ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)577
Vol.1975/0218

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
KOM(75)577 endg .
Brüssel ,den 17.November 1975
Vorschlag füreine
RICHTLINIE DES RATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
betreffend
KESSANLAGEN FÜRFLÜSSIGKEITEN (AUSSER WASSER )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(75 )577endg .

-1r «4-Rsv»
BEGRJNJJHO
Dievorliegende Richtlinie ergehtaufGrundvonArtikel100desVertrages
sowieinAnwendung derRichtlinie desRatesvom26.Juli1971zur
Ungleichung derRechtsvorschriften derKitgliedstaaten betreffend gemein­
sameVorschriften überHessgeratesowieüberHess-–undPrüfverfahren (l).
Zweckder'Richtlinie istdieBeseitigung derinnergemeinsohaftlichen'
technischen Händelshemranisse ,diezurZeitnochaufgrundderUnterschiede
zwischen denmitgliedstaatlichen Rechtsvorschriften imBereichderMess-
anlagenfürandereFlüssigkeiten alsWasser "bestehen.
Dievergleichende Untersuchung derfürsolcheIlessanlagen geltenden mit-
gliedstaat liehenRegelungen ergabf:dasssichdiesöUnterschiede nichtauf
dietechnischen Vorschriften überBauundBetriebbeschränken ,sondern
auchaufdieLeistungsgenauigkeit sowiediePrüfmodalitäten ,denendiese
Ilessanlagen vordemInverkehrbringen unterworfen sind,erstrecken .
EinesolcheSituation wirktsichaufdenHandelverkehr aus,dasichdie
Hersteller gezwungen sehen,ihreProduktion imHinblickaufdieRegelung
auszurichten ,dieindemKrtglkistaät gilt,indemdieKessaiilagen zum
Gebrauch kommensollen,undausserdem dieseAnlagenzuwiederholten,nach
verschiedenen Verfahrensaodalitäten durchgeführten Kontrollen vorführen–
müssen.
Dadiederzeitigen nationalen Rechtsvorschriften durchdieberechtigte
SorgeumdenSchutzdesVerbrauchers unddesBenutzers begründet' sind,
erscheint dieHarmonisierung dieserRechtsvorschriften alsdaseinzige
geeignete Mittel,dieausdieserUnterschiedlichkeit entstehenden Schwie-
<rigkeiten zubeseitigen unddiezurErrichtung desGemeinsamen Marktes
erforderlichen Voraussetzungen zuschaffen.
r» ,
UnterMessatilagen fürFlüssigkeiten (ausserWasser)versteht manMessan-
lagenfürdieMessungalleranderenFlüssigkeiten alsWasser»diemittels
dieserAnlagenmetrologisch erfasstwerden.SolcheMessgeräte umfassen
aussereinemodermehrerenZahlern,diederRichtlinie desRates7l/319/®G
entsprechen müssen,sowiedeneventuell hinzugebauten Zusatzeinrichtungen
ABl.•dereuropäischen Gemeinschaften llr»L202vom6#September 1971/

-2-
gemäss Richtlinie dosRates 71/3«''8/EJG .weitere Einrichtingon ,deren
Zweolc eseist ,eine Hessgerechte licssung zugewähr leisten -anddie
HessVorgänge zuerleichtern .
DieHessanLigen fürFlüssigkeiten (ausser 'lasser )sind zurAbgabe "bei-;.
Annahme bestimr.it erFlüssigkeiten bestimmt .Unter anderer ,sind hier vor
allem alle Kchlemjasserstoffe wieleichtes undschweres Heizöl ,Benzin
fürKraftfahrzeuge ,Flugzeuge und 1'Iotorbcote zunennen ,darüber hinaus
aber auch alle zuErnährungszwecken bestimuten Flüssigkeiten (.lein ,
Milch ,usw.),diemittels Behält erfahrzeugen angeliefert oder gesammelt
werden .
DieBedeutung derKessanlagen fürFlüssigkeiten (axisser Hasser )bedarf
keiner besonderen Erörterung »Messinstrunente dieser Artkönnen an
Lastfahrzeugen eingebaut sein ,alsortsfeste Abgabestationen inBetrieb
stehen (Tankstellen usw.)oder auch aufölrohrleitungen montiert sein .
Sieerlauben dieMessung dieser Erzeugnisse auf'relativ wirtschaftliche
Weise ,ohne Zeitverlust undinFall derölrohrleitungen ohne Transport -
arterbr cchung •
DieRichtlinie legt dieallgemeinen Vorschriften fürdiese -Messanlagon
fest undschreibt dasGenauigkeitsniveau sowie dieKontrollen vor ,
denen diese Anlagen unterzogen werden müssen ,damit siedieEUG–
Zulassungs zeichen und-Eichstempel erhalten undaufGrund dieser Kenn­
zeichnung inderGemeinschaft indenfreien Verkehr übergehen können .
DieAusarbeitung dieses Rieht linienvorschlags erfolgte aufGrund des
Auftrags desRates ,derimRahmen seiner Erschliessung vom 21.Dezember
1973 zurIndustriepolitik dieKommission aufgefordert hatte ,ihmbis
zum1»Januar .1976 einen diesen Bereich regelnden Vorschlag vorzulegen .
Die Richtlinie ist ausserdem -Bestandteil -des Gesamtrahmens von Richt­
linien ,diederRataufdemGebiet derHessgeräte bereits verabschiedet
hat ,undergänzt dieRichtlinie desRates vom 26.Juni 1971 betreffend
Zähler fürFlüssigkeiten (ausser l/asser )(71/319/EJG).
/
•/ <

mJm
UachdenBeispiel dermeistenanderen .Einzelrichtlinien "betreffend
HessgeratewurdeauchfürdiesenRiehtlinienvorschlag dieals"optioneile
Hamonisieruncslösung 11bekannte Formgewählt «
Lies "bedeutet,dassHessanlagen fürFlüssigkeiten (ausserWasser),die
dieserRichtlinie genügen,iiazwischenstaatlichen HandelindenVerkehr ,
gebracht undindenMitgliedstaaten ingleicher Weisewiedieinnerhalb
dereinzelnen Mitgliedstaaten dennationalen Prüfvorschriften entspre­
chendenMessanlagenverwendet werdenkönnen.
MHQRTOTG DE3EUROPÄISCHE !!PARLAMENTS UM)DESWIRTSCHAFTS -TMPSOZIAIr-
AUSSCHUSSES
EieDurchführung derRichtlinie erfordert inmehreren Mitgliedstaaten
eineÄnderungihrergesetzlichen Vorschriften ;gemässArtikel100
Absatz2sinddeshalbdiesebeidenOrganeanzuhören «

VORSCHLAG HJREINERICHTLINIE DESRATES
zvirAiigleichung derRechtsvorschriften derllitgliedstaaten tietreffend
liessrnlagenfürFlüssigkeiten (ausserWasser)
LSRRATDERHJROPÄI SCHEITGEHIEI1TSCHA7TEll- ■
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel100,
avifVorschlag derEonmission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaussehVisses,
inErwägung nachstehender Gründe :
IndenMitgliedstaaten sindderBauunddieVerfahren fürdiePrüfung 1
vonMessanlagen fürFlüssigkeiten durchzwingende Vorschriften geregelt ,
dievonMitgliedstaat zuMitgliedstaatverschieden sindunddeshalb
"beidiesenHessanlagen zuHändelshemnnissen führen ;deshalbsinddiese
Vorschriften anzugleichen .
DurchdieRichtlinie desRatesvom26.Juli1971zurUngleichung der
Rechtsvorschriften derlütgliedstaaten betreffend gemeinsame Vorschrif­
tenüberKessgerateundüberHess-undPrüfverfahren (l)würdedas
Verfahren zurEWG-Bauart Zulassung .unddieEWG-Ersteichung dieserMess-.
geratefestgelegt .GemässdieserRichtlinie sindtechnische Vorschrif-
1tenüberdenBauunddieArbeitsweise vonMessanlagen fürandere
Flüssigkeiten alsWasseraufzustellen .
DurchdieRichtlinien desRateszurAngleiahungderRechtsvorschriften
derMitgliedstaatsn überZählerfürFlüssigkeiten (ausserWasser)vom
26.Juli1971(2)undüberZusatzeinrichtungen zuZählernfürFlüssig­
keiten(ausserWasser)(3)wurdenbereitstechnische Vorschriften
überdenBauunddieArbeitsweise festgelegt ,denendieseGeräteent­
sprechen müssen«InderRichtlinie überZählerfürFlüssigkeiten
(ausserWasser)istferner "festgelegt ,dassKessanlagen,dieeinen
odermehrereZählerfürFlüssigkeiten (ausserWasser)enthalten ,in
Einzelrichtlinien zuerfassen sind.
und(2)ABl.Hr.L202vom6.9.1971,S.1und32.
(3)ABl.Hr.L239vom25.10.1971 ,3.9

HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
DieseRichtlinie giltfürKessanlagen zuri'easungvonFlüssig-,
keiten(ausserWasser),diemitvolunetrischen Messkammerzähiern ausge­
rüstetsind.
Artikel 2
DieHessanlagen ,diemitdenEWG-Stempeln undMG-Deichen versehen
werdenkönnen,sindimAnhang "beschrieben .Siebedürfen de»EJG-
BauartZulassung undddrEMG-Ersteichung nachMassgabe derimAnhang
dieserRichtlinie festgelegten Bedingungen#
Unterbestimmten -ebenfalls imAnhangfestgelegten Voraussetzungen
kanndieE/G-BauartZulassung auchfür 'TeileoderfürBauteile
einerMessanlage erteilt Vierden.
Artikel 3
DieMitgliedstaaten dürfendenVertrieb unddieInbetriebnahme einer
mitEiG-BauartzulassungundKJG-Ersteichungs zeichenversehenen liessanläge
fürFlüssigkeiten (ausserWasser)ausGründenihrerMesscharakteristiken
wederablehnen nochverbieten oderbeschränken .
■Artikel 4
1.DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen Rechts-undVerwaltungs -
vorschriften inKraft,umdieserRichtlinie binnen18Monatennach
ihrerBekanntgabe nachzukonnen ,undsetzendieKommission hiervon
"unverzüglich inKenntnis.
2»DieMitgliedstaaten teilenderKommission denWortlaut der
Rechtsvorschriften mit,diesieaufdemvondieser
Richtlinie "erfassten Gebieterlassen,oder'zuerlassenbeabsichtigen ,
'-^tikel5
DieseRichtlinie istanaLleMitgliedstaaten gerichtet.'
Geschehen zuBrüssel ,am

ANHAIG
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ÜBERMESSAtfLAGEEf
1.1 Definitionen
1*1.1Messanlage
EineMessanlage fürFlüssigkeiten (ausserWasser)umfasstausser
denZählergemässRichtlinie 7l/319/EtfGunddengegebenenfalls
dazugehörigen Zusatzeinrichtungen gemässRichtlinie desRates
7l/348/SJGallenotwendigen Einrichtungen ,dieeinemassgerechte
IIessunggewährleisten oderdieMassvorgänge erleichtern ,sowie
allesonstigen Vorrichtungen ,diedasMessergebnis inirgendeiner
Weisebeeinflussen können «
Arbeiten mehrereZählerfürverschiedene Messungen inVerbindung
mitgemeinsam Elementen ,sogiltjederZählerzusamnen mitden
geneinsamen Elementen alsMessanlage .
SindmehrereZählerfürdieselbe Messungbestimmt ,sogeltendiese
ZähleralszurselbenMessanlage gehörend .
1.1.2Kleinste Abgabenenge
Diekleinste Abgabemenge einerMessanlage bestimmt sichnachder'
Richtlinien desRates71/319/EWGund7I/348/EMGbetreffend Zähler
fürFlüssigkeiten (ausserNasser)sowienachdenVorschriften
dieserRichtlinie .
BeiMessanlagen ,diefürdieAnnahmebestimmtsind,wirddie
geringste Flüssigkeitsmenge ,derenMessungzulässigist,als
kleinste Annahmemenge bezeichnet# Dievorstehende .Vorschrift über
diekleinste Abgabenenge giltsinngemäss auchfürdiekleinste 1
Annahmenenge «
1.1.3Grosster Volumendurchfïuss
Dergrosstezulässige Volunendurchfluss einerMessanlage iist
dergrössteVolumendurchfluss desZählersbaw.,wennmehrere
Zählerparallelgeschaltet sind,dieSummedesgrössten Volunen-
durchflusses allerZähler,esseidenn,dassdurchEinzelvorschrif -
teneinniedrigerer Wertfestgelegt wordenist.
/.

Gasabschciaer
EinGasabscheider isteineEinrichtung ,diedr.subestirntist,
dieineinerFlüssigkeit möglicherweise vorhandene Luftoder
Gasefortlaufend abzuscheiden unddurcheinegeeignete Vorrich­
tungzuentfernen .
DieVorrichtung fürdieEntfernung desGasesiaussgrundsätzlich •
selbsttätig wirken «Diesistjedochnichterforderlich ,wenn
eineVorrichtung vorhandenist,diedenDurchfluss derFlüssigkeit
selbsttätig unterbricht ,sobaldGefahrbesteht ,dassLuftoder
GasindenZählergelangen kann«IndiesemFalldarfdieIiessung
erstdannwiederaufgenommen werdenkönnon,wenndasGasdurch
eineselbsttätig wirkende odervonHandzubedienende Einrichtung
entfernt wordenist«
Ehtlùf 1tungseinrichtung
EineEhtInftungscinrichtung isteineEinrichtung ,diedazube­
stimmtist,LuftoderGaseabzuführen ,diesichinderFormvon
mitderFlüssigkeit nurwenigvermischten grösseren Luft-oder
GasvolunenindenZuführunglei tungaizumZähleransammeln «
DieVorschriften überdieGasabfuhrung durchGasabscheidergelten
sinngemäss auchfürdieEntlüftungseinrichtung «
Gasmessverhûter
EinGasmessverhuter isteineEinrichtung ,dieeinerseits wieem
Gasabscheider -jedochunterwenigerstrengen Betriebsbedingungen -
dieineinerFlüssigkeit möglicherweise vorhandenen Luft-oder
Gasmengen fortlaufend abscheidet undandererseits selbsttätig den
Durchflüss derFlüssigkeit unterbricht ,sobaldGefahrbesteht,dass
mitderFlüssigkeit nurwenigvermischte Luft-oderGasvolumen in
denZählergelangen «•
Kondensator
EinKondensator isteinHohlraum bestimmter Grösse,derbei
HessanlagenfürunterDruckstehende Flüssiggase dazudient,die
inderzumessenden Flüssigkeit enthaltenen Gaseaufzunehmen und
sievorderMessung zukondensieren«'
Gasanzeiger
EinGasanzeiger isteineVorrichtung ,dieesermöglicht ,diein
derstormenden Flüssigkeit möglicherweise vorhandenen Gasblasen
leichtzuerkennen «
Kcntrollschauglas
EinKontrollschauglas isteineVorrichtung ,dieesermöglicht ,den
Flüssigkeitsstand ,ineinemTeilderLiessanlägezuprüfun.

»3»
1.2 Gelttmrsooreibh
•».DieVorschriften diesesAnhangsgeltenfürallellessanlagen,
soweitdieEinzelvorschriften desAnhangsIIiceineabweichenden
Bestimmungen enthalten . ,
1.3Zähler
FürdiezueinerMessanlage gehörigen Zählereinschliesslich ihrer
Zusatzeinrichtungen rmssdieEJG-Bauartzulassung fürdieMessung ■
dervorgesehenen Flüssigkeit unternormalen Betriebsbedingungen
erteilt wordensein. ,
DieEEJG-Bauart Zulassung fürdieseZählerkanngesondert oderals
TeilderEMG-BauartZulassung fürdieMessanlage ,wovonsie
Bestandteile sind,erteiltwerden.-
1.4Abgrenzungs punkt
BeidenMessanlagen rausseineals"Abgrenzungspunkt "bezeichnete
Begrenzungsstelle bestehen ,anderdieabgegebene oderangenommene
Flüssigkeitsmenge abgegrenzt wird.DieserAbgrenzungspunkt
befindetsichbeiAbgabeanlagsn hinterdemZählerundbeiAnnahme-
anlagenvor.demZähler.
1.4*2Messanlagen konnenentweder voraTyp"Leerschlauchanlage "odervom
Type"Vollschlauchanlage "sein.DabeikannderAusdruck "Schlauch"
'aucheinefesteLeitungbedeute^.
1«4»2.1Leerschlauchanlagen sind,wennsiefürdieAbgabebestimmtsind,
Messanlagen ,beidenensichderAbgrensungs punktvordemZapf-
schlauchbefindet.DerAbgrenzungspunkt kannentwederalsÜber­
laufmitSchauglas oderalsAbsperreinrichtung ausgeführt sein,
wobeiinbeidenFälleneineEinrichtung zurvollständigen Ent­
leerungdesZapfschlauche nxichjederMessungvorhanden seinmuss.
1.4»2.2Vollschlauchanlagen sind,wennsiefürdieAbgabebestimmtsind,
Messanlagen ,beidenenderAbgrenzungspunlct durcheinAbsperr-
organ,in derAbgabeleitung gebildet wird.EhthältdieAbgabe­
...leitungeinfreiesBade,soistda3Absperrorgan möglichst nahe
demfreienEideanzubringen .
1.4«2.3BeiAnnahmeanlagen geltendiegleichenVorschriften sinngemäss
fürdieAnnahmeleitungen vordemZähler.
■/.

'·>Γ
1,5 Filter–––» ,
DenZahlernvonÜessanlagenmüssenFiltervorgeschalter sein,
,'diee/usreichem 1.grossbenessen undgeeignetsind,festeVerun­
reinigungen derFlüssigkeiten zurückzuhalten ;siemüssenmög­
lichstleichtzugänglich sein.
1.6 Abscheidung vonLuftoderGasen
1.6.1 Allgemeine Vorschrift •
DieMessanlagen sindsoanzuordnen ,dassnormalerweise vordem
ZählerwederLuftindieFlüssigkeit gelangen nochGasinder
Flüssigkeit freiwerdenkann.IstdieErfüllung dieserForderung
gegebenenfalls nichtgewähleistet ,sosinddieHessanlagen mit
Ehtgasungs einrichtungen zuversehen ,dieeineeinwandfreie Ab-
Scheidung etwainderFlüssigkeit vorhandener Gasebewirken ,
bevordieFlüssigkeit denZählerdurchfliesst .
,DieHhtgasungseinrichtungen müssendenFörderbedingungen ange­
passtundsokonstruiert sein,dassderaufdenEinfluss von
Gasenziirüchzuführ endeFehler
-beinichtzu■Ernährungszwecken bestimmten Flüssiglceiten ,deren
Viskosität höchstens 1nPA.sbeträgt,0,5%desgemessenen
Flüssigkeitvolumens,
-beifürErnährungs zweckebestimmten Flüssigkeiten -undbei
Flüssigjkeiten,derenVis?£osität überlraPa.s.liegt,1^des
gemessenen Flüssigkeitvolumensnichtübersteigt .
Eswirdjedochnichtverlangt ,dassderFehlerunter1der
kleinsten Abgabemenge' liegt.
1.6.2BetriebmitPumpe '
1.6.2.1 Vorbehaltlich derVorschriften vonZiffer1.6.6isteinGasab-
scheider vorzusehen ,wennderDruckamPumpeneingang auchnur.,
kurzzeitig entweder' unterhalbdesatmosphärischen Drucksoder
desDampfdrucks derFlüssigkeit fallenkann. •
1.6.2.1.1 DieSJG-Bauart Zulassung fürdenGasabscheider kann.entweder
gesondert oderAlsTeilderElIG-Bauart Zulassung fürdieMcss-
anlage,inderergehört,erteiltwerden. -
1.6.2.1.2 DerGasabscheider istgrundsätzlich aufderDruckseite der
Pumpeanzubringen .ErkannauchmitderPumpeverbunden i/erden.
InallenFällenistersonahewiemöglichvordemZähleranzu­
ordnen,damitderDruckverlust in^derStrömung zwischendiesen
beidenEinrichtungen möglichst geringist.
./■

-J-
1.6.2«1.3DieBetriebsgrenzendesGasabscheiders sindfolgende :•
a)dergrossteDurchluss oder *diegrösstenDurchflüsse fürdie
vorgesehene Flüssigkeit oderdievorgesehenen Flüssigkeit Ein;
b)dermiteinwandfreiem Arbeiten desGasabscheiders verein­
barendehöchst-undliindestdruck . ..
1.6.2.1.4 Gasabscheider mitgesonderter H/G-Bauartzulassungmüsseninner^
.. .halbderinZiffer1.6.1zugelassen anFehlergrenzen die.Ab-
Scheidung der-inderzumessenden Flüssigkeit entlialtenen
LuftoderGaseunterfolgenden Bedingungen gewährleisten :
a)dieüessanlage arbeitetbeimaximalem Durchfluss toidbei
desafürdenGasabscheiöer vorgesehenen landestdruck';.
b)dasVerhältnis desGasvolui'ens zurFlüssigkeit istbeliebig,
wennderGasabscheider füreinenDurchfluss vonbiszuein-
schliesslich 20n3/hvorgesehenist;esistauf30fo
.r begrenzt ,wennderGasabscheider füreinenDurchfluss von
mehrals-20m3/hvorgesehen ist.(DsrGasanteilistbei
,; atmosphärischem Druckzubestimmen).'
■-•:- iFürGasabscheider |diefSrDurchflussmengcn vonmehrals
100n3/hvorgesehen sind,könnendieBauartzulassungen in
sinngemässer Anwendung derVorschriften aufGrundeines
.Zugelassenen Modellsgleicher Bauartoderkleinere Abmes­
sungen,erteiltwerden»
1.6.2.1.5 IstdieBauartzulassung füreinenGasabscheider als.Bauteil
.einesaugelassenen Messanlage erteiltworden,sosinddievor­
stehenden Vorschriften aufihmanwendbar .
.Besitztdieüessanlage jedocheinenGasanzeiger gemäss .Ziffer
!1.1.3,sobrauchtderGasabscheiCerdieVorschriften der
Ziffer1.6.2.1.4nursolangezuerfüllen,alsLuftblasen im
Gasanzeiger deutlich erkennbar sind..
DieseBlasenfürfenjedochnichtbeisehrgeringen Gasmengen
auftreten ;der.Abscheider nrassbeijedemGasvolunenanteilunter20foeinwandfrei dieBedingungen derZiffer1.6.2.1.4
•erfüllen »DieSrfahinmg ;:zeigt,dassdieseForderung imallge­
meinenerfülltwird ,wennderGasabscheider richtigkonstruiertistundseinwirksames Volumenmindestens 8fodesFlüssigkeit-
volumensbeträgt,dasbeidemaufdemTypenschild derKess-
ar-läge>ar_gegebensn -maximalen Durchfluss ineinelünuteabge-
:-'" -gebenworden Iiann».'• ■-...
/
■, .'h.. ,■.v .•/•4.
V ''•.\ * 1"7.•' ,*

1.6.2.2 IstderDruckaraPuapeneingang stetshöheralsderatmosphä-
.rischeDruck -undalsderDampfdruck derFlüssigkeit ,soist
anStelle ,cir.ersG^cabscheidCrs eineEntlüftungsVorrichtung oder
"■einGasmessverhütcr erforderlich ,wennzirischen Pumpeund
ZählerinBetriebspaussn Gasbildungen zubefürchten sindoder
Luftblasen indieLeitungeindringen können(beispielsweise
beivollständiger Entleerung desVerratsbehälters ).
1.6.2»2.1FürdieEntlüftungsVorrichtung oderdenGasmessverhüter wirddie
EJG-Bauart Zulassung gesondert oderalsTeilderEWG-Bauart-
-.Zulassung fürdieMessanlage erteilt,derenBestandteile sie
sind.
1.6.2.2.2SitlüftungsVorrichtung oderGasverhüter müssengrundsätzlich
derPumpenachgeschaltet sein;siekönnenjedochauchmit
- :derPumpeselbstverbunden sein.
InbeidenFallenistdieEntlüftungsVorrichtung amhöchsten
PunktderFlüssigkeitsleitung möglichst dichtvordemZähler
anzuordnen ..SindsietieferalsderZählerangeordnet ,sornuss
durcheinRückschlagventil ,daserforderlichenfalls miteinen
Druckbegrenzer ausgestattet ist,verhindert Vierden,dasssich
dieVerbindung zwischen diesenbeidenAnlagenteilen entleert.
WeistdieZuführungsleitung zumZählermehrereerhöhtePunkte
auf,sokönnenmehrereEntlüftungsvorrichtungen verlangt werden.
1.6.2.2.3AlsBetriebsgrenzen fürSitlüftungsvorrichtungen oder;für.Gas­
.raessverhüter geltendieinZiffer1.6.2.1.3 fürG:,sabscheider
festgelegten Werte.
1.6.2.2.4 DieEntlüftungsVorrichtung oderderGasverhüter mussdie
Beseitigung öinesGasanschlusses miteinemVolumen,das
mindestens derkleinsten Abgabemenge entspricht ,gewährleisten ,
ohnedassdadurcheinFehlervonmehrals1derkleinsten
Abgabemenge entsteht .
DarüberhinausmusseineEhtlüftungsvorrichtung odereinGasmess-
verhüterinderLagesein,ständigeinLuftvolur.en von
wenigstens 5%dosFlüssigkeitsvolumens beim..grösstenVolunen-
durchfluss abzuscheiden ,ohnedassderFehlerbereich deri£ess-
anlagcummehrals0,5%verändert wird.
1.6.2.3 DieVorschriften derZiffern1.6.2.1und;1.6.2.2stehendem
Vorhandensein vonnitHandzubetätigender oderselbsttätigen
Entlüftungseinrichtungen ingrossenortsfesten liessanlagcn ,
nichtentgegen .
1.6.2.4IstdieZuführung dergestalt angeordnet ,dassbeikeinerBetriebs-
bedienung Gaseentstehen oderwährendderMessungindieZu­
leitungzunZählereindringen können,soistkeineEhtgasungs-
einrichtung erforderlich ;diesgiltmitdemVorbehalt ,dassdie
indenBetriebspausen möglicherweise entstehenden Gasbildungenkeinesfalls einenFehlervonmehrals1$derkleinsten Abgabe-
mengehervorrufen dürfen.
•♦/••

1.6.3 Betrieb ohnePup.pe
1.6.3.1 WirdeinZählerdurchSchwerkraft -undnichtdurcheinePunpe
"beaufschlagt ,soistesnichterforderlich ,eine-Entgasungs-
einrichtung vorzusehen ,xrennderFlüssigkeitsdruek inallen
TeilenderzumZählerführenden Rohrleitung undimZähler
selbsthoheristalsderDanpfdruck undderatmosphärische
Druckjesmussjedochgewährleistet sein,dassdieMessanlage
nachihrerInbetriebnahme stetsvollständig gefülltist.
1.6.3.2 IstderFlüssigkeitsdruek .niedriger alsderLuftdruck ,aber
höheralsderDanpfdruck ,soistdurcheinezweckdienliche
Vorrichtung zugewährleisten ,dasskeineLuftindenZähler
eintreten kann.
1.-6.3.3 DerDruckzwischenZählerundAbgrenaungspunkt mussunterallen
'Umständen höheralsderDampfdruck derFlüssigkeit sein.
1.6.3.4 WirdderZählerdurchdieWirkungeinesunterDruckstehenden
Gasesbeaufschlagt ,somusseinegeeignete Vorrichtung den
Eintritt diesesGasesindenZählerverhindern .
I.6.4 "■Gasabfiihrung
DieRohrleitung zurAbführung derGaseauseinemGasabscheider
darfkeinhandbetätigtes Ventilaufweisen ,durchdessen
Schliessung derGasabscheider ausserBetriebgesetztwerden
kann.IsteinsolcherAbsperrventil ausSicherheitsgründen
erforderlich ,somussesinOffenstellung durchSicherungs-
stempelgesichert werden.
1.6.5 Strudelbrecher
Istnormalerweise dievollständige Entleerung desVorratsbe-
hälterseinerMessanlage vorgesehen ,somussdieAblassöffnung
desBehälters miteinenStrudelbrecher versehensein,soferndie
Kassanlage nichtmiteinemGasabschneiderausgerüstet ist.
1.6.6 Zähflüssige Flüssigkeiten ' _.
DadieWirksamkeit derGasabscheider undEhtgasungsVorrichtungen
mitzunehmender Zähigkeit derFlüssigkeit abnimmt,kannauf
ihrenEinbaubeiFlüssigkeiten ,derendynamische Zähigkeit
grösserals2mPa.sbei20°Cist,verzichtet werden.Die
Pumpemussdannsoangeordnet werden,dassderDruckaufder
Eintrittseite stetshöheristalsderatmosphärische Druck,.
BestehtdieGefahr,dassdieseForderung nichtimmererfüllt
ict,soisteineVorrichtung vorzusehen ,diedenDurchfluss
derFlüssigkeit beendet,sobaldderDruckaufderEintrittseite
unterdenatmosphärischen Druckfällt.ZurKontrolle dieses
DrucksisteinManometer vorzusehen .DieseBedingungen braucheh
nichterfülltzusein,wenndurchentsprechende Verrichtungen
gewahrleiste ist,dassindieunterUnterdrück stehenden
Leitungsteile durchdieDichtunger .keineLufteindringen kann.1.-6.3.3
1.6.3.4

InBetriebspausen rrmssdieRohrleitung "biszunAbrenzungs punkt
mitFlüssigkeit gefülltbleiben.
■Gasanzeiger .
DieMessanlagen dürfenreitGasanzoigernversehensein.Inden
inKapitel 2genannten lallenkönnenGasanzeiger zwingend vor­
geschrieben x»*erdcn..
Diekleinste zulässige Ausführung desGasanzeigers bestehtaus
einemZylinder ausdurchsichtigea Material,dessenInnendurch­
messergleichderAnschlussweite desZählersunddessenLänge -Ä..'.
gleichdemDreifachen des.Innendurchmessersist ,jedochbraucht
dieLängeniohtnehralsil'50-On zu>,.betragenva -^is
BeiinnerenAaschlussweitenvon80minundmehrgenügtes,•da3S ;>.
dieRohrleitung Teileausdurchsichtigen MaterialenthältJdie
genügendgrosssind,dassLuft-oderGasvolumen imdurchschei­
nendenLichtleichtbeobachtet werdenkönnen«Indiesem .Fallt
müssendiedurchsichtigen Teilemindestens einerLängevon
150ranentsprechen .
DerGasanzeiger musssokonstruiert undeingebaut sein,dassdie
FLussigkeitrestlosdurchfliesst ,ohnedasssiedortzurückge­
haltenwerdenkann.IstderGasanzeiger aufeinerUmgehungs-
leitunguntergebracht ,soistandieserRohrleitung einInstrument
vorzusehen mittelswelcherbeijedemDurchlluss inderIlessanlage
dieFlüssigkeit sströiaung festgestellt werdenkann.
DerGasanzeiger musshinterdemZählerangebracht werden.
BeiIlessvorrichtungcn fürLeerschlauchbetrieb 2:annderGaaan-
2eigeralsÜberlaufschauglasausgeführt seinundgleichzeitig
derAbgrenzung dergemessenen Flüssigkeit dienen.
DerGasanzeiger mussmiteinerEntlüftungsschraubc odereiner
'anderenEntlüftungseinrichtimg versehensein,wennereinehoch­
gelegeneStellederLeitungbildet.AnderEntlüftungseinrich -
tungdarfkeineLeitungangeschlossen sein.Esistzulässig,
indenGasanzeiger Einrichtungen einzubauen ,diedenFlüssig-keitsstrom sichtbarmachen(z.3.SpiralenoderFlüge1radehen),
.rcfernsie'dieBeobachtung etwaigerGasbildungen inderFlüssig­
keitnichtbeeinträchtigen .

-9-
1.8Vollständige FüllungderHessanlago v
1.8.1.3er ZählerunddieRohrleitung zi;ischenZählerundAbgrsnzung3-
punktnüssenwährendderMessungundwährend .derBetriebspausen
selbsttätig invollständig gefüllten Zustand ,gehalten uerden.
WirddieseBedingung nichterfüllt,insbesondere beiortsfesten
.Anlagen,sonussdievollständige FüllungderIlessanlägebiszun
Abgrenzungs punktwährendderMessungundin.denBetriebspausen
gewährleistet undnachprüfbar sein»Zurrestlosen Entlüftung der
Hessanlage müssenangeeigneten Stellen3ntlüftungsainrichtungen
vorgesehen sein,und.zwarmöglichst inVerbindung nitkleinen
Schaugläaora ».1
1.8.2 -InderRegeldarfdurchfestverlegt Rohrleitungen hinterden
Zählerkeingrösserer Fehleralslfoderkleinsten Abgabenengen
entstehen .
•Dietechnischen' Voraussetzungen ,diedieEinhaltung dieserVor­
■schriften ermöglichen ,sindfürjedenEinzelfall inkapital2
näherausgeführt .
1.3.3Vorbehaltlich derVorschriften derZiffern1.6.3.1bis1.6.3*3ißt
erforderlichenfalls nachdenZählereineVorrichtung anzuordnen ,
dieindenEntgasungseinrichtungen undim.ZählereinenDruckauf­
rechterhält,derstetshöheristalsderatmosphärische Druckund
derDanpfdruck derFlüssigkeit .
1.8.4Kessanlagen,beidenendieFlüssigkeit nachStillsetzung der
'Pumpeentgegen' dernormalenFliessrichtung fliesseri kann,sind
niteinenRückschlagventil zuverseilen ,daserforderlichenfalls
miteinenDruckbogrenzer auszustatten ist.
1.8.5InLeerschlauch-I'Iessaniageri istdieRohrleitung hinterdenZähler
uriderforderlichenfalls auchdieRohrleitung vorderaZählerso
hochübereinenScheitelpunlctzuführen,dassalleTeilederMess-
anlageständiggefülltbleiben »Dieühtleerung desZapfschlauchs
genass1.4.2.1erfolgtdurchöffneneinesLufteinlassventils j
inbestimmten Fällenkannanstattdessendieühtleerung mittels •
besonderer Vorrichtungen z.B.einerHilfspunpe odereinesDruck-
gasinjelztors,durchgeführt werden.BeiMossanlagenfürkleinste
Abgabemengen unter10öi3nüsscsidieseVorrichtungen'selbsttätig
arbeiten. "...

-10-
1.8.6InVollschlauch-Ilessanlagen aussdasfreieBadedesSchlauchs mit
,einerEinrichtung versehen .sein,diedasEntleeren desSchlauchs'
währendderBetriebspausen verhindert .DieseVorschrift istauf
Flüssiggase nichtanwendbar •"
Befindet sichhinterdieserHinrichtung einAusperrorgan,somiiss
derdazwischenliegende Raumsokleinwiemöglichsein,injeden
51a1-1aberkleineralsderfürdiekleinste Abgabenenge maximal
zulässige Fehler. ..
IndiesemFallnussbeiHessinlagen,insbesondere solchenfürsähe
Flüssigkeiten ,derFüllstutzen desZapfventils ,soausgebildet seins
dassdiegegebenenfalls zurückgehaltene Flüssigkeitsmenge das
0,4-fache desfürdieKessanlage maximalzulässigen Fehlersnicht
übersteigt . '
1.8.7BestehtderSchlauchausmehrerenTeilen,sosinddieseentweder
mitbesonderen Kuppelungen zuverbinden ,diedenSchlauchgefüllt
::hälten,oderdieVerbindungen müssendurchSicherungsstempel
gesichert odersoausgeführt sein,dassdieTeilenichtmit
gewöhnlichen Nerkseug voneinancler getrennt werdenkönnen...
1.9Ausdehnung dergefüllten Schläuche
Beigefüllten Schläuchen einerVo11schlauch-rfcs sanlägedarfd.ie
ZunahmedesinnerenVolumensalsFolgend.esÜbergangs vomaufge­
rollten,nichtunterDruck'stehenden Zustandindenentrollten ,
'unter .Druck-jedochohneLurchfluss -stehenden Zustandncht
mehralsdasDoppelte des.maximalzulässigen Fehlersfürdie
kleinste Abgabemenge betragen.
EnthältdieKessanlage keineSchlauchtrommel ,so'darfdieZunahme
desinnerenVolumens überdenmaximalzulässigen Fehlerfürdie
kleinste Abgabemenge nichthinausgehen *
1.10Gabelungen '
1.10.1Bei.Messanlagen fürAbgabe'zweckp sindGabelungen hinterdemZähler
nur'dannzulässig,wennsiesoangeordnet sind,dassnuraus
jeweilseinerZapfstelle Flüssigkeit abgegeben werdenkann.Bei
LiessanlagenfürAnnahmezi/eckesindAbzweigungen vordenZählern
nurdannzulässig ,wennsiesoangeordnet sind-,dassnuraus
jeweilseinerLeitungFlüssigkeit angenommen werdenkann.

Ausnahmen dürfennurinbezugaufVerteiler anlagen,mitdenen
zurselbenZeitjeweilsnureinAbnehmer }undaufEmpfangs-
anlagen,"beidenenjeweilsnureinLieferant bedientwerden
kann,gewährtwerden« ~'"
BeiMessnnlagen ,.diewahlweise alsLeerschlauch -,oderals
Vollschlauchanlage arbeiten unddiemitflexiblen Schläuchen
versehensind,musserforderlichenfalls unnittelbar hinterden
Umschaltorgan indiezumgefüllten Schlauch fuhrendestarre
Rohrleitung einRückschlagventil eingebaut werden.Ausserden
darfdasUnschaltcrgan inkeinerStellung eineVerbindung des
Scälauchs derLeerschlauchanlage rätderLeitungderVoll-
schlauchanlage zulassen «
Umgehungs leitungen
Dtwaige ,fürIfegohungsleitungen undenZählervorgesehene An­
schlüsse aussendurchBlindflansche verschlossen sein.Sollte
jedochausbetriebslichen GründeneineUmgehungsleitung erfor­
derlichsein,musssieentweder durcheineStecicscheibe oder
durcheinedoppelte Absperrvorrichtung mitdazwischenliegendem
IControllhahn verschlossen sein.DerVerschluss mnssdurch
Sicherungssteripel gesichert werdenkönnen.
Schiober .Ventile ,Rerelcrgnne
Könnendievorhandenen Förderleistungen zueinerÜberlastung
desZählersführen,somusseineVorrichtung zurBegrenzung
desDurchflusses vorgesehen sein.DieseVorrichtung mussnach
denZählerangeordnet sein,wennsieeinenDruckabfall verirre
sacht.SiemussdurchSicherung «Stempelgesichert werdenkönnen
Dieverschiedenen SchaMstellungen vonliehrweg-Schaltorganen
müsseneindevitig erkennbar unddurchRasten,Anschläge oder
andereSicherungs Vorrichtungen gesichert sein*Abweichungen
vondieserVorschrift sindzulässig ,x;ennbenachbarte Schalt-
stellungen desSchaltorgans eineniJinkelvonwenigstens 90°
bilden.
.'Λ·
Rückschlagventile undAbsperrorgsne jdienichtzurAbgrenzung
dergemessenen Kengedienen,dürfenÜoercrrnkventile enthalten ,
umetwainderMessenlägeauftretende Drückeabzubauen .

-12-
1,13 Anordnung derHessanlagen ■
DieMessanlagen sindsozuinstallieren ,dassdasZähluerkunter
denüblichen Be'.riebsoediiigungcngutsichtbarist»Etuavorhan­
deneGasaiizeigerundSchaugläser vonGasabscheidern müssen
möglichst vongleichen Standort ausbeobachtetwerdenkönnen.
DieStempelstellen müssenleichtzugänglich ,dieSchilder un­
verrückbar befestigt unddievorgeschriebenen Aufschriften gut
lesbarundbeständig sein.
1.14 Vorrichtungen fürdieKontrolle anBetriebsort
1.14*1 DerAufbauderverschiedenen Anlagenelenent eunddieEichungder
Messanlage musseineKontrolle amBetriebsart unterBetriebs­
bedingungen ermöglichen .Erforderlichenfalls isteineLeitung
2virÜberführung dergemessenen Flüssigkeitsmenge ineinenVorrats-
behältor vorzusehen .Gegebenenfalls sind.Herstellen fürTempe­
raturundDruckvorzusehen ,undzuarinsbesondere dann,wenndiese
GrössenfürdieBenutzung derKessanlage oderdieEichungbekannt
seinmüssen.
1.15 Merkmale einerHessanläge
EineMessanlage istdurchfolgende Merliaalecharakterisiert :
-maximaler Durchfluss ,
-minimaler Durchfluss ,
-Hochstbetriebsdruck ,
-Mindestbetriebsdruclc ,
-Bezeichnung derzumessenden Flüssigkeit (cn),
•-kleinste Abgabouenge.
1.16 Kennzeichnung
1.16.1EineMessanlage ,TeileeinerMessanlage oderUnterteile hiervon,
fürdiedieEi'JG-Bauart Zulassungerteiltwordenist,müssenauf
einemSchildmitfolgenden Angabengekennzeieimet sein:

-13-
a)dasZeichenfürdieEWG-Bauart zulassaing,
b)dasHerstellerzeichen oderdieFirmenbezeichnung des.
Herstellers ,
c)gegebenenfalls eine "besondere Typenbezeichni^ng desHerstellers ,
.d)dieSerienumner unddasBaujahr, ■
e)dieKennwerte derAnlage.
Arbeiten mehrereZählerindergleichen li'essanlage unterInan­
spruchnahme gemeinsamer Bauteile,sokönnendiefürjedesBauteil
vorgeschriebenen Angabenineinemgemeinsamen Schildzusanmen-
gefasstwerden.
DieAngabenaufderAnzeigeskale desZählerseinerMessanlage
müssenmitdenAngebenaufdemKennscliild derHessanlage überein­
stimmen.
1.16.2 DieindenRichtlinien betreffend diellessungvonFlüssigkeiten
(ausserWasser)(i)oderinderBescheinigung überdieEWG-
BauartZulassung geforderten Angaben,Aufschriften oderSymbole
müssenentweder aufderAnzeigeskale desZählersoderinderen
ITähegutsichtbar angebracht sein.
1.17 Stempelstellen ,Plombierung
DieStempelstellen müssensogestaltet sein,dassdieElfG-
Stempelzeichen eingeschlagen werdenkönnen.Stempelstellen ,die
dieBenutzung einerPlombierzange erfordern ,sindnurbeisolchen
Gerätenzulässig ,diebeiVerwendung einesEinsclilagharamers
beschädigt werdenkönnten.InallenFällenmüssendieStempel-
stellenleichtzugänglich sein.
DasinZiffer3.2.1desAnhangsIIderRichtlinie MG/71/316vom
26.Juli1971vorgesehene Stenpelschild wirdaufderHalterung der
Me3sanlage angebracht .
EskannmitdemKennzeichnungsschild derMessanla,ge gemässZiffer
1.16kombiniert werden .»UmdaszurReinigung derAnlageerforder­
licheAuseinendernehmen zuermöglichen ,wirdabweichend hiervonbei
MessanlagenfürFlüssigkeiten ,diefürErnährungs zweckebestimmt
sind,dieStempelung nichtangewandt .
(sfe)Richtlinien 71/319/EWGund7l/34Ö/MGsowiedievorliegende Richtlinie

.=■34-
DerZugangzuallenTeilen,dieeineVeränderung desMessergebnisses
ermöglichen ,unddasAuseinandernehmen derverschiedenen Bauelemente
derMossanlägeistdurchSicherungsstenpel zuverhindern »Davon
kann "beiVerbindungsstollen undAnschlüssen abgesehen "Verden,die
soausgebildet sind,dasssiemitgeuölinliehenUerkzeugnichtgelöst
werdenkönnen# FernerkönnenAusnahmen indenZulassungsbescheini -
gmigenfürHessanlagenvorgesehen werden,beidenenaufGrunddes
Einsatzzuecks einAuseinandernehmen erforderlich ist(z.B.beifür
Ernährungszvreclce bestimmten Flüssigkeiten ).

2»-.BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜRBBSTITJTE ARTEMVOITMESS.'JTLAGEtl
2.1Strassenzapfsaul 'en(*)
2.1.1Strassenzapf säulensindMessanlagen zurAbgabeflüssiger Kraft­
stoffeanzumStrassenverkehr zugelassene Fahrzeuge .
>SiekönnenauchfürdieICraftstoffversorgung vonMotorbooten und
IQeiiilugzcugeh benutzt x/erden» • ,
SiekönnenauseinemeigenenVersorgungssystem gespeist Vierdenoder
zumAnschluss aneinzentrales Versorgungssystem eingerichtet sein»
2.1«2VerfügtdieHessVorrichtung überihreigenesVersorgungssystem ,
somussunmittelbar vordemZählerGinGasabscheider angeordnet
,sein» _'
DieserGasabscheider muss .denVorschriften derZiffern1»6»2.1»4
bzw.1.6.2.1,5entsprechen »Inletzterem Fallgenügteseirfahrungs-
gemäss,v:ennseinwirksames Volumenmindestens 5/°derineiner
Minutebeidemmaximalen Durchfluß s,deraufdemSchilddesZählers
Beigegeben ist,abgegebenen Mengeentspricht .
2.1»3IstdieLiessanlägezunAnschluss aneinzentrales Versorgungs -
systemvorgesehen ,sogeltendieallgemeinen Vorschriften des
AnhangsI,Ziffer1.6.
2.1.4DieseHessanlagenmüssenmiteinerEinrichtung nurITullstellung
derVolumenanzeige gemässZiffern1.1,1.2,1.3und1.4desAnhangs
zurRichtlinie desRates7l/348/El'JGsowieeinSumnicrsähluerk für
dasVolumenausgestattet sein. ,
Sinddieseklagenausserdem miteinerPreisanzeige ausgerüstet ,
somussauchdieseeineITullstel1einrichtungundeinSummierzähl -
r/erlcumfassen.DieHu.llstelleinrichtungen fürdiePreisanzeige
unddieVolumenanzeige müssensoausgeführt sein,dassdieKull-
stellung einerderbeidenAnzeigenselbstätig auchdieNullstellung
deranderen bewirlrt.
(JE)'HIERVOITSEID'IIESSALTLAGEEf KITFOLGEÜlDEU EUTRICHTTMGEfT AUSGEtlOIS-IOJir :
,-Kraftstoffgemischzahler ,..
-Kraftstoff/Öl-Gemischzähler ^. '
-Elektrische undelektronische Zusatzanzeiger und-einrichtungen ,
-Selbstbedienungsanlagen ,
-Hessanlagen zurAbgabevonFlüssiggas .
/

-lo-
2.1.5Besitzt'eineStrrass -enzapfsäule -einvon■einenElfektroootor ange­
triebenes eigenesVersorgungssystem ,soraussnachdenAbstellen
desIjotorseineSperrejedeneueZapfungvcrhi&d'arä ,solange
dieITvJlstelleinrichttiiig nichtbetätigt wordenist.
WährendderKraftstoffabg?.be"c1arfeineNullstell-.mg nichtmöglich
sein.BeiMessanlagen ,dieauseinem -zentralen Systemversorgt
i;erden,aussdieseVorschrift mittelseinerselbsttätigen Ab-
sperrvorrichtung erfülltwerden.
2.1.6BasinZiffer1.8.4vorgesehene Rückschlagventil istzwingend
/ vorgeschrieben .Esistzwischen denGasabsehe!derundden
Zähleranzubringen ,inFällen,woderGasabscheider überdem
Zählerangeordnet ist,unmittelbar nachdemZähler.Inletzteren
!Fallkannesmitd.erinZiffer1.8.3beschriebenen Vorrichtung
kombiniert werden.IstdasRückschlagventil zwischen denZähler
,;unddenGasabscheider angeordnet ,sonussdervonihnverur­
sachteBurckverlust vemachlässigbar sein.
,2.1.7BieSchlauch1eitungenmüssenmiteinervonHandzubetätigenden
SperregemässZiffer1.8.6versehensein»Banebenkanneine
selbstätige Sperrevorhanden sein.
BeiVo1lschlauchne ssanlagen,dienurmittelseinerKandpunpe
versorgt werden,wirdnurdieAbsperrvorrichtung gemässZiffer1.8.6
gefordert .
2.1.8Strassenzapfsäulen nachZiffer2.1.1bedürfen derBauartzulassung .
SinddieseLiessanlagen "fürdenAnschluss aneinzentrales Versor-
gungssystem vorgesehen ,soistdieBauartZulassung durcheine
odermehrereZeichnungen zudrgänzer,,diedenZusammenbau der
AnlageamBetriebsort darstellen .
,2.1*9llessanlagenfüreinegröbsteAbgabemenge (Qna::)von100l/noder
wenigermüssenfür;einekleinste Abgabevonhöchstens 51einge­
richtet sein.
2.1.10IUrsteichung
GemässZiffer3.2;ri.rddieErsteichungvonStrassenzapfsaulen in
eineroderinzweiStufendurchgeführt ,jenachdem,obdiese
Messanlagen auseinemeigenenVersorgungssystem gespeist oderan
einzentrales Verzorgungssytem angeschlossen werden.,2.1.7
2.1.8
,2.1.9
/.

-17-
2.2HessanlagencmTanlcwagcn fürdenStrassentransport fürdie
Lieferung vonFlüssigkeiten mitniedriger Viskosität undniedrigem
Dajapfdruck(ausgenommenfürErnährungs3wecke "bestimmte Flüssig­keit^!)
2.2»1Dienachstehenden Vorschriften geltenfürHessenlagenanTankwagen
oderabnehmbaren Trasnportbehält efn. ,
2.2.2DiemitMessanlagen ausgerüsteten TanksoderBehälter könnenaus
einerKammerbestehen oderinmehrere Kammernunterteilt sein.
2»2.3BeiBehältern mitmehreren Kammern mussjedeKammermiteiner
(vonHandzubetatigend.cn oderselbsttätigen )Absperrvorrichtung
versehen sein.
2.2.4InÜbereinstimmung mitdeneinzelstaatlichen Benutzungsvorschriften
mussjedeKessanlage füreinbestimmtes Erzeugnis oderfüreine
KlassevonErzeugnissen bestimmtsein,fürdiederZählerdie
EWG-Ersteichungsstempel erhaltanhat»
DieRohrleitungen sindsoanzuordnen ,dasseineVermischung der
Erzeugnisse in-derKessanlage leichtvermieden werdenkann«
2.2.5SinddieBehälter aufAnhängern oderSattelatifliegernfestaufge-
,bart,sokönnendieMessanlagen entwederaufdemZugwagen oder
aufdemAnhänger bzw.Auflieger angebracht sein#
2.2»6AufTankwagen angebrachte HessanlagendürfenalsVollschlauch -
oderalsLeerechlauchan lagenausgeführt sein#Siedürfenauch
entweder einenvollenSchlauch odereinenleerenSchlauch oder
zweivolleSchläuche mitverschiedenen Abmessungen besitzen ,
diealternativ inBetrieb genommen werden«
Imletzteren FalldarfwährendderAbgabedieUmschaltung von
einemaufdenanderenSchlauchnichtmöglichsein,esseidenn,
dieUnschaltung istaneinevorherige Nullstellung desVolumen-
zählwerks gebunden.
2.2.7IstderZählermiteinemBelegdrucker versehen ,somussdie
AusgabedesBelegsmitderNullstellung des:Volumensählwerks
verbunden sein.-'
2.2.8liessanlagenanTankwagen dürfensoeingerichtet sein,dasssie
entvederausschliesslich übereinePumpeoderauss-chliesslich
durchGefälleoderwahlweise 'durchGefälleoderPumpeoder„-.v•;
ausschliesslich durchGasdruck arbeiten «

18-
2.2»8.1Ausschliesslich mitHilfeeiner .Pumpegespeiste .Ilessanlagen
dürfennachdenLeerschlauch -oderdemVollschlauchprinsip
arbeiten «
2.2.8.1.1 BestelltdieGefahr,dassdie'Bedingung derZiffer1,6,2.4nicht
erfülltwird,sonussdenZählereineEhtgastmgsvorrichttmg
vorgeschaltet werden.z.B.
a)eingeeigneter Gasabsoheider,
b)eineEhtlüftungs Vorrichtung ,
c)einGasnessverhüter .
KanndieHessanlage miteinemunterdematmosphärischen ,aber
überdenDanpfdruck deszunessenden Erzeugnisses liegenden Drucl:
arbeiten ,somüssendieseEinrichtungen zurVerhinderung jeglichen
DurchströnensvonLuftdurchdenZälilermiteinerselbsttätigen
Einrichtung rurDrosselung undAbsperrung desDurchflusses verse­
hensein.
EinesolcheEinrichtung istnichterforderlich ,wennkeineGefahr
besteht,dassderBruckamZählerausgang niedriger alsderatmos­
phärische Druckseinleann(diesistinsbesondere beiVollschlauch -
anlagenderFall).
2.2.8.1.2 Beiübereinsti innngnitdenBestimmungen vonZiffer1.6.2.1.5
mussdaswirksame VolumendesGasabscheiders mindestens 5f°des
Volumens entsprechen ,dasderZählerbeimaximalzulässigen
Durchfltiss »ineinerIlimitcabgibt.
2.2.8*1.3DerGasnessverhüter mitselbsttätiger Absperrvorrichtung mussein
Schauglas gemässZiffer1.1.9aufweisen »Erfnhrvngsgemässistin
diesemFallederGasanzeiger nachZiffer1.1.8nichterforderlich .
2.2.8.1.4 DieKammernderTankwagen müssenjeweilsmiteinemGtrudclbrecher
ausgerüstet sein,ausserv;enndieHessanlage einenGasabscheider
aufweist .
2.2.8.1.5 IsteineMcssanlage aneinenUesskaznnerb ehälterangebaut ,so
kanndieserBehälter dieQualifikationalsHesskaraner verlieren .
SollerdieseQualifikation behalten ,somüssendieRohrleitungen
undSchläuche soangeordnet sein,dassdieVorschriften betreffend
Hessbehälter ausreichend erfülltundbetrügerische I&nipulationen
ausgeschlossen sind.UmfasstdieAnlageeineFörderpumpe undist
diesesogeschaltet ,dasssie-dieAbgabeeinesvollständigen
KannervolunensohneBenutzung desZählersermöglicht ,sonusssie
soangeordnet sein,classsiesichdurchGefällevollständig entleert.
./

-19-
2.2.8.2 Messmlagen ,dieausschliesslich mitGefällearbeiten,müssen
folgenden Bedingungen entsprechen :
2.2«8#2.1DerAufbaumusssovorgenommen werden,classdergesamteInhalt
derKammer(n),beieinemDurchfluss ,dergleichodergrösser
istalsderminimale Durchfluss desZähler,genessen werden
kann.
2.2.8.2.2BestehteineVerbindung mitdemgasgefüllten TeilderKammer,
:somiissdasEintreten vonGasindenZählerdurchzweckdien­
licheVerrichtungen ■unterbunden werden.
2.2.8,2,3 DieKammerndesBehälters müssenjeweilsmiteinemStrudelbrecher
ausgerüstet sein».
2.2.8.2.4 BögeltendieVorschriften derZiffern1.6.3.1,1.6.3.2und
1.6.3.3 *MachdecZählerkanneineNachlaufpumpeangeordnet
wurden,wenndievorstehenden Bedingungen ausreichend erfüllt
bleiben.DurchdiesePumpedarfderDurchfluss durchden
Zählernichterhöhtwerdenkönnen* ,.
2.2.8.2.5 Beibestimmten Messenlagen,insbesondere solchenmitGasmess-
verfiüternundselbsttätiger Absperrvorrichtung ,sowiebei
Messanlagen ,dieunmittelbar hinterdemAbgrenzungs punkteine
ständige Verbindung mitderAussenluft aufweisen ,istderEinbau
einesGasanzeigers nichterforderlich .
Bei'Messanlagen ,dieUnmittelbar hinterderaAbgrenzungspunkt
entweder eineselbsttätige odereinevonHandzubetätigende
Verbindung mitd.erAussenluft aufweisen ,istjedochin'jedem
FalleeinGasanzeiger erforderlich .
2.2.8.3 Messanlagen ,diev/ahlweisedurchGefälleodermiteinerPumpe
arbeiten,müssendenVorschriften derZiffern2.2.8.1 -und
2.2.8.2entsprechen .. ,
2.2.8.4 Messanlagen ,indenendieFörderung durchGasdruckerfolgt,,
dürfenalsLeerschlauch -oderVollschlauchanlage arbeiten.
DieVerbindugsleitung zwischenderEinrichtung gemässZiffer
1.6«3«4 (l)und-demZählerdarfkeinerlei Einschnürung oder
sonstigeDrösselstelle aufweisen ,durchdieeinDruckverlust
erzeugtwird,derdurchAusgasungen ausderFlüssigkeit zu
Gasbildungen Anlassgebenkann.
DieKessanlagen müssenmiteinemKanoneterausgerüstet sein,
dasdenDruckimBehälter anzeigt.DieInnometerskalemussden
BereichderZulässigen Drückeangeben.
(l)Vorrichtung zurVerhinderung desEindringens vonGasindenZähloy
nachZiffer1.6.3.4 *'*

-20-
2.3 Annahne-Kessanlagen beiderEntladung vonTankschiffen ,Kessel-
τ.'η,Γοη υηο.
2.3.1 I-IessanlagenfürdieMessungdesBehalterinhalts beimEntladen
vonTankschiffen ,Kesselwagen undTankwagen ,müsseneinen
Zwischenbehälter auf'.-reisen,dessenFlüssigkeitsspiegcl denAb-
grenzungs punktfürdiegensssene Mengedarstellt .
DieserZwischenbehälter kannsogestaltet sein,dassergleich­
zeitigdieEntgasung übernimmt.
2.3.1.1 BeiTankwagen rnussderZwischenbehälter "beiBeginnundEndeder
Messungselbsttätig einenkonstanten ,sieht-odernessbaren
Flüssigkeitsspiegel sicherstellen .Diezulässigen .Schwankungen
desFlüssigkeitsspiegels müsseneinenVolumenentsprechen ,das
höchstens gleichdenmaximalzulässigen Fehlerfürdiekleinsten
Ännahmencnge ist.
2.3.1.2 LeiTankschiffen istesnichterforderlich ,denFlüssifkeits -
spiegelselbsttätig konstant zuhalten.IndiesenFallemüssen
dieSchwankungen desBehälterinhaltsnessbar .sein.
2.3.1.3 DerQuerschnitt desBehälters nusssosein,dassdemmaximal
■zulässigen Fehlerfürdiekleinste Annahnenenge eineDifferenz in
derHöhedesFlüssigkeit sspiegels vonmindestens 2mmentspricht .
2.3«2 Annahme-Hess anlagendievollständig indenWerkstätten des
Herstellers gebautwordensind.,bedürfenderElIG-BauartZulassung .
2.4 Ortsfeste oderaufTankswagenaufgebaute Kessanlagen fürunter
Druckverflüssigte Gase
2.4»1 Essindausschliesslich Vollschlauch-Messanlagen zulässig.Diese
AnlagenmüssennitihrenVorratsbehältern dauerndüberstarre
Rohrleitungen inVerbindung stehen.Zwischen denVorratsbehältern
unddenZähleristeinRückschlagventil einzubauen .
2.4.2 DurcheinehinterdemZählerangebrachte Druckhalteeinrichtung
istdafürzusorgen,dasssichdasErzeugnis währendderMessung
inZählerinflüssigem Zustandbefindet.Derhierfürerforder­
licheDruckkannentweder aufeinenfestenWortoderaufeinen
denMessbedingungen angepassten Werteingestellt werden.
•Λ

-21-
2.4»2.1WirdderDruckaufeinenfestenWerteingestellt ,somusser
mindestens derDanpfdruck desErzeugnisses beieinerTempera­
turentsprechen ,dieum15°Cüberderhöchstmöglichen Betriebs­
temperatur liegt,.DieEinstellung derDruckhalteeinrichtung
mussdurchStempelung gesichert werdenkönnen.
2.4.2.2 WirdderDruckdenMessbedingungon angepasst ,somussertun
mindestens 1bardenDampfdruck derFlüssigkeit beieiner
Regel-oderBasistenperatur übersteigen ,diegleichderIless-
tenporatur seinmuss.DieseEinstellung mussselbsttätig
erfolgen.Besteht ,dieGefahr,dassdieMesstemperatur erheb­
lichvonderRegel-oderBasistemperatur abweicht,sokanndie
fürdas.Messuesen zuständige Dienststelle fordern,dassder-
DruckaufeinenWerteingestellt wird,derdenDampfdruck bei
derRegel-oderBasistemperatur ummehrals1barübersteigt .
2.4«2.3Beiortsfesten Messanlagenfürindustrielle Zweckekönnevon
derfürdasHesswesenzuständigen BehördevonBandzubetäti­
gendeDruckregeleinrichrungen zugelassen werden.Indiesem
FallmussderDruckamZählerausgang mindestens sohochsein
wiederDampfdruck desErzeugnisses beieinerTemperatur ,die
dieMesstemperatur um15°Cübersteigt .IndiesemFallistan
derMessanlage einDiagramm anzubringen ,ausdemderDanpfdruck
desgemessenen Erzeugnisses inAbhängigkeit vonderTemperatur
ersichtlich ist.wennvorgesehen ist,dassdieseMessanlagen
längereZeithindurch ohneKontrolle arbeiten ,somüssen .Tempe­
raturundDruckständigdurchSchreibgeräte aufgezeichnet
werden.
2.4*3 .VordemZähleristeineEntgasungseinrichtunganzubringen ,die
entwederalsGasabscheider oderalsKondensator ausgebildet ist.
2.4»3.1DerGasabscheider mussfürdasFlüssiggas selbstoderfür
Flüssigkeiten höhererViskosität denallgemeinen Vorschriften
derZiffer1entsprechen .
Angesichts demnitderKontrolle verbundenen Schwierigkeit en
darfeinGasabscheider zugelassen ,werden,dessenwirksam
.HTutzvolunoan 3%desbeimmaximalzulässigen Durchfluss in
einerMinuteabgegebenen Volumensentspricht ,wenndieLeitung,
diedenZählermitdemVorratsbehälter .verbindet ,eineLänge
vonnichtmehrals25mhat.übersteigt dieLängedieser
Leitung 25m,somussdaswirksame UutzvoluraendesGasabschei-
derswenigstens 6%desineinerMinutebeimgrössten Vodumen-
Durchfluss abgegebenen Volunens entsprechen .
BeiMessanlagen fürFlüssiggas brauchtwedereinGasanzeiger
nocheinSchauglas angebracht zuwerden.
DieRohrleitung zirpAbführung derGasekannandenGnsraurides
Vorratsbehälters oderaneineunabhängige Druckregel einrichtung
angeschlossen werden,dieaufeinenDruckeingestellt ist,der
um0,5bis1barunterdemAustritts druckdesZahlersliegt..

-22-
DieseLeitungdarfeinAbsperrventil aufweisen ,jedochdarf
dieses -währendderriessungnichttgeschlossen werbenko'.inen.-
2.4.3.2 DasVolumen desKondensators richtetsichnachdemVolumen
derRohrleitungen zwischen denVentildesVorratsbehälters
unddemhinterdenZählerangebrachten Druckhalteventil .Sein
Volunenbeträgtmindestens dasDoppelte derVolunenverninde -
rungderFlüssigkeit ,diebeieinervereinbarten Tenperatur-
senlcungvon10°GbeiFreileitungen bzw.2°Cfür:unterirc.ische
oderisolierte Leitungen zuerwartenist.ZurBerechnung der
VolumenVerminderung wirdderWärmeausdehnungskoeffizient bei
PropanundPropylenauf3x10"^proGradCelsiusnidb-.i
ButanundButadienauf2x10-3proGradCelsiusabgerundet .
FürandereProdukte mithohemDampfdruck wirddieGrossedes
anzuwendenden Koeffizienten vonderfürdasHesswesen zustän­
digenBehördefestgelegt .
DerKondensator nusseinevonHandzubetätigende Entlüftungs -
einrichtung besitzen.
DerKondensator nussinderliessanlägeamhöchsten Punktder
Rohrleitung angebracht sein.
DasausderVorstehend.enBerechnung resultierende Volunenkann
aufmehrereKondensatoren verteilt v/erden,diesichanden
höchstenStellenderRohrleitung befinden.
2.4.4 Inunmittelbarer NähedesZählersisteineTernperaturmesstasche
vorzugehen .
DerHalterderMessanlage nusseingeeichtes Thermometer bereit­
halten,dessenStralenwert nichtgrösserals0,50Cist.
Zwischen denZählerunddenDruckregel ventilisteinSanometcr
einzubauen .
BeiliessanlagenanTanklastfahrzeugengenügteinManometer
Anschluss .
2.4«5Während ,derMessungdarfzwischen denGasraundesVorratsbe-
.hälters unddemdesAufnahnebehält erskeineVerbindung
bestehen .
2.4.6 2sistzulässig zurVorbeugung gegenabnormale Drucksteige -
ningeninHessanlagen Sicherheitsventile einzubauen .Befinden
sichdiesehinterdenZähler,somüssensieentwederfrei
ausblasen oderandenAufnahmebehälter angeschlossen sein.
AufkeinenFh.lldürfenvordemZählerangebrachte Sicherheits­
ventileübereineamZählervorbeiführende Umgehungsleitung
nitdenVentilenhinterdemZählerinVerbindung stehen.

Erfordern dieBetriebsbedingungen dieBenutzung abnehmbarer
Schläuche ,somüssendieseSchläuche gefülltbleiben,wennihr
Volumengrösseristalsdermaximalzulässige Dehlerfürdie
kleinste Abgabemenge «
Gefüllte abnehmbare Schläuche müssenmitbesonderen Anschlüssen ,
fürvolleSchläuche -sogenannten Vollschlauchkupplungen versehen
sein.AndenEndendieserSchläuche müssenerforderlichenfalls
vonHandanbetätigende Entgasungsvorrichgungen angebracht sein.
TerinZiffer12füreineetwaigeUmgehungsleitung vorgeschriebene
Kontrollhalm fürdiedoppelteAbsperreinrichtimg darfausSicher­
heitsgründen geschlossen werden»IndiesemFallistdieDichtig­
keitmittelseinesManometer zwischen denbeidenAbsperrorganen
oderdurcheinegleichwertige Einrichtung zuüberwachen .
Messanlagen fürFlüssiggas ,dievollständig indenWerkstätten des
Herstellers gebautwordensind,bedürfenderEIfö-BauartZulassung «
ffessanlagen inortsfesten Rohrleitungen
DieseMossanlagenwerdenentweder anRohrleitungen zwischen zwei
ortsfesten Behältern oderaneinerEintritts-oderAustrittsrohr -
leitungeinesBehälters odereinerortsfesten Rohrleitung ange­
bracht
SindineinerPumpstation mehrere PumpeninReihegeschaltet ,.so
musseineselbstätige Verriegelungsvorrichtung dieIngangsetzung
einerPumpeverhindern ,wenndiedavorliegenden Pumpennichtin
Betriebsind«DieseEinrichtung nusserforderlichenfalls durch
Stempelung gesichert werdenkönnen. . .
EinStrömenderFlüssigkeit entgegendernormalen Strömungsrichtung
mussdurcheinegeeignete Vorrichtung verhindert werdenkönnen«
IstdieRohrleitung vorundnachdemZählermitSicherheitsventilen
versehen ,sodürfendieEntspannungsleitungen dervordemZähler
angeordneten Sicherheitsventile nichtindenselben Behälter münden
wiedieEntspannungsleitungen derhinterdemZählerangeordnet en
Sicherheit sveiiitile . '•
AnfestenRohrleitungen angebrachte Zähler,diedenZweckhaben,
Flüssigkeiten unterschiedlicher Beschaffenheit nacheinander zu
messen,müssenmöglichst mitselbsttätigen Korrektur Vorrichtungen
versehensein,durchdiegewährleistet wird,dassdieVorschriften
derZiffer6.2derPächtlinie Hr.71/319/E7.-JGfürZälilerfür
andereFlüssigkeiten (ausser I/asser)erfüllt T/erden.DieseKorrelc-
turvorrichtungen bedürfen derBauartZulassung .

-24-
Werden dieMessergebnisse jedoch ausschliesslich zukommer­
ziellen oder steuerlichen Zwecken "benutzt ,diefüreins be--'
schränkte Personenzahl oder fürVertrags gebundene Unternehmen
vonBedeutung sind ,sokann denBetreibern gestattet xxerden ,
Flüssigkeiten unterschiedlicher Beschaffenheit uitHilfe
desselben Zählers nacheinander zumessen ,undzwar auch dann ,
.wenn die Fehler auf Grund der unterschiedlichen' Merl-anale der
Flüssigkeiten derart sind ,dass dieVorschriften dervorge­
nannten Richtlinie ETr.71/319/EWG ,Ziffer 6.2 ,nicht erfüllt
werden können »Indiesem Fall istder3enutzer gehalten ,die
^ Meseergebnisse durch Anwendung derKorrekt vrfaktcr onzube­
richtigen ,diefürdieverschiedenen Viskos itätsboroicho er-r
stellt worden sind ,innerhalb welcher dievorgenannten Vor­
schriften eingehalten werden müssen .
2.6 liessanlagen für IIiIch
2.6.1 Dienachstehenden Vorschriften sind auftransportable 1-Iess-
anlagen fürdie .linnahne von JH.Ichdurch Sainneltankwagen ,auf
ortsfeste Ilessanlagen fürdieAnnahme inMolkereien sowie auf
ortsfeste oder transportable Hessanlagen fürdenMilchvertrieb
anwendbar.' ).
2.6.2 Indiesen Annahneanlagen gilt alsAbgrenzungs punkt ein
konstanter Flüssigkeitsspiegel ineineu vordenZähler ange­
ordneten Behälter .Dieser konstant e.Flüssigkeitsspiegel muss
vorundnach jedem Uessvorgang wiederhergestellt werden
können .Ermuss sich selbsttätig einstellen .
2.6.2.1 .Wird derZähler durch eine Pumpe beaufschlagt ,sokann der
Behälter fürdenkonstanten Flüssigkeitsspiegel vorderPumpe
oder Zwischcnpunpe undZähler angeordnet sein .
2.6.2.1.1 Imersten Fall kann derBehälter selbst durch Gefälle ,durch
Auffüllen ausBehältern ,mittels einer Hilfs punpe oder eines
Unterdrucksystems gefüllt werden .
Wird dieMich indenBehälter mittels einer Pumpe oder eines
Unterdruqksystems überführt ,soisteine Entgasungscinrichtung
erforderlibh .Diese Einrichtung kann ;.iitdemKonstant-Flüssig *
keitsspiegelbehälter kombiniert sein .
2.6.2.1.2 Imzweiten Fall muss derKonstant -Flüssigkeitsspiegel -Behälter
dieEhtgasung gewährleisten .

-25-
2.6.2.2 Abweichend vondenVorschriften derZiffer1.8.3kennder
ZählerauchdurcheinUnterdrucksysten beaufschlagtwerden#
IndiesenFallistderDruckinderVerbindungsleitung zwischen
Konstant-Flüssigkeitsspiegel -Behälter undZäflerniedriger
alsderatmosphärische Druck;dieAnschlüsse dieserVerbindung
müssendeshalbeinwandfrei dichtsein«DieDichtigkeit muss
üben/achtwerdenkönnen.
2.6.2.3 InallenFälleneinesikmahmevorgnngs müssensichdievorden
konstanten Flüssigkeitsspiegel angeorclneten Leitungen unterden
üblichen Betriebsbedingungen selbsttätig völligentleeren .
2.6.2.4 DieKontrolle deskonstanten Flüssigkeitsspiegels wirdmit
HilfeeinesSchauglas -®odereinesStandanzeigers wahrgenommen .
DerFlüssigkeitsspiegel wirdalskonstantbetrachtet ,w.enner
sichinnerhalb einesdurchzweiMarkenabgegrenzten Spiegel-
höhenünterschieds hält,dereinenVolinenunfcerschiedgleichbis.
zweimal demmaximalzulässigen Uhlerderkleinsten Abgabenenge
entspricht .DerAbstand zwischen denbeidenHarkenmuss >
mindestens 20nmbetragen#
2.6.2.5 WennzurErfüllnng derobengenannten Bedingungen indieMess-
anlageVerzögerungseinrichtungen eingebaut sind,mussderDurch­
flussinderVErzögerungsperiode mindestens gleichdemminimalen
Durch ,;flussdesZählersbleiben#
2.6.2.6 WirdinAnlagenfürdieIiilchannchne diegemessene Flüssigkeit
ineinenmiterderZählerebene liegenden Flüssigkeit sspiegel
überführt ,somusseineVorrichtung amZählerausgang selbsttätig
einenüberdematiaospilarischenDruckliegenden Druckgewähr­
leisten.
2.6.3 FürdentliIchvertrieb bestimmte Messanlagen müssendenVor­
schriften derZiffer1entsprechen .
2#6.4,Abweichend vondenallgemeinen Bestimmungen ,derZiffer1über
dieAbscheidung vonLuftundGasenmüssendieEntgasungseinrich-
tungendenBestimmungen derZiffer1.6.1nurunterBetriebs­
bedingungen genügen,d.h.mitLuftzutritt zuBeginnundam
EhdejedesMessVorgangs.
FürdieAnnahmeanlagen mussderBesitzerdieMöglichkeit haben,
sichüberdieausreichende Dichtigkeit derVerbindungen Sicher­
heitzuverschaffen ,d.h.dassvordemZählerwährendder
_Messungkeine .Lufteintreten kann#FürdieVertriebsanlagen muss
derZi'-saqnenbau sodurchgeführt werden,dassderFlüssigkeits -
druckvomFüllbehälter angegenüber denVerbindungen stetshöher
alsderatmosphärische Druckist.

-26-
3. RJC-BAUARTZULASSUWG UNDE'IG-2RSTSICHUNG
3.1 EWG-BaUart ?ulassung
3.1.1 DieEwG-Bauart Zulassung erstreckt ziehentweder aufeineKess-
anlagedieohnevorherige Zerlegung anihrenEinbauort verbracht
werdenkann,oderaufeinElement (Zähler,Zusatzgerät ,Entga-
sungseinrichtung ),dessenBauartZulassung ineinerRichtlinie
vorgesehen ist,oderaufeinTeil,dasohneZerlegung transpor-
tierbaristunddessenBauartZulassung in.einerRichtlinie vor­
gesehenist.
DieEtfG-Bauart Zulassung dervorstehend angesprochenen liessanlagen
kanndurcheineEIJG-Bauseichnungs Zulassung ersetztwerden,ausder
dieMerkmale derverschiedenen Bauteile undihregegenseitige
Zuordnung erkenntlich sind.
3.1.2 Prüfungen
3.1.2.1 ,DienitdenZielderE/JG-Bauart Zulassung durchgeführte Prüfung
nussdieKontrolle derLeitungspläne undderZeichnungen fürdie
Messanlage erstrecken .
Darüberhinaus sinddiePrüfungen nachfolgenden Vorschriften durch­
zuführen :
BeiderDurchführung derPrüfungen nüssandieGebrauchsnoruale so
ausgeführt seinundsoangewandt werden,dassdieJiessunsicharbeit '
desgewählten Gebrauchsnormals nichtnehralseinFünfteldes
naxinalzulässigen Fehlersdes.geprüften Instruments beträgt.
3.1«2»2PrüfungdesZählers
EsistzunächstdiePomderFehlerkurve Zugmitteln ,d.h.die
FehlerinAbhängigkeit vomVolunendurchflussundzwarbeieiner
genügend grossenZahlvonMesspunkten inDurchflussbereich .
Insbesondere istdievomZählerbeanspruchte Fehlersprnne in
Durchflussbereich zuermitteln ,wobeidieLagederFehlerkurve
..inBezugaufdieITullinie vongeringerer Bedeutungist.
Eskannsichausserdem alserfordeiüch erweisen ,Prüfungen ausser-
halbdes.Durchflussbereichs durchzuführen ,besonders beiZählern
undKessanlagenfürFlüssigkeiten mitniedriger Viskosität
(dynamische Viskosität kleinerodergleich17mPa.B.)
Ausserdem sindPrüfungen unterdenbetrieblichen Grenzbedingungen
durchzuführen ,d.h.beidenvorgesehenen Temperaturgrenzen ,
Viskositätsgrenze undmitderkleinsten Abgabemenge .

-27-
Inallen diesen Fullen istdasPrüfvo luraen genügend gross
zuxfählen ,dojnit derSkalenwert desZählwerks zukeinen
Zeitpulet grösser istalseinDrittel desmaximal zulässigen
Fehlers «
3.1.2.3 Prüfung derAbscheidving vonLuft undGas :BeiGasabs cheidern
und Gasmessverl-ütern •muss diefortlaufende Äbsclieidung durch
Vergleich derMessergebnisse eines geeigneten Volunenzählers ,
derhinter demAbscheider (oder Gasmessverhüter )eingebaut
ist ,ohne oder mitZumischung vonLuft geprüft werden .
Eei Gasr .iessverliüt ernsind ausserdem Prüfungen mitvollstän­
diger Ehtleerung desVorrcirtsbehälters aviszuführen «Soweit
möglich ,sind diePrüfungen mitder (messtechnisch )ungünsti­
genFlüssigkeit durchzuführen .BeiPrüfungen anMustern oder
Modellen ,dienicht imMasstab 1:1gehalten sind ,müssen die
Ähnlichkeitsgesetze fürdieViskosität (Reynolds ),derSchwer­
kraft (Froude )-undderOberflächenspannung (Weber )berück­
sichtigt werden .Grundsätzlich sind derartige Modellversuche
nur inbegründeten Ausnahmefällen durchzuführen .
3.1.2.4 Prüfung besonderer Messanlagen
3.1 .2.4*1 Strassenzapfsàulen
DiePrüfungen aussen sich erstrecken auf :
a)diePrüfung desZählers einschliesslich desEinflusses von
Zusatzeinrichtungen (Preisanzeiger ,Belegdrucker ,Mengen -
einstellwerk ,usw.) ;
b)diePrüfung desGasabscheiders j
c)diePrüfung derVolumeribestrindigkeit desSchlauchs ;
d)eine besondere Prüfung derRegelnässigkeit desFortschreitens
desPreisanzeigerb (einunregelaässiges Fortschreiten des
ersten Zählglieds desPreisanzeigers kann insbesondere
durch einplötzliches Schliessen desZapfventils hervorge­
rufen werden ).
3.1.2.4.2 Messanlagen fürFlüssiggas
DiePrüfung muss sich erstrecken auf :
a)diePrüfung derGasabscheider inBezug aufWirkungsbereich
undMontage ;
b)eine Funktionsprüfung dergegebenenfalls indenGasabschei -
dereingebauten Entlüftungseinrichtung (liiveauregler ).

-28-
DieDruckhalteeinrichtung :istebenfalls aufGruneiner
Zeichnung zuprüfen.In"besonderen Fällenkannclieprüfende
BehördeeinenBauartprüfung'verlangen .
Etrsteichung
Allgemeine
DieBfG-Ersteich-angistfürMessanlagen imSinnevenZiffer
3.1.1zwingend vorgeschrieben »Sieistebenfalls erforder­
lich,wennZähleralleinodermiteinemodermehreren Zusatz­
gerätenzusammenarbeiten ,sowiefürdiemiteinemZähler
ausgestatteten Bauteile ,wenndieseGeräteinMessanlagen
eingebaut sind,dieausserhalb desHerstelleri/erlcszusammen­
gebautwordensind.
DieEWG-Ersteichung einerMessvorrichtung erfolgtineiner
oderzweiPhasen.
Siewirdineinereinzigen Phasedurchgeführt ,wenndie
Messanlage vollständig voneinenHersteller hergestellt wird,
wenndieMessanlägeohneDarlegung transportierbar istund
wennsieunterdenBedingungen geeichtwirddiefürden
pralitischen Betriebvorgesehen sind.
InallenanderenFällenwirdsieinzweiPhasendurchgeführt .
DieerstePhaseerstreckt sichaufdenZähleralleinoder
anschliesslich dervorgesehenen Zusätzeinrichtungen wobeidie
Teilegegebenenfalls zueinenUnterteil derIiessanlage
gehören.
DiezweitePhaseerstreckt sichaufdieMessanlage in
betriebsbereit qiZustand.
SiewirdaneinemvonderfürdasMesswesenzuständigen
Behördeausgewählten Ort"durchgeführt ,wenndieMessanlage
ohneZerlegung transportiert wordenkannunddiePrüfungen
unterdenfürdieIlessanlage vorgesehenen Betriebsbedingungen
durchgeführt v/erdenkönnen.
SinddiesebeidenBedingungen nichtzuerfüllen ,sowirddie
zweitePhaseunterBetriebsbedingungen amEinbauort durch­
geführt.

-29-
Prüfungan
A»WerdendiePrüfungen inzweiPhasendurchgeführt ,soist
wiefolgtzuverfahren :
ErstePhase:
-Beschaffenheits prüfungdesVolumenzählers einschliess-
lichdervorgesehenen Zusatzgeräte (Übereinstimmung mit
derBauart);
-Messtechnischeft-üfung desVolunenzählers einschliesslich
derzugebauten Zusatzgeräte .•
ZweitePhase:
-Beschaffenheits prüfungderMessanlage einschliesslich
derVoluinenzählers undderZusatzgeräte j
-MesstechnischePrüfungdesVolumenzählers undderZusatz­
geräteinderilessanlage ;
-Punktionsprüfungdesetwavorhandenen Gasabscheiders j
-Überprüfung derEinstellung dervorgeschriebenen Druck-
halteeinrichtungen ;
-Schlauchaus dehnungsprüfungbeiVollschlauchanlagen j
-BeiLeerschlauchanlagen Peststellung derinLeerschlauch
zurückbleibenden Restmenge .
B.BeiDurchführung derPrüfungineinereinzigen Phasemüssen
dieinPunkt3,2.2«aufgeführten Prüfungen durchgeführt
Vierden.
DiePrüfungen dererstenPhasekönnenaufeinemPrüfstand
(evtl.beimHersteller )oderanderMessanlage durchgeführt
werden.Hierbeikönnendiemosstechnischen Prüfungen auch
mitanderenFlüssigkeiten alsdenfürdie.Anlagevorge­
sehenendurchgeführt werden.
DiePrüfungen derzweitenPhasemüssenanderMessanlage
anBdtriebsort undmitdervorgesehenen Flüssigkeit durch­
geführtVierden»..