'- ' I 
i •*'"'* 
.¥„• KOMVIISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(94) 317 endg. 
Brüssel, den 18.07.1994 
JAHRESBERICHT DER KOMMISSION AN RAT UND PARLAMENT 
ÜBER DIE ANLEIHE- UND DARLEHENSTÄTIGKEIT DER GEMEINSCHAFT 
IM JAHRE 1993 
und 
BERICHT DERKOMMISSION AN RAT UND PARLAMENT 
ÜBER DEN ZEITLICHEN ABLAUF DER VERWENDUNG 
DES NEUEN GEMEINSCHAFTSINSTRUMENTS (NGI) 
(HALBJAHR 1.7.1993 BIS 31.12.1993) 
ftj1 
Ä-" 5i'f" 
Inhalt 
Einleitung 
A. Jahresbericht der Kommission an Rat und Parlament über die Anleihe- und 
Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft im Jahre 1993 
1. Die Anleihetätigkeit der Gemeinschaft 
2. Die Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft 
3. Die Darlehenstätigkeit außerhalb der Gemeinschaft 
4. Haushaltsrelevanz der Darlehenstätigkeit 
Statistischer Anhang 
B. Bericht der Kommission an Rat und Parlament über den zeitlichen Ablauf der 
Verwendung des Neuen Gemeinschaftsinstruments (NGI) (Halbjahr 1.7.1993 bis 
31.12.1993) 
1. Einleitung 
2. Stand der Transaktionen zum 31.12.1993 
3. Aufgliederung der Darlehen nach Ländern und Sektoren 
Statistischer Anhang 
Berichte über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit 
der Gemeinschaft 
Einleitung 
A. Jahresbericht 
Gemäß den Beschlüssen des Rates zur Einfuhrung von Darlehensinstrumenten 
zugunsten von Euratom M und des Neuen Gemeinschaftsinstruments (NGI) <2> wird 
jährlich ein Bericht über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft 
vorgelegt. Aufgrund der Entschließung des Europäischen Parlaments zur 
Intensivierung der politischen Kontrolle über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der 
Europäischen Gemeinschaft & werden auch die entsprechenden Aktivitäten der 
EGKS und der EIB einbezogen. 
In den vergangenen Jahren, und vor allem seit der marktwirtschaftlichen Öffnung der 
mittel- und osteuropäischen Länder, sind die finanziellen Aktivitäten der 
Gemeinschaft erheblich ausgeweitet und diversifiziert worden. Diese Entwicklung 
dürfte anhalten, nachdem der Rat 1993 zwei weitere Beschlüsse über die Vergabe 
von Gemeinschaftsbürgschaften EIB-Darlehen in Drittländern getroffen hat. Der 
Beschluß vom Februar w bezieht sich auf Länder Lateinamerikas und Asiens, die 
Kooperationsvereinbarungen mit der Gemeinschaft abgeschlossen haben, der 
Beschluß vom Dezember <5> auf mittel- und osteuropäische Länder. Angesichts der 
beträchtlichen Zunahme der Anleihevergabe in Drittländern haben Rat und Parlament 
gefordert, einen neuen Warn- und Disziplinierungsmechanismus für vom Haushalt 
gedeckte Ausfallrisiken außerhalb der Gemeinschaft zu schaffen. Den entsprechenden 
Kommissionsvorschlag <6) hat der Rat im Sepember 1993 grundsätzlich gebilligt; er 
dürfte im Laufe des Jahres 1994 angenommen werden. 
Die vom Europäischen Rat von Edinburgh 1992 beschlossene Darlehensfazilität 
wurde vom Europäischen Rat von Kopenhagen im Juni und dem von Brüssel in 
Oktober 1993 aufgestockt und ausgeweitet. Die Fazilität kann nunmehr über 1994 
hinaus in Anspruch genommen werden. Sie umfaßt Mittel in Höhe von 7 Mrd. ECU 
(2) Artikel 6 des Beschlusses 78/870/EWG (ABI. Nr. L 298 vom 25. Oktober 1978). 
Artikel 6 des Beschlusses 82/169/EWG (ABI. Nr. L 78 vom 24. März 1982). 
Artikel 7 des Beschlusses 83/200/EWG (ABI. Nr. L 112 vom 28. April 1983). 
Artikel 9 des Beschlusses 87/182/EWG (ABI. Nr. L 71 vom 14 März 1987). 
Artikel 7 des Beschlusses 81/19/EWG (ABI. Nr. L 37 vom 10. Februar 1981). 
Artikel 7 des Beschlusses 81/1013/EWG (ABI. Nr. L 367 vom 23. Dezember 1981). 
(3) Dok. PE/67134 vom 5. März 1981 (ABI. Nr. C 287 vom 9. November 1981 ). 
(4) Beschluß des Rates 93/115/EWG (ABI. Nr. L 45 vom 23. Februar 1993). 
(5) Beschluß des Rates 93/696/EWG (ABI. Nr. L 321 vom 23. Dezember 1993). 
(6) K0M(93) 20 geändert durch K0M(93) 706. 
zur Finanzierung von Infrastrukturvorhaben, insbesondere im Zusammenhang mit 
transeuropäischen Netzen, sowie weitere 1 Mrd. ECU, die der Stärkung der 
Wettbewerbsfähigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen in der Gemeinschaft dienen 
sollen und zinsvergünstigt vergeben werden. 
Was den Europäischen Investitionsfonds (ELF) 0> angeht - eine Initiative des 
Europäischen Rates von Edinburgh - so war eine Änderung des Vertrages von Rom 
erforderlich, um die EEB zur Errichtung des Fonds zu ermächtigen; der Prozeß der 
Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten wurde im Juni 1994 abgeschlossen. 
In anbetracht des Ausbaus und der Diversifizierung der Finanzinstrumente der 
Gemeinschaft haben Rat und Parlament von der Kommission eine möglichst 
auführliche Unterrichtung auch über neue Aktivitäten verlangt. 
Mit dem vorliegenden vierzehnten Bericht der Kommission, der sich auf das Jahr 
1993 bezieht, soll diesem Erfordernis entsprochen werden. 
B. Halbjahresbericht 
Um eine ständige Kontrolle der Anleihen sicherzustellen, die zur Förderung der 
Investitionstätigkeit innerhalb der Gemeinschaft begeben wurden, ist in den 
Beschlüssen zum NGI von 1983 und 1987 u.a. vorgesehen, daß die Kommission 
Parlament und Rat halbjährlich über den zeitlichen Ablauf der Verwendung der 
NGI-Tranchen unterrichtet. Deshalb enthält Teil B des Dokuments eine 
Zusammenfassung der NGI-Aktivitäten im Zeitraum vom 1. Juli bis zum 
31. Dezember 1993. 
(1) KOM(93)3 
A. Jahresbericht der Kommission 
an den Rat und das Europäische Parlament 
über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft 
im Jahre 1993 
1. Die Anleihetätigkeit der Gemeinschaft 
1.1 Zur Verfolgung ihrer innergemeinschaftlichen Ziele ist die Gemeinschaft befugt, 
Gelder auf dem Kapitalmarkt aufzunehmen. Mit diesen Anleihen werden Darlehen an 
Mitgliedstaaten mit Zahlungsbilanzschwierigkeiten (Höchtsbetrag 14 Mrd. ECU), fur 
Forschungsvorhaben und andere Projekte im Kernkraftsektor (derzeitiger 
Höchstbetrag fur Euratom-Darlehen 4 Mrd. ECU), zur Unterstützung von 
Investitionsvorhaben in der Gemeinschaft im Rahmen des NGI (derzeitiger 
Höchstbetrag 6,8 Mrd. ECU) sowie, im Rahmen des EGKS-Vertrags, zur Förderung 
der Produktionskapazität und von Umstellungsvorhaben in der Kohle- und 
Stahlwirtschaft finanziert. 
Aufgrund ihrer Abkommen mit Drittländern ist die Kommission befugt, Anleihen 
zur Finanzierung von Finanzhilfeprogrammen fur mittel- und osteuropäische Länder, 
AKP-Staaten sowie Maßnahmen im Rahmen der Mittelmeerprotokolle aufzunehmen. 
Der überwiegende Teil der Anleihen wird jedoch von der EIB für Darlehen emittiert, 
mit denen Investitionsvorhaben in der Gemeinschaft, die den in den Verträgen 
verankerten Zielen der Bank entsprechen, und Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft 
im Rahmen der Politik der Zusammenarbeit finanziert werden. 
1.2 Das Anleihevolumen der Gemeinschaftsorgane stieg 1993 auf einen neuen 
Rekordwert von 20,1 Mrd. ECU, was einen Anstieg um 28% gegenüber dem 
Vorjahr bedeutet (Tabelle 1). Dem lagen hauptsächlich die Ausweitung der EIB-
Aktivitäten sowie Zahlungsbilanzoperationen zugrunde. Der Anteil der Gemeinschaft 
am Anleiheemissionsvolumen im OECD-Raum war wie in den beiden 
vorausgegangenen Jahren rückläufig. Jedoch war dieser Rückgang weniger stark 
ausgeprägt als bei den Ecu-Anleihen, bei denen sich die EWS-Turbulenzen stärker 
auswirkten. 
Unter Berücksichtigung der Rückzahlungen und Annulierungen belief sich der 
Gesamtumfang der Anleihen am 31. Dezember 1993 auf 94,4 Mrd. ECU, gegenüber 
83,8 Mrd. ECU im Vorjahr (siehe Tabelle 2 im Anhang). 
In Tabelle 1 werden die Anleihen nach Finanzinstitutionen und Währungen 
aufgegliedert. Bei den neuen EG-Anleihen war eine rasche Zunahme von 
1,2 Mrd. ECU im Jahr 1992 auf 5 Mrd. ECU 1993 zu verzeichnen, was auf die neuen 
Finanzhilfeprogramme der Gemeinschaft, vor allem für Mittelund Osteuropa und den 
Mittelmeerraum, zurückging. Auch die Geldeaufhahme der EIB nahm 1993 zu und 
erreichte ein Volumen von 14,2 Mrd. ECU, gegenüber 13 Mrd. ECU im Vorjahr. 
Anders stellt sich die Lage bei den EGKS-Anleihen dar, deren Umfang auf 
0,9 Mrd. ECU fiel. 
Die Aufgliederung nach Anleihewährungen läßt einen starken Rückgang des 
Emissionsvolumens von Ecu-Anleihen im OECD-Raum erkennen. Bei den 
Gemeinschafsanleihen (siehe Tabelle 3 im Anhang) hält der Ecu den ersten Platz vor 
dem Pfund Sterling und der Deutsche Mark. Zuvor weniger für Anleihen verwendete 
Währungen wie die Peseta, der Escudo und das irische Punt nahmen 1993 weiter an 
Bedeutung zu. 
Tabelle 1 
Emissionen auf dem internationalen Markt 
1986 
1 Gemeinschaft 
1.1 EGKS 
1.2 EG (a) 
1.3 Euratom 
1.4 EIB 10.2 
1.5 
1.4 
0.5 
6.8 
2 OECD-Länder (b) 182.7 
3 EG-Anteil 5.6 
(1 als prozentualer Anteil von 2) 
4 Internationale Emissionen nach Währung 
4.1 USD (b) 120.0 
4.2 Yen (b) 18.8 
4.3 Ecu 7.2 
4.4 USD als prozentualer Anteil von 2 65.7 
4.5 Yen als prozentualer Anteil von 2 10.3 
4.6 Ecu als prozentualer Anteil von 2 3J) 1987 
9.4 
1.5 
1.5 
0.9 
5.6 
115.8 
8.1 
50.7 
19.7 
6.5 
43.8 
17.0 
5.6 1988 
9.6 
0.9 
0.9 
0.1 
7.7 
151.2 
6.3 
63.0 
13.4 
9.5 
41.7 
8.9 
6.3 (in Mrd. ECU) 
1989 
10.5 
0.9 
0.5 
9.0 
193.1 
5.4 
106.6 
14.2 
11.4 
55.2 
7.4 
5.9 1990 
12.5 
1.1 
0.4 
11.0 
141.5 
8.8 
55.0 
17.9 
14.1 
38.9 
12.7 
10.0 1991 
16.9 
1.4 
1.7 
13.7 
65.9 
29.1 
26.0 
31.6 
14.0 
12.5 
(a) NGI ^'Zahlungsbilanz" 
(b) Berechnung aufgrund des durchsehnttöiehen jährlichen Eeu-Urrrechnungskurses 
Quelle. EG und OECD 1992 
15.7 
1.5 
1.2 
13.0 
208.3 212.7 
8.1 7.4 
79.5 
26.0 
17.1 
37.4 
12.2 
8.0 1993 
20.1 
0.9 
5.0 
14.2 
337.0 
6.0 
126.1 
37.9 
6.1 
37.4 
11.2 
1.8 
2. Die Darlehenstätigkeit in der Gemeinschaft 
2.1 Die Wirtschaft in der Gemeinschaft befand sich 1993 in einer Rezession, doch wurde 
die Talsohle offensichtlich bereits in der zweiten Jahreshälfte erreicht. Auf das ganze 
Jahr bezogen ist das BEP der Gemeinschaft schätzungsweise um 0,3 % geschrumpft. 
Außer im UK, für das das Wachstum auf 1,9% geschätzt wird, ging die 
Wirtschaftstätigkeit in den Mitgliedstaaten stark zurück, namentlich in 
Westdeutschland (-1,2%). Eine hohes Zinsniveau und ein darniederliegendes 
Verbrauchervertrauen - bedingt durch den anhaltenden Anstieg der Arbeitslosigkeit -
waren die Hauptursachen fur den Nachfragerückgang. Die Bruttoanlageinvestitionen 
gingen in der gesamten Gemeinschaft um 5,0 % zurück; am einscheidensten war diese 
Entwicklung in Italien (-11,1 %), Spanien (-10.3 %), und Frankreich (-5,0 %). 
Nach Inkrafttreten des Vertrages über die Europäische Union .im November machten 
die Mitgliedstaaten ihre Entschlossenheit deutlich, die vom Vertrag gebotenen neuen 
Möglichkeiten in vollem Umfang zur Bewältigung der aktuellen Probleme einzusetzen 
und der Union noch mehr Schwungkraft zu verleihen. Der Europäische Rat von 
Brüssel im Dezember 1993 billigte das Weißbuch der Kommission über Wachstum, 
Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung und beschloß ein kurz- und mittelfristiges 
Aktionsprogramm zur Wiederherstellung des Vertrauens in der Wirtschaft und zur 
Förderung der Beschäftigung. 
2.2 Trotz der schwierigen Wirtschaftslage nahmen die Engagements der EBB für 
interne Ziele der Gemeinschaft zu. 1993 wurden Darlehen im Umfang von 
17,7 Mrd. ECU für Vorhaben in der Gemeinschaft unterzeichnet, gegenüber 
16,1 Mrd. ECU im Jahre 1992 (+9 %). Es wurden Projekte in allen Mitgliedstaaten 
außer Luxemburg finanziert. Eine besonders starke Zunahme fand in Spanien, 
Portugal und Deutschland statt - hier zu einem Teil wegen der Operationen in den 
neuen Bundesländern - sowie, in geringerem Maße, in den Niederlanden, 
Griechenland, Dänemark und Irland (Tabelle 2). 
Im Rahmen der Edinburgher Darlehensfazilität genehmigte die EIB 1993 die 
Finanzierung verschiedener Projekte in der Gemeinschaft in Höhe von insgesamt 
4,6 Mrd. ECU. Hierbei wurden Darlehen in Höhe von 2,4 Mrd. ECU für 
Infrastrukturprojekte in den Bereichen Verkehr, Energie und Umwelt unterzeichnet. 
Die EIB trug auf verschiedene Weise zur Stützung der Wirtschaftstätigkeit in der 
Gemeinschaft bei. 12,5 Mrd. ECU wurden für Regionalentwicklungsprojekte 
vergeben; damit bezogen sich rund 75 % des Gesamtfinanzierungsvolumens 1993 auf 
Vorhaben in weniger begünstigten Gebieten, und zwar vor allem solchen Gebieten, 
die für Strukturfbrderungsmaßnahmen der Gemeinschaft in Frage kommen. Im 
Zusammenhang mit den transeuropäischen Netzen hat die Bank auch die Finanzierung 
von Infrastrukturmaßnahmen und -anlagen verstärkt: 7,8 Mrd. ECU gingen an 
Projekte in den Bereichen Verkehr, Telekommunikation und Energie, durch die die 
Regionen der Gemeinschaft besser aneinander angebunden werden. 
Des weiteren leistete die EIB Finanzilfe für Vorhaben zur Schutz der Umwelt und zur 
Verbesserung der Lebensbedingungen in den Städten (4,4 Mrd. ECU) sowie zur 
Diversifizierung der Energieversorgung in der Gemeinschaft und zum optimalen 
Ressourcenmanagement (2,6 Mrd. ECU, davon die Hälfte für Netze). 
Bei den für den Unternehmensbereich bereitgestellten Finanzmitteln (2,7 Mrd. ECU) 
setzte die EIB den Hauptakzent auf die Stärkung der internationalen 
Wettbewerbsfähigkeit der EG-Wirtschaft sowie die Entwicklung der kleinen und 
mittleren Unternehmen. 
12) 
Tabelle 2 
Struktur der (unterzeichneten) EIB-Darlehen - geographische Aufgliederung 
Beigen 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
Sonstige (Art 18) 
Gemeinschaft insgesamt 
AKP-ÛLG 
Mittelmeerraum 
Mittel- und Osteuropa 
Lateinamerika, Asien 
Drittländer insgesamt 
UNTERZEICHNETE DARLEHEN 
INSGESAMT 1987 
Mio ECU 
37.1 
315.3 
276.5 
164.8 
707.4 
1,006.5 
178.6 
3,112.2 
1.6 
18.0 
389.9 
1,133.7 
^LQ8.7 
7,450.3 
349.4 
42.8 
392.2 % 
0.5 
4.2 
3.7 
2.2 
9.5 
13.5 
2.4 
41.8 
0.0 
0.2 
5.2 
15.2 
1,5 
100.0 
4.7 
0.6 
5.3 
7,450.3 100.0 1991 
Mio ECU 
115.6 
538.6 
1,300.1 
366.9 
2,342.5 
1,924.4 
237.0 
4,000.7 
28.6 
175.4 
1,002.1 
2,090.5 
300.4 
14,422.8 
389.5 
241.5 
285.0 
916.0 % 
0.8 
3.7 
9.0 
2.5 
16.2 
13.3 
1.6 
27.7 
0.2 
1.2 
6.9 
14.5 
2,1 
1000 
2.7 
1.7 
2.0 
6.4 
14,422.8 100.0 1992 
Mio ECU 
396.6 
690.8 
1,663.9 
377.5 
3,020.6 
1,895.1 
303.5 
3,796.9 
42.8 
154.4 
1,230.4 
2,407.2 
...^JISJLL 
16.139.7 
252.0 
320.8 
320.0 
892.8 % 
2.3 
4.1 
9.8 
2.2 
17.7 
11.1 
1.8 
22.3 
0.3 
0.9 
7.2 
14.1 
0.9 
94.8 
1.5 
1.9 
1.9 
5.2 
17.032.5 100.0 1993 
Mio ECU 
371.6 
875 5 
2,096.6 
511.1 
4,005.1 
2,205.5 
388.2 
3,362.0 
379.7 
1,488.8 
1,929.1 
111.0 
17,724.2 
225.7 
680.5 
882.0 
1.887.2 % 
1.9 
4.5 
10.7 
2.6 
20.4 
11.2 
2.0 
17.1 
1.9 
7.6 
9.8 
0.6 
90.4 
1.2 
3.5 
4.5 
0.5 
9.6 
19,611.4 100.0 
2.3 Die EGKS-Darlehen erreichten 1993 einen Gesamtumfang von 918,3 Mio. ECU, 
38,2 % weniger als 1992. 
Der Rückgang des Vergabevolumens erklärt sich hauptsächlich aus der Rezession in 
den Mitgliedstaaten (Tabelle 3). Da die Anlageinvestitionen stark abnahmen, wurden 
auch weniger Umstellungsdarlehen vergeben (Artikel 56). 
Im Rahmen der EGKS-Aktivitäten nahm die Umstrukturierung der Kohle- und 
Stahlwirtschaft weiter an Bedeutung zu. Dementsprechend war der Umfang der 
Industriedarlehen 1993 besonders niedrig (Artikel 54), wobei Italien eine wichtige 
Ausnahme in bezug auf den Bereich Stahlverbrauch darstellt. 
Tabelle 3 
EGKS-Darlehen im Jahre 1993 
Italien 
Frankreich 
Griechenland 
Portugal 
Niederlande 
Deutschland 
Verein. Königreich 
Spanien 
Belgien 
Luxemburg 
Irland 
Insgesamt Artikel 54 
101.146.9 
89.632.2 
26,486.3 
217,265.4 (x 1000 ECU) 
Artikel 56 
22.117.8 
390,856.5 
217,899.5 
44,900.8 
377.5 
11,946.3 
688,098.4 Sozial­
wohnungen 
3.344.7 
894.5 
156.9 
279.1 
7.370.8 
723.9 
30.0 
119.2 
12,919.1 Insgesamt 
126.609.4 
391,751.0 
89.789.1 
279.1 
225,270.3 
71,387.1 
1,101.4 
11,976.3 
119.2 
918,282.9 
2.4 In bezug auf die NGI-Aktivitäten ist festzuhalten, daß seit 1991 keine neuen 
Operationen eingeleitet wurden (Tabelle 4). 
Tabefle4 
Stand der NK3-Darlehen zum 31.12.93 
Fmanzierungs 
•Vereinbarungen 
GJobaWartehen (*) 
Unternehmsnssektor (*) 
Infrastruktur 
Energie 
Unterzeichnungen, netto (**) 
EIB-Darlehen (Eigenrntte!) 
genehmigte Höchstbeträge 
Restbetrag NGH 
5.4 
538.5 
446.7 
990.5 
-
1,000.0 
9.5 Wiederauf. 
Hafen 
598.7 
598.7 
351.6 
1,000.0 
49.7 (in Mo. ECU) 
Wiederauf. 
Griechen!. 
80.0 
80.0 
-
80.0 
0.0 NQ II 
406.8 
10.6 
279.4 
300.8 
997.5 
-
1,000.0 
25 NGI m 
2,138.0 
465.3 
258.3 
2,861.6 
-
3,000.0 
138.4 NGI IV 
6925 
6925 
-
750.0 
57.5 INSGESAMT 
3,237.3 
15.9 
1,961.9 
1,005.8 
6,220.8 
351.6 
6,830.0 
257.6 
(*) Industrie und Landwirtschaft 
(**) Unterzeichnete Vertrage abzüglich Annuüienjngen 
2.5 Der Mechanismus des mittelfristigen Finanzbeistands zur Zahlungsbilanzstützung 
wurde 1993 zugunsten von Italien eingesetzt. Auf den Antrag dieses Mitgliedstaats 
hin, zur Stützung seiner Zahlungsbilanz und seines wirtschaftlichen Anpassungs- und 
Reformprogramms Finanzbeistand zu leisten, gewährte der Rat ein in vier Tranchen 
auszuzahlendes Darlehen m Höhe von 8 Mrd. ECU (Entscheidung des 
Rates 93/67/EWG vom 18. Januar 1993). Die ersten beiden Tranchen in Höhe von 
jeweils 2 Mrd. ECU wurden im März bzw. im November 1993 freigegeben und an 
Italien ausgezahlt. Die beiden verbleibenden Tranchen dürften 1994 und 1995 zur 
Auszahlung gelangen, sofern die wirtschaftspolitischen Auflagen erfüllt werden. 
Unter Berücksichtigung bereits vergebener Darlehen und erfolgter Rückzahlungen 
belief sich der Gesamtumfang der Darlehen aus diesem Mechanismus am 31. 12. 1993 
auf 5,2 Mrd. ECU; die zulässige Obergrenze fur derartige Darlehen - die Mittel 
hierfür sind auf dem Kapitalmarkt aufzunehmen - betragen 14 Mrd.ECU. 
3. DIE DARLEHENSTATIGKEIT AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFT 
Für Länder, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsvereinbarungen abgeschlossen 
hat, werden erhebliche Finanzmittel bereitgestellt, wobei die Vergabeform auf die 
spezifischen Umstände in den einzelnen Ländern abgestimmt ist (Tabelle 5). 
3.1 Zur Unterstützung der Anpassungs- und Reformbemühungen der Länder Mittel-
und Osteuropas hat die Gemeinschaft auch im Jahre 1993 makro-ökonomische Hilfe 
in Form von Darlehen zur Zahlungsbilanzstützung und zur Förderung der 
strukturellen Anpassung im Rahmen der G-24 und in Ergänzung der IWF-
Programme geleistet. 
Aufgrund der beschlossenen Darlehen erfolgten 1993 Zahlungen in Höhe von 
270 Mio. ECU (Ungarn: 80 Mio., Rumänien: 80 Mio.; Baltische Staaten: 110 Mio.). 
Neue Darlehen wurden 1993 nicht bewilligt. 
3.2 1993 setzte die Kommission die Durchfuhrung des Ratsbeschlusses vom 
Dezember 1991 über die Gewährung einer Kreditfazilität an die aus der UDSSR 
hervorgegangenen unabhängigen Staaten (GUS) mit einem Höchstbetrag von 
1.250 Mio. ECU fort. 
Armenien und Georgien wurden Kredite in Höhe von 20 bzw. 50 Mio. ECU 
bewilligt. Damit beläuft sich der Gesamtbetrag der im Rahmen der Fazilität 
vergebenen Kredite auf 1.093 Mio. ECU, zum Jahresende standen somit noch 
157 Mio. ECU zur Vergabe weitere Kredite bereit. 
10 
Tabelle 5 
Finanzierungen außerhalb der Gemeinschaft im Jahre 1993 
AKP-ÜLG 
Mittelmeerraum 
Mittel-und Osteuropa 
GUS 
Lateinamerika, Asien 
Insgesamt EC^ Haushaltsmittel 
und EEF- Mittel (1) 
78.3 
1.5 
79.8 BB-eigene 
Mittel 
147.4 
679.0 
882.0 
99.0 
1,807.4 (in Mk>. ECU) 
Finanzhilfe 
aan Staaten (2) 
270.0 (2) 
70.0 (3) 
340.0 Insgesant 
225.7 
680.5 
1,152.0 
70.0 
99.0 
2,227.2 
(1) Von der BB vergebene und verwaltete Haushaltsmittel der EG und des 
Europäischen EntvvickJungsfonds (EEF). 
(2) Von der Kommission vergebene und verwaltete Darlehen zur 
ZaNungsbilanzstQtzung. Ausgezahlte Mittel. 
(3) Kommerziele Kredte. 
3.3 Die Finanzierungstätigkeit der EIB außerhalb der Gemeinschaft - ein Bestandteil 
der EG-Politik der Zusammenarbeit mit Drittländern - hatte 1993 ein Volumen von 
1.887 Mio. ECU (893 Mio. ECU im Vorjahr); hiervon stammten 1.807 Mio. ECU 
aus eigenen Mitteln und waren durch die Mitgliedstaaten oder den 
Gemeinschaftshaushalt abgesichert, und 80 Mio. ECU aus Haushaltsmitteln. 
Der erhebliche Anstieg der Anleiheaktivitäten 1993 ging hauptsächlich auf eine 
Zunahme der Finanzierungsvorgänge in Mittel- und Osteuropa und im 
Mittelmeerraum zurück. Erstmals wurde die Bank auch in Lateinamerika und Asien 
aktiv. 
In den AKP-Ländern (Länder Afrikas, der Karibik und des Pazifiks) und den 
Überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) beliefen sich die Interventionen der 
EIB auf 225,7 Mio. ECU. Davon stammten 147,4 Mio. ECU aus eigenen Mitteln und 
wurden zusammen mit aus dem Haushalt finanzierten Zinssubventionen vergeben; 
78,3 Mio. ECU entfielen auf Risikokapitaldarlehen aus Haushaltsmitteln im Auftrag 
und fur Rechnung der Gemeinschaft (siehe Tabelle 5). Mehr als die Hälfte des 
Anleihevolumens wurde fur Projekte der Erzeugung, Förderung und Verteilung von 
Elektrizität aufgewendet; auf den nächsten Rängen folgten das verarbeitende 
Gewerbe und der Dienstleistungssektor, unter besonderer Berücksichtigung kleiner 
und mittlerer Unternehmen (ein Drittel). Der Rest betraf die Bereiche 
Wasserversorgung, Abwasserwirtschaft, Verkehr und Telekommunikation. 
Die in Ländern des Mittelmeerraums vergebenen Darlehen beliefen sich auf 
680,5 Mio. ECU, gegenüber 320,8 Mio. ECU im Vorjahre. Die Mittel wurden 
größtenteils (460,5 Mio.) im Rahmen der Finanzprotokolle vergeben, teilweise aber 
auch im Rahmen der nicht protokollgebundenen horizontalen finanziellen 
11 
Zusammenarbeit im Bereich der regionalen Kooperation und des Umweltschutzes 
(220 Mio). Über ein Drittel des Finanzierungsvolumens bezog sich auf Anleihen, die 
die Bank in Verbindung mit EG-Unternehmen vergab. Die anleihegeförderten 
Projekte betrafen zu einem großen Teil die effizientere Nutzung der 
Wasserressourcen zur Bewässerung und für häusliche Zwecke und eine bessere 
Abwasserkanalisation und -aufbereitung. 
In den ost- und mitteleuropäischen Ländern vergab die EEB 1993 Darlehen mit 
einem Volumen von 882 Mio. ECU (1992: 320 Mio). Investitionsvorhaben in Höhe 
von insgesamt 830 Mio. ECU wurden finanziert in Polen, Ungarn, der tschechischen 
und der slowakischen Republik, Rumänien und Bulgarien, also Ländern, mit denen 
1990 und 1991 Kooperationsvereinbarungen abgeschlossen worden waren. Erstmals 
wurde die EIB auch in Estland und Slowenien tätig. Die gewährten Darlehen betrafen 
Basisinfrastrukturprojekte in den Bereichen Verkehr, Telekommunikation und 
Energieversorgung. 
Auf einen entsprechenden Antrag des Ministerrats hin genehmigte der Rat der 
Gouverneure der EIB im Februar 1993 Finanzhilfen an die lateinamerikanischen 
und asiatischen Länder, mit denen Kooperationsvereinbarungen mit der 
Gemeinschaft bestehen. Die Anleihetätigkeit in diesen Ländern belief sich 1993 auf 
insgesamt 99 Mio. ECU. 
3.4 Am 5. März 1990 genehmigte die Gemeinschaft die Bereitstellung von EGKS-
Darlehen zur Finanzierung von Industrieinvestitionsprojekten in Polen und Ungarn 
bis zu einer Obergrenze von 200 Mio. ECU zu vergeben. Entsprechende Beschlüsse 
gelten seit 1991 auch für die tschechische und die slowakische Republik, Bulgarien 
und Rumänien. 
Diese Darlehen mit strukturpolitischer Zweckbestimmung konnten größtenteils bisher 
noch nicht effektiv vergeben werden, da die erforderlichen wirtschaftlichen Auflagen 
noch erfüllt werden müssen. 
3.5 Am 9. Dezember 1992 hatte die Kommission den Vorschlag für einen Beschluß des 
Rates genehmigt, der vorsieht, einen erheblichen Teil der verfügbaren Euratom-
Anleihekapazitäten darauf zu verwenden, Finanzhilfe zur Verbesserung von Effizienz 
und Sicherheit der Nuklearanlagen in den mittel- und osteuropäischen Ländern und 
der GUS zu leisten. 
Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments nahm der Rat den 
Beschluß im März 1994 an. Insgesamt können diesen Ländern Euratom-Darlehen in 
Höhe von 1,1 Mrd. ECU zur Verfügung gestellt werden. 
3.6 Gemeinschaft und EEB sind beide Anteilseigner und enge Partner der EBWE 
(Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, BERD). Sie arbeiten eng 
zusammen und setzen ihre Mittel ergänzend ein: Die Kommission leistet technische 
Hilfestellung für Projekte, in denen die EBWE engagiert ist, und EEB und EBWE 
kofmanzieren eine Reihe von Projekten in Mittel- und Osteuropa. 
12 
Der Rat der EBWE genehmigte 1993 91 neue Projekte in den mittel- und 
osteuropäischen Staaten und der früheren Sowjetunion. Unterzeichnet wurden 
Engagements in Höhe von insgesamt 1,8 Mrd. ECU, darunter Kapitalbeteiligungen in 
Höhe von 211 Mio. ECU. Im Rahmen der gewährten Anleihen und der 
Kapitalengagements wurden insgesamt 435 Mio. ECU ausgezahlt. 
4. Haushaltsrelevanz der Darlehenstätigkeit 
Die Darlehensvergabe hat Konsequenzen für den Gesamthaushalt der Gemeinschaft, 
wenn die Darlehen mit Zinssubventionen und Haushaltsbürgschaften versehen sind. 
4.1 Zinssubventionen 
Zinssubventionen werden in der Gemeinschaft in folgenden Bereichen vergeben: 
(i) Für die industrielle Umstellung der Kohle- und Stahlreviere (Artikel 56 des EGKS-
Vertrags); (ii) und im Rahmen des Wiederaufbaus von Erdbebengebieten in Italien 
und Griechenland (dort nimmt die EEB die Zahlungen im Rhythmus der 
Anleiherückzahlungen vor; siehe Tabelle 7 im Anhang). 
Seit 1992 werden praktisch keine zinsverbilligten Darlehen für Investitionen zur 
Förderung des Verbrauchs von Gemeinschaftsstahl (Artikel 54 Absatz 2) mehr 
vergeben. Die im Rahmen von Umstellungsdarlehen in Kohle- und Stahlrevieren 
(Artikel 56) gewährten Zinszuschüsse beliefen sich 1993 auf 114,3 Mio. ECU, 
gegenüber 106 Mio. ECU im Vorjahr (siehe Tabelle 7 im Anhang). 
Durch Beschluß des Europäischen Rates von Kopenhagen und von Brüssel (Juni und 
Oktober 1993) wurde die in Edinburgh vereinbarte Fazilität um 3 Mrd. ECU 
aufgestockt. Davon sollen 1 Mio. ECU zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit 
kleiner und mittlerer Unternehmen aus der Gemeinschaft eingesetzt werden, und zwar 
in Verbindung mit Zinssubventionen. 
Zinssubventionen werden auch im Zusammenhang mit EEB-Darlehen an Drittländer 
(siehe Tabelle 8 im Anhang) gewährt. 
4.2 Haushaltsbürgschaften 
4.2.1 Deckungsumfang 
Alle Anleihen, die die Gemeinschaft zur Finanzierung der von der Kommission 
verwalteten Darlehen (Euratom, NGI, Zahlungsbilanzstützung) aufgenommen hat, 
sind im Gesamthaushalt abgesichert. 
Mit der nach Artikel 18 Absatz 1 der EIB-Satzung vergebenen Darlehen bestehen 
Garantievereinbarungen auch für die Darlehen, die die Bank aus eigenen Mitteln im 
Rahmen der Gemeinschaftspolitik zur Bereitstellung von Finanzhilfe für 
Entwicklungsvorhaben an Drittländer vergibt. Für Darlehen in AKP-Ländern werden 
13 
die Bürgschaften von den Mitgliedstaaten, für Darlehen an Mittelmeerländer und 
mittel- und osteuropäische Länder sowie andere Drittländer von der Gemeinschaft 
gewährt. 
Im einzelnen stellen sich die Bürgschaften, die die Gemeinschaft über Haushaltsmittel 
leistet, in diesem Zusammehang wie folgt dar: 
(i) EIB-Darlehen an Mittelmeerländer: Diese Darlehen sind insgesamt zu 75 % 
Darlehensbetrag durch eine Gemeinschaftsbürgschaft abgesichert. 
Ende 1993 belief sich der Gesamtbetrag dieser Darlehen auf 2.168 Mio. ECU; 
hiervon entfielen 645 Mio. ECU auf Spanien, Griechenland und Portugal (vor 
dem Beitritt) und 1.596 Mio. ECU auf Drittländer. 
(ii) EIB-Darlehen an mittel- und osteuropäische Länder: Hier ist die volle 
Darlehenssumme durch eine Gemeinschaftsbürgschaft abgesichert. Am 
31. Dezember 1993 hatte die EIB diesen Ländern Darlehen in Höhe von 
1,650 Mio. ECU bereitgestellt (bei einem Gesamtrahmen von 1,7 Mrd. ECU). 
Ende 1993 dehnte die Gemeinschaft ihre entsprechenden Bürgschaftsleistungen 
auch auf Darlehen an die baltischen Staaten und Albanien aus und schlug eine 
Obergrenze in Höhe von 3.000 Mio. ECU für den nächsten Dreijahreszeitraum 
vor. 
(iii) EEB-Darlehen an andere Drittländer: Auch Darlehen an Länder, mit denen die 
Gemeinschaft Kooperationsvereinbarungen abgeschlossen hat, werden voll 
durch eine Bürgschaft der Gemeinschaft abgesichert. Im Februar 1993 wurde 
beschlossen, an diese Länder in einem Dreijahreszeitraum Darlehen in Höhe von 
250 Mio. ECU pro Jahr zu vergeben. Ende 1993 beliefen sich die 
unterzeichneten Darlehen auf 99 Mio. ECU, doch erreichten sie im Februar 1994 
die Obergrenze von 250 Mio. ECU. 
1991 hatte die Gemeinschaft beschlossen, eine 98 %ige Bürgschaft für einen 
Bankenkredit an die ehemalige UdSSR im Höchstbetrag von 500 Mio. ECU 
(davon 406 Mio. ECU in Form von Kapital) zu übernehmen, mit dem die 
Einführ von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln finanziert 
werden sollte. Im Februar 1992 war der gesamte Kredit Rußland zugesprochen 
worden. Ende 1993 beliefen sich die vergebenen Darlehen auf 266 Mio. ECU. 
4.2.2. Bürgschaftsvolumen am 31. Dezember 1993 
Die Bürgschaften zu Lasten des Gemeinschaftshaushaltes belief sich 1993 auf 
mehr als 14 Mrd. ECU, davon 37 % für Drittländer (Tabelle 6). Gegenüber 1992 
nahm das Volumen um 3 Mrd. ECU zu. Auch der Anteil der 
Bürgschaftsleistungen gegenüber Drittländern hat weiter zugenommen (von 
23,3 % im Jahre 1991 auf 37,5 % 1993). 
Das jährliche Risiko zu Lasten des Gemeinschaftshaushaltes, das die Bedienung 
der Schuld (Kapital und Zinsen) betrifft, beläuft sich 1993 auf 2.766 Mio. ECU. 
14 
Am 31. Dezember 1993 beliefen sich die von der Gemeinschaft gezahlten 
Gelder, für die die Rückzahlung ausstand, da die Schuldnerländer ihren 
Zahlungsverpflichtungen nicht nachkamen, auf 30,6 Mio. ECU. Bei diesen 
Ländern handelt es sich um bestimmte Republiken des ehemaligen Jugoslawiens 
und Tadschikistan. 
Tabelle 6 
Volumen der durch Bürgschaften gesicherten Transaktionen (am 31.12.1993) 
(in Mio. ECU) 
Transaktion ausstehender 
Betrag 
Höchstbetrag am 31.12.1993 
Mitgliedstaaten 26,330 8,982 
A. Zahlungsbilanzstützung 14,000 
1. Griechenland I - 200 
2. Griechenland II - 1,000 
3. Italien - 3,990 
B. Sonstiges 
4. Euratom 4.000 1,018 
5. NGI (mit Wiederaufbau Erdbeben) 6,830 2,202 
6. EIB Mittelmeerländer (E,GR,P) 1,500 572 
Drittländer 16,427 5,395 
A. Finanzhilfe 
I.Ungarn 1,050 790 
2. Tschechische Republik und 
Slowakische Republik 375 375 
3. Bulgarien 400 290 
4. Rumänien 455 455 
5. Algerien 400 250 
6. Israel 160 160 
7. Baltische Staaten 220 110 
8. GUS 1,250 803 
B: Sonstige 
9. EIB Mittelmeerraum (alte Protokolle) 6.167 1,596 
10. EIB Mittel-und Osteuropa I 1.700 300 
11. EIB Mittel- und Osteuropa II 3,000 
12. EIB Lateinamerika, Asien 750 -
13. GUS Bürgschaft 500 266 
Insgesamt | 42.757 14.377 
15 
STATISTISCHER ANHANG 
16 
Tabefel 
JahrtcheBtwicMungoVrAn^ | (nWkxECU) 
(Kurs des ECU am Jahresende) 
1963 1984 1985 1996 1967 1368 1989 1990 1991 1992 1993 
L Aurgencnrnane Anteilen 
EGKS 750 822 1,265 1,517 1,487 880 913 1,086 1446 1,474 908 
Zahkngsbianz (1) 4247 862 860 350 1,695 1,209 4,969 
Euratom 369 214 344 488 853 93 -
NGI 1,617 967 860 541 611 945 522 76 49 
Kbmrission insgesamt 6,938 2.003 2,469 3,408 3,811 1,918 1,435 1,512 3,190 2,683 5,877 
BB(2) 3,508 4,339 5,699 6,786 5,593 7,666 9,034 10,996 13,672 12^74 14^24 
GefTETtSChaft ITSgesant 10,941 6,342 . 8,168 10,194 9,404 9,584 10,469 12,508 16,862 15,657 20,101 
L Vergebene Darlehen 
EGKS 778 825 1,010 1,069 969 908 700 993 1,382 1,486 918 
Zahlungsbilanz (1) 4,247 862 860 350 1,695 1,209 4,969 
Euratom 366 186 211 443 314 : 
NGI 1200 1,182 884393425 357 78 24 39 930 
Komrisston insgesant 6,591 2,193 2,105 2,767 2,568 1,265 778 1,367 3,116 2,454 5,917 
BB(3) 4,146 5,007 5,641 6,678 6,967 8,844 11,507 12,605 14,438 16,140 17,724 
Gemeiischaft hsgesarrt 10,737 7,200 7,746 9,445 9,535 10,109 12,285 13,972 17,554 18,594 23,641 
Anmerkung: Darlehens-urriArfeiriesunriTBn te Kernte 
aufigenonrman wxdm urd der Salcb der 2um Jahres 
De Lhterschiede zwischen den Deriehens- und Alähebelrägen der BB erWaYen sich daraus, daß BB-
Dariehen sowohl aus /Weihen aJs auch aus eigenen Mtteh der Bank finanziert werden. 
(1) RnanzrtlfefürK^edstaa^ 
(2) Mttdaufhahme insgesarrt 
(3) Überzeichnete Deriehen aus eigenen Mtteh, ohne Berûcksichtigjng der Bürgschaften der BB gegenûber 
Irvestoren (1990:52,5 Mo. ECU) und RnanzaWonen aus N3-Mtteh 
17 
Tabelle 2 
Laufhende Anleihen (jeweils am Jahresende) (1) (2) 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 (3) 
1990 
1991 
1992 
1993 (in Mio. ECU) 
Zwischen-
EGKS EIB Euratom NGI summe 
6,178 16.570 . 1,272 1,747 25,767 
6,539 20.749 1.680 3.269 32.237 
7.119 25,007 1,892 4.432 38.450 
7.034 26,736 2,013 4,960 40.743 
6.761 30.271 2.168 5.202 44.402 
6,689 31,957 2,500 5,229 46.375 
6.825 36.928 2.164 5.514 51.431 
6.738 42.330 1.945 5.122 56.135 
6.673 48,459 1.687 4.542 61.361 
7.139 58,893 1,563 3.817 71,412 
7.327 67.784 1.338 3.326 79.775 
7,331 78,661 1,018 2,202 89.212 Zahlungs­
bilanz­
anleihen 
591 
4.610 
4.932 
3.236 
1.890 
2.997 
2,459 
2.075 
(4) 2.045 
3.516 
4.026 
5.204 Anleihen 
insgesamt 
23.358 
36.847 
43.382 
43.979 
46.292 
49.372 
53,890 
58.210 
63.406 
74.928 
83.801 
94.416 
(1) Umrechnungskurs ist jeweils der vom 31. Dezember des betreffenden Jahres. Da die Anleihen zum 
größten Teil auf Landeswährung lauten, erklärt sich der Unterschied zwischen zwei Jahresenden zum 
einen aus Veränderungen der Bewertung des jeweiligen Bestands und zum anderen aus dem 
Nettovolumen der im Laufe des Jahres aufgenommenen Anleihen. 
(2) Ursprünglicher Betrag der Anleihen, vermindert oder erhöht um Rückzahlungen des Kapitals, 
Kündigungen, Annulierungen und Wechselkursanpassungen. 
(3) Ab 1989 mit kurzfristigen Anleihen (neues Konzept der EIB). 
(4) Ab 1990 auch mit "Zahlungsbilanz" und Finanzhilfe an Drittländer. 
18 
Tabelle 3 
Anleihen der Gemeinschaft im Jahr 1993, nach Währungen 
ECU 
BFR 
DM 
ESC 
FF 
HFL 
IRL 
LFR 
UT 
PTA 
UKL 
Zwischesumme 
SFR 
USD 
YEN 
CAD 
Zwischesumme 
INSGESAMT (in Mo. ECU) 
Zahlung«- Anleihen 
EIB Euratom EGKS NGI bRanz(1) Insgesamt 
960 - - 4.969 5,929 
- - 12 - 12 
1.948 - 286 - - 2,234 
243 - . - 243 
1.811 - 389 - 2,200 
227 - 227 
125 - 125 
100 - 100 
2,039 - 59 - 2,096 
1,241 - 1 - 1,242 
2,639 - 71 - 2.710 
11.333 - 818 - 4,969 17.120 
453 - 453 
1.502 - 90 - - 1.592 
657 • - - 657 
278 - 278 
2.890 - 90 - - 2,980 
14.224 - 908 - 4.969 20,101 1993 
In Prozent 
29.5 
0.1 
11.1 
1.2 
10.9 
1-1 
0.6 
0.5 
10.4 
6.2 
13.5 
85.2 
23 
7.9 
3.3 
14.8 
100.0 1992 
In Prozent 
20.1 
1.6 
14.9 
0.9 
9.6 
1.9 
0.3 
10.7 
4.2 
10.3 
74.6 
6.0 
10.2 
9.2 
25.4 
100.0 
(1) "Zahlungsbilanz" und Finanzhilfe an Drittländer. 
19 
Tabelle 4 
In der Gerrehschaft 1992 und 1993 vergebene Darlehen nach Sektoren und Instrumenten 
Uhtemehmentsektor 
davon Kredite aus 
Globaldarlehen 
Infrastruktur 
davon Kredite aus 
Globaldarlehen 
Energie 
davon Kredite aus 
Gtobaldarlehen 
INSGESAMT EGKS 
1993 1992 
789.3 6915 
3892 461.4 
129.0 7611 
29.6 
9ia3 1,4862 BB(1) 
1993 1992 
4,223.5 4,532.0 
1,731.7 2,429.7 
9.979.7 9.499.4 
822.0 1,5112 
2,5762 2,871.7 
99.7 130.9 
16.779.4 16,953.1 Euratom 
1993 1992 
-
. W3(1) 
1993 1992 
16.8 
16£ 
16.8 (inMkxECU) 
insgesamt 
1993 1992 
5.012.8 5292.3 
2.120.9 2,907.9 
10,108.7 10262.5 
8220 1.5112 
2,5762 2,901.3 
99.7 13Û9 
17,697.7 18.456.1 prozentualer 
1993 1992 
283 28.7 
120 15B 
57.1 55.6 
4.6 82 
14.6 15.7 
0.6 0.7 
100.0 100.0 
(1) Betrag der bev^gtenRrBnaeruToen(Brœ^^ 
20 
Tabelle 5 __ 
Finanzierungen der EIB in der Gemeinschaft 1993, nach Zielbereichen aufgeschlüsselt 
1992 
in Mio. ECU 1993 
% in Mio. ECU 
1. Regionalentwicklung 
1.1 Aufgliederung nach Ländern 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
1.2 Aufgliederung nach großen Sektoren 
Energie 
Verkehr 
Telekommunikation 
Wasser-und Abwasserwirtschaft 
Sonstige Infrastrukturen 
Industrie, Landwirtschaft 
Dienstleistungen 11.792.8 100.0 
64.6 
370.4 
1,135.1 
392.0 
2.970.2 
1,371.0 
291.0 
2.386.5 
11.9 
25.3 
1,303.6 
1,471.5 
1,475.0 
3,444.2 
1.552.7 
1,181.2 
708.4 
2,989.9 
441.4 0.5 
3.1 
9.6 
3.3 
25.2 
11.6 
2.5 
20.2 
0.1 
0.2 
11.1 
12.5 
12.5 
29.2 
13.2 
10.0 
6.0 
25.4 
3.7 12.462.2 100.0 
76.2 
667.7 
1,508.5 
492.4 
3,831.9 
1,135.7 
407.2 
2,084.7 
15.3 
1,317.9 
924.7 
1,582.0 
4,002.7 
1,660.0 
1,366.1 
539.8 
3.004.2 
307.4 0.6 
5.4 
12.1 
4.0 
30.7 
9.1 
3.3 
16.7 
0.1 
10.6 
7.4 
12.7 
32.1 
13.3 
11.0 
4.3 
24.1 
2.5 
2. Infrastrukturvorhaben von 
gemeinschaftlichem intéresse 
2.1 Verkehr 
2.2 Telekommunikation 
2.3 Sonstiges 4.533.1 100.0 
2,543.1 56.1 
1,990.0 43.9 5.807.0 100.0 
3.712.8 63.9 
2,094.2 36.1 
3. Umwelt- und Lebensbedingungen 
3.1 Umwelt 
3.2 Städteplanung 4.548.2 100.0 
3,580.0 
968.2 78.7 
21.3 4,385.0 100.0 
3,403.0 79.4 
902.0 20.6 
4. Energie 
4.1 Heimische Energieträger 
4.2 Einfuhrdiversifizierung 
4.3 Rationelle Energienutzung 3,132.4 
946.6 
632.4 
1.553.4 100.0 
30.2 
20.2 
49.6 2,766.8 
560.8 
632.6 
1,573.4 100.0 
20.3 
22.9 
56.9 
5. Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen 
Darunter: Kleine und mittlere Unternehmen (1) 2.622.8 
2,132.8 Anzahl 
7.223 2.705.9 
Anzahl 
1.541.5 5.257 
(1 ) Mit Krediten aus NGf-Globaldarlehen. 
KB.: Da einige Darlehen gleichzeitig mehreren Zielen entsprechen, beleuchten die Rubriken 
lediglich die Tätigkeit der Bank aus unterschiedlichen Blickwinkeln und sind nicht kumulierbar. 
21 
TaaeMet 
Dariehensverg a»e |1) In «1er Gemeinschaft 1992 un41999 nach Landern (in Mie. ECU) 
1992 
DK Oft MU. I NL UK Aft18(2) Insgesamt I 
Betraf 
t 474.2 990.8 2.029.9 3775 3,1994 2,035.0 3035 3.9802 42 9 156.2 1.230.9 2.645.6 159.7 
2.7 5.6 11.5 2.1 16.2 115 1.7 22.6 0 2 0.9 7.0 15.0 0.9 17.625.9 
100.0 
davon: 
EOK8 
EIB 
Euratom 
NOI 
Zahlungs­
bilanz 77.6 300.0 366.0 - 178.8 139.9 - 1834 0.1 1.8 0.5 238.4 
396.6 690.8 1.663.9 3775 3,020.6 1JB95.1 3035 3.796.9 42.8 154.4 1.230.4 2.407.2 159.7 1.486.5 
16.139.7 
1.000.0 1.000.0 
1993 
DK OR IRL NL UK Art.18(2) Insgesamt I 
Betrag 
% 383.5 875.5 2.321.9 600.9 4,006.2 2597.3 3882 7.477£ 
1.7 3.9 10.3 2.7 17.7 11.5 1.7 33.0 0.1 379.7 1,489.1 2.000.5 111.0 
0.0 1.7 6.6 8.8 0.5 22,631.5 
100.0 
davon: ' 
EOKt 
EIB 
Euratom 
NOI 
Zahlung» 
bilans 11.9 - 225.3 69.8 1.1 391.8 - 126.6 
371 £ 875.5 2.096.6 511.1 4,005t 2.205.5 3882 3.362.0 0.1 - 0.3 71.4 
- 379.7 1.488.8 1.929.1 111.0 918.3 
17.724.2 
3.989.0 3,989.0 
(1) Unterzeichnete Darlehen. 
(2) Vorhaben der Gememschaf. die sich nicht einem besOmmten Migliedstaat zuordnen lassen 
(z. B. Tetekommunikattonskabel und -sateHften, Nordseeöl). 
22 
Tabelle 7 
Von den verschiedenen EG-Mechanismen in der Gemeinschaft 
gezahlte Zinssubventionen, 1997 -1993 
Jahr 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 nicht abgezinst (1) 
EGKSArt.54 EGKSArt.56 
(Umstruktur.) (Umstellung) 
1.3 2.7 
9.8 16.5 
10.4 8.0 
25.7 33.4 
7.6 6.3 
10.5 19.3 
4.0 7.1 
6.2 34.0 
3.6 74.9 
5.9 33.1 
24 35.6 
3.0 38.6 
26 425 
1.3 40.6 
1.0 48.6 
0.0 106.0 
114.3 Beschäftig. Wiederaufb. 
Portugal "Erdbeben** 
3.0 
14.4 
24.4 
28.4 
28.6 
4.0 28.6 
3.9 27.8 
26.6 
23.1 
20.1 
17.2 (in Mio. ECU) 
abgezinst (2) 
EWS EFRE 
200.0 121 
197.0 
193.2 
209.8 
200.0 
( 1 ) Zeitlich gestaffete und dem Gesamthaushalt jährlich angelastete ZinszuschOsse. 
(2) Von der Kommission in einem kapitalisierten Betrag gezahlte und dem Haushalt ein einziges 
Mal angelastete ZinszuschOsse. 
23 
Tabelle 8 
Am 31.03.1994 vergebene oder in Auahandiung befindlich« Darlehen und Finanzhilfen | 
außerhalb der Gemeinschaft | 
AKP-Staaten. ÜLG 
AKP 
OLG 
Mittelmeerraum (5) 
Türkei 
Algerien 
Marokko 
Tunesien 
Ägypten 
Jordanien 
Libanon 
Libanon 
Libanon 
Libanon 
Libanon 
Syrien 
Syrien 
Israel 
besetzte Gebiete (7) 
MaHa 
Zypern 
Protokollunabhangige 
horizontale fianzielle 
Zusammenarbeit 
Ost- und Mitteleuropa 
Polen 
Tschechische Rep., 
Slowakische Rep. 
Bulgarien 
Baltische Staaten 
Ungarn 
Rumänien 
Albanien 
Slowenien 
Frohere Sowjetunion 
Lateinamerika, Asien Vereinbarung 
Lome IV-Vertrag 
Ratsbeschluß 
Viertes Finanzprotokoll, 
noch nicht in Kraft 
Viertes Finanzprotokoll 
Viertes Finanzprotokoll 
Viertes Finanzprotokoll 
Viertes Finanzprotokoll 
Viertes Finanzprotokoll 
Sonderhilfe Wiederaufbau 
Zweites Finanzprotokoll 
Drittes Finanzprotokoll 
Viertes Finanzprotokoll 
Drittes Finanzprotokoll 
Drittes Finanzprotokoll 
Viertes Finanzprotokoll 
Viertes Finanzprotokoll 
Ratsbeschluß, 
noch nicht in Kraft 
Drittes Finanzprotokoll 
Drittes Finanzprotokoll 
Ratsbeschluß 
Ratsbeschluß 
Finanzprotokoll 
Ratsbeschluß 
Ratsbeschluß Geltungsdauer 
1990-1995 
1990-1995 
1992-1996 
• 
1992-1996 
1987-1991 
1992-1996 
1992-1996 
1994-1998 
1986-1993 
1989-1993 
1992-1996 
1993-1996 
1993-1997 
1991 
1993-1996 Darlehen aus 
eigenen Mitteln 
der EIB (1) 
1,200 
25 
225 
280 
220 
168 
310 
80 
50 
34 
53 
45 
110 
115 
82 
250 
23 
44 
1,800 
3j000 
150 
750 in Mio. ECU 
Transaktionen aus 
Haushaltsmitteln Makroôkonomische 
Risikokapital- nicht rückzahlbar ! Finanzhilfe (3) 
Transakt. (2) Beihilfen (3) bewilligt ausgezahlt 
825 9,975 (4) 
25 115 (4) 
50 
18 52 
25 193 
15 101 
16 242 
2 44 
1 19 
2 22 
2 34 
2 41 
250 
2.5 12J5 
5 13 
25 205(8) 
20 (?) 400 250 
160 160 
375 375 
400 290 
220 110 
1050 790 
455 455 
70 (10) 70 
1250(11) 1093 Insgesamt 
12165 
12000 
165 
5918 
600(E) 
750 
438 
284 
568 
126 
50 
34 
73 
69 
146 
158 
242 
250 
38 
62 
2030 
5740 
3000 
375 
400 
220 
1050 
455 
70 
170 
1250 
750 
(1) Darlehen, für die Zinssubventionen gewährt werden, und zwar bei Vorhaben in AKP-Landem und ÜLG aus dem Europaischen 
Entwicklungsfonds und bei Vorhaben in bestimmten Landern des Mittelmeerraums aus dem Gesamthaushalt der Gemeinschaften. 
Die hierfür erforderlichen Beträge werden den nicht röckzahlbaren Beihilfen zugerechnet. 
(2) Vergabe und Verwaltung durch die EIB. 
(3) Vergabe und Verwaltung durch die EG-Kommission. 
(4) Mit Betragen fur ZinszuschOsse aus EIB-Darlehen. 
(5) Die aufgrund früherer Finanzprotokolle noch verfügbaren Betrige können gleichzeitig verwandt werden, gleich ob es sich um die 
gesamte Mittelausstattung (Libanon, Syrien) oder um Restbetrage handelt. 
(5) Davon 325 Mio. ECU in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen aus Haushaltsmitteln. 
(7) Westjordanland und Gaza-Streifen; Darlehen aus eigenen Mitteln werden im Rahmen der 'nicht protokollgebundenen* horizontalen 
finanziellen Zusammenarbeit vergeben. 
(8) Davon rund 100 Mio. ECU in Form von ZinszuschOssen für EIB-Darlehen im Umweltbereich. 
(9) Ausschließlich für Zinszuschüsse aus EIB-Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse. 
(10) Nicht rückzahlbare Beihilfen (verlorene Zuschüsse). 
(11) Kommerzielle Kredite. 
24 
B. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE 
PARLAMENT 
über den zeitlichen Ablauf der Verwendung 
des neuen Gemeinschaftsinstruments (NGI) 
(Halbjahr 01.07.1993 bis 31.12.1993) 
Einleitung 
Gemäß den Ratsbeschlüssen 83/200/EWG (Artikel 6) und 87/182/EWG 
(Artikel 8) über die Finanzierung des NGI ist die Kommission gehalten, einen 
Halbjahresbericht über den zeitlichen Ablauf der Verwendung der Tranchen des 
NGI m und des NGI IV zu erstellen. 
Vorliegender Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 01.07.1993 bis 
31.12.1993. 
Stand der Transaktionen zum 31. Dezember 1993 
Die verschiedenen Rechtsgrundlagen legen genau fest, wie der Umfang der 
unterzeichneten Darlehen im Verhältnis zum Höchstbetrag der genehmigten 
Anleihen zu bewerten ist. 
(i) Beim NGI m ist das Darlehensvolumen niedriger als das 
Anleihevolumen (zur Berücksichtigung der Kursentwicklung der 
aufgenommenen Devisen und der mit den Transaktionen verbundenen 
Kosten); 
(ü) beim NGI IV gilt der Höchstbetrag für die unterzeichneten Darlehen. 
Ende 1993 stellte sich die Verwendung der in den Halbjahresbericht 
einzubeziehenden Tranchen wie folgt dar: 
Verwendung der Mittel aus dem NGI (Stand am 31.12.1993) 
(in Mio. ECU) 
NGMU 
NGI IV Höchsbetrag 
3,000 
750 vergebene Beträge 
2,862 
693 Restbetrag 
138 (*) 
57 
(*) Für die Sonderanleihe in Höhe von 100 Mio. ECU für europäische 
Innovationsvorhaben steht die Genehmigung des Rates noch aus. 
25 
Im Berichtszeitraum wurde keine Anleihe zur Finanzierung der NGI-Aktivitäten 
aufgelegt (siehe Anhang 2.B). 
3. Aufschlüsselung der Darlehen nach Landern und Sektoren 
Nachstehende Tabelle vermittelt einen Überblick über die zum 31.12.1993 
unterzeichneten Darlehen, umgerechnet in "Anleiheäquivalente". Für die Umrechnung 
der in verschiedenen Währungen aufgenommenen Darlehen in ECU wurde der letzte 
Werktag des der Unterzeichnung vorangegangenen Quartals zugrundegelegt. 
Das NGI IV ist wegen seiner Besonderheiten interessant, beispielsweise wegen der 
Möglichkeit, Darlehen in Risikokapital umzuwandeln, den Erwerb immaterieller 
Vermögenswerte mit Darlehen zu finanzieren und Zinszahlungen zurückzustellen. 
Seit 1991 wurde keine Darlehenstransaktion durchgeführt. 
Unterzeichnete Darlehen nach Ländern (Stand zi 
Land 
Belgien 
Dänemark 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Insgesamt NG1I 
66.8 
70.0 
239.0 
479.9 
134.9 
990.5 NGI H 
100.6 
114.9 
125.0 
116.6 
473.4 
67.1 
997.5 NGIUI 
303.0 
111.2 
69.2 
938.7 
68.4 
1,228.5 
3.2 
29.9 
109.3 
2,861.6 jm 31.12.19 
NGI IV 
23.6 
63.2 
132.0 
72.3 
285.7 
9.9 
105.7 
692.5 93) (in Mio. ECU) 
NGI 
Wieder­
aufbau 
80.0 
598.7 
678.7 Insgesamt 
23.6 
533.5 
306.1 
201.2 
1,206.0 
424.0 
3,066.3 
3.2 
39.8 
417.0 
6,220.8 % 
0.4 
8.6 
4.9 
3.2 
19.4 
6.8 
49.3 
0.1 
0.6 
6.7 
100.0 
Sektor 
NGI DI 
NGI IV Unternehmenssektor 
52.8% 
100.0 % Infrastruktur 
26.5% Energie 
20.7% 100.0% 
100.0% 
26 
STATISTISCHER ANHANG 
27 
Anhang 1 
NGI IV-DARLEHEN 
HOCHSIBEIRAG: 750 MIO.BCU (1) • (Stand VOM 31.12.1993) 
Ref. Bezeichnung des Vorhabens Vertrags­
abschluß in Mio Aufgliederung nach Landern (2) 
DK UK 
I. UNTERZEICHNETE DARLEHEN 
64/87 EIH (Snail Business) PG- WA 
64/87 FTH (Small Business) PG-WB 
68/87 BNL - PMI V/A 
68/87 BNL-PMIV/B 
69/87 IMI-PMIV/A 
69/87 IMI-PMI V/B 
70/87 MEDIOCR CENTR - PMI IVA 
70/87 MEDIOCR CENTR - PMI IV/B 
70/87 MEDIOCR CENTR - PMI IV/C 
70/87 MEDIOCR CENTR - PMI IV/D 
70/87 MEDIOCR CENTR - PMI IV/E 
71/87 INTBRBANCA-PMIIV/A 
71/87 INTERBANCA- PMI IV/B 
73/87 BPI-PGV 
105/87 CENTROBANCA - PMI I V/A 
105/87 CENTROBANCA - PMI IV/B 
106/87 SAN PAOLO Agroindustria II 
107/87 CREDIOP - PMI I/A 
107/87 CREDIOP - PMI I/B 
108/87 BANCO DI NAPOLI - PMI A 
108/87 BANCO DI NAPOLI - PMI B 
110/87 B° DE SANT ANDER -PYME 
121/87 B° DE BILBAO -PYME 
148/87 EFIBANCA - PMI I V/A 
148/87 EFIBANCA - PMI IV/B 
148/87 EFIBANCA - PMI IV/C 
148/87 EFIBANCA - PMI IV/D 
206/87 B° DE VIZCAYA - PYME A 
206/87 B° DE VIZCAYA - PYME B 
207/87 B°ESPANOLDECREDITO-PYMEA 
207/87 • B° ESPANOL DE CREDIT O - PYME B 
231/87 CREDIT NATIONAL - PMI III 
64/88 INVESTORSIN INDUSTRY -
GROUPED LOAN V 
101/88 EFIBANCA - PMI V/A 
101/88 EFIBANCA - PMI V/B 
101/88 EFIBANCA - PMT V/C 
101/88 EFIBANCA - PMI V/D 
103/88 MEDIOCR LOMBARDO - PMI A 
103/88 MEDIOCR LOMBARDO - PMI B 
103/88 MEDIOCR. LOMBARDO - PMI C 
103/88 MEDIOCR. LOMBARDO - PME D 
109/88 BARCLAYS BANK H GL 
128/88 CENTROBANCA - PMI V/A 
• 128/88 CENTROBANCA - PMI V/B 
135/88 CREDIOP-PMI II/A 
135/88 CREDIOP - PMI II/B 
185/88 BANCO DI SICILIA - PMI II/A 
185/88 BANCO DI SCILLA- PMI II/B 
199/88 CREDIT INDUSTRIEL ET COMML. 
237/88 IMI - PMI WA 
237/88 IMI- PMI WB 
237/88 IMI - PMI WC 
237/88 IMI - PMI WD 
175/89 BARCLAYS BANK HI/A 
119/90 KREDIETBANK N.V.-GL 
119/90 KREDIETBANK N.V. -GL 
48#1 B* ESPANOL DE CREDITO PGPY 15.09.87 
24.05.88 
12.10.87 
12.10.87 
31.07.87 
31.07.87 
15.09.87 
10.12.87 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
07.10.87 
07.10.87 
22.07.87 
11.12.87 
11.12.87 
05.11.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
17.12.87 
24.06.88 
24.06.88 
17.12.87 
30.11.88 
18.12.87 
18.11.88 
05.02.88 
28.12.88 
05.10.88 
05.10.88 
16.01.89 
16.01.89 
10.10.88 
10.10.88 
06.02.89 
06.02.89 
21.12.88 
19.12.88 
19.12.88 
09.12.88 
09.12.88 
25.05.89 
25.05.89 
29.11.88 
19.12.88 
19.12.88 
06.02.89 
06.02.89 
30.11.89 
20.12.90 
20.12.90 
28.05.91 31.80 
31,43 
18,68 
8.01 
37,29 
15,98 
6,19 
5.88 
4.81 
3.27 
18.98 
9.34 
4.00 
9.91 
9.34 
4,00 
13.34 
4.67 
2.00 
4,60 
1.97 
20,19 
31,64 
4,67 
2,00 
4,55 
1.95 
9.37 
8,60 
12.04 
10.94 
20.00 
30,54 
4,53 
1,94 
4.57 
1,96 
6,79 
2,91 
9,14 
3,92 
45,81 
13,23 
5,67 
4.53 
1.94 
4.58 
1,96 
52.32 
9.06 
3.88 
13.72 
5,88 
29,38 
18.04 
5.54 
39.19 31.80 
31.43 
18.04 
5.54 20.19 
31.64 
9.37 
8.60 
12.04 
10,94 
39,19 20,00 
52,32 18.68 
8,01 
37.29 
15.98 
6.19 
5.88 
4.81 
3.27 
18.98 
9.34 
4,00 
9,34 
4,00 
13,34 
4,67 
2,00 
4,60 
1.97 
4.67 
2,00 
4,55 
1.95 
4,53 
1.94 
4,57 
1,96 
6,79 
2,91 
9,14 
3.92 
13,23 
5.67 
4.53 
1,94 
4.58 
1.96 
9.06 
3.88 
13.72 
5.88 9.91 
30.54 
45,81 
29,38 
INGESAMT I 692.45 23.58 63.22 131.97 72.32 285.73 9.91 105,72 
n. GENEHMIGTE, ABERNOCH NICHT 
UNTERZEICHNENDER DARLEHEN 30.10 
RESTBETRAG 27.45 
HÖCHST BETRAG 750,00 
(1) ABL Nr. L 271 vom 14.3.1987 (Darlehenshôchstbetrag). 
(2) Umrechnungskurse vom letzten Werktag des der Darlehensunterzeichnung vorausgehenden Quartals. 
28" 
NGI-ANLEIHEN NACH WÄHRUNGEN Anhang 2 
^-Verschuldung zum 31.12.1993 (1) 
Währung 
ECU 
BFR 
DM 
FF 
HFL 
LFR 
UT 
PTA 
UKL 
CAD 
SFR 
USD 
YEN 
Insgesamt (in Millionen) 
452.5 
1,125.0 
539.6 
2,100.0 
738.9 
2,600.0 
100,000.0 
10,000.0 
63.2 
292.0 
376.4 
660.4 un Mio. 
ECU (2) 
452.5 
27.9 
278.7 
319.3 
341.2 
64.5 
52.4 
639.0 
83.6 
176.7 
337.3 
5.3 
2,778.4 
B. Neue Operationen: 01.07.1 993-31.12.199: 
Zeitpunkt der 
Begebung 
-Lautzeit 
(Jahre) 
-Zinssatz 
(%) 
-Währung 
(in Mio) 
-3 
in Mio Ecu (3) 
Neues 
Kapital (1) 
-Refinanzie­
rungen 
-
(1) Ohne Refinanzierungen, mit denen die Kosten des Schuldendienstes für zu einem 
höheren Zinssatz aufgenommenen Anleihen \«rringert werden soBen. 
(2) Umrechnungskurse zum 31.12.1993. 
(3) Umrechnungskurse zum Zeitpunkt der Unterzeichnung. 
29 
ISSN 0254-1467 
KOM(94)317endg. 
DOKUMENTE 
DE 1101 
Katalosnummer : CB-CO-94-333-DE-C 
ISBN 92-77-71758-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr2985 Luxemburg