ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)338
Vol.1981/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALSTLAN -HAUSHALTSJAHR 1981 KOM(81)338 endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION
Brüssel ,den22.Juni 19811
■V
•ifËrl
MITTELÜBERTRAGUNG NR.17/81
(Nichtobligatorische Ausgaben )
\ ...
KOM (81)338endg .

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLAN III -KOMMISSION
MITTELUBERTRAGUNG NR.17/81
(Nichtobligatori sehe Ausgaben )
>
VON KAPITEL 100 -VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
AUF KAPITEL 31 -AUSGABEN IMBEREICH DER LANDWIRTSCHAFT
Artikel 310 -Massnahmen der Gemeinschaft zurBekämpfung der Seuchen ,
die den Viehbest'and der Mitgliedstaaten bedrohen ,
*
1
Posten 3101 - -Betei Ligung der EWG anderBekämpfung derAfrikanischen
Schweinepest ;Bekämpfung anOrt undStelle
1.000.000 ECU
DerFinanzkontrolleur hat am7.Mai 1981 fürdiesen Vorschlag
gemäss Artikel 21Absatz 4derHaushaltsordnung seinen Sichtvermerk
erteilt ,der bescheinigt ,dass dieMittel verfügbar sind .

BEGRÜNDUNG
DieMittel bei Posten 3101 inHöhe von 3Mio ECU unddie inKapitel 100
denPosten 3101 eingesetzten Mittel inHöhe von 1Mio ECUsind fürdie
Finanzierung derBeteiligung derEWGanderBekämpfung derAfrikanischen
Schweinepest inSpanien ,Malta undPortugal bestimmt .
Rechtsgrundlage sind dieentsprechenden Beschlüsse des Rates ,die für
Spanien undMalta zum Zeitpunkt der Erstellung desVorentwurfs des Haus­
haltsplans 1981 bereits ergangen waren .FürPortugal istder entsprechende
Beschluss erst später ,und zwar am15.September 1980 gefasst worden (1).
DerRechtsgrundlage gemäss hätte der fürdieBeteiligung der EWGander
Bekämpfung derAfrikanischen Schweinepest inPortugal bestimmte Betrag von
1Mio ECU automatisch während des Haushaltsverfahrens bei Posten 3101
verbucht werden können .
Dadiese Mittel jedoch weiterhin beiKapitel 100desHaushaltsplans 1981
eingesetzt blieben ,istnunmehr dieÜbertragung aufPosten 3101 notwendig .
Imübrigen seidarauf hingewiesen ,dass essich umeine finanzielle Beteili­
gung derGemeinschaft arieiner Aktion handelt ,diedarauf ausgerichtet ist,
die Afrikanische Schweinepest auf dergesamten Iberischen Halbinsel und
aufMalta zubeseitigen .
Diese Ausmerzung hatnach Programmen zuerfolgen ,dievonSpanien ,Portugal
undMalta aufgestellt wurden .
Diese Programme umfassen folgende Massnahmen :
-indenBetrieben :(Überwachung derViehbestände ,schnelles Eingreifen der
Voterinärdienste beiVerdacht auf Seuchenbefall ,extrem schnelle Diagnose
durch dieLaboratorien ,Beschlagnahme desgesamten seucnenverdächtigen
Viehbestandes ,Abschlachtung beierwiesenem Seuchenbefall usw.;
/
-indenSchlachthöfen :Ausrüstung ,amtliches Agrement ,tierärztliche
Kontrollen usw.;
(1)Beschluss 80/877/EWG,ABL.L250vom23.9.1980

-imHandel:BewegungderTiereunteramtlicherKontrolle,Marktbeschränkung
undmitunter-verbot >gesundheitspolizeiliche KontrollederFleischverarbei-
tungsbetriebe .
DasVorhandensein derAfrikanischen Schweinepest aufderIberischenHalbinsel
isteineschwereundständigeGefahrfürdengemeinschaftlichen Schweinebestand.
DieAfrikanische SchweinepestisteineSeuchemithoherAnsteckungsgefahr die
nichtnurdurchdieTiereselbstsondernauchdurchFleischundsogardurch
Abfälleübertragenwird,zumalletztereoftfürdieSchweinefütterung verwendet
werdenundsomitdieSchweinebestände starkgefährden/dieSterblichkeit
erreichtimAnsteckungsfall über80%.
AngesichtsderleichtenVerbreitung derSeuchebestehtderbesteSchutzfür
dieGemeinschaft inderBeseitigung derKrankheitindenjenigenGebieten,in
denensieauftritt.
FürPortugalsiehtderBeschlussdesRateseinenFinanzbeitrag von5Mio.ECU
fürdieDauerdesAusmerzungsprogramms vor(rund10%derGesamtkosten der
Ausmerzung). /
DiesesProgramm,dasderKommission imMärz1981zurGenehmigungvorgelegt
wurde,siehtJahrestranchen vor,dieesermöglichen,dieAnwendungdesPlans
zubeobachtenunddiesenandieEntwicklungderLageanzupassen,damitdie
Beseitigung derAfrikanischen Schweinepest aufdemgesamtenGebietinnerhalb
von5Jahrenmöglichwird.Darausergebensichvoraussichtliche Kostenin
Höhevon1Mio.ECUjeJahr..
DamitderfürdieseAktionvorgeseheneBetraggebundenundmöglichstbaldin
PortugaleineähnlicheIntervention wieinSpaniendurchgeführt werdenkann,
wirddieHaushaltsbehörde gebeten,eine.Mittelübertragung inHöhevon1Mio
ECUvonKapitel100aufPosten3101desKapitels31vorzunehmen.

STAND DER MITTEL BET KAPITEL 100
AM4.MAI 1981
1.Gesamte Mittelausstattung
2.ImWege derMittelübertragung
übertragene Mittel
3.Mittel ,deren Übertragung im
Gange istMittel für
VerpflichtungenMittel für
Zahlungen
407.079.000
6.160.000
12.846.000369.019.000
6.160.000
7.786.000
4.Noch beiKapitel 100eingesetzte
Mittel 388.073.000 355.073.000