ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)10
Vol.1975/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)10endg.
Briissel,den15.Januar1975
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
über"besondereInterventionsmaßnahmen aufdemZuckersektor
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)10ends.

MITTEILUNG IERKöMMISSIOT ANKENRAT
DervorliegendeVorschlagliegtimRahmenderMitteilungderKommission vom
4.Dezember1974andenRat"betreffendvorzusehender etwaigerDringlichkeits-
maßnahmenzurBehebungeinesquantitativen Zuckerdefizits inderGemeinschaft .
DieerstedervonderKommissioninihrerMitteilunginsAugegefaßtenMaßnah­
menzur'schnellenErhöhungdesZuckerangebots betrafdieErweiterungder
Zuckererzeugung aus.d.erMelasseent?uckerung.",
Diein;derGemeinschaft -zurAnwendungkommendenVerfahrenzuMelasseentzucke-
rungsindverschiedener Art.InItalienbeispielsweise ,dasbiszum'Zucker-
wirtschaftsjahr 1972/1973dergrößteZuckererzeuger ausMelassewar,jedoch
heutedieMelasseentzuckerung eingestellthat,wurdeimallgemeineneinEx-
traktionsverfahren mitBariumsaliangewandt(fürca.60.000TonnenZucker).
DieMelas'seentzuckerung -ist-gegenüberänderen'VerweMungsniÖgl'ichkeiten je-.
dochniöhtmehrwettbewerbsfähig ,insbesonderenichtgegenüberderAlkohol-
herstellung,'beidex*feieeine-wesentlichbessere'Bewertungerfährt.'
DieKommissionistderAuffassung,"daßunterdiesenVoraussetzungen beson-1
dereInterventionsmaßnahmen ergriffenwerdenmüssen,die.einenAnreizzur«
Zuc'kerefz'euguiig ;aüä'Melasse :biet,en,:-lhd'em^füit"deiisö-hergesteilten Zucker 1.
^inö-Pi*Sjnie.^ge'währ^-'wii'd.' ■•o--'- '•••v' '■*
DieKömmiss'ibnweistaußerdemdaraufhin,daßhiermitdasAngebotinder
Gemeinschaftsichbiszu4Ö.OCX)TonnenZuckererhöhenließe,und,zwarzu
Kosten,die'wesentlichunjberdenenliegen,diefürdieEinfuhrsubventionie­
rungerforderlich sind. ;'
DieseMaßnahmedürftesichalsInterve-ntionsmaßnahme aufdenGemeinschafts-
haushalt.,mit.etwadreibis..fünfMillionen .Rechnungseiinheiten 'auswirken*a;.

VORSCHLAG JHNER \riRORZ?TUNG (MG )Nr /75D^SRATES
über besondere Tnterventionsmaßnahmcn auf dem Zuckersektor
DERHATDEREUROPÄISCHEN GEHE HISCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74desRates vom19Dezember 1974
über diegemeinsame Markt Organisation fürZucker (l),insbesondere aufArti­
kel 10Absatz 1,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :.
Auf dorn (Jonainechaf tonark therrsolit Mangel anZucker «Ger.iäß Artikel 10der
Verordnung (EUG)ITr,3330/74können besondere Interventionsuaßr.ahnen ergrif­
fenwerden ,falls Artikel 17dergleichen Verordnung zurGewähr 1eistrmg der
Versorgung derGemeinschaft insgesar.it oder eines ihrer Gebiete Anwendung
fi/tdet »
Indenvergangenen Jahren wurden inItalien ,einen Haupt zuschußgebiet für
Zucker ,ausderMGlasseentzruokerung jährlich 50his60.000 Tonnen Zucker ge­
wonnen .Infolge derhohen Melassepreise inWirtschaftsjahr 1973/74ging die
Produktion jedoch stark zurück .Diegegenwärtige Mangellage beiZucker recht­
fertigt Etützungsnaßnahnen zurAufrechterhaltung dieser Erzeugung -
HAT FOLGENDE VERORÜTUNG ERLASSEN : -
Artikel 1
Soweit dieVerwendung vonMelasse zurEntzuckerung gegenüber anderen
Verwendungsmöglichkeiten vonMelasse nicht mehr wettbewerbsfähig ist ,können
Stützungsmaßnahmen vorgesehen werden .
Artikol 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
(l)ABl .Nr.L359vom31.12.1974 ,S1