ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)274
Vol.1974/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)274endg.
• Briissel,den6.Marz1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
zurErmächtigung derKommission,Verhandlungen überdieÄnderungdesAbkom-
mentstischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft -undderRepublik
Finnlandaufzunehmen
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(74)274endg.

Begriindung
BeiderAushandlung derAbkommen mitdenEFTA–Ländern tdiedamals als
nichtbeitrittswillige Länder bezeichnet worden waren ,ging manvonder
Annahme aus fdaßNorwegen derGemeinschaft beitreten würde .
DerBeschluß dernorwegischen Regierimg ,dieBeitrittsakte nicht zurati­
fizieren ,schuf zwei Probleme beidenAbkommen mitdenübrigen EFTA-Län –
dern .
a)DaNorwegen kein Kitglied derGemeinschaft geworden ist ,entsprechen
bestimmte indiesen Abkommen festgelegte Bestimmungen nicht mehr den
Tatsachen 5
b)einAbkommen gleicher ArtmitNorwegen wurde am14.Mai1973 unter­
zeichnet .
Artikel 2desProtokolls Nr.3über dieUrsprungsregeln enthält einen
Hinweis auf die Abkommen mit den anderen EFTA-St aaten.
Angesichts derAusgangslage wurde Norwegen inAbsatz 1,Unterabsatz 1
dieses Artikels nicht erwähnt ,obgleich dieses Land unbedingt genannt
werden muß ,damit dieUrsprungsregeln beiderEinbeziehung Norwegens
indieRegelung wirksam gehandhabt werden können .
ZurRichtigstellung dieser Situation hatderRatdieKommission am
16.Juli 1973 zurEröffnung vonVerhandlungen über dieAufstellung eines
Zusatzprotokolls zudenbereits inKraft befindlichen Abkommen (EWG-Öster -
reich ,EWG-Island ,EWG-Portugal ,EWG-Schweden ,EWG-Schweiz )ermächtigt .
Diese Verhandlungen finden zurZeit statt .
\

-2-
3.Inzwischenistdasam4«Oktober1973unterzeichnete Abkommenzwischen
derEWGundFinnlandam1,Januar1974inKraftgetreten.Esistalso
auchdiesemAbkommeneinZusatzprotokoll beizufügen.
4.DeshalbersuchtdieKommissiondenRatumdieErmächtigung zurEröff­
nungvonVerhandlungen mitFinnlandfürdieAufstellungdiesesProtokolls.
DieKommissionweistdaraufhin,daßFinnlandbereitsimDezember1972
überdieLageunterrichtet wurdeuiüdiesemVerfahrenzugestimmthat.

Empfehlung eines
SC HLUSSES DES„RATES
zurErmächtigung derKommission ,
Verhandlungen über dieÄnderv.ng desAbkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Finnland aufzunehmen
\
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEKEIFSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 ,
gestützt aufdasam4»Oktober 1973 inBrüssel unterzeichnete Abkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Finnland ,
aufEmpfehlung derKommission ,

-2-
inderErwägung ,daßdasobengenannte Abkommen infolge desNichtbeitritts
Norwegens zudenEuropäischen Gemeinschaften angepaßt werden muß-
BESCHLIES'jT :
Einziger Artikel
DieKommission wird ermächtigt ,mitderRepublik Pinnland Veiv -
handlungen aufzunehmen ,umdasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderRepublik Finnland gemäß denimAnhang ent­
haltenen Leitlinien durch einZusatzprotokoll zuändern .
DieKommission wird beidiesen Verhandlungen vondemgemäß Artikel
113desVertrages eingesetzten Besonderen Ausschuß unterstützt .
Geschehen zuBrtissel ,am
ImNamen des Rates
Der Prâsident

ANHANG
Mit dornZusatzprotokoll wird folgendes "bezweckt j
a)Norwegen inArtikel 2Absatz 1Unterabsatz 1desProtokolls Nr.3
einzubeziehen und anden anderen Artikeln dieses Protokolls und an
seinen Anhängen diosich daraus ergebenden Änderungen vorzunehmen ;
b)imAbkommen jeden Hinweis aufNorwegen alsMitgliedstaat derGemeinschaft
zustreichen ;
c)Artikel 5Absatz 3desAbkommens wiefolgt zuändern :
-Untorabsatz 1"... den Protokollen Nr.1und 2..."
-Unterabsatz 2"... und die Protokolle Nr.1und 2..."