ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)673
Vol.1981/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)673 endg.
Brüssel-den12.November 1981
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
zurÄnderungvonAnhangIIderRichtlinie 76/895/EWGüberdie
Festsetzung vonHöchstgehalten anRückständen vonSchädlings­
bekämpfungsmitteln aufundinObstundGemüse
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0MC81)673endg.

v .. /Y
■BEGRÜNDUNG
Mitdieser vorgeschlagenen Richtlinie desRates soll Anhang IIderRichtli­
niedesRates 76/S95/EWGvom 23.November 1976 über .dieFestsetzung von
Höchstgehalten anRückständen vonSchädlingsbekämpfungsmitteln aufundin .
Obst und Geciüsi (1) geändert werden .- •Während die
früheren Änderungen (2)auf .dieBestimmungen betreffend drei Schädlingsbe­
kämpfungsmittel begrenzt waren undsich ausderAnwendung ,vonArtikel 4
(chesogenannte "Schützk.Lausel ")durch -einer »Mitglied-Staat ergaben ,bildet
dieser -Vorschlag sine vcl Lstand igsreRevision desAnhangs .Zielsetzung ^
1-Streichung .vonzwei inzwischen veralteten Schädlingsbekämpfungsmitteln
undeine .Vereinfachung '.der .Darstellung desAnhangs .
2„InAnbetracht derEntwicklung dertechnischen undwissenschaftlichen
Kenntnisse Änderung der .Höchstmengen betreffend 15Schädlingsbekämpfungs ­
mittel /dieschon imAnhang aufgeführt sind .
3„DenAnhang duroh 'Hinzusetzung 'von 33noch nicht aufgeführten Rückständen
von .SchädlingsbekäiTipfungsmi tteln weiter aufdenneuesten Stand zubringen
4.-Entsprechend denderzeitigen internationalen Gebräuchen Ersatz derals
"null "aufgeführten Höchstmengen durch genauere Gehalte ,die in"etwa bei
denunteren Best irrmiungsgrenzen liegen ,sowie bei ^anderen bestimmten
Rückständen eine wissenschaftlich vertretbare Aufrundung dervorgesehenen
Höchstmengen aufsignifikante Ziffern .
Dieser Richtlinienvorschlag istunter Mitarbeit vonRegierungssachverstän -
digen aufdemGebiet derLandwirtschaft ,deröffentlichen Gesundheit und
desUmweltschutzes yndnach Anhörung deswissenschaftlichen Ausschusses für
Schädlingsbekämpfungsmittel sowie derbetreffenden Berufsorganisationen
erstellt worden .BeiderAusarbeitung sind auch bestehende internationale ,
Empfehlungen ,insbesondere vomCodex Alimentarius ,inBetracht gezogen
worden . . -
(1)ABl .-Nr.L340vom 9.12.1976 ,S.26
(2)Richtlinie 80/428/EWG,ABl .Nr.L102vom19.4.1930 ,S.26
Richtlinie 81/36/EWG,ABl .Nr.L46vom19.2.1981 ,S.33

■Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
zurÄnderungvonAnhangIIderRichtlinie 76/895/EWGüberdieFestsetzung von
Höchstgehalten anRückständen vonSchädlingsbekämpfungsmitteln aufundinObst
*undGemüse -
\
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtlinie 76/895/EWGdesRatesvom23.November1976überdie
Festsetzung vonHöchstgehalten anRückständen ^vonSchädlingsbekämpfungsmitte l^,,
auf'undinObstundGemüse(1),zuletztgeändertdurchdieRichtlinie 81/36/EWG
desRates(2),insbesondere aufArtikel5,
aufVorschlagderKommission, '•
inErwägungnachstehender Gründe:-
NachArtikel5derRichtlinie 76/895/EWGsinddieAnhängeregelmässig zuändern;
Ν
beidiesenÄnderungenistdemStanddertechnischen undwissenschaftlichen Kennt­
nisseRechnungzutragen. -^ .
Daesgenügt/dieRückstände vonSchädlingsbekämpfungsmittelp mitihrenüblichen
undihrenchemischen Bezeichnungen aufzuführen -kannAnhangJIdergenanntenRieht-
Linieentsprechend vereinfacht werden.
I
DieSchädlingsbekämpfungsmittel AramiteundChlorphenson habenkeinewirtschaftliche
1Bedeutungmehr,undesistunwahrscheinlich ,dassRückstände davoninNahrungsmittel
auftreten.Esistalsoangebracht,sieausdemgenanntenAnhangIIzustreichen.
InAnbetrachtderEntwicklung dertechnischen undwissenschaftlichen Kenntnisse
sinddieBestimmungen vonAnhangIJ,insbesondere betreffenddieHöchstgehalte
vonAtrazin,Azjnphos-äthyl ,Azinphos-methyl ,Barban,Binapacryl,Captan,Carbaryl,
Chlorbenzilat,'Diallat,Endosulfan,Lindan,-ParathiQneinschliesslich Paraoxon,•
Pnosphamidon undFolpet,zuändern. ' '
Ausdenselben Gründenempfiehlt essich,dieRichtlinie 76/895/EWGaufdenneuesten
Standzubringen,indemBestimmungen überweitereSchädlingsbekämpfungs ­
mittelaufgenommen werden,derenRückständeinObstundGemüseauftretenkönnen.
Eshandeltsichdabeium:Aldrin,Dieldrin,Bromophos,Bromophos-äthy l,Bromc-
propylat,Captafol,Chlorpropham,Chlorbufam,Chlordan,Chlorfenvinphos,Chlor-
mequat,Chlorpyrifos,Cyhexatin,Azocyclotin,DDT,Diazinon,Dichlofluanid,
(')ABl.Nr.L340vom9.12.1976,S.26
C2)ABl.Nr.L46vom19.2.1981,S.33

-2-
Dichlorvos,Dleofot,Dioxathlon,.Diquat,Fentlri,Heptachlor,Hexachloro-
benzen.Maleinsaurehydrazid ,Methidathon ,MethyIbromid,Paraquat,Pyre-
thrine,Thiometon,Triallat,Vamidonthion undChinomethionat .
Entsprechend denderzeitigen internationalen Gebräuchenempfiehlt
essichauch,dieHöchstgehalte fürAmitrol,EndrinundTEPP,diebis
jetztNullbetragen,durchgenaueGehaltezuersetzen,dieinetwader
unterenBestimmungsgrenze entsprechen .
ImHinblickaufdiebeiderKontrollederHöchstgehalte möglichenIrrtümer,
insbesondere beiderProbenahme undderAnalyse,solltendie*Höchstgehalte
alsaufsignifikante Ziffernab-oderaufgerundete Zahlenangegebenwerden.
DieGehaltefürChlorbensid unc!Pa;rathion-methyl einschliesslich Paraoxon-
methylsindmithinzuberichtigen -■ '
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
.Artikel 1
–––––– /
AnhangIIderRichtlinie 76/895/EWGwirdwiefolgtgeändert :
1.DieSpalte"EWGNr.(1)"unddieFussnotp(1)werdengestrichen .
2.DiePosten"Aramite"und"Chlorfenson"werdengestrichen .
3'.Beinachstehenden Schädlingsbekämpfungsmitteln werdendieAngabeninder
TabellemitAusnahmederchemischen Bezeichnungen ,dieunverändert
bleiben,wiefolgtgeändert : .
'üblicheBezeichnung Höchstgehalt (inmg/kg) \
:Amitrol 0,02
:Antrazin . '0,1
:Azinphos-äthyl 0,05
:vAzinphos-methyl 2.
1
0,5:Zitrusfrüchte :
:Weintrauben :
:sonstige "Erzeugnisse :
i .m
:Binapacryl1
0,5
0,05
0,3:Pfirsiche :
:sonstigesObst :
:Knollen-undWurzelgemüse :
:sonstiges Gemüse :

3-
\.ÜblicheBezeichnung HöchtstgehaIte(inmg/kg(ppm))'
:Captan 20:Erdbeeren,Aprikosen und:
Kirschen :
: 10:Salatgurken,grüneBohnen,:
Kopfsalat,Paprikaund":
ζ , Himbeeren . :
15:sonstigeErzeugnisse :
:Carbary1 2:Wurzélgemüse :
.
:ChlorbensidO ■ .
2 ':
:ChLorbenziLat 0,2:Nüsse :
: 2:sonstigeErzeugnisse :
:EndosuLfan (Summevon 0,2:Wurzelgemüse í :
:Alpha-undBeta-Endosulfan 1:sonstigeErzeugnisse :
:undEndosulfansulfat ) ' ι■*s■ ■
:Endrin 0,02 :
:Folpet 20:Blaubeeren,Johannisbeeren :
Weintrauben,Erdbeeren :
15:Kirschen,Kopfsalat,Hirn-:
beeren :
10':Zitrusfrüchte ,Äpfel :
■5:Tomaten .:
·..2:sonstigeErzeugnisse :
:Lindan 2:Blattgemüse :
0,5:Tomaten,Steinobst und:
Weintrauben :
0,2:KarottenundSpeisemöhren :
1:sonstigeErzeugnisse :
:Parathion,einschliesslich 1:Zitrusfrüchte ,Aprikosen :
:F'araoxon undPfirsische :
0^5:sonstigeErzeugnisse :
:Parathion-ethyl,x ein-0,2 :
:schliesslich Paraoxon-
:ethyl _ ■■. :
:Phosphamidon 0,4;Zitrusfrüchte :
0,2:sonstigeErzeugnisse :
:TEPP 0„01 - . :

4-f*©lS«ndå 5eh8dlinø$b&kSfnp?ufig»mit*«?l si««nt»aM3ahend€ Anøab^.n werden indie
Tabelle aufgenommen : •.
" Schädlingsbekämpfungsmi tteL .Höchstgehalte :
(inmg/kg (ppm)) :IÜbliche Bezeichnung Chemische Bezeichnung
:Aldrin (HHDN ) ) (1R,4S,5S,8R)-1 ,2,3,4,10,10 -
: > Hexachlor-1,4,4a.,5,8,8a ,-
: )Summe hexahydro-1 ,4:5,8-dimethano - 0,05 2Obst -und Wurzel -
: ' >. napthalen gemüse :
:Dieldrin (HEOD )) - . (1R,4S,5S,8R)-1,2,3,4,10,1Q - 0,1 !sonstige Erzeugnisse :
Hexachlor-1,4,4a,5,6,7,8,8a - -
dciahydro-6,,7~epox >–1.,4:5,8™α
: dimethano-nsptha Len '' J
:Bromophos 0~<4 -8rora -2,5,-diehLorpheny l)~ 1 :•-kf4
Kern -und Steinobst :
0-0-dimethy Imoncthiophcsphat Beeren ,Lauch ,Ret- :
tich ,Karotten und :
V Speiseröhren und
ί - Blattgemüse '■ '■ ;
0,5 :sonstige 'Erzeugnisse :
:Bromophos-ethy L 0-(4-Brom-2,5-dichlorpheny l) 1•Kern -und Steinobst :
0,0-Diäthy Lthiophosphat Beeren ,Blattgemüse ,:
• Bleichsetlerie , :
Weintrauben und Kohl :
0,5 isonstige Erzeugnisse ;
:Sromopropyiat Isopropy 1-4,4' -dibrom-benzi Lat 5•Zitrusfrüchte und :
* 'Bananen :
-2 ;Kern -und Steinobst :
Erdbeeren und Wein - :
trauben :
' ' ' ; 1 ζGemüse :
0,05 •sonstiges Obst :
:CaptafoL . 1,2,3,6 -Tetrahydro -N-(1,1,2,2 - 15 Pfirsiche und :
etrachlor -äthyl -thio )- Aprikosen ' :
phthalimid - , . 10 Sauerkirschen :
5 ιsonstiges Obst :
0,5 iZwiebeln ,Karotten :
undSpeisemöhren :
10 :sonstiges Gemüse :
:ChLordan (Summe der 1,2,4 ,5,6,7,8 ,8-0ctachlor -2, ; 0,01 :Melonen :
:Cis-und der Trans - 3,3a,4,7,7A -hexahydro -4,7- 0,05 :sonstige Erzeugnisse :
:isomeren ) methano-inden
:Chlorfenvinpho « 2-Ch Lor-1-(2,4-dichlorpheny l)- 0,5•Kno LLen-und WurzeL-· :
:(Summe der Cis-und 'vinyl -diäthyl -phosphat " Ν gemüse ,Bleichsel - :
:der Trans-isomeren ) Lerie.und Petersilie :
0,05 ;·Piize ,Erdnüsse :
Obst .:
, !·. 0,1 :sonstiges Gemüse :
/

-5-
Ψ
'V
■ν
" SchädlingsbekämpfungsmittelHöchstgehalte
\üblicheBezeichnung ChemischeBezeichnung(inmg/kg(ppl))
:Chlormequat,ausge-2-Chlor-äthyl-trimethyl 3:Kernobst
:drücktinChlormequat-ammonium-ion " 1:Weintrauben
:kation 0,05:sonstigeErzeugnisse
:Chlorpyrifos 0,0-Diäthyl-0-(3,5,6-trichlor-0,5:Tomaten,Aprikosen,
: 2-pyridyl)-thiophosphat Pfirsiche,Paprika,
Kernobst,Blätterkohl
*undChinakohl .
0,3:Zitrusfrüchte
». 0,2:sonstiges Gemüse
Pflaumen,Trocken-
pflaumenundWein-
• trauben
0,05:sonstigesObst
:Cyhexatin )Summe TricycLo-hexyLtin-hydroxid 1":Zitrusfrüchte ,Kern-
:-)ausge-1-tricyclo-hexyL-stannyl-1,2, undSteinobst,Wein-
:Azocyclotin )drückt 4-triazoL trauben,Gewürzgurken
: alsCy- 0,2:Beeren
: hexatin .0,5:sonstigesFrucht-
Τ gemüse ι
0,05:sonstigeErzeugnisse
:DDT(Summevon 1,1,1-Trichlor-2,2-bis-(4-0,5:Kern-undSteinobst
:p,p'D!>T;o,p'DDT;chlor-phenyD-ethan x Weintrauben
:p,p'DDEundp,p'TDE) 0,1:sonstigeErzeunisse
:Diazinon 0,0-Diäthyl-0-2-isopropyl-6-0,05:Nüsse
methyl-pyrimi'din-4-yl- 0,5:sonstigeErzeugnisse
monothiophosphat'*
:DichlofLuanid N-Dichlor-fluor-methyIthio-10 %Kopfsalat,Erdbeeren,
N,N'-dimethyl-N~phenyt~ sonstigeBeerenund
schwefelsäurediamid Weintrauben
..5:sonstigeErzeugnisse
:Dichlorvos 2,2-Dichlor-vinyl-dimethy L-0/1.' -
phosphat
:Dicofol 2,2«2-TrichLor-1^1-bis(4- 2:SaLatgurken,Gewürz-
chlorrphenyD-ethanol gurken
1:Tomaten,Erdbeeren
3:sonstiges Obst
0,5:sonstiges Gemüse
:Dioxathion S,S'-(1,4-Dioxan-2,3-diyl)-3:Zitrusfrüchte
Ο,Ο,Ο',Ο'-tetraäthyl- 0,4:Weintrauben
dithiophosphat 0,2:sonstigeErzeugnisse

-6-
SchädlingsbekämpfungsmittelHöchstgeha Ite
Übliche Bezeichnung Chemische Bezeichnung('inmg/kg (ppm))
Diquat ,ausgedrückt
als Diquat-kation1,1 ,-Ethylen-2,2 ,-bipyri -
dyldiylium –ion0,1 :
0,05 :Zwiebeln
sonstige
nisseErzeug -
Fenti n-Präparate
(Summe ausgedrückt als /"
FentinhydroxidTriphenyltin 1 :
0>1 :Sellerie
sonstige
nisseErzeug -
Heptachlor (Summe von
Heptachlor und
Heptachlo !–epoxid1,4,5,6,7,8,8-Heptachloi –
3a,4,7,7a -tetrahydro -4.,7-
methano-i nden . ' '-0,05
Hexachlorbenzol Hexach lorberizol
tv0,1 :
C/305 :Gemüse
sonstige
nisseErzeug-'
Maleinsäurenydrazid
t\
.6-Hyd roxy-3 (2Hi-pyridasi onon 10
'1.5Zwiebeln
sonstige
nisseErzeug -
Methidathicn . S-2,3 ,-Di'"•ydro "3~r·«xMoxy-2 –
cxo-1 ,3·.4-th íc:·~?r"1-3yImethyl -
0,0-dimethy !.~diín :jphosphat
s ■2
.0,5 :
0,2 :Zitrusfrüchte
Kernobst -
sonstige Erzeug -
nisse
Methylbromid
■ ■/-Ν
Brom-methan 0,1"
-
Paraquat ,ausgedrückt
aIsParaquat-kation _1,1 ,-Dimethyl-4,4 l-
bipyridyIdi,y-1ium-i on0,05
Pyrethrine (Summe der
Pyrethrine Iund II,
Cinerine Iund II,
Jasmoline Iund II)1 ·
Thiometon (Summe von
Thiometon ,Thiometon -
Sulfoxid und Thiometon
Sulfon )S-2-Athy lthio-äthy1-0,0 -
dimethyl-di thiophosphat0,5 ·
Vamidothion (Summe
von Vamidothion und
Vamidcthion-Sulfoxid )0,0-Dimethy l-S-2-(1-methy l-
carbamoy l-äthy L–thi o)äthy l-
thiöphosphat0,5 :
0,05 :Kernobst
sonstige
nisseErzeug -
Chinomethi onat
\6-Methyl -1,3-dithiol -/4,5-b7
quinoxalin -2-on0,3
-

-7-
5.DieAngaben für Barban' udn "Diallat "werden folgendermassen durch
Gruppen ersetzt ,die sich auf "Barban ,Chlorpropham ,Chlorbufam "bzw .
"Diallat ,Triallat "beziehen :
' SchädlingsbekämpfungsmittelHöchstgehalte :
;übliche Bezeichnung Chemische Bezeichnung(inmg/kg (ppm)) :
:Barban )Summe 4-Ch loi–but-2-in-yl-3-chloi– 0,05 :
: )ausge - carbani lat;isopropyl -3-chlor -
:Chlorpropham )drückt pheny l-carbamat ;1-methy Iprop -
: )als 2-yl-3-chlor -pheny l-carbamat
:Chlorbufam )3-Chlor -»
: anilin
:Diallat ) S-2,3-Dichlor-al lyl-di - .0,1 ■!
: )Summe isopropy l-thiocarbamat ;
:Triallat ) S-2,3,3 -Trichlor-al lyl-di - :
isopropy l-thiocarbamat
Artikel 2
Die Mitgli'edstaaten erlassen die erforderlichen Rechts - .undVerwa Itungsvor
Schriften ,umArtikel 1spätestens bis zum 1„Juli 1933 nachzukommen .
Siesetzen dieKommission hiervon unverzüglich inKenntnis .
Artikel 3
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .
\ '
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates