ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 364 
 
 
 
Vol. 1983/0 142 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  364 endg. 
Brüssel,den 8 Juni 1983. 
Änderung 
des Vorschlags eines Ratsbeschlusses 
zur Durchführung einer gemeinschaftlichen experimentellen Aktion 
zur Stimulierung des wissenschaftlichen und technischen Potentials 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (1983-1984) 
(gemäss Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrages von der Kommission 
dem Rat vorgelegt) 
KOM(83)  364 endg. 

Am 3. Dezember 1982 unterbreitete die Kommission dem Rat einen 
Vorschlag  zur Durchführung einer gemeinschaftlichen experimentellen 
Aktion zur Stimulierung des wissenschaftlichen und technischen 
Potentials  der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (1983-1984) 
(Dok. K0M(82) 808 endg.) . 
Das Europäische Parlament, dessen Stellungnahme vom Ratspräsidenten 
erbeten worden war, verabschiedete am 20. Mai 1982 eine Resolution, 
in der der Vorschlag mit der Auflage gebilligt wurde,  dass  die 
Kommission  die im  ANHANG  aufgeführten Zusätze (unterstrichene 
Passagen)  einfügt. 
Gestützt auf Art. 149 Abs. 2 des Vertrages zur Gründung der EWG hat 
die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag (Anhang A) entsprechend 
dem vom Parlament vorgeschlagenen Zusatz geändert,und  unterbreitet 
ihn nunmehr dem Rat in der im  ANHANG  aufgeführten  Form. 

ANHANG 
Änderung 
des Vorschlags eines Ratsbeschlusses 
zur Durchführung einer gemeinschaftlichen experimentellen Aktion 
zur Stimulierung des wissenschaftlichen und technischen Potentials 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (1983-1984) 
Ursprüngliche Fassung 
(dok. K0M(82) 808 endg.) Geänderte Fassung 
(änderungen unterstrichen) 
Beschluss  : unverändert 
Anhang  A : Präambel und Absatz 1 : unverändert 
Absatz  2 : 
2. Auf diesen Gebieten sollen 
verschiedene  Stimulierungs­
aktionen mit  Beispiel-
charakter erprobt werden : 
Forschungsbeihilfen,  Partner­
schaften von Laboratorien, 
Seminare  oder Werkstätten, 
Subvention  von Forscherteams. 
Ausserdem  wird  ein spezifisches 
disziplinübergreifendes Projekt 
in Angriff genommen, in dem es 
Teams  verschiedener Länder 
ermöglicht wird, gemeinsam auf 
eine  gute Lösung hinzuarbeiten. 2."Auf diesen Gebieten sollen 
verschiedene  Stimulierungs-
aktionen mit  Beispiel-
charakter erprobt werden : 
Forschungsbei  hi Lfen, Partnei— 
schaften von Laboratorien. 
Fôrderunq der MobiLità't der 
Forscher Subvention  von Forscher-
teams.  Ausserdem  wird  ein 
spezi  fi sehes di sz i pL i nùbergrei fendes 
Projekt in Angriff genommen, in dem 
es Teams verschiedener Lànder 
ermôglicht wird, gemeinsam auf 
eine  gute Lôsung hinzuarbeiten." 
Absâtze 3 - 4 : unverà'ndert 
Anhanq  B : unverà'ndert.