ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)619
Vol.1976/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)619endg.
Brüssel,den25«November1976.
EMPFEHLUNG FÜREINEVERORDNUNGDESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommens zwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderVolksrepublik Bangladesch
überdenHandel mitJuteerzeugnissen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)619endg.

BEGRÜNßQMO
1.MitSe©cJtUußvom20.Januarv>7öhatderRatdieKoratcissioner­
mächtigt,«n£feauägl«.äesch VerhandiüÄg«a imHinblickauf<*.rAnschluß
einesAbkomm«»® »übet*denHandelmitJutoerzeugnissen zuevoxlaen «
2.GeaaBdirwesaBeschlußundimßenenmenBitdenbesonderen Ausschuß
nachArtix«!1OhatdieKommission i&d«nMonatenApril,Maaund
Juli197& wagenBitBangl«i>£«sehgeführt.
3.IntIwä«0dieseVerha&tSIuugen wurdeeinAbko«ften«entvurf
ausgearbeit *wlöieserEntwurfbeii&halfcetinsbesondere (l)i
-DieBeibehaltung derSelbstbeschränkungsmaßnahmea ß^tfladescbs bei
cerAusfuhrbestimmterJutegetf-eke (Gruppen 5»und,;)ntiohdar
Gemeinschaft imRahmendervereinbarten Höchatmeng^n ;
-dieEinführungeinesKonsultationsverfahrens fürGarneauaJuto
((Jrjppe6),derenEinfuhrkeinanBeschränkungen uti'.erlisgt,da­
mitunterbestimmtenVoraussetzungen solcheBeschfSinkungen«ia-
gKjflxhrtwerdenkönnen}
-An.BöUttgö'i)«atInnungeninbc&ttgdiefestgesetzten Höchst-«
meng^a(Üö«rtragung ,Vorau®li®fiarung )j
-dieFortsetzung desProgrammsderschrittweisen Auesetzungder
ZölledesGZT,dasdieGemeinschaft imRahmenihresSystemsall­
gemeinerPräferenzenfürdiebetreffenden Warendurchführt (der
derzeitum50%oder60%ermäßigteZollsatzwirdam1.Jan.1977
um80%undam1.Juli1978um100%(Zollfreiheit )gesenkt).
FürGarneausJuteerfolgtdievollständige AussetzungderZoll­
sätzeallerdingsbereitsam'1»Januar1977»DieiaVereinigten
KönigreichundinDänemarkbereitsgeltendevölligeZollfreiheit
bleibtbestehen;
_Zusicherungen Bangladeschs ,diefürdieVersorgungdesMarktesund
derIndustriederGemeinschaft erforderlichen Juteerzeugnisse zu
nichtdiskriminierenden Bedingungen zuliefern;
-dieFestlegungderAufgabendesGemischtenAusschussesfürhandels­
politischeZusammenarbeit auchimHinblickdarauf,daßdieserdie
Möglichkeiten einerZusammenarbeit inderForschungundEntwicklung
sowiebeiderHerstellung undVerwendungderbetreffenden Erzeug­
nisseprüftundentsprechende Vorschlägemachte
DieDelegationsleiter haben?@g£g«i3fc®llt,daßÄbtedaaeaseatwurf
denVerhand *.atfgógrg'staj&i dioe&aïJtfeufc
23*Juli s'&rÄpß *srt« »
/*.,
(1)Eiaf-nr:-?-scfiVBW«S»yGè****» -?-»»'!)?*Beagli
Abkoro>•*$!wV-vrz>i<? i&«jcy(fv&l*ABLU&r^;i->-25/v.
3.12.isl')ist-*•#v<i0K>«?»ember «.v:>s£?«J-aufen.

-2-
H. Nach Auffassung der Kommission stellt dieser Abkommensentwurf
ein fürdieGemeinschaft annehmbares Ergebnis dar .Sie empfiehlt dem
Rat ,dieses Abkommen durch Erlaß derVerordnung ,deren Entwurf beige­
fügt ist ,zuschließen .
»-
* ·
Der Anhang enthält auch einen Verbalnotenwechsel ,ait riea
dieVertragsparteien die de-facto-Anwendung derAbkommensbestimmungen
bis zum Abschluß der für daa Inkrafttreten erforderlichen Verfahren
vereinbart habe# .

EMPFEHLUNG TÜ8 EINE VEB0RDNUN9 DESiUTES
über denAbschluß eines Abkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik Bangladesch
über den Handel mit Juteerzeugnissen
DEBRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
jestiitzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtachafta -
•emeinechaf t,insbesondere aufArtikel 113 ,
jufEmpfehlung derKommission ,
inder Erwägung ,
laßdaszwischen d«,rEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderVolks­
republik Bangladesch ausgehandelte Abkommen über denHandel mitJube-
rZeugnissen zuschließen ist–
IATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Das Abkommen über den Handel mit
uteerzeugnissen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
lerVolksrepublik Bangladesch wird imNamen derGemeinschaft geschlossen ;
arWortlaut dieses Abkommens istdieser Verordnung beigefügt .
Artikel 2
DerPräsident deaRates notifiziert fürdieGemeinschaft deranderen
ertragspartei denAbschluß derfürdasInkrafttreten deaAbkommens erfor-
erlichen Verfahren .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung
aAmtsblatt derEuropäischen Gemeinech&ften inKraft .
ischehen suBriiss# !asImHamen dos E&te®
D©r Präsld®afc

ABKOMMEN
zwischender
VOLKSREPUBLIK BANGLADESCH
undder j
EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
überdenHandelmitJuteerzeugnissen

ABKOMMEN
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderVolks­
republik Bangladesch über denHandel mitJutserzeugnissen
DERRAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
einerseits
und
DIEREGIERUNG DERVOLKSREPUBLIK BANGLADESCH
andererseits ,
UNTER BEZUGNAHME aufdiegemeinsame Absichteerklärung betreffend di«
Entwicklung derHandelsbeziehungen mitCeylon (jetzt SriLanka ),Indien ,
Malaysia ,Pakistan (jetzt Bangladesch undPakistan )undSingapur imAn­
hang zurSchlußakte desVertrages über denBeitritt desKönigreichs
Dänemark ,Irlands ,desKönigreichs Norwegen und dfesVereinigten König­
reichs Großbritannien undNordirland zurEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undzurEuropäischen Atomgemeinschaft vom22.Januar 1972 ,
IMHINBLICK aufdasAbkommen über handelspolitische Zusammenarbeit
zwischen derVolksrepublik Bangladesch undderGemeinschaft ,
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG desAllgemeinen Zoll -undHandelsabkommens ,
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG derbesonderen Bedeutung derProduktion und
derAusfuhr vonJute undJuteerzeugnissen fürdieWirtschaft der
Volksrepublik Bangladesch ,
INDEMWUNSCH ,eine zunehmende Verwendung vonJuteerzeugnissen sowie
di»srpordnete Entwicklung desHandels mitdiesen Erzeugnissen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,nachstehend "Gemeinschaft
genajirtfl undderVolksrepublik Bangladesch zugewährleisten ,
INDERÜBERZEUGUNG ,daßesnotwendig ist ,dieKontaktaufnahsae unddie
Zusammenarbeit zwischen Vertretern derJutewirtschaf tihrer beiden
Länder zufördern und zuerleichtern ,

1NT7-ÜMET/.WIJNGNotwendigkeit ,dieZusammenarbeit inForschungund
LntviculuijgiaJutesektor zufördern,
HABENimGeistewechselseitiger Zusammenarbeit BESCHLOSSEN ,dieses
Abkommenzuschließen :

Artikel 1
Dieses Abkommen gilt fürdieVerarbeitungserzeugnisse
ausJutemitUrsprung inundHerkunft ausBangladesch ,diein
Anhang Aaufgeführt sind .

Artikel 2
Bis zueiner Lösung aufmultilateraler Ebene wendet die
Gemeinschaft fürdieDauer dieses Abkommens imRahmen ihres An­
gebots über dieGewährung allgemeiner Zollpräferenzen autonom
fürVerarbeitungserzeugnisse ausJute mitUrsprung inundHerkunft
ausBangladesch diebiszuderinAnhang Bangegebenen Höhe und
nach deindarin aufgeführten Zeitplan ausgesetzten Zollsätze des
Gemeinsamen Zolltarifs an.

Artikel 3
1» Die Gemeinschaft fuhrt für dieEinfuhr der inArtikel 1ge­
nannten Erzeugnisse keine neuen mengenmäßigen Beschränkungen ein .
Als ersten Schritt zur stufenweisen Abschaffung noch bestehender
mengenmäßiger Beschränkungen setzt dieGemeinschaft diegeltenden
mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen für die inAnhang Cgenannten Er­
zeugnisse aus ,sofern Bangladesch dienotwendigen Maßnahmen trifft ,
damit seine Ausfuhren die indiesem Anhang genannten Höchstmengen nicht
überschreiten .Die Geraeinschaft istbereit ,alle geeigneten Maßnor.nen
zutreffen ,umdie volle Ausschöpfung dervereinbarten Kontingente zu
erleichtern und zufördern .
2. Tritt auf dem Gemeinschaftsmarkt zusätzliche Nachfrage auf ,so
hat dieGemeinschaft nichts dagegen einzuwenden ,daß die inAnhang C
aufgeführten Höchstmengen überschritten werden ,sofern die zusätzlichen
Mengen von denVertragsparteien einvernehmlich festgesetzt werden ,wo­
bei auch der Umfang der Rohjuteeinfuhren indie Gemeinschaft berück­
sichtigt wird .
J. Die inAnhang Cfestgesetzten Kontingente ,die von einem Mitglied -
staat derGemeinschaft nicht ausgeschöpft werden ,können imKähmen der
inderGemeinschaft geltenden Verfahren ineinem anderen Mitgliedstaat
verwendet werden .Die Gemeinschaft verpflichtet sich ,jeden Antrag
Bangladeschs aufNeuzuteilung sowohlwollend zubehandeln ,wie die
Bedingungen auf demGemeinschaftsmarkt eszulassen ,und diesen Antrag
innerhalb von vier Wochen nach Erhalt zubeantworten .

p«r fuhren von .ater die0f6Atmausen felx3D.de »Juteerseug -
nie -.jjix-äjeGemeinschaft zvru&Txttei'bar«a Wiederausfuhr oder zur
■iieder av.sfuhr aacfc .Veredelung gelten aie 2nesea Abkommen fest-
fesötstfci .Höchstaengen nicht ,sofern ,dieEinfuhr isoRehmen einer in
d«rGemeinschaft geltenden Verwaltungsfcontrclle durchgeführt wirc ,
?„ Stellen dieGeaemschaftsbehcrden fest ,daßdieinAbsatz 1
genannten Waren ißderGemeinschaft indenfreien Verkehr übergeführt
worden sind ,soteilt dieGemeinschaft derRegierung Bangladeschs
vierteljährlich diebetreffenden Mengen mit »Indiesen Fallen rechnet
dieRegierung Bangladeschs aufAntrag derGemeirxschaft diese Menge auf
aieHöchet&enge "beziehungsweise dieHochstrenge fürdeslaufende oahr
oder das folgende Jahr an»
3» Stellen diezuständigen Behörden inderGemeinschaft imBahmsn
derVerwaltungskontrolle fest ,daßeingeführte Juteerzeugnisse ,d.i.e
unter dieses Abkommen fallen ,aufdieimAbkommen festgesetzten Höchst­
mengen angerechnet ,dannaberausderGemeinschaft wieder ausgeführt
vorden sind ,soteilen diese Behörden denBehörden Bangladeschs die
betreffenden Mengen mitundgenehmigen Einfuhren ingleicher Hohe ,die
nicht aufdieimAbkommen festgesetzten Höchatmengen angerechnet werden .

Artikel 5
DieGemeinschaft wendet fürEinfuhren vonJutegarnen keine
mengenmäßigen Beschränkungen an.DieGemeinschaft kann jedoch ,weinn
ihrer Auffassung nach inderGemeinschaft oder auf einem ihrer Märkte
Bedingungen herrschen ,die eine Beschränkung desweiteren Handels
notwendig raachtn ,Konsultationen mit Bangladesch beantragen ,sof ?rn
die Einfuhren indas betreffende Gebiet des Gemeinschaftsmarktes die
inAnhang Egenannten Sichtmengen überschritten Laben und sofern dem
Konsultationsereuchen innerhalb einer angemessenen Frist eine Dar­
stellung derMarktbedingungen inderGemeinschaft oder indem betref­
fenden Gebiet derGemeinschaft beigefügt wird .Biszueiner allseitig
befriedigenden Lösung desProblems verpflichtet sich Bangladesch ,auf
Ersuchen derGemeinschaft dieErteilung vonAusfuhrlizenzen fürJute-
garne nach der Gemeinschaft oder nach dem betreffenden Gebiet bzw .
den betreffenden Gebieten des Gemeinschaftsmarktes auf die von der
Gemeinschaft angegebene Höchstmenge zubeschränken .

**t,4Jh*l»(»
1. Injedem Anwcndungszei träum des Abkommens können iiicutnü ge­
nutzte Teilmengen einer der gemäß diesem Abkommen für ein Gebiet des
Gerne inschaf tsmarktes festgesetzten Höchstmengen unter den nachstehend
genannten Bedingungen wie folgt auf eine andere für dasselbe Gebiet
deüGemeinschaftsmarktes festgesetzte Höchstmenge übertragen werden :
-vonGruppe U/5nach Gruppe 7undumgekehrt ,sofern diebetreffenden
Mengen 20%derHöchstmenge ,auf die sieübertragen werden ,nicht
überschreiten .
2. Nichtausgeschöpf teTeilmengen können bis zu10%einer jährlichen
Höchetmenge auf die entsprechende Höchstmenge für das darauffolgende
Jahr übertragen werden .
3. Jede Jahreshöchatmenge kann bis zu10%dieser Höchstmenge im
Vorgriff auf die Höchstmenge des folgenden Jahres überschritten werden .
ImVorgriff ausgenutzte Mengen werden von der entsprechenden Höchstmenge
des darauffolgenden Jahres abgezogen .
U. Dievorstehenden Anpassungsbestimmungen dürfen nicht dazu führen ,
daß ineinem Abkommenszeitraum eine Höchstmenge ummehr als 20%über­
schritten wird .
5. Die Bestimmungen dervorstehenden Absätze werden vonBangladesch
nur nach schriftlicher Mitteilung andie Gemeinschaft angewendet .

Artikel 7
1. Dievereinbarten Höchstmengen werden nach einem System der
Kontrolle undGegenkontrolle verwaltet ,dessen Einzelheiten inAn­
hang Dniedergelegt sind ;diese Einzelheiten gelten vorbehaltlich
einvernehmlich vereinbarten Änderungen .
2. Bangladesch verpflichtet sich ,derGemeinschaft halbjährlich
dieGesamtmengen aller inArtikel 3undgegebenenfalls derinAr­
tikel 5genannten Juteerzeugnisse ,fürdiedieBehörden Bangladeschs
Ausfuhrlizenzen erteilt haben ,mitzuteilen .
3» DieGemeinschaft unterrichtet entsprechend dieBehörden Bang-
ladeschs halbjährlich über dasGesamtvolumen derEinfuhren der be­
treffenden Erzeugnisse indieGemeinschaft .

Artikel 8
1o Die Anwendung dieses Abkommens darf zukeiner Störung der
normalen Handelsströme zwischen Bangladesch und der Gemeinschaft
führen .
2. Unterrichtet eine Vertragspartei die andere davon ,daß in
diesem Zusammenhang besondere Schwierigkeiten aufgetreten sind ,
sokonsultieren dieVertragsparteien einander ,umdie zurBeseitigung
dieser Schwierigkeiten erforderlichen Maßnahmen festzulegen .

Artikel 9
Unbeschadet der Politik derRegierung Bangladeschs imHirt lick
aufdieRegelung derAusfuhren entsprechend derProduktionslage und
derAuslandsnach frage nach dengenannten Erzeugnissen verpflichtet
sich Bangladesch ,alle zweckdienlichen Maßnahmen zutreffen ,umsiclr
zustellen ,daß der Bedarf desMarktes und der Industrie der Gemein .»;;;;- !.
innichtdiskriminierender Weise gedeckt wirdo

Artikel 10
1. Eswird einGemischter Ausschuß fürZusammenarbeit eingesetzt ,
der die Aufgabe hat ,
-aufErsuchen einer Vertragspartei unverzüglich Konsul tetionen
über jedes Problem imZusammenhang mit dem Handel mit Jute-
erzeugnissen imGeiste derZusammenarbeit einzuleiten ;
-alle beiderDurchführung dieses Abkommens auftretenden Fragen
zuprüfen ,auch dieMöglichkeit ,unter Berücksichtigung der
Lage derJutewirt schaft inder Geraein schaft mengenmäßige Be­
schränkungen schrittweise aufzuheben ;
-Mittel undWege zurSteigerung undDiversifizierung derVer­
wendung von Juteerzeugnissen zuerörtern und dabei auch die
diesbezüglichen Erfahrungen anderer Märkte zuberücksichtigen ;
-Möglichkeiten derZusammenarbeit inderForschung und Ent­
wicklung auf demGebiet derProduktion undderVerwendung von
Juteerzeugnissen zuprüfen undentsprechende Vorschläge zu
unterbreiten ;
-dieMöglichkeit zuprüfen ,dieVerwendung vonJuteerzeugnissen
durch Werbung undMarketing zufördern ;
-Kontakte zwischen den Vertretern des Jutehandels und der Jute­
industrie Bangladeschs und derGemeinschaft zufördern und
dieDurchführung beiderseits ,vereinbarter gemeinsamer Vorhaben
und Programme zuerleichtern .
2. Der Gemischte Ausschuß für Zusammenarbeit setzt sich aus Ver­
tretern derVolksrepublik Bangladesch und derGemeinschaft zusammen .
3. Der Gemischte Ausschuß fürZusammenarbeit tritt aufAntrag
einer Vertragspartei ,mindestens jedoch einmal jährlich ,aneinem ein­
vernehmlich vereinbarten Ort ,zusammen .

Artikel 11
Dieses Abkommen tritt amersten Tag des Movir .J?n.-o dir'ag
inKraft ,andem di«Vertragsparteien einander uen -iC .I;'ijrhier­
fürerforderlichen Verfahren notifiziert haben ,und >;7 .1t )1, ■a-
nuar 1976 .Esbleibt bis zum 31°Dezember 1979 inKraft .

Artikel 12
•DieAnhänge sind Bestandteil dieses Abkommens .

Artikel 13
Das Abkommen ist inzwei Urschriften indänischer ,deutscher ,
englischer ,französischer ,italienischer ,niederländischer und
Bengali-Sprache abgefaßt ,wobei jeder Wortlaut gleichermaßen ver­
bindlich ist .

Beschreibung derGruppen der inArtikel 1genannten Jvxeerze'.:? -.-.
Gruppe 1 Gewebe aus Jute rait einem Quadratmetergewi chtvon :ner;r
alt :500 gur.d einer Breite von 150 cmoder .-in „-er
und Säcke aus Jutegewebe mit einem Quadratmeter^jevi cnt
von mehr als 500 g
Gruppe 2 Gewebe aus Jute reit einem Quadratmetergewicht von 3106
bis 500 gund einer Breite von 150 cmoder weniger und
Säcke ausJutegewebe mit einem Quadratmetergewicht von
310 gbis 500 g
Gruppe 3 Gewebe ausJute mit einem Quadratrrctergewicht vc.:..gc
als 310 gund einer Breite von 150 cmoder weniger und
Säcke aus Jutegewebe mit einem Quadratmetergewicht von
weniger als 310 g
Gruppe ^ Gewebe ausJute raitbeliebigem Quadratmetergewicht und
einer Breite von 150 cmbis 230 cm,ausgenommen Gewebe
derGruppe 7
Gruppe 5 Gewebe aus Jute mit beliebigem Quadratmetergewicht und
einer Breite vonmehr als 230 cm,ausgenommen Gewebe
der Gruppe 7
Gruppe 6
Gruppe 7Garne aus Jute
Gewebe aus Jute ganz oder teilweise gebleicht ,
gefärbt oder bedruckt ,mit beliebigem Quadratmetergewich
und einer Breite von mehr als 150 cm
(1)Ohne sichtbare Webkanten inder Breite der Ware

ANHANG
InArtikel1vorgeseheneZollauiscttunsea
WarenbezeichnungScnkunjpiMtz ,angiewandt
ara
1.1.197711.7.1978
GameausJuteoderandcrentextilenBastfasern
derTarifnr.57.03
GewebeausJuteoderanderentextilenBast­
fasernderTarifnr.57.03:
A.miteinerBreitevon150cmoderweniger
undeinemQuadratmetergewicht :
I.vonwenigerals310g
II.von310bis500g
IH.vonmehrals500g
B.miteinerBreitevonmehrals150cm
SäckeundBeutelzuVerpackungszwecken :
A.ausJutegewebenoderausGewebenau»
anderentextilenBastfasernderTarifnr.
57.03:
II.andere,ausGewebenmiteinemQua­
dratmetergewicht :
a)vonwenigerals310g
b)von310bis500g
c)vonmehrals500g100%
80%100%
80100%
80*100%
80%100%
80%100%
80%100%
80%100%
DieGemeinschahverpflichtetsich,dieAussetzungderEinfuhrzöllebeiVerpackungsartilccln
gemäßdenBestimmungen desZollabkommen »überdievorübergehende EinfuhrvonVer­
packungenaufrechtzuerhalten .

Waren ,für die Bangladesch abInkrafttreten dieses .'.bkoiMer.s :elbst -
beschränkui /gemaßnahr&en gegenüber derGemeinschaft anwende' .,
Die Gemeinschaft teilt Bangladesch mit ,daß die Höchstmengen für die
nachstehend aufgeführten Juteerzeugnisse wie folgt auf dieKitglJed -
staaten aufgeteilt werden :
Warengruppe 4/5 Höchstmengen Tonnen (1000 kg)
Mitglied -
staat1976 1977 1978 1979
BNL !
I1.3^2 1.409 1.479-, 1-553 j
DK 1.292 1.298
i| 1.30*4
ι
I -J!
1.3*1 |
i i
ι
F 620 706 800 903 |
i
BRD
i1.104I
1.267 1 1.448 1.649
I
IHL !
I300
ι350]
400 450
i
1 i
i222 245 266 283
GB 840 960 1.092 1.237
EWG 5.720 6.235 6.789 7.386

itriHAHGC
Seite2
Waren ,füx *dieBangladesch abInkrafttreten dieses Abkommens Solbot -
beechrankungemaßnahmen gegenüber derGemeinschaft aawendet *
DieGemeinschaft teilt Bangladesch ait ,daßdiaHöchstoengan für di«
nachstehend aufgeführten Juteersseugniaee wi«folgt aufdieKitglied -
staaten aufgeteilt werden :
Warengruppe 7 Höchstfflöögcn . Tonnoa (1000 kg)
jMitglied -
Istaat1976 1977 1973 1979
BNL 333 335 337 339
DK 327 329 331 333
F 150 169 191 21k
BSD 2bk 299 339 383
IRL 6070 j
I80 90
I 52 6**1
71 78
GB 200 226 256 288
Ευα1.386 1.492 1.605
r#i>yaiirwiiiiMW mihouiiiiii'i –1.725

;rn.vND
Einzelheit *:.•derAnwendungdesSystems
derKontrolleuncGegcnkontrolle gemäßArtikel7
1.DiezustandigenBehördeninderGemein<haftlassenunverzüglichdieEinfuhrenderinAnhangGdie­
sesAbkommensgenanntenErzeugnisseaufVorlagedesAntragsdesEinfuhrerssowiedesOrigi­
nalsderAusfuhrgenehmigung zu(').
1.Diezisst^ndigcnBehördeninBangladeschcrfeilenfürallein-Afih3.H£CdieseßA7£kOEflirei;S nann­
tenErzeugnisseAusfuhrgenehmigungen imRahmendermdiesemArtikelvorgesehenenHöch.i-
mengen
3.DieAusfuhrgenehmigung mußfolgend?Abgabenenthalten:
a)Bestimmung
b)laufendeNummer
c)NameundAnschriftdesEmfuhrcrs
d)NameundAnschriftdesAusfuhrers
e)Nettogewicht (inkgoderTonnen)undWert
f)GruppeundKlassifizierung dcZ*Erzeugnisse
g)eineBescheinigung derBehörden,ausderhervorgeht,aufwelcheHöchstmenge dieErzeug­
nisseangerechnetwerden.
4.DiezuständigenBehördeninderGemeinschaft lasseninnerhalbvernünftigerGrenzenUnter*
schiedeindeminderAusfuhrgenehmigung genanntenGewichtunddemFracht-oderEinfuhrgc-
wichtzu.DiezustandigenBehördeninBangladeschbemühensichihrerseits,etwaigeDifferenzen
soniedrigwiemöglichzuhalten.
5.FallseineAusfuhrgenehmigung vollständigaderteilweisezurückgezogen wird,setzendiezuständi­
genBehördeninBangladeschdiezuständigenBehördenderGemeinschaft davoninKenntnis.
LetzteretreffenimBahmendergeltendenVerwaltungsvorschnften geeigneteMaßnahmen .
6.DiezuständigenBehördeninBangladeschübermittelnden£uständigenBehördeninderGemein­
schaftüberdieBotschaftenderMitgiiedstaaten sowieunmittelbarderKommissionHalbjah-
■fesübersichten überdieausgestelltenAusfuhrgenehmigungen .AusdiesenÜbersichtenmußfür
jedeGruppevon.ErzeugnissendasinTonnenausgedruckteWaren-Nettogewicht dergenehmig­
tenAusfuhren,ihreAnrechnungaufdieverschiedenenHöchstmengen undderßestimmungsmit -
glicdstaatderGerneinschaft hervorgehen .
(1)FallsaufGrunddergeltendenBestimmungen ineinemMitglied-
staatEinfuhrlizenzen gefordertwerden,werdendieseautomatisch
innerhalbeinerbegrenzten AnzahlvonTagenerteilt.

ANHANG
Richtmengen für die inArtikel 5des Abkommens
genannten Einfuhren vonJutegarnen
Tonnen (1000 kg)
Bénélux
Vereinigtes Königreich3.950
2.600

GEMEINSAME ERKLÄRUNG
DieVertragsparteien vereinbaren ,besondere Bc.munungen zur
Erfüllung der inArtikel 10desAbkommens genannten Aufgaben zu
unternehmen .Indiesem Sinne werden sie sich bemühen ,die jährliche
Veranstaltung vonGesprächen amrunden Tisch zuerleichtern ,andenen
Vertreter derIndustrie »desKandels undderForschung beider Seiten
teilnehmen ;sieverpflichten sich ,dieMöglichkeit zuprüfen ,Pro­
gramme oder Vorhaben zuunterstützen ,dienach solchen Gesprächen als
imbeiderseitigen Interesse liegend empfohlen werden .

KOMMISSION
OÊR
EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTENden
Geftfl'd /direktion
AuswärtigeBeziehungen
D2
3735
VERBALNOTE
DieGeneraldirektion Auswärtige Beziehungen beehrt eich ,auf
das zwischen derVolksrepublik Bangladesch und denEuropäischen Ge­
meinschaften ausgehandelte undheute paraphierte Abkommen über den
Handel mitJuteerzeugnissen Bezug zunehmen .
DieGeneraldirektion Auswärtige Beziehungen erlaubt sich ,die
Regierung Bangladeschs davon zuunterrichten ,daß dieGemeinschaft
bereit ist ,bia zumAbschluß der für den Abschluß und das Inkraft­
treten des Abkommens erforderlichen Verfahrens von heute andie de-
facto-Anwendung derBeetimmungen desAbkommens zuzulassen ,soforc
dieRegierung derVolksrepublik Bangladesch hierzu ebenfalls bereit
ist .
DieGeneraldirektion Auswärtige Beziehungen wäre derRegierung
Bangladeschs verbunden ,wenn diese ihre Zustimmung hierzu bestätigen
würde .
Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen benutzt diesen
Anlaß ,dieMission Bangladeschs bei denEuropäischen Gemeinschaften
ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zuversichern .
Brüssel ,den23.VII .1976
Mission der
Volksrepublik Bangladesch
bei des*Europäischen Gemeinschaften
RueBaron deCastro ,27Brüssel