ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)621
Vol.1976/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)621 endg .
Brüssel ,den15»Noveinber 1976 .
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
DRITTER UND VIERTER EUROPÄISCHER ENTWICKLUNGSFONDS
HAUSHALTSJAHR 1977
VORANSCHLAG DER MITTELBINDUNGEN UND ZAHLUNGEN
FÄLLIGKEITSPLAN FÜR DEN ABRUF DER BEITRÄGE
STAND DER BEITRÄGE
KOM(76 )621endg .

Das Interne Abkommen über dieFinanzierung undVerwaltung derHilfe
derGemeinschaft bestimmt fürden 3.EEF inArtikel 3undfürden4.KEP in
Artikel 7,dass dieKommission jedes Jahr denVoranschlag derimfolgenden Haus­
haltsjahr möglichen Mittelbindungen desEEFerstellen unddemRatübermitteln
undaufdieser Grundlage unter Berücksichtigung dererforderlichen Kassenmittel
denFälligkeitsplan fürdenAbruf derBeiträge aufstellen muss .
Entsprechend diesen Bestimmungen soll indieser Mitteilung derKassen -
bedarf desEEPfürdasHaushaltsjahr 1977 veranschlagt werden .
Diedieser Aufzeichnung beigefügten Tabellen enthalten ?
a)denVoranschlag derMittelbindungen imHaushaltsjahr 1977 imRahmen dervier
Fonds ,diezurZeit durchgeführt werden ;
b)denVoranschlag derZahlungen imgleichen Haushaltsjahr ;
c)infolgedessen denFälligkeitsplan fürdie1977 abzurufenden Beiträge derMit­
gliedstaaten zum 3*und 4.JEEP ;
d)denStand derzum31*Dezember 1977 abgerufenen Beiträge .
Diese Beiträge sollen dieKasse desEEPwieder auffüllen ,damit die
Zahlungen geleistet werden können ;fürdasJahr 1977 werden sieimFall derersten
drei EEF (welche diesechs Unterzeichner-Mitgliedstaaten derAbkommen vonJaunde
betreffen )auf140.000.000 EREundimFalle des4*EEF (derdieneuen Unterzeichner -
Mitgliedstaaten unddasAbkommen vonLome betrifft )auf27O .OOO.OOO EREveranschlagt .
Gemäss Artikel 2derFinanzregelung wird vorgeschlagen ,dieBeiträge
inzwei Tranchen gleicher Höhe abzurufen ,dieerste vordem20.Januar 1977 und
diezweite amI.Juli 1977 *
Provi«orischeAnschrlft:RuedelaLoi200,B-1049Brimai-Tel.7350040/7358040-Talagrammadr »»»»:"COMEURBrûtul
Fernschreiber :"21877COMEUB

-2-
Nachstehend wird,dieserVorschlagimeinsalnenbegründet jausserdem
werdenfolgendeFragenbohandnlt:
IWiederauffüllungdesKasacnbesiands deBEEF
IIVoranschlagderAusgabenTür1976
IIIVoranschlag derAusgabenfür1977
I.WIIiTDERAUFFÜLLUWg DESKASSEMBESTANPS
DieimRahtaendesEEFgetätigtenAusgabenhabensichvonJahrzuJahrwiefolgt
entwickelt(inMillionenERE):
JahrI.EEF 2.EEF 3.EEF 4.EEPproJahrkumulierter
Betrag Botrag %Betrag%Betrag insgesamt IGesamtbetrag
i96040,7 4 4
1961163,4 16 20
19625312,6 53 73
19636523,7:
i65 138
19648338,0 83 221
I
19658552,6223,0 107 328
196676'''5,71367,9-112 440
19676276,44313,8 105 545
19684083,37023,4 110 655
19692687,69035,8 116 771
1970 ι1590,113153,7 146 917
1971 92,012370,5252,8 159 I.076
1972 !1092,66779,7417,3 118 Ι.Ι94
19731094,35086,59818,2 158 1.352
1974 596,0 2690,114133,8 172 1.524
1975 296,82393,2183154,2 208 1.732
1976
31.
August 397,2 794,257po.o401,3107 1.839
INSGES.566 688 545 40 1.839(I)
Anm.:DieProzentsatze wurdenvondenkumulierten Jahresbetra /^enberechnet.
(i)ZudiesemBetraginHöhevon 1.839
kommennochhinzu:I.dieAusgaben,diezurZeit
verbuchtwerden 39
2.dieVorschüsse andieEGZ 21
DieGesamtausgaben der4Fondsbeliefensichzum31.8.76in
Wirklichkeit auf 1.899

-3-
DieTabellezeigt,dassdieAusgabenimFalledererstenbeidenFonds
ziemlichregelmassiggestiegensindundnachdemsechstenJahreinenProzentsatz
vonmehrals50$erreichten,während "beimzweitenFondsdieZahlungenrascherab­
gewickeltwurden,sodassdieSchwellevon94i°nachII-jjrJahrenerreichtwurde,
wofürbeimerstenFonds14Jahrebenötigtwordenwaren.
Beim3.FondshatsichderAusgabenrhythmus nochstärkerbeschleunigt ,
daschonnach5Jahren54desGesamtbetrages desFondsüberschriteen waren,so
'dassdieAusgabendes3«EEFabdem6.Jahr(d.h.1976)rückläufigwurden.
AufderGrundlageeinersorgfältigen AnalysederimAKP-EWG-Abkommen
vonLomevorgesehenen Massnahmenkannangenommenwerden,dassdieAusgabendes4»
EEFtrotzderSchwierigkeiten ,diezweifelloseinigeStaatenbeiderAnpassungan
dieEEF-Verfahrenhabendürften,ebenfallsgleichmässig abgewickelt werdenkönnten.
GewisseAusgabenarten werdenraschergetätigtalsdieherkömmliche
Projektfinanzierung :dieMassnahmenzurStabilisierung derAusfuhrerlöse (Stabex),
unddieausserordentlichen Hilfen,fürdiebereitsimerstenJahrderDurchführung
desAbkommensvonLomeimHinblickaufsehrrascheZahlungen46.740*000 EREge­
bundenwurden.
Wiedienachstehendedetaillierte Analysenochdeutlicherzeigenwird,
könntensichdaherdieGesamtausgaben dergegenwärtiginDurchführung befindlichen
Fonds1977auf+410.000.000 EREbelaufen.

-4-
Dienachstehende Tabellezeigt,wiesichdieEinnahmenundAusgaben
bisEnde1977entwickelnwerden,
inMillionen ERE
Einnahmen Ausgaben
-Zum30»9»1976verfügbareKassenmittel 142
-Fälliggewordene,abernochnichtgezahlte
Beiträgedes2.Halbjahres1976 84
-Beiträgedes2«Halbjahres1976
(diezweiteTranchedes4»EEFwurdewie
nachstehendvorgeschlagen verringert)41
267
–Fürdieletzten4Monate197°vorgesehene
Ausgaben:
-1.EEF 2
-2.EEF 5
-3.EEF50
-4.EEF94
–Zum31#12«1976verfügbareKassenmittel 116
-Vorgeschlagener AbrufderBeiträgefür
dasHaushaltsjahr 1977
-3oEEF140
-4.EEF270151
\
410
526
–1977vorgesehene Ausgaben 410
-Zum31»12»1977verfügbareKassenmittel 116
AufderGrundlagedessoerrechneten SaldoskönnendenKonten
beidenverschiedenen AKP–StaatennuräusserstvorsichtigMittelzugewie*-
senwerden#
BeidenVerhandlungen überdasAbkommenvonLomehattendieVer­
treterderAKP-Staaten denWunschgeäussert,dassbeidenZentralbanken oder
jedemanderenöffentlichen oderhalböffentlichen Kreditinstitut aufdieWährung
einesMitgliedstaats laufendeKonteneröffnetwerden(ProtokollNr#2Art#32
Abs.3)o
•/••

-5-
Demnach muss dieKommission zusätzlich zudenKonten inBuropa
+50Konten indenAKP-Staaten -unterhalten ,welche dieLeistung derZahlungen
sogar indenersten beiden Monaten desJahres ermöglichen sollen «DieErfahrung
hatnämlich gezeigt ,dass dieBeiträge zwar inderRegel am20,Januar fällig
werden ,dass sich ihre Zahlung durch dieMitgliedstaaten aber über mehrere Wo­
chen nach diesem Zeitpunkt erstreckt# DerDurchschnitts saldo jeKonto beträgt
ungefähr 2.000 o000ERE ,einBetrag ,dersich invielen Fällen alsunzureichend
erweisen könnte ,vorallem wem eine Tranche desStabex-Systems indiesem Zeit­
raum desJahres gezahlt werden müsste .
11.SCHÄTZUNG DERAUSGABEN 1976
Beim ersten Fonds beliefen sich die Ausgaben inden ersten acht Mo­
naten aufrund 3Millionen ERE ;indenletzten vier Monaten dürften esrund
2Millionen EREsein ,dassind fürdasgesamte Haushaltsjahr 5*000.000 ERE.
DieAusgaben des 2.EEFerreichten Ende August 7Millionen ERE ;
indenletzten vier Monaten dürften sie+5*000.000 EREbetragen ,dassind
fürdasgesamte Haushaltsjahr insgesamt 12Millionen ERE.
Beim 3»Fonds sind zuberücksichtigen :
–dieAusgaben derersten acht Monate ,d.h.57Millionen ERE
-hinzu kommen dieAusgaben ,die zurZeit verbucht werden ,d.h.39Millionen
ERE
–ausserdem ist einwesentlicher Teil der 1975 vonderEGZgetätigten Ausgaben
zuLasten des EEF verbucht oder wird Ende Oktober verbucht .
Diese Ausgaben lassen sich auf+8Millionen EREbeziffern .
MitSicherheit können dieAusgaben des 3«EEFschon jetzt mit
(57+38+8 )=104Millionen EREangegeben werden .BisJahresende dürften
sie sich umrund 50Millionen ERE erhöhen .
DieAusgaben fürdieersten drei EEFimJahre 1976 belaufen sich
demnach auf :
1.EEP 5.000.000 ERE
2.EEF 12.000.000 ERE
3.EEF 154.000.000 ERE
INSGESA^T 171.000.000 ERE

-6-
DieAusgaben desamI.April 197° inKraft getretenen 4*Fonds Bind
bereits relativ sehr hoch ,wenn man siemit denAusgaben deranderen Fonds nach
sechsmonatiger Ausführung vergleicht .
Ende September gliederten siesich ihrer Artnach wie folgt auf :
-Ausgaben des "Stabex"-Systems ,Tranche 1975
-ausserordentliche Hilfen
-Vorschüsse andieEGZfürdieAusrüstung unddenBetrieb der
Delegationen derKommission
Ausgaben insgesamt zum30.9*1976
Für dieletzten drei Monate anzusetzende Ausgaben :
-"Stabex "1975
-ausserordentliche Hilfen
-Stipendien
-sonstige Massnahmen
-Zinsvergutxmgen55Millionen
2Millionen
20Millionen
77Millionen
17Millionen
IOMillionen
5Millionen
15Millionen
IOMillionen
Ausgaben 197«+ 134Millionen
Die soauf134Millionen EHEveranschlagten Ausgaben für1976 lassen
eine Verringerung umetwa 40Millionen EHEerkennen ,dieaufdieÜberweisung von
Vorschüssen aufdieerste Stabex-Tranche 1976zurückzuführen ist ,dieursprunglich
fürdieses Halbjahr vorgesehen war .Diese Regel wird wahrscheinlich inZunkunft aus
Zeitgründen nicht mehr gehandhabt .Ausdiesen Gründen kann diezweite Tranche der
Beiträge zum4*EEFfür1976 ,dieauf80Millionen EREfestgesetzt worden war ,auf
41Millionen EREgesenkt werden ,diezum I.November 1976 abgerufen sind .
Entsprechend demvondenMitgliedstaaten beidenErörterungen über den
Abruf derBeiträge zum4*EEFimJuli 1976 geäusserten Wunsch ,istdemnach alsAnlag
derEntwurf eines Beschlusses desRates beigefügt ,mitdemdiedurch Beschluss vom
7.Juli 1976 festgesetzten Beiträge um39Millionen EREverringert werden .
III .AUSGABEN ANSATZ FÜR 1977
I.Fonds -DieAusgaben fürdiesen Fonds ,vondemmansagen kann ,dass erkurz vor
seiner Auflösung steht ,dürften 3*000.000 EREnicht überschreiten .
*/••

-7-
2.Fonds -Dieendgültigen Mittelbindungen "belaufen sich auf+706Millionen ERE .
betragen ,sind also noch +19Millionen EREzuzahlen »
Infolgedessen dürften dieAusgaben für1977 "beirund 15Millionen ERE
liegen .
3.Fonds -Dieendgültigen Mittelbindungen belaufen sich auf734Millionen ERE .
"betragen ,sind noch +166Millionen EREzuzahlen «
DieAusgaben für1977 dürften also aller Voraussicht nach innerhalb
einer Spanne von120bis ,125Millionen EREliegen .
Für dieersten drei Fonds dürften sich dieAusgaben demnach auf insge­
samt rund 140Millionen EREbelaufen .
4.Fonds -Anfang Oktober 1976 hatte dieKommission Mittelbindungen inHöhe eines
kumulierten Betrags von 278Millionen ERE
beschlossen ,davon entfielen etwas mehr als46Millionen
aufausserordentliche Hilfen ,zudenen imRahmen des .
"Stabex"-Systems noch 72Millionen ERE
hinzukommen .
Unter Berücksichtigung derTerminplanung fürdiedemAusschuss desEEFbis zum
31.Dezember zuunterbreitenden Vorhaben belaufen sich dieGesamtmittelbindungen
für1976 imRahmen des4«EEF aufrund 400Millionen ERE *
Umfangreiche Ausschreibungen wurden oder werden demnächst füreinen Betrag in
Höhe von rund 150Millionen ERE
veröffentlicht .
Gleich nach Vergabe derAufträge sind denUnternehmen Startvorschüsse ,dann Vor­
schüsse fürMaterial undBaustoffe und schliesslich Abschlagszahlungen fürdieBau-
arbeiten zuleisten ,dassind rund 30$dergesamten Auftragssumme oder +50Mio .ER !
-anderthalb Tranchen desStabex-Systems 112Millionen ERE
-Restbetrag derbereits beschlossenen ausserordentlichen Hilfen 36Millionen ERE
-Ausgaben fürdenBereich derDelegationen derKommission im
Jahre 1977 22Millionen ERE
-Zinsvergutungen 15Millionen ERE
-Stipendien 10Millionen ERE
-"schliesslich alle sonstigen Ausgaben fürStudien undGutachten ,
diefürdieDurchführung derzufinanzierenden Massnahmen
erforderlich sind 20Millionen ERE
DieGesamtausgaben fürden4*Fonds imJahre 1977 dürftenDadieAusgaben 687Millionen .ERE
DadieAusgaben nur 558Millionen ERE
sich auf
belauf en.265Millionen ERE

-8-
Tabellen
Europäischer Entwicklungsf onds
Haushalt3.jähr1977
A-Voranschlag derMittelbindungen
in1000ERE
Betrag
1.EEP–vollständig gebunden
2.ΕΕΐπ- 15.000
3.EEF- 50.000
4.EEF- 600.000
B-Voranschlag derZahlungen
in1000ERE
Fonds
ιVerftigbar
am
30.9.1976 !Biszum
31.12.76
vorgesehene
ZahlungenVerfugbar
am
31.12.19761977
vorgesehene
ZahlungenVorgesehene
Saldozum
31.12.197
1.,2.und3.
EEF !
i129.000
28.000(l)
. ι
157.000 57.000 100.000140.000 100.000
4.EEF 13.000
56.000(2)
41.000(3)
110.000|94.000
1
1j16.000270.000 16.000
InsgesamtΓ–
267.000 151.000 116.000 410.000116.000
'1)RestbetragvonBeiträgenzum3.EEF,derzumFälligkeitstermin am1.7.1976noch
nichtgezahltwar
(2)RestbetragvonBeiträgenzum4.EEF,derzumFälligkeitstermin am1.7.1976nochni
gezahltwar
(3)Vorgeschlagene Verringerungder2.TranohederBeiträgezum4«EEPmitFälligkeit
am1.November1976
(4)UnterBerücksichtigung der1977imRahmendes3»unddes4.Fondsabzurufenden
Beiträge.

-9-
t
C-1977 abzurufende Beitrüge
inERE
Mitglied -
Staati imRahmen des : F&lligkeitstermini i
|
3.Fonds
i4.Fonds 20.Januar 1977 1.Juli 1977BeitrUge
insgesamt
Belgien 12.446.000 16.875.000 14.660 .500 14.660 .500 £•.321.000
Dänemark 6.480.000 3.240.000 3.240.000 6uZ O.OCC
Deutschlarril 46.438.000 70.065.000 58.25i.5OO 58.251.500 II6.5C3.CCC
Frankreich I46.438.OOO 70.065.000 58.251.500 58.251.500 Il6.503.OCO
Irland 1.620.000 810.000 810.000 I.620.CC0
Italien 2I.868.C00 32.400.000 27.134.000 27.134.000 154.266 .OCO
Luxemburg 364.000 540.000 452.000 452.000[ 904 .OCO
Niederlande 12.446.000 2i.465.OOO 16.955.500 16.955.500 33.911 .COO
VeremigteE
Ktfnigreich50.490.000 25.245.000 25.245.oco S0.4S-C.C0C
140.000.000 270.000.000 205.000.0001
205.000.000 I4I0.C00.000

-10-
3-Standf*jrabgerufenen undsum31.Dezember1977
abzurufenden Beitritte .jeMitgliedstaat
I.Dritter EEP
inERE
Mitglied-
staatBEITRAGE
Insgesamt
11°
2Ende1976
gezahltoder
inZahlung
befindlich
31977zu
zahlen
4zum31.12.77
gezahlt
5(3+4)zum31.12.77
zuzahlender
Restbetrag
6(I-5)
Belgien
Deutschland
Prankreioh
Italien
Luxemburg
Niederlande80.444.444,5
300.158.333,5
300.158.333,5
i4i.38l.III ,-
2.413.333 ,-
80./'44.444,58,89
33,17
33,17
15,61
0,27
8,8964.893.888
242.131.667
242.131.667
Ii3.987.223
I.96I.667
64.893.88812.446.000
46.438.OOO
46.438.OOO
21.868.000
364.OOO
i2.446.OOO77.339.888
288.569.667
288.569.667
135.855.223
2.325.667
77.339.8883.104.556,5
11.588.666,5
11.588.666,5
5.525.688,-
67.666,-
3.104.556,5
905.OX).000,-100,–730.000.000 140.000.000 870.000.000 35.C00.00C ,-
2.Vierter EEP
inERE
Mitglied-
etaatBEITRAGE
Insgesamt
I%
i
1
i
ί2Ende197.6
gezahlt .oder
inZahlung
befindlich
I
31977zu
zahlen
I
i
I
4
Izum31.12.77
gezahlt
5(3+4)zum31.12.77
zuzahlender
Restbetrag
61-5)
Belgien
Dänemark
Deutschlans
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederland «
VereinigetKönigreich196.875.000
75.600.000
L817.425.000
817.425.000
18.900.000
378.000.000
6.300.000
1250.425.000
1589.050.0006,25
2,40
25,95
25,95
0,60
12,00
0_,20
7,95
18,7011.312.500
4.344.000
46.969.500
46.969.500
1.086.000
21.720.000
362.000
14.389.500
33.847.00016.875.000
6.480.000
70.065.000
70.065.000
1.620.000
32.400.000
540.000
21.465.000
50.490.00028.187.500
10.824.oco
117.034.500
117.034.500
2.706.000
54.120.000
902.000
35.854.500
84.337.OOO168.667.500
64.776.000
7OO.39O.50O
700.390.500
I6.I94.COO
323.c80.000
5.39P.COC
214.57C.500
504.713.000
3.150.000.000 100,–I8l.(j^0.000Γ
270.000.000 I45i.ooo.ooo ;2.699*000.000
(l)UnterBerücksichtigung derZahlungderauf140Millionen EREfestgesetzten ersten
Tranche1976undderursprünglich inHöhevon80Millionenvorgesehenen undauf
41Millionen EREverringerten zweitenTranche,diezum1.November1976falligist.

