ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 536 
 
 
 
Vol. 1983/0 205 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K O M (83) 536 endg.
Brüssel, den 16. September 1983
Empfehlung einer
V E R O R D N U N G  ( E W G )  D E S  R A T E S
über den Abschluss des A b k om m en s in F o r m  eines Briefwechsels betreffend  
Artikel 9 des Protokolls Nr. 1  des A b k o m m en s zwischen der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und d e m  Staat Israel über die Einfuhr haltbar  
gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Israel in die  
Gemeinschaft (1984)
Empfehlung einer  
V E R O R D N U N G  ( E W G )  D E S  R A T E S
über den Abschluss des A b k om m en s in F o r m  eines Briefwechsels zwischen  
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen  
Volksrepublik Algerien hinsichtlich der Einfuhr haltbar  
gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Algerien in  
die Gemeinschaft (1984)
Empfehlung einer
V E R O R D N U N G  ( E W G )  D E S  R A T E S
über den Abschluss des A b k om m en s in F o r m  eines Briefwechsels zwischen  
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und d e m  Königreich  
M arokko hinsichtlich der Einfuhr haltbar gemachter  
Fruchtsalate m i t  Ursprun g i n M arokko in die  
G em einschaft (1 984)
Empfehlung einer
V E R O R D N U N G  ( E W G )  D E S  R A T E S
über den Abschluss des A bkom m en s in  F orm  eines Briefwechsels zwischen  
der Europäischen W irtschaftsgemeinschaft un d der Tunesischen  
Republik hinsichtlich der Einf uhr  haltbar  
gemachter Fruchtsalate mit Ursprung  
in Tunes ie n  in die  
Gemeinschaft (1984)
Empfehlung einer
V E R O R D N U N G  ( E W G )  D E S  R A T E S
über den Abschluss des A bk om m en s in F o r m  eines Briefwechsels zwischen  
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen  
Volksrepublik Algerien über die Einfuhr von  
Tomatenkonzentraten mit Ursprung in Algerien  
in die Gemeinschaft (1984)
(von der Kommission d e m  R at vorgelegt)
K O M (83) 536 endg.

BEGRUliDÜlfG
Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem sxaax 
Israel, sowie die Kooperationsabkommen .  zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgeraeirischaft und den Maghreb—Ländern sehen den . *  .  -  
r Jährlichen Abschluss eines Briefwechsels vor, der insbesondere die Durch— '  ··. 
iuhrungsbeotimmungen der Regelung betrifft, die zwischen le.· Gemeinschaft 
und diesen Ländern hinsichtlich der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse mit ■  ···..; _  
Ursprung im Staat Israel*und in den'Maghreb-Lähdarn vereinbart wurde.
Bei den betreffenden Erzeugnissen handelt es Bich um i rV
i i .  ^  '  ■ * ·  · ■ .  . t ‘ %  '·  ·  ·  *  ·  . . ·  ■ *  ·  i  ·  # ' * · *  , r ,
Obstcalat für alle,vorgenannt«fa Länder und Tomat'ennfark für Algerien·.
Die Kommission empfiehlt dem Rat mithin, folgende Verordnungen über-doli .  ·
- Abschluss der Abkommen in. Form von Briefwechseln betreffend "
die Einfuhr in die Gemeinschaft von Qbataalat mit Ursprung in Israel, -·- -■ .
Algerien, Marokko und Tunesien sowie Toijuatenmark mit Ursprung in Algerien
•  · ’ *  « .  *  .... ·  ·* *  '  ·  ’  
für des Jahr 198L f  zu erlassen. y. .· ' i. . ·  ·.'
T * . ·  · · .  ·  *  f , * ! · ’ . * ·  ’ ■  * * · ·  · , . * · * ·  ' ·  » · ■ · > # *  * ? * · · . . · . * ■ ·  “  ·  ·
. *· . · . ' . . ’j  ' . · * v  * · · · ' *    -r . .·«  · s
Diooe Verordnungen müssen am 1* Jaiiuar I9&L} anwendbar sein. ; ' 5; V.
/•v.· ·  ·· ’· *  ·, i“V ?  V-.. ■■* ■·* ■ ’.· '■ ' i* ! i .·· '

