ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)595
Vol.1980/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraiSekretariatKOM(80)595 endg.
Brüssel,den1?>Oktober1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
BEITRITTSVERHANDLUNGEN PORTUGAL
Mitteilung derKommission andenRat
über
DIEÜBERTRAGUNG DERRECHTSAKTE DERGEMEINSCHAFT
INSPORTUGIESISCHE
K0MC80)595endg.

1.DerBeitrittPortugalszudenGemeinschaften bedeutet,daßeine
authentische FassungdesprimärenGemeinschaftsrechts (ursprüngliche
VerträgezurGründungderEWGundderEAG(1);Folgeverträge ,durchdie
%siegeändertoderergänztwurden;VertragundAkteüberdenBeitrittder
dreineuenMitgliedstaaten ;VertragundAkteüberdenBeitrittGriechenlands
undandereBeschlüsse,dieihrerNaturnachvertragliche Rechtsakte
zwischenMitgliedstaaten sind)sowieallerAktedesabgeleiteten
Gemeinschaftsrechts (vondenOrganenderGemeinschaften erlassenen
Rechtsakte),dieimZeitpunktdiesesneuenBeitrittsinKraftsein
werden,inportugiesischer Spracheerstelltwerdenmuß.
DieTextfassungen desprimärenRechts(Verträgeusw.)inportugiesischer
Sprachesindsozuerstellen,daßsiedenBeitrittsinstrumenten als
AnhängebeigefügtundvonderVerhandlungskonferenz beiUnterzeichnung
dieserInstrumente beglaubigt werdenkönnen(2).-Dieportugiesische
FassungderAktedesabgeleiteten Gemeinschaftsrechts mußvomRatoder
derKommission sorechtzeitigerstelltwerden,daßsie(ineiner
Sondernummer desAmtsblatts derEuropäischen Gemeinschaften )spätestens
amTagdesInkrafttretens desBeitritts (3)veröffentlicht werdenkann.
Selbstverständlich istesfürdieGemeinschaft unerläs'slich ,
dafürzusorgen,daßdieportugiesische FassungderTextedes
Gemeinschaftsrechts nichtnursprachlich,sondernvorallemhinsichtlich
ihrerrechtlichen Tragweite'mit<^enanderssprachigen Fassungenvollund
ganzübereinstimmt ,dennsiewirdgleichermaßen verbindlich seinwie
dieanderenFassungen (4)undzumgroßenTeilunmittelbar inPortugal
gelten.
2.Angesichts desUmfangsundderBedeutungderArbeiten,,diezur
ErstellungeinerFassungdesGemeinschaftsrechts inportugiesischer
Spracheerforderlich sind,dürfteesangebracht sein,dieArbeit
umgehendinAngriffzunehmenundzügigdurchzuführen­
(1)BeimVertragzurGründungderEGKSistausschließlich diefranzösische
Fassungverbindlich ;dieFassungeninanderenSprachensindÜbersetzungen
(2)sieheArtikel160derBeitrittsakte von1972undArtikel152der
Beitrittsakte Griechenlands .
(3)sieheArtikel155derBeitrittsaktevon1972undArtikel147der
Beitrittsakte Griechenlands .
(4)siehedieinAnmerkungen (2)und(3)genanntenArtikel.

-2-
InihrerErklärungüberdasabgeleitete Gemeinschaftsrecht (1)
aufder7.SitzungderKonferenzaufStellvertreterebene am20Februar
1980hattedieDelegationderKommissionbereitsaufdieNotwendigkeit
hingewiesen,dieseArbeitenunverzüglich aufzunehmen,undsich
vorbehalten,derportugiesischen DelegationinKürzediegemeinsam
festzulegenden MethodenundVerfahrenzurDurchführung dieserAufgabe
vorzuschlagen .Aufder8.SitzungderKonferenzaufStelIvertreterebene
am30.April1980hatdieportugiesische Delegationerklärt,daßsie
denStandpunktderGemeinschaft zurKenntnisnimmtunddiediesbe­
züglichenVorschlägederGemeinschaft abwartet(2).
DieGemeinschaft mußalsonunmehrdasVerfahren unddieMethoden
festlegen,dieihrerAnsichtnachfürdieErstellungeinerauthentischen
FassungdesGemeinschaftsrechts inportugiesischer Spracheanzuwendensind.
*
ZudiesemZweckwurdeessichentsprechend denfürgleichartige
ArbeitenanlässlichfrühererBeitritteangewandten Methodenempfehlen,
daßdieGemeinschaft derportugiesischen Delegationvorschlägt,die
KonferenzsolledieKommissionangesichtsdestechnischen Charakters
dieserAufgabeauffordernjdieEntwürfedergenanntenTexteim
Benehmenmit.derportugiesischen Delegation'in'portugiesischer Sprache,
zuerstellen.
MitVorrangsollteeineportugiesische FassungdesprimärenRechts
(Verträgeusw.)angefertigt werden;dieseFassungwärederKonferenz
nachÜberprüfung durcheineGruppevonSprachjuristen ,derauchein
Vertreterderportugiesischen Delegationangehörenmüßte,zwecks
spätererBeifügungzudenBeitrittsinstrumenten zurförmlichenBilligung
vorzulegen.Anschließend wäreeineportugiesische Fassungallerin
Kraftbefindlichen Aktedesabgeleiteten Gemeinschaftsrechts zuerstellen.
(1)Dok.C0NF-P/15/80
(2)Dok.C0NF-P/24/80