ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)418
Vol.1977/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)418 endg.
Brüssel,den9.September 1977
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1736/75überdieStatistik
desAußenhandels derGemeinschaft unddesHandelszwischen
ihrenMitgliedstaaten
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)418endg.

Begründung
1.InArtikel24,Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1736/75desRatesvom24.Juni
1975überdieStatistikdesAussenhandels derGemeinschaft unddesHandelszwi­
schenihrenMitgliedstaaten (l)wurd<?diestatistische Schwelleauf250REfest­
gelegt.Esmussjedochdaraufhingewiesen werden,dassab1.JanuarI977die
StatistikenunterZugrundelegung derEuropäischen Rechnungseinheit erstelltwerden
DaessichhierbeiumeineHöchstgrenze handelt,biszuderdieMitgliedstaaten
dieMöglichkeithaben,ihremBedarfentsprechendihreeigeneSchwellefestzulegen,
istwährendderDebatten,diederAnnahmederVerordnungvorausgingen ,dieNot­
wendigkeitihrerregelmässigen Aenderungnichtklarhervorgetreten .Sogibt
Artikel24,Absatz3derKommissionlediglichdieMöglichkeit ,diestatistische
SohwellenachdeminArtikel41dergenanntenVerordnungvorgesehenen Verfahren
zuvereinheitlichen .Seit1975sahensichjedochmehrereMitgliedstaaten ange­
sichtsdesschnellenAnstiegspreises veranlasst,ihrenationaleSchwelleaufdie
inArtikel24vorgesehene Höchstgrenze heraufzusetzen .SofernderDruckderInfla­
tionnichtinkürzesterZeitnachlässt,fürchtendieseMitgliedstaaten ,dassdie
Verwaltungseinsparungen ,dieihrestatistischen AemteraufGrundderstatisti­
schenSchwelleerzielen,zurückgehen werden,wenndieGrenzevon250EREnicht
überschritten werdendarf.
2.AusdiesenGründenscheintderVorschlagsinnvoll,deninEuropäischen Rechnungs-
einheitenausgedrückten Betragderstatistischen Schwelle,undzwarzunächst
auf300ERE,zuerhöhen.
\
3»Umjedochzuvermeiden,dassinZukunftjedesMal,wenndiewirtschaftliche Lage
zueinerErhöhungoderSenkungderstatistischen SchwelleAnlassbietet,das
VerfahrenzurAenderungeinerVerordnungdesRateseingeleitet werdenmuss,was
imvorliegenden FalleineStellungnahme desEuropäischen Parlamentserforderlich
macht,erscheinteszweckmässig ,dieKommissionindieLagezuversetzen,die
einschlägige GerneinschaftsregelungschnelldenEreignissen anzupassen.
4.ZudiesemZweckgenügtes,dieihrbereitsdurchAbsatz3desArtikels24über­
tragenenBefugnisseaufdiejenigenFälleauszudehnen ,indeneneserforderlich
ist,deninAbsatz2festgelegten BetraginEuropäischen Rechnungseinheiten zu
ändern.
(1)ABL.Nr.L183vom14.7.1975,S.3

5.DieAnwendungderstatistischen SchwellebedeuteteineVereinfachung beic
ErstellungderStatistiken ,dieimwesentlichen dieMitgliedstaaten entlas
dasieihnendieMöglichkeitgibt,einenbeträchtlichen TeilihrerBasisdo
tationunberücksichtigt zulassen,ohnedeshalbeinenennenswerte Informat
einbussehinnehmenzumüssenoInfolgedessen istesinihremeigenenIntere
erforderlich ,dassdiezwischenihnenundderKommission imAusschussfüri
Äussenhandelsstatistik organisierte Zusammenarbeit soschnellwiemöglich i
Massnahmenführt,diedieseRationalisierung gewährleistet .

VorschlagfüreineVerordnungdesRateszurAenderungderVerordnung (EWG)
Nr.1736/75überdieStatistikdesAussenhandels derGemeinschaft unddes
HandelszwischenihrenMitgliedstaaten
DERRATDEREUROPAEISCHENGEMEINSCHAFTEN ,
«GestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel235,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
Ab1.Januar1977werdendieStatistiken desAussenhandels derGemeinschaft und
desHandelszwischenihrenMitgliedstaaten unterZugrundelegung derinderEnt­
scheidungNr.3289/75/EGKSderKommissionvom18.Dezember1975(l)festgelagten
Europäischen Rechnungseinheit (ERE)erstellt.
SeitdieVerordnung(EWG)Nr.1736/75desRatesvom24.Juni1975überdie
StatistikdesAussenhandels derGemeinschaft unddesHandelszwischenihren
Mitgliedstaaten angenommenwurde(2),habensichdiePreisederartentwickelt,
dassdiestatistische Schwellevon250auf300EREangehobenwerdenmuss,damit
dieMitgliedstaaten SendungenvongeringeroderminimalerBedeutungnichtmehr
inderStatistikzuerfassenbrauchen,fallssieausGründenderArbeitsersparnis
vondieserMöglichkeit Gebrauchmachenwollen.
DiederzeitigeWährungslage führtdazu,dassdieineuropäischen Rechnungs-
einheitenausgedrückte statistische Schwelleimmerhäufigerundinkürzeren
Abständenangeglichen werdenmuss;inAnwendungdesVerfahrensnachArtikel41
derVerordnung(EWG)Nr.1736/75zurAenderungderstatistischen Schwellewird
dasSystemdenUmständenentsprechend vereinfacht .
(1)ABL.Nr.L327vom19.12.1975,S.4
(2)ABL.Nr.L183vom14.7*1975,S.3

HA iFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;
Artikel 1
Artikel 24derVerordnung (EWG)Nr.1736 /75erhålt folgende Fassung :
'Artikel 24
1.Diestatistische Schwelle istdieinGewichts -undWerteinheiten ausge­
drückte Grenze ,unter derkeine Angaben aufbereitet werden .
2..Diestatistische Schwelle darfunabhängig vomstatistischen Wert derWare
1.000 kgundunabhängig vomEigengewicht derWare300Europäische Rechnungs -
einheiten nicht übersteigen .Jeder Mitgliedstaat unterrichtet dieKommission
über dievon ihmfestgelegte statistische Schwelle .
3.Dieerforderlichen Massnahmen zurAenderung desinAbsatz 2festgelegten Be­
trags inEuropäischen Rechnungseinheiten sowie zurAnwendung dieses Absatzes
undzurVereinheitlichung derstatistischen Schwelle werden nach Artikel 41
getroffen .
4.DieEuropäische Rechnungseinheit (ERE)istdieinderEntscheidung Nr.
3289/75/EGKSderKommission vom18.Dezember I975definierte Rechnungseinheit .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Gesohehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident