ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)112
Vol.1967/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

JEL'RC-PAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)112endg.
Brûssel.den17.Marz1967
Verschlag
einer
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnungNr.52/64/EWG
betreffenddieDefinitionderGrunderzeug­
imSchweinefleischsektor
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
\
KOM(67)112endg.

EEOHIMDUNG
BeiderBeteiligung desEAGMJ Abteilung Garantie ,fürdenZeitraum 1963/64
wurde festgestellt ,daßfüreinen wichtigen Bereich dergemeinsamen Markt­
organisation ,nämlich denSchweinefleischsektor ,diefinanzielle Verant­
wortung derGemeinschaft praktisch wirkungslos blieb .Sowurden rund 14,5
Millionen REErstattungen fürAusfuhren nach dritten Ländern gewährt ,ohne
daßdieGemeinschaft anihrer Zahlung teilgehabt hätte .
Indenübrigen Sektoren liegen ähnliche Verhältnisse nicht vor .DieGemein­
schaft hatdieAusgaben beiGetreide ,Eier undGeflügelfleisch teilweise er­
stattet .Diese untei's*ohiedliahft Behandlung je-n&oi »Agr&i-uÄk toi-istnicht nur
darauf zurückzuführen ,daßdieitalienischen Ausfuhren anSchweinefleisch -
grunderzeugnissen repräsentativ waren undItalien noch nicht vonderMög­
lichkeit derErstattungszahlungen Gebrauch gemacht hatte ,sondern istauch
derGrunderzeugnismethode selbst zuzuschreiben .Hierzu istdarauf hinzu­
weisen ,daßdaseinzige Grunderzeugnis imSchweinefleischsektor fürinsgesamt
48verschiedene Erzeugnisse gilt ,diesich nach ArtundWert sowie demEr-
stattungsbedarf erheblich voneinander unterscheiden ,während indenübrigen
Agrarberoichen vondemjeweiligen Grunderzeugnis nurwenige Folgeerzeugnisse
abhängen .
Esempfiehlt sich deshalb ,dieErzeugnisse desSchweinefleischsektors nach wirt­
schaftlicher Bedeutung undnach agrarmarktpolitischen Merkmalen invier Grup­
penzusammenzufassen ,umsodiegewünschte Änderung herbeizuführen .Diegbedeutet
daßzusätzlich drei neue Grunderzeugnisse festgelegt werden müssen .

Vorschlaçeiner
VERORWUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnungNr.52/64/EWGbetreffend ■
dieDefinitionderGrunderzeugnisse imSchweinefleisch -
sektor.
(VondorEomnissiondonRatvorgelegt) ,
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.25desRatsüberdieFinanzierung derGemein­
samenAgrarpolitik (l),
gestütztaufdieVerordnungNr.I7/64/EWGdesRatsvom5-Februar1964überdie
BedingungenfürdieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft (2),insbesondereaufArtikel2Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiefinanzielleVerantwortung derGemeinschaft findetseitdemVerbuchungszeit -
raum1962/63aufdenSchweinefleischsektor Anwendung.
VondeminArtikel2derVerordnungNr.52/64/EWGdesRatsvom30.April19-4
-AufstellungderListederGrunderzeugnisse diealsBerechnungsgrundlage füi*
dieFinanzierung derErstattungen beiAusfuhrennachdrittenLänderndienen-fest
^legtenGrunderzeugnis sind48Folgeerzeugnisse abgeleitet ,diesichnachArt
undWertstarkvoneinander unterscheiden .
(1)ABNr.30vom20.4.1962,S.991/62
(2)ABNr.34vom27.2.1964,S.586/64
(3)AB.Nr.72vom9-5.1964,S.1149/64

Diese Erzeugnisse können nach wirtschaftlicher Bedeutung undnach Bedarf
derErstattungen "beiderAusfuhr nach dritten Ländern infolgende vier
Gruppen zusammengefaßt werden :
1.lebende Hausschweine ,außer reinrassige Zuchttiere ,sowie Fleisch ,genieß­
barer Sehlachtabf allvonHausschweinen ,Schweinespeck sowie Schweinefett ,
weder ausgepreßt noch ausgeschmolzon ,frisch ,gekühlt gefroren ,gesalzen ,
inSalzlake ,getrocknet oder geräuchert ,ausgenommen Schweinespeck mit
mageren Teilen .
2.Schweineschmalz ,anderes alszuindustriellen Zwecken ,jedoch einschließlich
desSchweineschmalzes zumHerstellen vonLebensmitteln ,
3.Würste unddergleichen ausFleisch ,ausSchlachtabfall oder ausTierblut
vonSchweinen ,
4.Fleisch oder Schlachtabfall ,anders zubereitet oder haltbar gemacht :von
Schweinen .
DieErgebnisse einer Umrechnung derFolgeerzeugnisse imSchweinefleischsektor
ausmehreren Grunderzeugnissen entsprechen besser dertatsächlichen Marktlage .
Deshalb empfiehlt essich ,Artikel 2derVerordnung Nr.52/M/EWGzuändern
und fürjede dervier Erzeugnisgruppen einGrunderzeugnis festzulegen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 2derVerordnung Nr.52/64/EWGwird durch folgende Bestimmungen
ersetzt :

-3-
"I'lirdiegemeinsame Markt Organisation fürSchweinefleisch sind Grunderzeugnisse
folgende Erzeugnisse :
ex02.01 AIII *:Fleisch vonHausschweinen inganzen oder .halben Tierkörpern ,
auch ohne Kopf oder Pfoten ,frisch ,gekühlt oder gefroren
fürlebende Hausschweine ,ausgenommen reinrassige Zuchttiare ,sowie fürdie
inAnhang IderVerordnung Nr;I47/66/EWGderKommission vom6.Oktober 19CS
zurFestsetzung vonPauschalkoeffizienten fürTeilstücke geschlachteter
Schweine sowie fürSchweinefleisch enthaltende Zubereitungen undKonserven
zwepks Berechnung derErstattungen beidergetätigten Ausfuhr nach Dritt­
ländern fürdieZeit vom 1.Juli 1965 *>is30.Juni 1966 (l)aufgeführten
Erzeugnisse ,ausgenommen Schweineschmalz (15.OIAIi);
ex15.01 AII :Schweineschmalz
fürSchweineschmalz ,anderes alszuindustriellen Zwecken ,jedoch ein­
schließlich desSchweineschmalzes zumHerstellen vonLebensmitteini
ex16.01 B:Schweinefleisch oder Schlachtabfall von Schweinen enthaltende
Würste unddergleichen
fürdieinAnhang IIderVerordnung Nr.147/66/EWGunter ex16.01 aufge­
führten Erzeugnissen !
ex16.02 BII :Schinken oder Filets vomSchwein ,anders zubereitet oder halt­
bargemacht
fürdieinAnhang IIderVerordnung Nr .147/66/EWGTinter ex16.02 aufge- ,
führten Erzeugnisse ."
••mf•••
(1)ABNr.179vom7-10.1966 ,S.3039/66

\
-4-
Artikol 2
Dievorliegende Verordnung gilt abdemVerbuchungszeitraum 1964/65.
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBriissel am ImNamen des Rates
Der Prâsident