ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 772 
 
 
 
Vol. 1985/0 260 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(85) 772 endg.
Brüssel, den 11. Dezember 1985
Vorschlag für eine  
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
betreffend den Abschluß von Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich,
,  „ ,  ,  ,  _ ........ v dem Königreich Norwegen./ \ind der schweizerischen KonfÖ-der
 Republik Finnland, der Republik Island,” ^  dèlti Köm grèichTchwe'den^andererseTts deration
über die vom 1. Januar 1986 bis 28. Februar 1986 zwischen dem Königreich Spanien und
der Portugiesischen Republik einerseits, der Republik Österreich, der Republik Finnland  ,  ,  ,  .  \dem Königreich Norwegen/ vund der Schweizerischen Konföderation  .der Republik Island) V aem komgreicn Schweden^andererseits a
anwendbare Handelsregelung
Entwurf
Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der .  Regierungen der Mitgliedstaaten
der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, der Vertreter der Regierungen
des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik und der Kommission der
Europäischen Gemeinschaften überden Abschluß eines Abkommens zwischen den vorgenannten
Staaten und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der>dem Königreich Norwegen^  j
Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island / '''dem Königreich  ■ vund der Schweizerischen Konföderation/SchwedenVärtderereeits uDer die zwischen dem Königreich Spanien und der
Portugiesischen Republik einerseits und der Republik Österreich, der Republikx dem Königreich Norwegen j vund der Schweizerischen Konföderation  Finnland, der Republik Island , V dem Königreich Schweden^andererseits
vom 1. Januar 1986 bis 28. Februar 1986
(Von der KommissiHandels rege lung
\
K0MC85) 772 endg.

Begründung
Die Kommission hat auf der Grundlage des ihr vom Rat am  
21./22. Oktober  I985 erteilten Mandats Verhandlungen mit  
den EFTA-Ländern aufgenommen, um zu einer Übereinkunft  
hinsichtlich der Übergangsmaßnahmen und Anpassungen in  
den Abkommen zu gelangen, die die Gemeinschaft mit diesen  
Ländern verbinden; damit soll dem Beitritt Spaniens und  
Portugals Rechnung getragen werden.
Diese Verhandlungen konnten nicht zum Abschluß gebracht  
werden, ermöglichten jedoch eine Einigung über die zwi­
schen den beitretenden und den EFTA-Ländern geltende Han­
delsregelung ab 1. Januar  1986 bis 28. Februar 1986.
Wie in den Verhandlungsdirektiven vorgesehen CK.II.A),  
ist nach dem Wortlaut dieser Übereinkunft die Handelsre­
gelung zwischen den in Betracht kommenden Ländern die  
gleiche wie die vor dem Beitritt angewandte Handelsre­
gelung.

V orschlag
V erordnung des R ates
(1)
d e m  K ö n ig re ic h  
N o r w e g e n
(1)
d e m  K ö n ig r e ic h  
N o r w e g e nden A bschluß v o n  A b k o m m e n  in F o r m  eines Briefwechsels zw ischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits u n d  der Republik(1)Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island d e m  K önig- \u n d  d e r sc h w e iz e ris c h e n  K o n f ö d eratio n  /reich SchweaenVandererseits über die v o m  1. Januar 1 9 8 6  bis 28. F e ­
bruar 1 9 8 6  zw ischen d e m  Königreich Spanien u n d  der Portugiesischen
Republik einerseits der Republik Österreich, der Republik Finnland,( 1 )  - > u n d  d e r sc h w e iz e ris c h e n  K o n fö d e ra tio n /der Republik Island , d e m  Königreich S ch w ed en  Yanderersei ts anw end-
bare H andels rege lung.
(1)
d e m  K ö n ig re ic h  
N o r w e g e nO F F  R A T  D E R  E U R O A I S C H E N  G E M E I N S C H A F T E N  -
gestützt auf die A kte über den Beitritt des Königreichs Spaniens u n d  
der Portugiesischen Republik z u  den Europäischen Gemeinschaften, ins­
besondere auf Artikel 1 7 9  u n d  366,
gestützt auf den Vertrag zur G rü n d u n g  der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Vorschlag der K om m ission,
in E rw ä g u n g  nachstehender G rü n d e :
A ufgrund der A kte über d en Beitritt des Königreichs Spanien u n d  der 
Portugiesischen Republik z u  den Europäischen Gem einschaften sind die 
A b k o m m e n  v o m  22. Juli 1 9 7 2  u n d  5. O ktober 1 9 7 3  u n d  die Vereinbarun­
gen zw ischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft u n d  der R ep u -(1)blik Österreich, der R epublik Finnland, der Republik Island d e m  
'.u n d  d e r s c h w e iz e ris c h e n  K o n fö d e ra tio n  /Königreich S c h w e d e rT V v o n  d e m  Königreich spänien u n d  der Portugiesischen 
Republik ab  1. Januar 1 9 8 6  anzuw enden.
(1)
d e m  K ö n ig re ic h  
N o r w e g e nJedoch sind m it der Republik Österreich, der Republik Finnland, der 
Republik Island™, d e m  Königreich S c h ^ e f e S ^
A npassungen und Ü b erg an g sm aß n ah m en  für die A n w e n d u n g  dieses A b k o m m e n s  
u n d  dieser Vereinbarungen zu  schließen.

V o rsch  L a g
V erordnung des R ates
(1)
d e m  K ö n ig re ic h  
N o r w e g e n
(1)
d e m  K ö n ig re ic h  
N o r w e g e nd en A bschluß v o n  A b k o m m e n  in F o r m  eines Briefwechsels zw ischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits u n d  der R epublik(1)Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island , d e m  K cnig-.  .  „ .  \und c te r schw eizerischen K o n f& feratio n  /
reich Schw eO en''änderersei ts über die v o m  1. Januar 1 9 8 6  bis 28. F e ­
bruar 1 9 8 6  zw ischen d e m  K önigreich Spanien u n d  der Portugiesischen
Republik einerseits der Republik Österreich, der R epublik Finnland,C D  ,  \ , u n d  d e r s c h w e iz erisch e n  K o n fö d e ra tio n /der Republik Island , d e m  K önigreich Schwedenfanderersei c s  anw end-
bare H andels rege lung.
(1)
d e m  K ö n ig re ic h  
N o r w e g e nD E R  R A T  D E R  E U R O Ä I S C H E N  G E M E I N S C H A F T E N  -
gestützt auf die A kte über den Beitritt des Königreichs Spaniens u n d  
der Portugiesischen R epublik z u  d en  Europäischen G em einschaften, ins­
besondere auf Artikel 1 7 9  u n d  366,
gestützt auf d en Vertrag zur G rü n d u n g  der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf V orschlag der K om m ission,
in E rw ä g u n g  nachstehender G rü n d e :
A ufgrund der A kte über den Beitritt des Königreichs Spanien u n d  der 
Portugiesischen Republik z u  den Europäischen G em einschaften sind die 
A b k o m m e n  v o m  22. Juli 1 9 7 2  u n d  5. O ktober 1 9 7 3  u n d  die Vereinbarun­
gen zw ischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft u n d  der R ep u -(1)blik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island t d e m  
s u n d  d e r s c h w e iz e ris c h e n  K o n fö d e ra tio n  /Königreich S c h w e d e fiV v o n  d e m  Königreich Spanien u n d  der Portugiesischen 
Republik ab  1. Januar 1 9 8 6  anzuw enden.
(1)
d e m  K ö n ig re ic h  
N o r w e g e nJedoch sind m it der Republik Österreich, der Republik Finnland, der 
„epnblik Island™, den K önigreich S c h j S f e g Ä I « » ^  
A npassungen u n d  Ü b erg an g sm aß n ah m en  für die A n w e n d u n g  dieses A b k o m m e n s  
u n d  dieser Vereinbarungen z u  schließen.

-  2 -
D ie  K o m m issio n  hat z u  diesem  Z w e c k  V erhandlungen m it d en  oben genannten 
L ändern geführt, die z u  einem  A b k o m m e n  über die Handelsregelung zw ischen 
d e m  Königreich Spanien u n d  der Portugiesischen Republik einerseits u n d  
d en o ben genannten L ändern andererseits für den Zeitraum  v o m  1. Januar 1 9 8 6  
bis 28. Februar 1 9 8 6  geführt haben.
Betreffend die über den 28. Februar 1 9 8 6  hinausgehende Übergangsregelung 
w erden die V erhandlungen fortgesetzt, u n d  über den A u sg an g  dieser V er­
handlungen k ann in diesem  A b k o m m e n  nicht vorentschieden w erden.
Beschli eßt
Artikel 1
(1)
d e m  K ö n ig re ic h  
N o r w e g e n
(1)
d e m  K ö n ig r e ic h  
N o r w e g e nD ie  A b k o m m e n  in F o r m  eines Briefwechsels zw ischen der Europäischen W irt­
schaftsgemeinschaft einerseits u n d  der;Republik Österreich, der Republik
.  ,  ,  ,  C D  ,  \u n d  d e r sc h w e iz e ris c h e n  K o n fö d e ra tio n /Finnland, der Republik Island , d e m  Königreich Scnw ederW anaererselT S
über die v o m  1. Januar 1 9 8 6  bis 28. Februar 1 9 8 6  zw ischen d e m  Königreich
Spanien u n d  der Portugiesischen Republik einerseits u n d  der Republik(1)Österreich, der R epublik Finnland, der Republik Island , d e m  K önig- 
\u n d  d e r s c h w e iz e risc h e n  K o n fö d e ra tio n  /reich Schw edeRvanderersei ts ä n w e n d tra  re1  ■  H ä n d e  ls rege lung w e r d e n  i m  N a m e n  der 
G em einschaft genehmigt.
D e r W ortlaut der A b k o m m e n : ist dieser V erordnung beigefügt.
Artikel 2
D e r Präsident des R ates wird ermächtigt, die Person zu  ernennen, die 
befugt ist, die in Artikel 1  genannten A b k o m m e n  für die G em einschaft 
verbindlich zu  unterzeichnen.
D iese V erordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich u n d  gilt unmit­
telbar in jedem  Hitgliedstaat.
G eschehen zu  Brüssel, a m I m  N a m e n  des R ates 
D e r Präsident

E n tw u rf
(1)
d e m  K ö n ig re ic h  N o r w e g e nB eschluß der im  R at vereinigten R egierungen der Vertreter der M i*ulied- 
staaten der Europäischen G em einschaft für K o h le u n d  Stahl, der Vertreter 
der Regierungen des Königreichs Spanien u n d  der Portugiesischen R epublik 
u n d  der K o m m issio n  der Europäischen G em einschaften über d en A brehluß 
eines A b k o m m e n s  zw ischen d en vorgenannten Staaten u n d  der Europäischen 
G em einschaft für K o h le u n d  Stahl einerseits u n d  der R epublik Österreich,
der Republik Finnland, der R epublik Island(1)d e m  K önigreich S c h w e d e n
u n d  d e r schw eizerischenjinderersei ts über die zw ischen d e m  K önigreich Spanien u n d  der Portugie-
K o n f Ö d e r a tio n - - - - - - /  sischen Republik einerseits u n d  der R epublik Österreich, der R epublik
d)
 .  ,  ,  ,  ,  ,  (D  \und  d e r s c h w e iz e ris c h e n  K o n fö d e ra tio n /d e m  K ö n ig re ic h  Finnland, der Republik Island , d e m  K ö n ig  rei c h  S chw edenV anderersei ts
N o r w e g e n  v o m  1. Januar 1 9 8 6  bis 28. Februar 1 9 8 6  anw endbare H andels rege lung.
D ie  im  R at vereinigten Vertreter der R egierungen der Mitgliedstaaten 
der Europäischen G em einschaft für K o h le u n d  Stahl, die Vertreter der 
Regierungen des Königreichs Spanien u n d  der Portugiesischen R epublik 
u n d  die K o m m issio n  der Europäischen G em einschaften -
gestützt auf die A k te üb?r den Beitritt des Königreichs Spanien u n d  
der Portugiesischen Republik z u  d en Europäischen Gem einschaften, ins­
besondere auf Artikel 1 7 ■ >  u n d  366,
gestützt auf d en Vertrag zur G rü n d u n g  der Europäischen G em einschaft für 
K ohle u n d  Stahl,
in E rw ä g u n g  nachstehender G rü n d e :
(1)
d e m  K ö n ig re ic h  
N o r w e g e nA ufgrund der A kte über den Beitritt des Königreichs Spanien u n d  der
Portugiesischen R epublik z u  den Europäischen G em einschaften sind die
A b k o m m e n  v o m  22. Juli 1 9 7 2  u n d  5. O ktober 1 9 7 3  u n d  die V ereinbarungen
zw ischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft u n d  der R epublik
(1)Österreich, der R epublik Finnland, der Republik Island , d e m  K önig- \und d e r s c h w e iz e ris c h e n  K o n fö d e ra tio n /reich S ch w ed en  • 'u n d  d e m  K önigreich Spanien u n d  der Portugiesischen R e p u ­
blik ab  1. Januar 1 9 8 6  anzuw enden.

-  2 -
Jedoch sind m it der Republik Österreich, der Republik Finnland, der 
<£.«inigreic h  Republik l.l.n ?’  , de. »pigreibh '
N o r w e g e n  A npassungen und Ü b erg an g sm aß n ah m en  für die A n w e n d u n g  dieses A b k o m ­
m e n s  u n d  dieser Vereinbarungen zu  schließen.
D ie  K o m m issio n  hat z u  diesem  Z w e c k  V erhandlungen m it der Republik 
Österreich, 'der'.Republik Finnland, der Republik Island, und d e m  K önig­
reich S chw eden, die z u m  A bschluß eines A b k o m m e n s  über die Handelsre- 
gelung zwischen d e m  Königreich Spanien u n d  der Portugiesischen Republik 
einerseits und der Republik Österreich, der Republik Finnland, der R e ­
publik Island u n d  d e m  Königreich S ch w ed en  andererseits für den Zeitraum  
v o m  1. Januar 1 9 8 6  bis 28. Februar 1 9 8 6  geführt haben.
(1)
d e m  K ö n ig re ic h  
N o r w e g e n
(1)
d e m  K ö n ig re ic h  
N o r w e g e nBetreffend die über den 28. Februar 1 9 8 6  hinausgehende Übergangsregelung 
w erden die V erhandlungen fortgesetzt, u n d  über den A u sg an g  dieser V er­
handlungen k ann in diesem  A b k o m m e n  nicht vorentschieden w erden.
B esch  li eßt
Artikell
D ie  A b k o m m e n  in F o rm  eines Briefwechsels zw ischen den Mitgliedstaaten 
der Europäischen G em einschaft für K o h le u n d  Stahl, d e m  K önigreich 
Spanien, der Pprtugiesischen R epublik u n d  der Europäischen G em einschaft
für K o h le und Stahl einerseits u n d  der Republik Österreich, der R ep u -
hM l· L , a  t i  ■  v u n d  d e r s c h w e iz e ris c h e n  K o n fö d e ra -biik Finnland, der Republik Island , d e m  Königreich schweaenyanae- |  tio n  j
rerseits über die v o m  1. Januar 1 9 8 6  bis 28. Februar 1 9 8 6  zw ischen d e m
Königreich Spanien u n d  der Portugiesischen Republik einerseits
u n d  der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island,« .u n d  d a r sc h w e iz e ris c h e n  K o n fö d e ra tio n  /
d e m  Königreich Schw edenV anaerersei ts anw endbare H andels rege lung für 
die unter den Vertrag über die G rü n d u n g  der Europäischen G em einschaft 
für K ohle und Stahl fallenden W a re n  w ^ r d e n - j n i  N a m e n  der Mitgliedstaaten 
der Europäischen G em einschaft für K ohle u n d  Stahl, des Königreichs S pa­
nien u n d  der Portugiesischen Republik u n d  der Europäischen G em einschaft 
für K o h le und Stahl genehmigt.(1)
D e r W ortlaut der A b k o m m e n  ist diesem  Beschluß beigefügt.

Artikel 2
Der Präsident des Rates und die Kommission werden ermächtigt, die - j n  
Artikel 1 genannten Abkommen für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft,  
für das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik und die  
Gemeinschaft verbindlich zu unterzeichnen.
Brüssel, d e n
F ü r die K o m m is sio n  I m  N a m e n  der M itgliedstaaten,
D e r  Präsident d es K önigreichs S p a n ien  u n d
der Portugiesischen R e p u b lik  
D e r  Präsident d e s R a ts

Brüssel den 6. Dezember 1985
Vereinbarte Niederschrift
■ vit Datum vom 6. Dezember 1985 haben sich die Delegationsleiter der 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften und Österreichs vorbehalt­
lich dps Abschlüsse dpr beiderseits erfcrder!ichen internen Geneh­
migungsverfahren über die beiliegenden Texte, die das Regime bestimmen, 
welches vom 1. Jänner 1986 bis 88. Februar 1986 auf den Warenaustausch 
zwischen Spanien und Portugal einerseits und Österreich andererseits 
anzuwenden ist, eepinigt.
r
L. KAWAN
rür die Delegation der Kommission 
dpr Furooä i  schpn Cpmpi  nschafteiiM. SCHEICH
F ü r d i  e
Österreichisehe Delegation

E uropäische G em ein sch aften
H e rr Botschafter,
B e z u g n e h m e n d  au f d e n  Beitritt Portugals u n d  S p an ien s z u  d e n  E u ro -., 
päischen G em einschaften m it W irk u n g  v o m  1.1.1986 so w ie  die a u s die­
s e m  A n la ß  geführten V erh an d lu n g en  ü b er Ü bergangsprotokolle z u  d e n  
F reih an d eIsab k o m m en  zw isch en  Ö sterreich einerseits u n d  d e n  E u ro p ä ­
ischen G em einschaften u n d  d e n  M itgliedstaaten der E u ro p ä isc h e n . G e ­
m einschaft für K o h le  u n d  Stahl andererseits,  beehre ich  m ic h , u mt  ,für d e n  Fall vorzusorgen, d a ß  die diesbezüglichen V e rh an d lu n g en  
nicht rechtzeitig abgeschlossen w e rd en , vorzuschlagen, für d e n  Zeit­
r a u m  zw isch en  d e m  1.1.1986 u n d  d e m  28.2.1986 die m it 3 1.12.1985 
außer K raft tretenden A b k o m m e n  u n d  V ereinbarungen zw isch en  Ö ster­
reich einerseits u n d  Portugal b z w . S p an ien  andererseits unbeschadet 
der beiderseitigen R echtsstandpunkte u n d  V erhandlungspositionen vor­
läufig weiter a n z u w e n d en , insbesondere w a s  d e n  W a ren k reis u n d  d ie 
au f diesen W aren k reis a n z u w e n d e n d e n  materiellen u n d  form ellen U r ­
sprungsregeln betrifft.
Sollte die österreichisehe Seite d iesem  V o rsch lag  z u stim m e n , b eeh re 
ich  m ic h  vorzuschlagen, d a ß  diese N o te  u n d  Ihre bestätigende A n t­
w ortnote ein A b k o m m e n  zw isch en  Österreich u n d  d e n  E u ro p äisch en  G e ­
m einschaften darstellen, d a s vorbehaltlich der E rfüllung der ver­
fassungsm äßigen V oraussetzungen auf österreichischer Seite a m  
1.1.1986 in K raft tritt.
G e n e h m ig e n  Sie, H e rr Botschafter, d e n  A u sd ru c k  m ein er vorzüglichen 
H o ch ach tu n g .
(j" <  /  A. UV;
S .E . H e rrn  Botschafter M a n fre d  S ch eich  
Leiter der österreichischen 
,  iV erhandlungsdelegation 
/· ,av. d e s K lauw aerts 3 5 -3 6
1 0 5 0  B ruxelles

('.“ '11 Hl U  .H  1IIH( 1  11 ·', MISSION 
B M I  ! ) K N
Kl 'HO! ’ÄIS( I  I  i',N l  il'M liIN S l '1  lAKL'lGN
[)*'r L>'j H'f der Österreich] sehen 
Vrrhandlungsdelegat i-oniogo  imufiHRi,,
a v i i n u k ul·« m.a u w a k h t h ,
III.. I  ( M H  (H).HI (2 I..) - (I4U.21.40 (II 1..) 
I'KIINHI IIHI'IIIKH i  21.407
Herr De ]egal ions1 eiter!
Ich bestätige den Erhalt Ihres heutigen Schreibens mit nachstehendem Inhalt: 
"Herr Botschafter!
Bezugnehmend auf den Beitritt Portugals und Spaniens zu den Europäischen Ge­
meinschaften mit Wirkung vom 1.1.1986 sowie die aus diesem Anlaß geführten 
Verhandlungen über Übergangsprotokolle zu den Freihandelsabkommen zwischen 
Österreich einerseits und den Europäischen Gemeinschaften und den Mitglied­
staaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl- andererseits beehre
ich mich, um für den Fall vorzusorgen, daß die diesbezüglichen Verhandlungen1
nicht rechtzeitig abgeschlossen werden, vorzuschlagen, für den Zeitraum zwi­
schen dem 1.1.1986 und dem 28.2.1986 die mit 31.12.1985 außer Kraft tretenden 
Abkommen und Vereinbarungen zwischen Österreich einerseits und Portugal bzw. 
Spanien andererseits unbeschadet der beiderseitigen Rechtsstandpunkte und Ver- 
haridl urigspos i tionen vorläufig weiter anzuwenden, insbesondere was den Waren­
kreis und die auf diesen Warenkreis anzuwendenden materiellen und formellen 
Ursprungsregeln betrifft.
Sollte die osterreichisehe Seite diesem Vorschlag zustimmen, beehre ich mich 
vorzuschlagen,  daß diese Note und Ihre bestätigende Antwortnote ein Abkommen
An den
Leiter der Delegation der 
Europäischen Gemeinschaften
200, rue de la Loi 
1049 Brüssel

-  2 -
zwischen Österreich und den Europäischen Gemeinschaften darstellen, das vor­
behaltlich der Erfüllung der verfassungsmäßigen Voraussetzungen auf österrei­
chischer Seite am 1.1.1986 in Kraft tritt.
Genehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck meiner vorzüglichen Hochach­
tung. "
Ich beehre mich, Ihnen die österreichische Zustimmung zum Inhalt,Ihres 
Schreibens zu bestätigen.
Genehmigen Sie, Herr Delegationsleiter, den Ausdruck meiner vorzüglichen 
Hochachtung.
Manfred Scheich 
Botschafter
/
i

Brüssel, den
Vereinbarte Niederschrift
Mit Datum vom 6.  Dezember 1985 haben sich die Delegations­
leiter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und  
Finnlands vorbehaltlich des Abschlusses der beiderseits  
erforderlichen internen Genehmigungsverfahren über die bei  
liegenden Texte, die das Regime bestimmen, welches vom  
1. Januar 1986 bis 28. Februar 1986 auf den Warenaustausch  
zwischen Spanien und Portugal einerseits und Finnlands  
andererseits anzuwenden ist, geeinigt.
Für die Delegation der Für die
Europäischen Gemeinschaften Finnische Delegation

Herr j
ich beehre mich, auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die zwischen der 
Gemeinschaft und .Finnland
über die in der Zeit vom 1.  Januar 1986 bis zum 28.  Februar 1986 anwendbare 
Handelsregelung zwischen Spanien und Portugal einerseits und FiftftLand 
andererseits geführt worden sind.
In der Erwägung, daß die Anpassungen der Abkommen und Vereinbarungen ein­
schließlich der Briefwechsel zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein-
t
schaft, den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl 
und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und Ihrem 
Land andererseits möglicherweise nicht bis zum Zeitpunkt des Beitritts 
beschlossen worden sind, bestätige ich Ihnen, daß ich Ihnen vorschlage 
übereinzukömmen, daß von der Gemeinschaft die zwischen Spanien und Portugal 
einerseits und. Ihrem Land andererseits zur Zeit geltende Handelsregelung 
unbeschadet der Ergebnisse der laufenden Verhandlungen während des ge­
nannten Zeitraums beibehalten wird.
Von Finnland .  wird gegenüber Spanien und Portugal die zur Zeit
geltende Handelsregelung unbeschadet der Ergebnisse der laufenden Ver­
handlungen beibehalten.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir Ihr Einverständnis mit dem Inhalt 
dieses Schreibens bestätigen würden.
Genehmigen Sie, Herr ,  den Ausdruck meiner ausgezeichneten
Hochachtung.
Im Namen des Rates

Herr ^
Mit Schreiben vom heutigen Tage haben Sie mir folgendes mitgeteilt:
"Ich beehre mich, auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die zwischen der 
Gemeinschaft und Finnland <  .  .
über die in der Zeit vom 1.  Januar 1986 bis zum 28. Februar 1986 anwendbare 
Handelsregelung zwischen Spanien und Portugal einerseits und Finnland 
andererseits geführt worden sind.
In der Erwägung, daß die Anpassungen der Abkommen und Vereinbarungen ein-1 1 . . .  . .
schließlich der Briefwechsel zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl 
und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und Ihrem 
Land andererseits möglicherweise nicht bis zum Zeitpunkt des Beitritts 
beschlossen worden sind, bestätige ich Ihnen, daß ich Ihnen Vorschläge^ 
übereinzukommen, daß von derN Gemeinschaft die zwischen Spanien und Portugal 
einerseits und Ihrem Land andererseits zur Zeit geltende Handelsregelung 
unbeschadet der Ergebnisse der laufenden Verhandlungen während des ge­
nannten Zeitraums beibehalten wird.
Von Finnland -  wird gegenüber Spanien und Portugal die zur Zeit
geltende Handelsregelung unbeschadet der Ergebnisse der laufenden Ver­
handlungen beibehalten.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir Ihr Einverständnis mit dem Inhalt 
dieses Schreibens bestätigen würden.u
Ich beehre micht, Ihnen das Einverständnis .Finnlands 
mit dem Inhalt Ihres Schreibens zu bestätigen.
Genehmigen Sie, Herr ,  den Ausdruck meiner ausgezeichneten
Hochachtung.
Für die Regierung von Finnland

Brüssel, den
Vereinbarte Niederschrift
Mit Datum vom 6. Dezember 1983 haben sich die Delegations­
leiter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und  
Islands vorbehaltlich des Abschlusses der beiderseits  
erforderlichen internen Genehmigungsverfahren über die bei  
liegenden Texte, die das Regime bestimmen, welches vom  
1. Januar 1986 bis 28. Februar 1986 auf den Warenaustausch  
zwischen Spanien und Portugal einerseits und Islands  
andererseits anzuwenden ist, geeinigt.
F ü r  die D elegation d e r 
Europäischen G em einschaftenFür die 
Isländische Delegation

Herr
ich beehre mich, auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die zwischen der 
Gemeinschaft und Island
über die in der Zeit vom 1.  Januar 1986 bis zum 28.  Februar 1986 anwendbare 
Handelsregelung zwischen Spanien und Portugal einerseits und Island 
andererseits geführt worden sind.
In der Erwägung, daß die Anpassungen der Abkommen und Vereinbarungen ein­
schließlich der Briefwechsel zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein-
t
schaft, den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl 
und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und Ihrem 
Land andererseits möglicherweise nicht bis zum Zeitpunkt des Beitritts 
beschlossen worden sind, bestätige ich Ihnen, daß ich Ihnen vorschlage 
übereinzukommen, daß von der Gemeinschaft die zwischen Spanien und Portugal 
einerseits und.. Ihrem Land andererseits zur Zeit geltende Handelsregelung 
unbeschadet der Ergebnisse der laufenden Verhandlungen während des ge­
nannten Zeitraums beibehalten wird.
Von Island .  wird gegenüber Spanien und Portugal die zur Zeit
1 |  ‘Mgeltende Handelsregelung unbeschadet der Ergebnisse der laufenden Ver­
handlungen beibehalten.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir Ihr Einverständnis mit dem Inhalt 
dieses Schreibens bestätigen würden.
Genehmigen Sie, Herr 
Hochachtung.,  den Ausdruck meiner ausgezeichneten
Im Namen des Rates

Herr
Mit Schreiben vom heutigen Tage haben Sie mir folgendes mitgeteilt:
"Ich beehre mich, auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die zwischen der 
Gemeinschaft und Island
über die in der Zeit vom 1.  Januar 1986 bis zum 28.  Februar 1986 anwendbare 
Handelsregelung zwischen Spanien und Portugal einerseits und Island 
andererseits geführt worden sind.
In der Erwägung, daß die Anpassungen der Abkommen und Vereinbarungen ein­
schließlich der Briefwechsel zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, den Mitgliedstaaten der' Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl 
und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und Ihrem 
Land andererseits möglicherweise nicht bis zum Zeitpunkt des Beitritts 
beschlossen worden sind, bestätige ich Ihnen, daß ich Ihnen Vorschläge^ 
übereinzukommen, daß von der Gemeinschaft die zwischen Spanien und Portugal 
einerseits und Ihrem Land andererseits zun Zeit geltende Handelsregelung. . .  
unbeschadet der Ergebnisse der laufenden Verhandlungen während des ge­
nannten Zeitraums beibehalten wird.
Von Island .  -  wird gegenüber Spanien und Portugal die zur Zeit
geltende Handelsregelung unbeschadet der Ergebnisse der laufenden Ver­
handlungen beibehalten.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir Ihr Einverständnis mit dem Inhalt 
dieses Schreibens bestätigen würden.n
Ich beehre micht, Ihnen das Einverständnis .Isla'nds. .  .  .
mit dem Inhalt Ihres Schreibens zu bestätigen.
Genehmigen Sie, Herr ,  den Ausdruck meiner ausgezeichneten
Hochachtung.
Für die Regierung von Island

-  1 -
UD/sto 1/496/85 - D E
V E R E IN B A R T E  N IE D E R S C H R IF T
A m  10. Dezember 1985 haben sich der Leiter der Kommission der Europäischen 
Gemeinschaften und der Leiter der Delegation Norwegens auf den beigefügten Wortlaut 
geeinigt, der den Handel zwischen Spanien und Portugal einerseits und Norwegen 
andererseits in der Zeit vo m  1. Januar 1985 bis 28. Februar 1986 regelt, sofern 
die auf beiden Seiten erforderlichen internen Verfahren für die Genehmigung 
abgeschlossen werden.
Für die Delegation 
der Kommission der EuropäischenFür die Delegation
GemeinschaftenNorwegens
(

