ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62)67
Vol.1962/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(62)67 endg.
Brüssel ,den13.April1962
Vertraulich
PESTSETZUNG
DERFUTTERGETRE IDEMENGE ,DIEZURERZEUGUNG
VONEINEMKILOGRAM HÜHNEREIER INDERSCHA­
LEERFORDERLICH IST
(gemäßArtikel 3derVerordnung Nr....
überdieschrittweise Errichtung einer
gemeinsamen Markterganisatiwn fürEier)
(Vorschlag derKommission andenRat)
VI/K0M(62)67endg.

Entwurf
Y.erOrdnung Is-r
überdioFestsetzung dorfürdioErzeu­
gungvonHühnereiern inderSchalenot­
wendigen Futtcrgctrcidomengo
DURRATDEREUROPÄISCHEN ¥IRTSCE .iFTSG3ti3IKSCIL iPT-
Gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
Gestützt aufdieVerordnung Nr.überdieschrittweise Errichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation fürEier,insbesondere aufArtikel 3Ab­
satz(5)Buchstabe a,Satz2,
AufVorschlag dorKommission ,
InErwägung nachstehender Gründe «
Dorinnergemeinschaftliche Abschöpfungsbetrag fürHühnereier inderSchalo
enthälteinenTeilbetrag ,derderAuswirkung desUnterschieds zwischen den
Futtergetreidepreisen iiaeinführenden Mitgliedstaat undimausführenden
Mitgliedstaat aufdieFutterkosten entspricht .
ZurBerechnung diesesTeilbetrags isteserforderlich ,diofürdieErzeu­
gungvoneinemKilogramm Hühnereier inderSchaloerforderliche Futtergo-
treidemenge (Verodclungskocffiziont )fürjodenMitgliedstaat festzulegen .
DieseVeredelungskoeffizionten werdenaufdorGrundlage derindeneinzel­
nenMitgliedstaatcn tatsachlich vorliegenden Verhältnisse bestimmt ;daboi
könnennurdioBetriebeberücksichtigt werden,indenendieHühnerhai turig
einnichtunwesentlicher Betriebszweig istunddieeineProduktion auf­
weisen,diofürdenMarkttatsächlich vonBedeutung ist.
DieindiesenBotrieben ermittelten Durchschnittslegoleistungen bildenzu­
sammenmitdemAnteilderJunghennen amBestanddioBasisfürdieBerech­
nungdesVorodelungskoeffizienten -

-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN j
Artikel 1
Die für dieErzeugung vcn einem Kilogramm Hühnereier inder Schale er­
forderliche Futtergetreidemonge wird für die einzelnen Mitgliedstaaten
infolgender Höhe festgesetzt s
Belgien 3,29 Kilogramm
Deutschland 3,49 Kilogramm
Frankreich 3,49 Kilogramm
Italien 3,49 Kilogramm
Luxemburg 3,49 Kilogramm
Niederlande 3,23 Kilogramm
Artikel 2
Diese Verprdnung tritt amTage nach ihrer 7eröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .Sie tritt mitBeginn desdrit­
tenJahres derAnwendung derAbschöpfungsregelung außer Kraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

-3-
i - •
BEGRUNDUNG
der Verordnung Hr....über die Pestsetzung der
für dieErzeugung von Hühnereiern inder Schale
- notwendigen Futtergö treideinenge
DieKommission hat -unter Berücksichtigung derErörterungen mit den
Regierungsvertretern .derMitgliedstaaten -die für dieErzeugung von
Hühnereiern inderSchale notwendige Putte rgetre idemenge (Veredelungs -
koeffizient )
-unter Berücksichtigung cu=rAngaben der Sachverständigen hinsichtlich
derDurchschnittslegeleistung bzw .unter Berücksichtigung dervon der
Kommission vorgeschlagenen Mindestdurchschnittslegeleistung ,
-nach einem für alle Mitgliedstaaten anzuwendenden einheitlichem Schema ,
-unter Zugrundelegung der für dieeinzelnen Kitgliedstaaten repräsenta­
tiven Junghennenanteile ,
I
-sowie unter Berücksichtigung des Teils desAufzuchtfutters ,der bei der
Abschöpfung für Legehennen nicht mitgerechnet wird ,
auf folgende Weise berechnet .
BeiderErmittlung derVeredelungskoeffizienten wird davon ausgegangen ,
daßderPuttergetreideverbrauch dereinzelnen Legehenne von der Zahl der
gelegten Eier abhängig ist .Außerdem istfür dioErmittlung desVerde -
lungsk^eff izienten derJunghennenanteil von nicht unerheblicher Bedeu­
tung ,weil dieLegeleistung derHennen beimehrjährigem TJmtrieb imVer­
gleich zumersten Legejahr erheblich abnimmt .Sobeträgt ,dieLegeleistung
imzweiten Legejahr ,dasbeiderBerechnung wenigstens berücksichtigt wer
denmuß ,nurnoch 80v.H. derLeistung einer Junghenne .Infolgedessen er­
höht eingrößerer Anteil anerstjährigen Legetieren dieDurchschnittslei -
stung desBestandes .Ererhöht aber auch nicht unbeträchtlich die auf das
Eientfallenden Aufzuchtkosten .
•«•j*0m

