ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)404
Vol.1981/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM (81)404endg .
Brüssel ,den 14.Juli 1981
Vorschlag für einen
BESCHLUSS DES RATES
über dieGewährung einer Nahrungsmittelhilfe inForm von
Getreide andie Republik Niger
(vonderKommission demRatvorgelegt )
■"\""Μ
' .'ΛΧ
•-//χ
ν1:
t " ' ! /t- Y-r­
!- ~s\^."2 r / ••*f-'V*. ' à:-
v;:.\> ■/;v
AV
K0M(8l )404endg .

Einleitung
AufGrundunvorhergesehener klimatischer Verhältnisse (schlechte
Verteilung derRegenfälle,Dürre)hatdieRepublikNigerbeiderKom­
missioneinenAntragaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
MitdieserMitteilungschlägtdieKommission demRatd*i.eGewäh­
rungeinerNahrungsmittelhilfe von5,000TonnenGetreideanNigervor.
DieseHilfewirdaufdieallgemeine ReservedesNahrungsmitte l-
hiIfeprogramms 1981angerechnet undbiszurcif-Stufegeliefert,
DieKostendieserMassnahme werdenmit1,330,150 EUCveranschlagt .

A.DieRepublikNiger
NachdemsechsJahreLanggrosse.Anstrengungen unternommen 'worden
waren,kündigtedieRegierungNigerimSeptember 1980an,dassdasLand
auseigenerKraftseineUnabhängigkeit inderNahrungsmittelversorgurig
erreichthatundnichtmehraufausländische Hilfe,angewiesen seinwür­
de,EswardasersteLandderSahelzone ",dasdieseStufeerreichte.
DieseErklärung warjedochvord^nletztenRegenfällen abgegeben
worden,dieinallenProduktionsgebieten unzureichend gebliebensind.
InNigerwieindenbenachbarten Sahelländern sindinmehrerenDeparte­
mentsDürrezönenfestzustellen ,unddieGetreideproduktion indenwe- i
nigerbenachteiligten Zonenreichtenichtaus,dieDefizitgebiete zu
versorgen, ,',
DieFolgendieserLagesindernst,NigerhatteimGegensatz zu
seinenNachbarländern keineausländische Hilfebeantragt undbefindet
/
sichsomitinSchwierigkeiten ,Getreide,wieWeichweizen undroter
Sorghum;diezunormalerZeitsichnurschwer,wennüberhaupt,verkau­
fenlassen(dasienichtdenErnährungsgewohnheiten entsprechen),sind
gegenwärtig fasterschöpft.Biszum31,August1981bestehteinGetrei-
debedarffür30%dernigrischen Bevölkerung :
' ■ ■I I
.stadtische Bevölkerung ,700,000Personen
.Norçaden,Viehhalter,Bauernjr,
indenDefizitgebieten 1,000,000 "
insgesamt 1,700,000 Personen
:»
DieserBedarfwirdauf127,500TonnenaufderGrundlage von500
GrammjePersonvom1,Aprilbis31,August,dasheisst-währendder
fünfÜbergangsmonate ,geschätzt.
.!I

-2-
DasO.P.V.N »(OfficeProduit.sVivriersduNiger)verfugtüber
1,-763,000Tonnen(StandEndeMarz1981)einschliesslich deraltenVor­
räte,derlaufendenKäufezukommerziellen Bedingungen usw.Dievon
derdeutschenHilfefinanzierten Reservelager ,dietheoretisch 45,000
Tonnenerreichthatten,verfügennurnochüber20,000Tonnen.Das
O.P.V.N.warnichtinderLage,dieinUmlaufgebrachten Mengenzu
ersetzen.
B,SchlussfoIgerunq
DaNigerkeinenAntragaufNahrungsmittelhilfe (vorAnnahmedes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1981)gestellthatte,istfürdiesesLand
keineZuteilungvonGetreidevorgesehen worden.DieKommissionistder
Ansicht,dassNigereineNahrungsmittelhilfe gewährtwerdenmüsste,und
schlägteineMengevon5.000TonnenGetreidevor,diecifgeliefertwer­
densollte.MitdieserMassnahmesindkeinefinanziellen Auswirkungen
verbunden,dadieMittelbeiderAufstellung desProgramms1981pau­
schalfestgesetzt wordensind.

VORSCHLAG FÜREINENBESCHLUSS DESRATESÜBERDIE
GEWÄHRUNG EINERNAHRUNGSMITTELHILFE INFORMVON
GETREIDE ANDIEREPUBLIK NIGER
DerRatderEuropäisehen•Gemeinschaften -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,inErwägungnachstehender .
Gründe.1 - ,
DerRathatmitseinemBeschluss vom27,Mai1981über
dasGetreidenahrungsmitte IhiIfeprogramm für1981(1)ge­
wisseMengenfürSoforthilfeaktionen undandereunvorher­
geseheneSituationen zurückgestellt »'
ImRahmendieserReservesindnochgewisseMengenverfüg­
bar.
BeiderGemeinschaft isteinAntragaufNahrungsmittelhilfe
gestelltworden,' '
DieGemeinschaft solltediesemAntragstattgeben-
beschliesst : , ,-
EinzigerArtikel
ImRahmenderReservedesProgramms 1981wirdfolgendeNahrung
mittelhilfe inFormvonGetreidegewährt:.
(1)vgl.ABL.141

Empfänger Menge(t) Lieferbedingungen
Niger 5.000 cif
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident