ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)644
Vol.1978/0249

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)644 endg.
Brüssel.den24»November1978
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,Aufteilung undVerwaltung derGemeinschaftszoll ­
kontingente fürbestimmte Gewebeundbestimmten SamtundPlüsch,
aufHandwebstühlen hergestellt,derTarifnummern ex50.09,
ex55.07,ex55.09undex58.04desGemeinsamen Zolltarifs
(vonderKommission demRatvorgelegt).
/• ■fr 1t
r:■ ir
'^A^
V \/.^v\\y
K0M(78)644endg,

BEGRÜNDUNG
1.DieGemeinschaft hatsichimRahmendermultilateralen Verhandlungen imGATT
bereiterklärt,unterbestimmten Bedingungen ,zudenendieVorlageeiner
vondenzuständigen Behörden anerkannten Herstellungsbescheinigung gehört,
jährlich folgendezollfreie Gemeinschaftszollkontingente zueroffnen :
Nr.des
GZTWarenbezei chnung/'Höhedes/Kontingents
ex50.09 GewebeausSeideoderSchappeseide , 1.000.000 RE
aufHandwebstuhlen hergestellt
ex*55.09GewebeausBaumwolle,aufHandweb- 1.000.000 RE
stuhlenhergestellt
UmderAbsichtserklärung betreffend dieHandelsbeziehungen mitbestimmten
asiatischen LänderngerechtzuwerdenundderBeteiligung derneuen
Mitgliedstaaten anderAusnutzung dieserKontingente Rechnung zutragen,
wurdendieKontingente ab1.Januar1974auf2.000.000 REerhöht.
IndiesemZusammenhang undaufgrund einesAntragsdesVereinigten
Königreichs ,derübrigens vondenindischen undpakistanischen Behörden
unterstützt wordenwar,wurdendieKontingente ab1.Januar1975auf
bestimmte Textilerzeugnisse ausSeideoderBaumwolle derTarifnummern
ex50.10,ex55.07undex58.04desGemeinsamen Zolltarifs .ausgedehnt .
2.ImVerlaufderJahre1975und1976sahsichdieKommission veranlasst ,
demRatdieErhöhung derjährlichen Kontingentsbeträge von2auf3
Millionen Rechnungseinheiten vorzuschlagen .DerVorschlag wurdein
dieserFormnichtangenommen ,daderRatmitdenVerordnungen (EWG)
Nr.1910/75vom22.Juli1975<1>undNr.3361/75vom18.Dezember 1975(2)
nureineErhöhung desKontingentsbetrages füraufHandwebstühlen her­
gestellte GewebeausSeideum200.000Rechnungseinheiten gebilligt hatte.
Dervorliegende Vorschlag derKommission fürdasJahr1979siehtdaher
dieEröffnung vonKontingenten vor,diesichfürjedeGewebeart auf
dieindenletztenJahrengewährten Beträge "belaufen ,d.h.2.200.000 EHE
(1)ABl.Nr.L195vom26.7.1975,S.5.
(2)ABl.Nr.L336vom31.12.1975,S.71

fürGewebeausSeideund2.QOO.OQQ EREfürTextilerzeugnisse ausBaumwolle,
gemässdenBestimmungen derVerordnung überdieVerwendung derEuropäischen
Rechnungseinheit indenRechtsakten derOrganederEuropäischen Gemein-•
schaften . '
DieKommission behältsichjedochdieMöglichkeit vor,eine'Erhöhung
dieserBeträgevorzuschlagen ,sobaldsichdieWirtschaftslage inder
Gemeinschaft günstiger entwickeln wird. .
/
Dadetaillierte statistische Angaben überdiebetreffenden Warennicht
vorliegen,wirdaufgrund derAngabenüberdietatsächliche Ausnutzung
derfrühereröffneten Kontingente in-denMitgliedstaaten diesselbe^.... ___ \Aufteilung wiefürdasJahr1978vorgeschlagen ;"wasdieinEREausge­
drückten Quotenanbelangt,soentsprechen diesedenGegenwerten der
QuoteninREfürdasJahr1978indenverschiedenen Landeswährungen .
DieseBerechnungen wurden,aufgrund deram31.August1978festgesetzten
Paritäten vorgenommen undmüssenaufdieam2..Oktober1978geltenden
Paritäten abgestimmt werden,fallsdiesebeträchtlich vondenendieses
Vorschlags abweichen .
i .•JederderKontingentsbeträge wurdeinzweiRatengeteilt.Dieerste
(1.258.500 EREfürGewebe.aus Seide,1.546.700EREfürBaumwollerzeugnisse )
istaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt'wordenunddiezweiteRatebildet
dieGememschaftsreserve .
«
BeiArtikel 1Absatz3Buchstabe b)derbeigefügten Verordnung darfnicht
übersehen werden,dasseszweckmässig ist,dieindenVorjahren angenommene
Lösung'inBezugaufdieZulässigkeit einerZollplombe anStelleeines
Stempels zuBeginnundamEndeeinesjedenWebstückes beizubehalten
(siehehierzudieFussnote amTextdesArtikels 1Absatz3Buchstabe b)
desVorschlags derVerordnung ).ZudiesemZweckempfiehlt essich,die
obenangeführte Erklärung erneutindasRatsprotokoll aufzunehmen »..V

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung derGemeinschaftszollkontingente für
bestimmte Gewebeundbestimmten SamtundPlüsch,aufHandwebstühlen hergestellt .,
derTarifnummern ex50*09»55*07»ex55*09l*ncLex58.04des
Gemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsichbe­
reiterklärt,jährlichzollfreieGemeinschaftszoll kon­
tingenteimWert(Zollwert )vonjeeinerMillion
Rechnungseinheiten füraufHandwebstühlen herge­
stellteGeweheausSeideoderSchappeseide undaus
Baumwolle derTarifnummern ex50.09undex55.09 1
zueröffnen.ImRahmenderVerwirklichung derAb­
sichtserklärung überdieHandelsbeziehungen mitbe­
stimmten asiatischen Ländern sindinzwischen die
Kontingentsbeträge auf2200000Rechnungseinhei -
tenfürGewebeausSeideundauf2000000Rech-
nungseinheiten fürGewebeausBaumwolle erhöht
worden,unddiebetreffenden Zollkontingente wur­
denaufbestimmte Spinnstoffwaren ausSeideoder
Baumwolle derTarifnummern ex50.10,ex55.07und
ex58^4desGemeinsamen Zolltarifsausgedehnt .Aus
demgleichenGrundeempfiehltessich,diebetreffen­
denZollkontingente fürbestimmte aufHandwebstüh -
lenhergestellte GewebeausSeideoderBaumwolle auf
dieTarifnummern ex50.10,ex55.07undex58.04 :
desGemeinsamen Zolltarifsauszudehnen .DieZulas­
sungzudiesenGemeinschaftszollkontingenten ist
jedochandieVorlageeinervondenzuständigen Be­
hördenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
anerkannten Herstellungsbescheinigung ,dieAnbrin­
gungeinesvondiesenBehördenzugelassenen Stem­
pelsamAnfangundEndeeinesjedenWebstücks und
andienichtunterbrocherte Beförderung vomHerstel-lungsland indieGemeinschaft gebunden .Esistdaher
angebracht ,diebetreffenden Zollkontingente am
1.Januar
197yunterWahrungderVorschriften
derVerordnung
überdieVerwendung derEuropäischen
Rechnungseinheit indenRechtsakten
derOrganederEuropäischen Gemein­
schaften,insbesondere desArtikels 14
;zneroffnen .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesen.
Kontingenten habenunddaßdervorgesehene Kon-
tingentszollsatz fortlaufend aufsämtliche Einfuhren
biszurErschöpfung derKontingente angewandt
wird.DerGemeinschaftscharakter dieserKontingente
kannunterBeachtung derobigenGrundsätze
dadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusnutzung
dieserGemeinschaftszollkontingente voneinerAuftei­
lungderBeträgeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen
wird.Damitdietatsächliche Markcentwicklung bei
diesenWarenweitmöglichst berücksichtigt wird,
solltedieseAufteilung entsprechend demBedarfvor­
genommen werden,deranHandderstatistischen An­
gabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be-
zugszeitraums getätigten Einfuhren ausdrittenLän­
dernsowienachdenWirtschaftsaussichten fürdas
betreffende Kontingentsjahr berechnetwird.
DieseaufHandwebstühlen hergestellten Gewebesind
indenStatistiken nichtnamentlich aufgeführt .Unter
diesenUmständen istesunmöglich ,ausreichend ge­
naueundrepräsentative statistische Angabeneinzu­
holen.DieMitgliedstaaten habendieihnenzugeteil­
tenQuotenderGemeinschaftszollkontingente ,die
1975,1976 und1977fürbestimmte Gewebedieser
Arteröffnetwurden,wiefolgtinAnspruch genom­
men:
>1)ABL»Nr«L••••••••• vorn

i
1.GewebeausSeideoderSchappeseide (ex50.09desGeraeinsamen Zolltarifs )
Π1975 !1216 1977
inREin% inEEin$\inRE-info
Bénélux 163842.30 91301,44 342502,29
Dänemark 180902,54 300784,75 .255421,71
Deutschland 49458369,40 32236250,951092235I"3,12
Frankreich 10201314,32 411996,51 857165,74
Irland i0 0 ο ■oI0/ 0
Italien - j82881.16 475137,51143'2369,59
Vereinigtes Königreich .■■7324610.28-18244628.84 1127067,55 ~
/
2.GewebeausBaumwolle (ex55.07,ex55.09undex58.04
Gemeinsamen Zolltarifs )•-des
i■1975
inR3in$1976 '
inREin$1977
inPJEin%
Bénélux 71718I3,67 ,86400 14,42 580502,91
Dänemark !365541,8798000 ■5,01 980004,92
Deutschland '!1677438,59I872009,58 I210070 .10,54
Frankreich 78055739,9576440039,12 76440038,37
Irland 0 0 6770 i0,35 1S.152 0,61
Italien 110014 15,63 900004,61 -900004,52
Vereinigtes Königreich 78705040,29 72134936,91 75960038.13 .
MitdiesenAngabenalleinkannmansichvorallem
wegenderinzwischen eingetretenen Änderungen kein
endgültiges Bildvondemtatsächlichen Bedarfjedes .
derbetroffenen Mitgliedstaaten währenddeskom­
mendenKontingentszeitraums machen.Umunterdie­
senUmständen einegerechteVerteilungderbetreffen-..
denGemeinschaftszollkontingcnte zuermöglichen ,,
läßtsichdieersteBeteiligung andenKontingents -
mengenprozentual annähernd wiefolgtveranschla­
gen: <:
/
!' '
)>-Warenaus
Seide
(cx50.09
des
Gemcinsamen
Zolltarifs )Warenaus
'-Baumwolle
(cx55.07,,
cx55.09und
ex58.04 '
des
Gemcinsamen
Zoiltarifs )
Bénélux - 5,44 4,43..
Dänemark 4,53 !.6.69 *
Deutschland pi'.--.I16.60
1
Frankreich 21,18 •37,54 .
Irland 2,69 2,19 ■
Italien 8,29;*3,38
Vereinigtes Königreich 'j'6,87.I
M»29,17 .Umdermöglichen Entwicklung derEinfuhren
derbetreffenden WarenRechnung tragenzu.\
können,solltendieKontingentsmengen in !
zweiRatengeteiltwerden,wobeidieerste 1
RateunterdenMitgliedstaaten aufgeteilt j
wirdunddiezweiteRatealsReservezur .!
späteren DeckungdesBedarfsderjenigen i
Mitgliedstaaten ,dieihreerstenQuoten
ausgeschöpft haben,bestimmtist.Umden
•Importeuren einegewisseSicherheit zugeben,
istesangezeigt,dieersteRatejedes
Gemeinschaftszollkontingents relativhoch
festzusetzen ,undzwaraufetwa57v.H.
fürWarenausSeideundaufetwa77v.H.
fürWarenausBaumwolle .

-3-
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpft werden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuvermeiden ,mußjederMitgliedstaat ,dereine
seinererstenQuotenfastganzausgeschöpft hat,die
Ziehungeinerzusätzlichen Quote'aufdieentspre­
chendeReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaat vornehmen ,wennseineeinzelnen zu­
sätzlichen Quotenfastganzausgeschöpft sindund
isoweitnocheineReservevorhanden ist.Dieersten
unddiezusätzlichen QuotenmüssenbiszumEnde
desKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeit habenmuß,denStandder
Ausschöpfung derZollkontingente zuverfolgenund
'dieMitglicdstaaten darüberzuunterrichten .
Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingents -
zeitraums ineinemderMitgliedstaaten eingrößerer
Restbetrag dererstenQuoterlvorhanden ,somußdie­
'serStaateinenerheblichen Prozentsatz davonaufdie
entsprechende Reserveübertragen ,umzuvermeiden ,
daßeinTeil'deseinenoderanderenGemeinschafts -
kontingents ineinemMitgliedstaat nichtausgeschöpft
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreich Belgien,dasKönigreich derNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg sichzu
der.Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
Maßnahme imZusammenhang mitderVerwaltung
,derdieserWirtschaftsunion zugeteilten Quotendurch
einesihrerMitglieder vorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1 '•
(1)Vom1.Januarbis31.Dezember\9"S-werden
Gemeijischaftszollkpntingente fürjedederbeiden
nachstehenden Warengattungen inderHöhedesbei
diesenjeweilsangegebenen Zollwertseröffnet:

-4-
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Kontingentsmenge
a)ex50.09
b)ex55.07
ex55.09
ex58.04GewebeausSeide,Schappeseide oder,
Bourrette seide,aufHandwebstuhlen
hergestellt
Drehergewebe ausBaumwolle ,aufHandwebstühlen
hergestellt
AndereGewebeausBaumwolle ,aufHandwebstühlen
hergestellt .
Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenillegewebe ,
ausgenommen GewebederTarifnrn.55.08und58.05,
ausBaumwolle ,aufHandwebstühlen hergestellt.2200000ERE
2000000ERE
(2)■Im,RahmendieserZollkonringente werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsvollständig
ausgesetzt .
(3)ImSinnedieserVerordnung geltenals:
a)Handwebstühle :Webstühle ,diezurHerstellung
vonGeweben ausschließlich durchHand-oder
Fußbewegungen betriebenwerden,
b)Zollwert:dersichaufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.803/68desRatesvom27.Juni1968
überdenZöllwertderWaren(')ergebendeWert.
(4)Zu.diesenKontingenten werdenjedochnur
Gewebe;SamtundPlüschzugelassen :
a)deneneinevondenzuständigen Behördender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft anerkannte ,
einemderindenAnhängen beigefügten Mu­
ster-entsprechende undmitdemSichtvermerk
eineranerkannten StelledesHerstellungslandes
verseheneHerstellungsbescheinigung beigefügtist;b)diezuBeginnundamEndeeinesjedenWebstük-
.keseinenvondengenannten Behördenanerkann­
tenStempeltragen(2); ■
c),dieohneBeförderungsunterbrechung vomHer-
stellungsland indieEuropäische Wirtschaftsge­
meinschaft befördertwerden.
.(5)IndiesemZusammenhang geltenalsohneUn­
■terbrechung Befördert :
a)Waren,derenBeförderung ohneBerührung eines
Nichtmitgliedstaats derEuropäischen Gemein­
schaftenerfolgt.Eswirddaraufhingewiesen ,daß
Zwischenlandungen inHäfenvonNichtmitglieds -
•ländernderEuropäischen Gemeinschaften nicht
alsUnterbrechung derunmittelbaren Beförderung
gelten,wenndieWarenbeidiesenZwischenlan­
dungennichtumgeladen werden;
'b)Waren,derenBeförderung unterBerührung des
GebieteseinesodermehrererNichtmitglicdslän -
derderEuropäischen Gemeinschaften erfolgtoder
dieineinemsolchenLandumgeladen werden,
soferndieBeförderung durchdieseletztgenannten
LänderoderdieUmladung aufGrundeineseinzi­
genimHerstellungsland ausgestellten Beförde-
rungspapiers erfolgt..
Artikel2
(1)AufdieMitgliedstaaten wirdeineersteRateim
Wertvon1.258«5^0EHE ■fürdieEr­
,ZeugnissederTarifnummer ex50.09
(')AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.{*)DieBestimmung diesesBuchstabens stehtderVer­
wendungeinerdurchdiezuständigen Behörden an­
erkannten Plombenichtentgegen.

undvon1.546.700 ERE...fürdieEr-'
ZeugnissederTarifnummern ex55.07,ex55.09und
ex58.04aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich des
Artikels5vom1.Januarbiszum31.Dezember1979
gelten,belaufensichfüraieMitgliedstaaten aufdie
denfolgendenWertenentsprechenden Mengen:
a)fürdieinArtikel1Absatz1genanntenErzeug­
nissederTarifnummer ex5O.09;
Europäische R-echnungseinheiten
Bénélux 68*500
Dänemark 57*000
Deutschland 6âl.800
Frankreich 266.600
Irland 33.800
Italien 104.300
Vereinigtes Königreich 86#500
b)fürdieinArtikel1Absatz1genanntenErzeug­
nissederTarifnummern ex55.07,ex55.09und 1
cx58.04:
Europäische Rechnungseinheiten
Bénélux 68.500
Dänemark , '''103.400
Deutschland .256.800 .
Frankreich .580.700
Irland 33,900
Italien . > 52.200
Vereinigtes Königreich 451.200
(2)DiezweiteRate,diefürjedesderinArtikel1 / '.
o/n1a"16e,nanntcnZollkontingente einemWertvon941.500 bzw.453.3OO EREent­
spricht,bildetdieReserve,• . 1
WFürdieBerechnungderGegenwertederinEREausgedrückten Beträge '..
inLandeswährungen geltendieVorschriften derVerordnung
überdieVerwendungderEuropäischen Rechnungseinheit inden""""
Rechtsakten derOrganederEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere
des.ArtikelsI4.

-6-
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat eineseinererstenQuoten
gemäßArtikel2Absatz1oder–beiAnwendung
desArtikels5–diegleicheQuoteabzüglichdesauf
dieentsprechende Reserveübertragenen Teiles-zu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmterunverzüg­
lichdurchMitteilung andieKommission–soweit
dieentsprechende Reservemenge ausreicht–dieZie­
hungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seiner
erstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundet wird.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinererstenQuo­
tendievoneinemMitgliedstaat gezogene zweite
Quotezu90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehung'
einerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerer­
stenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundet wird.
(3).IstnachAusschöpfung einerseinerzweiten
QuotendiedrittevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmt
dieserMitgliedstaat unterdengleichenBedingungen
dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
.Quotevor.
DiesesVerfahren wirdbiszur.Erschöpfung derReser­
venangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1bis3können
dieMitglicdstaaten niedrigere alsdieindiesenAbsät­
zenvorgesehenen Quotenziehen,wennGrundzur
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft wer­
denkönnen.Sieunterrichten dieKommission über'
dieGründe,diesieveranlaßt -haben,diesenAbsatz
anzuwenden .... , '■
Artikel4 /
i 1 i
DieinAnwendung vonArtikel3gezogenen zwsätz-
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember 1979-#

ArtikelS
DieMitgliedstaaten übertragen spätestens am1.
Oktober1979vonihrernichtausgenutzten ursprüng­
lichen.QuotedenTeilaufdie.Reserve,deram15.
September 197920v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt .SiekönneneinegrößereMengeübertra­
gen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
betreffende MengeunterUmständen nichtausgenutzt
wird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens
am1.Oktober1979denGesamtbetrag derEinfuhren
derbetreffenden Warenmit,diebiszum15.Septem­
ber19$einschließlich getätigtundaufjedesder
Kontingente angerechnet wurden,sowiegegebenen­
fallsdenTeilihrererstenQuoten,densieaufdieent­
sprechendeReserveübertragen . ^
Artikel6
t
DieKommission verbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtet dieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReser-
.ven,sobaldihrdieMitteilungen zugchen.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am5.
Oktober1979überdenStandderReserven,dienach
deninAnwendung vonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleiben . i
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieeinzelnen
Reservenausgeschöpft werden,aufdieverfügbare
Restmenge beschränkt bleibt,undgibt,zudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehung
vornimmt ,dieRestmenge an.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffeualleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnung dergemäß
Artikel3gezogenen zusätzlichen Quotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumulierten Anteil
andenGemeinschaftszollkontingenten zuermög-.
liehen.
(2)DieMitgliedstaaten garantieren deninihrem
Gebietansässigen Importeuren derbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
ten. ..
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffenden WarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden W%renbeiderZollstellemiteiner
Anmeldung zurAbfertigung zumfreienVerkehrauf.
ihreQuotenan.(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission aufderen
Antragmit,welcheEinfuhren derbetreffenden
Warentatsächlich aufihreQuotenangerechnet wor­
densind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeitenim
HinblickaufdieEinhaltung dieserVerordnung eng
zusammen .,.

-8-
*Årtikel1-0
DieseVerordnung trittam%.Januar19/9.inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat . ' , ,* •
Geschehen zuLuxemburg am
,ImNamendesRates
DerPräsident
*

AblNEXl–AblNEXE 1–ANHANG 1–ALLEGAT OI–BIJLAGE 1–BILAG1
CERTIFICATE INREGARD TOSILKORCOTTON HANDLOOM FABRICS •''
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTON TISSASSURMÉTIERS ÀMAIN
BESCHEINiGUNC FURAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETAODICOTONE LAVORATI SUTELAIAMANO
/
CERTiFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VAN.ZIJDE OFXATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD *
No
No
Nr.
Ν
Nr..........
Nr.
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde * ,
DieRegierung Indiens ..
Pgovernodell'India ,.
l)cRegeringvanIndia\■■ ..
Indienstegering
MinistryofCo***"-'''^;:^ncrceetdel'industrie •'
-•'iu*fhfürHandelundIndustrie
Ministero delcommercio edell'industria
Ministerie vanHunJclenIndustrie
Ministeriet forhandelogindustri
TextileCommirtee ,
Comitédestextiles
YextiljusschuS ' ,
Comit.ito deitcssili
ComitévoorTextiel
TcKMiIkomiiccn
certifiesthattheconsip.r.ment dcsclibcdbelowincludcsonly
ccrufiequel'envoidécritci-aprèsconfientexclusivement
bc^thoinipr ,daßdienachstehend bezeichnete SendungAusschließlich
certi,icachel.ipartiladcscritt.iquioppressocontieneesclusivamente
vcrkl.undatdehiernaomschreven ïendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder

h.c izbt\ciathecorusttmduitrv.
der,fabricucjsurmétier»*mainparTartina *:rural.
iüic:>d»::hcn Handwerksbetrieben aufHandWebstühlen hergestellte Gewebeenthält,
.Jeisci'.u'ifabbricati dnli'oriir'innatcì ruralesutelaiacrnno,
-.vethelsI*cvatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen xijuvervaardigd ,
hAndv.cvcde stofferfrcmstiiict af«andsbyhSndvarrkcre ,
shatsheDoricsareoxIndianmanufacture , .v
qijHIe?u>.*usso.itdefabric.-ition ir.Jicnnc.
ci;\ooirscGev/cbcinIndienhcrgcstelit sind
c.-ic-ircssüïisonodifabbricar.ionc mdiana
d.uderv:weefselsvanIndiaasfabrikaat zijn,
n;«iofïerucerafindiskfabrikar,
andexported *romIndiatosheMemberStatesoftheEuropean Communities ,
ci:,cr.icxpoitisdel'Indedestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
lüidIndiennachdenMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden
rsor,,»ftpnrfacidall'indiaadestinazione degliStatimemoridelleComunità europee.
«■•I's'.i:iIndianaardcI.id-Staten vandeEuropese Gemeenschappen wordengeëxporteerd
«»i; vhaIndien 111Doriirt>im*i*kc 2'i^llcsskabcrs medlemsstater .
S.N.u;»candAd.hci.vofexporter inIndia
I.Nomcradressedel'exportateur enInde
N.imcundAnscKriit desAusführcrs inIndien
1.Nomecindirizzodell'esportatore inIndia
1.Naamenadresvandcexporteur inIndia
1.Navr.o$adressepaCKSportoren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropean Communities
2.Nomccadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NnmcuneÀnschriftdesEinfnhrers ineincnMitglieclstaat deeEuropaischen Gemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-ScaacvandcEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepÅimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers meulcmsstatcr
3.;oeachpieceoffabricisattachedasea!No
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°••••*•
3.jedes(«evvchcsiiick istmiteinerPlombeNr.......verseuch •
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon<«#»«•»
3.Ieders;ukweefselisvoorzienvaneenloodjenr •
3.Hver;stofs*ykkcerforsynetmedcnplombenr.•*«.«• ,
4.?ortorairportofdispatch -
Portouaéroportd'embarquement *.
4.Vctiädehci'cn oderVcrladeflughafea .
Portooaeroporto d'imbarco ' '
n.H*vc;kotl.jchthaven vaninladmg
4.LaMcUivn eller-lufthavn
^ ■•'. ■-'V. ;.
ic*ïi ■.'■ .■*
V•..'.ve ■
**.'···:ήιΓ >. ·.
5SV,;>: . ; ■•.
r»ü»oíUdinj;(date)
i>. :.<cr<>cnt(oste)
c vmtu'A!
-ii«.svico»Uijta) ■..
ccj-.ncM'mcut -•
a,'iVi.liiOiaïmCnf (Ô4to)

.i"ortorairporto/destination
7.portfluncrf)norfrfcii-srir.jiior .
'*c;r1^ni1:rii^fcnoderJ^csrimr.iur.jiiflughafcn
7.Portooacroporto didcscjnaiij'oac
7.H.ivenoflucr.thavcn vanbcsteir.mi'ng
7.Bc-stemmelseshavn eller-lunhavn
o.MemberSfatco/destinación
8.£ratmemoreticdestinatíon
8.Besrimmungsmitgliedstaar
.8.Statomernbrodestinatario
ft.Lid-Staatvanbestemming
8.ficstcmmelscsmcdlcmsstat
Placcanddateo£issuc
Licuetdåred'émission
OrrundDarumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Piaarscndårumvanafgifte
Stedogdato/orudstedelse
Sc.iio(issuingbody
Cacherdeiorganismeémetteur
Srempclderausstellenden Behörde
Timbrodeli'ui/icioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Penudstedendemyndighed *»tempel
(Signatureoio/lìcermponsi'blc )
1extilcComrnÌ«e «
CSipaAfurc durcspoo^^blcj
Comitédestextile*
CUnurochfift dcaZcichnunpb^rechcigcen )
Textilausschuß ■
(rtnjtadcU'inctncaro )
Comitatodeitensili
(Handtekening vindevennrwoordcliiltf ambten»,r>
Comitévoortextiel
(Den«nivårtigcricne»ura4ft<ii under»kr»70
TckîtiJkomitccû

mA
Description offabrics
1Package!
CCT
heading
NoiI
I ■
ScnàiNoMurki
and
numbenNujnncf
and
na;uceDcseriprion ©fgoodi
(Common CustomtTariffiDcuileddoscripeipû
olfabricaNuxnber
OlpiCCC«'CD*
Vcipiatiakg
Description destissus* *
/
Colii jj
Numérodutarii j
douanier
communMètre*
carré»
?oidj .•
cûkg.Numéro
d'otdrcMarque*!
et ]
numéro»lι
Nombre <
cc !nature iDésignation desmarchandiez'
(tarifdouaniercommun }Description détailUaocjtiaauaNombre
àcpièce*
Beschreibung derGewebe
Packuudte
Nummer de*
Gemeinsamen
Zolltarif »I
" I
•m"
Gcwidkt
inkgLaulende
Nummer Zeichen
und
NummeraAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Cemeinaamer ZolltarifGenaueBeschreibungderGewebeAnxaMder
Gcwebescudte
/ . •>
Descrizione deitessuti
ColliI
Numerodella
tariffadoganale
,comuneMccn
çuad/id
Peso
iakaNumero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
c,
natur«Designazione dellemerci
(Tari/fadoganalecomune)
\Detenzione dettagliata '
deiictiutiTotale'
dellepeu#
Omschrijving vandeweefsels
/
Colli
Tostv«nhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenthetgemeenschappelijk
douanetarief
••II*iAantal
V9lg-
nummer
iMerken 1
■<" .
nurnmeftAanfat
en!
aoort
iNauwkeurige omschnj*
vingvandeweciaelaAantal
anikkca 'Q1
Coricfal
iaka.
\
Beskrivelse afstofferne\
Kolli
Pos.idea
(zllei
.loidlaril
«I■■
!'JUrd
Löo<V
iwmener Msrker
og
numreAntal
og
an«Varebcaknvelse
(denfaeileatoldtarif )Nøjebeskrivelse
"*afiioHcrn«AiitaJ .
•rykker
I
Ijm*
V*sî
4
1*•».
•Y'I . ..
,v.•-•••-'.■•'J''■

«AM
ANNEXII–ANNEXE U–AKUAKC J7–ALLJEGATO .il–BlïLACE II*-BlU.GII
CERTIFICATE INREGARD TOSILKORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIF1CAT CONCERN ANTLESTUSSUSDESOIEOUDECOTON TISSÊSSURMETIERSkMAIN
BESCHE1NIGUNG FüRAUFHANDWEBSTÜHLEN KERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLB
CERT1FICATO RELATiVO AITESSUT1 DlSï-.TAODlCOTONE LAVORATï SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV/SVEDESTOFFES .Aï'SïLKEELLER .BOMULD
'v■. •. .
No
N«
■•Nr.
N. ,
'/:Nr.
•V.•;.\viNr.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieR'"rungPakistan * ■/
11governodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
Miniscirc ducommerce etdel'industric
Ministerium fürHandelundIndustrie
Ministero delcommercio edell'industria " -
Ministerie vanHandelenIndustrie
Ministeriet forhandelogindustri
ExportPromotion Bureau
certifiesthattheconsignment describcdbelowincludesonly
certifiequel'cnvoidientci-apr&scontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificache1apartitadcscrittaqutappressocontieneesclusiyamente
verklaartdatdehiernaomschrevcn zendinguitsluitcnd
attesterer ,atnedenforbcskrevne forsendelse udelukkende indeholder
»
handloom fabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,.
tnlandlichcnHandwcrksbctriebcn aufHandwcbstiihlcn hergcstellcc Gev/cbecnthalc,>
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesucelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,*
hindvxvede stofferfremstijlctafIandsbyhindvscrkeic ,

thatthefabricsaremanufactured inPakistan, ' ,
quelettissu*soottiefabrication pakistanaise ,
6A3<!icacCcwcbeInPakistanhergestellt sind
cheitessutisonodifabbricazione pachistana
.datdezeweefselsvanPakistaans fabrikant zijn,
atstoffernecrafpakJstansk fabrikat,
andexportedfromPakistantotheMembcrStatesortheEuropcanCommunities .'
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .'
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefuhrt werJen
c'sonoesportatidalPakistanadestinazione dcgliStatimembridcllcComuniticuropee.
envanPakistannaardeLid-Statcn vandeEuropeseGemeenschappen wordengcëxporteerd.'
03udforesfraPakistantilDeeuropseiske Fsellesskaber »medlemsstater . ,'
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur auPakistan
1.NameundAnschrift desAusfuhrers inPakistan
1.NomeeindimzodcU'esportatorc inPakistan
1.Nanmenadresvandeexporteur inPakistan
1.Navnogadressepieksportøren 1Pakistan
24NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropean Communities
2.Nometadressedel'importatcur dansunfctatmembredesCommunautcs européennes
2.NameundAnschrift desEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodclieComuniti europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen .
2.Navnogadressepiimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutet&lafinuncachet
3.JcdesGewebcstück tragtamAnfangundaraEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginen.aanheteindeeenstempel ' <
3.Hvertstofstykke bæreribegyndelsen ogslutningenttstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Tortouaéroportd'embarquement
4.Verladchafen oderVerladcflughafen
4.Portooaeroporto d'knbarco
4.Havenofluchthavcn vaninlading
4.Lastchavn eller•liiftham
5.Ship* i
5.Bateau - 1 ■
S.Schiff
5.Nave '•.'
5.Schip
5.S*ib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date}
6.Konnosscment (Datum)
6.Polizzadicarico(data) •'
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)'
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafcn
7.PortQoaeroporto <*idestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

S.McmberStateofdestinatoti
3.Etafincmbrc d«sdestinanoa
8.Bestimmungsmitgliedssaat
8.Statomembrodestinatario'
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bcjtcmmeltesmedlemsstac
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumdorAusstellung
Luogoedatadiemissione .1
Plaatscndatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbod/
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureolofficerrc«pon»ible )
«(Sigaaturv durcipoouhle )
(Untcrtdtfiff de*Zcid*nungsb€fechrig?crO
(Firmadrirìncancaco )
(Handtekening VAÜdcverantwoordelijke ambtenaar )
(Denanivariige tiencftitmand *undmkriu )
ExportPromotion Bureau

( Descripción oíubrk*T.
I
'CCT
heading
Nom*
Vcight
inkg*SériaiNoMarkj
and
nucûbcrt 1Number
and
natureDescripción o/gootts
(Commoo ContornaTari/A•DttAilcddeicrtarioa
.otfabric*Number
ofpieces
Description destissus/
Coli*
Numeroduuní
douanier
conuouA■. ■.I■
Mcttea
carri»
Penda
CAkg.Numéro
d'ordre Marques
et
oumérooNombre
et
natureDésignation dc«marchandises !
(carifdouaniercommun)j
-•!
IDescription détaillée«citissus
.. ■. j
iNombre
depièce*
,•i
■i
ι
Beschreibung derGewebei• ,■ •
Packstûcke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarif »m'
Ccwicht
inkgLaufende
Nummcf Zochtn
und
NummernAntaHl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBetreibung
derGeweb«Anxahlder
Ccwcbotiidv
"vDescrizione deitessutiV
]
!Colli !
Numerodella !
tariffadoganale icomune IXfrrn ■
Numero
d'ordioe Marche
c
numeriNumero •.
€
OaturaDe^i&natione dellemerci i
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
itUcpeau<ju;d/iu
?cto
inkg
Omschrijving vandcweefsels
VoîS-
nummefCe
Merken 4
eo
nucimenlUi■
Aantal
en
lOO(T
iPostvaonet
£cmernjchappc »
li|kdouanctaricf
I
.i
ι*
Omschiiiviog vandcgocdereü
volgensnetjtemcentchappclijk
douAnctarici
iNauwkeurige omachrij*
vingvandewccfaels
i
ιAantal
stukkenAimai
m*
Gewicht »
inkg
-•• •' •'- '
Beskrivelse afttotferac
numorter;Ko
Mxrkef
o«
numreUi
Antal
OR
artiPos.iden
<«rllc»
tolduri/ι ·.■
•Varebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Ntj'ebeakriveJ*
aiatoffeme.Antal
atykktfAntal
ta'
Varzt

M>0«r>
ANEXIliANSE*.ElìI~ÀNHANO/.'/–ALLAGATOM–rsi'L/xCP.B1LAGIU
CERTIFICATE 1MREGARDTOSILKOACOTTONHANftLOOMFABRICS '' ■
Ct-.RTIFICAT CONCF.fiNANTLUST.ISSWSWESOiEOUDECOTONTiSS£SSU*M£TJERs"aMAIN
*,NlCUNG.r°UA°'F"ANDWEBSTOHLEN HERGE5Tr.Ll.TE CEWEBEAUS.SEIDEODERBAUMWOLLEr^r.r,^10'?0RELATÌV°AITESSUTIDI£ETAODICOTONELAVORATISUTELA*AMANO
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CEKTIFIKAT VEDRORP.NDE HANDV/BVEDESTOFFERAFSILKEELLERBOMULD •
1».,
No»«•,»»», «v..v ■;v'•
IN" * .
Nr.•........ '
XT
««»«««t#é. "•».At.
Xf- ' ♦'.\
*>Γ··ΙΜΙΜ4·".;· ·.'.'>"·«·..'·.
III.Government ofThailand :
l.cgouvernement delaThaïlande •'>•.'' .: •
DieRc^icrunRThailand * '' •.
ilcovernodellaTailandia ■' -■-•'. ••
OeRcccringvanThailand
*luiUftd*repering N *;
MinistryoíCommcrcc *
Department o/ForcipnTrade -'V1l
certifiesthattheconsiCnmenrdescribedbelowincludesonlyl"T-q"C\T°!d^fitci"aP^contintexclusivement •
vorwiri!, quiappr.cssocon«cncesclusivamente '''«|hie;rULO,VSClUCV0nïcndlhC"'tsluitend•l»C>lCîCf .AIi\reirt%fn» _/ ..'■er.ainedenforbeskrevneforsendelseudelukkcmSiindeholder-
handloomfabricsofthecottageindustry,
""™":"!>»•»p« ™«i,•"'wuiiitncn ... •
•'Ciûbbricatidall'jrtigi.tnato ruralesutcU,ZTo °
"ce.l-,bevatwelkeindehuisindustric onIvWw,./.*........'. .
^thefabricsareofThailmnnufacture . 'V\''' ''
•'«ussontdefabricationthaïlandaise ,''^GcwebcinThailandhcrgestclltsind .' V•,L-;, .-"..X-"vi^cMCiU sinO ' .-,
■■ :v:>r-Th-brulsfabrikaatriin,"
;«o.iC,„ecrafthailandskfabrikat,

«
!
-10-
V
andc\porrcJfrontTfcaîtandtoihcMcrnbcrStatesoîtKcEuropcanCotivsnmîîic *.
esjon; il'.:ijThaïlande 1des'ination de*E;acjmembre*doCor.i/r.utiaui^j curoc^>'flr»ee .
ur.ii.v,;s7.'-I.<i..1(icJinchtlcuMitglicüstaatcn derEuropïischcn Gcmemschaften atisgefiihrt werden
csv.u>t'jllaTnil.mdla a'Jcttittar.iopc degliSrsiriniembrldellcComunlïAeuropee,
rnv.iii;!\,i11nr~.diiajrdcLid-Sv.ucnvandcEuropeseGemeenschappen worden/'ifxpórtecrd .
opuuio.vj/raT)i.n!.incitilDccuropeciskc FslJesskabcri rnedlcmsstater..
'·.,.··.-"·.»«'''··'"··:··";··.''Ί>'*·'·
I.N.uncandaddressofexporterinThailand
3.Nometadressedel'exportateur enThaïlande .
2.N.i.ncundAnschrift desAusfühters inThailand
j.N'oniccindiririodell'esportatore inTailandia '••>•''
1. adresvandccanoMcur inThailand
i.N'sk'nogadressepAeksporteren iThailand
NameandaddressofimponerinaMemberStareoftheEuropeanCommunities
...NOIÏIcradresse<*eIimportateur dansun£tatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineineriMirgliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaftcn
2,Nomeeindirizzodellimportatore inunoStaromembrodclleComunîtàcuropec t
2.Na-ntcnadresvandcimporteurineenLid-StaatvandcEuropeseGemeenschappen ....
Njvnpgadresjepiimporteren ienafDeeuropaeiske Parllcsskabcrs medlenisstatcr '
3.ToeachpieceoffabricisattachedatealNo iv
3.Chaquepiècedetissuestmunied*uîtplomb.....». ;'•
J.JedesCewcbcstück istmiteinerPlombeNr.......Verteilen '•'|;
Oguipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon. ...
■cdrrjtukweefselisvoorzienvaneenloodjenr.
J.riverestoftrykke crforsynetmedcnplombenr..*.«, v
4.?orcorairportofdispatch ,''",• '/ ,/*
4.rorcouaéroportd'embarquement ' '
•».v'crladeh.ifcn oderVerladeflughafen /'.V ... '
4.Portooacroponod'imbarco '.,' l*'
Havenofluchthaven vaninlading '.
Lastchavn eller-lufthavn
5.Suip ..
5.i^arcau *•".''
5.Schii'f •'*' ' *'"'r-i v"•
5.Nave *. '''•;•. '•:'/■■?
5.Schip ' ', ■•••;'•.••v»;■»*.] .■}/*.>:
s.skib ' .''• t.,..\
Biiloflading(date) •''■!"i'''"
o.Connaissement (date), •'''" 'r
S:Konnosscmcnl (Datum) ■(r'■■' \1
o.Poliziadicarico(data)' ^ :■_ ■
<y.Datumcognosscmcnt V". '•* ■. ■: \»:.
6.Konnossement (dato)
«oreorairportofdestination •;A«v'•/.
7.*ortoviaéroportdedestination s
y.lienimmini,r,hafen.oder Bcstimmunesflughafen
7.Porto6.ic.-o,->o«odidestinazione
7.ii.wciioiluchthavenvanbestemming
V.Iic\;c;nmclseshavn ellef-lufthavn

3.Mr;inî>cïSiaico"
3.£:acrtumbr-o dt_::n&:ie>n >
S.yes;imw-<\,»-.s»it,;«»e<Jstaat
8.Sti1•>r.icrt&iOlicstina'ino
3.Lid-Staatvanbestemming
g]^c»S£cmiT»c»sc5ri'iCOiCCissîaT
ileaarfr.ted'teissiosv
Oreuc.dDatumdtrAusstclluaj ;
L»vioros<às£ftûicn»iSsiOi^K
piaatiendsmmvanafgifte
Sicci03da:ouastccclsc 1 *
Sealo*issuingbocy
Cachctdel'or&ar.isme imetteur
Stempelc'.erausstellenden Behörde
T'-.-ibrodell"u£»icio emittente ■..l'-mpclvandemesdeafgiftebeUstciwtancie
Der.udstedende ■»rntffcSw*stempel
(SúniétvccoíoHice?res£*mifblc )
(SisftJtcu-a 4etwponacau )
-V­{Unurvdirin de>ZcichnvnifôtiM^^ftH )
(rinnidci<intsncaio )
Criandtckcni.ni rao<tewrantwooriMitfke ambicna*.-}
(Ocaflinvsrlifljtjcmmnwdt tmdtfjvfcriff )
o**i^rcs&nTrace

,"Η*■
Díscíiptlcr .oíícbiíca
Z*£Ckfi(,C
CCT
'Kcstiing j
I I
1 ji
•;» "i
I ■ ■
νΛ-;··:.* ■
l*Striii«Varier {,,,4
I INumbed
•>W
WtNiC¿>CBCÓpfíon OÍ ]
(UJoifici »Cwat^ft;*T*o'0 î
:[DlU^COJ^CHTliuUcifsoe-ic*ι/ΤνΓΛΟΟ"·
JV*
I'*
i
D«ai:r.rioa dts
i
jColà |
Nuxscrodutarlz i
<Jouai»irr .
cotuaiuai i
i .iIlI!..–MU
I'
Nur.-.;»j |.-/g.J'V
!
•jM»rojca !
et 1
ϋϋα^ΓΟϋ !
Ii
Noflirti
et
nttiuêDca»£:;Atio n-di'Krct»ro^r.ndicca
{tuttiaouwnicrcommun )iDescription citainôs
ùuMor,brc
Cy^i£CC£
Beschreibung derGewebe
p£CKS?CckC
Nurnnncf Jc«
"Ckmeirwar.tcn
«Soliiarûsi
L'-'iivndc
,•'^,T..-ocr
|uno
Nurotr.trQAnralil
urwi
Anwarc»ii.K-r<c>nting
(<Jcro<in8aft"5CS "Zoiity.riO |
! I!<î«r;aucBrtchfcjbyiig
} <dcrGc*ei>c|AnsrMïîcrGcvrcbcitUcôom'
Ccwici>5
inb
Descrizione deitessuti
Coli)
Numero c^i»a
iartff»d<;gan«tl«
comuneI
I!Metri
N<j:r:cro
s-'.'t.ùîne j
1
i!Marche
I«..
|nvmcnNumero '
e Irucura
ι ιDcjisnayjoric dc.lemero(7atifi*dominalecorr.Jne)Descrizione dcmgjj»ta
4c»Totôîc
ociivpczxe
– 1Pc*o
Ja«i£
[
Omschrijvîr.g vsrnâzwceisels
Vcí/-
/;um.v.ciCsiù
Merue»
cr.
nummersΛβη(»ι?oftv^nhcç
gctn<'cn«'chappc -
liikdou*r>irt&ri«iOrnscnriiv:ng vandcgoederenvoigenai\cigcrnrcnsd-nai'pciijk
douanctariclNauwkeurige o;n:thri|«
vingvsr»ocwccftcltAanta »
fcvkkcnA&tual
ra|Gcvncîil
ÎAîtg
Beskrivelse afstofferne
Xc-lU
kc/
o;-'
r.uiarcAntalFos.1den
/•clica
toldiarlf■iΛαϊ«Ι
I VarcbcekrivclM : N«i«beiVrWelac !Antal
](denfacile»tolùurif) aiMotfc<-n« .«Qrkkcr |
ι.■■Vægt
»*4

ANNEXIV–ANNEXEIV~ANHANGIV–ALLEGATO IVBlJLAGEIV–SILAGIV
CERTIFICATE INRF.GARDTOSILKORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT COInCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTlSSÈSSURMÉTIERS AMAIN
BESCHEIN'IGUNGFÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTÉ GEWEBEAÜSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERT1FICATO RELATïVO AïTESSUTIDïSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFÏKAT VEDR0RENDE HANDV^EVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No.,..
No
Nr»«i•
Ν
Nr
Nr....«•«4•
TheC"crnmencofBangladesh
Legouvernement ti11BanglaDesh
DieRegierungvonBangladesch '
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanFlanglaDcsh
Regeringen forZJanglaDcsh '•.
nxi>ortPromotion Bureau
certifiesthatrhcconsignment describedbelowincludesonly .
certifiequeIenvoidécritci-aprèscontientexclusivement -
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung'ausschließh'cK '
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder
hnndloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiershmainparl'artisanatrural,
iiilHndlichcnHnndwerksbctricben au/H.mdwcbstiihlcn hergcstelkeCewebeenthalt,
tc"11"hbbricatidail'artigianato 'ruralesutelaiimano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zii'nVervaardigd ,
r.r.nfivicvedc stofferfrcmstilletaflandsbyhandvscrkerc ,
tr.at...cI'.-IO.-ICSarcmanufactured inBangladesh ,
q^eicsi^sussontfabriquésauBanglaDesh,
cucscCcwcbcinBangladcsch erzeugtsind.
che:rc«,v,;asonofabbricatinelBangladesh
dar.<Jc^c.;'v^«hinflangiaDcshgcfabrieeerd zijn,
a:stofferneerfabrikeret iRanglaDcsh,-

»M«
sndexpoiMdrroruBsmslacksih tothiMftnberSratcsofAcEuropeanCommuAitic ?
«soulexport&dl,BanglaDoh&dtatinationder,Ctatsmembresde.Communautéieurop<Uiw«.
und*uSBangladcseh «ach.denMicgiicdstaarcn derE,uopSisd.cnCemeinschAften ausgcführtwerden,
csoiioespo.tacidalBang.adesh edestins/.ioncdegliScarimembridelieConiunitieuropee
crv.inBanplaD«hnaardcLid-StarenvandcEuropeseGemeenschappen 'wordengeëxporteerd ,ogudforesfra£V;ngIaDeshtilDceuropseiske Fxllesskabers rnedlemsstater
ι . '
I.NomeandaddressotexporterinBangladesh . • " ,
1.Nometadressedel'exportateur auBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusführers inBangladesch ' '
1.Nomee,indirizzodell'esportatore nelBangladesh /
1.Nnarr»enadresvandeexporteurinBanglaDesh
X.Navnogadressepaeksporteren iBanglaDesh '
2.NameandadcressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedeI'importatcur dansunEtatmembredesCommunautés europcennesr'amCUn,'ft„CSElnführers,neinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindinzzodellimponatore inunoStntomembrodclleComunitAeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimportøren ienafDeeuropæiskefællesskabere medlemsstater
3.eachpseceoffabricbearsastampatbothends
3.Cnaquepiècedetissuporteauddburetàlafinuncachet
3.JcocsGcwebcstück trägtamAnfangundamEndeeinenStempel .
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkcbæreribegyndelsen ogslumingenctstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Fortouaéroportd'embarquement
4.Verladehafcn oderVerladcflughafcn
4.Portooacroporto d*imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn eller-lufthavn
5.Ship " '.
5.Bateau *: •'•-"l
5.schiff : ■■;
S.Nave *
5.Schip
5.Skib
y- ■■:
6.Billoflading(date) ' .
6.Connaissement (date) '•
6.Konnossement (Datum) - ...•
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnosscment (dato)
7.Porrorairporto/destination
7.iortcuacroporrdedestination
7.Bcwimrnungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenolluchthavenvanbestemming
7.Bcstcmmeiseshavn eller-lufthavn

S.McmberStateofdestination
S.£:atcnemhrcdedörinatioa
fi.EeJtimmur.gsrnitgliedstaat
S.a:a:omcnibrodestinatario
8.Lid-Stastvanbestemming
3.Bcatcmmelsesmcdlemsstat
Piaceanddateotii3ue
Licaced.ncd'émission
OrtundD-tumdoTAutstelluns
Luo^oedatadiemissione
Pir.;-.tscr.datumvanargifte
Seca03datoforudjccdelse
SealofIssuingbody
Cachetdel'organisme cmctccu^
Srcrnpclderausstellenden Behörde
Tia'.brodell'unicioemittente
Stemacivandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerrcipoiwiblc )
■■1
•(Stgaaturedurctpooaable )
(Untcrahrirt de«Zcichnunpbcrtchtigtcri )
(Firmadcirinancito )
(Handtekening vxa«Scverantwoordelijke ambtenaar )
(Denanmrlig«tjeneittmandé undtrekri/c)
£-.poriPromotion Bureau

1
'(i
«.* '
■j
)
.Description offabric»
I
IPtck»«
CCT
headins
NoI
I
iDetAÍ!crfdeirriprion
|.olfabrica
i !:Number
ofpiecesm*
Weighr
»ÛkgSent»NoMarks
AJKI
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Cdramoo CustomsTari/0
Description desu$$us/
I
I
II\'<*1»
Numéroduuni
douanier
comisuAΜ&Π»
.Numéro I
u'oivifC 1
._.. i[Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation de*marchandises i
(tarifdouaniercommun)|
• jDescription détaillée |dutiuui
iNombre |
depièce* I
.»Icarré*
Poids,
enkg
Beschreibung derGewebe
PackitQcke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarif »m*
Ccwidkt
iAkgLiv/cndc
Nemmcr Zeiairn
ivmd
WummcraAnzahi
und
ArtWarenbezeichnung
(Ccncioumcf ZoiltariflGenaueRcidircibuagderGewebeAnzahlder
Ccwcbanidu
Descrizione deitetsuti
i i
| Colli
Numero dcHa
tsriffadoganaJc
coinuneMeen
Numéro
d'ociioc |Mariiic
;enumeriNuméro
e
DaturaDesignazione dellemerci(T&rit(idogansJecotounc)Detenzione dettagliata
deitessutiTotale
ciellePCI14OLid.-iu
Pci«
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Vol3-
r.umr.icr
I
I
!Ce
Merken <
to |
nununers I
1_J4
ili
Aantal
en
soortPostvsobet
*emeer>sehapp «-
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetKtmceott^sppcLijk
douAnciariciNsuwkeunce omschrij *
vingvaaoewceiselsAantal
stukken
iAaimai
ro*
Ccwiehi
inkg
Beskrivelse olsto&er&c
nu<«i.;-.?r1,■Kolli
ιPot.iden
/«Iles
toldtari/Varebeskrivelse
(d<nUllciloiduriQNøjebeskrivelse
si»totten*Anr&I
snrkkcfAntii .
m"
VacgxUzMarrker
og
nuaveAntjJ
OR
srt

I
ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATOV–BULAGE V–BUeAGV
CERTIFICATE INREGARD TOSILKORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CFRTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTON TISSESSURMÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETAODICOTONE LAVORATI SUTELAIAMANO
C.ERTiFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD
No
N°»
Nr.
Ν
'Nr
Nr
TheG«vcrnmcnt ofLaos
Lep.oo^ifiicmcnt <tuLaos
DieRccicrunj ;vonLaos
IIpovernodelLaos
DeRegcringvanLaos
Rcncrinpcn forI.nos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
c<rtificstnattheconsignaient dcscribcdbelowincludeson!y
Cnif.cIJIICl'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
l*c<ilicinijtr,da(?dienaihstchend bezeichncfe Scndunfl -ausschlieftlich •
«eminaclic1.1p.irtitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
vc<i.I.i.iriti.itdeInermioinschrevcn scendineuitsluitend
srorct,arnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
i"Oi;if.tnric!ofthecottapeindustry.
«.«s*»•**.■»»»•» surmenersamainpjrParîis.mat rural.
IfaudwcTKslietrichen auiJfaiiJwclmiililoi herpestellie Gcwcbecnth.'ilt
liei:<.v.,inl.ihhricntidall'artigianato ruralesutelaiamano,
("ta,^'s1cv,uwrll;rin('cluiisindusiric ophnndwccføctoiiwen zijnvervnardipd ,
mmdvarvede i'to/ferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,

{
'mItm
distthefabricsofLsotianmanufacture ,.
quelestissussontdcfabrication laotiennc,
da3dicseGcwebcinLaoshergcstellt sind
chcitcssutisonofabbricati nelLaos
dardezeweefselsvanLaotischfabricaatzijn,
af'stofferne erafIaotiskfabrikat,
andexportedfromLaostotheMcmberStagesoftheEuropeariCommunities .
etsontexportesduLaosàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
uneausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaftcn ausgefùhrtwerden.
csonoesportatida!Laosadestinazionc dcgliStatimembrideilcComuniticuropec.
cr.vanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropcseGemeenschappcn wordengcëxportcerd .
ogud/eresfraLaoscilDeeuropaîisko Fasilesskabere mcdlcmssîatcr .
i.,NameandaddressofexporterinLaos
i.Nometadressedel'exportateur auLaos
i.N'ameundAnschrift desAusfùhrers inLaos
3.NomecindirizzodcH'esportarore nclLaos
i.Naaraenadresvandeexporteur inLaos
2.Navnogadressepåeksportøren iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nomciadressedel'iniportaieur dansunEtatmembredesCommunautés curopcennes
ü.NameundAnschriftdesEiiiführcrs ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gcmeinschaftcn
2.N'omtcindirizzodell'importatore inunoStatomembrodclieComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandcEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fa:ile$skabers naediemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo.♦».
3.Cnsqucpiccedetissuestmunied'unplombn°....
3.jedesGcwcbcstuck istmitcinerPiombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon*.»..
3.lcocrstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr,••••
3.Hvertstofstykkcerforsynetmedcnplombenr.»,,.
4.Portorairportofdispatch ' .-
4.Portouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.,Portooareoporto d'imbarco v
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn eller-lufthavn
5.Snip
S.Bateau
S.Schiff
5.Nave
S.Schip
5.Skib
6.Bì.iorlading(date)
6.Connaissement (date)
6.;Connosscmcni (Datura)
C.Polizzadicarico(data)
6.Darumcognosscment
C,Koanossement (dato)

-9~
/.Portori*irpoAc4d-earinarion
7.Portoua<£ropoftdedcstinacioo
7.P.o.<tinir,11r.gsha/cnoder3«?immufl6s£lu Shafc«
7.r\,r;ooacroporto didcst/naiionc
7,j-.v/cnofiuchrhnvcnvanbcr.icmmir.g
7.-ric5tcnuiic!.'.cshavn cller-Iuuhavn
c.MemberSureofdestination
S.membrededestination
S.ocsîin'.inun^mirriicdstaaî
o.S'.nomembrodestinatario
8.Lid-Staat v;<nbestemming *
8,P'CstcmmcUcsmcdfemsstat
ilaccanddaieo(issne
Licucidated'emission
OrtunJrj.itunidcrAusiteliung
Luo^ocd.ttadiemissione
Plaaiscudaturavanafgifte
Stcdogdatotocudstccelsc
SeaJoiissuingbody'
Cache;d<«l'organisme émetteur •
Stcmpciderausstellenden 3ehördc
*imòrodell'ufficioemittente
McmpcivanderoetdeafgiftÉbelasteinstantie
Denudstedendemyndigheds stempel
(>ign«tu*otoHicerfwporuiåJc )
(5iSo11Ur«duTipoataUc )
(VnrcftcbriHd«ZcicbB'ûo^bcTcdi,it^T
(ftn&a^cli'încxncAfo )
(HaaQukeûin-»Jnd&Vc/aDiwoordcbi ;■*«amocena^sj
(Den«ntvirligc «ienoicoiMj,uajerik,,/,)""*
-wfViCtt del'artisanatetdel'industrie

-20
Dcscriptiox ;cifobric*
il'AC^a^c
\ –
°,Ma'ki;jNumber
)ffnd|nnU
I.v,.4*nbcrt ItiAtunS
: ;CCT
hcadin£
NeDeccriprion otgoods
{Coma;on CustomsT.iritOτ -
Detailrddejcrijnîonoi(nbtictNwsnW ,iv~„i
oípiccca |'
'5
Dcicrîpîior .destissus
!*c°'ni.mi.1
N')n-!irî {
c'orri;c (Marques j
i
nuu»cj04 jI"1~
Nombre
[ct
InatureNumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandise *
{tarifdouanier commuai )Description cétailtëc
de*(ISSUSNombre
■depièce»Metra
<irc6t
?oidi
'er»ku
,.\
Beschreibung derGewebe
»Packti
fiej j
Nu.jv,ic*;/eienen
|und
INummern
IQoce
AnzaM
und
Art.i
Kummer de*
GerociniaKjCO
Zolltarif*j"Warenocieidmung
(Gemeinsamer Zolltarif)
iCenaueBeschreibungderGewebeAnzahlder
Gewebe «rücktm1
Gcwich?
ia
' ' .
Descrizione deitessuti ■
|_*
Nuncro {o*o/«i»«"*c!Maiche
!c
|AiincrS
?n
Quantité
e
naturaNumerodclla
Ufiííjdoganale
cooiunc-Designinone dellemero
(Taritidoganalecomune)Descrizione dcrtaglut *
deitessutiTotale
dcllct>cu«Mecri
quadrati
?CIQ
lakx
t
Omsdixijvlng vandewee/sets
|Corn
i..,I
'Kcrlttfu jAanul
,«n -j«:ü
|nu.uUicu|ftoorfPostvanKef
j;er7iccnschappc *
«tikdou»r»etfiricfi
Onfeüi/ijvingvindegoederenvolgensnetgemeenffhappeifjit
douanetariefi
Nauwkeur:£c
omschrijving
VJndewec/aeJ#Aantal
trukkcaAinuJ
cû»
Câwicht
ink£
Bcikrsvelsc aistofrerac
• Koîu
i„ '
W*'X'iI', ..
.vp.r.c. J'Aft»tl
cj: »ir
i.;jv.rcj j «>it
1 |I'd.{den
fjcltea -jtoldta-if
IVarchijkrjv^Ifj
tøen toldtarif)cxrVrivcW
aîciciTcnv :Ar.tsd
SiylùcrAnr?iai*
Va:*sk*
K ■ •v-
' ' S

£xV!~ANNE*F<v'-AHHANGV/~ALLEGATO V/–BIJLAGEVI–fl/i/icV'
CERTJFICATE INREGARDTOS1LKORCOTTONHANDLOOM FAJJRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀ'MAIN
«»» AUSSEIDEODER»AUMWO,UCERTIF1CATO RELATiVO*TESSUT,»S^O«^^VORAT,!™,MAKO^
CERTIF.CAAT 8ETREFFENDE OPHANOWEEFGETOUWEN VEOTAAUDIGDE WEEFSEåV/S"DEOFKATOENCERT.F.KATVEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILK8ELLERBOM'Umt*M°'N
,· . '·"·'·■,; »···, ι ··
·.····· »;♦'': ί..··ίΙ-'
;·Ν®·♦·4ί, ^ ··'>■'*'· 4'"V*·;'>ν
M-',, V •• s.
J,.V.TW- ' -V.■.....V■" ii:.:
.Nr.
;V•
ri<sATheGovernment :ofSriLanka : "il ■' ^-y- *■"■
Legouvernement duSriLanka 'V -v;
DieRcnierung vonSriLanka . .t;
Ilgovet.,delloSriLanka /'
DeRegeringvanSriLanka,, <■
Regeringen forSriluinka 'V
MinistryofForeicnandInterna!Trade
■'/>
Department oíCommerce
;
./■ * /■I,
certifiesih.ttheconsignment describedbelowincludesonly - v
cciiifiequil'envoidécricci-aprèscontientexclusivement J> >-V ;:.;'•
bescheinigtdaßdienachstehend bezeichneteSendungausschließlich . .'
ceri,ficadi.lapartitadescrittaquiappressocontieneesdnsivunioiiM V"'"'1/ '^V-
vi.-fKln.iMd;.fdehicrn.iomschreven rcridinguitsluircnd
atiesterer,;.idennedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
h.vuMooml-ibricsoftKccoita^cindustry, 1" . . l>
fi'l,r'<iuéssurmctiersàmamparl'artijanatniral, v,•^ .,: -
'rH'ndwedcsbeiricbót .aufHsndwcbstuhicn hcrgcifcllieGcwbecn.Ùlr??W^:v
'leiiwiutifibbricatidtfH'drtigianato rurajtfsutelaiamano,■'■«•*•; '.y
»v».risbi1-atwcikcin(Ie nrt \L.'.«»**•.»
idv.x-v---;Slofferfremstille «aflandsbyhindvarkc.-c ,

••88-
watthefabricsaremanufactured inSriLanka,
quelesrissussontt'abriquésauSriLar.ka,
daSdicseGewcbeinSr»Lankahcrgestclltsind
chcitcssurisonofabbricatin^iioSriLanka
natdezeweefselsinSriLankagefabriceerd sijn,
atscoffemeerf'abrilceretiSriLanka,•
andexportcdrrornSriLankatotheMcmberStatesoftheEuropean'Comrnunities .
etsontemportésduSriLankaàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés' européennesondausSr<Lankanach,oenM.tfiliedstaatcn derEuropaischcn Gemeinschaftcn ausgefrhrtwerden
c,ono«portatidalloSriLanxaadestinazione dcgliStatimembridelîeComunitàcuropce
,"k*n33fdcL'd-St3tcnvandeEuropeseCemecnschappen wordengeexporte-rducLorcsfraSnLankaniDeeuropariskeFsdlesskabers mcdlcmsstatcr .
I.Nair.candaddressofexporterinSriLanka
I.Nometadressedel'cxport.ifcur auSriLanka
LNamcundAnschri/tdesAus/uhrcrsinSriLanka
1.NorneeindirizzodcU'esportatore nelloSriLanka
1.N.ismcnådresvandeexporteurinSriLanka
1.Navnogadressepåeksportøren iSriLanka
£..vamcandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
"f"SC^l'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
ian«undAnschriftdesEinführersineinenMitglieds«*:derEuropäischen Gemeinschaften
i..somecindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelieComunitàeurope
...iJamenadresvanocimporteurineenLid-StaatvahdeEuropeseGemcenschappen-*>a/i*ogadr«sepiimportoren icnafDeeuropseiskeFaliesskaber »mcdleirsstater
->.Toeachpieceoffabrici3attachedasealNo....
J'Cfta<lucPi4«<k''ssuestmunied'unplombn<>....
jedesGcwcbcsriick istmiteinerPiombeNr....;verschen
3.Ognipezzaditessutoimunitadiunsigillodipiombon...
Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodje
3.Hvertstofsiykkeerforsynetmedenplombenr.....
4..-*ortorairportofdispatch •.''•
Porrouaéroporcû'crtibaroucmcnt •
4.Verladchafcij oderVerladeflughafen '
4.Portooacroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading v
4.Lastehavn eller-lufthavn .'
S.Ship •;.!
i5.Bateau
-5.Schiff =;':' : ...-
5.Nave X ■:, .■.•'/'•V, .: ;r.
5.Schip ,s-
5.Skib i ■■■.-!r- •/•=/.r ••
6.B;.Ioflading(date) v..-;.; -•* >
b.Connaissement (date) ; .-
6.Konnossement (Datum) ■..'
6.ioiia/ndicarico(data) .♦ .• - •
»•>. mcognossement
v.Aor.riossemcnt (dato) ' . *

-23-
7.Portorairportofdcstinadcn •■
7,Portouaéroporrdedestìnation
7.Bcstimmungshafen oderBcstimmungs/Iugha/cn
7-Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller»lufthavn
H.MemberStateo/destination
8.Eratmembrededestination
8.'Bestimniungsmitgliedscaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8,Bcsrcmmelsesmedicmsstat
Placeanddateo£issue -
Lieuetdated'émission
OrtundDalumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sredogdatoforudstedelse
Sealofissuingbod/•
Cachetdel'organisme émerteur
Sccinpelderausstellenden Hchörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandenietdcafgiftebelasteinstantie '
Denudstedendemyndigheds stempel
(Signatureoio/ficcrrc»ponsible)
í5tgru(\iredurcspontshlc )
(Unteredm/tdoZ^ictinungshorcJ^ic^n )
(Firmadell'incaricalo !
(Wandickcninjj vandevcrjiUwooMclukc .iHMMfnur )
(l>eodnivjflif.c <jcn*vrs»,tt«l «imdcfaW.ir *
MinistryofForeignandInternalTrade
Department olCommerce

Dc4cn^uoa oSrebriss
Package j
SerialNo l1 1
!Mark*;Numbcf l
and and
ι
"Ijnurnbeii nature jCCT
hcading
NoDescription offloods
(Common CustomsTarifa)•Dctaócddescripríoaoífabrica•♦.«***4«**«
Number
OÍ£»CC£*V7CÎAAS
lûht
Description àcttissus
IColisi ■i i i
Metrea ιtNumérodutarif
douanier
communι
Numéro
d'ordre Marque»
et
numérosNombre
et
narureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaille*octtiesutNombre
depiietscarrt«
Poldå
COUf
Bescareibung derGewebe
Laufende
'NumrcerPacki
IZeichen
>und
|Nummern
ιrücke*•j
|Anzahl j
und
Art |
INummer de®
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derGewebeAnrihlder
Gcwebcsriickcm1
Gcwicht
inkff
Descrizione deitessuti
•i Colli'
Numerodclla
tarif/adoganale
comuneMetn
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuannti
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tari/fadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessuti
«Totale
dcllepcu«quzd/ad
Peso
ink£
Omschrijving vandeweefsels
i
i
iColli
Vola-.
Merkenι.
nimmer ! Aantal
en IIen
nummers|soortJPostvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen^hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
'vandeweef*c!iAantal
«tukken
Beskrivelse afstofterne
I
■ Koiii 'j
Pos.iden
utiles
toldtarifi
Antalm*.
Vegttk*Ube-
.n'-nvmer Marker
op,
numre *Antal
*
art-Varebeskrivelse
(denfællestoldtarif)
•- *Nojebeskrivelse
afatofferneAnul
snrkksf

/WWÉ'X VU–ANNEXE VU–-AX.HAVG Vil–-A.Li£GATO VU–BlJW.Ctf VII– Wl
CERTIFICADO CONCfjfiN'tENTE ALASTELASDESEDA.ODE,ALGODON TEJIDOS ENTELARES AMANO
CfcfiTlFiCRTeíWÍ*»£GARJO TOSILKQRCOTTON HANDLOOM FABRiCS
CERTIFICA TCONCERMANT DESTISSL'SDESOIF,OUDECOTON TiSSñSSURMETIERS AMAIN
r»F..scn:;iNic;uNc FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELAT1VO AITESSUTI DISETAODlCOTONE LAVOPATT SUTELAiAMANO
CF.RTiFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUV /ENVERVAARDIGDEWEEF5ELS VANZiJDEOFKATGF.N
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD
No
Ν®
Ν»
Nr.
Ν.
Nr.\'
ElGobierno deElSalvador * k
TheCîovernmcnt ofElSalvador •
i.cgouvernement dcEISalvador
DIERegierung F.lSalvador
iigoverno <iiEISalvador
Dei>f^crinnvanElSalvador '
Rcftt.ingcn forElSalvador
Ministerio deEconomía 7
MinistryofEconomy * '«■ • ,*
Ministère del'cconomie . .
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell'Economia .
Ministerie vanEconomische Zaken
Ministeriel forØkonomi *
'»
DireccióndeComercio Internacional • \
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente '
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequeienvoidécritci*aprcscontientexclusivement
neschcinip/vdr.Kdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificacheInpartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaar *dat<ie.hiernaomschreven icndinguitsluitend '
»tit-Mirer,afnedenforbeskrevneforsende!.«udelukkende indeholder
*1
telasrejidasentclrresamano,porlaartesaníarural,
h.uuiloornfabricsofthecoinageindustry.
dciN.tuisfabriquessur>nct»>i-sAmainparl'artisanatrural.
.ni:uM.i,el.enn.?rniwc'kibc(richcn aufHandwciiSlühlt .»hergestellte G«wcbo "emhält, •
<ic; hric.it!dail'suiglanato rvaicsutelaia«uno,
wco:,.:;soevr.tnc.dehuisindustrie ophand<*i»/£ctotrtv«n vc.-vair&gö ,
håndvævede stofferfrcnwcillerafhuidsb;hå;id,'Erk.^ri,

que¡aslelassondefabricación«ilvadorcña,
thatthcfabricaareofElSalvadormanufacture ,
.que¡estissussontfabriqué!enE!Salvador,
daSdieseGewebeinElSalvadorhergestelksind
cheitessutisonofabbricati¡nElSalvador
datdezeweefselsinElSalvadorgefabriceerd zijn,
atstofferneerfabrikeret iEiSalvador,
ysonexportadasdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunWa^.P,™– ''
»ndexportedUomElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropcanCommunities
CksontexportésdeE!Salvadoràdestina^ondesEtatsmembresdesCommunautés eur/r^nr,
undaushJSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropaischcn Gemeinscha/tenausgcfuhrT
c."Ono«portatidaElSalvadoradestinazione degiiStatimembridclleComuniri
envanEiSalvadornaardeLid-StatenvandcEuropcseGcmccnschappen wordengcexporteerd 'ogud/øresfraElSalvadortilDceuropæiskeFællesskabers medlemsstater .
1.Nomoteydireccióndelexportador enElSalvador
1.ÑameandaddressoíexponerinElSalvador
1.Nometadressedel'exporcateur enElSalvador
5.ÑameundAnschriftdesAusfuhrers inElSalvador
3.Nomeeindírizzodcll'csportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.Navnogadressepáeksportaren iElSalvador
2N-™AAA7imp°rtad0renun**<>*<> delasComunidadcs Europ,2.N.mcandaddressof.mporterinaMemberStateofîhcEuropcanCommunities
?'vZYLt \7PT!Td2nSUn£taC d«Communautés européennes
2Sr"H7..."EÌnflÌhrCrsineincnMitgliedstAat derEuropàischcn Gcmeintrf ».2.Nomee.ndirizzodellimportatoreinunoStatomembrodeiieComunitàeuropee*VT j ,. * ■■–•»w««»wuna vuiuiicc2.Naamenadresvande.mporteurineenLid-StaatvandcEuropeseGemeenschappen '
2.Navnogadressepi.mporterenienafDeeuropariskeFxllesskabers medïemsstater
Ca"P1C"tejidoesprovistadeunplomon°
3.1oeachpieceoffabricisattachedasealNo -
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGcwcbestück istmiteinerPlombeNr.......versehen
.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon.
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr.,
3.Hvertstofstykkcerforsynetmedenplombenr. '
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.ionouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladcflughafen
4.Porcooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninladirig
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.ünreo •
5.Ship
-1!.V'.Î'-AU .
H.Scôii'f

6.C'voonvfn' >).decmbaroue (ft-rha,
K.Ì'•ofl.vi;<*a(ilr.ee)
6,.Conn.1i5scT.cn >-(ó'jtc)
Konnossement (Datum »
6.Poh/zadicarico (data)
6.Datimicognossement
6.Konnossement (dato)
7.Puerrooaeropuerto dedestino
7.Pnrtorm'rnortoídcstinauon
7.Porrouaeroport dedcMination
7.Ftcsrnnmungshafen udcrncstimmungsflugl'ia*en
7.Porrooaeroporto dtdestinazione
7.H.jvcnofivichfhavcn vanbestemmine
7.Bcttcmmelscshnvn eller-luftbavn
8.Estadomiembro dedestino
8.MembcrStateofdcstination
8.£tatmembrededestination .V
8.Bruiminungsmirglicdstaac
S.Stammembrodesfinatario
8.LidStaatvanbestemming
8.Bestcmmelsesmedlemsstat
IuptryIcchrtdeenmión
l'I.ioc.iikIdateofissuc
I.ic.irtdited'<5mission
OreuntiD.itumdcrAusstellung
Luogocd.nadiemissione
Pla.-itscndatimivniiafgifte
Strdogdatoforudstedelse '
Scllodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur \
Mrnifvlderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelv.mdcmetdcafgiftebelasteinuansie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firenadclresponsable )
(Signatureofofficerfciponsihlc )
(Signatureduresponsable )
(Unrersuuifa Je#Zeichnungjbe/<d~itiKtcn )
(Firmadcil'incAricjto )
{H^nufcuening vandcvcfinr-o' Jclijkeambceniaj )
• (!>«*>ansvarlige tjenesten .,o.,amkritt )
DireccióndeComercioInternacional

-26-
Descsrâc&a delàuU
Node•
Ordenfnu\e »i
i
Númerod<I»
Tan/»
aduanen
comúnDeaeripelén deUt
mercader!** -¡(tarifaaduaneracomún).Dc«<ripcJ6n deulUda
d«latel*Numérode jpieu» i
ivta1
Peto -
enkgMarcas
,r
numéro »Cantidad
naturaleia
Description offabrics
SériaiNoPackase .{
CCT
heading
Nol
Description ofgoods
(CommonCustomsTariff)/ \
Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiece#m1
Weight
inkgMarks I
and
number »;Number
and ■
nature
•ι*
Description destissus
Numéro
d'ordreCo
Marquesetv
numéroslis
Nombre
et
naturel
Numérodutarit
douanier
communDésignation desmarchandises
(tari/douanier commun )Description détaillée
destissu»Nombre
depi¿ocsMétré»
'carré»
Poid»
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufende
•Numrr •
iPackstücke
Nummer des
Gcmonumen
Zolltarif »Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder |
Gewebesrücke im'
Gewidit
iakgIZeichcn
und
Nummern
IAnzaM
nnd
Art
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
c
numeri.m
Numéro
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
!comune
iDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)De»crÌ7ione dettagliati
deitessutiTotale
dcllepeutMetn
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandewceiscls
Volg.
nummerColli
Postvanhet
gcmccnuhappe *
lijkdouanetariefOmschrtiving vandegoederen
Volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij *
vingvandcweefselsAantal
stukkenAantal
m1
Gewicht
iokgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afstofferne
LobC'
nummerKolli
Pos.iden
farllcs
toldtarifVarebeskrivelse
(denfarllcstoldtarif )Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
ttykkeri
Antal
m'
Vargt
ikgMarrker
o«
numreι
IAntal
og
art

ANHEXY»,-ANNEXEV»,-ANHANGV,„-ACLEGATO V,„-B1,LAGEV,„-,,LAGVHf
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAMANÓ
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS'
UFICATCONCERNANT DESTISSUSDÉSOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMA1N
EINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOIXE
CERTIFICATO RELATIVO ALTESSUTIDLSETAODLCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
TIFICAATBETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSEL^VANZUDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD .
" Ν® '·..
•No.... •' _ 'v",-
MO -,-
Nr....
i . ' •N. ■ ....
Nr.......... .
•&
ElGobierno deHonduras ' ':
TheGovernment ofHonduras
Legouvernement duHonduras >
Die-Regierung vonHonduras -* V• .
Ilgovernodell'Honduras -. " '
DeRegeringvanHonduras . ,
Honduras regering ": '
.Ministerio deEconomía 1 > •.,
DireccióngeneraldeComercioexterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-apxc^CQritienf -«xciusivemcnt
Sendungausschließlich
quiappressocontieneesclusivamente.,~rklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
atesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural,
handioomfabricsofthecottageindustry, '
destissusfabriquéssurmétiersAmainparl'artisanatrural,
vinländlichen Handwerksbetrieben auf
deitessutifabbrieahdcitessut,fabbricatidall'artigianatb ruraleSutelaiamano,
weefsclsbevatwdkcmelehuisindustrieophandweefgetouwen zijnVervaardigd,''håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,. .-'
-f' ^ -
queiastelas.softfabricadasenHonduras -V'•'
thatthefabricsare.madeinHonduras '
quelestissussontfabriquésauHonduras" '
daßdieseGewebeinHondurashergestelltsind
cheitessutisonofabbricatiinHonduras
datdezeweefselsinHondurasgefabriceerd zijn . *
atstofferneerfabrikeret iHonduras

ysonexportadas deHonduras condestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas .
andcxportcdfromHonduras totheMcmbcrStateso£theEuropean Communitics .
etsontexportésduHonduras àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausHondurasnachd'enMitglicdst.'.ater .de:Europliischcn Gcmeinschaften ausgcfuhrt werden,
siorioesportatidaHonduras adestinazionc degliStatimembridelîeConiuniti europee.
-htLic-5ca::r .-'in«ieEuropeseGezr^enschas-ren wordengeëxporteerd .
1.No–preydircccicr .delexports::orenHonduras
1.NameandaddressofexporterinHonduras
1.Noraetadressede1'exportateur auHonduras
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inHonduras
1.Nomeeindirizzodell'csportatore inHonduras .
1.Naamcnadrcsvandecxportcur inHonduras
1.Navnogadressepacksportaren iHonduras
2.Nombreydirecciôndelimportador enunEstadomiemorodelasComunidades Europeas
2.NamcandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropean Communitics
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitglicdstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomecindirizzodell'importatore inunoStatomembrodellcComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur inecnLid-Staatvande'Europesc Gemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafOeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
ι
i
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°.....
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmuniecrunplombn°......
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNr.versehen ;
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon..•••
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodje
3.Hvertstofstykke erforsynetmedenplombenr.......
..i
4.Puertooaeropuerto deembarque
4.Portorairportofdispatch
4,Portouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVcrladeflughafen
4.Portoaaeroporto d'imbarco ,,
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
S.Schip
5.Skib
6.Conocimiento dicmbarque (fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossemcnt (Datum)
•6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnoiscmcnt
6.Konnossemcnt (dato)

i7,PtHrto'natropueMu tic«cinu
7.l'iniorairport <>(destinarlo »
7.IPoitouacroporcocdcstiriation
7.Bc'timmiing^hafcn odcrDcsrimmungsfìyshjfcn
7.l'ottooaeroporto didestinazione '.
7,H.ivcnofhuhihavcn vanbc*»temming
7.licstcnmcIscshAvn eller-lufthavn '
8.Euidomicmbro dcdestino
8.MembcrStateofdestination
S.£tatmcnbicdcdestination
8.ficstimmunpsmitplicdstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming -
K.IWitcnimckcsmc.JicinSitat ..I■■/.•
y.
•H.
ywrh.idccmi'»idtV
I'laccAndd.ncofissue
Lieuetd.ucd'cmi«.Mon
OrtundD.itumderAimtcllang
Luoj;oc«l.uadicmissionc
Pl.i.usend.Kumvan.ifuifte ■
Stedoi*duoforudstedelse''•i '
SellodelOrganismo emisor
SealofisMiinj;body
Cachetdi*TorcAnismc émetteur .,'•
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrobell'ufficioemittenti •
Stempelvjridcmetdea/giftcbelasteiiutantie-
Denudstedende myndigheds stempel '-••*•*.
v^
•'V•
il(Firmadclrctpooiab ]e)
.'•(Signaiuceotoffice?teipon-iible )
•»<• f.r.,v
(Signaturedurc*pon»abl<0
V r(Unterschrift dciZci<iiDun£jberecÄ«r>g;en )
(Firmadcirìnctricito )
'■' y.v•!f'.(Kand«lceninj r»rtde»erantwoo«lcIiilt «Htlaaui )
*'CDtnaosvArlicc tjcncittnuftd «undt«kr&fi)
DireccióngeneraldeComercioexterior..",λί
'r;^f.vK',r
■1it''''
ia''

Descripción delatela
pAQUCtei
INúmerodelaDescripción dela*
mercader /as
(tarifaaduaneracomún)-Node
Ordcn Marcas
,ynúmerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comunDescripción detallada
delatelaNumerode
-piezasm*
Peso
enkg
Description offabrics
Package
CCT
heading
No! r
SériaiNoMarks j
and |numbers |
|Number
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabrics
»Number
ofpiecesm"
Wcight
inkg
Description destissus
Cous
Numérodutarif
S'douanier
commun-
Mètre»
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouanier .commun )Description détaillée
,destissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Njammerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsI '
Laufcnde
Nummer Zeichen
.und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gcwicht
inkg
Descrizione deitessuti
Ij i
I
Numerodella
tariífadoganale
comuneI II ι!■!
Metri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemera
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessuti
νTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Volg­
nummerColi
Postvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsi
Aantal !
.stukkenAantal
m1
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal i
en j
soort i
1 I .·
*Beskrivelse ,afstofferne
Lobe-
nummerKolli
Pos.iden
fxlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m*
Vzgt
ikgMxrkcr
°S
numreAntal
art

ANNEXIX~ANNEXEIXAHHAKGIX-ALJ.EGATOIX–liiJi.ACEiX–DILAOIX
t.' •
CERTIFICATE INREGARDTOSH.KORCOTTONHANDLOOM FABRICS
•ICERTIFICAT .CÖNCERNANT LESTISSUSDESOIECUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN'
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEUSTÜHLEN .HCRGF.5i'ELLTEGEWEBEAUSSEIDEÖDER.BAUMWOLLE
CERTII'ICATO RELATIVO AITESSUT1DISETAODlCOTONELAVORATISUTELAVAMANO '
CERTIFICAAT RETREtl-'ENDE OFHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDE01'KATOEN
''CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD, .
No
:v:N° ,,'i".SV" *':.V
r!.:Mr..'•,/.... 1•.'
;....j 0-,';i.».-;.*-■I•'*.« t« •
Υ ·Ν:Λ,.':·.·*·'·".>.·,'·.ΝΓ..ν.*·...·Λ.,·'■·'.ν:·ν.';·Υ."···.·;.*··' ·.:·
:.l
TheGovernmentorIndonesia x\'.•» ^4
Legouvernement d'Indonésie !,\■,VI..../**V; .•.'';'v-v:r'*)''.v-.<■\V-'*.-
DieRegierungIndonesiens ,,\*; -...1 •/.v",,v\-.y•
IIgnvernodcll'InJoncsia v••'V .vY,V''v>;0v ■
DeRegeringvanIndonesicv*\.,'.•<
IndonesiensregeringIs-•
..1 ,
DepurtmentotTraile
;Ministèrcdacommerce
MinistcriumfiirHunàcl
Miniitcrodelcommercio
IMinistcricv.inil.utdcl
Ministcricc (orHandcl
•certifiesthatthec6nsi&nmcnt describedbelowincludesonly « ,•;
certifie<^ucl'envoidécritci-aprèscontientexemsivement
bc^cheinigt,duftdiv:nachsrehcnd bezcichnclcSendungausschlicblicn
certificachelapartitadescritta'uuiapprestoconvieneesclusivamente .
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend •;
::uesterer,atnedenforbeskrevneforsendefcé'udelukkende indeholder •'
nandloomfabricsofthecottageindustry.
destissusfabriquassurn^(icrsàmainpari'afîisonatrural»1
.inländlichenHandwerksbetrieben aufUandwcbstühlcn hergestellteGewebeenthalt,
deitebsutifabbricatidairartigianato ruralcsutelaiamano,'■"
weefselsbevatwelkeinxJehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handv&vcdcstofferfrcm&tiilccafiandsbyhindvrcrkcrc ,

t!i,;rtheiabricsarcofIndonesian manufacture .,
ijucicstisv.us;-itdcfabrication irdonisicnric ,
d.v'JdicscGov.cbcinIndoucsfcn hcrgcstcl't bind
<i>citoM.ti .sonodiiaboficsxionc indonesiana ,
iidc/cweasels' v.-in/:>c'oncsisch ;.U'r.kass •
mstolúnic craiMiuoiKsisk íac-nka?,
anticxportcili'romindoncsiatotbcVicmberState.-ottheEuropean .Catv.munitics .
etsuiitfxporicsdoi'IndoncMC Adcstinaiion desÉtatsmembresdesCommunautcs curopóecmcs
undausIndonesië»nac'ndenMitgiiedstaaten derEuropaischcn Gen.cinschafren nusgcfühit werden
csonocsport.itidali'ir.donesia adcstip.aaion.c degaStatirncmbrideücCorr.umcieuropee ,
envanIndonesiënaardcLid-Staten vandcEuropeseGemeenschappen wordengeëxponeerd.'
ORudt'nresfraIndoncsicn tilDeeuropa^iskc FxlSesskabcrs rnediemsstaïer .•
1.NameandaddressotexporterirInooncsia
1.Nometadressedei'exportateur inindomisie
1.Nam.eundAnschrift desAusführers inIndonesien
1.NomecindirizzodcU'cr.portatcrc inIndoncsia
1.Naamcnadresvandeexporteur inIndoncsic
1.Navnogadresscpdcksportoren iIndonesien
2.NameandaddressofimporterinaMcmberStateoftheEuropean Communities
2.Nometadressedel'importateur dansun.EtatmembredesCommunautés européennes
2.NamcundAnschriftdesEinfiihrcrs ineincnMitgliedstaat derEuropàischcn Gemeinschaften
2.Nomecindirizzodell'importatorc inunoStatomembrodc'lcComunità europee
1.Naamcnadresvandcimporteur ineenLid-StaatvandcEuropeseGemeenschappen'
2.Navnadressepåimportøren ienafDceuropæiske Fællesskaber *medlemsstater .•v;
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
.1.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNr.......versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon.•••
3.-lederstukwecfsclisvoorzicnvancchioodienr.
3.Hvertstofstykkc erforsynetmedcnplombenr...u...•/.
4.Portorairportofdispatch
4.fortouacroportd'embarquement
4.Vcrladebafcn odcrVcrladcflughafen
4.Portooaeroporto d'imbarco
4.HavenoHuchthaven vaninlading\
4.Lasrehavn cllcr-lufthavn
5.Ship 1
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
S.Schip
J.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissoment (date)•
6.Konnossemcnt (Datum),
6.Polizzadicarjco(data)
6.DatumcOnnosscment '
6.Konnossemcnt (dato)

iikmo.>.lcropuorro dcd>:\:,r>^
'.ι<>Γ.<–.ΙΙΓρΟΓΓ *>ί;ίι·«.Ιΐ".,){.,·..·|
o-.:.n'-roportJe-J(stif./.unji
/.r,Acronc ,,")'jtJe.':in.u;outr
7,oiInw;h,\tcuv.inbe-Memmin ^
7.^Muncw.se :-iuv.-nci^-r-iu.'thnvh
J-M «ï>'OlCir,!»;.>liedcMillO
b.Nu;i'.iv vm.V..ic'mik*i. >r,
o.hï.HmembreJe'!;stn;..:,on
S. m;:\>.ti -^Jst.'i
o.u.c."i-.->.;;..î-io
S.i»i*s(0f'i'1ii,;m,•.C'i'-cr.W
L.u^jrykviuiticcrr.môn
IVitc .-.miil.iu*<»iissue
Lieuccvl.ttc
Orilij.dD.KurouerAnsMellung
Li:o;;ocu.imciiemissione
PI.ucscntl.uumv.^nnf.;iUc
Sicdoud.uofr.rujsrcdclsc
i>Ciu»oc!or^.nmnio cmisor
SenI*■>(fv.uin^;i^uiy
C..KinTci.'iv>rn.\i;i\iTiccmr;tf;ir
Siomne !eier^w^srcil.v.deiì ì'ehortlc
IJI-.I.TVVocl-'iu ;e;oC»-.H»UIUC
Mcittpcl\anden-cruc«Wpi'tcl>ci.nicinstantie
Denuusc.\lcinle myaui^iheds Mempcl
(ϊΊΓΤΛ;»ΐΜΓΓΝΓΜ»0*.ΐΚ·ν )
(Si^p.xorr 4t(oJmvrrt>fHNi*vhU )
(Si,;r»jlufV du
(UnKfMhrtft Jo/(t.'K-hn»<nt;>lvA ,».hncii,n)
(hifuuJc.ltiujm.m »)
(Ha^iJ(ti.cnn»u *jnut*vvJa»»wi"»f«Jn«j*c
(i>cnansVarii^r ffrraVrm^rnJNur
DirecciónJeccmcidointerioryexterior

ANNEXX–ANNEXE X–ANHANC X–ALLECATO X–MILAGE X–HILAGX
•CERTIFICADO CONCERN !ENTEALASTELASDESEDAODEALGODÓN TEjlDGSENTELARESAMANO
CEP.TIi-'iCATE £NKEGARDTO$\IKORCOTTCN HANDLOOM FABHICS
CERTIFÏCAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTON T1SSÉSSURMÉTIERS AMAIN
BESCHE1N1GUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEiDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELAT1VO AITESSUTIpiSETAODlCOTONE LAVORATI.SU TELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
CERTIFICAT VEDRORENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD
*N /
Ν
No
Ν .....
.Nr.
Ν.
Nr.
Nr....Ô/
F.lGobierno deGuatemala
TheGovernment ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierung vonGuatemala
11governodeiGuatemala
DeRegeringvanGuatemala 'y
Guatemalas regering Y
V
Ministerio deeconomía ' <-
Dirección decomerciointerioryexterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente .''.
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly*
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung'ausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente '
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder -''.
' . .
telastejidasentelaresamano,porartesaníarural,
handloom fabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichcn HandwcrUsbctricbcn aufHandwebstühlcn hergestcllte Gcwcbccnthalt,
deitcssutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handva:vcde 'stofferfremstillct aflandbyhandvxrkere ,
quelastelas-sonfabricadas enGuatemala
thatthefabricsarcmadeinGuatemala
quelestissussontfabriquesauGuatamala
dal?dieseGewebeinGuatemala hergestellt sind.
cheitessutisonofabbricati tnGuatemala
datdezeweelscisinGuatemala zijnvervaardigd
atstofferneerfabrikeret iGuatemala -- "/. ■•.

ysonexportadas deGuatemala çondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades enropeas.
andexportedfromGuatemala totheMemberStatesoftheEuropcanCommunities .
etsontexportesduGuatemala àdestination desctatsmembresdesCommunautés européennes ,
undsusGuatemala naehdenMitglicdstaaten derEuropiiischen Gcmeinschaftcn ausgefiihrt werden
csonoesportatidalGuatemala adestinazione dcgliStatimémbrideileComunitàeuropee.
envanGuatemala naardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraGuatemala tildecuropziske Fxllcsskabers medlemsstater . .■\
1.Nombreydireccióndelexportador enGuatemala
1.ÑameandaddressoíexporterinGuatemala
1.Nometadressedel'exportateur auGuatemala
1.ÑameundAnschrift desAusführcrs inGuatemala .
1.Nomecindirizzodell'esportatore inGuatemala
1.Naamenadresvandeexporteur inGuatemala
1.Navnogadressepáeksportaren iGuatemala
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes •
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinemMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Nn.imcnadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.'ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°......
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNr versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon.......
3.lederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr.......
3.Hvertstofstykkc erforsynetmedenplombenr.......
4.Puertooaeropuerto deembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement ; •
4.Verladehafcn oderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco '
4.Havenofluchthaven vaninlading t
4.Lastchavn eller-lufthavn
5.Barco ■[
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Conocimiento deembarque (fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicaricofdata) '>
6.Datumconnossement
6.Konnossement (dato)

I-
7.Puertooaeropuerto dedestino
7,Pii;ior.urportotdcwm.uion
7.l'onouaéroportdedestination
7.HeMunmungshafen oderIk^timmungvflughaftfn
7.l'unooaeroporto didestinazione
7.11.tvcnutl.ici-.ih.ivcn v.inbestemming .•••'
7.P.estcir.moise*havn eller-lufthavn
8.ísi.uiomiembro dodestino
8.Memner Mateotdestination .
S.Ptatmembrededestination '
8.bestimmungsmitglicdstaat ■'
8,Statomembrodestinatario * ...' •\ ♦»t
8.I.ui-Staatvanbestemming v
K.i/eMcmnuisesmcdîemsstat ,•
Lugaryfeehadecmisión
Piaceanddateofìsruc
I.ieuetdated'cmir>sion
OrtundDatumderAiisstellung
Luogocdatadiemissione
Piaatsendatumvanafgifte
Siedogd.iti»forudstcdclsc
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetd«*l'organisme émetteur
Stempeloerausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficiaemittente
Srcmpel\nndemetdeafgiftebelasteinstantic
Denudst.\lcnde myndigheds stempel
(HrmtitMrc*p<>nwnlt )
t[ (Signature «»fnlfmriwjwwwihlc )
ϋΐΙΓΐΛίΜΜίΜΜίν )
(UntcrtthriM tlo./xKhnun^slvA'vhti^u-n )
(himuurliim.iru.tm /
{1Ijndukcninu vanuvvtfaniwt»»rtUJijkc «jiiilMou«ir )
(f>enansVarlier tj*nc\fem.»n»l \unjti\knfi )
Direccióndecomerciointerioryexterior

bescnpci6n deJateJa
|Paquets
Numérooel«
T*r»f«
«dur-ter*.
comdi*Nodo
Ordcn MIKII
y
números" 1
C*mid«d 1
7 I
natur»lesaIDis'rrtpci^r ;de)«s
meréadtrfw
:.(tarif*aduanefa cemtSn)Dv««rip<i6n ditalUdadita<e.-4.NCmtrfi'de
pitti»
j
!m1
Pr.o
cnka
Description offabrics
Package
CCT
Keading '
N°
I ! ir^
SériaiNo Mark»
and
numbersNumbcr
and i
-nature IDescription orgoods
(CommonCustomsTariff)jDetaileddescription '.
offabricsNumber
ofpiecesm*
Weight
inkg•
'Description destissus
.Colis
Numéroduurif
douanier
Commun
1_„Mitres
carré»
Poids
enkg.Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
,natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détailléedestissus
«Nombre
depièces
■-Beschreibung derGewebe
iPackstücke
Laufende
Nummcr Zdchen
und
NummcmAnzahl ■
und
.-ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückema
Gcwicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Métn
quadrati
Peso
inkgNuméro
d*ordine Marche
eNumero
mNumerodetla
Uriffadoganale
comuneDesignazione deliemerci.
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dellepezxe
numeri -'natura
Omschrijving vandeweefsels »
Colli
Volg*
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortPostvanhet
ccmccnsch.ippc -
iijkdouanctarifOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvanoeweefsel.»Aantal
stukken
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Antal
m*
vxgt
ikgLobe-
nummcrMærker
og
numreAntal
og
artros.iden
uclles
loldtarif ',Varebeskrivelse
(denfællestoldtarif)*N$jebeskrivelse
afstofferne•Antal
stykker,