A4-0275/96

Beschluß betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Frontalaufprall und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG (C4-0326/96 - 94/0323(COD))

(Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)

Das Europäische Parlament,

- in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates C4-0326/96 - 94/0323(COD),

- unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung ((ABl. C 249 vom 25.09.1995, S. 50.)) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(94)0520 ((ABl. C 396 vom 31.12.1994, S. 34.)),

- in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission KOM(95)0510 ((ABl. C 17 vom 22.01.1996, S. 4.)),

- unter Hinweis auf Artikel 189 b Absatz 2 des EG-Vertrags,

- gestützt auf Artikel 72 seiner Geschäftsordnung,

- in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik für die zweite Lesung (A4-0275/96),

1. ändert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab;

2. fordert die Kommission auf, die Abänderungen des Parlaments in ihrer Stellungnahme, die sie gemäß Artikel 189 b Absatz 2 Buchstabe d des EG- Vertrags abgibt, zu befürworten;

3. fordert den Rat auf, alle Abänderungen des Parlaments zu billigen, seinen Gemeinsamen Standpunkt entsprechend zu ändern und den Rechtsakt endgültig zu erlassen;

4. beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

(Änderung 1)

Anhang II Anlage 7 Abschnitt 1.4.1

>ursprünglicher Text>

1. 4.1. Wenn jedes Schienbein einer Schlageinwirkung mit 2,1 ± 0,3 m/s gemäß Abschnitt 1.3 ausgesetzt wird, muß die Kraft des Aufpralls als das Produkt aus Schlagkörpermasse und Verzögerung 5 ± 1 kN betragen.

>Text nach EP-Abstimmung>

1. 4.1. Wenn jedes Schienbein einer Schlageinwirkung mit 2,1 ± 0,3 m/s gemäß Abschnitt 1.3 ausgesetzt wird, muß die Kraft des Aufpralls als das Produkt aus Schlagkörpermasse und Verzögerung 2,3 ± 0,3 kN betragen.

(Änderung 2)

Anhang II Anlage 7 Abschnitt 2.2

>ursprünglicher Text>

2.2. Für die Prüfung wird die vollständige linke (86-5001-001) und rechte (86- 5001-002) Unterschenkelgruppe einschließlich der Kniebaugruppe verwendet. Zur Befestigung der Kniescheibe (78051-16 REV B) am Prüfgestell wird der Oberschenkelsimulator (78051-319 REV A) verwendet.

>Text nach EP-Abstimmung>

2.2. Für die Prüfung wird die vollständige linke (86-5001-001) und rechte (86- 5001-002) Unterschenkelgruppe, ausgestattet mit der linken (78051-614) und rechten (78051-615) Fuß- und Fußgelenkbaugruppe, einschließlich der Kniebaugruppe verwendet. Zur Befestigung der Kniescheibe (78051-16 REV B) am Prüfgestell wird der Oberschenkelsimulator (78051-319 REV A) verwendet.

(Änderung 3)

Anhang II Anlage 7 Abschnitt 2.3.2a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

2. 3.2a. Der Beschleunigungsmesser des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, daß seine empfindliche Achse parallel zur Schlagrichtung beim Kontakt mit dem Fuß verläuft.

(Änderung 4)

Anhang II Anlage 7 Absatz 2.3.3

>ursprünglicher Text>

2. 3.3. Die Unterschenkelgruppe wird am Prüfgestell befestigt (siehe Abbildung 2). Das Prüfgestell selbst ist starr zu befestigen, um während der Schlagprüfung jegliche Bewegung zu verhindern. Die Mittelachse des Oberschenkelsimulators(78051-319) verläuft vertikal ±0,5°. Der Unterschenkel ruht auf einer starren waagerechten Plattform. Der Versuchsaufbau ist so einzustellen, daß sich die Wade 10 ± 5 mm über der Plattformoberfläche befindet und die Ferse auf einer flachen Oberfläche mit niedriger Reibung (PTFE-Folie) aufliegt. Das Fußgelenk wird auf einem Winkel von 90° eingestellt. Vor jeder Prüfung ist das Knie- und Fußgelenk auf 1,5 ± 0,5 g einzustellen.

>Text nach EP-Abstimmung>

2. 3.3. Die Unterschenkelgruppe wird am Prüfgestell befestigt (siehe Abbildung 1a). Das Prüfgestell selbst ist starr zu befestigen, um während der Schlagprüfung jegliche Bewegung zu verhindern. Die Mittelachse des Oberschenkelsimulators (78051-319) verläuft vertikal ±0.5°. Der Versuchsaufbau ist so einzustellen, daß die Linie, die den Kniegelenkbügel und den Befestigungsbolzen des Fußgelenks verbindet, horizontal ± 3° verläuft. Die Ferse liegt auf einer zweilagigen Oberfläche mit niedriger Reibung (PTFE) auf. Es ist dafür zu sorgen, daß das Schienbeingewebe in Richtung der Knieseite des Schienbeins angeordnet wird. Das Fußgelenk ist so einzustellen, daß die Fläche der Fussunterseite ± 3° vertikal ausgerichtet ist. Das Fußgelenk wird auf einem Winkel von 90° eingestellt. Vor jeder Prüfung ist das Knie- und das Fußgelenk auf 1,5 ± 0,5 g einzustellen.

(Änderung 5)

Anhang II Anlage 7 Abschnitt 2.3.4

>ursprünglicher Text>

2. 3.4. Die Masse des starren Schlagkörpers beträgt einschließlich Messausrüstung 1,25 ± 0,05 kg. Die Schlagfläche besteht aus einem Zylinder mit einem Radius von 25 ± 1 mm, dessen Längsachse horizontal und senkrecht zur Schlagrichtung verläuft. Der Schlagkörper trifft die Fussunterseite im Abstand von 185 ± 2 mm vom Anfangspunkt der auf der starren waagerechten Plattform aufliegenden Ferse, so daß die Längsmittelachse des Pendelarms zum Zeitpunkt des Aufpralls maximal 1° von der Vertikalen abweicht. Der Schlagkörper ist so zu führen, daß jede merkliche Lateral-, Vertikal- oder Schwenkbewegung zum Zeitpunkt Null ausgeschlossen ist.

>Text nach EP-Abstimmung>

2. 3.4. Der starre Schlagkörper umfasst einen horizontalen Zylinder mit einem Durchmesser von 50 ± 2 mm und einen Pendelhilfsarm mit einem Durchmesser von 19 ± 1 mm (siehe Abbildung 3a). Die Masse des Zylinders beträgt einschließlich Messausrüstung und aller Teile des Hilfsarms im Zylinder 1,25 ± 0,02 kg. Die Masse des Pendelarms beträgt 285 ± 5 g. Die Masse aller rotierenden Teile der Achse, an der der Hilfsarm befestigt ist, sollte nicht mehr als 100 g betragen. Der Abstand zwischen der horizontalen Mittelachse des Schlagkörperzylinders und der Rotationsachse des gesamten Pendels beträgt 1 250 ± 1 mm. Die Längsachse des Schlagkörperzylinders verläuft horizontal und senkrecht zur Schlagrichtung. Der Schlagkörper trifft die Fussunterseite im Abstand von 185 ± 2 mm vom Anfangspunkt der auf der starren waagerechten Plattform aufliegenden Ferse, so daß die Längsmittelachse des Pendelarms zum Zeitpunkt des Aufpralls maximal 1° von der Vertikalen abweicht. Der Schlagkörper ist so zu führen, daß jede merkliche Lateral-, Vertikal- oder Schwenkbewegung zum Zeitpunkt Null ausgeschlossen ist.

(Änderung 6)

Anhang II Anlage 7 Abschnitt 2.4.1

>ursprünglicher Text>

2. 4.1. Wenn der Fußballen jedes Fusses einer Schlageinwirkung mit 6,7 ± 0,2 m/s gemäß Abschnitt 2.3 ausgesetzt wird, muß das maximale Biegemoment um die y-Achse (My) zwischen 180 und 220 Nm betragen.

>Text nach EP-Abstimmung>

2. 4.1. Wenn der Fußballen jedes Fusses einer Schlageinwirkung mit 6,7 ± 0,2 m/s gemäß Abschnitt 2.3 ausgesetzt wird, muß das maximale Biegemoment um die y-Achse (My) zwischen 100 Nm und 140 Nm betragen.

(Änderung 7)

Anhang II Anlage 7 Abschnitt 3.2

>ursprünglicher Text>

3.2. Für die Prüfung wird die vollständige linke (86-5001-001) und rechte (86- 5001-002) Unterschenkelgruppe einschließlich der Kniebaugruppe der Hybrid-III- Prüfpuppe verwendet. Zur Befestigung der Kniescheibe (78051-16 REV B) am Prüfgestell wird der Oberschenkelsimulator (78051-319 REV A) verwendet.

>Text nach EP-Abstimmung>

3.2. Für die Prüfung wird die vollständige linke (86-5001-001) und rechte (86- 5001-002) Unterschenkelgruppe, ausgestattet mit der linken (78051-614) und rechten (78051-615) Fuß- und Fußgelenkbaugruppe, einschließlich der Kniebaugruppe der Hybrid-III-Prüfpuppe verwendet. Zur Befestigung der Kniescheibe (78051-16 REV B) am Prüfgestell wird der Oberschenkelsimulator (78051-319 REV A) verwendet.

(Änderung 8)

Anhang II Anlage 7 Abschnitt 3.3.4

>ursprünglicher Text>

3. 3.4. Die Unterschenkelgruppe wird am Prüfgestell befestigt (siehe Abbildung 3). Das Prüfgestell selbst ist starr zu befestigen, um während der Schlagprüfung jegliche Bewegung zu verhindern. Die Mittelachse des Oberschenkelsimulators (78051-319) verläuft vertikal ±0,5°. Der Unterschenkel ruht auf einer starren waagerechten Plattform. Der Versuchsaufbau ist so einzustellen, daß sich die Wade 10 ± 5 mm über der Plattform-Oberfläche befindet und die Ferse auf einer flachen Oberfläche mit niedriger Reibung (PTFE-Folie) aufliegt. Das Fußgelenk wird auf einem Winkel von 90° eingestellt. Vor jeder Prüfung ist das Knie- und das Fußgelenk auf 1,5 ± 0,5 g einzustellen.

>Text nach EP-Abstimmung>

3. 3.4. Die Unterschenkelgruppe wird am Prüfgestell befestigt (siehe Abbildung 1b). Das Prüfgestell selbst ist starr zu befestigen, um während der Schlagprüfung jegliche Bewegung zu verhindern. Die Mittelachse des Oberschenkelsimulators (78051-319) verläuft vertikal ± 0,5°. Der Versuchsaufbau ist so einzustellen, daß die Linie, die den Kniegelenkbügel und den Befestigungsbolzen des Fußgelenks verbindet, horizontal ±3° verläuft. Die Ferse liegt auf einer zweilagigen Oberfläche mit niedriger Reibung (PTFE) auf. Es ist dafür zu sorgen, daß das Schienbeingewebe in Richtung der Knieseite des Schienbeins angeordnet wird. Das Fußgelenk ist so einzustellen, daß die Fläche der Fussunterseite ± 3° vertikal ausgerichtet ist. Vor jeder Prüfung ist das Knie- und das Fußgelenk auf 1,5 ± 0,5 g einzustellen.

(Änderung 9)

Anhang II Anlage 7 Abschnitt 3.3.5

>ursprünglicher Text>

3. 3.5. Die Masse des starren Schlagkörpers beträgt einschließlich Messausrüstung 1,25 ± 0,05 kg. Die Schlagfläche besteht aus einem Zylinder mit einem Radius von 25 ± 1 mm, dessen Längsachse horizontal und senkrecht zur Schlagrichtung verläuft. Der Schlagkörper trifft die Fussunterseite im Abstand von 62 ± 2 mm von Angfangspunkt der auf der starren waagerechten Plattform aufliegenden Ferse, so daß die Längsmittelachse des Pendelarms zum Zeitpunkt des Aufpralls maximal 1° von der Vertikalen abweicht. Der Schlagkörper ist so zu führen, daß jede merkliche Lateral-, Vertikal- oder Schwenkbewegung zum Zeitpunkt Null ausgeschlossen ist.

>Text nach EP-Abstimmung>

3. 3.5. Der starre Schlagkörper umfasst einen horizontalen Zylinder mit einem Durchmesser von 50 ± 2 mm und einen Pendelhilfsarm mit einem Durchmesser von 19 ± 1 mm (siehe Abbildung 3a). Die Masse des Zylinders beträgt einschließlich Messausrüstung und aller Teile des Hilfsarms im Zylinder 1,25 ± 0,02 kg. Die Masse des Pendelarms beträgt 285 ± 5 g. Die Masse aller rotierenden Teile der Achse, an der Hilfsarm befestigt ist, sollte nicht mehr als 100 g betragen. Der Abstand zwischen der horizontalen Mittelachse des Schlagkörperzylinders und der Rotationsachse des gesamten Pendels beträgt 1 250 ± 1 mm. Die Längsachse des Schlagkörperzylinders verläuft horizontal und senkrecht zur Schlagrichtung. Der Schlagkörper trifft die Fussunterseite im Abstand von 62 ± 2 mm von Angfangspunkt der auf der starren waagerechten Plattform aufliegenden Ferse, so daß die Längsmittelachse des Pendelarms zum Zeitpunkt des Aufpralls maximal 1° von der Vertikalen abweicht. Der Schlagkörper ist so zu führen, daß jede merkliche Lateral-, Vertikal- oder Schwenkbewegung zum Zeitpunkt Null ausgeschlossen ist.

(Änderung 10)

Anhang II Anlage 7 Abschnitt 3.4.1

>ursprünglicher Text>

3. 4.1. Wenn die Ferse jedes Fusses einer Schlageinwirkung mit 4,4 ± 0,2 m/s gemäß Abschnitt 3.3 ausgesetzt wird, muß die Kraft des Aufpralls als das Produkt aus Schlagkörpermasse und Verzögerung 5 ± 1,0 kN betragen.

>Text nach EP-Abstimmung>

3. 4.1. Wenn die Ferse jedes Fusses einer Schlageinwirkung mit 4,4 ± 0,2 m/s gemäß Abschnitt 3.3 ausgesetzt wird, muß die maximale Beschleunigung des Schlagkörpers 340 ± 50 g betragen.

(Änderung 11)

Anhang II Anlage 7 Abbildung 1a (neu)

(Änderung 12)

Anhang II Anlage 7 Abbildung 1b (neu)

(Änderung 13

Anhang II Anlage 7 Abbildung 3a (neu)