KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 18.12.1996 
KOM(96) 678 cndg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG, EURATOM, EGKS) 
DES RATES 
zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten 
für die Dienstbezüge der in Dritdändem diensttuenden 
Beamten der Europäischen Gemeinschaften 
mit Wirkung vom 1. Juli 1996 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
I. Mit Verordnung Nr. 3019/87 vom 5. Oktober 1987 wurde das Statut durch Hinzufügung 
eines Anhangs X mit Sondervorschriften für Beamte der Europäischen Gemeinschaften., 
die in den Drittländern Dienst tun, geändert. Insbesondere wurde ein spezifisches 
Besoldungssystem eingeführt; die Artikel 11, 12 und 13 des neuen Anhangs befassen 
sich mit den Dienstbezügen der in diesen Ländern diensttuenden Beamten. Nach diesem 
System werden die Dienstbezüge in belgischen Franken in Belgien ausgezahlt, können 
aber auch - ganz oder teilweise - in der Währung des Landes der dienstlichen 
Verwendung ausgezahlt werden. 
In diesem Fall wird ein Berichtigungskoeffizient auf den in Landeswährung ausgezahlten 
Teil der Dienstbezüge angewandt. Der Rat der Europäischen Union hat gemäß Artikel 
13 des Anhangs X alle sechs Monate die in den Drittländern geltenden 
Berichtigungskoeffizienten festzusetzen. 
Die vorliegende Vorschlag betrifft die Festsetzung der in den Drittländern 
anzuwendenden Berichtigungskoeffizienten mit Wirkung vom 1. Juli 1996. Die 
Haushaltsmäßigen Auswirkungen sind gegenüber dem globalen Verwaltungshaushalt der 
Delegationen praktisch unerheblich. 
IL In der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2175/88 vom 18 Juli 1988 hat der Rat 
der Europäischen Union erstmals Berichtigungskoeffizienten festgesetzt, die ab dem 10. 
Oktober 1987 anwendbar waren. Anschliessend sind diese Berichtigungskoeffizienten 
vom Rat der Europäischen Union alle sechs Monate festgesetzt worden, zum letzten Mal 
in der Verordnung Nr. 1783/96 vom 11. September 1996, die am 1. Januar 1996 in Kraft 
getreten ist. 
Das Besoldungssystem für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften in 
Drittländern beruht auf dem Grundsatz der Kaufkraftparität zwischen den Dienstorten 
und Brüssel. Die Anwendung dieses Grundsatzes erfolgt durch die Berechnung der 
Kaufkraftparität der Landeswährung gegenüber dem BFR. Der Berichtigungskoeffizient 
ist der Faktor, der sich aus der Division der Kaufkraftparitäfc durch den Wechselkurs 
ergibt. Die Hauptarbeit bei der Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten besteht also 
darin, Kaufkraftparitäten zwischen den einzelnen Dienstorten und Brüssel zu berechnen. 
Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Juni 1996. 
Die Tabelle A enthält für jedes Land der dienstlichen Verwendung jeweils die vom des 
Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften (SAEG) für den Monat Juli 1996 
berechnete Kaufkraftparität, den zugrunde gelegten Wechselkurs und den sich daraus 
ergebenden, am 1. Juli 1996 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten. 
Des SAEG hat für die bettreffenden Länder die in Tabelle B aufgeführten Kaufkraft­
paritäten ermittelt. Diese Paritäten gelten ab dem 1. Juli 1996. 
i 
Vorschlag fur eine 
VERORDNUNG (EG, EURATOM, EGKS) NR ..../..DES RATES 
vom 
zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten 
für die Dienstbezüge der in Dritdändem diensttuenden 
Beamten der Europäischen Gemeinschaften 
mit Wirkung vom 1. Juli 1996 
DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungs­
bedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die 
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/681 und zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EG, Euratom, EGKS) Nr. 2963/95*, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 1 des Anhangs X des 
Statuts, 
In Erwägung nachstehender Gründe: 
auf Vorschlag der Kommission, 
Es ist geboten, der Entwicklung der Lebenshaltungskosten in den nicht zur Gemeinschaft 
gehörenden Ländern Rechnung zu tragen und daher die Berichtigungskoeffizienten, die auf die 
in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der in 
Drittländern diensttuenden Beamten anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Juli 1996 
festzusetzen. 
Gemäß Anhang X des Statut setzt der Rat alle sechs Monate die Berichtigungskoeffizienten 
fest. Er hat folglich neue Berichtigungskoeffizienten für die nächsten Halbjahre festzusetzen. 
Die Berichtigungskoeffizienten für die Zeit ab 1. Juli 1996, die auf der Grundlage einer 
vorhergehenden Verordnung gezahlt worden sind, könnten rückwirkende Anpassungen der 
Dienstbezüge (nach oben oder unten) zur Folge haben. 
Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten ist eine 
Nachzahlung vorzusehen. 
'ABl. Nr. L 56 vom 04.03.1968, S. 1. 
2AB1. Nr. L 310 vom 22.12.1995, S. 1. 
? 
-2 -
Im Falle einer Verringerung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten ist eine 
Rückforderung des zuviel gezahlten Betrages für den Zeitraum zwischen dem 1. Juli 1996 und 
dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten 
zum 1. Juli 1996 vorzusehen. 
Im Interesse der Übereinstimmung mit der Praxis bei den innerhalb der Gemeinschaft für die 
Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen 
Gemeinschaften geltenden Berichtigungskoeffizienten ist jedoch vorzusehen, daß eine etwaige 
Rückforderung sich nur auf den Zeitraum von höchstens sechs Monaten vor dem Beschluß 
über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten beziehen und die Wiedereinziehung in 
einem Zeitraum von höchstens zwölf Monaten nach diesem Zeitpunkt erfolgen kann -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Mit Wirkung vom 1. Juli 1996 werden auf die in der Währung des Landes der dienstlichen 
Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge die im Anhang festgesetzten Berichtigungs­
koeffizienten angewandt. 
Die Berechnung dieser Dienstbezüge erfolgt auf der Grundlage der Wechselkurse, die zur 
Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften in dem Monat vor 
dem in Absatz I genannten Zeitpunkt herangezogen worden sind. 
Artikel 2 
Gemäß Artikel 13 Absatz I des Anhangs X zum Statut setzt der Rat alle sechs Monate die 
Berichtigungskoeffizienten fest. Er setzt folglich neue Berichtigungskoeffizienten rückwirkend 
zum 1. Januar 1997 fest 
Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund dieser Berichtigungskoeffizienten nehmen 
die Organe rückwirkende Zahlungen vor. 
Im Falle einer Verringerung der Dienstbezüge aufgrund dieser Berichtigungskoeffizienten 
nehmen die Organe rückwirkende Anpassungen der Dienstbezüge nach unten für den Zeitraum 
zwischen dem 1. Juli 1996 und dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates über die Festsetzung 
der ab 1. Juli 1996 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten vor. 
i/ 
3 -
Diese rückwirkenden Anpassungen, die eine Rückforderung des zuviel gezahlten Betrags mit 
sich bringen, können sich jedoch nur auf den Zeitraum von höchstens sechs Monaten vor dem 
Beschluß über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten beziehen; die Wiedereinziehung 
kann in einem Zeitraum von höchstens zwölf Monaten nach dem Zeitpunkt der Beschluß fassen 
erfolgen. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
In Namen des Rates 
Der Präsident 
LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG Kaufkraft­
paritäten 
Juli 1996 Wechselkurse 
Juni 1996 
O TABELLE A 
Berichtigungs­
koeffizienten 
Juli 1996 
(***) 
•Albanien 2,2556249 3,6664956 61,52 
(*) lAlgerien 0 1,7800246 0,00 
•Angola 2468615,215 1011910,183 243,96 
•Antigua und Barbuda 0,081068 0,0859623 94,31 
•Argentinien 0,0299492 0,0318279 94,10 
•Australien 0,0333145 0,0399664 83,36 
•Ägypten 0,0632051 0,1058896 59,69 
jjÄquatorialguinea 13,2482031 16,4725649 80,43 
•Äthiopien 0,0725413 0,2012113 36,05 
Bangladesch 0,7777071 1,329363 58,50 
Barbados 0,0544729 0,063674 85,55 
Belize 0,0456028 0,063674 71,62 
Benin 11,1971251 16,4725649 67,97! n n Bolivien 0 0,00 
Bosnien-Herzegowina 0 0 0.00 
Botsuana 0,0647352 0,1056! 61,30 
Brasilien 0,0244446 0,0309521 78,98 
Bulgarien 1,5568537 4,0390985 38,54! 
