ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)807
Vol.1981/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
I
KOM(81)807 endg .
Brüssel «den 18.Dezember 19o1
Vorschlag füreine Verordnung desRates
zurAufteilung der Fangquoten fürdie indenkanadischen
Gewässern fischenden Fischereifahrzeuge aufdieMitglied­
staaten
(vonderKommission demBatvorgelegt )
Änderung des Vorschlags zur
Verordnung (EWG)des Rates
betreffend die Verwaltung undKontrolle vongewissen Fangquoten für 1982
fürSchiffe ,diedie Flagge eines Mitgliedstaates führen und imRegelungsbereich
der NAFO fischen
.■\
-. ...
.
(Gemäss Artikel 149 »Absatz 2desEWG-Vertfages vonderKommission
demRatvorgelebt )
•vN;V
KOK (81)807endg .

BEGRÜNDUNG
EswurdenderGemeinschaft gewisseKabeljauquoten inderkanadischen Fischereizone
zugewiesenlautdemFischereiabkommen,dasvonder''Gemeinschaft undderkanadischen
Regierung amDezember1981unterzeichnet wurde,undindeninderNAFO-Konven-
tionaufgrundeinesvonderNAFOFischereikommission am11.September 1981
angenommenen Vorschlagsfestgelegten Gebiet.
BeiderAufteilungdieserQuotenunterdenGemeinschaftsfischern mussdieTatsache
berücksichtigt werden,dassdieAusnutzungdieserQuotenwirtschaftlich beider­
seitigverknüpftist.
»
s"
Daherwirdvorgeschlagen ,folgendeZuteilungen derKabeljauquoten andieMitglied­
staateninderkanadischen Fischereizone (Zone2GHund2J3KL)undimNAFO-Rege-
lungsbereich (Zone3M)zuerteilen.
EG D F UK
2GH 6,500 6,000 200 300
2J3KL 8,000 6,000 1,300 700
Subtotal 14,500 12,200 1,500 1,000
3M 2,405 700 3001,405
DerAufteilungderKabeljauquote aufdieHitgliedstaaten liegeneinerseitsdie
inderErklärungdesRatesvom30.Mai1980betreffendFischereidargelegten
Betrachtungen imHinblickaufdieVerteilungderinternenBeständeundanderer­
seitsdieBeurteilung durchdieKommissionderErklärungen,mitdenenderRat
dieAnnahmederVerhandlungsrichtlinien fürdieVerhandlungen desAbkommensmit
Kanadabegleitete,zugrunde.
EsliegtimInteressederGemeinschaftsfischer ,dieFischereitätigkeit Trunim
Januar1982beginnezukönnenwegendersaisongebundenen Fischerei «Daherschlägt '
dieKommission demRatvor,die,beiliegende Verordnungzeitweilig anzunehmen;
eswirdvorausgesetzt,dassdieendgültigeVerordnunggemässArtikel43zu
einemspäterenZeitpunkt angenommenwird»

BEGRÜNDUNG
l
EswurdenderGemeinschaft gewisseKabeljauquoteninderkanadischen Fischereizone
zugewiesenlautdemFischereiabkommen,dasvonderGemeinschaft undderkanadischen
Regierung amDezember1981unterzeichnet wurde,undindeninderNAFO-Konven-
tionaufgrundeinesvonderNAFOFischereikommission am11.September 1981
angenommenen Vorschlagsfestgelegten Gebiet.
BeiderAufteilung dieserQuotenunterdenGemeinschaftsfischern mussdieTatsache
berücksichtigt werden,dassdieAusnützung dieserQuotenwirtschaftlich beider­
seitigverknüpftist.
Daherwirdvorgeschlagen ,folgendeZuteilungen derKabeljauquoten andieMitglied­
staateninderkanadischen Fischereizone (Zone2GHund2J3KL)undimNAFO-Rege-
lungsbereich (Zone3M)zuerteilen.
EG D F UK
2GH 6,500 6,000 200 300
2J3KL 8,000 6,000 1,300 700
Subtotal 14,500 12,200 1,500 1,000
3M 2,405 700, 3001,405
DieAufteilung derKabeljauquote aufdieMitgliedstaaten ist,aufdereinenSeite,
aufdieinderErklärungdesRatesvom30.Mai1980betreffend Fischereidarge­
legtenBetrachtungen und,aufderanderenSeite,aufdieErklärungen,mitdenen
derRatdieAnnahmederVerhandlungsrichtlinien fürdieVerhandlungen desAbkom­
mensmitKanadabegleitete,' basiert.
EsliegtimInteressederGemeinschaftsfischer ,dieFischereitätigkeit frühim
Januar1982beginnezukönnenwegendersaisongebundenen Fischerei.Daherschlägt
dieKommission demRatvor,diebeiliegende Verordnungzeitweilig anzunehmen;
eswirdvorausgesetzt ,dassdieendgültige Verordnung gemässArtikel43zu
einemspäterenZeitpunkt angenommenwird.

VorschlagfüreineVerordnungdesRates
zurAufteilungderFangquotenfürdieindenkanadischen
GewässernfischendenFischereifahrzeuge aufdieMitglied­
staaten
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestütztaufdasvonderGemeinschaft undderkanadischen Regierungam
Dezember1981überdiegegenseitigen BeziehungenaufdemGebietderFischerei
unterzeichnete Abkommen,insbesondere aufdessenArtikelIIIunddenhier
beigefügtenBriefaustausch /
aufVorschlagder-Kommission-
inErwägungnachstehender Gründe:
EsobliegtderGemeinschaft,dieKabeljauquoten inderkanadischenFischereizone
aufdieFischerderGemeinschaft aufzuteilen .
ZurGewährleistung einerausgeglichenen Verteilungdervorhandenen Fischbestände
müssendieQuotenaufdieMitgliedstaaten derGemeinschaft aufgeteiltwerden.
DieseAufteilungsollte,aufdereinenSeiteaufdieinderErklärungdesRates
vom30.Mai1980betreffendFischereidargelegten Betrachtungen und,aufder
anderenSeite,aufdieErklärungen,mitdenenderRatdieAnnahmederVerhand-
lungsrichtlinien fürdieVerhandlungen desAbkommensmitKanadabegleitete,basiert.
Umsicherzustellen ,dassdiezugeteilten Mengeneingehalten werden,müssen
Angabenüberdiegetätigten Fängeübermittelt werden.
Daserwähnte .Abkommenwurde'erstamDezember1981unterzeichnet udnesliegt
imInteressederGemeinschaftsfischer ,dassdasFischenderKabeljauquoten früh
imJanuar1982beginnensoll. 1

Esistnotwendig,LizenzenfürGemeinschaftsfischenfahrzeugezubeantragen,
uminderkanadischen Fischereizone fischenzukönnen.
Daheristesnotwendig,dieKabeljauquotenunterdenMitgliedstaaten vordem
1.Januar1982aufzuteilen .'
DemzufolgesolltedieseVerordnung aufeinerzeitlichbegrenzten Basisange­
nommenwerden,unterVoraussetzung ,dasssie.späterineinendgültiges System
zurAnnahmenachArtikel43desVertrageseingefügtwird**
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Fischereifahrzeuge ,welchedieFlaggeeinesMitgUedstaats führen,dürfenIn
derZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember1982indendqrFischereihoheit
Kanadasunterstehenden GewässernnurdieimAnhangvorgesehenen Fängetätigen.
Artikel2
.1
DieMitgliedstaaten sowiedieKapitanederSchiffeunterderFlaggeeinesMitglied
Staats,dieindeninArtikel 1genanntenGewässernfischen,unterliegen den
Bestimmungen derArtikel 1,2,3,4,5und6derVerordnung (EWG)Nr.753/80des
Ratesvom26.März1980betreffenddieModalitäten fürdieAufzeichnung und
Übermittlung derAngabenüberdievonFischereifahrzeugen derMitgliedstaaten
getätigten Fänge(1).
I
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
Siegiltbiszum31.Dezember1982.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar 1n
jedemMitgliedstaat .
(1)ABl.L84vom28.3.1980,S.33.

ANHANG
DieinArtikel 1erwähntenMengen
Art NAFO-AbteilungQuoteQuotenzutei lung
Kabeljau 2GH 6.500 •Deutschland 6.000
Frankreich 200
Vereinigtes
Königreich 300
2J3KL 8.000Frankreich 1.300
Deutschland '6.000
Vereinigtes
Königreich 700

ÄnderungdesVorschlagszur
Verordnung (EWG)desRates
betreffenddieVerwaltungundKontrollevongewissenFangquotenfür1982
fürSchiffe,diedieFlaggeeinesMitgliedstaates führenundimRegelungsbere^ch
derNAFOfischen
(demRatvonderKommissioninÜbereinstimmung mitArtikel149,Absatz2des
EG-Vertrages vorgelegt)

ÄnderungdesVorschlagszurVerordnung (EWG)desRatesbetreffenddieVerwaltung
undKontrollevongewissenFangquotenfür1982fürSchiffe,diedieFlaggeeines
Mitgliedstaates führenundimRegelungsbereich derNAFOfischen(C0M(81)593endg.,
21.Oktober1981)
InAnhangIdesobengenanntenVorschlagssolltedieEintragungAtlantischer
Kabeljau 3M"wiefolgtgeändertwerden:
Art NAFO-Abteilung Quoten(Tonnen)
Atlantischer Kabeljau 3M
V.D|utschland 700
Frankreich 300
Vereinigtes
Königreich 1,405
'