ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)234
Vol.1974/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT!^
KOM(74)234endg.
Brüssel,den27«Februar1974
ÄNDERUNG
desVorschlagseinerVerordnungdesRates
überdiezolltarifliche Behandlungvonim
persönlichen GepäckderReisendenmitge
führtenlandwirtschaftlichen Erzeugnisse
(ÄnderunggemäßArtikel149zweiterUnter­
absatzEWG-Vertrag)
KDM(74)234endg.

BEGRÜNDUNG
DieKommission hat am30.Mai 1973 demRat denVorschlag einer Verordnung
über diezolltarifliche Behandlung vonlandwirtschaftlichen Erzeugnissen ,
dieimpersönlichen Gepäck derReisenden eingeführt werden ,vorgelegt
(Dok . ,001-1(73 )841endg .).(l)
DasEuropäische Parlament hataufseiner Sitzung vom14."bis18,Januar
1974 (2)zudiesem Vorschlag Stellung genommen .
Durch dievorgeschlagenen Änderungen wird derGeltungsbereich derAbgaben -
befreiung imVerkehr zwischen denMitgliedstaaten fürdieWaren genauer
umrissen ,dieimpersönlichen Gepäck vonReisenden eingeführt werden und
dieAusgleichsbeträgen oder solchen Abgaben unterliegen ,dieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitik oder derVerordnung (EWG)Nr,1059/69über
landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse vorgesehen sind .
Insbesondere geht ausdiesen Änderungen klar hervor ,dass dieAbgaben -
befreiung iminnergemeinschaftlichen Warenverkehr unter dengleichen
Voraussetzungen und indergleichen Höhe gewährt wird ,wieimBereich
derHehrwert steuer (Richtlinie desRates vom28.Mai1969 (3),geändert
durch dieRichtlinie desRates vom12.Juni 1972 (4)»d.h .125Rechnungs -
einheiten fürerwachsene Reisende und 30Rechnungseinheiten ,fürReisende
unter 15Jahren .
DieKommission hatdieStellungnahme desEuropäischen Parlaments sorgfältig
geprüft undbeschlossen ,dendarin enthaltenen Anregungen Folge zuleisten .
Angesichts desUmfangs dervorgeschlagenen Änderungen hält dieKommission
esjedoch derbesseren Übersichtlichkeit halber fürempfehlenswerter ,gemäss
Artikel 149zweiter Unterabsatz desVertrages eine vollständige Neufassung
ihres ursprünglichen Vorschlags vorzulegen .
((1)ABlNr.C100vom22.11,197 :
(2)ABl .Nr
(3)ABL .Nr.L133vom4•£.1969
(4)ABl.Nr.L139vom17.6.1972ABlNr.C100vom 22.11,1973
ABl .Nr

MDEKUÏTG
desVorschlageseinerVerordnungdesRatesüberdie
zolltarifliche Behandlungvonlandwirtschaftlichen Erzeugnissen ,
dieimpersönlichen GepäckderReisendeneingeführtwerden
(Änderunggemässilrtikel149zweiterUnterabsatz
EWG-Vertrag)
DievonderKommission vorgenommene ÄnderungihresVorschlags
istausdemAnhangersichtlich .DiesergeänderteVorschlagtritt
andieStelledesVorschlags ,deram7*Juni1973demRatals
DokumentCOM(73)3A1endg.vorgelegtwordenwar.

-1- Anhang
VorschlagfüreineVerordnung desRates
überdiezolltarifliche Behandlung :voninpersönlichen
Gepäckvpn_Reisendeneingeführten landwirtschaftlichen
Erzeugnissen sowievon"bestimmtenlandwirtschaftlichen
Verarbeitunf;serzeugnissen
DZÜRRATDEREUROPÄISCHEN aBEIlTSCILYFTinN' -
gestütztaufdenVertrag'zurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel43und235,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EtJG)Nr.1544/69desRatesvom23.Juli1969überdiezoll­
tariflicheBehandlungvonWaren,dieimpersönlichen GepäckderReisenden
eingeführtwerden(l)siehtunterbestimmtenVoraussetzungen beiderEinfuhr
dieserWarenimReiseverkehr zwischenDrittländern undderGemeinschaft eine
BefreiungvondenZöllendesGemeinsamenZolltarifsvor.Esempfiehltsich,
dieseZollbefreiung aufAbschöpfungen ,SteuernoderandereEinfuhrabgaben
auszudehnen ,denenlandwirtschaftlieheErzeugnisse undbestimmtelandwirt­
schaftlicheVerarbeitungserzeugnisse aufgrundderVorschriften unterliegen,
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik oderderVerordnung(EWG)
Nr.1059/fc>9desRatesvom20.ITai1969zurFestlegungderHandelsregelung
fürbestimmte,auslandwirtschaftliehenErzeugnissen hergestellte Waren
(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.609/72(3),erlassen
wordensind.
»••/•••
fl)ABl.Nr.L191vom5.8.1969
(2)ABl.Nr.L141vom12.6.1969 '"
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972
y

UmdenEinwohnernderEWGdieRealitätdesgemeinsamen Marktesbesservor
Augenzuführen,wurdenmitderRichtliniedesRatesvom28.Mai1969zur
Harmonisierung derRechts-undVerwaltungsvorschriften überdieBefreiung
vondenUmsatzsteuern undSonderverbrauchsteuern beiderEinfuhrimgrenz­
überschreitenden Reiseverkehr (l),geändertdurchdieRichtlinievom12.
Juni1972(2),insbesondereSteuerbefreiungen fürdieimpersönlichen
GepäckvonReisendenzwischenzweiMitgliedstaaten eingeführten Waren
geschaffen.FürAgrarerzeugnisse undbestimmteVerarbeitungserzeugnisse
mussiminnergemeinschaftlichen Verkehrhinsichtlich derÄusgleichsbeträge
undandererAbgaben,denendieseErzeugnisse aufgrundderVorschriften über
diegemeinsameAgrarpolitikoderaufgrundderVerordnung(EUG)Nr.1059/69
unterliegen ,eineAbgabenbefreiung unterdengleichenVoraussetzungen und
ingleicherHöhegewährtVierden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
ImReiseverkehr zwischenDrittländern undderGemeinschaft .geltendie
BestimmungenderVerordnving(EWG)Nr.1544/69auchfürAbschöpfungen ,
SteuernundanderebeiderEinfuhrzuerhebendeBeträge,denenlandwirt­
schaftlicheErzeugnisse -undbestimmtelandwirtschaftliche Verarbeitungs­
erzeugnisse aufgrundderVorschriften überdiegemeinsameAgrarpolitik
oderüberdieHände1sregelung,diemitderVerordnung(EWG)Nr.1059/69
erlassenwurde,unterliegen.
Artikel 2
ImReiseverkehr zwischendenMitgliedstaaten giltfürimpersönlichen
GepäckvonReisendeneingeführtelandwirtschaftliche Erzeugnisse und
bestimmtelandwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse eineBefreiung
•••/•••
(1)ABl.Nr.L133vom4.6.1969
(2)ABl.Nr.L139vom17.6.1972

-3-
vonclenAusglichsbeträgen oderdensonstigenAbgaben,denendieseErzeugnisse
nachdenVorschriften überdiegemeinsameAgrarpolitik oderüberdie
Handelsregelung,diemitderVerordnung(EWG)Nr.1059/69erlassenwurde,
unterliegen .
DieseAbgabenbefreiung entsprichthinsichtlich ihresUmfangsundihren
Voraussetzungen derinderRichtliniedesRatesvom28.Mai1969»geändert
durchdieRichtlinie vom12.Juni1972,festgelegten Abgabenbefreiung .
Artikel3_
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmstblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltimmittel-
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel
FürdenRat,
DerPräsident