ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)695
Vol.1982/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)695 endg .
Brüssel ,den 20.Oktober 1982
/ -v\
fc-i :o VJ
i-r>
\>A'y
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
/ !"< \10.Ây
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DESRATES
I10
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.2925 /78hinsichtlich
der Dauer der Aussetzung der Preisbedingung für die Einfuhr
bestimmter Zitrusfrüchte mit Ursprung inSpanien
indie Gemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )695endg .

BEGRÜNDUNG
Di«KommissionschlagtdemRatvor,dieAnwendungderVerordnung (EWG)
Nr«2925/78desRatesvom12.Dezember1978»zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr«3589/81»zuverlängern »MitdieserVerordnungwar
dieAnwendungderPreis'bedingung fttrdieEinfuhr "bestimmterZitrusfrüchte
mitUrsprunginSpanienindieGemeinschaft bis31«Dezember1982ausge­
setztworden«
DieseVerlSngerungistnotwendiggeworden,daeinerseitsdieAktualisierung
desmitSpaniengeschlossenen Übereinkommens noohnichtdurchgeführtist,
andererseits aberdieUmstände,diezuderfrüherenAussetzunggeführthat­
ten,weiterhinerfülltsind«
Daandererseits aufgrunddesFortschritts derVerhandlungen imEinblickauf
denBeitrittSpanienszurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft biszumEnde
dieserVerhandlungen keineÄnderungenindervondieserVerordnungbetrof­
fenenEinfuhrregelving fürZitrusfrüchte zuerwartensinderscheintesnicht
mehrnotwendigdieVerlSngerung aufeinJahrzubegrenzen «Daherschlägt
dieKommissionvor,dieAnwendungderPreisbedingung ohnezeitlioheBegren­
zungauszusetzen «

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG)."DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2925/78hinsichtlichderDauerder
AussetzungderPreisbedingung fürdieEinfuhrbestimmterZitrusfrüchte mit
UrsprunginSpanienindieGemeinschaft
DHRRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropa­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments('),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2925/78(J),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3£"tf9/
8"J(}),sinddieAnwendungdesArtikels7Absätze2
und3vonAnhangIdesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpa­
nien(')fürbestimmtefrischeZitrusfrüchtederTarif-
steilen08.02AIundexBdesGemeinsamen Zollta­
rifssowiedieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.
2047/70desRatesvom13.Oktober1970überdieEin­
fuhrvonZitrusfrüchten mitUrsprunginSpanien(5)
biszum31.Dezember198'ausgesetztworden.DieVoraussetzungen ,diezudieserAussetzungge­
führthaben,sindweiterhinerfüllt.Esempfiehltsich
daher,diegenannteAussetzungzuverlKngern.
< :
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2925/78wird.gestrichen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.Januar1983»
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
GeschehenzuBrüsseltm
ImNamendesRates
(')ABl.Nr.C
(»)AB1.Nr.L350vom14.12.1978,S.4A
(»)AB1.Nr.L361vom16.12.1981,S.1oEB1.Nr.L182vom16.8.1970,S.4.
(»)ABI.Nr.L228vomli.10.1970,S.2.Aufgrund ,desFortschritts derVerhandlungen im
HinblickaufdenBeitrittSpanienszurEuro*-
päisohenWirtschaftsgemeinschaft istbiszum
AbsohlussderVerhandlungen keineÄnderungder
Einfuhrregelung zuerwarten.Daherkanndie
AnwendungderPreisbedingung ohneterminliche
Begrenzungausgesetztwerden.

/
FINAKZBOQ EN
DATUN :7.10.1982
1.HAUSHALTSPOSTEN sArtikel 120 (Einnahmen ) RITULANSAT /:6.939 KioECU
2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS sVorschlag derVerordnung desRates zur
derVerordnung (EWG)Nr»2925/78Änderung
3.RECHTSGRUNDLAGE :Art.43desVertrages
4.zICL£ctsVOR«ASENS :Vor 1nngerung derAussetzung derAnwendung derPreisbedingung ,
derdieEinfuhr frischer SÜ3sorangen undMandarinen mitUrsprung inSpanien
underliegt
S.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AuSGAbEN IULASTEN ^
-DCS 4C-"«US>'(U.TiS
(ERSTAT-KVCILN .INTERVEN ".IONEN )
-NATU*«L E»*AwSHAI.TE
-^>*EC»£R S£«IORFFC -
J.1 .EINSAMEN
-EIÛENE NITTEL DESEGXSCXXKXEGJQO!'
ZCLIEJ
-im •f*T10*l*Ltíl tttttc *1?-W0NATS -PtH:C0E
unbedeutendLAUKNDTS
HAUÏM'.LTSJAHR (82 )HAL'SHALTSJAMRIS3 >
unbedeutend
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2.BERECHNIISSSWE ISE :Nach der r.it derAnwendung :der Preiabedinnmg gemachten
Erfahrung Bind die betreffenden Aunl'iihrlKrvLer umEinhaltung derPreiscfdinrung
ber.Uht ,umbeiderEinfuhr nicht denvollen Zoll bezahlen zumüssen .Seit 1976
hdt die Gemeinschaft bei bestimmten IÄndem des Mittelmeerraumes euf dieAnwen­
dung dieser Regelung verzichtet »DieVerlängerung derAussetzung uineinwei­
teres Jahr hatdeshalb keine grSaseren Auswirkungen aufdieZolleinnahmen »
6.0
6»i .
6.2 .NOTWENDIGKEIT EINES NACNTÄAGSMA USHALTS XÄSEIH
6.3 .EFIFCFTOTFTCICHE MITTEL SIND INDIE ZUKUNFT IGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN
ANMERKUNGEN :
i