ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1063
Vol.1970/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1063 endg.
Brassel,den30.September1970
Verlängerung desAbkommenszwischenderEWGunddemIran
(MitteilungderKommissionandenRat)
ENTWURF
ENTSCHEIDUNG DESRATS
überdenAbschlußdesAbkommenszurVerlängerung
derGeltungsdauer desHandelsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemIran
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)1063endg.

Verlängerung desAbkommens tischen derF!-.rGunddemIran
(Mitteilung derKommission andenRat)
Verlängerung oe?Abkommens
Daszwischen derGemeinschaft unddemIran an14«Oktober 1963 abge­
schlossene Handelsabkommen ,dasam1.Dezember 1963 inKraft ge­
treten war ,hatte eine Laufzeit vondrei Jahren »Gemäß Artikel V
diesss Abkommens waresdesöfteren miteinigen Abänderungen für
ein .Jahr verlängert worden ,dasletzte Maldurch Ratsentscheidung
vom10.November 1969 (l).DasAbkommen läuft somit am30»November
ab,sofern esnicht imgegenseitigen Einverständnis zwischen den
Vertragsparteien füreinweiteres Jahr verlängert wird .
DieMissien des Iran hat mit ihren andie Präsidenten des Rat3 und
derKommission gerichteten Schreiben vom 15.Juli mitgeteilt ,daß
diekaiserlich-iranische Regierung dasAbkommen füreinJahr ver­
längert sehen möchte .
DieKommission istderAnsicht ,daßkeine Einwände gegen eine Ver­
längerung desAbkommens bestehen und eine eventuelle Verweigerung
derVerlängerung unerwünschte Auswirkungen auf diefreundschaft­
lichen Beziehungen derGemeinschaft undderMitgliedstaaten mitdem
Iran haben könnten .
Schlufîfolgerungen
Demnach schlägt dieKommission dem Ratvor :
1.mitden inAnlage IIwidergegebenen Briefen dieLaufzeit des
genannten Abkommens vom 1.Dezember 1970 anfüreinJahr zu
verlängern j
2.diealsAnlage Iwidergegebene Entscheidung zutreffen .
(l)Amtsblatt Nr»L302vom2,12.1969 ,Seite L302/15

AnlageI
ENT¥URF
EntacheidungdesRats
überdenAbschlußdasAbkommenszurVerlängerung
derGeltungsdauer desHandelsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemIran
DERRATDERFJROPÄISGHENGH-TEINSCHAFTEN-
GestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein –
schaft,insbesondere aufArtikel113,
NachKenntnisnahme desBerichtesderKommisaion ,
InderErwägung,daßeszweckmäßigist,dasam14.Oktober1963inBrüssel
unterzeichnete undentsprechend demBeschlußdesRatsvom10.November1969(1)
biszun30.November1970verlängerteabgeänderte (2)Handelsabkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemIrangemäß
ArtikelVdesAbkommens umeinweiteresJahrzuverlängere–
BESCELIE3ST :
Artikel 1
ImNamenderGemeinschaft wirddasAbkommenzurVerlängerung derGeltungs­
dauerdesHandelsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftunddemIraninFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen
WirtschaftsgsmeinschaftunddemIrangesohlossen.DasAbkommenistdiesem
BeschlußalsAnlagebeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,die
zurUnterzeichnung desAbkommensbefugtsind,undihnendieVollmachtenzu
übertragen,dieerforderlichsind,umfürdieGemeinschaftverbindlich
handelnzukönnen.
GeschehenzuBrüssel,den ImNamendesRats
DerPrâsident
(1)AmtsblattNr.L302vom2.12.1969,SeiteL302/15
(2)AmtsblattNr.309vom19.12.1967,Seite309/6

Ariane il
Briefwechsel zurVerlängerung aesAbkommens
zwischen der EWG und dem Iran
A.Andie iranischen Behörden zurichtendes Schreiben
Sehr geehrter Herr !
Unter Bezugnahme aufArtikel Vdesam14»Oktober 1963 3_nBrüssel unter­
zeichneten Handelsabkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemIran ,dasdurch denBriefwechsel vom8»November 1967 abgeändert und
zuletzt durch Briefwechsel vom28.ll.i969 verlängert wurde ,gestatten wiruns ,
Ihnen imNamen desRates derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft mitzuteilen ,
daßdieser damit einverstanden ist ,dieGeltungsdauer desgenannten Abkommens
vom 1.Dezember 1970 anfüreinJahr zuverlängern .
Hof1ichka itsforme 1
B.AndenPresidenten desRates derEuropäischen Gemeinschaften zurichtendes
Schreiben
Sehr geehrter Herr Präsident !
Mit Schreiben vom haben SieimNamen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft folgende Hitteilung gemacht :
"Unter Bezugnahme aufArtikel Vdesam14*Oktober 19^3 inBrüssel unter­
zeichneten Handelsabkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemIran ,dasdurch denBriefwechsel vom 8.November 1967 abgeändert und
zuletzt durch Briefwechsel vom28.11 .1969 verlängert wurde ,gestatten wiruns ,
Ihnen j.mNamen desRates derEuropäischen Gemeinschaften mitzuteilen ,daß
dieser damit einverstanden ist ,dieGeltungsdauer desgenannten Abkommens
vom loDezember 1970 anfüreinJahr zuverlängern ."
Ichgestatte mir ,Ihnen imNamen derkaiserlichen Regierung desIran mitzu­
teilen ,daßdiese ebenfalls damit einverstanden ist ,dieGeltungsdauer des
genannten Abkommens vom1.Dezember 1970 anfüreinJahr zuverlängern .
Hoflichkeitsformel