Nr. C 139/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 88 
Reisarten, die auf dem Gemeinschaftsmarkt stärker gefragt 
sind. Die Sorten mit hoher Nachfrage weisen normalerwei­
se agrarwirtschaftlich geringere Erträge als die herkömmli­
cherweise angebauten Sorten auf. 
Die Erzeugerbeihilfe muß so festgesetzt werden, daß sie 
einen Ausgleich für das geringere Einkommen infolge der 
schwächeren Erträge bietet — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Beihilfe zur Erzeugung bestimmter Reissorten nach 
Artikel 8a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76, die im 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 
und 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach den Bestimmungen des Protokolls Nummer 7 über 
den AKP- Zucker im Anhang zum Abkommen von 
Lome (*) und des Abkommens zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über 
Rohzucker (2) hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, 
bestimmte Mengen Roh- oder Weiß-Rohrzucker mit 
Ursprung in bestimmten AKP-Staaten und Indien zu 
Garantiepreisen zu kaufen und einzuführen. Die betreffen­
den Länder haben sich ihrerseits verpflichtet, diesen Zucker 
zu liefern. Nach den vorgenannten Bestimmungen erfolgt 
die Realisierung dieser Verpflichtungen im Rahmen der 
laufenden Verwaltung der gemeinsamen Marktorganisa­
tion für Zucker gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/ 
81 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 229/87 (4). Gemäß diesen Bestimmungen ist die 
Gemeinschaft verpflichtet, diesen Zucker zu dem jährlich 
ausgehandelten Garantiepreis im Rahmen der vereinbarten 
Mengen zu kaufen, wenn diese in der Gemeinschaft nicht 
(!) ABI. Nr. L 86 vom 31. 3. 1986, S. 164. 
(2) ABl. Nr. L 190 vom 23. 7. 1985, S. 35. 
(3) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. 
(4) ABl. Nr. L 25 vom 28. 1. 1987, S. 1. Wirtschaftsjahr 1988/1989 ausgesät worden sind, wird für 
die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. ..., aufgeführ­
ten Länder auf 330 ECU/ha festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. September 1988. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
zu einem Preis vermarktet werden können, der mindestens 
dem Garantiepreis entspricht. 
Seit dem Wirtschaftsjahr 1985/1986 können Zuckerraffi­
nerien in der Gemeinschaft den für Präferenzrohzucker 
festgesetzten Garantiepreis gegenüber den betreffenden 
Lieferanten nur mit unverhältnismäßig hohen Einbußen bei 
ihren Raffinationsspannen einhalten. Seither wurde auf der 
Grundlage vorläufiger, später verlängerter, Maßnahmen 
diese nachteilige Auswirkung durch die Gemeinschaft 
ausgeglichen. Es empfiehlt sich nunmehr, eine geeignetere 
Maßnahme, gleicher Wirkung in Form einer gemeinschaft­
lichen Anpassungsbeihilfe für die Raffination von Präfe­
renzrohzucker in der Gemeinschaft vorzusehen. 
In dem Bemühen, bei der Belieferung der Raffinerien 
ausgewogene Preisbedingungen zwischen Präferenzrohzuc­
ker und Rohrrohzucker aus den französischen über­
seeischen Departements zu wahren, wurde für diesen 
letztgenannten Zucker sowie für Rohzucker aus in der 
Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben, wenn er in gemein­
schaftlichen Raffinerien zu Weißzucker verarbeitet wird, 
eine zusätzliche gemeinschaftliche Beihilfe gewährt, die der 
in Höhe für Präferenzrohzucker geltenden entspricht. Es 
empfiehlt sich daher, die Wiederaufnahme solcher Maß­
nahmen im Rahmen dieser Regelung vorzusehen. 
Zur Wahrung dieses Gleichgewichts im Falle etwaiger 
Änderungen der Lagerkostenabgabe und/oder der Preise Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1785/81 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker 
(88/C 139/14) 
30. 5. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 139/17 
muß die Möglichkeit einer Änderung dieser Anpassungs­
beihilfen für den fraglichen Zucker vorgesehen werden. 
Angesichts der besonderen Lage des Weißzuckermarktes 
im Vereinigten Königreich und seiner Industrie zur 
Verarbeitung von Rohzucker, die außchließlich von den 
Lieferungen von Präferenzrohzucker abhängt, sowie 
angesichts der Tatsache, daß die Gemeinschaft in bezug auf 
ihre vorgenannten Verpflichtungen die Lebensfähigkeit der 
Zuckerverarbeitungsindustrie im Vereinigten Königreich 
bedacht sein muß, die die von der Gemeinschaft festgesetz­
ten Garantiepreise einzuhalten hat, ist es wünschenswert, 
daß für das Vereinigte Königreich die Möglichkeit 
vorgesehen wird, eine pauschale nationale Anpassungs­
beihilfe für seine Präferenzrohzucker verarbeitende Indu­
strie in dem für nötig befundenen Umfang zu gewähren, 
und daß die Gemeinschaft einen Teil der gewährten 
Beihilfe als Gegenleistung für die Verpflichtungen über­
nimmt, die sie dieser Industrie auferlegt. 
Es empfiehlt sich, sämtliche dieser Maßnahmen zeitlich zu 
begrenzen, d.h. bis zum Ende der Geltungsdauer der 
Produktionsquotenregelung, um bis dahin ihre Auswirkun­
gen beurteilen zu können. Desgleichen sollten sie vom 
Wirtschaftsjahr 1987/1988 an gültig sein, dem Zeitpunkt, 
zu dem die Probleme der Raffinationsspanne bei Präferenz­
rohzucker sichtbar wurden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 wird wie folgt 
geändert: 
1. An Artikel 9 wird folgender Absatz 4b angefügt: 
„4b) In den Wirtschaftsjahren 1987/1988 bis 1990/ 
1991 wird als Interventionsmaßnahme eine Anpas­
sungsbeihilfe an die Industrie gewährt, die Präferenz-
rohzukker in der Gemeinschaft raffiniert. 
Die im ersten Unterabsatz genannte Beihilfe darf nur für 
die in Artikel 33 festgelegten Mengen gewährt werden, 
die in den in Absatz 4 dritter Unterabsatz genannten 
Raffinerien zu Weißzucker verarbeitet werden. Für 
diese Weißzuckererzeugung wird der Beihilfebetrag auf 
0,08 ECU je 100 kg Weißzucker festgesetzt. Während der im ersten Unterabsatz genannten Wirt­
schaftsjahre wird eine zusätzliche Beihilfe von 0,08 ECU 
je 100 kg Weißzucker für die Raffination von Roh­
zucker gewährt, der in den französischen überseeischen 
Departements erzeugt wurde. Die Beihilfe dient der 
Wiederherstellung ausgewogener Preisbedingungen 
zwischen diesem Zucker und Präferenzzucker. Bei der 
Anwendung von Absatz 4 zweiter Unterabsatz wird 
diese Beihilfe auch in der Gemeinschaft geerntetem 
Rübenrohzucker gewährt. Die Anpassungsbeihilfe und 
die vorgenannte zusätzliche Beihilfe können für ein 
bestimmtes Wirtschaftsjahr unter Berücksichtigung der 
für dieses Wirtschaftsjahr festgesetzten Lagerkostenan­
gaben und/oder unter Berücksichtigung einer etwaigen 
Änderung der Raffinationsspanne als Folge der für das 
fragliche Wirtschaftsjahr festgesetzten Preise angepaßt 
werden." 
2. An Artikel 9 Absatz 6 wird folgender Gedankenstrich 
angefügt: 
„6. Das Vereinigte Königreich wird ermächtigt, in den 
Wirtschaftsjahren 1987/1988 bis 1990/1991 eine 
Anpassungsbeihilfe für die Raffination von Präferenz­
zucker in dem für notwendig befundenen Umfang zu 
gewähren. 
Die im ersten Unterabsatz genannte Beihilfe darf nur im 
Rahmen der Mengen gewährt werden, die nach 
Maßgabe von Artikel 33 im Vereinigten Königreich zu 
Weißzucker raffiniert werden. Für diese Weißzuckerer­
zeugung wird der Höchstbetrag der Beihilfe auf 0,50 
ECU je 100 kg Weißzucker festgesetzt. 
Als Interventionsmaßnahme werden 25 % der im 
Vereinigten Königreich je Wirtschaftsjahr gewährten 
Beihilfe von der Gemeinschaft erstattet." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt vom Wirtschaftsjahr 1987/1988 an. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.