ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)636
Vol.1982/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)636 endg.
Brüssel-den120ktober 1982
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurvollständigen oderteilweisen Aussetzung derZollsätze des
Gemeinsamen Zolltarifs fürbestimmtelandwirtschaftliche
Erzeugnisse mitUrsprunginderTürkei(1983)
(VonderKommission demRatvorgelegt)

BEGRÜNDUNG
DieBestimmungen desZusatzprotokolls unddesErgänzungsprotokolls ,die
zwischenderGemeinschaft undderTürkeiabgeschlossen wordensind,sehen
einigeteilweiseodervollständigeZollaussetzungen fürAgragerzeugnisse
derKapitel1bis24desGemeinsamen Zolltarifsvor.
Andererseits hatderRatbeschlossen ,dassdieTürkeiab1.Januar1974
einenichtwenigergünstigeBehandlungerfahrensollalsdenLändernund
Gebietengewährtwird,denendieAllgemeinenZollpräferenzen zugute
kommen.
DerVerordnungsvorschlag hatdieDurchführung dieserEntscheidungen zum
Ziel.FürdasJahr1983sollendievollständigen oderteilweisen
Zollaussetzungen ,diedieKommission imRahmenderAllgemeinen
Zollpräferenzen vorgeschlagen hat,autonomaufdieTürkeiausgedehnt
werden,wovonallerdingsnurdieErzeugnissederKaptil1bis24betroffen
sind,fürdieindenAbkommenmitderTürkeieinegünstigereBehandlung
nichtvorgesehenist.
Eswirddaraufaufmerksamgemacht,dass,
-derVerordnungsVorschlagaufdemInterimsabkommen beruht,dasbiszum
Inkrafttreten desErgänzungsprotokolls gilt;
-derInhaltderVerordnungunddiebeigefügtenListenvonErzeugnissen
einerseitsaufdemVorschlagberuhen,dendieKommissiondemRatüber
dieAllgemeinenZollpräferenzen fürdieLandwirtschaftlichen Erzeugnisse
derKapitel1bis24übersandthat.
DervorliegendeVorschlagwirdsomitgeändertwerdenmüssen,fallsdas
Ergänzungsprotokolls inKrafttritt,undermussmitdemendgültigenText
deVerordnungüberdieAussetzungen imRahmenderAllgemeinen
Präferenzen nachderenAnnahmeimRatharmonisiert werden.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurvollständigenoderteilweisenAussetzungderZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürbestimmtelandwirtschaftliche ErzeugnissemitUrsprunginderTürkei(1983)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3033/80des
RatesvomII.November19X0zurFestlegungder
Handelsregelung fürbestimmte,auslandwirtschaft­
lichenErzeugnissen hergestellteWaren('),insbe­
sondereaufArtikel12,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßdieGemeinschaft nach
Anhang6desZusatzprotokolls überdieBedingun­
gen,dieEinzelheitenunddenZeitplanderVerwirk­
lichungderinArtikel4desAbkommenszurGrün­
dungeinerAssoziationzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkeivorgesehe­
nenÜbergangsphase sowiegemäßArtikel1des
Interimsabkommens zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkeiinfolgedes
BeitrittsneuerMitgliedstaaten zurGemeinschaft die
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfüreinige
Erzeugnissevollständigoderteilweiseaussetzen
muß.Eserscheintdarüberhinausangezeigt,vorläu­
figeinigeZollvorteile,dieindemgenannten
Anhang6vorgesehensind,anzupassenoderzu
ergänzen.DahersolltedieGemeinschaft fürdieZeit
biszum31.Dezember1983fürdieinderListeim
AnhangzudieserVerordnungaufgeführtenErzeug­
nissemitUrsprunginderTürkeientwederden
festenTeilbetragderaufdieWarenderVerordnung
(EWG)Nr.3033/80erhobenenAbgabenoderden
fürdieanderenErzeugnissegeltendenZollsatzauf
demjeweilsangegebenenNiveauaussetzen.
DerRathatgemäßArtikel 119derBeitrittsaktevon
1979dieVerordnung (EWG)Nr.3555/80vom
16.Dezember1980zurFestlegungderRegelungfür
dieEinfuhrvonWarenmitUrsprunginAlgerien,
Israel,Malta,Marokko,Portugal,Syrien,Tunesien
undderTürkeinachGriechenland (2)erlassen.
Infolgedessen giltdievorliegendeVerordnungfür
dieNeunergemeinschaft –
(')AB1.Nr.L323vom29.11.1980,S.I.
(')ABI.Nr.L382vom31.12.1980,S.I.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezem­
ber1983werdenfürdieimAnhangaufgeführten
ErzeugnissemitUrsprunginderTürkeibeiderEin­
fuhrindieNeunergemeinschaft diejeweilsangege­
benenZollsätzeangewandt .
(2)FürdieAnwendungdieserVerordnunggelten
als„ErzeugnissemitUrsprungin"ioder
„Ursprungserzeugnisse "dieWaren,diedieVoraus­
setzungenindemBeschlußdesAssoziationsrats
Nr.4/72vom29.Dezember1972imAnhangzur
Verordnung (EWG)Nr.428/73(3)inderFassung
desBeschlusses Nr.1/75vom26.Mai1975im
AnhangzurVerordnung (EWG)Nr.1431/75(■*)
erfüllen .
DieZulassungderindenAnhängenaufgeführten
Erzeugnissezudenvollständigen oderteilweisen
Zollaussetzungen istmitdenMethodenderZusam­
menarbeitderVerwaltungen zugewährleisten ,die
imBeschlußdesAssoziationsrats Nr.5/72vom
29.Dezember1972imAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.428/73festgelegtsind,welcherzuletzt
durchdenBeschlußNr.1/78vom18.Juli1978im
AnhangzurVerordnung (EWG)Nr.2152/78(5)
geändertwurde.
Artikel2
WerdendieErzeugnisse ,fürdiedieRegelungdes
ArtikelsIgilt,insolchenMengenoderzusolchen
PreisenindieGemeinschaft eingeführt,daßsich
darausfürdieErzeugergleichartigeroderunmittel­
barkonkurrierender ErzeugnisseinderGemein­
schafteinernsterSchadenergibtoderzuergeben
droht,sokönnendieZölledesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürdiebetreffenden Erzeugnisseganzoder
teilweisewiedereingeführtwerden.DieseMaßnah­
menkönnenauchdannergriffenwerden,wennnur
ineinemGebietderGemeinschaft einernsterScha­
deneintrittodereinzutretendroht.
(3)ABI.Nr.L59vom5.3.1973,S.73.
(4)ABI.Nr.L142vom4.6.1975,S.I.
(5)ABI.Nr.L253vom15.9.1978,S.1.

-2-
Artikel3
(1)UmdieAnwendungdesArtikels2zugewähr­
leisten,kanndieKommissionimVerordnungsweg
dieWiedereinführung derZölledesGemeinsamen
ZolltarifsfüreinenbestimmtenZeitraumbeschlie­
ßen.
(2)WirddieKommissionaufAntrageinesMit-
gliedstaatstätig,trifftsieihreEntscheidung binnen
einerFristvonhöchstens10ArbeitstagennachEin­
gangdesAntrags;sieunterrichtetdieMitgliedstaa­
tenüberihreEntscheidung .
(3)JederMitgliedstaatkanndenRatbinneneiner
Fristvon10ArbeitstagennachNotifizierung miteinervonderKommission beschlossenen Maß­
nahmebefassen.DurchdieAnrufungdesRates
wirddieMaßnahmenichtausgesetzt .DerRattritt
unverzüglichzusammen .ErkanndieMaßnahme
mitqualifizierterMehrheitändernoderaufheben.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.Januar1985.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
ListederWarenderKapitel1bis24mitUrsprunginderTürkei,fürdiedievollständigeoderteil­
weiseAussetzungderZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsvorgesehenist
Nummerdes
Gemein-
samen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz
06.03BlütenundBlutenknospen ,geschnitten ,
zuBinde-oderZierzwecken ,frisch,
getrocknet,gebleicht,gefärbt,
imprägniert oderandersbearbeitet
exB.andere :
-Schnittblumen ,nurgetrocknet 5%
07.01GemüseundKüchenkräuter ,frischoder
gekühlt:
exT.andere :
-Okraschoten (Hibiscusesculentus
L.oderAbelmoschus esculentus
(L.)Moench);Stengelvom
Pferderettichbaum(Moringa
oleifera)("Drumstieks") frei
-Auberginen,vom1.bis14.
Januar 9%
07.02GemüseundKüchenkräuter ,qegartoder
nicht,gefroren :
exB.andere :
-Okraschoten (Hibiscusesculentus
L.oderAbelmoschus esculentus
(L.)Moench) frei

-4-
Nummerdes
Gemein-
samen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz
07.03GemüseundKüchenkräuter zurvorläufigenHaltbarmachung in
SalzlakeoderinWassermiteinemZusatzvonanderenStoffen
eingelegt,jedochnichtzumunmittelbaren Genußbesonders
zubereitet :
exE.andereGemüseundKräuterbutter :
–Okraschoten (HibiscusesculentusL.oderAbelmo­
schusesculentus(L.)Moench) frei
07.04GemüseundKüchenkräuter ,getrocknet,auchinStückeoder
Scheibengeschnitten,alsPulverodersonstzerkleinert,aber
nichtweiterzubereitet :
exB.andere:
–Meerrettich (Cochleariaarmoracia)
-Okraschoten (Hibiscusesculentus
L.oderAbelmoschus esculentus
(L.)Moench)frei
frei
08.01Datteln,Bananen,Ananas,Mangofriichte ,Mangostanfrüchte ,
Avocatofrüchte ,Guaven,Kokosnüsse ,Paranüsse,Kaschunüsse ,
frischodergetrocknet,auchohneSchalen:
exB.Bananen :
–getrocknet
I2%
ex08.09AndereFrüchte,frisch:
–FrüchtevonHagebutten
–Wassermelonen ,vom1.Novemberbis31.Märzfrei
6,5%
08.10Früchte,gekochtodernicht,gefroren,ohneZusatzvonZucker:

-5-
Nummerdes
Gemein- Warenbezeichnung Zollsatz
samen
Zolltarifs ,
08.10
(Fort­
setzung)
08.11
15.04exD.andere:
FrüchtederTarifnummern und-stellen08.01,08.02
D,08.08B,EundFund08.09,ausgenommenAna­
nas,MelonenundWassermelonen
-FrüchtevonHagebutten
Früchte,vorläufighaltbargemacht(z.B.durchSchwefeldioxid
oderinWasser,demSalz,Schwefeldioxid oderanderevorläufig
konservierendwirkendeStoffezugesetztsind),zumunmittelba­
renGenußnichtgeeignet:
C.Papaya-Früchte
D.Heidelbeeren (IrüchtevomVacciniummyrtillus)
exE.andere:
–Quitten
FrüchtederTarifnummern und-stellen08.01,08.02
D,08.08BundFund08.09,ausgenommenAnanas,
MelonenundWassermelonen7%
frei
frei
3%
4%
frei
FetteundölevonFischenoderMeeressäugetieren ,auchraffi­
niert:
A.LeberölevonFischen:
I.miteinemGehaltanVitaminAvon2500internationa­
lenEinheitenjeGrammoderwenigerfrei

-6-
Nummerdes
Gemein-
samen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz
18.06SchokoladeundanderekakaohaltigeLebensmittelzubereitun -
gen:
A.Kakaopulver ,nurdurchZusatzvonSaccharosegezuckert...3%+bT
C.SchokoladeundSchokoladewaren ,auchgefüllt,kakaohal-
tigeZuckerwirensowieentsprechende kakaohaltigeZube-
reitungenaufderGrundlagevonZuckeraustauschstoffen ...8%+bT
höchstens
27%+ZZu
19.02Malzextrakt :Zubereitungen zurErnährungvonKindernoder
zumDiäi-oderKüchengebrauch ,aufderGrundlagevonMehl,
Grieß,StärkeoderMalzextrakt ,auchmiteinemGehaltan
.KakaovonwenigeralsSOGewichtshundertteilen :
B.andere:
II.andere:
–Zubereitungen aufderGrundlagevonMehlaus
Hülsenfrüchten inFormvonanderSonnegetrock-
netenScheiben,ausTeig(sog.„papad") frei
ex19.04Sago(Tapiokasago ,SagoausSagomarkundanderer),ausge-
nommenKartoffelsago 4%+bT
20.02
1GemüseundKüclienkräuter ,ohneEssigzubereitetoderhaltbar
gemacht:
exH.andere,einschließlich Gemische :
–StengelvomPferderettichbaum (Moringaoleifera)
(„Drumsticks") frei
20.03Früchte,gefroren,mitZusatzvonZucker:
exA.miteinemZuckergehalt vonmehrals13Gewichtshun-
dertteilen:
–FrüchtederTarifnummern und-stellen08.01,08.02
D,08.0-iΒ,EundFund08.09,ausgenommen Ana­
nas,MelonenundWassermelonen 10·/.+(Ab)
exB.andere:
–FrüchtederTarifnummern und-stellen08.01,08.02
D,08.0SΒ,EundFund08.09,ausgenommen Ana­
nas,MelonenundWassermelonen 10%
20.04Früchte,Fruchtsclalen ,PflanzenundPflanzenteile ,mitZucker
haltbargemacht(durchtränktundabgetropft,glasiertoderkan-
diert):
B.andere:
exI.miteinemZuckergehaltvonmehrals13Gewichts-
hundertteilen :

-7-
Nummerdes
Gemein­
samen Warenbezeichnung Zollsalz
Zolltarifs
B.exI.–FrüchtederTarifnummernund-stellen08.01,
08.02D,08.08B,EundFund08.09,ausgenom­
menAnanas»MelonenundWassermelonen
exII.andere:
–FrüchtederTarifnummernund-stellen08.01,
08.02D,08,08B,EundFund08.09,ausgenom­
menAnanas,MelonenundWassermelonen....
Konfitüren,Marmeladen,Fruchtgelees,iruchtpastenund
Fruchtmuse ,durchKochenhergestellt,auchmitZusatzvon
Zucker:
C.andere:
I.miteinemZuckergehaltvonmehrals30Gewichts­
hundertteilen :
exb)andere:
–vonFrüchtenderTarifnummern und-ste!-
len08.01,08.0sB,EundFund08.09,
ausgenommen Ananas.Melonenund
Wassermelonen
exII.miteinemZuckergehaltvonmehrals13bis30
Gewichtshundertteilen :
–vonFrüchtenderTarifnummern und-stellen
08.01,08.08B,EundI'und08.09,ausgenommen
Ananas,MelonenundWassermelonen
exIII.andere:
–vonFrüchtender.Tarifnummern und-stellen
08.01,08.08B,EundI-und0809,ausgenommen
Ananas,MelonenundWassermelonen
Früchte,inandererWeisezubereitetoderhaltbargemacht,auch
mitZusatzvonZuckeroderAlkohol:
B.andere:
I.mitZusatzvonAlkohol:
a)Ingwer
b)Ananas,inunmittelbarenUmschließungen mit
einemGewichtdesInhalts:
1.vonmehralsIkg:
aa)miteinemZuckergehaltvonmehrals17
Gewichtshundeitteilen
bb)andere
2.von1kgoderwenigir:
aa)miteinemZuckergehaltvonmehrals19
Gewichtshundeitteilen
bb)andere
II.ohneZusatzvonAlkohol:
a)mitZusatzvonZucker,inunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals
1kg:
ex8.andereFruchte:
–Früchtederrarifnummern und-stellen
08.01,08.08Ii,EundFund08.09,ausge­
nommenAnanas,MelonenundWasser­
melonen6%+(Ab)
6%
11%+(Ab)
11%+(Ab)
%
0%
10%+(Ab)
10%
10%+(Ab)
10%
7%+(Ab)

-8-
Warenbezeichnung ZollsatzNummerdes
Gemein­
samen
Zolltarifs
20.06
(Fort-
setzung)B.II.a)ex8.–Tamarinden(Hülsen,Fruchtfleisch).
b)mitZusatzvonZucker,inunmittelbarenUmschlie­
ßungenmiteinemGewichtdesInhaltsvon1kg
oderweniger:
ex8.andereFrüchte:
–FrüchtederTarifnummern und-stellen
08.01,08.08B,LundFund08.09,ausge­
nommenAnanas,MelonenundWasser­
melonen7%+(Ab)
c)ohneZusatzvonZucker,inunmittelbaren
Umschließungen miteinemGewichtdesInhalts.
1.von4,5kgodermehr:
exdd)andereFrüchte:
–FrüchtederTarifnummern und-stel­
len08.01,08.08B,EundFund08.09,
ausgenommenAnanas,Melonenund
Wassermelonen
2.vonwenigerals4,5kg;
exbb)andereFrüchteundGemischevonFrüch­
ten:
FrüchtederTarifnummern und-stel­
len08.01,08.08B,EundFund08.09,
ausgenommenAnanas,Melonenund
Wassermelonen8%+(Ab)
7%
7%

-9-
Nummerdes
Gemein-
samenWarenbezeichnung Zollsatz
Zolltarifs
20.07Fruchtsäfte(einschließlich Traubensaft)undGemüsesäfte ,nicht
gegoren,ohneZusatzvonAlkohol,auchmitZusatzvonZucker:
A.miteinerDichtebei15°Cvonmehrals1,33:
III.andere:
exa)miteinemWerlvonmehrals30ECUfür100kg
Eigengewicht :
–ausFrüchtenderTarifnummern und-stellen
08.01,08.08Β,EundFund08.09,ausge-
nommenAnanas,MelonenundWassermelo-
nen 14%
b)miteinemWertvon30ECUoderwenigerfür
100kgEigengewicht :
ex1.miteinemGehaltanzugesetztemZucker
vonmehrals30Gewichtshundertteilen :
–ausFrüchtenderTarifnummern und
-stellen08.01,08.08Β,EundFund
08.09,ausgenommen Ananas,Melo-
nenundWassermelonen 14%+(Ab)
ex2.andere:
–ausFrüchtenderTarifnummern und
-stellen08.01,08.08Β,EundFund
08.09,ausgenommen Ananas,Melo-
nenundWassermelonen 14%
(/
-/

-10-
Nummerdes
samen* Warenbezeichnung Zollsatz
Zolltarifs
Lebensmittelzubereitungen ,anderweitwedergenanntnochinbe­
griffen:
A.GetreideinKörnernoderKolben,vorgekochtoderanders
zubereitet :
I.Mais
II.Reis
III.anderes3%+bT
4%+bT
4%+bT