ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)762
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

V
KOMMISSIOH
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENBrüssel,den22.November1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
GeneraIsekretariat
HITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung zurGewährungeinesUmstellungsdarlehens
nachArtikel56§2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages andie
Bergrohr GmbH..Herne,Bundesrepublik Deutschland
K0MC82)762endg.

Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdarlehens nach
Artikel56§2Buchstabea)desEGKS-Vertrages andieBergrohrGmbH
Herne,Bundesrepublik Deutschland .
I.DASUNTERNEHMEN Nr-:370
Antragstel1er :BergrohrGmbHHerne
Firmensitz HernesNordrhem-Westf alen
Mutterqesellschaftdes:^sher.»a!;d1eGesellschaftganzimBesitzderFamilie
-r–r2r–r-j Berg.ImZusammenhang mitdemuntennaherbeschriebenennra9se–üü VorhabenhatdieDillingerHüttenwerke AGAnteileder
FamilieerworbensowiedieStammeinlage auseinerkürzlichbeschlossenen Kapitaler­
höhungübernommen,sodassdieDillingerHüttenwerke AGnunmehr47,6%desStammkapitals
hält.Esistdavonauszugehen,dassdieserAnteilauf50%aufgestockt wird.
Darlehensempfanger BergrohrGmbHHerne'
Geschäftstätigkeit des:DieGesellschaftfertigtlängsnahtgeschwei ssteStahl-
DarLehensempfängers röhreinalleneinschlägigen Stahlgütennachbekannten-
in-undausländischen NormeninHerstellungslängen bis
12m.DieRohrefindenVerwendungalsHochdruckleitungs -
rohrefürdenTransportvonOl,GasundWasser;ausser-
demimDurchmesserbereich von30"-160"mitWanddicken
bis31/4"alsKonstruktionsrohre fürRammpfähle,
DalbenundStützenbeimHafen-undBohrinselbau,im
Maschinen-undKraftwerksbau .
ProvisorischeAnschrift :RuadalaLoi200,£3-1040Brùssal–Tal.7350040/7358040–Talagrammadressa :"COMEUfiBruttai"–
Fernschreiber :"COMEURBRU 21877"

DASVORHABEN
BeidemInvestitionsvorhaben handeltessichumdenNeubau
Beschreibung :einesRohrwerkes aufeinemvonderDillingerHüttenwerke AG
nochzuerwerbenden Grundstück inunmittelbarer Nähedes
Grobblechwalzwerkes derDillingerHüttenwerke AG.Diege­
planteJahreskapazität desneuenWerkesbei2-schichtigem Betriebliegbei
200.000bis250.000tofürdenAbmessungsbereich 30"(762mm)bis64"(1600mm)
beieinerWanddickezwischen0.375"(9,5mm)und1.5"(38,1mm).
Diemax.Rohrlängesoll40ft(,12,20m)betragen.NachDurchführung desVor­
habenswirdsichdiejährlicheProduktionskapazität derGesellschaft vonbisher
rd.300.000toaufmehrals500.000toerhöhen.
TDM
Kosten Grundstücke )
Gebäude )
Anlagen
Sonstiges
Gesamt •22.000
68.000
90.000 (rund38,15MioECU)-
Durchfuhrunqszeitplan BaubeginnistfürJuli1982vorgesehen .DieInbetriebnahme
desneuenWerkeswirdEndedeserstenJahreshälfte 1983
erfolgen.
Absatz :NachMeinungderGesellschaft lautendiederzeitigen
PrognosenfürdenweltweitenBedarfanGrossrohren wiefolgt:
bis1985:ca.8.500.000bis9.000.000to/Jahr,1986bis
1990:ca.9.500.000bis10.000.000 to/Jahr.InderBedeu--
tungundvomMengenaufkommen herergibtsichbeider
Betrachtung derAbsatzmärkte folgehdeReihenfolge' :1.UDSSR,2.USA/Kanada(Alaska),
3.Mittel-undSüdamerika,4.MittlererOsten,5.FernerOsten,6.Afrika,7.Europa.
DerUmsatzderGesellschaft imGeschäftsjahr 1981verteiltesichwiefolgt:
4%Inland,9%EG-Länder und87%Drittländer .
DerMarktanteil derBergrohr GmbHHerne,derderzeitbeigut3%liegt,wirdsich
durchdieauf500.000bis550.000to/Jahranwachsende Kapazitätauf5bis6,5%erhö­
hen.Aufgrundderausgezeichneten KontaktezurUDSSR,zuUSA/Kanada,Mittelamerika
unddemMittlerenOstenundihrerFlexibilität glaubtdieGesellschaft ,eineAus­
lastungihrerKapazitäten gewährleisten zukönnen.GrosseBedeutungfürdieweitere
Entwicklung derGesellschaft werdendieausdemInvestitionsvorhaben resultierenden

-2bis-
Vorteilehaben,wiez.B.:
-DurchdieerhöhteKapazitätergibtsichdieMöglichkeit,auchLieferantfür
Grossprojekte zuwerden;
-Abrundungbzw.Erweiterung desProduktionsprogrammes fürRohreüber48";
-Unmittelbare NähedesGrobblechwalzwerkes ,gesicherteVersorgung;
-ZeitundFrachtkostenersparnis ,
-Gemeinsame ForschungundEntwicklung mitderDillingerHütte.
Umweltschutz :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendemRecht.
Diesektoralen undwettbewerbsmässigen AspektedesVorhabenswurdengründlich
geprüft;derDarlehensgewährung stehtindieserHinsichtnichtsimWege.
\
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklungderRegionleisten,dievoneinemRückganginderKohle-
undStahlindustrie betroffenist.
4

III.DIEREGION-3-
StandortdesVorhabens DiHingen,Saarlouis,Saarland
Arbeitslosenquote EndeMailagdieArbeitslosenquote imArbeitsamts-
bezirkSaarlouisbei9,7.ZumVergleich,dieQuote
fürdasgesamteBundesgebiet betrugzumgleichen
Zeitpunkt6,9%
Förderwurdigkeit desStand­
ortsfürnationaleBeihilfenRegionalesFordergebiet .
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet,
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
FreisetzungvonEGKS-Arbeit-:Das,"«trukturierunasprogra «,dasdentechnischen
nehmernindemGebiet,inde»^»"tschaftl,chen ZusammenschussderStahUerke–r–r ü–^t–zRöchling-Bürbach GmbHundNeunkircher Eisenwerk AG,dasVorhabendurchgeführt wird.„ ■-,,.. ,'2 denBaueinesneuenStahlwerkes inVölklingen und
dieStillegungderFlüssigphase inNeunkirchenvorsieht,bringtrund8.700Arbeits
platzverlusteindemZeitraum1978bis1983mitsich.
rbeitsplätze aufgrund :DurchdasneueWerkwerdenetwa220Arbeitsplatze
rhabens geschaffen,davon190fürgewerbliche Arbeitnehmer
undetwa30fürAngestellte .Hinzukommennoch
30Arbeitsplätze fürdenInstandhaltungsbereich desneuenWerkessowie
50Arbeitsplätze beiderDillingerHütteinZusammenhang mitdenneuenWerk.
AufnahmeeinerdrittenSchichtergibtsicheinzusätzlicher Personalbedarf
80bis100Arbeitsplätzen .
dung :fürdieBesetzungderArbeitsplätze sindehemalige
-Arbeitnehmer aufgrundihrerAusbildung inderStahlindustrie besondersNe-ueArbeitsplätze aufgrund
desVorhabens
ca.w
ca.50A
BeiAufn
von80b
AusbiIdunçj
EGKS-Arbeitnehmer aufgrundihrerAusbildung
geeignet.Gegebenenfalls notwendige Umschulungen werdenmitHilfedesArbeits­
amtesund/oderderDillingerHüttedurchgeführt .
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabea)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräftezusichern.

-4-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Hohedesbeantragten
DarLehens45MioDM
Hohedeszugewahrenden
DarLehensDieKommission hateinDarlehenzugunsten desoben-
genannten Unternehmens von45MioDM
(rund19,07MioECU)oderGegenwertgenehmigt
gemässArtikel56Anwendungskriterien (ABL.C82vom
29.März1979).
Zinsverbi Lligung 3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahreauf
6 MioECU.
Arbeitsplätze ,d.i.efüreine:300Arbeitsplätze ;,geeignetfürehemalige EGKS-
Zinsverbi LLigunginFrageArbeiter,sollenauchvorrangigmitdiesenbesetzt
kommen werden.
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.
«