ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)764
Vol.1978/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K(78)764endg.
Brüssel,den16.Januar1979
\
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
zurFestlegung vonMaßnahmenfürdieDurchführung der,Richtlinie
77/489/EWGüberdenSchutzvonTierenbeiminternationalen Transport
(VonderKommission demRatvorgelegt)
£■:'f
K0M(78)764endg.
//

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
Betrifft -:VorschlagfüreineRichtliniedesRateszurFestlegungvonMass-
nahmenfürdieDurchführungderRichtlinie77/489/EVJGdesRates
vom18.Juli1977überdenSchutzvonTierenbeiminternationalen
Transport
1
Artikel7derRichtlinie77/489/EWGdesRatesvom18.Juli1977überdenSchutz
vonTierenbeiminternationalen TransportsiehtdenErlas3derfürihreDurch­
führungnotwendigen Bestimmungen vor.
DervorliegendeVorschlagenthältverschiedene Durchführungsbestimmungen zu
diesemArtikel,insbesonderediezurInkraftsetzung vonPunkt1Buchstabed)
desKapitelsIdesAnhangsdererwähntenRichtlinienotwendigenBestimmungen .
AusserdemwerdenVorschlägefürBescheinigungen gemacht,fallsesdieKommis­
sionfürnötighalt,ausserdemGesundheitszeugnis einweiteresDokumentaus-
zufertigenumzugewährleisten ,dasseininternationaler Transportwährend
seinerganzenReisegedecktist.
DerVorschlagenthältfernerBestimmungen,diedieallmählicheAusarbeitung
vonGemeinschaftsmas snahmenimBereichdesTierschutzesgestatten,insbeson­
dereinBezugaufdenTransportzuLande,zuWasserundinderLuft.Umdas
EntstehenunddieAnnahmesolcherMassnahmenzubeschleunigen ,undihreAn­
wendunginderPraxiszuermöglichen,wirdvorgeschlagen ,dieKommissionnach
Artikel155desEWG-VertragesnachdemVerfahrendesStändigenVeterinäraus-
schussesmitderErarbeitungderDurchführungsbestimmungen zuderRichtliniezu
beauftragen.

VORSCHLAG FIJREINE
RICHTLINIE DESRATS5
zurFestlegungvonMassnahmenfürdieDurchführungderRichtlinie77/489/EWG
ilberdenSchutzvonTierenbeiminternationalen Transport
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufder:VertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft }
insbesondere aufdieArtikel43und100,
gestütztaufdieRichtlinie77/489/EWGdesRatesvom18.Juli1977überden
SchutzvonTierenbeiminternationalen Transport(l),insbesondereaufArtikel7,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel7derRichtlinie77/489/EWGhatderRatdenErlassderzuihrerDurch­
führung erforderlichen Bestimmungen vorgesehen.
DieDurchführungderRichtlinie77/489/SWawirdsolangenichtdiegewünschte
Wirkunghaben,wieUnvereinbarkeiten hinsichtlichderDurchführungbestimmter
Vorschriften zumSchutzderTierebeiminternationalen Transportzwischenden
einzelnenKitgliedstaaten bestehen«Esistdahererforderlich ,fürdiesenBe­
reichGemeinachaftsmassnahmen zuerlassen »
Nach dergenanntenRichtliniestelltdieAusstellungeiner
internationalen Tiertransport-Bescheini'gung fürRinder,Schafe,Ziegen,Schweine
undEinhufer,diealsHaustieregehaltenwerden,dasbesteVerfahrendarzurBe­
stätigungdassderbetreffendeTransportsodurchgeführtwordenist,dass
denTierenjedegrausameBehandlungerspartgebliebenist.ZudiesemZweckmuss
dieBescheinigungdieTierebiszuihremendgültigenBestimmungsortbegleiten
undausführlicheAngabenüberdieTransportbedingungen aufallenEtappenent­
halten.
(l)ABl,Hr.L200vom8.8.1977.S.10

FerneristdasinArtikel7dergenanntenRichtlinieerwähnteVerfahrenfestzulegen,
wonachdieMitgliedstaaten in"bestimmtenFällenaufAntragermächtigt v/erdenkön­
nen,Nummer1desKapitelsIdesAnhangsdererwähntenRichtlinienichtan­
zuwenden.DieseBefreiungmussjedochmitGarantienbetreffenddieBefoi-derungs-
bedingungen ,gegebenenfalls durchAusstellungeiner "besonderenBescheinigung ,
versehenwerden.DiaBeurteilungderZweckmässigkeit undderVoraussetzungen
füreinesolcheBefreiungraus3nacheinemgemeinschaftlichen Verfahrenunter
engerundwirksamerZusammenarbeit zwischendenKitgliedstaaten undderKom­
missionerfolgen.
Imübrigenempfiehltessich,imSinnedesArtikels7dergenanntenRichtlinie
undzumZweckeihrerallgemeinenDurchführung diespätereAusarbeitung speziel­
lerMassnahmenjenachArtderBeförderung vorzusehen,dienachobenerwähnten
Verfahrenzuerlassensind-
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN t

-3-
Artikel1
1.Unbeschadet dosArtikels2genehmigendieMitgliedstaaten deninternationa­
lenTransportzuLand,zuWassarundinderLuftvoninKapitc;1IdosAnhangs
der.Richtlinie77/489/EVJGbezeichneten TieronnurbeiVorlageeinerdemMuster
inAnlageIzudieserRichtlinieentsprechenden ,voneinemamtlichenTierarzt
ausgestellten Bescheinigung »
DieBescheinigung musa
-amTagedesVerladensderTierefürden"VersandindasBestimmungsland
ausgestellt werden,
-inmindestenseinerderAmtssprachen desVersand-}Durchfuhr-undBeetirninungs~
landasabgefasstsein,
-jedeSendung "beförderterTiere "biszuihremendgültigenBestimmungsort begleiten
-eineGeltungsdauer von14Tagen "besitzen,
-auseinemeinzigenBlattbestehen.
2.DieMitgliedstaaten sorgendafür,dassdieinderBescheinigung gemässAbsatz'1
gefordertenAngabenüberVerladen,Beförderung »AnkunftamBestimmungsort sowie
FütternunaTränkenderTierejenachFallvoneinemVertreterderzuständigen
Behörde,demBesitzeroderseinem Beauftragtenauagefülltwerden.
DieBescheinigungistderzuständigenBehördedesBeetimmungesutgliedstaates
binnenhöchstens24StundennachAnkunftanBestimmungsort zuübergebenundvon
diesermindestens 3Monatelangaufzubewahren .
Artikel2
1.Diei-'itgliedstaaten könnenaufAntragundnachdeciVerfahrendesArtikels4
davonbefreitwerden,dieBestimmungen d©3KapitelsI,Nummer1,Suchstabena),
b)undc)desAnhangsderRichtlinie77/489/BVJGaufbestimmteTierarten,wie
z.B„reinrassigeZuchttiereoderzuAusstellungen odorSportwettkämpfen beför­
derteTiere,anzuwenden.
β6β/·90

-4-
DerAntrag istandieKommission zurichten und .muss Angaben über diebe-
"treffenden Tiei-arten sowie dieGründe füreine Befreiung 1voneiner oder
mehreren dererwähnten Bestimmungen enthalten .
2.FürdieGewährung einer Befreiung rausB mindestens gewährleistet sein ,
-dass denTieren jede grausame Behandlung und jedes unnötige Leiden er­
spart bleiben ,
-dass dieübrigen allgemeinen undbesonderen Bedingungen derRichtlinie
77/489/EVJGeingehalten werden ,
-dass dieDauer desTransportes nicht übermässig lang ist .
3*Fi'irdenRefreiungsbeschluß kann dieAusfertigung einer Bescheiniauna verlangt wer-
(JPHIndiesem Fall sorgen dieMitgliedstaaten dafür ,dass vonderzustän­
digen Behörde eine demMuster inAnlage IIentsprechende Bescheinigung aus­
gestellt wird .Diese Bescheinigung muss
-amTage desVerladens derTiere fürdenVersand indasBestimmungsland
ausgestellt werden ,
-inmindestens einer derAmtssprachen desVersand -,Durchfuhr -undBestim­
mungslandes abgefasst sein ,
-jede Sendung beförderter Tiere biszuihrem endgültigen Bestimmungsort begleiten ,
-eine Geltungsdauer von 14Tagen besitzen ,
-auseinem einzigen Blatt bestehen .
Artikel 3
DieDurchführungsbestimmungen fürdieRichtlinie 77/489/EWGbetreffen zu
Lande ,zuWasser und inder Luft transportierte Tiere undberücksichtigen
namentlich
-diebiologischen ,physiologischen undethologischen Bedürfhisse derTiere
vor ,während undnach derReise ,
-dieArtdesTransportmittels Bowie dieArtdesVerladens und Ausladens ,
-dieVersorgung derTiere durch diebeauftragten Betreuer während derReise .
■' Sie werden nach demVerfahren des Artikels 4er­
lassen .
•••/•••

