Nr. C 346/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 82 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 
79/783/EWG des Rates vom 11. September 1979 zur Festlegung eines Mehrjahrespro­
gramms (1979-1983) auf dem Gebiet der Datenverarbeitung 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften Nr. C 193 vom 26. Juli 1982 auf Seite 4 veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 23. Juli 1982 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund von Artikel 
198 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft um Abgabe einer 
Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten Thema auf 
seiner 202. Plenartagung am 24./25. November 1982 in Brüssel verabschiedet. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 198, 
gestützt auf das Ersuchen des Rates der Europäischen 
Gemeinschaften vom 23. Juli 1982 um Stellungnahme zu 
dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Ände­
rung des Beschlusses 79/783/EWG des Rates vom 
11. September 1979 zur Festlegung eines Mehrjahres­
programms (1979-1983) auf dem Gebiet der Datenverar­
beitung, 
gestützt auf den Beschluß seines Präsidenten vom 9. Au­
gust 1982, die Fachgruppe Industrie, Handel, Handwerk 
und Dienstleistungen mit der Ausarbeitung einer Stel­
lungnahme und eines Berichtes zu diesem Thema zu 
beauftragen, 
gestützt auf die Stellungnahme, die die vorgenannte 
Fachgruppe in ihrer Sitzung am 3. November annahm, 
gestützt auf den von dem Berichterstatter, Herrn Nier­
haus, vorgetragenen Bericht, 
gestützt auf die Beratungen anläßlich seiner 202. Plenar­
tagung am 24./25. November 1982 (Sitzung vom 
25. November) — 
VERABSCHIEDETE FOLGENDE STELLUNGNAHME 
einstimmig: 
1. Allgemeine Bemerkungen 
1.1. Aus dem vorliegenden Entwurf für einen 
Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 79/ 
783/EWG zur Festlegung eines Mehrjahresprogramms 
(1979-1983) auf dem Gebiet der Datenverarbeitung wird 
deutlich, daß die Förderung der Datenverarbeitung auf der Grundlage der beschlossenen Zielsetzungen über das 
Jahr 1982 hinaus fortgeführt werden soll. Der Ausschuß 
ist sich der herausragenden und zukunftsweisenden 
Bedeutung dieser technologischen Entwicklung für die 
Binnen- und Außenwirtschaft der Gemeinschaft bewußt 
und begrüßt die Ausweitung des Mehr Jahresprogramms 
deshalb im Grundsatz. 
1.2. Der Ausschuß erkennt ebenfalls die Notwendig­
keit an, die Umsetzung neuer Technologien in die 
praktische Anwendung bis zur Marktreife besonders zu 
fördern, um im Wettbewerb mit den Vereinigten Staaten 
und Japan aufzuholen. 
1.3. Es muß dafür Sorge getragen werden, daß auch 
zukünftig der EDV-Sektor der Gemeinschaft sich die 
Erfahrungen solcher Firmen aus Drittländern zunutze 
machen kann, die zum Teil beträchtliches Kapital in 
einzelnen Mitgliedstaaten investiert haben. Auf jeden Fall 
muß dafür Sorge getragen werden, daß die Ergebnisse 
von gemeinschaftlich geförderten Forschungsprojekten 
tatsächlich der Gemeinschaft zugute kommen. 
1.4. Da die Software-Entwicklung gegenwärtig und 
mit großer Wahrscheinlichkeit auch in der nächsten 
Zukunft einen Engpaßsektor in der DV-Technologie 
darstellt, betont der Ausschuß die Notwendigkeit, daß 
hier die Weiterentwicklung verstärkt ansetzen muß. 
1.5. Der Ausschuß erwartet, daß die Arbeiten zur 
Forschung und Entwicklung sowie zum Umfeld des 
Sektors (strukturelle Veränderungen im Beschäftigungs­
system, Auswirkungen auf die Arbeitsbedingungen und 
auf Aus- und Weiterbildung, Akzeptanz der Technologie 
durch die Beschäftigten, Datenschutz usw.), d. h. zum 
ersten Teil des Programms 
— im Rahmen der beschlossenen Ausgaben verstärkt 
fortgesetzt werden, 
— gegebenenfalls auch hier zu einem späteren Zeitpunkt 
eine Mittelaufstockung erfolgt, wenn zusätzlich not­
wendige Aufgaben dies erfordern, 
31. 12. 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 346/13 
— dieses Umfeld - soweit im einzelnen möglich und 
sinnvoll - bei der konkreten Ausgestaltung der 
Förderungsprogramme zum zweiten Teil des Ratsbe­
schlusses einbezogen wird. 
2. Besondere Bemerkungen 
2.1. Wegen der relativ geringen Förderungsmittel von 
rd. 5 % der einzelstaatlichen europäischen Programme ist 
eine weitgehende Konzentrierung auf wenige Schwer­
punktbereiche dringend notwendig, um Impulse für die 
Weiterentwicklung wirksam werden zu lassen. Dabei 
müssen Projekte im Mittelpunkt stehen, die von nationa­
len Programmen nur unzureichend erfaßt werden, da sie 
in ihrer Zielsetzung den Gemeinsamen Markt fördern 
sollen. Diese Voraussetzung ist nach Meinung des Aus­
schusses bei den vorgeschlagenen Vorhaben erfüllt. 
2.2. Die Weiterentwicklung der Programmierspra­
chen, insbesondere die internationale Standardisierung, 
ist eine vorrangige Aufgabe für die Software-Industrie in 
den nächsten Jahren. Die Programmiersprache ADA 
bietet'dazu in der Tat gute Voraussetzungen, insbeson­
dere für die Systemprogrammierung. Der Ausschuß weist 
jedoch darauf hin, daß bei der Auswahl der Projekte 
besonders die bereits erbrachten Vorleistungen in 
bestimmten Industriebereichen eine Rolle spielen sollten, 
um die Effizienz zu steigern. Aus demselben Grund 
sollten nationale Entwicklungen beobachtet und in das 
Förderungskonzept einbezogen werden. 
2.3. Durch die finanzielle Förderung muß sicherge­
stellt werden, daß die Ergebnisse der Förderungsprojekte zu einem möglichst frühen Zeitpunkt dokumentiert und 
verbreitet werden, um sie so der Wirtschaft und der 
Wissenschaft zugänglich und nutzbar zu machen. Bei den 
Pilotanwendungen sollten insbesondere auch Projekte 
gefördert werden, die die Ausbildung von Multiplikato­
ren für die Aus- und Weiterbildung von DV-Spezialisten 
beinhalten. 
2.4. Die Förderung und Entwicklung transnationaler 
Informationssysteme wird als wichtige Voraussetzung für 
den Informationsaustausch innerhalb der Gemeinschaft 
und damit für die zunehmende Integration der Volkswirt­
schaften grundsätzlich bejaht. 
2.5. Im Zusammenhang mit der Wahl der Endgeräte 
sind der ergonomische Aspekt und die Benutzerfreund­
lichkeit in die Entwicklungsarbeiten einzubeziehen. Hier 
ergeben sich besondere Möglichkeiten, auch die Fragen 
des ersten Teils des Förderungsprogramms (Umfeld des 
Sektors) (siehe Ziffer 1.5 dieser Stellungnahme) weiterzu-
verfolgen. 
2.6. Von zentraler Bedeutung erscheint dem Aus­
schuß die Lösung der Datenschutzprobleme, insbesonde­
re im Bereich dezentraler Datenbanken für das öffentliche 
Gesundheitswesen. Die konsequente Sicherstellung des 
Schutzes personenbezogener Daten sollte hier vor der 
Beteiligung am Vorhaben feststehen. 
2.7. Es wird erwartet, daß vor der Entscheidung über 
die Förderung anwendungsbezogener Projekte der aktu­
elle Bedarf sorgfältig untersucht wird, um Fehlinvestitio­
nen zu vermeiden. 
Geschehen zu Brüssel am 24. November 1982. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Francis CEYRAC 
Stellungnahme zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über eine Vorbereitungsphase für 
ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der 
Informationstechnologien 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist .im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften Nr. C 314 vom 30. November 1982 auf Seite 44 veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 16. November 1982 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund von 
Artikel 198 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft um 
Abgabe einer Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen.