ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1254
Vol.1970/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN .GEMEINSCHAFTEN :*.
KOM(70)1254 endg.
Brussel,den6.November1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurPestsei;zungdesGrundpreises unddesAnkaufs­
preisesfürMANDARINEN
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurFestsetzungdesGrundpreises unddes.Ankaufs^
PreisesfürSÜSSORANGEN
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
ICCM(TO)1254endg,

VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
zurFestzetzung d.83Grundpreises und desAnkaufspreises fürMANDARINEN
DERRATDEREUROPÄISCHEN GMEINS CHAFTEN ,
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtsoh.aftsgemeinsch.aft ,
gestützt aufdieVerordnung Kr,159/66/EWGrdesRates vom
25.Oktober 1966 mit zusätzlichen Vorschriften fürdie ge­
meinsame Marktorganisation fürObst und Gemüse inder
to\Passung derVerordnung (EWG)Nr,2515 /50 ,insbesondere
aufArtikel 45
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVermarktung vonMandarinen ausderErnte eines bestimmten Produktions Jahres
verteilt sich über dieZeit vonNovember bisMärz desfolgenden Jahres .
Nach Artikel 4Absatz 1Unterabsatz 2derVerordnung Nr,I59/66/EWGsind die
Zeiträume mitschwacher Vermarktung zuBeginn und amEnde desWirtschafts­
jahres unberücksichtigt zulassen ;die inderersten Novembei;hälfte und im
März aufdenMarkt gebrachten Mengen machen nur einen geringen Prozentsatz der
während des ganzen Wirtschaftsjahres vermarkteten Menge aus |diese Zeiträume
sind daher bei derPestsetzung derDauer desWirtschaftsjahres nioht zuberück­
sichtigen !dasWirtschaftsjahr erstreckt sich somit über dieZeit vom 16.Novem­
berbis zum 28,Februar desfolgenden Jahres ,
Mandarinen derGüteklasse Isind für das ganze Wirtschaftsjahr ausreichend re­
präsentativ !imHinblik auf dieAnwendung der Intervent ionsrege lung sollte da­
her diese Güteklasse gewählt werden .
(1)AB1 .Nr.I92vom27.lO.l966 ,S.3286/66
(2)ABI .Nr.L318vom18.12.1969 ,S.10

2.
Umdenjahreszeitlich "bedingtenSchwallungen derMandarinenpreise Rechnungzu
tragen,istesangezeigt,dasWirtschaftsjahr inmehrereZeiträumezuunter­
teilenfürjedenZeitraumeinenGrundpreis undeinenAnkaufpreis festzusetzen .
DienachArtikel4Absatz2'derVerordnungHr.I59/66/EWG"beiderFestsetzung
desGrundpreises zugrundezulegendenUeberschussgebiete sinds
-imNovember sdieitalienischen Anbaugebiete derProvinzen
PalermoundCatania,
-imDezember,Januarund --:dieitalienischen Anbaugebiete derProvinzen
Februar PalermoundSiracusa.
HATFOLGENDE VER0KDMJ1TG ERLASSEN s
Artikel1
1., FürdieSeitvom16»November1970biszum28.Februar
1971werdenderGrundpreisundderAnkaufspreis fürMandarinenderTarifstelle
ex,08.02BdesGemeinsamenZolltarifsausgedrücktinRechnungseinheiten je
100kgEigengewicht wiefolgtfestgesetzt s
Grundpreis Ankaufspreis
November(16.-30») 16,5
Dezember 16,5 10,7
Januar ■■ 15?5 9?6
Februar lâ,9 9
2. DieinAbsatz1genanntenPreisegeltenfürMandarinen
derGüteklasseI,Grössenklasse 57/66mmintiiner"Verpackung.

Artikel2
IndenjaIrtüssl1Absatz1aufgeführten Preisenistder
WertdasPackstüoks ,indemdasErzeugnisangebotenwird,nichteinbegriffen .
IstindengemässArtikel5d-erVerordnungNr«I59/66/EWG
aufdenrepräsentativen MärktenfüreinErzeugnisfestgestellten Notierungen
derWertdesPackstücks ,indemdasErzeugnisangebotenwird,ganzoderteil­
weiseeinbegriffen ,sowerdendieNotierungen tundeninihnenenthaltenen
WertdesPackstücks vermindert .
Artikel3
DieMitteilungen gemässArtikel5Absatz1derVerord­
nungNr.I59/06/EWGbeziehensichauffestgestellten Notierungen ,beidenender
WertdesPackstücksnichteinbegriffen ist.
Artikel A
DieseVerordnungtrittam16.November1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitglia&taat .
Geschehen zuBrïïsselam ImNamendesRates
DerPrésident .

