ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)429
Vol.1978/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)429 endg.
Brüssel,den12.September1978
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieAnwendungdesBeschlusses Nr.3/78desGemischten
Ausschusses EWG-Österreich -Gemeinschaftliches Versandver-
fahren-zurÄnderungdesAnhangsIIdesAbkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
ÖsterreichzurVereinfachung derFörmlichkeiten imWarenver­
kehrzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer­
seitsundGriechenland undderTürkeiandererseits beimWeiter­
versandvonWarenausÖsterreich
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(78)429endg.

BEGRÜNDUNG
Betrifft:AnwendunginderGemeinschaft desBeschlusses Nr.3/78des
durchdasVersandäbkommen (ABl.Nr.L294vom29.12.1972,
S.87)eingesetzten Gemischten Ausschusses EWG-Osterreich
1.DerGemischteAusschusshatkurzlichdenBeschluss Nr.3/78zur
.ÄnderungdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderRepublikÖsterreich zurVereinfachung derFörmlich­
keitenimWarenverkehr zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schafteinerseits undGriechenland undderTürkeiandererseits beim
Weiterversand vonWarenausOsterreich (ABl.Nr.L188vom19.7.1975/
S.1)angenommen.
DurchdiesenBeschlusssolldasMusterderWarenverkehrsbescheinigung
A.TR.1abdem1.Oktober1978durcheinneuesMuster ,ersetztwerden.
2.DerEntwurfeinesBeschlusses istbereitsvomRatimHinblickaufdie
Festlegungeinergemeinsamen HaltungderGemeinschaft geprüftworden
(vgl.Dok.S/1516/1/77(AELE)(Ä31rev.1).
Gegenüber demseinerzeit demRatvorgelegten Texthabensichkeine
wesentlichen Änderungen ergeben.
»
3.DemRatwirddieAnnahmedieserVerordnung vorgeschlagen ;hiermitsollen
dievorgesehenen Änderungen desobengenannten zweitenAbkommensinder
Gemeinschaft durchgeführt werden.

1 Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES ■ ■
1 1I '
üoer cheAnwendung desBeschlusses Nr.3/78desGemischten
Ausschusses EWG-Ost erreich -Gemeinschaftliches Versandverfahren -
zurÄnderung desAnhangs IIdesAbkommens zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ;undderRepublik Osterreich
zurVereinfachung derFörmlichkeiten imWarenverkehr zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und
Griechenland undderTürkei andererseits beim Weiterversand
von Waren aus Osterreich s
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - ''
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe *
Artikel 8Absatz 3Buchsta.be cdesam11.Juni 1975 unterzeichneten Abkommens
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Öster­
reich zurVereinfachung derFörmlichkeiten imWarenverkehr zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits undGriechenland undder
Türkei andererseits beim Weiterversand vonWaren ausOsterreich (l)er­
mächtigt denGemischten Ausschuss ,derdurch dasam30.November 1972 unter­
zeichnete Abkommen zurAnwendung derBestimmungen über dasgemeinschaft­
liche Versandverfahr^n (2)eingesetzt worden ist ,andenAnhängen des
Abkommens vom 11.Juni 1975 durch Beschluss Änderungen vorzunehmen .
!
DerGemischte Ausschuss hateinen Beschluss zurÄnderung desAnhangs II
desAbkommens vom 11.Juni 1975 gefasst ;diese Änderung istdurch die
Einführung eines neuen Musters der imRahmen derAssoziation zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkei zuverwendenden '
Warenverkehrsbescheinigung A.TR.1 abdem 1.Oktober 1978 erforderlich
geworden .
(1)ABl .Nr.L188vom 19.7.1975 ,S.1
(2)ABl.-Nr .L294vom29.12.1972 ,S.87

Diese Änderung istGegenstand desBeschlusses Nr.3/78desGemischten Aus­
schusses .Zur Anwendung desgenannten Beschlusses müssen dieerforder­
lichen Massnahmen ergriffen werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
Artikel 1
DerBeschluss Nr.3/78desGemischten Ausschusses EWG-Österreich -Gemein­
schaftliches Versandverfahren -vom 28.Juli 1978 zurÄnderung desAn­
hangs IIdesAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublik Österreich zurVereinfachung derFörmlichkeiten imWaren­
verkehr zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinscahft einerseits und
Griechenland und der Türkei andererseits beim Weiterversand von Waren
ausÖsterreich findet inderGemeinschaft Anwendung .
DerWortlaut desBeschlusses istdieser Verordnung beigefügt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Oktober 1978 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu am
ImNamen des Rates
Der Präsident

ι . · * \
'• 1
'■ r ;- -y '_
/ * -
BESCHLUSS NR,5/78DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES ,
EWG -OESTERREICH
. VOM 28.JULI 1978
-Gemeinschaftliches Versandverfahren -
zurAenderung des Anhangs IIdes Abkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Republik Oesterreich
zurVereinfachung derFörmlichkeiten imWarenverkehr
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits
und Griechenland und der Türkei andererseits
,beim Weiterversand vonWaren aus Oesterreich
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -•
gestützt aufdasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublik Oesterreich zurVereinfachung derFörm­
lichkeiten imWarenverkehr zwischen derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft einerseits undGriechenland und derTürkei andererseits
beim Weiterversand vonWaren ausOesterreich ,insbesondere auf
Artikel 8Absatz 3Buchstabe c,

-2-
inderErwägung ,dass imWarenverkehr zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderTürkei ab1.Oktober' 1978 andieStelle
desMusters derWarenverkehrsbescheinigung A.TR.l imAnhang IIdes
Abkommens einneues Muster tritt unddass daher dieser Anhang ersetzt
werden muss -
BESCHLIESST :
Einziger Artikel
DasMuster derWarenverkehrsbescheinigung A.TR.l imAnhang II
des Abkommens wird mitWirkung vom 1.Oktober 1978 durch dasdiesem
Beschluss beigefügte Muster ersetzt . .
Vordrucke nach dem alten Muster können bis einschliesslich
31.Dezember 1979 weiterverwendet werden .
Geschehen zuBrüsseJ .am28.Juli 1978
ImNamen des Gemischten Ausschusses
Der Vorsitzende
K.Pingel

;ac£mvP.RE•:E;wRGBESCHE¡N!GUN8
1Ausführet' "!inie.voM*t4frdigeAf!$chfm .Steät)
1)Anzugeben
istder
Mitglied-
Staatoder
.Tu^ei'
<2)Hierist
gegebonen-fallsder
Vermerk
.Antei'zoll
Türkei"an-
anzubringen3.Empfänger (Name,vollständig«AnschnH,Staat)(Ausfüllungfreigestellt)Ä.T&.1Nr.'Ä':0Ö0Ö00
VordemAutfQHenAnmerkungen aufdarRuckseitebeachte«!
XFrachtpapier (Ausfüllungfreigestellt)
Nr .....„...vom.
ÂSSOZIATION
zwischender
EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
undder
TÜRKEI
5.Àusfuhrstaat S.BeatfTnmungssta&i (1)
7.AngabenüberdieBeförderung (Auefoiiungfreigestellt) 8.Bemerkungen (2)
r.Lau-
fende
Nr.10.Zeichen,Nummern,AnzohlundArtderPaefestüeke{beileseg«schöttoten WarenJenachFall
NamedesSchiff«»,Waggon-oderKreftwagennummer );Warenbezeichnung11.Roh­
gewicht(kg)
oderandere
Maße
(hl,m",usw.)
Nurauazu*
'ji'en,
wemIm
Ausfuhr­
<'ö,.ter-
'orderlich12.BESCHEINIGUNG DERZOLI.STELLE
DieRichtigkeitderErklärungwirdbescheinigt .
Ausfuhrpapier :(3)
ArtMuster Nr ...
vom -
Zollstelle :
Ausstellender Staat:Siomoffl13.ERKLÄRUNG DESAUSFÜHRERS
DerUnterzeichner erklärt,da8dievorge­
nannter*V^o7endieVoraussetzungen erfül­
len,umdieseBescheinigung zuerlangen.
(OrtuneDetum)
(OrtwndDatum)
fUn!cr»chrift)

J.
14.ERSUCHENUMNACHPRÜFUNG ,zuübersendenan:
15.ERGEBNISDERNACHPRÜFUNG "~I
u,oNachprüfunghatergebe^daödteseBescheinig^')~
D
I ' '<□Rinh!dLn.Eüf°rdJernissenfürihreEchtheitundfürdieRichtigkeit ,derdannenthaltenenAngabenentsoricht(siehebeigefügteBemerkungen).EswirdumÜberprüfungdieserBescheinigung aufihreEcht-
he»tundRichtigkeitersucht.
/A.i.–-ln..._i" ■ ■ ■
vv/nuiiauaium;
Stempel (OrtundDatum)
| Stempel
1 (Unterschrift) I
VollständigeAnschriftderersuchendonZollstelle.
!___ (Unterschrift)Feldankreuzen. j
1
I.WAREN,FÜRDIEEINEWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG A.TR.1AUSGESTELLT WERDENKANN
enverkehrsbescheimouna A.TRIbannnurtu, um.EineWarenverkehrsbe«;cheinigung A.TRIkannnurfürWarenausgestellt
werden,dieimAusfuhrslaat untereinedernachstehenden Gruppenfal­len:
a)Waren,dieimAusfuhrslaathorgestolllsind,einschließlichderjenigen
d'OganzoderteilweiseuiitorVerwendung vonErjougnissen hörne-
sol.lt5tnd.fürwelchedieaulsieanwendbaren ZolleundAbnähengleicherWirkungerhobenundnichtvollständigoderteilweiserück-vergütetwordensind;
fa)Waren,diesichimAusfuhrstaatimfreienVorkehrbefinden(Waren
ausdrittenLändern,fürdiedieEinfuhrfcrmJichkei»en erfülltundde
ZolleundAbgabengleicherWirkungerhobenundnichtvollständigoderteilweiserückvergütet wordensind):
c)Waren,d.aimAusfuhrstaatunierVorwendungvonErzeugnissen herge­stelltsindfürwelchedieaufsieanwendbarenZölleundAbqaben
'gleicherWirkungnichterhobenoderfürwelchediesevollsländigoderteilweiserückvergütetwordensind,sofernindendafürinBe-
.trochtkommendenFällenderfürsievorgeseheneAnteilzoilerhobenwird:
Zuf,®eachlu1n3:JedeWnrcnverkohrsbescheinigung A.TR.1,diesich
aufWarenbezioht.dieinderGemeinschaft unterVerwendungvon•Erzeugnissen ausdrittenLändernhergestelltwordensind,fürdieweder'"derGemeinschaft nochinderTürkoidieaufsioanwend­
barenZölleundAbgabengleichorWirkurgerhobenwordensindistmitdemVermerk„AnteilzollTürkei"zuversehen. '
d)Waren,dievorherauseinemPartnorstaatdosAbkommenseinnof.ihrlwordensindundbeiderAusfuhrausdiosemStaatzueinerdervorgenanntenGruppena),b)oderc)gehörten.
ftkiBÄavA/IUn9:F®,lsIi!in?enA«sM>rstaatursprünglicheinqe-führtenWareneineWarenvorkohrsbescheinigung mitdemVermerk
ntcTürkei"ausgestelltwordenwar.mußaufollenalsErsatz
fürdioursprüngliche Warenverkehrsbescheinigung ausgestelltenWr
renvcrkehrsbeschoinigungen A.TR.1dergleicheVermerkangebrachtwerden. 9
2.Boilandwirtschaftlichen Erzeugnissen müssenaußerdemdieuaät'idicn
Voraussetzungen erfülltsein,diefürsievorgoschons.nd.
3.EineWarenverkohrsbesdieinigung A.TR.1darfnichtausgestelltworden
fürWaren,dteursprünglich unterInanspruchnahme einerbosondeion
Zollregolung aufGrundihrosUrsprungsoderihrorHerkunftausdritten
LänderneingeführtwordensindunddeshalbimSinnedesAbkommens
nichtalsimfreienVerkehrbefindlichanzusehensind.
ii.ANWENDUNGSBEREICH DERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG A.TR
DeWare->verkehrs„beschc>n.gu*g ATR.1darfnurverwendetwerten,sofern
dieOvaren,nufd-esios.rhbezieht,nusdemAusfuhrstnntunmittelbarin
denEinfuhrstaatbefördertwerden.EineunmittelbareBeförderung ausdemAusfuhrstaat indenEinfuhrstaatliegtnurvor;
a)wenndieWare»befordertworden,ohnedabeidasGebieteinesan-
eierenLa".desali.d*sderGemeinschaft oderderTürkeizuberühren:
b)wenndieWaren*überdasGcbioteinesodermehrereranderorLänder
alsdasderGemeinschaft odorderTürkeibefördertoderdortum­geladenwerden,soferndteBeförderung ,durchdieseLänderod<»r
dieUmladungaufGrundeineseinzigeninderGemeinschaft oderin
derTürkeiausgestellten Frachtpapiers erfolgt.
N.B.DerAusführormußsichvergewissern ,obdieWaren„unmittolbar"in
denEinfuhrstaat.befördert"werdon,bevorerbeidenZollbehörden der
Ausfuhrstaats dieAusstellungeinerWarenverkehrsbescheinigung A.TR.tbe­
antragt.LiegteineBeförderung unterdiesenVoraussetzungen nichtvo»,
sokannimEinfuhrslaataufdieWarendiePräferenzreßolung nuruegonVorlageeinerWarenverkehrsbescheinigung A.TR.3angewandtworden.
!.REGELN,DIEBEIDERAUSSTELLUNG DERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG A.TR.1ZUBEACHTENSIND
1.DieWarenverkehrsbescheinigung A.TR1istineinerderSprachen,in
denendasAbkommenabgefaßtist.undinÜbereinstimmung mitdenin­'necstaatlichen Rechtsvorschriften desAusfuhrstaats auszufüllen .Wirddie
türkischeSpracheverwende!soists.eaußerdomineinerderAmts-
sp'achenderGemeinschaft auszufüllen .
2.DieWnrerwerkchrsbesireiniguig A.TR.tjs<jnMaschinenschrift oder
handschr.ftitch auszufüllen :imletzterenFallmußsiemitTintooder
Kugelschreiber undinBlockschriftAusgefülltwerden.Rasuren'oderOber­
.malungcnsindunzulässigÄnderungensindsovorzunehmen ,daßdie
rrtüml.chenEintragungen gestrichenundgegebenenfalls diebeabsich­
tigtenEintragungen hinzugefügtwerden.Jede-sovorgenornrnono Ände­rungmußvondem,derdieBescheintguno ausgefüllthat.gebilligtundvonderZollbehörde bestätigtwerden.3.JoderWarenposten ,derindorWarenverkehrsbescheinigung A.TR.1auf­geführtist,mußmiteinertaufbndcnNummerversehensoin.Unmittolbnr
untorderletztenEintragungisteinwaagerechter Schlußstrich zu/w
hen,LeorfoldersinddurchStroichungon unbrauchbar zumachen.
4.DieWaronsindnachdemHandelsbrauch sogenauzubezeichnen ,y.tö
dieFeststellung derNamlichkeit (Identität)möglichist.
5.DorAusfOhrorodorderFrachtführer kannindemFeld2derBesthoini .-
gungeinenHinweisaufdasFrachtpapier anbringen .EswirddemAus-
tührarodordemFrachtführer empfohlen ,indenFrachtpapieren ,d>dio
Waronbegleiten,dieSeriennummer derWarenvcrkehr*boschf»imgung
A.TR.1zuvermerken .
IV.BEDEUTUNG DERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG A.TR.1
m«ol VS!?C,"n°h,pawvrAehibeicheinigmg ATR.,.AnteilzollTOrkei"trägt,wirdindenMitgliedstaaten derEWGd.ePrä'PrhWnzrnrtelunn Lf,,,'''ikÜ^^,i!!',mEln,uhrs,»a'dl«ferenzregelung aufdieinderWarenverkehrsbescheinigung aufgoli.'irlon
BoS^rnnku™pn «um«?*" ■®2erm«"9e"">ä8i0enWarennichtangewandt .DieZollbehörden desEinfuhrstaatskönnjn,wennw^rdFvir?^-,,hT»w.'"aSnihTCnW"k„nfl"angewandt sieesfürerforderlichhalten,dieVorlageweitererNachweisverlangen.
'''®**^nverkehrsbcscSe /nigungA.TR.1den/ermerk insbesonderederFrachtpapiere ,diedieWarenbegleitethaben.
V.FRISTFÜRDIEVORLAGEDERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG A.TR.1
DeWarenverkehrsbescheinigung A.TR1mußinnerhalbeinerFristvondreifuhrstaatsvorgelegtwerden,beiderdieWarengestalltwerden.'
Monaten,vomTage«hrorAusstellung angoiechnot ,derZollsteMedesEin-