ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)246
Vol.1981/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

s.
KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)246 endg.
Brüssel-den14.Mai1981
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,Aufteilung undVerwaltung vonGemeinschaftszollkontingenten
fürSherry-Weine derTarifstelleex22.05desGemeinsamen Zolltarifs mitUr­
sprunginSpanien(1981/82)
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschaftszollkontingents
fürMalaga-Weine derTarifstelleex22.05desGemeinsamenZolltarifs mitUrsprung
inSpanien(1981/82)
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,Aufteilung undVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürJumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepenas-WeinederTarifstelleex22.05
desGemeinsamenZolltarifs mitUrsprunginSpanien(1981/82)
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)246endg.

BEGRÜNDUNG
1.BeiderUnterzeichnung desAbkommenszwischenderGemeinschaft und
Spanjen1970hatsichdieursprüngliche Gemeinschaft verpflichtet,
SpanienfürdieEinfuhrbestimmterspanischer WeineeineVorzugszoll-
regelungeinzuräumen .GegenwärtigbeinhaltetdieseVerpflichtung ,
ergänztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3559/80zurFestlegungder
RegelungfürdenHandelzwischenGriechenland undSpanien,jedesJahr
folgendevierZollkontingente zuherabgesetzten Zollsätzen zueröffnen
-FürSherry-Weine
hi–inBehältnissen vonzweiLiternoderweniger,' zudem
um60v.H.gesenktenZollsatzdesGZT
–inBehältnissen vonmehralszweiLitern,685.000hlzudemum
50v.H.gesenktenZollsatzdesGZT*
-furMalaga-Weine
–inBehältnissen vonzweiLiternoderweniger,15.000hlzudem
um50v.H.gesenktenZollsatzdesGZT
-fürJumilta-,Priorato-,Rioia-undValdepenas-Weine
–inBehältnissen vonzweiLiternoderweniger,22.008hlzudem
um30v.H.gesenktenZollsatzdesGZT.
DieseWeineunterliegen natürlichdergemeinsamen Weinmarktordnung und
insbesondere demReferenzpreis ,derfürsieanzuwendenist.
Umab1.7.1981derVerpflichtung derGemeinschaft gegenüberSpaniennach­
zukommen,sinddieVorschriften fürdieEröffnung,Aufteilung undVer­
waltungdieserGemeinschaftszollkontingente durchVerordnungen erlassen.

DieBestimmungen dieserVerordnungen sehen-wieesdieRegelist-die
Aufteilung derKontingentsmengen inzweiRatenvor;dieersteRatewird
inFormvonQuotenaufdieMitgliedstaaten verteilt,diezweiteRatebildet
dieReserve.
DakeineGemeinschaftsstatistiken vorliegen,wurdendieursprünglichen
QuotenaufderGrundlagederjüngstenStatistiken überdiespanischen Aus­
fuhrenderJahre1978bis1980sowiederVorausschätzungen derMitglied­
staatenberechnet .Mankanndavonausgehen,dassdiesespanischen Angaben •
einannäherndgenauesBildvonderSituationderGemeinschaftseinfuhren
derbetreffenden Warengeben.
WegenderBesonderheiten indiesemWeinhandel,diesichausserdem voneinem
Mitgliedstaat zumanderenunterscheiden ,sehendieBestimmungen derVerord­
nungausnahmsweise keineinheitliches Verwaltungsverfahren vor.
Anlagen:3VorschlägefürVerordnungen desRates

EINFUHR VONWEINENMITURSPRUNG INSPANIEN
(AUFDERGRUNDLAGE DERSPANISCHEN STATISTIKEN )
-Sherry-Weintf.r– ..
inBehältnissen*2LiterinBehältnissen >¿Liter
1978 l'y791"'Ö0 1978 197? '1980
Doneluxp16*500244.461"B I
«
241.<v;'164,8002r.-5.440 '59.yr,
Dänemark 14,800 14.67Γ .1.5.'' •32,09027.7f.!iΓ5.9n.
Deutschland t86,730 97.404 11ö.21,76033.77014.6<0
Griechenland 80 140 ί,>"
Frankreich .1,310 .-1.224 1.y\iJν220.207 110
Irland 4,040 6.0ΠΓ .4.1">)4#Í20 44'. f»n.
Italien 2,310 .3.766 4.11/■' -
- –
VereinigtesKöniaroier104,200 <iù-Ub9g¥γΟ542,010Oil·110rτ?ΖSO
EWG ,29/770463.880481.670765,000 915.485 799.623
-Malaga-Weine|
>i-
1J<inY*;*
Benelux 420^·630488
DÄnpmarlf
Deutschland 710983 720
•
, -
^ãrlechenLeina
Frankreich 40116;60
Irland .·.- - -
Italien 220196 230-
VereinigtesKrtmgrf>irh40'70120
EWG 1#4301.195 1.718
-Jumilla^·,Priorato-,' Rioja-undValdepeñas --Weine
1978 1979 1980•
Benelux 14*89020.233 20.743
Dänemark 4,6809.87011.144
Deutschland8,68011.060 14.799
Griechen-U>«ä
Frankreieh
Irland
Italien
Vereinigtes
Köniqreichx6,600
380
1,630
17,9408
13.585
848
1.003
33.87210.660
912,
420
18.352•
EWG 54,800 90.480 77.030'

AnhangA
Vorschlageiner '
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten für
Sherry-WeinederTarifnummer ex22.05desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungin
Spanien(1981/82)
DKRRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti- 1
kel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender .Gründe:
BeiderUnterzeichnung desAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpanien(')
am29jJuni1970hatsichdieGemeinschaft verpflichtet, ■
fürSherry-Weine mitUrsprunginSpanienbeiderEin- ,
fuhrindieGemeinschaft einepräferentielleZollrege-
lungzugewähren.DieseVerpflichtung,<>raSr«tdirchdieVerordnung (EWG)Nr.3559/80
,desRatesvom16.Dezember1980zurFestlegungderRegelungfürdenHandel
zwischenGriechenland undSpanien(2)beinhaltetgegenwärtig diejährliche
EröffnungfolqenderzweiZollkontingente :
–108.17UZollsätzeninHöhevon40v.H.def
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs,fiirSherry-
WeineinBehältnissenvon2Liternoderweniger,
derTarifstellenex22.05CIIIa)Iundex22.05C
IVa)1,mitUrsprunginSpanien,und
–ööb»000^]^zu^t,nsätzcninMöhe5Dv.H.
Zoll.sätzedesGemeinsamen Zolltarifs,fürSherry-
WeineinBehältnissenvonmehrals2Litern,der
Tarifstcllenex22.05CIIIb>1undex22.05C
IVb)1,mitUrsprunginSpanien.
DieZulassungzudiesenGemeinschaftszollkontingenten
mußandieVorlagederWarenverkehrsbescheinigung
A.E.llindderinderVerordnung (EWG) ^
Nr.1120/75(3derKommissionvorgesehenen Bescheinigung der
Ursprungsbezeichnung gebundensein.
(')ABI.Nr.L182vom16.8.1970.S.2.
(2)ABLNr.L382vom31.12.1980,S.71
(3)ABLNr.L111vom30.4.1975,S.19

-2~ AnhangA
Spanienstelltsicher,daßdiePreisefürWeinemitUr­
sprunginseinemHoheitsgebietnichtunterdemRefe-
renzpreisabzüglichdertatsächlicherhobenenZelle
liegen.InfolgedessensolltendieunterdieseZollkontin­
gentefallendenWeineebenso,behandeltwerden^wie
WeinefürdieVorzugszollzugeständnisse gewahrt
werden,vorausgesetzt,daßderReferenzpreisfrei
Grenzeeingehaltenwird.DieZollzugeständnisse wer­
denaufdieseWeinenurangewandt,wennArtikelTK
derVerordnung(EWG)Nr.337/79desRates<1>,zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr3456/ffl2),eingehal­
tenwird.DieseBestimmungengeltenfurdiehinfuhren
imRahmendieserKontingente .
Esistvorallemsicherzuteilen,daßalleImporteureder
GemeinschaftgleichenundkontinuierlichenZugangzu
diesenKontingentenhabenunddaßdievorgesehenen
Kontingentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEinfuh­
renderbetreffendenWareninallenMitgliedstaatenb«
zurAusschöpfungderKontingenteangewandtwerden.
DerGemeinschaftscharakter dieserKontingentekann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
dadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusnutzungde.
Gemeinschaftszollkontingente voneinerAufteilungder
MengenaufdieMitgliedstaatenausgegangenwird.
•DamitdietatsächlicheMarktentwicklung derbetreffen­
denWarenmöglichstweitgehendberücksichtigtwird
istdieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMit­
gliedstaatenvorzunehmen,dereinerseitsanhandder
statistischenAngabenüberdie.währendeines'"fP™"_
sentativenBezug«/.eitraumsgetätigtenEinfuhrendieser
ErzeugnisseausSpanienundandererseitsnachden
Wirtschaftsaussichten fürdenbetreffendenKontin-
gentszeitraumzuberechnenist.
'DiederGemeinschaftverfügbarenStatistikengeben
AuskunftüberdieMarktlagebriSherry-Weine^Mankannjedochdavonausgehen,daßdiespanischen
StatistikenüberdieAusfuhrendiese''Warenm>it
-Gemeinschaftwährendderletztenfahrecmannähernd
genauesBilddieserGememschafisenifuhren gtbt.NachdiesenUnterlagenverteilensichdieEmfuhrc
dieserWarenausSpanienindieGemeinschaftwahrend _
derletztendreiJahreprozentualaufredeneinzelnen
Mitgliedstaatwiefolgt:
(1)ABl.Nr.L54vom5.3.1979,S.1.
(2)ABLNr.L360'vom22.12.1980,S.

