ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)641
V ol.1981/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)641 endg.
Brüssel ,den 10.November 1981
- / . ■ν/• ■VV
/>..V .
VORSCHLAG FUßr'SlNE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
Serti duSecrétariat :
K r ;. Jzur Eröffnung ,AufteiNrnm ?und^W^Hwaltun'r :der Gemeinschafts -
N« />,Vzollkontingente und bestimmten
Samt undPlüsch ,aufH^ridwe^wCWnleri hergestellt ,der
Tarifnummern ex50.09 ,ex55.07 und ex58.04
des Gemeinsamen Zolltarifs (1982 )
(von der Kommission dem Rat vorgelebt )
KOM(Bl )641 endp .

\
BEGRÜNDUNG
1.ImRahmen dermultilateralen Handelsverhandlungen imGATT hat sich sich die
Gemeinschaft bereit erklärt ,unter bestimmten Voraussetzungen ,darunter
z.B. derVorlage einer vondenzuständigen-Behörden anerkannten Herstellungs -
bescheinigung ,jährlich nachstehende zollfreie Zollkontingente zueröffnen :
Nr.desGemein -" Warenbezeichnung Kontingents -
samen Zolltarifs betrag
ex50.09 Gewebe ausSeide ,Schappeseide oder 1.000.000 RE
'* BouKretteseide ,aufHandwebstühlen
hergestellt ,,
ex55.09 Gewebe ausBaumwolle ,aufHandweb -; ,. 1.000.000 RE
Stühlen hergestellt '
•ι ·
ZurVerwirklichung derAbsichtserklärung über dieHandelsbeziehungen mitbestimmten
asiatischen Ländern und zurBerücksichtigung -der -Betei ligung neuer Mitgliedstaaten
,anderAusnutzung dieser Kontingente sind dieKontingentsbeträge ab
1. «Januar 1974 auf 2.000.000 REerhöht worden . .
Imgleichen Rahmen wurden imAnschluss aneinen Antrag desVerenigten Königreichs ,
derauch vondenBehörden Indiens undPakistans unterstützt wurde ,dieKontingente
ab1.Januar 1975 aufbestimmte Textilwaren au^Seide oder Baumwolle derTarifnr .
ex50.10 ,ex55.07 undex58.04 desGemeinsamen Zolltarifs ausgedehnt . (
2.DieKommission sahsich indenJahren 1975 und'1976 veranlasst ,demRatdieErhöhung
l ^ ,
derbetreffenden jahrlichep -Kontingentäbeträge vonzwei aufdrei Millionen
Rechnungseinheiten vorzuschlagen .Dieser Vorschlag wurde nicht unverändert an­
genommen ,daderRatmitseinen Verordnungen (EWG )Nr.1910 /75vom22.Juli 1975 (1)
und3361 /75vom 18.Dezember 1975 (2)lediglich eine Erhöhung desKontingents -
betrages füraufHandwebstühlen hergestellte Seidengewebe um200.000 REgenehmigte .
mmm/m-mm
(1)ABl .Nr.L195vom26.7.1975 ,S.5.
(2)ABl .Nr.L336vom31.12.1975 ,S."71.

-2-
Dervorliegende Vorschlag derKommission fürdasJahr1982sieht ■fürdie
einzelnen Gewebekategorien dieEröffnung vonKontingenten imgleichen
BetragwieindenVorjahren vor,zuzüglich 2%zurBerücksichtigung des
Beitritts Griechenlands .
3.Detaillierte statistische Angaben zudenbetreffenden Warenliegennicht
vor;anhandderDatenüberdietatsächliche Ausnutzung derindenVor­
jahreneröffneten gleichen Kontingente durchdieMitgliedstaaten wirdde
factodiegleicheAufteilung^wiefürdasJahr1981vorgeschlagen ,mit
derAusnahme ,dassdie2%igeErhöhung derBundesrepublik zugeschlagen
wird.
JederderKontingentsbeträge wurde ,zweiRatenaufgeteilt ,wovondieerste
(1.144.000 ECUfürGewebeausSeide,1.560.000ECUfürBaumwollwaren )
zwischen denMitgliedstaaten aufgeteilt wirdunddiezweiteRateals
Reserve bestimmt ist.
4.Hinsichtlich Artikel 1Absatz 4Buchstabe b)derbeigefügten Verordnung
seibemerkt,dasseszweckmässig wäre,diefürdieVorjahre angenommene
Lösung,d.h.Zulassung einerPlombeanstelle einesStempels zuBeginn
undamEndeeinesjedenWebstücks ,zubestätigen (siehehierzudieFuss­
notezumWortlaut vonArtikel 1Absatz 4Buchstabe b)desVerordnungs -
vorschlags ).ZudiesemZweckemüsstedievorgenannte Erklärung erneutin
dasProtocol desRatsaufgenommen werden.

V orschlag für eine "
VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
zur Eröffnung ,Aufteilung und Verwaltung der Gemeinschaftszollkontingente für
bestimmte Gewebe und bestimmten Samt und Plüsch ,aufHandwebstühlen hergestellt ,
derTarifnummern ex50.09 ,ex55.07 ,ex55.09 und ex58.04 desGemeinsamen Zoll­
tarifs (1982 )
DER RAT DER EUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN – "
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere ,auf
Artikel 113, ' .
aufV orschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : -
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsich be­
reiterklärt ,jährlich zollfreie Gemeinschaftszollkon - '
tingente imWert (Zollwert )von jfreiner Million
Rechnungseinheiten fürauf -Handwcbstühlen herge - •
stellte Gewebe ausSeide oder Schappeseide und aus
Baumwolle derTarifnummern ex50.09 und ex55.09 ,
zueröffnen .ImRahmen derVerwirklichung derAb- '
Sichtserklärung über dieHandelsbeziehungen mitbe­
stimmten asiatischen Ländern sind inzwischen die
Kontingentsbeträge auf 2200000 Rechnungseinhei -
tenfürGewebe aus Seide und auf 2000 000 Rech - ,
nungseinheiten fürGewebe aus Baumwolle erhöht
worden ,und diebetreffenden Zollkontingente wur­
denaufeinige andere Spinnstoffwaren ausSeide oder • ' •
Baumwolle derTarifnummern ex55.07 und ex58.04 ,
desGemeinsamen Zolltarifs ausgedehnt .Die Zulas --
sung zudiesen Gemeinschaftszollkontingenten istje- .-
doch andieV orlage einer von den zuständigen Be­
hörden der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
anerkannten Herstellungsbescheinigung ,dieAnbrin - ' ,
gung eines von diesen Behörden zugelassenen Stem - '
pels amAnfang undEnde "eines jeden Webstücks und
andienichtunterbrochene Beförderung vom ,Herste !- .' \
lungsland indieGemeinschaft gebunden .Das Muster der Herstel Lungsbescheinigung ,sowie es
denalljährlich vom Raterlassenen Verordnungen zur Eröffnung
der vorgenannten Zollkontingente und insbesondere der Verordnung (EWG)
Anhang beigefügt ist-, . ,'Nr.3181 /80 (1)als entspricht nicht mehr dem neuesten internationalen -
Standard , insbesondere nicht dem von der Wirtschaftskommission
für Europa inGenf empfohlenen Rahrrienvordruck fürdie imAussenhandel vei
wendeten Dokumente .Umdieser Empfehlung zufolgen ,empfiehlt essich ,das
Muster derHerstellungsbescheinigung anzupassen .Aus Ersparungsgründen ist
ist jedoch die Benützung desalten Muster solange zuzulassen ,bis die inden
Lieferländern vorhandenen Beständen aufgebraucht sind .Esist daher angebracht ,unter
Einhaltung der V orschriften der Verordnung (EWG)Nr.3308 /80des Rates vom
(1)ABL Nr.L337 vom 13.12.1980 ,S.6

-2"
*. r
16.Dezember 1980 zur Ersetzung der Europäischen Rechnungseinheit durch die
ECU inden Rechtsakten der Gemeinschaft (1)die betreffenden ZoL lkont tngen.te
am 1.Januar 1982 mit den vorgenannten Mengen ,.erhöht um2%zur Berücksi cht i
gung desBeitritts Griechenlands ,zueröffnen .
Esistvorallem sicherzustellen ,daß alleImporteure
dengleichen und kontinuierlichen Zugang zudiesen
Kontingenten haben und daß dervorgesehene Kon-
tingentszollsatz forllaufend aufsämtliche Einfuhren
biszurvölligen Ausschöpfung derKontingente ange­
wandt wird .Der Gemeinschaftscharakter dieser Kon­
tingente kann unter Beachtung derobigen Grundsät­
zedadurch gewahrt werden ,daß beiderAusnutzung
•dieser Gemeinschaftszollkontingente voneiner Auftei­
lung derBeträge aufdieMitglicdstaaten ausgegangen
. wird .Damit dietatsächliche Marktentwicklung bei
diesen Waren weitmöglichst berücksichtigt wird ,•
sollte diese Aufteilung entsprechend dem Bedarf vor­
genommen werden ,deranhand derstatistischen An-
~ gaben über diewährend eines repräsentativen Bezugs -
zeitraums getätigten Einfuhren ausdritten Ländern '
sowie nach den Wirtschaftsaüssichten fürdasbetref­
fende Kontingentsjahr berechnet wird .
Diese aufHandwebstühlen hergestellten Gewebe sind
inden Statistiken nicht gesondert aufgeführt .Unter
diesen Umständen istesunmöglich ,ausreichend ge­
naue undrepräsentative statistische Angaben einzuho­
len.Die Mitgliedstaaten haben dieihnen zugeteilten
Quoten derGemeinschaftszollkontingente ,die 19/8,
1979 und .1980für bestimmte Gewebe dieser Art
eröffnet wurden ,wiefolgt inAnspruch genommen :
(1)ABL Nr.L345 vom 20,12.1980 ,S. 1

1.Gewebe ausSeide oder Schappeseidc (ex50.09 desGemeinsamen Zolltarifs )
Mitglicdstaalen1978 1979 " 19oö
i»ΚΚ in% ■inI-RI· in%'iηECU iη%
Benelux ' 46567 2,16 ι54000 2,48 69.000 3,15
Dänemark «A150 3,06 41634 1,91 A3.160 1,97
Druiselilnnd I517429 71,19 I551 291 71,111.491 .442 68,03
l'rankreich " il,4400 7,61 270 000 12,38 310,SOO 14,16
Irland '–, ' - -
Italien 207 000 9,59 158 150 7,25 174.400 7,96
Vereinigtes Königreich 1i«000 ,6,39 106 416 4,87 103.730 4,73
2.Gewebe ausBaumwolle (ex55.07 ,ex55.09 undex58.04 desGemeinsamen Zoll­
tarifs ) •,
Mitglicdslaatcn'1978 1979 r 1980
inRF. in% inFRF . in% in ECU iη%
Benelux 53986 2,62 54000 2,71 69.000 · 3,50
Dänemark 134 946 .6,55 164 444 8,25 251 .775 12,79
Deutschland 213 300 10,36 450 000 22,58 409.297 20,79
Prankreich 720 300 -34,98 708 600 35,56 666.533 33,85
Irland 44351 2,15– .– 2.¿80 0,12 -
Italien 103 500 5,03 119 900 6,02 99.467 5,'05
Vereinigtes Königreich 788 700 38,31 495 920 24,88 ; 470.600 .23,90
Mitdiesen Angaben allein kann man sich vorallem
wegen derinzwischen eingetretenen Änderungen kein
endgültiges Bild von dem tatsächlichen Bedarf jedes'
derbetroffenen Mitgliedstaaten wahrend des kom­
menden Kontingentszeitraums machen .Um unter
diesen Umständen eine gerechte Verteilung der
betreffenden Gemeinschaftszollkontingente zuermög­
lichen ,läßt sich dieerste Beteiligung andenKontin -
gentsmengen prozentual annähernd wiefolgt veran­
schlagen :sollten dieKontingcntsrriengen inzwei Raten geteilt
werden ,wobei dieerste Rate unter denMitgliedstaa­
tenaufgeteilt wird und diezweite Rate alsReserve
,zurspäteren Deckung des Bedarfs derjenigen Mit­
gliedstaaten ,dieihreersten Quoten ausgeschöpft ha-
•bell ,bestimmt ist.Umden Importeuren eine gewisse
Sicherheit zugeben ,istesangezeigt ,dieerste Rate
jedes Gemeinschaftszollkontingents relativ hoch fest­
zusetzen ,und zwar aufetwa 50v.H.fürWaren aus
Seide und auf76v.H.fürWaren ausBaumwolle .
Mitgliedstaaten
» -sWaren aus
Seide
(ex50.0V
desGeinein -
samen Zoll-
tarifs )Waren aus
Baumwolle
(ex55.07 ,
ex55.0V
und ex58.04
desGemein -
samen Zolltarifs )
Benelux 4,72 3,46
Dänemark 4,72 6,23
Deutschland * 43,18 14,10
Griechenland 3,27 , 2,53
Prankreie.h 23,60 37,69
Irland 3,1 U 2,28
Italien 9,53 3-49
Vereinigtes Königreich '.7,88 30.17Die ersten Quoten können mehr oder weniger
rasch ausgeschöpft sein .UmUnterbrechungen zuver­
meiden ,muß dah>-r jeder Milgliedstaat ,de;reine sei­
nerersten Quoten fast ganz ausgeschöpft hat,die
Ziehung einer zusätzlichen Quote aufdieentspre­
chende Reserve vornehmen .Diese Ziehung muß jeder
Mitgliedstaat vornehmen ,wenn seine jeweilige zu­
sätzliche Quote f^stganz ausgeschöpft ist,undzwar
sooftesdieentsprechende Reserve zuläßj ;.Dieersten
und diezusätzlichen Quoten müssen biszum Ende
desKontingentszeitraums gelten .Diese ArtderVer­
waltung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwi­
schen den Mitgliedstaaten und derKommission ,die
vorallem dieMöglichkeit haben muß ,denStand der
Aus.schöpfunf ;derZollkontingente zuverfolgen und
dieMitgliedstaaten darüber zuunterrichten .
Um dermöglichen Entwicklung derEinfuhren der
betreffenden Waren Rechnung tragen zukönnen ,Istzueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingents -
zeitraums ineinem derMitgliedstaaten eingrößerer

-4-
Restbetrag derersten Quoten vorhanden ,somuß die­
serStaat einen erheblichen Prozentsatz davon aufdie
entsprechende Reserve übertragen ,umzuverhindern ,
daß einTeil des einen oder anderen Gemeinschafts -
kontingents ineinem .Mitgliedstaat nicht ausgeschöpft
wird ,während erinanderen Mitgliedstaaten verwen­
detwerden könnte .
Dasich dasKönigreich Belgien ,dasKönigreich der
Niederlande und dasGroßherzogtum Luxemburg zu
derWirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen
haben und durch diese vertreten werden ,kann jede
Maßnahme imZusammenhang mitderVerwaltungderdieser Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten durch
eines ihrer Mitglieder durchgeführt werden –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERIASSEN :
. Artikel I
(I)V om 1.Januar biszum 31.Dezember 1982
werden Gemeinschaftszollkontinge'nte fürjede der
beiden nachstehenden Warengattungen ,inderHöhe
desbeidiesen jeweils angegebenerr'Zollwerts eröffnet :
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs' Warenbe /eiehminf »,Kontingents -
menûc ,
Í (inECU
a)ex50.09 Gewebe aus ;Seide ,Schappeseide oder Bourretteseide ,aufHandwebstühlen .hergestellt 2.244.000
b)ex55.07 Drehergewebe aus Baumwolle ,auf Handwebstühlen her-
gestellt ,-
ex55.09 Andere Gewebe ausBaumwolle ,aufHandwebstühlen her-
gestellt ; -■2-.04Q.000
ex58.04 Samt ,Plüsch ,Schlingengewebe und Chenillegewébe ,ausge -
nommen Gewebe derTarifnummern 55.08· und 58.05 ,aus
Baumwolle ,aufHandwebstühlen hergestellt
(2) ImRahmen dieser Zollkontingentc werden die
Zollsätze desGemeinsamen Zolltarifs vollständig aus­
gesetzt . 1 / - ,
ImRahmen dieser Zollkontingente wendet Griechen­
land dienach denentsprechenden Bestimmungen der
Beitrittsakte von 1979 berechneten Zollsätze an.
(3)ImSinne dieser Verordnung gelten alskönnen solange weiterverwendet werden ,bis die
indeir Lieferländern vorhandenen V orräte aufge­
braucht sind ;
b)diezuBeginn und aniEnde eines jeden Webstücks
einen von den genannten Behörden anerkannten
Stempel tragen ('); ■
c)dieohne Unterbrechung vom Herstellungsland in
dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft befördert -t
werden . - ,
a)Handwebstühle :Webstühle,' diezw Herstellung
von Geweben ausschließlich durqh Hand -oder
Fußbewegungen betrieben werden ,
b)Zollwert :der von derdiesbezüglichen Gemein -
schaftsregelung definierte Wert .
(4),Zudiesen Kontingenten werden jedoch nur
Gewebe ,Samt undPlüsch zugelassen ,
a)denen eine von den zuständigen Behörden der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft anerkannte ,
Herstellungsbescheinigung beigefügt ist ,
Diese muss einem der Muster inAnhang I
entsprechen und mit .dem Sichtvermerk
einer ,anerkannten Stelle eines der in
Anhang IIgenannten Herstellungsländer ,"
versehen sein .Die Bescheinigungen nach
dem vorher verwendeten und insbesondere
dem der -Verordnung (EWG )Nr.318//8 *
' , anhängenden Muster(5)Indiesem Zusammenhang gelten alsohne Un­
terbrechung befördert f ■, ■ '
a)Waren ,deren Beförderung ohne Berührung eines
Nichtmitgliedslandes der Europäischen Gemein -,
^Schäften erfolgt .Eswird darauf hingewiesen ,daß
-Zwischenlandungen inHäfen vonNiclumitglieds -
ländern der Europäischen Gemeinschaften ,nicht
alsUnterbrechung derBeförderung gelten ,wenn
dieWaren beidiesen Zwischenlandungen nicht
umgeladen werden ; :'
b)Waren ,deren Beförderung unter Berührung des
Gebietes eines oder mehrerer Nichtmitgliedsländer
derEuropäischen Gemeinschaften erfolgt oder die
ineinem solchen Land umgeladen werden ,sofern
dieBeförderung durch ,diese letztgenannten Län-
(')Die Bestimmung dieses Buchstabens .steht derVerwen­
dung einer durch diezusüindigen Behörden anerkannten
Plombe nicht ;entgegen .

-5-
deroder dieUmladung aufgrund eines einzigen
imHerstellungsland ausgestellten Beförderungs -
papiers erfolgt .
Artikel 2
(1)AufdieMitgliedstaaten wird eine erste Rate im
Wert von 1144000 ECU
fürdieWaren derTaritnummer ex50.09 und von
1S^O000 ECU ' , " 'fürdie
Waren derTapfnummern ex55.07 ,ex55.09 und ex
58.0$ aufgeteilt ;dieQuoten ,dievorbehaltlich desAr­
tikels 5vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1982
gelten ,belaufen sich fürdieMitgliedstaaten aufdie
denfolgenden Werten entsprechenden Mengen :
a)fürdieinArtikel 1Absatz 1genannten Waren der
Tarifnummer 1ex50.09 :
Benelux
.Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
Vereinigtes KönigreichECU
54000
'54000
494000
37400 '
270 000 .
35400
109 000
90200 ;
b)fürdieinArtikel 1Absatz Igen-annten Waren der
Tarifnummern ex55.07 ,ex55.09 und ex58.04 :
Bénélux N
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich •
Irland
ItaJ /en
Vereinigtes KönigreichECU
154000
.98000
220000
39500
588 000
35400
.54500
470 600 .
(2)Diezweite Rate ,diefürjedes derinArtikel I
Absatz 1genannten Zollkontingenie einem Wert von
1100000 bzw .480 000 ECU
entspricht ,bildet dieReserve .
(3)Für die Berechnung der Gegenwerte 1der
inECU ausgedrückten Beträge inLandeswährungen
gelten die V orschriften der Verordnung (EWG )
Nr33U8v80 ,insbesondere Artikel 2. .Artikel 3
(1)HateinMitgliedstaat eine seiner ersten Quoten
gemäß Artikel 2Absatz 1oder–beiAnwendung des
Artikels 5'■–diegleiche Quote abzüglich desauf
dieentsprechende ,Reserve übertragenen Teiles zu
90v.H.oder mehr ausgeschöpft ,sonimmt erunver­
züglich durch Mitteilung andieKommission –so­
weit dieentsprechende Reservemenge ausreicht –die
Ziehung einer zweiten Quote inHöhe von 15v.H.
seiner ersten Quote vor,diegegebenenfalls aufdie
höhere Einheit aufgerundet wird .
(2)Istnach Ausschöpfung einer seiner ersten Quo­
ten die zweite von einem Mitgliedstaat gezogene
Quote zu90v.H.oder mehr ausgeschöpft ,sonimmt
dieser Mitgliedstaat gemäß Absatz 1dieZiehung
einer dritten Quote inHöhe von 7,5v.H.seiner er­
sten Quote vor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheit aufgerundet wird .'' >.
(3)Istnach Ausschöpfung einer seiner zweiten
Quoten diedritte von einern Mitgliedstaat gezogene
Quote zu90v.H.oder mehr ausgeschöpft ,sonimrrit .
dieser Mitgliedstaat unter den gleichen Bedingungen
dieZiehung einer vierten Quote inHöhe derdritten
Quote vor . .
Dieses Verfahren wird biszur Erschöpfung der
Reserven angewandt .. N
(4)Abweichend vondenAbsätzen I,2und 3kön­
nen dieMitgliedstaau-n niedrigere alsdieindiesen
Absätzen vorgesehenen Quoten ziehen ,wenn Grund
zuderAnnahme besteht ,daßdiese nicht auisgeschöpft
jwerden können .Sie .unterrichten die' Kommission
über die ,Gründe ,diesieveranlaßt haben ,diesen Ab­
satz anzuwenden .
■ Artikel 4
Die inAnwendung von Artikel 3gezogenen zusätz­
lichen Quoten gelten biszum 31.Dezember 1982 .
; Artikel }
DieMilgliedstaaten Überlingen spätestens am 1.Ok­
tober 1982von ihrer nicht ausgenutzten ersten Quote
denTeil aufdieReserve ,deram 15.September 1982
20v.H. derursprünglichen .Menge übersteigt .Sie
können einegrößere Menge übertragen ,wenn Grund
zuderAnnahme besteht ,daß diebetreffende Menge
nicht ausgenutzt werden kann .
DieMitgliedstaaten teilen derKommission spätestens .
am 1.Oktober 1982 denGesamtbetrag derEinfuhren
derbetreffenden Waren mit,diebiszum 15.Septem -

-6-
ber1982getätigt undaufdiejeweiligen Kontingente
angerechnet wurden ,sowie gegebenenfalls den Teil
ihrer ersten Quoten ,den sieaufdieentsprechende
Reserve übertragen .
Artikel 6
Die Kommission verbucht dieBeträge dervon den
Mitgliedstaaten gemäß denArtikeln 2und 3eröffne­
tenQuoten und unterrichtet dieeinzelnen Mitglied­
staaten über den Stand derAusschöpfung derReser­
ven,sobald ihrdieMitteilungen zugehen .
Sie unterrichtet die Mitgliedstaaten spätestens am
5.Oktober 1982über den Stand derReserven ,die
nach den inAnwendung des Artikels 5erfolgten
Übertragungen verbleiben .
Siesorgt dafür ,daß dieZiehung ,mitderdieeinzel­
nenReserven ausgeschöpft werden ,aufdieverfügba­
reRestmenge beschränkt bleibt ,und gibt zudiesem
Zweck dem Mitgliedsiaat ,derdiese letzte Ziehung
vornimmt ,dieRestmenge an.
Artikel 7
(1)Die Mitgliedstaaten treffen alleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurch dieEröffnung dervon ihnen
nach Artikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten die
fortlaufenden Anrechnungen auf ihren kumulierten
Anteil anden Gemeinschaftszollkontingenten zuer­
möglichen .(2)Die Mitgliedstaaten garantieren den ir.ihrem
Gebiet ansässigen Importeuren derbetreffenden Wa­
renfreien Zugang zudenihnen zugeteilten Qnot:n .
(3)DieMitgliedstaaten rechnen dieEinfuhren der
betreffenden Waren nach Maßgabe der Gestellung
der betreffenden Waren beider Zollstelle mit einer
Anmeldung zurAbfertigung zum freien Verkehr aul
ihreQuoten an.
I
(4)Der Stand derAusschöpfung derQuoten dei
Mitgliedstaaten wird anhand dergemäß Absatz 3an­
gerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel H
DieMitgliedstaaten teilen derKommission aufderer
Antrag mit,welche Einfühlen derbetreffenden Wa­
rentatsächlich aufihre Quoten angerechnet wurden .
Artikel 9
DieMitgliedstaaten und dieKommission arbeiten im
Hinblick aufdieEinhaltung dieser Verordnung eng
zusammen .
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am 1.[anuar 19K–inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Ieilen verbindlich und giltunmitiribnr injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am t
ImNamen desRates
Der Präsident

nilorj i= ®fWvPA^THV A Jm
ALLeo-jto I-BijLage I
Modeller til fremst illingscert if>kat
Muster der Herstel lungsbescheinigung
'Yno&EfYMaTa nicrrono ir|Tikuv kotook euhc
Model certificate ofmanufacture
Modèles decertificat defabrication
Modelli dicertificato difabbricazione
Modellen varicertificaat van vervaardigingArthÊ# X3Ahhcua I«
0

©
•J
uI1.£XSP08TC*V'IMH,FUt.DSTÆ KOIQADRESSE,
ILANS>.
5.MODTAGER (NAVN,FULDSTÆDIG A&SESSE,
LAND)2.NUIMERJMnea.nl'00000
CERTIFICAT
VEDRØRENDE HRNDV/EVEDEPRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD ;■
umstedt medhenblik p9opnSelse afpræ-
ferencetot .dbehandl ing iDeteuropæiske
økonomiske fællesskab .
6,STEDOt,DATO'FORINDSKIBNING
VRANSPyRT'-liODEL4.FREMSTILLINGSLAND 5.BESTEKMELSESLANO
SUPPLERENDE OPLYSNINGER
»■–Μ–·Η»Β«Τ··ΓΐΙ··ΉΡιΜ.ι·«ΜΓ »:ιι«·'ΜΙ»*ί«^ΚΓΤ.»ΐη«ΒγΜ
8.m-ilBESKRIVELSE A?VÅRCRNS;-KÆRXES ?OGNUMRE«ANTALKOLLI
©SMSS£S ART • .
.«·
.»»
Χ.
s
w
Ui
Ui>-o
«ï
-Jcr
►–
¥- f
a»
U£
tål•
T.IO
OSí1
1o
*** UJ
IS)O
ν-UJj
OfirOC1
UJ«d 1
->«*.t/>,
UJ ÛÉ
Cr•íUJ\
O ·>1
irO,
μ.tu
UJ UJ
o>*·l·-
IUa
fr-2
eiUi
<>
>κz:
Cfc-Dc
o-j><sUJ
X>**9„ANTAL ilUoVAERDl
<1> FOB(2)
!.:
•••<:•
!
« •
•'' I
•4
»*
\ *
i
'■11.DENKOMPETENTE MYNDIGHGOS PÅTEGNING .
i.UNDERTEGNEDE ERKLÆ3ER(ATNEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER
-NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER HÅNDVÆVEDE PRODUKTER
!FREMSTILLET AFLANDSSYKRNDVAERKERE IDETLAND,DERERANFORTIRUBRIKNR.4;
I-HVERTSTYKKEER'IHVEZENDEFORSYNET MEDETGODKENDT STEMPEL(3 ).
, IFORSYNET MEDENPLOMBE NR...C3).
CrT
w12.KOMPETENT MYNDIGHED (NAVN,ADRESSE,
LAND)Sted Date
(UNDERSKRIFT )(STEMPEL )

1):j$fOHRER (Naffl# ,vollständig »Anschrift ,
Iund )
3)EMPFÄNGER (Name ,vollständige Anschrift
Land )GCU00
BESCHEINIGUNG
'FOR AUFHANOWEBSTOHLEN HERGESTELUTE
ERZEUGNISSE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
ausgestellt fürdieZulassung zur -Zoll­
tariflichen Vorzugsregelung inderEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft
4)HERSTELLUNGSLAN0 5)DtGTIMMUNGSLAND
6;ORT UNO DATUM OER VERLAOUNG-BEFOROE *
RUHGSMITTEL7)ZUSÄTZLICHE ANGABEN
41T»
Cm
JZ
Ε
E
fll
t.
O»o
4/T>
O
«_
4»
4>
ε
♦-»
<0
t-O»
*DC
<03
D«-
«r3 I
o»c
4>*C£«
.O
*4»
j*i*cO4«4*
1.1IMi.
♦•CO .
I/)(O*r
<υE9t3 -M :
i.en •£
o i»in
•»-0>«>U <CI
3a»i
4>*h-.
H-|O 41OPL'8)GENAUE BESCHREIBUNG OERERZEUGNISSE -ZEICHEN UNONUMMER
ANZAHL UNO ART OER PACKSTUCKE
» / ·'
* .»•*" t *«*
V
Iy)MENGE(1 )10)WERT
F08 <2)
\
11)SICHTVERM£RK OER ZUSTANOIGEN BEHOROE
OCRUNTCR2C ICHNCNOC BESCHEINIGT DASS OIE VORSTEHEND BEZEICHNETE SENKUNG AUS­
SCHLIESSLICH AUF HAND WEBSTÜHLEN INLÄNDLICHEN BETRIEBEN DESUNTER NR.4ANGEGEBE­
NEN LANDES HERGESTELLTE GEWEBE ENTHALT ; -
-JEDES STOCK (AMANFANG UNOAMENDE MITEINEM ZUGELASSENEN STEMPEL<3 )>WC "cueu TC,IMITEINER PLOMBE NR. <3) ., ^VERSEHEN
JJO
cc.
4)4)ΛΌΩΌχ:φυ)C»C 12)2ÜSTAN0IGE BEhCäDE (Name/vollständige
Anschrift -Land )Ort Datum
(UNTERSCHRIFT )(STEMPEL )

ftWWVr HZCONQV A ,flKPHZ &I£Y8YN2H ,
KQPAj .
^onot KAT .XPGXQHtth MXCQMZ »
&££ON ifclAfetPAIπΐί,τοηαϊΐπΊκο
ΟΣΟΝ Α$ΟΡΑ ΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒ.;ΛίΡΛΚΕΡΛ Υ©ΛΣ )
ΜΛΤΛ Γ'ΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΟΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ )
ΠΑΡΑΔΤϋΕΤ ΑϊΓΙΑ Γ\ίΑΧΡΗΙΊΜΕΥΐΤϊ ΓΙΑ ΤΗ.· -*
ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΓΗΣ ΑΓΙΟΛΛ ΥΗΕ ΤΟΥ ΠΡΟΤΙΜηΤΙΑΚΟΫ ;
ώΑΙΡ .,ΟΑΟΓΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡύΠίΜΚΗΐ )
ΕΓνΡάΠΑΧΚΚΕ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΕ ί
ΛΟΡΑ ΚΑΤ ΑΣΚΕΥΗΣ : ΧΟΡΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
?m*wpa ΣΤΟΙΧΕΊΑ
2
Χ
71
I
•c
3
c:
Ζc
'Λci
!
C)OR ';^ii; }0-M*!<3l>ll
n* W
^£if1
3ΰΕ·
n:3^°i
Sfc£
&Wx
I. Mn !•u)^So
-r >**£^P­
^ «?aw£v>~3|2s< WW «-βΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΓΙΓΡΑΟΚ ΤΩΓυ ΕίΠΟΡΕΥνΑΤΟΝ «
»*£ΙΑ ΚΑΙ 4ΡΏΜ7Σ -ΛΡΧΟΜΟΣ ΚΑΧ ΕΧΛΟΣ -πι/ΔΕΜΑΤΟΣ
9 . P -• «
Λ
•4  .r^raaegggoawiWu«*M^-' ^||>y'«''"~r»"^a-iimui^jinia .»^ imv mina m.hw*•
I ..ì
'; BOZOTÆ
.. FOQ
j I
f •' .'
" * * *
'. • ... {
I :
»';i >«
» '
•' •• ! I' '
'ΕΗΙΚΓΡΠΠΓ ΪΗΣ ΛΡΪ.Ό*ΙΑΙ ΥΠΗΡΕΣΊΑΣ
ΟΚΑΤΟΟΙ Υηα~ΒΤΑ'.·.ν£Ι',ϊ3Σ ΠΙΣΤΟΠΟΙΏ ΟΤΙ 5
ΗΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕ .ΤΗΝ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
•ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑ.ΝΟΕΊ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ "ΑΠΟ ΟΙΚΟΤΕΧΝΙΤΕΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ
:ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΑΡ10.4 Λ-ΚΑΘΕ ΤΠ.ΠΙ ΦΕΡΕΙ «ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΚΑΓ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΙΘΡΜ"ΙΜ (3)
; ΜΟΛ ΥΒΛΑΣΦΑΑΙ ΣΗ ΑΡ (3):; "·:' ·
12ΑΡΜ04ΧΑ· ΥΠΗΡΕΣΙΑ (ΟΝΟΛΑ ,ΠΝΡΚΣ ΔΙΕΥΘΥΝ·
£Η0ΧΙΡΑ )
(ΥΠΕΓΡΆΦΗ ) (ΣΦΡΑΓΊΔΑ )

1)EXPORTER (Name,fullAddress/country)2)NUKGER (10000
i)CONSIGNEE (Name/fulladdress,country)
1».CERTIFICAT *
RELATING TOSILKORCOTTON HANOLOOM
PRODUCTS ISSUED WITHAVIEWTOOBTAI­
NING.THE.BENEFIT .Of.THE.PREFERENTIAL
TARIFF REGIMEINTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY
0)PLACEANDDATEOFSHIPMENT-
MEANSOFTRANSPORTOCOUNTRY OFMANUFAC­
TURE5>C0J\TRY OFDESTI-
.NATION ...
7).SUPPLEMENTARY DETAILS
3)DETAILED DESCRIPTION OF«0OpS-MARKSANDNUMBERS-NUMBER
ANDKINDOFPACKAGES ''
?'I
I
1A
01
e
E
m
L.
'o»
o
*r-
V)
4»
C
*J
4)
E
<0•
D4*
O"–»
</>fg
M
Κ
(AH-
φΟ
Ε<0
<λα
α»ο
οο
φ
·-φαχ:β.
941X0£UL
4-»CC
4»4/C^c.*
3C.
3
Φυ<π
<04>4ΐ
USZ*-
4J4
*0-
CC4HNC»1
;l.
'•i9>QUANTITY
n>10)fOB
VALUE <2>
1)CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,THEUNDERSIGNED ,CERTIFY THATTHECONSIGNMENT DESCRIBED ABOVECONTAINS ONLY
HANDLOOM TEXTILE PRODUCTS OFTHECOTTAGE INDUSTRY OFTHECOUNTRY SHOWNIN
BOXNo4; f, \' *■;
TOEACHPIECEISATTACHEDJATTHEBEGINNING ANDEND,ANAPPROVED STAMP(3)
ASEALNo...(3).
2)COMPETENT AUTHORITY (Name,fullAddress,
country)At OtL.
f\lM (SIGNATURE ) (SEAL)

j1)ZW'.Îy. co®p',4ts #pôys>jj)î,*'jr<eRCuuOOO
| f-v^-atauS*-*s^jBttisJ^»«j3i -tcro.'»a»Bsc -.•»*».--.*i«**»www»v:>ser ;..-n^.r----,--.x.J-Iin–.
j " £fST.ÎFIC«T] CONCERNANT LES*~"0UÎÏSDE
! •|SOÎKOUr-COTON,TISSESSi."?METIERSA
Ii')Mii'CLlvrsr.CHVUCUtL.v"'v-'-i:''i,tU
J&t•:V*NÅYå!SE<Nora,A<irrsiS COftpléi'W/pays'«.8ENEFICE Di'PEGIMETAftlFA'Kc PREr'SRtN-
'.l'ïIELDANSLACOMMUNAUTE ECONOMIQUE!
S
■M
EUS'/PCÊNNt
e
ro
en
O
Φ
Ό
o
fvfε
o
T3
V
(π
Οί.
4-*
·α>£
*o
W
m
vz>
4Jc
Of0»u>
xst:0)
O"Oc
■Mc«
3t-•-«-» ■
"Oc
o
VO
σ>η
ίδΌ:]6>l,inT£TØAfE0«£?.8ARQ0£MctfT-:'
IW)VCM»£?6.--N$r3T I,«)fAYSFABRICATION |5)PAYS i>-~0£STJtNATION
7;DONNEESSUPPL'KeNTAikoV I
sfe^'Twa.^iraw ,nui-wyaintgtjstoaaa!
L«β·_ηί=ίι --ιρ4τ^»3>·ν3ββτ •χ^χαιαΟ^ί^Λ&Ιτ^ΛΒ'
8>DESIGNATION S>f:TML>..?E DESMARCHAMftlStS -*
M».ftaU£5 6TNUK5R0S-Ni>«S<?E ETNATURE Cf.SCOLIS
t.
»1°
•<■>
'.'I.'"5
'°·;
<*r ,*«• »9>0uAWTJT£
<1>10)VALEUR
£25Fôô
11)VISACeL'AUTORITE .CO.-IFETENTE
.JESOUSSIGNE,CF.kTJFIÉ GJEL'ENVOIDECHÎTCI-DESSUS CONTIENT EXCLUSIVEMENT DES
PH05UÏTS TEXTiLSS FABRIQUES SURMETIERS AMAINPARL'ARTISANAT RURALDUPAYS
INDIQUE CANSLACASEN°4; ... •'
-CHAQUEPIECEESTMUNIE CAUDEBUTETALAFIN,D'UNCACHETAGREE(3)
CD'UNPLOMBN°..o.(3) !
S<0
•r-c-c
t/io
e
L.
α>
ώσ
•r-(/}'
*0C'
CmHO12)AUTQRXT£ COMP£TE^T£(Mom^adr«:;s «compièt'j
•payst
(SIGNATURE )
ifima(SCEAU

1)ESPORTATORE (nome,indirizzo completo
paese)rpNUMERO
3)DESTINATARI0 (nome/Indirizzo completo,
paese)
.\00000
CERTIFICATO
RELATIVO AIPRODOTTI DISETA0DICOTONE/
LAVORATI SUTELAIAMANORILASCIATO PER
OTTENERE ILBENEFICIO DELREGIMETARIFFA­
RIOPREFERENZIALE NELLACOMUNITÀ ECONO­
MICAEUROPEA -
ΠPAESEDIFABBRICA­
ZIONE5)PAESE DIDESTINA­
ZIONE
6)LUOGO EDATAD'IMBARCO
TRASPORTOMEZZODI 7)DATISUPPLEMENTARI
•
•Γ"
ε
E
<0
L.
O
•f
.C
O
•r*
"D
O
«M¡Ι-1
V,
•r-I
Ό
V
•r·1
L. •
-
0»
E
•R
Ό
\
Φ
Ν
Ν
OLα
•
•FM
Ό«M
·ι~
OΌ
L.c
Φφ
E>•
Dτ-
C1rr-
fO«r-
C3O3
4->C
·*-*->•r
"DV
U
C
*->CO
O
(9OΝ
LC
«-»φ
ΦE
•rΌ
VIΦ
<Q»
ΦV
(ΛΦΦ
CC.
ΦO<9
Ι-E
Α–j
Ofl»Φ
•RUΌC
CφΆ
IMΖo
/-ν
r~OÍIO
WWW8)DESIGNAZI0NE DETTAGLIATA DELLEMERCI-MARCHE ENUMER;-
NUMERO ENATURADEICOLLI '
:•''*
■RI
«•»»:■.
«1
) »'
•··
ι·.
i•9)QUANTITA
(1)
IDVISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE :10)VALORE
FOB(2)
ILSOTTOSCRITTO CERTIFICA CHE: *
-lapartitadescritta sopracontiene esclusivamente prodottitessilifabbricati
sutelaiamanodall'artiglianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan°4;
-Ognipezzaèmunita Call'inizioeallafine,diunJnarchioriconosciuto dalle
£autorità (3)
, Cdiunsigillodipiombon°*...<(3)
12)AUTORITACOMPETENTE <nooe/1ndirizzo«om-
.pletO /paese) ■A U-
CFIRîtA) (SIGILLO)

V
ς;
ς:c
ccr
g
.J
<
QC
UJ
£O
*,<c


z
t–(
ζ
UJo
Z3
O
UJ1>£XP0d7ÁT£UR(WJ¿Í ^#yolledig aofe$^i¿nü )
'3)GÇADRESSE£Ri)£ Woai,volíediq adfes,Und )2)NUHnEfi 00000
CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PR0DUKTEN VANZiJDt ÜFKATOEN
AFGELEVERD METHETOOGOPHET
BEKOMEN VANDEVOORDELEN VANHET
1
ι .·::·■
» 4 1REGIME DERΤARIEFPR6GERENTIESINDE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP .
¿./LANDVANVERVAARDI-
GING5)LANDVANBESTEMMINO
'6)PLAATS£NDATUMVANINLÄÖlNG-VER VOEftMÎDDE .7)8ÎJK0MENDE GEGEVENS 1■·
■ι ·,
<
1
^NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING ,'AND£GOEDEREN
AANTAL £NSOORT«ERKENENNUMMERS 9)MÛEV£EL-hO )FOU
HÊI£><1).MARDE(2 )
2
Oo
O-oo
V
CEZ
UJUJ
I>CL
CL
V-«ï11)VISUMVANDE6EVGEG0EAUTORITEIT ;
IKONDERGETEKENDE ,VERKLAAR 0ATOEHIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND PR00UKTEN
BEVATWELKEIN0EHUISINDUSTRIE OPHANDWEEFGETOUWEN ZIJNVERVAARDIGD INHET
LANDAANGEDUID INVAKNRU;
-IEDERSTUKISVOORZIENfAANHETBEGIN£NAANHETEINDE,VANEENERKEND ,
1 STEMPEL'(3)
VANEENLOODJEN° =(3) ^
' *' I
LO
UJ<
»–>uio
Zt-»-«
«a:^ocr?oεζi£)3EVQ££tø£ AUTOrtXYtlT (Naam,volledi$ ådre*
land)
o
t–
Z LUta.
(HANOTEKE.VING ) (STEMPEL )

BilagII-AnhangII-Hap<5pnrr||ja
AllegatoII-BijlageIIAnnexII-AnnexeII-
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
CountryofManufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
LandvanvervaardigingKompetent Myndighed
Zuständige Behörde
Αρμίδια'ΥπηρεσΓα
Compétent Authority
Autorité compétente
Autorité compétente
Bevoegdeautoriteit
Indien
Indien
*Iv6fa
India
Inde.
India
IndiaTextile
Committee'eller(forstoffer afsilke)
oder(furGewebeausSeide)
rjY<6(JeTa^cjrd utpfiopcrra
for(forsilkfabrics )
ou(pourlestissusdesoie)
o(per1tessutidiseta)
of(voorweefsels vanzijde).Central Silk
Board
Pakistan
Pakistan
riaKicrrfiv
Pakistan
Pakistan
Pakistan
PakistanExportPromotion Bureau
Thaïland
Thailand
Ταυλανδη
Thailand
Thaïlande
Tailandia
ThailandDepartment offoreign Trade
Bangladesh -
Bangladesh
Μπαγκλαντές ExportPromotion Bureau

Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
Mac;
Laos
Laos
Laos
Laos
SriLanka
SriLanka
Ipf–Mv«a
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ElSalvador
ElSalvador
8EAZaXPavrSp
EtSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
Honduras
Honduras
'0v6oupaç
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasServicenational del'Artisanat etdel'Industrie
Department ofCommerce
Dirección decomercio internacional
Dirección general decomercio exterior
Indonésien
IndonésienMinisteriet forHandelogKooperativer
Ministerium fürHandelundGenossenschaften

ν
•Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
Guatemala
Guatemala
rouorrepfiAa
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Argentina
Argentinien
ΑργεντινΛ
Argentina
Argentine
Argentine
Argentinië-.3- ,,.
'YnoupYcTo 'Epnopfou KafruvepYcrriopûv
Department ofTradeandCoopératives
Ministère ducommerce etdescoopératives
Ministero delcommercio edellecoopérative
Ministerie vanHandelenCoôperatieven
Dirección decomerciointerior yexterior
Secretaria deEstadoecomercio ynegocia­
cioneseconómicas internacionales