ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)404
Vol.1969/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)404endg.
Brussel,den19.Mai1969
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG}DESRATES
zurFestsetzung dasAusgleichsheträgesfürHartweizenundGerste,
dieamEndedesWirtschaftsjähres1968/69eingelagertundzur
Ausfuhrbestimmtsind
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOK(69)404andg.

Vorschlag einer
.VERORDNUNG (EWG )D^S P.ATSS
zurFestsetzung desAusgleichsbetrages fürHartweizen
undGerste ,dieamfinde desWirtschaftsjahres 1968/69
eingelagert undzur"-Ausfuhr "bestimmt sind
(VonderKommission demRatvorgelegt )
D3RRAT 353REUR0PÄISCH3N GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derSuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdesRates vom13.Juni 1967 über
diegemeinsame Marktorganisation fürGetreide (l),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (bWG)Nr.831/69(2),insbesondere aufArtikel 16Absatz 5>
gestützt aufdieVerordnung Nr.139/67/3TJGdesRates vom21.Juni 1967 über
dieGrundregeln für dieGewährung vonErstattungen bei derAusfuhr von Getrei­
deundüber dieKriterien fürdiePestsetzung desErstattungsbe träges (3)>ins­
besondere aufArtikel 5Absatz 1,
aufVorschlag derKommission ' ' ,
und inErwägung nachstehender Gründe :
DerAusgleichsbetrag ,dergemäss Artikel 5Absatz 1derVerordnung Nr.139/67/
iEWG zurErstattung hinzugefügt •Warden kann ,soll denPreis für amEnde des
Wirtschaftsjahres eingelagertes und indenersten Monaten desfolgenden Wirt­
schaftsjahres auszuführendes Getreide' auf -das zuBeginn dieses letzteren gel­
tende Preisniveau senken . ' ' : :
dieVerordnung (EWG)Nr. ./69 :desRates rvom zurFestee tzung
einer Ausgleichsentschädigung füramEnde des .Wirtschaftsjahres 1968/69einge­
lagerten Weichweizen ,zurBrotherstellung geeigneten Roggen undMais (4)
gewährt für diese Getreidearten eine Entschädigung gleich demUnterschied zwi­
schen demRichtpreis amEnde und dem zuBeginn desWirtschaftsjahres .Esist
deshalb nicht nötig ,diese Geträdearten bei derAusfuhr indenGenuss desAus­
■gleichsbe träges kommen zulassen .
(1)ABNr.117vom19.6.1967 ,S.2269/67
(2)ABNr.L107vom 6.5.1969 »S.1
(3)ABNr.125vom26.6.1967 ,S.2453/67
(4)ABNr.L vom 1969 »S.

-2-
AusserWeichweizen ,zurBrothörStellunggeeignetem Roggen
undMaisführtdieGemeinschaft auchHartweizen und
Gersteaus.DerAusgleichsbetrgig "brauchtalsoj
nurfürdieseletztgenannten Getreidearten gpwährtzuwerden,allerdingsunter
derVoraussetzung ,dasssiebiszum1.Februar19$0>demAblaufdernormalen
Geltungsdauer dervordem1.August1969beantragten Ausfuhrlizenzen ,ausge­
führtwerden-
HATF0LG3FD3 VERORDNUNG ERLASSEIT:
Artikel1
BeiderAusfuhrvonimJahre1968inderGemeinschaft gaerntetemHartweizen
lindgeernte±®»rGerste ,dieamSndedesWirtschaftsjahres 1968/69eingelagert
sindundzwischendem1.August1969ujiddem31»Januar1^70ausgeführtwerdei
wirdzumErstattungsbetrag einAusgleichsbetrag hinzugefügt .
Unbeschadet desArtikels5Absatz2zweiterUnterabsatz derVerordnung Nr.
139/6T/3¥GbeträgtdieserAusgleichsbetrag jeTonneWeichweizen10,50undje
TonneGerste5>00Rechnungseinheiten .
Artikel2
DieinArtikel1genanntenAusgleichsbeträge werdennurgewährt,wenndie
Lagerbestände jeBesitzerundGetreideart mindestens $00Tonnenbetrageni
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brussel,dan
FurdenRat
DerPrésident