ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)569
Vol.1969/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHATTEN
KOM(69)569 endg.
Brtfssel,den26.Juni1969
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieAnwendungvonAusgleichsbeträgen beimHandel
mitbestimmten,unterdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69
fallenden Waren
(VonderKommission damRatvorgelegt)
K0M(69)569endg.

BEGRÜNDUNG
UmdieEinfuhrung dergemeinsamen Preise fürMilch undMilch­
erzeugnisse zuerleichtern ,hatderRatmitVerordnung (EWG )Nr,886/68
vom28«Juni 1968 (1),geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr»2099/68
(2),eine bestimmte Anzahl vonAnpassungsmaßnahmen fürbestimmte Mit­
gliedstaaten erlassen .
Insbesondere fürButter wurden Berichtigungsb^träge festgesetzt }
umdenInterventionspreis um2,75 Rechnungseinheiteri je100Kilogramm
inBelgien ,inLuxemburg undinFrankreich zuerhöhen sowie diesen
Preis um6Rechnungseinheiten je100Kilogramm inDeutschland undin
den Niederlanden zuvermindern »
DadieAnwendung dieser Bestimmungen zuVerzerrungen imWettbewerb
zwischen denjenigen Verarbeitungsbetrieben vonbestimmten ,unter die
Verordnung Nr»160/66/EWG (3)fallenden Waren ,beideren Herstellung
Butter ingroßen Mengen verwendet wird ,führen kann ,hatderRatmit
Verordnung (EWG)Nr»1113/68vom29»Juli 1968 (4),geändert durch
dieVerordnung (EWG )Nr»2099/68 (5),dieErhebung bzw .Gewährung von
Ausgleichsbeträgen zurAufhebung derAuswirkungen dieser Berichtigungs –
betrage beim Handel mit dengenannten Waren vorgesehen .
Gemäß Artikel 16Absatz 1derVerordnung (EWG )Nr,1059/69,deren
Bestimmungen durch diejenigen derVerordnung Nr,160/66/EWGab
1,Juli 1969 ersetzt worden sind ,finden diese Ausgleishsbeträge jedoch ab
30,Juni keine Anwendung mehr .
Daaber mitVerordnung (EWG )Nr,5^2/69 (6)dasMilchwirtschafts -
jahr1968/1969 zunächst biszum30«Juni 1969 verlängert wurde ,hat
derRatinseiner Sitzung vom 26,Juni sich erneut füreine Verlängerung
dieses Milchwirtschaftsjahres über das angegebene Datum hinaus entschie­
den .
••«/••O
(1)ABl,Nr.L156vom4.7.1968 ,S.k
(2)ABl .Nr,L309vom24.12,1968 ,S.3
(3)AB1.Nr.195vom28.10,1966 .S.3361/66
(4)AB1 .Nr.L186vom30.7.1968 ,S.1
(5)ABl»Nr,L309vom24=12.1968 ,S.3
(6)ABl.Nr.L75vom28.3.1969 ,S.1

II*
Daraus folgt ,dasdiedurch dieVerordnung (EWG )Nr.886/68
festgesetzten Berichtigungsbeträge fürButter noch nach dem JO.Juni
1969 Anwendung finden .Umzuvermeiden ,daßdieVerarbeitungsbetriebe
von Butter ungleichen Wettbewerbsbedingungen sowohl innerhalb derGe­
meinschaft alsauch gegenüber Drittländern unterworfen sind ,empfiehlt
essich ,erneut dieAnwendung vonAusgleichsbeträgen ,diegemäß den­
selben ,inArtikel 17bderVerordnung Nr«160/66/EWGfestgelegten
Regeln berechnet werden ,ab1#Juli 1969 vorzusehen »
Dies istGegenstand desvorliegenden Verordnungsvorschlags .

-1-
Vorschlag jinjr
msTOUoajSLtosa -/-, ..
über dieAnwendung vor .v.^eleicriiäoe «
trägen beim Handel mitbestimmten ,
uater dieVerordnung (E'wG)Nr.1059/69
fallenden Waren
(VondirKommission djmRatvorgjlugt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschai' ,"sge- ■
meinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr»1059/69desRates vom28«Hai
1969 zurFestlegung derHandelsregelung fürbestimmte ,auslandwirt­
schaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (1),insbesondere aufAr­
tikel 14Absatz 3,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.886/68desRates vom28»Juni 1968 zur
Festsetzung desRichtpreises fürMilch sowie derInterventionspreise
fürButter ,Magermilchpulver ,Grana padano undParmigiano-Reggiano für
dasMilchwirtschaftsjahr 1968/1969 (2),geändert durch dieVerordnung
(EWG )Nr,2097/68(3),istderInterventionspreis fürButter inBelgien ,
inFrankreich undinLuxemburg umeinen Berichtigungcbetrag von 2,75 Rech
nungseinheiten je100Kilogramm erhöht und inDeutschland und inden
Niederlanden umeinen Berichtigungsbetrag von 6Rechnungseinheiten je
100Kilogramm vermindert worden «
.. s •00/*»«
(1)ABl.Nr.L141vom12.6 .1969 ,"S.1
(2)ABl.Nr,L156vom4,7.1968 ,S.4
(3)ABl .Nr.L309vom24.12.1968 ,S.1

Umzuverhindern ,daßdiese Vorschriften zuVerzerrungen imWettbewerb
zwischen denjenigen Verarbeitungsbetrieben führen ,dieWaren erzeugen ,
beideren Herstellung Butter ingroßen Mengen verwendet wird ,hatdie
Verordnung (EWG),Nr.1113/69desRates vom29«Juli 1968 zurEinfügung
eines Artikels 1?bindieVerordnung Kr»160/66/EWG (k),geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.2099/69(5)|dieErhebung oder gegebenen­
falls dieGewährung vonAusgleichsbeträgen zurAufhebung derAuswir­
kungen vorgenannter Berichtigungsbeträge imHandelsverkehr mit den
betreffenden Waren zwischen denvorgenannten Mitgliedstaaten undden
übrigen Mitgliedstaaten sowie dendritten Ländern vorgesehen .
Gemäß Artikel 16Absata 1derVerordnung (EWG)Nr.1059/69sind die
betreffenden Bestimmungen ab1«Juli 1969 aufgehoben .
MitderVerordnving (EWG )Nr.562/69desRates vom26.März 1969 (6)
wurde dasMilchwirtschaftsjahr 1968/1969 biszum30.Juni 1969 ver­
längert «DieVerordnung (EWG)Nr./69desRates vom Juni 1969 (7)
hatdasEnde dieses Milchwirtschaftsjahres aufden 1969
verschoben .
Ausdieser erneuten Verlängerung desMilchwirtschaftsjahres 1968/1969
ergibt sich ,daßdiedurch dieVerordnung (EWG)Nr.886/68festgesetzten
Berichtigungsbeträge fürButter weiterhin angewendet werden ,während
dieAusgleichsbeträge ,diezurAufhebung ihrer Auswirkungen imHandel
mitdenWaren ,dieausdiesen Grunderzeugnissen hergestellt worden sind ,
bestimmt sind ,nicht mehr erhoben oder gewährt v/erden können .Umzu
vermeiden ,daßdiese Lage denIndustrien ,dieinbestimmten Mitglied­
staaten Butter verarbeiten ,zumNachteil gereicht ,empfiehlt essich ,
erneut dieAnwendung derAusgleichsbeträge ab1«Juli 1969 vorzusehen .
••*/•••
WABl.Nr.L186vom30.7.1969 ,S.1
(5)ABl.Nr.L309vom2^.12.1968 ,S.3
(6)ABl.Nr.L75vom29.3.1969 ,S.1
(7)ABl.Nr.

-3-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1,Während derGültigkeitsdauer derVerordnung (EWG)Nr«886/68finden
dieBestimmungen derAbsätze 2bis 5auf dieWaren derTarifstellea
ex21.07 FVIund21,0 ?FVII ,undVIII undIXdesGemeinsamen Zoll -,
tarifs sowie aufdieTarifstelle ex18„06 DIIc)Anwendung ,soweit
sich letztere auf dieerstgenannten Tarifstellen bezieht «
2.DasKönigreich Belgien ,dieFranzösische Republik und dasGroßher -
zogtum Luxemburg erheben bei derEinfuhr aus denMitgliedstaaten und
aus dritten Ländern und gewähren bei derAusfuhr nach diesen Staaten
undLändern dienachstehend aufgeführten Ausgleichsbeträge :
jNuramer des
iGemeinsamen
iZolltarifs■Ausgleich
Gehalt anMilchfett inGewichtshundertteilen ibetrag fü .
100 ke;Vïa.
inW ,
■ex18.06 DIIc)
iex21.07 FIV
jex18*06 DIIc)
|"21,07 FVII
i
iex18«06 DIIc)1
!21.07 FVIII ';
;ex18,06 DIIc)
I21,07 FIXvon40oder mehr ,jedoch weniger alsb5
Gewichtshundert teilen
von oder mehr ,jedoch weniger als 55
Gewichtshundert teilen
von55oder mehr ,jedoch weniger als65
Gewichtshundert teilen
von65oder mehr ,jedoch weniger ala75
Gewichtshundertteilen
von75oder mehr ,jedoch weniger als85
Gewicht shundertteilen
von85oder mehr ,jedoch weniger als95
Gewicht shundertteilen
von 95Gewicht shundertteilen oder mehr1,34
1,68
2.01
2,35
2,68
3,0a
4,02
«•1»/•«4

-if-
■I
3«DieBundesrepublik Deutschland unddasKönigreichderNiederlande gewähre.j
beiderEinfuhrausdenMitgliedstaaten undausdrittenLändernunder­
hebenbeiderAusfuhrnachdiesenStaatenundLänderndienachstehend
aufgeführten Ausgleichsbeträge :
iNummerdes
.Gemeinsamen
[Zolltarifs•GehaltanMilchfettinGewichtshundertteilenAusgleichsbfs
tragfur100:
kgWareinES
;ex18„06DIIc)
ex21.0?FVI
;ex18.06DIIc)j
21.07FVII ;
I
t
|θχ18.06ϋIIο)
I21.07ΓVIII
ex18.06
.21.07II0)
IX(-von*f0odermehr,jedochwenigeralsh-5
Gewichtshundertteilen ■
von45odermehr,jedochwenigerals55
Gewichtshundertteilen ,
von55odermehr,jedochwenigerals65
Gewichtshundertteilen
von65odermehr,jedochwenigerals75
Gewichtshundert teilen
von75odermehr,jedochwenigerals85
Gewichtshundertteilen
von85odermehr,jedochwenigerals95
Gewichtshundert teilen
von95Gewichtshundertteilen odermehr2,93
3,66
4,29
5,12
.5,85
6,59
8.78
DieErhebungundGewöhrungderimvorstehenden Unterabsatz genann­
tenAusgleichsbeträge durchdieBundesrepublik Deutschlanderfolgenin
sinngemäßer AnwendungderBestimmungen dergemeinsamenMarktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse überdieBerichtigungsbeträge .
4.Umdenbetreffenden Mitgliedstaaten dieAnwendungderBestimmungen der
Absätze2und3zuermöglichen ,hatderAus-bzw«Einführerbeider
Aus-bzw.EinfuhrdenGehaltanMilchfettinGewichtshundertteilen der
inAbsatz1genanntenWarenanzugeben »Diezuständigen Behördenergrei­
fendieerforderlichen Maßnahmen,umdieRichtigkeitdieserAngabennach­
zuprüfen.
•»•/••#

-5-
5«Diebeweglichen Teilbeträge ^diegemäß Artikel 5derVerordnung (EWG )
Kr.1059/69beiderEinfuhr derindiesem Artikel genannten ;Waren indie
Gemeinschaft angewandt werden ,werden umdieindenAbsätzen 2und 3
vorgesehenen Ausgleichsbeträge erhöht bzw .vermindert »
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1»Juli 19°9 inKraft «
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat a
Brussel ,den
Fur den Rat
Der Prasident