ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)76
Vol.1977/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)76endg.
Brüssel,den17-MSrz1977»
VorschlagfüreineVerordnung
des
RATES
überMassnahmeneurVergleichbarmachung der
Rechnungsführung undderJahresrechnung
vonEisenbahnunternehmen
(MitteilungderKommissionandenRat)
KCM(77)76endg

DARLEGUNG DERGRÜNDE
1.Artikel8Absatz2derEntscheidung Nr.75/327/EWG(l)desRatesvom
20.Mai1975zurSanierungderEisenbahmmternehmenundzurHarmonisierung
derVorschriften überdiefinanziellen Beziehungen zwischendiesenUnterneh­
menunddenStaatenlautetwiefolgt:"Vordem1.Januar1978beschliesst
derRataufVorschlagderKommissiondieerforderlichen Massnahmen ,tundie
Rechnungsführung unddieJahresrechnungen allerEisenbahnunternehmen vergleich­
barzumachenundlegteinheitliche GrundsätzefürdieBerechnungderKosten
fest".MitdiesemVorschlagsolldervorgenannten Entscheidung ,soweites
dieVergleichbarkeit derRechnungsführung undderJahresrechnung betrifft,
nachgekommen werden,überdieFestlegungeinheitlicher Grundsätzefürdie
BerechnungderKostenwirdeingetrennterVorschlagunterbreitet .
2.DieEinführungderbeabsichtigten Massnahmen ,diesichaufdieRechnungs­
führungunddieJahresrechnung dernationalenEisenbahnunternehmen beziehen,
sollzurHarmonisierung derVorschriften überdiefinanziellen Beziehungen
zwischendiesenUnternehmen unddenStaatenbeitragen.DieseHarmonisierung
sollinsbesondere einehinreichende Eigenständigkeit desEisenbahnunterneh -
mensundseineVerwaltungnachkaufmännischen Gesichtspunkten fördernunddie
staatlichen Zuschüssetransparent machen.
DieseZielekönnennurmitHilfeeinesRechnungswesens verwirklicht wer­
den,dasdenLeitlinienderEntscheidung vom20.Mai1975entsprichtundihre
Durchführung erleichtert.
3.FerneristdieVergleichbarkeit derRechnungsführung undderJahresrech-
nungeineVoraussetzung jederspäterenIntegrationderEiBenbahnunternehmen,
worüberdieKommission demRatgemäss-Artikel11Absatz2dervorgenannten
Entscheidung desRatesvom20.Mai1975zuberichtenhat.
4.DieKommissionkonntebeiderAusarbeitung ihresVorschlagsweitgehend
dieArbeitdesInternationalen Eisenbahnverbandes (lEV)heranziehen ,diewie­
derumauffrüherenUntersuchungen derGenferWirtschaftskommission derVerein­
tenNationen(ECE)beruhen.DerdieallgemeineRechnungsführung betreffende
Teildeseinheitlichen Kontenplans ,derimIEV-Merkblatt Nr.313Rfestgelegt
wordenist,könntedenErfordernissen derEntscheidung desRatesvom20.Mai
1975entsprechen .
DieserKontenplan ,derzumgrossenTeilindieAnhängeIbisIVdesVor­
schlagsübernommenwurde,enthältGliederungen fürdieBilanzunddieGewinn-
undVerlustrechnung sowiedieentsprechenden Nomenklaturen fürdiewesentli­
chenTeilederJahresrechnung undderRechnungsführung derEisenbahnen .Auf
GrundvonArtikel8Absatz3dervorgenannten Entscheidung desRatesmussten
einigeÄnderungenvorgenommenwerden,umdieErgebnissenachTätigkeitsbe­
reichenunddieEinnahmennachVerkehrsarten transparent zumachen.
(1)ABl.Nr.L152vom12.Juni1975

-3-
5»DieKommissions*tell"tesichfernerdiePräge,OTDderKon+.enpl&nindem
geändertenVorschlageinerviertenRichtliniedesRates(l)zurKoordinierung
dernationalenGesetzgebungen hinsichtlich desJahresabschlusses derKapital­
gesellschaften nichtaufdieEisenbahnunternehmen angewandtwerdenkönnte.
DerrechtlicheSonderstatus dermeistenEisenbahnunternehmen derGeraein-
schaft,dieBesonderheiten desEisenbahnbetriebs unddieErfordernisse vonAr­tikel8Absatz3derEntscheidung vom20.Mai1975habendieKommissionzur
VorlagedesbeiliegendenVorschlagsveranlasst.DerBeratendeAusschuss,der
aufGrunddieserVerordnungeingesetztwird,könnteuntersuchen ,wieProbleme
imZusammenhang mitdemKontenplan,derdurchdievierteRichtlinieeingeführt
werdensoll,gelößtwerdenkönnen.
6.DermitdiesemVorschlagausgearbeitete KontenplansolldieGliederungen ,
diegegenwartigindenMitgliedstaaten fürdieRechnungsführung unddieJahres-
rechnungbenutztwerden,beimInkrafttreten derVerordnunggrundsätzlich ab­lösen.
DersofortigeÜbergangvondennationalenRegelungenzueinerGemein­
schaftsregelungwürdejedochdenmeistenMitgliedStaatenbeträchtliche Schwie­
rigkeitenbereiten,dadienationalenRegelungenentsprechend denrechtlichen
Erfordernissen jedesMitgliedstaates konzipiertwordensind.
AusdiesemGrundistinderVerordnungvorgesehen ,daßt>üetranwK–1u■*-
geltendenVerfahrenfürdieErstellungderJahresrechnungen deriiibeuu«u«ion
währendeinerÜbergangszeit biszumEndedesGeschäftsjahres 19Ö4beibehalten
werdenkönnen.WährenddieserÜbergangszeit solljedocheineUmschreibung
derKontenaufdieGliederungen undNomenklaturen desgemeinschaftlichen Kon-
tenplanBdieVergleichbarkeit derRechnungsführung undderJ&hresrechnung
sicherstellen .
ZunächstdürfteesdenAnforderungen genügen,wenndieseumgeschriebe­
nenKontennebstErläuterungen derKommissionübermittelt ,voneinemFachaus­
schussgeprüftunddenMitgliedstaaten inzusammengefassterFormvorgelegt
werden.
7.Diegrundsätzliche Veröffentlichung derJahresrechnungen ,fürdiegegen­
wärtigeinzelstaatliche Regelngelten,wirdbeibehalten.Dienachdemgemein­
samenKontenplenerstellteJahresrechnung wirdvondenEisenbahnunternehmen
imJahresbericht veröffentlicht ;währendderÜbergangszeit geltenfürdieVer­
öffentlichung jedochnochdiebisherigenRegeln.
8.DasZieldiesesVorgehensbestehtnachwievordarin,dieRechnungsfüh­
rungunddieJ&hresreclinung derEisenbahnunternehmen späterzuvereinheitli­
chen.EinederAufgabendesFachausschusses wirdessein,dieKommissionbei
derPrüfungderSchwierigkeit en,dieeinersolchenVereinheitlichung entge­
genstehen,undbeiderSuchenachgeeignetenLösungenzuunterstützen .
(l)BeilagezumBulletinNr.6/1974

