ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)471
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)471 endg.
Brüssel,den14.September 1981
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung desPlafondsundzurEinrichtung einergemein­
schaftlichen Überwachung derEinfuhrenbestimmter Erzeugnisse
mitUrsprunginPortugal(1982)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
ηΥ 'Λ/'Ι»1»,Λ'·*« 1"««·*·\/-V*"*V*. '\h: Ct-r."^
I-yv''
i '
K0MC81)471endg.

BEGRÜNDUNG
1.DasErgänzungsprotokol LzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderportugiesischen Republik,imAnhangzumAbkommen
zwisehen ■derGemeinschaft undPortugal,ergänztdurchdasAnpassungs-
protokoll imAnschluss andenBeitrittGriechenlands zurGemeinschaft ,
siehtfürbestimmtePapiereundPappen(Tarifstellen ex48.01CIIund
48.01FdesGZT)mitUrsprunginPortugalbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftmitAusnahmedesVereinigten Königreichs undDänemarksZoll­
befreiungvor.DieseEinfuhren werdenjedochaufjährlichePlafonds
beschränkt .
IstdieserPlafonderreicht,kanndieGemeinschaft biszumAblauf
desKalenderjahres wiederdiegegenüberPortugalgeltendenRestzoll-
sätzeanwenden.
2.ZurDurchführung desPlafondsystems unddermöglichenWiedereinführung
derZollsätzeistdieAnnahmegenauergemeinsamer Regelnerforderlich ,
dievondenbetroffenen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werben
müssen.DiesemErfordernis kanndurchFestlegung einesgemeinschaft­
lichenSystemsfürdieÜberwachung dertatsächlichen Einfuhren ausdem
v
Partnerland entsprochen werden.ZudiesemZweckmüssendieMitglied­
staatendiegeeigneten Massnahmentreffen,dieeineschnelleZusammen-,
Stellungderstatistischen DatenaufGemeinschaftsebene ermöglichen .
DabeidürfennurdieEinfuhrenderbetreffenden Warenerfasstwerden,
diezumzollrechtlich freienVerkehrangemeldet werdenundfürdie
gleichzeitig diedenVorschriften desobenunterPunkt1genannten
Abkommensentsprechende Wa.renverkehrsbescheinigung vorliegt.
DieseÜbersichten werdenvondenMitgliedstaaten zuMonatsende er­
stelltunddenDienststellen derKommission biszum15.Tagedesfol­
gendenMonatsübermittelt,sodassdieKommissionsdienststellen den
Mitgli-edstaaten eineGesamtübersicht überdieeinzelnen,imvorher­
gehendenMonateingeführten Warenübermitteln können.DasÜber
wachungssystem erfordertvielSorgfaltundeinöyfZusammenarbeit zwischen
denbetreffenden Dienststellen derMitgliedstaaten undderKommission .
Dadiebetreffenden WarenzuderGruppederempfindlichen Warengehören
undzollfreieEinfuhrenüberdiePlafondshinausStörungenaufdem

-2-
MarktderGemeinschaft hervorrufen können,istesabsoluterforderlich ,
dassdieMi".iedstaatendiegenannteFristvon15Tagenstrengeinhalten
ZurWiedereinführung derZollsätzesollfolgendeRegelunggewähltwerden
Sobaldauseinerdermonatlichen Gesamtübersi chtenderKommissions-
dienststellen hervorgeht,dassderfüreinebestimmte Warefestgesetzte
Plafondzu75%erreichtist,unterrichten dieseDienststellen dieMit­
gliedstaaten hiervon,woraufvoralleminderGruppe"Wirtschaftliche
Tariffragen "aufAntrageinesMitgliedstaates oderaufVeranlassung
derKommission Konsultationen stattfinden können.WährenddieserKonsul­
tationenwirdFallfürFallgeprüft,obbeitatsächlichem Erreichen des
festgesetzten PlafondsdieWiederanwendung dergegenüberPortugalgel­
tendenZollsätzeangeordnet werdensollodernicht.
OberdieEinfuhren derbetreffenden Warewerdenweiterhin monatliche
Übersichten oder,aufAntragderKommission,überFernschreiber ^Zehn-
tagemeldungen übermittelt .DieFristfürdieÜbermittlung letzterer
Meldungbeträgt 5Tage.
UnterdiesenUmständen kanndieKommission aufschnellstem Wegedie
Massnahmentreffen,die–mittelsVerordnung–zurWiederanwendung der
Zollsätzegegenüber demPartnerland biszumEndedesKalenderjahres
führen.IndiesemFallwürdenatürlichdieErhebungderZollsätzefür
diebetreffende WareinnerhalbderFristerfolgen,dieinder
Verordnung,mitderderZollbefreiung einEndegesetztwird,festgelegt
wurde.
Solangefüreinebestimmte WaredieErh.ebungderZölleaufGemeinschafts­
ebenenochnichtwiedereingeführtist,kannGriechenland jedochdiese
Erhebungwiedereinführen,sobalddieAnrechnungen aufseinemGebiet
dieimbetreffenden Zusatzprotokoll festgesetzte Mengeerreichthaben.
3.FürdieAnwendungderPlafondregel unddieWiederanwendung derZollsatze
siehtderbeiliegende VorschlageineBefugnisübertragung vomRataufdie
Kommission vor.

