ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)367
Vol.1970/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION-DER"EUROPÄISCHEN' GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)367endg.
Brussel.den15.Apnl1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr»950/68
desRatesvom28.Juni1968überdenGemein­
samenZolltarif
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)367endg,

BEGRUNDuNG
Durch dieVerordnung (EWG )Nr.H60/70desRates vom 6.März 1970
über denAbschluß eines Handelsabkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und derSozialistischen Föderativen Bepublik
Jugoslawien (l)werden Änderungen derVerordnung (EWG)Nr,950/68des
Rates über den Gemeinsamen Zolltarif erforderlich .
Diegenannte Verordnung hatzwei Arten vonÄnderungen des
Gemeinseimen Zolltarifs zurFolge .Erstens sind dieZollsätze einiger
Tarifnummern und Tarifstellen gesenkt worden .Zweitens sind neue Tarif -
stellen mit gesenkten Zollsätzen eingeführt worden .
Imersten Fall ersetzt der neue Zollsatz den alten Zollsatz
und dieAnwendung desTarifs erfordert keinen weiteren Akt derGe­
meinschaft .
Dagegen müssen imzweiten Fall neue durch dieVerordnung (EWG )
Nr.^60/70geschaffene Tarifstellen indasbestehende Schema desGe­
meinsamen Zolltarifs eingefügt werden ,sodaß folglich dieses Schema
entsprechend angepaßt werden muß .
Diese Anpassung desSchemas desGemeinsamen Zolltarifs ist
Gegenstand dervorliegenden Verordnung .
r
(1)ABI .Nr.L58vom13.3.1970 .S.1.

Vorschlag einer ; .-
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
eurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.950/68
desRates vom 28.Juni ,1968 über denGemein­
samen Zolltarif .
(vonderKommission demRatvorgelegt )
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - .
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere auf Artikel H3 |
gestützt aufdenvonderKommission vorgelegten Vorschlag und in
Erwägung nachstehender Gründe ,:
DieVerordnung (EWG)Nr»*f6o/70desRates vom6,März 1970 über
denAbschluß eines Handelsabkommens zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft und derSozialistischen Föderativen Republik
Jugoslawien (1)hatdenGemeinsamen Zolltarif geändert •
Diese Änderungen haben inbestimmten Fällen dieNotwendigkeit zur
Folge ,das jetzige Schema desGemeinsamen Zolltarifs entsprechend
anzupassen -
. 1 1
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhang "Gemeinsamer Zolltarif "derVerordnung (EWG )Nr.950/68
desRates vom 28.Juni 1968 über denGemeinsamen Zolltarif wird wie
folgt geändert :
Tarif -
nummer WarenbezexchnungI
I
Zollsatz
autonom I
%
oder Ab­
schöpfung
(Ab)ivertrags­
mäßig
%
01.02 A.II.b)2.andere :
(1)AB1.Nr.L58vom13.3.1970 ,S.l.

Tarif -
numner ;Zollsatz
Warenbezeichnung autonom , veitvi
% imaBig
oder Ab- ] %
schopfung
(Ab) i
01,02
iForts .)
02.Cl29aa)Tiere ,dienoch keine zweiten
Zähne haben und von denen die
männlichen Tiere ein Gewicht von
mindestens 350 kgund höchstens
^50kgund dieweiblichen Tiere
ein Gewicht von mindestens
320kgundhöchstens 420kg
haben (e)
bb)andere
A.II.a)l.bb )11.ganze Tierkörper ,halbe
Tierkorper und "quartiers
compensés ":
aaa )ganze Tierkörper mit
einem Gewicht von
mindestens 180kg
und höchstens 270 kg
sowie halbe Tierkör­
per und "quartiers
compenses "mit einem
Gewicht von mindestens
90kgund höchstens
135 kg,deren Fleisch
hellrosa und deren
Fett sehr fein struk­
turiert und weiß bis
hellgelb ist und de­
renKnorpel (insbe­
sondere der Becken -
symphyse und der
Dornfortsätze der
Wirbelsäule )leicht
verknöchert sind (0)
bbb )andere16+(Ab)(x )
16+(Ab)(x )
120+(Ab)(x)
'20+(Ab)(x)(f)
(b)(c)
(f)
(e)
(fDie Zulassung zudiesem Absatz hängt abvon derVorlage derBescheinigung
nach Nummer 2Buchstabe c)des dem Handelsabkommen zwischen der EWG und
derSozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien angehängten Protokolls
Nr .1.
DieAbschöpfung istgemäß denBestimmungen des demHandelsabkommen zwischen
der EWGund derSozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien angehängten
Protokolls Nr.1festgesetzt .

-3-
Tarif -
nummer»
WarenbezeichnungZollsatz I
autonom
%
oder Ab­
schöpfung
(Ab)vertrage -H
mäßig 1
%
02.01I
(Forts .) 22.Vorderviertel :
aaa )mit einem Gewicht vonmin­
destens kgund hochstens
68kg,deren Fleisch hell-
rosa und deren Fett sehr
fein strukturiert und weili
bis hellgelbistund deren
Knorpel (insbesondere der
Dornfortsätze der Wirbel »-
säule )leicht verknöchert
sind (a) 20+(Ab)(x ) (b)
bbb )andere 20+(Ab)(x )
33.Hinterviertel :i
I
aaa )mit einem Gewicht von min­
destens A-5kgundhochstens
68kg-beim sogenannten I
"Pistola"-Schnitt mit !
einem Gewicht von min­
destens 38kgundhochstens
1
I 6lkg-.deren Fleisch hell­ ■ I
rosa und deren Fett sehr
fein strukturiert und weiß
bishellgelb istund deren
Knorpel (insbesondere der
Dornfortsätze der Warbel -
säule )leicht verknöchert
I
isind (a) 20+(Ab)(x) (b)
bbb )andere 20+(Ab)(x) I
I
03.01 Lk.III .andere :I
I
a)Karpfen 10 8
b)andere 10 !I ,8'8. i
(a)DieZulassung zudiesem Absatz hängt abvonderVorlage derBescheinigung
nach Nummer 2Buchstabe c)des demHandelsabkommen zwischen derMGund
derSozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien angehängten Protokolls
Nr.1.
(b)DieAbschöpfung istgemäß denBestimmungen desdemHandelsabkommen zwischen
derEWGund derSozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien angehängten
Protokolls Nr.1festgesetzt .

-4-
ï'arif -
nunmerZollsatz
Warenbezeichnungautonom
°L/o
oder üb-
schöpfung
(Ab)
44.13 jHolz (einschließlich Stäbe oder Friese
jfürParkett ,nicht zusammengesetzt ),ge-
,hobelt ,genutet ,gefedert ,g..ehlt ,ge-
jfalzt ,abgeschrägt oder inähnlicher
IWeise bearbeitet :
IA.Stäbe oder Friese fürParkett ,nicht
| zusammengesetzt
B.anderes
44.23 B.andere :
I.Turen und Fenster ;zerlegbare
Holzkonstruktionen
II.andere
73.17 iRohre aus Gußeisen :
A.Druckrohre ;Abflußrohre
B.andere
73*20 jRohrf ornstücke ,Rohrverschlußstücke und
jRohrverbindungsstücke (Nippel ,Knj.o-
istücke ,Kupplungen ,Muffen ,Flansche
junddergleichen )ausEisen oder Stahl :
A.aus GuBeisen ,nicht schnicdbar
B.andere10
10
14
14
13
13
l4(b )
14 (b)vertrcigt
màftig
5
7
9,8
7
9,4
9
10
10,4
1

Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1,Mai 1970 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injeden Mitgliedstaat .
Geschehen zuBriissel am
ImNaoen des Rates
Der Pràsident