ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)453
Vol.1981/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)453 endg.
Brüssel,den10.September1981
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
überdieAuswirkungen dergemeinschaftlichen veterinärrechtlichen
Bestimmungen überdieSchweinepest unddenBläschenausschlag des
SchweinesaufdieAusfuhrenvonSchweinefleisch nachDrittländern
<N\\'•*<'»'r-J\\*._J-'L/α·ν
-•/
■»-.•/
^'
V'
K0M<Ç1)453endg.

MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
über dieAuswirkungen der gemeinschaftlichen veterinärrechtlichen Be­
stimmungen über die Schweinep.est ,unddenBläschenausschlag des Schwei­
nes auf die Ausfuhren von Schweinefleisch nach Drittländern
Alsseinerzeit dieRichtlinien 64/432/EWG ,72/461/EWGund80/215/EWGhinsieht
■lieh de3Bläschenausschlages desSchweines undderSchweinepest geändert wur­
den ,verwiesen RatundKommission nachdrücklich aufdieBedeutung dergemein­
schaftlichen Schweinefleischausfuhren nach dritten .Ländern undkamen überein ,
imgemeinsamen Interesse dienötigen Massnahmen zutreffen ,damit diese Aus-,
fuhren aufrechterhalten werden .
DieKommission bestätigte ,dass siebeiden zutreffenden Massnahmen dieses
Ziel imAuge behalten unddass siedemRatüber dietechnischen Gespräche mit
verschiedenen Drittländern berichten würde . -
DieDienststellen derKommission besuchten dieUSAund erörterten am17.und
18.Februar 1981 mitdenamerikanischen Behörden veterinärrechtliche Fragen .
BeidenBeratungen kam auch obiges Problem zurSprache .
DieDelegation der "Gemeinschaft erläuterte dieGemeinschaftsprogramme zurAus >
morzung derklassischen Schweinepest und suchte beiden amerikanischen Behör -
der .11mBestätigung dafür nach ,dass diese Massnahmen denbestehenden Zustand
hi/isi'chtlica derEinfuhr von Schweinefleisc?i indieVereinigten Staaten nicht
nachteilig beeinflussen würden .Dasamerikanische Landwirtschaftsministerium
->•:>igte ,dass fürdieEinfuhren ausdenMitgliedstaaten derbestehende Zu­
♦ -
einschliesslich derGrundsatz derNichteinmischung ,aufrechterhalten
.Gleichwohl fragten dieAmerikaner nach demWert derRegionales ierung
..nalt eines Staates alsGrundlage fürGarantien imWelthandel .
/
*
–r.erikonischen Behörden bestätigten auch ,dass derbestenende Zustand hin -
üii .tlich desBläschenausschlags desSchweines erhalten bleibt .
-iingemeinsamer Bericht deramerikanischen undderGenieinschaftsseite über
aiese bespräche istbeigefügt .

2•
Finer Mitteilung zufolge ,diedieKommission unlängst erhalten hat ,scheinen
diezuständigen amerikanischen Stellen Schwierigkeiten zuhaben ,gewisse
Einzelpunkte derPolitik derGemeinschaft "bezüglich derSchweinepest zu .
verstehen .Die "bestehenden Kontakte müssen weiterhin gepflegt werden ;des­
gleichen können ihnen Erklärungen und zusätzliche Informationen jenach
Fortschreiten dergemeinschaftlichen Aktionen zugeleitet werden ,damit
der status quoerhalten "bleibt . > ■

ANLAGE
GEMEINSAMER BERICHTUSA/EG
'ÜBERDIEERÖRTERUNG VETERINÄRRECHTLICHER FRAGEN
VOM17./18.,FEBRUAR1981

GEMEINSAMER BERICHTUSA/EG
ÜBERDTEERÖRTERUNG VETERINÄRRECHTLICHER FRAGEN .■
VOM17.A8«FEBRUAR1981
1.Tiergesundheitsbescheinigung fürfrischesFleisch
DieTeilnehmererörtertenUS-Praktiken aufzweiGebieten:Bescheinigung
überSchweinebrucellose undTieraufenthalt.
Hinsichtlich derBescheinigung überSchweinebruoellose wurdefestgestellt ,
dass37von50StaatenüberQuarantänesysteme verfügten,dieeineEinhaitung
dieserForderungermöglichten .UnterUmständenkönntennochweitereStaaten
hinzukommen .Beidenursprünglichen 37StaatenisteineBescheinigung derzeit
möglich.DieUSAwerdendieEGunterrichten ,soweitandereStaatendieserFor­
derungnachkommen.
NachdenEG-Vorschriften müssendieTieremindestensdreiMonateindenUSA
gehaltenwordensein.DieskannvondenUSAbestätigtwerden.
- /
2.Tiergesundheitsbescheinigung fürlebendeTiere
a.EsfandeinMeinungsaustausch stattüberdiegesundheitlichen Garantienin
bezugaufBlauzunge.DieUSAteiltenmit,siehielteneinstaatliches Aus-
merzungsprogramm inAnbetrachtderLagebeiBlauzungeindenUSAnichtfür
gerechtfertigt .DieEGhältdieseKrankheitindessenfürwichtigund"verlangt,
dassdieAusfuhrländer freivondieserKrankheitsind.Eswurdenjedochdie
Möglichkeiten untersucht,Gesundheitsgarantien aufregionalerEbenezuliefern.
EsliesssichallerdingskeinWegfinden,dereinebrauchbareLösungfür
diesesProblemgarantierthätte.Eswurdeangeregt,dassdieAlternative ,
dasheisstdieAusfuhrvongenetischemMaterialinFormvonSperma,innaher
Zukunftvielleichtaussichtsreicher wäre.EswurdendieErfordernisse weite­
rertechnischer Untersuchungen unddesGedankenaustausches überdieseMöglich­
keitermittelt.
"0.DieErörterungen überLeukose,Brucellose,TBundandereTierkrankheiten
v.-urdenbeschränkt ,dadieLösungdesProblemsderBlauzungefürvorrangig
erachtetwurde.Dennochkammanüberein,dasseszweckmässig wäre,die
Vergleichbarkeit derTestverfahren imeinzelnenzuprüfen.
3-".-Worderungen inbezugaufMaul-undKlauenseuche
Jie20-DelegationberichteteüberdiegünstigeEntwicklungderEindämmungvon
I-.aul-undKlauenseuche inEuropaeinschliesslich derstrikterenAnforderungen
beiderEinfuhrvonfrischemFleisch(Regionalisierung ,EntbeinungundReifung).
•••/•••
*

4
-2- •
D,l3US-Landv /iiHschaftsmini3terium teilte -mit ,eskönne keinerlei Änderungen
seiner derzeitigen Poldtik in ^Betracht ziehen ^dieeinerhöhtes Risiko zur
Folge hätten ,weshalb derStatus quoinbezug aufEinfuhren ausdenMitglied -.
Staaten beibehalten werde .
4.US-Anforderungen inbezug aufklassische Schweinepest
DieI^G-Delegation erläuterte dasGemeinschaftsprogramm fürdieAusmerzung der
Ivlrcssi sehen Schweinepest underbat dieBestätigung ,dass diese Massnahmen sich
nicht ungünstig auf den Status quobetreffend dieEinfuhr von Schweinefleisch
in (iieUSAauswirken würden .DasUS-Landwirtschaftsministerium sagte zu,der
Status quo fürdieEinfuhr ausdenMitgliedstaaten einschliesslich desGrund­
satzes derNichtvermischung werde beibehalten .Die'USbezweifelten jedoch den
Wert 'der Regional isierung innerhalb eines .Staates alsGrundlage fürGarantien
iminternationalen Handel . .
5.Isolierte Erzeugung vonFleischerzeugnissen ■
DieDelegation desUS-Landwirtschaftsministeriiims -bestätigte ,siehalte wei­
terhin andemGrundsatz fest zuverlangen ,dass beiderHerstellung vonFleisch'
erzeugnissen unter Verwendung vonFleisch auseinem krankheits freien Land in
einem Land ,dasdiesen Status nicht hat ,dieVerarbeitung inBetrieben erfolgen
muss ,indenen kein Fleisch mit anderem Status verarbeitet wird .Damit wird
der Status quo ,fürdie vesikuläre Schweinekrankheit beibehalten .
6.Hygiene fragen (Fleischkontrolle ) * . •_
DieDelegation derEGlegte dieStellungnahme derKommission zudemletzten .
US-Dokument dar .Esfand einallgemeiner Meinungsaustausch über diese Vor­
stellungen statt .
DieEG-Delegation verpflichtete sich ,diemeisten der zurSprache gebrachten
Fragen beiderVorlage diesbezüglicher Vorschläge anihre Regierungen inge­
eigneter Form zuberücksichtigen .