat ,der "beim Index derGehälter imöffentlichen Dienst zu "berücksichtigen
ist ,werden Kontakte mitden "betreffenden Delegationen aufgenommen ,dieder
Kommission dienötigen Aufschlüsse vermitteln sollen .
Eswird davon ausgegangen ,daßdieVertreter desPersonals vonderKommission
invollem Umfang über diestatistischen Einzelheiten dieses Indikators -unterrichtet
werden .
*••/•••

-8- 2283/IX/74-D/1
b)Indikator derLohn-undGehaltsmasse
Indikator derLohn-undGehaltsmasse proKopfimöffentlichen Dienst,wie
erinden'einzelstaatlichen Rechnungen veröffentlicht wird.
Eswirddavonausgegangen ,daßimEndzieljederMitgliedstaat dieinder
LinieR10s/6ldesEuropäischen Systemsderintegrierten Rechnungen vorgesehenen
Zahlenangaben zurVerfügung stellenkann.
c)Verfahren
DerRatfußtalljährlich anhanddieserbeidenIndikatoren einenBe-
schluß.ImL&'.-^edesdrittenJahreswirddiesesBerechnungs verfahren imWege
einereingeheidenPrüfungdereinzelstaatlichen undgemeinschaftlichen Lohn-
undGehaltsie.,-3enkontrolliert ,umdieBrauchbarkeit derRegelung zuüberprüfen
undumgegebenenfalls diesichalserforderlich erweisenden strukturellen Ände­
rungenvorzunehmen .
d)Zeitpunkt desWirksamwerdens
Zeitpunkt desWirksamwerdens amEndedesBezugszeitraums .
Anläßlich desBeschlusses desRatesüberdenZeitraum vom1.Juli1971
bis30.Juni1972wirdeinefinanzielle Anpassung vorgenommen .MitdieserAn­
passungsollderÜbergang vomaltenSystemzurneuenMethodegewährleistet wer­
den;dieseAnpassung wirdbeidieserGelegenheit ausnahmsweise einenAusgleich
fürdenVerlustumfassen ,derimRahmeneinesSystemsentsteht ,beidemder
Zeitpunkt desWirksamwerdens nichtinderMittedesBezugsZeitraums liegt.
e)Einzelheiten derAnpassung
Einbeziehung derBruttobeträge indieLohn-undGehaltstabelle .
II-AUSGLEICH FÜRDIESTEIGERUNG DERLEBEITSHALTUM GSKOSIEN(l)
a)Indikator
Gemeinsamer Index.
b)Periodizität_und Zeitpunkt desWirksamwerdens
Anpassung gemäßArtikel 65Absatz1,gerechnet vomEndedesBezugszeit-
raumsanundunbeschadet derAnwendung desArtikels 6'5Absatz2.
(1)Einheitliche Anwendung diesesAusgleichs anallenDienstorten innerhalb
derBLWU

-9- 2283/IX/74-D/1
o)Einzelheiten derArvpassung
Anwendung derBerichtigungskoeffizienten fürdiesenVersuchsZeitraum von
dreiJahren.
ImübrigenistderRatübereingekommen ,folgenden TextinseinProto­
kollaufzunehmen :
"1.DieAnwendung derneuenMethode währendeinesVersuchszeitraums von
dreiJahrenführtnichtzueinemBesitzstand "wohlerworbener Rechte",
2.DieAnwendung derBerichtigungskoeffizienten zumAusgleich desAn­
stiegsderLebenshaltungskosten fürdenVersuchsZeitraum vondreiJahren
wirdgenehmigt .DieKommission wirdersucht,
-eineGesamtuntersuchung überdieAnrechnung derfürdieSteigerung der
Lebenshaltungskosten gewährten Erhöhungen aufdieBruttogehälter sowie
überdiesteuerlichen AspektedieserAnrechnung durchzuführen ;
-demRatvorAblaufdesZeitraums vondreiJahreneinenentsprechenden
Vorschlag zuunterbreiten ."

STATISTISCHES AMTDER -10- 2283/IX/74-D/1
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ANLAGEII
Direktion Bevölkerungs -und.Sozialstatistik Luxemburg ,den16.Okfber1974
Entwicklung derGehälter
imöffentlichen DienstvonEndeJuni1973
bisEndeJuni1974

-11- 2283/IX/74-D/1
Erläuterungen
zuderBerechnung derEntwicklung derBeamtengehälter
indenMitgliedstaaten .
Diefolgenden Tabellen gebeneinenÜberblick überdieEntwicklung derBeamten­
gehälter indenMitgliedstaaten vonEndeJuni1973 "bisEndeJuni1974»
IndenTabellen 1ur.l2dereinzelnen AnlagensinddieGehälterfürdiever­
schiedenen Länder ,indenverschiedenen Zeitabschnitten inLandeswährung zu­
sammengestellt ,viesiedemStatistischen Amtvondenzuständigen Behörden
mitgeteilt wordensind.
DieTabellen 3aeigendieEntwicklung innominalen IndizesfürdieZeitvom
30.Juni1973biszum30.Juni1974*
DieDurchschnittswerte nachLändern sinddieeinfachen arithmetischen Mittel
derIndizesallerangegebenen Gehälter .
Diegewogenen MittelwurdenfürdieLänder "berechnet ,diediedazuerforder­
lichenAngabenüberdenPersonalbestand mitgeteilt hatten.
DieTabellen 4zeigendieEntwicklung derrealenIndizesfürdengleichen
Zeitraum.DerrealeIndexwirdberechnet ,indemdernominale Indexdurchden
IndexderLebenshaltungskosten dividiert wird.
FürdieLebenshaltungskosten wurdendieOriginalindizes gewählt ,dievonden
einzelnen Ländernveröffentlicht werden.
DadieIndizesderLehenshaltungskosten füralleLänderaußerLuxemburg im
allgemeinen dieLageinderMittedesbetreffenden Monatswiedergeben ,hat
sichdasStatistische Amtaufdasarithmetische MittelderIndizes derMonate
JuniundJuligestützt .DiesegebenambestendieLageam30.Juniwieder.
AufdenWunschder"belgischen Delegation inderGruppe"Pinanzfragen ",der
bereitsbeiderErörterung desBerichts überdengemeinsamen Indexfürdas
Jahr1966vorgebracht wordenwar,basierendieBerechnungen fürBelgienjedoch
lediglich aufdenIndizesdesMonatsJuni.DieIndizesderLebenshaltungskosten
sindinTabelle 1aufgeführt .

-12- 2283/IX/74-D/1
Tabelle 2gibteineZusammenfassung dereinzelnen IndizesüberdieGe­
hälter.DieIndizesfürdieGemeinschaft alsGanzeswurdeneinerseits
aufderGrundlage derarithmetischen MittelderIndizesderGehälter "be­
rechnetundandererseits anhandvonZahlen,diegrossomododerPersonal-
stärkederBeamtenindeneinzelnen Ländernentsprechen ,gewichtet .
Daeskeineharmonisierten statistischen Quellengibt,dieaufvergleich­
barerGrundlage einezuverlässige AngabeüberdieZahlvonBeamteninje­
demderneunMitgliedstaaten liefern würde,hatesdasStatistische Amt
daherfürzweckmäßig gehalten ,dieBevölkerungsstatistiken zuverwenden ,
undwähltealsGrundlage fürdieGewichtung dieGesamtbevölkerung der
einzelnen Mitgliedstaaten .
DieGewichtung fürdie9Mitgliedstaaten siehtwiefolgtaus(l):
LandGesamtbevölkerung
m in1.000/1973
Bundesrepublik Deutschland 24,2 I 61.973
Frankreich 20,3 52.134
Italien 21,4 54.888
Niederlande 5,2 13.430
Belgien 3,8 9.742 .
Luxemburg 0,1 350
Vereinigtes Königreich 21,8 56.021
Dänemark 2,0 5.020
Irland • 1,2 3.051
Insgesamt 100,0 256.609
(1)Quelle:SAEG-Monatsbulletin "Allgemeine Statistik "

Tàbelle 1
derIrM».der.^enshalW-tenindenMitgliedstaaten
Juni1973-Juli1974_:
Zeitraum
»
Juni197.3
Juli1973
Juni/Julil973
Juni1974
Juli1274";
Juni/Juli1974––=– 11 ■–----■- -Vereinigtes "Dgngmark._.Irland ,–– _ -.,'-T4.^V^wiAdorlaixde Luxemburg .Königreich •-■uanenidiBRDeutschland Frankreich»aUenniedere^Belgien J> ■ ^TZ,»ST 1561-100 *611.100_
1S7M00 1S70-1C0 1970-100
.112,341(50,0119,0
119,3123,0178,9
135,81100,0179,7
11921CQ.0119,7100,0122,71G3.0129,7100,179,3100,0173,1100,01526100,0
126,47112,6127.2
127,5135,8
137,5143,3
146,3141,3
141,3..208,5
149,51110,1210,4205,9
208,4
127,4105,9136,7114,2145,1118,3141,6109.209c5116,8207,2115,7179.9117.9

Tacelle 2
Entwicklung derBeamtengehälter indenMitgliedstaaten
vonEndeJuni1973 "bisEndeJuni1974
INDIZES
Land Brutto
NominalNetto
Real
* flieht
gewichtet–.gewichtet–nicht
gewichtet_gewichtet ~nicht
gewichtet*±w_
gewichtet...nicht
gewichtet-gernerntet
BRDeutschland114,4 113,6 107,0 106,3 110.6 109,0 103,5 102.0
Prankreich 118.1 119,2 103,4 104,4 • ''«•»
Italien102,4 102,9 86,6 87,0 99,1 100,1 83,8 84,6
Niederlande123,2 124,7 .112,8 114,2 120,0 122,5 109,9 112,2
Belgien 115,5 115,5 102,6 102,6 •114,0 114,1 101,2 101,3
.Luxeinpurg . 117,4 117,7 105,6 106,9 116,9.117,2 106,2 106,4
Vereinigtes Königreich 135,5 141,8 116,0 121,4 124,9 129,0 105,9 110,4
Dänemark121,8 120,1 105,3 103,8 "5.9 114,7 100,2 99,1
Irland111,3 111,8 94,4 94,8 111.4 111,9f94,5 94,9
■Gemeinschaft
_-Arithmetisches Mittel
-Gewichtetes Mittel117.7
117.8118,6
119,4103,9
103,8104,6
105,2«M
ro
ro
•oou»

2283/K/74-3V1
BELGIEH

2283/K/74/1-D
r*.-
Tabelle 1 BELGIEW
-Gesamtbezüge bestimmter Besoldungsgruppen im.
belgischen öffentlichen Dienst
-Standvom1.Juli1973
(Monatsbetrag inbfrs)
Echelle
j;.i
ι·;:
101
>Χ
4llI ■"■■■
I
BesoldungsgruppeLedigerBeamter(l)1 . _
• jjVerheiratet .'TP^amtermit2Kind.üb.2J.(2)I_ –»>_ * ......... _I
Brutto NettoI|.Brutto_IHetto
»Mind.|Kochst.IMind.nIHöchst.jSMind.jrHöchst.Kind. Höchst.
•^ircc;jur Général
JCons»".ili-~r ou.Lircctâui :
!c-ocrci.0.1-ed'ri.ir.ir..59.S79
35-610
*'C7T"5co.s>,'779.163
5;!-895
41.395HO.366
|26.071
I20.19950.330
37-752
29.620I63.292 j
39.023
29.79082.576
58.306 i
44.803,]44.820
.30.5?5 ■
24.428 .54.784
42.206
34.073
jOhcfadaini?trG';if
j-v/c;h-.1dobui-ùV-''^22.5A2
A"-.Ca.J'•„
ló.3*J34.579
£V.?..S.?
26.56117.bl3
-15-351
13.351Ί
25·46χ
22.462
20.59826.51^
23.236
20.315 '37.992
33.296
30.374.22.079 -
19.686
17.55029;915
26.:
'24.8?4
I Cf.c'I
ICc^.rr.isprincipal
1,
1Γ'ΓΠΤ.^-^[.18.133
!■xSP--,'*a. v
7ti*7-j-À
15.-:?+'·*24.566
21.^39
21.4?r9
20.Ê^5
20.c5514.507
12.498*
12.$4l**
12.077*12^1**18.977
16.836
16.836
'16.427
16.42722.068
19.1^6
18.562*
19.204**27.975
25.111
24.527
24.52718.836
16.663 .
••
16.220*
16-705**23-113.
•21.0*1
20.606
20.606
1
Cliofhuissier
Huissierl4.28l*
15.274-*
13.9iC *
15.274-*17.?57
17.787
:7•203
17.203H.826*
12.541**
11.585*
12.541**14.344 "
■l4.3^îf
13.929
13.92918.211*|
19.204**1
17.860*I
i9.2G4*>j!21.717
ί21.717
21.133
21.13315.943*
'16.709**
î15.685*
16.709**"8.587
18.587 .
¡IONICO
:18.160
h ;
(1)Grundgehalt +Index+Residenzzulage +Urlaubsgeld +Prograitunierungszulage
(*)
(*■*)unter21Jahren
21Jahreunddarüber(2)Grundgehalt _+Index+Haushaltszulage (indemnite defoyer)+Urlaubsgeld +Familien-
zulagen +Programmierungszulage ' :
..ZurBerechnung derNettobeträge wurdenabgezogen ;
-BetragfürdieWitwen-undWaisenkasse
'–Betragfür.dieKrankenversicherung . ...
–BetragfürdenLohnsteuervorabzugH»
CT\

2283/K/74-D/1
Tabelle 2BELGIM
Gesamtbezüge "bestimmter Besoldungsgruppen im
belgischen öffentlichen DienstStandvom1.Juli1974(Monatsbetrag -inbfrs)
Jk7-,^
veaur i
«si1A TIAOAI /limn>c(mimr\û iLedigerBeamter(l) jVerb.Beamtermit2K,über14Jahren(2)"
1 •
I
IIBrutto
-Mind,Höchst.(l)Netto
Mind.Hochst.(3)Brutto
Mind."Höchst.(2)Netto
Mini.Höchst.(3)
1lIt'i
I132
I101
f –Directeur-genersal
Directeur cfsdviseur
Bsstuurssecretsris69.793 .92.324
41.437 -63.968
30.650 48.196i .1 |
45.521 .56.849
29.601 42.468
23.014 33.80673.537 96.068
45.181 67.712
34.394 '5.1.940!50.3C6 6'.
i34.386
I27.794 3:
'2241
223
•\-• Ii0i iBestuurschef
Cncerbursauchef
Opsteller
--- 126.501 40.140 !22.354 35.418 !
13.S40 31.332 !
L. I20.424 28.781
17*632 25.921
15*.333 23.43930.531 43.884
26.668 39.162
23.254 35.07625.182 3
22.439 3(
19.971 2i
3341
321
!301rfccfdklerk
EørsteKlerk
.-v-erK20.989 28.533
17.575(x)24.814 j
17.814(xx)24.814 j
13o892(x)24.180 j
17.814(xx)24.ISO j16.726 21.699
14.'383(x )19.323
14.549 (xx)19.323
Ι3.888(χ )18.870
14.549(xx )18.87025.311 32.277
21.898 28.897
21.2l5(x)28.215
j21.557(xx)28.21521.452 ■2(
18.964 2e
18.455 {x)2:
I8.718(xx )2:
4421
411IHoofdkamerfcewaarær
Bcce-Knrner bev.vjerdar!16.483Cx )20.578
!17.8l4(xx )20.578
I6r072 (x)19.887
!17.814 (xx)19.88713.602(x )16.463
14.549(xx)16.463
13.320(x)15.991
14.549Cxx)15.99120.806(x )24.901
21.557(xx )24.901
20.395(x )24.219
21.557(xx )24.21916.157(x )21
13.718(xx )21
17.847(x)2C
18.7l8(xx )2C
(x)unter21Jahren
(xx)21Jahreunddarüber(1)Grundgehalt +Index+Residenzzulage+Urlaubsgeld+Programmierungszulage
(2)Grundgehalt +Index+Haushaltszulage (indemnitö defoyer)+Urlaubsgeld +Fami-
lienzulagen +Programmierungszulage
;("3)ZurBerechnung derNettobeträge wurdenabgezogen:
-BetragfürdieWitwen-undWaisenkasse ' ■-BetragfürdieKrankenversicherung 1-BetragfürdenLohnsteuervorabzug :' mM

Tabelle 3"
Nominalindizes
IndizesderBeamtengehälter zum1.7.1974
(1.7.1973*100)2283/IX/74-D/1
BELGIEN "
îaveau Bes0ldungsgruppeLediger Beamter Verh.,2Kinderüber14Jahren' (2)
Ecneilo Lrutto-Betrag 1FNettc-Betras : LBrutto-Betras :11Netto-Betro
nMiinimiiniiiMMiiiMind.Höchst.1Mind.Höchst.[Kind. iHöchst.I111!■II»■»»»l|1LJIb«
Iîfind.Höchst.
1 161Directeur g-Snc-ral 115,6 115,6112,8 113,0 116,2 116.32.2112,5
132voncoillsr cuLirscleur 115,4 116,5 113,5 112,5115,8 116.1 1U,6112.0
L_101Scor6's?,ired'a&v.înistration116,2 116,4 113,9 114,1 115^115,9113,8 113,2
o241C.isfc/l'.'iinistratif 116,0 .116,1 114,7 113,0 115,2 115.5 1U,1 112,2
223a/Chefde"bureau 115,3 118,5 114,8 115,4114,8 117,6 .114,0 114,2
201Eodc.cteur 115,6 115,2 .114,9 113,8 114,5 115,5113,8113,6
3 241
321
301ConEliacnef
Coinrùisprinoionl
Ccanio115,7
115.5
116.6
115.4
116.5116,1
nr,7
115,7
115,9
115,9114,7
115,1
•115,0
115,0
1T5.0114,3
114,8
114.8
114.9
114,9114,7
114,4
114,3
112,3115,4
115,1.
«v
115,0
115,0113,9
113,8
113,8
112,0114.0
114.1
114,2 ,
114,2
4 421
411Chefhuiasier
EuiCùier .115,4
116,6
115,4
116,6115,7
115,7
115,6
115,5115,"
116,0
115,0
116,0114,8
114,8
114,8
114,3114.2
112.3
.114,2
112,3114,7
114,7
114,6
114,5113,9
112,0
113,8
112,0113,8
113.8
113.9
113,9
Durchschnitts -Gewichtete
■ Uil»,BIWU" .1'■" "*11Indizes Indizes
Brutto-Betrag:
Sämtliche Beamte
davon:ledigerBeamter
verheirateter Beamter
mitzweiKindern115,5
116,1
114,9115,5
116,1
114,8Durchschnitts -
Indizes "
Netto-Betrag :Sämtliche Beamte - 114,0
davon:ledigerBeamter 114,6
verheirateter Beamter 113,4
mitzweiKindernGewichtete
Indizes
114»1
114,7
113,5

Tabelle 4
Realindizes
IndizesderBeamtengehälter zum1.7»1974
(1.7.1973«100)„-/.
2283/IX/74-D/1
BELGIEN
'VwUI.LI.J.wBesoldungsgruppe
151
1*2
101
>•ùiretouv0ìr.'ÌV,1
Coivssi.llov cuTirco*;-:.v.r
2cereihirati}«»£inir/Sr;veionBrutto-Be
103,6
103,4
103,2
241Chefagninictxatif
£23C/ChofdeV.u'ììu
201nO-TncUur
S»* /< « <*34!Ciraiscnei
321Co.vr.iaprincipal
301Cc.irAio
421Chefhuissier
411HuissierLediger Beamter
fragHochst.
1C3»0
'102,3
102,7
102,
102,6
103,6
102.5
103.6
102,5
103,5
102.5
103.6103,6
103,5
103,4
103.1
105.2
103,2
103,1
102,3
1C2.8
1C?,9
102,9
102,3
102r3
102,7
102,7Netto-Betrag ..Mind.IHöchst,
100.2
100.3
101,2
101,9
102,0
102,0
101,9
102,2
103,0
102,~1
103,0
102,1
103.0
102.1
103,0100,4
99,9
101,3
100.4
102.5
101.1
101,5
102,0
102,0
102,0
102,0
102,0
102,0
10?,0
102,0verh.,2Kinderüber1AJahre
Brutto .
Mind.I
103,2
102,8
102,6
102,3
102,0
101,7
101,9
101,6
101,5
99,7
101,4
99,7
101,4
99,7•Betrae
Hochst
103,3
103,1
102,9
102,6
104,4
102,6
102,5
102,2
102,1
102,1
101,9
101,9
101,8
101,3Hetto-Betrag -Kind.IHöchi
9>.6
100.0
101.1
101,3
101,2
101,1
101,2
101,1
101,1
99,5
101,2
99,5
101,1
99,5Höchst.
Durchschnitts -Gewichtete
Indizes Indizes
Brutto-Betrag
Sämtliche Beamte
davon:,ledigerBeamter
verheirateter Beamter
mitzweiKindern102,6
103,1
102,0102,6
103,1
102,0Durchschnxtts-
Indizes
Netto-Betrag :Sämtliche Beamte 101,2
davon:ledigerBeamter 101,8verheirateter Beamter 100,7
mitzweiKindern99,9
99,5
100,5
99,6
101,4
100,9
101.2
101.3
101.4
101,4
101,1
101.1
101.2'
.101,2
Gewichtete
Indizes
101,3
101,9
100,3
VO

-20- 2283/IX/74-D/1
DANEMARK

Tabellen 1und2
Durchschnittsbezüge ledigerundverheirateter Beamter
mitWohnsitz inKopenhagen
(aufgeschlüsselt nachLaufbahngruppen vonAbisD)
-1973und1974-
(indänischen Kronen)
(*)Bezügezum1.April2283/XX/74-D/I
DÄNEMARK
Laufbahngruppe
z>
C
3)
A
B
C
DLedigerBeamter(*)Verh.BeamtermitzweiKindern
Bruttobetrag
101045
61<-75
49091
39700
116043
73507
59C32
52535Nettobetrag
1973
49<-34
34300
29405
2$337
55235
3949^
33300
312461974Bruttobetrag
101101C45
61475
49091
39700
116048
73507
59029
52535Nettobetrag
55863
40332
35469
30913
62177
46157
40465
37911
(*)GleicheSituation imJuli

Tabelle 32283/IX/74-D/1'.*
iHominalindizes DÄNEMARK
IndizesderBeamtengehälter am1.7.1974
(1.7*1373
L
(
LaufbahngruppenLedigerBeamterMMWMMMMMaMWnikMMMtNCWMlMHMMmRMfleMMBlVerheirateter Beamter
'--.weiKindern
Brutto-Betrag Netto-Betrag Brutto-Beti
I'Netto-Betrag
A 114,3 111,6 114.8 111®3 %
3 119,6 115,1 119,6 114,3
C 120,4 114,9 120,4 114,1
D 132,3 123,1 1132,3 122,6
Durchschnitts -Gewichtete Durchschnitts -Gewichtete
Indizes Indizes Indizes Indizes I
Brutto-Betrag : ;TTetto-Betrag :
Sämtliche Beamte 121,8 '120,1 Sämtliche Beamte 115?9 11<?-»7
davon:ledigeBeamte 121,8 120,1.davonsledigeBeamte116,2 115,0
verheiratete Beamte 121,8 120,1 verh.Beamte115,6 114,4
mitzweiKindern mitzweiKindern.. . .. . .. . . . •– –■––
ro
IN3

Tàbelle 4
Realindizes
Indizes derBeamtengehälter am1.7*1974
(1«7.1973«100)2283/IX/74-B/1
DANEMARK
Laufbahngruppen
Λ
{
JT 4«JV-I
DLediger Beamter
Brut to-Bet rag
99,2
10?,4
101,1
114,3
kV.O»' BlIWlJïlfcll «>.Netto –Betrag
$5,5
/'f
;.-v
(•«* a-r .-. ~ui
105 ,Verheirateter Beamter
mit zwei Kindern
Brut to-Bet rag
*>
i '
««a**•„-.««» «r'.r*
103,4
VM.1
V'*1 ■«.
11-4,3
-T»T>-«t •«C.• '..V»Netto-Betrag
95,5
?3,3
,v*ev«c.' ».*«MiiDa
5.-1,5
κ<α'«»ΐ«ο»χ
105,0
Durchschnitt s-Oewichtete
Indizes Indizes
[Brutto-Betrag :
Sämtliche Beamte
davon :ledige Beamte
verh .Beamte
mit zwei Kindern105,3
105,3
105,3Indizes
-Wiij'IBWW ,
103,0
103,3
103,3Durchschnitts -Gewichtete
Indizes Indizes
Netto-Betrag :
Sämtliche Beamte 100,2 99»1
davon :1ed.Beamte 1CO}4 9?,4-
verh .Beamte 99,3 9^,9
mit zwei Kindern
•*'vt*N.-.K UBS.:*-*- rr*avr HM» ■

-24-
DEUTSCHLATTD (m)2283/lX/74^D/l

Tabello X - 2283/Iît/^4-D/1 \
DEOTSCHLAHD (BR)
Bundesrepublik •Gesaretbesü rreeinesBunclasbKarotenbeieiner ..•.– Dsuv'scliland .•~"obbrgten llu /id^bchbr-ds .•
(Stand:JO.Juni1973) ■ ..
•.Konatsbetràge in,1)11ZahlderPlc-stv.
Besaitebei<3-:nob
Bundesbehörci ;nim
haushaltspl.au 197.
nachein
.■sufca .an-
;runr>GΓ-'"
Besoldungs­
gruppe
iledig ' |verheiratet ,2Kinder genannten Lau:
Bosoldungs -gini]
gruppen ins;Sr^toTéfracc fKettobetrac ;!iBruttoootrag ;li-iettODetrag
Anf&nss -
3tufeLnd- ciil2)2~*stufelstufe -End-j|Anfangs-stufe Cstufe
Ï !End­
stufeL-uifangs-
3tufe
iEnd­
stufe
chersr
i?nst .
(A)Β9
;A16/33*
A15 **5001
25337272
52072159
34-79|iS99.
«4-343 -ï–'3307 13307'
2405 g2835
57485
54-21
36912678 • •
24005143
3991
2933100
1254- •45C
1248
anobensr
ienst .
(3)A13
A11
;A9 ** !24-44
2093
175634-79''1317
290>51604-
2278 jl3S3
i.2405 S2-7512085j2.-387
1717|20493691
3117
24902303
2034
1775 '2933 .
2559
21122244-
■409 374
305
iitlorer *
ieust
(C)A9
,A7
;Α5 ***.Vo33
.1431
13042242JI307 .
1931 *1175
1539;10S4
?» -1695|.'1927 "
1502 s.17261245I1599
Si - -.24-57
2143
1834 1
I1679
11513.
[1415 •2087
134-9
1605711.
303 162
150
™– –- *■ ; λ
Infacher'A 5
Lenat jA3
(2) :A11209
1148
10501511É1014.
1377|958124-3I69-
•Î :1229 3504
1135 1443 •
1039 134-5
Η _1806 «13381672É1289
1536s12191583
14-75
1365483
439'1^5
zus.■111c'
Sj^riindvicTölcgt vrarcTsdieAnfangsstufe A16undalsEndstufederBetragfürB;>.
*T«rle^^.-to^dv^cstr-ur^anA13,A9undA5alserstemAmtderLaufbahn !-ruppeistinderAnfar^tufe
d-'"e3.Bicnstaltsrcstufezugrundegel&gt .Dieangegebene Zahlder^Planstellen uwfaßtnachaeaPe^cnalübersicht :iunBundeshaushaltsplan 1972jeweilsdie^esoiaungsgruppen A13/A14,A9AxO,A,
iusci AC-/A2* ■* •
ι
ΐν>
I

Tabelle 2 2283/K/74-D/1
DEUTSGHLAND (BR)
•/.171'J?i£l-spu'slxS :Λ.3-?.?*·.·»·.·>>·.V- JAvC«<si!"-5IfottAarlay.^Se n"ceieiaer
rv.ir
Mlin'.V »
JO.C'irli1974/
upps
^cror
;asr,
(A)•ï^SSOldViT ;Monats'bôtr-aA'S inr-ï
Γi.0û\ verheiratet ,2Kmc.srZ-ahl-'derPIan-j<-211e•N
35&Ktobeidencbera
£ytr»&cr>l bordes -lm-
haucl2al'c..-.pl^i 1974 :
naci."d-sa :
»! v.*.C\'.*V­
I£?a3£b~ >i-"".^Vci-Lv.i^o-S.b'ild-Jj:^r«K.Vig;3-}&£!&-l-'iiiAJlXJw «tUU~
•31Î"AaAie
Β9
A.16/35*
H*2 "t>•*-·:·λ3
r-oj5.c
(s;.
ttl^rer
er;£it
<C)_
nfjclisr
€7151
(2).113
A11
A9oa2*î-04
292v
2•'iro
235?
1993
A9
A?
A5β4>1365
1653
1523
A5
A3
A1»0soui3litures
82433
59o5%2263
3939?2ol9
1423'
1.362
1261ï
S
il
?2ol9
3939
3233s
2577
25-';2
2135
1765
1735
1597
14591932
1714
15'{2
146o
1324
1237
1171
1125
lo52atufe «atufé
4^93
3434
2529
2529
22o5
183o
1811
1612
1394
1375
1282
11953741
3266
31o2
2689
2315
2188
1932
1347
-f-r1749
1685
1535CtUiSptlli0!2tufe
8478
6135
416?2964
26495402
4231
3237r;enannten
-ssoldungs-
^i-upDsn
lo2
1322
1248
'4159®1255o
2258
193O
2772
2415
2o331883
1723
1615
2O59
1921
17831536
l-:r»5
14o4
ZXLB,liuxon
i^ruppe
itlDS^St
47o2
3237
2819
234423o6
4o3 ''
.299553o
!
!
23-7|I748•^-
2o55 •336 1729
I806-WlJ
1785
1675
1565527
418.•
*' I1298
•11559'j
V^.3die A15slIsEalst-uföder.BötrasfürB2.
O.'Ap^Uwtfrnnm A15,A9xaeAi5cls;«r6Ua-4at 4srJaanwtesroppo ist'in&ar4afanss<s«»u »0;fi»5.SG&aib&ftttfe MffittfeeOegfe .ii?"4to**!**?*};*-™ a/A,o.A5/; t--J*j*:•C.i^^Ac-•<i.CS?>uU••• ••5,.-V-*..«.Ot-, --- ~- # ^,»e-%x»(\rfi-»r)j\«5/*araontóSbjr8±cht su* taplaaIvT^ dxcBscoldusGSgra^pe *A1**.V,,A9/-?/:
ν-?.ϋΑ'2/Λ"3· ' ·'"V '·...·r\j
ON

Tabelle3 •2283/B/74-B/1'
Nominalindizes DEUTSCHLMD (BR)
IndizesderBeämtengehälterzum30.6.1974
(30.6.1973 »100)-. -•'
Laufbahngruppe BesoldungsgruppeLedigerBeamter ~ Verh.BeamtermitzweiKindern"
Brutto-Betrag ITetto-Bet rag^T5rutto-Bëtrag Netto–Betrage
Mind.Höchst.IIMind,\Höchst.Mind. IHöchst,jfluna.{Hôcnst.1
A Β9 113,4 103,3,|
I«» i113,3 105,0
A16,33 <113,4 113,4 105,8 !103,8 113,1 113,2 110,7 106,0
iA13 113,4 113,2 106,3 105.2 113,2 113,0 110,4 110,4
Β Α13 113,1 113,2 105,3«■■■■> ι ϊ
105,2 112,8 113,0Ι·ΊΜΙΜΜΙ
.110-7 110,4
Α11 113,1 113,2 105,9105,8 112,7 112,9 111,0 110,2
A9 113,5 113,1 111,1 I105sS113,0 112,7 111,5 .111,0-1
c A9 114,3 113,4 111,7106,8 ■|113,5 112,θ112S2
*A7 115,9 113,2 112,7 107,3 114,8 112,7 113,5 !111,2
A5 116,8 114,7 114,1112,0 115.5-113,8 114,2 I112*5
D A5 117,9114,3 115,5111,9 116,3 114,0 8»(esM'MauùAanairii
112,6
A3 113,6 116.0 116,2 113,0 116,8 114,9 115,2 113,6
!a1• ■ 120,1 117,4 117,7 115.0 *17,8116,1 ,115,2 114,6
«
Durchschnitts --Gewichtetefwvawi TJI-^.fc^g■7nKXX-4Aabr4aaorusnfl
Burchsch :nitts-Giawichtete !
•Indizes Indizes Indizes Indizes "~1
Brutto-Betrag: ..Netto-Betrag :
Sämtliche Beamte 114,4 113,6 Sämtliche Beamte 110,6 109.0
davon:ledigerBeamter .114,7 .1U.8 davon:ledigerBeamter 109,6 107,2
verheirateter Beamter 114,0 113,4 verh.Beamter mit 111,6 110,7
- Kindern 2KindernΚβΜΜΒβΜΜΜΜ
ro-0

Tabelle 4
Realindizes
IndizesderBeamtengehälter zum30.6.1974
<(30.6.1973 =100)2283/IX/74-D/1
DEUTSCHLAKD (BR)
Laufbahngruppe BesoldungsgruppeLediffer Belamter Verh.,BeamtermitzweiKindern..1
Brutto-Betras: Netto-Betras Brutto–BetrnNetto-Betr -ii
Mind. ,Höchst. 1Mind.Höchst.Mind.Höchst.Kind.Höchsti
A £9 105,1 96,6 106,0 $8,2
.9.Α16/33 105,11Γ·'·.1IWI I99,0 97,1105,8 105.9 103,6 99,2
Α13 106,1 105;999,4 ι93,4-105,9 105,7 103,3 "103,3
Β Α13 105,8 105,9 99,493,4105,5 105,7 103,6 103,3
111 105,8 105,9 100,0 59,0 105,4105,6 103,8 .103,1
.Α9 106,2 "10>,3 103.9 59,7105,7 105,4 104,3103,8
C Α9 106,9 106.1 104,5 99*9.106,2 •105,5 105,0103,8
Α7 108,4 105,9 105,4 100,4 107,4 105,4 106,2 104,0
Α5. 109,3 107,3 106,7104,3,108,0 I106,5 106,8 105,2
D Α5Γ110,3 4ι7ο100,0 104,7 108,8106,6 107,4 105,3
A3 110,9 108,5108,7 105,7 109,5 107,5 107,8106,3y
A1 112,3 ■109,8 110,1107,6 110,2iûu,6 107,81107,2]
.Durchschnitts -Gewichtete Durchschnitts -Gewichtete
Indizes Indizes
Brutto-Betrag : .
Sämtliche Beamte !
davon:ledigerBeamter
verheirateter BeamterIOT9O
107,3
106,6106,3
106,5
105,1Indizes
Netto-Betrag :
Sämtliche Beamte 103,5
"davon:ledigerBeamter 102,5
verheirateter Beamter •104,4
mitzweiKindernIndizes
102,0
100,3
103,6
IV)
CO

2283/IX/74~DA

Tabelle 1
Monatliche Gesamtdienstbezüge einesBeamten am1.7.1973
(inffrs)2283/rx/74J)/l
FRANKREICH
LgåiSSILBeaster_(1J gVerh.Eeamter.2Kinder(2)
•Laufbahngruppen
■ Twî-îviriutto-Betréu ?
ΙΒ ΟΛν»ν >'5 TTstto–Betrag , I
I wss#tì*"4r-.
« •ii
•(höhererDienst)2.087,29(3 )
1.832,91.(5 )
" iP'UJ. •
:-
3.783,35
2.9^7,99 .
I ■''UU^/UDb• I1~–-–1
8.775,93(4>j
4.545,83;■l'u.iiu»
2.364,64(3 )
2.103,08(5 ): C
4.103,80
3.228,73 "nocnst ,
9.096,38(4 )
4.866,28(6 )
Tv
(gehobener Dienst)1.330,70 1.885,15•"ï
2.603,19 ï
iι
ι.
!1.586,69
I..1–m»,m4
2,156,79 .2.893,91
C;
>–•(mittlererDienst)1.239,32(7 )1.532,841.780^5® !].,,,„m
1.943,85(9)ij •492,731./1*734,54.2.049,45(3 )
2*217,15(5 )
D
'(einfacherDienst)1.024,08 '
(10).1.135,02 ;1*356,73 \
(11)•!
•.*r1.270,68 .
(10)1.385,48 1.613,45
.(11).
(1)Grundgehalt +Residenzzulage
(2)Grundgehalt +Residenzzulage +Familienzuschlag zumGehalt+Familienzulagen einschließlich
Ausgleichszulage +Einheitsgehalt (2Kinderunter10Jahren)
(3)Mindestbetrag Administrateur 1,échelon
(4)Hochstbetrag DirecteurhorséchelleE-2.chevron
(5)Mindestbetrag Attachédfadministration -1.échelon
(6)Hochstbetrag Attachéd'administration principal-letzteréchelon
(7)Mindestbetrag Stenotypistin -1.échelon
(8)Höchstbetrag Sekretärin/Stenotypistin -Adjointsadministratifs -letzterechelon
(9.)Sozialprâmie (promotionsociale)furmaximal25#desPersonalbestands -Chefdegroupe-letzteréchelon10)Mindestbetrag agentdeServicenacheinemDienstmonat
11)Höchstbetrag agentdebureau-letzterechelon
Anmerkung ?ZudiesenGesamtdienstbezügen kommtwiebishereineLeistungszulage (primederendement )
inHöhevonglobal51°d-esDurchschnittsgehalts indeneinzelnenBesoldungsgruppen hinzu*

2283/IX/74-D/1
FRANKREICH
LaufbahngruppenLedigerBeamter(l) Verh»Beamter,2Kinder(2) :I
Brutto-Betrag Netto-Betrag
Mind. IDurchschn .]IHöchst. ILMind._hDurchschn.|Höchst.
A
i"(höhererDienst)2432,42(5)
2142-23(6)43^3,15
3352,6710062,51(3)
5237.80(4)2751,02(5)
2452,61(6)4741,03
3738,2010433,81(3)
5611,10(4)
Β
(gehobener Dienst)1651.38 2276,21 3097,71 1947,72 *2590,36 3434,97
C
(mittlerer Dienst)1487,72(9)1837,32 2120,01(8)
2283,67(7)1779,39(9)2138,96 2429,70(8)
2598,03(7)
(einfacher Dienst)1219,94(11)1346,42 1636,47(10)1503,93(11)1634,06.1932^38(10)1
1)Grundgehalt +Residenzzulage
2)Grundgehalt +Residenzzulage +Familienzuschlag zumGehalt+Familienzulagen einschl.Ausgleichszulage
+Einheitsgehalt
3)Hochstbetrag Directeur horséchelleE-2.chevron
4)Hochsfbetrag Attachéd'administration principal-letzteréchelon
5)Mindestbetrag Administrateur 1.échelon
6)Mindestbetrag Attachéd'administration -1.échelon
7)Chefsdegroupe-Sozialprâmie (promotionsociale)furmaximal25%desPersonalbestands letzteréchelon
8)Höchstbetrag Sekretärin/Stenotypistin –Adiointsadministratifs -letzterechelon
9)Mindestbetrag Stenotypistin -1.échelon
10)Höchstbetrag agentdebureau–letzterechelon
11)Mindestbetrag agentdeServicenacheinemDienstmonat

Tabelle 3
Nominalindizes
IndizesderBeamtengehälter zum1.7*1974
.(1.7*1973 =100)
Laufbahngruppen' 'LedigerBeamter^ Verh.üeamter,2Kinder *]
Netlo-Betrag |
Mind. Durchschn *Höchst.Mind.[JAu'ij-.ochn .||HocnsT.
A
(höhererDienst.)_116,5
«6,9115,5
115,9 .114,7
115,2116,3
116,6 ;115,5
115,8;114,7
115.3
-(gehobener Dienst)124,1 120,7*119,0 122,8 120,1 118,6"""
..(mittlerer Dienst)120,0 119,9 119,1
117,5119,2 119,2-113,6
117,2
(einfacherDienstJ "–118*6 120,6 .:■ ■a,v-
113.9–
Brutto–Betrag:....–-.
Sämtliche Beamte
davon:ledigerBeamter
verheirateter Beamter mitzweiKincmi■ ■■i■J.....i '*-<1
Durchschnitt s-IndizesGewichtete Indizes
113,1 119,2
113,3 119,4
lern 117,9 118,92283/K/74-V1
FRi&FKREICH

Tabelle4 ' 2283/IX/74-D/1
-Realindizes ---- FRANKREICH
IndizesderBeamtengehälter zumI.7.1974 : ---
(1...7.1973-IDO)
Ledig-er Beamterl verh.Bfiamt .p-p.9TfinA-aiî_ .
Laufbahngruppen j Brut-to-Betra^ J-n-,.....- %.
Np++,0–
Mind. 1[Durchschn. jHöchst.LMind,II.Durchschnï Höchst. ι · ·-
♦ A
(höherer .Dienst) *-102,0y
102,4 -•,101,1.
*.101.5 •100,4
100,9
.7101.0.
102.1!...101,1..
*101,4■•.>100,4 ^
•101,0 <
'•i• ··
·'*I.
"B"*7V'
(gehobener Dienst)..
■----■-- •-- t^210S.7..105,7 .-104,2
.»107,5 1.105,2,.103,9 •il,.
C
.(mittlerer Dienst)
1(7*1 *105,1 105,0 104,3
102,9104,4
*/;·■'104,4.103,9
*102,6
1.-u
(einfacher Dienst)Γι
'104,3 103,9 105,6 103,7 103,2 104,9
-™~ Γ––– I
. •V•-■
IDurchschnitts -IndizesGewichtete Indizes
*Brutto-Betrag :
■.Sämtliche Beamte .. ■j
davon:ledigerBeamter
verheirateter Beamter
mitzwei'Kindern103,4
103,6
103,2104,4
.104,6
:104,1
μημμμμκ;«Μ-• à

-34- 2283/IX/74-V1
IRLAIID

•" 2283/IX/74-3Y1
Tabelle1• -v.- "TRLAND
Gesamtbezüge bestimmter Besoldungsgruppen imöffentlichen Dienst
Standvom1.Juli1973 , •• ..
(Monatlicher BetraginIrischenPfunden-) . " ••:.■
i
Laufbahn-•Besoldungsgruppe ... ZahlLedigerBeamter~ iVerh.Beamter .2Kinder ITT
[Bruttobetrag Nettobetrc,.c(2)Jf-ruttobetra ^ÏTëttobotr-êjH 'lJ
|gruppe ';•| Mind.Hochst.[Mind.'||Kochst.Mind.Höchst.f'lind.Höchst.
.Secretary (HeadofDepartment orKinictiy)
*-Aoaictant Sooretaiy
.A-#Principal
.Aecisicuit Principal17
55 1
:224
;460 ■■■■604
413
323
,Λ252ΐ'604
492
,339
:305371
283
232
183371
322
.270
219660
461
377
309'660
543:,.438
353415
327
276
232415
366
315
2S4
Laufbahngruppe Ainsgesamt ; 1812■ψ.·~·:
UHigherExecutiveOfficerEr.ecutiva Officer615
1417}j
202*
105252
202151
85183
151249
117310195
109.234
195
'Laufbahngruppe Binsgesamt 58:7
-Sc/iffOfficer
CClerical Officer
Clerical Assistant - " '..
■ _..■. «- .■?– _ .666
2C62
-5442-153
90
.86185.
.156'
126119
74
72141
122
.102–188
102
86–223
'192
U&•59-
93161
Laufbahngruppe Cinsgesamt 19905•.
x■·'-4Λ*Wi".•
Eer.d»!ceoengcr
2)Pn.perkccijor .
Kecsoyj-er17
144
592138
126
111147
134
123103
100
89115
105
98143
131
116152
139
123128
119
108134
.124
117
Laufbahngruppe Dinsgesamt 137269
Anmerkungen :(l)Einschließlich Kinderzulagen zumGehaltplusKinderzulagen ,dieüberdasSteuersystem gewährtwerden.
(2)Abzügeerfolgenfür(aXBeiträgezurWitwen-undWaisenversorgung .und(b)Einkommensteuer undSteuer­
-rZuschlag zumStandardsatzundunterZugrundelegung derStandard-Freibeträge (vgl.Erläuterungen ).

2283/IX/74
Tabelle2 .• IRLAND -
.Gesamtbezüge bestimmter Besoldungsgruppen ira_öffentliehenDienst .
Standvom1.Juli1974
■•(Monatlicher Betrag-inIrischenPfund)
aahn-Besoldungsgruppegruppe ». - ZahlLedigerBeamter HIVerh.Learnter,2Kinder
Bruttobetrarr Nettobetra ^(2)Bruttobetrag TTéttôbotra ,»
Mind.(3)[Höchst ;^3)>-ai;c;}pSncûJHöchst.pand7lHöchst.
--Secretary (Hcr.dofItepjartrrxat orMinistry)
*Aecisilorit Secretary
tk''Principal -;-*
Assistant Prinoi^al . .17
63
237
-522697
452
371
275
,i657
541•
434
340r~or
405
305
261
199405
348
295•
241506•
427
336
»761
597
490
'355463
363
319
261458
407 •
355
298
Laufbahngruppe Ainsgesamt ' 21C5
-Ihru?rl-ccutiva Officer
.J.'x^ovrtivo -Officer -916
1<$5222
118275
222166-
95199
166272
131336
272220
121261
220
VLaufbahngruppe Binsgesamt 6021
_■Staff -Offlcer../
CClsrico.l Officer
Clerical Aeoiotazit "7rc.732
2490
,.6314-170-
102
-98–204-
173
141133
83
83155^
135
1153
207
115
98--259e
211
141-177
110
«206--
180
ΐ"ΐΜΙΙ·Ίϋ·Γι·Laufbahngruppe Cinsgesamt ■20996
IlsalKesscnger
CPr-.pcrKeeper
Vxzsen-vcr16
157
619153
140
124162
148
137121
111
100127
117
109159
146
130168
154
143141
132
120
Ν·148
138-
130
BMBMMLaufbahngruppe Cinsgesamt 15487
Anmerlcungen:(l)Einschließlich Kinderzulagen zumGehaltplusKinderzulagen ,dieüberdasSteuersystem gewährtwerden.
(2)Abzügeerfolgenfür(a)BeiträgezurWitwep-undWaisenversorgung }(b)Einkommensteuer zumStandardsatz
undunterZugrundelegung derStanclard-Freibeträge ;(c)BeiträgezurSozialversicherung

Laufbahn –
gruppeTabelle 3
Nominale Indizes
IndizesderBeamtengehälter ,StandI.7.1974
"(1.7.1973 =100)
LedigerBeamter2283/IX/74-D/1
IRLAKD
Besoldungsgruppe Bruttobetrag
Mind.'"I'Hoc
SwCrei&i-jr (Eu&otoi
orlîinictry)
Â
ΒAGcisi^t Seoretary
Frincipcl
Acciot^it Principal -
Ki£hcrExecutive Officer
Executivo Officer115,4
•109,4
StaffOffices
CClericalOfficer
-Clerica-V.^Gsictatxt –-–––109,1
109,9
112,4
-–
113,3
EcalMee.ioncei *
Fr.per£ecper
UOD3Cn£^3 ?414,04-
110,9
111,1
11b7_Höchst.
115,4
110,0
1U»6
110,0
109,1
109,9
110a
110,9
111τ»
1(0,2
"l10i4
111,4Nettobetrag
wind.-
Durchschnitts~_Gewichtet e
Indizes Indizes
Bruttobetrag :Gesamtheit derBeamten- 111,3 111,8
davon*ledig 111,4 111*8
verheiratet mit2Kindern 111j,2 "111,7109.2
107,8
112,5
108,7"
109,9
111,8
111,8
112,2
115,3^
112,0^
111,0
112,4Höchst.
109,2
108,1
_109,6
110,0
108,7
109,9
-.1°5V9-
412,7
l'ï.%4
iïi,~4
111.2.Bruttobetras:
hind.höchst.Nettobetrag
Mind.Hochst.
115,3 115,3112,8112,8
109,8,109,9-111,0
t1ti,2
113,3 111 115,
103,7 110,3 112,5112,9
109,2 108,4112,8!111,ΤΙ
112,0 109,2 .111,0112,3
109-11ia-
.r.~ .::
.112,7 I109*9112,2111,8 1
114,0;11t£|
111,2110.il 110,2110,41
113*81io,9 111s3
...112,1
rtag.ii^L'rn»niwit'111.3.....umtiS.t.
ΟΛΤθηΒ*ΐΛ+-'*·Α,' *ν
Durchschn itts-»Gewichtete
Indizes Indizes
Nettobetrag :
Gesamtheit derBeamten- 111,4 111
davon:ledig 110,7 112
verheiratet mit2Kindern112,0 111111,9
112,0
111,7

'Tâbelle 4
RealeIndizes
IndizesderBeamtengehälter iStand1.7»1974
•(1.7.1973 =100)2283/H/74-D/1
IRLAND-
Laufbahn-
gruppeBesoldungsgruppe
3c-crcctary(HeadcfLcpt.cvMinistry)
.*r.nistartSeevet".i./
» *•
Principal
Acsintr-nt Principe-I
tfirherFxocutive Officer
Frecutive Officer
StaffOfficer
Clerical Officer
Cleric-r.1 Acciatant
hesdKesscnror
PurerKeeper
Mccesr.scrLedigerBeamter
Bruttobetrag :
Mind.
97,9
/»..»-%
»*·§«·»'
95,9
92*5
93.2
95.3
94,2
96,1
96,7
94»1
94,2
94,7Höchst.
97,9
:h*
54,7
93,3
92.5
93,2
93,6
94,1
94,9
9Jt>
93,6
:->,5Nettobetrag
Mind.
Bruttobetrag :
Gesamtheit derBeamten–
davon:ledig
verheiratet mit2Kind.94.4
94.5
94,39-1,δ
94,3
94,792,6
S:,4
95,4
92,2
93.2
94.3
94,8
95,2
97,8
95tO
94,1
95,3Höchst.
92.6
91.7
93,0
93,3
92,2
93,2
93,2
93,9
95,6
93,6
94,5
94,3VertuBeamter mit2Kindern
:Bruttobetrag
Mind.
97,8
93,1
96.1
92.2
92,6
95,0
93,4
95.6
95.7
94,3
94-f'
95,1Höchst.
97.8
Srt,2
94.9
93,6
91,9
92,6
93,0
93,2
54,9
93,7
/•ν*ϊNettobetrag
Mind.
95,7
94,1
98.0
35,4
95,7
94.1
94,4
95,2
93,5
94.1
94.2Höchst•
95.7
94,3
95.6
95.8
94,6
95,î
96,0
94,8
93,6
94.4
'94,2
Durchschnitts -_Gewichtete
Indizes Indizes ,Durchschnitts –Gewichtete
Indizes Indizes
Nettobetrag :
Gesamtheit derBeamten 94,5 91,9
davon:ledig . 93,9 95,0verheiratet mit2Kind.95,0 94,7
«■VI.t %CD

2283/IX/74-D/1

Tabelle 1 ITALIEN
Monatsbeträge "bestimmter Besoldungsgruppen vonBeamten am30.7.1973
Laufbahn-Besoldungs- Lediger Beamter Verheirateter Beamter mitzweiKindern
gruppe .gruppe .Brutto­-Betrag Netto-Betrag Brutto-Betrag lietto-Betrag ■
Mind.Höchst. Mind.Höchst. Mind.Höchst. Mxnd.Höchst.
Dirigeuie mviz&î* 952033953075 7602:57735074 97321310192557811618v"9f'3
SiritmatesuwericyB 744333 615713 611131 667186 •7&5575836893632075 653080
&lVi:^odiligents 5006.15534082420337496069 521825 61526244129Î516
i'ircttorc nALdiviaa411934.452707 31-390835001?433114 47:3573-0602400yi\>
liirettore (11coslons VI702v.y0i?3 ?!'-Sri 2*îi090.-330532349063233541 3018)2
Cwc*clizro 2ci2i\27350119s793236827 248411 294761217637 2577Î1
tariocr.no 330043 410732 323257 3;8151 401223 431912344151.363045.
Ι>S^vtoio prir.ciro.le 26)215 341827 2332J7 1232228 230395 363007254151 313122
i-e.jrc.àr.rio .201Cc7253176170A-CÂ 220271 223047274356199540 241165
Cno3utctuyovior ft 277033 23?£59 2336572561412982132135392&>551 277035
CCor-.cHutorîJ pr.ûici --uls 215540£597331t;3735225601236720?nC3'<3 .210629 246495
Coadiutore 153992 2Γ-5965 111tü2131959 175172 22s145162496202853
ηCcrmee«*capa'1ΓΑ403II4»32j794817072?207S'I £?>c'a 13-623•228835
.140471 17?941 131noi 1616204•■•->/.*^3 V/t335132514

Tabelle 2
Monatsbezüge bestimmter Besoldungsgruppen vonBeamtenam30.7.1974ITALIEN
.aufbahn-
;ruppeBesoldungs­
gruppe~~vv- ~~"""""" Vprhetiratfttp.rBeamt^rmitjüa&i-XiiKiR.rja ,,».-Lediger „ "Brutto-BetragItfefrto-Betrag
Brutto-Betrag _–: M-7Hörh"+ W-i^„Höchsi.–.-Mind.Höchst,^ ^-ÜPcnsj,.„Mind*.-Hesüsi*.IU-
.rij-icr^o £caerc.le
ÏMrir%:r:c*/t-Vv'Cr*io1c
p.'i'v?.divi-S^xotiret'oroE.^ivr-tvdivis»
Direttole diticaior.o
Coì-SÌclic-reAη
ca:v>
3f,c;;^ctni-î.o princii^^e
S*^-<rlav3 0
Cc'u'iiVitoreEU^OX'Ìoi'è
C'Coo.iiu^re principale
Coacliu"' :"ire'959*33
VA5?5
507a;5
41?134
3r>450?.
2V-431'
2C?2/3
r-'76413
2020671005275
822913
601232
459937
335083
Ολη-04O70.
2^4233-
522740
1δ1192417932
349027
260375
304559
266533
213165703Y17
571939
405450
3-'-2224
271303
2G0943
31S570
234027
130737
Λ;0121
1^1ό32
1421757323bn
613270
471333
372364
279264
237440
3413H
239931
221549
255
226
1C3QrvF'Ci)
7709S0413
772775
529025
4403U
34*5032
255611
403423
2975*;5
230247
*,05418
'•439?0
Îb237f1025453
844093
62?462
461167
356263
3019S1
4391i'<i
37020'?
281556722141
591053
426974
363377
293172
2233567^0800
63*903
491231
39^687
301047
2593^4
33972-">
255860
£03151Γ-βΤΛΤΪ*· »– 4
11itt'T 1***
3^5739
■2631*18
Λ")Λ
*».2Tv•"i»'905
! . ■1■■ÉflllT*!-"■*'""""atym"*"""'1
-1 irT'['nmamr"'~" 'x-
¡1 4.-V.1e-A 1¿3170072209444 I 4-v-£*■& 9iei1£o T/'J<->f£ c'"7
!r)Consr-oisocaps ^1$5U1131011161717tJCotj'OS::O 01IUOT»..CE:;V ..- ;_
!ill,-II '--•–■"""■"g"*'£16078
.163851256323
206321261905
214095
-165<>8?
1924&*
154054362463
311424
243603
277^-î
2486^3
206373
2!^l'y.
164>31
h-»
ro
K>
CD
O-I
M
>4
?•
y.

Tabelle 3ITALIEN
ÏTominalindizes
IndizesderBeamtengehälter am30.6.1974
(30.6.1973 =100)
Laivfbahn-
Gruppe .Besoldungs­
gruppe
ιϋ ·:οί^τ.νίν,χυ
cttt.criosî®
Priruociri?.c-.to
Iftscttòro c-i^ciunioóidivisione
Direttora dicelione
Cjr.~ìclicro
4k'*'•v~ :J x
BEt^rctarlo wrincipalé
«»* .ηstii.'c.vnrioLedigerBeamter
Brutto-Betrag Netto-Betrag
?4ind.Hochst.Hind ,
100,S
10i,0
101,4
101,î
102,3
103,2
101,9
102,7
iC3»6loo,î
100,9
101*2
101,6
102,2
*r'><w
101,8
102,1
102.89?,6
93,6
.96,7
107.0
99s5
102.1
93.6
100,5
101,392,1
92,7
95,0
98.0
99,4
100,3
93,0
99,2
fV\«CVVfU4A2VVf*JVerheirateterBeamtermitzweiKin&em
Brutto–Betrag "Settö–Betrag Ilëtto-Betrag
Höchst.Mind.Köcnst.
100,7
100,9
101,4
.101,7
102,1
102,9
101,8
102,5
103*2100,7
100,9
101,2
101*5
102,1
102,4
101,7
102,0
102,6Mind.Hoohst.
92,4 9^,0
93,5 92*6
96,8 95,0
1C6,o 98,0
99,9 99,7
102,5 100,6
93,7
100.7
101.898?2
99,5
101,0
G^c/l&rfcorocv.poriore
Cor*.intor©priveirai©
Coairutoru.102,6
103,3
104,7102;4
102,8
103,5100,2
101..0
100,499*9
100,5
101,1102,4
103.0
104.1103,3
103,6
103,210085
101,5
101p6100,2
100,9
101,7
Comesca capo
Corj--cs,':o103,8
105,1103=0
104,0
Durchschnitts■-Gewieheste
Indizes Indizes99,b
100*0100,7
100,1
Brutto-Betrag ::
Sämtliche Beamte
davon:ledigerBeamter
verheirateter Beamter
__m.if.7,v;eiKindern102.4
102.5
102,3102,9
103,0 -
102,81Qj>$4
104,5102,8 100,4
101,4101,3
100,9
Ketta-Betrag :
Sämtliche Beamte
davon;ledigerBeamter
verheirateter Beamter
mitzweiKindernDurchschni tts-
Indizes
99,1
93,9
99,3Qtv-nchtets
Indizes
100,1
-99,8
100,3

Laufbahn-
gruppeBesoldungs­
gruppe
A
Β
DDirigente generale
Dirigente superiore
Primodirigente
Direttore agg»à-idivis.
Direttore disezione
Consigliero
Segretario capoSegretario principale
Segretario
Coadiutore superiore
Coadiutore principale
Coadiutore
Commesso capo
Commesso
Brutto-Betrag :
Sämtliche Beamte
davon:ledigerBeamterverheirateter Beamter
mitzwei.KindernTabelle 4
Realindizes
IndizesderBeamtengehälter am30.6.1974
(30.6.1973 =100)ITALIEN
LedigerBeamter
Brutto-Betrag
Mind.Höchst.
05,2
65A
£5,7Netto-BetragVerheirateter BeamtermitzweiKindern
_Brutto-Betrag Netto-Betrag __
igSTHöchst.Mijid;____Ji£chstj_J^Mlnd7 __^–.
*73.*77.9 C5.1 §5»1 ÍÀ?
•! ?■>MISI!II»&r>'î£''\S'îo85,366,3&'r,4g4»3
*a*nPsT.n G6-686.7 &5»0jgjlS¡7¿sUSU87,006,656,7&5,0
TT 02,886,1.86,083,403,0s;l©9e«:«e«,2§5,1I».}
'eKsc?,5. £5'°ST-2o5,T''
M,7C5;5D|,7M.4«.«865g.°g.T
2:1gt',51:1 e5,9
Jl'*"' _ r>-/r, '«:?.«:»
Durchschnitt s-
Indizes _Oewichtete
Indizes
05,β
So,S
86.537,0
C7.1
65,9Hetto-Betrags
Sämtliche Beamte
davon:ledigerBeamterverheirateter Beamter
mitzweiKindernDurchschnitts .–
Indizes_
83.8
83,6
83.9flewichiite
Tndigas-
84-,6
81,4
84,8

2283/1X/74-D/l
LUXEeSURG

Tabelle 1 . 'LUXEMBURG
Gesamtbezüge einesBeamten am30.6.1973
(Monatsbetrag inlfrsbeiN.I.194»60)
ILaufbahn-Luxemburg
.Besoldungs-
Igruppe!
i__ ledigerBeamter (l) [Verheirateter BeamtermitzweiKindern(2)!Zj
jgruppe iBrutto--Betrag j|Netto-Betrag IBrutto-Betrag ILNetto-Betrag–J
i
i IMind. iIHöchst.Mind. IHöchst.IMind. Hochst.][Mind. iHöchst.J
17 49.904 66.917 30.553 37.697 53.839 70.852 41.931 j50.7^3 .
Α♦. 14 40.830 53.307 26.557 32.006 44.720 57.242 36.393 !43.84)
L1232.801 43.099 22.820 -|27.570 36.372 •47.034 30.803j37.870
13 36.294 46.501■ t
24.466 I29.037y.
I39.911 50.436 33.276 39.949
10 25.086 38.335 19.271 25.405 29.567 42.075 25.593 34.716-
I
* -7 18.940 28.127 14.985 .20.396 !22.421 31.608 •20.011 27.156
8 !22.003I31.190 16.904 21.997 '25.484 !34.671 22.446 29.527
C 6 17.466 26.653 14.013 19.596 20»947 •30.134 18.844 26.023
L_JI4 15.424 24.493 12.603 18.368 j13.>.35|27-o9'?917,203 24.369
3 14.177 22.116 11.725 16.975 17.653 25.597 •16.179 22.517
1 11.341 17.806 9.628|14.214 |
k-■■■1■.1■■■mni14.822 21.287 .13.830j19^17^
1}.Grundgehalt
2)Grundgehalt +Familienvor standszulage+Familienzulagen (Kinder)
BeiderBerechnung desNetto-Betrags wurdenabgezogen :derfürdenPensionsausgleich einbehaltene
Betrag,derKrankenkassenbeitrag unddieSteuern.

Laufbahn-Luxemburg
gruppe Besoldungs -
ffruppe
A17
14
12
Β13
10
7
a
6
4
3
1-Tabelle 2•
Gesamtbezüge einesBeamten am1.7.1974
(Monatsbetrag inlfrsbeiN.I.214,78)LUXEMBURG
1edigerBeamter(lj
Brutto-!
Mind.■BetragVerheirateter BeamtermitzweiKindern (2)
Mind.Netto-Betra ,
ΗοοΚst.
55733
45418.
373?2
41260
312C3
226?376074
60501
5285534630
30139
2594342694
36235
32950
55733
43531
3313727£05
22£75
17904
25174
21017
1856732552
31461
28C3220029
16833
1518526523
22992
21571
17020
■1379526045
■-»-2024314125
11134?/19945
-16312Mink.Hochst.
61153
50792
41301
34630
28845
2383345324
35112
26602
30033
24926
22475
20929
17705'
(1).Grundgehalt
(2).Grundgehalt 4-Familienvorstandszulage +Familienzulagen (Kinder)Mind.–Hetto^]sTT
80499.
65026
57290
61158
47784
3704647294
41237
3507857012
49412
45127
37767
30406
2375247294
39338
31902
42461
35370
32791
29954
2415-226473
22415
20453
19193
.1554535852
30616
23614
26369
21793
BeiderBerechnung desNetto-Betrags wurdenabgezogen :derfürdenPensionsausgleich einbehaltene
Betrag,derKrankenkassenbeitrag unddieSteuern,~ "

-47 2283/IX/74-D/1
»
luxemburg
Tabelle2a
Regierungsbeamte
BesolcLuags -
Punktion grupps•Cadre
Laufbahngruppe A
Laufbahn :
Attache de
GouvernementPremier Conseiller risCouvci-nement
Conseiller doCiouvcracir.cnt
Conseiller de:'Gouvernement adjoint
Attaché deGouvernement 1erenrang17
15/15
14'
137
19
8
6
Attaché deGouverneront +Dtarf.c.irea 12 '13
53
Laufbahrip-ranne BInspecteur principal 1erenj-ang 13 "7
Laufbahn : inspecteur principal 12 8
Kôclacteur Inspecteur 11 22
Chefdebureau 10 20
» Cncfdsbureauadjoint 9 21
P^dac^eur -rrlncipr.l 0 21
Rédacteur <■Etarin.ir^G 7 32
141
Laufbahngruppe CCo".raiDprincipal 8 13
Laufbahn : Comrsï.0 7 26
Expéditionnaire Coxmisenjoint 6 7
Expéditionnaire etstagiaires 4 9
55
Laufbahrigrûppe Dllv.\cr:<:?principal 4 3
H-.iiçi..:r–chef 3 4
huir:"d«calle 2 15
Carct-na<3bureau 1 10
32
Insgesamt :
ΒΜ·»^ΝΜΝ·Η ^ΜΜΜΜΜΜΜΜΜΜΜΜΜΗΜΜΜΜΜΜΜΜΜΜΜΜΜΚΜΒΗΜΜ··281
1.Juli1974

LUXEMBURG
Tabelle 3
Nominalindizes
IndizesderBeamtengehälter am30.6.1974
(30.6.1973-100)
Laufbahn 1-Luxemburg LedigerBeamter Verheirateter Beamter mitzweiKindern –
gruppe Besoldunga- Brutto-Betrag Netto-Betrag Brutto-Betrag Ketto-B etras =-^PPe Mind. Höchst.Mind.Höchst.Mind.Höchst.Mind.
17 113,7 i12»7 113,3 113,3 113,5 113,6 112,8 112,3
.A'U 4^1-/113,7 113,5 4113,2 113,5 113,6 113,3 112,7
*-* •»*«.Ma12 11?-7 122,7 113,7 119,5 113,5 121.8 113,9 119,2
13 11^7 1O113,6 119,1 113,6 121,3 113,5 118,4
8 10*Γ.*.·>} 1S3>7 113,7 113,5 110,3 113,6 118.5 113,3
? 11r»s 117..·.»',,o 11;,5117,1 110,6 117,2 118,7 117,5
S 119.0 1*3,ó 11t>i5 10^.£.c.^|O110,0 122,5 117,9 .121,5
C 6 120,3 113,0 120,2 117,3 119,0 117,4 119,0 117,6
4 120,4 117,9 120,4 117,4 118,9 117,?113,9 117,4
23 1Γ0.1-117,3 120,5 117,5 118,5 117,0 113,6 117,1
1–5® 113,7 122,5 114,8 119,5 113,5 119,6 114,0
Durchschnitts -Gewichtete
Indizes
Brutto-Betrag ;
Sämtliche Beamte
davon:ledigerBeamter
verheirateter Beamter
mitzweiKindern117,4
117,7
117,0Indizes
J*MI■*1^■■-
117,7
118,0
117,3Durchschnitt s-
Indizes
Netto-Betrag :
Sämtliche Beamte .
davon:ledigerBeamter
verheirateter Beamter
mitzweiKindern116,9
117,2
11^6Gewichtete
Indizes_
117,2
117,4
117,0

Laufbahn-Luxemburg
gruppe Besoldungs -
„
17
A 14
12
TiiJ13
10
7
r>u
'D3
1Tabelle 4
Realindizes
IndizesderBeamtengehälter am30.6.1974 .
(30.6.1973 =100)LUXEMBURG
LedigerBeamterVprViPirat.eter Beamter mitzweiKindern
Brutto-Betrag Netto-Betrag Brutto-Betrag
103,3
103»3
103,3Höchst.Mind.Höchst. Mind.Höchst .Netto-Betra /;
Hind,
103,3
103,3
1-11*4102,9
103,1
103,3
103,3
10ô,6
103,3110,8
103,3
107,0
1CS.1
1C},3
loo,4112,3
107,2
107,1
109,1
110,4107,0
103,3
Durchschnitt s-
Indizes
Brutto-Betrag :
Sämtliche Beamte -•-
davon;ledigerBeamter
verheirateter Beamter
■r-r–mit.-7.HpJ---Xinde.ro105,6
106,9
105,3103,2
107,8
103.5
ai»iwniw *>■
107.6
109.2
109,4
lia»■IHIIlî–
109,4
111.3
m»i■■in■n~r^~~
Gewichtete
Indizes
106,9
107.Î2
106,5102,9
102,8
103,5103,2
103,2
103,2
1Co,2
103,1
106,4
109,5
106.5
106.6
W.r.MiJWf
106.7
104,3103,2
107,9
107,7
107,2
1o3,1
108,0
CWi'U Itic
107,6
103,5103,2
103,2
110,6
110,2
103,2
106,4
111.3
106,6
106.4
3
103,1102,5
102,9
103,5
103,1
107,9
107,3
107,1
108,1
103,0
107,7
'(06,6[ochsx .
102,0
102,4
108,3
107,5
102,9
106,7
110,4
105,0
1C6,5
106.4
103.5
Durchschnitts -.0 "te
Indizes 'Indiges-
Netto-Betrag :
Sämtliche Beamte
davon:ledigerBeamter
verheirateter Beamter
mitzVieiKiïidem106,2
106,4
•i05}S106,4
106,6
106,3

2283/IX/74-D/1

Tabelle 1 NIEDERLANDE -
Gesamtbezüge einesBeamten *
am30.6.1973
(Monatsgehalt inGulden)
!Laufbahn-I„!der,_ LedigerBeamter IVerheirateter BeamtermitkmpiKindo-™
igruppe
IdesoxaungssKaiatfrutto-Betrag Netto-Betrag |Brutto-Betrag "Tie11o-Betrag I
!Mind. Höchst.Mind.Höchst.'Mind. Höchst.Mind. Höchst._
.^53 4.936,40 ;6.279,08 2.760.95 3.212,65 5.070,30 6.4":2,983.072.76 3.540,07 I
!A 150 ^.7/Τ!J.('*1,–4.786,98 2.306,73 2.705,85 !3.874,50 4.920,88 2.591,08 3.017,96
: ' )j.130 I|2.571,40 3.421,73 1.754,65 2.155,73 2.705,30 3.555,63 •2.023,73 2.465,43I
I
114 2.165,13-2,839,60 1.551,76 1.934,63 i2,300,03 3.023750]1.781,69 2.188,45
B !
i!•39
ιi1«553,83
i2.214,50 1.266,12 1.577,54 1.822,73 2.348,40 1.494,36 1.810,57
i
*i–JL II1.236,74 1.733,93 982,10 1.292,49 !1.370,64 1.867,88 1*193,02 1.553,31
.
45 1.074,74 106-12,60875,26I1.236,91 1.208,6411.776,50 1.086.18 1.452,97 ;(*)
G 32 1.034,74
ι1.551,23 849,04 1.181,64 I1.168.64 1.685.13 1.059,36 1.402,44 !(*)
"'1'■1"III»NI13 993,74 1.453.78 821,851.129,96 1.127,64 !1.592,68 1.032,67 1.341,03
I
r, I18!993,74Ίin45Si78Γ821.35 1.129,96 1.127,641.592.63 1oC32,67 1.341,03(*
1
–***■–– -: 1|•372,74 •1.195,74 742,21 954,90 '1.006,64 1.329,64 953,031.165,82(*)
DasUrlaubsgeld istab1.Juni1973von71°auf7,5%erhöhtworden.
DieBeträgegeltenfürledigeBeamtebiszu35Jahren.
(*)DieHöchstbeträge stellenlediglichdieBeträgenachVerlängerung derSkaladar.
(**)Ab1.Januar1973istdieKinderzulage (120,12hfleinschließlich )nichtmehrsteuerpflichtig .
..Diesteuerpflichtigen Beträgewurdenentsprechend angepaßt ." ■'
CD
... ... .■ • ijj
H
•-J
4-
t=)

Tabelle 2 NIEDERLANDE
Gesamtbezüge einesBeamten
"am1.7.1974
(Monatsgehalt inGulden).*
LaufbahngruppeNr,der
Besoldungs -j.
skalaLedigerBeamter
r 1Verheirateter Beamter mitzweiKindern "
Brutto-Betrag ]|Netto-Betrag ^LBrutto-Betrag ~_J[NettQ-Betrag
LMind. Höchst. IMind. Höchst.IMind. Höchst- IMînd- Hochs-fc-
ti^3 ;5SS2,40-|7457,28 3135,07 3629,45 j603'»,06 j76CS.94 •3493,53 I3997,i6
150 44SC.60 5708,25 2611,60 3063,95 4632,26 •5859,91 •2982,69 3416,36
I-130 |
' I3108,90 *.4106,50 2069,31 2502,393260,56 4258,16
/2386,78 2822,04
114 '2633,75 3433,–1824,48 *2223,10 2785,41 3634,66 2125,70 2573,40
."-3 .!
I!80 .•
I I.2074,75 2690,73 II1532,18 1855,65 2226,41 2842,39 1790,10 2140,99
57j1537,15 2128,50 :1210,40
r.1563,77 1688,91 2280,16 1453,17 .!1822,49
1
!
I
I1
iIx5
I 1365,17 2021,–1102,18 1499,87 1516,83 2172,66 1347,27 1757,79
,c• 32 .1306,26 .1913,50 1050,77 1433,67 '1454,631 2065,16 •13;1,46 .1700,46
!.18!1259,90 jI1806,–1031,18 •1370,64
j1494,63!1957,66 1331,^6!1631,71
13 1259,90 1805,–1031,18• 1
1370,64 |1494,63T1957,661 :
!1331/461631,71
1'i1116,39
t1494,17 924,021184,55JI494,63i 1645,83 1331,••6-1425,02
Anmerkung :DieBeträgegeltenfürledigeBeamte "biszu35Jahren. ro
Y\•_tT'*-f^••• ■44 <t4)«<««In'>•< «**K•• * B• "l(*)DieHöchsfbeträge stellenlediglich dieBeträgenachVerlängerung derSkaladar.
^r)IndiesenFällenwirddasMindestgehalt derSkala "bisaufdasMindestgehalt beim ooAltervon23Jahrenerhöht. . --. .
.■■-- ■ ••'•'- ■.• ■.•'■,■.. ■vG
•• ■ 4^r •

Tabelle 3
Nominalindizes
IndizesderBeamtengehälter am1.1.1974
(30.6.1973 »100)NIEDERLANDE
Laufbahn–Besold.
gruppe gruppeBrutto-Betrag
Mind. Hochst.LedigerBeamter
Netto-BetraffVerheirateter BeaifltermitzweiKindern
Mind. Höchst ,•Rrutto-Betrag ––.–
Mind.Höchst.Mind. H
Λ153
150
130 .119,2
113,3
123.;11o,8
119,2
120,0113,o
113,2
117,9113.0
113,2
116.1119,0
119,5
120,5118,6
119,1
119,8
114 121,6 120,5 117,5 114,9 121.1 120,2
3 (JJ 122,9 121,5 121.0 117,6 122,1 121,0
57 124-,3122,8 13,2 121,0 123,2 122,1
C/jDΑ2Γ
32
18
1127,0
126,2
125,8*
.127,9123,0
123,4
123,8
125,0125,9
124,9
125,5
4r>Ae121,3
121,3
121,3
124,0125,5
127,9
132,5
148,5122,3
122,6
122,9
123,8
Durchschnitts -
Indizes
Brutto-Betrag :
Sämtliche Beamte
davon:ledigerBeamter
verheirateter Beamter
mitzweiKindern123,2
122,7
123,6Gewichtete
Indizes
124,7
124,3
125,0113,7
115,1
117,9
119,3
119,8
121,8
124,0
125.6
128,9
139.7
Durchschnitt s-
Indizes
Netto-Betrag :
Sämtliche Beamte
davon:ledigerBeamter
verheirateter Beamter
mitzweiKindern120,0
119,6
120,4Höchst .
112,9
113,2
114,5
117,6
118,2
119,6
VJ1120.2
121.3
121,7
122,2
Gewichtete
Indizes
122,5
122,2
122,7

Tabelle 4
Realindizes
IndizesderBeamtengehälter am.1.7.1974
...(30.6.1973=100)NIEDERLANDE
Lediger Beamter Verheirateter Beamter mitzweiKindern
gruppe gruppe ..Brutto­-Betrag lietto-Betra# Brutto-Betrag Uetto-Betrag
Mind. Höchst.Mind. Höchst.Mind.Höchst ."Mind. Höchst.
V**o1/*4.ic3.8 10.%0103,5 105,0 108.6 104,1 103,4
*•4 t ;•09.7 10^2 103.7 103,7 109,4 109,1 10p,4 103,7
t ri0,7 10?,9 103,0 105,3 110,3 109,7 103.0 104,9
11Λ 111.4 110,3 107,7 ■105,2 110,9 110,1 109,2 107,7
Λ Λ&112,5 111,3 110.8 107,7 111.8 110,3 109,7 103,2
-_57/ι*»η
••.?t 112,5 m,a i 112.3 111,3 111,5 109,5
1ϊό,3 112.5 115;3 111.1 114,9 112,0 113,5 110.1
^2
Λ/V*115,6 113,0 »1 111,1 117,1 112,3 115,0 111,1
ν'" 13 115-1 113,4 114,9 111,1 121,3 112,5 118,0 111,4
1 117,1 114,5ΑΑΛ*
•Iην113,6 135,0 113,4 127,9 111,9v_n
Brutto-Betrag:
.Sämtliche Beamte
.davon:ledigerBeamter
verheirateter Beamter
mitzweiKindernDurchschnitts -Gewichtete
Indizes
112,5
112,4
113,2Indizes „
114.2
113.3
114,5Durchschnitts-Geächtete
Indizes Indizes
Netto-Betrag :
Sämtliche Beamte
davon:ledigerBeamter
verheirateter Beamter
mitzweiKindern109,9
109,5
110,3112,2
111,9
112,4
ro
ro
oo
M
>4

-55- 2283/IX/74-D/1
VEREINIGTES KÖNIGREICH

Tabelle 1VEREINIGTES KÖUIGEEICH
Bezüge "bestimmter Besoldungsgruppen vonBeamten
am1.7.1973 .
••••(inhSterling) .
Laufbahïi -!
I
Besoldungsgruppe 1LedigerBeamterIv■Verheirateter Beamtermitaw«ifTinri
&ruppe!'Brutto-Betrag Netto-Betrag •;Brutto-Betra^r 1xTetto-Betrasr _
IIMind.
/-LAR !jHöchst.Mind.Höchst.Mind. Höchst.Mînrî.
Λ· :
I
!
I
!
■!i
!^.-cn'.vsySecretory .
UMd.-x 1Eocretcry
hantSecretary
Frircionl
Ar.:in^'iration?rcinee5,725
*3,610
:1,64210,750*
8f675*
Y»551 ;
5,053 ]
■2,463 !470p3
2,717
î,2406,579 j
•5,553 !
5,145
3,503
1,775 .!5:725
!3.810
1,64210,750*
r\C*.«•V•C.CO' -
7;651·
5,083-
2,463j
4,245
2,905
1,429-6,905
5,547.
=;.!Λ?
3,757
1,9^r .
i2
î
:Executive Officer
Ul{fcvExecutive Officer
F^coLitiveOrficcr
Cleric:*!Officert
2,620
'1,12o
:9703,971
3,136*
2r4'-3
1,7752««•••/-
•'.^A*
|.'»–*,
!9^3 !
I£022.o30 '
"2.245.*'j
•1,775•'
1,327 i.3,295
j:.2j620
.1,125
î"■5To3,971
3,135 !
2,453
1,775ι2,545
12,073
1,117
,-1,05.5.3,018
2,434
1,9'54-
1,515
Λ
V
»
i
!
i
f
!r
1c-ocr*■circseprtn»ciasse
Socjvjt^iro cIisdirection
Sv«5nodscty 1ogrepfce
Br.wiylcgraphe
Cordis;
nutrieprofesolor-.no1et
tscìiniquo CireneIII
■/■".ariprofcrnionnbl et
tecliniquoclasseIV1,570
•?1■>.<>-<
<895.88
.£41*59
,&95.35
:2,401
.i1,752•2,208 1
1,852 j
1,452,25 j
1;359.94 1
1,414.75 ;
I
2:713 ;
2,401 ;
111,153
11,072
Γ751
ι714
•751
i
;*>?735
;"1,312
t1,609 ;
'1,354 .i
.1,123 .;
1.055 .'i
1,092 ■:
.••i
1,949 •
1,735i1,57S
•1*384 •
;695,83
>•841*59
:895,3-5
i'
2,401.
1,7522,208
1,362 •
1,452.25
1"»359»94-
1,414.75
2,713
2,401'1!1,387
1,260
1,029
.1,001
1,02o.
!
1,9-24-
1',5011,798 "
•1,572
1,312
1,245 .
1,281 ■
.2,135
1,924
:•a i
i.
i_– :i-.ccï;c;~sr r
Clacseur
Chauffeur (véhicule non
utilitaire )"?1,253.37
!'1,314.531,235.65 1
1.361.51 !
'1,304,09'*
.... 1993
,1,0251,003
1,057 .
1,0201i253.37
1,314.53
.4.»..,112c69G6
1,361.51
1,304.09*1,1c2
i1,215.1,197
1,245
.1,205
|(*)TarifgehaltVJ.
ON
ro–ro
.CD
■u»
M
JX
4^

Tabelle 2
Bezüge "bestimmter Beso1dmgsgruppenvonBeamtenam30.6.1974
(inhSterling)VEEEIHIGT3S KÖNIGREICH
Laufbe.hn ->
rrupp-3 \BesoldungsgruppeLedigerBeamter
ifBrutto-Betrag
< SEIAC^UR ,Nett.BetragVerhiirateter Beanvter mitzweiKrndern
ITetto-Betrag Brutto-Betrag
^TL-«R- –*>Y** –1'I.I^J.GAIUAEA TR.«C»P.Y'«A–■»GGIWWRW
fMind.'Höohst.\Mind.|Höchst.jMind.|Höchst-h
Mind.
v.•• .«rv»»7}\rK.'.. ._:IA.
,ΓΑ::Υ 6,772.64
?4,832,64
>?" ■&â
|!<-? >w*J"-r
t11I152^Ô4>g-16,401.$39t472,64*&-S5»721.748,810.64 I4Î452*04|5»443.69
6,247*64|33293.69j4,159.?4
3S254^64 s1^21.39 2,241.39
•■ <j.a-
•·*\ >·*.»-·-τ.
Ν*.»^_.Λ
CI'-.
^t.*rrr ;>T'CvY*tA?.c^v.rtvn /p-/1
t'*
r»r"•-*"Y*ar.ac»**fTr-r-tvt*V*–I.•~IJ.»\JVJJ.CI/JLI
»■(' TJ.V»%
ï:/.-ii;:^-CGYcstkcrm
îT.v7"'ScI0iT.lL A2Z)'
^■::i:oL03Yctkc^iîr;4,223,64 5,014.64
3,425:64 54t057e64
f1s659-64 13;254,64
|1,549*^4j2j353*6428693.99I3,420.59
2f355«4952,779.441^53.54 52,241.39
1,162.64 'j1,661069
D
r;
.·...·τ-,-ιτ«Τ.Γ:*·52j33i>'»^4
2,019.64
1„472-/27
!1,407.02
1ä467-05
3,097.64
2,317.64
1,738*49
1s8l8e362,874064
2,452o64
1,9?3o61
1s353.33
1,934.24
3,465.64
3s097«o41,651.14
1,453.541,986.75
1,722,09• B1II
1,113.42 11,428.46
1,074.42 !1,349.5ô
1»109.85|1,401.34
2,136.24 2,382.79
1,630.841 2,136.24
19
33
42–^ ><.–•W.-•«GTT,–1 ~-*^*^I,R ■*-*
1,790.69 «1,279.54 1,312.11,865,38 !1,328.561,358.3
1,807-92»|-j1,321.4
f
i1,935.811»
MMMSIUATU ITÏSKÂAOIM»»' nr.ag ».uasu^w»-1.4
JUAMMINMTI;' ISMIMRNIH402.266,772.64
4,832.64
2,291.64
4,228.64
3,425.64
1,839.64
1,549»64
2,339.64
2,019.64
1,472.27
1,407.02
1»467.05
3,097.64
2,317.64
1,738.49
1,818.3611,162.64*1
9s472.64'-
8,810.64 4,725.79
6,247.64 3,503.29
3,254.64 1,825.99
5,014.64
4,057.64
3,254*64
2,355.64
•2,874.64
2,452.64
1,978.61
1,853.33
1,934.24
3,465.64
3,097.643,098.59
2,560.59
1,558.14
1,367.2/
1,855.74
1,658.14
1,317.72
1,278.87
1,314.30
2,340.84
1,343.41
1,790.69 1,484.14
1,856.38 1,532.81
1,807.92j–v–'
1,935.81jHöchst.
6,64o»41
6,133.89
5,831.85
4,426.44
2,445.99
3,625.10 "
2,984.04
2,'145.99
;,866.49
2,191.39
1,926.69
1,633.06
1.553.83
1,605.60
2,587.39
2.340.84
1,516.79
1,562.58
1,525.B2
1,606.71
(a)Taxifgehalt

-58- 2283/ix/74-D/l
ZAHLDERBEAMTEN IKOFFSMTLICHEl ?DIENST 'DESVERSINIGTEN
KÖNIGREICHS AM1.1.1974
1.ZahlenfürdieBesoldungsgruppen ,überdieGehaltsangaben gemachtwurden :
·.··■'.τΛ"7 145Itc"/X'>-c'.'lit:;.-
Acr»irv.-f;{Jccx<•i:v■' 11*3
Priiicicrl 32^3
Acm:;i7;:.,ion vcc 4^.7
•scr/io-r\fcu.tivc '"ictrs . &231' .
î.xcruti'."/"Scc-rs 15
,ivc.Office 4J01i>
ClcricrJ .OiTiccr 030^3
Pro.'.e:/:.ic«allVcelinolosf OITicrfrXII 105?3
Proftrci -o:noio.^rCfiiois *X',f 13«5.*0
οοιιιον·ϊ\τε·.οη3.1 Ο.τ.ιι-ο.^αΐΛΤ 601
Pcxv.ou.lSecrf/v.?.:c.7 3£53
. A035
•Clcricr.l Ac-ciisisxS .65//.3
3i?iet • .14663
Pr-?trhccper 24C?
•I3:r:-Ir.f,v.cfcrip -1C.-.i'>/ivcr 33
■Messenger c933'
Crxi.xtc.rùcn 54157
2.ZahlenfüralleBesoldungsgruppen entsprechend EWG-Laxifbahngruppen -:–
C^o^oric .A 37002
Cr.t-'frrif ;33 275977
Cz.tvcovicC 173647
Cc/liesorio D '207 758
Anmerkung :IndenZahlenfürdieLaufbahngruppe Dsindld3058Industrial Civil
Servants enthalten .

-59- 2283/K/74-D/1
1.3rui;togeh?.lt :Grundgehalt plus"InnerLondonUeighting ",woangesichts
derGehaltshöhe erforderlich ,.plus"Threshold arrangements "am30.Juni1974*
</
2.£eiden.Besoldungsgruppen "Executive Officer ,ClericalOfficer ,
ClericcJ .Assistant ,Shorthand TypistundTypist"entspricht der
Mindestbetrag derSkalaeinerAltersstufe .von18Jahren.
3.Nettogehalt :Zuzüglich Familienzulage ,abzüglich Einkommensteuer
nr.chdementsprechenden Satz,abzüglich gestaffelter Pensionsbeitrag
undBeitrag zum"National HealthSystem",zuzüglich "FamilyIncome
Supplement ",wodiesgewährtwird.

Tabelle 3 '
Nominalinaizes
IndizesderBeamtengehälter am30.6.1974
(1.7.1973 =100)'VEREINIGTES KÖNIGREICH
Laufbahn -
gruppeBesoldungsgruppeLediger Beamter Verheirateter Beamter mitzweiKindern
Brutto-Betrag Netto-Betrag
Mind.Hochst.Mind.
Α.
Β,DeputySecretary
UnderSecretary ..
-Assistant Secretary ;.
Principal -
Administration trainee
SeniorExecutive Officer
HigherExecutive Officer
Executive Officer ...
Clerical Officer .
SeniorPersonal Secretary ...
Personal Secretary
Shorthand Typist •–.
Typist
-Clerical Assistant
Prof,andïeohn.Office?III
Prof»andTechn.Oificer IV
D.Messenger
-Pa,perkeeper
Non-industrial cardriver11iî,3
126,3
13?,5
123-3
130,7
1-0,2
15?,"3
'«37,o
130,3ι·:3»ί >
109,2
115,2
122,9
132.1
12:',3
1¿v.4
132,1
13?»ó
4JJt
13/ν1
130,61GS>7
121,4
130,8
122.6
1orn
142,9
145,0
"î3;%3>»·ΛUiiO
V5:;131,7
1:-:f3135,3 I/o,3
IO19c.Ατν
ti150,5
4Ci136,7U7,8
«*■>ΛΛ
!<.jt1y7•(•ir>123,1
A?•>129,0 124,9
123,9
129,5Höchst.
ï>i,3
101.2
105.3
115,3
126,2
120,9
123,8
126,2
125»2
123,5
I Λ
»^
127.2
127,S
123.3
122,3
123.1
130.2
126.5
123.6Brutto-Betrag Netto-Betrag
Mind.Hochst.
ro,3
126,8
139,6
123,3
130,7
165.2
159.3
143,3
145:9
151,3
167.2
163,9
1.2?,0
132.3
137,5
133,3103,6
109,2
115,2
122,9
132,1
125125.3
129.4
132,1
132,6\£.JX
130.2
131,7
135.3
135,3
126,7
127,7
129.0
139,2
137.1
138,6Mind.Höchst.
99,2
103,1
111,3 107,8
120,6116,6
.127,8 124,5
121,7 120,1
123,54OOA
139,5 124,5
126,4 123,2
133,8 121,9
131,5122,6
12J.1 12r55
127,84.t2
Ii~*TÇW
127,9 125,3
121,7 121,0
122,3 121,7
125,6
126,2cr\o
V)'71'C125,4c
126,3 :
Brutto-Betrag : ......
Sämtliche Beamte .
–davon:LedigerBeamter
Verheirateter Beamter
mitzweiKindernDurchschnitt s­
•Indizes ._
135:5
135,5
135,5Govrlchtote
Indises
141,0
141,3
141,3Durchschnd -tts-
Indizes ._
-ITattc-Setrag : .
.Sämtliche Beaate
davon:LedigerBeamter
verheirateter BeamtermitzweiKindern0*.24*9
26.8
22.9Gsvdcht&to
Indiaea–
129,0
132,0
125,9ro
10
00
'oj
M>!
t

Laufbahn-
gruppe .
ΒTabelle 4
Realindizes '
IndizesderBBaratengehäi^ram 30.6.1974VEKEXNIGTES KOUTGHEICH
Besoldungsgruppe
DeputySecretary
UnderSecretary
Assistant Secretary
Principal
Administration trainee
SeniorExecutive Officer
.HigherExecutiveOfficer
Executive Officer
Clerical Officer
SeniorPersonalSecretary
Personal Secretary
.Shorthand Typist
-Typist'ClericalAssistant
Prof,andTechn.OfficerIII
Prof,andTechn.OfficerIV
Messenger .....
Panerkeener
Non-industrial cardriveryerhelrgjetsrjkgnter^
_.8V-J..08,9-W.9
93»5 -ΛΛ·>08695,3 ^2,3
191.3 .£'£&7'ΙΟβ'.δ105.2??3.ϊ*?·!
??!:?110.5 10|1 *1 ^ –r-––*––
1CJ.8*3,1!?5,1!«'510M K.ji7,05.0tf.;«<>•107.0105.0 >< .V19«io-«;«
1414113.1><?·^&81,5109.3105.513ή,6113.5 1"-:.1'^Τ>?· –
C11A.6 104#4
,nIRO 1K',1 -'06,5 r*,,ní106,6
0:i?.S;h;oig;umi*. ;oi;s 1'r.7n~,C > 1-î?J"-"v ■*' *<£110».vluc.o
1«,211*.7}?2»S{ît?117»01O5,5107,3140,3117,0;l£,5»^.ginA100,31M.203,6
1104109,3 -103.4^^ 105,1104,2n3,3no,4 'Civ;K-=-'-t ,11™–-––r–""
HîèTr0;iîû:5owâ8$®21
1"""118,7-111,0- –~–
Durchschnitx s–Revrichtete
Indizes
.Brutto-Betrag :•• ■–
Sämtliche Beamte t–
davon:ledigerBeamter ■
verheirateter Beamter5,0115,0
116,0
116,0121l,4
1?.l,4
121,4Netto-Betrag :
Sämtliche Beamte
davon:ledigerBeamterverheirateter Beamter
Tp.jt,gwei.XinaasaThrrchschnitts -
Indizes
106,9
103,6
105,2govriichtete
Indizes
110,4
113,0
107,6

ANLAGE III
.ENTWICKLUNG DJSRGEHÄLTER DER STAATTJCKTON BF,AMTS "
Zeitraum -1962 -I97V
.„ Realindizes –
,30.£.00^ .30.6.08JO.6.65._30.ó.70..30.6.71 JO.Í.7230.ü.7330.6.74 30.6.J4 -,,aLAND 30.0.0430.0 .6b 30.6.67 30.6.6830.6.693O.6.7O 30.6.7130.6.72' 30.6.73' 30.6".64
Deutschland .105 102 100 I
I106 107 105 108 101,6106.3 !143,88
1
Frankreich 102 101
!110 100 ;102 103 103 101,6104,4 130,84
ItaXÎBc 105 S?9 102 102 96 103 97-
Belgien107 105 '
I102 102 103 111 107 102 102 s6 !149*22
I
Niederlande 108 104 106 101 101 108 108 106 114,2 171,03
Luxembure 99 991
103 I99|
. J!105107 I103103,1■]
l106,9 133*67
Gemeinschaf t
gewogenes
Mittel104I
1
101 ;1051
103 102 104 104
■■ '■ ""
• Γ ΊΓ r
« » ι
(l)Näherungswerte (Unterschiede inderErfassung ,denGewichtungen usw.)
2283/1X/74-D/2

ANLAGE IV
Tabelle 1
-Reale Entwicklung derBrutto-BezUge jeLohn-undGehaltsempfänger
von1969bis197^ ; -
ILänder
19701971
BRDeutschland 108,0117,5
,1.".ν. 104,910δ*9
JFrankreich100,5114,4Italien
105.7m.îINiederlande
121,7128,3
•Belgien I
ILuxemburg r....-v, 103,91°9»5IVer.Konigreich 1->,J'I
Irland 10i5.9113'2
Danemark K°114,9
105,2113,2
1Gemeinschaft (9)"11 I 1 j196»-100
C-972
120,1
112,1
119.9
115,8
142,1
115,3
120,8
110,1
117,4P-973
125,8
H5.4
122.6
118.7
148.6
•
117.3
127.4
109.7
121,11974
132.5
117.7
122,2
124.8
155.6
•
123,5
129,0
112.4
126,1Veränderung in%
1970
8,0
4,9
0,3
5,7
7,7
■•
3,9
6,9
7,0
5,21971
8,9
7.8
13,9
5,6
5.4
«
5.5
5.9
7,*
7,o1972
2,2
3,0
4.6
3.7
10,8
•
5,3
6,7
-4,2
3,7Γ1973 1974
4,7 5,3
2,9 2,0
2,3-0,3
2,5 5,2
4,5 4,7
1,7 5,3
5,4 1.3
-0,4 2,5
3,2 4,1
*
2283/32/74-V2

__Reale,Entwicklung derBrutto-Be^üge jeGehaltsempfänger
im.öffentlichen Dienstvon196^bis1973
I964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973
BRDeutschl .100I
[106,7 111,7 113,5' 117,8128,0 138,3151,3 159,0 IC6.7
Frankreich 100 102,2104,8 107.2 115,5 120,9 126,5 131,0 135,8 140.2
Italien ' 100 108,0 110.7 110,6 11/!,1I
1115,3 115,9 131,6 I136,0 138,2
1Niederlande 100 109,5 115,3122,9 I
!129,2 135,9 143,0 152,51.r166,3
Belgien 100 107,2 111.6 116,3 120,1128,4 I38.O 144,0Ivu;
1167,0
miEWG |
i
!
I7.00 106,4 110,0112,2 I' j
1117,5 124,1 131,0
I141,9
11
Ii:Si„I
153,8j– 1ANLAGE IV
Tabelle 2
2233/ÏX/74-7/I

-65- 2283/IX/74-D/1
STATISTISCHES AMTDER AMLAGEIV
EUROPAISCHM GEMEHTSCHAFTEII
BERICHT
desStatistischen AmtsderEuropäischen .Gemeinschaften
überdieAufstellung desgemeinsamen IndexfürdasJahr1974
(Artikel65desStatuts)

-66- 2283/IX/74-D/1
DasStatistische AathatgemäßArtikel 65desStatutsderBeamten
derEuropäischen Gemeinschaften dengenieinsamen Indexerstellt .Ermittelt
wurdedieserIndexanhandeinerfürBrüssel vomIndexdienst des"belgischen
Ministeriums fürWirtschaft undEnergiedurchgeführt enPreiserhöhung sowie
anhanddervonderSectionInter--Organiscvfcionsd'StüdedesSalaires et
desPrix(koordinierte Organisationen inParis)taitgeteiltanAngaben.
FürDänemark undIrlandbenutzte desStatistische .Amtdennationalen
Lebenshaltungskostenindex ,dafürdiese "beidenLänderfürinternationale
ZweckekeinIndexberechnet wird.
ÜberdievondenBediensteten derGemeinschaften inBrüsselgezahlten
MietenhatdasStatistische AmterneuteineErhebung durchgeführt ,deren
Ergebnis dembelgischen Indexdienst mitgeteilt undindieBerechnung des
gemeinsamen Indexeinbezogen wurde.
Sämtliche IndizesfürdiesenBericht (mitAusnahmevonIrland)wurden
zum1.Juli1974aufderBasis"1.Juli197323100"erstellt .
DieGesamt–Ergebnisse fürdieeinzelnen LändersindineinerGesamt­
übersicht ,dieTeilindizes nachWarengruppen indenbeigefügten Tabellen
aufgeführt .

-67- 2283/EC/74-D/1
Zusammenfassende übersieht iiberdengemeinsamen Index
Standam1.Juli1974
(l.Juli1973-100)
LandIndizes zum
1.Juli1974
(l.Juli1973-100)
Belgien
Brüssel ohneMeten 112.2
mitMieten 113,1
Italien
Rom 119,6
Frankreich
Paris 113.4
BRDeutschland
Bonn 108.1
Niederlande
BenHaag 109,2
Vereinigtes Königreich
London 114,7
Irland(l) 117,9
J
Dänemark
I115,7
Schweiz
Genf 109,4
(l)August1974-August1973
DerLebenshaltungskostenindex vrirdnurvierteljährlich "berechnet .

-68- 2283/ΐΧ/74-Ι>/ΐ
Verzeichnis derTabellen (l)
IndizesnachAusffabemrruppen :
Tabelle 1•....... Belgien
Tabelle 2............. Italien
Tabelle 3 Frankreich
Tabelle4 .. Deutschland (BR)
Tabelle 5• Niederlande
Tabelle 6.«... Vereinigtes Königreich
(l)Esistdaraufhinzuweisen ,daßdieMultiplikation derTeilindizes
mitderGewichtung wegenderAuf-undÄbrundungen nichtimmergenau
.denGesamtindex ergibt.

-69- 2283/IX/74-D/1
BELGIEN
(Brüssel)
Ta"belle 1a
IndizesderVerbraucherpreise nachAusgabengruppen
(DieIndizeslirurdenanhandeinerPreiserhebung des"Servicede
l'Indice "desMinisteriumsfürWirtschaft undEnergieermittelt
undaufGrundderErgebnisse derErhebung überdie"Familien-
budgetsdereuropäischen Beamten"gewichtet )
mitMieten
Ausgabengruppen GewichtungIndizes zum
1.Juli1974
(l.Juli1973=100)
GESAMTHŒEX 1000,0 113,1
Ernährung 256,2
i112,3
Wohnung,Wohnungseinrichtung ,
Hausrat,sonstige Warenund
Dienstleistungen fürdie
Haushaltsführung 328,0 117,1
davonMieten 160,4 117,7
Bekleidung 98,7 110,6
Ärztliche Diensteund
KörperpflegeI
54,9 108,4
Verkehr 144,1 112,7
BildungundUnterhaltung 83,7 108,2
Sonstiges 34,4 109,7

-70- 2283/IX/74-D/1
BELGIEN
(Brüssel)
.Tabelle 1b
IndizesderVerbraucherpreise nachAusgabengruppen
(DieIndizeswurdenanhandeinerPreiserhebungdes"Servicede
l'Indice "desMinisteriums fürWirtschaft undEnergieermittelt
undaufGrundderErgebnisse derErhebung überdie"Familien-
budgetsdereuropäischen Beamten"gewichtet )
ohneMieten
Ausgabengruppen GewichtungIndizes zum
1.Juli1974
(l.Juli1973=100)
GESAMTINDEX 1000,0 112,2
Ernährung 305,2 112.4
Wohnung,Wohnungseinrich -
tung,Hausrat,sonstige
WarenundDienstleistungen
fürdieHaushaltsführung 199,6 116,4
Bekleidung 117,6 110,6
Ärztliche Dienste
undKörperpflege 65,3 108,4
verkehr 171,7 112,7
Bildungund
Unterhaltung 99,6 108,2
Sonstiges 41,0 109,7

-71-
]2283/IX/74-DA
ITALIEN
(Rom)
Te/bella2
IndizesderVerbraucherpreise nachAusgabengruppen
Standam1.Juli1974(l*Juli1973«100)
(DieBerechnungen wurdenaufderGrundlage dervonderSection
Inter-Organisations d'EtudedesSalairesetdesPrixermittelten
Indizesangestellt )
Ausgabengrupp en GewichtungIndizes zum
1.Juli1974
(1.Juli1973=>100)
GESAJMTINDEX 1000,0 I 119,6
I.Nahrungsmittel ,Getränke ,
Verzehr inGaststätten 302,0 116,9
II.WohnungundNebenkosten 201,0 115,6
III.HausratundReinigung 78,0 116,1
IV.Hausliche Dienstleistungen 32,0 124,4
V.Bekleidung ,Schuhe 102,0 123,5
VT.Korperpflege 35,5 112,4
VH.Ärztliche Dienste 22,5 109,1
VHI.Verkehr 124,0 138,8
IX.Unterhaltung undBildung 69,5 117,1
X.Sonstiges 33,5 108,4

-72- 2283/IX/74-DA
FRANKREICH
(Paris)
Tabelle 3
IndizesderVerbraucherpreise nachAusgabengruppen
Standam1.Juli1974(l*Jyli1973«100)
(DieBerechnungen wurdenaufderGrundlage dervonderSection
Inter-Organisations d'EtudedesSalairesetdesPrixermittelten
Indizesangestellt )
Ausgabengruppen GewichtungIndizes zum
1.Juli1974
(1.Juli1973-100)
GESAMTINDEX 1000,0 113,4
I.Nahrungsmittel ,Getränice ,
VerzehrinGaststätten 296,5 113,5
II.Wohnung undNebenkosten 194,5 107,3
III.Hausrat undReinigung 76,5 114,6
IV.Hausliche Dienstleistungen 50,0 113,8
TV.Bekleidung ,Schuhe 99,0 114,9
VI.Körperpflege 31,0 116,6
VH.Ärztliche Dienste 31,0 112,4
VHI.Verkehr 110,5 123,5
IX.Unterhaltung undBildung 78,0 113,4
X.Sonstiges 33,0 109,9

-73- 2283/IX/74-D/1
BRDEUTSCHLAND
(Bonn)
Γ
Tabelle4
IndizesderVerbraucherpreise nachAusgabengruppen
Standam1.Juli1974(l.Juli1973»100)
(DieBerechnungen wurdenaufderGrundlage dervonderSection
Inter-Organisations d'EtuaedesSalairesetdesPrixermittelten
Indizesangestellt )
AusgaDengruppen GewichtungIndizes zum
1.Juli1974
(1.Juli1973-100)
GESAMTIUDEX 1000,0 108,1
I.Nahrungsmittel ,Getränke ,
VerzehrinGaststätten 271,0 104,3
II.WohnungundNebenkosten 191,0 110,4
III.Hausrat undReinigung 121,0 107,9
IV.Hausliche Dienstleistungen 18,5 115,0
V.Bekleidung ,Schuhe 100,0 107,7
VI.Körperpflege 28,0 108,1
VH.Ärztliche Dienste 25,0 105,6
VIII.Verkehr 145,5 114,5
IX.Unterhaltung undBildung 64,5 106,8
X.Sonstiges 35,5 100,6

-74- 2283/IX/74-D/1
NIEDERLANDE
(DenHaag )
Tabelle 5
Indizes derVerbraucherpreise nach Ausgabengruppen
Stand am1.Juli 1974 (l.Juli 1973 -100)
(DieBerechnungen wurden aufderGrundlage dervonderSection
Inter-Organisations d*Etüde desSalaires etdesPrix ermittelten
Indizes angestellt )
Ausgabengruppen GewichtungIndizes zum
1.Juli 1974
(1.Juli 1973 -100)
GESAMTINDEX 1000,0 109,2
I.Nahrungsmittel ,Getränke ,
Verzehr inGaststätten.253,0 103,7
H.Wohnung undNebenkosten 180,0 113,1
III .Hausrat undReinigung 117,0 107,9
IV.Häusliche Dienstleisttingen 22,0 115,7
IV.Bekleidung ,Schuhe 98,0 112,6
VI.Körperpflege 29,0 108,8
VII .Arztliche Dienste 36,0 115,7
VIII .Verkehr 158,0 111,1
IX.Unterhaltung undBildung 72,0 107,6
X.Sonstiges 35,0 104,6

-75- 2283ÀX/74-D/1
VEREINIGTES KÖNIGREICH
(London)
Tabelle 6
IndizesderVerbraucherpreise nachAusgabengruppen
Standam1.Juli1974(l.Juli1973-100)
(DieBerechnungen wurdenaufderGrundlage dervonderSection
Intei^-Organisations d'EtudedesSalairesetdesPrixermittelten
Indizesangestellt )
Ausgabengruppen GewichtungIndizes zum1.Juli1974
(1,Juli1973a100)
GESAMTINDEX 1000,0 114,7
I.Nahrungsmittel ,Getränke ,
Verzehr inGaststätten 246,5 116,9
II.WohnungundNebenkosten 244,5 108,3
III.HausratundReinigung 78,5 117,3
IV.Häusliche Dienstleistungen 42,0 132,7
V.Bekleidung ,Schuhe 83,5 117,1
VI.Korperpflege 28,0 116,6
VH.Ärztliche Dienste 24,5 102,4
VIII.Verkehr 144,0 116,1
IX.Unterhaltung undBildung 65,0 110,2
X.Sonstiges 43,5 117,9

-76- AÎTLAGE VI
VORSCHLAG
VERORDNUNG (EURATOM,ECKS,EWG)DESRATESVOM
zurAngleichung derDienst-und.Versorgungsbezüge derBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften unddersonstigen Bediensteten dieserGemeinschaften
sowiederBerichtigungekoeffizienten ,dieaufdieseDienst-undVersorgungsbezüge
angewandt werden
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdunVertragzurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG,EURATOM,EGKS)Nr.259/68desRatesvom
29.Februar1968zurFestlegung desStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bedien­
stetendieserGemeinschaften sowiezurEinführung vonSondermaßnahmen ,die
vorübergehend aufdieBeamtenderKommission anwendbar sind(l)tzuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EGKS,EWG,EURATOM)Nr. (2),insbe­
sondereaufArtikel 2sowieaufdieArtikel 64,65und82desStatutsder
BeamtenderEuropäischen Gemeinschaften sowieArtikel 20Abs.1undArtikel 64
derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten dieserGemein­
schaften ,
gestützt aufdenBeschluß desRatsvom21.März1972überdieBerechnungs­
methodefürdieregelmäßige Überprüfung desBesoldungsniveaus derBeamten
undsonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestützt aufdenBeschluß desRatsvom19»Dezember 1972überdieFest­
legungeinerPolitikzurmittelfristigen Gewährleistung derParallelität
zwischen derEntwicklung derBezügedereuropäischen BeamtenundderBe­
zügedereinzelstaatlichen Beamten,
aufVorschlag derKommission ,
mABl.Nr.L56vom4.3.1968 ,S.1

-77-
inErwägungnachstehender Gründe: _
NachÜberprüfung desBesoldungsniveaus derBeamten "undsonstigenBediensteten an­
handdesBerichts der_Kommission hatessichalszweckmäßig erwiesen,eineAn­
gleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtensowiederDienstbezüge der
sonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften vorzunehmen .
HA.TFOLGENDE VEROHEffnifTG ERLASSEH' :
Artikel 1
MitWirkungvom1«Juli1974wirddasStatutderBeamtenderEuropaischen
Gemeinschaften wiefolgtgeändert :
1.InArtikel66wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgende
Tabelleersetzt :
BesoldungsgruppeDienstaltersstufen
A
A
A
A
AA1.
A2
3L/A
4L/A
5L/A
6L/A
7L/A
A8L/A8
Β1
Β2
Β3
Β4
Β5
C
C
C
c
c
D
D
D
D106*78 !;
94.303
77.38$
64·36£
52.695
45-134
38.487
33.730
45-134
38.752
32.057
27.357
24.164
27.953
23.948
22.165
19.737
17.952
20.70Ê
18.602
17.088
16.007112
99.
82
68,
55'
47,
40,
35..675
922
.307
,205
995
,72e
54C
,188H8.565
105.543
87.225
72.042
59.291
50.322
42.593
47.726
40.703
33.67Ê
28.762
25.30C
29.195
25.084
23.141
20.65^
18.817
21-735
19.521
17.952
16.7625124.455
3111.163
592.143
275-879
162.567
252.916
344.646
50.322
42.64ε
35.295
30.167
26.436
30.437
26.220
24.113
21.575
19.68252.916
44.593
36.920
31.572
27.572
31.679
27.356
25-085 !
22.494 ;
20.547
22.76223.789
20.44C21.359
18.818
17.51919.683
18.275130.345
116.783
97.061
79.716
65.883
55-510
46.699
55.510
46.538
38.541
32.977
32.921
28.492
26.057
23.413
24.816
22.278
20.548136.235
122.403
101.975
83.553
69.175
58.104
48.752
58.104
48.483
40.162
34.382
34.163
29.628
27.029
24.332
25.843
23.197
21.413106.897
87.39M
72.475
60.69^
60.698
50.428
41.783
35.787
35.405
30.764
28.001
25.251
26.870
24.116
22.278111.815
91.227
75-771
63.292
63.292
52.373
43.404
37.192
36.647
31.900
28.973
26.170
27.897
25.035
23.143

-78-
2.a)InArtikel67Absatz1Buchstabe a)desStatutsundinArtikel1Absatz1
desAnhangsVHzumStatutwirdderBetragvon1.235bfrsdurchdenBe­
tragvon1.292bfrsersetzt.
b)InArtikel67Absatz1Buchstabe b)desStatutsundinArtikel2Ab­
satz1desAnhangsVHzumStatutwirdderBetragvon1.920bfrsdurch
denBetragvon2.009 "bfrsersetzt.
c)InArtikel69zweiterSatzdesStatuts,inArtikel3Absatz3undinAr­
tikel4Absatz1letzterUnterabsatz desAnhangsVIIzumStatutwirdder
Betragvon3.430bfrsdurchdenBetragvon3.590bfrsersetzt.
d)InArtikel3Absatz1desAnhangs VXTwirdderBetragvon1.715bfrsdurch
denBetragvon1.795 "bfrsersetzt.
Artikel 2
MitWirkungvom1.Juli1974werdendieBeschäftigungsbedingungen für
diesonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften wiefolgt
geändert :
InArtikel63wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgende
Tabelleersetzt :
Kategorie GruppeKlasse
1 2 3 4
A•
1
d_I
I
II
III49.778
35.675
29.73355.884
39.458
31.138 I61.990
43.241
32.54368.096
47.024
33.948
IV
V28.435
21.51831.407
23.24734.379
24.97637.351
26.705
CVI
VII20.060
16.65621.518
17.68222.976
18.70824.434
19.734 '
I)VIII .
IX.16.060
,15.35817.141
15.62818.222
15.898'19.303
16.168

-79-
Artikel 3
1. MitWirkung vom 1.Juli 1974 "beträgt dieinArtikel 4a)desAnhangs VII
zumStatut vorgesehene vorübergehende Pauschalzulage :
-936bfrs monatlich fürBeamte ,dieindieBesoldungsgruppe C4oder C5
eingestuft sind ;
-1.436 "bfrs monatlich fürBeamte ,dieindieBesoldungsgruppe C1,C2
oder C3eingestuft sind .
2.DieinArtikel 4a)desAnhangs VIIzumStatut vorgesehene vorübergehende
Pauschal zulage wirdMszum30.Juni 1976gewährt .
Artikel 4
Dieam1.Juli 1974 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem
Zeitpunkt aufgrund derTabelle derMonatsgrundgehälter "berechnet ,diein
demdurch Artikel 1Nummer 1dieser Verordnung geänderten Artikel 66des
Statuts enthalten ist .
1. MitWirkung vom 1.Juli 1974 gelten fürdieDienstbezüge derBeamten ,
dieineinem dernachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet wer­
den ,folgende BerichtigungskoeffizientensArtikel 5
Belgien :
Dänemark :
Bundesrepublik Deutschland
Frankreich :
Irland :
Italien :
Großherzogtum Luxemburg :
Niederlande :
Vereinigtes Königreich :132,3
•170,6
121,6
159,3
151.2
141.6
132.3
129,3
150.7

-80-
2.MitWirkung vom1.Juli1974wirddergemäßArtikel 82Absatz 1Unter-•
absatz2desStatutsaufdieVorsorgungsbezüge anzuwendende Bariehtigungs-
koeffizient fürdasLandderGemeinschaften ,indemderVersorgungs "berech­
tigteseinenWohnsitz zunehmenerklärt,wiefolgtfestgesetzt :
Belgien : 132,3
Danemark : 170,6
Bundesrepublik ."/autschland : 121,6
Frankreich : 159,3
Irland: 151,2
Italien : 141,6
Großherzog -:.jaLuxemburg : 132,3
Niederlande : 129,3
vereinigtes Königreich : 150,7
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitz ineinemanderen Lande
alsdenobenaufgeführten Ländernzunehmen,soistderBerichtigungskoeffi -
zientfürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzte Koeffizient .
Artikel 6
MitWirkung vom1.Juli1974wirddieTabelleinArtikel 10Absatz 1des
Anhangs VITzumStatutdurchfolgende Tabelleersetzt :
Beamte,dieAnspruch auf Beamte,diekeinenAnspruch 1
dieHaushalts Zulagehaben aufdieHaushaltszulage haben
vom1.bis vom16.Tag vom1.bis vom16.Tag
15.Tag an[15.Tagan
bfrsjeKalendertag
A.1bisA3U.L/A3 800 375 550 300
k4bisA8und)
Uj/A4bisL/A8ïî775 350 525 275
Laufbahngruppe B
Sonstige Besol-700 325 450 225
pungsgruppen

-81-
Artikel 7
DieVerordnungen (EKGS.EWG,EURATOM)Nr. (1)und(EGKS,
EWG,EURATOM)Hr.2/74(2)werdenmitWirkungvom1.Juli1974aufgeboten.
Artikel 8
DieseVerordnung trittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
-unNamendesRates
DerPräsident
(2)ABl.L2vom3.1.1974,S.1