27. 7. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 198/3 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Festlegung eines Forschungs- und Aus­
bildungsprogramms (1985 bis 1989) auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion 
KOM(84) 271 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 22. Mai 1984) 
(84/C 198/03) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 7, 
auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des 
Ausschusses für Wissenschaft und Technik, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Alle Mitgliedstaaten sehen sich Energieproblemen ge­
genüber. Es liegt auf der Hand, daß gemeinsame 
Bemühungen um eine Lösung dieses Problems bessere 
Ergebnisse zeitigen dürften. Die Kernfusion ist auf 
lange Sicht eine mögliche Lösung des Energiepro­
blems. Die rationelle Nutzung der verschiedenen 
Energieträger muß koordiniert werden; die Gemein­
schaft muß daher weiterhin die optimale Übereinstim­
mung ihrer Bemühungen um die einzelnen Tätigkei­
ten der Gemeinschaft auf verschiedenen Sektoren der 
Energie und der Energieforschung gewährleisten. 
Diesen Überlegungen wurde beim ersten Rahmenpro­
gramm 1984 bis 1987 Rechnung getragen, das der 
Rat mit Entschließung vom 25. Juli 1983 (') erstellt 
hat; darin wurde der gesamte Bereich der wissen­
schaftlichen und technischen Tätigkeiten aufgeführt, 
die auf der Grundlage der drei Verträge ausgeführt 
werden oder ausgeführt werden sollen. 
Die Kernfusion ist ein wichtiges Ziel des Rahmenpro­
gramms. 
Mit Beschluß 82/350/Euratom (2) hat der Rat ein 
Forschungs- und Ausbildungsprogramm (1982 bis 
O ABl. Nr. C 208 vom 4. 8. 1983, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 157 vom 8. 6. 1982, S. 22. 1986) auf dem Gebiet der kontrollierten thermo­
nuklearen Fusion festgelegt; laut Artikel 3 des Be­
schlusses legt die Kommission dem Rat spätestens am 
1. Juli 1984 einen Vorschlag zur Revision vor mit 
dem Ziel, das Programm 1982 bis 1986 durch ein 
neues Fünf Jahresprogramm (1985 bis 1989) zu erset­
zen, wobei 1985 und 1986 überlappende Jahre sind; 
der Beschluß 82/350/Euratom ist daher aufzuheben. 
Als Ergebnis dieser Aufhebung werden 45,6 Millionen 
ECU, die dem vorhergehenden Programm — ohne 
JET (Joint European Torus) — zugewiesen waren so­
wie 72 Millionen ECU, die dem vorhergehenden Pro­
gramm für das Projekt JET zugewiesen waren, wei­
terhin verfügbar blieben. Diese Beträge werden dem 
neuen Programm zugewiesen. Diese Maßnahme so­
wie die Tatsache, daß das Programm alle in den Mit­
gliedstaaten durchgeführten einschlägigen Arbeiten 
umfaßt, muß bei der Festlegung der Mittelbindungen 
berücksichtigt werden, die für die Durchführung des 
neuen Programms als erforderlich erachtet werden. 
In Anbetracht der beträchtlichen Anstrengungen, die 
noch erforderlich sind, um das Stadium der Anwend­
barkeit der kontrollierten Kernfusion — welche der 
Gemeinschaft insbesondere im allgemeinen Rahmen 
ihrer langfristigen Energieversorgungssicherheit zu­
gute kommen könnte — zu erreichen, sind die bisher 
auf diesem Gebiet in Angriff genommenen Arbeiten 
in den verschiedenen Entwicklungsphasen gemeinsam 
fortzuführen. 
Die von der Kommission vorgeschlagenen For­
schungsarbeiten stellen ein angemessenes Mittel zur 
Fortsetzung der Aktion dar; es liegt daher im gemein­
samen Interesse, ein Mehrjahresprogramm auf dem 
Gebiet der kontrollierten Kernfusion zu verabschie­
den, das im übrigen Voraussetzung für die Beteili­
gung der Gemeinschaft an der internationalen Zu­
sammenarbeit auf diesem Gebiet ist. 
Nr. C 198/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 7. 84 
Der Weiterführung des Programms sollte die nachste­
hende Strategie zugrunde liegen: 
— Fortsetzung eines substantiellen Programms der 
Tokamak-Baureihe mit dem Ziel des Baus eines 
Demonstrationsreaktors; Abschluß der ersten 
Phase des Programms, bestehend aus dem JET-
Projekt mit seinen Erweiterungen und der vollen 
Nutzung der in den Assoziationen vorhandenen 
oder im Bau befindlichen Anlagen; 
— Fortführung der Definition und des Vorentwurfs 
der zweiten Phase des Tokamak-Programms, des 
Next European Torus (NET) und Fortführung 
der für seine Auslegung und seinen Bau erforder­
lichen technologischen Entwicklungen sowie der­
jenigen Entwicklungen, die auf längere Sicht für 
den Fusionsrekator benötigt werden; 
— im Rahmen der verfügbaren Mittel Untersuchung 
alternativer Einschlußsysteme mit Schwerpunkt 
auf den Pinches mit umgekehrten Feld und den 
Stellaratoren, vorbehaltlich einer regelmäßigen 
Neubewertung ihres Reaktorpotentials im Ver­
gleich zu demjenigen des Tokamak. 
Diese Strategie sollte im Rahmen der für 1987 ge­
planten nächsten Programmrevision überprüft wer­
den, wenn darüber befunden werden sollte, ob mit 
dem D-T-Betrieb in JET und mit dem ausführlichen 
Entwurf von NET begonnen werden sollte. 
Das am 22. Dezember 1983 (*) vom Rat angenom­
mene Forschungsprogramm der Gemeinsamen For­
schungsstelle sieht eine Beteiligung der GFS in den 
Bereichen von NET und Technologie vor. 
Es ist wichtig, daß die Gemeinschaft weiterhin die 
Herstellung bestimmter Ausrüstungen für als vorran­
gig angesehene Vorhaben sowie die Unterstützung 
von JET durch die Assoziierungen und bestimmte 
Entwicklungen auf dem Gebiet der Fusionstechnolo­
gie dadurch fördert, daß sie sich an den einschlägigen 
Ausgaben zu einem Vorzugssatz beteiligt. 
Die direkte Beteiligung der Industrie an der Durch­
führung des Programms und insbesondere im Bereich 
von NET und der Fusionstechnologie sollte verstärkt 
werden. 
(*) ABl. Nr. L 3 vom 5. 1. 1984, S. 21. Es empfiehlt sich weiterhin, die Mobilität des Perso­
nals zwischen den bei der Ausführung des Programms 
zusammenarbeitenden Stellen zu fördern — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Ein Forschungs- und Ausbildungsprogramm auf dem 
Gebiet der kontrollierten Kernfusion, das im Anhang 
beschrieben ist, wird für einen am 1. Januar 1985 be­
ginnenden Zeitraum von fünf Jahren festgelegt. 
Artikel 2 
Die für die Durchführung des Programms ohne JET 
für erforderlich erachteten Mittelbindungen werden 
auf 443 Millionen ECU geschätzt, einschließlich eines 
Betrages von 45,6 Millionen ECU, der aus dem vor­
hergehenden Programm zur Verfügung steht. Der 
Personalbestand wird auf 105 veranschlagt. 
Die für JET während der Laufzeit des Programms für 
erforderlich erachteten Mittelbindungen werden auf 
347 Millionen ECU geschätzt, einschließlich eines Be­
trages von 72 Millionen ECU, der aus dem vorherge­
henden Programm zur Verfügung steht. Die Anzahl 
der Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 a) 
der Beschäftigungsbedingungen der sonstigen Be­
diensteten der Europäischen Gemeinschaften wird auf 
165 veranschlagt. 
Artikel 3 
Die Kommission unterbreitet dem Rat spätestens 
1987 einen Vorschlag zur Revision mit dem Ziel, das 
gegenwärtige Programm ab 1. Januar 1988 durch ein 
Fünf Jahresprogramm zu ersetzen. 
Artikel 4 
Der Beschluß 82/350/Euratom wird mit Wirkung 
vom 1. Januar 1985 aufgehoben. 
Beträge, die gemäß Beschluß 82/350/Euratom unter 
den einschlägigen Haushaltslinien der Haushaltspläne 
von 1982, 1983 und 1984 genehmigt worden sind und 
die am 1. Januar 1985 noch nicht gebunden sind 
bzw., die zu jenem Zeitpunkt zwar gebunden, aber 
noch nicht bezahlt sind, können jedoch für die 
Durchführung des gegenwärtigen Programms ver­
wendet werden. 
27. 7. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 198/5 
ANHANG 
KONTROLLIERTE KERNFUSION 
1. Gegenstand des Programms sind: 
a) Plasmaphysik auf dem betreffenden Gebiet, insbesondere Untersuchungen über die Einschlie­
ßung von Plasmen mit Hilfe geeigneter Vorrichtungen sowje über Methoden zur Erzeugung 
und Aufheizung von Plasmen; 
b) Forschungsarbeiten über die Einschließung von Plasmen in geschlossenen Konfigurationen für 
weite Bereiche von Dichte und Temperatur; 
c) Forschungsarbeiten über die Wechselwirkung Licht-Materie und Transporterscheinungen so­
wie über die Entwicklung von Hochleistungslasern; 
d) Entwicklung von wirkungsvollen Plasma-Aufheizmethoden und deren Anwendung auf Ein­
schließungsvorrichtungen ; 
e) Verbesserung der diagnostischen Methoden; 
f) Definition und Vorentwurf von NET (Next European Torus) und technologische Entwick­
lungen, die für seine Auslegung und seinen Bau sowie auf längere Sicht für den Fusionsreak­
tor erforderlich sind; 
g) Erweiterung der JET-Anlage auf den vollen Leistungsbereich; Betrieb und Nutzung von JET. 
Die unter den Buchstaben a), b), c), d), e) und f) genannten Arbeiten werden im Rahmen von 
Assoziierungsverträgen oder zeitlich begrenzten Verträgen zur Erzielung der für die Verwirk­
lichung des Programms erforderlichen Ergebnisse durchgeführt, wobei die von der Gemeinsamen 
Forschungsstelle unternommenen Tätigkeiten, insbesondere im Zusammenhang mit NET und die 
unter Buchstabe f) genannten Arbeiten berücksichtigt werden. 
Die unter Buchstabe g) genannte Verwirklichung des Projekts JET wurde dem mit Beschluß 
78/471/Euratom (') errichteten Gemeinsamen Unternehmen „Joint European Torus (JET)" 
übertragen. 
2. Das unter Punkt 1 aufgeführte Programm stellt einen. Bereich langfristiger Zusammenarbeit dar, 
der sämtliche Tätigkeiten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion um­
faßt. Es soll zu gegebener Zeit zur gemeinsamen Erstellung von Prototypen im Hinblick auf ihre 
Entwicklung zur Serienreife und ihre Vermarktung führen. 
3. Die für das Programm ohne JET festgelegten Haushaltsmittel von 443 Millionen ECU können 
wie folgt aufgeschlüsselt werden: 
a) etwa 36 % zur Finanzierung von Vorhaben mit einem Satz von etwa 45 %, gemäß den 
Bestimmungen in Absatz 4; 
b) etwa 6 % für bestimmte Industrieverträge auf den Gebieten von „NET/Fusionstechnologie" 
und der Entwicklung fortgeschrittener Plasma-Aufheizmethoden, die mit einem Satz von 
100 % finanziert werden, gemäß den Bestimmungen in Absatz 4; 
c) etwa 6 % für Verwaltungskosten und für Ausgaben zur Deckung der Mobilität des Personals, 
damit dieses in Einrichtungen arbeiten kann, die bei der Durchführung des Programms und 
im Team von NET zusammenarbeiten; 
d) etwa 1 % für die Finanzierung mit einem Satz von etwa 75 % der Betriebskosten des Teams 
NET; 
e) der Betrag, der nicht für die unter den Buchstaben a), b), c) und d) genannten Vorhaben und 
Ausgaben verwendet wird, sowie ein etwaiger Habensaldo aus den Beiträgen assoziierter 
Drittländer im Rahmen des Programms ausschließlich JET, wird für die finanzielle Beteili­
gung der Gemeinschaft an den sonstigen Ausgaben der Assoziierungen verwendet. Für diese 
Beteiligung gilt ein Einheitssatz von etwa 25 %. 
(') ABl. Nr. L 151 vom 7. 6. 1978, S. 10. 
Nr. C 198/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27.7.84 
4. Nach Einholung der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für das Programm Fusion kann 
die Kommission gemäß Absatz 3 a) zu einem einheitlichen Satz von 45 % Vorhaben finanzieren, 
die zu einem der nachstehenden Bereiche gehören: 
a) Tokamak und Unterstützung von JET; 
b) sonstige Toroidalmaschinen; 
c) Aufheizung und Injektion; 
d) NET und Fusiontechnologie. 
Fallen diese Vorhaben unter die Bereiche c) und d) und werden sie von der Industrie durchge­
führt, kann die Kommission diese Vorhaben gemäß Absatz 3 b) mit einem Satz von 100 % finan­
zieren. 
Als Gegenleistung können alle Assoziierten an den Versuchen teilnehmen, die mit den so erstell­
ten Anlagen und Geräten durchgeführt werden. 
5. Die für den Beitrag zum Projekt JET als erforderlich erachteten Mittelbindungen werden auf 
347 Millionen ECU geschätzt. Der betreffende Betrag wird dazu verwendet, die Erweiterung der 
JET-Anlage bis zur vollen Leistung sowie ihren Betrieb und ihre Nutzung mit einem Beteili­
gungssatz von 80 % zu finanzieren. Die Beiträge Schwedens und der Schweiz zum Projekt JET 
werden direkt von der Finanzierung desjenigen Teils des Gesamthaushalts abgezogen, der für 
das Vorhaben festgelegt ist und aus dem Gemeinschaftshaushalt zu finanzieren ist. 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates, ergänzend zu dem Beschluß 84/1/Euratom, 
EWG des Rates vom 22. Dezember 1983 — Verwirklichung eines Tritiumlabors 
KOM(84) 271 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 22. Mai 1984) 
(84/C 198/04) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
in Anbetracht des Vertrages zur Gründung der Euro­
päischen Atomgemeinschaft, insbesondere von 
Artikel 7, 
in Anbetracht des Vorschlags der Kommission, vorge­
legt nach Anhörung des Wissenschaftlich-technischen 
Ausschusses, 
in Anbetracht der Stellungnahme des Europäischen 
Parlaments ('), 
in Anbetracht der Stellungnahme des Wirtschafts­
und Sozialausschusses (2), 
wobei im Rahmen der gemeinsamen Politik im Be­
reich von Wissenschaft und Technologie das mehr­
jährige Forschungsprogramm eines der wichtigsten 
Werkzeuge darstellt, mit dessen Hilfe die Euro­
päische Atomgemeinschaft zur Sicherheit und zur 
0) ABl. Nr. C 307 vom 14. 11. 1983, S. 116. 
O ABl. Nr. C 341 vom 19. 12. 1983, S. 9. Entwicklung der Kernenergie und zum Erwerb und 
zur Verbreitung von Information auf dem Gebiet der 
Kernenergie beitragen kann; 
wobei die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) wäh­
rend des Zeitraums 1984 bis 1987 weiterhin eine zen­
trale Rolle in der gemeinschaftlichen Forschungsstra­
tegie spielen und Vorhaben mit gemeinschaftlichem 
Interesse ausführen muß unter Rückgriff auf die be­
reits in den vorhergehenden Mehrjahresprogrammen 
verfügbaren Kräfte; 
wobei insgesamt das GFS-Programm im ganzen ge­
sehen sich den Beschlüssen des Rates vom 10. März 
1983 anpassen muß bezüglich Europäischer For­
schungsvorhaben von besonderer Bedeutung; 
wobei der Ratsbeschluß vom 22. Dezember 1983 be­
züglich des von der Gemeinsamen Forschungsstelle 
auszuführenden Forschungsprogramms die besondere 
Rolle der GFS auf dem Gebiet der Technologie und 
Sicherheit der Fusion unterstreicht —