ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)323
Vol.1977/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)323 endg.
Brüssel.13Juli1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.564/77überdenTransfervonWeich­
weizenausBeständenderdeutschenInterventionsstelle andieitalienische
Interventionsstelle
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(77)323endg.

BEGRÜNDUNG
Betr .»Entwurf einer Verordnung desRates zurÄnderung derVerordnung (EfcfGr)
Nr.364/77ioer denTransfer vonWeichweizen ausBeständen derdeutschen
Interventionastelle ahdie italienische Interventionsstelle
MitVerordnung (EWG)Hr.564/77hatderRfttbeschlossen ,deritalienschen
Interventionsstelle bis31.Juli 1977 300 .000 tWeichweizen zurVerfügung qra
stellen .
FürdieBeförderungskosten vonDeutschland nach Italien mußte dieitalienische
/ -
Interventionsstelle eine Ausschreibung eröffnen .Daaber diefürdiese Ausschrei­
bung eingegangenen Angebote deritalienischen Interventionsstelle unzureichend
erschienen ,beschloß sie ,diese abzulehnen und eine neue AusSchreibung durchzu­
führen . '
Eine neue Ausschreibung istfreilich mitneuen Fristen ,insbesondere inbezug auf
dieNotifizierung ,verbunden .Der 31.Juli 1977 dürfte ,nicht zuletzt mitBlick
aufdievielfältige *!technischen Fragen ,alsTermin fürdiesen Transfer zufrüh
sein .
BeiderFestsetzung eines neuen Termins ,biszudemdieWeichweizenlieferungen
beideritalienischen Interventionsstelle eingegangen sein müssen ,istauch zu
Beginn desWirtschaftsjahres -,auswirken könnte .
Alsneuer Termin dürfte daher der31*Oktober -1977 angezeigt Bein .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
- 4
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.564/77über denTransfer vonWeich –
weisen Beständen derdeutschen Interventionsstelle andie italienisch «
Interventionsstelle
DER RATDES EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Kr.2727/75desRates vom29»Oktober 1975
über diegemeinsam «Marktorganisation fürGetreide (l),zuletzt geändert duroh
dieVerordnung (EWQ)Nr. /77(2)»insbesondere aufArtikel 7Absatz 4,
aufVorsohlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe t
Gemäß Verordnung (]£WG)Nr.5^4/77desRates vom15.März 1977 über denTrajisfer
vonWeichweizen auqBeständen derdeutschen Interventionsstelle andie italienische
Interventionsstellq (3)werden deritalienischen Interventionsstelle biszum31•
Juli 1977 300.000 Tonnen zurBrotherste).lung geeigneter Weichweizen zurVer­
fügung gestellt .
Dieitalienische Intervent ionsstelle hat "beschlossen ,fürkeines derAngebote ,die
aufdieAusschreibung derKosten fürdieBeförderung desErzeugnisses vonDeutsch­
land nach Italien eingegangen sind ,den Zuschlag zuerteilen .Eine emeute Aus­
schreibung durch dieitalienische Interventionsstelle erfordert angesichts dermi*
diesem Transfer verbundenen Vorgänge zusätzliche Fristen fürdieBekanntgabe .Die
Zeit biszudemmitVerordnung (EWG)Nr.5^4/77festgesetzten Termin istdaher ZKI
kurz.' "*
DieVerlegung desTermins fürdieBereitstellung desWeichweizens darf nicht dazu
führen ,daß esaufdemWeiohweizenmarkt JoaItalien namentlich zuBeginn derVer­
marktung zuStörungen kommt .Dergenannte Termin istdaher aufden31Oktober
1977 zuverlegen –
(1)AB1 .Nr.L281vom 1.11*1975 ,S.1
(2)ABl .Nr. vom
(3)ABl .Nr.L72vom19«3.1977 ,3.1

HAT JOLuEHDS EftlASSEETj
Artikel X
InArtikel IderVerordnung ^EWG)^r»564/77wird dieAngabe "31.Juli 1977"
durch dieAngabe 31.Oktober '977 "ersetzt . #
Artikel 2 ..
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung inAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
4•
ê
Diese Verordnung ia%inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Hitgliedstaat .
Brüssel ,den ImSamen des Rates
Der Präsident