ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 773 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
G eneraI sekretariatKOM( 83) 773 endg.
Brüssel, den 2 1 . Dezember 1983
NUR FÜR DEN DIENSTG EBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Antrag auf Zustimmung des Rates gemäss Artikel 54 Absatz 2 des  
EGKS-Vertrages zur Finanzierung des Baus einer mit Kohle  
arbeitenden Kesselanlage in Clichy (Haute-de-Seine) sowie des  
Anschlusses dieser Anlage an das bestehende Netz
KOM(83) 773 endg.

Mitteilung an den Rat
Betr. :  Antrag auf Zustimmung des Rates gemäss Artikel 54 Absatz 2 des EGKS-  
Vertrages zur Finanzierung des Baus einer mit Kohle arbeitenden  
Kesselanlage in Clichy (Hauts-de-Seine) sowie des Anschlusses dieser  
Anlage an das bestehende Netz.
Beantragtes Darlehen :  FF 310 Millionen (+ 45,12 Millionen ECU)
Dariehensnehmer :  Compagnie Parisienne de Chauffage Urbain, Paris, (CPCU)
Pro.j ektplaner :  CPCU  
Gesellschaft :
Die CPCU, die am 10. Juli 1928 gegründet wurde, ist eine Aktiengesellschaft,  
deren Aktien an der Börse notiert werden. Am 31.Dezember 1982 verfügte die Ge­
sellschaft über ein Gesellschaftskapital von FF 82 Millionen, das sich wie folgt  
aufteilt :
Stadt Paris = 39,48 %
Electricité de France = 28,04 %
Société Lyonnaise des Eaux et de l'Eclairage = 10, 37 %
Aktionäre mit einer Beteiligung von jeweils weniger als 5 % '=
22,11 %.
Tätigkeit .
Die Stadt Paris hat der CPCU das alleinige Recht zur Wärmeverteilung in der  
Hauptstadt übertragen; dies geschieht mit Hilfe von unter den öffentlichen  
Strassen verlegten Rohrleitungen.
Die Konzession wurde im Rahmen des Vertrages vom 10. Dezember 1927 für eine  
Dauer von 40 Jahren, gerechnet ab 1. Januar 1928, erteilt. 1954 wurde die Lauf­
zeit des Vertrages um weitere 20 Jahre verlängert. Am 17. April 1983 hat der  
Stadtrat von Paris einer erneuerten Verlängerung bis 2017 zugestimmt..

- 2 -
Erzeugung
Die Gesellschaft betreibt derzeit neun Kesselanlagen in Paris oder den nahen  
Vororten, und verfügt damit über 28 Kessel mit einer Gesamtkapazität von 3000 t 
Dampf pro Stunde.
Die Kesselanlagen in St.Quen und La Villette umfassen jede zwei Kessel von je­
weils 150 t/h und einen Kessel von 175 t/h, die mit Kohle beschickt werden. Die  
anderen Kessel mit Kapazitäten zwischen 20 und 150 t/h arbeiten mit Heizöl.
Ausser seinen eigenen Produktionsmitteln verwendet die Gesellschaft Dampf, den  
sie von folgenden Firmen erwirbt:
- Traitement Industriel des Résidus Urbains, die 3 Haushaltsmüllverbrennungs-  
anlagen betreibt.
- EDF, die Dampf aus dem Kraftwerk Vitry liefert.
Die CPCU verfügt über ein Rohrleitungsnetz von 250 km Länge. Dadurch kann sie  
mehr als 4000 Kunden mit insgesamt 4000 MW versorgen. Die Kundschaft besteht zu  
einem Drittel aus öffentlichen Einrichtungen und zu zwei Dritteln aus Privat­
kunden (Büros, Privathaushalte).  Am 31. Dezember 1982 zählte die Gesellschaft 460  
Beschäftigte.
Beschreibung des Projekts :
Für eine Gesamtleistung, die die CPCU an das auf 2240 MJ/s geschätzte Netz  
liefern muss, verfügt sie über eine Produktionskapazität von garantiert .2500  
MJ/s. Um mit der kommerziellen Entwicklung Schritt zu halten, die einen zu­
sätzlichen Bedarf von 300 MJ/s mit sich bringen dürfte, und die allmähliche Er­
setzung des mit Heizöl erzeugten Dampfes durch mit Kohle erzeugten Dampf sicher­
zustellen, hat die CPCU beschlossen,im Sektor Nordwest der Hauptstadt, wo die  
Nachfrage voraussichtlich am stärksten sein wird, in der Nähe der Seine eine  
neue, mit Kohle betriebene Kesselanlage zu bauen.
Deshalb ist geplant, in Clichy (Hauts-de--Seine)eine neue Kesselanlage zu érrichter  
die 600 t/h Dampf bzw. 450 MJ/s an das Netz liefern kann.
Diese Kesselanlage umfasst im wesentlichen :
- zwei Kessel von 340 t/h, mit Wirbelschicht,
- einen Schornstein von 120 m
- und eine Kohlenlagerhalle mit einer Kapazität von 12.000 t, was dem wöchentli-
chen Bedarf bei hohem Verbrauch entspricht.

- 3 -
Die Anlage soll vollautomatisch betrieben werden. Der Jahresverbrauch dürfte  
sich bei normalem Betrieb auf etwa 300 000 t Kohle belaufen, wodurch 220.000 t  
schweres Heizöl eingespart werden können. Die Versorgung soll durch einen  
allgemeinen Vertrag mit der Charbonnages de France sichergestellt werden. Ein  
Grossteil der Kohle soll aus Lothringen angeliefert, der Rest aus anderen, noch  
unbestimmten Ländern eingeführt werden.
Die Anlage soll durch eine unterirdische Dampfleitung mit einer Gesamtlänge  
von 8 km an das vorhandene Netz angeschlossen werden.
Zeitplan für die Arbeiten :  1983 bis Ende 1985
Investitionskosten :  Die Investitionskosten wurden mit FF 620 Millionen veran­
schlagt, davon
- 360 Millionen für die Kesselanlage
- 260 Millionen für den Netzanschluss.
Die Finanzierung des EGKS-Anteils würde sich auf 50 % der Investitionskosten  
belaufen, d.h. auf FF 310 Millionen.
Bei der Agence Française pour la Maîtrise de l'Energie wurde ein Antrag auf Zu­
schüsse gestellt; bisher ist allerdings noch keine diesbezügliche Entscheidung  
bekannt. Der Restbetrag soll aus Eigenkapital oder durch Bankkredite finanziert  
werden.
BEURTEILUNG
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften haben sich zum Ziel gesetzt,  
ihre Abhängigkeit von Erdöleinfuhren zu verringern. Ein solches Ziel für den  
Energiebereich setzt voraus, dass Kohle auf breiterer Basis und in stärkerem  
Masse eingesetzt wird.
Der Beratende EGKS-Ausschuss und das Europäische Parlament haben ebenfalls darauf  
hingewiesen, dass Kohle eine wichtige Rolle spielt, wenn man eine Neustrukturie­
rung des Energiebedarfs erreichen will. Unter den vorrangigen Sektoren, die  
für eine Umstellung auf Kohle in Frage kommen,wurde die städtische Wärmeversor­
gung genannt.
Das Darlehen zugunsten der CPCU wird demnach die Verwirklichung dieser allge­
meinen Ziele der Energiepolitik der Gemeinschaft erleichtern. Gleichzeitig  
wird ein neuer Absatzmarkt für Kohle aus der Gemeinschaft geschaffen.
SCHLUSSFOLGERUNG
Aufgrund vorstehender Ueberlegungen wird? der Darlehensantrag befürwortet, zumal  
das Investitionsprogramm unmittelbar und in erster Linie zur Erreichung der in  
Artikel 54 Absatz 2 des EGKS Vertrages gesetzten Ziele beiträgt. Die Kommission  
hat sich grundsätzlich für eine Gewährung des beantragten Darlehens entschieden.  
Infolgedessen bittet sie den Rat gemäss Artikel 54 Absatz 2 des EGKS Vertrages  
um Zustimmung zur Gewährung eines Darlehens in Höhe von FF 310 Millionen  
(+ 45,12 Millionen ECU) an die Compagnie Parisienne de Chauffage Urbain.