•fr** 
•it a 
*** KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 17.07.1997 
K()M(97)37()cndg. 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
über die Gleichstellung von Erhaltungszüchtungskontrollen durch Drittländer 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Die Richtlinie 70/45 7/E WG über einen gemeinsamen Sortenkatalog für 
landwirtschaftliche Pflanzenarten und die Richtlinie 70/458/EWG über den Verkehr mit 
Gemüsesaatgut ermöglichen es dem Rat, festzustellen, ob die Erhaltungszüchtungs-
kontrollen durch Behörden von Drittländern die gleiche Gewähr bieten wie die 
Kontrollen durch die Mitgliedstaaten. 
Mit seiner Entscheidung 92/420/EWG hat der Rat festgestellt, daß die 
Erhaltungszüchtungskontrollen durch Behörden von bestimmten Drittländern die gleiche 
Gewähr bieten wie die Kontrollen durch die Mitgliedstaaten. Die Geltungsdauer dieser 
Entscheidung endet am 30. Juni 1997. 
Der vorliegende Vorschlag erneuert die Gleichstellung bis zum 30. Juni 2002 für alle in 
der Entscheidung 92/420/EWG genannten Drittländer mit Ausnahme der Republik 
Bosnien-Herzegowina, da dort keine Sorten von Interesse für die Gemeinschaft erhalten 
werden. Für die Föderative Republik Jugoslawien und die Republik Korea gilt die 
Erneuerung nur bis zum 30. Juni 1999, da von diesen Ländern zusätzliche Angaben 
erwartet werden. 
Da der Vorschlag auf Artikel 21 der Richtlinie 70/457/EWG und Artikel 32 der 
Richtlinie 70/458/EWG gründet, und beide Richtlinien unter Artikel 43 EG-Vertrag 
angenommen wurden, hat er keine Auswirkungen auf das Subsidiaritätsprinzip. 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
vom 
über die Gleichstellung von Erhaltungszüchtungskontrollen durch Drittländer 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Richtlinie 70/457/EWG des Rates vom 29. September 1970 über einen 
gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten', insbesondere auf 
Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe b), 
gestützt auf die Richtlinie 70/458/EWG vom 29. September 1970 über den Verkehr mit 
Gemüsesaatgut2, insbesondere auf Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b), 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Rat hat mit seiner Entscheidung 92/420/EWG3 festgestellt, daß die 
Erhaltungszüchtungskontrollen durch Behörden von bestimmten Drittländern die gleiche 
Gewähr bieten wie die Kontrollen durch die Mitgliedstaaten. Die Geltungsdauer dieser 
Entscheidung endet am 30. Juni 1997. 
Diese amtlichen Erhaltungszüchtungskontrollen durch die in der Entscheidung 
92/420/EWG aufgeführten Drittländer, unbeschadet der Ersetzung der früheren 
"Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik" durch die "Tschechische 
Republik" und die "Slowakische Republik", bieten weiterhin die gleiche Gewähr wie die 
von den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen. 
1 ABl. Nr. L 225 vom 12.10.1970, S. 1, Richtlinie zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt 
Österreichs, Schwedens und Finnlands. 
2 ABl. Nr. L 225 vom 12.10.1970, S. 7, Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/7/EG (ABl. 
Nr. L 304 vom 22.11.1996, S. 10) 
3 ABl. Nr. L 231 vom 13.8.1992, S. 22. 
let 
Die unter die obige Entscheidung fallende Republik Korea ist aufgefordert worden, 
zusätzliche Angaben zu machen. Die Föderative Republik Jugoslawien ist ebenfalls 
aufgefordert worden, zusätzliche Angaben zu machen. 
In diesen Fällen empfiehlt es sich daher, die Gleichstellung auf einen kürzeren Zeitraum 
zu begrenzen, damit die Angaben bereitgestellt und ausgewertet werden können. 
Die Prüfung der Bedingungen der amtlichen Erhaltungszüchtungskontrollen für 
zusätzliche Arten in bestimmten Ländern hat ergeben, daß diese Kontrollen die gleiche 
Gewähr bieten wie die Kontrollen durch die Mitgliedstaaten. 
Die diesen Ländern gewährte Gleichstellung sollte daher auf die zusätzlichen Arten 
ausgedehnt werden. 
Es erscheint nicht sinnvoll, die der Republik Bosnien-Herzegowina zuvor gewährte 
Gleichstellung zu verlängern, da dort keine Sorten erhalten werden, die von Interesse für 
die Gemeinschaft sind. 
Diese Entscheidung schließt nicht aus, daß die gemeinschaftliche Gleichstellung 
widerrufen wird bzw. endet, sobald die Voraussetzungen der Gewährung nicht oder nicht 
mehr gegeben sind. Weitere zweckdienliche Erkenntnisse zu Saatgut der in den 
genannten Ländern erhaltenen Sorten sollte hierzu auch im Rahmen der 
gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen gesammelt werden. 
Bestimmte im Anhang aufgeführte technische und verwaltungstechnische Bestimmungen 
bedürfen häufig einer Anpassung. Zur Vereinfachung des geltenden Verfahrens zur 
Änderung des Anhangs sollten diese Anpassungen nach dem Verfahren des Ständigen 
Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und 
Pflanzengutwesen erfolgen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Es wird festgestellt, daß die amtlichen Erhaltungszüchtungskontrollen, die bei den im 
Anhang aufgeführten Arten durch die angegebenen Stellen in den jeweils genannten 
Staaten durchgeführt werden, die gleiche Gewähr bieten wie die Kontrollen durch die 
Mitgliedstaaten. 
Artikel 2 
Für die technischen und verwaltungstechnischen Anpassungen des Anhangs mit 
Ausnahme derjenigen der Spalte 1 der Tabelle, gilt das Verfahren des Artikels 23 der 
Richtlinie 70/457/EWG und des Artikel 40 der Richtlinie 70/458/EWG. 
Aüikell 
Diese Entscheidung gilt für die Republik Korea und die Föderative Republik Jugoslawien 
vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1999 und für die anderen im Anhang aufgeführten 
Länder vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 2002. 
Artikel 4 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel, Im Namen des Rates 
LEGENDE 
Spalte A: Land: 
AR = Argentinien 
AU = Australien 
BG = Bulgarien 
CA = Kanada 
CH = Schweiz 
CL = Chile 
CZ = Tschechische Republik 
HR = Republik Kroatien 
HU = Ungarn 
IL = Israel 
JP = Japan 
KR = Republik Korea 
MA = Marokko 
NZ = Neuseeland 
PL = Polen 
RO = Rumänien 
SI = Republik Slovenien 
SK = Slowakische Republik 
TW = Taiwan 
US = Vereinigte Staaten von Amerika 
UY = Uruguay 
YU = Föderative Republik Jugoslawien 
ZA = Südafrika 
Spalte B: Zuständige Kontrollbehörde 
Spalte C: EWG Richtiinie(n) 
ANHANG 
AR Ministerio de Economia y Obras y Servicios Publicos 66/400 
Secretaria de Agricultura, Ganaderia y Pesca 66/401 
Instituto Nacional de Semillas, Buenos Aires 66/402 
69/208 
AU Commonwealth Department of Primary Industries and Energy 66/401 
Canberra 69/208 
70/458 
BG Semena i Possadchen Material 66/400 
Sofia 66/401 
66/402 
69/208 
70/458 
CA Plant Products Division 66/400 
Division des Produits végétaux 66/401 
Nepean, Ontario 66/402 
69/208 
CH Eidgenössische Forschungsanstalt für Landwirtschaftlichen 66/400 
Pflanzenbau, Zürich (Reckenholz) 66/401 
Station Fédérale de Recherches en Production Végétale de Changins 66/402 
(RAC), Nyon 69/208 
70/458 
CL Servicio Agricola y Ganadero 66/400 
Departamento de Semillas 66/401 
Santiago 66/402 
69/208 
CZ Ustredni kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky v Brne 66/400 
Odbor osiva a sadby Praha 66/401 
Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture 66/402 
Department of seed testing 69/208 
Praha 70/458 
HR Be Institute for Breeding and Production of Field Crops, 66/400 
Zagreb 66/401 
66/402 
69/208 
HU Orszagos 66/400 
Mezogazdasagi Minosito Intézet 66/401 
National Institute for Agricultural Quality Control 66/402 
1024 Budapest 69/208 
70/458 
KR Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries 70/458 
Vegetables Div., Seoul 
.^^________ ., ,.„ i i .I .i •• I.».— . •••••, '- — ••—H.-,——— ., i i • 
I. I I'lll Ill "•• ••! " ' " . —I... I II I I .1 I .. .,,. 
A B ~-~-—~_ _ 
MA Ministère de l'Agriculture et de la Mise en Valeur Agricole 66/4(H 
Direction de la Protection des Végétaux des Contrôles Techniques et 66/402 
de la Repression des Fraudes 69/208 
Rabat 70/458 
NZ Ministry of Agriculture 66/401 
Te Manatu Ahuwhenua Aotearoa 
MAF Regulatory Authority, Wellington 
PL Inspekcja Nasienna 66/400 
Centralny Inspektorat 66/401 
Seed Inspection Service 66/402 
General Inspectorate 69/208 
Warszawa 70/458 
RO Ministry of Agriculture and Food 69/208 
Control and Inspections Department, Bucharest 
SI Kmetijski Institut Slovenije 66/400 
Agricultural Institute of Slovenia 66/401 
Ljubljana 66/402 
69/208 
SK Ustredny Kontrolny a Skusobny Ustav Polnohospodarsky 66/400 
Bratislava 66/401 
66/402 
69/208 
70/458 
TW Council of Agriculture, Food and Agriculture Department 70/458 
Taipei 
US United States Department of Agriculture 66/400 
Agricultural Research Service 66/401 
Beltsville, Maryland 66/402 
69/208 
70/458 
UY Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca 66/400 
Direccion General de Servicios Agronomicos 66/401 
Direccion Granos 66/402 
Unidad Ejecutora de Semillas, Montevideo 69/208 
YU Savezno Ministarstvo za Poljoprivredu 66/402 
Federal Ministry of Agriculture, Beograd 
ZA Department of Agriculture 66/401 
Directorate of Plant and Quality Control 66/402 
Pretoria 69/208 
ISSN 0254-1467 
KOM(97) 370 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-97-363-DE-C 
ISBN 92-78-22739-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg