ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)552
Vol.1977/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
>
KOM(77)552 endg .
Brüssel ,den8.November 1977
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1977
EINZELPLAN III-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL
KOM(77/552endg

GESAMTHAUSHALTSPLAN 1977
EINZELPLANIII-KOMMISSION
VORSCHLAGFÜREINEMITTELÜBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITEL
(VORSCHLAGNr.IIl/77/lO)
VonKapitel101-Rückstellungen fürunvorhergesehene .Ausgaben 22.000RE
nachKapitel29-ZuschüsseundZuwendungen
Art.298-BeteiligungderEWGandenAusgabenfürdie
Durchführunginternationaler Übereinkommen
Posten2980-Durchfuhrung desinternationalen Weizen-
übereinkommens von1971 14*000RE
Art.299-SonstigeZusohusse 8.000RE
BEGRÜNDUNG
l)Artikel298-Posten2980
BeiPosten2980desHaushaltsplans 1977derKommissionsindMittelin
Höhevon202.000REfürdieBeteiligungderGemeinschaft andenVerwal­
tungskostendesInternationalen Weizenrats(Rechnungsjahr :1.Julibis
30.Juni)veranschlagt.
ImJanuarhatdieKommission94*930REimRahmenihrerBeteiligung am
HaushaltfürdaszweiteHalbjahr(l.Januarbis30.Juni)desHaushalts­
jahres1976/1977abgeführt.
DanachwarenbeiPosten2980nooh106.020REverfügbar.
ImJuniwurdedieKommissiongebeten,49*703REimRahmenderersten
TranchedesHaushalts1977/1978zuzahlen(insgesamtalso120.000RE).
DerzusätzlicheMittelbedarf belauftsichsomitaufrund14.000RE.
IndiesemZusammenhangistzubemerken,daßderHaushautsplan desInter­
nationalenWeizenrats imallgemeinenerstimOktobervorgelegtwird,wenn
dasHaushaitsverfahrenbereitsvollangelaufenist.DieimHaushaltsplan
derKommissionveranschlagten MittelsinddahernurNäherungswerte ,
dieanhandderAngabendesWeizenratsfestgelegtwerden.Darüberhinaus
hängtdieBeteiligungderGemeinschaft vonderzukommenden Zahlder
Stimmenab,überdiesieimInternationalen Weizenratverfügt;dieseist
wiederumvonderZahlderdieseminternationalen Übereinkommen beige­
tretenenEinfuhr-undAusfuhrländer abhängig.
•••/•••

Esistdaher sehr schwierig ,genaue Voranschlage aufzustellen .Bereits
1975 1976 waren Mittel aufStockungen durch Übertragungen erforder­
lich geworden .
Artikel 299
Von1974 bis1976 hatdieKommission demChor derEuropäischen Gemeinschaften
einen Zuschuß von 50.000 REgewährt .
DieKommission hatte esseinerzeit fürnotwendig gehalten ,den Chor finanziell
zuunterstützen ,umsein Fundament zufestigen und zumImage derEuropäischen
Gemeinschaften "beizutragen .Ab1977 hat siedieMittel kürzen müssen ,zumal
immer mehr Zuschüsse beantragt wurden .DaimHaushaltsplan 1977 fürdiesen
Bereich diegleichen Mittel vorgesehen waren wie1976 ,hatsienach Abwägung
derverschiedenen Gesichtspunkte fürden Chor nur 25.000 REbereitstellen
können .
Seither hat jedoch der Chor nunerhebliche Schwierigkeiten ,seine Tätigkeit
aufrechtzuerhalten .ErhatdieKommission davon unterrichtet ,und die Frage
istvomAusschuß der Ständigen Vertreter auf seiner Tagung vom 20.April 1977
erörtert worden .
DieKommission ihrerseits hat sich bemüht ,den Zuschuß durch Mittelübertragungen
innerhalb vonKapitel 29zuerhöhen undkonnte dem Chor schließlich einen
Betrag von28.000 REzurVerfügung stellen .
Damit diese Mittel 1977 auf36.000 REerhöht werden können -dieser Betrag
wird vom Chor unbedingt benötigt ,umzufriedenstellend weiterarbeiten zukönnen –
bittet dieKommission dieHaushalbsbehörde ,eine Mittelübertragung inHöhe von
8.000 REvonKapitel 101zuKapitel 29-Artikel 299zugenehmigen .