VorschlagfüreineVerordnungdesRatesüberMassnahmen
zurVergleichbarmachung derRaofcnungsführung und
derJahresrechnungvonEisenbahnunternehmen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel75»
gestütztaufdieEntscheidung (75/327/EWG)(l)desRatesvom20.Mai1975zur
SanierungderEisenbahnunternehmen undzurHarmonisierung derVorschriften
überdiefinanziellen Beziehungen zwischendiesenUnternehmen unddenStaaten,
insbesondere aufArtikel8Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieHarmonisierung derVorschriften überdiefinanziellen Beziehungen zwischen
denStaatenunddenEisenbahnunternehmen musssichmöglichstweitgehendan
dieFinanz-undRechnungsvorschriften fürIndustrie-undHandelsunternehmen
anlehnen.DieseHarmonisierung setztdieerforderlichen Massnahmenvoraus,
damitdieRechnungsführung unddieJahresrechnungderEisenbahnunteraehmen
vergleichbar gemachtwerdenkönnen.DieVergleichbarkeit derRechnungsfüh­
rungderEisenbahnen musszueinerbesserenZusammenarbeit derEisenbahnunter -
nehmenbeitragen.SieisteineVoraussetzung fürjedeFormderkünftigen
IntegrationdieserUnternehmen.
FürdieEisenbahnunternehmen dereinzelnenMitgliedstaaten isteineinheit­
licherKontenplanfestzulegen ,derdembesonderenAufbaujederEisenbahnent­
spricht.
AusGründenderInformation mussdieVeröffentlichung derJahresrechnungen
grundsätzlich beibehalten werden.
DaesfürbestimmteEisenbahnunternehmen mitSchwierigkeiten verbundensein
kann,diebishergeltendenBestimmungen fürdieJahresrechnung durchdiese
Bestimmungen zuersetzen,isteinÜbergangszeitraum vorzusehen,indemsich
dieUnternehmenaufdieUmschreibung derJahresrechnung aufdeneinheitlichen
Kontenplanbeschränken können.
(1)ABl.Nr.L152vom12.Juni1975.

-5-
Diegegebenenfalls umgeschriebene Jahresrechnung unddieKrl&uterungen wer­
denderKommissionbinnenangemessener Zeitübermittelt ,damitsiediese
beurteilenunddenMitgliedstaaten einezusammenfassende Übersichtzusen­
denkann»
UmdieVereinheitlichung unddieVergleichbarkeit derKontenderEisenbahn-
unternehmen zuverbessern ,isteszweckmässig ,einenBeratendenAusschuss
einzusetzen ,derdieKommissionaufdiesemGebietunterstützt-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
/.

-6-
Artikel1
ZweckdieserVerordnimgistes,dieJahresrechnungen derEisenbahnunter-
nehmenvergleichbar zumachen.AlsJahresrechnung geltendieBilanz,dieGe­
winn–undVerlustrechnung unddieentsprechenden Erläuterungen .
Artikel2
DieseVerordnunggiltfürfolgendeEisenbahnunternehmens
-SociétéNationaledescherainsdeferbeiges(SNCB)/NationaleMaatschappij
derBelgischespoorwegen (NMBS)
-DanskeStatsbaner (DSB)
-DeutscheBundesbahn (DB)
-SociétéNationaledescheminsdeferfrançais(SNCF)
-CorasIompairEireann(CIE)
-AziendaautonomadelleferroviedelloStato(FS)
-SociétéNationaledescheminsdeferluxembourgeois (CFL;
-NaamlozeVennotschapNederlandse Spoorwegen (NS)
-BritishRailwaysBoard(BRB)
-NorthernIrelandRailwaysCompanyLtd(NIR)•
Artikel3
DieEisenbahnunternehmen erstellenjedesJahr,undzwarerstmalsfür
dasGeschäftsjahr 1973,dieJahresrechnung gemässdenBestimmungen derAn­
hängeIbisIV,dieBestandteildieserVerordnungsind.
Artikel4
1.DieBilanzistgemässdemSchemainAnhangIzuerstellenundentspre­
chendderNomenklatur inAnhangIIzugliedern.
2.DieGewinn-undVerlustrechnung gemässdemSchemainAnhangIIIwird
nachderNomenklaturinAnhangIVgegliedert.
Artikel5
DieEisenbahnunternehmen fügenihrerJahresrechnung gemässArtikel3
Erläuterungen zujederPositionbei,diewieAbschreibungen undlaufendeAr­
beitenbewertetwordensind.DieseErläuterungen enthaltennähereAngaben
zudenVerfahren,nachdenendieseBewertungen vorgenommen wordensind.

-7-
Artikel6
DieseJahresrechnung wirdveröffentlicht .IhreVeröffentlichung im
Jahresbericht desEisenbahnunternehmens tutdieserVerpflichtung Genüge.
Artikel7
1.DieEisenbahnunternehmen könnendiegegenwärtige GliederungihrerJahres-
rechnungalsÜbergangsmassnahme biszumEndedesGeschäftsjahres 1984beibe­
halten,wennsiedieseKontengemässdenBestimmungen derArtikel3bis5
umschreiben.ImFalleeinersolchenUmschreibung gebensiean,weshalbbe­
stimmtePositionenderNomenklatur gegebenenfalls nichtausgefülltworden
sind.
2.WährendderDauerdervorgenannten Übergangszeit veröffentlichen die
UnternehmenihreJahresrechnung gemässdengeltendenRegelungendereinzel­
nenMitgliedstaaten ;dieVeröffentlichung derumgeschriebenen Kontenist
nichtzwingendvorgeschrieben .
Artikel8
1.DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissionbinnenzehnMonaten
nachdemEndedesjeweiligenRechnungsjahres diegemässdenBestimmungen
derArtikel3bis5erstellteJahresrechnung odergegebenenfalls diege-
mässArtikel^umgeschriebenen Konten.
2.NachAnhörungdesAusschusses gemässArtikel9wirddieKommissionbin­
nenachtMonatennachEingangderJahresrechnungen einezusammenfassende
Übersichtübermitteln.Gegebenenfalls wirdsieihreBemerkungenzuderAnwendung
dieserVerordnungbeifügen.
Artikel9
1.BeiderKommissionwirdeinBeratenderAusschusseingesetzt ,derdie
Aufgabehat,siebeiderPrüfungderJahresrechnungen derEisenbahnunterneh -
menzuunterstützen .
2.DerAusschussnimmtzuallenFragenderAnwendungdieserVerordnung
Stellung.Eruntersuchtinsbesondere ständig,obdieVergleichbarkeit der
Jahresrechnungen verbessertunddieRechnungsführung derEisenbahnuntemeh -
meninstärkeremMassevereinheitlicht werdenkönnen.
3.DerAusschussbestehtausVertreternderMitgliedstaaten .JederMitgliedstaat
entsendetzweiVertreter.DenVorsitzführteinVertreterderKommis­
sion.DieAusschussmitglieder könnenvonihnenbenannteSachverständige hin­
zuziehen.DerAusschusswirdvonderKommissioneinberufen ,welchedieSe­
kretariatsarbeiten übernimmt.

-8-
4.AusdemBericht,dendieKommissionallezweiJahredemRatgemäss
Artikel14Absatz1derEntscheidung desRatesvom20.Mai1975zurSanierung
derEisenbahnunternehmen undzurHarmonisierung derVorschriften überdie
finanziellen Beziehungen zwischendiesenUnternehmen unddenStaatenvor­
legt.gehendieSohlussfolgerungendiesesAusschusses hervor.
Artikel10
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedsta&t .
Geschehen zuBrüssel,amImKamendesRates
derPräsident

BILANZ SCHEMA
AKTIVA
Grundstïïcke uni ....
abzüglich Abschreibun gen
Fahrzeuge
abzuglich Abschreibungen
Sonstige Anlagen undFahrzeugeabzuglich Abschreibungen
'ÜBRIGE ANLAGEWERTE
Anlagen imBau
Beteiligungen ananderen Unternehmen
Langfristige Darlehen
Emissions -undRückzahlungskosten für
Anleihen
Sonstige Anlagewerte
MaterialvorrSt e
UMLàliFVERMÔGEN
Forderungen alseinem Jahr !
Darlehen miteiner Laufzeit vonweniger
Wechselforderungen 1
Schecks
Wertpapiere .
,<(MSrosts check ,Banken ,KaBsenbestand
3RGEBNISSE
r^rluste ausVorjahren
rkhresverluBt
AKTIVA INSGESAMT1/PASSIVA
GRUNDKAPITAL UNDRÜCKLAGEN
Grundkapital
Rücklagen
Baukostenzuschüsse fürInvestitionen
Rückst e1?ungen^l^ur ^Sraeuerun'gen
Sonstige Rückstellungen
Personalfonds
LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN
öffentliche Anleihen
Staatliche Anleihen
Sonstige langfristige Verbindlichkeiten
KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN
Verbind1ichke iten
Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit
vonweniger als einem Jahr
Wechselverbindl ichke iten
ERGEBNISSE
Gewinne ausVorjahren
Jahresgewinn
PASSIVA INSGESAMT

AnlageII
Jf
BILANZKONTEN
KLASSE0-EIGENKAPITAL UNDLANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN
00-GRUNDKAPITAL
00.0Eingezahlte ,nochnichtgetilgteAnteileoderAktien
00.1EingezahltegetilgteAnteileoderAktien
00.2NichteingezahlteAnteileoderAktien
00.3EinlagendesStaates
Anfangskapital undspätereVeränderungen
01-RUCKLAGEN
01.0Gesetzliche Rucklage
01.1Satzungsmässige Rücklage
01.2Neubewertungsrücklage
WerterhöhungeninfolgeNeubewertung vonBilanzposten
01*9SonstigeRücklagen
AuchdieTilgungvonAnleihenderjenigenVerwaltungen ,
diedieseTilgungeninderGewinn-undVerlustrechnung
buchen
02-BAUKOSTENZUSCHÜSSE FÜRINVESTITIONEN
Beteiligung desStaatesoderDritteranbestimmtenInve-
stitionsvorhaben
03-RÜCKSTELLUNGEN
03.0Rückstellungen fürErneuerungen
RücksteilungenfürdieAnlageerneuerungen anstellevon
Abschreibungen .Verwaltungen ,dieeineAbschreibungsrech -
nungführen,könnenaufdiesemKontodenUnterschied
zwischenderAbschreibung vomWiederbeschaffungswert und
derAbschreibung vomAnschaffungs-oderHerstellungswert
verrechnen.

-2-
03.9SonstigeRückstellungen
Rückstellungen zurAbdeckungvonVerlustenundsonsti­
genBelastungen.Wertberichtigungen sindbeidendafür
vorgesehenen Aktivkonten zubuchen.
04-PERS0NALF0NDS
Insbesondere dievondenEisenbahnen verwalteten Pen­
sionsfonds,wennkeineselbständigen Pensionskassen
bestehen
05-LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN
Verbindlichkeiten miteinerLaufzeitvonmehralseinem
Jahr;siesindmitihremRückzahlungsbetrag auszuwei­
sen.
05.0ÖffentlicheAnleihen
05*1StaatlicheAnleihen
05.9Sonstigelangfristige Verbindlichkeiten
06-ERGEBNISSE AUSVORJAHREN
06.0GewinneausVorjahren
06.1VerlusteausVorjahren
07-JAHRESERGEBNIS
07.0Jahresgewixm
07.1Jahreverlust

KONTENKLASSE 1-ANLAGEVERMÖGEN'
10-GRUNDSTÜCKE UNDORTSFESTE ANLAGEN
10.0Anschaffungs-oderHerstellungswert
einschliesslich eventueller Neubewertungen sowieZu­
schüsseanDrittezurHerstellung vonAnlagen
10.0.0Grundstücke (bebautundunbebaut)
10.0.1BahnkörperundÜberbau
10.0.2Kunstbauten
10.0.3Gebäude
10.0.4OrtsfesteAnlagenderelektrischen Zugförderung
10.0.5Sicherungs-undFernmeldeanlagen
einschliesslich schienengleiche Wegubergange;ohne
Gebäude(Konto10.0.3)
10.0.9SonstigeortsfesteAnlagen
10.1Abschreibungen
II-FAHRZEUGE'
11.0Anschaffungs-oderHerstellungswert
11.0.Triebfahrzeuge
11.0.0Dampflokomotiven
11.0.1Elektrische Lokomotiven
11.0.2Elektrische Triebwagen
einschliesslich Steuer-,Bei-undMittelwageri
11.0.3Diesellokomotiven
11.0.4Dieseltriebwagen
einschliesslich Steuer-,Bei-undHittelwagen
11.0.9SonstigeTriebfahrzeuge
einschliesslich Akku-Triebwagen ,Akku-Kleinlokomo -
tiven,Dieselkleinlokomotiven

