ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)708
Vol.1982/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982 KOM(82)708 endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION-TEILB Brüssel,den27.Oktober1982
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.37/82
.:
(nichtobligatorische Ausgaben )
wur
6r?
f/gMittelfüK'ZahLungen
VONKAPITEL 73-FORSCHUNGS-UND INVESTITIONSAUSGABEN
Artikel 734-Indirekte Aktion-EnergiequelLen
Posten 7341 -Thermonukleare Fusion-Indirekte
Aktion 1.000.000
Artikel 735-Indirekte Aktion-Rbhstoffe
Posten7350-Rückführung vonHaushalts-und
Industrieabfällen -Indirekte
Aktion 500.000
Posten 7351 -Primåre Rohsto+fe -Indirekte Aktion 500.000
Artikel 736-Indirekte undkonzertierte
Aktion-Lebensqualität
Posten7369-Sektorales Programm aufdemGebiet
erUmwelt-Indirekte undkonzer­
tierteAktion 500.000
NACHKAPITEL 73-FOSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
Artikel 734-Indirekte Aktion-Energie
Posten7340-NeueEnergiequellen-Indirekte
Aktion 2.500.000
MITTELFÜRZAHLUNGEN INSGESAMT 2,5e2£QQQ===2.|9Q5OQO
DerFinanzkontrolleur hatam8.Oktober 1982gemäßArtikel 93Absatz 1
undunterBerücksichtigung vonArtikel 94Absatz 1derHaushaltsordnung
dieVerfügbarkeit derMitteldurchseinenSichtvermerk bestätigt .
K0M(82)708endg.

BEGRÜNDUNG
DieTatsache,daßbeiPosten7340(Haushaltsplan 1982)nichtgenügend Zahlungs-
ermächtigungen vorhandensind,hatimwesentlichen folgendeGründe:
-DieHaushaltsbehörde hatdieVoranschläge fürdenHaushaltsvorentwurf 1982
um1MioECUgekürzt,obwohldieseVoranschläge sehrsorgfältigausgearbeitet
wordenwaren,umKritiken,wiesieaufgrunddesnichtvollständigen Mittel-
verbrachsinfrüherenHaushaltsjahren lautgewordenwaren,zuvermeiden;
-DieMittelwurdenschnelleralsvorgesehenverbracht.
Dieserklärtsichdaraus,daßdieArbeitenschnellerdurchgeführt wurden,
waswiederumzweiGründehat:
-DieVertragspartner wurdenvondenProgrammverantwortlichen dazuangehalten,
dieForschungsarbeiten imletztenJahrderLaufzeitdesProgrammszu
beschleunigen ,damiteswennirgendmöglichtermingerecht abgeschlossen
werdenkann;
-wissenschaftliche Forschungen sindnichtbisinalleEinzelheiten vorher
planbar,sodaßmehrereVerträgemithohemMittelvolumen ,vorallemindem
BereichengeothermiseheEnergieundSolarenergie vordemEndederLaufzeit
desProgrammsausgeführt wordensind.
-Hierbeihandeltessichinsbesondere um:
-GeothermisehenEnergie:EinigeVerträgemithohemMittelvolumen (Erkundung
vonLagerstätten undBohrungeningrößerTiefe)warenbereitssechsMonate
vordemeigentlichen Terminausgeführt.(Gesamtbetrag :3MioECUanVer-
pflichtungsermächtigungen ;
-Sonnenenergie :VerträgemithohemMittelvolumen (Durchführung vonPilot-
vorhabenaufdemGebietderphötovoltaisehenEnergie-Installationen für
diedirekteStromerzeugung miteinerLeistungvon30bis300kW).Eine
dieserAnlagenwurdesoebenfertiggestellt ,anderewerdenesinKürzesein,
wohingegenVertragstermin der30.Juni1983ist(Gesamtbetrag :8MioECU
anVerpflichtungsermachtigungenî .
AußerdemmußdieKommissiondieZahlungeneinplanen,diedemnächstbeider
Unterzeichnung vonVerträgenfälligwerdenandenendieGemeinschaft finanziellin
hohenMaßebeteiligt ist(Pilotvorhaben aufdemGebiet"Biomasse"-Anlagezur
Herstellung vonsynthetischen Brennstoffen ausHolz)Gesamtbetrag :2,7MioECU
anVerptlichtungsermächtigunen .
ZurFinanzierungallerdieserMaßnahmensindzusätzlich2,3MioECUanZahlungser-
mächtigungen erforderlich .
DieseMittelsolltenausfolgendenQuellenstammen:
A.DieForschungsprogramme "Rohstoffe"(Artikel735desHaushaltsplans -
insbesondere Posten7350"Rückführung vonHaushalts-undIndustrieabfäl len"
sowie7351"PrimäreRohstoffe")sindabgeschlossen oderwerdenvorEnde
1983abgeschlossen sein.

-2
ObwohlderProgrammablauf ,wasdenVerbrauchderVerptlichtungsermäcfotigunen
angeht,normalwar,sindbeiderVorlagederRechnungendurchdieVertrags­
partnerVerzögerungen eingetreten,wodurchsichauchderVerbrauchbeiden
Zahlungsermächtigungen verlangsamt hat.
B.DieMittelfürmehrjärige Forschungsprogramm aufdemGebietdesUmweltschutzes
1981-1985 (Posten7369desHaushaltsplans )wurdenerstMitteSeptember1981
imWegedesBerichtigungshaushalts Nr.1/1981bereitgestellt .
DadurchhatsichderVerbrauchsowohlbeidenVerpflichtungsermächtigungen
wiebiedenZahlungsermäcfttigungen verzögert.
C.DieZahlungsermächtigungen fürdasForschungsprogramm "Thermonukleare
Fusion"(Posten7341desHaushaltsplans )wurdensfehrsorgfältigberechnet,
sodaßsiemitSicherhetvollinAuspruchgenommenwerden.
Allerdings machtderfraglicheBetrag(1.MioECU)wenigerals2%derbetref­
fendenHaushaltsmasse ausundwenigeralsdasProgrammineinerWoche
kostet.
DieTrägerdesProgrammssinddaherderAuffassung,daßeineKürzungum
1Mio.ECUakzeptabelistunddietaufendenTätigkeitennichtbeeinträchtigen
wird.
AusdiesenGründensolltenunvorzüglich diefolgendenMittelübertragungen
(Zahlungsermächtigungen )vorgenommen werden:
-vonPosten7341-Thermonukleare Fusion -1.000.000 ECU
7350-Rückführung vonHaushalts-
undIndustrieabfällen -500.000ECU
7351-PrimåreRohstoffe -500.000ECU
7369-Sektorelles Programm-
Umweltschutz -500.000ECU
nachPosten7340-NeueEnergiequellen 2.500.000 ECU
HiersiehtdieSituationbeiden
Zahlungsermächtigungen wiefolgtaus:
VerfügbareMittel 24.729.765 ECU
Inauspruchnahmen bis30.9.1982 19.879.105 ECU
Geschätzter Bedarfbis31.12.82 27.200.000 ECU
Zusätzlicherforderliche Mittel++2.500.000 ECU
Diefrühereingegangenen Verpflichtungen ,dienochauszuführen sind,beliefen
sichAnfang1982auf47,4MioECU;am30.9.1982,dasheißtwenigeralsein
JahrvorBeendigungdesProgramms,betragensienoch31>7MioECU.
Anm.:Dieverfügbaren Verpflichtungsermächtigungen (Mitteldiesesund
frühererHaushaltsjahre )belaufensichauf35.544.845 ECU:davon
warenzum30.September198217.628.533inAnspruchgenommen.