ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)299
Vol.1977/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
\
KOM(77)299endg.
Brüssel,den23»Juni1977.
5
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungvonÜbergangsmassnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischbeständegegenüberSchiffen,die
dieFlaggeSpaniens,FinnlandsundPortugalsführen.
(VORdarKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(77)299endg,

VERORDNUNG (EMG)Nr.
vom/77DESRATES
1977
zurFestlegungvonÜbergangsmassnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischbestände gegenüberSchiffen,die
dieFlaggeSpaniens,FinnlandsundPortugalsführen.
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte (l),
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3»November1976hatderRateineAnzahlvonEntSchliessungen überbestimmte
inner-undaussergemeinschaftliche AspektedergemeinsamenFiBchereipolitik
angenommen.
MitderVerordnung(EWG)Nr.373/77(2)vom24.Februar1977erliessderRat
fürdieZeitvom1.Januarbis31»März1977Übergangsmassnahmen zurErhal­
tungundBewirtschaftung derFischereiressourcen gegenüberSchiffen,diedie
FlaggebestimmterDrittländer führen.
DerRathatmitVerordnung(EMG)Nr.746/77(3)vom5«April1977dieGeltungs­
dauerbestimmterVorschriftenderVerordnung(EWG)Nr»373/77verlängert.
Dievorstehenden Verordnungen sinderlassenworden,umbiszurBeendungder
Verhandlungen zwischenderGemeinschaft unddiesenLändernimHinblickauf.
denAbschlussvonRahmenabkommen überdieFischereiüberÜbergangsmassnahmen
zuverfügen.
DieseVerhandlungen sindnochnichtzumAbschlussgekommen,sodassfürdie
DauervondreiMonatenweitereübergangsmassnahmen eingeführtwerdenmüssen*
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1)ABI.L73vwn27.3.1972,S.14
(2)ABl.L53vom25.2.1977,S.1
(3)ABl.L90vom8.4.1977tS.8

Artikel1
Spanien,FinnlandundPortugaldürfenvom1.Juli1977"bis30.September
1977indenFischereizonen derMitgliedstaaten ,dieeich200Seemeilenweit:
vorderFordsee-undAtlantikkttste erstreckenundfürdiediegemeinschaft­
licheFischereiregelung gilt,nurdiezurAnhangfestgelegten Fangeanden
dortbezeichneten Ortentätigen.
Artikel2
1.DasFischenindeninArtikel1genanntenFischereizonen durchSchiffe
derdortgenanntenNichtmitgliedstaaten wirdvoneinerGenehmigung abhängig
gemacht,diefUrdieGemeinschaft vonderKommissionausgestelltwird,
2.JedeGenehmigunggiltnichtUberden30.September1977hinausundnur
fUreineinzigesSchiffzumFischenderaufderGenehmigung angegebenen Arten
indeninArtikel1erwähntenMengenundinnerhalbderdorterwähntengeo­
graphischen Begrenzung.
Artikel3
1.AnträgeaufErteilungderGenehmigung werdenvondenBehördenderinArti­
kel1genanntenNichtmitgliedstaaten beiderKommissioneingereicht.
2.BeiBeantragungeinerGenehmigung werdendieinAnhang2aufgeführten An­
gabenbekanntgegeben .
Artikel4
DieKitgliedstaaten treffendieerforderlichen Massnahmen,umdieDurch­
führungderArtikel1und2indenihrerRechtshoheit unterstehenden Meeres-
gewässernsoweitwiemöglichsicherzustellen ;zudiesenMassnahmengehören
insbesondere regelmässige KontrollenanBordderSchiffevonDrittländern .
HierzutlbermittelnsichdieMitgliedstaaten unddieKommissiongegenseitig
dieInformationen ,diebenötigtwerden,umdieEinhaltungdieserVerordnung,
vorallemdieÜberwachungdesUmfangsdervondenSchiffenderDrittländer
vorgenommenen Fängegewährleisten zukönnen«
Artikel5
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnimgwerdennaohdemVer­
fahrendesArtikels32derVerordnung(EMG)Nr#IOO/76vom19»Januar1976
erlassen.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagenaohihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.Siegiltbis30«September1977«
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMigliedstaat.
GesohehenzuBrüsselamJuni1977 ImNamendesRates
DerPräsident

amangi1
\
FTLrbestimmteDrittlanderzulässigeFangmengenieArtundFanggebiet
Die"berücksichtigten Zonensinddiejenigen,dievomInternationalen Ratfür
Meeresforschung (ICES)oderimAnhangdesÜbereinkommens zurEinsetzungder
Internationalen KommissionftlrdieFischereiimNordwestatlantik (ICNAF)fest­
gelegtsind,soweitsieindenFischereizonen derMitgliedstaaten liegen,die
sich200SeemeilenweitvorderKordsee-undAtlantikküste erstrecken undfür
diediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt,
Art ZoneM
Menge rr
(Tonnen)j
SPANIEN
Seehecht VI,VII,VIII 3.200
Stöcker VIAwestlichderinFussnote(l)
festgelegten Linie,undVIB 170
Stöcker VIIC,VIIK,VIIJ,südlichvon
50°30nördlicherBreitesowieVIIH5.720
Stocker VIII,westlichderinFussnote(2)
festgelegten Linie 4.H0
AlleArtenausser
heringsähnlichen
undwirbellosenVIII
ι20.000
HeringFIMLAÎTD
IV (Z«E«)
KabeljauPORTUGAL
I(IOTAF) 375
Fussnote(l)undFussnote(2)sieheAB1«L53/77»S.3

f AKHAKQH-.t
VondenDrittlandern zulieferndeAngaben*
a)KämedesSchiffds)
b)SchiffsregistriSrnummer sowiedieaussenangebrachten ftbrniummerrt
und-buchstaben}
o)RufzeichenundWellenfrequenz
d)Heimathafen )
e)KämeundAnsohriftdesEignersbzw.Sohiffsmieters )
f)KämeundAnsohriftderbestelltenundindembetreffendenMitgliedsstaat
zugelassenen Zustellungsvertreter undProzessbevollaSoht igten)
g)KämeundAnsohriftdesArbeitsgebers )
h)Bruttotonnage undLSngettberalles)
•.ii•
i)Motorleistung )
j)Laderaum:
k)TypundAnzshlderFanggerttteanBord)
1)VerarbeitungsanlAgen anBord)
■)KavigationsgerSté anBord)
n)VorgeseheneFangrilethode )
o)VorgeseheneFangaone)
p)Fischarten,diegefangenwerdensollen)
q)Zeitdauer.fürdieeineLizenzbeantragtwird*