Herr Botschafter,
ich n e h m e  B e z u g  a u f die V e r h a n d lu n g e n  zw isch en  d e r  G em ein sch a ft u n d  
N o r w e g e n  ü b er die R eg e lu n g  fü r d e n  H a n d e l zw isch en  S p a n ien  u n d  P ortugal  
einerseits u n d  N o r w e g e n  andererseits in  d er Z eit v o m  1 . J a n u a r  1 9 8 6  bis 28. F e ­
b ru a r 1986.
Für den Fall, daß die Verhandlungen über die Anpassungen zu den A bkom m en und 
Vereinbarungen einschließlich Briefwechseln zwischen der Europäsichen
W irtschaftsgem einschaften Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft 
für Kohle und Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einer­
seits und Ihrem Land andererseits nicht bis z u m  Zeitpunkt des B eitritts abge­
schlossen werden können, bestätige ich hiermit meinen Vorschlag zu vereinbaren, 
daß während des vorgenannten Zeitraums für den Handel zwischen Spanien und 
Portugal einerseits und Ihrem Land andererseits unbeschadet der Ergebnisse der 
derzeitigen Verhandlungen die gleiche Regelung g ilt, die vor dem  B eitritt 
Anwendung fand.
Norwegen wird gegenüber Spanien und Portugal unbeschadet der Ergebnisse der 
derzeitigen Verhandlungen die bisher geltende Handels egelung beibehalten.
Ich b itte Sie u m  Bestätigung des Vorstehenden und versichere Sie meiner 
ausgezeichnetsten Hochachtung.
Im  N am en des Rats

H e r r
M it Schreiben v o m  heutigen T a g e  h a b e n  Sie m ir  folgendes mitgeteilt:
"Ich 'nehme Bezug auf die Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und Norwegen 
über die Regelung für den Handel zwischen Spanien und Portugal einerseits und 
Norwegen andererseits in der Zeit v o m  1. Januar 1986 bis 28. Februar 1986.
Für den Fall, daß die Verhandlungen über die Anpassungen zu den A bkom m en und 
Vereinbarungen einschließlich Briefwechseln zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft den Mitgiedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für 
Kohle und Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einei—  
seits und Ihrem Land andererseits nicht bis zu m  Zeitpunkt des B eitritts abge­
schlossen werden können, bestätige ich hiermit meinen Vorschlag zu vereinbaren, 
daß während des vorgenennten Zeitraums für den Handel zwischen Spanien und 
Portugal einerseits und Ihrem Land andererseits unbeschadet der Ergebnisse der 
derzeitigen Verhandlungen die gleiche Regelung g ilt, die vor dem  B e itritt 
Anwendung fand.
Norwegen wird gegenüber Spanien und Portugal unbeschadet der Ergebnisse der 
de rzei ti gen Verhandlungen die bisher geltende Handelsregelung beibehalten."
Ich beehre mich. Ihnen die Zustimmung Norwegens zu dem  Inhalt dieses Schreibens 
zu bestätigen.
Genehmigen Sie den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.
Im  N am en der Regierung Norwegens

B rü s s e l, den
Vereinbarte Niederschrift
M it D a tu m  v o m  6. D ezem ber  1985 haben sich die Delegations­
leiter der K om m ission der Europäischen Gemeinschaften u n d  
Schw edens Vorbehalt lnch des Abschlusses der beiderseits 
erforderlichen internen Genehmigungsverfahren über die bei­
liegenden Texte, die das R e g im e  bestimmen, welches v o m  
1 . Januar  1986 bis 28. Februar  1986 auf den W arenaustausch 
zwischen Spanien u n d  Portugal einerseits u n d  S chw edens 
andererseits anzuwenden ist, geeinigt.
F ü r  die Delegation d e r  F ü r  die
E uropäischen G em einschaften S ch w edisch e D elegation
r

Herr
ich beehre mich, auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die zwischen der 
Gemeinschaft und .Schweden
über die in der Zeit vom 1.  Januar 1986 bis zum 28.  Februar 1986 anwendbare 
Handelsregelung zwischen Spanien und Portugal einerseits und Schweden 
andererseits geführt worden sind.
In der Erwägung, daß die Anpassungen der Abkommen und Vereinbarungen ein­
schließlich der Briefwechsel zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl 
und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und Ihrem 
Land andererseits möglicherweise nicht bis zum Zeitpunkt des Beitritts 
beschlossen worden sind, bestätige ich Ihnen, daß ich Ihnen vorschlage 
übereinzukommen, daß von der Gemeinschaft die zwischen Spanien und Portugal 
einerseits und Ihrem Land andererseits zur Zeit geltende Handelsregelung 
unbeschadet der Ergebnisse der laufenden Verhandlungen während des ge­
nannten Zeitraums beibehalten wird.
Von Schweden  wird gegenüber Spanien und Portugal die zur Zeit
geltende Handelsregelung unbeschadet der Ergebnisse der laufenden Ver­
handlungen beibehalten.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir Ihr Einverständnis mit dem Inhalt 
dieses Schreibens bestätigen würden.
Genehmigen Sie, Herr ,  den Ausdruck meiner ausgezeichneten
*  l  ....Hochachtung.
Im Namen des Rates

Herr
Mit Schreiben vom heutigen Tage haben Sie mir folgendes mitgeteilt;
"Ich beehre mich, auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die zwischen der 
Gemeinschaft und Schweden
über die in der Zeit vom 1.  Januar 1986 bis zum 28.  Februar '’ .986 anwendbare 
Handelsregelung zwischen Spanien und Portugal einerseits und Schweden 
andererseits geführt worden sind.
In der Erwägung, daß die Anpassungen der Abkommen und Vereinbarungen ein­
schließlich der Briefwechsel zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl 
und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und Ihrem 
Land andererseits möglicherweise nicht bis zum Zeitpunkt des Beitritts 
beschlossen worden sind, bestätige ich Ihnen, daß ich Ihnen Vorschläge^, 
übereinzukommen,  daß von der Gemeinschaft die zwischen Spanien und Portugal 
einerseits und Ihrem Land andererseits zur Zeit geltende Handelsregelung 
unbeschadet der Ergebnisse der laufenden Verhandlungen während des ge­
nannten Zeitraums beibehalten wird. .  (
Von Schweden  .  wird gegenüber Spanien und Portugal die zur Zeit
geltende Handelsregelung unbeschadet der Ergebnisse der laufenden Ver­
handlungen beibehalten.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir Ihr Einverständnis mit dem Inhalt 
dieses Schreibens bestätigen würden."
Ich beehre micht, Ihnen das Einverständnis Schwedens. ■  ·
mit dem Inhalt Ihres Schreibens zu bestätigen.
Genehmigen Sie, Herr ,  den Ausdruck meiner ausgezeichneten
Hochachtung.
Für die Regierung von Schweden

UD/raI/495/85-DE 
Orig.: F R
V E R E IN B A R T E  N IE D E R SC H R IFT
A m  10. Dezember 1985 haben sic h  die Leiter der Delegation der Kommission der 
Europäischen Gemeinschaften und der Delegation der Schweiz auf den beigefügten 
Wortlaut geeinigt, der den Handel zwischen Spanien und Portugal einerseits 
und der Schweiz andererseits vo m  1. Januar 1985 bis 28. Februar 1986 regelt, 
sofern die auf beiden Seiten erforderlichen internen Verfahren für die 
Genehmigung abgeschlossen werden.
F ü  -  die Delegation der 
Kommission der 
Europäischen GemeinschaftenFür die 
SchweizDelegation der

UD/ra
Herr Botschafter,
ich nehme bezug auf den B eitritt Spaniens und Portugals zu der Europäischen 
Gemeinschaft ab 1.1.1986 sowie auf die aus diesem Anlaß geführten Verhandlungen 
über ein Zusatzprotokoll zu den Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und 
den Europäischen Gemeinschaften.
Für den Fall, daß die Verhandlungen nicht rechtzeitig abgeschlossen werden 
können, schlage ich Ihnen als Vorsichtsmaßnahme vor, zu vereinbaren, daß 
in der Zeit v o m  1. Januar bis 28. Februar 1986 für den Handel zwischen der 
Schweiz einerseits und Spanien und Portugal andererseits, unbeschadet der 
Ergebnisse der derzeitigen Verhandlungen, die gleiche Regelung gilt, die vor 
dem  B e itritt Anwendung fand. ,
Selbstverständlich werden die Vertragsparteien alles tun, um die Verhandlungen  
über die Zusatzprotokolle rechtzeitig abzuschließen, damit sie an  1. März 1986 
in Kraft treten können.
Ich b itte Sie u m  Bestätigung des Vorstehenden und versichere Sie meiner 
ausgezeichnetsten Hochachtung.
Im Namen des Rats

U D / ra
A n  den Leiter der Delegation
Mit Schreiben v o m  heutigen Tage haben Sie mir folgendes m itgeteilt:
"Ich nehme bezug auf den B e itritt Spaniens und Portugals zu der Europäischen 
Gemeinschaft ab 1.1.1986 sowie auf die aus diesem Anlaß geführten Verhandlungen 
über ein Zusatzprotokoll zu den FreihandeIsabkommen zwischen der Schweiz und 
den Europäischen Gemeinschaften.
Für den Fall, daß die Verhandlungen nicht  rechtzeitig abgeschlossen werden 
können, schlage ich Ihnen als Vorsichtsmaßnahme vor, zu vereinbaren, daß 
in der Zeit vo m  1. Januar 1986 bis 28. Februar 1986 für den Handel zwischen 
der Schweiz einerseits und Spanien und Portugal andererseits, unbeschadet der 
Ergebnisse der derzeitiger. Verhandlungen, die gleiche Regelung gilt,  die vor 
dem  B eitritt Anwendung fand. \
Selbstverständlich werden die Vertragsparteien alles  tun, u m  die Verhandlungen 
über die Zusatzprotokolle rechtzeitig abzuschließen, damit sie a m  1. M ärz 1986 
in Kraft treten können."
Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung  z u  
dem  Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.
Genehmigen Sie den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
Im  N am en der Schweizerischen Konföderation