ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)384
Vol.1977/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)384 endg.
Brüssel ,29.Juli1977
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überMassnahmen zurVermeidung von
Missbräuchen durchdenVerkauflandwirtschaft­
licherErzeugnisse anBordvonSchiffen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KC&(77)384end*.

BarZweckdesobengenannten Verordmix^öntvairts i&tEisebräuch® tmdDiskriui-
niertmgea zuvermeiden diedurchdenVerkauflandwirtschaftlicher Erzeugnisse
anBordvonSchiffen entstehend Idee«Msseriäicbe betreffen hauptsächlich
Eraeugniese dieiaAnhang11desVertragasufgaftirt sind.
EsscheintdeshalbderKos&'rdauio »aoglich denAnvendimgaberei chdieser
Verordnung aufdieAgrarwaren zuOtf^hrikken -Auosardem erscheint eaihr
sanglichdenindesSitzung ««*im£ohasnd«sRatesvorgebracht entocimioohoa'
Bemerkungen Rechnungtragenzukennen.
BorindiesemSinnegeänderte VGrsolilf-sistbjr-^gsf'lgt.
BadasEaropäisohe Parl&aent schonaud<staursprüglichem EntwurfStellung
ganosazaanhatunddergeänderte Vorschlag grundsKts.'Jich nichtsändertechoint
eineneueAnhöhrung desParlaments nichterforderlich .

VORSCHLAG EINER
VERORDNIM ?(EWG)FR«/77DESRATES
VOM
überMassnahmen zurVermeidung von
Missbräuchen durchdenVerkauflandwirtschaft­
licherErzeugnisse anBordvonSchiffen
DERRATDEREUROPAEISCHSH GEMKUJaCHAPTElT -
gestützt aufdenVertragzurGründling derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft ,insbesondere auf ■;Artikel43,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (l),
(1)ABl.Nr.C83vom4.4.1977 ;S.33

InErwägung' nacAstehende^Grwi«
GemässArtikel 8Absatz4derVerordnung (1*73)Kr01S3/75der
Kommission vom17®Januar1$.?5tlbcr'IXirchführuagsvorschrif tea
ftir'Äusfuhrerstattungen beilancfr/irtschaftIichenErzeugnis;–
sen(1),zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)
Kr-»3186/76(2),wird9ineErstattung n^chtgewährtfürZracuj-»
j^isse,dieanBordvonSchiffenverkauftoderabgegeben worden,
yndvondenenanzunehmen ist,dasssieanschliessend unter
Inanspruchnahme derAbgabenbefreiungen £ndieGemeinschaft
^wiedereingeführt werden,dieBichausdgrVerordnung (Ev/G)
ljr«1818/75desHatesvom10.Juli1975überdie^bscYopfun^^n .^
Jj,usgieichsbetragp undponetisen Ab^abtzbeiderSiafuhrvon
3,anäwirtschuftIichenE^seugalssoa undvpa lendv/irV*
^chaftlichez *Ver^bei esas$3 C-cnZ.^
vonReisenden '(3)«r^e^ea®* - _ ___f*O.t?i•_%, « _<–>_<1
>v* »--Ti/v'^olcheErzeugnisse ,diesich nichti,ncinqr'inArtikel9
^bsats2desVertrages gsaasatesi .Sechtslags befinden ,'v;erdea
prfahrungsgemäs ^anBordeiniger .Schiffeverkauftoderabgebe-»
]pen,umaufgrunc|derobengenannten Abgabenbefreiung indie
Gemeinschaft verbracht suwerden«DiesbewirkteineWcttbe-
fverbsverzerrung süssNachteilderSraeu^aieee »dieihrenüren'-^
in&en"Iät&lied§taate2 *habenoderdieqickinnerhalb derGc~
seiacchaft imf^eicsiVestecie?.t?sfis4o^o £dwc2 ccllto d<
pbcekoiïQa ç?er&<p9>
(1)AE1.Fi%L.25vogi31#1o1S759S«'1
(2)"A31.Kr.L359voip30»12®197ö ,S..53(3)A31.-a%I»333voa1607®19739Se'3

VyMltVerordnung (p?G)"Z?r."1,678/75wurdendieVorschriftender':ri;
•'Verordnung (K7G)Kr«1544/59'des$atesvo©23*Juli1959Übay•'
v;..diecolitariflicheBehandlungvonWaren,.dieiapersönlichen .
Gepgck"'vonReisendeneingeführtwerden(l)faufdieAbschlSp^-'
fuiige^undsonstigenAbgäbet*bei-fiepEinfuhrausgedehnt,'die
A.'7-im''SahrnendergerneinsaiaeaAgrarpolitik oderimRahmenQer ■':
•;W.. - i
•'<<:'Artikel235dasVertrags$u£bestplEEr^elandwirtschaftliche *•''
Verarbeitungeerzgugniöse $n^endbajrenspasifisehenHega^ungea ''
"'vorgesehensind« '.V:
.Diegenannten VorschriftenfindenkeineAnwendungauf'Erzeug-
,//■nisse,. •diewehrendeinervoneinemKitgliedstaat
v"'ausunternommenen Schiffsreisoy "beiderdasbetreffendeSchiff''
nichtausserhalb desZollgebiets derGemeinschaft angelegt
hat,gekauftoderabgegebenwerden«$urKlärungderRechtslage
aufdiesemGebieti3tvorzuschreiben ,daßdenRei-
•'"sende»fürErzeugnisse .,-diesichin,dieserLagebefinden,
k$inaAbg^benbefreiungen gspEhrtVar$ane .
•.y.1'. .
Eserscheintje4ochmöglich,denHitgliedstaaten dieAnwen-v»
dtmgvon•yeberg^ngsbestinsmu^igen $ugestatten,durchdieAbga-
benfreihestfür -sehr'geringeMengeneingeführtvdrd,überwelche
.hinausunterden-obengenannten Bedingungen gekaufteoderabge­
gebeneErzeugnisse eraf;nachEntrichtung dergege^-
benenfall^fgll^gen'Abgaboawiedps*in.die.Gemeinschaft eisige-.
;'werbendürfen» •'• „
ΐΠ·Μ>Ι^|·)ιιιΙ·Μ»^Ι^Ι»ί·4·^ρ«·^ι –^ΒΜΒ8–ι––
(l)&B1«&Tr„'L-,.191vo$ S91
•9*/■O*#

PiosaVeror^nun ^;-berührtnichtdi®Gt^einsphaftsbeotAsauagoA -
^urHarmonisier^!# der»Rechts-undVerhaltungsvorschriften Sbc^:
dieBefreiung vc^aIJaisatzstausm undSo^dey^/Cirbra.uehG'.t euern
derEinfuhr'imensüber9ehrölten$cnK$ICsvcrtCehr*;,.>v*•
jus.-poiqENj^•ympmmp esxassen *. .. '■■■••••...•.
.■"*>• , .' ':,
■%'».'; - ' ' ' "•.•V ■ -■ ; ■' ' '. ;'
'*-·■' ■■· - ι 1 1
*:'"•■!■-■■FOy-Erzeugnis,© «.,fii®vntjäreq£.s£as33ei^arpoliti^
=*''-'fallen,wir^|H^io^ndaa •Icaiae^ yoa.Ä&a.Eiafuhrcb **
>v.gabqn .g®w£üir$ »"s?€irjn&xs-ß©&r2$ugi!u.«2fc>e
**\·■{:. , ν /
'•»e&ehniehtjineinsrinArtikel9i-cs^isa2doo ,.
.'g<ypy?-n'fitaii -Eschtislaso :bsfind^n '^4
-,anBoydv<j5iSchiffengekauft ;"ode»abgogebGawerden,o-p;;v
''•'•.aus©inesaKafendarGcsaoinsph'aft ausgelaufen sindtrad .•-•
erneutin©ijienHs,fsaä<3TGt^risls^ckzf'b-einlaufen ,ohno
.einemausqerfcall }$GSZollgebiete ^der-Gcaioi^clLafl »C0**■
.legensn Hsafenabgelaufen suhabe^«

4λ^ ·ν^Λ'·.:"'\' ".·.--.ν,;.1·/
·:,·'^:$:.,ί-.·7ι··κ^':·'■*■>■ν>->;'■*·■;< .·"/"■■■*·>.·/'.^;·.·"·.·'V.,,·>-.■·.·.·;'..·.-.*>_*
■γ. .··.··' ·.,·'·;,·· ·.·λν..··;··:_·ς...··.····".···'.,'*- .·>·.*'■.■■■+■. ■ .·;ν·· .-':
<*y ',■.v'••..v%/•■•*>•>v..."Vs: v
'• "'■./Artikel 2• :
(1) .Abweichend vpn.demVe^bqt'desArijikals 1sinddiel£it~
..,-v-giieds^aatep ,bisfua 1973befaßt,Pafreiung vondem'
\(Ein:f\ihrabga'bQ:a fttfdisinArtikeli Erzeugaicsj-s•
.'vijisz|£-folg^ndea^az^æa,S^i^andan-eu gerøféhren*•"v■■"
■--V–'1Kilogra^m Eutter * ■
V* .·«. ' ·
'■v"1,Kilogramm Käsp, ■' • .
:'«•1Kilogramm Fleischeinschliesslich Fleischwerenoder
•-konserveip .undVtfirsta,
-2LiterWeineinschliesslich Schauavseina undLikörweina ,,
-insgesamt 2Kilogramm sonstige Erzeugnisses .
(2)Absatz' 1"giltnurfürii^pars^nlie&an G®p£ckderR^iee&j»
vdenmitgeführta E^zeu^aiss ^vpd:'der^Einfuhrn&9h-
.weislich'
V, .... v ' *• •'
•.'&)gelegentlich -erfolgtund' .
b)beidenen .©asich-ausschliesslich U»Erzeugnisse ' ■/..
.handelt,diezumpersönlichen <£©*-oderVerbrauch ;
der:EeisendenpdorihrayPazailip 'pä>ersuGeechsnkcn
''bestimmt siM«
:(3)'■"Dl,®Mit^Li©d^ta.aten #$.1®von&©£■iaAbpsts 1vorga^ehq *-
a©aBôjÇUgais .-Gabr^ch teil^
•ν··· ·..'· :;·■-..·■■■·
• vit ■.«•
ΊΪ'■■■ '
'···/··9
..•'.. ••• -
^.v/-.»'**•,' / ' •.•.
y v. '.-h •.^•.•' ^

?. ■
!ï/.ΙΓ'ν ι -––'?– 1– *ν "V **
•'' ■'■•'/- ."'->tK • ''v, :■" '' .. • ""'_ , "V.
v''.•?'r /-V> '' .•"... \ ''i \ .• «
"••■* jf*
V\'
'1·% ' .'"·■· ' '"ιΓ' .. ·*. -*«ν*\ •'•'•••••-.\'*.>; •- »
a; ■i■ ■
^*« •'.-•r*- 'W,£ 1
/ S. .. •''•*'
Artikel
SinnedieserVerordnung galten'e.fcaBingangsabgaben ZSlle,
'Abgabengleicher «Wirkung,Abschöpfungen ^'undsonstigebei-der
fU'Einfuhr •erhobene •Abgaben »•die'is»Rahaer;derg'-iaeisssme »Agray«
t•;tiolitik vorgesehen sind .
•' '··V.'-··. Γ-··'■ ·Λ·.·
V...•-* .'-,■,.-.'i :
ArtikiSl 4
Erforderlichenfalls wird nach demVerfahren dsE Artikels 25
<3»erVerordnung (D'.VG)Nr»2727 /75tfesRates voza 29«Oktober 1975
tyberdiegemeinsame Karktorgsnieatioii für Q-etreide (1),zuletzt
.geändert durchdieVerordnung (EWQ )?Tr„' 1386/77 '(2)odernach
•c|enentspr-echenden Artikels ,deredderen VerordnungenUberdif
gjomeineaioe Agrarffiarktopganisat&pn folge,;ideq erlagsens
«
vdieDurchftthruBgsvorgohriften' 214dieaarVerordnung •
die"Aenderungea ,dieaufgrund dqr'gedachten Erfahrungen an
derListeund4enKengender^rgjeugnies© vorgeno^ca
werdenk^^nen,dieisi' 2Abssts 1 sind*
, m, ,m iv– ■"»
1)AB1,Ur,L281-voa1,11.1975 ,Sa1
2)AB1.Nr.L'158vom 29.6.1977;s.1.
/
c/0 <

-7-
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am 1.Oktober 1977 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamen des Rates
Der Präsident