Burkina Faso 13,0420989 16,4725649 79,17 
Burundi 7,4564554 8,9198109 83,59 
Chile 11,0214007 13,0191381 84,66 
China 0,2073044 0,2651535! 78,18 
Costa Rica 4,2914188 6,5397947 65,62 
Côte d'Ivoire 15,259141 16,47256491 92,63 
Dominikanische Republik 0,3064145 0,4097521 74,78 
Dschibuti 6,6312349 5,65802871 117,208 
(*) 
C) 
n Eritrea 0 0 0,001 
Estland 0 0,00 
Ex-Jugoslawien 0,1605575 0,00 
Fidschi 0,0316962 0,0436567 72,60 
Gabun 20,1557622 16,4725649 122,36 
Gambia 0,24717551 0,30687081 80,551 
[Georgien 0,02616291 0,031837 82,18 
EGhana 18,86974391 51,4588586] 36,67! 
BGrenada 0,0793511 0,0859623 92.31 
Guinea 32,1593765 31,8684471 100,91 
Guinea-Bissau 457,1247205 736,1059993 62,10 
Guyana 2,6616635 4,4734723 59,50 
O Haiti 
[Hongkong 0,2497118 0.5093984L 
0,248331 0,00 
100,56 
Indien 0,4445627 1,0951103 40,60 
Indonesien 59,0410903 73,713696 80,10) 
ilsrael 0,1092398 0,1035981 105,45 
Jamaika 0,6155779 1,2351779 49,84 
156,28 Japan 5,3131863 3,3998572 
Jordanien 0,0141788 0,0222084 63,84g 
(*) Zahl liegt nicht vor. 
(**) BEF 1 = Landeswährung 
Georgien, Kasachstan, Russland, Ukraine = USD 
(***) Brüssel = 100 
c 
TABELLE A 
n 
n 
n 
n n S LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
Kamerun 
Kanada 
Kasachstan 
Kenia 
Kolumbien 
Komoren 
Kongo 
Lesotho 
Lettland 
Libanon 
Liberia 
Litauen 
Madagaskar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marokko 
Mauretanien 
Mauritius 
Mexiko 
Mosambik 
Namibia 
jJNeukaledonien 
{Niederländische Antillen 
iNiger 
Nigeria 
Norwegen 
Pakistan 
Papua-Neuguinea 
Peru 
Philippinen 
Polen 
Republik Kap Verde 
Ruanda 
Rumänien 
Rußland 
Salomonen 
Sambia 
|Schweiz 
|Senegal 
|Sierra Leone 
|Simbabwe 
•Slowakei 
jjSlowenien 
•Somalia 
|Sri Lanka Kaufkraft­
paritäten 
Juli 1996 
15,1617187 
0,0296948 
0,0342607 
1,1767997 
23,1500329 
11,0233646 
15,8847088 
0,0703153 
0 
47,0506759 
0 
0 
68,2662146 
0,1880859 
13,9842377 
0,009066 
0,1961727 
3,3068724 
0,4316361 
0,1181044 
194,4173606 
0,0874029 
3,6821563 
0,0450799 
13,0819304 
1,0355024 
0,2576376 
0,6604226 
0,0380214 
0,0627747 
0,4918452 
716,1510829 
1,9902843 
0 
39,1804024 
0,0386537 
0,0986771 
22,644138 
0,0489475 
12,2688129 
22,4305825 
0,1460063 
0,5873548 
3,6983593 
0 
0 Wechselkurse 
Juni 1996 
n 
16,4725649 
0,0437082 
0,031837 
1,8240187 
34,0309682 
12,3543728 
16,4725649 
0,1392874 
0 
49,3193924 
0,031837 
0 
125,2348153 
0,4882336 
16,4725649 
0,0116159 
0,2803241 
4,3023706 
0,6136099 
0,2363899 
351,4938489 
0,1392874 
2,9949984 
0,0566701 
16,4725649 
2,6266022 
0,2080862 
1,1055954 
0,0406058 
0,0767578 
0,817929 
849,5454932 
2,6755137 
9,6237128 
93,949643 
0,031837 
0,1049043 
39,1711387 
0,0399074 
16,4725649 
27,2643001 
0,3101833 
0,986096 
4,4347865 
83,4097923 
0 Berichtigungs­
koeffizienten 
Juli 1996 
r*) 
92,04 
67,94 
107,61 
64,52 
68,03 
89,23 
96,43 
50,48 
0,00 
95,40 
0,00 
0,00 
54,51 
38,52 
84,89 
78,05 
69,98 
76,86 
70,34 
49,96 
55,31 
62,75 
122,94 
79,55 
79,42 
39,42 
123,81 
59,73 
93,64 
81,78 
60,13 
84,30 
74,39 
0,00 
41,70 
121,41 
94,06 
57,81 
122,65 
74,48 
82,27 
47,07 
59,56 
83,39 
0,00 
0,00 
(*) Zahl liegt nicht vor. 
(**) BEF 1 = Landeswährung 
Georgien, Kasachstan, Russland, Ukraine = USD 
(***) Brüssel = 100 
> 
n 
n 
n LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
Sudan 
Suriname 
Säo Tome und Principe 
Südafrika (Kapstadt) 
Südafrika (Pretoria) 
Südkorea 
Swasiland 
Syrien 
Tansania 
Thailand 
Togo 
Tonga 
Trinidad und Tobago 
Tschad 
Tschechische Republik 
Tunesien 
Türkei 
Uganda 
Ukraine 
Ungarn 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
Vereinigte Staaten von Amerika (New York) 
Vereinigte Staaten von Amerika (Washington) 
Vietnam 
Westjordanland - Gaza 
Westsamoa 
Zaire 
Zentralafrikanische Republik 
Zypern Kaufkraft­
paritäten 
Juli 1996 
1,0457249 
7,0786481 
0 
0,0892687 
0,0848823 
23,5938015 
0,0610639 
0,9122293 
8,3323384 
0,5818168 
13,1436828 
0,0335283 
0,1006786 
12,9296478 
0,5561112 
0,0191265 
1600,309282 
21,0489094 
0,0343746 
3,5476908 
0,2185239 
3,4230266 
6,573016 
0,0297365 
0,0259319 
125,6336345 
0 
0,0582731 
0 
18,3698684 
0,0123438 Wechselkurse 
Juni 1996 
n 
3,7854412 
12,7985256 
0 
0,1392874 
0,1392874 
24,7917493 
0,1392874 
1,3371487 
18,5154326 
0,7861635 
16,4725649 
0,0395695 
0,1885547 
16,4725649 
0,8873902 
0,0305614 
2492,273951 
31,7803343 
0,031837 
4,8503662 
0,2476903 
3,5308241 
14,9195834 
0,031837 
0,031837 
348,9305279 
0 
0,0764584 
1089,324619 
16,4725649 
0,0150657 TABELLE A 
Berichtigungs­
koeffizienten 
Juli 1996 
27,62 
55,31 
0,00 
64,09 
60,94 
95,17 
43,84 
68,22 
45,00 
74,01 
79,79 
84,73 
53,39 
78,49 
62,67 
62,58 
64,21 
66,23 
107,97 
73,14 
88,22 
96,95 
44,06 
93,40 
81,45 
36,01 
0,00 
76,22 
0,00 
111,52 
81,93 
(*) Zahl liegt nicht vor. 
(**) BEF 1 = Landeswährung 
Georgien, Kasachstan, Russland, Ukraine = USD 
(***) Brüssel = 100 
o 
TABELLE B 
H 
(*) 
o 
n n n 
n LAND DER DIENSTLICHEN Kaufkraft-
VERWENDUNG ^a"?Î!" 
Juli 1996 
Albanien ~~ 2,2556249 
Algerien 0 
Angola 2468615,215 
Antigua und Barbuda ^ 0,081068 
Argentinien 0,0299492 
Australien 0,0333145 
Ägypten 0,0632051 
Äquatorialguinea 13,2482031 
Äthiopien 0,0725413 
Bangladesch 0,7777071 
Barbados 0,0544729 
Belize 0,0456028 
Benin 11,1971251 
Bolivien 0 
Bosnien-Herzegowina 0 
Botsuana '_ 0,0647352 
Brasilien ___ 0,0244446 
Bulgarien 1,5568537 
Burkina Faso 13,0420989 
Burundi 7,4564554 
Chile 11,0214007 
China 0,2073044 
Costa Rica 4,2914188 
Côte d'Ivoire 15,259141 
Dominikanische Republik 0,3064145 
Dschibuti 6,6312349 
Eritrea 0 
Estland 
Ex-Jugoslawien 0 
Fidschi 0,0316962 
Gabun 20,1557622 
Gambia 0,2471755 
Georgien 0,0261629 
Ghana 18,8697439 
Grenada 0,0793511 
Guinea 32,1593765 
Guinea-Bissau 457,1247205 
Guyana 2,6616635 
Haiti 0 
Hongkong 0,2497118 
Indien 0,4445627 
Indonesien 59,0410903 
Israel 0,1092398 
Jamaika 0,6155779 
Japan 5,31318631 
Jordanien 0 0141788. 
(*) Zahl liegt nicht vor. 
(X 
TABELLE B 
n 
n n 
n 
n LAND DER DIENSTLICHEN Kaufkraft-
VERWENDUNG ^!. ?*!" 
Juli 1996 
Kamerun " 15,1617187 
Kanada 0,0296948 
Kasachstan 0,0342607 
Kenia 1,1767997 
Kolumbien 23,1500329 
Komoren 11,0233646 
Kongo 15,8847088 
Lesotho 0,0703153 
Lettland 0 
Libanon 47,0506759 
Liberia 0 
Litauen 0 
Madagaskar 68,2662146 
Malawi 0,1880859 
Mali 13,9842377 
Malta • 0,009066 
Marokko 0,1961727 
Mauretanien 3,3068724 
Mauritius 0,4316361 
Mexiko 0,1181044 
Mosambik I 194,4173606 
Namibia 0,0874029 
Neukaledonien 3,6821563 
Niederländische Antillen 0,0450799 
Niger 13,0819304 
Nigeria 1,0355024 
Norwegen 0,2576376 
Pakistan . 0,6604226 
Papua-Neuguinea 0,0380214 
Peru 0,0627747 
______—«—— m ——p— _—_i__. i n i 
Philippinen 0,4918452 
Polen 716,1510829 
Republik Kap Verde 1,9902843 
Ruanda 0 
IRumänien 39,1804024 
Rußland 0,0386537 
Salomonen 0,0986771 
•Sambia 22,644138 
Schweiz 0,0489475 
Senegal 12,2688129 
Sierra Leone 22,4305825 
Simbabwe 0,1460063 
Slowakei 0,5873548 
Slowenien 3,6983593 
Somalia I 0 
Sri Lanka | """5 
(*) Zahl liegt nicht vor. 
TABELLE B 
C) 
n 
n LAND DER DIENSTLICHEN KaU!î?,t" 
VERWENDUNG ?„*«!" 
Juli 1996 
Sudan 1,0457249 
Suriname 7,0786481 
Säo Tome und Principe 0 
Südafrika (Kapstadt) 0,0892687 
Südafrika (Pretoria) 0,0848823 
Südkorea 23,5938015 
Swasiland 0,0610639 
Syrien 0,9122293 
Tansania 8,3323384 
Thailand 0,5818168 
Togo 13,1436828 
Tonga 0,0335283 
Trinidad und Tobago 0,1006786 
Tschad 12,9296478 
Tschechische Republik 0,5561112 
Tunesien 0,0191265 
Türkei 1600,309282 
Uganda 21,0489094 
Ukraine 0,0343746 
Ungarn 3,5476908 
Uruguay 0,2185239 
Vanuatu 3,4230266 
Venezuela 6,573016 
Vereinigte Staaten von Amerika (New York) 0,0297365 
Vereinigte Staaten von Amerika (Washington) 0,0259319 
Vietnam 125,6336345 
Westjordanland - Gaza 0 
Westsamoa 0,0582731 
Zaire 0 
Zentralafrikanische Republik 18,3698684 
Zypern 0,0123438 
(*) Zahl liegt nicht vor. 
FINANZBOGEN 
Vorschlag für eine 
Verordnung des Rates der Europäischen Union 
zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, 
für die Dienstbezüge der in Drittländern diensttuenden 
Beamten der Europäischen Gemeinschaften 
mit Wirkung vom 1. Juli 1996 
Haushaltslinie A 6000 
2. Rechtsgrundlage Artikel 12 und 13 des Anhangs X zum 
Statut 
Auswirkung auf den Haushalt: 
- Vorläufiger Betrag der tatsächlichen 72.247.000 ECU 
Ausgaben 1996 (6.020.583 ECU pro Monat) (1) 
- Voraussichtliche Auswirkung der Berichti­
gungskoeffizienten vom Juli 1996 + 4.895 ECU (2) 
Geschätzter Ausgabenbetrag pro 
Halbjahr {(2) x 6} + 29.370 ECU 
- Auswirkung auf den vorläufigen Betrag 
der tatsächlichen Ausgaben {(2) : (1)} + 0,081% 
Die Auswirkungen der allmonatlich von der Kommission festgesetzten intermediären 
Berichtungskoeffizienten sind hierbei nicht berücksichtigt. 
ISSN 0254-1467 
KOM(96) 678 endg. 
DOKUMENTE 
DE 01 
Katalognummer : CB-CO-96-690-DE-C 
ISBN 92-78-13593-3 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg