ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1274
Vol.1973/0240

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
v, KDM(73)1274 endg.
Brüssel,den24*Juli1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
inBezugaufdieEinfuhrenindieGemeinschaft
bestimmterlandwirtschaftlicher Erzeugnisse mit
UrsprunginderTürkei
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(73)1274endg.

Λ
BEGRÜNDUNG
DerAssoziationsrat EWG-Türke 1hat ara30.Juni 1973 'inAnkara an-
läßlich ssiner 19.Sitzung dem •Entschluß Nr.1/73betreffend mu.jr
Konzessionen inBezug aufdieEinfuhren türkischer l^nc.i /iriv
lieber Erzeugnisse indieGemeinschaft grundsätzlich zugesticrat .-
Gleichzeitig istmanübereingekommen ,daßdieformelle Annahme
dieses Entschlußes mittels schriftlichem Vorf&hr&r .stattfindet §
wahrscheinlich am1*Oktoioer .sooald dasInteri.iiabkoninen .inKraft
tritt .
Derbeigefügte uesetzes vorschlag enthält dieDurchführungsbestimmungen
denAasoziationsratsbeschlußes .Sein Xnkraf ttretcr .euS snitdenXn~
krafttroten derEntscheidung Nr«1/73unddem Intori.r.rJbkost2ion über «"
einstimmen .
DerGesetzes vorschlag beruft sich aufArtikel h-3desVortrages zur'
Gründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und niuCdeshalb
vomEuropäischen Parlament geprüft worden .Dieses 'sollte sich in
seiner Sitzung am19»und20.September hierzu j'u.Cierr».
Finanzielle Auswirkungen
Aufgrund desbisheute festgestellten Sandels «werden dieneuen
tariflichen Ermäße sdieindiesem Gesc tzes~rorsohlavorgesehen cinC-?
$.&.© jäJiJplicheis ?.^lO.^jueinn&fesstOJi ukj^00®000 ESvc^iTsiTidG^n »

Vorschlag jeiner Verordnung (EWG ) _
desRates
inB>,zug auf dieEinfuhren indieGemeinschaft bestimmter landwirt­
schaftlicher Erzeugnisse mLt Ursprung inderTürkei
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel
gestützt aufdenVorschlag derKommission ,
gestützt auf dieStellungnahme desEuropäischen Parlamentes ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Mitseinem Entschluß Nr.1/73hat derAssoziati.onsrat EWG-Türkei ,
mit Anwendung desArtikels 35Paragraph 3dos Zusatzprotokolls ,der
zuletzt durch Artikel 6desErgänzungsprotokolls ,gezeichnet auAn­
kara am30.Juni 1973 »verändert wurde ,wovon bestimmte Verordnungen
mittels des Interimabkommen ,das am30.Juni 1973 unterzeichnet wur­
de,vorzeitig inKraft traten ,eine Verordnung erlassen ,die beim
Importieren bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mitUrsprung
inderTürkei indie Gemeinschaft Anwendung finden muß .
Die Durchführung dieses Beschlußes verlangt dieAnnahme der Gemein­
schaft vonVerordnungen ,die diegemeinschaftlichen Erlässe anpassen .
hat folgende Verordnung erlassen :
Artikel 1
Für die imAnhang Iaufgeführten Erzeugnisse mitUrsprung inder
Türkei gelten bei derEinfuhr indieGeneinschaft die umdie pngege -
benen Prozentsätze gesenkten Zollsätze desGemeinsamen Zolltarifs .
Artikel 2
Der feste Teilbetrag ,der bei derEinfuhr unten aufgeführter Erzeug­
nisse indieGemeinschaft erhoben wird ,wird um50%verringert .
ITarifnumrner Warenbezeichnung J
11.07 AIIa)
BMalz -ungerostet inForm von Mehl
Malz -ßer"s'tet
•/•••

Artikel 3
Der feste Teilbetrag derAbschöpfungen ,die bei derEinfuhr unten
■
aufgezeichneter Erzeugnisse indie Gemeinschaft mit Ursprung in
derTürkei erhoben wird ,wird umdie imAnhang IIaufgeführten
Prozentsätze verringert . .
Artikel k
Diese Verordnung tritt amdritten Tag nach demTag ihrer Veröffent
lichung inAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injeden Mitglied'staat
Brüssel , ' Für die Konmission
Der Pasident

ANHANG I
Tarif nuwrner Warenbezeichnung Vermmderungspro -
zèntsatz'
'0V.,01
.
.03-03Fische ,frisch (lobend oder nicht
lebend ),gekühlt oder gefroren :
A«SüfJwasserfische :
II.Aale
B.Seefische :
I.ganz ,-ohne Kopf oder zerteilt :70%
60%e)Haie
f)Rotbarsch «,Goldbarsche oder
Tief enbarsche (Sebi etes raarinus ))
g)Heilbutte (Hippoglossus vulgaris )
(Hippoglossus reinhardtius ) )
h)Kabeljau (Gadus morrhua oder )
Grdus cailarias ) )
ij)Köhler (Pollachius virens oder )
Gcduc virens ) )
k)Schellfisch )
t 1)Herlan (Herlangus raerlangus ) )
ra)Makrelen )
o)Schollen )
p)Seebrassen derArtDentex dentex )
und derPagellus-Arten )
q)andere , )
/
Krebstiere und Weichtiere (auch ohne Panzer
oder Schale ),frisch (lebend oder nicht le­
bend ),gekühlt ,gefroren ,getrocknet ,,gesal­
zen oder inSalzlake ;Krebstiere inihrem
Panzer ,nur inWasser gekocht ; .
B.Weichtiere ,Muscheln einbegriffen :
IV.andere :
a)gefroren :
1.Kalmare :
aa)Oiiiniactrephes aagitfcntus
.u.Loligo-Arten ■ 60%
bb)andere 60%
2.Tintenfische .derArten Sepia
officinalis ,Rossia macrosowa
Sepiola rondeleti 60%
*"~5,Kraken derOctopus-Arten 60%
k.andere 60%
b)andere :
41.Kalraare (Ommastrephes sagit -
tatus u.Loligo-Arten ) 60%
2.andere 60%

-2- -(Anhang I)
Tarifnummer . . Warenbezeichnung Verbind jrri.r "1*
' r.eii c'y:-/ 1
06.01 B 'Bulben ,Zwiebeln ,Knollen ,Wurzelknollen
und Wurzelstücke ,ruhend ,imWachstum 50%
oder inBlüte :
07.01 Gemüse und Küchenkräuter ,frisch oder
i'gekühlt :
E«Mangold und Karde 60%
/F.Hülsengemüse ,auch ausgelöst :'
exIII .andere :
-Schweinebohne (Vicia F&ba
Major L.)vod 1.Juli bis
30.April •' 60%
N.Oliven :
I.zuanderen Zv/ecken als zur Olge­
winnung bestimmt 60%
0.Kapern :
exT.nndere :
-Petersilie 60%
07.03 Gemüse undKüchenkräuter ,zur verläufigen
Haltbarmachung inSalzlake oder inV/asser
"mit einem Zusatz von anderen Stoffen ein­
gelegt ,jedoch nicht zumunmittelbaren Ge-
nuß besonders zubereitet :
A.Oliven :
I.zuanderen Zwecken als zurOlgewinnung
bestimmt 1 ' 60%
B.Kapern : 60%
07.0b A . Gemüse undKüchenkräuter ,getrocknet ,auch
inStücke oder Scheiben geschnitten ,als
Pulver oder sonst zerkleinert ,aber nicht
weiter zubereitet :
A.Speisezwiebeln .' ■ .l/6fach >
exB.Andere : ' ■ <
-Knoblauch 12.5 %
.08.02 D, Pampeimvfséh T'un -dGrâpefruits ko%
Ö0.O3 Feigen ,frisch oder getrocknet :
A.frisch ä.... 60%
08.05 Schalenfrüchte (ausgenommen 'solche der "
Tarifnr .08.01 ),frisch oder getrocknet ,
auch ohne äußere Schalen oder enthäutet i ;
D.Pistazien . 60% ■
E.Pekan -(Hickory -)nusse ■* ' 60%
exG.andere : ' '■■■■■
; ■ . -Zirbelnufî .• ' 60%
'-Haselnufl 37i5 %(1)

-3- (Anhang I)
Tarif nummer Warenbezeichnung Verminderungepro -
■ • zcntsçts
O8.O6 Apfel ,Birnen undQuitten ,frisch :
C.Quitten 60%
08.12 Früchte (auagenommen solche derTa- r
rifnrn .08.01 bis08.05 ),getrocknet : 1
A.Aprikosen 60% !
B.Pfirsische ,einschließlich Brugnolen j
undNektarinen . , s _ 60% j
D.Apfel undBirnen '60% i
E.Papaya-Früchte 60% j
F.Mischobst : ' |
I.ohne Pflaumen 60% !,
G.Andere : '• 60% !
12.03 C.ex1.Wiekcn(2) 50% \
20.01 Gemüse ,Küchenkräutor undFrüchte ,mit i
Essig zubereitet oder haltbar gemacht ,
j auch mitZusatz vonSalz ,Gewürzen ,
Senf oder Zucker :
■j exB.andere :
« -mit Essig zubereitet oder haltbar ge- 1
I macht ,auch mit Zusatz vonSalz ,Ge-
| ' , würzen oder Senf ,jedoch ohne Zucker , ' •;
j mitAusnahme vonkleinen Gurken 60%
i .
20.02 Gemüse undKüchenkräuter ,ohne Essig zu­
bereitet oder haltbar gemacht :
F.Kapern und Oliven 60O/
/O
exH.-andere ,ausgenommen Möhren und ;
Gemische 60% i
-Gemisch "Turlu " 50% '
20.05 Konfitüren ,Marmeladen ,Fruchtgelees , |
Fruchtpasten undFruchtmuse ,durch j
.Kochen hergestellt ,auch mit Zusatz von i
Zucker : •.
I C.andere : !
exIII .nicht genannte : I
j -Fnigenmus "" 60% \
L :. • !
|20.06 Früchte ,inanderer V/eise zubereitet oder j
| haltbar gemacht ,auch mitZusatz vonZucker j
I oder Alkohol : \
I
i A.Schalenfrüchte undErdnüsse ,geröstet 60% j
(1)Verminderunsprozentsatz anwendtbar imRahmen eines Zollkontingentes
bis zu21.700 t.
(2)MitAusnahme vonanerkanntem Saatgut

ANHANG II
J-p-rifnummer Warenbezeichnung Verminderungcpro -'
zentsetz
19«03
21.07.Teigwaren 75%
■Lebensniittelzubereitungen ,anderweit
weder genannt noch inbegriffen :
A.Getreide inKörnern oder Kolben ,
vorgekocht oder anders zubereitet
E.Käsefondue genannte Zubereitungen
.exF.andere :50%
50%
-zerkleinerte Maiskörner ,mWasser
unter Druck gekocht ,mit Zusatz von ,
Malzextrakt ,Zucker und Salz ,ge-
tro'cknet ,zum Gebrauch als Zv.'ischen -
produkte zxirHerstellung von Korn -
flakes und ähnlichen Zubereitungen 50%
-"Weizengrütze Bulgur "genannte Zu­
bereitungen ,bestehend aus teil­
weise geschälten und grob zerklei­
nerten Körnern ,mit einer geringen
Anzahl von noch ganzen Körnern .Die­
seErzeugnisse sind außerdem ther­
misch behandelt (vorgekocht ) 50%
-Weinblättcr ,zubereitet oder haltbar
gemacht ,ohne Füllung . 50%
-Süßkartoffeln ,für denGenuß bestimmt ,
auf andere V/eise als mit Zucker oder
Sirup haltbar gemacht , 50%
-Lebensniittelzubereitungen aus mit
■"gelee royale "(Bienenköniginnen -
Futter )angereichertem Naturhonig 50%