Nr. C 93/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19.4. 86 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Änderung des Vorschlags für einen Beschluß des Rates zur Annahme von mehrjährigen F&E-
Programmen auf dem Gebiet der Umwelt (') 
(1986—1990) 
KOM(86) 153 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrages von der Kommission dem Rat vorgelegt am 
12. März 1986) 
(86/C 93/05) 
O ABl. Nr. C 301 vom 25. 11. 1985, S. 1. 
URSPRÜNGLICHER TEXT ABGEÄNDERTER TEXT 
Präambel und Erwägungen: unverändert 
Artikel 1 : unverändert 
Artikel 2 Artikel 2 
Die zur Durchführung der Programme erforderlichen 
Mittel werden auf 105 Mill. ECU veranschlagt, ein­
schließlich der Personalausgaben für 27 Personen. 
— Umweltschutz 65 Mill. ECU, 17 Personen; 
— Klimatologie: 25 Mill. ECU, 6 Personen; 
— größere technologische Risiken 15 Mill. ECU, 4 Per­
sonen. 
Artikel 3 
Das Programm wird im Laufe des dritten Jahres über­
prüft. Diese Überprüfung kann nach den einschlägigen 
Verfahren zu einer Revision des Programms zum Beginn 
des vierten Jahres führen, nachdem der in Artikel 4 ge­
nannte Ausschuß konsultiert wurde. Der Rat und das 
Europäische Parlament werden über die Ergebnisse der 
Überprüfung unterrichtet. Die zur Durchführung der Programme erforderlichen 
Mittel werden auf 105 Mill. ECU veranschlagt, ein­
schließlich der Personalausgaben für 27 Personen. 
— Umweltschutz 80 Mill. ECU, 19 Personen; 
— Klimatologie 20 Mill. ECU, 5 Personen; 
— größere technologische Risiken 5 Mill. ECU, 3 
Personen. 
Artikel 3 
Das Programm wird im Laufe des zweiten Jahres über­
prüft. Diese Überprüfung kann nach den einschlägigen 
Verfahren zu einer Revision des Programms zum Beginn 
des dritten Jahres führen, nachdem der in Artikel 4 ge­
nannte Ausschuß konsultiert wurde. Der Rat und das 
Europäische Parlament werden über die Ergebnisse der 
Überprüfung unterrichtet. 
Artikel 4, 5 und 6: unverändert 
19.4.86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 93/5 
URSPRÜNGLICHER TEXT ABGEÄNDERTER TEXT 
ANHANG 
TEILI 
UMWELTSCHUTZ 
Wissenschaftlicher Inhalt des Programms 
Ziffern 1 bis 10: unverändert 
11. Wissenschaftliche Grundlagen für die Rechtsvorschriften 11. Wissenschaftliche Grundlagen für die Rechtsvorschriften 
auf dem Gebiet des Umweltschutzes auf dem Gebiet des Umweltschutzes einschließlich der Ent­
wicklung wissenschaftlicher Kriterien für eine Umwelt­
verträglichkeitsprüfung 
Konzertierte Aktionen 
Ziffern 1 bis 6: unverändert 
7. Vogelschutz 7. Artenschutz 
neu aufgenommen: 
8. „Neue Technologien und Umweltschutz" 
— Umweltfolgen neuer Technologieprozesse, 
— Umweltfolgen neuer technologischer Produkte, 
— Einsatz neuer Technologien für den Umweltschutz 
9. Umwelt- und Gesundheitsverträglichkeit von Fasermaterialien 
TEIL II 
KLIMATOLOGIE 
Wissenschaftlicher Inhalt des Programms : 
unverändert 
TEIL III 
GRÖSSERE TECHNOLOGISCHE RISIKEN 
Wissenschaftlicher Inhalt des Programms 
A. Physikalische und chemische Phänomene und Eingrenzung der Folgen von Unfällen 
unverändert 
B. Technologische Aspekte entfällt 
B.l Sicherheit und Zuverlässigkeit vorhandener Technolo­
gien und ihre Verbesserung. 
B.2 Alternative Technologien und Prozesse, die die Sicher­
heit der Prozesse, Anlagen und Produktionszyklen erhö­
hen könnten. 
B.3 Instrumentierung zur Erfassung und Abmilderung von 
Situationen mit hohem Risiko. 
C. Bewertung und Management von Risiken 
unverändert