-4-
11«0.1Reisezugwagen
11.0.2GSterzugwagen
11.0.3Strassenfahr zeuge
11.0.4Schiffe
einschliesslich Luftkissenfahrzeuge
11.0.9Container
Gross-.Mittel-undKleincontainer
11.1Abschreibungen
SONSTIGE ANLAGENUNDFAHRZEUGE
einschliesslich GeräteundWerkzeuge,Maschinen,Dienstfahr­
zeuge,Tunnelheohachtungswagen ,Oberleitungsbeo'bachtungs -
wagenusw.),PalettenundLademittel
12.0Anschaffungs-oderEers-tellungswert
12.1Abschreibungen
ANLAGENIMBAU
13.0OrtsfesteAnlagen
13.1Fahrzeuge
13.9SonstigeAnlagenundFahrzeuge
BETEILIGUNGEET ASAEDERENUNTERNEHMEN
LANGFRISTIGE DAHRLEHEN
DarlehenmiteinerLaufzeitvonmehralseinemJahr.
Wertberichtungen sindaufKonto15«1zu"buchen
/

15»0Langfristige Darlehen
15.0,0DarlehenanBeteiligung zuUnternehmen
15*0*9SonstigeDarlehen
15,1Wertberichtigungen
16-EMISSIONS-USDRÜCKZAHLUNG SKOSTHJFÜRANLEIHEU
fSrdennochnichtgetilgtenTeilbetrag
17-SONSTIGEANLAGEWERTE
saohPatente.Konzessionen }LizenzenundähnlicheRechte
KONTENKLASSEII-MATERIALYORRATE
20-VORRATSBESTÄNDE
Wertberichtigungen sindaufKonto20*1zubuchen
20.0Anschaffungs-oderHerstellungswert
20,0.0VorrätefürFahrzeuge
20.0.1VorrSteftirOberbau
20,0,2VorratefürSicherungs-,Fernmelde-undelektrischeAnlagen
20,0,3VorrStefürandereAnlagen
20,0.4VorrStefürVerbrauchsmaterial
20.1Wertberichtigungen

/>
21-VORRAieSBEmHDE BTFEHTICSUKG 03DXRÅU^ARBEITrøO
einschliesslich ArbeitenindenWerkstätten,soferndieWerte
dieserArbeitennichtaufKonto20gebuchtsind
KOSTEHKLASSEIII-KOSTESTFÜRDRITTE
30-FORDERUNGEN
30.0Forderungsbetrag
30.0.0Lieferantesn
30.0.1Kunden
30.0.2Personal fWertberichtigangen
)sindaufKonto30.130.0.3Staat )zubuchen
30.0.4Beteiligungsuntemehmen
30.0.5TeilhaberoderAktionäre
30.0.6SonstigeDritte
30.0.7AktiveRechnungsabgrenzungs -und
Ordnungskont en
30.1Wertberichtigangen
31-VERBD3HLICHKEITEN'
31«0Lieferanten
31.1Kimden
31«2Personal
31*3Staat
31»4Beteiligungsuntemehnien
31»5TeilhaberoderAktionäre
31»6SonstigeKreditoren
einschliesslich hinterlegteSicherheiten
31*7PassiveRechnungsabgrenzungs-undOrdnungskonten
./■

KOïTTENKLASSEIV-PIÎTAFZKQHTM
40-VERBINDLICHKEITEN MITEINERLAUFZEITVONWENIGERALSEBOMJAHR
41-DARLEBENMITEUTERLAUFZEITVONWENIGERALSEINE4JAHR
41.0Darlehensbetrag
41*1Berichtigungen
42-WECHSELFORDERUNGEN
42.0Nennwert
42.1Wertbericht igungen
43-SCHECKS
44-WECHSELVERBUÎDLICHKEITEH
45-WERTPAPIERE
(ohneBeteiligungen ananderenUnternehmen (aufKonto14)
45*0Nennwert
45*1Wertberichtigungen
46-POSTSCHECK
47-BANKEN
48-KASSENSTAND
NB:DieKontenklasse V-INNERBETRIEBLICHE BUCHUNGEN-kannvondenVer­
waltungenverwendetwerden,dieunmittelbar nachdemIEV-Kontenplan
buchen
Λ

AFLÅGEIII
'λ
OLIEPHRIJyQ DERaSTOrø-UKDVERUJSTRaCKHUIfQ (91)
I.Allgemeiner Betrieb
AUFWENDUNGEN NACHÄSTEST ERTRÄGENACHARTEST
60Personalaufwendungen
A)VerkehrstStigJceiten undVer-
kehrsnebentSt igkeiten
B)SonstigeTStigkeiten70VerkehrsertrSge
0«Personen-undGepSckverkehr
(&)Schiene
(b)Strassenverkehr
(c)mitanderenVerkehrsmitteln
1«Güterverkehr (getrenntnach
innerstaatlichem undgrenz­
überschreitendem Verkehr)
(a)inZügenundWagenlasungen
(b)imStückgutverkehr
(c)imStrassenverkehr61MaterialundLeistungenDritter
A)Verkehrst£tigkeitenundVer-
kehrsnebentSt igkeiten
B)SonstigeTätigkeiten
62SteuernundAbgaben
A)VerkehrstStigkeitenundVer­
kehrsnebentEtigkeiten
B)SonstigeTätigkeiten2.Postverkehr
71Pinanzertràge
1«Herkunft X
2.Herkunft Y
63Abschreitrongen
A)VerkehrstStigkeitenundVer­
kehrsnebentStigkeiten
B)SonstigeTStigkeiten72ErtrageaussonstigenTätigkeiten
undsonstigeErtrSge
73GegenwertderanderenKontenweiter­
belasteten Aufwendungen
64Zuweisungen undRückstellungen
A)VerkehrstStigkeitenundVer­
kehrsnebentatigkeiten '
B)SonstigeTätigkeiten 1
I -- !
I !
I !I74Ausgleichsleistungen desStaatesund
jandereröffentlicherKörperschaften
1gemSss
0«Verordnung(EWG)Nr«1191/69
!
65Finanzlastsn {
A)VerkehrstatigkeitenundVer-
kehrenebent Etigkeiten
B)SonstigeTStigkeiten j
1!1«Verordnung (EWG)Hr.1192/69
l2*Verordnung(EWG)Nr«1107/70
I :
ι
ι
BETRIEBSAUFWENDUNGEN INSGESAMT jBETRIEBSERTRÄGE INSGESAMT j
j . . .
91.0Betriebsgawinn desGeschäftsjahresj
91«!Betriebsverlust desGeschäftsjahres i
WWHBWPWI I ......I I

A2TIAGEIII(b)
GLIEDERUNG DERGEVfIMT-UITDVEKmSTRBCHMISa (91)
II.Zusammenfassung von"GewinnundVerlust"
91.1Betriebsverlust desGeschäfts­
jahres
91*3Ausserordentliche Verluste
91*4Körperschaft 8steuern91.0BetriebsgewinndesGeschäfts­
jahres
91*2Ausserordentliche Gewinne
91*5Ausgleichszahlungen
91*6GewinndesGeschäftsjahres
(ÜbertragaufKonto1fr»07*0)91»7VerlustdesGeschäftsjahres
(ÜbertragaufKontoEr.07«l)

ANLAGETV
/J
ITOMEKICLATITR PEROEVn^'üT-TJKDVSRUJSTRECHMJNG (GLIEDERUNG SIEHEANLAGEIii)
(AUFWAND-USDERTRAGS&QNTSNNACHARTENUNDERGEBNISSEN )
I.ALLGEMEINER BETRIEB
KLASSEVI-AUFWENDUNGEN NACHARTM
60–PERSDNALAUFWENDüNGEN (unterteiltnachVerkehrstätigkeiten ,Verkehrs-
nebentätigkeiten Aund.sonstigenTätigkeiten (B)
60«0BezügedesaktivenPersonals
60.1PensionenGesamtePersonarbezuge ,auchfürAnlagen,Vorrate
undLeistungenfürDritte
Pensionen,dievondenVerwaltungen unmittelbar ge­
tragenwerdenabzüglichdervomaktivenPersozialge-
gegenenfalls erhobenenBeiträge
BeitragederVerwaltungen anselbständige Pensions-
kassen«
60.2Sozialaufwendungen
Insbesondere BeiträgederVerwaltungen fürFamilien-
zulagen,Unfall-undSozialversicherung ,Personal-
ausbildung usw.
DieBezügedesPersonals,dasmitderAbwicklungder
PensionenoderfürandereSozialeinrichtungen beschäf­
tigtist,sindaufKonto60.0zubuchen.
61-MATERIALUNDLEISTUNGENDRITTER(unterteiltnachVerkehrstätigkeiten,
Verkehrsnebentätigkeiten undsonstige
Tätigkeiten)
Λ

