ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1036
Vol.1973/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1036endg.
Brüssel,den26.Juni1973
Empfehlungeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußeinesInterimsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
TürkeiinfolgedesBeitrittsneuerMitgliedstaaten
zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)1036endg.

IMERIHSAMOMMEK
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHA.FTS GEMEINSCHAFT
UND
DERTÜRKEI

PRÄAMBEL
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN einerseits und
DIE 1REGIERUNG DERTÜRKEI andererseits
inErwägung nachstehender Gründe : ,
DieAnpassungen desAbkommens zurGründung einer Assoziation zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkei ,einschliesslich des
seit 1.Januar 1973 geltenden Zusatzprotokolls undFinanzprotokolls ,die
infolge desBeitritts desKönigreichs Dänemark ,Irlands ,desVereinigten
Königreichs Grossbritannien undNordirland ,imfolgenden al& "neue Mitglied -
Staaten "bezeichnet ,erforderlich wurden ,sind ineinem Ergänzungsprotokoll
festgelegt ,dasam30.Juni 1973 inAnkara unterzeichnet wurde .
Esistzweckmässig ,biszumInkrafttreten dieses Protokolls innerhalb
kürzester Frist verschiedene denWarenverkehr betreffende Bestimmungen
dieses Protokolls durch ein Interimsabkommen inKraft zusetzen -
HABEN BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuschliessen undhab6n zudiesem Zweck
alsBevollmächtigte ernannt ;
Diese sind nach Austausch ihrer ,als gutundgehörig befundenen Vollmachten
wiefolgt übereingekommen ;
• v .Artikel 1:H
DasAbkommen zurGründung einer Assoziation zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkei sowie Titel I,Kapitel IundIIIdes
Titels III ,dieArtikel 50Absatz 2,58bis60unddieAnhänge 1bis6des
Zusatzprptokolls und .di^diesbezüglichen Erklärungen imAnhang zuderam
23.November 1970 unterzeichneten Schlussakte gelten fürdenWarenverkehr
zwischen denneuen Mitgliedstaaten undderTürkei ,sofern indenArtikeln 2
bis10keine anderslautenden .Bestimmungen vorgesehen sind . '"

Artikel2
1.DieaufgrunddesAssoziierungsabkommens vorgeschriebenen Herabsetzungen
derZölleundAbgabengleicherWirkungwerdenindenneuenMitgliedstaaten
einteilignachdenbeiInkrafttreten diesesProtokollsvorgeschriebenen Zeit­
plänendurchgeführt .BezüglichdesAnhangesIIunddesAnhangesVIdes
Zusatzprotokolls dürfenjedochdiesichausderAnwendungdieserHerab­
setzungenergebendenSätzeinkeinemFalleniedrigerseinalsdievonden
neuenMitgliedstaaten gegenüberderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung angewandten Sätze.
2.Abweichend vonAbsatz1kannIrlandgegenüberderTürkeibiszum31.
Dezember1975fürdieinAnhangIaufgeführten WarendiegleichenZölle
wiegegenüberdenMitgliedstaaten ,mitAusnahmedesVereinigten König-
reichs,anwenden.
3.DieZollsätze,vondenendieneuenMitgliedstaaten beidenSenkungen
gemässAbsatz1gegenüberderTürkeiausgehen,sinddenSätzengleich,die
siejeweilsgegenüberdrittenLändernanwenden.
4.Abweichend vondenBestimmungen dervorstehenden Absätzekönnen
Dänemark,IrlandunddasVereinigteKönigreich,falledieAnwendungder
vorstehenden Bestimmungen zuZollbewegungen führenkönnte,diezeitweise
vonderRichtungeinerAnnäherungandenendgültigenZollsatzabweichen,
ihreZollsätzebeibehalten,bisdiesebeieinerspäterenAngleichung
erreichtwerden,odergegebenenfalls denZollsatzanwenden,dersichaus
einerspäterenAngleichungergibt,sobalddieZollangleichung dieseHöhe
erreichtoderübersteigt.
Artikel3
DieneuenMitgliedstaaten gleichenihreFinanzzölle oderdenFinanz-
anteildieserZöllefürdieinAnhangIIgenanntenWarenandieaufgrund
desAssoziierungsabkommens vorgeschriebenen Zollsätzean,indemsiegegen­
überderTürkeidiegleicheBehandlungwiegegenüberdenanderenMitglied­
staatenanwenden.
Artikel2giltfürdenSchutzanteil dieserZölle.

Artikel4
1.DieTürkeiverringertgegenüberdenneuenMitgliedstaaten denAbstand
zwischendenZöllenundAbgabengleicherWirkung,diesiegegenüberdritten
Ländernanwendet,unddenZöllenundAbgaben,diesiegemässdemAssozi-
ierungsabkommen gegenüberderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzunganwendet,inStufenvonjeweils20v.H.t
DieersteAngleichungerfolgtbeiInfrafttreten diesesAbkommens,diezweite
am1.Januar1974« -
ImFalleeinerVerlängerung gemässArt.13diesesAbkommens,finden
dienächstenAngleichungen am1,Januar1975*am1»Januar1976undam
1.Juli1977statt.
2.ImFalleeinerÄnderungdesZeitplansundderFolgedesAbbauesder
vondenneuenMitgliedstaaten gegenüberderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung angewandtenZölleundAbgabengleicherWirkungtrifft
derAssoziationsrat dieerforderlichen MassnahmenzurBerücksichtigung
dieserÄnderung.
3.DerAssoziationsrat kanndiegeeignetenMassnahmentreffen,damit
dievonderTürkeigegenüberdenneuenMitgliedstaaten durchzuführenden
Zollsenkurigein mitdenaufgründdesZusatzprotokolls vorgeschriebenen
Fristenübereinstimmen .";'
Artikel5
DieindemZusatzprotokoll vorgesehenePräferenzbehandlung giltauch
fürWaren,dieinderTürkeiunterVerwendungvonWarenauseinemursprüng­
lichenMitgliedstaat odereinemneuenMitgliedstaat hergestelltsind,welche
sichinderTürkeinichtimfreienVerkehrbefanden.
DieAnwendungdieserBestimmungen ,aufdieseWarenineinemneuenMit-
gliedstaatoderineinemursprünglichen Mitgliedstaat kannjedochsolange
vonderErhebungeinesAnteilzollsinderTürkeiabhängiggemachtwerden,
wieimHandelzwischendenMitgliedstaaten undderTürkeiandereZölleund

-4-
AbgabenmitgleicherWirkungalsimHandelzwischendenursprünglichen
Mitgliedstaaten unddenneuenMitgliedstaaten erhobenwerden.
Artikel3desZusatzprotokolls giltsinngemäss.
Artikel6
Diejährlichen MengenderzuGunstenderTürkeiindemeinzigen
ArtikelAbsatz1desAnhangesIundinArtikel2desAnhangesIIdes
Zusatzprotokolls vorgesehenen Zollkontingente werdenerhöhtauf:
RaffinierteErdölerzeugiiisse(Nrn.21.10,27.11,27.12,ex27.13B,27»14C
desGemeinsamenZolltarifs):
....... 340.000Tonnen
Baumwollgame ,nichtinAuftaachungenfürdenEinzelverkauf (Nr.55*05des
GemeinsamenZolltarifs);'
....... 390Tonnen,diewiefolgtaufgeteiltwerden:» -W-,W
-fürdieGemeinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung :300t
-fürDänemark: 40t
-fürIrland: 10t
-fürdasVereinigteKönigreich:....... ..40t
AndereBaumwollgewebe (Nr.55*09desGemeinsamenZolltarifs):-
1.390Tonnen,diewiefolgtaufgeteiltwerden:
-fürdieGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzimg :1.000t
-fürDänemark: 20t
-fürIrland: 10t
-fürdasVereinigteKönigreich: 360t
,Artikel7
1.DievonIrlandaufrechterhaltenen mengenmässigen Beschränkungen für
dieinAnhangIIIaufgeführten WarenwerdengegenüberderTürkeinachden
vomAssoziationsrat festzulegenden Einzelheiten beseitigt.

-5-
2.Eiszum31.Dezember1974-könnendieEinfuhrenderinAnhangIVdieses
Protokollsaufgeführten Warenaus'derTürkeiindasVereinigteKönigreich
aufdiefolgendenjährlichenKontingente 'beschränktwerden:
-Kontingent1973«306Tonnen
-Kontingent1974:•368Tonnen
Artikel8
FürdieAnwendungdesArtikels12,desArtikels22Absatz5unddes
Artikels25desZusatzprotokolls wirdderzu"berücksichtigende Wertder
EinfuhrenausderGemeinschaft unterEinbeziehung dervonderTürkeiaus
denneuenMitgliedstaaten währenddesBezugszeitraums getätigtenEinfuhren
berechnet.
Artikel9
1.DerinArtikel4Absatz8desAnhangsVIzumZusatzprotokoll genannte
Mindestpreis wirdindenneuenMitgliedstaaten unterBerücksichtigung der
InzidenzderZölleberechnet,diedieseMitgliedstaaten jeweilsgegenüber
drittenLänäernanwenden.
WährenddesJahres1973istArtikel4desAnhangesVIdesZusatzpro-
tokollsjedochnichtanwendbaraufdenHandelzwischendenneuenMitglied­
staatenundderTürkei. ''
2.DieinAnhangVIdesZusatzprotokolls genanntenAbschöpfungen ,beweg­
lichenundfestenTeilbeträge werdenindenneuenMitgliedstaaten unter
Berücksichtigung derSätzeberechnet,diediesejeweilsgegenüberdritten
Ländernanwenden. .
Artikel10
DieinArtikel35Absatz3desZusatzprotokolls vorgesehenen aufein­
anderfolgenden Prüfungenwerdenum1Jahrvorverlegt.

Artikel11
1.DasAbkommengilttinterdenimVertragzrurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft vorgesehenen BedingungenfürdieEuropäischen Ho­
heitsgebiete desKönigreichsBelgien,desKönigreichs Dänemark,derBundes­
republikDeutschland ,derFranzösischen Republik,Irlands,derItalienischen
Republik,desGrossherzogtums Luxemburg,desKönigreichsderNiederlande
unddesVereinigten Königreichs Grossbritannien undNordirlandunddie
andereneuropäischen Hoheitsgebiete ,derenauswärtigeBeziehungeneinMit-
gliedstaatwahrnimmt,einerseitsundfürdasHoheitsgebiet derRepublik
Türkeiandererseits .
2.DasAbkommengiltebenfallsfürdiefranzösischen überseeischen Departe­
ments,undzwarfürdieSachbereiche desAbkommens,diedeninArtikel227
Absatz2Unterabsatz 1desVertragszurGründungderGemeinschaft genannten
Sachbereichen entsprechen .
DieVertragsparteien legenzueinemspäterenZeitpunktimgemeinsamen
Einvernehmen fest,unterwelchenBedingungendieBestimmungen desAbkommens
überdiesonstigenSachbereiche aufdiegenanntenHoheitsgebiete angewandt
werden.
Artikel12
DieAnhängeIbisIVsindBestandteil diesesAbkommens.
Artikel13
DiesesAbkommentrittamerstenTagedesMonatsinKraft,deraufden
Zeitpunktfolgt,zudemsichdieVertragsparteien gegenseitigdieDurch-
führvingderhierzuerforderlichen Verfahrennotifiziert haben.
EsgiltbiszumInkrafttreten desErgänzungsprotokolls ,längstensje­
dochbiszum31.Dezember1974-
VondiesemZeitpunktanwirdesfürjeweils1Jahrverlängert,sofern
sicheinederParteieneinenMonatvorAblaufseinerGültigkeitnichtdagegen
wendet.

Artikel14
DasAbkommenistinzweiUrschriftenabgefasst,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer ,niederländischer und
türkischerSprache,wobeijederWortlautgleichermaseen verbindlichist.

ScrpfehlungclorKonraissioaaadenRatüberöcaAbschlüsseeinö;j)
Interirnsabke:nmens zwischenderEuropäischen Gemeinschaft undder1"arkoi
infolgedesBeitrittsneuerl-ätglioösicAton zurEuropäischen
Wii-t.schaftsrenoinschaft»
DerRathatam25oJuni1973cinsnBeschlussoetreffenädie•
EinleitungderVerhandlunsenmitderTürkeiübereinInterim3y.TDk0mr.en
infolgedesBeitrittsneuerMitgliedsstaaten zurEuropäischen Uirtcchafta-
£öir.einschaft getroffen®
DieseVerhandlungen habinamselbenTp,~Btattgefundea unddie
beidenParteienhabensichüberdenEntwurfeineaInteriresabkornrnenö
geeinigt,welchesam30»Juni1973inAnkaraunterzeichnet werdensollte»
•DieEmpfehlungderKoranisaionandenRat"betreffenddie
VerordnungüberdenAbschlusseinesInterimsabkoinraen' sv:isehenderETG
undderTürkeiinfolgedesBeitrittsnetterKit^'1i0dstna'tenzur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft .sowiederTextdiesesAbkommenswer
(den;':-nundemRat(Thorreicht.
AusserdemempfiehltdieKommission,dassderRatvordem30,Juni
1973diezurBestellungderzurUnterzeichnung diesesAbkommensbefügten
PersonennotwendigenMassnahmentrifft,auchimFallewodieVerordnung
überdenAbschlussdesAbkommensvordiesemDatumnichtangenommenwerden .
konnte.

Empfehlungeiner"
vesoîidiïuikï(b/g)desrates
übereleuAbschlusseinesInterircsa.bkyr.ui.önszwischender3^aropfcischön
Viirtschr.ftsjemeinschaftundderTürkeiinfolgedesBeitrittsneuer
Kitrf.ieds12/.itenz-urEuropaischen Viirtschaftsgemeinschaft .
DmRATDESEUROPAISCHEN GE-HDUJSCH^TSI -
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wix-ischafto-
gömeinschaffc,insbesondere aufArtilcel113,
p.ufErfipfehlun^derKornndcsion ?
inErwägungnachstehender Gründei
DieAnpassungen desAßsoziierun^sabkorrjnenszwischenderEuropäischen
Viirt~chaftsporneinsohafiundderTürkeiinfolgedesBeitrittsneuer
l'itgliedstan.ten zuderGemeinschaft wurdenvonderGemeinschaft undder
TürkeiineinemErgängungsprotokoll niedergelegt »
Esistavieci^r'osi^j dassbiszumInkrafttreten diesesProtokollsso
rr.c-chwieneulichverschiedene denWarenverkehr betreffende Vorschiften
diesesProtokollsinKrafttreten–
KATFOLOStfPE VSRORDIIUIi'G EEUSSEN S
Artikel 1
DasInteriacabkomniens zwischenderIharopc'ischon Wirtschaftsgemeinschaft
undderTürkei,dessenTortdieserVerorOnungbeigefügtist,wirdim
KamenderGemeinschaft geschlossen » 'y

Artikel2
DerPri'sidentdesRatesnotifiziert denAbschlusaderfurdus
(l)**AII( • »•»"I A««•< .M4 V*JInkrafttretcn clieseeÅbkornmenserforderliohon Verfalircn o
Artikel3
DieseVerordnungtrittandritten nachihrorVeröffentlichung im
Amtsblattder©arepäicchen Gemeinschaften inKraft0
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenveromalach und
giltunmittelbarinjodensföitglieilstaAt »
Gescheliensu
s
ImNamendeßRates.
DerPräsident
1lV-rZeitpunlridenInlorafitruicKs de-?.InturiKKS£ ,,'bkoiiw.on3wirdam
Aj.itöblattderLVürcväisehen0'jr.xdnochafton .vcrüfientlieht«

A_r.h:m°:I.
ListederinArtikelF-Abs.2genanntenWaren
Kr.aes
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezcichnung
Kapitel50
Kapitel5150o04
50.05
50.06
50.07
50.03
50.09
50.10
51.01
51.C2
51.03
51.04
Kapitel52Seidengarne ,nichtinAufmachungen für
denEinzelverkauf
Schappeseidengarne ,nichtinAufnachun–
genfürdenEinzelverkauf
Bourretteseidengarne ,nichtinAufma­
chungenfürdenEinselverfcauf
Seidengarne ,Schappeseidengame und
Bourretteseidengarne ,inAufmachungen
fürdenEinzelverkauf :
Messinsh.aa.rj Katgutnachahmungen aus
Seide
GewebeausSeideoderSchappeseide :
GewebeausBourretteseide
Synthetische undkünstlicheSpinnfäden,
nichtinAufmachungen fürdenEinzel­
verkauf:
exA;synthetische Spinnfäden,ausge-
nar.uaeneinfacheFädenausPoly–
tetrafenoräthylen
B:künstlicheSpinnfäden :
II..andere
Mor.ofile,Streifen(künstlichesStroh
unddergleichen )undKatgutn:tchahnungen ,
aussynthetischer oderkünstlicher
Spinmasse
Synthetisch© undkünstlicheSpinnfäden
inAufbr.chungen fürdenEinzelverkauf
Gewebeaussynthetischen oderkünst­
lichenSpinnfäden (einschließlich Ge­
webeausI-TonofilenoderStreifender
Tarifnr.$1.01oder51*02)
.Ketailcarne

_9_
A«n?K<ïT.
ITr.des
Gemeinsamen Zolltarifs'.varenbGZeichninig
Kapitel53
Xapitel54
Kapitel55
Kapitel5653.06
53.0#-
53.08
53.09
53.10
53.11
53.12
53.13
54.03
54.04
54.05
55.06
55.07
55.03
56.01
56.02
56.03
56.04Streichgarne ausWolle,rächtinAuf­
machungenfürdenEinsalverkauf
Kammgarne ~U3'Jolle,nicktinAufma­
chungenfürdenEinzelverkauf
GarneausfeinenTierhaaren ,nichtin
Aufnachungen fürdenEinzelverkauf
GarneausgrobenTierhaarenoderaus
Roßhaar,nichtinAufmachungen fürden
Einzelverkauf
GameausHolle*ausfeinenodergroben
TierhaarenoderausRoßhaar,inAuf­
machungenfürdenEinzelverkauf
GewebeausWolleoderfeinenTierhaaren
GewebeausgrobenTierhaaren
GewebeausRoßhaar
Leinengarne undRaniegarne ,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
Leinengarne und.Rsmiegame,inAuf­
machungenfürdenEinzelverkauf
GewebeausFlachsoderR~nie
Baumwollgarne !inAuitoacliua^en fürden
Einzelverkauf
Drehergewebe ausBaumwolle
Schlingongewebe (Frottiergewebe )aus
Baumwolle
Synthetische undkünstlicheSpinnfasern ,
wedergekrempeltnochgekämmt
SoinrJcabel
Abfällevonsynthetischen oderkünst­
lichenSpinnstoffen (einschließlich
GarnabfälleundReißspinnstoff ),weder
gekrempeltnochgekannt
Synthetische undkünstlicheSpinnfasern
undAbfüllevonsynthetischen oderkünst
liehenSpinnstoffen ,gekrempelt,gekämmt
oderandersfürdieSpinnereivorbe­
reitet.
•••/•••

AnhangI'
Mr.des Warenbezeichnung
Gemeinsamen Zolltarifs
Kapitel57
(Fortsetzung )5&.05
Kapitel57
Kapitel5856.06
56.07
57.05
57.06
57.07
57.08
57.09
57.10
ex.57.11
57.12
58.01
ex.58.02
58.03Garneaussynthetischen oderkünstlichen
Spinnfasern (oderausAbfällenvonsyn­
thetischenoderküsnstlichen Spinnstoffen),
nichtinAufmachungen fürdenEinzelver­
kauf
Garneaussynthetischen oderkünstlichen
Spinnfasern (oderausAbfällenvonsyn­
thetischenoderkünstlichenSpinnstoffen),
inAufmachungen fürdenEinzelverkauf
Gewebeaussynthetischen oderkünst­
lichenSpinnfasern
Hanfgarne
GarneausJuteoderanderentextilen
BastfasernderTarifnr.57*03
Garneausanderenpflanzlichen Spinn­
stoffen:
B.andere
Papiergarne
GewebeausHanf
GewebeausJuteoderanderentextilen
BastfasernderTarifnr.57*03:
Gewebeausanderenpflanzlichen Spinn­
stoffen,ausgenommen GewebeausKokosfasern
GewebeausPapiergarnen
GeknüpfteTeppiche,auchkonfektioniert :
exA.ausWolleoderfeinenTierhaaren ,
handgefertigt v
B.ausSeide,Schappeseide ,syntheti­
schenSpinnstoffen ,Metallgarnen
odermetallisierten Garnender
Tarifnr.52.01oderausMetallfäden
C.ausanderenSpinnstoffen
AndereTeppiche,auchkonfektioniert ,
ausgenommen TeppicheausJuteoderKokos­
fasern;Kelim,Sumak,Karamanieundder­
gleichen,auchkonfektioniert
Tappisserien ,handgewebt (Gobelins,Flan­
drischeGobelins,Aubusson,Beauvaisundähn­liche),undTapisserienalsNadelar­
beit(z.B.PetitPoint–,Kreuzstich),auch
konfektioniert

Er.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbe3eichrviuig
KAPim5858.04
(Fortsetzung )
58.05
58.06
58.07
.58,08
58.09
58.10
KAPITEL5959.01
59.02
59.03
ex.59.04
59.05Sajst,Plüsch,Sehliiigengewebe und
Clienillegewe'be ,ausgcnomnsn Gewebe
darT'arifnrn.55*08und58.05
BänderundschußloseBänderausparallel
gelegtenundgeklebtenGarnenoder
Spinnstoffen (bolduos),ausgenommen
WarenderTarifnr.58.60
Etiketten,Abzeichenundähnliche
Haren,gewebt,nichtbestickt,alslis­
terwareoderzugeschnitten
Chenillegarne ;Gimpen(anderealsuiigs–
sponneneGarnederTarifnr.52.01und
alsumsponneneGarneausRoßhaar);Ge­
flechteundsonstigePosamentierwaren ,
als'Meterware ?Quasten,Troddeln,Oli­
ven,Misse,Pcmponsunddergleichen
TülleundgeknüpfteUetzstoffe,unge–
mustert
Tülle,geknüpfteITetzstoffeund3obi-
nettgardiiienstoffe ,gemustert' ;Spitzen
(maschinell–oderhandgefertigt ),als
MeterwareoderalsMotiv
Stickereien alsMeterwareoderalsMotiv
WatteundWarendaraus;Scherstaub ,
KnotenundNoppen,ausSpinnstoffen :
A.NatteundWarer.c!■-rn.ua:
I.^.ussynthetisehenoderkünstli­
chenSpinnstoffen :
B.ScherstaubjKnotenundNoppen;
I.aussynthetischen oderkünstli­
chenSpinnstoffen
PilzeundWarendaraus,auchgetränkt
oderbestrichen
Vliesstoffe undWarendaraus,auchge­
tränktoderbestrichen
Bindfäden,SeileundTaue,auchge­
flochten,ausgenommen ICokosgarne zum
HerstellenvonTeppichen,Mattenund
ähnlichen Waren
HetzeausWarenderTarifnr.59«04iin
Stücken,alsMeterwareoderabge-
paßt;abgepaßteFischernetze ausGarnen,
BindfädenoderSeilen

-ρ-
Anhan.TI
Er.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnun<r
KAPITEL59
(Fortsetzung )59.06
59.07
59
59.09
59.10
59.11
59.12
59.13
59.14
'59.15
59.16
ex.59.17AndereWarenansGarnen,Bindfäden,
SeilenoderTauen,ausgenommen Gewebe
undWarendaraus
Gewebe,mitLeimoderstärkehaltigen
Zurichtestoffen bestrichen ,zunEin­
bindenvonBüchernsuraHerstellen von
FutteralenundanderenKartonagenoder
zuähnlichenZwecken,Pausleinwand ;
präparierte Malleinwand5Bougrcinund
ähnlicheErzeugnissefürdieIlutmache–
rci
Gewebe,mitZellulosederivaten oderan­
derenKunststoffen getränkt,bestri­
chenoderüberzogenodermitLagenaus
diesenStoffenversehen
WachstuchundanderegeölteodermiteineinenÜberzugaufderGrundlagevon
Oelversehene Gewebe
Linoleum,auchzugeschnitten;Fußboden–-
belagauseinemGrundausSpinnstoffen
mitaufgetragener Deckschichtausbelie­
bigenStoffen,auchzugeschnitten
Kautschutierte Gewebe,ausgenommen
Gewirke
AndereGewebe,getränktoderbestrichen ;
bemalteGevrebefürTheaterdekorationen ,
Atclierhintergründe unddergleichen
GummielattischeGewebe,ausgenommen Ge­
wirke
Gewebte,geflochtene odergewirkteDoch­
te2.usSpinnstoffen fürLampen,Kocher,
Kerzenunddergleichen ;Glühstrümpfe,
auchgetränkt,undschlauchförmige Ge­
wirkefürGlühstrümpfe
Pumpenschläuche undähnlicheSchläuche,
ausSpinnstoffen ,auchmitAmaturen
oderZubehörausanderenStoffen
Förderbänder undTreibriemen ,ausSpinn­
stoffen,auchverstärkt
Technische GewebeundGegenstände des
technischen Bedarfs,ausSpinnstoffen ,aus­
genommensyntetischeSpinnstoffe (Poly–
totrafluoräthylen ),gebleicht,getränkt,
auchesölt
•••/•••

I
ftr.des
Gemeinsamen ZolltarifsV.arenbe7.eichnung
KAPIÏ3L60
KAPITEL6160.01
60.02
60.03
60.04
60.05
60.06
61.01
61.02
61.03
61.04
61.05
61.06
61.07
61.08
61.09GewirkealsMeteiwr.ro,wederguraEiiela–
stischnochkautschutiert
HandschuheausGewirken,;;odergicmi–
elastischnochka-utschutiert
Strüapfe,Unterziohstrünpfe ,Socken,
Söckchen,Struapfschoner undähnliche
Wirkwaren,wedergur.nic1astieilnoch
kautschutiert
Unterkleidung ausGewirken,wedergununi-
el&stischnochkaut3ohuti0rt
Oberklcidung ,Bekleiütmgszubehcr und
andereV.'irkwaren,wedergunmielastisch
nochkautschutiert
GurnraielastischeGewirkeundkautschu–
tierteGewirke,alsMeterware ,sowie
',,'arcndaraus(einschließlich Knie-
schützerundGummistrümpfe)
Oberkleidung fürMännerundKnaben
•Oberkleidung fürFrauen,Mädchenund
Kleinkinder
Unterkleidung (Leibwäsche)fürMänner
undKnaben,auchKragen,Vorhemdenund
Mauschetten
Unterkleidung (Leibwäsche)fürFrauen,
MädchenundKleinkinder
Tv~3chentüchor iuidZiertaschentücher
Schals,Umschlagtücher ,Halstücher,
Kragenschoner,Kopftücher ,Schleier
undähnlicheWaren
Krawatten
Kragen,Hemdeinüätae ,Bluseneinsätse ,
Jabots,Manschetten undähnlichePuts-
warenfürOber–undUnterkleidung für
FrauenundMädchen
Korsette,Hüftgürtel,Mieder,Büstenhalter ,
Hosenträger ,Strumpfhalter ,Strumpfbänder ,
Sockenhalter undähnlicheMaren,ausSpinn­
stoffen,auchgewirkt,auchgumaielastisch
•••/*»•

-7-
ITr,des
C-sseinsacen Zcil tarifs 11arenfce seichnung
(rortsetsua ^)
3-APKZSL
ΕΐίΓΑ'ΊΞΣ .6^
JPI2E1 ,6461.10
61.11
&2.C1
62.02
62.03
62.04
ei.c2.C5
S3C# 63.OI
A-1 T1D«T»Ci .
64.02-ischulie ,Sträpfe ,Socken tcdSöck-
chen ,Iiichtgewirkt
■*in>.«isres ÄGnzelctiomertes 3fih1sidmi^o nu–•
'•■©"örj s.i3.i>ch>:ei ßolr,tt er,Schulter –
polster xmäandere Polster fürSahneider
a2>3e-»eiliGürtel ,Suffe ,Schut zS.rr .el
recken .
Betivüsche ,Tischwäsche ,Uasche sur
Sörperpfle ^undandere HaMshalts-.rllschej
Vorhs-r^re ,Gp.rdinen urrlrindere Gegen­
stände srurImensnsstatiruag
Sacace 52a .beute !su .Verpacken rszvecken
u.mis Ge>-e"bon aasanderen S^imstoifen :
e-v-–•£c t..p-us^enoccen Gev:ebö
aus Zdlcosraserai
•armere 9amsGewelven sus Xc^cos –
fasero
fi-anan ,Segel ,IS"^cisen ,3elte urA
Z«ltla?^r:uisrüstiir-£en
,a2;ciere -=coniokrtioiiieriÆ Ifar^n ans Ge**r«"bei ..f
cx^cn^e^xcj^chnxttriiister zteverstellen
vonBekleidung ,sasgescssen liaren eu3Jute
oder .^ckcsfasemvon^skleidun -,sasgescssen liaren eu3Jute
3c!cloidv –tcdBéklaidíEJirssu'oeAor ,Dedrer .
*.••. .. w • "?
i.ciSCilS HTl'iL uilTôIl ZT3T XnilOd.TLS –
statlnn ^(sAts^enccren Ivaren dcr"drifrxn .
5^-01 ,53fo2 Tind55.03 )ansSpinnstofTen ,
iren .aesSteffen Sohrorts "oizd&.c*2fbed£ck
dler_ecuese an/rans c."e ;
ticiUc ^";,xntassenladni^ren ,lose oder in
Ííillffii ,Oüíices eder íisli<iei Verorjiroj ;–
gen ,aasnencsrsen saosJuteoder Xc¿csfa -
sern
SvVu.1 e Lsufsohlöi und .Ccerteil p*:3
Sautsch.uk oder Kunststoff
Scnune nat Ikruisohlen ausLeder oder
iunstieder ;Schuhe nitLaufs chlen aas
i£u.«sch'i :oder Kasstsioff (sas^en ccr^en
%
)• Schuhe der^arifnr .SA.Cl )
•••/•••

JÜT,des
Gemeinsamen ZolltarifsUarenbezeichnung
KAPITEL64
(Fortsetzung )64.03
64.04
64.05
64.06SchvJieausHolz,SchuhemitLaSfsohlen
ausHolzoderKork
SchuhenitLaufsohlen ausanderenStoffen
(zoB.Schnüre,Pappe,Gcvehe,Pilz,
Gepflecht)
Schuhteile(einschließlich Einlegesohlen
undFersenstücke )ausStoffencillcrArt,
ausgenommenMetall
Gamaschen,Schienbeinschützerunde.hn–
licheWaransowieTeiledavon

AMAÏÏG II
Liste der inArtikel 3rennnnten Wareil
1.'-'nwn ,auf die inVereinigten IC^ni^r^ir-h einFinsn^zoll erhoben wird
Sr.desBritischen IT , .,„,,, WarenoeseichnungZolltarifa " b
22.03 Bier :
(A)aller Art (aulier sog .mm ,spru.ee ,Snhwarzbier ,
Berliner Weissbier sowie anderen Zubereitungen
ähnlichen Charakters ,mit einem ursprünglichen
spezifischen Gewicht von1,200° oder darüber )
22.05 Wein ausfrischen Weintrauben ;mit .llkohol stunage -
Eachter Most ausfrischen 'Weintrauben (einschl .Kistella )
•22.06 Wemutwein undandere Weine ausfrischen Weintrauben ,
mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert
22.OS Äthylalkohol undSprit miteinem Gehalt anÄthyl alko–
r holvon140° oder nehr ,unvergällt ;Äthylalkohol und
Sprit mitbeliebigem Gehalt anÄthylalkohol ,ver­
gällt
22.09 Sprit miteinen Gehalt anÄthylalkohol vonweniger als
140° ,unvergällt ;Branntwein ,Likör undandere alko­
holische Getränke ;zusarmengesetzte alkoholische Zu­
bereitungen zuxaHerstellen vonGetränken :
(A)Liköre ,Kordiale ,Gemische undandere Zuberei­
tungen ,inFlaschen ,insolcher Weise deklariert ,
daßderAlkoholgehalt nicht festgestellt zuwerden
braucht
(B)anderer Alkohol (einschließlich alkoholhaltige
Getränke mitdenCharakteristiken vonSpirituosen
undLikören ).
23.05 • Weintrub ;Weinstein ,roh :
(A)Weintrub
24.01 Tabak ,unverarbeitet ;Tabalcabfalle
•A

-2-
Er.desBritischen
Zolltarif3warenbezeichnun^
24.O2 Tabak,verarbeitet ;Tabakauszüge undTabaksossen :
(A)Tabak,verarbeitet
27.06 •"TeerausSteinkohle,BraunkohleoderTorfundanders
Mineralteere ,einschließlich derdestillierten und
präparierten Teere:
(A;Kohlenwasserstoffoele
27.O"OeleundandereErzeugnisse ausderDestillation von
Steinkohlenteer unddurchandereVorfahrengewonnene
ähnlicheOeleundErzeugnisse (Benzole,Kreosot,Kresyl–
säure,Solventnaphtha usw.):
(A)Kohlenwasserstoffoele
27.09 ErdoelundOelausbituminösenMineralien,roh:
(B)anderesalsErdoelinfesteaoderhalbfestem£u-
stond
27.10 ErdoelundOelausbituminösenMineralien,ausgenommen
rolibOele;Zubereitungen miteinemGehaltanErdoeloder
Oelausbitiminösen Mineralien von70Gewichtshundert­
teilenodermehr,indenendieseOeledenCharakterder
Warenbestimmen,anderweitwedergenanntnochinbe­
griffen:
(A)Kohlenwasserstoffoele
(B)andere:
(l)Leichtoeleenthaltend
27.12 Vaselin:
(A)Kohlenwasserstoffoele
27.14 Bituiaen,PetrolkoksundandereRückständeausErdoel
oderOelausbituminösen Mineralien :
(b)Kohlenwasserstoffoele
27.16 BitminöseGemischeaufderGrundlagevonITaturasphalt ,
Eitunen,MineralteeroderMineralteerpech(z.3.Asphalt–
mastix,Verschnittbitunen)
(A)Kohlenwasserstoffoele
29.01 Kohlenwasserstoffe :
(A;Kohlenwasserstoffoele

ITr.desBritischen
Zolltarifswarenbezeichnung
32.09 $acke,Wasserfarben undzubereitete"asserpi^entefarben
nachArtderfürdieLederendbearbeitung gebrauchten ;
andereAnstrichfarben:nitLeinoel,Testbenzin (white
spirit),Terpentinoel ,einemLackoderanderenzum
HerstellenvonAnstrichfarben dienendenKittelnange-
riebenePigmentePrägefolien ;FärbemittelinPoraea
oderPaddmgenfürdenEinzelverkauf :
(A)Kohlenwasserstoffocle
33.06 Zubereitete Riech–,Körperpflege –undSchönheitsmittel ;
(A)alkoholhaltige Parf'iine
34*03 ZubereiteteSchsieraittel undZubereitungen nachArt
derSchmälznittel fürSpinnstoffe oderderI-Iittelzun
OelenoderFettenvonLederoderanderenStoffen,aus­
genommensolchemiteinenGehaltanErdoeloderOelaus
bituminösen Mineralienvon70Gewichtshundertteilen
odermehr:
(3)anderealssolchemiteinemGehaltanSiloxanen
von50Gewichtshunderttei1enodernehr:
(l)Leichtoelenthaltend
36.05 F^TotechnischeArtikel(Peuerwcikskörper ,Knallkörper,
Zündplättchen ,RaketenzunWetterschießen undder­
gleichen):
(A)BengalischeZünöholser
36.06 Zündhölzer:
36.08V'arenausleichtentzündlichen Stoffen:
(A)Kohicnwasserstoffoele
(c)SchweroelenthaltendeFeueranzünder
38.07 Balsam.terpentinoel ;Wurzelterpentinoel ,Sulfatterpen-
tincelunds,ndereterper_llaltigeLösungsmittel ausder
Destillation odereineranderenBehandlungdorITadel-
hölzer;Bipenten,roh;Sulfitterpentinosl :Pine-Oel:
(A)Kohlemasserstoffoele
38.08' Kolophoni-uin ,Harzsäuren,ihreDerivate(ausgencamen
HarzesterderTarifnr.39*05)5leichteundschwere
Harzoele:
(A)Kohlrtnwasserstoffoele

-4-
Hr.des -Kritischen r7Zolltarifs Waren ocseicmiung
3^.14 Antiklopihittel ,Atioxidont ien,Antiguas .Viskosi –
tatsverbesserer ,Antik orrosivoddi tive3undähnliche
zubereitete Additives für liineraloele :
(A)ICohlenwasserst offoele
38.18 Zunoznsnengesetzte Lcsungn -undVerdünnungsnittel für
Lacke undähnliche Erzeugnisse :
(A)Kohlenwasserstoffoole
(Bjandere :
(l)Erzeugnisse ,dieeinen oder mehrere "beiihrer
Herstellung oder Zubereitung verwendete Bestand­
teile enthalten ,dieihren ursprvngli chen Cha­
rakter nicht verloren haben undbeigesonder­
terEinfuhr nach Kapitel 28oder 29nach dem
vollen Zoll einen Vfertzcll von17»5f°oder
mehr unterliegen würden ;
^a)Leichtoel enthaltend
(2)aîidere :
(a)Leichtoel enthaltend
3^.19 Chemische Erzeugnisse und Zubereitungen derchemischen
Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich
Mischungen vonNaturprodukten ),anderweit weder ge­
nannt noch inbegriffen ;Rucks ifSade derchemischen In­
dustrie oder verwandter Industrien ,anderweit weder
genannt noch inbegriffen :
(A)Kohlenwasserstcffoele
39.02 Pcl;,nierisc,tions –uridMischpolyraorisationserzcugnisse
(s.B. Polyathylen ,Pol etr<:Jial0athylone ,Polyiso -
butylen ,Pclystyrol ,Polyvinylchlorid ,Folyviny -
la,cetat ,Polyvinylchleracetat undandore Polyvinyl –
derivate ,Polyacrj'l –undPolymethacrylderivate ,
* Cumaron -Inden -Harze ):
(A)Kohlenwas3erstoffoele
9o.10 Feuerzeuge undAnzün&er (ü.B.mechanisch ,elektrisch ,
kata-lytisch );Teile davon ,ausgenommen Steine und
Dochte :
(A)Tragbare Feuerzeuge undAnzünder mitmechanischen ,
katalanischen ,elektrischen oder ähnlichen Vor­
richtungen ,zumHerstellen einc3 Anzündmittels
inFerra eine 3Punkens ,einer Flamme oder inan­
deren Formen ,Teile hiervon :

-5-
Br.desBritischen
Zolltarifs IJarenbezeiclinitng
(1)TragbareFeuerzeugeundAnzünder,nurnunAnzünden
vonStadtgasverwendbar,vollständig oderunvoll­
ständig,einschließlich Stiftefürelektrische
FeuerzeugeundAnzünderundfesteoderFederein-
sätzefürFeuersteinanzünder und–feuerueuge :
(2)anderetragbareFeuerzeugeundAnzünder,vollständig
oderunvollständig ,ei11schließlichderGehäuse:93.10
(Fortsetzung)

-6-
2.Waren ,aufdie inIrland einFinanziell erhoben wird
Nr.desIrischen TT , .,Zolltarifs Warenb eze1chnung
20,07 Fruchtsäfte (einschließlich Traubensaft ),undGemüse­
safte ,nicht gegoren ,ohne Zusatz vonAlkohol ,auch
mit Zusatz von Zucker :
(A)unverdünnt trinkbare Säfte
22.01 Wasser ,Mineralwasser ,EisundSchnee :
(A)Mineralwasser ,natürlich oder künstlich ;,
kohlensäurehaltiges Wasser
22.02 Limonaden (einschließlich derausMineralwasser her­
gestellten )-undandere nichtalkoholische Getränke ,
ausgenommen Frucht -und Gemüsesäfte derTarifnr .20.07
22.03 ^ier
22.05 V/einausfrischen Weintrauben ;mitAlkohol stunm ge­
machter Most ausfrischen Weintrauben (einschl „Mi–
Stella )
22.06 Weiwut undandere Weine ausfrischen Weintrauben ,mit
Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert
22.07 Apfelwein ,Bimenwein ,Metundandere gegorene Ce-
trärike :
(c)Apfel -undBimenwein
22.OS Äthylalkohol undSprit miteinem Gehalt anÄthyl-
alkohol von140° oder mehr ,unvergällt ;Äthylalkohol
undSprit mit "beliebigem Gehalt anÄthylalkohol ,ver­
gällt
22.09 Athylalkohol ,unvergallt ,åndereralsderderTarif -
Er.22.08 ;Branntwein ,Likör undandere alkoholische
Getränke ;zusammengesetzte alkoholische Zubereitungen
(sog .'^konzentrierte Auszüge ")zumHerstellen von '
Getränken

-7-
Nr.tiesIrisc-ien
ZolltarifsWarcnoezeichnung
23.05 Weintrub;Weinstein,roh.:
(3)andereralsgetrockneter odergepreßterund
gefilterter WeintrubundroherWeinstein
24.OI Tabak,unverarbeitet ;Tabakabfalle :
(ä)Tabak,"'unverarbeitet
24.02 Tabak,verarbeitet ;Tabakauszüge undTabaksossen :
(Ä)Tabak,verarbeitet
27.07 OeleundandereErzeugnisse ausderDestillation von
Sä'einkohlenteer ;ähnlicheErzeugnisse imSinnederVor­
schrift2zuKapitel27:
(A)Leichtoele
(c)andere:
(l)Kohlenwasserstoffocle
27.00 ErdoelundOelausbituminösenMineralien,roh:
(A)Leichtoele
(B)andere:
(l)Xohlenwasserstoffoele
27.10 Er&GelundOelausbituminösenMineralien,ausgenommen
roheOele;Zubereitungen miteinemGehaltanErdoeloder
OelausbituminösenMineralienvon70Gewichtshundert –
teilenodernehr,indenendieseOeledenCharakter
derWarenbestimnen,anderweitwedergenanntnochinbe­
griffen:
(A)Leichtoele
(D)(2)andere:
(a)ICohlenwasserstoffoele
29.01 Kohlenwasserstoffe :
(A)Leichtoele
(c)andere
(l)Kohlenwasserstoffoele
•«•/•••

ïîr.desIrischen
ZolltarifsWarenbezeicnnung
33.06 Zubereitete Riech-,Körperpflege-und.Schönheitsmittel :
(A)Riechraittel :
(l)alkoholhaltige Parfüme
36.06 Zündhölzer
36.08 Warenausleichtentzündlichen Stoffen:
vA)Leichtoele
38.07 Balssraterpentincel ,iiurzelterpentino «!,Stilfatterp^ntin -
oelundanderetcrpenhaltige Lösungsmittel ausder
Destillation odereineranderenBehandlungderHadel–
hülzsr;Dipenten,roh;Sulfitterpentinoel ;Pine-Oel:
(A)Kohienwasserstoffcele
38.08 Kolophoniun ,Harzsäuren,ihreDerivate(ausgenocnien
HarzesterderTarifnr.39-05)5leichteundschwäre
Harzcele:
.V.A)Kohienwasserstoffos1e
38.09 Holzteere,Holzteeroele (ausgenommenzusammengesetzte
Losungs-undVerdünnungsmittel derT'arifnr.3ö.lQ);
Kreosot;Holz,»eist.Acetonoel:
(B)Kohlenwasserstoffoele
38.18 Zusammengesetzte Lösungs-undVerdünnungsmittel für
LackeundähnlicheErzeugnisse :
(A)Leichtoele
(B)aridersXchlenwascerstoff oela
2.19 ChemischeErzeugnisse undZubereitungen derchemischen
IndustrieoderverwandterIndustrien (einschIi0ßlir.h
MischungenvonNaturprodukten ),anderweitwedergenannt
nochinbegriffen ;RückstandsderchemischenIndustrie
oderverwandterIndustrien ,anderweitwedergenannt
nochinbegriffen ":
(A)Leichtoele
(B)andereKohlenwasserstoffoele

-9-
lir.desIrisenen
ZolltarifsVIarenbezcichr/ong
40.09 HohrsundSchläuche,ausi.eienkautschuk:
(A)Schläuchefürzollpflichtige Kraftfahrzeuge des
Kapitels67,
40.10 ••Förderbänder undTreibriemen ,ausWeichkautschuk :
■(A)TreibriemenfürMaschinenderTarifnrn.64.06(A)
und84.O8(A)
40.11Reifen,auswechselbare Überreifen,Luftschläuche und
Pelgenbänder,ausWeichkautschuk,fürRäderallerArt:
(A)fürFahraaug.»derTarifnm.87.Ol,87.02,^7»03,
87»07t67,08,87.09und87.14(A)oderfürKaschi–
nenmitEigenantriebderTarifnm.24.22(?)und84»23
(l)ReifenundLuftschläuche :
(2)Luftachachte
(4)andere
70.09SpiegelausGias,auchgerahiat,einschließlich Rück­
spiegel:
(B)anderes
(l)furKraftZ'ahrzeuge:
70.14 GlaswarenfürEelouciituns ,fürSifpialVorrichtungen oder
zuoptischenZwecken,nichtausoptischenC-las,nicht
optisch "bearbeitet :
(A)GlaswarsnfürBeleuchtung:
(2;andere:
(b)fürdieIjanenousPtatti^ng -vonKraftfahrzeugen
(B)GlaswarsnfürSignalVorrichtungen odsrzuoptischen
Zwecken,nichtausoptischemGlas,nichtoptischbe­
arbeitet:
(l)fürKraftfahrzeuge '
73.25Kabel,Seile,Litten,Seilschlingen undähnliche
Waren,ansStahldraht ,ausgenommenisolierteDraht-
warenfürdieElektrotechnik :
(A)'TeilefürKraftfahrzeuge
•••/•••

-10-
ITr.desIrischen T.,.,Zolltarifs areiloosexcnnung
73.Q9KettenjederGrößeundTeilsdavon,ausEisenoder
Stahl:
(A)Transnissionske11cnundandereTeileundanderes
ZubehörfürKraftfahrzeuge
73.35FedernundFederhlätter ,p,usStahl:
(l>)andere:
(1)TeilefürKraftfahrzeuge
83.01Schlösser(einschlie&lichVerschlüsse undVorschluIVoügr.l
mitSchloß)»Sicherhsitsri3*;slun<iVcrhänge3chlösscr,
allediese?*z:iSchließenmit,Schlüsseln ,alsGeheirr'Schlös­
seroderelektrischeSchlösser,a.uchTeiledavon,aus
unendlenietaJlen;Schlüssel(einschl.Rohlinge)fürdiese
Waren,"ausunedlenMetallen:
(A)Schlösser,SicherhcitoriegelundVorhängeschlösser
undSchlüssel :
(2)Kraftwagensehl essorundSchlüsseläafür
33.02BeschlägeundähnlicheWaren,ausunedlenMetallen,
fürMöbel,Türen,Treppen,Fenster,Fensterläden ,
Karosserien ,Sattlerwar-jn ,Koffer,Reisekisten oder
anderederartigeUarenjKleiderhaken ,Huthakon,Hut-
ablagen,Stutsan,KonsolentaatlähnlicheWaran,aus
unedlenMetallen(einschließlich ?,utomatischeTür­
schließer}:
(A)Beschlägeunddergleichen ,fürKraftfahrzeuge
84.05 K01henvcr'br<*nnunfrsm01cre11:
(A)fürKraftfahrzeuge
84.08 AndereMotorenundKra'"t:,laschinon:
(A)fürKraftfahrzeuge
84.IOFlüssifkeitspur.pen ,'ausschließlich nichtr/ra-chanisrhe
PumpenundAusgabepunpen mitPlüssi^ceitssaese^r ;
HebewerkefürFlüssigkeiten (z.B.Becherwezice ,Schöpf–
werke,Ba.ndelevator-jn ):
(A),Fur.penfurKraftfahrze'uge :
(2)andersalsFlüssige!tspvcnpen
(G)Pumpenteils :
(lA)FumpentoilederTarifst^lle (A)(2)die3er
•••/*••

-11-
<Tr.aesIrisonen WarenrechnungZolltarifs
64.llLuftpumpen,einschließlich Vakuunpuapcn;Luit-und
Glaskonpressoron ;Freikolbengeneratoren ;Ventilatoren
unddergleichen :
(A)fürKraftfahrzeuge
84.I8Zentrifugen !Apparate7,unFiltrierenoderReinigen
vonFlüssigkeiten oderGasen:
(A)fürKraftfahrzeuge
G4.2I MechanischeApparate,auchhariöbeiriebene ,zunVer­
teilen,Verspritzen oderZerstäubenvo&Flüssigkeiten
oderPulvern|Feuerlöscher ,auchmitFüllen,Sprita-
pistorenunddergleichen ;Sandstrahlaas'chinen ,Dampf­
strahlapparate unddergleichen :
(A)Scheibenwaschanlagen fürKraftfahrzeuge
34.22 Maschinen,ApparateundGerätezuciHeben,Beladen,Ent­
ladenoderFordern(z.3„Aufzüge,Fördemaschinell,~
Winden,Flaschenzüge ,Kranke,Stetigförderer ,Seil-
Schwebebahnen),ausgenommenMaschinen,Apparateund
GerätederTorifnr.84»23:
(A)fürKraftfahrzeuge :
(l)tragbareWagenheberfürKraftfahrzeuge
(i)KraneundWindenfürAbschleppwagen
84.59 Maschinen,ApparateundmechanischeGeräte,inKapitel
84anderweitwedergenc<nntnochinbegriffen :
(C;an.dere:
(2)TeilevonKraftfahrzeugen
84.63.ArmaturenundähnlicheApparate(einschließlich
DrucJcüinderventileundthemostatischgesteuerte
Ventile)fürRehr-oderSchlauchleitungen ,Danpfkessel,
Tanke,Wannenoderähnliche3ehälter:
(B)TeilevonKraftfahrzeugen
84.63 HellenundKurbeln;Lager,Lagergehäuse undLager­
schalen;Zahnräder,ReibräderundGetriebe(ein­
schließlichReibradgetriebe ,Wechselgetriebe und
andereregelbareGetriebe);Schwungräder ;Riemen–
undSeilscheiben (einschließlich Seilrollenfür
Flaschenzüge);Schaltkupplungen undandereWellen-
kupplungcn:'
(3)TeilevonKraftfahrzeugen :
(2)anderealsZapfwellenfürKraftwagensun
BefördernvonGütern
•a•/«••

-12-
llr.des Irischen
Zolltarifs I.arenL-zeichnung
85.OI Elektrische Generatoren ,Motoren undrotierende ühi-
i'omier ;Trans formatoren,Drosselspulen undmde.ro Seihst –
induktionsspulen;Stromrichter (z.B. Gleichrichter ):
(A)Motoren :
(l)fürKraftfahrzeugs
(l>)statische Uinfonaer (Gleichrichter usw.):
(l)fürKraftfahrzeuge
°5.02 Elektroraagnete ;voimagnetisierte oder nicht vorraagae -
tisi-arte Dauarmagncte ;opannplatten ,Spannfutter und
ähnliche daueraagne tische oder elektromagnetische
Aufspannvorrich'irungen ;elektromagnetische Kupplungen ,
Getriebe vjndBremsen ;elektroagnetische HeLeküpfe :
(A)fürKraftfalirz eugs
85.04 Elektrische Akkiirrvulatoren :
(3)andere :
(l)fürKraftfahrzeuge
'85.08 Elektrische Zündapparate ,Zündvorrichtungen undAnlasser ,
fürtScrbre nnungsni otoron (z.B. Magnetsünder ,Lichtnaguet –
aünder ,Zündapvlen ,Zündkerzen undGlühkersen );niitVer-
brenrungsnetoron verwendete Liclvfcnaschinen (Gloich -
' undWflchsolctrcnmascliincn )undLade-oder Rückstrom -
senalter :
(c)aridere alsZündkerzen i;mdTeile davon :
(l)fürKraftfahrzeuge
85.C9 Elektri3che Beleuchtungs -undSignalgerrite ,Scheiben­
wischer ,Proatschutzeinrichtungen undVorrichtungen
gegen da3Beschlagen vonFensterscheiben .fürKraft­
fahrzeuge oder Fahrräder :
(A)fürKraftfahrzeuge
8S.15 Sende –und'Flnpfangsgeräte fürdenPunknprech-oder
r"unktelegraphierverkehr ;Sende -undEmpfangsgeräte
fürRiuidfurik oder Fernsehen (einschließlich dermit
Tonaufnahme -undTonwiedergabegeräten kombinierten Ea-
pfänger )sowie Fernsehkameras ;Geräte fürPunknaviga -
tion ,Funkmessung oder Funkfernsteuerung :
•••/•••

I-Tr.desIrisenen
Zolltarifs;.rare:\oezeichnmg
85.15
(Fortsetzung)geratefürKraftfahrzeuge
(D)Teile:
(2)ausschließlich fürIJarenderTa.rifstelle (ll)
-85.18 E^ktrischeFesikondensatoren ,Drehkondensatoren und
andereeinstellbare Kondensatoren :
(A)fürZündanlagenvonKraftfahrzeugen
85.I9 ElektrischeGerätezunSchließen,§ffnan,Schützen
oderVerbindenvonelektrischenStromkreisen (s.B.
Schalter,Heiais,Sicherungen,Überspannungsableiter
Wanderv/ellenausgleicher ,Steckvorrichtungen ,Lampen–
fassungenundVerbindungskästen ):Fest–undStell–
widerstände (einschließlich Spannungsteiler ,ausge­
nommenHeizwiderstände );gedruckteSchaltungen ;
Schalt-undVerteilungstafeln und-schränke:
(A)fürKraftfahrzeuge
85.26 Isolierteile ganzausIsolierstoffen odernurmitin
dieHasseeingepreßten einfachenMetallteilen zun
Befestigen (z.B.miteingepreßten HülsenmitInnen-u~\ w
gewinde),fürelektrischeMaschinen,Apparate,Geräte
oderInstallationen ,ausgenomnenIsolatorenderTarif–
nr.85.25:
(0)fürKraftfahrzeuge
87.OIZu.raasch.inen ,auchnitSeilv/inden:
(D)anderealsAckerschlepper ,Raupenschlepper ,
3inrrjd-undEinaehssclilepper
87.02 Kraftwagen zumBefördernvonPersonenoder'Gütern
(einschließlich Sport-undRennwagenundOber]eitraigs-
cmnibusse):
(A)Tourenvjagen,Kraftdroschken undSportwagen:
(B)Autobusse(B)Sendegeräte ,Empfangsgeräte ,Sende-undEmpfangs­
gerätefürKraftfahrzeuge
(D)Teile:

-14-
IIr.des Irischen
Zolltarifs VIarerfbe zeichnung
07.03 Kraitwagen zu "besonderen Zwecken ,SS;B »Spritzenwagen ,
Leiterwagen ,Stra£eiikehn \ragen ,Sprengwagen ,Schneoräm -
wagen ,Abschleppwagen ,Kranwagen ,Scheinv.crferwagen,
Werkstattwagen ,nitRöntgenanlagc aus ,-^stattete Neimen
undähnliche ,nicht oder nicht ausschließlich zuBc-
förderungszwe'qk engebaute Kraftwagen :
(3)andere pIsSpritzenwagen ,Leiterwagen undStraßen –
2cehrwagen
87.04 Fahrgestelle fürKraftfahrzeuge derTarifnrn .87.Ol.
87.02 oder 87.03 ,nitIlotor :
/
(B)andere alsPphrgestello fürzollfrei eingeführte
-Fahrzeuge derT'arifnm .87.Ol,87.02und87.03
&7«05 Karosserien fürKraftfahrzeuge der TcurLfnrn .87.01 ,
87.02 oder 87.03 ,einschließlich Führerhäuser :
(B)andere alsKarosserien fürzollfrei eingeführte
Fahrzeuge derTarifnrn .87.01 ,87.02 und87.03
87.O6 'Teile undZubehör fürKraft fahrzeuge derTarifnrn .
87.OI,87.02 oder 87.03 :
(E)andere Teile :
87.08 Panzerwagen undandere gepanzerte Kampf r&hrjseuge ,
nitmaschinellem Fahrantrieb ,auch nit vJäffen 3
Teile davon ,
87.09 Krafträder undFahrräder mitHilfsmotor ,auch nit
Beiwagen ?Beiwagen fürKrafträder oder Fahrräder aller
Art
87.12 Teile undZubehör fürFahrzeuge derTarifnrn .c7.09 ,
87.lOoder87 .il:
(A)fürWaren derTarifnr .87.09
90.23 Bichtrenessor (Aräcneter ,Senkwaagen )undähnliche
Instrumente ,Thermoter ,Pyrometer ,Barometer ,Hygro -
neter undPsychrometer ,auch nitRegie triervorrichtung ,
auch miteinander kombiniert :
(A)alsTeil© fürKraftfahrzeuge verwendbare Themoneter :
, .../...

-15-
Er.deaIriscnen Warenbezeichniuig
Zolltarifs
90.24Instrumente,ApparatetuidGerätezumMessen,Kontrollie­
renoderRegelnvonDurchflu&,Füllhöhe,Druckoder
anderenveränderlichen GrößenvonFlüssigkeiten oder
GasenoderzumRegelnvonTemperaturen ,wieKanancter,
,Themostate ,Flüs3igkeitsstand -oderGasstandanzeiger ,
DurcliflUivTHser,VJäreraengenzähler undautomatische
ZugreglsrfürFeuerungen ,ausgenommen warenderTarif–
nr.90*14;
(A)alsTeilefürKraftfahrzeuge verwendbareInstrumente,
ApparateundGeräte(z.B.Benzinuhren,Oeldruck-
messer):
90.27 AndereZähler(z.B.Tourenzähler ,Produktionszähler ,
Taxameter,Kilometerzähler ,Schrittzähler),Tachometer
undandereGeschwindigkeitsmesser (auchmagnetische),
aus^enoranenGeschwindin^ceitsciesser derTarifnr.90.14;
Streboskope ;
(A)Kilometerzähler ,Tourenzähler undGeschwindigkeits­
messer,diealsTeilefürKraftfahrzeuge verwendet
werdenkönnen;Tnzauacter:
90.28Elektrischeoderelektronische Instrumente,Apparate
undGerätezumMessen,Prüfen,Kontrollieren ,Regelnoder
zisnAnalysieren :
(A)alsTeilefürKraftfahrzeuge verwendbareInstrumente,
ApparateundGeräte:
90.29 TeileundZubehör,ihrerBesohaffenheitnachausschließ­
lichoderhauptsächlich fürInstrumente ,Apparateund
GerätedarTarifnm.90.23,90.24,90.26,90.27oder
90.28bestimmt,auchwennsiefürmehreredieserIn­
strumente,ApparateoderGeräteverwendetwerden
können:
(B)TeilefürWarenderTarifnm.90.23(A),90.24(A),
90.27(A)und$0.28(A):
92.llSchallplattenwiedergabegeräte ,Dikttiergsräteundandere
Tonaufnahme–undTonwiedergabegeräte ,einschließlich
Platten-,Band–undDraiitspieler ,mitoderohneTonab­
nehmer;magnetischarbeitendeBild–undTonaufzeichnungs-
u.nd-<•'1edergabegerätefürdasFernsehen:
(A)(l)Tonaufnahme-undTonwiedergabegeräte fürzoll­
pflichtigeKraftfahrzeuge desKapitels87:
•••!•••

-16-
lTr.desIrischen '.Tr.Zolltarifs tfarenbes01c/mung
94.01 Sitzmöbel ■,auchwennsieinLienentTi^rewandolt
Vierdenkönnen(ausgenommenKötielderTarifnr.94«C2);
Teiledavon:
(A)Si-fczraobttlî
(l)xiirKraftfahrserige:
(B)Teilc:
(l)TcilevonEraftfahrseugsitzen dèr;r.-.rd.f~stelle(Al)dieserNimiuer;

,,'•'ANHANGIII
V'
r
.LISTEPERINARTIKEL7ABSATZ1GESAMTEN
WAREN
-Strümpfe (Nr»desGZT:ex60.03»®x60.04)
Federn,fürFahrzeuge (Nr.desGZT:ex73«35)
ZündkerzenundTeiledavon,
ausMetall (Nr.desGZT:ex85.08D)
BesenundBürstenwaren (Nr.desGZT:ex96.01.ex96.02)
-Personenkraftwagen
Uutzfahrzeuge

AIÏÏIUICIV
LISTEDERITTARTIKEL7ABSATZ2OENATOTTEM
WAPET7
Tarif'numnor
desbritischen Warenbezeichnung
Zolltarifs
ex55*03 :Schlingen^ewebo (Frottiergewobo )auaBaumwolle,miteinem
AnteilanBaumwolle )vonmelirals50Gevri.chtshundertteilen
ßx55.09"iandereCewateausBaumwolle,miteinemAnteilanBaumwolle
von.Tiehrals50Gewichtohundertteilen
ex58.04 sSarat,Plüsch,Sohlingengewebe undClienillogewebc,tp.iteinen
AntoilanSatunwoll©vonnehrnla50Gewichtshundorttcilen
ex59*13 :gummielastische Gewebe.auG&enoramen Gewirke,mitcinci»
AnteilanBa.ur.iv/ollovonmchrals50Gov.'iclvtshundertteilen .
ex61.01
ex61.02
ex61.03
cx61.04 sUnterkleidung fürFrauen,fäidchcnundKleinkinder ,mit
einemAnteilanBaumwollevonmehrals5°Cevrichtshimdcrt–
toilen
cx61.05 :Tauchentüchor undZiertaschentücher ,miteinemAnteilan
Baunwollevonrcohral350Govrichtehundortteilen:OberkleidunsfürJännerundKnaben,miteinemAnteilan
Baumwollevonmehrals50Gewichtshundorttoilca
:Oberkleidung fürFrauon,MädchenundKleinkinder ,mit
einemAnteilanBaumwollevonmehrals50Gewichtshundert –
teilen
:Unterkleidung fürKännerundKnabon,miteinemAnteilan
Baumwollevonmehrals50Gewichtshundertteilan

Tarifnunimer
desbritischen Warenbezeichnung
Zolltarifs
ex61.00 :Schale,Umschlagtücher »Halatücher,Kragensohoner ,
.Kopftücher,Schleierundähnliche .Waren,miteinem
AnteilanBaumwollevonmehrals50Govrichtnhundert–
teilen
ex62.02 :Esttvjäscho,Ticchv.vische,WaschezurKörperpflege und
,andereHaushaltßviclscha;Vorhänge,Gssrdinenund&nd<?ro
GegenständezurInnenausstattung ,miteinemAnteilan
Baumwollevonmehralo50G©wichtshundor11eilen
ex62.05:AndereIfonfoktioniertoWarenEUQSpinnetoffen (ein–
schließlichSchnittmuster au-nHerstellenvonBcicic-i&ung),
rciteincmAnteilnnSaunwollovonmehrals50Gewichts–
hundertteilen

AïïïlAHGV
ffltøBIHS/JGB^KIÆ?U!Tf!3?N 57^VL^TI?AGSPAR?t:iJ^T
ϋΒ3Β1)133ΑΪΓ.:ΤζΙ'7Χ>ΓΤΤ:0ΌΕ3ΙΝΤΕΠΙΙίΓ>ΛΒΐ:0Τ·Π·'ΐ5ίΙ3
1«Gemoinrss .rnaÜvrlclarun.tzuArtikel10
DieVertrasspcrteien kommenüberein,dass"beiderinArtikel10
vorgesehenen erstenPrüfungzumeinendieeigentlichen Zieleund
VerdienstedesAsgDziienmgaabkommonsundzumanderendie
typischenMerkmaledesHandelszwischenderTürkeiunddenneuen
^Mitgliedsstaaten "berücksichtigt xverden.
2«Gemeir.srjr.0Erkloran?betreffonddieAnv:enr3uu?d«sArtikels2A"bs.1
DieVertragsparteien kommenuberein,öassvorbehaltlich der
AnwendungvonArtikel39Absatz5dordemBeitrittsvertraß
beiliegenden Aktefürdiespezifischen Zölleoderdenspezifischen
Bestandteil dergemischtenZölleindenZolltarifenIrlandsund
desVereinigten KönigreichsbeiderAnwendungvonArtikel2
Absata1aufdievierteDezimalstelle auf-oderabgerundetwird.
3«CeRicinssJusErklärungzv.deninArtikel7Abs,2vorgesehenen TTbsrcraJvrn-
massnrwn^n '
Ende1974v.'irdderAssosiationsrat dieÄuawirlcunsen derin
Artikel7Absatz2vorgesehenen übor^an^sraas snahrr.enaufdie
EntwicklungdertürkischenAusfuhrprüfen.