Vorschlag für eine Verordnung (Euratom, EG) des Rates betreffend die strukturelle Unternehmensstatistik (95/C 146/05) KOM(95) 99 endg. - 95/0076(CNS)

(Von der Kommission vorgelegt am 3. April 1995)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Richtlinie 64/475/EWG des Rates (1) und der Richtlinie 72/221/EWG des Rates (2), die auf die Erstellung von kohärenten Statistiken abzielen, konnten wirtschaftliche und technische Veränderungen nicht berücksichtigt werden.

Mit seiner Entschließung vom 14. November 1989 (3) ersuchte der Rat die Kommission darum, die Statistiken über den Handel zu verbessern, indem für eine Kompatibilität dieser Daten mit den Gemeinschaftsdefinitionen gesorgt wird, und zu gewährleisten, daß mehr solcher Daten an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften übermittelt werden.

Mit der Entscheidung 92/326/EWG des Rates (4) wurde ein Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik eingeführt, das auch die Erstellung harmonisierter Statistiken, insbesondere über Handel und Vertrieb, auf nationaler und regionaler Ebene vorsieht.

Mit der Richtlinie 78/660/EWG (5) ergriff der Rat Maßnahmen, um die Koordinierung der einzelstaatlichen Vorschriften über Gliederung und Inhalt des Jahresabschlusses und des Lageberichts sowie über die Bewertungsmethoden und die Offenlegung dieser Unterlagen, insbesondere bei Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung, zu verbessern.

Die Europäische Gemeinschaft hat inzwischen bedeutende Fortschrittte auf dem Weg zur Integration gemacht; neue Konzepte und Leitlinien für die Wirtschafts-, Wettbewerbs-, Sozial-, Umwelt- und Unternehmenspolitik erfordern Initiativen und Entscheidungen auf der Grundlage aussagekräftiger statistischer Daten; im Rahmen der bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und in den einzelnen Mitgliedstaaten sind entsprechende Informationen entweder nicht ausreichend, unzureichend oder nicht genügend vergleichbar, um eine zuverlässige Grundlage für die Arbeit der Kommission abzugeben.

Mit dem Beschluß 93/379/EWG des Rates (6) wurde ein mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für kleine und mittlere Unternehmen (KMU), eingeführt.

Mit dem Beschluß 93/464 des Rates (7) wurde ein Rahmenprogramm für vorrangige Aktionen im Bereich der statistischen Information 1993 bis 1997 eingeführt.

Ferner besteht Bedarf an statistischen Daten über das Unternehmensverhalten, insbesondere in den Bereichen Ausbildung, Forschung, Entwicklung und Innovation, Umweltschutz, Investitionen, Ökoindustrien, Tourismus und Hochtechnologie-Industrien. Die Entwicklung der Europäischen Gemeinschaft und das Funktionieren des Binnenmarktes erhöhen den Bedarf an vergleichbaren Daten zur Lohn- und Gehaltsstruktur, der Arbeitskosten und betriebsinternen Fortbildung.

Schließlich besteht Bedarf an vollständigen und zuverlässigen Datenquellen, um eine ordnungsgemäße Anwendung der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates (8) zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen zu ermöglichen.

Die Erstellung der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gemäß dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG) erfordert die Entwicklung vergleichbarer, vollständiger und zuverlässiger statistischer Quellen.

Ein besonderer Bedarf besteht an regionalen Indikatoren und Gesamtrechnungen, um die Auswirkungen der Verwendung der Strukturfonds zu überwachen.

Die Kommission muß zur Erfuellung der Aufgaben, die ihr gemäß den Verträgen zufallen, insbesondere hinsichtlich des in Artikel 7a des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft genannten Binnenmarkts, über vollständige, aktuelle, zuverlässige und vergleichbare Informationen über Struktur, Tätigkeit und Leistung der Wirtschaftszweige in der Gemeinschaft verfügen können.

Es sind Standardisierungsmaßnahmen erforderlich, um dem Bedarf der Gemeinschaft an Informationen über die wirtschaftliche Konvergenz Rechnung zu tragen.

Die Unternehmen und ihre Fachverbände benötigen solche Informationen zum Verständnis ihrer Märkte und zum Vergleich ihrer Tätigkeit und Leistung mit Wettbewerben desselben Wirtschaftszweigs auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene.

Nach dem Subsidiaritätsprinzip kann die Schaffung gemeinsamer statistischer Normen, die die Produktion harmonisierter Daten ermöglichen, nur auf Gemeinschaftsebene effizient erfolgen; diese Normen werden dann in jedem Mitgliedstaat unter Aufsicht der für die Erstellung der amtlichen Statistik zuständigen Gremien und Einrichtungen implementiert.

Die beste Vorgehensweise zur Erfassung von Struktur, Tätigkeit und Leistung der Wirtschaftszweige ist die Erstellung von Statistiken nach gemeinsamen methodischen Grundsätzen und mit gemeinsamen Definitionen der Merkmale; nur aus in koordinierter Weise erstellten Daten können harmonisierte Statistiken hervorgehen, die den Anforderungen von Kommission und Unternehmen an Zuverlässigkeit, Schnelligkeit, Flexibilität und Gliederungstiefe gerecht werden.

Die im Rahmen eines Gemeinschaftssystems erstellten statistischen Daten müssen von zufriedenstellender Qualität sein, und diese Qualität sowie der damit verbundene Aufwand müssen zwischen den Mitgliedstaaten vergleichbar sein. Daher ist es erforderlich, die Kriterien für die Erfuellung dieser Anforderungen gemeinsam festzulegen.

Es ist notwendig, die Verwaltungsverfahren für die Unternehmen, insbesondere die kleineren Unternehmen, zu vereinfachen, unter anderem durch die Förderung neuer Technologien zur Datenerhebung und -aufbereitung. Es kann weiterhin notwendig sein, die zur Erstellung der strukturellen Unternehmensstatistik erforderlichen Daten direkt bei den Unternehmen zu erheben, wobei Methoden und Techniken angewandt werden, die gewährleisten, daß die Daten vollständig, zuverlässig und aktuell sind, ohne daß den Betroffenen, insbesondere den kleinen und mittleren Unternehmen, ein Aufwand entsteht, der gemessen an den Ergebnissen, die die Benutzer der genannten Statistiken erwarten können, unverhältnismäßig hoch wäre.

Nach der Unterzeichnung des Allgemeinen Abkommens über den Dienstleistungsverkehr (GATS) besteht ein substantieller Bedarf an Statistiken verbunden mit deren Verwaltung und der Entwicklung des Umfangs der Märkte der Unterzeichneten und deren Anteil an diesen Märkten.

Es ist notwendig, einen gemeinsamen gesetzlichen Rahmen für alle unternehmerischen Aktivitäten und Bereiche der Unternehmensstatisik zu haben, auch für diejenigen Aktivitäten und Bereiche, für die bislang noch keine Statistiken entwickelt wurden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Zielsetzung

(1) Im Rahmen des Aufbaus eines europäischen Informationssystems über Unternehmen führen die Mitgliedstaaten die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Struktur, Tätigkeit und Leistung von Unternehmen in den Mitgliedstaaten durch und sorgen in Zusammenarbeit mit der Kommission für die künftige Weiterentwicklung dieser Statistiken.

(2) Die Mitgliedstaaten fördern in Zusammenarbeit mit der Kommission die Schaffung von Voraussetzungen für eine Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für die Unternehmen bei der Bereitstellung von Daten für offizielle Statistiken in Übereinstimmung mit dem mehrjährigen Rahmenprogramm der Entscheidung 93/464/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über das Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information 1993 bis 1997.

UMFANG

Artikel 2

Geltungsbereich

(1) Diese Verordnung gilt für alle Tätigkeiten der Abschnitte C bis K und M bis O der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft (NACE Rev. 1), die mit der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates (9) eingeführt und durch die Verordnung (EWG) Nr. 761/93 der Kommission (10) geändert wurde.

(2) Der Umfang dieser Verordnung umfaßt alle Arten von statistischen Einheiten gemäß Abschnitt I des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates (11), die einer der in Absatz 1 genannten Tätigkeiten zugeordnet sind. Die Verwendung besonderer statistischer Einheiten ist in den Anhängen näher beschrieben, auf die in Artikel 4 Absatz 3 verwiesen wird. Die Daten über die Tätigkeiten der Abschnitte M bis O der NACE Rev. 1 umfassen Größen des privaten Sektors, öffentliche Körperschaften und private Organisationen. Die für die Festlegung und Klassifizierung der Tätigkeiten öffentlicher Körperschaften und privater Organisationen verwendeten statistischen Einheiten müssen Größen entsprechen, die den statistischen Einheiten, wie sie im privaten Sektor definiert sind, möglichst nahekommen.

Artikel 3

Bereiche

Diese Verordnung bezieht sich auf die Erstellung von Statistiken über folgende Bereiche:

i) die Struktur und die Entwicklung der Tätigkeiten sowie die Art der Beziehungen zwischen den Unternehmen;

ii) die eingesetzten Produktionsfaktoren sowie sonstige Elemente zur Messung von Tätigkeit, Leistung und Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen;

iii) die Entwicklung von Unternehmen und Märkten auf regionaler, nationaler, gemeinschaftlicher und internationaler Ebene;

iv) Elemente zur Untersuchung des Unternehmensverhaltens;

v) die spezifischen Elemente für die Untersuchung von kleinen und mittleren Unternehmen;

vi) die spezifischen Elemente für die Untersuchung bestimmter Tätigkeitsgruppen oder Analysen gemäß analogen Klassifizierungen.

BEOBACHTUNG UND SCHÄTZUNG DER MERKMALE, ERSTELLUNG UND ÜBERMITTLUNG DER

ERGEBNISSE

Artikel 4

Module

(1) Die Statistiken, die für die in Artikel 3 aufgeführten Bereiche zu erstellen sind, werden in Module unterteilt.

(2) Die Module werden als eine der zwei Gruppen gegliedert:

- gemeinsames Modul: Statistiken, die jährlich für alle oder die meisten der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Tätigkeiten erstellt werden;

- Einzelmodule: Statistiken, die für bestimmte Tätigkeitsgruppen oder Themen in bezug auf die in Artikel 3 genannten Bereiche erstellt werden.

(3) Die einzelnen Module sind in den Anhängen zu dieser Verordnung festgelegt; die Anhänge sind Bestandteil der Verordnung. Jedes Modul enthält mindestens die folgenden Angaben:

i) die Tätigkeiten, für die die Statistiken erstellt werden, entsprechend dem in Artikel 2 Absatz 1 angegebenen Geltungsbereich;

ii) die Arten von statistischen Einheiten, die für die Erstellung der Statistiken zu verwenden sind, entsprechend der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Liste der statistischen Einheiten;

iii) die Listen der Merkmale, zu denen Statistiken für die in Artikel 3 aufgeführten Bereiche zu erstellen sind, und den Bezugszeitraum dieser Merkmale. Diese Listen können je nach Haupttätigkeit, Größe, geographischer Lage, Rechtsform, finanzieller und wirtschaftlicher Kontrolle und Art der statistischen Einheiten, für die die Merkmale zu beobachten sind, variieren;

iv) eine Liste der zu erstellenden unternehmensdemographischen Statistiken;

v) die Häufigkeit für die Erstellung der Statistiken sollte jährlich oder mehrjährlich sein. Falls die Statistiken mehrjährlich sind, sollten diese mindestens alle zehn Jahre erstellt werden;

vi) den Zeitplan mit Angabe der ersten Bezugsjahre für die zu erstellenden Statistiken;

vii) die Anforderungen hinsichtlich Repräsentativität und Qualitätskontrolle;

viii) den Zeitraum, innerhalb dessen nach Ablauf des Bezugszeitraums die Statistiken zu übermitteln sind;

ix) die maximale Länge der Übergangszeit, die gewährt werden kann.

(4) Anhänge zu dieser Verordnung sind:

- ein gemeinsames Modul für die jährliche Strukturstatistik (Anhang I),

- ein Einzelmodul für die Strukturstatistik in der Industrie (Anhang II),

- ein Einzelmodul für die Strukturstatistik im Handel (Anhang III).

Artikel 5

Quellen, Erfordernisse und verwaltungstechnische

Vereinfachungen

(1) Die Mitgliedstaaten erheben die erforderlichen Daten für die Beobachtung der Merkmale in den Listen der in Artikel 4 aufgeführten Module und können eine Kombination der im folgenden beschriebenen Quellen verwenden.

Die Mitgliedstaaten können die erforderlichen Daten durch verbindliche Erhebungen erheben, wobei die rechtlichen Einheiten, zu denen die von den Mitgliedstaaten zur Lieferung von Informationen aufgeforderten statistischen Einheiten gehören oder aus denen sie sich zusammensetzen, verpflichtet sind, innerhalb der vorgeschriebenen Fristen wahrheitsgemäße und vollständige Angaben zu machen.

Von verbindlichen Erhebungen kann ganz oder teilweise abgesehen werden, wenn die Mitgliedstaaten über Daten der relevanten Population aus anderen Quellen verfügen, die in bezug auf Genauigkeit und Qualität zumindest gleichwertig sind. Daher treffen die Mitgliedstaaten alle notwendigen Maßnahmen, um den für die Datenerhebung zuständigen Behörden den Zugang zu den Verwaltungsquellen ihres Landes, die den in Artikel 7 Absatz 2 genannten Genauigkeitsanforderungen genügen, zu ermöglichen und zu erleichtern.

Die Datenerhebung für die Beobachtung einiger der Merkmale kann die Bildung einer Stichprobe von Beobachtungseinheiten innerhalb der berichtenden Einheiten erforderlich machen.

(2) Die Mitgliedstaaten schätzen die erforderlichen Daten nach Methoden der statistischen Inferenz, falls einige oder alle Merkmale nicht für alle Einheiten, für die Statistiken nach den Modulen in Artikel 4 zu erstellen sind, beobachtet wurden.

(3) Die Belastung der Unternehmen, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen, sowie die Erfordernisse der Repräsentativität und der Qualitätskontrolle (Artikel 6) werden von den Mitgliedstaaten bei der Wahl und Kombination der Quellen sowie bei Vornahme der vorstehend in den Absätzen 1 und 2 erwähnten Schätzungen in vollem Umfang berücksichtigt.

(4) In technischer Zusammenarbeit mit der Kommission fördern die Mitgliedstaaten die Schaffung von Voraussetzungen für einen verstärkten Einsatz von elektronischer Datenübermittlung und automatischer Datenverarbeitung.

Artikel 6

Repräsentativität und Qualitätskontrolle

(1) Die Mitgliedstaaten gewährleisten durch geeignete Maßnahmen, daß die übermittelten Daten die Struktur der Population der statistischen Einheiten, die im Anhang der vorliegenden Vorschrift aufgeführt sind, insbesondere unter Berücksichtigung von Haupttätigkeit, Größe, wirtschaftlicher und finanzieller Kontrolle im Sinne der GATS und der Richtlinie 80/723/EWG der Kommission (12) sowie geographischer Lage der statistischen Einheiten widerspiegeln.

(2) Die Mitgliedstaaten sollen sicherstellen, daß die anhand der erhobenen und geschätzten Daten erstellten Statistiken für die in Absatz 1 genannte Population den erforderlichen optimalen Genauigkeitsanforderungen nachkommen unter Berücksichtigung des Grades der Repräsentativität in den Mitgliedstaaten, des Bedarfs an Statistiken der Europäischen Gemeinschaft, des Verhältnisses des Nutzens der Verfügbarkeit von Daten zu den Kosten der Erhebung und dem Aufwand für kleine Unternehmen sowie der gebrauchten Methoden.

(3) Die einzelnen Mitgliedstaaten sollen der Kommission auf Anforderung alle Informationen übermitteln, die notwendig sind, um den Grad der Genauigkeit für die Ergebnisse auf Gemeinschaftsebene zu evaluieren. Eine solche Evaluation sollte dem Ausschuß wie in Artikel 12 beschrieben vorgelegt werden.

Artikel 7

Aufbereitung der Ergebnisse

(1) Die erhobenen und geschätzten Daten (Artikel 5 Absätze 1 und 2) werden von den Mitgliedstaaten gemäß einheitlichen Spezifikationen zu vergleichbaren Ergebnissen aufbereitet. Die Ergebnisse sollen nach einer Reihe von Klassifizierungen, die für jedes Modul im Anhang aufgelistet sind, aufgegliedert werden.

(2) Im einzelnen werden die Ergebnisse auf der Ebene der Klassen der NACE Rev. 1 aufgeschlüsselt, falls nicht in den in Artikel 4 genannten Modulen eine andere Regelung vorgesehen ist oder die Kommission nach Anhörung des in Artikel 12 genannten Ausschusses und gemäß dem Verfahren des Artikels 13 eine entsprechende Regelung getroffen hat. In diesem Fall werden die Ergebnisse auf einer stärker aggregierten Ebene der NACE Rev. 1 erstellt.

Artikel 8

Übermittlung der Ergebnisse

(1) Die Mitgliedstaaten übermitteln die in Artikel 7 genannten Ergebnisse gemäß der Verordnung (Euratom, EWG) Nr. 1588/90 des Rates (13) über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften, einschließlich der Daten, die von den Mitgliedstaaten nach ihren nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten für vertraulich erklärt wurden. Die genannte Verordnung regelt die vertrauliche Behandlung von Informationen.

(2) Die Ergebnisse sollen in angemessener technischer Form übermittelt werden, und die Ermittlung soll innerhalb eines Zeitraums erfolgen, der für die einzelnen Module (Artikel 4 Absatz 3) in den Anhängen festgelegt wird und höchstens 18 Monate ab dem Ende des Bezugszeitraums beträgt. Zusätzlich wird, falls in einem Modul festgelegt, eine geringe Anzahl von geschätzten Schnellergebnissen innerhalb eines Zeitraums übermittelt, der für die einzelnen Module in den Anhängen festgelegt wird und höchstens zehn Monate ab dem Ende des Bezugszeitraums beträgt.

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 9

Berichte

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf Anforderung alle sachdienlichen Informationen, die in bezug auf die Durchführung der Verordnung in den Mitgliedstaaten erforderlich sind.

Artikel 10

Übergangszeit und Abweichungen

(1) Eine Übergangszeit soll für jedes Modul im Anhang festgelegt werden.

(2) Während der Übergangszeit können Abweichungen von den Bestimmungen in den Anhängen dieser Verordnung zugelassen werden, wenn die nationalen statistischen Systeme im Bereich der strukturellen Unternehmensstatistik in der jeweiligen Tätigkeitsgruppe erhebliche Anpassungen erforderlich machen.

(3) Die Verbindlichkeit dieser Verordnung und der relevanten Module muß am Ende der Übergangszeit für alle Mitgliedstaaten gelten.

Artikel 11

Überprüfung

(1) Der Rat überprüft diese Verordnung innerhalb von drei Jahren nach ihrem Inkrafttreten und danach wenigstens alle drei Jahre.

(2) Zu diesem Zweck legt die Kommission dem Rat bis spätestens zu Beginn des Überprüfungsjahres einen Bericht über die bei der Durchführung dieser Verordnung gewonnenen Erfahrungen vor, insbesondere hinsichtlich der in Artikel 3 sowie in den Anhängen gemäß Artikel 4 Absatz 2 genannten Bereiche. Gleichzeitig legt die Kommission den Bericht dem Europäischen Parlament vor.

BESTIMMUNGEN ZUM AUSSCHUSS

Artikel 12

Anhörung des Ausschusses

Die Modalitäten für die Durchführung dieser Verordnung einschließlich der Maßnahmen zur Anpassung an wirtschaftliche und technische Entwicklungen in bezug auf die Erhebung und die statistische Aufbereitung der Daten, die Aufbereitung und die Übermittlung der Ergebnisse, insbesondere

i) die Aktualisierung der Listen der Merkmale, unternehmensdemographischen Statistiken und Schnellergebnisse, soweit solche Aktualisierungen gemäß einer quantitativen Überprüfung nicht eine Erhöhung der Anzahl der Erhebungseinheiten oder des den Einheiten entstehenden Aufwands beinhalten, die gemessen an den Ergebnissen unverhältnismäßig hoch wäre (Artikel 4 und 8);

ii) die Periodizität der Erstellung der Statistiken;

iii) die Definitionen der Merkmale und deren Relevanz für bestimmte Aktivitäten (Artikel 4);

iv) die Definition des Bezugszeitraums (Artikel 4);

v) das erste Bezugsjahr für die Erstellung der Schnellergebnisse (Artikel 8);

vi) die Anwendung der Qualitätskontrollen für die Klassen der NACE Rev. 1 (Artikel 6);

vii) die einheitlichen Spezifikationen für die Aufbereitung der Ergebnisse, insbesondere die bei der Aufbereitung zu verwendenden Klassifizierungen und Aufschlüsselungen (Artikel 7);

viii) die geeignete technische Form für die Übermittlung der Ergebnisse (Artikel 8);

ix) die Aktualisierung der Zeiträume für die Datenübermittlung (Artikel 8);

x) die Übergangszeit und die Abweichungen von dieser Verordnung während der Übergangszeit (Artikel 10),

legt die Kommission nach Anhörung des Ausschusses für das Statistische Programm, der durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom des Rates (14) eingesetzt wurde, nach dem Verfahren des Artikels 13 fest.

Artikel 13

Verfahren

(1) Die Vertreter der Kommission unterbreiten dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt - erforderlichenfalls durch Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.

(2) Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.

(3) Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.

SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Artikel 14

Aufhebung der geltenden Rechtsvorschriften über die strukturelle Unternehmensstatistik

Die Richtlinien 64/475/EWG und 72/221/EWG treten nach der Übermittlung der Daten für das Bezugsjahr 1994 außer Kraft.

Artikel 15

Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

(1) ABl. Nr. 131 vom 13. 8. 1964, S. 2193/64.

(2) ABl. Nr. L 133 vom 10. 6. 1972, S. 57.

(3) ABl. Nr. C 297 vom 25. 11. 1989, S. 2.

(4) ABl. Nr. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 131.

(5) ABl. Nr. L 222 vom 14. 8. 1978, S. 11.

(6) ABl. Nr. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 68.

(7) ABl. Nr. L 219 vom 28. 8. 1993, S. 1.

(8) ABl. Nr. L 49 vom 21. 2. 1989, S. 26.

(9) ABl. Nr. L 293 vom 24. 10. 1990, S. 1.

(10) ABl. Nr. L 83 vom 3. 4. 1993, S. 1.

(11) ABl. Nr. L 76 vom 30. 3. 1993, S. 1.

(12) ABl. Nr. L 195 vom 29. 7. 1980, S. 35.

(13) ABl. Nr. L 151 vom 15. 6. 1990, S. 1.

(14) ABl. Nr. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 47.

ANHANG I

EIN ALLGEMEINES MODUL DER JÄHRLICHEN STRUKTURSTATISTIK

Abschnitt 1

Zielsetzung

Dieser Anhang enthält ein gemeinsames Modul für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Struktur, Tätigkeit und Leistung der Unternehmen in den Mitgliedstaaten gemäß den in Artikel 1 der vorliegenden Verordnung genannten Zielsetzungen.

Abschnitt 2

Geltungsbereich

1. Tätigkeiten nach diesem Modul (Artikel 4 Absatz 3 Ziffer i) der vorliegenden Verordnung). Die Statistiken sind für alle Abschnitte C bis K der NACE Rev. 1 mit Ausnahme der Klasse 6602 und der Gruppe 672 zu erstellen. Falls Statistiken für einige der Aktivitäten, die im obengenannten Geltungsbereich liegen, nicht erstellt werden müssen, ist dies explizit in der Liste der Merkmale aufgeführt. Die Erhebung von Daten und die Erstellung von Statistiken gilt nicht für Einheiten, die der Klasse 6602, der Gruppe 672 und den Abschnitten M bis O der NACE Rev. 1 zuzuordnen sind. Diese Einheiten sollen Gegenstand einer speziellen Untersuchung sein, die in Absatz 10 dieses Anhangs aufgeführt ist. Diese Tätigkeiten sind in Absatz 9 dieses Anhangs aufgeführt.

2. Statistische Einheiten nach diesem Modul (Artikel 3 Absatz 3 Ziffer ii) der vorliegenden Verordnung). Falls Statistiken für einige der Unternehmen bei allen Rechtsformen nicht erstellt werden müssen, ist dies in der Liste der Merkmale explizit aufgeführt.

Abschnitt 3

Bereiche

Die zu erstellenden Statistiken beziehen sich auf die in Artikel 3 dieser Verordnung mit i), ii) und iii) bezeichneten Bereiche, insbesondere auf die Analyse der Wertschöpfung und ihrer Hauptbestandteile.

Abschnitt 4

Merkmale

1. In den nachstehenden Listen der Merkmale und Statistiken (Artikel 4 Absatz 3 Ziffern iii) und v)) wird erforderlichenfalls angegeben, für welche Arten von statistischen Einheiten die Statistiken zu erstellen sind und ob sie mit jährlicher oder mehrjährlicher Periodizität zu erstellen sind (Artikel 4 Absatz 3 Ziffer iv)).

2. Nach Beratung mit dem Ausschuß soll die Kommission nach Artikel 12 der vorliegenden Verordnung und in Übereinstimmung mit der in Artikel 13 der vorliegenden Verordnung aufgeführten Verfahrensweise die entsprechenden Bezeichnungen der Merkmale beschreiben, für die Statistiken für die Aktivitäten des Abschnitts J der NACE Rev. 1 erhoben werden, welche mit den in den Punkten 3 bis 5 aufgeführten Aktivitäten auf das engste übereinstimmen.

3. Jährliche demographische Statistiken, die für die angegebenen statistischen Einheiten zu erstellen sind

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

4. Unternehmensmerkmale, für die jährliche Statistiken zu erstellen sind

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

5. Merkmale, für die jährliche regionale Statistiken zu erstellen sind

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Abschnitt 5

Erstes Bezugsjahr

1. Mit Bezug auf Artikel 4 Absatz 3 Ziffer vi) der vorliegenden Verordnung ist für die Tätigkeitsgruppen (Abschnitt 9) in den Abschnitten C bis K der NACE Rev. 1 das erste Bezugsjahr, für das die Statistiken zu erstellen sind, das Kalenderjahr 1995.

2. Für die Bezugsjahre 1995, 1996 und 1997, in denen die notwendigen Daten für die Erstellung der Resultate für einige oder alle der Merkmale 12 18 08 (Finanzüberschuß) und 14 11 0 bis 14 22 0 (Aufschlüsselung des Umsatzes und der Käufe nach geographischen Märkten) in einem oder mehreren Mitgliedstaaten nicht verfügbar sind, sollten die betroffenen Mitgliedstaaten Pilotbefragungen durchführen zur Schätzung der Möglichkeit der Erhebung der Daten, welche für die Erstellung der Ergebnisse für die Merkmale, für die Daten nicht verfügbar sind, notwendig sind. Gemäß Artikel 9 dieser Verordnung sollen die Mitgliedstaaten die Kommission über die Ergebnisse dieser Pilotuntersuchungen informieren. Gemäß Artikel 11 dieser Verordnung soll die Kommission dem Rat einen Bericht über das Ergebnis dieser Pilotuntersuchungen unterbreiten, der eine Empfehlung bezüglich einer Fortsetzung der Aktion beinhalten soll.

Abschnitt 6

Bericht über die Datenqualität

Für jedes zur Verfügung gestellte Merkmal haben die Mitgliedstaaten den Grad der Genauigkeit für ein Vertrauensintervall von 95 % anzugeben. Die Kommission nimmt diese Angaben in ihren Bericht auf, den sie gemäß Artikel 6 der vorliegenden Verordnung vorzulegen hat. Dabei soll die Anwendung des genannten Artikels in jedem Mitgliedstaat berücksichtigt werden.

Abschnitt 7

Aufbereitung der Ergebnisse

1. Die Ergebnisse der Unternehmensstatistik sind auf der Ebene der in Abschnitt 9 dieses Anhangs genannten Tätigkeitsgruppen aufzuschlüsseln.

2. Die Ergebnisse der Unternehmensstatistik sind ebenfalls nach Größenklassen aufzuschlüsseln, und zwar für jede Gruppe innerhalb der Abschnitte C-G der NACE Rev. 1 sowie auf der Ebene der Tätigkeitsgruppen für die in Absatz 9 dieses Anhangs genannten Tätigkeitsgruppen.

3. Die Ergebnisse der Regionalstatistiken sind aufzuschlüsseln bis auf die Zweistellen-Ebene der NACE Rev. 1 (Abteilung) und auf die Ebene II der Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS).

4. Im Fall von Gebieten, die für die Strukturfonds in Frage kommen, sollte eine detailliertere geographische Aufschlüsselung verwendet werden.

5. Für die Abschnitte G bis K der NACE Rev. 1 sind die Ergebnisse der Unternehmensstatistiken in den Punkten 3 und 4 im oben aufgeführten Abschnitt 4 nach dem Vorkommen oder anderenfalls nach der mehrheitlichen Beherrschung durch nichtansässige Unternehmen, wie es in den GATS definiert ist, aufzuschlüsseln.

Abschnitt 8

Übermittlung der Ergebnisse

Die Ergebnisse sind innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres, das Bezugszeitraum ist, zu übermitteln.

Abschnitt 9

Tätigkeitsgruppen

Die nachstehenden Tätigkeitsgruppen beziehen sich auf die Systematik NACE Rev. 1.

ABSCHNITTE C, D, E UND F

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Verarbeitendes Gewerbe; Energie- und Wasserversorgung; Baugewerbe

Aufschlüsselung auf der vierstelligen Ebene der NACE Rev. 1 (Klasse)

ABSCHNITT G

Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Gebrauchsgütern

Aufschlüsselung auf der vierstelligen Ebene der NACE Rev. 1 (Klasse)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Abschnitt 10

Bericht und Pilotuntersuchungen für besondere Aktivitäten

Mit Verweis auf Artikel 9 der vorliegenden Vorschrift sollen die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht über die Definition, die Struktur und die Verfügbarkeit von Informationen über statistische Einheiten vorlegen, die der Klasse 6602, der Gruppe 672 und den Abschnitten M bis O der NACE Rev. 1 zuzurechnen sind. Nach Anhörung des Ausschusses gemäß dem Verfahren von Artikel 13 dieser Verordnung soll die Kommission eine Reihe von Pilotuntersuchungen für diese Aktivitäten annehmen. Gemäß dem in Artikel 11 dieser Verordnung niedergelegten Überprüfungsverfahren unterrichtet die Kommission den Rat über die Möglichkeiten der Erstellung von Statistiken, die möglichst genau übereinstimmen mit denen, die in den Punkten 3 bis 5 des Abschnitts 4 dieses Anhangs für diese Aktivitäten aufgelistet sind.

Abschnitt 11

Übergangszeitraum

Im Rahmen dieses gemeinsamen Moduls beträgt der Übergangszeitraum (Artikel 10 Absatz 1) höchstens drei Jahre über das erste Bezugsjahr hinaus, für das die in Abschnitt 5 dieses Anhangs aufgeführten Statistiken erstellt werden.

ANHANG II

EIN EINZELMODUL DER INDUSTRIELLEN STRUKTURSTATISTIK

Abschnitt 1

Zielsetzung

Dieser Anhang enthält ein Einzelmodul für die Erstellung koordinierter, harmonisierter Gemeinschaftsstatistiken über Struktur, Tätigkeit und Leistung der Industriezweige in den Mitgliedstaaten gemäß den in Artikel 1 der vorliegenden Verordnung genannten Zielsetzungen.

Abschnitt 2

Geltungsbereich

1. Tätigkeiten nach diesem Modul (Artikel 4 Absatz 3 Ziffer i) der vorliegenden Verordnung). Die Statistiken sind für alle Unternehmen und von ihnen abhängigen statistischen Einheiten zu erstellen, die Tätigkeiten der Abschnitte C, D, E und F der NACE Rev. 1 zuzuordnen sind. Diese Abschnitte umfassen die Tätigkeiten Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden (C), Verarbeitendes Gewerbe (D), Energie- und Wasserversorgung (E), Baugewerbe (F).

2. Größe: Die zu erstellenden Statistiken sollen für die statistischen Einheiten aller Größenklassen repräsentativ sein.

3. Wenn für einige der Tätigkeiten oder Größenklassen, die in den obengenannten Geltungsbereich fallen, keine Statistiken erstellt werden müssen, so ist dies in der nachstehenden Merkmalliste ausdrücklich angegeben.

Abschnitt 3

Bereiche

Die zu erstellenden Statistiken beziehen sich auf die in Artikel 3 dieser Verordnung mit i), ii), iii), iv) und v) bezeichneten Bereiche, insbesondere auf:

- eine zentrale Liste von Statistiken für eine detaillierte Analyse von Struktur, Tätigkeit, Leistung und Wettbewerbsfähigkeit der Industriezweige,

- eine umfassendere Liste von Statistiken für die Untersuchung spezieller Themen wie Weitergabe an Nachunternehmen, Kosten und Verfügbarkeit von Finanzierungsmitteln für kleine Unternehmen.

Abschnitt 4

Merkmale

1. In der nachstehenden Liste der Merkmale und Statistiken (Artikel 4 Absatz 3 Ziffern ii) und v)) wird erforderlichenfalls angegeben, für welche Arten von statistischen Einheiten die Statistiken zu erstellen sind und ob sie mit jährlicher oder mehrjährlicher Periodizität zu erstellen sind (Artikel 4 Absatz 3 Ziffer iv)). Die kursiv geschriebenen Statistiken und Merkmale sind auch in den Listen des gemeinsamen Moduls enthalten.

2. Jährliche demographische Statistiken, die für die angegebenen statistischen Einheiten zu erstellen sind

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

3. Unternehmensmerkmale, für die jährliche Statistiken zu erstellen sind

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

4. Unternehmensmerkmale, für die mehrjährliche Statistiken zu erstellen sind

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

5. Merkmale, für die jährliche regionale Statistiken zu erstellen sind

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

6. Merkmale der fachlichen Einheiten, für die jährliche Statistiken zu erstellen sind

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Abschnitt 5

Erstes Bezugsjahr

1. Nach Artikel 4 Absatz 3 Ziffer vi) der vorliegenden Vorschrift ist das erste Bezugsjahr, für das jährliche Statistiken zu erstellen sind, das Kalenderjahr 1995. Das jeweils erste Kalenderjahr für die mit mehrjährlicher Periodizität zu erstellenden Statistiken ist nachstehend für die Codes angegeben, unter denen die Merkmale aufgeführt sind.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

2. Mehrjährliche Statistiken sind mindestens alle fünf Jahre zu erstellen.

3. Für die Bezugsjahre 1995, 1996 und 1997, in denen die notwendigen Daten für die Erstellung der Resultate für einige oder alle der Merkmale 12 16 0 und 12 18 0 bis 12 20 0 (Einkünfte aus der normalen Geschäftstätigkeit, Finanzüberschuß, gewöhnlicher Bruttoüberschuß sowie Gewinn oder Verlust des Jahres) 14 11 0 bis 14 22 0 (Aufschlüsselung des Umsatzes und der Käufe nach geographischen Märkten) sowie 15 61 0 und 15 62 0 (Käufe und Verkäufe von Aktien und Beteiligungen) nicht verfügbar sind in einem oder mehreren Mitgliedstaaten, sollten die betroffenen Mitgliedstaaten Pilotbefragungen durchführen zur Schätzung der Möglichkeit der Erhebung der Daten, welche für die Erstellung der Ergebnisse für die Merkmale, für die Daten nicht verfügbar sind, notwendig sind. Gemäß Artikel 9 dieser Verordnung sollen die Mitgliedstaaten die Kommission über die Ergebnisse dieser Pilotuntersuchungen informieren. Gemäß Artikel 11 dieser Verordnung soll die Kommission dem Rat einen Bericht über das Ergebnis dieser Pilotuntersuchungen unterbreiten, der eine Empfehlung bezüglich einer Fortsetzung der Aktion beinhalten soll.

Abschnitt 6

Bericht über die Datenqualität

Für jedes zur Verfügung gestellte Merkmal haben die Mitgliedstaaten den Grad der Genauigkeit für einen Vertrauensintervall von 95 % anzugeben. Die Kommission nimmt diese Angaben in ihren Bericht auf, den sie gemäß Artikel 6 der vorliegenden Verordnung vorzulegen hat. Dabei soll die Anwendung des genannten Artikels in jedem Mitgliedstaat berücksichtigt werden.

Abschnitt 7

Aufbereitung der Ergebnisse

1. Die Ergebnisse für die Unternehmensstatistiken sind aufzuschlüsseln bis zur Viersteller-Ebene der NACE Rev. 1 (Klasse).

2. Die Ergebnisse für die Unternehmensstatistiken sind außerdem für jede Gruppe der NACE Rev. 1 in Größenklassen aufzuschlüsseln.

3. Die Ergebnisse für die Unternehmensstatistiken sind ferner nach Unternehmen des privaten und des öffentlichen Sektors aufzuschlüsseln, und zwar gemäß dem Formular der wirtschaftlichen und finanziellen Kontrolle im Sinne der Richtlinie 80/723/EWG und sind aufzuschlüsseln bis zur Dreisteller-Ebene der NACE Rev. 1 (Gruppe).

4. Die Ergebnisse der Statistiken, die von den fachlichen Einheiten zu erstellen sind, sind aufzuschlüsseln bis zur Viersteller-Ebene der NACE Rev. 1 (Klassen).

5. Die Ergebnisse für die Regionalstatistiken sind aufzuschlüsseln bis zur Zweisteller-Ebene der NACE Rev. 1 (Abteilungen) und zur Ebene II der Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS). Falls Gebiete für die Strukturfonds in Frage kommen, sollten detailliertere geographische Aufschlüsselungen benutzt werden.

6. Die Ergebnisse für die Merkmale 21 11 0-4, 21 12 0-4 und 21 14 0-4 (einschließlich) mit Bezug auf die laufenden Ausgaben und Investitionen für den Umweltschutz werden für die folgenden Gruppierungen der NACE Rev. 1 aufbereitet:

- Abschnitt C

- Unterabschnitt DA

- Unterabschnitte DB + DC

- Unterabschnitt DD

- Unterabschnitt DE

- Unterabschnitte DG + DH

- Unterabschnitt DI

- Abteilung 27

- Abteilung 28

- Unterabschnitte DK + DL + DM + DN

- Abteilung 40

- Abteilung 41

Abschnitt 8

Übermittlung der Ergebnisse

Die Ergebnisse werden innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres, das Bezugszeitraum ist, übermittelt.

Für die Unternehmensstatistiken, die für die unten aufgeführten Merkmale erstellt werden, sollen Schnellergebnisse innerhalb von zehn Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres, das Bezugszeitraum ist, übermittelt werden.

Codes: 11 11 0 (Zahl der Unternehmen)

12 11 0 (Umsatz)

12 12 0 (Produktionswert)

13 11 0 (Waren und Dienstleistungseinkäufe insgesamt)

13 32 0 (Löhne und Gehälter)

15 11 0 (Bruttoinvestitionen in Sachanlagen)

16 11 0 (Anzahl der Beschäftigten)

Diese Schnellergebnisse sind bis zur dreistelligen Ebene der NACE Rev. 1 (Gruppen) aufzuschlüsseln.

Abschnitt 9

Übergangszeitraum

Im Rahmen dieses gemeinsamen Moduls beträgt der Übergangszeitraum (Artikel 10 Absatz 1) höchstens drei Jahre über das erste Bezugsjahr hinaus, für das die in Abschnitt 5 dieses Anhangs aufgeführten Statistiken erstellt werden.

ANHANG III

EIN EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DES HANDELS

Abschnitt 1

Zielsetzung

Dieser Anhang enthält ein Einzelmodul für die Erstellung harmonisierter Gemeinschaftsstatistiken über Handelstätigkeiten gemäß den in Artikel 1 der vorliegenden Verordnung genannten Zielsetzungen. Zu diesem Modul gehört eine detaillierte Liste der Merkmale, für die eine Erstellung von Statistiken erforderlich ist, um die Kenntnis der regionalen, nationalen, gemeinschaftlichen und internationalen Entwicklung des Handelssektors zu verbessern.

Abschnitt 2

Geltungsbereich

1. Tätigkeiten nach diesem Modul (Artikel 4 Absatz 3 Ziffer i) der vorliegenden Verordnung): Die Statistiken sind für alle unter Abschnitt G der NACE Rev. 1 fallenden Tätigkeiten zu erstellen. Dieser Abschnitt umfaßt die Tätigkeiten Handel, Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Gebrauchsgütern. Unternehmensstatistiken beziehen sich auf die Population aller Unternehmen, deren Haupttätigkeit Abschnitt G zuzuordnen ist.

2. Größe: Die zu erstellenden Statistiken sollen für die statistischen Einheiten aller Größenklassen repräsentativ sein.

3. Wenn für einige der Tätigkeiten oder Größenklassen, die in den obengenannten Geltungsbereich fallen, keine Statistiken erstellt werden müssen, so ist dies in der nachstehenden Merkmalsliste ausdrücklich angegeben.

Abschnitt 3

Bereiche

Die zu erstellenden Statistiken beziehen sich auf die in Artikel 3 dieser Verordnung mit i), ii), iii) und vi) bezeichneten Bereiche, insbesondere auf:

- die Struktur des Vertriebsnetzes und seine Entwicklung sowie Formen von Zusammenschlüssen und Kooperation zwischen Unternehmen,

- die Vertriebstätigkeit sowie Angebots- und Verkaufsformen.

Abschnitt 4

Merkmale

In der nachstehenden Liste der Merkmale und Statistiken (Artikel 4 Absatz 3 Ziffern iii) und v)) wird erforderlichenfalls angegeben, für welche Arten von statistischen Einheiten die Statistiken zu erstellen sind und ob sie mit jährlicher oder mehrjährlicher Periodizität (Artikel 4 Absatz 3 Ziffer iv)) zu erstellen sind. Die kursiv geschriebenen Statistiken sind auch in den Listen des gemeinsamen Moduls enthalten.

Jährliche demographische Statistiken, die für die angegebenen statistischen Einheiten zu erstellen sind

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Unternehmensmerkmale, für die jährliche Statistiken zu erstellen sind

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Unternehmensmerkmale, für die mehrjährliche Statistiken zu erstellen sind

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Merkmale, für die jährliche regionale Statistiken zu erstellen sind

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Merkmale, für die mehrjährliche regionale Statistiken zu erstellen sind

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Abschnitt 5

Erstes Bezugsjahr

1. Mit Bezug auf Artikel 4 Absatz 3 Ziffer vi) der vorliegenden Verordnung ist das erste Bezugsjahr, für das jährliche Statistiken zu erstellen sind, das Kalenderjahr 1995. Das jeweils erste Kalenderjahr für die mit mehrjährlicher Periodizität zu erstellenden Statistiken ist nachstehend für jede der Abteilungen der NACE Rev. 1, für die Daten zu erheben sind, angegeben:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

2. Die mehrjährliche Periodizität beträgt fünf Jahre. Ein besonderer Übergangszeitraum für regionale Statistiken von höchstens drei Jahren kann den Mitgliedstaaten eingeräumt werden, wenn das nationale statistische System erhebliche Anpassungen im Bereich der Handelsstatistik erforderlich macht oder wenn der betreffende Mitgliedstaat eine bereits bestehende Erhebung mit mehrjährlicher Periodizität über die örtlichen Einheiten anpassen muß.

3. Für die Bezugsjahre 1995, 1996 und 1997, in denen die notwendigen Daten für die Erstellung der Resultate für einige oder alle der Merkmale 12 18 00 (Finanzüberschuß) und 14 11 0 bis 14 22 0 (Aufschlüsselung des Umsatzes und der Käufe nach geographischen Märkten) in einem oder mehreren Mitgliedstaaten nicht verfügbar sind, sollten die betroffenen Mitgliedstaaten Pilotbefragungen zur Schätzung der Möglichkeit der Erhebung der Daten durchführen, welche für die Erstellung der Ergebnisse für die Merkmale, für die Daten nicht verfügbar sind, notwendig sind. Gemäß Artikel 9 dieser Verordnung sollen die Mitgliedstaaten die Kommission über die Ergebnisse dieser Pilotuntersuchungen informieren. Gemäß Artikel 11 dieser Verordnung soll die Kommission dem Rat einen Bericht über das Ergebnis dieser Pilotuntersuchungen unterbreiten, der eine Empfehlung bezüglich einer Fortsetzung der Aktion beinhalten soll.

Abschnitt 6

Bericht über die Datenqualität und Erstellung der Ergebnisse

1. Für jedes zur Verfügung gestellte Merkmal haben die Mitgliedstaaten den Grad der Genauigkeit für ein Vertrauensintervall von 95 % anzugeben. Die Kommission nimmt diese Angaben in ihren Bericht auf, den sie gemäß Artikel 6 der vorliegenden Verordnung vorzulegen hat. Dabei soll die Anwendung des genannten Artikels in jedem Mitgliedstaat berücksichtigt werden.

2. Die Unternehmensstatistiken sind nach den Klassen der NACE Rev. 1 gemäß dem in Artikel 7 Absatz 2 dieser Verordnung festgelegten Verfahren zu erstellen.

3. Die Ergebnisse für die Unternehmensstatistiken sind außerdem für jede Gruppe der NACE Rev. 1 in Größenklassen aufzuschlüsseln.

4. Die regionalen Statistiken sind für jede Gruppe der NACE Rev. 1 auf der Ebene NUTS II zu erstellen.

5. Der Geltungsbereich der regionalen Statistiken, die auf einer mehrjährlichen Basis erstellt werden, entspricht der Grundgesamtheit aller örtlichen Einheiten, deren Hauptaktivitäten in Abteilung G klassifiziert ist. Jedoch kann er auf die örtlichen Einheiten begrenzt werden, die von Unternehmen abhängen, die dem Abschnitt G der NACE Rev. 1 zuzuordnen sind, wenn diese Population mehr als 95 % des gesamten Geltungsbereichs ausmacht. Die entsprechende Verhältniszahl wird anhand der im Unternehmensregister verzeichneten Beschäftigungsmerkmale berechnet.

6. Vereinfachte Bestimmungen für die Merkmale des Handels mit Waren und Dienstleistungen: Die Mitgliedstaaten müssen diese Daten nicht erstellen, wenn der Anteil des betreffenden Handels an den Gesamteinkäufen oder -verkäufen des Einzelhandelssektors weniger als 5 % beträgt. Der entsprechende Anteil ist anhand der mehrjährlichen Erhebungen zu schätzen.

Abschnitt 7

Übermittlung der Ergebnisse

1. Die Ergebnisse werden innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres, das Bezugszeitraum ist, übermittelt.

2. Für die Unternehmensstatistiken, die für die Merkmale erstellt werden, werden Schnellergebnisse innerhalb von zehn Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres, das Bezugszeitraum ist, übermittelt:

- 12 11 0 (Umsatz)

- 16 11 0 (Zahl der Beschäftigten).

Diese Schnellergebnisse sind auf der dreistelligen Ebene der NACE Rev. 1 aufzubereiten.

3. Die technische Form für die Übermittlung der Ergebnisse wird entsprechend dem in der Verordnung vorgesehenen Verfahren festgelegt.

Abschnit 8

Übergangszeitraum

Im Rahmen dieses Einzelmoduls für die Strukturstatistik des Handels beträgt der Übergangszeitraum (Artikel 10 Absatz 1) höchstens drei Jahre über das erste Bezugsjahr hinaus, für das die in Absatz 5 dieses Anhangs aufgeführten Statistiken erstellt werden.