ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 216 
 
 
 
Vol. 1985/0 106 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(85) 216 endg.
Brüssel, den 15. Mai 1985
MEMORANDUM
AUFSTELLUNG EINES FÜNFTEN EGKS-FORSCHUNGSPROGRAMMS  
TECHNISCHE BEKÄMPFUNG SCHÄDIGENDER UND BELÄSTIGENDER  
EINFLÜSSE AN DEN ARBEITSPLÄTZEN UND IN DER UMGEBUNG VON  
ANLAGEN DER EISEN- UND STAHLINDUSTRIE"
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(85) 216 endg.

AUFSTELLUNG EINES FÜNFTEN EGKS-F0RSCHUNGSPR06RAMNS  
■TECHNISCHE BEKÄMPFUNG SCHÄDIGENDER UND BELÄSTIGENDER  
EINFLÜSSE AN DEN ARBEITSPLÄTZEN UND IN DER UMGEBUNG VON  
ANLAGEN DER EISEN- UND STAHLINDUSTRIE”
Memorandum
Inhalt
Präambel
Notwendigkeit eines fünften· EGKS-Forschungsprogramms zur  
Bekämpfung der Verunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie
Forschungsprogramm
1. ~ Bekämpfung der Luftverunreinigung an den Arbeitsplätzen,
in den Betrieben und deren Umgebung
2. Bekämpfung der Verunreinigung von Binnengewässern und  
Meeren
3. - Abfallproblem
4. - Umweltverträglichkeitsstudien
5. - Lärmbelastung
Durchführung und Koordinierung der Arbeiten  
Forschungsergebnisse
Finanzielle Aspekte und Dauer des Programms  
Schlussbemerkungen

-  2 -
I. PRÄAMBEL
Das gemäss Artikel 55 des EGKS-Vertrags angenommene und am 13. Juni  
1979 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichte vierte  
FGKS-Forschungsprogramm "Technische Bekämpfung schädigender und be­
lästigender Einflüsse an den Arbeitsplätzen und in der Umgebung von Anlagen  
der Eisen- und Stahlindustrie" lief 1984 nach fünfjähriger Dauer aus. Nach  
Abschluss des Programms waren die dafür bereitgestellten Mittel in Höhe von  
15 Millionen Rechnungseinheiten aufgebraucht.
Die auf diese Weise in den Werken der Eisen- und Stahlindustrie sowie  
in wissenschaftlichen und akademischen Forschungseinrichtungen geförderten  
Forschungs- und Entwicklungsarbeiten haben nunmehr einen wichtigen Beitrag  
zu einer besseren Gestaltung der Arbeitsplätze und Umgebungen von Anlagen  
der Eisen- und Stahlindustrie geleistet.
Gegenüber den vorherigen Programmen ist bei den Arbeiten im Rahmen  
des vierten Programms eine deutliche Erweiterung des Tätigkeitsbereichs  
festzustellen. Während sich das zweite Forschungsprogramm (1967-1973) fast  
ausschliesslich den Problemen der Luftverunreinigung widmete und sich das  
dritte Forschungsprogramm (1974-1978) auf Probleme der Behandlung von  
Abfällen und Abwässern erstreckte, konnten durch Mittelaufstockung beim  
vierten Programm (1979-1983) Forschungsvorhaben in den vorgenannten  
Bereichen, aber auch auf dem Gebiet der Lärmbelastungen, der Umwelt-  
verträglichkeits- und Gesundheitschutzstudien, gefördert werden.
Insgesamt wurden im Rahmen des vierten Programms 82 Forschungs­
vorhaben subventioniert, die im Hinblick auf die praktische Anwendbarkeit  
der Ergebnisse ausgewählt wurden. Wenngleich zum gegenwärtigen Zeitpunkt  
einige Vorhaben noch nicht abgeschlossen sind. Messen sich doch mit den  
Arbeiten Lösungen und Verbesserungen erreichen, die bereits jetzt im  
grosstechnischen Massstab anwendbar sind oder es in Kürze sein werden.
So ist auf dem Gebiet der Behandlung von Kokereiabwässern Verfahren  
zur Entteerung durch Zentrifugierung (Forges de CLABECQ) und zur  
biologischen Nitrifikation/Denitrifikation mit nur einem Belebtschlamm  
(GELEEN - BSC) zu erwähnen.
7246/b/84 DE

- 3 -
Fur die Hüttenwerksabwässer wird derzeit ein Ölabscheidungsver-  
fahren im vorbehandelten Sandfilterbett (IRH) und ein Klärverfahren durch  
Magnetabscheidung (CSM) entwickelt.
Ferner wurde ein Natronlauge-Behandlungsverfahren zur Verringerung  
der Zink- und Bleikonzentration in Hüttenwerksabwässern entwickelt  
CCEBEDEAU).  Es ist für ein Werk vorgesehen das sich derzeit im Pla-  
nungsstadium befindet und für die Behandlung von Stäuben aus Elektroofen  
geplant ist (Frankreich, Vertragspartner: CEBEDEAU).
Bei der Luftverunreinigung liess sich aufgrund mehrerer, von fran­
zösischen und deutschen Stellen durchgeführter Forschungsvorhaben die  
Dimensionierung und die Wahl des Filtermaterials für Anlagen zur Absaugung  
von Sekundäremissionen exakt fest legen. Diese Arbeiten fanden in einem  
Forschungsvorhaben der British Steel ihre Bestätigung. Erwähnenswert ist  
ferner die Aufstellung einer vollständigen Bilanz der NOx-Emissionen in der  
Atmosphäre für die Gesamtheit der Kokereianlagen und Hüttenwerke; an diesem  
Vorhaben waren vier Stellen (BBF, CPM, CSM und LECES) gemeinsam beteiligt.
Die Bekämpfung des Lärms von Elektroofen war Gegenstand einer  
besonderen Forschungsreihe, die in mehreren EGKS-Ländern unter sorgfältiger  
Abstimmung parallel veranstaltet wurde.
1 1 · NOTWENDIGKEIT EINES FONFTEN EGKS-FORSCHUNGSPROGRAHHS ZUR BEKÄMPFUNG  
DER VERUNREINIGUNG IN DER EISEN- UND STAHLINDUSTRIE.
Trotz der im Rahmen der vorhergehenden Programme (insbesondere  
des vierten) erzielten beachtlichen Fortschritte bleiben weiterhin  
wichtige Probleme ungelöst, während neue hinzukommen, die mitunter sogar  
durch die Lösung der zurückliegenden Probleme entstanden sind. Dies ist der  
Fall bei der Verlagerung von Verunreinigungen von einer Umgebung in eine  
andere (beispielsweise Problem des bei der Entschwefelung entstehenden  
Gipses). All dies macht neue Forschungsbemühungen erforderlich.
Andererseits ist sowohl in der Gemeinschaft als Ganzes als auch in  
den einzelnen Mitgliedsländern eine Zunahme bzw. Verschärfung der EG-  
Richtlinien, der einzelstaatlichen Gesetze und selbst der regional gel­
tenden Verordnungen auf dem Gebiet der Umweltschutzpolitik festzustellen.
7 24 6 A  /84 DE

- 4 -
Bedingt durch die Erforschung technischer Verfahren mit geringerer  
Schadstoffemission und höherer ProduktrentabiLität bzw. -qualität  
unterliegen auch die Produktionsverfahren einem ständigen Wandel.  
Beispielhalber seien aufgeführt: die Vorbehandlung des flüssigen Roheisens,  
mit der eine besseren Nutzung des Blasstahlwerks und die Ausbringung  
höherwertigen Stahls angestrebt werden, die Schrottvorerwärmung im Elek-  
trostahlwerk und die Pfannenmetallurgie.
Alles deutet darauf hin, dass sich bei Gas-, Staub-, Geruchs- und  
Lärmemissionen durch den Einsatz dieser neuen Techniken die schädigenden  
und belästigenden Einflüsse sowohl am Arbeitsplatz als auch in der Umgebung  
der Anlagen ändern werden.
Auch unter schwierigen Konjunkturbedingungen ist die Eisen- und  
Stahlindustrie verpflichtet, den neuen Vorschriften nachzukommen. Diese  
Verpflichtung greift die Entschliessung des Rates vom 7. Februar 1983 (ABL.  
Nr. C 46 vom 17.2.1984, S. 1) zur Fortschreibung und Durchführung einer  
Umweltpolitik und eines Aktionsprogrammes der Europäischen Gemeinschaften  
für den Umweltschutz (1982-1986) auf, in der es heisst :  "Die Umweltpolitik  
ist eine Strukturpolitik, die ungeachtet der jeweiligen Wirtschaftslage  
weiter verfolgt werden muss". Das besondere Augenmerk gilt dabei einem voi—  
beugenden Ansatz und der Einbindung der erforderlichen Umweltmassnahmen in  
die Gesamtpolitik der Gemeinschaft.
Wenn man jedoch die immer stärkeren finanziellen Auswirkungen be­
denkt, die die Bekämpfung von Verunreinigungen auf die Produktionskosten  
von Hüttenerzeugnissen hat, kommt es insbesondere in der jetzigen Wirt­
schaftskrise darauf an, dass die Eisen- und Stahlindustrie bei einer mö­
glichst optimalen Lösung ihrer Probleme unterstützt wird. Eine Ver­
nachlässigung dieses Aspekts hätte mittel- oder langfristig nicht zu übei—  
sehende Folgen für die Erhaltung der Konkurrenzfähigkeit europäischer  
Unternehmen im internationalen Wettbewerb.
So gesehen müssen sich die Forschungsvorhaben zur Bekämpfung der Ve­
runreinigungen in der Eisen- und Stahlindustrie im Rahmen des fünften  
Programms ungeachtet von der Art der Verunreinigung vorrangig von folgenden  
Grundsätzen leiten lassen :
7246/5/84 DE

- 5 -
Übereinstimmung mit der umweltpolitischen Zielsetzung der Kommission der  
Europäischen Gemeinschaften, insbesondere der schrittweise in die  
jeweilige einzelstaatliche Gesetzgebung umgesetzten Gemeinschafts­
richtlinien sowie des 3. Aktionsprogramms für den Umweltschutz ;
- Bemühung um Effizienz, Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit der  
Anlagen zur Bekämpfung der Verunreinigungen bei optimalen Kosten zur  
Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen der Eisen- und  
Stahlindustrie in der Gemeinschaft sowie infolgedessen auch der  
Arbeitsplätze ;
- Rohstoff- und Energieeinsparung in Zusammenhang mit Umweltschutz ;
- Vermeidung der Verlagerung der Verunreinigungen von einer Umgebung in  
eine andere (Wasser/Luft/Boden) ;
- Innovation im Bereich "sauberer" (d.h. nur gering oder gar nicht verun­
reinigender) Techniken ;
- verbesserte Aufbereitung der Industrieabwässer, Verringerung von Volumen  
und Schadstoffbelastung der Abwässer durch bessere Bewirtschaftung und  
Wiederverwerttung, schliesslich Anstreben einer möglichst geringen oder  
zumindest aus der Sicht des Umweltschutzes optimalen Belastung;
- Entwicklung von Bewirtschaftungs- und Nutzungstechniken für Abfälle und  
Abfalldeponien und Schlackenhalden (Einrichtung und Wiederverwertung)  
zur Gewährleistung eines besseren Umweltschutzes ;
- Erforschung von direkt in den Herstellprozess eingehenden Lösungen an  
Stelle von prozessunabhängigen ;
- Nutzung der Fortschritte auf dem Gebiet der neuen Techniken, insbeson­
dere bei Biotechnik, Robotik und bei den Techniken der Informationsver­
breitung.
7246/5/84 DE

-  6 -
Demzufolge muss der Arbeitsschwerpunkt sowohl bei den bereits erkann­
ten Problemen, für die noch keine zufriedenstellende Lösungen gefunden  
wurden, als auch bei den neuen liegen, zu denen auch solche gehören, die  
durch verschärfte Richtlinien und Gesetze sowie durch weiterentwickelte  
Herstellungsverfahren entstanden sind.
III. FORSCHUNGSPROGRAMM
Eine Analyse der von den einzelstaatlichen Sachverständigen vorgeleg­
ten Vorschläge lässt es als erforderlich erscheinen, bei der Aufstellung  
des fünften Programms in erster Linie nach Prioritäten Vorzügen. Diese  
richten sich nach den Anforderungen der Gemeinschaftsrichtlinien und den  
einzelstaatlichen Bestimmungen, nach den technischen Weiterentwicklungen  
(neue Herstellungsverfahren und Einführung sauberer Techniken) sowie nach  
der zunehmenden Bedeutung der Probleme bei der Schadstoffverlagerung von  
einer Umgebung auf eine andere. Sie stehen in unmittelbarem Zusammenhang  
mit den neuen Aufgaben gemäss der Entschliessung des Rates vom 7. Februar  
1983 zur Fortschreibung und Durchführung einer Umweltpolitik und eines
Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz (1982  
- 1986).
i n ·1·  Bekämpfung der Luftverunreinigung an den Arbeitsplätzen, in den  
Betrieben und deren Umgebung.
Als vorrangig sind die Forschungsvorhaben anzusehen, die künftig  
durch den derzeitigen, am 15. April 1983 von der Kommission dem Rat vor­
gelegten und am 1.3.1984 von dem Rat angenommenen Vorschlag einer  
Richtlinie des Rates zur Bekämpfung der Luftverunreinigung durch  
Industrieanlagen (ABI. c 139 vom 27.5.1983, S. 5) erforderlich werden. In  
diesem Zusammenhang erscheinen ergänzende Untersuchungen über die Ver­
ringerung von Emissionen durch Schwefel- und Stickoxide sowie durch Schwer­
metalle und gefährliche organische Verbindungen als vorrangig.
In Anlehnung an die diesbezügliche Stellungnahme des Wirtschafts- und  
Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Be­
kämpfung der Luftverunreinigung durch Industrieanlagen
7246/5/84 DE

- 7 -
(ABI. Nr. C 23 vom 30. Januar 1984, S. 30) soll das Problem der Geruchs­
belästigungen aufgegriffen werden. "Die Auswirkungen der Geruchsbeläs­
tigungen auf die innere und äussere Umgebung des Betriebs machen sich immer  
deutlicher bemerkbar".
Die Forschungsvorhaben zur Reinhaltung der Atmosphäre am Arbeitsplatz  
und innerhalb der Betriebe bleiben auch weiterhin vordringlich, da sie ein  
Ziel in Permanenz darstellen. Ferner erscheinen folgende Forschungsvorhaben  
als vorrangig: Verringerung der Emissionen bei der Verkokung und Rauchgas­
absaugung in den Hallen von Hochofenanlage, Sauerstoff-Blasstahl- und Elek-  
trostahlwerken sowie Bekämpfung der Staubemissionen bei Umschlag, Trans­
port, Aufbereitung und Lagerung von feinkörnigen Rohstoffen und wiederver­
werteten bzw. nichtwiederverwerteten pulverförmigen Abfällen.
III.2 Bekämpfung der Verunreinigung von Binnengewässern und Meeren
Vorrang geniessen Forschungsvorhaben, die durch die schrittweise An­
wendung der Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Ver­
schmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Ge­
wässer der Gemeinschaft (ABI. Nr. L 129 vom 18.5.1976, S. 23) erforderlich  
geworden sind.
Unter Berücksichtigung der in den Listen I und II im Anhang zu der  
erwähnten Richtlinie vom 4. Mai aufgeführten Schadstoffe bzw. Schadstoff­
gruppen hat die Aufmerksamkeit insbesondere solchen Elementen zu gelten,  
die aufgrund der Verarbeitung in Kokereien und Eisen- sowie Stahlwerken  
Probleme hervorrufen könnten.
In diesem Zusammenhang konzentrieren sich die als besonders dringlich  
angesehenen Forschungsvorhaben auf :
1. bestimmte Aspekte der Klärung von Kokereiabwässern (beispielsweise  
biologische Nitrifikation);
2. Behandlung von Prozesswasser zur Reinigung von Abgasen, (z.B. von  
Hochofengas- Waschwasser) (beispielsweise Zn und Zyanide);
7246/5/84 DE

-  8 -
3. Aufbereitung der Abwässer aus Warm- und Kaltwalzwerken (beis­
pielsweise Emulsionen);
4. Aufbereitung der Abwässer aus Anlagen zur Oberflächenbearbeitung  
(beispielsweise Schwermetalle).
111.3. Abfallproblem
Generell stellt das AbfalLproblem mit Volumenverringerung,  
Aufbereitung, Rückgewinnung, Wiederverwertung und Lagerung eine vorrangige  
Sorge dar. Betroffen davon ist eine breite Palette von Rückständen,  
angefangen von Waschwasserschlämmen von Hochöfen mit Öleindüsung , öligen  
Walzwerksschlämmen und -spänen bis hin zu StahlwerksschLacken und Stäuben,  
die in den verschiedenen Phasen der StahLherstellung anfallen.
Besondere Aufmerksamkeit soll jedoch den in der Richtlinie des Rates  
vom 20.3.1978 (ABI. Nr. L 84 vom 31.3.1978, S. 43) aufgeführten giftigen und  
gefährlichen Abfällen gelten.
Probleme, die durch die Einrichtung von Lagern und Schlackenhalden  
sowie durch die Wiederverwertung und die Entnahme von gelagerten oder  
aufgehaldeten Erzeugnissen entstehen, werden unter dem Aspekt der Bekämpfung  
der Boden-, Grundwasser- und Luftverunreinigung (Feinstaubemission)
untersucht.
111.4. Umweltsverträglichkeitsstudien
Unter Berücksichtigung des am 16. Juni 1980 von der Kommission dem Rat  
vorgelegten Vorschlags einer Richtlinie des Rates über die Umweltverträg-  
lichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Vorhaben (ABL. Nr.  
C 169 vom 9.7.1980, S. 14) und der Richtlinie des Rates vom 24. Juni 1982  
über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten (ABI  
Nr. L 230 vom 5.8.1982, S. 1) erscheinen Umweltverträglichkeitsstudien,  
Emissionverzeichnisse, Modelle zur Vorhersage von Staubniederschlägen, zur  
Verbreitung und Umwandlung von Schadstoffen in den Hüttenwerken und in deren  
Umgebung als dringlich und werden besonders berücksichtigt. Ausserdem, muss  
Vorsorge der technologischen Risiken getroffen werden.
7246/5/84 DE

- 9 -
Obwohl die Messung der Emissionen und der Schadstoffverteilung bereits  
in den vorhergehenden Programmen, insbesondere im dritten Programm, einen  
wichtigen Rang einnahm, erscheint in diesem Zusammenhang die Förderung von  
Arbeiten zur Harmonisierung der Probenahmmethoden sowie des qualitativen  
und quantitativen Messungen hüttenwerksspezifischer Schadstoffe als  
unerlässlich. Wünschenswert wären ferner Beurteilungen der Verträglichkeit  
dieser Schadstoffe auf den Menschen und die Umgebung der Eisen- und  
Stahlindustrie. Ferner sollen Techniken zur Ermittlung ausgedehnter  
Schadstoffquellen berücksichtigt werden.
Eichtechniken und kontinuierlich arbeitende Messverfahren werden  
besonders gefördert.
III.5. Lärmbelastung
In der Eisen- und Stahlindustrie entstehen durch diese Belastungsart  
besondere Probleme: Umfang der sie verursachenden Anlagen, bestimmte
Herstellungs- und Bearbeitungsverfahren, spezifische' Schallabstrahlung der  
bearbeiteten Stoffe und häufige Werksansiedlung in bebauten Gegenden.
Unter Berücksichtigung der bereits geleisteten Arbeiten, insbesondere  
auf dem Gebiet der Schalleistungsmessung, ist die Lösung dieser  
Probleme jetzt in der Auswertung der entsprechenden Messergebnisse, und der  
Anwendung der derzeit geeignetsten Lösungen zu suchen.
Das Forschungsziel besteht somit in der Verbesserung der derzeitigen  
Schalldämmungsverfahren. Parallel dazu gilt die besondere Aufmerksamkeit der  
Ermittlung, Lokalisierung und Erkennung von zu Lärmbelastungen, die die  
Gesundheit der Beschäftigten und die Qualität der Hüttenwerksumgebung  
beeinträchtigen können.
7246/5/84 DE

IV. DURCHFÜHRUNG UND KOORDINIERUNG DER ARBEITEN
Die bisherigen Programme sind nach ihrer Verabschiedung durch die  
Kommission auf einer Art abgewickelt worden, die sich in der Praxis bewährt  
und zu brauchbaren Ergebnissen geführt hat. Drei aus Fachleuten bestehende  
Ausschüsse, nämlich der Forschungsausschuss, der Ausschuss der Produzenten,  
und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin sowie der  
Ausschuss der Regierungssachverständigen, beraten die Kommission bei der  
Entscheidung, welche Vorhaben förderungswürdig sind.
Die Annahme eines Vorhabens durch die Kommission führt zum Abschluss  
eines Vertrags mit der Beihilfeempfänger der sich insbesondere verpflichtet,  
über die durchgeführten Arbeiten technische Berichte vorzulegen. Die  
Berichte werden von Sachverständigen in besonderen Arbeitsgruppen geprüft  
und erörtert, die der Kommission dann eine mit Gründen versehene  
Stellungnahme vorlegen. Falls erforderlich, kommen die Gruppen im jeweiligen  
Forschungsinstitut oder Werk zusammen, wo das Vorhaben durchgeführt wird, um  
die Arbeiten, zu denen sie Stellung zu nehmen haben, an Ort und Stelle  
prüfen und beurteilen zu können.
In diesem Zusammenhang sollen auch gemeinsame Forschungsvorhaben  
gefördert werden. Die Koordinierung der Arbeiten übernimmt in diesem Fall  
der Forschungsausschuss.
Im Rahmen des vierten Programms wurden einige wichtige Vorhaben in  
mehreren Mitgliedstaaten unter sorgfältiger Abstimmung parallel  
durchgeführt. Dieses Vorgehen wird nachdrücklich unterstützt, da es  
zahlreiche Vorteile beinhaltet :
- bessere Mittelverwendung unter Vermeidung von Doppelausgaben ;
— Lösung von Problemen, die in allen oder zumindest in mehreren  
Unternehmen auftreten ;
“ raschere Anwendung der erarbeiteten Lösungen wegen der Be­
rücksichtigung spezifischer Aspekte der Probleme bei den  
beteiligten Anlagen währende der Forschungstätigkeit ;
2246/5/84 DE

- ständige, durch die Koordinierung der Vorhaben ermöglichte  
Weitergabe der während der Forschungstätigkeit gesammelten  
Erkenntnisse und Beobachtungen.
Aus Gründen der Effizienz soll das vorliegende Programm in ähnlicher  
Weise abgewickelt werden.
V. FORSCHUNGSERGEBNISSE
Einzelheiten über die Forschungsvorhaben und die erzielten Ergeb­
nisse werden den interessierten Kreisen zur Kenntnis gebracht. Dazu werden  
die Forschungsberichte den Mitgliedern der Sachverständigengruppen  
möglichst kurzfristig übermittelt. Es handelt sich dabei durchweg um  
Fachleute aus der Eisen- und Stahlindustrie des jeweiligen Landes, wodurch  
eine schnelle Verbreitung der Forschungsergebnisse in diesem Industrie­
zweig gewährleistet ist.
Um eine möglichst weite Verbreitung der Informationen über  
angelaufene Forschungsvorhaben sicherzustellen, werden entsprechende  
Hinweise oder eine Kurzfassung der Schlussberichte in "Euro-Abstracts" ver­
öffentlicht. Ferner hat der Beihilfeempfänger gemäss der Bekanntmachung  
über die Gewährung von Beihilfen (ABI. Nr C 159 vom 24.2.1982, Anhang II,  
Artikel 7, Absatz 2), soweit er für die Forschungsergebnisse keine  
endgültigen oder vorläufigen Schutzrechte angemeldet oder erhalten hat,  
jedem Beteiligten die Forschungsergebnisse sowie die auf dem betreffendem  
Gebiet gewonnenen Erfahrungen und in Zukunft anfallenden Verbesserungen auf  
Antrag zur eigenen Verwendung zur Verfügung zu stellen.
Schliesslich werden unter Wahrung der vorgenannten Bestimmungen  
sonstige Verbreitungsmethoden angewandt, wie beispielsweise die Verteilung  
von Sonderdrucken einschlägiger Artikel über die Forschungsvorhaben, die  
Veranstaltung von Informationstagungen, Kongressen usw.
Der Allgemeine Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den  
Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie wird ebenfalls dort  
tätig, wo es um Sicherheit und Gesundheitsschutz geht, und zwar in der  
Weise, dass er für den Erfahrungsaustausch zwischen den eisenschaffenden  
Industrien der Mitgliedstaaten sorgt. Ihm können deshalb zur Erfüllung  
seines Mandats die Forschungsergebnisse nützlich sein.
7246h 784 DE

VI. FINANZIELLE ASPEKTE UND DAUER DES PROGRAMMS
Die bisherigen Programme in den bereichen Betriebssicherheit,  
Gesundheitsschutz und Bekämpfung von Verunreinigungen in der Eisen- und  
Stahlindustrie hatten grundsätzlich jeweils eine Laufzeit von fünf Jahren.  
Die Erfahrung zeigt, dass dies ausreicht, um im Rahmen der Forschungs­
vorhaben konkrete Ergebnisse erzielen zu können, in vielen Fällen aber auch  
für eine relativ rasche praktisch Anwendung zu ermöglichen.
Im allgemeinen erstrecken sich die einzelnen Vorhaben über zwei, in  
einigen Fällen über drei Jahre. Dies soll auch für das vorliegende Programm  
mit Gesamtlaufzeit von fünf Jahren gelten.
Die für das Programm bereitzustellenden Mittel decken nicht nur die  
finanziellen Beihilfen für die Forschungsvorhaben, sondern auch die bei der  
Durchführung des Programms und bei der Verbreitung der Ergebnisse  
anfallenden Kosten, also die Honorierung von Sachverständigen, die  
gegebenfalIs zu Studien oder Abschlussberichten über die Ergebnisse der von  
der EGKS geförderten Forschungsvorhaben herangezogen werden, Ausgaben für  
Veröffentlichungen, Übersetzungen, Schreibarbeiten, Informationstagungen,  
Patentgebühren usw.
Bei der Veranschlagung der Mittel wurden folgende Faktoren berück­
sichtigt: die Kosten der bisher durchgeführten Forschungsvorhaben, der  
allgemeine Kostenanstieg, die für Vohrhaben sozialer Art im Kohle- und  
Stahlsektor bereitgestellten jährlichen Haushaltsmittel, die Ausstattung  
der Institute sowie das verfügbare und für einen einwandfreien Ablauf des  
Programms erforderliche Personal. Ausserdem bedingt in bestimmten Fällen  
die Weiterentwicklung des Vorhabens in Richtung industrieller Anwendbarkeit  
(Prototypen) einen Kostenanstieg.
Unter Berücksichtigung dieser Faktoren kann die von der Kommission  
der Europäische Gemeinschaften gewährte finanzielle Beihilfe bis zu 60% dér  
Gesamtkosten betragen. Für Forschungsvorhaben auf Gemeinschaftsebene, d.h.  
für Arbeiten, die. gleichzeitig in Zusammenarbeit mit den verschiedenen  
Forschungsinstituten der Kohle- und Stahlindustrie durchgeführt werden,  
könnte die Finanzielle Beihilfe nach einer entsprechenden Stellungnahme der  
Beratenden Ausschüsse bis zu 75% der Gesamtkosten ausmachen.
Unter diesen Voraussetzungen geht man davon aux, dass für ein  
erfolgreiches Programm, das entscheidend zur Verbesserung des  
Gesundheitsschutzes an den Arbeitsplätzen und in der Umgebung von Betrieben  
der Eisen- und Stahlindustrie beitragen soll, Forschungsmittel in Höhe von  
20 Millionen ECU für fünf Jahre ab 1985 bereitzustellen wären.
7246/5/84 DE

-  13 -
VII. SCHLUSSBEMERKUN6EN
Unter Berücksichtigung
“ der Notwendigkeit, die Elsen- und Stahlindustrie bei der  
Einhaltung der sie betreffenden Richtlinien au unterstützen  
und die beste Technologien bei der Umweltsvorsorge einzu­
setzen ;
“ der Notwendigkeit, Forschungsvorhaben zum Gesundheitsschutz  
an den Arbeitsplätzen sowie zur Verbesserung der Umgebung von  
Anlagen der Eisen- und Stahlindustrie zu fördern;
" der positiven Gutachten, der Zustimmung und der sonstigen  
Äusserungen der beratenden Ausschüsse aus Vertretern von  
Wissenschaft, Regierungen und Berufsorganisationen;
“ von Artikel 55 des EGKS-Vertrags über die Gründung der  
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl.
beabsichtigt die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, vorbehaltlich  
der Verfügbarkeit von Etatmitteln, für die Durchführung eines 1985  
an laufenden Forschungsprogramms "Technische Bekämpfung schädigender und  
belästigender Einflüsse an den Arbeitsplätzen und in der Umgebung von  
Anlagen der Eisen- und Stahlindustrie" mit einer Laufzeit von fünf Jahren  
20 Millionen ECU bereitzustellen.
7246/5/84 DE