ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)624
Vol.1977/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)624 endg.
Brüssel,den21.November1977•
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurFestlegungvonÜbergangsmassnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung
derFischteständegegenüberSchiffen,welchedieFlaggederUdSSRführen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(77)624endg,

XIV/53/77-DE
VCf>l"MUT F7ÎÎKR
m■»M'i■' ■
VEROHDNUNO(t«q)Ny.....D£S
von»
surFçatl^gaingvor\Qu«rqnjrigMm.TiûriHlimon «ndB«>ytrt–
•chftftungdarFisch^t^n#««®g*nU]*®r <M.#ylW*
derU<J3SRfilhren
•••
DURRATEUHOPXjSCHUf 6£,1fö2NSQHAFTEN«
*«»tUUt«ufdenV#rtra«m*GiriMœtf <U*
£**tUtst%uf41«Beitrittst«,
auXVoreohlMd*r)Comni*°lQp »
inErwägvt«n*ch«Ub«nd®r a^Und#l
Jbs3fNovember1976hatd*rR*t«!**•AniablVftftWfJOhlieaungei *UUr
•rt«nverod,A«pekr»«d«r$eaei»tMfc®*a ipoUtiic*r^sn©*&*»,
MitderVerordnung(EWG)Nr,1^4/77(l)hatderH*tfürdieZeitvon»1.Januar
bie*uro31.Milrz1977bestimmt«Uebergangamaönajiroon «surErhaltungundBewirtschaftung
derFiRch«ireircssourcen gegenüberSchiffenidiedieFlaggederUdSSRführen»
festgelegt,derenGaltungBdaueyspäte?durchdl«Verordnungen(&4G)Nr«745/77(2)»
Nr,1172/77(3)undNr.1413A?(4)und(EWO)Fr.2158(5)verlängertwurde.
DieVerordnung(EWG)Nr.2158/77istam30»November1977außerKraftgetreten.
DieFangquote,mitderenGewährungsiohdieGemeinschaft imRahmender-TCNAF
inderIGNAF-^one1fürdasJahr1977einverstandenerklärthat,konntenicht
indervorgesehenenZeitvölligausgeschöpftwerden.
DahersolltedenSchiffen,diePlaggederUdSÖjftführen,gest^lftptwerden^in
dieserZoneweiterhininbeattmpt^mUmfangbi©aus^3^.»}.£•1977^isoheo,,
HATFOLGENDEVERORDNUNG EI^LASSiEN»
(1)ALH.Nr.ii25vom29.1*'4-977pS.46
(?)Afll.Nr.b90vom8o4«l'jT/,S,7
{})ABl.Nr.J,137vom3.6,,*977,S.13
(4)ABI.Nr.J,160voa30.$,X977»S.8
(5)ABI.Kr.i250voa3©,3,977»3*U•A

Artikel I
Schiff® ,di<>dieFlagge dr-pUdSSR führen ,dürfen indenFifschereiaoncn ,
dio r.ich ,2CK?Seemeilen weit vondenKüßten derWit^liedataaten doracmrinnch.'vf t
(Königreich Belsen ,Königreich D.'ixsemark ,Bunjuare publik Deutschland ,Republik
Frankreich ,Königreich derNiederlande ,Vereinigtes Königreich vonGroßbritannien
undNor4irlwd )«ratrecken wdfürdl®&iagef>4nfächaftUQh«-:iflßc&«r«lr«g*J.uft£
gilt ,a^r imAnhang festgelegten Fänge tätigen «
.Artikel 2
DieAusübung derFischeroi tiitlgkeit indeninArtikel 1genannten Fischerei -
aonen wird voneiner Genehmigung ,dieimKamen derGemeinschaft vonderKommission
ausgestellt wird ,sowie vonderEinhaltung darindieser Genehmigung enthaltenen
Bedingungen abhängig gemacht «
BeiderEinrichung eines Antrags aufErteilung Qm®hs&%mg
Kopwieøion eind følgende $pgnfe«n *u&&ch«a «
a)Nam© deaSchiff«ej
«
b)Rcgioternura-ncri
o)die ttußern angebracht m£«s%?*Hmra©r «rad
d)Rogi»terhafen §
a)Harne undAnschrift desEi^nera baw«Sohifiplftvr»p *
f)Tragfähigkeit %nBRTund |£jig«üb®r «IX«® §
g)Kotorleistungi
h)Rufzeichen undWellenfrequenz 8
i)vorgesehene Fangmethod^f
j)vorgesehene Fangsonej
k)Fiochart onfdiegefangen werden seilen )
l)Zeitysv ^fürd«*aeiae Genehmigung b«antr® |^
Jede tä.zen'4 gilt füreinSoMff •IaFalle derTeilnahme vonmehreren Schi^en
andemgleichen Fiechvorgajug ,»uSjedes Schiff ttb%r eine Idssena verfügen «Artikel 3
Artiknl 4
/

Artikol 5
DiefütglifdBtrtAtcn treffen $ieerforderlich ^MAÖnahmen ,umdieAnwendung von
Artikel 1indenihrer Hoheitsgcwalt odor Gerichtsbarkeit unterstellten Ko<,r*>3 –
gcwasaom soweit wiemöglich sicherzustellen ^insbesondere s«^«a ei«
mäßig «Kontrolle aaBord derSchiff «vpr#
Artikel 6
Di«Mitgliffd8ta*ten teilen d«?rKommission HpiVfil #4Stunde »p^ch F«st«teliung
d«aVw§tofses denNamen d^a ,betreffenden Schiffe ?»sowie diedi«»»bezüglich
getroffenen Maßnahmen mit « –
fcrtikel 7
Dieoe Verordnung tritt anVagnach ihrer Varßsffeptliolunng imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaft ixtKraft .
Diese Verordnung istin*l}eaIhren Tiiilm VWfc&jMUiok u&dgilt unmittelbar
injeden Kitgliedstaat «
Geschehen »o,Brüssel am««*••»**••
*
X»jtfumen desRates
$upPrésident ••

X«f'mwiuoten fUrdi«Zeit venf W"©innchlioßlich ^1.1^.1977
" •> 1 ■■ "r ■ 1
Art■111 ■ " '"■■ "m"n–mr~trrru–Abteilung
ICES odor ICNAFM<*nc«J
(Tonnc-n )
Rundnas e~Gre -
nadierfiech
Schwarzer
Heilbutt» *
« At»
1(IQNAP )
1(IQNAP )
■A% - i,38001)
lOOOOl )
(l)Abzüglich derMengen ,,diewährend desZeiträume vom1*1.l)is30.11»1977 in
,denZonen ICNAF *0und 1gefangen wurden ,«sowie derMengen ,diewährend des
Monats Dezember inder£one ICNAP 0gefangen werden .
&.Änxahl derGenehmigungen ,diefürdieeinzeln «]» ICES oder CljPAN
proStand^rdschiff erteilt werden können (l)*
ni unni» _imiw " i | 'l ' nUH III "'M '
Abtfiilimgen IC£5 ©desr ICNAF–WMHH I – Iwww
Anzahl der
£k'nchjr vilgungcn
I(ICNAF )
imi IIj|.|imi II■■MIHIIHMHIIIII1BI I^iiifiriniri'ii'i-mi ■■ I i––-VT'T ",r"rn^T^ll'!^^'M I ll|Mf""T'r,1,UA ."M"7
(1)AlaStandard pchiff »ji.lteinSchiff von2|*0QQU«3*950 ERTj liegt <4*
Ladefähigkeit untw a*0QQ BRT,so B«y®©^UMSS&ts «Y«rv*
wendet )*
«Schaff bie1,000 BRTg 2,5
-Schiff von1.000 Mg2.000 BRTi 1,5
Höchn tr.ohl derSchiffo un4Standardeohiffe , ineiner bestimmten Zon«,lür
diftein® Qenehmigung erteilt worden ist,gl<|i^hsaltig öl«P^BchsreitlUigk^it
ausüben dllrfen »
Abtei^ungen ICES ®d®P ZGN&P
1(1CMF )Anzcihl cer
ScU.f?e
7
*