ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1233
Vol.1971/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1233 endg.
Brùssel,cLen9»November 1971
Vorschlag einer
GESCHÄTZTEN BILANZFÜRDASWÄHRUND DESZEITRAUMS VOM1.JANUARBIS
31.DEZEMBER 1972FÜRDIEVERARBEITENDE INDUSTRIE BESTIMMTE RIND­
FLEISCH
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(7l)1233endg.

■;cr:chl.v:oinor
GESCII.TZTEIT BILAITZFifaDiSHIJE2ZEITVOII1.J.UTU.'.R
BIS31.DEZEMBER 1972FÜRDIEVEriAEBEl'i'iüKDi ,INDUSTRIE BESTICKTE
RiMDFLEISCH
DERRATDER3ÜR0PÄI3CEEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag ;zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (ETfG)3fr.0O5/68desRatesvom27»Juni1963über
dieErrichtung einergemeinsamen liarktorganisa-fcion fürRindfleisch (l),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)ITr.126l/71(2),insbesondere aufArtikel
14Absatz2,
aufVorschlag derKommission ,...
NIïMPDIEVOIZLIEGEEIE DILAÎÎZ AH:.
VorvTort
Artikel14Absatz2Unterabsatz 1und2derVerordnung (E!«G)ITr.805/68
bentinnit .•:"Jährlichvordem31«Dezember ,erstmalig vordemZeit­
punktdesBeginnsderAnwendung derindieserVerordnung vorgesehenen Regelung ,
erstellt derRataufVorschlag derKommission nachdemAbstimmungsverfahren des
Artikels 43Absatz2desVertrages einegeschätzte BilanzdesfürdieVerarbei-
tungsindustrie bestimmten Fleisches unterBerücksichtigung desinderGemein­
schaftvoraussichtlich verfügbaren ,inQualität undAngebotsform zurindustriel­
lenVerwendung geeigneten Fleisches sowiedesBedarfsderIndustrie einschließ­
lichderIndustrie fürdieHerstellung derinArtikel 1Buchstabe c)genannten
Konserven ,soweitdiehergestellten Konserven keineanderencharakteristischen
Bestandteile alsRindfleisch undGeleeenthalten .
Erforderlichenfalls wirddieseBilanznachdemgleichen Verfahren geändert."
Einleitung •
Diesegeschätzte BilanzgiltfürdieZeit vom1.Januarbiszum31.Dezember
1972.
SieergibtsichausderSchätzung desBedarfsderIndustrie einerseits unddes
inderGemeinschaft verfügbaren ,inQualität undAngebotsform zurindustriellen
Verwendung geeigneten Fleisches -imfolgenden 'Verarbeitungsfleisch "genannt-
andererseits . /
(1)A21.I\ir.L148vom2o.6.1963,S.24.
(2)AB1.Nr.L132vom18.6.1971 ,S.1.

DerBedarfderIndustrie einVerarbaitungsf leisenwurdeunterZugrundelegung
derjährlich zurVerarbeitung kommenden MengenanFrischfleisch undGefrier-
fleischgeschätzt .
BeiderSchätzung derinderGeineinschaft verfügbaren MengenanVerarbeitungs -
fleitchwurdederzudiesemZwecknormalerweise verwendeten Frischfleischmenge
Rechnung getragen .
Kapitel I
BedarfderIndustrie anVerarbeitungsfleisch
NachdenderKommission imOktober 1971übermittelten AngabenderHitglied-
staatenläßtsichderBedarfderGemeinschaft anVerarbeitungsfleisch fürdas
Jahr1972auf701.600TonnenFleischinTierkörpern schätzen .DieseZahlumfaßt
denBedarffürdieHerstellung derinArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)
ETr.805/68genannten Konserven .Derletztgenannte ,auf77*940Tonnengeschätzte
Bedarf,kannganzdurchdieabschöpfungsfreien ,ISinfuhi^yon Gefrierfleisch mit
Herkunft ausDrittländern gemäßArtikel14Absatz3Buchstabe a)derVerord­
nung(SKG)Hr.805/68gedecktwerden.
DerBedarfderGemeinschaft ananderemalszurHerstellung derobenerwähnten ;:
Konserven bestimmten Verarbeitungsfleisch wirdalsofürdasJahr1972auf
701.600Tonnen-77*940Tonnen=623.660Tonnengeschatzt .
KapitelII
Voraussichtlich verfügbare MengenanVerarbeitungsfleisch
NachdenderKommission imOktober 1971übermittelten AngabenderHitglied-
staatenläßtsichdieMengedes1972inderGemeinschaft verfügbaren ,sowohl
einheimischen alsauchausDrittländern stammenden frischen Verarbeitungs -
fleisches ,dasnachanderenBestimmungen alsnachderinArtikel14Absatz1
derVerordnung -(EFG)I?r.805/69erwähnten Sonderregelung eingeführt wird,auf
507.450TonnenFleischinTierkörpern schätzen .
Esistanzunehmen ,daßamEndedesInterventions jahres1971dieverfügbare
Mengeanzurindustriellen Verwendung geeignetem Gefrierfleisch ,dasausGe­
meinschaft sinterventionen stammt,dieeventuell 1971oderAnfang1972durch­
geführtwerden,sehrgeringseinwird.

-3-
Ab1.Januar 1972 wird dieGemeinschaft das imRahmen desGATT konsolidierte
Kontingent von22.000 Tonnen Gefrierfleisch ,ausgedrückt inFleisch ohne
Knochen ,eröffnen .
AufGrund bisheriger Erfahrungen istanzunehmen ,daßvondiesem Kontingent
eine Teilmenge von 7*550 Tonnen Verarbeitungsgefrierfleisch eingeführt wird .
Für 1972 werden sich also dieinsgesamt verfügbaren Kengen wiefolgt zusammen­
setzen :
Frischfleisch 507-450 Tonnen
imRehmen desCATT -Kontingentes
eingeführtes Verarbeitungsge -
frierfleisch 7«550 Tonnen
Insgesamt ___515^000 Tonnen
SchluBfolgerung
Wird vondej ,auf701.600 Tonnen geschätzten Bedarf derVerarbeitungsindustrie
der aufdieKonserven herstellenden Verarbeitungsbetriebe entfallende Bedarf und
der auf77*940 Tonnen geschätzte Bedarf abgezogen ,dernach Artikel 14Absatz
3Buchstabe a)derVerordnung (EWG)Er.805/68durch abschöpfungsfreie Gefrier -
fleischeinfuhren gedeckt wird ,soergibt sich fürdasJahr 1972 eine Menge von
623.660 Tonnen .
Dadieinsgesamt verfügbare Henge anVerarbeitungsgefrierfleisch auf515*000
Tonnen geschätzt werden kann ,beträgt der iaJahre 1972 durch Gefrierfleisch -
einfuhren zudeckende Fehlbedarf andiesem Fleisch 108.660 ,abgerundet 109.000
Tonnen ,ausgedrückt inFleisch mitKnochen .