ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)719
Vol.1977/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)719 endg .
Brüssel ,den 15.Dezember 1977 .
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
ÜBER DIE EINSTWEILICE FORTSETZUNG DER BILATERALEN
BEZIEHUNGEN IMFISCHEREISEKTOR ZWISCHEN' ITALIEN UND
JUGOSLAWIEN
K0>ï(77 )719endg .

.MITTEILUNG DER KCKMIläSION ANDM BAT
ÜBER DIEEINSTWEILIGE PORTSETZUNG DERBILATERALEN
BEZIEHUNGEN IMPISCHEREIS EKTOR ZWISCHEN ITALIEN UND
JUGOSLAWIEN
1.Begründung
Nach demBeschiuss desRates vom 13.Dezember 1976 »mit den inErwartung
desAbschlusses eines Fischereiabkommens zwischen derGemeinschaft undJugosla­
wien eine Verlängerung desbilateralen Pischereiabkommens zwischen Italien und
Jugoslawien längstens bis zum31.Dezember 1977 genehmigt wird ,hat die
Kommission diejugoslawischen Behörden 1977 wiederholt aufgefordert ,dieses
Abkommen mit derGemeinschaft neuauszuhandeln .Eshatsich jedoch gezeigt ,
dass Jugoslawien derzeit nicht bereit ist ,diesbezüglich mit derGemeinschaft
informelle Verhandlungen einzutreten .Damit derFischfang Italiens injugos­
lawischen Meeresgewässern ineinem gemeinschaftlichen Rahmen fortgesetzt werden
kann ,schlägt dieKommission vor ,dieVorteile imRahmen derFangbedingungen ,
dieindembestehenden ,amEnde dieses Jahres auslaufenden Abkommens festgelegt
sind ,durch einen Briefwechsel zwischen derGemeinschaft undJugoslawien um
einweiteres Jahr zuverlängern .

Entwurf einer Mitteilung
Inaeinsr Bfltsohlieasung vom 3.November 197"1<:arri Äer überein ,
dass esnotwendig sei ,fürdieFischerei derGemeinschaft dieinden
Meeresgewässern dritter Länder bestehenden Rechte durch "geeignete
Gemeinschaft sabkommen "aufrechtzuerhalten .DieKommission hat demgemäss
1977 uroEröffnung von'Verhandlungen zwischen Jugoslawien und derGemein­
schaft imHinblick aufdenAbschluss eines Fischereiabkommens gebeten .
2.Jugoslawien scheint zuVerhandlungen über einFischereiabkommen mit derGe– ■
meinschaft alssolcher noch nicht bereit .Dabezüglich derFischerei keiner­
leiGegenseitigkeitsvereinbarungen mit derGemeinschaft bestehen ,haben
die jugoslatvischen Behörden ausserdem zuverstehen gegeben ,dass sienur zu
einer Aufrechterhaltung dergeltenden Fischereirechte bereit sind ,die
denitalienischen Fischern aufgrund desitalienisch-jugoslawischen Abkom­
mens von 1973 zugestanden worden sind .
3.DaeinBruch indenFischereibeziehungen zwischen Jugoslawien undItalien
für diebetroffenen Fischer erhebliche Schwierigkeiten zurFolge hätte ,
ist zuklären ,wie dasgeltende Abkommen inErwartung desAbschlusses von
Verhandlungen zwischen derGemeinschaft undJugoslawien bestmöglich um
einweiteres Jahr verlängert werden kann .
4.Dadasgeltende Abkommen denFischfang injugoslawischen Hoheitsgewässern
betrifft ,fürden dieGemeinschaft imBereich derFischerei keine Gegen­
seitigkeit anbietet ,istunstreitig ,dass Jugoslawien eine andere Form
desAusgleichs verlangen kann und dass dieGemeinschaft diesen Ausgleich
beschliessen könnte ,ohne sich inWiderspruch zuihrer diesbezüglich
eingenommenen allgemeinen Haltung zusetzen .
5.Als beste vorläufige Lösung ausderSicht derGemeinschaft schlägt die
Kommission einen Briefwechsel zwischen derGemeinschaft undJugoslawien
vor ,indemdieGemeinschaft aufeiner vorläufigen Grundlage diefinanziellen
Verpflichtungen eingeht ,dieItalien .vorher imRahmen desAbkommens von
1973 übernommen hat .DieTextentwürfe fürdiesen Briefwechsel sind alsAnhang
Ibeigefügt .

DiefinanziellenBedingungendesgeltendenAbkommensunddieAuswirkun­
gen,diedieserVorschlagfürdieGemeinschafthätte,sindinAnhangII
aufgeführt.EsliegtaufderHand,dasssichdieBeteiligungderGemein­
schaftimRahmendieserVereinbarungaufeinenzusätzlichzudemvonden
BegünstigtenderVereinbarunggeleistetenBeitragbeschränkenHürde.

ANLAGEI
WortlautdesBriefwechsels
)Kommission-Jugoslawien
"DerKommissionderEuropäischen Gemeinschaften istesinErwartungder
EröffnungvonVerhandlungen zwischenJugoslawien undderGemeinschaft ein
besonderesAnliegen,dassdiejugoslawischen Meeresgewässer ab1.Januar1978
denjenigenFischernderGemeinschaft einweiteresJahrzugänglichbleiben,
denendieBestimmungen desbilateralen Abkommens vom15.Juni1973
zwischenItalienundJugoslawien schonvorherzugutegekommensind.
Vorbehaltlich derBestimmungen undBedingungen einesspäterzwischender
Europäischen Gemeinschaft undJugsolawien auszuhandelnden Abkommensist
dieEuropäische Gemeinschaft daherbereit,diefinanziellen Verpflichtungen
zuübernehmen,dieItalienbereitsimRahmendesgenanntenAbkommens
eingegangenist."
Jugoslawien-Gemeinschaft
"DerBundessekretär hatvondemAntragderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften umEröffnungvonVerhandlungen zwischenJugoslawien und
derGemeinschaft überdenAbschlusseinesFischereiabkommens Kenntnis
genommen.
BiszueinemBeschlussderjugoslawischen BehördenindieserAngelegenheit
undohneeinemsolchenBeschlussvorzugreifen,sinddiejugoslawischen
Behördenbereit,dieGeltungsdauer derBestimmungen deszwischenItalien
undJugoslawien bestehenden AbkommensüberMeeresfischerei bis31.Dezember
1978zuverlängern.Siestellenfest,dassdieEuropäische Gemeinschaft
bereitist,diefinanziellen Verpflichtungen zuübernehmen,dieItalien
bereitsimRahmendesgenanntenAbkommenseingegangenist."

ANHANGII
FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
1.ImRahmendesbestehendenAbkommenszahltItalienfürdenZugangvon
100Trawlernzujugoslawischen Gewässern570MioLit.(ungefähr550.000
RE).Gehtmandavonaus,dassdieunterdasAbkommenfallendenTrawler
imSchnitt80twiegen,sobeträgtdieseBelastungjeTonnedesFischerei-
fahrzeugs68,75REoderrund80US-Dollar(550.000+(80x100)).
(DieserBetragistmitAbgabenbiszu250DollarjeTonnezuvergleichen,
dievonafrikanischen Ländern-gefordertwerden).
2.Eswirdvorgeschlagen,diefinanzielleBeteiligungderGemeinschaft
nachAbzugangemessenerGebühren,dievondenFischernselbstzuzahlen
sind,aufdievondenitalienischenBehörden1976übernommenenBelastungen
zubeschränken .
3.AugenblicklichenthältderHaushaltsplanfür1978,sowieerinnächster
ZukunftvonderHaushaltsbehörde gebi11.igt'werdenwird,nochnicht
dieEröffnungdeszurDeckungdieserAusgabegeeignetenPostens.Die
SchaffungdiesesPostenswirddaherimRahmendesVorentwurfsdes
Erganzungs-oderBerichtigungshaushalts vorgeschlagen werden,derim
nächstenFrühlingvorgelegtwerdenwird,nämlichimAnschlussandie
EntscheidungdesRatesüberdieVorschlägederAgrarpreiseunddamit
verbundenen Massnahmen.