ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)372
Vol.1981/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)372 endg.
Brüssel «den 14.Juli 1981
ht% 59
'A /r:^.^^ Λ'7
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
über die Gewährung einer Unterstützung für gemeinschaftliche
Vorhaben imBereich der Kohlenwasserstoffe (1981 )
(von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K0M(81 )372 endg .

} ,
,' BEGRUENDUNG . •'-'
.1,DerRatderEuropaeisehenGemeinschaften hatam9.November1973dieVerordnung
.(EWG)Nr.3056/73(1)ueberdieUnterstuetzung gemeinschaftlicher VorhabenimBe-
'reichderKohlenwasserstoff «erlassen.MitdieserUnterstuetzung sollendietech-
..nologischenEntwicklungstaetigkeiten gefoerdertwerden,dieindirektemZusammen­
hangmitdenTaetigkeiten desAufsuchens,desAbbaus,derLagerungoderdesTrans­
ports.derKohlenwasserstoffe stehenunddiegeeignetsind,dieSicherheitderEn-
ergieversorgung derGemeinschaft zuverbessern. ■'
2.InAnwendungdieserVerordnunghatderRataufVorschlagderKommissionUnter-
stuetzungeninderGroessenordnung von211Mio/EREfuerdieDurchfuehrung von202
VorhabenimlaufenderJahre1974bis1978gewaehrt(2).
3.FuerdaslaufendeHaushaltsjahr hatdieKommission imAmtsblatt C254vom2.Ok-.•
tober1973eineMitteilungveroeffentlicht,mitderInteressenten aufgefordert
'werden,derKommissionvordem30.November1978AntraegeaufUnterstuetzung ein­
zureichen,dieimRahmendesHaushaltsjahres 1980inErwaegunggezogenwerden
.koennen. '.<
• . -V /
4.AufdieseAufforderung hinhaben39Unternehmen derGemeinschaft derKommission
■*" - 4.
AntraegeaufUnterstuetzung fuerdieDurchfuehrung von63technologischen Ent-:
wicklungsvorhaben unterbreitet,derenSchaetzkösten fuerdieJahre1981bis1983.
sichauf678EREbelaufen.•1
/
S.NacheinerVorpruefungderZulaessis'<eit derAntraegefuerdiebetreffenden Vor­
habenhabendiezustaendigen Dienst »teilenderKommissionjedesVorhabenaufder
.. v v•
GrundlagedermitVerordnung Nr.30i6/73erstelltenKriterienbeurteilt.
•" I
(1)Amtsblatt Nr.L312/1vom13.Novetiber1973
(2)-BeschlussdesRatesvom19.Dezember1974ueber-dieGewaehrungvonUnter--
stuetzungbeiderDurchfuehrung vjn21technoU-gischen Entwicklungsvorhaben
imBereichderKohlenwasserstoff *(Dok.R/3600/74) -
-BeschlussdesRatesvom4.Mai1976ueberdieGewaehrung -vonUnterstuetzung
beiderDurchfuehrung von34technologischen Entwicklungsvorhaben imBereich
derKohlenwasserstoffe (Dok.R/8»»/76).
I
•-BeschlussdesRatesvom25.Oktcbsr1977ueberdie6ewaehrungvonUnter­
.stuetzungbeiderDurchfuehrung von40technologischen Entwicklungsvorhaben
imBereichderKohlenwasserstof •?(Dok.R/2416/77).■
•-BeschlussdesRatesvom'30.Oktober1978ueberdieGewaehrungvonUnterstuetzung
beiderDurchfuehrung von49technologischen Entwicklungsvorhaben imBereich
.'derKohlenwasserstoffe (Dok.R/.>71/78).
•-BeschlussdesRatesvom29.Oktober1979ueberdieGewaehrungeinerUnterstuetzung
fuergemeinschaftliche Vorhabend »BereichderKohlenwasserstoffe (ABlNo.L281
vom10.11.1979). ,
-BeschlussdesRatesvom24.Oktober1980ueberdieGewaehrungeinerUnterstuetzur.o
fuergemeinschaftliche VorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe (Dok.Nr.
10142/80ENEAIII)

Dies zurFestlegung derVorhaben /die . " ;•
-sich unmittelbar aufTätigkeiten dertechnologischen Entwicklung aufdem .
Gebiet desAufsuchens ,'des Abbaus ,derLagerung oder desTransports von I
Kohlenwasserstoffen beziehen ;
f
-von einer natürlichen oder juristischen Person aufgeführt wer-den ,die im
Einklang mitden indenMitgliedstaaten derGemeinschaft inKraft befindli­
chen Rechtsvorschri ften eingesetzt ist .
DieKommission hatdaraufhin denMitgliedsta.iten dieAnträge fürjedes
einzelne Vorhaben zurKonsultation übermittelt unddievorgebrachten Bemerkun­
genberücksichtigt .
v - . »
Unter Berücksichtigung dieser ersten Elemente -und aufGrund dervon den an-
tragstellenden Unternehmen vorgebrachten Auskünfte hatdieKommission jedes
einzelne Vorhaben bewertet und fürden RatVorschläge fürdieBeihilfege -
währung ausgearbeitet .
Angesichts derMussvorscnr ift,der jedes Vorhaben genügen muss -d.h .die
Möglichkeit ,dass seine Durchführung zueiner Verbesserung derVersorgungs -
sicherheit der Gemeinschaft mit Kohlenwasserstoffen führt -hat die Kommis - 1
sion gemäss Verordnung 3056/73dienachstehenden Bewertungskriterien zu- j
gründe gelegt : j
-technologische Neuerungen desVorhabens imVergleich zumderzeitigen
Stand der Technik ; . • •
-technische Durchführbarkeit desVorhabens undErfolgsaussichten ;
-Anzahl undUmfang derAnwendungsmöglichkei ten.der Ergebnisse desVor- I
habens ; , i
-Zuverlässigkeit desVorhabens inbezug aufdieSicherheitsnormen und •!
denUmweltschutz ; . _ ••
-Bewertung desRisikos einer überflüssigen Doppelarbeit mitanderen
bereits durchgef ührten oder inderEntwicklung befindlichen Techniken ' i
undMöglichkeit einer Zusammenarbeit mitanderen ähnlichen Vorhaben ; ,j
-technische und finanzielle l'.apazität der fürdas Vorhaben Verantwortli­
chen mit Partnern aus der Erdölindustrie .-
Beiihrer Bewertungsarbeit *atdieKommission besonders berücksichtigt , _- i
dass einige Ziele ,die ^ini'ren Augen vordringlich sind ,mitdenanhängigen j
Vorhaben erreich ^werden kö'nten ,vor allem : j
• 4
• » .• - I
-Verbesserung der Explora' ionstechmken ;
»
-Erhöhung derGesamtausbe.te derbekannten Lagerstätten ; ' •
-Erhöhung derAusbeute durch Beseitigung technischer Hemmnisse ; ' !
-verstärkter Aufschluss kleirtr Lagerstätten ;

*-Verbesserung derBetriebssicherheit vonFörderausrüstungen ;
-Verringerung derfürdie Inbetriebnahme eines Feldes notwendigen Zeit;
Entwicklung .von Gcwinnungsverf ahren für schweres undzähflüssige »
Rohöl sowie Ausbeutung von Rohölvorkommen geringer Mobilität .
TO.Die Kommission ist imübrigen derAuffassung ,dass Beihilfen nicht für
technische Vorhaben vorgeschlagen werden sollen ,die
-lediglich die Durchführung von Voruntersuchurigen vorsehen oder bei
deren Ausführung keine technischen Risiken gegeben sind ;
, ... .
-aufdieEntwicklung vonAusrüstungen abzielen ,die zwar eine techno --,
logische Entwicklung darstellen ,jedoch imBereich der Kohlenwasser­
stoffe nur sehr begrenzt anwendbar sind; /
-zwar eine Weiterentwicklung vorhandener Techniken darstellen ,dieje--
•doch dabei keine Lösungen anbieten ,die einem zukün-ftigen Bedarf dienen
.11.Imübrigen hatdie Kommission andenfür eine gemeinschaftliche Unter­
■.1 v - v
Stützung vorgeschlagenen Investitionsbetragen zuweilen beträchtliche'
Kürzungen vorgenommen ,soweit ihrdie vorgesehenen Kosten inkeinem .
Verhältnis zuden angestrebten Zielen zustehen schienen oder soweit
.die Durchführung eines Teils des Vorhabens nicht .der Verordnung Nr.
3056/73zuentsprechen schien . .;' •v
12.Na^h Abschluss dieser Vorarbeiten beläuft sich dieAnzahl derVorhaben , ■
.. ..fürdie eine gemeinschaft lieh eUnterstützung gewährt werden kann,auf
.■'41unddieentsorechenden Investitionen betragen fürden Dreijahreszeitraum
•1981/1983 i85.075.558 ECu/ •' •
'"1-•. 1'• ■ •* • . . •
13.Fürdiese Investitionen schl'äjt die Kommission variable 8etei ligungssätze
zwischen 25und35Xvor.' •.. >,
14.Zur Festlegung der Höhe der' ,fürjedes Vorhaben zugewährenden Beihilfen
hatdie Kommission unter Deicksicht-igung der Bestimmungen vonArtikel ,4
*' ..derVerordnung Nr.3056/73nämlich :
v-dieUnterstützung darf nurden kleineren Teil der Finanzierung des
.Vorhabens ausmachen ; '
**derBetrag derzugewährenden Beihilfe hingt imallgemeinen vondeo
vonderVerwirklichung .'desProjektes erhofften Ergebnissen und von
ihrer Bedeutung fürdieGemeinschaft ab, ,
• ' »
•dienachstehenden -fcmdsäcze festgelegt j.
\
1

-4-
-fuer dit Vorhaben ,deren Ergebnisse eine Erhoehung der Verfuegbarkeit
oder eine Beschleunigung der Nutzung der Kohlenwasserstof fvcrkommen der Ge­
meinschaft erwarten lassen ,werden die hoechsten BeihiIfesaetze vorge­
schlagen ;
-fuer die Vorhaben auf dem Gebiet der Geophysik werden mittlere Beihi Ife-
saetze vorgeschlagen ;
-fuer die Vorhaben aus dem Bereich des Transportes und der Lagerhaltung von
Kohlenwasserstoffen werden dieniedrigsten BeihiIfesaetze vorgeschlagen ;
-fuer die Vorhaben aus dem Bereich der Dienstleistungen werden dieniedrig­
sten Beihilfesaetze eines betraechtlichen Engpasses fuehrt ,kann fuer diese
Vorhaben ein hoeherer Beihilfesatz gewaehrt werden .
15.InAnwendung -dieser Grundsaetze und unter Beruecksi chtigung der Ergebnisse
der Pruefung und Bewertung der Vorhaben betraegt dieBeihilfe ,diedie Kommis
sion fuer den Zeitraum 1980-1982 fuer die 34beruecksichtigten Vorhaben voi–
schlaegt ,25.999.693 ECU.
16.Diese Beihilfen werden als Subvention vorgeschlagen ,die imFalle einer
kommerziellen Auswertung der Ergebnisse zurueckzuzahlen sind .
17.Die Konmission wird dafuer Sorge tragen ,dass die von der Gemeinschaft andie
Verantwortlichen der Vorhaben gewaehrten Beihilfen die Wettbewerbsbedingungen
auf dem Gemeinsamen Markt -nicht ineiner Weise verf aelschen ,die mit den dies
bezueglichen Bestimmungen des Vertrags unvereinbar sind .
18.Soweit Unternehmen ,dieBeihilfe der Gemeinschaft empfangen ,aehnliche Ziele
..verfolgen ,wird die Kommission Nachsitzungen einberufen ,umeine angemessene
Zusammenarbeit herzustellen .
19.Mittelzuweisungen unter Titel Nr.3200 des Haushalts 1981 fuer Vorhaben der
Gemeinschaft irrBereich der Kohlenwasserstoffe belaufen sich auf 23 Mio ECU
Umden gesamten von der Kommission vorgeschlagenen BeihjIfebetrag zudecken ,
sollen ,falls notwendig ,4Mio ECU von denTiteln Nr.3240 auf denTitel
Nr.3200 uebertragen . ,
20.Der Rat wird ersucht ,zunachstehenden Vorschlaegen fuer die Gewaehrurig von
Beihilfen mit der Massgabe Stellung zunehmen ,dass sich die Kommission ver­
pflichtet ,keine Vertraege ueber Beihilfen zuunterzeichnen ,die ueber die
verfuegbaren Haushaltsmittel hinausgehen .
X
X X
Eswird deshalb beim Ratbeantragt ,den nachfolgenden Beschluss zutreffen :

,VorschlagfüreinenBeschlussdesRates•''
_ . - " -1■11..-
überdieGewährungeinerUnterstützung fürgemeinschaftliche Vorhabenim
BereichderKohlenwasserstoffe
!
OERRATDEREUROPÄISCHEN •GEMEINSCHAFTEN - ...
■;•'' -'■y"■'j
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,■■■'.
gestütztauf,dieVerordnung ^(EWG)Br.3056/73desRatesvom9.November1973
überdieUnterstützung gemeinschaftlicher VorhabenimBereichderKohlenwasser-.
Stoffe^,insbesondereaufArtikel6Absatz2,• .)
aufVorschlagderKommission, '
• •-^ «
inErwägungnachstehender Grunde: . -1
- , -'''''""' ■'''•)
DieVerordnung (EWG)Nr.2056/73siehtdieGewährungeinerUnterstützung für..
dieDurchführung vonVorhabenzurtechnologischen Entwicklung vor,diefür
dieSicherheitderVersorgungderGemeinschaft mitKohlenwasserstoffen von••
wesentlicher Bedeutung " x /';
' i
Esist■wichtig,dieVerwirklichung vonVorhabenvoranzutreiben ,diebesonders •
i
dazugeeignetsind,dieFörderungvonKohlenwasserstoffvorräten zubeschleunigen ■
unddieBedingungenderLägerhaltung unddesTransportsvonKohlenwasserstoffen •
inderGemeinschaft zuverbessern,undderenDurchführung ohneUnterstützung f
derGemeinschaft nicht.sichergestellt wäreoderverschobenwerdenmüsste--j
BESCHLIESST :' .
Artikel 1
FürdenZeitraum1981bis1983wirdfürdieimAnhangangegebenen gemein­
schaftlichen Vorh-jeneineUnterstützung inFormvonZuschüssen,dieimFalle
einergewerblicfn NutzungderErgebnisserückzahlbarsind,biszueinem
Betragvonrund25.999.693 ECUgewaehrt.
,/.
1)ABL•Nr.L12.vom S«1»

-2-
Dieser Betrag kann imRahmen derjaehrlichen Haushaltsverf ahren angeglichen
werden .
Die ECUistdiejenige nach Massgabe der geltenden Haushaltsordnung .
Artikel 2
DieUnterstuetzung nach Artikel 1wird fuer jedes der Vorhaben auf der Grundlage
der imAnhang genannten Prozentsaetze der von der Kommission geprueften und
gebilligten tatsaechli chen Kosten bis zudenebenfalls imAnhang genannten
Richtbetraegen gewaehrt .
Artikel 3
Die Kommission verhandelt mit den Beguenstigten ueber die fuer die Durchf uehrung
dieses Beschlusses erforder lichen Vertraege undschliesst sie mit ihnen ab.
Die Kommission sorgt fuer die Durchf uehrung dieser Vertraege .
Geschehen zuBruessel am
Im Namen des Rates
Der Praesident

:• • ." ANLAGE
VorschlagzurUnterstuetzung gemeinschaftlicher VorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe (1981)
01*GeophysikundProspektion
NummerTiteldesVorhabens Antragsteller ·GesamtInve-
stitionen
1981-1983
inECUBewertungundUnterstuetzungssatz Beihilfe-
betrag
inECU
01.
01.26/81
01.27/81
01.28/81
»ψ
Ν-Schuerfen .*
Satellitennavigat ion/Impuls-8
integriertes System
f '''' 'V'
Weiterentwicklung undPruefungder
magnetotellurisehenFernreferenz-
technik ,
UltrabreitbandseismikSeaSurveyLtd.
Β.G.R.
GERTHΓ.1.256.641
1.003.488
>978.239
»
1·■lieblichesindustrielles Entwicklungs
vorhaben.KeineBeihilfe.^
y- y -
VorhabenistwichtigfuerdasAuf-
suchenvontiefen,sogarunterSalz-
schichtenliegendenLagerstaetten .
Beihilfe30%. ■
Ueblichesindustrielles Entwicklungs
vorhaben.KeineBeihilfe.
-. ' *301.046
\

02.Bohrtechmk
Nummer Titel des Vorhabens Antragstel 1er Gesamt inve-
stitionen
1981-1983 .
inECUBewertung und Unterstuetzungssatz
•Beihilfe-
betrag
inECU
02.15 /81
02.16 /81Neue Technologie fuer Kabel-Bohr -
lochmessung
Hochlei stungs -Halbtaucher -Bohr-
fahrzeug aus BetonTesel Services
Ltd .
Howard -Doris
Ltd .8.917.901
1.783.580liebliches industrielles Entwicklungs -
vorhaben .Keine Beihilfe .
Dieser Halbtaucher sollte esei–
lauben ,schneller und wesentlich
billiger Lager zuerbohren .
Beihilfe 25 %
'
.445.895

03.Foerderver fahren
Nummer Titel des Vorhabens Antragsteller Gesamt inve-
stitionen
1981-1983 ■·.
inECUBewertung und Unterstuetzungssatz
* ..."Beihilfe -
betrag
inECU
03.102 /81Leistungssteigerung von durch Auf-
trieb unter Spannung stehenden
Halteseilen von PlattformenThomson Ltd. 1.783.580 Liebliches industrielles Entwicklungs -
vorhaben ,sollte -imAuftrage eines
Kunden ausgefuehrt werden .Keine Bei-
hilfe .. s;
03.103 /81 Entwurf und Entwicklung einer ge-
gruendeten Stahlplattfórm in
650 mWassertiefeS.S.O.S. S.p.A. 1.246.547 Neuartiges Konzept fuer schwerkraft -
gegruendete Plattform . .
Beihilfe 35 %.436.291
03.104 /81 Entwicklung eines Schutzbaues fuer
Foerderausruestungen mit einem
Innendruck von 1bar amMeeresbodenB.U.E. Ltd . 3.058.840 *Fuer die Konstruktionsphase wird eine .
Beihilfe von' 35 %Vorgeschlagen .1.070.594
/
03.105 /81 Voruntersuchung einer Vuilleumier -
gefrier-Anlage zurVerf luessigung
des bei der Oelgewinnung offshore "
anfällenden GasesBertin &Cie.
 118.063
ΓTechnische Voruntersuchung ueber die
Moeglichkeit ,eine denErfordernissen
der.Erdoelgasverf luessigung offshore
angepasste Anlage richtig auszulegen .
03.106 /81 Erprobung eines Risers beigrosser
WassertiefePreussag AG ;2.751.967 *Die Ergebnisse werden die Konstruk -
tion und den Bau von Risern sehr
verbessern .Beihilfe 35 %.963.188
03.107 /81 Entwicklung ,Herstellung undTest
des Prototyps eines .Kuehlrohr -
systemsBabcock AG _ .545.70,0 .Die Anwendung der Ergebnisse wird
das· Arbeiten von kuenstlichen Inseln
aus inder Arktik sehr verbessern .
Beihilfe 35 %.V190.995
03.108 /81 Foerderausruestung fuer die Ausbeu -
tung von Kohlenwasserstof fèldern
unter der See · .Teenomare S.p.A 2.390.865 Die Ergebnisse koennen bei der Foer-
derung aus Feldern unter der See An-
wendung finden .Beihilfe 35 %.:836.803 .
03.109 /81Entwurf einer Foerderausruestung in
Baukastenform fuer Oelfelder off­
shore
_ - ■:ACB ,2.951.5,83 ^eiterfuehrung eines Vorhabens der
GERTH ,das voa ACB ausgefuehrt wurde .
Beihilfe 35 %. ;1.033.054 '

03.Foerder verfahren (Fortsetzung )
Nummer Titel des Vorhabens Antragstel 1er Gesamt inve-
stitionen
1981-1983
in ECUBewertung und Unterstuetzungssatz Beihi lfe-
betrag
inECU
03.110 /81 Entwicklung eines Umlenkungsgeraetes
fuer TFL-WerkzeugeACB 320.457 Ergebnisse werden dazu beitragen ,
die TFL-Technik beim Foerdern aus
Feldern unter tiefer See zuver-
bessern .Beihilfe 35 %.112.160
03.111 /81 Entwurf und Entwicklung eines ohne
Fuehrungssei leeinbaubaren Bohr-
lochkopfes fuer die Foerderung
von Kohlenwasserstoffen aus
Feldern "unter dertiefen SeeShell Int .Pet .
Mij .BV4.910.864 *Wird die Foerdertechnik fuer Felder ,
unter der tiefen See wesentlich ver-
bessern .Beihilfe 35 %.1.718.802
03.112 /81 Entwurf und Entwicklung einer Lenk-
vorrichtung zum Anbohren einer wild
erupt ierenden Bohrung (blow-out )Shell Int .Pet .
Mij BV1.731.079 Wichiges Vorhaben ;seine Ergebnisse
werden die Sicherheit der Suche nach
unddie Foerderung von Kohlenwasser -
stoffen verbessern .Beihilfe 35 %.605.878
03.113 /81 Plattform zum Einsatz intieferem
WasserSea Tank Co. 1.349.295 Vondieser Schwerkraftplattform aus
wird man bohren und ueber trockene
Bohrlochskoepf eamMeeresboden aus
foerdern koennen .Beihilfe 35 %.472.253
03.114 /81
03.115 /81Unterwassersystem zur Eindaemmung
von hlow-out s
Herstellung und Seeversuche eines
Risers aus Harzfaserkomposi twerk-
stof fenMobell Ltd .
GERTH5.350.741
1.841.434Vorhaben gleicht dembereits 1980
eingereichten .Keine Beihilfe .
Weiterfuehrung des Vorhabens 03.63 /78
Wird imErfolgsfalle daswichtige
Problem der Verringerung des Riser-
Gewichts erreichen .Beihilfe 35 %.644.502'
•

03.Foerderverf ahren (Fortsetzung )
Nummer Titel des Vorhabens
03.116 /81
03.117 /81
03.118 /81
03.119 /81Technologi sehe Entwi cklungs arbeiten
imZusammenhang mit der Kohlenwasser
stof foerderung
Plattform zum Foerdern von Kohlen­
wasserstoffen offshore
Gasfoerderung aus Feldern unter
tiefer See
Ausruestung und Verfahren fuer das
Abfackeln von Gas auf Plattformen
offshore "Antragstelle
Aran Onshore
Ltd .
MACS
BP Co.Ltd .
BP Co.Ltd .Gesamt inve­
stitionen
1981-1983
inECUBewertung undUnterstuetzungssatz Beihi Ife-
betrag
inECU
p.m.
p.m.
2.675.370
1.961.938Ausserhalb des Geltungsbereichs der
Verordnung .
Ausserhalb des Geltungsbereichs der
Verordnung .
Interessantes Vorhaben ,dessen Er­
gebnisse bei der Foerderung von Gas-
feldern inZukunft Anwendung finden
koennen .Beihilfe 35 %.
Die Ergebnisse koennen 'die Betriebs­
sicherheit der Foerderung offshore
Europa verbessern .Beihilfe 35 %.936.380
686.678

05.Sekundaere Foerderverf ahren
Nummer Titel des Vorhabens Antragsteller Gesamt inve­
stit ionen
1981-1983
in ECUBewertung und Unterstuet2ungssatz Beihi Ife-
betrag
inECU
05.22·/81 Schweroelaufbereitung undAufberei -
tung von Schwerstoel zur Erzeugung
lagerf aehigen undtransportablen
"Rohoels "Veba Oel GmbH 4.301.782 *Entwurf und Baueiner Anlage mit
4.000 tbis 6.000 tJahreskapazitaet ,
Beihilfe 30 %.1.290.535
05.23 /81 Mit Einpressen von Kohlensaeure
arbeitendes Sekundaerverf ahren
Coulommes-Vaucourtoi s-Feld (Frank-
reich ),Entwurf und Durchf uehrung
des VorhabensPetrorep 2.276.936 Die Ergebnisse des Betriebes der
Pilotanlage werden imErfolgsfalle
die foerderbaren Vorraete des Feldes
erhoehen .Beihilfe 30 %.683.081
05.24 /81 Foerdertests imSchweroetfeLd
Rospo Mare (Italien )Elf Italiana 1
S.p.Α.3.851.660 Der Foerdertest mit Hilfe einer
waagrechten Bohrung imKarst-Traeger .
Beihilfe 30 %.1.155.498
05.25 /81 Feldversuche mit einem Dampferzeuger
anderBohrlochsohle ;fuer die se-
kundaere FoerderungBPLtd . 902.491 Weiterfuehrung (3.Phase )des Vor-
habens aus 1980 .Beihilfe '30 %.270.747
05.26 /81.Gewinnungsverfahren fuer Schandelah -
OelschieferVeba Oel GmbH 4.324.855 *Derneuartige Reaktor sollte zu
einem hoeheren Durchsatz der Anlage
fuehren .Beihilfe 30 %.1.297.456
05.27 /81
05.28 /81
05.29 /81Pilotanlage zurSteigerung der
Schweroelfoerderung aus dem
Vallecupa-Feld (Italien )
Pilotanlage imChateaurenard-Feld
(Frankreich ),Einpressen einer
Mikroemulsion
Pilotanlage imPecorade-Fe ld,Ein-
pressen mischbarer Gase
.AGIP S.p.A.
GERTH
GERTH3.447,060 *
2.701.357 *
581.884 *ImFalle eines Erfolges erhoehten
sich damit die gewinnbaren Vorraete
des Feldes .30 %Beihilfe .
Zweiter Abschnitt eines frueheren
Vorhabens (1980 ).Beihilfe 30 %.
ImFalle eines Erfolges erhoehten
sich damit die gewinnbaren Vorraete
des Feldes .Beihilfe 30 %..1.034.118
810.410'
174.565
•

05.Sekundaere Foerderverf ahren (Fortsetzung )
Nummer Titel des Vorhabens Antragstel 1er
05.30 /81
05.31 /81
05.32 /81
05.33 /81Anlage zur Verarbeitung von Schwer -,
oel auf dem Oelfeld :sein thermo -
physikalischer Abschnitt
Oelschiefer :
Verbrennung
reich )Pilotanlage zurin-situ -
inTranquevil le(Frank-
Pilotanlage zum Dampfeinpressen in
das Schweroelfeld St.Jean-de -
Maruejols (Frankreich )
Pilotanlage zum Dampfeinpressen in
die Offshore-Lagerstaette "Emeraude
(Kongo ) •6ERTH
GERTH
GERTH
GERTH6esamt mve-
stitionen
1981-1983
inECUBewertung und Unterstuetzungssatz BeihiIfe-
betrag
inECU
4.486.613
2.192.605
2.701.310
6.375.421Fortsetzung eines frueheren Vor­
habens (1980 ).Beihilfe 30X.
Erstes Vorhaben seiner Art zur -
in-situ-Verbrennung inder Gemein­
schaft .Beihilfe 30X.
ImErfolgsfalle werden sich die ge-
winnbaren Vorraete des Feldes er-
hoehe'n . : •
Planung und engineering derPilot-
anlage zufn Einpressen von Dampf in
das Schweroelfeld Emeraude -.Bei-,
hilfe 30X.1.345.984
657.781
810.393
1.912.626
W :-

06.Einfluss der Umwelt aufAusruestungen offshore
Nummer
06.13 /81
06.14/81
06.15 /81Titel des Vorhabens
Erprobung einer neuen Rammvorrich -
tung offshore
Untersuchungen imFeld zudem Ver­
halten von Pfahlgruendungen einer
Plattform offshore
Entwicklung einer Verankerung fuer
schwimmende FoerderplattformenAntragstel 1er
BSP Int .Found
Ltd .
BP Co.Ltd .
S.E.P ,Gesamt inve-
stitionen
1981-1983
inECU
336.026
4.285.714
725.246Bewertung undUnterstuetzungsssf z Beihilfe-
betrig
ICU
Weitere Erprobung von infrueheren
Vorhaben entwickelten Rammvorrich -
tungen .Beihilfe 25 %.
Ergebnisse werden fuer pfahlge -
gruendete Plattformen wichtig sein .
Beihilfe25 %.
Letzter Abschnitt eines frueheren
Vorhabens (1980 ).Beihilfe 25 %.84.007
1.071.428
181.311

07.Hilfsschi ffe und Tauchboote
Nummer Titel des Vorhabens
I ' 'Antragsteller Gesamt Inve-
stitionen
1981-1983
InECUBewertung undUnterstuetzungssatz Beihi.lfe -
betrag
inECU
07.42 /81 Entwicklung eines ferngesteuerten
Tauchbootes zurInspektion ,Wartung
undfuer Reparaturarbeiten .Projekt
MARSZ.F.Herion "1.385.955Das Konzept des Vorhabens istgut.
Essollte 1981 wieder vorgelegt
werden .Keine Beihilfe .- '
07.43 /81 Entwicklung eines Steuerungs -und
Navigationssystems fuer das Tau-
cherhilf sfahrzeug DAVID
mZ:F.Herion 469.285 Fortsetzung eines frueheren Vor-
habens .Eine weitere Verbesserung
desdort ,entwickelten Systems wird
anges'trebt .Beihilfe 25 %.117.321
07.44 /81 TM-308 .Unbemanntes Fahrzeug ohne
Halteseile fuer Untersuchungen von
Geruesten und Ausruestungen am ·
Meeresboden ·
'ïTecnomare S.p.Α.
Mb
/3.957.294
ΦAndere bereits vorhandene Fahrzeuge
erfuellen das vorgesehene Ziel des
Vorschlages .Keine Beihilfe .
••
Ü
f

10.Transport inRohrfernleitungen
SNummer Titel des Vorhabens Antragstel 1er
10.25 /81 Entwicklung einer Tomassen Gas
Turbine (TF-10 ) »Tomassen
Holland BV
10.26 /81 Sich ggf .selbstzerstoerendes ,mit
Instrumenten ausgestattetes Fahrzeug
zurInspektion vonRohrfernleitungenSyminex
10.27 /81 Einneuartiges Brandschutzsystem fuer
LPG-Transport und-LagerungBlevex Ltd .
10.28 /81
1LNG-und LPG-Off shore-Ueberg abe-
systemeFMC Europe SA
10.29 /81 Ueberwachungsmolch fuer Rohrfern -
leitungenP.L.S. (UK)Ltd
10.30 /81 Wasserloesliche Polymer-Rohr moLehe P.L.S. (UK)Ltd
10.31 /81 Entwicklung eines Unterwasserarbeits -
und Rohrf ernleitung sreparatursystems4RGE-SUPRA
10.32 /81 Fliess -undWiederanlaufprobleme vis-
koser Oele inRohrfernleitungenT.N.O.
10.33 /81 Transport von Hochdruckgas in
LeichternGERTHGesamt inve-
stitionen
1981-1983
inECU
7.812.246
674.648
2.425.669
339.010
189.059
73.126
7.821.421
288.874
259.158Bewertung und Unterstuetzungssatz BeihiIfe-
betrag
inECU
Vorhaben liegt nicht imAnwendungs -
bereich derVerordnung .
!DasVorhaben sollte daswichtige
Problem des Betriebes von Rohrfern-·
Leitungen loesen koennen .168.662
Die Ergebnisse des Vorhabens werden
die Betriebssicherheit des LPG Trans­
portes und-Lagerung nennenswert
verbessern .Beihilfe 25 %.606.417
'
Das Vorhaben soll einen Engpass der
heutigen LNG-LPG-Technologie ei–
bringen .Beihilfe 25 %.84.752
Uebliche industrielle Entwicklung .
Keine BeihiIfe .-
Uebliche industrielle Entwicklung .
Keine BeihiIfe .-
Ilnseinervorgelegten Fassungistdas Vorhaben nur ein uebliches in­
dustrielles Unternehmen .Keine
BeihiIfe .
Die Ergebnisse werden den Wiederan -
lauf der Foerderung von stark wachs -
und/oder paraffinhaItigen Rohoelen
inFernleitungen zuerrei chen heIfen .
Beihilfe 25 %.
Wichtiges Konzept fuer denTransport
vcn Gas .Beihilfe 25 %.72.219
64.790

.74.Lagern
Nummer Titel des Vorhabens Antragsteller Gesamt Inve-
stitionen
1981-1983
inECUBewertung und Unterstuetzungssatz Beihilfe -
betrag
inECU
14.11 /81 Verhalten von Salzkavernen waehrend
der Langzeitlagerung fluessiger
KohlenwasserstoffeWintershall A6 430.178
]Ergebnisse sollten geeignet sein,
die Ausnutzung von Sa.lzkavernen
wesentlich zuerweitern .Beihilfe
25 %. -107.545 .
14.12 /81 Entwicklung einer neuen L.P.G.-
Lage rungstechnologie
•GÈRTH 2.479.330 Interessantes Konzept fuer die La­
gerung von L.P.G. Sollte 1981 wieder
vorgelegt werden .Keine Beihilfe .
*
\•
\
*'inιtmi■■ι·ι_ί·»ι jiι* ' '
'.'OlUT1»Μ· *JJIIΙ.,ΙΙ'Ι >111.·•
'

15.Verschiedenes
«
Nummer Titel des Vorhabens Antragstel 1er Gesamt inve-
stitionen
1981-1983
inECUBewertung undUnterstützungssatz Beihi Ife-
betrag
inECU
15.17 /81 Ermuedungsfest igkeit geschweisster
Verbindungen bei dicken BlechenThe Welding
Institute927 .462 Ausserhalb des Anwendungsbereichs
der Verordnung .Keine Beihilfe .-
15.18 /81 Entwurf und Bau eines prozessge -
steuerten MinirechnersSpectra-Tek
UKLtd .784.775 Ausserhalb des Anwendungsbereichs
der Verordnung .Keine Beihilfe .-
15.19 /81 Entwurf ,Bau und Anwendung von
Schwei ssmaschinen zur Verlegung
von RohrleitungenThe Welding
Institute3.641.476 *Anwendung eines neuen Schweissver -
fahrens fuer J-Kurven Verlegever -
fahrens fuer Rohrfernleitungen .
Beihilfe25 %.910.369
15.20 /81 Steuer -und Schweisskabinen (1bar )
fuer tiefes WasserSeaforth
Maritime Ltd .8.026.112 Vorhaben entspricht einem frueheren
imRahmen einer frueheren Runde aus-
gefuehrten Vorhaben .Keine Beihilfe .–
15.21 /81 Entwicklung einer Methode zum Unter-
wasserschwei ssen bei atmosphaeri -
schem Druck zum Anschluss und zur
Reparatur vonUnterseerohr Leitungen
inWassertiefen von 650 mS.S. O.S. 7.007.708 *Vorhaben entspricht einem frueheren
imRahmen einer frueheren Runde aus-
gefuehrten Vorhaben .Keine Beihilfe .
15.22 /81
15.23 /81Hochenerg ieschweis sen
Optimierung der Bau-und Inspek -
tionsverfahren fuer Container zur
Lagerung und zumTransport von
KohlenwasserstoffenB.U.E. Ltd .
Acciaieria e
Tubificio di
Brescia1.654.677
148.398Dieses Vorhaben soll den Nachweis
der Einsatzbarkei tdes Schweissens
mit Sprengmitteln erbringen .Bei-
hilfe 25 %.
Die Ergebnisse koennten geeignet
sein ,dieBetriebssicherheit der
Anlagen zur Lagerung und zum Trans­
port von Kohlenwasserstoffen zu
erhcehen .Beihilfe 25 %.413.669
37.100

15»Verschiedenes (Fortsetzung )
/
I
Nummer Titel des Vorhabens Antragsteller Gesamt Inve-
stitionen
1981-1983
inECUBewertung undÜnterstuetzungssatz
s - ' ·"Beihilfe -
betrag ,
inECU :
15.24 /81 Entwicklung eines Systems zur
Analyse derZuverlaessigkeit von
Geruesten offshore .RASOSURS "729.560 *■ï"■/ ' . ·. ,
DieErgebnisse koennten o'ieKon-
struktion von Plattformen ver-
bessern .Beihilfe 25X.•182.390
15.25 /81 Ueberdruck-Versuchsanlage S.R.C. 1.426.864 Das Vorhaben faellt nicht unmittel -
bar indenAnwendungsbereich der
Verordnung (EWG)3CÎ56 /73.V
15.26 /81
jTransport ,Urrschlag undLagerung
von Kohle -Oel-EmulsionenBPCo.Ltd . p.m . Vorhaben faellt nicht in c'enAn-.
Wendungsbereich derVerordnung .-
15.27 /81 Entwicklung undDemonstration eines
Verfahrens zurHerstellung von
Kohle -Oel-Emulsionen
r ·BPCo.Ltd ; p.m . Vorhaben faellt nicht i.n c'enAn-
wendungsbereich derVerordnung .
*
...INSGESAMT ■Γ
145.138.772 .V
25.918.693
WECHSELKURS AM 1.DEZEMBER 1980
.1ECU =DM 2.55708
HFl 2.76937
UKh '0.56067
FF - 5.92902
LIT •1212,95
Irfc 0.68534 .
USS 1.31449*Verringerter Betrag
sa-

FINANZBOGEN
1.Haushaltslinie :Artikel 320-Posteri 3200 ': !
2.Bezeichnung derHaushaltslinie :Gemeinschaftliche Vorhaben imBereich der
Kohlenwasserstoffe "~-
3.Rechtsgrundlage ; .
3.0.Verordnung (EWG)Nr.3056/73des Rates vom 9.November 1973 ueber die Unter-
stuetzung gemeinschaftlicher Vorhaben' imBereich derKohlenwasserstoffe
(ABl .L312 vom 13.11.1973 ) -
3.1.Beschluss des Rates vom 19.Dezember 1974 ueber die Gewaehrung von Unterstuetzungen
fuer gemeinschaftliche Vorhaben imBereich der Kohlenwasserstoffe (Dok.R/3600 /74).
.1
3.2.Beschluss des Rates vom 4.Mai 1976 ueber die Gewaehrung vonUnterstuetzungen fuer f
•gemeinschaftliche Vorhaben imBereich der Kohlenwasserstoffe (Dok.R/854/76). ,•i
'J
3.3.Beschluss des Rates vom 25-Oktober 1977 ueber die Gewaehrung von Unterstuetzungen .
fuer gemeinschaftliche Vorhaben imBereich derKohlenwasserstoffe (Dok.R /2416 /77).
3.4.Beschluss des Rates vom 30.Oktober 1978 ueber die Gewaehrung von Unterstuetzungen
fuer gemeinschaftliche Vorhaben imBereich derKohlenwasserstoffe (Dok.R/2671/78).
3.5.Beschluss des Rates vom 29.Oktober 1979 ueber die Gewaehrung von Unterstuetzungen
fuer gemeinschaftliche Vorhaben imBereich der Kohlenwasserstoffe (ABl .L281
vom 10.11.1979 ).
3.6^Beschluss des Rates vom 27.Oktober 1980 ueber die Gewaehrung von Unterstuetzungen
fuer gemeinschaftliche Vorhaben imBereich der Kohlenwasserstoffe (Dok.Nr.10142 /80 i.
ENER 111).
3.7.Vorschlag der Kommission betreffend die Gewaehrung von Unterstuetzungen fuer gemein - :
schaftliche Vorhaben imBereich der Kohlenwasserstoffe fuer die Jahre 1981 bis 1983 . 1
4.Beschreibung der Aktion :Gewaehrung vonfinanziellen Beihilfen an23Unternehmen .
der Gemeinschaft zur Durchf uehrung von Vorhaben imBereich
.der Kohlenwasserstoffe . f
5.Zweck derAktion : Foerderung dertechnologischen Entwicklungstaetigkeiten , J
dieinunmittelbarem Zusammenhang mit -denTaetigkeiten j
des Aufsuchens ,,der Gewinnung ,der Lagerung und des . j-
Transports vonKohlenwasserstoffen stehen unddie ge- [•
eignet sind,die' Sicherheit der Versorgung der Gemein - ;
schaft mit Kohlenwasserstoffen zuverbessern . *
6.Begruendung : Datechnologische Entwicklungsvorhaben mit technischen
Risiken undfinanziellen Belastungen verbunden sind ,
waere ihre Durchfuehrung ohne finanzielle Beihilfe der
Gemeinschaft nicht sichergestellt oder muesste verschoben j
werden ,was sichnachtei ligaufdie Sicherheit der Ver­
sorgung der Gemeinschaften mit Kohlenwasserstoffen aus­
wirken wuerde .
7.Mittel : (Siehe Tabelle auf der naechsten Seite )
8.Vorgesehenes Kontrollsystem
I
8.1.Esistkeinerlei Kontrolle durch dieMitgliedstaaten vorgesehen .Die anweisungsbe - ;
fugte Dienststelle und die Finanzkontrolle werden anOrt undStelle regelmaessig
Kontrollen vornehmen unddie Durchfuehrung der Vorhaben anhand der von den Untei– -i
nehmen regelmaessig zuuebermittelnden technischen undfinanziellen Berichte vei– '
folgen . , i
- ■ ' !
8.2.Die Kommission istgehalten ,dem Ratjaehrlich einen Bericht ueber den Stand der ;
Arbeiten imRahmen eines jeden Vorhabens und ueber die fuer die Durchfuehrung des
Vorhabens aufgewendeten Mittel vorzulegen .Ferner muss sie den Rat und das Par­
lament jaehrlich ueber die Durchfuehrung der Verordnung 3056/73unterrichten .

7.1. MEHRJAHRES-ZEITPLAN DER AUFGETEILTEN KITTEL (inECU)
J .
> .' 2AHLÙNGE Ν
\VERPFLICHTUNGEN
: .·· /..·
*► ν1980 1981 . 1982 1983 1984
und spätere
Haushaltsjahre
»
Vor 1980 eingegangene Vei–
pflichtungen ,die aus neuen
2ahlungsermãchtigungen abzu-
rechnen sind....
. -
39.450.000■» '
16.000.000 '.p.m.*
2.000.000 6.450.000 15.000.000
-Restmittel aus 1979 ."" ---.
<9.500.000 3.000.000 p.m . 2.000.000 2.000.000 2.500.000
-Mittel 1980 - 15.000.000 5.000.000 p.m .■3.500.000 3.500.000
•3.000.000
-Mittel 1981' . 25.000.000 .- p.m . 3.500.000 5.500.000 14.000.000
INSGESAMT : 88.950.000 24.000.000p.m._ 11.000.000 , 17.450.000 34.500,000