ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1149
Vol.1971/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1149endg.
Briissel.den12,Okto"ber1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurVerlängerung desäußerstenTerminsfürdie
Feststellung derNotierungenfürgeschlachtete
Schweinenachdemgemeinschaftlichen Handels-
klassenschema fürSchweinehälften inItalien
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(71)1149endg.

Begriindung
\
InArtikel 2derVerordnung (EKG)Hr.2108/70desRates vom20.Oktober 1970
zurBestimmung desgemeinschaftlichen Handelsklassenschemas fürSchweinehälften
istfolgendes festgelegt :
"Vorbehaltlich einer Ausnahme ,diederRataufGrund eines zeitweiligen Fehlens
vonrepräsentativen Notierungen fürgeschlachtete Schweine ineinem Mitgliedstaat
aufVorschlag derKommission nach demAbstimmungsverfahren desArtikels 43
Absatz 2desVertrages beschließt ,istalsäußerster Termin fürdiePeststellung
derKotierungen fürgeschlachtete Schweine nach demgemeinschaftlichen Handels -
klassenschema der 1.November 1971 festgesetzt ."
DieStändige Vertretung derItalienischen Republik beidenEuropäischen Gemein­
schaften hatmitSchreiben vom 7«September 1971 u™eine Verlängerung desin
obigem Artikel 2genannten Termins biszum 1.November 1973 gebeten .Dieser
Antrag istdurch dieTatsache berechtigt ,daßdieaufdemitalienischen Schweine -
fleischmärkt festgestellten Notierungen lebende Schweine undnicht Schweine­
hälften betreffen unddaßdieEinführung desHandelsklassenschemas fürdie
Wirtschaft eine lange undstufenweise Anpassungszeit erfordert undebenfalls
vondenöffentlichen Stellen eine bemerkenswerte Aktion zurallgemeinen Ver-
ständlichmachung gestartet werden muß .
InderTatbetraf dasherkömmliche System derVermarktung inItalien bisher
hauptsächlich lebende Schweine ,daderAnteil derinForm vongeschlachteten
Schweinen vermarkteten Schweineproduktion sehr gering istunddaher nicht als
repräsentativ angesehen werden kann .
Essteht einwandfrei fest ,daßeine sogrundlegende Änderung aufdemSchweine­
markt ,wiedieEinführung derVermarktung vonSchweinehälften ,diegenäß dem
gemeinschaftlichen Handelsklassenschema eingestuft werden ,eine bestimmte An-
passungsfrist benötigt undauch praktische Schwierigkeiten mitsich bringen
wird ,besonders inItalien ,woeinähnliches System nieexistiert hat .
Außerdem wurde beidemErlaß derVerordnung (EWG)Nr.2108/70durch denRat
aufdieMöglichkeit praktischer Schwierigkeiten hingewiesen ,insbesondere für
Italien ,wodererlassene Text desArtikels 2zutrifft .
Infolgedessen erscheint esgerechtfertigt ,demitalienischen Antrag stattzugeben
undeine zusätzliche Frist vonzwei Jahren zugewähren .

Vorsehlag einer
rmüirwmn ,iewo>mn ratss
zurVerlängerung desäußersten Termins fürdieFeststellung derNotierungen
fürgeschlachtete Schweine nach demgemeinschaftlichen Handelsklassenschema
für Schweinehälften inItalien ^
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaf tagomainsohaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.I21/67/EWGdesRates vom13.Juni 19^7 über die
gemeinsame Marktorganisation fürSchweinefleisch (l),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr.1261/71(2), :
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.2108/70desRates vom20.Oktober 1970
zurBestimmung desgemeinschaftlichen Handelsklassenschemas fürSchweinehälften (3),
msbesondere aufArtikel 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
BeiderNotierung vonSchweinehälften sieht derArtikel 2derVerordnung (EWG)
Nr.2108/70ab1.November 1971 dieobligatorische Anwendung desgemeinschaft­
lichen Handelsklassenschemas fürSchweinehälften vor .Esistjedoch vorgesehen ,
vondiesem Datum abzuweichen ,falls ineinem Mitgliedstaat vorübergehend keine
repräsentativen Notierungen fürSchweinehälften vorhanden sind .
Aufdemitalienischen Schweinemarkt sind dieNotierungen fürSchweinehälften
zurZeit noch nicht ausreichend ,umeine Repräsentativität zugewährleisten .
Dieser Markt wurde bisher durch dieVermarktung vonlebenden Schweinen gekenn­
zeichnet unddieÄnderung desNotierungssystems bringt eine tiefe Umwälzung der
handelsüblichen Gebräuche mit sich .
Esistdaher angebracht ,fürItalien denäußersten Termin fürdieFeststellung
derNotierungen fürgeschlachtete Schweine aufden 1.November 1973 festzusetzen -
„ : , .../
(1)ABl .Nr.117vom19.6.1967 ,S.2283/67.
(2)AB1 .Nr.L132vom18.6.1971 .S.1.
(3)ABI .Nr.L234vom23.10.1970 ,S.'1.

-3-
HATFOLGEIIDE VERORDMJBG ERLASSEN :
Artikel1
AlsäußersterTerminfürdieFeststellung derNotierungenfürgeschlachtete
Schweinenachdemgemeinschaftlichen Handelsklassenschema wirdfürItalien
der1.November1973festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Oktober1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen EUBriisselam...
ImîlamèndesRates