ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)524
Vol.1975/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

BMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT ?,
KOM(75)524 endg .
Brüssel ,den 23.Oktober 1975
Vorschlag eines
BESCHLUSSES DES RATES
zurFestlegung eines Forschungs -undAusbildungsprogramms
fürdieEuropäische Atomgemeinschaft aufdemGebiet der
schnellen Reaktoren (Sicherheit --Normen undStandards )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(75 )524endg .

III/658/75-B
Orig.:F
EINLEITUNG
ImLaufedersechzigerJahrewurdedieEntwicklungderLMFBR(Schneller
BrütermitFlüssigmetallkühlung )inderSechsergemeinschaft weitgehend
imRahmenvonAssoziierungsverträgen zwischenHJRATOiiunddenForschungs-
zenternderHitgliedstaaten geführt.ImAnschlussandiesedirekteAsso-
ziierungsetztederMinisterrat imApril1970einenKoordinierungs-
ausschuss"SchnelleReaktoren"(FRCC)mitdemMandatein,"eineKoordi­
nierungundeinemöglichstweitgehende Zusammenarbeit zwischendenver­
schiedenenProgrammenmitHilfedergeeignetsten Verfahrenzuprüfenund
;iindieUegezuleitenundjedenzweckdienlichen Vorschlagzuunterbreiten ".
DerFRCChatseineArbeitindenVergangenenvierJahrenimRahmendieses
Mandatsfortgesetzt *.ErhatdengesamtenProblemkreis inregelmässigen
AbständengeprüftunddieUNIPEDE-Studi eüberdielangfristigen Entwick-
lungsaussichten derschnellenBrüterinderEuropäischen Neunergemein-
schaftveranlasst.EineReihevonergänzendenUntersuchungen zudieser
Studiewirdderzeitdurchgeführt .AusserdemhatderFRCCzweiArbeits­
gruppen(eineGruppe"Sicherheit,die1971eingesetztwurde,undeine
1974eingesetzteGruppe"NormenundStandards")beauftragt,diesespezi­
fischenThemenweiterzuverfolgen.Gleichzeitig habenzwei-undmehr­
seitigeVereinbarungen undAbkommenindenletztenJahrenzurWahrung
dereuropäischen Zusammenarbeit im3ereichderschnellenReaktorenbei­
getragen.
Diegegenwärtige Zusammenarbeit zwischendeneinzelnenProgrammenkann
.daher .biszumStadiumderPrototypen,d.h.einschliesslich desInformations-
austausches überdenBauunddenBetriebvonPrototypen undsonstigenbe¬
reitsbestehendenwesentlicher Anlagen»alsrechtzufriedenstellend sn-
gesehenwerden.
DieProblemeimZusammenhang mitderVermarktungderschnellenReaktoren,
.einschliesslich desStadiumsderDemonstrationsanlagen ,sindausser-
ordentlichkomplexundstehenimZusammenhang mitderindustriellen
NutzungundderEntwicklung .andererReaktorbaureihen sowiederBrennstoff-
Strategie.Esistklar,dasseinmöglichstgrossesMassanAbstimmung
notwendigseinwird,umdenErfolgsicherzustellen unddasRisikoaufein
Mindestmass zubeschränken ,dochkönnendieseProblemeangesichtsdes
Entwicklungsverlaufs derschnellenReaktorenindenMitgliedstaaten

Γ2- III/658/75-D
Orig.:F
einerseitsunddernochinweiterFernestehendenVermarktungaufgemein­
schaftlicher Ebeneandererseitskurzfristignichtgelöstwerden.Diein
denletztenJahrenergriffenenzahlreichenInitiativenderRegierungen ,
der-IndustrieundderElektrizitäts-Versorgungsunternehmen scheinenim
grossenundganzendenrichtigenWeg-aufzuzeigen. •"
Hauptaufgabe derKommissionunddest'RCCistes,denInformationsaustausch
ständigzuverbessern,denGedankenaustausch anzuregenund,woimmerdies
notwendigerscheint,denGrundundBodenfürgemeinsameAktionenvorzube­
reiten..Diewichtigsten zubehandelnden Themensind:Probleme'derSicher­
heitsowie.der-Entwicklungderallgemeinen Software,derBrennstoffkreis-
lauf,-insbesondere dieWiederaufarbeitungsanlagen dieFragenimZusammen
hangmitderbeiderVermarktungderschnellenReaktorenanzuwendenden Stra­
tegie,'diederzeitvonUUIPEgeprüftwerden,dieEntwicklung undStrategie
fortgestrittener Brennstoffe undeventuelldieFrageeinerausreichenden
AbsicherungdesFlüssigmetallsystems (d.h.dieetwaigeEntwicklungeiner
Alternativbs-ureihe derschnellenReaktoren). '.'..
DieProblemederSicherheitundderEntwicklungderallgemeinenSoftware
erfordernbereitsjetzteineverstärktegemeinschaftliche Aktion.Sowird
inderGFSIspraindiesemBereicheindirektesAktionsprogramm zurEr­
gänzungdernationalenProgrammedurchgeführt ,undderFRCChatseineHaupt-
bemühungenaufdieArbeitsgruppen "Sicherheit"und"NormenundStandards"
konzentriert .Esistjedochnichtdamitgetan,dieseGruppeneinzusetzen
undihneneinMandatzuerteilen;dieArbeitmussgenauverfolgtundaus­
gewertetwerden.Wirmüssensicherstellen ,dasssiegemässderZielsetzung
gefördertwerden......
Daherhatder-FRCCam12.Juni1975eine.Stellungnahme (sieheAnhangA)
überdieTätigkeitenderGruppen"Sicherheit"und"NormenundStandards"
abgegeben,inderersichfüreineVerstärkung deswissenschaftlichen und
technischenSekretariats ausspricht.
DerRaVhatinseinerEntSchliessung vom22.Juli75zuProtokollgenommen,
dassdie'Tätigkeiten (derGruppen,dieimBereichderSicherheitderKern-
önlagen,tätig.sind).eine..Voranachlagmig derfürdioFinanzierung .eine»gc-'
eignetentechnischenSekretariats notwendigen ,KrediteiraHaushaltsplan
erforderlich machenkönnen.

-3- II1/658/75-D
Orig.:F
LieArbeitsCTuppen
1.1.DieZiele
DieHandatederbeidenArbeitsgruppensindinAnhangBundCaufgeführt.
Daslangfristige ZieldieserArbeitsgruppen isteindeutigdieBereitstellung
derSoftware,diefüreinekommarzielle EinführungderschnellenReaktoren
aufGemeinschaft sebeneangesichtsderbeidennachstehend aufgeführtengrund­
legendenErfordernisse alsunbedingtnotwendigerachtetwird;
-Entwicklungeinertechnischlebensfähigen undwirtschaftlich lohnenden
Baureihe
und
-Schaffungeinerwettbewerbsfähigen Industrie,dieim"ahmeneinesaufnahme­
fähigenMerktestätigist. -
ZurErreichungdieserZielemüssengemeinsameSicherheitskriterien undtech­
nologischeKriterienoderzumindestkompatibleKriterienfürdieAuslegung,
denBau,,dieInspektionunddenBetriebdieserAnlagen ,erstelltwerden.
Dabeihandeltessichnatürlichum,einenlangfristigen Prozess,dernicht
nurausreinpraktischen Gründen,sondernauchwegendesdamitverbundenen
Lernprozesses unddesallgemeinen StandesderEntwicklung derBaureihe
schrittweise durchzuführen ist.DahermussdieerstePhasediesesProzesses
demInformationsaustausch überdielaufendenProgrammesowiederPeststellung
des;gegenwärtigen -StandesdetArbeiten,derI/ösungdringenderspezifischer
ProblemeundderSchaffungeinersolidentechnischen Grundlagefürdiedarauf-
folgendenEtappengewidmetsein.
1.2Arbeitsweise -
DieArbeitsgruppen halten-imallgemeinendrei-..bisviermaljährlichein-
biszweitägigeSitzungenab/'DasersteProblemistdieDefinitiondesInput-
MaterialsfürdieArbeitenderGruppen.'DieserInputistvon.dennationalen
Sachverständigen undVertreternzuliefern,dieanspezifischen Projekten
arbeiten.EsfolgendieZusammenstellung vonBestandsaufnahmen imBereich

Τ4- III/658/75-D
Orig .;F
P&E,Codebibliotheken undsonstigen Vergleichslisten (Unfallanalysen ),
diebewertet werden müssen ,umUnterschiede ,Probleme unddieNotwendig­
keit zusätzlicher Arbeiten zuermitteln underf'ordSrl iche"Änderungen in
dennationalen Holtungen aufzuzeigen ,diesich mitden .gemeinsamen Zielen
1nicht vereinbaren lassen .Anhand vonUntersuchungen vonFachleuten über
denStand derArbeiten sollen' besonders unsichere Bereiche abgetastet
werden ,beidenen eine geeignete Lösung kaum apriori feögelegt werden .
kann . " ... . ■ . , ., - ^
DieArbeitsgruppe "Sicherheit ",dieschon länger tätig istalsdieGruppe
"Normen undStandards "hateinen Teil ihrer Aufgaben anzwei Untergruppen
übertragen ;derGruppe "Core-Unfälle "undderGruppe "Belastung undVer­
halten des Tanks ".
1.3Erforderliche Unterstützung
DerHauptvorteil dervorgenannten Gruppen -wieimübrigen aller der­
artigen Gruppen -besteht darin ,dassumfangreiche "Erfahrung undFachwissen
vereint werden können ,diedazu verwendet werden können ,dieInformationen
UndDaten vordenSitzungen (imHinblick aufihre Vorbereitung )undnach
denSitzungen zuanalysieren .DerWirkungsgrad dieser Arbeiten hangt dem­
nach imwesentlichen vonderQualität undderQuantität derUnterstützung
ab,diemandiesen "Arbeiten gewährt .
DieArtderUnterstützung kann wiefolgt definiert werden :.•
-Ausarbeitung oder Zusantfnenst eilung derausdennationalen Programmen
stammenden Informationen ineiner Form ,diefürdieZiele derGruppe
geeignet ist;"-' •"• *l ;
-Auswertung dieser Dokumentation imHinblick' aufdie Ziele derGruppen
undihrMandat sowie Formulierung vonSchlussfolgerungen undEmpfehlungen
v/osieh diese alsnotwendig erweisen :.
-Untersuchung spezifischer Probleme und eine kritische Bestandsaufnahme
.,des .derzeitigen Standes derArbeiten ;
r-Ausarbeitung vonProjekten fürKriterien ,Codes undStandards .
Esistzwar klar ,dass derHaupt teil derKenntnisse ausdennationalen
Programmen stammen muss ,dennoch herrscht Einvernehmen unter denSach­
verständigen dahingehend ,dass diesofestgelegte Unterstützung inerster

-5- III/658/75-D
Orig.:F
Linievomwissenschaftlichen Sekretariatgeleistetwerdenmuss,dasvon
denDienststellen derKommissiongestelltwird.BeiderheutigenSach­
lagegiltdiesumsomehr.InfolgederErdölkrisesinddienationalen
StellenimmerstärkeremDruckbeiderDurchführung ihrerProgrammenach
sehrknappenArbeitsplänen ausgesetzt ,undeswirdimmernotwendiger ,,
dassderErfolgdieserProgrammemitverstärkten Bemühungen umeine
Konzentrierung undHarmonisierung aufgemeinschaftlicher Ebeneeinhergeht.
DaherschlägtdieKommissionvor,denbetreffenden Gruppeneinwissen­
schaftliches undtechnischesSekretariat zurVerfügungzustellen,das
dieobengenannten AufgabeninadäquaterHeiseerfüllenkann;aufdiese
Weisekönntendievorbereitenden SitzungenderFachleute,diedenVoll-
sitzungendieserGruppenvorangehen,aufeinMindestmass beschränktwerden.
Gleichlaufend mitderEinsetzungdiesesSekretariat^trägtdieKommission
inVorbindungmitdemzuständigen Programmausschuss'Sorgedafür,.dassdas
inderGFSdurchgeführte Forschungsprogramm imBereichderReaktor-
sicherheit,imRahmendesMöglichen,denvondenArbeitsgruppen aufge­
zeigtenBedarfRechnungträgt.
2.Programmvorschlag
AusdenvorstehendgenanntenGründenundErwägungenwirdvorgeschlagen ,
alleunterstützenden Tätigkeiten derArbeitsgruppen "Sicherheit"und
"NormenundStandards"derschnellenBrüterimRahmeneinergemeinsamen
Aktiondurchzuführen ,dieamSitaabgewickelt undinvollerHöhevonder
Gemeinschaft finanziert wird.
Esistvorzusehen ,dassdieseTätigkeitbiszurkommerziellen Reifeder
schnellenReaktoreninderGemeinschaft durchgeführt wird,d.h.5bis
10Jahre.Dievorgeschlagene Aktionerstrecktsichdaher-sofernspäter
keineVerlängerungerfolgt-aufeinenZeitraumvon5Jahren(1976-3.980)»
BeiderAktionentstehenPersonalkosten für5wissenschaftlich-technische
Bedienstete ,davon3A,1Bund1C,sowieVerwaltungskosten .
EssindfolgendeKittelvorzusehen :
Personalbestand 5
Personalkosten' 1,120.000U.C.
Verwaltungskosten 410.000U.C.
•A

-o- III/653/75-D
' Orig.:F
DieKommissionerklärtsichbereit,diezurDurchführung desProgramms *
erforderlichen fünfBeamtenunt.er'Berücksichtigung desvorhandenen
Stellenplans bereitzustellen ;■.siewirddemzufolgenichtdieSchaffung
neuer-Planstellen beantragen.

-7- III/658/75-D
Orig.ÎF
VORSCHLAG EUTESRATSBESCHLUSSES ZURFESTLEGUNG EINES
FORSCHUNGS-LUDAUSBILDUNGSPROGRAMMS FÜRDIEEURO­
PÄISCHEATOMGEMEINSCHAFT AUFDEMGEBIET
DERSCHNELLENREAKTOREN(SICHERHEIT-NORMENUNDSTANDARDS)
i(NukleareAktienrämSitzderGemeinschaft )
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel7r '
gestütztaufdenvonderKommissionnachKonsultation desAusschusses
fürWissenschaft undTechnikvorgelegten Vorschlag,
inErwägungdessen,dassbeidemgegenwärtigen StandderEntwicklungder
Baureihederschnellen .Brutreaktoren esvongrosserDichtigkeitist,auf
derEbenederGemeinschaft dieseitmehrerenJahrenzurKoordination der
nationalenProgrammedurchgeführte Aktionzuverstärken ,Lesondersim
HinblickaufdieSicherheitunddieAufstellung vonRegelnund:Normenfür
denBauunddenBetriebdererwähntenReaktoren,
inErwägungdessen,dassderKoordinierungsausschuss "SchnelleReaktoren"
inseinerStellungnahme vom12.Juni1975dieInstitutionen derGemein­
schaftunddienationalen Gremienaufgefordert hat,allewirksamenMass-
nahmenindiesemSinnezuergreifenundanihrerDurchführung mitzuwirken ,
inErwägungdessen,dassderRatinseinerEntSchliessung vom22.Juli1975
zueinemgesteigerten Bemühenhinsichtlich dertechnologischen ,Problemeder
SicherheitaufGemeinschaftsebene seineZustimmungerteilthat,
inErwägungdessen,dasseinForschungsprogramm derGemeinschaft alsersten
SchritteingeeignetesMittelzurVerwirklichung dieserGrundsätzedar­
stellt,
EESCHLIESST }
Artikel1
EswirdfüreinenZeitraumvon5Jahren,gerechnetab1.Januar1976,

-8- III/658/75-D
Orig.sF
einForschungs–undAuebildungsprogramm überdieBaureihederschnellen
Reaktoren(Sicherheit NormenundStandards),.wieinAnhang.IundII
dargelegt,beschlossen »,DiegenanntenAnhängesindBestandteildieses
Beschlusses «7/ ■■„•;_
Artikel2 "
DiefürdieDurchführung desProgrammserforderlichen MittelBindungen
undderPersonalbestand werdenaufrund1,53MillionenRechnungein-•
heitenbzw.auf5Bedienstete -veranschlagt .DieRechnun^seinheit ist
inArtikel10derfürdenAllgemeinen HaushaltderEuropäischen Gemein-;
Schäftenanwendbaren Haushaltsordnung vom25»April1973festgelegt.
GeschehenzuBrüssel
' ImNamendesRates •••
■'''" '■ DerPräsident •
ï

II1/658/75-D
Orig.:B:
ANHAÏTGI
Al-JSITZDERKOMMISSION DURCHGEFÜIIRTE AKTIONAUFDSMICERNGEBIET
Wissenschaftliche undtechnischeUnterstützung
derimRahmenderArbeitsgruppen "Sicherheit"
und"NormenundStandards"der
SchnellenReaktorendurohgoführt enTätigkeiten
DiesemProgrammwirdeinfföchstbetragvon1,53MillionenRechnungs-
einheitenzugewiesen ;derPersonalbestand wirdauf5Bedienstete
festgelegt.
GemässProgrammsindfolgendeUnterstützungen zuleisten:
-Ausarbeitung oderZusammenstellung derausdennationalen Programmen
stammendenInformationen ineinerForm,diefürdieZielederGruppen
geeignetist;
""AuswertungdieserDokumentation imEinblickaufdieZielederGruppen
undihrMandatsowieFormulierung vonSchlussfolgerungen undent­
sprechenden Empfehlungen ;
-Untersuchung spezifischer ProblemeundkritischeBestandsaufnahme
desgegenwärtigenStandesderArbeiten;
-Ausarbeitung vonProjektenfürKriterien,CodesundStandards «
DasProgrammwirdsomitdieerforderliche Unterstützung fürdieTätig­
keitenleisten,dieaufdieLieferungderSoftwareabzielen,dieals
unerlässlich angesehenwird,umdiekommerzielle Einführungderschnellen
Reaktorenaufeinergemeinschaftlichen Grundlagezugewährleisten »
A17HAÎTGII
AUFSTELLUNG DESHÖCHSTBETRAGES FÜRAUSGABE
UITDDESMAXII4ALSN PERSONALBESTANDS
ProgrammI
Verpf1ichtungen
(inMillionenRE)Personalbest and
~.._...SchnelleBrüter IiI'
I(Sicherheit-Normen |I1,53 5
undStendardo)♦:....J
i i

III/658/75-D
Orig .:P
„. ANHANG A
STELLUNGNAHME
ergangen aufderSitzung vom 12.Juni 1975 des
Xoordinierungsaus schusses "Schnelle Reaktoren "
1.ImLaufe derletzten vier Jahre hatderKoordinierungsausschuss
"Schnelle Reaktoren "seine Arbeiten imRahmen desihmÜbertragenen
Mandats weitorvcrfolgt .'Erhat dasgesamte Spektrum derProbleme
regelmässig überprüft unddieUNIPEDE-Studie "Langfristige Entwick­
lung ^aussichten dorschnellen Brüter inderNeunergemeinschaft "•.
(Prospects' oflong term development offast breeder reactors inthe
European Community oftheNine )durchführen lassen zudereine Reihe
ergänzender Parameterstudien laufen .PerKoordinierungsausschuss
"Schnelle Reaktoren "hatinsbesondere zwei Arbeitsgruppen -"Sicher­
heit ",eingesetzt 1971 »u^d "Codes undNormen ",eingesetzt 1974 -
darnit beauftragt ,dieUntersuchung dieser spezifischen Themen weiter -
zuver folgen .
2.EieArbeitsgruppe "Sicherheit "hat eine Reihe vonThemen erörtert ,
behandelt undvertieft ,dieinihrem Mandat spezifiziert werden «
DieArbeitsgruppe "Codes undNormen "hat eine erste Bestandsaufnahme
deranstehenden ,Probleme durchgeführt und einen Arbeitsplan zuihrer
Lösung erstellt .
Dank offener Aussprachen ist esgelungen ,eine effektive Verbesserung
desgegenseitigen Erfahrungsaustausches über dieindenMitgliedsstaaten
durchgeführten Tätigkeiten ,eine wachsende Zusammenarbeit sowie eine
Vertiefung bestimmter ,dieschnellen Reaktoren betreffender Aspekte
zuerreichen .
3.ImHinblick aufdiekünftigen Tätigkeiten haben dieArbeitsgruppen
aufeine Reihe vorrangiger Aufgaben verwiesen (beispielsweise Aus­
arbeitung eines gemeinsamen Rechenprogramms fürdieAnalyse schwerer
Unfälle ,ausführliche Untersuchung vonFehlerbäunen ,Vergleich von
Code3 undvonNormen ,dieaufdie imBaubefindlichen schnellen
Reaktoren angewandt werden ,sowie Ausarbeitung einer geneinsamen
technischen Anleitving ).

-2- II1/652/75-2)
Orig.:F
ANHANGA
Anhand,dervondenArbeitsgruppen vorgeschlagenen .Arbeitenhat
die-Kommiseion-dem .jfoordijx'Lerun^sauesch.uss "Schnelleßeaktoren"
einDokumentvorgelegt,indemdieMöglichkeiten einerBeteili­
gungderKommissionbeschrieben werden.
AufseinerSitzungvom12.Juni1975nahmderKoordinierungs-
ausschuss"SchnelleReaktoren"dievonseinenArbeitsgruppen
unterbreiteten VorschlägesowiedasDokumentdorKommissionzur
Kenntnis.
DerKoordinierungsausschuss "SchnelleReaktoren"beglückwünscht
eichzudenimRahmenderArbeitsgruppen (durchgeführten Arbeiten,
erklärtsichmitdenvorgeschlagenen vorrangigen Aktionenein­
verstandenundunterstreicht dasInteresseezieinerFortsetzung der
Aktivitäten derArbeitsgruppen .
DerKoordinierungsausschuss "SchnelleReaktoren":
bittetdienationalen Gremien
-einmöglichstwirksamenBeitragzurDurchführung dervor­
geschlagenen Aufgabe!}zuleisten;
ersuchtdieKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
TdievondenArbeitsgruppen festgestellten Erfordernisse beider
Ausarbeitung derProgrammvorschläge derGemeinsamen Forschungs­
stellezuberücksichtigen ;
-zunächstjedeInitiativezuergreifen,,diegeeigneterscheint,
dieAktivitätenderArbeitsgruppen durcheineVerstärkungihres
•wissenschaftlich-technischen Sekretariats ingrösseremKasse
,zuunterstützen ;
-inderFolgezeitdieZweckmässigkeit jederweiterenAktion-zu
derderKoordinierungsausschuss "SchnelleReaktoren"rechtzeitig
befragtwerdenWird-zuprüfen,mitderdiegemeinsamen Be­
mühungenaufdepGebietder1SicherheitundderCodesundNormen
schnellerReaktorenverbessert werdenkönnten.

II1/658/75-D
Ong.:P
ANRilTGB.
,IiNliT .•/.
derArbeitsgruppe "HörnenundStandards"
DievomKoordinierungsausschuss "SchnelleReaktoren",eingesetzte
Arbeitsgruppe "NormenundStandards"sollimBereichderindustrie-
massstäblichen Anwendung :
-einVerzeichnisderindenliitgliedstaaten geltendenBaunormen,
-Standardsund-Vorschriften imHinblickaufdieAuslegungskriterien
fürlüoraponeriten' unddieWahlderStrukturwerkstoffe ,ihrenEinsatz
undihreÜberwachungunterBetriebsbedingungen ,diefürnatrium-
geldihlteschnelleReaktorentypischsind,erstellen;
-diePunkteermitteln,indenenÜbereinstimmung bestehtundstrittige
Problemeanalysieren .
DieArbeitsgruppe wird.fernerdieBereicheermitteln,indenenweitere
theoretische oderexperimentelle Datenerforderlich sind.
DieArbeitsgruppe wirddenKoordinierungsausschuss "SchnelleReaktoren"
soraschwiemöglichüberihrenArbeitsplan unddieReihenfolgeder
Prioritäten gemässdemFortschrittderArbeitenunterrichten .

III/558/75-D
Orig.:P
ANHANGC
ïiAïïDAT
fürdieArbeitsgruppe "Sicherheit"desKoordinierungsausschusses
"SchnelleReaktoren"
abgefasstanlässlich .der.Sitzungvom9.XII.1971 ,inBrüssel
DievomKoordinierungsausschuss fürschnelleRecktoreneingesetzteArbeits­
gruppe"Sicherheit"wirdbeauftragt,eineBestandsaufnahme derimRahmen
derverschiedenen ProgrammedurchgeführtenundgeplantenArbeitenzuer­
stellen.'Siewirddazubeitragen fdenXenntnisaustauschauf.demGebiet
derSicherheitderschnellenReaktorenzuverbessern,umdadurcheine
bessereKoordinierung der.ProgrammezufördernjdiesunterBerücksichtigung
desInteresses,eineHarmonisierung derSicherheitskriterien inderGemein­
schaftvorzubereiten ;.einesolche.Harmonisierung sollspätermittelsge­
eigneterVerfahrenzurAnwendungkommen.Siekann.neuetechnischeArbeiten
vorschlagen,diedazugeeignetsind,dislaufendenArbeitenzuergänzen.
DieArbeitderArbeitsgruppe erstrecktsichauffolgendeGebiete:
-Identifizierung undUntersuchung derPhänomeneinZusammenhang mitder
EinleitungunddemAblaufvonUnfällen,beiwelchenderReaktorbe­
schädigtwerdenkönnteunddiezueinemSicherheitsproblem fürdas
PersonalunddieUmweltführenkönnen;
-VerfahrenzurUnfallanalyseundzurSicherheitsbeurteilung }
-BewertungderWirksamkeit undZuverlässigkeit derfürdieUnfall­
verhütungvorgesehenen SystemeundInstrumente ;
-Verbesserung derKenntnisseUberEnergiequellen und-HIIengenundüber
,dieinnormalenundinUnfallSituationenfreigesetzte Radioaktivität
zwecksEntwicklung undPrüfungvonSchutzvorrichtungen ;
-BewertungderWirksamkeit undZuverlässigkeit derSchutzsysteme und
derEinrichtungen zurBegrenzimgderUnfallfolgen .

III/S58/75-D
Orig.:F
FIriAÎTZIIURUÎTGSUBI2R3ICHT
StelleimHaushaltsplan :Kapitel3*£>7"SchnelleReaktoren."derAusgabe-
ansätzefürdieForschungs-undInvestitutions-
tätigkeiten (AnlageIzunEinzelplanIII"
"Kommission"desGesarathaushaltsplans derEuro­
päischenGemeinschaften )
Rechtsgrundlage :iLrtikel7MG-Vertrag
VorschlagbeiderKommissionvorgelegtam__
Anweisungsbefugt :Generaldirekt ionGewerbliche Wirtschaft und
Technologie
Beschreibung ,ZielundBe;?rundungderAktion;
TätigkeitzurUnterstützung derArbeitsgruppen "Sicherheit"und"Vor­
schriftenundNormen"dosKoordinierungsausschusses "SchnelleReaktoren".
DieseTätigkeitumfasst:
1)dieAusarbeitung undZusammenstellung vonAngabenausdeneinzel­
staatlichen Programmen,
2)dieAuswertungdieserDokumentation ,
3)dieUntersuchungspezifischer Probleme,
4)dieAufstellungvonEntwürfenfürKriterien,Vorschriften undITormen.
SieldesProgrammsistdieGewährleistung einestechnischenSekretariats
fürdiemitderFörderungderindustriellen Ilarkteinführungderschnellen
ReaktorenaufGemeinschaft sgrundlagebeauftragten Arbeitsgruppen unter
Berücksichtigung derNotwendigkeit der'Entwicklungeinertechnischezu­
verlässigen undwirtschaftliehvorteilhaften Reaktorreihe sowieder
Schaffungeinerwettbewerbsfähigen IndustrieaufeinemoffenenHarkt.
Dauer;I.I.7S-31.XII.80(5Jahre)
Personalbestand :3StellenderLaufbahngruppe A
1StellederLaufbahngruppe B
1StellederLaufbahngruppeC
5Stellen
Kosten;1.530.000RE(Personal-undVerwaltungskosten )
ZeitplanfürMittelbindungen undZahlungen :
1976 225.000R3
1977 260.000 RJD
1978 300.000RE
1979 345.000ES
1980 400.000RE

r2- m/558/75-r
'Orig.:F
Finanzierung ; .v;j...
EinsetzungbeiKapitel9*3-3desHaushaltsplans 1976.
Kontrolle :
Diewissenschaftliche undtechnischeKontrolleobliegtdemKoordinierungs-
ausschuss "SchnelleReaktoron".
DieFinanzkontrolle istnachMassgabederHaushaltaardnung fürdie
Forschungsmittel durchzuführen .
/