ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.C119/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.92
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungderBeihilfefürdieErzeugungbestimmterGetreideartenfürdieAussaatenim
Wirtschaftsjahr 1992/93
(92/C119/07)
mußsohochsein,daßdiesesZielerreichtwerdenkann,ohne
daßsicheineErzeugungentwickelt,dienichtimVerhältnis
zudemtatsächlichen BedarfdesGemeinschaftsmarktes
steht.DieseBeihilfesolltedeshalbunverändertbeibehalten
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr....(2),insbesondereaufArtikel10b
Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieBeihilfefürdieErzeugungvonbestimmtenGetreidearten
gemäßArtikel10bderVerordnung (EWG)Nr.2727/75
wirdgewährt,uminderGemeinschaftdieErzeugungvon
Buchweizen,KanariensaatundHirsealsAlternativezuder
ErzeugungvonÜberschußgetreide zufördern.DieBeihilfeArtikel1
FürdieAussaatimWirtschaftsjahr 1992/93wirddieBeihilfe
fürdieErzeugungvonBuchweizen,KanariensaatundHirse
gemäßArtikel10bderVerordnung (EWG)Nr.2727/75auf
50ECU/hafestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.Juli1992.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu... ImNamendesRates
(»)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L...
11.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C119/35
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungderimWirtschaftsjahr 1992/93geltendenBeihilfenfürHanfsaaten
(92/C119/28)
DieAnwendungdergenanntenKriterienhatdieFestsetzung
derBeihilfeinnachstehender HöhezurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
3698/88desRatesvom24.November1988überSonder­
maßnahmenfürHanfsaaten('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr....(2),wirddieBeihilfenachdem
VerfahrendesArtikels43Absatz2desVertragesfest­
gesetzt.
GemäßArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
3698/88wirddieBeihilfefürHanfsaatenjährlichunter
Berücksichtigung derErfordernisse derVersorgungder
GemeinschaftaufeinerfürdenErzeugerangemessenenHöhe
festgesetzt .Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1992/93wirddieBeihilfefür
Hanfsaatenauf24,59ECU/100kgfestgesetzt .
Artikel2
DieinArtikel1genannteBeihilfebetrifftgesundeund
handelsübliche HanfsaateninloserSchüttung.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.August1992.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu... ImNamendesRates
(>)ABl.Nr.L325vom29.11.1988,S.2.
(2)SieheSeite34diesesAmtsblatts .
Nr.C92/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.4.92
GeänderterVorschlagfüreineRichtliniedesRateszurÄnderungderRichtlinie70/156/EWG
zurAngleichungderRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überdieBetriebserlaubnis für
Kraftfahrzeuge undKraftfahrzeuganhänger
(92/C92/07)
KOM(92)120endg.—SYN360
(GemäßArtikel149Absatz3desEWG-Vertrags vonderKommissionvorgelegtam27.März
1992)
DerVorschlagwirdwiefolgtgeändert: 2.NachArtikel2wirdderfolgendeneueArtikel3ein­
gefügt:
1.Artikel2Absatz4„Artikel3
(1)DieKommissionlegtaufderGrundlageein­
schlägiger,vondenBehördenderMitgliedstaaten bis
zum31.Dezember1994bereitzustellender Informa­
tioneneinenBerichtüberdieArbeitsweisedesSy­
stemsunddieAuswirkungen aufdietotaleHarmoni­
sierungvor.DerfolgendeSatzwirdzugefügt:
„Genehmigungen ,dienachMaßgabevonEinzelricht­
linienerteiltwerden,welcheBestandteildervorge­
nanntennationalenBetriebserlaubnis sind,geltenauch
nochnachdem31.Dezember1997,sofernnichteiner
derinArtikel5Absatz3genanntenFällevorliegt."(2)Biszum31.Dezember1995unterbreitetdie
KommissiondemRateinenVorschlagfürdieKodifi­
zierungderinAnhangIVaufgeführtenRichtlinien."
3.DerbestehendeArtikel3wirdzuArtikel4.
ÄnderungzumVorschlagfüreineEntscheidungdesRatesübereinenAktionsplanfürdenAus­
tauschvonmitderDurchführung deszurVerwirklichung desBinnenmarktserforderlichen Ge­
meinschaftsrechts betrautennationalenBeamtenzwischendenVerwaltungenderMitgliedstaaten
(92/C92/08)
KOM(92)113endg.—SYN364
(GemäßArtikel149Absatz3desEWG-Vertrags vonderKommissionvorgelegtam31.März
1992)
(FürdiedeutscheFassung):DerBegriff„Beschluß"
wirdsowohlimTitelalsauchimWortlautdurch
„Entscheidung"ersetzt(dieentsprechenden Korrek­
turenwurdenbereitsindenDokumentenKOM(91)
408endg./2und/3vorgenommen ).ImAnschlußandieStellungnahme desEuropäischen
Parlamentsvom9.März1992unddieStellungnahme
desWirtschafts-undSozialausschusses vom26.Februar
1992zudemam6.November1991demRatvonder
KommissionvorgelegtenVorschlagfüreinenBeschluß
desRatesübereinenAktionsplanfürdenAustauschvon
mitderDurchführung deszurVerwirklichung desBin­
nenmarktserforderlichen Gemeinschaftsrechts betrauten
nationalenBeamtenzwischendenVerwaltungen der
Mitgliedstaaten hatdieKommissiongemäßArtikel149
Absatz3desVertrageszurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft beschlossen,denvorstehendge­
nanntenVorschlagwiefolgtzuändern:(FürdiedänischeFassung):DerBegriff„afgorelse"
wirdsowohlimTitelalsauchimWortlautdurch
„beslutning"ersetzt.
26.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C289/7
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
VorschlagfüreineVerordnung (EWG,Euratom)desRateszurÄnderungderVerordnung
(EWG,Euratom)Nr.1552/89zurDurchführung desBeschlusses88/376/EWG,Euratomüber
dasSystemderEigenmittelderGemeinschaften
(93/C289/09)
KOM(93)437endg.
(VonderKommissionvorgelegtam5.Oktober1993)
„TITELVa
Durchführungsbestimmungen zuArtikel3Absatz1
desBeschlusses88/376/EWG,Euratom
Artikel14aDERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
209,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel183,
gestütztaufdenBeschluß88/376/EWG,Euratomdes
Ratesvom24.Juni1988überdasSystemderEigenmittel
derGemeinschaften (x),insbesondereaufArtikel8Ab­
satz2,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desRechnungshofs ,
inErwägungnachstehender Gründe:
IndenderzeitgeltendenVorschriftenderVerordnung
(EWG,Euratom)Nr.1552/89desRates(2),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG,Euratom)Nr....,
istfestgelegt,wiedieSaldenderHaushaltsjahre haus­
halts-undbuchungstechnisch zuerfassensind;aufdie
Berücksichtigung dieserSaldenimHinblickaufdieEi­
genmittelobergrenze wirdjedochnichteingegangen .
Esmußmöglichsein,diedurchdieEigenmittelober­
grenzegeschaffeneFinanzierungskapazität fürden
HaushalteinesHaushaltsjahres vollauszuschöpfen ,um
dieAusgabendiesesHaushaltsjahres unterWahrungdes
GrundsatzesdesHaushaltsgleichgewichts zudecken.
DamitdieEigenmittelobergrenze aufeinbestimmtes
Haushaltsjahrangewandtwerdenkann,istgenauerfest­
zulegen,wiediePositiv-undNegativsalden ausfrüheren
Haushaltsjahren imHinblickaufdieseObergrenzezu
behandelnsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndieVerordnung (EWG,Euratom)Nr.1552/89wird
folgenderTitelVaeingefügt:BeiderAnwendungderjährlichenEigenmittelober­
grenzewirdderetwaigeNegativsaldodesVorjahres,
derimHaushaltsplan desbetreffendenHaushaltsjah­
resalsAusgabezuverbuchenist,nichtberücksichtigt .
Entsprechend wirdeinPositivsaldodesVorjahres,
derimHaushaltsplan desbetreffendenHaushaltsjah­
resalsEinnahmezuverbuchenist,aufdieEigenmit­
telobergrenzeangerechnet .
IndemaufdieAusführungdesHaushaltsplans für
einHaushaltsjahr nfolgendenJahrwirddiefestge­
stellteEigenmittelobergrenze mitdemBetragder
aufgrundvonZahlungsermächtigungen geleisteten
Ausgabenverglichen .
DieseAusgabenschließendiegegebenenfalls inden
Haushaltsplan eingesetztenNegativsalden früherer
Haushaltsjahre nichteinundwerdenumdiever­
schiedenenEinnahmenundetwaigensonstigenin
demselbenHaushaltsjahr tatsächlichvereinnahmten
Beträgeverringert .
ÜberschreitendiesoerrechnetenAusgabendiefest­
gestellteEigenmittelobergrenze ,sowirdderentspre­
chendeBetragvonderfürdasHaushaltsjahr n4-2
verfügbarenEigenmittelobergrenze abgezogen."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamsiebtenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
Siegiltab1.Januar1994.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .OABl.Nr.L185vom15.7.1988,S.24.
OABl.Nr.L155vom7.6.1989,S.1.
IMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
~^4^1 "•" ' '«BMI 
al K0M(93) 131endg. 
Brüssel, den 30. März 1993 
Geänderter Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
P "W* 
fs- - ^ 
^Nritif^j; BETREFFEND PEN ABSCHLUSS DES 
ÜBERKOMMENS ÜBER DIE UMWELTVERTRÄGLICHKEITSPRÜFUNG IM 
GRENZÜBERSCHREITENDEN RAHMEN IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT 
(gemäß Artikel 149 Paragraph 3 des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
- 2 -
Begründung 
Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments auf seiner 
Plenarsitzung vom 27. Januar 1993 legt die Kommission einen Vorschlag für einen 
geänderten Beschluß vor. 
Die einzige Änderung besteht in der Hinzufügung eines neuen Erwägungsgrundes. 
In diesem Erwägungsgrund (der vom dem ersten Erwägungsgrund einzufügen ist) 
wird die Zweckmäßigkeit einer Aktion zugunsten des weltweiten Umweltschutzes 
hervorgehoben. 
Die Kommission teilt diesen Standpunkt, der mit den im Fünften 
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet des Umweltschutzes vorgesehenen Maßnahmen 
übereinst immt. 
Die anderen vom Europäischen Parlament vorgelegten Änderungsanträge können 
jedoch von der Kommission nicht übernommen werden, da sie entweder juristische 
Probleme aufwerfen oder mit der üblichen Formulierung der Beschlüsse zur 
Ratifizierung von internationalen Übereinkommen unvereinbar sind. 
- 3 -
Vor dem ersten Erwägungsgrund 
einzufügender (neuer) Erwägungsgrund 
Die Umweltprobleme weisen transversale 
und grenzüberschreitende Aspekte auf. 
wovon insbesondere die großen 
internationalen Übereinkommen über die 
biologische Vielfalt, die klimatischen 
Veränderungen, die Verschmutzung durch 
Stickstoffoxide zeugen. 

f 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 131 endg. 
DOKUMENTE 
DE 14 
Katalognummer : CB-CO-93-156-DE-C 
ISBN 92-77-54049-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg
20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C80/35
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.206/91überdenAusschlußderMilcherzeugnisse vom
aktivenVeredelungsverkehr undvonbestimmtenüblichenBehandlungen
(93/C80/23)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —tionzugewährleisten ,solltedieGültigkeitsdauer derVer­
ordnung(EWG)Nr.206/91biszumEndedesWirt­
schaftsjahres1993/94verlängertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.206/91
wirddieAngabe„1992/93"durchdieAngabe„1993/94"
ersetzt.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2071/92(2),insbeson­
dereaufArtikel19,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.206/91(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1376/92(4),siehtAus­
nahmenvomAusschlußderMilcherzeugnisse vomaktiven
Veredelungsverkehr vor.SiewirdamEndedesWirtschafts­
jahres1992/93ungültig.UmdennormalenAbsatzder
Gemeinschaftserzeugnisse nichtinFragezustellenundeine
reibungsloseAnwendungdergemeinsamenMarktorganisa­Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
SiegiltabdemMilchwirtschaftsjahr 1993/94.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu...
ImNamendesRates
(1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.64.
(3)ABl.Nr.L24vom30.1.1991,S.1.
(4)ABl.Nr.L147vom29.5.1992,S.5.
Nr.C62/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.3.93
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
GeänderterVorschlagfüreineVerordnung(EWG)desRateszurFestlegungderVermarktungs­
normenfürbestimmteMilch-undandereFettesowieFette,dieauspflanzlichenundtierischen
Erzeugnissenbestehen
(93/C62/14)
KOM(93)60endg.
(GemäßArtikel149Absatz3desEWG-Vertrags vonderKommissionvorgelegtam16.Februar
1993
ZurBeantwortung derStellungnahme desEuropäischen
Parlamentsvom19.November1992zudemVorschlag,
dendieKommissiondemRatam22.Januar1992zur
FestlegungderVermarktungsnormen fürbestimmte
Milch-undandereFettesowieFette,dieauspflanzli­
chenundtierischenErzeugnissenbestehen,vorgelegt
hat,beschloßdieKommissiongemäßArtikel149Ab­
satz3desVertrages,dengenanntenVorschlagwiefolgt
zuändern:
1.InderdrittenErwägungentfälltderSatz:„Dies
wirktsichbesonderszugunstenderMischfetteaus,
dieausverschiedenen Fettenzusammengesetzt sind
undauchMilchfettenthalten .Dieswirktsichzum
NachteilfürdenVerbrauchvonButteraus."
2.ImviertenErwägungsgrund heißtesstatt„DieseEr­
zeugnisse"„DieindieserVerordnunggenannten
Erzeugnisse".
3.InderdreizehntenErwägungwirdderSatz:„Diese
Verordnungberührtnicht...fürErzeugnissemitei­
nemFettgehaltvonwenigerals20undüber95Ge­
wichtshundertteilen "durchdenSatz„DieseVerord­
nungberührtgrundsätzlichnicht...fürErzeug­
nisse,dienichtindenGeltungsbereich dieserVer­
ordnungfallen.".
4.InArtikel2erhältAbsatz2folgendeFassung:
„(2)NurdieinArtikel1genannten,denAnfor­
derungendesAnhangsIIgenügendenErzeugnisse
dürfenandenLetztverbraucher direktoderüber
Gaststättenbetriebe ,Krankenhäuser ,Kantinenund
andereGroßverpflegungseinrichtungen abgegeben
werden."
5.InArtikel7entfälltderzweiteAbsatzmitfolgendem
Wortlaut :„DerRatkannaufVorschlagderKom­missionmitqualifizierterMehrheitAusnahmerege­
lungenerlassen,umderbesonderenLagebestimmter
DrittländerRechnungzutragen."
6.InAnhangIITeilAersteSpaltewirdderSatzteil:
„sofernessichdabeinichtumpflanzlicheoderum
milchfremdetierischeErzeugnissehandelt"wiefolgt
ersetzt:„soferndiesenichtverwendetwerden,um
einenderMilchbestandteile vollständigoderteil­
weisezuersetzen."
7.InAnhangIITeilAdritteSpaltezweiterAbsatz
heißtesstatt„gewonnenesErzeugnis"„ausschließ­
lichundunmittelbargewonnenesErzeugnis".
8.InAnhangIITeilAzweiteSpaltewirdnachder
Nummer2dienachstehendeNummer2aeingefügt :
„2a.Rekombinierte Butter".
9.InAnhangIITeilAdritteSpaltewirdnachdem
zweitenAbsatzzuPunkt2adernachstehende Ab­
satzeingefügt :
„AusMilch,Rahm,Butter,wasserfreiemMilchfett,
ButterfettoderButterkonzentrat durchRekombina­
tiongewonnenesErzeugnismiteinemMilchfettge­
haltvonmindestens80°/o,jedochwenigerals90°/o,
undeinemHöchstgehalt anWasservon16%,an
Milchtrockenmasse undfettfreierTrockenmasse von
2%.EineFraktionierung istzulässig."
10.InAnhangIIwirddernachstehendeSatzangefügt:
„DieMilchfettbestandteile derErzeugnissedürfen
nuraufphysikalischem Weggeändertwerden.Im
FallderinTeilAzweiteSpalteNummer2genann­
tenButteristkeineÄnderungzulässig."
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(94) 530 endg. - SYN 477 
Brüssel, den 21.11.1994 
STELLUNGNAHME DER KOMMISSION 
zu der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderung 
an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates 
zu dem Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES ZUR ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN 
DER MITGLIEDSTAATEN FÜR DEN GEFAHRGUTTRANSPORT AUF DER 
STRASSE 
(gemäß Artikel 189 C, Buchstabe d) des EG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 
STELLUNGNAHME DER KOMMISSION 
zu der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderung 
an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates 
zu dem Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES ZUR ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN 
DER MITGLIEDSTAATEN FÜR DEN GEFAHRGUTTRANSPORT AUF DER 
STRASSE 
Das Europäische Parlament hat den vom Rat am 19. September 1994 festgelegten 
gemeinsamen Standpunkt zu obigem Vorschlag am 17. November 1994 abgeändert. Die 
Abänderung des Parlaments liegt im Anhang bei. 
Die Kommission hat ihren Vorschlag gemäß Artikel 189c, Buchstabe d) EG-Vertrag 
überprüft und beschlossen, die Abänderung aus folgenden Grund nicht zu übernehmen: 
Die Beförderungsart, auf die in diesem neuen Artikel 6, Absatz 6a, Bezug genommen 
wird, fallt bereits unter die bestehende nach Artikel 6, Absatz 9, des gemeinsamen 
Standpunkts zulässige Ausnahmeregelung. Daher ist diese erneute Abänderung 
unzweckmäßig und überflüssig. 
Die Kommission bestätigt daher ihre Zustimmung zu dem gemeinsamen Standpunkt des 
Rates vom 19. September 1994. 
Anhang: 1 Abänderung 
EUROPÄISCHES PARLAMENT 
fO. November 1994 A4-0040/11 
ÄNDERUNGSANTRAG Nr. 11 
eingereicht von Frau fitfing im Kamen der ARB-Fraktion 
EMPFEHLUNG FÖR DIE Z8EXXE LESUNG (A4-0040/94) 
Berichterstatter in : Frau Van Dijk 
GEFAHRGOTTRANSPORT AUF DER STRASSE 
Gemeinsamer Standpunkt des Rates 
(C4-0t27/94 - 00/0477CSYN)) 
f—t*T"!fTr ff*TTww1trT,*fc d^ Rates ^ertingsantrige 
(Änderungsantrag Nr« 11) 
Artikel 6 Absatz 6a (neu) 
6a_, Jeder Mitoliedstaat kann die 
Verwendung von Holzfässern mit einem 
Fassungsvermögen von mehr als 250 
Litern, die nach de«^ *"B *f«»'M-
zugelassen s^^r ^ür den Transport 
von alkoholischen Getränken mit einem 
"fcrt^??<rh»U TT" '"ff*"* als 24 Vol.-». 
aber nicht mehr als 70 Vol.-4 in 
Tftoffl fehlet zulassen. 
DOC-DE\AM\259901 .aa FE 184.962/11 
Or. en 
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 530 endg. 
DOKUMENTE 
DE Od 07 14 
Katalognummer : CB-CO-94-551-DE-C 
ISBN 92-77-82680-0 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 zur Festsetzung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (94/C 382/03) KOM(94) 601 endg. - 94/0326(CNS)

(Von der Kommission vorgelegt am 14. Dezember 1994)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 24,

auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Statutsbeirats,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,

nach Stellungnahme des Gerichtshofs,

nach Stellungnahme des Rechnungshofs,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 4 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft wird der Rechnungshof als Organ der Europäischen Gemeinschaften genannt. Daher ist der Bezug auf dieses Organ in Artikel 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 zur Festsetzung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten (1), zuletzt geändert durch die Verordnung . . ., zu streichen.

Im Anschluß an die Einsetzung eines Ausschusses der Regionen hat es sich als zweckmässig erwiesen, diesen Ausschuß bei der Anwendung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften den Organen der Gemeinschaften gleichzustellen und das durch diese Verordnung festgelegte Statut dementsprechend zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften wird wie folgt geändert:

Artikel 1 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung:

"Der Wirtschafts- und Sozialausschuß und der Ausschuß der Regionen werden bei der Anwendung des Statuts den Organen der Gemeinschaft gleichgestellt, soweit nichts anderes bestimmt ist."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags über die Europäische Union.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

(1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1.
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(94) 651endg. 
Brüssel, den 15.12.1994 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) 
Nr. 2062/94 des Rates vom 18. Juli 1994 zur Errichtung einer Europäischen Agentur 
fur Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 
(von der Kommission vorgelegt) 

Begründung: 
Der Rat hat am 18. Juli 1994 die Verordnung 2062/94/EG1 zur Errichtung einer 
Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 
angenommen. 
Wegen des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens ist es erforderlich, die in 
Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung 2062/94/EG vorgesehene Zahl der Mitglieder des 
Verwaltungsrates zu ändern. 
ABl. Nr. L 216 vom 20. August 1994, S. 1. 
Vorschlag für eine 
VfRQRDNUNG (EG) PfcS RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) 
Nr. 2062/94 des Rates vom 18. Juli 1994 zur Errichtung einer Europäischen Agentur 
für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 
Der Rat der Europäischen Union -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands, Norwegens und Schwedens, 
insbesondere auf Artikel 1691, 
auf Vorschlag der Kommission, 
In Erwägung nachstehender Gründe. 
Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2062/94 des Rates vom 18.Juli 19942 zur 
Errichtung einer Europäischen Agentur fur Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1 
legt die Zusammensetzung seines Verwaltungsrates fest. 
in Erwägung der Tatsache, daß es wegen des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens 
erforderlich ist, die Zahl der Mitglieder des Verwaltungsrates zu ändern -
hat folgende Verordnung erlassen: 
Artikel 1 
Artikel 8 Absatz Verordnung 2062/94/EG wird durch nachstehenden Text ersetzt: 
„(1) Der Verwaltungsrat der Agentur setzt sich aus 48 Mitgliedern zusammen, und zwar 
aus 
a) fünfzehn Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten, 
b) fünfzehn Vertretern der Arbeitgeberverbände, 
c) fünfzehn Vertretern der Arbeitnehmerorganisationen, 
d) drei Vertretern der Kommission." 
1 ABl. Nr. C 241 vom 29. August 1994, S.21 
2 ABl. Nr. L 216 vom 20. August 1994, S. 1 
3 
Artikel 2 
Diese Verordnung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt 
Österreichs, Finnlands, Norwegens und Schwedens1 ab dem Inkrafttreten dieses Vertrags. ' 
Geschehen zu Brüssel am 1994 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ABl. Nr C 241 vom 29. August 1994, S.9 
7 
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 651 endg. 
DOKUMENTE 
DE 01 
Katalognummer : CB-CO-94-671-DE-C 
ISBN 92-77-83950-3 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr2985 Luxemburg 
^