ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)742
Vol.1978/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)742 endg.
Brüssel,den11Januar1979*
ν
X/
Änderungen dosVorschlag eineriohtlinie desRates
überdenSchutzdesGrundwassers gegenVerschmutzung
durohbestimmte gefährliche Stoffe
(gemäßArtikel149»Absatz2desEWG-Vertrages von
derKommiesiondemRatvorgelegt )
K0t.l(78)742endg«

VORSCHLAG FUKEIWSRICHTLINIE DESRATESÜB®.
DESSCHUTZDESGRUNDHAS5I2S C33BNVERBCKMÜTZÜBG
DURCHBESTIMMTE OSPÄHHLICKS STOFFS
VORGESCHLAOEPTER TEXTGEAJfDMTER TEXT
DERRATDEREUROPÄISCHEN OMSKK3CHAFTEH-
gestutztaufdenVertragaurGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufdieArtikel
100und235,
aufVorschlag derKommission f
nachStellungnahme desEuropäischen
Parlaments ;
nachStellungnahme desWirtBchafts-
uedSozialaussohusBes ,
inErwägungnachstehender Gründes
DerSchutzdesGrundwassers inder
Gemeinschaft gegenVerschmutzung »
insbesondere durchbostiöäintetoriaohe,langlebige und"bioakkumulierbare
Stoffe,erforderteinTatigwerden
derGemeinschaft «
IndsnAktionsprogrammen derEuro­
päischenGemeinschaften fürdon
UmweltschutaderJahre1973und
1977^(l)sindeineAnzahlMassnahmen
zumSchutzdesGrundwassers gegaabestuoeteSchadstoff® vorgesehen «unverändert
Unverandert
Unverandert
Unverändert
Unverändert
Uaver&nàert
(l)AB1.®r»C112rom20*12.1973 S.l
und
ABi.Xr.G139voa13.06.1977 s.iUnverändert

-2-
VORGESCHLAGENER TEXT GEÄHPEP-T ??!?TEXP
InderRichtlinie 76/464/S^des
Ratesvom4-Mai1916überdieVer­
schämtzungdiarohdieAbleitung be--Uaw«rend*rt
stimmtergefährlicher Stoffeindlö
GewässerderGemeinschaft (2)xst
inArtikel 4dieDurchführung einer
Somerricht linieüberGrundwasser
vorgesehen «
Dieindeneinzelnen Mitgliedstaaten
bereitsgeltenden oderinAusarbeitung
begriffenen unterschiedlichen Bestim­
mungenhinsichtlich derAbleitung
bestimmter gefährlicher Stoffein UnverändertdasGrundwasser könnenungleiche
Wettbewerbsbedingungen zurFolge
habenujnddadurch dasFunktionieren
desGemeinsamen Marktesdirektbeein­
flussen,sodassaufdiesemGebieb
eineAnpassung derRechtsvorschriften
aufGrundvonArtikel 100desVer­
tragesgebotenerscheint®
DieseAngleichung derRechtsvorsehrif-
tenmussmiteinerAktionderGemeiit-
schaftaufdemGebietdesUmwelt­
schutzes undderVerbesserung der Unverändert
Lebensqualität einhergehen ;essind
alsospezifische Massnahmen zuer­
greifen «Dadiehierzunotwendigen
Befugnisse imVertragnichtvorge­
sehensind,istaufArtikel 235des
Vertrages zurückzugreifen »
WegenderSelbstreinigungskraft des
BodensunddesUntergrundes sinddie
eingeleiteten StoffeEinwirkungen
ausgesetzt ,dieihrV-trschmutsungs –
vermögen vermindern können;daher
istzwischen direkter undindirekter
Ableitung indasGrundwasser zu
unterscheiden «Wegenderetwaigen Selbstreinigungs -
kraftdesBodensunddesUntergrundes
könnendieeingeleiteten StoffeEin­
wirkungen ausgesetzt sein,dieihr
Verschmutzungsvermögen vermindern ;
dieErmittlung dieserSelbstreini -
.gungskraft istzuüberprüfen unazu
kontrollieren »um.jedeVerschmutzungs –
gefakrdesGrundwassers zuvereiden »
(l)ABl.Nr.L129vom18.05.1376
2^23 Unverändert

-3-
VORGESCHLAGENER TEXT
Einwirksamer SchutzdesGrundwassers
inderGemeinschaft erfordert das
Verbotallerdirekten Ableitungen der
StoffederListeIunddievorherige
Genehmigung fürjedeindirekte Ablei­
tungderStoffedieserListesowie
fürjededirekteoderindirekte Ab­
leitungderStoffederListeII»GEÄNDERTER TEXT
Einwirksamer SchutzdesGrund­
wassers inderGemeinschaft erfor­
dertdasVerbotderAbleitung von
Stoffen derListeIunddiovorha–
Genehmigung für.jededirekte oder
indirekte Ableitung vonStoffender
ListeII»
VomGeltungsbereich dervorliegenden
Sichtliniosindauszucchliassen x
diehäuslichen Abwässer ausabseits–
stehenden Wohnstätten wegenihrer
geringen VerschuiutsuRgsgefahr undder
Schwierigkeit einerÜberwachung sol­
cherAbleitungen »Abwässer ,diebei
dernormalen Ausübunglandwirtschaft­
licherTätigkeit anfallen sowieAb­
fälleausderTitandiozidproduktion 5
dieGegenstand einerspezifischen
Regelung derGemeinschaft seinwerden,
radioaktive StoffeundAbfälle ,dasie
bereitsvonderRichtlinie 76/579/eWJ
desRatesvom1»Juni1976zurFest­
setzungvonüberarbeiteten Grund-
noraenüberdenGesundheitsschutz
derBevölkerung undderArbeitskrüfte
gegendieGefahren ionisierender
Strahlungen (l)gedecktsind«VomGeltungsbereich dervorIieg^iden
Richtlinie sindauszuschii^ssen :
diehäuslichen Abwässer ausabseits–
stehenden Wohnstaltenwegenihrer
geringen Verschmut surjgegofG.hr und
derSchwierigkeit einerÜberwachung
solcherAbleitungen «Abwässer ,d.ie
beidernormalen Ausübung landwirt­
schaftlicher 'Tätigkeit anfallen ,
dieGegenstand einerspezifischen
Gemeinechaftsregelung seinworden,
Abfalle ausderTitaudioxidproüutc –
ti°n»diebereitsunterdieRicht¬liniedesRates7%/176/sWG"vom
20.Februar197^13)"fallen,radio­
aktiveStoffeundAbfalle ,dasiobereitsvenderRichtlinie 76/579,/
EWGdesRatesvom1«Juli1976zur
Festsetzung vonüberarbeiteten
Grundnormen überdenGesundheits -
schutzderBevölkerung undder
Arbeitskräfte gegendieGefahren
ionisierender Strahlungen gedeckt
(2)sind»
Ausnahmen Bindvorzusehen ,umdie
Beseitigung bestimmter gefährlicher
Substanzen ausdemÖkologischen Kreis­
laufzuermöglichen ,derenEinleittmg
in.vonderBiosphäre abgeschnittenen
Grundwasserschichten einwirksames
undökologisch gefahrloses Mittelzu
ihrerBeseitigung darstellt «Ausnahmen sindvorzusehen ,umdie
Beseitigung bestimmter gefährlicher
Substanzen ausdemökologischen
Kreislauf euermöglichen ,deren
Einleitung inGrundwassern chichten ,
diefürsonstige derzeitige und
künftige Nutzungen untauglich sind,
einwirksames undökologisch gefahr­
losesMittel»uIhperBeseitigung
darstellt »
(1)ABl.Nr.L187vom12.07.1976
S.l(1)ABI.Hr.L54vom25.02.1978 ,S»19
(2)AB1»Hr»L187von12.07.1976 ,S.l

-4-
VORGESCHLAGENER TEXT GEÄNDERTER TEXT
Weitere Ausnahmen vomVerbotder
direkten Einleitung derinder
ListeIgenannten Stoffesindvor­
zusehen,wenndieEinleitung be­
stimmter Stoffevonwissenschaft­
lichemlindpraktischem Interesse
ist,oderwenndieseStoffedie
Qualität desGrundwassers nicht
andern «Weitere Ausnahmen vomVerbotder
Einleitung derinderListeIgenann­
tenStoffesindvorzusehen ,wenndie
Einleitung bestimmter Stoffevon
wissenschaftlichem undpraktischem
Interesse ist,oderwenndieseStoffe
dieQualität desGrundwassers –ins­
besondere wenndieseSubstanzen nur
spurenweise vorkommen -,nicht
andern »
ÜberdieGenehmigungen fürdieAb­
leitungderinderListeIerwähnten
StoffeindasGrundwasser istunbe­
dingteineBestandsaufnahme zu
fuhren,damitderUrsprung solcher
Stoffeermittelt werdenkann*NeuerErwägungsgrund
DieWiederauffüllung desGrundwas­
serszuZwecken derWasserversorgung ,
dieunterständiger Kontrolle der
zustandigen Behörden derMitglied –
Staatendurchgeführt wird,gewähr­
leisteteinestandige Versorgung
derBevölkerung «
NeuerBrwägungsgrund
DerBodenundUntergrund inKarst–
ZonenmachtwegenseinerAnfällig­
keitgegenüber Verschmutzungen be­
sondere Schutzmassnahmen erforder–
lieh«
Unverändert
DieMitgliedstaaten müsseneinzeln ng..odergemeinsam strengere Massnahmen n
ergreifen können,alssieindieser
Richtlinie vorgesehen sind*
EineÜberarbeitung undgegebenfalls
Ergänzung derListenIuiidIIunter
Berücksichtigung dergewonnenen Er-_ .
fahrungen könntesichalsnotwending nveranaert
erweisen ,wobeigegebenenfalls "be­
stimmteStoffederListeIIaui"die
ListeIzusetzensind«
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN Unverändert

5
VORGESCHLAGEN]® TEXT GEÄHDERTEH TEXT
Artikel 1
1.DieseRichtlinie bezweckt die Unverändert
Verschmutzung desGrundwassers durch
dieindenListenIoderIIdesAn­
hangserwähnten Stoffe-nachstehend
"StoffederListeIoderII"genannt-
zuverhüten,einzudämmen oderzu
beheben «
1a*
DieMitgliedstaaten erlassen alle
Vorschriften ,damitdieAbleitung
derStofx'ederListenIundIiin
dasGrundwasser verboten oderstreng
begrenzt wird«
2*ImSinnedieserRichtlinie sindt2»ImSinnedieserRichtlinie sind:
a)Grundwasser xalleunterirdischen a)Grundwasser:alleunterirdischen
WasserinderSättigungszone der WasserinderSattigungszone umin
Grundwasserschicht undinuranittel-unmittelbarer Berührung mitdem
barerBerührung mitdemBodenoder BodenoderdemUrrfc®rgrum((zwei
demUntergrund ; Wortegestrichen )
b)Verschmutzung :direkteoderindi-b)Unverändert
rekteAbleitung durchdenMenschen
indasGrundwasser ,dieeineGefahr
fürdiemenschliche Gesundheit ,die
Wasserversorgung ,dieeinzelnen Lebe­
wesenoderdasÖkosystem desWassers
darstellt odersonstigerechtmässige
Nutzungen desWassersbeeinträchtigt ;
c)DirekteAbleitung tEinleitung
vonStoffenderListeIoderIIin
dasGrundwasser ohneBodenpassage ;
d)Indirekte Ableitung :Einleitung
vonStoffenderListeIoderIIin
dasGrundwasser nachBodenpaasageto)Unverändert
d)Unverändert
e)Spuren:Restkonzentrationen eines
StoffesderListeInachBehandlung
derAbleitungen mitdenbestenzur
Verfügung stehenden technischen
Mitteln undinMengen,diejede

-6-
VORGESCHLAGENES TEXT GEÄNDERTER TEXT
GefahrderVerschmutzung undVerän¬
derungdernatürlichen Qualitativen
Beschaffenheit desGrundwassern aus-
schliessen :
f)NormaleAucubury ^landwirtnchaft –
1icherTätigkeiten *Verwendung von
direktfürdieAgrarproduktion
nutz]ichenStoffeninMenden,dievon
denzuständigen Behörden der1-iitglied-
staatenempfohlen wurden »Vondieser
Bestimmungsindalleagro-indurtriellen
Tatigkeiten,wieintensive Viehzucht ,
ausgeschlossen ».
Artikel 2 Artikel 2
DieseRichtlinie giltnichtfürAb­
leitungen ,-vonhäuslichen Abwässern ausab–
saitsstehenden Wohnstatten ,
-diebeidernormalen Ausübung
landwirtschaftlicher Tätigkeiten
anfallen ,
-dieausdarTitandioxidproduk"tion
anfallen ,
-dieradioaktive Stoffeenthalten »DieseRichtlinie giltnichtfürAb­
leitungen ,
Unverandert
Unverandert
Unverändert
Unverändert
Artikel 3
1«DieMitgliedstaaten verbieten
jegliche unmittelbare Ableitung von
Stoffen derListeI«-soweitsiedieUferfiltration Tino,
dieInfiltration vonOberflachen -
wasserzurspateren Entnahme für
dieTrinkwasserversorgung betreffen »
Artikel 3
1»DieMitgliedstaaten verbieten jeg­
licheunmittelbare undmittelbare
Ableitung vonStoffenderListeI»
2»DieMitgliedstaaten könnenjedoch 2.DieMitgliedstaaten könnenjedoch
unterderBedingung dervorherigen unterderBedingung dervorherigen
Genehmigung Ausnahmen vorsehenfür:Genehmigung Ausnahmen vorsehenfür;
a)Ableitungen invonderBiosphäre a)AbleitungenindieGrundwasser -
abgecchnittene Grundwasserschichten ,schichten ,dieständigfürsonstige
diefürNutzungen allerArt,insbe–Nutzungen ,insbesondere fürHaushalts -
sonderefürHaushalte-clorla;Iwirt–oderlanflWirtschaft lieheZwecke,
schaftliche ZweeSc®u;rtaug .:eh.=untauglich sind,soferndurchdiese
Ableitungen dieQualität anderer
Wasserressourcen nichtbeeinträchtigt
unddieGewinnung anderernaturlicher
Ressourcen nichtbehindert wird;

-7-
VORGESCHLAGENER TEXT GEÄNDERTER TEXT
b)Ableitungen beiderWiedereinlei –Unverändert
tungvonWasserindieselbe Grund­
wasserschicht,dasimRahmenvon
geothermischen Verfahren verwendet
wird,vonGruben_wasser vonBerg­
werkenundSteinbrüchen odervon
Wasser,dasfürbestimmte Bauarbeiten
abgepumpt wird}
c)Ableitungen beiderEinleitung von
Abwasser,dasbeimAufsuchen undGe­
winnenvonBodenschätzen anderOber­
flächeoderimUntergrund verwendet
wird:Unverändert
d)Ableitungen beiderEinleitung
vonStoffenzurDurchfuhrung von
wissenschaftlichen Arbeiten ;
e)Ableitungen voneingesammelten
Regenwasser «Unverändert
Unverändert
f)Ableitungen ,dienurSpurenvon
Stoffen derListeIenthalten «
Artikel 3a)
DieMitGliedstaaten verbieten alle
direkten oderindirekten Ableitungen
vonStoffen derListenIundIIin
Bereichen indenendasGrundwasser
*rgegenwärtig oderkünftig fürdie
Trinkwasserversorgung genutzt wird»
Artikel 4
DieMitgliedstaaten müssenallein­
direktenAbleitungen vonStoffen
derListeIundalledirekten und
indirekten Ableitungen vonStoffen
derListeIIeinervorherigen Geneh­
migungunterwerfen «Artikel 4
DieMitgliedstaaten müssenalle
direkten undindirekten Ableitungen
vonStoffenderListenIIeiner
vorherigen Genehmigung unterwerfen
(9Wortegestrichen )«
Artikel 4a)
DieMitgliedstaaten unterwerfen die
beiderWiederauffullung desGrund¬
wassers zuZwecken derWasserversor­
gungdurchgeführten Ableitungen einer
vorherigen Genehmigung «

-8-
VORGESCHLAGENER TEXT GEÄNDERTER TEXT
Artikel 5
DieinArtikel 3Absatz2und.Arti­
kel4erwähnten Genehmigungen können
nurerteiltwerden,wenndenhydro-
geologischen Bedingungen der"betref­
fendenZoneRechnung getragen wird
undkeineernsthafte Verschmutzungs -
gefahrbesteht »DieseGenehmigungen
könnengeändert oderzurückgezogen
werden «Artikel 5
DieinArtikel 3Absatz 2undArti­
kel4erwähnten Genehmigungen können
nurerteiltwerden,wenndenhydro-
geologischen Bedingungen derbetref­
fendenZoneundderetwaigen Selbst-
reinigungkraftdesBodensunddes
Untergrunds Rechnung getragen wird
undkeineGefahrderVerschmutzung
undderVeränderung dernaturlichen
qualitativen Beschaffenheitdes
Grundwasaersbesteht «DieseGeneh­
migungen könnengeändert oderzurück­
gezogenwerden«
Artikel 6
1«entfällt «Artikel 6
1«PurdieGenehmigungen fürAblei­
tungengemässArtikel 3Absatz2
sowiefürindirekte Ableitungen von
StoffenderListeIunddirekte Ab­
leitungen vonStoffenderListeII
geltenzusätzliche Vorschriften «
2«IndiesenGenehmigungen istins­
besondere folgendes festgelegt 22«IndenGenehmigungen istinsbe­
sonderefolgendes festgelegt :
OrtderAbleitung , OrtderAbleitung ,
Ableitungsverfahren , Ableitungsverfahren ,
injedembesonderen Fallzuergrei-injedembesonderen Fallzuergrei­
fendeVorsichtsmassnahmen unterbesoa-fendeVorsichtsmassnahmen unter
dererBerücksichtigung derAxtundbesonderer Berücksichtigung derArt
Konzentration derindenAbleitungen undKonzentration derindenAblei-
vorhandenen StoffenundderEigen-tungenvorhandenen Stoffeundder
sohaften desAufnahmemilieus « Eigenschaften desAufnahmemilieus ,
dieMassnahmen zurKontrolle der
Qualität desaufnehmenden Grund–
wassers

VORGESCHLAGENER TEXT QEANDERTIH TEXT
3«SoferneszurDurchfuhrung dieser Unverändert
Richtlinie notwendig erscheint ,ist
indenGenehmigungen fernerfest­
gelegt:
-dieHochstkonzentration derin
denAbleitungen zulassigen Stoffe,
–diezulassige Hochstmenge eines
StoffesindenAbleitungen wahrend
einerodermehrerer bestimmten
Zeitspannen «
4»Zudenetwaigen Genehmigungen für
dieAbleitung derStoffederListen
IundIIinsGrundwasser inKarst-
gebieten sindwegenderAnfälligkeit
dieserWasserbesondere So,hatzraass–
nahmenvorgesehen »
Artikel 7
1«ErklärtderVerursacher einer Unverändert «
Ableitung ,dasserdieineiner
Genehmigung vorges«hriebenen
Bedingungen nichteinhalten kann,
oderstelltdiezustandige Behörde
diesfest,sowirddieGenehmigung
verweigert «
2«WerdendieineinerGenehmigung Unverändert «
vorgeschriebenen Bedingungen ,nicht
eingehalten ,sounternimmt die
zuständige Behördeallezweckdiezv -
lic'nenSchritte ,umzuerreiohen ,
dassdieseBedingungen erfüllt
werden }gegebenenfalls widerruft
siedieGenehmigung «
Artikel 8
FürdiezumZeitpunkt derBekannt-Unverändert «
gäbedieserRichtlinie bereitsbe­
stehenden direkten oderindirekten
Ableitungen vonStoffenderListeI
undIIkönnendieMitgliedstaaten
eineFristvonhöchstens dreiJahren
nachInkrafttreten derBestimmungen
vonArtikel 14Absat*1festlegen «

-10-
VORGESCHLAGENER TEXT GEÄNDERTER TEXT
nach deren Ablauf die "betreffenden
Ableitungen denVorschriften dieser
Richtlinie entsprechen müssen -»
Artikel 9
DieMitgliedstaaten führen eine Unverändert©
Liste über die nach Artikel 3
Absatz 2und Artikel 4erteilten
Genelimigungen fürdirekte oder indi­
rekte Ableitungen ,die Stoffe der
Liste Ienthalten®
Artikel 10 Artikel 10
loZurDurchführung dieser Richtlinie Unverändert «
übermitteln dieMitgliedstaaten der
Kommission aufErsuchen injedem
einzelnen Fall alle erforderlichen
Auskünfte ,insbesondere über
a)dieinArtikel 5erwähnten hydro -
geologischen Bedingungen ;
b)dieEinzelheiten bezuglich der
erteilten Genehmigungen ?
c)dieErgebnisse derdurchgeführten
Überwachung undKontrollen ;
d)dieErgebnisse derinArtikel 9
erwähnten Listee
2»DieinAnwendung dieses Artikels Unverändert »
erlangten Informationen dürfen nur
zudemZweck verwendet werden ,zu
dem sie angefordert worden sind®
3«DieKommission unddiezustandigen Unverändert <,
Behörden derMitgliedstaaten sowie
ihre Beamten undsonstigen Bedienste­
ten sind verpflichtet ,Kenntnisse ,die
niegemäss dieser Richtlinie erlangt
haben und .die ihrem Wsrennaoh unter
dasBeimf sgehairami s r.-.cht zu
verbreiten »

11-
VORGESCHLAGENER TEXT GEÄNDERTER TEXT
4«DieAbsätze 2und3stehender
Veröffentlichung vonallgemeinen
Informationen oderStudien ,die
keineEinzelangabenüberUnterneh­
menoderUnternehmens Zusammenschlüsse
enthalten ,nichtentgegen *4*DieAbsätze 2und3stehender
Veröffentlichung vonInformationen
überdieArt,dieMen^eunddie
Konzentration derStoffeundden
OrtderAbleitung niohtent^ef-sn «
Artikel 11
DieDurchfuhrung deraufGrund
dieserRichtlinie getroffenen Mass-
nahmendarfkeinesfalls eineunmit­
telbare odermittelbare Zunahmeder
Verschmutzung desGrundwassers zur
Folgehaben«Artikel 11
DieDurchführung deraufGrund
dieserRichtlinie getroffenen
Massnahmen darfkeinesfalls dazu
führen,dasseineunmittelbare
odermittelbare Verschmutzung des
Grundwassers oderdieVeränderung :
dernatürlichen qualitativen
Beschaffenheit desWassersselbst
hervorgerufen wird«
Artikel 12
DieMitgliedstaaten könnengegebenen-Unverändert «
fallseinzelnodergemeinsam strenge­
reBestimmungen alsdiejenigen dieser
Richtlinie festlegen »
Artikel 13
DerRatbeschliesst aufVorschlag Unverändert «
derKommission eineÜberarbeitung
underforderlichenfalls eineEr­
gänzungderListeIundIIunter
Berücksichtigung dergesammelten
Erfahrungen ,gegebenenfalls unter
Übertragung vonStoffenderListe
IIaufdieListeI«

-12-
VORGESCHLAGENER TEXT GEÄNDERTER TEXT
Artikel 14
1«DieMitgliedstaaten setzen die Unverändert «
erforderlichen Recht o-und Verwal­
tung Vorschriften inKraft ,um
dieser Richtlinie binnen zwei Jahren
nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen ,
und setzen die Kommission hiervon
unverzüglich inKenntnis «
2«DieHitgliedstaaten teilen der Unverändert ®
Kommission den Wortlaut der wich­
tigsten innerstaatlichen Rechts -
vorschriften mit ,die sie aufdem
Gebiet dieser Richtlinie erlassene
3»VondemZeitpunkt an,daein Unveränderte
Mitgliedstaat Massnahmen nach
Absatz 1inKraft setzt ,treten
die Bestimmungen derRichtlinie
76/464/EWGüber Grundwasser ausser
Kraft »
Artikel 15
Diese Richtlinie ist analle
Mitgliedstaaten gerichtet «Unverändert •

-13-
VORGESCHLAGENER TEXT GEAHDEHTSR TEXT
ANHA.NG
ListeI
Stoffamilien undStoffgruppen
DieListeIumfaBstdieeinzelnen
Stoffefolgender nachstehend aufge­
führterStoffamilien oderStoff-
gruppen,mitAusnahme vonbiologisch
unschädlichen Stoffenundsolchen,
dieraschin"biologisch unschädliche
Stoffeumgewandelt werden:
1»organische Halogenverbindungen
und-stoffe,dieimWasserder­
artigeVerbindungen bildenkönnen:
2•organische Phosphorverbindurigenj
«
3»organische Zinnverbindungen :
4*Stoffe,dieimoderdurchnasser
krebserregende Wirkunghaben(l)|
5»Quecksilber undQueoksilberver -
bindungentUnvera.5rd.ert
Unverändert
Unverändert
Unverandert
Unverandert
Unverandert
Unverändert
6.CadmiumundCadmiumverbindungen }Unverändert
7*Mineralole undausErdölgewonnene Unverändert
Kohlenwasserstoffe ;
8«Chrom
9*BleiundBleiVerbindungen
10«ArsenundArsenverbindung^n
11»Zyanide
(l)SofernbestimmteStoffederListeIIeinekrebserregende Wirkung
haben,fallensieunterGruppe4dieserListe«

14-
VORGESCHLAGENER TEXT GEÄNDERTER TEXT
Liste II
Stoffamilien und Stoffgruppen
Die Liste IIumfasst die einzelnen Unverändert
Stoffe unddieBfcoffkategorien der
nachstehend aufgeführten Stoffamilien '
undStoffgruppen .
1«Folgende Metalloide undMetalle
undihre Verbindungen :
1«Zink 1»unverändert
2.Kupfer 2.unverändert
3»Nickel 3«unverändert
4*Chrom 4.gestrichen
5*Blei 5.gestrichen
6.Selen 6munverändert
7«Arsen 7*gestrichen
8.Antimon 8.unverändert
9»Molybdän 9.unverändert
0#Titan 10,unverändert
1»Zinn 11.unverändert
2.Barium 12.unverändert
3»Beryllium 13»unverändert
4*®°r 14»unverändert
5*Uran 15.unverändert
6.Vanadin 16«unverändert
0 unverändert
nP1flli 'ura 18.unverändert
19»unverändert
•llber 20«unverändert
2.Biozide unddavon abgeleitete Unverändert
Verbindungen ,dienicht inderListe
1enthalten sind *
3»Stoffe ,dieimWasser eine fürden
Geschmack und/oder denGeruch des s"toffe »dieimWasser eine für
Grundwassers abträgliche Wirkung idenGescbniac kund/oderdenGeruch ,
haben ,sowie Verbindungen ,dieim 'desGrundwas sers negative Wirkung
Wasser zurBildung solcher Stoffe haben ,sowie Verbindungen ,dieim
fuhren können * 1Wasser zurBildung solcher Stoffe
fuhren können ,sodass esfürden
menschlichen Verbrauch untau glich
wird «1.Zink
2.Kupfer
3.Nickel
4.Chrom
5.Blei
6.Selen
7.Arsen
8.Antimon
9.Molybdän
10.Titan
11,Zinn
12.Barium
13.Béryllium
14.Bor
15.Uran
16.Vanadin
17.Kobalt
18.Thallium
19.Tellur
20.Silber

¥030E3GHLAGEN£51TEXTGEA.TTDKRTSH T£XT
4*Giftigeodsrlanglebige organi-Unver&ridøri ;«
sch9Siliziumverbixidungen undStoffe,
dieisWasserzurBildungsolcher
tfertindungenführenkönnen,üutAus­
nahmederjenigen ,diebiologisch
unschädlich sindodersichimKaeeer
rsachinbiologisch ajiach&dliahe
Stoffeumwandeln «
5»Anorganischs Phosphorvarbir^ungaa Unverändert ,
undreinerPhosphor «
6«Zyanide g,Zyamäeist?.ustreich
Fluoride
l>,>Stoffefdiesichungünstig auf Unverändert ,
dieSauerstoffbilans auswirken ,
insbesondere *
Aasoniak
Fitrite