Nr. C 273/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29.10.86 
2. Artikel 17: 
i) Absatz 2 Buchstabe a) wird um folgenden Unter­
absatz erweitert: 
„Beinhaltet ein Programm im Sinne von Artikel 2 
die Schaffung von Vermarktungs- und Verarbei­
tungsstrukturen im Hinblick auf die Entwicklung 
von alternativen Produktionsweisen und Erzeug­
nissen, die aus dem sogenannten biologischen 
Anbau stammen und für die in dem Programm 
reelle Absatzmöglichkeiten aufgezeigt sind, so 
kann die Kommission den Mitgliedstaat nach dem 
Verfahren des Artikels 22 ermächtigen, für die be­
treffenden Vorhaben die Beteiligung des Begün­
stigten um 5 Punkte herabzusetzen." 
ii) Absatz 2 Buchstabe b) wird um folgenden Unter­
absatz erweitert: 
„Beinhaltet ein Programm im Sinne von Artikel 2 
die Schaffung von Vermarktungs- und Verarbei­
tungsstrukturen im Hinblick auf die Entwicklung 
von alternativen Produktionsweisen und Erzeug­
nissen, die aus dem sogenannten biologischen 
Anbau stammen und für die in dem Programm reelle Absatzmöglichkeiten aufgezeigt sind, so 
kann die Kommission nach dem Verfahren des Ar­
tikels 22 diese Sätze für die betreffenden Vorha­
ben um 5 Punkte erhöhen." 
KAPITEL V 
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 
Artikel 5 
Die Mitgliedstaaten setzen die zur Umsetzung dieser 
Verordnung erforderlichen Maßnahmen binnen sechs 
Monaten, gerechnet vom Zeitpunkt des Inkrafttretens 
der Verordnung, in Kraft. 
Artikel 6 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 83/641/EWG zur Fest­
legung von gemeinsamen Forschungsprogrammen und Programmen zur Koordinierung der 
Agrarforschung 
KOM(86) 199 endg./2 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 22. April 1986) 
(86/C 273/04) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf den 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Kommission hat betont, daß die gegenwärtigen Ten­
denzen in vielen Agrarsektoren unweigerlich zu einem 
Anwachsen der Überschüsse mit kostspieligen Folgen für 
den Haushalt führen wird. 
Diese Situation hat eine schwierig zu rechtfertigende 
Vergeudung der verfügbaren Mittel zur Folge und er­
zeugt ein Klima der Unsicherheit, das auf der Tätigkeit 
und den Entscheidungen der Landwirte in der Gemein­
schaft lastet. 
Die Kommission hat angesichts dieser Lage ihre Absicht 
bekundet, ihr Engagement im Bereich der Förderung 
und der Koordinierung der landwirtschaftlichen For­schung und Experimentierung beträchtlich zu verstärken, 
insbesondere was eine Intensivierung der landwirtschaft­
lichen Forschungspolitik und eine effizientere Organisa­
tion des Technologietransfers anbelangt. 
Diese Maßnahmen erscheinen am besten geeignet, um 
Änderungen in der Erzeugung auf der Ebene der Be­
triebe, die infolge der Änderungen der gemeinschaftli­
chen Agrarpolitik notwendig werden, zu fördern. 
Es ist daher erforderlich, den Landwirten zu helfen, sich 
an die neuen Bedingungen, die sich aus der Überschuß­
situation einerseits und einer restriktiven Preispolitik an­
dererseits ergeben, vermittels einer Umstellung ihrer Pro­
duktion anzupassen. 
Es ist zweckmäßig, die Erzeugung an die vom Markt 
und den Verbrauchern gestellten Qualitätsanforderungen 
anzupassen. 
Es empfiehlt sich, die Effizienz der Betriebe, angesichts 
der Beherrschung der Produktion und der Preisminde­
rungen, zu verbessern. 
29.10.86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 273/13 
Es ist notwendig, einen wirksamen Schutz der Umwelt 
und die Erhaltung des ländlichen Raums durch die Kon­
servierung der Boden- und Wasserverhältnisse zu ge­
währleisten. 
Eine rasche und wirksame Verbreitung der Agrarfor-
schung auf die landwirtschaftlichen Berater und auf die 
Landwirte ist sicherzustellen. 
Dabei empfiehlt es sich jedoch, die bisherigen Forschun­
gen, die bereits ganz oder teilweise zur neuen Ausrich­
tung beitragen und die unmittelbar auf der Ebene der 
Landwirtschaft Anwendung finden können, fortzusetzen. 
Der Vorschlag im Bereich der Agrarforschung fügt sich 
in das Rahmenprogramm der wissenschaftlichen und 
technischen Aktivitäten der Gemeinschaft ein. 
Die Koordinierung mit den laufenden Programmen über 
Biotechnologien und den in Vorbereitung befindlichen 
Programmen über die gemeinsamen Interessen von 
Landwirtschaft und Industrie ist gewährleistet. 
Es handelt sich im wesentlichen darum, die gegenwärti­
gen Forschungen durch eine Ermittlung der Sektoren, 
auf denen besondere Anstrengungen im Hinblick auf eine Entwicklung der Politik notwendig sind, zu vervoll­
ständigen. 
In dem Beschluß 83/641/EWG (x) des Rates wurde die 
Höhe der Gemeinschaftsbeteiligung an der Durchfüh­
rung dieser Programme festgelegt. Es erscheint ange­
zeigt, diesen Betrag infolge der gestiegenen Notwendig­
keit, die Forschung sowie die technischen und techno­
logischen Entwicklungen zu nutzen, um den sozio-öko-
nomischen Herausforderungen in der Gemeinschaft zu 
begegnen, anzupassen — 
BESCHLIESST: 
Einziger Artikel 
Der Beschluß 83/641 /EWG wird wie folgt geändert: 
1. In Artikel 1 Absatz 3 wird der Betrag „30 Millionen 
ECU" durch „50 Millionen ECU" ersetzt. 
2. Der Anhang wird, wie im Anhang dieses Beschlusses 
angegeben, geändert. 
C) ABl. Nr. L 358 vom 22. 12. 1983, S. 36. 
ANHANG 
BESONDERE AKTIONEN 
I. Nutzung und Erhaltung der landwirtschaftlichen Ressourcen 
Absatz 1 wird wie folgt geändert: 
Punkt b), erster Gedankenstrich: 
,,— Anbautechniken, Arbeitsmethoden und Anpassung der Maschinen an die Erfordernisse, die 
Kosten der Produktion zu senken." 
Punkt c) 
Erster Gedankenstrich: 
,,— Nutzung von Anbaukulturen, die eine große wirtschaftliche und industrielle Bedeutung für 
die Erzeugung von Energie auf der Grundlage von Biomasse haben und spezifischen Bedürf­
nissen der Industrie entsprechen." 
Zweiter Gedankenstrich: 
„— effizientere Nutzung von pflanzlichen Abfallprodukten im Hinblick auf eine bessere Nutzung 
der gesamten Biomasse." 
Absatz 2 wird wie folgt geändert: 
Punkt c) 
Erster Gedankenstrich: 
„— optimale Nutzung der Boden- und Wasserressourcen im Hinblick auf die Erzeugung von 
Futtermitteln und Kulturen für die Energieerzeugung zu reduzierten Kosten." 
Zweiter Gedankenstrich: 
,,— Vergleich der Bewirtschaftungsarten, die zu geringen Produktionsmitteln greifen, mit den 
herkömmlichen intensiven Bewirtschaftungsarten, im Hinblick auf eine Verbesserung des 
Einkommens des Landwirts und eine gesteigerte Qualität der Erzeugnisse." 
Nr. C 273/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29.10.86 
Punkt d) 
Zweiter Gedankenstrich: 
„— Informatisierung der Angaben über die Bodennutzungen im Hinblick auf eine optimale und 
rationelle Nutzung der landwirtschaftlichen Ressourcen." 
II. Strukturprobleme 
Absatz 3 wird wie folgt geändert: 
Punkt c): 
„Aspekte „Markt" und „Vermarktung" gebunden an die Qualität des Endprodukts in Zusam­
menhang mit den Verbrauchererwartungen, insbesondere im Bereich der typischen regionalen 
Erzeugnisse;" 
Punkt d): 
„Die Forschungen erstrecken sich auf neue Erzeugnisse und neue Techniken der Nutzung der 
landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die geeignet sind, Futtermittel zu ersetzen oder zu verbessern." 
III. Verbesserung der Produktivität in den Bereichen der tierischen und pflanzlichen Erzeugung 
Absatz 1 wird wie folgt geändert: 
Punkt b), vierter Gedankenstrich: 
„— Alternative Systeme der Erzeugung im Hinblick auf eine Qualitätserzeugung." 
Punkt c) 
Zweiter Gedankenstrich: 
„— Funktion des Magens und Ernährungsnormen, die der reduzierten Verwendung von Futter­
mittelzusätzen Rechnung tragen." 
Dritter Gedankenstrich: 
„— Verbesserung der biologischen und wirtschaftlichen Effizienz durch Identifizierung der ren­
tabelsten Viehzuchtsysteme." 
Absatz 2 wird wie folgt geändert: 
Punkt a): 
„Weiterführung der pflanzlichen Selektion im Hinblick auf eine Verbesserung der Resistenz ge­
gen Krankheiten, der Qualität der Erzeugnisse und der Stabilität der Erträge unter Beachtung der 
Bewahrung des genetischen Erbguts der Arten." 
Punkt b): 
„Verbesserung der agronomischen Methoden und Techniken in Abhängigkeit von den physiologi­
schen Bedürfnissen der Pflanzen unter Berücksichtigung der Kosten der Produktionstechniken 
und der Möglichkeiten einer Extensivierung." 
Letzter Absatz: 
„Eine besondere Aufmerksamkeit wird dem Futteranbau, den defizitären Erzeugnissen in der Ge­
meinschaft, den Erzeugnissen mit besonderem regionalem Interesse und den Erzeugnissen, die als 
neue Energiequellen genutzt werden können oder die den Erfordernissen der Industrie entspre­
chen, gewidmet werden, um damit den Wünschen des Parlaments bezüglich einer Intensivierung 
der Forschung im Bereich pflanzlicher Proteine zu entsprechen." 
IV. Koordinierung der Forschung 
Folgender Absatz ist hinzuzufügen: 
„Das Programm stellt außerdem eine Methodologie der Verbreitung der Information auf, die sich 
aus den Ergebnissen der Forschung ergibt, um sie rasch verfügbar und assimilierbar auf der Ebene 
der Betriebe zu machen."