ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 023 
 
 
 
Vol. 1983/0 009 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
K 0 M /2 3 /8 3 -D E
E W G  - E A G  - E G K S
V O R E N T W U R F  D E S  B E R IC H T I G U N G S ­
U N D  N A C H T R A G S H A U S H A L T S P L A N S  N r. 1
Z U M  G E S A M T N A H S H A L T S P L A N
D E R  E U R O P Ä I S C H E N  G E M E I N S C H A F T E N  
F Ü R  D A S  H A U S H A L T S J A H R  1983
K 0 M C 8 3 )  2 3  endg.

- 3  -
I N H A L T
Seite
E I N L E IT U N G  U N D  S Y N T H E S E  5
B E G R Ü N D U N G  1 1
A . E I N N A H M E N  1 2
B . A U S G A B E N  1 8
T E IL  I
A . Einnahmenansätze 2 1
B . Finanzierung des Haushaltsplans 2 9
T E IL  II
Ei^nze l.ß l ^ a  n_ 111_—_Kommls sion
Ausgabenansätze 33
T E IL  III
Beschluß über den von der K om m ission bei 
der haushaltsmäßigen Durchführung 
bestimmter Interventionen anzuw endenden 
Umrechnungssatz 47

- 4  -
In  A n w e n d u n g  der B estim m ungen
- vo n  Artikel 2 0  des Vertrags v o m  8. April 1 9 6 5  zur Einsetzung eines 
gem einsam en Rates un d  einer gem einsam en K om m ission der Europäischen 
G e m e i nschaften,
-von Artikel 7 8 des Vertrags über die G ründung der Europäischen 
Gemeinschaft für K ohle und Stahl,
- vo n  Artikel 2 03 des Vertrags zur G ründung der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft,
- vo n  Artikel 17 7  des Vertrags zur G ründung der Europäischen A to m ­
gemeinschaft,
- v o n  Artikel 1  Absatz 5  un d  Artikel 2 7  der Haushaltsordnung für den 
Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeiiaschaften,
- von Artikel 1 6 Absatz 2  der Verordnung ( E W G , Euratom , E G K S )
N r. 2891/77 des Rates v o m  19. D ezem ber 1 9 77 zur Durchführung
des Beschlusses v o m  21. April 1970 über die Ersetzung der Finanz­
beiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften
sieht sich die K om m ission der Europäischen Gemeinschaften aus den 
nachstehend dargelegten G ründen veranlaßt, der Haushaltsbehörde 
den Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans 
Nr. 1/1983 vorzulegen.

- 5  -
E I N L E I T U N G  U N D  S Y N T H E S E
N a c h  der A blehnung des Entwurfs des Berichtigungs- un d  Nachtragshaushalts­
plans N r. 1/1982 durch das Parlament ist es A ufgabe der K om m ission, der 
Haushaltsbehörde neue Vorschläge zu  unterbreiten, u m  den Schlussfolgerungen 
des Rates v o m  30. M a i 1980 und v o m  26. Oktober 1982 unter Berücksichtigung 
der v o m  Parlament bei der A blehnung des Entwurfs vorgebrachten B egründung 
Folge zu leisten.
M it Rücksicht auf die B edenken des Parlaments u n d  die Tatsache, dass das Parla­
m en t seinen Willen z u m  A usdruck gebracht hat, das in den vergangenen Jahren an­
gewandte System  der Ad-hoc-Lösungen strukturell durch einen A usbau der G em ein­
schaftspolitik zu ersetzen, wird die K om m ission so bald w ie möglich Vorschläge 
zur Vertiefung und Weiterentwicklung dieser Politik unterbreiten u nd ein stärker 
diversifiziertes Eigenmittelsystem einführen. D ie K om m ission ist der Ansicht, 
dass der vorliegende Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplans schon jetzt einen 
ersten Schritt auf d e m  W e g  zu  einer Gemeinschaftslösung der diesem Vorentwurf 
zugrunde liegenden Haushaltsprobleme darstellt.
N a c h  Vorlage dieser Vorschläge rechnet die K om m ission damit, dass die anderen 
Gemeinschaftsorgane so rasch w ie möglich die erforderlichen Beschlüsse fassen, 
u m  eine L ösung der Haushaltsprobleme herbeizuführen. Ihrer Ansicht nach m üssen 
diese Beschlüsse in der W eise durchgeführt werden, dass Ü bergangsm assnahm en 
vermieden werden.
*
*  *
Einstweilen w erden im  Haushaltsjahr 1983 die zusätzlichen Ausgleichsm assnahmen 
zugunsten des Vereinigten Königreichs (1.092 M io  E C U )  zu einem  Teil (692 M io
E C U )  gem äss der Verordnung ( E W G  _ _)  mittels finanzieller Beteiligungen bei
de
r Durchführung bestimmter Kategorien von Investitionen durch die britischen 
B ehörden sowie bei der Durchführung bestimmter Vorhaben, die zur sozio- 
ökonom ischen Entwicklung des Vereinigten Königreichs und zur Integration der 
Gemeinschaft beitragen, abgewickelt.
E in weiterer Teil (400 M io  E C U )  wird für die durch die V erordnung ( E W G  — )  
eingeführten Sonderm assnahm en von gemeinschaftlichem Interesse im  R a h m e n  
der Energiestrategie verwendet.

-  6 -
G em äß den Schlußfolgerungen des Rates vom 26. Oktober 1982 wird ferner ein  
Betrag in Höhe von 210 Mio E C U  ftlr Sondermaßnahmen ein g esetzt, die gemäß  
dieser Verordnung (E W G  ····  ) durchgeführt werden so llen .
Obgleich sich nichtgetrennte M ittel für die Durchführung von Maßnahmen im  
Energiebereich schlecht eignen, schlägt die Kommission vor, die für die Son­
dermaßnahmen im Vereinigten Königreich und in  Deutschland angeforderten  
neuen M ittel nicht zu trennen, u m  e in erseits den Verpflichtungen aufgrund  
der Schlußfolgerungen des Rates vom 26. Oktober 1982 und andererseits der  
spezifischen Art der geplanten Maßnahmen Rechnung tragen zu können.
Die Kommission schlägt sodann vor, 35 Mio E C U  für die Durchführung bestimm­
ter Maßnahmen im Energiebereich (Kohlebereich, neue Energiequellen, Durch­
führung des Energieeinsparungsprogramms und Maßnahmen zur Förderung von 
Investitionen auf dem  Energiesektor) b ereitzu stellen ·
Darüber hinaus schlägt die Kommission auf der Einnahmenseite die Schaffung  
einer neuen H aushaltslinie —  Artikel 617 —  vor, bei der die Rückzahlung  
des Überschusses der einem M itgliedstaat im Rahmen der zusätzlichen M aß­
nahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs oder im Rahmen der Sondermaß—  
nahmen von gemeinschaftlichem Interesse im Bereich der Energiestrategie  
gewährten vorläufigen Beträge nach der Festsetzung der genauen Höhe der  
zu gewährenden Beträge verbucht werden s o ll.
Wie erinnerlich i s t  in  den Schlußfolgerungen der Außenminister vom 26.  
Oktober 1982 vorgesehen, daß "die Berichtigungen, die nach Vorliegen der  
endgültigen Zahlen für I 98O  und 1981  vorzunehmen sind, bei den Verhandlun­
gen über eine spätere Lösung berücksichtigt" werden.
Die Kommission schlägt außerdem eine Änderung der Bezeichnung des Postens  
615O  vor, bei dem  die etwaige Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse  
im Rahmen der zusätzlichen Maßnahmen zugunsten des Vereinigten König­
reichs und der im Zuge der Energiestrategie im Gemeinschaftsinteresse  
getroffenen Sondermaßnahmen verbucht werden s o ll. Bei jeder dieser  
H aushaltslinien würde ein z.E. ein g esetzt.

- 7  -
B ei der V erbuchung des Betrages für die M a ß n ah m en  zugunsten des Vereinig­
ten Königreichs in H ö h e  von 1.092 M io  E C U  und zugunsten der Bundesrepublik 
Deutschland in H ö h e  von 210 M io  E C U  im  Haushaltsplan (Artikel 530 und 707) 
w erden die Umrechnungskurse v o m  D ezem ber 1982 zugrunde gelegt.
D ie Vorschläge der K om m ission im  R a h m e n  dieses Vorentwurfs eines Berich­
tigungshaushaltsplans ergeben eine Erhöhung des A usgabenvolum ens des H aus­
haltsplans 1983 u m  1.337,370 M io  E C U . D ie K om m ission schlägt vor, diese 
A usgaben aus d e m  Haushaltssaldo des Haushaltsjahres 1 9 8 1  in H ö h e  v on 
6 6 1  M io  E C U  und durch einen Vorschuß auf den geschätzten Betrag des H aus­
haltssaldos des Haushaltsjahres 1982 zu finanzieren; der V orschuß w ürde 
sich auf 676 M io  E C U  belaufen. D ie K om m ission hält es für ihre Pflicht, 
diese L ösung vorzuschlagen, damit die Haushaltsbehörde bei der Feststellung 
des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans N r. 1  für das Haushaltsjahr 
1 9 83 in der L age ist, auf der Grundlage der in diesem Stadium  bekannten 
Finanzdaten einen möglichst objektiven und zuverlässigen A k t der Ausgaben- 
bewilligung und -Vorausschätzung zu erstellen.
*
*  ★
Abschließend schlägt die K om m ission die A n w en d u n g  von Artikel 203 Absatz 9  
des E W G -V ertrags vor: die N 0 A  erhöhen sich bei den Mitteln für Verpflichtun­
gen un d  bei den Mitteln für Zahlungen u m  645 M io  E C U . Infolgedessen dürfte 
sich der Gesamtbetrag dieser Mittel im  Haushaltsplan 19 8 3  auf 7.219.671.428 
bzw . 5.882.725.428 M io  E C U  belaufen.

IN H A L T  IBS V O R E N T W U R F S  D E S  B E R IC H T IG U N G S- U N D  N A C H T R A G S H Ä IJ SHALTS- 
PT,A N S  Nr. 1/1983 ( Z U S A M M E N F A S S U N G ! -------- ------
Ei
nnahmenansätze
Haushalts­
lin ienBezeichnungBetrag  
in  Mio E C U
Artikel 301 Haushaltssaldo des .  Haushaltsjahres 1 9 8 1 +661,494
Artikel 300 Haushaltssaldo des -Haushaltsjahres 1 9 82 
(V Q rschuß)+675,876
Insgesamt + 1.337,370
Ausgabenansät z e
Haushalts­
lin ienBezeichnungBetrag  
in  Mio E C U
Art. B/530 Zusätzliche Maßnahmen zugunsten des  
Vereinigten Königreichs+692,000
Posten B /7 0 2 0 Neue Verbrennungstechnologien und Ver­
wertung der Abfälle fe ster  Brennstoffe+ 15,000
Posten B/ 702I Maßnahmen auf dem  Gebiet der V erflüssi­
gung und Vergasung fe ste r  Brennstoffe+ 3,000
Posten B/ 703I Maßnahmen auf dem  Gebiet der geother­
mischen Energie+ 4,000
Posten B /70 3 2 Maßnahmen auf dem  Gebiet der Sonnen­
energie und der Biomasse+ 4,000
Art. B /7 0 4 Energieeinsparungsprogramm der  
Gemeinschaft+ 4,000
Art. B /7 0 5 Förderung von Investitionen auf  
dem  Energiesektor+ 5,000
Art. B /7 0 7 Sondermaßnahmen von gem einschaftli­
chem Interesse im Bereich der  
E nergiestrategie+610,000
Art. B/ 82O Finanzausgleich an das Vereinigte  
Königreich+ 36 6
Art. b/821 Finanzausgleich an Griechenland + 4
Insgesamt+ 1.337,370

-  11  -
B E G R Ü N D U N G
Seite
I N H A L T
A . E I N N A H M E N  1 2
B . A U S G A B E N
1. Zusätzliche M aß n ah m en  zugunsten des Vereinigten Königreichs 1 8
2. Energiepolitik 1 8
3. Finanzausgleich für Mitgliedstaaten, die nicht tatsächlich
und ohne Einschränkung an den M echanism en des Europäischen 2 0  
W ährungssystems beteiligt sind
C . Ä N D E R U N G  D E S  E I N G L I E D E R U N G S P L A N S  A U F  D E R  E I N N A H M E N S E I T E 20

-  12  -
A . E I N N A H M E N
1. V erbuchung der Salden der Haushaltsjahre 1 9 8 1  und 1982
Hier m u ß  die Situation einerseits unter d e m  finanziellen und haushalts­
technischen A spekt und z u m  anderen unter d e m  Aspekt der Rechtsvorschriften 
beurteilt werden:
1. Finanzieller und haushaltstechnischer Aspekt
Zur schematischen Erläuterung der Lage, die sich in finanzieller un d  
haushaltstechnischer Hinsicht E n d e 1982 und A nfang 1983 nach der 
Nicht-Feststellung des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans 
Nr. 1/82 durch die Haushaltsbehörde ergeben hat, sei daran erinnert, 
daß der von der K om m ission a m  5. N ovem ber 1982 vorgelegte Vorentwurf 
die A bw icklung der folgenden drei V orgänge ermöglichte:
a) A u f der Ausgabenseite D eckung der finanziellen Auswirkungen der 
"zusätzlichen M aßn ah m en " zugunsten des Vereinigten Königreichs 
und des "Sonderprogramms" im  Energiebereich zugunsten Deutsch­
lands, w obei diese D eckung z u m  großen Teil durch Mitteleinspa­
rungen im  R a h m e n  des E A G F L , Abteilung Garantie, erfolgte;
b) im  R a h m e n  der Einnahmenansätze Aktualisierung der Vorausschätzun­
gen der traditionellen Eigenmittel, u m  mittels optimaler annähernder 
Schätzungen die konkreten Ist-Beträge widerzuspiegeln;
c) auf der Einnahmenseite V erbuchung eines Vorschusses auf den 
Haushaltssaldo des vorhergehenden Haushaltsjahres und des 
Mehrwertsteuei— Saldos g em äß  Artikel 1 6  Absatz 2  der Verordnung 
2891/77 und Artikel 27 der Haushaltsordnung (gleichzeitig 
w urden auch die MwSt-Restsalden der Haushaltsjahre 1979 un d  
1980 verbucht).
Obgleich die in diesem Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtrags­
haushaltsplans angewiesenen neuen A usgaben insgesamt 1.308 M io  
E C U  betrugen, lief dieser Vorschlag dennoch auf endgültige M eh r­
ausgaben in H ö h e  von 163 M io  E C U  hinaus, da einerseits beim  E A G F L , 
Abteilung Garantie, Mittel eingespart und andererseit die Einnahm en­
voranschläge aktualisiert wurden; dabei handelte es sich insbeson­
dere u m  die V erbuchung des Überschusses aus d e m  Haushaltsjahr 1 9 8 1  
un d  die Berichtigung der M w St-Salden der vorangegangenen Haushalts­
jahre. Infolgedessen w ar für 1982 keine Erhöhung des M w St-Saldos 
erforderlich.

- 1 3  -
D a  die HaushaItsbehörde diesen Nachtragshaushaltsplan jedoch letzten 
E ndes nicht feststellen konnte, ergeben sich hieraus in finanzieller 
und haushaltstechnischer Hinsicht folgende vier Konsequenzen:
- D ie neuen Ausgaben, die im  R a h m e n  dieses Nachtragshaushaltsplans 
veranschlagt w orden waren, konnten 1982 nicht bewilligt w erden u n d  
m üssen daher im  R a h m e n  des Haushaltsjahres 1983 bewilligt w erden;
- D ie Aktualisierung der Einnahmenansätze für 1982, einschließlich des 
Mehrwertsteuer-Saldos des Haushaltsjahres 1 9 8 1  und der Berichtigung 
der MwSt.-Restsalden der Haushaltsjahre 1979 un d  1980 fand, ob­
gleich sie nicht durch eine Berichtigung der Voranschläge in den 
Haushaltsplan einbezogen wurde, bei der konkreten buchm äßigen 
A bw icklung des Haushaltsjahres 1982 g em äß  den geltenden Rechts­
vorschriften ihren Niederschlag;
- D er Saldo des Haushaltsjahres 1 9 8 1  - 661,494 M io  E C U  -, der im  R a h m e n  
der Ausführung des Haushaltsplans 1982 in Erm angelung einer A usgabe­
bewilligung nicht verbucht w erden konnte, bleibt bei A bschluß des 
Haushaltsjahres 1982 in voller H ö h e  verfügbar und wird somit auf
das Haushaltsjahr 1983 übertragen;
- Z u  d e m  Saldo des Haushaltsjahres 1 9 8 1  k o m m t n u n , ein V orschuß auf 
den in dieser Phase vorläufigen Saldo des Haushaltsjahres 1982 
hinzu, der sich aus der Ausführung dieses Haushaltsjahres g e m ä ß  
Artikel 1 5  der V erodnung 2891/77 ergibt. In der Tabelle auf der 
folgenden Seite sind die wichtigsten Zahlenangaben ausgewiesen, 
die zu einer Schätzung vo n  675,876 M io  E C U  führen.
2. Rechtsvorschriften
E s sei darauf hingewiesen, daß g em äß  Artikel 1 5  der V erordnung 
2891/77 der Saldo eines Haushaltsjahres buchm äßig erst beim  A b ­
schluß des Haushaltsjahres endgültig erstellt wird. Bekanntlich 
wird jedoch w egen des "zusätzlichen Zeitraums" im  Falle des E A G F L r  
Garantie, der a m  31. M ärz des Haushaltsjahres "n+1" endet, die 
endgültige Berechnung erst in der Haushaltsrechnung ausgewiesen, 
die die K om m ission vor d e m  1. Juni erstellt.

- 1 4  -
V O R L Ä U F I G E  S C H Ä T Z U N G  D E S  S A L D O S  D E S  H A U S H A L T S J A H R E S  1982
in M io. E C U
Inabgangstellung vo n  Mitteln 
K O M M I S S I O N
A u s  1 9 8 1  übertragene Mittel, die 
bei A bschluß des Haushaltsjahres 
1982 in A b g an g  gestellt werden:
“ Nichtgetrennte Mittel 
“ Getrennte Mittel
Mittel des Haushaltsjahres 1982, die 
bei Abschluß des Haushaltjahres 1982 
in A b g an g  gestellt werden:
(Schätzung)
” Nichtgetrennte Mittel 
•Getrennte Mittel
A N D E R E  O R G A N E  (Schätzung)
A u s  1 9 8 1  übertragene, in A bgang zu  stellende Mittel 
In A b g an g  zu  stellende Mittel des Haushaltsjahres 1982
+  1.263,967
E innahm en
M indereinnahm en - 588,091
(siehe B em erkungen nachstehend unter Ziffer 2)
(Vorläufiger) S A L D O  (2) +  675,876
(1) E s  handelt sich lediglich u m  die Mittel, die bei Kapitel 
100 verfügbar geblieben sind (die bei den entsprechenden 
Haushaltslinien verfügbar gebliebenen getrennten Mittel 
w erden automatisch übertragen).
(2) B ei der Erstellung der Haushaltsrechnung und der V e i—  
mögensübersicht für das Haushaltsjahr 1982 ist auf den 
vorläufigen Saldo ein bestimmter Betrag z u m  Ausgleich der 
Wechselkursdifferenzen für alle O rgane (Schw ankungen der Guthaben 
gegenüber der E C U )  anzurechnen, da in dieser Phase keine 
zuverlässige Schätzung möglich ist.153,970
85,000
986,022
19,105
19,870

- 1 5  -
D aher schreibt die Haushaltsordnung in Artikel 2 7 vor, daß der Saldo 
"im  Haushaltsplan des darauffolgenden Haushaltsjahres anläßlich des 
Berichtigungshaushaltsplans im  Sinne des Artikels 1 6  Absatz 2  der 
V erordnung 2891/77" verbucht wird (es handelt sich u m  den Berichtigungs­
haushaltsplan, in d e m  die Berichtigungen betreffend die MwSt.-Eigenmittel 
des Vorjahres verbucht w erden sollen).
B e i einer wortwörtlichen A n w en d u n g  dieses Artikels m üßte d em n ach  der 
Herbst 1983 abgewartet werden, bevor der Überschuß des Haushaltsjahres 1 9 8 2  
in den Haushaltsplan eingesetzt w erden kann. Unter den gegenwärtigen U m ­
ständen ist es jedoch selbstverständlich, daß unter Berücksichtigung
- der H ö h e  des bereits bekannten Überschusses des Haushaltsjahres 1982, 
der sich hauptsächlich aus der Inabgangstellung von Mitteln des E A G F L -  
Garantie ergibt,
- un d  der Tatsache, daß es zw eckm äßig ist, die M ehrausgaben des H aus­
haltsjahres 1983 zu decken, ohne auf eine in dieser Phase überflüssige 
W eise den MwSt.-Satz heraufsetzen zu  m üssen,
der vorläufige Saldo des Haushaltsjahres 1982 schon jetzt als V orschuß 
in den Haushaltsplan eingesetzt wird.
D ie  K om m ission hat zu  diesem Z w e c k  eine vorsichtige Schätzung vorgenom m en, 
w ie aus den Zahlenangaben der vorstehenden Tabelle hervorgeht; sie hält es 
für ihre Pflicht, diese L ösung vorzuschlagen, damit die Haushaltsbehörde 
bei der Feststellung des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans N r. 1/83 
in der L age ist, auf der Grundlage der in diesem Stadium bekannten 
Finanzdaten einen möglichst objektiven und zuverlässigen A k t der A usgaben- 
bewilligung und -Vorausschätzung zu erstellen.

- 1 6 -
2. B em erkungen zu  den M indereinnahmen des Haushaltsjahres 1982
D ie vorläufigen Ist-Einnahmen des Haushaltsjahres 1982 liegen u m  588,091 M io  
E C U  unter den Soll-Einnahmen. Wesentliche Änderungen sind nicht z u  erwarten, da d e r 
endgültige Betrag der eigenen Mittel bereits feststeht. Lediglich die H ö h e  der 
- gegenwärtig auf 233,730 M io  E C U  veranschlagten sonstigen Einnahm en - liegt nicht 
endgültig fest.
D ie M indereinnahm en lassen sich w ie folgt aufschlüsseln:
M io  E C U
I m  Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans 
N r. 2/82 veranschlagte eigene Mittel
- Agrarabschöpfungen - 370,960
- Zucker/Isoglukoseabgaben - 51,255
Z w  i ^ s  £ h  en s  u m m  e  :
- zusätzliche M indereinnahm en- 422,215
- 158,757
- 580,972
Saldo der MwSt.-Eigenmittel des Haushaltsjahres 1 9 8 1  und B e ­
richtigung der Salden der Haushaltsjahre 1979 und 1980 (V or­
entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans N r.
2/82):
- Saldo der Mehrwertsteuei— Eigenmittel des
Haushaltsjahres 1 9 8 1  - 141,934
- Berichtigung der Salden der M wSt-Eigen-
mittel 19719 +  4,611
- Berichtigung der Salden der M w St-Eigen-
mittel 1980 +  60,986
Z w ischensum m e: - 76,337
Mehrbeträge bei den sonstigen Einnahm en. +  69,218
Gesamtbetrag - 588,091

- 1 7  -
W ä re  der Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan festgestellt w orden, 
so  hätten die M indereinnahm en - da der Saldo der MwSt.-Eigenmittel sow ie 
der Großteil der M indereinnahm en bei den eigenen Mittel z u  Lasten dieses 
Haushaltsplans verbucht w orden wären, lediglich 89,539 M io  E C U  betragen.
D ie  beträchtlichen M indereinnahm en bei den eigenen Mitteln sind z u m  
einen auf die w egen des rückläufigen Zuckerabsatzes z u m  Jahresende 
geringeren Lagerkostenabgaben bei Zucker (- 21,480 M io  E C U )  sow ie auf 
geringere Zolleinnahmen (- 123,683 M io  E C U )  zurückzuführen. I m  Vorent­
w urf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans N r. 2/82 ist der 
Einnahmenansatz bei den Zöllen nicht geändert worden. Gleichwohl hat 
sich die im  dritten Quartal spürbar gew ordene rückläufige T endenz in 
den letzten drei M onaten dieses Jahres fortgesetzt, da w eg en  der R ezes­
sion weniger mit hohen Zöllen belegte Erzeugnisse eingeführt w urden.
D ie  Gesamtheit der Statistiken über das tatsächliche Z ollaufkom m en 
des letzten Quartals ist jedoch erst später verfügbar.
D ie  M ehrbeträge bei den Sonstigen E innahm en sind z u m  einen auf höhere 
Ist-Haushaltseinnahmen, insbesondere aus Erträgen aus Bankzinsen, der 
V erm arktung vo n  LV orhaben im  Kohtenwasserstoffsektor, den für Dritte 
erbrachte Dienstleistungen der G em einsam en Forschungsstelle sow ie aus 
zufälligen E innahm en zurückzuführen, die lediglich z.E. verbucht w erden 
können. D a z u  zählen insbesondere die Haushaltslinien betreffend die 
Erstattung nicht in A nspruch genom m ener Gemeinschaftszuschüsse, Verzugs­
zinsen, G eldbußen sowie nicht in A nspruch genom m ene, zur W iederverw endung 
bereitgestellte Einnahm en.
Z u  erw ähnen sind außerdem  die E inanhm en aus der Krisenabgabe. Normaler­
w eise hätte hierfür ein vorläufiger Betrag im  Haushalt eingesetzt w erden 
sollen. Diese Haushaltslinie ist jedoch im  Haushaltsplan 1982 m it d e m  
V erm erk  z.E. versehen worden, da die einschlägigen Durchführungsvorschrif­
ten bei der Aufstellung des Haushaltsplans noch nicht genehmigt w orden 
w aren.

- 1 8  -
B . A U S G A B E N
1. Zusätzliche M a ß n a h m e n  zugunsten des Vereinigten Königreichs
In der V erordnung ( E W G )  N r. 2744/80 v o m  27. Oktober 1980 betreffend zusätzliche 
M a ß n a h m e n  zugunsten des Vereinigten Königreichs (A B I. L  28 4  v o m  29. 10. 1980), 
die zur Durchführung der Beschlüsse des Rates v o m  30. M a i 1980 erlassen wurde, 
w ar ein Nettoausgleich an das Vereinigte Königreich vorgesehen m it d e m  Ziel, sei­
nen Beitrag z u  den Haushalten 1980 und 1 9 8 1  zu verringern.
G e m ä ß  der Verordnung ( E W G )  N r. —  /83 (zur Ä nderung der vorgenannten V erordnung 
un d  zur Durchführung der Beschlüsse des Rates v o m  26- Oktober 1982) ist vo n  den 
A usaben in H ö h e  vo n  1.092 M io  E C U , die einem  Nettoausgleich in H ö h e  von 
850 M io  E C U  zugunsten des Vereinigten Königreichs entsprechen, ein Betrag 
v o n  692 M io  E C U  zur Finanzierung weiterer zusätzlicher M a ß n a h m e n  bestimmt.
Dieser Betrag ist in Kapitel 5 3  veranschlagt.
D iese Intervention, die sich auf das letzte Jahr des in den Beschlüssen 
v o m  30. M a i 1980 vorgesehenen Dreiiahreszeitraums bezieht, wird bei der be­
stehenden HaushaItslinie 530 (obligatorische A usgabe) verbucht.
Ein Betrag in H ö h e  von 1 0  %  der Gemeinschaftsintervention kann erst ausgezahlt 
werden, nachdem  die K om m ission alle V orgänge im  Z usam m en h an g  m it der Durchfüh­
rung der V orhaben ordnungsgemäß geprüft hat.
2. Energiepolitik
In Artikel 707 (Sonderm aßnahm en von gemeinschaftlichem Interesse auf d e m  G ebiet 
der Energiestrategie) hat die K om m ission die früheren Haushaltsvorschläge auf­
grund der politischen Verpflichtung des Rates v o m  26. Oktober 1982 aufgegrif­
fen und dabei den B em erkungen R echnung getragen, die das Europäische Parlament 
bei der A blehnung des Entwurfs des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans 
N r. 1/82 geäußert hatte:
- D ie bei diesem Artikel veranschlagten A usgaben sind Teil einer globalen Ener­
giestrategie, die Sonderm aßnahm en von gemeinschafItichem Interesse umfaßt.
D ie Haushaltsmittel, die ursprünglich nur für die Bundesrepublik Deutsch­
land vorgesehen w aren (210 M io  E C U )  k o m m e n  nu n  auch d e m  Vereinigten Königreich 
zugute (400 M io  E C U )  und w erden von d e m  im  R a h m e n  der zusätzlichen M a ß n a h m e n  
bewilligten Gesamtbetrag (1.092 M io  E C U )  abgezogen.
Ü ber diese Sonderm aßnahm en von gemeinschaftlichem Interesse wird eine Rats­
verordnung ergehen.
D e r Gesamtbetrag der Mittel bei diesem Artikel beläuft sich damit auf 
610 M io  E C U .

- 1 9  -
- D ie K om m ission schlägt vor, die A usgaben bei Artikel 707 als nicht­
obligatorische A usgaben einzustufen, da sie zu einer neuen Gemeinschafts­
politik gehören. Diese A usgaben fallen in den Energiebereich, für den 
ausschliesslich nichtobligatorische A usgaben vorgesehen sind.
- D ie Finanzierungs- und Kontrollmodalitäten sind in d e m  Verordnungs­
vorschlag an die allgemeinen Regeln und die v o m  Europäischen Parlament 
geäusserten A nregungen angepasst worden: D e m n a c h  kann ein Betrag in 
H ö h e  vo n  10 %  der Gemeinschaftsintervention erst ausgezahlt werden, 
w e n n  die K om m ission alle V orgänge im  Z u sam m en h an g  mit der D urchführung 
der V orhaben ordnungsgemäss geprüft hat.
D ie K om m ission schlägt ausserdem vor, zusätzliche Mittel oei folgenden 
Linien zu veranschlagen:
7020 - N eu e Verbrennungstechnologien und Verwertung der Abfälle v o n
festen Brennstoffen
7 0 2 1  - M assnahm en auf d e m  Gebiet der Verflüssigung und V ergasung fester
Brennstoffe
7 0 3 1  - M assnahm en auf d e m  Gebiet der geothermischen Energie
7 0 3 2  - M assnahm en auf d e m  Gebiet der Sonnenenergie und B iom asse
7 0 4  - Energieeinsparungsprogramm der Gemeinschaft 
u n d
7 0 5  - Förderung von Investitionen auf d e m  Energiesektor
D ie  Mittel belaufen sich auf insgesamt 3 5  M io  E C U  für Verpflichtungserr.iäch- 
tigungen und Zahlungsermächtigungen.
D ie  zusätzlichen Mittel- die für den A usbau der M a ß n a h m e n  in den verschiedenen 
Bereichen notwendig sind, verteilen sich w ie folgt:
Posten 7020 
Posten 7 0 2 1  
Posten 7 0 3 1  
Posten 7032 
Artikel 70 4  
Artikel 7 0 51 5  M io  E C U
3  M io  E C U
4  M io  E C U  
4  M io  E C U
4  M io  E C U
5  M io  E C U

-  20  -
Berichtigung eines Fehlers im  Z u sam m en h an g  m it d e m  Finanzausgleich an die 
Mitgliedstaaten, die nicht tatsächlich und ohne Einschränkung a m  Europäischen 
W ährungssystem  teilnehmen
D er in Artikel 820 veranschlagte Finanzausgleich an das Vereinigte Königreich 
ist u m  366.000 E C U , der in Artikel 8 2 1  veranschalgte Finanzausgleich an 
Griechenland u m  4.000 E C U  erhöht worden. Diese Berichtigung ergibt sich 
durch die Ä N d eru n g  der M w St-G rundlagen der Mitgliedstaaten.
Infolge der geringfügigen Erhöhung des Anteils Großbritanniens an der gem ein­
schaftlichen Bemessungsgrundlage m u ß  der Ausgleich, der diesem L an d  und Grie­
chenland für ihre Beteiligung an der Finanzierung bestimmter zinsverbilligter 
Darlehen im  R a h m e n  des E W S  gewährt wird, erhöht werden.
Ä N D E R U N G E N  D E S  E IN G L I E D E R U N G S P L A N S  D E R  E I N N A H M E N A N S Ä T Z E
D ie K om m ission hat beschlossen, sich die Überlegungen in den beiden Ä n d e­
rungsanträgen des Europäischen Parlaments zu den Einnahmenansätzen im  Ent­
wurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans N r. 1/1982, insbesondere in  
den Anträgen N r. 3  und 4, zu eigen zu m achen. LSie hat daher in den E innahm enan­
sätzen eine neue Linie - Artikel 617 - geschaffen, bei der die gegebenenfalls 
zurückgezahlte Differenz zwischen den einem  Mitgliedstaat im  Z u g e der zusätz­
lichen M a ß n a h m e n  zugunsten des Vereinigten Königreichs oder im  Z u g e der Sonder­
m aß n ah m en  von gemeinschaftlichem Interesse auf d e m  Gebiet der Energiestrategie 
bewilligten vorläufigen Beträgen und den endgültig berechneten Beträgen verbucht 
w erden soll. W ie  erinnerlich, hatten die Außenminister auf ihrer T agung v o m  2 6 . 
Oktober 1982 beschlossen, daß die für 1980 und 1 9 8 1  auf der Grundlage der realen 
Zahlen vorzunehm enden Berichtigungen bei der Aushandlung der späteren L ö su n g  
berücksichtigt werden.
D ie K om m ission schlägt außerdem  vor, die Bezeichnung von Posten 6150 zu  ändern, 
damit bei dieser Linie die etwaigen Rückzahlungen von Beträgen verbucht w erd en  
können, die im  Z u g e der zusätzlichen M a ß n ah m en  zugunsten des Vereinigten K ö n ig ­
reichs und der Sonderm aßnahm en von gemeinschaftlichem Interesse auf d e m  G ebiet 
der Energiestrategie nicht verwendet w orden sind. B ei jeder dieser Linien w ird  
ein V erm erk z.E. eingesetzt.

-  21 -
T E IL  I
A . E innahm en

-  23 -
Die Einnahmen der Gemeinschaften werden wie fo lg t v eranschlagt:
Titel A rt der Einnahmen
E ig en e Mittel .
Finanzbeiträge 
V erfügbare Ü berschüsse
Saldo des vorhergehenden H aushaltsjahres 
.  M ehrw ertsteuer-E igenm ittel-und entsprechende Finanzbeiträge
Sonstige von der Gemeinschaft erhobene Abgaben, Abzüge und Gebühren
Einnahmen aus der laufenden V e rw altu n g stätig k eit des Organs
9eiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen, E rstattungen v e ra u sla g te r 
Seträge und Vergütungen fü r e n tg e ltlic h e  Leistungen
Verzugszinsen und Geldbußen 
Anleihen und Darlehen 
Sonstige Einnahmen
G E SA M T B E T R A GE C U
H aushaltsplan
1983·
21.198.671.611 
175.139.189
p.m.
p.m.
116.029.985
32.201.500
33.751.500 
p.m.
1.367.400 
1.391.000Vorentwurf d.Bericb 
tigrngs- und Nach-
♦  1.337.370.000Neuer Gesamt­
betrag
21.198.671.611 
175.139.1 69
1.337.370.000 
p.m.
116.029.985
32.201.500
33.751.500 
p.m.
1.367.400
1.391.000
21 .558. 552. 185 +  1.337.370.000 22.895.922.185

-  24 -
TITEL 3
V E R FÜ G B A R E  Ü BERSCH Ü SSE
KAPITEL 30 -  V E R FÜ G B A R E R  Ü BERSCH U SS A U S  O E ·'·!  V O R H E R G E H E N D E N  H A U SH A LTSJA H R
K aD itel 31 -  Ü BERSCH U SS A U S  D E N  M EHRW ERTSTEUER-EIGENM ITTELN U N D  D E N  E N TSPRECH EN D EN  FINANZBEITRAGEN A U S  F R Ü H E R E N  H A U S H A L T S JA H R E N  
G E M Ä S S  ARTIKEL 10 ABSÄ TZE 4 U N D  5 D E R  V E R O R D N U N G  (EW G , E U R A T O M , EGKS) NR. 2891/77 SO W IE G E M Ä S S  ARTIKEL 12 A B S A T Z ] 
U N D  ARTIKEL 10 A B SA T Z  3 D E R  V E R O R D N U N G  (EW G, E U R A T O M , EGKS) NR. 2892/77.
E C U  — -----
A r ti­
kelPostenBezei chnungH aushaltsplan
1983Vorentwurf d. B e­
richtig.- u...Nach- 
traqshpl. Nr. 1/83Neuer Gesam tbe 
trag
KAPITEL 30
300 V erfügbarer Überschuß aus dem vorhergehenden H aushaltsjahr p.ffl. + 675.875.885 6 75.875.885
301 V erfügbarer Überschuß aus dem H aushaltsjahr 1981 +  661.494.115 661.494.115
KAPITEL 30 IN SGESAM T p.m. + 1.337.370.000 1.337.370.000
KAPITEL 31 p.m. p.m.
titel  3 insgesamt p.m. ♦ 1.337.370.0001  .337.370.000

-  a  -  
TITEL 3 
V E R FÜ G B A R E  Ü B ER SC H Ü SSE
K A PITEL 30 -  V E R FÜ G B A R ER  ÜBERSCHUSS A U S  D E M  V O R H E R G E H E N D E N  H A U SH A L T SJA H R  
S ,M SS ARTIKEL ,3  1  u .» ARTIKEL , . ‘ ^ , 1
300 Nach A rtikel 27 der H aushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 (ABI. Nr. L  356 vom 31 12 1977 s 1) uird 
der Saldo jedes H au sh altsjah res -  je nachdem, ob es sich um  einen Überschuß ode- e in 'D e fiz it'h a n d e lt - 
in einem B erich tig u n g sh au sh altsp lan  des darauffolgenden H aushaltsjahres verbucht.
Ein D efizit wird bei A rtik e l 851 des Ausgabenplans von Einzelplan I I I  "Kommission" - Teil B  -  des 
Gesamthaushaltsplans e in g e s e tz t.
Nach der v o rläu fig en  Schätzung des Saldos des H aushaltsjahrs 1982 kann in den vorliegenden B erichtiounos- 
und N achtragshaushaltsplan ein T e ilb e tra g  in Höhe von 675.875.885 E C U  e in g e se tz t werden. 9 9
301 Neuer A rtikel
Nach A rtikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 (ABI. L  356 vom  31.12.1977, s. 1 ) wird 
der Saldo jedes H au sh altsjah res -  je nachdem, ob es sich um  einen Überschuß o d e r'e in  D efizit handelt -  
in einem B erich tig u n g sh au sh altsp lan  des darauffolgenden H aushaltsjahres verbucht.
Ein D efizit wird bei A rtik e l 851 des Ausgabenplans von Einzelplan I I I  "Kommission" -  Teil B  -  des 
Gesamthaushaltsplans e in g e s e tz t.
Der Saldo des H au sh altsjah res 1981 i s t  im H aushaltsjahr 1982 n ich t in einem Beri chtigungshaushaLtsplan 
ausgebracht worden.

26 -
TITEL 6
BEITRÄGE Z U  D E M  G E M E IN SC H A FT SPR O G R A M M E N .. E R STA T TU N G EN  V E R A U SL A G T E R  
B ETR Ä G E U N D  V E R G Ü T U N G E N  F Ü R  ENTGELTLICHE LEISTUNGEN
KAPITEL 61 -  E R ST A T T U N G  VERSCHIEDENER B E TR Ä G E
G pite
Artike
PostenE C U
Bezei chnungH aushaltsjahr
1983Vörentwurfs des' B e­
richt igirm - ind 
Yachtragsnaushalt s- 
jlans 1/35 _ _ _ _ _ _ _ _ _Neu
er Betrag
KAPITEL n1
615 Rückzahlungen n ich t verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft
6150 RückzahLunqen von Zuschüssen des Europäischen S o zialfo n d s, des Euro- 
päischen Fonds für regionale Entwicklung, des Europäischen A usrichtungs­
und G arantiefonds fü r d ie  L andw irtschaft soyie Rückzahlungen im Rahmen 
der zu sä tz lic h e n  Maßnahmen zugunsten des V ereinigten K önigreichs und 
der im Zuge der E n e rg ie s tra te g ie  im G em einschaftsinteresse g etro ffen en  
Sondermaßnahmen.p.m. p.m.
617 Rückzahlung von Überschüssen, d ie  einem M itg lie d sta a t im Rahmen der 
z u sä tz lic h e n  Maßnahmen zugunsten des V ereinigten Königreichs oder der im ,  
Zuqe der E n e rg ie s tra ta g ie  im G em einschaftsinteresse g e tro ffen e n  Sonder­
maßnahmen im Anschluß an d ie  Festsetzung der h ie rfü r zu verwendenden 
genauen ueträge gewährt worden s in d .p.-IT U fM .« V
T ite l 6 insgesmat33.751.500 —33.751.500

-  27 -
TITEL 6
BEITRÄGE Z U  D E N  G E H EIN SCH A FTSPR O G RA M M EN , E R ST A T T U N G E N  V E R A U S L A G T E R  
BE TR A G E  U N D  V E R G Ü T U N G E N  F Ü R  ENTGELTLICHE LEISTUNGEN
KAPITEL 61 “ ER STA T TU N G  VERSCHIEDENER B E T R Ä G E
Ar.ti.ke
P o s te n
6150
617Erläuterungen
Neuer Posten
Rückzahlungen von Zuschüssen aus dem Europäischen S ozialfonds, dem Europäischen Fonds fü r regionale Entwicklung und 
dem  Europäischen A u sn ch tu n g s- und G arantiefonds für die Landw irtschaft sowie R u rk ia h i,™ »  i .  d l cnt“lclUun?
Maßnahmen zugunsten des V ereinigten K önigreichs und der im Zuge d^r E n e rg iestra te c ie  i l  h  z T "  ?er zusatztlchen
Sondermaßnahmen, soweit die Wiederverwendung d ie se r Zuschüsse n ich t in den einschläqiqen Bestimmungen^‘ e r!;=s e getroffenen 
Aktion oder n ich t in A rtikel 22 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 (ABI Nr L  356 vom  31 12 1977 ^  reffende 
sehen i s t .  ' 1  " ,  1 1 vorge-
Neuer A rtikel
Anlage zur Verordnung (EW G ) Nr. 2744/80 des Rates vom 27. Oktober 1980 b etreffend zusätzlich» M=n»=hm»„
* ·'·“ ·.«? »;?T?ir£· ,m·  u°m  21-10.1980, s .» ,  z“d i  ■ r  ■ ”» , · ~ .

- 2 9  -
B . Finanzierung des Haushalts

- 31 -
FINANZIERUNG DES HAUSHALTS  
(Haushaltsjahr 198 3 )
Betrag der gemäß Beschluß vom 21. April 1970 zu finanzieren- den Ausgaben
Betrag der Zölle, Agrarabschöpfungen und Zucker- und Isoelu- 
koseabgaben (siehe Tabelle 3)
Betrag der MwSt.-Eigenmittel und der Finanzbeiträge für frü­
here Haushaltsjahre, der sich aus dem Unterschied zwischen 
der veranschlagten und der tatsächlichen MwSt.-Grundlaee 
ergibt (vgl. Tabelle 3)
Noch zu finanzierender Betrag
TABELLE 1
Finanzbeiträge gemäß dem BSP21.373.810.800 
10.146.220.000
p.m.
11.227.590.800
M itgliedstaaten, die 
die M w St.-B em essungsgrundlage 
a b  1.1.198^ nicht anw endenSchlüssel B S P (')Z u zahlende Finanzbeiträge
G riechenland
Insgesam t1,5599 175.139.189
1,5599 175.139.189
( ')  Siehe A nlagen.
Aus den aus der Mehrwertsteuer stammenden eigenen Mitteln 
noch zu finanzierender Betrag :
11.227.590.800 E C U  - 175.139.189 E C U  =  11.052.451.611 E C U
TABELLE 2
Als eigene Mittel aus der MwSt. abzuführende Beträge
M itgliedstaaten1  %  der M w St.-G rundlage 
für die M wSt.-M ittelSatz der
M w St.-Eigenm ittelA bzuführende
M w St.-Eigenm ittel
B elg ien 488.000.000 387.498.842
D änem ark285.000.000 226.305.676
3R  Deutschlanc 4.050.000.000 ' 3.215.922.769
Frankreich3.300.000.000 2.620.381.516
Irland
Italien
L uxem burg
N iederlande
V erein ig tesK önigreich135.000. 0 0 0
1.950.000. 0 0 0  
31.000.000
750.000. 0 0 0
2.930.000. 0 0 0* 0,7941 (1) 107.197.426
1.548.407.259
24.615.705
595.541.254
2.326.581.164
Insgesam t 13.919.000.000 11.052.451.611 ~
( * )  Berechnung des Satzes :11.052.451.611 
13.919.000.000 "------- f------------ ------ s_a.—
0,
794055004742

TABELLE 3
Finanzierung der Ausgaben  
Zusammenf assung
(Haushaltsjahr 198 3 )
M itgliedstaatenA bgaben 
für Zucker 
un d  IsoglukoseA grarabschöpfungenZölle
des G em einsam en 
Z olltarifsFinanzbeitrflge M w St.-Eigenm ittel
Insgesam t
frühere
H aushaltsjahrelaufendes
H aushaltsjahrfrühere
H aushaltsjahrelaufendes
H au sh altsjah r
Belgien 68 140 000 175 550 0001
415 000 000 ' 387.498.84i 1.046.188.84 2
Dänemark 39 600 000 6 200 000 150 000 000 226.305.676 422.105.576
3R D eutschland 264 810 000 209 800 000 2 200 000 000 3.215.922.769 5.890.532.759
Griechenland 21 310 000 39 800 000 120 000 000 175.139.189 - 356.249.189
Frankreich 328 610 000 97 700 000 1  250 000 000 2.620.381.516 4.296.691.516
Irland 9 100 000 2 800 000 105 000 000 107.197.426 224.097.426
Italien 122 990 000 307 900 000 770 000 000 1.548.407.259 2.749.297.259
Luxemburg— 150 000 4 500 000 24.615.705 29.265.705
Niederlande 81 240 000 222 800 000 660 000 000 595.541.254 1.559.581.254
Vereinigtes
Königreich77 420 000 495 800 000 1  900 000 000 2.326.581.164 4.799.801.164
Insgesamt1  013 220 000
11  558 500 000 7 574 500 000 175.139.18911.052.451.611 21.373.810.800

- 3 3 -
T ei L  II
Einzelplan III - K om m ission 
A usgaben

- 3 4  -
A U S G A B E N  (M ittel für V e rp flich tu n g en )
T I T E L •  B E Z E I C H N U N GM I T T E L  1 9 8 3Iv o re n tw u rf d. Benchtig.u. ,1 — ;-------- —
i  
N e u e r  G E S A M T  
B E T R A G'
1 A u s g a b e n  für M itg lied er u n d  P erso n al d e s O r g a n sI4 8 4 .9 3 6 .0 0 04 8 4 .9 3 6 .0 0 0
2 G e b ä u d e , M aterial u n d  v ersch ied en e S a c h a u s g a b e n
2 5 7 .1 4 0 .8 0 0 -2 5 7 .1 4 0 .8 0 0
1 0 S o n stig e  A u s g a b e n 6 .4 7 8 .0 0 0 - 6 .4 7 8 .0 0 0
G E S A M T B E T R A G  E I N Z E L P L A N  III/A 7 4 8 .5 5 4 .8 0 0 - 7 4 8 .5 5 4 ,8 0 0
1/2 E u ro p ä isc h e r A u srich tu n g s- u n d  G a ra n tie fo n d s 
für die L an d w irtsch aft, A b te ilu n g  G aran tie 1 4 .0 5 0 .0 0 0 .0 0 0 1 4 .0 5 0 .0 0 0 .0 0 0 I
3 E u ro p ä isc h e r A u srich tu n g s- u n d  G a ra n tie fo n d s 
für die L an d w irtsch aft, A b teiL n g  A u sric h tu n g , 
u n d  spezifische A g r a r m a ß n a h m e n8 1 4 .5 2 9 .9 5 0 6 1 4 .5 2 9 .9 5 0
4 G e m e in s a m e  Fischereipolitik 5 0 .5 3 2 .0 0 0 5 0 .5 3 2 .0 0 0
5 A u f w e n d u n g e n  i m  R e g io n a lb e re ic h  j2 .2 2 0 .8 0 0 .0 0 0 ♦ 6 9 2 .0 0 0 .0 0 0 2 .9 1 2 .8 0 0 .0 0 0
6
7Interventionsm ittel für d e n  B e re ic h  d er 
Sozialpolitik
Interventionsm ittel in d e n  B e re ic h e n  E n e rg ie , 
Industrie u n d  T e c h n o lo g ie , F o rs c h u n g , Ü b e r ­
w a c h u n g  d er n u k learen  S icherheit u n d  Im ovation 
s o w ie  V e rk e h r
I1 .8 2 0 .9 8 6 .0 0 0
5 6 5 .1 9 8 .0 0 0 ♦ 6 4 5 .0 0 0 .0 0 01 .8 2 0 .9 8 6 .0 0 0
1 .2 1 0 .1 9 8 .0 0 0
8
9E rstattu n g en  u n d  B eihilfen für die M itg lied ­
staaten, G aran tie für A n le ih e n  u n d  sonstige I  
Z a h lu n g e n  I  
Z u s a m m e n a r b e it m it E n tw ic k lu n g slä n d e rn  u n d  ; !  
D rittländern ■ !1 .1 2 2 .9 3 3 .7 5 7
1 .0 6 8 .5 6 7 .9 0 0♦ 3 7 0 .0 0 0 1 .1 2 3 .3 0 3 .7 5 7
1 .0 6 8 .5 6 7 .9 0 0
1 0 Sonstige A usgaben121.316.000 - 121.316.000
G E S A M T B E T R A G  E IN Z E L P L A N  III/B ?1.834.863.607 ♦1.337.370.000 23.172.233.607
G E S A M T B E T R A G  K O M M I S S I O N  t
— _______ _________________________ l’2
.583.418.407 ♦1.337.370.000 23.920.788.407

-  3 5  -
AU SGABEN (M itte l f ü r  Zahlungen)
TITEL .  BEZEICHNUNG MITTEL 1983Wgcentwurf d . 
la lts p la n s  1/83N EU ER G E SA M T ­
BETRA G
1 Ausgaben f ü r  M itg lie d e r m d  P e rso n a l d es Organs484.936.000 484.936.000
2Gebäude, M a te ria l und v e rs c h ie d e n e  Sachausgaben
257.140.800 257.140.800
10S o n stig e  Ausgaben6.478.000 - 6.478,000
GESAM TBETRAG EINZELPLAN II I/A 748.554.800 - 748.554.800
1/2E u ro p äisch er A u sric h tu n g s- und G a ra n tie fo n d s 
f ü r  d ie  L a n d w irts c h a ft, A b teilu n g  G aran tie 14.050.000.000 - 14.050.G00.000
3E u ro p äisch er A u sric h tu n g s- und G ara n tie fo n d s 
f ü r  d ie  L a n d w irtsc h a ft, A b teilu n g  A u srich tu n g
651.182.950 651.182.950
4 Gemeinsame F is c h e r e ip o litik 70.132.000 - 70.132.000
5 Aufwendungen im R eg io n alb ereich1  .469.800.000 + 692.000,000 2.161.600.000
6
7In te r v e n tio n s m itte l f ü r  den B ereich  d e r 
S o z ia lp o litik
I n te r v e n tio n s m itte l in  den B ereich en  E n e rg ie , 
I n d u s tr ie  und T ech n o lo g ie, Forschung, Über­
wachung d e r n u k le a re n  S ic h e r h e it und In n o v atio n  
sow ie V erkehr1.410.606.000
541.699.000 - 645.000.0001 .4 1 0.606.C00
1.186.699.000
8 E rs ta ttu n g e n  und B e ih ilf e n  f ü r  d ie  M itg lie d ­
s t a a te n , G a ra n tie  f ü r  A nleihen und s o n s tig e  
Zahlungen1 ,1 2 2 .S33.757 4  JiU*UUU 1.123.303.757
9Zusam m enarbeit m it E n tw ick lu n g slän d ern  und 
D r ittlä n d e r n966.512.900 - 956.512.900
10S o n stig e  Ausgaben122.316.000 - 122.315.000
GESAM TBETRAG EINZELPLAN I I I /B20.405.182.G G 7 ♦1.337.370.000121.742.552.6071
GESAM TBETRAG KOMMISSION 21,153.737.407
_____♦1
.337.370.000 22.491.107.407

-  36 -
Kap.·
A rt.
3o s t «BEZEICHNUNGU r s p r ü n g lic h e  M itte lV o re n tw u rf d e s  B e r ic h tig u n g s ­
und N a c h tr a g s h a u s h a lts p la n s  
Nr 1 /R INeue B e trä g e
V e r p f lic h tu n g e n Z ah lu n g en V e r p f lic h tu n g e r Z a h lu n g e n V e r p f lic h tu n g e n Zahlungen
530 L iehe Maßnahmen 
z u g u n s te n  d e s V er­
e i n i g t e n  K ö n ig re ic h s
p .m . p f fl « + 6 9 2 .0 0 0 .0 0 0 + 6 9 2 .0 0 0 .0 0 0 6 9 2 .0 0 0 .0 0 069 2.000.000
KAPITEL 53 INSGESAMTp .m . p .m . 6 9 2 .0 0 0 .0 0 0 + 6 9 2 .0 0 0 .0 0 0 6 9 2 .0 0 0 .0 0 0 692.000.000

-  37 -
S c h lu ß fo lg e r u n g e n  d cc R atcc  ven d e r Tagung v e e  3 0 . " e i 1980 b e t r e f f e n d  den b r i t i s c h e n  B»i*~>~ - Ur 
F in a n z ie ru n g  d e s H a u s h a lts p la n s  d e r G e m e in sc h a ft (A B I. N r. C  158 vom 2 7 .6 .1 9 8 0 ^  sT 1 J .
V erordnung (EWG) N r. 2 7 4 4 /8 0  d e s R a te s  vom 2 7 . O k to b er 1980 b e t r e f f e n d  z u s ä t z l i c h e  Maßnahmen z u g u n ste n  
d e s V e r e in ig te n  K ö n ig re ic h s  (A B I. N r. L 284 vom 2 9 .1 0 .1 9 8 0 , S. 4 ) .
V erordnung (EWG) N r. /8 3  vom 1983, g e ä n d e r t d u rc h  d ie  V e rordnung (EWG) N r. 2 7 4 4 /8 0  des
R ates vom 2 7 . O k to b e r 1980 (A B I. N r. L vom 1983, S . ) .
M it d ie s e n  M itte ln  s o l l e n  e n ts p r e c h e n d  den " S c h lu ß fo lg e r u n g e n "  d e s R a te s d ie  Z ahlungen f ü r  im J a h r 1982 
g e tr o f f e n e  z u s ä t z l i c h e  Maßnahmen z u g u n s te n  d e s V e r e in ig te n  K ö n ig re ic h s  g e d e c k t w erd en .
D iese z u s ä t z l i c h e n  Maßnahmen, b e i d e n en  e s s ic h  um A k tio n e n  im Rahmen m e h r jä h r ig e r  Sonderprogram m e 
h a n d e l t , s o l l e n  z u r Lösung d e r  w i c h t i g s t e n  S tr u k tu rp ro b le m e  d e s V e r e in ig te n  K ö n ig re ic h s  und so m it zu r 
K onvergenz d e r  V o lk s w i r ts c h a f te n  d e r  G e m e in sc h a ft b e i t r a g e n .
Die f i n a n z i e l l e  B e t e il ig u n g  d e r  G e m e in sc h a ft d a r f  70 % d e r f ü r  d ie  D u rch fü h ru n g  d e r e in z e ln e n  im Rahmen 
d i e s e r  S onderprogram m e v o rg e s e h e n e n  E in zelp ro g ram m e v e r a n s c h la g te n  G e sa m tk o ste n  n ic h t ü b e r s c h r e i t e n .

-  38 -
COMMISSION 
KAPITEL 70 AUSGABEN IM BEREICH DER ENERGIEPOLITIK ( F o r ts e tz u n g )
Kap.
A r t.
P o s te nBEZEICHNUNGU rs p rü n g lic h e  M itte l
V e r p f lic h tu n g e n -Z a h lu n g e n . .V o re n tw u rf d e s B e r ic h tig u n g s ­
und 'N a c h tr a g s h a u s h a lts p la n s  
N r. 1 /8 3
Vernf I  irhtnnnpn 1 Z a h lu n g e nNeue B e trä g e
V e r p f lic h tu n q e t Z a h lu n g ^
702
7020
7021G e m e in s c h a ftlic h e  Maß­
nahmen im B e re ic h  d e r 
K ohle
Neue Verbrennungstechnolo­
gien cnd Verwertung der | 
ib fä tle  fe s te r Brennstoffe (
Getrennte M ittel
ffeliiahmen auf dem Gebiet 
der Verflüssigung und Ver- 
gasing fe s te r Brennstoffe
Getrennte M ittel5 .0 0 0 .0 0 0 2 .5 0 0 .0 0 0
5 .0 0 0 .0 0 0 2 1 .000.000+ 1 5 .0 0 0 .0 0 0 f  1 5 .0 0 0 .0 0 0 20.000.000 17.500.U 00
+ 3 .0 0 0 .0 0 0 + 3 .0 0 0 .0 0 0 8.000.000 2 4 .0 0 0 .

-  39 -
KAPITEL 7 · — AUSGABEN IM BEREICH DER ENEBGKPOUTIK (F^rtsttjung)
K ap.
Art.
P o s te nERLÄU TER UN G EN
7020Vorschlag fQ r eine Verordnung (EWG) des Rates auf der Grundlage von Artikel 23 S  EW G-Vertrag (in Ausarbeitung). 
Veranschlagt sind die Ausgaben zur finanziellen Unterstützung von Unternehmen oder Stellen der Gemeinschaft bei der 
Durchführung von Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet der neuen Verbrennungstechnologien und der industriellen 
Nutzung der Festbrennstoffabfälle (Kohle, Aschen, Schiefer usw .).
Zu Lasten dieses Postens gehen ferner die Nebenkosten für technische und finanzielle Gutachten für diese Maßnahmen, die 
Kosten für die Veranstaltung von Symposien zur besseren Nutzung der Ergebnisse und fQ r ihre Verbreitung sow ie die Kosten 
fQ r die automatisierte Verwaltung der Vorschläge und V ertrüge.
Die fQ r 1 983 bewilligten Verpflichtungaermlchtigungen belaufen sich auf 20 Mio ECU .
FUHgketttptan :
V w p A c ta iB fnZahlungen
1982 1983 1984 1985SpStert
H su uulujalire
Vor 1982 eingegangene Verpflich­
tungen, die aus neuen Zahlungser- mächtigungen abzurechnen sind 
Restmittel aus 1 9 8 1  
M ittel 1 982 
Mittal 1983
Insgesamt20.000.000 - 17.500.000 2.000.000 500.000
20.000.000 - 17.500.000 2.000.000 500.000
7021 Nr. 2059/82 (ABI. Nr. 219 vom 28.7.1962, S. 9 ).
Verordnung (E W G ) Nr. 728/79 des Rates vom 9 . April 1979 zur Durchführung -  auf dem Gebiet der 
Verflüssigung und Vergasung fe s te r Brennstoffe -  der Verordnung (E W G ) Nr. 1302/78 über die 
Gewährung ein er fin an ziellen  Unterstützung fü r Vorhaben zur Nutzung a lte rn a tiv e r Energiecpiellen 
(ABI. Nr. L 93 von 12.4.1979, S. 5).
Vorschlag fü r eine Verlängerung und Änderung der Verordnungen des Rates (E W G ) Nr. 1302/78, (E W G )
Nr. 726/79 und (E W G ) Nr. 728/79 (in  Ausarbeitung).
Bnenfalls unter diesem Rosten veranschlagt sind die zusätzlichen Kosten fü r technische und finanztechnische 
Gutac hten im Zusammenhang mit diesen Vorhaben, d ie Kosten fü r die Veranstaltung von Symposien zwecks 
besserer Nutzung der e rz ie lte n  Ergebnisse und ih re r Verbreitung sowie die Kosten fü r die autom atisierte 
Verwaltung der Vorschläge und Verträge.
Die fü r 1963 bew illigten Verpflichtugnsermächtigjngen belaufen sich auf 8 Mio E C U .
F älligkeitsplan:
VERPFLICHTUNGEN  
Vor 1982 eingegangene Verpflich 
turnen, die aus neuen Zahlungs-·
e»ffeT.a t e C h n e n  S in ?
-M ittet 1982 
M ittel 1983
INSGESAMT18.600.000
22.000.000
16.000.000
8.000.000
64.600.0002.000.000
1.000.000
2.000.000Z A H L U N G E N
7.000.  000
7.000.  000
7.000.  000
3.000.  000
24.000.0006.000.000
6.000.000
6.000.000
2.000.000
20.000.000 8.500.0002.000.000
4.000.000
500.000
2.000.000Spätere H a u s­
haltsjahre
1.600.000
4.000.000
500.000
1.000.000
^.1 0 0 .0 0 0

-  40 -
Kap.
A r t.
Ftoster BEZEICHNUNGU r s p r ü n g lic h e  M itte l V o re n tw u rf d e s B e r ic h tig u n q s -  
und N a c h tr a g s h a u s h a I ts p la n s
Nr 1 /£ 3 _____________Ne
ue B e trä g e
V e r p f lic h tu n g e n Zah tu n g e n V e r p f lic h tu n g e n Z ah lu n g e n V e r p f li c h tu n g e n Zah lungen
7031 Maßnahmen a u f dem 
G e b ie t d e r  g e o th e r ­
m isc h en  E n e rg ie
Getrennte M ittel 6 .0 0 0 .0 0 0 4 .0 0 0 .0 0 0 * •4 .0 0 0 .0 0 0 + 4 .0 0 0 .0 0 0 1 0 .0 0 0 .0 0 0 8 .0 0 0 .0 0 0
7032 Maßnahmen a u f dem 
G e b ie t d e r S onnen­
e n e r g ie  und d e r  
B iom asse
Getrennte R itte t6 .0 0 0 .0 0 0 5 .0 0 0 .0 0 0 +  4 .0 0 0 .0 0 0 +  4 .0 0 0 .0 0 0 1 0 .0 0 0 .0 0 0 9 .0 0 0 .0 0 0

-  41 -
Kap. ERLÄUTERUNGENA rt.
P o ste i
V iS Ä  S C Ä ? » ? L ' S Ä i S . ’r i '  ■" *  “ h”  · * ' ,,rmi'1 1 ·" “ *■»
f t r e r ^ g  (EW 3) Nr. 735/79 tfes R atts r a .  9. A pril 19/9 zur F r e ts tf a n j des Hflchsttetrags der fe ih il fe :> .d  « ,T O d t i « ,  iE * ) Nr. 1 9X775 
Ober d ie Gewährung ein e r fm a rg ie lle n  Unterstützung fü r Vorhtfcen zur Nutzung a lte rn a tiv e r Energiequellen (ABI. Nr. L 93 van 12.4.1979.
S. 2 ), z u le tz t geändert durch d ie Verwehung (E W G ) Nr. 2039/82 (ABI. Nr. L 219 vom 28.7.1982, S. 9 ).
Verordxng (EW S) Nr. 729/79 des Rates vom 9 . A pnl 1979 zur Durchführung -  auf dem Gebiet der Erdwärme -  der Verordxng (E W G ) Nr. 1302/78 
® 1ner fin an ziellen  Unterstützung gem einschaftlicher Vorhaben zur Aufsuchung von Kohlenwasserstoffen (ABI. Nr. L 93 
vom 12.4.1979, S. 7 ).
Vorschlag fü r eine Verlängerung und Änderung der Verordnungen des Rates (E W G ) Nr. 1302/78 (E W G ) Nr. 726/79 und (E W G ) Nr 729/79 
(in  Ausarbeitung).
Veranschlagt sind fern e r die zusätzlichen Kosten fü r technische und fin a n z ie lle  Gutachten im Zusanrrerhaog mit diesen Varhufcen, d ie Kosten 
fü r die Veranstaltung von Symposien zur besseren Nutzuig der e rz ie lte n  Ergebnisse und ih re r Verbreitung sowie die Kosten fü r die 
autom atisierte Verwaltung der Vorschläge uid Verträge.
Die fü r 1983 bew illigten Verpflichtmgsermächtigungen belaufen sich auf 4 Mio ECU .
F älligkeitsplan:
Z A H L U N G E N
VERPFU CHTUNGBI1982 1983 1984 1985E x e rc i c es 
u l t é r i e u r s
Vor 1962 eingegangene Verpflich­
tungen, die aus reuen Zahlungs­
ermächtigungen abzurechnen sind
2 .3 0 0 .0 0 0 p.m . 1 .0 0 0 .0 0 0 1 .0 0 0 .0 0 0 3 0 0 .0 0 0
Restm ittel aus 1981 
M ittel 1982 
M ittel 19631 5 .3 2 4 .0 0 0
p.m .
1 0 .0 0 0 .0 0 0p.m .
p.m .3 .0 0 0 . 000 
p.m .
4 .0 0 0 .  0004 . 0 0 0 .  000 
p.m .
3 .0 0 0 .  0004 .3 2 4 .0 0 0
p.m .
2 .0 0 0 .Q 0 04 .0 0 0 .  000 
p.m .
1 .0 0 0 . 000
IN S G E S A M T 2 7 .6 2 4 .0 0 0 p.m . 8 .0 0 0 .0 0 0 8 .0 0 0 .0 0 0 6 .6 2 4 .0 0 0 5 .0 0 0 .0 0 0
Verordxng (E W G ) Nr. 1302/78 des Rates vom 12. Jin i 1978 (Joer d ie  Gewährung ein er finanziellen Unterstützung fü r Vorhaben zur Nutzung 
a lte rn a tiv e r B iergiequellen (ABl. Nr. L 158 vom 16.6.1978, S. 3 ).
Verordxng (BIG) Nr. 726/79 des Rates vom 9. April 1979 zur Festsetzung des Höchstbetrags der B eihilfe gemäß Verordxng (BIG) Nr. 1302/78 über 
d ie  Gewährung ein e r fin an ziellen  U iterstützuig fü r Vorhaben zur Nutzung a lte rn a tiv e r Biergiequellen (ABI. Nr. L 93 van 12.4.1979, S. 2 ), 
z u le tz t geähdert durch d ie Verordxng (E W G ) Nr. 2039/82 (ABI. Nr. L 219 van 28.7.1982, S. 9 ).
Verordxng (BG) Nr. 727/79 des Rates vcm 9 . April 1979 zur Durchführung -  auf dem Gebiet der Somenenergie -  der Verordxng (E W G ) Nr. 1302/78 
über die Gewährung ein e r fin an ziellen  Unterstützung fü r Vorhaben zur Nutzung a lte rn a tiv e r Energiequellen OBI. Nr. L 93 van 12.4.1979, S. 3 ). 
Vorschlag fü r eine Verlängerung und Änderung der R ichtlinien des Rates (E W G ) Nr. 1302/78,(EWG Nr. 726/79 uni (E W G ) Nr. 727/79 (in  Ausarbeitung),
Veranschlagt sind fern er die zusätzlichen Kosten fü r technische und fin a n z ie lle  Gutachten im Zusammenhang mit diesen Vbrhduen, die Kosten 
fü r die Veranstaltung von Symposien zur besseren Nutzung der e rz ie lte n  Ergebnisse und ih re r Verwertung sowie die Kosten fü r die autom atisierte 
Verwaltung der Vorschläge und Verträge.
Die fü r 1983 bew illigten Verpflichtungsermächtigungen belaufen sich auf 10 Mio ECU.
F älligkeitsplan:
Z A H L U N G E N
V ERPH JC H TU N G EN1982 1983 1984 1985E x e rc ic e s
u l t é r i e u r s
Vor 1982 eingegangene Verpflich­
tungen, die aus neuen ZE äbzurechnen sind
Restm ittel aus 1981 
M ittel 1982 
M ittel 1983
IN S G E S A M T5 .2 0 5 .0 0 0  
8 .0 0 0 .0 0 0
5 .0 1 0 .0 0 0  
1 0 .0 0 0 .0 0 07 0 0 .0 0 0
2 .4 0 0 .0 0 0
1 .9 1 0 .0 0 01 .0 0 0 .0 0 0
2 .0 0 0 .0 0 0
1 .0 0 0 .0 0 0
5 .0 0 0 .0 0 01 .0 0 0 .0 0 0
2 .0 0 0 .0 0 0
1 .0 0 0 .0 0 0
3 .0 0 0 .0 0 01 .·505.000 
1 .0 0 0 .0 0 0  
6 0 0 .0 0 0  
1 .0 0 0 .0 0 01 .0 0 0 .0 0 0
6 0 0 .0 0 0
5 0 0 .0 0 0
1 .0 0 0 .0 0 0
2 8 .2 1 5 .0 0 0 5 .0 1 0 .0 0 0 9 .0 0 0 .0 0 0 7 .0 0 0 .0 0 0 4 .1 0 5 .0 0 0 3 .1 0 0 .0 0 0

-  42 -
Kap.
Art.
Rastet B E Z E IC H N U N GU r s p r ü n g lic h e  M i t t e lV o re n tw u rf d e s B e r ic h tig u n g s ·1 
und N a c h tr a g s h a u s h a lts p la n s  
N r. 1 /8 3Neue B e trä g e
V e r p f li c h tu n g e n Z ah lu n g e n V e r p f lic h tu n g e n Z ahlu n g e n V e r p f lic h tu n g e n Zahlungen
I
704 E n e r g ie e in s p a r u n g s ­
programm
d e r  G e m e in s c h a ft’  · 
G e tre n n te  M itte l2 2 .0 0 0 .0 0 0 8 .0 0 0 .0 0 0 +  4 .0 0 0 .0 0 0 +  4 .0 0 0 .0 0 0 2 6 .0 0 0 .0 0 0 12.000.000
705 - F ö rd eru n g  von I n ­
v e s t i t i o n e n  a u f 
dem E n e r g ie s e k to r  
Nichtgetrennte M ittel. 1 .0 0 0 .0 0 0 <1) 1 .0 0 0 .0 0 0 <1> + 5 .0 0 0 .0 0 0 +  5 .0 0 0 .0 0 0 6 .0 0 0 .0 0 0 6 .0 0 0 .0 0 0
707 Sonderm aßnahm en d e r  
G e m e in sc h a ft a u f 
dem G e b ie t d e r 
E n e r g i e s t r a t e g i e  
N ichtgetrem te M ittel+ 6 1 0 .0 0 0 .0 0 0 +  6 1 0 .0 0 0 .0 0 0 6 1 0 .0 0 0 .0 0 0 610.000.000
(1 ) B ei K a p ite l 1 0 0 .

-  A3 -
A rt. P o s te n ERLÄUTERUNGEN
704
705Verordnung (EWG) Nr. 1303/78 des Rates vom 12. Juni 1978 Ober die Gewährung einer finanziellen Unterstützung für 
Demonstrationsvorhaben zur Energiecinsparung (ABI. Nr. L 158 vom 16.6.1978, S. 6).
Verordnung (EWG) Nr. 725/79 des Rates vom 9. April 1979 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe gemäß der 
Verordnung (EWG) Nr. 1303/78 über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung für DemonstraUojwvorhaben zur 
Energieeinspanmg (ABI. Nr. L93 vom 12.4. 1979, S. 1 ), zuletzt geändert aurch die Verordnung (3*3) Nr. 203878 
(ABI. Nr. 219 vcm 28.7.1982, S. 8 ).
Vorschlag zur Verlängerung und Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1303/78 und (EWG) Nr. 725/79 des Rates (in 
Ausarbeitung).
Diese Mittel sind zur Finanzierung folgender Maßnahmen bestimmt:_. zu,· finanziellen Unterstützung bei der Verwirklichung von Deraonstrationsvorhaben im Rahmen des gemeinschaftlichen
Energ
ieeinsparungsprogramms [KOM(77) 39 endg.),
__fOr die für diese Vorhaben erforderlichen technischen und finanztechnischen Gutachten.
Veranschlagt sind ferner die zusätzlichen Kosten für technische und finanzielle Gutachten im Zusammenhang mit diesen 
Vorhaben, die Kosten für die Veranstaltung von Symposien zur besseren Nutzung der erzielten Ergebnisse und ihrer 
Verbreitung sowie die Kosten für die automatisierte Verwaltung der Vorschläge und Verträge.
Die fü r 1983 b e w illig te n  Verpflichtingsermächtigungen belaufen sich auf 26 Mio ECU.
F ä llig ke itsp la n :
Verpflichtungen____Zahl!  noe
n_______________
1 9
8 2 1 9 8 3 1 9 8 4 1 9 8 5 Sbat,Haushalts
Vor 1%2 eingegangene Verpflichtungen, Sie aus neuen Zahlingsermächtg. aDzurecnnen sind 
Restmittel aus 1981 
Mittel 1982 
Mittel 19832 6.4 3 0 . 0 0 0
2 2.2 0 0 . 0 0 0  
2 0.0 0 0 . 0 0 0  
2 6.0 0 0 . 0 0 01 2.8 0 0 . 0 0 0
2.2 0 0 . 0 0 0
3.000.0002.0 0 0 . 0 0 0
2.0 0 0 . 0 0 0
2.0 0 0 . 0 0 0
6.0 0 0 . 0 0 05.0 0 0. 0 0 0
8.0 0 0. 0 0 0  
5.0 0 0 . 0 0 0
7.0 0 0 .0 0 03.6 3 0 . 0 0 0
5.0 0 0. 0 0 0
5.0 0 0. 0 0 0
7.0 0 0. 0 0 03.0 0 0. 0 0 0
5.0 0 0. 0 0 0
5.0 0 0. 0 0 0
6.0 0 0. 0 0 0
Insgesamt'- 94.630.000 1 8.0 0 0 . 0 0 0 1 2.0 0 0 . 0 0 0 2 5.0 0 0 . 0 0 0 1 0.6 3 0 . 0 0 0 1 9.0 0 0 . 0 0 0
Ergebnisse de* Europäischen Rate* vom 28. April 1980. _  _ _ .
Entsc
hließung des Rates vom 9. Juni 1980 Ober die energiepolitischen Ziele der Gemeinschaft für 1990 und die Konvergenz der 
Politik der Mitgliodstaaten (ABI. Nr. C 149 vom 18.6. 1980, S. 1). ,
Oemeinschaftsprogramm zur Anregung von Investitionen auf dem Energicsektor [KOM(80) 220 endgj.
Prüfung der Encrgieziele für 1990 und der Investitionsprogramme [KOM(8l) 64 endg.].
Entwicklung einer Energiestrategie fOr die Gemeinschaft (KOM(81) 5401.
Investitionen auf dem Gebiet der rationellen Energienutzung [KOM(82) 24], . ..
Veranschlagt sind die Ausgaben für neue Aktionen fflr beschleunigte Investitionen im Bereich der rationellen Energienutzung, 
laeb&oodere durch Zollvergünstigungen oder Subventionen gleicher Hohe.
707Verordnung (EW G ) Nr. des Rates zur Einführung von Sondermaßnahmen von gemeinschaftlichem Interesse im Bereich
der Energiestrategie.
Veranschlagt sind die Ausgaben fü r energiestrategische Sondermaßnahmen von gemeinschaftlichem Interesse, die im 
Einklang m it der von der Gemeinschaft festgelegten B nergiepo litik im Rahmen der Energiestrategie in  einem oder 
mehreren der nachstehend aufgeführten Bereiche fa lle n :
-  Brergieforschung und Energietechnologien,
-  Energieerzeugjng,
-  Energieeinsparung und ra tio n e lle re  Energierutzung,
-  Maßnahmen zur Sicherstellung der Energieversorgung.
Die M itte l gliedern sich wie fo lg t:
-  400 Mio E C U  sind be stiim t fü r d ie  Durchführung von Vorhaben und Investitionsmaßnahmen
im Vereinigten Königreich . . ___
-  2
1 0 « io  E C U  sind b e s tirn t fü r die Durchführung von Vorhaben und Investitionsmaßnahmen 
in  der Bundesrepublik Deutschland.

-  44 -
TITEL 8
eRSTA'.TJNGEN U N D  BEIHILFEN A N  DIE MITGLIEDSTAATEN, G ARANTIEN F Ü R  AM.EIHEN 
U N D  SONSTIGE Z A H LU N G E N
KAPITEL 82 -  FINANZAUSGLEICH F Ü R  MITGLIEDSTAATEN, DIE NICHT TATSÄCHLICH U N D  OWE E IN S C H R ÄN K U N G  AN  DBJ M EC H A N ISM EN  D E S  
EU R O PÄISC H EN  U Ä H R U N G S S Y S T E M S  BETEILIGT SIND
!Kap.1
jVorentwurf des uerichtigungs- und Nach-Neue Beträge--
A r
t. BEZEICH NUNG URSPR Ü N G LIC H E MITTEL I tragshaushaltsplans Nr. 1/83
Ftisten
Verpflichtungen Zah Lungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 82
820Finanzausgleich an das
Vereinigte Königreich
Nichtgetrennte W ittel 5 2 .9 6 4 .0 0 0 5 2 .9 6 4 .0 0 0 + 36 6 .0 0 0 + 36 6 .0 0 0 5 3 .3 3 0 .0 0 0 53.330.000
821 Finanzausgleich an Griechen-
Land
Nichtgetrem te M itte l2 .8 0 6 .0 0 0 2 .8 0 6 .0 0 0 + 4 .0 0 0 + 4 .0 0 0 2 .8 1 0 .0 0 02.810.000
Zwischenbetrag der 5 5 .7 7 0 .0 0 0 5 5 .7 7 0 .0 0 0 + 3 7 0 .0 0 0 + 3 7 0 .0 0 0 5 6 .1 4 0 .0 0 0 56.140.000
nichtgetrem ten M itte l
Zwischerbetrag der
getrennten M itte l
KAPITEL 82 INSG ESAM T 5 5 .7 7 0 .0 0 0 5 5 .7 7 0 .0 0 0 + 3 7 0 .0 0 0 + 3 7 0 .0 0 0 5 6 .1 4 0 .0 0 0 56.140.000
Zwischerbetrag der 1 .1 2 2 .9 3 3 .7 5 7 , 1 .1 2 2 .9 3 3 .7 5 7 + 3 7 0 .0 0 0 + 3 7 0 .0 0 0 1 .1 2 3 .3 0 3 .7 5 7 1.123.303.757
nichtgetrem ten M itte l
Zwischenbetrag der
getrennten M itte l
m  8 INSG ESAM T 1 .1 2 2 .9 3 3 .7 5 7 1 .1 2 2 .9 3 3 .7 5 7 + 3 7 0 .0 0 0 + 3 7 0 .0 0 0 1 .1 2 3 .3 0 3 .7 5 7 1.123.303.757

-  45 -
TITEL 8
E R S TA TTU N G E N  U N D  BEIHILFEN AN  DIE HITGLIEDSTAATEN, G ARANTIEN F Ü R  ANLEIHEN 
U N D  SONSTIGE ZA H LU N G E N
KAPITEL 82 -  FINANZAUSGLEICH F Ü R  HITGLIEDSTAATEN, DIE NICHT TATSÄCHLICH U N D  O H N E  E IN S C H R ÄN K U N G  A N  
D E N  H EC H AN ISM EN  D E S  EU R O PÄISC H EN  W A H R U N G S S Y S T E H S  BETEILIGT SIND
A r t . P o e te n ERLÄUTERUNGEN
820
Verordnung (EWG) Nr. 3181/78 des Rates vom 18. Dezember 1978 betreffend das Europäische Währungssystem (ABI. 
Nr. L 379 vom 30. 12. 1978, S. 2).
Verordnung (EWG) Nr. 1736/79 des Rates vom 3. August 1979 betreffend Zinszuschüsse für bestimmte im Rahmen des 
Europäischen Währungssystems gewährte Darlehen (ABI. Nr. L 200 vom 8. 8. 1979, S. 1).
Veranschlagt sind die Mittel, die einem Mitgliedstaat im Interesse des Finanzausgleichs zugewiesen werden, der nicht tatsächlich 
und ohne Einschränkung am Europäischen Währungssystem teilnimmt und daher auch nicht die mit der Durchführung des 
Systems verbundenen Kosten zu übernehmen hat.
821Verordnung (EWG) Nr. 3181/78 des Rates vom 18. Dezember 1978 betreffend das Europäische Währungssystem (ABI. 
Nr. L379 vom 30. 12.1978, S. 2).
Verordnung (EWG) Nr 1736/79 des Rates vom 3. August 1979 betreffend Zinszuschüsse für bestimmte im Rahmen des 
Europäischen Währungssystems gewährte Darlehen (ABI. Nr. L200 vom 8. 8. 1979, S. 1).
Veranschlagt sind die Mittel, die einem Mitgliedstaat im Interesse des Finanzausgleichs zugewiesen werden, der nicht tatsächlich 
und ohne Einschränkung am Europäischen Währungssystem teilnimmt und daher auch nicht die mit der Durchführung des 
Systems verbundenen Kosten zu übernehmen hat.

-  47 -
TEIL I I I
Beschluß über den von der Kommission  
bei der haushaltsmäßigen Durchführung  
bestimmter Interventionen  
anzuwendenden Umrechnungssatz

-  48 -
Bei der Durchführung des Haushaltsplans sind folgende Umrechnungs­
sätze anzuwenden:
Bei der haushaltsmäßigen Verbuchung von Interventionen zugunsten
-  des Vereinigten Königreichs 1.092 Mio EC U ,
-  der Bundesrepublik Deutschland 210 Mio E C U  
(gemäß Artikel 530 und 707)
wurden folgende Sätze angewandt:
1  E C U  =  
1  E C U  =2,31867 D M  
0,577728 U K L