ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)469
Vol.1982/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera 1sekretariotKOM(82)469 endg .
Brüssel,den23.Juli1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
.
Antrag aufZustimmung zurGewährung eines Umstellungsdar lehens
nach Artikel 56Abs .2a)desEGKS ,-Vertrages anSocietà Europea
Tubifici eAcciaierie s.p.a .(SETA ),Italien
K0MC82 )^69endg .

NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT .
Betrifft:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdarLehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Verfcrages anSocietäEuropea
TubificieAcciaieries.p.a.(SETA),Italien,
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:346
Antragste 11er SocietàEuropeaTubificiAcciaierie,s»p.a.
(SETA)
Firmensitz SanZenoNaviglio,Brescia
Muttergesel lschaft
desAntragstellers■SocietàEuropeaTubificieAcciaierias.p.a,
(SETA)
Darlehénsempfanger SocietàEuropeaTubificieAcciaierie,s.p.a
(SETA)
Geschäftstätigkeit des
Darlehenempfängers•Herstellung undVermarktung vonnahtlosen
Stahlrohren fürdieErdölgewinnung .
./.
ProvisorischeAnschrift:23-27,avenuedtlaJoyeuseEntrée,Brussel4–Tel.350040-350140–TelegranKnadresse :
•COMEURBrûs««l«-F«rn*ehr*lb«f :»COMEURBRU 2-21877•

II.DASVORHABEN
Beschreibung desVorhabens :
DasneueVorhabengiltderModernisierung desUnternehmens dankderEin­
führungneuerProduktionsberei chemithochmoderner Technologie (nahtlose
RohrefürdieErdölindustrie ),Dieneue,verfeinerte undvervollkommnete
Produktionstechnik ,ergänztdurcheineWärmebehandlung ^undFeinbearbeitung
(Prägen,Gewindeschneiden ,Rohrmuffen )ersetztdieAnlagezurHerstellung
dergeglätteten Rohredesfrüherhandelsüblichen Typs,
KostendesVorhabens •:Grundstucke),?
:Gebäude .)'
:Anlagen 49,8
:Sonstiges^
:Gesamt 454,0Mrd.Lit.(+41,24MioECU)
Durchführungszeitplan :DasVorhabenerstrecktsichüberdreiJahre
(1981bis1983).
Absatz :Nordamerika (USA,Kanada),Lateinamerika
(Mexiko,Brasilien,Argentinien),Fernost
(China),Europa(Bundesrepublik Deutschland,
inneritalienischer Markt).
Umweltschützaspekte :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendem
Recht-
Diesektoralenundwettbewerbsmässigen Gesichtspunkte desVorhabenswurden
gründlichgeprüft;derDarlehensgewährung stehtindieserHinsichtnichtsim
Wege.
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklungderRegionleisten,dievoneinemRückganginder
Kohle-undStahlindustrie betroffenist.

-3-
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens :Roncadelle (Brescia),Lombardei
Arbeitslosenquote :5,3%(Juli1981)
FSrderwurdigkeit desStandorts :Forderungszone ,
fürnationaleRegionalbeihi Ifen
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet.
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitneh -:2.000
mernindemGebiet,indemdas
Vorhabendurchgeführt wird
NeueArbeitsplätze aufgrunddes:Etwa1.200Arbeitsplätze .
Vorhabens
AusbiIdung :DieAusbildungwirddurchdasUnternehmen
gewährleistet .
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabea)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern.
./.

-4-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhedesbeantragten Darlehens :20Mrd.Lit.
HöhedesgewährtenDarlehens :DieKommission hateinDarlehenzugunstendes
obengenannten Unternehmens von20Mrd.L.it.
(rund15,27MioECU).oderGegenwert .
genehmigtgemässArtikel56Anwendungs­
kriterien (ABl.Nr.C82/8vom29.März
1979).
Zinsverbilligung 1 :3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf144MioECU.
Arbeitsplätze,' diefüreineZins-:720Arbeitsplätze ,geeignetfürehemalige
verbilligunginFragekommen EGKS-Arbeiter ,sollenauchvorrangigmit
diesenbesetztwerden.
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.