Nr. C 298/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 11. 83 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 2727/75 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide 
KOM(83) 604 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 18. Oktober 1983) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Einführung einer Garantieschwelle im Sektor 
Getreide durch die Verordnung (EWG) Nr. 2727/ 
75 (*), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
1451/82 (2), soll eine bessere Ausrichtung der Erzeu­
gung und damit eine Entlastung des Gemeinschafts-
haushalts erreicht werden. Auf Hartweizen wurde 
eine solche Regelung bisher nicht angewandt. 
Die jüngste Ausweitung der Hartweizenanbaufläche 
hat zu gewissen regionalen Überschüssen geführt, die 
besonders schwer abzusetzen wären. Außerdem hat 
die Hartweizenerzeugung eine verhältnismäßig starke 
Belastung des Gemeinschaftshaushalts zur Folge. 
Deshalb sollte auch für diese Getreideart eine Garan­
tieschwelle vorgesehen werden. 
Mengenmäßig wird der Binnenbedarf durch die Hart­
weizenerzeugung in der Gemeinschaft gedeckt. We­
gen der räumlichen Verteilung der Erzeugung entste­
hen jedoch regionale Überschüsse. Unter diesen Um­
ständen erscheint es nicht zweckmäßig, weiterhin eine 
ständige Intervention zu praktizieren, da eine Inter­
ventionsregelung, die derjenigen für verbackbaren 
Weichweizen entspricht, ausreicht, um das Einkom­
men der Erzeuger zu garantieren. 
Wegen der wachsenden Bedeutung der Sorghumer­
zeugung und deren Wettbewerbsstellung gegenüber 
anderem Futtergetreide empfiehlt es sich, ab dem 
(') ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. 
O ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1. Wirtschaftsjahr 1984/85 auf diese Getreideart den 
einzigen gemeinsamen Interventionspreis anzuwen­
den. 
Artikel 3a Absatz 1 dritter Unterabsatz der Verord­
nung (EWG) Nr. 2727/75 bestimmt, daß die im Fall 
der Überschreitung der Garantieschwelle anwendba­
ren Vorschriften nicht die Richtpreise berühren. Diese 
Vorschrift kann in bestimmten Fällen dazu führen, 
daß die mit der Mitverantwortung verfolgten Ziele 
schwieriger zu verwirklichen sind. Es ist daher ange­
bracht, sie durch eine andere Vorschrift zu ersetzen, 
wonach die Entscheidung über die Senkung der 
Richtpreise jedes Jahr unter Berücksichtigung der 
voraussichtlichen Marktlage getroffen wird. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 ist daher ent­
sprechend zu ändern — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 wird wie folgt 
geändert: 
1. Artikel 3 Absatz 1 erster Unterabsatz erhält fol­
gende Fassung: 
„Für die Gemeinschaft werden jährlich vor dem 
1. August für das im folgenden Jahr beginnende 
Wirtschaftsjahr folgende Preise festgesetzt: 
— je ein einziger gemeinsamer Interventionspreis 
für Weichweizen, Roggen, Gerste, Mais und 
Sorghum, 
-— ein einziger Interventionspreis für Hartweizen, 
— ein Referenzpreis für zur Brotherstellung ge­
eigneten Weichweizen, 
— je ein Richtpreis für Weichweizen und Hart­
weizen sowie je ein gemeinsamer Richtpreis für 
Roggen, Gerste, Mais und Sorghum." 
4.11.83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 298/5 
2. Artikel 3 Absatz 5 zweiter Unterabsatz erhält 
folgende Fassung: 
„Zur Ermittlung dieser Richtpreise werden 
— bei Weichweizen zum ELeferenzpreis, 
— bei Hartweizen zum einzigen Interventions­
preis, 
— bei Roggen, Gerste, Mais und Sorghum zu 
dem jeweiligen einzigen gemeinsamen Inter­
ventionspreis 
ein Marktelement und ein für die Kosten des 
Transports zwischen dem Gebiet Ormes und dem 
Gebiet Duisburg repräsentatives Element hinzuge­
rechnet". 
3. Artikel 3 Absatz 5 vierter Unterabsatz erster Satz 
erhält folgende Fassung: 
„Das Marktelement für Roggen, Gerste, Mais und 
Sorghum bezeichnet die Differenz, die zwischen 
dem Marktpreis für Gerste und dem einzigen ge­
meinsamen Interventionspreis bestehen muß, zu­
züglich der Marktpreisdifferenz, die das Verhältnis 
zwischen den Werten hinsichtlich der Verwendung 
von Gerste und Mais zur Verfütterung widerspie-
gelt." 
4. Artikel 3a Absatz 1 erhält folgende Fassung: 
„(1) Bei der Festsetzung der in Artikel 3 Absatz 
1 genannten Preise setzt der Rat nach dem glei­
chen Verfahren jährlich eine Garantieschwelle fest 
für 
— Hartweizen, 
— die sonstigen Getreidearten. 
Überschreitet die tatsächliche Durchnittserzeugung 
in den letzten drei Wirtschaftsjahren die für das 
betreffende Wirtschaftsjahr festgesetzte Garantie­
schwelle, so werden der einzige gemeinsame Inter­
ventionspreis für Weichweizen, Roggen, Gerste, 
Mais und Sorghum, der Referenzpreis für Weich­
weizen und der einzige Interventionspreis für das 
folgende Wirtschaftsjahr 
— bei Hartweizen je überschrittene 50 000 Ton­
nen, 
— bei den sonstigen Getreidearten je überschrit­
tene Million Tonnen 
um 1 v. H., höchstens jedoch um 5 v. H. gesenkt. 
Bei der Festsetzung der Preise wird nach dem 
Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages 
jährlich entschieden, inwieweit die im vorstehen­
den Unterabsatz vorgesehene Senkung die in Arti­
kel 3 Absatz 1 genannten Richtpreise berührt. 
Übersteigen jedoch die Einfuhren in die Gemein­
schaft bei den in Anhang D genannten Erzeugnis­
sen in dem Wirtschaftsjahr vor der Festsetzung der 
Garantieschwelle 15 Millionen Tonnen, so wird 
die Differenz zwischen diesen Einfuhrmengerf und 15 Millionen Tonnen zu der Garantieschwelle für 
die anderen Getreidearten als Hartweizen hin­
zugerechnet." 
5. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung: 
„(1) Für Weichweizen, Hartweizen, Gerste, 
Mais, Roggen und Sorghum wird je ein Schwel­
lenpreis für die Gemeinschaft so festgesetzt, daß 
der Verkaufspreis des eingeführten Erzeugnisses 
auf dem Markt in Duisburg unter Berücksichti­
gung der Qualitätsunterschiede dem Richtpreis 
entspricht. 
Für die Festsetzung des Schwellenpreises ist die 
gleiche Standardqualität maßgebend wie für den 
Richtpreis." 
6. Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung: 
„(1) Die von den Mitgliedstaaten bestimmten 
Interventionsstellen sind während des gesamten 
Wirtschaftsjahres verpflichtet, das ihnen angebo­
tene, in Artikel 3 Absatz 1 erster Gedankenstrich 
genannte und in der Gemeinschaft geerntete Ge­
treide anzukaufen, sofern die Angebote bestimm­
ten, gemäß Absatz 5 festzulegenden Bedingungen, 
insbesondere hinsichtlich der Qualität und der 
Menge, entsprechen." 
7. Artikel 7 Absatz 5 erster Gedankenstrich erhält 
folgende Fassung: 
„— für jede Getreideart die Mindesqualität und 
Mindestmenge, die für eine Intervention ge­
fordert werden", 
8. Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung: 
„(2) Wenn die Marktlage bei zur Brotherstel­
lung geeignetem Weichweizen oder bei Hartwei­
zen in der Gemeinschaft es erfordert, können spe­
zifische Interventionsmaßnahmen für diese Getrei­
dearten beschlossen werden, um deren Marktent­
wicklung im Hinblick auf den in Artikel 3 Absatz 
1 genannten Referenzpreis für Weichweizen oder 
einzigen Interventionspreis für Hartweizen zu 
stützen. 
Im Fall des zur Brotherstellung geeigneten Weich­
weizens können sich diese Maßnahmen auf andere 
Qualtäten als die Qualität erstrecken, für die der 
Referenzpreis gilt." 
9. Artikel 8 Absatz 4 erhält folgende Fassung: 
„(4) Art und Anwendung der besonderen oder 
der spezifischen Interventionsmaßnahmen sowie 
die Bedingungen und Verfahren für die Abgabe 
oder anderweitige Verwendung der von diesen 
Maßnahmen betroffenen Erzeugnisse werden nach 
dem Verfahren des Artikels 26 beschlossen. 
Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Arti­
kel und die technischen Anforderungen, denen der 
Hartweizen genügen muß, werden nach dem glei­
chen Verfahren erlassen." 
Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften  4.  11.83 Nr. C 298/6 
Artikel  2 
Die Verordnung  tritt  am Tag  ihrer  Veröffentlichung 
im Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften  in 
Kraft. Sie gilt 
— ab 1. Juli 1984  für Hartweizen, 
— ab 1. August  1984  für die sonstigen  Getreidearten. 
Diese  Verordnung  ist in allen  ihren  Teilen  verbindlich 
und gilt unmittelbar  in jedem  Mitgliedstaat.