ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)438
Vol.1977/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)438endg.
Bruseel .den 23.September 1977 •
VERHANDLUNGEN OBERDENBEITRITT GRIECHENLANDS
6.Bericht
überdieUntersuchung desabgeleiteten Gemeinschaftsrechts
(Rechtsakte ausdenBereichen GEMEINSCHAFTSORGANE ,GEMEINSCHAFTS-
HAUSHALTundBEAMTENSTATUT ).
(Mitteilung derKommission andenRat)
KOM(77)438endg,

BeidervonihrgemässdemvomRaterteiltenAuftraggemeinsammitder
griechischenDelegationvorgenommenen weiterensystematischen Untersuchung
desabgeleitetenGemeinschaftsrechtes ,hatdieKommissionsämtlicheallgemeinen,
am30.März1977geltendenRechtsaktederGemeinschaftsorgane indenBereichen
GEMEINSCHAFTSORGANE ,GEMEINSCHAFTSHAUSHALT undBEAMTENSTATUT geprüft.
BeidieserPrüfungbliebenjedochdieRechtsakteunberücksichtigt ,dietrotz
ihrerinstitutionellen oderbudgetärenAspekteinnerhalbandererSonderberaiche
ν
geprüftwurdenoderwerden,wiedieRechtsakteüberdieindenverschiedener ^f
BereichenderGemeinschaftstätigkeit eingesetzten Ausschüsse.
Abgesehenvondennachstehenden BemerkungensinddieErgebnissedieserUnter­
suchungindenbeidendiesemBerichtbeigefügten Anhängenzusammengefasst :
-ANHANGIenthältdieListederRechtsakte,diekeinertechnischen Anpassung
bedürfen;
-ANHANGIIenthälteinenHinweisaufdeneinzigenRechtsakt,beidemsich
technischeAnpassungenalsnotwendigerweisen,sowiedengenauenWortlautdieser
Anpassungen .
ZurPrüfungderRechtsakteindendreivorgenannten Bereichensindfolgende
zusätzliche Bemerkungen zumachen: '..
A.ImBereichGEMEINSCHAFTSORGANE
1.DerBeschlussdesRatesvom1.Januar1973überdieÄnderungderZahl
derMitgliederderKommission (ABl.vom1.1.1973,L2/28)sowieder
BeschlussdesRatesvom1.Januar1973überdieErhöhungderZahlder
Generalanwälte (ABl.vom1.1.73,L2/29)wurdenvondergemeinsammitder
griechischen Delegationdurchgeführten vorliegenden Untersuchung ausge­
nommen.
DieBeurteilungderFrage,obeineetwaigeErhöhungderZahlderMitglieder
derKommissionsowiederZahlderGeneralanwälte desGerichtshofes ange­
brachtist,istnämlichkeineAngelegenheit,dieindenBereichder
"technischen"Anpassungenfällt,sondernmitsämtlicheninstitutionellen
FragendesBeitrittsGriechenlands zudenGemeinschaften imRahmender
eigentlichen Verhandlungen gelöstwerdenipuss.

Dasselbe gilt fürdenBeschluss desRates (76/787/EGKS ,EWG,Euratom )•
vort20.September 1976 über denAktzurEinführung allgemeiner unmittelbarer
Wahlen derAbgeordneten derVersammlung (ABl .vom8.10.76 /L278/1),
dessen durch denBeitritt Griechenlands notwendig werdende Anpassungen
ebenfalls Bestandteil dereigentlichen Verhandlungen bilden undvor
allem politischer Natur sind .
ZudenRechtsakten indiesem Bereich gehören dieGeschäftsordnungen der
Gemeinschaftsorgane ,nämlich :
-dieGeschäftsordnung desEuropäischen Parlaments (Juli 1976 -imABl.
EGnicht veröffentlicht ) ";
»dievorläufige Geschäftsordnung desRates (im .ABl.EGnicht v,veröffentlicht )
*dievorläufige Geschäftsordnung derKommission ;Beschluß 67/426/EWS ■
-67/24Euratom vom6.7.67 (ABl .11.7.67 ,147/1),geändert undergänzt
durch dieBeschlüsse 70/328/EGKS ,EWG,Euratom vom2.7.70 (ABl.3.7.70 ,
145/28),73/1/EGKS ,EWG,Euratom und73/2/EGKS ,EWG,Euratoffl vom6.1 .73 "'
(ABl.6.1.73Jl7/1und2)und75/46/Euratom ,EGKS,EWGvom23.7.75 !
(ABl.30.7.75 ,L199/43), /'
sowie dieGeschäftsordnungen derbeiden aufGrund desEGKS-Vertr«ges sowie -
desEWG-unddesEuratom-Vertrages eingesetzten Ausschüsse ,nämlich:'
i •"j
-dieGeschäftsordnung desBeratenden Ausschusses derEGKS (1974 )(ABt.'
22.3.74 ,C32/1) V
«•diegeänderte Geschäftsordnung (74/428/EWG,Euratom )desWiftschaftsV ■
undSozialausschusses (ABl .19.8.74 ,L228/1). - ■■}'
iï-V
v•.*
Ί'Γ
Diese Geschäftsordnungen werden wegen derÄnderung derZusammensetzung ,
dergenannten Organe undAusschüsse imRahmen derErweiterung der Gimeifl ^A;
Schäften wahrscheinlich angepaßt werderi .
Wiebeidervorangegangenen Erweiterung müssen diese etwaigen Änderungen ^■/
aber nach demBeitritt Griechentands vonjedem Organ oder jedem imAnschluß *;
andiesen Beitritt neugebildeten Ausschuß vorgenommen werden .DieBeitritts­
akte könnte zudiesem Zweck ähnliche Bestimmungen wie inArtikel 139 6? ..
(fürdieVersammlung ),Artikel 140S2(fürdenRat),Artikel 141§2 '
(fürdieKommission )undArtikel 147 (fürdieAusschüsse )derBeitritts - ;
akte vom 22.Januar 1972 vorsehen .

AusdiesemGrundewerdendieseAkteninkeinemderAnhängezudiesem
Berichterwähnt.
DiePrüfungderdiesenBereichbetreffenden Rechtsakteerstrecktesich
ebenfallsaufdieVerfahrensordnung desGerichtshofes vom14.Dezember1974
(ABl.28.12.74,L350/1).
EsstehtaußerFrage,daßderBeitrittGriechenlands einigeAnpassungen
dieserVefahrensordnung ,insbesondere desArtikels29(Sprachenregelung ),
desAnhangsII(räumlicheEntfernung )sowiederListeninArtikel2,4bzw.
6undindenAnhängenI,IIundIIIderzusätzlichen Verfahrensordnung
notwendig machenwird.Wiebeidervorangegangenen Erweiterung derGemein­
schaftenaberwirdderGerichtshof (miteinstimmiger Genehmigung desRates)
seineVerfahrensordnung nachdemBeitrittGriechenlands entsprechend den
Notwendigkeiten selberanpassen.ZudiesemZweckmußinderBeitrittsakte
Griechenlands eineähnlicheBestimmung wieinArtikel142§4derBeitritts­
aktevom22.Januar1972vorgesehen werden.
Derbetreffende RechtsaktwirdalsoindenAnhängenzudiesemBericht
nichterwähnt.
ZudenimAnhangIaufgeführten Rechtsakten gehörtdieVerordnung (Euratom,
EGKS,EWG)Nr.857/72desRatesvom24.April1972überdieEinführung
vonSonderausgaben desAmtsblattes derEuropäischen Gemeinschaften
(ABl.vom28.4.72,L101/1).
DieseVerordnung,derenGegenstand dieVeröffentlichung sämtlicher Rechts­
akteindenSprachenderneuenMitgliedstaaten war,damitdieseAktemit
demBeitrittunterdenselbenBedingungen wiedieindenvierursprüng­
lichenAmtssprachen derGemeinschaft abgefaßcen Textemaßgebendsind,
bedarfkeinertechnischen Anpassung.Esistjedochdaraufhinzuweisen,
daßderRatfürGriechenland einenähnlichenAkterlassenmuß,damiteine
neueSonderausgabe desAmtsblattes zurVeröffentlichung sämtlicher zum
ZeitpunktdesneuenBeitrittsgeltendenRechtsakte derGemeinschaften in
griechischer Spracheeingeführtwird.

-L-
5.ZudenimAnhangIgenanntenRechtsakten (diekeinertechnischenAnpassung
bedürfen)gehörtdie"gemeinsameErklärung"derVersammlung',desRatesund
derKommission vom4.März1975überdiegemeinschaftlichen Rechtsaktevon
allgemeinerTragweite,dieinsGewichtfallendefinanzielleAuswirkungen
haben.
ObwohlessicheigentlichnichtumeinenAktdesabgeleiteten Gemeinschafts­
rechtsvonzwingenderrechtlicherTragweitehandelt,schienesdochange­
bracht,diegriechischeDelegationhiervonimRahmendesgemeinschafts­
rechtlichenBesitzstandes zuunterrichten.DieseErklärungbedarfselbst«
verständlich keinerAnpassunginfolgedesBeitritts.
B.ImBereichGEMEINSCHAFTSHAUSHALT ,
1.DerBeschlußdesRatesvom21.April1970(70/243/EGKS,EWG,Euratom)über
ErsetzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittelder
Gemeinschaften (ABl.28.4.70,L94/19)wirdindenAnhängenzudiesem
Berichtnichterwähnt.
DieserBeschluß"hatnämlicheineähnlicheTragweitewiedieVertragsvor-
schriften.Die.etwaigenAnpassungenunddiemöglichenÜbergangsregelungen
infolgedesBeitrittsGriechenlands sindandiegrundlegenden Probleme
geknüpft,dieimRahmenderBeitrittsverhandlungen zulösensind.
2.Dieverschiedenen BeschlüssedesRatesbetreffenddenKontrollausschuß (1)
wurdenbeiderPrüfungderRechtsaktedesbetreffendenBereichesnicht\
berücksichtigt .DiePrüfungdieserBeschlüssewurdenämlichnichtalszweck­
mäßigerachtet,weilletztereaufgrunddesVertragesvom22.Juli1975zur
•ÄnderungbestimmterHaushaltsvorschriften derVerträgezurGründungder'V.
EuropäischenGemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzungeinesgemein-' ,
samenRatesundeinergemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften
durchdessenInkrafttreten am1.Juni1977sehrbaldhinfällig
werden.DieserVertragsiehtdieErrichtungeinesRechnungshofes unddas ■'
ErlöschenderBefugnissedesKontrollausschusses zumZeitpunktderHinter­
legungdesBerichtsüberdasHaushaltsjahr 1976vor.
15nSSH0?wSe»?er®eschlußdesRätesderEWGur>ddesRatesderEGKSvom«•äJ3*judasStatutdesKontrollausschusses (ABl.17.8.59,861/59),geändertdurchdieBeitrittsakte (AnhangI,§XIV2)

-5-
AuchderVertragvom22.Juli1975wurdeimRahmendervorliegender »
Arbeitennichtuntersucht,weilerkeinenAktdesabgeleiteten Gemein"
schaftsrechts darstellt.
3.DieUntersuchung erstrecktesichindiesemBereichhingegenauchaufdie
Finanzbestimmungen desUbereinkommens derMitgliedstaaten vom19.'April1972
überdieGründungeinesEuropaischen Hochschulinstitutes (ABl.9.2.1976,
C29/1).
HierzuhatdieKommissionfolgendeszubemerken: /
-DerBeitrittGriechenlands zudenGemeinschaften dürftewahrscheinlich auch
dessenBeitrittzudiesemUbereinkommen zurFolgehaben,wiediesbeiden
dreineuenMitgliedstaaten derFallwar.'
-DerBeitrittGriechenlands zudembesagtenübereinkommen wirdin
finanzieller HinsichteineÄnderungdesAufbringungsschlüssels fürdie
inArtikel19§1festgelegten BeiträgederMitgliedstaaten erforderlich
machen(vorbehaltlich derDefinitionandererFinanzierungskriterien
gemäß§2diesesArtikelsab1978)*
C.ImBereichBEAMTENSTATUT
ZudenimAnhangIerwähntenRechtsakten indiesemBereich(diekeiner
technischen Anpassungbedürfen)gehören:
1.DieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.950/73desRatesvom2.April1973
zurÄnderungderVerordnung Nr.1826/69zurFestlegungderFormderAusweise
fürdieMitgliederundBediensteten derOrgane(ABl.12.4.73,L98/1).
DergesamteAnhangdieserVerordnung mußinjederRubrikdurchgleich-
lautendegriechische Entsprechungen ergänztwerden.
DieseÄnderung,diezueinerUmgestaltung desgesamtenAnhangsführt,kann
aber-wiebeimBeitrittderdreineuenMitgliedstaaten sinnvollerweise durch
besagteVerordnungzurÄnderungdesbesagtenAnhangs-eherdurcheine
neuevondererweiterten Gemeinschaft imAnschlußandenBeitrittGriechen­

_6-
Landszuerlassende Verordnung zurerneutenÄnderungdiesesAnhangsals
durchtechnische Anpassungen vorgenommen werden,dieindieBeitritts­
akteaufzunehmen wärenunddieseunnötigaufblähen würde.
2.DieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.3177/76desRatesvom21..Dezember
1976zurAngleichung derDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenund
sonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften sowieder
Berichtiqungskoeff izienten,dieaufdieseDienst-undVersorguoqsbezüge
anwendbarsind(ABl.30.12.76,L359/1).
Artikel5S2,indemdieab1.1.1977anwendbaren Berichtigungskoeffizienten
festgelegt sind,mußwahrscheinlich durcheinenfürGriechenland geltender »
Koeffizienten vervollständigt werden.FürdieseVervollständigung bedarf
esaberkeinertechnischen Anpassungdesbetreffenden Textes,siedürfte
,vielmehrimRahmenderperiodischen RevisionsämtlicherBerichtigungs­
koeffizienten nachdemBeitrittvorgenommen werden.
III.Diegriechische Delegation haterklärt,daßsieeineAufschiebung derAnwendung
oderdesInkrafttretens derindenAnhängenzudiesemBerichtgenanntenRechts­
aktewährendderÜbergangszeit nichtfürnotwendigerachtet.

