ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1565
Vol.1972/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHE ?!GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1565endg.
Brüssel,den7.Dezember1972
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungderGrundregelnfürdieEinfuhrvon
ButterundKäseausNeuseelandindasVereinigte
Königreich
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(72)1565endg.

Begründung
1*DasProtokollNr.18imAnhangderAkteüber.dieBeitrittsbedingungen -und
dieAnpassungenderVerträgesiehtvor,dass"bestimmteButtel»-undKäsomengen
ausNeuseelandunterbesonderenBedingungenindasVereinigt©Königreich
eingeführtVerdenkönnen. • '
Dievorliegende Verordnungbezweckt,diesebesonderenEinfuhrbedingungen
zupräzisieren undinsbesondere festzulegen :
-dievonNeuseelandaufdereif-Stufeeinzuhaltenden Einfuhrpreise
(Artikel1Absatz3desProtokolls);
-dieGrundregelnfürdiePestsetzungderinArtikel2Absatz2desPro­
tokollsgenanntenSonderabschöpfungen .
2.GemässArtikel1Absatz3desProtokollssinddieobengenannten cif-Preise
aufeinemNiveaufestzusetzen ,dasesNeuseelandgestattet,einenPreiszu
erzielen,derdemPreisentspricht,dendiesesLandaufdemKarktdes
Vereinigten KönigreichsindenJahren19691972imDurchschnitterzielt
hat.
Dasarithmetische MittelderMarktpreiseaufderStufe"ex^store"London
betrugwährenddieserJahre(inRü/lOOkg):
-fürneuseeländische Butter,unverpackt,Qualität"finest",gesalzen
undmiteinemFettgehaltvon80Gev.ächtshundertteilenodermehr:
1969:70,86 1971:102,16
1970:73,46 1972^!115,39.
-fürneuseeländischen Cheddar,ohneRinde,von40lbs,Qualität"first",
miteinemMindestfettgehaltinderTrockenmasse von50Gewichtshundert –
^'teilen:'• ';'
1969:56,69 1971:81,11
1970;61,37 19721)112,84.
1)DerDurchschnittfürdasJahr1972betrifftdiebiszum16.November1972
festgestellten Preise,wobeiangenommenwird,daßderzuletztfestgestell­
tePreisbiszumJahresendegältigbleibt.

-2-
DievonFeuseelandwährenddesvorgenannten Bezugszeitraums erzieltenMarkt­
preisebetragendemnach
-furEutter:90»47PJ3/100kg
-fürKäse:78,–EE/100kg.
3.ZurFestlegungdercif-Preisemüssendievorgenannten Marktpreise imVereinig­
tenKönigreich umdievondercif-StufebiszurerstenVerkaufsstufe entstande­
nenKostenvermindertwerden.'DieseKosten,dievondem"ITewZealandDairyBoard1',
demeinzigenImporteurvonneuseeländischer Eutterundneuseeländischem Käsein
dasVereinigteKönigreich ,getragenwurden,setztensichzusammenausEntla-
dungskosten ,KostenfürVerladenundLagerung,Barzahlungsrabatte undVersiche-
rungskosten .
DerDurchschnitt dieserKostenimBezugszeitraum kannmit
5»13Iffi/lOOkgfürEutterund
4»32RS/lOOkgfürKäse
angesetztwerden.
4.UnterAbzugdervorgenannten KostenvondenamEndederZiffer2angegebenen
Marktpreisen sinddieinArtikel1Absatz3desProtokollsgenanntencif-Preise
wiefolgtfestzusetzen :
-fürButterauf85,34Rß/lOOkg,
-fürKäseauf73>68RE/lOOkg.
5.GemäßArtikel2Absatz2desProtokollssinddieSonderabschöpfungen
aufderGrundlagedesvorgenannten cif-Preises unddesMarktpreises der
betreffenden Erzeugnisse imVereinigten KönigreichaufeinemNiveaufest­
zusetzen ,"dasesgestattet,dieButter-undKäsemengentatsächlich abzu­
setzen,ohnedenAbsatzvonButterundKäseausderGemeinschaft zugefähr­
den.
Esistangezeigtzupräzisieren ,daßauchdieKosten,dievondercif-Stufe
biszurerstenVerkaufsstufe entstehen,beiderFestlegungderSonderab-
schöpfungeninBetrachtzuziehensind,sodaßdiesedemUnterschied zwi­
schendenfestgesetzten cif-Preisen ,erhöhtumdiegenanntenKosten,und
denMarktpreisen ,diedenAbsatzderimProtokollvorgesehenen Mengener­
möglichen,entsprechen .

-3-
6.DieBeträge,dieinRechnungseinheiten ausgedrückt ,Gegenstanddesverf­
liegendenVerordnungsvorschlags sind,wurdenaufderGrundlagedesoffi­
ziellen,demIWFmitgeteilten KursesdesenglischenPfundesberechnet.
Fallsvordem1.Februar1973dieserKursgeändertwird,wirddieKom­
missiondemRatdienotwendigen Anpassungen dervorliegenden Verordnung
vorschlagen .
7»DieSonderabschöpfung ,clieinAnwendungdesProtokollsKr.18erhobenwird,
isteinelandwirtschaftlicheAbschöpfunginSinnevonArtikel2Buchstabea)
desBeschlusses desRatesvom21,April1970überdieErsetzungderFinanz-
beiträgBderMitgliedstaatendurcheigeneMittelderGemeinschaften (l).
DaherstellendieEinnahmenausderSonderabschöpfung "eigeneMittel"im
Sinnedervorgenannten EntScheidungdar.
DieEinnahmenausdieserAbschöpfung könnengegenwärtig nochnichtziffer-
mässigangegebenVierden,daihreHöhevonderEntwicklungderMarktpreise
abhängt•
(1)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.19

- Vorschlags einer
VERORDNUNG (EWG) .* DESRATES
vom .
zurFestlegung derGrundregeln fürdieEinfuhr vonButter undKäse aus
Neuseeland indasVereinigte Königreich
DER RAT DER EUROPÄISCHES *GEMEINSCHA rTEIT '-
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdenVertrag über denBeitritt neuer Mitgliedstaaten zurEuropä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (l),
deram22.Januar 1972 unterzeichnet worden ist ,insbesondere aufArtikel 3
desProtokolls ITr.18imAnhang derdiesem Vertrag beigefügten Akte ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Dasgenannt eProtokoll ITr.18(nachstehend "Protokoll "genannt )sieht vor ,
daßbestimmte Butter -undKäsemengen unter besonderen Bedingungen ausNeu­
seeland indasVereinigte Königreich eingeführt werden können .Diese beson­
dere Einfuhrregelung istinsbesondere durch dieFichtanwendung derAus­
gleichsbeträge imHandel zwischen demVereinigten Königreich und Neuseeland
und durch dieEinführung von Sonderabschöpfungen beidiesen Einfuhren gekenn­
zeichnet ,fürdieNeuseeland außerdem dieEinhaltung eines Mindestpreises
zucif-Bedingungen garantieren muß .." .
Dieser zucif-Bedingungen einzuhaltende Mindestpreis wird gemäß Artikel 1
Absatz 3desProtokolls aufeinem Niveau festgesetzt ,das esNeuseeland
gestattet ,einen Preis zuerzielen ,derdemPreis entspricht ,dendieses
Land aufdemMarkt desVereinigten Königreichs indenJahren 1969 bis .1972
imDurchschnitt erzielt hat .
(1)AB1 .Nr.L73vom27.3-1972 ,S. •5-.
•A

-2-
Insbesondere dieSonderabschöpfungen könnenaufderGrundlagederinArtikel2
Absatz2desProtokollsfestgelegten KriteriennachdemVerfahren'desArti­
kels30derVerordnung(EWG)Hr.804/68desRatesvom27•Juni1963überdie
gemeinsameI'Iarktorganisation fürKilchundI'ilcherzeugnisse (2),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1411/71(3),festgesetztwerden.Es
istJedochangezeigt,dieseKriterien£ochnäherzupräzisieren.
FürdieAnwendungdergenanntenSonderregelung beiderEinfuhrmüssenbe­
stimmteHitteilungen erstattetwerden.-
HATFOLGEITHEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
GegenstanddieserVerordnungsinddieEinfuhrenvonButterundKäseausNeu­
seelandindasVereinigteKönigreich ,aufdiedieimProtokollvorgesehene
Sonderregelung beiderEinfuhrangewandtwerdensoll.
Artikel 2
DieinArtikel1genannteSonderregelung findetnuraufdiejenigen WarenAn­
wendung,fürdienachgewiesenist,daßsieneuseeländischen Ursprungssind
unddaßderinArtikel3genannteMindestpreis beiderEinfuhreingehalten
wurde.
Artikel3
DergemäßArtikel1Absatz3£esProtokollsaufdercif–Stufeeinzuhaltende
Mindestpreis beiderEinfuhrbeträgt:
a)furButter 85^4RE/100kg,
b)fürKäse 73,68RE/100kg.
(2jAbl.Nr*L148vom28.6.1968,S.13
(3)Abl.Nr.L143vom3.7-1971,S.4

-3-
Artikel4
(1)DieinArtikel2desProtokollsgenanntenSonderabschöpfungen werdenfest­
gesetztaufderGrundlagedesUnterschieds zwischen
-deminArtikel3festgesetzten cif-Preis,erhöhtumdievondercif–Stufe
biszurerstenVerkaufsstufeentstehenden Kosten,und
-demMarktpreis ,deresgestattet,dieinArtikel1Absatz2desProto­
kollsfestgelegten jährlichenMengentatsächlich abzusetzen .
(2)Umsicherzustellen ,daßdieinArtikel1Absatz2desProtokollsgenanit-
tenjährlichenMengentatsächlichabgesetztwerdenkönnen,
-werdendieSonderabschöpfungen aufeinerHöhefestgesetzt ,dieesge­
stattet,diebetreffenden Butter-undKäsemengenkontinuierlich zuver-
kaufenj ■ '
-werdendieSonderabschöpfungen soweitwiemöglichaufeinergleichblei-
bendenKöhegehalten,umdieStabilitätdesMarktessicherzustellen !
-könnendieSonderabschöpfungen jedochgeändertundinsbesondere indem
Ausmaßangepaßtwerden,dasnotwendigist,tunzugestatten,daßdie
inArtikel1Absatz2desProtokollsgenanntenjährlichen Mengenkort-
tinuierlich verkauftwerdenkönnen.
UmjedochdenAbsatzvonButterundKäseausderGemeinschaft nichtzuge­
fährden,könnendieSonderabschöpfungen nichtunterdemNiveauliegen,
daserforderlichist,umdentatsächlichen AbsatzderinArtikel1Ab­
satz2desProtokollsgenanntenjährlichenKengenzugestatten,
Artikel"5 '
EswirddieSonderabschöpfung erhoben,dieamTagderEinfuhrindasVereinig­
teKönigreich anwendbarist.
•/.

-4-
Artikel6
DasVereinigteKönigreichübermittelt diefürdieAnwendungdervorliegenden
Verordnungnotwendigen AngabenandieKommission ,dieihrerseitsdieanderen
Mitgliedstaaten unterrichtet .
Artikel7
Vordem1.ApriljedenJahresunderstmalszum1.April1974legtdieKora-
missiondemRateinenBerichtdarübervor,wiedieVorschriften desProtokolls
durchgeführt wordensind.
Artikel8
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnung ,insbesondere dieSonder-
abschöpfungen sowiediegeeigneten ITaßnahmenzurSicherstellung ,daßdieauf­
grunddesProtokollsindasVereinigteKönigreicheingeführten '^arengemäß
Artikel1Absatz4desProtokollsnichtindeninnergemeinschaftlichen Handel
gebrachtodernachdrittenLändernwiederausgeführtwerden,werdennachdem
VerfahrendesArtikels30derVerordnung(E^G)Nr.804/68erlassen.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTageihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
Sieistab1.Februar1973anwandbar.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,den ImHamendesRates