Vi/17701/70-F
PRODUIT;MANDARINES CatégoriedeQualité;I
Calibre:56/64mm
CALCULDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
U,C./100kgnet
i
.'ER10DE
I
i
I
!
!
iESÏiiihTiÔiT
DELAPRO­
DUCTION
hENSUtLLE
C.E.E.
(enionne^MARCHES
REPRESENTATIFSZuiiESDE
PRODUCTION
RETENUESEstimationdela
productionmenai-
elledelazone
considérée ren%
parrapportàla
production mensu­
elletotale
C.E.E,).Coursconstatéssur
lesmarchésrepré­
sentatifs(moyenne
arithmétiquetrien­
nale).PRIX
DE
PASE
(1)PfiiXD'AGIAT .
Lîmfte
supé­
rieure
.i
;70%Limite'
Infé­
rieure
60%
J
l,
'■jvembre1
du16au
■jnN21«,000Palermo Prev.Palerno 13% 15,4 16.511,59,9
u>tan»a Prev.Catanla 34% 17,5
"^CSïïbPQ100,000 IPalermo Prov,Palerno : 19% 16- 16,511,5t
9,9I
Siracusa Prov.oiracoca I7% 17,-
Catania Prov.Catania 4%.18,5
Jifivler83,000PalermoI
Prov.Palermo 15% 15,3 15,510,89,3j
Siracusa Prov.Siracusa '
I10%15,6 j
II
i
utanla iPrqv.Catan'a
I29% 18,3I
•r
v-rler45.000Siracusa Pîtiv.Siracusa 12% .4.5 14,910,49,-|
Paiera)
iProv.Paiarmo 10% 15,2
•1)Pourchaquepériodeseulslescourssoulignéssontretenuspourladéterminationdesprixdebase.

ETATMEMBRE:ITALIE
PRODUIT :MANDARINESCatégoriedequalité:I
Calibre:57/66mm
.MARCHES ZONESDECOURSCONSTATES SURLESMOYENNEARITHMIi-
MARCIIESREPRESENTATIFS TIQUETRIENNALE
PERIODEMonnaienationale
ICOkg/net
monnaie U.Co
REPRESENTATIFijPRODUCTION
I
J1967/681968/691969/7Cnationale
100kg/
net100kg-
net
Novembre
(du16
au30)jPalermo
CataniaProv«Palermo
Prov.Catania11.200
12.1006.5508.090
9.6909.6^5
10.89515A
17.15
Décembre Palermo
iProv.Palermo i11.0906.75012.275IO.O35 16,-
Catania Prov.Catania11.69510.^5012.58011.575 I18,5
Siracusa Prov,«Siracusa 11.0909.50511.31010.635 17,-.
JanvieriPalermoI
Prov.Palermo II
10.1907.570 .10.8859.55015,3
Catania Prov.Catania 12.00510.4^0[11.840II.43018,3
Siracusa Prov.Siracusa 10.3008.39010.550 !9.74-515,6
Février Palermo Prov.Palermo 14.19015»9109.500l
9.500 15,2
Siracusa Prov.Siracusa10.8707.4708«84*59.06014,5
Lescourssoulignésn'-ontpasétéretenuspourl'établissement delamoyennearithmétique triennale.

\
VORSCHLAG EIFERVERORDrJFG DESRATES
zurPestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufpreises fürSÜSSORAFGEJT
DERRATDEREUROPllSCHEF GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungFr,159/66/EWGdesRates
vom25«Oktober1966mitzusätzlichen Vorschriften für
diegemeinsameMarktorganisation fürObstundGemüse
inderFassuiigderVerordnung (EWG)Nr.2515/69.ins­
besondereaufdieArtikel414?
aufVorschlagderKommis3ion ,
mErwägungnachstehender Gi"ünde:
DieVermarktung vonOrangenausderErnteeinesbestimmtenProduktionsjähres
verteiltsichüberdieZeitvonOktoberbisJunidesfolgendenJahre3.
FachArtikel4Absatz1Unterabsatz 2derVerordnungFr.I59/66/EWGsinddie
ZeiträumemitschwacherVermarktung zuBeginnundamEndedesWirtschafts­
jahresunberücksichtigt 'zulassen;dieimOktoberundNovember "sowieimMaiund
JunidesfolgendenLahresaufdenMarktgebrachten Mengenmachennureinenge­
ringenProzentsatz derwährenddesganzenWirtschaftsjahres vermarkteten Menge
aus;dieseMonatesinddaherbeiderPestsetzung derDauerdesWirtschafts­
jahresnichtzuberücksichtigen !dasWirtschaftsjahr erstrecktsichsomitüber
dieZeitvom1.Dezemberbiszum30.AprildesfolgendenJahres.
InderGemeinschaft werdenmehrereSortenOrangenerzeugt|jenachSortewerden
aufdemMarktunterschiedliche Preisennotiert 5imHinblickaufdieAnwendung
derInterventionsregelung empfiehltesnichdaher,jenachZeitraumeineaus­
reichendrepräsentative Sorteauszuwählen !dieseBedingungerfüllen:
rnABl.Fr.I92vom27.10-1966,S.3286/66
(2)ABl.Fr.L318vom18.12.1969,S.10

2.
-furdenHonatDezemberOrangenderSorteMoro,Guteklasse Is
-fürdietëonateJanuar "bisAprilOrangenderSorteSanguinello ,GüteklasseI,
Umdenjahreszeitlich ,"bedingtenSchwankungen derOrangenpreise Rechnungzutra­
gen,istesangezeigt,dasWirtschaftsjahr inmehrereZeiträumezuunterteilen
undfürjedenZeitraumeinenGrundpreis undeinenAnkaufspreis festzusetzen «
DienachArtikel4Absatz2derVerordnungHr.Go/^IQ"beiderFestsetzung
desGrundpreises zugrundezulegendenÜberschussgebiete sindj
N
-imDezember,JanuarundFebruartdasitalienische Anbaugebiet derProvinz
Siracusa ?
-imMärzundApril sdieitalienischen Anbaugebiete derProvin­
zenCataniaundSiracusa,
GemässArtikel4Absatz3äerVerordnungNr.l59/'56/'5i'JGwirdderAnkaufspreis
aufeinemNiveauzwischen60und70/&desGrundpreises ,deraufGrundderNo­
tierungenwährendderletztendreiJahrevorseinerFestsetzung berechnetwird,
festgesetzt .DieAnwendungdieserRegelwürdeinfolgederindenMonatenFe­
bruar,MärzundAprilderletztendreiWirtschaftsjahre fesgestellten Störungen
aufdemApfelsinenmarkt dazuführen,dassderAnkaufspreis desgegenwärtigen
Wirtschaftsjahres aufeinemniedrigeren NiveaualsdieinfrüherenJahrenfest­
gesetztenPreisefestgesetztwürde.Esistjedochangebracht ,diePreisstabi­
litätaufdiesemMarktaufeinemNiveauzugewährleisten ,dasnichtunterdem
desvorangegangenen Wirtschaftsjahres liegt.UnterBezugnahmeaufArtikel14
derVerordnungNr,159/66/EWGsinddaherdiePreisefürdiegenanntendreiMo­
natesofestzusetzen ,dasssieetwasüber70rfcdesGrundpreises liegen«

3.
HAT FOLGENDE VSRORDMJNG ERLAS SEITt
Artikcl 1
1. Für die Zeit vom 1.Dezember 1970 "bis zum 30«April 1971
werden derGrundpreis -undderAnkaufspreis fürSüssorangen ,derTarifstelle
08.02 AIdesGemeinsamen Zolltarifs ausgedrückt inRechnungseinheiten je100kg
Eigengewicht ,wie folgt festgesetzt :
Grundpreis Ankaufspreis
Dezember . 14»9 10»4
Januar 12,3 8,6
i f
Februar 12,3 9>-
KSrz 12,3 9,1
April 12,5 9»3
2. DiemAbsatz 1genannten Preise gelten s
-imDezember fiirOrangen derSorte Moro ,Gdteklasse I,GrSssenklasse 67/81mm,
-indenMonaten Canuar "biseinschliesslich .April fürOrangen derSorte Sangui -
nalio ,Güteklasse I,Grössenklasse 67/81mm.
meinsr Verpaokung .
Artikel 2
Inden inioiakall Absatz 1aufgeführten Preisen istder
Wert desPackstücks ,indam dasErzeugnis angeboten wird ,nicht einbegriffen .
Istindengemäss Artikel 5'derVerordnung Fr.l59 /6o/EifG ,
aufdenrepräsentativen Märkten für einErzeugnis festgestellten Notierungen
derWert desPackstücks ,indemdas Erzeugnis angeboten wird ,ganz oder teil­
weise einbegriffen ,sowerden dieNotierungen umden inihnen enthaltenen "Wert
des Packstücks vermindert .

4.
Artikel3
DieMitteilungen gemässArtikel5Absatz1derVerordnung
Nr.159/66/lüWCfbeziehensichaufdiefestgestellten Kotierungen ,beidenender
WertdesPacktüicksnichteinbegriffenist.
Artikel A
'< DieseVerordnungtrittan1.Dezember1970inKraft,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselan ImNahmendesRates
DerPrasident.

VI/17700/70-F
PnOmlT;ORANGESDOUCES Catégoriedequalité:1
Calibre:67/81m
CALCULDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
U.C./100kgnet
PERIODEESTIMATION
DEUPRO­
DUCTION
(USUELLE
(C.E.E.
en
tonnes)«ARCHES
REPRESENTATIFSZONESDE
PRODUCTION
RETENUESEstimation dela
production raen-
suelledelazonq
considérés(en%
parrapportàla
iproductionmen­
suelletotale
C.E.E.)Variétésaux­
quellesse
réfèrentles
coursrepris
àla
colonne
suivanteCoursconsta­
téssurles
■archés
représentatifs
(moyenne
arithméttqje
|triennale)PRIX
DE
,BASE
(DPRIXD'ACHAT
Limite
supé-
rieure
701Limite
Infé-'
rieurej
60%\
iDécembre
i190.000Siracusa ProvedeSiracusa I22%. 1
HORO 14,914,910.49,-
Catanla Prov.deCatania 41% HORO- 15,5.
|Janvier280.000|Siracusa Prov.deSiracusa 20% SANGUNELLO 12.3 12,38,67/
i
i |CataniaProv.deCatania 27% SANGUINELLO
i12,5I
i
i
févrler260.000l
Siracusa IProv.deSiracusa 25% SMNGLÎINELLO 12,3»
I8.6M
ICatania
iProv.deCatania 35% SANGUINELLO I12,7
:;iars240.000Siracusa Prov.deSiracusa 8I
SANGUINELLO 12.7i
12,3 !8,6M
fetanla Prov.deCatania 33%SANGUINELLO-!12.4I
II
i
!Avril220.000i
Siracusa !
iProv.deSîracusa 13% SANGUNELLO 12,312,58,77,5j
i
iCatania
; ii
Prov.cteCatania 22% SANGUNELLO 12,7
l
(i)Pourchacpapériodeseulslesprixsoulignéssontretenuspourladéterminationdesprixdebase.

VI/177ÛG/70-F
2»
ETATI1EMBREïITALIE
PRODUIT sORANGESDOUCES
PERIODE
IIMARCHES
i
REPRESENTATIFSZONaiiSDj3
PRODUCTIONCOURSCONSTATES SURLES
MARCHESREPRESENTATIFS
Monnaienationale
100kg/netMOYENNEARITHKT .
TIQUETRIENNALE
1967/681968/691969/70monnaie
nationale
100kg/
netuTL.
100
j.'
Décembre Catania Prov.Catania 9.8959.6659.^759.68015,;
Siracusa Prov.Siracusa 9.350
l9.2709.3709.330I14,3
1
JanvierCatania Prov.Catania 9.320 J8.700I
9.240 jI
ISiracusa Prov.Siracusa 8.9308.3007.400
FévrierCatania Prov.Catania 9.4708.3058.540
I
Sxracusa Prov.Siracusa 9.2307.8657.720
MarsCatania Prov.Catania 9.400 9.240
SiracusaProv.Siracusa |
'9.9208.015
I8.090Variété:IIORO
Catégorie clequalité:I
Calibre:67/81mm

VI/17700/70-F
3*
ETATKEKBRB:ITALIË
PRODUIT :ORANGESDOUCESVariété:SANGUINELLO
Catégoriedequalité:I
Calibre:67/81ma
MARCHES ZONESDECOURSCONSTATES SURLES1
MOYENNEARITHME-
PERIODEïiARCHESREPRESENTATIFS
Monnaienationale
100kff/netTIQUETRIEIïNALE j
i
i.J
REPRESENTATIFS PRODUCTION 1967/68]
!
I1968/691969/70monnaie
nationale
100kg/
netTT7C7I
100k;,f
net'I
Janvier Catania Prov.Catania1
I
7.910 j7.755' 7.8301
12,5
Siracusa Prov«Siracusa |
I7.6707.2156.6557.67012,3i
I
Février Catania Prov.Catania 8.1657.705 I7.2^5 I7.93512,7!
Siracusa Prov.Siracusa7.6756.9^56.5S57.675 !12,3j
t
1
H'tsICatania Prov.Catania7.8757.6157.1157-7^512,4I» J
Siracusa Prov.Siracusa7.5^56.9257.0757.5^512,1i
Avril Catania Prov.Catania 6»680I
7.915 I6.9857.915»
12,7!
Siracusa Prov.Siracusa6.9907.7156.4007.71512,3 !
Lescourssoulignésn'ontpasétéîetenuspourl'établissement delamoyenne
arithmétique triennale.