-11-
BESCHLUSS DESRATESANLAGEI
zurFestlegungdesFalllgkeitsplansfürdie
imRahmendes3.Europäischen Entwicklungs­
fondsfürdasHaushaltsjahr 1977abzurufenden
BeiträgederMitgliedstaaten
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte (l),insbesondereaufArtikel114,
gestütztaufdasam29.Juli1969unterzeichnete Assoziierungsabkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieserGemein­
schaftassoziiertenafrikanischen StaatenundMadagaskar (2),
gestutztaufdasAbkommenUbereineAssoziation betreffend denBeitrittvon
MauritiuszudemAssoziierungsabkommen zwisohenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddenmitdieserGemeinschaft assoziierten afrikanischen Staaten
undMadagaskar (3),
(1)ABL.L73vom27.3.1972,S.14
(2)ABL.L282vom28.12.1970,S.2
(3)ABL.L288vom15.10.1973,S.2

-12-
gestutztaufdenBeschlussdesRatesvom29.September1970überdieAssoziia-
tionderUberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft (l),
gestutztaufdasam29.Juli1969unterzeiqhnete InterneAbkommenUberdie
Finanzierung unddieVerwaltungderHilfederGemeinschaft (2),insbesondere
aufArtikel3Absätze1und2Unterabsatz 1,
gestutztaufdasAbkommenzurÄnderungdesam29.Juli1969inJaundeunter­
zeichnetenInte:nenAbkommensüberdieFinanzierung unddieVerwaltungder
HilfederGemeinschaft (3),
gestütztaufdieFinanzregelungfUrdenaufgrunddesInternenAbkommensUber
dieFinanz.arungundVerwaltungderHilfederGemeinschafterrichtetenEuro­
päischenEntwicklungsfonds (1969)(4),insbesondereaufArtikel2Absätze1,
2und3,
aufVorschlagderKommission ,
1)ABL.L282vom28.i2.i97O ,S.83
2)ABL.L282vom28.12.1970 ,S.47
3)ABL.L288vom15.10.1973 .S.13
(4)ABL.L31vom8.2.1971,S.1

-13-
inderErwägung,dassdervonderKommissionmitgeteilteFälligkeitsplan fUrden
AbrufderBeiträgeftlrdaßHaushaltsjähr1977mitdemVoranschlagderMittel-
BindungenundZahlungenfürdiesesHaushaltsjahr verglichenwurde-
BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
DerFälligkeitsplan fürdenAbrufderBeiträgezum3.EuropäischenEntwicklungs­
fondswirdfürdasHaushaltsjahr 1977wiefolgtfestgesetzt :
AbzurufendeBeiträge(inERE)
Mitglied-
staatam15.1.1977 amI.7.19771977insgesamt
(3.EEF)
Belgien 6.223.000 6.223.000 12.446.000
Deutschland 23.219.000 23.219.000 46.438.OOO
Frankreich 23.219.000 23.2i9.OOO 46.438.OOO
Italien.10.934.000 IO.934.OOO 21.868.000
Luxemburg 182.000 ■.182.000 364.OOO
Niederlande 6.223.OOO 6.223.OOO 12.446.000
70.000.000 70.000.000I
I140.000.000
GeschehenzuBrüsselam 197t>
ImNamendesRates
DerPräsident

-14-
BESCHLUSS DESRATES
zurVerringerung desBetragesderimRahmen
des4«Europäischen Entwicklungsfonds fürdas
Haushaltsjahr 1976abzurufenden Beiträgeder
Mitgliedstaaten.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgerneinschaf
gestütztaufdasam28.Februar1975unterzeichnete AKP-EWG-AbkommenvonLome
zwischendenStaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozean
undderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (l),nachstehend "Abkommen"
genannt,
gestffztaufdenBeschlussdesRatesvom29.Juni1976überdieAssoziation de
überseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
nachstehend "Besohluss"genannt(2),
gestütztaufdenBeschlussdesRatesvom21.April1975',überdieDefinition
unddieUmrechnungderEuropäischen Rechnungseinheit ,inderdieinArtikel4
desAKP-EWG-AbkommensvonLomegenanntenBeträgederHilfeausgedrücktsind(
(1)ABL.L25vom30.1.1976,S.l
(2)ABL.L176vom1.7.1976,S.8
(3)ABL.L104vom24.4.1975,S.35

-15-
gestütztaufdasam11.Juli1975unterzeichnete InterneAbkommenUberdie
Finanzierung undVerwaltungderHilfederGemeinschaft (l),nachstehend
"InternesAbkommen"genannt,insbesondere aufArtikel7>
gestütztaufdenBeschlussdesRatesvom7«Juli1976zurFestlegungdes
Fälligkeitsplans fürdie1976fürden4.Europäischen Entwicklungsfonds abzu­
rufendenBeiträgederMitgliedstaaten ,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,dassinfolgederVerringerung der1976fürden4»Europäischen
Entwioklungsfonds zuleistendenZahlungendieBeiträgederMitgliedstaaten zu
senkensind-
(l)ABL.L25vom30.1.1976,S.168

-16-
BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
DerFälligkeitsplan fürdenAbrufderBeiträgezum4«Europäischen Entwicklungs­
fondswirdfürdasHaushaltsjahr 1976wiefolgtfestgesetzt :
i Abzurufende Beiträge(inERE)
I
Mi-tgliedstaatjam26.Juli1976am1.November
19761976insgesamt
(fürden4«Fonds)
Belgien 8.750.000 2.562.500 11.312.500
Danemark 3.360.000 984.000 4.344.000
Deutschland 36.33O.OOO 10.639.500 46.969.500
Frankreich 36.330.000 10.639-500 46.969.500
Irland 84O.OOO 246.000 1.086.000
Italien 16.800.000 4.920.000 21.720.000
ILuxemburg !280.000 82.000 362.000
Niederlande j11.130.000 3.259.500 i4.389.5OO
Ver.K'dnigreich 26.180.000 7.667.000 33.847.000
I140.000.000 41.000.000 '•181.000.000
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

BESCHLUSS DESRATESANLAGE3
zurFestlegungdesFälligkeitsplans fürdieim
Rahmendes4.Europäischen Entwicklungsfonds für
dasHaushaltsjahr 1977abzurufenden Beiträge
derMitgliedstaaten
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
r
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdasam28.Februar1975unterzeichnete AXP-EWG-AbkommenvonLome
zwischendenStaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozean
undderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (l),nachstehend "Abkommen"
genannt,
gestütztaufdenBeschlussdesRatesvom29.Juni1976überdieAssoziation
derüberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgernein™
schaft,nachstehend "Beschluss"genannt(2),
gestütztaufdenBeschlussdesRatesvom21.April1975UberdieDefinition
unddieUmrechnungderEuropäischenRechnungseinheit ,inderdieinArtikel
42desAKP-EWG-AbkommensvonLomegenanntenBeträgederHilfeausgedrückt
sind(3),
(1)ABL.L25vom30.1.1976,S.1
(2)ABL.L176vom1.7.1976,S.8
(3)ABL.L104vom24.4.1975,S.-35

J
-18-
gestütztaufdasam11.Juli1975unterzeichnete InterneAbkommenUberdie
Finanzierung undVerwaltungderHilfederGemeinschaft (l),nachstehend
"InternesAbkommen"genannt,insbesondere aufArtikel7>
gestütztaufdenvonderKommission am mitgeteiltenFälltig-
keitsplanfürdieimRahmendes4.Europäischen Entwicklungsfonds fürdas
Haushaltsjahr 1977abzurufenden Beiträge,
inderErwägung,dassdieserFälligkeitsplan mitdemVoranschlagderMittel-
bindungenundZahlungenfUrdiesesHaushaltsjahr verglichenwurde-
(l)ABL.L25vom30.1.1976,S.168

-19-
BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
DerFälligkeitsplan fürdenAbrufderBeiträgezum4.Europäischen Entwicklungs­
fondswirdfürdasHaushaltsjahr 1977wiefolgtfestgesetzt :
AbzurufendeBeiträge(inERE)
' '
Mitgliedstaat !am15.1.1977 amI.7.I9771977insgesamt
(fürden4.EEF)
Belgien I8.437.500
i8.437.500 I6.875.OOO
Dänemark 3.240.000 3.240.000 6.480.000 I
Deutschland !
135.032.500 35.032.500 7O.O65.OOO
Frankreich 35.032.500 .35.032.500 70.065.000
Irland "810.000 810.000 1.620.000
Italien 16.200.000 16.200.000 32.400.000
j
Luxemburg 270.000 270.000 540.000
Niederlande 10.732.500 10.732.500 21.465.000 j
Verein.KUnigreieh25.245.000 25.245.000 50.490.000
I35.OOO.OOO 135.000.000 270.000.000
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
C0K(76)621def.
Bruxelles,li15novembre1976
COI1UNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
TERZOEQUARTOFONDOEUROPEODISVILUPPO
ESERCIZIO1977
STATODIPREVISIONE DEGLIIMPEGNIEDEIPAGAMENTI
SCADENZARIO DELLERICHIESTE DICONTRIBUTI
SITUAZIONE DEIÓONTRIBUTI
COK(76)621def

L'accordointernorelativoalfinanziamento eallagestionedegliaiutidella
Comunitàprescrive,peril3°FESall'articolo3eperil4°FESall'arti­
colo7»cheogniannolaCommissione deveeleborareecomunicarealCon­
sigliolostatodiprevisionedegliimpegnidelFESperl'esercizioseguente
eche,sutale"baseetenutocontodellerelativenecessitàditesoreria,
essadevestabilireunoscadenzario dellerichiestedicontributi,
Nellapresentecomunicazione siespone,inconformitàdellesuddettedispo­
sizioni,lastimadelfabbisognoditesoreriadelFESperl'esercizio1977*
Letabelleallegateallapresentenotaindicanosuccessivamente :
a)lostatodiprevisionedegliimpegnidurantel'eseroizio1977»atitolo
deiquattroFondiincorsodiesecuzione ;
b)lostatodiprevisionedeipagamentidurantelostessoeseroizio;
c)diconseguenza ,loscadenzariodeicontributidegliStatimembrial3°
e4°FES,darichiedereatitolodell'anno1977?
d)lasituazionedeicontributirichiestial31dicembre1977*
Icontributisonodestinatiaricostituire latesoreriadelFES,perpermet­
terglidiprovvederealserviziodeipagamenti.Perl'anno1977detticon­tributisonostimatia140milionidiUCEperiprimitreFondi(cheinte­
ressanoi6StatimembrifirmataridelleConvenzionidiYaoundó)ea270mi­
lionidiUCEperil4°Fondo(cheinteressai9Statimembrifirmataridella
ConvenzionediLomé)•
Inconformitàdell'articolo2delregolamentofinanziario ,siproponeche
icontributivenganorichiestiinduequotediugualeimporto,laprima
entroil20gennaioI977elasecondail1°luglio1977*
•••/•••

Quidiseguitovengonoespostelegiustificazioni dettagliatedellarichie­
staevengonoillustratisuooesaivaxnento :
X»Larioostituzione dellatesoreriadelPES
II.Lastimadellespeseperl'anno1976
III.Lastimadellespeseperl'anno1977»
I.RICOSTITUZIONE DELLATESORERIA
L'evoluzione,annoperanno,dellespeseeffettuateatitolodelPESèillustratadallaseguentetabella(inmilionidiUCE)i
1»FES 2oPES 3°FES 4oFESTotale1Totale
AnnoÂmmon-
tara%Ammon-jtare11"Ammon-
tare»Ammon­
tare%/°annuo otmralato
i960 40,7I 4 4
1961 163,4 16 20
1962 5312,6 53 73
1963 6523,7 65138
1964 8338,0 83|221
19658552,6223,0 107328
1966 7665,7367,9 112 440
1967 6276,44313,8 105 545
19684083,37023,4 110 655
1969 2687,69035,8 116 771
1970 !1590,113153,7M! ]146 917
1971 92,012370,5252,8 1591.076
1972 1092,66779,7417,3I**118I.I94
1973 1094,35086,59818,2! -1581.352
1974 596,02690,114133,8 1721.524
1975 296,82393,218354,2 2081.732
1976
31agosto 397,2794,25760,0401,3107 1
11.839
TOTALI 566 688 545 40 1.839(1)
1
NB:Lepercentuali sortostatecaloolatesuitotaliannuicumulati#
(1)Altotaledi 1.839
èopportunoaggiungerel)lespeseincorsodiimputa­
zione 39
2)gliantioipicorrispostiall'AEC21
Lespesecomplessivedei4Pondial31agosto1976
ammontanoinrealtàa 1.899

-3-
Dallatabellarisultache,peridueprimiFondi,laprogressione delle
speseèstatapiuttostoregolareperraggiungerealterminedelsestoanno
unapercentualedioltreil50$,mac^ePerilsecondoPondosièavuta
un'accelerazione deipagamenti,datocheilculminedel94$èstatoraggiun­
todopoundicianniemezzo,mentreperilprimoFondoèstatonecessario
attendereilquattordicesimo anno.
PerilterzoFondol'accelerazione delritmodellespeseèancorpiùaccen­
tuata,essendotastaticinqueannipersuperareil54$dell'ammontarecom­
plessivodelFondo;tantochedalsestoanno(cioèdal1976)lespesedel
Fondohannoiniziatolafasedecrescente.
SesianalizzanoneiparticolarileazioniprevistedallaConvenzione
ACP-CEEdiLomé,sipuòprevederecheanchelespesedelquartoFondopo­
trebberoevolvereadunritmosostenuto,nonostanteledifficoltàprobabili
ditaluniStatimembriadassimilareleproceduredelFES.
Alcunitipidispesesirealizzeranno ineffettipiùrapidamentedeifinan­
ziamenticlassicideiprogetti:inparticolareleoperazionidistabilizza-
zionedegliintroitid'esportazione (Stabexì;altrettantogliaiutieccezionali
periquali,findalprimoannod'esecuzione ,dellaConvenzionedi'Loiné,sonostatiassuntiimpegniper46.740.000 UCE,conlaprospettivadiversamenti .
moltorapidi. -•• ,' •
Pertanto,comerisulteràpiùchiaramentedall'analisiparticolareggiata
chesegue,lespesecomplessivedelFondoincorsodiesecuzionepotrebbero
ammontarenel1977acirca410.000.000 diUCE.
Latabellachesegueillustralafutura "evoluzionedellerisorseedelle
spesefinoallafinedel1977»
inmilionidiUCE
Risorse Spese
-Disponibilità ditesoreriaal30.9.1976 142
-Contributidel2°semestre1976scadutimanon
ancoraversati 84
-Contributidel2°semestre1976(2aquota4°FES
ridottacomedapropostaallegata) 41
267•
-Speseprevistepergliultimi4mesidel1976:
-1°FES 2
-2°FES 5
-3°FES 50
-4oFES 94
-Disponibilitàditesoreriaal31*12.1976 116
-Richiestadicontributipropostaperl'esercizio1977
-3°FES 140
-4°FES 270
410151
526
-Speseprevisteperil1977 4
-Disponibilitàditesoreriaal31»12»1977 116•••/•••

-4-
Ilcaldo che nerisulta consentirà l'alimentazione dei conti aperti presso
ivari Stati ACP solo sesiagirà conestrema circospezione .
Ineffetti ,inoccasione deinegoziati perlaConvenzione diLomé ,irappre­
sentanti degli Stati ACPhanno espresso ildesiderio che iconti alimentati
inmoneta diunoStato membro siano aperti presso banche centrali oaltri
istituti finanziari nazionali pubblici osemipubbìici (protocollo n.2,
art.32,par.3).
Per l'applicazione ditale disposizione ,laCommissione èobbligata a
tenere una cinquantina diconti negli Stati ACP inaggiunta aiconti aperti
inEuropa ,alfine dipermettere l'esecuzione deipagamenti ,anche nelcorso
deiprimi duemesi dell' anno .L'esperienza hadimostrato infatti che ,pur
essendo icontributi esigibili inlinea dimassima per il20gennaio ,i
versamenti degli Stati' membri siscaglionano inunperiodo dipiùsettimane
dopo tale data .Ilsaldo medio perconto sarà dicirca 2.000.000 diUCE ,
•importo chepotrebbe risultare insufficiente inmolti casi esoprattutto se
unaquota dello Stabex dovesse essere versata durante tale periodo dell' anno .
II.STIMA PELLE SPESE PER L'AIMO 1976
Per il1°Pondo ,nelcorso deiprimi otto mesi ,lespese hanno raggiunto
unimporto dicirca 3*000.000 diUCE ;per gliultimi quattro mesi esse do­
vrebbero ammontare acirca 2.000.000 diUCE ,raggiungendo quindi per l'intero
esercizio untotale di5*000.000 diUCE .
Lespese del 2°FEShanno raggiunto i7milioni afine agosto edovrebbero
ammontare acirca 5milioni diUCEnegli ultimi 4mesi dell' anno ,pervenen­
doauntotale complessivo di12milioni diUCEper l'intero esercizio .
Perquanto riguarda il3°Fondo ,èopportuno tener conto :
-delle spese deiprimi 8mesi ,ammontanti a57milioni diUCE ,
-cuisono daaggiungere lespese incorso diimputazione ,cheammontano a
39milioni diUCE ,
-inoltre ,unaparte rilevante delle spese sostenute dall 'AEC nel1975
sono osaranno imputate nelle scritture delFES alla fine diottobre .
Tali spese dovrebbero ammontare acirca 8milioni diUCE.
Lespese certe del 3°FESpossono quindi valutarsi sin d'orain104milioni
diUCE (57+39+8).Fino alla fine dell' anno esse dovrebbero aumentare di
circa 50milioni diUCE.
Intali condizioni ,lespese delFESper l'anno 1976 ,PeI>iprimi treFondi ,
ammonterebbero quindi a:
1°FES 5.000.000 UCE
12.000.000 UCE
154.000.000 UCE2®FES
3°FES
TOTALE 171.000.000 UCE
•••/•••

-5-
Lespese del4°Fondo ,entrato inapplioaziona il1°aprile 1976 ,sono già
piuttosto elevate rispetto alle spese degli altri Pondi dopo seimesi di
esecuzione »
Ineffetti ,alla fine delmese disettembre ,esse erano
secondo laloro natura :cosi' ripartite
-spese perlo"Stabex "quota 1975 55milioni
-aiuti eccezionali 2milioni
-antioipi all'AEGper l'attrezzatura eilfunzionamento
delle delegazioni della Commissione 20milioni
Totale delle spese al30.9.1976 77milioni
Spese daprevedere per l'ultimo trimestre :
-per lo"Stabex "1975 17milioni
-pergliaiuti eccezionali 10milioni
-per ìborsisti 5milioni
-per lealtre azioni 15milioni
-per ibonifici diinteressi 10milioni
Spese per l'esercizio 1976 circa 134milioni
Lespese per l'esercizio 1976 »valutate in134milioni diUCE ,fanno appa­
rire unadiminuzione dicirca 40milioni diUCE .rappresentata dalversamento
dianticipazioni sulla prima quota "Stabex "1976 ,cheinizialmente erastato
previsto nelcorso delpresente semestre ;ipote siormai poco probabile ,amotivo
de1"calendari o~i
Di_conseguenza ,laseconda quota deicontrib utial4°FBDperil1976 ,già .
fissata in80milioni diUCEpuòessere ridotta a41milioni diUCEda ... ■'
richiamare per il1°novembre prossimo .
Come auspicato dagli Stati membri inoccasione delle discussioni sulla
richiesta deicontributi peril4°FEDnelluglio 1976 ,sipropone quindi
inallegato unprogetto didecisione delConsiglio cheriduce di39milion± -_
icontributi fissati conladecisione del7luglio 1976 .
III.STIMA DELLE SPESE PER L'AMO 1977
1°Fondo -Lespese perquesto Fondo ,chesipuòaffermare essere ormai
inliquidazione ,nondovrebbero superare i3milioni diUCE.
2°Fondo -Gliimpegni definitivi ammontano aoiroa 106milioni diUCE
mentre lespese ammontano a 687milioni diUCE
percuisihanno deiresidui dapagare cheammontano acirca 19milioni diUCE.
Conseguentemente ,lespese per l'anno 1977 potrebbero arrivare aoirca
15milioni diUCE,
••/•••

-6-
3°Fondo -Gliimpegni definitiva ammontano a724milioni diUCE
mentre lespese ammontano asoli 558milioni diUGE
percuisihanno deiresidui dapagare oheammontano acirca 166milioni
diUGE .
Lespese per l'anno 1977 potrebbero quindi ragionevolmente stimarsi inuna
cifra che vada120 a125 milioni diUCE#
Per itreprimi Pondi lespese dovrebbero perciò raggiungere untotale di
circa 140milioni diUCE »
4°Pondo -All'inizio delmese diottobre 1976 laCommissione aveva preso
decisioni d'impegno perunimporto complessivo di 278milioni diUCE ,
dicuipoco piùdi46milioni pergliaiuti
eccezionali ,aiquali èopportuno aggiungere a
titolo dello "Stabex " 72milioni diUCE
Tenuto conto delprogramma diprogetti da
sottoporre alComitato delPES entro il31dicembre ,
iltotale degli impegni per l'anno 1976 atitolo del
4°PES ammonterà acirca , 400milioni diUCE
Importanti bandi digara sono stati pubblicati o
10saranno prossimamente perunammontare dicirca I50milioni diUCE
Dopo laconclusione dei contratti sarà necessario
versare agli imprenditori anticipi diavviamento ,
nonché successivi anticipi suattrezzature e
materiali einoltre acconti suilavori ,perciroa
11yy}adell' ammontare complessivo deicontratti ,
ossia percirca 50milioni diUCE
-unaquota emezzo dello "Stabex " 112milioni diUCE
-ilresiduo degli aiuti eocezionali giàdecisi 36milioni diUCE
-lespese relative alfunzionamento degli
uffici deidelegati della Commissione per
il1977 22milioni diUCE
-ibonifici diinteressi 15milioni diUCE
-iborsisti 10milioni diUCE
-einfine tutte lealtre spese distudio edi
consulenza necessarie perlarealizzazione
delle azioni dafinanziare 20milioni diUCE400milioni diUCE
150milioni diUCE
50milioni diUCE
112 milioni diUCE
36milioni diUCE
22milioni diUCE
15milioni diUCE
10milioni diUCE
20milioni diUCE
Iltotale delle spese per l'anno 1977 P6*1il
4°Pondo dovrebbe ammontare a
Arrotondati a265milioni diUCE
270milioni diUCE
•••/•••

Tabelleallegate
FondoEuropeodiSviluppo
Esercizio1977
A-Statodiprevisionedesìiimpegni
inmigliaiadiUCE
iAmmontare
1°PES-Interamente impegnato
2°PES 15.000 |
3®FES 50.000
4°PES 600.000
B-Statodiprevisionedeipagamenti
inmigliaiadiUCE
PondoDisponibilita
al
30.9.1976Pagamenti
previsti
finoal
31.12.1976Disponibilita
al
31.12.1976Pagamenti
previsti
peril
1977!
Saldo
previsto
al31.12.1977
1°.2°el
1
3oPES129.000
(l)28.000
157.000 •57.000 ••100.000 '140.00,0'100.000
4oPES13.000
(2)56.OOO
I(3)41.000
110.000■94.000 16.000 270.000 16.000
TOTALI267.000 151.000 116.000 410.000
II
i116.000(4)
!
1
(1)Rimanenzadicontributiperil3°PESnonancoraversatiallascadenza1«7«1976«
(2)Rimanenzadicontributiperil4°PESnonancoraversatiallascadenza1«7«1976«
(3)2aquotacontributi4°PESallascadenzadel1°novembre1976»ridottacome
proposto.
(4)Tenutocontodeicontributidarichiedereneloorsodel1977»sia-atitolo
del3°ohedel4°Pondo»

C-Contributi darichiederenel1977
inUCE
I Atitolo Scadenza i
StatiMembr;3°Pondo 4°Fondo20gennaio
19771»luglio
1977Totale
Belgio
Danimarca
Gormama
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito12.446.000
46.438.000
46.438.000
21.868.000
364.OOO
12.446.00016.875.000
6.480.000
70.065.000
70.065.000
1.620.000
32.400.000
540.000
2i.465.OOO
5O.490.OOO14.660.500
3.240.000
58.251.500
58.251.500
810.000
27.134.000
452.000
16.955.500
25.245.000I4.66O.500
3.240.000
58.251.500
58.251.500
810.000
27.134.000
452.000
16.955.500
25.245.00029.321.000
6.48O.OOO
116.5O3.OOO
116.503.000
1.620.000
54.268.000
9O4.OOO
33.911.000
50.49c.000
140.000.000 270.000.000 205.000.000
i|205.000.000 410.000.000

-9-
D-Situazione dei contributi richiesti eche rimo /rc^ono dariohiodore
al31dicembre 1977 per Qftni Stato membro
1.Terzo Pondo
inUGE
I Contributi
Stati membri
ιTotali* Versati oin
corso diver­
samento allaDavers aire
,nel.1977Versati al
31.12.1977Daversare al
31.12.1977
1 2fine del 197»
4 53+4)6(1-5 )
Belgio 80.444.444,5 8,89 64.893.888 12.446.000 77.339.888 3.104.556,5
Oermarua 300.158.333,5 33,17 242.131.667 46.438.000 288.569.667 II.588.666.5
Francia 300.158.333,5 33,17 242.131.667 46.438.000 288.569.667 π.588.666,5
Italia 141.381.III,-' 15,61 Ii3.987.223 21.868.000 135.855.223 5.525.888 ,-
Lussemburgo 2.413.333 ,- 0,27 1.961 .667 364.000 2.325.667 87.666 ,-
Paesi Bassi 80.444.444,5 8,89 64.893.888 12.446.000 77.339.888 3.104.556,5
905.000.000 ,-100,– 730.000.000 140.000.000 870.000.000 35.000.000 ,-
2«Quarto Pondo
inUCE
Contributi
Stati membri Totali% Versati om
corso diver­
samento allaDavers are
nel 1977Versati al
31.12.1977Laversare al
31.12.1977
1 2fine del1976 .
3 4 5(3+4)6(1-5 )
Belgio 196.875.000 6,25 II.312.500 16.875.000 28.187.500 168 .687 .500
Danimaroa75.600.000 2,40 4.344.000 6.48O.OOO 10.824.000 64.776.000
Germania817.425.000 25,95 46.969.500 70.065.000 Ii7.O34.5OO 700.390.500
Francia817.425 .000 25,95 46.969.500 70.065.000 117.034.500 700.390.500
Irlanda18.900.000 0,60 1.086.000 1.620.000 2.706.00016.194.000
Italia378.000.000 12,00 21.720.000 32.400.000 54.120.000 323.880.000
Lussemburgo 6.300.000 0:20 362.000 540.000 902.000 5.398.00c
Paesi Bassi !250.425.000 7,95 14.389.500 21.465.000 35.854.500 214.570.500
Regno Unito589 .050.000 18,70 33.847.000 50.490.000 84.337.000 5O4.7i3.OOO
3.150.000.000 100,– 181.^0.000270.000 .000 451.000.000 :>.699.000.000
(l)Tonuto conto delversaménto della prima quota 1976fissata in140milioni diUCEedella
seconda quota inizialmente prevista in80milioni esuooessivamente ridotta a41milioni
diUCEdaversare perlasoadenza del 1°novembre 1976» 1
•••/•••

-10-
Allegato I
DECISIONE DEL CONSIGLIO
che fissa loscadenzario dei contributi
degli Stati membri darichiedere atitolo
del 3°Fondo Europeo diSviluppo per
l'esercizio 1977
ILCONSIGLIO DELLE C0MUBTTA' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità' Economica Europea ,
visto l'atto diadesione (l),inparticolare l'articolo 114 »
vista laConvenzione diassociazione tralaComunità Economioa Europea e
gliStati africani emalgascio associati atale Comunità (2),firmato il
29luglio 1969 »
visto l'accordo diassociazione relativo all' adesione diMaurizio alla Con­
venzione diassociazione tralaComunità Economica Europea egliStati afri­
cani emalgascio associati atale Comunità (3),
vista ladecisione delConsiglio ,del29settembre 1970 ,relativa all'asso­
ciazione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità Economica Europea (4)»
visto l'accordo interno relativo alfinanziamento ealla gestione degli aiu­
tidella Comunità (5),firmato il29luglio 1969,inparticolare l'articolo 3
paragrafo 1eparagrafo 2primo comma ,
visto l'accordo che modifica l'accordo interno relativo alfinanziamento e
alla gestione degli aiuti della Comunità firmato aYaoundé il29luglio 1969 (6),
visto ilregolamento finanziario delPondo Europeo diSviluppo (1969 )isti­
tuito dall' accordo interno relativo alfinanziamento ealla gestione degli
aiuti della Comunità (7),inparticolare l'artioolo 2,paragrafi 1,2e3»
vista laproposta della Commissione ,
•••/ •••
(1)GUn.L
2)GUn.L
3GUn.L
(4 GUn.L
5)GUn.L
(6)GUn.L
(7)GUn.L73del27.3.1972 ,pag .14
282del28.12.1970 ,pag.2
288del15.10.1973 ,pag.2
282del28.12.1970 ,pag.83
282del28.12.1970 ,pag.47
288del15.10.1973 ,pag.13
31dell'8.2.1971 ,Pag.1

-11-
AllegatoI
considerando cheloscadenzariodellerichiestedicontributiperl'eser­
cizio1977comunicatodallaCommissione èstatooonfrontato conlostato
diprevisionedegliimpegniedeipagamentiperlostessoesercizio,
DECIDE:
Articolounico
Perl'esercizio1977loscadenzariodellerichiestedicontributiperil
3°FondoEuropeodiSviluppovienefissatocomesegue:
IContributi darichiamare
I(inUCE;
I
I
tStatimembri II
I
î'IlI5.I.I977 Il1°.7.1977
iTotale1977
(30FES)
Belgio!6.223.000 6.223.OOO i2.446.OOO
Germama 23.219.000 23.219.000 46.438.OOO
Francia 23.219.000 23.219.000 46.438.OOO .
Italia IO.934.OOO IO.934.OOO 21.868.000
Lussemburgo 182.000 •.182.000 364.000 -
PaesiBassi 6.223.000 6.223.000 12.446.000
– I70.000.000[70.000.000
t
i :140.000.000
FattoaBruxelles.
PerilConsiglio
IlPrésidente

-12-
«Allegato2
DECISIONE DELCONSIGLIO
perlariduzionedell'ammontaredeicontributi
degliStatimembridarichiedereatitolodel
4°FondoEuropeodiSviluppoperl'esercizio1976
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistalaConvenzione ACP-CEEdiLométragliStatiafricani,deiCaraibie
delPacificoelaComunitàEconomicaEuropea(l),firmatail
28febbraio1975»inappressodenominata "Convenzione",
vistaladecisionedelConsiglio,del29giugno1976,relativaall'asso­
ciazionedeipaesieterritorid'oltremareallaComunitàEconomicaEuro­
pea(2),inappressodenominata"decisione",
vistaladecisionedelConsiglio,del21aprile19751relativaalladefini­
zioneeallaconversionedell'unitàdicontoeuropeautilizzataperespri­
meregliimportidegliaiutidicuiall'artioolo42dellaConvenzione
ACP-CEEdiLomé(3),
vistol'accordointernorelativoalfinanziamento eallagestionedegliaiutidellaComunità(4)firmatol'illuglio1975»inappressodenominato
"accordointerno",einparticolarel'articolo7»
vistaladecisionedelConsiglio,del7luglio1976,chefissaloscadenza­
riodeicontributidegliStatimembridarichiederenel1976peril4°Pondo
EuropeodiSviluppo,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,inconseguenzadelladiminuzionedeiversamentidaef­
fettuarenel1976peril40FondoEuropeodiSviluppo,èopportunoridurre
icontributidegliStatimembri,
(1)GUn.L25del30.1.1976,pag.1
(2)GUn.L176dell«1.7.1976,pag.8
(3)GUn.L104del24.4.1975,pag.35
(4)GUn.L25del30.1.1976,pag.168

-13-
Allegato 2
DECIDES
Articolo unico
Per l'esercizio 1976 loscadenzario delle richieste dicontributi
per il4°Fondo Europeo diSviluppo viene fissato come segue :
Contributi darichiedere
i ! !
Stati membri Il26luglio 1976 II1°novembre
1976(pTotale 1976
eril4°Fondo )
Belgio 8.750.000 2.562.5OO ll.3i2.5OO
Danimarca 3.360.000 984.OOO 4.344.000
Genaama 36.330.000 10.639.500 46.969.5OO
Francia 36.330.000 lO.639.5OO 46.969.500
Irlanda 84O.OOO 246.000 1.086.000
Italia 16.800.000 4.920.000 21.720.000
Lussemburgo 280.000 82.000»
362.000
Paesi Bassi
I 11.130.000 3.259.500 14.389.500
Regno Unito 26.180.000 7.667.000 33.847.000
140.000.000 41.000.000 •-181.000.000
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente

-14-
Allegato 3
DECISIONE DEL CONSIGLIO
chefissa loscadenzario deicontributi degli
Stati membri darichiedere atitolo
del 4°Pondo Europeo diSviluppo per
1*esercizio 1977
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
vista laConvenzione ACP-CEE diLomé tragliStati africani ,deiCaraibi e
delPacifico elaComunità Economica Europea (l),firmata il28febbraio 1975 »
inappresso denominata "Convenzione ",
vista ladecisione delConsiglio ,del29giugno 1976 ,relativa all'associa­
zione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità Economica Europea (2),
inappresso denominata "decisione ",
vista ladecisione delConsiglio ,del 21aprile 1975 »relativa alla defini­
zione ealla conversione dell' unità diconto europea utilizzata per espri­
mere gli importi degli aiuti dicui all'articolo 42della Convenzione ACP-CEE
diLomé (3),
visto l'accordo interno relativo alfinanziamento ealla gestione degli
aiuti della Comunità (4),firmato 1*11 luglio 1975 ?i»appresso denominato
"accordo interno ",einparticolare l'articolo 7»
visto loscadenzario dei contributi darichiedere atitolo del 4®Pondo
Europeo diSviluppo per l'esercizio 1977 comunicato dalla Commissione in
data
considerando che detto scadenzario èstato confrontato con lostato di
previsione degli impegni edeipagamenti per lostesso esercizio ,
•••/•••
(1)GUn.L25del30.1.1976 ,pag.1
(2)GUn.L176dell'1.7.1976 ,pag.8
(3)GUn.L104del24.4.1975 »pag.35
(4)GUn.L25del30.1.1976 ,pag.168

-15-
Allegato 2,
DECIDE :
Articolo unico
Perl'esercizio 1977 loscadenzario delle richieste dicontributi peril
40Fondo Europeo diSviluppo viene fissato come segue :
Contributi darichiedere (inUCE)
Stati mem"bri Il15.1.1977 Il1°.7.1977Totale 1977
(peril4°FES)
Belgio 8.437.5OO 8.437.500 I6.875.OOO
Danimarca 3.240.000 3.240.000 6.480.000
G-ermania ι35.032.500 35.032.500 7O.O65.OOO
Francia 35.032.500 35.032.500 70.065.000
Irlanda 810.000 810.000 1.620.000
Italia 16.200.000 16.200.000 32.400.000
Lussemburgo 270.000 270.000 540.000
Paesi Bassi 10.732.500 10.732.500 2i.465 .OOO
Regno Unito 25.245.000 25.245.000 50.490.000
135.000.000 135.000.000 270.000.000
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente