ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 164 
 
 
 
Vol. 1983/0 045 
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening  to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fil e is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27.9 .2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÀISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 164 endg. 
Brüssel, den 30. März 1983 
Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EURATOM, EGKS,  EWG) DES  RATES 
zur Anpassung  der in  ArtikeL 13 des Anhangs  VII zum Statut 
der Beamten  der Europ äischen Gemeinschaften vorgesehenen 
Sätze der  Tagegelder  für Dienstreisen 
(Von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83) 164 endg. 

BEGRÜNDUNG 
Die Letzte  allgemeine Überprüfung  der in  Artikel  13 des Anhangs VII 
zum Statut  der Beamten der  Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen 
Sätze der Tagegelder  für Dienstreisen  wurde vom Rat  durch die Ver­
ordnung (Euratom,  EGKS, EWG) Nr. 2780/81 des  Rates vom 22. Septem­
ber 1981 mit  Wirkung  vom 23.  September  1981 beschlossen. 
Diese allgemeine Überprüfung  erfolgte  auf der  Grundlage  einer im 
Juni 1980 in den  Mitgliedstaaten  durchgeführten Preiserhebung. 
Daraufhin  wurden die  Tagegelder  für Dienstreisen  wie folgt fest­
gesetzt : 
(in BFR) 
I II III 
Besoldungs­
gruppen A/1 
bis A/3 Besoldungsgruppen 
A/4 bis A/8, LA/4 
bis LA/8 und  Lauf­
bahngruppe  B Sonstige 
Besoldungs­
gruppen 
Belgien 1.400 2.150 1.990 
Dänemark 1.650 2.150 1.990 
Deutschland 1.350 2.150 1.990 
Griechenland 900 1.550 1.430 
Frankreich 1.550 2.650 2.450 
Irland 1.430 2.000 1.850 
Italien 1.110 1.900 1.760 
Luxemburg 1.300 2.010 * 1.850 
Niederlande 1.300 2.250 2.080 
Vereinigtes Königreich  1.350 2.650 2.450 

- 2 -
Die Tagegelder  wurden  nach einer mit den Sachverstandigen der  "Gruppe 
Statut"  des Rates vereinbarten  Methode  berechnet, die folgende  Merk­
male aufweist: 
1. Hotels 
Einzelzimmer mit Bad in  einem Hotel der ersten Kategorie (keine 
Luxusklasse) für die  Beamten  der Besoldungsgruppen A/1 bis A/3 
und LA/3 und der zweiten Kategorie für die  Beamten  der sonstigen 
Besoldungsgruppen 
Die erste Kategorie (keine Luxusklasse) entspricht den Hotels, 
die im Guide Michelin durch zwei  Turmchen  gekennzeichnet sind. 
Die zweite Kategorie entspricht den Hotels, die im buide Michelin 
durch zwei  HSuser  gekennzeichnet sind; die durch ein  Haus gekenn­
zeichneten Hotels bieten zu  wenig Komfort und  verfügen  oft nicht 
über genügend  Einzelzimmer mit Bad. 
2. MahLzeiten 
a) Frühstück 
b) einfache Mahlzeit 
c) vollständige  Mahlzeit 
Die Preise dieser Mahlzeiten  werden  in folgenden Betrieben  ermittelt: 
- Beamte  der Besoldungsgruppen A/1 bis A/3 und LA/3: 
in den Restaurants der Bezugshotels und in einigen Restaurants, 
die einem  im Guide Michelin durch zwei Gabeln markierten 
Restaurant gleichzustellen sind; 
- Beamte  der sonstigen Besoldungsgruppen: 
in den Restaurants der Bezugshotels und in einigen Restaurants, 
die einem im Guide Michelin durch eine Gabel markierten Restaurant 
gleichzustellen  sind. 
Bei den wichtigsten Dienstreiseorten mit  einem  vom Organ  bewirt­
schafteten  verhältnismäßig  preiswerten Restaurant- oder Kantinen-
L?trieb,  zu dem die auf Dienstreise befindlichen  Beamten  Zugang 
haben, wurden  entsprechend der vorgenannten  Methode  folgende 
Regeln beachtet: 
- Preis einer Mahlzeit  (zuzüglich  eines Getränks  und eines 
Kaffees) in  einem von den  Organen  bewirtschafteten Restaurant; 
- Preis einer einfachen Mahlzeit (Tagesgericht- business lunch, 
ein Getränk  und ein Kaffee) in den betreffenden Hotels; 

- 3 -
™ Preis für zwei vollständige Mahlzeiten (ä la carte -  mittlere 
Preislage  -, sin Getränk und ein Kaffee) in den gleichen 
Hotels. 
Der Gesamtpreis der  vier Mahlzeiten  geteilt  durch zwei ent­
spricht  dem für zwei Mahlzeiten bestimmten  Teil des Tagegeldes. 
3, Struktur des Tagegeldes 
Entsprechend dieser  Methode  weist das Tageid, das  alle Auslagen 
des auf Dienstreise befindlichen  Beamten  umfaßt  (Artikel  13 
Absatz 6 des  Anhangs  VII zum  Statut),  folgende Struktur auf: 
Besoldungsgruppen A/1 Tagegeld = 100 X + Höchstbetrag Hotel 
bis A/3 und LA/3  davon  2 Mahlzeiten = 80 % 
Frühstück = 10 % 
Kleinausgaben = 10 % 
Sonstige  Besoldungsgruppen Tagegeld = 100 % 
davon Hotel mit 
Frühstück = 55 % 
2 Mahlzeiten = 40 % 
Kleinausgaben = 5 % 
Die Kleinausgaben entsprechen einem Neuntel der Gesamtkosten der 
Mahlzeiten;  sie dienen im  Prinzip  zur Deckung  der Kosten für 
vier Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln und zwei Stadt­
gespräche. 
Auf dieser Grundlage  sind die Sätze der Tagegelder für Dienst­
reisen neu zu berechnen. Hierzu  wurde im Juli 1982 die gleiche 
Erhebung durchgeführt wie im Juni 1980. Die Ergebnisse dieser 
Erhebung  sind dem beigefügten Vorschlag zu  entnehmen. 

VORSCHLAG 
VERORDNUNG  (EURATOM, EGKS,  EWG) 
DES RATES 
zur Anpassung  der in  Artikel 13 des  Anhangs  VII zum  Statut 
der Beamten  der Europäischen  Gemeinschaften vorgesehenen 
Sätze der Tagegelder  für Dienstriesen 
DER RAT DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt  auf den  Vertrag  zur Einsetzung eines  gemeinsamen  Rates und 
einer gemeinsamen  Kommission  der Europäischen  Gemeinschaften, 
gestützt  auf das  Statut der Beamten  der Europäischen  Gemeinschaften 
und die Beschäftigungsbedingungen  für die  sonstigen Bediensteten 
dieser Gemeinschaften,  festgelegt  durch die Verordnung  (EWG,  Euratom, 
EGKS) Nr. 3139/82  (2),  insbesondere  auf Artikel 13 des  Anhangs  VII 
zum Statut und auf  Artikel 22 und 67 der  Beschäftigungsbedingungen, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
in der Erwägung,  daß die  Sätze der Tagegelder  für Dienstreisen  an die 
Entwicklung  der Kosten an den  verschiedenen Orten  der dienstlichen 
Verwendung  in den  Mitgliedstaaten  angepaßt  werden  sollten  -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 13 des  Anhangs  VII zum  Statut  wird wie folgt geändert: 
1. Die Tabelle  in Absatz 1 Buchstabe  a) erhält  folgende Fassung: 
(1) ABl. L 56 vom  4.3.1968,  S. 1. 
(2) ABl. L 331 vom  26.11.1982,  S. 1. 

2 -
I II III 
Besoldungs­
gruppen A/1 
bis A/3 Besoldungsgruppen 
A/4 bis  A/8, LA/4 
bis LA/4 und  Lauf­
bahngruppe  B Sonstige 
Besoldungs­
gruppen 
Belgien 1.560 2.335 2.160 
Dänemark 2.145 2.865 2.650 
Deutschland 1.955 3.205 2.965 
Griechenland 1.050 1.650 1.525 
Frankreich 1.860 2.990 2.765 
Irland 2.010 3.060 2.830 
Italien 1.615 2.570 2.380 
Luxemburg 1.615 2.500 2.315 
Niederlande 1.775 3.060 2.830 
Vereinigtes  Königr. 2.225 4.120 3.810 
2. Absatz  2 Satz 1 erhält folgende Fassung: 
"2. Die Hotelrechnung  für das Zimmer  sowie die Bedienung  und die 
Abgaben,  nicht aber für das  Frühstück, wird neben  dem in  Spalte I 
der vorstehenden  Tabelle  vorgesehenen Satz  bis zu  einem Höchst­
betrag von 1.175 BFR für  Griechenland,  1.470 BFR für  Luxemburg, 
1.700 BFR für  Belgien,  1.970 BFR für  Frankreich,  2.045 BFR für 
die Niedertande,  2.075 BFR für  Deutschland, Dänemark  und Italien 
2.545 BFR für das  Vereinigte  Königreich  und 2.720 BFR für  Irland 
erstattet." 
Artikel 2 
Diese Verordnung  tritt am Tag  nach ihrer Veröffentlichung  im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften  in Kraft. 
Diese Verordnung  ist in  allen ihren  Teilen  verbindlich  und gilt 
unmittelbar  in jedem Mitgliedstaat 
Geschehen  zu Brüssel  am Im Namen des Rates 
Der Präsident