ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)13
Vol.1964/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

I
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(64)13 endg.
Brüssel ,den21.Januar 1964
VORSCHLAG
einer Verordnung des Rats über dieVerringerung derAb­
schöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für Schweine
und einige Teils tücke von Schweinen für Einfuhren inder
Zeit vom 1.bis zum 15.Februar 1964
(DemRatvonderKommission vorgelegt )
VI/K0M(64 )13endg .

VORSCHLAG
VERORDNUNG NR... DES 'RATS VOT!...
über dieVerringerung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
fürSchweine und einige Teilstücke von Schweinen fürEinfuhren inder Zeit
vom 1.bis zum 15.Februar 1964 .
DES SAT DER EUROPÄISCHEN "WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen '.Virtschaf tsgemein -
schaf t,
gestutzt auf dieVerordnung Nr.20desRats über dieschrittweise Errichtung
1)einer gemeinsamen karktorganisation fürSchweinefleisch .,insbesondere
auf Artikel 13 ,
auf Vorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Die Abschöpfung gegenüber dritten Ländern für Schv^eine und Schweinefleisch
sind fürdaserste Vierteljahr 1964 durch dieVerordnung Nr.133/63/EWG
2)des Rats festgesetzt worden .
3)DerRathatdurch seine Verordnung Nr.134/63/Ev/G dieAbschöpfungsbeträge
gegenüber dritten Lndern für lebende Schweine ausser reinrassigen Zucht -
schweinen sowie für frisches ,gekühltes und gefrorenes Fleisch von Haus­
schweinen fürEinfuhren inder Zeit vom 1.bis zum 31»Januar 1964 nach
allen Mitgliedstaaten umdenBetrag verringert ,der bei jedem Erzeugnis dem
Abschöpfungsbetrag entspricht ,dernach derVerordnung Nr.133/63/^"^ des
Rats indiesem Zeitraum vonBelgien gegenüber dritten Ländern hätte erhoben
werden müssen .
1)Amtsblatt derEur .Gem .Nr.30vom 20.April 1962 ,S.94-5/62
2)Amtsblatt derEur .Gem .Nr.191vom 31«Dezember 1963 ,S.3096/63
3)Amtsblatt derEur .Gem .Nr.191vom 31«Dezember 1963 ,S.3101/63

-2-
Die Gr'.nde ,diezudieser Regelung geführt haben ,liegen zurZeit noch vor ;
Eshatsich jedoch gezeigt ,dass eine Senkung derÄbschöpfungsbeträge gegen­
über dritten Ländern umeinen Betrag ,derdieniederländischen Abschöpfungs -
beträge gegenüber dritten Ländern übersteigt ,dieGefahr erheblicher Störungen
desinnergemsinschaf tlichen .Handelsverkehrs mitsich bringt .
Esiot daher angebracht ,dieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
fürdieZeit vom 1.biszum 15«Februar 1964 fürjedes Erzeugnis lediglich
umdenBetrag zuverringern ,dernach derVerordnung Nr.133/63/EYIG desRats
indiesem Zeitraum von denNiederlanden gegenüber dritten Ländern hätte
erhoben iverden müssen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InAbweichung derVerordnung Nr.133/63/EWG desRats werden diedurch die
genannte Verordnung festgesetzten Äbschöpfungsbeträge gegenüber dritten
Ländern für lebende Schweine ausser reinrassigen Zuchtschweinen sowie für
frisches ,gekühltes und gefrorenes Fleisch vonHausschweinen (Tarifnummern
01.03 AIIund 02.01 AIII ades Gemeinsamen Zolltarifs )fürEinfuhren in
derZeit vom 1.biszum 15.Februar 1964 nach allen Mitgliedstaaten umden
Betrag verringert ,derbei jedem Erzeugnis demAbschöpfungsbetrag entspricht ,
dernach derVerordnung Nr.133/63/E17G indiesem Zeitraum von denNieder­
landen gegenüber dritten Ländern hätte erhoben werden müssen .
DieVerringerung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern bleibt
jedoch bei derBerechnung derinnergemeinschaftlichen Einschleusungspreise
unberücksichtigt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaf teil inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Hitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ... ImNamen des Rats
Der Präsident .