ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2061
Vol.1973/0370

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
«V.
KOM(73)2061 endg. "
Brüssel,denDezember1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurEinführungeinerBeihilferegelung zurErzeugung
vonAnanaskonserven
""*"
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)2o6lendg.

BEGRÜNDUNG
Am19«Juni 1973 erarbeitete derMinisterrat eine Kompro -
mißlösung zurEinführung einer Regelung desHandelsverkehrs mitDrittländern
aufdemSektor Verarbeitungserzeugnisse ausObst undGemüse .DieBestimmungen
sehen eine Liberalisierung dasHandels beigleichzeitigen Schutzmaßnahmen
(Niedrigstpreis ,Mindestpreis )fürbestimmte empfindliche Erzeugnisse vor.
DieNiedrigstpreisregelung wurde jedoch fürAnanaskon -
serven wegen dergeringen Erzeugung aufMartinique undwegen desstrukturell
bedingten Unterschiods zwischen demGestehungspreis derGemeinschaft und dem
vonDrittländern nicht inAussicht genommen .
Umeinerseits diese Wirtschaftstätigkeit aufMartinique
zustützen ,andererseits einen normalen Verbraucherpreis zugewährleisten ,
wurde eine Grundsatzvereinbarung über dieGewährung eines finanziellen Aus­
gleichs zurHerstellung vonAnanaskonserven erzielt .DieVereinbarung wurde
vomRatgebilligt .
DieAusarbeitung einer Beihilferegelung zurErzeugung ist
Gegenstand desbeigefügten Vercrdnungsvorschlags .
DiovonZUOFL zugewährende Beihilfe belauft sich ,aufderGrundlarje deaUnter­
schieds zwischen denWe1trrvrlct c-ngob otunddenGoncinschnftsangebot aufInsge­
samt 2,000.000 REinJahr .Siedürfte sich "beieiner Produkt ionshöchstnenge von
12,000 Tomion .Ananaskonsorvon "boirund 2,500*000 ESstabilisieren «

VORSCHLAG EIMERVERORDNUNG DESRATES
zurEinführungeinerBeihilferegelung zurErzeugungvonAnanaskonserven
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEI5EINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel
;43und.227,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
Wegenderbesonderen LageaufdemGemeinschaftsmarkt fürAnanaskonserven ,
insbesondere weildieIndustriewettbewerbsfähige PreiseimVergleichzuden
PreisenindenwichtigstenSrzeugerdrittländern aufrechterhalten muß,ist
eineBoihilferegelunff zurErzeugungeinzuführen ,damitAnanaskonserven zu
einemniedrigerenPreisalsdemPreishergestellt werdenkönnen,dersich
beiZahlungeinesgewinnbringenden PreisesandieErzeugerderfrischen
Ananasergäbe«
DieBestimmungen betreffenddieAbteilungGarantiedesEuropäischen Ausrich-
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft sindwegenderBedeutung,die
dieAnanaserzeugung fürdieWirtschaftderfranzösischen überseeischen De­
partementshat,aufdieseDepartements anzuwenden "•
IIATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
VomVermarktungsjahr 1974/'73anwirdfürAnanaskonserven
derTarifstelle 20.06BdesGemeinsamenZolltarifs ,dieausinderGemein­
schaftgeernteterfrischerAnanashergestellt werden,eineBeihilf
zurErzeugungeingeführt.

Artikel 2 • ,
DieBeihilfe zurErzeugung wird vondemMitgliedstaat ge­
währt ,aufdessen Gebiet dieHerstellung derAnanaskonserven erfolgt .
Arti kel .3,
1. DieBeihilfe zurErzeugung wird nurVerarbeitern gewährt ,
diesich verpflichten ,denAnanase rzeugerh zumindest denMindestpreis zu
zahlen « :
2. DerMindestpreis wird sofestgesetzt ,daßerdenAnanaser -
zeugern einangemessenes Eiiücocraen gewährleistet .
1. DerBeihilfebetrag wird foaigeöotzt turtes Bardels *ichSigung s
a)desdenErzeuger zuzahlenden Mindestpreises , ■ >
b)derPreise fürAnanaslconserven aufdemWeltmarkt sowie deren vorher­
sehbarer Entwicklung .
2. AufVorschlag derKommission und ,nach dem .Abstimnungsver -
fahren desArtikels 43Absatz 2desEWG-Vertrages setzt darRatjedes Jahr
rechtzeitig vorBeginn desVermarktungsjahres folgendes fest ;
a)dieHöhe desdemErzeuger zuzaMenden Mindestpreises ,
b)denBetrag derzurErzeugung vonAnanaskonserven gewährten Beihilfe .
Artjjcel ,3.
DieBeihilfe zurErzeugung wird denVerarbeitern aufAntrag
beiErbringung folgender Nachweise ,gezahlt :.
-derHerstellung .derMenge Konnerven ,dieGegenstand desAntrags war 5
-derZahlung eines Betrages inmindestens derHöhe deserwähnten Mindest -
betrages andenErzeuger fürdiezurHerstellung der "Konserven verwendete
Ananas %
-desGemeinschaftsursprungs derzurKonservenherstellung verwendeten Ananas .Artikeln _4
1.
/.

3.
Artikel 6
DieDurchfülirungsbe stimmnjen zudieser Verordnung worden
nach denVerfahren desArtürojLö 15derVerorOiEstyy (EWö)Ura861/63desRates voz >
28s6fl1968über diegoneinsaco Harkt Organisation Verarbeitcz^^xzeugnisse a\y*
ObstundGemüse'^erlassen «
Artikel 7
Artikel 40Absatz 4desEWG-Vertrages und diezuseiner
Durchführung erlassenen Bestimmungen sind ,sofern essich umdieAbteilung
Garantie desEuropäischen Ausgleichs -undGarantiefonds für dieLandwirtschaft
handelt ,fürAnanaskonservon aufdiefranzösischen überseeischen Departements
anzuwenden .
Artikel^b
Diese Verordnung tritt amdritten Tage nach demTage
ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft ,
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar injedem Jütgliedstaat ,
Geschehen zuBrüssel an
Idjfonan desRates
Der Präsident
(1)ABI.Hr.L153von1,7.1968 ,S.8