ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)677
Vol.1981/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)677 endg .
Brüssel ,den 13.November 1981
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG EWG DES RATES
zurFestlegung der .Grundregeln fürdieÜbertragung
i ::
von Quoten im .Zuckersektor
Sorti<W
(von derKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )677 endg .

Ce^\fi.ïï
Begründung
MitdiesemVorschlagsolldemRaterlaubtwerden,einerseitsdiebestehenden
GrundregelnfürdieÜbertragung vonQuotenmitderneuenGrundverordnung im
Zuckersektor (EWG)Nr.1785/81,dieabI.Juli1981anwendbarist,inEinklang
zubringen,undandererseits neueBestimmungen zuerlassen,diedieaufdiesem
GebietgemachtenErfahrungenberücksichtigen insbesondere hinsichtlich der
BehandlungvonFällen,diebishervondieserRegelungnichterfasstwaren.
Hinsichtlich einerGleichstellung siehtderVorschlagdieAusdehnungder
Übertragungsregeln ,diebishernurfürzuckererzeugende Unternehmengalten,
aufIsoglukosevor,dieindieErzeugungsregelung fürZuckerderneuen,Gründ-
verordnungeinbezogen wurde. -
.MitdenübrigenBestimmungen schlägtdieKommissioninersterLiniedieMög­
lichkeitvor,imFallederFusionoderderVeräusserung einerFabrik,diebisher
ausschliesslich *imFallederVeräusserung vonUnternehmenbestand,diebe-'
treffendenQuotennachMassgabederübernommenen Erzeugungsmengen zuzuteilen,
selbstaneinUnternehmen,dashierdurchnichtunmittelbarselbstbetroffen
wurde,soferneinTeilderunmittelbarbetroffenen Rübenanbauer beschliesst,sich
diesem,letzterenUnternehmenanzuschliessen .EinesolcheAusdehnungerlaubtes,
künftigFällendieserArt,diesichinderVergangenheit ereignethaben,zuent­
sprechen,damitKonfliktezuvermeidenunddieInteressenderLandwirtschaft -"
liehenErzeugerzuwahren.' ! J^
M. ■■■■v ;':.
AusdengleichenGründenschlägtdieKommission demRatebenfallsvor,eineLücke
inderbestehenden RegelungzuschliessenundBestimmungen vorzusehen,dienichtnur
1denFallderBetriebseinstellung einesUnternehmens beantworten,sondernauch
denderBetriebseinstellung einerFabrik,WiebishererfolgtdieZuteilungdes
entsprechenden QuotenanteiIsnach.Massgabederübernommenen Produktionsmengen .
ZurBerücksichtigung derbesonderenLageItaliensimSektorZuckerrüben und •',
ZuckerundindemgleichenGeiste,derdenRatdazuveranlasste,inderneuen
Grundverordnung zuzulassen,dassdieserMitgliedstaät unbegrenztQuotenüber-
tragungenzwischenzuckererzeugenden Unternehmen vornehmenkann,wenndieseim
RahmenvonUmstrukturierungsvorhaben erfolgen,schlägtdieKommission demRat
vor,indiesemRahmengleichfallseineInterpretierung desBegriffszucker-
erzeugendes Unternehmenzuzulassen,diewenigerengalsdieDefinitionder
Verordnung (EWG)Nr.1043/67ist..

VORSCHLAG FOREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zur,FestlegungderGrundregelnfürdieÜbertragung von•
QuotenimZuckersektor
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN – ' '
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztauf'dieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRatesvom30.Juni1981
überdiegemeinsameMarktorganisation fürZucker(1)/insbesondere aufAr-,
tikel25Absatz4,
aufVorschlagderKommission,
iriErwägungnachstehender Gründe:
GemässArtikel25Absatz1derVerordnung (EWGVHr,1785/81könnendieMit–
gliedstaaten unterBerücksichtigung derInteressenallerbetroffenenParteien,
insbesonderederZuckerrüben-undZuckerrohrerzeuger ,A-undB-Quotenvoneinem
Unternehmenaufandereübertragen.GemässArtikel-25Absatz_4dergleichenVer-
ordnungsinddieGrundregelnfürdieÄnderungderQuoten>insbesondere imFalleder
FusionoderVeräusserung vonUnternehmenfestzulegen .
DieA-undB-QuotenwerdendurcheineFusionoderVeräusserung vonUnternehmen,!
eineVeräusserung einerFabrikseitenseinesUnternehmens oderBetriebs-
einstellung einesUnternehmens odereinerseinerFabrikenbeeinflusst .Essind
daherdieBedingungenfüreineAnpassungder Quotenderbetreffenden Unter­
nehmenseitensderMitgliedstaaten zuerlassen.
Esmussunbedingtvermiedenwerden,dasseineÄnderungderQuotenderzuckei–
erzeugenden Unternehmen denInteressenderZuckerrüben-oderZuckerrohrerzeuger
schadet.DieMitgliedstaaten solltenermächtigtwerden,anderenalsden
unmittelbarbetroffener !Unternehmen Quotenzuzuteilen,wenneinTeilderun­
mittelbarvoneinerFusion,Veräusserung oderBetriebseinstellung betroffenen
Zuckerrüben-oder.Zuckerrohrerzeuger beschliesst,sichdiesenanderenUnter-,
nehmenanzuschliessen .
(1)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4

-2-
NachArtikel25Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1785/81
darfItaliendieQuotenderUnternehmen unterAusserachtlassungderGrenzevon
10v.H.ändern,wenndieseÜbertragungen aufgrundvonPlänenzurUm­
strukturierung desZuckerrübensektors sowiedesZuckersektors erfolgen.
■* -
FüreinewirksameDurchführung dieserUmstrukturierungspläne ist
Italienzugestatten,unterbestimmtenVoraussetzungen einenZusammen­
schlussvonmehrerenUnternehmenalseinzuckererzeugendes Unternehmen zu
betrachten . '-
FürbestimmteTransaktionen betreffend isoglukoseerzeugende Unternehmen .
sindähnlicheRegelnwiefürZuckervorzusehen.
/DiedieQuotenbetreffenden Massnahmen sindderKommissionmitzuteilen .
DieVerordnung (EWG)Nr.3331/74desRatesvom19.Dezember1974überdie
Zuteilungunddie.ÄnderungderGrundquotenfürZucker(1),-zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81ist^aufzuheben- I
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1)ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.18

-3r
Artikel 1
, • *
OneMitgliedstaaten treffendieMassnahmen,dieerforderlich sind,damitdi
InteressenderZuckerrüben-undderZuckerrohrerzeuger indenFällenberück
sichtigtwerden,indenenQuoteneinemUnternehmen mitmehrerenFabrikenzu
geteiltwerden. . , ' '>
Artikel2
1.ImFallederFusionoderderVeräusserung vonzuckererzeugenden Unter­
nehmenundim'FallederVeräusserung vonZuckerfabriken werdendieA-
undB-Quotenunbeschadet vonAbsatz2wiefolgtgeändert:
a)beieinerFusionvonzuckererzeugenden UnternehmenteiltderMit-
gliedstaat demausderFusionentstandenen Unternehmen eineA-und
eineB-Quotezu,diejeweilsderSummederA-QuotenundderSumme
derB-Quotenentsprechen,diedenzusammengeschlossenen zuckerer-
zeugendenUnternehmenvorderFusionzugeteiltwordenwaren;
b)beiderVeräusserung eineszuckererzeugenden Unternehmensteiltder
Mitgliedstaat demerwerbenden UnternehmendieA-QuoteunddieB-Quote
desveräusserten Unternehmens fürdieErzeugungvonZuckerzu;gibt
esmehrereerwerbendeUnternehmen,soerfolgtdieZuteilungnach
MassgabedervonjedemUnternehmen übernommenen Zuckerproduktions -
mengen;
c)beiderVeräusserungeinerzuckererzeugenden Fabriksenktder(
Mitgliedstaat dieA-QuoteunddieB-QuotedesUnternehmens,dasdas
EigentumanderFabriküberträgt,underhöhtdieA-Quoteunddie
B-Quotedeszuckererzeugenden Unternehmens oderderzuckererzeugenden
Unternehmen,diediebetreffendeFabrikerwerben,entsprechend den
übernommenen .Produktionsmengen umdieabgezogene Menge.
2.SchliesstsicheinTeildervoneinerderinAbsatz1genanntenTrans­
aktionenunmittelbar betroffenen Zuckerrüben-oderZuckerrohrerzeuger
einem,zuckerer^eugendeip Unternehmen an,daskeineübernehmende Partei
beidiesenTransaktionen ist,sokannderMitgliedstaat dieZuteilung
nachMassgabederProduktionsmengen vornehmen,dievondemUnternehmen,
demsiesichanschliessen,übernommenwerden. .

3.Stelleneinzuckererzeugendes Unternehmen odereineodermehrere
Fabrikeneineszuckererzeugenden Unternehmens ihrenBetriebunter
anderenalsdenunterAbsatz1genanntenBedingungenein,sokannder
Mitgliedstaat denvondieserEinstellungbetroffenenQuotenteilanteilig
zudenzuübernehmenden Produktionsmengen einemodermehrerenUnter­
nehmenzuteilen. '
Artikel3
Unbeschadet desArtikels9sinddieaufgrundvonArtikel2getroffenen
MassnahmeninbezugaufdieQuotennurzulässig,wenn
a)dieInteressenderbetroffenen Zuckerrüben-oderZuckerrohrerzeuger
gewahrtwerden ■ N,V ''
•und • < , '
b)derbetreffendeMitgliedstaat siefürgeeignethält,dieStrukturdes
Zuckerrüben-undZuckerrohranbaus undderZuckerherstellung zuver­
bessern
und ;
c)wennsiezuckererzeugende UnternehmeneinesgleichenGebietesimSinne
vonArtikel24Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81betreffen.
Artikel4 '
\ - ''' '
BeiderÜbertragung vonQuoteninItalienimRahmenvonUmstrukturierungs -
plänengemässArtikel25Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)
Nr.1785/81kannalszuckererzeügendes UnternehmeneineGruppevonzucker-
erzeugenden Unternehmenbetrachtetwerden,dieauftechnischer,wirtschaft­
licherundstruktureller EbeneverbundensindunddiegemeinsamfürdieVe
*>in<;tf>hen ...insbesonderepflichtungen fliesichfürsie/gegenüberdenZuckerrubenerzeugern
ausderGemeinschaftsregelung ergeben.
..Artikel5
BeieinerFusionoderVeräusserung vonisoglukoseerzeugenden Unternehmen,
beiderVeräusserung einerisoglukoseerzeugenden FabrikundbeiderEin­
stellungdesBetriebseinesisoglukoseerzeugenden Unternehmens odereiner
odermehrererFabrikeneinesisoglukoseerzeugenden Unternehmens kannder
Mitgliedstaat diebetreffenden QuotenfürdieErzeugungvonIsoglukose
einemodermehrerenUnternehmenzuteilen,,wenndieZuteilunganeinUnter­
nehmendesgleichenGebietsimSinnevonArtikel24Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81erfolgt.

:-" -s-\
Artikel6•
ImSinnedieserVerordnungsind:
♦-
a)FusionvonUnternehmen :
dieVereinigung vonzweiodermehrUnternehmen,denenQuotenzugeteilt
*wurden,zueinemeinzigenUnternehmen; *
b)Veräusserung einesUnternehmens : .
.• V ■f.'
,dieÜbertragungdesVermögenseinesUnternehmens,demQuotenzugeteilt '
wurden,aufeinodermehrereUnternehmen;
c)Veräusserung einerFabrik:
>
dieÜbertragung desEigentumsaneinemtechnischenBetriebmitvoll-1
9
standigertechnischerEinrichtungfürdieHerstellung desbetreffenden
•Erzeugnisses aufeinodermehrereUnternehmen unterteilweiseroder .
vollständiger ÜbernahmederErzeugungdesUnternehmens,dasdasEigen­
tumüberträgt.■ * 1
'Artikel7" ,
DieinArtikel2und.Artikel5vorgesehenen Massnahmenwerdenwirksambeiihr
Einstellung desBetriebsdesUnternehmens oderderFabrik,Fusionoder
Veräusserung :
a)zwischendemT.Juliunddem31.Januardesfolgenden ,Jahres;»*
für,dasdannlaufendeWirtschaftsjahr ;
b)zwischen ,demI.Februar'unddem30.Juni,einesselbenJahres:
fürdasfolgendeWirtschaftsjahr ..'
1■
i Artikel8
WendeteinMitgliedstaat Artikel25Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
an,soteilterdiegeändertenQuotenvordemI.MärzfürihreAnwendung
währenddesfolgendenWirtschaftsjahres zu.
'• 'Artikel9 v•
1.FürdieWirtschaftsjahre 1982/83bis1985/86.
a)tretendienachArtikel25Absatz2derVerordnung <EWG)Nr.1785/81
*undnachArtikel2und5dieserVerordnung voneinemMitgliedstaat
geplantenMassnahmenbetreffenddieQuotenerstdanninKraft,wenn
siederKommissionmitgeteiltwordensindundderMitgliedstaat
dieerforderlichen Massnahmenzurentsprechenden Übertragungder
M
MindestLagerverpfLichtungengetroffenhat;

b)unterrichten beiAnwendungvonArtikel25Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81dieMitgliedstaaten dieKommissionvordem15.Märzüberdie
A-undB-Quoten,diesieimHinblickaufderenAnwendungwährenddes
folgendenWirtschaftsjahres ändernwollen.
2.BeiAnwendungvonArtikel2und5 unterrichten dieMit­
/gliedstaaten -dieKommissionspätestenszehnTagenachdeninArtikel7vor­
gesehenenTerminenüberdieA-undB-Quoten,diesiezuändernbeabsichtigen
Artikel10
DieVerordnung (EWG)Nr.3331/74wirdaufgehoben. '
,Artikel11
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts–*
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft. ,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injödemMitgliedstaat .
Geschehenzu 'Im NamendesRates
DerPräsident