ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 361 
 
 
 
Vol. 1983/0 142 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Gesamthaushaltsplan  für das  Haushaltsjahr  1983 KOM(83)  361 endg. 
Brüssel,den  8 Juni 1983. 
Einzelplan  V : Rechnungshof 
Mitteltransfer  Nr. 14 /83 
(Nichtobligatorische  Ausgaben) 
ECU 
Von Kapitel  11 - Personal 
Posten 1100 -  Grundgehälter  15 000 
Auf Kapitel  15 - Praktika  und berufliche 
Fortbildung  des Personals 
Artikel 151 - Sprachkurse, 
Umschulung  und berufliche 
Fortbildung,  Information 
des Personals  15 000 
Der Finanzkontrolleur  hat gemäss  Artikel  21 Absatz 4 der  Haushalts­
ordnung vom 21.  Dezember  19 77 durch Erteilung  seines Sichtvermerks 
bescheinigt,  dass die Mittel  verfügbar  sind. 
EN ABSENCE  DU 
CONTROLEUR  FINANCIER 
KOM(83)  361 endg. 

BEGRÜNDUNG 
Im Haushaltsvoranschlag  für das  Jahr 19 83 hatte der Hof  seinen 
Mittelbedarf  für berufliche Fortbildung  mit 115 000 ECU  veranschlagt! 
gegenüber einem  Betrag von 87 500 ECU im  Haushaltsjahr  19 82. Die 
Haushaltsbehörde (Rat) beschränkte die  Mittel für berufliche 
Fortbildung  im Haushaltsjahr  19 83 jedoch auf 85 000 ECU,  also auf 
einen niedrigeren Betrag  als 19 82. 
Die im Lichte dieser  Umstände endgültig  verabschiedeten Fortbildungs-j 
und Sprachschulungsprogramme  waren so gekürzt  worden,  dass sie mit 
den genehmigten  Haushaltsmitteln  finanziert  werden  konnten. 
Nun ist  jedoch"ein  unvorhergesehener aber  dringlicher  Fortbildungs­
bedarf entstanden,  für den zusätzliche  Mittel  benötigt werden. 
Dieser Bedarf  betrifft  sowohl das  bereits  vorhandene als auch das 
kürzlich neu  eingestellte  Personal,  das in die Lage  versetzt  werden 
muss, Prüfungsaufgaben auszuführen, die bei  Festlegung  der 
Programme  noch nicht vorgesehen waren, und dem es ermöglicht  werden 
muss, das spezifische  (europäische)  Qualifikationsniveau  zu 
erwerben oder  aufrechtzuerhalten,  das zur Erfüllung der Aufgaben, 
mit denen das  Personal betraut  wurde,  erforderlich  ist. 
Die Gesamtkosten für  diesen  unvorhergesehenen  Fortbildungsbedarf 
werden auf 15 000 ECU geschätzt; es  wird vorgeschlagen, diesen 
Betrag durch einen  Mitteltransfer  zu decken.