ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)737
Vol.1982/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAiSCHEN GEMEINSCHAFTEN
KON!(82)737endg.
Brüssel,dert.i6;November1982
'••-'-v.•' .<''•
VORSCHLAGEINESBESCHLUSSES DESRATES>>\
W!
ubereineVorbereitungsphrase füreinForschungs ;^und■.
Entwicklungsprogramm der derfrGebiet .Ay ■derInforma ; *
'vonderKommission demRatvorgelegt ) V;
r~yunp.

CeH?3?
Vorschlageiner
BESCHLUSS DESRATES
übereineVorbereitungsphase füreinForschungs-undEntwicklungs­
programmderGemeinschaft aufdemGebietderInformationstechnologien
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel235»
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (l),
nachStellungnahme desWirtschafts-und Sozialausschusses (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitEntSchliessung vom14.Januar1974hatderRatderKommissionaufge­
geben,AktionenvonGemeinschaftsinteresse aufdemGebietderWissenschaft
undTechnologie festzulegen .
Am9»November19Ö1hatderRatundam26.und27.November1981haben
dieStaats-undRegierungschef sdieNotwendigkeit anerkannt,diewissenschaft­
licheundtechnischeForschungaufGemeinschaftsebene weiterzuentwickeln .
DieGesamtStrategiederGemeinschaft gehtausderKonzeption undVerwirklichung
einesallgemeinen Rahmenprogramms fürdiegemeinsamen wissenschaftlichen und
technischen Tätigkeiten hervor.UnterdenvonderKommissionfürdasRahmen­
programmvorgeschlagenen Grundoptionen setztdie"Förderungderindustriellen
Wettbewerbsfähigkeit "spezifische Massnahmenvoraus.Fernerstelltdie
Entwicklung neuerInformationstechnologien umsomehreinbesonderesZieldar,
alssiedieWirksamkeit derForschungs-undErfindungskapazität derGemeinschaft -
unterstützen undneubelebensollenundsomitwesentliche Faktorenfürdie
europaischeindustrielle Wettbewerbsfähigkeit darstellen.
Esistnotwendig^dieVorbereitungsphase unmittelbar inAngriffzunehmen,
umdasumfassendeForschungs-undEntwicklungsprogramm imBereichderIn­
formationstechnologie vorbereiten zukönnen.
DerVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft sieht
hierfürjedochkeinebesonderenBefugnissevor-
(j)(Datum+Referenz)
(2)(Datum+Referenz)

BESCHLIESST
Artikel 1
Eswird,-eineForschungs-undEntwicklungsmassnahme derGemeinschaft auf
demGebietderInformationstechnologien festgelegt ,dielängstensein
Jahrumfasstundfrühestens am1.Januar1983beginnt.
DieseMassnahme "bestehtineinerVorbereitungsphase füreinForschungs-
undEntwicklungsprogramm derGemeinschaft indiesemBereich.
Artikel2
DieMassnahmedientimwesentlichen dazu,dasVorgehenbeiderEinführung
eineraufdienationalen Programmeabgestimmten vorwettbewerblichen
FuE-Zusajnmenarbeit aufGemeinschaftsebene imBereichderInformations­
technologien zuüberprüfen.
BeiderMassnahmewerdendieErfordernisse bezüglichderEntwicklung von
NormenimInteressedereinschlägigen europäischen Industrieberücksichtigt
DieMassnahmeumfasstdieimAnhangdefinierten 16Pilot-Vorhaben ,(l)
DieVorhabenwerdenimRahmenvonVerträgenüberKostenteilung ,diein
derRegelaufeinerMindestbeteiligungdesUnternehmers von50i°beruhen,
wobeiderRestbetragvonderGemeinschaft übernommenwird,durchgeführt .
IneinigenAusnahmefällen wirddieseMindestbeteiligung desUnternehmers
von50%vielleichtgesenktwerdenmüssen;inallenFällenwirdjedoch
eineerheblicheBeteiligung seitensderUnternehmer verlangt.
(1)SieheAnlageI

-3-
Artike13.
AnderMassnahmekönnensichalleUnternehmen ,einschliesslich
kleinerundmittlererUnternehmen ,Hochschulen undandereKörperschaften
inallenMitgliedstaaten ,dieFuE-Tätigkeiten aufdemGebietderInformations­
technologien inderGemeinschaft durchführen unddieaneinerBeteiligung
interessiert sind,zugleichenundangemessenen Bedingungenbeteiligen.
BeijedemVertragsollteeinTeilnehmerausderIndustrieeinbezogen
werden.
Artikel4
DiefürdieDurchführung derMassnahmebenötigtenGemeinschaftsmittel
werdenauf11,5Mio.Ecuveranschlagt .
Artikel5
DieKommissionsorgtfüreineBewertungderwährendderMassnahme
gesammelten Erfahrungen durchSachverständige ,wobeiinsbesondere auf
dieEinführungeinervorwettbewerblichen FuE-Zusammenarbeit auf
Gemeinschaftsebene ,dieaufdienationalen Programmeabgestimmtist,
Bezuggenommenwird;dieKommissionwirddemRatnachBeendigung
derMassnahmeeinenBerichtdarüberübermitteln .
Geschehen zuBrüsselamDezember1982
ImNamendesRates

ANLAGE I
'■5Pilot-Vorhaberj umfassen inden betreffenden Bereichen nach­
stehende F&E-Vorhaben :
I.FORTGESCHRITTENE MIKROELEKTRONIK
-Fortgeschrittene Verbindungstechnik für VLSI
Entwicklung einer Technik mit mehrschichtigen Metallver -
knüpfungen ,die esermöglicht ,Bauelemente mit Linienbreiten
von 1Mikrometer dicht gepackt ineinem Chip zuverbinden .
-High Level CAD (höherer computerunterstützter Entwurf )für
interaktives Layout und Entwurf
Entwicklung neuer Hilfsmittel für High Level CAD zur
" Lösung von Layout -und Verknüpfungsproblemen bei der VLSI -
Schai ttechnologie .
II .SOFTWARE-TECHNOLOGIE
-Umgebung für übertragbare gemeinsame Instrumente
Forschungs -und Entwicklungsvorhaben zur Untersuchung der
Probleme bei der Schaffung einer gemeinsamen Grundlage für
Instrumentengruppen für die Software-Entwicklung ,die zur Förde­
rung der gemeinsamen europäischen Forschung und Entwicklung
inder Software-Technc logie eingesetzt werden sollen .Ziel der
Arbeit ist die Schaffung einer Umgebung für Software-Instrumente
und die Definition der Instrumentenschnittstellen und Normen .
-Formale Beschreibung und systematische Prograrnmentwicklung
ι
Forschungs -und Entwicklungsvorhaben zur Identifikation
eines systematischen Vorgehens zur Software-Entwicklung auf der
Grundlage einer formalen technischen Beschreibung und der Um­
wandlung von Darstellungen und zur Entwicklung einer kohärenten
Instrumentengruppe zur Unterstützung jeder Phase der Software -
Lebensdauer .

-2-
-Software-Produktion und Wartungsmanagement-System (SPMMS )
Forschungs -und Entwicklungsvorhaben zur Definition und '
Durchführung eines vollständigen kompakten und leistungsfähigen
Informationsverwaltungssystems für alle Tätigkeiten während
der Lebensdauer eines Software-Erzeugnisses .DieBetonung liegt
auf denorganisatorischen Aspekten derSoftware-Entwicklung ,
auf den charakteristischen Merkmalen der Software-Erzeugnisse
und auf der wechselseitigen Abhängigkeit zwischen kommerziell
und technisch ausgerichteten Beschlüssen .
III .FORTGESCHRITTENE INFORMATIONSVERARBEITUNG
-Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für cie Signal­
verarbeitung
Entwicklung von algorithmischen Strukturen ,entsprechender
Programmiersprachen und experimenteller Prototypen für die
Signalverarbei tung imHinblick auf eine Technologie der Mensch -
Maschine-Schnittstellen als einem wichtigen Teil künftiger
Informationssysteme ,die die Eingabe und Ausgabe von Informa­
tionen ingesprochener und bildlicher Form ermöglicht .
-Wissensori entîertes Informa tionsmanagement-Sy stem
Forschungs -und Entwicklungsvorhaben imHinblick auf die
Definition und den Bau experimenteller Prototypen für Wissens -
systeme der ersten Generation .Diese werden dann als Träger
für die Entwicklung von fortgeschrittenen Wissensverarbeitungs -
technologien dienen .
-Dialog-Fragesystem
Forschungs -und Entwicklungsvorhaben betreffend eine Frage -
sprache ,RUckschlusstechniken und Frageoptimierung zur Schaffung
einer Technologie ,die für Dialog-Fragesysteme erforderlich
ist ,welche von Anwenderlaien erheblich leichter zuhandhaben
sind .
IV .BUEROAUTOMATION
-Funktionsanalyse der Buroerfordernisse
Methodische Untersuchung zurKlassifizierung vonBürotätig -
keiten nach derFunktion aufhoher Ebene .Aufgrund derKlassifi­
zierung werden funktionelle Beschreibungen neuer Systeme formu­
liert unddieerforderlichen Technologien zurDurchführung der
gewählten Funktionen entwickelt werden können .

-3-
-Schnittstellen zwischen Multimedia und Benutzer inder Büroar ¬
beitsstation
Forschungs -und Entwicklungsvorhaben zur Entwicklung von
Technologien ,die erforderlich sind ,umMultimedia-Mitteilungen
und -Dokumente ,die gleichzeitig Texte ,Bilder und Tonmaterial
umfassen ,'integriert zuhandhaben .Die Arbeit umfasst auch ergo­
nomische Erwägungen bezüglich neuer Terminals ,die erforderlich
sein werden .
-vokales Brei tbandkommunikationssystem
Forschungs -und Entwicklungsprogramm imHinblick auf die De
finition und Prototypenentwicklung eines lokal begrenzten Breit -
bandkommunikationssystems ,das Sprache ,Daten ,Text ,graphische
Darstellungen und Video umfasst und auch die Grundlage für ein
europäisches Standardsystem bilden kann .
-Büroablage -und Wiederauf findungssystem für nichtstrukturierte
Informationen
Vorhaben zur Definition von Büroablagesystemen (teilweise
inhaltsadressierbar ),die das Wiederauf finden von Informationen
gemischter Art ermöglichen .Hieraus sollen die Erfordernisse und
funktionalen Spezifikationen für Normungsvorschläge abgeleitet
v/erden .
V.COMPUTER INTEGRIERTE FERTIGUNG (CIM )
-Konzeptregeln für Systeme computerintegrierter Fertigung
Methodologische Untersuchung der Konzeptregeln ,die für die
Integrierung verschiedener Teilsysteme cmputerintegrierter Ferti
gungssysteme inein System erforderlich sind .Die Untersuchung
soll eine ausführliche Studie der Auslegung eines Fertigungs -
systems für die automatisierte Fabrik enthalten ,worin Themen
wie Betriebsregeln ,Produktionsüberwachung ,Produktivität und
Wirtschaftlichkeitsfaktoren behandelt sind .

-4-
-Integrierte Mikroelektronik-Teilsysteme für die Automat isierunp
von Fertigungsbetrieben
Entwicklungsvorhaben für Konzeption ,Entwicklung ,Prüfung
und Erprobung von experimentellen Prototypen mit einem drei­
achsigen integrierten Ein-Chip -Stetigbahn -Interpolator ,einem
Ein-Chip -Achsenregler und einem integrierten Ein-Ch ip-Servo -
Interface .Ziel der Arbeit ist der Einsatz bei Werkzeugmaschinen -
und Roboterherstellern .
-Prozess -und Produkt .onssteuerung auf der Grundlage vonEchtzeit -
Bildverarbeitungssystemen als Instrument einer gemeinsamen F&E
Forschungs -und Entwicklungsprogramm zur Definition .von an­
gestrebten Anwendungen ,wozu die Steuerung durch 21/2-und 3-
dimensionale Bilder mit Hilfe optischer ,taktiler und thermaler
Abtastung gehört ,und zur Entwicklung der Hardware und Software
eines experimentellen Prototyps zur Demonstration und Untersu­
chung von komplexen ,bildgesteuerten ,mustergeleiteten Echtzeit -
Steuerungsanwendungen inwirklichen oder simulierten Fertigungs -
umfeldern .
VI .INFORMAT IONS -AUSTAUSCH --SYSTEM
Ein System zum Austausch von Informationen und zur Verbindung -.-:,
von Computer-Fazi Iitäten untereinander ,damit eszueiner verteil­
ten Software-Entwicklung kommt .

B/688 Avant-projetde-budgetgénéral1983 15.6.1982
ARTICLE 773–STRATEGIE COMMUNAUTAIRE ENMATIERE DETECHNOLOGIE DE
L'INFORMATION
*
Actionnouvelle
POSTE7730–ACTIONSPRÉPARATOIRES AUPROGRAMME ESPRIT
(enÉcus)
1933–créditsd'engagementdemandés 11500000
–créditsdepaiement .demandés 7500000■
1.Basejuridiqueetdescriptiondel'action
a)Basejuridique
–RésolutionduConseildu15juillet1974concernantunepolitiquecommunautaire del'informatique .
–Communication delaCommissionauConseileuropéen«LaSociétéeuropéennefaceauxnouvelles
technologiesdel'information :uneréponsecommunautaire »(COM(79)650finaldu26.11.1979).
–RésolutionduConseildu11septembre1979concernantuneactioncommunautaire depromotionde
latechnologiemicroélectronique .
b)Descriptiondel'action
Reconnaissant commelaCommissiondesCElanécessitéetl'urgencededévelopperunestratégie
commune,lesprincipalessociétéseuropéennesactivesdansledomainedestechnologiesdel'information
ontprocédéavecleconcoursdelaCommission àun«Exerciceconjointdeplanificationentechnologies
del'information »(JEPE-1T,JointEuropeanPlanningExercise).En19S2,unecentained'expertsdeces
sociétésprennentpartàl'exécutiondeceteffortderéflexionetd'identificationdesobjectifs.
LeConseilseraappeléàstatuersurunepropositiondelaCommissionconcernantunprogramme
stratégiqued'actiondansledomainedestechnologiesdel'information ,leprogrammeESPRIT.Ladate
viséepourledébutdeceprogrammeestle1erjanvier19S4.Ilcomprendradesprojetsàmeneren
coopérationentredesfirmesindustriellesetdesinstituts,pendantuneduréede5à10ans,l'objectifvisé
étantqu'autermedecettepériode,uneaméliorationsubstantielleetdurableaitétéprovoquée .dansla
situationdel'industrieeuropéennedestechnologiesdel'information .
Unprogrammed\inctelleportéedemanderaaucoursdesexercicesàvenirlamiseenœuvredemoyens
d'uneimportanceproportionnelle .
Lelancementd'unprogrammedecetteimportanceposedenombreuxproblèmespratiques,en
particulierdansledomainedel'organisationdelacoopération ,desmodesdefinancement ,de
l'exploitationdeslésultats.Afindepouvoirentreprendre leprogrammeESPRITen1984dansdes
conditionsoptimales,ilimported'accumulerpréalablement lessolutionslesplusopérationnelles etd'en
fairelavérification.C'estdanscetteperspectivedepréparationqueserontlancésen1983unnombre
limitédeprojetspilotesponctuels.L'exécutiondecesprojetspilotes,utileseneux-mêmes,nepréjugera
pasladécisionduConseilsurleprogrammeESPRIT.
2.Naturedeladépense
LaparticipationdelaCommunautépermettradefinancerlesprojetspilotesàraisonde50%,lereste
étantfinancéparl'industrie.
3.Modedecalculetjustifícaliondelavariation
a)Modedecalcul
Evaluationfaiteenliaisonavecl'industriesurbaseducoûtdupersonnelhautementqualifiéàaffecteraux
projetspilotes.

15.6.1982 Avant-projetdebudgetgénéra!1983 B/639
ÉCHÉANCIER PRÉVISIBLE DESCRÉDITSDEMANDÉSPOUR19S3
(enÉcus)
Engagement »Paiemeoli
1982 1983 19S4 Exercice»uliíríeun
Engagementscontractésavant1982¿
liquidersurcréditsdepaiement
nouveaux
Créditssubstituantsde1981
Crédits19S2
Crédits19S3
Total11500000 75000002000000i
ι
ί
2000000
11500000 7500000 2000000 2000000
b)JusülicationdeJaVariation " \
Cesactionspréparatoiresdoiventconstituerladémonstration del'avantagequepeuventretirerlesÉtats
membresetl'industried'unecoopérationétroiteauniveaucommunautaire ,impliquantlamiseen
communderessourceshumainesetmatérielles . j
i
Actionnouvelle
POSTE7731–ESPRIT–PROGRAMME STRATÉGIQUE D'ACTIONENMATIÈREDE
TECHNOLOGIE DEL'INFORMATION
(eoÉcus)
1983–créditsd'engagementdemandés p.m.
–créditsdepaiementdemandés p.m.
1.Basejuridiqueetdescriptionde"action
a)Basejuridique
–RésolutionduConseildu15juillet1974concernantunepolitiquecommunautaire del'informatique .
–Communication delaCommissionauConseileuropéen«Lasociétéeuropéennefaceauxnouvelles
technologiesdel'information :uneréponsecommunautaire »(COM(79)650finaldu26.11.1979).
–RésolutionduConseildu11septembre1979concernantuneactioncommunautaire depromotionde
latechnologiemicroclectronique .
–PropositiondedécisionduConseilconcernantleprogrammeESPRIT(EuropcanStratégie
ProgrammeinInformationTechnologies)(COM)82...
b)Descriptiondel'action
LeConseilseraappeléàstatuersurunepropositiondelaCommissionconcernantunprogramme
stratégiqued'actiondansledomainedestechnologiesdel'information,leprogrammeESPRIT.

B/690 Avant-projetdebudgetgénéral1983 15.6.19S2
Cesprojetspilotesporterontsurlescinqdomainesduprogramme :
–traitementdedonnéesavancé,
–technologiedulogiciel,
–technologieavancéedescircuitsintégrés,
–bureautique,
–technologiedeproductionflexible.