ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 388 
 
 
 
Vol. 1983/0 147 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 388 endg. 
Brüssel,  den 20.  Juni 1983 
Verschlag einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Änderung  der Verordnungen  (EWG) Nr.  3498/82 UND Nr.  806/83 
über die Eröffnung,  Aufteilung  und Verwaltung  von Gemeinschafts-
zollkontingenten  für Gemüsepaprika  oder Paprika  ohne brennenden 
Geschmack  und frische  Tafeltrauben  der Tarifstellen  07.01 S 
und ex 08.04 A I des  Gemeinsamen  Zolltarifs  mit 
Ursprung in Zypern (1983) 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83) 388 endg. 

BEGRÜNDUNG 
Mit den  Verordnungen  (EWG)  Nr.  3498/82 und Nr. 806/83 hat die  Gemeinschaft 
Gemeinschaftszollkontingente  zu  herabgesetzten  Zollsätzen  für 250  Tonnen 
Gemusepaprika  oder  Paprika  ohne brennenden Geschmack und für  7 000  Tonnen 
frische Tafeltrauben,  der  Tarifstellen  07.01 S und ex 08.04 A I des  GZT  mit 
Ursprung  in Zypern,  eröffnet. 
Die Verordnung  (EWG)  Nr.  /83  zur Festlegung der Handelsregelung  mit  Zypern 
sieht  ab 1.  Juli 1983 eine  Erhöhung  der  vorgenannten Kontingentsmengen vor. 
Die Verordnungen  (EWG) Nr. 3498/82 und Nr. 806/83  müssen  deshalb 
dementsprechend  geändert  werden. 
ANLAGE  : Vorschlag einer  Verordnung  des Rates 

Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Änderung  der  Verordnungen (EWG)  Nr. 3498/82 und Nr. 806/83  über  die 
Eröffnung,  Aufteilung  und  Verwaltung  von  Gemeinschaftszollkontingenten  für 
Gemüsepaprika  oder Paprika  ohne  brennenden Geschmack  und  frische Tafel­
trauben  der  Tarifstellen  07.01 S und ex 08.04 A I des  Gemeinsamen Zolltarifs, 
mit Ursprung  in Zypern  (1983) 
DER RAT  DER  EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt  auf den  Vertrag  zur  Gründung  der  Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft,  insbesondere  auf  Artikel  113, 
auf Vorschlag  der  Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe  : 
Mit den  Verordnungen (EWG)  Nr. 3498/82 (1) und Nr. 806/83 (2) hat der Rat 
Gemeinschaftszollkontingente  zu  herabgesetzten  Zollsätzen  für 250  Tonnen 
Gemüsepaprika  oder Paprika  ohne  brennenden Geschmack  und für 7 000  Tonnen 
frische Tafeltrauben,  der  Tarifstellen  07.01 S  und ex 08.04 A I, des  Gemeinsamen 
Zolltarifs,  mit  Ursprung  in Zypern,  eröffnet.  Die  Verordnung (EWG)  Nr. /83 
über die  Handelsregelung  mit  Zypern  sieht eine  Erhöhung  der  vorgenannten 
Kontingentsmengen  vor. Die  Verordnungen (EWG)  Nr. 3498/82 und Nr. 806/83 
müssen  deshalb  dementsprechend  geändert  werden  -
HAT  FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN  : 
Artikel  1 
Die Verordnung  (EWG)  Nr.  3498/82  wird  wie  folgt  geändert: 
1. In  Artikel  1 Absatz  1 wird  die  Menge  von 250  Tonnen  auf 300  Tonnen 
erhöht 
2. In  Artikel  2 Absatz  3 wird  die Menge  von 65  Tonnen  auf 115  Tonnen  erhöht. 
(1) ABl.  Nr. L  372 vom 30.12.1982, S. 45 
(2) ABL.  Nr. L  70 vom 8. 4.1983, S.l. 
(3) ABl.  Nr.  L 

-2-
Artikel  2 
Die Verordnung  (EWG)  Nr.  806/83  wird wie  folgt  geändert: 
1. In  Artikel  1 Absatz 1 wird die Menge von 7 000 Tonnen auf 7 500 Tonnen 
erhöht 
2. In  Artikel  2 Absatz 3 wird die Menge von 494 Tonnen auf 994 Tonnen 
erhöht. 
Artikel  3 
Diese  Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer  Veröffentlichung  im Amtsblatt 
der Europäischen  Gemeinschaften in  Kraft. 
Sie gilt  mit Wirkung vom 1. 3uli 1983. 
Diese  Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und  gilt  unmittelbar in 
jedem  Mitgliedstaat. 
Brüssel,  den Im Namen des  Rates 
Der Präsident