ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1209
Vol.1971/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1209 endg .
Brussel ,den26.Gktober 1971
EMPFEHLUNG
EINES BESCHLUSSES DES RATES
über den Abschluß eines Abkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
Arabischen Republik Jemen über dieLieferung von
Weichweizen imRahmen derNahrungsmittelhilfe
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOK (71)1209 endg .

1.WahrendderVerhandlungen vom20.Oktober1971überdasAbkommen
überdieNahrungsrnittelhilfe ,dasGegenstanddieserMitteilungist,hat
derVertreterderArabischenRepublikJemendieKommissiongebeten,das
Durchführungsverfahren sozuhandhaben,dassdieseNahrungsmittelhilfe
spätestens imLaufedesDezemberdenJemenerreicht.
ZurUnterstützung dieserBittegabderVertreterderArabischenRepublik
Jemenzubedenken,dassseinLandimMomentvorsehrgrossenSchwierig­
keiteninderGetreideversorgung steht.
2.UnterBerücksichtigung dieserBittederRegierungderArabischenRepublik
Jemeneinerseits ,undderderGeraeinschaft anzulastenden grossenVerspätung
inderVerwirklichung desNahrungsmittelhilf eprograinmsfür1970/71anderer­
seits,ersuchtdieKommission denRatumZustimmung ,dasssoschnellwie
möglichmitdemDurchführungsverfahren fürdieseNahrungsmittelhilfe be­
gonnenwerdenkann,nötigenfalls nochvorderUnterzeichnung desAbkommens.
IndiesemFallekönntedieWarederRegierungderArabischenRepublik
JemenimLaufedererstenDezemberhälfte ineinemeuropäischen Hafenzur
VerfügunggestelltwerdenundAnfangJanuareinenjemenitischen Auslade-
hafenerreichen.

Ei'PIiEHLUNG
EINESBESCIILTJSSES DESEATIÎS'
überdenAbschlusseinesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
ArabischenRepubliicJemenüberdieLieferungvonWeicuweizen
inRaliuenderNahrun.jsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründun.,;derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondere aufArtikel113,114und223,
auf'GrundderEmpfehlungderKommission ,
inErwäjunjnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdasÜbereinkommen überdie
Naiirurx-jsmi11e1hi1fegeschlossen (l).
DieArabischeRepublikJemenhatmitSchreibenvom17«Juli1^70und14.
September1970einenAntragaufNahrunjsmitteihilfe gestellt.
(1)A.B1.Hr.L66vom23.3.1570,S.1

-2-
Angesichtsdorunzureichenden Getreideversorgung Jonens
isteszweciuiiässig ,diesemLandimRaliüaendesNshrungSiüitt>@l.iiilxeprogrcuanis
derGemeinschaftfür1970/717.000TonnenWeichweizenunentgeltlich zu
liefern-
EJISCJHLISSST : ■•
Artikel_1
InxfeinenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird,zwischenderEuro-
päisohenWirtschaftsgemeinschaft undderArabischenRepublikJemenein
Abkocmenüberdie'LieferungvonWeichweizen imKähmendferNahrungsmittel-
hiife,dessenWortlautinderAnlagebeigefügtist,geschlossen.
Artåhel 2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellen undihnendieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind,uufürdieGemeinschaft verbindlich
zuhandeln.
Geschehen zu
laïïamendesRates
BerPrâsident

A3K0I24EN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEi JEINSCHAFT
UNDDERARABISCHEN REPUBLIK JETTEN
ÜESRDIELIEFERUNG VONWEICHWEIZEN
mRAHKENDERNAHRi&GSKITTELHILTE

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits .
DIEEifiGIEHUNGr DERARABISCHEN REPUBLIZ JHMEN
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAticoraaenzuschliessenundhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEIvJDINSCHÄFTEN s
DIEREGIERUNG DERARABISCHEN REPUBLIKJEMEN:
DIESESINDwiefolgtUBERSINGEKOiSJEN :

-3-
ARTIXEL I
ImRahmen ihres Programms fürNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide für
dasJahr 1970/71liefert dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft derAra­
bischen Republik Jemen gemäss deinBesohluss desRates vom6.April 1971unent­
geltlich 7.000 Tonnen VIeichweizen .
Derfoeichweizen wird inloser Schuttung fobGerneinschaf tshafen geliefert .
DieKommission derEuropäischen Gemeinschaften teilt derArabischen Republik
Jemen durch Schreiben ,Fernschreiben oder Telegramm zugegebener Zeit die
Verschiffungshäfen ,dieMengen ,dieTermine derBereitstellung indengenann­
tenHäfen unddietätliche Verladeleistung mit .
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen
Republik Jemen betreffend diefob–Lieferung bzw .fob–Übernahme sind imAnhang
zudiesem Abkommen festgelegt . '? .^ ycerJ3cstanutGil dieses Abkommens ist .
ARTIKËL II
•DieArabische Republik Jemen verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vor­
kehrungen fürdieBeförderung desWeichweizens vondenVerschiffungshäfen
zudenBestimmungsorten iutreffen .
Sieverpflichtet sich ,mitgrößter Sorgfalt darüber zuwachen ,dass bei
derVergabe derSeefracht diefreie Entfaltung eines angemessenen Wettbewerbs
nicht beeinträchtigt wird .Über Probleme ,diesich indieser Hinsicht ergeben
könnten ,finden Konsultationen gemäss Artikel VIII dieses Abkommens statt .
ARTIKEL III
DieArabische Republik Jemen verpflichtet sich ,denimRahmen derHilfe ge­
lieferten Weichweizen für Verbrauchszwecke zuverwenden und beim Verkauf
dieses Erzeugnisses aufihrem Markt dieinJemen üblichen Marktpreise für
Erzeugnisse vergleichbarer Qualität anzuwenden .
DerErlös ausdiesem Verkauf wird abzüglich derKosten desSeetransports und
dernormalen Vermarktungskoston aufdemjemenitischen Markt einem Sonderkonto
gutgeschrieben ,ausdemdieAusgaben derArabischen Republik Jemen zurFinan­
zierung vonEntwicklungsvorhaben gedeckt werden sollen .'

-4-
ARTIXELIV
DieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurchführungdiesesAbkommens
jeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdernationalenProduktionund
desinternationalen Handelszuvermeiden.SietreffenzudiesenZweckdie
erforderlichen Maßnahmen,umsicherzustellen ,daßdieimRahmenderHilfege­
tätigtenLieferungennichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLiefe­
rungenzuerwartenden Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .
DieArabischeRepublikJemenverpflichtet sich',u.a.,inderZeitvom1.Juli
1971biszum30.Juni1972eineMindestmenge von45.000TonnenWeichweizen
bzw.eineentsprechende MengeWeichweizemuehl jeglicherHerkunftkommerziell
einzuführen .
ARTIISL V
DieArabischeRepublikJementrifftallezweckdienlichen Maßnahmen ,umeine
Wiederausfuhr desimRahmenderHilfegelieferten Weichweizens ,vondaraus
hergestellten Erzeugnissen dererstenVerarbeitungsstufe undvonNebenerzeug­
nissensowie,währendeinerFristvon6MonatennachderletztenLieferung,
einekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrvongleichartigen Weichweizen
inländischer Erzeugung,vondaraushergestellten Erzeugnissen dererstenVer-
arbeitungsstufe undNebenerzeugnissen zuverhindern .
ARTIKELVI
DieArabischeRepublikJemenverpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft überdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuvinter-
richten.ZudiesemZweckteiltsiederKommissionderEuropäischen Gemeinschaf ­
tenfolgendesmit:
1.Beförderung :Ankunftshafen undAnkunftstagderSchiffejArt,Mengeund
QualitätdergelöschtenErzeugnissei TagderBeendigungdesLöschensj
2.Vermarktung :verkaufteMengenjVermarktungsform ,Verkaufspreisej
3»Kommerzielle Einfuhren:inderZeitvom1.Juli1971"bis30»Juni1972,
kommerzielleingeführte MengenWeichweizenundWeichweizenmehl jeglicher
Herkunftf
4.StanddesSonderkontos ,dasmitdemErlösausdemVerkaufdesimRahmender

Hilfe gelieferten Weichweizens inLandeswährung gebildet wurde |
5«MitHilfe desSonderkontos finanzierte Vorhaben ,Anteil dieser Finan­
zierung anderGasamtfinanzierung derVorhaben .
ARTIKEL VII
DieAngaben nach Artikel VIsind innerhalb folgender Fristen zuübermitteln
-Angaben zuPunkt 1:spätestens 30Tage nach Löschen jeder Ladung !
-Angaben zuPunkt 3:bis zu»30,September 1972 ;
-Angaben zudenPunkten 2S4uni 5:vor dera 1.5«Januar eines jeden Jahres
istbiszurvollständigen Auflösung desSonderkontos eine Aufstellung über
denStand zum 31«Dezember desjeweiligen Vorjahres zuübermitteln .
ARTIKEL VIII
AufAntrag einer derVertragsparteien setzen sich diese miteinander ins Be­
nehmen ,umüber alle Fragen derDurchführung dieses Abkommens zuberaten .
ARTIKEL IX
Dieses Abkommen ist inzwei Urschriften abgefasst ,jede indeutscher ,fran­
zösischer ,niederländischer undenglischer Sprache ,wobei jeder Wortlaut
gleichermassen verbindlich ist .

ANHANG
VEPJSriBARUNGEN ÜB3H DISESiïEITSTELLUHG
D2S WEICHWEIZEIÏ3 INDEN
VERSCHn^ïGSIÏAÏ12J
ImInteresse derordnungsgemässen Durchführung desAbkommens (insbesondere
desArtikels I,kommen dieVertragsparteien wie fol.T't überein :
ARTIKEL 1
Vorbehaltlich aesArtikels 3Absa,tz 6istdieLieferung zudemZeitpunkt
erfolgt ,zudendieWare tatsächlich ,über dieReling desSchiffes imVer­
schiff ungsnafen verbracht worden ist £sämtliche Ballast –undStauungskosten
gehen zuLasten derArabischen Republik Jemen .
ARTIKEL 2
Vorbehaltlich desArtikels 3Absatz 6gehen dieGefahren zudemZeitpunkt
vonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdieArabischen Republik
Jemen über ,zudemdieWare tatsächlich über dieReling desSchiffes im
Verschiffungshafen verbracht worden ist .
i-uiTITsJijL3
DieArabische Republik Jemen stellt dieSeeschiffe ,aufdie dieWare zuver­
laden ist ,undbezeichnet siederEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft recht­
zeitig ,damit diegemäss Artikel IdesAbkommens mitgeteilten Verladezeit -
punkte eingehalten werden .
Die Arabische Republik Jemen bezeichnet das Seeschiff mindestens 7volle Tage
vor demvoraussichtlichen Tag seiner Ankunft imHafen .DieArabische Republik
Jemen haftet für diemöglichen Folgen derunterlassenen oder verspäteten
Bezeichnung des Schiffes .
DieArabische Republik Jemen hat inderCharterpartie demKapitän zurAuflage
zumachen ,dieEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft mindestens 72Stunden
verhör von demvoraussichtlichen Zeitpunkt derAnkunft des Schiffes imHafen
inKenntnis zusetzen .

-2-
DieWare istderArabischen Republik Jemen vondemZeitpunkt an,zudemdas
Schiff alsladeklar erklärt wird ,imangegebenen Verschiffungshafen bereitzu­
stellen .Etwaige Hehrkosten ,insbesondere Liegegeld und/oder Fehlfracht ,die
dadurch entstehen könnten ,dass dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft die
Ware nicht rechtzeitig zurVerladung bereitstellt ,gehen zuLasten derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft .
Beiverspätetem Eintreffen desvon derArabischen Republik Jemen bezeichneten
Seeschiffes imVerschiffungshafen ,durch das dieVerladung aufSchiff nicht
innerhalb dergemäss Artikel IdesAbkommens mitgeteilten Frist erfolgen kann ,
oder beiLadeunmö glichice itlagert dieWare aufKosten undGefahren derAra­
bischen Republik Jemen .
Stellt dieArabische Republik Jemen innerhalb dergemäss Artikel IdesAbkom­
mens mitgeteilten Frist kein Seeschiff mitgeeigneter Tonnage bereit ,sogilt
sieals säuraig ,sofern siedieEuropäische Wirt schaf't sgeme inschaft nicht spä­
testens amletzten Tage derfürdieBereitstellung festgesetzten Frist tele­
graphisch umeine Verlängerung dieser Frist ersucht .Wird dieVerlängerung
aufdiese Weise beantragt ,soverwahrt dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
dieWare aufRechnung derArabsichen Republik Jemen ,welche diedadurch anfal­
lenden Kosten zutragen hat .
DieArabische Republik Jemen haftet füretwaige Folgen ,diedadurch entstehen
können ,dass sieeinSeeschiff stellt ,dessen Abmessungen denLademöglichkeiten
desVerschiffungshafens nicht entsprechen .
ARTIKSL 4
BeiderVerladung dergemäss Artikel IdesAbkommens angegebenen Mengen ist
eine Abweichung um5v.H. zulässig !dieGesamtmenge von7-000 Tonnen darf je­
doch nicht überschritten werden .
Kann diezurVerladung ineinem bestimmten Seeschiff bereitgestellte Menge
jedoch ausGründen ,dienicht vomWillen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft abhängen ,nicht vollständig anBord verbracht werden ,sowird dieRest–
mengen ,welche innerhalb dervorgesehenen Frist nicht verladen werden konnte ,
aufKosten derArabischen Republik Jemen gelagert andanBord desnächstfolgenden
Schiffes verbracht .

-3-
Teilt dieArabische Republik Jonen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
innerhalb von15vollen Tagen mit ,dass siediese Restmenge nicht abnimmt ,
sogehen dieKosten fürdieladetechnische Abfertigung unddieLagerkosten
solange zuLasten derArabischen Republik Jemen ,bisdiese ihren Verzicht
aufdiegenannte Restmenge bekanntgibt .
Indiesem Fall kann dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft ihre Verpflichtungen
gegenüber derArabischen Republik Jemen alserfüllt betrachten .
ARTIKEL 5
Nach Verbringung derWare anBord unterrichtet dieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft dieArabische Republik Jemen unverzüglich über denVerladezeit -
punkt ,dieLangenenge und Qualität desLadegutes ,diebeiderVerladung fest­
gestellt werden und imSchiffskonnesseaent angegeben sind .
ARTIKEL 6
Nachdem dieWare tatsächlich über dieReling desSchiffes verbracht worden
ist ,gehen alle weiteren Kosten zuLasten derArabischen Republik Jemen .
ARTIKEL 7
DieVertragsparteien "behalten sich dasHecht vor 9zurIXirchführung desAD–
kormnens einen oder mehrere Bevollmächtigte zubenennen .
DieArabische Republik Jemen benennt vorsorglich einen Vertreter injedem
Verschiffungshafen .