ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)93
Vol.1962/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(62)93 endg.
Brussel ,den21.Mai1962
Yertraulich
FESTSETZUNG
DESEINSCHLEUSUNGSPREISES PURGESCHLACHTETE
ENTEN
GÄNSE
PUTEN
PERLHÜHNER
LEGEHÜHNER
(nachArtikel 6Absatz1derVerordnung Nr.22
überdieschrittweise Errichtung einergemein­
samenMarktorganisation fürGeflügelfleisch )
(Vorschlag derKommission andenRat)
VI/KOM(62)93endg.

Nach Artikel 6Absatz (l)derVerordnung Nr.22über dieschrittweise
Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürGeflügelfleisch hat
derRataufVorschlag derKommission den für dieGmeinschaft einheit­
lichen Einschleusungspreis fürgeschlachtetes Geflügel ,nach Arten ge­
gliedert ,festzusetzen .
Der Einsclileusungspreis für geschlachtete Jungmasthühner istvom Rat
bereits am10.5.1962 beschlossen worden .
Eswird vorgeschlagen ,denEinschleusungspreis fürgeschlachtete
-Enten ,
-Puten ,
-Gänse ,
-Perlhûhner und
-Legehuhner
auf folgende Vieise festzusetzen .
A.Entsn
1.Futter;:ctreidekostcn
Die Berechnung des für dritte Länder typischen Veredelungskoeffi -
zienten erfolgt auf der Basis
-einer Ausmästung derEnten auf 2,35 kgLebendgewicht ,
-einem Futterverbrauch von3)26 kgjekgLebendgewicht und
-eines Getreideanteils von 7^v.H. .
Aus dem für dritte Länder typischen Veredelungskoeffizienten auf
Futtergetreidebasis von 1:2,^1 errechnen sich unter Berücksich­
tigung folgender Futterzusammensetzung und folgender Weltmarktprei­
sefürGetreide (1.Oktober 1961 bis 31»März 1962 )
Mais 57v.H. äDM23,75 je100kg
Gerste 5v.H. aDM26,^7 je100kg
Hafer 6v.H. äDM21,58 je100kg
Weizen 32v.H. äDM24,–je100kg
dieum1,90 DMLösch -,Transportkosten und dergl .zuerhöhen sind , ,
dieFuttergetreidekosten jekgLebendgewicht inHöhe von 0,6203 DM
2.Sonstige Futterkosten
Eswerden prokgLebendgewicht Mastenten 0,85 kg
Futterkuchen ,Soja ,Milchpulver ,Fischmehl ,
libertrag : 0,6203 DM

ubertrag :0,6203 DM
Mineralien,Vitamine unddergleichen zumPreis
von0,61DMprokgverbraucht 0,5185 DM
3.Arbeitslohn jekgLebendgewicht 0,1400 DM
4.Einkaufspreis desKükensjekgLebendgewicht 0,3532 DM
5.AndereKostenjekgLebendgewicht
KostendesSalleseinschließlich Amortisation undZinsen,
Einstreu ,Wasser,Tierarzt ,Medikamente undVerluste +0,1427 DM
DanachergibtsicheinEinschleusungspreis prokgLebend­
gewichtvon 1,7747 DM
6.HierzukommenSchlachtkosten ,Standardisierung ,Verpackung ,
Pracht,Handelsspanne jekgLebendgewicht +0,3415 DM
Zusammeri 2,1162 DM
7.Abzüglich desErlösesausdenFedernjekgLebendgewicht -0,1915 DM
1,9247 DM
Ausgehend vonDM1,93beträgt,
unterBerücksichtigung derverschiedenen Ausschlachtungskoeffizienten fürdie
einzelnen Zubereitungsarten -89v.H.und70v.H.-derfürdieGemeinschaft ein
heitliche Einschleusungspreis jekggeschlachtete Mastenten :
a)wenndasTiergerupftundausgeblutet abergeschlossen in
denVerkehrgebracht wird:
2,17DI1 =0,5425 RE
b)wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohneKopfundohnePaddeln,
abermitoderohneHerz,LeberundMagen(essbareEingeweide )
indenVerkehrgebracht wird:
2,76DM =O.69RE
AusdenGründen,diebeiderBerechnung desVeredelungskoeffizienten fürLegeen-
tenbereitsdargelegt wurden ,,sindfürLegeenten diegleichen Einschleusungsprei
sefestzusetzen ,wiefürMastonten .
B.Puten
1.Futtergctreidekosten
DieBerechnung desfürdritteLändertypischen Veredelungskoeff izienten er­
folgtaufderBasis
-einerAusmästung auf5>0kgLebendgewicht ,

-3-
-einem Futterverbrauch von3»88kgjekgLebendgewicht und
-eines Getreideanteils vor 75v.H.
Aus dem fürdritte Länder typischen Veredelungskoeffizienten auf
Futtergetreidebasis von 1:2,91 errechnen sich unter Berücksich­
tigung folgender Futterzusammensetzung und folgender Weltmarktprei­
sefürGetreide (1.Oktober 1961 bis 31«März 1962 )
Mais 60v.H. àDM23,75 je100kg
Hafer 10v.H. àDM21,58 je100kg
Weizen 30v.H. àDM2^,00 je100kg
♦
die umDM1,90 Lösch -,Transportkosten und dergl .zuerhohen sind ,
dieFuttergetreidekosten jekgLebendgewicht inHöhe von0,7^23 DM»
2»;•Sonstigo Futterkosten
Eswerden pro kgLebendgewicht Mastpute 0,970 kg
Futterkuchen ,Soja und dergl .zumPreis von
DM0,763' jûkgverbraucht 0,7^05 DM
3.Arbei tslohn jekgLebendgewicht 0,1500 DM
4.Einkaufspreis desKüksns jekgLebendgewicht 0,^000 DM
5.Andere Kosten jekgLebendgewicht
Kosten des Stalles einschl .Amortisation und Zinsen ,
Einstreu ,Heizung ,Wasser ,Strom ,Tierarzt ,Medika­
mente unu aergl . 0,0700 DM
6.Verluste (5v,H.) +0,0500 DM
Danach ergibt sich einEinschleusungspreis prokg
Lebendgewicht von 2,1528 DM
7»Hierzu kommen Schlachtkosten ,Standardisierung ,Ver­
packung ,Fracht undHandelsspanne +0,2268 DM
Ausgehend von2,38 DMbeträgt
unter Berücksichtigung eines Ausschlachtungskoeffizienten von78v«H .
der für dieGemeinschaft einheitliche Einschleusungspreis jekgge­
schlachtete Mastputen : .3,05 DM =0,7625 DM
AusdenGründen ,diot^iderBerechnung -desVeredelungskoeffizienten
fürLegeputen bereits dargelegt wurden ,sind fürLegeputen diegleichen
Einschleusungspreiee festzusetzen ,wiefürMastputen .

-4-
C.Gânss
1.Futterget :^idokostcn
DieBerechnung desfürdritteLändertypischen Veredelungskoeff izienten er­
folgtaufderBasis
-einerAusmästung auf6,5kgLebendgewicht und
-inderAnnahme,daßdioGänsemast aufGrünauslauf mitZufütterung erfolgt.
DieseArtderMastistdiegebräuchlichste !sieistdasMittelzwischen
derheuteseltenen Gänsemast aufgrossen Gänseweiden unddernuringe­
ringemUmfangausgeübten Junggänsemast mitAuslaufnutzung .
AusdemfürdritteLändertypischen Veredelungskoeff izienten aufFuttergetrei -
debasisvon1s3,01errechnen sichunterBerücksichtigung folgender Futterzu-
sammensetzung undfolgender Weltmarktpreise fürGetreide (l.Oktober1961bis
31.März1962)
Mais 30v.H.àDM23,75je100kg
ïïafer 30v.H.àDM21,58je100kg
Weizen 40v.H.àDM24,00je100kg,
dieumDM1,90Lösch-,Transportkosten unddergl.zuerhöhensind,dieFutter-
getreidekosten jekgLebendgewicht inHöhevon0,7555 DM.
2.Sonstige Futterkosten jekgLebendgewicht
40GänseaufdasHektarWaide,diePachtdesHektarWeideland
wirdmit2)0.–DMimJahrangesetzt ;jekgLebendgewicht er­
gebensichdieKostenfürdasGrünfutter mit 0,9615 DM
3.Arbeitslohn jekgLebendgewicht 0,1200 DM
4.Einkaufspreis desKükensjekgLebendgewicht 0,3846 DM
5.AndereKostenjekgLebendgewicht
KostendosStalles einschließlich Amortisation undZinsen
Wasser,Einstreu unddergleichen <0,0700 DM
6.Verluste (4v.H.)jekgLebendgewicht +0,0400DM,
DanachergibtsicheinEinschleusungspreis prokgLebendge­
wichtvon 2,3316 DM
7.HierzukommenSchlachtkosten ,Standardisierung ,Verpackung ,
FrachtundHandelsspanne 0.3270 DM
Zusammen 2,6586 DM
8.Abzüglich desErlösesausdemVorkaufderFedern(1,9586,5)0,3000DM

-5-
Ausgehend von2,36DMbeträgt
unterBerücksichtigung derverschiedenen Ausschlachtungskoeff izienten fürdie
einzelnen Zubereitungsarten -82v.H.und74v.H.-derfürdieGemeinschaft
einheitliche Sinschleusungspreis jekggeschlachtete Mastgänse :
a)wenndasTiergerupftundausgeblutet abergeschlossen indenVerkehrge­
brachtwird:
2,88DM «0,72RE
b)wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohneKopfundohnePaddeln,mitoder
ohneHerzundMagenindenVerkehrgebracht wird:
3,19DM
-0,80DM(fiirdieLeber)
2,39DM -0,5975ES
AusdenGründen,diebeiderBerechnung desVeredelungskooff izientenfür
Legegänse bereitsdargelegt wurden,sindfürLegegänse diegleichen Ein-
schleusungspreise festzusetzen ,wiefürMastgänse..
D.Ferlhiihner
1.Futtergetreidekosten
DieBerechnung desfürdritteLandertypischen Veredelungskoeff izienten er­
folgtaufderBasis
-einerAusmästung auf1,2kgLebendgewicht ,
-einemFutterverbrauch von4>6£kgjekgLebendgewicht ,
-einesGetreideanteils von80v.H.
AusdemfürdritteLändertypischen Verdelungskoeff izienten aufFutter-
getreidebasis von1z3?74errechnen sichunterBerücksichtigung folgender
FutterZusammensetzung undfolgender Weltmarktpreise fürGetreide (1.Okto­
ber1961bis31.Mârz1962)
Main 70v.H.àDM23,75je100kg
Gerste 10v.H.àDM26,47je100kg
Hafer 10v.H.åDM21s58je100kg
Weizen 10v.H.aDM24*00je100kg
dieumDM1,90Lösch-,Transportkosten unddergleichen zuerhöhensind,die
Futtergetreidekosten jekgLebendgewicht inHöhevon 0,9623DM.
2.Sonstige Futterkosten
EswordenprokgLebendgewicht Mastperlhuhn 0,94kgFutterkuchen ,
Soja,Milchpulver ,Fischmehl ,Mineralien unddergleichen zum
Preisvon 0,727DMjekgverbraucht • 0,6834 DM
IJbertrags 1*6457 DM

i
-6-
ÏÏbertrag
3.Arbeitslohn jeKilogramm Lebendgewicht
4*Einkaufspreis desKükens jeKilogramm Lebendgewicht
5.Andere Kosten jeKilogramm Lebendgewicht
Kosten des Stalles einschließlich Amortisation und
Zinsen ,Einstreu ,Heizimg ,Wasser ,Strom ,Tierarzt ,
Medikamente unddergl .
6.Verluste (6v.H. )jeKilogramm Lebendgewicht
Danach ergibt sich einEinschleuangs preis pr^Kilogramm
Lebendgewicht von
7.Hierzukommen Schlachtkosten ,Standardisierung ,Ver­
packung ,Fracht undHandelsspanne1.6457 DM
0,3000 DM
1,1970 DM
0,2000 DM
+00jÏ800 DM
:3^32?7 DM
+11,3324 DM
4,8601
Ausgehend von4>86 DMbeträgt
unter Berücksichtigung eines Ausschlachtungskoeffizienten von 70v.H. der für
dieGemeinschaft einheitliche Einschleusungs preis jeKilogramm geschlachte
Mastperlhühners
6,94 DM =1,735 RE
Alisderi^^^cden ,diebeiderBerechnung desVerdelungskoeff izienten fürLege-
perlhuhner ^ereits dargelegt wurden ,sind fürLegeperlhühner diegleichen
Einschleusungsppeise festzusetzen ,wiefürMastperlhühner .
E.Legehûhner
BeiderBerechnung desEinschleusungspreises für Legehühner istebenso
wiebeiderBerechnung des^Veredelungskoeffizienten fürLegehühner zube­
rücksichtigen ,daßdieunterschiedliche Einstufung vonLegehühnern undJung-
masthühnern zolltechnische Schwierigkeiten mitsich bringen würde ,dienicht
oder nur sehr schwierig zubeseitigen sind .
Esistdäner notwendig ,beiderFestsetzung desEinschleusungspreises für
Legehennen vondemgleichen E.inschleusungspreis auszugehen ,derauch für
geschlachtete Jungmasthühner Anwendung findet .

-7-
DerEinschleusungspreis fürLegehühner beträgtdaher(^gl.Verordnung Nr.
überdieFestsetzung desEinschleusungspreises fürgeschlachtete Jungmast-
hühner-VI/3980/624.D)
a)wenndasTiergerupft,ausgenommen undmitKipfundStänderninden
Verkehrgebracht wird»
2,48DM =0,62RE
b)wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohneKopfundohneStänder,aber
mitHerz,LeberundMagen(eßbareEingeweide )indenVerkehrgebracht
wird:
2,94M =0,735'RE
c)wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohneKopfundohneStändersowie
ohneeßbareEingeweide indenVerkehrgebracht wirds
3,17DM =0,7925RE

Entwurf
VERORDNUNG NR
ULBER DIE FESTSETZUNG DES EINSCHLEUSUNGSPREI -
SES FUER GESCHLACHTETE
ENTEN
PUTEN
GAENSE
PERLHUEHNER UND
LEGEHUEHNER
DER RÜT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt auf dieVerordnung Nr.22über dieschrittweise Errichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation fürGeflügelfleisch ,insbesondere
aufArtikel 6Absatz (1),
aufVorschlag derKommission und
inErwägung nachstehender Gründe :
ZurVermeidung von Störungen durch Angebote aus dritten Ländern zu
ungewöhnlichen Preisen wird ein fürdieGemeinschaft einheitlicher
Einschleusungspreis fürgeschlachtetes Geflügel ,nach Arten gegliedert ,
festgesetzt ;dabei sind dieFuttergetreidepreise auf dem Weltmarkt und
ein für ,dieausführenden dritten Länder repräsentativer Veredelungskoef -
fizient zuberücksichtigen .
Bei der Festsetzung desEinschleusungspreises wird davon ausgegangen ,
daß der für dieausführenden dritten Länder repräsentative Veredelungs -
koeffizient auf Getreidebasis
-fürEnten bei einem 65%igen Getreideanteil 1:2,^1
-fürPuten beieinem 75^igen Getreideanteil 1:2,91
-fürGänso bei Berücksichtigung desGrünfutters 1:3»o1 und
-fürPerlhühner beieinem 80/äigen Getreideanteil 1:3»7^beträgt .
Zuden unter Berücksichtigung derFuttergetreidepreise auf dem sVelt-
markt berechneten Futtergetreidekosten sind diesonstigen Futterkosten
(Kosten fürFutterkuchen ,Fischmehl ,Minerale ,Vitamine unddergl .)

sowie insbesondere derArbeitslohn ,derAnschaffungspreis desKükens ,die
Kosten desStalles ,dieKosten fürWasser undStrom ,dieKosten fürden
Tierarzt ,Amortisation undZinsen ,dieSchlachtkosten ,dieKosten fürStan­
dardisierung ,Verpackung undFracht sowie dieHandelsspanne hinzuzurechnen#
Außerdem wird fürdieverschiedenen Geflügelarten vonfolgenden Ausschlach -
tungskoeffizienten ausgagangens
-beiEnten 89v.E. und70v.H. desLebendgewichts ,
-beiPuten 78v.H. n n
-beiGänsen 82v.H. und 74v.H. 11 "abzüglich des
Wortes derLober beim ausgenommenen Tier und
-beiPerlhühnern 70v.H. desLebendgewichts .
DieEinschlousungspreise fürgeschlachtete Legoonten ,Legeputen ,Legegänse ,
Legeperlhühner und Legehühner entsprechen denEinschleusungspreisen fürdie
Mastiiere der einzelnen Geflügelarten -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel 1
(l)DerEinschleusungspreis gegenüber dritten Ländern jeKilogramm geschlach­
tetes Geflügel wird fürdieGemeinschaft einheitlich wie folgt festgesetzt !
1.Enten
a)wenn dasTier gerupft undausgeblutet aber geschlossen indenVerkehr
gebracht wirds
0,3425 RE
Tier gerupft ,ausgenommen ,ohne Kopf undohne Paddeln ,
Herz ,Leber undMagen (eßbare Eingeweide )indenVerkehr
wird s
0,69 RE
0,7625 RE
Tier gerupft undausgeblutet aber geschlossen ,mit
Paddeln indenVerkehr gebracht wird
0,72 RE
Tier gerupft ,ausgenommen ,ohne Kopf undohne Paddeln
ohne Herz undMagen indenVorkehr gebracht wirds
0,5975 EStetes Geflugel
1.Enten
a)wenn das
gebracht
b)wenn das
aber mit
gebracht
2.Puten
3.Gänse
a)wenn das
Kopf und
b)wenn das
mit oder

33-
4.Perlhuhner
1,735 Rechnungseinheiten
5»Legehennen
a)wenn dasTier gerupft ,ausgenommen undmitKopf undStändern inden
Verkehr gebracht wird :
0,62 Rechnungseinheiten
b)wenn dasTier gerupft ,ausgenommen ,ohne Kopf undohne Ständer aber
mitHerz ,Leber undMagen (essbare Eingeweide )indenVerkehr ge­
bracht wird :
0,735 Rechnungseinheiten
c)wenn dasTier gerupft ,ausgenommen ,ohne Kopf undöhne Ständer sowie
ohne essbare Eingeweide indenVerkehr gebracht wird « :
0,7925 Rechnungseinheiten .
(2)Werden geschlachtete ^ungmasthühner sozubereitet indenVerkehr gebracht ,
dass siokeiner dorinAbsatz (l)boeciahneton Zuberoitun^sartcn %cntsprechen
(atypische Zubereitung ),so .sind siowieJungmasthühner derjenigen inAbsatz (l) -
bezeichneten .Zubore itunjsart zubehandeln ,der sioanähnlichsten sind .Istjedoch
dieatypische Zubereitung zwei derinAbsatz (l)genannten Zubercitungsarten ähn­
lich ,soistdorSinschleusungspreis derjenigen Zuber eitungsart anzuwenden ,für .
diederhöhere Einschleusungspreis festgesetzt ist .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt mitBeginn derAnwendung derAbschöpfungsregelung für
geschlachtetes Geflügel inKraft . -
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt Tinmittelbar in
jedem Mitgliedstaat . -
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident