ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)89
Vol.1966/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(66)89endg.
Brüssel,den23.Märzi960
Vorschlageiner
.Verordnung desRats
zurVerlängerung einzelnerJuristenfürdie
GewährungvonZuschüssen ausdemEuropäi-.
schonAusrichtungs-undGarantiefondsfür
dieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,
fürdasJahr1965
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(66)89endg.

BEGRÜNDUNG
•AntrageaufGewährungvonZuschüssenausderAusriohtungsabt eilung
desAgrarfondsmüssennachArtikel20Absatz1derVerordnung Nr.
17/64/EWGdesRatsüberdieBedingungenfürdieBeteiligungdes
EAGFLderKommissionalljährlichbiszum1.Oktobervorgelegtwer­
den.DieKommission mußbiszum31.DezemberdesfolgendenJahres
eineEntscheidung inderSachpselbsttreffen«AnträgeaufZuschüsse
fürdasJahr1964könnenjedochbeiderKommissionbiszum1.Juli
1964eingereicht werden.
Biszum1.Juli1964sindbeiderKommission 226Anträgefürdas
Jahr1964(l»TranchedesHaushaltsplans 1965)undbiszum1.Ok­
tober1964227Vorhaben-zu154Anträgenzusammengefaßt -fürdas
Jahr1965(2.TranchedesHaushaltsplans 19&5)eingegangen !hierüber
mußtedieKommissionbiszum31.Dezember1965©ineIhtscheidung
treffen.
Dienurschwachbesetzte(l)3AGFL-Abteilung,SektionAusrichtung,
hattezunächstdieKommissionsentscheidung zurBehandlungderAn­
trägefür1964ausarbeiten müssen-dieArbeitdauertebisAnfang
Oktober1965-undwardannmitderDurchführung derKommissionsent­
scheidungbeschäftigt gewesen.
DieAnträgefür1965konntonerstnachErledigungdieserAufträge
bearbeitetwerden,sodaßauchdieKommissionihreEntscheidung nicht
mehrtermingerecht zum31.DezemberI965treffenkonnte.
AlsneuerTerminkamiiø7*31.Juli1966InFrage.
(l)EAGFL-Abteilung,SektionAusrichtung ;1A-Beamter,1B-Beamter
3Hilfskräfte und9Sachverständige

-2-
2.Nach Artikel 14Absatz loUntera"bsatz 2derVerordnung Nr.I7/64/EWG
desRats können ausdemAgrarfonds während derersten beiden Jahre
nach Inkrafttreten derVerordnung auch Zuschüsse fürVerordnungen ge­
zahlt werden ,wenn kein Gemeinschaftsprogramm vorliegt .
Nach Artikel 14Absatz 1derVerordnung Nr.17/64/EWGkann also ab
18.März 1966 nurnoch fürsolche Vorhaben einZuschuß gewährt werden ,
dieBestandteil eines Gemeinschaftsprogramms sind .
Wenn jedoch derTermin fürdieKommissionsentscheidung über dieAn­
träge für1965 -ursprünglich der31.12.1965 -verschoben wird ,müßte
auch derTermin fürdieBindung andieGemeinschaftsprogramne weiter
zurückverlegt werden ,weil esnicht dazu kommen darf ,daßanZuschuß -
anträge fürVorhaben durch diespätere Entscheidung derKommission
Anforderungen gestellt werden ,dienicht gestellt worden wären ,wenn
dieKommission innerhalb derinVerordnung Nr.I7/64/EWGgesetzten
Frist eine Entscheidung hätte treffen können .

VORSemAG «inor
Verordndnung desRats zurVerlängerung einzelner Fristen
fürdieGewährung vonZuschüssen ausdemEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
Abteilung Ausrichtung fürdasJahr 1965
(VonderKommission dornRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere Artikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Anhörung desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe «
Anträge aufGewährung vonZuschüssen ausderAusrichtungsabteilung
desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft
müssen nach Artikel 20Absatz 1derVerordnung Nr.17/64/EWGdesRats
über dieBedingungen fürdieBeteiligung desEAGFL derKommission all­
jährlich bis zum 1.Oktober vorgelegt werden .DieKommission mußbis
zum31.Dezember desfolgenden Jahres eine Entscheidung inderSache
selbst treffen . .
Nach Artikel 14Absätz -1derVerordnung Nr.I7/64/EWGIkönnen Zuschüsse
ausdemAgrarfonds nurfürVorhaben gewährt werden ,dieBestandteil
eines nach Artikel 16aufgestellten Gemeinschaftsprogramms sind }
während derersten beiden Jahre nach Inkrafttreten derVerordnung ,
d.h .biszum 17»März 1966 ,können aber auch Zuschüsse fürVorhaben
gewährt werden ,wenn kein Gemeinschaftsprogramm vorliegt .

-2-
DieKommissionistwährendderAnlaufzeitderAusrichtungs abteilung
desAgrarfondsnichtinderLagegewesen,dieBearbeitung derfür
1965eingereichten Anträgeabzuschliessen .Danachmüßteauchdie
FristfürdieKommissionsentscheidung unddieFörderungvonVorhaben
außerhalbvonGemeinschaftsprogrammen biszum31»7»1966verlängert
worden,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
DieFristfürdieSachentscheidung derKommissionüberdieGewährung
venZuschüssenausderAusrichtungsabteilung desEAGFLfür19^5
nachArtikel20Absatz1derVerordnungNr,I7/64/EWGwirdbiszum
31.Juli1966verlängert «
DieZweijahresfrist nachArtikel14Absatz1cUnterabsatz 2derVer-
OrdnungNr.I7/64/EWGwirdbiszum31.»Juli1966verlängert »
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
Brüssel,den
FürdenRat
DerPräsident