Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates vom 28. November 1994 zur Errichtung eines Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union (KOM(97)0489 - C4-0608/97 - 97/0261(CNS))

Der Vorschlag wird mit folgenden Änderungen gebilligt:

(Änderung 51)

Erwägung 3

>ursprünglicher Text>

Es ist wünschenswert, die Zuständigkeit für die Erteilung der Entlastung - auf Empfehlung des Verwaltungsrates - dem Europäischen Parlament zu übertragen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Es ist

unerläßlich, die Zuständigkeit für die Erteilung der Entlastung - auf Empfehlung des Verwaltungsrates - dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 206 des Vertrages zu übertragen.

(Änderung 52)

ARTIKEL -1 BUCHSTABE a (neu)

Erwägung 6a (neu) (Verordnung (EG) Nr. 2965/94)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

a) Folgende Erwägung wird in der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 angefügt:

"Da dem Zentrum Mittel aus dem Haushalt zugewiesen werden können, sind sämtliche Einnahmen des Zentrums in den Haushaltsplan einzustellen und werden als solche als vorab zugewiesene Mittel der Union angesehen."

(Änderung 53)

ARTIKEL -1 BUCHSTABE b (neu)

Artikel 10 Absätze 2d und 2e (neu) (Verordnung (EG) Nr. 2965/94)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

b) In Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 werden folgende Absätze angefügt:

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

"(2d) Da es sich bei dem Zentrum um eine Einrichtung des Gemeinschaftsrechts handelt, ist vorzusehen, daß alle Einnahmen, die das Zentrum in Übereinstimmung mit seinen Finanzvorschriften erzielt, in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union eingestellt werden.

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

(2e) Das Zentrum kann eine Reserve bilden, aus der künftig anfallende Ausgaben gedeckt werden können. Die von dem Zentrum erhobenen Gebühren können einer Revision unterzogen werden. Alle Einnahmenüberschüsse fließen dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zu."

(Änderung 54)

ARTIKEL -1 BUCHSTABE c (neu)

Artikel 10 Absatz 2f (neu) (Verordnung (EG) Nr. 2965/94)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

c) In Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 wird folgender Absatz angefügt:

"(2f) Die Einsetzung der betreffenden Mittelbeträge in diese Reserve bedarf gemäß Artikel 28 der Haushaltsordnung der Genehmigung der Kommission die ihrerseits den Rat und das Europäische Parlament entsprechend unterrichtet."

(Änderungsantrag 55)

ARTIKEL -1 BUCHSTABE d (neu)

Artikel 10 Absatz 2g (neu) (Verordnung (EG) Nr. 2965/94)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

d) In Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 wird folgender Absatz angefügt:

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

"(2g) Alle Einnahmen eines Haushaltsjahres - die eine entsprechende Kürzung des Gemeinschaftszuschusses auslösen - werden dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zugeführt, wo sie bei den "Vorab zugewiesenen Einnahmen" verbucht werden. Der Haushaltsausschuß kann jedoch die Bildung einer Reserve zur Deckung künftig anfallender Ausgaben genehmigen. Die Einsetzung der entsprechenden Mittelbeträge in diese Reserve und die Entnahme aus der Reserve bedürfen der Zustimmung der Kommission, nach vorheriger Konsultation des Europäischen Parlaments.

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Nach Ablauf von drei Jahren bewertet die Kommission die Höhe der dem Zentrum zufließenden Gebühren, die nach Konsultation des Europäischen Parlaments geändert werden kann."

(Änderung 56)

ARTIKEL 1

Artikel 14 Absatz 4 (Verordnung (EG) Nr. 2965/94)

>ursprünglicher Text>

(4) Das Europäische Parlament erteilt auf Empfehlung des Verwaltungsrates dem Direktor des Zentrums Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans.

>Text nach EP-Abstimmung>

(4) Das Europäische Parlament erteilt

vor

behaltlich der Empfehlung des Verwaltungs

rates dem Direktor des Zentrums Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans.

Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates vom 28. November 1994 zur Errichtung eines Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union (KOM(97)0489 - C4-0608/97 - 97/0261(CNS))(Verfahren der Konsultation)

Das Europäische Parlament,

* in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(97)0489 - 97/0261(CNS) ((ABl. C 335 vom 06.11.1997, S. 19.))

* vom Rat gemäß Artikel 235 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0608/97),

* gestützt auf Artikel 58 seiner Geschäftsordnung,

* in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Haushaltskontrolle sowie der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0035/98),

1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen Änderungen;

2. fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern;

3. fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen;

4. beauftragt seinen Präsidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu übermitteln.