ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)428
Vol.1982/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)428 endg .
Brüssel «den5.Juli 1982
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurFestsetzung derGrundregeln fürdiebesonderen
Massnahmen für Erbsen ,Puffbohnen undAckerbohnen
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
f,UUJ -UJjJ:,■■7;-V'/\
l<! ^
\«–\ < ° -•"Vc/
K0M(82 )428endg .

BEGRÜNDUNG
MitderVerordnung (EWG)Nr./82hatderRatneueVorschriften zudenbesonderen
MaßnahmenfürErbsen,Puffbohnen undAckerbohnenerlassen.DieseneuenMaßnahmen
schließeninsbesondere dieAnwendungeinerBeihilferegelung fürzuErnährungszwecken
bestimmteErbsen,Puffbohnen undAckerbohnen,sowiedieMöglichkeitein,diegeltende
BeihilfefürErbsen,PuffbohnenundAckerbohnenfürFutterzwecke aufneueBegünstigte
auszudehnen .
Dievorliegende VerordnunghatzumGegenstand,dieGrundregeln fürdiesebesonderen
Maßnahmenundhierbeiinsbesondere folgendesfestzulegen :
a)denWeltmarktpreis
DieserPreiswirdnachähnlichenKriterienwieinvergleichbaren Fällen
ermittelt;
b)dieBedingungen,dieeinzuhalten sind,damitaufdiegenanntenErzeugnisse die
Beihilferegelung derGemeinschaft angewendet werdenkann.
DieErzeugnisse müsseninderGemeinschaft geerntetwordensein,derErzeugermuß
wenigstensdenMindestpreis erhaltenhaben,unddieErzeugnisse müssenschließlich
inderGemeinschaft unterbestimmtenBedingungen verwendetwordensein;
c)dieBegünstigten derBeihilferegelung .
DiesesindbeidenzurFütterungbestimmtenErzeugnissen dieFuttermittelhersteU
unddiezugelassenen Organisationen undbeidenzurErnährungbestimmten Erzeug­
nissendieVerwenderdieserErzeugnisse,sofernsienachweisenkönnen,daßdiese
Erzeugnisse keineranderenBestimmung mehrzugeführtwerdenkönnen;
d)dieKontrollen,dieeingerichtet werdenmüssen,damitinsbesondere imHinblick
aufdieEinfuhrerzeugnisse nurdiejenigenErzeugnissedieBeihilfeerhalten,die
daraufAnspruchhaben;
e)dendenAnspruchaufBeihilfebegründenden TatbestandsowiedieKriterienfür
dieFestsetzungihrerHöhe.
DieseGrundregelngeltenab1.August1982.SiestelleneineVereinfachung derVer-
waltungsformalitäten dar,dievondenBeteiligteneinzuhalten sind.

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derGrundregeln fürdiebesonderen MaßnahmenfürErbsen,Puffbohnen
undAckerbohnen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82desRatesüberbesondereMaßnahmenfür
Erbeen,Puffbohnen undAckerbohnen (1),insbesondere aufArtikel3Absatz5undArtikel4,
aufVorschlagderKommission, ' ,
inErwägungnachstehenderGründe: !
Artikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1431/82siehtdieErrrij
|schnittlichen Weltmarktpreises fürSojaschrot nachdengünstigste !
aufdemWeltmarktvor. 1ittlungdesdurch-
iAnkaufsmöglichkeiten
LiegenkeineAngeboteundNotierungen vor,diebeiderErmittlung desWeltmarktpreises
zugrundegelegtwerdenkönnen,soempfiehlt essich,diesenPreisanhandderAngebote
undNotierungen fürdurchVerarbeitung vonSojabohneninderGemeinschaft erhaltenes
Soiaschrot sowiederAngeboteundNotierungen fürkonkurrierende Erzeugnisse aufdem
Weltmarkt zuermitteln .
DerWeltmarktpreis mußfüreinebestimmteStandardqualität errechnet werden.
BeiderErmittlung desGrenzübergangsortes istzuberücksichtigen ,obdieserOrtfür
dieEinfuhrunddieVerarbeitung derSojabohnenrepräsentativ ist;dahererscheintes
angebracht,denHafenvonRotterdamalsGrenzübergansort derGemeinschaft zuwählen.
DieinBetrachtgezogenen AngeboteundNotierungen müssenberichtigt werden,insbesondere
wennsieeinenanderenGrenzübergangsort betreffen. i
Artikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1431/82siehtdieErmittlung desdurch­
schnittlichen Weltmarktpreises fürErbsen,Puffbohnen undAckerbohnen nachden
günstigsten Ankaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarktvor.
LiegenkeineAngebotevor,diefürdieErmittlung desWeltmarktpreises zugrundegelegt
werdenkönnen,soempfiehlt essich,diesenPreisanhandderPreisezuermitteln,die
aufdenwichtigsten MärktenderAusfuhrdrittländer festgestellt werden.
(1)A81.Nr.L162vom12.6.1982,S.28

-2-
KannkeinAngebotoderPreisermitteltwerden,soistderWeltmarktpreis aufder
gleichenHöhewiederZielpreisfürErbsen,PuffbohnenundAckerbohnenfestzusetzen .
DerWeltmarktpreis muHfüreinebestimmteStandardqualität errechnetwerden.
BeiderErmittlungdesGrenzübergangsortes istzuberücksichtigen ,obdieserOrtfür
dieEinfuhrvonErbsen,Puffbohnen undAckerbohnenrepräsentativ ist;'dahererscheint
esangebnacht,denHafenvonRotterdamalsGrenzübergangsort derGemeinschaft zuwählen.
DieAngebotemüssenberichtigtwerden,insbesondere wennsieeinenanderenGrenzüber­
gangsortbetreffen.
ZurleichterenHandhabungderBeihiIferegelungistvorzusehen,dassdieBeihiIfevondemMit-
gliedstaatgezahltwird,aufdessenHoheitsgebiet dieErbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnentatsächlich verwendet wurden.
UmdieKontrolledesBeihilfeanspruchs beiVerkaufderErzeugnissedurchdenLand­
wirtzuerleichtern,istvorzusehen,daßdieBeihilfenurnatürlichen oder"juristischen
Personengezahltwird,diediebetreffenden Erzeugnisse verwendenundeineBescheinigung
vorlegen,dievonderzuständigen BehördenachPrüfungdesmitdemErzeugergeschlossene ■■
Vertragesundinsbesondere derEinhaltungdesdemErzeugerzuzahlendenMindestpreises
ausgestellt wordenist.
ImFallederVerarbeitung derErzeugnisse fürRechnungdesLandwirts imHinblickauf
ihreVerwendunginseinemBetriebempfiehltessichausGründenderadministrativen
Vereinfachung vorzusehen,daßdieBeihilfedenzugelassenen Organisationen gewährtwird
diesieandenErzeugerweiterleiten müssen.
DieBeihilfewirdnurfürErzeugnisse gewährt,dietatsächlich fürdiemenschliche oder
tierischeErnährungverwendetwordensind.ImFalleeinesVerkaufsderErzeugnisse duru.
denErzeugeristjedochdieZahlungeinesVorschusses aufdenBeihilfebetrag vorzusehen,
sobalddieErzeugnisse andemOrtihrertatsächlichen VerwendungunterKontrollegestell
wordensind.EsmußallerdingseineKautionvorgesehen werden,mitdersichergestellt
wird,daßdieErzeugnissetatsächlich Verwendungfindenwerden.
DerBeihilfebetrag mußaufderGrundlageeinerStandardqualität berechnetwerden,
wobeidieGewichtsunterschiede zuberücksichtigen sind,dieaufgrunddesGehaltsan
Feuchtigkeit undFremdbestandteilen derzurVerwendungbestimmtenErzeugnisseauftreten
können.
DadieZweckbestimmung derBeihilfefürzurmenschlichen odertierischenErnährungbe­
stimmteErbsen,PuffbohnenundAckerbohnen unddiederBeihilfefürtiiegleichenEr­
zeugnisse,diealsSaatgutVerwendungfindensollen,nichtdiegleicheist,istzur
Klarstellung ausdrücklich vorzusehen,daßfürdieseErzeugnissenureineeinzigeBei­
hilfeinAnspruchgenommenwerdenkann.

-3-
DamitdieseBeihilfenurfürErzeugnisse gewährtwird,fürdieeinentsprechender
Anspruchbesteht,müssendieMitgliedstaatenfürinderGemeinschaft erzeugteErbsen,
Pcffbohnen undAckerbohnen sowiefürdiegleicheneingeführten Erzeugnisse eineKon-
trolIreqelung anwenden.
DamitderÜbergangvondergeltendenzudermitdieserVerordnungeingeführten
Regelungmöglichstreibungslosvorsichgeht,könnensichÜbergangsmassnahmen
alsnotwendigerweisen.
DieseVerordnungistunteranderemdazubestimmt,dieVerordnung (EWG)Nr.
1418/78desRatesvom19.Juni1978zurFestsetzung derGrundregeln betreffend die
I--onderenMaßnahmenfürzuFutterzwecken verwendete ErbsenundAckerbohnen (2),
oiändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1212/79(3),zuersetzen.DieVerordnung (EWG
Nr.1418/78istdaheraufzuheben- •
.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(2)ABl.Nr.L171vom28.6.1978,S.5
(3^ABl.Nr.L153vom21.6.1979,S.6

-4-
I.Weltmarktprei s i
Artikel 1
1.DieKommissionermitteltinregelmäßigen Abständen dendurchschnittlichen
Weltmarktpreis fürSojaschrot gemäßArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1431/82.
2.BeiderErmittlung desinAbsatz1genanntenPreisesberücksichtigt dieKommission
dieAngeboteaufdemWeltmarktsowiedieNotierungen andertfürdeninternationalen
HandelwichtigenBörsenplätzen unterAusschlussderNotierungen,diealsnicht
repräsentativ fürdietatsächliche Markttendenz angesehenwerbenkönnen.
3.KönnenfürdieErmittlung desdurchschnittlichen Weltmarktpreises fürSojaschrot
keinAngebotundkeineNotierungzugrundegelegtwerden,soermitteltdieKommis­
siondiesenPreisanhandderAngeboteundNotierungen fürdurchVerarbeitung von
SojabohneninderGemeinschaft erhaltenes Sojaschrot sowiederAngeboteundNotie­
rungenfürkonkurrierende Erzeugnisse aufdemWeltmarkt.
4.DieKommissionermittelt dendurchschnittlichen Wefcttoarktpreis fürinloser
l
SchüttungnachRotterdamgeliefertes Sojaschrot derStandardqualität -fürdieder
»
Auslösungspreis festgesetzt wordenist. !
Entsprechen dieberücksichtigten AngeboteundNotierungen nichtdenvorstehenden
Bedingungen,sonimmtdieKommissiondieerforderlichen Anpassungen vor.
Artikel 2
1.DerinArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1431/82genannteWeltmarkt-
preisfürErbsen,Puffbohnen undAckerbohnen wirdvorBeginneinesjedenWirt­
schaftsjahres nachdemVerfahren desArtikels12derVerordnung (EWG)Nr.1117/7~
desRates(4)ermittelt undvomerstenTagdiesesWirtschaftsjahres abangewandt.
EswirdnurdannjeeinPreisfürErbsensowiePuff-undAckerbohnen festgesetzt ,
wenndietatsächlich festgestellten Preisesehrunterschiedlich sind.
ErkanninderZwischenzeit nachdemgleichenVerfahrengeändertaerden,wenn
dieBeiseinerFestsetzung berücksichtigten Faktoreneineerhebliche Änderung
erfahren.
2.FürdieErmittlung desinAbsatz1genanntenPreiseswerdendieAngeboteaufdem
WeltmarktunterAuschlaußderjenigen Angeboteberücksiphtigt ,dienichtals
repräsentativ fürdietatsächliche Markttendenz angesehen werdenkönnen.
(4)ABl.Nr.L142vom30.5.1978,S.1