-2-
61.0Energie
UngeachtetdesVerbrauchszweckes ,auchfürAnlagenundLeistungen
fürDritte
61.1Material
UngeachtetdesVerbraachszweckes ,auchfürAnlagenundLeistungen
fürDritte
61*2LeistungenDritter
AuchfürAnlagenundLeistungenfürDritte
61»3PachtundMiete
AuchfürMietefürFahrzeugesowieGeräteundWerkzeuge
61.4SonstigeSachaufwendungen
AuchVersicherungsprämien undEntschädigungen ,BezugvonWasser
undGassowieverschiedene Verwaltungsauf Wendungen(Gebühren,
Telefon,Porti,Inserate,Werbungusw.)
62-STEUERNUNDABGABEN(unterteiltnachVerkehrstätigleiten,Verkehrsneben-
tätigkeitenundsonstigenTätigkeiten)
•63-ABSCHREIBUNGEN (unterteiltnachVerkehrstätigjceiten ,Verkehrsnebentätig -
keitenundsonstigenTätigkeiten )
AuchZuweisungen anRückstellungenfürErneuerungen
64-ZUWEISUNGEN ANRÜCKSTELLUNGEN (unterteiltnachVerkehrstätigkeiten ,Ver­
kehrsnebentätigkeiten undsonstigenTätig­keiten)
Rückstellungen allerArt
65-ZINSEN(unterteiltnachVerkehrstäti^eeiten ,Verkehrsnebentätigkeiten
undsontigenTätigkeiten)

KONTENKLASSE VII-ERTRÄGEBACHARTEN(st)
70-VERKEHRSERTRAOE
alleVerkehrserträge (Schienen-,Strassen-und.anderer
Verkehr)einschliesslich Nebenertrage,ohneDienstgut-
rrachten
70.0Personen-tindGepäckverkehr
a)Eisenbahnverkehr
b)Strassenverkehr
c)mitanderenVerkehrsmitteln
70.1Güterverkehr (getrenntnachinnerstaatlichemundgrenzüberschrei­
tendemVerkehr)
a)inZügenundWagenladungen
"b)Stückgutverkehr
c)Strassenverkehr
d)mitanderenVerkehrsmitteln
70,2Postverkehr
71-FINANZERTRÄGE-HerkunftdieserErtrage
auchZinsenausWertSchriftenundDividendenausBeteiligungen
72-ERTRÄGEAUSDENSONSTIGENTÄTIGKEITEN UNDSONSTIGEERTRÄGE
insbesondere ErtrageausLeistungenundLieferungenfür
DrittesowieMiete
73-GEGENWERT DERANDERENKOSTENWEITERBELASTENDEN AUFWENDUNGEN
insbesondere AnlagenundVorräte
(•)AlleErträgeohneSteuern(insbesondere ohneMehrwertsteuer )

-4-
XI
74-AUSGLEICHSLEISTUNGSN DESSTAATES UNDANDERER ÖFFENTLICHER KÖRPERSCHAFTER
74.0 Ausgleicheleistungen fürdieErfullungvon Aufgaben desöffentlichen
Dienstes /Verordnving (EWG)Kr«119l/6jy
74*0*0 Tarifpflichten
alle Tarifpflichten
74*0*1 Andere Ausgleichszahlungen
74*1 Ausgleichsleistungen zurKontennormalisierung (gemäss Artikel 10
derVerordnung (EWG)Hr.1192/69)
74*2 Sonstige Ausgleichsleistungen (Verordnung (EWG)Kr*HOj/jO)
ZI.ZUSAMMENFASSUNG DER GEWINNE UND VERLUSTE
91*0 Betriebsgewinn desGeschäftsjahres
91*1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres
91*2 Ausserordentliche Gewinne
91*3 Ausserordentliche Verluste
91*4 Körperschaftssteuern
91*5 Ausgleichszahlungen
91*6 Gewinn desGeschäftsjahres
91*7 Verlust desGeschäftsjahres