ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)8
Vol.1975/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
KOM(75 )8endg .
Brüssel .15Januar 1975
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
über die weitere Verlängerung desInternationalen
Weizenübereinkommens ven 1971
KOMC75 )8endg .

I.Einleitung
1.DasdurchProtokollverlängerteInternationale WeizenUbereinkommen von
1971läuftam30.Juni1975a^»sofernesnichtvordiesemZeitpunkt
durchweitereProtokollezurVerlängerung der"beidengesondertenrechts-
förmlichenUrkunden,ausdenenessichzusammensetzt ,verlängertwird;
hierbeihandeltessiohum:
a)dasWeizenhandel sUbereinkommen 1971'und
b)dasNahrungsmittelhilfeUbereinkommen 1971.
2.DerInternationale WeizenratundderKahrungsmittelhilfeausschuss werden
inderam10.Februar1975beginnenden WochebesondereTagungenabhalten,
undunmittelbar darauffolgteineKonferenzzurFestlegungdesWortlauts
dieserweiterenProtokolle .DieEntwürfefUrdieaufdieserKonferenz
zubehandelnden TextesindalsAnlagebeigefügt.
3.Zubemerkenist,dassdieseTextegenaudemgleichenMusterfolgen,das
imvorigenJahrfürdieentsprechenden Protokolle angenommenwordenwar,
wobeinurzuentscheiden istUber:
a)dieDauerderVerl'dngerungj und
b)dieAuswahleinerAlternativfassung desProtokollsUberdie
Verlängerung desNahrungsmittelhilfeUbereinkommens .
4.Daraufhinzuweisenist,dassdie2.Februarwoche 1975ausVerfahrensgründen
einZeitpunktist,derkeineweitereVerschiebung derBeschlüsseUberden
WortlautderProtokollezulässt,wenndasInternationale WeizenUbereinkom -
men1971nachdem30.Juni1975inKraftbleibensoll.
►' ".-., ".J
II.DauerderVerlängerung
5.Einallgemeiner WunschdermeistenMitgliederdesInternationalen Weizen-
Ubereinkommens ist,dassdiebeidenÜbereinkommen fUrdiegleicheDauer
verlängertwerdensollen.DaherbeschränktsichdieFrageinderPraxis
aufdieWahlzwischeneinereinjährigen oderzweijährigen Verlängerung
fUrbeide.
6.WasdasWeizenhandelsübereinkommen anbelangt,sowerdenbereitsimRahmen
dermultilateralen Handelsverhandlungen VorsohlägeUberdasErsetzender
bestehendenreinadministrativen Vereinbarung durcheinÜbereinkommen mit

2.
i
wesentlichen WirtschaftsbezogenenVorschriften geprüft;esistjedoch
unmöglich,indiesemStadiumvorauszusagen ,wievielZeithierfürerfordere
,, ■ Λliehseinwird.
WenndasÜbereinkommen jetztnurfUr1Jahrverlängertwirdundeinneues
Internationales Weizenübereinkommen innerhalbdiesesZeitraumsnichtfertig >-
gestelltwird,sowäreeserforderlich ,nocheinmaldasVerfahrenfüreine
ErneuerungdesProtokollsfüreineVerlängerung einzuleiten .Wirddagegendas
Übereinkommen jetztfürzweiJahreverlängertunddasneueInternationale
Weizenübereinkommen vorAblaufdiesesZeitraumsabgeschlossen ,sosiehtder
zurZeitvorliegende Entwurfvor,dassdasneueInternationale Weizenüberein-
\
kommendasbestehendeÜbereinkommen automatischersetzt.Hierauswirddeutlich,
dasseinezweijährige Verlängerung vorgezogenwerdensollte.
7.WasdasNahrungsmittelhilfeübereinkommen anbelangt,soistdieLageimganzen
genommennichtunähnlich.
8.DieErgebnissederjüngstenWelternährungskonferenz enthaltendieallgemeine
AnnahmeeinerneuenZielsetzung von10MillionenTonnenNahrungsmittelhilfe
proJahrvon1975s*1»DiesbedeuteteineErhöhungdesBeitragsderGemeinschaft
undandererGeberländer überdenderzeitigen StandderVerpflichtungen aus
demNahrungsmittelhilfeübereinkommen hinaus.Möglicherweise könntehierfür
einneuerRahmenabgestecktwerden.Dergegenwärtige Vorschlagistjedoch
nicht •unmittelbar mitsolchenweitergehenden Problemenverbunden.Erverfolgt
nurdenZweck,dieKontinuitätderbestehendenMindestverpflichtungen ausdem
Nahrungsmittelhilfeübereinkommen überden30.Juni1975hinausbiszurLösung
dieserProblemesicherzustellen ,ohnedamitderArtderendgültigen Ent­
scheidungen ,derenAusarbeitung selbstverständlich längereZeitinAnspruch
nehmenwird,vorzugreifen.
9.Nurwennalssicherangenommenwird,dassneueVereinbarungen fürdieNahrungs-
mittelhilfevordem30.Juni1976inKrafttristenkönnen,würdeeineeinjähri-
•'geVerlängerung desbestehenden Übereinkommens ausreichen.Beijederanderen
HypothesebestündedieWahrscheinlichkeit weitererunproduktiver Arbeitdurch
dieNeufassungdesProtokollsfürdasVerlängerungsverfahren bereitsnachei­
nemJahr.ZurZeitistesjedochunmöglich,mitSicherheitfestzustellen ,
welcheHypothesesichalsdierichtigeerweisenwird.
10.DahermussdieSchlussfolgerung lauten,dasseinezweijährigeVerlängerung
vorzuziehenist;imübrigenenthältderEntwurfdenHinweis,dasseinneues
Nahrungsmittelhilf eübereinkommen ,dasvorAblaufdiesesZeitraumsinKraft ;
)tritt,automatischdiebestehendenVereinbarungen aufhebt.

3.
III.Alternativfassungen desProtokollszurVerlängerung desITahrungsmittelhilfe --
lifeereinkommens
- k-'--■>
11.DieAlternative "A"desProtokollentwurfs isteineKopiedesderzeitigen
Protokolls.DamitwirddieGemeinschaft auchnichtmitdeninArtikelIII
aufgeführten Unterzeichnern desProtokollsgenannt,sondernaufsiewird
dasinArtikelVIIvorgeseheneVerfahrenfUreinennachträglichen Beitritt
angewendet.
12.DieAlternative "B"dagegensieht "bereitsinArtikelIIIdieEinbeziehung
,der.Gemeinschaft alsGrUndermitglied vor.
13.Esseidaranerinnert,dassdieAlternative "A"imletztenJahrnur
weileingeführtwordenist,/esderGemeinschaft nichtmöglichgewesenwar,
zuderZeit,alsderTextfertiggestellt werdenmusste,eineEntscheidung
UberihreBeteiligung andemProtokollzurVerlängerung zutreffen.Eswar
einfacheinKunstgriff ,umderGemeinschaft mehrZeitzulassen.Diesdtirf-
deindiesemJahrnichterforderlich sein,unddieAlternative "B"ist
insgesamtgesehenbeiweitemvorzuziehen .DieGemeinschaft hatguteHilfslei-
stungenerbracht,undesistdahernichtangemessen ,wennihreBeteiligung
andemProtokollaufUmwegenerfolgenmuss.
IV.Empfehlungen
14.DasWeizenhande1sUbereinkommen
(1)DerRatwMgebeten,dieweitereVerlängerung desWeizenhandelsüberein-
kommensvon1971füreinenZeitraumvonzweiJahrenbiszum30.Juli
1977zubeschliessen . ,
(2)SolltedieMehrzahlderMitunterzeichner desbestehendenÜbereinkommens
einereinjährigenVerlängerung denVorzuggeben,sowirdderRatgebe­
ten,diesalsAlternative anzunehmen.
15.DasITahrungsmittelhilfeUbereinkommen ■
(1)DerRatwirdgebeten,dieweitereVerlängerung desKahrungsmittelhilfe -
Ubereinkommens von1971aufdergleichenGrundlagewievorstehendfür
dieVerlängerung desWeizenhandelsUbereinkommens von1971vorgeschlagen
zubeschliessen .
(2)DerRatwirdgebeten,dieAlternative "B"desalsAnlagebeigefügten j
Protokollentwurfsanzunehmen .
16.Zeitplan I
•I
DerRatwirdgebeten,dieinZiffer14und15genanntenBeschlüsseso
raschwiemögliohundaufjedenFallvordem10.Februar1975fassen.i

17.DiegegenwärtigindenProtokollentwürfenvorgeschlagenen Terminesind:
fürdieUnterzeichnung -2."bis22.April1975
fürdieRatifizierung ,denAbschlussoderdievorläufige Anwendung-
18.Juni1975.
Wahrscheinlich werdendieseDatenjedochumeineWochevorverlegtwerden,dar-
mitesdendamitbefasstenRegierungen möglichistdieerforderlichen Ver­
fahrenfristgerecht durchzuführen .
Allgemeines
18.DieEntwürfefürdieerforderlichen BeschlüssefürdieUnterzeichnung der
ProtokolleundfürdieHinterlegung derErklärungen Uberihrevorläufige
AnwendungwerdendemRatvorgelegt,sobaldderWortlautderProtokolledurch
dieKonferenz,diezudiesemZweckinderWochedes10.Februar1975einberufen
wird,festgelegtworden-ist.
Finanzielle Auswirkungen
19.VonderHypotheseausgehend,dassdieMitgliederzahl desÜbereinkommens unverän­
dertbleibtunddassinderderzeitigenSituationdieVerwaltungsausgaben des
Sekretariats desWeizenratswahrscheinlich um10$jährlichsteigenwerden,
kaa-rnderBeitragderGemeinschaft zudiesenAusgabenwiefolgtangesetztwer­
den:
zweiteHSlfte1975-etwa45»000«E
erste"I976-"50.000RE
zweite 111976-"50.000RE
erste"1977-"55.000RE
DerHaushalt1975siehteinenKreditvon86.000REvor.DieseSummewird
dieimRahmendesbestehenden Übereinkommens fürdasersteHalbjahr75an-
fallendenAusgabendeckensowiediejenigendes2tenHalbjahres.
20.WasdasNahrungsmittelhilfeübereinkommen anbelangt,soistdaraufhinzuweisen ,
dassendgültigeEntscheidungen UberdiekünftigeHöhederNahrungsmittelhilfe
vomRatnochzutreffensind.OhnediesenEntscheidungen vorzugreifen ,sieht
dervorliegendeVorschlagalleindieBeibehaltungderderzeitigenBestimmungen
desNahrungsmittelUbereinkommens von1971vor.AufdieserGrundlagekönnen
folgendeAusgabenvorgesehenwerden.

.DiegesamteVerpflichtung derGemeinschaft "beläuftsichauf1.287.000
TonnenGetreidejährlich.DerBeitragderGemeinschaft alssolcherwird
imJahre75t50$dieserGesamtmengeerreichen(d.h.643.500Tonnen).
VonderHypotheseausgehenddassdieserBeitragjährlichum5%der'
Gesamtmenge (l.287.000Tonnen)steigenwirdkönnendieKostenaufder
Grundlagevon707.850Tonnen(55$)für1975/76undvon772.200Tonnen
(60%)für1976/77zueinendurchschnittlichen Preisvonetwa175KS
jeTonne "berechnetwerden.DiesichdarausergebendenKostenbelaufen
sichaufetwa123.873.750 REfür1975/76und135.135.000 REfür1976/77.

«
PAKTES II
RESOLUTION
EUTVUS D'UNE IT0ÏÏV3LL5 PROROGATIOTT DELACONVENTION SUELECOI^IERCE DUBIfi
ETDELACONVENTION RELATIVE AL'AIDE ALIMEI'ITAIRE CONSTITUANT
L'ACCORD INTERNATIONAL SURLEBLÉDE1971
LACONFERENCE DESGOUVERNEMENTS POURMENOUVELLE PROROGATION DELA :
CONVENTION SURLECCM'ICRCE DUBLÉ ETDELACONVENTION RELATIVE AL'AIDE
ALIMENTAIRE CONSTITUANT L'ACCORD INTERNATIONAL SURLEELÉDE1971 ,
/
Réunie àLondres le/T........ ,J
Considérant quelesdeux instruments juridiques distincts ,laConvention
surlecommerce dublé de1971 etlaConvention relative àl'aide
alimentaire de1971 ,quiconstituent l'Accord international' surle
"bléde1971 ontétéprorogés parprotocole jusqu' au30juin 1975 ;
^ou,aucasoùunnouvel accord international portant surlebléet
sur l'aide alimentaire entrerait envigueur avant oette date ,
jusqu' àladate d'entrée envigueur decetaccord /;
Considérant qu'ilestsouhaitable deprendre desmesures envue d'assurer
lemaintien dolacoopération internationale enmatière deblé etla
continuation d'unprogramme d'aide alimentaire grâce àdes
contributions auprofit despays envoie dedéveloppement pendant la
période comprise entre l'expiration desProtocoles portant
prorogation desdites Conventions etl'entrée envigueur d'unnouvel
accord portant surlebléetl'aide alimentaire ;
Ayantétablilestextes duProtocole portant nouvelle prorogation dela
Convention surlecommerce dubléde1971 ©"tûuProtocole portant
nouvelle prorogation delaConvention relative àl'aide alimentaire
de1971 ;
Décide quelestextes enlangues anglaise ,espagnole ,française etrusse
desProtocoles feront également foi ;
Prie leSecrétaire exécutif duConseil international dublé defaire
parvenir desexemplaires destextes desProtocoles portant nouvelle
prorogation delaConvention surlecommerce dubléde197*1 ot
portant nouvelle prorogation delaConvention relative à1'aide
alimentaire de1971 àtous lesGouvernements parties àces
Conventions prorogées parprotocole ouprovisoirement considérés
comme étant parties àcelles-oi ,ouquisont membres de
l'Organisation desNations Unies ,desesinstitutions spécialisées

PAIRIEII -2-
oudel'Agenceinternationale del'énergieatomiqueetsonténumérés
àl'annexeAouàl'annexeBdelaConventionsurlecommercedublé
de1971;
Demandequecestextes,certifiésconformesparlasignatureduSecrétaire
exécutifduConseil,soientcommuniqués auGouvernement desEtats-Unis
d'Amérique,quie3tdésignécommeautoritédépositaire desProtocoles ;
PrieleGouvernement desEtats-Unisd'Amérique,àlaréceptiondestextes
certifiésconformes,deprendrelesdispositions nécessaires pourque
lesProtocolessoientouvertsàlasignature,àWashington ,pendant
lapériodefixéeàl'article5duProtocoleportantnouvelle
prorogation delaConventionsurlecommercedubléde1971età
l'articleVduProtocoleportantnouvelleprorogation dela
Conventionrelativeàl'aidealimentaire de1971et,dèsleur'
entréeenvigueur,delesenregistrer auSecrétariat de
l'Organisation desHâtionsUnies,conformément àl'Article102de
laChartedesNationsUnies;
Signaleàl'attentiondesGouvernements lesprocédures denotification
prévueBl'article€duProtocoloportantnouvolloprorogation .-
delaConventionsurlecommercedubléde1971etàl'articleVI
duProtocoleportantnouvelleprorogation delaConventionrelative
;àl'aidealimentaire de1971etinvitelesGouvernements àdéposer
leursinstruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ou
deconclusionauplustardle18juin1975°u»cas no
seraientpasenmesuredeterminerleursprocéduresconstitutionnelles
etinstitutionnelles avantcettedate,àdéposerunedéclaration
d'applicationprovisoireconformément auxdispositions del'article8
duProtocoleportantnouvelleprorogation delaConventionsurle.
commercedubléde1971stdel'articleVIIIduProtocoleportant
nouvelleprorogation delaConventionrelativeàl'aidealimentaire
de1971-

PAIÏITBIII
PROTOCOLES PORTAI?!NOUVELLEPROROGATIONDELA.CONVK-TTION SURLE
COTAE3CEDUBLÉETDELàCONVEHTIOIT RELA.TP.rEAL'AISEALE-ÏÏLNTAIRE
COrISTITïïAI'TTL'ACCORDINTERNATIONAL SURLEBLÉDE1971
PRÉAMBULE
LesGouvernements participant àlaConférencepour
l'établissement destextesdesProtocolesportantnouvelleprorogation
desConventionsconstituantl'Accordinternational surle"bléde1971»
Considérant quel'Accordinternational surle"bléde1949aétérévisé,
renouveléouprorogéen1953»1956»1959»1962,1965»1966,1967»
1968,1971et1974,
Considéraitquel'Accordinternational surlebléde1971»composéde
deuxinstrumentsjuridiquesdistincts,laConventionsurlecommerce
dubléde1971»d'unepart,etlaConventionrelativeàl'aide
alimentaire de1971»d'autrepart,quiontététoutesdeuxprorogées
parprotocoleen1974»prendfinle30juin1975»
OntétablilestextesdesProtocolesportantnouvelleprorogation dela
Conventionsurlecommercedubléde1971etportantnouvelle
prorogation delaConventionrelative t\l'aidealimentaire de
1971.

PARTIE rv
PROTOCOLE POIÌT /LKTM0U7ELL5 PROROGATIMI
DELACOIWENTIOIT SURLECOMMERCE DUBLE DE1971
LesGouvernements parties auprésent Protocole ,
Considé rant quelaConvention surlecommerce dubléde1971 (ci-après
dénommée "laConvention ")de18Accord international surleblé
de1971 ,qui'aétéprorogé parprotocole en1974 ,vient àexpiration
le30juin 1975 » :
Sontoonvenus decequi .suitt
ARTICLE PREMIER
Prorogation ,venue àexpiration etrésiliation delaConventio n
Sous réserve desdispositions del'article 2duprésent
Protocole ,laConvention demeurera envigueur entre lesparties au
présent Protocole jusqu' au£ Jétant entendu toutefois que,
siunnouvel accord international enmatière debléentre envigueur
avant le^f~ J%ledit Protocole demeurera envigueur jusqu' àla
date d'entrée envigueur dunouvel accord seulement .
v ' -
ARTICLE 2
Disposition s_delaConvent ionrendues inopérantes
Lesdispositions suivantes delaConvention sont considérées
conshe inopérantes àcompter du1erjuillet 1975î »
a)leparagraphe 4del'article 19;
b)lesarticles 22à26inclus ;
c)leparagraphe 1del'article 27?
d)lesartloles ?.Qà31indus.