-5-
3.KannfürdieErmittlungdesWeltmarktpreises fürErbsen,Puffbohnen und
fickerbohnen keinAngebotzugrundegelegtwerden,sowirddieserPreisanhand
deraufdenMärktenderwichtigstenAusfuhrdrittländer festgestellten Preise
ermittelt .
4.Kanngemäßdenvorstehenden Absätzen2und3keinAngebotoderkeinPreis
zugrundegelegtwerden,sowirdderWeltmarktpreis aufgleieher,Höhewieder
ZielpreisfürErbsen,Puffbohnen undAckerbohnenfestgesetzt .
5.Derdurchschnittliche Weltmarktpreis wirdfürinloserSchüttungnachRotterdam
gelieferteErbsen,Puffbohnen undAckerbohnen derStandardqualität ermittelt,
fürdiederZielpreisfestgesetzt wordenist.
Entsprechendieberücksichtigten Angebote'oderPreisenichtdenvorstehenden
Bedingungen,sowerdendieerforderlichen Anpassungen nachdemVerfahrendes
Artikels12derVerordnung (EWG)Nr.1117/78vorgenommen .
II.BeihiIferegelung
Artikel3
ImSinnedieserVerordnungsind:
1.ersterKäufer:jedenatürlicheoderjuristische Person,dieihrenSitzinder
Gemeinschaft hat,diemiteinemErzeugereinenKaufvertrag überinseinemland­
wirtschaftlichen BetrieberzeugteErbsen,Puffbohnen <?derAckerbohnen abschließt,
derdieBedingungdesArtikels3zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)
Nr.1431/82erfüllt;
2.Vertrag:einzwischeneinemtrstenKäuferundeinemErzeugergeschlossener Vertrag,
derfürdenErzeugerdieVerpflichtung enthält,dieMengeErbsen,Puffbohnen und
Ackerbohnen gesunderundhandelsüblicher Qualitätentsprechend derimVertrag
angegebenen Mengezuliefern,undderfürdenerstenKäuferdieVerpflichtung
enthält,dieseMengeabzunehmen unddafürwenigstensdenMindestpreis zuzahlen;
3.zugelasseneOrganisation :dieProduktions-undVerwertungsorganisation sowiedie
Erzeugergemeinschaft fürdieseErzeugnisse,dienochfestzulegenden Bedingungen
entsprechen muß;
4.UnterkontrolIstellung:vonderzuständigenStelledesMitgliedstaates durchge­
führteMaßnahmebeidemVerwenderaufAntragdesselben,wodurchMengeund
Qualitätderfürdiemenschliche odertierischeErnährungbestimmtenErzeugnisse
festgestellt werdenundihreVerwendungüberprüftwird.

-6-
Artikel4
1.ImFalleeinesVerkaufsderErzeugnisse durchdenErzeugerhinterlegtdererste
KäuferbeiderStelle,dievondemMitgliedstaat ,indemdasErzeugnisgeerntet
wordenist,bezeichnet wurde,denmitdemErzeugergeschlossenen Vertrag.
ErhinterlegtfernereinevondemErzeugergegengezeichnet Erklärungüberdie
vonletzteremtatsächlichgelieferte Menge.
2.DievondemMitgliedstaat bezeichnete ■Stellebescheinigt demerstenKäufernach
Überprüfung desVertragsundderErklärung,daßderErzeuge
MengewenigstensdenMindestpreis erhaltenhat.
Artikel5rfürdiegelieferte
hatürliehenoder1.IndeminArtikel4genanntenFallwirddieBeihilfeqederjnatürIichenoder
juristischen Persongewährt,diedieseErgeugnisse verwendet,sofern:
-siebeidervondemMitgliedstaat ,aufdessenHoheitsgebiet dasErzeugnisver­
wendetwordenist,bezeichneten Stelle,einenAntragunddieinArtikel4
Absatz2genannteBescheinigung einreicht,
-dieindieserBescheinigung genannteMengetatsächlichverarbeitet wordenist,
nachdemsieindemBetrieb,indemdieVerarbeitung stattgefunden hat,unter
Kontrollegestelltwurde.
2.ImSinnediesesArtikelswirddasErzeugnisalstatsächlich aufdemHoheitsgebie
einesMitgliedstaates verwendetangesehen,wennes |
a)vermählenoderFuttermitteln beigemischt wordenist,
I
b)alsFuttermittel zurVerwendunginunverändertem Zustandvermarktet wordeni;
c)zurHerstellung vonProteinkonzentrat verarbeitet wordenist,
d)fürseineVerwendungalsNahrungsmittel verarbeitet wordenistoder
e)alsNahrungsmittel zurVerwendunginunverändertem Zustandvermarktet worden
DieweiterenBedingungen,insbesondere indenFällenb)unde),werdennachdem
VerfahrendesArtikels12derVerordnung (EWG)Nr.1117/78festgelegt.
Artikel6
1.IndeminArtikel4genanntenFallrichtetsichdieHöhederzugewährenden
BeihilfenachdemTag,andemderBetreffende denAntraggemäßArtikel5
Absatz1einreicht.

-7-
2.DiezuzahlendeBeihilfeentspricht :
a)fürdieinArtikel5Absatz2Buchstaben a),b)undc)genanntenErzeugnisse
deminArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1431/82genanntenBetrag;
b)fürdieinArtikel5Absatz2Buchstaben d)unde)genanntenErzeugnisse dem
inArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1431/82genanntenBetrag.
Artikel7
1.Vermarktet derErzeugerdieErzeugnisse nicht,sondernläßtsiebeieinervon
demMitgliedstaat zugelassenen Organisation imHinblickaufihreVerwendung in
seinemBetriebverarbeiten ,sohinterlegt diezugelassene Organisation beider
vondemMitgliedstaat ,indemdieErzeugnisse geerntetwordensind,bezeichneten
StelleeineErklärungüberdieVerarbeitung .
2.DievondemMitgliedstaat bezeichnete StelleprüftdieRichtigkeit derin
Absatz1genanntenErklärung nach.
Artikel8
1.ImFalledesArtikels7wirddieBeihilfederzugelassenen Organisa­
tiongewährt,welchedieindemgleichenArtikelgenannteVerarbeitungserklärung
hinterlegt,sofernsichdieseOrganisation verpflichtet ,dieBeihilfeanden
Erzeugerweiterzuleiten .
2.DieinAbsatz1genannteZulassungwirdvondembetreffenden Mitgliedstaat
nurOrganisationen erteilt,diedennachdemVerfahren desArtikels12derVer­
ordnung(EWG)Nr.1117/78festgelegten Bedingungen entsprechen .
3.DieinAbsatz2genannteZulrssungwirdzurückgezogen ,wenn-außerimFalle
höhererGewalt-einederZulsssungsbedingungen nichtmehrerfülltist.
4.Unbeschadet einerRückzahlung desBeihilfebetrages wirddieZulassungferner
zurückgezogen ,wenndieOrganisation denBeihilfebetrag nichtandenErzeuger
weitergeleitet hat.
Artikel9
Λ
1.ImFalledesArtikels7richtetsichdieHöhederzugewährenden
BeihilfenachdemTag,andemdiezugelassene Organisation dieVerarbeitungser -
klärunghinterlegt .
i.DieHöhederzuzahlendenBeihilfeentspricht derinArtikel3Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1431/82genanntenBeihilfe.

-8-
Artikel10
DerAnspruchaufBeihilfeentstehtzudemZeitpunkt,zudemdieindemVertrag
*
oderinderVerarbeitungserklärung bezeichneten Erbsen,Puffbohnen undAckerbohnen
tatsächlich zurHerstellung vonNahrungs-oderFuttermitteln verwendet wordensind.
,ImFalledesArtikels4kanndieBeihilfejedochnachUnterkontrollstellung
indemBetrieb,indemdieErzeugnisse verwendetwerden,imvorausausbezahlt werden,
,soferneineKautioninausreichender Höhegestelltwird.
Artikel11
1.DieBeihilfewirdfürErbsen,Puffbohnen undAckerbohnen miteinemFeuchtigkeits­
gehaltvon14%undeinemGehaltanFrewdbestandtei lenvon3%festgesetzt .
2.BeiderAnlieferung derErzeugnisseindenVerarbeitungsbetrieben wirddasGewicht
derErzeugnisse festgestellt undwerdenProbenentnommen.
3.DieHöhederBeihilfewirdnachdemGewichtberechnet;dieseswirdnachMaßgabe
derUnterschiede berichtigt,diezwischendenfestgestellten Hundertsätzen an
Feuchtigkeit undFremdbestandteilen unddenfürdieFestlegung derBeihilfe maß­
geblichenHundertsätzen bestehen.
Artikel12
FürErzeugnisse,fürdiedieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2358/71desRates
vom26.Oktober1971überdiegemeinsame Marktorganisation fürSaatgut <5)vorgeseher
Beihilfegezahltwordenist,könnendieinArtikel5und8vorgesehenen Beihilfen
nichtgewährtwerden.
III.Kontrollen
Artikel13
IndenFällen,indenenessichalsnotwendigerweist,werdendieinArtikel 1der
Verordnung (EWG)Nr.1431/82desRatesgenannten,inderGemeinschaft indenfreien
Verkehrüberführten Erzeugnisse einerKontrolleunterstellt,diesolangeausgeübt
wird,bisdieBeihilfefürdieseErzeugnisse nichtmehrinAnspruchgenommenwerden
kann.
Artikel14
1.DieMitgliedstaaten ,aufderenHoheitsgebiet dieErzeugnisse Verwendung finden,
richteneineKontrolleein,damitdieBeihilfenurfürdieErzeugnisse gezahlt
wird,dieeinenAnspruchdaraufhaben. •
2.DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondieentsprechenden Kontrollvorschriften
vorderenAnwendungmit. '
3.DieMitgliedstaaten leistensichgegenseitigAmtshilfe.^
(5)ABl.Nr.L246vom5.11.1971,S.7

-9-
Artikel15
.
SolltenMassnahmennotwendigwerden,umdenObergangvondergeltendenzuderin
dieserVerordnungvorgesehenenRegelungzuerleichtern,sowerdendiesenachdem
VerfahrendesArtikels12*derVerordnung (EWG)Nr.1117/78erlassen.Siegelten
nichtlängeralseszudi|semZweckunbedingterfol<ierlieherscheint.
ft
/V·
Artikel16
DieVerordnung (EWG)Nr.'3418/78wirdaufgehoben.
I
: Artikel17
OieseVerordnungtrittan)':TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Υ
Gemeinschaften inKraft.:• \
Siegiltab1.August1982.
I/
neseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
iedeijiMitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamendesRates
»

yU
FINÂiMZBOGEN
DATUM :-15.06 1982
1.HAUSHALTSPOSTEN !B1310 MTTELANSATZ î46MioECU
\
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS :Entwurf fuer eine Verordnung des Rates zur Festlegung der 9i
Grundregeln zudenbesonderen Massnahmen fuer Erbsen , f
Puffbohnen und Ackerbohnen
3.RECHTSGRUNDLAGE
4.ZIELE OESVORHABENS :Artikel 3der V.O. 1431 /82des Rates
Durchfuehrung derGrundverordnung des Rates ueber besondere
Massnahmen fuer Erbsen ,Puffbohnen undAckerbohnen . P
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-OES EG-HAUSHALTES
(lasxKwunctv /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH12-M0NATS -PERI0DE
(1)LAUFENDES
HAUSHALTSJAHR ( )
(1)KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR ( )
(1)
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2 .BERECHNUNGSUEISE :
6^0T~TTl*ANiIERUNG^n ^ HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCHIMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANOENE^HITTEL ----"3A/NEr '!
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICtTDUROTtBEMafiGUNG VONKAPITEL ZUK^PITEL^WrCAUFENDEN HAUSHALT JA/NEI f
6.2.NOTWENDIGKEIT EINESNACHTRAGSHAUSHiLW-"^^ JA/NET|
'■* L.'■»IWBT1T-W –TTrTT^^^frlT 1n'IItii'I––I 'IHl1! II■'IIIIBIWH I
6.3^£RF0R5£J>fcfCT ?r*MITTEL SINDINDIEZUKÜNFTIGEM HAUSHALTE EINZUSETZEN –~-^JA /NEIK |
b–p–wbotw wa–■?– – •nm ilil,– rm '."jaea .-.y-^wa––ami -juw-fjuawpcamg' –– e
ANMERKUNGEN :
(1)Daessich umdieFestlegung derGrundregeln zurAnwendung derBeihilfe -
regelung handelt ,bringt dieser Vorschlag k^ine finanziellen Aus-
wirkunaen mit sich . Wirkungen mit sich .