ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)275
Vol.1967/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)275endg.
Brussel,den6.Juni1967
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurBestimmungderListederErzeugnisse ,fürwelche
Einschleusungspreise festgesetzt werdenundüberVor­
schriftenzurFestsetzung desEinschleusungspreise s
fürgeschlachtete Schweine
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(67)275endg.

BEGRUNDUNG
1.Gemäss "Artikel 13Absatz (k)derVerordnuhg desRates über diegemein­
same Marktorganisation fürSchweinefleisch erlässt derRat aufVorschlag
derKommission nach deminArtikel Absatz (2)desVertrags vorgesehene »
Abstimmungsverfahren dieBestimmungen fürdieFestsetzung derEinschleu -
sungspreise fürgeschlachtete Sphweine undbesehliesst dieListe derEr­
zeugnisse ,fürwelche Einschleusungspreise .festgesetzt werden .
2«DadieBestimmung derErzeugnisse -ausser geschlachteten Schweinen -
fürdieEinschleusungspreise festgesetzt werden ,eine wichtige Massnahme
ist ,werden diese Erzeugnisse in -Artikel ..1des -,Verordnungsvorschlags' ge­
nannt . ; •.• .
Diese Liste enthält alle Erzeugnisse ,fürdiebisher während derÜber «»
gangszeit vierteljährlich Eihschleusungspreise festgesetzt v/urden .
'3'.DerEinschleusungspreis fürgeschlachtete Schweine 1wird grundsätzlich na«h
denselben Regeln wiebisher ,,d.h.unter .Zugrundelegung derProduktions -.,
koste»' in .de»Drittländern ,festgesetzt * ..■<„
Bei derFestsetzung desEinschleuöungspreises 'werden folgende Faktore *
berücksichtigt -:. -:;y; • i
-derWert der zurErzeugung eines Kilogramms Schweinefleisch erforder­
lichen Futterration auf dem'Weltmarkt ^
-einPauschbetrag ,derdemMehrwert derzudenGetreidekosten hinzukom­
menden übrigen Futterkosten entspricht und
-dieallgemeinen Produktions-' und .Vermarktungskosten .. ...
DerWert der -Futterratioh auf demWeltmarkt wird nach folgender Zusammen­
"Setzung berechnet : •
'- ' Gerste *f0v.E.: ' •v
Mais '' ''35v.H.
•' •' ' ;Hafer •' 2<7v.H. "•
i■ •. .*:t r... ■» . ,+»'* t. .

Vondieser Futterration wurde bereits beiderBerechnung desEinschleu -
sungspreises ausgegangen .DieErfahrung zeigt ,dass kein Grund zurÄnderung
dieser Zusammensetzung vorliegt «
DerPreis füreinKilogramm Futtergetreide wird durch Berechnung desarith­
metischen Mittels dercif-Preise fürdieindieser Zusammensetzung ent­
haltenen Futtergetreide ermittelt »
WieinderVergangenheit ,geht man dabei vondencif-Preisen derletzten
sechs Monate vordemVierteljahr aus ,indemderEinschleusungspreis be­
rechnet wird .
Dabei derSchweinefleischproduktion inDrittländern nicht die cif-Preise
massgebend sind ,empfiehlt essich ,die festgestellten oif-Preise umdie
Kosten für die Einlade -und ander «Kosten bis zum Verbrauchsort inHöhe
von0,^75 RE/100kgGetreide zuerhöhen .Mitdiesem Betrag wurde bisher
immer gerechnet .
DerWert derFutterration ,die zurErzeugung eines Kilogramms Schweine­
fleisch notwendig ist ,entspricht demPreis von kgFuttergetreide .
Dieser Umrechnungskoeffizient wird wie folgt berechnet :
a)Umineinem dritten Land einSchwein von 100kgLebendgewicht zuer­
zeugen ,werden *f20kgFutter ,bestehend ausFuttergetreide ,Proteinen ,
Mineralsalzen und anderem Futter benötigt .120kgdieser Menge sind
fürdie Aufzucht 'eines Ferkels mit einem Gewicht von 15kgnotwendig .
Die300kgFutter ,deren -esbedarf ,umein15kgschweres Schwein auf
100kgzumästen ,wurden unter Zugrundelegung derProduktionsbedingungen
inden Drittländern berechnet .
Die120kgFuttergetreide füreinFerkel lassen sich wie folgt ,er­
klären :
Jie Produktionskosten eines Ferkels belaufen sich indenDrittländern
aufrund 55*"*-DMjeStück .Nach denvonwissenschaftlichen Institu­
tenundZüchtern aufgestellten Berechnungen fürdenSelbstkostenpreis
beiderFerkelzucht beträgt derAnteil derFutterkosten (fürSauen
undFerkel ),dieimSelbstkostenpreis eines Kilogramms Ferkel mitge­
rechnet sind vorbehaltlich der Vor-und Nachteile jeder Selbstkosten -
berechnung rund 65v.H. dergesamten Produktionskosten eines Ferkels .-
Diese 65v.H »entsprechen etwa einem Betrag von35«–DM.Dieser Be­
trag von35»–DMFutterkpsten entspricht wiederum einer Getreide -
menge von120kgzumPreis von27»–DMpro100kgFuttergetreide
aufdemWeltmarkt unter Berücksichtigung desAnteils derproteinhalti­
genFuttermittel . /

T»)DiezurErzeugung voneinem Schwein von100kgLebendgewicht erforderliche
Futtergetreidemenge vonk20kgentspricht beigeschlachteten Schweinen
einer Menge von5^6kg.
Ferner ist zuberücksichtigen ,dass dieFutterration ausser ausGetreide auch
noch ausanderen Futtermitteln ,wieEiwei 3;stof fenoder Mineralsalzen be­
steht .diezumselben Preis wie dasGetreide berechnet wurden ,während ihr
!
tatsächlicher Preis wesentlich über demGetreidepreis lief Wie inderVer­
gangenheit werden 12v.H. desWertes derFuttergetreideration alsMehrkosten
fürdieinderFutterration enthaltenen Anteile ausser Getreide inAnsatz ge­
bracht .
Die imPauschbetrag enthaltenen allgemeinen Produktions -undVermarktungs -
kosten wurden geprüft ;sowiebisher werden
flirdieallgemeinen Kosten kO.–DM
furdieVermarktungskosten 13»^5DM
mAnsatz gebracht .
Beidenvierteljährlichen Anpassungen derEinschleusungspreise undAbschöpfung
beträge hat sich dasbisherige Verfahren einer Mindestabweichung von 3v.H.
gegenüber demVierteljahr vorher bewährt .Dieser Hundertsatz wird daher auch
indervorliegenden Verordnung beibehalten .

-4-
Vorschlageiner:! •-
VERORDÎTIWG DESRATES"
zurBestimmungderListederErzeugnisse ,fürwelcheEin-
eohleusungspreise festgesetzt werdenundüberVorschriften
zurFestsetzung desEinschleusungspreise sfürgeschlachtete
Schweine
(VonderKommission demRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründlingder-Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr./67/SWGdesRatesüberdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchweinfleisch (l),insbesondere aufArtikel13Absatz(4)»
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe? _.
•Für'diein'Artikel1derVerordnungFr./67/E¥GgenanntenErzeugnisseaußer
geschlachteten SchweinerimüssenEinschleusungspr eisegemäßArtikel13derge­
nanntenVerordnungnur'fürbestimmteErzeugnissefestgesetzt werden?diese
Einschleusungspreise müssenvomEinschleusungspreis -fürgeschlachtete' Schweine
abgeleitet'werden. '•
DasSystemderEinschleusungspreise erfülltseinenZwecknurdort,wosichein
ausreichendrepräsentativer Angebotspreis fürdieGesamtheitallerunterein
unddieselbeZollposition fallendenErzeugnissefestsetzenläßt?füreinige
Erzeugnisse ,dieausverschiedenen TeilendesSchlachtkörpers bzw.nachunter­
schiedlichen VerfäKrenhergestellt werdenkönrten,-:unddahörinsehrunterschied­
licherQualitätaufdemMarktängebcfteriwerden,istdieseFestsetzung'nicht
immer'möglich?daheristes'z.Et.nicltgweökmäßig,fürderartigeErzeugnisse
Einschleusungspreise festzusetzen .
GemäßArtikel13derVerordnungNr./67/EWGsetzt,sichderEinschleusungs-
preisfürgeschlachtete SchweineausdreiTeilbeträgen zusammen «
-demWertderFuttergetreid'eme'nge aufdemftel'tmarkt'jdiederfürdieErzeugung
voneinetnKilogrammSchweinefleisch indrittenLändernerforderlichen Futter­
•mongeèntspSrioht j"''
-einemPauschbetrag ,ddrdenMehrwert,imVerhältnis zumFüttergetreide ,der
Futtermittel außerGetreideausdrückt,diezurErzeugungvoneinemKilogramm
Schweinefleisch 'erforderlich ;sind,.,.... .
-einemPauschbetrag ,der,diö'iallgemeinen .Erzeugu,ng$-und.yermarktungskosten
enthält.
Esistangebracht,dieseFuttergetreidemenge nachMaßgabeeinesVeredelungsko-
effiziettenvori'l'j5>46zuermitteln.DieserKoeffizientergibtsicheiner­
seitsausderSummederFuttermenge ,diefürdieErzeugungdesFerkelsund

derjenigen fürdieMast erforderlich ist ,dadiese Nemgen imDurchschnitt
etwa 15v.H.andere Futtermittel als Getreide enthalten und andererseits aus
derAnwendung eines Koeffizienten von1,3aufdiese Summe ,welche dasVer­
hältnis zwischen demWert eines Kilogramms lebender Schweine zudemWert
eines Kilogramms geschlachteter Schweine ausdrückt .
FürdieFuttergetreidemenge aufdemWeltmarkt muss eine Getreidemischung
infolgender Zusammensetzung alsrepräsentativ zugrunde gelegt werden :
Gerste 40v.H.
Mais 35v.H.
Hafer 25v.H.
ZurBerechnung desWertes derFuttergetreidemenge undaufgrund ihrer Zusammen­
setzung erscheint esnotwendig ,dass ihrPreis aufdemWeltmarkt gleich ist
demnach deranteiligen Zusammensetzung derFutterration gewogenen Mittel der
Preise einer jeden derbetroffenen Getreidearten .
ZurBerechnung desPreises einer jeden darin enthaltenen Getreideart ist es
angebracht ,dasarithmetische Mittel dercif-Preise einer jeden dieser Getrei­
deart fürdeninArtikel 13Absatz (2)Unterabsatz 2derVerordnung Nr..../67/
EWGheranzuziehen .Dieses Mittel muss um0,475 RE/lOOkgGetreide fürdieEin­
lade-und anderenKosten bis zumVerbrauchsort sowie umdieKosten der Verarbei­
tung zuFutter erhöbt werden .
DieFuttergetreidemenge berücksichtigt nicht denimFutter enthaltenen Mehrwert
derProteine ,Mineralsalze undVitamine .AufGrund derimLaufe derletzten
Jahre aufdemWeltmarkt erworbenen Erfahrungen kann dieser Mehrwert imallge­
meinen mit12v.H. desWertes derFuttergetreidemenge bewertet werden .
Daher muss derWert dieser Menge umdiesen Vomhundertsatz erhöht werden .
Dieverfügbaren Unterlagen ermöglichen es,Veterinärkosten ,Kosten fürdieUn­
terhaltung desStalles undArbeitslohn aufdemWeltmarkt aufungefähr 13RE/
100kggeschlachtete Schweine sowie dieKosten fürVersicherung ,Transport und
Vermarktung aufdemWeltmarkt mitungefähr 4»37RE/lOOkggeschlachtete Sohwei -
nezubewerten .Daraus folgt ,dass derWert derFuttergetreidemenge umeinen
Betrag von17»37RE/lOOkggeschlachtete Schweine erhöht werden muss .
BeidenFestsetzungen derab1.November ,1.Februar und 1.Maigeltenden Ein-
schleusungspreise muss derEntwicklung derFuttergetreidepreise aufdemWelt­
markt jedoch nurRechnung getragen werden ,wenn derWert derFuttergetreide -
menge gegenüber demfürdieErrechnung desEinschleusungspreises desvorher­
gehenden Vierteljahres herangezogenen Wert eine Mindestabweichung aufweist .
Eine Abweichung vonweniger als3v.H. hatkeine nennenswerte Auswirkung auf
dieFutterkosten füreinSohwein .Daraus folgt ,dass dieMindestveränderung
auf 3v.H. festgesetzt werden muss .-

-6-
.-V_
)
HATFOLGEITDE VSRORDNUNG ERLASSSN *
Artikel1
AußerfürFleischvomHausschwoininganzenausgeschlachteten Tierenoder
inSchweinehälften ,frisch,gekühlt,gefroren,-gesalzen,.oder inSalzlake,
auchohneKopf,ohneFüßeoderohneBauchepcck (Positionex02.01-Alila
undex02.06BdesGemeinsamenZolltarifs)wordenEinschleusungspreise
fürfolgendeErzeugnissefestgesetzt :
Nummerdes
Gemeirisamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex01.03 Schweine,lebend
exA Hausschweine
II ' andere:
a)Schlachtsauen .
¥)andere
ex02.01
AIIIaund
ex02,.06B.-,FleischvonHauspchwemen ,•.frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen
oder.,in£},alzl£ke .8'■ .. .;
•■•2»'"Schinkeü :■.''r--■'r'■■■-.' ■
3»Schultern
k,KotelettErtränge mitKamm
'5.'Bäuche,"auchBauchspeck
ex02.05 Schweinespeck (ausgenommenSchweinefett
1wederausgepreist' nochausgeschmolzen ),
frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoder
IinSalzlake
15.01AII Schweineschmalz undanderesSchweinefett ,
:.ausgepresst öderausgeschmolzen ,-anderes'
alszuindustriellen Zwecken,jedochein«,_
schliesslich desSchweineschmalzes zumHer­
stellenvonLebensmitteln
•♦•/••#

Artikel2
(l)DerWertderinArtikel13Absatz(2)a)derVerardnungNr..../67/EWGgenannten
Futtergetreidemenge istgleichdemPreisderFuttergetreidemenge von5»46kg
Futtergetreide infolgenderZusammensetzung :
Gerste 40v.H.
Mais 35v.H.
Hafer 25v.H.
(2)DerPreisdieserFuttergetreidemenge istgleichdemnachdeninAbsatz(l)
aufgeführten Vomhundertsätzen gewogenenMittelderPreisejeKilogrammeiner
jedeninihrenthaltendenGetreideartj diesesMittelwirdmit5»46multipliziert ,
(3)DerPreiseinerjedenGetreideartistgleichdemarithmetischen Mitteldercif-
Preise,diefürdieseGetreideartfürdeninArtikel13Absatz(2)Unterabsatz
2derVerordnimgNr..../67/EWGvorgesehenenZeitraumvonsechsMonatener­
mitteltwerden;diesesMittelwirdtun0,475RE/lOOkgGetreideerhöht.
Artikel3
(l)DerinArtikel13Absatz(2)b)derVerordnungNr..../67/EWGgenanntePausch-
betragbeträgt12v.H.desinArtikel2genanntenWertes.
(?)DerinArtikel13Absatz(2)c)derVerordnungNr..../67/EWGgenanntePausch-
betragbeträgt17»37RE/lOOkggeschlachtete Schweine.
Artikel4
DieinArtikel13Absatz(2)letzterUnterabsatzderVerordnungNr..../67/EWG
genannteMindestabweichung beträgt3v.H.
Artikel5
DieseVerordnungtrittam1.Juli1967inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilttinmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Gesohehen zuBrusselam...
ImNamendesRates
DerPrésident