ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)703
Vol.1981/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
EMPFEHLUNG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über den Abschluss des Zusatzprotokolls zudem Abkommen
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
Volksrepublik Bangladesch über den Handel mit Textilwaren
imAnschluss anden Beitritt der Republik Griechenland
zur GemeinschaftKOM(81 )703 endg .
Brüssel ,den 23.November 1981
(vonderKommission demRatvorgelegt )
./y
V.
K0M(81 )703 endg .\

t°5
i - 1
! '' BEGRCNDUNG ■-
'!
! '; .. ■
1.InderAkteüberdenBeitritt-Griechenlands 2UdenEuropaischen Gemein­
schaften(Artikel123)wurdevereinbart,dassdieGemeinschaft Protokolle
zurAnpassungderzwischenderGemeinschaft undDrittländern geschlossenen
bilateralen AbkommenüberdenHandelmitTextiIwarenaushandelt .
2]MitBeschlussvom1.August1980hatderRatdieKommissionermächtigt,
mitBangladesch Verhandlungen zumAbschlusseinerVereinbarung über
dieseAnpassung aufzunehmen .
• ' ' ■' ,
3«NachNassgabediesesRatsbeschlusses undimBenehmenmitdemAusschuss des
j"Artikels113hatdieKommissionvom23.September1980bis8.Januar1981
jVerhandlungenmitBangladesch geführt.
,ImAnsehluss andieVerhandlungen wurdederEntwurfeinesProtokolls
'erstellt,mitdemdieBestimmungen desursprünglichen bilateralen Abkommens
jaufdenHandelzwischenBangladesch unddererweiterten Gemeinschaft
Γ. * .· -' ·. '
ausgedehnt wurden;sowurden(u.a.)
: . ...· ,Υ ;
-diebestehenden Konsultationsverfahren ,nachdenenbeiÜberschreitung
bestimmter Schwellenwerte neueSelbstbeschränkungsmassnahmen fürKategorien
vonWareneingeführt werdenkönnen,..diegegenwärtig keinerBeschränkung
unterliegen,sowohlinbezugaufdiegesamteGemeinschaft alsauchinbezug
?aufGriechenland erweitert.
DieLeiterderDelegationen habenden.WortlautdesProtokollentwurfs am.
8.Januar1981paraphiert,nachdemsiefestgestellt hatten,das^erdie
Verhandlungsergebnisse korrektwiedergibt.
1 1 '
ί- -' ·
4.DasProtokollistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3553/80desRatesvom
22.Dezember1980(1)zurÄnderungdermitVerordnung (EWG)Mr.3059/78
vom21.Dezember1978(2)festgesetzten RegelungbereitszurDurchführung
igelangt.

NachAuffassung derKommissionenthältderProtokollentwurf einefürdie
■Gemeinschaft annehmbare "Regelung.SieempfiehltdaherdemRat>
ji)dasProtokolldurchAnnahmedesimAnhangbeigefügten Verordnungs-
entwurfszugenehmigen; '
ii)dieerforderlichen Beschlüsse imZusammenhang mitderUnterzeichnung
desProtokolls zufassen,währenddasGenehmigungsverfahren läuft.
)ABl.L381vom31.12.1980,S.1
)ABl.L365vom27.12.1978,S.1

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L
i
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
<EMPFEHLUNG
«
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überder.AbschlußdesZusar/nrotokolKzudemAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik Bangladesch
überdenHandelmitTextilwaren i,mAnschluss andenBeitrittder
RepublikGriechenland zurGemeinschaft .-
überdenHandelmitTextil-
DIRRATDFR11Ror\IScHEN 1 ,waren jimAnschlußandenBeitrittderR'.-pu-
CF.MKINSCHAKH N– bhkGriechenlandzurGemeinschaft wirdimKamer,der
( • Gemeinschaftgenehmigt.
i'iAuii/taufJenVertragzurGründungderEuro' , *
p.usehenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf '.
■'"' DerWortlautdesProtokollsistdieserVerordnungbel-
aufEmpfehlungderNomnussion, gefügt.
inderErwägung,d.i'-iesuhempfiehlt,dasZusatzpro- .
to-»;» -unrerzeichne -
\r\\Abkommen/wiviuivJ«.:Kuropjiisc'henVi'irtschafrs- Artikel2
undderVolksrepublik BangladeschDerWortlautdesProtokollsistdieserVerordnungbei­
gefügt.
DerPräsidentdesRatesnimmtdieinArtikel4des "L.„-j-_i|__J_I_•4.-T^„4.•t,,^ÄÄ^ i>crrraMucuiuus\aic>tumimuicinaiukci*tuoerdenHandelmitTextilwaren -umdem_... .v,BeitrittderRepublikGriechenlandzurZusrnprotokolls Not.fa.cn.ng»or».
Gemeinschaft Rechnungzutragen-
11AlH)|(iM»VIKi>KI)\UN(.KRLASSF.N :
Artikel1Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrer.Veröffentli-
DasZusatzproiokoll/umAbkommenzwischenderchungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschuften
EuropaischenWirtschaftsgemeinschaft undder inKraft.'
Volksrepublik Bangladesch
DieeVerordnungistinallenihrenTeilenVerbindlichundgiltunmittelbarinjedem
MitglieJsiaar .. \
GeschehenzuBrüsselam
".'.^ InNamendesRates
(I)DerTagdesInkrafttretensdesProtokollswirdimAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften aufVeranlassung
"desGcneralselcretariats desRatesveröffentlicht .

Zusatzprotokoll zumAbkommenzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derVolksrepublik Bangladesch
überdenHandelmitTextilwaren imAnschluss
andenBeitrittderRepublikGriechenland zur
Gemeinschaft
(paraphiert am8.Januar1981)<

DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN _ •]
einerseits und j
DIEREGIERUNGderVolksrepublik BANGLADESH
andererseits 1
INANBETRACHTdesBeitrittsderRepublikGriechenland zudenEuropäischen
Gemeinschaften am1;Januar1931, '■■
,..vf '
GESTÜTZT AUFdasam23.Juli1979unterzeichnete Abkommenzwischen
»
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik Bangladesh
imfolgenden"dasAbkommen"genannt, ~
«
HABENBESCHLOSSEN,dieAnpassungen undObergangsrnassnahmen zudemAbkommen
imAnschlussandenBeitrittderRepublikGriechenland zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft einvernehmlich festzulegen . v
undDIESESPROTOKOLL ZUSCHLIESSEN l

•Artikel 1 ..
DerWorttaut desAbkommens inseiner geänderten Form einschliesslich
derAnhänge ,Protokolle undBriefwechsel ,dieBestandteil desAbkommens
sind ,wird .ingriechiischer Sprache abgefasst undistindieser Fassung
ebenso verbindlich wiedieursprünglichen Texte . ,
'"... ;Artikel 2
DasAbkommen wird wie folgt geändert :
1. Protokol lCAbsatz 2erhålt folgende Fassung : '
' .Stellt dieGemeinschaft imRahmen dereingereichten Verwaltungs -
.kontrolle fest ,aass dieHöhe derEinfuhren vonWaren einer im
Anhang aufgeführten ,Kategorie mitUrsprung inBangladesh indie
/ Hoheitsgebiete ,-indenen derVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft am31.Dezember 1980 galt imVerhältnis
-von 102 %dergesamten Vorjahreseinfuhr "vonWaren dieser Kategorie ,
. folgende Prozentsätze übersteigt :
-0,2%fürWarenkategorien inGruppe I, - _
-1,5%fürWarenkategorien inGruppe II,
-4v %fürWarenkategorien inGruppe III,IVoder V,
sokann sie die Aufnahme vonKonsultationen nach dem Verfahren
desArtikels 5dieses Abkömmens beantragen ,umeine Einigung
.über einangemessenes Beschränkungsniveau fürdieWaren def :
betreffenden Kategorie izuerzielen ," ,/ '•*
2. Protokol lCAbsatz 6desAbkommens erhalt folgende Fassung :
"Höchstmengen können gebietsweise nurfestgesetzt werden ,wenn
die Einfuhren einer bestimmten Ware inein Gebiet der Gemeinschaft
diefolgenden regionalen Prozentsätze derMengen überschreiten ,die
sich durch Anwendung desBruchs 100/102 (einhundert geteilt durch
einhundertzwei )aufdienach Absatz 2berechneten Mengen ergeben :

Deutschland 28,5%
Benelux-Länder 1%
Frankreich 18,5%
Italien 15%
Dänemark '3%,'''
Irland 1%
V.Königreich .23,5X
Griechenland 2%
.
3.FürdieBerechnungderinAbsatz1.genannten"gesamten
Vorjahreseinfuhr "derJahre1980und1981sinddie1980er­
fasstenEinfuhrenausderRepublikGriechenland massgebend.
; Artikel3 !
-DiesesProtokollistBestandteil desAbkommens.
Artikel4
1.DiesesProtokollbedarfderGenehmigung durchdieVertrags­
parteiengemässihreneigenenVerfahren.Estrittamersten
TagdeszweitenMonatsinKraft,deraufdenZeitpunktfolgt,
zudemdieVertragsparteien einanderdenAbschlussderdafür
erforderlichen Verfahrennotifiziert haben.
2.EsistmitUirkungvom1.Januar1981anwendbar.
' Artikel5
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenabgefasst,jedein
dänischer,deutscher,englischer,französischer,griechischer,
italienischer undniederländischer Sprache,wobeijederWortlaut
gleichermassen verbindlichist. '..***»

BRIEFWECHSEL
DieMissionderVolksrepublik Bangladesch beidenEuropäischen
Gemeinschaften beehrtsich,aufdaszwischenderVolksrepublik Bangladesch
undderGemeinschaft ausgehandelte undam23.Juli1979unterzeichnete .
AbkommenüberdenHandelmitTextilwaren sowieaufdasam8.Januar1981
paraphierte Zusatzprotokoll zudiesemAbkommenimAnschluss andenBeitritt
derRepublikGriechenland zurGemeinschaft Bezugzunehmen.
DieMissionderVolksrepublik Bangladesch föchtederGeneraldirektion
"Auswärtige Beziehungen"derKommission derEuropaischen Gemeinschaften mit­
teilen,dassdieRegierungderRegierungBangladeschs bereit"ist,,das
Zusatzprotokoll vom1.Januar1981anundsolangediefürdenAbschluss und
dasInkrafttreten desZusatzprotokolls erforderlichen Verfahren nochnicht
abgeschlossen sind,defactoanzuwenden,wenndieGemeinschaft ebenfallsdazu
^.bereitist. *
DieMissionderVolksrepubli kBangladesch möchtefernervorschlagen;
dassdiesesSchreiben unddasAntwortschreiben der*Gemeinschaft eineVer­
einbarung 'zwischenderRegierungvonBangladesch undderGemeinschaft
bildensoll.. ~
DieMissionderVolksrepublik Bangladesch benutztdieseGelegenheit,
dieGeneraldirektion "Auswärtige Beziehungen"ihrerausgezeichneten Hochachtung
zuversichern .
DieGeneraldirektion "Auswärtige Beziehungen"derKommission der
Europäisch.en'Gemeinschaften beehrtsich,aufdasSchreibenderMissionder
Volksrepublik BangladeschbeidenEuropäischen Gemeinschaften vomheutigen
TageBezugzunehmen,daswiefolgtlautet:v
... \
"/sieheSchreibenvorhergehende Seite7".
\
DieGeneraldirektion "Auswärtige Beziehungen"beehrtsich,der
MissionderVolksrepublik Bangladesch zubestätigen,dasssiedemInhaltdieses
Schreibens zustimmtunddaherdenBriefwechsel alseine.Vereinbarung zwischen
derRegierungBangladesch undderGemeinschaft betrachtet.

-2-
,, DieGeneraldirektion "AuswärtigeBeziehungen"benutztihrerseits
I
dieseGelegenheit,dieMissionderVolksrepubli kBangladesch beiden
Europäischen Gemeinschaften ihrerausgezeichnetsten Hochachtung zuver-
siehern.