ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)741
Vol.1981/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)741 endg.
Brüssel-den1.Dezember 1981
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.562/81überdieSenkungder
ZöllebeiderEinfuhrbestimmter Agrarerzeugnisse mitUrsprungin
derTürkeiindieGemeinschaft
(VonderKommission demRatvorgelegt)
... ν
-.-z-A
■?s*1
' I®.- '5V-lj^ -c^V*':-'-rv#
V■
\<Τ·'λ
K0MÇ81)741erfydg.

Gerw\
BEGRÜNDUNG
Am19.September1980fasstederAssoziationsrat EWG-Türkeiden
BeschlussüberdenAusbauderAssoziation .
UmimZoLlbereichdiefürdieDurchführung diesesBeschlusseserforder­
lichenMassnahmendurchzuführen ,hatderRatdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.562/81vom20.Januar1981(1)/geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2058/81desRates(2),diebeiderEinfuhrbestimmterAgrarerzeugnisse
mitUrsprunginderTürkeifürdenZeitraumvom1.Januar1981biszum
31.Dezember1982geltendenZollsätzefestgelegt.
DieseZollsätzesindgemässdemobenerwähnten Beschluss 1/80vom
19.September1980unterZugrundelegung derbeiderEinfuhrindie
Gemeinschaft anwendbaren Zölleberechnetworden.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.3152/81vom3.November1981(3)hatder
RatfürdieZeitvom4.Novemberbis31.Dezember1981dieautonomen
ZollsätzedesGemeinsamenZolltarifsfürHeringslappen (Sauerlappen )und
fürHeringe'tlernördlichenAtlantis"auf10%herabgesetzt (Zollaussetzung )
DadurchwerdendiebeiderEinfuhrindieGemeinschaft anwendbaren Zollsatz
geändert.
DervorliegendeVorschlagfüreineVerordnungberücksichtigt diese
Änderungen undlegtdieneuenZollsätzefest,dieab4.November1981
fürdiebeidenimAnhangzuderVerordnung (EWG).Nr.562/81aufgeführten
Erzeugnissegelten.
(1)AmtsblattNr.L65vom11.3.1981,S.1.
(2)AmtsblattNr.L202vom22.7.1981,S.41.
(3)AmtsblattNr.L314vom4.11.1981,S.9.

Vorschlagfüreine
Verordnung (EWG) desRates
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.562/81überdieSenkungder
ZöllebeiderEinfuhrbestimmteAgrarerzeugni ssemitUrsprungin
derTürkeiindieGemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitBeschluss Nr.1/80hatderAssoziationsrat EWG-Türkeibeschlossen,
diebeiderEinfuhrindieGemeinschaft nochverbliebenen Zölleaufaus
derTürkeistammendeundnochnichtzollfreiindieGemeinschaft eingeführte
Agrarerzeugni ssenachundnachzubeseitigen.
MitderVerordnung (EWG)Nr.562/81desRates(1),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2058/81(2),sinddievom1.Januar1981bis
31.Dezember1982geltendenZollsätzefestgelegtworden.DieseZollsätze
wurdengemässdemBeschlussNr.1/80aufderGrundlagederinderGemein­
schaftanwendbaren Zollsätzeberechnet
MitderVerordnung (EWG)Nr.3152/81desRatesvom3.November1981zur
zeitweiligen AussetzungderautonomenZollsätzedesGemeinsamenZolltarifs
fürbestimmteHeringsarten derTarifstelle ex16.04CII(3)sindeinigegel­
tendeZölleinderZeitvom4.Novemberbis31.Dezemberteilweiseausgesetzt
worden.
(1)ABl.Nr.L65vom11.3.1981,S.1.
(2)ABl.Nr.L202vom22.7.1981,S.41.
(3)ABl.Nr.L314vom4.11.1981,S.9.

SomithabensichfürdieseWarendieinderNeunergemeinschaft an­
wendbarenZollsätzegeändert.DieserTatsacheistbeiderFestlegung
derbeiderEinfuhrdieserWarenmitUrsprunginderTürkeiwährend
derqLeichenZeitspanneanwendbarenZollsätzeRechnungzutragen.
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.562/81istdaherentsprechend zuändern,
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
4
Artikel 1
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.562/81erhält
dieFussnotea)zudemZollsatz14beiTarifstelle 16.04CII-andere-
folgendeFassung:
DieserZollsatzwirdbiszum31.Dezember1981auf7V.gesenkt
(Zollaussetzung )für:
a)Heringslappen,inEssigzubereitetoderhaltbargemacht(Sauerla^E)«n),
inunmittelbaren Umschliessungen miteinemGewichtdesInhaltsvon
10kgodermehr,derendurchschnittliches Gewichtje10Stückmehrals
1kgbeträgt
b)HeringedesnördlichenAtlantiks,gewürztundgesalzen,inunmittelbare
Umschliessungen miteinemGewichtdesInhaltsvon10kgodermehr,der#n
durchschnittliches Gewichtje5ganzeHeringemehrals1kgbeträgt.

-3-
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagderVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom4.November1981.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident