ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1480
Vol.1974/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREURCPAISCI»ZIGEJfFKJSCHAFT3H
KOM(74)1480 endg.
Br-'issel,den18.September1974
MITTEILUNG DERKOMMISSION AUDENRAT
überdieErgebnissederVerhandlungen mitTunesienundMarokko
überdieVerlängerung derAssoziierungsabkommen zwischender
Gemeinschaft unddiesenbeidenLändern
EMPFEHLUNG FÜREINEVERORDNUNG(EWS)DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszurVerlängerung desAssoziierungs –
abkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Tunesischen Republik
EMPFEHLUNG FÜREINEVERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszurVerlängerung desAssoziierungs –
abkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem
Königreich Marokko
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDMC74)I48Oendg.

VIII/1080/74--D
Orig.ÏP
MITTEILUNG DERKOMMISSION AHDENRATUBERDIEERGEBNISSE DER
VERHANDLUNGEN MITTUNESIENUNDMAROKKOÜBERDIE'VERLÄNGERUNG
DERASSOZIIERUITGSABKOMIE1T ZWISCHENDERGEMEINSCHAFT IE©
DIESENBEIDENLÄNDERN
GemäßdenvomRataufseinerTagungvomI5./I6.Juli1974erteil­
tenWeisungenhateineDelegationderGemeinschaft am22.Juli1974mit
Delegationen dertunesischen unddermarokkanischen Regierunggemeinsam
verhandelt.
DieseVerhandlungen habenzuderFeststellung geführt,daßdie
ParteiendemAbschlußvonAbkommenzurVerlängerung derbestehenden Asso-
ziierungsabkommenhiszumInkrafttreten neuerAbkommenauferweiterter
Grundlage,höchstensaberbiszum31»August1975>zustimmen.
BeidieserGelegenheit habendietunesischeunddiemarokkanische
Delegationindenbeigefügten SchreibenihrBedauernüberdiesenotwendig
gewordenenVerlängerungen sowiedemWunschAusdruckgegeben,daßdie
Gemeinschaftsorgane allesinsWerksetzen,umdielaufendenVerhandlungen
überdenAbschlußneuerAbkommenauferweiterter Grundlagevoranzutreiben
undihrenmöglichstbaldigenAbschlußzuermöglichen »DerLeiterder
DelegationderGemeinschafthatsichdaraufbeschränkt,denEmpfangdieser
Schreibenzubestätigen »
AlsAnlagebeigefügtistfernerderBriefwechsel zwischenden
beidenDelegationen ,indenendieAbsichtdesRatesbzw.dertunesischen
Regierungbekundetwird,diesichausdenbestehenden Abkommenergebenden
Handelsregelungen biszurvertraglichen Verlängerung derAbkommenautonom
beizubehalten .

νΐΙΐ/ΐθ8θ/74-Ι>
Orig.:F
Egigfchluni?füreineVerordnung (5VJG)desRates
überdenAbschlttßeinesAbkommenszurVerlängerung des
AssozjJLerunggabkomraons
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undyder
Tunesischen Republik
DERRATDEREUROPÄISCHE !!GEIEIITSCHAPTSU-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel238,
aufEmpfehlungderKommission, ,•
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAssoziierungsäbkommen zwischenderEuropäischen WirtSchaftsgemeinschaft
undderTunesischen Republikläuftam31«August1974ab.
DiesesAbkommensahdieEinleitungvonVerhandlungen imHinblickaufden
AbschlußeinesneuenAbkommensauferweiterter Grundlagevor.
Bis2umAbschlußundInkrafttreten diesesAbkommensempfiehltessich,
einAbkommenzurVerlängerung desAssoziierungsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republikabzu­
schließen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

VIII/1080/74-D
Orig.:F
Artikel1
DasAbkommenzurVcrlangerungdesAssoziierungsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunosischcn Republikwird
iiaNamenderGemeinschaft geschlossen,gebilligtundbestätigt.DerVlort-
lautdesAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt.
Artikel2
PürdieGemeinschaftteiltderPräsidentdosRatesderEuropäi­
schenGemeinschaften inAnwendungvonArtikel2desAbkommensdenAbschluß
derfürdasInkrafttreten desAbkommenserforderlichen Verfahrenmit(l).
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GescnehenzuBrüsselam ImITamendesRates
DerPräsident
(l)DasDatumdesInkrafttretens desAbkommenswirdimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht .

A3K0IIME1T ZUH VERL /JföERTJNG ms ABKOLMENS
ZURGRÜNDUNG EHER ASSOZIATION ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN
VJIRTSCIIAPTSGEEIEIITSCIIAPT UHD3ER TU1ESISCHEN REPUBLIK
DERRATDEREUROPAISCHEN GEUEINSCHAFTEN einerseits ,
DER PRÄSIDENT DER TUNESISCHEN REPUBLIK andererseits - '
INDEREH .TXGUNG ,daßdasan23,Ilärz 19^9 inTunis unterzeichnete Abkommen
zurGründung einer Assoziation zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft undderTunesischen Republik an31,August 1974 abläuft ,
IMDEREHiÄGUNG ,daßdieVertragsparteien dieses Abkommens sich zunZiel
gesetzt heften ,einneues Abkommen auferweiterter Grundlage auszuhandeln ,
dasaußer a.r .vjPräferenz System fürdieHandelsbeziehungen auch andere
Maßnahnen f'lreine Zusammenarbeit umfaßt ,
AUFGRUND DER ^FESTSTELLUNG ,daßdielaufenden Verhandlungen innerhalb der
vorgesehenen Zeit nicht abgeschlossen werden konnten -
HAJEN BESCHLÖSSE !!,dasderzeitige Abkommen biszunInkrafttreten desneuen
Abkommens ,höchstens aber biszun31.August 1975 zuverlängern !siehaben
hierfür alsBevollmächtigte ernannt :

IHRRATHEREUROPÄISCHEN G3IEINSCHAPIE1T :
DIEHEGERULJG DERTU1ESISCHE1T REPUBLIK
DIESEsindnach.Austauschihreralsgutundgehörig "befundenen
Vollmachten
WIEFOLGTTJBEHEUTGEEIvOISSET :

Artikel1
Artikel14Absatz1desAesoziierungsabkoninens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgelde inschaftundderTunesischen
Republikerhältfolgende'Fassungt
"1.DiesesÄbkonnenist"biszunZeitpunkt
desInkrafttretens desneuenAbkonnens
auferweiterterGrundlage,höchstensaber
biszun31«August1975,abwendbar.",
Artikel2
DiesesÄbkonnentrittamerstenTagdesMonatsinKraft,derauf
denTagfolgt,andensichdieVertragsparteien gegenseitigdenAbschluß
derzudiesemZweckerforderlichen Verfahrennitgeteilthaben.
DiesesAbkocmenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutschor,.englischer,französischer ,italienischer ,niederländischer
undarabischerSprache,wobeijederWortlautverbindlichist.

Briefwechsel zwischendeuLeiterderDelegationder
.Gemeinschaft unddenLeiterderDelegation
derRegierungderTunesischen Republik .
Brüssel,den22.Juli197^
HerrVorsitzender !
Ich"beehremich,Ihrenmitzuteilen,daßderRatderEuropäischen
Gemeinschaften bereitist,"biszunInkrafttreten desAbkommenszurVerlän­
gerungdesAbkommenszurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republikalleerforder­
lichenMaßnahmenzutreffen,umüberdenZeitpunktdesAblaufsdesan
28,MärzI969inTunisunterzeichneten Abkommenshinausdiesichausdiesem
AbkommenergebendeHandelsregelung einschließlich derBestimmungen des
ProtokollszudiesemAbkommeninfolgedesBeitrittsneuerMitgliedstaaten
zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderindemBriefwechsel be­
treffenddieÄnderungvonArtikel'5desAnhangs1desAssoziierungsabkom -
mensenthaltenen Bestimmungen "beizubehalten .
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .
gez.JeanDuriemc
LeiterderDelegationder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
S.E.HerrnIsmaSlKHELIL
Ausserordentlicher undbevollmächtigter
Botschafter
LeiterderDelegationderRegierung
derTunesischen Republik

Brüssel,den22.Juli197H
HerrVorsitzender !
HitheutigenSchreibenhebenSieDirfolgendeMitteilung zukommen
lassen:
"HerrVorsitzender !
Ich"beehremich,Ihnennitzuteilen,daßderRatderEuropäischen
Gemeinschaften "bereitist,"biszunInkrafttreten dosAbkommenszurVerlän­
gerungdesAbkommenszurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäi­
sche:!VlirtSchaftsgemeinschaft ■undderTunesischen Republikalleerforüer-
lichenMaßnahmenzutreffen,unüberdenZeitpunktdesAblaufsdesam
23,Ilärz1969inTunisunterzeichneten Abkommenshinausdiesichausdiesem
AbkommenergebendeHandelsregelungeinschließlich derBestimmungen des
ProtokollszudiesemAbkommeninfolgedesBeitrittsneuerIlitgliedstaaten
zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderindemBriefwechsel be­
treffenddieÄnderungvonArtikel5desAnhangs1desAssoziierungsabkon -
mensenthaltenen Bestimmungen beizubehalten .
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung."
Ichbeehremich,denEmpfangdieserMitteilungzubestätigenund
Siedavonzuunterrichten ,daßdieRegierungd.erTunesischenRepublikihrer­
seitsbereitist,alleerforderlichen Maßnahmenzutreffen,umüberden
ZeitpunktdesAblaufsc.esam28,März1969inTunisunterzeichneten Abkom­
menshinausdiesichausdemgenanntenAbkommenergebendeHandelsregelung
einschließlich derBestimmungen desProtokollszudiesemAbkommeninfolge
desBeitrittsneuerMitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderinclemBriefwechselbetreffenddieÄnderungvonArtikel5<?-GS
Anhangs1desAssoziierungsabkommens enthaltenen Bestimmungen beizubehalten .
GenehmigenSic,HerrVorsitzender ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung.
AndenHerrnVorsitzender
derDelegationderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaftgez.IsmailKheül
Außerordentlicher undbevollmächtigter
Botschafter
LeiterderDelegationderRegierung
derTunesischen Republik

BRTIPWECHSEL ZWISCHCN DSMLEI1ERDERDELEGATION DER
REGIERUNG DERTUNESISCHEN 'REPUBLIK UND
DEMLEITERDERDELEGATION DERGEMEINSCHAFT
Brüssel,den22.Juli197^
HarrVorsitzender !
AnläßlichderVerhandlungen überdasAbkonmenzurVerlängerung
dosan28.März1969inTunisunterzeichneten Assoziierungsabkonnens zwi­
schenderRegierungderTunesischen RepublikeinerseitsundderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft andererseits undinAuftragneinerRegierung "beehre
ichmich,
-SieandenWortlautdesArtikels14Absatz2diesesAbkommenszuerinnern,
derfolgendesbesagt:"SpätestensnachAblaufdesdrittenJahreskönnen
Verhandlungen eingeleitet werdenimHinblickaufdenAbschlußeinesneuen
Abkommensauferweiterter Grundlage."
-IhnenunserBedauerndarüberauszusprechen ,daßeineVerlängerung vorge­
sehenwerdenmuß,dadielaufendenVerhandlungen nichtzudenvorgesehe­
nenTermineneingeleitet undfernernichtgenügendePortschritteerzielt
wordensind,umsiezumAbschlußzubringen.-
-Siczubitten,sichbeidenGeneinschaftsorganendafürzuverwenden,daß
sieallesinsWerksetzen,umdenGangderVerhandlungen zubeschleunigen
unddasneueAbkommenunterBerücksichtigung unsererinunserenMemoran­
dumvomOktober1972zumAvisdruckgebrachtenAnliegenzueinembaldigen
Abschlußzubringen.
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung. '•
IsmailKHELIL
gez.DerLoiterdertunesischenDelegation
AndenHerrnVorsitzender
derDelegationderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft •

Brüssel,den22.Juli197^
HerrVorsitzender !
HitheutigenSchreibenhabenSiemirfolgendeFitteilungzukonnon
lassen: . ,
"HerrVorsitzender !
AnläßlichderVerhandlungen überdasAbkonnenzurVerlängerung
desan28.März1969inTunisunterzeichneten Assoziierungsabkomens
zväschenderRegierungderTunesischen RepublikeinerseitsundderEuro­
päischenWirtschaftsgeneinschaftandererseits undinAuftragneinerRe­
gierungbeehreichnich,
.–SieandenWortlautdesArtikels14Absatz2dosgenanntenAbkonnens .
zuerinnern,derfolgendesbesagt:"SpätestensnachAblaufdesdritten
JahreskönnenVerhandlungen eingeleitet werdeninHinblickaufdenAb-•
sciilußeinesneuenAbkonnensauferweiterter Grundlage."
-IhnenunserBedauerndarüberauszusprechen ,daßeineVerlängerung vor­
gesehenwerdennuß,dadielaufendenVerhandlungen nichtzudenvorge-
'sehenenTernineneingeleitet undfernernichtgenügendeFortschritte
erzieltwordensind,uasiezunAbschlußzubringen.
-Siezubitten,sichbeidenGeneinschaftsorganen dafürzuverwenden,
daßsieallesinsWerksetzen,undenGangderVerhandlungen zube­
schleunigen unddasneueAbkonnenunterBerücksichtigung unsererin
unserenUenorandunvonOktober1972zunAusdruckgebrachtenAnliegen ;
zueinenbaldigenAbschlußzubringen.
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAufdruckneinerausgezeich-
netstenHochachtung ,"
Ichbeehrenich,denUrhaltdieserMitteilungzubestätigen.
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAusdruckmeinerausgezeich-
netstenHochachtung .
gez.JeanÜDurieua:
LeiterderDelegationder ...
AndenHerrnVorsitzender Europäischen Wirtschaftsgeneinschaft
dertunesischen Delegationgez.JeanDurieux
LeiterderDelegationder
Europäischen VIirtschaft'sgeneinschaft

VIIl/l080/74-1)
Orig.:î1
EmpfehlungfüreineVerordnung (EI'JG)clesRates
überdenAbschlußeinesAbkommenszurVerlängerung des
Assoziierungsabkomnens
zwischenderEuropäischen 'Jirtschafts^mcinschafi :undden
Königreich Marokko
DERRATDEREUROPÄISCHEN CEIIEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein-
schaft,insbesondere aufArtikel238,
aufEmpfehlungderKommission,
nachStellungnahne desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAssosiierungsabkonmen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddenKönigreich Marokkoläuftaja31.August1974?-b.
DiesesAbkonmensahdieEinleitungvonVerhandlungen inHinblickaufden
AbschlußeinesneuenAbkommensauferweiterter Grundlagevor.
BiszunAbechlußundInkrafttreten diesesAbkommensempfiehltessich,ein
AbkonnenzurVerlängerung desAssoziierungsabkonmens zwischenderEuropäi­
schenWirtschaftsgeneinschaft unddenKönigreichIlarokkoabzuschließen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

VIIl/lo8o/74-D
Orig.ïF
Artikel1
DasAbkommenzurVerlängerung desAssosiierungsabkonmens Zöschen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenKönigreichMarokkowirdim
NamenderGemeinschaft geschlossen,gebilligtundbestätigt.DerWortlaut
desAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt.
Artikel2
FürdieGemeinschaftteiltderPräsidentdesRatesderEuropäi­
schenGemeinschaft inAnwendungvonArtikel2desAbkommensdenAbschluß
derfürdasInitrafttretendesAbkommenserforderlichen Verfahrenmit(l).
Artikel.3-
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
inAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselan... jm&GsRates
..'-■• j)erPräsident
(l)DasDatumdesInkrafttretens desAbkommenswirdimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht .

ABKOI-EENZURVERLÄNGERUNG DESABKOMMENS
ZURGRÜNDUNGEBERASSOZIATION ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDEMKÖNIGREICH MAROKKO
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN einerseits,
DIEREGIERUNGSEHERMAJESTÄTDESKÖNIGSVONMAROKKOandererseits-
INDERERJAGUNG,daßdasam31.März.1969inRabatunterzeichnete Abkommenzur
GründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftunddemKönigreichMarokkoam31.August1974abläuft,
INDEREH'JAGUNG,daßdieVertragsparteien diesesAbkommenssichzumZiel
gesetzthaben,einneuesAbkommenauferweiterter Grundlageauszuhandeln,
dasaußereinemPräferenzsystem fürdieHandelsbeziehungen auchandere
MaßnahmenfüreineZusammenarbeit umfaßt,
AUFGRUNDDERFESTSTELLUNG ,daßdielaufendenVerhandlungen innerhalb
dervorgesehenen Zeitnichtabgeschlossen werdenkonnten-
HABENBESCHLOSSEN,dasderzeitige AbkommenbiszumInkrafttreten des
neuenAbkommens,höchstensaberbiszum31«August1975zuverlängern !
siehabenhierfüralsBevollmächtigte ernannt:
••«/♦••

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAPTE1I :
DIEREGIERUNG DESKQNIGKEICHS MAROKKO:
DIESEsindnachAustauschihreralsgutundgehörigbefundenen
Vollmachten
WIEFOLGTÜHEREHTGEKOISEII :

Artikel1
desArtikel14Absatz1desAssoziierungsabkorn -
menszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
MarokkoerhältfolgendeFassung;
"1.DiesesAbkommenistbiszumZeitpunkt
desInkrafttretens desneuenAbkommens
auferweiterter Grundlage,höchstens
aberbiszum31«August1975»anwendbar."
Artikel2
■i«iw■W..Umû.mmm
DiesesAbkommentrittanerstenTagdesMonatsinKraft,der
aufdenTagfolgt,andemsichdieVertragsparteien gegenseitig denAb­
schlußderzudiesemZweckerforderlichen Verfahrenmitgeteilthaben.
Artikel3
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedein
dänischer,deutscher,englf.ächar,frsazöais-ihsr ,italienischer ,nieder­
ländischerundarabischerSprache,wobeijederWortlautverbindlichist,

Briefwechsel zwischendemLeiterderDelegationder
Gemeinschaft unddeinLeiterderDelegation
derRegierungdesKönigreichs Marokko
Brüssel,,den22.Juli197^
t.
HerrVorsitzenderf
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßderRatderEuropäi­
schenWirtschaf^sgemeinschaft "bereitist,.biszumInkrafttreten desAb­
kommenszurVerlangrvyigdesAbkommenszurGründ-mgeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen VJirtsohaftsgomainschaftunddemKönigreich
Marokkoalleerforderlichen Maßnahmenzu.treffen,umüberdenZeitpunkt
desAblaufsdesam31,ISrz1969inRabatimt^rzoichneten Äbkomamna •hin­
ausdiesichausdienernAbkommen "ergebendeHMaclelßTSgelung einechließ-
lichderBestimmunfren desProtokollszudiesemAbkonmeninfolgedesBei­
trittsneuerMitgliedstaaten zur.Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderindemBriefwechsel betreffenddieÄnderungvonArtikel5des
Anhangs1desAssoziierungsabkommens enthaltenen Bestimmungen beizube­
halten.
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAusdruckmeineraus­
'gezeichnetsten Hochachtung. '
gez.JeanDarioux
LeiterderDelegationder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
ScE.HerrnAhr.edBENKIP.A.NE
Ausserordentlicher undbevollmächtigter
Botschafter ,
LeiterderDelegationderRegierungdes
Königreichs M&rokka

Brüssel,den22.Juli197H
HerrVorsitzender !
MitheutigemSchreibenhabenSiemirfolgendeMitteilung zukommen
lassen:
nHerrVorsitzender ! •
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßderRatderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft bereitist,biszumInkrafttreten desAbkommens
zurVerlängerung desAbkommenszurGründungeinerAssoziation zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokkoalle
erforderliohen Maßnahmenzutreffen,umüberdenZeitpunktdesAblaufs
desam31.März19^9inRabatunterzeichneten Abkommenshinausdiesich
ausdiesemAbkommenergebendeHandelsregelung einschließlich derBestim­
mungendesProtokollszudiesemAbkommeninfolgedesBeitrittsneuer
Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderindem
BriefwechselbetreffenddieÄnderungvonArtikel5desAnhangs1des
'Assoziierungsabkommens enthaltenen Bestimmungen beizubehalten .
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAusdruckmeinerausgezeich-
netstenHochachtung.11
Ichbeehremich,denEmpfangdieserMitteilungzubestätigenund
Siedavonzuunterrichten ,daßdieRegierungdesKönigreichs Marokkoihrer­
seitsbereitist,alleerforderlichen Maßnahmenzutreffen,umüberden
ZeitpunktdesAblaufsdesam31.März1969inRabatunterzeichneten Abkom­
menshinausdiesichausdemgenanntenAbkommenergebendeHandelsregelung
einschließlich derBestimmungen desProtokollszudiesemAbkommeninfolge
desBeitrittsneuerMitgliedstaaten zurEuropäischen WirtSchaftsgemeinschaft
undderindemBriefwechsel betreffenddieÄnderungvonArtikel5desAn­
hangs1desAssoziierungsabkommens enthaltenen Bestimmungen beizubehalten .
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAtisdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung.
gez.AhmedBENKIRANE
Außerordentlicher undbevollmächtigter
v. ..Botschafter , -•
nHerrnVorsitzenden LeiterderDelegationderRegierungdes
elegationder KönigreichsMarokkoAndenHerrnVorsitzenden
derDelegationder
Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft

BREMICHSEL ZWISCHENDEIILEITERDERDELEGATION DER
REGIERUNG DESKÖNIGREICHS MAROKKOUNDDEM
LEITERDERDELEGATION DERGEMEINSCHAFT
Brüssel,den22.Juli197H
HerrVorsitzender !
AnläßlichderVerhandlungen überdasAbkommenzurVerlängerung
desan31.Iförz19^9inRabatunterzeichneten Assoziierungsabkommens zwi­
schenderRegierungdesKönigreichs Marokkoeinerseits undderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft andererseits undinAuftragneinerRegierungbeehre
ichnich,
-SieandenWortlautdesArtikels14Absatz2diesesAbkommenszuerinnern,
derfolgendesbesagt:"SpätestensnachAblaufdesdrittenJahreskönnen
Verhandlungen eingeleitet werdeninEinblickaufder.Abschlußeinesneuen
Abkommensauferweiterter Grundlage
-IhnenunserBedauerndarüberauszusprechen ,daßeineVerlängerung vorge­
sehenwerdenmuß,dadielaufendenVerhandlungen nichtzudenvorgesehe­
nenTermineneingeleitet undfernernichtgenügendFortschritteerzielt
wordensind,umsiezunAbschlußzubringen|
-Siezubitten,sichbeidenGeneinschaftsorganen dafürzuverwenden,daß
sieallesinsWerksetzen,umdenGangderVerhandlungen zubeschleunigen
unddasneueAbkommenunterBerücksichtigung unsererinsbesondere in
landwirtschaftlichen Bereichbestehenden AnliegenzueinembaldigenAb­
schlußzubringen.
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAusdruckneinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .
AndenHerrnVorsitzenden
derDelegationderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaftgez.AHMEDBENKIRANE
Ausserordentlicher undbevollmächtigter
Botschafter ,
LeiterderDelegationdesKönigreichs
Marokko

Brüssel,den22.Juli197M-
HerrVorsitzender !
MitheutigenSchreibenhabenSiemirfolgendeMitteilung zukommen
lassen:
"HerrVorsitzender !
AnläßlichdarVerhandlungen überdasAbkommenzurVerlängerung
desam31.März19^9inRabatunterzeichneten Assoziierungsabkommens zwi­
schenderRegierungdesKönigreichs MarokkoeinerseitsundderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft andererseits undinAuftragmeinerRegie­
rungbeehreichmich,
–SieandenWortlautdesArtikels14Absatz2desgenanntenAbkommenszu
erinnern,derfolgendesbesagt;"SpätestensnachAblaufdesdritten
JahreskönnenVerhandlungen eingeleitet werdeninHinblickaufdenAb­
schlußeinesneuenAbkommensauferweiterter Grundlage"?
–IhnenunserBedauerndarüberauszusprechen ,daßeineVerlängerung vor­
gesehenwerdenmuß,dadielaufendenVerhandlungen nichtzudenvorge­
sehenenTermineneingeleitet undfernernichtgenügendFortschritte er­
zieltwordensind,umsiezumAbschliißzubringen;
–Siezubitten,sichbeidenGemeinschaftsorganen dafürzuverwenden,
daßsieallesinsWerksetzen,umdenGangderVerhandlungen zube­
schleunigen unddasneueAbkommenunterBerücksichtigung unsererins­
besondereimlandwirtschaftlichen Bereichbestehenden Anliegenzueinem
baldigenAbschlußzubringen,
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung ."
Ichbeehremich,den
GenehmigenSie,Herr
zeichnetsten Hochachtung.
S.E.HerrnAhmedBENKIRANE
Ausserordentlicher undbevoll­
mächtigterBotschafter
LeiterderDelegationdes
Königreichs MarokkoErhaltdieserMitteilungzubestätigen.
Vorsitzender ,denAusdruckmeinerausge–
gez.JeanDvrieux
LeiterderDelegationder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft