KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 332 endg. 
Brüssel, den 18. September 1989 
Entwurf einer 
RICHTLINIE DES RATES 
zur Einführung eines gemeinschaftlichen Verfahrens zur 
Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen 
Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Beiliegend übermittelt die Kommission, wie in ihrer Mitteilung an 
den Rat zur Preistransparenz beim Verbrauch von Energie (K0M(89)123 
vom 30. März 1989 angekündigt, den Entwurf einer Richtlinie des 
Rates zur Einführung eines gemeinschaftlichen Verfahrens zur 
Gewährleistung der Transparenz der vom Industriellen Endverbrauch 
zu zahlenden Erdgas- und Strompreise. 
Ausgangspunkt dieses Vorschlags war die Feststellung, daß keine 
ausreichende Transparenz der Gas- und Strompreise im industriellen 
Sektor der Gemeinschaft bestand und somit die Verwirklichung des 
Binnenmarktes für Energie gefährdet war. 
Um die Kommission bei der Entwicklung der technischen Aspekte des 
Systems der Sammlung und Mitteilung der Preise zu unterstützen, hat 
die Kommission eine engere Sachverständigengruppe gebildet, in der 
die Gas- und Stromunternehmen einerseits und die Verbraucher der 
Industrie - sowohl KMU als auch Großunternehmen - andererseits 
ausgewogen repräsentiert. 
Diese Gruppe ist mit Ausnahme der ersten und letzten Sitzung, die 
als Plenarsitzungen stattfanden, nach Schwerpunktgebieten (Gas und 
Strom) getrennt, zwischen dem 28. April und dem 15. Juni 1989 
zusammengetreten. 
Die intensiven Arbeiten dieser beiden Teilgruppen, die in sehr 
kooperativem Geist erfolgten, haben der Kommission erlaubt, zwei 
technische Anhänge zu dem RichtIinienvorschlag zu erstellen. 
1. für Gas: Der technische Anhang zu dem Rieht I inienentwurf 
beschreibt auf der Grundlage der vom SAEG in seinen 
Gaspreiserhebungen gewählten Methode das zu entwickelnde Verfahren 
Dieses beruht auf der Festlegung der sieben Verbrauchertypen, die 
für den industriellen Gasmarkt am repräsentativsten sind. Er 
bestimmt die Periodizität, die Fristen für die Übermittlung der 
Daten, die Orte, an denen die Preise zu erfassen sind, und die Art 
und Weise ihrer Berechnung. Er legt die Faktoren fest, denen die 
einzelnen Details des Preisbildungssystems zu entnehmen sind. 
2. Für Strom: Der technische Anhang zum RichtI inienentwurf greift die 
vom SAEG in seinen Strompreiserhebungen angewandte Methode der 
"typischen Verbraucher" auf und dehnt sie auf alle industriellen 
Verbraucher aus, deren in Anspruch genommene Leistung 10 MW nicht 
uberschre i tet. 
Für den über 10 MW I iegenden Verbrauch wurde ein neues System 
eingeführt, das auf dem sog. Markierungspreis beruht und die 
Eigenerzeuger einschließt. 
Für jeden Markierungspreis werden eine Reihe spezieller Faktoren 
festgelegt, die einen Preisnachlaß (normalerweise um 6%, 8% und 10%) 
bewirken können und aus den Faktoren ausgewählt sind, die in der Praxis 
in der Kategorie des jeweiligen Industrieabnehmers Verwendung finden. 
Die unabhängigen statistischen Einrichtungen teilen den höchsten und 
den niedrigsten Preis mit, der in den von mehreren verschiedenen 
Unternehmen versorgten Regionen erfaßt worden ist. 
Die Versorgungsunternehmen oder die unabhängigen statistischen 
Einrichtungen teilen alle zwei Jahre die Zahl der Verbraucher sowie den 
auf die einzelnen Abnehmer, nach Kategorie oder angeforderter Leistung, 
entfallenden Verbrauch mit. Eine Veröffentlichung dieser für die 
Kommission bestimmten Angaben ist nicht beabsichtigt. 
Der Richt I inienentwurf, um den es hier geht, stützt sich auf 
Artikel 213 EWG-Vertrag und enthält folgende Schwerpunkte: 
Sicherstellung der vertraulichen Behandlung der Verträge, 
halbjährliche Übermittlung der zum 1. Januar und 1. Juli jeden 
Jahres geltenden Preise, 
Veröffentlichung der Preise durch die Kommission (SAEG) 
spätestens fünf Monate nach ihrer Erfassung. 
Innerhalb der Kommission wird das Statistische Amt der Europäischen 
Gemeinschaften die Aufgaben des Empfangs, der Bearbeitung und der 
Kontrolle der Veröffentlichungen der in Artikel 1 der Richtlinie 
vorgesehenen Informationen wahrnehmen. 
3 
Entwurf einer 
RICHTLINIE DES RATES 
zur Einführung eines gemeinschaftlichen Verfahrens zur 
Gewährleistung der Transparenz der vom Industriellen 
Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise 
DER RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213 , 
nach Kenntnisnahme von dem Entwurf der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Transparenz der Energiepreise ist, insoweit als sie die Voraussetzungen 
für einen unverfälschten Wettbewerb Im Gemeinsamen Markt verbessert, 
für die Verwirklichung und das reibungslose Funktionleren des 
Binnenmarktes im Energiesektor unabdingbar. 
Die Transparenz fördert die Möglichkeit der des Verbrauchers/zwischen den 
verschiedenen Energiearten und Versorgern frei zu wählen; sie kann so zum Abbau 
bestehender Benachteiligungen einzelner Verbraucher beitragen. 
Zur Zeit ist die Durchsichtigkeit der Preisgestaltung in bezug auf die 
einzelnen Energiearten in den Ländern und Regionen der Gemein­
schaft unterschiedlich groß, was sich auf die Vollendung des Binnenmarktes 
im Energiesektor nachteilig auswirkt. 
AIlerdings beeinflussen die Preise, die die Industrie der Gemeinschaft 
für ihren Energiekonsum zahlt, ihre Wettpewerbsfähigkeit, so daß diese 
Daten vertraulich behandelt werden müssen. 
- 2 -
Durch das vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften 
(S A E G ) in seinen Veröffentlichungen der Gaspreise verwendete 
System, das sich auf verschiedene Verbrauchertypen bezieht, sowie durch 
das System von Markierungspreisen, das für die großen industriellen 
Stromverbraucher eingeführt werden soll, ist gewährleistet, daß der 
Schutz der vertraulich zu behandelnden Daten durch die angestrebte 
Transparenz nicht beeinträchtigt wird. 
Es empfiehlt sich, die vom SAEG verwendeten Verbraucherkategorien aus­
zuweiten, vorausgesetzt, dass die Repräsentativität der Verbraucher 
gesichert ist. 
Dadurch wäre die Transparenz der Endverbrauchspreise gewährleistet, 
ohne die erforderliche vertrauliche Behandlung der Verträge zu 
gefährden; um die Vertraulichkeit zu wahren, müssen zumindest drei 
Verbraucher in einer Kategorie vorhanden sein, um einen Preis 
veröffentlichen zu können. 
Diese Informationen beziehen sich ausschließlich auf den Endverbrauch 
von Gas und Strom durch die Industrie. 
Sowohl die Versorgungsunternehmen für Gas und Elektrizität als auch die 
industriellen Verbraucher von Gas oder Elektrizität unterliegen -
unabhängig von der Anwendung dieser Richtlinie - den allgemeinen 
Wettbewerbsregeln des EWG-Vertrages; dementsprechend kann die Kommission im 
Rahmen der Anwendungsbefugnisse der Verordnung Nr. 17 des Rates CD, zu­
letzt geändert durch die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, 
die Mitteilung der Preise und Verkaufsbedingungen in dem Maße verlangen, 
wie dies notwendig erscheint, um die Beachtung der Verbote der Artikel 85 
und 86 des Vertrages zu sichern. 
Die Offenlegung der geltenden Preissysteme ist für die Preis­
transparenz erforderlich. 
Für. die Preistransparenz ist darüber hinaus die Offenlegung der Angaben 
erforderl ich, die sich darauf beziehen, auf welche Kategorien sich die 
Verbraucher verteilen und welchen Marktanteil sie haben. 
Die Mitteilung der Preise und der Verkaufsbedingungen für die 
Verbraucher, die auch die aktuellen Preissysteme und die Verteilung der 
Verbraucher auf die einzelnen Verbrauchskategorien enthalten muss,.SOLL 
die Kommission in die Lage-versetzen, im Hinblick auf die Energie-Binnen­
marktsituation etwa erforderliche Massnahmen oder Vorschlage auszuarbeiten 
(D-ABI. Nr. 13 vom 21.2.1962, S. 204/62 
Dabei wird die Zuverlässigkeit der der Kommission mitgeteilten Angaben 
erhöht, wenn die Unternehmen selbst diese Daten erstellen. 
Darüber hinaus sind Maßnahmen zur Kontrolle der Zuverlässigkeit der der 
Kommission übermittelten Angaben erforderlich. 
Die Transparenz setzt die Veröffentlichung der Preise und 
Preissysteme und ihre Weitergabe an möglichst viele Verbraucher 
voraus. 
Um diese Transparenz der Energiepreise zu erreichen, ist es ferner 
erforderlich, sich auf die bewährten Methoden und Techniken der 
Verarbeitung, der Prüfung und Veröffentlichung der Daten zu stützen, 
die das SAEG entwickelt hat und anwendet. 
Im Hinblick auf die Verwirklichung des Binnenmarkts für Energie sollte 
das Transparenzsystem sobald wie möglich Gestalt annehmen -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Gas-
und Stromversorgungsunternehmen der industriellen Endverbraucher - wie 
sie in den technischen Anhängen I und II definiert sind - der Kommission 
in der in Artikel 3 bestimmten Art und Weise mitteilen: 
1. die Preise und Bedingungen, zu denen Gas und Strom an die 
industriellen Endverbraucher verkauft werden, 
2. die geltenden Preissysteme, 
3. die Verteilung der Verbraucher auf die verschiedenen Verbrauchs-
kategorien, unter Angabe der jeweiligen Mengen. 
Artikel 2 
Die in Artikel 1 bezeichneten Unternehmen erfassen die in Artike 
1, Nummer 1 und 2 vorgesehenen Angaben zum 1. Januar und 1. Juli 
jedes Jahres. Sie übermitteln diese Angaben - nachdem sie sie im 
Hinblick auf ihre Veröffentlichung entsprechend der Bestimmungen 
des Art. 3 aufbereitet haben - innerhalb von zwei Monaten der 
Kommission und den zuständigen Verwaltungen der Mitglledstaaten 
mit. 
Auf der Grundlage dieser Angaben veröffentlicht die Kommission 
alljährlich im Mai und November in geeigneter Form die in den 
Mitgliedstaaten geltenden Industrietarife für Gas und Strom sowie 
die Preisbildungssysteme, auf denen die Preisfestsetzung beruht. 
Die in Artikel 1 Nummer 3 vorgesehenen Informationen werden der 
Kommission alle zwei Jahre übermittelt, und zwar zum ersten Mal mit 
dem Stand vom 1. Januar 1990. Diese Informationen sind nicht zur 
Veröffentlichung bestimmt. 
Artikel 3 
Die Durchführungsbestimmungen in bezug auf Form und Inhalt sowie alle 
anderen Merkmale der in Artikel 1 vorgesehenen Informationen sind den 
Anhängen I und II zu entnehmen. 
Artikel 4 
Die Kommission ist gehalten, die ihr gemäß Artikel 1 mitgeteilten 
Angaben, die unter das Geschäftsgeheimnis der Unternehmen fallen 
könnten, nicht preiszugeben. 
Diese Bestimmung steht einer Veröffentlichung der Angaben in 
aggregierter Form, aus der keine Rückschlüsse auf individuelle 
Handelsgeschäfte gezogen werden können, nicht entgegen. 
Artikel 5 
Stellt die Kommission bei den gemäß dieser Richtlinie mitgeteilten 
Daten. Auffälligkeiten oder Unstimmigkeiten fest.,, so kann 
sie die Mitgliedstaaten auffordern, ihr zu gestatten, sowohl von den sich im 
Besitz der Unternehmen befindlichen, erheblichen, nicht aggregierten Daten 
als auch von den Berechnungs- und Bewertungsmethoden, auf die sich die 
aggregierten Informationen stützen, Kenntnis zu nehmen, um die als anormal 
erachteten Informationen zu bewerten bzw. zu berichtigen. ; 
Artikel 6 
Soweit sich ein spezifisches Problem ergibt, das durch eine Änderung 
des entsprechenden technischen Anhangs behoben werden kann, nimmt die 
Kommission die notwendigen Änderungen vor. Diese Änderungen müssen sich 
ausschließlich auf die technischen Teile beziehen und dürfen in keinem 
Fall das allgemeine System der Methode verändern. <• 
Artikel 7 
Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament sowie dem 
Wirtschafts- und Sozia !ausschuß einmal jährlich einen zusammenfassen­
den Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie. 
Artikel 8 
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechtsr und Verwafctungsvor 
Schriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. Juli .1990 nachzukommen. 
Sie unterrichten, davon unverzüglich die Kommission. 
Die aufgrund des ersten Absatzes erlassenen Vorschriften müssen eine aus­
drückliche Bezugnahme auf diese Richtlinie enthalten. 
Artikel 9 
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am im Namen des Rates 
Der Präsident 
Anhang 1: Detaillierte Angaben zu den angeforderten Daten über die 
Preise und Verkaufsbedingungen für Gas 
Anhang 2: Detaillierte Angaben zu den angeforderten Daten über die 
Preise und Verkaufsbedingungen für Strom 
<k 
ANHANG 1 
Technischer Anhang Gas 
1. Es handelt sich um zwei Gassorten: 
(i) Erdgas 
(i i) Stadtgas 
2. Werden beide Gassorten im gleichen Siedlungsgebiet bzw. in der 
gleichen Region verteilt, so sind Angaben für beide zu machen, es 
sei denn, der Verbrauch wäre unerheblich (weniger als 10 %). 
3. Nur die über Rohrleitungen verteilten Mengen sind zu erfassen. 
Die anzugebenden Preise sind nicht die von den Verteilern gezahlten 
Citygate-Preise, sondern die vom Endverbraucher gezahlten Preise 
für Lieferungen, in der Regel von Verteilerfirmen und in besonderen 
Fällen gleichermaßen auch von Produktions- oder Transport-
geseIIschaften. 
Als Verbrauche sind zu erfassen alle Industriellen Verbrauche. 
6. Nicht in das System einbezogen werden Abnehmer mit Gasverbräuchen 
a) zur Stromerzeugung in öffentlichen Kraftwerken; 
b) zu nichtenergetischen Zwecken (z.B. chemische Industrie); 
c) über 4 186 000 GJ/Jahr (- 1 163 GWh/Jahr) 
7. Die registrierten Preise basieren auf einem System typischer 
Verbraucher, die grundsätzlich nach der Höhe und der Modulation 
(1) (bzw. nach dem Lastfaktor) ihres Gasverbrauchs eingeteilt 
werden. 
8. Die sonstigen Merkmale, die bei der Preisgestaltung eine Rolle 
spielen könnten (z.B. Unterbrechbarkeit der Lieferungen) sind in 
jedem Fall auszuführen, wobei stets die Lösung gewählt wird, die 
in der Praxis am häufigsten ist. 
9. Die Preise müssen die Zählermiete, die feste Grundgebühr und den 
Leistungstarif umfassen. Sie schließen nicht die 
Erstanschlußkosten ein, die dem Verbraucher In Rechnung gestellt 
werden. 
10. Die folgenden typischen industriellen Verbraucher - mit Code li 
bis I5 bezeichnet - wurden ausgewählt: 
Jahresverbrauch Modulation 
418,60 GJ oder 116 300 GWh kein Lastfaktor 
festgelegt (1) 
GJ oder 1 163 000 GWh 200 Tage 
11,63 GWh 200 Tage 1 600 h 
11,63 GWh 250 Tage 4 000 h 
116,6 GWh 250 Tage 4 000 h 
116,3 GWh 330 Tage 8 000 h 
1 163 GWh 330 Tage 8 000 h 
(1) Erforderlichenfalls 115-200 Tage 2 
3-1 
3-2 
4-1 
4-2 
5 4 
41 
41 
418 
418 
4 186 186 
860 
860 
600 
600 
000 GJ 
GJ 
GJ 
GJ 
GJ 
GJ Oder 
Oder 
Oder 
Oder 
Oder 
Oder 
(1) der tägliche Lastfaktor Ist die Anzahl Tage, die benötigt wird, um 
den gesamten Jahresverbrauch mit maximaler täglicher Abnahmequote 
abzunehmen: nd - 0_a_ 
Qd max 
der stündliche Lastfaktor ist die Anzahl Stunden, die benötigt 
wird, um den gesamten Jahresverbrauch mit maximaler stündlicher 
Abnahmequote abzunehmen: nh - Qa_ 
Qh max 
In der obigen Formel bedeutet 
On dn«î verbrauchte Jahresvolumen, 
Qd max - die maximale tag liehe Abnahme 
Qa max - die maximale stündliche Abnahme 
M 
11. Die Preise sind an folgenden Orten, bzw. in folgenden Gebieten zu 
reg istr ieren: 
Belgien: 
Dänemark: 
Bundesrepublik 
Deutschland: 
Span ien: 
Frankre i ch: 
I r land: 
I ta I ien: 
Luxemburg: 
Nieder Iande 
PortugaI : 
Vere in igtes 
Kön i gre i ch: Brüssel 
Kopenhagen 
Hamburg, Hannover, Weser-Ems, Dortmund, 
Düsseldorf, Frankfurt/Main, Stuttgart, 
München 
Madrid, Barcelona, Valencia, Nord- und 
Ost reg Ion 
Lille, Paris, Straßburg, Marseille, Lyon, 
Toulouse 
Dublin 
Mailand, Turin, Genua, Rom, Neapel 
Luxemburg-Stadt 
Rotterdam 
L issabon 
London, Leeds, Birmingham. 
12. Die registrierten Preise basieren auf den Tarifen, Verträgen, 
Konditionen und jeweils zu Beginn des betreffenden 
Sechsmonatszeitraums (Januar und Juli) geltenden Regelungen 
einschließlich eventueller Preisnachlässe. 
13. Bestehen mehrere mögliche Tarife, wird der Tarif erfaßt, der für 
den Verbraucher am günstigten Ist, nachdem die Tarife ausgeschieden 
wurden, die praktisch nicht angewendet werden oder nur für eine zu 
vernachlässigende kleine Zahl von Verbrauchern Anwendung finden. 
14. Bestehen nur Pseudotarife, Sonderverträge oder frei ausgehandelte 
Preise, so ist der am häufigsten vorkommende (repräsentativste) 
Preis für die gegebenen Versorgungsbedingungen anzugeben. 
15. Die Preise sind in Landeswährung Je physikalischer Einheit Gas 
(^auszudrücken. Die verwendete Energieeinheit errechnet sich 
anhand des Bruttoheizwerts wie in der Gaswirtschaft üblich. 
(2) Wird die Volumeneinheit m3 benutzt, so Ist ihr Energiegehalt In 
GJ, kWh oder therm zu definieren. 
A> 
16. Es sind zwei Preisebenen anzugeben:(3) 
- der Preis ohne Steuern, 
- der Preis ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer, jedoch ein­
schließlich aller anderen Steuern. 
17. Die Höhe der steuern (ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer) ist 
anzugeben; dazu eine Erläuterung ihrer Anwendung. 
18. Eine Erklärung, so detailliert wie nötig zur Darstellung des 
Systems der Preisbildung, ist anzufügen. Besonderes Augenmerk ist 
etwaigen seit dem vorhergehenden Bericht eingetretenen Änderungen 
zu schenken. 
19. In Mitgliedstaaten, in denen eine einzige Gasgesellschaft sämtliche 
industriellen Verkäufe in diesem Land abwickelt, sind die 
Informationen von der betreffenden Firma zu sammeln. In anderen 
Mitgliedstaaten, wo ein oder mehrere Gebiete von mehr als einer 
Gasfirma bedient werden, sollten die Angaben von einer unabhängigen 
statistischen Einrichtung gesammelt werden. 
(3) Der Preis ohne Steuer ergibt sich unmittelbar aus den Tarifen oder 
den abgeschlossenen Verträgen. Der Preis ohne abzugsfähige 
Mehrwertsteuer schließt eventuell erhobene sonstige spezifische 
Steuern ein. 
À2, 
ANHANG 2 
Technischer Anhang Elektrizität 
Hinsichtlich der Übermittlung von Angaben über Elektrizität gemäß 
dieser Richtlinie gilt folgendes: 
I. Die Übersicht "Typischer Verbraucher" (für Verbraucher bis 10 MW 
max imale Abnahme) 
Die bestehende Strompreisstatistik des Statistischen Amtes der 
Europäischen Gemeinschaften für typische Verbraucher in der 
Gemeinschaft wird um zwei Verbrauchergruppen typischer 
industrieller Elektrizitätsverbraucher mit einer Abnahme bis 
maxima! 10 MW erweitert, und die gesamte Übersicht industrielle 
Verbraucher (wie nachstehend beschrieben) wird in diese 
Richtlinie einbezogen. 
Die Strompreise in den Mitgliedstaaten mit landesweit 
einheitlichem Tarif werden nur an einem Ort registriert. Für 
Mitgliedstaaten mit über das Land hin variierenden Strompreisen 
wird die Preiserhebung an einer repräsentativen Auswahl von 
Orten vorgenommen wie folgt: 
Belgien : 
Bundesrepublik 
Deutschland: 
Dänemark : 
Spanien : 
Frankre ich 
Gr iechen i and 
Irland 
l ta I ien: 
Luxemburg: 
Nieder lande: 
Portuga i : 
Vereinigtes Königreich Das gesamte Land. 
Hamburg, Hannover 
Düsseldorf, Frankfurt am 
Main, Stuttgart, 
München »Westdeutschland 
Süddeutschland. 
Kopenhagen (KB), 
Nordseeland (NESA). 
Madr id. 
Lille, Par is, Marse i lle, 
Lyon, Toulouse, Straßburg 
Athen. 
Dublin. 
Nord- und Mittelitalien, 
Süd italien und Inseln. 
Großherzogtum (Cegedel). 
Rotterdam (GEB), 
Nordhol land (PEN), 
Nordbrabant (PNEM). 
Lissabon. 
London, Glasgow, Leeds, 
Birmingham. 
vß 
-2 -
3. Die Strompreise werden für folgende neun typischen 
Industr ieverbrauchergruppen registr iert: 
Verbrau-
chertyp 
'a 
'b 
'c 
'd 
'e 
•f 
'g 
•h 
1 i Jahresverbrauch 
1 
2 
10 
24 
50 
70 kWh 
30 000 
50 000 
160 000 
250 000 
000 000 
000 000 • 
000 000 
000 000 
000 000 Max imale Abnahme 
kW 
30 
50 
100 
500 
500 
2 500 
4 000 
10 000 
10 000 Jahrliche Inanspruct 
nahme, Stunden 
1 000 
1 000 
1 600 
2 500 
4 000 
4 000 
6 000 
5 000 
7 000 
Die maximale Abnahme stellt die während einer einzigen 
Viertelstunde in einem Jahr abgenommene Höchstmenge an Energie in 
kW dar. Der Preis der Lieferung wird berechnet für cos0 - 0,9. Im 
Falle von Tarifen, die auf der Basis einer halbstündlichen 
maximalen Abnahme berechnet werden, wird die maximale Abnahme des 
typischen Verbrauchers mit einem Koeffizienten 0,98 multipliziert. 
Im Falle von Tarifen, die auf der Basis einer in kVA ausgedrückten 
maximalen Abnahme berechnet werden, wird eine Anpassung 
vorgenommen, indem man die maximale Abnahme des betreffenden 
typischen Verbrauchers in kW durch den Koeffizienten cos0 - 0,9 
d i v id iert. 
Im Falle von Tarifen, die auf einer häufigeren Ablesung der 
maximalen Abnahme als einmal jährlich basieren, wird die 
Kapazitätslast mit folgenden Koeffizienten multipliziert: 
Tabelle der Energie-Korrekturkoeffizienten 
Inan-
spruch-
nahme 
(Stunden 
1 000 
1 600 
2 500 
4 000 
5 000 
6 000 
7 000 Monat-
I i che 
max ima-
le Ab­
nahme 
0.81 
0.83 
0.85 
0.90 
0.90 
0.96 
0.96 Zweimonat-
Iiche max i-
male 
Abnahme 
0.83 
Q.85 
0.87 
0.91 
0.91 
0.97 
0.97 Viertel-
jähr Iiche 
max imale 
Abnahme 
0.86 
0.88 
0.90 
0.95 
0.95 
0.98 
0.98 Durchschn. 
3 hbchst. 
Werte mon. 
max imaler 
Abnahme 
0.94 
0.95 
0.96 
0.98 
0.98 
0.99 
0.99 Durchschn. 
2 hochst 
Werte mon. 
max imaler 
Abnahme 
0.96 
0.97 
0.98 
0.99 
0.99 
0.995 
0.995 JahrI. 
max im. 
Ab­
nahme 
1.0 
1 .0 
1.0 
1 .0 
1.0 
1.0 
1 .0 
AH 
- 3 -
Für Tarife mit Reduktionen für Schwach leistzeiten können zur 
Berechnung des Durchschnittspreises je KWh folgende 
Schwachlastzeitverbräuche angenommen werden: 
Standard 
ver-
braucher 
1 a 
'b 
' c 
'd 
' e 
'f 
'h 
" Jahr1. 
I nan-
spruch 
nähme 
Stund. 
1 000 
1 000 
1 600 
2 500 
4 000 
4 000 
6 000 
5 000 
7 000 Jahres­
ver­
brauch 
1000 kWh 
30 
50 
160 
1 250 
2 000 
10 000 
24 000 
50 000 
70 000 Jahrlicher Verbrauch (in 1000 kWh) faktu-
riert zu Schwachlastzeittarifen entsprech. 
der durchschnittlichen täglichen Dauer der 
Schwachlastzeiten innerhalb jedes 24-
Stundenzeitraums 
7 h 
0 
0 
11 
197 
438 
2 190 
7 140 
13 100 
23 300 8 h 
0 
0 
13 
225 
500 
2 500 
8 160 
15 000 
26 600 9 h 
0 
0 
16 
262 
580 
2 900 
9 120 
17 000 
29 400 10 h 
0 
0 
19 
300 
660 
3 300 
10 080 
19 000 
32 200 11 h 
0 
0 
22 
338 
740 
3 700 
11 040 
21 000 
35 000 12 h 
0 
0 
25 
375 
820 
4 100 
12 000 
23 000 
37 800 
Für Schwachlastzeiten der oben gezeigten Dauer ist der Jährliche 
Verbrauch von KWh während Schwachlastzeiten durch Interpolation zu 
schätzen. Für irgendwelche weiteren SchwachlastzeI ten, zum Beispiel 
immer an Sonntagen, sind nur die Hälfte der Extra-Stunden 
anzusetzen und von diesen Stunden der Durchschnitt von allen Tagen 
des Jahres, und das Ergebnis ist zu den normalen Schwachlastzeiten 
hinzuzufügen-, dann findet die oben stehende Tabelle Anwendung. 
Wo die Möglichkeit besteht, sollte der gemeldete Preis auf einem 
veröffentlichten Tarif beruhen. Gibt es mehrere mögliche Tarife, 
wird der Tarif erfaßt, der für den Verbraucher am günstigten ist, 
nachdem die Tarife ausgeschieden wurden, die praktisch nicht 
angewendet werden oder nur für eine zu vernachlässigend kleine Zahl 
von Verbrauchern Anwendung finden. Bestehen nur Pseudotarife, 
Sonderverträge oder frei ausgehandelte Preise, so ist der am 
häufigsten vorkommende (repräsentativste) Preis für die gegebenen 
Versorgungsbedingungen anzugeben. 
.Wird .Elektrizität für eine gegebene typische Verbrauchergruppe mit 
unterschiedlichen Spannungswerten geliefert, so wird diejenige 
Spannung registriert, die für die betreffende Vebrauchergruppe am 
repräsentativsten ist. Dieser Grundsatz ist auch auf andere, in 
dieser Richtlinie nicht eigens spezifizierte Parameter anzuwenden. 
Der Preis je kWh sollte so berechnet werden, daß er alle zahlbaren 
festen Gebühren (also Zählermiete, feste Beträge oder Kapazitäts­
gebühren usw.) sowie alle Tarifbeträge für die verbrauchten kWh 
einschließt. Es handelt sich also um den Insgesamt zahlbaren Betrag 
nach Abzug eventueller Prämien oder Rabatte für den in Frage 
J5 
- 4 -
stehenden Verbrauchstyp, geteilt durch den Gesamtverbrauch. 
Erstanschlußgebühren sollten allerdings nicht enthalten sein. Die 
Informationen sind zwar halbjährlich vorzunehmen, doch sollten die 
Berechnungen auf Jahresverbrauchszahlen beruhen, um jahreszeitlich 
bedingte Schwankungen auszugleichen. 
9. Die Preise sind in Landeswährung je kWh anzugeben, und zwar 
- ohne alle Steuern 
- einschließlich aller Steuern (jedoch ohne absetzbare 
Mehrwer tsteuer). 
Die Steuersätze und ihre Anwendungsmodalitäten sind anzugeben und 
zwar für aile Abgaben, gleichgültig ob es sich um nationale, 
regionale oder lokale Abgaben handelt, die auf den Verkauf von 
elektrischem Strom an den Vebraucher erhoben werden. 
10. in einer so detailliert wie nötig gehaltenen Erläuterung Ist 
das Tarif system und seine Anwendungswelse genau zu beschreiben. 
Jede Veränderung am System gegenüber dem vorherigen Bericht ist 
besonders herauszustellen. 
11. Alle zwei Jahre sind Angaben darüber zu machen, welchen 
prozentualen Anteil der Gesamtverbrauch jeder der unter Ziffer 
3 genannten neuen typischen Verbrauchergruppen ausmacht. 
Il. Marklerungspreis-Ubersicht (für Verbraucher mit über 10 MW 
max ima1er 
Abnahme) 
12. Zur Erfassung industrieller Verbrauche mit maximaler Abnahme 
über 10 MW wird ein neues System "Markierungspreise" wie 
nachstehend definiert eingeführt. 
13. In allen Mitgliedstaaten außer der Bundesrepublik Deutschland 
und dem Vereinigten Königreich variieren die Gebühren und 
Preise für große industrielle Stromverbraucher innerhalb des 
Landes relativ wenig, deshalb werden Marklerungspreiseund 
zugehörige Angaben für den Mitgliedstaat als ganzes gesammelt 
und veröffentlicht, Innerhalb der Bundesrepublik und des 
Vereinigten Königreichs gibt es unter Umständen größere 
geographische Abweichungen; daher werden die Informationen für 
diese Mitgliedstaaten in jeweils drei Regionen gesammelt und 
veröffentlicht wie folgt: 
M 
- 5 -
Mitgliedstaat Regionen* 
Bundesrepublik Deutschland: Norden/Mitte 
Westen 
Süden 
Vereinigtes Königreich: England und Wales 
Schott land 
Nord i rI and 
"Die Regionen der Bundesrepublik Deutschland sind wie folgt 
festgelegt : 
Norden/Mitte: Schleswig-Holstein, Bremen, Hamburg, Berlin, Nieder­
sachsen und Nordhessen 
Westen: Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland und 
Südhessen 
Süden: Baden-Württemberg und Bayern 
A 
- 6 -
14. Markierungspreise und zugehörige Informationen sind für Jeden 
Mitgliedstaat anzugeben wie unter Ziffer 13 beschrieben, und zwar 
für drei Gruppen industrieller Großverbraucher wie folgt: 
25 MW-Gruppe: umfaßt Verbraucher mit maximaler Abnahme zwischen 
17,5 MW und 37,5 MW. 
50 MW-Gruppe: umfaßt Verbraucher mit maximaler Abnahme zwischen 
37,5 MW und 62,5 MW; 
75 MW-Gruppe: umfaßt Verbraucher mit maximaler Abnahme zwischen 
62,5 MW und 75 MW. 
Diese Gruppen schließen auch solche industriellen Verbraucher ein, 
die einen Teil der von ihnen benötigten Elektrizität selbst 
erzeugen, wobei allerdings hier nur Angaben über ihre Belieferung 
durch ein Stromversorgungsunternehmen zu machen sind. 
15. Der Markierungspreis für eine gegebene MW-Gruppe (beispielsweise 25 
MW) Ist der Durchschnittspreis Je kWh für einen fiktiven oder 
"Markierungspreis"-industriellen Verbraucher des betreffenden 
Vesorgungsunternehmens mit einer normalen maximalen Abnahme einer 
geeigneten Größe (z.B. rund 25 MW) - allerdings vor etwaigen 
Abzügen für "spezielle Faktoren", die getrennt aufzuführen sind 
(siehe unten, Ziffer 18). Dieser Markierungspreis-
Industrieverbraucher" sollte eine Abnahmeprofil aufweisen, das 
möglichst repräsentativ (abgesehen von den "speziellen Faktoren") 
für alle von dem Versorgungsbetrieb belieferten industriellen 
Vebraucher der betreffenden Gruppe Ist. Um eine gewisse Homogenität 
zu erzielen, wird die Kommission Jedoch Abnahmekenndaten für 
"Mark!erungspreis-Verbraucher" für Jede Gruppe vorgeben (d.h. 25 
MW, 50 MW und 75 MW), die von einem berichterstattenden 
Versorgungsunternehmen übernommen werden sollten, wo sie 
zutreffen. Treffen derartige Abnahmecharakter Istika nicht zu, so 
kann das Versorungsunternehmen seine eigenen Markierungspreis-
Verbraucherkenndaten definieren. Diese unterliegen der Zustimmung 
der Kommission. Diese Abnahmecharakter istIka beziehen sich, zum 
Beispiel, auf den Lastfaktor (beispielsweise "7000 Stunden", wobei 
7000 die Anzahl Stunden ist, für die die maximale Abnahme vorliegen 
muß, um den Jahresverbrauch zu erzielen) und auf die Verteilung des 
Verbrauchs auf die einzelnen Tageszelten-Lastbänder (d.h. 
Spitzenzeit, Schwachlastzeit usw.) 
16. Die angegebenen Markierungspreise sollten so berechnet werden, daß 
sie alle zahlbaren festen Belastungen wie Zählermiete, feste Tarif­
bestandteile oder Kapazitätsgebühren usw. sowie die Kosten der 
verbrauchten Kilowattstunden einschließen. Erstanschlußgebühren 
sollten allerdings nicht enthalten sein. Die Informationen sind 
zwar halbjährlich vorzulegen, doch sollten die Berechnungen auf 
Jahresverbrauchszahien beruhen, um jahreszeitlich bedingte 
Schwankungen auszugleichen. Die Methode der Berechnung des 
Markierungspreises einschließlich der Einbeziehung der etwaigen 
festen Belastungen ist zu erläutern. 
M 
- 7 -
17. Für Jeden Markierungspreis sind "spezieile Faktoren", die unter 
Umständen den Strompreis verringern (z.B. Unterbrechbar­
ke i tsk lause In) zu beschreiben und die Höhe der Verringerung (6 %, 8 
%, 10 %) anzugeben. Diese speziellen Faktoren sollen repräsentativ 
sein für Faktoren, die in der Praxis von den industriellen 
Abnehmern in der betreffenden MW-Gruppe beim berichtenden 
Versorgungsunternehmen in Anspruch genommen werden. 
18. In Mitgiiedstaaten mit mehr als einem Elektrizitätsver­
sorgungsunternehmen liefert jedes dieser Unternehmen 
Markierungspreise nebst den zugehörigen Informationen über 
Abnahmekenndaten des fiktiven "Markierungspreis"-
Industrieverbrauchers (Ziffer 15) und über die speziellen Faktoren 
und ihre Preisreduktionen (Ziffer 17) an eine unabhängige 
statistische Einrichtung. Diese Organisationen geben sodann den 
höchsten und den niedrigsten Markierungspreis für den Mitgliedstaat 
(bzw. gegebenenfalls für jede Region) für jede -Gruppe zusammen mit 
den zugehörigen Angaben für diese s gleichzeitig an die Kommission 
und die nationalen Behörden weiter, in den anderen Mitgiiedstaaten, 
wo ein Stromunternehmen das gesamte Land versorgt, wird die 
Information direkt gleichzeitig an die Kommission und die 
nationalen Behörden geliefert. 
19. Um die Vertraulichkeit zu wahren, sind Markierungspreise und die 
begleitenden Informationen durch die unabhängige statistische 
Einrichtung oder das jeweilige nationale 
Elektrizitätsversorgungsunternehmen (siehe Ziffer 18 oben) nur für 
eine bestimmte MW-Kategorle mitzuteilen, wenn mindestens drei 
Verbraucher in der MW-Kategorle in dem betreffenden MItgiledstaat 
oder der Region vorhanden sind. 
20. s sind In Landewährung Je kWh anzugeben, und zwar 
- ohne al le Steuern, 
- mit allen Steuern, jedoch ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer. 
Die Steuersätze (ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer) sind anzugeben, 
ebenso eine Erläuterung ihrer Anwendung. 
21. Die Versorgungsunternehmen liefern außerdem alle zwei Jahre Angaben 
über ihre Verbraucher in Jedem MW-Bereich (also 17,5 bis 37,5 MW, 
37,5 - 62,5 MW und 62,5 - 75,0 MW) und den Jahresgesamtverbrauch 
dieser Verbraucher innerhalb jedes Bereichs in GWh. Wie bei den 
Angaben unter Ziffer 18 laufen auch diese Informationen entweder 
über die unabhängige statistische Einrichtung, wo sie für die 
Mitgliedstaaten als ganzes zusammengestellt werden, oder 
unmittelbar und gleichzeitig an die Kommission und die nationalen 
Behörden. Die unter dieser Ziffer zu liefernden Angaben sind 
vertraulich und werden nicht veröffentlicht. 
S 
FINANZBOGEN 
Die Richtlinie hat zur Zeit keine finanziellen Auswirkungen. Diese 
Frage wird noch einmal im Rahmen der Erstellung der Vor-Planung des 
Budgets 1991 geprüft, wenn die Erhebungen und Veröffentlichungen halb­
jährlich durchgeführt werden. 
I 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 332 endg. 
DOKUMENTE 
DE 15 13 
Katalognummer : CB-CO-89-410-DE-C 
ISBN 92-77-52946-6 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg