ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)643
Vol.1978/0249

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78 )643endg .
Brüssel ,den 27.November 1978
VORSCHLAG FÜREINE VERORDNUNG (EWG)DESRATES
ÜBER DEN ABSCHLUSS DES FISCHEREIABKOMMENS
ZWISCHEN DERREGIERUNG SPANIENS UND DER
EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
(Vorlage derKommission andenRat)
V
KOM(78 )643endg .

'Jta?:. '"V --*■ -■, '.'~rs ,•t '•*-'r' ".» ...^ • *. >pv>r. -.'-;I.*-■" ;*•••' %
*■:■> " ■-- ."-sw -rí/ ■ ■■■■■ ■*■- [.... «•■ ..•••*,*..>..»• •*.••■•... ••..
-.-.• "  - -"■*?, u ' . '».> ■'•' >"r , -
•• * * ./
'""V '» '. . "-••_ _ '■>* j. s-'•'" '.5 >'*. , .'r., ,.- BEGfeOfttòUNG '~ ='"■" - >■*■■"/'- "*'
.*«; '-' *Χ·\ντ' "- "·_ ^ "... - ..** "- .,Ο « <"=. ■**' "*"*>. *· ·
; ' '• - '
1.Am3.November 1976 hatder RatdieKommission ermächtigt ,mitSpanien
Verhandlungen über der »Abschluss eines Fischereiabkommens zueröffnen .
2.DieVerhandlungen wurden am23.September 1978 mitderErstellung eines
Entwurfs eines "Fischereiabkommens zwischen derRegierung Spaniens und
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft "abgeschlossen .
3.Dieses Abkommen tritt andieStetle derfrüher zwischen Spanien undver **
schiedenen Mitgliedstaaten geschlossenen Fischereiabkommen .Diespanische
Delegation hatanlässlich derParaphierung des Abkommens indessen eine '•.
einseitige Erklärung bezüglich der Massnahmen abgegeben ,dieSpanien im
Falle der Kündigung des Rahmenabkommens imZusammenhang mit denFische­
reirechten ausdenvonihrfrüher mitdenMitgliedstaaten abgeschlossenen
Fischereiabkommen zuergreifen gedenkt .
4.Hauptziel desausgehandelten Abkommens istes,Verfahren fürdieFestlegung
derFangm3gilchke1ten jeder Partei inderFischerei ?one .deranderen Partei
festzulegen .Diese Möglichkeiten werden fürjedes Jahr ImRahmen von
Konsultationen zwischen denParteien und imHinblick aufdieschrittweise
Herstellung eines befriedigenden Gleichgewichts festgelegt .
5.Seit Einführung vonFischerei zonen durch dieMiigliedstaaien de?-Gemeinschaft
hatdieGemeinschaft eins vorübergehende Regelung fürspanische Fischer ,die
indiesen Zonen Fischfang treiben ,erstellt .Diese Regelung «.srfürdiespanischen
Fischer wenig befriedigend .. *
6.Nach derAushandlung des .Rahmenabkommens hatsieh ti'-e .Gemeinschaft bereit erklärt'
unverzüglich Konsultationen nach dem imAbkommen vorgesehenen Verfahren auf-^
zunehmen ,umdieFangmöglichksiten derbeiden P^rteU *.indenGewässern der
anderen Partei fürdie .feit vom 1.Oktober bis 21„Dezember 1978 festzusetzen .
• Gerneinsc-haft dfespanischen Behörden demBesehiuss .desRates in
Kenntnis 4e^etzthat^wonaich derZugang v?nFischereifahrzeugen eines Drittlandes
zy",derFischereizone derGemeinschaft vomAhsehlüS*eines Fischerei abk«m*^n *

;-v*,%2-
''ji,-
.V-JvF
'. ■<•' ■■.■'V..
Zwiscf)^diesemQMttUtaF.ürKf'^^(emeins^äft ~«bSftngtfl'^emacftwird,
müsserr'die.Konsultationen lujffestlegüngder,fangmögtiGhkeitenfür1979.
aufder"GrundlageeinesbereitsinKraftgetretenenAbkommensgeführt,
werden.Dasausgehandelte Abkommenmüsstedeshalbvorde<n1.Januar1979
abgeschlossen werden,damitesvon'diesemZeitpunktaninvollemUmfang
angewendet werdenkann.
©•UnterdiesenUmständen
-empfiehltdieKommission,dassderRataufseinernächstenTagungseinen
Präsidentenermächtigt^diezurUnterzeichnung desAbkommensbefugten
Personenzubenennen­
» «
-schlagtdieKommissionvor,dassderRatnachAnhörungdesEuropäischen
ParlamentsdieErgebnissederVerhandlungenbilligt,Inda«erdenbeiliegenden
Verordnungsverschlag überdieGenehmigungdesAbko^-nsverabschiedet.

-„ \
ώ Ν..
«*h– .
V\*b
■■ν"·"'-.·.■-'■.. '··> '
VORSCHLAGX '*
V",'■•■'C'> '» ■> î* \«î-- '
Λ
*V '«\
VERORDNUNG (EWG)Nr.DESRATES
überdenAbschluss desFischereiabkommens zwischender
RegierungSpaniensundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
Mitder.Erschliessung vom3.November1976übereinigeexterneAspekte
derEinführungeiner20C-Me1len-Fischereizone inderGemeinschaft ab
1.Januar1977istderRatübereingekommen ,dassdieNutzungderP"!?rhbestände
indieserZonedurchFischereifahrzeuge dritterLänderinAbkommenzwischen
derGemeinschaft unddenbetreffenden Drittländern geregeltwird;-ysserdem
istderRatübereingekommen ,durchgeeigneteGeme1nschaftsabKomf ;.<»r*sicher­
zustellen,dassdieFischerderGemeinschaft Fangrechteinde?>-'swSssernvon
Drittländern erhaltenbzw.behalten.
Pasam 1978unterzeichnete Fischereiabkamengw'schenderGemeinschaft
undSpaniensolltenunmehrabgeschlossers werden"
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
DasFlschereiabkorvsien zwischende?Pc-.üsrr.ngSpaniensundderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft virdimder^.•meinsehaft'genehmigt.

ßspWortlaut des Abkommens istdieser Verordnung beigefügt .
Artikel 2
«
FürdieGemeinschaft nimmt derPräsident desRates dieinArtikel 12des
Abkommens erwähnte Notifizierung vor (1).
Artikel 3
Oiese Verordnung tritt amTag nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istInallen ihren Teilen verbindlich undgiltunmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am <>.* (* ■.±i«iNamen des Rates
Der Präsident
">OerZeitpunkt desInkrafttretens des«bk«enswirdaufVeranlass ,,,des
eneralse retariats desRates 1.talAl.t»derEuropäische Geschäftenveröffentlicht »

FISCHEREIABKOMMEN ZWISCHEN DERREGIERUNG SPANIENS
UNODEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
DieRegierungSpaniensunddieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft (imfolgenden
"Gemeinschaft "genannt)-
unterHinweisaufdieengenBeziehungen zwischenderGemeinschaft undSpanien,
indemgemeinsamen Wunsch,dieFischbestände indenGewässernvorihrenKüsten
zuerhaltenundrationellzubewirtschaften ,
eingedenkderArbeitenderDrittenSeerechtskonferenz derVereintenNationen,
davonausgehend,dasssichdieKüstenstaaten beieinerAusdehnungderunter
ihreHoheitfallendenGebietemitlebendenMeeresschätzen undbeiderAusübung
ihrerHoheitsrechte iridenbetreffenden GebietenzumZweckederErforschung,
Nutzung,ErhaltungundBewirtschaftung dieserMeeresschätze andieGrundsätze
desVölkerrechts zuhaltenhaben,
inAnbetrachtdessen^'dassdieGemeinschaft beschlossen hat,dassdie
GrenzenderFischereizonen ihrerMitgliedstaaten (imfolgenden *rischerei2onen
derGemeinschaft"genannt)auf200SeemsilenvordenKüstendes;f^ordatlantik,
derNordsee,desSkagerrak,desKattegatundderOstses-unbeschadet einer
gleichartigen MassnahmefürdieübrigenFischereizonen ,insbesondere 1m
Mittelmeer-ausgedehnt werden,wobeidieAusübungderFischereiinnerhalb
dieserGebietedergemeinsamenFischereipolit*k unterliegt,
unterBerücksichtigung derTatsache,dassSpanienmitWirkungvom15.März1978
eineWirtschaftszone von200SeemeilenvonderAtlantikküste aus-unbeschadet
einergleichartigen Massnahmefür.dasM'ttelmeer-errichtethat,inderes
seineHoheitsrechte zumZweckederErforschung,Nutzung,ErhaltungundBewirt­
schaftungderMeeresschätze ausübt.
vondemWunschegeleitet,dieGrundijtaö undnagelnfestzulegen,diekünftigdie
gegenseitigen Beziehungen aufdmSeb*<Hatrischereibestimmensollen~

sind wiefolgt übereingekommen :
Artikel 1
1» Zweck dieses Abkommens istes,dieGrundsätze undRegeln festzulegen ,diekünf­
tig maRoebend sind füralle Bedingungen fürdie Ausübung derFischereitätigkeit durch
Fischereifahrzeuge beider Parteien indenunter dieHoheit derjeweils anderen
Partei fallenden Fischereizonen . .
2._Dieses Abkommen berührt jedoch nicht die imAbkommen vom 14.Juli 1959
zwischen Spanien undFrankreich festgelegte Ausübung derbeiderseitigen
FischersitStigkeit inderBidassoa undinderBucht vonFiguier .
Artikel 2
JedePartei gewährt denFischereifahrzeugen deranderen Partei nach Massgabe
derfolgenden Artikel Zugang zuihrem Fischereihohe Jtsgebiet .
Artikel 3
1.JedePartei bestimmt jährlich fürihrFischereihohe1t$gebiet vorbehaltlich
etwaiger notwendiger Änderungen Infolge unvorhersehbarer Umstände undunter
Berücksichtigung derNotwendigkeit einer rationellen Bewirtschaftung der
lebenden Meeresschätze
*
a)das "Gesamtvolumen derzulässigen Fänge ausEinzelbeständen oder Gruppen
vonBeständen ,wobei siediejeweils sichersten wissenschaftlichen Daten,
denZusammenhang derBestände untereinander ,dieArbelt dereinschlägigen
internationalen Organisationen undallesonstigen sachdienlichen Faktoren
berücksichtigt ;
b)nachangemessenen gegenseitigen Konsultsilonen dasV olumen derdenFischerei -
fahrzeugen deranderen Partei zugestandenen Finge sowie dieZonen,indenen
diese Fänge getätigt werden dürfen «Seide Parteien nehmen sichvor,ein
befriedigendes Gleichgewicht derPangmSgUchkeiten jeder Partei imFischerei -
hoheit3begiet derjawells anderen Partei herzustai Un*

BeiderFestlegungdieserFangmöglichkeiten berücksichtigen beideParteien
w *
i)dieZweckmässigkeit /dieherkömmlichen MerkmalederFischereitätigkeit in
denKüstengrenzzonen zuerhalten;
«
ii)dieNotwendigkeit,etwaigeSchwierigkeiten einer-Partei/derenFangmöglich­
keitenimLaufederHerstellung desvorerwähnten Gleichgewichts einge­
schränktwerden/sogeringwiemöglichzuhalten;
*
iii)allesonstigensachdienlichen Faktoren.
2.JedeParteikannzurErhaltungundrationellen Bewirtschaftung der
Meeresschätze' inihremFischereihoheitsgebiet allesonstigenMassnahmen
treffen.DieimAnschlussandiejährlicheFestsetzung derFangmöglichkeiten
deranderenParteigetroffenen Massnahmendürfenderentatsächliche Ausübung
nichtinFragestellen.
Artikel4
JedeParteikannbeschliessen/dassdieAusübungderFischereitStigkeli inihrem
Fischereihoheitsbegiet durchFischereifahrzeuge deranderenParteilizenzpflichtig
ist.
Diezuständigen BehördenjederParteiteilenderanderenParteidenNamen,die
Registriernummer unddiesonstigenzweckdienlichen MerkmalederFischereifahr-
zeuge-mit/fürwelchedieFanggenehmigung fürdieFischereizone deranderenPartei
beantragtwird.
DieseBestimmunggiltauchfürjedesSeefahrzeug/daseinemFischereifahrzeug
beiderDurchführung vonAufgabeninunmittelbarem Zusammenhang mitderFang-
tltigkeitdesbetreffenden Seefahrzeugshilftoderbeisteht.DiezweitePartei
erteiltLizenzeninÜbereinstimmung mitdsngemässArtikel3Absatz1Unterabsatz
1Buchstabeb)iugestandenen Fangmöglichkeiten .

Artikel 5
DieFischereifahrzeuge dereinenPartei/dieihreTätigkeit imFischereihoheits -
gebietderanderenParteiausüben,kommendenErhaltungs-undÜberwachungsmass -
nahmensowiedensonstigenBestimmungen zurRegelungderFangtätigkeit inder
betreffenden Zonenach.AlleneuenMassanahmen,Bedingungen oderBestimmungen sind
ordnungsgemäss imvorausbekanntzugeben .
Artikel6
JedeParteitrifftdienotwendigen Vorkehrungen,umdieEinhaltungderBestimmungen
diesesAbkommensunddersonstigendamitzusammenhängenden Massnahmendurchihre
Fischereifahrzeuge sicherzustellen .
Artikel7
JedeParteikanninnerhalbihresFischereihoheitsgebietes inObereinstimmungen v
mitdemVölkerrecht etwanotwendigeMassnahmentreffen,umdieEinhaltungdieses
AbkommensdurchdieFischereifahrzeuge deranderenParteisicherzustellen ,
Artikel8
BeideParteienverpflichten sich,imHinblickaufeinesinnvolleBewirtschaftung
undErhaltungderlebendenMeeresschätze zusammenzuarbeiten unddienotwendige
wissenschaftliche ForschungaufdiesemGebietzuerleichtern,insbesondere in
bezug.auf
a)dieFischbestände indenFischereihoheitsgebieten beiderParteien,umfür
diesesoweitwiemöglichzueinerHarmonisierung derFangbestimmungen zu
gelangen;
b)dieFischbestSnde vongemeinsamen »Interesa«indenFischereihoheitsgebieten
beiderParteien,inGebietenausserhalbdieserFischereihoheitsgebiete und
indaranangrenzenden Gebieten «

Artikel9
DiePartelenvereinbaren/sichInFragenderDurchführung unddesFunktionlerens
diesesAbkommensoderbeiStreitigkeiten OberdieAuslegungoderAnwendungdieses
«
Abkommenszukonsultieren .
t
Artikel10
KeineBestimmungdiesesAbkommensberührtoderpräjudiziertdieStandpunkte
dereinenoderderanderenPartei1nSeerechtsfragen .
. Artikel11
DiesesAbkommengiltzumeinenfürdieGebietedesGeltungsbereichs desVertrages
OberdieGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undnachMassgabeder
dortvorgesehenen Bedingungen und2UiAanderenfürdasHoheitsgebiet Spaniens.
Artikel12
DiesesAbkommentrittandemTageinKraft/andemdieVertragspartelen einander
denAbschlussderhierfürerforderlichen Verfahre .-)notifizieren .Bisseinem
Inkrafttreten wirddasAbkommenvomTageseinerUrvierzelchnung anvorläufig
angewendet.
DiesesAbkommenwirdfüreinener&teft2*1träumvonfünfJahrenabInkrafttreten
geschlossen «WirdesnichtvoneinerderParteienmindestens sechsMonatevor
^blaufdiese«Zeitraumsgekündigt,sobleibtesfürjeweilseiterefünfJahre\
inKraft/sofernesnichtmindestenssechsMonat«vordes?jeweiligenAblaufdes
Zeitraumsgekündigtwird, V
,.Art^él13
DiePartelenvereinbaren/dasAbkommenfe&l•'derImRahmenderDritten
Seerechtskonferenz derVereintet Verhandlungen übereinen
multilateralen Vertragxuüberprüfen «

-ó-
ZUURKUNODESSENhabendiehierzuordnungsgemäss befugtenUnterzeichneten diesen
Vertragunterzeichnet .
DieserVertragistinzweiUrschriften indänischer/deutscher,englischer,
französischer ,italienischer ,niederländischer undspanischer Spracheabgefasst,
wobeijederWortlautgleichermasser »verbindlich ist.
ImNamendesRatesder
Europäischen Gemeinschaften ,ImNamenderRegierung
Spaniens,

ERKLÄRUNG OERSPANISCHEN DELEGATION
[iCzügMchArtikel 1erkenntdiespanischeDelegation an,dassdieBestimmungen
dosAbkommens andieStellederBestimr.iunp :nderAbkommenzurRegelungder
rijchereibezi ehungentreten,diedieMitgliedstaaten derfiWGundSpanien
abgeschlossen haben.
Irr,FallederKündigung desAbkommensbehältsichSpaniendieMöglichkeit
vor,gegenüberderGemeinschaft dieBestimmungen derFischereiabkommengeltend
zumachen,diefrüherseineFischereibeziehungen zudenMitgliedstaaten der
Gemeinschaft regelten.