ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)555
Vol.1980/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)555 endg.
Brüssel,der»3.Oktober1980
m
*'■-/HVorsehetfüreinen
\,BESCHL^¥DESRATES
zurÄnderungdel 78/167/EWGzurFestlegungeiner
konzertie^tj^AgT^g^^ropäi sehenWirtschaftsgemeinschaft
aufdemGebietederRegistrierung angeborenerAbnormitäten
(ForschunginMedizinundGesundheitswesen )
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)555endg.

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
VorschlagzurVertangerung derLaufzeit(1978-1980)derkonzertierten Aktion
fürdieEWGaufdemGebietederRegistrierung angeborener Abnormitäten (For­
schunginMedizinundGesundheitswesen )aufvierJahreohneAnhebungdes
Höchstbetrages derMittelbindungen .
DerRathatam13.Februar1978einekonzertierte AktionfürdieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft aufdemGebietederRegistrierung angeborener Ab­
normitäten (ForschunginMedizinundGesundheitswesen )verabschiedet .Diese
.i
konzertierte Aktion-miteinerLaufzeitvondreiJahrenab1..Januar1978
undeinemHöchstbetrag fürdieMittelbindungen von330.000ERE-läuftam
31.Dezember1980aus(ABl.Nr.L52vom23.2.1978,S.20).
LautdiesemBeschlusshabendieMitgliedstaaten dieAbsicht,imRahmendert
fürihreeinzelstaatlichen ProgrammegeltendenRegelnundVerfahrendieFor­
schungsarbeiten (wieinAnhangIdesBeschlussesbeschrieben )durchzuführen,
undsinddamiteinverstanden,dieinnerhalbihrereinzelstaatlichen Programme
aufdiesemGebietedurchgeführten Forschungsarbeiten ineinenKoordinierungs-
prozessaufGemeinschaftsebene einzugliedern,wohingegendieKommissionfür
dieKoordinierung verantwortlich ist. '
DieKoordinierung gilt'fürbenannteRegionalregister derMitgliedstaaten so­
wiefürderenRegistrierverfahren .
DemobenangeführtenBeschlussfolgendwurdeeinAusschussfürdiekonzer­
tierteAktion(COMAC)gemässArtikel4eingesetzt.DieersteSitzungdesC0MAC
fandam25.Mai19^8stattundermöglichtedieErstellungeinerangemessenen
Geschäftsordnung ,einEinvernehmen überdenvonderKommission zuernennenden
Projektleiter unddieAusarbeitung einesausführbaren Arbeitsplanes .
Dieanschliessende inKraftgetreteneAnlaufphase wurdeverzögert:
-durchdiespäteVerfügbarkeit vonbewilligtenMittelnfürdieFinanzierung
desBeftragesderGemeinschaft zurKoordinierung,welchedieErrichtung
einerzentralenRegistratur in1978nichtzuliess,und
-wegeneinigerVerwaltungsprobleme aufeinzelstaatlicher Ebene.
Infolgedessen wurdenkeinenennenswerten Ausgabenin1978gemacht,undeine
angemesseneProgrammdurchführung konntenichtvor1979beginnen.

-2-
DerbisheuteerzielteFortschritt wardurchdienachundnachansteigende
TeilnahmevonRegionalregistern andieserkonzertierten Aktionbedingt
undgekennzeichnet .Griechenland unddieSchweizbeginnensoebenihreMit­
arbeitimCOST-Rahmen .
EineoptimaleKoordinierung derteilnehmenden einzelstaatlichen Register/
untergemeinschaftlicher Anwendungvonabgestimmten Registrierverfahren ,
wirddahernichtvorEnde1981erreichtwerden.
AufeineFortführung,mitgleichzeitiger AusweitungdererfasstenRegionen
undstetigerAusdehnungaufweitereangeboreneAbnormitäten,wirdimRahmen
desVorschlagsfürdasdrittemedizinische Forschungsprogramm derEWG,das
zurZeitabgefasstwird,geachtetwerden.
DieKommissionbittetdaherdenRat,denBeschlusszur.Verlängerung der
laufendenkonzertierten AktionumeinJahrzubilligen,
-ohnedenHöchstbetrag derMittelbindungen anzuheben,
-dieinAnhangIdesRatsbeschlusses angeführteAufstellung derteiNehmen­
denRegister,insbesondere durchdieEinbeziehung einesgriechischen Re­
gisters.,anzupassenundzuvervollständigen .
i
'lU-..
/

VORSCHLAG FÜREINENBE&CHLUSS DESRATESZURÄNDERUNGDESBESCHLUSSES
78/167/EWG,ZURFESTLEGUNGEINERKONZERTIERTEN AKTIONDEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT AUFDEMGEBIET-DERREGISTRIERUNG ANGEBORENER
ABNORMITÄTEN (FORSCHUNGINMEDIZINUNDGESUNDHEITSWESEN )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel235,
aufVorschlagderKommission, ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments/
Î .
\ "
inErwägungnachstehender Grunde:
DerRathatmitBeschluss78/167/EWG(1)einekonzertierte Aktion
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdemGebietderRegistrie­
rungangeborener Abnormitäten (ForschunginMedizinundGesundheitswesen )
verabschiedet .
,- ; .
Angesichtsdesgegenwärtigen StandesderArbeitenimRahmenderkonzertierten
AktionwürdeeineeinjährigeAktionsverlängerung dieMöglichkeitbieten,den
im-grösstenNutzenausdeneinzelstaatlichen Bemühungenzuziehen;der
Beschluss78/167/EWGsolltedahergeändertwerden. ^
DerAusschussfürwissenschaftliche undtechnischeForschung(AWTF)hatzum
VorschlagderKommissionStellunggenommen.
(1)ABl.Nr.L52vom23.2.1978,S.20

ANHANG
BESCHLIESST : V
EinzigerArtikel
DerBeschluss 78/167/EWGwirdwiefolgtgeändert:
1.Artikel1erhältfolgendeFassung:
"Artikel 1
DieGemeinschaft führtfürdieDauervonvierJahreneinekonzertierte
AktionaufdemGebietderRegistrierung angeborener Abnormitäten durch
(nachstehend "Aktion"genannt).
Gegenstand derAktionistes,die,inAnhangIbeschriebenen Forschungs-
;■arbeiten,dieBestandteil derForschungsprogramme derMitgliedstaaten sind,
.aufGemeinschaftsebene zukoordinieren ." ■
2,AnhangIerhältdieFassungdesAnhangsdiesesBeschlusses .
Geschehen zu am
ImNamendesRates
DerPräsident

Anhang
."ANHANGI
1- i
FORSCHUNGSPROGRAMM BETREFFEND DIEREGISTRIERUNG ANGEBORENER
ABNORMITÄTEN
(konzertierte Aktion)
4
HauptzielderForschungsarbeit istdieSammlungwissenschaftlicher undtech"
nischerKenntnisseaufdiesemGebiet/daswegenseinerBedeutungaufGemein­
schaftsebene ausgewähltwordenist.
DieForschungsaufgabfVi solltenüberfolgendeThemendurchgeführt werden:
ι
1.Registrierung angeborener MissbiIdungenundvererbterbiochemischer und
Chromosomenabnormitäten inausgewählten RegionenderGemeinschaft ;
2.Registrierung vonZwillings-undMehrfachschwangerschaften inausge­
wähltenRegionenderGemeinschaft ;
.3.Methodische Untersuchungen imHinblickaufeineoptimaleKoordinierung
sowohldervorhandenennationalenRegisteralsauchderRegistrierver-
fahren.. '
DieKoordinierung erfasstfolgendevorhandeneregionaleRegisterderMit­
gliedstaaten :
Belgien: "jBrüggeundHennegau
Danemark: Odense
Frankreich : ParisundMorlaix
Deutschland : West-Berlin undHessen
Griechenland : Euboia
Irland: -DublinundGalway
Italien: Toskana,RomundEmiliaRomagna
Luxemburg: Luxemburg
Niederlande:' Groningen
4Γ
Vereinigtes Königreich :Belfast/GlasgowundLiverpool
^ '**
DieseLänderleistenForschungsbeiträge zudendreiobengenannten Themen."