KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(94) 566endg. 
Brüssel, den 07.12.1994 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und 
entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände 
oder Bestandsgruppen für 1995 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
In diesem Vorschlag für eine Verordnung des Rates sind die zulässigen Gesamtfangmengen 
(TAC) für 1995, die entsprechenden Gemeinschaftsanteile und deren Aufteilung auf die 
Mitgliedstaaten sowie die Bedingungen für das Abfischen dieser Quoten festgelegt. Die 
Festsetzung und die Aufteilung der Fangmöglichkeiten fallen in den ausschließlichen 
Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft; dies ergibt sich aus den Verpflichtungen gemäß 
Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992. 
Infolge des Beitritts Schwedens und Finnlands wurden in diesem Vorschlag gegenüber 1994 
verschiedene neue Bestände berücksichtigt. 
Bei autonomen Beständen, bei denen die Empfehlungen des Beratenden Ausschusses für 
Fischereimanagement (ACFM) auf analytischen Bestandsabschätzungen beruhen und vom 
wissenschaftlich-technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschuß (STECF) bestätigt 
wurden, gründen sich die vorgeschlagenen TAC auf die Empfehlungen dieser Ausschüsse. 
Für autonome Bestände, für die keine analytischen Abschätzungen vorlagen, wurden 
vorsorgliche TAC vorgeschlagen. Dabei stützt sich die Kommission auf Empfehlungen des 
ACFM oder des STECF, soweit diese konkrete Zahlen nennen. In den übrigen Fällen 
übernimmt der Vorschlag die vom Rat im letzten Jahr beschlossenen TAC. 
Die Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Norwegen, die am 30. November 1994 
in Brüssel stattfanden, haben zu einer Vereinbarung über die gegenseitigen Fischereirechte 
bis zum 31. März 1995 geführt. Unter anderem sind bestimmte Fangquoten für norwegische 
Schiffe in den Gemeinschaftsgewässern vorgesehen. 
Der jüngste Bericht des ACFM zeigt, daß zahlreiche Grundfischbestände, vor allem Kabeljau, 
Schellfisch, Wittling, Köhler und Seehecht, sehr stark befischt werden und als tatsächlich 
oder zumindest potentiell gefährdet gelten. Je nach Bestand empfiehlt der ACFM 
einschränkende TAC. Die Empfehlungen des ACFM wurden im vorliegenden Vorschlag 
berücksichtigt. Darüber hinaus stehen in diesem Jahr analytische Bestandsabschätzungen für 
Region 3 zur Verfügung, die ebenfalls in diesem Vorschlag berücksichtigt wurden. 
Die für 1995 vorgeschlagenen technischen Fangbedingungen entsprechen weitgehend denen 
des Vorjahres. In den folgenden Punkten allerdings sind strengere oder geänderte 
Bedingungen vorgesehen: 
1) Bestimmte technische Maßnahmen, die ab 1. Januar 1995 durchgeführt werden sollen, 
sind - bis die betreffenden Verordnungen entsprechend geändert worden sind - als 
vorübergehende Ausnahmen von der Regel in diesen Vorschlag aufgenommen, u.a.: 
- Die bislang geltenden Bedingungen für den gezielten Wittlingsfang sollen bis zum 
31. Dezember 1995 beibehalten werden. Zusätzlich wird vorgeschlagen, die 
Mindestmaschenöffnung für den Heringsfang 1995 weiterhin auf 32 mm 
festzusetzen und die für den Pandalusfang im gleichen Zeitraum auf 35 mm. 
- Das in Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 festgelegte Verbot 
der Baumkurrenfischerei in der südlichen Nordsee (Schollen-Schutzgebiet) wird 
auf das gesamte Jahr 1995 ausgedehnt. 
2) Ebenfalls vorgeschlagen werden die von der IBSFC auf ihrer letzten Tagung 
empfohlenen technischen Maßnahmen. Sie betreffen ein saisonales Verbot der 
Dorschfischerei und neue Vorschriften über Maschenöffnungen. 
3) Für die neuen, im Zuge der Erweiterung aufgenommenen Bestände wurden die in den 
bilateralen Vereinbarungen für 1994 festgelegten Fangbedingungen unverändert in 
diesen Vorschlag übernommen. 
VERORDNUNG (EG) NR. /94 DES RATES 
vom 
zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und 
entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände 
oder Bestandsgruppen für 1995 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf die Artikel 157, 
161 und 348, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens, Finnlands und Norwegens, 
insbesondere auf die Artikel 44, 47, 48, 121 und 122, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 obliegt es dem Rat, anhand der 
verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten und insbesondere des Berichtes des Wisse nschaftlich-
AB1. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschusses die erforderlichen Maßnahmen 
festzulegen, die eine rationelle, verantwortungsvolle und dauerhafte Bewirtschaftung der 
Ressourcen gewährleisten. 
Eine Bestandsbewirtschaftungsregelung, bei der alle neuen Bewirtschaftungsinstrumente der 
Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 voll zum Einsatz kommen, ist noch nicht durchführbar, da 
zunächst bestimmte Maßnahmen zur Überwachung der Fischereitätigkeit in Kraft gesetzt, die 
Voraussetzungen für eine angemessene Verwaltung (Lizenzregelung) weiter ausgebaut und die 
wissenschaftlichen Erkenntnisse vertieft werden müssen. Bis zur endgültigen Anwendung einer 
solchen Regelung sollte der Grad der Befischung weiterhin über die Festsetzung von TAC 
gesteuert werden. 
Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 ist es Aufgabe des Rates, in 
Übereinstimmung mit Artikel 4 die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) für jede Fischerei oder 
Fischereigruppe festzulegen. Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten 
erfolgt in Übereinstimmung mit Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 2. 
Es ist notwendig, die Grundsätze und bestimmte Verfahren des Fischereimanagements auf 
Gemeinschaftsebene festzulegen, damit die Mitgliedstaaten die Fischereitätigkeit der Schiffe 
unter ihrer Flagge oder Gerichtsbarkeit regeln können. 
Nach dem Verfahren gemäß Artikel 2 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen 
Gemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der Landesregierung der Färöef 
andererseits haben die Parteien über ihre gegenseitigen Fischereirechte für das Jahr 1995 
beraten; bei diesen Beratungen wurde eine Einigung erzielt. Es ist daher möglich, die TAC, 
ABl. Nr. L 226 vom 29.8.1980, S.12 
4-
die Gemeinschaftsanteile und die Quoten für bestimmte gemeinsame oder autonome Bestände, 
von denen ein Teil den Färöern zugeteilt wurde, festzusetzen. 
Nach dem Verfahren, das in den Artikeln 2 und 7 des Fischereiabkommens zwischen der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norweger! vorgesehen ist, haben 
die Gemeinschaft und Norwegen Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für den 
Zeitraum bis zum 31. März 1995 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen Bestände 
geführt. Die Gemeinschaft und Norwegen haben vereinbart, 1995 so bald wie möglich 
Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für die restlichen Monate des Jahres 
1995 zu führen. 
Die Gemeinschaft ist Unterzeichner des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen, das 
Grundsätze und Regeln für die Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze 
enthält. 
Im Rahmen ihrer umfassenderen internationalen Verpflichtungen beteiligt sich die Gemeinschaft 
an den Bemühungen um die Erhaltung der Fischbestände in den internationalen Gewässern. 
Dabei ist dem Umfang der Befischung solcher Bestände durch Fischereifahrzeuge der 
Gemeinschaft im Verhältnis zur Gesamtbefischung sowie dem Beitrag Rechnung zu tragen, den 
die Gemeinschaft bislang zu ihrem Schutz geleistet hat. 
Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee hat für die Bestände von 
Kabeljau, Lachs, Hering und Sprotten in der Ostsee Empfehlungen hinsichtlich der 1 AC und 
der Anteile der einzelnen Vertragsparteien hieran ausgesprochen. 
3 ABl. Nr. L 226 vom 29.8.1980, S. 48. 
5 
Für bestimmte Bestände, die in erster Linie zur Herstellung von Fischmehl und Fischöl befischt 
werden, erscheint es nicht erforderlich, Quoten festzusetzen. 
Artikel 161 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals legt den Anteil Spaniens an den 
TAC für bestimmte Bestände und Gebiete fest und teilt Spanien Pauschalmengen für Stöcker 
und Blauen Wittling zu. 
Die Pauschalmengen für Blauen Wittling sind innerhalb der ICES-Abteilungen Vb (EG-Zone), 
VI, VII und Villa, b und d aufzuteilen. 
Gemäß Artikel 158 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals ist zwischen der Fischerei 
auf Grundfischarten und auf andere Arten als Grundfische zu unterscheiden. Infolgedessen ist 
festzulegen, zu welcher Gruppe Sardelle, Blauer Wittling und Stöcker gehören. 
Um eine reibungslose Bewirtschaftung dieser TAC zu gewährleisten, sind die Bedingungen für 
die Ausübung des Fischfangs festzulegen. 
Um eine bessere Ausnutzung der Quoten für Hering, Seehecht, Blauer Wittling, Makrele und 
Flügelbutt zu ermöglichen, sind Quotenübertragungen aus dem Gebiet der Zuteilung auf 
angrenzende Gebiete zu gestatten. 
Um zu gewährleisten, daß die Schellfischbestände in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, XII und 
XIV besser genutzt werden, sind die Fänge in den Bereichen Vb und Via zu begrenzen. 
In Anbetracht der jüngsten wissenschaftlichen Gutachten erweist es sich als notwendig, die 
Fangtätigkeiten in der Keltischen See zur Begrenzung des Heringsfangs saisonal einzuschränken. 
6 
Die Fänge bestimmter pelagischer Arten und bestimmter Garnelen (Pandalus spp. außer 
Pandalus montaguD können mit Maschenöffnungen vorgenommen werden, die von der 
gemeinschaftlichen Regelung abweichen. Auch Wittling kann unter Bedingungen gefangen 
werden, die von der gemeinschaftlichen Regelung abweichen. Wissenschaftliche Gutachten 
hierzu liegen bereits vor. Bis die erforderlichen Änderungen der Verordnung (EWG) Nr. 
3094/86 des Rates4, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1796/94, durchgeführt 
worden sind, ist es angebracht, die Anwendung der in Artikel 9 der Verordnung (EG) 
Nr. 3676/936 für diese Arten festgelegten Fangbedingungen zu verlängern. 
In der südlichen Nordsee werden junge Plattfische im Herbst massiv befischt; diese Bestände 
sollten geschützt werden, um eine bessere Bewirtschaftung zu gewährleisten. 
Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee hat bestimmte technische 
Bestandserhaltungsmaßnahmen und andere Maßnahmen zur Überwachung der Fischereitätigkeit 
empfohlen, die von den Vertragsparteien ab 1. Januar 1995 durchzuführen sind. 
Gemäß Artikel 48 und 122 der Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens, Finnlands und 
Norwegens bleiben die Bedingungen, unter denen die im Rahmen des Beitritts erfolgten 
Zuteilungen gefangen werden dürfen, unverändert gegenüber den Bedingungen, wie sie 
unmittelbar vor dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags galten. 
ABl. Nr. L 288 vom 11.10.1986, S. 1. 
ABl. Nr. L341 vom 31.12.1993, S.l. 
ABl. Nr. L 341 vom 31.12.1993, S. 1. 
Um eine bessere wirtschaftliche Ausnutzung bestimmter Heringsbestände zu erreichen, ist es 
erforderlich, Hering auch zu anderen Zwecken als zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch 
zu verwenden. Sofern eine angemessene Bewirtschaftung erfolgt, stellt die Durchführung einer 
solchen Maßnahme keine Gefahr für diese Fischbestände dar. 
Gemäß Artikel 2 Absatz 3 des Vertrags über den Beitritt Österreichs, Schwedens, Finnlands 
und Norwegens können die Organe der Union vor dem Beitritt die Maßnahmen erlassen, die 
in den Artikeln 44, 47, 48, 94, 121 und 122 der Beitrittsakte vorgesehen sind -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Diese Verordnung legt für das Jahr 1995 für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen 
die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) je Bestand oder Bestandsgruppe, den für die 
Gemeinschaft verfügbaren Anteil daran, die Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten 
sowie die Bedingungen für die Befischung dieser Bestände fesl. 
Im Sinne dieser Verordnung wird das Skagerrak im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm 
von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes, im Süden durch eine Linie vom Leuchtturm 
von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der 
schwedischen Küste begrenzt. 
7 Die in dieser Verordnung genannten ICES- und COPACE-Bereiche sind in den Mitteilungen der 
Kommission 85/C347/05 (ABl. Nr. C 347 vom 31.12.1985, S. 14) und 85/C335/02 (ABl. Nr. C 335 vom 
24.12.1985, S. 2) definiert. 
Im Sinne dieser Verordnung wird das Kattegat im Norden durch eine Linie vom Leuchtturm 
von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der 
schwedischen Küste, im Süden durch eine Linie vom Kap Hasenore zum Kap Gniben, von 
Korshage nach Spodsbjerg und vom Kap Gilbjerg zum Kullen begrenzt. 
Im Sinne dieser Verordnung umfaßt die Nordsee die ICES-Unterabteilung IV und den Teil des 
ICES-Bereichs lila, der nicht zum Skagerrak gemäß der Definition in Absatz 2 gehört. 
Artikel 2 
Die TAC je Bestand oder Bestandsgruppe im Geltungsbereich der Gemeinsamen Fischereipolitik 
sowie die für die Gemeinschaft verfügbaren Anteile für 1995 sind in Anhang I festgesetzt. 
Artikel 3 
Die Aufteilung der für die Gemeinschaft verfügbaren Anteile für 1995 an den in Artikel 2 
genannten TAC auf die Mitgliedstaaten ist in Anhang I festgelegt. 
Diese Aufteilung läßt den Austausch von Quoten gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung 
(EWG) Nr. 3760/92 und Neuaufteilungen gemäß Artikel 21 Absatz 4 ,23 Absatz 1 und 32 
Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93? unberührt. 
ABl. Nr. L 261 vom 20.10.1993, S.l. 
3 
Artikel 4 
Beim Heringsbestand der Nordsee und des östlichen Ärmelkanals können bis zu 50 % der 
Quoten der ICES-Bereiche IV c und VII d auf den ICES-Bereich IVb übertragen werden. 
Beim Seehechtbestand der Bereiche IIa (EG-Zone) und IV (EG-Zone) dürfen die 
Mitgliedstaaten, die über eine Quote in diesen Bereichen verfügen, nach Ausschöpfung dieser 
Quote Übertragungen aus den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, VII, XII, XIV und aus dem 
Bereich Villa, b, und d auf die Bereiche IIa (EG-Zone) und IV (EG-Zone) vornehmen. 
Diese Übertragungen müssen jedoch zuvor der Kommission mitgeteilt werden. 
Artikel 5 
1. Es ist verboten, Fänge von Beständen, für die TAC oder Quoten fest- gesetzt worden 
sind, an Bord zu behalten oder anzulanden, es sei denn, einer der folgenden Fälle liegt 
vor: 
(i) Die Fänge sind von Schiffen eines Mitgliedstaats getätigt worden, der über eine 
Quote verfügt, die noch nicht ausgeschöpft ist; 
(ii) der der Gemeinschaft zugewiesene Anteil an der TAC (Gemeinschaftsanteil) ist nicht 
durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden, und der Gemeinschaftsanteil 
ist noch nicht ausgeschöpft; 
(iii) es handelt sich um andere Arten als Hering und Makrelen, sie sind mit anderen 
Arten vermengt und wurden gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) 
Nr. 3094/869 mit Netzen gefangen, deren Maschenöffnung in den Regionen 1 und 
ABl. Nr. L 288 vom 11.10.1986, S. 1 
2 höchstens 32 mm und in Region 3 höchstens 40 mm beträgt, und wurden weder 
an Bord noch bei der Anlandung sortiert; 
(iv) es handelt sich um Hering, dessen Menge sich in den Grenzen von Absatz 2 hält, 
oder 
(v) es handelt sich um Makrelen, die mit Stöcker oder Sardinen vermengt sind und 
deren Gewicht 10 % des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makrelen, 
Stöcker und Sardinen nicht überschreitet, und die Fänge sind nicht sortiert; 
(vi) es handelt sich um Fänge im Rahmen wissenschaftlicher Untersuchungen nach der 
Verordnung (EWG) Nr. 3094/86. 
Alle Anlandungen werden auf die Quote oder, wenn der Gemeinschaftsanteil nicht durch 
Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden ist, auf den Gemeinschaftsanteil 
angerechnet, außer bei Fängen nach den Ziffern iii), iv), v) und vi). 
2. Wird mit Netzen gefischt, deren Maschenöffnung in den Regionen 1 und 2, außer 
Skagerrak und Kattegat, weniger als 32 mm und in Region 3 weniger als 40 mm beträgt, 
so ist es verboten, mit anderen Arten vermengten Hering an Bord zu behalten, es sei 
denn, diese Fänge sind nicht sortiert und das Gewicht des Herings übersteigt, wenn er nur 
mit Sprotten vermengt ist, nicht 10 % des Gewichts der Gesamtrange an Hering und 
Sprotten zusammen. 
Wird mit Netzen gefischt, deren Maschenöffnung in den Regionen 1 und 2 weniger als 32 
mm und in Region 3 weniger als 40 mm beträgt, so ist es verboten, mit anderen Arten 
vermengten Hering an Bord zu behalten, es sei denn, diese Fänge sind nicht sortiert und 
das Gewicht des Herings übersteigt, wenn er mit anderen Arten, auch mit Sprotten, 
vermengt ist, nicht 5 % des Gewichts der Gesamtfänge an Hering und anderen Fischarten 
zusammen. 
II 
3. Die Messung des Anteils von Beifängen und deren Behandlung werden gemäß Artikel 2 
der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 durchgeführt. 
Artikel 6 
Blauer Wittling, Stöcker und Sardelle gelten nicht als Grundfischarten. 
Artikel 7 
1. Der Heringsfang ist vom 1. bis 15. November 1995 in dem Gebiet verboten, das durch 
folgende Koordinaten begrenzt wird: 
- Südostküste Irlands bei 07°30' westlicher Länge, 
- 51° 15' nördlicher Breite, 07°30' westlicher Länge, 
- 51° 15' nördlicher Breite, 09°00' westlicher Länge, 
- Südküste Irlands bei 09°00' westlicher Länge. 
2. Die in diesem Artikel genannten Gebiete und Zeiträume können nach dem Verfahren des 
Artikels 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 geändert werden. 
Artikel 8 
Abweichend von der Verordnung (EWG) Nr. 2115/77 kan der gezielte Fang und Anlandung 
von Hering für andere Zwecke als menschliche Ernährung, bis 31 Dezember 1995, durch 
Schiffe unter der Flagge von Norwegen oder Schweden oder Finnland, und, in der Ostsee, als 
Modellvorhaben, durch Schiffe unter der Flagge von andere Mitgliedstaten, im Rahmen der 
Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1866/86 erfolgen. 
u 
Artikel 9 
Abweichend von den Fußnoten 11, 12 und 13 in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 
gelten folgende Bestimmungen: 
i) Bei der Fischerei auf die Zielarten "Makrele (Scomber scombrus). Stöcker (Trachurus 
trahurus), Hering (Clupea harengus). pelagische Kopffüßer, Sardine (Sardina pilchardus) 
und Blauen Wittling (Micromesistius poutassou)" in Region 3 außer Skagerrak und 
Kattegat ist bis zum 31. Dezember 1995 eine Maschenöffnung von 32 mm zugelassen; 
ii) Bei der Fischerei auf die Zielart "Garnelen (Pandalus spp. außer Pandalus montaguiï" in 
Region 3 außer Skagerrak und Kattegat ist bis zum 31. Dezember 1995 eine 
Maschenöffnung von 35 mm zugelassen; 
iii) die Bedingungen für den Fang der Zielart "Wittling (Merlangius merlangusV in den 
ICES-Abteilungen II, IV, V und VI (nördlich von 56°N) bleiben bis zum 31. Dezember 
1995 gültig. 
Artikel 10 
Abweichend von Artikel 9 Absatz 3 von Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 Buchstabe a zweiter 
Unterabsatz gilt die Erweiterung des Gebiets, in dem der Einsatz von Baumkurren verboten ist, 
vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1995. 
a 
Artikel 11 
In der Ostsee, den Belten und dem Oresuhd ist der Dorschfang vom 1. Juni bis 31. August 
1995 untersagt. 
Artikel 12 
Abweichend von Artikel 3, 5 und 6 der Verordnung des Rates Nr. 1866/86 vom 12. Juni 198éP 
gelten in der Ostsee, in Belten und dem 0resund vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1995 
folgende Bestimmungen: 
i) Untermaßige Dorsche dürfen bis zu einem Anteil von 5 % des Gewichts der an Bord 
befindlichen Dorschgesamtrange an Bord behalten werden. 
ii) Die Dorschbeifänge beim Herings- und Sprottenfang dürfen einen gewichtsmäßigen Anteil 
von 10 % nicht übersteigen. Untermaßige Dorsche dürfen maximal 5 % dieses 
Beifanganteils ausmachen. 
iii) Es ist untersagt, Schleppnetze, Snurrewaden oder Kiemennetze zu verwenden, deren 
Maschenöffnung (naß gemessen) geringer ist als für die nachstehenden Fischereien 
angegeben: 
a) Kabeljaukiemennetze sowie Schleppnetze und Snurrewaden mit besonderen 
Vorrichtungen wie Fluchtfenstern oder anderen Konstruktionen mit einer 
ABl. Nr. L 162 vom 18.6.1986, S. 1. 
14 
Größenselektion von mindestens 50 % der Fische mit einer Länge von 38 cm, die in 
Anhang II dieser Verordnung aufgeführt sind: 105 mm; 
normale Schleppnetze und Snurrewaden: 120 mm11; 
b) Plattfischfang mit Kiemennetzen, normalen Schleppnetzen und Snurrewaden in den 
Teilgebieten 22 bis 27: 120 mm12 13; 
c) Plattfischfang mit Kiemennetzen, normalen Schleppnetzen und Snurrewaden in 
Teilgebiet 28: 110 mm; 
d) Plattfischfang in den Teilgebieten 29 und 32 südlich von 59°30'N mit i) 
Kiemennetzen: 100 mm; ii) normalen Schleppnetzen und Snurrewaden: 110 mm; 
e) Plattfischfang mit Schleppnetzen und Snurrewaden mit besonderen 
Selektionsvorrichtungen wie unter a) angegeben: 105 mmf3; 
f) Heringsfang in den Teilgebieten 22 bis 27: 32 mm; 
g) Heringsfang in den Teilgebieten 28 bis 29 südlich von 59°30'N: 28 m.; 
1 ' Öffnung der Maschen auf den letzten acht Metern des Netzes, gemessen von der Steertleine bei 
längstgestreckten Maschen. 
12 Mit Ausnahme des Seezungenfangs in Teilgebiet 22 und 23. 
13 Mit Ausnahme der Teilgebiete 22-24 westlich von 14°00'E, in denen normale Schleppnetze und 
Schnurrewaden mit einer Maschenöffnung von 90 mm zugelassen sind. 
T 
h) Heringsfang in den Teilgebieten 30 bis 32 und Abteilung 29 nördlich von 59°30'N: 
16 mm; 
i) Sprottenfang im gesamten Regelungsbereich: 16 mm; 
iv) Wird Dorschfang betrieben, dürfen nur die in Unterabsatz iii) genannten zugelassenen 
Fanggeräte für Dorschfischerei oder Netze mit einer größeren Maschenöffnung an Bord 
mitgeführt werden. Falls sich irgendwelche anderen Fanggeräte an Bord befinden, darf 
kein Dorsch angelandet werden. 
Artikel 13 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. Für die neuen Mitgliedstaaten tritt diese Verordnung zu dem 
Zeitpunkt in Kraft, an dem der Beitritt wirksam wird. 
