ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)564
Vol.1973/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)564endg.
Brüssel,den11.April1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.185/73überdieGrund­
regelnfürdieAnwendungvonAusgleichsbeträgen fürzuge­
setzteZuckerartenbeiVerarbeitungserzeugnissen ausObst
undGemüsealsFolgedesBeitrittsderneuenMitgliedstaaten
zurGemeinschaft
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(73)564endg.

VORSCHLAGEINERVUIORSNUITGJESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)LTr.185/73überdieGrundregelnfürdie
AnwendungvonAusgleichsbeträgan fürzugesetzteZuckerartenbeiVerarbei–
tungserzeugnissen ausObstundGemüsealsFolgedesBeitrittsderneuen
Mitgliedstaaten zurGemeinschaft
DERRATIEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft ^,insbesondereaufArtikel62
Absatz1derihmbeigefügten Akte,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung(EWG)Nr.185/73desRatesvom,23.Januar1973überdie
GrundregelnfürdieAnwendungvonAusgleichsbeträgen fürzugesetzteZucker-
artenbeiVerarbeitungserzeugnissen ausObstundGemüse -alsFolgedesBei-
2trittsderneuenMitgliedstaaten zurGemeinschaft s'istinArtikel2die
ErhebungundGewährungvonAusgleichsbeträgen aufdenindiesenErzeugnissen
enthaltenen Weißzucker .imHandelzwischenderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung ,DänemarkundIrlandeinerseitsunddemVereinigten
Köidgreich .andererseitsvorgesehen.HingegensiehtdieVerordnung(EWG)
Nr.241/73desRatesvom31»Januar1973überdieGrundregelnfürdieAus–
gleichsbeträge imZuckersektor imAnschlußandenBeitritt .neuerMitglied­
staatenzurGemeinschaft^"^dieAnwendungvonAusgleichsbeträgen imHandel
zwischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung undDäne­
markeinerseitsundIrlandunddemVereinigten Königreichandererseits vor.
FernersindindieserVerordnungauchdieAnwendungausAusgleichsbeträgen
zwischenIrlandunddemVereinigten Königreichvorgesehen.
1)ABl.Nr.L73vom27.3.1971,S.5
2)ABl.Nr.L25vom30.1.1971 »S.19
3)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.19

Esempfiehlt sich ,dieBestimmungen derVerordnung (EWG)Hr.185/73mitden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.241/73inEinklang zubringen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 2derVerordnung (EWG)Nr.1C5/73erha.lt folgende
Fassung :
"l. DieinArtikel 1Nummer 1undNummer 2Buchstabe a)genannten
"Ausgleichsbeträge werden imHandel zwischen
"a)-derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung undDänemark
" einerseits und
"-Irland unddemVereinigten Königreich andererseits
"b)-zwischen Irland und
"-denVereinigten Königreich
"vondenunter Buchstabe a)erster Gedankenstrich undBuchstabe b)erster
"Gedankenstrich genannten Mitgliedstaaten bei derEinfuhr erhoben undbei
"derAusfuhr gewährt .
"2. ImHandel zwischen Irland und dritten Ländern und demVereinig­
ten Königreich unddritten Ländern werden dieAbschöpfungen undErstattungen
"umdieinAbsatz 1genannten Ausgleichsbeträgo verringert ."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTage ihrer Veröffentlichung in
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft »
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Ilitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident