ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)273
Vol.1970/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)273endg.
Briissel.den12.Marz1970
Entwurf
EINESVERTRAGES UNDEINERHITSCHEIDUNGDESRATES
betreffende dieLieferungeinerNahrungsmittelhilfe inFormvon
GetreideandenNigerundCeylonimRahmendesProgramms
1969/1970
KOM(7o)273endg,

Infolge derVerhandlungen derKommission mitderRegierung desNiger hat
derAusschuss derStändigen Vertreter seine Entscheidung vom28,11,1969
"betreffend dieÜbernahme derTransportkosten fürdieNahrungsmittelhilfe vom
Ausladehafen biszudenVerbrauchsorten (max,450,000 HE»davon 225,000 RE
zuLasten desEEFund225,000 REzuLasten derHaushalte derKitgliedstaaten )
revidiert «
Entsprechend deyV9nderKommission vorgeschlagenen Lösung ,istentschieden
worden ,dieRegierung desNiger zuermächtigen ,2e000 tWeichweizenmehl zu
verkaufen ,umeinen Teil derTransportkosten innerhalb desLandes zudecken .
Damit wird derFinanzierungsbeitrag ausHaushaltsmitteln derMitglied­
staaten gegenstandslos ?derjenige desEEF (225,000 RE),derursprünglich
ausschliesslich inForm eines verlorenen Zuschusses vorgesehen war ,wird
zu;jTeil inForm eines verlorenen Ausschusses (biszueinc .„Betrag von
rund 140.000 RE)undteilweise inFora eines Vorschusses gewährt .
DieFinanzierungsmodalitäten derHilfe desEEPwerden nicht indembei­
liegenden Vertrag über Nahrungsmittelhilfe geregelt ,Sie Werden Gegen­
stand desFinanzierungsabkommens sein ,das mitderRegierung desNiger
nach denüblichen Verfahrensregeln desEEFabzuschliessen ist.

Entwurf
--BESCHLTJSS DES RATFS
VOI ■
über den Abschluss eines Abkommens zwischen der
'Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Regierung derRepublik Niger über dieLieferung von
Weichweizen und Weichweizenmehl imRahmen derNahrungs -
..mittelhilfe
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEME INSCHÄFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 »114und228
aufgrund desBerichtes derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hat dasUebereinkommen über
dieNahrungsmittelhilfe unterzeichnet undvorläufig angewandt .
DieRegierung derRepublik Niger hatam16.September 1969 einen Antrag
aufNahrungsmittelhilfe gestellt .
Unter Berücksichtigung derLage Nigers aufdemGebiet derGetreidever -
sorgung isteszweckmässig ,diesem Land imRahmen desNahrungsmittel -
hilfeprogramms derGemeinschaft für1969/1970 15*000 Tonnen Rohgetreide
inForm von 10.000 Tonnen Weichweizen und 3«311Tonnen Weichweizenmehl
unentgeltlich zuliefern -

BESCHLIESST
Ar+ikel 1
ImNamen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird zwischen der
Europäischen YJirtschaftsgemeinschaft und derRegierung derRepublik
Niger einAbkommen über dieLieferung vonWeichweizen und Weichweizenmehl
imRahmen derNahrungsmittelhilfe ,dessen Wortlaut inderAnlage enthalten
ist ,geschlossen .
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePersonen zubestellen ,die
zurUnterzeichnung desAbkommens befugt sind ,und ihnen dieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft verbind­
lich zuhandeln .
Geschehen zu am
ImNamen des Rates
Der Pràsident

ABXOIyMEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFT8GEKEINSCHüPT
UNDDERREPUBLIK NIGER
UEEERDIELIEFERUNG VONWEICEWEIZEN UIOW3ICHWEIZEHMSHL
IMKÄHMENDERNMiRUNGSlilTTELHILFS

-2-
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHÄFTEN,
einerseits ,
DIEREGIERUNG1ERREPUELIKNIGER,
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschliessenundhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN s
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKNIGER:
DIESESINDwiefolgtUEBEREINGEK0M<3EN :

-3-
ARTIKEL I
1,Gemäss demBeschluss desRates vomIS./II.November 1969 »derRepublik
Niger eine Soforthilfe zugewähren ,liefert dieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft imRahmen ihres Programms fürNahrungsmittelhilfe inForm
vonGetreide fürdasJahr 1969. /1970 unentgeltlich eine Menge ,die
DieMenge von15.000 Tonnen Rohgetreide wird inForm von10.000 Tonnen
weichweiäen und 3»311 .Tonnen Weichweizenmehl geliefert ..
Die .Lieferungen erfolgen cif ,afrikanischer Entladehafen inBaumwoll -
.sacken mit einem Bruttogewicht von 100kg.
2.DieKommission derEuropäischen Gemeinschaften teilt derRepublik
Niger durch Schreiben ,Fernschreiben oder Telegramm zugegebener Zeit
dieAusladehäfen und dieTermine derBereitstellung indengenannten
Häfen mit .1500.0 Tonnen Rohgetreide entspricht .
DieKitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft tragen
zudieser Hilfe wie folgt bei :
-Kdnigreich Belgien
-Bundesrepublik Dsuischland
-Französische Republik
-Italienische Republik
-Kqnigreich derNiederlande1.000 Tonnen
4.0Ó0 Tonnen
4.000 Tonnen
4.000 Tonnen
2.000 Tonnen

-4-
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Republik Niger betreffend diecif-Lief'erung beziehungsweise cif-Ueber -
nahme sind imAnhang zudiesem Abkommen festgelegt }dergenannte Anhang
ist Bestandteil dieses Abkommens .
, ARTIKSL II
DieRepublik Niger verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung desWeichweizens und des Weiciiwe izenmehJL svon den
Ausladehäfen zudenBestimmungsorten zutreffen .
AHTIXEL III
DieRepublik Niger verpflichtet sich ,denWeichweizen und dasWeichweizen­
mehl ,die imRahmen derHilfe geliefert werden ,fürVerbrauchszwecke zu
verwenden .
DieRepublik Niger wird die imRahmen derHilfe gelieferten Mengen kosten­
los verteilen mit Ausnahme von 2.000 Tonnen Weichweizenmehl welche auf
damnigerischen Harkt zuden ,aufdiesem Markt fürProdukte gleicher Qua­
lität üblichen Preisen verkauft werden .Der Erlös aus diesem Verkauf wird
aufeinem Sonderkonto gutgeschrieben ,ausdemdieAusgaben derRepublik
Niger zurFinanzierung der'Beförderung der10*000Tonnen Weichweizen und
3.311 Tonnen Weichweizenmehl vom Ausladehafen bis zudenVerbrauchsorten
gedeckt werden sollen .

ARTIKEL IV
DieVertragsparteien verpflichten sich ,beiderDurchführung dieses
Abkommens jegliche Beeinträchtigung dernoramlen Struktur derProduktion
und des internationalen Handels -zuvermeiden »Sie treffen zudiesem
Zweck dieerforderlichen Massnahmen umsicherzustellen ,dass dieim ,
derHilfe getätigten Lieferungen nicht andie Stelle dernormalerweise
ohne diese Lieferungen zuerwartenden Handelsgeschäfte treten ,sondern
zudiesen hinzukommen .
'ARTIKEL V .
DieRepublik Niger trifft alle zweckdienlichen Massnahmen ,umeine
Wiederausfuhr des imRahmen derHilfe gelieferten Weichweizens und
Weichweizenmehls ,von daraus hergestellten Erzeugnissen derersten
Verarbeitungsstufe undvonNebenerzeugnissen sowie während einer Frist
von sechs Monaten nach derletzten Lieferung eine kommerzielle oder
nichtkommerzielle Ausfuhr vongleichartigen Weichweizen und .Weichweizen­
mehl inländischer Erzeugung ,von daraus hergestellten Erzeugnissen der
ersten Verarbeitungsstufe undvonNebenerzeugnissen zuverhindern .
. . .ARTIKEL VI
DieRepublik Niger verpflichtet sich ,dieEuropäische Wirtschaftsge­
meinschaft über dieEinzelheiten der Durchführung dieses Abkommens
zuunterrichten .Zudiesem Zweck tielt sie der Kommission derEuro­
päischen Gemeinschaften folgende Angaben mit ;

1.Beförderung ;Ankunftshafen undAnkunftstag 1derSchiffe §Art ,
Menge undQualität dergelöschten Erzeugnisse !TagderBeen­
digung desLöschens 5
2.Verteilung :verteilte Mengen |Orte undArtderVerteilung !gege­
benenfalls Verkaufspreise fürdieverkauften Mengen !
3»Stand desausdemVerkaufserlös inLandeswährung der2.000 Tonnen
Weichweizenmehl gebildeten Sonderkontos
4»Anteil dieses Erlöses andengesamten Transportkosten der10.000
Tennen Weichweizen und 3»311'Tonnen Weichweizenaehl zwischen
Ausladchafen und Verbrachter ton ,
ARTIKEL VII
DieAngaben nach Artikel VIsind innerhalb folgender Fristen zu
uberiuitteln :
-Angaben über dieBeförderung :spätestens 30Tage nach Loschen jeder
Ladung 5
-übrigen Angaben :vor den 15cJanuar eines jeden Jahres istbis zur
vollständigen Ausnutzung der imRahmen derHilfe gelieferten Mengen
undgegebenenfalls biszurvollständigen Auflösung desSonderkontos
eine Aufstellung über denStand zum 31«Dezember desjeweiligen
Vorjahres zuübermitteln .

ARTIKEL VIII
AufErsuchen einer derVertragsparteien setzen diese sich miteinander
insBenhemen ,umüber alle Fragen derDurchführung dieses Abkommens
zuberaten .
ARTIKEL IX
Dieses Abkommen istxnzwei Urschriften abgefasst ,jede indeutscher ,
französischer ,italienischer undniederländischer Sprache ,wobei
jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

\
o ANHANG
AJ– ' I I I
VEREINBARUNGEN UEBER DIE BEREITSTELLUNG DES
WEICHWEIZENS UND DES WEICHWEIZE33JSEHLS IN
DEN'AUSLADEHAEFEN
IniInteresse derordnungsgemässen Durchfuhrung desAbkommens ,ins­
besondere desArtikels I,kommen dieVertragsparteien wiefolgt
überein :
ARTIKEL 1 ■ •
DieLieferung ist zudemZeitpunkt erfolgt ,zudemdieWare tat­
sächlich über dieReling desSchiffes imAusladehafen verbracht ist .
ARTIKEL 2
DieGefahren gehen zudemZeitpunkt von derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft auf dieRepublik Niger über ,zudemdieWare tatsächlich
über dieReling des Schiffes imAusladehafen verbracht worden ist .

-9-
ARTIXEL 3
DieEuropaische Wirtschaftsgemeinschaft stellt dieSeeschiffe ,auf
derdieWare zubefördern ist ,undbezeichnet siederRapublik Niger
rechtzeitig ,damit diegemäss Artikel IdesAbkommens mitgeteilten
Ausladezeitpunkte eingehalten werden .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft bezeichnet das Seeschiff min­
destens 7volle Tage vor demvoraussichtlichen Tag seiner Ankunft
imHafen .DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft haftet füt die
möglichen Folgen derverspäteten Bezeichnung des Schiffes .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hat inderCharterpartie dem
Kapitän zurAuflage zumachen ,dieRepublik Niger mindestens 72
Stunden vorher von demvoraussichtlichen Zeitpunkt derAnkunft des
Schiffes imHafen inKenntnis zusetzen .

-10-
ARTIKEL 4
Nach Verbringung derWare anBord unterrichtet dieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschat dieRepublik Niger unverzüglich über den
Verladezeitpunkt ,dieLademenge und Qualität desLadegutes ,die
bei derVerladung festgestellt werden und imSchiffskonnossement
angegeben sind .
ARTIKEL 5
Nachdem dieWare imAusladehafen tatsächlich über dieReling des
Schiffes verbracht worden ist ,gehen alle weiteren Kosten zu
Lasten derRepublik Niger .
ARTIKEL 6
DieVertragsparteien behalten sich dasRecht vor ,zurDurchführung
desAbkommens einen oder mehrere Bevollmächtigte zubenennen .
DieRepublik Niger benennt vorsorglich einen Vertreter injedem
Ausladehafen .

ENTWURF
EINES VERTRAGES UND EINER ENTSCHEIDUNG
DES RATES BETREFFENDE DIE LIEFERUNG EINER
NAHRUNG3MITTELHILFE INFORM VON GETREIDE ANDIE REGIERUNG VON CEYLON
IMRAHMEN DESPROGRAMMS 1969/1970

\
Entwarf
BE5CHLUSS DESRATES
VOM
überdenAbschlusseinesAbkommenszwischenÄerEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRegierungvonCeylonüberdieLieferungvonWeich­
weizenmehl imRahmenderNahrungsmittelhilfe .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN '
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113>114und228
aufGrunddesBerichtesderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründet
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdas/Übereinkommen überdie
Nahrungsmittelhilfe unterzeichnet undvorläufigangewandt.
DieRegierungvonCeylonhatam25«August19&9einenAntragaufNahrungs-
mittelhilfegestellt.1

-2-
*
UnterBerücksichtigung derLageCeylonsaufdemGebietderGetreide-
versorgungisteszweckmässig ,diesemLandimRahmendesNahrungsmittel-
hilfeprogramms derGemeinschaftfür1969/19709»272TonnenWeichweizen­
mehlunentgeltlich zuliefern.
BESCHLIESST s
Artikel1
ImFamenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierungvonCeylon
einAbkommenüberdieLieferungvonWeichWeizenmehl imRahmender
Hahrungsmittelhilf e,dessenWortlautinderAnlageenthaltenist,
geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePersonenzubestellen,
diezurUnterzeichnung AesAbkommeiis "befugtsind,undihnendieVoll­
machtenzuübertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft
verbindlich zuhandeln.
Geschehen zu am'
ImNamendesRates
DerPrasident

ABKOMMST
ZWISCHEN "TEREUROPllSCHEITWIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDEE3RREGIERUNG VONCEYLON
ÜBERDIELIEFERUNG VONWEICHWEIZENMEHL IMRAHMEN
DERNAHRUNGSMITTELHILFE

-2-
DERHATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
einerseits ,
DIE REGIERUNG VON CEYLON .
andererseits ,
HABEN BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuschliessen undhaben dafür
alsBevollmächtigte ernannt :
DER RAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN s
DIE REGIERUNG VON CEYLON :
DIESE SIND wiefolgt ÜBEREINGEKOMMEN :

-3-
ARTIKELI
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittelhilfe inFormvon
GetreidefürdasJahr1969/1970,liefertdieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft derRegierangvonCeylongemässdemBeischlussdesRatesvom
lO/ll.November1969unentgeltlich eineMenge,die14*000TonnenWeich­
weizenentspricht .DieMitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft tragenzudieserHilfewi®folgt "bei:
-KönigreichBelgien 1.000Tonnen
-BundesrepublikDeutschland 4»000Tonnen
-Französische Republik 4»000Tonnen
-Italienische Republik 4»000Tonnen
-KönigreichderNiederlande 1.000Tonnen
Die14»000TonnenWeichweizen werdeninFormvon9*272Tonnen
WeichWeizenmehlgeliefert.
DieLieferungen erfolgenfobGemeinschaftshafen inJutesacken
miteinemBruttogewicht von68,038kg(150lbs).
DieKommissionderEuropäischen Gemeinschaften teiltderRegie­
rungvonCeylondurchSchreiben,Fernschreiben oderTelegrammzu
gegebenerZeitdie.Verschiffungshäfen ,dieMengen,dieTermineder
Bereitstellung indengenanntenHäfenun4dietäglicheVerlaiileleistung
mit.
DieVerplichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRegierungvonCeylonbetreffenddiefob-Lieferung bzw.fob-über-
nahmesindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt !dergenannteAnhang
istBestandteil diesesAbkommens . '

ARTIKELIV
DieVertragsparteien verjEIichtensich,"beiderDurchführungdieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturderProduktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Sietreffenzudiesem
Zweckdieerforderlichen Massnahmen,umsicherzustellen ,dassdieim
RahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtandieStelledernormaler­
weiseohnedieseLieferungen zuerwartendeHandelsgeschäfte treten,
sondernzudiesenhinzukommen .
ARTIKELV
DieRegierungvonCeylontrifftallezweckdienlichen Massnahmen ,
umeineWiederausfuhr desimRahmenderHilfegelieferten Weichweizen-
mehlssowiewährendeinerFristvonsechsMonatennachderletzten
Lieferungeinekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrvonim
InlanderzeugtenWeichweizendergleichenArt,wiedemjenigen,ausdem
dasimRahmenderHilfegelieferte Mehlhergestellt wurde,undvonaus
diesemWeizenhergestellten Erzeugnissen dererstenVerarbeitungsstufe
zuverhindern .
ARTIKELVI
DieRegierungvonCeylonverpflichtet sich,dieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft {IberdieEinzelheiten derDachführungdieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweckteiltsiederKommission
derEuropäischen Gemeinschaften folgendeAngabenmit:
1.Beförderung :Ankunftshafen undAnkunftstagderSchiffejArt,Menge
undQualitätdergelöschtenErzeugnisse ;TagderBeendigungdes
LSsehens%
2.Vermarktung :verkaufteMengensVermarktungsform fVerkaufsprexsej
3.StanddesSonderkontos ,dasmitdemErlösausdemVerkaufdesim
RahmenderHilfegelieferten WeichWeizenmehlsinLandeswährung
gebildetwurde5

-5-
4»mitHilfedesSonderkontos finanzierte Vorhaben ?Anteildieser
Finanzierung anderGesamtfinanzierangderVorhaben.
ARTIKELVII
DieAngabennachArtikelVIsindinnerhalbfolgenderFristen
zuübermitteln ,t
-AngabenüberdieBeförderung tspätestens 30TagenachLöschen
jederLadung°,
-übrigeAngaben:vordem15»JanuareinesjedenJahresistbis
zurvollständigen AuflösungdesSonderkontos eineAufstellungüber
denStandzum31.DezemberdesjeweiligenVorjahreszuübermitteln «
ARTIKELVIII
AufersucheneinerderVertragsparteien setzendiesessiohmit­
einanderinsBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung dieses
Abkommens zuberaten.
ARTIKELIX
DiesesAbkommensistinzweiUrschriften abgefasst,jedein
deutscher,französischer ,italienischer ,niederländischer undenglischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermassen verbindlichist.

-6-
AMAHG
VEREINBARUNG ENUBERDIEBEREITSTSLLUUG
DESWEICHWEIZEKMEHLSINDEUT
VERSCHIFFUÏTG SHAFEÎT.: 1
ImInteressederordnungsgemässen Durchführung desAbkommens,
insbesondere desArtikelsI,kommendie"Vertragsparteien wiefolgt
Überein:
ARTIKEL1
Vorbehaltlich desArtikals3Absatz6istdieLieferungzudem
Zeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlich überdieRelingdes
SchiffesimVerschiffungshafen verbrachtwordenist3sämtliche
Ballast--undStauungskosten gehenzuLastenderRegierungvonCeylon.
ARTIKEL2
Vorbehaltlich desArtikels3Absatz6gehendieGefahrenzu
demZeitpunktvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdie
RegierungvonCeylonüber,zudemdieWaretatsächlich überdieReling
desSchiffesimVerschiffungshafen verbrachtwordenist.
ARTIKEL3
DieRegierungvonCeylonstelltdieSeeschiffe,aufdiedie
Warezuverladenist,undbezeichnetsiederEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft rechtzeitig ,damitdiegemässArtikelIdesAbkommens
mitgeteilten Verladezeitpunkte eingehalten werden.

DieRegierungvonCeylon "bezeichnetdasSeeschiffmindestens
7volleTagevordemvoraussichtlichen TagseinerAnkunftimHafen.
DieRegierungvonCeylonhaftetfürdiemöglichenFolgenderunter­
lassenenoderverspäteten Bezeichnung desSchiffes.
DieRegierungvonCeylonhatinderCharterpartie demKapitän
zurAuflagezumachen,dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdes
SchiffesimHafeninKenntniszusetzen.
DieWareistderRegierungvonCeylonvondemZeitpunktan,zu
demdasSchiffalsladeklarerklärt -wird,imangegebenenVersbhiffungs-
hafen"bereitzustellen .EtwaigeMehrkosten,insbesondereLiegegeldund/
oderFehlfracht ,diedadurchentstehenkönnten,dassdieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft dieWarenichtrechtzeitig zurVerladung
bereitstellt ,gehenzuLastenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .
BeiverspätetemEintreffendes.vonderRegierungvonCeylon
bezeichneten Seeschiffes imVerschiffungshafen ,durchdasdieVerladung
aufSchiffnichtinnerhalbdergemässArtikelIdesAbkommensmitge­
teiltenFristerfolgenkann,oderbeiLadeunmöglichkeit lagertdie
WareaufKostenundGefahrenderRegierungvonCeylon.
StelltdieRegierungvonCeyloninnerhalbdergemässArtikelI
desAbkommensmitgeteiltenFristkeinSeeachiffmitgeeigneterTonnage
bereit,sogiltsiealssäumig,sofernsiedieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft nichtspätestens amletztenTagderfürdieBereitstellung
festgesetzten Fristtelegraphisch umeineVerlängerung dieserFrist
ersucht.WirddieVerlängerung aufdieseWeisebeantragt,soverwahrt
dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft dieWareaufRechnungder
RegierungvonCeylon,welchediedadurchanfallendenKostenzutragen
hat•
DieRegierungvonCeylonhaftetfüretwaigeFolgen,diedadurch
entstehenkönnen,dasssieeinSeeschiffstellt,dessenAbmessungen
denLademöglichkeiten desVerschiffungshafens nichtentsprechen .

ARTIKEL4
BeiderVerladungdergemässArtikelIdesAbkommensangegebenen
MengenisteineAbweichung um5"ViH.zulässig;dieGesamtmenge von"
9.272Tonnendarfnichtüberschritten werden.
KanndiezurVerladungineinembestimmtenSeeschiffbereit­
gestellteMengejedochausGründen,dienichtvomWillenderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft abhängen,nichtvollständig anBord
verbrachtwerden,sowirddie-Restmenge,welcheinnerhalbdervorge­
sehenenFristnichtverladenwerdenkonnte,aufKostenderRegierung
vonCeylongelagertundanBorddesnächstfolgenden Schiffesverbracht.
•I
TeiltdieRegierungvonCeylonderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft innerhalbvon15vollenTagenmit,dassdsiedieseRest­
mengenichtannimmt,sogehendieKostenfürdieladetechnische Abfer­
tigungunddieLagelkosten solangezuLastenderRepublikIndonesien,
bisdieseihrenVsrzichtaufdiegenannteRestmengebekanntgibt .
IndiesemFallkanndieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft ihre
Verpflichtungen gegenüberderRegierungvonCeylonalserfülltbetrachten.
ARTIKEL5
NachVerbringung derWareanBordlinterrichtet dieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft dieRegierungvonCeylonunverzüglich überden
Verladezeitpunkt ,diebeiderVerladungfestgestellt werdenundim
Schiffskonnossement angegebensindJ
ARTIKEL6
NachdemdieWaretatsächlichüberdieRelingdesSchiffesver­
brachtwordenist,gehenalleweiterenKostenzuLastenderRegierung
vonCeylon.

ARTIKEL7
DieVertragsparteien "behaltensich,dasRechtvor,zurDurch­
führungdesAbkommenseinenodermehrereBevollmächtigte zubenennen/
DieRegierungvonCeylonbenenntvorsorglich einenVertreterin
jedemVerschiffungshafen .