Nr. C 278/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21.10.82 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Empfehlung für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Protokolls zum Über­
einkommen von Barcelona aus dem Jahr 1976 über die besonderen Schutzgebiete des 
Mittelmeers 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 28. September 1982) 
DER RAT DER EUROPAISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere 
Artikel 235, 
auf Empfehlung der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung folgender Gründe: 
Im Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaf­
ten für den Umweltschutz (*) wird die Notwendigkeit 
des Schutzes und der Gesundung des Meeres unter­
strichen, damit dieses seine Rolle zur Erhaltung und 
Entwicklung der Arten weiterhin erfüllen und das 
lebenswichtige ökologische Gleichgewicht gewahrt 
werden kann. 
Ferner wird darin die Dringlichkeit von Lösungen auf 
internationaler Ebene im Bereich der Gestaltung und 
Bewirtschaftung der Küstengebiete hervorgehoben. 
Die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern 
und insbesondere den Partnerländern der Gemein­
schaft im Mittelmeerraum auf dem Gebiet des Um­
weltschutzes ist eines der Ziele des Aktionspro­
gramms der Europäischen Gemeinschaften für den 
Umweltschutz. 
In Artikel 4 des am 25. Juli 1977 für die Gemein­
schaft abgeschlossenen Übereinkommens von Barce­
lona (2) ist vorgesehen, daß die Vertragsparteien zur 
Durchführung des Übereinkommens Zusatzproto­
kolle über gemeinsame Maßnahmen, Verfahren und 
Normen abschließen können. In Anwendung dieses 
Artikels haben die auf einer Konferenz der Bevoll­
mächtigten vom 2. und 3. April 1982 in Genf vertrete­
nen Mittelmeerstaaten ein Protokoll zu dem Überein­
kommen über die besonderen Schutzgebiete des Mit­
telmeers unterzeichnet. 
Im Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des 
Mittelmeers ist eine Regelung des Handels sowie der 
Ein- und Ausfuhr der von den Schutzmaßnahmen be­troffenen Tier- und Pflanzenarten vorgesehen, so daß 
es die gemeinsame Handelspolitik und den freien 
Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten beein­
flussen könnte. 
Das Protokoll umfaßt Bestimmungen, die die Richtli­
nien des Rates 76/464/EWG vom 4. Mai 1976 betref­
fend die Verschmutzung durch die Einleitung be­
stimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Ge­
meinschaft (J), 79/409/EWG vom 2. April 1979 über 
die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (4), 
79/923/EWG vom 30. Oktober 1979 über die Quali­
tät von Muschelzuchtgewässern (5) und die Verord­
nung (EWG) Nr. 348/81 des Rates vom 20. Januar 
1981 über eine gemeinsame Regelung für die Einfuh­
ren von Erzeugnissen aus Walen (6) beeinflussen 
könnten. 
Das Protokoll hat den Schutz der gemeinsamen na­
türlichen Ressourcen dieses Gebietes, die Wahrung 
der Verschiedenartigkeit des genetischen Erbguts und 
den Schutz bestimmter Naturlandschaften durch die 
Schaffung einer Reihe besonderer Schutzgebiete zum 
Ziel. 
Die meisten Unterzeichner des Übereinkommens von 
Barcelona und seiner Zusatzprotokolle unterhalten 
zur Gemeinschaft besondere Beziehungen im Rahmen 
ihrer globalen Mittelmeerpolitik, insbesondere auf 
dem Gebiet der Zusammenarbeit. Im Protokoll über 
die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers sind 
die Modalitäten dieser Zusammenarbeit auf den im 
Protokoll verzeichneten Gebieten festgelegt. 
Die Gemeinschaft hat sich an den Verhandlungen 
über dieses Protokoll beteiligt. 
Die Gemeinschaft hat das Protokoll über die beson­
deren Schutzgebiete des Mittelmeers am unter­
zeichnet. 
Der Abschluß des Protokolls zum Übereinkommen 
von Barcelona betreffend die besonderen Schutzge­
biete des Mittelmeers durch die Gemeinschaft er-
(') ABl. Nr. C 112 vom 20. 12. 1973 und Nr. C 139 vom 
13. 6. 1977. 
O ABl. Nr. L 240 vom 19. 9. 1977, S. 3. O ABl. Nr. L 129 vom 18. 5. 1976, S. 23. 
(4) ABl. Nr. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. 
(5) ABl. Nr. L 281 vom 10. 11. 1979, S. 47. 
(') ABl. Nr. L 39 vom 12. 2. 1981, S. 1. 
21.10.82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 278/5 
scheint zur Verwirklichung eines der Ziele der Ge­
meinschaft auf dem Gebiet des Schutzes der Umwelt 
und der Lebensqualität im Hinblick auf das Funktio­
nieren des Gemeinsamen Marktes erforderlich. Die 
hierzu notwendigen Handlungsbefugnisse sind im 
Vertrag nicht vorgesehen — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Protokoll zum Übereinkommen von Barcelona 
von 1976 über die besonderen Schutzgebiete des Mit-
DIE VERTRAGSPARTEIEN DIESES PROTOKOLLS — 
als Vertragsparteien des am 16. Februar 1976 in Barce­
lona angenommenen Übereinkommens zum Schutz 
des Mittelmeers gegen Verschmutzung, 
im Bewußtsein der Gefahren, die die Entwicklung der 
menschlichen Tätigkeiten in diesem Gebiet für die 
Umwelt des Mittelmeerraums insgesamt mit sich 
bringt, 
unter Berücksichtigung der besonderen hydrographi­
schen und ökologischen Eigenschaften des Mittel­
meerraumes, 
angesichts der Bedeutung des Schutzes und gegebenen­
falls der Verbesserung der natürlichen Ressourcen 
und Naturlandschaften sowie des kulturellen Erbgutes 
des Mittelmeerraums, u.a. durch die Schaffung beson­
derer Schutzgebiete einschließlich von Meeresgebie­
ten und ihrer Umwelt, 
im Bestreben, dieses Ziel in enger Zusammenarbeit zu 
verwirklichen — 
SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: 
Artikel 1 
(1) Die Vertragsparteien dieses Protokolls (nach­
stehend „Parteien" genannt) ergreifen alle geeigneten 
Maßnahmen zum Schutz der für die Erhaltung der 
natürlichen Ressourcen und Naturlandschaften des 
Mittelmeerraums sowie zur Erhaltung des kulturellen 
Erbguts dieses Raumes wichtigen Meeresgebiete. telmeers wird im Namen der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut dieses Protokolls ist diesem Beschluß 
beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 18 des 
Protokolls vorgesehene Hinterlegung der Urkunden 
vor. 
(2) Die Bestimmungen dieses Protokolls dürfen 
weder die Kodifizierung und Ausarbeitung des See­
rechts durch die Seerechtskonferenz der Vereinten 
Nationen, die aufgrund der Entschließung 2750 C 
(XXV) von der Generalversammlung der Vereinten 
Nationen einberufen wurde, noch die derzeitigen 
oder künftigen Forderungen oder Rechtspositionen 
irgendeines Staates in bezug auf das Seerecht sowie 
die Art oder den Geltungsbereich der Rechtsprechung 
des Küstenstaats oder des Staates, unter dessen 
Flagge ein Schiff verkehrt, beeinträchtigen. 
Artikel 2 
Zur Festlegung der besonderen Schutzgebiete (nach­
stehend „Schutzgebiete" genannt) gilt als Anwen­
dungsgebiet dieses Protokolls der in Artikel 1 des 
Übereinkommens zum Schutz des Mittelmeers gegen 
Verschmutzung (nachstehend „Übereinkommen" ge­
nannt) festgelegte Mittelmeerraum, der sich im Zu­
sammenhang mit dem Protokoll wohlverstanden auf 
die Küstengewässer der Parteien beschränkt; die Ge­
wässer diesseits der Basislinie, von der aus die Breite 
der Küstengewässer gemessen wird, die sich im Falle 
von Wasserläufen bis zur Grenze der Süßgewässer er­
strecken, können darin eingeschlossen sein. Ferner 
kann das Anwendungsgebiet von den Parteien be­
zeichnete Feucht- oder Küstengebiete umfassen. 
Artikel 3 
(1) Die Parteien schaffen im Rahmen ihrer Mög­
lichkeiten Schutzgebiete und bemühen sich, die zu ih-PROTOKOLL 
über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers 
Vereinte Nationen 
1982