ANHANGI
ListederRECHTSAKTE -DIEKEINEANPASSUNG ERFORDERN
BereichGEMEINSCHAFTSORGANE
1)EWG-Rat-Entscheidung vom15.September 1958überdieGründungdes
"Amtsblatts derEuropäischen Gemeinschaften "
(ABL.6.10.58-S.390)
2)EWG-Rat-Verordnung Nr.7bisvom18.Dezember1959zurAufnahme
bestimmter WarenindieListedesAnhangsIIdesVertrageszurGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABL.30.1.61,S.71)
3)Beschluss desRatesvom14.Mai1962(63/9/EWG)zurBestimmung der
AnstelLungsbehörde fürdasGeneralsekretariat derRäte
(ABL.16.1.63,S.34)
4)Beschluss desRatesvom14.Mai1962(63/2/Euratom)zurBestimmung der
AnstelLungsbehörde fürdasGeneralsekretariat derRäte
(ABI.16.1.63,S.33)
5)Verordnung (EWG,Euratom)Nr.1182/71desRatesvom3.Juni1971
zurFestlegung derRegelnfürdieFristen,DatenundTermine(1)
(ABl.vom8.6.71,L124/1)
6)Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.857/72desRatesvom24.April9172
zurEinführung' vonSonderausgaben desAmtsblattes derEuropäischen
Gemeinschaften
(ABl.vom28.4.72,L101/1)
(1)DieserRechtsakterfordertkeineAnpassung.DochwirdGriechenland
nachseinemBeitrittderKommission dieListederFeiertagenach
Artikel2§1mitteilen müssen,damitdieKommission dieseListe
durcheineMitteilung zurErgänzungderMitteilung imABl.vom
27.Juli1974,C89/3,imAmtsblattveröffentlichen kann.

-8-
ANHANGI
7)Beschluss desRatesderEuropäischen Gemeinschaften vom1.Januar1973
zurAnpassungderDokumentebetreffend denBeitrittneuerMitglied­
staatenzudenEuropäischen Gemeinschaften
(ABl.vom1.1.73,L2/1)
8)EntSchliessung desRatesvom26.November1974überdieKodifizierung
seinerRechtsakte
(ABl.vom28.1.75,C20/1)
9)Entschliessung desRatesvom26.November1974überdieAutomatisierung
derRechtsdokumentation
(ABl.vom28.1.75,C20/2)
10)Gemeinsame ErklärungdesEuropäischen Parlaments,desRatsundder
Kommission vom4.März1975übergemeinschaftliche Rechtsakte von
allgemeiner Tragweite,dieinsGewichtfallendefinanzielle Aus­
wirkungen haben
(ABl.C89vom22.4.75,S.1)
II.BereichGEMEINSCHAFTSHAUSHALT
-EigeneMittel
1)Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2/71desRatesvom2.Januar1971
zurDurchführung desBeschlusses vom21.April1970
(ABl.L3vom5.1.71,S.1)
geändertdurch:
Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.906/73desRatesvom2.4.1973
zurÄnderungderVerordnung Nr.2/71zurDurchführung desBeschlusses
vom21.April1970
(ABl.L89vom5.4.73,S.1)
1a)Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.165/74desRatesvom
21.Januar1974zurFestlegung derRechteundPflichtendervon
derKommissionbeauftragten Bediensteten gemässArtikel14
Absatz5derVerordnung Nr.2/71
(A8l.L20vom24.1.74,S.1)

ANHANG1
Haushaltsnœhamsmen
2)BeschlussdesRatesvom21.April1970<70/244EGKS,EWG,Euratom)
überdiemehrjährigefinanzielle Vorausschau
(ABl.L94vom28.4.70,S.23)
3)Verordnung (EWG)Nr.1172/76desRatesvom17.Mai1976zurSchaffung
einesFinanzmechanismus
(ABl.L131vom20.5.76,S.7)
Haushaltsordnuna
4)Haushaltsordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.73/91desRatesvom
25.April1973fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften
(ABl.L116vom1.5.73,S.1) U
ergänztundgeändertdurch
-Haushaltsordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.75/184desRatesvom18.
März1975zurErgänzungderHaushaltsordnung vom25.April1973für
denGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften
(ABl.L73vom21.3.75,S.45)
-Haushaltsordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.75/117desRatesvom
24.November1975zurAbweichungvonArtikel6Absatz1derHaus-
haltsordnung vom25.April1973fürdenGesamthaushaltsplän der
Europäischen Gemeinschaften
(ABl.L307vom27.11.75,S.25)
-Haushaltsordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.76/892desRatesvom
21..Oktober1976zurÄnderungderHaushaltsordnung vom25.April1973
fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften
(ABl.L333vom2.12.76,S.24)
-Haushaltsordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.76/919desRatesvom
21.Dezember1976zurÄnderungderHaushaltsordnung 73/91EGKS,EWG,
EuratomfürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften
(ABl.L362vom31.12.76,S.52)
4a)Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.75/375derKommission vom
30.Juni1975mitDurchführungsbestimmungen zueinigenVorschriften
derHaushaltsordnung vom25.April1973
(ABl.L170vom1.7,75,S.1)

10-
ANHANGI
"Anleinen
5)BeschlussdesRatesderEGKSvom28.Mai1959zurFestlegungderAnleihe-
bedingungenzwischenderEGKSundderExport-Import BankofWashington
(Dok.238/59,AnhangII)
-Nahrungsmittel hiIfe
6)Verordnung (EWG)Nr.1703/72desRatesvom3.August1972zur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2052/69hinsichtlich dergemeinschaft­
lichenFinanzierung derAusgabenfürdieDurchführung desNahrungs-
mittelhilfe-Übereinkommens von1967undzurFestlegungderRegelnfür
diegemeinschaftliche FinanzierungderAusgabenfürdieDurchführung de^
Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971. rH
(ABl.L180vom8.8.72,S.1)
7)Beschluss (EWG)Nr.72/335desRatesvom3.August1972überdiegemein­
schaftliche Finanzierung bestimmterSonderausgaben fürdieDurchführung
desNahrungsmittelhi Ife-übereinkommens von1971.
(ABl.L227vom5.10.72,S.11)
8)Verordnung (EWG)Nr.2681/74desRatesvom21.Oktober1974überdie
gemeinschaftliche Finanzierung derAusgabenfürdieLieferungvonland­
wirtschaftlichen Erzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(ABl.L288vom25.10.74,S,1)
9)Verordnung (EWG)Nr.249/77derKommission vom2.Februar1977mit
Durchführungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.2681/74überdiegemein­
schaftliche Finanzierung derAusgabenfürdieLieferungvonlandwirt­
schaftlichen Erzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe .
(ABl.L34vom5.2.77,S.21)
-Verschiedenes
10)Verordnung (EWG)Nr.1416/76desRatesvom1.Juni1976betreffend
Finanzvorschriften fürdasEuropäische ZentrumfürFörderungder
Berufsbildung .
(ABl.L164vom24.6.1976,S.1)
11)Verordnung (EWG)Nr.1417/76desRatesvom1.Juni1976betreffend
Finanzvorschriften fürdieEuropäische StiflungzurVerbesserung der
Lebens-undArbeitsbedingungen .
(ABl.L164vom24.6.1976,S.16)

ANHANGI
EGKS-FunktIonshaushaltsplan
12)Entscheidung Nr.2/52derHohenBehördevom23.Dezember1952überdie
Bedingungen fürdieVeranlagung undErhebungderindenArtikeln49und
50desEGKS-Vertrages vorgesehenen Umlagen
(ABl.Nr.1vom30.12.52,S.3)
13)Entscheidung Nr.3/52derHohenBehördevom23.Dezember1952überdie
HöheunddieAnwendungsvorschriften fürdieindenArtikeln49und50
desEGKS-Vertrages vorgesehenen Umlagen.
(ABl.Nr.1vom30.12.52,S.4)
14)Entscheidung Nr.4/59derHohenBehördevom21.Januar1959zurÄnderung
derEntscheidung Nr.2/52überdieBedingungen fürdieVeranlagung und
ErhebungderindenArtikeln49und50desEGKS-Vertrages vorgesehenen
Umlagen
(ABl.Nr.vom27.1.59,S.108)
15)Entscheidung Nr.5/59derHohenBehördevom21..Januar1959überdie
StundungderUmlagebeträge fürUnternehmen desSteinkohlenbergbaus .
(ABl.Nr.vom27.1.59,S.109)
16)Entscheidung Nr.1761/75EGKSderKommission vom2.Juli1975zur
ÄnderungderEntscheidung Nr.2/52EGKSvom23.Dezember1952über
dieBedingungen fürdieVeranlagung undErhebungderindenArtikeln49
und50desEGKS-Vertrags vorgesehenen Umlagen.'
(ABl.L179vom10.7.75,S.12)
17)Entscheidung Nr.3378/75EGKSderKommission vom22.Dezember1975
überdieFestsetzung desUmlagesatzes fürdasHaushaltsjahr 1976sowie
zurÄnderungderEntscheidung Nr.3/52/EGKSüberdieHöheunddieAnwendung
Vorschriften fürdieindenArtikeln49und50desEGKS-Vertrages vor­
gesehenen Umlagen.
(ABl.L333vom30.12.75,S.48)
18)Entscheidung Nr.2239/76/EGKSderKommission vom15.September 1976
zurÄnderungderEntscheidung Nr.1/52vom23.Dezember1952über
dieBedingungen fürdieVeranlagung undErhebungderindenArtikeln
49und50desEGKS-Vertrages vorgesehenen Umlagen.
(ABl.L252vom16.9.76,S.12)
19)Entscheidung Nr.3115/76/EGKSderKommission vom20.Dezember1976
überdieFestsetzung desUmlagesatzes fürdasHaushaltsjahr 1977
sowiezurÄnderungderEntscheidung Nr.3/72/EGKSüberdieHöheunddie
Anwendungsvorschriften fürdieindenArtikeln49und50desEGKS-
Vertragesvorgesehenen Umlagen
(ABl.L352/8vom22.12.76,S.8)

12--
ANHANGI
.BereichBEAMTENSTATUT
A.BeamteundsonstigeBedienstete derGemeinschaftsorgane
a.StatutderBeamtenundBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
Bediensteten
1)Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRatesvom29.Februar
1968zurFestlegung desStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemein­
schaftenundderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
Bediensteten dieserGemeinschaften sowiezurEinführung vonSonder-
massnahmen,dievorübergehend aufdieBeamtenderKommission anwendbar;
sind
(ABl.L56vom4.3.68,S.1)
-DasStatutunddieBeschäftigungsbedingungen werden-vorbehaItlich
verschiedener Änderungen-durchdieBestimmungen desStatutsderBeamten
derEWGundderEGKSundderBeschäftigungsbedingungen fürdie
sonstigenBediensteten dieserGemeinschaften bestimmt,so:
2)Verordnung EWGNr.31,EGKSNr.11desRatesvom18.Dezember1961zur
Festlegung desStatutsderBeamtenundderBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBediensteten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderEuropäischen Atomgemeinschaft
(ABl.Nr.45vom14.6.62,S.1385)
geändertdurch;
3)Verordnung Nr.182/64EWG,5/64EuratomderRätevom10.November1964
zurÄnderungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundder"Europäischen Atomgemeinschaft
(ABl.Nr.190vom21.11.64,S.2971)
4)Verordnung Nr.7/65EWG,1/65EuratomderRätevom11.Januar1965über
dieEinzelheiten derAnwendungdesStatutsderBeamtenundderBeschäftigungs
bedingungen fürdiesonstigenBediensteten aufdasPersonaldesKontroll­
ausschusses
(ABl.Nr.18vom4.2.65,S.241)
5)Verordnung Nr.30/65EWG,4/65EuratomderRätevom16.März1965
zurÄnderungdesStatutsderBeamtenundderBeschäftigungsbedingungen für
diesonstigenBediensteten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Europäischen Atomgemeinschaft .
(ABUNr.47vom24.3.65,S.701)

-13 ''
ANHANGI
6)Verordnung Nr.174/65/EWG,14/65EuratomderRätevom28.Dezember1965
..zurFestlegungderSterblichkeits -undInvaliditätstafeln sowiederNorm
dervoraussichtlichen Gehaltsbewegungen ,diebeiderBerechnungderim
StatutderBeamtenderGemeinschaften vorgesehenen versicherungsmathematischer
Wertezuverwendensind.
(ABl.Nr.226vom28.12.65/S.3309)
7)Verordnung Nr.121/66EWG,6/66EuratomderRätevom28.Juli1966zur
FestlegungdesVerzeichnisses derOrte,andeneneineMietzulage ,gewährt
werdenkann,sowiedesHöchstbetrags dieserZulageundderBedingungen
fürihreGewährung
(ABl.Nr.150vom12.8.66,S.2749)
8)Verordnung Nr.122/66EWG,7/66EuratomderRätevom28.Juli1966zur
FestlegungdesVerzeichnisses derOrte,andeneneineFahrtkostenzulage
gewährtwerdenkann,sowiedesHöchstbetrages dieserZulageundder
Bedingungen fürihreGewährung
(ABl.Nr.150vom12.8.66,S.2751)
-AlsÜbergangsbestimmungen fürdievor1962eingestellten EGKS-Beamten
werdendurchdasStatutderBeamtenunddieBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBediensteten bleibenweiterhingültig:
a)dieBestimmungen derArtikel93bis.105desStatutsderBeamtender
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl,dieam1.Januar1962
inKraftgetretensind,
b)undfolglichverschiedene ArtikeldesPersonalstatuts derEGKSvom28.
Januar1956(Artikel34,Artikel42,Artikel48).
b.SpätereÄnderungen undErgänzungen
9)Verordnung Nr.2654/71(EWG,Euratom,EGKS)desRatesvom11.Dezember1971
zurÄnderungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften in
bezugaufdieTagegelderfürDienstreisen .
(ABl.L276vom16.12.71,S.6)
10)Verordnung Nr.1369/72(EWG,Euratom,EGKS)desRatesvom27.Juni1972
zurÄnderungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften sowie
derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten dieser
Gemeinschaften
(ABl.L149vom1.7.72,S.1)

14-
ANHANGI
11)VerordnungNr.1473/72(EWG,Euratom,EGKS)desRatesvom30.Juni1972
zurÄnderungderVerordnung Nr.259/68(EWG,Euratom,EGKS)zurFest­
legungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften undder
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten dieserGemein­
schaften
(ABl.L160vom16.7.72,S.1)
12)Verordnung Nr.1799/72<Euratom,)desRatesvom18.August
1972zurFestlegungderBedingungenfürdieGewährungundderSätzeder
Entschädigungen fürbesondersbeschwerliche ArbeitengemäßArtikel100
desStatuts
(ABl.L192vom22.8.72,S.1)
13)Verordnung Nr.558/73(EWG,Euratom,EGKS)desRatesvom26.Februar1973
zurÄnderungderVerordnung Nr.259/68(EWG,Euratom,EGKS)zurFest­
legungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften sowie«der
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten dieserGemein­
schaften.
(ABl.L55vom28.2.72,S.1)
14)Verordnung Nr.711/75(EWG,Euratom,EGKS)desRatesvom18.März1975
zurÄnderungderVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68zurFest­
legungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften sowieder
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten dieserGemein­
schaften
(ABl.L71vom20.3.75,S.1)
15)Verordnung Nr.-1009/75(Euratom,EGKS,EWG)desRatesvom14.April1975
zurÄnderungderVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68zurFest­
legungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften sowie
derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten der
Gemeinschaften
(ABl.L98vom19.4.75,S.1)
16)Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.1601/75desRatesvom24.Juni1975
zurÄnderungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften sowie
derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten dieserGemein­
schaften
(ABl.L164vom27.6.75,S.1)
17)Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.300/76desRatesvom9.Februar1976
zurFestlegungderGruppenderEmpfänger,derBedingungenfürdie
GewährungundderSätzederVergütungen,diedenimSchichtdienst
arbeitenden Beamtengewährtwerdenkönnen
(ABl.L38vom13.2.76,S.1)

15-
ANHANGI
18)Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.2615/76desRatesvom21.Oktober
1976zurÄnderungderVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68inbezug
aufdieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten der
Europäischen Gemeinschaften
(ABl.L299vom29.10.76,S.1)
19)Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.3177/76desRatesvom21.Dezember
1976zurAngleichung derDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenund
sonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften sowieder
Berichtigungskoeffizienten ,dieaufdieseDienst-undVersorgungsbezüge
anwendbar sind
(ABl»L359vom30.12.76,S.1)
20)Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.3178/76desRatesvom21.Dezember
1976zurAnpassungderinArtikel13Absatz9desAnhangsVIIdes
StatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften festgelegten Sätze
fürdieTagegelderfürDienstreisen
(ABL.L359vom30.12.76,S.9)
20bis)Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.495/77desRatesvom8.März1977
zurFestlegung derGruppenderEmpfängerderVergütungen,diedenregel­
mäßigimBereitschaftsdienst eingesetzten Beamtengewährtwerdenkönnen,
sowiezurFestlegung derBedingungen fürdieGewährung undderSätze
dieserVergütungen
(ABl.L66/1vom12.3.77)
.Verordnungen inAnwendung desProtokolls überdieVorrechte undBefreiungen
-Steuer
21)Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.260/68desRatesvom29.Februar1968
zurFestlegung derBedingungen unddesVerfahrensfürdieErhebungder
SteuerzugunstenderEuropäischen Gemeinschaften
(ABl.L56vom4.3.68,S.8)
22)Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.13^.0/72desRatesvom27.Juni1972
zurÄnderungderBedingungen unddesVerfahrensfürdieErhebungder
SteuerzugunstenderEuropäischen Gemeinschaften
(ABl.L149vom1.7.72,S.3)
23)Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.2531/72desRatesvom4.Dezember
1972zur-ÄnderungderVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.260/68zur
Festlegung derBedingungen unddesVerfahrensfürdieErhebungder
SteuerzugunstenderEuropäischen Gemeinschaften
(ABl.L272vom5.12.72,S.6)

ANHANGI
23bis)Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.559/73desRatesvom26.Februar
1973zurÄnderungderVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.260/68zur
FestlegungderBedingungen unddesVerfahrensfürdieErhebungder
SteuerzugunstenderEuropäischen Gemeinschaften .
(ABl.L55vom28.2.73,S.4)
24)Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1544/73desRatesvom4.Juni1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.260/68zurFest-
legungderBedingungenunddesVerfahrensfürdieErhebungderSteuer
zugunstenderEuropäischen Gemeinschaften .
(ABl.L155vom11.6.73,S.6)
Verschiedenes
25)Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.549/69desRatesvom25.März1969
zurBestimmungderGruppenvonBeamtenundsonstigenBediensteten der
Europäischen Gemeinschaften ,aufwelchedieArtikel12,13Absatz2und
Artikel14desProtokollsüberdieVorrechteundBefreiungen der
Gemeinschaften Anwendungfinden.
(ABl.Nr.74vom27.3.69,S.1)
26)Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.2532/72desRatesvom4.Dezember1972
zurÄnderungderVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.549/69zurBestimmung
derGruppenvonBeamtenundsonstigenBediensteten derEuropäischen
Gemeinschaften ,aufwelchedieArtikel12,13Absatz2undArtikel14des
Protokollsüber'dieVorrechteundBefreiungen derGemeinschaften Anwendung
finden.
(ABl.L272vom5.12.72,S.7)
27)Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.950/73desRatesvom2.April1973
zurÄnderungderVerordnung Nr.1826/69(EWG,Euratom,EGKS)zurFest­
legungderAusweisefürdieMitgliederundBediensteten derOrgane.
(ABl.L98vom12.4.73,S.1)
28)Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1545/73desRatesvom4.Juli1973
zurÄnderungderVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.549/69zur
BestimmungderGruppenvonBeamtenundsonstigenBediensteten der
Europäischen Gemeinschaften ,aufwelchedieArtikel12,13Absatz2und
Artikel14desProtokollsüberdieVorrechteundBefreiungenderGemein­
schaften Anwendungfinden.
(ABUL155vom11.6.73,S.7)

-17
ANHANGI
d.Freistellung
29)Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968
zurFestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften
sowiederBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten
dieserGemeinschaften undzurEinführungvonSondermassnahmen ,die
vorübergehend aufdieBeamtenderKommissionanwendbarsind.
(ABl.Nr.56vom4.3.68,S.1)
30)Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.2530/72desRatesvom4.Dezember
1972zurEinführungvorübergehender Sondermassnahmen betreffenddie
Einstellung vonBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften infolgedes
BeitrittsneuerMitgliedstaaten sowiedasendgültigeAusscheiden von
BeamtendieserGemeinschaften ausdemDienst.
(ABl.L272vom5.12.72,S.1)
31)Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1543/73des.Ratesvom4.Juli1973.
zurEinführungvonSondermassnahmen ,dievorrübergehend aufdieausden
Forschungs-undInvestitionsmitteln besoldetenBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften anwendbarsind.
(ABl.L155vom11.6.73,S.1)
B.MitgliederderKommission unddesGerichtshofes
32)Verordnung Nr.422/67/EWG,Nr.5/67EuratomdesRatesvom25.Juli1967
überdieRegelungderAmtsbezügefürdenPräsidenten unddieMitglieder
derKommission .sowiefürdenPräsidenten,dieRichter,dieGeneral­
anwälteunddenKanzlerdesGerichtshofes .
(ABl.Nr.187vom8.8.67,S.1)<+)
33)Verordnung Nr.423/67/EWG,Nr.6/67EuratomdesRatesvom25.Juli1967
überdieRegelungderAmtsbezügefürdieMitgliederderEWG-Kommission
undderEAG-Kommission sowiederHohenBehörde,dienichtzudenMit­
gliederndergemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften
ernanntwordensind.
(ABl,Nr.187vom8.8.67,S.6)
(+)NachdemmitdieserVorordnungdieVerordnungNr.63desRates(EWG),die
Verordnung Nr.14desRates(EAG),derBeschlussdesBesonderenMinisterrats
derEuropäischen Gemeinschaften fürKohleundStahlvom22.März1962unddie
VerordnungNr.62(EWG),Nr.13(EAG),mitAusnahmeihresArtikels20,abgeschafft
wurden,istsiediegegenwärtigeinziggültigeRechtsgrundlage .
MitdieserVerordnungbleibtderBeschlussdesBesonderenMinisterrats der
EGKSvom13.und14.Oktober1958,geändertdurchdenBeschlussvom29.Oktober
1969,gültig.

-18-
ANHANGI
34)Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.261/68desRatesvom29.Februar1968
zurÄnderungderVerordnung Nr.423/67/EWG,Nr.6/67/EuratomdesRatesvom
25.Juli1967überdieRegelungderAmtsbezügefürdieMitgliederderEWG-
Kommission undderEAG-Kommission sowiederHohenBehörde,dienichtzudenMit­
gliederndergemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ernannt
wordensind.
(ABl.L57vom5.März1968,S.1)
35)Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.421/68desRatesvom5.April1968zur
ÄnderungderVerordnung Nr.423/67/EWG,Nr.6/67EuratomdesRatesvom25.Juli
1967überdieRegelungderAmtsbezügefürdieMitgliederderEWG-Kommission '
undderEAG-Kommission sowiederHohenBehörde,dienichtzudenMitgliedern
dergemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ernanntwordensin4*
(ABl.L88vom9.April1968,S.1)
36)Verordnung Nr.1546/73(EWG,EAG,EGKS)desRatesvom4.Juni1973zur
ÄnderungderVerordnung Nr.422/67/EWG,5/67EuratomüberdieRegelungder
AmtsbezügefürdenPräsidenten unddieMitgliederderKommissionsowiefürden
Präsidenten,dieRichter,dieGeneralanwälte unddenKanzlerdesGerichtshofes .
(ABl.I155vom11.Juni1973,S.8)
37)Verordnung (EGKS,EWG,Euratom),142/76desRatesvom20.Januar1976zurÄnderung
derVerordnung Nr.422/67/EWG,Nr.5/67EuratomüberdieRegelungderAmts-
bezügefürdenPräsidenten unddieMitgliederderKommissionsowiedenPräsidenten,
dieRichter,dieGeneralanwälte unddenKanzlerdesGerichtshofes .
(ABl.L15vom24.Januar1976,S.1)
38)Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.143/76desRatesvom20.Januar1976überdie
AnpassungderAufwandsentschädigung undderDihestaufwandsentschädigung des
Präsidenten undderMitgliederderKommissionsowiedesPräsidenten,derRichter,
derGeneralanwälte unddesKanzlersdesGerichtshofes .
(ABl.L15vom24.Januar1976,S.2)

-19-
ANHANGII
RECHTSAKTE.DIETECHNISCHE ANPASSUNGEN ERFORDERN
I.ImBereichGEMEINSCHAFTSORGANE
-Verordnung Nr.1desRatesvom15.April1958zurRegelungderSprachenfrage
fürdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
(ABl.Nr.17/385vom6.Oktober1958)
geändertdurchdieBeitrittsakte vom22.Januar1972(AnhangI,§XIV,1)
-Artikel 1:zudenAmtssprachen derGemeinschaftsorgane istdasGriechische
hinzuzufügen (nachdemAlphabetzwischenFranzösisch und
Italienisch )
-Artikel4:dieZahlsechsistdurch"sieben"zuersetzen
-Artikel5:dieZahlsechsistdurch"sieben"zuersetzen
II.ImBereichGEMEINSCHAFJSHAUSHALT
Nichts
III.ImBereichBEAMTENSTATUT
NichtsabgesehenvondenBemerkungen imBerichtin§II,c)