♦
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
Uber den Abschluß de» Abkommen! in Form ein« Briefwechsels betreffend Artikel 9 des 
Protokoll» Nr. 1  dei Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
und dem Staat Israel Uber die Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in
Israel in die Gemeinschaft (19Ufj
DER P.AT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere a u f.  
Artikel 113, , ·
auf Empfehlung der Kommission,
in Erwägung nachstehender% Gründe:
Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (') wurde 
am II. Mai 1975 unterzeichnet.HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
•  Artikel l
•
Das Abkommen in Form" eines Briefwechsels betref­
fend Artikel 9 des Protokolls Nr. 1  des Abkommens 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
und dem Staat Israel über die Ein fahr haltbar gemach­
ter Fruchtsalate mit Ursprung in Israel in die Gemein­
schaft (198tyj wird imrNamen der Gemeinschaft ge­
nehmigt.
Der W onlaut des Abkommens ist dieser Verordnung 
beigefügt. « . . .  ■  >
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person 
zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsver­
bindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen;
Es empfiehlt sich, das Abkommen in Form eines Brief? 
Wechsels betreffend Artikel 9 des Protokolls Nr. 1  des 
vorgenannten Abkommens über die Einfuhr haltbar 
gemachter Fruchisalaie mit Ursprung in Israel in die 
Gemeinschaft zu genehmigen —Artikel 3
Diese Verordnung tri« am Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften  
in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. ·._■·- '
Geschehen zu Brüssel am , . 7  ··» ·  ■  ·*  ' · '  *
··'■ * · ' Im Namen des Ratet
, Der Präsident
(') A B I. Nr. L 134 vom 2«. 5. 1975, S. 3.

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
ABKOMMEN
in Form eine» Briefwechsels betreffend Artikel 9 des Protokolls Nr. t de» Abkommens 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat T sra - I  >bcr die 
Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalite mi: Ursprung in Israel in t'l- CcuKiruciixft
. . .  .  " O ’ ty)
Schreibest Nr. 1
H err.
ln Anwendung von Artikel 9 de« Protokolls Nr. 1  des Abkommens zwi; hen \'· Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel beehre ich mich, Ihne;, .ii Anschluß 
an die beiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich der Bedingungen für die Einfuhr haltbar 
gemachter Fruchtsalatc der Tankstellen 20.06 B  II a) ex 9 und 20.06 B  II b) cx 9 des Ge­
meinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft mitzuteilen, daß Israel 
sich verpflichtet, alle Vorkehrungen dafür zu treffen, daß die vom 1. Januar bis zum 
Jl. Dezember 198 lj der Gemeinschaft gelieferten Mengen 220 Tonnen nicht überschrei- 
ten.
Hierzu weist die Regierung des Staates Israel darauf hin, daß sämtliche Ausfuhren der 
genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft nur Uber Exporteure erfolgen, deren Tätig­
keit vom israelischen Ministenum für Industrie, Handel und Fremdenverkehr Überwacht 
wird.
Für die Garantien Uber die Mengen gelten die zwischen diesem Ministerium und der 
Generaldirektion Landwirtschaft bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
vereinbarten Modalitäten.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Gemeinschaft hierzu bestäti­
gen wurden.
Genehmigen Sie, Herr . . . . ,  den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
Für die Regierung  
da Staates Israel

Amtsblatt dar Europäischen GemelnsçhâfWn
Schr -htn Nr. -2
H e r r ....!  ''·
Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu 
bestätigen:
„In Anwendung von Artikel 9 des Protokolls Nr. 1  des Abkommens zwischen der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel beehre ich mich, Ihnen 
im Anschluß an die beiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich der Bedingungen für 
die Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate der Tarifstellen 20.06 B  II a) ex 9 und 
20.06 B  1 1  b) ex 9 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Israel in die Gemein­
schaft mitzuteilcn, daß Israel sich verpflichtet, alle Vorkehrungen dafür ru treffen,, 
daß die vom I. Januar bis zum ’ 3t. Dezember 19tT |f der Gemeinschaft gelieferten 
Mengen 220 Tonnen nicht überschreiten. . . .
Hierzu weist die Regierung des Staates Israel darauf hin, daß sämtliche Ausfuhren 
der genannten Erzeugnisse in. die Gemeinschaft nur über Exporteure erfolgen, 
deren Tätigkeit vom israelischen Ministerium für Industrie, Handel und Fremdenver­
kehr überwacht wird.
Für die Garantien Uber die Mengen gelten die zwischen diesem Ministerium und 
der Gcneraldirektion Landwirtschaft bei der Kommission der Europäischen Gemein- 
*  schäften vereinbarten Modalitäten. , · . , .
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Gemeinschaft hierzu 
bestätigen würden.“ , ‘  ,
*  ·  ·. · ·
Ich bestätige Ihnen die Zustimmung der Gemeinschaft zum Inhalt des vorstehenden 
Schreibens.
*  ' I  ,
Genehmigen Sie, Herr . . . . .  den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
s
Im Namen des Rates
der Europäischen Gemein schaßen.

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Sehr geehrter H err .......... !
Ich 
beehre mich, den Eingang Ihres Heutigen Schreibens mit foi •nne..i v - i rtlant tu 
bestätigen:
„Im Hinblick auf die Anwendung der Senkung der Zölle des f.icmcinsnr jr, Zollta­
rifs um 55 v. H. nach Artikel 19 des Koopcra-onsabkommens /wischen der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien so­
wie aufgrund der beiderseitigen Klarsullungen ninsichtlich der Bedingungen für Ein­
fuhren haltbar gemachter Fruchtsalate der Tarifstellen 20 06 S II a) ex 9 und 
20.06 B  II b) ex 9 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Algerien in die Ge­
meinschaft beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, dal* die algerische Regierung sich 
verpflichtet, alle Vorkehrungen zu treffen, damit die vom I. 'anuar bis 31. Dezem­
ber 198jy der Gemeinschaft gelieferten Mengen 100 Tonnen n cht überschreiten.
Hierzu weist die algerische Regierung darauf hin, daß sänuli«. usfuhren der 
vorgenannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ausschließlich Uber Exporteure erfol­
gen, deren Tätigkeit von der .Société de gestion et de développement des industries 
alimentaires (Sogedia)' (Gesellschaft zur Verwaltung und Entwicklung der Nah­
rungsmittelindustrien) überwacht wird.
Für die Garantien über die Mengen gelten die zwischen der Gesellschaft zur Verwal­
tung und Entwicklung der Nahrungsmittelindustrien (Sogedia) und der Generaldi­
rektion Landwirtschaft bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
vereinbarten Modalitäten.
Ich" wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft mit 
dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten." ■
Ich bestätige das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem Inhalt dieses Schreibens und 
folglich mit der Anwendung der Senkung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs um 
55 v. H. vom I. Januar bis 31. Dezember 198^.auf die in Ihrem Schreiben genannte. 
Menge haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Algerien.
Genehmigen Sie, H err .......... .. den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
·'
 Im.Namen des Rates
der Europäischen Gemeinschaften

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Empfehlung einer
VERORDNUNG (E \'G ) DES RATES
iilier den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels z-'-isclv Icr Europä- ' 
Ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko hinsiclulr.lt der Einfuhr 
■' lialtbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Marokko in die Gcntmschaft
DU R RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN —
gesiü;/.i auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 113,
auf Empfehlung der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Das Kooperationsabkommen zwischen der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich 
Marokko (') wurde ain 27. April 1976 unterzeichnet 
und trat am 1 . November 1978 in Kraft.
Es empfiehlt sich, das Abkommen in Form eines Brief­
wechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft und dem Königreich Marokko hinsichtlich 
der Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ur­
sprung in Marokko in die Gemeinschaft zu genehmi­
gen —.  .HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Pas Abkommen in Form eines Briefwechsels zwi­
schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und 
dem Königreich Marokko hinsichtlich der Einfuhr 
haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Ma­
rokko in die Gemeinschaft wird un Namen der Ge­
meinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung 
beigefügt. 1  . . .
t
Artikel 2
Der Präsident des Rates w.ird ermächtigt, die Person 
zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsver­
bindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften  
in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Milglicdstaat.
Geschehen zu Brüssel am
•  Im Namen des Rates
1  Der Präsident
(·) ABI. Nr. L 264 vom 27. ?. 1978, S. 2.

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
ABKOMMEN
in Form eines Briefwechsels zwischen der Eu-opaischen Wirtschaftjgemcinschaft und dem 
Königreich Marokko hinsichtlich der E inf' r haltbar gemachter Fruch .  r.lu le mit Ur- 
spnmc in Marokki i die Gemeinschaft
Sehr geehrter Herr ............... !
Im
 Hinblick auf die Anwendung der Stnkung'dcr Zölle des Gemeinsamen Zoilurifs um  
55 v . H. nach Artikel 20 des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft und dein Königreich Marokko sowie aufgrund der beiderseitigen 
Klarstellungen hinsichtlich der Bedingungen für Einfuhren haltbar gemachter Fruchtsa­
late der TnnfsicÜcn 20.06.B  I! a) ex 9  und 20.06 B  II b) ex 9 des Gemeinsamen Zolltarifs 
m it Ursprung in Marokko in  die Gemeinschaft beehre ich mich, Ihnen miizuteilen, daß 
die marokkanische Regierung sich verpflichtet, alle Volkehrungen zu treffen, damit die 
vom I. Januar bis 31. Dezember 198^ der Gemeinschaft gelieferten Mengen 100 Tonnen 
nicht überschreiten. *  ·
Hierzu weist die marokkanische Regierung darauf hin. daß sämtliche Ausfuhren 'der 
vorgenannten Erzeugnisse in  die Gemeinschaft ausschließlich über das „Office de Com- 
mcrcialisation et d’ expotiation (OCE)“ (Amt für Vermarktung und Ausfuhr) criolgen.
Für dic_Garantien über die Mengen gelten die zwischen dem Amt für Vermarktung u n i 
Ausfuhr (OCE) und der Grncnldircktion Landwirtschaft bei der Kommission der Euro 
päischcn Gemeinschaften veteinbarten Modalitäten.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem 
Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie, Herr ...........  den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtunj
Fü
r die marokkanische Regierung

\
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschäften
Sehr geehrter Herr
Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgend i 'Wortlaut zu 
bestätigen:
„Im Hinblick auf die Anwendung der Senkung der Zölle des Gemeinsamen Zollta­
rifs um 55 v. H. nach Artikel 20 des Kooperationsabkommens zwischen der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marold.o sowie aufgrund der 
beiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich der Bedingungen für Einluhren haltbar ge­
machter Fruchtsalate der Tarifstellen 20.06 B II a) ex 9 und 20.06 B  II b) ex 9 des Ge- · 
mcir.samcn Zolltarifs mit Ursprung in Marokko in die Gemeinschaft beehre ich 
mich, Ihnen mitzuteilen, daß die marokkanische Regierung sich verpflichtet, alle 
Vorkehrungen zu treffen, damit die vom 1. Januar bis 31. Dezember 19ftfy der Ge­
meinschaft gelieferten Mengen 100 Tonnen nicht Überschreiten.
Hierzu weist die marokkanische Regierung darauf hin, daß sämtliche Ausfuhren der
vorgenannten Eizcugnisse in die Gemeinschaft ausschließlich über das ,Office de
Commcrrialisaiion et d’exportation (OCE)’  (Amt für Vermarktung und Ausfuhr)
erfolgen. ,'·■ -
»  · ■ "  . ·‘  ' (
Für die Garantien über die Mengen gelten die zwischen dem Amt filr Vermarktung 
und Ausfuhr (OCE) und der Generaldirektion Landwirtschaft bei der Kommission 
der Europäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten.
Ich wäre Ihnen dankbar/ wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft mit 
dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten.“
'V *  i, *
Ich bestätige das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem Inhalt dieses Schreibens und 
folglich mit der Anwendung der Senkung der-Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs um 
55 v. H. vom 1. Januar bis 31. Dezember 1981 f auf die in Ihrem Schreiben genannte 
Menge haltbar gemachter Fruchtsalate mii Ursprung in Marokko.
Genehmigen Sie, H e rr........... . den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
Im
 Namen det Ratet  '
der Europäischen Gemeinschaften

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EW , ■ DES RATES
Uber den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Alftcrici» hinsicht­
lich der Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Algerien ist die Gemein­
schaft (1 98 lf)
DER RAT DKR EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 113,-
auf Empfehlung der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe;
Da* Kooperationsabkommen zwischen der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokrati­
schen Volksrepublik Algerien (') wurde am 26; April 
1976 unterzeichnet und trat am 1 . November 1978 in 
Kraft.
Es empfiehlt sich, das Abkommen in Form eines Brief­
wechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Al- 
,  gerien hinsichtlich der Einfuhr haltbar gemachter 
Fruchtsalate mit Ursprung in Algerien in die Gemein­
schaft zu genehmigen —HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
.  i  ’  Artikel l
Das Abkommen n Form eines Briefwechsels zwi­
schen der Europäischer Wirtschaftsgemeinschaft und 
. der Demokratischen Volksrepublik Algerien hinsicht­
lich der Einfuhr halt!y*r$imachter Fruchtsalate mit 
Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft wird im Na­
men der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung 
beigefügt.
Artikel 2  *
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person 
1 zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsver­
bindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften  
in Kraft.
Diese .Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Milgliedstaat. ■  ’
Geschehen zu Brüssel am
Im Namen des Rates  
Der Präsident
(') ABI. Nr. L 263 vom 27. 9. 1978, S. 2.

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften '
ABKOMMEN
in Form eines Briefwechsels zwischen t?  . Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der 
Demokratischen Volksrepublik Algerien hinsichtlich der' Einfuhr haltbar gemachter 
Fruchtsalate mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft
w
Sehr geehrter H e rr .......... !  · ,  ·
Im
 Hinblick auf die Anwendung der Senkung der ZNIe des Gemeinsamen Zolltarifs um 
55 v. H. nach Artikel 19 des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft *nd der Demokratischen Volksrepublik Algerien sowie aufgrund der 
beiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich der Bedingungen für Einfuhren haltbar gemach­
ter Fruchtsalate der Tarifstellcn 20.06 B  II a) ex 9 und 20.06 B  II b) ex 9 des Gemeinsa­
men Zolltarifs mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft beehre ich mich, Ihnen 
mitzuteilcn, daß die algerische Regierung sich-verpflichtet, alle Vorkehrungen zu treffen, 
damit die vom 1. Januar bis 31. Dezember 198 lj der Gemeinschaft gelieferten Mengen 
100 Tonnen nicht überschreiten. ‘
Hierzu weist die algerische Regierung darauf hin, daß sämtliche Ausfuhren der vorge­
nannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ausschließlich über Exporteure erfolgen^ deren 
Tätigkeit von der „Socictc de gestion et de développement des industries alimentaires 
(Sogcdia)" (Gesellschaft zur Verwaltung und Entwicklung der Nahrungsmittelindu­
strien) überwacht wird. .
Für die Garantien über die Mjengen gellen die zwischen der Gesellschaft zur Verwaltung, 
und Entwicklung der Nahrungsmittelindustrien (Sogcdia) und der. Generaldirektion 
Landwirtschaft bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vereinbarten Mo­
dalitäten.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem 
Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie, H e rr .......... . den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
Fü
r die algerische Regierung

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik hinsichtlich der Einfuhr 
haltbar gemachter Fruchtsalatc mit Ursprung in Tunesien in die Gemeinschaft [lO Xlf )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN —
genutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wiiiscliafisgemeinschafi, insbesondere auf Arti­
kel I  I  3,
auf Empfehlung der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Das Kooperationsabkommen zwischen der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen 
Republik (') wurde am 25. April 1976 unterzeichnet 
und trat am I. November 1978 in Kraft.
.  F .s empfiehlt sich, das Abkommen in Form eines Brief­
wechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft und der Tunesischen .Republik hinsichtlich 
der Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ur­
sprung in Tunesien in die Gemeinschaft zu genehmi­
gen — "HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel l
Das Abkommen in Foi n eines Briefwechsels, zwi­
schen der Europäiscnen Wh: chaftsgemeinschnft und 
der Tunesischen Repubiix hinsichtlich der Einfuhr 
haltbar gemachter Fruchtsalatc mit Ursprung in Tune­
sien in die Gemeinschaft wird itn Namen der Gemein­
schaft genehmigt.
Der Wortlaut düs Abkommens ist dieser Verordnung 
beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person 
zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsver­
bindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
•  · t ’·  Artikel J -" ··
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften  
in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am
Im Namen des Rates  
‘'' Der Präsident
(') ABI. Nr. L 265 v&n 27. 9. 197g, S. 2.

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
lOMMEN
in Form eit cs Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der 
Tunesischen Republik hinsichtlich der Einfuhr haltbar gemachter Fr' htsalate mit 
Ursprung in Tunesien in die Gemeinschaft
i m )
Sehr geehrter Herr
Im Hinblick auf dir Anwendung der Senkung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs um 
55 v. H. nach Artikel !9 ik-s Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft. und der Tunesischen Republik sowie aufgrund der beiderseitigen 
Klarstellungen hinsichtlich der Bedingungen für Einfuhren haltbar gemachter Fruchtsa- 
latc der Tarifst.-Ilcn 20.06 B  II a) ex 9 und 20.06 B  II b) ex 9 des Gemeinsamen Zolltarifs 
mit Ursprung in Tunesien in die Gemeinschaft beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß 
die tunesische Regierung sich verpflichtet, alle Vorkehrungen zu treffen, damit die vom 
I. Januar bis 31. Dezember 198^ der Gemeinschaft gelieferten Mengen 100 Tonnen 
nicht übersclnciten.
Hierzu weist die tunesische Regierung darauf hin, daß sämtliche Ausfuhren der vorge­
nannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ausschließlich über Exporteure erfolgen, deren 
Tätigkeit von dem ,,Office de. Commerce de Tunisie“ (tupesischrs Handeisamt) über­
wacht wird.
Für die Garantien ober die Mengen gelten die zwischen dem Office de Commerce de 
Tunisie und der Generaldircktion Landwirtschaft bei der Kommission der Europäischen 
Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem 
Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie, Herr den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
Für die tunesische Regierung

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Sehr geehrter Herr
Ich beelire mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wn-iliut zu 
beseitigen:
„Im Hinblick auf die Anwendung der Senkung der Zölle des Gemeinsamen Zoll­
tarifs um 55 v. H. nach Artikel 19 des Kooperationsabkommens zwischen der Euro- 
plischen Wirtschaftsgemeinschaft und der T' esischcn Republik Suwi- atifgiund 
der beiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich der Bedingungen für Einfuhren haltbar 
gemachter Fruchtsalate der Tarifstcllcn 20.06 8 II a) ex 9 und 20.06 B  1 1  b) ex 9 des 
Gemeinsamen Zolltarif! mit Ursprung in Tunesien in die Gemeinschaft beehre ich 
mich, Ihnen mit/titeilcn, daß die tunesische Regierung sich verpflichtet, alle Vorkeh­
rungen zu treffen, damit die vom I. Januar bis 31. Dezember 19Si| der Gemein­
schaft gelieferten Mengen 100 Tonnen nicht überschreiten.
Hierzu weist die tunesische Regierung darauf hin, daß sämtl-ch* Ausfuhren der 
vorgenannten Erzeugnisse in die Gcmcinsdiaft ausschließlich über Exnc·· eure erfol­
gen, deren Tätigkeit von dem .Office de Commerce de Tunisie“  (tunesisches Han- 
dclsamt) überwacht wird. *
Für die Garantien über die Mengen gelten die zwischen dem Office de Commerce 
de Tunisie und der Generaldirektion Landwirtschaft bei der Kommission der Euro­
päischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft mit 
dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten."
Ich bestätige das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem Inhalt dieses Schreibens und 
folglich mit der Anwendung der Senkung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs um 
55 v. H. vom 1. Januar bis 31. Dezember 198j^ auf die in Ihrem Schreiben genannte 
Menge haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Tunesien.
Genehmigen Sie, H e rr ........ , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
Im
 Namen des Ratei
der Europäischen Cemeinschafien

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
E m p fe h lu n g  e i n e r
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
ü')i.r « J e  -  Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen <lcr Euro­
pa.sehe·· Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Alg.ricn über 
die Einfuhr von Tumatcnkonrentratcn mit Urjprung in Algerien in d:·· Gemeinschaft
<»»«*)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
GEMEINSCHAFTEN —
Artikel  /
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Ar’ikel I  I  i.
auf Empfcniung der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Das Kooperationsabkommen zwischen der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokra­
tischen Volksrepublik Algerien (‘) wurde am 26. April. 
1976 unterzeichnet und trat am 1 . November 1978 in 
Kraft.
Es empfiehlt sich, das Abkommen in Form eines Brief­
wechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft und der Demokratischen Volksrepublik 
Algerien über die Einfuhr von Tomatenkonzentraten 
mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft zu ge­
nehmigen —Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwi­
schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und 
der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die 
Einfuhr von Tomatenkonzentraten mit Ursprung in 
Algerien in die Gemeinschaft wird im Namen der Ge­
meinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung 
beigefügt.
' Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person 
zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsver­
bindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Artikel 3-
Diese Verordnung tri« am Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften  
in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaac.
Geschehen zu Brüssel am :
Im Namen des Rates 
Der Präsident
o
(*) ABI. Nr. L 263 vom 27. 9. 197g, 5. 2.

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
ABKOMMEN
in Form eines Briefwechsels zwischen der "uropäischcn Wirtschaftsgemeinschaft und der 
Demokratischen Volksrepublik Algerien i' :r die Einfuhr von Tomatenkonicntratei; mit 
Ursprung in AI-*·“·“ ■" die Gemeinschaft
Sehr geehrter Herr . . . .!
Im Hinblick auf di«· Anwendung der Senkung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs um 
30 v. H. nach Artikel IV  des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirt- 
schaftsgemcinsrhaft und dci Demokratischen Volksrepublik Aigv.-ien sowie aufgrund der 
beiderseitigen Klarstellungen der Bedingungen für Einfuhren in di" Gemeinschaft von 
Tomatcnkonzentratcn, ohne Essig zubercitet oder haltbar g <  anai·:.;. 1er Tarifstelle 
20.02 ex C des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Algerien b rr e . Lh mich. Ihnen 
initzotcilen, daß sich du· algerische Regierung verpflichtet, alle Vorkehrungen zu treffen, 
damit die vom 1 . Januar b;s zuin 31. Dezember I9(tødcr Gemeinschaft gcliefcrim Men­
gen 100 Tonnen nicht überschreiten
Hierzu weist die algerische Regierung darauf hin, daß sämtliche Ausfuhren der vorge­
nannten Erzeugnisse ir. die Gemeinschaft ausschließlich über Exporteure erfolgen, deren 
Tätigkeit von der „Société de gestion et de développement des industries alimentaires 
(Sogedia)" (Gesellschaft zur Verwaltung und Entwicklung der Nahfpijgsmiiielindu- 
strien) überwacht wird. " '
Für die Garantien über die Mengen gelten die zwischen der Sogedia und der General­
direktion Landwirtschaft bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften verein­
barten Modalitäten.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem 
Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie, H e rr ........ , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.A.
 Schreiben Algeriern
Für die algerische Regierung

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
B. Schreiben d e r Gemeinschaft
Sehr geehrter H err ........ !
Ic
h beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu 
bestätigen: .
»«Im  Hinblick auf die Anwendung der Senkung der Zölle des Gemeinsamen Zoll* 
» tarifs um 30 v. H. nach Artikel 19 des Kooperationsabkommens zwischen der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien 
sowie aufgrund der beiderseitigen Klarstellungen der Bedingungen für Einfuhren in 
Jie Gemeinschaft von Tomatenkonzentraten, ohne Essig zubereilet oder haltbar ge­
macht, der Tarifsteile 20.02 ex C des Gémeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Alge­
rien beehre ich mich, Ihnen mitzutcilen, daß sich die algerische Regierung verpflich­
tet, alle Vorkehrungen 7 .u  treffen, damit die vom 1 . Januar bis zum 31. Dezember 
m jjd e r  Gemeinschaft gelieferten Mengen 100 Tonnen nicht überschreiten.
Hierzu weist die algerische Regierung darauf hin, daß sämtliche Ausfuhren der 
vorgenannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ausschließlich über Exporteure erfol- 
. gen, deren Tätigkeit von der .Société de gestion et de développement des'industries 
alimentaires (Sogedia)' (Gesellschaft zur Verwaltung und Entwicklung der Nah­
rungsmittelindustrien) überwacht wird. ’
Für die Garantien über die Mengen gelten die zwischen der Sogedia und der Gene- 
ralcürckiion Landwirtschaft bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
vereinbarten Modalitäten.t 1  ' _
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Einverständnis der Gemeinschaft mit 
dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten." ^  . »
Ich bestätige das Einverständnis der Gemeinschaft mit dem Inhalt dieses Schreibens und 
folglich mit der Anwendung der Senkung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs um 
30 v. H. vom I. Januar bis 31. Dezember 1980 auf die in Ihrem Schreiben genannte 
Menge Tomatenkonzentrate mit Ursprung in Algerien.
Genehmigen Sie, Herr .....  den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
■Im Namen des Rates  
der Europäischen Gemeinschaften
I

FINANZBO GEN D a tur 1 0 -  August 1983
1 . Haushaltsstelle 120 (Zölle) K i *  t ’ ■ ] · '■ > ■  "-at"  7.574,5 M i  o E C U
2.  Bezeichnung des Vorhabens Vorschläge für Ratsverordnungen zu m  Abschluß von A b k o m m e n  zw i 
sehen der E W G  und Algerien, Marokko, Tunesien und Israel betreffend die Einfuhr von 
5  Fruchtsalat in Konserven aus diesen Ländern und von Tomatenkonzentrat mit Ursprung in 
Algerien in die Gemeinschaft
3 . Rechtsgrundlage Artikel 113 des Vertrags
4.  Ziele des Vorhabens Verlängerung der Zollsenkung u m  55 X  des G Z T  (30 %  für Tomatenkon­
zentrat) bei der Einfuhr dieser Erzeugnisse in die Gemeinschaft für das Jahr 1984
5 · Finanzielle Auswirkungen
5.0. Ausgaben
zu Lasten des
■' EG-Hnushalts (Erstattungen/ 
Interventionen)
-  zu Lasten nationaler 
. .  Haushalte ■  -  -  .
1 -  zu Lasten anderer Sektoren
5.1. Einnahmen .  '
■  - EG-Eigenmittel ·
( G tX X X X X X X X X X X i/Z ö lle  )
;  in den Kitgl iedstaatenWirtschaftsjahr 
(12- ”o n at s—  
Zeitraum)Laufendes 
K  au!  ·  r .  a 11 s j ah r 
(.??.)'K c ;:..T .e n d e s
Haushaltsjahr
max. -73.000 E C U max. -73.000 E C U
;.0.1. Voraussichtliche Ausgaben
/5-0.?. Voraussichtliche Einnahmen1  · J i i f k  r «· ·  · 2 · J " c iim  · · ·  4 3· J
5·?. B e  rechnungsweise Fruchtsalat 
Israel
Algerien
M arokko
Tunesien220
100
100
100134 E C U  
134 E C U  
134 E C U  
134 E C U29.480 E C U  
.13.400 E C U
13.400 E C U
13.400 E C U
2. Tomatenkonzentrat
Algerien 1 0 Ö  t x  33 E C U  =  3.300 E C U
72.980 E C U
^u ~ fq ?rund,s.t£L-Ha.ch.s,tbet.riLa- Z3.Qnn .e c u
6.0. j ' fit Finanzierung av- d ob. , ,r it t  v ü .n -hi" . « . n-rhlpgigaa.  KauliaL s. 
dm  lj.ufandon-itawshcJ4 svlan-.  ’ •"ui^rh**.
6 .1 . K it ·  F-i natm ioruttC  dur,e h--rr i t t e i  üb p t r f ij m g  y gtv Hr-yiti· ,"!·"  ju '-'K^p r lv-'b  
innerhalb des .1  au randan H -i imha1 1 ,  'pl n . - i g - 1  i
6.2. K’t ein Mnohiragshwchrl t ~ p ~ l  an i  rOnnler- !;  .  Ja/lioin
6 .3 ·. 'l i n  i.Tirnn^-l-r1j.f?>-nn - 1  1  ·; 1  v - e
i.«m t  ■  i'o. t y t  in.  r i' i · · '9 . J a ·/.’ ,'·.·in
Anmerkungen