ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)656
V ol.1979/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)656 endg.
Brüssel ,den 16.November 1979
V orschlag für eine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Erhaltung und Be­
wirtschaftung der Fischbestände inder 200-Meilen -Zone vor
der Küste der französischen Departements Guyana gegen -
über Schiffen ,die die Flagge von Drittländern führen
(V on der Kommission dem Rat vorgelegt )
/\
20-l'i-të-9M
K0M(79 )6.56 endg .

pggwUN&uNq ,
«
1.Mit dem vorliegenden V orschlag für eine Verordnung des Rates sollen Massnahmen
zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände inder 200-Mei len-Zone vor
derKüste desfranzösischen Departements Guyana fürdasJahr 1980 festgelegt
werden .
2.Dievorgeschlagene Bewirtschaftungsregelung entspricht weitgehend der von der
Gemeinschaft für 1979 angenommenen Regelung (Ratsverordnung (EWG)Nr.3153 /78),
dadiese Regelung den wesentlichen Erfordernissen ,der Fischereiindustrie in
Französi schrGuyana gerecht geworden ist,ohne die Fangtätigkeit der Drittland -
flotten ungebührlich einzuschränken .Einige Änderungen der derzeitigen Bewirt -
schaftungsregelung sind jedoch für 1980 ,vprgeschlagen worden .Neben Fangquoten
iundeiner Beschränkung der Fangtage für nicht einheimische Fischereifahrzeuge ,
die inErmangelung einer genauen Kenntnis der Garnelehbestände zwangsläufig etwas
willkürlich sind,schlägt die Kommission aufgrund der verfügbaren wissenschaft­
■liehen Gutachten vor,dass' die Fangtätigkeit inweniger als 30 m.tiefen Gewässern
füreinen Teil der Saison untersagt werden sollte ,umden Garnelenbestand bis '
zurErreichung der gewünschten Reife zuschützen .,
•. . – / • _
3.DieKommission schlä^vor,denzulässigen Gesamtfang fürGarnelen auf dem Niveau
~von 1979 zuhalten ,d.h.bei 3.000 Tonnen .Die Fänge der Fischereifahrzeuge lassen
zwar darauf schliessen ,dass der Bestand 1979 reichlicher waralserwartet ;dies
könnte jedoch darauf zurückzuführen sein,dass inden angrenzenden brasilianischen
Gewässern während dieses Zeitraums infolge ,des Ausschlusses ausländischer Flotten
durch diebrasilianische Regierung garkein Garnelenfang betrieben wurde .Diese
.Situation wird indessen 1980 nicht andauern ,da65Fischereifahrzeuge ,die die
Flagge Koreas führen ,jedoch ständig inBrasilien stationiert sind,kürzlich die
Erlaubnis erhalten haben ,innordbrasilianischen Gewässern zufischen .Die
Kommission hält esdaher vorläufig nicht für angezeigt ,die Fanganst.rengungen
indenGewässern Französisch-Guyana's zuvergrössern .Die Kommission beabsichtigt ,
den Umfang desGarnelenfangs indiesen Gewässern während derFahgsaison anhand
derInformationen zuüberprüfen ,diesie von denFischereifahrzeugen gemäss der
vorgeschlagenen Verordnung erhalten wird,undwird V orsch'.^ge zurÄnderung des
zulässigen Fangvolumens unterbreiten ,falls dies angebracht erscheint .
4.DieZuteilung der Fangquoten anFischereifahrzeuge ,dieihre Fänge nicht in
FranZösi sch-Guyana anlanden ,erfolgte aufdergleichen Grundlage wiefür 1979 ;
d.h.nachdem zunächst von demzulässigen Gesamtfang dergeschätzte Fang derin
Französisch Guyana stationierten Flotten abgezogen worden war,wurde dieRestmenge
aufgeteilt imVerhältnis zur Anzahl der Fahrzeuge jeder Flagge ,dieinLändern

-2-
stationiert sind,die kürzlich Fangfahrten inder Region vor Einführung der
erweiterten Fischereizonen durchgeführt haben .Diese Länder ,die zwar 1979
keine Lizenzen beantragt haben ,haben für 1980 gekürzte Quoten erhalten .
5.Umschliesslich die Anhaltspunkte für eine künftige Bestandsbewertung zu
-verbessern ,werden die Fischereifahrzeuge inden Gewässern Französisch-Guyanas
aufgefordert ,der Kommission regelmässig Kopien ihrer Logbücher vorzulegen .

VERORDNUNG (EWG )DES RATF <;
zurFestlegung bestimmter Massnahmen zurErhaltung
undBewirtschaftung derFischbestände inder200-
Meilen-Zone vorderKüste desfranzösischen Departe­
ments Guyana gegenüber Schiffen ,diedieFlagge von
Drittländern führen .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43,
aufV orschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme -desEuropäischen Parlaments (1), v .
inErwägung nachstehender Grunde : • ...
Am3.November 1976 hatderRateine Anzahl vonEntSchliessungen über bestimmte
externe undinterne Aspekte dergemeinsamen Fischereipolitik angenommen .
MitderVerordnung (EWG)Nr."3153/78£2)hatderRatbestimmte Obergangsmassnahmen
zurErhaltung undBewirtschaftung derFischbestände fürdasJahr ,1979 inder
200-Mei len-Zone vorderKüste desfranzösischen Departements Guyana gegenüber
Schiffen ,diedieFlagge vonDrittländern führen ,festgelegt . .
FürdenFischfang indiesem Gebiet muss zumSchutz derFischbestände eine
ständige Regelung getroffen werden .
DieindemGebiet desfranzösischen Departements Guyana ansässige Verärbeitungs -
mdustrie istauch weiterhin vondenAnwendungen ausländischer Fischereifahrzeuge
abhängig ,dieindenGewässern desfranzösischen Departements Guyana fischen .
Esmuss daher dafür gesorgt werden ,dass vertraglich zurAnlandung ihrer Fänge
1nifranzösischen Departement Guyana verpflichtete Fischereifahrzeuge ihre
fischereitätigkeit fortsetzen können .
(1)
(2>ABl.L374vom30.12.1978 ,Seite 31

DerTeilderFischbestände .imRahmendergesamtenzulässigen Fangmenge,dernichtvon
Fahrzeugen ausgebeutet wird,dieihreFängeimfranzösischen Departement Guyana
anlanden,mussgemässdenaufderDrittenSeerechtskonferenz derVereintenNationen
aufgestellten Grundsätzen anderenausländischen Flotten -zugeteiItwerden.
InAnbetracht desbegrenzten undwechselnden UmfangsderFischbestände indiesen
Gewässern,dienichtvonFischereifahrzeugen abgefischt werden,dieihreFänge
imfranzösischen Departement Guyanaanlanden,ist.esunbedingtangezeigt,diese
BeständedurchjährlicheautonomeBeschlüsse anderenFahrzeugenzuzuteilen-
ZumSchutzuntermässiger Garnelenisteserforderlich ,denGarnelenfang inseichtem
WasserfüreinenTeildesJahreszuuntersagen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :~
Artikel 1
1.Schiffe,diedieFlaggeeinesDrittlandes führenundvertraglich zur.
AnlandungihrerFängeimfranzösischen Departement Guyanaverpflichtet sind,v
dürfenvorbehaltlich derindieserVerordnungfestgelegten RegelungihreGarnelen-
fängewährenddesZeitraums vom1.Januarbiszum31.Dezember1980inder
Fischereizone tätigen,diesich200SeemeilenweitvorderKüstedesfranzösischen -
' ,
Departements Guyanaerstrecktundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung
gilt.. -
2.-Schiffe,diedieFlaggeeinesDrittlandes führenunddienichtvertraglich ^
zurAnlandungihrerFängeimfranzösischen Departement Guyanaverpflichtet sind,
dürfenvorbehaltlich derindieserVerordnungfestgelegten Regelungwährenddes
Zeitraums vom1.Januarbiszum31.Dezember1980inderinAbsatz1bezeichneten ^
Fischereizone dieFängederinAnhangIPunkt1aufgeführten Sorteninnerhalb
derdortfestgesetzten Höchstmengen tätigen.
3.DieFischereitätigkeit nachdenAbsätzen 1und2mussimübrigenmitden
Erhaltungs-undÜberwachungsmassnahmen undallensonstigenBestimmungen fürdie
Fischereitätigkeit inderinAbsatz1bezeichneten Fischereionevereinbarsein,-s:

■J»
Artikel2
1.DerGarnelenfang inderinArtikel1genanntenZoneistinGewässernmit
einerTiefevonwenigerals30Meternvom1.Maibis31.Dezember1980
Verboten.
*
2.DerFangandererArtenalsGarnelenistnurunterVerwendung vonLangleinen
gestattet .. -\ ,
Artikel3
1.DieAusübungderFischereitätigkeit inderinArtikel 1bezeichneten
Fischereizone wirdvonderInhaberschaft einerLizenz,dieimNamenderGemein­
schaftvonderKommissionausgestellt wird,sowievonderEinhaltung derin
dieserLizenzenthaltenen Bedingungen abhängiggemacht.
DieLfzenzen werdendenzuständigen Stellendes,betroffenen Drittlandes nach
MassgabederAbsätze2und3aufAntragerteilt.
*
2.FürdenFangandererArtenalsGarnelenwerdenLizenzenfür
Schiffe gemässderinAnhangIPunkt2festgelegten AnzahljeLanderteilt.
3.FürdieGarnelenfischerei könnenLizenzenerteiltwerden
a)fürSchiffe,dievertraglich zurAnla'ndungihrerFängeimfranzösischen
Departement Guyana"verpfIichtet"sind;ihre'AnzahljeLandistinAnhangI
Punkt3festgesetzt .DieseLizenzengeltenvomTagihrer,Erteilungbiszum
31.Dezember1980;
y . - '. \
b).füranderealsdieunterBuchstabe a)genanntenSchiffeaufderGrundlageeines
Fischereiplans ,der.vondenBehördendes,bistreffenden Landesvorgelegtundvon
derKommissiongenehmigtwordenist;erdarffürdieGesamtheitdervonihm
.erfasstenSchiffeinsgesamtnichtmehrFischereitage angebenalsinAnhangI
PunktAfestgelegtist.DieHöchstzahlvonSchiffen,-diegemässeinemFischerei-
planzugleichfischendürfen,istfürjedesLandinAnhangIPunkt5fest­
gelegt.DieGeltungsdauer einerjedenderaufderGrundlageeinesFischerei-
planserteiltenLizenzenwirdaufdenimPlanvorgesehenen Fischereizeitraum
begrenzt.

»L-
4. Unbeschadet des Absatzes 3endet dieGültigkeit aller Lizenzen ,die
Schiffen eines Drittlandes erteilt sind,sobald festgestellt wird,dass die
inAnhang I,Punkt 1festgesetzte Quote erschöpft ist.
Die Kommission unterrichtet die Behörden des betroffenen Landes hiervon .
Artikel 4
ι . '
1. Bei der Einreichung eines Antrags auf Erteilung einer Lizenz bei der
Kommission sind folgende Angaben zumachen :
a)Name des Schiffes ,
b)Regi sternummer ,
c)die aussen angebrachten Kennummern und-buchstaben ,
d)Régi sterhafen ,
e)Name und Anschrift des Eigners bzw.Schiffsmieters ,
f)Tragfähigkeit inBRT und Länge über alles ,
g)Motorleistung ,
h)Rufzeichen und Wellenfrequenz ,
i)vorgesehene Fangmethode ,
j)vorgesehene Fangzone ,  
k)Fischarten ,die gefangen werden sollen ,
l)Zeitraum ,für den eine Lizenz beantragt wird .
2. Die Lizenzen werden erst 15Tage nach der Einreichung des Antrags auf
Lizenzerteilung ausgestellt .
»
3. Jede Lizenz gilt nur füreineinziges Schiff .ImFalle der Teilnahme
mehrerer Schiffe ander gleichen Fangoperation muss jedes Schiff über eine ;
Lizenz verfügen . -
4
4. DieSchiffskapitäne ,die Inhaber einer Lizenz .sind,müssen die besonderen
Bestimmungen des Anhangs IIbefolgen .Diese Bestimmungen sind Teil der Lizenz .
V . . . -
Artikel 5 -
1. .DerSchiffskapitän ,der Inhaber einer Lizenz fürdie'ischerei gemäss .
Anhang Iist,teilt der Kommission über die inAnhang II Punkt -4bezeichnete
Funkstation die darin 'aufgeführten Angaben mit.

2.Kopiendereinschlägigen SeitendesinAnhangIIPunkt3genanntenLogbuches
werdenderKommissionjeweilsbinnen30TagennachdemletztenTageinerFangreise
inderinArtikel 1genanntenFangzonevorgelegt.
Artikel6
Diefranzösischen Behördentreffendiegeeigneten Massnahmeneinschliesslich
regelmässiger Schiffsinspektionen /umdie-AnwendungdieserVerordnungsicher­
zustellen. -.
Artikel7 ,•
Beieinemordnungsgemäss festgestellten Verstossteilendiefranzösischen Behörden
derKommission unverzüglich denNamendesbetreffenden Schiffesunddiegegeben­
enfallsvonihnengetroffenen Massnahmen mit.
Artikel8
DieGeltungsdauer dervonderKommission gemässArtikel2Absatz3Buchstabe a)
derVerordnung (EWG)Nr.3153/78erteiltenLizenzenwirdbiszum31.Januar1980
verlängert .
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Januar-1980inKraft: ."" '
DieseVerordnungistinallenihrenTetlenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat . , ."
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident . '-

ANHANG I
1.Fischereirechte fürdenZeitraum vorn 1.Januar biszum 3i.Dezember 1980 :
(Menge in1000 kg)
a)Sorte :
Land :
b)Sorte :
Land :
c)Sorte :
Land :G.irnclen :
Barbados :
Guyana :
Japan :
Korea :
Surinam :
Trinidad undTobago :
Vereinigte Staaten von Amerika :
Thunfischartige :
japan :
Korea :
andere alsThunfischartige :
Venezuela :30
30
92
191
90
30
107
unbegrenzt
unbegrenzt
unbegrenzt
2.Anzahl Schiffe nach Artikel 2Absatz 2:
Japan :
korea :
Venezuela :5
10
6
3.Anzahl Schiffs nach Artikel 2Absatz 3Buchstabe b)
Vereinigte Staaten von Amerika : 59
Japan : 22
4.Höchstzahl derFische reitage nach Artikel 2Absatz 3Buchstabe b): . •
Barbados : 360
Guyana : 360
Japan : 1.104
Korea : ,2.292
Surinam : 1.080
Trinidad undTobago : 360
Vereinigte Staaten vonAmerika : 1.284
5.Höchstzahl vonSchiffen imSinne vonArtikel 2Absatz 3Buchstabe b):
Barbados :
Guyana :
Japan :
Korea :
Surinam :
Trinidad undTobago :
Vereinigte Staaten von Amerika :2
2
6
13
6
2
7

ANHANG II
Besondere Bestimmungen
1.DieFischereilizenz muß sichanBord desSchiffes befinden , ,
I ' ' - . ' '*
2.DieKennbuchstaben und -ziffern deslizenztragenden Schiffes müssen deutlich aufbeiden Sei­
tendesSchiffbugs sowie aufbeiden Seiten derDeckaufbauten angebracht werden ,wosieambesten sichtbar sind .
DieBuchstaben undZiffern sindineiner Farbe anzubringen ,diesichvonderdesRumpfes
undderDeckaufbauten abhebt ,unddürfen weder entfernt ,geändert ,verdeckt noch ,sonst
verborgen werden . ,
3.EsisteinSchiffstagebuch zuführen ,indem nach jedem Fang einzutragen sind :
3.1.die'Fänge nach Arten (inkg);
3.2.Datum undUhrzeit desBeginns undderBeendigung desFanges ;
3.3.diegeographische Position ,inwelcher dieFänge getätigt wurden . '' ■-
4..Dslizenztragende Schiff hat der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
inBrüssel (Fernschreibeanschrift :24189 FISEU-B )über die Funkstation CAYENNE .
(Rufzeichen FFJ)innachstehender Zeitfolge Meldung zumachen :
4.1.Bei jeder Einfahrt indie Zone,die sich bis 200 Seemeilen von der Küste
des französischen Departements Guyanas erstreckt ,imfolgen "Zone "genannt
4.2.bei jeder Ausfahrt aus der Zone ;
^ :,
4.3.bei jeder Einfahrt ineinen Hafen eines Mitgliedstaats ;
4.4.bei jeder Ausfahrt aus einem Hafen eines Mitgliedstaats ;
4.5.wöchentlich ,beginnend entweder amsiebten Tag nach der Einfahrt des
Schiffes indie Zone eines Mitgliedstaates nach Punkt 4.1.oder am
siebten Tag nach der Ausfahrt aus einem Hafen nach Punkt 4.4.
- • k
/ "'' *
5.Die gemäss der Lizenz und entsprechend der inPunkt 4vorgesehenen Zeit-
folge übermittelten^Meldungen müssen gegebenenfalls folgende Angaben enthalten ,
und inder nachstehenden Reihenfolge durchgegeben werden :
-Name des Schiffes , .
-Rufzeichen ,
-Lizenznummer ,
-laufende Nummer der Meldung fürdie jeweilige Fangreise ,
-Artder Meldung jenach denunter Punkt 4der Besonderen Bestimmungen
angegebenen Unterpunkten , -
-Datum ,
-Uhrzeit ,
-geographische Position ,. '\
-Menge -imLaderaum nach Arten (inkg),
-dieseit dervorangehenden Meldung gefangene Menge nach Arten (inkg),

mga*
-diegeographischen Koordinaten,innerhalbderen,dieFängegetätigtwordensind,
-dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffe.umgeladene Fangmenge
nachArten(inkg),
-Name,Rufzeichen undgegebenenfalls Lizenznummer desSchiffes,aufdas
umgeladen wurde, V
-NamedesKapitäns.•
6.KodezurAngabederanBordbefindlichen Fischarten nachvorstehendem -
Punkt5:
S:Geisselgarnele (Panaeidae) R:Andere
Z:Thunfisch
7.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemlizenztragenden
Schiffübermittelt werden,sokannsievoneinemanderenSchiffimNamendes
Erstgenannten durchgegeben werden.