UmdieBeziehungen zwischen Leistungshöhe undFutterverzchr klarzulegen ,
hateineAufgliederung nachphysiologisch bedingten Nährstoff anteilen zu
erfolgen .
DerAnteilanHahrstoffen,derzurErzeugung einesEiesvon57»5SGewicht
benötigt wird,istkonstant .EristvonderHöhederLegeleistung unab­
hängig.Manrechnet ,dassimSchnittzurErzeugung von100gEirund65g
Gesamtnährstoff erforderlich sind.Dasbedeutet ,dasseinEivon57,5S
Gewicht zuseinerErzeugung 37,4gGesamtnährstoff benötigt .
Zudiesem"Erzeugungsfutter "istderNährstoff aufwandhinzuzurechnen ,
deraufdieErhaltung derLegehenne entfällt .Unter'"Erhaltungsfutter "ver­
stehtmandiejenige MengeanNährstoffen ,diebenötigt wird,umeinentie­
rischenKörperunterInganghaltung dernotwendigen physiologischen Vorgänge
aufgleichbleibendem Gewicht zuerhalten ,ohnedassdabeieinezusätzliche
Leistung verlangt wird.InallenMitgliedstaaten werdeninderHegelLege­
hennenverwendet ,dieeinGewicht vonetwa2kgerreichen .EineLegehenne
von2kgLebendgewicht brauchttäglich48gGesamtnährstoff ("Gesamtnähr-
stoff"=dieMengeanumsetzbarer Energie,dieimFlitterfürdentierischen
KörperzurVerfügungsteht),in365Tagenalso17,520kg^esamtnährstoff
zurErhaltung .
DadasNährstoff angebetfüreinenEostandhöherseinmuss,alsesdie
ernährungsphysiologischen Bedarfsnormen vorschreiben undweildiePraxis
mitdemFährstoffangebot imallgemeinen 10-20v.H.vorhält ,wirdzum
Erzcugungs -undErhaltungsfutter einZuschlag von15v.H.desMhrstoff be­
darfsfürangebracht gehalten .
AufGrunddessoerhöhten Nährstoffangebotes lässtsichdieMengeFutter
berechnen ,diefürdieErzeugung undErhaltung desTieres-umgerechnet auf
einEi-aufgewandt werdenmuss.Esistdabeidavonauszugehen ,dassdasüb­
licheFutterimSchnitteinenGehaltvon64v.H.Gesamtnährstoff besitzt .

-5-
AusdieserGesamtfuttermenge laßtsichwiederum derGetreideanteil des
Futtersermitteln .DieinderPraxisverwendeten Futtermischungen weisenin
derRegeleinenGetreideanteil von60-80v.H.auf.Eserscheint gerecht­
fertigt,davonauszugehen ,daßdasGesamtfuttcr rund70v.H.Futtergetrei­
deenthält .
EswirdabernichtallesFutter,dasdenTierenindenFuttergefäßen zur
Verfügung gestellt wird,vondenTierenaufgenommen .EinegewssaFutter-
vergeudung läßtsichselbstbeisorgfältigster Ftitterungstechnik nichtver­
meiden.DemaufGrundderreinenNährstoffberechnung sichergebenden Ge-
treideanteil istalsozurErmittlung destatsächlichen Verbrauchs noch
eine"Vergeudungsquote "hinzuzurechnen ,dieimSchnittnichthöherals
7,5v.H.dererrechneten Futtergetreidemenge ist.
DemErzeugungs -unddemErhaltungsfutter istnachderTeildesAufzucht-
futtershinzuzurechnen ,derbeiderBerechnung derAbschöpfung fürLege­
hennennichtberücksichtigt wird.
ZurAufzuchteinerlegereifen Junghenne werdenrund8,25kgFutter^etreide
benötigt .DabeiderAbschöpfung dergeschlachteten Legehenne ,diesich
nachderAbschöpfung fürJungmasthühnerrichtet,3,52kgFuttergetreide be­
rücksichtigt werden,sind4»73kgFuttergetreide alsAufzuchtfutter bei
derBerechnung desVeredelungsko :ffizienten fürEierinderSchaleanzu­
setzen .
DieKommission vortritt inKenntnis derTatsache ,
-daßindenBetrieben ,indenendieHühnerhaltung ®innichtunwesent­
licherBetriebszweig istunddieeineProduktion aufweisen ,diefür
denMarktauchtatsächlich vonBedeutung ist,eineDurchsdnitsloge ;--
leistung vonwenigstens l80EiernjeHenneundJahrerzieltwirdund
-daßdieseBetriebe indenHaupterzeugungsgebieten allerMitgliedstaaten
anzutreffen sindoderaufgebaut werden,
nachwievordieAuffassung ,daßderBerechnung derFuttergetreidsmenge ,
diefürdieErzeugung einesKilogramm Hühnereier inderSchalenotwendig
ist,eineDurchschnitts legeleistung vonwenigstens 180EiernjeHenne
imJahrzugrunde gelegtwerden "muß.

-6-
Danach ergeben sich für dieverschiedenen Mitgliodstaaten folgende Ver-
edelungskoeffizientens
Mitgliodstaat
Bolgion
Bundesrepublik
Frankreich
Italien
Luxemburg
NiederlandeDurchschn .-Legeleist .
200
180
180
180
180
205/Hc Eier /HenneJungh .-Anteil
80v.H.
70v.H.
70v.H.
70v.H.
70v.H.
80v.H.veredcl .-Koeffizient
3,2?kg
3,49 kg
3,49 kg
3,49 kg
3,49 kg
3,23 kg
Diese Veredelungskoeff izienten gelten auoh fürBruteier derMast -undLoge-
rassen .Eswurde davon abgesehen ,fürBruteier einen besonderen Veredolungs -
koeffizientor zuerrechnen ,weil
-sich Bruteier von Konsumeiern bei der Einfuhr ohne besondere Kennzeich­
nung nicht unterscheiden ,
-dieÜberwachung vonKonnzeichnungsvorschriften grosse Schwierigkeit be­
reitet und
-indenmeisten Mitgliodstaaten auch bisher keino besondere Belastung der
Brutoier bei derEinfuhr erfolgte .
I