26. 4. 79 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 105/41 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 
64/43 3/EWG zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handels­
verkehr mit frischem Fleisch 
(Dok. KOM(78)410endg.) 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften Nr. C 229 vom 27. September 1978 auf Seite 8 veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 25. September 1978 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund der 
Artikel 43 und 100 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
um Abgabe einer Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten Thema 
auf seiner 163. Plenartagung am 29. und 30. November 1978 in Brüssel verabschiedet. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 
und 100, 
gestützt auf das vom Rat der Europäischen Gemeinschaf­
ten am 25. September 1978 ausgesprochene Ersuchen 
um Stellungnahme, 
gestützt auf den von seinem Präsidium am 18. Oktober 
1978 gefaßten Beschluß, die Fachgruppe Landwirtschaft 
mit der Ausarbeitung einer Stellungnahme zu beauftra­
gen, 
gestützt auf die Stellungnahme, die die vorgenannte 
Fachgruppe in ihrer Sitzung am 9. November 1978 an­
nahm, 
gestützt auf den vom Berichterstatter, Herrn Jakobsen, 
mündlich vorgetragenen Bericht, 
gestützt auf die Beratungen anläßlich seiner 163. Plenar­
tagung am 29./30. November 1978 (Sitzung vom 29. 
November 1978) -
VERABSCHIEDETE FOLGENDE STELLUNGNAHME 
einstimmig: 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß stimmt dem Richt­
linienvorschlag vorbehaltlich nachstehender Bemerkun­
gen zu: 
1. Nach Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 
64/433/EWG ist der Handel mit frischem Fleisch von 
Ebern und kryptorchiden Schweinen in der Gemeinschaft 
verboten. Der Ausschuß stellt hierzu fest: 
— Dieses Verbot umfaßt alle nichtkastrierten Eber ohne 
Rücksicht darauf, ob sie zur Zucht oder zur Fleisch­
produktion bestimmt sind; 
— Zwitterschweine sind in der Bestimmung nicht er­
wähnt. 
2. Die von der Kommission vorgeschlagene Änderung 
wird folgendes mit sich bringen: 
— frisches Fleisch von Ebern, die zur Fleischproduktion 
bestimmt sind, gelangt auf den Markt; 
— frisches Fleisch von kryptorchiden und Zwitter­
schweinen darf nicht vermarktet werden; 
— frisches Fleisch von Zuchtebern darf vermarktet 
werden, sofern die Tiere mindestens sechs Wochen 
vor dem Schlachten kastriert wurden. 
3. In Anbetracht der von der Kommission gewählten 
Formulierung können sich nach Ansicht des Ausschusses 
Probleme bei der Feststellung ergeben, ob ein Eber zur 
Zucht bestimmt war bzw. verwendet wurde oder nicht. 
Was die nichtkastrierten männlichen Tiere über einem 
bestimmten noch festzulegenden Gewicht angeht, die zur 
Fleischproduktion bestimmt waren, so hält der Ausschuß 
es für richtig, vorerst das Fleisch dieser Tiere nur gekenn­
zeichnet in den Verkehr zu bringen. Darüber hinaus wäre 
zu erwägen, dieses Fleisch solange nur für die Verarbei­
tung zu verwenden, bis objektive Methoden zur Prüfung 
von Geruch und Geschmack zur Verfügung stehen. 
4. Mit dem Marktverbot für Fleisch von Zwitter­
schweinen ist der Ausschuß einverstanden, die Problema­
tik liegt hier ähnlich wie bei kryptorchiden Schweinen. 
Nr. C 105/42 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 4. 79 
Die Möglichkeit, das Fleisch von Zuchtebern auf den 
Markt zu bringen, sofern diese mindestens sechs Wochen 
vor dem Schlachten kastriert wurden, findet ebenfalls 
seine Zustimmung. 
5. Es sei jedoch darauf hingewiesen, daß der Einsatz 
von Geräten zum Messen von Geruch und Geschmack 
heute technisch möglich ist; diese Möglichkeit sollte da­
her schon jetzt in Betracht gezogen werden. Die Entwick­
lung solcher Geräte und Methoden sollte vordringlich ge­
fördert werden. Bei der Anwendung dieser Methode 
würden die anstehenden Probleme — vor allem vom Ver­
Geschehen zu Brüssel am 29. November 1978. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 7, 
gestützt auf das vom Rat der Europäischen Gemeinschaf­
ten am 8. Mai 1978 ergangene Ersuchen, 
gestützt auf den am 18. Oktober 1978 von seinem Präsi­
dium gefaßten Beschluß, die Fachgruppe Energie und 
Atomfragen mit der Ausarbeitung einer Stellungnahme 
und eines Berichts zu diesem Thema zu beauftragen, braucherstandpunkt aus - eine befriedigendere Lösung 
finden können. 
6. Abschließend sei auf eine Richtlinie hingewiesen, 
die mit dem vorliegenden Vorschlag im Zusammenhang 
steht: Mit Wirkung vom 1. Januar 1979 wird eine Richt­
linie (77/99/EWG) vom 21. Dezember 1976) über den 
innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischer­
zeugnissen angewandt werden, in der u. a. festgelegt 
wird, daß ausschließlich frisches Fleisch, das den Be­
stimmungen der Frischfleisch-Richtlinie entspricht, in 
diesen Erzeugnissen verarbeitet werden darf. 
Die Präsidentin 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Fabrizia BADUEL GLORIOSO 
gestützt auf die Stellungnahme, die die vorgenannte 
Fachgruppe in ihrer 43. Sitzung am 10. November 1978 
verabschiedet hat, 
gestützt auf die Beratungen anläßlich seiner 163. Plenar­
tagung am 29./30. November 1978 (Sitzung vom 29. 
November 1978), 
gestützt auf den von dem Berichterstatter, Herrn Fried­
richs, mündlich vorgetragenen Bericht, 
in Erwägung, daß der Ausschuß in einer am 28. April 
1977 verabschiedeten Studie die Einführung eines „Ge­
meinschaftskodex betreffend die nukleare Sicherheit" ge­Stellungnahme zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Festlegung eines 
Programms betreffend die Stillegung von Kernkraftwerken 
(Dok. KOM(78) 167 endg.) 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften Nr. C 146 vom 21. Juni 1978 auf Seite 3 veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 8. Mai 1978 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund von 
Artikel 7 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft um Abgabe einer 
Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten Thema 
auf seiner 163. Plenartagung am 29. und 30. November 1978 in Brüssel verabschiedet.