5. 3. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 62/15 
von ihnen gepflanzten Olivenbäume 
sowie unter der Bedingung, daß die 
erzeugten Oliven tatsächlich geernet 
wurden. 
Die Beihilfe wird jedoch nur für die bis zum 
31. Oktober 1978 und, in Griechenland, bis zum 
1. Januar 1981 bepflanzten Flächen gewährt." 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des 
Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung 
einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. ..., insbesondere auf Artikel 22 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der Festsetzung der Richtpreise und der Inter­
ventionspreise für Raps- und Rübsensamen und für 
Sonnenblumenkerne ist sowohl den Zielen der 
gemeinsamen Agrarpolitik als auch dem Beitrag 
Rechnung zu tragen, den die Gemeinschaft zur har­
monischen Entwicklung des Welthandels leisten 
will. Ziel der gemeinsamen Agrarpolitik ist insbe­
sondere, der Landbevölkerung eine angemessene 
Lebenshaltung zu gewährleisten, die Versorgung 
sicherzustellen und die Belieferung der Verbraucher 
zu angemessen Preisen zu garantieren. 
Der Interventionspreis ist nach den Kriterien des 
Artikels 24 Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/ 
EWG festzusetzen. Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind­
lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 
1593/83 des Rates (2) werden, falls die gemäß Arti­
kel 24a der Verordnung Nr. 136/66/EWG festge­
stellte Gemeinschaftserzeugung von Raps- und 
Rübsensamen eine Garantieschwelle überschreitet, 
der Richtpreis und der Interventionspreis für das 
Wirtschaftsjahr 1984/85 um 1 v. H. für jeweils 
50 000 Tonnen, um die die Garantieschwelle über­
schritten wird, und insgesamt um höchstens 5 v. H. 
gesenkt. Nach Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung 
(EWG) Nr. 1593/83 wird die Garantieschwelle für 
Raps- und Rübsensamen für das Wirtschaftsjahr 
1983/84 auf 2 290 000 Tonnen festgesetzt. Die im 
Laufe der drei letzten Wirtschaftsjahre verzeichnete 
tatsächliche Durchschnittserzeugung beträgt 
2 411 870 Tonnen. Folglich sind für das Wirtschafts­
jahr 1984/85 der Richtpreis und der Interventions­
preis für die betreffenden Erzeugnisse um 2 v. H. zu 
senken. 
Die Anwendung dieser Kriterien führt dazu, den 
Richtpreis und den Interventionspreis bei Raps-
und Rübsensamen niedriger und bei Sonnenblu­
menkernen höher als für das vorhergehende Wirt­
schaftsjahr festzusetzen. 
Die Preise für Raps- und Rübsensamen und für 
Sonnenblumenkerne müssen für bestimmte Stan­
dardqualitäten festgesetzt werden. Bei der Bestim­
mung der Standardqualitäten ist von den Durch­
schnittsqualitäten der in der Gemeinschaft geernte­
ten Ölsaaten auszugehen. Die für das Wirtschafts­
jahr 1983/84 festgelegte Qualität für Raps- und 
Rübsensamen entspricht diesen Erfordernissen und 
kann demnach für das folgende Wirtschaftsjahr bei­
behalten werden. Bei Sonnenblumenkernen jedoch 
hat die Erfahrung gezeigt, daß der Ölgehalt weit 
über 40 % beträgt. Der Ölgehalt der Standardqualität 
von Sonnenblumenkernen sollte deshalb angepaßt 
werden — Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der Richtpreise und der 
Interventionspreise für Raps- und Rübsensamen und für Sonnenblumenkerne für das 
Wirtschaftsjahr 1984/85 
(84/C 62/14) 
(') ABl. Nr. L 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (?) ABl. Nr. L 163 vom 22. 6. 1983, S. 43. 
Nr. C 62/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 84 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1984/85 werden die Richt­
preise und die Interventionspreise für Raps- und 
Rübsensamen und für Sonnenblumenkerne wie 
folgt festgesetzt: 
ECU je 100 kg 
a) Raps- und Rübsensamen: 
— Richtpreis 47,73 
— Interventionspreis 43,36 
b) Sonnenblumenkerne: 
— Richtpreis 59,40 
— Interventionspreis 54,35 
Artikel 2 
Die in Artikel 1 genannten Preise gelten für lose 
handelsübliche Ware, und zwar: 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des 
Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung 
einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr , insbesondere auf Artikel 25, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 25 der Verordnung Nr. 136/66/EWG 
ist für das Wirtschaftsjahr 1984/85 der Betrag festzu­
setzen, um den der Richtpreis und der Interven­
tionspreis für Raps- und Rübsensamen sowie Son­
nenblumenkerne vom Beginn des dritten Monats a) für Raps- und Rübsensamen mit 2 v. H. Fremd­
bestandteilen und in dieser unveränderten Saat 
mit 9 v. H. Feuchtigkeitsgehalt und 40 v. H. 
Ölgehalt; 
b) für Sonnenblumenkerne mit 2 v. H. Fremdbe­
standteilen und in dieser unveränderten Saat 
mit 10 v. H. Feuchtigkeitsgehalt und 42 v. H. 
Ölgehalt. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 
— 1. Juli 1984 für Raps- und Rübsensamen, 
— 1. August 1984 für Sonnenblumenkerne. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind­
lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.' 
des Wirtschaftsjahres an monatlich erhöht werden, 
und die Zahl der Monate zu bestimmen, in denen 
diese Zuschläge angewandt werden. Der Betrag 
muß für beide Preise gleich sein. 
Diese monatlich gleich hohen Zuschläge sind unter 
Berücksichtigung der in der Gemeinschaft festge­
stellten durchschnittlichen Lagerkosten und Zinsen 
festzusetzen. Es empfiehlt sich, die durchschnittli­
chen Lagerkosten entsprechend den Kosten für die 
Lagerung der Saaten in geeigneten Lagerräumen 
und der Kosten der für die einwandfreie Aufbewah­
rung der Saaten erforderlichen Behandlung festzu­
setzen. Die Zinsen können auf der Grundlage des 
für die Anbaugebiete als normal geltenden Zinssat­
zes berechnet werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der monatlichen 
Zuschläge zum Richtpreis und zum Interventionspreis für Raps- und Rübsensamen und 
Sonnenblumenkerne für das Wirtschaftsjahr 1984/85 
(84/C 62/15) 
(') ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (1) Für das Wirtschaftsjahr 1984/85 wird der 
monatliche Zuschlag zum Richtpreis und zum Inter-