KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM (89) 612 endg. 
Brüssel, den 22. Januar 1990 
Änderung des Vorschlags für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
über eine Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem 
Gebiet der beruflichen Bildung und des 
technologischen Wandels 
EUROTECNET II 
(gemäss Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
t** 41lj 
Erklärende Note 
Die Kommission hat zehn Änderungsvorschläge des Europäischen Parlaments 
zu dem Text ihres Vorschlags für eine Entscheidung über ein Aktionspro­
gramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des 
technologischen Wandels (EUROTECNET II) angenommen. 
Die erste Änderung enthält die Einfügung eines neuen Erwägungsgrundes über 
die Notwendigkeit konkreter Maßnahmen zur Wahrung des Grundsatzes des wirt­
schaftlichen und sozialen Zusammenhalts. 
Die zweite Änderung fügt dem Artikel, der die Rolle des Programms in bezug 
auf die Mitgliedstaaten darlegt, die Worte "unter Mitwirkung der Sozial­
partner" bei. 
Die dritte Änderung bezieht sich auf den Austausch und die Weitergabe von 
AusbiIdungsmethoden. 
Die vierte Änderung besteht in geringfügigen Neuformulierungen, die durch 
die dritte Änderung verursacht werden. 
Die fünfte Änderung soll sicherstellen, daß die Sozialpartner in die zur 
Durchführung des Programms erforderlichen Forschungsarbeiten und Untersu­
chungen einbezogen werden. 
Die sechste Änderung sieht eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Sozial­
partnern auf allen Ebenen der Berufsbildungssysteme vor. 
Die siebte Änderung stellt sicher, daß die Verbreitung der Ergebnisse von 
Vorhaben auch den Sozialpartnern zur Kenntnis gebracht wird. 
Die achte Änderung sorgt für besseren Zugang von Frauen zu Ausbildungs­
zweigen mit einem hohen Technologieanteil und zu Beschäftigungen, in denen 
sie seit jeher untervertreten waren. 
Die neunte Änderung erweitert das Ausmaß, in dem das CEDEFOP zur Durchfüh­
rung des Programms hinzugezogen werden kann. 
Die zehnte Änderung sieht die Erstellung eines Zwischenberichts über die 
Finanzierungsmodalitäten sowie einer Bilanz im Hinblick auf die bisheri­
gen Ergebnisse des Programms vor. 
2. 
. •....;.' -. ^ wc j i/jiiwii j^i iur eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
über ein Aktionsprogrann der Gemeinschaft auf dem 
Gebiet der beruflichen Bildung und des 
technologischen Wandels 
EUROTECNET II 
Originaler Text geänderter Text 
Erwägungsgrund 8 a (neu) 
Artikel 1, ungeändert 
Artikel 2, Absatz 1 ungeändert 
Artikel 2 Absatz 2 Einleitung -z> 
Um den Grundsatz des wirtschaftlichen 
und sozialen Zusammenhalts zu gewähr­
leisten« sind konkrete MaBnahmen not­
wendig. 
EUROTECNET II soll die in den 
Mitgliedstaaten eingeleiteten 
Ha/3 nahmen ergänzen und verstärken, 
indem EUROTECNET II soll die in den 
Mitgliedstaaten unter Mitwirkung der 
Sozialpartner eingeleiteten Maßnahmen 
ergänzen und verstärken, indem 
Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a 
a) innovatorische Ansätze dadurch 
gefördert werden, da/9 in den 
Mitgliedstaaten eine Anzahl 
relevanter Modellvorhaben im 
Ausbildungabereich ermittelt und 
die erforderlichen Verbindungen 
hergestellt werden, damit die 
Modellvorhaben zur Innovation und 
Zusammenarbeit in und zwischen 
den Mitgliedstaaten beitragen 
können; a) innovatorische Ansätze dadurch 
gefördert werden, da/3 in den 
Mitgliedstaaten relevante 
Modellvorhaben im 
Ausbildungsbereich ermittelt und 
die erforderlichen Verbindungen 
hergestellt werden, damit die 
Modellvorhaben zur Innovation und 
Zusammenarbeit in und zwischen den 
Mitgliedstaateq beim Austausch und 
ki-A der Weitergabe von 
Ausblldunoamethoden 
können; beitragen 
I 
Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b 
b) die Zusammenarbeit zwischen den 
Mitai iedstaaten beim Austausch 
und der Weitergabe von 
Ausblldunosmethoden, bei der 
gemeinsamen Entwicklung 
innovatorischer Ansätze und bei 
der Verbesserung der Kontakte 
zwischen Ausbildungsspezialisten 
verstärkt wird; b) die gemeinsame Entwicklung 
innovatorischer Ansätze gefördert 
wird und die Kontakte zwischen 
Ausbildungsspezialisten verbessert 
werden; 
Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe e) 
e) die erforderlichen Forschungs­
arbeiten und Untersuchungen Ober 
die neuen Fertigkelten und 
Qual 1f1kat1onen durchgeführt 
werden, damit das künftige Angebot 
an Erstausblldungs- und Welter-
blldungsmaBnahmen entsprechend 
angepaßt wird; Indem ferner die 
Ausbildungssysteme durch die 
Förderung offener und flexibler 
Lernmethoden und sonstiger 
Innovator1 scher Ansätze, die sich 
während der Durchführung des 
Programms ergeben, flexibler 
gestaltet werden; e) die erforderlichen Forschungs­
arbeiten und Untersuchungen Ober 
die neuen Fertigkelten und 
Qualifikationen Insbesondere unter 
Mitwirkung der Sozialpartner 
durchgeführt werden, damit das 
künftige Angebot an Erstaus­
bll dungs- und We1terb1ldungs-
maBnahmen entsprechend angepaBt 
wird; Indem ferner die 
Ausbildungssysteme durch die 
Förderung offener und flexibler 
Lernmethoden und sonstiger 
Innovatorlâcher Ansitze, die sich 
während der Durchführung des 
Programms ergeben, flexibler 
gestaltet werden; 
Artikel 2 (f) ungeändert 
Artikel 3 ungeändert 
Artikel 4, Absatz 1 ungeändert 
Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a 
a) die Zusammenarbeit zwischen den 
Berufsbildungsßystemen auf allen 
Ebenen zu verstärken. Diese 
Zusammenarbeit soll staatliche 
und private Maßnahmen, die 
Beteiligung dar Sozialpartner und 
alle Bereiche der Wirtschaft 
umfassen, um die Anpassung der 
BerufabildungssvBteme an den 
technologlachen Wandel zu 
gewährleisten. a) die Zusammenarbeit zwischen den 
Berufsbildungssystemen auf allen 
Ebenen zu verstärken. Diese unter 
Beteiligung der Sozialpartner 
begründete Zusammenarbeit soll 
staatliche und private Maßnahmen 
aller Bereiche der Wirtschaft 
umfassen. 
Artikel 4 (b) ungeändert 
Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c 
c) die Entwicklung innovativer 
Ansätze durch Experimental- oder 
Modellvorhaben im Bereich der 
Ausbildung zu fördern. Solche 
Vorhaben sollten zur 
Weiterentwicklung und Verbesserung 
des Berufsbildungsangebots 
beitragen und weit verbreitet 
werden; c) die Entwicklung innovativer 
Ansätze durch Experimental- oder 
Modellvorhaben im Bereich der 
Ausbildung zu fördern. Solche 
Vorhaben sollten zur 
Weiterentwicklung und Verbesserung 
des Berufsbildungsangebots 
beitragen und ihre Ergebnisse 
müssen den Sozialpartnern zur 
Kenntnis gebracht und weit 
verbreitet werden; 
Artikel 4 (d) ungeändert 
S 
Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e 
e) die Chancengleichheit von Männern 
und Frauen zu fördern, 
insbesondere die Umschulung und 
Wiedereingliederung von Frauen zu 
erleichtern, deren berufliche 
Tätigkeit vom technologischen 
Wandel betroffen ist bzw. die zur 
Wiederaufnahme einer 
E r w e r b s t ä t i g k e i t neue 
Fertigkeiten und Qualifikationen 
erwerben müssen; e) die Chancengleichheit von Männern 
und Frauen zu fördern und 
insbesondere 
- den Zugang von Frauen zu 
Au sb il du nos zweigen mit einem 
hohen Technolpqleantej,;, ^ 
denen sie seit jeher 
unterreoräsentiert sind. 
-die Umschulung und 
Wiedereingliederung von Frauen, 
deren berufliche Tätigkeit vom 
technologischen Wandel betroffen 
ist bzw. die zur Wiederaufnahme 
einer Erwerbstätigkeit neue 
Fertigkeiten und Qualifikationen 
erwerben müssen, 
su erleichtern; 
Artikel 4 (f) und endgültiger Absatz ungeändert 
Artikel 5 und 6 ungeändert 
Artikel 7, Absatz 1 ungeändert 
Artikel 7 Absatz 2 
Die Kommission zieht zur Durchführung 
des Programms gegebenenfalls das 
Europäische Zentrum für die Förderung 
der Berufsbildung (CEDEFOP) hinzu. Die Kommission zieht zur Durchführung 
des Programms des Europäische Zentrum 
für die Förderung der Berufsbildung 
(CEDEFOP) hinzu. 
Artikel 8 ungeändert 
C 
Artikel 9 erster und zweiter Absatz 
Die Kommission unterbreit dem Rat und 
dem Europäischen Parlament im Jahr 
1992 einen Zwischenbericht über die 
Durchführung von EUROTECNE? ZZ. 
Die Kommission unterbreitet dem Rat 
und dem Europäischen Parlament bis 
sum 30. Juni 1995 einen Schlu£bericht 
Über die Erfahrungen mit SUROTECNBT 
ZZ und die erzielten Ergebnisse unter 
Berücksichtigung der Ziele im Sinne 
von Artikel 2, in dem auch die 
Durchführuno des Programms bewertet 
wird. Die Kommission unterbreit dem Rat und 
dem Europäischen Parlament im ersten 
Halblahr 1992 einen Zwischenbericht 
über die Durchführung und die 
Finanzierungsmodalitäten des 
Proaramf ^"f^TECWET ZZ sowie eine 
Bilans la Hinblick auf die in Artikel 
IZ genannten Ziele. 
Die Kommission unterbreitet dem Rat 
und dem Europäischen Parlament bis 
sum 30. Juni 1995 einen Schlußbericht 
über die Erfahrungen mit BUROTBCHST 
ZZ und die erzielten Ergebnisse unter 
Berücksichtigung der Ziele im Sinne 
von Artikel 2. 
Artikel 9, Absatz 3 ungeändert 
Artikel 10 ungeändert 

ISSN 0254-1467 
KOM(89)612endg. 
DOKUMENTE 
DE 05 16 
Katalognummer : CB-CO-89-572-DE-C 
ISBN 92-77-55577-7 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg