KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
CQRRIQENPUM 
Le présent document annule et 
remplace le document C0M(93) 180 final 
du 23/4/1993 K0MC93) 180 endg. /2 
Brüssel, den 26. April 1993 
(ne concerne que FR, DE, EN) 
Geänderter Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
bezüglich eines mehrjährigen 
Aktionsprogrammes (1993-1996) der 
Gemeinschaft zum Ausbau der 
Schwerpunktbcreiche der 
Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, 
vor allem fur kleine und mittlere 
Unternehmen 
Geänderter Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
für ein mehrjähriges 
Aktionsprogramm (1994-1997) der 
Gemeinschaft zur Sicherung der 
Kontinuität und Konsolidierung der 
Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, 
vor allem für kleine und mittlere 
Unternehmen 
(gemäß Artikel 149 Paragraph 3 des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
*'-- BEGRÜNDUNG 
1. Die Kommission unterbreitet auf der Grundlage von Artikel 149, Abschnitt 3 d 
EWG-Vertrages zwei vom Rat geänderte Vorschläge für eine Entscheidung öt 
die Durchführung ihrer Mitteilung "Die unternehmerische Dimension ihn Rahm 
des europäischen Wachstums" (KOM (92) 470 endg. vom 13. Januar; 1993). E 
diesen geänderten Vorschlagen werden verschiedene Änderungsvorschläge vc 
Europäischen Parlament (die während der Plenarsitzung vom 20, April 19: 
einstimmig angenommen wurden) berücksichtigt 
2. Die Kommission hat, wie bei der Debatte wahrend der Pieharsitzur 
angekündigt, das Wesentliche der Änderungen des Europäischen Pariamen 
übernommen und zwar entweder in ihrer Gesamtheft oder dure 
Neuformulierungen, um deren gute Aufnahme in die Entscheidung i 
gewährleisten. So wurden beispielsweise die Änderungen hinsichtlich d< 
genauen Angabe jedes Ziels in Form eines Anhangs zu jeder Entscheide•. 
aufgeführt. | 
Die Kommission hat jedoch nur teilweise die Änderungen hinsichtlich d< 
Organisation der Vertretung der KMU übernommen: Sie hat die Konsultation dt 
Berufsverbände verstärkt ohne der Forderung nach einer sofortigen jSchafrün 
eines repräsentativen Ständigen Ausschusses nachzukommen. Darüber hinat 
hat sie auch nicht die Änderungen, die eine neue Definition de. 
Subsidiantätsprinzips vorschlagen, übernehmen können. Schließlich ha* sie nîoh 
die Änderungen hinsichtlich der Haushaltsverfahren annehmen können, j 
Proposition modifiée 
DECISION I - page 1 
BESCHLUSSI 
Geänderter Vorschlag 
Ursprünglicher Vorschlag Geänderter Vorschlag 
Titel Titel 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates Vorschlag für einen Beschluß des Rates 
bezüglich eines mehrjährigen bezüglich eines mehrjährigen 
Aktionsprogrammes (1993-1996) der Aktionsprogrammes (1993-1996) der 
Gemeinschaft zum Ausbau der Gemeinschaft zum Ausbau der 
Schwerpunktbereiche der Schwerpunktbereiche der 
Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, 
vor allem für kleine und mittlere vor allem für kleine und mittlere 
Unternehmen Unternehmen 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der gestützt auf den Vertrag zur Gründung der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere Artikel 235, insbesondere Artikel 235, 
auf Vorschlag der Kommission, auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen nach Stellungnahme des Europäischen 
Parlaments, Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und nach Stellungnahme des Wirtschafts- und 
Sozialausschusses, Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: in Erwägung nachstehender Gründe: 
1. Vorausgegangen waren der 1. Vorausgegangen waren der 
Ratsbeschluß 89/490/EWG vom 28. Juni Ratsbeschluß 89/490/EWG vom 28. Juni 
1989 zur Verbesserung der 1989 zur Verbesserung der 
Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der 
Gemeinschaft, insbesondere fur kleine und Gemeinschaft, insbesondere für kleine und 
mittlere Unternehmen, und zur Förderung mittlere Unternehmen, und zur Förderung 
ihrer Entwicklung und der Ratsbeschluß ihrer Entwicklung und der Ratsbeschluß 
91/319/EWG vom 18. Juni 1991 zur 91/319/EWG vom 18. Juni 1991 zur 
Überprüfung des Programms. Überprüfung des Programms. 
2. In einer Entschließung vom 17. Juni 2. In einer Entschließung vom 17. Juni 
1992 über die Gemeinschaftsmaßnahmen zur 1992 über die Gemeinschaftsmaßnahmen zur 
Unterstützung der Unternehmen, Unterstützung der Unternehmen, 
insbesondere kleiner und mittlerer insbesondere kleiner und mittlerer 
Unternehmen einschließlich der Unternehmen einschließlich der 
Handwerksbetriebe, hatte der Rat bekräftigt, Handwerksbetriebe, hatte der Rat bekräftigt, 
er werde eine Stärkung der Maßnahmen zur er werde eine Stärkung der Maßnahmen zur 
Unternehmensförderung unterstützen. Unternehmensforderung unterstützen. 
Proposition modifiée 
DECISION I - page 2 
3. Die Konjunkturentwicklung macht 
eine Initiative zur Wicderankurbelung des 
Wachstums notwendig, für deren Gelingen 
die KMU einen wesentlichen Beitrag leisten 
können. 3. Zur Wahrung des einheitlichen 
Rahmens der Unternehmenspolitik muß den 
Schwerpunktbereichen dieser Politik im 
Rahmen der Wachstumsinitiative mehr 
Gewicht verliehen werden, während..jden 
übrigen Bereichen der Untemehmenspolitik 
weiterhin die nötige Aufmerksamkeit 
geschenkt wird. 
4. Diese Situation setzt voraus, daß ein 
neues Aktionsprogramm der Gemeinschaft 
zur Mittelstandsförderung verabschiedet 
wird, das dieser neuen Priorität voll gerecht 
wird. 4. Die Konjunkturentwicklung macht 
eine Initiative zur Wiederankurbclung des 
Wachstums notwendig, für deren Gelingen 
die KMU einen wesentlichen Beitrag leisten 
können. 
5. Der Europäische Rat von Edinburgh 
vom 11. und 12. Dezember 1992 erkannte 
die "Bedeutung der KMU für die Schaffung 
von Arbeitsplätzen und die Stimulierung des 
Wachstums" an und kam überein, die 
Durchfürung der Maßnahmen der 
Gemeinschaft zugunsten von KMU zu 
beschleunigen. die sich aus den 
Gemeinschaftsvorschriften ergebende 
Belastung zu verringern und Maßnahmen zur 
Förderung von Privatinvestitionen, 
insbesondere der KMU. zu treffen. 
6. Diese Situation setzt voraus, daß ein 
neues Aktionsprogramm der Gemeinschaft 
zur Mittelstandsförderung verabschiedet 
wird, das dieser neuen Priorität voll gerecht 
wird. 
5. Die Kommission hat dem Rat eine 
Vorlage zur Untemehmenspolitik der 
Gemeinschaft zugeleitet, die den Titel trägt 
"Die Dimension des Unternehmens -
Schlüssel zum Wachstum der europäischen 
Wirtschaft". 7. Die Kommission hat dem Rat eine 
Vorlage zur Untemehmenspolitik der 
Gemeinschaft zugeleitet, die den Titel trägt 
"Die Dimension des Unternehmens 
Schlüssel zum Wachstum der europäischen 
Wirtschaft". 
6. Der vorliegende Beschluß gilt allen 
Arten von Unternehmen, insbesondere aber 
kleinen und mittleren; hierzu zählen auch 
Unternehmen in Handel und Vertrieb, 
Handwerksbetriebe, Genossenschaften, 
Gesellschaften auf Gegenseitigkeit, Vereine 
und Stiftungen. 8. Der vorliegende Beschluß gilt allen 
Arten von Unternehmen, ungeachtet des 
Wirtschaftszweigs. der Größe. der 
Rechtsform (einschließlich 
Genossenschaften. Gesellschaften auf 
Gegenseitigkeit. Vereine und Stiftungen) 
oder des geographischen Standorts, wobei 
kleinen und mittleren Unternehmen und den 
Gründern von Unternehmen, einschließlich 
von Unternehmen in Handel und Vertrieb. 
Handwerksbetrieben. Familienbetrieben und 
jungen Unternehmer besondere 
Aufmerksamkeit geschenkt wird. 
Proposition modifiée 
DECISION I-page3 
9. Bei der Definition von KMU sind die 
Leitlinien zugrunde zu legen, die sich aus der 
Mitteilung der Kommission über die 
Definition von KMU im Rahmen von 
Gemeinschaftsmaßnahmen ergeben 
fSEC(92) 351 endg. vom 29. April 1992). 
7. Besondere Anliegen der 
Untemehmenspolitik sind die Vertiefung und 
Erweiterung der Informationsarbeit für die 
Unternehmen, die Förderung der 
Zusammenarbeit und der Partnerschaft 
zwischen Unternehmen, die Verbesserung 
der administrativen und rechtlichen 
Rahmenbedingungen für die Unternehmen 
und die Förderung der Inanspruchnahme der 
Instrumente der Gemeinschaft durch die 
Unternehmen. 10. Vorrangige Anliegen der 
Untemehmenspolitik sind die Vertiefung und 
Erweiterung der gemeinschaftlichen 
Informationsarbeit für die Unternehmen, die 
Förderung der Zusammenarbeit und der 
Partnerschaft zwischen Unternehmen, die 
Verbesserung der administrativen, 
rechtlichen und steuerlichen 
Rahmenbedingungen für die Unternehmen 
und die Förderung und Koordinierung der 
Inanspmchnahme der Instrumente der 
Gemeinschaft durch die Unternehmen, was 
insbesondere für die kleinen und mittleren 
Unternehmen gilt. 
11. Die dynamische Realität des 
Binnenmarktes stellt in den nächsten Jahren 
die größte Herausforderung für die 
Unternehmen dar, und die KMU müssen 
deshalb umfassend über die entsprechende 
Entwicklung in der Gemeinschaft 
unterrichtet werden. 
12. Die Möglichkeiten, die kleinen und 
mittleren Unternehmen (KMU) im Rahmen 
der Strukturfonds und der 
gemeinschaftlichen Forschungs- und 
Entwicklungsprogramme sowie sonstiger 
gemeinschaftlicher Programme geboten 
werden, sind zu erweitem und besser zu 
nutzen. 
Die Effektivität des 13. 
Aktionsprogramms wird durch regelmäßige 
Kontakte der Kommission zu den 
Unternehmensvereinigungen gefördert; dabei 
muß auf eine bessere Vertretung der KMU 
auf europäischer Ebene hingearbeitet 
werden. 
8. Ein großer Teil der 
Unternehmensförderung läuft jedoch auf der 
Ebene der Mitgliedstaaten, und die Aktionen 
der Gemeinschaften können hier nur eine 
Komplementärfunktion erfüllen. 14. Ein großer Anteil der Aktionen 
zugunsten der Unternehmen wird auf Ebene 
der Mitgliedstaaten verwirklicht: 
einzelstaatliche und gemeinschaftliche 
Maßnahmen sollten sich daher möglichst 
ergänzen. 
_Ji 
Proposition modifiée 
DECISION I-page 4 
15. Zur Wahrung, des 
9. Daher ist es geboten, bereits jetzt ein 
neues, auf vier Jahre angelegtes Programm 
zu verabschieden und es mit den nötigen 
Mitteln auszustatten, damit es dem Ziel, das 
Wachstum in der Gemeinschaft zu fördern, 
gerecht werden kann. Subsidiaritätsprinzips wird die Gemeinschaft 
im Rahmen des Aktionsplans nur tätig, wenn 
die Ziele einer vorgeschlagenen Maßnahme 
durch eine Aktion auf Ebene der 
Mitgliedstaaten nicht voll erreicht werden 
können. und eine Aktion auf 
Gemeinschaftsebene daher wirksamer ist. 
Die von der Gemeinschaft im Rahmen des 
Aktionsplan eingesetzten Mittel und 
Maßnahmen wahren die Verhältnismäßigkeit 
in Bezug auf das zu erreichende Ziel. 
16. Daher ist es geboten, bereits jetzt ein 
neues, auf vier Jahre angelegtes Programm 
zu verabschieden und es mit den nötigen 
Finanzmitteln auszustatten, damit es dem 
Ziel, in der Gemeinschaft das Wachstum zu 
fördern, Arbeitsplätze zu schaffen und den 
wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt 
zu sichern, gerecht werden kann. 
10. Der Vertrag sieht für diesen 
Beschluß keine anderen 
Handlungsbefugnisse vor als die des Artikels 
235-17. Der Vertrag sieht für diesen 
Beschluß keine anderen 
Handlungsbefugnisse vor als die des Artikels 
235-
HAT BESCHLOSSEN: 
Artikel 1 
Es wird ein Programm zum Ausbau der 
Schwerpunktbereiche der 
Untemehmenspolitik, vor allem für kleine 
und mittlere Unternehmen (KMU), 
aufgestellt. Das Programm hat eine Laufzeit 
von vier Jahren, beginnend zum 1. Januar 
1993. HAT BESCHLOSSEN: 
Artikel 1 
Es wird ein Programm zum Ausbau der 
Schwerpunktbereiche der 
Untemehmenspolitik aufgestellt. Das 
Programm hat eine Laufzeit von vier Jahren, 
ab 1. Januar 1993. Dieses Programm ist für 
alle Unternehmen bestimmt, insbesondere für 
kleine und mittlere Unternehmen (KMU), 
und soll das Wirtschaftswachstum, die 
Gründung von Unternehmen, die Schaffung 
von Arbeitsplätzen und den wirtschaftlichen 
und sozialen Zusammenhalt in der 
Gemeinschaft fördern. 
Proposition modifiée 
DECISION I - page 5 
Artikel 2 
Durch das Programm nach Artikel 1 sollen 
die Schwerpunktbereiche der 
Untemehmenspolitik verstärkt werden, um 
dadurch das Wirtschaftswachstum in der 
Gemeinschaft zu stützen. 
Hauptziele sind: 
A) Entwicklung der Euro-Info-Zentren, 
um den Unternehmen den Zugang zur 
Information über die Gemeinschaft zu 
erleichtem; 
B) Entwicklung der Netze zur 
Vermittlung von Partnerunternehmen (BUK 
und BC-NET); 
C) Stärkung der Programme 
EUROPARTNERSCHAFT und 
INTERPRISE zur Direktanbahnung von 
Kontakten zwischen Unternehmern; 
Förderung grenzüberschreitender 
ZULIEFERBEZIEHUNGEN; 
D) Verbesserung der administrativen 
und rechtlichen Rahmenbedingungen für die 
Unternehmen; 
E) Förderung der Inanspmchnahme der 
Instrumente der Gemeinschaft. Artikel 2 
1. Mit dem Programm nach Artikel 1 
werden folgende Ziele verfolgt: 
A) Verbesserung der administrativen. 
rechtlichen und steuerlichen 
Rahmenbedingungen zur Verringerung der 
Belastungen, die sich für die KMU aus den 
gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften 
ergeben. 
B) Erleichterung des Zugangs der 
Unternehmen zu Informationen über die 
Gemeinschaft. 
C) Verbesserung der Netze zur 
Vermittlung von Partnerunternehmen. 
D) Weiterentwicklung von Instrumenten 
zut Direktanbahnung von Kontakten 
zwischen Unternehmern und zur Förderung 
grenzüberschreitender Zulieferbeziehungen. 
E) Förderung der Instrumente der 
Gemeinschaft, die es den KMU ermöglichen, 
voll an allen EG-Aktionen und -Programmen 
teilzuhaben, und durch die gewährleistet 
wird, daß die Interessen der KMU bei 
gemeinschaftlichen Maßnahmen und der EG-
Politik berücksichtigt werden. 
Proposition modifiée 
DECISION I - page 6 
Artikel 3 
1. Die Kommission ergreift die 
erforderlichen Maßnahmen, um die Ziele 
nach Artikel 2 zu verwirklichen. 
2. Das Verfahren nach Artikel 4 wird 
angewendet bei Beschlüssen über: 
die Annahme, Erprobung oder 
Erweiterung von Projekten aller Art, denen 
dieser Beschluß zugrundeliegt; 
die Festlegung von Inhalt, Terminen 
und Mittelausstattung für Aktionen und 
Ausschreibungen; und 
die regelmäßige Evaluierung der 
Projektergebnisse entsprechend den 
vorgegebenen Terminen. 
3. Der Ausschuß nach Artikel 4 kann 
sich auch mit anderen im Programm 
vorgesehenen Fällen befassen. Artikel 3 
1. Zur Verwirklichung der Ziele und 
zur Durchfuhrung der Maßnahmen nach 
Artikel 1 und 2 schlägt die Kommission die 
erforderlichen Aktionen vor, sofern diese 
nicht besser auf Ebene der Mitgliedstaaten 
durchgeführt werden können. 
Die Kommission schlägt die auf 
Gemeinschaftsebene erforderlichen 
Maßnahmen vor, um die in Artikel 2 
angeführten Ziele zu erreichen, wobei den 
Ergebnissen etwaiger Evaluierungsberichte 
Rechnung getragen wird. 
2. Das Verfahren nach Artikel 4 wird 
angewendet bei Beschlüssen über: 
die Annahme, Erprobung oder 
Erweiterung erforderlicher Projekte, denen 
dieser Beschluß zugrundeliegt; 
die Festlegung von Inhalt, Terminen 
und Mittelausstattung für Aktionen und 
Ausschreibungen; und 
die regelmäßige Evaluierung der 
Projektergebnisse entsprechend den in den 
jeweiligen Programmen vorgegebenen 
Terminen. 
3. Der Ausschuß nach Artikel 4 kann 
sich auch mit anderen im Programm 
vorgesehenen Maßnahmen befassen. 
4. Jedes Jahr unterbreitet die 
Kommission dem Ausschuß einen Bericht 
zur Ausführung dieses Beschlusses. 
Proposition modifiée 
DECISION I - page 7 
Artikel 4 
Die Kommission wird von einem Ausschuß 
unterstützt, der sich aus Vertretern der 
Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem 
der Vertreter der Kommission den Vorsitz, 
fuhrt. 
Der Vertreter der Kommission legt dem 
Ausschuß die geplanten Maßnahmen im 
Entwurf vor. Der Ausschuß nimmt zu dem 
Entwurf innerhalb einer bestimmten Frist 
Stellung; die Frist legt der Vorsitzende nach 
der Dringlichkeit fest. Für die Stellungnahme 
gilt die Mehrheit, die der Vertrag in Artikel 
148 Absatz 2 für Beschlüsse des Rates auf 
Vorschlag der Kommission vorsieht. Für die 
Abstimmung im Ausschuß werden die 
Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten 
gewichtet; hierfür gilt der Schlüssel des 
obengenannten Vertragsartikels. Der 
Vorsitzende nimmt an den Abstimmungen 
nicht teil. 
Die Kommission beschließt Maßnahmen, die 
sofort in Kraft treten. Maßnahmen, die nicht 
im Sinne der Stellungnahme des Ausschusses 
sind, werden von der Kommission umgehend 
dem Rat vorgelegt. In diesem Fall setzt die 
Kommission die Ausfühmng für zwei 
Monate aus; die Frist beginnt mit dem Tag 
der Vorlage beim Rat. 
Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit 
innerhalb von zwei Monaten einen 
abweichenden Beschluß fassen. Artikel 4 
Die Kommission wird von einem Ausschuß 
unterstützt, der sich aus Vertretern der 
Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem 
der Vertreter der Kommission den Vorsitz 
führt. 
Der Vertreter der Kommission legt dem 
Ausschuß die geplanten Maßnahmen im 
Entwurf vor. Der Ausschuß nimmt zu dem 
Entwurf innerhalb einer bestimmten Frist 
Stellung; die Frist legt der Vorsitzende nach 
der Dringlichkeit fest. Für die Stellungnahme 
gilt die Mehrheit, die der Vertrag in Artikel 
148 Absatz 2 für Beschlüsse des Rates auf 
Vorschlag der Kommission vorsieht. Für die 
Abstimmung im Ausschuß werden die 
Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten 
gewichtet; hierfür gilt der Schlüssel des 
obengenannten Vertragsartikels. Der 
Vorsitzende nimmt an den Abstimmungen 
nicht teil. 
Die Kommission beschließt Maßnahmen, die 
sofort in Kraft treten. Maßnahmen, die nicht 
im Sinne der Stellungnahme des Ausschusses 
sind, werden von der Kommission umgehend 
dem Rat vorgelegt. In diesem Fall setzt die 
Kommission die Ausfühmng für drei Monate 
aus; die Frist beginnt mit dem Tag der 
Vorlage beim Rat. 
Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit 
innerhalb von drei Monaten einen 
abweichenden Beschluß fassen. 
Artikel S 
Die Kommission legt dem Europäischen 
Parlament, dem Rat und dem Wirtschaftsund 
Sozialausschuß bis Mitte 1996 einen 
Evaluierungsbericht zur Ausfühmng dieses 
Beschlusses vor. Artikel 5 
Die Kommission legt dem Europäischen 
Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts­
und Sozialausschuß bis Mitte 1996 einen 
externen Evaluierungsbericht zur 
Ausfühmng dieses Beschlusses vor, und sie 
unterbreitet gegebenenfalls die, nötigen 
Zusatzmaßnahmen.. 
Proposition modifiée 
DECISION I - page 8 
Artikel 6 
Die jährliche Mittelausstattung der in diesem 
Beschluß vorgesehenen Aktionen wird im 
Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens 
festgelegt. Artikel 6 
1. Dieser Beschluß gilt für vier Jahre ab 1. 
Januar 1993. 
2. Die Haushaltsbehörde legt die für jedes 
Haushaltsjahr verfügbaren Mittel fest; dabei 
wird der Gmndsatz der Wirtschaftlichkeit 
der Haushaltsfühmng nach Artikel 2 der 
Haushaltsordnung. der für den 
Gesamthaushaltsplan der Europäischen 
Gemeinschaften gilt, zugrundegelegt. 
Artikel 7 
Dieser Beschluß tritt an die Stelle des 
Ratsbeschlusses 89/490/EWG in der 
Fassung des Ratsbeschlusses 91/319/EWG. Artikel 7 
Dieser Beschluß tritt für den ihn betreffenden 
Teil an die Stelle des Ratsbeschlusses 
89/490/EWG in der durch Beschluß 
91/319/EWG geänderten Fassung. 
[O 
Proposition modifiée 
DECISION I- page 9 
ANHANG 
Maßnahmen nach Artikel 2 
A) VERBESSERUNG DER 
ADMINISTRATIVEN. RECHTLICHEN 
UND STEUERLICHEN 
RAHMENBEDINGUNGEN DER 
UNTERNEHMEN 
(insbesondere Fortsetzung der Arbeiten zur 
Verwaltungsvereinfachung und zur 
Förderung von entsprechenden Maßnahmen 
in den Mitgliedstaaten; Bewertung der 
Auswirkungen der gemeinschaftlichen 
Rechtsvorschriften, Konsolidierung der 
gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, 
gezielte Prüfung von Aspekten, wie 
Übergabe oder Gründung von Unternehmen; 
regelmäßige und umfassende Anhörung der 
Vertreter von KMU) 
ERLEICHTERUNG DES B) 
ZUGANGS DER UNTERNEHMEN ZU 
INFORMATIONEN ÜBER DIE 
GEMEINSCHAFT 
(qualitative Weiterentwicklung, 
Verbesserung der Arbeitsweise und 
Anpassung des Netzes der Euro-Info-Zentren 
an die neuen Bedürfhisse der KMU, 
einschließlich der Beratung von 
Unternehmen über ihre Beteiligung an 
Gemeinschaftsprogrammen (wie zum 
Beispiel Forschung, öffentliches 
Auftragswesen,, Verbessemng des 
Umweltschutzes); Ausweitung des Netzes 
auf den Europäischen Wirtschaftsraum 
(EWR) sowie auf die mittel- und 
osteuropäischen Länder im Rahmen der 
Aktionen zugunsten dieser Länder) 
C) VERBESSERUNG DER NETZE 
ZUR VERMITTLUNG VON 
PARTNERUNTERNEHMEN 
(qualitative Verbessemng und schrittweise 
Einführung eines Tarifierungssystems für 
das Netz zur Vermittlung von 
Kooperationspartnern auf vertraulicher Basis 
(BC-NET); qualitative Verbessemng des 
Netzes zur Vermittlung nichtvertraulicher 
Kooperationsangebote (BRE); Aufbau 
thematischer Unternetze) 
\\ 
Proposition modifiée 
DECISION 1 - nage 10 
D) WEITERENTWICKLUNG VON 
INSTRUMENTEN ZUR 
DIREKTANBAHNUNG VON 
KONTAKTEN ZWISCHEN 
UNTERNEHMERN UND ZUR 
FÖRDERUNG 
GRENZÜBERSCHREITENDER 
ZULIEFERBEZIEHUNGEN 
(insbesondere durch eine intensivere 
Vorbereitung, Durchführung und 
Weiterverfolgung der Aktionen im Rahmen 
der Programme EUROPARTENARIAT und 
INTERPRISE; Verbesserung der 
Marktkenntnis der Zulieferbeziehungen, 
Förderung der Angleichung von 
Zertifizierungsverfahren und Förderung von 
Partnerschaftsbeziehungen zwischen großen 
Unternehmen und KMU) 
FÖRDERUNG DER E) 
INSTRUMENTE DER GEMEINSCHAFT. 
DIE ES DEN KMU ERMÖGLICHEN. 
VOLL AN ALLEN EG-AKTIONEN UND-
PROGRAMMEN TEILZUHABEN. UND 
DURCH DIE GEWAHRLEISTET WIRD. 
DASS DIE INTERESSEN DER KMU BEI 
GEMEINSCHAFTLICHEN 
MASSNAHMEN UND DER EG-POLITIK 
BERÜCKSICHTIGT WERDEN 
(einschließlich der unternehmenspolitischen 
Instrumente, der Strukturfonds, der 
Forschungsprogramme und der Programme 
zur Stärkung des technologischen Potentials, 
damit die KMU, u.a. durch eine 
Vereinfachung der erforderlichen Verfahren, 
besser einbezogen werden können). 
Proposition modifiée 
DECISION ïï - page 1 
BESCHUJSS H 
Geänderter Vorschlag 
Ursprunglicher Vorschlag Geänderter Vorschlag 
Titel Titel 
Vorschlag der Kommission an den Rat fur Vorsch,î* »' einen Beschluß des Rates 
einen Beschluß für ein mehrjähriges fur ein mehrjähriges 
Aktionsprogramm (1994-1997) der Aktionsprogramm (1994-1997) der 
Gemeinschaft zur Sicherung der Gemeinschaft zur Sicherung der 
Kontinuität der Untemehmenspolitik in der Kontinuität und Konsolidierung der 
Gemeinschaft, vor allem für kleine und Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, 
mittlere Unternehmen vor allem fur kleine und mittlere 
Unternehmen. 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der gestützt auf den Vertrag zur Gründung der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere Artikel 235, insbesondere Artikel 235, 
auf Vorschlag der Kommission, auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen nach Stellungnahme des Europäischen 
Parlaments, Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und nach Stellungnahme des Wirtschafts- und 
Sozialausschusses, Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: in Erwägung nachstehender Gründe: 
1. Vorausgegangen waren der 1. Vorausgegangen waren der 
Ratsbeschluß 89/490/EWG vom 28. Juni Ratsbeschluß 89/490/EWG vom 28. Juni 
1989 zur Verbesserung der 1989 zur Verbesserung der 
Rahmenbedingungen für Unternehmen in Rahmenbedingungen für Unternehmen in 
der Gemeinschaft, insbesondere für kleine der Gemeinschaft, insbesondere für kleine 
und mittlere Unternehmen, und zur und mittlere Unternehmen, und zur 
Förderung ihrer Entwicklung und der Förderung ihrer Entwicklung und der 
Ratsbeschluß 91/319/EWG vom 18. Juni Ratsbeschluß 91/319/EWG vom 18. Juni 
1991 zur Überprüfung des Programms. 1991 zur Überprüfung des Programms. 
& 
Proposition modifiée 
DECISION II-page2 
2. In einer Entschließung vom 17. 
Juni 1992 über die 
Gemeinschaftsmaßnahmen zur 
Unterstützung der Unternehmen, 
insbesondere kleiner und mittlerer 
Unternehmen einschließlich der 
Handwerksbetriebe, hatte der Rat 
bekräftigt, er werde eine Stärkung der 
Maßnahmen zur Unternehmensförderung 
unterstützen. 2. In einer Entschließung vom 17. 
Juni 1992 über die 
Gemeinschaftsmaßnahmen zur 
Unterstützung der Unternehmen, 
insbesondere kleiner und mittlerer 
Unternehmen einschließlich der 
Handwerksbetriebe, hatte der Rat 
bekräftigt, er werde eine Stärkung der 
Maßnahmen zur Unternehmensförderung 
unterstützen. 
3. Der Kommission empfahl der Rat 
darin, die Durchführung der Maßnahmen, 
die erforderlich sind, um ein der 
Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, 
insbesondere der kleinen und mittleren 
Unternehmen, förderliches Umfeld zu 
schaffen und deren Eingliederung in den 
Binnenmarkt nach 1992 zu flankieren, 
unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips 
fortzusetzen. 3. Der Rat empfahl der Kommission 
darin, die Durchführung der Maßnahmen, 
die erforderlich sind, um ein der 
Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, 
insbesondere der kleinen und mittleren 
Unternehmen, förderliches Umfeld zu 
schaffen und deren Eingliederung in den 
Binnenmarkt nach 1992 zu flankieren, 
unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips 
fortzusetzen. 
4. Zur Wahrung des einheitlichen 
Rahmens der Untemehmenspolitik muß 
den Schwerpunktbereichen dieser Politik 
im Rahmen der Wachstumsinitiative mehr 
Gewicht verliehen werden, während den 
übrigen Bereichen der Untemehmenspolitik 
weiterhin die nötige Aufmerksamkeit 
geschenkt wird. 
4. Außerdem hatte der Rat die 
Kommission ersucht, ihm bis Ende 1992 
unter Berücksichtigung der vorliegenden 
Bewertungen Vorschläge zur Sicherung der 
Kontinuität der Untemehmenspolitik zu 
unterbreiten. 5. Im Zusammlang mit der 
vorgenannten Entschließung hatte der Rat 
die Kommission ersucht, ihm bis Ende 
1992 unter Berücksichtigung der 
vorliegenden Bewertungen Vorschläge zur 
Sicherung der Kontinuität der 
Untemehmenspolitik zu unterbreiten. 
5. Inzwischen haben unabhängige 
Sachverständige gemäß Artikel 3 des 
Ratsbeschlusses 91/319/EWG die 
Ergebnisse des laufenden Programms unter 
allen Gesichtspunkten evaluiert. Die 
Kommission hat den Bericht inzwischen 
dem Europäischen Parlament und dem Rat 
zusammen mit ihren Bemerkungen 
vorgelegt. 6. Inzwischen haben unabhängige 
Sachverständige gemäß Artikel 3 des 
Ratsbeschlusses 91/319/EWG die 
Ergebnisse des laufenden Programms unter 
allen Gesichtspunkten evaluiert. Die 
Kommission hat den Bericht inzwischen 
dem Europäischen Parlament und dem Rat 
zusammen mit ihren Bemerkungen 
vorgelegt. 
m-
Proposition modifiée 
DECISION II-page3 
6. Der Bericht bestätigt, daß die 
bisherige Untemehmenspolitik der 
Gemeinschaft wohlbegründet war, enthält 
aber auch Vorschläge für die künftige 
Ausgestaltung einzelner Aktionen. 7. Der Bericht bestätigt, daß die 
bisherige Untemehmenspolitik der 
Gemeinschaft wohlbegründet war sowie 
ihre Bedeutung und Qualität, enthält aber 
auch interessante Anregungen für die 
künftige Ausgestaltung einzelner Aktionen. 
7. Die Kommission hat dem Rat eine 
Vorlage zur Untemehmenspolitik der 
Gemeinschaft zugeleitet, die den Titel trägt 
"Die Dimension des Unternehmens -
Schlüssel zum Wachstum der europäischen 
Wirtschaft". 8. Die Kommission hat dem Rat eine 
Vorlage zur Untemehmenspolitik der 
Gemeinschaft zugeleitet, die den Titel trägt 
"Die Dimension des Unternehmens -
Schlüssel zum Wachstum der europäischen 
Wirtschaft". 
9. Die Kommission hat dem Rat in 
den letzten beiden Jahren eine Reihe von 
Mitteilungen vorgelegt, die geeignet sind. 
zu Aktionen zugunsten der KMU zu fuhren 
(Zulieferwesen. 
Kreditgarantiegemeinschaften. Teilnahme 
der KMU am öffentlichen Auftragswesen 
usw.). 
8. Der vorliegende Beschluß gilt allen 
Arten von Unternehmen, insbesondere aber 
kleinen und mittleren; hierzu zählen auch 
Unternehmen in Handel und Vertrieb, 
Handwerksbetriebe, Genossenschaften und 
Gesellschaften auf Gegenseitigkeit sowie 
Vereine und Stiftungen. 10. Der vorliegende Beschluß gilt allen 
Arten von Unternehmen ungeachtet des 
Wirtschaftszweigs. der Größe. der 
Rechtsform (hierzu zählen auch 
Genossenschaften und Gesellschaften auf 
Gegenseitigkeit sowie Vereine und 
Stiftungen) oder des geographischen 
Standorts, insbesondere aber kleinen und 
mittleren Unternehmen und 
Unternehmensgründern. wobei den 
Unternehmen in Handel und Vertrieb, den 
Handwerksbetrieben. den 
Familienbetrieben und den jungen 
Unternehmen besondere Aufmerksamkeit 
gewidmet wird 
11. Bei der Definition von KMU sind 
die Leitlinien zugrunde zu legen, die sich 
aus der Mitteilung der Kommission über 
die Definition von KMU im Rahmen von 
Gemeinschaftsmaßnahmen ergeben 
(SEC(92) 351 endg. vom 29. April 1992). 
\S 
Proposuiun modüiee 
DECISION II - page 4 
9. Kleine und mittlere Unternehmen 
spielen eine bedeutende Rolle im 
Wirtschaftsleben allgemein und in der 
Regionalentwicklung, und sie zeichnen sich 
aus durch Dynamik, Produktivität, 
Anpassungsfähigkeit und Innovationskraft. 12. Kleine und mittlere Unternehmen, 
insbesondere aber neugegründete 
Unternehmen, spielen eine bedeutende 
Rolle im Wirtschaftsleben allgemein und in 
der Regionalentwicklung, und sie zeichnen 
sich aus durch Dynamik, Produktivität, 
Anpassungsfähigkeit und Innovationskraft. 
10. Die Weiterentwicklung einer 
gemeinschaftlichen Untemehmenspolitik 
auf der Grundlage eines echten 
Wettbewerbs ist von großer Bedeutung für 
die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der 
europäischen Wirtschaft, für die Schaffung 
neuer Arbeitsplätze, für den 
wirtschaftlichen und sozialen 
Zusammenhalt der Gemeinschaft und die 
Fortführung der Erweiterung des Marktes 
nach 1993. 13. Die Weiterentwicklung einer 
gemeinschaftlichen Untemehmenspolitik 
auf der Grundlage eines echten 
Wettbewerbs ist von großer Bedeutung für 
die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der 
europäischen Wirtschaft, für die Schaffung 
neuer Arbeitsplätze, für den 
wirtschaftlichen und sozialen 
Zusammenhalt der Gemeinschaft und die 
Fortführung der Erweiterung des Marktes 
nach 1993. 
14. Die Effektivität des 
Aktionsprogramms wird durch regelmäßige 
Kontakte der Kommission zu den 
Unternehmensvereinigungen gefördert: 
dabei muß auf eine bessere Vertretung der 
KMU auf europäischer Ebene hingearbeitet 
werden. 
11. Ein großer Teil der 
Unternehmensförderung läuft auf der 
Ebene der Mitgliedstaaten; die Aktionen 
der Gemeinschaften haben hier eine 
Komplementärfunktion zu erfüllen. 15. Ein großer Anteil der Aktionen 
zugunstern der Unternehmen wird auf 
Ebene der Mitgliedstaaten verwirklicht; 
einzel staatliche und gemeinschaftliche 
Maßnahmen sollten sich daher möglichst 
ergänzen. 
16. Zur Währung, des 
Subsidiaritätsprinzips wird die Gemeinschaft 
im Rahmen des Aktionsplans nur tätig, wenn 
die Ziele einer vorgeschlagenen Maßnahme 
durch eine Aktion auf Ebene der 
Mitgliedstaaten nicht voll erreicht werden 
können. und eine Aktion auf 
Gemeinschaftsebene daher wirksamer ist. 
Die von der Gemeinschaft im Rahmen des 
Aktionsplan eingesetzten Mittel und 
Maßnahmen wahren die Verhältnismäßigkeit 
in Bezug auf das zu erreichende Ziel. 
IV» 
Proposition modifiée 
DECISION II-page5 
12. Daher ist es geboten, ein neues, 
auf vier Jahre angelegtes Programm zu 
verabschieden und es mit den nötigen 
Mitteln zur Erreichung der Ziele 
auszustatten. 17. Daher ist es geboten, ein neues, 
auf vier Jahre angelegtes Programm zu 
verabschieden, und es mit den nötigen 
Finanzmitteln zur Erreichung der Ziele 
auszustatten. 
13. Der Vertrag sieht für diesen 
Beschluß keine anderen 
Handlungsbefugnisse vor als die des 
Artikels 235 -18. Der Vertrag sieht für diesen 
Beschluß keine anderen 
Handlungsbefugnisse vor als die des 
Artikels 235 -
HAT BESCHLOSSEN: HAT BESCHLOSSEN: 
Artikel 1 
Es wird ein Programm zur Sicherung der 
Kontinuität der Untemehmenspolitik, vor 
allem für kleine und mittlere Unternehmen 
(KMU), aufgestellt. Das Programm hat 
eine Laufzeit von vier Jahren, beginnend 
zum 1. Januar 1994. Artikel 1 
Es wird ein Programm zur Sicherung der 
Kontinuität der Untemehmenspolitik, vor 
allem für kleine und mittlere Unternehmen 
(KMU), aufgestellt. Das Programm hat 
eine Laufzeit von vier Jahren, beginnend 
zum 1. Januar 1994. 
v* 
Proposition modifiée 
DECISION II-page6 
Artikel 2 
Das Programm nach Artikel 1 hat folgende 
Ziele: 
Sektoren, die sich in Entwicklung 
befinden, wie das Handwerk, Handel und 
Vertrieb und die Bereiche der 
Genossenschaften und Gesellschaften auf 
Gegenseitigkeit sowie der Vereine und 
Stiftungen, sollen bei ihrer Anpassung an 
den Strukturwandel unterstützt werden. 
Die Entstehung besserer 
finanzieller Rahmenbedingungen für die 
Unternehmen soll gefördert werden. 
Die Möglichkeiten, zu beobachten, 
wie sich die Unternehmen angesichts der 
von der Verwirklichung des Binnenmarktes 
ausgelösten Dynamik wirtschaftlich 
entwickeln, sollen verbessert werden. Artikel 2 
1. Zur Förderung insbesondere der 
Europäisierung und Internationaliserung 
der Unternehmen, insbesondere der kleinen 
und mittleren Unternehmen, werden mit 
dem Programm nach Artikel 1 folgende 
Ziele verfolgt: 
Förderung der Anpassung der 
KMU in bestimmten Gebieten an den 
Strukturwandel und an die durch den 
Binnenmarkt bewirkten Veränderungen. 
Maßnahmen zur Verbesserung der 
finanziellen Rahmenbedingungen für die 
Unternehmen. 
Die Möglichkeiten, zu beobachten, 
wie sich die Unternehmen angesichts der 
von der Verwirklichung des Binnenmarktes 
ausgelösten Dynamik wirtschaftlich 
entwickeln, sollen verbessert werden. 
Bewertung und Weiterentwicklung 
der Untemehmenspolitik 
vfe 
Proposition modifiée 
DECISION II-page7 
Artikel 3 
1. Die Kommission ergreift die 
erforderlichen Maßnahmen, um die Ziele 
nach Artikel 2 zu verwirklichen. 
2. Das Verfahren nach Artikel 4 wird 
angewendet bei Beschlüssen über: 
die Annahme, Erprobung oder 
Erweiterung von Projekten aller Art, denen 
dieser Beschluß zugrundeliegt; 
die Festlegung von Inhalt, 
Terminen und Mittelausstattung für 
Aktionen und Ausschreibungen; und 
die regelmäßige Evaluierung der 
Projektergebnisse entsprechend den 
vorgegebenen Terminen. 
3. Der Ausschuß nach Artikel 4 kann 
sich auch mit anderen im Programm 
vorgesehenen Fällen befassen. Artikel 3 
1. Zur Verwirklichung der Ziele und 
zur Durchführung der Maßnahmen nach 
Artikel 1 und 2 schlägt die Kommission die 
erforderlichen Aktionen vor, sofern diese 
nicht besser auf Ebene der Mitgliedstaaten 
durchgeführt werden können. 
Die Kommission schlägt die auf 
Gemeinschaftsebene erforderlichen 
Maßnahmen vor, um die in Artikel 2 
angeführten Ziele zu erreichen, wobei den 
Ergebnissen etwaiger Evaluierungsberichte 
Rechnung getragen wird. 
2. Das Verfahren nach Artikel 4 wird 
angewendet bei Beschlüssen über: 
die Annahme, Erprobung oder 
Erweiterung erforderlicher Projekte, denen 
dieser Beschluß zugrundeliegt; 
die Festlegung von Inhalt, 
Terminen und Mittelausstattung für 
Aktionen und Ausschreibungen; und 
die regelmäßige Evaluierung der 
Projektergebnisse entsprechend den in den 
jeweiligen Programmen vorgegebenen 
Terminen. 
3. Der Ausschuß nach Artikel 4 kann 
sich auch mit anderen im Programm 
vorgesehenen Maßnahmen befassen. 
Jedes Jahr unterbreitet die 4. 
Kommission dem Ausschuß einen Bericht 
zur Ausführung dieses Beschlusses. 
l^ 
Proposition modifiée 
DECISION n-page 8 
Artikel 4 
Die Kommission wird von einem Ausschuß 
unterstützt, der sich aus Vertretern der 
Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem 
der Vertreter der Kommission den Vorsitz 
führt. 
Der Vertreter der Kommission legt dem 
Ausschuß die geplanten Maßnahmen im 
Entwurf vor. Der Ausschuß nimmt zu dem 
Entwurf innerhalb einer bestimmten Frist 
Stellung; die Frist legt der Vorsitzende 
nach der Dringlichkeit fest. Für die 
Stellungnahme gilt die Mehrheit, die der 
Vertrag in Artikel 148 Absatz 2 für 
Beschlüsse des Rates auf Vorschlag der 
Kommission vorsieht. Für die Abstimmung 
im Ausschuß werden die Stimmen der 
Vertreter der Mitgliedstaaten gewichtet; 
hierfür gilt der Schlüssel des 
obengenannten Vertragsartikels. Der 
Vorsitzende nimmt an den Abstimmungen 
nicht teil. Artikel 4 
Die Kommission beschließt Maßnahmen, 
die sofort in Kraft treten. Maßnahmen, die 
nicht im Sinne der Stellungnahme des 
Ausschusses sind, werden von der 
Kommission umgehend dem Rat vorgelegt. 
In diesem Fall setzt die Kommission die 
Ausfühmng für zwei Monate aus; die Frist 
beginnt mit dem Tag der Vorlage beim 
Rat. 
Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit 
innerhalb von zwei Monaten einen 
abweichenden Beschluß fassen. Die Kommission wird von einem Ausschuß 
unterstützt, der sich aus Vertretern der 
Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem 
der Vertreter der Kommission den Vorsitz 
fuhrt. 
Der Vertreter der Kommission legt dem 
Ausschuß die geplanten Maßnahmen im 
Entwurf vor. Der Ausschuß nimmt zu dem 
Entwurf innerhalb einer bestimmten Frist 
Stellung; die Frist legt der Vorsitzende 
nach der Dringlichkeit fest. Für die 
Stellungnahme gilt die Mehrheit, die der 
Vertrag in Artikel 148 Absatz 2 für 
Beschlüsse des Rates auf Vorschlag der 
Kommission vorsieht. Für die Abstimmung 
im Ausschuß werden die Stimmen der 
Vertreter der Mitgliedstaaten gewichtet; 
hierfür gilt der Schlüssel des 
obengenannten Vertragsartikels. Der 
Vorsitzende nimmt an den Abstimmungen 
nicht teil. 
Die Kommission beschließt Maßnahmen, 
die sofort in Kraft treten. Maßnahmen, die 
nicht im Sinne der Stellungnahme des 
Ausschusses sind, werden von der 
Kommission umgehend dem Rat vorgelegt. 
In diesem Fall setzt die Kommission die 
Ausführung für drei Monate aus; die Frist 
beginnt mit dem Tag der Vorlage beim 
Rat. 
Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit 
innerhalb von drei Monaten einen 
abweichenden Beschluß fassen. 
IC 
Proposition modifiée 
DECISION II-page9 
Artikel S 
Die Kommission legt dem Europäischen 
Parlament, dem Rat und dem 
Wirtschaftsund Sozialausschuß bis Mitte 
1997 einen Evaluierungsbericht zur 
Ausführung dieses Beschlusses vor. 
Die Kommission berichtet femer dem Rat, 
dem Europäischen Parlament und dem 
Wirtschafts- und Sozialausschuß über die 
Koordinierung der verschiedenen 
Programme außerhalb dieses Beschlusses, 
die für KMU und Handwerk von 
offensichtlichem Interesse sind, und über 
die Initiativen zur Ausführung dieses 
Beschlusses. Artikel 5 
Die Kommission legt dem Europäischen 
Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts­
und Sozialausschuß bis Mitte 1997 einen 
Evaluierungsbericht zur Ausfühmng dieses 
Beschlusses vor, und sie unterbreitet 
gegebenenfalls die zusätzlich zu 
ergreifenden Maßnahmen. 
Die Kommission berichtet ferner dem Rat, 
dem Europäischen Parlament und dem 
Wirtschafts- und Sozialausschuß über die 
Koordinierung der verschiedenen 
Programme außerhalb dieses Beschlusses, 
die für KMU und Handwerk von 
offensichtlichem Interesse sind, und über 
die Initiativen zur Ausfühmng dieses 
Beschlusses. 
Artikel 6 
Die jährliche Mittelausstattung der in 
diesem Beschluß vorgesehenen Aktionen 
wird im Rahmen des jährlichen 
Haushaltsverfahrens festgelegt. Artikel 6 
1. Dieser Beschluß gilt für vier Jahre ab 1. 
Januar 1993. 
2. Die Haushaltsbehörde legt die für jedes 
Haushaltsjahr verfügbaren Mittel fest: 
dabei wird der Gmndsatz der 
Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfühmng 
nach Artikel 2 der Haushaltsordnung, der 
für den Gesamthaushaltsplan der 
Europäischen Gemeinschaften gilt, 
zugrundegelegt. 
i\ 
Proposition modifiée 
DECISION II - page 10 
Artikel 7 
Dieser Beschluß tritt an die Stelle des 
Ratsbeschlusses 89/490/EWG in der 
Fassung des Ratsbeschlusses 91/319/EWG. Artikel 7 
Dieser Beschluß 
betreffenden Teil tritt für den ihn 
an die Stelle des 
Ratsbeschlusses 89/490/EWG in der durch 
Beschluß 91/319/EWG geänderten 
Fassung. 
» 
Proposition modifiée 
DECISION II-page 11 
ANHANG -Maßnahmen nach Artikel 2 
A) FÖRDERUNG DER 
ANPASSUNG DER KMU IN 
BESTIMMTEN GEBIETEN AN DEN 
STRUKTURWANDEL UND AN DIE 
DURCH DEN BINNENMARKT 
BEWIRKTEN VERÄNDERUNGEN 
(Ermittlung der Bedürfnisse der KMU und 
Entwicklung von Pilotaktionen, auch für 
Klein- und Handwerksunternehmen, 
Unternehmen in Handel und Vertrieb, 
Genossenschaften, Gesellschaften auf 
Gegenseitigkeit sowie Vereine und 
Stiftungen ; Ermittlung der Bedürfhisse der 
KMU und Entwicklung von Pilotaktionen, 
die ihnen die Einstellung auf die 
europäische Dimension ihrer Märkte und 
die Nutzung der durch den Binnenmarkt 
gebotenen Möglichkeiten erleichtern, 
insbesondere in den Bereichen Normung, 
Zertifizierung und öffentliches 
Auftragswesen, ) 
MASSNAHMEN ZUR B) 
VERBESSERUNG DER FINANZIELLEN 
RAHMENBEDINGUNGEN FÜR DIE 
UNTERNEHMEN 
(Erleichterung des Zugangs von KMU zu 
den Finanzmärkten, einschließlich der 
Kreditgarantiegemeinschaften, der 
Risikokapitalbeteiligung und der 
Untersuchung der Zweckmäßigkeit von 
Sekundärmärkten sowie der Möglichkeit, 
solche Märkte zu schaffen; Erleichterung 
des Zugangs der KMU zu den von der 
Gemeinschaft bereitgestellten 
Finanzinstrumenten) 
C) DIE MÖGLICHKEITEN, ZU 
BEOBACHTEN, WIE SICH DIE 
UNTERNEHMEN ANGESICHTS DER 
VON DER VERWIRKLICHUNG DES 
BINNENMARKTES AUSGELÖSTEN 
DYNAMIK WIRTSCHAFTLICH 
ENTWICKELN, SOLLEN VERBESSERT 
WERDEN 
(europäische Beobachtungsstelle für die 
KMU, bessere Statistiken betreffend KMU) 
n 
Proposition modifiée 
DECISION II - page 12 
BEWERTUNG D) 
WEITERENTWICKLUNG UND 
DER 
UNTERNEHMENSPOLITIK 
(Evaluiemng der Untemehmenspolitik und 
der laufenden Maßnahmen, Entwicklung 
von weiteren EG-Maßnahmen in 
Bereichen, die Auswirkungen auf die 
Untemhmen haben können). 
ISSN 0254-1467 
KOM(93)180/2endg. 
DOKUMENTE 
DE 08 10 
Katalognummer : CB-CO-93-211-DE-C 
ISBN 92-77-55311-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
2S