ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)4
Vol.1980/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)4 endg.
Brüssel,den14.Januar1980
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
MaßnahmeninbezugaufdasSystemzurStabilisie­
rungderAusfuhrerlöse (Stabex)inAnwendung von
Art.18§5desAbkommens vonLome
Entwurffüreinen
BESCHLUSS AKP-EWG desAKP-EWG-Ministerrats
überdieAnwendung vonArtikel18,Absatz5desAKP-EWG-
Abkommens vonLomé
(VonderKommission demRatvorgelegt)

1.InArt.18§5bestimmtdasAbkommenvonLome,dassvorAblaufdieses
AbkommensderAKP-EWG-"Ministerrateinerseits ,überdieVerwendungetwaiger
Restbeträge desGesamtbetrags beschliesst,derzurDeckungsämtlicher
Verpflichtungen derGemeinschaft inBezugaufdasdurchdiesesAbkommen
eingesetzte SystemzurStabilisierungderExporterlöse zurVerfügunggestelltwurde;andererseits haterüberdieVerwendungderBeträgezu
beschliessen,welcheaufgrundvonArt.'21diesesAbkommensalsBeitrag
zurAuffüllungderfürdasSystemStabexbereitgestellten Mittelzu
leistensind./' ' :
2.Allesdeutetdaraufhin,dasszumZeitpunktdesAbiaufensdesAbkommeng
vonLomedasam31.Oktober1979inLomeunterschriebene zweiteAbkommen
nochnichtinKraftgetretenseinwird.-DaherkannArt.187dieses.
zweitenAbkommens,welchervorsieht,"dassdiedemAKP-EWG-Ministerrat
durchdasAbkommenvonLomeübertragenen Befugnisse vondemmitdem
zweitenAbkommeneingesetzten AKP-EWGMinisterrat weiterausgeübtwerden,'
nichtangewandtwerden. v
Darausfolgt,dassderAKP-EWGMinisterrat desAbkommensvonLomebis'
spätestens zum29.Februar1980zudenbeidenvonArtf'.-18§5desAbkom-,
mensvonLomeangesprochenen ProblemeneineEntscheidung treffenmuss.
3.WasdiemöglichenRestbeträge angeht,soistesderzeitausgeschlossen -
.vorherzusägen ,.obdieAbwicklungdesAnwendungsjahres 1979,welche ,ab
1.April1980vorgenommen wird,derartigeResteerlaubenund,fallsdies,
derFallseinsollte,umwelchenBetragessichdabeihandelnwird.
DeshalbkannderBeschluss,welchender.AKP-EWG-Minisjterratzutreffen
hat,nichtmehrseinalseineprinzipielle Entscheidung,derenpraktische
Anwendungd?mEintreteneinerbestimmtenMöglichkeituntergeordnet ist.
, ' vj
4.ImAnbetrachtdieserUnvorhersehbarkeit schlägtdieKommissionvor,dass'.'
>dieetwaigenRestbeträge derFinanzierung vonVorhabenundAktions-,
..ProgrammenzurVerfügunggestelltwerden,wiediesfürdieanderen
Abteilungen des4.EEF-ebensoderFallist.. 'v'■"
5.WasdieaufgrundvonArt.21desAbkommensvonLomezuerstattenden -/
Beträgeangeht,sosinddieEintrittswahr'scheinlJchkeit einerErstattung
unddieentsprejchenden BeträgezumZeitpunktdesAuslaufensdieses
Abkommensebenfallsunbekannt.Art.21§2dieS^sAbkommenssiehtvor,
dassdieAKP-Staaten,dieTransferserhaltenhaben,,indenfünfJahren
nachjedemTransferzurAuffüllungderfürdasSystem>bereitgestellten
Mittel .beitragen.ZumletztenMalwirddieKommissiondahererstAnfang
1985,aufBasisderDatendes'Jahres1984>ermitteln,,obeinTransfer "
fürdasRechnungsjahr 1979ganzoderteilweisezurAuffüllungderMittel
fälligwird » ,'-
6.GetreuderIdeeeinesSichwiederauffül lenden"Fonds--dieseIdeeisteine'.
'derwesentlichen GrundlagendesStabexsystems ,wassichinBuchstaben und
GeistdesArt.21desAbkommensvonLorfieWiederspiege.lt -schlägtdie. '
*'Kommissionvor,dassderAKP-EWG-Ministerratbeschliessen möge,dieMittel,
welcheaufgrundvonArt.21desAbkommensvonLomezuerstattensind,'
'nachMassgabeihrerErstattungzudenMittelnzuzuschlagen,welchedem-■*
Stabexsystem nachdemzweitenAbkommenvonLomezurVerfügunggestellt
■wordensind. ■■■'v -

ANLAGE
ENTWURF FUER EINEN BESCHLUSS AKP-EWG
•des AKP-EWG-Ministerrates
über dieAnwendung vonArtikel 18Absatz 5des AKP-EWG-Abkommens von Lomö
-DER AKP-EWG-MINISTERRAT
gestützt auf dasAKP-EWG-Abkommen von Lome ,insbesondere aufArtikel 18,Absatz 5,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach diesem Artikel ist vor Ablauf des besagten Abkommens ein Beschluß zu
fassen .
Ausdiesem Grund kann derBeschluss nicht nach Massgabe vonArtikel 187desZwei­
ten AKP-EWG-Abkommens von Lome erfolgen .
Zum Zeitpunkt ,wodieser Beschluss gefasst werden muss ,können die inArtikel 18
Absatz 5angesprochenen Beträge nicht bekannt sein -
BESCHLIESST :
Artikel 1
Sollte nach Abschluss derAnwendung desvomAKP-EWG-Abkommen V9nLome einge­
setzten Systems zurStabilisierung der Ausfuhrer löse auf das letzte Rechnungs -
jahr einRestbetrag vomGesamtbetrag nach Artikel 18Absatz 1desgenannten Ab­
kommens existieren ,soistdieser Restbetrag zur Finanzierung derVorhaben und
Aktionsprogramme zuverwenden .
Artikel 2
• " AKP-EWG -
Sollten die AKP-Staaten imLaufe der inArtikel 21Absatz 2des /Abkommens von
Lome genannten Periode Erstattungen aufgrund derAuffüllung der von der Gemein­
schaft fürdas Systems bereitgestellten Mittel leisten ,sosind diese Beträge
zumGesamtbetrag nach Artikel 31deszweiten AKP-EWG-Abkommens vonLome hinzu­
zufügen .