ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)413
Vol.1975/0159

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75 )413endg .
Brüssel ,den24«Juli 1975
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
über Sondermaßnahmen fürSojabohnen im
Wirtschaftsjahr 1975/1976
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(75 )413endg .

BEGRUNDUNG
InderVerordnung (EWG)Nr.1900/74desRAtes vom15«Juli 1974 über Sonder­
maßnahmen fürSojabohnen istvorgesehen ,dass derRatdieMerkmale fürdie
Festsetzung desdurchschnittlichen Weltmarktpreises ,dieGrundregeln für
dieGewährung derBeihilfe undfürdieKontrolle desAnspruchs aufdieBei­
hilfe erläßt *
Imvorliegenden Verordnungsentwurf sind dieBestimmungen über diese Merkmale
und Grundregeln enthalten »
DadieWeltmarktpreise fürSojabohnen während der inArtikel 2derVerordnung
(EWG)Nr,I9OO/74genannten Referenzperiode über demZielpreis fürinderGe­
meinschaft geerntete Sojabohnen lagen ,konnte diefür'dasWirtschaftsjahr 1974/75
erlassene Regelung ihre Effizienz nicht unter Beweis stellen .
Eswird daher vorgeschlagen ,mangels erworbener Erfahrung diefürdasWirt­
schaftsjahr 1974/75erlassenen Bestimmungen fürdasWirtschaftsjahr 1975/76
zuverlängern mitAusnahme derjenigen ,die6ine Frist fürdieFestsetzung
desdurchschnittlichen Weltmarktpreises unddesRichtertrags einführten ,die
aufgrund derEntwicklung derErnte anSojabohnen ,ihres Verkaufe wowieder
Entwicklung desWeltmarktpreises festgesetzt werden müssen *DieFestsetzung
einer Frist erlaubt jedooh nicht ,diese Faktoren ausreichend zuberücksich­
tigen .

Vorschlag einer
VERORMUNO t..)Nr /75DESRATES
Aber Sonderm aQnahmen für Sojabohnen imWirtschaftsjahr 1975 /76
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEME INSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates vom22.September 1966über
dieErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürFette (l)fzuletzt ge­
ändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.1707/73(2),insbesondere aufArtikel 36,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.I9OO/74desRAtes vom15»Juli 1974über
Sondermaßnahmen fürSojabohnen (3)«insbesondere aufArtikel 2Absatz 3,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 2Absatz 3derVerordnung (EWG)Nr.I9OO/74sind dieMerkmale für
dieFestsetzimg desdurchschnittlichen WEltmarktpreises sowie dieGrundregeln
fürdieGewährung derBeihilfe undfürdieKontrolle derinderGemeinschaft
geernteten Sojabohnen festzusetzen .
Derdurchschnittliche Weltmarktpreis mußunter Zugrundelegung dergünstigsten
Ankauftnoglichkeiten aufdemWeltmarkt ermittelt werden .
Zudiesem Zweck müssen während desZeitraums fürdieVermarktung vonSojabohnen
gemeinschaftlichen Ursprungs dieAngebote aufdemWeltmarkt sowie dieNotierung
anden fürdeninternationalen Handel wichtigen Börsenplätzen berücksichtigt
werden .Eserscheint jedoch angezeigt ,Angebote unberücksichtigt zulassen ,die
nioht alsrepräsentativ fürdietatsächliche Markttendenz angesehen werden können .
Nach Artikel 2Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.I9OO/74mußdieser durchschnitt­
liche Weltmarktpreis füreine Grenzübergangsstelle derGemeinschaft festgestellt
werden .BeiderBestimmung dieses Grenzübergangsorts istzuberücksichtigen ,ob
erfürdieEinfuhr vonSojabohnen repräsentativ ist.Ausdiesem Grunde istder
Hafen vonRotterdam zuwählen .Dieberücksichtigten Angebote undNotierungen
müssen angepaßt werden ,wenn sieeinen anderen Grenzübergangsort betreffen .
FürdieinBetracht gezogenen Angebote undPreise sind außerdem Anpassungen vor­
»
zusehen ,umetwaige Unterschiede «nderAufmachung undderQualität gegenüber
denfürdieErmittlung desZielpreises festgesetzten Kriterien auszugleichen .
Esistvorzusehen ,daßdieErzeuger-Mitgliedstaaten diefüreinreibungsloses
Funktionieren derBeihilferegelung erforderlichen Kontrollmaßnahmen treffen .
(l)ABL.Nr.172vom30.9.1966 ,S.3025/66.
(2)ABL.Nr.L175vom29.6.1973 ,S.5.
(3)ABL.Nr.L201vom23.7.1974 ,S.5.

NachArtikel2Absatz2dervorgenannten VerordnungwiifldieBeihilfefüreine
Produktiongewährt,diedurchAnwendungeinesRichtertrags aufdieabgeernteten
Sojaaussaatflächen ermitteltwird.Umeinevorschriftmäßige AnwendungderBei-4
hilferegelung zugewährleisten ,istderRichtertagaufderGrundlagederin
denHauptanbaugebietenfestgestellten Erträgefestzulegen «
DieGeltungsdauer dervorgenannten RegelnistaufeinenZeitraumzubegrenzen,
dereineBeurteilungihrerWirksamkeit ermSglicht.
HAfFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN *

Artikel1
(1)DerinArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.I9OO/74genannteduchschnittliehe
Weltmarktpreis wirdunterBerücksichtigung derAngeboteaufdemWeltmarktsowie
derNotierungen andenfürdeninternationalen HandelwichtigenBörsenplätzen ,
dieindemfürSojabohnengemeinschaftlichen Ursprungsrepräsentativsten Vermark-
tungszeitraum festgestellt wordensind,festgesetzt.
(2)Derdurchschnittliche WEltmarktpreiswirdaufderGrundlagedesDurchsohnitts
derwährenddesinAbsatz1genanntenZeitraumsfestgestellten günstigsten Ange­
boteundNotierungenfestgesetzt,wobeidieAngeboteundNotierungenunberücksich­
tigtbleiben,dienichtalsrepräsentativ fürdietatsächliche Marktendenz ange­
sehenwerdenkönnen.
Artikel2
Derdurchschnittliche Weltmarktpreis wirdfürinRotterdamgelieferteloseBohnen
derStandardqualität ermittelt.
BeidenAngebotenundNotierungen,diedenBedingungenvonAbsatz1nichtent­
sprechen,werdendieerforderlichen Berichtigungen vorgenommen.1
Artikel3
DieErzeuger-Mitgliedsta&ten führeneinKontrollsystem ein,wonachsichinden
Fällen,indeneneineBeihilfegemäßArtikel2Absatz1derVerordnung(EWG)
Nr.I9OO/74gewährtwird,fürjedeneinzelnenSojabohnenerzeuger naohprüfenläßt,
obeineObereinstimmangbestehtzwischenderFläche,fürderenSojabohnenerzeu-
gungerdieGewährungtiinerBeihilfebeantragthat,undderabgeernteten Soja-
aussaatfläche .
Artikel4-
(1)FürdieGemeinschaftwirdeingemeinsamerRichtertragfürSojabohnender
Standardqualität festgelegt.
(2)DerRiohtertragwirdvorallemunterBerücksichtigung derdurchStichproben
indenHaujrtanbaugebitten derGemeinschftfestgestellten Hektarerträge festgelegt.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
Siegiltvom1.November1975Mszum31*Oktober1976.
DieseVerordnungietinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitaliedstaat •
Geschehenzu•»••• ImNamendesRates