ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)626
Vol.1975/0236

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

.KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
) KOM(75)626endg.
Brïïssel,den3*Dezember1975
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik
überdieSelbstbeschränkung fürportugiesische Ausfuhren
vonTomatenkonserven fürdasJahr1976
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KCM(75)626endg.

BEGRÙHDUNG
DiegemeinsameEinfuhrregelung fürhaltbargemachteTomaten,
durchdiegegenüberDrittländern einMindestpreis festgesetzt Wirde,
istam1.September1975inKraftgetreten.DamitfürPortugalver­
gleichbareVorteilegewährleistet werden,hatdieGemeinschaftbereits
eineVerordnving(Nr.2148/75vom14»August1975)erlassen,durchdie
gegenüberPortugaleintun30$gesenkterZollsatzbeibehaltenwird,so­
fernPortugalauchweiterhindieSelbstbeschränkungsregel einhält.
ZieldesdiesemVerordnungsentwurf beigefügten Briefwechsels ist,
diemitPortugalvereinbarteSelbstbeschränkungsmenge für1976zube­
stätigen.

Bnpfehlung fureine
VEROHDMJNG DESRATES
über denAbschluß eines Abkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft .Jund __der_JPortugiesisch .enRepublik -
überdieSe lbstbesehränkung fürportugie sische_Ausf uhren
von Tomatenkonserven furdasJahr 1976
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschafts
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113
aufEmpfehlung derKommission ,:
inderErwägung ,dass esangezeigt ist ,dasAbkommen betreffend
Artikel 3desProtokolls Nr.8desam22.Juli 1972 inBrüssel
zwischen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugie
sischen Bepublik unterzeichneten Abkommens inForm eines Briefwech
sels zuschliessen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels "betreffendArtikel3des
ProtokollsNr«8desAbkommenszwischenderEuropaischenWirtschaftsgemein­
schaftundderPortugiesischen RepublikwirdimNamenderGemeinschaft
geschlossen.
DerWortlautderSchreibenistdieserVerordnungbeigefügt.
Artikel2
vDerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,
diezurUnterzeichnung desinArtikel1genanntenAbkommensinFormeines
Briefwechsels befugtist,undihrdieerforderlichen Vollmachten zuÜber­
tragen,tunfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
♦•
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichund
giltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehenzu
J ■
ImITamendesRates
DerPrasident

-3-
ABKOMMEN ZWISCHEUDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT UNDDERPORTUGIESISCHEN REPUBLIK
ÜBERDIESELBSTBESCHRÄNKUNG FÜRPORTUGIESISCHE
AUSFUHRENVONTCMATENKCNSERVEN FÜRDASJAHR1976

SCHREIBEN Nr.1
Brussel,den
Herr !
Ichbeehremich,aufArtikel3desProtokollsNr.8desam
22.Juli1972zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derportugiesischen Republikunterzeichneten Abkommensowieaufden
Briefwechsel vom 1975Bezugzunehmen.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft be-L
reitist,für1976dieselbenHöchstmengen wiefürdaslaufendeJahr
geltenzulassen.UnterdiesenBedingungenverpflichtetsichdieRe­
gierungPortugals,alleerforderlichen Massnahmenzuergreifen,damit
diederGemeinschaft gelieferten MengenTomatenkonzentrat derTarif-
stelle20.02exCfürdasJahr197690.000Tonnennichtüberschreiten ,
lindzwar28.000TonnenfürdieGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung undinsgesamt62.000TonnenfürDänemark,Irlandunddas
VereinigteKönigreich.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis Ihrer
RegierungmitdemInhaltdiesesBriefesbestätigenwürden.
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung.
ImNamendesRatesder
Europäischen Gemeinschaften

SCHHEIBEN Nr.2
Brussel ,den
Herr !
Ichbeehre mich ,Ihnen denEingang Ihres heutigen Schreibens zu
bestätigen ,daswiefolgt lautet :
"Ichbeehre mich ,aufArtikel 3desProtokolls Kr»8desam
22.Juli 1972 zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derportugiesischen Republik unterzeichneten Abkommens sowie aufden
Briefwechsel vom Bezug zunehmen .
Ichbeehre mich ,Ihnen mitzuteilen ,daßdieGemeinschaft be­
reit ist ,für1976 dieselben Höchstmengen wiefürdaslaufende Jahr
gelten zulassen .Unter diesen Bedingungen verpflichtet sich dieRegie­
rung Portugals ,alle erforderlichen Massnahmen zuergreifen ,damit die
derGemeinschaft gelieferten Mengen Tomatenkonzentrat derTarifstelle
20.02 exCfürdasJahr 197690.000 Tonnen nicht Uberschreiten ,undzwar
28.000 Tonnen fürdieGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammenset­
zung undinsgesamt 62.000 Tonnen fürDänemark ,Irland unddasVereinigte
Königreich . •
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdasEinverständnis Ihrer
Regierung mitdem Inhalt dieses Briefes bestätigen würden ."
Ichbeehre mich ,Ihnen dasEinverständnis meiner Regierung mitdem
Inhalt dieses Briefes zubestätigen .
Genehmigen Sie ,Herr ,denAusdruck meiner ausge -
zeichnetsten Hochachtung .
ImNamen derRegierung
Portugais