ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)524
Vol.1966/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
!
KOM(66)524endg.
Brüssel,den13.Dezember1966
Vorschläge
FÜRVERORDNUNGEN DESRATSZURERSTMALIGEN PESTSETZUNG DER
GRUND-UNDANKAUFSPREISE FÜR
_BLUMENKOHL (A)
-SÛSSORANGEN (B)
-MANDARINEN (C)
-ZITRONEN (D)
-ÄPFEL (E)
-BIRNEN (F)
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(66)524endg.

A/1
.v Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
ZURERSTMALIGEN FESTSETZUNG DESGRUND -.UNDANKAUFSPREISES FÜR
BLUMENKOHL
(VonderKommission ,demRatvorgelegt ) .
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
s ;,gestützt aufdieVerordnung Nr.159/66/EWGdesRats mitzusätzlichen Vor­
,.Schriften fürdiegemeinsame Marktorganieation fürObst undGemüse (l),
insbesondere aufArtikel 4und14»
. Vorschlag derKommissiort
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 4derVerordnung Nr.159/66/EWGsetzt derRatdenGrundpreis undden
Ankaufspreis fest .
Kennzeichnend fürdieErzeugung vonBlumenkohl ist ,daßerfortlaufend vonMaibis
April nächsten Jahres geerntet wird .FürdasWirtschaftsjahr 1966/67istangesichts
desfürdieAnwendung derVerordnung Nr.159/66/EWGvorgesehenen Zeitpunktes nurder
Zeitraum vom 1.Januar biszum30.April zuberücksichtigen .
Blumenkohl wird inverschiedener Aufmachung angeboten .ImHinblick aufdieAnwendung
desvorgesehenen Interventionssystems mußdaher dieAufmachung ausgewählt werden ,die
fürdasErzeugnis imbetrachteten Zeitraum amhäufigsten vorkommt .
DiePreise sind fürjeden Monat festzusetzen ,umdenjahreszeitlich bedingten Preis­
schwankungen Rechnung zutragen .
'•I♦'C f 4'•AlsÜberschußgebiete ,vondenen nach Artikel 4Absatz 2derVerordnung Nr.159/66/EWG
beiderFestsetzung derGrundpreise auszugehen ist ,gelten V
(l)ABNr.192vom27.Oktober 1966 ,Soite 3286/66 .../..,

Α/2
-imJanuar dieitalienischen Provinzen Neapel ,Ascoli Piceno undPisa ;
-imFebruar diefranzösischen Anbaugebiete Bouches duRhone -Vaucluse sowie
dieitalienischen Provinzen Neapel ,Ascoli Piceno undPisa ;
* ••- •"••• ' •- • ...... V ' ./, * . .. 'V •
-imMarz dasfranzosische Anbaugebiet Nord-Finistère sowie dieitalienischen
Provinzen Neapel -Ascoli Piceno undPisa ;
-imApril dasfranzösische Anbaugebiet Nord-Finistere -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :.
Artikel 1
1. DerGrundpreis undderAnkaufspreis fürBlumenkohl (Tarifnr .07.01 BX
desGemeinsamen Zolltarifs )-ausgedrückt inREje100kgEigengewicht -werden
wie folgt festgesetzt :
Grundpreis Ankaufspreis
Januar 9»3 3,7
Februar 7,9 3,1
März 11»- 4,4
April 10,1 . 4-
2. DieinAbsatz 1genannten Preise gelten fürBlumenkohl mitBlättern ,
Güteklasse I.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1967 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
barinjedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den
ImNamen des Rates
Der Präsident

PRODUIT:CHOUX-FLEURS ENFEUILLES-Catégoriedeégalité1
CALCULDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'AOUT
U(/lOOkg
PERODEESTIMATION
DEU
PRODUCTION
MENSUELLE
C.E.E.
entomesι
MARCHES
REPRESENTATIFSI
ZONESDE
PRODUCTION
RETENUESEstimationde
laprodjction
mensuellede
lazonecon­
sidérée(en
%parrapport
àlaproduc­
tionsensuel­
letotaleCEE)Coursconsta­
téssurles
narchesre­
présentatifs
Moyenne
adttaetlqis
triennalePRIX !
DE
.BASE
(1)
lPRIXD'ACHAT
limite
supérieure
452limite
Inférieure
402
Janvier145.000Napoli Prov.Napolf152Mι
i
i
î
Ascol!PfcenoProv.AscolIPlcen229,1
rlsa Prov.Pisa 5% 9.3 4,23,7
St.PoldeLéonNordFinistère 5%15*2
ChateaurenardBouchesdiRhône6216,6
Vaicluse
Février165.000[Napoli Prov.Napol11226,4
Ascol1PlcenoProv.AscoHRcenq228,-
IPi#a Prov.Pisa*28,4,7,9 3,53,1
lChateairenardBouchesduRhône3et IM
Vaicluse 13212,-
|St.PoldeLéonNordFinistère
Hars175.000Napoli Prov.napoli5*9,1
Pisa Pnw.Pisa 2%10.4
4»4Ascol1PlcenoProv.AscoliPicenol221,7n,-
St.PoldeLeonNordFinistère 14212.8
Avril115.000St.PoldeLéon-NordFinistère 352 10.1i
Napoli Prov.NapolI4210,5 10.1 4,5S-
AscoliPicenoProv.AsccliPiceni5212,8
(1)Pairehaqiepériodeseulslesprixsoulignéssontretenuspourladéterminationdesprixdebase.

B/I'-'v.:
Vorschlag reiner •.
VERORDNUNG DESRATES . .
ZURERSTMALIGEN FESTSETZUNG' iBES {JRUNP-UND ANKAUFS­
'• PREISES PÜR SÜSSORANGEN
(VonderKommission demRat ,vorgelegt )
;DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.159/66/EWGdesRates mit zusätzlichen
Vorschriften fürdiegemeinsame Marktorganisation fürObst undGemüse (l)?
undinsbesondere aufArtikel 4und14,
aufVerschlag derKommission ,
■ •i;: inErwägung ,nachstehende ?Gründe i ,
Nach Artikel 4derVerordnung Nr.159/66/EWGsetzt derRathen Grundpreis undden
Ankaufspreis fürOrangen fest .
DieVermarktung derineinem bestimmten Wirtschaftsjahr geernteten Orangen verteilt
sich aufdieZeit vonOktober bisJuni nächsten Jahres .FürdasWirtschaftsjahr
1966/1967 istangesichts desfürdieAnwendung derVerordnung Nr.159/66/EWGvor­
gesehenen Zeitpunkts nurderZeitraum vom 1.Januar bis zum30.Juni zuberück­
sichtigen .
Nach Artikel 4Absatz 1,2.Unterabsatz derVerordnung Nr.159/66/EWGsind die
Zeiträume mitschwacher Vermarktung amEnde desWirtschaftsjahres auszuklammern .
Die imMaiundJuni aufdenMarkt gebrachten Mengen stellen imallgemeinen nur ei­
nenverhältnismäßig geringen Prozentsatz derwährend desgesamten Wirtschaftsjahres
vermarkteten Menge dar .Folglich sind diese Monate beiderFestsetzung derDauer
desWirtschaftsjahres nicht zuberücksichtigen .
(l)ABNr.192vom27.Oktober 1966 ,Seite 3286/66

B/2
DieOrangenerzeugung derGemeinschaft umfaßt mehrere Sorten .Fürdieeinzelnen Sor­
tenwerden aufdemMarkt verschiedene Notierungen festgestellt .ImHinblick aufdie
Anwendung desvorgesehenen Interventionesystems mußdaher eine Sorte ausgewählt
werden ,die fürdiegesamte Erzeugung derGemeinschaft während desbetrachteten
Zeitraums hinreichend' repräsentativ -rsrt . . - -
DiePreise sind fürjeden Monat festzusetzen ,umdenjahreszeitlich bedingten Preis­
schwankungen Rechnung zutragen .
AlsÜberschußgebiete ,vondenen nach Artikel 4Absatz 2derVerordnung Nr.159/66/EWG
beiderPestsetzung desGrundpreises auszugehen ist ,gelten imJanuar ,Februar und
März dieitalienische Provinz Syrakus undimApril dieitalienische Provinz Reggio
Calabria -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
'Artikel 1
1. DerGrundpreis undderAnkaufspreis fürSüßorangen (Tarifnr .ex08.02 Ades
Gemeinsamen Zolltarifs )werden ,ausgedrückt inRechnungseinheiten pro 100kgEigen­
gewicht wie folgt festgesetzt :
Grundpreis Ankaufspreis
Januar 13,7 9,5
Februar 15,- 10,5
März 17,5 11,5
April 10,8 6,5
2. Die inAbsatz 1genannten Preise gelten für i
■–Orangen derSorte Sanguinello ,Giiteklasse I,indemMonate Januar ,Februar und
Mårzs .
-Orangen derSorte Biondo comune ,Giiteklasse I,imMonate Aprii .

B/3
Artikel 2
t
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1967 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verMnAlioh un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den
ImNamen des Rates
Der Präsident

ÏÏÏÏUI•ORANŒS-Catégoriedequalité|
CALCULDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
VARIETES
RtTEfUESPERIODEESTIMATION
DELAPRO­
DUCTION
KEN&'SLLE
ZJLî,
D'ORANGES
mterres
«UtNELLO
BIONDO(DHJNEIJanvier155.000
Février175.000
fes195.000
MI155.000ucnookg
MARCHES
REPRESENTATIFSZONESDE
PRODUCTION
RETENUES'
Slracusa
Catanla
Siracusa
Catania
Siracusa
Catania
tegglo"
Calabriarrov,Siracusa
Prov.Catania
Prov.Slracusa
Prov.Catanla
Prov,Slracusa
Prov.Catanla
Prov,feçgfo
CalabrlaEstimationde
laproduction
mensuellede
lazenecon­
sidérée(en
2parrapport
àlaproduc­
tionsensuel­
letotale
C.E.E.)
30,-*
25,-%
30,-2
26,-2
27,-%
21,-%
20,-2Coursconsta­
téssurles
marchésre­
présentatifs i
Moyenne
arithmétique
triennale
ai
14>8
I3c
15,6
JL£
Ï7,7
10.8PRIXD'ACHAT
limite
PRIX
jesupérieure !
PASE702
(1
13.79,6
15»-10,5
17,512,3
10.87,6
(1)Peurchaqjepériodeseulslesprixsoulignéssontretenuspourladéterminationdesprixdebase.

-c/l-
Vorsohlag einer
VERORDNUNG DBS RATES
ZUR ERSTMALIGEN FESTSETZUNG DES GRUND -UND ANKAUFSPREISES
FÜR MAJIDARINEN
(VonderKommission demRatvorgelegt )
. .* .I ■..< v . .\'-J -i''''I'''X"
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTS CHAFTSGEMEINS CEAFT ,,.•
i
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.159/66/EWGdesRates mitzusätzlichen Vor­
schriften fürdiegemeinsame Marktorgani sation fürObst undGemüse (l),ins­
besondere aufArtikel 4undArtikel 14».. .. •
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründet
Nach -Artikel 4derVerordnung Nr.159/66/EWGsetzt derRatdenGrund-und
JSiftkavifspreis fürMandarinen' fest .
DieVermarktung derineinem "bestimmten Wirtschaftsjahr geernteten Mandarinen
verteilt sich aufdieZeit vomNovember bisMärz desfolgenden Jahres ;für
dasWirtschaftsjahr 1966/1967 istinAnbetracht desfürdieDurchführung der
Vorordnung Nr.159/66/EWGvorgesehenen Zeitpunkts nurderZeitraum vom1.
Januar bis 31.März zuberücksichtigen .
Nach Artikel 4Absatz (l)2.Unterabsatz derVerordnung Nr,159/66/EWGsind
dieZeiträume mitschwacher Vermarktung amEnde desWirtschaftsjahres aus­
zuklammern ;dieimMärz aufdenMarkt gebrachten Mengen stellen nureinen
geringen Prozentsatz derwährend desgesamten Wirtschaftsjahres vermarkteten
Menge dar ;folglich istdieser Monat beiderFestsetzung derDauer desWirt­
schaftsjahres nicht zuberücksichtigen .
ZurBerücksichtigung derjahreszeitlich bedingten Preisunterschiede werden
diePreise fürbestimmte Monate festgesetzt .
AlsÜberschußgebiete ,vondenen nach Artikel 4Absatz (2)derVerordnung
3jr.159/66/EWGbeiderFestsetzung desGrundpreises auszugehen istfgelten
imJanuar dieitalienischen Provinzen Syrakus undPalermo undimFebruar
lediglich die Provinz Palermo -
(l)ABNr»192vom27»Oktober 1966 ,Seite 3286/66

c/z
· . · -·
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
,Artikel 1
1. DerGrundpreis und .derAnkaufspreis fürMandarinen (Tarifnr .ex08#02!
desGemeinsamen Zolltarifs )werden ,ausgedrückt inRechnungseinheiten je
100kgEigengewicht ,wie'folgt festgesetzt s
Grundpreis ' Ankaufspreis
Januar 14»2 9i5 *
Februar ,15,3 10,0
2, DieinAbsatz 1genannten Preise gelten fürObst derGüteklasse I.-
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 19&7 inKraft ..
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat ,
Brüssel ,
Für den Rat
Der Präsident

s.'
-1-
PRODJIT:HàNDàRINES••Catégoriede(jialftéI
c
CALCULDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
UC/ÏOOkg.
EsnnAium
CELA
PRODUCTtOM
ML'RSLULE
C.E.E.
entonnesZONESDE
PRODUCTION
RETENUESEstlaatlonde
laproductionICoursconsta­téssurlesPRIX
DE
-BASE
(1)î
PRIXD'ACHAT J
PERIODE«ARCHES
REPRESENTATIFSsensuellede
laxonecon­
sidérée(en
lparrapport
àlapromo­
tionsensuel­
letotaleŒE)■arcnésre­
présentatifs
Hoyenne
arithaétl<pe
triennalelimite
supérieure
702laite
ffffö-feure i
I
60%
Janvter I3.C00ilraaisa Prov.Slracusa8.-?13,9
Palerco Prov.Palerao 27.-% 9,98,5
Catania Prov.Catanla 20#-%18,2
Févrieri
3G.D00
ίPalerao
Catanla
i
ιIProv.Palerao
!Prov.Catanla
i27,-*
20,-%
I
I
I15,3
15.8
ι
!
j
i
|
!15,3
j
i
!
t
ι
1
ij10,7
!8,2
»
»
?
I
■
i
(1)Pasrchaqpepériodeseulslesprixsoulignéssentretenuspourladéterminâtfandesprixdebase,

D1
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES ..
«ν"* 4. -/ν+'?*ί■■'Λ***·>*'··4" 'ί1*'·-'
ZURERSTMALIGfifT FESTSET2^W^ESGRUND-Uin}'
ANKAUFSPREISES FÜRZITRONEN 1.^5:-r-1'•o:.^'>"
"'■!■ '"''.'c,S '''■
(vonderKommissiondemHatvorgelegt)
DERBATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztauf1äeri^VertragzurGründungderEuropäische!!"Wirts'chaftsgeiriein-'
schaff,:'••••"**''•'*/.•- •'■v ■*''"v':i '
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdesRatesmitzusätzlichenVor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation fürObstundGemüse(l),
insbesondere aufArtikel4undArtikel14» "•'
aufVoräehlag'der Kommission ,.• ;^-* .•
inErwägungnachstehender Gründe:.
NachArtikel4derVerordnungNr,159/66/EWGsetztderRatdenGrund–und
denAnkaufspreis fürZitronenfest*.... _
DasbesondereMerkmal ,derZitronenprocLuktiöri isteineSommerernte undeine
Winterernte,dieinderZeitvonJunibis.September/bezw.inder,Z»itvon,.
September "bisMaiindenHandelgebracht .wird.Zurlurchführung derVerord­
nungNr.159/66/eWGistdaheralsWirtschaftsjahr fürZitronen-Sommerpro-
duktionundWinterproduktion -derZeitraumvom1.Junibis31.Märzzu
betrachten.FürdasWirtschaftsjahr 1966/1967istAnbetrachtdesfürdie
DurchführungderVerordnung .Nr.159/66/EWGvorgesehenenZeitpunktsnurder
Zeitraumvom1.Januarbis31.Märzzuberücksichtigen .
NachArtikel4Absatz(l)2.UnterabsatadorVerordnung JTr.l$9/$6/WQeind
dieZeiträumemitschwacherVermarktung amEndedesWirtschaftsjahres aus­
zuklammern;dieimMaiaufdenMarktgebrachten Mengenstellennureinen
geringenProzentsatz derwährenddesgesamtenWirtschaftsjahres vermarkteten
MengedarjfolglichistdieserMonatbeidorFestsetzung derDauerdesWirt­
schaftsjahres nichtzuberücksichtigen .
(l)ABNr.192vom27»Oktober1966,Seite3286/66

D/2
AlsÜberschußgebiet ,vondemnacfe^tikal.4Absatz2derVerordnungNr.
I59/66/EWGbeiderPostsetzungdesGrundpreisesauszugehenist,giltdie
italienische ProvinzCatania–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENj„
Artikol1
1.DerGrundpreisundderAnkaufspreisfürZitronen(Tarifnr.08*02C
desGemeinsamenZolltarifs)werden,ausgedrücktinRechnungseinheiten je
100kgEigengewicht ,fürdenZeitraumvom1.Januarbis30.Aprilwie
folgtfestgesetzt s
-Grundpreis : 10,2 . .
–Ankaufspreisî 7»0
2;DieinAbsatz1genanntenPreisegeltenfürObstderGuteklasseI.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1«Januar1967inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen.verbindüclL -und-gilt
unmittelbarInjedomMitgliedstaat *
Brüssel
FürdenRat
■DerPräsident

-1-
PRODUIT:CITRONS-CatégoriedequalitéI
CALQJLDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
Ut/100ko
Estimation
delapro­
duction
menai«lie
|CEE
i
entonnesZonesdeEstlnattonde
laproduction
Mensuellede
lazonecon­
sidérée(en
%parrapport
àlaproduc­
tionsensuel­
letotaleCEE]Cours
constatés
surles
aarchés
représenta*
tifs
■oyeme
arittaétique
trteftrala_PRIXD'ACHAT
PERIODE MARCHES
REPRESENTATIFSproduction
retenuesPRIX.
DE
3ASE
(DUnité
supérieure
70%Unite
Infdrteure!
ml
.o-ivier65.000|Catania
Palerae
ISiracusaProv.Catania
Prov.Palermo
Prov*Siracusa30%
20%
18%10,3
11,1
11,810,3 7,2 6,2
Février55.000 Catanla
Païen»
SlracusaProv.Catania
Prov.Paierro
Prov.Siracusa30%
20»
VI9j9
10,3
11,39,96,9 5.9.
50.000
iCatania
Siracusa
PalervoProv.Catanla
Prov.Slracusa
Prov.Paierie»302
18%
20%10J
11,6
1U10,2 7,1 6,1
Avril25.000 Catania
Siracusa
Païen»Prov.Catania
Prov.Siracusa
Prov.Palerao30%
18?
3)210J
11,2
12.»10,4 7,3 6,2
i
(1)Pairchaquep#rl«kseulslesprlicsculfçn(ssentreieiwspeurladéterminationdesprixdebase

E/l
' •' : .■■■''"ilVorschlag einer ' ' ,
VERORDNUNG DESRATEs"' " '• '.-, .
•ZURERSTMALIGEN FESTSETZUNG "DESGRUND -UND ANKAUFSPREISES
FÜRÄPFEL _
•- . v (VoiiderKommission demRat .vorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTS CHAFTSGEMEINS CHAFT -
■gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , ,...ri .
gestützt aufdieVerordnung Nr.159/66/EWGdesRates mit ,zusätzlichen
Vorschriften fürdiegenieinsame Marktorganisation fürObst undGemüse (l),
insbesondere aufArtikel 4undArtikel 14»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 4derVerordnung Nr.159/66/EWGsetzt derRatdenGrund -unddenAn­
kaufspreis fürÄpfel fest . '
DieVermarktung derineinem bestimmten Wittschafts ;-ahrgeernteten Äpfel verteilt
sich aufdieZeit vonJuli bis uninächsten ahresj fürdasWirtschaftsjahr 1966/
1967 istangesichts desfürdieAnwendiüfg 'drer-Verordnung Nr.159/66/EWGvorge­
sehenen' Zeitpunkts' nurderZeitraum vom 1.Januar biszum30. .'uni zuberücksichtigen .
Nach Artikel 4Absatz l)2.Unterabsatz derVerordnung Nr*.^59/66/BWGsind die
Zeiträume mitschwacher .Vermarktung amEnde -desWirtschaftsjahres auszuklammern j
dieimJuni aufdenMarkt gebrachten Mengen stellen nureinen geringen Prozent­
satz derwährend desgesamten Wirtschaftsjahres vermarkteten Menge dar }folglich
istdieser Monat beiderFestsetzung derDauer desWirtschaftsjahres nicht zu
berücksichtigen .
DieApfelerzeugung derGemeinschaft umfaßt mehrere Sorten ;fürdieeinzelnen Sorten
werden .aufdemMarkt verschiedene Notierungen festgestellt ;imHinblick aufdie
Anwehdung desvorgesehenen Interventionssystems mußdaher eine Sorte ausgewählt
werden ,diefürdiegesamte Erzeugung derGemeinschaft während desbetrachteten
Zeitraums hinreichend repräsentativ ist .
•••/••■
(l)ABNr.192vom27.Oktober I966 ,Seite 3286/66

E/2
DiePreise sind monatlich festzulegen ,umdenjahreszeitlich bedingten
Preis Schwankungen Rechnung zutragen .
AlsÜberschußgebiete ,vondenen nach Artikel 4Absatz 2)derVerordnving Nr.
159/66/EWGbeiderFestsetzung desGrundpreises auszugehen ist ,gelten :
-imJanuar diefranzösischen Anbaugebietes Languedoc -Provence -Rhone-Tal -
Loire-Tal ,Pyrenäen-Aquitanien sowie dieitalienischen Provinzen Cuneo
undFerrara ;
-äaFebruar dieverschiedenen belgischen Provinzen ,diefranzösischen Anbau­
gebiete :Languedoc ,-Provence -Rhone-Tal ,Pyrenäen-Aquitanien sowie die
italienische Provinz Cuneo j
-imMärz diefranzösischen Anbaugebiete :Languedoc -Provence -Rhone-Tal -
Loire-Tal ,Pyrenäen-Aquitanien sowie dieitalienische Provinz Cuneo j
-imApril dieverschiedenen belgischen Provinzen sowie dieitalienische !Pro­
vinzen Cuneo undFarrara 5
-imMaidieverschiedenen belgischen Provinzen sowie dieitalienischen Pro­
vinzen ,Cuneo ,Verona undBozen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1. DerGrundpreis undderAnkaufspreis fürÄpfel außer Mostäpfeln (Tarifnr .
ex08.06 AIIdesGemeinsamen Zolltarifs )werden ,ausgedrückt inRechnungsein -
heiten je100kgEigengewicht ,wiefolgt festgesetzt :

E/3
Grundpreis Ankaufspreis
Januar 15»1 8,-
Fe'bruar 16»4 9t~
März ' 18,2 10,–
April 22,3 11>5
Mai 25»6 13»-
/
2.DieinAbsatz (l)genannten Preise beziehen sich aufÄpfel derSorte
Golden Delicious ,Güteklasse I,Größe J0mmoder darüber .
Artikel 2
I '
Diese' Verordnung tritt am1.Januar 196?inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
barinjedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
Der Präsident

-1-
PRm'T:pokís varíete:goleendclicious
CatégoriedequalitéI
CALOILDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
UC/lOOkg
IESTIMATIQN
DELAPRO,
DUCTIÛN
MENSUELLE
CEEDEPOSES
entomesZONESDE
PRODUCTIONEstimationde
laproduction
mensuellede
lazonecon­
sidérée(en
%parrapport
àlaproduc­
tionBena>el­
letotaleCEE)iCoursconsta­téssurlesPRIXD'ACHAT
I■
1PERIODE MARCHES
REPRESENTATIFSRETENUESmarchesre­
présentatifs
Moyenne
arithmétique
triennalePRIX
DE
BASE
(1)liaite
supérieure
55?limite
Inférieure
50?
Janvier600X00 NîmesLang.Provarie»
ValdeloirB j
Pyr.Aquitaine
Prov.Cbneo
Prov»Ferrara
Belgique
Pays-Bas
Prov,Verona
Prov.BolzanoV?
3,-2
2,-2 i
8.-* I
3,-2
7,-2
4,-2
V2Tu
ΗΛ
16,1
ι?3
1ϋ3
17,4
18,6
20,8 !Angers
Hantaiban
Cbneo
Ferrara
St«Trond
Goes
|Verona
Bolzano15,18,3 7,6
Février570.000 Nfraes
Montauban
Angers
St.Trond
Qineo
Goes
Ferrara
Verona
BolzanoLang.Provence
Pyr,Aojitaîne
Valtfc--W9
iBelgïtSia
Prov»dmeo
Pryt.^«2
?srrara
Pr'.j»,,
ÎV«v»httiita!v?
2,-2
2,-2
8,-2
10,-2
V2
4>-15j6V;,-
ÎO
!SI
17.7
18,4
19,9
21.816,4
i9,-I
8,2
Hars580.000 Nîmes
/rigers
Montaiban
Cbneo
St.Trond
Ferrara
Goes
Verona
BolzanoLang.Provence
ValéhLoire
Pyr.Aqjitaine
Prov.Cuneo
Belgique
Prcv.Ferrara
Pays-flas
Prov.Vcrona
Prov.Bolzanom17.8
1U
18.2
18.9
19,5
20.2
21.3
21,7
22,518,2 10,- 9,1
(1)PourChacyapériodeseulslesprixsoulignéssontretenuspourladéterminationdesprixdebase.

-2-
PROCUIT:POMriES VARIETE:GOLDENDEL1CIGUS
Catégoriedequalitéi
J
CALCULDUPRIXD£BASEETDUPRIXD'ACHAT
UC/lOOKG
i
PERIODEESTIMATION
DEUPRO­
DUCTION
HENSJEILE
CŒDEFCi'lMES
entcnnesι* 1"1
MARCHES
REPRESENTATIFS
ι
iZONESDE
PRODUCTION :
RETENUES .Estimationde
laprodiction
aensuellede
lazonecon­
sidérée(en
%parrapport
àlaproduc­
tionMensuel­
letotaleCEE)Courscortsta-
jtéssurles
[aarchésre­
|présentâtIfs
jMoyenne
[arlthaétlçie
itriemale!PRIX
DE
!BASEPRIXD'ACHAT
lfiafte
supérieure
55%IItafte
Inférieure
|SJt
I
I
1M1400.000(Lineo IProv.Qineo! 21,6 :Π
St.TrondBe1gi<jie IV?22,2
Ferrara Prov.Ferrara 17.-? 23,2
Nfaes Laoo.ProvenceI8,-2 23,7
Anaers ValdeLoireI8,-? 23.9
12.3 11,2 Hontauba IPyr.AquitaineI 23,9 22,3
Utrecht .IPars-Bas 24,3 |
Bolzano Prov.BolzanoIVî 24,5
Verona Prov.Verona7,-Z 25,7
Mal i280.000 uineo Prov.(bneo 23.7
St.Trond■Belgique V?2y
Verena IProv.Verona 10,-? 26,4
14,1 12,8Bolzano iProv.Bolzano 10.-?2U 25.6
Nîmes Lang.Provence 3,-%30,4
Angers ValwlolreV*30,8
l
.IMontaitan
!Pyr.Aqulialna
j
ι2,-Z 30,8
I
i
i
i
(1)Pourchaquepériodeseuls4esprixsoulignéssontretenuspairladétenofnatlondesprixdebase

-F/X-*A""?-
Vorschlag einer
• . ' V. • ' •.r' •* •*\* .
VERORDNUNG DESRATES t-.f;: •.. :.
ZURERSTMALIGEN' FESTSETZUNG ÖES 'GRUND-' TJND "ANKAUFSPREISES FÜR BIENEtT
(Von .derKommissiontdem .Ratvorgelegt )
;~:T IER EUROPÄISCHEM WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT --
gestützt auf .denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.159/66/EWGdesRates mitzusätzlichen
Vorschriften fürdiegemeinsame Markt Organisation fürObst undGemüse (l),
insbesondere 'auf Artikel 4undArtikel -14, ■ •
aufVorschlag derKommission , '
inErwägung nachstehender Gründe f .
Nach Artikel 4derVerordnung Nr.,159/66/EWGsetzt derRAtdenGrund –
»
und denAnkaufspreis fürBirnen fest . ..
* •
DieVermarktung derineinem bestimmten Wirtschaftsjahr geernteten
Birnen verteilt 'sich aufdieZelt vonJuni bisMainächsten Jahfes }
fürdasWirtschaftsjahr 1966/1967 istangesichts desfürdie ;Anwendung
derVerordnung :Nr..159/66/EWGvorgesehenen Ze-itpunktsnur deriZeitraum
vom 1.Januar bis zum 31»Mai zuberücksichtigen . .
Nach Artikel' 4-Absatz ä(l),~2.Unter^bsatz .'dey .:Verordnung Nr»159/66/EWG
sind dieZeiträume mitschwacher Vermarktung amEnde desWirtschafts­
jahres auszuklammern ?dieimApril und .Maiauf denMarkt gebrachten
Mengen stellen nureinen geringen Prozentsatz derwählend de,sgesamten
Wirtschaftsjahres vermarkteten Menge dar ?folglich sind diese Monate
'bei derFestsetzung dierBauer desWirtschaftsjahres nicht zuberück­
sichtigen . '' -v.
DieBirnenerzeugung der Gemeinschaft umfaßt mehrere Sortenj für die
einzelnen Sorten werden .auf demMarkt verschiedene Notierungen festge­
stellt ?die 'Sorten' ?Pas ,säCrassane und Conference weisen vergleichbare
Handelsmerkmale aufund sind für diegesamte Erzeugung derGemein­
schaft während desbetrachteten Zeitraums hinreichend repräsentativ ?
siemüssen daher imEinblick auf dieAnwendung desvorgesehenen Inter -
ventionssystems inBetracht gezogen werden .
•••/•«•
(l)ABNr.192vom27.Oktober 1966 ,Seite 3286/66

AlsÜberschußgebiete ,vondenen nach Artikel 4Absatz (2)aer »cv-
Ordnung Nr«159/^6/EWGbeiderFwstsetzung des -Qi*un<lpi'©d-s©Ä .auszu­
gehen ist ,gelten » ' .>•
-imJanuar dieverschiedenen belgischen Provinzen ,dieitalienische
Provinz Ferrare unddieverschiedenen niederländischen Provinzen $
-imFebruar dieverschiedenen belgischen Provinzen und dieitalie -
nisch® Provinzen Ferrare undRavennaj
-imMärz die italienischen Provinzen Ferrare und Eavenna -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
Artikel 1
1.DerGrundpreis und derAnkaufspreis fürBirnen außer Mostbirnen
(Tarifnr .ex08.06 BdesGeraeinsamen Zolltarifs )werden ,auß^edrünk-fc
inEechnungseinfcoiten je100kgEigengewicht ,fürdenzeitraum vom
1.Januar bis zum 31«März wie folgt festgesetzt »
Grundpreis»' 17>7
Ankaufspreis * 9>5
2.DieinAbsatz (l)genannten Preise beziehen sich auffolgende
Erzeugnisse »
-Birnen derSorte Tasse Crassane ,Güteklasse I,Größe 70mmoder
darüber ,
-Birnen derSorte Conference ,Güteklasse I,Größe 60mmoder darüber .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1967 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den
ImNamen des Rates
Der Präsident

PRODUIT:POIRES VARIETES:PASSACRASSÀNA
CONFERENCE
Catégoriede91alltéI
CALCULDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
UC/IOÛkg
PÉRIODE
Levier
[févrierESTIMATION
DEU
REDUCTION
MENSUELLE
C.E.E.
DEPOIRES
entomesHARCKES
REPRESENTATIFS2DNESDE
PRODUCTION
RETOUESEstimation de
laprodiction
«aiaiellede
lazonecon­
sidérée^
%parrapport
àlaprodic-
tlon«ensuel-
letotaleCEE'Coursconsta­
téssurles
marchésre­
présentatifs
noyecne
arlthoétique
triennale
65.000
55.000
'hars 55JJ00IFerraraSt.Trand
IRavennaBologna
Ferrara
St.Trtmd
Ravenna
B«logna
Ferrara
Ravenna
Bologna
St.TrondProv.Ferrara
Belgique
Pays-Bas
Prov.Ravenna
Prov.Bologna
Prov.Ferrara
Belgique
Prov.Ravenna
Prov.Bologna
Prov.Ferrara
Prov.Ravenna
Prov.Bologna
Belgique11%
k%
6*
1%
15%
11*
3%
8%17,2
M
17.4
18,8
19.5
17J
Su»
18.4
13,-
11?17,5
18,-
17*18,1
n21,5PRIX
DE
BASE
(1
17,3
18.1
17,8PRIXD'ACHAT
limite
aipérleure
55%
9,5
10,.
9,8Halte
Inférieure
50%
8,7
9,1
8,9
\l)fowrthacpepériodeseulslesprixsoulignéssontretenuspourladétenrinatJondiprixase«