Veröffentlichung des Antrags auf Registrierung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2002/C 186/05)

Diese Veröffentlichung eröffnet gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung die Möglichkeit, Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss durch die zuständige Behörde des Mitgliedstaats innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung übermittelt werden. Zur Rechtfertigung des Antrags im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 ist die Veröffentlichung insbesondere gemäß dem nachstehenden Punkt 4.6 zu begründen.

VERORDNUNG (EG) Nr. 2081/92 DES RATES

EINTRAGUNGSANTRAG: ARTIKEL 5

g. U. ( ) g. g. A. (x)

Einzelstaatliches Aktenzeichen: 10/2000

1. Zuständige Behörde des Mitgliedstaats Name: Ministero delle Politiche agricole e forestali

Anschrift: Via XX Settembre, 20, I-00187 Roma

Tel. (39-06) 481 99 68

Fax (39-06) 42 01 31 26

E-Mail: qualita@politicheagricole.it

2. Antragstellende Vereinigung 2.1 Name: Coop.va Rinascita Scarl

2.2 Anschrift: Via G. Cultrone, 90, I-97019 Vittoria (RG)

Tel. (39) 0932 99 76 11

2.3 Zusammensetzung: Erzeuger/Verarbeiter (x) Andere ( )

3. Art des Erzeugnisses: Klasse 1.6 - Frischobst, Weintrauben

4. Beschreibung der Spezifikation (Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2):

4.1 Name: Uva da tavola di Mazzarrone

4.2 Beschreibung: Frischobst der Sorte vitis (L) mit folgenden Eigenschaften:

- schwarze Trauben,

- rote Trauben,

- weiße Trauben.

Die Trauben der Sorte Mazzarrone haben folgende Hauptmerkmale:

- Traubengewicht: mindestens 350 bis 400 g;

- Durchschnittsgewicht der Beeren: mindestens 3 g bei kleiner Beerensorte bis zu 5 g bei großer Beerensorte;

- Gesamtgehalt an löslicher Trockenmasse: mindestens 13,00, ausgedrückt in Grad Brix;

- Merkmale des Schaftes: darf weder braune Stellen noch Oidium aufweisen.

4.3 Geografisches Gebiet: Die Tafeltraube Mazzarrone wird in folgenden Gemeinden der Provinz Catania und der Provinz Ragusa angebaut: Caltagirone, Licodia Eubea und Mazzarrone in der Provinz Catania und die Gemeinden Acate, Chiaramonte Gulfi und Comiso in der Provinz Ragusa. Dieses Gebiet ist auf Karten mit dem Maßstab 1:25000 ausgewiesen.

4.4 Ursprungsnachweis: Geografisches und sozioökonomisches Zentrum des Gebiets der geschützten Angabe ist der Ort Mazzarrone. Hier wurden seit alter Zeit Tafeltrauben angebaut, bereits aus dem vorletzten Jahrhundert finden sich Hinweise auf Weinbau in den öffentlichen Akten über Grundstücksverkäufe, die zwischen dem Ende des 19. Jahrhunderts und Anfang 1900 abgeschlossen wurden. Der Autor Pastena erwähnt in seinem Buch "La civiltà della vite in Sicilia", dass Ende des 19. Jahrhunderts der Tafeltraubenanbau 5 % des Weinanbaus des Gebiets "Mandamento di Caltagirone" ausmachte. In den 30er und 40er Jahren wurden in den genannten Gebieten verschiedene Tafeltraubensorten angebaut. In den 50er Jahren wurde der Anbau zum einen wegen der Entwicklung der Sortenvielfalt und zum anderen wegen der Anbautechniken völlig erneuert, was zusammen mit den Bodenreformen zur Entwicklung des Anbaus in dem gesamten Gebiet beigetragen hat. Gleichzeitig wurde der Anbau in dem Gebiet sowohl aufgrund der innovativen Anbaumethoden als auch der technischen Verbesserungen, die die Weinbauern für die frühere oder spätere Reifung der Traube einführten, stark spezialisiert. Die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses wird dadurch gewährleistet, dass die Erzeuger der "Tafeltraube Mazzarrone" ihre Weinfelder in ein Register eintragen müssen, das von der Kontrolleinrichtung gehalten und geführt wird. Außerdem müssen die Erzeuger das ungefähre Datum des Beginns der Traubenlese zehn Tage im Voraus sowie das Ende der Jahresproduktion bekannt geben.

4.5 Herstellungsverfahren: Die Tafeltrauben werden an Pfählen angebaut; das Kultivar Cardinal auch am Spalier. Die Pflanzdichte beträgt zwischen 1100 und 1600 Pflanzen/ha beim Anbau an Pfählen und zwischen 1800 und 2500 Pflanzen/ha am Spalier. Mit dem Ziel, die Reifung auf Juni vorzuverlegen und die Ernte bis Ende Dezember hinauszuschieben, werden die Reben mit Plastikfolien bedeckt, die entsprechend befestigt werden. Von großer Bedeutung bei den Anbaumaßnahmen ist der Schnitt am Trockenholz und während der Vegetationsperiode. Der Schnitt während der Vegetationsperiode dient zur Ergänzung und Vervollständigung des Winterschnitts mit dem Ziel, das Gleichgewicht zwischen der vegetativen Phase und der reproduktiven Phase der Pflanze zu erhalten. Sehr wichtig zur qualitativen Verbesserung der Produktion sind Maßnahmen zur Fruchtbildung, das Auslichten, die Anordnung und die Bearbeitung der Trauben. Die zulässige Hoechstproduktion liegt bei 350 dz Trauben beim Anbau an Pfählen und bei 200 dz/ha beim Anbau am Spalier.

4.6 Zusammenhang: Die Erzeugung von Tafeltrauben hat in dem genannten Gebiet erheblich zum wirtschaftlichen Aufschwung und zum Handel in der gesamten Region beigetragen. Die aktive Bevölkerung ist zu 67,6 % in der Landwirtschaft beschäftigt, die sich fast ausschließlich mit dem Anbau von Tafeltrauben befasst. So macht der Anbau von Tafeltrauben im Gebiet von Mazzarrone über 90 % der lokalen landwirtschaftlichen Produktion aus. Die Witterungsbedingungen, die besonders den Tafeltraubenanbau begünstigen, und die starke Spezialisierung dieses Anbaus in dem Gebiet verleihen dem Endprodukt Qualitäts-, Geruchs- und Handelseigenschaften, die es von den gleichen Erzeugnissen aus anderen Gebieten unterscheiden. Die Böden, bestehend aus Sandstein-Regosol, lockerem Kalkstein, selten Lehm, sind recht fruchtbar. Der Tafeltraubenanbau im Gebiet von Mazzarrone ist nicht nur in wirtschaftlicher Hinsicht - als Haupteinnahmequelle der Bevölkerung - sondern auch in sozialer und kultureller Hinsicht relevant, da er sich seit seinen Anfängen im vergangenen Jahrhundert im Laufe der Jahre fortentwickelt und gefestigt hat und schließlich untrennbarer Bestandteil des örtlichen Lebens geworden ist. Die Tafeltrauben von Mazzarrone haben sich aufgrund der starken Spezialisierung dieser Anbauart im Laufe der Zeit und dank ihrer (organoleptischen und kommerziellen) Qualitätsmerkmale auf den Inlandsmärkten erfolgreich durchgesetzt.

4.7 Kontrolleinrichtung Name: Certiquality - Istituto di certificazione della qualità - Settore Certiagro

Anschrift: Via G. Giardino, 4, I-20123 Milano.

4.8 Etikettierung: Auf den Verpackungen, die so verschlossen sind, dass der Inhalt nicht herausgenommen werden kann, oder aber direkt mit der Traube verbunden ist, muss die Aufschrift "Uva da tavola di Mazzarrone" mit der Sortenangabe angebracht sein. Darunter muss die Angabe "Indicazione Geografica Protetta" (g. g. A.) erscheinen. In den Verpackungen muss das Erkennungszeichen der Bezeichnung erscheinen: ein ovales, blau umrissenes Feld (das Meer), das den grün gezeichneten Umriss von Sizilien umschließt; auf der Darstellung Siziliens befinden sich in der unteren rechten Hälfte fünf gelbe Kreise mit goldgelbem Umriss, in ihrer Mitte ein sechster gelber Kreis, ebenfalls mit goldgelbem Umriss, etwas größer als die anderen; oben im ovalen Feld zentriert die dunkelblaue Aufschrift "I.G.P."; die Aufschrift "uva da tavola di Mazzarrone" verläuft über den Umriss von Sizilien im mittleren und unteren Drittel des ovalen Feldes.

4.9 Einzelstaatliche Anforderungen: -

EG-Aktenzeichen: G/IT/00170/200.11.17.

Datum des Eingangs vollständigen Dossiers: 22. April 2002.