ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)69
Vol.1976/9004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneroUekretorintKOM(76)69endg.
Brüssel,den2.März197°
VERTRAULICH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG ZURGEWÄHRUNG EINESUMSTELLUNGS­
DARLEHENSGEMÄSSARTIKEL56ABSATZ2a)EGKSFÜRDIE
FIRMANATURALGASTUBESLIMITED(VEREINIGTES KÖNIGREICH)
(MitteilungderKommissionandenRat)
KOM(76)69endg.

VERTRAULICH
MITTEILUNG ANDMRAT
Betrifft:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdarlehens
gemäßArtikel56Absatz2a)EGKSfürdieFirmaNaturalGas
TubesLimited(VereinigtesKönigreich)
I.HAUPTDATEN DESANTRAGS
Antragsteller : NaturalGasTubes,Ltd.(VK)
Begunstigtc-r ; NaturalGasTubes,Ltd3(VK)
Vorhaben: Herstellung vongeschweißten Stahlrohren
Standort: Tafarnaubach IndustriaiSstate,Ebbv,-Vale,
S.Wales
Investition : 2,843-450£■(+4>9MillionenRE)
BéantragtesDarlehsn:950.000S.(+1,64MllionenRE)
NeueArbeitsplätze :120.Arbeitsplätze ,vondenen100vorrangig
ehemaligenEGKS-Arbeitern derEbbwVale-
WerkederBritishSteelCorporation angebot
"crden

II.ZULASSIGKEIT
DurchdiegeplanteVerringerung derArbeitsplätze indenEbbwVale-'Jerken
derBritishSteelCorporation werden1975rund1.900Arbeitnehmerfrei.
DerAntragsteller gehörtzudenFirmen,diesichbereiterklärthaben,
sichinderIndustriezone vonTafarnaubach anzusiedeln ,umeinenTeilder
durchdieStillegungbeiderBSCfreigewordenenArbeitskräfte zubeschäfti­
gen.DerAntragsteller istbereit,ehemaligeEGKS-Arbeitervorrangigeinzu­
stellen}wahrscheinlich werden100vonden120Arbeitsplätzen ehemaligen
Stahlarbeitern angeboten.
NaturalGasTubesLimited
Gesellschaft mitbeschränkter Haftung
i960
London
£600.000
IV..DASV0RHABEN
GeplantistdieErrichtungeinesWerkeszurHerstellung vongeschweißten
StahlrohrenmiteinemNenndurchmesser von2"-7"(50mm-175no)in
Tafarnaubach IndustrialSstate,iübbwVale.
DerGeländekaufistgesichert,undalleerforderlichen Genehmigungen fürdie
PlanungwerdenzurZeiteingeholt.
DieAnlagebestehtineinemSchweißrohr:verk mitWalz-,Grob-undFertigbe-
arbeitungseinrichtungen ,einerSchneidestraße ,Gewindeschneidmaschinen und
einerNahtschweißvorrichtung .DieLieferungdieserMaschinenausdenUSA
wurdefürSeptember1975vereinbart .
DieAnlagesollMitte1976inBetriebgenommenwerden5beivollemBetrieb
werden120Personenbeschäftigt .
EbbwValeisteinFördergebiet ,unddasVorhabenberechtigtzudemRegional-
entwicklungszuschuß undderSonderhilfe nachdem"IndustryAct".III.DASUNTERNEHMEN
Firmenname :
Rechtsform :
Gegründet :
Firmensitz ;
Gesellschaftskapital :

V.DEKMARKT
DerMarktfürnichtlegierte Schweißrohrewird197°auf1,55Millionent
geschätzt.DieseZahlergabsichausderAufteilungdesvoraussichtlichen
Wachstumsaufdieeinzelnen zubeliefernden Industriesektoren .Eswird
geschätzt,daßvondiesen1,55Millionent655*000"taufRohreinGrößen
entfallen,dievondiesemUerkhergestellt •'erdenkönnen.ZurZeitwerden
mehrals100.000tRohredieserGrößeneingeführt .
Diedurchschnittliche Jahreserzeugung dieserAnlagebeivollemBetriebwird
auf34.500tgeschätzt ,d.h.auf5>25desentsprechenden geschätzten
Marktes.
DiefolgendeÜbersichtzeigtdievoraussichtliche VerteilungderErzeugnisse
vi.SOZIALEASPEKTS
MitderIronandSteelTradeConfederation -.vurdevereinbart ,daßdiese
Vereinigung anerkanntvird,d.h.,fürdieArbeitsplätze werdenvorrangig
freigewordene Stahlarbeiter derEbbrrValeeingestellt .
EinUmschulungsprogramm wurdeinZusammenarbeit mitderBritishSteel
CorporationunddemEmploymentServicesAgent(DepartmentofIndustry)
ausgearbeitet .Erzeugmsgruppe JahrlicheErzeugung
t
GasrohrenachBS13o7
BaurohrenachBS4360
Geriistrohre nachBS1139
NormaleDruckrohrenachAPI,5L?5EX
NormaleDruckrohre nachBS3o01
Hochdruckrohre nachBS3602
Kesselrohre nachBS30598.900
17.000
3.500
1.400
1.000
1.000
1.700
34.500

VII.FINANZIELLE ASPEKTS
DerFinanzierungsplan fürdasVorhabenläßtsichfür1976'..defolgtzusammen­
fassen:
£1.000 £1.000
Gelände,GebäudeundMaschinen2.844Aktienkapital 600
Betriebskapital 1.03ÖRegionalentv/icklungszuschuß 592
DarlehendesIndustrie-
ministeriums 1.400
EGKS-Darlehen 950
Bankdarlehen 340
30882 3.882
Daüber20}0derKostenderfestenInvestitionen ausEigenmitteln derFirma
gedecktsind,kannderPlanalsannehmbarbetrachtet werden.
VIII.SCîiLUSSFOLGïïRUNGEN
a)NachPrüfungdereinzelnenAspekteistdieKommissionzuder
Auffassunggelangt,daßderAntragdieBedingungendesArtikel56
Absatz2a)EGKSerfülltunddievorgeschlagene Investitionwirt­
schaftlichgesundist.Infolgedessen hatdieKommissiondasDar­
lehenfürdieNaturalGasTubesLimitedmiteinemHöchstbetrag von
£950.000(+1,64MillionenRS)oderseinesGegenwertesbefürwortet.
FüreinenHöchstbetrag von1,64MioREEwirdderZinssatzum3
Punktefürdieersten5JahrenachdenjeweiligenKreditausaahlungen
ermassigt.
b)DieKommissionersuchtdenRatumseineZustimmungzudieser
Entscheidung .