ARTICLE 3
Définiti on
Toute mention ,dans leprésent Protocole ,du"Gouvernement "
oudes "Gouvernements "estréputée valoir aussi pour laCommunauté
économique européenne (ci-après dénommée "laCommunauté "). Enconséquence ,
toute mention ,dans leprésent Protocole ,de"lasignature "oudu"dépôt
desinstruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation oude
conslusion "oud'un"instrument d'adhésion "oud'une "déclaration
d'application provisoire "parunGouvernement est ,dans lecasdela
Communauté ,réputée valoir aussi pour lasignature oupour ladéclaration
d'application provisoire aunomdelaCommunauté parsonautorité
compétente ainsi quepour ledépôt del'instrument requis parlaprocédure
institutionnelle delaCommunauté pour laoonslusion d'unaccord
international .
ARTICLE 4
Dispositions financière s
Lacotisation initiale detout membre exportateur oudotout
membre importateur quiadhère auprésent Protocole conformément aux
dispositions del'alinéa bduparagraphe 1del'article 7dudit Protocole
estfixée parleConseil enfonotion dunombre desvoix quiluiseront
attribuées etdelapériode restant àcourir dans l'année agricole ;
toutefois ,lescotisations fixées pour lesautres membres exportateurs
etpour lesautres membres importateurs autitre del'année agricole
encours nesont pasmodifiées .
«
ARTICLE 5
Signature
Leprésent Protocole sera' ouvert ,àWashington ,du2avril 1975
au22avril 1975 inclus ,àlasignature desGouvernements despays parties
àlaConvention prorogée parprotocole ,ouprovisoirement considérés comme
étant parties àcelle-ci ,au2avril 1975 »ouquisont membres de
l'Organisation desNations Unies ,desesinstitutions spécialisées oude
l'Agence internationale del'énergie atomique etsont énumérés àl'annexe A
ouàl'annexe BdelaConvention .

-3- PARTIE 17
ARTICLE 6
Ratification ,acceptation .approbation ouconclusion
Leprésent Protocole estsoumis àlaratification ,à
l'acceptation ,àl'approbation ouàlaconclusion dechacun des
Gouvernements signataires conformément àsesprocédures constitutionnelles
ouinstitutionnelles .Lesinstruments deratification ,d'acceptation ,
d'approbation oudeconclusion seront déposés auprès duGouvernement des
Etats-Unis d'Amérique auplus tard le18juin 1975 »étant entendu
toutefois queleConseil peut accorder uneouplusieurs prolongations de
délai àtout Gouvernement signataire quin'aura pasdéposé soninstrument
deratification ,d'acceptation ,d'approbation oudeconolusion à.cette
date .
ARTICLE 7
Adhésion
1) .; .Leprésent Protocole sera ouvert ;
a)jusqu' au18juin 1975 »à-l'adhésion duGouvernement detout
pays membre énuméré àcette date auxannexes AouBdela
Convention ,étant entendu toutefois queleConseil peut
accorder uneouplusieurs prolongations dedélai àtout
, ! Gouvernement n'ayant pasdéposé soninstrument àladate en
question ,et
•."b)après le10juin 1975 »àl'adhésion duGouvernement detout
pays membre del'Organisation desNations Unies ,deses
institutions spécialisées oudel'Agence internationale de
, l'énergie atomique auxconditions queleConseil jugera
appropriées àlamajorité desdoux tiers aumoins desvoix
exprimées parlesmembres exportateurs etdesdeux tiers au
moins desvoix exprimées parlesmembres importateurs .
2) L'adhésion alieu parledépôt dfuninstrument d'adhésion
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique .
3) Lôrsqu'il estfaitmention ,auxfins del'application dela
Convention etduprésent Protocole ,desmembres énumérés auxannexes Aou
BdelaConvention ,tout membre dont leGouvernement aadhéré àla
Convention dans lesconditions prescrites parleConseil ouauprésent
Protocole conformément àl'alinéa bduparagraphe 1duprésent artiole
sera réputé énuméré dans l'annexe appropriée .

PARTID IV -4-
ARTICLE 8
Application provisoire
Tout Gouvernement signataire peut déposer auprès du
Gouvernement desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration d'application
provisoire duprésent Protocole .Tout autre Gouvernement remplissant
lesconditions nécessaires pour signer leprésent Protocole oudont la
demande d'adhésion estapprouvée par leConseil peut aussi déposer
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration
d'application provisoire .Tout Gouvernement déposant une telle
déclaration applicue provisoirement leprésent Protocole etilest
ι
considéré provisoirement comme yétant partie .
\ ARTICLE 9
Entrée envideu r
1) Leprésent Protocole entrera envigueur ,entre les
Gouvernements quiauront déposé desinstruments deratification ,
d'acceptation ,d'approbation ,doconclusion oud'adhésion ,oudes
déclarations d'application provisoire ,conformément auxarticles 6,7
et8duprésent Protocole avant le18juin 1975 »dans lesconditions
suivantes :
a)le19juin 1975 »pour toutes lesdispositions delaConvention
autres quelosarticles }à9compris et21,et
b)le1erjuillet 1975 »pour lesarticles 3à9compris et21
delaConvention ,
pourvu que cesinstruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ,
deconclusion oud'adhésion ,oucesdéclarations d'application provisoire ,
aient étédéposés auplus tard le18juin 1975 aunomdesGouvernements
représentant le3membres exportateurs quidétiennent aumoins 60pour
cent desvoix dénombrées dans l'annexe Aetreprésentant lesmembres
importateurs quidétiennent aumoins 50pour cent desvoix dénombrées
dans l'annexe B,ouquidétiendraient cespourcentages devoix respectifs
s'ilsétaient parties àlaConvention àcette date .
2) Leprésent Protocole entre envigueur ,pour tout Gouvernement
quidépose uninstrument deratification ,d'acceptation ,d'approbation ,
deconclusion oud'adhésion après le19juin 1975 conformément aux
dispositions pertinentes duprésent Protocole ,àladate dudit dépôt ,

-5- PARTIE IV
étant entendu qu'aucune desparties dudit Protocole n'entrera envigueur
pour ceGouvernement avant qu'elle n'entre onvigueur pour d'autres
Gouvernements envertu dosparagraphes 1ou 3duprésent article .
3) • Sileprésent Protocole n'entre pasenvigueur conformément
auxdispositions duparagraphe 1duprésent article ,lesGouvernements
quiauront déposé desinstruments deratification ,d'acceptation ,
d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,oudesdéclarations
d'application provisoire ,pourront décider d'uncommun accord qu'il
entrera envigueur entre lesGouvernements quiauront déposé des
instruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion
oud'adhésion ,oudesdéclarations d'application provisoire .
ARTICLE 10
Notification parleGouvernement dépositaire
LeGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,enqualité de
Gouvernement dépositaire ,notifiera àtous lesGouvernements signataires
etadhérents toute signature ,ratification ,acceptation ,approbation ,
conclusion ,application provisoire duprésent Protocole ettoute adhésion ,
ainsi quetoute notification ettout préavis reçus conformément aux
dispositions del'article 27delaConvention ettoute déclaration et
notification reçues conformément auxdispositions del'article 28dela
Convention *
ARTICLE 11 •
Copie certifiée conforme duprotoco le
,Leplus tôtpossible ,après l'entrée envigueur définitive du
présent Protocole ,leGouvernement dépositaire adressera unecopie certifiée
conforme dudit Protocole enlangues anglaise ,espagnole ,française etrusse
auSecrétaire général de1'Organisation desNations Unies pour
enregistrement conformément àl'Article 102delaCharte desNations Unies .
Tout amendement auprésent Protocole sera pareillement communiqué au
Secrétaire général del'Organisation desNations Unies .
ARTICLE 12
Rapports entre lePréambule etleProtocole
Leprésent Protocole oomprend .lePréambule desProtocoles
portant nouvelle prorogation d©l'Accord international surlebléde1971 *

pAXTUS iv
ENFOIDEQUOI ,lessoussignés ,dûment autorises àceteffet
parleurs Gouvernement souleurs autorités respectifs ,ontsigné le
présent Protocole àladate figurant enregard deleur signature .
Les textes duprésent Protocole enlangues anglaise ,espagnole ,
française etrusse font également foi .Lestextes originaux seront
déposés auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique quien
adressera copie certifiée conforme àchaque Gouvernement signataire ou
adhérent ainsi qu'auSecrétaire exécutif duConseil .

PARTIE V
VARIANTE "A"
PROTOCOLE PORTANT ITOTJV SLiiE PROROGATION
DEMCOi-TVDT TIOIT RELATI VEAL'AIDEALUffiOTAIRS DE1971
Lesparties auprésent Protocole ,
Considéran tquelaConvention relative àl'aide alimentaire de1971
(ci-après dénommée "laConvention ")del'Accord international sur
lebléde1971 .,quiaétéprorogé parprotocole en1974 ,vient à
expiration 1©30juin 1975 »
• ■v h
Sont convenues decequisuitî •
ARTICLE I ' ..
;•Prorogation ,venue aexpiration etrésiliation delaConvention
Sous réserve desdispositions del'article IIduprésent
Protocole ,laConvention demeurera envigueur entre lesparties audit
Protocole Jusqu' au£ étant entendu toutefois que ,siun
nouvel accord enmatière d'aide alimentaire entre envigueur avant le
C J,leprésent Protocole demeurera envigueur jusqu' àladate
d'entré oenvigueur dunouvel accord seulement ;
(';,•'ARTICLE II '.■ '
disposi tions delaConven tionrendue sinopé rantes
•Lesdispositions des'paragraphes 1,2et3del'article II,
duparagraphe 1del'article IIIetdesarticles VIàXTVinclus dola
Convention sont considérées çomme inopérantes à.compter du1erjuillet 1975 «
ARTICLE III
Aide alimentaire internationa le
1)Lesparties auprésent Protocole sont convenues defournir ,
àtitre d'aide alimentaire auxpays envoie dedéveloppement ,du "blé ,
descéréales secondaires ou .leurs produite dérivés ,propres àla
consommation humaine etd'untypa etd:unequalité acceptables ,ou
l'équivalent enespèces pour lesmontants annuels minimaux spécifiés au
paragraphe 2ci-après .

■D'.rriT ?v -2-
2)Lacontribution annuelle minimale dechaque partie auprésent
Protocole est fixée comme Buits
Tonnes métriques
Argentine 23.000
Australie •, 225.000
Canada ' 495*000
Etats-Unis d'Amérique 1.890 .000
Finlande 14.000
Japon 225.000
Suède 35"000
Suisse 32.000
3)Auxfine del'application duprésent Protocole ,toute partie
quiaura signé ledit Protocole conformément auxdispositions du
paragraphe 2del'article Vouquiyaura adhéré conformément aux
dispositions appropriées del'article VIIsera réputée énumérée au
paragraphe 2del'article III ,avec lacontribution minimale quilui
sera assignée conformément auxdispositions pertinentes del'article V
oudel'artiole VII deceProtocole .
ARTICLE IV
Comité de1_'aide alimentai re
Ilsera institué unComité del'aide alimentaire quisera
composé desparties énumérées auparagraphe 2del'article IIIdu
présent Protocole etdesautres quideviendront parties audit Protocole .
LeComité désignera unprésident etunvice-président .
ARTICLE V
SjL^nature
1)Leprésent Protocole sera ouvert ,àWashington ,du2avril 1975
«
au22avril 1975 inclus ,àlasignature desGouvernements del'Argentine ,
del'Australie ,duCanada ,desEtats-Unis d'Amérique ,delaFinlande ,du
Japon ,delaSuède etdelaSuisse ,sous réserve qu'ilsGignent aussi
bien leprésent Protocole queleProtocole portant nouvelle prorogation
delaConvention surlecommerce dublé de1971 »
2)Leprésent Protocole sera également ouvert ,dans lesmêmes
conditions ,àlasignature de3parties àlaConvention relative àl'aide
alimentaire de 19^>7ouàlaConvention relative àl'aide alimentaire de
1971 prorogée parprotocole ,etdecelles considérées provisoirement
comme étant parties àlaConvention relative àl'aide alimentaire de1971
prorogée parprotocole quinesont pasénumérées auparagraphe 1du
présent article ,pourvu queleur contribution soit aumoins égale àcelle

PARTISV
qu'ellesavalentsouscritedanslaConventionrelativeàl'aide;
alimentairede1967ou,parlasuito,danslaConventionrelativeà
l'aidealimentaire de1971prorogéeparprotooole.
.ARTICLEVI
Ratification ,acceptation ,approbation ouconclusion
LeprésentProtooolee3tsoumisàlaratification ,à
l'acceptation,àl'approbationouàlaconclusiondechacunedesparties
signataires conformément àleursprocéduresconstitutionnelles ou
institutionnelles ,sousréservequechacuned'ellesratifie,accepte,
approuveouconclueégalementleProtocoleportantnouvelleprorogation
delaConventionsurlecommercedubléde1971»Lesinstruments de
ratification ,d'acceptation,d'approbationoudeconclusionseront
déposésauprèsduGouvernement desEtats-Unisd'Amériqueauplustard
le18juin1975»étantentenduqueleComitédel'aidealimentairepeut
aocorderuneouplusieursprolongations dedélaiàtoutsignatairequi
n'aurapasdéposésoninstrumentderatification ,d'acceptation ,
d'approbationoudeconclusionàcettedàte.
.ARTICLEVII
Adhésion
1)LeprésentProtocoleestouvertàl'adhésiondetoutepartie
viséea.l'articleVduditProtocole,sousréservequechacuned'elle
adhèreégalementauProtocoleportantnouvelleprorogation dela
Conventionsurlecommercedubléde1971etsousréserveaussi,dansle
casdespartiesviséesauparagraphe 2del'artioleV,queleur
«
contributionsoitaumoinségaleàcellequ'ellesavaientsouscrite
danslaConventionrelativeàl'aidealimentaire de1967ou,parla
suite,danslaConventionrelativeàl'aidealimentaire de1971prorogée
parprotocole.Lesinstrumentad'adhésionprévusauprésentparagraphe
serontdéposésauplustardle18juin1975»étantentenduqueleComité
del'aidealimentairepeutaocorderuneouplusieursprolongations de
délaiàtoutepartiequin'aurapasdéposésoninstrumentd'adhésion
àcettedate.
2)LeComitédel'aidealimentairepeutapprouverl'adhésion
auprésentProtocole,entantquedonateur,duGouvernement detout
membredel'Organisation desNationsUnies,desesinstitutions
spécialisées oudel'Agenceinternationale del'énergieatomiqueaux

PARTIE7
conditionsqueleComitédel'aidealimentairejugeraappropriées ,sous,
réservequeceGouvernement adhèreaussienm&netempsauProtocole
portantnouvelleprorogation delaConventionsurlecommercedu"bléde
1971»s'iln'estpasdéjàpartieàceProtocole.
3)L'adhésionalieuparledépôtd'uninstrumentd'adhésion
auprèsduGouvernement desEtats-Unisd'Amérique.
ARTICLEVIII
Application provisoire
Toutepartieviséeà,l'articleYduprésentProtocolepeut
déposerauprèsduGouvernement desEtats-Unisd'Amériqueunedéclaration
d'applicationprovisoireduprésentProtocole,sousréservequ'elle
déposeaussiunedéclarationd'applicationprovisoireduProtocoleportant
nouvelleprorogation delaConventionsurlecommercedu"bléde1971»
Touteautrepartiedontlademanded'adhésionestapprouvéepeutaussi
'déposerauprèsduGouvernement desEtats-Unisd'Amériqueunedéclaration
d'applicationprovisoiresousréservequ'elledéposeaussiune
déclarationd'applicationprovisoireduProtocoleportantnouvelle
prorogation delaConventionsurlecommercedubléde1971»àmoins
qu'ellenesoitdéjàpartieauditProtocoleouqu'ellen'aitdéjàdéposé
unedéclarationd'applicationprovisoireduditProtocole.Toutepartie
déposantunetelledéclarationappliqueprovisoirement leprésent .
Protoooloetestoonsidéréeprovisoirement commeyétantpartie.
.ARTICLEIX
» •
Entréeenvigueur
,,l . ;
1)LeprésontProtocoleentreenvigueur,pourlespartiesqui
aurontdéposédesinstrumentsderatification ,d'acceptation ,d'approbation
deconclusionoud'adhésion,
a)le19juin1975pourtouteslesdispositionsautresque
l'articleIIdelaConventionetl'artioleIIIduProtocole,
et
b)le1erjuillet1975pourl'articleIIdelaConventionet
l'articleIIIduProtocole,
sousréservéquetouslesautresGouvernements nommésauparagraphe 1
del'articleVduprésentProtocoleaientdéposédetelsinstrumentsou
unedéolarationd'applicationprovisoireau18juin1975©i»ÇLUQ
Protooolaportant-nouvelleprorogation delaConventionsurlecommerce

-5- PAKT IEV
duoléde1971 soit envigueur .Leprésent Protocole entre envigueur ,
pour toute autre partie quidépose uninstrument deratification ,
d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion oud'adhésion aprbs l'entrée
envigueur duProtocole ,àladate dudit dépôt .
2)Sileprésent Protocole n'entr9 pasenvigueur conformément
auxdispositions duparagraphe 1duprésent artiole ,lesparties qui ,
au19juin 1975 »auront déposé desinstruments deratification ,
d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,oudes
déclarations d'application provisoire ,pourront décider d'uncommun
accord qu'ilentrera envigueur entre lesparties quiontdéposé des
instruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion
oud'adhésion ,oudesdéclarations d'application provisoire ,àcondition
queleProtocole portant nouvelle prorogation delaConvention surle
commerce dubléde1971 soit envigueur ,oubien pourront prendre toutes
autres mesures quelasituation leur paraîtra exiger .
ARTICLE X
Notific ation par leGouvernement dépositaire
LeGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,enqualité de
Gouvernement dépositaire ,notifiera àtoutes lesparties signataires et
adhérentes toute signature ,toute ratification ,toute acceptation ,toute
approbation ,toute conclusion ,toute application provisoire duprésent
Protocole ettoute adhésion audit Protocole .
ARTICLE XI
Copiecertifiée conforme duProt ocole
»
Leplus tôtpossible après l'entrée envigueur définitive du
présent Protocole ,leGouvernement dépositaire adressera unecopie
certifiée conforme dudit Protocole enlan<gues anglaise ,espagnole ,
française etrusse auSecrétaire général del'Organisation desNations
Unies pour enregistrement conformément àl'Article 102delaCharte des
Nations Unies .Tout amendement auprésent Protocole sera pareillement
communiqué auSecrétaire général del'Organisation desNations Unies .

p;jïiie ,v -6-
ARTICLE XII . .
Rapports entre lePréambule etleProtocol e
Leprécent Protocole comprend lePréambule desProtocoles
portant nouvelle prorogation del'Accord international surlebléde
1971 .
ENFOIDEQUOI lessoussignés ,dûment autorises àceteffet
parleurs Gouvernements ouleurs autorités 'respectifs ,ontsigné le
présent Protocole àladate figurant enregard deleur signature .
Les textes duprésent Protocole enlangues anglaise ,
espagnole ,française etrusse font également foi .Lesoriginaux seront
déposés dans lesarchives duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,
quientransmettra descopies certifiées conformes àtoutes lesparties
signataires etadhérentes .

.PARTIEVI.
VARIANTE"B"
PROTOCOLE!PORTAIT1T0UVEL?^E!PROROGATION
DELACmWEHTIQy REIATIVEAL'AIDEALIMENTAIRE DE1971
LespartiesauprésentProtocole,
ConsidérantquelaConventionrelativeàl'aidealimentaire de1971
(ci-aprèsdénommée"laConvention")del'Accordinternational sur
le"bléde1971»quiaétéprorogéparprotocoleon1974yvientà
expirationle30juin1975» ....
Sontconvenuesdecequisuit:
: ARTICLEI
Prorogation ,venueàexpirationetrésiliation delaConvention
Sousréservedesdispositions del'articleIIduprésent
Protocole,laConventiondemeureraenvigueurentrelespartiesaudit
Protooolejusqu'auJ,étantentendutoutefoisque,siun
nouvelaccordenmatièred'aidealimentaireentreenvigueuravantle
£ leprésentProtocoledemeureraenvigueurjusqu'àla
dated'entréeenvigueurdunouvelaccordseulement.
'V1s
ARTICLEII
Dispositions delaConvention renduesinopérantes
Lesdispositions desparagraphes 1,2et5del'articleII,
duparagraphe 1del'articleIIIetdesarticlesVIàXIVinclusdela
'Conventionsontconsidérées commeinopérantesàcompterdu1erjuillet1975
ARTICLEIII '
'
Aidealimentaire internationale
1)LespartiesauprésentProtocolesontconvenuesdefournir,,
àtitred'aidealimentaireauxpaysenvoiededéveloppement ,dublé,
descéréalessecondairesouleursproduitsdérivés,propresàla
consommation humaineetd'untypeetd'unequalitéacceptables,ou
l'équivalentenespècespourlesmontantsannuelsminimauxspécifiés
auparagraphe 2ci-après.

PARTISVI -2-
2)Lacontribution annuelleminimaledechaquepartieauprésent
Protocoleestfixéecommesuit;
Tonnesmétriques
Argentine 23-000
Australie 225.000
Canada 495*000
Communautééconomiqueeuropéenne 1.287.000
Etats-Unisd'Amérique 1.690.000
Finlande 14•000
Japon 225.000
Suède 35.000
Suisse 32.000
3)'Auxfinsdel'application duPrésentProtocole,toutepartie
quiaurasignéleditProtocoleconformément auxdispositions du
paragraphe 2del'articleVouquiyauraadhéréconformément au::
dispositions desparagraphes 2et3del'articleVIIseraréputéeénuméréeau
paragraphe 2del'articleIII,aveclacontribution minimalequilui
seraassignéeconformément auxdispositions pertinentes del'articleV
oudel'articleVIIdoceProtocole.
ARTICLEIV
Comitédel'aidoalimentaire
IlserainstituéunComitédel'aidealimentaire quisera
composédespartiesénuméréesauparagraphe 2del'articleIIIduprésent
ProtocoleetdesautresquideviendrontpartiesauditProtocole.Le
Comitédésigneraunprésidentetunvice-président .
ARTICLEV
Signature
t
1)LeprésentProtocoleseraouvert,àWashington,du2avril1975
au22avril1975inclus,àlasignaturedesGouvernements del'Argentine,
del'Australie,duCanada,desEtats-IJniBd'Amérique,delaFinlande,du
Japon,delaSuèdeetdelaSuisse,ainsiquedelaCommunautééconomique
européenneetdesesEtatsmembres,sousréservequ'ilssignentaussi
bienleprésentProtocolequeleProtocoleportantnouvelleprorogation
delaConventionsurlecommercedubléde1971»
2)LeprésentProtocoleseraégalementouvert,danslesmômes
conditions,àlasignaturede.toutepartieàlaConventioni-elativeà
l'aidoalimentaire de19^7quin'estpasénuméréeauparagraphe 1du

-3- PARTIE VI
présent article ,pourvu quesâcontribution soit aumoins égalé a.celle
qu'elle avait sousorite dans laConvention relative àl'aide alimentaire
de1967 .
ARTICLE 'VI
Ratificat ion ,acceptation ,approbation ouconclusion
Leprésent Protocole estsoumis àlaratification ,à
l'acceptation ,àl'approbation ouàlaconclusion dechacune desparties
signataires conformément àleurs procédures constitutionnelles ou
institutionnelles ,sous réserve que ,chacune d'elles ratifie ,accepte ,
approuve ouconclue également leProtocole portant nouvelle prorogation
delaConvention sur lecommerce dublé de1971 .Les instruments de
ratification ,d'acceptation ,d'approbation oudeconclusion seront
déposés auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique auplus tard
le18juin 1975 »étant entendu queleComité dol'aide alimentaire peut
aocorder uneouplusieurs prolongations dedélai àtout signataire qui
n'aura pasdéposé soninstrument deratification ,;d'acceptation ,
d'approbation oudeconclusion àcette date .
ARTICLE VII
Adhé sion
1)Leprésent Protocole estouvert àl'adhésion detoute partie
visée àl'article Vdudit Protocole ,sous réserve quechacune d'elle
adhère également auProtocole portant nouvelle prorogation dela
Convention surlecommerce dublé de1971 etsous réserve aussi ,dans le
casdetoute partie visée auparagraphe 2del'article V,quesa
contribution soit aumoins égale àcelle qu'elle avait souscrite dans
laConvention relative àl'aide alimentaire de1967 »Lesinstruments
d'adhésion prévus auprésent paragraphe seront déposés auplus tard le
18juin 1975 »étant entendu queleComité del'aide alimentaire peut
accorder uneouplusieurs prolongations dedélai àtoute partie qui
n'aura pasdéposé soninstrument d'adhésion àcette date .
2)LeComité del'aide alimentaire peut approuver l'adhésion
auprésent Protocole ,entant quedonateur ,duGouvernement detout
membre del'Organisation desNations Unies ,desesinstitutions
spécialisées oudel'Agence internationale del'énergie atomique aux

PARTIE -VI -4-
co.icU-tione quj laCouité del'aide .alimentaire jugera appropriées ,sous
réserve queceGouvernement adhère aussi enmÊme temps auProtocole '
portant nouvelle prorogation delaConvention surlecommerce dubléde
197"!»s'iln'estpasdéjà partie àceProtocole .
3)L'adhésion alieu parledépôt d'uninstrument d'adhésion
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique .
ARTICLE VIII
Application provisoire
Toute partie visée àl'article Vduprésent Protocole peut
déposer auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration
d'application provisoire duprésent Protocole ,sous réserve qu'elle
dépose aussi unedéclaration d'application provisoire duProtocole
portant nouvelle prorogation delaConvention surlecommerce dublé
l
de 197*1 •Toute autre partie dont lademande d'adhésion estapprouvée
peut aussi déposer auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique
unedéclaration d'application provisoire sous réserve qu'elle dépose aussi .
\ ■ ,unedéclara Tjibn d'application provisoire duProtocole portant nouvelle
i.r>prorogation &elaConvention BUT lecommerce dublé de197*1 ,àmoins
■*
qu'elle' nesoi't déjà partie audit Protocole ouqu'elle n'aitdéjà déposé
»
unedéclaration d'application provisoire audit Protocole .Toute partie
déposant unetelle déclaration applique provisoirement leprésent
Protocole etestconsidérée provisoirement comme yétant partie .
ARTICLE IX
Entré eenvideur
1)Leprésent Protocole entre envigueur ,pour lesparties qui
auront déposé desinstruments deratification ,1d'acceptation ,d'approbation ,
deconclusion oud'adhésion ,
a)le19juin 1975 pour toutes lesdispositions autres que
l'article IIdelaConvention etl'article IIIduProtocole ,
et, 1.
b)le1erjuillet 1975 pour l'article IIdelaConvention et
l'article IIIduProtocole ,
sous réserve quetoutes lesautres parties nommées auparagraphe 1de
l'article Vduprésent Protocole aient déposé detels instruments ou
unedéclaration d'application provisoire au18juin 1975 'etquele
Protocole portant nouvelle prorogation delaConvention surlecommeroe

fatp«■» PARTIEVI
duTaléde1971soitenVigueur,LôprésentProtocoleentreenvigueur,
pourtouteautropartiequidéposeuninstrumentderatification ,
d'acceptation ,d'approbation,deconclusionoud'adhésionaprèsl'entrée
envigueurduProtocole,àladateduditdépôt»
2)SileprésentProtocolen'entrôpasenvigueurconformément
îitoidispositions duparagraphe 1duprésentarticle,lespartiesqui,au
19juin1975»aurontdéposédesinstrumentsderatification ,d'acceptation
d'approbation *deconclusionoud'adhésion,oudesdéclarations
d'applicationprovisoire *pourrontdéciderd'uncommunaocordqu'il
entreraenVigueurentralespartiesquiontdéposédesinstrumentsde
ratification,d'acceptation,d'approbation,deconclusionoud'adhésion,
oudesdéclarationsd'applicationprovisoire,àconditionquele
protocoleportantnouvelleprorogationdelaConventionsutflecommerce
àubléde1971Boitenvigueur,oubienpourrontprendretoutesautres
toôBureâqtlôlasituationleurparaitraeaâgtsr*
A&TICLEX
■■.a
l'Totificationpar*loGouvomement dépositaire
ïidGouverneront dosEtats-Unisd'Amériquo,onqualitéde
Gouvernementdépositaire#hotifioraàtoutoslospartiessignataires
otadhérente .stouteSignature,touteratification ,touteacceptation,
touteapprobation ,touteconclusion *touteapplicationprovisoiredu
présentProtocoleettouteadhésionauditProtocole *
AMICI3:;x
Copio,certifiéoconformeduProtocolo
»
Loplustôtpossibleaprèsl'entréeenvigueurdéfinitive
duprésentProtocole,leGouvernementdépositaireadroaseraunô!copie
certifiéeconformoduditProtocoleenlanguesanglaisa,espagnole,
françaiseetrusseauSocrétairegénéraldol'Organisation desNations
tJnieëpourenregistrement conformément àl'Article102dolaChartedes
KationdtJnios#ToutamendementauprésontProtocolesorapareillement
CommuniquéauSécrétairégénéraldol'OrganisationdesNationstTnios.
AïtîICLEXII
Rapports.entrolaPréambuleetleProtocole .
L»pireeentProtocoldcomprendlePréambuledesProtocoles
portantnouvelleprorogation de1'Aocordinternational BUTlebléde1971*

PAJSIEVI -6.-
EîTFOIDUQUOIlassoucsignùe ,dûaontautarieésaceteffet
parleursGouvernements ouleuraautoritésrespectifs ,ontsignéle,■
présentProtocoleàladatefigurantenregarddeleursignatore.
LestextesduprésentProtocoleenlanguesanglaise,
espagnole,françaiseetrussefontégalementfoi.Lesoriginauxseront
déposésdanslesarchivesduGouvernement desEtats-Unisd'Amérique,
quiontransmettra descopiescertifiéesconformesàtouteslesparties
signatairesetadhérentes.