Sie gilt ab 1. Januar 1995. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
i« 
ANEXOI/BRAG I/ANHANG 1/ IlAPAfflM\//ANNEX I/ANNEXE I / 
ALLEGATOI/BULAGEI/ANEXOI 
TAC en 1995 por especie y zona y la distribuciôn, entre los Estados miemhros, de la parte 
asignada a la Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1995 pr. bestand og pr. omrâde og fordelingen blandt medlemsstateme af 
Faellesskabets andel (tons levende vaegt) 
TAC fur 1995 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des für die Gemeinschaft 
verfügbaren Anteils auf die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC ocvoc 0üiu9eua xoa £<ÖVT| yia TO 1995, xodOcöc xoa r\ xoravouf) ucxa^O TCÖV 
XQOTXÖV usÄtfiv TOO xoQT|y!aOu£v<x) orr]v Köi\unrca u8Qiötcu (Œ TÔVOUÇ 
QCOVTOCVOO ßuccx^c) 
TACs by stock and by area for 1995 and the allocation among the Member States of the 
share available to the Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1995 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la 
part attribuée à la Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1995 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia 
parte disponibile per la Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1995, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het 
voor de Gemeenschap beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1995 por existência e por zona a repartiçao, entre os Estados-membros, da 
parte atribuida à Comunidade (em toneladas peso vivo) 
If-
Anhang I, S. 1 
Art: Hering 
Clupea harengus Bereich: lila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXKo&a 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 20470 (1) 
330 (2) (*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
(1 ) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 
(2) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 
(3) Diese TAC und entsprechende Zuweisungen sind nur bis dem 31. März 1995 gültig 
21420 (1) 
42220 
42720 (*)(3) 
Art: Hering 
Clupea harengus Bereich: lllbcd (1) 
Belgié / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXotSa 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 31270 
98320 (1 ) Gemeinschaftsgewasser 
(2) Wovon nicht mehr als 30001 in der estnischen Zone, nicht mehr als 20001 in der 
lettischen Zone und nicht mehr als 10001 in der litauischen Zone gefischt werden 
dürfen 
36430 
141680 
307700 (2) 
307700 
/8 
Anhang I, S. 2 
lArt: Hering 
Clupea harengus Bereich: Hid (Management Unit 3) (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUo5ct 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1) Entsprechend der Festlegung der IBSFC von 1994 
90180 
19820 
110000 
110000 
Art: Hering 
Clupea harengus Bereich: IIa (1), IVab 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUaSa 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 7710 
13560 
13600 
35590 (1) Gemeinschaftsgewässer 
(2) Dürfen nur in den ICES-Bereichen IVa und IVb gefischt werden 
(3) Wovon nicht mehr als 167001 in Gewässern unter der Hocheitsgewalt oder 
Gerichtsbarkeit Norwegens gefischt werden dürfen 
(4) Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission seine Anlandungen von Hering, getrennt nach 
den ICES-Bereichen IIa, IVa und IVb, mit. 
(5) Diese TAC und entsprechende Zuweisungen sind nur bis dem 31. März 1995 gültig 
1220 (2) 
32420 
104100 (3)(4) 
104100 (5) 
/3 
Anhang I, S. 3 
Art: Hering 
Clupea harengus Bereich: IVc, Vlld 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUa&x 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 7150 
180 
180 
4620 
3620 (1 ) Diese TAC und entsprechende Zuweisungen sind nur bis dem 31. März 1995 gültig 
(2) Vorsorglich vorhesegene TAC 
920 
16670 
16670 (1)0 
Art: Hering 
Clupea harengus Bereich: Vb(1), VlaN(2), Vlb 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXkot&a. 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 6160 
1170 
8330 
6160 (1) 
(2) 
(*) Gemeinschaftsgewässer 
Es handelt sich um den Heringsbestand im ICES-Bereich Via nördlich von 56 00' N 
und in dem Teil östlich von 07 00" W und nördlich von 55 00' N, ausschließlich 
Clyde 
Vorsorglich vorhesegene TAC 
33320 
55140 
62000 (*) 
âo 
Anhang I, S 4 
lArt: Hering 
Clupea harengus Bereich: VlaS(1), Vllbc 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUaSct 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1 ) Es handelt sich um den Heringsbestand im ICES-Bereich Via südlich von 56 00' N 
und westlich von 07 00' W 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
25450 
2550 
28000 
28000 (*) 
Art: Hering 
Clupea harengus Bereich: Via Clyde (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUoSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1 ) Clyde-Bestand: Es handelt sich um den Heringsbestand im Seegebiet im Nordosten 
einer Linie zwischen Mull of Kintyre und Corsewall Point 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
1000 
1000 
1000 (*) 
o?W 
Anhang I, S 5 
lArt: Hering 
Clupea harengus Bereich: Vila (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 1820 (1 ) ICES-Bereich Vila abzüglich des der Keltischen See zugefügten Gebiets, das wie folgt 
begrenzt ist: 
- im Norden durch 52 30'N, 
- im Süden durch 52 OO'N, 
- im Westen durch die Küste Irlands, 
- im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
5180 
7000 
7000 (*) 
lArt: Hering 
Clupea harengus Bereich: Vlle.f 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXotSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
500 
500 
1000 
1000 (*) 
â<s. 
Anhang I, S. 6 
Art: Hering 
Clupea harengus Bereich: Vllg,h,j,k (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 230 
1300 
18140 
1300 (1 ) Zuzüglich des wie folgt begrenzten Gebiets: 
- im Norden durch 52 30'N, 
- im Süden durch 52 00'N, 
- im Westen durch die Küste Irlands, 
- im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs. 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
30 
21000 
21000 (*) 
Art: Sardelle 
Engraulis encrasicolus Bereich: VIII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXko&o. 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC O Vorsorglich vorhesegene TAC 
27000 
3000 
30000 
30000 (*) 
*3 
Anhang I, S. 7 
lArt: Sardelle 
Engraulis encraslcolus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 5740 
6260 
12000 
12000 (*) Bereich: IX, X, COPACE 34.1.1 (1) 
(1 ) Gemeinschaftsgewässer 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
Art: Kabeljau 
Gadus morhua Bereich: I, Il b 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 4820 
11500 
2130 (1 ) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Schweden, Finnland, Deutschland, 
Spanien, Frankreich, Portugal und das Vereinigte Königreich 
(2) Die Zuteilung des Teils des Kabeljaubestands, der für die Gemeinschaft in dem Gebiet 
um Spitzbergen und die Bäreninsel verfügbar ist, berührt nicht die Rechte und 
Pflichten aufgrund des Pariser Vertrags von 1920 
(3) Unbeschadet der Rechte und Pflichten der Gemeinschaft gegenüber anderen Staaten 
und internationaler Abkommen 
2390 
3130 
250 (1) 
24220 
24220 (2)(3) 
âk 
Anhang I, S. 8 
Art: Kabeljau 
Gadus morhua Bereich: lila Skagerrak (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXoSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 10(1) 
4140 (2) 
100 (1) Vorsorglich vorhesegene TAC 
Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 
Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 
Diese TAC und entsprechende Zuweisungen sind nur bis dem 31. März 1995 gültig 
30(1) 
720 (2) 
5000 
5000 (*)(3) 
Art: Kabeljau 
Gadus morhua Bereich: lila Kattegat (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BUaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 4130 
90 (1 ) Definiert als der Teil des Bereichs lila, der nicht unter die Definition des Bereichs lila 
Skagerrak in Artikel 41 der Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens, Finnlands 
und Norwegens fällt. 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
2480 
6700 
6700 (*) 
35 
Anhang I, S. 9 
Art: Kabeljau 
Gadus morhua Bereich: lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 27210 
11760 (1 ) Gemelnschaftsgewässer 
(2) Ausgenommen eine zusätzliche Beifangmenge von 601 Plattfisch in den Gewässern 
der Gemeinschaft in Ihrer Zusammensetzung von 1994 
(3) Wovon nicht mehr als 4001 in der estnischen Zone, nicht mehr als 4001 in der 
lettischen Zone und nicht mehr als 3001 in der litauischen Zone gefischt werden 
dürfen 
20510 
1420 (2) 
60900 (3) 
60900 
Art: Kabeljau 
Gadus morhua Bereich: IIa (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXctSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 1100 
6340 
4020 
1360 
3580 (1 ) Gemeinschaftsgewässer 
(2) Wovon nicht mehr als 135001 in Gewässern unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbar-
keits Norwegens gefischt werden dürfen 
(3) Diese TAC und entsprechende Zuweisungen sind nur bis dem 31. März 1995 gültig 
40 
14560 
31000 (2) 
31000 (3) 
^6 
Anhang I, S. 10 
Art: Kabeljau 
Gadus morhua Bereich: Vb (1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 40 
380 (2) 
4130 (3) 
1610 (4) (1) Gemeinschaftsgewässer 
(2) Wovon nicht mehr als 3501 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen 
(3) Wovon nicht mehr als 38101 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen 
(4) Wovon nicht mehr als 14901 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen 
(5) Wovon nicht mehr als 63101 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
6840 (5) 
13000 
13000 (*) 
Art: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXotSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC Kabeljau 
Gadus morhua 
150 Bereich: Vila 
410 
2610 
40 
2390 
5600 
5600 
f? 
Anhang ', S. 11 
Art: Kabeljau 
Gadus morhua Bereich: Vllb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUaßa 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 760 (2) (1) Gemelnschaftsgewässer 
(2) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens 
und Portugals gefangen werden. 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
12990 (2) 
1730 (2) 
110 (2) 
1410 (2) 
17000 
17000 (*) 
Art: Migrams 
Lepidorhombus spp. Bereich: Vb (1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUoöa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1) Gemeinschaftsgewässer 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
550 
2140 
630 
1520 
4840 
4840 O 
<?S 
Anhang I, S. 12 
lArt: Migra ms 
Lepidorhombus spp. Bereich: VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 490 
5400 (2) 
6550 
2980 (2) Wovon 3001 in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, XII, XIV gefischt werden dürfen, 
wenn die Quote in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, XII, XIV ausgeschöpft ist. 
2580 
18000 
18000 
Art: Migrams 
Lepidorhombus spp. Bereich: VIII abde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 1290 
1040 
2330 
2330 
<?=> 
Anhang I, S. 13 
lArt: Migrams 
Lepidorhombus Sßß. Bereich: Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXctSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 1540 (2) 
80 (3) (1) 
(2) 
(3) Gemeinschaftsgewässer 
Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens 
oder Portugals oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen 
werden. 
Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals 
gefangen werden. 
50(2) 
1670 
1670 
Art: Seeteufel 
Lophiidae Bereich: Vb (1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 310 
350 
330 
3800 
860 
300 (1) Gemeinschaftsgewässer 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
2650 
8600 
8600 O 
3o 
Anhang I, S. 14 
lArt: Seeteufel 
Lophiidae Bereich: VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXotSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 1540 
170 
610 
9860 
1260 
200 
2990 
16630 
16630 
Art: Seeteufel 
Lophiidae Bereich: Vlllabd 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1 ) Wovon 1001 in den Bereichen VII gefischt werden dürfen, wenn die Quote in den 
Bereichen VII ausgeschöpft ist. 
730 (1) 
4040 
4770 
4770 
3/ 
an lang , S. 
(Art: Seeteufel 
Lophiidae Bereich: Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1 ) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten auser Schweden und Finnland 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
100 (1) 
100 
ioo o 
lArt: Seeteufel 
Lophiidae Bereich: Vlllc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXoßa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Österreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 10830 (2) 
10(3) (1 ) Gemeinschaftsgewässer 
(2) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens 
oder Portugals oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen 
werden. 
(3) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals 
gefangen werden. 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
2160 (2) 
13000 
13000 (*) 
3â 
Anhang I, S. 16 
lArt: Lodde 
Mallotus villosus Bereich: IIb (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXoSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1 ) Unbeschadet der Rechte der Gemeinschaft und vorbehaltlich einer Überprüfung im 
Anschluß an wissenschaftliche Gutachten 
0(1) 
0(1) 
Art: Schellfisch |Bereich: lila, lllbcd (1) 
Melanogrammus aeglefinus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 20 (2) 
2680 (3) 
170 (2) 
10(2) 
320 (3) 
3200 (4) 
3200 (5)0 (1 ) Gemeinschaftsgewässer 
(2) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 
(3) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 
(4) Ausgenommen geschätzter 3000-Tonnen-Beifang in der Industriefischerei 
(5) Diese TAC und entsprechende Zuweisungen sind nur bis dem 31. März 1995 gültig 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
33 
Anhangl.S. 17 
Schellfisch |Bereich: IIa (1), IV 
Melanogrammus aeglefinus lArt: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 420 
2870 
1820 
3180 
310 
200 
30500 
39300 (2)(3) 
41000 (4) (1 ) Gemeinschaftsgewässer 
(2) Ausgenommen geschätzter 170001 Beifang in der Industriefischerei 
(3) Wovon nicht mehr als 233001 in Gewässern unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbar­
keit Norwegens gefischt werden dürfen 
(4) Diese TAC und entsprechende Zuweisungen sind nur bis dem 31. März 1995 gültig 
Art: Schellfisch | Bereich: 
Melanogrammus aeglefinus Vb(1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Österreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 40(2) 
50 (3) 
2210 (4) 
1570 (5) 
16130 (6) 
20000 
20000 (*) (1 ) Gemeinschaftsgewässer 
(2) Wovon nicht mehr als 351 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen 
(3) Wovon nicht mehr als 351 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen 
(4) Wovon nicht mehr als 16451 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen 
(5) Wovon nicht mehr als 12901 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen 
(6) Wovon nicht mehr als 119951 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
3*r 
Anhang I, S. 18 
lArt: Schellfisch iBereich: VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
Melanogrammus aeglefinus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 70(2) 
4000 (2) 
1330 (2) 
600 (2) 
6000 
6000 O (1) Gemeinschaftsgewâsser 
(2) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens 
oder Portugals gefangen werden 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
Art: Wittling 
Mehangius meriangus Bereich: lila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaßa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 1420 (2) (1 ) Ausgenommen geschätzter 105001 Beifang in der Industriefischerei 
(2) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-
den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 
(3) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 
(4) Diese TAC und entsprechende Zuweisungen sind nur bis dem 31. März 1995 gültig 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
10(3) 
150 (2) 
1580 
4980 (4)0 
2>£ 
Anhangl.S. 19 
Art: Wittling 
Meriangius meriarigus Bereich: IIa (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Österreich 
Portugal 
3uomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
ËG 
TAC 690 
2980 
770 
4470 
1720 
0 
11870 (1) Gemeinschaftsgewässer 
(2) Ausgenommen geschätzter 75001 Beifang in der Industriefischerei 
(3) Wovon nicht mehr als 100001 in Gewässern unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbar­
keit Norwegens gefischt werden dürfen 
(4) Diese TAC und entsprechende Zuweisungen sind nur bis dem 31. März 1995 gültig 
22500 (2)(3) 
30000 (4) 
Art: Wittling 
Meriangius meriangus Bereich: Vb (1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (1 ) Gemeinschaftsgewässer 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
40 
830 
2030 
3900 
EG 6800 
TAC 6800 O 
2>b 
Anhang I, S. 20 
Art: Wittling 
Meriangius meriangus Bereich: Vila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 40 O Vorsorglich vorhesegene TAC 
480 
2770 
10 
3700 
7000 
7000 (*) 
lArt: Wittling 
Meriangius meriangus Bereich: Vllb-k 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 210 n Vorsorglich vorhesegene TAC 
13200 
6120 
110 
2360 
22000 
22000 (*) 
3^ 
Anhang I, S. 21 
Art: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC Wittling 
jus meriangus 
2000(1) 
3000 (1) 
5000 
5000 (*) Bereich: VIII 
(1 ) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des 
betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets 
gefangen werden 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
Art: Wittling 
Meriangius meriangus Bereich: IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1 ) Gemeinschaftsgewässer 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
2640 
2640 
2640 O 
38 
Anhang I, S. 22 
Art: Seehecht 
Meriuccius meriuccius Bereich: lila, lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 930 (2) (1 ) Gemeinschaftsgewässer 
(2) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 
(3) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 
70(3) 
1000 
1000 
[Art: Seehecht 
Meriuccius meriuccius Bereich: IIa (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 20 
660 
80 
150 
40 (1) Gemeinschaftsgewässer 
210 
1160 
1160 
2>3 
Anhang I, S. 23 
lArt: Seehecht 
Meriuccius meriuccius Bereich: Vb (1), VI, Vit, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 170 
5470 (2) 
8450(2) 
1020 
110 (1 ) Gemeinschaftsgewasser 
(2) Wovon 8001 im Bereich Vlllabde gefischt werden dürfen, wenn die Quote im Bereich 
Vlllabde ausgeschöpft ist. 
3330 
18550 
18550 
Art: Seehecht 
Meriuccius meriuccius Bereich: Vlllabde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 10(2) 
3810 (1) 
8540 (3) 
10(2) (1 ) Wovon 1.0001 in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, VII, XII, XIV gefischt werden dürfen, 
wenn die Quote in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, VII, XII, XIV ausgeschöpft ist. 
(2) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens 
gefangen werden 
(1 ) Wovon 1.8001 in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI. VII, XII, XIV gefischt werden dürfen, 
wenn die Quote in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, VII, XII, XIV ausgeschöpft ist 
12370 
12370 
^O 
Anhang I, S. 24 
lArt: Seehecht 
Meriuccius meriuccius Bereich: Ville, IXa, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXoSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 3390 (2) 
330 (3) (1 ) Gemeinschaftsgewasser 
(2) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des 
betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets 
gefangen werden; ausgenommen sind 8501, die in den Gewässern unter der 
Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals gefangen werden dürfen. 
(3) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals 
gefangen werden 
(4) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des 
betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets 
gefangen werden; ausgenommen sind 8501, die in den Gewässern unter der 
Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden dürfen. 
1580 (4) 
5300 
5300 
Art: Blauer Wittling 
MicromesisHus poutassou Bereich: Ma (1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1 ) Gemeinschaftsgewässer 
(2) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Portugal, Schweden und 
Finnland 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
50000 (4) 
50000 
90000 o 
H 
Anhang I, S. 25 
lArt: Blauer Wittling 
Micromesistius poutassou Bereich: Vb(1j,VI,VH 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 20000(2) (1 ) Gemeinschaftsgewässer 
(2) Wovon 5.0001 entweder in den ICES-Bereichen Vb(EU-Zone), VI, VII oder Vllla.b.d 
gefischt werden dürfen 
(3) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Portugal, Schweden und 
Finnland 
(4) Ausgenommen die nach Verordnung (EG) Nr / ( ABI. Nr L vom , S. ) an Portugal 
zugewiesene Menge 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
93000 (3)(4) 
113000 (4) 
340000 (4)0 
Art: Blauer Wittling 
Micromesistius poutassou Bereich: Vlllabd 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 10000 (1) (1 ) Wovon 5.0001 entweder in den ICES-Bereichen Vb(EG-Zone), VI, VII oder Vllla.b.d 
gefischt werden dürfen 
(2) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Portugal, Schweden und 
Finnland 
(3) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Frankreichs ode 
in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden 
(4) Ausgenommen die nach Verordnung (EG) Nr. / (ABI. Nr. L vom , S. ) an 
Portugal zugewiesene Menge 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
16500 (2)(3)(4) 
26500 (4) 
26500 (4)0 
4 2 
Anhang I, S. 26 
Art: Blauer Wittling 
Micromesistius poutassou Bereich: Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1 ) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Portugal, Schweden und 
Finnland 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
1000 (1) 
1000 
1000 o 
Art: Blauer Wittling 
Micromesistius poutassou Bereich: Vlllc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 44000 (2) (1) 
(2) 
O Gemeinschaftsgewässer 
Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des 
betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets 
gefangen werden 
Vorsorglich vorhesegene TAC 
11000 (2) 
55000 
55000 (*) 
tt$ 
Anhang I, S. 27 
lArt: Karsergranat 
Nephrops norvegicus Bereich: llla(1). Illbcd (2) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 3550 (2) 
10(3) (1 ) Gemeinschaftsgewäeser 
(2) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 
(3) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Mei(en 
den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
1270 (2) 
4830 
4830 (*) 
Art: Kaisergranat 
Nephrops norvegicus Bereich: IIa (1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 795 
795 
10 
25 
410 (1) Gemeinschaftgewässer 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
13165 
15200 
15200 (*) 
4<V 
Anhang I, S. 28 
Art: Kaisergranat 
Nephrops norvegicus Bereich: Vb(1), VI 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1 ) Gemeinschaftsgewässer 
(*) Vorsorglich vortiesegene TAC 
25 
100 
170 
12305 
12600 
12600 (*) 
Art: Kaisergranat 
Nephrops norvegicus Bereich: VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (*) Vorsorglich vortiesegene TAC 
1200 
4860 
7380 
6560 
20000 
20000 (*) 
^y 
Anhang I, S. 29 
lArt: Kaisergranat 
Nephrops norvegicus iBereich: VI Hab 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC n Vorsorglich vorhesegene TAC 
410 
6390 
6800 
6800 (*) 
lArt: Kaisergranat 
Nephrops norvegicus Bereich: Vlllc 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Österreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC O Vorsorglich vortiesegene TAC 
960 
40 
1000 
1000 (*) 
he 
Anhang I, S. 30 
lArt: Kaisergranat 
Nephrops norvegicus Bereich: VI II de 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
50 
50 
50 n 
Art: Kaisergranat 
Nephrops norvegicus Bereich: IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 625 (2) (1) 
(2) 
C) Gemeinschaftsgewässer 
Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffendei 
Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen 
werden, mit Ausnahme der Beifange. 
Vorsorglich vorhesegene TAC 
1875 (2) 
2500 
2500 O 
H 
Anhang I, S. 31 
lArt: Tiefseegarnele 
Pandalus boresriis Bereich: lila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 1460 (1) (1 ) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Konigsreichs Norwegen, gefischt werden 
(2) Diese TAC und entsprechende Zuweisungen sind nur bis dem 31. März 1995 gültig 
790 (1) 
2250 
2250 (2) 
Art: Scholle 
Pleuronectes platessa Bereich: lila Skagerrak 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 20(1) 
2910 (2) 
10(1) (*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
(1 ) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 
(2) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Konigsreichs Norwegen, gefischt werden 
(3) Diese TAC und entsprechende Zuweisungen sind nur bis dem 31. März 1995 gültig 
560 (1) 
160(2) 
3660 
3660 (3)(*) 
<r8 
Anhang I, S. 32 
lArt: Scholle 
Pleuronectes platessa Bereich: Ilia Kattegat 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC n Vorsorglich vorhesegene TAC 
2490 
30 
280 
2800 
2800 (* 
lArt: Scholle 
Pleuronectes platessa Bereich: lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 2700 
300 (1) Gemeinschaftsgewâsser 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
200 
3200 
3200 (*) 
4 3 
Anhang I, S. 33 
Art: Scholle 
Pleuronectes platessa Bereich: IIa (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 3140 
10220 
2950 
590 
19660 (1) 
(2) 
(3) Gemeinschaftsgewässer 
Wovon nicht mehr als 150001 in 
Gewässern unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Norwegens gefischt werden 
dürfen 
Diese TAC und entsprechende Zuweisungen sind nur bis dem 31. März 1995 gültig 
14540 
51100 (2) 
51100 (3) 
Art: Scholle 
Pleuronectes platessa Bereich: Vb (1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1 ) Gemeinschaftsgewässer 
(*) Versorglich vorhesegene TAC 
70 
880 
1450 
2400 
2400 (*) 
S o 
Anhang I, S. 34 
Art: Scholle Bereich: Vila 
Pleuronectes platessa ^^^ 
België / Belgique 120 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 50 
Ireland 960 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 40 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 1230 
EG 2400 
TAC 2400 
Art: Scholle Bereich: Vllbc 
Pleuronectes platessa 
België / Belgique (*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 50 
Ireland 200 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 250 
TAC 250 (•) 
S 
Anhang I, S. 35 
Art: Scholle Bereich: Vllde 
Pleuronectes platessa 
België / Belgique 1150 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 3820 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 2040 
EG 7010 
TAC 7010 
Art: Scholle Bereich: Vllfg 
Pleuronectes platessa 
België / Belgique 320 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 580 
Ireland 90 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 300 
EG 1290 
TAC 1290 
S£ 
Anhang I, S. 36 
lArt: Scholle 
Pleuronectes platessa Bereich: Vllhjk 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 80 n Vorsorglich vorhesegene TAC 
170 
590 
340 
170 
1350 
1350 (*) 
Art: Scholle 
Pleuronectes platessa Bereich: VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1 ) Gemeinschaftsgewâsser 
(2) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder 
Portugals gefangen werden 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
120 
460(2) 
120 
700 
700 (*) 
33 
Anhang I, S. 37 
lArt: Pollack 
Pollachius pollachius Bereich: Vb (1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1 ) Gemeinschaftsgewässer 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
20 
530 
150 
400 
1100 
1100 (*) 
Art: Pollack 
Pollachius pollachius Bereich: VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 440 
30 
10020 
1070 n Vorsorglich vorhesegene TAC 
2440 
14000 
14000 (*) 
$<i 
Anhang I, S. 38 
lArt: Pollack 
Pollachius pollachius Bereich: Vlllab 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
440 
2160 
2600 
2600 (*) 
|Art: Pollack 
Pollachius pollachius Bereich: Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC D Vorsorglich vorhesegene TAC 
720 
80 
800 
800 O 
S£ 
Anhang I, S. 39 
Art: Pollack 
Pollachius pollachius Bereich: VII Id 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC C) Vorsorglich vorhesegene TAC 
50 
50 
50 C) 
Art: Pollack 
Pollachius pollachius Bereich: Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC O Vorsorglich vortiesegene TAC 
100 
100 
100 (*) 
56 
Anhang I, S. 40 
Art: Pollack Bereich: IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
Pollachius pollachius 
België / Belgique (1) Gemeinschaftsgewasser 
Danmark (*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 430 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 20 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 450 
TAC 450 O 
Art: Seelachs Bereich: IIa (1), lila, lilbcd (1), IV 
Pollachius virons 
België / Belgique 10(2) (1) Gemeinschaftsgewasser 
Danmark 1400(3) (2) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von 
Deutschland 3530 (2) den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 
ExxoSa (3) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-
Espana den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 
France 8320 (2) (4) Wovon nicht mehr als 135001 in 
Ireland Gewässern unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Norwegens gefischt werden 
Italia dürfen 
Luxembourg (5) Diese TAC und entsprechende Zuweisungen sind nur bis dem 31. März 1995 galtig 
Nederland 40 (2) 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 190 (3) 
United Kingdom 2710 (2) 
EG 16200 (4) 
TAC 16200 (5) 
Sï 
Anhang I, S. 41 
lArt: Seelachs 
Pollachius virons Bereich: Vb(1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (D Gemeinschaftsgewasser 
1020 
10160 
340 
2480 
14000 
14000 
lArt: Seelachs 
Pollachius virons Bereich: VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 40(2) (1 ) Gemeinschaftsgewasser 
(2) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder 
Portugals gefangen werden. 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
7870 (2) 
3940 (2) 
2150 (2) 
14000 
14000 (*) 
5S 
Anhang I, S. 42 
lArt: Lachs 
Salmo salar Bereich: lllbcd (1)(2) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 101640 (3) 
11310 (3) (1) Gemeinschaftsgewasser 
(2) Mit Ausnahme des IBSFC-Unterbereichs 32 
(3) In Stückzahl ausgedruckt 
(4) Wovon nicht mehr als 3.000 Lachse in der estnischen Zone, nicht mehr als 1000 Lachse 
in der lettischen Zone und nicht mehr als 700 Lachse in der litauischen Zone gefischt 
werden dürfen 
126740 (3) 
137395 (3) 
(3) 
377085 (3)(4) 
377085 (3) 
Art: Lachs 
Salmo salar Bereich: Sub-division 32 of IBSFC 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1 ) In Stückzahl ausgedrückt 
97680 (1) 
97680 (1) 
97680 (1) 
5s 
Anhang I, S. 43 
Art: Makrele 
Scomber scombrus Bereich: IIa (1), lila, lllbcd (1), IV 
/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 210 (2) 
5430 (3)(4)(5) 
210 (2) 
650 (2)(6) 
650 (2)(7) 
1840 (3)(8) 
610 (7)(9) 
9600 (1 ) Gemeinschaftsgewasser 
(2) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Konigsreichs Norwegen, gefischt werden 
(3) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 
(4) Wovon xxxx T in den EG-Gewassern zwischen den Breitengraden 59°N und 62°N und 
zwischen den Langengraden 4°Wund 6°Wvom 1. Oktober bis 31. Dezember 1995 gefisc|t 
werden dürfen 
(5) Wovon nicht mehr als 12001 in den ICES-Bereichen lila, IVb, c gefischt werden dürfen 
(6) Wovon nicht mehr als 2001 in den ICES-Bereichen lila, IVb, c gefischt werden dürfen 
(7) Wovon nicht mehr als 2001 in den ICES-Bereichen lila, IVb, c gefischt werden dürfen 
(8) Wovon nicht mehr als 6201 in den ICES-Bereichen lila, IVb, c gefischt werden dürfen 
(9) Wovon nicht mehr als 2001 in den ICES-Bereichen lila, IVb, c gefischt werden dürfen 
(10) Diese TAC und entsprechende Zuweisungen sind nur bis dem 31. März 1995 gültig 
28700 (10) 
Art: Makrele 
Scomber scombrus Bereich: Vb(1), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 16760 (3)(4) 
20(5) 
11170 (3)(6) 
55860 (3)(7) 
24440 (3)(8) 
153640 (3)(9) 
261890 
275000 (10) (1) Ausgenommen Gemeinschaftsgewasser 
(2) Gemeinschaftsgewasser 
(3) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens 
gefangen werden 
(4) Wovon 1320 T in EG-Gewassern des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezembe 
1995 gefischt werden dürfen 
(5) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens 
gefangen werden 
(6) Wovon 880 T in EG-Gewassern des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember 
1995 gefischt werden dürfen 
(7) Wovon 4410 T in EG-Gewa6sern des ICES-Bereichs IVa von 1 Oktober bis 31. Dezembe 
1995 gefischt werden dürfen 
(8) Wsvon 1930 T in EG-Gewassern des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31 Dezembe 
1995 gefischt werden dürfen 
(9) Wovon 12060 T in EG-Gewassern des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezemblr 
1995 gefischt werden dürfen 
(10) Diese TAC und entsprechende Zuweisungen sind nur bis dem 31 März 1995 gültig 
^>o 
Anhang I, S. 44 
Art: Makrele 
Scomber scombrus Bereich: Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 30140 (2)(3) 
200 (4) (1 ) Gemeinschaftsgewasser 
(2) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffendei 
Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen 
werden. 
(3) Wovon 30001 in den Gewässern des ICES-Bereichs Vlllb unter der Hoheitsgewalt oder 
Gerichtsbarkeit Spaniens gefischt werden dürfen 
(4) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder 
Portugals gefangen werden 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
6230 (2) 
36570 
36570 O 
lArt: Seezunge 
Solea solea Bereich: lila, lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 1890 (2) 
110 (3) (1 ) Gemeinschaftsgewasser 
(2) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Konigsreichs Norwegen, gefischt werden 
(3) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
180 (3) 
70(2) 
2250 
2250 (*) 
6/ 
Anhang I, S. 45 
Art: Seezunge Bereich: II, IV 
Solea solea _ 
België / Belgique 1915 
Danmark 875 
Deutschland 1535 
BXXaSa 
Espana 
France 385 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 17305 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 985 
EG 23000 
TAC 23000 
Art! Seezunge Bereich: Vb (1), VI, VII, XII, XIV ~" 
Solea solea _______________________________________________________ 
België / Belgique (1 ) Gemeinschaftsgewasser 
Danmark (*) Vorsorglich vortiesegene TAC 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 125 
Itaita 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 30 
EG 155 
TAC 155 (*) 
£A 
Anhang I, S. 46 
Art: Seezunge Bereich: Vila 
Solea solea 
België / Belgique 500 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 5 
Ireland 120 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 155 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 220 
EG 1000 
TAC 1000 
Art: Seezunge Bereich: Vllbc 
Solea solea 
België / Belgique (*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 15 
Ireland 60 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 75 
TAC 75 (*) 
63 
Anhang I, S. 47 
Art: Seezunge Bereich: VI Id 
Solea solea ^ 
België / Belgique 1025 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 2045 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 730 
EG 3800 
TAC 3800 
Art: Seezunge Bereich: Vlle 
Solea solea . 
België / Belgique 30 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 325 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 505 
EG 860 
TAC 860 
6f 
Anhang I, S. 48 
Art: Seezunge Bereich: Vllfg 
Solea solea 
België / Belgique 625 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 65 
Ireland 30 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 280 
EG 1000 
TAC 1000 
Art: Seezunge Bereich: Vllhjk 
Solea solea 
België / Belgique 60 (*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 120 
Ireland 325 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 95 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 120 
EG 720 
TAC 720 O 
6 5 
Anhang I, S. 49 
lArt: Seezunge 
Solea solea Bereich: Vlllab 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 65(1) 
10(2) 
4955 (1) 
370 (1) (1 ) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Frankreichs ode 
in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden 
(2) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffendei 
Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen 
werden 
5400 
5400 
Art: Seezungen 
Solea spp. Bereich: Vlllcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1 ) Gemeinschaftsgewasser 
(2) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder 
Portugals oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
755 (2) 
1245 (2) 
2000 
2000 (*) 
66 
Anhang I, S. 50 
lArt: Sprotte 
Sprattus sprattus Bereich: lila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXoSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 9610 (1)(2) 
20 (1)(3) (1) Enthalt alle Beifange anderer Arten, die in der Sprottenfischerei anfallen und die unsortiert 
angelandet werden, ungeachtet Artikel 5 Absatz 2 dieser Verordnung und Artikel 5 
Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 des Rates vom 7 Oktober 1986 
(ABI. Nr. L 288 vom 11.10.1986, S. 1). 
(2) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Konigsreichs Norwegen, gefischt werden 
(3) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Konigsreichs Norwegen, gefischt werden 
(4) Diese TAC und entsprechende Zuweisungen sind nur bis dem 31. März 1995 gültig 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
3630 (1)(2) 
13260 (1) 
13260 (1)(4)(*) 
Art: Sprotte 
Sprattus sprattus Bereich: lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 43990 
28370 (1 ) Gemeinschaftsgewasser 
(2) Wovon nicht mehr als 4.0001 in der estnischen Zone, nicht mehr als 60001 in der 
lettischen Zone und nicht mehr als 20001 in der litauischen Zone gefischt werden dürfen 
23190 
85650 
181200 (2) 
181200 
6 9-
Anhang I, S. 51 
Art: Sprotte 
Sprattus sprattus Bereich: IIa (1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 1500 
1500 
1500 
1500 
1500 (1 ) Gemeinschaftsgewasser 
(2) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Portugal, Schweden und 
Finnland 
(3) Einschließlich Sandspierling 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
1330 (3) 
1500 
139670 (2) 
150000 
170000 (*) 
Art: Sprotte 
Sprattus sprattus Bereich: Vllde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 60 
3900 
60 
840 
840 O Vorsorglich vorhesegene TAC 
6300 
12000 
12000 O 
é 8 
Anhang I, S. 52 
lArt: Stöcker 
Trachurus spp. Bereich: IIa (1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1 ) Gemeinschaftsgewasser 
(2) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Portugal, Schweden und 
Finnland 
(3) Wovon höchstens 50% vor dem 1. August 1995 gefischt werden dürfen. 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
55000 (2)(3) 
60000 
60000 o 
Art: Stöcker 
Trachurus spp. Bereich: Vb (1), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 31000 (1 ) Gemeinschaftsgewasser 
(2) Verfügbar for alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Portugal, Schweden und 
Finnland 
(3) Wovon höchstens 50% vor dem 1. August 1995 gefischt werden dürfen. 
(4) Ausgenommen die nach Verordnung (EG) Nr. / (ABI. Nr. L vom , S. ) an 
Portugal zugewiesene Menge 
(5) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder 
Portugals gefangen werden 
(*) Vorsorglich vorhesegene TAC 
255000 (2)(3)(4)(5) 
293000 (3)(4)(5) 
300000 (3)(4)(5)C) 
£3 
Anhang I, S. 53 
lArt: Stöcker 
Trachurus spp. Bereich: Ville, IX 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TÄC 37120 (1) 
470 (2) d) 
(2) 
(3) 
n Darf in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden 
Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen 
werden; ausgenommen sind 2.2501, die in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder 
Gerichtsbarkeit Portugals gefangen werden dürfen. 
Mit Ausnahme des ICES-Bereichs IX 
Darf in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden 
Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen 
werden; ausgenommen sind 2.2501, die in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder 
Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden dürfen. 
Vorsorglich vorhesegene TAC 
31410 (3) 
69000 
69000 (*) 
Art: Stintdorsch 
Trisopterus esmarki Bereich: IIa (1), lila, IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1) 
(2) 
(3) 
O Gemeinschaftsgewasser 
Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Portugal, Schweden und Finnland 
Diese TAC darf durch dänische und Schwedische Schiffe nicht innerhalb einer 4-Meilen-
Zone, gerechnet von den Basislinien des Konigsreichs Norwegen gefischt werden; 
durch Schiffe anderer Mitgliedstaate nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet 
von den Basislinien des Königreichs Norwegen. 
Vorsorglich vorhesegene TAC 
180000 (2)(3) 
180000 
220000 (*) 
?-o 
Anhang I, S. 54 
lArt: Andere Arten Bereich: IIa (1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BXXaSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) (1 ) Gemeinschaftsgewasser 
(2) keine Beschränkung 
1000 
(2) 
(2) 
(2) 
J- J 
ANHANG II 
FLUCHTFENSTER (Modell 1) 
In den Steert von Schleppnetzen und Snurrewaden für den Dorschfang werden zwei 
Fluchtfenster mit vollständig geöffneten Rautenmaschen, die mit Kunststoff beschichtet sind, 
eingezogen. Die Maschenöffnung beträgt mindestens 108 mm. Die Fluchtfenster werden mit 
einem Extrastück Netzwerk (zwischen den normalen Rautenmaschen und den Maschen des 
Fluchtfensters) befestigt. Die Maschengröße des Extrastücks Netzwerk ist gleich die 
Maschenweite des Fluchtfenster-Netztuches x die Quadratwurzel aus zwei. 
An beiden Seiten des Steerts wird in einer Entfernung von 40-50 cm zwischen Steertende und 
Fenster ein Fluchtfenster eingezogen. Die Länge des Fensters entspricht 80 % der Gesamtlänge 
des Steerts, das Fenster ist 50 cm hoch. Das Fluchtfenster ist so anzuschlagen, daß zwischen 
dem oberen und dem unteren Rand des Fensters eine Öffnung von 15-20 cm entsteht. 
*ha 
FLUCHTFENSTER (Modell 2) 
Beschreibung: 
Fluchtfenster sind Rechtecke aus Netztuch, die - jeweils zwei - in den Steert eingezogen 
werden. 
Größe: 
Jedes Fenster hat über seine gesamte Länge eine Mindesthöhe von 45 cm. Jedes Fenster hat 
eine entlang den Seiten gemessene Mindestlänge von 3,5 m (Schaubild 1). 
Netztuch (Schaubild 2): 
Die Maschen der Fenster haben eine Mindestgröße von 105 mm. Es sind Quadratmaschen, d.h. 
alle vier Seiten des Fenster-Netztuches sind im Schenkelschnitt geschnitten. Das Netztuch ist 
so angeschlagen, daß die Maschenseiten parallel und senkrecht zur Längsachse des Steerts 
verlaufen. Die Fensterhöhe beträgt acht offene Quadratmaschen. Die Länge beträgt zwischen 
57 und 62 Quadratmaschen. 
Anbringung: 
Der Steert wird durch Laschen entlang der Steuerbord- und der Backbordseite in eine obere und 
eine untere Netzhälfte unterteilt. Die beiden Fenster sind in der unteren Netzhälfte unmittelbar 
im Anschluß an die Laschen eingezogen. Die Fenster enden in einem Abstand von mindestens 
2 m und höchstens 2,5 m von der Steertleine (Schaubild 1). 
Das vordere Ende des Fensters wird 8 Maschen weit am normalen Netztuch des Steerts 
befestigt. Eine Seite wird an der Lasche oder unmittelbar neben der Lasche befestigt und die 
andere Seite an dem normalen, im Knotenschnitt geschnittenen Netztuch der unteren Steerthälfte 
(Schaubild 3). 
Maschengröße im gesamten Steert: 
Alle Teile des Steerts müssen einer Mindestmaschenöffnung von 105 mm entsprechen. 
7-3 
Diagramm : (Fluchtfenster Modell 1) 
(S-ZOc gewöhnliche Raulenmaschen 
Extrastück Netzwerk 
FLUCHTFENSTER, 
geöffnete Rautenmaschen 
7-Cf 
Schaubild 1 : Anbringung der Quadratmaschenfenster im Steert 
Technische Beschreibung (Vorschlag) 
Teilströpp" 
Tunnel 
Fenster 354 m 
03 m -I I- f 
0.3 m 
Quadratmaschenfensier sind 0,48 m hoch 
Steert im Querschnitt 
4 Laschmaschen 46 offene Maschen 
insgesamt 100 Maschen Umfang 
8 Maschen für das 
Quadratmaschen-Fenster 
30 offene Maschen 4 Laschmaschen 
8 Maschen für das 
Quadratmaschen-
Fenster 
*5 
Schaubild 2: 
Netztuch für Quadratmaschenfenster 
Technische Beschreibung (Vorschlag) 
Quadratmaschen-Fenster 
8 x 59 Quadratmaschen 
60 mm Halbmasche 
4 mm Doppelpolyäthelen 
107 mm innere Maschenöffnung 
Alle vier Seiten 
verstärkt mil 8 mm 
Polypropylen-Tau 
9-6 
Schaubild 3: Einfügung des Fensters in den Steert 
Technische Beschreibung (Vorschlag) 
Lasche 
rtV«V jV«V«\ Vorderes Slccrlcndc i 
/0 A/Xß£/Ui /i «AAA/3 AA: 
' 
— — 
— — 
— -j\ Durchgehend 
K Knoten 
Quadratmaschenfensier 
Durchgehend 
Knoten 354 cm 
gestreckte 
Länge 
Ringe für den Teilstropp ! Steert in 120 mm 
100 Maschen in 60 mm Halbmaschcn 
49 1/2 Maschen lang (6 m) 
4 mm Doppclpolyäthclen 
107 mm innere Maschenöffnung 
Untere Netzhälftc 
Vh Maschen 
30 cm i 
2Wi 
Maschen 
354 cm 
I ! 
Öffnung für Quadratmaschenfensier 
8 Maschen hoch und 29 1/2 Maschen lang 
•%° v WW v W^WW\i 2xh Maschen! 
30 cm 
15 Maschen 
180 cm 
Steertleine Mittellinie 
untere Netzhälfte 
9-Ï 
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 566 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-94-588-DE-C 
ISBN 92-77-83158-8 
Amt für amtliche Veröffenmcbungen der Huropaisdien Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
1-8