--3- AnhangA
1978 1979198(
Sherry-Weine :
inBehältnissenmit
einemInhaltvon
2Liternoderweniger:
Benelux 50,3652,b95ÇH
Dänemark 3,443,162,7
Deutschland 20,1721,0124,6
Griechenland 0,0°0,0310,0
Frankreich 0,310,260,3
Irland 0,941,300,9
Italien 0,540,810,9
VereinigtesKönigreich 24,2420,7420,5
–inBehältnissenmit
einemInhaltvon
mehrals2Litern:
Benelux 21,5424,6329,9
Danemark 4,203,033,2
Deutschland 2,843,691,8
Griechenland–0,0<0,0>0,0
Frankreich 0,030,020,1
Irland 0,540,0424
Italien 0,000,000,0.
VereinigtesKönigreich 70,8568,5964,9
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßt*sichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligungandenKontin-
gentsmengenannäherndwiefolgtermitteln:
Sherry-WcincinBehältnissen
miteinemInhaltvon
2Litern mehrals
,oderweniger 2Litern ,
Benelux 51,0725,30
Dänemark 3,103,46
Deutschland 22,022,82
Griechenland 0,02,0,10
1rankreich 0,280,10
Irland 1,030,20
Italien 0,750,10
VereinigtesKönigreich 21,7367,92Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteureneines
jedenMitgliedstaatseinegewisseSicherheitzugeben,ist
esangezeigt,dieersteRatederGcmeinschaftszollkon -
lingenteaufeinerHöhefestzusetzen,dieimvorliegen­
denFallbeietwa90v.H.jederKontingentsmenge lie­
genkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Um
dieserTatsacheRechnungzutragenundumUnterbre­
chungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,der
eineseinerursprünglichen Quotenfastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieent­
sprechendeReservevornehmen .DieseZiehungmuß
jederMitgliedstaat vornehmen,wennseinezusätz­
lichgewährtenQuotenfastvölligausgenutztsindund
sooftesdieReservezuläßt;Dieursprünglichen und
zusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin-
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltungerfor­
derteineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied-
StaatenundderKommission,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung -der
Kontingentsmengen zuverfolgenunddieMitgliedstaa­
tendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitglicdstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenTeildavonaufdieReserveübertragen,umzuver­
hindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatnichtausgenutztwird,während
erinanderen -Mitglicdstaaten verwendetwerden
könnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istjedeKontingentsinenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit-
glicdstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprünglicheArtikel1
(1)Vom1.Juli1981biszum30.Juni1982werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdienachste­
hendgenanntenSherry-WeinemitUrsprunginSpanien
biszuderfürjedeWareangegebenenHöheundim
RahmenderjeweilsangegebenenGeineinschattszollkon -
tingenteteilweiseausgesetzt :
Nummerelf«.(ΙΓΠΗΊiis.iinen
ZolltarifsWarenbezeichnungZolls.-U7
(infcCIJ/hl)Kontingentsmenge
(inhl)
ex22.05CIIIa)1 Sherry-Wein 6,51108120
ex22.05CIVa)1 Sherry-Wein 7,0 J
ex22.05CIIIb)I Sherry-Wein 6,6f685000
ex22.05CIVb)1 Sherry-Wein 7,2J

-L–AnhangA
ImRahmendiesesZolIkontingentswendet
Griechenland dienachdenentsprechende
Bestimmungen derReitrittsaktevon1979
undderVerordnung (EWG)ISIr.3559/80be­
rechneten Zollsätze an.
(2)DasProtokollüberdieBegriffsbestimmung für
„ErzeugnissemitUrsprungin..oder„Ursprungs
erzeugnisse"sowieüberdieMethodenderZusammen­
arbeitderVerwaltungen imAnhangzumAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undSpanienistanwendbar .
(3)DieseWeinekommennurindenGenußdieser
Zollkontingente ,wennArtikel18Absätze3und4der
Verordnung (EWG)Nr.337/79eingehaltenwird.
(4)DieZulassungderSherry-Wune zudiesenZollkon-
tingentenistandieVorlageeinerWarenverkehrsbe -
scheinigung A.E.1undderinderVerordnung (EWG)
Nr!1120/75vorgesehenen Bescheinigung derUr-
sprungsbezeichnung gebunden,dievondenspanischen
Zollbehörden miteinemSichtvermerk versehensein
muß.
Artikel1
(1)DieinArtikel1festgesetztenZollkontingente wer­
deninzweiKatengeteilt.
(2)EineersteRatejedesKontingentswird,;:ifdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;alsQuoten .,dievorbehaltlich des
Artikels5biszum30.Juni1982gelt',i.werdenfol­
gendeMengenfestgesetzt :
(mHektolitern)
SherryWeinetlciT.iriístflli-n
ex22.0.5CIIIa)'
und
cx22,0.5CTv'a)ÎCX22.05CIMb)1
lind
<·χ22.05CIVb)l
Benelux 49.700 155.960
Danemark 3.010 21.330
Deutschland 21.430 1/'390
Griechenland 20 620
Frankreich 280 620
Irland 1.000 1.240
Italien 730 640
VereinigtesKönigreich 21.150418.700
Insgesamt 97.320 616.500
(3)DiezweiteRatejedesKontingents ,d.h.10800
bzw.68500Hektoliter,bildetdieentspiechende
Reserve.aufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon10v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve-
niengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprünglichen
QuotendiezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehungeiner
gegebenenfalls aufgerundeten drittenQuoteinHöhe
von5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuotendie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
9(Jv.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieserMitglied-
staatlinierdengleichenBedingungen dieZiehungeiner
viertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung der
Reserveangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3kann
jederMitgliedstaat niedrigerealsdieindiesenAbsätzen
vorgesehenen Quotenziehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft werden
können.Erunterrichtet dieKommission überdie
Gründe,dieihnveranlaßthaben,dieBestimmungen
diesesAbsatzesanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichen Quoten
geltenbiszum30.Juni1982.
ArtikelS
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
198??vonihrernichtausgenutzten ursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März198?
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt .Sie
könneneinegrößereMengeübertragen ,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeunter
Umständennichtausgenutztwerdenkann.
jederMitgliedstaat teiltderKommission spätestensam
1.April198-dieGesamtmenge derEinfuhrenderbe­
treffendenWarenmit,diebiszum15.März1982ein­
schließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszollkon -
tiiigentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls den
Teilseinerursprünglichen Quote,deneraufdieReserve
überträgt.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat eineseinergemäßArtikel2
Absatz2festgesetzten ursprünglichen Quoten–oder
beiAnwendung desArtikels5abzüglichderaufdie
Reserveübertragenen Menge–zu90v.H.odermehr
ausgenutzt,sonimmterunverzüglich durchMitteilung
dieKommission dieZiehungeinergegebenenfalls'Artikel (>
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserven,sobaldihrdie
Mitteilungenübermitteltwerden.

-5- AnhangA
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten ,spätestensam
5.April1982überdenStandderReserve,dienachden
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitder-eineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbare
Restmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,
,denRestbetragan.
Artikel7
Ν ι
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Vor­
kehrungen,umnachderEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesieinAnwendungvonArtikel3gezogen
haben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumulier­
tenAnteilanden.Gemeinschaftszollkontingenten zu
ermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGebiet
ansässigenImporteurenderbetreffendenWarenfreien
.ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.(3)DerStandderAusschöpfungderjeweiligenQuoten
derMitghedstaaten wirdanhandderbeiderZollstelle
zwecksAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehr
angemeldetenEinfuhrendieserWarenfestgestellt.
Artikel8
*AufAntragderKömmissionteilendieMitgliedstaaten
mir,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaate'n unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Juli1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . ,
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

AnhangB
Vorschlageiner–-
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
Malaga-WeinederTarifnummercx22.05desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
Spanien(198V82
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,,
aufVorschlagderKommission, ,
inErwägungnachstehenderGründe:
BeiderUnterzeichnung desAbkommenszwischender■
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undSpanien(l)
am29.Juni1970hatsichdieGemeinschaftverpflichtet,
fürMalaga-Weine mitUrsprunginSpanienbeider .
EinfuhrindieGemeinschafteinepräferenzielleZoll-;
regelungzugewähren.DieseVerpflichtung,ergänztdurchdie-Verordnung (EWG)
Nr.3559/80desRatesvom16.Dezember1980zurFestlegungder
RegelungfürdenHandelzwischenGriechenland
undSpanien(2),beinhaltetgegenwärtig
die-jährlicheEröffnungeinesZollkontingents votT
15000hlzuZollsätzeninHöhevon50v.H.derZoll­
sätzedesGemeinsamenZolltarifsfürMalaga-Weine ,in
Behältnissenvon2Liternoderweniger,derTarifstellen '
ex22.05C111a)2undex22.05CIVa)2,mitUr-
sprunginSpanien.
DieZulassungzudiesemGemeinschaftszollkontingent
mußandieVorlagederWarenverkehrsbescheinigung ,
A.E.lundderinderVerordnung (EWG)Nr.1120/75(3)vorgesehenen Be­
scheinigungderUrsprungsbezeichnung gebundensein.
Spanienstelltsicher,daßdiePreisefürWeinemitUr-,
sprunginseinemHoheitsgebietnichtunterdemRefe-
renzpreisabzüglichdertatsächlicherhobenenZolle
liegen.InfolgedessensolltendieunterdiesesZollkontin- '
gentfallendenWeineebensobehandeltwerdenwie
Weine,fürdieVorzugszollzugeständnisse gewährt t
werden,vorausgesetzt,daßderReferenzpreisfrei
.Grenzeeingehaltenwird.DieZollzugeständnisse wer- (
denaufdieseWeinenurangewandt,wennArtikel18
derVerordnung(EWG)Nr.337/79desRates(4)z^tztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr^*/«']<5eingehal
t1)AB1.Nr.L182vom16.8.1970,S.2.
(2)ABLNr.L382vom31.12.1980,S.71-
(3)ABLNr.L111vom30.4.1975,S.19
(4)ABLNr.L54vom5.3.1979,S.1
(5)ABlNr.L360vom22.12.1980,S.18

-2- AnhangB
tenwird.DieseBestimmungen geltenfürdieEinfuhren
imRahmendiesesKontingents .
EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImporteu­
render(Gemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudembetreffendenKontingentzugewähr­
leistenunddie'fortlaufendeAnwendungdesvorgesehe­
nenKontingcntszollsatzes aufsämtlicheEinfuhrender,
betreffendenWareninallenMitgliedstaatcn biszurvöl­
ligenAusschöpfung desKontingents .sicherzustellen .
DemGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
entsprochenwerden,indemderAusnutzungdesGc-,
ineinschaftszollkontingents eineAufteilungdasVolu­
mensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtivird.
DamitdietatsächlicheMarktentwicklung beidiesen
Warenmöglichstweitgehendberücksichtigtwird,ist
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentativen
Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrendieserErzeugnisse
ausSpanienundandererseitsnachdenWirtschaftsaus -
sichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.
N-
DiederGemeinschaft verfügbarenStatistikengeben
leeineAuskunftüberdieMarktlagebeiMalaga-Weinen ;i
mankannjedochdavonausgehen,daßdiespanischen '
Statistikenüber,dieAusfuhrendieserWarenindie
GemeinschaftwährendderletztenJahreeinannähernd
genauesBilddieserGemcinschaftsd nfuhrengeben.
NachdiesenUnterlagenverteilensichdieEinfuhren
dieserWarenausSpanienindieGemeinschaftwährend
derletztendreiJahreprozentualaufjedeneinzelnen -
Mitgliedstaatwiefolgt:•
.Mitgliedstaaten 15)78 19791980
Benelux 29,3731,58'28,4
Dänemark ––i
Deutschland 49,6549,2741,9
Griechenland- - - ·
l:rankrcich ¿,805,829,3
Irland'––.;
Italien 15,3,89,8213,4
VereinigtesKönigreich ί2,803,517,0 ,
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie

■rsprünglicheprozentualeBeteiligunganderKontin-
entsmengeannäherndwiefolgtermitteln:
Benelux 29,9
Dänemark 0,1.
Deutschland ·46,7
Griechenlartd 0,1
Hrankreich 6,1
Irland 0,1
Italien 12,5
VereinigtesKönigreich 4,5;
l'imderEntwicklungderHinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitglicdstaatcn Rechnungzu
i.a-en,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
ltii,wobeidieersteRatezwischendenein/einenMit-
r.hi'dstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
IVscrvezurspaterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
i)uoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteureneines
i'.denMitgliedstaatseinegewisseSicherheitzugeben,ist
.sangezeigt,dieersteRateaufeinerausreichenden
Iliihefestzusetzen,dieimvorliegendenHallbei80v.H.
derKontingenrsmenge liegenkönnte.
I'iiurspiunglichi-ii (QuotenderMiigliedstaaten können
imhroderwenigerrasclvausgeschöpftwerden.Hin
i'ii,erTatsacheRechnungzutragenundumUnterbre­
chungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat,der
sineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevor­
nehmen.DieseZiehungmulsjederMitgliedstaatvor­
nehmen,wennseinezusätzlichenQuotenfastvöllig
ausgenutztsind,undsooftesdieReservezuläßt.Die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumF.ndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerförderteineengeZusammenarbeit
z.vischendenMitgliedstaaten undderKommission,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten.
I'zueinembestimmtenZeitpunktdeiKotiiingeiiH/elt-
•'muhineinemderMitgliedsland neinegioKereKest-
vorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
ch,nTeildavonaufdieReserveübertragen,umzuver­
hindern,daßeinTeildesGcmeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatnichtausgenutztwird,während
eiinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
kannte.
D1dasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNicdcr-
lauleunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
\Xirtschaftsunion ßencluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
inZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
sitaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommenwerden–3_ AnhangB
HATI-OlX.HNDEVI'KORDNUNl ,I.IU.ASMN:
,Artikel/
(I)Vom1.Juli1y«1biszum.10.JuniIVS2wirdendie
ZollsätzeliesGemeinsamenZolltarifsturMalaga-
WeinemitUrsprunginSpanienimR.ihmeneines
Gcineinschafls/ollkontingcnts tiireineGesamtmenge
vonIS000hlbiszurangegebenenHoheteilweise
ausgesetzt :
Nummer
Cicmnm.imcn
ZolltarifsWarc-nbc/ciiiiivuni;/ullsjtz
(mIXU/hl)
exUMSc.UIa)2
ty22.05CIVa)2Malaga\\<iii
Malaga-Wein10.3
11,5
|,nRahmendiesesZollkoniin>-eniwendclGne-
,i,tl.nicldienachdeneniM-rechenden »estimmun-
j,.iiicrHcitiittsaktevon1979undderVerordnung
(EWG)Nr.3559/80berechnetenZollsätze
an. -
(2)DasProtokollüberdieBegriffsbestimmung fürJ'r/iii,'.nissemitUrsprungin..."oder„Uispiungv
nZeugnisse"sowieüberdieMetho>lenderZusaiiiineu-
ailu-ilderVeiw.illiingi-n imAnli.uig/umAbkommt»
zwischenderEuropäische»Win.diiltsgeineinsehalt
undSpanienistanwendbar .
(3)DieZulassungvonMalaga-Weinen/udiesemZoll-
kontingentistandieVorlageeinerdemMusterim
Anhangentsprechenden BescheinigungderUrsprungs-
bezeichnunggebunden,dievondenspanischenZoll­
behördenmitdemSichtvermerkversehenseinmub.
DieseBescheinigungmußdenVoischrillendesArti­
kels2Absätze2bis4derVerordnung (EWG)
Nr.1120/75genügen.
(4)DieseWeinekommennurindenGenußdieses
Zollkontingents ,wennArtikelISAbsätze3und4dci;
Verordnung(EWG)Nr.337/79eingehaltenwird.
, Artikeli
(1)DasinAmkelIgenannieZollloiiiingeiiiwirdin
zweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon12000hlwirdaufdieMitglied-
Staatenaufgeteilt;dieQuoten,-dievorbehaltlichdes
Artikels5biszum30.Juni1982gelten,belautensich
auffolgendeMengen:
m1¡rkhililrrn
Benelux 3.590
Danemark .10
Deutschland 5.600
Griechenland 10
Frankreich 740
Irland ' 10
Italien 1.500
VereinigtesKönigreich540

-4- AnhangB
(3)DiezweiteRateinHöhevon3000hlbildetdie
Reserve.,tmgentangerechnetwurden,sowiegegelniuiiI.iIUden
Teilseinerursprünglichen Quote,dener.tutdieReserve
übertragt . *
Artikel.1
(1)ll.iteinMnglieilstn.it seineursprüngliche Quote,
wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,oder–•hei
Anwendung desArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenen Mengezu¥0v.H.
odermehrausgenutzt 1,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommission dieZiehungeinergege­
benenfallsaufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon
ISV.U.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdie
Rcsrrvemcngc ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundeten drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAiisschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglicdstaar
unterdengleichenBedingungen dieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuorevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAussehopfung
derReserveangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsatzen 1,2und'3kann
jederMitgliedstaat ZiehungenniedrigererQuotenal<sin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen ,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,dafsdieseunterUmsrändcnniehr
ausgeschöpft werdenkönnen.ErUnterrichterdie
KommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßthaben,
diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4Artikel6
DieKommissionverbuchtdiebetrügedervondenMit­
gliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffneten
.Quotenundunterrichtetdiec'iti/elnenMitgliedstaaten
überdenStandderAussihöpfung derReserve,sobald
ihrdieMitteilungen zugehen.
Sieunterrichtet dieMitglieds!.i.itenspätestensam
5,April|9H21ÜberdenStanddeiKeserve,dienachden
grm.iliAiHkel.Herfolgten0l>etli.igniigeti verbleibt.
Sitsorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpft wird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstäattrifftdieciforderlichen -Vorkeh­
rungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichenQuo­
ten,dieergemäßArtikel<gezogenh.it,diefortlaufende "
AnrechnungaufseinenkumuliertenAnteilandein
Gemcinschaftszollkoniingeut zuermöglichen .
(2)JederMitglirdstant g.u.intieitdeninseinemGebiet
ans-äv.igenImporteuren derbetn ■tleiid«uWarenfreien
Zugang/-Iidenihnen/.ligcteilteiiQuoten
(3)DerStandderAussihöplimgderQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhandderhinfuhrenderbetreffen­
denWaren,diebeiderZollsiellemiteinerAnmeldung
zwecksAbfertigungzumzollrechtüchfreienVerkehr
gestelltwerden,festgestellt ;*
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichen'Quoten
geltenbiszum30.Juni1982.
ArtikelSArtikelfi
AufAntrag:derKommission teilendieMitgliedstaatetl
itiit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.'
DieMitglicdstaatcn übertragenspätestensam1.April
1982vonihrernichrausgenutzten ursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.Märe1982
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sir
könneneinegrößereMengeübertragen ,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeunter
Umständennichtausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaat teiltderKommission spätestensam
1.April1982dieGesamtmenge derEinfuhrenderbe­
treffendenWarenmit,diebiszum15.Man1982ein­
schließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoflkon -Artikell)
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdicstiVerordnung eng
zusammen .
Artikel10
DicscVcrordnungtritram1.Juli19#1j.nKraft.

r
5- AnhangB
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . '-
GeschehenzuBrüsselam
'' ImNamendesRates
-DerPräsident

-6- AnhangB
EILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BULAGE
1.Exportador–Eksportsr–Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtagar–Errpfanger–Consignee–
Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
0.Mediodetransport®–Transportmiddel –Beforderunfismittei
–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
8.Lugardedescarga–Losningssted–fcntladL'ngsort–Place
ofunioading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing :2.Numoro–Nummer–Nummer–
Nurnber–Numéio–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación doorigen
mAlaga
CERTIFICADO DEDEKOMiNACIÓ *DEORIGEN
CSHT?F«RAT FOBOr^lNDELSES^f SGMLSE
B£$CH£lN1(iUNG OSS ^HSStZblCHNUNG
CFRTSFifcATE OFDESJGKAT IOWOFOMiOIN
B'AF?S!wllAT»ON O'O^iOINS
Ct^HFitU'TO 9KMOf>.4iWAZIOKE OlOKIQINE
CEHTiFIC&ATV*'.iBC^AttlNG VmNOOKSPRONG
VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WV CIN
VVINcFROMMALAGA
VINOFMALAGA
VINOOIMALAGA
WALAGAWl.iM
9.Marcasynumeros ,numeroynetursiezadeiosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
Ze'chenundNummern ,AnzahlundArtderPscitMucke
Marksandnumbers ,numberandkindofpac-w.,-!?:
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedes.-via
Marcaenumero,quantitéenaturadetcolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Posobruto 11.Litros
Bruttovægt Litpr
Rohgewicht Lite'
Grossweicht Litres
foidsbrut Litres
Pf'ìolordo Litri
Bruiogevvicht Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–liter(in
Liter(voluit):Euchstaben )–LitresOnwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)
13.Visadodelorganismoemisor–Pêtegningfrautisïtiendeorgan–Boscheinigung de:ert»n*n<ienStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadelorganismeémetteur–Vistoa.^llorgsnismoem.itanie–Visumvsndeinstantievanafgifte
14.Visadodelaaduana–Toldstedets attsst–Sichtvermerk der
Zoilstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodelia
dogana–VisumvandedouaneCertificoqueeuvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeI}¿anadefvialsgayconderechoaladenominación
deorigen„MALAGA"
(veasetraduccióndeln°15–oversaetielse senr.15–Über-
setzurgsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voi!traduction eun°15–Veditrsduziona ain.15–Zievoor
vertalingnr.15)

-7- AnhangB
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiMalagaomrédat ogifølgespansklovgivningar
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA' .
)-
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoéunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhalwijndistrictvanMalagaandatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt
1β.'
(')Espacioreservadoparaotra*indicacionesdelpaísexportador
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeriatweiterenAngabendesAusfuhrland«»vorbehalten
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheeiportmgcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spezioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(MRuimtebestemdvooranderegegevensvenhetlendvanuitvoer.

AnhangC
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkantingents für
Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepeiias-WeinederTarifnummerex22.05desGemein­
samenZolltarifsmitUrsprunginSpanien(1981/82)
DKRRATDF.REUROPÄISCHEN (IFMFINSCHAFTl N–
gestütztaufdenVertrag7.urGründungderEuro- >
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKominission , ■ '
inErwägungnachstehenderGründe: "
BeiderUnterzeichnung desAbkommenszwischender,
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undSpanien(')
am29.Juni1970hatsichdieGemeinschaftverpflichtet,
fürJumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepenas-Weine
mitUrsprunginSpanienbeiderEinfuhrindieGemein­
schafteinepräferenzielleZollregelungzugewähren.
DieseVerpflichtung,ergänztdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3559/80desRatesvom16.Dezember1980zurFestlegung
derRegelungfürdenHandelzwischenGriechenland
undSpanien(2)beinhaltetgegenwärtigdie ,
jährlicheEröffnung -
einesZollkontingentsvon22.008^17UZollsätzenin
Höhevon70%derZollsätzedesGemeinsamenZoll­
tarifsfürJumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepenas-
Weine,inBehältnissenvon2Liternoderwenigerder
Tarifstellen ex22.05C1a),ex22.05CIIa)und
ex22.05CIIIa)2,mitUrsprunginSpanien.
DieZulassungzudiesemGemeinschaftszollkontingent
mußandieVorlagederWareuvcrkehrsbescheinigiing _
AE.1undderinderVerordnung(EWG)Nr.1120/75(3)vorgesehenenBesehen
nigungderUrsprungsbezeichnung gebundensein.
Spanienstelltsicher,daßdiePreisefürWeinemitUr­
sprunginseinemHoheitsgebietnichtunterdemRefe-
renzpreisabzüglichdertatsächlicherhobenenZolle -
liegen.InfolgedessensolltendieunterdiesesZollkontin-
gentfallendenWeineebensobehandeltwerdenwie
'Weine,fürdieVorzugszollzugeständnissc gewahrt
werden,vorausgesetzt,daßderReferenzpreisfrei
Grenzeeingehaltenw.rd.DieZollzugeständmsse wer­
denaufdieseWeinenurangewandt,wennArtikel18 ,
derVerordnung(EWG)Nr-337/79desRates(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.3456/ferngehal-
tenwird.DieseBestimmungengeltenfürdieEinfuhren
imRahmendiesesKontingents .,
(l)ABI.Nr.L182vom16.8.1970,S.2.
(2)ABLNr.382vom31.12.1980,S.71
(3)ABLNr.L111vom30.4.1975,S.19
(4)ABLNr.L54vom5.3.1979,S.1
(5)ABlNr.L360vom22.12.1980,S.18

-2- AnhangC
EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImporten-
render(Gemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudembetreffendenKontingentzugewährlei­
stenunddiefortlaufendeAnwendungdesvorgesehenen
Kontingentszollsatzes aufsämtlichehinfuhrenderbe­
treffendenWareninallenMitghedstaaten biszurvölli­
genAusschöpfungdesKontingentssicherzustellen .
DemGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
entsprochenwerdenindemder-AusnutzungdesGe-
meinschaftszollkonungentseineAufteilungdesVolu­
mensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird.
DamitdietatsächlicheMarktentwicklung beidiesen
Warenmöglichstweitgehendberücksichtigtwird,ist
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentativen
Bezugszeitrautns getätigtenEmfuhrendieserErzeugnisse
ausSpanienundandererseitsnachdenWirtschaftsaus-
sichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.
DiederGemeinschaftverfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiJumilla-,Priora-
to-,Rioja-undValdepenas-Weinen .Mankannjedoch
davonausgehen,daßdiespanischenStatistikenüberdie
AusfuhrendieserWarenindieGemeinschaftwährend
derletztenJahreeinannäherndgenauesBilddieser
Gemeinschaftseinfuhren geben.NachdiesenUnterlagen
verteilensichdieEinfuhrendieserWarenausSpanienin
dieGemeinschaftwährendderletztendreiJahreprozen­
tualaufjedeneinzelnenMitgliedstaatwiefolgt:
Mitglicdstaatcn 197819791980
Benelux 27,1722,3626,9
Dänemark 8,5410,9114,4.
Deutschland 15,8412,2219,2
Griechenland- - -
Frankreich 12,0415,0213,8
Irland 0,700,941,3
italien 2,971,11qb
VereinigtesKönigreich 42,7437,4423,8
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie

-3.- Anhang C
ursprüngliche prozentualeBeteiligunganderKontin­
gentsmengeannäherndwiefolgtermitteln:
Bénélux
Danemark '
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland - 1
Italien
VereinigtesKönigreich24,9
11,5
15.4
.0,5
13,8
1,0
1,4
31.5
•UmderEntwicklung derEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnung,zu
tragen,istdieKontingentsinenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweite'Rateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpft haben.UmdenImporteuren eines
•jedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,ist
esangezeigt,dieersteRateaufeinerausreichenden
Höhefestzusetzen ,dieimvorliegendenFallbei80v.H.
derKontingentsmenge liegenkönnte.derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
menge-vorhanden,somußdieserStaateinenerheb­
lichenTeildavonaufdieReserveübertragen,umzu
verhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkontin -.
gentsineinemMitgliedstaat nichtausgenutztwird,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendetwer­
denkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
■unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpft werden.Um
dieserTatsacheRechnungzutragenunduinUntcrbrcr
chungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,der
seineursprüngliche Quotefastvöllig-ausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevor­
nehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaat vor­
nehmen,wennseinezusätzlichen Quotenfastvöllig
ausgenutztsindundsooftesdieReservezuläßt.Die
ursprünglichen undzusätzlichen Quotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1' f
(1)Vom1.Juli1981bis30.Juni19f?2werdendie
Zollsätzefürdienachgenannten ErzeugnissemitUr­
sprunginSpanienimRahmeneinesGemeinschaftszoll -
kontingentsfüreineGesamtmenge von22OOShlbisZU
derfürdieeinzelnenWarenangegebenenHöheteilweise
ausgesetzt :
V'Nummerdes
Gemeinsammen
Zolltarifs1 WarenbezeichnungZollsatz
(inECU/hl)
'
ex22.05C1a) Jumilla-,Priorato-,Rioja-undVald<!pcñas-Weine 10,1
ex22.05CIIa) Jumilla-,Priorato-,Rioja-uniiValdcpcñas-Wcinc * 11,8
*ex22.05CIIIa)2Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepeñas-Weine 14,4L·–
/ImRahmendiesesZolIkontingents^wendetGriechenland dienachdenent­
sprechenden Bestimmungen derBeitrittsakte von1979undderVerordnung ,
(EWG)Nr.3559/80berechneten Zollsätze an.
.(2)DasProtokollüberdieBegriffsbestimmung fürtendesArtikels2Absätze2bis4derVerordnung
„ErzeugnissemitUrsprungin..."oder„Ursprungs-(EWG)Nr.1120/75genügenf
erzeugnisse"sowieüberdieMethodenderZusammen­
arbeitderVerwaltungenimAnhangzumAbkommen (4)DieseWeinekommenHurindenGenußdieser
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft Zollkontingente ,wennArtikel18Absätze3.und4der
undSpanienistanwendbar. Verordnung (EWG)Nr.337/79eingehaltenwird.
(3)DieZulassungderbetreffendenWeinezudiesem Artikel1
Zollkontingent istandieEinhaltungdesfürsiegelten- ,
denReferenzpreises unddieVorlageeinerdeinim(1)DasinArtikel1genannteZollkontingentwirdin
AnhangbeigefügtenMusterentsprechenden Beschcini-zweiRatengeteilt,
gungderUrsprungsbezeichnung gebunden,dievonden
,spanischenZollbehördenmitdemSichtvermerk verse­
henseinmuß.DieseBescheinigung mußdenVorschrif-Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wirdin
zweiRatengeteilt.

-4- AnhangC
(2)DieersteRatevon17608hl\virdaufdieMitglied-
Staatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdes
Artikels5biszum30.Juni1982gelten,belaufensich
auffolgendeMengen:
Bénélux
Danemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich jmjjv
(3)DiezweiteRateinHohevon4400hlbildetdie
Reserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quote,
wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,oder–bei
AnwendungdesArtikels5-–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeinergege­
benenfallsaufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon
15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdie
Reservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundeten drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.
(?)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieser.Mitgliedstaat
unterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHohederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdieseunterUmstandennicht
ausgeschöpft werdenkönnen.Erunterrichtetdie
KommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßthaben,
diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni198?Artikel5
DieMirgliedst.i.inn übertragenspätestensamI.April
1982vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März1982
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt .Sic
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeunter
Umständennichtausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestensam
1.April1982dieGesamtmenge derHinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März1982
einschließlich getätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontmgentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilseinerursprünglichen Quote,deneraufdie
Reserveuberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.April1982überdenStapdderReserve,dienachden
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpft wird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaattrifftdieerforderlichenVorkeh­
rungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichenQuo­
ten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,diefortlaufende
AnrechnungaufseinenkumuliertenAnteilandem
Gemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinemGebiet
ansässigenImporteurenderbetreffendenWarenfreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhandderEinfuhrenderbetreffen­
denWaren,diebeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zwecksAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehr
gestelltwerden,festgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.inHektoliter
4.580
2.030
2.710
88
2.430
170
250
5.550

-5-' AnhangC
Artikel9 Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarheiteuimDieseVerordnungtrittam1.Juli1981inKraft.
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . ,
GeschehenzuBrüssel
ImNamendesRates
DerPräsident

-6- Anhang C
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BULAGE
1.Exportador–Eksporter-Ausführer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :I
2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numéro–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordele
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario–Modtager–Empfänger–Consignee–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
ι
\5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beförderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
7.VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
•VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-ENVALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercoHi10.Pesobrüto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Ν
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit): ι
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane
\Lenificoqueeivinocuyaaescnpcion antecedeesunproaucto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS"
yconderechoaladenominación deorigen "
(veasetraduccióndeln°15–oversættelse senr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
VoirtraductionaurP15–Veditraduzione alη.15–Zievoor
vertalingnr.15)

-7- AnhangC
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilleti»«områdetogifølgespansklovgivninget
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk„"gewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „"zuerkanntwird.
herebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«...,»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhefwijndistrictvan„endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
16.C).
(')Espacioreservadoparaotrasindicacionasdelpaisexportador.
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
()DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
()Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
()Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur.
()Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
()Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.