ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)497
Vol.1968/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)497endg.
Briissel,den4«Julii960
VORSCHLAG
einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurPestsetzung desGrundpreises und
desAnkaufspreises fürTafeltrauben
>
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(68)497endg.

VORSCHLAG
T~<"»•
einer
VERORDNUÏÏG(EHG)DESRATES
ZURFESTSETZUNG DESGRUNDPREISES U1TDDESANKAUFSPREISES FÜR
TAFELTRAUBEN
(vonderKommissiondesRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungEr»I59/66/EWGdesRatesvom25*Okto­
ber1966mitzusätzlichen Vorschriften fürdiegemeinsameMarkt–
OrganisationfürObstundGemüse^\insbesondereaufArtikel4
und14,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe*
DieVermarktungderimLaufeeinesbestimmtenWirtschaftsjahres geernteten
TafeltraubenverteiltsiohüberdieZeitvonMaibisAprildesfolgendenJahres
GemäßArtikel4Absatz1Unterabsatz 2derVerordnungHr.159/66/EWGsinddie
ZeiträumezuBeginnundamEndedesWirtschaftsjahres ,indenen,nurgeringe
Mengenvermarktetwerden,nichtzuberücksichtigen }diezwischendem1.Maiund
dem20.JuliundwährendderMonateNovemberbiseinschließlich Aprildesfol­
gendenJahresaufdenMarktgebrachten MengenstellennureinengeringenTeil
dergesamtenimLaufedesWirtschaftsjahres vermarkteten Mengedar;dieDauer
desWirtschaftsjahres wirdsomitunterAusschlußdieserMonateaufdieZeit
vom21«Julibis31.Oktoberfestgelegt.
InderGemeinschaft werdenmehrereSortenTafeltrauben erzeugt;dieNotierungen
aufdemMarktsindjenachSorteunterschiedlich !imEinblickaufdieAnwendung
derInterventionsregelung solltejenachdenZeiträumeneineSorte,diehin­
reichendrepräsentativ ist,gewähltwerden;dieserBedingungentsprechen :
(1)ABUr.192vom27«Oktober1966,S.3286/66

–imJuli (3»Dekade )undAugust dieTafeltrauben derGüteklasse Xder
Sorte Regina deiVigneti ,
–imSeptember und Oktober die Tafel trauben derGüteklasse Ider .Sorte
Regina .
Umdensaisonbedingten Preisschwankungen Rechnung zutragen ,sind derGrund­
preis undderAnkaufspreis monatlich festzusetzen .
AlsÜberschußgebiete ,dienach Artikel 4Absatz 2derVerordnung Mr.159/66/3TTO
beiderFestsetzung derGrundpreise zugrunde zulegen sind ,gelten :
–imJuli dasitalienische Anbaugebiet Puglie ,
–imAugust dieitalienischen Anbaugebiete Abruzzi ,Puglie undLazio ,
–imSeptember dasitalienische Anbaugebiet Abruzzi ,
–imOktober .dieitalienischen Anbaugebiete Abruzzi und Puglie .
Während derGeltungsdauer dervorliegenden Verordnung obliegt dieVerwaltung
derInterventionsregelung gemäß Artikel 8derVerordnung Mr.159/66/EWGden
Mitgliedstaaten 5eskann daher zugelassen werden ,daßbeideninArtikel 5
Absatz 1dergenannten Verordnung vorgesehenen Festsetzungen andere ,auf
regionaler Ebene repräsentativere Sorten undnicht die fürdiegesamte Ge­
meinschaft gewählte Sorte berücksichtigt werden –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;
1
Artikel 1
1. FürdieZeit vom 21.Juli bis zum 31«Oktober 1968 werden der
Grundpreis undderAnkaufspreis fürTafeltrauben derTarifnummer ex08.04A
desGemeinsamen Zolltarifs ,ausgedrückt inRechnungseinheiten je100kgEigen­
gewicht ,wie folgt festgesetzt :

Grundpreis Ankaufspreis
Juli(21.bis31.) 18,4 11,1
August 15,7 9,5
September - 9,4 5>7
Cktober 10,5 6,3..
2» ,DiemAbsatz1genannten -Preisebeziehensich:
-imJuli(3»Dekade)undAugustaufTafeltraubenderSorteReginadei.
VignetiderGüteklasseI,
-imSeptemberundOktoberaufTafeltrauben derSorteReginaderGüte­
klasseI,
ineinerVerpackung .
Artikel2 i.
IndeninArtikel1Absatz1aufgeführten Preisenistder
WertdesPackstückes ,indemdasErzeugnisangeboten'wird,nichteinbe­
griffen. V
IstindengemäßArtikel5derVerordnungNr*159/66/EWGund
gegebenenfalls gemäßArtikel3dieserVerordnungaufdenrepräsentativen
MärktenfüreinErzeugnisfestgestellten Notierungen derWertdesPack–
stückes,indemdasErzeugnisangebotenwird,ganzoderteilweiseeinbegrif­
fen,sowerdendieNotierungen umdeninihnenenthaltenen WertdesPackstücks
vermindert. .
Artikel3■
DieinArtikel6Absatz1und3undinArtikelJAbsatz1und3
derVerordnungNr«159/66/EWGerwähntenFeststellungen .erfolgen:

–imAugustanhandderaufdenrepräsentativen Erzeugermärkten festgestell­
tenNotierungenfürTafeltrautenderSortenChasselasundRegina,Güte­
klasseI,ineinerVerpackung,
–imSeptemberanhandderaufdenrepräsentativen Erzeugermärkten festge­
stelltenNotierungenfürTafeltrauben derSortenChasselasundGrosvert,
GüteklasseI,ineinerVerpackung,
–imOktoberanhandderaufdenrepräsentativen Erzeugermärkten ,festgestell-
.tenNotierungenfürTafeltrauben derSorteGrosvert,GüteklasseIfineiner
Verpackung. '
IndiesemFallwerdendiebetreffenden Notierungen ,gegebenen­
fallsumdeninihnenenthaltenen WertdesPspkstücksvermindert ,mitdem
Koeffizienten 1multipliziert .
Artikel4
DieMitteilungen gemäßArtikel5Absatz ,1derVerordnung
Nr.I59/66/EWGbeziehensichaufdieNotierungen,beidenenderWertdes
PackstücksnichteinbegriffenistunddiefürdieinArtikel1Absatz2
erwähntenErzeugnisse sowiegegebenenfalls füreinesderinArtikel3erwähn­
tenErzeugnisse ,festgestellt werden.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
'giltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrûssel,am InNamendesRates
DerPrésident

AKNEXE
PROCUITjRAISINSDETABLE»CatégoriedequalitéI
CALCULDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
U.C./1C0kgnet
PERCDEESTliiATION
DELAPRO­
DUCTION
HENSUELLE
C.E.E.
entannes)«ARCHES
REPRESENTA­
TIFSJ
ZONESDE
PRODUCTION
!RETENUES
1r-1'■■"11,1,111■
i
Estimationde!
laproduction
nensuellede1;
zoneconsidéré
(en%parrap­
portàlapro­
ductionmensu­
elletotale
C.E.E.)Variâtssaux­
quellesse
réfèrentles
coursrepris
àlacolonne
suivantepairsconsta­
téssurles
sarchésre­
présentatifs
1
\
[moyenne
arithmétique
triennale)PRIX
DE
BASE
(1)|PRIXD'AOUT
Lîaite
supérieure
70%
I
i1Liaite
i
inférieure
160%
I
i
;Wiet50.000Bariniglie 36%Reginadei18,418,412,811,1
U3edee.)I
lVlgneti
Latinai
lLazio si i 20.1
Chîeti Abruzzi nI 20.2
Ut330.000ChietlI
!Abruzzi nReginadei3.515,710,99.5
Vigneti
Latina Lazio 8»15,6
Bari Puglie 402■16,9
Avignon tVaicluse-Bouches 15%Chasselas 19,8
duRhône
[Septembre470.000Chietl Abruzzi 25iRegina 9,46,55,7
I Avignon Vaiiluse-Bouches 105Grosvert 9,7
duRhône
AscoliPicenoMarche Regina 10,1
Bariniglie 29ίRegina 10,3
i
.Octobre iI
375.000Chieti Abruzzi Î7%Regina 10J10,5 i
I7,36,3
!
iBari Puglie 192IRegina 10,8
iAscoliPiceno 1rlarche Regina 11.1
Avignon iVaicluse-Bouches
I
Il
i
I
|
iduRhône Grosvert11,7
li
[■■}PeurchaqiepériodeseulslesprixsoulignéssortMenuspourladéterminationdesprixdebase

-2-
ETAT MEI'IBRE jFRANCE
VARIETE :CHASSELAS du1er août
PRODUIT :RAISINS 13TABLE au20sept.
GROS VERT du21sept.
au31octobre .
Catégorie dequalité I
DONNEES POUR LECALCUL DUPRIX DEBASE
II «
'i
ICOURSCONSTATESSURLESMARCHES MOYEKNEARITHMETIQUE
«ARCHES ZCNEDE REPRESENTATIFS TRIENNALE
PERIODE
REPRESENTATIFS PRODUCTIONI
Iaonnaie nationale 100kgnet
i
! /
i1965 1966 1967aomiaie
inationale
1100kgnetU.C.
100kg
net
Juillet
Août AvignonI
i/aucluse -Boutes
iuRhSne 10783104 98I19,8
ISeptembra
| T–
jlau20 Avignon?t »68.779179 15 .-
21au31 Avignon(I If475048489,7
Octobre
iAvignon
i
i
!n if635754
i
i
I
i58
i
|
I
i
l11,7

ETATMEMBREsITALIS
PRODUIT :RAISINSDETABLE VARIETE:R3GIITADUVIGNETI
CatégoriedequalitéI
DONNEESPOURLECALCULDUPRIXDEBASE
f
*
PERIODE«ARCHES
IREPRESENTATIFSZONESDE
PRODUCTIONCOURSCCNSThTESSURLES«ARCHES
REFRESENTATIFS
minalenationale100kgnetMOYENNEARITWETIQUE
TRIENNALE
tCOUTDEL'bi-
BAU.AGEDUTYPE
•PERDU»
1,2UC/100kg
ADEDUIREHOYENNEARî-:i[
MET1QUETRi-j
ENNALECORRI­
GEE
FHBALLAGEDU
TYPE"PERDU15
DEDUIT j
UC/100kgnoij
t1965 966 T967monnaie
nationale
100kgnetU.C.
100kg
net
!■
ta.lletI
! It
;isdec
II I
I
I 1
!2edec •M
•jedecBari
Chieti
LatinaPuglie
Abruzzi
Lazio11.550
14.300
12.10013.000
12.500 i
14.500 j19.000
112.275
13.400
13.300 :19,6
21,4
21,31,2
1.2
1,218,4
20,2
20,1
.vont
1
1
I
i
I
IBari
Chieti
LatinaPuglie
Abruzzi
Lazio
I12.100
10.450
11.550
i
j
!8.933 !
6.966
9.35012.866 i
10.083
12.420
i
1
i
I11.299
9.166
11.106
118,1
14.7 |
17.8|1,2
1,2
1.2
I16,9
13.5
16.6
<
I
i
i
I
Lecourssoulignén'apasétéprisenconsidération

-4-
ETATSMEMBRE:ITALIE
PRODUIT :RAISINSDETABLE
VARIETE:REGINA
\
CatégoriedequalitéI
DONNEESPOURLECALCULDUPRIXDE
!
i
i
!
;«ISEMARCHES
REPRESENTATIFSZONESDE
PRODUCTION
ICOURSCCNSTATESSURIESMARCHES
REPRESENTATIFS
normalenationale100kgnetMOYENNEARlTHeiQUE
TRIENNALE
i •,
'ju''■ i
COUTDEL'B'L-
BALLA6EDU
TYPE"PERDU1
1,2UC/100kg
ADEDUIRE[' 111 '»
MOYENNEARITH­
METIQUE!}'■:-
ENNÀLECC;;>!~
GEE
EHQALLAGED'j
TYPE«PEfvJ••
DEDUIT i
UC/100kg!'
ί1965 1966 1967monnaie
nationale j
100kgnet 1U.C.
800kg
net
, i
-illet
i
."eûtBariPuglie12.8179.9008.050I
10.255 !16,41.215.2AscoliPJMarche 9.50011.75010.62517,-1,215,8IChieti Abruzzi9.5009.3758.9009.25814,81,213,6
BariPuglie7.7917.5336.2907.20411,5 .1.210.3AscoliP.ίΜβτοΐιβ7.7556.7006.6667.04011,31.210,1Chieti Abruzzi 7.0667.1335.6666.62110,61,29,4
i-tobreBari Puglie7.2608.3006.9537.50412,-1.210,8
AscoliP.Marche8.8917.4006.8007.69712,31.2 11,1Chieti
l
1
lAbruzzi
i7.6668.0005.6157.09311,31,210,1