DE Amtsblatt der Europäischen Union C 289/29

Veröffentlichung eines Antrags auf Eintragung nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2007/C 289/16)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„CHOURIÇO AZEDO DE VINHAIS“ oder „AZEDO DE VINHAIS“ oder „CHOURIÇO DE PÃO DE VINHAIS“

Nr. EG: PT/PGI/005/0458/20.04.2005

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1. Zuständige Behörde des Mitgliedsstaates:

Name: Gabinete de Planeamento e Políticas Anschrift: Rua Padre António Vieira, n.o 1-8o P-1099-073 Lisboa Tel.: (351) 213 819 300 Fax: (351) 213 876 635 E-Mail: gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2. Antragsteller:

Name: ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara Anschrift: Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural P-5320-311 Vinhais Tel.: (351) 273 771 340 Fax: (351) 273 770 048 E-Mail: ancsub@bisaro.info Zusammensetzung: Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Andere ( )

3. Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.2: Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert)

4. Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 — VO (EG) Nr. 510/2006)

4.1. Name: „Chouriço azedo de Vinhais“ oder „Azedo de Vinhais“ oder „Chouriço de Pão de Vinhais“

4.2. Beschreibung: Räucherwurst aus Schweinefleisch und -fett der Bísaro-Rasse oder Kreuzungen mit dieser Rasse, die mindestens 50 % Bísaro-Blut aufweisen (F1-Tiere, die aus der Kreuzung von im Zuchtbuch eingetragenen Tieren der Inzuchtlinie der Bísaro-Rasse mit Tieren von anderen Rassen entstehen), Weizenbrot der Region und Trás-os-Montes-Öl, (unerlässlich für den spezifischen Geschmack, Aroma und Textur des Produktes), gefüllt in Schweinedickdarm, der zuvor an einem Ende zusammengebunden oder zusammengenäht und dann umgedreht wird, danach werden noch ein oder zwei Knoten gemacht, nach dem Füllen wird das andere Ende mit einer Baumwollschnur zusammengebunden. Sie hat eine gerade Form, ist im Querschnitt zylinderförmig, eine Länge von 20 bis 25 cm, einen Durchmesser von circa 7 bis 10 cm und ihre Farbe ist gelblich bis kastanienbraun. Die Füllung hat ebenso eine gelbliche bis kastanienbraune Farbe und an der Schnittstelle sieht sie homogen aus. Das Endgewicht liegt bei etwa 300 g.

4.3. Geografisches Gebiet: Wegen der traditionellen Erzeugungsmethode und der Art der Fütterung der Tiere, des traditionellen Know-hows der örtlichen Bevölkerung bezüglich der Tierhaltung und der erforderlichen edaphischen Bedingungen für die Entstehung der Fütterungsgrundlage für die Herstellung eines Rohstoffes von unbestrittener, differenzierter Qualität ist das Gebiet für die Geburt, Aufzucht, Nachzucht, Schlachtung und Zerlegung der Bísaro-Schweine und gekreuzten Schweine, die zur Herstellung der Chouriço azedo de Vinhais verwendet werden, auf die Kreise Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso und Vinhais des Bezirkes Bragança und auf die Kreise Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar und Vila Real des Bezirkes Vila Real begrenzt, weil nur in diesem Gebiet die erforderliche Fütterungsgrundlage und Tierhaltung vorhanden sind. Angesichts der besonderen klimatischen Bedingungen, die für die Herstellung von Chouriço azedo de Vinhais erforderlich sind, des Know-hows der Bevölkerung und der zuverlässigen und althergebrachten, lokalen Methoden ist das geografische Herstellungsgebiet auf die Kreise Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso und Vinhais des Bezirks Bragança begrenzt.

4.4. Ursprungsnachweis: Die Chouriço azedo de Vinhais darf nur in ordnungsgemäß zugelassenen Verarbeitungsbetrieben, die sich im benannten Verarbeitungsgebiet befinden, hergestellt werden. Der gesamte Herstellungsprozess unterliegt einem strengen Kontrollsystem, das es möglicht, einen vollständigen Herkunftsnachweis für die Chouriço azedo de Vinhais zu führen. Der Rohstoff stammt von Schweinen der Bísaro-Rasse, die im Zootechnischen Register der Rasse eingetragen sind, oder aus Kreuzungen (F1) zwischen Tieren, bei denen eines der Vorfahren zur Bísaro-Rasse gehört und im Buch erwachsener Tiere des Zootechnischen Registers eingetragen ist, gezüchtet in halbextensiven landwirtschaftlichen Betrieben von ausreichender Größe und mit der Fähigkeit, traditionelle Nahrungsmittel zu erzeugen. Auffallend ist, dass die Schweine erhebliche Mengen an Kastanien essen, was dem Fleisch sehr differenzierte und anerkannte organoleptische Eigenschaften verleiht. Die Schweine werden in zugelassenen Betrieben geschlachtet und zerlegt, in beiden Fällen in Betrieben der geografischen Erzeugerregion. Die Verarbeitungsschritte dürfen nur in vom Verband nach Zustimmung der Kontrollstelle zugelassenen Anlagen durchgeführt werden. Die Zertifizierungsmarke, die an jeder Einheit angebracht wird, ist nummeriert und ermöglicht eine vollständige Rückverfolgung bis zum landwirtschaftlichen Erzeugungsbetrieb. Der Herkunftsnachweis kann jederzeit über die gesamte Produktionskette hinweg erbracht werden, er ergibt sich aus der Seriennummer der Zertifizierungsmarke.

4.5. Herstellungsverfahren: Das Schweinefleisch (mageres Fleisch, Kopf, Innereien und Bauchfleisch) wird in Stücke mittlerer Größe zerteilt, in Salzwasser gekocht und noch heiß zerfasert. Das Brot wird in dünne Scheiben mit Rinde geschnitten und dann in der Fleischbrühe aufgeweicht. Dieser Masse werden die Gewürze, das zerfaserte Fleisch, das Öl, Paprika und Knoblauch hinzugefügt. Nach dem Würzen erfolgt das sofortige Verwursten in Dickdarm vom Schwein und das Räuchern auf schwachem Feuer mit Eichen- oder Kastanienholz, was traditionell über vier Wochen dauert. Die Chouriço azedo de Vinhais wird im Ganzen verkauft, immer am Ursprungsort verpackt. Für die Verpackung wird gegebenenfalls geeignetes Material, das für das Produkt unschädlich ist und mit diesem nicht reagiert, unter normaler, kontrollierter Luftzusammensetzung oder im Vakuum verwendet. Die Verpackung darf nur im geografischen Verarbeitungsgebiet erfolgen, da sonst die Rückverfolgbarkeit unterbrochen wird, keine Kontrolle mehr möglich ist und es zu einer Beeinträchtigung der geschmacklichen Eigenschaften des Erzeugnisses kommen kann.

4.6. Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Die Tradition und die Bedeutung der Schweinezucht in dieser Region sind durch mehrere hier gefundene Tierfiguren und durch Hinweise auf die Tiere in mehreren Landrechtsurkunden aus Gemeinden der Region belegt, die von Abgaben für Schweine und dazugehörige Erzeugnisse berichten. Der Zusammenhang dieser Erzeugnisse mit dem geografischen Gebiet beruht auf der Rasse der Tiere (regionaltypische), deren Ernährung mit lokalen Erzeugnissen, dem Know-how in Bezug auf die Auswahl der Schweinefleischstücke, dem Räuchern mit nicht sehr starkem und nur allmählich einwirkendem Rauch mit Holz aus der Region und der Reifung in sehr kalter und trockener Umgebung in der Region.

4.7. Kontrolleinrichtung:

Name: Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes Anschrift: Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370-202 Mirandela Tel.: (351) 278 261 410 Fax: (351) 278 261 410 E-Mail: tradição-qualidade@clix.pt

Der Verband Tradição e Qualidade erfüllt anerkanntermaßen die Anforderungen der Norm 45011:2001.

4.8. Etikettierung: In der Etikettierung müssen die Angaben: „Chouriço azedo de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida“, das entsprechende Logo der Gemeinschaft sowie das Logo der Erzeugnisse von Vinhais, dessen Muster hier wiedergegeben ist, unbedingt aufgeführt sein. Teil der Etikettierung ist auch die Zertifizierungsmarke, die die Bezeichnung des Erzeugnisses und die entsprechende Angabe, den Namen der Kontrolleinrichtung und die Seriennummer (einen numerischen oder alphanumerischen Kode, der die Rückverfolgung des Erzeugnisses ermöglicht) ausweisen muss.

(1) ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.