ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1832
Vol.1973/0317

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

K.UMM1S31ÜN DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1832 endg.-D
Orig.:P
Brüssel,den24.OktoDer1973
ÄNDERUNG
desVorschlagseinerVerordnungdesRates
überdieinderLandwirtschaftimAnschlussandieHeraufsstzung des
Leitkurses dosniederländischen Guldenzutreffenden Massnahmen
(AufgrunddesArtikels149»zweiterAbsatz,desEWG–Ventrages
"-.-demRat-'van-derKommissionvorgelegt)
KDXî(73)1832endg.-5

KOM(73)1832endg.-D
begeümmtg
Am17»September1973erhöhtedieniederländische RegierungdenLeitkurs
desholländischen Guldenum5%Gleichzeitig "beantragtedieniederländische
RegierungdiePestsetzungeines "besonderenUmrechnungskurses imRahmender
gemeinsamenAgrarpolitikinHöhevon105$derfürdenholländischen Gulden
"beimIMFgemeldetenundvondiesemanerkanntenParität.
Am19.September1973setztederRatdenbesonderen'Umrechnungskurs ("re­
präsentativen Kurs")fürdenholländischen Guldenfest(Verc-d:rjng(EWG)
Nr.2544/73,ABl.Nr.,L263vom19:5^1973,S.2).DieseFert^r 8führte
indenNiederlanden zueinemAbsinkenderPreisefür1andwirtacaaf11iche
Erzeugnisse umetwa5%• ■
Umdiedadurchdenlandwirtschaftlichen Erzeugernentstehenden Verlusteauf­
zufangen,beantragtedieniederländische RegierungdieErmächtigung ,den
Landwirtenwährendeines"ZeitraumsvonsechsMonatenBeihilfezugewähren...
DieBeihilfebesteht'darin,denlandwirtschaftlichen ErzeugerneineErhöhung
derKWS-Sätzevia2%zukommenzulassen,ohnedassderErtragdarausanden
Fiskusabzuführenist.DieKostendieserMassnahmelassensichauf120Milli­
onenGuldenbeziffern.
DieKonimissionunterbreitete deinRateinenVorschlagfüreineErmächtigung
derNiederlandezurGewährungdieserBeihilfe(Dok.R2252/73(AGRI642)
(.endg,567)21.September1973).AusserdemschlugdieKommissionange­
sichtsdesInteresses ,dasdieGemeinschaft andemVorschlagderNiederlande
hat(dieEinführunginmanchenFällenbzw.dieErhöhungderAusgleichsbe­
trägehätteMehrausgaben von+50MioREverursacht),eineBeteiligungdes
EAGFLinHöhevon15%^erniederländischen Ausgaben,d.h.von5MioRE
vor.
Inzwischenhatdieniederländische RegierungdieKommissionaufeinweiteres
Problemhingewiesen .
AmTagederErhöhungdesLeitkursesbefandensich38.000tButtermitGe-
meinschaftsbeihilfe privatvertraglicheingelagert.DerwertmässigeVer­
lustdieserMengebeiAnwendungdes"repräsentativen Kurses"beläuftsich
auf12KillionenGulden.EshandeltsichumeinenNettoverlust ,gegenden
sichdieHändlernichtabsichernkonntenundderdurchdieVerordnungzur
Einführungdes"repräsentativen Kurses"verursachtwurde.

-2- KOI1(73)1832 endg.-D
Eine Gemeinschaft sbestimmung zurVerhinderung dieser Folgeerscheingung be­
steht nicht .Namentlich gilt Artikel 29derVerordnung (EWG)Kr,685/69
nicht (ABl .:Nr,L90vom15.4*1969 »S.125derArtikel wurde durch dieVer­
ordnung (EWG)Nr,603/TO»ABl»Nr,L72vom1,4,1970 .»S.62,geändert ),
daernurdieÄnderung eines Gemeinschaftspreises zumGegenstand hat .
Andererseits lässt sich nicht verkennen ,dass dieFassung vonArtikel 29
irrige Auslegungen seitens derLagerhalter verursachen kann ,-Unter diesen •
Umständen hatdieniederländische Regierung eine Lösung dieses Problems
beantragt .Nach Prüfung dieser Frage istdieKommission derAnsicht ,dass .
sich dieFrage du.rch eine Erweiterung derOben erwähnten Ermächtigung lö­
senliesse ,dass nämlich dieNiederlande imvorliegenden Fall eine besondere
Beihilfe gewähren dürften .DieGemeinschaft könnte sich finanziell anden
denNiederlanden durch diese Massnahme entstehenden Kosten beteiligen .
3,DieKommission legt daher gemäss Artikel 149Absatz 2desEVIG-Vertrages eine
Änderung desursprünglichen Verordnungsvorschlages vor .

-3- KQMC731832endg.-D
ANDERUÏTG
desVorschlagseinerVerordnungdesRatesüberdieinderLand­
wirtschaft iraAnschlussandieHeraufSetzungdesLeitkursesdes
niederländischen Guldenzutreffenden Massnahmen
(Dok.R2252/73(AGRI642)(ENDG.567vom21.September1973)
DerVorschlagwirdwiefolgtgeändert:
1.Artikel1wirddurchfolgendenAbsatzergänzt:
"3.DerEAGFL,AbteilungGarantie,beteiligtsichanderFinanzierung
derHassnahmen imSinnediesesArtikelsdurchZahlungvon5Milli­
onenRechnungseinheiten aufgrunddesHaushaltsplans 1974derEuro­
päischenGemeinschaften andasKönigreichderNiederlande."
2.Artikel2erhältfolgendeFassung:
"Artikel2
DieNiederlande werdenermächtigt ,fürVorräteanButterundRahm,
dioaufgrundvonVerträgenmitderInterventioncstelle am
15.September1973eingelagertsind,einebesondereBeihilfezumAus­
gleichfürdendurchdieVerordnung(EUG)ITr.2544/73verursachten
Wertverlust zugewähren.
DerEAGFL,AbteilungGarantie,beteiligtsichanderFinanzierung der
MassnahmenimSinnediesesArtikelsdurchZahlungvon3,5Millionen
Rechnungseinheiten aufgrunddesHaushaltsplans 1974derEuropäischen
Gemeinschaften andasKönigreichderNiederlande."