-3-
IndemVerordnungsvorsch LagwirdjedochLediglichderRahmenfürdie
AusübungderBefugnisse abgesteckt,damitdieerforderli chenVerfahren
nachKonsultation mitdenMitgliedstaaten raschundelastischdurch­
geführtwerdenkönnen.IndiesemBemühenumgrösstmögliche Wirksamheit
undSchnelligkeit wurdeindemVerordnungsvorschlag auchvorgesehen,
dassesAufgabederKommissionist,gegenüber demPartnerland die
Wiederanwendung dergeltendenZollsätzeanzuordnen .
AnlageVorschlagfüreineVerordnung desRates

ANHANG
ListederWaren,derenEinfuhrimJahr198ljPtafondsunterliegt
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolllarUs
48.01WarenbezeichnungHöhe
a)desGemein-
schaftsplafonds
b)derGriechrnland
betreffenden Menqe
(inTonnen)
MME:Xh-
K.enn/iffer
Maschinenpapier und
einschließlich Zellstoffwatte ,
Bogen:
C.KraftpapierundKraftpappe :
exII.andere:
–Kraft-Deckenpapier und
sogenannteKraftiiner(a)
F.andereMaschinenpappe ,
inRollenoder
-pappe,
48.01-20;22;24;30;;a)62.000
32;34;36;38;39jb)2.000
48.01-60bis99a)
to)2.000
(a)AlsKraftlinergeltenPapierundPappe,maschinen-odereinseitigglatt ,inRollen,miteinemAnteilanSulfatzellstoff aus
Nadelholzvon80Hundertteilen odermehrderGesamtfasermenge ,miteinemQuadratmetergewicht vonmehrals115g
undeinemBerstdruckindiz nachMüllenvon35odermehr.

Vorschlag
VERORDNUNG (EWG)einer
DESRATES
zurFestsetzungvonPlafondsundzurEinrichtungeinergemeinschaftlichen Überwachung
derEinfuhrenbestimmterErzeugnissemitUrsprunginPortugal(1982)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel 113, ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasErgänzungsprotokoli (')zumAbkommenzwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
..undderPortugiesischen Republik(2)Fsiehtfür
Kraft-Deckenpapier und-pappe,sogenannteKraft­
liner,derTarifstelleex48.01CIIdesGemeinsamen
Zolltarifs,mitUrsprunginPortugal,undfürMa-
schinenpapier und-pappe,andere,derTarifstelle
48.01FdesGemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprung
inPortugal,beiderEinfuhrindieGemeinschaft ,
mitAusnahmedesVereinigtenKönigreichsundDä­
nemarks,Zollbefreiung vor.DieBegünstigung der
Zollbefreiung istjedochaufjährlichePlafondsvon
6^,000Tonnenbzw.2000Tonnenbeschränkt,bei.
derenÜberschreitung biszumEndedesKalender­
jahresfürjededieserWarendieRestzöllewiederart-
gewendetwerdenkönnen.ZurDurchführung der
Plafondregelung mußdieGemeinschaft regelmäßig
überdieEntwicklungderEinfuhrendieserErzeug­
nissemitUrsprunginPortugalunterrichtetwerden.
DieEinfuhrdieserWarenistdeshalbeinemÜber-
wachungssystem zuunterwerfen .
DiesesZielkannmitHilfeeinesVerwaltungsvenah -
renserreichtwerden,nachdemdieEinfuhrender
betreffenden WarenaufGemeinschaftsebene auf
diegenanntenPlafondsnachMaßgabederGestel-
lungdieserWarenbeiderZollstellemiteinerAn-
I.!meidungzumzollrechtlichfreienVerkehrangerech­
netwerden.DiesesVerwaltungsverfahren mußdie
Möglichkeitbieten,dieRestzollsätze wiederanzu­
wenden,sobalddiePlafondserreichtsind.
DiesesVerwahungsverfahren erforderteineenge,
besondersschnelleZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission ,dievorallem
denjeweiligenStandderAnrechnungen aufdiePla-
fondskennenundinderLageseinmuß,dieMit­
gliedstaatenhiervonzuunterrichten .DieseengeZu­
sammenarbeit istumsonotwendiger ,alsesder
Kommissionmöglichseinmuß,geeigneteMaßnah­
menzurWiederanwendung derSätzederZolltarife
zutreffen,sobaldeinPlafonderreichtist–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1 ■.t■
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember198$»un­
terliegenindieGemeinschaft ,mitAusnahme
desVereinigtenKönigreichsundDänemarks,erfol­
gendeEinfuhrenvonWarenmitUrsprunginPortu­
gal,dieimAnhangaufgeführtsind,jährlichenPla-
fondssowieeinergemeinschaftlichen Überwa­
chung.
DieBezeichnungdieserWaren,ihreTarifnummern
undstatistischen Kennziffern sowiedieHöheder
PlafondssindimAnhangaufgeführt .
(2)AufdiePlafondssinddieWarenanzurechnen,
diebeiderZollstellemiteinerAnmeldungzumzoll-
rechtlichfreienVerkehrgestelltwerdenundfürdie
eineWarenVerkehrsbescheinigung gemäßdenVor­
schriftendesProtokolls'Nr.3zudemAbkommen 1
vorliegt.
EineWarekannaufdenPlafondnurdannange­
rechnetwerden,wenndieWarenverkehrsbescheini -
gungvordemTagvorgelegtwird,vondemandie
Wiederanwendung derZöllsätzeangeordnetworden
ist.
DerStandderAusschöpfung derPlafondswirdauf
(')ABl.Nr.L348vom31.12.1979,S.44 Gemeinschaftsebene anhandderwievorbeschrie-
(2)ABI.Nr.L301vom31.12.1972!S.165.. benenangerechnetenEinfuhrenfestgestellt.
(3)ABL. ,.
t -v
VergänztdurchdasProtokollen !AnhangzumAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen RepublikimAnschlussanden,BeitrittderRepublikGriechenland zurGemeinschaft,nachstehend "Protokoll
genannt

-2-
DiebetroifcnenMitgliedstaaten teilenderKommis­
sionregeln,ßigundinnerhalbderinAbsatz4vor-
geschrieh _-nFristendienachMaßgabedervorste­
hendenUr.ierabsätze getätigtenEmiuhrenmit.
C)IsteinPlafonderreicht,sokanndieKommis­
siondurchVerordnung dieRestzollsätze biszum
EndedesKalenderjahres wiedereinführen .
ImFalleeinersolchenAnordnungführtGriechenland die
ErheoungderZölle,dieeszudembetreffenden Zeit­
punktgegenüberDrittländern anwendet,wiederein.
SobaldaufseinemGebietdieAnrechnungen aufdiePla-
fondsdieimAnhangaufgeführten Mengenerreicht
haben,kannGriechenland biszumEndedesKalendei–
jahresdieErhebungderZölle,dieeszudembetref­
fendenZeitpunktgegenüberDrittländern anwendet,
wiedereinführen .Griechenland teiltdiesaer
Kommission mit;dieKommissionunterrichtet die
übrigenMitgliedstaaten hiervon.Absatz2findet
entsprecnende Anwendung .
(4)Diebetroffenen Mitgliedstaaten übermittein
derKommission spätestensbiszumfünfzehnten
TagjedesMonatsÜbersichtenüberdieimLaufe
desVormonatserfolgtenAnrechnungen .AufAntrag
derKommission übermitteln sieZehntagesübersich -
ten,undzwarbinnenfünfvollenTagennachAb­
laufjedesZehntageszeitraums .
Artikel2
DieKommissiontrifftinengerZusammenarbeit mit
denMitgliedstaaten allederDurchführung dieser
VerordnungdienlichenMaßnahmen .
Artixel3
DieseVerordnungtrittam1.Januar198%inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident