ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 188 
 
 
 
 
Vol. 1984/0 067 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K O M (84) 188 endg.
Brüssel, den 3. April 1984
Fünfter Bericht der Kom m ission an den Rat 
über die umgeschriebenen Jahresrechnungen 
der Eisenbahnunternehmen 
1981
KOM(84) 188 endg.

- 1 -
Z U S A M M E N F A S S E N D E  Ü B E R S IC H T  Ü B E R  D IE  J A H R E S R E C H N U N G E N
E IN L E IT U N G
1. G em äß  Artikel 5  der Verorduing ( E W G )  Nr. 2830/77 übermitteln die 
Eisenbahnunternehmen der Kommission binnen zwölf M onaten nach d e m  
E nde des jeweiligen Rechnungsjahres ihre umgeschriebenen Jahres­
rechungen. Sechs M onate nach ihrem Eingang legt die Kom m ission
d e m  Rat eine zusammenfassende Übersicht der umgeschriebenen Jahres­
rechnungen vor. *
r,
2. Die Kommissionsdienststellen bereiteten eine Arbeitsunterlage für 
die Erörterung ein Berantenden Ausschuß vor, der zur Unterstützung 
der Kommission bei der Durchführung dieser Verordnung eingesetzt 
worden war.
D er Ausschuß äußert sich zu allen Fragen und Lösungen, die mit der 
Verbesserung der Vergleichbarkeit der umgeschriebenen Jahresrechnungen 
der Eisenbahnunternehmen Zusam m enhängen und zu einer größeren H arm o­
nisierung ihrer Rechnungssysteme führen.
Die zusammenfassende Übersicht der umgeschrieben Jahresrechnungen 1 9 8 1  
berücksichtigt die Schlußfolgerungen des Ausschusses. A m  6. Oktober 1983 
fand eine Sitzung statt.

- 2 -
Bemerkungen zu den Konten und zur Weiterentwicklung
1. Die von den Eisenbahnunternehmen vorgelegten umgeschriebenen Konten und 
Erläuterungen werden ungekürzt in A nhang I zu diesem Bericht wiedergegeben.
2. D ie meisten Eisenbahnunternehmen haben weiterhin die verlangten Angaben über 
die Herkunft und Verwendung der Mittel, über Zu- und Abgänge von Gegenständen 
des Anlagevermögens sowie über eine genauere Aufschlüsselung der Personal­
zahlen nach Tätigkeitsbereich und Aufwendungen gemacht, die sich für die 
Kom m ission und die Mitgliedstaaten bei der Beurteilung der finanziellen Lage 
der Eisenbahnen und den eingetretenen Veränderungen als äußerst nützlich 
erweisen. Sie sind auch ein wichtiger Beitrag zur Verbesserung der Transparenz 
und zur Bestimmung der Größenordnung staatlicher Eingriffe. Eingehende Analysen 
der Lage der Eisenbahnen und der staatlichen finanziellen Unterstützung sind
im  vierten Zweijahresbericht der Kommission über die wirtschaftliche und f i­
nanzielle Lage der Eisenbahnen, der d e m  Rat im  Dezem ber 1983 vorgelegt werden 
soll, zu finden.
3. W ie der Ausschuß vorschlug, sollte die Kommission zur weiteren Verbesserung 
der Vergleichbarkeit der Konten für eine gemeinsame Auslegung und Verwendung 
der Posten 60 und 6 1  (Personalaufwendungen sowie Material und Leistungen 
Dritter) sowie des Posten 73 (Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten 
Aufwendungen) sorgen. D ie Kommission untersucht diese Frage im  Hinblick 
daurauf, wie d e m  Vorschlag des Ausschusses nachgekom m en werden kann.
4. Die Kommission untersucht, wie weitere repräsentative Vergleichsindikatoren
festgelegt werden können und wie größere Verzerrungen der reinen Vergleichs­
zahlen - Pensionszahlungen, Infrastrukturbeihilfen und Lasten aus Eigentums­
und Verantwortlichkeitsverhältnissen überwunden werden können.
5. N ach Auffassung des Ausschusses wäre eine gegebenenfalls erwünschte oder
wünschenswerte Rechnungstrennung zwischen Eisenbahninfrastruktur und Betrieb 
nur schwer durchführbar. W ie  der Ausschuß erklärte, liegt die Hauptschwierig­
keit darin, sich auf eine einheitliche Definition von Infrastruktur zu

-2a-
einigen, da die Beziehungen zwischen den Staaten und den Eisenbahnunternehmen 
(Eigentum und Verantwortlichkeit für die Infrastruktur) in den einzelnen 
Mitgliedstaaten sehr verschieden sind. Die Frage soll erneut im  Lichte der 
überarbeiteten Vorschläge der Kommission über das finanzielle Gleichgewicht 
geprüft werden.
6. D er Rat wird gebeten, diesen Bericht zur Kenntnis zu nehmen.

ANHANG I
U M G E S C H R IE B E N E  J A H R E S R E C H N U N G E N
(1981)
Dieser Anhang enthält die Posten und Erläuterungen aller Eisenbahnunternehmen,
mit Ausnahme der Republik Irland/Ja die C.I.E. ihren Geschäftsbericht für das
Jahr 1981 aufgrund technischer Schwierigkeiten noch nicht veröffentlicht hat-

- 1 -
S O C IE T E  N A T IO N A L E  D E S  C H E M I N S  D E  F E R  B E L G E S  (S N C B ) 
N A T IO N A L E  M A A T S C H A P P IJ  D E R  B E L G IS C H E  S P O O R W E G E N  ( N M B S )

U N D E R T A K IN G  : SNCB/NM BS  
ASSETSBA LA N C E  SH EET  
AT 31.12.1981
1980 t LIABILITIESTABLE  14 
(M IO  BER)  
198019811981
LO N G -TERM  ASSETS  
FIXED  ASSETS  (NET)
10 L A N D  A N D  FIXED  
INSTALLATIONS
11 TRAN SPO RT STO C K  A N D  
E Q U IP M E N T
12 O T H E R  STO C K  A N D  E Q U IP M E N T
13 FIXED ASSETS U N D E R  
C O N STR U C TIO N
O T H E R  FIXED  ASSETS
li* SH AREH O LD IN G S IN O T H E R  
U N D E RTAK IN G S
15 LO N G -TE R M  LO AN S
16 C O ST O F  FLO ATING  LO AN S A N D  
L O A N  R E D E M P TIO N  P R E M IU M S
17 M ISCELLANEO U S FIXED ASSETS
SUB-TOTAL
C U R R E N T ASSETS
STO C K S
20-21
REALIZABLE ASSETS  
30 D E B T O R S
41 LO AN S REPAYABLE W ITHIN O N E  
YEAR
42 BILLS PAYABLE  
45 SECURITIES
BAN K  BALANCES A N D  C A SH  
43-48-47-48
SUB-TOTAL
RESULTS
06.1 LOSSES F O R  PREVIO U S  
FINANCIAL YEARS
07.1 LOSS F O R  T H E  FINANCIAL Y E A R
ASSETS T O T A L55 748 
24 008 
1 611 
16 Oil
796 
77 
307 
11 017
21 924
960
5 020 
5 27197 378
12 197
109 575
10 572
22 884
841
34 297 
10 291
154 16345 72 8  
17 768 
2 955 
15 062
325 
84 
308 
13 425 
95 655
8 845
16 403
865
616
26 729
4 536 
484 
127 404CAPITAL A N D  RESERVES
00 CAPITAL '
01 RESERVES
02 C O N TRIBU TIO N  T O  INVESTM ENT  
C O STS
03 PROVISIONS
04 F U N D S F O R  STAFF
05 LO N G -TE R M  FINANCIAL D EBTS
- D E B E N T U R E S
- STATE LO A N S
- O T H E R  FINANCIAL D EBTS
SU3- T O T A L
C U R R E N T LIABILITIES ■
31 CRED ITO RS
40 FINANCIAL D EBTS O F  LESS  
T H A N  O N E  YE A R  T E R M  
44 BILLS PAYABLE
SU B-TOTAL
RESULTS
06.0 PROFITS F O R  PREVIO U S  
FINANCIAL YEARS
07.0 PROFIT F O R  T H E  FINANCIAL  
Y EAR
LIABILITIES T O T A L1 1  0 0 0  
2 172
42 014 
146 
7 701
31 825 
2 452 
1 93713 172 
51 867 
2 030 
1 019 
49 8611 1 0 0 0
2 037 
41 185
1 040 
943
36 886
3 587 
6 485
117 949 103 163
20 068 
2 027 
2 146
36 214 24 241
154 163 127 404

PROFIT AND LOSS ACCOUNT TABLE IB
U N D E R T A K IN G  : SNCB/NM BSI . G E N E R A L  O PER ATIO N  
R E V E N U Em o B F R  
1981YEAR  : 1981 
1980EXPENSES  
60 STAFF COSTS1981 
61 1 * 43 
31 482 
8
9 553 
5 7371980 
56 222 
25 458 
24
8 190 
4 28361 M ATERIAL SUPPLIED A N D  SERVICES  
P E R F O R M E D  BY TH IRD  PARTIES
62 TAXES A N D  D U E S
63 ALLOCATIONS F O R  DEPRECIATIO N
64 ALLOCATIONS T O  PROVISION  
A C C O U N T S
65 FINANCIAL C H A R G E S70 TRAFFIC R E V E N U E
0. PASSEN G ER A N D  L U G G A G E  TRAFFIC
A. BY RAIL
B. BY R O A D
C. BY O T H E R  M E A N S O F  TRAN SPO RT
1. G O O D S TRAFFIC
A. BY RAIL
I .  F U L L  TRAINS A N D  W A G O N  LO A D S
- N ATIO N AL TRAFFIC
- INTERNATIO NAL TRAFFIC  
I I . PART LO A D S A N D  PARCELS
- N ATIO N AL TRAFFIC
- INTERNATIO NAL TRAFFIC
B. BY R O A D
C. BY O T H E R  M E A N S O F  TRAN SP O R T
2. PO STAL TRAFFIC
SU B-TOTAL
71 FINANCIAL R E V E N U E
72 O T H E R  R E V E N U E
73 C O N T R A  O F  CO STS B O O K E D  T O  O T H E R  
A C C O U N T S
74 C O M P E N SA TIO N S A N D  AIDS REC EIVED  U N D E R
0. RE G U LATIO N  {.E E C ) N O  1191/69
1. REG U LATIO N  {EEC ) N O  1192/6 9
2. RE G U LATIO N  {E E C ) N O  1107/70
3. O T H E R  C O M P E N SA TIO N S A N D  AIDS
SU B-TOTAL3 541 
7 822
2 351 
49611 363
2 8 * + 79 296 
3
14 210
22 541 
IS 246 
10 5159 299
14 210
464 
23 973 
360 
14 768 
14 950
48 302 
102 353 
5 8708 876 
2
3 621 
8 333
2 420 
480
I
476 1  
24 208 
337 
10 786 
13 223
20 573 
14 412 
9 774
44 759
T O T A L  EXPENSES 108 223 94 177 T O T A L  R E V E N U E93 313 
86491.0 O PER ATIN G  PROFIT F O R  T H E  
FINANCIAL YE A R91.1 O PERATIN G  LOSS F O R  T H E  
FINANCIAL YE A R
I I . PROFIT A N D  LOSS S U M M A R Y
1  91 
1
!  911
3O PER ATIN G  LOSS F O R  T H E  | 
FINANCIAL Y EAR  I  
EXC EPTIO N AL LOSSES  |5 870 1
1864
8391
910
2O PER ATIN G  PROFIT F O R  T H E  1  
FINANCIAL Y E A R  1  
EX C EPTIO N AL PROFITS  1
|1  1  
1  599 11
463 1  
11
1  91 
1
14 -1
C O R P O R A TIO N  TAX  I
1
11
1
1« 915BA LA N C IN G  SUBSIDY  1
- R E G U LA TIO N  {EE C ) N O  1107/70 ART. 4 1
- O T H E R  11  - 11
1  —  
1  91 
16PROFIT F O R  T H E  FINANCIAL YE A R  |
1 1917O PER ATIN G  LOSS F O R  T H E  1  
FINANCIAL YE A R  1i 5 271 i 
1  1484 1  
1

- 4  -
S N C B /N M B S :  G E S C H Ä F T S J A H R  1 9 8 1  
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in Millionen B F R  ausgedrückt.
B IL A N Z
Aktiva
Posten 10 - 13: Sachanlagen
Die in der Bilanz ausgewiesenen Sachanlagen wurden nach der Gründung der S N C B  
a m  1. September 1926 erworben; sie sind z u m  Anschaffungswert verbucht und 
enthalten sowohl die v o m  Eisenbahnunternehmen als auch die v o m  Staat finan­
zierten Sachanlagen; die letzteren werden gegen den Posten 02 - Baukostenzu­
schüsse für Investitionen - aufgerechnet.
Sachanlagen werden aus der Erneuerungsrücklage (Posten 03) ersetzt. Die Z u­
wendungen werden aufgrund des technischen Verschleisses von Gleisen, Geräten, 
Werkzeugen, Gebäuden und Konstruktionen berechnet.
E s is geplant, dieses System 1982 durch ein klassisches Abschreibungs­
verfahren zu ersetzen.
P O S T E N
10 1 1 1 1 1 1U
Eröffnungswert 45844 191 4 1 1  465 1 5062 324
+  Zugänge 99 3 1 6568 175 949 473
- A bgänge 1 5 507 29 - -
- Abschreibungen 12 1194“1
Abschlusswert 5 5748 24008 1 6 1 1 16011 796
Posten 14: Kapitalbeteiligungen bei enderen Unternehmen
Beteiligungen an verbundenen Unternehmen 297
Beteiligungen an anderen Unternehmen 497
Andere Aktien und Geschäftsanteile 2
796
(a) Wertminderung

- 5 -
Posten 15: Langfristige Darlehen
Dabei handelt es sich ausschliesslich u m  Forderungen an Unternehmen, an 
denen die S N C B  eine Kapitalbeteiligung besitzt.
Posten 17:  Sonstige Anlagewerte
a) Recht z u m  Betrieb des Schienennetzes
b) Dauernde Garantie
c) Darlehen des "Fonds des Oeuvres Sociales" 
für Krankenhäuser
Posten 20 und 21: Materialvorräte1 1 000
2
_ _ _ _ 1 5
1 1
 017
Roh, HiIfs- und Betriebsstoffe 9 676
in Fertigung oder Aufarbeitung 868
W aren 2 8
10 572
- Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe werden zu ihren gewogenen Durchschnitts­
preisen bewertet.
- In Fertigung oder Aufarbeitung befindliche Arbeiten werden zu den Selbst­
kosten bewertet.
- Die Warenvorräte werden z u m  Durchschnittspreis (Kleidung), nach d e m  
FIFO-Verfähren (Gaststätten) und z u m  Anschaffungspreis (Reinigungsmittel) 
verbucht.
Posten 30: Forderungen
Forderungen mit einer Laufzeit von m ehr als einem Jahr
aufgrund von Warenlieferungen und Dienstleistungen 13
Rate für Vorratskäufe 5
Forderungen mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
(a) aufgrund von Warenlieferungen oder Dienstleistungen 1 4  322
(b) sonstige Forderungen 3  2 9 1
Rechnungsabgrenzungsposten 4  293
2 1  924
Darin sind ein FOS-Fehlbetrag von 484 Millionen und FOS-Verbindlichkeiten 
von 464 Millionen enthalten.

- 6 -
Posten 45: Wertpapiere
In diesen Posten ist auch die Investition von 261 M io F B  des Fonds des 
Oeuvres Sociales enthalten.
Posten 43, 46, 47 und 48: Bank- und Kassenbestand 
D avon gehören d e m  Fonds des Oeuvres Sociales 93 M io F B .
Passiva
Posten 01: Rücklagen
D abei handelt es sich u m  den Stand der Anleihentilgungsrücklage a m  31. D ezem ­
ber 1981. Diese Rücklage erhält jedes Jahr eine Zuweisung.
Posten 03: Rückstellungen
Dieses Konto besteht aus :
- einer Rücklage für Unfall Kosten aller Art
- einer Rücklage für Verluste, aus Wechselkursen an Verbindlichkeiten über 
einem Jahr für Devisenanleihen. Die Abwertung des B F  im  Februar 1982 wurde 
in der Bilanz 1981 licht berücksichtigt’.
Posten 04: Personalfonds
A u s diesem Fonds werden Verletztenrenten an Beschäftigte gewährt.
Posten 05: Langfristige Verbindlichkeiten
Die übrigen Kapitalschulden gliedern sich wie folgt:
a) Miete - Finanzierung 6
b) Kreditinstitute 7  686
c) Vorauszahlungen 2
d) Garantieleistungen von verbundenen Unternehmen  7
7  7 0 1
Die Verbindlichkeiten an Unternehmen, an denen die S N C B  eine Kapitalbeteili­
gung besitzt (Eurofima), belaufen sich auf 7  686 M io B F R .

- 7 -
Posten 31: Verbindlichkeiten
Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von m ehr als einem Jahr 16
aufgrund des Bezugs von W aren und Dienstleistungen
Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von höchsten einem Jahr:
a) Kreditinstitute
b) Verschiedene Verbindlichkeiten aufgrund 
des Bezugs von W aren und Dienstleistungen
c) Rückständige Steuern und Rückstellungen 
für Sozialabgaben, Löhne und Gehälter
d) Anzahlungen von K unden
e) Sonstige Darlehen und erhaltene Garantiezahlungen
f) Sonstige Verbindlichkeiten 
Rechnungsabgrenzungsposten
31 825
Darin sind 116 Millionen FOS-Verbindlichkeiten und 937 Millionen für 
Leistungen enthalten, deren Kosten noch nicht festliegen. In den weniger als 
einjährigen Verbindlichkeiten sind 886 Millionen als Darlehen der E U R O F I M A  
enthalten.
Gewinn- und Verlustrechnung 
A U F W E N D U N G E N
Posten 60 :  Personalaufwendungen
1. Persona laufWendungen
Gehälter 38002
Ruhegehälter 1 7232
Sozialversicherung 5700
Sonstige Sozialaufwendungen 509
6 1443
2. Personal und Personalaufwendungen M io F B A nzah l
Allgemeine Verwaltung 1080 1456
Volontäre 365 8 9 1
Betriebe und Verkehr 1 5113 21602
Rollendes Material und Triebfahrzeuge 12368 1 80 9 1
Fahrweg und Bauten 8972 1 38 5 1
Andere (Investitionen und Arbeiten für
Dritte) 9201 12602
Normalisierung der Aufwendungen 1 4344
6 1443 68493
N ach A bzug der staatlichen Ausgleichsleistungen für Ruhegehälter gemäss 
Verordnung Nr. 1192/69 (14 178 Millionen) betragen die Nettoaufwendungen 
für Ruhegehälter 3  054 Millionen, während die Personalaufwendungen netto 
47 099 Millionen anstelle von 6 1  443 Millionen ausmachen (abzüglich der 
Ausgleichsleistungen - Gehälter 48 Millionen
- Sozialaufwendungen 118 Millionen).6 347 
6 119
8 3 4 1
4  473 
39
2 028 
4.TT62'-

- 8 -
D ie Löhne und Gehälter können wie folgt unterteilt werden:
Stammpersonal: ~  Angestellte 13 197
- Arbeiter 22 860
Aushilfspersonal: - Angestellte 352
- Arbeiter 1  202
Auszubildende: - Angestellte 259
- Arbeiter 127
Mitglieder des Verwaltungsrats und Buchprüfer 5
38 002
Die Sozialaufwendungen können wie folgt untergliedert werden:
Kindergeld 2  176
FOS-Beitrag 1  425
ONSS(+)-Beitrag 542
Urlaubsgeld 1  812
Gewerkschaftsfonds 109
Arbeitsunfallkasse 145
6 209
Posten 61: Material und Leistungen Dritter
Arbeitsleistungen Dritter 8 862
Werkstoffe und sonstige Lieferungen 6 722
Ersatzteile 7  976
Energieverbrauch 4  516
Mietkosten für Beförderungsmittel 1  224
Strassenverkehr 890
Mietkosten für Grundstücke und Gebäude 117
Verschiedenes 1  175
3 1  482
(+) Office National de Sécurité Sociale

- 9 -
Posten 62: Steuern und Abgaben
Dieser Betrag setzt sich wie folgt zusam m en:
Mehrwertsteuer auf den kostenlosen Verkauf an das Personal von Bahnhofswirtschaften
- Steuer auf vermietete Sachanlagen
- Kraftfahrzeugsteuer
- Eintragungs- und Stempelsteuer sowie Schreibgebühren
D er Mehrwertsteuersatz beträgt im  Personenverkehr 6  %  und im  Güterverkehr 16 % , 
seit 1.7.1981 17 % .
Posten 64: Zuweisungen an Rückstellungen
Zuweisung an die Erneuerungsrückstellung
Zuweisung an den Versicherungsfonds
Rückstellung für Wechselkursverluste 
bei langfristigen Verbindlichkeiten7  800 
230 
1  523
Posten 65: Finanzlasten9 553
Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von m ehr als einem Jahr 4  158 
Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr 1 110 
Verschiedene Finanzlasten 441 
Ermässigangen von Forderungen 2 8
5  737
Ausgaben für Infrastruktur (die Beträge ergeben sich aus der A nw endung
der V O  1108/70 und 2598/ )
Investitionskosten
- Personenverkehr
- Güterverkehr7  535 
7  787 1 5  322
Laufende Ausgaben
- Personenverkehr
- Güterverkehr5  2 8 1  
5  457 10 738
Total 26 060
Dieser Betrag setzt sich zusam m en aus 
~  Personalausgaben
- Sachausgaben
- Andere Kosten10 452 
4  727 
10 8 8 1  
26 060

-  1 0  -
E R T R A G E
Posten 70: Verkehrserträge
Diese Beträge wurden d e m  Rechnungswesen entnommen. Die Einnahmen aus d e m  Per­
sonenverkehr wurden anhand statistischer Angaben nach Schienenverkehr und 
Strassenverkehr aufgeschlüsselt.
Posten 71: Finanzerträge
Erträge aus Finanzanlagen
Erträge aus sonstigen Forderungen sowie 
Bankguthaben und Kassenbestand
Verschiedene Finanzerträge97
12
252
3 6 1
Posten 72: Sonstige Erträge
Lieferungen und Leistungen 
Verschiedene Erträge
Erträge im  Zusam m enhang mit der PersonaIverwaItung12 713 
1  657 
398
14 768
Posten 73: Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen 
Aktivierte Eigenleistungen zur Verbesserung von Sachanlagen:
a) N eue Sachanlagen
b) Erneuerung des Anlagevermögens 
Nettoaufwendungen für Erneuerungsfond 
(Nettoaufwendungen zu Lasten des Versicherungsfonds)1  239 
5  320
8 096
295ye-rwendunc oer R ü c k . Stellung. für Risiken aus Unfällen-,
I n s o l v e n z  u . s .14 950
1)Inbegriffen Verkäuf von Kleidung, in Restaurants, Verwaltung des F 0 S  
und Dienststelle für Familienzuwendungen.

11
Posten 74: Ausgleichszahlungen und Beihilfen
74.0. Verordnung ( E W G )  Nr. 1191/69
Betriebspflicht 2  222
Tarifpflicht - Personenverkehr 20 295
- Güterverkehr 24
20 319
22 5 4 174.1. Verordnung ( E W G )  Nr. 1192/69
Ruhegehälter und Renten 14 178
Sozialleistungen, darunter
a) Verletztenrenten 93
b) Kindergeld 25
M assnahm en zugunsten des Personals in Anerkennung 48
von Verdiensten u m  den Staat
Kreuzungsanlagen 328
Ausgleichszahlung für Finanzlasten 574
1 5  246
74.2. Verordnung ( E W G )  Nr. 1107/70 (Artikel 3)
Abgeltung von
a) Infrastrukturaufwendungen
b) Finanzlasten infolge der Finanzierung
(i) des Ausbaus der Verkehrswege
(ii) der Verlustvorträge und des Erneuerungs­
rückstandes4  132 
2  129 
2  129 
4  270
Anrechnung der Steuerlasten, von denen das Unternehmen 
befreit ist
abzüglich ~  1 6
'I O  515
D er Betrag von 2  080 M io  B F R  an den Fonds des Oeuvres Sociales (F O S ) ist eine 
freiwillige, in den Konten nicht ausgewiesene Ausgleichszahlung.

- 11a -
Posten 91-2 - Ausserordentliche Gewinne
D ie ausserordentliche Erträge enthalten :  
A ufw endungen
Kriegszestöringen 2  470
Rechnungsabgrenzung 1_______ 2  
4 7 1
Erträge
1)Folgewirkungen 3  Q 3 5
Berichtigung für überhöhte 1 4
Rückstellungen (Auflösung des 
Erneuerungsfonds)
Vertragsverletzungen 2 1 3  070 
599
1Die Jahreskonten 1 9 8 1  fallen unter das Gesetz v o m  23. Juli 1981  über 
die Haushaltsregelungen für Staatsverwaltungen, Staatsunternehmen und 
öffentlich-rechtliche Körpeschaften für das Jahr 1976. Im  Art. 20 dieses 
Gesetzes verzichten der Staat und die S N C B  auf gegenseitige Schulden­
aufrechnung. Dies wird als "Folgewirkungen" bezeichnet.

- 12 -
Kapitalflussrechnuncf  
Jahr 1981
Herkunft der Mittel
Baukostenzuschüsse für Investitionen  
Rücks tellungen  
Personalfonds
Langfristige Verbindlichkeiten  
Vom Betrieb erwintschaftet  
Gewinn/(Verlust)
Verwendung der Mittel
Emission- und Rückzahlungskosten für Anleihen  
Langfristige Dahlehen  
Anschaffung von Anlagevermögen
- Sachanlagen
- Sonstige Anlagenwerte
- Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen  
Wertpapiere
Betriebskapital  
Umlaufvermögen
- Vorratbestände und in Fertigung
- Forderungen
- Verfügbares Uniaufvermögen  
Kurzfristige Verbindlichkeiten
- Verbindlichkeiten
- Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von  
weniger als einem JahrMio FB
10 157 
1 092 
76 
9 146
(4 378)
16 093
100
(7)
17 445 
2
492
95
1 727 
5 555
225
(11 548)
2 027
16 093

- 13 -
D A N S K E  S T A T S B A N E R  (D S B )

UNDERTAKING  :  DSB 
ASSETSBALANCE SHEET  
AT 31.12.1981
1980 I  L IA B IL IT IE STABLE 2A  
(MIO DKR)  
1S80 1981 1981
LONG-TERM ASSETS  
FIXED ASSETS (NET)
10 LAND AND FIXED  
INSTALLATIONS
11 TRANSPORT STOCK AND  
EQUIPMENT
12 OTHER STOCK AND EQUIPNIENT
13 FIXED ASSE TS UNDER  
CONSTRUCTION
OTHER FIXED ASSETS
14 SHAREHOLDINGS IN  OTHER  
UNDERTAKINGS
15 LONG-TERM LOANS
16 COST OF FLOATING LOANS AND  
LOAN REDEMPTION PREMIUMS
17 MISCELLANEOUS FIXED ASSETS
SUB-TOTAL  
CURRENT ASSETS
STOCKS
20-21
REALIZABLE ASSETS  
30 DEBTORS
41 LOANS REPAYABLE WITHIN ONE  
YEAR
42 B IL L S  PAYABLE  
45 SECURITIES
BANK BALANCES AND CASH  
43-46-47-48
SUB-TOTAL
RESULTS
06.1 LOSSES FOR PREVIOUS  
FINANCIAL YEARS
07.1 LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR
ASSETS TOTAL3 836 
2 979 
241
10
4047 056
10
7 066
666
404
54
1 124
8 1904 589 
3 697 
306
10
8 602
526
482
37
1 045
9 647CAPITAL AND RESERVES
00 CAPITAL ■
01 RESERVES
02 CONTRIBUTION TO INVESTMENT  
COSTS
03 PROVISIONS
04 FUNDS FOR STAFF
05 LONG-TERM FINANCIAL DEBTS
-  DEBENTURES
-  STATE LOANS
-  OTHER FINANCIAL DEBTS
SUB-TOTAL7 459 8 925
7 459
CURRENT L IA B IL IT IE S  
31 CREDITORS
40 FINANCIAL DEBTS OF LESS  
THAN ONE YEAR TERM  
44 B IL L S  PAYABLE
SUB-TOTAL
RESULTS
06.0 PROFITS FOR PREVIOUS  
FINANCIAL YEARS
07.0 PROFIT FOR THE FINANCIAL  
YEAR
L IA B IL IT IE S  TOTAL1 453 8 925
612
119
731528
194
722
8 190 9 647

PROFIT AND LOSS ACCOUNT TABLE 23
UNDERTAKING  :  DSS
I .  GENERAL OPERATION MIO DKR TEAR  :  19S1
EXPENSES 1 1981 | 1980 I REVENUE 1 1981 !1980
!  60 STAFF COSTS  12 798 1 2 1*56 |70 TRAFFIC REVENUE \ 1
1 1 1 1 1 1856 |
1  61 MATERIAL SUPPLIED AND SERVICES  I1 570 | 1 281 1 0.PASSENGER AND LUGGAGE TRAFFIC  I 1
PERFORMED BY THIRD PARTIES \ 1 1 A . BY RA IL .  | 11 383 i1 159
I  62 TAXES AND DUES  1- [ I B . BY ROAD  | 1210 193
1 1 1 C . BY OTHER MEANS OF TRANSPORT  I 1263 232
1  63 ALLOCATIONS FOR DEPRECIATION \ 2 770 1 207 1 1 1927 |1 1 11.GOODS TRAFFIC  1 1
1  6H ALLOCATIONS TO PROVISION  1 - | I A . BY RAIL  1 1661
ACCOUNTS 1 1 1 I .  FULL TRAINS AND WAGON LOADS  1 1*27 I187i  65 FINANCIAL CHARGES  1
11*03 | 367 | - NATIONAL TRAFFIC  I 188 1
1 1 - INTERNATIONAL TRAFFIC  ! 239 1 231
1 I I .  PART LOADS AND PARCELS  1 231* 1
I 1 1 - NATIONAL TRAFFIC  1 205 1 212
1 1 1 - INTERNATIONAL TRAFFIC  I 29 i 28
1 1 1 B . BY ROAD  1 13 4
1 1 1 C* BY OTHER MEANS OF TRANSPORT  I 1126311
11
11
12.POSTAL TRAFFIC  ! iIs o  ln z
1
1 11
I1
SUB-TOTAL \ 1I2873 12 557
1
11
11
171 FINANCIAL REVENUE  j 1111 1 6
1
!1
11
172 OTHER REVENUE  I 11457 i  1■S.
1
11
11
173 CONTRA OF COSTS BOOKED TO OTHER  I 1 1-
1 1 1 ACCOUNTS I 1
1 1 174 COMPENSATIONS AND A ID S RECEIVED UNDER \ 11
11
11
1 0.REGULATION  (EEC) NO 1191/69 1 11 410 1 123
1 1 1 1.REGULATION {EEC) NO  1192/69 1 114
1 1 12.REGULATION {EEC) NO  1107/70 ! 1241
1 i3.OTHER COMPENSATIONS AND AID S  1 1j2 535
1 1
11
I SUB-TOTAL 1 1 4200 11 3c-r
TOTAL EXPENSES  1 7 51*1 11 *  311 1 TOTAL REVENUE  1 1 75**1 i4 ô 1 ±
1  91.0 OPERATING PROFIT FOR THE  1 91.1 OPERATING LOSS FOR THE  1 1 -
FINANCIAL YEAR  1 1 1 FINANCIAL YEAR  ! i i
I I .  PROFIT AND LOSS SUMMARY
‘1  91
!
1  911 OPERATING LOSS FOR THE  1  - 1  
FINANCIAL YEAR  1  1  
3 EXCEPTIONAL LOSSES  1  - 11  91.0 
1
1  91.2IOPERATING PROFIT FOR THE  1  1  - 1  - 1  
FINANCIAL YEAR  1  1  1  j  
EXCEPTIONAL PROFITS  1  1  1  "
1  |  i 11
1  91 
1  
11 +  CORPORATION TAX  1  - 1
1  1  
1  11  91.5 
1  
1BALANCING SUBSIDY  i !  * 1  1
- REGULATION {EEC) NO  1107/70 ART.K !  !  1  - !
- OTHER 1  1  !
1 —·  
1  91 
16 PROFIT FOR THE FINANCIAL YEAR  I  - 1
1  11  91.7 OPERATING LOSS FOR THE  1  1  j  ' ]  
FINANCIAL YEAR  1  1  1  1

- 16 -
D S B : Geschäftsjahr 1 9 8 1
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in Millionen D K R  ausgedrückt.
I . Bilanz
Posten 10 - 13: Sachanlagen
G em äss d e m  dänischen Einheitsbilanzierungsverfahren werden die Kosten von 
Sachanlagen im  B au auf den Posten 10 - 12 verbucht.
P O S TEN
10 1 1 12 Total
Eröffnungswert 4589 3697 306 8  592
+  Investitionen 493 786 100 1  378
- Veräusserungen 105 25 1 5 14 4
- Abschreibungen 66 157 1 1 23 5
- Sonderabschreibung 1075 1322 139 2  535
Abschlusswert 3836 2979 2 4 1 7  056
Posten 20 - 2 1  - Lagerbestände
Die Lagerbestände werden zu Tagespreisen bewertet.
1 9 8 1 1980
Anfangsbestände 526 415
Ankäufe 674 5 2 1
Lagerbestände von selbst
erzeugten Gütern 8 5 759 68 589
Vorhanden 1  285 1  004
H öhe der Warenbestände a m  Ende der 600 
Berichtsperiode in Durchschnittspreisen479
Neubewertung dieser Warenbestände zu 
Tagespreisen 66666 47 526
Abnutzung der in die Bücher 
eingegangenen Güter 519 478
D avon Brennstof für Diesellokomotiven 
und Fährschiffe 366 265
(59,1 % )  (55,5 % )

- 1 7  -
Verbindlichkeiten
D as Kapital wird durch jährliche Investitionsbeiträge des Staates 
aufgestockt.
’II. Gewinn- und Verlustrechnung
Posten 60 - Persona laufW endungen
Dieser Posten beinhaItet die Pensionsrückstellungen der D S B  für das gesamte 
beschäftigte Personal.
Die Pensionen für das pensioniere DSB-Personal werden v o m  Staatshaushalt 
gedeckt.
Personalaufwendungen für Sachanlagen werden auf den entsprechenden Posten
verbucht.
Personal und Personalkosten 1981 1980
1. Löhne (ohne A T P  2  527 2  224
A T P  1) (4704-05) 14 13
Zulagen 2) 192 163
Dienstreisen und Fahrtkosten 65 57
Personalkosten (Betrieb) 2  798 2  457
Löhne (Technische Abteilungen) 156 1 4 1
Gesamte Personalkosten 2  954 2  598
2. Verwaltung und Ausbildung 405 330
Betrieb 1  5 0 1  1  368
Ausbesserung und Unterhaltung
(rollendes Material) 255 217
Ausbesserung und Betrieb
(ortsfeste Anlagen) 272 238
Gehälter, Arbeiten für Dritte, etc. 365 304
Personalkosten (Betrieb) 2  798 2  457
Personalbestand a m  1. Januar 1982 :  20 734
Personalbestand a m  1. Januar 1982 :  19 899
Durchschnittlicher Personalbestand (1981) :  ca 20 300
Durchschnittliche Personalkosten pro Beschäftigter 145 000 K D R
1A T P  :  Zusatzrente für Angestellte
2Zulagen :  Nachtzulage, Sonntags- und Ferienzulage, etc.

18 -
Posten 62
Die Steuer auf Anschaffungen für den innerstaatlichen Personenverkehr wird  
auf Posten 61 verbucht.
Der innerstaatliche Güterverkehr ist mehrwertsteuerpflichtig, wobei die  
Verkehrserträge im Güterverkehr (Posten 70.1) ohne die getrennt verbuchte  
Mehrwertsteuer ausgewiesen werden. Investitionsaufwendungen für Sachanlagen  
des Güterverkehrs sind mehrwertsteuerpflichtig (in den Posten 10 - 12  
enthalten),  während die Vorsteuer auf Sachanlagen für den Güterverkehr  
erstattet werden kann.
Posten 63 - Abschreibungen
Bis einschliesslich 1981 war die Abschreibung linear mit verschiedenen  
Abschreibungssätzen (s. Konten 10 - 13). Von 1982 an wird die degressive  
Abschreibung wie folgt angewandt :
Abschreibungsgruppe
Land- und Grundbesitz  
Infrastruktur (Gleisanlagen, Strassen  
Gebäude,  Hafenei rrichtungen,  etc.)
Sicherheitseinrichtungen  
Wagenpark  
Fährschiffe  
Festes Inventar  
EDV-Anlagen  
Kr af tf ahr z euge
() Zahlen mit linearer Abschreibung.
Im Jahres 1981 fand eine ausserordentliche Abschreibung von 2.535 Mio D.Kr.  
im Zusammenhang mit dem Übergang von linearer Abschreibung zur degressiven  
Abschreibung statt. Demgemäss wurde das investierte Kapital auf einen  
Betrag abgeschrieben, der bei Anwendung der Bilanzierungsmethode und der  
entsprechenden Abschreibungsraten zustande gekommen wäre.Abschreibung Abschreibungszeitraum
in% Jahre
0(0) - (133.33)
2.5(0.75) 100 (133.33)
14.0(3.0) 15 (33.33)
9.0(2.5) 25 (40)
11.0(2.5) 20 (40)
14.0(3.0) 15 (33.33)
37.5(3.0) 5 (33.33)
21.0 1;i5.0) 10 (6.67)

- 19 -
Posten 65 - Finanzlasten
Sachanlagen, die einen Teil des vom Staat in die DSB investierten Kapitals  
ausmachen, werden mit 4,5 % verzinst. Vom 1982 an beträgt die Zinsrate 9 %.
Das laufende Konto der DSB beim Finanzministerium (Konto 40) wird mit 3,5 %  
verzinst.
Posten 70 - Verkehrserträge
Ein grosser Teil des DSB-Verkehrs kann nicht nach den einzelnen Betriebs­
zweigen aufgegliedert werden. Für den Personen- und Güterverkehr mit einer  
Fährstrecke, den Güterverkehr und einen Teil des Linienbusverkehrs gibt  
es kein getrenntes TarifSystem.
Die Beförderung von Personenkraftwagen ,  Lastkraftwagen und Fahrgästen im  
Fährverkehr wird auf den Posten 70.0 c) und 70.1 c) verbucht. Die auf den  
Posten 70.0 b) une 70.1 b) verbuchten Erträge stammen aus dem Personen-  
und Paketverkrh r der DSB-Linienbusse und Auftragsunternehmen.
Posten 74 :  Ausgleichszahlungen und Beihilfen
Verordnung (EWG) Nr. 1191/69
- Personenverkehr 956
- Güterverkehr und Postbeförderung 454
Verordnung (EWG) NR. 1192/69 :  Kategorie XI - 14
Leistungen zugunsten  
des Personals
Verordnung (EWG) Nr, 1107/70 :  Verkehrswege
Bei diesem Betrag handelt es sich um den Ausgleich für die den anderen  
Verkehrsträgern nicht entstehenden Anleihezinsen und Abschreibungen auf  
ortsfeste Anlagen.

- 20 -
Seit 1. April 1978 hat der Rat der Hauptstadt (MC) die finanzielle  
Verantwortung für bestimmte Bahnen im Gebiet Kopenhagen übernommen. Der  
MC erstattet der DSB die Kosten, die dieser seitens jener Bahnen entstehen  
und erhält dafür die Einnahmen für den örtlichen Personenverkehr dieser  
Bahnen. Die Betriebskosten des MC sind in den Gasamtkosten der DSB enthalten,  
während die Erstattung dieser Kosten durch den MC als Einnahme unter 70.0.a  
aufgeführt wird.
Die regionalen und örtlichen Behörden ausserhalb der Hauptstadtregion werden  
die finanzielle Verantwortung für Bus-dienste im Zeitraum 1980-1983 über­
nehmen, soweit regionale Verkehrsgesellschaften für Busverkehr gegründet  
werden.
Die DSB (in andere Verkehrsunternehmen) wurden zukünftig als Vertrags­
unternehmen für diese regionalen Verkehrsgesellschaften tätig werden. Bus-  
Dienste auf Vertragsbasis machten 1981 64,9% der gesamten Bus-Dienste  
die DSB aus.
Die Betriebsausgaben für Bus-Dienste auf Vertragsbasis sind in den Gesamt­
kosten der DSB enthalten, während die Zahlungen von regionalen und  
örtlichen Behörden für diese Dienste als Erträge unter 70.0.b. aufgeführt  
werden.

-  21 -
Kapitalflussrechnunq  
DSB 1981
Mio DKR
Herkunft der Mittel
Erhöhung der Anteile der Aktionäre  
Personalfonds
Langfristige Verbindlichkeiten  
Zahlungen örtliche" und regionale" Stellen
sowie Erstattung durch Verkehrsverbund Kopenhagen 130
Verkauf von festen Anlagen 14
Verkauf von Sicherheiten 0
Betriebsüberschuss -
Ordentliche Abschreibung 235
Ausserordentliche Abschreibung 2 535
2 914
Verwendung der Mittel
Verminderung der Anteile der Aktionäre 1 466
Rückzahlung langfristiger Verbindlichkeiten  
Anschaffung von Anlagevermögen
- Sachanlagen 1 378
- Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen
Betriebskapital
Umlaufvermögen - Erhöhung / (Verminderung)
- MaterialVorräte (Bestand und in Fertigung) 140
- Forderungen (78)
- Wertpapiere -
- Verfügbares Umlaufvermögen 17
Kurzfristige Verbindlichkeiten - (Erhöhung) / Verminderung
- Verbindlichkeiten (84)
- Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von weniger
als einem Jahr 75
Andere ~
2.914

-  22  -
DEUTSCHE BUNDESBAHN (DB)

BALANCE SHEET TABLE 3A
UNDERTAKING · .  D B AT 31.12 1981 (.MIO D M )
ASSETS  1 1981 1980 1 L IA B ILITIE S  1 1931 1980 |
LONG-TERM ASSETS  1 111
|---------------------------- j
FIXED ASSETS  (NET)  11
1 51970 | CAPITAL AND RESERVES  i 1
1
10 LAND AND FIXED  1 32680 1 31 700 00 CAPITAL ■  1 19161+ | 18 852
INSTALLATIONS  1  
11 TRANSPORT STOCK AND  1 131
603 1 13 615 01 RESERVES  ! 2891 | 22 055 3 767
EQUIPMENT  1  
12 OTHER STOCK AND EQUIPN1ENT  I
|21
120 1  
12 107 02 CONTRIBUTION TO INVESTMENT  1  
COSTS  1!
16 697 6 130
13 FIXED ASSETS UNDER  1 3567 1 3 051 03 PROVISIONS  i 1
|343 257
CONSTRUCTION  1*
1 1 04 FUNDS FOR STAFF  1 1 - -
OTHER FIXED ASSETS  1  
— ..................- .............. 11
12794 |
05 LONG-TERM FINANCIAL DEBTS \1
1 3k 444
in  SHAREHOLDINGS IN OTHER  1  
UNDERTAKINGS  1473 1  
1462
-  DEBENTURES  1 141
573 1 14 202
15 LONG-TERM LOANS  1
12188 1  
12 254
- STATE LOANS  1 -1
! -
IS COST OF FLOATING LOANS AND  1  
LOAN REDEMPTION PREMIUMS \133 1
1129
-  OTHER FINANCIAL DEBTS  I 191
871 | 18 414
17 MISCELLANEOUS FIXED ASSETS  I 11
1-
SUB-TOTAL  1 1 54764 | 53 318 SUB-TOTAL  1 1 63 544 61 622
i
!
CURRENT ASSETS  1i —  
1
1!1
1
1
STOCKS  1  
.............  |1
I1069 1 1 078 1
1
20-21 f11
|1
1
REALIZABLE ASSETS  1  
_ _ \1
j2393 1 1
1
30 DEBTORS  1 2236 i 2 104 1
11
1 + 1  LOANS REPAYABLE WITHIN OW E  l 157 | 152 CURRENT L IA B ILITIE S  1 1
1
7E4/? 1  
42 BILLS PAYABLE  1 -1
1 - 31 CREDITORS  1 3266 I
13 060
1
i+5 SECURITIES \ -l
1 0 40 FINANCIAL DEBTS OF LESS
THAN ONE YEAR TERM  1  
44 BILLS PAYABLE  1331 1
1281
!  -
B A M  BALANCES AND CASH  1 1
|1286 | 1 130“ 1
1“
4 3 -4 6 -4 7 -4 8  1 1! 1
1
SUB-TOTAL  11-
1 4748 1 4 464 SUB-TOTAL  1 1 3 617 3 341
1
RESULTS  1 1 7649 1 RESULTS  !  
—...........1
1-
0 5 .1  LOSSES FOR PREVIOUS  I  
FINANCIAL YEARS  1
0 7 .1  LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR \3
4605 I  
1
044 |1
1
13 576
3 6050 6 .0  PROFITS FOR PREVIOUS  
FINANCIAL YEARS
0 7 .0  PROFIT FOR THE FINANCIAL  
YEAR
L IA B IL ITIE S TOTAL1
1
i
| ASSETS TOTAL  1 1 67161 | 64 9631
1  =67 161 64 963
1  =

PROFIT AND LOSS ACCOUNTTABLE 33
UNDERTAKING  : D B
I .  GENERAL OPERATION  
REVENUEHIO D M  
1981TEAR  : 1981 
1980EXPENSES 1981 
20 605 
9 61+6 
122
1 892
2 7131980 
19 81 + 1  
9 754 
92
1 833
2 39460 STAFF COSTS
61 MATERIAL SUPPLIED AND SERVICES  
PERFORMED BY THIRD PARTIES
62 TAXES AND DUES
63 ALLOCATIONS FOR DEPRECIATION
64 ALLOCATIONS TO PROVISION  
ACCOUNTS
65 FINANCIAL CHARGES70 TRAFFIC REVENUE
0. PASSENGER AND LUGGAGE TRAFFIC  
A . BY RAIL
B. BY ROAD
C. BY OTHER MEANS OF TRANSPORT
1. GOODS TRAFFIC
A . BY RAIL
I .  FULL TRAINS AND W AGON LOADS
- NATIONAL TRAFFIC
-  INTERNATIONAL TRAFFIC  
I I .  PART LOADS AND PARCELS
- NATIONAL TRAFFIC
- INTERNATIONAL TRAFFIC
B . BY ROAD
C. BY OTHER MEANS OF TRANSPORT
2. POSTAL TRAFFIC
SUB-TOTAL
71 FINANCIAL REVENUE
72 OTHER REVENUE
73 CONTRA OF COSTS BOOKED TO OTHER  
ACCOUNTS
74 COMPENSATIONS AND AIDS RECETVED UNDER
0. REGULATION [EEC). NO  1191/69
1. REGULATION [EEC] NO  1192/6 9
2. REGULATION [EEC) NO  1107/70
3. OTHER COMPENSATIONS AND AIDS
SUB-TOTAL4 610 
2 555
1 265 
957 165
1 3604 575 
673 
50
8 525
1 188 
11
3 478
4 514
94
9765 298
9 724
430 
15 452 
267 
1 801 
4 566
9 062 
31 148 
3 830 ITOTAL EXPENSES 34 978 33 914 TOTAL REVENUE4 216 
6C3 
47
4 505 
2 637
1 262 
32 
1 177
402 I  
14 957 I
I
178 ]1
1 723 II
4 645 !!II
3 237 I
4 496 I
69 i  
937 I
8 839 !----I
30 
342 i  
3 572 I91. C  OPERATING PROFIT FOR THE  
FINANCIAL YEAR91.1 OPERATING LOSS FOR THE  
FINANCIAL YEAR
I I .  PROFIT AND LOSS SUMMARY
1  91 .1  OPERATING LOSS FOR TEE  | 
1  FINANCIAL YEAR  | 
1  9 1 .3  EXCEPTIONAL LOSSES  13 830 1  
1
266 13 572 
459 1 .0  OPERATING PROFIT FOR THE  | 
FINANCIAL YEAR  1  
9 1 .2  EXCEPTIONAL PROFITS  j1  .  -  !  
1  1  
1  S3 11
16 1
1  9 1 .4  CORPORATION TAX  |1
1 1  
1  
141
9 1 .5  BALANCING SUBSIDY  |
- REGULATION (EEC) NO  1107/70 ART.b  |
-  OTHER  |1  1 1
!
i 9 1 .6  PROFIT FOR THE FINANCIAL YEAR \  
1  1 1- 9 1 .7  OPERATING LOSS FOR THE  | 
FINANCIAL YEAR  |1  4 044 1  
1  13 605 1  
1

- 25 -
DB: Geschäftsjahr 
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in Millionen DM ausgedrückt.
I. Bilanz
Verbindlichkeiten 
Posten 00: Kapital
Grundkapital 19 220
Einlagen des Bundes zur Abdeckung von Verlustvorträgen 396
Abzüglich nicht getilgte Kapitalaufstockungsanleihen des Bundes - 452
19 164
Posten 05: Langfristige Verbindlichkeiten
Die sonstigen langfristigen Verbindlichkeiten setzen sich wie 
folgt zusammen:
a) Langfristige Verbindlichkeiten 17 423
b) Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von 1 bis 4 Jahren 2 448
c) Sonstige Passiva
19 871
Im Posten 05 sind rund 2226 Milliarden DM Verbindlichkeiten an Beteiligungs­
unternehmen enthalten.
1981 sind 3042 Milliarden DM fällig.

- 26 -
Posten 10 bis 12 :  Sachanlagen
Sachanlagen werden mit dem Anschaffungs- oder Herstellungswert aktiviert und 
über eine bestimmte Nutzungszeit in gleichen Jahresbeträgen abgeschrieben (Wert­
berichtigung auf Passivseite Bilanz, Abschreibungen in Posten 63 GV-Rechnung).  Als Ab­
schreibungen werden auch Restbuchwerte ausgewiesen, das ist der Unterschied zwischen 
Aktivwert und Wertberichtigung, wenn eine Anlage vor Ablauf ihrer Nutzungszeit ausge­
bucht wird.
Die Beträge setzen sich wie folgt zusammen :
10n1213Total
Eröfnungswert 31700136152 108305150474
+ Zugänge 248381931516575274
- Abgänge 169 331211411355
- Abschreibungen 1334798291 2423
Abschlusswert 32680136032 120356751970
Posten 14 - Beteiligungen
Direkte Beteiligungen an Verkehrswirtschaftlichen und Verkehrsbelangen
dienenden Unternehmen :  259 Mio
an anderen Unternehmen :  214 Mio
Posten 15 - Langfristige Darlehen
Langfristig gewährte Forderungen  
Forderungen aus den sonstigen Aktiva  
Abzüglich Wertberichtigungen auf Finanzanlagen
Der Posten 15 enthält auch 646 Mio DM für Beteiligung.1 998 
192
-  2
2 188
Posten 16 - Emmissions_ -and Rückzahlungskosten für Anleihen
Der Betrag ist das in der aktiven Rechnungsabgrenzung der Bilanz der DB  
nachgewiesene Disagio.
Posten 20 und 21: MateriaIvorräte
a 139,, - neueBetriebsstoffe .- alte und Verschleiss _12
75
0151
Materialvorräte an Sachanlagen: - neue
- alte und Verschleiss _168 --—
1 
069

- 27 -
Posten 30: Forderungen
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
Anzahlungen 55
Forderungen aus Verkehrsleistungen, 1 205
Lieferungen und sonstigen Leistungen
Aktive Rechnungsabgrenzung 978
Wertberichtigungen auf andere Gegenstände des Umlaufvermögens 3
2 236
Posten 31: Verbindlichkeiten
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
Anzahlungen 97
Verbindlichkeiten aus Verkehrsleistungen, 3 162
Lieferungen und sonstigen Leistungen
Passive Rechnungsabgrenzung 27
3 286
Posten 40: Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr
Bei dem Betrag von 331 Mio DM handelt es sich um den Rest der sonstigen Pas­
siva.
Posten 41: Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr
Bei dem Betrag von 157 Mio DM handelt es sich um den Rest der sonstigen Aktiva.
Posten 45 sowie 46 bis 48: Bankguthaben und Kassenbestand 
Sie belaufen sich auf 1 286 Mio DM.
Posten 06.1 :  Verlustvorträge
Grundsätzlich ist die DB gehalten, ihre Verluste so lange in der Bilanz auszuweisen, 
bis die Bundesregierung über die Abdeckung entschieden hat. In der Regel werden die 
Verluste im 2. Folgejahr gegen Einlagen des Bundes zur Abdeckung von Verlustvorträgen 
bzw. gegen Rücklagen aufgerechnet.  Zu den beiden letztgenannten Posten erhält die DB 
jährlich erfolgsneutrale Leistungen des Bundes.

- 28 -
II. Gewinn- und Verlustrechnung
Posten 60: Persona LaufWendungen
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
Gesamte Persona Lausgaben 20 198
Betriebsfremde Versorgungslasten 395
Betriebsfremde Renten 12
20 605
Der Gesamtbetrag verteilt sich auf
Bezüge des aktiven Personals 11 783
Versorgungsbezüge 5 587
Sozialaufwendungen 3 235
20 605
Das Personal setzt sich wie rolgt zusammen:
Betrieb und Verkehr 186 503 Personen
Werkstättendienst (Fahrzeuge) 39 301 "
Bau- und Starkstromdienst 61 217 "
Algemeine Verwaltung 28 889 "
Sozialdienst 5 581 "
zugesamt 321 491 1 1
Die Versorgungsbezüge der Arbeiter und Angestellten werden von einer unabhän 
gigen Rentenanstalt bezahlt, an die die DB Beiträge leistet, während die 
Versorgungsbezüge für Beamte vom Unternehmen selbst bezahlt werden. Wie aus 
Posten 74.1 hervorgeht, erhält die DB eine Ausgleichsleistung für überhöhte 
Versorgungslasten sowie für betriebsfremde Versorgungslasten und Renten.
Posten 61: Material und Leistungen Dritter 
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
Sachausgaben für den laufenden Betrieb 4 084
Abzüglich Steuern (siehe Posten 62) _ -\_ 2 2
Ausgaben für alle Stoffe und Unternehmens Leistungen
der Sachanlagenvorhaltung 5 684
9 646
Von diesen 5 684 Mio DM werden nur 2 294 Mio DM für die Unter­
haltung der Bahnanlagen und Fahrzeuge in der Gewinn- und Verlustrechnung aus­
gewiesen. Der Restbetrag von 3 390 Mio DM an Sachausgaben für die Er­
stellung von Sachanlagen geht über den Posten 73 in die Bilanz der DB ein.
Posten 62: Steuern und Abgaben
Die sonstigen Steuern enthalten auch 21.2Mio DM an für Mitarbeiter übernomme­
nen Lohn- und Kirchensteuern.

- 29 -
Der Mehrwertsteuersatz für SchienenverkehrsLeistungen beträgt 13 %, ausgenom­
men im Nahverkehr (bis 50 km), in dem er 6,5 % beträgt. Der Satz von 13 % gilt 
auch für Material und Leistungen Dritter. Die Mehrwertsteuer auf Ankäufe und 
Verkehrsleistungen werden getrennt verbucht, wobei nur der im Saldo zu zahlende 
Betrag auf dem Posten 62 ausgewiesen wird.
Posten 63 - Abschreibungen 
Siehe auch die Posten 10 und 12.
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
Laufende Abschreibungen auf Sachanlagen 2 407
Abschreibungen auf abgegangene Sachanlagen 214
abzüglich
a) Auflösung von Baukostenzuschüssen und dergleichen von - 301
Dritten
b) Andere Gutschriften aus dem Vorhaltungsbereich - 428
Posten 65: Finanzlasten
Zinsen für Anleihen und sonstige Fremdmittel 
zur Kapitalaufstockung
Posten 71: Finanzerträge1 892
Zinsen, Disagiobeträge und Bonifikationen 2 673
40
2 713
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
Erträge aus Beteiligungen 34
Darlehenszinsen und ähnliche Erträge 233
267
Posten 72: Sonstige Erträge
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
Rest der Erträge aus anderen Beförderungsleistungen 
(Vermietung von Fahrzeugen, Leistungen für andere
Eisenbahnunternehmen) usw. 365
Sonstige Betriebserträge 1 436
1 SOI

- 30 -
Dieser Gesamtbetrag setzt sich wie folgt zusammen:
Erträge aus Leistungen und Lieferungen für Dritte 610
Erträge aus sonstigen Tätigkeiten einschliesslich Miete 1 019
Sonstige Erträge 172
1 801
Posten 73: Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
In der Aufwandseite der Gewinn- und Verlustrechnung als Auf­
wandsminderung nachgewiesene Eigenleistungen bei der Erstel­
lung von Sachanlagen und Vorratsstoffen 1 176
Sachausgaben für die Erstellung von Sachanlagen 3 390
(vgl. Posten 61)
4 566
Posten 74: Ausgleichszahlungen und Beihilfen
74.0 Verordnung (EWG) Nr. 1191/69
Schienen-Personennahverkehr 3 275
Schienen-Personenfernverkehr zu Sozialtarifen 75
Aufrechterhaltung von Strecken 1
Unterstützungstarife Saarregion 37
Kombinierter Verkehr 89
74.1 Verordnung (EWG) Nr. 1192/693 477
Betrieb und Erhaltung höhengleicher Kreuzungen 460
Tbc-Fürsorge 3
Strukturell bedingte überhöhte Versorgungslasten 2 900
Zusatzversorgung für Angestellte und Arbeiter 697
Inanspruchnahme zusätzlicher Ausbildungsplätze 47
Betriebsfremde Versorgungslasten 395
Betriebsfremde Renten 12
4 514

- 31 -
74.2 Verordnung (EMG) Nr. 1107/70 (Artikel 3)
Beförderung von Auszubildenden im Strassenpersonenverkehr9494
74.3 Andere Ausgleichszahlungen und Beihilfen
Zinsen für Anleihen und andere Fremdmittel zur Kapitalaufstockung 
Zinsen zur Bereinigung der Kapitalstruktur40
936
976
Die vom Bund gewährten Einlagen zur Abdeckung von Verlustvorträgen 
( 396 Mio DM) und Beträge zur Tilgung von Anleihen und anderen Fremdmitteln
zur Kapitalaufstockung ( 17 Mio DM) sind erfolgsneutrale Leistungen und gehen 
in die Bilanz ein. Die vom Bund erstattete Mineralölsteuer (216 Mio DM) wurde 
bei den Aufwendungen für Energie (Posten 61) abgesetzt.
Eine Zuscheidung der Ausgleichszahlungen zum Güter bzw. Personenverkehr  
ist nur bei den Leistungen des Bundes für den Schienen- Personennahverkehr,  
den Schienen- Personenfernverkehr zu Sozialtarifen, die Beförderung von  
Auszubildenden in Strassenpersonenverkehr sowie bei cfen Unterstützungstarifen  
Saarregion (Güterverkehr), nicht aber bei den andern Ausgleichszahlungen  
möglich.
Posten 91.2: Ausserordentliche Gewinne
Hier sind die Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und die Sonstigen 
anderen Erträge (53 Mio DM) erfasst.
Posten 91.3: Ausserordentliche Verluste
Der Betrag von 266 Mio DM setzt sich wie folgt zusammen:
Abschreibungen auf Finanzanlagen 3
Abschreibungen auf Andere Gegenstände des Umlaufvermögens 2
Sonstige Aufwendungen 261
266

- 31 a -
KAPITALFLUSSRKCHNT TMn  
DB - 1981
HERKUNFT DER MITTEL
Vom Betrieb erwirtschaftetMio DM
Erhöhung des Eigenkapitals 3 0Q7 5
Sonstige Erhöhungen der Aktionäre 866 5
Personalfonds
Langfristige Verbindlichkeiten
- offentLi che Anleihen
- staatliche Anleihen
- sonstige2 502.7
3 895.4
Schrottverkäufe
Gewinn/ (Verlust) (4 044 3]
Rechnungsabgrenzunq für Posten, die von den Zu- und  
Abgängen nicht berührt werden
Abschreibung und Amortisierung 2 310 6
8 538.4
VERWENDUNG DER MITTEL  
Verminderung des Eigenkapitals
Rückzahlung langfristiger Verbindlichkeiten 4 570.5
Anschaffung von Anlagenvermögen
- Sachanlagen 4 ] _qj 4
- Kapitalbeteiligung an anderen Unternehmen 11.2
- Langfristige Forderungen (66.0)
- Emmissions- und Rückzahlungskosten für Anleihen 4.3
Betriebskapital
Umlaufvermögen Erhöhung / (Verminderung)
- Material Vorräte (Bestand und in Fertigung) (9.0)
- Forderungen 131.8
- Dahrlehen mit Laufzeit unter einem Jahr 5.1
- Verfügbares Uniaufvermögen 156.0
Kurzfristige Verbindlichkeiten - (Erhöhung)/Verminderung
- Verbindlichkeiten (226.3)
- Verbindlichkeiten mit Laufzeit unter einem Jahr (49.1)
Sonstige (91.5)
8 538.4

- 32 -
SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER FRANÇAIS (SNCF)

UNDERTAKING  : SNCFBALANCE SHEET  
AT 3 1 .1 2 .1 9 8 1TABLE  4/1 
{MIO FF)
ASSETS  1 1981 1 1980 L IA B ILITIE S \ 1981 1 19S0
LONG-TERM ASSETS  | 1 1 1
I1
11
11
FIXED ASSETS {NET)  11
1 701
025 1 CAPITAL AND RESERVES \  
_______________________  |1
jI
1
10 LAND Aim FIXED  1 49587 1 1 44412 00 CAPITAL ■  1 1014 1 1 14
INSTALLATIONS  1 1 1 1 1 1
42 88711 TRANSPORT STOCK AND  1 14725 1 1 13803 01 RESERVES  I 42244 1 43258 !
EQUIPMENT  1 1 1 1 - .......... Ï I
885 112 OTHER STOCK AND EQUIPMENT  I 678 1 1 631 02 CONTRIBUTION TO INVESTMENT \ ! “
1 ! 1 COSTS  1 1 1
13 FIXED ASSETS UNDER  1 5037 I 1 6534 03 PROVISIONS  1 1 - 1 6
CONSTRUCTION  |-. . . .  11 1 1 1
1 1 1 04 FUNDS FOR STAFF  1 1 - 1
OTHER FIXED ASSETS  I 1 5174 1 1 1 1
— - ...................... — - 1 1 1 05 LONG-TERM FINANCIAL DEBTS  I ! 32275 1
14 SHAREHOLDERS IN OTHER  1 2064 1 1 1958 1 1 1
UNDERTAKINGS \ 1 1 - DEBENTURES  1 25215 1 1 20 965
15 LONG-TERM LOANS  1 531 1 1 371 1 1 1
1 3991 1 1 - STATE LOANS  1 1384 1 !
15 COST OF FLOATING LOANS AND \ 2565 ! 1 994 1 1 1
LOAN REDEMPTION PREMIUMS \ 1 1 - OTHER FINANCIAL DE3TS  1 5676 ! 1 3 bbo
17 MISCELLANEOUS FIXED ASSETS  1 14 1 1 14 Ì
1-
SUB- TOTAL  1  
11
1  ==75ISS 1  
:= =  = =|68717*
SUB-TOTAL  1  
11 75418 1 56 528
1
CURRENT ASSETS \1
11
11
11
1
11
1
1t
STOCKS  l1
1 31
187 1 2720 1
|1
11
1 1
20-21 | f 1 1
|1
]1
1!
iI
REALIZABLE ASSETS \ 1 12086 1 1
j1
11
11
1
30 DEBTORS \ 11157 1 1 10527 I
| 11
11
11
41 LOANS RSPA TABLE WITHIN ONE \ 129 1 1 120 CURRENT .L IA B ILITIE S  1 1 1 1
IEAR  | 1 1 ...........................................  1 1 1 1
9 4S6 i  142 BILLS PAYABLE \ 367 1 302 31 CREDITORS  1
111196 Ì  
1!
11
45 SECURITIES \1
433 11
1 281 40 FINANCIAL DE3TS OF LESS  I 8841 i 1 8 130 !
1- .......... 1 1 THAN ONE YEAR TERM  1 1 1 1
2 057 1  
1BANK BALANCES AND CASH \ 1 650 1 548 44 BILLS PAYABLE  1
]2083 1  
11
1
4 3 -4 5 -4 7 -4 8  | 1 1 1 . 1 1 1
1
SUB-TOTAL  |I --
! 15923 I 14498 SUB- TOTAL \ 
|1 22120 ] IS 683 1
1
RESULTS  | 1 7416 1 RESULTS  1 1
1- 1
1i
1 -----------  1
0 6
.1  LOSSES FOR PREVIOUS  | 5396 1 1 4722 0 6 .0  PROFITS FOR PREVIOUS  1 - 1 1 1
FINANCIAL YEARS  | 1 1 FINANCIAL YEARS  1 1 1 1
0 7 .1  LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR\ 2020 1 i 674 0 7 .0  PROFIT FOR THE FINANCIAL  I “ 1 1 1
1-
ASSETS TOTAL  | 93536 1 88611 L IA B ILITIE S TOTAL  1 ! 98538 1 88 611 1
1 i==i - . - L ....................1

PROFIT AUD LOSS ACCOUNT TABLE  4B
UNDERTAKING  : SNCF
I .  GENERAL OPERATION  
REVENUEMIO FF  
1981YEAR  : 1981 
1980 EXPENSES 1981 
29 879 
14 206 
930
3 438
27
4 0601980 
26 405 
12 623 
660 
3 373 
8
2 65260 STAFF COSTS
61 MATERIAL SUPPLIED AND SERVICES  
PERFORMED BY THIRD PARTIES
62 TAXES AND DUES
63 ALLOCATIONS FOR DEPRECIATION
64 ALLOCATIONS TO PROVISION  
ACCOUNTS
65 FINANCIAL CHARGES70 TRAFFIC REVENUE
0. PASSENGER AND LUGGAGE TRAFFIC
A. BY RAIL
B. BY ROAD
C . BY OTHER MEANS OF TRANSPORT
1. GOODS TRAFFIC  
A . BY RAIL
I .  FULL TRAINS AND W AG O N LOADS
- NATIONAL TRAFFIC
- INTERNATIONAL TRAFFIC  
I I .  PART LOADS AND PARCELS
-  NATIONAL TRAFFIC
- INTERNATIONAL TRAFFIC
B. BY ROAD
C . BY OTHER MEANS OF TRANSPORT
2. POSTAL TRAFFIC
SUB-TOTAL
71 FINANCIAL REVENUE
72 OTHER REVENUE
73 CONTRA OF COSTS BOOKED TO OTHER  
ACCOUNTS
74 COMPENSATIONS AND AIDS RECEIVED UNDER
0. REGULATION {EEC) NO  1191/69
1. REGULATION (EEC) NO  1192/69
2. REGULATION (EEC) NO  1107/70
3. OTHER COMPENSATIONS AND AIDS
SUB-TOTAL  
TOTAL REVENUE9 520
3 000
2 767 
26712 520
3 03411 881 
211
15 554
189
155
4 961 
SOI
5 010 
1 87312 092
15 898
466 
28 456 
864 
2 649 
2 300
12 345 
46 614 
5 926TOTAL EXPENSES 52 540 45 72110 405 
174
9 030 
2 916
2 451 
258 
176 
140
453
26 003
560
2 42C
1 897
4 315 
450 
4 123 
1 639
10 527 
41 407
4 3149 1 .0  OPERATING PROFIT FOR THE  
FINANCIAL YEAR9 1 .1  OPERATING LOSS FOR THE  
FINANCIAL YEAR
I I .  PROFIT AND LOSS SUMMARY
1  s i 
1
1  911 OPERATING LOSS FOR THE  1  
FINANCIAL YEAR  1  
3 EXCEPTIONAL LOSSES  15 926 1
1
751 14 314 
25191
910
2OPERATING PROFIT FOR THE  1  
FINANCIAL YEAR  1  
EXCEPTIONAL PROFITS  1
|1
1
|11
1
879 !
I1
1
1 460 i  
t1
1  91 
1
111
4 CORPORATION TAX  1
1
SPECIAL ALLOCATION TO  1  
RESERVES  11
285 |
1  ‘169915BALANCING SUBSIDY  1
- REGULATION (EEC) NO  1107/70 ART .4 I
-  OTHER  1
11
1  3 063 
13053 1  
1  
1  
11
2 600 !  
1  
1
i —
!  91 
16 PROFIT FOR THE FINANCIAL
1 1917OPERATING LOSS FOR THE  1  
FINANCIAL YEAR  11
12020 1  
1674 1  
I

- 35 -
SNCF: Geschäftsjahr 1981
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in Millionen FF ausgedrückt.
I.  Bilanz 
Akt i  va
Neubewertung der Posten 10 bis 14
Die SNCF nahm Ende 1978 aufgrund der Finanzgesetze für 1977 und 1978 eine Neu­
bewertung ihrer Bilanz vor.
Die Neubewertung der abschreibungsfähigen Vermögenswerte wurde nach den all­
gemeinen Abschreibungsvorschriften vorgenommen. Auf den Buchwert wurden die 
gesetzlich höchstzulässigen Neubewertungsfaktoren angewandt.
Die Neubewertung hatte eine Aufwertung der Aktiva und des Eigenkapitals des 
Unternehmens zur Folge.
Posten 10 bis 12: Anlagevermögen
Die Bruttowerte des Anlagevermögens und der Abschreibungen gliedern sich wie 
folgt:
Bezeichnung Bruttowert Wertberichtigungen Nettowert
10. Grundstücke und ortsfeste 81 688 32 101 49 587
Anlagen
11. Fahrzeuge und Container 62 241 24 932 14 725
12. Sonstiges Material 676 - 676
144 605 57 033 64 988
Die SNCF benutzt ein lineares Abschreibungsverfahren, kann bestimmte Gegen­
stände aber schneller abschreiben.
Posten 14: Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen
Die Kapitalbeteiligungen wurden neu bewertet (siehe obige Tabelle). Als Grund­
lage diente der neubewertete Nettowert der Unternehmen, auf den der

- 36 -
SNCF-BeteiLigungssatz angewandt wurde (bei über 50 % hinausgehenden Beteili­
gungen), bzw. ihre Rentabilität (übrige Beteiligungen).
Posten 15? Langfristige Darlehen
Darlehen an Beteiligungsunternehmen der SNCF 202 Mio FF.
Posten 20 und 21: MateriaIvorräte
Vorratsbestände 2 711
Vorratsbestände in Fertigung oder Aufarbeitung 476
3 187
Posten 30: Forderungen
An- und Vorauszahlungen an Lieferanten für Bestellungen 429.4
Kunden 2 191.1
Sonstige Forderungen 2 850.3
Garantie- und Sicherheitsleistungen 7.4
Rechnungsabgrenzungsposten 751.1
Interimskonten -
Aktiva der Nebenbetriebe 4 927.3
11 156.6
Posten 43 bis 48: Flüssige Mittel
Inkassowerte 436
Guthaben bei Banken, beim Postscheckamt und bei der Staatskasse 77
Kassenbestand 137
650

- 37 -
Passiva
Posten 01 :  Rücklagen
Satzungsmässige vertragliche Rücklagen 10 096
Neubewertungsunterschied
(a) Sonderrücklage (nicht abschreibungsfähige Sachanlagen) 26 150
(b) Sonderrücklage (abschreibungsfähige Sachanlagen) 5 998
42 244
Posten 05: Langfristige Kapitalschulden
Die Verbindlichkeiten an Unternehmen, an denen die SNCF eine KapitaIbeteil 
gung besitzt, bestehen aus SCNF-Anleihen, die am i1.  Dezember 1979 von der 
Société Immobilière des Chemins de Fer Français in Höhe von insgesamt 
FF Mio übernommen worden sind.
Posten 31: Verbi ndli chkei ten
Lieferanten 2 554
Erhaltene Anzahlungen 29
Sonstige Verbindlichkeiten 5 174
Rechnungsabgrenzungsposten 2 079
Interimskonten
Passivkonten der Nebenbetriebe 1 360
11 196
II. Gewinn- und Verlustrechnung
Posten 60: Persona laufWendungen
Löhne, Gehälter und Betriebszulagen 20 071
Sozialaufwendungen 9 808
29 879

- 38 -
Posten 61: Material und Leistungen Dritter
Anschaffung von Material 5 509
Bauarbeiten, Lieferungen und Leistungen von Fremdfinnen 8 596
Verschiedene Verwaltungskosten 567
14 672
abzüglich Bestandsveränderungen der Materialvorräte - 467
14 205
Posten 62: Steuern und Abgaben 
Dieser Posten gliedert sich wie folgt:
Direkte Steuern und Abgaben
(a) Gewerbesteuer 562,1
(b) Grund- und Wohnraumsteuern 115,1
Cc) Steuern auf Zinserträge und Agio 36,1
Cd) Regel- und Sonderbeiträge für die Lehrlingsausbildung 60,5
und WeiterbiIdung
(e) Abgaben für den öffentlichen Verkehr 103,0
(f) Sonstige direkte Steuern und Abgaben 9,3
Cg) Lohnsummensteuer 1,3
(f)  verschiedene Steuern 0,3
Eintragung-, Stempel- und Draftfahrzeugsteuern 42,2
verschiedene Steuern ____
929,9
D
ie Mehrwertsteuerregelung entspricht der sechsten EWG-Richtlinie vom 
17. Mai 1977.
Dieser Posten enthält keinerlei Mehrwertsteuerkosten, da diese getrennt ver­
bucht werden. Nur die nicht absetzbare Mehrwertsteuer geht zu Lasten der Ge­
winn- und VerLustrechnung bzw. des Investitionskontos.
Posten 63: Abschreibungen
Abschreibungen auf den Anschaffungs- oder Herstellungswert. 3 438

- 39 -
Posten 73: Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen
Aktivierte Eigenleistungen des SNCF (Erstellung von Sachanlagen) 2 247 
Abzüglich betriebsfremde Bauarbeiten und Aufwendungen 53
74.1 Verordnung (EWG) Nr. 1192/692 300
Posten 74: Ausgleichszahlungen und Beihilfen 
Dieser Posten gliedert sich wie folgt:
74.0 Verordnung (EWG) Nr. 1191/69
Ausgleichszahlungen für Tarifermässigungen 1 890
(a) Hauptnetz 1 232
(b) Pariser Vorortnetz 966
Ausgleichsleistungen 560
Ausgleichszahlung für Mehrverkehr
Sonstige Ausgleichszahlungen für Tarifermässigungen
(a) Zeitungen 63
(b) Regionale Ausgleichsleistungen 62
Betriebspflicht
- Militärstrecken 5
Sonstige Ausgleichsleistungen 183
4 961
Aufwendungen für Bahnübergänge 494
Verringerung der Anleihelasten 7
501
74.2 Verordnung (EWG) Nr. 1107/70
Infrastrukturaufwendungen 4 520
Nicht kostendeckende Tarife, die nicht unter die 490
Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 fallen
5 010
74.3 Sonstige Ausgleichszahlungen und Beihilfen 
Zahlungen der Gebietskörperschaften:
(a) Verringerung der Abschreibungen (Pariser Vororte)
(b) Ausgleichsleistungen für Tarifermässigungen und
Ausgleichszahlungen 1 8^2

- 40 -
Zusammenfassung der Gewinne und Verluste
Zuweisungen zu den Rücklagen werden gemäss Artikel 24 des Vertrags von 1937 
vorgenommen. Die diesjährige Zuweisung beträgt FF 285 Mio.
Posten 91.2: Ausserordentliche Gewinne 
Dieser Posten enthält insbesondere folgende Beträge:
(a) Neubewertungsunterschied 906
(b) Veräusserungsgewinne aus
nicht abschreibungsfähigen Sachanlagen 62
nicht abschreibungsfähige Anlagen 285
(c) Verschiedene Gewinne j_9
(d) Gewinn frühere Jahre
- Regulierung von Staatsleistungen 132
- Änderungen 4g6
598
(e) Zuschuss zur Ausrüstung 9
Posten 91.3 :  Ausserordentliche Verluste
In diesem Posten werden folgende Verluste ausgewiesen :
(a) Verschiedene Verluste 67
(b) Verluste früherer Jahre
- Regulierung von Staatsleistungen 212
- Änderungen 472
684

- 41 -
CORAS IOMPAIR EIREANN (CIE)

UNDERTAKING  : CIEBALANCE SHEET  
AT 31. 12.1981TABLE iA  
t. MIO I EL)
ASSETS 1981 1980 L IA B ILITIE S 1981 1930
LONG-TERM ASSETS  
FIXED ASSETS (NET)
10 LAND AND FIXED  
INSTALLATIONS
11 TRANSPORT STOCK AND  
EQUIPMENT
12 OTHER STOCK AND EQUIPMENT
13 FIXED ASSETS UNDER  
CONSTRUCTION
OTHER FIXED ASSETS
l 1 *  SHAREHOLDINGS IN OTHER  
UNDERTAKINGS
15 LONG-TERM LOANS
16 COST OF FLOATING LOANS AND  
LOAN REDEMPTION PREMIUMS
17 MISCELLANEOUS FIXED ASSETS
SUB-TOTAL  
CURRENT ASSETS
STOCKS
20-21
REALIZABLE ASSETS  
30 DEBTORS
61 LOANS REPAYABLE WITHIN ONE  
YEAR
62 BILLS PAYABLE  
US SECURITIES
BANK BALANCES AND CASH  
U3-U6-U7-U8
SUB-TOTAL
RESULTS
0 6 .1  LOSSES FOR PREVIOUS  
FINANCIAL YEARS
0 7 .1  LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR
ASSETS TOTAL5 7 .2  
62, 6 
5.7
0
3 1 ,9
2,  8
12, 2
101 25,5
0
125 ,5
3U.6
3U, 7
1.6
7 0 ,9
22, 2
218,63 8 ,7  
U9, 3 
5 .5
9 3 ,5
2U.U
20,6
2 .5
1.6
68. 9
7 .6
6.6
1 5 6 ,6CAPITAL AND RESERVES
00 CAPITAL .
01 RESERVES
02 CONTRIBUTION TO INVESTMENT  
COSTS
03 PROVISIONS
06 FUNDS FOR STAFF  
05 LONG-TERM FINANCIAL DEBTS
- DEBENTURES
- STATE LOANS
-  OTHER FINANCIAL DEBTS
SUB-TOTAL
CURRENT LIA B IL ITIE S  
31 CREDITORS
60 FINANCIAL DEBTS OF LESS  
THAN ONE YEAR TERM  
66 B ILLS PAYABLE1 5 ,5
SUB-TOTAL
RESULTS
06. 0 PROFITS FOR FREVIOUS
FINANCIAL YEARS
07. 0 PROFIT FOR THE FINANCIAL
YEAR
L IA B IL ITIE S TOTAL5. 5 
37. 5 
62, 6
56
26,11 5 .5  
1, 5
38,1
8 5 .616 
1 ,5  
28, 8
5. 5 
33, 3 
13, 8
160, 5 96, 9
62 ,1
15, 6
7 8 .1 57 ,7
218, 6 1 56,6

UNDERTAKING  : CIEPROFIT AND LOSS ACCOUNT
I .  GENERAL OPERATION MIO IRL  
1981TABLE  55
YEAR  : 1381
EXPENSES  
60 STAFF COSTS1981 
149, 8 
9 6 ,5  
11.1  
1 5 .2
8 ,41980 REVENUE
61 MATERIAL SUPPLIED AND SERVICES  
PERFORMED BY THIRD PARTIES
62 TAXES AND DUES
63 ALLOCATIONS FOR DEPRECIATION
64 ALLOCATIONS TO PROVISION  
ACCOUNTS
65 FINANCIAL CHARGES1 29,3 
73, 2 
6 ,9  
11
6,170 TRAFFIC REVENUE
0. PASSENGER AND LUGGAGE TRAFFIC
A . BY RAIL
B. BY ROAD
C. BY OTHER MEANS OF TRANSPORT
1. GOODS TRAFFIC
A . BY RAIL
I .  FULL TRAINS AND W AGON LOADS
-  NATIONAL TRAFFIC
-  INTERNATIONAL TRAFFIC  
I I .  PART LOADS AND PARCELS
-  NATIONAL TRAFFIC
-  INTERNATIONAL TRAFFIC
B . BY ROAD
C. BY OTHER MEANS OF TRANSPORT
2. POSTAL TRAFFIC
SUB-TOTAL
71 FINANCIAL REVENUE
72 OTHER REVENUE
73 CONTRA OF COSTS BOOKED TO OTHER  
ACCOUNTS
74 COMPENSATIONS AND AIDS RECEIVED UNDER
0. REGULATION {EEC) NO  1191/69
1. REGULATION {EEC) NO  1192/69
2. REGULATION {EEC) N O  1107/70
3. OTHER COMPENSATIONS AND AIDS
SUB-TOTAL12.1.2
6.112 ,3
6.124
7 3 ,9.2
1 8 ,4
15
26. 5 
4 ,5  
34, 8 
.298,1
33 ,4
2 ,4  
133. 9
12,6
4 0 ,4
66
252,9 
28 ,1  ITOTAL EXPENSES 281 226,5 TOTAL REVENUE198C
22, 9 
63, 5 
,2
9 ,5,2
5, 6
14 ,7
,1
2
123, 8 
l i
13 .4
21 
4. 5 
24,1 
.2
49, 8
203
23 .5  i  I9 1 .0  OPERATING PROFIT FOR THE  
FINANCIAL YEAR91 .1  OPERATING LOSS FOR THE  
FINANCIAL YEAR
I I .  PROFIT AND LOSS SWIMARY
1  91 .1  OPERATING LOSS FOR THE \ 2 8 .1  1 2 3 ,5 910OPERATING PROFIT FOR THE \ 1 1.
1  FINANCIAL YEAR  | 1 FINANCIAL YEAR  j 1 1
1  91 .3  EXCEPTIONAL LOSSES \  
{.9  ! 1 ,3 912EXCEPTIONAL PROFITS \ 1 1 -
1  91 .4  CORPORATION TAX  |1
- 915\
BALANCING SUBSIDY \1
11
19 1
1  1 1 - REGULATION {EEC) NO  1107/70 ART.  4 | 1  19 120,2
1....................................... '1 - OTHER  | 1 1 -
1  91 .6  PROFIT FOR THE FINANCIAL YEAR) . 91.7OPERATING LOSS FOR THE  | ! 10 i 4 .6
1  1 1 FINANCIAL YEAR  | 1 1

- 44 -
CIE - GESCHÄFTSJAHR
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in Millionen IRL ausgedrückt.
I.  Bilanz
Akt i  va
Posten 10 bis 12 :  Sachanlagen
Bei den ausgewiesenen Beträgen handelt es sich um den Nettowert der 
seit 1950 erworbenen Sachanlagen einschließlich der Gleise und Bauarbeiten 
seit 1974. Auch die in Bau befindlichen Anlagen sind in diesen Zahlen enthalten.
Posten 10 11 12 Total
Eröffnungswert 38.7 49.4 5.5 93.6
+ Zugänge 18.6 18.1 1.0 37.4
- Veräusserungen
- Abschreibung 0.1 4.9 0.8 5.8
Abschlusswert 57.2 62.6 5.7 125.5
Ortsfeste Anlagen im Bau sind in der Posten 10, 11 und 12 enthalten.
Posten 20 und 21 :  MaterialVorräte
Die Vorratsbestände sind zum Selbstkostenpreis bewertet, wobei im  
allgemeinen der Durchschnittspreis zugrunde gelegt sowie schadhafte  
und unbrauchbar gewordene Bestände ausgebucht wurden.
Betrieb 1.5
Betriebsstoffe 12.1
Wagenpark und Triebfahrzeuge 4.4
Wege und Wegebauarbeiten 9.2
Sonstiges 8.8
Minus Wertverzehr - 1.4
34.6

- 45 -
Passiva
Posten 01 :  Rücklagen
Tilgungsfonds für Schuldverschreibungen zur
Anschaffung von Fahrzeugen 2.8
Tilgungsfonds für Bankdarlehen 0.2
Tilgungsfonds für ungesicherte Darlehen 0.3
Rücklagen 12.2
15.5
Posten 51 :  Verbi ndli chkei ten
Verbindlichkeiten und antizipative Passiva 54.1
Steuerlasten 0.1
Ausgleichskonto :  Gleiserneuerung und Bauarbeiten (0.2)
54.0
Posten 40 :  Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr
Bankschulden 5.2
Ungesicherte Bankdarlehen 18.9
24.1
Gewinn- und Verlustrechnung 
Aufwendungen
Posten 60 :  Personalaufwendungen
i
1. PersonalaufWendungen
Löhne und Gehälter 130.5
Altersruhegehälter 9.6
Soziallasten 9-7
Total 149.8
2. Personal und PersonalaufWendungen Ausgaben Anzahl
Allgemeine Verwaltung 3.1 391
Betrieb und Verkehr 34.3 3 458
Wogenpark und Zugmaschinen 14.3 1 723
Wege und Wegebauten 13.7 1 907
Sonstiges 84,4 10 561
Total 149.8 18 040

- 46 -
Posten 61 :  Material und Leistungen Dritter
Betriebstoffe - Eisenbahn 7.3
- Sonstige 6.0 13.3
Material - Betrieb und Verkehr 1.7
Wagenpark und Zugmaschinen 7.9
Wege und Wegebauwerke 8.4
Sonstige 47.7 65.7
Stoffe Teilsumme 79.0
Versicherungsprämien/Kosten für  
Forderungen 3.8
Ausgaben für Unterbringung 3.6
Leasing und Anmietung von Ausrüstung 3.4
Kosten verschiedener Verkäufe 2.0
Werbung-  1.5
Unterschiedsbetrag 3.4
Dienstleistungen Teilsumme 17.5
TOTAL 96.5
Posten 62 :  Steuern und Abgaben
Nichtabsetzbare Mehrwertsteuer 5.4
Einfuhrabgaben und Verbrauchsteuern 4.8
Straßenverkehrsabgaben und -genehmigungen 0.9
11.1
Posten 63 :  Abschreibungen
Abschreibungen ^
Bewegung der Erneuerungsrücklage 9 3
15.2
Posten 65 :  FinanzLasten
a) Nettofinanzlasten (Zinsaufwendungen für Fahrzeuge
und rückzahlbare Vorschüsse des Staates für Inve­
stitionsaufwendungen und Nettoumlaut vermögen 8.4
b) Abzuführende Mieteinnahmen
c) Tilgungsfonds für ungesicherte Darlehen zur
Anschaffung von Fahrzeugen und Geräten _
8.4
ERTRÄGE
Posten 72 :  Sonstige Erträge
Dieser Posten enthält folgende Erträge :

- 47 -
s) sonstige Eisenbahn— und Straßenverkehrsleistungen 0.7
b) Hotel- und Gaststättenbetrieb 9.2
c) Betrieb des Hafens Rosslare 2.4
d) Kanalbetrieb 0.1
e) Leistungen für Dritte
f) Mieteinnahmen 0.2
12.6
Posten 73 :  Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen
(a) Kapitalaufwendungen 37.7
(b) Veräusserung von Grundstücken und Bauwerken
(c) Personal Konten 2 o
(d) Tatsächlich Aufwendungen für Erneuerung von
Strecken und Wegebauwerken 9_0
(e) Rückstellung für Erneuerung von Strecken
und Wegebauwerken (8.3)
40.4
Posten 74 :  Ausgleichszahlungen und Beihilfen 
Dieser Posten gliedert sich wie folgt :
74.0 Verordnung CEWG)  Nr. 1191/69
Personenverkehr 26.5
74.1 Verordnung (EWG) Nr. 1192/69
Ruhegehälter und Renten 3.8
Kreuzungsanlagen 0.7
4.5
74.2 Verordnung (EWG) Nr. 1107/70
Zuschuß zu den Infrastrukturaufwendungen 3.9
Betriebsverlust der Verkehrsbetriebe Dublin und 30.9
in den Provinzen ---
34
.8
74.3 Sonstige Ausgleichszahlungen und Beihilfen
Ausgleichszahlung für die Verluste im Fährverkehr 
zwischen Galway und den Aran-Inseln0.2

- 48 -
KONSOLIDIERTE KAPITALFLUSSRECH  
KONSOLIDIERTE KAPITALFLUSSRECHNUNG
1981
Herkunft der Mittel Mio IRL
Rücklagen 1.5
Anleihen 32.7
Vom Betrieb erwirtschaftet
Gewinn / (Verlust) .  (10.0)
Rechnungsabgrenzunu für Posten, die von den Zu- und Abgängen nicht  
berührt werden
Abschreibung 15.1
39.3
Verwendung der Mittel
Anschaffung von Sachanlagen 37.7
1.6
Betriebskapital - Erhöhung / (Verminderung)
MaterialVorräte 10.2
Forderungen 11.7
Verbindlichkeiten (11.9)10.0
Änderung der verfügbaren Mittel :
Bargeld 0.2
Verbindlichkeiten mit Laufzeit
unter einem Jahr'  (8.6)(8.4)
1.6

- 49 -
AZIENDA AUTONOMA DELLE FERROVIE 
DELLO STATO (FS)

UNDERTAKING  : FS 
ASSETSBALANCE SHEET  
AT 3 1 .1 2 .1 9 8 1
1980 I  LIA B ILITIE STABLE  6/i 
(MRD LIT)  
19801981 1981
LONG-TERM ASSETS  
FIXED ASSETS (NET)
10 LAND AND FIXED  
INSTALLATIONS
11 TRANSPORT STOCK AND  
EQUIPMENT
12 OTHER STOCK AND EQUIPMENT
13 FIXED ASSETS UNDER  
CONSTRUCTION
OTHER FIXED ASSETS
14 SHAREHOLDINGS IN OTHER  
UNDERTAKINGS
15 LONG-TERM LOANS
16 COST OF FLOATING LOANS AND  
LOAN REDEMPTION PRENIIUMS
17 MISCELLANEOUS FIXED ASSETS
SJB - TOTAL  
CURRENT ASSETS
STOCKS
20-21
REALIZABLE ASSETS  
30 DEBTORS
41 WANS REPAYABLE WITHIN ONE  
YEAR
42 3 IL L S PAYABLE  
45 SECURITIES
BANK BALANCES AND CASH  
4 3 -4 6 -4 7 -4 8
SUB-TOTAL
RESULTS
0 6 .1  W SSES FOR PREVIOUS  
FINANCIAL YEARS
0 7 .1  LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR
ASSETS TOTAL4 324 
3 425 
201
23
424
1 801
9 871 
1 6477 950
3 704 
2 956 
179
447
23
346
8 397
1 233
1 8017 208
978
1 445
2 094 1 268
5 128 
11 5183 691
8 522 
1 469
25 043 20 890CAPITAL AND RESERVES
00 CAPITAL  ■
01 RESERVES
02 CONTRIBUTION TO INVESTMENT  
COSTS
03 PROVISIONS
04 FUNDS FOR STAFF
05 LONG-TERM FINANCIAL DEBTS
- DEBENTURES
-  STATE LOANS
- OTHER FINANCIAL DEBTS
SUB-TOTAL
CURRENT LIA B ILITIE S  
31 CREDITORS
40 FINANCIAL DEBTS OF LESS  
THAN ONE YEAR TERM  
44 BILLS PAYABLE
SUB-TOTAL
RESULTS
0 6 .0  PROFITS FOR PREVIOUS  
FINANCIAL YEARS
0 7 .0  PROFIT FOR THE FINANCIAL  
YEAR
L IA B IL ITIE S TOTAL45 
2 378
3 215 
9 711 
1 143
4 675 
32 423 
2 733 
1 140
14 06945
1 902
2 351 
994
2 515 
8 404 
1 215
20 335 17 426
460
4
4 678 3 464
25 043 20 890

UNDERTAKING  : FSPROFIT AND LOSS ACCOUNT
I .  GENERAL OPERATION  
REVENUEMRD L IT  
1381TABLE  S£
YEAR  : 1981
EXPENSES  
SO STAFF COSTS
61 MATERIAL SUPPLIED AND SERVICES  
PERFORMED BY THIRD PARTIES
62 TAXES AND DUES
63 ALLOCATIONS FOR DEPRECIATION
64 ALLOCATIONS TO PROVISION  
ACCOUNTS
65 FINANCIAL CHARGES1981 
i*  181 
2 171 
127
774
6491980 
3 484 
1 672 
108
541
45870 TRAFFIC REVENUE
0 . PASSENGER AND LUGGAGE TRAFFIC  
A . BY RAIL
B. BY ROAD
C . BY OTHER MEANS OF TRANSPORT
1 . GOODS TRAFFIC
A . BY RAIL
I .  FULL TRAINS AND W AG O N LOADS
-  NATIONAL TRAFFIC
-  INTERNATIONAL TRAFFIC  
I I .  PART LOADS AND PARCELS
- NATIONAL TRAFFIC
- INTERNATIONAL TRAFFIC
B . BY ROAD
C . BY OTHER MEANS OF TRANSPORT
2. POSTAL TRAFFIC
SUB-TOTAL
71 FINANCIAL REVENUE
72 OTHER REVENUE
73 CONTRA OF COSTS BOOKED TO OTHER  
ACCOUNTS
IK COMPENSATIONS AND AIDS RECEIVED UNDER
0. REGULATION {EEC) NO  1191/69
1. REGULATION {EEC) NO  1192/69
2. REGULATION {EEC) NO  1107/70
3. OTHER COMPENSATIONS AND AIDS
SUB- TOTAL2 214 
414 
222977
591
3
1 571
28
ISO
835
2 850 
£ 474 
2 4281980
4
1 485 
35 
173 
642
1 278 
369
1 647 
3 982
2 281TOTAL EXPENSES 7 902 6 263 TOTAL REVENUE
9 1 .0  OPERATING PROFIT FOR THE  
FINANCIAL YEAR9 1 .1  OPERATING LOSS FOR THE  
FINANCIAL YEAR
I I .  PROFIT AND LOSS SUMMARY
1  91 1OPERATING LOSS FOR THE  | 2 428 1 2 281 1  9 1 .0 OPERATING PROFIT FOR THE  1 1I 1
FINANCIAL YEAR  | 1 1 FINANCIAL YEAR  1 1 1
!  91 3EXCEPTIONAL LOSSES . \ 2 1 1 1  91 .2 EXCEPTIONAL PROFITS \ 1
160 1  
183 1
1  91 41
CORPORATION TAX  |1 1
1  9 1 .5 BALANCING SUBSIDY  | 1 723 1
730 11 1 1 - REGULATION [EEC) NO  1107/70 ART.*i  I 1  723 1
1 1 1 - OTHER  | I J
1  91 6PROFIT FOR THE FINANCIAL YEAR\ 1  91 .7 OPERATING LOSS FOR THE  1 1 1 647 1 1 469 1
1 1 1 FINANCIAL YEAR \ 1 1

- 52 -
FS_2_CTSCH^TSJAHR_X981
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in Milliarden LIT ausgedrückt.
I. Bilanz 
Aktiva
Posten 10 bis 12 :  Anlaqevermögen
Bei den Zahlenangaben der Posten 10 bis 12 handelt es sich um die  
Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten,  da die FS das Anlagevermögen nicht
abschreiben.  Die letzte Neubewertung fand 1927statt.
Posten Nr. 101112Total
Eröffnungswert 3 704 2 956179 6839
+ Zugänge 642475251142
- Veräuserungen 22 63 31
Abschreibungen
Abschlusswert 4 324 3 425 201 7 950
Posten 13 :  Anlagen im Bau
Investitionsaufwendungen laufen nicht über diesen Posten, sondern werden  
unmittelbar unter den entsprechenden Posten verbucht.
Posten 16 :  Emissionskosten und Rückzahlungsprämien für Anleihen  
Die Emissionskosten werden nie abgeschrieben.
Posten 20 und 21 :  MaterialVorräte
Der Betrag von 1 233 Milliarden LIT entfällt auf die in Fertigung oder  
Aufarbeitung befindlichen Arbeiten der FS-Werkstätten, aber nicht  
ausschliesslich auf MaterialVorräte.  Der Wert wird auf der Grundlage des  
gewogenen Durchschnittspreisen errechnet.
Posten 06.1: Verluste aus früheren Geschäftsjahren
Der unter diesem Posten verbuchte Betrag enthält 8 522 Mrd LIT, die durch 
Darlehen gedeckt sind. Der Unterschied von 110 Mrd LIT zwischen dem Betrag von 
8 632 Mrd LIT im Jahre 1979 und dem Betrag von 8 522 Mrd LIT im Jahre 1980 
entfällt auf eine Rückzahlung.
Posten 07.1 :  Verluste aus diesem Geschäftsjahr
Der Verlust aus diesem Geschäftsjahr ist bereits in Höhe von 947 Mrd LIT 
durch vorgezogene Darlehen des Schatzministeriums gedeckt.

- 53 -
Passiva
Posten 00 :  Kapital
Der auf diesem Posten verbuchte Betrag entspricht der Anfangseinlage 
des Staates für Strecken und Fahrzeuge und den nachfolgenden Veränderungen. 
Der Betrag ändert sich praktisch nur bei Streckenstillegungen durch Ver­
ordnung des Staatspräsidenten.
Posten 02 :  Beitrag zu den Investitionsaufwendungen
Der auf diesem Posten verbuchte Betrag enthält staatliche Ausgleichs­
beträge in Höhe von 1 858 Mrd LIT für die Tilgung von Anleihen (ohne Zinsen), 
die zur Finanzierung der Investitionen aufgenommen wurden.
Posten 05 :  Langfristige Verbindlichkeiten
Diese Verbindlichkeiten enthalten einen Betrag von 10 662 Mrd LIT für  
langfristige Verbindlichkeiten, die zur Abdeckung der Verluste bestimmt 
sind und sich wie folgt zusammensetzen :
- öffenliche Anlei hen954
- staatliche Darlehen 9708
10662
Diese Beträge können gegen die auf den Posten 06.1 und 07.1 verbuchten 
Beträge aufgerechnet werden. Die entsprechenden Beträge werden in den Er­
läuterungen dieser Posten genannt.
Die Verbindlichkeiten an Unternehmen, an denen die FS eine Kapitalbe­
teiligung besitzt, betragen 517 Mrd LIT (Eurofima).
II. Gewinn- und Verlustrechnung 
Aufwendungen
Posten 60 - PersonalaufWendungen
1. Personalaufwendungen ^
Löhne, Gehälter und Familienvergünstigungen 3 116
2) 678Altersruhegehälter
Andere Soziallasten387
4 181
1)
2)Familienvergünstigungen -  89 Mia LIT werden direkt von den FS bezahlt.
Beitrag zum Pensionsfond

- 54 -
Ausgaben Anzahl
2. Personal und PersonalaufWendungen
Allgemeine Verwaltung 177 8 418
Betrieb und Verkehr 1 745 91 589
Wagenpark und Zugmaschinen 1 291 67 531
Ortsfeste Anlagen 903 51 213
Sonstige 65 5 048
4 181 223 799
Posten 61 - Material und Leistungen Dritter
- Vorrübergehend beschäftigen Personal (Löhne und direkte 39
Aufwendungen)
- Energie und Material; von Dritter erbrachte Leistungen 1 128
- Verschiedene Aufwendungen 347
- Zusätzliche Investitionen nach Anhang IV der Verordnung 657
2 171
Posten 62 - Steuern und Abgaben
Der auf diesem Posten verbuchte Betrag gliedert sich wie folgt :
Steuern auf Grundstücke und Gebäude 0.9
Nicht abzugsfähige Mehrwertsteuer 22.1
Nicht auf Benutzer überwälzbare Mehrwertsteuer 103.6
126.6
Posten 63 und 64
Die FS schreiben ihre Sachanlagen nicht ab, sondern bilden eine jähr­
liche Erneuerungsrücklage, die auf dem Posten 64 ausgewiesen wird.
Posten 65 ;  Finanzlasten
Der Betrag von 207 Mrd LIT enthält die vom Staat gemäß der Verordnung 
(EWG) Nr. 1192/69 erstatteten Rückzahlungen und. Zinsaufwendungen für die 
zur Verlustabdeckung auf genommenen Anleihen (siehe Erläuterungen zum 
Posten 74.1).

- 55 -
Erträge
Posten 70 - Verkehrserträqe
Buchmässige Angaben im Sinne von Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 2830/77  
können nicht vorgelegt werden.
Posten 73 - Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen
- Investitionen (s.  Posten 61 AS7 n
- Stand des Unterhaltungsfonds zu Beginn des Jahres 112.1
- Von den Werkstätten zur Unterhaltung der Vorräte  
durchgeführte Arbeiten 22.5
- Von den Werkstätten zur Erstellung neuer Anlagen 0.2
- Von manchen Werkstätten ausgeführte Arbeiten, die der
Gewinn und Verlust Rechnung nicht angelastet werden können 5.7
- Laufende Arbeiten der Werkstätten zu Ende des Jahres 20.0
- Wert der ausgemusterten und überschüssigen Vorräte 17.0
834.5
Posten 74 :  Ausgleichszahlungen und Beihilfen 
Sie setzen sich wie folgt zusammen :
74.0 Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 
Betrieb
Ca) verkehrsschwacher Strecken
(b) unrentabler Anlagen
(c) des Schiffsverkehrs mit Sardinien
Cd) des Schienenersatzverkehrs auf der Straße 
Tarifpflichten
Aufwendungen aufgrund sozialer Tarifpflichten 
Postbeförderung911
26
42
0
315
872
48
2 214
Dies bericht siecn auf von Dritten geleistete Stoffe und Dienst,  
die als Investitionen zu behalten sind.

- 56 -
74.1 Verordnung Nr. 1192/69
SoziaLaufWendungen (Kategorie II) 16
Ruhegehälter und Renten (Kategorie III) 29
Kreuzungsanlagen (Kategorie IV) 97
Anerkennung von Verdiensten um den Staat (Kat. X) 4
Auflagen für öffentliche Bau- und Liefer- 16
aufträge (Kategorie XIV)
Bisher unterbliebene Normalisierung (Kategorie XV)
(a) Zinsaufwendungen für Anleihen zur Erneuerung 45
der Anlagen
(b) Finanzlasten (Kapital und Zinsen) durch die 207
Aufnahme von Anleihen zur Abdeckung des --
Verl
ustes 414
Posten 91.7 :  Betriebsverlust dieses Geschäftsjahres
Wie in der Erläuterung zum Bilanzposten 07.1 gesagt, sind 840 Mrd LIT 
des Betriebsverlustes aus diesem Geschäftsjahr bereits durch Darlehen des 
Staates gedeckt.

- 56 a -
HERKUNFT DER MITTELKAPITALFLUSSRECHNUNG
FS - 1981
Aussenfinanzierung
- Langfristige Verbindlichkeiten zur Finanzierung 981.4
von Investitionen
- Staatliche Anleihen zur Abdeckung der Defizite 1 313.1
- Staatliche Zuschüsse zur Tilgung von Anleihen zur 316.0
Finanzierung von Investitionen
- Besondern staatliche Zuschüsse 65 ·6
- Investitionen aus nicht rückzahlbaren Darlehen der 0.3
Cassa del Mezzogiorno
Änderungen der Rücklagen aufgrund von Massnahmen  
des Unternehmens
" k )- Zuweisung an der Emeuerungsfond; Aufstockung des Fonds zur 650.6
- Verkauf von Sachanlagen und Schrott 20.8
- Betriebsverlust (1 647.1)
1 700.7
VERWENDUNG DER MITTEL  
Anschaffung von Anlagenvermögen
- Sachanlagen 1 141.9
- Kapitalbeteiligungen 0.3
Betriebskapital
Umlaufvermögen - Erhöhung / (Verminderung)
- MaterialVorräte (Bestand und in Fertigung) 255.4
- Darlehen mit Laufzeit unter einem Jahr 355.5
- Verfügbares Umlaufvermögen 826.3
Kurzfristige Verbindlichkeiten (  (Erhöhung) / Verminderung
- Sonstige Verbindlichkeiten - Kurzfristige (1 214.3)
- Verbindlichkeiten mit Laufzeit unter einem Jahr 0.2
Sonstige
- Rückzahlung von Schulden zur Finanzierung von Investitionen 316.4
Ausserbetriebliche Verluste, die durch Verminderung der  
Rücklagen und des Fonds für Betriebsausgaben und sonstige  
Ausgaben des Unternehmens gedeckt werden 19.0
1 700.7
*) Deckung von Betriebsausgaben und besondere Ausgaben des Unternehmens,  
Tilgung von Darlehenslasten der Gewinn-und Verlust-Rechnung;  Bildung  
von Rücklagen für zukünftige Investitionen.

- 57 -
SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER 
LUXEMBOURGEOIS (CFL)

UNDERTAKING : CFDBALANCE SHEET
AT 3 1 .1 2 .1 9 8 1TABLE 1A  
(MIO LFR )
!  ASSETS  | 1981 1 1980 LIA B IL ITIE S \ 1981 1 1980
| LOW-TERM ASSETS  I 1 1 1 1 1
i i 
! FIXED ASSETS (NET)  | 1 31
599 I1
CAPITAL AND RESERVES \1
11
1
1  I  
1  10 LAND AND FIXED  l 843 1 1 737 00CAPITAL ■ | 1 600 [ 1 1 600
| INSTALLATIONS  1 1 1 1 1 1
1  11 TRANSPORT STOCK AND  I 1 422 1 1■  1486 01RESERVES  | 747 1 2 347 1 953
1  EQUIPMENT  I 1 1 1-................ 1 1
1  12 OTHER STOCK AND EQUIPMENT \ 42 1 1 37 02CONTRIBUTION TO INVESTMENT \ 1 - ! -
1  1 1 1 COSTS  1 1 1
1  13 FIXED ASSETS UNDER \ 1 292 1 1 1117 03PROVISIONS  1 1 336 1 36S
1  CONSTRUCTION ' | -............... 1 1 1 1 i
1 1 04FUNDS FOR STAFF  I 1 1 -
| OTHER FIXED ASSETS \ 1 57 1 ! 1 1
i.............. - ................. 1 1 1 05LONG-TERM FINANCIAL DEBTS  I 1 1 383 1
1  in- SHAREHOLDINGS IN  OTHER  | 55 1 1 52 1 1
1  UNDERTAKINGS  | 1 1 - DEBENTURES  ! 245 1 1 271
1  15 LONG-TERM LOANS \ 1 1- 1 1 1
1  1 1 1 - STATE LOANS  I 461 1 1 469
! 16 COST OF FLOATING LOANS AND  | 11- 1 1 1
1  LOAN REDEMPTION PREMIUMS  | 1 1 - OTHER FINANCIAL DEBTS \ 677 1 1 467
| 17 MISCELLANEOUS FIXED ASSETS \ 2 1 1 - 1 1 !
1  l“ ' 
1  SUB-TOTAL  | i 3656 I 3429 SUB-TOTAL  1 i 4 066 i 4 126
1  I  
1  1  
1  CURRENT ASSETS  I 11
11
1
! iÌ
11
1  STOCKS  i1
11
558 ! 581 iI1j11
1  20-21 | 11
1 1 1 111  I
1  REALIZABLE ASSETS  j!
11
996 11
1 11 1---------- --------- ---- 1
1  
30 DEBTORS \1
643 1!
1 1065 1 !I1J
I  41 LOANS REPAYABLE WITHIN ONE \ 300 1 1 200 CURRENT LIA B ILITIE S  !j 1
1  TEAR  | 1 1 .............................  1 j 1
I  42 BILLS PAXABLE  | 1 - 31CREDITORS  j 834 1 f 958
1  45 SECURITIES  |1
53 1i
! 66 40I
FINANCIAL DEBTS OF LESS \ 441 1 1 396
1  1 -.......... - 1 1 THAN ONE YEAR TERM  I 1 1
1  BANK BALANCES AND CASH  | 1 12 1 14 4 4BILLS PAYABLE \ 11-
I  4 3 -4 6 -4 7 -4 3  j1
11
11
1 1 1
1  1  
1  SUB-TOTAL \!  —
1566 1 192 Si“ “
SUB-TOTAL  1 j 1 275 1 1 354
| RESULTS  I i 119 1 RESULTS  I 11l 1  
1  0 6 .1  LOSSES FOR PREVIOUS  |1
119 11
1 127 06.0 PROFITS FOR PREVIOUS  1 1 -
1  FINANCIAL YEARS \ 1 1 FINANCIAL YEARS  1 ! 1
1  0 7 .1  LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR \ 1 - 07.0 PROFIT FOR THE FINANCIAL  |vr* i*  a )i -
1  | —
1  ASSETS TOTAL  | 1 5341 1 5482 L IA B ILITIE S TOTAL  1 1 5 341 1 5 482 1
1  1 I * - - i 1
( II 1 II1 II 1  II1 II t II 1  II
1  II1

P R O F IT  AUD L O S S  ACCOUNT T A B L E  I B
U N D E R T A K IN G  : C F L
I . G E N E R A L  O PERATIO N  M IO  LFR YEAR  : 1981
1 EXPENSES  1 1981 | 1980 1 R E V E N U E 1981 1 1980
1  —
1  60 STAFF COSTS  | 5 427 | 5 025 | 70 TRAFFIC R E V E N U E 1 1
1 1 1 1 1 260 |
1  61 M ATERIAL SUPPLIED A N D  SERVICES  j 613 | 547 | 0. PASSEN G ER A N D  L U G G A G E  TRAFFIC 1 1
i P E R F O R M E D  BY TH IRD  PARTIES  I 1 1 A. BY RAIL 1 228 ! 216
I  62 TAXES A N D  D U E S  j 42 1 53 1 B. BY R O A D 1 32 1 28
1 1 1 1 C. BY O T H E R  M E A N S O F  TRAN SP O R T 1  - 1 "
1  63 ALLOCATIO NS F O R  DEPRECIATION \ 1 + 5 0  1 427 | 1 !
1 1 1 1 1. G O O D S TRAFFIC 1 1396 |
i 64 ALLOCATIO NS T O  PROVISION \ 196 | 185 | A. BY RAIL I  1 373 1
| A C C O U N T S  1 1 1 I . F U L L  TRAINS A N D  W A G O N  LO A D S 1 336 | 1
1  65 FINANCIAL C H A R G E S  I 203 | 165 | - N ATIO N AL TRAFFIC 190 1 1 221
j 1 1 - INTERNATIONAL TRAFFIC 1 146 1 ! 1 291
| 1 1 I I . PART LO A D S A N D  PARC ELS 37 | i
| 1 1 - N ATIO N AL TRAFFIC 5 \ 1 1
| 1 1 1 - INTERNATIONAL TRAFFIC 32 1 1 38
| 1 1 1 B. BY R O A D 1 23 1 21
1 1 1 1 C. BY O T H E R  M E A N S O F  TRAN SP O R T 1|111
1!
!1
1I
2. PO STAL TRAFFIC 1 i_ _I------------1
1i
11
i1
1 SU
B-TOTAL 1 656 ! 1 816
1
11
11
i1
171 FINANCIAL R E V E N U E 1j66 I
j62
]
11
11
I1
172 O T H E R  R E V E N U E 1I36 I  
|108
I
I1
11
l1
173 C O N T R A  O F  COSTS B O O K E D  T O  O T H E R 1 1 -
j 1 1 1 A C C O U N TS 1 i
! 1 1 174 C O M PEN SATIO N S A N D  AIDS REC EIVED  U N D E R !Ii
j!
|1
11
i1
! 0. REG U LATIO N  (EEC) N O  1191/69 1  i 648 i 1 699
j l 1 1 1. REG U LATIO N  (EEC) N O  1192/69 1  i 744 Î 1 389
i 1 1 1 2. REG U LATIO N  (EEC) N O  1107/70 j 1 332 1 1 093
1 1 1 1 3. O TH E R  C O M PEN SATIO N S A N D  AIDS I1!-----  j_
1
11
11
!1
I SU
B-TOTAL 1 4722 i 4 181
1  —  
1 T O T A L  EXPENSES  I 6 931 1 6 402 1 TO T A L  R E V E N U E 1 G530 | 6 157
1  —  
1  91 .0  O PER ATIN G  PROFIT F O R  T H E  \ 91.1 O PERATIN G  LOSS F O R  T H E 1 4Ci I 235
FINANCIAL YEAR  1 1 1 FINANCIAL Y EAR 1 1
I I . PROFIT A N D  LOSS S U M M A R Y
!  91.1 
1
!  91.3O P E R A TIN G  LOSS F O R  T H E  I  
FINANCIAL YEAR .  i . 
EXC EPTIO N AL LOSSES  1401 1  
1235
691.0
91.2O PERATIN G  PROFIT F O R  T H E  1  
FINANCIAL YEAR  1  
EXC EPTIO N AL PROFITS  1
|1  - 11
!
26 1  
11
1  91.4
1
11
C O R P O R A TIO N  TAX  1
1
11
191.5 BALAN C IN G  SUBSIDY  1
- REG U LATIO N  (EEC) N O  1107/70 ART.4 I
- O T H E R  11
1
1
|---------
1  
91.6 
1PROFIT F O R  T H E  FINANCIAL1
I- 91.7 O PERATIN G  LOSS F O R  T H E  i  
FINANCIAL YEAR  1I  401 1  
1  1215 1  
1

- 60 -
10 1112 13Total
7371 486 3711173 377
144 3814175 371
-41 1- 42
3861 8- 107
8431 422 4212923 599CFL - GESCHÄFTSJAHR 1981  
Er1äuterungen
Die Zahlenangaben sind in Millionen LFR ausgedrückt.
I. Bilanz  
Aktiva
Posten 10 bis 12 :  Sachanlagen
Bei den Beträgen handelt es sich um den Nettowert hergestellter und  
erworbener Sachanlagen :
Posten Nr.
Eröffnungswert  
+ Zugänge
- Veräusserungen
- Auschreibung
Abschlusswert  
Grundstücke werden nicht abgeschrieben.
Grundstücke und ortsfeste Anlagen, die der Staat den CFL bei der Gründung  
des Unternehmens zur Verfügung gestellt hat, werden in die Bilanz mit dem  
Wert Null ausgewiesen. Aufwendungen zur Erneuerung diese Sachanlagen gelten  
als Abschreibungen zu Lasten der Erfolgsrechnung.
Posten 13 - Anlagen im Bau
Diese Anlagen werden in der Bilanz zu ihren Istkosten ausgewiesen.
Posten 20 und 21 :  MaterialVorräte
Vorräte - verbrauchsfähige Güter und Ersatzteile 430
Betriebsstoffe 69
örtliche Lager von Ersatzteilen 59
558
Posten 30 - Forderungen
Verschiedene Forderungen 176
Vorauszahlungen ^9
1981 bezahlte Kosten von 1982 168
643

-  61 -
Posten 07.1: Verlust des Geschäftsjahres
Der aus den Rücklagen gedeckte Verlust wird nicht auf diesem Posten verbucht. 
PASSIVA
Posten 01: Rücklagen
Rücklagen und zurückgezahlte Teile der lang- und mittel 
fristigen Verbindlichkeiten 
Reservefond - Art. 32 der Satzung
Posten 03: Rückstellungen
Versicherungsfonds 160
Ersatzbeschaffungsrückstellung 176
336
Posten 05: Langfristige Verbindlichkeiten 
Sonstige Verbindlichkeiten:
Konsolidierbare Kassenvorschüsse 207
Verbindlichkeiten an dem Unternehmen, an dem die CFL 221
eine Kapitalbeteiligung besitzt (Eurofima)
Verbindlichkeiten an CPEP 250
Posten 31: Verbindlichkeiten 678
Aktionäre 47
Andere Verbindlichkeiten 473
Verbindlichkeiten gegenüber Kunden _
Passive Rechnungsabgrenzungsposten 190
Aktive Rechnungsabgrenzungsposten 124
834
II. Gewinn- und VerLustrechnung 
Aufwendungen
Posten 60: Persona LaufWendungen
Persona LaufWendungen für Investitionen werden nicht unter den Aufwendungen 
für das aktive PersonaL, sondern unter den entsprechenden Posten verbucht.693
54
747

- 62 -
1. PersonalaufWendungen
Löhne und Behälter
Altersruhegelder
Soziallasten
Zugesamt
2· Personal und Personalaufwendungen
Allgemeine Verwaltung  
Betrieb und Verkehr  
Wagenpark und Triebfahrzeuge 
Wege und Wegebauwerke  
Sonstige
Zugesamt
Posten 62: Steuern und Abgaben
Lohnsummensteuer
Gewerbesteuer
GrundsteuerAusgaben
268 '
989
809
530
198
2 7942 794
2 400 
233
5 427
263 
1 457 
1 214 
933 
251
4 118
21
20
1
42
33
163
196Posten 64: Zuweisungen an Rückstellungen
Zuweisung zur VersicherungsrückLage 
Zuweisung zur freien Rücklage
Erträge
Posten 74: Ausgleichszahlungen und Beihilfen
Verordnung (EWG) Nr. 1191/69: Personenverkehr
Verordnung (EWG) Nr. 1192/69: Kindergeld
Ruhegehalts- und Rentenaufwendungen 
Kreuzungsanlagen
Bisher unterbliebene Normalisierung 
1977 zu viel erhaltene Beträge
Verordnung (EWG) Nr. 1107/70: Infrastrukturaufwendungen
Zusammenfassung der Gewinne und Verluste  
91.7 - Verlust des Geschäftsjahres  
Siehe Erläuterung zum Bilanzposten 07.1.1_646
40
1753
19
5
-73
1744
1332

- 63 -
NEDERLANDSE SPOORWEGEN (NS)

B A LA N C E  S H E E T  T A B L E  8A
U N D E R T A K IN G  : NS AT 31.12.1981 {M IO  H F L )
|  ASSETS  I 1981 1 1980 LIABILITIES \ 1981 1 1980
1  1  
|  LO N G -TERM  ASSETS \ 1 1 1 1 1
\ 1  
|  FIXED ASSETS (NET)  I1
1 41
151 | CAPITAL A N D  RESERVES \ 1 1
j
I  10 L A N D  A N D  FIXED  | 2 426 ! 1 1 870 00CAPITAL  i 484 | 1 484
|  INSTALLATIONS  1 1 1 1 1
1  11 TRAN SPO RT STO C K  A N D  I 999 1 1 828 01RESERVES  | 1 885 1 2369 1 2 012
1  EQ U IP M E N T  I 1 1 1- 1
|  12 O T H E R  STO C K  A N D  EQ U IP M E N T  I - j 1 - 02CO N TRIBU TIO N  T O  INVESTM ENT  I 1 871 | 699
1  1 1 1 COSTS  | 1 1
1  13 FIXED ASSETS U N D E R  I 726 | 1 970 03PROVISIONS  j 1 65 | 91
1  C O N STR U C TIO N  | — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 1 1
1  1 1 1 04F U N D S F O R  STAFF  I 1 27 | 31
j O T H E R  FIXED  ASSETS  1 1 1272 1 1 1 1
i................. -............. ...... 1 1 1 05LO N G -T E R M  FINANCIAL DEBTS  | 1 2203 |
1  14 SH AREH O LD IN G S IN O T H E R  | 315 | 1 451 1 1 1
1  U N D ERTAK IN G S  I ! 1 - D E B E N TU R E S  1 204 | ! 225
| 15 LO N G -TE R M  LO AN S  I 957 | 1 1 018 "  | 1 1
1  1 1 1 - STATE LO AN S  1 32 1 1 38
1  16 C O ST O F  FLO ATIN G  LO AN S A N D  \ | 1 - 1 1 1
| L O A N  R E D E M P TIO N  P R E M IU M S  | 1 1 - O T H E R  FINANCIAL DEBTS \ 1 967 | 1 1 664
| 17 M ISC ELLAN EO U S FIXED ASSETS  | 1 1 1 i
| SUB-TOTAL  | 
1  11 5423 | 5 1371
SUB-TOTAL  1  
11 5535 1 5 244
1  1  
I  C U R R E N T ASSETS  |1
11
11
!1
11
1|i — -------------- —  I
I  S
TO C K S  1I
i1
253 1 201 1 1
J1
1
1  20-21 | 1 1 1 1|!
1  1  
I  REALIZABLE ASSETS \1
!1
350 |j1j1
|
1  30 D E B TO R S \ 255 1 1 248 i1!
j1
j
1  LO A N S REPAYABLE W ITHIN O N E  \ 95 1 1 168 C U R R E N T LIABILITIES  1 ! 1
1  YEAR  | 1 1 ..................................  1 1 1
472 1  42 BILLS PAYABLE  | 1 - 31C RED ITO RS  I 413 ! 11I  1  
1  45 SECURITIES \1 1
t_40FINANCIAL D EBTS O F  LESS \ 143 | 1 134
1  I--.................1 1 T H A N  O N E  YEAR T E R M  1 1 1
1  BA N K  BALAN C ES A N D  C A SH  \ 1 35 | 67 44BILLS PAYABLE \
|1!—
I  43-46-47-48 |1
11
l 1 1 1
1  SU B-TOTAL  |1 —
1 638 | 684I
SU B-TOTAL  I  11 556 1 606
1  ]
I  RESULTS  j1  —  
1------ 1  = -
30
 1 RESULTS  1 1
I- 1
j
!  1
| 06.1 LOSSES F O R  PREVIO U S  I1 1
1_ 06.0 PROFITS F O R  PREVIO U S  1 1 -
1  FINANCIAL YEARS  | 1 1 FINANCIAL YEARS  1 1 1
1  07.1 LOSS F O R  T H E  FINANCIAL YEAR  I 30 1 1 29 07.0 PROFIT F O R  T H E  FINANCIAL  1 1'
1  1 —
I  ASSETS T O T A L  | 1 6091 1 5 850 LIABILITIES TO T A L  1 1 6091 i 5 850 |
1  1 l=== = = = = != = 1 I  —.............. [

P R O F IT  AND L O S S  ACCOUNT T A B L E 3B
U N D E R T A K IN G  : NS
I .  G E N E R A L  O P ER ATIO N ■M IO  H F L YEAR  ·.1981
1 EXPENSES  1 1981 | 1980 I R E V E N U E  ' 1 1981 1 1980
J-----
!  
60STAFF COSTS  1 1 535 1 1 482 1 70 TRAFFIC R E V E N U E  1 1 1
1 1 1 i 1 1 963 |
1  si M ATERIAL SUPPLIED A N D  SERVICES  I 701 | 618 1 0. PASSEN G ER A N D  L U G G A G E  TRAFFIC  | 1 1
1 P E R F O R M E D  BY TH IRD  PARTIES \ 1 1 A. BY RAIL  1 1 963 1 859
1  62 TAXES A N D  D U E S  1 s i 5 ! B. BY R O A D  1 * * 1
1 1 1 1 C. BY O T H E R  M E A N S O F  TRAN SPO RT  | 1 - 1 *
1  63 ALLOCATIONS F O R  DEPRECIATIO N \ 239 ! 215 | 1 1 1
| 1 1 1 1. G O O D S  TRAFFIC  1 1 325 |
!  64 ALLOCATIONS T O  PROVISION  I 169 1 159 | A  . BY RAIL  1 1 326 1
ACCOWTS  l ! 1 I . F U L L  TRAINS A N D  W A G O N  LO AD S  I 301 I 1
1  65 FINANCIAL C H A R G E S  1 182 1 143 | - N ATIO N AL TRAFFIC  1 105 1 1 102
| 1 1 1 - INTERNATIO NAL TRAFFIC  I 196 1 1 194
| 1 1 1 I I . PART LO A D S A N D  PARCELS \ 5 1
| [ 1 1 - N ATIO N AL TRAFFIC  I 1 1 1 1
| 1 1 1 - INTERNATIO NAL TRAFFIC \ 4 1 1 4
| 1 1 1 B. BY R O A D  1 20 1 - 1 20
1 1 1 1 C, BX O T H E R  M E A N S O F  TRAN SPO RT \ 1 “ 1|-
1
1 1Î
t1
1 2. PO STAL TRAFFIC  1 l
IV  24 I  ______  j25
!
11
1l
1 SUB-TOTAL  | 1 1 313 1 1 205
1
1i
11
1i
11
71 FINANCIAL R E V E N U E  1| 1107 1  
|106
1
I1
11
11
172 O T H E R  R E T /E N U E  ! 1 75 | 
I72
1I11
11
173- C O N T R A  O F  CO STS B O O H E D  T O  O T H E R  | 1 271 1 247
I 1 1 1 A C C O U N TS  1 1 1
1 1 1 174 C O M PEN SA TIO N S A N D  AIDS RECSr/SD U N D E R  | ! !
I1
I1
I 11
1 0. REG U LATIO N  [EEC ) N O  1191/69 I 1 817 1 803
| 1 1 1. REG U LATIO N  [EEC ) N O  1192/69 1 1 47 1 45
! 1 1 2. REG U LATIO N  [EEC ) N O  1107/70 1 1 - 1 -
1 1 1 1 3. O TH E R  C O M P E N SA TIO N S A N D  AIDS \ 11- 1______  1-
1
!1
11
1 SU3-TOTAL  1 1 864 1 853
i T O T A L  EXPENSES  1 2 831 1 2 622 1 T O T A L  R E V E N U E  i 1 2 631 1 2 4S3
1  —  
!  91 .0  O PERATIN G  PROFIT F O R  T H E  I 91.1 O PERATIN G  LOSS F O R  T H E  1 1 200 i 139
i FINANCIAL YEAR  1 1 1 FINANCIAL YEAR  1 1 1
I I . PROFIT A N D  LOSS S U M M A R Y
1  91.1 O PERATIN G  LOSS F O R  TH E  | 
| FINANCIAL YEAR \ 
I  91.3 EXC EPTIO N AL LOSSES \200 1  
1139 1  91 
1
1  910 O PERATIN G  PROFIT F O R  TH E  1  
FINANCIAL YE A R  1  
2 EXC EPTIO N AL PROFITS  1
11
1
|1
1_ 1
t1
1
i
1!  1  
| 91.4 C O R P O R A TIO N  TAX  I  
1  1  
1  11
1
11  91
1
15 B ALAN C IN G  SUBSIDY  1
- RE G U LATIO N  [EEC ) N O  1107/70 ART.  4 I
- O T H E R  11
i 170170 i  
1  
!1
n o  1  
1
| 91.6 PROFIT F O R  T H E  FINANCIAL YEAR  1  
1  1 11  91 
17 O PERATIN G  LOSS F O R  T H E  1  
FINANCIAL YEAR  11
130 1  
129 !  
1

- 66 -
NS: GESCHÄFTSJAHR 1981
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in Millionen HFL ausgedrückt.
I. BILANZ
Posten 00: Grundkapital
Das Grundkapital des Unternehmens von 1  Mrd. HFL ist in eine Million Aktien zu 
1.000 HFL gestückelt, von denen am 31. Dezember 1981, 484.4Mio. HFL ausgegeben 
und einbezahlt worden sind.
Posten 01: Rücklagen
Zu diesem Posten gehören insbesondere folgende Positionen:
Allgemeine Rücklage 966
Neubewertungsrücklage 662
Investitionsrücklage 119
Beteiligungsrücklage 168
Die Neubewertungsrückstellung wird errechnet aus :
i) Der zusätzlichen Abwertung der festen Anlagen, die speziell durch den  
Güterverkehr benutzt werden,
ii) den Unterschiedsbeträgen, die sich aus der Neubewertung der Vorräte  
zu einem geschätzten Wert bei Beginn des nächsten Finanzjahrs ergeben,
iii) den unterschiedlichen Werten von nicht zurückgezahlten Darlehen  
in fremder WT ährung.
Die Investitionsrückstellung wird berechnet durch nicht die rückzahlbare  
Investitionszulage des Staates, sofern es sich um dauerhafte Anlagen  
handelt.
Die Rückstellung für Beteiligungen wird unter Berücksichtigung von  
Veränderungen der Beteiligung der NS am Wert der Mehrheits-und
Minderheitsbeteiligungen berechnet, es sei denn ,  dass diese Veränderungen  
auf einer Erweiterung oder Verringerung der Geschäftstätigkeit beruhen.
Posten 02 - Baukostenzuschüsse für Investitionen
Dieser Posten enthält die staatlichen Investitionszuschüsse und die Zulagen
aufgrund des "Wet Investeringsrekening (WIR)".

- 67 -
Posten 03: Rückstellungen
Dieser Posten gliedert sich wie folgt:
Unterhaltung der Sachanlagen 
Neuordnung des Güterverkehrs 
Sonstige Rückstellungen
Darin sind auch Rückstellungen für die gleiche Verteilung bestimmter Aufwendun­
gen und die Deckung besonderer Risiken enthalten.
Posten 04: Personalfonds
Dieser Posten enthält eine Rückstellung für vorgezogene Altersrenten (in diese 
Rückstellung wird jedes Jahr ein bestimmter Teil der gesamten Rentenbeiträge 
eingestellt) und Pensionsverpflichtungen, die nicht aus dem Eisenbahnpensions­
fondsfinanziert werden. Der Beitrag an diesen Fonds ist in den Pensionslasten
des Posten 60 enthalten. Auch der Staat leistet Beiträge zum Eisenbahnpensions­
fonds.
Posten 05: Langfristige Verbindlichkeiten
Dabei handelt es sich um Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als 
einem Jahr. Im Laufe des Geschäftsjahres zu leistende Tilgungszahlungen für 
langfristige Anleihen werden auf dem Posten 40 verbucht.
Die Verbindlichkeiten werden zum Nennwert ausgewiesen.
Valutaanleihen wurden zum letzten Tageskurs von 1980 umgerechnet. Der Wechsel­
kursunterschied wird auf dem Posten 01 ausgewiesen.
Die Bewertung der künftigen Verbindlichkeiten, die auf diesen Posten ausgewiesen 
werden, beruht überwiegend auf Tageswertberechnungen.
Dieser Posten enthält keine Verbindlichkeiten an Unternehmen, an denen die NS 
eine Kapitalbeteiligung besitzen.

- 68 -
Langfristige Sachanlagen
Oie Sachanlagen werden zum Anschaffungswert abzüglich der Wertberichtigung 
für die bisherigen Jahre der wirtschaftlichen Nutzung verbucht. Grund und Boden 
wird nicht abgeschrieben.
Posten: 10 11 12 13 14
Eröffnungswert 1 870 828 970 451
+ Zugänge 686 244 31 - 28
- Abgänge - - - 244 164
- Wertberichtigung 130 72 31 - -
Abschlusswert2 426 999 - 726 315
Posten 10:  Die Aufwendung für die Unterhaltung der Gleise (ausser Aufwendungen 
für die Verstärkung des Oberhaus) werden in der Erfolgsrechnung in 
Posten 64 ausgewiesen.
Posten 11:  In diesem Posten sind die von Eurofima in Mietkauf erworbenen Fahr­
zeuge und Container enthalten.
Die Verbindlichkeiten gegenüber EU20FIHA sind in Konto 05, die Tilgung  
diesen Verbindlichkeiten im Kommenden Jahr in Konto 40 enthalten.
Posten 12:  Die angeschafften Maschinen, Geräte und Dienstfahrzeuge werden im 
Laufe des Geschäftsjahres voll abgeschrieben (HFL 30.4 mio).
Posten 13: Anlagen im Bau
Nichtaktivierbare Aufwendungen werden von den Gesamtaufwendungen abgezogen.
Die Abschreibungen beginnen mit der Indienststellung.
Grundstücke und ortsfeste Anlagen 502
Fahrzeuge und Container 218
Sonstiges Material 6
726
Posten 14: Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen
Der Wert der Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen wird als der NS-Anteil 
am inneren Wert angegeben, der in den letzten veröffentlichten Bilanzen der 
betreffenden Unternehmen ausgewiesen wurde. Der "innere Wert ist das im 
Jahresabschluss ausgewiesene Eigenkapital unter Berücksichtigung der Gewinn­
oder Verlustsaldos, (siehe obige Aufstellung)

- 69 -
Posten 15: Langfristige Darlehen
Sie setzen sich im wesentlichen wie folgt zusammen:
(a) Forderungen an den Staat für die Verluste aus der Zeit vor 1976 862
(b) Finanzierung neuer Strecken 82
(c) Gewährte Darlehen 13
(davon 2.1 Mio HFL an ein Beteiligungsunternehmen der NS)
Bis auf die amtlich nicht notierten Wertpapiere, die auf diesem Posten aus­
gewiesen sind, werden die Forderungen zum Nominalwert verbucht. Amtlich nicht 
notierte Aktien werden zum geschätzten Verkaufserlös bewertet, der den Nennwert 
nicht übersteigen darf.
Posten 20: Materialvorräte
Die Materialvorräte sind praktisch ausschliesslich für die Erhaltung und Er­
neuerung von Sachanlagen und Fahrzeugen bestimmt.
Sie sind zum Preisstand 1.1.82 abzüglich einer Rückstellung für Wertverzehr bewertet. 
Etwaige Preisdifferenzen werden dem Posten 01 Rücklage für Neubewertung  
belastet oder gutgeschrieben.
Die Neubewertung der Vorräte zum 31. Dezember 1981 führte zu einer  
Erhöhung in der Bilanz i.H.v. 15.5 Mio HFL.
Posten 30-31:  Forderungen und Verbindlichkeiten
Diese Posten werden unter Forderungen abzüglich etwaiger Rückstellungen zum 
Nominalwert verbucht.
Posten 40: Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr
Sie enthalten die Tilgungsraten, die im nächsten Jahr für Anleihen mit einer 
Restlaufzeit von mehr als einem Jahr zu leisten sind.
Tilgungen der Valutaanleihen werden in HFL umgerechnet. Die kurzfristigen Vei 
bindlichkeiten werden zum letzten Wechselkurs i.J. 1981 zum Nominalwert 
ausgewiesen.
Posten 41: Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr
Dieser Posten enthält den im nächsten Geschäftsjahr fälligen Teil der Forde­
rung an den Staat (HFL 65.3 Mio) für die vor 1976 entstandenen Verluste sowie 
die kurzfristig angelegten Gelder (zum Nennwert). Die kurzfristigen Forderungen 
werden zum Nominalwert verbucht.

- 70 -
Posten 43 bis 48: Verfügbares Umlaufvermögen
Das verfügbare Umlaufvermögen wird zum Nominalwert ausgewiesen.
II.  Gewinn" und Verlustrechnung
Posten 60: Persona laufWendungen
Der auf diesen Posten verbuchte Betrag gliedert sich wie folgt:
Löhne und Gehälter 952
Sozialaufwendungen 559
Sonstige Personalkosten 24
Die Personalaufwendungen können in fünf Gruppen gegliedert werden:
Löhne und Durchschnittliche Zahl der 
,, Gehälter Bediensteten im Jahre 1981Allgemeine Verwaltung 102 2 591
Betrieb 545 16 278
Wagenpark 109 3 455
Wege und Wegebauwerke 182 5 270
Sonstige 13 363
952 27 957
Die 559 Mio HFL Sozialaufwendungen enthalten die (an den unabhängigen Renten­
fonds der NS gezahlten) Arbeitgeberbeiträge zur Rentenversicherung (136.9 Mio HFL) 
und eine Zuweisung zur Rückstellung für die vorgezogene Pensionierung 
(44.7 Mio HFL).
Posten 61: Material und Leistungen Dritter
Der auf diesen Posten verbuchte Betrag setzt sich wie folgt zusammen:
(a) Lieferungen und Instandhaltung durch Dritte, 336
für orstfeste Anlagen 160
für Fahrzeuge 134
(b) Aufwendungen für Strom, Kraftstoff und Nachrichtenwesen 255
(c) Aufwendungen für die automatische Datenverarbeitung 43
Posten 62: Steuern und Abgaben
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
nichtabsetzbare Mehrwertsteuer, Grundsteuern, Umweltschutzabgaben und 
sonstige absetzbare Steuern und Abgaben.

- 71 -
Posten 63: Abschreibungen
Dieser Posten enthält Abschreibungen auf den Anschaffungswert.
(a) Regelabschreibungen 185
(b) Sonderabschreibungen (im Güterverkehr) 30
(c) nicht aktivierbare Aufwendungen 41
(d) Buchwertverluste 7
Posten 64: Zuweisungen an Rückstellungen 
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
(a) Rückstellung für die Gleisunterhaltung 152
(b) Rückstellung für den Umbau und die Modernisierung der Fahrzeuge 5
Posten 65: Finanzlasten
Dieser Posten enthält die Zinsaufwendungen abzüglich der in Zusammenhang mit 
dem Bau neuer Eisenbahnstrecken aktivierten Finanzierungskosten.
Posten 71:  Finanzerträge
Dieser Posten enthält neben Zinserträgen unter anderem die Körperschaft­
steuer 1980,  die von den steuerlich unselbständigen Tochtergesellschaften 
1981 an die NS abgeführt worden ist. Die 1981 mit einem Verlust abschließen­
den NS waren nicht Körperschaftsteuerpflichtig.
Posten 72: Sonstige Erträge
Dieser Posten enthält unter anderem die Dritten weiterbelasteten Gemeinkosten, 
direkten Lohn- und Gehaltskosten sowie indirekten Materialkosten (HFL 20 Mio).
Posten 73: Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen
Auf diesen Posten werden die auf den Posten 60 und 61 verbuchten und den 
Sachanlagen, Rückstellungen oder Dritten belasteten Kosten, d.h. die 
geschätzten Kosten für die Vorbereitung und Überwachung von Bauarbeiten aus­
gewiesen.

- 72 -
Posten 74: Ausgleichzahlungen und BeihiLfen
74.0 Verordnung (EWG) Nr. 1191/69
AufrechterhaItung des Personenverkehrs 817
74.1 Verordnung (EWG) Nr. 1192/69
Kreuzungsanlagen 47
Posten 91.5:  Zuschuß zum Haushalsausgleich
- Verordnung (EWG) Nr. 1107/70, Art. 4 170
Posten 91.7: Verlust des Geschäftsjahres
Die NS verzeichneten 1980 einen Verlust von 29 Mio HFL. Bei diesem Betrag 
handelt es sich um Mehrabschreibungen auf die ausschließlich dem Güterverkehr 
dienenden Sachanlagen.
Der staatliche Beitrag zum Güterverkehr für 1981 (169,6 mio Fl) und die 
geplante Berichtung des Ausgleichs für den öffentliche Dienst (zusammen 
1,1 mio Fl) sind ebenfalls in diesem Konto enthalten.

- 7  2a-
KAPITALFLUSSRECHNUNG
JAHR 1981
Herkunft der Mittel 1981 — —
00 und 01 Grundkapital und Rücklagen - 128 51
02 Bankkostenzuschüsse für
Investitionen 172 204
04 Personalfond - 4 2
05 Langfristige Verbindlichkeiten 276 182
14 und 15 Finanzanlagen 198 35
31 und 40 Kurzfristige Verbindlichkeiten - 51 35
63 Abschreibungen 239 215
TOTAL 702 724
Verwendung der Mittel
03 Rückstellungen 25 12
10, 11, 12 und
13 Sachanlagen 693 631
20 und 21 Materialvorräte 52 17
30 und 41 Realisierbares Umlaufvermögen - 66 32
43, 46, 47 und
48 Verfügbares Umlaufvermögen - 32 3
07 Verluste 30 29
TOTAL 702 724

- 73 -
BRITISH RAILWAYS BOARD (BRB)

U N D E R T A K IN G  : B R B 
ASSETS
LO N G -TERM  ASSETS  
FIXED  ASSETS (.N E T )
10 L A N D  A N D  FIXED  
INSTALLATIONS
11 TRAN SPO RT STO C K  A N D  
E Q U IP M E N T
12 O T H E R  STO C K  A N D  E Q U IP M E N T
13 FIXED ASSETS U N D E R  
C O N STR U C TIO N
O TH E R  FIXED ASSETSB A LA N C E SH EET  
AT 31.12.1981
1980 I  LIABILITIESTABLE  9A 
(M IO  U K L  )
1981 1  1981 1980
i 1  
1  1  
I  1  
1  1
1  1  
1  668,2 1  
1................... -166
8,2 548,6
1  1
- 35,5
1  1 17,7 19,3
1  1  
1  1641,5
1  1  
1  460 ! 429,5
1  t
1  181,5 )
1  l161,3
1  1
!  1  
1  1  
1  1  
1  1  
1  1  
1  11 327,4 1 194,2
1  1  
1  1  
1  1  
1  1  
1  !  
1  1  
1  1  
1  469 1 402
1  42,1 1  
1  I
1  1  
1  1107,3
1  1 511,1 £09,3
1  ' 1
1  1  
1__________ 1-I I  t il 1  I I  1  il 1  M  1  I I  1  1  1  H  1  I I  1  I I  *  I I  114 SH AREH O LD IN G S IN O T H E R  
U N D E R TA K IN G S
15 LO N G -T E R M  LO A N S
16 C O ST O F  FLO ATIN G  LO AN S A N D  
LO A N  R E D E M P T IO N  P R E M IU M S
17 M ISC ELLAN EO U S FIXED  ASSETS
SU B-TOTAL  
C U R R E N T ASSETS
STO C K S
20-21
REALIZABLE ASSETS  
30 D E B TO R S
41 LO A N S REPAXABLE WITHIN O N E  
TSAR
42 BILLS PAYABLE  
45 SECURITIES
BAN K  BALAN C ES A N D  C A SH  
43-46-47-48
SUB-TOTAL
RESULTS
06.1 LOSSES F O R  PREVIOUS  
FINANCIAL YEARS
07.1 LOSS F O R  T H E  FINANCIAL YEAR
ASSETS T O T A L324,2
618
88,6
358,1
2.7
167,8
.5
34,9
37,21 030,8
360,8
1 391,6
181,5
168,3
25
374,8
72,1301,7
549,4
83,2
359
4.8
1 298,1
187,7
172.2
1,8
8,4
370,1
1 838,535,3 
1 703,5CAPITAL A N D  RESERVES
00 C APITAL·
01 RESERVES
02 C O N TRIBU TIO N  T O  INVESTM ENT  
CO STS
03 PROVISIONS
04 F U N D S F O R  STAFF
05 L O N G -T E R M  FINANCIAL D EBTS
- D E B E N T U R E S
- STATE L O A N S
- O T H E R  FINANCIAL D EBTS
SU B-TOTAL
C U R R E N T LIABILITIES  
31 C RED ITO RS
40 FINANCIAL D EBTS O F  LESS  
T H A N  O N E  YEAR T E R M  
44 BILLS PAYABLE
SUB-TOTAL
RESULTS
06.0 PROFITS F O R  PREVIOUS  
FINANCIAL YEARS
07.0 PROFIT F O R  T H E  FINANCIAL  
Y EAR
LIABILITIES T O T A L 1 838,5 1 703,5

U N D E R T A K IN G  :  B R BPROFIT A N D  BOSS A C C O U N T
I . G E N E R A L O PERATIO N  
R E V E N U EMIO UKL 
1981TABLE  93
TEAR  : 1981 
1930 EXPENSES  
60 STAFF CO STS1981 
1 663,2 
1 114,7 
,1 
138,5
691930 
1 491,3 
1 104,8
119,4
60,761 M ATERIAL SUPPLIED A N D  SERVICES  
P E R F O R M E D  BY TRIED PARTIES
62 TAXES A N D  D U E S
63 ALLOCATIONS F O R  DEPRECIATION
64 ALLOCATIONS T O  PROVISION  
A C C O U N T S
65 FINANCIAL C H A R G E S70 TRAFFIC R E V E N U E
0. PASSENGER A N D  L U G G A G E  TRAFFIC  
A  . BY RAIL
B. BY R O A D
C. BY O TH E R  M E A N S O F  TRAN SP O R T
1. G O O D S TRAFFIC  
A  . BY RAIL
I .  F U L L  TRAINS A N D  W A G O N  LO A D S
- N ATIO N AL TRAFFIC
- INTERNATIONAL TRAFFIC  
I I .  PART LO A D S A N D  PARCELS
- N ATIO N AL TRAFFIC
- INTERNATIONAL TRAFFIC
B. BY R O A D
C. BY O T H E R  M E A N S O F  TRAN SP O R T
2. PO STAL TRAFFIC
SU B-TOTAL
71 FINANCIAL R E V E N U E
72 O TH E R  R E V E N U E
73 C O N T R A  O F COSTS B O O K E D  T O  O T H E R  
A C C O U N TS
74 C O M PEN SATIO N S A N D  AIDS REC EIVED  U N D E R
0. REG U LATIO N  (EEC) N O  1191/69
1. REG U LATIO N  (EEC) '  N O  1192/59
2. REG U LATIO N (EEC) N O  1107/70
3. O TH E R  C O M PEN SA TIO N S A N D  AIDS
SU B-TOTAL501,3
67,41 091,9
568,7
15,7
29,3
810,2
17,4
3.51 091,9
613,7
51.7 
1 757,3 
1,7 
102,3 
255,9
831,1 
2 948,3 
37,21 020,2
15
28
49,4
661.4
5.9
110.7
269.4
633,6 
15,2 
3,5
T O T A L  EXPEN SES 2 985,5 2 776,2 T O TA L R E V E N U E 2 693,7 !  
76,5 I 91.0 O PER ATIN G  PROFIT F O R  T H E  
FINANCIAL Y E A R91.1 O PERATING  LOSS F O R  T H E  
FINANCIAL YEAR
I I . PROFIT A N D  LOSS S U M M A R Y
1  91 1O PE R A TIN G  LOSS F O R  T H E  | 37,2 1 76,5 1  91 0O PERATIN G  PROFIT F O R  T H E  1j  - 1 1
1 FINANCIAL YEAR  | 1 1 FINANCIAL YEAR  1 1  1 i
1  91I3EX C EPTIO N AL LOSSES \ (  91 2EXCEPTIO NAL PROFITS  I1  “  1j
1  91 kC O R P O R A T IO N  TAX  |I 1
1  91 5BALAN C IN G  SUBSIDY  1 i
I1 ! 1 - RE G U LATIO N  (EEC) N O  1107/70 ART.4 | 1  - 1 111 1 1 - O T H E R  1 " 1
!  91 6PROFIT F O R  T H E  FINANCIAL YEAR  I 1  91 7O PERATIN G  LOSS F O R  T H E  1 1  37.2 1 76,5 1
i 1 1 1 FINANCIAL YEAR  1 1  1 1

- 76 -
BRB: GESCHÄFTSJAHR 1981
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in Millionen UKL ausgedrückt.
I. Allgemeines
1. Vermietete oder zum Verkauf bestimmte Vermögenswerte werden wegen der Wert­
fortschreibung nicht abgeschrieben. Diese Vermögenswerte wurden am 31. De­
zember 1978 zum Tageswert neu bewertet und unter dem Anlagevermögen ausge­
wiesen. Der Saldo (97 Mio UKL) aus der Neubewertung und der Veräusserung 
betriebsfremder Vermögenswerte wird unter den Rücklagen verbucht.
2. Gemietete Sachanlagen
Die im Mietkaufverfahren angeschafften Fahrzeuge, Schiffe, Werkstätten und 
Einrichtungen werden unter den Sachanlagen ausgewiesen und normal abge­
schrieben. Diese Gegenstände des Anlagevermögens werden auf dem Posten 
"Darlehen und Mietkaufverbindlichkeiten" ausgewiesen und um den Wert des 
Kapitalanteils der Mietzahlungen vermindert. Der restliche Betrag der Miet­
kaufzahlungen wird auf dem Posten 65 verbucht.'
3. Erneuerungs rück läge
Ein als Ausgleichsleistung für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen ge­
währter Betrag von 80.3 Mio UKL wurde auf dem Posten "Erneuerungsrücklage 
für Personenverkehrsanlagen" ausgewiesen und dann auf den Posten "Kapital­
rücklagen" (Posten 01) umgebucht.
4. Die Kosten für diese Geschäftstätigkeiten, die gegenwärtig zum Verkauf 
(Privatisierung) anstehen (Sealink UK Ltd, British Transport Hotels Ltd,
BR Hovercraft Ltd und nicht betriebsnotwendiges Eigentum) sind jetzt in 
den Konten der BR für 1981 konsolidiert. Die Anmerkungen zu den Konten 14 
und 71 enthalten die entsprechenden Veränderungen.

- 77 -
II. Bi Lanz 
Aktiva
Posten 10 bis 13:  Sachanlagen
Die ausgewiesenen Beträge setzen sich wie folgt zusammen:
Posten 2011 12 Total
Eröffnungswert 301,7 549,4 83,2 934,3
+ Zugänge und Neubewertungssaldo 42,6 106,4 21,2 170,1
- Abgänge 9,3 2,5 3,6 15,4
- Abschreibungen 10,8 35,3 12,1 58,2
Sclußwert 324,2 618,0 88,61 030,8
Die Politik für die Kapitalkonten kann wie folgt skizziert werden:
Anlagen, die in obiger Aufstellung nicht enthalten sind:
- Anlagender Eisenbahninfrastruktur (Gleis, Signalanlagen, Energieversorgung 
und Fernmeldewesen) werden mit Ausnahme der bedeutenden Ausgaben für neue 
Strecken und Elektrifizierungen nicht aktiviert (kapitalisiert).
- Aufwendungen vor 1963 für Anlagen nach Konto 10 werden nicht aktiviert.
- Anlagen nach 2.2 unten, für die die Aufwendungen unter bilanzierungs­
würdige Beträge abgesunken sind (z.B. 25 000 UKL für Anlagen nach Konto 11 
und 1 000 UKL für Anlagen nach Konto 11 und 12) wurden nicht aktiviert.
Anlagen, die in obiger Aufstellung enthalten sind:
- alle anderen Aufwendungen für Anlagen mit anhaltender Wirkschaftlichkeit 
(d.h. mehr als ein Jahr) für die BR werden zu historischen Kosten bilanziert.
- Die Abschreibung zu diesen Aufwendungen errechnet sich nach dem geschätzten 
Zeitraum der Lebensdauer.

■  78
Posten 13
Die entsprechenden Vermögenswerte werden in den Posten 10,_ .11 und 1? ngcfigewiesen. 
Posten 14: Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen
Bei den 2,0 Mio UKL handelt es sich um den Gesamtbuchwert von Beteiligungen an 
anderen Transport-Konten.
Posten_20 und 21
Wagenpark 134,1
Bauarbeiten 26,2
Signal- und Fernmeldewesen 10,8
Betriebstoffe 3,2
Restbestände 4,9
Verschiedenes 24,4
Minus Rückstellungen - 30,6
173,0
Die Vorräte werden vor allem nach Kosten bewertet und zwar auf der Grundlage 
des durchschnittlichen Beschaffungspreise abzüglich einer Rückstellung für 
Wertverzehr. Ausgeschiedene Vorräte werden zum geschätzten erzielbaren Verkaufs­
preis bewertet.
Passiva
Posten 01;  Rücklagen
Kapitaldrücklagen 594,5
Freie Rücklage 67,7
Rückstellung für Versicherung 6,0
668,2

- 79 -
Posten 03:  Rückstellungen
Durch Verminderung des Nettobuchwerts bestirnter Anlagen auf 20 Mio UKL (10 Mio 
Schienenverkehr und 10 Mio Sealink UK Ltd.) sowie durch Zuführung von 6,6 Mio UKL 
auf das allgemeine Rückstellungskonto wurde die allgemeine Rückstellung für 
Wertverzehr auf 0 gebracht. Die Rückstellung für Versicherung wurde im Jahres­
verlauf dadurch auf 0 gebracht, daß 6 Mio UKL auf die Rückstellung für Versicherungen 
nach Posteh 01 gebracht wurde.
Posten 31:  Verbindli chkeiten
Zinsaufwendungen für staatliche Anleihen 14,0
Fällige Verbindlichkeiten 455,0
469,0
III. Gewinn- und Verlustrechnung 
Aufwendungen
Posten 60:  Persona laufWendungen
Dieser Posten enthält insbesondere folgende Bruttoaufwendungen für das Personal:
Löhne und Gehälter 1  394,9
Rentenversicherungen 67,6
Sonstige soziale Aufwendungen:
- Sozialversicherungsbeiträge 136,3
- Andere Aufwendungen 64,4 200,7
1 663,2
Bei den Rentenversicherungskosten handelt es sich um die Arbeitgeberbeiträge zu 
Pensionskassen.
Kostenungefähre 
Anzahl
Ei senbahn
Gehälter - Allgemeine Verwaltung, Betriebsdienst
und Polizei 404,5 50 000
Löhne - Betrieb und Verkehr 550,1 68 000
Fahrzeuge 178,0 22 000
Schienenwege 218,4 27 000
Sonstiges 24,3 3 000
andere Unternehmen British Rail Engineering Ltd 217,7 37 000
Freightliner 22,2 2 000
Restauration im Schienenverkehr 31,0 5 000
Andere 6,9 1  000
1 663,2 213 000

- 80 -
Posten 61: Material und Leistungen Dritter
Kraftstoff und Energie
.  bl 122,3
Strom 73,0 195,3
Hilfs- und Cetriebsstoffe sowie Fremdleistungen 919,4
Andere 1 114,7
Posten 62: Steuern und Abgaben
Auf alle mehrwertsteuerpflichtigen Eisenbahnverkehrsleistungen wird ein Ein­
heitssatz von 15 % erheben. Die Mehrwertsteuer ist in den Kosten der meisten 
Leistungen Dritter wie auch in den Material- und Anlagenkosten enthalten.
Der Unterschied zwischen der Mehrwertsteuer auf Verkehrsleistungen und auf 
Ankäufe werden alle drei Monate abgerechnet. Die Mehrwertsteuer läuft über 
ein Interimskonto und erscheint nicht in den veröffentlichten Posten.
Posten 65: Finanzlasten
Zinszahlungen an den Staat 50,2
Sonstige Zinsaufwendungen 20>7
Minderbetrag, der extern von Sealink UK Ltd
gezahlt wurde (2,8) 17,9
Sonstige Lasten 0,9
69,0
Ert rage
Posten 70.0: Personen- und Gepäckverkehr 
(a) Ei senbahnverkehr
Fahrausweise 1 022,4
Bahnhofsgaststätten 48,2
Speisewagen 21,3
1 091,9

- 81 -
Posten 70.1: Güterverkehr
Der grenzüberschreitende Güterverkehr enthält nur den Eisenbahnfährverkehr, 
d.h. den ausserhalb des BRB-Netzes abgewickelten Verkehr.
Posten 71:  Fi nanzerträge
Betriebsfremde Vermögenswerte, Betriebsgewinn 9 o
Sealink UK Ltd. Verlust nach Zinsen (9 6)
BR Hovercraft Ltd. Verlust nach Zinsen (2 3)
BR Hotels Ltd.
Habenzinsen .  .1,4
Sonstiges ^ 2
1,7
Posten 72:  Sonstige Erträge 
Erträge aus
Eisenbahnwerkstätten 25 2
betriebsfremden Vermögenswerten - vermieteten 39 1
Betriebsmitteln *  '
T ransmark5,1
Verschiedene Erträge 32 9
102,3
Posten 73: Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen 
An die Posten
60. Personalaufwendungen $9 4
61. Material und Leistungen Dritter
Kraftstoff und Strom 0,5
Material, Lieferungen und Leistungen 183,5 184,0
63. Abschreibungen 2 5
255,9
Posten 74: Ausgleichzahlungen und Beihilfen
74.0 Ausgleichszahlungen für gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen 810,2
74.1 Ausgleichszahlungen für Kreuzungsanlagen 17,4
74.2 Forschungsbeihilfen 3,5

- 8? -
MUSTER FÜR DIE KAPITALFLUSSRECHNUNG  
(BRB 1981)
VERWENDUNG DER MITTELMio UKL
HERKUNFT DER MITTEL
Erhöhung der Anteile der Aktionäre ~
Sonstige Erhöhungen durch die Aktionäre 
Personalfonds (1,6)
Langfristige Verbindlichkeiten
- öffentliche Anleihen “
- staatliche Anleihen 50,0
- sonstige 20,3
Vom Betrieb erwirtschaftet
Schrottverkäufe 9,3
Gewinn/(Verlust) (34,3)
Rechnungsabgrenzung für Posten, die von den 
Zu- und Abgängen nicht berührt werden
Abschreibung und Amortisation 138,5
Zuweisung an nicht konsolidierte
Geschäftszweige (10,0)}
194,1
Verminderung der Anteile der Aktionäre -
Rückzahlungen langfristiger Verbindlichkeiten 19,5
Anschaffung von Anlagevermögen
- Sachanlagen 170,1
- Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen (0,9) 
Betriebskapital
Umlaufvermögen - Erhöhungen/(Verminderung)
- Materialvorräte (Bestand und in Fertigung) (6,2)
- Forderungen (6,5)
- Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als (1,3)
einem Jahr
- verfügbares Umlaufvermögen 16,6
Kurzfristige Verbindlichkeiten -(Erhöhung)/Verminderung
- Verbindlichkeiten (64,1)
- Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von
weniger als einem Jahr 65,2
Sonstige 1r7
194,1

BRITISH RAILWAYS BOARD
WEGEAUSGABEN
1981
INVESTITIONS- BETRIEBS­
AUSGABEN AUSGABEN 1C>TÄL
UKL UKL UKL
FAHRWEG 187,4 )
SIGNAL- UND FERNMELDEANLAGEN 69,3 j 393,8 650,5
AUSRÜSTUNG ELEKTRIFIZIERTER STRUKTUR
UND STROMVERTEILUNG 12,9 22 0 34 9
INFRASTRUKTUR - ANLAGEN UND AUSRÜSTUNG (0,1) - (01)
BAHNHÖFE 
ANDERE GEBÄUDE
SICHERHEITSANLAGEN 
NUTZUNG DES WAGENPARKS 
SONSTIGES 
VERWALTUNG12,8 27,0 39,8
6,3 6,3
3,0 3,0
16,7 16,7
11,3 11,3
32,3 66,5 98,8
546,6 861,21980
INVESTITIONS­
AUSGABEN
UKL
181,8
68.5
13,2
(0,1)
15.6
0,2
1 /2
23,9BETRIEBS­
AUSGABEN
UKL
354.4 
19,6
27,1
5.0
3.0
15.0
11.4
44.0TOTAL
UKL
604,7
32.8 
(0,1) 
42,7
5,0
3,2
15,0
12,6
67.9
304,3 479,5 783,8

- 04 -
NORTHERN IRELAND RAILWAYS COMPANY Ltd. 
(NIR)

U N D E R T A K IN G  : NIR 
ASSETSBA LA N C E SH EET  
AT 31.12.1981
1980 I  LIABILITIESTABLE  10.4 
(000 U K L ) 
1980 1981 1981
LO N G -TERM  ASSETS  
FIXED ASSETS (NET)
10 L A N D  A N D  FIXED  
INSTALLATIONS
11 TRAN SPO RT STO C K  A N D  
EQ U IP M E N T
12 O T H E R  STO C K  A N D  E Q U IP M E N T
13 FIXED ASSETS U N D E R  
C O N STR U C TIO N
O T H E R  FIXED  ASSETS
1 1 +  SH AREH O LD IN G S IN O T H E R  
U N D E RTAK IN G S
15 LO N G -TE R M  LO A N S
16 C O ST O F  FLO ATIN G  LO AN S A N D  
L O A N  R E D E M P T IO N  P R E M IU M S
17 M ISC ELLAN EO U S FIXED ASSETS
SU B-TOTAL  
C U R R E N T  ASSETS
STO C K S
20-21
REALIZABLE ASSETS  
30 D E B T O R S
41 LO A N S R E P A  TABLE W ITHIN O N E  
YEAR
42 BILLS PAYABLE  
U S SECURITIES
BAN K  BALAN C ES A N D  C A SH  
1+3-1+6-1+7-1+8
SU B-TO TAL
RESULTS
06.1 LOSSES F O R  PREVIO U S  
FINANCIAL YEARS
07.1 LOSS F O R  T H E  FINANCIAL YEAR
ASSETS T O T A L16 641 
8 820 
1 334
1 459
2226 795
26 795
457
1 459
202
2 118 
22
28 93523 958
450
2 154
-1 144
1 460
314 
25 732CAPITAL A N D  RESERVES
00 C APITAL-
01 RESERVES
02 C O N TRIBU TIO N  T O  INVESTM ENT  
CO STS
03 PROVISIONS
04 F U N D S F O R  STAFF
05 LO N G -TE R M  FINANCIAL D EBTS
- D E B E N TU R E S
- STATE LO AN S
- O T H E R  FINANCIAL D EBTS
SU B-TOTAL130 
5 782
C U R R E N T LIABILITIES
31 C RED ITO RS
40 FINANCIAL D EBTS O F  LESS  
T H A N  O N E  YEAR T E E M  
44 BILLS PAYABLE
SU B-TOTAL
RESULTS
06.0 PROFITS F O R  PREVIO U S  
FINANCIAL YEARS
07.0 PROFIT F O R  T H E  FINANCIAL  
YEAR
LIABILITIES T O T A L100
2 268
95 912 
20 646
100
25 65 i
2 268 
9
28 935130 
5 ^ O  
18 298
100 
23 S6S
1 755
1 755 I
I
I
9 1  
[  
I
............ I
25
 732 I

U ND E RTAKING  :  N IRP R O F IT  AND L O S S  ACCOUNT
I .  G EN ER AL O P E R A T IO N000 U K LT A B L E 103
T E A R  : 1381
EXPENSES  ■  | 1981 1 1980 R E V E N U E  | 1981
60 STAFF CO STS  | S 446 1 5 096 70TRAFFIC R E V E N U E  |1 1
61 M ATERIAL SUPPLIED A N D  SERVICES  | 
P E R F O R M E D  BY TH IRD  PARTIES  |1
3 M l 1  
13 2111
0. PASSEN G ER A N D  L U G G A G E  TRAFFIC  | 
.4  . BY RAIL  j1
1
6673667 i
1
3 472 62 TAXES A N D  D U E S  | - B. BY R O A D  j 111
i
63 ALLOCATIONS F O R  DEPRECIATIO N \1
28 1 28C. BY O T H E R  M E A N S O F  TRAN SP O R T  |
|I1-
1
64 ALLOCATIONS T O  PROVISION \1
631 1 2 0761. G O O D S TRAFFIC  | 
A  . BY RAIL  |1
1  1 
680 1  
10741074 1  
1A C C O U N TS  | 
65 FINANCIAL C H A R G E S  |1
6 1 24I .  F U L L  TRAINS A N D  W A G O N  LO A D S  i  
- N ATIO N AL TRAFFIC  |1
1i 1 - INTERNATIONAL TRAFFIC  | 6 80 ! j 6561 1 I I .  PART LO A D S A N D  PARC ELS  | 394 ! j1 1 - N ATIO N AL TRAFFIC \ 360 1 1 73 51 1 - INTERNATIONAL TRAFFIC  | 34 1 1 271 1 B. BY R O A D  1 1
|1 C. BY O T H E R  M E A N S O F TRAN SPO RT  | 1 1 -
11
1!
2. PO STAL TRAFFIC  J
J1
111
23 1 15
1
Ii
1SUB-TOTAL  | 1 4764 1 4 919
1
|1171FINANCIAL R E V E N U E  |!
I1
54 i 13
1
i1
1721O T H E R  R E V E N U E  \i 1
539 1 2 Oil
1
11
173C O N T R A  O F  COSTS B O O K E D  T O  O T H E R  | 
A C C O U N TS  j1
1
11
Î
1!
11174C O M PEN SA TIO N S A N D  AIDS REC EIVED  U N D E R  | 1 1
1 11
0. REG U LATIO N  (SEC) N O  1151/69 ji
J  3 610
891
1 2 9651 1 1. REG U LATIO N  (EEC) N O  1192/69 | 1 1 90
-1 1 2. REG U LATIO N  (EEC) N O  1107/70 | 11
11
13. O T H E R  C O M PEN SATIO N S A N D  AIDS  1
j11456 1 437
1 1 SUB-TOTAL  | 1 4155 [ 3 492
T O T A L  EXPENSES  | 9 512 1 10 435 TO T A L  R E V E N U E  | ! 9512 ] 10 435
91.0 O PERATIN G  PROFIT F O R  T H E  | 
FINANCIAL YEAR  |1- 91.1 O PERATIN G  LOSS F O R  T H E  \  
FINANCIAL YEAR  |1
11
1-
I I .  PROFIT A N D  LOSS S U M M A R Y
1  91.1 O PERATIN G  LOSS F O R  TH E  (  
1  FINANCIAL YEAR  | 
1  91.3 EXCEPTIO NAL LOSSES  | 
| |1
69 11  91.0 O PERATIN G  PROFIT F O R  T H E  | 
1  FINANCIAL YEAR  | 
1  91.2 EXC EPTIO N AL PROFITS  |1  I1
1
1
1  91.4 C O R P O R A TIO N  TAX  | 
1  |
! ........................1
-47 1  
1  
1i 1
314 | 91.5 BALAN C IN G  SUBSIDY \ 
1  - REG U LATIO N  (EEC) N O  1107/70 ART.  4 | 
1  - O T H E R  |1
1
!
!
1  91.6 PROFIT F O R  T H E  FINANCIAL YEAR  | 
1  | 1i 91.7 O PERATIN G  LOSS F O R  T H E  j 
| FINANCIAL YEAR  |1  22 1  
1  1314 1  
!

- 87 -
NIR: JAHRESABSCHLUSS ZUM 28 MÄRZ 1982
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in tausend UKL ausgedrückt.
1. Rechnungsgrundlage
Der Jahresabschluss beruht auf den Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten. Das 
bedeutet, dass die Buchwerte den Werten im Zeitpunkt der Anschaffung oder Neu­
bewertung der Sachanlagen bzw. der Entstehung der Verbindlichkeiten oder der 
Aufnahme des Kapitals entsprechen.
2. Sachanlagen
Die am 1. April 1968 auf das Eisenbahnunternehmen übertragenen Sachanlagen 
werden zum Wert vom 29. März 1970, die übrigen Sachanlagen zum Anschaffungs- 
bzw. Herstellungspreis bewertet.
3. Abschreibungen
Noch nicht benutzte Sachanlagen werden nicht abgeschrieben. Andere Sachanlagen 
als Signalanlagen, Brücken und Gleise werden entsprechend ihrer wirtschaftli­
chen Nutzungsdauer auf den Anschaffungs- bzw. Herstellungswert abgeschrieben. 
Aufwendungen für Signalanlagen und Brücken werden in dem Zeitraum, in dem sie 
entstehen, abgeschrieben.
Die Abschreibungen werden bis auf zwei Positionen der Betriebsanlagen und Ma­
schinen, die zu Lasten von Konto 63 der Gewinn- und Verlustabrechnung abge­
schrieben werden, unter den Rückstellungen (Konto 64) ausgewiesen.
4. Materialvorräte
Als Bewertungsgrundlage dient je nachdem, welcher Wert der niedrigere ist, der 
mittlere Anschaffungs- bzw. Herstellungswert oder der Zeitwert. Hilfs- und 
Betriebsstoffe sowie Kraftstoff und 'dl sind in den Vorratsbeständen enthalten.

- 88 -
Posten 64: Zuweisungen an Rückstellungen
Abschreibungen an Rücklagen 560
Erneuerungsrücklage für Gegenstände 71
des Anlagenvermögens --
63
1
Posten 72: Sonstige Erträge
Erlös aus Anlagenabgängen 71
Hotels und Ooststätten (17)
Verschiedene Erträge 54
Gemeinkosten 431
539

- 89 -
ORGANISMOS SIDERODROMON ELLADOS CO.S.E.)

U N D E R T A K IN G  : O SE 
ASSETSBA LAN C E SH EET  
AT 31.12.1961
1980 I  LIABILITIESTABLE TLA  
l MIO D P . A )
1981 1981 1930
LO N G -TE R M  ASSETS  
FIXED  ASSETS (NET)
10 L A N D  A N D  FIXED  
INSTALLATIONS
11 TRAN SPO RT STO C K  A N D  
EQ U IP M E N T
12 O T H E R  STO C K  A N D  E Q U IP M E N T
13 FIXED ASSETS U N D E R  
C O N STR U C TIO N
O T H E R  FIXED  ASSETS
14 SH ARE H O LD IN G S IN O T H E R  
U N D E RTAK IN G S
15 LONG-TEW LO AN S
16 C O ST O F  FLO ATIN G  LO A N S A N D  
L O A N  R E D E M P T IO N  P R E M IU M S
17 M ISC ELLAN EO U S FIXED ASSETS
SU B-TOTAL  
C U R R E N T  ASSETS
STO C K S
20-21
REALIZABLE ASSETS  
30 D E B TO R S
41 LO AN S REPAYABLE W ITHIN O N E  
YEAR
42 BILLS PAYABLE  
45 SECURITIES
BAN K  BALAN C ES A N D  C A SH  
43-46-47-48
SU B-TOTAL
RESULTS
06.1 LOSSES F O R  PREVIOUS  
FINANCIAL YEARS
07.1 LOSS F O R  WE FINANCIAL YEAR
ASSETS T O T A L22 835 
5 104 
491 
963
1+
937
7 99329 393
991
30 384
2 615
7 993
717
11 325
41 70922 887 
4 693 
489 
324
4
909 
29 306
2 272
8 223
21
722
11 238
40 544CAPITAL A N D  RESERVES
00 CAPITAL ■
01 RESERVES
02 CO N TRIBU TIO N  T O  INVESTM ENT  
C O STS
03 PROVISIONS
04 F U N D S F O R  STAFF
05 L O N G -T E R M  FINANCIAL D EBTS
- D E B E N TU R E S
- STATE LO A N S
- O T H E R  FINANCIAL D EBTS
SU B-TOTAL29 326
C U R R E N T LIABILITIES  
31 C RED ITO RS
40 FINANCIAL DEBTS O F  LESS  
T H A N  O N E  YEAR T E R M  
44 BILLS PAYABLE
SUB-TOTAL
RESULTS
06.0 PROFITS F O R  PREVIO U S  
FINANCIAL YEARS
07.0 PROFIT F O R  T H E  FINANCIAL  
YEAR
LIABILITIES TO T A L21 
4 710
1 89529 325 
5 744 
13
4 73129 326
4 703 
11
22 !  
I
3 573 !
39 814 37 635
2 909
1 895 2 909
41 709 40 544

U ND E RTAKING  :  O SEP R O F I T  AN D  D O S S  ACCOUNT
I .  G E N E R A L  O P E R A T IO NT A 3 L E 113
M IO  B R A  Y E A R :  1981
EXPENSES  1 1981 1 1980 R E V E N U E 1981 1 1930
1  60 STAFF COSTS  1 6 991 1 5 912 70TRAFFIC R E V E N U E 1 1
! 1 1 23 39  1
1  si M ATERIAL SUPPLIED A N D  SERVICES  I 2 316 1 2 038 0 .PASSENG ER A N D  L U G G A G E  TRAFFIC 1 1
1 331 P E R F O R M E D  BY THIRD  PARTIES  | 1 A. BY RAIL 1  1 811 1
1  62 TAXES A N D  D U E S  1 67 1 95 B. BY R O A D 1 523 1 987
1 ! C. BY O T H E R  M E A N S O F  TRAN SP O R T 1 1 -
1  63 ALLOCATIONS F O R  DEPRECIATION  | 965 1 970 1 1
I 1 1.G O O D S TRAFFIC 1 2099 1
1  69 ALLOCATIONS T O  PROVISION  I -  ( - A. BY RAIL ( 2099 1
A C C O U N TS ' 1 1 I .  F U L L  TRAINS A N D  W A G O N  LO A D S 1 919 1 1
1 0831  65 FINANCIAL C H A R G E S  1 358 1 291 - N ATIO N AL TRAFFIC 835 1 !
1 1 - INTERNATIONAL TRAFFIC 1 079 i 1 776
1 I I .  PART LO A D S A N D  PARCELS 130 1 !
1 ! - N ATIO N AL TRAFFIC 119 1 1 9S
) 1' - INTERNATIONAL TRAFFIC 16 1 1 16
1 1 B. BY R O A D ! 1
1 1 C. BY O T H E R  M E A N S O F TRAN SPO RT ! - 
1)
ii
11
>i 2.PO STAL TRAFFIC 1
I2i* i 20
!
1I
i SUB-TOTAL l
194 02  !  
13 80S
1
11
1 71FINANCIAL R E V E N U E iJ140 j  
1177
!
11
i 72O TH E R  R E V E N U E
1394 !  
11
(1
1 73C O N T R A  O F  COSTS B O O K E D  T O  O T H E R 1 923 1 255
1 1 A C C O U N TS 1 1
1 1 79C O M PEN SATIO N S A N D  AIDS REC EIVED  U N D E R )
II
1I
I1
1 0.REG U LATIO N  [EEC ) N O  1191/69 1 282 ! 235
1 1 1 .REG U LATIO N  [E E C ) N O  1 1 9 2 /6 9 1  1 959 1 1 190
1 1 2.REG U LATIO N  (EEC) N O  1107/70 1  - 1*r /Ù
1 ! 3.O TH E R  C O M PEN SA TIO N S A N D  AIDS
I1
—  \1
11
i SU B-TOTAL  1 1 1791 1 1 895
TO T A L  EXPENSES  | 10 197 1 8 206 TO T A L  R E V E N U E i 7loo 1 S 353
91. Q  O PER ATIN G  PROFIT F O R  T H E  
FINANCIAL YE A R91.1 O PERATIN G  LOSS F O R  T H E  
FINANCIAL YE A R3 097
I I . PROFIT A N D  LOSS S U M M A R Y
1  91.1 O PER ATIN G  LOSS F O R  T H E  \ 3 097 1 1 853 1  91 0O PERATIN G  PROFIT F O R  TH E  1 1 1
1  FINANCIAL YEAR  j 1 1 FINANCIAL YE A R  1 1 !
1  91.3 EXC EPTIO N AL LOSSES  | 127 i 1  912EXCEPTIO NAL PROFITS  I11j 1l  !
| 91.9 C O R P O R A TIO N  TA X  |1
j 1  91 5BALAN C IN G  SUBSIDY  1 1 3 229 1
1 853)  | 1 1 - REG U LATIO N  (SEC) N O  1107/70 ART.9 I 1  3 229 1
1  I ! 1 - O T H E R  1 1  - 1
1  91.6 PROFIT F O R  T H E  FINANCIAL YEAR  I !1  917O PERATIN G  LOSS F O R  T H E  ! 1 -
1  1 1 1 FINANCIAL YEAR  1 1 i

- 92 -
OSE - GESCHÄFSJAHR 1981 
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in Mio Drachmen ausgedrückt.
I. BALANCE SHEET
Früher angeschaffte Sachanlagen werden vom Wiederbeschaffungswert, ab 1971 
angeschaffte Sachanlagen auf den Anschaffungs- oder Herstellungswert abgeschrieben.
Posten 10 bis 12: Sachanlagen
Posten 1011121317
Eröffnungswert 228874 693 489324909
+ Zugänge 16859255639104
- Veräusserungen 15- --
- Abschreibung 20518153“ “26
Abschlusswert 228355 104 491963987TOTAL
29 302 
1 558 
15 
465
30 380
II. GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG
Posten 60:  Persona laufWendungen 
Löhne und Gehälter
Sozialaufwendungen für Ruhegehalts- und Rentenempfänger  
Andere Sozialaufwendungen
Personal und Personalaufwendungen
Algemeine Verwaltung 
Betrieb und Verkehr 
Wagenpark und Zugmaschinen 
Wege und Wegebauarbeiten 
SonstigesKosten
376 
1 922 
1 861 
1 786 
1 046
6 9915 8 7 5 ,2
514.9
600.9
6 991,0
Anzahl
750 
3 248 
3 611 
3 571 
2 051
13 2311)
2)
1)
2)Soziale Dienste 215 - Erziehun 156, Strassendienste 580 und Investitionen und 
im Bau befindliche Arbeiten 1 100
Ständige Personal 10 658 und Hilfspersonal 2 573

- 93 -
Posten 74: Ausgleichszahlungen und Beihilfen
Die Zahlung folgender Ausgleichszahlungen und Beihilfen beruht auf der 
Verordnung 1300/72, die den EWG-Verordnungen entspricht:
74.1 Verordnung (EWG) Nr. 1192/69 
Betrieb und Unterhaltung von Kreuzungsanlagen
74.2 Verordnung (EMG) Nr. 1107/70 
InfrastrukturaufWendungen
74.3 Sonstige Ausgleichszahlungen und Beihilfen 
Abschreibungen
Posten 91.5: Zuschuß zum Haushaltsausgleich
Diese Zahlungen beruhen auf den Verordnungen 674/7 und 1300/72 und entsprechen 
der Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 Artikel 4.
Zuschuß zum Haushaltsausgleich ,282 
1 459

- 94 -
KAPITALFLUßRECHNUNG
(OSE - 1981)
HERKUNFT DER WITTEL Mio D-R-A-
Erhöhung der Anteile der Aktionäre
Baukostenzuschüsse für Investitionen 1 041,1
1 9Rückstellungen '
Langfristige Verbindlichkeiten
- Staatliche Anleihen
- Sonstige 1 864/7
Vom Betrieb erwirtschaftet
1S 7Schrottverkäufe '
Gewinn/(Verlust)
Rechnungsabgrenzung für Posten,die von den Zu~ und Abgängen nicht  
berührt werden
Abschreibung und Amortisation 464,5
3 387,9
VERWENDUNG DER WITTEL
Verminderung der Anteile der Aktionäre
Rückzahlung langfristigen Verbindlichkeiten 728,8
Anschaffung von Anlagenvermögen
- Sachanlagen ^ 558,2
- Kapitalbeteiligungen an andere Unternehmen (0,4)
Betriebskapital
- Materialvorräte 343,5
- Forderungen (251,2)
- Verfügbares Umlaufvermögen (4,6)
- Verbindlichkeiten 1 013,6
3 387,9

SUMMARY OF THE TRANSPOSED BALANCE SHEET  (1981)
(IN  MIO NATIONAL CURRENCY )
1|  BRB i 
1  1CFL 1  
1C IE |  
1DB 1 DSB |  
1FSQ )  |  
1N IR @ )\ NS ! OSE !  
1SNCB!  i  
NMBS  |SNCF  |  
1
|  ASSETS 1 1|1
I1
1!
11
|1
!!
!|----------
| L
ONG-TERM ASSETS1
1  1 391.61 31
656|11
125,51
|54764! 7066|
I8397!
I26795|
I5423| 30384|
|109 575! 
|75199[
1
| - FIXED ASSETS1
I  i 030,8! 31
599! 125,51151970! 71
056|
j71
950!
I267951
I41511 293931
|97 3781 
!70025|
j
1
|  - OTHER FIXED ASSETSI
i 360.811
57!1
o !I2794 |1
10!
I1
447|
Io!
I12721 9911
112 197! 
|5174!
1!
| CURRENT ASSETS1
1 374,8! 11
56611
70,91 4748! 1l
1241
I51
128|
I2l
1181|638| 11325|
|34 297! 
|15923!
1
| - STOCKS1
1 181,5|1
558!1
34,6! 1069!1
666|
I11
233|
I4571
1253| 2615|
I10 5721 
i3187!
!1
| - REALIZABLE ASSETS1
1 168,311
996|1
34.71 2393|1
4041
I1!
8011
I1459|
I350| 79931
j22 884! 
!12086 i  
11
|  - BANK BALANCES AND CASH1
1 25 |1
1211
1,61 1286|1
541  
|21
094|
|2021|35| 717|
!841!
I6501
!1
|  CUMULATIVE RESULTS  
| .  ( LOSSES )
| TOTAL1
1 72,1|1
11911
22.21 76491I
ol111
518| 22! 301 o! 10 29117416!
1  —
1  l 838,51 5341| 218,6! 67161! 8190| 25043! 28935! 6091! 41709! 154 163! 985381
| L IA B IL IT IE S 1 1 1 1I1I1|!
|1
!!
11  -.......... —
| C
APITAL AND RESERVES1
i 685,91 21
68311
55,1! 291001 7459||6296!
|265581
I33321 350831
|68 088! 
!44143!
!
1
|  LONG TERM DEBTS1
1 641,51 11
383|1
85,41 34444!1
olI14i
069|
1loo |  
|22031 47311
149 8611 
!32275!
!1
| CURRENT L IA B IL IT IE S1
1I511,11 11
275!|1
78,11
I361711
7311
I4I
678|
12268!
|5561 1895!
i36 214! 
!22120!
!1
| em U L A T IV E  RESULTS1
1 0  11
ol 0 1 0| o! 0| 9! 0! ol o!____ !0!
|  (PROFITS)
1  TOTAL1
1  i 838,51 5341! 218,6! 671611 81901 25043! 28935! 6091! 41709! 154 163| 3853 8  i
(1) MED L I T
(2) 000 UKL

SUMMARY OF THS TRANSPOSED PR O F IT AND L O S S  ACCOUNT  (1981)
:IN M IO  N ATIO N AL C U R R E N C Y )
!  BRB 1C F L 1  
1CIE D E 1D SB 1  
1re(Dl
1NIR($)\ NS O SE |SNCBf
N M B SSNCF
i  R E V E N U E1 1 1 1
1  TRAFFIC R E V E N U E 1  1  757,3! 11
65611133,9 15452| 21
873! 11
571| 41
7641 1313 44021 23973 28456
1  - FASSEN C ER 1  1  091.91 260| 98,1 5298| 11
8561 977( 31
667! 963 23341 9293 12092
1  - G O O D S  TRAFFIC 1  613.71 1396! 33,4 9724)1
92711
591! 1I
074 ( 326 20441 14210 15898
1  - POSTAL 1  51,71 oi 2.4 430|1
90|1
3 11
2 3 1 24 2 4 1 464 466
1  FINANCIAL R E V E N U E 1  1.7 i 66| 0 267|1
ill1
2 8 11
5 4 1 107 140] 360 864
1  O T H E R  R E V E N U E 1  102,311
8 6 1 12,6 1soil1
45711
1901 539) 76 3941 14768 2649
1  C O N T R A  O F  CO STS 1  255,91J
0 1 40,4 4566|1
0|1
83511
ol 271 423! 14950 2300
1  C O M P E N SA TIO N  A N D  AIDS 1  831,11 47221 85 90621 41
200! 31
5731 4i
155 ! 1034 4965! 48302 15408
1  - REG U LATIO N  (EEC)  1191/69 1  810,21 1I
6461 26,5 3478| 11
4101 21
214 [ 31
610 [ 817 282! 22541 4961
!  - REG U LATIO N  (EEC)  1192/69 1  17.41 11
7441 4.5 4514|1
1 4 11
414!1
8 9 1 47 14591 15246 501
1  - REG U LATIO N  (EEC)  1107/70 ART. 3 1  3.51 11
3321 34.8 9 4 1!
2411i
22211
ol 0 O l 10515 5O IO
(  - O T H E R 1  0 1 oi .2 9761 2)
53511
ol1
4561 0 O l 0 1873
1  - RE G U LATIO N  (EEC)  1107/70 ART.h, 1  o 11
0 1 19 O l1
oi1
72311
O l 170 32241 0 3063|
1  EXTRAO RD INARY ITEMS !  o i1
oi 0 53|1
oi1
soii
ol 0 O l 599 1879
1  LOSS F O R  T H E  YEAR 1  37,211
4011 10 4044!!
ol11
647|{
22 i 30 O l 5271 20201
1  T O T A L 1  2 985,51 69311 281,9 352451 7541| 7904) 95341 2831 10324| 108 223 535761
i  EXPENSES1 ! i 1 1
[  STAFF CO STS 1  1.663,21 51
4271 149,8 20605) 21
7981 41
1811 51
446! 1535 69911 61443 29!
879 ]
i  M ATERIAL SUPPLIED A N D  SERVICES !  1 114,71J
6131 96,5 9646) 11
570 j 2i
1711 31
401} 701 2316| 31482 1420611  P E R F O R M E D  BY TH IRD  PARTIES 1 1 j |
i  TAXES A N D  D U E S 1  .11 4 2 1 11.1 1221 ol 127| ol 5 671 8 930|
)  DEPRECIATION A N D  PROVISIONS 1  138,51 6461 15,2 18921 21
770|!
7741i
6591 408 4651 9553 31
4651
1  FINANCIAL C H A R G E S 1  69 1 2031 8,4 271311
40311
64911
6 1 182 358| £737 41
0601
1  EXTRAO RD INARY ITEMS 1  0 i ol .9 267!1
0 1I
2 1!
2 2 1 0 127| 0 11
0361
1  PROFIT F D R  T H E  YEAR 1  0 11
ol 0 O l1
ol1
0!1
O i 0 0 1 01
0 1
1  TO TA L 1  2 985,51 69311 281,9 352451 75411 79041 95341 2831 103241 108 223 535751
il)  NW LIT  
(2) 000 U K L