ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)455
Vol.1978/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1978 KOM(78)455endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION Brüssel,den8.September1978
MITTELÜBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITEL
(Nichtobligatorische Ausgabe)

GESMTHAUSHALTSPLAN 1978
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MTTELÜBERTRACUNGEN VONKAPITELZUKAPITEL
(Nichtobligatorische Ausgaben)
1)ÜBERTRAGUNGNr.16/78-
VonKapitel101-Rückstellungfürunvorhergesehene Ausgaben671.000ERE
aufKapitel25-AusgabenfürSitzungenundEinberufungen
Artikel255-Verschiedene KostenfürdieVeranstaltung
vonKonferenzen ,KongressenundSitzungen
undfürdieTeilnahmeandiesen
,Posten2550"Veranstaltung vonKonferenzen ,Kongressen
undSitzungendurchdasOrgan
2)MITTELÜEERTRAGUNG Nr.17/78
VonKapitel101-Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben
aufKapitel34-AusgabenfürdieÜberwachungderSicherheit 250.000ERE
r
Artikel343-Teohnisch-wissenschaftliche Arbeitenund
Material ,
GemäßArtikel21Absatz4derHaushaltsordnunghatderFinanzkontroi –
leurdenSichtvermerk fürdiesenVorschlagerteiltunddamitbeschei­
nigt,daßdieMittelverfügbarsind(28.Juni1978).

\
IEGRÜNDUNG
1*Übertra,gimg Nr.16/78
Anfang September dieses Jahres beginnen dieVerhandlungen über die
Erneuerung desAbkommens vonLome ,dienormalerweise imJuni 1979
abgeschlossen sein dürften .BeiderErstellung desVorentwurfs des
Haushaltsplans 1978 »d.h .imFrühjahr 1977 »waresnoch nicht mögw
lieh ,dieimZusammenhang mitdiesen Verhandlungen anfallenden Aus­
gaben zuveranschlagen .
FürdenZeitraum vom18.9«bis18.12.78 lauten dieAusgabenansätze
nunmehr wiefolgt :
) » , .
1.Personal inERE
1.1 «Dolmetscher undÜbersetzer
70Dolmetscher während 12Wochen zuje8.5OO BF '
17Übersetzer während 12Wochen zuje5-000 BF 204.000
1.2 .Sekretariatspersonal
24Bürosekretärinnen während 3Monaten zuje65.000
FB 117.000
1*3 «Technisches Personal undEmpfangspersonal
6Techniker x3Monate zuje55*000 BF
8Empfang x3Monate zuje 63.000 BF 62.500
Personal insgesamt 383 •500
2;Räumlichkeiten
r '. '
VondenTagungen aufMinisterebene unddenPlenartagungen abgesehen
finden alle Verhandlungen imManhatten-Center statt ,woderKommis­
sion mitSimultan-Dolmetschanlagen ausgestattete Sitzungssäle zur
Verfügung stehen .
Nach derReservierung von 5Sälen fürdieVerhandlungen zeigt sich
jedoch nunmehr ,daßweitere Säle fürdiejenigen Sachverständigen -
Sitzungen gemietet werden müssen ,deren Abhaltung imManhatten-Cen -
terdieKommission seit langem vorgesehen hat .
DieAusgaben fürdieMiete dieser Säle werden auf :180.000 veran­
schlagt (4Säle zu30.000 BPx60Tage ) ■■
3.Miete' oder Kauf vonBüromaschinen ,Mobiliar undtechnischem Gerät
3.1 .Büromaschinen undMobiliar 25-000
3.2 .Miete vonMaterial fürdieDokument en-Vervi elfältigung 10.500
35.500

-2-
4.LaufendeBetriebskosten
4.1.Buroraatenal ,Fotokopien ,Dekoration usw 15.000
4*2.FreimachenderPostundNachrichtenübermittlung 9.000
4.3.Dokumententransport 6.000
4.4«WährendderSitzungenzureichendeErfrischungen 22.000
52.000
5.Reprasentationskost en
2Cocktailsfür400Personen
2Büffetsfür300Personen
1offizielles Essenfür120Personen)
)
)20.000
GESMTEETRAG 671.000
DieKommissionbittetdieHaushaltsbehörde daher,dieÜbertragung
von67I.OOOEREvonKapitel101-Rückstellungen fürunvorhergesehene
Ausgaben-aufKapitel25-Posten2550(Veranstaltung vonKonferen­
zen,KongressenundSitzungendurchdasOrgan)zugenehmigen,daes
ihrnichtmöglichist,diesenBetraginnerhalbvonKapitel25be­reitzustellen .Ausnachstehender Tabelle(sieheAnlageI)ister-'
sichtlich,daß8/l2derMittelvonKapitel25am30.Juni1978bereits
gebundenwaren.AndererseitsistesaberauchzurZeitnichtmöglich,
diesenBetraginnerhalbvonTitel2bereitzustellen ,dadiese.Mit­
telsichinfolgederSchwankungen derEREbereitsbeträchtlichver­
ringerthaben.
Φ

-3-
2)lîberweistmffNr.17/78
Zunächsteinmalistfestzuhalten ,daßdieMittelerhöhung fürdas
Haushaltsjähr1978inderHauptsaohedaraufberuht,daßdieKom­
missionimAnschlußandieAnwendungdesVerifikationsabkommens
zwischenderGemeinschaft ,siebenihrerMitgliedStaatenundder
Internationalen Atomenergie-Agentur (i.A.E.A.)beträchtlicher­
weiterteVerpflichtungen zuerfüllenhat.ImZugediesesAbkom­
mensvollziehtsichdieAktionderKommission aufweltweiter
EbeneimRahmeneinerSonderorganisation derVereintenNationen.
DieKommission hatdaherdiefinanziellen MittelfürdieBeschaf­
funghochspezialisierten Gerätsbereitzustellen .IndiesemZu­
sammenhangsindzunennen:
-BeschaffungvonzehnOberwachungsSystemenmitVideo­
/lcameraundSicherheitssystem 245«000ERE
-Beschaffungen fürdenBetriebvonortsfestemGerät
undZubehör(erschütterungsresistente Transportbe­
hälter,SNAP-KöpfeundSAM2,Regelanlagen UP6)100.OCX)ERE
-Beschaffung vonspezifischem Gerät'fürzerstörungs­
freieMessungenfürdieKontrolleindenAnlagen .
zurHerstellungvonMischoxidbrennelementen (Pluto­
nium/Uranium)undvonschwach-undhochangereicher -
tenUranbrennelementen (2hexagonaleEinheiten+
Elektronik ,2Vielkanaleinheiten fürdiePlutonium-
verifikation ,sampleassaydevice) 85.000ERE
-Beschaffung vonDatenverarbeitungsinstrumenten bei
Inspektionsreisen indiekemtechnischen Anlagen
derGemeinschaft 20.000ERE
450.000ERE
Hierausgehthervor,daßdieKommissionzurEinhaltungihrerneu
übernommenen Verpflichtungen überMittelinHöhevon450*000ERE
verfügenmüßte,undzwarnachAbzugvon110.000ERE,diefürdie
vonderGPSinIspraauszuführenden technischen undwissenschaft­
lichenArbeitenbestimmtsind.DieDeckungslücke beträgtalso
250.000EREjdieKommissionbeantragtdieDeckungdieserSumme
durcheineÜbertragungvonKapitel101(sieheAnlageIII).

*
/ %,
MLAGE'I
....MITTELBEIKAPITEL25
Stand30.6.1978 -.■
Posten BezeichnungMittel
1MittelDul­
dungen -velrfugbar
BetraginZwolfV
teln
~~r
T
2500
2510
2520
2521
2530
2531
2540
2550
2551
2552
2560SitzungenundEinberufungen
imallgemeinen 5.459.330
Ausschüsse '3.665.000
Beratender Ausschußd.EGKS 360.000
Sonst.Aussch.i.Rahmend.EGKS '268.000
StändigerAusschußf.d.Be­triebssicher !!.u.d.Gesundh.-250.000
schützi.Steinkohlenbergbau
Beratender Ausschußf.Siehe:
heit,Arbeitshygiene u.Ge-sundheitsschutz a.Arbeitspl..120.000
AktionzurJugendförderung .220.000
Veranstaltung V.Konferenzen .
Kongressenu.Sitzung.d.d.i 429.450
Organ-••- •,.:
dto.:Beteiligung des
Organs v-,177.120
dto.:imEGKS-Bereich 126.100
Kostend.vorbereit.Sitzungen 157.000
derGewerkschaften
Kapitel25insgesamt 11.232.0003.821.805
2.358.250
287.529
186.100
'167.211
112.000
99.389
182.792
95.563
44.000
157.000
7.511.6391.637.525
1.306.750
72.471
■81.900
.82.789
8.000
.120.611
''246.658
i/'■
81.557
82.100
3.720.3613/6
4,3
2/4
3/7
4,1
0,8
6,6
6,"
5,5
7,"
0
3,97

ANLAGETT
VERZEICHNIS DER1978ZUVERANSTALTENDEN KONFERENZEN .KONGRESSE
UNDSITZUNGEN
(2550)
TITEL .AUSGABENANSATZ INERE
TechnischesSeminar "betreffenddiebiologische Übei*-
wachungderQualitätvonOberflächengewässern 40.000
SeminarbetreffenddieErfahrungenderWasserwirt->
schaftsamter 12.000
Konferenzbetreffend TeilnahmederGemeinschaft an
deninternationalen Übereinkommen überdenUmwelt­
schutz. 5.OOO
Sitzung(inAfrika)vonSachverständigen ausden
AKP-Ländern unddenMitgliedstaaten betreffenddie
Investitionsvorhaben imBereichdesGesundheits-
schutzes , 70.000
SymposiumüberdieNahrungsmittel undihreKontrolle 58*000
Studientagung überdie"Tarifvertragsverhandlungen
indenLändernderGemeinschaft :Struktur,Entwick­
lungundTendenzen" 45.000
Symposiumüberdie"Legierung800,ihreEigenschaf­
tenundihrVerhalten" 3*600
KolloquiumüberdieVerbreitungderaufgrundderEj>-
gebnissevonGemeinschaftsvorhaben aufdemGebietder
Kohlenwasserstoffe erworbenenKenntnisse 5.000
SymposiumimRahmenderC.I.E.C.(ConferenceonIn-
ternationalEconomiqueCorporation ) 60.000
KolloquiumüberdieInnovationaufdemGebietder
VerbreitungderKenntnisse 18.000
Jahrestagung derGeneraldirektionen derStatistischen
ÄmterderMitgliedstaaten 7.400
Ansätzeinsgesamt:' 324.000
am31.5.1978verfügbareMittel: 307-682
durchMittelübertragung innerhalb
vonKapitel25zu.deckenderUnter-
schiedsbetrag 16.318

ANLAGEIII
KITTELBEIARTIKEL343:STA1ID AM30.JUJII1978
BeiArtikel343waram30.Juni1978folgenderStand,zuverzeichnen :
imHaushaltsplan 1978eingesetzteMittel 310.000ERE
Mittelbindungsvorschläge am30.6.1978(*) .161.706ERE
ara30.6.1978verfiigbareMittel 148.294ERE
(*)DieseMittelbindungsvorschläge betreffen:
–vonderGFSausgeführte technische undwissenschaftliche
Arbeiten 110.000ERE
-verschiedene Beschaffungen imZusammenhang
mitdemBetriebortsfesterGeräte 51«706ERE
AngesichtsdesbereitsfürdieBeschaffung vonGerätenangesetzten
Betrags(51.706ERE)undderggf.fürdengleichenZweckverwend­
barenverfügbarenMittel(148.294ERE)beläuftsichderUnterschied
zwischenverfügbarenMitteln(200.000ERE)undBedarf(450.000ERE)
auf250.000ERE.

ANLAGE IV
MITEEL HEIKAPITEL 101
STAND AM26.JUNI 1978
ImHaushaltsplan eingesetzter Betrag :5MioERE
VonderHaushalt sbehörde genehmigte
Mittelübertragungen
Artikel oder
Post enNr. Betrag
260 4 120.000
2981 1
i175.000
I950 ;5 500.000
795-000
DerHaushaltsbehörde vorliegende
Anträge aufMittel-Übertragung
Artikel oder
Posten Nr. Betrag'
2722 12 ■ 600.000
I3365 I13 ; 500.000
1.100.000
Verfugbar :3.105.000 ERE
\