ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)419
Vol.1970/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)419endg.
BrUssel,den20.April1970
Änderungdes
VorschlageinerVerordnungdesRates
überdieBeseitigung vonDiskriminie­
rungenaufdemGebietderPreiseund
Bedingungen imVerkehr(gestütztauf
dieArtikel7»75und79Absatz2des
EWG-Vertrags )
(vgl.DokumentKOM(68)289endg.vom25•Juli1968)
(vonderKommissiondemRatgemässArtikel
149Absatz2EWGVvorgelegt).
K0M(70)419endg.

BEGRÜNDUNG
Am29.Oktober 1965 hatdieKommission dornRatdenVorschlag
einer Verordnung "über dieBeseitigung vonDiskriminierungen aufdem
Gebiet derFrachten undBeförderungsbedingungen (gestützt aufdie
Artikel 7,75und79Absatz 2EWGV )"(l)vorgelegt .
Am25.Juli 1968 änderte dieKommission ihren Vorschlag gemäss
Artikel 149Absatz 2EWGV ,umdieStellungnahme desEuropäischen
Parlamentes (2)(3)zuberücksichtigen unddieTarife fürdenVerkehr
von oder nach denHäfen ausdemAnwendungsbereich desVerordnungs -
entwurfs auszuklammern .
AlsdieKommission diesen geänderten Vorschlag vorlegte ,war
siesich jedoch durchaus bewusst ,wiebedeutend dieses noch offene
Problem ist .Siewollte demRat dieentsprechenden Zusatzvorschlägo
unterbreiten ,sobald erüber denEntwurf vom 25»Juli 1968 entschieden
hat .Damals konnte siezuRecht erwarten ,dass dieser Entwurf spätestens
am1.Januar 1969 angenommen würde ;daher warsiederAuffassung ,
schrittweise vorgehen und somit dasangestrebte Ziel ,dasVorbot aller
bestehender Diskriminierungen ,schneller erreichen zukönnen .
InAnbetracht derZeit ,dieseither verstrichen undinnerhalb
derdieimEWG-Vertrag vorgesehene Übergangszeit fürdieschrittweise
Verwirklichung desGemeinsamen Marktes abgelaufen istjunddahierüber
noch keine Verordnung erlassen wurde ,dieDiskriminierungen aufdem
Gebiet derPreise undBedingungen imVerkehr vonoder nach Häfen
jedoch einbedeutendes Problem sind ,sieht sich dieKommission veran­
lasst ,ihren geänderten Vorschlag vom 25.Juli 1968 gemäss Artikel 149
Absatz 2desEWG–Vertrags zuändern .
«••/••♦
(l)ABderEGNr.66vom7«April 1966 ,Seite 964ff
(2)ABderEGNr.C10vom14.2.1968 Seiten lO/llff
(3)Dok.KOM (68)289endg .vom25«Juli 1968

DieneuenÄnderungensollenpraktisch
–aufdenursprünglichen Entwurfvom20.Oktober1965zurückkommen ,
d.h.denAnwendungsbereich dervorgeschlagenen Verordnungaufdie
FrachtenundBeförderungsbedingungen fürdenVerkehrvonodernach
denHäfenausdehnen;
–denAnhangaufdenneuestenStandbringen(ListederTätigkeitenvon
Spediteuren ,Vermittlern vonBeförderungslei stungenoderUnternehmen ,
dieunmittelbarHilfsverrichtungen leisten)?
–erneutvorsehen,dassderKommissionbestimmteDifferenzierungen zur
Kenntniszubringensind,undeinbesonderesVerfahrenfürdie
PrüfungderPreiseundBedingungen irnVerkehrvorsehen,fürdieder
potentielle Wettbewerbgeltendgemachtwird.

Änderung desVorschlags einer
Verordnung desRatos
über dieBeseitigung vonDiskriminierungen aufdemGebiet derPreise
undBedingungen imVerkehr
(Dokument KOM (68)289endg .vom25Juli 1968 )
1. Der sechste und siebente Erwägungsgrund werden durch den
sechsten ,siebenten undachten Erwägungsgrund desursprünglichen
Kommissionsvorschlags vom6»10,1965 ersetzt (Dok .KOM (65)355cndg .
vom6.10.1965 ).
2. Artikel 1wird durch Artikel 1desursprünglichen Kommissions­
vorschlags vom 6.Oktober 1965 ersetzt .
3» DieAnlage wird durch diebeiliegende neue Anlage ersetzt .
4« . Artikel 3wird durch denWortlaut vonArtikel 7desursprüng­
lichen Vorschlags vom 6.IO.I965 ersetzt .
5. Artikel 4wird durch denWortlaut vonArtikel 6desursprüng­
lichen Vorschlags vom 6.IO.I965 ersetzt .

Annexe àlaproposition derèglement duConseil ,concernant lasuppression de
discriminations enmatière deprix etconditions dans ledomaine destransports
Enumérations desactivités decommissionnaires ouintermédiaires detransport oudesautres entreprises
fournissant directement desprestations accessoires
Kepubiique fédéraie j BÏdjù12
.d1ALLEMAGNE J_
iSpediteur
•Abfer *igungs -
1Spediteur
î'ilerkraf tver -
•rfirsvermittlerCommissionnaire
dfttransport
Courtier de
transport
Commissionnaire -
expéditeur au
transport
Commi ssionnaire –
affréteur
0^mmi esionnai re-
affréi eur
roatif r
Affréteur
routierBÏÏLGIJS -
Vervoercommis -
sionnai r
Vervoermakelaar
Cornmi .ssionnair -
expediteur bij
het vervoer
Commissionair -
bevrachter
Commissionnair -
Wo&bevrachter
Wegbevrachteri>'RANw>iii
Commissionnaire
detransport
Courtier defret
routierITALII
Spedizioniere
(commissionario )
MediatoreLUXEMBOUUG
Commissionnaire
detransport
Commi ssionnai re–
expéditeur au
transportPAIS-BAS
Expediteur

-2-
République fédérale
["d'ALÏ «MAGNEBELGIQUE BÈLGIE
[FRANCE
i , ::ITALIE jLUXEMBOURG
|PAYS-BAS
L ■
1
i !!
;Affréteur
fluvial
.
■Agent de
dour-ie
Agent mariti­
me
Courtier do
naviresBinnenvaar tbe-
vrachter of
rivierbevrachter
Grensexpediteur
■Maritiem agent
Scheepsmakel aarCourtier defret
denavigation
intérieure
Commissionnaire
andouane
Agent maritime
i I
Agent consigna - 1
taire denavires i
'
Dépositaire de i
colis
Agent -dovoyagesSpedizioniere
doganale
/
Agente maritt -
moraccomanda­
tario
Mediatore
marittimoBevrachter van
binnenschepen
Douane-agent
Scheepsagent
Scheepsmakelaar
Verhuren van
spoorrij tuigen en
spoorwagensAgent en
douane
Schiffsmakler
Vermieter von Eisen­
bahnwagen und
Eisenbahn Waggons
Reisagent Agent e'di
viaggio e
turismoReiseburount or-
nehmer
iAgent de
voyagesAgent de
voyagesReisoureaubedri ji
Reisagentschap
!

-3-
Auswanderungsagent
LagerhalterRépubliquefederale
d'ALLEMAGNE
Kraftfahrzeug-
sachverstândifer
SgerBELGIQUE
Agentd'émi­
grationBELGIE
Emigratieagent
Entrepositaire Depothouder
Experten
automobiles
Peseur-me-
sureur-jau–
geur-iuréDeskundigein-
zalceauto's
BeedigdewegersJ
metersenijkersFRANCE
EntreposxtaireITALIî LUXEMBOURG
Mandatario di
vettoredi
emigrante
Esercentideposi­
tiinmagazzini
doganalidipro­
prietàprivate
Esercenti ma­
gazzinigenerali
Esercentidepo­
sitifranchi
Exploitant de|
magasingénéral
Expert-automo-
bile
Peseur-mesu -
reur^-juréStimatore e
pesatore
publiccoAgentd'émi­
gration
Entreprositaire
Exportenauto­
mobiles
PeseurPAYS-BAS
Emigratie-agent
Douane-entrepot
(publiek,parti­
culier,fictief,
fabrieic)
Gewoneopslag­
plaatsen
Technische in­
spectievan
motorrijtuigen
Meten,wegenen
ijken