ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)448
Vol.1977/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)448 endg.
Brusel,den19#September 1977•
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung vonÜbergangsmassnahmen zurErhaltung undBewirt­
schaftung derFischereiressourcen gegenüber Schiffen ,diedie
FlaggeFinnlands oderPortugals führen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCM(77)448endg.

•. ·.'4.·»4,'*Λ·'■·' .*'♦··ί,Α.'· ν*·'ί,Γ ·"·»·
.·.··'·■■ί ·,,ν·1·/ν·-'■»Λ·.·-*·.-;·-·-ν.;> >
ι...··V· ~,«·'ν·*ν ·Γ-"/''*·" 4''·?■ ·%\, %Μ*.... "Τ
.·«.·Λ'■''...ίϊ-;-·<';Γ·.·'5ν>ν'η·Ϋ^·ν·^:;'V ν*·:.^·νν.ν^β*?.'ν·'
•V·.·····.'.■ ·:«-··.»"Λ··ν·/.../;;·Ο·"Γ··"·*..· ■. ν···>'' !"
«?-;·-ν··.·······*■1···,·..·«,.·■,·.·*···.-.· ·'^^ ,-.·>:!\··,·:·>:/:
>:.·ν·»^ · .Ύ·*; '!■·:"-·.*·... .'··; χ**Λ*·.#".*νν· .^.'·,γ·"^'·*'?'♦«.•''t- ■ ■ ■ ''V, •*' -r yV".5--«.-ν.·.···. .··-··',·:,.·*,··.■·'··ν.· Λν-'·'·*■·ί·-ι ·'-;■'·.··-ν·;-.·.:·>■:Γ■ ν -'·.··*■♦··.· :-■·'·<· ···· -·;-«**··1τ-·.♦♦·
</···.·*;''/" .'·.··ν.·' -··' --.1*·*·"* ··*·.'·'·*.·%*.·"·>■· ·.,·:···■»·
VERORDNU^J (ETC)NR.■/77EESPAJSS"'•'••'%■-.i•
.•■.VQ^I •.'':%:;\
zuvFestlegung vonüebergangsmassnahraon zurErhaltung .
und3ewirtschaftung derFischereirescouroon ^egenücerSühiffen,diedieFlaggeFinnlands oderPortugals fuhren **-
} ••
' ,* *
'' \ *
. 1 •
• • • /
D^.RPAVJFjREUROPAEIS CHFHGEMEINSCHAF'JCEN - ■'■..
gestützt aufdenVertragzurGrllndung derEnropSio^hen rfirt-»
cc:v..fic.gcn:35.n3chaft # ..i\.
pnfdieEo?t^ay-bo,..' ., –•
aufVerschlag derKommission . '
.•* w ' i•.
• ** , . ■ \ '
'■ •' .|' "'
•1••' '- .i. '* *':
i/ ..r­
■ i■.••-v.=:.•;..
•. . j.• ••• ••
•' . i
•.I.' /
«·«/···
j•••" "i.•
■"'■" .■■' •
i.
i•••■. .'■ -i ' v
i* '■■ . . i

inErwägung naohstehenc^r Grttndo * ' .X
•".ν·<··,·'"
Am3«November 1976 hatderBateine Anzahl vonEntschliesßua^on
tiber bestinsnte externa undinterne Aspekte dergemeinsamen Pisch6 -»
reipolitik angenommen .
• • •* :! ' «.•*' • *'•** '
MitderVerordnung (EWG)Nr.373/77(1)hatderRat.fUr dieZeit -
vom 1-Januar biszum 31*Kärz 1977 Ucbergangcmassnahiüsn zurEr-*
haltung undBewirtschaftung derFischereiresscurcen gegenüber ,
Schiffen festgelegt ,diediePlagge bestimmter ßrittlSnder , .
unter anderem Pinnlands undPortugals ,führen . V '
MitderVcrordnurg (EWG)Nr.746/77(2)hatderHatdieGoltungs -:
dauer einiger Bestimmungen derVorordnung (EWG)Kr.373/77ver~ -.
langert . ..... . –
MitderVerordnung (EWG)Nr.1412 /77(3)hatder RatUebergangsmassnahmen
zurErhaltung undBewirtschaftung derFischereiressourcen gegenüber Schiffen
festgelegt ,diedie Flagge Finnlands undPortugals führen .
Brievorstehenden Verordnungen sind erlassen worisn ,umb.\srur
Bsondigung derVerhandlungen zwischen derGemeinschaft unddiesen .
Z&cdern iaHJnbliok aufdenAbsohluss vonEahaenabkomarx Ober .r
cV.c Fisrh-srßi Ueborgangsmaesnahnen einzuführen .'
T&ose Verhandlungen eind nooh nioht zumAbsohluss gekommen »so
Claras neue Uobergangsmassnahmen fQreinen Zeitraum von drei Ebnat en
festgelegt werden müssen – •
MAB1.Kr.L53vom25.2.1977 ,S.11
'\2)AB1.Kr.L90vom 8.4.1977 »S.8;
<3>ABl .Nr.L160vom30.6.1977 ,S.5 ;

HATPOLGENIE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)FinnlandundPortugaldürfenvomI.Oktober zum31.Dezember
1977indenFischereizonen derMitgliedstaaten ,die
sich200Seemeilen weitvorderNordsee-undAtlantikkUste
erstrecken undfürdiediegemeinschaftliche Fisoherei-
regelunggilt,nurdieinAnhangIfestgelegten Fangeanden
dortbezeichneten Ortentätigen.
(2)DieFangquoten werdenvorbehaltlich derBeachtung der
\Erhaltungs «undUeberwachungsmassnahmen sowiedersonstigen
Vorschriften überdieFischereitätigkeit indeninArtikel 1
derVerordnung (EWG)Nr.373/77genannten Zoneneingeräumt .
Artikel 2
(1)DieAusübungderFischereitätigkeit indeninArtikel 1
genannten Fischereizonen durchSchiffe,diedieFlagge
Finnlands oderPortugals führen,wirdvoneinerGenehmigung
abhängig gemacht,die-fürdieGemeinschaft -vonder
Kommission ausgestellt wird.
•••/•••

(2) Jede Genehmigung gilt fttreineinziges Schaff füreinen
Zeitraum ,dernicht Uber den 31.Dezember 1977 hinausgeht ,
fUrdasBefischen derinder Genehmigung angegebenen Arten
bis zudenHöchstmengen undinnerhalb dergeographischen
Grenzen nach Artikel 1.
(3) „DieHöohst zahl .derSchiffe ,diegleichzeitig ineiner
bestimmten geographischen Zone Fischfang betreiben dürfen ,
istinAnhang II festgelegt .
Artikel 3
Bei derEinreichung eines Antrags aufErteilung einer
Genehmigung beideninArtikel 2.genannten Behörden sind fol­
gende Angaben zumachen :
a)Name desSchiffes ,
b)Eegisternummer sowie dieaussen angebrachten Kennnummern
und–buchst aben,
c)Registerhafen »
d)Tragfähigkeit inBRJundL'änge Uber alles ,
e)Rufzeichen »
•••/•••

Artikel 4
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Massnahmen ,
umdieAnwendujig derArtikel 1und2indenihrerSouverän .tät
oderHoheitsgewalt unterstellten Meeresgewassernsoweitwie
möglichsicherzustellen ;insbesondere sehensieregelmässige
Kontrollen anBordderSchiffe derDrittländer vor.
HierzuUbermitteln dieMitgliedstaaten unddieKommission
sichgegenseitig dieInformationen ,diebenötigt werden,um
dieEinhaltung dieserVerordnung sicherzustellen ,unddieins­
besondere dieUeberwachung desUmfangsdervondenSchiffen
derDrittländer getätigten Fangebetreffen , v
Artikel 5
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltbiszum31.Dezember 1977*
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitGliedstaat „
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANGI
MengenjeArtundFangort,
dievonSchiffengefangenwerdendürfen,
diediePlaggePinnlands oderPortugals führen
Dieberücksichtigten Zonensinddiejenigen ,dievomInter­
nationalen RatfürMeeresforschung (ICES)oderimAnhangdes
Uebereinkommens zurEinsetzung derInternationalen Kommission
fürdieFischerei imNordwestatlantik (ICNAP)festgelegt sind,
soweitsieindenPischereizonen derMitgliedstaaten liegen,
aiesich200SeemeilenweitvorderNordsee–undAtlantikkUste
erstrecken undfürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelunggilt. v
a)Schiffe,diediePlaggeFinnlands fuhren
: ART ZONE|MENGEr
;Hering |!IV(ICES)■ ■■ – i
z.E, I
b)Schiffe,diediePlaggePortugalsfuhren
ARÏ I ZONEMENGE
!Kabeljau jf(ICNAF)_

ANHANGII
Höchstzahl derSchiffebzw.Schiffsarten ,dieineiner
bestimmten Zone,fUrdieeineGenehmigung erteiltwordenist,
gleichzeitig Fischfang betreiben dürfen
ZONE SCHIPPSAHT ANZAHL DERSCHIFFE
I1ICNAF Schiffe ,diedie
FlaggePortugals
%
führen,miteiner
IHtJchsttonnage von
1.250BRT,ausge-ζ.ε.
stattet miteinem
"Gillnetz"(gill i
net),jedochohne I
!
ISchleppnetz I
i
I
ISchiffe,diediei
I
I
FlaggeFinnlands
ι
! fuhren; z.E. |