KOVMISSÏXM^ 
K0MC94) 464endg. 
ßrüsseI , den 31.10.1994 
23. FINANZBERICHT 
über den 
EUROPA ISCHENAÜSRICHTUNGS- UND GARANT IEFONDS 
FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT 
EAGFL "" — • •'-:;•' 
: ABTEILUNG GARANTIE 
> HAUSHALTSJAHR 1993 -
ö^ 
VORBEMERKUNGEN 
a) Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 über die Finanzierung 
der GerneInsamen Agrarpol It ik(*) unterbreitet die Komm i ss Jon dem Rat und 
dem Europäischen Par lament jähr I Ich "einen Finanzbericht über die 
Verwaltung des EAGFL im abgelaufenen Haushaltsjahr und insbesondere über 
die Entwicklung des Umfangs und der Art der Ausgaben des Fonds sowie 
über die Bedin^ungen für die Verwirk!ichung der gemeinschaftlichen 
Finanzierung". ' ' •' .''•'''":•''.''''••• "-
Der vor liegende .'•'•Bericht../., informiert über die Tätigkeiten des EAGFL, 
Abteilung Garantie, xünd über den Rechnungsabschluß für die 
gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe im Haushältst 
Der EAGFL, Abteilung Garant ie, finanziert hauptsäehlich die Ausgaben im 
Zusammenhang m i t der gerne insamen Agrarmarkt- und Pre ispolit ik. Nach den 
Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 handelt es sich dabei 
einerseits um die Erstattungen bei der Ausfuhr nach Drittländern, die im 
Rahmen der s gerne i nsamen Màrktorgan isat ionen gewährt werden, und 
andererseits um die Interventioneri zur Regulierung der Agrarmärkte. 
b) Bis 1986 stimmten Haushaltsjahr und Kalenderjahr üb er ein. Die 1987 
vorgenommenen Änderungen der Gemeinschaftsvorschriften machten dann 
bestimmte zeitliche Anpassungen beim Rechnungsabschluß für 1987\l>, 
1988\2) und die folgenden Baushalts jähre*3) erforderlich, so daß 
Kalenderjahr und Rechnungsjahr des EAGFL-Garantie nicht mehr 
übereinstimmten. Hierdurch wird ein Vergleich zwischen diesen und den 
früheren Haushaltsjahren u.U. erschwert, was bei der Betrachtung der 
einzelnen Tabellen und Anhänge zu berücksichtigen ist. 
* 
* * 
Anmerkung : Redaktionsschluß für diesen Bericht war der 20.09.1994 
(*) ABI, Nr. L 94 vom 28.04.1970. 
(1) Haushaltsjahr 1987: Die Ausgaben erstrecken sich auf einen Zeitraum von 
insgesamt 10 Monaten vom 1. Januar 1987 bis Ende Oktober 1987. 
(2) Haushaltsjahr 1988: Die Ausgaben erstrecken sich auf einen Zeitraum von 
insgesamt 11.5 Mona t en von Anfang November 1987 bis zum 15. Oktober 
1988. 
(3) Haushaltsjahr 1989 und folgende Haushaltsjahre: Die Ausgaben erstrecken 
sich auf einen Zeitraum von insgesamt 12Monaten vom 16. Oktober bis zum 
15. Oktober des darauffolgenden Jahres. 
TABELLE 1 
Mittlere Umrechnungskurse Im Haushaltsjahr 
(vgl. Anhang 19) 199? 
1 ECU -
EUROPA ISCHE GEMEINSCHAFT (Haushaltskurs) (1) 
Belgien 40,3451 BFR (2) 
Dänemark 7,56492 DKR 
Deutschland 1,95171 DM 
Griechenland 260,308 DRA 
Spanien 144,216 PTA 
Frankreich 6,64043 FF 
Irland 0,776860 IRL 
Italien 1.776,59 LIT 
Luxemburg 40,3088 LFR (2) 
Niederlande 2,19887 HFL 
Portugal 180,686 ESC 
Vereinigtes Königreich 0,786272 UKL 
(1) Der ECU ist die im Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften 
verwendete Rechnungseinheit. Deshalb werden alle Einnahmen und 
Ausgaben, unabhängig davon, ob es sich um solche 
landwirtschaftlichen Ursprungs handelt oder nicht, in ECU 
ausgedrückt. 
Die Umrechnung in Landeswährung erfolgt im allgemeinen zum Markt­
oder "Haushaits"-Kurs. 
Für eine störungsfreie Verwaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik ist 
eine gewisse Stabilität der Wechselkurse zwischen den 
Landeswährungen erforderlich. Um die Auswirkungen eventueller 
Wechselkursanpassungen auf die Agrarpreise abzumildern, erfolgt 
die Umrechnung der in ECU ausgedrückten landwirtschaftlichen 
Preise in Landeswährung daher nicht zum tatsächlichen 
Umrechnungskurs, sondern zu den sogenannten "grünen Kursen". 
Deshalb werden die in Anwendung der Agrarregelungen in ECU 
berechneten Beträge als "ECU(A)" bezeichnet. Für die Vorbuchung 
der finanziellen Auswirkungen der Agrarregelungen im Haushaltsplan 
erfolgt die Umrechnung der Landeswährungen in ECU hingegen nicht 
zu den grünen Kursen, sondern zu den Markt- oder Haushaltskursen. 
Daher werden die im Haushaltsplan zu verbuchenden ECU-Beträge als 
"ECU(B)" bezeichnet. 
(2) Obwohl der monatliche Haushaltskurs des beigischen Franken und des 
luxemburgischen Franken identisch ist, unterscheiden sich die 
mittleren Umrechnungskurse, da es sich um einen Durchschnitt 
handelt, der mit den monatlichen Ausgaben in Landeswährung 
gewichtet wird. 
_ \\ - III -
INHALTSVERZEICHNIS 
Seite 
ZUSAMMENFASSUNG VII 
TITEL I: DIE GEMEINSCHAFTSFINANZIERUNG DER AGRARMXRKTE 1 
1. AI Igerne ine Bemerkungen 1 
1.1 Haushaltsplan 1993 . ... 1 
1.2 Mittelübertragungen und verfügbare Mittel 4 
1.3 Agrarausgaben ........ ... 4 
1.4 Festsetzung der Agrarpreise und flankierenden Maßnahmen 
für das Wirtschaftsjahr 1993/94 ... 6 
1.5 Entwicklung der agromonetären Lage 6 
1.6 Reform der GAP 8 
1.7 FlächenstiIleungsmaßnahmen (set-aside) 12 
1.7 Soforthilfe zugunsten der mittel- und osteuropäischen 
Länder (MOEL) und der GUS 14 
2. Analyse der Finanzierung der Agrarmärkte .. 25 
2.1 Vergleich zwischen Mittelansätzen und Ausgaben des 
Haushaltsjahres 1993 25 
2.2 Aufschlüsselung der Ausgaben nach ihrer wirtschaftlichen 
Natur ...... ... 37 
2.3 Entwicklung der öffentIichen Lagerbestände 40 
2.4 Berichtigungen der Aufschlüsselung der Ausgaben für die 
Währungsausgleichsbeträge (WAB) nach Mitgliedstaaten 45 
2.5 Analyse der Gesamtkosten des EAGFL, Abteilung Garantie ... 47 
3. Änderungen der Regelung für den EAGFL. Abteilung 
Garantie 51 
TITEL II; KASSENFÜHRUNG UND MITTELBEWIRTSCHAFTUNG 55 
4. Mittelbewirtschaftung 55 
4.1 Haushaltsplan 1993 , 55 
4.2 Nicht automatische Mitte(Übertragungen aus dem Haushalts­
jahr 1992 ..... 58 
4.3 Automatische Mittelübertragungen aus dem Haushalts­
jahr 1993 59 
4.4 Mittelbewirtschaftung 1993..... .... 59 
5. Vorschußregelung und direkte Zahlungen .-. ..... 61 
5.1 Vorschüsse an die Mitgl iedstaaten 61 
5.2 D i rekte Zah Iungen 63 
- IV -
Seite 
TITEL IM: VERHÜTUNG UND BEKÄMPFUNG VON BETRÜGEREIEN 67 
6.1 Allgemeines 67 
6.2 Anwendung der Rechtsvorschriften über die Kontrolle 68 
6.3 Verbesserung der Rechtsvorschriften und der Kontroll­
methoden 73 
6.4 Sem i nare 75 
6.5 Besondere Untersuchungen und Überprüfungen 75 
6.6 Gemeldete Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten 80 
6.7 Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge 81 
6.8 Sitzungen der Gruppe "Unregelmäßigkeiten und gegenseitige 
Unterstützung - EAGFL" . 82 
6.9 Spezifische Kontrollstrukturen 83 
6.10 Fernerkundung 87 
TITEL IV: RECHNUNGSABSCHLUSS 91 
7.1 Kontrolle der Ausgaben des Ausgaben des EAGFL, Abteilung Ga­
rantie, und Rechnungsabschlußverfahren - Haushaltsjahr 1990 91 
7.2 Haushaltsjahr 1991 93 
7.3 Haushaltsjahr 1992 95 
7.4 Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates über 
die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Kontrollen .... 97 
7.5 Klagen beim Gerichtshof gegen Rechnungsabschlußentschei­
dungen 99 
TITEL V: RECHNUNGSABSCHLUSS DER EG-NAHRUNGSMITTELHILFE 
(MARKTORDNUNGSERZEUGNISSE) 103 
Anhänge 104 
- V -
Seite 
TABELLEN 
1. Mittlere Umrechnungskurse im Haushaltsjahr 1993 I 
2. Eckdaten des 23. F inanzber ichts .. XI 
3. Gesamtmittel des EAGFL, Abtei lung Garantie 1 
4. Entwicklung der Ausgaben des EAGFL-Garantie bezogen auf die 
Gesamtausgaben der Europäischen Gemeinschaften ... ...... 5 
5. Ergebnisse der Flächenstillegung (fünfjährige Stillegung) .. 13 
6. Mittel des Haushaltsplans 1993 und Ausgaben 1993 24 
7. Differenz zwischen Ausgaben und Mitteln (Mittelansätze und 
endgültige Mittel) 27 
8. Agrarausgaben nach ihrer wirtschaftlichen Natur 36 
9. Ausgaben nach Mitgliedstaaten einschließlich der Auswirkung 
von Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 ... 45 
10. Gesamtentwicklung der Ausgaben des EAGFL-Garantie 47 
11. Eigenmittel der Gemeinschaft aus Einnahmen im Rahmen der 
Gemeinsamen Agrar pol i t ik 49 
12. Vorschußregelung und Mittelbindungen 60 
13. Direkte Zahlungen der Kommission 62 
14. Vorschüsse an die Mitgliedstaaten - Haushaltsjahr 1993 . 64 
15. Zu Lasten des Haushaltsplans 1993 verbuchte Ausgaben nach 
Kostenarten und Mi tg 11edstaaten 65 
16. Ausgabenerklärungen EAGFL-Garantie - Haushaltsjahr 1991 .... 93 
17. 1993 einer Systemprüfung unterzogene Maßnahmen 94 
18. Übermittlung der ursprünglichen Ausgabenerklärungen 1992 ... 95 
19. Gegen die Rechnungsabschlußentscheidungen 1989 anhängige 
Klagen . 100 
20. gegen die Rechnungsabschlußentscheidung 1990 anhängige 
Klagen 101-102 
SCHAUBILDER 
1. Ausgaben des EAGFL-Garantie nach Sektoren VI 
2. Ausgaben des EAGFL-Garantie nach ihrer wirtschaftlichen 
Natur 34 
3. Ausgaben des EAGFL-Garantie nach ihrer wirtschaftlichen 
Natur ( i n %) 35 
4. öffentIiche Lagerbestände - Mengen 42 
5. öffent I iche Lagerbestände - Buchwert 43 
6. Ausgaben nach Mitgl iedstaaten 44 
7. Entwicklung der Ausgaben des EAGFL-Garant ie 46 
8. Entwicklung der GAP-Eigenmittel 48 
VI 
SCHAUBILD 1 
AUSGABEN DES EAGFL- GARANTIE NACH SEKTOREN 
(in Mio. ECU, Haushaltsjahren 1993) (1) 
Sonstige Erzeugnisse 
4700,5 
Wein : 1509 
Tabak : 1163,8 
Obst und Gemüse : 1664 
Schaf- und Ziegenfleische 
: 1800,4 
Rindfleisch : 3986 Getreide : 6627,5 
Milch und 
Milcherzeugnisse : 5264,6 
INSGESAMT : 34.433,9 MIO. ECU | Zucker: 2189,6 
Fette : 5527,6 
(1) Ausgaben zu lasten des Haushaltsplans 1993 (anhänge 4 und 5) 
23. FINANZBERICHT 
ÜBER DEN EAGFL. ABTEILUNG GARANTIE 
ZUSAMMENFASSUNG 
A. GerneInschaftsfinanzieruno der Aorarmärkte 
1. Für das Haushaltsjahr 1993 beliefen sich die verfügbaren Mittel der 
Abteilung Garantie des EAGFL unter Berücksichtigung der 
Mittelübertragungen sowie der Berichtigungs- und Nachtragshaushalte 
auf 35.343 Mio. ECU. Darin enthalten sind die Mittel für den 
Fischerei-Garantiefonds . (33 Mio. ECU), die Stillegung 
landwirtschaftlicher Nutzflächen (427 Mio. ECU), die 
Einkommensbeihilfen (36 Mio. ECU) und die flankierenden Maßnahmen 
(298 Mio. ECU) (vgl. Tabelle 6). 
2. Unter Berücksichtigung der Ausgaben aufgrund des Rechnungsabschlusses 
früherer Haushaltsjahre (-385 Mio. ECU) sowie der finanziellen 
Beteiligung der Getreideerzeuger (89, 6 Mio. ECU) und der 
Mi Icherzeuger (-24 Mio. ECU) beliefen sich die für die Abteilung 
Garantie im Haushaltsplan 1993 eingesetzten Ausgaben auf 
34.590 Mio. ECU (vgl. Tabelle 6). 
3. Von den im Haushaltsplan 1993 berücksichtigten Gesamtausgaben in Höhe 
von 34.434 Mio. ECU,- d.h. ohne den Rechnungsabschluß (- 385 Mio. ECU) 
und ohne die sonstigen Zahlungen, u.a. für die Betrugsbekämpfung und 
die Nahrungsmittelhilfe (541 Mio. ECU) - entfallen auf die 
Erstattungen bei der Ausfuhr 10.159 Mio. ECU und auf die 
Interventionen 24.275 Mio. ECU. 
Bei den Erstattungen waren die wichtigsten Sektoren mit 51% der 
Gesamtausgaben der Sektor Getreide und Reis sowie der Milchsektor, 
gefolgt vom Rindfleischsektor (17%) und vom Zuckersektor (15%). 
Die Interventionsausgaben betreffen hauptsächlich die Sektoren 
Getreide (13%), Ölsaaten (13%), Milcherzeugnisse (12%), Olivenöl (10%) 
und Rindfleisch (9%). 
4. Dadurch, daß bei einigen Erzeugnissen die öffentlichen Lagerbestände 
im Haushaltsjahr 1993 wieder angestiegen sind, hat sich der Buchwert 
der eingelagerten Erzeugnisse leicht erhöht, und zwar um 3% von 
2.580,5 Mio. ECU im Jahre 1992 auf 2.659,7 Mio. ECU im Jahre 1993. 
Quantitativ haben sich die Lagerbestände wie folgt entwickelt: 
- sehr deutlicher Anstieg bei Olivenöl, deutlicher Anstieg bei 
Getreide und Alkohol; 
- Rückgang bei den übrigen Erzeugnissen, insbesondere Tabak. 
VI I I 
B. Kassenführunq und MitteIbewirtschaftung 
1. Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 
1992 endgültig festgestellt. 1993 wurde im Dezember 
Die im März durchgeführte konjunkturelle Überprüfung des 
Mittelbedarfs des EAGFL-Garantie hat eine M-itte (Überschreitung zum 
Ende des Haushaltsjahres (15. Oktober) befürchten lassen. Die 
Kommission hat der Haushaltsbehörde daher den Vorentwurf eines 
Berichtigungs- und Nachtragshaushalts vorgelegt. Mit dem 
schließlich im Dezember verabschiedeten Berichtigungs- und 
Nachtragshaushalt (BNH) wurden die Mittel um 1.300 Mio. ECU 
aufgestockt. 
2. Für die Mittelbewirtschaftung, einschließlich der aus dem 
Rechnungsjahr 1992 übertragenen Mittel, ergibt sich folgendes 
Bild: 
A. MlttelansatzVÜbertr. 
BNH 
Übertragungen nach Kapi­
teln außerhalb des EAGFL 
Verfügbare Mittel/ 
Übertr. 
B. Mittelbindungen 
Verbuchte Zahlungen 
1994 automatisch über­
tragene Mittel 
C. Nicht automatisch über­
tragene Mittel 
D. Verfallene Mittel Mittel 
Haushalts­
plan 1993 
34.052,0 
1.300,0 
8,9 
35.343,1 
34.590,4 
34.236,6 
353,8 
510,0 
242,7 Nicht autom. 
übertragene 
Mittel 
175,5 
0,0 
0,0 
175,5 
157,7 
157,6 
0,0 
0,0 
17,9 Automatisch 
übertragene 
Mittel 
50,8 
0,0 
0,0 
50,8 
0,0 
29,1 
0,0 
0,0 
21,6 Mittel 
insgesamt 
34.278,3 
1.300,0 
8,9 
35.569,4 
34.748,2 
34.423,3 
353,8 
510,0 
282,2 
* Einschließlich 109,0 Mio. ECU, die bei Kapitel BO-40 eingesetzt sind, und ohne 
die Währungsreserve in Höhe von 1.000 Mio. ECU. 
Von den automatisch aus dem Haushalt 1993 zu übertragenden Mitteln 
(353,8 Mio. ECU) wurde den Mitgliedstaaten ein Betrag von 
315,1 Mio. ECU gezahlt, aus dem im Haushaltsjahr 1994 
Entschädigungen wegen der NichtZuteilung von Milchquoten und das 
Programm zur Umstrukturierung der Milcherzeugung finanziert werden 
sollen. Der Restbetrag der automatisch zu übertragenden Mittel, 
d.h. 38,8 Mio. ECU, entspricht den Mitteln, die von der Kommission 
im Hinblick auf direkt von ihr getätigte, aber zum Ende des 
Haushaltsjahres noch nicht ausgezahlte Ausgaben gebunden wurden. 
IX 
Die nicht automatisch zu übertragenden Mittel (510 Mio. ECU) 
entsprechen Ausgaben, die im Haushaltsplan 1993 vorgesehen waren, 
von den Mitgliedstaaten aber nicht mehr vor Abschluß des 
Haushaltsjahres getätigt werden konnten und für die 1994 keine 
Mittel zur Verfügung standen. 
3. Für das Haushaltsjahr 1993 hat die Kommission 14 
Vorschußentscheidungen getroffen, davon 12 normale. Nach 
Feststellung des BNH wurden die Zahlung eines zusätzlichen 
Vorschusses sowie im Dezember 1993 eines außergewöhnlichen 
Vorschusses erforderlich. 
C. Untersuchungen und Unregelmäßigkeiten 
Die Kommission hat ihre Maßnahmen zur Bekämpfung von Betrügereien und 
Unregelmäßigkeiten zum Schaden des EAGFL 1993 verstärkt fortgesetzt. 
Sie ging dabei im wesentIichen in zwei Richtungen vor: Verstärkung der 
KontrolIbestimmungen in der Agrargesetzgebung, insbesondere im 
Anschluß an die Reform der GAP, und Untersuchungen vor Ort. 
So haben die Kommissionsdienststellen in Anwendung der Verordnung 
(EWG) Nr. 3508/92 bei mehreren Dienstreisen, die sie in alle 
Mitgliedstaaten führten, die Einführung des neuen integrierten 
Verwaltungs- und KontrolI systems sehr genau verfolgt, das wegen der 
neuen Regelung zur Preis- und Einkommensstützung im Rahmen der GAP-
Reform notwendig geworden war. Wichtige Einzelbereiche dabei sind das 
System zur Identifizierung der landwirtschaftI ich genutzten Parzellen 
und das System zur Kennzeichnung von Rindern und Mutterkühen. 
Mit dem INVEKOS wurde die Anwendung der Methode der Risikobewertung 
obligatorisch, mit der die Kontrollen genauer ausgerichtet werden 
können. 
Schließlich wird die vom EAGFL (mit Hilfe von Ispra) geförderte 
Fernerkundung nunmehr systematisch in allen Mitgliedstaaten angewendet 
und ist ein wirksames KontrolI instrument, insbesondere bei der 
Vorbeugung. 
Die Kommission hat gleichzeitig ihre Kontrollen vor Ort fortgeführt 
und Ermittlungen in den Sektoren Getreide, Baumwolle, Tabak, Olivenöl, 
Rindfleisch und Fleischausfuhren sowie im Bereich der 
Nahrungsmittelhilfe in die Wege geleitet. 
In dem Bemühen um größere Wirksamkeit hat die Kommission ihre Arbeiten 
zur Verbesserung und Vereinfachung der einschlägigen Vorschriften 
fortgesetzt, und zwar in bezug auf die Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 
hinsichtlich der nachträglichen Prüfung der Geschäftsunterlagen der 
Begünstigten des EAFGL, Abteilung Garantie, und in bezug auf die 
Verordnung (EWG) Nr, 386/90 über die Kontrolle bei der Ausfuhr 
landwirtschaftI icher Erzeugnisse, für die Erstattungen geleistet 
werden. 
Die Mitgliedstaaten haben auf der Grundlage der Verordnung (EWG) 
Nr. 595/91 insgesamt 1.298 Fälle von Unregelmäßigkeiten im Gesamtwert 
von 248,3 Mio. ECU mitgeteilt. Diese Zahlen liegen deutlich höher als 
im Haushaltsjahr 1992, der höchste Anstieg war in den Sektoren 
Getreide, Milcherzeugnisse, Rindfleisch und WeinbauerZeugnisse zu 
verzeichnen. 
Außerdem haben die Olivenöl-Kontrollagenturen, die in den wichtigsten 
Erzeugerländern eingerichtet wurden, eine höhere Zahl von Kontrollen 
bei den Erzeugern, den Ölmühlen und den Abfüllbetrieben durchgeführt 
und dabei mehrere Fälle von Unregelmäßigkeiten aufgedeckt. Parallel 
dazu haben auch die zwei Gruppen spezieller Kontrollbediensteter für 
die Sektoren Obst und Gemüse sowie WeinbauerZeugnisse 
Unregelmäßigkeiten aufgedeckt und insgesamt zu einer Verbesserung der 
Kontrollen, vor allem der Qualitätskontrollen, beigetragen. 
D. RechnungsabschIuß 
Im Haushaltsjahr 1993 hat die Kommission eine Entscheidung zur 
Änderung der Entscheidung über den Rechnungsabschluß 1989 
(Milchquoten) und eine förmliche Entscheidung über den 
Rechnungsabschluß 1990 getroffen. 
Die Kontrollen der Ausgaben des Haushaltsjahres 1991 in Höhe von 
31,9 Mrd. ECU liefen im März 1992 an und wurden im Mai 1993 
abgeschlossen. Sie stützten sich auf Systemprüfungen und Überprüfungen 
vor Ort, bei denen die Konformität der getätigten Ausgaben mit dem 
Gemeinschaftsrecht überprüft wurde. Dabei hat sich gezeigt, daß die 
Mitgliedstaaten zunehmend Probleme mit der Anwendung der häufig 
äußerst komplizierten Agrarvorschriften haben. 
Seit 1991 werden die Zahlungssysteme der Zahlstellen in den 
Mitgliedstaaten auch von externen Wirtschaftsprüfungsgesellschaften 
überprüft. Hierzu sollen in einer ersten Phase Buchprüfungen in den 44 
wichtigsten Zahlstellen stattfinden. Für den Rechnungsabschluß des 
Haushaltsjahres 1992 hat der EAGFL 20 dieser Zahlstellen geprüft, auf 
die über zwei Drittel der EAGFL-Ausgaben entfallen. 
Am 5. März 1993 hat die Kommission die von der "Beile-Gruppe" 
vorgeschlagenen Leitlinien für die Reform des Rechnungsabschlusses des 
EAGFL. Abteilung Garantie angenommen; diese Reform soll ab dem 
Rechnungsabschluß 1992 wirksam werden. Im Hinblick auf die 
Ausarbeitung der Rechtstexte, die dem Rat im ersten Halbjahr 1994 
vorzuschlagen sind, ist mit einer umfassenden Anhörung der 
Mitgliedstaaten begonnen worden. 
XI 
TABELLE 2 
Eckdaten des 23. Finanzberichts 
über den EAGFL-Garantie 
(in Mio. ECU) 
- Ausgaben des EAGFL-Garantie zu Lasten 
des Haushaltsplans 1993 
(Anhänge 2,3 & 11 und Tabelle 15b) 34.748.1 (A) 
- Ausgaben aus Mittelübertragungen 
von 1992 - 157,7 (B) 
INNERHALB DER LEITLINIE FINANZIERTER 
GESAMTBETRAG 34.590.4 
TABELLEN 6, 9, 10, 14, 15 INSGESAMT; 
ANHÄNGE 2, 4 UND 6 INSGESAMT 
ZWISCHENSUMME ANHANG 3 
A. 34.748,1 
B. - 157,7 
- Den Mitgliedstaaten aufgrund der Reform 
des Finanzierungssystems zu zahlende 
Zinsen - 100,3 (C) 
- Abgabe von Erzeugnissen an 
Bedürftige in der Gemeinschaft - 138 (D) 
- Betrugsbekämpfung im Bereich des 
EAGFL, Abtei lung Garantie - 80,1 (E) 
- WAB, BAB - 143,5 (F) 
- Rechnungsabschluß früherer Haushaltsjahre + 384,8 (G) 
- Andere - 79,4 (H) 
TABELLE 8 (Spalte g) UND ANHANG 5 34.433.9 
ZWISCHENSUMME ANHANG 4 
A. 34.748,1 
B. - 157,7 
(C + D + E + F + G + H) - 156,5 
- Mitverantwortungsabgabe Getreide - (+) 89,6 (I) 
- Finanzielle BeteiIigung der 
Milcherzeuger - (-) 24,0 (J) 
BRUTTOBETRAG DER AGRARAUSGABEN 34.368.3 
- TABELLE 8 (SPALTE E) 
A. 34.748,1 
B. - 157,7 
G. -(-)384,8 
ZWISCHENSUMME TABELLE 15b UND ANHANG 6 34.975.2 
A. 34.748,1 
B. - 157,7 
Innerhalb der AgrarleitIinie 
finanzierter Gesamtbetrag 34.590,4 
Nicht automatische Übertragungen EAGFL-
Garant ie auf das Haushaltsjahr 1994 + 510,0 (K) 
GESAMTBETRAG D. AUSGABEN D. EAGFL-GARANTIE 35.100.4 
TABELLE 4 
- 1 -
Titel I 
Die Gemeinschaftsfinanzierung der Agrarmärkte 
1. A11 gerne i ne Bemerkungen 
1.1. Haushaltsplan 1993 
Die ursprünglichen Mittelansätze für den EAGFL-Garantie in dem 
am 17. Dezember 1992 festgestelI ten Haushaltsplan 1993 beliefen 
sich auf insgesamt 35.052 Mio. ECU. 
Diese Ansätze sind durch den am 2. Dezember 1993 festgestellten 
Berichtigungs- und Nachtragshaushalt Nr. 1 geändert und auf 
36.352 Mio. ECU aufgestockt worden. 
TabelIe 3 
in Mio. ECU 
GESAMTMITTEL DES EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS- UND 
GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE 
Mittel- BNH 
Bezeichnung ansätze Nr. 1/93 
(1) (2) 
Europäischer Ausrichtungs- und 
Garantiefonds für die Landwirt- 34.052 35.352 
schaft, Abteilung Garantie (Teil- (3) (4) 
einzelplan BD mit folgenden 
Kapiteln, deren Nomenklatur sich 
geändert hat: 
. Fischerei- Garantiefonds 
(Kapitel B1-26) 27 33 
. Flächenstillegungen 
(Kapitel B1-40) 489 430 
. E i nkommensbe i h iIfen 
(Kapitel B1-41) 59 72 
. Flankierende Maßnahmen 
(Kapitel B1-50) 182 182 
Währungsreserve 1.000 1.000 
INSGESAMT 35.052 36.352 
(1) ABI. L 31 vom 8.2.1993. 
(2) Berichtigungs- und Nachtragshaushalt Nr. 1/1993 (ABI. L 345 vom 
31.12.93). 
(3) Einschließlich -.109 Mio. ECU bei Kapitel BO-40 - "Vorläufig 
eingesetzte Mittel'1. 
(4) Einschließlich 60 Mio. ECU bei Kapitel BO-40. 
- 2 -
In dem ursprünglichen Mittelansatz von 35.052 Mio. ECU und in 
dem Betrag von 36.352 Mio. ECU, der sich aus dem BRS Nr. 1/93 
ergibt, sind enthalten: 
- die als Währungsreserve eingesetzten Mittel (1 Mrd. ECU), 
- die Mittel bei Kapitel BO-40 "Vorläufig eingesetzte Mittel". 
Währungsreserve 
Die vorläufig als Währungsreserve eingesetzten Mittel in Höhe 
von 1 Mrd. ECU sind dazu bestimmt, eventuelle zusätzliche 
Ausgaben aufgrund beträchtlicher, unvorhergesehener Schwankungen 
des Umrechnungskurses ECU/USD gegenüber dem im Haushaltsplan 
verwendeten Kurs finanzieren zu können. Diese Reserve fällt 
nicht unter die AgrarleitIinie, auf die weiter unten eingegangen 
wird. 
Bei einer günstigen Entwicklung der ECU/USD-Paritat werden die 
beim EAGFL-Garantie realisierten Einsparungen auf die 
Währungsreserve übertragen. Im entgegengesetzten Fall können 
Mittel aus der Währungsreserve nach den Posten des EAGFL-
Garant ie übertragen werden, die von der ungünstigen Entwicklung 
betroffen sind. Dabei ist allerdings ein Freibetrag von 
400 Mio. ECU vorgesehen, unterhalb dessen Übertragungen nach 
bzw. von der Währungsreserve nicht vorgenommen werden. 
Die Anwendung dieser Vorschriften in den Haushaltsjahren 1988, 
1989, 1990 und 1991 wurde im 21. Finanzbericht über das 
Haushaltsjahr 1991 (S. 2 und 3) dargelegt; die Anwendung auf das 
Haushaltsjahr 1992 ist im 22. Finanzbericht (S. 3) beschrieben. 
Da der Freibetrag von 400 Mio. ECU im Jahre 1993 nicht erreicht 
wurde, ist keine Übertragung nach bzw. von der Währungsreserve 
erfolgt. 
Im Rahmen der Beurteilung der Auswirkung der Änderungen der 
USD/ECU-Parität auf die Ausgaben des EAGFL-Garantie im 
Haushaltsjahr 1993<1) wurde nämlich festgestellt, daß der Wert 
des Dollar im Zeitraum 1. August 1992 bis 31. Juli 1993 
gestiegen ist (um 2,5% gegenüber der Haushaltsparität). 
Die Einsparungen infolge der in USD um 2,5% niedrigeren 
Weltmarktpreise, die anhand eines durchschnittlichen Switchover-
Koeffizienten von 1,187295 für das Haushaltsjahr in ECU 
umgerechnet wurden, belaufen sich auf 182 Mio. ECU. 
Der Wertverlust der ECU gegenüber dem Dollar, aus dem diese 
Einsparungen resultieren, ist jedoch nur ein Aspekt der 
Währungsentwicklungen, die die Devisenmärkte im Haushaltsjahr 
1993 erschüttert haben. So hat der Wertverlust bestimmter 
Gemeinschaftswährungen aufgrund des Switchover-Mechanismus 
zusätzliche Ausgaben verursacht, die bei den Erstattungen auf 
265 Mio. ECU veranschlagt werden. 
(1) Bericht der Kommission über die Auswirkungen der Änderungen der 
Dollar/ECU-Parität auf die Ausgaben des EAGFL, Abteilung 
Garantie (Haushaltsjahr 1993) - K0M(93)538 endg. vom 5. November 
1993. 
- 3 -
Somit wurden die Einsparungen infolge der Erhöhung des 
durchschnittlichen Dollarkurses durch die Auswirkungen der 
Neufestsetzungen der Wechselkurse vom September und November 
1992 sowie Januar und Mai 1993 mehr als ausgeglichen, so daß 
sich netto zusätzliche Ausgaben in Höhe von 83 Mio. ECU ergeben 
haben (265 Mio. ECU - 182 Mio. ECU). 
Die durch die Veränderung des Switchover verursachten 
zusätzlichen Kosten sind bereits in den Gesamtkosten der 
Währungsneufestsetzungen für 1993 enthalten und im BNH 
Nr. 1/1993 berücksichtigt. 
Haushaitsdispizlin 
Wie schon in den letzten Haushaltsjahren waren auch 1993 die 
Vorschriften über die Haushaltsdisziplin zu beachten; 
insbesondere mußte die AgrarleitIinie eingehalten werden, die 
vom Europäischen Rat von Brüssel im Februar 1988 beschlossen und 
vom Europäischen Rat von Edinburgh im Dezember 1992 auf 
denselben Grundlagen bis 1999 verlängert wurde. 
Die AgrarleitIinie ist konkreter Ausdruck der Notwendigkeit, die 
Ausgaben der GAP in einem bestimmten Rahmen zu halten, und 
entspricht einer Begrenzung der jährlichen Zuwachsrate dieser 
Ausgaben. 
Die Entwicklung der Ausgaben des EAGFL-Garantie seit 
sich wie folgt zusammenfassen: 1989 läßt 
in Mio. ECU 
EAGFL-Garantie 
AgrarIeit Iinie 
Innerhalb der Agrarleitlinie 
finanzierte Ausgaben 
z.E.: Marge gegenüber der 
Leitlinie 
Gesamtausgaben (einschließ­
lich Ausgaben aus Mittelüber­
tragungen des Vorjahres) 1989 
28.624 
24.406 
4.218 
25.873 1990 
30.630 
25.069 
5.561 
26.453 1991 
32.511 
30.961 
1.550 
32.386 1992 
35.039 
31.119 
3.920 
32.108 1993 
36.657 
34.590 
2.067 
34.748 
Im Gegensatz zu den Vorjahren umfaßt die AgrarleitIinie ab 1993 
nicht nur alle Agrarausgaben zu Lasten des EAGFL-Garantie, 
sondern auch die Ausgaben für die GMO Fischerei, die 
Flächenstillegungen, die Einkommensbeihilfen und die 
flankierenden Maßnahmen. 
- 4 
1.2. Mittelübertragungen und verfügbare Mittel 
Da die Agrarausgaben stark von unvorhersehbaren inneren und 
äußeren Faktoren wie u.a. dem Umrechnungskurs ECU/USD abhängen, 
werden im Verlauf des Haushaltsjahres häufig Änderungen 
gegenüber den ursprünglichen Vorausschätzungen notwendig, da 
diese bereits etwa zwölf Monate vor Beginn des betreffenden 
Haushaltsjahres und somit mehr als zwanzig Monate vor der 
Tätigung bestimmter Ausgaben ergestellt werden. 
Dank des Frühwarnsystems (vgl. 18. Finanzbericht EAGFL-Garantie, 
S. 4), kann die Kommission die Entwicklung der Agrarausgaben bei 
den einzelnen Kapiteln genauer verfolgen und entsprechend 
reagieren, um die Einhaltung des Haushaltsplans zu 
gewährleisten. Aufgrund des tatsächlichen Mittelabflusses mußten 
jedoch trotzdem mehrere Mittelübertragungen vorgenommen werden 
(vgl. nachstehende Tabelle 6). 
Wie schon im Haushaltsjahr 1992 fielen auch 1993 die 
Übertragungen innerhalb des Teileinzelplans B1 kaum ins Gewicht, 
was u.a. auf die Genehmigung des BNH Nr. 1/93 zurückzuführen 
ist, der eine Neuzuweisung von Mitteln innerhalb dieses 
Teileinzelplans ermöglicht hat. Der Gesamtwert dieser internen 
Bewegungen beträgt 1.024,5 Mio. ECU gegenüber mehr als 
2.300 Mio. ECU in den Haushaltsjahren 1990 und 1991. 
Die Haushaltsbehörde hat auch eine Mittelübertragung nach 
Kapiteln außerhalb des EAGFL-Garantie genehmigt, und zwar 
8,9 Mio. ECU von Kapitel B1-17 "Tabak" nach Kapitel B7-01 
"Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik". 
Somit beliefen sich die für den EAGFL-Garantie (Teileinzelplan 
B1) unter Berücksichtigung des BNH Nr. 1/93 im Haushaltsjahr 
1993 verfügbaren Mittel auf 35.343.1 Mio. ECU<1>. 
1.3. Agrarausgaben 
Unter Berücksichtigung der Minderausgaben in Höhe von 
- 384,8 Mio. ECU aufgrund des Rechnungsabschlusses früherer 
Haushaltsjahre sowie der finanziellen Beteiligung der 
Getreideerzeuger (89,6 Mio. ECU) und der Milcherzeuger (-
24,0 Mio. ECU) belaufen sich die Agrarausgaben zu Lasten des 
EAGFL-Garantie im Haushaltsjahr 1993 und im Rahmen des 
Haushaltsplans für dieses Haushaltsjahr ohne die Ausgaben aus 
Überträgen von 1992 auf 34.590.4 Mio. ECU. Für eine detaillierte 
Darstellung der Finanzierung der verschiedenen Sektoren siehe 
die folgenden Abschnitte (Abschnitt 2.1. und folgende). 
(1) Einschließlich eines Betrags von 60 Mio. ECU bei Kapitel BO-40 
(Vorläufig eingesetzte Mittel), jedoch ohne die bei der 
Währungsreserve eingesetzten Mittel (1 Mrd. ECU). 
- 5 -
TABELLE 4 
Entwicklung der Ausgaben des EAGFL-Garantle <1> bezogen auf die 
Gesamtausgaben der Europäischen Gemeinschaften *2) 
Jahr 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 Gesamtausgaben der 
EG in Mio. ECU 
41.120,9 
40.850,0 
44.378,9 (4) 
53.823,1 (5) 
58.857,0 (6) 
65.268,5 (7) Ausgaben des EAGFL-
Garant ie in Mio. ECU 
26.400,4 (3) 
24.406,0 
25.754.7 (4) 
31.126.8 (5) 
31.294,0 (6) 
35.100,4 (7) % 
64,2% 
59,7% 
58,0% 
57,8% 
53,2% 
53,8% 
(1) Ausgaben in Form von Zahlungsermächtigungen der Titel 
B1-1, B1-2, B1-3 und B1-4 (ab 1991) sowie B1-5 (ab 1993) -
(vor 1991: Titel 1 und 2 und Kapitel 390 - Anteil der Abtei­
lung Garant ie) , einschließlich der Übertragungen auf das 
folgende Haushaltsjahr. 
(2) Gesamtbetrag der Ausgaben in Form von Zahlungsermächtigungen 
einschließlich der Übertragungen auf das folgende Haushalts-
Jahr. 
(3) 11,5 Monate 
(4) Einsehtießlich 685,5 Mio. ECU nicht automatische 
Übertragungen des EAGFL-Garantie. 
(5) Einschließlich 166,0 Mio. ECU nicht automatische 
Übertragungen des EAGFL-Garantie. 
(6) Einschließlich 175,5 Mio. ECU nicht automatische 
Übertragungen des EAGFL-Garantie. 
(7) Einschließlich 510,0 Mio. ECU nicht automatische 
Übertragungen des EAGFL-Garantie. 
70000 T 
60000 • 
50000• 
O 40000 tu GESAMTAUSGABEN 
S 30000 AUSGABEN DES EAGFL-GARANTIE 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 
- 6 -
1.4. Festsetzung der Agrarpreise und flankierenden Maßnahmen für das 
Wirtschaftsjahr 1993/94 
Am 27. Mai 1993 hat der Rat Einigung über die Agrarpreise 
1993/94 erzielt^), wobei mit wenigen Änderungen (s.u.) die 
institutionellen Preise des Wirtschaftsjahres 1992/93 
beibehalten wurden. Da jedoch das Wirtschaftsjahr 1993/94 das 
erste Jahr des Übergangs zu einer vollständigen Anwendung der 
GAP-Reform ist, wurden neue Mechanismen eingeführt und 
gleichzeitig bestimmte Maßnahmen verlängert: 
- Für Getreide gibt es künftig unabhängig von der Getreideart 
einen einzigen Richtpreis (130 ECU/t) und einen einzigen 
Interventionspreis (117 ECU/t). 
Die Prämie für die Kartoffel Stärkeerzeuger wird in 
unveränderter Höhe beibehalten, die Erzeugung darf jedoch 
1,5 Mio. t nicht überschreiten. 
- Bei Milcherzeugnissen wird der Interventionspreis für Butter 
um 3% gesenkt (ab 1. Juli 1993), wobei der Richtpreis für 
Milch und die Schwellenpreise entsprechend angepaßt werden. 
Im Bereich der Quoten werden bestimmte Mengen in Portugal und 
Deutschland von den "Direktverkäufen" auf die "Lieferungen" 
übertragen und die garantierten Gesamtmengen "Lieferungen" um 
0,6% angehoben, um die SLOM-III-Erzeuger entschädigen zu 
können (diese Maßnahme betrifft nicht Spanien, Griechenland 
und Italien). 
1.5. Entwicklung der agromonetären Lage 
Die agromonetäre Regelung für den Binnenmarkt ist am 1.1.1993 in 
Kraft getreten; ihre Rechtsgrundlage sind die Verordnungen (EWG) 
Nr. 3813/92 und (EWG) Nr. 1068/93. Die WAB-Regelung wurde 
abgeschafft. Die agromonetäre Regelung basiert auf folgenden 
Grundsätzen: 
- Die ECU (bis Ende 1994 vorläufig noch die grüne ECU) wird als 
Rechnungseinheit zur Festsetzung der Preise und Beträge 
verwendet, während die Zahlungen in Landeswährung erfolgen. 
- Die in der Landwirtschaft verwendeten Umrechnungskurse werden 
anhand der Kurse der grünen ECU berechnet, die ihrerseits an 
die am Markt festgestellten ECU-Kurse gebunden sind. 
Die Umrechnung zwischen ECU und Landeswährung erfolgt 
folgendermaßen: 
a) bei den festen Währungen (BLF, DKR, DM, FF, IRL, HFL) mit 
dem anhand des agromonetären Berichtigungsfaktor 
(switchover) angepaßten Leitkurs, der vom 10. Januar bis 
zum 2. August galt. 
(1) Eine ausführliche Darstellung enthält die den Agrarpreisen 
1993/94 gewidmete Nummer aus der Reihe "Mitteilungen zur GAP". 
7 -
b) bei den floatenden Währungen (DRA, PTA, LIT, ESC, UKL) mit 
einem Kurs, der nur wenig vom durchschnitt Iichen Marktkurs 
entfernt ist. 
Außer in Ausnahmefällen werden bei den 
Währungsneufestsetzungen auch die landwirtschaftlichen 
Umrechnungskurse angepaßt. Bei den floatenden Währungen 
ist eine Anpassung auch zu Beginn eines Monats oder, 
seltener, am 11. oder 21. eines Monats möglich. 
- Der auf einen besonderen Preis oder Betrag anwendbare 
landwirtschaftliche Umrechnungskurs ist der Umrechnungskurs, 
der zu dem Zeitpunkt giIt, zu dem der maßgebliche Tatbestand 
eintritt, d.h. der Tatbestand, durch den das wirtschaftliche 
Ziel des betreffenden Geschäfts erreicht wird. 
- Die Preise und bestimmte Beträge, die in grünen ECU 
festgesetzt wurden, verringern sich, wenn die grüne ECU 
aufgewertet wird. Die Auswirkungen dieser Verringerung oder 
derjenigen der landwirtschaftIichen Umrechnungskurse auf die 
Einkommen können durch die Anhebung bestimmter in (grünen) 
ECU festgesetzter Beträge öder durch die Gewährung 
degressiver Beihilfen ausgeglichen werden. 
1993 gab es zwei Währungsneufestsetzungen, und zwar am 
1. Februar und am 14. Mai, bei denen der agromonetäre 
Berichtigungsfaktor (Switchover) von 1.195066 auf 1.207509 und 
der zu Beginn des Wirtschaftsjahres 1993/94 anwendbare 
Verringerungskoeffizient für die Preise in ECU auf 1.013088 
angehoben wurden. 
Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse der festen Währungen 
sind dabei unverändert geblieben (ausgenommen IRL), während 
diejenigen der floatenden Währungen geändert wurden, um sie an 
die neue Währungslage anzupassen. 
Am 2. August 1993 hat der Rat der Finanzminister beschlossen, 
die bilaterale Bandbreite der zulässigen Währungsabweichungen 
für die am Wechsel mechanismus des EWS teilnehmenden 
Mitgliedstaaten auf 15 v.H. zu erweitern. Da kein Kurs geändert 
wurde, gab es auch keine Währungsneufestsetzung, so daß auch der 
Berichtigungsfaktor mit 1.207509 unverändert geblieben ist. 
Seitdem werden alle Währungen der Mitgliedstaaten als floatende 
Währungen behandelt, deren landwirtschaftliche Umrechnungskurse 
regelmäßig (gemäß den unter Buchstabe b aufgeführten 
Vorschriften) an die tatsächlichen Marktkurse angepaßt werden. 
Um nach den Währungsereignissen vom 2. August 1993 häufige 
Änderungen zu vermeiden, die das Funktionieren der Agrarmärkte 
stören und in bestimmten Fällen zu einer Verringerung der 
Erzeugereinkommen führen könnten, hat die Kommies ion 
beschlossen, die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse 
vorübergehend einzufrieren. Am 21. Dezember 1993 hat der Rat die 
Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 geändert, um den durch aufwertende 
Währungen verursachten Schwierigkeiten Rechnung zu tragen. So 
sind die Währungsabstände, die toleriert werden, ohne daß eine 
Änderung des grünen Kurses erfolgt, von 4 Punkten (- 2/+2) auf 
5 Punkte erweitert worden. Dieser Wert darf nicht überschritten 
werden, da es sonst zu spekulativen Warenbewegungen kommen 
könnte. 
- 8 -
Bei einer Verschlechterung der Lage kann der Abstand auch mobil 
sein, d.h. die Freimarge kann sich von -2/+3 in 0/+5 verwandeln; 
verbessert sich anschließend die Lage, so kehrt sie auf ihren 
normalen Stand (-2/+3) zurück. 
1.6. Reform der GAP 
Am 21. Mai 1992 hat der Rat "Landwirtschaft" politisches 
Einvernehmen über die Reform der GAP erzielt^1), durch die sich 
für die meisten landwirtschaftlichen Marktorganisationen 
Änderungen ergeben haben. Diese Reform wird schrittweise über 
drei Wirtschaftsjahre ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94 eingeführt. 
Damit fiel das Haushaltsjahr 1993 (16. Oktober 1992 bis 
15. Oktober 1993) schon teilweise unter die neuen Bestimmungen. 
Jedoch sind die Zahlungen, die sich aus den neuen Maßnahmen für 
Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen sowie aus der Prämie für 
männliche Rinder ergeben, erst ab 16. Oktober 1993 und somit aus 
dem Haushaltsplan des Haushaltsjahres 1994 erfolgt. 
Der Rat hat sich die drei wichtigsten von der Kommission 
vorgeschlagenen Ausrichtungen zu eigen gemacht: 
- erhebliche Preissenkungen, um die landwirtschaftlichen 
Erzeugnisse auf den Binnen- und Außenmärkten 
wettbewerbsfähiger zu machen; 
- Gewährung von Ausgleichszahlungen oder Prämien, die nicht 
mehr direkt an die erzeugten Mengen gekoppelt sind, sondern 
von den jeweiligen Produktionsfaktoren abhängen; 
- Einführung von Maßnahmen zur Begrenzung des Einsatzes von 
Produktionsmitteln (u.a. Stillegung von Ackerflächen, 
Begrenzung der Anzahl Tiere je Hektar, Quoten). 
Da sich der Rat außerdem der Notwendigkeit bewußt war, die 
Umstrukturierung der Agrarbetriebe zu fördern, den Umwelt- und 
Landschaftsschutz zu verstärken und umweitgerechten 
landwirtschaftlichen Produktionsverfahren zum Durchbruch zu 
verhelfen, hat er sogenannte flankierende Maßnahmen in folgenden 
Bereichen erlassen: 
- Umweltschutz in der Landwirtschaft; 
- Aufforstung bisher landwirtschaftlich genutzter Flächen; 
- Vorruhestandsregelung. 
a) Ackerkulturen 
Im Getreidesektor wird der Richtpreis ab dem Wirtschaftsjahr 
1993/94 in drei Stufen (bis 1995/96) auf 110 ECU/t, d.h. um 
insgesamt 29% gesenkt. 
Die Differenz zv/ischen Richtpreis und Schwellenpreis wird 
sich in der dritten Stufe auf 45 ECU belaufen. 
(1) Für weitere Einzelheiten siehe die am 7. Juli 1992 
veröffentlichten "Mitteilungen zur GAP 1992" mit einer 
ausführlichen Darstellung der Reform der Gemeinsamen 
Agrarpolitik. 
- 9 -
Die Senkung des Getreidepreises wird durch eine 
Hektarbeihilfe ausgeglichen, bei deren Berechnung ein 
Grundbetrag (25, 35 bzw. 45 ECU/t in den Wirtschaftsjahren 
1993/94, 1994/95 bzw. 1995/96) mit einem regionalen Ertrag 
multpliziert wird, der dem Durchschnitt der im Zeitraum 
1986/87 bis 1990/91 festgesteI I ten Erträge entspricht. Diese 
Ausgleichszahlungen werden nur für die in den drei letzten 
Wirtschaftsjahren registrierten Flächen geleistet. 
Getreide-, Ölsaaten und Eiweißpflanzenerzeuger mit einer 
Durchschnittserzeugung von mehr als 92 t Getreideäquivalent 
können diese Beihilfe erhalten, wenn sie an einem Programm 
zur Stillegung von 15% der Flächen teilnehmen, die 
normalerweise mit diesen Kulturen bestelIt waren (Prozentsatz 
für das Wirtschaftsjahr 1993/94). 
Die Mitverantwortungsabgaben und die beiden mit diesen 
Abgaben zusammenhängenden alternativen Beihilferegelungen für 
Kleinerzeuger werden bereits seit dem Wirtschaftsjahr 1992/93 
nicht mehr fortgeführt. 
Ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94 gibt es für Ölsaaten keine 
garantierten Preise mehr, sondern nur noch eine 
Hektarbeihilfe, die unter Berücksichtigung der 
durchschnittlichen regionalen Getreideerträge oder der durch­
schnittlichen ölsaatenerträge regionalisiert wird. Daneben 
gibt es eine Beihilfe in Höhe von 359 ECU/ha, die in zwei 
Teilen (zu Beginn und am Ende des Wirtschaftsjahres) gezahlt 
und nach Maßgabe der Preisentwicklung auf dem Weltmarkt 
angepaßt wird. 
Ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94 wird die Regelung für Eiweiß­
pflanzen (Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen) 
durch eine hektarbezogene Ausgleichsbeihilfe ersetzt; sie 
errechnet sich aus dem regionalen Getreideertrag, ausgedrückt 
in Tonnen je Hektar und multipliziert mit 65 ECU. 
b) Im Tabaksektor gibt es ab 1993 eine einzige Prämie für jede 
Sortengruppe. Diese Prämie erhöht sich um 10%, wenn ein 
Vertrag mit einer Erzeugergemeinschaft geschlossen wurde. Die 
Höchstgarantiemenge wurde auf 370.000 t für das 
Wirtschaftsjahr 1993 und auf 350.000 t ab den folgenden 
Wirtschaftsjahren festgesetzt. 
Darüber hinaus wurden in diesem Sektor folgende Maßnahmen 
getroffen: 
- Wegfall von Intervention und Ausfuhrerstattungen; 
- Errichtung eines gemeinschaftlichen Forschungs- und 
Informationsfonds, der durch eine Abgabe auf die gewährten 
Prämien (höchstens 1% der Zahlungen) finanziert wird; 
- in jedem Mitgliedstaat Einrichtung einer Kontrollstelle; 
- Durchführung eines Umstellungsprogramms für bestimmte Sor­
ten. 
- 10 -
c) Mi Icherzeugnisse 
In diesem Sektor ergeben sich durch die Reform folgende 
Änderungen: 
Durch Ratsbeschluß wurde die Zusatzabgaberegelung ab 1993/94 
um weitere sieben Jahre verlängert. 
In Anbetracht der Marktlage hat der Rat beschlossen, die 
ursprünglich für das Wirtschaftsjahr 1992/93 vorgesehene 
Kürzung der Referenzmengen Um 1% nicht anzuwenden. Die 
Kürzungen in den Wirtschaftsjahren 1993/94 und 1994/95 
(jeweils um 1%) wurden vorbehaltlich der Marktentwicklung 
beibehalten. Die Marktentwicklung hat den Rat nunmehr 
veranlaßt, die Referenzmenge auch im Wirtschaftsjahr 1993/94 
nicht zu kürzen und die Kürzung auf das folgende 
Wirtschaftsjahr zu verschieben (in dem dann eine 
Gesamtkürzung um 2% vorgenommen werden soll). Auch dieser 
Beschluß kann je nach der Marktentwicklung während dieses 
Wirtschaftsjahres noch geändert werden. 
Der Rat hat außerdem eine Senkung des Interventionspreises 
für Butter beschlossen (3% im Wirtschaftsjahr 1993/94 und 2% 
im Wirtschaftsjahr 1994/95). 
d) Rindfleisch 
Der Interventionspreis für Rindfleisch wird innerhalb von 
drei Jahren um insgesamt 15% gesenkt. Zum Ausgleich der 
dadurch bedingten Einkommensver luste sind die Prämien für die 
Rindfleischerzeugung angehoben worden. Um eine übermäßige 
Konzentration der Rinderproduktion zu vermeiden, hat der Rat 
jedoch beschlossen, die mit den Prämien gewährte 
Unterstützung auf eine maximale Viehbesatzdichte je Hektar 
Futterfläche zu beschränken, die schrittweise bis 1996 auf 
nur noch 2 GVE^1) Je Hektar Futterfläche verringert wird. 
Eine Ausnahmeregelung gilt Jedoch für Kleinbetriebe mit 
weniger als 15 GVE, die auch dann prämienberechtigt sind, 
wenn sie diesen Grenzwert nicht einhalten (dies gilt auch für 
die bodenunabhängigen Tierhalter, da es bei ihnen nicht von 
Nutzen ist, eine Besatzdichte zu errechnen). 
Die Rindfleischerzeuger können folgende Prämien erhalten: 
- eine Prämie für männliche Rinder, die höchstens zweimal je 
Tier gezahlt wird; sie beträgt 60 ECU ab 1.1.1993, 75 ECU 
ab 1.1.1994 und 90 ECU in den folgenden Jahren, 
- eine Mutterkuhprämie, die die Erzeuger jedoch nur für die 
Anzahl von Tieren erhalten, für die ihnen im Jahr 1990, 
1991 oder 1992 (nach Wahl des Mitgliedstaats) eine Prämie 
gezahlt worden ist. Auch diese Prämie ist progressiv und 
beläuft sich auf 70 ECU/je Kuh ab 1.1.1993, 95 ECU ab 
1.1.1994 und 120 ECU in den folgenden Jahren. 
(1) GVE - Großvieheinheit 
- 11 -
Beide Prämien können für Betriebe mit einem 
Besatzdichtefaktor von weniger als 1,4 GVE/ha um 30 ECU je 
Tier erhöht werden (Extensivierungsprämie). 
Je nach Produktionsstruktur können die Mitgliedstaaten 
außerdem wahlweise eine Prämie in Höhe von 100 ECU für die 
Verarbeitung von bis zu 10 Tage alten männlichen Kälbern von 
Milchrassen gewähren oder die Intervention für leichte Tiere, 
d.h. Tiere mit einem Schlachtkörpergewicht zwischen 150 und 
200 kg, zulassen. 
Daneben wurde die Intervent ionsrege lung für Rindfleisch wie 
folgt geändert: 
- Für den Interventionsankauf wird eine Höchstgrenze 
festgesetzt, die sich von 750.000 t im Jahre 1993 
stufenweise bis auf 350.000 t im Jahre 1997 verringert; 
- es wird ein Sicherheitsnetz geschaffen, das in den 
Mitgliedstaaten zur Anwendung gelangt, in denen der 
Marktpreis während eines Bezugszeitraums unter 60% des 
Interventionspreises liegt; 
- die Intervent Ion wird auf hochwertiges Fleisch beschränkt, 
männliche Jungrinder von Kategorien minderer Qualität (-0-
im Klassifizierungsschema) sind ab 1993 von der 
Intervention ausgeschlossen. 
e) im Schaffleischsektor wird die derzeitige Prämienregelung 
beibehalten, außerdem werden die erzeugerspezifischen 
Obergrenzen in den benachteiligten Gebieten auf 1.000 und in 
den übrigen Gebieten auf 500 Tiere festgesetzt. Bei 
Überschreitung dieser Grenzen wird die Prämie um 50% gekürzt. 
Die Prämien für leichte Tiere und Ziegen werden auf 80% der 
normalen Prämie angehoben. Die Prämien werden auf der 
Grundlage eines BezugsJahres gewährt (je nach Wahl des 
Mitgliedstaats 1989, 1990 oder 1991). 
Außerdem wird eine zusätzliche Reserve in Höhe von 1% der 
Summe der erzeugerspezifischen Obergrenzen der 
benachteiligten Gebiete jedes Mitgliedstaats gebildet, die 
nach von den Mitgliedstaaten festzulegenden Kriterien 
ausschließlich Erzeugern in diesen Gebieten zugute kommen 
. soll. 
Für die Übertragung von Prämienansprüchen zwischen Erzeugern 
und zwischen Regionen gibt es künftig genaue Vorschriften. 
Die Mitgliedstaaten müssen jedoch die erforderlichen 
Maßnahmen ergreifen, damit keine Prämienansprüche aus den 
empfindlichen Zonen oder den Gebieten hinaus übertragen 
werden, in denen die Schafzucht von besonderer Bedeutung für 
die lokale Wirtschaft ist. 
- 12 -
1.7. Flächenst iIlegungsmaßnahmen (set-aside) 
Der Rat hat beschlossen, die seit 1988 anwendbare mehrjährige 
Flächenstillegungsregelung gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2328/91 abzuschaffen (Verordnung (EWG) Nr. 1765/92). 
Ein Neuantrag auf Teilnahme an der Fünf Jahresregelung gemäß 
Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 kann somit letzmal s 
für die Ernte 1992 gestellt werden. 
Erzeuger, die die Fünf Jahresregelung noch danach in Anspruch 
nehmen, haben die Möglichkeit, diese Verträge zwischen dem 
1. September und dem 15. Dezember der Jahre 1992 bis 1996 zu 
kündigen und die Regelung gemäß der vorgenannten Verordnung 
(EWG) Nr. 1765/92 in Anspruch zu nehmen. 
Diese Möglichkeit steht Jedoch nur Betrieben offen, für die die 
Stillegungsauflage gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 
1765/92 gilt. 
Im Rahmen der Fünf Jahresregelung sind insgesamt 1.668.631 ha 
stillgelegt worden (vgl. nachstehende Tabelle 5). 
Bisher haben sich nur sehr wenige Landwirte für die Möglichkeit 
entschieden, von der Fünf Jahres- auf die einjährige Regelung 
überzuwechseln. Die entsprechende Fläche beläuft sich auf 
93.894 ha für die gesamte Gemeinschaft, davon 60.425 ha in den 
neuen Bundesländern. Dort ist der verstärkte Umstieg von der 
Fünf Jahres- auf die einjährige Regelung durch die erhebliche 
Größe der Betriebe und die Tatsache bedingt, daß für die 
Großbetriebe degressive Prämien gelten. 
TABELLE 5 
Ergebnisse der F lächenst I I legung (fünfjährige Stillegung) 
MITGLIEDSTAAT 
B 
DK 
DEd) 
EL 
ES 
F 
IR 
IT 
L 
NL 
P.O 
UK Stillgelegte Flächen (in ha) 
Neue Anträge des Wirtschaftsjahres 
1988-1989 
380 
167.364 
25.080 
14.220 
1.141 
85.650 
6 
2.446 
52.091 1989-1990 
118 
51.924 
250 
13.864 
40.598 
486 
239.995 
31 
5.885 
48.820 1990-1991 
222 
4.596 
79.777 
0 
28.720 
110.044 
52 
239.952 
47 
6.696 
27.654 1991-1992 
(2) 
160 
3.545 
183.710 
- 37(3) 
22.279 
60.152 
32 
200.675 
6 
268 
3.477 1992-1993 
(4) 
3 
15 
- 67.362 
0 
2.231 
0 
68 
1.382 
4 
84 
- 22.803 Insgesamt 
1988-1993 
877 
8.156 
415.413 
213 
87.712 
225.015 
1 .643 
764.890 
94 
15.379 
109.239 Übergang zur 
e in jähr i gen 
RegeUing 
ha 
3 
0 
67.362 
0 
2.231 
0 
68 
1 .382 
0 
45 
22.803 I 
EUR 12 Insgesamt 348.378 401.971 497.760 474.267 - 93.746 1.628.631 93.894 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) Ab den Wirtschaftsjahr 1991/92 einschließlich der neuen Bundesländer. 
Einschließlich der Änderungen gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1272/88. 
Diese Fläche wurde aus der Fünf jahresrege lung herausgenommen. 
Die "negativen" Flächen entsprechen den zur einjährigen Regelung übergewechselten Flächen 
Regelung nicht angewendet. 
- 14 -
1.8: Kostenlose Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse zugunsten 
der mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL) und der ehemaligen 
Sowjetunion 
Seit 1989 führt die Gemeinschaft in Anwendung der einschlägigen 
Verordnungen kostenlose Lieferungen landwirtschaftlicher 
Erzeugnisse an die Bevölkerung mehrerer Länder Mittel- und 
Osteuropas und der ehemaligen Sowjetunion durch (vgl. auch die 
Finanzberichte für die Haushaltsjahre 1990, 1991 und 1992). 
Die nachstehenden Tabellen geben Aufschluß über die kumulierten 
und gegebenenfalls die für 1993 getätigten Ausgaben. 
1.8.1 1989 und 1990 beschlossene kostenlose Lieferung 
landwirtschaftlicher Erzeugnisse an Polen und Rumänien 
Die Ausgaben für die Lieferungen an diese Länder stellen sich 
wie folgt dar: 
Mittel 1. Tranche POLEN und RUMÄNIEN (EAGFL) 
Mittel 2. Tranche POLEN und RUMÄNIEN (PHARE) 149 Mio. ECU 
51 Mio. ECU 
Zugewiesene Mittel insgesamt 200 Mio. ECU 
Erzeugnis Menge 
(In t) Vorbuchungen (in Mio. ECU) 
Haushalts-
Jahr 1993 Bis Ende 1993 
insgesamt 
POLEN (1989) 
- 1. Tranche 
(VO 2247/89) Brotweizen 
Gerste 
Mais 
01i veno 1 
Rindfleisch 
Zitrusfrüchte 800.000 
200.000 
100.000 
5.400 
10.000 
20.000 
Insgesamt -
0,0 75,1 
15,1 
6,4 
8,6 
10,1 
8,1 
123,4 
(1990) 
- 2. Tranche 
(V0 457/90) 
Übernahme 
durch PHARE (GD I) Brotweizen 300.000 - 27,1 
MASSNAHME INSGESAMT 0,0 150,5 
- 15 -
RUMÄNIEN (1990) 
- 1. Tranche 
(V0 282/90) 
(1990) 
• 2. Tranche 
(VO 456/90) 
Übernahme 
durch 
PHARE 
(GD I) Roggen 
Mais 
Olivenöl 
Butter 
Rindfleisch 62.500 
62.500 
2.500 
2.500 
10.000 
Insgesamt -
0,0 3,6 
3,6 
4,1 
2,8 
9,6 
23,7 
Roggen 
Mais 
Olivenöl 
- Kosten infolge 
verspäteter 
Übernahme 
Butter 
Rindfleisch 62.500 
62.500 
2.500 
2.500 
10.000 
Insgesamt -
0,0 3,7 
3,6 
4,0 
0,7 
2,7 
9,5 
24,2 
MASSNAHME INSGESAMT 0,0 47,9 
Die Kosten infolge der verspäteten Übernahme der Erzeugnisse 
durch die Behörden der Bestimmungsländer sind von der Kommission 
zu erstatten (Entscheidung C(91) 1672). Bisher sind hierfür 
727.322,2 ECU aufgewendet worden. 
Insgesamt belaufen sich die Haushaltskosten einsehtieBIich der 
Verzugskosten auf 198,4 Mio. ECU (7,3 Mio. ECU aus dem Haushalt 
1989, 183,3 Mio. ECU aus dem Haushalt 1990, 7,4 Mio. ECU aus dem 
Haushalt 1991 und 0,4 Mio. ECU aus dem Haushalt 1992). 
Dieser Betrag ist nicht vollständig vom EAGFL-Garantie 
übernommen worden. 51,3 Mio. ECU, d.h. die Kosten für die 
zweiten Tranchen der Lieferungen an POLEN und RUMÄNIEN, wurden 
von EAGFL vorfinanziert, dann aber umgebucht und bei der 
Haushaltslinie "Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern und 
anderen Drittländern" eingestellt. 
Diese Erzeugnisse sind auf den örtlichen Märkten zum Verkauf 
angeboten worden; der Verkaufserlös wurde zu Gegenwertmitteln 
in Landeswährung umgewandelt; aus diesen Mitteln werden im 
Zusammenhang mit dem PHARE-Programm Vorhaben zur Modernisierung 
der Agrarstrukturen in diesen Ländern finanziert. 
- 16 -
1.8.2. 1991 beschlossene kostenlose Lieferung landwirtschaftlicher 
Erzeugnisse an Bulgarien. Rumänien und die GUS 
Die allgemeine politische Entwicklung im Osten, die in den 
Jahren 1989 und 1990 in Mittel- und Osteuropa ihren Anfang nahm, 
hat sich 1991 fortgesetzt und schließlich auch die ehemalige 
Sowjetunion erfaßt. 
Nach dem Europäischen Rat von Rom im Dezember 1990 hat der 
Ministerrat Maßnahmen in Form von Nahrungsmittel Iieferungen für 
Bulgarien (27 Mio. ECU), Rumänien (53 Mio. ECU) und die 
ehemalige Sowjetunion (250 Mio. ECU) beschlossen. Daneben wurde 
eine Kreditbürgschaft für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen 
Erzeugnissen und Nahrungsmitteln in Höhe von 500 Mio. ECU 
übernommen. 
Die Durchführungsbestimmungen für diese Programme wurden in den 
Monaten Mai bis Juli 1991 erlassen. 
Die Kosten der Maßnahmen beliefen sich auf insgesamt 
330 Mio. ECU und wurden vom EAGFL aus übertragenen Mitteln des 
Haushaltsjahres 1990 finanziert. 
In Anwendung der Verordnungen wurden ab 1991 insgesamt folgende 
Mengen geliefert: 
Erzeugnis Menge 
(Int) Vorbuchungen (in Mio. ECU) 
Haushaltsjahr 
1993 Bis Ende 
1993 insges. 
RUMÄNIEN (1991) 
(VO 597/91) 
MITTELVOLUMEN 
INSGESAMT 
80 Mio.ECU 
BULGARIEN (1991) Brotweizen 
MagermiIchpulver 
Butter 
Sonnenblumenöl 
Zucker 
Säuglingsnahrung 
Vollmilch/Pulver 
KontrolI kosten 50.000 
2.000 
5.000 
20.000 
20.000 
1.500 
2.000 
MASSNAHME INSGES. | 0,009 
0,009 3,9 
2,8 
6,8 
10,6 
15,8 
4,1 
4,9 
0,2 
49,1 
Magermi Ichpulver. 
Butter 
Rindfleisch 7.500 
4.000 
11.000 
MASSNAHME INSGES. -
0,000 8,2 
5,6 
12,8 
26,6 
- 17 -
Die an Rumänien und Bulgarien gelieferten Erzeugnisse stammten 
zum Teil aus EG-Interventionsbeständen (Weizen, Magermilchpulver 
und Butter), zum Teil wurden sie am Gemeinschaftsmarkt gekauft 
(Säuglingsnahrung, Zucker, Sonnenblumenöl, Vollmilchpulver). 
Erzeugnis Menge 
(in t) Vorbuchung (in Mio. ECU) 
Haushaltsjahr 
1993 Bis Ende 
1993 insges. 
EHfMALIGI SOWJETUNION (1991) 
(VO 598/91) 
MITTELVOLUMEN 
250 Mio. ECU 
Der Transport der 
Erzeugnisse er­
folgte hauotsäch-
I ich über Nlchtre^ 
glerunosoroanl-
satIonen Rindfleisch/ 
Viertel 
Rindfleisch/ 
Dosen 
Schweinefleisch 
Teigwaren 
Tomatenkonzentrat 
Säuglingsnahrung 
Vol ImI Ich/Pulver 
KontrolI-/Analyse­
kosten/ 
Transportkosten 8.000 
12.737 
5.200 
2.500 
3.000 
7.300 
48.800 
MASSNAHME INSG. 0,004 
0,004 
0,06 
2,19 
0,08 
2,33 9,5 
27,6 
8,0 
1,9 
2.4 
20,4 
142,1 
2,6 
30,8 
245,3 
Im Rahmen der Programme für die ehemalige Sowjetunion wurden vor 
allem Erzeugnisse geliefert, die speziell für diese Maßnahmen 
verpackt und am Gemeinschaftsmarkt gekauft worden sind. 
Der Transport der Waren und die Verteilung an die Empfänger in 
der ehemaligen Sowjetunion (das gesamte Gebiet ohne die 
baltischen Republiken) erfolgten hauptsächlich unter der 
Verantwortung von Nichtregierungsorganisationen. 
Die Durchführung der Hilfsmaßnahme für die ehemalige Sowjetunion 
unter Einschaltung von Nichtregierungsorganisationen hat sich 
als äußerst schwierig werwiesen. 
1.8.3 1992 beschlossene kostenlose Lieferungen landwirtschaftlicher 
Erzeugnisse an Moskau. St. Petersburg und andere russische 
Städte 
Nach dem Europäischen Rat vom 9. und 10. Dezember 1991 wurde 
beschlossen, den Einwohnern von Moskau, St. Petersburg und 
anderen russischen Städten sofort und kostenlos Nahrungsmittel 
im Wert von 200 Mio. ECU zu liefern. 
- 18 -
Der Rat hat am 19. Dezember 1991 und am 10. Februar 1992 die 
entsprechenden Verordnungen erlassen, von denen sich die erste 
auf die Verordnungen über die entsprechenden Marktorganisationen 
stützte (95 Mio. ECU), die zweite hingegen auf die Artikel 43 
und 235 des Vertrags (100 Mio. ECU). Die Finanzierung erfolgte 
zu Lasten des EAGFL-Garant ie, und zwar zu 100 Mio. ECU aus von 
1991 übertragenen Mitteln und zu 95 Mio. ECU aus Mitteln des 
Haushaltsjahres 1992. 
In Anwendung dieser Verordnungen wurden ab 1992 insgesamt 
folgende Mengen geliefert: 
Erzeugnis Menge 
(In t) Verbuchung (In Mio. ECU) 
Haushaltsjahr 
1993 Bis Ende 
1993 insges. 
MOSKAU - ST.PETERSBURG (1992) 
(VO 3767/91) 
MITTELVOLUMEN 
95 Mio. ECU MagermiIchpulver 
Butter 
Rindfleisch 13.000 
12.500 
47.200 
MASSNAHME INSGES. 0,003 
(0,11) 
(0,11) 12,7 
14,9 
67,9 
95,5 
MOSKAU - ST.PETERSBURG UND ANDERE STÄDTE (1992) 
(V0 330/92) 
MITTELVOLUMEN 
100 Mio. ECU MagermiIchpulver 
Butter 
Rindfleisch 
Säuglingsnahrung 
Weißzucker 
RapsöI 21.000 
25.000 
23.000 
4.500 
7.000 
17.500 
MASSNAHME INSGES. (0,008) 
0,23 
12,55 
0,003 
4,41 
17,18 18,5 
27,4 
23,7 
9,8 
2.9 
13,1 
95,4 
1.8.4. 1992 beschlossene kostenlose Lieferung landwirtschaftlicher 
Erzeugnisse an die Bevölkerung Albaniens 
Ein Expertenteam der Kommission, die als Koordinator für 
24 fungierte, besuchte 1991 Albanien und kam mit alarmi 24 fungierte, besuchte 
Erkenntnissen über die 
Um dem dringendsten 
abzuhelfen, hat der 
kostenlosen Lieferung die G-
1991 Albanien und kam mit alarmierenden 
wirtschaftliche Lage des Landes zurück. 
Bedarf der albanischen Bevölkerung 
Rat eine Hilfsmaßnahme in Form der 
landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus 
Intervent ionsbeständen beschlossen. 
- 19 -
Italien hatte ein militärisches logistisches System zur 
Beförderung der italienischen Nahrungsmittelhilfe in die 
verschiedenen Regionen Inneralbaniens eingesetzt. Italien hat 
dieses System (PELLICANO) aufrechterhalten, so daß es für die 
inneralbanische Beförderung der EG-HiIfsgüter auf dem Landweg 
genutzt werden konnte. 
Die Kommission hat die Kosten für die Beförderung auf dem 
Landwege übernommen, die Italien zwischen dem 1. Januar und dem 
31. Dezember 1992 entstanden sind. 
In Anwendung dieser Verordnungen wurden 
folgende Mengen geliefert: ab 1992 insgesamt 
Erzeugnis Menge 
(In t) Vorbuchung (In Mio. ECU) 
Haushaltsjahr 
1993 Bis Ende 
1993 insges. 
ALBANIEN (1992) 
(VO 2938/91) 
Übernahme durch 
PHARE (GD I) Brotweizen 100.000 
MASSNAHME INSGES. -
0,00 8,7 
8,7 
ANM.: Dieser Betrag wurde vom EAGFL-Garantie vorfinanziert, danach aber umge­
bucht und zu Lasten der Mittel für die "Zusammenarbeit mit Drittländern' 
übernommen. 
ALBANIEN (1992) 
(V0 3860/91) 
MITTELVOLUMEN 
35 Mio. ECU Brotweizen 
Mehl 
Grieß 
MagermiIchpulver 
Butter 
Rindfleisch 130.000 
38.000 
2.000 
5.000 
1.000 
11.000 
MASSNAHME INSGES. 2,6 
2,0 
0,28 
(0,03) 
0,08 
4,92 10,8 
(••) 3,9 
0,3 
4,5 
1.4 
13,9 
34,8 
(*) Zu berücksichtigen Ist noch ein Betrag von etwa 250.000 ECU (wird 1994 
verbucht) 
- 20 -
Erzeugnis Menge 
(In t) Verbuchung (in Mio. ECU) 
Haushaltsjahr 
1993 Bis Ende 
1993 insges. 
ALBANIEN (1992) 
(VO 1567/92) 
MITTELVOLUMEN 
45 Mio. ECU Brotweizen 
Mehl 
Geschälter Reis 
MagermiIchpulver 
Rindfleisch 217.880 
72.500 
2.000 
5.000 
9.000 
MASSNAHME INSGES. 14,29 
4,33 
0,42 
4,32 
13,78 
37,13 (*) 19,4 
(") 4,3 
0,4 
4,3 
13,8 
42,2 
(*) Zu berücksichtigen Ist noch ein Betrag von etwa 1.850.000 ECU (wird 1994 
verbucht) 
(**) Zu berücksichtigen 1st noch ein Betrag von etwa 1.350.000 ECU (wird 1994 
verbucht) 
ALBANIEN (1992) 
(VO 3106/92) 
MITTELVOLUMEN 
40 Mio. ECU 
(einschi ießlich 
PELLICANO-
Aktion) Brotweizen 
Mehl 
Grieß 
Teigwaren 
Olivenöl 
Butter 
Rindfleisch 
Zucker 120.000 
30.000 
3.500 
1.000 
2.000 
5.000 
5.000 
10.000 
MASSNAHME INSGES. 7.47 
3,37 
0,47 
0,16 
2,69 
5,58 
4,09 
3,06 
26,90 (*) 7,5 
3,4 
0,5 
0,2 
2,7 
5,6 
4.1 
3,1 
26,9 
PELLICANO: 6,0 
(*) Zu berücksichtigen Ist noch ein Betrag von etwa 2.800.000 ECU (wird 1994 
verbucht) 
1.8.5. 1992 beschlossene kostenlose Lieferung 
Erzeugnisse an die baltischen Staaten landwirtschaftI icher 
Zur Verbesserung der Versorgungslage der Bevölkerung Estlands, 
Lettlands und Litauens sowie zur Erhaltung des Viehbestands in 
diesen Ländern hat der Rat zwei Verordnungen erlassen, um den 
baltischen Staaten Getreideerzeugnisse aus Interventions­
beständen zur Verfügung zu stellen. 
- 21 
In Anwendung dieser Verordnungen wurden 1992 insgesamt folgende 
Mengen geliefert: 
Erzeugnis Menge 
(In t) Vorbuchung (In Mio. ECU) 
Haushaltsjahr 
1993 Bis Ende 
1993 Insges. 
BALTISCHE STAATEN (VO 3861/91) (1992) 
MITTELVOLUMEN 45 Mio. ECU 
Estland Brotweizen 
- Mehl 
Futterweizen 
Gerste 
Roggen 60.000 
2.000 
10.000 
50.000 
20.000 
INSGESAMT 0,56 
0,001 
0,56 4,4 
0,2 
0,7 
3,7 
1,4 
10,4 
Lettland Brotweizen 
Gerste 
Roggen 80.000 
60.000 
50.000 
INSGESAMT (0,021) 
0,60 
0,002 
0,58 5,9 
4,5 
3,5 
13,9 
Litauen Brotweizen 
Gerste 
Roggen 150.000 
85.000 
20.000 
INSGESAMT 0,08 
1,08 
0,001 
1,16 10,8 
6,1 
1.4 
18,3 
MASSNAHME INSGESAMT 2,30 42,5 
- 22 -
Erzeugnis Menge 
(In t) Verbuchung (In Mio. ECU) 
Haushaltsjahr 
1993 Bis Ende 
1993 Insges. 
BALTISCHE STAATEN (VO 2335/92) (1992) 
MITTELVOLUMEN 45 Mio. ECU 
Estland Brotweizeh 
Futterweizen 
Gerste 60.000 
10.000 
75.000 
INSGESAMT 4,65 
0,51 
5,00 
10,16 4,7 
0,8 
5,7 
11,2 
Lettland Brotweizen 
Gerste 
Roggen 80.000 
25.000 
50.000 
INSGESAMT 5,15 
1,16 
3,25 
9,56 6,5 
1,9 
3,9 
12,4 
Litauen Brotweizen 
Roggen 200.000 
74.000 
INSGESAMT 16,10 
6,16 
22,26 16,1 
6,2 
22,3 
MASSNAHME INSGESAMT 41,97 45,8 
1.8.6. 1992 beschlossene kostenlose Lieferung landwirtschaftlicher 
Erzeugnisse an die Opfer des Konflikts im ehemaligen Jugoslawien 
Der Rat hat am 2. Juli 1992 eine Hilfsmaßnahme im Gesamtwert von 
120 Mio. ECU zugunsten der humanitären Hilfe für die Flüchtlinge 
und Vertriebenen im früheren Jugoslawien beschlossen. 
Von diesem Gesamtbetrag wurden aus Mitteln des EAGFL-Garantie 
72,5 Mio. ECU für kostenlose Lieferungen landwirtschaftlicher 
Erzeugnisse bereitgestellt. Die Bereitstellung erfolgte im 
Rahmen der folgenden Verordnungen: 
- Verordnung (EWG) Nr. 2139/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über 
die Bereitstellung von Interventionserzeugnissen und 
- 23 -
- Verordnung (EWG) Nr. 2793/92 des Rates vom 
21. September 1992, in der auch der Ankauf von Erzeugnissen 
am Gemeinschaftsmarkt vorgesehen ist. 
Erzeugnis Menge 
(In t) Verbuchung (in Mio. ECU) 
Haushaltsjahr 
1993 Bis Ende 
1993 Insges. 
EHEMALIGES JUGOSLAWIEN 
(VO 2139/92) 
MITTELVOLUMEN 
35 Mio. ECU Mehl 
Teigwaren 
Mi Ichpulver mit 
Vitaminzusatz 
Rindfleisch in 
Dosen 96.614 
2.064 
935 
5.345 
MASSNAHME INSGES. 8,59 
0,35 
0,89 
9,29 
19,1 (*) 8,6 
0,4 
0,9 
9,3 
19,1 
'ECHO- zu Verfügung gestellt 11.5 
(*) Zu berücksichtigen Ist noch ein Betrag von etwa 3.400.000 ECU (wird 1994 
verbucht) 
EHEMALIGES JUGOSLAWIEN (V0 2793/92) von "ECHO" verwaltet 
MITTELVOLUMEN: 72,5 Mio. ECU, abzüglich 35 Mio. ECU gemäß VO 2139/92, 
also 37.5 Mio. ECU 
ANM.: Diese Mittel wurden hauptsächlich zur Finanzierung von Nahrungsmitteln 
(Zucker, Käse, Corned beef, Fischkonserven usw.) für Care-Pakete verwen­
det, die prioritär an Flüchtlinge abgegeben wurden. 
ZusatzI ich zu den normalen Ausgaben für Marktrücknahmen hat der 
EAGFL die Kosten für die Sortierung, Verpackung und Beförderung 
bis zur Gemeinschaftsgrenze von aus dem Markt genommenem Obst 
und Gemüse, insbesondere Tafeläpfeln und Apfelsinen, übernommen, 
das die Mitgliedstaaten zur kostenlosen Abgabe an die Opfer des 
Konflikts im ehemaligen Jusoslawien anerkannten gemeinnützigen 
Organ i sat ionen zur Ver fügung geste 111 haben. 
Tobelle 6: Mitt«I at Housholtsplons 1993 und Ausgeben 1993 
B1-10 Getreide und R«ls 
81-11 Zucker 
81-12 Fttt«. dovon: 
Olivenöl 
81sooten 
81-13 Eiwelppflonzen 
B1-14 T«xtllpflonz«n 
81-15 Ob»t und Gemüse 
B1-16 WeinbauerZeugnisse 
B1-17 Tobok 
B1-18 Sonst la« S«ktor«n 
Titel B1-1 Insgesamt 
B1-20 Milch und Milcherzeugnisse 
B1-21 Rindfleisch 
B1-22 Schaf- und Ziegenfleisch 
B1-23 Schweinefleisch 
81-24 Eier und Geflügel 
B1-2S Sonstig« Mann, zugunsten d. tier. Erz. 
B1-26 Fischerei 
Titel B1-2 insgesamt 
B1-30 Nicht^Anhang-l I-Erzeugnisse 
81-31 BAS 
B1-32 WA8 
B1-33 Erstattungen Nahrungsmittelhilfe 
B1-34 Zinsen 
B1-35 Kostenlos« Verteilung 
B1-36 Betrugsbekämpfung 
B1-37 Rechnungsabsch1. frOherer Haushaltsjahre 
B1-38 Entwicklung des ländlichen Raums 
B1-39 Sonstig« Modnohmen 
Titel B1-3 Insgesamt 
B1-40 FlächenstII legungen 
B1-41 Einkonrmensbeihilfe 
81-50 Flankierend« Maßnahmen 
EAGFL-Garantie insgesamt 
80-40 Vorläufig eingesetzte Mittel 
INSGESAMT Mittel­
ansätze 
1993 
7.103.0 
2.000,0 
4.835.0 
2.109.0 
2.726.0 
728.0 
717,0 
1.483,0 
1.535,0 
1.274,0 
279,0 
19.954,0 
5.315,0 
3.811.0 
1.833.0 
256.0 
241,0 
150.0 
27.0 
11.633.0 
700,0 
25.0 
- 1.0 
198,0 
100.0 
150,0 
22,0 
- pm -
432,0 
1.626,0 
489,0 
59,0 
182,0 
33.943,0 
109.0 
34.052,0 Vor dem 
BNH 1/93 
vorgen. 
Übertra­
gungen 
0.0 
0.0 
60,0 
60,0 
60,0 
- 60,0 
0,0 BNH 
Vorentwurf 
18.03.93 
- 547,0 
57.0 
497.0 
190.0 
307.0 
119.0 
165.0 
260,0 
131.0 
127,0 
24,0 
833,0 
- 153,0 
542,0 
434,0 
15.0 
11.0 
62,0 
6.0 
917,0 
45.0 
- 12.0 
128,0 
68.0 
5.0 
0.0 
0.0 
- 218.0 
75.0 
24.0 
115.0 
6.0 
13.0 
0,0 
1.884,0 
0.0 
1.884.0 Mittel 
von Posten 
BO-40 
1.0 
31.0 
- 2.0 
- 2.0 
30,0 
22.0 
22,0 
- 3,0 
- 3.0 
49,0 
- 49,0 
0.0 Berlchtlg.-
schrelben 
Nr. 1 
- 187.0 
3.0 
5.0 
5,0 
- 2.0 
- 181.0 
38.0 
- 229,0 
- 191.0 
0.0 
- 65.0 
- 437.0 
- 437.0 Berichtig.-
schreiben 
Nr. 2 
0,0 
0,0 
- 147,0 
- 147.0 
- 147,0 
- 147,0 Insgesamt 
02.12.93 
- 733.0 
91.0 
500.0 
193.0 
307,0 
119.0 
163,0 
260.0 
131.0 
127,0 
24,0 
682,0 
- 93,0 
313.0 
434.0 
15.0 
11.0 
62.0 
6.0 
748,0 
45,0 
- 15,0 
128,0 
68.0 
5.0 
0.0 
0,0 
- 365,0 
75,0 
24,0 
- 35,0 
- 59,0 
13,0 
0,0 
0,0 
1.349,0 
- 49,0 
1.300,0 Noch dem BNH vorgen. 
Ober tragungen 
Nr. 25/93 
- 8,9 
- 8.9 
0,0 
0,0 
- 8,9 
- 8,9 Nr. 26/93 
267,0 
98.0 
197.5 
161.3 
36.2 
237,0 
- 19.0 
- 68.6 
- 156.0 
- 224,0 
331.9 
- 9,0 
- 137,0 
- 7.4 
- 69.5 
39,0 
- 54,0 
- 237,9 
10,0 
- 105.0 
- 19,0 
- 19,0 
- 14,0 
- 24,0 - 171,0 
- 3.0 
- 36,0 
116,0 
0,0 
0,0 Endgülti­
ge Mittel 
1993 
6.637.0 
2.189.0 
5.532.5 
2.463.3 
3.069.2 
1.084.0 
861.0 
1.674.4 
1.510.0 
1.168,1 
303.0 
20.959.0 
5.213,0 
3.987,0 
2.259,6 
201,5 
291,0 
158.0 
33.0 
12.143.1 
745.0 
10.0 
137,0 
161,0 
105,0 
131,0 
82,0 
- 384.0 
493,0 
0,0 
1.480,0 
427,0 
36,0 
298,0 
35.343,1 
0,0 
35.343,1 Ausgoben 1993 
In in 55 der 
Mio. ECU Mittel— 
onsätz« 
6.629.8 93.3% 
2.188.6 109,455 
5.531,6 114.455 
2.468,1 117,CR 
3.063,4 112.4* 
1.083.8 148,951 
860.6 120, CK 
1.672.2 112.855 
1.509.6 98,355 
1.165.1 91,555 
190.0 68.155 
20.831.3 104.455 
5.211.3 98.055 
3.986.3 104.655 
1.800.4 98.255 
200.9 78.555 
290.9 120.755 
134.7 89.855 
32,4 119,955 
11.657,0 100.255 
743.5 106,255 
7.1 28.655 
136.4 > 1.00055 
160.4 81.055 
100,3 100.355 
130,2 86.855 
80,1 364.255 
- 384.8 - pm -
444.7 102,955 
0.0 - pm -
1.417.9 87.255 
426.8 87.355 
35.8 60.655 
221.7 121,855 
34.590,4 101,955 
34.590.4 101.655 
B1-60 Währungsreserve 1.000,0 1.000,0 0,0 0,055 
- 25 -
2. ANALYSE DER FINANZIERUNG DER AGRARMÄRKTE 
2.1. Vergleich zwischen Mittelansätzen und Ausgaben des 
Haushaltsjahres 1993 
Die Mittel des EAGFL-Garantie wurden ursprünglich auf 
34.052 Mio. ECU festgesetzt^1). 
Die Ausgaben des Haushaltsjahres beliefen sich auf 
34.590,4 Mio. ECU, zu denen noch Ausgaben in Höhe von 
157 Mio. ECU hinzukommen, die aus von 1992 übertragenen Mitteln 
getät igt wurden. 
Die Differenz zwischen Mittelansätzen und Ist-Ausgaben erklärt 
sich daraus, daß die Agrarausgaben stark von äußeren Faktoren 
abhängig sind (z.B. Witterungsbedingungen, Entwicklung des 
internationalen Handels, Schwankungen der USD/ECU-Paritat) und 
daher häufig von den ursprünglichen, bis zu zwanzig Monaten vor 
der Durchführung bestimmter Ausgaben erstellten Prognosen 
abweichen. 
Aus diesem Grund wurde ein Berichtigungs- und Nachtragshaushalt 
eingebracht, mit dem den aktuellen Zahlen Rechnung getragen und 
die Differenz zwischen endgültigen Mitteln und Ausgaben 
verringert wurde (vgl. Tabelle 7). 
Unter Berücksichtigung des von der Haushaltsbehörde 
verabschiedeten BNH 1/93 und der Übertragungen, mit denen die der 
AgrarleitIinie unterliegenden Gesamtmittel des EAGFL-Garantie auf 
35.343 Mio. ECU erhöht wurden^2), belief sich der 
Minderverbrauch im Haushaltsjahr 1993 auf 243 Mio. ECU<3) und 
somit auf 0,7% der Haushaltsmittel des EAGFL-Garantie. 
Die Differenzen zwischen Mittelansätzen und Ausgaben gehen auf 
zwei Arten von Faktoren zurück: 
- "marktfremde" Faktoren (912 Mio. ECU), also die Auswirkungen 
der Währungsneufestsetzungen innerhalb des EWS, die 
Veränderungen der USD/ECU-Paritat, die Auswirkungen des 
Rechnungsabschlusses früherer Haushaltsjahre sowie die 
Zahlungen im Rahmen der SLOM-RegeIung und des Programms zur 
Umstrukturierung der Mi Icherzeugung; 
- "marktbezogene" Faktoren, d.h. alle Auswirkungen von 
marktbezogenen Entwicklungen. 
A. MARKTFREMDE FAKTOREN 
Die Auswirkungen dieser Faktoren lassen sich wie folgt 
zusammenfassen: 
(1) Ohne 1 Mrd. ECU bei der Währungsreserve. 
(2) Da sich die ursprünglichen Mittelansätze des Teileinzelplans B1 
auf 34.052 Mio. ECU beliefen, ergibt sich eine Erhöhung um 
insgesamt 1.291 Mio. ECU. 
(3) Ohne 510 Mio. ECU, die Gegenstand einer nicht automatischen 
Übertragung nach 1994 sind. 
- 26 -
Auswirkungen der Währungsneufestsetzungen innerhalb des 
EWS: + 1.164 Mio. ECU 
Infolge der Währungsneufestsetzungen vom September und 
November 1992 sowie vom Januar und Mai 1993 wurde der 
"Switch-over"-Koeffizient von 1,145 auf 1,207 angehoben, 
was für das Haushaltsjahr 1993 zusätzliche Ausgaben in Höhe 
von 1.164 Mio. ECU mit sich brachte. 
Der Vorschlag der Kommission zur Abschaffung der Regelung 
wurde vom Rat nicht angenommen, der vielmehr beschlossen 
hat, sie über den 1. Januar 1993 hinaus bis zum 
31. Dezember 1994 zu verlängern. 
Auswirkungen des Dollar-Kurses: - 182 Mio. ECU 
(Siehe S. 2). 
Haushaltsauswirkungen der Rechnunbgsabschlüsse früherer 
Haushaltsjahre: - 385 Mio. ECU 
Gemäß den im September 1992 und Juli 1993 getroffenen 
Entscheidungen der Kommission über den Rechnungsabschluß 
des Haushaltsjahres 1989 wurde 1993 ein Betrag von 
385 Mio. ECU bei den Mitgliedstaaten wiedereingezogen, 
davon 127 Mio. ECU im Rahmen der Berichtigung für das 
Haushaltsjahr 1989 wegen Nichtanwendung der 
Zusatzabgaberegelung "Milch" durch Italien und Spanien. 
Eigentlich belief sich die Berichtigung auf 372 Mio. ECU, 
den beiden Mitgliedstaaten wurde jedoch ein Betrag von 
245 Mio. ECU zur Finanzierung des Quotenrückkaufs 
über lassen. 
Zu diesen Faktoren kommen zwei Sonderausgaben bei 
Kapitel B1-20 (Milch und Milcherzeugnisse) hinzu: 
4. Zahlungen im Rahmen der SLOM-Regelung 
+ 275 Mio. ECU 
Die Kommission ist mit 275 Mio. ECU der rechtlichen 
Verpflichtung zur Entschädigung der SLOM-MiIcherzeuger 
nachgekommen. 
5. Zahlungen im Rahmen des Programms zur Umstrukturierung der 
Mi Icherzeugung 
+ 40 Mio. ECU 
Gemäß der im Rahmen des Preispakets 1993/94 erlassenen 
Entscheidung des Rates über die Umstrukturierung der 
Milcherzeugung hat die Kommission zum Ende des 
Haushaltsjahres 40 Mio. ECU gezahlt. 
27 -
Tabelle 7 
Differenz zwischen Ausgaben und Mitteln (Mittelansätze und 
endgült ige Mittel) 
in Mio. ECU 
DIFFERENZ DIFFERENZ 
KAPITEL AUSGABEN - AUSGABEN -
MITTELANSÄTZE ENDGÜLT. MITTEL(I) 
(2) (2) 
B1-10 Getreide und Reis - 474 - 3(3) 
B1-11 Zucker 157 0 
B1-12 Fette 699 - 1 
B1-13 Eiweißpflanzen 356 0 
B1-14 TextiIpflanzen 143 - 1 
B1-15 Obst und Gemüse 189 - 2 
B1-16 Weinbauerzeugnisse - 25 0 
B1-17 Tabak - 109 - 3 
B1-18 Sonstige Maßnahmen - 89 - 105(3) 
ŒQn 847 115 
B1-20 Milch u. Milcherzeugnisse - 126 - 2 
B1-21 Rindfleisch 175 - 1 
B1-22 Schaf- u. Ziegenfleisch - 33 - 109(3) 
B1-23 Schweinefleisch - 55 - 1 
B1-24 Eier und Geflügel 50 0 
B1-25 Sonstige Maßnahmen - 15 0 
B1-26 Fischerei 6 - 1 
iihiAm>l 2 113 
B1-30 Nicht-Anhang -II-Erzeugn. 44 - 1 
B1-31 BAB - 15 ' - 3 
B1-32 WAB 137 - 1 
B1-33 Erstatt. Nahrungsmittel h. - 37 - 1 
B1-34 Zinszahlungen 0 - 5 
B1-35 Kostenlose Verteilung - 20-1 
B1-36 Betrugsbekämpfung - 2 - 2 
B1-37 Rechnungsabschluß 
früherer Haushaltsjahre - 385 - 1 
B1-38 Entwickl. d. ländl. Raums 13 0(3) 
QQâQB - 265 15 
B1-40 Flächenstillegungen - 62 0 
B1-41 Einkommensbeihilfen - 23 0 
liHJMJ 85 0 
B1-50 Flankierende Maßnahmen 40 0 
litHW 40 0(3) 
IMMdieEMH + 538 - 243 
(1) Einschließlich des BNH 1/93 und der Übertragungen. 
(2) Für die Berechnung dieser Differenzen vgl. Tabelle 6 
(3) Ohne die nicht automatischen Übertragungen 
(vgl. Nummer 4.1.2.3.). 
28 -
B. HAUSHALTSANALYSE DER WICHTIGSTEN KAPITEL UND/ODER ARTIKEL 
Nachstehend eine nach Kapiteln gegliederte Übersicht über die 
wichtigsten Ereignisse, die für die Differenz zwischen den 
Mittelansätzen und Ist-Ausgaben verantwortlich sincK1). 
PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 
Kapitel B1-10: Getreide und Reis - 474 Mio. ECU 
davon Getreide: - 443 Mio. ECU 
Reis: - 31 Mio. ECU 
Die wichtigsten Gründe für diese Differenz sind folgende: 
Zunächst hat die Trockenheit in zahlreichen Erzeugungsgebieten 
eine schlechte Getreide- und Reisernte zur Folge gehabt; 
außerdem führte der Anstieg der Weltmarktpreise im 
Wirtschaftsjahr 1992/93 zu geringeren Ausgaben für 
Ausfuhrerstattungen. 
Daraus hätte sich ein erheblicher Minderverbrauch ergeben 
können, der jedoch teilweise durch die umfangreichen 
Andienungen zur Intervention ausgeglichen wurde, was seinen 
Grund darin hatte, daß die Marktbeteiligten ihre Bestände im 
Hinblick auf die im Rahmen der GAP vorprogrammierten 
Preissenkungen so weit wie möglich abbauen wo I I ten. Außerdem 
haben die fallenden Weltmarktpreise im Wirtschaftsjahr 1993/94 
zu hohen Ausgaben für die Wertberichtigung der Bestände 
geführt. 
Kapitel B1-11: Zucker + 157 Mio. ECU 
Artikel 110: Erstattungen + 190 Mio. ECU 
Der höhere Bedarf ergibt sich aus der Zunahme der Ausfuhren 
von Quotenzucker zu einem durchschnittlichen Erstattungssatz, 
der über dem Haushaltssatz lag; dies war dadurch begründet, 
daß der durchschnittliche Weltmarktpreis niedriger als 
prognostiziert war. 
Artikel 111: Interventionen - 32 Mio. ECU 
Hier kommt die Durchführung bei den verschiedenen Posten den 
ursprünglichen Schätzungen nahe. 
Kapitel B1-12: Fette + 699 Mio. ECU 
1. Olivenöl + 361 Mio. ECU 
Der Mehrverbrauch ergab sich hauptsächlich bei folgenden 
Artikeln: 
Artikel 121: Erzeugerbeihilfen + 187 Mio. ECU 
Die Überschreitung ergibt sich hauptsächlich daraus, daß in 
Italien die Restbeträge für die fünf Wirtschaftsjahre vor 
1992/93 ausgezahlt worden sind. 
(1) über die Entwicklung der Ausgaben im Vergleich zu den 
MittelZuweisungen geben die Monatsberichte im Rahmen des 
Frühwarnsystems Aufschluß. 
- 29 
Art ike I 123: Interventionen in + 172 Mio. ECU 
Form von Einlagerung von Olivenöl 
Entgegen den Haushaltshypothesen haben erhebliche 
Interventionsankäufe (132.000 t) stattgefunden; außerdem 
wurde eine Beihilfe für private Lagerbestände in Höhe von 
180.000 t gezahlt. 
2. Ölsaaten + 338 Mio. ECU 
Hier ergab sich ein Mehrverbrauch vor allem im Bereich der 
Stützung der Erzeugung (+ 287 Mio. ECU). Grund dafür ist, 
daß die beihilfefähige Fläche die veranschlagte Fläche 
übersteigt, vor allem in Spanien, wo sich zahlreiche 
Erzeuger dem Sonnenblumenanbau zugewendet haben, der 
weniger wasserabhängig ist. 
Kapitel B1-13: Eiweißpflanzen + 356 Mio. ECU 
Artikel 130: Erbsen, Puffbohnen und + 140 Mio. ECU 
Ackerbohnen 
Gründe für den Mehrverbrauch sind hier die Verlagerung der 
Zahlungen von 1992 auf 1993, weil die Ernte 1992 verspätet 
anlief, und weil wegen der schlechteren Ernte ein geringerer 
Abschlag vom Zielpreis als vorhergesehen vorgenommen wurde. 
Die Beihilferegelung für diese Erzeugnisse wird ab dem 
Wirtschaftsjahr 1993/94 in die Kulturpflanzen-Beihilferegelung 
e i nbazogen. 
Artikel 131: Trockenfutter + 219 Mio. ECU 
Einer der Gründe für die festgestellte Überschreitung ist die 
erhebliche Zunahme der Erzeugung. Andere Gründe sind die sehr 
frühe Verarbeitung durch die Marktbeteiiigten, die bis zum 
1. Juli 1993 im Rahmen der alten Regelung für Getreide eine 
höhere Beihilfe erhalten haben, da danach die Senkung des 
Gerstepreises auch zu einer Senkung der Beihilfe führte. 
Kapitel B1-14: TextIIpflanzen + 143 Mio. ECU 
Artikel 141: BaumwolIe + 143 Mio. ECU 
Die hohen Ausgaben ergeben sich aus einem Rückgang des 
Weltmarktpreises und einer besseren Ernte als vorhergesehen; 
die Überschreitung der Höchstgarantiemenge hätte zu einer 
20%igen Preiskürzung führen müssen, die vom Rat jedoch auf nur 
15% begrenzt wurde. 
Kapitel B1-15: Obst und Gemüse + 189 Mio. ECU 
Artikel 150: Frisches Obst und Gemüse +341 Mio. ECU 
Der Mehrverbrauch ist auf die starke Zunahme der Ausfuhrmengen 
und somit der Erstattungen sowie auf umfangreiche Rücknahmen 
bei Äpfeln, Pfirsichen und Nektar inen zurückzuführen. 
- 30 -
Artikel 151: Verarbeitungserzeugnisse - 152 Mio. ECU 
aus Obst und Gemüse 
Die Minderausgabe ergibt sich aus einer Kürzung der 
Verarbeitungsbeihilfe und geringeren beihilfefähigen Mengen 
als vorhergesehen. 
Kapitel B1-16: WeinbauerZeugnisse - 25 Mio. ECU 
Die Tafel weinerzeugung war geringer als vorhergesehen, so daß 
auch die aus dem Markt zu nehmenden Mengen niedriger waren als 
bei Aufstellung des Haushaltsplans angenommen. 
Artikel 162: Übernahme des Alkohols - 108 Mio. ECU 
aus der obligatorischen Destillation 
Der Minderverbrauch ist bedingt durch die niedrigeren Ausgaben 
für die Wertberichtigung infolge rückläufiger Ankäufe und 
geringerer Verkaufsverluste infolge rückläufiger Verkäufe. 
Kapitel B1-17: Tabak - 109 Mio. ECU 
Die Minderausgaben ergeben sich daraus, daß geringere Mengen 
als vorhergesehen ausgeführt wurden, sowie aus den niedrigeren 
Lagerhaltungskosten (weniger Ankäufe, geringere 
Wertberichtigung und Verkauf der Bestände zu höheren Preisen). 
TIERISCHE ERZEUGNISSE 
Kapitel B1-20: Milch und - 126 Mio. ECU 
Milcherzeugnisse 
Die Milcherzeugung blieb besonders in den fünf neuen 
Bundesländern hinter den Quoten zurück; die Artikel mit der 
größten Differenz zwischen Mittelansätzen und Ist-Ausgaben 
waren folgende: 
Artikel 200: Erstattungen + 124 Mio. ECU 
Durch die Anhebung der Erstattungssätze wurden die 
Minderausgaben wettgemacht, die sich aus den geringeren 
Butterausfuhren hätten ergeben können; bei den Ausfuhren von 
Magermilchpulver war die Lage umgekehrt, d.h. die Senkung der 
Erstattungssätze wurde durch die höhere Ausfuhrmenge 
ausgeglichen. 
Art ikel 202: Intervention in Form von - 229 Mio. ECU 
Beihilfen für den Verbrauch von Magermilch 
Die Beihilfe für Magermilchpulver zur Kälberfütterung wurde 
gekürzt und auch für eine geringere Menge gewährt. 
Artikel 203: Interventionskäufe bei - 148 Mio. ECU 
Butter und Rahm 
Die Interventionskäufe bezogen sich infolge stabiler Preise in 
mehreren Mitgliedstaaten auf geringere Mengen als 
vorhergesehen. 
- 31 -
Artikel 206: Sonstige Maßnahmen - 206 Mio. ECU 
Die Zahlungen für die Maßnahmen zur Aufgabe oder Verringerung 
der Milcherzeugung 1991/92 waren geringer als veranschlagt. 
Dieser Minderverbrauch wurde Jedoch teilweise durch höhere 
Ausgaben für Werbemaßnahmen und Maßnahmen zur 
Qualitätsverbesserung im Wirtschaftsjahr 1993/94 aufgezehrt, 
die in Anbetracht der Abschaffung der Mitverantwortungsabgabe 
(ab 1.4.1993) durchgeführt wurden. 
Artikel 209: Sonstige Interventionen +315 Mio. ECU 
Hier ergaben sich Mehrausgaben wegen der Entschädigungen für 
die SLOM-Erzeuger und der Zahlungen für die im Rahmen des 
Preispakets 1993/94 verabschiedeten Maßnahmen zur 
Umstrukturierung der Milcherzeugung. 
Kapitel B1-21: Rindfleisch + 175 Mio. ECU 
Artikel 210: Erstattungen + 176 Mio. ECU 
Die Überschreitung ist auf eine Verlagerung der Ausfuhren 
zurückzuführen, d.h., es wurden weniger 
Interventionserzeugnisse und mehr Markterzeugnisse ausgeführt. 
Ansonsten wurde der Mehrverbrauch, der sich aus den Ausgaben 
für die Sonderprämie für männliche Rinder 1992 infolge der 
Zunahme der prämienfähigen Tiere ergeben hat (Artikel 212), 
durch einen Minderverbrauch bei den Interventionen in Form von 
Einlagerung von Rindfleisch (Artikel 211) ausgeglichen. 
Kapitel B1-22: Schaf- und - 33 Mio. ECU 
Ziegenfleisch 
Dieser geringe Minderverbrauch läßt nicht erkennen, daß die 
Kommission infolge der schwierigen Marktlage beschlossen hat, 
den zweiten Vorschuß auf die Mutterschafprämie vorzuziehen und 
die Zahlung zu Lasten des Haushaltsjahrs 1993 vorzunehmen. 
Dieser Umstand konnte im BNH berücksichtigt werden. Da 
bestimmte Mitgliedstaaten diese Zahlungen jedoch nicht früher 
als geplant durchführen konnten, wurde für dieses Kapitel eine 
Mittelübertragung nach 1994 beantragt. 
Kapitel B1-23: Schweinefleisch - 55 Mio. ECU 
Artikel 231: Interventionen - 32 Mio. ECU 
Die 1993 abgeschlossenen und abgerechneten Verträge bezogen 
sich auf sehr geringe Mengen. 
Artikel 239: Sonstige Interventionen - 20 Mio. ECU 
Die Ausgaben für die Bekämpfung von Tierseuchen waren gering. 
Kapitel B1-24: Eier und Geflügel +50 Mio. ECU 
Artikel 241 : Erstattungen für + 51 Mio. ECU 
Geflügel 
Der Mehrverbrauch ergibt sich daraus, daß größere Mengen als 
vorhergesehen ausgeführt wurden, was durch die im Juli 
beschlossene Senkung der Erstattungssätze nicht ausgeglichen 
wurde. 
- 32 
Kapitel B1-26: Fischerei + 6 Mio. ECU 
Obwohl die Überschreitung nur gering ist, entspricht sie doch 
einem hohen Prozentsatz der Gesamtmittel dieses Kapitels 
(27 Mio. ECU). Grund für den Mehrverbrauch war die schwierige 
Marktlage: infolge des sinkenden Verbrauchs und der billigen 
Einfuhren waren die Notierungen niedriger und daher auch die 
Rücknahmen umfangreicher als veranschlagt. 
SONSTIGE SEKTOREN 
Kapitel B1-30: Erstattungen für + 44 Mio. ECU 
nicht unter Anhang II fallende Erzeugnisse 
Die Ausfuhren von Waren aus der Verarbeitung 
landwirtschaftlicher Erzeugnisse waren umfangreicher als 
erwartet. 
Kapitel B1-32: WAB +137 Mio. ECU 
Die Vollendung des Binnenmarktes am 1. Januar 1993 bedeutete 
auch die Abschaffung der WAB, deren Abbau bereits vor den 
Währungsneufestsetzungen vom September und Oktober 1992 
praktisch abgeschlossen war. 
Jedoch hat der Wertverlust bestimmter Gemeinschaftswährungen 
noch zur Entstehung negativer WAB in Italien, dem Vereinigten 
Königreich, Spanien und Griechenland geführt, die bis zum 
1. Januar 1993, dem Datum der Abschaffung des Systems, 
befristet waren. 
Kapitel B1-33: Erstattungen - 37 Mio. ECU 
Nahrungsm i t te I h 11fe 
Der Minderverbrauch ist hauptsächlich auf geringere Ausgabenn 
für Getreide aufgrund der Senkung der Erstattungssätze und der 
Verlangsamung der Ausschreibungen zurückzuführen. 
Kapitel B1-35: Verteilung von land- - 20 Mio. ECU 
wirtschaftlichen Erzeugnissen an stark benach­
teiligte Personen in der Gemeinschaft 
Es konnten nicht alle Mittel verwendet werden, da einige 
Mitgliedstaaten die ihnen zugeteilten Waren nicht innerhalb 
der festgesetzten Fristen haben abgeben können. 
Kapitel B1-38: Agrarmarktbezogene + 13 Mio. ECU 
Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums 
Ein erheblicher Mehrverbrauch infolge der Anhebung der 
Mutterschafprämie in den benachteiligten Gebieten und den 
Berggebieten (+ 85 Mio. ECU) wurde durch einen Minderverbrauch 
bei folgenden Beihilfen ausgeglichen: Mutterkuhprämie in 
Betrieben mit Milch- und Mutterkühen (weniger prämienfähige 
Tiere als vorhergesehen: - 22 Mio. ECU) und Beihilfe für 
Kleinerzeuger bestimmter Ackerkulturen (- 40 Mio. ECU), die 
nach dem Wirtschaftsjahr 1991/92 abgeschafft wurde. 
- 33 -
Kapitel B1-40: Flächenstillegungen - 62 Mio. ECU 
Der Minderverbrauch ergab sich bei der Sonderregelung für die 
vorübergehende Flächenstillegung 1991/92, deren 
Inanspruchnahme hinter den Vorausschätzungen zurückblieb. 
Kapitel B1-41: Einkommensbeihilfen - 23 Mio. ECU 
Der Minderverbrauch ist bedingt durch Probleme und 
Anlaufschwierigkeiten bei der Durchführung der neuen 
Programme, insbesondere in Spanien. 
Kapitel B1-50: Flankierende +40 Mio. ECU 
Maßnahmen 
Die Überschreitung ist auf das Tempo der Durchführung der 
Programme im Rahmen der vom Rat am 30. Juli 1992 genehmigten 
neuen Maßnahmen zurückzuführen. Für einen Teil der Ausgaben 
wird infolge von Verzögerungen bei der Übermittlung der 
Erklärungen der Mitgliedstaaten außerdem eine 
Mittelübertragung nach 1994 beantragt. 
34 
SCHAUBILD 2 
AUSGABEN DES EAGFL-GARANTIE NACH IHRER WIRTSCHAFTLICHEN NATUR (1) 
35000 -r 
30000 + 
25000 + El Erstattungen ü Interventionen 
CO 00 CO "fr 
00 oo CD 00 CM, 
r» 
00 <3> CO, 
00 00 O) 00 O CM <3> 
CO co 
CO 
(1) Ohne die Auswirkungen der Soforthilfema nahmen des Rechnungsabschlusses, 
der gemeinschaftlichen Ausgleichsma nahmen und sonstiger Maa nahmen. 
(2) Ausgaben zu lasten des Haushaltsplans 1987 (10 Monate) 
(3) Ausgaben zu lasten des Haushaltsplans 1988 (11,5 Monate) 
35 
SCHAUBILD 3 
Ausgaben des EAGFL- garantie nach ihrer wirtschaftiichenNatur (in %) 
(1) Ausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1987 (10 Monate) 
(2) Ausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1988 (11,5 Monate) 
TABELLE 8 
Agrarausgaben nach Ihrer wirtschaftlichen Natur (1) 
(In Mio. ECU) 
Kapitel 
B1.10 Getreide und Reis 
B1.11 Zucker 
B1.12 Fette 
davon: QlIvenöl 
Ölsaaten 
B1.13 Eiweißpflanzen 
B1.14 TextIIpflanzen 
Bl.15 Obst und Gemüse 
davon: - frisch 
- verarbeitet 
Bl.16 Wein/Alkohol 
Bl.17 Tabak 
Bl.18 Sonst.Sekt. od. pfl.Erzeugn.(2) 
BT.20 Milch und Milcherzeugnisse 
B1.21 Rindfleisch 
B1.22 Schaf- und Ziegenfleisch 
B1.23 Schweinefleisch 
B1.24 Eier und Geflügel 
B1.25 Sonst. Maßn. tierische Erzeugn. 
B1.26 Fischerei - Garantiefonds 
B1.30 Nlcht-Anhang-Il-Erzeugnlsse 
B1.38 Differenzierung der Mechanismen 
der Agrarmärkte 
B1.40 Flächenstillegung 
B1.41 Einkommensbeihilfen 
Bl.50 Flankierende Maßnahmen 
INSGESAMT 
% Ausfuhr­
erstattungen 
a 
2.954,3 
1.532,4 
68,8 
(68,8) 
187,5 
(156,4) 
(31,1) 
100,2 
36,2 
2.340,8 
1.711,2 
193,5 
290,9 
0,1 
743,5 
10.159,3 
29,5% davon 
Nahrungs­
mittel­
hilfe 
a' 
106,1 
1,0 
53,3 
160,4 
0,5% Lagerhaltung 
b 
2.720,8 
529,6 
177,3 
(177,3) 
(P.m.) 
Ï.8 
(Î.8) 290,6 
- 17,7 
293,8 
1.383,1 
3,9 
2,4 
0,5 
5.386,1 
15,6% davon 
Wertbe­
richti­
gung 
b' 
2.428,0 
153,1 
(153,1) 
210,3 
22,0 
125,1 
1.126,0 
4.064,5 
11,8% Prelsaus-
glelchs-
belhilfen 
c 
948,5 
127,7 
5.281,5 
(2.218,1) 
(3.063,4) 
1.083,8 
860,6 
756,1 
(192,7) 
(563,4) 
174,0 
1.118,7 
190,0 
1.985,7 
892,1 
1.796,5 
88,8 
18,0 
444,7 
15.766,7 
45,8% Sonstige 
Interventionen 
d 
718,6 
(718,6) 
944,8 
26,6 
668,2 
13,8 
426,8 
35,8 
221,7 
3.056,2 
8,9% davon 
Ausrlch-
tings-
prämien 
d' 
113,6 
(113,6) 
403,8 
26,6 
668,2 
1.212,2 
3,5% davon 
Struktur­
maßnahmen 
426,8 
35,8 
221,7 
684,2 
2% Brutto-
sunme 
e=a+b+c+d 
6.623,6 
2.189,6 
5.527,6 
(2.464,2) 
(3.063,4) 
1.083,8 
860,6 
1.664,0 
(1.067,7) 
(596,3) 
1.509,6 
1.163,8 
190,0 
5.288,5 
3.986,3 
1.800,4 
195,9 
290,9 
88,8 
32,4 
743,5 
444,7 
426,8 
35,8 
221,7 
34.368,3 
99,9% Mitver-
antwor-
tings-
abgabe 
f 
89,6 
- 24,0 
65,6 
0,2% 1993 
berück­
sichtigte 
Ausgaben 
(3) 
g=e+f 
6.713,2 
2.189,6 
5.527,6 
(2.464,2) 
(3.063,4) 
1.083,8 
860,6 
1.664,0 
(1.067,7) 
(596,3) 
1.509,6 
1.163,8 
190,0 
5.264,5 
3.986,3 
1.800,4 
195,9 
290,9 
88,8 
32,4 
743,5 
444,7 
426,8 
35,8 
221,7 
34.433,9 
100,0 % 
(1) Ausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1993. 
(2) Ohne Soforthllfemaßnahmen (157,7 Mio. ECU) - Artikel B01-189, die aus Ml ttel Übertragungen von 1992 finanziert wurden. 
(3) Ohne: 
- die aus Übertragungen von 1992 getätigten Ausgaben (157,7 Mio. ECU) 
- Auswirkungen des Rechixngsabschlusses (-384,8 Mio. ECU) 
- Zinszahlungen an die Mitgliedstaaten nach der Reform des Flnanzierungssystems (100,3 Mio. ECU) 
- Nahringsmlttelhllfe (138,0 Mio. ECU) 
- BetrugsbekänpfLngsjnaßnahmen (80,1 Mio. ECU) 
- m ind BAB (143,5 Mio. ECU) 
- sonstige Ausgaben (79,4 Mio. ECU); siehe Anhang 4 Fußnote (4) 
also Insgesamt 156,5 Mio. ECU. 
37 -
2.2. Aufschlüsselung der Ausgaben nach ihrer wirtschaftlichen Natur 
Von den in den Haushaltsplan 1993 eingestellten Ausgaben in Höhe 
von insgesamt 34.433,9 Mio.ECU^1> entfallen 10.159,3 Mio. ECU 
(29,5%) auf Ausfuhrerstattungen und 24.274,6 Mio. ECU (70,5%) 
auf Interventionen (vgl. Anhang 4). Beim Haushaltsplan 1992 mit 
einem Gesamtvolumen von 31.277 Mio. ECU entfielen auf 
Ausfuhrerstattungen 9.488 Mio. ECU (30,3%) und auf 
Interventionen 21.789 Mio. ECU (69,7%). 
2.2.1 Erstattungen 
Bei den Erstattungen ergibt 
folgendes Bild: sich für die wichtigsten Sektoren 
SEKTOR Haushaltsjahr 1992 Haushaltsjahr 1993 
- Getreide/Reis 34,1 % 28,0 % 
- Milcherzeugnisse 21,7 % 22,5 % 
- Rindfleisch 14,0 % 16,8 % 
- Zucker 13,8 % 15,1 % 
- Nicht-Anhang-II-Erzeugn. 7,4 % 7,3 % 
2.2.2. Intervent ionen 
Bei den Interventionen ergibt sich folgendes Bild : 
SEKTOR Haushaltsjahr 1992 Haushaltsjahr 1993 
- Getreide und Reis 10,6 % 12,5 % 
- Ölsaaten 19,0 % 12,6 % 
- Milcherzeugnisse 9,0 % 12,0 % 
- Olivenöl ' 7,8 % 9,8 % 
- Rindfleisch 14,1 % 9,4 % 
- Schaf-u. Ziegenfleisch 8,0 % 7,4 % 
- Obst und Gemüse 5,3 % 6,1 % 
- WeinbauerZeugnisse 4,6 % 5,8 % 
- Tabak 5,3 % 4,6 % 
(1) siehe Fußnote (3) Tabelle 8. 
- 38 
Nach ihrer wirtschaftlichen Natur lassen sich die Interventionen 
einteilen in Beihilfen für die öffentliche und die private 
Lagerhaltung, Marktrücknahmen und ähnliche Maßnahmen, 
Preisausgleichsbeihilfen, Prämien zur Produktionsausrichtung 
und, eine neue Kategorie, die Strukturmaßnahmen (vgl. Anhang 7). 
Bei einem Gesamtbetrag der Interventionen in Höhe von 
24.209 Mio. ECUd) belaufen sich die Preisausgleichsbeihilfen 
auf 15.766,7 Mio. ECU (65,1%), die Lagerhaltungsbeihilfen auf 
5.386,1 Mio. ECU (22,3%), die Prämien zur Produktionsausrichtung 
auf 1.212,2 Mio. ECU (5,0%), die Rücknahmen und ähnliche 
Maßnahmen auf 1.159,8 Mio. ECU (4,8%) und die Strukturmaßnahmen 
auf 684,2 Mio. ECU (2,8%). 
2.2.2.1. Wichtigste Interventionsart sind weiterhin die 
Pre i sausoIe i chsbe i h iIfen. Dies sind Beihilfen, die auf dem 
Binnenmarkt der Gemeinschaft gewährt werden, um den 
Verbraucherpreis unter den Erzeugerpreis zu senken und damit die 
Produktion gegenüber Einfuhren aus Drittländern wettbewerbs­
fähig zu machen. 
Diese Beihilfen machten 65,1% der Interventionsausgaben 
(Haushaltsjahr 1992: 67,3%) und 45,8% der Gesamtausgaben zu 
Lasten des Haushaltsplans 1993<2) (Haushaltsjahr 1992: 50,0%) 
aus. 
SEKTOR HAUSHALTSJAHR 1992 HAUSHALTSJAHR 1993 
(in Mio ECU) in Mio ECU) 
Ölsaaten 4.132 3.063 
Olivenöl 1.663 2.218 
Milcherzeugnisse 1.897 1.986 
Schaf- und Ziegenfleisch 1.747 1.797 
Tabak 1.161 1.119 
Getreide/Reis 937 949 
Rindfleisch 891 892 
Eiweißpflanzen 862 1.084 
Die Aufschlüsselung dieser Beihilfen in Anhang 8 zeigt, daß die 
ProduktionsbeihiIfen hauptsächlich für Ölsaaten (Raps, Rübsen 
und Sonnenblumen), Schaf- und Ziegenfleisch sowie Tabak gewährt 
werden. Verarbeitungs- und Verbrauchsbeihilfen hingegen fließen 
hauptsächlich in die Sektoren Milcherzeugnisse, Olivenöl sowie 
Obst und Gemüse. 
(1) Ohne die Mitverantwortungsabgaben im Getreidesektor (89,6 Mio. ECU) 
und die finanzielle Beteiligung der Mi Icherzeuger (- 24,0 Mio. ECU). 
(2) Ohne die. Auswirkungen des Rechnungsabschlusses früherer 
Haushaltsjahre und sonstige Ausgaben. 
39 -
2.2.2.2. Die Ausgaben für Interventionen in Form der Lagerhaltung 
beliefen sich auf 5.386 Mio. ECU, das sind 22,3% der 
Interventionsausgaben (Haushaltsjahr 1992: 26,1) bzw. 15,6% der 
Gesamtausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1993(D 
(Haushaltsjahr 1992: 19,4%). Zu dieser Interventionsart gehören 
die Ausgaben (Aufschlüsselung siehe Anhang 9) für die private 
und die öffentliche Lagerhaltung. Von dem Gesamtbetrag von 
5.386 Mio. ECU entfielen 826 Mio. ECU auf die Ausgaben für die 
private Lagerhaltung und 4.560 Mio. ECU auf die Ausgaben für die 
öffentliche Lagerhaltung. 
Beihilfen für die private Lagerhaltung werden vor allem im 
Zuckersektor (530 Mio. ECU) gewährt, wobei die in diesem Sektor 
anfallenden Kosten durch die bei den Zuckerherstellern erhobene 
Lagerkostenabgabe finanziert werden (vgl. Anhang 13). Hohe 
Lagerhaltungskosten fallen auch für Milcherzeugnisse 
(212 Mio. ECU) sowie für Weinbauerzeugnisse und Alkohol 
(57 Mio. ECU) an. 
Für einen Überblick über den Bereich der öffentlichen 
Lagerhaltung siehe Abschnitt 2.3 sowie Anhang 10. 
2.2.2.3. Die Interventionen in Form von Marktrücknahmen und. ähnlichen 
Maßnahmen betreffen nur einige wenige Erzeugnisse. Ihr Anteil 
betrug 4,8% der Intervent ionsausgaben und 3,4% der 
Gesamtausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1993(D 
(Haushaltsjahr 1992: 2,6% bzw. 1,9%). 
2.2.2.4. Die Ausr ichtunospräm i en betreffen ledig I ich die Sektoren Obst 
und Gemüse, Weinbau, Milcherzeugnisse und Tabak. Auf sie 
entfielen 5,0% der Interventionsausgaben und 3,5% der 
Gesamtausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1993*1) 
(Haushaltsjahr 1992: 4,1% bzw. 3,0%). 
Im Sektor Obst und Gemüse stellen diese Prämien die 
Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung von Maßnahmen zur 
Entwicklung und Verbesserung des Verbrauchs und der Verwendung 
von Schalenfruchten und/oder Johannisbrot sowie an der 
Finanzierung von Ausgaben für Rodungsmaßnahmen dar. Im Sektor 
Wein sollen sie die mit der endgültigen Aufgabe von Rebflächen 
verbundenen Kosten decken. Im Sektor Milch und Milcherzeugnisse 
schließlich handelt es sich um eine Prämie für die endgültige 
Einstellung der Milcherzeugung sowie um den Ausgleich für die 
vorübergehende Aussetzung und den Rückkauf von Quoten im Rahmen 
des Gemeinschaftsprogramms zur Umverteilung von Milchquoten 
zugunsten der Erzeuger in bestimmten Gemeinschaftsregionen mit 
schwierigen Produktionsbedingungen. Im Tabaksektor handelt es 
sich um Prämien für die Sortenumstellung in Griechenland. 
(1) Ohne den Rechnungsabschluß früherer Haushaltsjahre und sonstige 
Ausgaben. 
- 40 -
2.2.2.5. Die Strukturmaßnahmen. Auf diese neue Kategorie entfallen 3% der 
Interventionsausgaben (2% der Gesamtausgaben); sie umfaßt die 
nunmehr vollständig vom EAGFL-Garantie finanzierten Ausgaben für 
die Flächenstillegungsmaßnahmen und die Einkommensbeihilfen 
sowie die flankierenden Maßnahmen zur GAP-Reform. 
2.3. Entwicklung der öffentlichen Lagerbestände (vgl. Anhänge 9 
und 10) 
Zwischen dem 1. Oktober 1992 und dem 30. September 1993, dem 
Datum des Kontenabschlusses für die öffentliche Lagerhaltung, 
hat der Buchwert der eingelagerten Erzeugnisse um lediglich 3% 
zugenommen (1992: 2.580,5 Mio. ECU, 1993: 2.659,7 Mio. ECU). 
Hinsichtlich des Anteils der verschiedenen Erzeugnisse am 
Buchwert fällt auf, daß der bis zum Haushaltsjahr 1989 
rückläufige Anteil von Getreide und Reis zwischen 1991 und 1993 
wieder von 38,4% auf 65,6% angestiegen ist. Die gleiche 
Entwicklung läßt sich bei Fetten beobachten. Der prozentuale 
Anteil der Milcherzeugnisse am Buchwert hingegen ist - trotz der 
Einlagerung von Grana Padano 1992 und von Parmesan 1993 -
zwischen 1991 und 1992 sehr deutlich (von 28,25% auf 9,2%) und 
bis 1993 noch einmal (auf 7,3%) zurückgegangen. Demgegenüber ist 
der Anteil von Rindfleisch, der 1989 und 1990 relativ stabil 
war, im folgenden Jahr jedoch wieder zugenommen hat, zwischen 
1992 und 1993 erheblich gesunken (von 34,5% auf 19,3%). 
Eine ausführlichere Analyse der Zahlen für 1992 und 1993 führt 
zu folgenden Feststellungen: 
a) Getreide und Reis 
- Deutliche Zunahme der Bestandsmengen um 28,2% (1992: 
22.689.360t - 1993: 29.081.653t). Der Anstieg war 
besonders hoch bei Weichweizen und Gerste. Dagegen sind die 
Bestände an Reis fast verschwunden. 
- Bedeutende Erhöhung des Buchwerts der Getreidebestände um 
28% (1992: 1.363,6 Mio. ECU - 1993: 1.745,7 Mio. ECU). Im 
Haushaltsjahr 1993 beliefen sich die Wertberichtigungen bei 
Getreide und Reis auf insgesamt 2.428 Mio. ECU. 
b) Fette 
- Starke Zunahme der Bestandsmengen an Olivenöl um 161% 
(1992: 64.008 t - 1993: 167.275 t). 
- 41 -
Anstieg des Buchwerts der Olivenölbestände um 169% (1992: 
69,8 Mio. ECU - 1993: 187,5 Mio. ECU). Im Haushaltsjahr 
1993 beliefen sich die Wertberichtigungen hier auf 
153,1 Mio. ECU). 
c) Tabak 
- Weiterer starker Rückgang der Gesamtbestandsmengen um 55%, 
so daß von den 1992 vorhandenen 30.036 t im Jahr 1993 nur 
noch 13.540 t verblieben. Der Rückgang ergab sich 
hauptsächlich bei bearbeitetem Tabak, wo die Bestände 
nahezu abgebaut worden sind. 
-Gleichzeitige Verringerung des Gesamtbuchwerts der 
Tabakbestände um 54%, der damit im Jahr 1993 bei 
4,2 Mio. ECU lag. Die Wertberichtigung bei den 
Tabakbeständen bei ief sich 1993 auf 22 Mio. ECU. 
d) Mi Icherzeugnisse 
- Leichter Rückgang der Bestandsmengen an Magermilchpulver 
umn Butter um 9% (1992: 231.581 t - 1993: 210.381 t). 
Dieser Rückgang war vor allem bei MagermiIchpulver spürbar, 
wo sich die Bestände praktisch halbiert haben. Zu erwähnen 
ist die erstmal ige Einlagerung von Parmesan-Käse (2.971 t). 
- Ehebliche Abnahme des Buchwerts der Bestände an 
Magermilchpulver und Butter um 44% (1992: 53,3 Mio. ECU -
1993: 29,9 Mio. ECU). Für die genannten beiden Erzeugnisse 
beliefen sich die Wertberichtigungen 1993 auf insgesamt 
125,1 Mio. ECU. 
e) Rindfleisch 
- Bestände zum 31.9.1993: 899.945 t Schlachtkörperäquivalent. 
- Starker Rückgang des Buchwerts der Rindfleischbestände um 
42% (1992: 890 Mio. ECU - 1993: 514,8 Mio. ECU). Im 
Haushaltsjahr 1993 beliefen sich die Wertberichtigungen auf 
1.126 Mio. ECU. 
f) Alkohol 
- Zunahme des Bestände an öffentlich finanziertem Alkohol um 
32% (1992: 2.151.799 hl - 1993: 2.839.796 hl). 
- Um 43% höherer Buchwert (1992: 10,3 Mio. ECU - 1993: 
14,7 Mio. ECU). Die Wertberichtigung belief sich im 
Haushaltsjahr 1993 auf 210,3 Mio. ECU. 
42 
SCHAUBILD 4 
ÖFFENTLICHE LAGERHALTUNG 
30 
25 
20 
CO 
UJ 
O 15 
l-
10 
GETREIDE 
UND REIS FETTE TABAK MAGERMILCH- BUTTER 
PULVER GRANA PARMIGIARINDFLEISCH ÖFFENTLICH 
PADANO FINANZIERTER 
ALKOHOL 
• Stand am 30.09.91 ü stand am 30.09.92 ü stand am 30.09.93 
43 
SCHAUBILD 5 
1800 
1600 
1400 
1200 H 
1000 -A 
D Ü UJ 
g 
800 
400 
200 600 H 
GETREIDE 
UND REIS FEI TABAK BUTTER PARMIGIA 
MAGERMILCHPULVER GRANA PADANO INDFLEISCH ÖFFENTLICH 
FINANZIERTER 
ALKOHOL 
D Stand am 30.09.91 ü Stand am 30.09.92 M Stand am 30.09.93 
MIO ECU 
ooooooooo ooooooooo oooooooooo 
00 
o 
7s 
o m 
m 
m co 
7J 
z 
r* 
C > c 
C/> o m 
S 
m c/> m z m 
> c 
C/> O > 
00 
m 
> o z 
H 
O 
r m o 
H m z CO 
o > c 
CD 
|— 
O 
O) 
- 45 -
2.4. Berichtigungen der Aufschlüsselung der Ausgaben 
ausgleichsbeträge (WAB) nach Mitgliedstaaten für die Währunos-
ArtikeLIO der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 über die Währungsaus­
gleichsbeträge im Agrarsektor sieht vor, daß bei der Ausfuhr von 
Erzeugnissen aus einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat, 
der bei der Einfuhr einen Währungsausgleichsbetrag gewähren muß, der 
ausführende Mitgliedstaat diesen Währungsausgleichsbetrag im 
Einvernehmen mit dem einführenden Mitgliedstaat zahlen kann. 
TABELLE 9 
Ausgaben nach Mitgliedstaaten, einschließlich der Auswirkungen 
der Regelung "Ausfuhrmitgliedstaat zahlt innergemeinschaftlichen 
WAB für Einfuhrmitgliedstaat" 
(Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85) 
MITGLIEDSTAAT 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
MITGLIEDST. INSGESAMT 
DIREKTE ZAHLUNGEN 
EG INSGESAMT AUSGE-
GEWIESENE 
AUSGABEN 
(1) 
1.292,4 
1.327,9 
4.929,7 
2.710,2 
4.172,7 
8.124,3 
1.636,6 
4.753,5 
7,3 
2.327,4 
478,1 
2.736,2 
34.496,2 
94,2 
34.590,4 Auswirkung 
von Art.10 
der VO 
1677/85 
5,9 
9,7 
- 27,8 
0,0 
0,0 
51,8 
0,8 
71 ,9 
0,0 
2,6 
0,0 
26,6 
0,0 
0,0 
0,0 AUSGABEN 
NACH ANWEN­
DUNG VON 
ARTIKEL 10 
1.286,5 
1.318,3 
4.901,9 
2.710,2 
4.172,7 
8.072,6 
1.635,8 
4.825,4 
7,3 
2.324,8 
478,1 
2.762,8 
34.496,3 
94,2 
34.590,4 
(1) Ausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1993, aber ohne die 
Zahlungen aus von 1992 übertragenen Mitteln. 
46 
D 25000 
O 
£ 20000 + 
^ 15000-
10000 •• 
5000 -• 
1988 SCHAUBILD 7 
ENTWCKLUNG DER AUSGABEN DES EAGFL-GARANTIE 
1989 1990 1991 1992 1993 J 
AGRARLEITLINIE 
AUSGABEN IM RAHMEN 
DER AGRARLEITLINIE 
GESAMTAUSGABEN 
- 47 -
2.5. Analyse der Gesamtkosten des EAGFL. Abteilung Garantie 
2.5.1. Gesamtentwicklung der Ausgaben 
Tabelle 10 
Gesamtentwicklung der Ausgaben des EAGFL-Garantie 
In Mio. ECU 
Haushaltsjahr 
1988 (3) 
Entwicklung 88/87 (X) 
1989 
Entwicklung 89/88 (X) 
1990 
Entwicklung 90/89 (X) 
1991 
Entwicklung 91/90 (X) 
1992 
Entwicklung 92/91 (%) 
1993 
Entwicklung 93/92 (X) Agrar-
leitllnie 
0) 
27.500 
28.624 
+ 4,1 
30.630 
+ 7,0 
32.511 
+ 6,1 
35.039 
+ 7,8 
36.657 
+ 4,6 Innerhalb der 
AL finanzierte 
Ausgaben 
26.400,4 
+ 14,9 
24.406,0 
- 7,6 
25.069,2 
+ 2,7 
30.960,8 
+ 23,5 
31.118,5 
+ 0,51 
34.590,4(6) 
+ 11,2 Gesamt­
ausgaben (2) 
27.687,3 
+ 20,5 
25.872,9 
- 6,6 
26.453,5 
+ 2,3 
31.784,3(4)(5) 
+ 20,2 
31.950,0(4)(5) 
+ 0,52 
34.590,4(4)(6) 
+ 8,3 
(1) Bis 1993 fielen unter die Agrar leit I inie alle 
landwirtschaftlichen Ausgaben zu Lasten des EAGFL-Garantie, 
abzüglich der Ausgaben bei Kapitel B 2-90 "Europäischer 
F ischerei-Garantiefonds", Kapitel B 0-10 (Erstattung der 
bei der Wertberichtigung der Agrarlagerbestände und den 
besonderen Absatzmaßnahmen für Butter aus öffentlichen 
Lagerbeständen entstandenen Kosten an die Mitgliedstaaten) 
sowie abzüglich des Anteils der Abteilung Ausrichtung an 
den Flächenstillegungsmaßnahmen und den Einkommens-
be i h 11 fen. 
(2) Einschließlich der Auswirkungen der Rechnungsabschlüsse. 
(3) Haushaltsjahr 1988 (11,5 Monate). 
(4) Ohne die aus Übertragungen von 1992 getätigten Ausgaben. 
(5) Ohne die Flächenstillegungsmaßnahmen und die Einkommens­
beihilfen, die noch nicht zu Lasten der Abteilung Garantie 
g Ingen. 
(6) Einsehtießlich der Ausgaben für die Fischerei (B1-26), der 
Flächenstillegungen (B1-40), der Einkommensbeihilfen (B1-
41) und der flankierenden Maßnahmen (B1-50). 
48 
SCHAUBILD 8 
ENTWICKLUNG DER CAP-EIGENMITTELJ| 
ABSCHÖPFUNGEN 
. «O . ZUCKERABGABEN 
1989 1990 1991 1992 1993 
- 49 -
2.5.2. Entwicklung der Einnahmen im Aorarsektor 
Zu den Eigenmitteln der Gemeinschaft gehören u.a. auch Einnahmen 
landwirtschaftlichen Ursprungs, nämlich: 
- Abschöpfungen in variabler Höhe, mit denen die Differenz 
zwischen den Weltmarktpreisen und dem Preisniveau in der 
Gemeinschaft ausgeglichen wird; 
- Abgaben im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für 
Zucker, um die Landwirte und Vorarbeiter dieses Sektors an 
der Finanzierung des Absatzes etwaiger Überschüsse zu 
beteiligen und diese dadurch zu begrenzen. 
TABELLE 11 
Eigenmittel der Gemeinschaft aus Einnahmen im Rahmen 
der Gemeinsamen Agrarpolitik 
(In Mio. ECU) 
EIHNAHMENART 
Posten 1000 - Abschöpfungen 
Posten 1001 - Erstattung d. 
HAB an Portugal (Art. 372 
Abs. 3 der Beltrlttsakte) 
Chapitre 11 - Zucker abgaben 
davon: 
- Produkt lonsabgabenW 
- Lagerkostenabgaben 
INSGESAMT 1989 
1.282,7 
1.381,6 
912,4 
469,2 
2.664,3 1990 
1.173,4 
910,6 
504,6 
406,0 
2.084,0 1991 
1.636,2 
- 15,0 
1.141,8 
770,0 
371,8 
2.763,0 1992 
1.218,6 
- 11,8 
1.002,4 
613,8 
388,6 
2.209,2 1993 
1.029,1 
1.115,2 
698,5 
416,7 
2.144,3 
(1) Davon 1,9 Mio. ECU aus früheren Haushaltsjahren. 
(2) Einschließlich der Tilgungsabgabe In Höhe von 89,3 Mio. ECU (1989), 
84,9 Mio. ECU (1990), 16,5 Mio. ECU (1991) und 1,1 Mio. ECU (1992) 
sowie die Sondert 1Igungsabgabe In Höhe von 175,5 Mio. ECU (1989), 
(-) 19,9 Mio. ECU (1990), 30,7 Mio. ECU (1991) und 0,9 Mio. ECU (1992). 
Diese Abgabe wurde 1993 nicht erhoben. 
Die Einnahmen aus Abschöpfungen, die im wesentlichen auf 
Getreideeinfuhren in die Gemeinschaft erhoben werden, sind 
zwischen 1992 und 1993 um 15,6% von 1.218,6 Mio. ECU auf 
1.029,1 Mio. ECU zurückgegangen. Dieser Rückgang erklärt sich 
durch die Anwendung der im Rahmen der GAP-Reform erlassenen 
Maßnahmen. 
- 50 -
Die Einnahmen aus den Zuckerabgaben dagegen sind zwischen 1992 
und 1993 um 11,3% auf 1.115 Mio. ECU gestiegen. 
Auf diesem Markt verlief die Entwicklung 1993 genau umgekehrt 
wie 1992. Grund für den Anstieg des Abgabenbetrags sind die 
höheren Produktionsabgaben infolge der niedrigeren 
Weltmarktpreise für Zucker im Haushaltsjahr 1993. Außerdem haben 
der leicht rückläufige Binnenverbrauch in der Gemeinschaft und 
der Wiederaufschwung der Erzeugung in einigen Gebieten die von 
den Gemeinschaftserzeugern zu tragenden Kosten für 
Zuckerausfuhren und damit die Kosten der Produktionsabgaben 
ansteigen lassen. 
Die von den Getreide- und den Milcherzeugern entrichteten 
Mitverantwortungsabgaben und Zusatzabgaben stellen zwar 
ebenfalls landwirtschaftliche Einnahmen dar, zählen Jedoch nicht 
zu den Eigenmitteln, sondern gelten als Interventionen zur 
Regulierung der Agrarmärkte und werden deshalb direkt von den 
Agrarausgaben des Jeweiligen Haushaltsjahres in den betreffenden 
Sektoren abgezogen. 
Zu erwähnen ist, daß ab dem Wirtschaftsjahr 1992/93 die 
Mitverantwortungsabgabe und die Zusatzabgabe für Getreide und ab 
dem Wirtschaftsjahr 1993/94 auch die Abgaben für Milch 
abgeschafft worden sind, so daß derzeit nur noch die Abgaben 
erhoben werden, die die Erzeuger im Falle einer Überschreitung 
der Milchquoten zu zahlen haben. 
Die Abschaffung dieser Regelungen erklärt, warum die 
betreffenden Beträge so niedrig sind. Im Haushaltsjahr 1993 
beiief sich somit die finanzielIe Beteiligung der Erzeuger auf 
-24 Mio. ECU im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (1992: 
368 Mio. ECU) und auf 89,6 Mio. ECU im Getreidesektor (1992: 
1.116 Mio. ECU). 
2.5.3. Kosten der Abteilung Garantie des EAGFL bezogen auf das BIP 
Vergleicht man die Gesamtausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, 
im Jahr 1993 mit dem aussagekräftigsten gesamtwirtschaftlichen 
Indikator, dem Bruttoinlandsprodukt der Gemeinschaft zu 
Marktpreisen (BIP), so zeigt sich nach der 1992 zu beobachtenden 
Verlangsamung erneut ein leichter Anstieg. 
Damit beliefen sich die Kosten der Abteilung Garantie 1993 auf 
0,65% des BIP gegenüber 0,61% im Jahr 1992 (vgl. Anhang 11). 
51 
3. ÄNDERUNGEN DER REGELUNG FÜR DEN EAGFL. ABTEILUNG GARANTIE 
1993 wurden die Vorschriften, die den EAGFL, Abteilung Garantie, 
unmittelbar betreffen, in einigen Punkten angepaßt oder im Rahmen 
der laufenden Verwaltung geändert: 
3.1 Vorschriften für den EAGF-Garantie im engeren Sinne 
a) VERORDNUNG (EWG) Nr. 1571/93 DES RATES 
vom 14. Juni 1993 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 über die 
aIIgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch 
den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die 
Landwirtschaft, Abteilung Garantie^1) 
Gemäß dieser Verordnung gilt folgendes: übersteigt der in einem 
Mitgliedstaat geltende Zinssatz das Doppelte des in der 
Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 vorgesehenen einheitlichen 
Zinssatzes, so kann die Kommission für die Haushaltsjahre 1993 
bis 1995 den einheitlichen Zinssatz für diesen Mitgliedstaat um 
den Unterschied erhöhen, der zwischen dem doppelten 
einheitlichen Zinssatz und dem tatsächlich zu tragenden Zinssatz 
besteht. 
Im EAGFL-Haushaltsjahr 1993 wurde diese Bestimmung auf 
Griechenland angewendet. Der diesem Land zugestandene Zinssatz 
belief sich so auf 16,95%, während der einheitliche Zinssatz 
10,3% betrug. 
b) VERORDNUNG (EWG) Nr. 1992/93 DES RATES 
vom 19. Juli 1993 
zur Umstellung der Finanzierung bestimmter Beihilfen von 
der Abtei lung Ausrichtung auf die Abteilung Garantie 
des EAGFL<2> 
Gemäß dieser Verordnung werden die ursprünglich durch die 
Abteilung Ausrichtung des EAGFL finanzierten Beihilferegelungen 
der Verordnung (EWG) Nr. 1096/88 des Rates 
(Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der 
landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit) von der Abteilung 
Garantie übernommen. 
Außerdem wird die Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 des Rates 
dahingehend geändert, daß sich die Abteilung Ausrichtung des 
EAGFL nicht mehr an der Finanzierung der-Regelung zur Förderung 
der Flächenstillegung beteiligt. 
Diese Umstellungen wurden durchgeführt, weil die im Rahmen der 
GAP-Reform eingeführten Beihilfen für den Vorruhestand und die 
Flächenstillegung bereits aus der Abtei lung Garantie des EAGFL 
finanziert werden. 
(1) ABI. Nr. L 154 vom 25.6.1993. 
(2) ABI. Nr. L 182 vom 24.7.1993. 
- 52 -
c) VERORDNUNG (EWG) Nr. 2428/93 DER KOMMISSION 
vom 1. September 1993 
zur Festsetzung der Prozentsätze für die Wertberichtigung 
beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention 
für das Haushaltsjahr 1994<3) 
Mit dieser Verordnung werden die Prozentsätze für die Wertbe­
richtigung der betreffenden Erzeugnisse im Haushaltsjahr 1994 
festgesetzt. Anhand dieser Prozentsätze kann zum Zeitpunkt des 
Ankaufs der Erzeugnisse eine Wertberichtigung vorgenommen wer­
den, die der Differenz zwischen dem Ankaufspreis und dem vor­
aussichtlichen Verkaufspreis entspricht. 
d) Verordnung (EWG) Nr. 2777/93 der Kommission 
vom 8. Oktober 1992 
zur Festsetzung des bei der Berechnung der 
Finanzierungskosten für Interventionen in Form von 
Ankauf, Lagerung und Absatz anzuwendenden Zinssatzes^4) 
Mit dieser Verordnung wird der Zinssatz für die Finanzierung der 
öffentlichen Lagerhaltung vor Beginn des Haushaltsjahres 1994 
auf 7,5% festgesetzt. Besondere Zinssätze gelten Jedoch für 
Griechenland (18,8%), die Niederlande (6,5%) und das Vereinigte 
Königreich (5,5%). 
3.2. Im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisationen erlassene 
Vorschriften, mit denen neue, aus dem EAGFL-Garantie finanzierte 
Maßnahmen eingeführt werden 
a) VERORDNUNG (EWG) Nr. 404/93 DES RATES 
vom 13. Februar 1993 
über die gemeinsame Marktorganisation 
für Bananen^5) 
Mit dieser Verordnung werden gewährt: eine Beihilfe zum 
Ausgleich etwaiger Erlöseinbußen der Erzeuger, eine 
Zusatzbeihilfe für die Erzeugungsgebiete und eine einmalige 
Prämie für die EG-Erzeuger, die den Bananenanbau endgültig 
aufgeben. 
b) VERORDNUNG (EWG) Nr. 2019/92 DES RATES 
vom 27. November 1992 
über Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche 
Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des 
Ägäisehen Meeres^6) 
Mit dieser Verordnung werden in Anbetracht der besonderen 
geographischen Lage und der sich daraus ergebenden Nachteile 
Beihilfen für die Versorgung dieser Inseln mit bestimmten 
Grundnahrungsmitteln und grundlegenden landwirtschaftlichen 
Betriebsmitteln gewährt. Außerdem sieht sie Maßnahmen zur 
Unterstützung der örtlichen Erzeugung vor. 
(3) ABI. Nr. L 223 vom 2.9.1993. 
(4) ABI. Nr. L 252 vom 9.10.1993 
(5) ABI. Nr. L 47 vom 25.2.1993. 
(6) ABI. Nr. L 184 vom 27.7.1993. 
- 53 
Diese Maßnahmen sind mit denen in den Programmen POSE I DOM, 
POSE I CAN und POSE IMA vergleichbar. 
C) VERORDNUNG (EWG) Nr. 2187/93 DES RATES 
vom 22. Juli 1993 
über das Angebot einer Entschädigung an bestimmte Erzeuger von 
Milch oder Milcherzeugnissen, die vorübergehend an der Ausübung 
ihrer Tätigkeit gehindert waren^7) 
Diese Verordnung betrifft die (sogenannten SLOM-)Erzeuger, denen 
bei der Einführung der Milchquotenregelung im Jahr 1984 keine 
individuelle Referenzmenge zugeteilt worden war, weil sie sich 
in dem von dem betreffenden Mitgliedstaat zugrunde gelegten 
Referenz jähr an einer Regelung für die Ni chtVermarktung von 
Milch und die Umstellung der Milchkuhbestände beteiligt hatten. 
(7) ABI. Nr. L 196 vom 5.8.1993, 
6H - 55 -
Titel II 
KASSENFÜHRUNG UND MITTELBEWIRTSCHAFTUNG 
4. Mi ttelbewi rtschaftung 
Bei den Mitteln des Haushaltsjahres 1993 ist zwischen drei 
Kategorien zu unterscheiden: 
1. Mittel des Haushaltsplans 1993, 
2. nicht automatische Übertragungen aus dem Haushaltsjahr 1992, 
3. automatische Übertragungen aus dem Haushaltsjahr 1992. 
4.1. Haushaltsplan 1993 
4.1 .1 . Mittel 
4.1.1.1 Ursprünglicher Haushaltsplan 
Der ursprüngliche Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 1993 wurde 
im Dezember 1992 endgültig festgestellt und hattex ein 
Gesamtvolumen von 34.052,0 Mio. ECU. 
In diesem Betrag sind 109,0 Mio. ECU bei Kapitel B0-4Ö (vorläufig 
eingesetzte Mittel für Maßnahmen, deren Rechtsgrundlage noch 
nicht erlassen worden ist) enthalten, nicht Jedoch die 
1.000 Mio. ECU für die Währungsreserve, die nur bei Schwankungen 
der ECU/Dollar-Parität verwendet werden dürfen (vgl. 
Nummer 4.1 .1.5.). 
4.1.1.2. Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan (BNH) 
Bei der im März vorgenommenen konjunkturellen Überprüfung des 
Mittelbedarfs des EAGFL-Garantie war eine Überschreitung der 
Mittelansätze bis Ende des Haushaltsjahres erkennbar. Daraufhin 
wurde der Haushaltsbehörde der Vorentwurf eines BNH vorgelegt, 
mit dem die Mittel um 1.884 Mio. ECU aufgestockt werden sollten. 
Mit den Berichtigungsschreiben Nr. 1 und Nr. 2 zum Vorentwurf des 
BNH wurde dieser Ansatz um 584 Mio. ECU gekürzt. Durch den 
schließlich im Dezember festgestellten BNH Nr. 1 wurden die 
Mittel des EAGFL um insgesamt 1.300 Mio. ECU aufgestockt. 
4.1.1.3. Mitte(Übertragungen innerhalb des EAGFL-Garantie 
Innerhalb des EAGFL-Garantie wurden zwei Mittelübertragungen 
vorgenommen: 
- zu Beginn des Haushaltsjahres wurde ein Betrag von 60 Mio. ECU 
aus der Reserve BO-4 übertragen; 
- eine zweite Übertragung wurde zum Ende des Haushaltsjahres 
beschlossen, um die Mittel für diejenigen Kapitel 
aufzustocken, bei denen ein Mehrbedarf festzustellen war. 
Entsprechend den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates vom 
11. und 13. Februar 1988 ist die Kommission darum bemüht, die 
Mittel bei den einzelnen Kapiteln soweit wie möglich bereits 
anzupassen, bevor sie vollständig ausgeschöpft sind. Zu diesem 
Zweck kann sie Mittelübertragungen vorschlagen; in Anbetracht der 
Dauer des Verfahrens für die Feststellung des BNH war dies jedoch 
während des größten Teil dieses Haushaltsjahres nicht möglich. 
- 56 -
Der Gesamtbetrag der Mittelübertragungen innerhalb des EAGFL zur 
Deckung der im Haushaltsjahr 1993 getätigten Ausgaben belief sich 
daher nur auf 1.024,5 Mio. ECU. 
4.1.1.4. MittelÜbertragungen nach Kapiteln außerhalb des EAGFL-Garantie 
Zur Deckung der Ausgaben für Soforthilfemaßnahmen zugunsten des 
ehemaligen Jugoslawien wurden Mittel in Höhe von 8,9 Mio. ECU 
nach der entsprechenden Haushaitslinie außerhalb des EAGFL-
Garant ie,übertragen. 
4.1.1.5. Übertragungen von/nach der Währungsreserve 
Der durchschnittliche Dollarkurs lag im Verlauf des 
Haushaltsjahres über der bei Aufstellung des Haushaltsplans 1993 
zugrunde gelegten Parität, was Einsparungen in Höhe von 
182 Mio. ECU zur Folge hatte. 
Da dieser Betrag unter dem Freibetrag von 400. Mio. ECU liegt, 
mußte keine Übertragung nach der Währungsreserve vorgenommen 
werden. 
4.1.1.6. Verfügbare Mittel 
Die zum Ende des Haushaltsjahres verfügbaren Mittel beiiefen sich 
ohne 'die 1.000 Mio. ECU der Währungsreserve auf 
35.343,1 Mio. ECU. Tabelle 6 gibt Aufschluß über die Entwicklung 
der Mittel im Verlauf des Haushaltsjahres. 
4.1.2. Verwendung der Mittel 
4.1.2.1. HaushaItsvoIIzug 
Die nachstehende Tabelle 
Haushaltsvollzugs 1993: enthält die Einzelheiten des 
1. Verfügbare Mittel 
2. Detaillierte Mittelbindungen für 
- von den Mitgliedstaaten getätigte Ausgaben 
- direkte Zahlungen 
Mittelbindungen Insgesamt 
3. Zahlungen (Vorbuchungen) für 
- von den Mitgliedstaaten getätigte Ausgaben 
- direkte Zahlungen 
Vorbuchungen Insgesamt 
4. Automatisch zu übertragende Mittel für 
- von den Mitgliedstaaten zu tätigende Ausgaben 
- direkte Zahlungen 
Automatisch zu übertragende Mittel insgesamt 
5. Nicht automatisch zu 
übertragende Mittel 
6. In Abgang gestellte Mittel 
(=1-3-4-5) 35.343.100.000,00 
34.496.278.007,75 
94.154.189.57 
34.590.432.197,32 
34.181.197.720,45 
55.385.343.67 
34.236.583.064,12 
315.080.287,30 
38.768.845.90 
353.849.133,20 
510.000.000,00 
242.667.802,68 
- 57 -
4.1.2.2. Automatisch zu Übertragende Mittel 
Die automatisch zu übertragenden Mittel entsprechen der Differenz 
zwischen Mittelbindungen und Zahlungen. In diesem Haushaltsjahr 
betreffen sie sowohl die direkten Zahlungen als auch bestimmte 
von den Mitgliedstaaten zu tätigenden Ausgaben. 
Dabei handelt es sich um 
- einen Betrag von 315,1 Mio. ECU, der den Mitgliedstaaten im 
voraus für folgende im Haushaltsjahr 1994 durchzuführende 
Zahlungen gewährt wurde: 
die Entschädigungen 
(SLOM-Regelung, 
275,1 Mio. ECU) für die NichtZuteilung 
Verordnung (EWG) von Mi Ichquoten 
Nr. 2187/93: 
die Zahlungen im Rahmen des Programms zur Umstrukturierung 
der Milcherzeugung (Verordnung (EWG) Nr. 1560/93: 
40 Mio. ECU); 
- einen Betrag von 38,8 Mio. ECU, den die Kommission für direkt 
von ihr zu tätigende Ausgaben gebunden hat, die zum Ende des 
Haushaltsjahres noch nicht ausgezahlt waren. 
4.1.2.3. Nicht automatisch zu übertragende Mittel 
Die nicht automatisch zu übertragenden Mittel entsprechen den im 
Haushaltsplan 1993 vorgesehenen Ausgaben, die Jedoch nicht vor 
Ablauf des Haushaltsjahres getätigt werden konnten. Da für diese 
Ausgaben im Haushaltsplan 1994 keine Mittel eingesetzt worden 
sind, wurde eine Mittelübertragung beantragt und von der 
Haushaltsbehörde auch bewilligt. 
Im einzelnen handelt es sich um folgende Maßnahmen: 
HAUSHALTS- MASSNAHME BETRAG 
POSTEN ECU 
Bl-1029 Trockenheit Portugal 5.000.000,00 
Bl-184 Tafeloliven 8.000.000,00 
B1-2220 Prämie für Mutterschafe u. Ziegen 350.000.000,00 
B1-259 Trockenheit Portugal 23.000.000,00 
B1-3805 Mutterschafprämie in den benach­
teiligten Gebieten u. den Berggeb. 48.000.000,00 
Bl-5010 Vorruhestandsprogramme 8.000.000,00 
B1-5011 Programme für umweltgerechte land­
wirtschaft I. Produktionsverfahren 29.000.000,00 
B1-5012 Aufforstungsprogramme 39.000.000,00 
INSGESAMT 510.000.000,00 
58 -
4.2. Nicht automatische Mittelübertragungen aus dem Haushaltsjahr 1992 
Bei der Haushaltsbehörde wurde die Übertragung eines Betrags von 
175,5 Mio. ECU beantragt und von ihr auch bewilligt. Daraus 
sollten im Haushaltsjahr 1993 Ausgaben für den Abschluß der 
Nahrungsmittelhilfelieferungen zugunsten der folgenden Städte und 
Länder bestritten werden: 
Moskau/St. Petersburg 21,0 Mio. ECU 
Albanien 85,0 Mio. ECU 
Jugoslawien 23,5 Mio. ECU 
Baltische Staaten 46,0 Mio. ECU 
175,5 Mio. ECU 
Da die Deckung dieser zusätzlichen Ausgaben im Haushaltsplan 1993 
nicht vorgesehen war, mußten die zum Ende des 
Haushaltsjahres 1992 noch verfügbaren Mittel nach 1993 übertragen 
werden. 
Die Mittel wurden folgendermaßen verwendet: 
In ECU 
1. Übertragene Mittel 
2. Detaillierte Mittelbindungen für 
- von den Mitgliedstaaten getätigte Ausgaben 
- direkte Zahlungen 
Mittelbindungen insgesamt 
3. Zahlungen (Verbuchungen) für 
- von den Mitgliedstaaten getätigte Ausgaben 
- direkte Zahlungen 
Verbuchungen insgesamt 
4. In Abgang geste 1Ite 
Mittel (* 1 - 3) 175.500.000,00 
155.446.991,27 
2.287.236.47 
157.734.227,74 
155.446.991,27 
2.178.866.64 
157.625.857,91 
17.874.142,09 
- 59 -
4.3 Automatische Mittelübertragungen aus dem Haushaltsjahr 1992 
Die Mittel 1992, die automatisch nach 1993 übertragen wurden, 
betrafen die direkten Zahlungen und beliefen sich auf 
50.759.385,13 ECU. 
über die Verwendung dieser übertragenen Mittel im Haushaltsjahr 
1993 gibt die nachstehende Tabelle Aufschluß: 
1. Übertragene Mittel 
2. Zahlungen (Verbuchungen) für 
- von den Mitgliedstaaten getätigte Ausgaben 
- direkte Zahlungen 
Verbuchungen Insgesamt 
3. In Abgang gestellte Mittel 
(=1-2) 50.759.385,13 
0,00 
29.110.747.53 
29.110.747,53 
21.648.637,60 
Für Einzelheiten im Zusammenhang mit den direkten Zahlungen vg 
Nummer 5.2. und vor allem Tabelle 13. 
4.4 Mi ttelbewirtschaftung 1993 
A. MIttelonsatz«*/üb«rtragungen 
BNH 
Übertragungen äußern. EAGFL 
Verfügbare MI Ue I/Ober trog. 
B. Mittelbindungen 
Als Zahlungen verbucht 
Automatisch auf 1994 
übertragene Mi'ttel 
C. Nicht autom. Obertrog. Mit. 
D. In Abgang gestellte 
Mittel Mittel Haus­
haltsplan 1993 
34.052,0 
1.300,0 
8.9 
35.343.1 
34.590,4 
34.236,6 
353.8 
510,0 
242,7 Nicht autom. 
Obertr. Mittel 
175.5 
0,0 
0.0 
175,5 
157.7 
157,6 
0.0 
0.0 
17,9 Automat isch 
Obertr. Mittel 
50,8 
0.0 
0,0 
50,8 
0.0 
29.1 
0,0 
0,0 
21.6 Mittel 
insgesamt 
34.278,3 
1.300.0 
8.» 
35.569,4 
34,748.2 
34.423.3 
353.8 
510.0 
282,2 
* EinsehtIe01 ich 109,0 Mio. ECU bei Kapitel BO-40 und ausschIie0lich der Wahrungsreserve von 
1.000 Mio. ECU. 
T a b eI le 12 
VorschuBreaelung und M I tteIbIndungen 
in ECU 
Der Vorschußregelung unterliegen 
die folgende Ausgaben: 
TEILEINZELPLAN Bl 34.498.286.908,70 
(ohne die direkten Zahlungen) 
Kursdifferenzen* - 2.008.900,95 Fo Igende Mitte I 
wurden gebunden 
TEILEINZELPLAN B1 34 .496.278.007, 75 
DIREKTE ZAHLUNGEN 94 . 154 ..18.9, 57 
Aus dem Haushaltsjahr 1992 
ÜBERTRAGENE MITTEL 
(Posten B1-1890) Aus dem Haushaltsjahr 1992 155.446.991,27 
ÜBERTRAGENE MITTEL 
(Posten B1-1890) 
DIREKTE ZAHLUNGEN AUS DEN 2.287.236,47 
ÜBERTRAGENEN MITTELN 
(Posten B1 -1890) o 
o 
* Die Kursdifferenzen ergeben sich aus der Tatsache, daß die für einen bestimmten Monat gezahlten Vorschüsse nicht 
genau den für diesen Monat gebundenen Mitteln entsprechen (Vorschüsse werden aufgerundet, Berichtigungen werden 
rückwirkend vorgenommen). Daher werden die Differenzen zwischen diesen beiden Beträgen zum Kurs des nächsten Monats 
in ECU umgerechnet, wodurch sich Abweichungen in ECU ergeben, die als Kursdifferenz verbucht werden. 
NB: Die Kursdifferenz kann auch aus übertragenen Mitteln getätigte Ausgaben betreffen. 
- 61 
5. VORSCHUSSREGELUNG UND DIREKTE ZAHLUNGEN 
5.1. Vorschüsse an die Mitgliedstaaten 
5.1.1. System der monatlichen Vorschüsse auf der Grundlage der 
buchmäßigen Erfassung 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2048/88 des Rates vom 24. Juni 
1988<1) zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 729/70<2) wurde 
das System der monatlichen Vorschüsse auf der Grundlage der 
buchmäßigen Erfassung der Ausgaben festgeschrieben. Danach 
werden die Vorschüsse den Mitgliedstaaten zu Beginn des zweiten 
Monats gezahlt, der auf den Monat folgt, in dem die 
entsprechenden Ausgaben von den Zahlstellen getätigt worden sind. 
Somit handelt es sich nicht um Vorschüsse im eigentlichen Sinne 
des Wortes, sodern um die Erstattungen der von den 
Mitgliedstaaten bereits getätigten Ausgaben. Der Begriff 
"Vorschuß" verweist auf den vorläufigen Charakter dieser 
Zahlungen: die Vorschüsse werden anhand der von den 
Mitgliedstaaten übermittelten monatlichen Ausgabenmeldungen 
berechnet, während die entsprechenden Ausgaben nach ihrer 
Überprüfung vor Ort im Laufe der nächsten Haushaltsjahre 
endgültig berücksichtigt werden (vgl. TITEL IV RECHNUNGS­
ABSCHLUSS). 
Der Vorschußregelung unterliegen die Zahlungen, die die 
Mitgliedstaaten im Zeitraum vom 16.10.1992 bis zum 15.10.1993 
geleistet haben. Sie beziehen sich auf über 99% der vom EAGFL-
Garantie übernommenen Ausgaben. Der Rest entfällt auf Zahlungen, 
die die Kommission für eine begrenzte Anzahl Maßnahmen direkt 
vornimmt (vgl. Tabelle 14). 
5.1.2. Vorschußentscheidungen im Haushaltsjahr 1993 
Im Haushaltsjahr 1993 hat die Kommission vierzehn 
Vorschußentscheidungen getroffen, davon zwölf normale. 
Da der von der Kommission beantragte Berichtigungs- und 
Nachtragshaushalt (BNH) Anfang Dezember 1993 noch nicht 
festgestellt worden war, mußte der Vorschuß für die Ausgaben vom 
Oktober 1993 in zwei Tranchen gezahlt werden, weil die 
ursprünglichen Mittelansätze nicht ausreichten (Deckung nur für 
etwa 75% der Ausgaben). Nach Feststellung des BNH ist dann der 
zusätzliche Vorschuß mit einer Verzögerung von einigen Tagen 
gezahlt worden. 
Ein außerordentlicher Vorschuß wurde im Dezember 1993 
beschlossen, um die im Haushaltsjahr gewährten Vorschüsse und 
die zu Lasten des Haushaltsplans 1993 zu verbuchenden Ausgaben 
auszugleichen. 
(1) ABI. Nr. L 185 vom 15.7.1988, S. 1'. 
(2) ABI. Nr. L 94 vom 28.4.1970, S. 13. 
62 -
Tabelle 13 
Direkte Zahlungen der Kommission 
in ECU 
Zahlungen aus Haushaltsmitteln 1993 
Kapitel 
A. Für bestimmte Agraria 
Bl-12 (Olivenöl) 
Bl-14 (Faserlein) 
B1-15 (Schalenfrüchte) 
B1-1612 (Wein) 
Bl-36 (Betrugs­
bekämpfung) 
B1-38 (Entwicklung 
ländl. Raum) 
INSGESAMT 
B. Kostenlose Lieferung 
B1-1890 
INSGESAMT Mittelbindungen 
ißnahmen 
10.790.573,57 
2.478.550,00 
639.372,00 
0,00 
80.120.800,00 
124.894,00 
94.154.189,57 
landwirtschaftlici 
0,00 
94.154.189,57 Verbuchte 
Zahlungen 
4.783.873.37 
552.016.36 
553.487,86 
0,00 
49.495.966,08 
0,00 
55.385.343,67 
1er Erzeugnisse 
0,00 
55.385.343,67 Automatische 
Übertragungen 
6.006.700,20 
1.926.533,64 
85.884,14 
0,00 
30.624.833,92 
124.894,00 
38.768.845,90 
0,00 
38.768.845,90 
Zahlungen aus nicht automatischen Übertragungen des Haushaltsjahres 1992 
Kapitel 
B. Kostenlose Lieferung 
B1-1890 
INSGESAMT Mittelbindungen 
landwirtschaftlici 
2.287.236,47 
2.287.236,47 Verbuchte 
Zahlungen 
1er Erzeugnisse 
2.178.866,64 
2.178.866,64 Verfallene 
Mittel 
108.369,83 
108.369,83 
Zahlungen aus automatischen Übertragungen des Haushaltsjahres 1992 
Kapitel Übertragene 
Mittel Verbuchte 
Zahlungen Verfallene 
Mittel* 
A. Für bestimmte Agrarmaßnahmen 
Bl-12 (Olivenöl) 
Bl-14 (Faserlein) 
B1-15 (Schalenfrüchte) 
B1-1612 (Wein) 
B1-36 (Betrugs­
bekämpfung) 
B1-38 (Entwicklung d. 
ländl. Raums) 12.138.004,04 
3.271.531,44 
845.478,57 
17.440,00 
17.186.176,10 
0,00 6.839.120,54 
2.273.580,28 
54.452,88 
12.160,00 
5.965.761,36 
0,00 5.298.883,50 
997.951,16 
791.025,69 
5.280,00 
11.220.414,74 
0,00 
INSGESAMT 33.458.630,15 15.145.075,06 18.313.555,09 
B,. Kostenlose Lieferung landwirtschaftl 
B1-1890 17.300.754,98 Icher Erzeugnisse 
13.965.672,47 3.335.082,51 
INSGESAMT 50.759.385,13 29.110.747,53 21.648.637,60 
* Einschließlich aufgehobene Mittelbindungen der Kapitel Bl-14, B1-18 und B1-36. 
63 -
5.2. Direkte Zahlungen 
5.2.1. Direkte Zahlungen für bestimmte landwirtschaftliche Maßnahmen 
In bestimmten Fällen leistet die Kommission direkte Zahlungen an 
die Marktbeteiligten. Diese Zahlungen betreffen bestimmte 
Maßnahmen außerhalb der normalen Marktstützung, etwa zur 
Erweiterung der Absatzmöglichkeiten für Olivenöl, Faserlein, 
Schalenfrüchte, zur Entwicklung des ländlichen Raums oder zur 
Finanzierung von Betrugsbekämpfungsmaßnahmen. 
Näheren Aufschluß über die direkten Zahlungen gibt Tabelle 13. 
Einige dieser Maßnahmen werden aus Mitteln finanziert, die von 
den Erzeugerbeihilfen einbehalten werden. Anhang 20 gibt einen 
Überblick über die einbehaltenen Beträge und die daraus 
getätigten Ausgaben. 
Obwohl die Ausgaben für die ölkartei von den Zahlstellen getätigt 
werden und daher im eigentlichen Sinne keine direkten Zahlungen 
der Kommission darstellen, wurden sie ebenfalls in Anhang 20 
ausgewiesen, um die Gesamtsituation "Einbehaltene Beträge -
Verwendungszweck" aufzuzeigen. 
5.2.2. Direkte Zahlungen für d_j_e kostenlose Lieferung 
landwirtschaftiicher Erzeugnisse 
Die Zahlungen aufgrund bestimmter im Haushaltsjahr 1992 erfolgter 
Transport- und Verteilungsmaßnahmen zugunsten der ehemaligen 
Sowjetunion unter Einschaltung von Nichtregierungsorganisationen 
(NRO) wurden im Haushaltsjahr 1993 aus den zu diesem Zweck 
übertragenen Mitteln getätigt (vgl. Tabelle 13). 
Tabelle Nr. 14 
Vorschüsse an die Mitgliedstaaten für das Haushaltsjahr 1993 
In ECU 
Mitgl i e d-
Staat 
Belgien 
Dänemark 
Deutsch land 
Griechenland 
Span ien 
Frankreich 
irland 
Ital Ien 
Luxemburg 
NIeder lande 
Portuga I 
Verein. Königr. 
Zwischensumme 
EAGFL (Direkte 
Zahlungen) 
EG Insgesamt Vorschüsse -
Haushaltsjahr 
1993 
(a) 
1.298.728.742,91 
1.334.709.844,66 
4.976.156.107,78 
2.715,045.065,16 
4.175.633.669,34 
8.184.829.998,04 
1.649.916.544,48 
4.765.103 . 447,86 
7.304.102,35 
2.328.082.061 ,46 
478.106.657,81 
2.740.117.658,10 
34.653.733.899,97 
34.653.733.899,97 Kursdi fferenz 
* 
(b) 
5.383,94 
15,73 
1.421,74 
- 28.477,34 
21.399,42 
64.375,32 
1.077,82 
332.908,24 
15.855,03 
863,29 
47.539,55 
-2.242.863,89 
-2.008.900,95 
-2.008.900,95 Im HaushaIts Jahr 
1993 verbuchte 
Ausgaben 
(c) = a + b 
1 .298.734.126,85 
1.334.709.860,39 
4.976.154.686,04 
2.715.016.587,82 
4.175.655.068,76 
8.184.765.622,72 
1.649.917.622,30 
4.765.436.356,10 
7.319.957,38 
2.328.081.198,19 
478.059.118,26 
2.737.874.794,21 
34.651.724.999,02 
96.441.426,04 
34.748.166.425,06 Zahlungen aus 
n icht auto­
mat isch von 
1992 über­
tragenen Mitteln 
(d) 
6.359.597,45 
6.762.377,64 
46.490.019,85 
4.783.058,44 
2.996.946,35 
60.440.349,07 
13.351.876,38 
11 .919.794,39 
0,00 
696.971,14 
0,00 
1 .646.000,56 
155.446.991,27 
2.287.236,47 
157.734.227,74 Zu Lasten des HHP 
1993 verbuchte 
Ausgaben 
(e) = c - d 
1 .292.374.529,40 
1.327.947.482,75 
4.929.664.666,19 
2.710.233.529,38 
4.172.658.122,41 
8.124.325.273,65 
1.636.565.745,92 
4.753.516.561,71 
7.319.957,38 
2.327.384.227,05 
478.059.118,26 
2.736.228.793,65 
34.496.278.007,75 
94.154.189,57 
34 . 590.432.197,32 
Die Kursdifferenzen ergeben sich aus der Tatsache, daß die für einen bestimmten Monat gezahlten Vorschüsse nicht 
genau den für diesen Monat gebundenen Mitteln entsprechen (Vorschüsse werden aufgerundet, Berichtigungen werden 
rückwirkend vorgenommen). Daher werden die Differenzen zwischen diesen beiden Beträgen zum Kurs des nächsten Monats 
In ECU umgerechnet, wodurch sich Abweichungen in ECU ergeben, die als Kursdifferenz verbucht werden. 
NB: Die Kursdifferenz kann auch aus übertragenen Mitteln getätigte Ausgaben betreffen. o 
Tob«I I« 15 
Zu Lotten des Houahqltsplons 1993 vorbucht« Ausgoben noch Kostenorten und MItqlledstooten (1) (2) 
ERSTATTUNGEN 
Abschöpfungen 
Rücknahmen 
ProduktlonsbelhlIfen 
Verarbeltunge-/VerbrouchsbelhlIf en 
Autrichtungspramien 
Absatzförderung 
Private Lagerhaltung 
INTERVENTION DER 1. KATEGORIE 
Technische Kosten 
Finanzkosten 
Sonstige Kosten 
Wertbericht igungen 
ÖFFENTLICHE LAGERHALTUNG 
Flachenstillegungen und Einkommens-
beihlifen 
Flankierende Maßnahmen 
STRUKTURMASSNAHMEN 
Kostenlose Verteilung 
Soforthilfe Osteuropa 
NAHRUNGSMITTELHILFE 
SONSTIGE AUSGABEN DES EAGFL 
AUSGABEN DES EAGFL-GARANT1E B 
902.9 
14,7 
15.0 
97.2 
183.8 
17,8 
9,2 
46.0 
354,3 
6,0 
2,2 
5,9 
35,5 
37.8 
0.4 
0.0 
0.4 
2,4 
0,1 
2.5 
5.5 
1.292.4 DK 
721.0 
8.7 
3.5 
183.2 
92,5 
41.1 
8,2 
18,8 
338.6 
39,6 
13,7 
2.5 
202,9 
253.7 
2.2 
0,1 
2,3 
1.0 
1.0 
11.4 
1.327.9 D 
1.509.4 
112.4 
17,7 
983,3 
487,8 
164,9 
43.2 
130,9 
1.940.3 
318,1 
102,1 
70,7 
1.031 ,1 
1.380,7 
122,1 
46,9 
169,0 
0,0 
0.0 
- 69.7 
4.929.7 EL 
110.8 
0.6 
182,2 
1.987,7 
252.3 
75.6 
8,7 
17.7 
2.523.6 
18,6 
12,0 
81,3 
70,2 
19.6 
0,1 
21.3 
21.4 
13.5 
13.5 
21.3 
2.710.2 ES 
40«. 9 
4.8 
272.5 
2.248.6 
661.6 
267,1 
13.6 
83.4 
3.542.0 
52,7 
22.3 
- 108.7 
187.5 
153.9 
31.9 
8.8 
40.8 
35,5 
0,0 
35.5 
6.4 
4.172,7 F 
2.531.8 
30.0 
244,1 
1.883,0 
1.098,5 
284,5 
39,3 
185,2 
3.704.« 
296.3 
78.6 
- 208.1 
1.433,1 
1.599,9 
112.1 
118.2 
230.3 
31,7 
31,7 
26,0 
8.124.3 IRL 
495.0 
30.0 
2.7 
286.7 
219,8 
29.2 
19.5 
10.3 
598.3 
90,4 
41.0 
82,9 
484,9 
533.4 
0.2 
0,9 
1.0 
4,3 
4.3 
4.5 
1.636.6 1 
1.132,3 
21.8 
369,5 
1.687.5 
921.8 
147.8 
32,4 
215,3 
3.352.6 
78.4 
30.5 
- 145.1 
251.1 
214.9 
165,0 
5,6 
170.6 
20.7 
20.7 
- 137.7 
4.753.5 LUX 
1.0 
0.1 
2.6 
1.6 
1.6 
0.8 
6.5 
0,0 
0,0 
- 0,5 
0,3 
0.1 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
- 0.1 
7.3 NL 
1.596,6-
26.5 
15,5 
155,9 
393,0 
100,8 
10,4 
64,6 
713.7 
2.5 
1.7 
4.5 
7,1 
6,8 
3.4 
1.4 
4.8 
1.5 
1.5 
3.9 
2.327,4 P 
32.6 
0,3 
30,9 
181.1 
154.6 
19,8 
9.3 
2.7 
378,7 
3.1 
0,6 
- 29,3 
8.1 
17.6 
0.4 
1.3 
1.7 
9,5 
9.5 
73.1 
478.1 UK 
718.8 
30.2 
6.1 
1.074,9 
302,9 
62.0 
36.0 
50.8 
1.363.0 
61.6 
28.8 
65,7 
352,6 
377,3 
24.7 
17.1 
41.8 
17,8 
17.8 
17.6 
2.736.2 EG 
0.1 
14.0 
14.0 
80,1 
94.2 1NSGESAMT 
10.159.3 
65.7 
1.159,8 
10.751,8 
4.770.2 
1.212,2 
244.6 
825,8 
19.030,1 
967,2 
333,6 
805,0 
4.064,5 
4.560.3 
462,5 
221,7 
684,2 
137,9 
0,1 
138.0 
18.5 
34.590.4 
(1) Einsehtie0lIch der finanziellen Auswirkungen des Rechnungsabschlusses, aber ohne die Ausgaben, die zu Lasten der aus 1992 übertragenen Mitteln getätigt wurden (157,7 Mio. ECU). 
(2) Siehe Fußnote zu Anhang 2. 
Tabelle 15b 
Zu Lasten des Haushaltsplans 1993 
verbuchte Ausgaben nach Kostenarten und MItaliedstaaten 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Ver. Königreich 
Mitgliedstaaten 
Direkte 
Zahlungen 
EG Erstattungen 
902,9 
721,0 
1.509,4 
110,8 
406,9 
2.531,8 
495,0 
1.132,3 
1,0 
1.596,6 
32,6 
718,8 
10.159,3. 
10.159,3 Inter­
ventionen 
392,0 
592,3 
3.321,0 
2.543,2 
3.695,8 
5.304,5 
1.131,7 
3.567,6 
6,4 
720,5 
361,2 
1.940,3 
23.576,4 
14,0 
23.590,5(2) Verschie­
denes 
(1) 
8,8 
12,9 
198,6 
73,9 
139,9 
314,1 
24,0 
190,3 
0,0 
11,9 
85,8 
85,3 
1.154,4 
80,1 
1.225,5 HHP 1993 
insgesamt, 
ohne Rechn.-
abschluB 
1.303,7 
1.326,2 
5.029,0 
2.727,8 
4.242,6 
8.150,4 
1.650,7 
4.890,2 
7,5 
2.329,1 
479,6 
2.744,4 
34.881,1 
94,2 
34.975,2 Auftel lung 
In % 
3,7% 
3,8% 
14,4% 
7,8% 
12,1% 
23,3% 
4,7% 
14,0% 
0,0% 
6,7% 
1,4% 
7,8% 
99,7% 
0,3% 
100,0% Rechnungs­
abschluß 
Haushalts-
Jahr 1989 
- 11,3 
1,8 
- 99,3 
- 17,6 
- 70,0 
- 26,1 
- 14,2 
- 136,6 
- 0,1 
- 1,7 
- 1,5 
- 8,2 
- 384,8 
- 384,8 Übertra­
gungen von 
1992 
6,4 
6,8 
46,5 
4,8 
3,0 
60,4 
13,4 
11.9 
0,0 
0,7 
0,0 
1,6 
155,4 
2,3 
157,7 Insgesamt 
1.298,7 
1.334,7 
4.976,2 
2.715,0 
4.175,7 
8.184,8 
1.649,9 
4.765,4 
7.3 
2.328,1 
478,1 
2.737.9 
34.651,7 
96,4 
34.748,1 l ) 
Auftel lung 
in % 
3,7% 
3,8% 
14,3% 
7,8% 
12,0% 
23,6% 
4,7% 
13,7% 
0,0% 
6.7% 
1.4% 
7,9% 
99,7% 
0,3% 
100,0% o o 
(1) Insbesondere die Flächenstillegungsmaßnahmen (462,5 Mio. ECU), die flankierenden Maßnahmen (221,7 Mio. ECU) und die kostenlose Verteilung 
(137,9 Mio. ECU). 
(2) Dieser Betrag weicht um die Ausgaben in der Spalte "Verschiedenes" vom Gesamtbetrag der Interventionen In den Anhängen 4, 5 und 6 ab 
[vgl. Fußnote (1)]. 
- 67 -
TITEL I I I 
VERHÜTUNG UND BEKÄMPFUNG VON BETRUGERE1EN^1 > 
6.1 AI Igemeines 
Es ist Aufgabe der Mitgliedstaaten, die Gemeinschaftsregelung 
anzuwenden und sich von der tatsächlichen und ordnungsgemäßen 
Durchführung der vom EAGFL-Garantie finanzierten Maßnahmen zu 
überzeugen^). Daher obliegt auch die Bekämpfung von 
betrügerischen Praktiken zum Schaden des EAGFL in erster Linie 
den Mitgliedstaaten, die zu diesem Zweck über einzelStaat Iiche 
Verwaltungs-, Kontroll- und Untersuchungsstellen verfügen. 
Der Kommission kommt jedoch in diesem Bereich eine wichtige 
Funktion zu, die im wesentlichen in der Koordinierung, 
Verstärkung und Überwachung der von den Mitgliedstaaten 
durchgeführten Kontrollen besteht. Daneben unterstützt sie die 
Mitgliedstaaten bei der Durchführung geeigneter Untersuchungen 
und führt gegebenenfalls selbst Untersuchungen durch. 
Aufgrund der Rechts instrumente, über die sie verfügt, kann die 
Kommission neben den im Rahmen des Rechnungsabschlusses durchge­
führten Prüfungen die Mitgliedstaaten um Einleitung behördlicher 
Untersuchungen bitten und an diesen teilnehmen, oder selbst 
Nachforschungen anstellen bzw. gezielte KontrolIen durchführen; 
gezielte Kontrollen betreffen in der Regel mehrere 
Mitgliedstaaten oder Probleme in einem bestimmten Sektor. 
Um die Betrugsbekämpfung wirksamer zu machen, ist vorgesehen, daß 
zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen ihnen und der 
Kommission ein Informationsaustausch stattfindet. 
Die Kommission hat ihre Tätigkeit zur Bekämpfung von Betrügereien 
und Unregelmäßigkeiten zum Schaden des EAGFL 1993 fortgesetzt. 
Dabei standen drei Themen im Vordergrund: 
. die Vorbeugung, die auch die Anwendung der rechtlichen 
Maßnahmen für die Kontrolle und Verstärkung der 
Rechtsvorschriften und der Methodologie umfaßt; 
. die Durchführung von behördlichen Untersuchungen und 
besonderen Überprüfungen; 
die Einführung besonderer KontrolImechanismen und die 
Anwendung angemessener und wirksamer KontrolItechniken und 
-methoden. 
(1) Diese InformatiIonen sind zum Teil dem Dokument "Betrugsbekämpfung: 
Bilanz der Tätigkeiten 1993" entnommen. Die in diesem Bericht 
näher behandelten Punkte werden hier nur kurz erwähnt. 
(2) Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates, Artikel 8; ABI. Nr. L 94 vom 
28.4.1970 
68 -
6.2. Anwendung der Rechtsvorschriften über die Kontrolle 
6.2.1. Nachträgliche administrative Kontrolle (Verordnung (EWG) Nr. 
4045/89) 
1. Gegenstand der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates ist die 
nachträgliche administrative Kontrolle der Geschäftsunterlagen 
der begünstigten Unternehmen durch die Mitgliedstaaten, die 
die Überprüfungen vor den Zahlungen ergänzen. Obwohl die 
Verordnung erst seit drei Jähen in Kraft ist, hat die 
Kommission bereits wichtige Initiativen ergriffen. 
Dabei handelt es sich um: 
- eine erste Serie von Besuchen in allen Mitgliedstaaten zur 
Beurteilung der in den Antworten auf den Fragebogen der 
Kommission beschriebenen einzelStaat Iichen Bestimmungen; 
- Vorschläge zur Änderung der Verordnung, insbesondere im 
Hinblick auf den Einsatz der Risikoanalyse; 
- in allen Mitgliedstaaten (außer Luxemburg) Demonstration 
der Möglichkeien des EDV-Einsatzes bei der Planung und 
Durchführung der Kontrollen und 
- Aufzeigung der Möglichkeiten für eine Verstärkung der 
Amtshilfe zwischen den Mitgliedstaaten. 
Bei einer zweiten Serie von Betriebsbesuchen, die noch im 
Gange ist, wird die Qualitat der durchgeführten Kontrollen im 
Hinblick auf die Befolgung der Anweisungen, die 
Organisationsstrukturen und die operationeilen Bestimmungen 
für Planung, Durchführung, Kontrolle und Bewertung der 
strategischen und praktischen Anwendung der Verordnung 
geprüft. 
2. Die Kommission hat sich auf bestimmte allgemeine Kriterien 
bzw. allgemeine Normen zur Prüfung der bestehenden Lage 
konzentriert. Sie entsprechen der ordnungsgemäßen 
Verwaltungspraxis, geben den Umfang der Bewertung an und 
liefern eine objektive Grundlage für die Beurteilung der 
Übereinstimmung mit der Verordnung und der Wirksamkeit der 
durchgeführten Arbeiten. 
- Hierbei handelt es sich um folgende Kriterien: 
i) Die Ziele der nachträglichen Kontrollen gemäß der 
Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 müssen deutlich in den 
einzelStaat Iichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften 
verankert sein. 
- 69 -
ii) Das KontrolI Programm muß den Anforderungen der 
Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates genügen. 
iii) Die Sonderdienste und die Kontrollstellen müssen über 
alle erforderlichen Informationen verfügen, um die 
nachträglichen Kontrollen planen und durchführen zu 
können. 
- Es müssen Verfahren eingeführt werden, die gewährleisten, 
daß die geplanten nachträglichen Kontrollen die am besten 
geeigneten sind, um gezielt bei Unternehmen und Geschäften 
mit hohem Betrugsrisiko eingesetzt zu werden. Insbesondere 
sind die Unternehmen und Transaktionen anhand 
dokumentierter Risikokriterien zu beurteilen. 
- Für die Durchführung der nachträglichen Kontrollen muß der 
Arbeitslast entsprechend genügend Personal eingesetzt 
werden. 
- Die Berichte über die nachträglichen Kontrollen müssen den 
Kontrollzielen entsprechen. 
- Die Ergebnisse der nachträglichen Kontrollen sind von der 
verantwortlichen Kontrollstelle dem in jedem Mitgliedstaat 
benannten Sonderdienst vorzulegen, der alle Maßnahmen 
zentralisiert. 
- Die Bestimmungen über den Informationsaustausch zwischen 
dem Sonderdienst und den Kontrollstellen müssen 
gewährleisten, daß zu gegebener Zeit verläßliche und 
zutreffende Informationen über den Stand der Arbeiten und 
ihre Ergebnisse verfügbar sind. 
- Qualität und Wirksamkeit der durchgeführten Arbeiten sind 
systematisch zu beurteilen. 
- Alle von den Inspektoren festgestellten materiellen 
Unregelmäßigkeiten sind dem Sonderdienst mitzuteilen, die 
Entscheidungen über die Wiedereinziehung der zu Unrecht 
gezahlten Beträge sind zu dokumentieren, und das 
Endergebnis ist den zuständigen Inspektoren, dem 
Sonderdienst und der Kommission mitzuteilen. 
3. Die Risikoanalyse ist ein wichtiges Instrument bei der Auswahl 
der zu kontrollierenden Unternehmen und Geschäfte. Deshalb hat 
die Kommission auf der 5. Sitzung der Sachverständigengruppe 
gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates am 2. März 
1993 eine Mitteilung über die Anwendung der Risikoanalyse 
vorgelegt. Das ausführende Personal in den Mitgliedstaaten hat 
entsprechende Anweisungen erhalten. 
Auf der 6. Sitzung der Sachverständigengruppe vom 26. Oktober 
legte die niederländische Delegation eine Mitteilung über ihre 
Erfahrungen im Bereich der Risikoanalyse vor. Die deutsche 
Delegation hatte im Juni auf der Sitzung der Gruppe 
"Betrügerische Praktiken und Unregelmäßigkeiten" eine ähnliche 
Mitteilung zur Diskussion gestellt. 
- 70 -
Außerdem führte die Kommission den Vorsitz bei der Sitzung 
einer Arbeitsgruppe nationaler Zol(sachverständiger über die 
Risikoanalyse und veranstaltete am 13. und 14. Dezember in 
Brüssel ein erstes Seminar für die im Bereich der Verordnung 
(EWG) Nr. 4045/89 tätigen Inspektoren. 
4. Die gegenseitige Amtshilfe zwischen den Mitgliedstaaten gemäß 
Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates war nicht 
sehr erfolgreich. Deshalb sind entsprechende Änderungen der 
Verordnung vorgeschlagen worden. Zusätzlich läuft ein 
Demonstrationsvorhaben zur Förderung der gegenseitigen 
Amtshilfe, dessen Ziele folgende sind: 
- Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten 
sowie zwischen Kommission und Mitgliedstaaten; 
- Verstärkung der Kontrolle der auf dem Binnenmarkt, der 
international und der in Drittländern tätigen Unternehmen; 
- Förderung des Einsatzes der Risikoanalyse, insbesondere bei 
der Auswahl der zu kontrollierenden Unternehmen und 
Transaktionen; 
- verstärkte Durchführung von Kreuzkontrollen bei vor- und 
nachgelagerten Unternehmen, insbesondere, wenn es sich um 
Tätigkeiten handelt, die außerhalb des Mitgliedstaats 
stattfinden, in dem die betreffende Beihilfe gewährt wird. 
6.2.2. GAP-Reform: Iritegriertes Verwaltungs- und KontrolI system 
Im Zuge der GAP-Reform wurde es notwendig, die Verwaltungs- und 
KontrolI prob lerne auf ganz neue Weise anzugehen. Mit der 
Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27.11.1992 ist deshalb 
ein integriertes Verwaltungs- und KontrolI system eingeführt 
wordend), das im wesentlichen folgendes vorsieht: 
- eine informatisierte Datenbank, 
- ein alphanumerisches System zur Identifizierung der 
landwirtschaftlich genutzten Parzellen, 
-. ein System zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren*2^; 
- Beihilfeanträge; 
- ein integriertes KontrolI system (Verwaltungskontrollen, 
Kontrollen vor Ort und gegebenenfalls Überprüfungen durch 
Luft- und Satellitenfernerkundung). 
Die Einbeziehung sämtlicher den zuständigen KontrolIbehörden 
vorliegender Informationen über landwirtschaftliche Flächen, 
Tiere und Erzeuger ermöglicht die Durchführung sehr gründlicher 
Verwaltungskontrollen. Dadurch können weit mehr 
Unregelmäßigkeiten und Fehler bereits im Stadium der 
Antragstellung aufgedeckt werden, was wiederum gezieltere Vor-
Ort-KontrolIen erlaubt. 
(1) ABI. Nr. L 355 vom 5.12.1992 
(2) Nach den Bestimmungen der Artikel 4, 5, 6 und 8 der Richtlinie 
92/102/EWG des Rates vom 27. November 1992 (ABI. Nr. L 355 vom 
5.12.1992). 
- 71 -
Diese Verwaltungskontrollen können rechnergestützt durchgeführt 
werden, sind also effizienter und kostengünstiger. 
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 ist das integrierte System 
ab 1. Februar 1993 anwendbar; ausgenommen sind das 
alphanumerische System zur Identifizierung der landwirtschaftlich 
genutzten Parzellen und die informatisierte Datenbank, die erst 
ab 1. Januar 1996 Operationen sein werden. 
1993 haben die Kommissionsdienststellen mehrere 
"Aufklärungsbesuche" in allen Mitgliedstaaten durchgeführt. Bei 
der ersten Besuchsreihe wurden die organisatorische Vorbereitung 
auf die Einführung des Systems, die administrativen Kontrollen 
und die KontrolIen vor Ort sowie die Einrichtung der Systeme zur 
Identifizierung der landwirtschaftlich genutzten Parzellen 
überprüft. 
Bei einer zweiten Besuchsreihe wurde insbesondere die Aufstellung 
des Parzellenverzeichnisses durch die Mitgliedstaaten eingehend 
geprüft. Im September und November fanden in Brüssel Seminare 
über dieses Thema, die Meßverfahren und die diesbezüglichen 
Toleranzen statt. 
Im Herbst fanden weitere Besuche statt, bei denen es um die 
Einbeziehung der Regelungen für die tierische Erzeugung in das 
InVeKos ging. 
Die Einführung des integrierten Systems in den Mitgliedstaaten 
ist insgesamt positiv verlaufen. In den meisten FälIen waren die 
Verantwortlichen sehr bestrebt, die aufgetretenen Probleme in den 
Gr iff zu bekommen. 
Große Schwierigkeiten bereiten jedoch weiterhin die Aufstellung 
des Parzellenverzeichnisses und die Anwendung der Richtlinie 
92/102/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren. 
6.2.3. Kennzeichnung und Registrierung von Tieren 
Gemäß der Richtlinie 92/102/EWG vom 27.1.1992 muß der Rat diese 
Richtlinie vor Ende 1996 überprüfen, um ein harmonisiertes 
gemeinschaftliches Kennzeichnungssystem zu definieren und über 
seine Einführung nach Maßgabe der in diesem Bereich von der 
Internationalen Normenorganisation (ISO) erzielten Fortschritte 
zu entscheiden. 
- 72 -
Die Kommission hat daher beschlossen, sich finanziell an einem 
von drei Forschungseinrichtungen gestarteten Vorhaben zu 
beteiligen, bei dem die Möglichkeiten der elektronischen 
Kennzeichnung von Zuchttieren (Rinder, Schafe und Ziegen) in 
großem Maßstab erforscht werden sollen. Dabei soll festgestellt 
werden, ob diese Technik bereits so ausgereift ist, daß jedes 
einzelne Tier, für das u.U. eine Gemeinschaftsprämie gezahlt 
wird, registriert werden kann. 
6.2.4. Verstärkung der Kontrollen (Verordnung (EWG) Nr. 307/91) 
Die Verordnung (EWG) Nr. 307/91 sieht die Verstärkung der 
Kontrollen bestimmter Ausgaben zu Lasten des EAGFL-Garantie im 
Bereich der Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und 
Nicht-Anhang-II-Waren (Artikel 1) sowie im Bereich bestimmter 
Interventionsmaßnahmen (Artikel 2) vor. Der hierfür verfügbare 
Höchstbetrag be läuft sich auf 20 Mio ECU. 
1992 haben alle Mitgliedstaaten (mit Ausnahme Luxemburgs) ihr 
Interesse an einer Kofinanzierung durch die Gemeinschaft 
bekundet. Die von ihnen gemeldeten erstattungsfähigen Ausgaben 
beliefen sich auf 9,2 Mio. ECU, also 46% des verfügbaren 
Gesamtbetrags von 20 Mio. ECU. 
Dabei handelt es sich natürlich um einen Durchschnittsbetrag, 
hinter dem sich sehr unterschiedliche Gegebenheiten in den 
einzelnen Ländern verbergen: vom vollständigen (NL) oder sehr 
starken Verbrauch der zugeteilten Mittel (DK, ES, FR) bis zu 
einer bescheidenen (BE, DE, IR, UK) oder geringen Inanspruchnahme 
(GR, IT, PT). In den drei letztgenannten Ländern stellen aber die 
1992 erzielten Ergebnisse eine Verbesserung gegenüber dem Vorjahr 
dar. So war die Inanspruchnahme der Kofinanzierung bei den 
Ausgaben im Zusammenhang mit AusfuhrkontrolIen stärker als bei 
den Ausgaben für verstärkte Kontrollen der Interventions­
maßnahmen, was sich auch am Verwendungssatz (61% gegenüber 39%) 
ablesen läßt. 
Generell nehmen die Mitgliedstaaten weiterhin am stärksten die 
Mittel für die Besoldung von zusätzlichem Personal und am 
wenigsten Mittel für AusbiIdungsmaßnahmen In Anspruch, obwohl die 
Kommission sie gebeten hat, in diesem Bereich, der von großer 
Bedeutung für die Wirksamkeit der Kontrollen ist, verstärkte 
Anstrengungen zu unternehmen. 
Für 1993 lassen die Ausgabenvorausschätzungen der Mitgliedstaaten 
einen Verbrauch in Höhe von 11 Mio. ECU erkennen, d.h. 55% des 
verfügbaren Gesamtbetrags von 20 Mio ECU. 
- 73 -
Auf der Grundlage dieser Vorausschätzungen haben die 
Mitgliedstaaten Vorschüsse in Höhe von insgesamt 8,2 Mio. ECU 
erhalten. Der Restbetrag wird erst nach dem Stichtag für die 
Vorlage der Erklärungen über die getätigten Ausgaben (15.5.1994) 
gezahlt; dann kann auch der endgültige Mittelverbrauch 1993 
festgestellt werden. 
6.2.5. Warenkontrollen bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse 
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 386/90(1) wurde auf der Grundlage 
einer Erhebung in den Mitgliedstaaten ein ergänzender Bericht an 
den Rat^2) erstellt. Gleichzeitig wurde dem Rat ein Vorschlag 
zur Änderung dieser Verordnung vorgelegt, um: 
- den Kontrollsatz von 5% für alle Sektoren auf der Grundlage 
einer Risikoanalyse und einen MindestkontrolIsatz von 2% je 
Erzeugnissektor beizubehalten; 
- die Möglichkeit vorzusehen, für die Warenkontrollen einen 
Mindestsatz je AusgangszolIsteIIe vorzuschreiben. 
Der Rat hat die vorgenannten Änderungen auf seiner Tagung vom 
16. und 17. Dezember 1993 angenommen [Verordnung (EWG) 
Nr. 163/94, AB I. Nr L 24 vom 29.1.1994]. 
6.3. Verbesserung der Rechtsvorschriften und der Kontrollmethoden 
6.3.1. Überprüfung und Vereinfachung der Agrarvorschrif ten 
Im Frühjahr 1993 hat die Kommission beschlossen, das Mandat der 
Gruppe "Vereinfachung" um weitere drei Jahre zu verlängern. 
Gleichzeitig präzisierte sie den Auftrag und die Funktionsweise 
dieser Gruppe. Die Vereinfachungsbemühungen beziehen sich nicht 
nur auf die Betrugsbekämpfung, sondern zielen auch auf ein 
besseres Verständnis und eine bessere Anwendung der im Rahmen der 
GAP-Reform getroffenen Maßnahmen ab. 
Die Gruppe hat sich 1993 mit Maßnahmen zur Umsetzung der GAP-
Reform in folgenden Sektoren befaßt: Flächenstillegung, 
flächenbezogene Ausgleichszahlungen, Ölsaaten, Angleichung der 
Zahlungsfristen und Fruchtfolge bei Dauerkulturen. 
Die Kommission hat zwar die wichtigsten Vorschläge der Gruppe 
angenommen, muß jedoch feststellen, daß die Ergebnisse der 
Arbeiten nicht völlig zufriedenstellend sind; sie stellt daher 
neue Überlegungen über Aufgaben und Mandat der Gruppe an. 
(1) Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates vom 12.2.1990 über die 
Kontrolle bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, für die 
Erstattungen oder andere Zahlungen geleistet werden. ABI. Nr. L 42 
vom 16.2.1990. 
(2) Ergänzender Bericht über die Durchführung der Verordnung (EWG) 
Nr. 386/90 über die Kontrolle bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher 
Erzeugnisse, für die Erstattungen oder andere Zahlungen geleistet 
werden. K0M(93) 339 endg. vom 19.7.1993. 
74 -
6.3.2. Risikoanalyse 
Die Risikoanalyse ist ein Arbeitsinstrument, das sowohl von den 
Mitgliedstaaten als auch von der Kommission eingesetzt wird. Sie 
ermöglicht eine bessere Steuerung der Kontrolle und eine erhöhte 
Leistungsfähigkeit der mit der Betrugsbekämpfung beauftragten 
KontrolIstelien. 
Die Risikoanalyse ist bereits in der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 
vorgesehen (Artikel 2). 1993 wurden Vorschläge zur Änderung der 
Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 ausgearbeitet, die insbesondere den 
Einsatz der Risikoanalyse bei der Buchprüfung betrafen. Diese 
Methode wird in der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 näher definiert 
und obligatorisch vorgeschrieben: Artikel 6 dieser Verordnung 
sieht vor, daß insbesondere anhand einer Risikoanalyse festgelegt 
wird, welche Beihilfeanträge vor Ort kontrolliert werden sollen. 
1993 hat die Kommission neue Initiativen im Bereich der 
Rechtsvorschriften ergriffen. So hat der Rat die Vorschläge zur 
Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 angenommen, gemäß denen 
u.a. der Kontrollsatz von 5% für alle Sektoren auf der Grundlage 
einer Risikoanalyse angewendet wird (Verordnung (EWG) Nr. 163/94 
- ABI. Nr. L 24 vom 29.1.1994). 
Die Risikoanalyse wurde auch im Sektor Mi Ich und Milcherzeugnisse 
eingesetzt, insbesondere bei den Kontrollen der Anwendung der 
Zusatzabgabe im Rahmen der Milchquotenregelung (Verordnung (EWG) 
Nr. 536/93 der Kommission, Artikel 7 - ABI. Nr. L 57 vom 
10.3.1993). 
6.3.3. Verringerung der Zahl der Haushaltsposten in der 
Erstattungsnomenklatur 
Im Rahmen der Vereinfachungsmaßnahmen sind über hundert 
Haushaltsposten in der Nomenklatur der Ausfuhrerstattungen 
gestrichen worden. Dabei handelte es sich um Posten, für die 
keine Erstattung festgesetzt wird, insbesondere in folgenden 
Sektoren: VerarbeitungserZeugnisse aus Getreide, Schweinefleisch, 
Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, Geflügel, Wein und 
Tabak. 
6.3.4. Maßnahmen zum Schutz der Gerne inschaf ts interessen: 
Marktbeteiligte, die ein Risiko darstellen 
Im Rahmen der Maßnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen 
der Gemeinschaft hat die Kommission die Möglichkeit geprüft, die 
Begünstigten, die insbesondere in Anbetracht begangener 
Betrügereien nicht die erforderliche Gewähr für Zuverlässigkeit 
bieten, von der Gewährung der EAGFL-BeihiIfen auszuschließen. Die 
entsprechenden Vorschläge für Rechtsvorschriften sind dem Rat 
bereits vorgelegt worden. 
75 -
6.4. Seminare 
Im Rahmen der Fortbildungspolitik organisiert die Kommission 
Seminare, um bei den nationalen Dienststellen das Bewußtsein für 
die gemeinschaftliche Dimension des Betrugs zu schärfen und sie 
besser über die in den Bereichen Vorbeugung und Bekämpfung 
betrügerischer Praktiken getroffenen Maßnahmen aufzuklären. 
In diesem Zusammenhang fanden 1993 folgende Seminare statt: 
Zwei Seminare in Brüssel über die Einrichtung des integrierten 
Verwaltungs- und KontrolI systems im Rahmen der Agrarpolitik 
(Erstellung eines Parzellenverzeichnisses und Vermessung von 
ParzelIen); 
ein Seminar in Brüssel über die nachträgliche Buchprüfung 
(Verordnung (EWG) Nr. 4045/89) im Rahmen des EAGFL-Garantie. 
6.5. Besondere Untersuchungen und Überprüfungen 
Bekanntermaßen ist die Kommission befugt, die von ihr als 
nützlich erachteten Kontrollen einschließlich der Prüfungen vor 
Ortd) durchzuführen oder sie von den staatlichen Behörden u.U. 
mit Teilnahme von Kommissionsbediensteten^2) durchführen zu 
lassen. Sie kann auch ein Informationsersuchen an die 
betreffenden Mitgliedstaaten richten und in diesem Rahmen 
Informationsbesuche durchführen. 
In diesem Kapitel wird auf mehrere Untersuchungen eingegangen, an 
denen EAGFL-Bedienstete aktiv beteiligt waren. 
Außerdem werden einige Untersuchungen berücksichtigt, die von den 
nationalen Dienststellen durchgeführt wurden (Verarbeitung von 
Tomaten, Alkohokausfuhren, Fleischkonserven). 
Die von den Bediensteten des EAGFL-Garantie durchgeführten 
Untersuchungen waren 1993 sehr erfolgreich. Es hätten aber noch 
mehr Besuche durchgeführt und noch bessere Ergebnisse erzielt 
werden können, wenn der EAGFL für diese Aufgabe mehr Personal 
einsetzen könnte als das derzeitige knappe Dutzend. Dank der 
Arbeit und umfassenden Kenntnisse einer kleinen Zahl von 
Bediensteten konnten zahlreiche Untersuchungen durchgeführt und 
viele Betrugsfälle aufgedeckt werden, bei denen es um erhebliche 
Beträge, nämlich um insgesamt rund 250 Mio. ECU, ging. Dabei ist 
daran zu erinnern, daß sich der Gesamtbetrag der in den letzten 
zwanzig Jahren von den Mitgliedstaaten und der Kommission 
festgestellten Betrügereien auf 1 Mrd. ECU beläuft. 
6.5.1. Neue FälIe 
Als Beispiel zwei Untersuchungen: 
(1) Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates - ABI. Nr. L 94 vom 
28.4.1970. 
(2) Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates - ABI. Nr. L 67 vom 
14.3.1992. 
- 76 
Getreide 
a) Intervent ionsbestände 
Auf der Grundlage einer Risikoanalyse waren die 
Kommissionsdienststellen zu der Auffassung gelagt, daß die 
deutliche Senkung der Interventionspreise für Getreide im 
Rahmen der GAP-Reform eine erhöhte Betrugsgefahr mit sich 
bringen würde; dies galt insbesondere für den Verkauf von 
Getreide vor dem neuen Wirtschaftsjahr in der Absicht, es 
durch zu Beginn des Wirtschaftsjahres 1993/94 geerntetes 
Getreide zu ersetzen. 
Zunächst wurde daher mit allen Mitgliedstaaten vereinbart, daß 
die nationalen Behörden auf der Grundlage eines in 
Zusammenarbeit mit den Kommissionsdienststellen 
ausgearbeiteten Programms geeignete Kontrollen durchführen. 
Nach Überprüfung der mitgeteilten Angaben haben die 
Kommissionsdienststellen im Mai/Juni 1993 KontrolIbesuche in 
drei Mitgliedstaaten durchgeführt, um das tatsächliche 
Vorhandensein der Interventionsbestände zu kontrollieren. 
In Italien wurde festgestellt, daß 25% der angegebenen 
Bestände gar nicht vorhanden waren. In Frankreich wurden trotz 
schwerwiegender Mängel des derzeitigen Verwaltungs- und 
KontrolI systems keine nennenswerten Unregelmäßigkeiten 
festgestellt. In Griechenland zeigte sich bei den von den 
KontrolIbeamten der Kommission und den nationalen Behörden 
durchgeführten Überprüfungen vor Ort, daß mehrere Läger für 
die Lagerung von Getreide ungeeignet waren bzw. daß Mengen 
fehlten und/oder eine Qualitätsverschlechterung eingetreten 
war. 
Dabei ging es um folgende Beträge: 
Italien: 76 Mio. ECU, 
Griechenland: 15 Mio. ECU, 
Frankreich: 0,5 Mio. ECU. 
b) Vorfinanzierung 
Im Rahmen des vorgenannten Besuchs wurden KontrolIen vor Ort 
in Italien durchgeführt. Dabei wurde festgestellt, daß 
erhebliche Mengen Hartweizen, für die die Erstattung 
vorfinanziert worden war, gar nicht vorhanden waren. 
Wahrscheinlich ist Getreide aus Interventionsbeständen zur 
Begründung des Antrags auf Vorfinanzierung verwendet worden. 
Der zu Unrecht gezahlte Betrag be läuft sich auf rund 
99 Mio. ECU. 
Olivenöl In Interventionsbeständen 
Aufgrund von Absatzproblemen auf einem defizitären Markt wurde 
Ende 1993 in Italien eine qualitative und quantitative 
Untersuchung von Interventionsolivenöl durchgeführt. 
- 77 -
Vor Ort konnte festgestellt werden, daß sich die angemeldeten 
Mengen im allgemeinen in den Beständen befinden. Dabei wurden 
Proben, die für 90% der Olivenölinterventionsbestände 
repräsentativ sind und hauptsächlich aus dem Wirtschaftsjahr 
1992/93 stammten, für Analysen in einem Gemeinschaftslabor 
entnommen. Ersten Ergebnissen zufolge sind 93% des Olivenöls von 
minderwertigerer Qualität als beim Eingang in die Intervention 
angegeben, 31,5% waren sogar überhaupt nicht interventionsfähig. 
Dabei geht es um einen Betrag von schätzungsweise 33,6 Mio. ECU. 
Sonstige Untersuchungen 
Die EAGFL-Bediensteten haben in enger Zusammenarbeit mit den 
Bediensteten der UCLAF 1993 noch weitere Untersuchungen 
durchgeführt. Diese Untersuchungen werden nachstehend nur kurz 
erwähnt, da sie ausführlich im dem Bericht der Kommission über 
die Betrugsbekämpfung 1993 dargestellt sind. 
Generell ist festzustellen, daß viele der aufgedeckten 
Betrügereien auf Mängel bei den Zollkontrollen zurückzuführen 
sind. 
. Schweinepest 
Aufgrund des Auftretens der Schweinepest sind 
Gemeinschaftsmaßnahmen zur Stützung des Schweinefleischmarktes 
in Deutschland und Belgien getroffen worden. Die 
Kommissionsdienststellen haben eine Untersuchung eingeleitet, 
um festzustellen, ob die von den nationalen Behörden 
eingerichteten KontrolIsystème gewährleisten können, daß die 
Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden. Die Kontrollen 
vor Ort in Deutschland haben ergeben, daß das dortige 
KontrolI system Mängel aufwies. 
. Ausfuhr und Wiedereinfuhr von Rindfleisch in die Gemeinschaft 
Während einer Untersuchung der Rind- und 
Schweinefleischeinfuhren aus Rumänien wurde folgende 
betrügerische Praxis aufgedeckt: Ausfuhr der Ware in bestimmte 
Drittländer, obwohl die T1-Dokumente nicht erledigt worden 
waren und die fragliche Ware in der Gemeinschaft zum freien 
Verkehr abgefertigt wurde. 
Bei einem KontrolI besuch in Rumänien konnten die 
Kommissionsdienststellen die betreffenden Ausfuhren 
quantifizieren. Der fragliche Erstattungsbetrag wird auf 
0,7 Mio. ECU geschätzt. 
. Wiedereinfuhr von Gemeinschaftszucker 
Zucker, der mit Bestimmung ehemalige Sowjetunion aus 
Frankreich und Belgien ausgeführt worden war, wurde mit 
gefälschten T2L-Dokumenten nach Spanien wiedereingeführt. 
- 78 -
. Falsche Erklärung über die Beschaffenheit und die Bestimmung 
bei der Ausfuhr von Olivenöl 
Eine Untersuchung in Griechenland über erstattungsbegünstigte 
Olivenölausfuhren hat ergeben, daß dieses Erzeugnis nicht an 
den angegebenen Bestimmungen angekommen war. 
Außerdem zeigte sich, daß in den meisten Fällen gar nicht 
Olivenöl, sondern andere Erzeugnisse ausgeführt worden waren. 
Wegen dieser betrügerischen Praktiken sind 3 Mio. ECU zu 
Unrecht gezahlt worden. 
. Ausfuhr von Rindfleisch - Verwendung gefälschter Papiere 
Während eines KontrolIbesuchs in der Türkei wurde 
festgestellt, daß aus Deutschland ausgeführtes und für den 
Libanon bestimmtes Rindfleisch nach der Türkei umgeleitet 
worden war. In der Folge wurden gefälschte libanesische 
Einfuhrdokumente vorgelegt. Bei diesem Betrugsfall geht es um 
rund 4 Mio. ECU. 
Ausfuhr von Rindfleisch als NahrungsmittelhiIfe 
Bei einer Untersuchung wurde aufgedeckt, daß aus Italien 
stammendes und für die Nahrungsmittelhilfe in der ehemal igen 
Sowjetunion bestimmtes Dosenfleisch nicht ausreichend 
sterilisiert worden war. Ein Teil des Fleisches wurde 
zurückgesandt und analysiert. Der Laborbefund bestätigte die 
unzureichende Sterilisierung der Konserven. Die Kommission hat 
die Vernichtung der bereits gelieferten, aber noch nicht 
vermarkteten Erzeugnisse gefordert. Babei geht es um 
schätzungsweise 11,5 Mio. ECU. 
Trockenfei genbestände 
Bei der Überprüfung der griechischen Interventionsbestände an 
Feigen stellte sich heraus, daß diese für die Verarbeitung zum 
Verzehr ungeeignet waren. Dieses Erzeugnis wird daher von der 
Gemeinschaftsfinanzierung ausgeschlossen (geschätzter Betrag: 
0,4 Mio. ECU). 
Von den Mitgliedstaaten durchgeführte Untersuchungen 
Die Mitgliedstaaten haben mehrere wichtige Untersuchungen 
durchgeführt. Im folgenden drei Beispiele: 
Verarbeitung von Tomaten 
Die italienischen Behörden haben einen bedeutenden Betrugsfall 
aufgedeckt, bei dem es um die fiktive Lieferung von Tomaten an 
die Verarbeitungsindustrie und um einen Betrag von 2 Mio. ECU 
geht. Die betreffenden Wirtschaftsbeteiligten sind verhaftet 
worden. Die Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge ist 
im Gange. 
- 79 
Ausfuhr und Wiedereinfuhr von Alkohol in die Gemeinschaft 
Im Juni und September 1993 sind erhebliche Mengen Alkohol zur 
industriellen Verwendung (86.354 hl) in das ehemalige Jugoslawien 
ausgeführt worden. Nach mehrmaligem Verkauf sind diese Waren 
schließlich mit gefälschten ungarischen Ursprungsbescheinigungen 
in Frankreich eingetroffen. 
Die Wiedereinziehungsverfahren gegen die beteiligten Aus- und 
Einführer laufen. Dabei geht es um einen Betrag von 4,7 Mio. ECU. 
Fleischkonserven - Betrug bei der Zusammensetzung 
Die niederländischen Behörden haben bedeutende Betrügereien bei 
der Zusammensetzung von Fleischkonserven aufgedeckt. Während 
einer Kontrolle wurde festgestellt, daß das betreffende 
Unternehmen eine doppelte Buchführung eingeführt hatte, um höhere 
Ausfuhrerstattungen zu erhalten. Außerdem wurden 
Schlachtnebenerzeugnisse anstatt Fleisch verwendet. 
Dieser Betrugsfall bezieht sich auf einen Betrag von 4 Mio. HFL. 
Die Wiedereinziehung ist im Gange. 
6.5.2. Ältere FälIe 
Bei bestimmten Untersuchungen, die in den Vorjahren eingeleitet 
wurden und im Finanzbericht des EAGFL-Garantie 1992 aufgeführt 
sind, haben sich 1993 wichtige Entwicklungen ergeben. 
Diese Fälle lassen sich in folgende zwei Gruppen einteilen: 
a) Fälle, die zu einer finanziellen Berichtigung im Rahmen des 
Rechnungsabschlusses 1990 führen werden: 
- Marktrücknahmen von Obst und Gemüse in Italien: 
Berichtigung: 1.840,3 Mio. LIT. 
- Qualität von Interventionsgetreide (Hartweizen, 
Weichweizen) in Italien: Berichtigung: 943,3 Mio. LIT. 
- Rücknahmen von Schweinefleisch infolge der 
Schweinepestepidemie in Belgien: Berichtigung: 
110,7 Mio. FB. 
- Einlagerung von "NIZ0"-Butter in den Niederlanden: 
Berichtigung: 82,6 Mio. HFL. 
- Ausfuhr von Rindfleisch nach Simbabwe: 
Niederlande: Berichtigung: 0,5 Mio. HFL. 
Vereinigtes Königreich: Berichtigung: 0,7 Mio. UKL 
Deutschland: teilweiser Rechnungsabschluß im Haushaltsjahr 
1991. 
b) Fälle, bei denen die'finanziellen Auswirkungen im Rahmen des 
Rechungsabsch lusses 1991 oder eines besonderen 
Rechnungsabschlusses festgestellt werden 
- Prämie zur Aufgabe von Rebflächen (Rechnungsabschluß 1991) 
80 -
öffentliche Lagerhaltung von Rindfleisch - betroffene 
Mitgliedstaaten: Irland, Vereinigtes Königreich, Italien 
und Frankreich (besonderer Rechnungsabschluß). 
Ausfuhr von Fleisch nach Jugoslawien und Libanon 
(Rechnungsabschluß 1991, zusätzliche finanzielle 
Auswirkungen). Parallel I dazu läuft das 
Wiedereinziehungsverfahren in Deutschland und den 
Niederlanden. 
Ausfuhr von als reinrassige Zuchtt iere deklar ierten Rindern 
nach Polen (Rechnungsabschluß 1991). 
6.6. Gemeldete BetruosfälIe und Unregelmäßigkeiten 
Die von den Mitgliedstaaten aufgedeckten Fälle von 
Unregelmäßigkeiten werden der Kommission viertel jähr lieh gemäß 
den Artikeln 3 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 gemeldet. 
Für Einzelheiten zu den 1993 mitgeteilten Fällen, aufgeschlüsselt 
nach Sektoren, wird auf Anhang 21 verwiesen. 
Anhang 22 gibt Aufschluß über die Entwicklung bei der Zahl der 
Mitteilungen über festgestellte Betrugsfälle und 
Unregelmäßigkeiten und den Stand der Wiedereinziehung der zu 
Unrecht gezahlten Beträge. 
Die Aufschlüsselung der in den vier Quartalen 1993 mitgeteiI ten 
Fälle mit einem Volumen von 4.000 ECU oder mehr nach 
Mitgliedstaaten und finanziellen Auswirkungen für den EAGFL 
ergibt folgendes Bild : 
Mitglieds­
staat 
Zahl dor 
Fäll« 
Betrog« 
(in Mio. 
ECU) 
Wiodoroin-
gozogon« 
Botrag« 
(in Mio. 
ECU) B 
21 
6.1 
0 0 
177 
19,9 
2.6 DK 
75 
4.2 
0.1 EL 
211 
24,9 
1.3 ES 
251 
7.7 
0.2 F 
118 
34,4 
8,0 IRL 
16 
1.1 
0.3 1 
47 
134,7 
19.9 L 
0 
0 
0 ML 
61 
3,5 
0.6 P 
141 
7.5 
0.8 UK 
180 
4.3 
1.3 INSGE­
SAMT 
1.298 
248.3 
34.1 
Somit wurden 1993 insgesamt 1.298 Fälle 
248,3 Mio. ECU gemeldet. Gegenüber 1992 • 
Gesamtwert von 118 Mio. ECU - hat sich somit 
um 26% und der Gesamtbetrag um 110% erhöht. im Gesamtwert von 
1.030 Fälle im 
die Zahl der Fäl Ie 
Da die Beträge für 
167 Fälle - davon 150 Fälle im Zusammenhang mit Olivenöl in 
Griechenland - noch nicht mitgeteilt worden sind, dürfte der 
endgültige Gesamtbetrag noch erhebt ich höher liegen. 
Dieses positive Ergebnis konnte insbesondere dank intensiverer 
Kontrollen der Mitgliedstaaten und dank der besonderen 
Untersuchungen erzielt werden, die, insbesondere im 
Getreidesektor, auf Initiative des Referats EAGFL-G4 
durchgeführt wurden. 
- 81 -
Außer im Getreidesektor, in dem die Zunahme mit 161 Fällen im 
Wert von 146 Mio. ECU (33,7 Mio. ECU mehr als 1992) besonders 
frappierend ist, ist auch in folgenden Sektoren ein erheblicher 
Anstieg bei der Zahl der gemeldeten Fälle und den entsprechenden 
Beträgen festzustellen: 
- Milch und Milcherzeugnisse: 314 FälIe und 40,3 Mio. ECU (1992: 
153 Fälle und 6 Mio. ECU). Die wichtigsten Meldungen betreffen 
Frankreich (22 Fälle im Rahmen der Maßnahme "Milch und 
Zusatzabgabe" mit einem Gesamtwert von rund 15,6 Mio. ECU) und 
Italien (3 Fälle, davon ein Fall im Rahmen der Maßnahme 
"Verwendung von Magermilch in der Tierernährung", bei dem es 
um 11,7 Mio. ECU geht). 
- R indf leisch: ein Risikosektor mit 134 Fällen und 18 Mio. ECU 
(1992: 95 Fälle und 7,6 Mio. ECU), die wichtigsten davon in 
Deutschland: 33 Fälle und 12 Mio. ECU, davon 30 Fälle 
betreffend "Erstattungen für Rindfleisch" und einen Betrag von 
11 Mio. ECU. 
- Weinbauerzeugnisse: 39 Fälle und 8 Mio. ECU (1992: 3 Fälle und 
0,06 Mio. ECU), von denen der wichtigste die Maßnahme "Verkauf 
von Weinalkohol im Wege der Ausschreibung" in Frankreich und 
einen Betrag von 6 Mio. ECU betrifft. 
Dagegen ist im Bereich Olivenöl mit 335 Fällen und 8 Mio. ECU ein 
starker Rückgang gegenüber 1992 (369 Fälle, 75 Mio. ECU) 
festzustellen, auch wenn die finanziellen Angaben zu den 
150 griechischen Fällen noch fehlen. 
6.7. Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge 
Bei den infolge von Unregelmäßigkeiten wiedereinzuziehenden 
Beträgen hat sich die Lage Ende 1993 gegenüber 1992 dank den 
gemeinsamen Bemühungen der EAGFL G-4 und der Mitgliedstaaten um 
Aktualisierung der in der Datenbasis "IRENE" verfügbaren Angaben 
verbessert. 
Der Wiedereinziehungssatz für alle Mitgliedstaaten ist leicht 
gestiegen (15%). 
Die Anstrengungen der Mitgliedstaaten für die Wiedereinziehung 
der zu Unrecht gezahlten Beträge des EAGFL-Garantie müssen 
fortgesetzt werden, damit der noch zu geringe 
Widereinziehungssatz ansteigt. Diese Anstrengungen sind zusammen 
mit einer regelmäßigen Aktualisierung der in der Datenbank 
"IRENE" verfügbaren Angaben unbedingt erforderlich, um die 
finanziellen Interessen der Gemeinschaft gemäß der Verordnung 
(EWG) Nr. 729/70 angemessen zu wahren. 
- 82 -
Erste Fortschritte gibt es Jedoch bereits, insbesondere bei den 
8.244 in die Datenbasis "IRENE" eingegebenen Fällen: bei 
5.210 Fällen konnte eine - wenn auch manchmal nur teilweise -
Wiedereinziehung erfolgen. Die wiedereingezogenen Beträge 
belaufen sich insgesamt auf 158,1 Mio. ECU, davon 123,7 Mio. ECU 
für 5.139 abgeschlossene Fälle; 1.011 abgeschlossene Fälle haben 
keine finanzielien Auswirkungen. 
Bei den abgeschlossenen Fällen konnten 117 Mio. ECU, also 94,6% 
der Gesamtsumme, wiedereingezogen werden, während 6,7 Mio. ECU, 
also 5,4%, zu Lasten der Gemeinschaft übernommen werden mußten. 
Hierbei ist jedoch festzustellen, daß diese Wiedereinziehungen 
fast ausschließlich FälIe betreffen, in denen es um geringe 
Beträge geht, während die Wiedereinziehung größerer Beträge 
aufgrund der meist langwierigen Rechts- und Verwaltungsverfahren 
sehr viel länger dauert. 
6.9. Sitzungen der Gruppe "Unregelmäßigkeiten und gegenseitige 
Unterstützung - EAGFL" 
Diese Sitzungen finden in Anwendung von Artikel 8 der Verordnung 
(EWG) Nr. 595/91 statt. An ihnen nehmen unter dem Vorsitz eines 
Vertreters des EAGFL die Kommissionsdienststellen und als 
Vertreter der Mitgliedstaaten Sachverständige für Kontroll- und 
Fahndungsfragen teiI. 1993 gab es drei Plenarsitzungen, bei denen 
die Anwendung der neuen Verordnungen und die Verfahren für die 
Mitteilung der Unregelmäßigkeiten sowie zahlreiche Fälle 
mutmaßlicher oder festgestellter Unregelmäßigkeiten erörtert und 
die jeweils erforderlichen Maßnahmen besprochen wurden. 
Die Sitzungen dieser Gruppe ermöglichen insbesondere folgendes: 
- Erörterung der wichtigsten Betrugsfälle mit den 
Mitgliedstaaten; 
- Meinungsaustausch über die Anwendung der 
Gemeinschaftsregelung; 
- Sensibilisierung der zuständigen Dienststellen in den 
Mitgliedstaaten für die neuen Verfahren und Techniken 
(Risikoanalyse, Fernerkundung usw.); 
- Meinungsaustausch über die Erfahrungen in den verschiedenen 
Sektoren; 
- Erörterung aller Betrugsmeldungen und Bewertung der Fälle im 
Hinblick auf die von jedem Mitgliedstaat durchzuführende 
Risikoanalyse. 
Außerdem wurden 1993 auf rund achtzig bilateralen und 
multilateralen Sitzungen mit den Mitgliedstaaten besondere 
Probleme behandelt. 
- 83 -
6.9. Spezifische Kontrollstrukturen 
6.9.1. Olivenöl-Kontrollagenturen 
Nach den Verordnungen (EWG) Nr. 2262/84 des Rates*1') und (EWG) 
Nr 27/85 der Kommission*2) wurden in den wichtigsten 
Erzeugermitgliedstaaten (Italien, Griechenland, Spanien und 
Portugal) Olivenöl-Kontrollagenturen eingerichtet (vgl. 
18. Finanzbericht des EAGFL, S. 53-54). 
Die wichtigsten Änderungen der Tätigkeit dieser Kontrollagenturen 
1993 ergeben sich aus der Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 2677/85 über die Durchführungsvorschriften zur 
Verbrauchsbeihilfe für Olivenöl durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 643/93*3), die folgendes vorsieht: 
- aktive Teilnahme der Agenturen an der Vergabe neuer 
Zulassungen für AbfülIbetriebe; 
- Festsetzung der Fristen, innerhalb deren die Agenturen den 
Mitgliedstaaten die Ergebnisse ihrer Kontrollen mitteilen 
müssen; 
- Sanktionen, die die zuständige Behörde bei Feststellung eines 
Verstoßes anwenden muß; 
- Verantwortlichmachung der Lieferanten in den Fällen, in denen 
sie keine Belege für die Beihilfefähigkeit des von ihnen 
gelieferten Öls beibringen können. 
Diese Änderungen haben es ermöglicht, die Funktion der Agenturen 
im Bereich der Prävention zu stärken, die Meldung und Verfolgung 
von Verstößen zu verbessern und die Tätigkeit der Agenturen durch 
verstärkte Kreuzkontrollen bei den Lieferanten zu optimieren. 
Die vier Agenturen haben ihre Kontrollaufgaben während des 
Wirtschaftsjahres 1992/93 im Rahmen der von den nationalen 
Behörden und der Kommission gebilligten Tätigkeitsprogramme und 
Vorbilanzen ausgeführt. 
Italien: Seit Beginn ihrer Tätigkeit hat die Agentur 
4.309 Ölmühlen von insgesamt 6.090 kontrolliert, ebenso 
34.643 Erzeuger von insgesamt 654.000, die in den letzten acht 
Wirtschaftsjahren einen Beihilfeantrag gestellt haben. Bei den 
è Vereinigungen wurden 20, bei den 186 Erzeugervereingungen 
341 Kontrollen durchgeführt. Außerdem hat sich die Agentur in 
1.549 Gemeinden an der Bestimmung der Erträge beteiligt. 
Im Bereich der Verbrauchsbeihilfe ist die Agentur Jetzt seit vier 
Wirtschaftsjahren tätig und hat bei den 659 zugelassenen 
AbfülIbetrieben 3.294 Kontrollen durchgeführt. 
(1) ABI. Nr. L 208 vom 3.8.1984 
(2) ABI. Nr. L 4 vom 5.1.1985. 
(3) ABI. Nr. L 69 vom 20.3.1993. 
84 -
Aufgrund dieser Kontrollen hat die Agentur in 460 Fällen 
vorgeschlagen, 431 Ölmühlen und 29 Erzeugervereinigungen die 
Zulassung bzw. Anerkennung zu entziehen. Ungerechnet die 
Auswirkungen, die dies auf die einzelnen Erzeuger hat, wurde 
infolge der Kontrollen der Agentur mehr als 5.000 Erzeugern die 
Beihilfe gekürzt. Außerdem sind mit Blick auf ergänzende 
Kontrollen 837 Berichte an die Guardia di Finanza wetergeleitet 
worden. 
Im Bereich der Verbrauchsbeihilfe wurden 2.458 Unregelmäßigkeiten 
festgestellt, wobei in 177 Fällen vorgeschlagen wurde, den 
betreffenden Unternehmen die Zulassung zu entziehen. 150 Fälle 
wurden an die Guardia di Finanza weitergeleitet. 
Die Agentur hat ihre Kontrolltätigkeit im Wirtschaftsiahr 1992/93 
fortgesetzt und 2.239 Erzeuger, 632 Ölmühlen und 
10 Erzeugervereinigungen überprüft. In den Abfüllbetrieben fanden 
943 Kontrollen statt, außerdem wurden 2.235 Kreuzkontrollen 
vorgenommen. 
Gr iechenland: Seit Beginn ihrer Tätigkeit hat die Kontrollagentur 
(0EEE) 2.945 Überprüfungen bei den rund 3.000 operationeIIen 
Ölmühlen durchgeführt und in 499 Fällen Sanktionen vorgeschlagen: 
in 253 Fällen wurde der Entzug der Zulassung und in 205 Fällen 
die Verhängung von Geldstrafen vorgeschlagen. 
Nach den 331 Kontrollen bei den 77 Erzeugerorganisationen wurde 
in 6 Fällen ein Entzug der Anerkennung und in 37 Fällen die 
Verhängung von Geldstrafen vorgeschlagen. Die Vorschläge für 
Sanktionen gegen die Erzeuger erfolgten über die 
Erzeugervereinigungen. 
Im Bereich der Verbrauchsbeihilfe hat die Agentur 
1.459 Überprüfungen bei den 231 Abfüllbetrieben vorgenommen und 
danach in einem Fall den Entzug der Zulassung und in 379 Fällen 
die Verhängung von Geldstrafen vorgeschlagen. 
Für das Wirtschaftsjahr 1992/93 hat die Agentur 683 KontrolIen 
bei den 2.949 operationeIIen Ölmühlen durchgeführt und in 
44 Fällen den Entzug der Zulassung sowie in 96 Fällen die 
Verhängung von Geldstrafen vorgeschlagen. Nach den Kontrollen bei 
den Erzeugervereinigungen mußten keine Sanktionen vorgeschlagen 
werden. Die 1.054 Kontrolien bei den AbfülIbetrieben führten in 
186 Fällen zu einer Beanstandung der angemeldeten Mengen. 
PortugaI : Die Agentur hat seit Beginn ihrer Tätigkeit 
3.289 Erzeuger kontrolliert und in 1.323 Fällen eine Änderung der 
angemeldeten Menge vorgeschlagen. Der Agentur zufolge hat der 
Mitgliedstaat 348 Fälle bearbeitet und einen Betrag von fast 
40 Mio. ESC wiedereingezogen. Die Zahl der Erzeuger, die einen 
Beihilfeantrag stellen, ist von Wirtschaftsjahr zu 
Wirtschaftsjahr wegen des Produktionszyklus sehr unterschiedlich: 
32.000 im Wirtschaftsjahr 1989/90, 22.000 im Wirtschaftsjahr 
1990/91, 40.882 im Wirtschaftsjahr 1991/92 und 34.485 im 
Wirtschaftsjahr 1992/93. 
- 85 -
Die Zahl der zugelassenen Ölmühlen schwankte bis 1991 zwischen 60 
und 70, lag in den beiden letzten Wirtschaftsjahren jedoch bei 
über 1.600. Nach den 755 durchgeführten Kntrollen wurde in 
43 Fällen der Entzug der Zulassung vorgeschlagen. 
Im Bereich der Verbrauchsbeihilfe hat der Mitgliedstaat nach den 
174 in den letzten drei Wirtschaftsjahren durchgeführten 
Kontrollen 12 Fälle von Unregelmäßigkeiten gemeldet. Es wurden 
90 Proben zur Überprüfung der ölqualftät genommen, nach denen die 
Agentur den nationalen Behörden 7 Fälle von Unregelmäßigkeiten 
gemeldet hat. 
Für das Wirtschaftsjahr 1992/93 hat die Agentur 796 Erzeuger 
kontrolliert, wobei in 337 Fällen Unregelmäßigkeiten aufgefallen 
sind. Die Zahl der zugelassenen Ölmühlen ist auf 1.635 gestiegen, 
von denen 278 überprüft wurden. Danach wurde in 27 Fällen der 
Entzug der Zulassung vorgeschlagen und vom Mitgliedstaat in allen 
Fällen auch ausgesprochen. 
Die 60 Inspektionen bei den 48 Abfüllbetrieben haben in 
2 Betrieben Mängel bei der Buchführung ergeben und in 9 Fällen zu 
einer Berichtigung der Mengen geführt. Im Bereich der Qualität 
sind den nationalen Behörden 4 Verstöße mitgeteilt worden. 
Spanien: Die Agentur hat seit Beginn ihrer Tätigkeit 
2.452 Kontrollen bei den 1.932 anerkannten Ölmühlen durchgeführt 
und in 8 Fällen den Entzug der Zulassung vorgeschlagen. Bei den 
72 Erzeugerorganisationen wurden insgesamt 245 Kontrollen 
durchgeführt, wobei in 13 Fällen der Entzug der Anerkennung 
vorgeschlagen wurde. Von den insgesamt 500.000 Erzeugern sind 
9.916 kontrolliert worden, bei 467 wurden Unregelmäßigkeiten 
festgestellt. Bei den 511 Abfüllbetrieben wurden insgesamt 
1.195 Kontrollen durchgeführt. In der Folge wurden in 31 Fällen 
eine Aberkennung der Zulassung und in 944 Fällen eine 
Berichtigung der angemeldeten Mengen vorgeschlagen. 
Für das Wirtschaftsjahr 1992/93 hat die Agentur 711 Ölmühlen, 
2 Verbände, 40 Erzeugerorganisationen, 1.639 Erzeuger und die 
Abfüllbetriebe (516 Kontrollen) kontrolliert. Bei 173 Erzeugern 
wurden Unregelmäßigkeiten festgestellt, 7 Erzeugerorganisationen 
wurde die Anerkennung entzogen, den AbfülIbetrieben wurden in 
530 Fäälen die Mengen gekürzt, für 28 Abfüllbetriebe wurden 
Sanktionen vorgeschlagen. 
6.9.2. EG-Kontroi Ipersonal für den Weinbausektor 
Die Tätigkeit der Kommissionsbediensteten in diesem Bereich wurde 
durch den schrittweisen Personalabbau sehr erschwert. 
So mußten sich die Bediensteten bei den KontrolIbesuchen 1993 auf 
die Kontrolle der jährlichen Ernte- und Erzeugungsmeldungen, der 
Erklärungen über die endgültige Aufgabe von Rebflächen, der 
Jährlichen Lagerungsmeldungen und der langfristigen 
Lagerhaltungsverträge beschränken. 
- 86 -
Die KontrolIen haben ergeben, daß die Zuverlässigkeit der Angaben 
über die Flächen und die Hektarerträge auf der Grundlage des 
Meldesystems in mehreren Mitgliedstaaten in Zweifel gezogen wird, 
was bedeutende Auswirkungen für die Anwendung der 
Interventionsmaßnahmen hat. 
Außerdem wurden einige Unregelmäßigkeiten bei der prämienfähigen 
Rodung aufgedeckt; so wurden fiktive Rodungen (auf den Parzellen 
sind keine Rebstöcke vorhanden), allgemein überhöhte Angaben 
sowie unsachgemäß ausgeführte Rodungen festgestellt. 
Die gemeinsame Marktorganisation für Wein wird demnächst 
Gegenstand einer grundIichen Überarbeitung sein, bei der diese 
Feststellungen berücksichtigt werden. 
6.9.3. EG-KontrolIpersonal für den Sektor Obst und Gemüse 
Das KontrolIpersonal für Obst und Gemüse hat 1993 die Kontrollen 
gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1319/89 (über die Verstärkung der 
Kontrollen der Anwendung der Gemeinschaftsregelung im Sektor Obst 
und Gemüse) fortgesetzt. 
Im ersten Halbjahr betrafen die Kontrollen vor . allem die 
Marktrücknahmen bei Zitrusfrüchten und die Lieferungen von 
Zitrusfrüchten an die Verarbeitungsindustrie. Im zweiten Halbjahr 
bezogen sie sich auf Pfirsiche (Rücknahme und Verarbeitung) sowie 
auf die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2251/92 der Kommission 
über die Qualitätskontrolle von frischem Obst und Gemüse. 
Da der Kommission für diese Kontrollen viel zu wenig Personal zur 
Verfügung steht, war es nicht möglich, alle eigentlich 
wünschenswerten und notwendigen Untersuchungen durchzuführen. 
In einigen Mitgliedstaaten hat sich gezeigt, daß die 
Apfelsinenrücknahmen bereits strukturellen Charakter aufweisen. 
Die Qualität der aus dem Markt genommenen Apfelsinen und 
Pfirsiche sowie der an die Verarbeitungsindustrie gelieferten 
Früchte entsprach sehr oft nicht den vorgeschriebenen 
Mindestmerkmalen. 
Bei Apfelsinen und Pfirsichen wird der Mindestpreis, den der 
Verarbeitungsbetrieb dem Erzeuger zahlen muß, nicht immer 
eingehalten, d.h. der Landwirt erhält recht häufig einen Preis, 
der unter dem vorgeschriebenen Mindestpreis liegt. Das 
Hauptproblem bei der Anwendung der neuen Verordnung über die 
Qualitätskontrolle ist, daß die obligatorischen Kontrollen bei 
einer sehr großen Anzahl von Versendern nicht ordnungsgemäß 
durchgeführt werden. 
- 87 
6.10. Fernerkundung 
Das seit 1991 schrittweise eingeführte System der Fernerkundung 
wird nunmehr von allen beteiligten Mitgliedstaaten eingesetzt. 
Die wichtigsten Etappen bei der Fernerkundung sind: 
- Auswahl der Kontrollgebiete; 
- Auswahl von Dossiers aus diesen Gebieten durch die Behörden 
und Eingabe in den Computer; 
- Digitalisierung der Flurgrenzen der angemeldeten 
landwirtschaftlichen Parzellen; 
- Gewinnung und Bearbeitung von Satellitenbildern der 
ausgewählten KontrolIgebiete; 
- Erfassung von Flächenangaben (Versuchsparzellen); 
- automatische Klassifizierung und/oder Bildauswertung der 
aufgenommenen Parzellen; 
- Klassifizierung der Dossiers (genehmigt, abgelehnt, 
zweifelhaft); 
- Vor-Ort-Überprüfung eines Teils der Dossiers durch die 
zuständigen Behörden und "Validierung" der Ergebnisse der 
BiIdauswertung. 
Bei der Bi Idauswertung müssen sowohl die Fläche als auch ihre 
Nutzungsart verifiziert werden können. Die den Behörden 
vorbehaltene Vor-Ort-KontrolIe der (anhand der Bildauswertung als 
abgelehnt oder zweifelhaft eingestuften) Dossiers dient dazu, die 
Bildauswertung zu bestätigen oder in ZweifelsfälIen eine 
Entscheidung zu treffen, und begründet die Entscheidung über die 
Zuschußfähigkeit des betreffenden Dossiers. So können die 
Behörden die Kontrollen vor Ort auf die Parzellen konzentrieren, 
bei denen Probleme festgestellt worden sind. 
Für die Fernerkundungskontrollen 1993 hat die Kommission in 
Übereinstimmung mit den Mitgliedstaaten im Dezember 1992 eine 
Ausschreibung durchgeführt und ein Lastenheft veröffentlicht. 
Alle Mitgliedstaaten außer Luxemburg haben sich daran beteiligt. 
Diese Kontrollen wurden bis zu einem Höchstbetrag von 10 Mio. ECU 
(einschließlich der Bilder) zu Lasten des EAGFL "kofinanziert", 
wobei die Mittel anhand eines Schlüssels auf die Mitgliedstaaten 
aufgeteilt wurden. Im Gegensatz zum Vorjahr wurden die Verträge 
nach Absprache mit der Kommission v„on den Mitgliedstaaten 
unterzeichnet. Die 1992 angewendete Methodologie konnte im 
wesentlichen beibehalten werden. 
- 88 -
Um eine flächendeckende Verteilung der Kontrollen zu 
gewährleisten, wurden insgesamt 44 Orte (1992: 27) ausgewählt. 
Die Zahl der Erklärungen, die angemeldeten Flächen und die 
Angaben zu den Fernerkundungskontrollen sind der folgenden 
Tabelle zu entnehmen. 
Mitgli«dstoot 
B«1 g i «n 
Danemark 
Deutschland 
Griechenland 
Span i en 
Frankreich 
1r1 and 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
INSGESAMT Einge­
reichte 
Antrage 
45.629 
68.116 
403.012 
283.586 
363.437 
538.995 
17.150 
535.907 
2.206 
46.970 
60.000 
61.977 
2.426.985 Angemeldete 
Flache 
in ha 
461.000 
1.912.000 
10.127.000 
1.288.000 
8.602.000 
13.440.000 
296.000 
4.471.000 
39.000 
373.000 
1.012.000 
4.246.000 
46.267.000 . Kontrol­
lierte 
Antroge 
2.055 
3.054 
451 
3.509 
7.425 
343 
1.714 
10.172 
0 
2.751 
994 
2.206 
34.674 PorzelIen 
17.556 
26.160 
10.020 
14.059 
111.136 
7.903 
8.258 
56.398 
0 
9.831 
4.632 
65.614 
331.567 Flache in 
Hektar 
27.156 
93.915 
79.554 
14.681 
262.191 
18.479 
37.179 
73.459 
0 
30.184 
50.612 
249.645 
937.055 
Da der obligatorische MindestkontrolIsatz bei 5% liegt (also 
121.349 Anträge und 2.313.350 ha), ergibt sich, daß mit Hilfe der 
Fernerkundung bereits 34.674 Anträge (also 29% der zu 
kontrollierenden Mindestzahl) und 937.055 ha (- 41%) kontrolliert 
werden konnten; die restlichen Kontrollen erfolgten anhand 
klassischer Methoden. 
Die Kommission hat einen Betrag von rund 1 Mio. ECU (des 
vorgesehenen Gesamtbetrags von 10 Mio. ECU) für den Ankauf von 
SatellitenbiIdem veranschlagt. Mit den BiIderIieferanten LAMSAT 
und SPOT wurden direkte Verträge unterzeichnet. Die Bilder werden 
den Vertragsnehmern geliehen, die sie nach Ablauf des Vertrags 
zurückgeben müssen. 
Die geltenden Vorschriften sehen auch "historische" Kontrollen 
über einen bestimmten Bezugszeiträum vor, die in einigen 
Mitgliedstaaten ebenfalls bereits mit Hilfe der Fernerkundung 
vorgenommen wurden. So sind im Vereinigten Königreich eine große 
Zahl ausgewählter Dossiers anhand von Archivbildern aus den 
Jahren 1988 bis 1992 überprüft worden. In Dänemark, Irland und 
den Niederlanden liefen entsprechende Versuche in kleinerem 
Umfang an. 
1993 wurde der "Vorbehandlung" der Dossiers besondere 
Aufmerksamkeit gewidmet, um Irrtümer und fehlende Angaben 
frühzeitig zu erkennen und zu verhindern, daß unvollständige 
Dossiers zur Bildauswertung herangezogen werden. 
- 89 
Die Ergebnisse 1993 sind am 9. November 1993 auf einer Sitzung 
aller Mitgliedstaaten vorgelegt worden. Der Durchschnitt der nach 
der Bildauswertung genehmigten Dossiers liegt bei rund 66%, 
während 23% abgelehnt und 11% als zweifelhaft eingestuft wurden. 
Auf die Parzellen bezogen, belaufen sich diese Prozentsätze auf 
84%, 7% bzw. 9%. Dies bedeutet, daß nur 16% der Parzellen bei der 
Bildauswertung abgelehnt wurden und einer Kontrolle vor Ort 
unterzogen werden mußten. 
1992 lagen die durchschnittlichen Kosten je kontrollierte 
Erklärung in der Gemeinschaft bei 307 ECU. 1993 ist dieser Betrag 
auf 249 ECU je Dossier gesunken, d.h. 26,1 ECU je Parzelle bzw. 
9,2 ECU je Hektar, einschließlich der Bilder. Der Ankauf der 
Bilder schlägt mit rund 27 ECU je Dossier zu Buche, während die 
durchschnittlichen Kosten der entsprechenden Feldkontrollen mit 
302 ECU je Dossier veranschlagt werden. 
.So - 91 -
TITEL IV 
RECHNUNGSABSCHLUSS 
7.1 Kontrolle der Ausgaben des EAGFL. Abteilung Garantie, und 
Rechnungsabschlußverfahren - Haushaltsjahr 1990 
7.1.1 Gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) 
Nr. 729/70 hat die Kommission nach Konsultation des EAGFL-
Ausschusses die Rechnungen des Haushaltsjahres 1990 
abgeschlossen (Entscheidung 93/659/EWG vom 25.11.1993). Für 
dieses Haushaltsjahr belaufen sich die nicht anerkannten 
Ausgaben auf 582,6 Mio. ECU. 
Der Rechnungsabschluß für 1990 bezieht sich auf gemeldete 
Ausgaben in Höhe von 25.660 Mio. ECU. 
7.1.2 Das Haushaltsjahr 1990 war das fünfte, in dem die Technik der 
Systemprüfungen nach den im Prüfungshandbuch des EAGFL-Garantie 
beschriebenen Methoden angewendet wurde. 
Die schrittweise Einführung und Anwendung der Technik der 
Systemprüfungen erfordert Jedoch eine zusätzliche Kontrolle 
ausgewählter Einzel Vorgänge, um die ordnungsgemäße Anwendung des 
Gemeinschaftsrechts bestätigen zu können. Daraus ergibt sich 
eine hohe Arbeitsbelastung, vor allem aufgrund des Zeitplans für 
den Rechnungsabschluß. 
Für die Ergebnisse der Kontrollen wird auf den Zusammenfassenden 
Bericht über das Rechnungsjahr 1990 verwiesen. Dieser Bericht 
gibt außerdem Aufschluß über die wichtigsten Erkenntnisse aus 
dem Dialog mit den Mitgliedstaaten und die finanziellen 
Auswirkungen, die sich aus dem Rechnungsabschlußverfahren für 
die Mitgliedstaaten ergeben. 
7.1.3 Wie stets hat der EAGFL auch in diesem Jahr in den einzelnen 
Phasen des Rechnungsabschlußverfahrens eng mit dem Juristischen 
Dienst und der Generaldirekt ion "Finanzkontrolle" 
zusammengearbeitet; letztere war an mehreren KontrolIen vor Ort 
beteiI igt. 
Die finanziellen Berichtigungen wurden aufgrund der Entscheidung 
der Kommission vom 20. Dezember 1985 über die dabei 
anzuwendenden Kriterien vorgenommen und ergeben sich aus der 
formalen und praktischen Nichtbeachtung des Gemeinschaftsrechts, 
aus der unrechtmäßigen Gewährung einzelStaat I icher Beihilfen 
sowie aus Verstößen im Zusammenhang mit dem Rechnungsabschluß. 
Die finanziellen Ergebnisse für das Rechnungsjahr 1990 werden 
detailliert in Anhang 23 dieses Berichts dargestellt. 
Für zwei Sektoren sind erneut nähere Erläuterungen nötig. 
- 92 -
Anwendung der zusätzlichen Mitverantwortungsabgabe für Milch 
Mit ihrer Entscheidung 93/524/EWG vom 27. September 1993 über 
den Rechnungsabschluß 1989 hat die Kommission ihre Entscheidung 
(92/491/EWG) vom 23. September 1992 geändert. Die finanziellen 
Berichtigungen für Italien und Spanien wurden um 
499.016 Mio. LIT bzw. 43 Mio. PTA verringert. Gleichzeitig haben 
beide Länder eine Gemeinschaftsbeteiligung zur Durchführung 
eines QuotenrückkaufProgramms erhalten. Diese Entscheidung wurde 
unter Vorbehalt der tatsächlichen Einführung der 
Milchquotenregelung in diesen Ländern getroffen. 
In ihrer Entscheidung (93/659/EG) vom 25. November 1993 über den 
Rechnungsabschluß 1990 hat die Kommission erneut erhebliche 
Berichtigungen für Italien und Spanien (526.309 Mio. LIT bzw. 
29.492 Mio. PTA) aufgrund der Nichterhebung der Zusatzabgabe für 
das Wirtschaftsjahr 1989/90 vorgenommen. Wie bei der 
Entscheidung für 1989 erging auch diese Entscheidung unter 
Vorbehalt der tatsächlichen Einführung der Milchquotenregelung. 
Im Mai 1993 hat der Rat Spanien, Italien und Griechenland 
vorläufig zusätzliche Mengen zugewiesen. Die zusätzlichen Mengen 
betreffend das Milchwirtschaftsjahr 1993/94 wurden im März 1994 
bestätigt. Die Kommission hat dem Rat im März 1994 den Bericht 
KOM(94)64 über den Stand der Durchführung der 
Milchquotenregelung in diesen drei Mitgliedstaaten vorgelegt. 
Auf der Grundlage dieses Berichtes und eines zusätzlichen 
Berichtes über Italien (K0M(94)/50 vom 18.04.1994), hat der Rat 
die Bestätigung der Zuweisung der zusätzlichen Menge für Spanien 
und die Weiterführung der Menge für Italien für 1994/1995 
beschlossen. 
Zusätzliche Untersuchung im Bereich der Ausfuhrerstattungen 
Im Rahmen des Rechnungsabschlusses des EAGFL-Garantie für das 
Rechnungsjahr 1989 ist in bezug auf die von vier Mitgliedstaaten 
für Ausfuhrerstattungen gemeldeten Ausgaben eine finanzielle 
Berichtigung vorgenommen worden. Der Grund waren die 
unzulänglichen Zollkontrollen. 
Die zusätzliche Untersuchung in den betreffenden vier 
Mitgliedstaaten fand 1993 statt. Generell ergaben die 
Untersuchungen bei den Ausfuhrunternehmen keine Anomalien in 
bezug auf die Ausfuhranmeldungen. In einigen Einzelfällen wurden 
beim Rechnungsabschluß 1990 in begrenztem Umfang Berichtigungen 
vorgenommen. 
- 93 -
Im Bereich der Kontrollen bei der Ausfuhr 
erstattüngsbegünstigter Agrarerzeugnisse hat der EAGFL die 
Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 in allen zwölf 
Mitgliedstaaten überprüft. Die dabei gewonnenen Erkenntnisse 
wurden zusammengefaßt und bildeten die Grundlage für einen 
zusätzlichen Bericht an den Rat über die genannte Regelung. 
Außerdem wurde allen Mitgliedstaaten im Dezember 1993 in einem 
Schreiben ein letzter Termin (1. Juli 1994) gesetzt, bis zu dem 
sie die erforderlichen Änderungen vornehmen müssen, um 
finanzielle Konsequenzen zu vermeiden. 
7.2 Haushaltsjahr 1991 
7.2.1 Für 1991 haben die Mitgl iedstaaten Ausgaben in Höhe von 
31.850 Mrd. ECU gemeldet, die sich wie folgt aufschlüsseln: 
Tabelle 16 
Ausgabenerklärungen EAGFL-Garantie - Haushaltsjahr 1991 
ÜBERMITTLUNG DER URSPRÜNGLICHEN 
AUSGABENERKLÄRUNGEN 
MITGLIEDSTAAT • 
DATUM 1991 
(Frist nach den 
Geneinschaftsrecht) BETRAG 
31.3.1992 (In Landeswährung) 
Belgien 28.04.1992 FB 62.290.364.916,00 
Dänemark 08.04.1992 DKR 10.322.305.779,85 
Deutschland 08.04.1992 DM 10.847.333.804,03 
Griechenland 24.06.1992 DRA 476.806.809.800,00 
Spanien 21.05.1992 PTA 429.110.191.919,00 
Frankreich 19.05.1992 FF 45.361.326.507,29 
Irland 11.05.1992 ILf 1.334.295.548,20 
Italien 07.05.1992 LIT 8.545.831.367.595,00 
Luxemburg 14.02.1992 FLUX 118.859.802,00 
Niederlande 23.04.1992 HFL 6.250.029.038,54 
Portugal 22.04.1992 ESC 56.624.446.252,00 
Ver. Königreich 21.04.1992 UKf 1.681.359.379,41 
Das Haushaltsjahr 1991 begann am 16. Oktober 
15. Oktober 1991. 1990 und endete am 
Wiederum haben mehrere Mitgliedstaaten den für die Abgabe der 
Erklärung festgesetzten Termin (31. März 1992) überschritten und 
Berichtigungen und Ergänzungen noch wesentlich später 
nachgereicht, was die Rechnungsabschlußarbeiten beträchtlich 
kompliziert hat. 
7.2.2 Die Kontrollen vor Ort wurden zwischen März 1992 und Mai 1993 
durchgeführt. Insgesamt fanden im Zusammenhang mit dem 
Rechnungsabschluß 1991 96 KontrolIbesuche statt, die mit 
1.168 Arbeitstagen in den Mitgliedstaaten verbunden waren. 
- 94 
7.2.3 Das Konzertierungsverfahren begann mit der schriftlichen 
Mitteilung der Prüfungsergebnisse an die Mitgliedstaaten, die 
danach Gelegenheit zur Äußerung hatten. In der Folge fanden im 
Rahmen des Dialogverfahrens bilaterale Sitzungen der 
Kommissionsdienststellen und der Mitgliedstaaten statt, bei 
denen alle Beteiligten ihre Standpunkte deutlich machen konnten. 
Der Zusammenfassende Bericht über das Haushaltsjahr 1991 ist in 
Vorberei tung. 
7.2.4 Systemprüfungen 
1993 hat die Kommission im Vergleich zu den Vorjahren weniger 
Systemprüfungen durchgeführt. Hauptgrund dafür ist die Tatsache, 
daß die Systemprüfungen gemäß den Vorschlägen für die Reform der 
Rechnungsabschlußverfahren gründlicher sein und gezielt 
bestimmte Bereiche betreffen müssen. In Anbetracht der 
begrenzten Mittel konnte der EAGFL anhand dieser neuen Methode 
nur neun Maßnahmen kontrollieren. 
Tabelle 17 enthält eine Übersicht über die Maßnahmen, die 1993 
einer Systemprüfung unterzogen wurden. 
TabelIe 17 
Haushalts­
posten Maßnahme Mitgliedstaat 
1010/1014 
1210 
1310 
1710 
2111/2114 
2071 Kosten der öffentIi 
chen Lagerhaltung 
von Getreide 
ErzeugerbeihiIfen 
für Olivenöl 
Bei h iIfen für 
Trockenfutter 
Prämien für Tabak 
Kosten der öffentli­
chen Lagerhaltung 
von Fleisch 
Verwaltung der Milch­
quoten 
Durchführung der 
administrativen Kon­
trollen bei den Bei-
hiIfeempfängern 
(VO 4045/89) 
Durchführung der 
Warenbeschau bei der 
Ausfuhr (V0 386/90) 
Anwendung der inte-
gr ierten KontrolI-
systeme in den Mit-
81iedstaaten bei der 
irektbeihiIfe für 
Betr iebsinhaber 
(V0 3508/92) Deutschland, Griechenland, 
Frankreich, Italien. 
Vereinigtes Königreich 
Griechenland, Portugal 
Dänemark, Spanien, Nieder­
lande, Verein. Königreich 
Griechenland, Spanien, 
Italien 
Dänemark, Deutschland, 
Frankreich, Irland, 
Vereinigtes Königreich 
Dänemark, Deutschland, 
Niederlande, Ver. Königreich 
AI Ie Mitgliedstaaten 
Alle Mitgliedstaaten 
Alle Mitgliedstaaten 
- 95 
7.3. Haushaltsjahr 1992 
7.3.1. Für das Haushaltsjahr 1992 haben die Mitgliedstaaten Ausgaben in 
Höhe von 31.148 Mio. ECU gemeldet, über die Daten, an denen die 
Jahreserklärungen 1992 beim EAGFL eingegangen sind, gibt die 
nachstehende Tabelle Aufschluß. In der Folge haben die 
Mitgliedstaaten noch zahlreiche Berichtigungen übermittelt. 
TABELLE 18 
ÜBERMITTLUNG DER URSPRÜNGLICHEN 
AUSGABENERKLÄRUNGEN 
MITGLIEDSTAAT — . 
DATUM 1992 
(Frist nach den •— 
Geneinschaftsrecht) BETRAG 
31.3.1993 (in Landeswährung) 
Belgien 05.05.1993 FB 58.024,839.964,00 
Dänenark 18.06.1993 DKR 9.214.811.670,16 
Deutschland 16.04.1993 DM 9.907.069.794,04 
Griechenland 07.05.1993 DRA 527.865.079.141,00 
Spanien 16.06.1993 PTA 462.759.884.527,00 
Frankreich 16.04.1993 FF 47.596,444.007,27 
Irland 06.07.1993 ILf 1.113.038.293,46 
Italien 13.05.1993 LIT 8.032.958.695.897,00 
Luxenburg 22.04.1993 FLUX 47.802.748,00 
Noederlande 26.04.1993 HFL 5.510.924.566,56 
Portugal 04.05.1993 ESC 74.095.345.582,00 
Ver. Königreich 15.04.1993 UKf 1.735.765.270,64 
96 -
7.3.2. Reform des Rechnungsabschlußverfahrens 
Nachdem die Kommission am 5. März 1993 die Leitlinien der Beile-
Gruppe für die Reform des Rechnungsabschlußverfahrens des 
EAGFL-Garantie angenommen hat, wurde beschlossen, diese neuen 
Bestimmungen ab dem Haushaltsjahr 1992 anzuwenden. 
Künftig dürfte der Rechnungsabschluß somit aus zwei getrennten 
Verfahren bestehen, nämlich 
- einer Buchprüfung und 
- einer Konformitätsprüfung. 
Mit diesem Vorschlag soll gewährleistet werden, daß der 
Rechnungsabschluß innerhalb einer vernünftigen Frist (rascher 
als in der Vergangenheit) vorgenommen werden kann. Sobald der 
Rat die Verordnung über die Änderung des 
Rechnungsabschlußverfahrens erlassen hat, wird die Kommission in 
einer Durchführungsverordnung Inhalt und Ziel der beiden 
Prüfungsarten festlegen. 
Mit der Reform der Rechnungsabschlußverfahren werden außerdem 
folgende Ziele verfolgt: 
- Die Mitgliedstaaten müssen ihre eigenen Kontrollen der 
Garantieausgaben verbessern und transparenter machen, so daß 
bereits kurz nach Ende des Rechnungsjahres ein vernünftiger 
Rechnungsabschluß vorgenommen werden kann; 
- die Kommission muß beurteilen, in welchem Ausmaß die 
geltenden Vorschriften verletzt wurden, bevor sie die 
finanziellen Konsequenzen festsetzt, und sie muß den Zeitraum 
begrenzen, in dem diese Konsequenzen gelten. 
7.3.4. Buchprüfungen 1993 
Die 1993 durchgeführten Buchprüfungen bezogen sich auf die von 
den Zahlstellen und den Mitgliedstaaten erstellten 
Jahreserklärungen 1992. 
Das Ziel der Prüfungen bestand darin, die Verfahren und 
Maßnahmen der internen Kontrolle zu beurteilen, wie sie von den 
zuständigen Abteilungen in den Zahlstellen angewendet werden. 
Die Prüfer mußten die Richtigkeit der Beträge in den 
Jahreserklärungen überprüfen (Gesamtbetrag der Einnahmen und 
ordnungsgemäße Durchführung der Zahlungen) und beurteilen, ob 
die Einnahmen und Zahlungen ordnungsgemäß genehmigt und richtig 
eingestuft, verbucht und nach Daten und Maßnahmen registriert 
worden sind. Somit mußten die Prüfer auch überprüfen, ob mit den 
Verfahren und Systemen der Zahlstellen angemessen gewährleistet 
werden kann, daß die Maßnahmen den gemeinschaftlichen 
Rechtsvorschriften entsprechend durchgeführt wurden. Im 
allgemeinen bezogen sich die Prüfungen jedoch nicht auf die 
Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften und den 
Verordnungen, die bestimmte Aspekte der Märkte regeln. 
- 97 -
Prüfungen für das Haushaltsjahr 1992 fanden in den 20 (von 
insgesamt 44 Zahlstellen) statt, die über zwei Drittel der 
Gesamtausgaben des EAGFL tätigen. Die Gesamtkosten der 
durchgeführten Kontrollen beliefen sich auf 586.910 ECU. 
Im Verlauf der Prüfungen haben die Prüfer insbesondere die 
Kontrollen der Zahlungs- und Informatiksysteme beschrieben und 
bewertet, da es in den meisten Fällen noch keine ausreichende 
Beschreibung gab. Auch bei der Überprüfung der Angaben in den 
Erklärungen ging es den Prüfern darum, gegebenenfalls die 
Systeme der Zahlstellen zu verbessern; in diesem Zusammenhang 
wurden Empfehlungen zu folgenden Punkten ausgesprochen: 
- Verbesserung der internen Kontrollverfahren und Einsatz der 
EDV bei den Zahlstellen-, 
- rechtzeitige Übermittlung genauer Monatsmeldungen und 
Jahreserklärungen; 
Verbesserung der Buchführungsverfahren und klarere Aufteilung 
der Zuständigkeiten zwischen den für einzelne Märkte 
verantwortlichen Referaten und der Finanzabteilung; 
- Anwendung neuer Buchführungs- und Geschäftsverfahren bei der 
öffentlichen oder privaten Intervention, um eine 
ordnungsgemäße Registrierung der Interventionsmaßnahmen zu 
gewährleisten; 
- Verbesserung der von den Zahlstellen durchgeführten 
Kontrollen, um sicherzustellen, daß die von anderen Stellen 
genehmigten Anträge glaubwürdig sind und den 
Gemeinschaftsvorschriften entsprechen. 
7.4. Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates 
a) 1993 hat die Kommission begonnen, in diesem Bereich eine 
aktivere Rolle zu spielen und verstärkte Anstrengungen zur 
Bekämpfung von Betrügereien zu Lasten des EAGFL zu 
unternehmen. Im Jahresverlauf wurden in alIen Mitgliedstaaten 
KontrolIbesuche durchgeführt, bei denen es der Kommission 
primär darum ging, die Durchführungsvorschriften der 
Mitgliedstaaten zu dieser Verordnung besser kennenzulernen. 
Weitere Besuche wurden durchgeführt, um entweder die 
Entwicklung bei bestimmten, während des ersten Besuchs 
aufgetauchten Problemen zu verfolgen oder die Untersuchungen 
zu vert iefen. 
b) In allen Mitgliedstaaten gab es bei der Anwendung der 
Verordnung Unterschiede im Vorgehen und in der Organisation. 
Zwei Mitgliedstaaten, die der Verpflichtung, einen 
Sonderdienst für die Überwachung der Anwendung der Verordnung 
einzusetzen, noch nicht nachgekommen waren, haben 
entsprechende Maßnahmen getroffen. 
- 98 -
c) Alle Mitgliedstaaten haben die Verpflichtung gemäß Artikel 9 
der Verordnung eingehalten, einen detaillierten Bericht über 
die Anwendung zu übermitteln; bei Inhalt und Form dieses 
Berichts sind Jedoch Unterschiede festzustellen. 
d) Das Prüfungsprogramm gemäß Artikel 10 der Verordnung wurde 
ebenfalls von jedem Mitgliedstaat erstellt und entsprach im 
Großen und Ganzen den Anforderungen der Verordnung. Mit der 
Durchführung der in den Programmen vorgesehenen Prüfungen 
wurde am 1. Juli 1993 begonnen-, die Ergebnisse werden in den 
Jahresberichten dargelegt, die die Mitgliedstaaten der 
Kommission bis zum 1. Januar 1995 übermitteln müssen. 
e) 1993 hat die Kommission Vorschläge für eine Änderung der 
Verordnung vorgelegt. Der wichtigste Vorschlag betrifft den 
Einsatz der Risikoanalyse bei der Auswahl der zu prüfenden 
Unternehmen. 
f) Ein anderer Bereich, dem die Kommission große Bedeutung 
zumißt, ist die gegenseitige Amtshilfe der Mitgliedstaaten. 
Zur Verbesserung der bestehenden Vorschriften hat die 
Kommission 1993 eine Sondermaßnahme durchgeführt, um 
multinationale oder transnationale Unternehmen, die Beihilfen 
aus dem EAGFL erhalten, für eine koordinierte Kontrolle durch 
alle betroffenen Mitgliedstaaten auszuwählen. 
99 -
7.5. Klagen beim Gerichtshof gegen Rechnungsabschlußentscheidungen 
7.5.1. Urteile des Gerichtshofs 
Seit Erstellung des Zusammenfassenden Berichts 1990 sind zwei 
neue Urteile in Rechtssachen ergangen, die von den 
Mitgliedstaaten gegen die Rechnungsabschlußentscheidungen für das 
Haushaltsjahr 1988 angestrengt worden sind: 
- Urteil vom 10. November 1993 (Rechtssache C-48/91) über die 
Mitverantwortungsabgabe im Getreidesektor; der Gerichtshof hat 
die Rechnungsabschlußentscheidung für das Haushaltsjahr 1988 
insoweit für nichtig erklärt, als ein Betrag von 708.540 HFL 
nicht als zu Lasten des EAGFL gehend anerkannt wurde. 
- Urteil vom 6. Oktober 1993 (Rechtssache C-55/91) über die 
zusätzliche Mitverantwortungsabgabe für Milch, die öffentliche 
Lagerhaltung im Tabaksektor, den Olivenölsektor, die 
Verarbeitungsbeihilfe für Sojasaatgut und die 
ProduktionsbeihiIfe für Hartweizen in Italien: die Klage des 
Mitgliedstaats wurde abgewiesen. 
In der Rechtssache C-417/92 (Irland/Kommission) über 
Ausfuhrerstattungen für Rindfleisch hat die irische Regierung 
ihre Klage zurückgezogen, da sie nach Nichtigerklärung der 
betreffenden Berichtigung gegenstandslos geworden war. Daraufhin 
hat der Gerichtshof die Streichung der Rechtssache beschlossen. 
7.5.2. Am 1.6.1994 anhängige Verfahren 
Der Stand der am 1.6.1994 anhängigen Verfahren und die jeweiligen 
Beträge sind den nachstehenden Tabellen zu entnehmen. 
Tabel le 19 
Stand der an 1.6.1994 bein Gerichtshof anhängigen Klagen gegen die Rechnungsabschlußentscheidung 1989 (I) 
und die ÄnderungsentscheIdung 93/491/EWG (ABI. Nr. L 252 von 9.10.1993, S. 27) (II) 
RECHTS­
SACHE 
I . 
C-411/92 
C-413/92 
C-415/92 
I I . 
C-455/93 
C-471/93 MITGLIED­
STAAT 
FrankreIch 
Deutsch land 
Ital ien 
Ital ien 
Verein igtes 
Könlgre ich AUSGABENART 
Getreidesektor - Nichterhebung der Mitverantwortungsabgabe 
und der zusätzlichen Mitverantwortungsabgabe - Verkauf mit 
Rückkaufklausel 
Milchsektor - Beihilfe zur Herstellung von Kasein und 
Käse 1 nat 
MI Ichsektor - Nichterhebung der zusätzlichen Mitverant­
wortungsabgabe 
M 1 1 chsektor - Nichterhebung der zusätzlichen Mitverant­
wortungsabgabe 
MI Ichsektor - Nichterhebung der zusätzlichen Mltverant-
wortungsabgabe durch Italien ENT­
SPRECHENDE 
NUMMER DES 
ZUSAMMEN­
FASSENDEN 
BERICHTS 
VI/303/91 
endg. von 
27.7.1992 
4.2.2.7 
4.3.4.1 
4.3.13.2 
./. 
./. BETRAG 
( In Landes­
währung) 
1989 
8.623.507 
432.000 
(vgl. 455/92) 
722.577.528.000 
(vgl. 455/93) o o 
TabeI le 20a 
Stand der an 1.6.1994 beim Gerichtshof anhängigen Klagen gegen die Rechnungsabschlußentscheidung 1990 
RECHTS­
SACHE 
C-27/94 
C-28/94 
C-37/94 
C-41/94 
C-47/94 MITGLIED­
STAAT 
Nieder lande 
Nieder lande 
Frankre ich 
Deutschland 
Vere inIgtes 
Kön igre Ich AUSGABENART 
Ausfuhrerstattungen - Unzureichende Kontrollen 
Milchsektor - Interventionsankäufe von Butter (NIZO) 
Getreidesektor - Nichterhebung der Mitverantwortungsabgabe 
und der zusätzlichen Mitverantwortungsabgabe - Verkauf mit 
Rückkaufklausei 
Rindfleischsektor - Mängel bei der Verwaltung und Kon­
trolle der Sonderregelung 
Milchsektor - Regelung der zusätzlichen Mitverantwortungs­
abgabe ("Mi Ichquoten") - Nichtanwendung durch Italien und 
Spanien ENT­
SPRECHENDE 
NUMMER DES 
ZUSAMMEN­
FASSENDEN 
BERICHTS 
VI/119/93 
endg. vom 
1 .10.1993 
4.2.8.1.1. 
6.1.3.1. 
4.4.5.2. 
4.10.4.2. 
4.3.6.6. BETRAG 
( in Landes­
währung) 
1990 
3.317.334,26 
82.656.019 
9.171.526,98 
7.518.141 
(vgl . 52/94 
und 53/94) I 
o 
Tabel le 20b 
Stand der am 1.6.1994 beim Gerichtshof anhängigen Klagen gegen die Rechnungsabschlußentscheidung 1990 
RECHTS­
SACHE 
C-49/94 
C-50/94 
C-52/94 
C-53/94 MITGLIED­
STAAT 
I r land 
Gr lochen land 
Ital ien 
Spanien AUSGABENART 
Rindfleischsektor - Vorauszahlung der Ausfuhrerstattungen 
Ausfuhrerstattungen - Futtermittel - staatliche Beihilfe 
für den Getreidemarkt 
ÖIsaatensektor - Erzeugerbeihilfe für Olivenöl - unzurei­
chende KontroIIen 
Tabaksektor - Tabak, für den zu Unrecht eine Prämie gezahlt 
wurde - zu Unrecht gezahlte Erstattungen 
Milchsektor - Nichtanwendung durch Italien 
- Ausgleich für die zeitweilige Aussetzung einzel­
betrieblicher Referenzmengen 
- Nichterhebung der zusätzlichen Abgaben 
Milchsektor - Regelung der zusätzlichen Mitverantwortungs­
abgabe ("Mi Ichquoten") - Nichtanwendung durch Spanien ENT­
SPRECHENDE 
NUMMER DES 
ZUSAMMEN­
FASSENDEN 
BERICHTS 
VI/119/93 
endg. vom 
1 .10.1993 
4.1.7.4. 
4.2.3.1 . 
4.7.1.1.1. 
4.9.2.1.1. 
4.9.2.1.1. 
4.3.5.1 . 
4.3.6.6. 
4.3.6.4. BETRAG 
( in Landes­
währung) 
1990 
6.343.429 
866.305.307 
981 .233.150 
3.632.654.033 
859.315.339 
12.037.322.985 
526.309.029.147 
29.429.159.232 o rv) 
103 -
TITEL V 
RECHNUNGSABSCHLUSS DER EG-NAHRUNGSMITTELHILFE 
(MARKTORDNUNGSERZEUGNISSE) 
Die Kommission hat die Entscheidung über den Abschluß der 
Rechnungen für die Haushaltsjahre 1984, 1985, 1986 und 1987 am 
31. März 1992 getroffen (Entscheidung 92/235/EWG)<1). Mit diesen 
Rechnungsabschlüssen wurde letztmals das frühere 
Finanzierungssystem für die EG-NahrungsmittelhiIfe zugunsten der 
Entwicklungsländer angewendet. 
AIlerdings hat die Kommission bestimmte Vorbehalte zu mehreren 
spezifischen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen ausgesprochen, für die 
die gerichtIichen Verfahren noch laufen. 
Diese Vorbehalte werden entsprechend den Ergebnissen der 
Gerichtsverfahren aufgehoben. 
Dabei handelt es sich um folgende Fälle: 
Mitgliedstaat 
Belgien 
Frankreich 
Italien Maßnahme 
VO 2936/81 
China 
VO 2936/81 
China 
VO 93/82 
Dschibuti 
VO 3611/81 
IKR 
VO 359/84 
Sambia 
VO 345/87 
WEP 
VO 1358/87 
Euronaid 
VO 3292/85* 
WEP 
VO 19/84* 
Li cross 
YO 2779/83 
Ägypten 
VO 748/76 
Niger 
YO 2277/85 
Ägypten Haushalts­
jahr 
1982 
1982 
1982 
1982 
1984 
1987 
1987 
1985 
1984 
1983 
1976 
1987 Betrag 
FB 6.374.970,--
FB 7.685.613,— 
FB 14.080.665,— 
FB 1.667.050,— 
FB 2.085.421,— 
) FB 50.781.099,— 
FB 21.345.319,— 
FB 2.155.469,— 
FF 447.866,88 
Der Vorbehalt bezieht 
sich auf die gesamte 
Aktion 
FF 1.812.500,— 
* Dieser Vorbehalt wird durch Kommissionsbeschluß entsprechend 
dem Ausgang des von dem Zuschlagsempfänger angestrengten 
Gerichtsverfahrens aufgehoben. 
(1) ABL. Nr. L 121 vom 6.5.1992, S. 29, 

- 104 -
ANHÄNGE 
InhaItsverzeichnis 
1. Ausführung des Haushaltsplans 1993 '. 105 
2. Ausgaben im Rahmen des Haushaltsplans 1993 106 
3. Entwicklung der Ausgaben des EAGFL-Garantie nach Sektoren .. 146 
4. Ausgaben nach Sektoren und wirtschaftlicher Natur 
der Maßnahmen - Hausha I tsJahr 1993 149 
5. Enwicklung der Ausgaben nach Sektoren und wirtschaftlicher 
Natur der Maßnahmen (1989-1993) 150 
6. Entwicklung der Ausgaben des EAGFL-Garantie nach Sektoren und 
ProzentanteiIen (1989-1993) 151 
7. Interventionsausgaben nach der wirtschaftlichen Natur der 
Maßnahmen 152 
8. Interventionsausgaben in Form von Preisausgleichsbeihilfen . 153 
9. Ausgaben für Interventionen in Form der Lagerhaltung 154 
9.1 - 9.6 Mengenmäßige Entwicklung der Interventionsbestände 155 
10. Menge und Wert der Intervent ionsbestände 161 
11. Gesamtausgaben der Abteilung Garantie bezogen auf das 
Bruttoinlandsprodukt 162 
12. Einnahmen aus der Mitverantwortungsabgabe Milch und 
Verwendung nach Maßnahmen 163 
13. Ausgleich der Lagerhaltungskosten im Zuckersektor 164 
14. Einnahmen aus den Abgaben im Zuckersektor 1993 165 
15. Eigenfinanzierungssystem im Zuckersektor -
Wirtschaftsjahre 1986/87 bis 1990/91 166 
16. Eigenfinanzierungssystem im Zuckersektor -
Wirtschaftsjahre 1991/92 bis 1992/93 167 
17. a) und b) Vorschüsse an die Mitgliedstaaten für das 
Haushaltsjahr 1993 168-169 
18. WAB-Sätze im innergemeinschaftlichen Handel 170 
19. Umrechnungskurse im Haushaltsjahr 1993 171 
20. Von den Erzeuger- und Verbrauchsbeihilfen für Olivenöl, 
Faserlein und Traubensaft einbehaltene Beträge und 
deren Verwendung 172 
21. Mitgeteilte Unregelmäßigkeiten und Stand der Wiederein-
z i ehung - 1993 173 
22. Mitgeteilte Unregelmäßigkeiten und Stand der Wiederein­
ziehung bis 1993 174 
23. Finanzielle Ergebnisse der Rechnungsabschlußarbeiten 1990 .. 177 
- 105 -
ANHANG 1 
AUSFUHRUNG DES HAUSHALTSPLANS 1993 
Mittel des Haushaltsjahres 1993: 
in ECU 
MITTEL AUSFÜHRUNG 
1. Mitteloneotz der Titel B1 33.943.000.000,00 1. total 11 lerte Mittelbindungen 
(ohne 1.000.000 der - för von am MS getätigt« Ausgaben 34.496.278.007,75 
Währungsreserve) - fOr direkt« Zahlungen 94.1S4.189.57 
2. Mittelansatz bei Kapitel BO-40 109.000.000,00 Mittelbindungen insgesamt 34.590.432.197,32 
3. Ber icht igungshaushaUspIan 1.300.000.000.00 2. Zahlungen (Verbuchungen) 
4. MI ttelObertragungen 8.900.000.00 - f Or von den MS getätigte Ausgaben 34.181.197.720,45 
Mittel EAGFL-Garantie insgesamt 35.343.100.000.00 - für direkte Zahlungen 55.385.343,67 
Verbuchungen insgesamt 34.236.583.064,12 
3. Automatisch zu Obertrogende Mittel 
- fOr von den MS zu tätigende Ausgaben 315.080.287.30 
- för direkte Zahlungen 38.768.845,90 
Automat, zu übertragende Mittel insges. 353.849.133,20 
4. Nicht automat, zu Obertrogende Mittel 510.000.000,00 
5. Verfallene Mittel 242.667.802.68 
Nicht automatische MittelÜbertragungen aus dem Haushaltsjahr 1992 
MITTEL AUSFÜHRUNG 
1. Mittel (Posten 81-1890) 175.500.000.00 1. Detol11lerte Mittelbindungen 
- fOr von den MS getätigte Ausgaben 155.446.991.27 
- fOr direkte Zahlungen 2.287.236.47 
Mittelbindungen insgesamt 157.734.227.74 
2. Zahlungen (Verbuchungen) 
- fOr von den MS getätigte Ausgaben 155.446.991.27 
- fOr direkte Zahlungen 2.178.866,64 
Verbuchungen insgesamt 157.625.857.91 
3. In Abgabg gestellte Mittel 17.874.142,09 
Automatische Mittelübertragungen aus dem Haushaltsjahr 1992: 
MITTEL AUSFÜHRUNG 
1. Mittel 50.759.385,13 1. Zahlungen (Verbuchungen) 
(1992 gebundene, jedoch nicht verbuchte Mittel) - fOr von den MS getätigte Ausgaben 0,00 
- för direkte Zahlungen 29.110.747.53 
Verbuchungen insgesamt 29.110.747.53 
2. Automatisch zu Obertragende Mittel 
- för von den MS zu tätigende Ausgaben 0.00 
- fOr direkt« Zahlungen 21.648.637.60 
Automat, zu Obertragende Mittel insges. 21.648.637,60 
ANHANG 2 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES- HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
BOl-lOOO ERSTATTUNGEN BEI UNVERARBEITETEM 92,044 60,465 110,607 2,754 12,955 738,181 69,871 93,569 0,330 167,768 1.348,545 
WEICHWEIZEN UND MEHL VON WEICHWEIZEN 
liüI-1001 ERSTATTUNGEN BEI UNVERARBEITETER GERSTE 92,026 17,929 82,755 24,117 265,832 6,442 0,175 18,349 0,018 84,949 592,591 
UND BEI MALZ 
B01-1002 ERSTATT.BEI UNVERARBEIT.HARTW.,MEHL V. 0,018 0,006 4,344 109,913 41,576 248,217 0,000 0,009 0,000 404,083 
HARTW.SOWIE GROB-UND FEINGRIESS.V.HARTW. 
B01-1003 ERSTATTUNGEN BEI ANDEREM CETREIDE 17,427 27,492 109,874 9,045 1,709 94,016 0,554 101,127 0,001 72,369 0,417 9,575 443,607 
B01-10Ü ERSTATTUNGEN BEI GETREIDE 201,497 105,905 303,242 16,144 148,694 1.139,605 6,996 419,389 0,001 184,287 0,774 262,293 2.788,826 
B01-1010 VERGUETUNGEN AM ENDE DES -0,210 -Q,210 
WIRTSCHAFTSJAHRES 
B01-1011 TECHNISCHE KOSTEN DER OEFFENTLICIIEN 4,946 25,183 258,229 15,758 30,435 237,789 3,502 47,982 0,039 2,787 19,710 646,361 
LAGERHALTUNG 
B01-1012 FINANZKOSTEN DER OEFFENTLICHEN 1,643 8,662 79,484 10,375 8,941 58,210 1,074 18,480 0,016 0,349 7,240 194,474 <5 
LAGERHALTUNG 9 
B01-1013 SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER -2,189 -0,355 -115,921 -35,342 -78,125 -176,745 -1,487 -110,700 -0,426 0,000 -20,788 -4,168 -546,245 
OEFFENTLICHEN LAGERHALTUNG 
B01-1014 WERTBERICHTIGUNG DER BESTAENDE 32,371 129,812 786,359 43,813 21,715 1.151,403 25,936 66,238 0,294 0,037 170,008 2.427,987 
B01-1019 SONSTIGE INTERVENTIONEN IN FORM VON 1,396 1,396 
EINLAGERUNGSMASSNAHMEN 
B01-101 INTERVENTIONEN IN FORM VON EINLAGERUNG 36,771 163,301 1.008,152 36,001 -17,034 1.270,657 29,026 21,790 -0,076 0,000 -17,616 192,790 2.723,763 
VON GETREIDE 
B01-1020 ERZEUGERBEIHILFE FUER HARTWEIZEN* 82,295 96,750 0,050 246,580 0,237 425,913 
B01-1021 ERSTATTUNGEN BEI DER ERZEUGUNG FUER 0,890 15,692 11,276 0,000 1,392 6,973 1,378 51,561 6,986 96,149 
KARTOFFELSTAERKE 
BOl-1022 ANDERE ERSTATTUNGEN BEI DER ERZEUGUNG 12,708 7,970 81,498 1,180 20,858 99,948 1,412 31,687 30,030 1,936 30,250 319,479 
B01-1023 PRAEMIE FUER DIE BEIMISCHUNG VON 
GETREIDE IN FUTTERMITTEL 
U01-1029 SONSTIGE INTERVENTIONEN ----- 56,540 56,540 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 2. ! 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
B01-102 ANDERE INTERVENTIONEN ALS LAGERUNG VON 
GETREIDE 13,598 23,663 . 92,775 83,475 119,000 106,972 1,412 279,645 81,591 58,713 37,236 
B01-1030 MITVERANTWORTUNGSABGABE 
B01-1031 BEIHILFEN FUER KLEINERZEUGER 
BOl-1032 ZUSAETZLICHE MITVERANTWORTUNGSABGABE 
BO1-1033 ERSTATTUNG DER ZUSAETZLICHEN 
MITVERANTWORTUNGSABGABE 
BOl-1034 ERSTATTUNG DER MITVERANTWORTUNGSABGABE: 
STILLEGUNG LANDWIRTSCHAFTL. NUTZFLAECHEN 
B01-103 MITVERANTWORTUNGSABGABE UND BEIHILFEN 
FUER KLEINERZEUGER -0,182 -0,061 -1,542 -0,605 -2,395 0,124 0,006 0,219 0,000 0,125 0,320 -1,690 
2,541 3,900 21,465 
-0,007 -0,006 -0,202 26,681 1,446 
-0,122 0,001 -0,024 0,165 1,486 
-0,004 
-0,001 
0,317 0,077 49,917 0,004 
1,519 39,227 0,684 0,035 
0,002 2,402 
-0,674 
0,023 
4,534 
2,669 3,910 69,637 -0,605 -0,872 65,910 2,138 0,230 0,167 1,607 0,320 4,595 898,080 
-5,680 
60,086 
-1,039 
0,061 
96,276 
149,705 
a 
59,308 ""1 B01-1040 ERSTATTUNGEN BEI REIS 0,019 0,470 0,051 1,450 0,712 54,042 0,321 2,190 0,054 
B01-104 ERSTATTUNGEN BEI REIS 0,019 0,470 0,051 1,450 0,712 54,042 0,321 2,190 0,054 59,308 
B01-1050 TECHNISCHE KOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
B01-1051 FINANZK0S1EN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
B01-1052 SONSTIGE KOSTEN BEI OEFFENTLICHER 
LAGERHALTUNG 
B01-1053 WERTBERICHTIGUNG DER BESTAENDE 
Bül-1059 SONSTIGE INTERVENTIONEN IN FORM VON 
EINLAGERUNGSMASSNAHMEN 0,051 0,036 
0,015 0,011 
-0,707 -0,512 0,227 
0,081 
-2,178 
0,002 0,314 
0,107 
-3,397 
0,002 
1 1501-105 INTERVENTIONEN IN FORM VON EINLAGERUNG 
VON REIS -0,641 -0,465 -1,867 -2,973 
' 1501-1060 BEIHILFEN FUER DIE STAERKEHERSTELLUNC 
UND DAS BRAUEREI GEWERBE 0,031 0,000 0,031 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
1501-1061 SUBVENTIONEN FUER LIEFERUNG IN DAS 
FRANZ.UEBERSEEISCHE DEPART.LA REUNION* 
BUI-1062 BEIHILFEN FUER DlE ERZEUGUNG VON 
INÜICA-REIS* 
UU1-1069 SONSTIGE INTERVENTIONEN 0,790 6,926 0,516 4,004 0,824 
0,035 13,061 
0,035 
BOl-106 ANDERE INTERVENTIONEN ALS LAGERUNG 
VON REIS 0,031 0,790 6,926 0,516 4,004 0,000 0,859 13,127 
B01-10 GETREIDE UND REIS 254,566 296,797 1.474,275 135,856 257,524 2.583,907 39,572 777,234 0,091 267,806 45,241 496,968 6.629,837 
o 
00 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
BOl-110 ERSTATTUNGEN BEI ZUCKER UND ISOGLUKOSE 378,656 65,416 327,278 0,402 59,461 422,072 1,093 99,801 59,724 0,177 117,288 1.531,369 
B01-1110 VERGUETUNG DER LAGERKOSTEN* 36,655 15,670 123,984 • 10,075 20,847 153,614 6,888 47,220 38,962 1,822 45,930 501,667 
B01-1111 OEFFENTLICHE LAGERHALTUNG ----- -—- —— 0,008 - — - —— - - 0,008 
B01-1112 ERSTATTUNGEN FUER DIE VERWENDUNG IN DER 1,184 3,291 19,434 0,269 8,064 11,307 1,009 2,861 12,116 0,255 12,195 71,985 
CHEMISCHEN INDUSTRIE 
B01-1113 MASSNAHMEN ZUR FOERDERUNG DES ABSATZES — - —— 15,928 —— 0,539 0,471 16,938 
VON ROHZUCKER 
B01-1114 SUBVENTIONEN BEI DER EINFUHR 
B01-1115 WERTBERICHTIGUNG DER BESTAENDE 
4301-1119 SONSTIGE INTERVENTIONEN 27,881 5,402 —— 5,134 28,223 66,640 O 
B01-111 INTERVENTIONEN BEI ZUCKER 37,840 18,961 143,418 10,352 56,792 186,250 7,897 50,080 51,079 7,751 86,818 657,238 
B01-11 ZUCKER 416,496 84,377 470,696 10,754 116,253 608,322 8,989 149,881 110,803 7,928 204,107 2.188,607 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 
IH)1-I2ÜÜ ERSIATTUNGEN BEI OLIVENOEL 0,021 0,003 0,032 6,808 14,855 0,295 43,034 0,060 3,644 0,005 BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
68,758 
B01-120 ERSTAlfUNGEN BEI OLIVENOEL 0,021 0,003 0,032 . 6,808 14,855 0,295 43,034 0,060 3,644 0,005 68,758 
B01-1210 ERZEUGERBEIHILFEN 
Bül-1211 PROOUKTIONSORIENTIERTE MASSNAHMEN 381,737 413,062 4,923 
2,290 10,491 0,034 551,375 
4,581 16,840 
0,766 0,051 1.367,936 
18,212 
BÜ1-121 ERZEUGERBEIHILFEN UND BESONDERE 
PRODUKTIONSORIENT.MASSNAHM.BEI OLIVENOEL 384,027 423,553 4,957 555,956 17,605 0,051 1.386,149 
B01-1220 VERBRAUCHSBEIHILFEN 0,495 
Bül-1221 VERBRAUCHSORIENTIERTE MASSNAHMEN 
(DEM EAGFL BORBEHALTEN) 0,266 96,919 284,847 15,678 348,386 23,660 3,299 
10,740 773,550 
10,740 
BOl-122 VERBRAUCHSBEIHILFEN UND BESONDERE 
VERBRAUCHSORIENT.MASSNAHM.BEI OLIVENÖL 0,495 0,266 96,919 284,847 15,678 348,386 23,660 3,299 10,740 784,289 -4 
B01-1230 TECHNISCHE KOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
B01-1231 FINANZKOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
B01-1232 SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER 
OEFFENTLICHEN LAGERHALTUNG 
1301-1233 WERTBERICHTIGUNG DER BESTAENDE 
1301-1239 SONSTIGE INTERVENTIONEN IN FORM VON 
EINLAGERUNGSMASSNAHMEN 0,292 8,571 
0,453 7,451 
-12,340 
6,524 69,308 
0,013 15,972 3,178 
0,128 
-0,255 
76,990 
0,965 0,076 
0,037 
-0,580 
0,297 
0,214 12,118 
8,069 
-13,176 
153,119 
17,165 
B01-123 INTERVENTIONEN IN FORM VON EINLAGERUNG 
VON OLIVENOEL 7,282 88,963 81,006 0,044 
2,621 177,294 
B01-124 SONSTIGE INTERVENTIONEN BEI OLIVENOEL* 0,001 0,077 0,252 7,101 1,527 40,062 51,640 
1301-125 ERSTATTUNGEN FUER OELSAATEN 0,016 0,001 0,017 
2.866,188 1301-1260 DIREKT ZAHLUNGEN AN DIE ERZEUGER 2,759 88,173 636,942 5,084 775,045 894,376 1,945 202,183 0,983 1,873 41,156 215,668 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
BOl-1261 PRODUKTIONSBEIHILFEN 0,475 0,021 1,341 -0,034 6,293 5,274 0,828 0,044 -0,387 -1,396 12,458 
B01-126 UNTERSTÜTZUNG DER OELSAATENERZEUGUNG 3,234 88,194 638,284 5,050 781,338 899,650 1,945 203,011 0,983 . 1,917 40,769 214,272 2.878,646 
BOl-1270 PRODUKTIONSBEIHILFEN FUER LEINSAMEN 
1301-1279 SONSTIGE BEIHILFEN* 4,851 0,284 33,788 27,118 4,015 0,366 
1,497 4,310 108,532 183,265 
1,497 
BOl-127 PRODUKTIONSBEIHILFEN FUER OELSAATEN 4,851 0,284 33,788 28,615 4,015 0,366 4,310 108,532 184,763 
B01-1280 TECHNISCHE KOSTEN DER OEFFENILICHEN 
LAGERHALTUNG 
1301-1281 FINANZKÜSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
B01-1282 SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER 
OEFFENTLICHEN LAGERHALTUNG 
B01-1283 WERTBERICHTIGUNG DER BESTAENDE 
Bül-128 INTERVENTIONEN IN FORM VON EINLAGERUNG 
VON OELSAATEN 0,000 
0,000 
0,010 
0,010 
B01-129 SONSTIGE INTERVENTIONEN BEI OELSAATEN 
»01-12 FETTE 0,000 
0,000 
0,010 
0,010 
8,603 88,559 672,386 500,338 1.600,666 950,722 5,960 1.271,821 0,983 6,288 88,342 326,108 10,791 5.531,566 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 
1301-139 SONSTICE INTERVENTIONEN BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
B01-130 PRÜDUKTIONSBEIHILFEN FUER ERBSEN, 49,361 23,285 55,793 0,935 6,066 278,378 3,965 3,995 0,144 76,314 0,001 60,435 558,672 
PUFFBOHNEN UND ACKERBOHNEN* 
B01-131 PRODUKTIONSBEIHILFEN FUER TROCKENFUTTER* 1,105 34,721 41,845 . 3,493 132,511 195,689 0,594 71,783 30,422 0,541 10,962 523,666 
1301-132 PRODUKTIONSBEIHILFEN FUER LUPINEN 0,103 1,359 1,462 
1301-13 EIWEISSPFLANZEN 50,466 58,007 97,741 4,428 138,578 475,426 4,558 75,778 0,144 106,736 0,542 71,397 1.083,800 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. "U) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
BOl-1400 BEIHILFEN FUER DIE FASERLEINERZEUGUNG 
BOl-1401 BESONDERE MASSNAHMEN (DEM ÈAGFL 
VORBEHALTEN) 
BOl-1402 BEIHILFEN FUER DIE HANFERZEUGUNG 
B01-1409 SONSTIGE INTERVENTIONEN 2,722 0,180 0,354 18,521 0,005 
3,840 1,355 0,002 0,047 
0,001 2,479 23,186 
2,479 
3,842 
B01-140 FASERLEIN UND HANF 2,722 0,180 0,354 22,362 0,005 1,357 0,002 0,047 2,479 29,507 
001-141 BAUMWOLLE 647,274 183,566 830,840 
UOl-142 SEIDENRAUPEN 0,186 0,008 0,019 0,212 
1301-149 SONST ICE 
Bül-14 TEXTILPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN 2,722 0,180 0,354 647,459 183,566 22,369 0,005 0,019 1,357 0,002 0,047 2,479 «V 
860,559 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
1301-1500 AUSFUHRERSTATTUNGEN 
1301-1501 FINANZAUSGLEICH PUER RUECKNAHMEMASSNAH. 
& ANKAEUFE UND FÜER UNENTGELTL. VERTEIL. 
1301-1502 FINANZAUSGLEICH FUER DIE FOERDERUNG DES 
ABSATZES VON ZITRUSFRUCHT.GEMEINSCHAFT* 
B01-1503 FINANZAUSGLEICH FUER DIE FOERDERUNG DER 
VERARBEITUNG VON ZITRUSFRÜCHTEN 
B01-1504 ZITRUSKARTEI 
1301-1505 MASSNAHMEN ZUR SANIERUNG DER ERZEUGUNG 
B01-1506 FOERDERUNGSMASSNAHMEN 
B01-1507 SCHALENFRUECHTE 
B01-1508 BANANEN 
B01-1509 SONSTIGE INTERVENTIONEN 1,121 0,286 3,077 53,271 42,683 8,999 32,483 
14,733 5,338 • 172,467 91,925 144,543 0,142 142,738 
1,211 
25,853 46,782 0,041 
0,350 1,292 
105,976 
0,055 0,231 16,529 0,624 3,701 3,691 0,132 3,371 
4,405 
0,000 0,172 1,323 0,681 
78,871 1,683 
4,110 
1,162 10,504 3,233 14,437 0,063 
15,421 2,593 4,090 
0,094 0,013 
0,124 
0,856 2,222 1,604 
0,083 
0,902 0,639 156,420 
596,990 
2,503 
178,759 
0,474 
33,016 
6,664 
81,193 
4,110 
15,801 
B01-150 FRISCHES OBST UND GEMUESE 20,315 0,517 29,277 263,930 268,868 163,747 0,274 285,860 30,797 5,936 5,770 0,639 1.075,930 
B01-1510- AUSFUHRERSTATTUNGEN 
[301-1511 PR0DUK1 IONSBEIHILFEN FUER 
VERARBEITUNSERZEUGNISSE AUS TOMATEN 
1301-1512 PRODUKTIONSBEIHILFEN FUER 
VERARBEITUNSERZEUGNISSE AUS OBST 
1301-1513 BEIHILFEN & INTERVENTIONEN FUER 
VERARBEITUNGSERZ.AUS GETROCK.WEINTRAUBEN 
B01-1514 BEIHILFEN FUER ANANASKONSERVEN 
1501-1515 BEIHILFEN FUER HUELSENFRUECIITE 0,510 3,179 0,963 7,298 2,621 1,575 0,006 11,637 
53,373 46,978 10,801 
35,023 18,117 52,303 
87,487 2,779 
8,040 
7,575 0,648 184,277 
27,113 
0,018 1,412 0,032 1,812 
29,080 
0,854 
0,053 • 0,( 
0,052 31,044 
324,510 
133,460 
90,319 
8,040 
8,293 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 10. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
B01-1516 BEIHILFE FUER VERARBEITETE HIMBEEREN 
1301-1519 SONSTIGE INTERVENTIONEN 0,634 0,634 
B01-151 VERARBEITUNGSERZEUGNISSE AUS OBST UND 
GEMUESE 0,510 3,179 0,963 183,181 78,070 73,367 0,006 223,045 1,461 30,071 2,447 596,300 
B01-152 SONSTIGE INTERVENTIONEN 
Ü01-15 OBST UND GEMUESE 20,825 3,695 30,239 447,111 346,938 237,115 0,281 508,905 32,258 36,006 8,216 0,639 1.672,229 
Ol 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 11. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. 
1301-160 ERSTATTUNGEN BEI WEINBAUERZEUGNISSEN 0,011 
1301-1610 INTERVENTION FUER DIE LAGERUNG VON 
WEIN UND TRAUBENMOST(VO 822/87) 
1301-1611 DES1 ILLATION VON WEIN (VO. 822/87) 
1301-1612 OBLIGATORISCHE DESTILLATION DER 
NEBENERZ.DER WEINBEREIT.(ART.35 822/87) 
1301-161 INTERVENTIONEN BEI WEINBAUERZEUGNISSEN 0,205 0,147 68,518 7,196 
0,270 . 3,676 18,141 16,005 
5,018 4,820 160,367 67,001 
0,010 17,733 30,521 
8,287 8,506 196,240 113,527 7,916 
18,720 
204,871 
21,906 
245,496 1,419 14,801 0,000 
0,656 
19,250 
6,524 
26,431 INSGESAMT ! 
100,213 
57,468 
464,327 
76,693 
598,488 
B01-1620 TECHNISCHE KÜSTEN 
1301-1621 FINANZKOSTEN 
1301-1622 SONSTIGE KOSTEN 
B01-1623 WERTBERICHTIGUNG DER BESTAENDE 0,047 
0,015 
0,000 
2,196 6,479 0,793 
1,254 0,103 
3,462 3,632 
71,841 66,015 4,426 
1,143 
1,517 
64,915 5,306 11,746 
2,514 
8,612 
210,273 
B01-162 UEBERNAHME D.ALKOHOLS AUS DER OBLIGATOR. 
DESTILLATION (ART.37 & 40 DER VO 822/87) 2,259 83,036 70,544 72,000 5,306 
0,560 0,673 233,145 
B01-163 BEIHILFEN FUER DIE VERWENDUNG VON 
TRAUBENMOST 0,991 3,099 5,746 51,895 104,742 167,707 
001-164 PRAEMIEN FUER DIE ENDGUELTIGE AUFGABE 
VON REBFLAECHEN 0,855 48,186 148,984 81,187 114,266 
0,671 10,287 403,766 
6,263 1301-165 SONSTIGE INTERVENTIONEN 0,008 2,583 1,054 1,735 0,213 
ßül-16 WEINBAUERZEUGNISSE 0,019 15,180 59,938 503,579 326,085 545,092 1,632 57,385 0,673 1.509,583 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 12. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
B01-170 ERSTATTUNGEN BEI TABAK 0,464 1,110 13,780 1,543 0,479 18,582 0,282 36,241 
B01-171 PRAEMIEN FUER TABAK 9,532 42,822 • 521,023 108,092 68,468 354,716 14,113 1.118,766 
BOl-1720 TECHNISCHE KOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
801-1721 FINANZKOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
1301-1722 SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER 
OEFFENTLICHEN LAGERHALTUNG 
B01-1723 WERTBERICHTIGUNG DER BESTAENDE 2,500 
0,000 1,201 
-0,026 -38,195 
19,909 0,578 
0,050 
-5,794 
2,099 3,079 
1,251 
-44,015 
22,007 
BOl-172 INTERVENTIONEN IN FORM VON 
EINLACERUNGSMASSNAHMEN BEI TABAK -0,026 -14,585 -3,067 -17,678 
B01-173 SONSTIGE INTERVENTIONEN BEI TABAK 
B01-17 TABAK 9,995 27,807 
43,907 548,024 109,635 68,947 370,232 14,395 27,807 
1.165,136 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
B01-180 SAATGUT 2,004 15,768 7,875 1,798 3,594 13,517 0,075 7,386 0,121 12,794 0,166 5,301 70,400 
B01-1810 HOPFEN 0,300 18,810 0,895 0,250 0,004 0,182 4,007 24,449 
B01-181 HOPFEN 0,300 18,810 0,895 0,250 0,004 0,182 4,007 24,449 
1301-182 AETHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN 
URSPRUNGS 
B01-1830 POSEIDOM 
B01-1831 POSEIMA 
B01-1832 POSEICAN 
1301-1833 INSELN IM AECEISCHEN MEER 30,120 37,194 
27,853 37,194 
27,853 
30,120 
1301-183 PROGRAMM LOESUNG PROBLEME ABGELEGENHEIT 
UND INSELLAGE-TEIL PLFANZL.ERZ. 30,120 37,194 27,853 95,167 
B01-184 TAFELOLIVEN 
B01-189 SONSTIGE 
1301-189 RN SONSTIGE 
BOl-189 TOT SONSTIGE 6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 
6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 0,697 
0,697 1,646 2,287 
1,646 2,287 157,734 
157,734 
B01-18 SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN 
ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 
B01-18 RN SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN 
ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 
B01-18 TOT SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN 
ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 2,305 15,768 26,685 1,798 34,609 50,962 0,079 7,386 0,121 12,794 28,201 9,308 190,016 
6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 0,697 1,646 2,287 157,734 
8,664 22,530 73,175 6,581 37,606 111,402 13,431 19,306 0,121 13,491 28,201 10,954 2,287 347,750 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 14. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
BOl-1 PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 
BOl-1 RN PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 
BOl-1 TOT PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 765,997 547,382 2.831,464 2.355,707 3.291,348 5.323,854 59,445 3.706,347 
6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 
772,357 554,145 2.877,954 2.360,490 3.294,344 5.384,295 72,796 3.718,267 1,340 539,675 278,042 1.116,825 13,908 20.831,333 
0,697 --— 1,646 2,287 157,734 
1,340 540,372 278,042 1.118,471 16,196 20.989,067 
CO 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 15. 
BOl-2000 ERSTATTUNGEN BEI BUTTER UND BUTTEROIL 
BOl-2001 ERSTATTUNGEN BEI MAGERMILCHPULVER 
Ü01-20Ü2 ERSTATTUNGEN BEI KAESE 
B01-2003 ERSTATTUNGEN BEI SONSTIGEN 
MILCHERZEUGNISSEN 
B01-200 ERSTATTUNGEN BEI MILCH UND 
MILCHERZEUCNISSEN 
BOl-2010 PRIVATE LAGERHALTUNG 
B01-2011 TECHNISCHE KÜSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
1301-2012 FINANZKOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
BOl-2013 SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER 
OEFFENTLICHEN LAGERHALTUNG 
B01-2014 WERTBERICHTIGUNG DER BESTAENDE BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. 
13,825 29,014 42,407 0,083 0,808 74,198 13,343 2,341 0,025 242,870 0,052 11,116 
34,737 5,930 39,537 2,725 7,407 45,549 0,000 46,598 10,379 
5,440 173,473 78,574 3,747 6,314 82,553 8,169 55,982 0,123 166,499 2,324 39,943 
102,633 125,739 74,626 0,069 8,945 187,910 46,472 0,563 0,477 417,642 0,901 75,414 
156,636 334,156 235,144 3,898 18,791 352,068 113,533 58,886 0,626 873,610 3,277 136,852 
0f002 -
0,024 
0,061 
-1,754 
0,001 0,412 
0,917 
-9,171 
4,560 0,028 0,003 0,824 
0,066 0,010 1,948 
-1,429 -11,695 -32,278 
0,046 3,994 0,011 0,109 
0,014 0,017 
-0,025 -1,223 -0,905 -1,534 
2,337 INSGESAMT 
430,082 
192,863 
623,141 
1.041,389 
2.287,475 
.0,002 
1,412 
3,032 N» 
c? 
-60,014 
10,938 
B01-201 INTERVENTIONEN IN FORM VON EINLAGERUNG 
VON MAGERMILCHPULVER -1,669 -3,281 -1,335 -11,635 -25,510 -0,025 -1,198 -0,905 0,929 -44,630 
Bül-2020 BEIHILFEN FUER MAGERMILCHPULVER ZUR 
KAELBERFUETTERUNG* 
BOl-2021 BEIHILFEN FUER FLUESSIGE MAGERMILCH ZUR 
KAELBERFUETTERUNG* 
BOl-2022 BEIHILFEN FUER MAGERMILCHPULVER ZUR 
FUTTERZWECKEN AUSSER KAELBERFUETTERUNG 
BOl-2023 BEIHILFEN FUER FLUESSIGE MAGERMILCH ZUR 
FUTTERZWECKEN AUSSER KAELBERFUETTERUNG 
1301-2024 BEIHILFEN FUER MAGERMILCH FUER DIE 
KASEINHERSTELLUNG* 
1301-2025 BEIHILFEN FUER ZUR KALBERFUET.BESTIMMTES 
MILCIII'ULV.MIT EINEM FETTGEHALT VON 10S 15,735 0,995 115,823 
5,832 0,773 8,773 
0,037 
39,464 43,279 0,360 206,257 8,473 1,146 
2,337 0,845 5,382 
82,904 97,232 
0,011 137,447 
0,492 
73,231 9,129 
0,900 
0,101 
0,000 495,365 
25,335 
0,037 
336,211 
0,011 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 16. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
BOl-202 INTERVENTION IN FORM VON BEIHILFEN FUER 21,568 41,231 167,912 —- 0,360 291,498 106,561 6,528 211,170 10,130 856,958 
DEN VERBRAUCH VON MAGERMILCH 
BO1-2O30 PRIVATE LAGERHALTUNG 8,513 1,134 7,593 - 11,179 3,003 0,115 25,049 1,404 57,990 
BOl-2031 TECHNISCHE KOSTEN DER OEFFENTLICHEN 0,256 0,156 3,486 -— 3,503 0,485 ^ 5,472 0,729 1,994 0,219 0,313 —--• 16,614 
LAGERHALTUNG 
B01-2032 FINANZKOSTEN DER OEFFENTLICHEN 0,241 0,139 3,541 3,452 0,443 5,016 0,689 1,57» 0,171 1,048 16,319 
LAGERHALTUNG 
B01-2033 SONSTIGE KÜSTEN IM RAHMEN DER -1,1/3 -0,885 -1,580 -8,618 -1,485 -5,199 -2,511 -2,522 -3,116 -1,833 -28,922 
LAGERHALTUNG 
1301-2034 WERTBERICHTIGUNG DER BESIAENÜE 0,316 0,033 22,623 22,637 0,423 31,698 3,277 6,354 2,450 9,790 99,601 
._ -__,.__ _ K» 
BOl-203 INIERVENTIONSKAEUFE BEI BUTTER UND RAHM 8,153 0,578 35,663 20,975 11,046 39,990 2,300 32,452 -0,276 10,722 161,603 "^ 
B01-2040 BEIHILFEN FUER DEN BUTTERVERBRAUCH UND —~ -.-— 12,903 - 12,903 
FUER SÜZIALHILFEEMPFAENGER* 
B01-2049 SONSTIGE MASSNAHMEN 123,580 14,116 128,907 0,659 12,193 210,655 9,503 21,765 0,235 79,379 0,821 70,186 671,999 
B01-204 SONSTIGE MASSNAHMEN IN ZUSAMMENHANG 123,580 14,116 128,907 0,659 12,193 210,655 22,406 21,765 0,235 79,379 0,821 70,186 684,902 
MIT BUTTERFETT 
B01-2050 LAGERUNG VON KAESE -— 0,661 4,563 0,184 171,453 176,861 
B01-2059 SONSTIGE INTERVENTIONEN -0,009 —— -0,009 -0,018 
B01-205 INTERVENTIONEN BEI SONSTIGEN -0,009 0,661 4,563 0,184 171,453 -0,009 176,843 
MILCHERZEUGNISSEN 
B01-2060 BETEILIG.EAGFL,GARANT.,PRAEMIEN FUER DIE -0,001 0,004 -0,006 -0,014 -0,002 -0,019 
NICHTVERMARKT.MlLCH&UMSTELLUNGSPRAEMIEN 
1301-2061 MILCHVERTEILUNG IN DEN SCHULEN 8,030 5,072 52,607 0,020 21,747 64,554 2,829 7,705 0,159 4,945 3,045 49,901 220,615 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 17. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
BOl-2062 MASSNAHMEN ZUR MARKTENTWICKLUNG 
1301-2063 VERBESSERUNG DER MILCHQUALITAET 
B01-2Ü64 SONSTIGE MASSNAHM.IM RAHMEN D.PROGRAMMS 
FUER DIE ERWEITER.DER MAERKTE MILCHERZ. 
B01-2065 PRAEM1E FUER DIE ENDGUELTIGE AUFGABE 
ODER DIE VERRINGERUNG DER MILCHERZEUGUNG 6,413 8,199 29,122 2,478 6,434 26,852 4,624 14,202 0,613 9,653 2,682 25,827 
1,687 10,225 3,850 1,988 8,273 13,382 9,270 0,191 
8,871 29,548 69,586 6,132 8,779 
0,184 
1301-2066 PRAEMIE FUER DIE ENDGUELTIGE AUFGABE DER 7,724 9,644 52,416 0,066 16,509 52,909 9,737 
MILCHERZEUGUNG 17,019 137,427 16,854 26,739 0,930 64,296 6,655 32,477 
22,547 
1301-2067 AUSGLEICH FUER DIE BEFRISTETE AUSSETZUNG 0,000 -0,002 15,023 
DER QUOTEN 
U01-2068 PRAEMIE FUER DIE ENDCUELTIGE AUFGABE 
ODER DIE VERRINGERUNG DER MILCHERZEUGUNG 
1301-2069 SONSTIGE MASSNAHMEN 0,039 -1,251 0,492 0,564 31,515 
-0,007 0,003 
22,116 137,099 
63,777 
0,184 
410,402 
203,631 
14,298 
N> 
22,116 "? 
B01-206 SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH MILCH 32,724 52,460 228,983 6,413 63,736 288,758 47,904 57,916 2,457 110,403 40,815 139,532 
UND MILCHERZEUCNISSE 1.072,103 
BOl-2070 LINEARE ABGABE (MITVERANTWORTUNGSABGABE) -5,740 -12,749 -27,807 
* 
1301-2071 ZUSAETZLICHE ABGABE -11,151 0,577 -19,244 
(VO.856/84) -3,942 -47,618 -5,255 -21,954 -29,967 
-46,259 -9,067 -0,028 -0,668 -27,257 -29,832 
-1,087 
-30,919 -184,865 
-114,184 
B01-207 FINANZIELLE BETEILIGUNG DER 
MILCHERZEUGER -16,891 -12,172 -47,051 -3,942 -93,877 -14,322 -21,982 -0,668 -57,224 -299,049 
B01-208 MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER KLEINERZEUGER 0,000 0,000 
1301-2090 ENTSCHAEDIGUNG NICHTZUERKENNUNG VON 
MILCHQUOTEN 
B01-2099 SONSTIGE MASSNAHMEN 2,048 3,418 111,278 24,615 43,633 0,609 30,553 58,926 
1,107 1,678 10,460 0,236 1,959 8,855 1,971 3,471 0,101 4,134 0,680 5,349 275,080 
40,000 
315,080 1301-209 SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH MILCH 3,155 5,096 121,739 0,236 1,959 33,470 45,604 3,471 0,710 34,687 0,680 64,275 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 18. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
B01-20 MILCH UND MILCHERZEUGNISSE 327,247 435,464 868,015 11,868 112,737 1.086,545 336,350 300,337 3,336 1.283,279 44,412 401,697 5.211,285 
ho CO 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 19. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
1301-2100 ERSTATTUNGEN BEI RINDFLEISCH 66,419 26,208 469,803 0,424 21,629 296,158 326,144 230,463 0,005 200,425 73,544 1.711,223 
1301-210 ERSTATTUNGEN LAGERUNG VON RINDFLEISCH 66,419 26,208 469,803 • 0,424 21,629 296,158 326,144 230,463 0,005 200,425 73,544 1.711,223 
BU1-211Ü PRIVATE LAGERHALTUNG 
1301-2111 TECHNISCHE KOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
1301-2112 FINANZKOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
1301-2113 SONSTIGE KÜSTEN IM RAHMEN DER 
OEFFENTLICHEN LAGERHALTUNG 
1301-2114 WERTBERICHTIGUNG DER BESTAENDE -0,023 
0,759 14,225 55,965 
0,238 4,945 18,191 -0,006 -0,060 -0,001 
3,604 57,151 80,634 18,537 
1,162 19,816 32,915 5,618 
-0,752 -1,239 56,026 -7,737 -10,911 -21,279 -43,966 -26,543 
2,778 73,048 215,379 2,027 215,216 423,300 23,055 0,466 
0,133 -0,003 
41,464 
20,486 
-0,756 -3,900 -58,142 
0,773 170,466 -0,093 
272,805 
103,502 
-11-9,198 
1.126,040 
1301-211 INTERVENTIONEN IN1 FÜRM VON EINLAGERUNG 
VON RINDFLEISCH 
1301-2120 PRAEMIEN FUER DIE MUTTERKUHHALTUNG 
B01-2121 SONDERPRAEMIE 
1301-2122 PRAEMIEN FUER DIE KALBUNG 
B01-2123 PRAEMIEN FUER DIE SCHLACHTUNG 
AUSGEWACHSENER RINDER, AUSGENOMMEN KUEHE 
B01-2124 PRAEMIEN FUER DIE VERARBEITUNG JUNGER 
MAENNLICHER KAELBER* 
B01-2125 MASSNAHMEN ZUR FOERDERUNG DES ABSATZES 
UND DES VERBRAUCHS 
ÜOl-2129 SONSTIGE INTERVENTIONEN 3,022 90,978 345,538 -7,737 -4,124 270,845 492,882 20,666 0,616 -3,900 174,271 
15,327 5,006 24,876 11,695 59,306 207,330 85,585 38,054 1,222 3,768 15,993 90,091 
14,706 12,258 58,148 5,433 18,732 61,907 69,602 34,338 1,039 7,929 6,477 28,079 
0,020 0,004 
1,137 1,271 2,381 1,512 0,857 
1,871 0,568 0,001 
-0,011 
1,421 
4,127 
B01-212 ANDERE INTERVENTIONEN ALS LAGERUNG VON 
RINDFLEISCH 31,170 17,264 84,295 17,128 78,038 271,618 158,590 73,254 2,261 12,266 22,470 123,709 1.383,056 N» 
558,252 
318,651 
0,026 
-0,011 
9,146 
5,998 
892,062 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 20. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
B01-21 RINDFLEISCH 100,611 134,450 899,637 9,815 95,543 838,621 977,616 324,382 2,266 213,306 18,570 371,523 3.986,341 
rv> 
Oi 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 21. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
1301-220 ERS1A1IUNGEN BEI SCHAF-UND ZIEGENFLEISCH 
BOI-2219 SONSTIGE INTERVENTIONEN * 
B01-2229 SONSTIGE INTERVENTIONEN 1501-2210 PRIVATE LAGERHALTUNG * 0,047 . 0,124 0,240 3,470 3,881 
Bül-221 INTERVENTIONEN IN FORM VON EINLAGERUNG 0,047 0,124 0,240 3,470 3,881 
VON SCHAF-UND ZIEGENFLEISCH 
BOl-2220 PRAEMIEN FUER MUTTERSCHAFE UND ZIEGEN 1,384 4,650 17,050 198,173 394,298 220,333 173,169 182,526 0,088 19,116 52,088 533,779 1.796,654 
B01-2221 SCHLACHTPRAEMIEN —— -0,145 -0,145 
_ . A 
B01-222 ANDERE INTERVENTIONEN ALS LAGERUNG VON 1,384 4,650 17,050 198,173 394,298 220,333 173,169 182,526 0,088 19,116 52,088 533,634 1.796,509 N> 
SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH T 
1301-22 SCHAF-UND ZIEGENFLEISCH 1,384 4,697 17,050 198,173 394,422 220,333 173,409 182,526 0,088 19,116 52,088 537,104 1.800,390 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES- HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 
BOl-230 ERSTATTUNGEN 8EI SCHWEINEFLEISCH 10,236 102,719 32,485 1,113 5,338 6,236 2,525 5,615 23,481 1,050 2,673 22. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
193,471 
B01-231 INTERVENTIONEN BEI SCHWEINEFLEISCH 0,841 1,969 -0,885 0,074 -0,134 0,006 0,556 
3,034 2,427 
5,025 B01-239 SONSTIGE INTERVENTIONEN -0,071 2,063 
B01-23 SCHWEINEFLEISCH 11,005 104,688 33,663 1,113 5,412 6,102 2,531 5,615 27,070 1,050 2,673 200,923 
ro -»I 
1301-240 ERSTATTUNGEN BEI EIERN 
1301-241 ERSTATTUNGEN BEI GEFLUEGEL 
B01-249 SONSTIGE INTERVENTIONEN EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 
12,699 28,475 10,693 . 1,252 1,874 158,930 0,141 1,584 26,143 4,580 3,841 23. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
1,454 0,466 7,556 0,108 1,398 3,227 0,003 0,182 25,633 0,040 0,618 40,685 
250,213 
1301-24 EIER UND GEFLUEGEL 14,153 28,942 18,250 1,360 3,272 162,157 0,144 1,766 51,776 4,620 4,459 290,898 
ro 00 
EAGFL GARANTIE 
AUSCABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 24. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
BOl-250 WANDERTIERHALTUNG 
B01-2510 POSEIDOM 
BOl-2511 POSEIMA 
BOl-2512 POSEICAN 
B01-2513 INSELN IM AEGEISCHEN MEER 0,820 
79,973 8,067 0,820 
8,067 
79,973 
B01-251 PROGRAMM LOESUNG PROBLEME ABGELEGENHEIT 
& INSELLAGE - TEIL'TIERISCHE ERZEUGNIS." 79,973 0,820 8,067 88,861 
B01-252 BIENENZUCHT 
B01-253 BEKAEMPFUNG VON TIERSEUCHEN 
1301-259 SONSTIGE 
B01-25 SONSTIGE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER 
TIERISCHEN ERZEUGNISSE 79,973 0,820 45,885 
53,953 ro 
(0 
45,885 
134,746 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 25. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
1301-260 ERSTATTUNGEN BEI FISCHEREIERZEUGNISSEN 0,060 
» 
1301-261 INTERVENTIONEN BEI FISCHEREIERZEUGNISSEN 0,3/5 3,508 0,249 • 0,854 10,312 9,191 2,585 1,293 0,060 
32,320 0,082 1,830 2,041 
(301-262 INTERVENTIONEN BEI FISCHEREIERZEUGNISSEN 
Bül-26 EUROPAEISCHER FISCHEREI-GARANTIEFONDS 0,375 3,508 0,309 0,854 10,312 9,191 2,585 1,293 0,082 1,830 2,041 32,380 
ÜÜ1-2 TIERISCHE ERZEUGNISSE 454,774 711,748 1.836,924 223,183 701,671 2.323,769 1.492,635 815,919 5,690 1.594,630 176,522 1.319,498 11.656,963 
CO 
o 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 26-
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
B01-300 ERSTATTUNGEN FUER IN FORM VON BESTIMMT. —- —-- 0,029 ----- 0,523 1,243 —-- • 41,120 42,915 
ALKOHOL.GETRAENK.AUSGEFUEHRT.GETREIDE 
B01-3010 GETREIDE UND REIS* 6,348 16,143 35,013 . 2,399 0,652 123,211 0,001 63,834 1,062 —— --— 248,663 
B01-3011 ZUCKER UND ISOGLUKOSE* 11,714 19,905 42,087 3,197 3,975 1,848 0,005 28,786 0,557 —-- 112,076 
B01-3012 MAGERMILCH* 3,971 10,093 5,750 0,527 —— 18,643 0,804 0,026 64,071 0,058 103,944 
BOl-3013 BUTTER* 13,121 4,283 3,744 0,004 --— 3,570 0,089 13,134 0,015 —— 37,961 
BOl-3014 EIER* 1,527 0,668 2,832 0,016 0,013 0,729 4,115 0,003 —-- ?,904 
1301-3019 SONSTICE LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE 6,141 —-- 9,223 -0,015 17,657 42,852 33,620 3,758 -0,349 0,000 75,166 . 188,054 
, 1 ___ ; • i. | 
Bül-301 ERSTATT.BEI WAREN AUS DER VERARBEITUNG 42,823 51,093 98,649 6,128 17,657 69,705 33,620 130,439 0,032 173,592 1,696 75,166 700,601 S 
LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE "f 
BOl-30 ERSTATTUNGEN BEI WAREN AUS VERARBEITUNG 42,823 51,093 98,649 6,128 17,686 69,705 34,143 131,683 0,032 173,592 1,696 116,286 743,516 
LANDWIRTSCHAFLICHER ERZEUGNISSE 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 27. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
BOl-310 BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAEGE IM 
INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL -0,053 0,084 1,576 0,915 0,289 0,002 2,927 0,008 1,316 0,075 7,139 
U01-31 BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAEGE IM 
INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL -0,053 0,084 1,576 0,915 0,289 0,002 2,927 0,008 1,316 0,075 7,139 
CO 
ro 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 28. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
BÜ1-3200 VON EINF.MS. (MIT NIEDRIGER BEWERTETER 
WAEHRUNG) BEI EINF.GEWAEHRTE WAB. -0,016 
B01-32O1 VON AUSF.MS.BEI EINFUHR FUER RECHN.EINF. 5,904 9,681 27,792 
MS.(MIT NIED.BEWERT.WAEHR)GEWAEHR.WAB. 9,203 , 10,310 0,043 -0,007 6,413 
51,752 0,771 -----
B01-3202 VON EINF. MS.(MIT HOEHER BEWERTET. 
WAEHR.) BEI EINFUHR ERHOBENE WAB. 
B01-32O3 VON AUSF.MS.(MIT HOEHER BEWERTET.WAEHR.) 
BEI AUSFUHR GEWAEHRTE WAB. 
B01-3204 VON AUSF. MS.(MIT NIEDRIG.BEWERT.WAEHR.) 
BEI AUSFUHR ERHOBENE WAB. -0,301 0,000 -2,669 
-0,056 1,244 
-3,388 0,000 -0,005 -7,706 2,591 0,007 41,600 
4,595 
0,006 0,154 0,000 
-1,495 -37,559 67,553 
103,086 
-2,970 
1,348 
-50,153 
B01-320 WAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE IM 
INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL 5,889 9,681 27,435 5,815 8,886 51,796 0,758 -1,293 2,597 -1,335 8,635 118,864 
BOl-3210 ABSCHOEPF.UEBERSCHR.TEIL BEI EINFUHR(MS. 
MIT NIEDRIG.BEWERT.WAEHRJGEWAEHRT.WAB. 
B01-3211 VON AUSF.MS.(MIT HOEHER BEWERTET.WAEHR.) 
BEI AUSFUHR GEWAEHRIE WAB. 
B01-321 WAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE IM HANDEL 
MIT DRITTLAENDERN -0,032 0,007 0,363 
0,000 
-0,032 0,007 0,363 0,115 
0,115 
B01--32 IM HANDEL MIT LANDWIRTSCHAFLICH.ERZEUGN. 5,889 9,681 27,403 5,821 9,250 51,796 0,758 -1,178 
ERHOBENE/GEWAEHRT.WAEHRUNGSAUSGLEÏCHSB. 17,003 
0,000 0,070 
0,000 0,070 17,003 
2,597 -1,265 25,638 17,488 
0,038 cl> 
<t> 
17,526 
136,390 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 29. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
B01-330 ERSTATTUNGEN FUER 
NAHRUNGSMITTELHILFEAKTIONEN (GETREIDE)* 14,363 3,051 2,729 0,128 64,563 1,204 0,327 0,129 3,510 90,005 
B01-331 ERSTATTUNGEN FUER 
NAHRUNGSMITTELHILFEAKTIONEN (REIS)* 0,036 0,243 15,846 16,125 
0,976 BOl-332 ERSTATTUNGEN FUER 
NAHRUNGSMITTELHILFEAKTIONEN (ZUCKER)* 0,976 
BOl-333 ERSTATTUNGEN FUER NAHRUNGSMITTELHILFEAK. 
(PFLANZLICHES OEL/OLIVENOEL)* 
B01-334 ERSTATTUNGEN FUER NAHRUNGSMITTELHILFEAK. 
(MAGERMILCHPULVER)* 14,991 15,898 9,366 9,670 49,925 
3,388 (301-335 ERSTATTUNGEN FUER NAHRUNGSMITTELHILFEAK. 
(BUTTEROIL)* 1,086 2,303 
1301-33 ERSTATTUNGEN FUER NAHRUNGSMITTEL-
IIILFEAK1 IONEN DER GEMEINSCHAFT 30,367 3,051 18,628 0,371 64,563 10,452 17,050 0,327 12,102 3,510 160,419 
CO 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES-HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 30. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
BOl-340 DEN MITGLIEDST.INFOLGE DER FINANZREFORM —— 30,348 46,658 —— 17,935 —— 5,337 100,278 
DER AUSG.EAGFL GARANT.ZU ZAHLENDE ZINSEN 
B01-34 DEN MSTAATEN INFOLGE DER REFORM DES —— 30,348 46,658 17,935 5,337 — - 100,278 
FINANZIERUNGS SYSTEMS ZU ZAHLENDE ZINSEN 
CO 
Ol 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES- HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 31. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
BOl-350 VERTEIL.LANDWIRTSCHAFTL.ERZEUGN.AN STARK 2,419 0,970 7,874 34,597 30,604 4,281 20,706 0,026 1,461 9,488 17,786 130,211 
BENACHTEILIGTE PERSONEN IN GEMEINSCHAFT 
1301-35 VERTEIL.LANDWIRTSCHAFTL.ERZEUGN.AN STARK 2,419 0,970 7,874 34,597 30,604 4,281 20,706 0,026 1,461 9,488 17,786 130,211 
BENACHTEILIGTE PERSONEN IN GEMEINSCHAFT 
CO 
cn 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES- HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 32. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
BOl-360 MASSNAHMEN ZUR BETRUCSBEKAEMPFUNG IM —— 80,121 80,121 
BEREICH DES EAGFL GARANTIE 
B01-361 ZENTRALISIERTES SYSTEM FUER DIE VERFOLG. ~— • -— -—- — —-
DER ENTWICKLUNG DÈR AGRARMAERKTE 
B01-36 MASSNAHMEN ZUR BETRUGSBEKAEMPFUNG IM — — —- - - - 80,121 80,121 
BEREICH DES EAGFL GARANTIE 
CO 
^1 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES. HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 33. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
B01-370 RECHNUNGSABSCHLUSS FUER FRUEHERE 
HAUSHALTSJAHRE UND RESTMITTEL -11,346 1,756 -99,317 -17,610 -69,951 -26,068 -14,150 -136,641 -0,141 -1,703 -1,492 -8,151 -384,813 
1301-37 RECHNUNGSABSCHLUSS FUER FRUEHERE 
HAUSHALTSJAHRE UND RESTMITTEL -11,346 1,756 -99,317 -17,610 -69,951 -26,068 -14,150 -136,641 -0,141 -1,703 -1,492 -8,151 -384,813 
CO 00 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 34. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
BOl-3800 BEIHILFE FUER KLEINERZEUGER MIT 
BESTIMMTEN KULTUREN 
B01-3801 FOERDERUNG DER ERZEUGUNG HERKOEMMLICHER 
GETREIDEARTEN 
B01-3802 BEIHILFE FUER BAUMWOLL-KLE1NERZEUGER 
B01-3803 NEUZUTEILUNG VON MILCHQUOTEN 
BO1-3804 MUTTERKUHPRAEMIEN FUER BETRIEBE MIT 
MILCH- UND MUTTERKUEHEN 
B01-3805 MUTTERSCHAFPRAEMIE IN BENACHTEILIGTEN 
GEBIETEN UND DEN BERGGEBIETEN 
B01-38Ü9 SONSTIGE 0,001 0,000 0,002 
0,705 
0,298 1,493 21,654 1,051 0,139, 
-0,021 0,000 
0,023 5,599 3,865 0,132 0,487 
0,000 
45,328 54,141 98,288 49,822 26,154 26,086 0,033 0,064 6,231 102,979 0,487 
0,143 
22,704 
-0,021 
11,816 
409,424 
-J. 
444,553 CD B01-380 DIFFERENZIERUNG DER MECHANISMEN DER 
AGRARMAERKTE 1,004 0,000 46,823 75,795 99,362 55,539 30,019 26,086 0,033 0,196 6,718 102,979 
1301-381 MASSNAHMEN ZUR QUALITAETSFOERDERUNG 0,125 0,125 
BOl-382 UNTERRICHTUNG UEBER DIE LAENDLICHE 
ENTWICKLUNG 
B01-389 SONSTIGE MASSNAHMEN ZUR LAENDLICHE 
-ENTWICKLUNG 
BOl-38 AGRARMARKTBEZOGENE MASSNAHMEN ZUR 
ENTWICKLUNG DES LAENDLICHEN RAUMS 1,004 0,000 46,823 75,795 99,362 55,539 30,019 26,086 0,033 0,196 6,718 102,979 0,125 444,678 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 35. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
1)01-390 SONSTIGE MASSNAHMEN 
1)01-39 SONSTIGE MASSNAHMEN 
(301-3 NEBENAUSGABEN 71,156 66,498 92,269 109,933 138,888 246,428 83,439 60,633 0,276 188,253 21,797 258,123 80,246 1.417,939 
O 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 36. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
B01-400 NORMALE FLAECHENSTILLEGUNGEN 0,202 0,969 76,566 5,479 63,434 0,085 155,476 0,014 3,436 22,902 328,564 
B01-401 VORUEBERGEHENDE FLAECHENSTILLEGUNG 0,237 0,434 39,335 • 0,071 21,269 32,922 0,110 1,656 0,007 0,402 1,749 98,192 
B01-40 SONSTIGE AKTIONEN 0,439- 1,403 115,902 0,071 26,749 96,356 0,195 157,132 0,014 3,443 0,402 24,651 426,756 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 37. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
1501-410 EINKOMMENSBEIHILFEN 0,768 6,194 5,194 15,740 7,866 35,763 
B01-41 STILLEGUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER 0,768 6,194 5,194 15,740 7,866 35,763 
NUTZFLAECHEN UND EINKOMMENSBEIHILFEN 
B01-4 FLAECHENSTILLEGUNGEN UND 0,439 2,171 122,096 0,071 31,943 112,096 0,195 164,998 0,014 3,443 0,402 24,651 462,520 
EINKOMMENSBEIHILFEN 
ro 
EAGFL GARANTIE -
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 38. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
B01-500 FLANKIERENDE MASSNAHMEN 0,008 0,148 46,912 21,340 8,809 118,178 0,853 5,619 1,384 1,295 17,133 221,678 
B01-50 FLANKIERENDE MASSNAHMEN 0,008 0,148 46,912 21,340 8,809 118,178 0,853 5,619 1,384 1,295 17,133 221,678 
B01-5 FLANKIERENDE MASSNAHMEN 0,008 0,148 46,912 21,340 8,809 118,178 0,853 5,619 1,384 1,295 17,133 221,678 
4>fc CO 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1993 (MIO. ECU) 39. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
BOl-600 WAEHRUNGSRESERVE 
(301-60 
B01-6 
B01 
üül 
B01 WAEHRUNGSRESERVE 
WAEHRUNGSRESERVE 
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIE- 1.292,375 1.327,947 4.929,665 2.710,234 4.172,658 8.124,325 1.636,566 4.753,517 
FONDS FUR DIE LANDWIRTSCHAFT - GARANTIE 
RN EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIE- 6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 
FONDS FUR DIE LANDWIRTSCHAFT - GARANTIE 
TOT EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIE- 1.298,734 1.334,710 4.976,155 2.715,017 4.175,655 8.184,766 1.649,918 4.765,436 
FONDS FUR DIE LANDWIRTSCHAFT - GARANTIE 7,320 2.327,384 478,059 2.736,229 94,154 
0,697 1,646 2,287 
7,320 2.328,081 478,059 2.737,875 96,441 34.590,432 
157,734 
34.748,166 
IU1AL AUSGABEN DES EAGFL, ABTEILUNG GARANTIE, 1.292,375 1.327,947 4.929,665 2.710,234 4.172,658 8.124,325 1.636,566 4.753,517 
INSGESAMMT, UNO GLEICHGESTELLTE AUSGABEN 
1ÜIAL RN AUSGABEN DES EAGFL, ABTEILUNG GARANTIE, 6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 
INSGESAMMT, UND GLEICHGESTELLTE AUSGABEN 
101AL TUT AUSGABEN DES EAGFL, ABTEILUNG GARANTIE, 1.298,734 1.334,710 4.976,155 2.715,017 4.175,655 8.184,766 1.649,918 4.765,436 
INSGESAMMT, UND GLEICHGESTELLTE AUSGABEN 7,320 2.327,384 478,059 2.736,229 94,154 34.590,432 
0,697 1,646 2,287 157,734 
7,320 2.328,081 478,059 2.737,875 96,441 34.748,166 
Die Aufteilung der Ausgaben nach Mitgliedstaaten ist rein buchungstechnisch und erlaubt keine endgültigen 
Schlüsse. Die Fristen für die Ausführung der Zahlungen können je nach Mitgliedstaat sehr unterschiedlich sein, 
und die von den Zahlstellen eines Mitgliedstaats getätigten Ausgaben können nicht unbedingt diesem Mitgliedstaat 
zugerechnet werden, weil die Gemeinschaft bei Agrarerzeugnissen einen einzigen Wirtschaftsraum bildet. So werden 
zum Beispiel bestimmte Ausfuhrerstattungen für ein Erzeugnis aus einem Mitgliedstaat durch einen anderen 
Mitgliedstaat gezahlt, oder es können Erzeugnisse in einem Nachbarland zur Intervention eingelagert werden. 
ANHANG 3 : ENTWICKLUNG DER AUSGABEN DES EAGFL-GARANTIE NACH SEKTOREN (!) (2) 
(In Mio. ECU) 
KAPITEL SEKTOR UND MASSNAHMEART 1 9 8 » 19 9 0 19 9 1 19 9 2 19 9 3 
Bl - 10 
81 - 11 
Bl - 12 
B1 - 13 
81 - 14 
B1 - 15 
B1 - 16 
Bl - 17 GETREIDE UND REIS 
GETREIDE 
Erstattungen 
Interventionen, davon: 
- Erstattungen bei der Erzeugung 
- Beihilfen fOr Hartweizen 
- Logerhaltung 
- Mitverantwortungsabgabe 
REIS 
Erstattungen 
Interventionen 
SUCRE 
Erstattungen 
Interventionen, davon : 
- Vergütung der Lagerkosten 
FETTE 
davon OLIVENol 
Erstattungen 
Interventionen 
bl SAATEN 
Erstattungen 
Interventionen, davon : 
- Raps, RObsen, SonnenbIumen 
- Soja 
- Leinsamen 
EIWEISSPFLANZEN 
Erstattungen 
Interventionen, davon : 
- Erbsen, Puff- und Ackerbohnen 
- Trockenfutter 
FASERPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN, dovon : 
- Flachs und Hanf 
- BoumwolIe 
OBST UND GEMDSE 
Erstattungen 
- frisch 
- verorbeltet 
Interventionen 
- frisch 
- verarbeitet 
WEINBAUERZEUGNISSE 
Erstattungen 
Interventionen, davon : 
- Beihilfe fOr die private Lagerhaltung 
- Obligatorische Destillation der 
Nebenerzeugnisse der Weinbereitung 
- Dest111otIonsmaOnahmen 
TABAK 
Erstattungen 
Interventionen (3.201.3) 
3.150.0 
2.597,1 
552.9 
111.5 
1.979,8 45.3 
66.2 
1.451.3 
528.5 
(4.138.1) 
1.464.5 
93,1 
1.371.4 
2.673,6 
5,8 
2.667.8 301,2 
365,0 
576,4 
-720,5 
421,6 
2.176,6 
460.4 
30.0 
642,9 
600,7 
1.018,6 642.9 
78,7 
939,9 
1.147,7 
45.3 
1.102.4 423.5 
218.9 
29,1 
570.9 
63,4 
15,3 
433.1 
506,8 
67,4 
78,5 
422.5 
1.138,8 
61,9 
1.076.9 (3.884,6) 
3.799.5 
2.443,4 
1.356,1 
85,1 
1.388.3 275.9 
419,5 
1.251,4 
-656,2 
29.1 
56,0 
925,9 
<*2.-4 
(4.645.2) 
1.168,2 
134,9 
1.033.3 
3.477.0 
1.0 
3.476.0 383,3 
2.856,2 
581.3 
37.6 
834.8 
580.3 
1.253,0 834,8 
745.2 80.6 
1.172,4 
54.7 
690,5 536,4 
298,0 
40,3 
539,8 
67,0 
13,6 
603,4 
569,0 
39,9 
68.3 
267,4 
1.232.1 
61.9 
1.170.2 (5.189,3) 
5.077,4 
3.601,5 
1.475,9 
419.1 
516,1 
1.419,4 
- 924,3 
111.9 
1.814.9 77.8 
34,1 
1.251,2 
563.7 
(5.423.7) 
1.874,2 
111.8 
1.762.4 
3.549,5 
0.5 
3.549.0 460.9 
2.876.7 
594.6 
76,4 
959,0 
521,8 
1.106.5 959,0 
94,8 
1.011.7 
1.047.8 
55,5 
992,3 550.8 
403,9 
33,6 
487,9 
76,9 
17,9 
412.0 
599,7 
41,1 
72,3 
367.2 
1.329,6 
65.3 
1.264,3 (5.544.2) 
5.456.9 
3.139.7 
2.317.2 
360,7 
456.4 
2.497.4 
-1.098,8 
87,3 
1.937,4 91,8 
- 4.5 
1.305.6 
631.8 
(5.886,3) 
1.754,3 
48,4 
1.705,9 
4.132,0 
0.1 
4.131.9 496.1 
2.118.2 
478,4 
125.7 
862.0 
771,3 
1.261.7 862,0 
116,7 
1.145.0 
1.087,2 
77,3 
1.009.9 480,3 
380.2 
29.0 
742,1 
91.6 
25.1 
516,0 
629.0 
40.4 
89.2 
320.7 
1.233.0 
71.9 
1.161.1 (6.629,8) 
6.560,3 
2. 
3. 
69,5 
2.188,6 788.8 
771.5 
59,3 
10,2 
.531,4 
657.2 415,7 
425,9 
.723.8 
89,6 
501.7 
(5.531.6) 
2.468.2 
68.8 
.399.4 
3.063.4 
0.0 
.063.4 
878,6 
183,3 
1.083,8 
1.083.8 
860,6 
1.672,2 
1.509,6 
1.165.1 187,5 
.484,7 
100,2 
.409.4 
36.2 
1.128.9 558,7 
523,7 
29.6 
830,8 
156.4 
31.1 
919,5 
565,2 
57,5 
76.7 
464,3 
ANHANG 3 : ENTWICKLUNG DER AUSGABEN DES EAGFL-CARANTIt NACH SEKTOREN (1) (2) (FORTS.) 
(In Mio. ECU) 
KAPITEL SEKTOR UND MASSNAHMEART 19 9 1 19 9 2 19 9 3 
81 - 18 SONSTIGE PFLANZLICHE SEKTOREN ODER 
ERZEUGNISSE, davon: 
- Saatgut 
- Hopfen 83,8 84.5 67.6 302.7 190.0 
62,2 
21,0 73.5 
10,6 66,7 
0.9 81,5 
9,9 70,4 
24.5 
TITEL B1 - 1 INSGESAMT 14.011,9 14.648,0 17.460.2 18.885,8 20.831.3 
B1 - 20 
B1 - 21 
Bl - 22 
Bl - 23 
B1 - 24 
B1 - 25 
Bl - 26 MILCH UND MILCHERZEUGNISSE 
Erstattungen 
Inteventionen, davon : 
- Beihilfen für Magermilch 
- Lagerhaltung Magermilch 
- Lagerhaltung Butter 
- Butterobsatz 
- Finanzielle Beteilig. Milcherzeuger 
- Markterweiterung 
RINDFLEISCH 
Erstattungen 
Interventionen, davon : 
- öffentI. und private Lagerhaltung 
- Mutterkuhprömien 
- Sonderpramie 
SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH 
Erstattungen 
Interventionen 
SCHWEINEFLEISCH 
Erstattungen 
Interventionen 
EIER UND GEFLOGEL 
Erstattungen 
- Eier 
- CefIQgel 
SONSTIGE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN TIERISCHER 
ERZEUGNISSE 
FISCHEREI T3) 
Erstattungen 
Interventionen 4.987.0 4.955,9 5.636,6 4.006.8 5.211,3 
868.6 
118,4 1.930.8 
3.025.1 2.249.0 
3.387,6 2.056, 
1.950, 287,5 
923,8 
1.080.5 
2,2 
456,4 
354,9 
-890,3 
225,8 
2.428,5 
1.452,8 
261,0 
234,1 2.833.2 
343.1 
085,4 110,0 
723.2 
663.0 
182.3 
158.1 843.9 
394.7 
580.5 
524.9 
-348.3 
268.6 
997,7 
292.4 
401.5 1.052,7 
270.5 
661.4 
669.6 
- 352,4 
248,3 1.086.5 
- 432.9 
88.3 
508.5 
- 368.0 
301.8 857, 
44, 
161, 
684, 
299, 
421, 
4.295.0 4.413,8 3.986.3 
1.282,4 
3.012,6 1.332.5 
3.081,3 711.2 
275, 1 
2.302.8 
366,9 
334,9 .190,6 
436,7 
453,5 1.383, 
558, 
318, 
1.452,3 1.790.4 
1.452,8 
199,0 
62,0 
234,1 1.452.3 1.790,4 
246,9 
178,5 174,0 
72,9 
178,5 252,2 
169.2 199.5 
52,7 
169,2 
48,4 
185,7 33,1 
145,4 35,7 
133.5 1.749.2 
141,6 
193,2 
6.0 1.749.2 
130,4 
11.2 
193,2 
32,8 
160.4 1.800,4 
200.9 
290.9 
134.8 
32.4 193.5 
7.4 
290.9 
0, 1 
32,3 40, 
250, 
TITEL 81- 2 INSGESAMT 9.363,4 9.666,8 12.143,4 10.510.6 11.657.0 
B1 - 30 
B1 - 31 
B1 - 32 ERSTATTUNGEN FUER WAREN AUS DER VER­
ARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER 
ERZEUGNISSE 
BEI TRITTSAUSGLEICHSBETRAGE IM INNER-
GEME(NSCHAFTLICHEN HANDEL 
IM HANDEL MIT LANDWIRTSCHAFTLICHEN 
ERZEUGNISSEN ERHOBENE ODER GEWAHRTE 
WÂHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE 552,1 
41,5 
322,8 511,5 
36,6 
270,9 704,1 
28.3 
130.7 699,6 
28.2 
0,9 743.5 
7,1 
136,4 
ANHANG 3: ENTWICKLUNG DER AUSGABEN DES EAGFL-GARANTIE NACH SEKTOREN (1)(2) (FORTS.) 
KAPITEL 
B1 - 33 
81 - 34 
Bl - 35 
Bl - 36 
B1 - 37 
Bl - 38 1 
SEKTOR UNO MASSNAHMEART 
ERSTATTUNGEN FUER NAHRUNGSMITTELHILFE­
AKTIONEN DER GEMEINSCHAFT 
DEN MITGLIEDSTAATEN INFOLGE DER REFORM 
DES SYSTEMS ZUR FINANZIERUNG DER AUSGABEN 
DES EAGFL-GARANTIE ZU ZAHLENDE ZINSEN 
VERTEILUNG VON LANDWIRTSCHAFTL. ERZEUGN. 
AN STARK BENACHTEILIGTE PERSONEN IN DER 
GEMEINSCHAFT 
MASSNAHMEN ZUR BETRUGSBEKÄMPFUNG IM 
BEREICH DES EAGFL-GARANT1E 
RECHNUNGSABSCHLUSS FOR FROHERE HAUS­
HALTSJAHRE UND RESTMITTEL 
AGRARMARKTBEZOGENE MASSNAHMEN ZUR ENT­
WICKLUNG OES LÄNDLICHEN RAUMS 
TITEL Bl - 3 INSGESAMT 
TITEL Bl - 1, Bl - 2. Bl -3 INSGESAMT 
Bl - 40 
Bl - 41 FLÄCHENSTILLEGUNGEN(4) 
E1NKOMMENSBE1H1LFEN(4) 
TITEL Bl - 4 INSGESAMT 
Bl - 50 FLANKIERENDE MASSNAHME^ 4) 
INNERHALB DER AGRARLEITLINIE FINANZIERTER BETRAG 
[ACRARLEITLINIE] 
[Bl - 60] [WÄHRUNGSRESERVE] 
AUSSERHALB DER ACRARLEITLINIE FINANZIERTE AUSGABEN 
B2 - 90 
BO - 10 FISCHEREI - GARANTIEFONDSC3) 
Erstattungen 
Interventionen 
ERSTATTUNG DER BEI DER WERTBERICHTIGUNG 
DER AGRARLAGERBESTÄNDE UNO DEN BESONDEREN 
ABSATZMASSNAHMEN FOR BUTTER AUS ÖFFENT­
LICHEN LAGERBESTANDEN ENTSTANDENEN KOSTEN 
AN DIE MITGLIEDSTAATEN 
AUSGABEN AUS ÜBERTRAGENEN MITTELN 1992 
AUSGABEN DES EAGFL-CARANT1E INSGESAMT 19 8 9 
132,6 
48,5 
132,9 
-202.7 
1.027.7 
24.403.0 
3.0 
-
3.0 
--
24.406.0 
[28.624,0] 
[1.000,0] 
24,0 
0.1 
23,9 
1.442.9 
25.872,9(5) 19 9 0 
85,6 
66,6 
136,9 
3.0 
-377,9 
733.2 
25.048.0 
21,2 
-
21.2 
-
25.069,2 
[30.630,0] 
[1.000,0] 
23.6 
23,6 
1.360,7 
26.453,5(5) 19 9 1 
217,0 
84.7 
145.0 
20,1 
-437.8 
388,2 
1.280,3 
30.883.9 
76^9 
-
76,9 
--
30.960.8 
[32.511.0] 
[1.000.0] 
26.2 
26,2 
797.3 
601,6 
32.385.9(5) 19 9 2 
221,6 
86,0 
130,2 
24.6 
79,0 
304,4 
1.574,5 
30.970.9 
147,6 
- • 
147,6 
- " 
31.118.5 
[35.039.0] 
[1.000.0] 
32.1 
1.9 
30.2 
799,5 
157,4 
32.107,5(5) (In Mio. ECU) 
19 9 3 
160,4 
100,3 
130.2 
80,1 
- 384.8 
444,7 
1.417.9 
33.906.1 
426,8 
35.8 
462.6 
221,7 
34.590,4 
[36.657,0] 
[1.000.0] 
157,7 
34.748.1 00 
(1) Die Ausgaben sind von den Mitgliedstaaten Im Rahmen der Vorschußregelung Obermittel ten Aufstellungen entnommen und noch Artikel 100 der Haushaltsordnung in der Rechnung des jeweiligen 
Haushaltsjahres ausgewiesen. 
(2) Im Zeitraum 16. Oktober bis 15. Oktober des folgenden Jahres verbuchte Ausgaben 
(3) Der Fischerei-Garantiefonds wird ab dem Haushaltsjahr 1993 innerhalb der AgrarleitIinie finanziert. 
(4) Der Anteil der Abteilung Ausrichtung an der FIöchenstiI legung, die Einkommensbeihilfen und die flankierenden Maßnahmen werden ob dem Haushaltsjahr 1993 vom EAGFL-GarantIe innerhalb der 
AgrarleitIinie finanziert. , 
(5) Ohne FIöchenst11 legung - Anteil der Abteilung Ausrichtung und ElnkomnensbeihiIfen, die nicht zu Lasten der Abteilung Garantie gingen. 
ANHANG 4 
AUSGABEN NACH SEKTOREN UND WIKISUHArIL ICHER NATUR DER MASSNAHMEN 
- HAUSHALTSJAHR 1993 (1) - (ohne Ausgaben aufgrund von Übertragungen aus 1992) 
(2) I SEKTOR GESAMTAUSGABEN 
In Mio. ECU AUSFUHRERSTATTUNGEN 
In Mio. ECU INTERVENTIONEN (3) 
In Mio. ECU 
1.10 GETREIDE UND REIS (4) 
- davon Reis 
1.11 ZUCKER 
1.12 FETTE (4), davon 
- QlIvenöl 
- 0Isaaten 
1.13 EIWEISSPFLANZEN, davon: 
- Erbsen, Puff- und Ackerbohnen 
- Trockenfutter 
1.14 FASERPFLANZEN, davon 
- Flachs und Hanf 
- Baumwolle 
1.15a FRISCHES OBST UND GEMUSE (4) (5) 
1.15b VERARBEITUNGSERZ. AUS OBST UND 
GEMUSE (4) 
1.16 WEINBAUERZEUGNISSE 
1.17 TABAK (4) 
1.18 SONST. SEKTOREN 0. PFLANZL. ERZEUGN. 
- davon Saatgut 
1.20 MILCHERZEUGNISSE, davon: 
- Magern lieh 
- Butter 
1.21 RINDFLEISCH 
1.22 SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH 
1.23 SCHWEINEFLEISCH (4) 
1.24 EIER UND GEFLÜGEL 
1.25 SONST. MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER 
TIERISCHEN ERZEUGNISSE 
1.26 F ISCHEREI-GARANTIEFONDS 
1.30 NICHT UNTER ANH. II FALL. ERZ. 
1.33 ERST. NAHRUNGSMITTELHILFEAKTIONEN 
1.38 DIFFERENZIERUNG DER MECHANISMEN DER 
AGRARMARKTE 
1.40 FLACHENSTILLEGUNG 
1.41 EINKOMMENSBEIHILFEN 
1.50 FLANKIERENDE MASSNAHMEN 
ZWISCHENSUMME 
1.31 B1.32 BAB-WAB 
1.34 
1.36 
1.37 
INSGESAMT ZINSEN-REFQRM FINANZIERUNG 
BETRUGSBEKAMPFUNG 
RECHNUNGSABSCHLUSS F. FRÜHERE 
HAUSHALTSJAHRE 
NAHRUNGSMITTELHILFE(5) 
ANDERE (4) 6.607 
2.188,6 
5.527,6 
1.083,8 
860,6 
1.067,7 
596,3 
1.509,6 
1.163,8 
190,0 
5.211,3 
3.986,3 
1.800,4 
195,9 
290,9 
88,8 
32,4 
743,5 
160,4 
444,7 
426,8 
35,8 
221.7 
34.433,9 
143,5 
100,3 
80,1 
- 384,8 
138,0 
79.4 
34.590,4 (69,5) 
(2.464,2) 
(3.063,4) 
(558,7) 
(523,7) 
(29,6) 
(830,8) 
(70,4) 
(1.005,2) 
(1.276,6) 19,2 
6,3 
16,0 
3,1 
2,5 
3,1 
1,7 
4,4 
3,4 
0,5 
15,1 
11,5 
5,2 
0,6 
0,8 
0,2 
0,1 
2,1 
0,5 
1,3 
1.2 
0,1 
0.6 2.848,1 
1.531,4 
68,8 (59,3) 
(68,8) 
(p.m.) 28,0 
15,1 
0,7 
156,4 
31,1 
100,2 
36,2 
2.287,5 
1.711,2 
193,5 
290,9 
0,1 
743,5 
160,4 (-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(192,9) 
(430,1) 1,5 
0,3 
1,0 
0,4 
22,5 
16,8 
1,9 
2,9 
p.m. 
7,3 
1,6 
99,6 
0,4 
0,3 
0,2 
• U 
0,4 
1A. 10.159,3 100 3.758,9* 
657,2 
5.458,8 
1.083,8 
860,6 
911,3 
565,2 
1.409,4 
1.127,6 
190,0 
2.923,8* 
2.275,1 
1.800,4 
2,4 
32,3 
444,7 
426,8 
35,8 
221.7 (10,2) 
(2.395,4) 
(3.063,4) 
(558,7) 
(523,7) 
(29,6) 
(830,8) 
(70,4) 
(812,3) 
(846,5) 
24.274,6 15,5 
2,7 
22,4 
4,5 
3,5 
3,8 
2,3 
5,8 
4,6 
0,8 
12,0 
9,4 
7,4 
p.m. 
0,4 
0,1 
1,8 
1,8 
0,2 
0,9 
100 
100 entsprechend: 29,5 % -1- •*- entsprechend: 70,5 % 
der Agrarausgaben (34.433,9) 
(1) Ausgaben zu Las.ten des Haushaltsplans 1993. (2) Haushaltskapitel bzw. -artikel. 
(3) T'ur die Aufschlüsselung der Interventionen nach ihrer wirtschaftlichen Natur siehe Anhang 7. 
(4) Die Rubrik "ANDERE" am Ende der Tabelle umfaßt die Beihilfen infojge Trockenheit In Portugal (22,8 Mio. ECU, B01.10), die Olkartei 
die Zitruskartel (0,5 Mio. ECU - B01J5), die Kontrollstelle fur Tabak (1,2 M i Q . ECU - BOT .17), eine Ausgabe in Hohe von 5,0 .~~ ,«. „„..„«„ 
(B01.23) und 45,9 Mio. ECU für die Bekämpfung von Tierseuchen (B01.25). Diese Betrage werden-somit nicht bei den betreffenden Kapiteln ausgewiesen. 
(5) Die Nahrungsmittelhilfe umfaßt 7,8 Mio. ECU aus Kapitel Bl.15 - Kostenlos oder als ^oforthiIfe an östliche Lander abgegebenes Obst und Gemüse - aus Kapitel 
B1.35 - Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft. 
(*) Einschließlich der Mitverantwortunasabaabe fur Getreide und der finanziellen Beteiligung der Milcherzeuger. (4,0 Mjo. ECU - B01.12), 
ECU fur Schweinefleisch 
ANHANG 5 
ENTWICKLUNG DER AUSGABEN NACH SEKTOREN UND WIRTSCHAFTLICHER NATUR DER MASSNAHMEN (1989-1993) 
(1) Qhne die Auswirkungen des Rechnungsabschlusses sowie ohne die Flächenstl MegungsmaBnahmen und sonstige Maßnahmen (Zinsen nach 
Änderung der FlnanzierungsmodalItaten, kostenlose Verteilung von Interventlonserzeugnissen, Betrugsbekämpfung, WAB bei der Einfuhr). 
(2) Ohne den Rechnungsabschluß und sonstige Maßnahmen (BAB, WAB, Zinsen nach Änderung der FlnanzierungsmodalItäten, Betrugsbekämpfung). 
(3) Ohne die Ausgaben aufgrund von Übertragungen aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr. 
(4) Einschließlich Erstattungen für NahrungsmlttelhllfeaktIonen. 
(5) Einschließlich "Wertberichtigung der Lagerbestände und Sonderabsatz von Butter aus öffentlicher Lagerhaltung" 
1989: 1.442,9 Mio. ECU, 1990: 1.360,7 Mio. ECU, 1991: 797,3 Mio. ECU, 1992: 799,5 Mio. ECU). 
4 ' 
Gesamtausgaben 
Erstattungen (E)(4) 
InterventTonen und ahnliche (1) 
MaBnahmen 
Getreide (ohne Re is) 
E (4) 
1 
Zucker 
E (4) 
1 
Qlsaaten 
E 
1 
Milch und MiIcherzeugnisse 
E (4) 
1 
Rindflelsch 
E 
" •• ' 1 
Sonstige Erzeugnisse Oder (5) 
Posten E (4) 
1 19 8 9 (1) 
Mio. ECU 
25.840,0 
9.714,0 
16.126,0 
3.213,5 
2.660,6 
552,9 
1.979,8 
1.451,3 
528,5 
2.673,6 
5,8 
2.667,8 
5.040,7 
2.922,3 
2.118,4 
2.428,5 
1.343,1 
1.085,4 
10.503,9 
1.330,9 
9.173,0 X 
100,0 
37,5 
62,5 
12,4 
10,2 
2,2 
7,7 
5,6 
2,1 
10,3 
10,3 
19,5 
11,3 
8,2 
9,4 
5,2 
4,2 
40,7 
5,2 
35,5 1 9 9 0 (1) 
Mio. ECU 
26.527,5 
. 7.721,9 
18.805,6 
3.855,9 
2.499,9 
1.356,0 
1.391,1 
928,7 
462,4 
3.477,0 
•1.0 
3.476,0 
4.971,7 
1.946,6 
3.025,1 
2.833,2 
1.110,0 
1.723,2 
9.998,6 
1.235,7 
8.762,9 % 
100,0 
29,2 
70,8 
14,5 
9,4 
5,1 
5,2 
3,5 
1,7 
13,1 
13,1 
18,8 
7,4 
11,4 
10,7 
4,2 
6,5 
37,7 
4,7 
33,0 19 9 1 (1)(2)(3) 
Mio. ECU 
31.891,0 
10.079,7 
21.811,3 
5.208,3 
3.732,4 
1.475,9 
1.819,3 
1.255,6 
563,7 
3.549,5 
0,5 
3.549,0 
5.706,4 
2.319,0 
3.387,4 
4.295,0 
1.282,4 
3.012,6 
11.312,5 
1.489,8 
9.822,7 X 
100,0 
31,6 
68,4 
16,3 
"11.7 
4,6 
5,7 
3,9 
1,8 
11,1 
p.m. 
11,1 
17,9 
7,3 
10,6 
13,5 
4,0 
9,5 
35,5 
4,7 
30,8 1 9 9 2 (1) (3) 
MIO. ECU 
31.276,8 
9.487,4 
21.789,4 
5.598,9 
3.281,7 
2.317,2 
1.944,5 
1.312,7 
631,8 
4.132,0 
0,1 
4.131,9 
4.069,7 
2.119,0 
1.950,7 
4.413,8 
1.332,5 
3.081,3 
11.117,9 
1.441,4 
9.676,5 X 
100,0 
30,3 
69,7 
17,9 
34,6 
10,6 
6,2 
13,8 
2,9 
13,2 
p.m. 
19,0 
13,0 
22,4 
9,0 
14,1 
14,0 
14,1 
35,6 
15,2 
44,4 19 9 3 (2) (3) 
Mio. ECU 
34.433,9 
10.159,3 
24.274,6 
6.627,5 
2.878,8 
3.748,7 
2.189,6 
1.532,4 
657,2 
3.063,4 
p.m. 
3.063,4 
5.264,6 
2.340,8 
2.923,8 
3.986,3 
1.711,2 
2.275,1 
13.306,5 
1.696,1 
11.610,4 X 
100,0 
29,5 
70,5 
19,2 
28,4 
15,4 
6,4 
15,1 
2,7 
8,9 
p.m. 
12,6 
15,3 
23,0 
12,0 
11,6 
16,8 
9,4 
38,6 
16,7 
47,8 
ANHANG 6 : ENTWICKLUNG DER AUSGABEN DES EAGFL-GARANTIE NACH SEKTOREN UND PROZENTANTEILEN (1989-1993) (1) (2) 
(1) Die Ausgaben sind den Aufstellungen der Mitgliedstaaten im Rahmen der Vorschußregelung entnommen und nach Artikel 100 der Haushalts­
ordnung In der Rechnung des Jeweiligen Haushaltsjahres ausgewiesen. 
(2) Vom 16. Oktober bis zum 15. Oktober des folgenden Jahres verbuchte Ausgaben. 
(3) Ohne Flächenstlllegungs-Antell der Abteilung "Ausrichtung" (Posten B02-220) und EinkommensbelhlIfen (B02-221), die nicht zu Lasten 
der Abteilung Garantie gingen, für die aber die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft nach den für den EAGFL-Garantie geltenden 
Modalitäten gewährt wird. 
(4) Ohne die Ausgaben aufgrund von Übertragungen aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr. 
* Einschließlich Soforthilfemaßnahmen (Posten B01.189). S E K T 0 R 
Getrelde und Re is 
- Getrelde 
- Re Is 
Zucker 
Fette 
- QlI vend I 
- Olsaaten 
EiwelBpfianzen 
Faserpflanzen und Seidenraupen 
Obst und Gemiise 
Wein 
Tabak 
Sonstlge Sektoren 
Ml Icherzeugnlsse 
Rindfleisch 
Schaf- und Zlegenfleisch 
Schwelneflelsch 
Eier und Gefluge I 
Sonstlge MaBn. tier. Erzeugnisse 
Nicht unter Anh. II fall. Erzeugnisse 
Flscherel 
ZWISCHENSUMME AUSGABEN/SEKTOREN 
Be 11rIttsausgIeichsbetrage 
Wahrungsausgleichsbetrage 
Wertberlchtigung Lagerbestande und Sonder-
absatz von Butter aus bffentl. Lager-
haltung 
Erstattungen..NahrungsmItte Ih11feakt Ionen 
Zlnsen nach Anderung der Flnanzierungsmod. 
Konstenl. Vertell. von Intervetionserzeugn. 
Betrugsbekampfung 
Agrarmarktbezogene MaBnahmen zur Entwlcklung 
des land Iichen Raumes 
Flachensti llegung 
ElnkommensbelhlI fen 
Flankierende MaBnahmen 
AGRARAUSGABEN INSGESAMT .. 
RECHNUNGSABSCHLUSS F. FRUHERE HAUSHALTS-
JAHRE EAGFL-GARANTIE 19 8 9 
Mio. ECU X 
3.261,5 
(3.150,0) 
(111,5) 
1.979,8 
4.138,1 
(1.464,5) 
(2.673,6) 
642,9 
600,7 
1.018,6 
1.147,7 
1.138,8 
83,8 
4.987,0 
2.428,5 
1.452,8 
261,0 
234,1 
552,1 
24,0 
23.951,4 
41,5 
322,8 
1.442,9 
132,6 
48,5 
132,9 
3,0 
26.075,6 
- 202,7 
25.872,9 ( 12,5 
(12,1) 
(0,4) 
7,6 
15,9 
(5,6) 
(10,3) 
2,5 
2,3 
3,9 
4,4 
4,4 
0,3 
19,1 
9,3 
5,6 
1,0 
0,9 
2,1 
0,1 
91,9 
0,2 
1,2 
5,5 
0,5 
0,2 
0,5 
p.m. 
100,0 
3) 19 9 0 
Mio. ECU 
3.884,6 
(3.799,5) 
(85,1) 
1.388,3 
4.645,2 
(1.168,2) 
(3.477,0) 
834,8 
580,3 
1.253,0 
745,2 
1.232,1 
84,5 
4.955,9 
2.833,2 
1.452,3 
246,9 
178,5 
511,5 
23,6 
24.849,9 
36,6 
270,9 
1.360,7 
85,6 
66,6 
136,9 
3,0 
21,2 
26.831,4 
- 377,9 
26.453,5 ( X 
14,5 
(14,2) 
(0,3) 
5,2 
17,3 
(4,3) 
(13,0) 
3,1 
2,2 
4,6 
2,8 
4,6 
0,3 
18,5 
10,6 
5,4 
0,9 
0,7 
1,9 
0,1 
92,7 
0,1 
1,0 
5,1 
0,3 
0,2 
0,5 
p.m. 
0,1 
100,0 
3) 19 9 1 
Mio. ECU 
5.189,3 
(5.077,4) 
(111,9) 
1.814,9 
5.423,7 
(1.874,2) 
(3.549,5) 
959,0 
521,8 
1.106,5 
1.047,8 
1.329,6 
67,6 
5.636,6 
4.295,0 
1.790,4 
252,2 
169,2 
p.m. 
704,1 
26,2 
30.333,9 
28,3 
130,7 
797,3 
217,0 
84,7 
145,0 
20,1 
388,2 
76,9 
32.222,1 
-' 437,8 
31.784,3 ( X 
16,1 
(15,8) 
(0,3) 
5,6 
16,8 
(5,8) 
(11.0) 
3,0 
1,6 
3,4 
3,3 
4,1 
0,2 
17,5 
13,3 
5,6 
0,8 
0,5 
p.m. 
2,2 
0,1 
94,1 
0,1 
0,4 
2,5 
0,7 
0,3 
0,4 
0,1 
1,2 
0,2 
100,0 
3)(4) 19 9 2 
Mio. ECU 
5.544,2 
(5.456,9) 
(87,3) 
1.937,4 
5.886,3 
(1.754,3) 
(4.132,0) 
862,0 
771,3 
1.261,7 
1.087,2 
1.233,0 
302,7* 
4.006,8 
4.413,8 
1.749,2 
141,6 
193,2 
6,0 
699,6 
32,1 
30.128,1 
28,2 
0,9 
799,5 
221,6 
86,0 
130,2 
24,6 
304,4 
147,6 
31.871,1 
78 9 
31.950]0 ( % 
17,4 
(17,1) 
(0,3) 
6,1 
18,5 
(5,5) 
(13,0) 
2,7 
2,4 
4,0 
3,4 
3,9 
0,9 
12,6 
13,8 
5,5 
0,4 
0,6 
p.m. 
2,2 
0,1 
94,5 
0,1 
p.m. 
2,5 
0,7 
0,3 
0,4 
0,1 
0,9 
0,5 
100,0 
3)(4) 19 9 3 
Mio. ECU 
6.629,8 
(6.560,3) 
(69,5) 
2.188,6 
5.531,6 
(2.468,2) 
(3.063,4) 
1.083,8 
860,6 
1.672,2 
1.509,6 
1.165,1 
190,0 
5.211,3 
3.986,3 
1.800,4 
200,9 
290,9 
134,8 
743,5 
32,4 
33.231,8 
7,1 
136,4 
0,0 
160,4 
100,3 
130,2 
80,1 
444,7 
426,8 
35,8 
221,7 
34.975,2. 
- 384,8 
34.590,4 < X 
19,0 
(18,8) 
(0,2) 
6,3 
15,8 
(7,0) 
(8,8) 
3,1 
2,5 
4,8 
4,3 
3,3 
0,5 
14,9 
11,4 
5,1 
0,6 
0,8 
0,4 
2,1 
0,1 
95,0 
p.m. 
0,4 
0,5 
0,3 
0,4 
0,2 
1,3 
1,2 
0,1 
0,6 
100,0 
4) 
ANHANG 7 : INTERVENT IONSAUSGABEN NACH DER WIRTSCHAFTLICHEN NATUR DER MASSNAHMEN 
(In Mio. ECU) 
KAP./ 
ART. SEKTOR INTERVENTIONEN 
INSGESAMT 
(1) LAGERHALTUNG 
(2) MARKTRUCKNAHM. 
U. ÄHNL. -
MASSNAHMEN PREISAUSGLEICHS­
BEIHILFEN 
(3) AUSRICHTUNGS­
PRÄMIEN STRUKTUR-
MASSNAHMEN 
B1.10 
Bl. 11 
B1.12 
B1.13 
81.14 
B1.15o 
B1.15b 
Bl. 16 
Bl. 17 
Bl. 18 
B1.20 
81.21 
B1.22 
B1.23 
81.24 
B1.25 
81.26 
81.30 
B1.38 
81.40 
81.41 
81.30 GETREIDE, davon 
- Reis 
ZUCKER 
FETTE, davon: 
-Olivenöl 
- 81saaten 
EIWEISSPFLANZEN, davon 
- Erbsen, ruft- und Ackerbohnen 
- Trockenfutter 
FASERPFLANZEN, davon: 
- Flachs und Hanf 
- BoumwoIle 
FRISCHES OBST UND GEMOSE 
VERARBEITUNGSERZ. AUS OBST U. 
GEMOSE 
WEINBAUERZEUGNISSE 
TABAK 
SONST. SEKTOREN ODER 
PFLANZL. ERZEUGNISSE, davon 
- Saatgut 
MILCHERZEUGNISSE, davon 
- MagermiIch 
- Butter 
RINDFLEISCH 
SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH 
SCHWEINEFLEISCH 
EIER UND GEFLÜGEL 
SONST. MASSN. ZUGUNSTEN DER 
TIER. ERZEUGNISSE 
FISCHEREI 
NICHT UNTER ANH. II FALL. ERZ. 
DIFFERENZIERUNG DER AGRARMARKT-
MECHANISMEN 
FLÄCHENSTILLEGUNGEN 
EINKOMMENSBEIHILFEN 
FLANKIERENDE MASSNAHMEN 3.669,3 
657.2 
5.458,8 
1.083,8 
860,6 
911,3 
565.2 
1.409,4 
1.127.6 
190,0 
2.947,8 
2.275,1 
1.800.4 
2.4 
88,8 
32,3 
444,7 
426.8 
35.8 
221,7 (10,2) 
(2.395,4) 
(3.063.4) 
(558.7) 
(523.7) 
(29.6) 
(830,8) 
(70.4) 
(812.3) 
(846.5) 2.720.8 
529.6 
177,3 
1.8 
290.6 
- 17.7 
293,8 
1.383,1 
3.9 
2.4 
0.5 (-3,0) 
(177.3) 
p.m. 
605,0 
541,0 
(-44.6) 
(161.6) 
13.8 948.5(4) 
127.7 
5.281.5 
1.083.8 
860.6 
192.7 
563.4 
174,0 
1.118.7 
190.0 
1.985.7(5) 
892.1 
1.796.5 
88.8 
18.0 
444.7 (13.1) 
(2.218.1) 
(3.063,4) 
(558,7) 
(523,7) 
(29.6) 
(830.8) 
(70,4) 
(856,9) 
(684,9) 113.6 
403.8 
26,6 
668.2 
426,8 
35.8 
221.7 
ZWISCHENSUMME 
X 
MVA Getreide 
Beteilig, der Milcherzeuger 
INSGESAMT 24.209.0 
+ 89.6 
- 24.0 5.386,1 1.159.8 15.766.7 1.212,2 
(100 X) (22.3 X) (4.8 X) (65,1 X) (5,0 X) 684,2 
(2.8 X) 
24.274,6 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(9) Ausgaben zu Lasten des Haushaltspions 1993. 
Zu den Lagerhaltungsausgaben siehe auch Anhang 9. 
Zu den Interventionausgaben In Form von Preisausgleichsbeihilfen siehe auch Anhang 8. 
Ohne die Mltverontwortungsobgabe und die Zusatzabgabe (89,6 Mio. ECU). 
Ohne die'finanzteile Beteiligung der Milcherzeuger (-24,0 Mio. ECU) 
- 153 -
ANHANG 8 
Interventionsausgaben in Form von 
Pre i sausaIe i chbei h ilfen 
(in Mio. ECU) 
SEKTOR INSGESAMT Produkt ions-
beihiIfen Be i h iIfen für 
die Verarbeitung 
den Endverbrauch 
und die Absatz­
förderung 
GETREIDE UND REIS 
- Reis 
ZUCKER 
FETTE, davon 
- Olivenöl 
- Ölsaaten 
EIWEISSPFLANZEN, davon 
- Erbsen, Puff- und Ackerbohnen 
- Trockenfutter 
FASERPFLANZEN, davon 
- Flachs und Hanf 
- BaumwoIle 
FRISCHES OBST UND GEMÜSE 
VERARBEITUNGSERZ. AUS OBST U. 
GEMÜSE 
WEINBAUERZEUGNISSE 
TABAK 
SONST. SEKT. ODER PFLANZL. ERZ. 
- Saatgut 
- Hopfen 
MILCHERZEUGNISSE, davon 
- MagermiIch 
- Butter 
RINDFLEISCH 
SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH 
SCHWEINEFLEISCH 
SONST.MASSN. TIER. ERZEUGNISSE 
F I SCHERE I-GARANT IEFONDS 
DIFFERENZIERUNG DER MECHANISMEN 
DER AGRARMÄRKTE 948,5 
127,7 (13,1) 
5.281,5 
(2.218,1) 
(3.063,4) 
1.083,8 
860,6 
192,7 
563,4 
174,0 
1.118,7 
190,0 
1.985,7 
892,1 
1.796,5 
88,8 
18,0 
444,7 (558,7) 
(523,7) 
(29,5) 
(830,8) 
(70,4) 
(24,4) 
(857,0) 
(684,9) 499,1 (1) 
(13,1) 
4.431,4 
(1.368,0) 
(3.063,4) 
1.083,8 
858,1 
13,3 
64,5 
1.118,7 
94,8 
22,1 
324,7 
1.796,7 (558,7) 
(523,7) 
(29,5) 
(830,8) 
(70,4) 
(24,4) 
(-) 
(-) 
444,6 449,4 
127,7 
850,1 
2,5 
179,4 
498,9 
174,0 
95,2 
1.963,6 
567,4 
- 0,2 
88,8 
18,0 
0,1 (-) 
(850,1) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(857,0) 
(684,9)-
INSGESAMT 15.766,7 10.751,8 5.014,9 
(1) ProduktionsbeihiIfe für Hartweizen - 425,9 Mio. ECU 
Anhong 9 
Ausgeben fOr Intervention in Form der Logerholtung 
HAUSHALTSJAHR 1993 
(in Mio. ECU) 
ERZEUGNISSE Lagerhaltung 
insgesamt 
o - b + c Private 
Lagerhaltung 
insgesamt öffentliche 
Lagerhaltung 
insgesamt 
c - d+e+f+g ÖFENTLICHE LAGERHALTUNG 
Technische 
Kosten Flnanzieruhgs-
kosten Differenz 
zwischen 
Ankaufs- und 
Verkaufspreis 
f Wertberichtigung 
insgesamt Wertberichtigungen 
g - h + I Wert­
berichtigung 
beim Ankauf Ergänzende 
WB zum Ende des 
Haushaltsjahrs 
Getreide, davon 
- Brotweizen 
- Futterweizen 
- Hartweizen 
- Gerste 
- Roggen 
- Mais 
- Sorghum 
- Trltlcole 
Reis 
Zucker*1) 
Olivenöl 
bl saaten 
Faserlein und Hanf 
Obst und Gemüse <2) 
Weinbouerzeugn i sse/AIkohoI<3) 
Tabak 
Milcherzeugnisse, davon: 
- MagermiIch 
- Butter und Rahm 
- Kose 
Rindfleisch 
Schaf- und Ziegenfleisch 
Schweinefleisch 
FI schere i erzeugn i sse 2.723.76 
1.426.83 
46,79 
(13,18) 
740,30 
133.08 
371.48 
17,27 
0,00 
(2.97) 
529.56 
177,30 
0,01 
0,00 
1,84 
290,61 
(17,68) 
293.83 
(44.63) 
161,60 
176,86 
1.383,06 
3,88 
2.43 
0,48 1,19 
0,00 
529,55 
17,17 
0.00 
0.00 
1.84 
57,47 
0.00 
211.87 
0.002 
57.98 
153.88 
(0.09) 
3,88 
2,43 
0,48 2.722.58 
1.426.83 
46.79 
(13,18) 
740.30 
133.08 
371,48 
17,27 
0,00 
(2.97) 
0.01 
160,13 
0,01 
0,00 
0,00 
233,15 
(17,68) 
81,97 
(44.63) 
103.62 
22.98 
1.383.15 
0.00 
0,00 
0.00 646,36 ^194,47 
298.00 
6,05 
68,09 
169,03 
54,67 
49,02 
1.50 
0.001 78,72 
1.88 
28.62 
50.07 
17,03 
17.43 
0.72 
0.00 (546, 
0.31 
0.00 
12.12 
0.00 
0.00 
0,00 
11,75 
3,08 
20,74 
272,81 
0.00 
0,00 
0.00 1.41 
16,61 
2,72 0,11 
0,00 
8.07 
0.00 
0,00 
0,00 
2.51 
1.25 
23.70 
103,50 
0,00 
0,00 
0.00 3.03 
16.32 
4,34 (3 
0, 
(13, 
0, 
0, 
0, 
8, 
(", 
(87, 
(119, 
0, 
0, 
0, 25) 
(215,72) 
(7.43) 
(174,87) 
(90.07) 
(23,63) 
(34,52) 
0.003 
(0,01) 
+0) 
01 
18) 
01 
00 
00 
61 
02) 
55) 
(60.01) 
(28,91) 
1,38 
20) 
00 
00 
00 2.427.99 
1.265,82 
46,29 
64,99 
611,27 
85,00 
339,55 
15,05 
0,01 
0.002 
0,00 
153,12 
0,00 
0.00 
0.00 
210.27 
22,01 
125.08 
10,94 
99.60 
14.54 
1.126*04 
0,00 
0,00 
0,00 2.091.49 
1.102.50 
36,19 
64.84 
483.70 
49,65 
339,55 
15,05 
0.01 
0.002 
0,00 
119.20 
0,00 
0.00 
0.00 
179,42 
17,43 
79,97 
10,19 
69.78 
0.00 
757,88 
0,00 
0.00 
0.00 336,49 
163,33 
10,09 
0,15 
127,57 
35.35 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
33.92 
0.00 
0,00 
0,00 
30,85 
4,58 
45.12 
368,16 
0,00 
0,00 
0,00 0,75 
29,83 
14,54 
INSGESAMT 5.386.11 825.77 4.560.33 967.16 333.61 (804.95) 4.064.51 3.245,39 819.13 
(1) Die Lagerhaltungskosten im Zuckersektor werden durch eine bei den Zuckerherstellern erhobene Lagerkostenabgabe finanziert. 
(2) 0.31 Mio. ECU Beihilfen för die Lagerhaltung und 1,53 Mio. ECU fOr Ausgleichsbeihilfen zur Deckung von Verkaufsverlusten bei Erzeugnissen In privater Logerhaltung. 
(3) Die Betröge schlüsseln sich wie folgt auf: öffentlich finanzierter Alkohol (Artikel 39) Gemischt finanzierter Alkohol (Artikel 35/36) 
Verkaufsverluste 0,97 Mio. ECU 7,64 Mio. ECU 
Wertberichtigung 77.77 Mio. ECU 132.50 Mio. ECU 
N.B.: Ohne die Ausgaben fOr die kostenlose Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an die Länder Osteuropos: 158 Mio. ECU (801-189). 
155 
ANHANG 9.1 ENTWICKLUNG DER INTERVENTIONSBESTANDE 
156 
ANHANG 9.2 ENTWICKLUNG DER INTERVENTIONSBESTANDE 
b- > N Z CO 
*: O u-» < uj 
O z Q ^ u_ 
H-jahr 
1991 H-jahr 
1992 H-jahr 
1993 3.500 
H-jahr 
1991 H-jahr 
1992 H-jahr 
1993 
35.000 
30.000 GETREIDE INSGESAMT I 
t s a 5 
O 2 Û ~> 
H-jahr 
1991 H-jahr 
1992 H-jahr 
1993 
157 
0 * ANHANG 9.3 ENTWICKLUNG DER INTERVENTIONSBESTANDE 
TABAKBLATTER 
-a—s-
h- > N 
* O LU 
O z Q cd y er < 
in Lt. o «c LU 
H-jahr 
1991 5 =3 ^ r7 
=» R < LU 
00 
H-jahr 
1992 H-jahr 
1993 VERARBEITETER TABAK i 
H-jahr 
1991 H-jahr 
1992 H-jahr 
1993 
r->Nz'rxiÖQ:<z 
O 9 Q < LU LL. 3 =) ö |-
Z> Q_ 
< LU 
H-jahr 
1991 H-jahr *~ 
1992 H-jahr 
1993 TABAK INSGESAMT^ 
r->NzcDyLr:<zij 
5SC:OUJ<UJ5Q-5=)^ 
OzQ^u-^<=^^ o i-
< LU 
CO 
H-jahr 
1991 H-jahr 
1992 H-jahr 
1993 
158 
ANNEXE 9.4 ENTWICKLUNG DER INTERVENTIONSBESTANDE 
OLIVENÖL 
H-jahr 
1991 H-jahr 
1992 Hrjahr 
1993 ÖFFENTLICH FINANZIERTER ALKOHOL 
ART.39/40 I 
3.000 
b > • N z 
£ O w < 
O z Q -> 
H-jahr 
1991 H-jahr 
1992 H-jahr 
1993 
GEMISCHT FINANZIERTER ALKOHOL 
ART 36/37 
^OüJ<lilSrH5^35 
OZ0^Ü-^<3^< a. 
LU co 
H-jahr 
1991 H-jahr 
1992 H-jahr 
1993 [ALKOHOL INSGESAMT^ 
b > N z • °R Ö K < z =J ^ Q. 
OzQ^u-^<2-><UJ < 
2 
H-jahr 
1991 H-jahr 
1992 H-jahr 
1993 
159 
ANHANG 9.5 ENTWICKLUNG DER INTERVENTIONSBESTANDE 
> M O "-U O Z Û 
H-jahr 
1991 H-jahr 
1992 H-jahr 
1993 Y- > N 
^ O LU 
O z Q zffly(r<zjüi-
-^LULSCLIEO^^O-
H-jahr 
1991 H-jahr 
1992 -* •- H-jahr 
1993 
H-jahr 
1991 H-jahr 
1992 H-jahr 
1993 
160 
ANHANG 9.6 ENTWICKLUNG DER INTERVENTIONSBESTANDE 
H-jahr 
1991 H-jahr 
1992 H-jahr 
1993 
ENTBEINTES RINDFLEISCH IN 
SCHLACHTKORPER ÄQUIVALENT 
H-jahr 
1991 H-jahr 
1992 H-Jahr 
1993 RINDFLEISCH IN 
SCHLACHTKORPERAQUIVALENZ 
200 
r->Nzcriyrr<z-i!2r-
^OIll<Ulîû.5D3 3''û. Q_ 
< LU 
CO 
H-jahr 
1991 H-jahr 
1992 H-jahr 
1993 
ANHANG 10 
MENGE UNO WERT DER INTERVENTIONSBESTÄNDE 
(einechIieflI ich der ergänzenden Wertberichtigung zum Ende de« Haushaltsjahres) 
ERZEUGNIS 
We i chwei zen 
Nicht bockfähiger 
Weichweizen 
Gerate 
Roggen 
Hörtwe izen 
Moi« 
Sorghum 
Re i * 
Getreide/Reit insges. 
Olivenöl 
Rap« 
Sonnenblumen 
Fette insgesamt 
Tabakblatter 
Verarbeiteter Tabak 
Tobakbai I en 
Tabak insgesamt 
MagermiIchpulver 
Butter 
Grana Padano 
Parme«on reg 
Mi lcherzeugni««« ln«g. 
Rindfleiten (Viertel) 
Rindf1e i seh (entbeint) 
(5) 
Rindfleisch ln«g. (5) 
öffent1 Ich finanziert. 
Alkohol (hl) 
INSGESAMT Stond: 30.09.1991 (1) 
Meng« 
(Tonnen) 
5.820.874 
173.201 
5.381.602 
3.158.524 
2.824.359 
876 
0 
190.750 
17.550.186 
42.260 
13.438 
416 ' 
56 . 1 14 
29 
22. 130 
86.877 
109.036 
490.501 
390.173 
880.674 
•25.549 
315.121 
740.670 
2.248.797 
-Buchwert 
(In Mio. ECU) 
(2) 
341.2 
10,6 
307.6 
184.0 
123,4 
0,1 
25,5 
992.4 
55,1 
2.4 
0, 1 
57,6 
0 
3,0 
25,4 
28.4 
366,5 
360.5 
727,0 
368,4 
401,5 
769,9 
8,7 
2.584,0 X de« 
Buch­
wert« 
13,2 
0,4 
11,9 
7.1 
4,8 
p.m. 
1.0 
38,4 
•2.1 
0.1 
p.m. 
2\2 
0,1 
1.0 
1 .1 
14,3 
13,9 
28.2 
t4.3 
15,5 
29,8 
0.3 
100 55 Voraussicht 1. 
Verkaufswert 
(In Mio. ECU) 
346,6 
10,1 
314,2 
184.4 
216,7 
0,1 
25.8 
1.097,9 
53,2 
2.3 
0.1 
55,6 
6,6 
25.9 
32.5 
367,9 
350,7 
718,6 
382,5 
414.9 
797,4 
10,3 
2.712,3 Stond: 30.09.1992 (1) 
Mengen 
(Tonnen) 
8.340.864 
184.563 
5.962.893 
3.132.956 
4.550.513 
500.847 
0 
16.723 
22.689.359 
64.008 
0 
0 
64.008 
6 
11.323 
18.707 
30.036 
71.267 
161.156 
7.158 
239.581 
427.736 
395.551 
823.287 
2.151.799 
-Buchwert 
(In Mio. ECU) 
(3) 
491,1 
11,3 
358.4 
188,4 
283,7 
28,7 
2,2 
1.363,8 
69,8 
69.8 
p.m. 
1,4 
7,9 
9.3 
53,3 
145.6 
38.4 
237,3 
382,1 
507,9 
890,0 
10,3 
2.580,5 X de« 
Buch­
wert« 
19.0 
0,4 
13,9 
7.3 
11,0 
1. 1 
0.1 
52.8 
2,7 
2.7 
p.m. 
0.1 
0,3 
0.4 
2.1 
5.6 
1.5 
9,2 
14.8 
19.7 
34,5 
0.4 
100 X Voraussicht I. 
Verkauf»w«rt 
(in Mio. ECU) 
495,3 
11,0 
354,1 
186,0 
337,8 
29,7 
2.3 
1.416,2 
81.8 
81,8 
p.m. 
3.2 
5.3 
8,5 
53.6 
145,5 
38,6 
237,7 
383,1 
519.0 
902,1 
9.9 
2.656,2 Stand: 30.09.1993 (1) 
Mengen 
(Tonnen) 
11.295.254 
482.606 
8. 191.724 
2.348.223 
3.480.731 
3.131.086 
152.003 
25 
29.081.653 
167.275 
0 
0 
167.275 
0 
35 
13.505 
13.540 
39.751 
160.365 
7.295 
2.971 
210.381 
258.949 
640.996 
899.945 
2.839.796 
-Buchwert 
(in Mio. ECU) 
(4) 
687,8 
28,7 
445,6 
119,7 
197,3 
254,4 
12,2 
p.m. 
1.745.7 
187,5 
187,5 
p.m. 
4,2 
4,2 
29.9 
124.5 
26,1 
12.3 
192,8 
149.6 
365,2 
514,8 
14.7 
2.659,7 X des 
Buch-
werts 
25,9 
1. 1 
16.8 
4.5 
7,4 
9,5 
0.4 
65.6 
7,0 
7.0 
p.m. 
0.2 
0.2 
1. 1 
4.7 
1.0 
0.5 
7,3 
5.6 
13.7 
19,3 
0,6 
100,0 VoroussichtI. 
Verkaufswert 
(In Mio. ECU) 
699.5 
28,2 
439. 1 
117,3 
261,2 
261.1 
12,7 
p.m. 
1.819, 1 
214,6 
214.6 
p.m. 
4, 1 
4. 1 
31,2 
123,4 
25,8 
12,2 
192.5 
149, 1 
362.2 
511.3 
13,2 
2.754,7 
1) Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2776/88 sind die fQr ein Haushaltsjahr zu meldend« Auegaben der zw«iten Kategorie auf der Grundlage der Warenein- und ausgong« vom Oktober eines Jahres bis zum September de 
folgenden Jahre« zu ermitteln. 
2) Dem Wert in ECU liegt der in Landeswährung festgesetzt« Obertrogungswert zugrunde, der mit den HoushaItsumrechnungskursen für die Ausgaben de« Monats September 1991 multipliziert wurde. 
3) Dem Wert In ECU liegt der in Landeswährung festgesetzt« übertrogungswert zugrunde, der mit den Haushaltsumrechnungskursen für die Ausgaben de« Monats September 1992 multipliziert wurde. 
4) Dem Wert in ECU liegt der in Landeswährung festgesetzte Obertragungswert zugrunde, der mit den Haushaltsumrechnungskursen fOr die Ausgaben de« Monats September 1993 multipliziert wurde. 
5) Ab 1993 Mengen In Seh locht kör per äquivalent. 
ANHANG 11 
Gesamtausgaben der Abteilung Garantie bezogen auf das Bruttoinlandsprodukt 
Jahr/ 
Hausha I t s -
jahr 
19 8 3 
1984 
19 8 5 
1 986 
1987 
1988 
1 989 
1990 
199 1 
1992 
19 93 Bruttoausgaben des 
EAGF L-Ga rant Ie 
( In Mrd .ECU) 
( 1 ) 
15,812 
18,346 
19,744 
22,137 
22, 968 (3) 
2 7,68 7 (4) 
25,873 
26 , 454 
32,386(5) 
3 2,108 (5 ) 
34,748 (.5) Bruttoinlandsprodukt 
der Gemeinschaft zu 
Marktpreisen (zu laufen­
den Kursen und Preisen) 
(In Mrd. ECU) 
(Quelle: C ronos- I CG ) 
(2) 
2.885,1 
3.118,3 
3.347,3 
3 . 556 , 1 
3 . 746 ,9 
4 . 068 ,1 
4.4 2 4.J 
4.762,3 
5 . 084 , 6 
5.303,3 (6) 
5.323,8 (6 ) Bruttoausgaben des 
EAGFL-Garantie in % 
des Bruttoinlands­
produkts der Gemein­
schaft 
0,55% 
0,59% 
0,59% •, ' . . 
0,62% 
0,61% 
0 , 68% 
0 , 58% 
0 , 56% 
0 , 64% 
0,61% (6) 
0 , 65% (6) o rv) 
(1) Einschließlich der Auswirkungen der Rechnungsabschlüsse 
(2) 1981 - 1985 - EUR 10, seit 1986 - EUR 12 
(3) Haushaitsjahr 1987 
(4) Hausha Its Jahr 1988 
(5) Einschließlich der Ausgaben aus Übertragungen von 1992. 
(6)Geschätzt. 
163 
ANHANG 12 
EINNAHMEN AUS DER MITVERANTWORTUNGSABGABE FÜR MILCH UND VERWENDUNG NACH MASSNAHMEN 
(in Mio. ECU] 
MASSNAHMEN ZEITRAUM V. 
16.09.1977 
BIS 
31.12.1986 1987 1988 
(1) 1989 
(2) 1990 1991 1992 1993 ZEITRAUM V. 
16.09.1977 
BIS 
15.10.1993 
A. EINNAHMEN AUS DER MIT­
VERANTWORTUNGSABGABE (3) 3.931,2 447,6 487,3 423,7 313,7 292,0 291,5 184,9 
(4) 6.371,9 
B. GESAMTAUSGABEN 
a) Milch an Schüler 
(VO 1080/77) 
b) Butter zur Herstellung 
von Speiseeis 
(VO 232/75, VO 262/79, 
VO 1932/81, VO 570/88) 
c) Butter zur Herstellung 
von Backwaren 
(VO 262/79, VO 1932/81, 
VO 442/84, VO 570/88) 
d) Butterfett zum Direkt­
verbrauch 
(VO 349/73, VO 649/78, 
VO 3143/85) 
e) Verkaufsförderung, 
Werbung und Markt­
forschung innerhalb der 
Gerneinsch. (VO 723/78) 
f) Erforschung von Märkten 
außerhalb der 
Gemeinschaft 
(VO 1993/78,VO 1024/78) 
g) Verbesserung der 
Mi Ichqualität 
(VO 1271/78,VO 382/89) 
h) Absatz für die 
Schweine und Geflügel-
fütterung (VO 368/77, 
VO 443/77, VO 1844/77) 
i) Sonst. Maßn. zum Abbau 
der Butterbestände 
j) Finanzierung 
vorrangiger Maßnahmen 3.931,2 
540,6 
254,0 
356,4 
80,6 447,6 
99,3 
40,6 
122,3 
pm (5) 487,3 
112,7 
49,6 
117,2 
pm (5) 423,7 
136,2 
32,0 
120,1 
57,7 313,7 
140,6 
29,3 
19,7 
43,1 292,0 
139,9 
53,5 
35,6 
1,3 291,5 
174,5 
26,0 
18,2 
3,7 184,9 
(6) 
83,5 
351,2 
79,4 
791,9 
152,7 
1.324,2 40,7 
5,2 35,1 
1,5 39,0 
5,3 58,4 
22,6 54,5 
7,2 58,6 
10,5 69,1 
32,3 
102,1 
37,4 2,3 
168,9 33,4 6.371,9 
1.427,3 
485,0 
.789,7 
186,4 
706,6 
164,0 
791,9 
290,5 
1.530,5 
(1) Einnahmen aus der Abgabe und Ausgaben im Rahmen des Haushaltsplans 1987 (rd. 10 Monate) 
(2) Einnahmen aus der Abgabe und Ausgaben Im Rahmen des Haushaltsplans 1988 (rd. 11,5 Monate) 
(3) Ohne die Mittelübertragungen von einem Haushaltsjahr auf das folgende. 
(4) Diese Abgabe wurde am 31.3.1993 abgeschafft. 
(5) Die in den Mitgliedstaaten für den Absatz von Butterfett getätigten Ausgaben beliefen sich 1987 auf 67,4 Mio.ECU 
und 1988 auf 162,8 Mio. ECU. Diese Ausgaben werden den Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 801/87 
ab 1989 in vier Tranchen erstattet. 
(6) Die verfügbaren Mittel wurden nach Maßgabe der Ausgaben auf die drei vorrangigen Maßnahmen aufgeteilt. 
ANHANG 13 
VERGÜTUNG DER LAGERKOSTEN IM ZUCKERSEKTOR 
GEMEINSCHAFTSZUCKER Stand: 31.01.1994 
(a) In X der jährlichen Abgaben. 
(b) In X der kumulierten Jähr I ichen Abgaben. Wirt-
schafts 
Jahr 
1968/69 
1969/70 
1970/71 
1971/72 
1972/73 
1973/74 
1974/75 
1975/76 
1976/77 
1977/78 
1978/79 
1979/80 
1980/81 
1981/82 
1982/83 
1983/84 
1984/85 
1985/86 
1986/87 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93 Abgaben 
insgesamt 
(in ECU A) 
64.844.437,00 
65.226.052,11 
69.029.052,44 
97.151.231,54 
91.067.000,23 
101.755.638,48 
104.267.684,38 
109.434.959,31 
201.167.705,37 
233.088.196,54 
248.919.064,38 
239.233.167,49 
326.426.745,59 
407.407.510,45 
478.721.551,25 . 
448.951.270,25 
482.847.708,67 
476.418.365,75 
499.294.690,40 
515.128.981,40 
446.395.404,00 
369.741.408,00 
326.977.355,00 
327.909.129,70 
363.572.753,18 Kostenvergütung 
insgesamt 
(in ECU A) 
63.916.054,19 
69.848.500,70 
65.111 .106,99 
92.680.188,23 
90.747.372,33 
92.645.695,20 
97.929.484,41 
160.690.227,31 
184.974.731,36 
230.545.532,13 
239.524.266,97 
251 .107.813,79 
316.364.823,82 
432.958,350,12 
540.741.184,20 
465.584 .257,59 
407.810.922,59 
435.699.775,44 
486.190.963,77 
414.782.844,00 
387.616.123,86 
349.230.940,32 
401.561 .961,84 
428.510.772,04 
439.290.158,21 Jahressa I do 
absolut 
(in ECU A) 
+ 928.382,81 
- 4.622.448,59 
+ 3.917.945,45 
+ 4.471.043,31 
+ 319.627,90 
+ 9.109.943,28 
+ 6.338.199,97 
- 51.255.268,00 
+ 16.192.974,01 
+ 2.542.664,41 
+ 9.394.797,41 
- 11.874.646,30 
+ 10.061.921,77 
- 25.550.839,67 
- 62.019.632,95 
- 16.632.987,34 
+ 75.036.786,08 
V 40.718.590,31 
+ 13.103.726,63 
+ 100.346.137,40 
+ 58.779.280, \A 
+ 20 . 510.467,68 
- 74.584.606,84 
- 100.601.642,34 
- 75.717.405,03 in X 
(a) 
+ 1,43 
- 7,09 
+ 5,68 
V 4,60 
+ 0,35 
+ 8,95 
+ 6,08 
- 46,84 
+ 8,05 
+ 1,09 
+ 3,77 
- 4,96 
+ 3,08 
- 6,27 
- 12,96 
- 3,70 
+ 15,54 
+ 8,55 
'+ .2,62 
+ 19,48 
+ 13,17 
+ 5,55, 
- 22,81 
- 30,68 
- 20,83 KumuIierter SaIdo 
absolut 
(In ECU A) 
+ 928.382,81 
3.694.065,78 
+ 223.879,67 
+ 4.694.922,98 
+ 5.014.550,88 
+ 14.124.494,16 
+ 20 . 462.694,13 
- 30.792.573,87 
- 14.599.599,86 
- 12.056.935,45 
2.662.138,04 
- 14.536.784,34 
4.474.862,57 
- 30.025.702,24 
- 92.045.335 ,1 9 
- 108.678.322,53 
. - 33.641.536,45 
+ 7.077.053,86 
+ 20.180.780,49 
+ 120.526.917,89 
+ 179.306.198,03 
+ 199.816.665,71 
+ 125.232.058,87 
+ 24 .630.416,53 
- 51 .086.988,50 in X 
(b) 
+ 1,43 
- 2,84 
+ 0,11 
+ 1,58 
+ 1,29 
+ 2,89 
+ 3,45 
- 4,38 
- 1,62 
- 1,06 
- 0, 19 
- 0,89 
- 0,23 
- 1,27 
- 3,24 
- 3,31 
- 0,89 
+ 0,17 
+ 0,43 
+ 2,29 
+ 3,14 
+ 3,29 
+ 1,96 
+ 0,37 
- 0,72 Lager-
dauer 
(in Monaten) 
5,63 
6,13 
5,38 
5,94 
5,81 
4,80 
4,64 
6,24 
5,99 
5,84 
6,35 
6,17 
6,09 
6,50 
7,62 
7,73 
6,77 
7,33 
7,35 
6,57 
6,20 
5,90 
5,90 
6,28 
5,81 
165 -
ANHANG 14 
EINNAHMEN AUS DEN ABGABEN IM ZUCKERSEKTOR 
Haushaltsjahr 1993 
(Stand: 31.01.1994) 
POSTEN BETRAG 
BEZEICHNUNG IN ECU (B) 
110 Produktionsabgaben für Zucker (1) 692.980.573 
112 Produktionsabgaben für Isoglukose (1) 5.435.530 
116 Ergänzungsabgabe (- 2) 
115 Tilgungsabgabe (2) 
111 Lagerkostenabgaben 416.676.836 
113 Auf nicht ausgeführte C-Zucker- und 89.880 
C-1sogIukose-Mengen erhobene Beträge 
114 Auf Substitutions-C-Zucker- und 79.544 
C-Isoglukose-Mengen erhobene Beträge 
EINNAHMEN BEI KAPITEL 11 INSGESAMT 1.115.262.361 
(1) Grundproduktionsabgabe und B-Abgabe in Anwendung von 
Artikel 28 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates. 
(2) Die Tilgungsabgabe diente dazu, in den Wirtschaftsjahren 
1986/87 bis 1990/91 das Defizit von 400 Mio. ECU (A) 
abzubauen, das zum Ende der Quotenregelung für die 
Wirtschaftsjahre 1981/82 bis 1985/86 aufgelaufen war 
(Artikel 32a der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates). 
ANHANG 15 
EIGENFINANZIERUNGSSYSTEM IM ZUCKERSEKTOR (1)(2)(3) 
WIRTSCHAFTSJAHRE 1986/87 BIS 1990/91 
A. AUSGABEN ZU LASTEN DER ZUCKER- UND 
ISÔGLUKÔSEEftZEUÛEft DER GEMEINSCHAFT • 
1. Erzeugung von A- und B-Zucker 
sowie von A- und B-Isoglukose 
2. Zucker und Isoglukose für den 
innergemeinschaftlichen 
Verbrauch 
3. Überschuß zu Lasten der 
Gemeinschaftserzeuger (1-2) 
4. Durchschnittlicher Verlust je Tonne 
5. Gesamtverlust des Wirtschaftsjahres 
zu Lasten der Gemeinschaftserzeuger 
(3x4) 
Anpassung aufgrund der berichtigten 
Daten unter 1 bis 4 
6. Gesamtver lust 
B. ERHOBENE ABGABEN 
7. Grundproduktionsabgabe 
8. B-Abgabe 
9. Sondertilgungsabgabe (Wirtschafts-
Jahre 1986/87 und 1987/88) 
10. Ergänzungsabgabe 
(Wirtschaftsjahre 1988/89 bis 1990/91) 
, 11. Abgaben insgesamt WIRTSCHAFTSJAHR 
1986/87 
Tonnen 
12.790.202,8 
10.950.682,6 
1.839.520,2 
ECU(A)/t 
446,38 
ECU(A) 
821.125.027 
- 10.076.061 
811.048.966 
ECU(A) 
136.921.227 
447.100.841 
227.026.898 
811.048.966 1987/88 
Tonnen 
12.667.742,9 
11.138.248,8 
1.529.494,1 
ECU(A)/t 
447,49 
ECU(A) 
684.433.315 
- 4.118.226 
680.315.089 
ECU(A) 
135.573.194 
443.098.255 
101.643.640 
680.315.089 
xxxxxxssscxs 1988/89 
Tonnen 
12.775.277,4 
10.891.162,2 
1.884.115,2 
ECU(A)/t 
385,10 
ECU(A) 
725.572.763 
+ 21.644.396 
747.217.159 
ECU(A) 
136.701.929 
451.875.859 
158.639.371 
747.217.159 
SSSSSXSXSS3 1989/90 
Tonnen 
12.750.147,1 
11.340.919,8 
1.409.227,3 
ECU(A)/t 
287,34 
ECU(A) 
404.927.372 
+ 2.568.669 
407.496.041 
ECU(A) 
133.704.264 
273.791.777 
407.496.041 
33 3 33S3S3 3Z 1990/91 
Tonnen 
13.621.191,3 
11.946.411,8 
1.674.779,5 
ECU(A)/t 
387,19 
ECU(A) 
648.457.875 
- 8.758.978 
639.698.897 
ECU(A) 
142.672.867 
481.536.463 
15.181.320 
639.698.827 
3S3SS3SS33S 1986/87 bis 
1990/91 
insgesamt 
Tonnen 
64.604.561,5 
56.267.425,2 
8.337.136,3 
ECU(A)/t 
-
ECU(A) 
3.284.516.352 
1.259.800 
3.285.776.152 
ECU(A) 
685.573.481 
2.097.403.195 
328.670.538 
173.820.691 
3.285.776.152 
3Z33S333SS3SZ 
(1) Gemäß den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates. 
(2) Mengenangaben In Weißzucker (Zucker) bzw. In Trockenstoff (Isoglukose). 
(3) Engultlger Stand für die Quotenregelung 1986/87 bis 1990/91, festgestellt bei der im Oktober 1992 vorgenommenen Festsetzung der Abgabenbeträge für das 
Wirtschaftsjahr 1991/92 (Verordnung (EWG) Nr. 2965/92 der Kommission). 
- 167 -
ANHANG 16 
EIGENFINANZIERUNGSSYSTEM IM ZUCKERSEKTOR (1)(2)(3) 
WIRTSCHAFTSJAHRE 1991/92 BIS 1992/93 
A. AUSGABEN ZU LASTEN DER 
ZUCKER- UND ISOGLUKOSEERZEUGER 
DER GEMEINSCHAFT 
1. Erzeugung von A- und B-Zucker 
sowie von A- und B-Isoglukose 
2. Zucker und Isoglukose für den 
innergemeinschaftlichen 
Verbrauch 
3. Überschuß zu Lasten der 
Gerne inschaftserzeuger 
(1-2) 
4. Durchschnittlicher Verlust je Tonne 
5. Gesamtverlust des Wirtschaftsjahres 
zu Lasten der Gemeinschaftserzeuger 
(3x4) 
Anpassung aufgrund der berichtigten 
Daten unter 1 bis 4 
6. Gesamtverlust 
B. ERHOBENE ABGABEN 
7. Grundproduktions­
abgabe 
8. B-Abgabe 
9. Ergänzungsabgabe 
10. Abgaben insgesamt WIRTSCHAFTSJAHR 
1991/92 
Tonnen 
13.533.896,3 
12.248,849,0 
1.285.047,3 
ECU(A)/t 
397,13 
ECU(A) 
510.330.834 
+ 14.936.564 
525.267.398 
ECU(A) 
141.731.998 
383.535.400 
525.267.398 1992/93 
Tonnen 
13.618.705,0 
12.143.115,4 
1.475.589,6 
ECU(A)/t 
412,14 
ECU(A) 
608.149.498 
- 16.196.364 
591.953.134 
ECU(A) 
142.617.642 
449.335.492 
591.953.134 GESAMT 
1991/92 bis 1992/93 
Tonnen 
27.152.601,3 
24.391.964,4 
2.760.636,9 
-
-
ECU(A) 
1.118.480.332 
1.259.800 
1.117.220.532 
ECU(A) 
284.349.640 
832.870.892 
1.117.220.532 
(1) Gemäß Artikel 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates. 
(2) Mengenangaben In Weißzucker (Zucker) bzw. in Trockenstoff (Isoglukose). 
(3) Stand bei der im Oktober 1993 vorgenommenen Festsetzung der Abgabenbeiträge für das 
Wirtschaftsjahr 1992/93 (Verordnung (EWG) Nr. 2791/93 der Kommission). 
ANHANG 17a 
VORSCHÜSSE AN DIE MITGLIEDSTAATEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1993 
in Landeswährung 
DATUM DER VOR-
SCHUSSENTSCHEIDUNG 
21.12.92 
27.01.93 
26.02.93 
29.03.93 
30.04.93 
24.05.93 
28.06.93 
27.07.93 
24.08.93 
27.09.93 
. 25.10.93 
30.11.93 
09.12.93 
21.12.93 
VORSCHÜSSE INSGESAMT 
IN LANDESWÄHRUNG 
INSGESAMT IN ECU B 
BFR 
7.187.000.000,00 
6.440.000.000,00 
4.184.000.000,00 
4.336.000.000,00 
4.480.000.000.00 
4.643.000.000.00 
3.593.000.000,00 
4.824.000.000,00 
4.717.000.000,00 
2.945.000.000,00 
2.995.000.000,00 
1.578.757.000,00 
474.243.000,00 
510.245,00 
52.397.510.245,00 
1.298.734.126,85 DK 
DKR 
1.223.100.000,00 
894.500.000,00 
592.500.000,00 
787.200.000,00 
1.410.000.000,00 
818.700.000,00 
545.000.000,00 
886.400.000,00 
950.200.000,00 
618.200.000,00 
723.400.000,00 
498.081.300,00 
149.618.700,00 
78.555,74 
1Q.096.978.555,74 
1.334.709.860,39 D 
DM 
549.200.000,00 
791.900.000,00 
647.400.000,00 
585.900.000,00 
801.800.000,00 
1.756.700.000,00 
763.600.000,00 
798.200.000,00 
780.400.000,00 
491.700.000,00 
916.300.000,00 
637.270.300,00 
191.429.700,00 
206.213,08 
9.712,006.213,08 
4.976.154.686,04 EL 
DRA 
95.930.000.000,00 
98.670.000.000,00 
54.700.000.000,00 
62.980.000.000,00 
69.570.000.000,00 
43.250.000.000,00 
61.720.000.000,00 
60.820.000.000,00 
49.220,000.000,00 
58.540.000.000,00 
32.960.000.000,00 
14.111.150.000,00 
4.238.850.000,00 
30.478.065,00 
706.740.478.065,00 
2.715.016.587,82 ES 
PTA 
76.730.000.000,00 
56.450.000.000,00 
26.470.000.000,00 
20.610.000.000,00 
88.300.000.000,00 
31.040.000.000,00 
24.580.000.000,00 
41.500.000.000,00 
44.280.000.000,00 
39.740.000.000,00 
107.590.000.000,00 
34.528.100.000,00 
10.371.900.000,00 
6.497.884,00 
602.196.497.884,00 
4.175.655.068,76 F 
FF 
4.910.000.000,00 
4.287.000.000,00 
4.943.000.000,00 
3.907.000.000,00 
8.143.000.000,00 
4.780.000.000,00 
3.959.000.000,00 
4.282.000.000,00 
5.123.000.000,00 
4.298.000.000,00 
3.112.000.000,00 
1.967.102.000,00 
590.898.000,00 
48.332.894,92 
54.350.332.894,92 
8.184.765.622,72 o 
OO 
ANHANG 17b 
VORSCHUSSE AN DIE MITGLIEDSTAATEN FUR DAS HAUSHALTSJAHR 1993 
in Landeswährung 
DATUM DER VCR-
SCHUSSENTSCHEIDUNG 
21.12.92 
27.01.93 
26.02.93 
29.03.93 
30.04.93 
24.05.93 
28.06.93 
27.07.93 
24.08.93 
27.09.93 
25.10.93 
30.11.93 
09.12.93 
21.12.93 
Kursdifferenz 
VORSCHÜSSE INSGESAMT 
IN LANDESWÄHRUNG 
INSGESAMT IN ECU IRL 
IRL 
243.400.000,00 
120.400.000,00 
56.250.000,00 
54.100.000,00 
124.050.000,00 
67.100.000,00 
87.150.000,00 
63.150.000,00 
124.100.000,00 
43.350.000,00 
112.500.000,00 
143.187.800,00 
43.012.200,00 
4.361,22 
1.281.754.361,22 
1.649.917.622,30 I 
LIT 
1.083.500.000.000,00 
832.500.000.000,00 
439.900.000.000,00 
584.800.000.000,00 
953.100.000.000,00 
492.100.000.000,00 
512.400.000.000,00 
491.200.000.000,00 
585.500.000.000,00 
925.400,000.000,00 
773.100.000.000,00 
609.278.700.000,00 
183.021.300.000,00 
416.607.478,00 
8.466.216.607.478,00 
4.765.436.356,10 L 
LUF 
62.770.000,00 
- 13.020.000,00 
35.460.000,00 
- 3.980.000,00 
6.480.000,00 
6.650.000,00 
21.500.000,00 
59.960.000,00 
20.660.000,00 
490.000,00 
42.850.000,00 
42.471.870,00 
12.758.130,00 
8.366,00 
295.058.366,00 
7.319.957,38 NL 
HFL 
529.600.000,00 
502.300.000,00 
366.600.000,00 
427.400.000,00 
478.100.000,00 
417.700.000,00 
325.100.000,00 
503.100.000,00 
358.800.000,00 
318.800.000,00 
547.000.000,00 
264.612.900,00 
79.487.100,00 
553.258,61 
5.119.153.258,61 
2.328.081.198,19 P 
ESC 
13.686.000.000,00 
13.604.000.000,00 
6.529.000.000,00 
4.625.000.000,00 
2.730.000.000,00 
5.247.000.000,00 
7.139.000.000,00 
5.592.000.000,00 
5.255.000.000,00 
6.152.000.000,00 
10.315.000.000,00 
4.232.576.000,00 
1.271.424.000,00. 
823.461,00 
86.378.823.461,00 
478.059.118,26 UK 
URL 
213.750.000,00 
146.400.000,00 
80.300.000,00 
118.400.000,00 
228.100.000,00 
334.150.000,00 
174.100.000,00 
185.800.000,00 
83.000.000,00 
55.550.000,00 
227.150.000,00 
235.160.200,00 
70.639.800,00 
215.609,74 
2.152.715.609,74 
2.737.874.794,21 EG insgesamt 
ECU 
3.835.282.200,42 
3.247.871.901,96 
2.293.137.530,85 
2.258.969.715,93 
4.055.364.304,07 
3.226.031.720,20 
2.353.364.832,94 
2.661.277.936,58 
2.684.714.166,96 
2.368.249.790,57 
3.105.955.672,12 
1.964.982.745,20 
590.261.396.80 
8.269.985.37 
2.008.900,95 
34.651.724.999,02 
34.651.724.999,02 
- 170 -
ANHANG 18 
WAB-Sätze im inneroemeinschaftlichen Handel 
WAHRUNG 
DM 
BFR/LFR 
HFL 
FF 
LIT 
IRL 
DKR 
UKL 
DRA 
PTA 
ESC ERZEUGNIS 
Alle Erzeugnisse 
Alle Erzeugnisse 
Alle Erzeugnisse 
Alle Erzeugnisse 
Ridfleisch und Milcherz. 
Getreide und Zucker 
Schweinefleisch 
Eier und Geflügel 
Wein 
01 i veno I 
Alle Erzeugnisse 
Alle Erzeugnisse 
Milch und Rindfleisch 
Getreide und Zucker 
Schweinefleisch 
Eier und Geflügel 
Olivenöl 
Wein 
Schweinefleisch 
Eier und Geflügel 
Sonstige tier. Erzeugn. 
Wein 
01i veno I 
Getreide und Zucker 
Rindfl. u. Mi Icherzeugn. 
Schweinefleisch 
Eier und Geflügel 
Wein 
Getreide, Zucker 
01i veno 1 
Eier und Geflügel 
Schweinefleisch 
Rindfl. u. Mi Icherzeugn. 
Wein 
01i veno 1 
Getreide, Zucker BEI AUFSTEL­
LUNG DES 
HAUSHALTS­
PLANS 1993 
(JULI 92) 
ZUGRUNDE 
GELEGTER 
SATZ 
VOM 15.08,92 
BIS 31.12.92 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
+ 1,8 
0 
0 
0 
+ 1,6 
0 
0 
0 
+ 3,7 
0 
0 
+ ' 3,7 IM HAUSHALTSJAHR 1993 
ANGEWANDTE 
SÄTZE 
(MONATSDURCHSCHNITT) 
NIEDRIGST­
SATZ 
0 
. P • 
0 
0 
- 9 
- 9 
- 2,2 
- 5,5 
- 5,5 
- U5 
0 
0 
- 10,1 
- 10,1 
- 3,3 
- 6,6 
- 1,6 
0 
- 0,3 
-• 3,8 
- 0,6 
- 2,3 
- 3,8 
- 5,6 
- 0,2 
- 2,3 
- 3,3 
- 5,8 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 HÖCHST­
SATZ 
0 
0 
0 
0 
- 2,2 
- 2,2 
0 
0 
- 0,3 
0 
0 
0 
- 3,3 
- 3,3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 0,9 
0 
0 
- 0,1 
- 0,9 
0 
0 
0 
+ 0,2 
0 
0 
+ 0,2 
ANHANG 19 
Umrechnungskurse Im Haushaltsjahr 1993 
1) Umrechnung der monatlichen Ausgaben In ECU Haushaltskurse 
Ausgaben fur 
Monat 
11.92 
12.92 
01.93 
02.93 
03.93 
04.93 
05.93 
06.93 
07.93 
08.93 
09.93 
10.93 Kurs vom: ABI.: 
18.09.92 - C 240/92 
20.10.92 - C 272/92 
20.11.92 - C 304/92 
18.12.92 - C 336/92 
20.01.93 - C 015/93 
19.02.93 - C 050/93 
19.03.93 - C 079/93 
20.04.93 - C 111/93 
19.05.93 - C 142/93 
18.06.93 - C 168/93 
20.07.93 - C 197/93 
20.08.93 - C 226/93 B 
40,9612 
40,4480 
40,4302 
40,2569 
40,3754 
39,9677 
39,9912 
40,1113 
40,2072 
40,2678 
40,2530 
40,4526 DK 
7,72663 
7,56692 
7,64658 
7,55860 
7,53343 
7,44024 
7,47021 
7,47236 
7,50449 
7,49571 
7,52550 
7,84533 D 
1,98221 
1,96551 
1,96370 
1,95722 
1,96115 
1,94039 
1,94127 
1,94886 
1,95576 
1,95955 
1,94915 
1,92767 EL • 
251,701 
254,860 
255,728 
260,308 
262,065 
260,849 
263,911 
265,864 
264,516 
266,946 
266,409 
270,591 ES 
139,627 
139,339 
140,603 
139,254 
138,784 
139,206 
139,128 
140,901 
149,234 
149,726 
152,873 
155,729 F 
6,77810 
6,66474 
6,64511 
6,68999 
6,63172 
6,56858 
6,62654 
6,58529 
6,59513 
6,58360 
6,65338 
6,70505 IRL 
0,751564 
0,745396 
0,748299 
0,740804 
0,739439 
0,795488 
0,801266 
0,799168 
0,801790 
0,802198 
0,808102 
0,815243 I 
1673,30 
1723,08 
1700,56 
1762,47 
1796,29 
1855,75 
1880,23 
1867,86 
1777,78 
1776,87 
1810,56 
1820,07 LUX 
40,9612 
40,4480 
40,4302 
40,2569 
40,3754 
39,9677 
39,9912 
40,1113 
40,2072 
40,2678 
40,2530 
40,4526 NL 
2,23271 
2,21221 
2,21017 
2,20086 
2,20507 
2,18455 
2,18179 
2,18966 
2,19319 
2,19728 
2,19390 
2,16830 P 
176,470 
174,757 
177,492 
174,948 
176,418 
177,541 
180,113 
180,161 
186,115 
186,292 
189,744 
195,476 UK 
0,758678 
0,800981 
0,810417 
0,797640 
0,792033 
0,819901 
0,795838 
0,790664 
0,785180 
0,780182 
0,759397 
0,759810 
2) Mittlerer Kurs 
Mlttlerer 
Kurs -
In ECU Gesamtausgaben in LW 
Gesamtausgaben In ECU 40,3451 7,56492 1,95171 260,308 144,216 6,64043. 0,776860 1776,59 40,3088 2,19887 180,686 0,786272 
ANHANG 20 
VON DEN ERZEUGER- UNO VERBRAUCHSBEIHILFEN FOR OLIVENÖL. FLACHS UND TRAUBENSAFT 
EINBEHALTENE BETRAGE UND DEREN VERWENDUNG 
(in ECU) 
MASSNAHMEN FOR DEN 
a I VENÖLVERBRAUCH 
(Artikel 11 Absatz 6 
Or VO 136/66/EWG) 
MASSNAHMEN ZUR INFORMATION 
UND ABSATZFÖRDERUNG MASSNAHMEN FOR DIE 
OLIVENÖLERZEUGUNG 
(Artikel S Absatz 2 und 4 
der VO 136/66/EWG) 
ERST&LUNG DER ÖLKARTEI MASSNAHMEN FDR DIE 
OLIVENÖLERZEUGUNG 
(Artikel S Absatz 4 der 
VO 136/66/EWG) 
VERBESSERUNG DER ÖLOUALITÄT MASSNAHMEN FOR DIE 
OLIVENÖLERZEUGUNG 
(Artikel 20d Absatz 1 
der VO 136/66/EWG) 
BEITRAGE ZU DEN KOSTEN DER 
ANERKANNTEN ORGANISATIONEN 
UND IHRER VEREINIGUNGEN SONDERMASSNAHMEN FOR 
FASERFLACHS 
(Artikel 2 der VO (EWG) 
Nr. 1308/70) 
MASSNAHMEN ZUR INFORMATION 
UND ABSATZFÖRDERUNG MASSNAHMEN FOR DEN TRAUBENSAFTVERBRAUCH 
Art.4 Abs.2 
der VO (EWG) 
Nr. 2275/85 Art.4 Abs.2 
der VO (EWG) 
Nr. 2275/85 
ABSATZFÖR­
DERUNG Art.2a 
Abs.lu. 
Art.3 
Abs. 4 der 
VO (EWG) 
Nr.3461/85 
FINANZ.VON 
UNTERS. Art. 4 
Abs. 4 
der VO 
(EWG)Nr. 
3461/85 
ALLGEM. 
KOSTEN 
JAHR EINBEHALTEN VERWENDET EINBEHALTEN VERWENDET EINBEHALTEN VERWENDET EINBEHALTEN VERRWENDET EINBEHALTEN VERWENDET EINBEHALTEN VERWENDET VERW. 
Bis 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 314.322 
3.002.587 
2.450.469 
6.186.243 
164.079 
(61.380) 
7.385.034 
16.814.429 
1.904.138 
27.568.043 
24.431.817 
19.037.203 
29.760.024 
13.151.205 
5.725.087 186.053 
228.892 
2.637.599 
178.196 
3.908.825 
4.469.156 
1.415.569 
1.529.035 
8.756.550 
9.781.272 
4.175.724 
16.912.766 
22.383.755 
10.739.627 
(1) 11.596.900 
1.913.256 
2.478.668 
2.790.595 
7.269.763 
15.922.259 
9.841.270 
5.703.249 
14.574.601 
10.865.415 
20.847.757 
15.020.682 
28.302.535 
27.876.365 
32.885.611 154.567 
10.217.222 
2.533.411 
10.560.376 
16.652.197 
13.510.537 
22.024.203 
16.887.665 
22.880.775 
23.026.556 
20.587.986 
8.178.986 
17.292.122 
4.052.643 3.508.293 
8.468.414 
978.326 
12.804.438 
10.669.627 
20.400.643 
21.840.665 
23.693.984 4.135.329 
4.606.092 
10.611.885 
7.504.480 
14.129.759 5.840.301 
4.240.523 
11.758.762 
5.746.143 
14.527.146 
8.944.125 
14.847.811 
15.903.625 
17.644.148 477.096 
10.022.034 
9.709.384 
6.591.949 
5.033.263 
7.239.877 
7.186.494 
6.635.186 
7.431.095 300.381 
637.351 
949.916 
1.218.506 
1.146.909 
1.698.562 
1.787.949 
2.015.517 
2.395.084 
2.433.702 
3.941.124 
2.556.035 
2.239.724 
2.594.027 537.151 
996.897 
244.931 
1.154.500 
1.073.342 
3.274.836 
500.500 
1.303.210 
2.829.373 
1.649.911 
1.654.180 
4.995.386 
2.478.550 
(1) 2.720.876 
3.156.545 
7.441.746 
5.137.237 
6.523.170 
6.493.761 
6.493.724 
8.890.122 3.901.559 
2.314.470 
5.293.257 
4.174.999 
6.296.229 
4.741.154 
4.841.138 82.041 
8.093 
INSG. 154.777.843 87.303.019 208.080.866 188.559.246 102.476.945 40.987.546 99.541.665 60.326.378 25.914.785 22.665.768 46.857.181 31.562.807 90.134 
(1) Mlttelblndungen. 
ANHANG 21 
Unregelmäßigkeiten 1993 - EAGFL-CorontI e - Verordnung (EWG) Nr. 595/91 
in 1.000 ECU 
BE BETRAG DK BETRAG DE BETRAG EL BETRAG ES BETRAG FR BETRAG 
SEKTOR Ffille B Fol Ie Fol Ie Folie Feil Ie B 
10. Getreide und Reis 
11. Zucker und Isoglukose 
12. Fette 
13. ElwelBpflonzen 
14. TextIIpflanzen und 
Seidenraupen 
15. Obst und Gemüse 
16. Weinbauerzeugnlese 
18. Sonstige londw. 
Sektoren 
20. Milch u. Mi Icherzeugn. 
21. Rindfleisch 
22. Schaf-u. Ziegenfleisch 
23. Schweinefleisch 
24. Eier und GeflOgel 
25. Nlcht-Anh.lI-Erzeugn. 
27. BAB 
28. WAB 
29. Sonstige MaSnahmen 
EAGFL-Garantie 
40. Fischereierzeugnisse 
99. Sonstige Sektoren 1.079 
3.573 
1.117 
305 
60 
15 1.070 
3.573 
1.117 
298 
42 16 
15 
12 
15 
2 
13 650 
239 
2.272 
108 
90 
860 20 
68 
2.222 
108 
14 
818 42 
12 
1 
2 
72 
33 
1 
1 
5 751 
424 
98 
33 
5.505 
12.086 
190 
147 
539 
133 283 
4.813 
11.412 
410 
91 21 
1 
156» 
9 
14 
4 16.590 
1.926* 
5.628 
689 15.773 
1.457 
5.628 
662 47 
12 
8 
8 
7 
149 
4 
13 2. 177 
403 
585 
587 
158 
3.327 
98 
280 2. 143 
348 
585 
587 
134 
3.241 
98 
280 
63 
5 27 
15 
2 
7 
4 
14 
22 
10 6.716 
380 
87 
2.991 
43 
6.371 
15.643 
947 
1. 116 
19 2.602 
114 
87 
496 
43 
5.180 
15.629 
939 
1. 104 
12 
40 A 
I/O 
INSGESAMT 21 6.149 6.100 75 4.235 3.256 177 19.912 17.328 211 24.877 23.564 251 7.688 7.489 118 34.353 26.246 
A - Angegebener Gesamtbetrag. 
8 - Wiedereinzuziehender Restbetrog. 
* davon 150 Folie OHNE finanzielle Angaben. 
N.B.: FOr Sektor 17 "Tabak" wurde 1993 keine Unregelmäßigkeit gemeldet. 
ANHANG 21 (Fort«•) 
UnregeImOBlqk«! ten 1993 - EAGFL-Gorontle - Verordnung (EWG) Nr. 595/91 
SEKTOR 
10. Getreide und Reis 
11. Zucker und Isoglukose 
12. Fette 
13. EI weisspflonzen 
14. TextiIpfI./Seiden­
raupen 
15. Obst und GemOse 
16. Weinbauerzeugnisse 
18. Sonstige landwirt-
wirtschoftl. Erzeugn. 
20. Milch u. Mllcherzeugn. 
21. Rindfleisch 
22. Schaf-u. Ziegenfleisch 
23. Schweinefleisch 
24. Eier und GeflOgel 
25. Nlcht-Anh. II-Erz. 
27. BAB ' 
28. WAB 
29. Sonst. MaOn. 
EAGFL-Gorontie 
40. Fischereierzeugnisse 
99. Sonstige Sektoren 
INSGESAMT IR 
Fölle 
15 
16 BETRAG 
824 
254 
1.078 572 
254 
826 Fölle 
47 BETRAG 
118.618 
13 
1.232 
161 
1.309 
11.715 
1.119 
550 
25 
134.742 B 
99.272 
13 
674 
161 
1.303 
11.715 
1.119 
550 
25 
114.832 Fölle 
61 BETRAG 
255 
12.1! 
342 
12 
2.512 
11 
165 
3.503 104 
12 
2.500 
165 
2.889 Fölle 
106 
1 BETRAG 
1.030 
2.379 
76 
548 
480 
7 
3.024 
7.549 1.030 
1.707 
76 
531 
480 
2.941 
6.765 Fö I I e 
24 
43 
28 
1 
3 
33 
2 
6 
A- Angegebener Gesamtbetrag. 
8» Wiedereinzuziehender Restbetrag. 
•• dovon insgesamt 163 Fölle OHNE finanzielle Angoben. 
N.B.: FOr Sektor 17 "Tobak" wurde 1993 keine Unregelmäßigkeit gemeldet. BETRAG 
289 
38 
73 
47 
1.919 
430 
329 
132 
760 
70 
103 
80 
4.274 B 
221 
14 
56 
38 
1.777 
200 
211 
291 
45 
67 
2.939 In 1.000 ECU 
Fälle 
161 
41 
335 
34 
9 
37 
39 
7 
314 
134 
41 
30 
19 
61 
5 
10 
18 
2 
1 
1.298»» Angege­
bene 
Betröge 
145.978 
4.549 
7.982 
3.635 
5.628 
2.030 
8.273 
158 
40.331 
18.093 
609 
2.870 
1.511 
2.900 
3.099 
403 
238 
68 
5 
248.360 Wieder-
elnzu— 
z iehende 
120.291 
3.776 
6.222 
1 .009 
v5.628 
1.982 
7.076 
134 
38.988 
16.872 
491 
2.840 
1.137 
2.246 
2.946 
345 
183 
63 
5 
212.234 I 
I 
ANHANG 22 
EAGFL-Garantle 
MITGETEILTE UNREGELMÄSSIGKEITEN UND STAND DER WIEDEREINZIEHUNG - VO (EWG) Nr. 595/91 
«IRENE3» 
MITGLIED­
STAAT 
BELGIEN 
DÄNEMARK 
DEUTSCHLAND 
GRIECHENLAND 
SPANIEN 
FRANKREICH 
IRLAND 
ITALIEN 
LUXEMBURG 
NIEDERLANDE 
PORTUGAL 
VEREIN. 
KÖNIGREICH 
EG INSG. 1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 vor 1989 
A B 
78 66 
13,1 2,7 
294 210 
4 2,5 
1409 1120 
109,1 24,1 
1 0 
0 0 
6 6 
0,1 0,1 
442 392 
12 5,6 
100 89 
6,8 3 
412 131 
212,1 18,1 
0 0 
0 0 
268 251 
4,9 3,3 
0 0 
0 0 
736 621 
10,4 6,4 
3746 2886 
372,5 65,8 1989 
A B 
7 7 
0,1 0 
30 22 
13,1 2,7 
71 46 
18,8 4,7 
3 0 
0,1 0 
13 10 
0,3 0,1 
121 105 
7,9 6,1 
12 10 
3 1,1 
242 39 
77,7 1,3 
1 1 
0 0 
82 50 
13,4 1,5 
0 0 
0 0 
164 144 
7,4 0,9 
746 434 
141,8 18,4 1990 
A B 
1 0 
0 0 
29 27 
3,4 1,4 
132 69 
28,6 1,6 
18 12 
0,9 0 
57 29 
1,9 0,2 
115 100 
2,7 2,1 
4 2 
0 0 
95 16 
75,1 1,9 
0 0 
0 0 
132 118 
7,4 3,9 
54 50 
1 0,6 
189 150 
3,7 1 
826 573 
125 12,7 1991 
A B 
22 17 
0,7 0,1 
24 21 
1,3 1,3 
43 14 
4,4 0,3 
14 2 
0,1 0 
64 34 
1,3 0,6 
101 76 
5,8 3 
10 3 
0,7 0,5 
82 15 
98,2 2 
0 0 
0 0 
93 71 
4,2 1,2 
16 11 
0,2 0,1 
131 97 
5,6 2,3 
600 361 
122,5 11,4 1992 
A B 
47 18 
1,9 0,4 
32 26 
1,1 0,8 
100 41 
7,2 1,4 
56 15 
1,4 0,3 
66 32 
4 0,8 
108 84 
6,6 2,7 
24 16 
1,2 0,1 
366 51 
71,6 1,5 
0 0 
0 0 
88 66 
7,7 3,4 
10 5 
3,8 0,2 
131 89 
7,9 2,1 
1028 443 
114,4 13,7 1993 
A B 
21 6 
6,1 0,1 
75 45 
4,2 1 
177 88 
19,9 2,6 
211 23 
24,9 1,3 
251 128 
7,7 0,2 
118 48 
34,4 8,1 
16 8 
1,1 0,2 
47 12 
134,7 19,9 
0 0 
0 0 
61 34 
3,5 0,6 
141 19 
7,6 0,8 
180 102 
4,3 1,3 
1298 513 
248,4 36,1 EG INSGESAMT 
ANGE­
GEBEN 
176 
21,9 
484 
27,1 
1932 
188 
303 
27,4 
457 
15,3 
1005 
69,4 
166 
12,8 
1244 
669,4 
1 
0 
724 
41,1 
221 
12,6 
1531 
39,3 
8244 
1124,3 WIEDER-
EINGE-
ZOGEN(*) 
114 
3,3 
351 
9,7 
1378 
34,7 
52 
1,6 
239 
2 
805 
27,6 
128 
4,9 
264 
44,7 
1 
% 0 
590 
13,9 
85 
1,7 
1203 
14 
5210 
158,1 VERLUST 
0 
0 
70 
1,3 
52 
2,5 
0 
0 
0 
0 
21 
0,5 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
0 
28 
2,4 
173 
6,7 Wiederein­
zuziehender 
Restbetrag 
68 
18,6 
71 
16,1 
553 
150,8 
259 
25,8 
223 
13,3 
209 
41,3 
60 
7,9 
1014 
624,7 
0 
0 
143 
27,2 
139 
10,9 
366 
22,9 
3105 
959,5 
1 - Zahl der Fälle. 
2 » Beträge in Mio. ECU 
A « Mitgeteilte Fälle. 
B = Fälle, in denen die Beträge ganz oder teilweise wiedereingezogen wurden. 
* = Wiedereinziehung bei abgeschlossenen Fällen und noch offenen Fällen. 
Flnonzlelle Ergebnisse der RechnungsöbschluflorbeI ten 1990 (1) 
(In Mio. ECU) (2) 
Ausgaben des EAGFL-Garantie 
Haushaltsjahr 1990 DK DE EL ES IR IT NL PO UK EG INSGES. 
1. Anerkannte Ausgaben 
a) Vom Mitglledstaot fOr den 
diesjährigen Rechnungsabschluß 
gemeldete Ausgaben 
b) FOr das vorangegangene Haus­
haltsjahr gemeldete, ober von 
dem betreffenden Rechnungs­
abschluß abgetrennte Ausgaben 
c) Gemeldete, aber vom diesjähr. 
RechnungsöbschI. obgetr. Ausg. 
d) Gemeldete Ausg., die Gegen­
stand dieses Rechnungsab­
schlusses sind (a+to+c) 
e) Nichtanerkannte Ausgaben 
f) Gesamtbetrag der anerkannten 
Ausgaben (d+e) 
2. Verbuchte Ausgaben 
a) FOr das Haushaltsjahr ver­
buchte Ausgaben 
b) FOr dos vorangegangene Haus­
haltsjahr verbuchte, aber von 
dem betreffenden Rechnungs­
abschluß obgetrennte Ausgaben 
c) FOr dieses Haushaltsjahr ver­
buchte, ober vom diesjährigen 
Rechnungsöbsch). obgetr. Ausg. 
d) Gesomtbetr. der ausgewiesenen 
Ausg., die Gegenstand dieses 
Rechnungsabschlusses sind 
(c-H>+c) 
3)i) Ausgaben, die aufgrund dieses 
Rechnungsabschlusses zu Lasten 
des Mitgliedstoats gehen bzw. 
diesem gutzuschr. sind (2d-1f) 898.85 
898.85 
5.99 
904,84 
911,44 
911.44 
6.61 1.123,20 
1.123.20 
1.61 
1.121,59 
1.124,80 
1.124,80 4.929.72 
397,17 
5.326,89 
- 6,34 
5.320.56 
4.930.40 
397.17 
5.327.58 1.389.05 
3.21 7.02 19.80 187.57 17.22 1.779.93 
- 18.74 
1.761,20 
1.390,11 
392.15 
1.27 
1.781,00 1.788.63 
392,15 11,36 
1,27 
- 188.04 
1.611,96 
1.788.17 
11.36 
1.799,53 5.366,30 
74,57 
1.800,00 5.440.87 1.919.33 
- 17.18 
5.423.68 
5.366.33 
74.57 
5.440,90 1.562,48 
356.85 
3,10 
1.564.82 
356.85 
1.921.67 3.476,19 
56,53 
3.532,73 
319,83 
3.212.90 
3.489,20 
56.53 
3.545,73 
5,44 332,83 0.76 
5.42 
5.42 
5.42 3.088,96 
4.66 3.088,96 
- 40,87 
3.048,08 
3.088,71 
3.088.71 
40.63 195.88 
195.88 
0,70 
196.58 
195.88 
195.88 
0,70 1.835,76 
25,65 
1.861,41 
5.62 
1.867.03 
1.835.53 
25,65 
1.861.18 
5.85 25.659.68 
1.314,28 
1 .27 
26.972.71 
- 582.64 
26.390.07 
25.690.81 
1.314,28 
1.27 
27.003,84 
613.78 
(1) Auf der Grundloge der Entscheidung 93/6S9/EG vom 25.11.1993. 
(2) Umrechnungskurs vom September 1993. 
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 464 endg. 
DOKUMENTE 
DE 0103 
Katalögmimmer : CB-CO-94-489-DE-C 
ISBN 92-77-81441-1 
Amt fur amtliche VeröffentKchiingen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg