ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)952
Vol.1969/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCIlAFTEi!
KOM(69)952 endg .
Brüssel ,den28.Oktober 1969
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.1009/67/EWGüber die
gemeinsame Marktorganisation fürZucker
(vonderKommission demRatvorgelegt )
mM(69 )952endg ,

BEGRÙÏÏDUNG
1.DieVerordnung ITr«1009/67/3^3überdiegeiiieinsarueKarktor^anisation
fürZucker(l),nachstehend "Grundverorchiung "genannt,enthaltu.a.
BestimmungenfürZuckerrübenderTarifnuramer 12«04«Hingegensehen
wederdieGrundverOrdnungnochdieVerordnung(Sl'.'G)Nr.827/68,die
sogenannte"RestverorcLnung ",BestimmungenfürausgelaugteZuckerrüben-
SchnitzelundandereAbfällederZuckergewinnung vor,obwohldie.be­
treffendeTarifnummer(23.03)inAnhangIIdesVertragsaufgeführtist.
Esistalsofestzustellen ,dassfürZuckerrübensämtlicheHemmnissedes
freienWarenverkehrs inderGemeinschaftbeseitigtsind,währendesfür
ausgelaugteZuckerrübenschnitzcl ,alsodieselbenZuckerrübennachder
ZucIcerextraktion füberhauptkeineGemeinschaftsbestiinmunggibt,unddass
daherderfreieWarenverkehr fürausgelaugteZuckerrübenschnitzel inder
Gemeinschaft nichtverwirklicht ist.
DieserUnterschiedinderBehandlungistwirtschaftlich völligunbegrün­
detunddeshalbzubeseitigen,indemdiebetroffenden Erzeugnisse be­
stimmtengrundlegenden Bestimmungen derGrundverordnung unterstellt
werden.
2.Diegegenwärtige FassungderGrundverordnung siehtinihremArtikel5
beiderBezahlungderZuckerrübenvonandereralsStandardqualität (l6fr
Zuckergehalt )Zuschlägebezw.Abschlägevor.Esmussalsoeineeinheit­
licheTabelleaufgestellt werden,aufderenGrundlagedieAbrechnung
fürGastlicheZuckerrübeninderGemeinschaft erfolgt.Hierbeiistfest­
zustellen,dassinmanchenGebietenderGemeinschaft Zuckerrüben mit
sehrhohemMindestgehalt anZucker(z.B.15jo)erzeugtwerden,inande­
renGebietenZuckerrübenmiteinemsehrgeringenZuckergehalt (beispiels­
weise12fj),die.normalerweiseebenfallszuZuckerverarbeitetwerden.
Infolgedessen gibtdievorgeschlagene NeufassungdesArtikels5der
Grundverordnung denBeteiligtendieMöglichkeitjeweilsdieunteren
undoberenGrenzenderGemeinschaftstabelle zubestimmen,dieinihrem
Gebietangewendetwerdensollen.
(l)ABl.Hr.308vom18.12.1967,S,1|dieGrundverordnung wurdenach­
einanderdurchfolgendeVerordnungen geändert:
1.(EWG)Nr.2100/68(ABl.309vom24.12.1968,S.4),
2.(EWG)Mr.1393/69(AB1.L179vom21.7.1969 »3.l),
3.(EWG)Mr.1398/69(AB1.L179vom21.7.1969,S.13).

-2-
3.DieInterventionsregelung imZuckersektorgiltfürWeisszucker und
Rohrrohzucker und–füreineÜbergangszeit-auchfürRübenrohzuoker'
(Artikel9Absatz(l)und(3)derGrundverordnung ).DieseÜbergangszeit
läuftam31.Dezember1969aus,alsoinderMittedesZuckerwirtschafts –"
jähres.Umzuvermeiden,dasszudiesemZeitpunktSchwierigkeiten hin­
sichtlichderIntervention auftreten,wirdvorgeschlagen ,dieInterven-
tionsregelungbiszumEndedesZuckerwirtschaftsjahres 1969/1970zu
verlängern .
4.DasQuotensystem imZuckersektor siehtfolgendeRegelungvor:
JederHersteller,dessenZuckererzeügung diefürihnfestgesetzte Grund-
quoteüberschreitet ,mussjeEinheitseinerüberdieGrundquotehinaus
erzeugtenZuckercengen eineProduktionsabgabe zahlen.DerZuckerherstel-
lerkannsicheinenTeil(60dieserAbgabevondenZuckerrübenbauern
erstattenlassen.DamitistderPreis,dendieZuckerrübenbauern für
ihreausserhalbderGrundquoteverarbeiteten Zuckerrübenerhalten,nied­
rigeralsderimRahmenderGrundquote(17,00RE/t)gezahlteZucker-
rüberniindestpreis.DerRathateineHöchstabgabefestgesetzt ,so-dass
dieZuckerrübenbauern bisherfürihreZuckerrüben ausserhalb derGrund-
quoteeinenMindestpreis von10Rechnungseinheiten jeTonneerhielten.
Andererseits ermöglichtesaberdieinArtikel27Absatz(4)derGrund-
verordnungvorgesehene BerechnungdiesesMindestpreises denZuckerher-
stellern,untergewissenVoraussetzungen wenigerals10RS/tfürZucker­
rübenausserhalbderGrundquotezu.zahlen.DabeiderBerechnungdieses
Preisesvon10Rü/teineinheitlicher Pauschalertragvon130kgZucker
fürZuckerrübenmiteinemZuckergehalt von16zugrundegelegt wird,
hindertdenZuckerhersteller nichtsdaran,sichvomZuckerrübenbauer einen
Betragersetzenzulassen,dersichnacheinemhöherenErtragals130kg
errechnet.Eswirdvorgeschlagen ,denWortlautdiesesArtikelszuändern
undgleichzeitig einfüralleBeteiligtonsehrvielklareresSystemein­
zuführen.AufgranddiesesSystemsistzuzahlen:
1)derMindestzuckerrübenpreis füralleinnerhalbderGrundquotezu
Zuckerverarbeiteten Zuckerrüben ,
2)derZuckerrübenpreis ausserhalbderGrundquote(10RE/t)füralle
ausserhalbderGrundquote,jedochinnerhalbderHöchstquote zu
Zuckerverarbeiteten Zuckerrüben !

3)einPreisaufschlagfürdenFall,dassderendgültigeBetragder
Produktionsabgabe niedrigeralsderHöchstbetrag dieserAbgabeist.
KeinedergeplantenilnderungenführtzueinerAusgabenerhöhung im
Zuckersektor .

Vorschlag einer
VJ3R0REJU2G (S'.JG)DES IV.TES
zurÄnderung derVerordnung Fr»IQQ9/67/SWCTüber diegemeinsame Marlct –
Organisation fürZucker
(vonderKommission dem .Ratvorgelegt )
DSUHATDEREUROPÄISCHEN GEMEI NSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein -"
Schaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung Nr.IOO9/67/EWGdesRates vom18.Dezember 1967 über die
gemeinsame Marktorganisation fürZucker (l),zuletzt geändert durch die
Verordnungen (ET'TG)Nr.1393/69(2)und (EWG)Hr.1398/69(3)»enthält
u.a .Bestimmungen fürErzeugnisse derTarifnummer 12.04 «Diese Tarifnum -
merumfasst insbesondere Schnitzel vonZuckerrüben ,fürdiedeshalb die
indieser Verordnung vorgesehene Regelung und insbesondere diegemeinsame
Regelung fürdenWarenverkehr mitDrittländern ,dieBeseitigung sämtli­
cher Hemmnisse desfreien Warenverkehrs inderGemeinschaft unddiege­
meinschaftliche Beihilfenregelung gelten .Bestimmte Erzeugnisse derTarif -
nunimer 23.03 ,und zwar ausgelaugte Zuckerrübenschnitzel ,Bagasse undAb­
fälle derZuckergewinnung fallen nicht unter diegemeinsame Marktorgani­
sation ,obwohl sieinAnhang IIdesVertrages aufgeführt sind .Somit
werden Zuckerrüben aufderGemeinschaftsebene unterschiedlich behandelt ,
jenachdem ,obsiesich voroder nach demStadium derZuckerherstellung
befinden .Umdiese Ungleichheit auszuschliessen ,isteszweckmässig ,die
Erzeugnisse derTarifnummer ex23.03 indiegemeinsame Marktorganisation
einzubeziehen .Angesichts ihrer wirtschaftlichen Bedeutung erscheint es
jedoch ausreichend ,fürdiese Erzeugnisse dieMöglichkeit derEinführung
vonEinfuhr -undAusfuhrbescheinigungon vorzusehen .Dadiebetreffenden
Erzeugnisse keinen Zucker enthalten ,istesausserdem nicht erforderlich ,
(1)ABl .Hr.308vom18.12 .1967 ,S.1
(2)ABl .Hr.L179vom21.7-1969 ,S.1
(3)AB1 .Kr.L179vom21.7.1969 ,S.13

-2-
.4i.eZoll sätze desGemeinsamen Zolltarifs durch diefürdieübrigen Er­
zeugnisse desZuckersektors vorgesehenen Abschöpfungen zuersetzen .
Gemäss Artikel 9Absatz (3)derVerordnung Hr.1009/6'//3WGgilt diein.
Absatz (l)und (2)dieses Artikels vorgesehene Interventionsregelung bis
31.Dezember 1969 auch fürRübenrohzucker |umzuvermeiden ,dass der
Ablauf derGeltungsdauer dieser Regelung während desZuckerwirtschafts -
jahres erhebliche Schwierigkeiten auslöst ,erweist essich alsnotwendig ,
diese Geltungsdauer bis 30.Juni 1970 zuverlängern .
Angesichts derbesonderen Merkmale vonMelasse istesgeboten ,dieMög­
lichkeit vorzusehen ,dass dieses Erzeugnis abschöpfungsfrei eingeführt
werden kann ,soweit sichergestellt ist ,dass eine entsprechende Menge
ohne Ausfuhrerstattung ausgeführt wird .
DieBestimmungen desArtikels 5derVerordnung Hr.IOO9/67/EWGhaben sich
alszustarr erwiesen ,umsieinallen Gebieten derGemeinschaft anzuwen­
den .
BeiderAnwendung desArtikels 27Absatz (4)derVerordnung Nr.IOO9/67/EWG
haben sich Schwierigkeiten ergeben .Diese Sehwierigkeiten können durch
Einführung eines Systems beseitigt werden ,wonach dieVerpflichtung zur
Zahlung desinArtikel 30Absatz (l)Buchstabe b)derVerordnung Hr.1009/
67/EWGgenannten Zuckerrübenmindestpreis ausserhalb derGrundquote für
zuZucker verarbeitete Zuckerrüben besteht ,undindem gleichzeitig Be­
richtigungen vorgesehen werden ,falls derendgültige Betrag derProduktions -
abgabe niedriger istalsderHöchstbetrag dieser Abgabe .DerWortlaut der
Artikel 5und 27dieser Verordnung muss daher indiesem Sinne geändert
worden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEH :

-3-
Artikel 1
Artikel 1Absatz (l)darVerordnung Kr.lOOj/ST/MGwird wiefolgt
ergänzt :
(Iftuamor desGemeinsamen ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisse
■■■ '■ ' 1 1 1 1
e)ex23-03 Ausgelaugte Zuckerrübenschnitzel ,Bagasse
undAbfälle von derZuckergewinnung
Artikel 2
DerWortlaut vonArtikel 5derVerordnung Nr#1009/67/EWGwird durch
folgenden Wortlaut ersetzt :
/
"Artikel 5
1.Vorbehaltlich desArtikels 29Absatz (l)undderBestimmungen ,die
aufGrund desArtikels 32Absatz (3)erlassen werden ,sind dieZucker -
hersteller beim Kauf vonZuckerrüben ,die
a)zurZuckerverarbeitung geeignet sind und
b)zuZucker verarbeitet werden sollen ,
verpflichtet ,mindestens einen Mindestpreis fürZuckerrüben zuzahlen ,
derdurch Zu-oder Abschläge entsprechend denQualitätsunterschieden
gegenüber derStandardqualität berichtigt v/ird .
2.DerinAbsatz 1genannte Mindestpreis istgleich
a)deminArtikel 30Absatz (l)Buchstabe a)genannten Zuckerrübenmin -
destpreis fürZuckerrüben ,diezuZucker verarbeitet werden sollen !
b)deminArtikel 30Absatz (l)Buchstabe b")genannten Zuckerrübenmin -
destpreis ausserhalb derGrundquote fürZuckerrüben ,diezuZucker
verarbeitet werden sollen .
3.I<ie ^Einzelheiten derAnwendung dieses Artikels ,insbesondere dieZu-
oder Abschläge können nach demVerfahren desArtikels 40festgesetzt
werden ."

Artikel 3
X.InArtikel 9Absatz (3)derVerordnung Nr.10C9/67/EtfGwird dasDatum
dos 31.Dezember 1969 durch dasDatum des30.Juni 1970 ersetzt .
2.InArtikel 9Absatz (4)derVerordnung Nr.IOO9/67/SWGwird dasDatum
des 1.Januar 1970 durch dasDatum des 1.Juli 1970 ersetzt .
Artikel 4
1.InArtikel 11Absatz (l),Unterabsatz 1derVerordnung Nr.IOO9/67/EWG
wird dasWort "Absatz (l)"durch dieWorte "Absatz (l)Buchstabe a),
b),c)undd)"ersetzt .
2.Artikel 11Absatz (2)derVerordnung Hr.IOC9/67/EWGerhält folgende
Fassung :
"Dieindiesem Artikel vorgesehene Regelung kann nach demVerfahren
desArtikels 40aufdieinArtikel 1Absatz (l)Buchstabe c)genann­
tenErzeugnisse ausgedehnt werden .Nach demgleichen Verfahren werden
dieGültigkeitsdauer derLizenzen unddieanderen Anwendungsbestim –
mungen zudiesem Artikel ,indenen insbesondere eine Frist fürdie
Erteilung derLizenzen vorgeschrieben werden kann ,beschlossen ."
.ertikel 5
Artikel 14Absatz (l)derVerordnung Nr.IOO9/67/EWGerhält folgende
Passung :
"1.SeiderEinfuhr derinArtikel 1Absatz (l)Buchstabe a),b),c)und
d)genannten Erzeugnisse wird eine Abschöpfung erhoben .BeiEinfuhren
derinArtikel 1Absatz (l)Buchstabe c)genannten Erzeugnisse werden
dieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs angewandt .
FürdieinArtikel 1Absatz (l)Buchstabe c)genannten Erzeugnisse
kann jedoch vorgesehen werden ,aass keine Abschöpfung erhoben wird ,
wenn feststeht ,dass eine entsprechende Menge ohne Gewährung einer
Ausfuhrerstattung ausgeführt wird ."
Artikel 6
InArtikel 27derVerordnung Nr.IOO9/67/EWGwerdet di^e "Absätze (4)und(5).
durch folgende ersetzt :

-5-
"4.IstdieProduktionsabgabeniedrigeralsderinAbsatz(3;genannte
Höchstbetrag ,sosinddieZuckcrhersteller verpflichtet ,denZucker–
rübenverkaufernje100kgerzeugtenZuckersdenDifferenzbetrag zwi­
schendemHöchstbetrag derProduktionsabgabe unddemendgültigen
BetragdieserAbgabebiszueinemzubestimmenden Hundertsatz zu
ersetzen.
DerjeTonneZuckerrüben zuzahlendeBetragwirdfürdieStandard-
qualitätfestgesetzt .FürdiesenBetraggeltendieinArtikel5ge­
nanntenZu-undAbschläge.
5.DieZuckerhersteller könnenvondenZuckerrohrverkäufern füreine
MengevonZuckerrohr ,diederfürdieErhebungderProduktionsab-
gabemassgebenden Zuckermengeentspricht ,verlangen,dassihnen
dieseAbgabebiszueinemzubestimmenden Hundertsatzersetztwird.-
6.DieMitgliedstaaten kontrollieren anHanddervondenZuckerherstel-
lerngelieferten Angaben
a)dieBoaahlungderZuckerrîîbcn,
b)dieSummederErstattungen ,diedieZuckerhersteller vonden
Zuckerrohrverkäufern erhaltenhaben.
7.DieEinzelheiten derAnwendungdiesesArtikelsundinsbesondere der
inAbsatz(4)Unterabsatz 2genannteBetragwerdennachdemVerfahren
desArtikels40bestimmt."
Artilcel7
InArtikel28derVerordnungNr.1009/67/SWGerhältderzweiteGedanken­
strichfolgendeFassung:
dieinArtikel27Absatz(4)undAbsatz(5)genanntenHundertsätze,"
Artikel8
InArtikel30Absatz(2)derVerordnungNr.IOO9/67/EWGwerdendieWorte
"inArtikel27Absatz(4)"durchdieWorte"inArtikel5Absatz(2)Buch­
stabeb)"ersetzt.

Artikel9
1.DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
2.Artikel2und6bis8dieserVerordnunggeltenabdemZuckerwirt-
schaftsjahr1970/4971.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich ,undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Brusselam lmHamendesRates
DerPrasident