ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 535 
 
 
 
Vol. 1985/0197 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(85) 535 endg.
Brüssel, den 14 Oktober 1985
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
über die Aushandlung von Vereinbarungen über die 
Stahleinfuhren in die Gemeinschaft im Jahre 1986
K0MC85) 535 endg.

INHALT
Das Papier enthält:
1. die Darstellung des Problems und
2. den Entwurf von Leitlinien für die Aushandlung von Vereinbarungen über die 
Stahleinfuhren in die Gemeinschaft im Jahlrre 1986

I. DARSTELLUNG DES PROBLEMS
Seit 1978 hat die Gemeinschft jährlich mit etwa 15 Ländern Vereinbarungen über 
die Stahleinfuhren getroffen. Diese Vereinbarungen mußten ausgehandelt werden, 
um die weltweite Stahlkrise zu bewältigen, die durch ein breites Überangebot ge­
kennzeichnet ist, welche eine zügellose Konkurrenz mit Preiseinbußen und verschie­
denen Verzerrungen ausgelöst hht.
Die Kommission will mit ihrem erneuten Vorschlag für Verhandlungen über die Stahl Ver­
einbarungen folgende Faktoren berücksichtigen:
- ihre internationalen Verpflichtungen und vor allem das Anliegen aller am Stahl­
handel beteiligten Länder, Störungen der traditionellen, unter normalen Wettbe­
werbsbedingungen geschaffenen Handelsströme zu verhindern;
- eine zufriedenstellende Beibehaltung der Exporte und die Tatsache, daß die Ge­
meinschaft insgesamt Nettoexporteur ist;
- die Verbrauchserhöhung um nahezu 6 % im Jahre 1984 gegenüber dem Vorjahr. Die 
Festigkeit des Marktes scheint 1985 angehalten zu haben,und die Vorausschätzungen 
für 1986 bestätigen eher diese Erholung.
- die bisherigen Fortschritte in der Umsdirukturierung der Eisen- und Stahlindustrie 
der Gemeinschaft.
- die vom Rat am 25. Juli genehmigten Schlußfolgerungen über die Organisation 
des Stahlmarktes der Gemeinschaft. In diesen Schlußfolgerungen betonte der Rat 
die Notwendigkeit einer möglichst raschen und geordneten Rückkehr zu einem freien 
Wettbewerb zwischen den Unternehmen der Gemeinschaft, stellte aber gleichzeitig 
fest, daß der Umstrukturierungsprozeß noch weiterläuft und daß eine auf drei 
Jahre begrenzte Überganszeit notwendig ist.

-  2 -
3. Da die bis 1985 geltenden Vereinbarungen durch Vielzahl und Vielfalt ihrer
Bestimmungen gekennzeichnet sind, schlägt die Kommission für 1986 ein Verhandlungs­
mandat vor, das auf eine weitestmögliche Vereinfachung der Vereinbarungen und 
auf eine Anpassung der Mengenregelung an die Marktentwicklung abzielt.
i. Darstellung: Da jede Vereinbarung jährlich unter Bezugnahme auf 
die vorhergehende Vereinbarung getroffen wurde und außerdem zahlreiche Er­
klärungen als Anhang enthielt, erachtet die Kommission es für zweckmäßig, 
neue Vereinbarungen auszuhandeln, die sich nicht mehr auf die früheren Ver­
einbarungen beziehen, sondern im wesentlichen die Bestimmungen dieser Ven­
einbarungen wiederaufgreifen. Außerdem schlägt die Kommission die Streichung 
der Erklärungen oder Klauseln im Anhang vor, die die Anwendung dieser Verein­
barungen komplizierten oder ihre Transparenz verringerten. Die Bestimmungen, 
die bisher in den Anhängen standen, müßten folglich nunmehr in den Text
der Vereinbarung aufgenommen werden.
ii. Geographischer Anwendungsbereich: Die Kommission schlägt vor, daß Vereinba­
rungen mit den Länder ausgehandelt werden, die bereits für 1985 eine Verein­
barung getroffen haben. Wie bisher wird die Kommission die Ratsinstanzen 
befassen, falls Länder ohne Vereinbarung den Wunsch äußern, Verhandlungen 
über eine Vereinbarung aufzunehmen.
iii. Differenzierung der Vereinbarungen: Die Kommission ist der Aufassung, daß 
eine bessere Effizienz und Verwaltung der Vereinbarungen eine Harmonisierung 
der Bestimmungen der Vereinbarungen erforderlich macht. Sie schlägt vor,
daß die Vereinbarungen auf zwei Standardmodelle, eines für die EFTA-Mitgliedstaaten 
und eines für die Nicht-EFTA-Mitgliedstaaten,  begrenzt werden. Die Bestimmungen dieser 
beiden Modelle müssten gleich sein, aber die Tatsache
berücksichtigen, ob es sich bei den betreffenden Ländern um Marktwirtschafts­
länder handelt oder nicht.

- 3 -
Im Falle der EFTA Länder schlägt sie eine Vereinbarung vor, die sich auf das mit 
diesen Ländern geschlossene Freihandelsabkommen stützten der die Verpflichtung 
oder die Notwendigkeit betont wird, die gemeinschaftlichen Preise und die in 
dem Stahlhandel zwischen der Gemeinschaft und den EFTA-Ländern traditionell 
festgestellten Proportionen zu respektieren. Die Vereinbarungen, die mit den 
EFTA-Ländern geschlossen werden sollen, erhalten eine neue Form, vermeiden 
umstrittene Formulierungen, weichen aber in der Sache nicht von dem Ziel der 
vorhergehenden Vereinbarungen ab.
Im Falle der anderen dritten Länder decken sich die Vorschläge weitgehend mit 
den bisherigen Bestimmungen, enthalten eine Vereinfachung einiger Formulierungen 
sowie die Beseitigung oder Anpassung bestimmter Teilmengen, deren Festsetzung 
die Durchführung der Vereinbarungen behindern konnte.
iv. Was die Erzeugnisliste in den Vereinbarungen mit den übrigen Ländern als den 
EFTA-Ländern anbetrifft, so schlägt die Kommission vor, die Liste der EGKS- 
Erzeugnisse in den Vereinbarungen von 1985 beizubehalten. Ausgeschlossen würden 
die GZT-Nummern 73.06 und 73.07 (Rohluppen, Rohschienen, Rohblöcke, auch form­
lose Stücke aus Eisen und Stahl; Vorblöcke (blooms), Knüppel, Brammen und Platinen 
aus Stahl). In dem Augenblick, wo man nicht mehr auf der einen Seite die EFTA- 
Länder, Spanien und Portugal und auf der anderen Seite die Länder ohne Vereinbarung, 
für die Basispreise gelten, berücksichtigt: , stellt man fest, daß die Einfuhr 
dieser Erzeugnisse von jeher gering waren und stark rückläufig sind. Die Kommission 
ist der Auffassung, daß der Ausschluß der Halbprodukte zweckmäßig ist, wenn sie 
auch in der Vereinbarung, die sie mit den Vereinigten Staaten aushandelt, den 
Ausschluß dieser gleichen Waren festhält weil diese Geschäfte hauptsächlich von 
Eisenwerken getätigt werden, die daraus Nutzen für ihre Umstrukturierung ziehen.
Sie ist jedoch der Ansicht, dass sie diese Frage wieder aufgreifen muss, falls 
sie feststellt, dass die amerikanische Politik die Bedingungen auf dem Weltmarkt 
verändert.

- 4 -
' ■ ' ·  Wa J  j  '* in den Vereinbarungen aufzunehmenden Mengen anbetrifft,
^.K'ägi He Kommission vor dass diese Mengen um 4,51 erhöht werden.
Die festgesetzte Mengen werden nach Ablauf des ersten Semesters unter 
Berücksichtigung des festzustellenden Standes der Verbrauchserwartungen, 
überprüft werden.
vi.  Die Kommission schlägt vor, in die Vereinbarungen Bestimmungen über die 
regionale Verteilung und über die Aufschlüsselung nach Erzeugnissen auf 
der Basis der traditionellen Einfuhrströme, die sich ändern auf­
zunehmen. Sollten Probleme auftreten, wird die Kommission unverzüglich 
Konsultationen mit dem betreffenden Vertragspartner einleiten.
Die Bestimmungen über die Preisregelung und die Sanktionen im Falle der 
Nichtbeachtung der Preisregelung dürften sich gegenüber dem Vorjahr nicht 
ändern. Die Bezugnahme auf die Mindestpreise wird gestrichen, da diese 
Mindestpreise innerhalb der Gemeinschaft ausgesetzt werden.
4. Die Vereinbarungen mit den dritten Ländern werden die autonomen Maßnahmen 
oder ihre Verbesserung nicht berühren;
So wird die Kommission das Verfahren der gemeinschaftlichen Überwachung der 
Stahleinfuhren, das Ende dieses Jahres ausläuft, verlängern und gegebenenfalls 
verbessern. Über das Lizenzsystem gemäß der internationalen Regelung muss die 
Kommission rascher die erforderlichen Informationen erhalten, um im Bereich 
der Mengen oder der Preisunterbietungen zu reagieren.

- 5 -
Die Basispreise an den Grenzen der Gemeinschaft werden beibehalten. Die 
Kommission wird die Entwicklung der Produktionskosten der Stahlprodukte 
in den besonders wettbewerbsstarken Marktwirtschaftsländern aufmerksam 
verfolgen und im Bedarfsfall eine Anpassung der Basispreise oder im 
Fall eines Ausschlusses von Halbzeug aus der Vereinbarung eine Änderung 
der Liste der Erzeugnisse, für die Basispreise bestehen, vornehmen.
Die Entscheidung Nr. 2177/84 EGKS der Kommission über den Schutz gegen 
gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen 
Gemeinschaft für Kohle und Stahl gehörenden Ländern dürfte einen wirk­
samen Schutz gegen den Schaden gewährleisten, welcher der gemeinschaft­
lichen Eisen- und Stahlindustrie durch Einfuhren zu anormal niedrigen 
Preisen verursacht wird.
Die derzeitig geltenden autonomen Kontingente für die Stahleinfuhren 
können beibehalten werden, müssen jedoch so verwaltet werden, daß ihre 
Ausschöpfung nicht behindert wird.
Falls die Gefahr besteht, daß die in einer Vereinbarung mit einem Staats­
handelsland festgelegten Mengen in einem Mitgliedstaat überschritten 
werden, für den die autonomen Kontingente nicht gelten, kann die 
Kommission nach Konsultation des betreffenden dritten Landes den Mit­
gliedstaat ermächtigen, Schutzmaßnahmen zu ergreifen.
5. Spanien und Portugal werden ab 1. Januar 1986, das heißt ab dem Inkrafttreten 
der Drittländerregelung Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sein. Die zuvor 
bestehenden rechtlichen Bestimmungen der Gemeinschaft werden in diesem Augen­
blick auf die neuen Mitgliedstaaten Anwendung finden,und sie werden an der 
Beschlußfassung beteiligt, was die jährlich zu erneuernden Rechtakte an­
betrifft.
Was die Vereinbarungen anbetrifft,so ist die Kommission der Auffassung, daß
diese Vereinbarungen ab 1. Januar lV<35 auf die gesammte Gemeinschaft ausgedehnt 
werden sollen.

II. LEITLINIEN
für die Aushandlung von Vereinbarungen über 
die Stahleinfuhren in die Gemeinschaft im Jahre 1986

ANHANG
I. Vereinbarungen über die StahLeinfuhren in die Gemeinschaft im Jahre 1986 sind von 
der Kommission mit folgenden Ländern auszuhandeln :
Österreich, Finnland, Norwegen, Schweden, Südafrika, Australien, Brasilien, 
Südkorea, Bulgarien, lUngarn, Polen, Rumänien, die Tschechoslowakei und Japan 
(Sondervereinbarung).
Im Falle Brasiliens werden die beiden bestehenden Vereinbarungen, von denen die eine 
Gußeisen und die andere die übrigen Eisen-; und Stahlerzeugnisse betrifft, konso­
lidiert .
Vereinbarungen können ferner auf Vorschlag der Kommission und nach Zustimmung 
des Ausschusses der Ständigen Vertreter mit anderen Ländern getroffen werden, 
die einen entsprechenden Antrag stellen.
II. Die Kommission bemüht sich, in den Verhandlungen Vereinbarungen auf der Basis 
folgender Grundsätze zu erzielen :

-  2 -
A. DRITTLÄNDER AUSSER EFTA
a) GELTUNGSBEREICH
1. Was die einbezogenen Erzeugnisse betrifft, so wird die Liste der 
EGKS-Erzeugnisse in den Vereinbarungen von 1985 beibehalten, allerdings 
unter Ausschluß der Tarifnummern (GZT) 73.06 und 73.07.
2. Die Einfuhr von unter die Vereinbarungen fallenden Stahlerzeugnissen in 
die Gemeinschaft unterliegt nicht den in den Vereinbarungen festge­
setzten mengenmäßigen Beschränkungen, wenn bei der Anmeldung der 
betreffenden Erzeugnisse angegeben wird, daß sie im Rahmen des in der 
Gemeinschaft bestehenden Kontrollsystems in unverändertem Zustand oder 
nach Lohnveredelung aus der Gemeinschaft wiederausgeführt werden 
sollen.
b) FESTLEGUNG DER MENGEN
1. Gegenüber Drittländer, die bereits 1985 eine Vereinbarung mit der 
Gemeinschaft geschlossen hatten, liegen die Mengen für 1986 um 
4,5% über den für 1985 vereinbarten Mengen. Die Einbeziehung 
Spaniens und Portugals hat eine Anpassung dieser Mengen zur Folge.
Die festgesetze Mengen werden nach Aublauf des ersten Semesters 
under Berücksichtigung des festzustellenden Standes der Verbrauchs­
erwartungen überprüft werden.
2. Die 1985 nicht ausgenutzten Mengen werden nicht übertragen und den für 1986 
vorgesehenen Mengen hinzugerechnet.
3. Die autonomen Kontingente einiger Mitgliedstaaten gegenüber bestimmten 
Drittländern mit Vereinbarungen werden ausgehend von dem traditionellen 
Volumen an die in der Vereinbarung festgesetzte allgemeine Richtmenge 
angepaßt. Die Mitgliedstaaten, die autonome Kontingente eröffnet haben, 
nehmen in den Vereinbarungen keine weitergehende Aufschlüsselung nach 
Produkten vor als diejenige, die den nationalen Kontingenten zugrunde 
liegt. Falls für andere Mitgliedstaaten Teilmengen in die Vereinbarungen 
aufgenommen werden, muß ihre Anzahl verringert und der Marktrealität 
angepaßt werden. Alle Mengen einschließlich der unter autonome Kon­
tingente fallenden Mengen werden so verwaltet, daß die Ausnutzung nicht 
behindert wird.
4. Indirekte Importe mit Ursprung in einem Land, mit dem die Gemeinschaft eine 
Vereinbarung getroffen hat jedoch mit Herkunft aus einem anderen Dritt­
land, werden den vereinbarten Mengen zugerechnet.

In allen Fällen, in denen in den Vereinbarungen nicht ausdrücklich 
Mengen für Erzeugnisse zweiter Wahl vereinbart worden sind, müssen die 
in die Gemeinschaft eingeführten Stahlerzeugnisse von normaler Qualität 
sein, es sei denn, die Kommission genehmigt ausnahmsweise die Einfuhr 
dieser Erzeugnisse.
.  Preisregelung
1. Die Hersteller oder Händler des Drittlandes, das eine Vereinbarung 
schließt, oder deren Kommissionäre in der Gemeinschaft oder in einem 
Drittland wenden für ihre direkten Lieferungen Preise frei Bestimmungs­
ort an, die für Massenstahl un höchstens 6% und für Edelstahl
um höchstens 4% unter den Einstandspreisen liegen, die sich aus den Preislisten 
und Verkaufsbedingungen der Unternehmen in der Gemeinschaft ergeben.
2. Der Ausführer des Landes, das eine Vereinbarung geschlossen hat, kann sein 
Angebot an die Angebote angleichen, die in der Gemeinschaft von Dritt­
ländern gemacht werden, die keine Vereinbarung geschlossen haben, sofern 
der Verkaufspreis der von den Ländern mit Vereinbarung exportierten Ware 
frei Grenze der Gemeinschaft nicht niedriger ist als der Basisreferenz­
preis für die Einfuhren.
3. Wenn es sich um Erzeugnisse zweiter Wahl handelt, dürfen die aufgrund 
dessen gewährten Abschläge nicht um mehr als 25% von den Listenpreisen 
der Erzeugnisse erster Wahl einschließlich des Eindringungsabschlages abweichen.
4. Einfuhren mit Ursprung in Ländern mit Vereinbarung, die unter Einhaltung 
der Preisregeln der Vereinbarung durchgeführt werden, fallen nicht unter 
die Entscheidung Nr. 2177/84 der Kommission vom 27. Juli 1984.
5. Das Recht der Stahlunternehmen in der Gemeinschaft, ihre Angebote an die 
Preise frei Bestimmungsort der Einfuhren von unter die Vereinbarung fal­
lenden Stahlerzeugnissen mit Ursprung in dem Land, das mit der Kommission 
eine Vereinbarung geschlossen hat, anzugleichen wird vom Zeitpunkt der Veröffentlichung 
der Entscheidung über das Angleichungsverbot an ausgesetzt.
6.  i) Die Vertragsparteien vereinbaren, daß in Anbetracht der Anstrengungen
der Gemeinschaft zur Erhaltung des Preisniveaus auf den Binnenmärkten 
der Einhaltung der Preisbestimmungen der Vereinbarung besondere Bedeu­
tung zukommt.

- 4 -
ii) Die Vertragsparteien geben ihre Zustimmung dazu, daß die Kommission den 
unter 1. genannten Abschlag verringern oder abschaffen kann, wenn für 
die Erzeugnisse eine anhaltende und nicht gerechtfertigte Preisunterbietung 
festgestellt wird.
iii) Sie geben ferner ihre Zustimmung dazu, daß die Kommission in besonders 
schwerwiegenden Fällen ein oder mehrere Erzeugnisse von den Preisregeln 
der Vereinbarung ausschließen kann, wenn nach Inanspruchnahme des Konsulta­
tionsverfahrens innerhalb einer Frist nicht weniger als 8 Arbeitstagen 
nach einer vorherigen besonderen Konsultation die Kommission zu der 
Auffassung gelangt, daß das normale Funktionieren der Vereinbarung wegen 
einer anhaltenden und nicht gerechtfertigten Unterbietung der Vereinbarungs­
preise für die betreffenden Erzeugnisse nicht mehr gewährleistet 
ist. Die in dieser Weise ausgeschlossenen Erzeugnisse unterliegen den 
Basispreisen, jedoch bleiben die mengenmässigen Bestimmungen der Vereinbarung 
auf sie anwendbar. Diese Einführen können gegebenenfalls der Entscheidung i^r. 2177/84 
der Kommission vom 27. Juli 1984 unterworfen werden.
7. Indirekte Einfuhren mit Ursprung in einem Land, das mit der Kommission eine 
Vereinbarung geschlossen hat, aber mit Herkunftaus einem anderen Drittland 
fallen nicht unter die Vereinbarungspreise, sondern unter die Basispreise.
8. Einfuhren von Stahl für den Bau und die Instandsetzung von Schiffen oder
von Anlagen auf hoher See unterliegen nicht den Bestimmungen über Gemeinschafts­
preise oder Vereinbarungspreise.
d. Sonstige Bedingungen
1. Bestimmung über die regionale Aufteilung (für Drittländer mit Ausnahme der
Ostblockländer). Das Land, das mit der Kommission eine Vereinbarung geschlossen 
hat, erkennt an, daß eine im Vergleich zu den traditionellen Handelsströmen 
anormale Entwicklung der Ausfuhren in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft 
zu Schwierigkeiten führen kann, und daß es daher wichtig ist, eine Konzentration 
der Lieferungen auf ein Gebiet der Gemeinschaft zu vermeiden. Es erklärt 
sich bereit, in Konsultationen mit der Kommission einzutreten, sobald diese 
auf regionale Schwierigkeiten aufmerksam macht, und die geeigneten Maßnahmen 
zu treffen, um diese Schwierigkeiten abzustellen.

- 5 -
2. Bestimmungen über die Aufschlüsselung nach Erzeugnissen
i- Drittländer mit Ausnahme der Ostblockländer:
In Anbetracht der Schwierigkeiten, mit denen die Hersteller bestimmter 
Produktkategorien in der Gemeinschaft in einer für sie besonders ungünstigen 
Konjunktur zu kämpfen haben, achtet das Land, das eine Vereinbarung schließt, 
darauf, daß seine Ausfuhren diese Schwierigkeiten nicht verschärfen, und 
sorgt dafür, daß die einzelnen Produktkategorien, die nach der Gemeinschaft 
ausgeführt werden sollen, in den traditionellen Größenordnungen liegen
i i■ Ostblockländer:
Die Länder, deren Vereinbarungen besondere mengenmäßige.Beschränkungen 
für bestimmte Erzeugnisse beinhalten, während die Mengen für andere Produkt­
kategorien nicht hinreichend aufgeschlüsselt oder definiert sind, vermeiden 
eine Konzentration ihrer Lieferungen auf ein Produkt.
3. Konsultationen
Auf Antrag einer der Vertragsparteienen werden Konsultationen
über alle mit der Durchführung der Vereinbarung zusammenhängenden Fragen
eingeleitet.
B EFTA-LÅNDER
a. Einleitende Bestimmungen
1. Die Vertragsparteien bestätigen, daß vorbehaltlich der Bestimmungen der 
Vereinbarung ihr Handel mit Stahlerzeugnissen durch die Bestimmungen des 
zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und 
Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits 
und den EFTA-Ländern andererseits geschlossenen Abkommens(Freihandelsabkommen) 
geregelt wird.

-  6 -
2. Gemäß dem Freihandelsabkommen findet die Vereinbarung auf die unter den Ver­
trag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Kohle und Stahl 
fallenden Eisen- und Stahlerzeugnisse Anwendung.
3. Die Einfuhren von in der vorliegenden Vereinbarung genannten Stahlerzeugnissen 
in die Gemeinschaft fallen nicht unter die Bestimmungen der Vereinbarung/So- 
fern diese Erzeugnisse zur Wiederausfuhr in unverändertem Zustand oder nach 
Veredlung nach drittemiLändern angemeldet werden.
4. Das EFTA-Land stimmt mit der Kommission darin überein, es wichtig ist, zu ver­
hindern, daß die Einfuhren mit Ursprung in dritten Ländern aber mit Herkunft 
aus dem EFTA-Land Schwierigkeiten verursachen.
b. Bestimmungen über die Beibehaltung der traditionellen Handelsströme
1. Die beiden Vertragsparteien bekräftigen, daß sie an den Grundsätzen des Artikels 
10 des Freihandelsabkommens festhalten, kommen jedoch überein, daß der Waren­
verkehr die derzeitige Umstrukturierungspolitik in der Gemeinschaft nicht be­
hindern darf und sich in den traditionellen Grenzen halten muß. Sie vereinbaren 
daher, dafür zu sorgen, daß die Relation zwischen der Zunahme der Einfuhren
und der Ausfuhren sich im Rahmen der traditionell festgestellten Proportionen 
hält.
2. Lassen die Informationen im Besitz einer der Vertragsparteien die Feststellung 
zu, daß die Einfuhren sich nicht im Verhältnis zu den Ausfuhren >entwickeln, 
oder für bestimmte Regionen oder bestimmte Erzeugniskategorien Schwierigkeiten 
hervorzurufen drohen, werden die Vertragsparteien auf Ersuchen der betroffenen 
Vertragspartei unverzüglich Konsultationen aüfihehmen, um geeignete Maßnahmen 
zur Lösung des Problems zu bestimmen.

- 7 -
c. Brei sregelung
1- Die Kommission wird daran erinnern, daß gemäß Artikel 19 (20) Absatz 1* 
des Freihandelsabkommens die Bestimmungen des Artikels 60 des Vertrags zur 
Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl sowie die Bestimmun­
gen der Durchführungsbeschlüssen zu diesem Artikel auf die Transaktionen 
Anwendung finden, welche die in Artikel 80 des EGKS-Vertrags genannten Unter­
nehmen der Stahlindustrie auf den Gebieten der EFTA-Läntier tätigen.
2. Die EFTA-Länder werden bestätigen, daß sie gemäß Artikel 19 (20) Absatz 2* des 
Freihandelsabkommens dafür sorgen, daß die ihrer Rechtsprechung unterstehenden 
Unternehmen die in diesem Artikel vorgesehenen Bestimmungen respektieren und 
insbesondere, daß sie weiterhin die erforderlichen Maßnahmen treffen werden, 
um kontinuierlich die gleichen Wirkungen zu erzielen wie sie durch die Preis­
beschlüsse der Gemeinschaft erzielt werden.
3. Unter Berücksichtigung der von der Gemeinschaft getroffenen Bestimmungen, damit 
ihre Unternehmen die Preise einhalten, und um sicherzustellen, daß die Unter­
nehmen der EFTA-Länder die in Artikel 60 des Vertrags und in den dazu gehörigen 
Durchführungsbeschlüssen vorgesehenen Preisregeln effektiv anwenden, verpflichten 
sich die Behörden des EFTA-Landes, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um die Ein­
haltung dieser Regeln durch die Inanspruchnahme entsprechender Rechts- und - 
Verwaltungsinstrumente zu kontrollieren.
4. Die Einfuhren von Stahl für den Bau und die Instandsetzung von Schiffen oder 
Anlagen auf hoher See fallen nicht unter die Preisregelung.
5. Falls eine der Vertragsparteien feststellt, daß die Anwendung der Preisbestim­
mungen nicht gewährleistet ist, so wird sie die Einberufung einer besonderen 
Konsultationssitzung beantragen.
* Artikel 19 des Abkommens mit Finnland und Norwegen. 
Artikel 20 des Abkommens mit Österreich und Schweden.

-  8 -
d. Sonstige Bedingungen
1. Bestimmung Ober die regionale Aufteilung
Das EFTA-Land erkennt an, daß eine anormale Entwicklung der Ausfuhren 
Schwierigkeiten in bestimmten Regionen der Gemeinschaft hervorrufen 
kann. Zur Vermeidung der Inanspruchnahme von Artikel 22 (23) * des Frei­
handelsabkommens ist es bereit, mit der Kommission, sobald diese ihm 
regionale Schwierigkeiten meldet, Konsultationen aufzunehmen, um eine 
angemessene Lösung zu finden.
2. Bestimmung über die Aufgliederung nach Erzeugnissen
Das EFTA-Land erkennt an, daß eine bedeutende Änderung der Struktur des 
Handels die harmonische Entwicklung des Warenverkehrs behindern kann.
Zur Berücksichtigung der Schwierigkeiten, welchen die Gemeinschaftsher­
steller bestimmter Erzeugniskategorien in einer für sie besonders un­
günstigen Konjunktur gegenüberstehen, wird das EFTA-Land dafür sorgen, 
daß die Ausfuhren bestimmter Erzeugniskategorien des EFTA-Landes diese 
Schwierigkeiten nicht verschärfen. Es ist bereit, mit der Kommission, 
sobald diese ihm Schwierigkeiten meldet, Konsultationen aufzunehmen, um 
eine geeignete Lösung zu finden.
3. Erzeugnisse zweiter Wahl
Das EFTA-Land muß dafür sorgen, daß seine Ausfuhren von Erzeugnissen zwei­
ter Wahl oder deklassierten Erzeugnissen den in den Lieferungen der Un­
ternehmen der Gemeinschaft festgestellten Prozentsatz der Erzeugnisse 
zweiter Wahl nicht übersteigen. Es erklärt sich bereit, mit der Kommis­
sion, sobald diese eine anormale Entwicklung der Einfuhren der Erzeug­
nisse zweiter Wahl feststellen muß, Konsultationen aufzunehmen.
4. Konsultationen
Auf Ancrag einer der beiden Vertragsparteien werden
Konsultationen über jedes Problem, das sich aus der Anwendung dieser 
Vereinbarung ergibt, eingeleitet.
t  Art. 22 des Abkommens mit Finnland und Norwegen 
Art. 23 des Abkommens mit Österreich und Schweden