KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(90) 104 endg. 
Brüssel, den 26. März 1990 
Änderung des 
Vorschlags für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 986/68 zur Festlegung der 
Grundregeln für die Gewährung von Beihilfen für Magermilch und 
Magermilchpulver für Futterzwecke 
(gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrages von 
der Kommission vorgelegt) 
- 2 -
BEGRÜNDUNG 
Zweck der Änderung dieses Vorschlags für eine Verordnung des Rates gemäß 
Dok. KOM (89) 448 endgültig vom 9. Oktober 1989 ist es, den 
Geltungsbereich des ursprünglichen Vorschlags durch Aufnahme einer 
Bestimmung auszuweiten, welche die Definition des Buttermilchpulvers 
gemäß Artikel 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 986/68 betrifft. 
Aus technischen Gründen kann saure Buttermilch erst nach Neutralisierung 
des Flüssigerzeugnisses zu Pulver verarbeitet werden. Obwohl es sich 
hier um ein übliches Herstellungsverfahren handelt, ist diese 
Möglichkeit durch die geltende Verordnung nicht ausdrücklich vorgesehen. 
Dieser zusätzliche Vorschlag bezweckt deshalb eine Vervollständigung 
der Verordnung (EWG) Nr. 986/68 in diesem Punkt durch ausdrückliche 
Genehmigung der Neutralisierung der sauren Buttermilch. 
Diese Änderung hat keine Auswirkungen für den Gemeinschaftshaushalt. 
- 3 -
Änderung des Vorschlags 
für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 986/68 zur Festlegung der 
Grundregeln für die Gewährung von Beihilfen für Magermilch 
und Magermilchpulver für Futterzwecke 
Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates gemäß Dok. KOM (89) 448 
endgültig wird wie folgt geändert: 
1. Der Erwägungsgrund wird durch die beiden folgenden Erwägungsgründe 
ersetzt: 
"Artikel 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) 986/68 des Rates 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1115/89 , definiert 
Magermilchpulver u. a. als durch Verarbeitung von Milch oder Rahm zu 
Butter in Form von Pulver gewonnenes Erzeugnis einschließlich 
Magermilch und Buttermilch. Die Herstellungstechnik verlangt, daß 
saure Buttermilch vor der Verarbeitung zu Pulver neutralisiert wird. 
Die betreffende Definition ist deshalb durch ausdrückliche Zulassung 
der Neutralisierung von saurer Buttermilch vor Ihrer Verarbeitung zu 
Pulver zu ergänzen. 
Nach Artikel 3 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) 
Nr. 986/68 können die Mitgliedstaaten, die Magermilchpulver nach 
einem anderen Mitgliedstaat versenden, In Abweichung von der 
geltenden Regelung die Beihilfe für den Mitgliedstaat gewähren, in 
dem das Magermilchpulver denaturiert oder Mischfuttermitteln 
beigemischt wird. Aufgrund der Entwicklung der Marktsituation 
empfiehlt es sich, diese Abweichung nicht mehr beizubehalten -" 
2. Artikel 1 erhält folgende Fassung: 
"Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 986/68 wird wie folgt geändert: 
1) In Artikel 1 Buchstabe d) wird nachstehender Satz angefügt: 
"Saure oder gesäuerte Buttermilch darf zum Zweck Ihrer Verarbeitung 
zu Pulver neutralisiert werden." 
2) In Artikel 3 Absatz 1 wird der zweite Unterabsatz gestrichen." 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 

ISSN 0254-1467 
KOM(90)104endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
-Mr 
Katalognummer : CB-CO-90-129-DE-C 
ISBN 92-77-58979-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg