14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/25 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der pauschalen Produktionsbeihilfe 
sowie des Zielpreises für Trockenfutter für das Wirtschaftsjahr 1986/87 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
(86/C 85/22) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu­
gals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1 und Artikel 234 
Absatz 2, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 des Rates 
vom 22. Mai 1978 über die gemeinsame Marktorganisation 
für Trockenfutter (*), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr , insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, 
Artikel 4 Absätze 1 und 3 und Artikel 5 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 ist die 
pauschale Produktionshilfe für Trockenfutter so festzuset­
zen, daß die Versorgung der Gemeinschaft mit Eiweiß­
erzeugnissen verbessert wird. 
Gemäß Artikel 4 der genannten Verordnung muß für 
bestimmte Trockenfuttererzeugnisse ein Zielpreis festgesetzt 
werden, der den Erzeugern ein angemessenes Einkommen 
sichert. Dieser Preis ist auf eine Standardqualität zu beziehen, 
die für die durchschnittliche Qualität des in der Gemeinschaft 
erzeugten Trockenfutters repräsentativ ist. 
Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 
1117/78 entspricht die in Absatz 1 des genannten Artikels 
vorgesehene ergänzende Beihilfe einem Prozentsatz der Dif­
ferenz zwischen dem Zielpreis und dem durchschnittlichen 
Weltmarktpreis der betreffenden Erzeugnisse. Angesichts 
der besonderen Merkmale dieses Marktes ist dieser Prozent­
satz für die in Artikel 1 Buchstabe b) erster Gedankenstrich 
und Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 
genannten Erzeugnisse auf 100 v. H. und für die in Artikel 1 
Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich dieser Verordnung 
genannten Erzeugnisse auf 50 v. H. festzusetzen. 
Die Artikel 120 und 306 der Beitrittsakte sehen die Gewäh­
rung der pauschalen Produktionsbeihilfe für Trockenfutter 
in Spanien und Portugal vor. Gemäß Artikel 79 und Artikel 
(>) ABl. Nr. L 142 vom 30. 5. 1978, S. 1. 246 der Beitrittsakte ist die Höhe der Beihilfe zu Beginn des 
Wirtschaftsjahres anzunähern. Die Kriterien für diese Annä­
herung führen zur Festsetzung der spanischen und portugie­
sischen Beihilfebeträge in nachstehender Höhe. 
Die Anwendung von Artikel 68 und 236 der Akte über den 
Beitritt Spaniens und Portugals hat in Spanien und in 
Portugal zu Preisen geführt, die von den gemeinsamen 
Preisen abweichen. Gemäß Artikel 70 Absatz 1 und Artikel 
238 Absatz 1 der Beitrittsakte sind die spanischen und die 
portugiesischen Preise jährlich zu Beginn des Wirtschaftsjah­
res den gemeinsamen Preisen anzunähern. Die Kriterien für 
diese Annäherung führen zur Festsetzung der spanischen und 
der portugiesischen Preise in nachstehender Höhe — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1986/87 wird der Betrag der in 
Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 vorgesehe­
nen pauschalen Produktionsbeihilfe für die in Artikel 1 
Buchstaben b) und c) derselben Verordnung genannten 
Erzeugnisse wie folgt festgesetzt: 
a) für die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 
31. Dezember 1985 auf 8,49 ECU je Tonne; 
b) für Spanien auf 1,21 ECU je Tonne; 
c) für Portugal auf 1,21 ECU je Tonne. 
Artikel 2 
Für das Wirtschaftsjahr 1986 / 87 wird der Zielpreis für die in 
Artikel 1 Buchstabe b) erster Gedankenstrich der Verord­
nung (EWG) Nr. 1117/78 genannten Erzeugnisse wie folgt 
festgesetzt: 
a) für die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 
31. Dezember 1985 auf 178,92 ECU je Tonne; 
b) für Spanien auf 148,80 ECU je Tonne; 
c) für Portugal auf 178,92 ECU je Tonne. 
Dieser Preis bezieht sich auf ein Erzeugnis 
— mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 11 v. H. und 
— mit einem Gesamtgehalt an rohen Eiweißstoffen von 
18 v. H. Trockenmasse. 
Nr. C 85/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 86 
Artikel 3 
Für das Wirtschaftsjahr 1986/87 werden die Prozentsätze, 
die bei der Berechnung der in Artikel 5 der Verordnung 
(EWG) Nr. 1117/78 genannten ergänzenden Beihilfe zu 
berücksichtigen sind, wie folgt festgesetzt: 
— 100 v. H. für die in Artikel 1 Buchstabe b) erster 
Gedankenstrich und Buchstabe c) dieser Verordnung 
genannten Erzeugnisse, 
— 50 v. H. für die in Artikel 1 Buchstabe b) zweiter 
Gedankenstrich dieser Verordnung genannten Erzeug­
nisse. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, 
insbesondere auf die Absätze 8 und 9 des Protokolls Nr. 4 
über Baumwolle, geändert durch die Akte über den Beitritt 
Spaniens und Portugals, insbesondere durch das Protokoll 
Nr. 14 im Anhang dieser Akte, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das Protokoll Nr. 4 bestimmt in seinem Absatz 8, daß der 
Zielpreis für nicht entkörnte Baumwolle jährlich gemäß den 
Kriterien der Absätze 2 und 3 festzusetzen ist. Aufgrund des 
Absatzes 9 wird die Baumwollmenge, für die die Beihilfe 
uneingeschränkt gewährt wird, jährlich gemäß den Kriterien 
des Absatzes 3 festgelegt. 
Die Anwendung der Artikel 68 und 236 der Akte über den 
Beitritt Spaniens und Portugals hat in Spanien und Portugal 
zu Preisen geführt, die mit den gemeinsamen Preisen über­
einstimmen. 
Die Anwendung der vorgenannten Kriterien führt zur Fest­
setzung des Zielpreises und der genannten Menge in der 
nachstehend aufgeführten Höhe — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Sie gilt ab 1. April 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Artikel 1 
(1) Im Wirtschaftsjahr 1986/87 wird der Zielpreis für 
nicht entkörnte Baumwolle auf 96,02 ECU/100 kg festge­
setzt. 
(2) Der in Absatz 1 genannte Preis bezieht sich auf 
Baumwolle, 
— die einen Feuchtigkeitsgehalt von 14% und einen anor­
ganischen Fremdbesatz von 3 % aufweist, 
— die die erforderlichen Merkmale aufweist, um nach 
Entkörnung 54 % Körner und 32 % Fasern der Qualität 
Nr. 5, wie sie in Griechenland festgelegt ist, mit einer 
Länge von 28 mm zu ergeben. 
Artikel 2 
(1) Für das Wirtschaftsjahr 1986/87 wird die in Absatz 9 
zweiter Unterabsatz Buchstabe a) des Protokolls Nr. 4 
genannte Baumwollmenge auf 752 000 Tonnen festge­
setzt. 
(2) Die in Absatz 1 genannte Menge bezieht sich auf nicht 
entkörnte Baumwolle der in Artikel 1 Absatz 2 angegebenen 
Qualität. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Sie gilt ab 1. September 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung des Zielpreises für nicht entkörnte 
Baumwolle und der Baum wollmenge, für die die Beihilfe uneingeschränkt gewährt wird, für das 
Wirtschaftsjahr 1986/87 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
(86/C 85/23)