Artikel4
1.WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegteVerfahrenBezuggenommen,so
befasstderVorsitzende unverzüglich dendurchBeschluss68/361/EWGdes
Rates eingesetzten StändigenVeterinäraus 3chuss-imfolgenden
"Ausschuss"genannt-vonsichausoderaufAntrageinesMitgliedstaates
mitderAngelegenheit .
2.ImAusschusswerdendieStimmenderMitgliedstaaten nachArtikel148Absatz2
desVertragesgewogen.DerVorsitzende nimmtanderAbstimmungnichtteil.
3.DerVertreterderKommissionunterbreitet einenEntwurffürdiezutreffenden
Massnahmen.DerAusschussnimmtzudiesenMassnahmeninnerhalbeinerFrist
Stellung,diederVorsitzendejenachDringlichkeit derzurPrüfungvorlie­
gendenFragenbestimmenkann.DieStellungnahme kommtmiteinerMehrheitvon
einundvierzig Stimmenzustande.
4.DieKommissionerlässtdieMassnahmenundbringtsieunverzüglichzurAn­
wendung,wennsiederStellungnahme desAusschussesentsprechen.Entsprechen
siederStellungnahme desAusschussesnicht,oderistkeineStellungnahmeer­
gangen,soschlägtdieKommission demRatalsbalddiezutreffendenMassnah-
menvor.DerRaterlässtdieMassnahmenmitqualifizierter Mehrheit.
HatderRatnachAblaufeinerFristvondreiMonatennachUnterbreitung des
VorschlagskeineMassnahmenbeschlossen,soerlässtdieKommissiondievor­
geschlagenenMassnahmenundbringtsieunverzüglichzurAnwendung.
Artikel5
DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen Rechts-undVerwaltungsvorschrif -
teninKraft,umdieserRichtlinie am nachzukommen und
setzendieKommissionhiervonunverzüglich inKenntnis.
Artikel6
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten geriohtet.
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

ANLAGE I
INTERNATIONALE !TTERTRAN SPORT-BES CHEUTIGUITG (l)
>
A.Transport vonEinhufern ,Rindern ,Schafen ,Ziegen luidSchweinen ,dieals
Haustiere gehalten werden
Nr.derGesundheitsbescheinigung .......
Versandland
Zuständige Stelle •••«••••••••••••••••••••
I.Anzahl Tiere .......
II.Beschreibung derTiere (2)
III .Bestimmung derTiere
Die Tiere werden versandt
(Anzahl )
von «
(OrtderVerladung )
nach
(endgultiger Bestimmungsort imendgultigen Bestimmungsland )
mitEisenhahnwaggon (3),Lastwagen (3),Flugzeug (3),Schiff (3).
IV.DerUnterzeichnete "bestätigt ,dass erdieoben beschriebenen Tiere unter­
sucht und fürtransportfähig fürdeninternationalen Transport befunden hat .
; Datum
STEMPEL
(Unterschrift desamtlichen Tierarztes )
Diese Bescheinigung ist14Tage vomAusstellungsdatum angültig .
B. V.Ladeboscheini /?un /r
Die unter Iund IIbeschriebenen Tiere würden unter vom amtlichen Tierarzt
imHinblick aufeinen internationalen Transport gutgeheissenen Umständen
in am urn (4)
(Verladeort ) (Datum ) (Uhrzeit )
verladen .
STEMPEL
(Unterschrift deszuständigen Beamten
derzuständigen Stelle )

-2- ANLAGEI
C.VI.Fahrbescheini/nmg
a)ErsteKontrollstelle
Ankunft–Datum.•.••.••••••••••••••••••• Uhrzeit
Abfahrt-Datum Uhrzeit
STEMPEL
(Unterschrift deszuständigenBeamtenderzuständigenStelle) 1
b)ZweiteKontrollstelle (5)
Ankunft-Datum Uhrzeit
Abfahrt-Datum Uhrzeit
STEMPEL
(Unterschrift deszuständigenBeamtender
zuständigenStelle)
o)DritteKontrollstelle (5)
Ankunft–Datum Uhrzeit...............<
Abfahrt-Datum Uhrzeit
STEMPEL
(Unterschriftdeszuständigen Beamtender
zuständigenStelle)
D.VII.a)Bestimmuneänderunf;(6)
Die Tierewerdenversandt
(Anzahl)
nach .....'.
(endgultigerBestimmungsort imendgiiltigenBestimmungsland )
b)ÄnderungdesBeförderungsmittels (6)(7)
Eisenbahnwaggon (3)»Lastwagen(3)»Flugzeug(3)»Schiff(3)
E.VIII.Fütterungs-undTränkungsbescheinigung (8)
DerUnterzeichnete bescheinigt ,dassdievorstehendunterIundIIbeschrie­
benenTieregefuttertundgetränktwurdenin
(AnschriftdesBetriebes)
Datum
(Unterschrift desBesitzersodereines
Bevollmächtigten )
Ankunft–Datum. Uhrzeit
Abfahrt-Datum Uhrzeit
•··/···

-3-
F.IX.BfiRRhainifTung derAnkunftamBestimmungsortANLAGEI
AnschriftdesBestimnrungsbetriebes «...
AnkunftderTiere-Datum Uhrzeit
(Unterschrift deaBesitzersodereinesBevoll­
mächtigten)
G.X.NachBeendigungderReiseistdieseBescheinigung binnen24Stundenvom
BesitzeroderseinemBevollmächtigten amBestimmungsort derzuständigen
Behörde(9)ausgefüllteinzureichen.
Fussnoten
(1)EineBescheinigung mussfürjedeSendungvonTierenausgestelltwerfen,diein
einemeinzigenEisenbahnwaggon ,Lastwagen,FlugzeugoderSchiffvoneinunddem­
selbenBetriebanein-unddenselbenEmpfängerversandtwerden.
(2)AnzugebensindRasse,AlterundGeschlechtderTiere.
(3)BeiEisenbahnwaggons undLastwagensinddieRegistriernumroem ,beiFlugzeugen
dieFlugnummerundbeiSchiffenderSchiffsname anzugeben.
(4)ZeitpunktdesEinladensdesletztenTieres,ausgedrücktinmitteleuropäischer Zeit.
(5)Auszufüllen,wenndieTiereimTransitverkehr durcheinenMitgpLiedstaat befördert
werden.
(6)BeiAufteilungeinerSendungvonTiereninTeilsendungen musseineKopiederBe­
scheinigung,aufderPunktD.VIIausgefülltist,jedeTeilsendungbiszumend­
gültigenBestimmungsort begleiten.
(7)BeimUmladeneinerSiendungvoneinemTransportmittel ineinanderesbleibtdie
Tierschutzbescheinigung odereineKopiedavonbiszumendgültigenBestimmungsortbeiderSendung.
(8)Auszufüllen,wennderTransportlängerals18StundengedauerthatundFütternund
TränkennachKapitelIAbschnittA,Ziffer4»Buchstabed)desAnhangsderRicht­linie77/489/EWGvorzunehmenwaren.
(9)ZuständigeStellefürBELGIEN
DÄNEMARK
FRANKREICH
DEUTSCHLAND ;
IRLAND
ITALIEN
LUXEMBURO...
NIEDERLANDE ..
VEREINIGTES KÖNIGREICH
/

ANLAGEII
TIERSCHUTZBBSCHEINIGUNG ^FÜRDENTRANSPORTVON
TIERmGEMÄSSDENAUSNAHtffiHBSTIMMUNCEN DERENTSCHEIDUNG
DERKannSSION
fürdenTransportvonEinhufern,Rindern^Schafen,ZiegenundSchweinen,die
alsKaustieregehaltenwerden
Nr.derGesundheitsbescheinigung
Nr.derTierschutzbescheinigung
Versandland .............
ZuständigeStelle
Eisenbahnwaggon (2),Lastwagen(2),Flugzeug(2),Schiff(2)
I.ZahlundArtderTiere(3)
II.DerUnterzeichnetebescheinigt ,dassdievorstehendbeschriebenen Tierein
Übereinstimmung mitdeninderEntscheidimgderKommission
festgelegten Bedingungenbefördertwerden.
Datum
(UnterschriftdeszuständigenBeamtenderzustän­
digenStelle)
DieseBescheinigungist14TagevomAusstellungsdatum angültig.
Fussnoten
(1)EineTiersohutzbescheinigwig mussfürjedeSendungvonTierenausgestellt
werden,dieineinemeinzigenEisenbahnwaggon ,Lastwagen,FlugzeugoderSchiff
voneinunddemselbenBetriebaneinunddenselbenEmpfängerversandtwerden.
(2)BeiEisenbahnwaggons undLastwagensinddieRegistriernummern ,beiFlugzeugen
dieFlugnummerundbeiSchiffenderSchiffsnameanzugeben.
(3)BeiRindernsindanzugebenxKuh,Bulle,Oohse,Färse,Kalb;beiPferden:Stute,Hengst,Wallaoh,Fohlen.
/