ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)218
Vol.1967/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)218endg.
Brüssel.den22.Mai1967
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
zurPestsetzungderGrundregelnfürInterventionen
"beiGetreide
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(67)218.endg.

eini
VERORDNUNG DES RATES
zurFestsetzung derGrundregeln fürInterventionen bei Getreide
'« , , . F
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRAT DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr..../67/EWGdesRates über eine gemeinsame
Markt Organisation fürGetreide (l),insbesondere aufArtikel 7Absatz 4»
aufVorschlag derKommission , '
inErwägung nachstehender Gründe «
DieVerwirklichung eines einheitlichen Marktes fürGetreide erfordert
dieAnwendung von Interventionsmaßnahmen aufGemeinschaftsebene .
f
Fürgemeinschaftliche Intervent ionsmaßnahmen istesnötig ,daßdieÜber­
nahme desGetreides durch Interventionsstellen zuBedingungen erfolgt ,
diederinder .Verordnung Nr.../67/EWGüber dieRegelung derAbleitung
derInterventionspreise unddieFestsetzung bestimmter Handelsplätze ,für
Getreide (2)vorgesehenen Preisregionalisierung Rechnung tragen .Ausdie­
semGrunde ,istdemVerkäufer derfüreinen bestimmten Handelsplatz gül­
tige Interventions preis gegebenenfalls abzüglich derTransportkosten ,zu
zahlen .
DasInkrafttreten derInterventionsregelung mußRegeln entsprechen ,die
möglichst einfach undwirkungsvpll sind .Esistdaher angebracht ,die
Anzahl derHandelsplätze ,für ,dieabeinem bestimmten OrteinAngebot
gemacht werden kann ,zubeschränken .....
(1)ABNr....vom ...Seite .../67
(2)ABNr....vom ...Seite .../67

DieAngabe desimBesitz derIntervent ionssteilen befindlichen Getreides
muß ohne Diskriminierung zwischen deneinzelnen Käufern derGemeinschaft
undzuPreisen erfolgen ,diedienormale Preisentwicklung aufdenMärkten
derGemeinschaft nicht behindern können .Dievorgenannten Ziele können
durch Ausschreibungen erreicht werden –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1. Jedes Angebot zurIntervention nach Artikel 7derVerordnung Nr.
.../67/EWGdesRats istbeieiner Intervent ionssteile füreinen Handels -
platz abzugeben ,derunter dendrei dem Ort ,andemsich dasGetreide zum
Zeitpunkt desAngebots befindet ,nächstgelegensten Handelsplätzen ausgewählt
wird .
2. Unter nächstgelegensten Handelsplätzen sind
dieHandelsplätze mitfestgesetzten Intervent ionspreisen zuverstehen ,zu
denen dasGetreide zudenniedrigsten Transportkosten geliefert werden
kann .Diese Kosten werden von der Interventionsstelle bestimmt .
Artikel 2
1. DieIntervent ionssteilen entscheiden über den OrtderÜbernahme des
Getreides .
2. Obernimmt dieInterventionsstelle dasGetreide aneinem anderen Ort
alsandemvomVerkäufer bezeichneten Handelsplatz ,soistder zuzahlende
Preis gleich demandemvomVerkäufer bezeichneten Handelsplatz gültigen
Interventionspreis ,vermindert umdiegünstigsten Transportkosten vondem
Ort ,wosich dasGetreide zumZeitpunkt desAngebots befindet bis zudie­
semHandelsplatz .Diese Kosten werden vonderInterventionsstelle be­
stimmt .
3» übernimmt dieInterventionsstelle dasGetreide weder aneinem anderen
OrtalsandemvomVerkäufer bezeichneten Handelsplatz noch aneinem an­
deren Ortalsandem ,wosich dasGetreide zumZeitpunkt desAngebots
befindet ,sowerden dieTransportkosten vondem Ort ,wosich dasGetreide
befindet bis zumOrtderÜbernahme yonderInterventionsstelle getragen .

-3-
Artikel3
1.DieAbgabedesGetreides,dassichimBesitzederInterventions–
stellenbefindet,erfolgtdurchAusschreibung :
a)fürdenAbsatzaufdemMarktzuvorBeginndesGetreidewirtschaJTts-
jahresfestgelegten Preisbedingungen ,dieeineVerschlechterung des
Marktesverhindert }
b)fürdieAusfuhrzuPreisbedingungen ,dievonFallzuFallje«achder
Entwicklung unddenBedürfnissen desMarkteszubestimmensind,wenn
dieunterBuchstabea)genannteAusschreibung nichtmöglichist.
S.DieAusSchreibungsbedingungen müssendasgleicheRochtunddie
gleicheBehandlungfüralle,woauchihrMiederlassungsort inderGemein­
schaftsei,beimZugangzumMarktgewährleisten .
3.SolltendieAngebotezurAusschreibung nichtdentatsächlichen
Verkaufsmöglichkeiten aufdemMarktentsprechen ,soistdieAusschreibung
aufgehoben.
Artikel4
DieseVerordnunggiltab1.Juli19^7•
DieseVex*OrdnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstsat.
Brussel,den FürdenRat
DerPräsident