ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)660
Vol.1978/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78 )660endg .
Brüssel ,den 23.November 1978
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
EEF -Europäischer Entwicklungsfonds
Fälligkeitsplan fürden Abruf derBeitrage
fürdieHaushaltsjahre 1978 und 1979
/t, •– \
:- v*
K0MC78 )660endg .
I

DasInterneAbkommenüberdieFinanzierung undVerwaltungderHilfe
derGemeinschaft bestimmtfürden3.EEFinArtikel3undfürden
4.EEFinArtikel7,dassdieKommissionjedesJahrdenVoranschlag
derimfolgendenHaushaltsjahr möglichenMittelbindungen desEEF
erstellenunddemRatübermitteln undaufdieserGrundlageunterBe­
rücksichtigung dererforderlichen Kassenmittel denFälligkeitsplan
fürdenAbrufderBeiträgeaufstellen muss.
DieseBeiträgesollendieKassedesEEFwiederauffüllen,damitdie
vorgesehenen Zahlungengeleistetwerdenkönnen.
GemässdiesenBestimmungen sollenindieserMitteilungderKassenbe-
darfdesEEFfürdasHaushaltsjahr 1979unddieHöhe.dererforderlichen
Beiträgeveranschlagt werden.
DiedieserAufzeichnung beigefügtenTabellenenthalten:
a)denVoranschlagderMittelbindungen imHaushaltsjahr 1979imRahmen
dervierFonds,diezurZeitdurchgeführt werden;
b)denVoranschlagderZahlungenimgleichenHaushaltsjahr ;
c)infolgedessen denFälligkeitsplan fürdie1979abzurufenden Beiträge
derMitgliedstaaten zumdrittenundviertenEEF;
d)denStandderzum31.Dezember1979abgerufenenBeiträge.
Provisorisch«Anschrift:Ru«delaLöi200,B-1049Brüssel–Tel.7350040/7388040–Telegrammadresse :"COMEURBrOus»"–
Farnschreibar:"21877COMEU 8M . •

-2-
FürdasJahr1979wirdvorgeschlagen :
1)imFalledes3.EEF,derdie6Unterzeichnermitgliedstaaten desAb­
-kommens vonJAUNDE-IIbetrifft,20.000.000 EREund
2)imFalledes4.EEF,derdie9Unterzeichnermitgliedstaaten desAb­
kommens vonLOMEbetrifft ^400.000.000 EREabzurufen .
GemässArtikel 2derFinanzregelung wirdvorgeschlagen ,dieBeiträge in.
zweiTranchen gleicher Höheabzurufen,dieersteam10.Januar1979und
diezweite am2.Juli1979. '
Angesichts desimLaufedesHaushaltsjahres 1978festgestellten Kassen-
standeswirdandererseits vorgeschlagen ,denAbrufderimJuli1978
fälligen Beiträge (zweiteTranchefürdasHaushaltsjahr 1978)ausMitteln
des3.und4.EEF(8,5Millionen ERE+139Millionen ERE«147,5Millionen
ERE)zuannullieren .
„Nachstehend werdendieseVorschläge mitfolgenden Argumenten imeinzelnen
begründet :
I)Entwicklung derAusgabenund derzeitiger Stand
II)Voranschlag derAusgaben fürdasJahr1978
III)Voranschlag derAusgabenfürdasJahr1979
IV)undschliesslich Wiederauffüllung desKassenbestands desEEF.
» 'V
.#;
■ '. ■ •-; .&
o "M­
I)Entwicklung derAusgaben undderzeitiger Stand
DieimRahmendesEEFgetätigten Ausgaben habensichvonJahrzuJahrwie
folgtentwickelt :

ENTWICKLUNG OERAUSGABEN DESEEF linMultonen ERE>
* (x)sith«S«*trkt/ia»ufjer
S#Ut.
- '/ . '
*' < . '
y': .
• 1. -» • .
t

-4-
/
(*)ZudiesemBetraginHohevon(Millionen ERE) 2.420
kommennochhinzu:
1)diederEuropäischen Gesellschaft fürZusammenarbeit
(EGZ)gewährten,nochnichtgeprüftenVorschüsse......29
2)diesonstigengewährtenundnochnichtgeprüften
Vorschüsse (Stipendien usw.) 15
3)dieVorhaben,diezurZeitgeprüftwerden(gemäss
Artikel12derFinanzregelung ) 18
62
DemnachbelaufensichdieverbuchtenAusgabenam31.8.1978
aufinsgesamt 2.482
NachdenAngaben,dieunsunsereBeauftragten regelmassig zweimalmonat­
lichmitFernschreiben übermitteln ,beliefsichderKassenstand am15.
•I '
September1978auf230Millionen ERE.
4
DerStandderMittelbindungen istwiefolgt(am31.8.1978):
V
1.Fonds:vollständig gebunden;
2.Fonds;vollständig gebunden;' -
3.Fonds:16Millionennochnichtgebunden
/

FürdieerstendreiFondshatderMittelverbrauch inAusgaben97%fürden
erstenFonds,98%fürdenzweitenundfürdendrittenFonds(imLaufedes
achtenAusführungsjahres )80%überschritten .
InsgesamtgesehenbetragendieAusgabenderdreiFonds2.032Millionen ERE
voneinerAusstattung von2.216Millionen ERE,d.h.dieGesamtausgaben be­
laufensichauf91,7%derAusstattung.
o 'o
Bezuglichdes4.Fonds,deram1,April1976begann,wirjJderausden
Büchernersichtliche Standzum31.8.1978indernachfolgenden Tabelleim
einzelnenangegeben:
\
inMillionen ERE
(am31.8,1978)

II)SchätzungderAusgabenfürdasLaufendeHaushaltsjahr (1978)
DieAusgaben(I.EEF)dererstenachtMonatebetrugenrund1.000.000 ERE;
esistanzunehmen,dasssiefürdasgesamteHaushaltsjahr 2.000.000 ERE
nichterreichen werden.
\
DieAusgabendes2.EEFerreichenwahrenddesgleichenZeitraums4Millionen
ERE;indenverbleibenden MonatendesJahresdürften2Millionen EREhinzu­
kommen;sodasssichfürdasgesamteHaushaltsjahr insgesamt6Millionen ERE
ergeben. ,
ImRahmendes3.EEFwurdenwährenddererstenachtMonateAusgabeninHöhe
von48Millionen EREgetätigt;fürdasgesamteHaushaltsjahr werden ,dieAus­
gabenvoraussichtlich rund70Millionen EREbetragen.
Beim4.Fondssindzuberücksichtigen :
inMillionenERE
I)DiebereitsverbuchtenAusgabenderersten
achtMonate,d.h. 135
Zwischensumme 135
I ' -. '1
II)FürdieletztenvierMonate1978
Ausgaben,vonschätzungsweise :
klassischeVorhaben '85
Stabex - 20
.ausserordentliche Hilfen 7
vonderEGZverwalteteMittel 16
./
Zwisqhensumme 127
•Insgesamt,Schätzungfürden-4.Fonds:' ^262

DemnachergäbensichfürdievierFondsimJahre1978folgende
Ausgaben :
inMillionen ERE
1.EEF 2
2.EEF 6
3.EEF 70
78. <23%)*
4.EEF 262.....(77%)
Insgesamt 340..........(100%)
o o
III)Schätzung derAusgaben für1979
1.Fonds:DieAuflösung diesesFondsistpraktisch abgeschlossen :
Ausgabensatz :2Millionen .
2.Fonds:DieMittelbindungen derFinanzierungsbeschlüsse belaufen sich
auf730Millionen ERE;
dieAusgaben belaufen sichauf718Millionen ERE, 1
dienochverbleibenden Zahlungen demnachauf12Millionen ERE«
Angesichts dieserZahlensowiederEntwicklung 1mLaufeder
vergangenen JahredürftendieAusgabenfür1979beietwa5
Millionenen EREliegen.
3.Fonds:DieMittelbindungen derFinanzierungsbeschlüsse belaufen sich
auf889Millionen ERE,
dieAusgaben jedochnurauf746Millionen ERE,
sodassnoch143Millionen EREzuzahlensind.
DieAusgabenfür1979dürftenallerVoraussicht nachrund65Millionen ERE
betragen .
FürdieerstendreiFondsdürftensichdieAusgaben demnachaufinsgesamt
rund72Millionen EREbelaufen .

4.Fonds;DieDurchführung des4.Fondsscheintnunmehrangelaufen zusein.
MitdenüblichenVorbehaltenlässtsichmiteinigerSicherheitschätzen,
dassdieAusgaben1979imDurchschnitt 20%höherliegenwerdenals1978.
Diesbezüglich dürftenfolgendeAngabensachdienlich sein:
EndeAugust1978hattedieKommissionFinanzierungsbeschlüsse (d.h.Mittel-
bindungen)inHöheeineskumuliertenBetragesvon1.378Millionen ERE(davon
76fürausserordentliche Hilfenund154fürdasStabex)genehmigt.
UnterBerücksichtigung derTerminplanung fürdiedemEEF-Ausschuss biszum
31.Dezember1978zuunterbreitenden VorhabenbelaufensichdieMittel-
bindungenimRahmendes4.EEFfürdasHaushaltsjahr 1978aufinsgesamt
rund Millionen ERE.
UnterBerücksichtigung desVorstehenden undderMittelbindungen fürSofort-
ausgaben,lässtsichdieSummederimLaufedesJahres1979zuzahlenden
Beträgewiefolgtaufschlüsseln :
inMillionen ERE
1)Zinsvergunst igungen
2)HilfeninFormvonhaftendemKapital
3)Ausserordent lieheHilfen
4)Stipendien
5)VonderEGZverwalteteMittel
6)Stabex,18
18
?20
8
44
34
Zwischensumme 142
7)Klassische Vorhaben 194
4.Fonds(1979)insgesamt 336

-9-
Insgesamt ;DieGesamtausgaben fürdievierinDurchführung befindlichen
Fondswürdensich1979belaufen auf:
I
inMillionen ERE
1.Fonds
2.Fonds
3.Fonds
Zwischensumme
4.Fonds
Insgesamt2
5
65
72 (18%)
336 (82%)
408 (=100%)

-10-
IV)Wiederauffüllung desKassenbestands
Abschliessend wirdinderfolgendenTabellegezeigt,wiesichdieEinnahmen
undAusgabenbisEnde1979voraussichtlich entwickelnwerden.
■(■
/
inMillionen ERE
Ausgaben Einnahmen
+230
,0
+230
FürdieletztenvierMonate1978vorgesehene Ausgaben
erstedreiFonds25(1+2+22)
4.Fonds 127 ',
152 152
Κ,,ίδ5ΕΝΜIΤΤΕι3Π»31.12.1978 +78(χχ)
4
Vorgeschlagene Beiträge1979:v
3.Fonds 20 -
4.Fonds 400
420 ; +420
Vorgesehene Ausgaben1979:
erstedreiFonds72(2+5+65)
4.Fonds 336
408 --408
KASSENMITTELam 31.12.1979 +90Kassenstand am15.9.78
f
(aufgrundderFernschreiben derBeauftragten )/
BeiträgezweitesHalbjahr1978(p.m.)

-11
(xx)AngesichtsderAufsplitterung derKassenmittel desEEFaufmehrals
60KontensowohlinEuropaalsauchindenAKP-Staaten könnteeinso
geringerBetragdiefürdieVerwaltungdesEEFverantwortlichen Kom-
missionsdienststellen vorschwierigeProblemestellen.
DieKommissionweistdeshalbdieIflifcgliedstaatendaraufhin,dassdie
Fälligkeitsdaten beiderOberweisungderBeiträgestrikteinzuhalten
sind.
/

-12
toNHl\M

13-
Tabellen
Europäischer Entwicklungsfonds
Haushaltsjahr 1979
A-Voranschlag derMittelbindunqen
inMillionen ERE
B-Voranschlag der Kassenmittel
inMillionen ERE

C-Dritter Fonds
1979 abzurufende Beiträge
inERE
D-Dritter Fonds
Stand der Beiträge Ende 1979
inERE

E-Vierter Fonds
1979 abzurufende Beiträge
inERE
F-Vierter Fonds
Stand der Beiträge Ende 1979
inERE
<*)NB-Dadasneue Interne Abkommen noch nicht ratifiziert ist/wurde diedarin vorgesehene
Erhöhung nicht berücksichtigt .

ENTWURFFOREINEN
BESCHLUSS DESRATES
zurFestlegungderimRahmendes3.Europäischen Entwicklungsfonds
fürdieHaushaltsjahre 1978und1979abzurufenden BeiträgederMit­
•i gliedstaaten
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte ,insbesondere aufArtikel114,_
gestütztaufdasam29.Juli1969unterzeichnete Assoziierungsabkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieserGemein­
schaftassoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskar (1),
gestütztaufdasAbkommenübereineAssoziationbetreffenddenBeitrittvon
MauritiuszumAbkommenvonJaunde(1969)(2),
I •. - ,
gestütztaufdenBeschluss 7Ö/549/EWGdesRatesvom29.September1970überdie.
Assoziation derüberseeischen LänderundGebiete ,mitderEuropäischen Wirtschaft
Gemeinschaft (3),
gestütztaufdasam29.Juli1969unterzeichnete InterneAbkommenüberdie
Finanzierung unddieVerwaltungderHilfederGemeinschaft (4),insbesondere
aufArtikel3Absatz1undAbsatz2Unterabsatz 1, .
gestütztaufdasAbkommenzurÄnderungdesam29.Juli1969inJaundeunter­
zeichneteninternenAbkommensüberdieFinanzierung unddieVerwaltungder
HilfederGemeinschaft (5),
(1)ABl.Nr.L282vom28.12.1970,S.2
(2)ABl.Nr.L288vom15.10.1973,S.2
(3)ABl.Nr.L282vom28.12.1970,S.83
(4)ABl.Nr.L282vom28.12.1970,S.47
(5)ABl.Nr.L288vom15.10.1973,S.13

-17
gestutzt aufdieFinanzregelung fürdenaufgrund desInternen "Abkommens
überdieFinanzierung undVerwaltung derHilfederGemeinschaft errichteten
Europäischen Entwicklungsfonds (1969)(1),insbesondere aufArtikel 2
Absätze 1,2und3,
gestützt aufdenBeschluss desRatesvom28.Oktober 1977zurFestlegung
desFälligkeitsplans fürdieimRahmendes3.EEFfürdasHaushaltsjahr
1978abzurufenden Beiträge derMitgliedstaaten ,
gestützt aufdenvonderKommission 1978mitgeteilten Fälligkeitsplan
fürdieimRahmendes3.EEFfürdieHaushaltsjahre 1978und1979abzurufenden
Beiträge,
nachKenntnisnahme vondemEntwurf„derKommission . -nl..
inderErwägung,dassdieserFälligkeitsplan mitdemVoranschlag derMittel-
bindungen undZahlungen fürdieseHaushaltsjahre verglichen wurde-
BESCHLIESST
Artikel 1
DerAbrufdermitBeschluss vom28.Oktober 1977festgelegten ,imRahmen-
des3.EEFzum3.Juli1978nachMassgabe derfolgenden Obersicht fälligen
zweitenTranchederBeiträge derMitgliedstaaten wirdannulliert .
(inERE)

•"18-
Artikel2
DieBeiträgederMitgliedstaaten zum3.Europäischen Entwicklungsfonds fürdas
Haushaltsjahr -1979sindinzweiTranchengleicherHöheeinzuzahlen,dieerste
am10.Januar1979unddiezweiteam2.Juli1979..
DieBeträgewerdenwiefolgtfestgesetzt :
inERE
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DefPräsident

-19-
ENTWURF FDREINEN
BESCHLUSS DESRATES
zurFestlegung derimRahmendes4.Europäischen Entwicklungsfonds
fürdieHaushaltsjahre 1978und1979abzurufenden Beiträge derMit­
gliedstaaten
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - !
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt aufdasam28.Februar 1975unterzeichnete AKP-EWG-Abkommen von
Lomezwischen denStaateninAfrika,imkaribisehenRaumundimPazifischen
OzeanundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft (1),
gestütztaufdenBeschluss 76/568/EWGdesRatesvom29._Juni1976überdieAssoziation
derüberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
<2),
gestützt aufdenBeschluss 75/250/EWGdesRatesvom21.April1975überdieDefini «
tionunddieUmrechnung derEuropäischen Rechnungseinheit ,inderdieinArtikel 42
desAKP-EWG-Abkommens vonLomegenannten Beiträge derHilfeausgedrückt sind(3),
gestützt aufdasam11.Juli1975unterzeichnete Interne Abkommen überdie
Finanzierung undVerwaltung derHilfederGemeinschaft (4),insbesondere auf
Artikel 7,
gestützt aufdieFinanzregelung vom27.Juli1976fürden4.Europäischen Ent­
wicklungsfonds (5)/insbesondere aufArtikel 2,
gestützt aufdenBeschluss desRatesvom28.Oktober 1977zurFestlegung des
Fälligkeitsplan fürdieimRahmendes'4.EEFfürdasHaushaltsjahr 1978abzu­
rufenden Beiträge derMitgliedstaaten .
<1>ABl.Nr.L25vom30.1.1976,S.1
(2)ABl.Nr.L176vom1.7.1976,S.8
(3)ABl.Nr.L104vom24.4.1975,S.35
(4)ABl.Nr.L25vom30.1.1976,S.168
(5)ABl.Nr.L229vom20.8.1976,S.9

gestütztaufdenvonderKommission1978mitgeteiltenFälligkeitsplan für
dieimRahmendes4.EEFfürdieHaushaltsjahre 1978und1979abzurufen­
denBeiträge/
-i
nachKenntnisnahme vondemEntwurfderKommission
in;derErwägung,dassdieserFälligkeitsplan mitdemVoranschlagder
Mittelbindungen undZahlungenfürdieseHaushaltsjahre verglichenwurde-
■- 1 /- ■''; '!.
BESCHLIESST
Artikel 1 -
. !
DerAbrufdermitBeschlussvom28.Oktober1977festgelegten/imRahmendes
s4.EEFzum3.Juli1978nachMassgabederfolgendenObersichtfälligen'zwei­
tenTranchederBeiträgederMitgliedstaaten wirdannulliert.
. (inERE)

•21■*
Artikel 2
DieBeiträge derMitgliedstaaten zum4.Europäischen Entwicklungsfonds
fürdasHaushaltsjahr 1979sindin2Tranchen gleicher Höhezuauszu­
zahlen,dieersteam10.Januar1979unddiezweiteam2.Juli1979.
DieBeträge werdenwiefolgtfestgesetzt :
(inERE)
Geschehen zuBrüssel am
!ImNamendesRates
:DerPräsident