ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 044 
 
 
 
Vol. 1983/0 016 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  44 endg. 
Brüssel,  den 26  Januar  1983. 
Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
zur Festlegung  bestimmter  MaBnahmen  für die Zeit vom 1.  Februar 
bis zum 31.  März  1983 zur Erhaltung  und Bewirtschaftung 
der Fischbestände gegenüber  Schiffen  unter spanischer Flagge 
(von der Kommission  dem Rat vorgelegt) 
KOM(83)  44 endg. 

Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Festlegung  bestimmter  Maßnahmen  für die Zeit vom 1. Februar bis zum 31.  März  1983 zur 
Erhaltung  und  Bewirtschaftung  der  Fischbestände'  gegenüber  Schiffen  unter  spanischer 
Flagge 
DER  RAT DER  EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt  auf den Vertrag zur  Gründung  der  Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt  auf das Fischereiabkommen zwischen  der  Euro­
päischen  Wirtschaftsgemeinschaft  und der  Regierung 
Spaniens  ('),  insbesondere  auf  Artikel  3, 
auf Vorschlag  der  Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Spanischen Schiffen  ist die  Ausübung  der  Fischereitätig­
keit in den  Zonen  der  Mitgliedsraaten,  die  Gegenstand 
der gemeinschaftlichen Fischereireeelune sind,  bis zum 
31. J anuar 1983 gestattet,  und  zwar aufgrund  der 
Verordnung (EWG)  Nr. 3598/82 des Rates  vom 
30. Dezember  1982, zur Festleeune  von  Maßnahmen,  /ur 
für die  Zeit  vom 1. bis zum  J T. Janua r  19 831 Erhaltung und Bewirtschaftung der  Fischbestände  gegen­
über  Schiffen  unter  SDanischer  Flaeee  (J). 
Gegenwärtig  finden zwischen Delegationen  der  Gemein­
schaft und Spaniens Konsultationen  über  ihre gegenseiti­
gen Fischereimöglichkeiten  im  Jahr 1983  statt. 
Eine  Unterbrechung  der  gegenseitigen  Fischereitätigkei­
ten in dem Zeitraum  bis  zum  Abschluß  dieser Konsulta­
tion muß vermieden werden. 
Um eine Unterbrechung  des  Fischercitätigkeit  für die 
spanischen Schiffe  in den Zonen  der  Mitgliedstaaten,  die 
Geeenstand  der  gemeinschaftlichen Fischereireeelune 
sind,  zu  vermeiden,  müssen  vor dem 1.Februar 1983 
geeignete  Maßnahmen  getroffen werden. 
Deshalb  ist  diese Regelung einstweilen vorbehaltlich  der 
späteren  Einbeziehung  in  eine  gemäß  Artikel  43 des 
Vertrages  zu  erlassende  endgültige  Regelung festzule­
gen -
HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
Artikel  1 
Schiffe  unter  spanischer Flagge  dürfen  in der  Zeit vom  1. 
bis zum 31.,  März  1983 in den  200-Meilcn-Fischereizo-
nen der  Mitgliedstaaten,  für die die  gemeinschaftliche 
Fischereiregelung gilt,  nur die in  Anhang  I genannten Februa  r Fänge  bis zu den dort  aufgeführten  Mengen und  entspre­
chend  den  Bedingungen dieser Verordnung  tätigen. 
Ar/i*e7  2 
(1) Die  Ausübung  der  Fischerei  wird  davon  abhängig 
gemacht,  daß eine  im  Namen  der  Gemeinschaft von  der 
Kommission  ausgestellte  Lizenz  an Bord  mitgeführt  wird 
und daß die Erhaltungs- und  Uberwachungsmaßnahmen 
sowie die  übrigen  Vorschriften, die für die  Fischereitätig­
keiten  in den Zonen  gemäß  Artikel  1 gelten, eingehalten 
werden. 
(2) Die  Anzahl  der  Lizenzen,  die an  Schiffe  unter 
spanischer Flagge erteilt werden  können,  ist in  Anhang  I 
Nummer  3 festgelegt. 
(3) Ein  Schiff  darf  nur  eine einzige  Lizenz  besitzen. 
(4) Schiffskapitäne  mit einer  Lizenz  müssen  die beson­
deren Bestimmungen  des  Anhangs  II beachten.  Diese 
Bestimmungen sind  Teil  der  Lizenz.  Schiffe  mit  einer 
Lizenz  gemäß  Anhang  I Nummer  3 Buchstaben  d),-t} 
oder Jl)brauchen  aber  nur die  Nummern  1 und 2 der 
besonderen  Bestimmungen  des  Anhangs  II zu  beachten. 
Artikel  3 
(1) Wird  bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung 
einer  Lizenz  gemäß  Anhang 1 Nummer  3 Buchstaben  a), 
b),  c)>-^j)  un£l  &)gestellf,  so muß  er folgende Angaben 
enthalten:  ^ 
a) Name  des  Schiffes, 
b) Registernummer, 
c) außen  angebrachte  Kennziffern  und  -buchstaben, 
d) Registerhafen, 
e) Name  und  Anschrift  des  Eigners bzw. Schiffschartc-
rers;  im  Falle einer juristischen Person Name  der 
Teilhaber, 
f) Tragfähigkeit  in BRT  und  Länge über  alles, 
g) Motorleistung, 
h) Rufzeichen  und  Wellenfrequenz, 
i) vorgesehene  Fangmethode, 
j) vorgesehene  Fangzonc, 
k) Fischarten,  die  gefangen werden sollen, 
1) Zeitraum,  für den  eine  Lizenz  beantragt  wird. 
(2) Jede  Lizenz  gilt für ein einziges Schiff. Im Falle  der 
Teilnahme  mehrerer  Schiffe  an dem  gleichen Fangvor-('( ABl. Nr.  I. 322  vom  28. 11.  1980. S.  3. 
(ä) ABl.  Nr. L  375 , i1 .12.1982, S„ .45 

gang  muß  jedes  Schiff  über  eine  Lizenz  verfügen,  in 
welcher  diese Fungmethode angegeben  ist. 
(3) Auf  Antrag kann jedoch  für die  FangtStigkeit 
gemäß  Anhang  I Nummer  3 Buchstaben  b) und c) für 
zwei  Schiffe eine einzige  Lizenz  ausgestellt werden,  in 
welche  die  beschreibenden Merkmale  der  Schiffe gemein­
sam eingetragen werden. 
Für die  einzelnen  Arten  dieser  Fangtätigkeit  legen  die 
, spanischen  Behörden  eine  Liste  der  beteiligten Schiffe vor, 
deren  Anzahl  die in  Anhang  I Nummer  3 letzte Spalte 
genannte  nicht  überschreiten  dar, und  geben  an, für 
welche Schiffe eine  Lizenz  oder eine  Gruppenüzenz 
beantragt  wird,  gegebenenfalls  für  welche Geltungs­
dauer. 
(4) Ein  Schiff  darf  nur  eine einzige  Lizenz  besitzen. 
Artikel  4 . 
(1) Die  Lizenzen  gemäß  Anhang! Nummer  3 Buch­
stabe  d) dürfen  nur für  Schiffe erteilt werden,  die auf  einer 
Liste  der  Schiffe stehen,  die  diese  Lizenzen  in der in 
Artikel  1 genannten  Zeit  verwenden  dürfen.  Diese  Liste 
enthält  für  jc,dcs  Schiff  folgende Angaben: 
— Name  des  Schiffes, 
— Registernummer, 
— außen  angebrachte  Kennziffern  und  -buchstaben, 
— Registerhafen, 
— Name  und  Anschrift  des  Eigners  bzw.  Schiffscharte-
rers, 
— Tragfähigkeit  in BRT  und  Länge über  alles, 
— Rufzeichen  und  Wellenfrequenz.  · 
(2) Die  Lizenzen  gemäß  Anhang  I Nummer  3 Buchsta­
be d) dürfen  nur von  Schiffen  verwendet werden,  die in 
einem  periodischen Programm  aufgeführt  sind.  In diesem 
Programm  sind Name  und  Registernummer  der  Schiffe,  • 
die eine dieser  Lizenzen  während  der  Geltungsdauer  des 
Programms verwenden  dürfen,  sowie  die  Vcrwendungs-  ' 
daten  für  jedes  Schiff  anzugeben. 
Ein periodisches Programm  gilt  für  eine Dauer  von 
mindestens einem Monat  und  wird  mindestens vier 
Arbeitstage  vor  Beginn  seiner Geltungdauer vorgelegt. 
Die in einein Programm vorgesehene Verwendungsdauer 
einer  Lizenz  je Schiff  darf nicht weniger  als  zwei  Tage 
betragen.  Die  Zustimmung  zu den  verschiedenen 
Abschnitten  eines periodischen Programms erteilt  die 
Kommission  einen Arbeitstag  vor  ihrem geplanten 
Inkrafttreten. 
Artikel  5 
(1) Die  Lizenzen  gemäß  Anhang  I Nummer  3 
Buchstabe  e) dürfen  nur für  Schilfe  erteilt werden,  die 
auf einer  Liste  der  Schiffe stehen,  die  diese  Lizenzen 
während  der  Zeit  vom 1. bis 31.  März  1983 
verwenden  dürfen.  Die  Liste  enthält  für  jedes  Schiff 
folgende Angaben  : 

— Name  des  Schiffes, 
— Registernummer, 
— außen  angebrachte  Kennziffern  und  -buchstabcn, 
— Registerhaferi, 
— Name  und  Anschrift  des  Eigners  bzw.  Schiffschar­
te rers, 
— Tragfähigkeit  in BRT und  Länge über  alles, 
— Motorleistung, 
•— Rufzeichen  und  Wellenfrequenz. 
(2) Die  Lizenzen  gemäß  Anhang  I Nummer  3 
Buchstabe  e)  dürfen  nur von  Schiffen  verwendet 
werden,  die auf  einer periodischen  Liste  aulgetührt 
sind.  Die  Liste  gibt  für  jede  der  Lizenzen  Name  und 
Rcgislcrnummer  der  Schiffe  an, die die  Li/en/cn 
während  der  Geltungsdauer  der  Liste  verwenden 
dürfen.  Eine  periodische  Liste  gilt  für  eine Dauer  von 
mindestens  zwei  Wochen  und  wird  mindestens vier 
Arbeitstage  vor  Beginn  ihrer Geltungsdauer vorgelegt. 
Die abwechselnde Verwendung einer  Lizenz  durch 
mehr  als  drei Schiffe  ist  unzulässig.  Ein  Schiff  darf 
während  der  Geltungsdauer einer  Liste  nur  eine 
Lizenz  verwenden.  Die  Zustimmung  zu  einer  Liste 
erteilt  die  Kommission  spätestens  einen Arbeitstag  vor 
ihrem  geplanten Inkrafttreten. 
Artikel  6 
(1) Ungeachtet  der  Bestimmungen  der  Artikel  4 
und 5  kann  die  Änderung  der  periodischen 
Programme  und  Listen  für  Schiffe  beantragt  werden, 
die durch  höhere  Gewalt daran gehindert wurden,  die 
Lizenz  während  des  vorgesehenen Zeitraums  zu 
verwenden.  Die  betreffenden Schiffe  dürfen  nur 
fischen,  nachdem  die  Kommission  innerhalb einer 
Frist  von  höchstens  36  Stunden, Feiertage ausge­
nommen, ihre  Bestätigung  erteilt  hat. 
(2) Liegt  der  Kommission  vier Arbeitstage  vor 
Ablauf  einer periodischen  Liste  bzw.  eines periodi­
schen Programms  kein  neues  Programm oder keine 
neue  Liste  vor,  gelten  die  Bestimmungen  für die  letzte 
Woche  des  vorausgegangenen Programms  bzw. der 
vorausgegangenen  Liste  für  eine weitere Woche. 
Artikel  7 
Die anderen  Lizenzen  als die  gemäß  Anhang  I Nummer  3 
Buchstaben-]!) und1?)  können  für  ungültig erklärt  werden, 
wenn  die  Kommission  nicht  am  fünlten  und  zwanzigsten 
Tag jedes  Monats  im  Besitz  der von den  zuständigen 
spanischen  Behörden übermittelten  Angaben  über  die 
Fänge  eines jeden Schiffes  und  über  die  Anlandungen  in 
jedem Hafen  während  der  jeweils vorangegangenen 
.Monatshälfte  ist. 
Artikel  8 
(1) Das  Fischen  mit  Hilfe  von  Kiemennct/cn  ist unter­
sagt. 
(2) An  Bord  der  Schiffe  dürfen  sich  keine anderen 
Fanggeräte  befinden  als die, die für die  Ausübung  der 
Fang  von  Sechecht weder verwendet noch  an  lluid 
gehalten werden. 
(3) Schleppnetze, Zugnetze oder  ähnliche  Net/e  um 
engeren Maschen  als  KU  mm  dürfen  für den  gezielten 
• Fang  von  Seehecht weder verwendet noch  an  Hort! 
gehalten werden. 

h) An  Bord  der  Schiffe,  die  eine  Fangtätigkeit  nach 
Anhang  I Nummer  3 Buchstabe  ^ j  ausüben,  dürfen 
sich  keine anderen  Fanggeräte  befinden  als  Reihenan­
geln. 
Artikel  ,Q 
(1) Beifänge  sind  bis zu den in  Anhang  I Nummer 
2 angegebenen  Mengen  zulässig. 
(2) Schiffe,  die  eine  Lizenz  für den  Thunfischfang 
besitzen,  dürfen  kein  anderes  Fischereierzeugnis  als 
Thunfischarten fischen  ; sie  dürfen  kein  anderes 
Fischereierzeugnis  an  Bord  haben  als  Thunfischarten, 
ausgenommen Sardellen  zur  Verwendung  als  lebender 
Köder. 
(3) Schiffe,  die  eine  Lizenz  für den  Brachsenmakre­
lenfang besitzen,  dürfen  kein  anderes  Fischerei­
erzeugnis  als  diese Fischart fischen  ; sie  dürfen  kein 
anderes  Fischereierzeugnis  an  Bord  haben  als  Brach-
senmakrelcn, ausgenommen  zur  Verwendung  als 
Artikel  .10 
(1) Die  Lizenzen  gemäß  Anhang  I Nummer  3 
Buchstaben  a), b), c), f),  imdj?) gelten  während  eines 
Zeitraums  von  zwei  Monaten  vom  ersten  Tag  eines 
Monats  bis zum  letzten  Tag  eines Monats.  Die  Anträge 
werden  spätestens  t5  Tage  vor  Beginn  der  geplanten 
Geltungsdauer eingereicht. 
(2) Die  Gültigkeitsdauer  der  Lizenzen kann nach 
Maßgabe  von  Absatz  1 verlängert  werden. 
(3) Lizenzen  können  im  Hinblick  auf die  Erteilung 
neuer  Lizenzen annulliert werden.  Die  Annullierung 
wird  am  ersten  Tag des  Monats wirksam,  der dem 
Monat  der  Rückgabe  der  Lizenzen  an die  Kommission 
folgt. 
Die neuen Lizenzen werden  gemäß  Absatz  1 erteilt. 
Artikel  -j-j 
Die Gültigkeit  der  Lizenzen  gemäß  Anhang  I Nummer  3 
erlischt, sobald  die  Kommission feststellt,  daß die in 
Anhang  I Nummer  1 festgelegten Mengen  ausgeschöpft 
sind,  spätestens  aber  am 31  März  1983 . 
Artikel  12 
(1) Die  Lizenz  eines Schiffes,  das den  Verpflichtungen 
aus der  vorliegenden Verordnung nicht nachgekommen 
ist, kann  zurückgezogen  werden. 
(2) Bei  Verstoß  gegen"  die  (vorliegende-Verordnung 
durch  Ausübung  der  Fischereitätigkeit  in der in  Artikel  1 j 
genannten  Zone durch  ein  Schiff  ohne  gültige  Lizenz,  das . 
einem Reeder  gehört,  der  ein oder  mehrere  andere  Schiffe 
mit gültigen  Lizenzen besitzt, kann eine dieser Lizenzen  " 
zurückgezogen  werden. 

(3) Den die in  Anhang  I Nummer  .1 Buchstabe  u) 
beschriebene  Fangart  ausübenden  Schiffen,  die den  Ver­
pflichtungen  aus der  vorliegenden Verordnung nicht 
nachgekommen sind,  wird  vier  bis  zwölf  Monate lang 
nach  dem  Zeitpunkt  des  Verstoßes  keine  Lizenz  erteilt. 
(4) Den  die in  Anhang  I Nummer  3 Buchstuben  b), c), 
d),S ) und^)  beschriebenen Fangarten  ausübenden  Schif­
fen, die den  Verpflichtungen  aus der  vorliegenden  Ver­
ordnung nicht nachgekommen sind,  wird  zwei  bis  vier 
Monate lang nach  dem  Zeitpunkt  des  Verstoßes  keine 
Lizenz  erteilt. 
(5) In den in den  Absätzen  3 und 4  genannten 
Zeiträumen  wird  dem  Schiff  eines  Reeders keine  Lizenz 
erteilt, wenn  ihm ein  Schiff  gehört,  dem die  Lizenz 
entzogen wurde. 
Artikel  13 
(1) In  einer Zone innerhalb  der  ICES-Abteilungcn  VI 
und VII  südlich  des  Breitengrades  56° 30'  Nord,  östlich 
-••v! des  Längengrades  12°  West  und  nördlich  des  Breitengra-
des 50° 30'  Nord  darf nicht gefischt werden. 
(2) Der  Fischfang  gemäß  Anhang  I Nummer  3 Buch­
stabe  d) darf  östlich  des  Längengrades  1° 48'  West nicht 
ausgeübt  werden. 
(3) Der  Fischfang  gemäß  Anhang  1 Nummer  3 
Buchstabe  h) darf  unbeschadet  des  Absatzes  1 nur in 
der ICES-Unterabteilung  VII g), h), j) und k)  ausgeübt 
werden. 
Artikel 14 
Die zuständigen Behörden  der  Mitgliedstaaten treffen 
die geeigneten  Maßnahmen,  einschließlich  regelmä­
ßiger  Schiffsinspektionen,  um die  Überwachung  der 
Durchführung  dieser Verordnung sicherzustellen. 
Artikel  15 
Bei einem  ordnungsgemäß  festgestellten  Verstoß 
teilen  die  Mitgliedstaaten  der  Kommission unver­
züglich  den  Namen  des  betreffenden Schiffes  und die 
gegebenenfalls ergriffenen  Maßnahmen  mit. 
Artikel  16 
Diese  Verordnung tritt  am Tag  nach ihrer  Veröffentli­
chung  im  Amtsblatt  der  Europäischen  Gemein­
schaften  in Kraft. 
Diese  Verordnung  ist in  allen ihren Teilen verbindlich  und  gilt  unmittelbar  in  jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu j 
Im Neimen des  Rates 
Der  Präsident 

ANHANG  1 
1. Fangquote 
Arten ICES-Abteilung Mengen 
(in Tonnen) 
Seehecht VI 
VII 
VIII 166 
567 
684 CD 
Beifänge  anderer  Arten  beim Seehechtfang VI 
VII 
VIII 332 
1 .134 
1 .368 
Sardelle VIII 29 000 0 
Thunfisch VI, VII,  VIII nicht begrenzt 
Brachsenmakrele VII g), h), j), k) nicht begrenzt 
(') Dieser Menge sind die Fange  durch  unter Nummer 3 Buchstaben c) und d) genannten Fische­
reifahrzeuge hinzuzurechnen. 
(') Abzüglich  der von Fischereifahrzeugen unter spanischer Flagge in der spanischen Fischerei­
zone  im  Golf  von Gascogne  getätigten Fänge. 
2. Zulässige Beifänge 
Arten, 
auf die 
der Fang 
gerichtet ist Arten, 
die als  Beifänge 
gefangen werden Zulassige Mengen der  Beifänge 
Seehecht Kabeljau 
Schellfische 
Wittling 
Pollack 
Seelachs Die Beifänge  dieser  Arten  dürfen  insgesamt  nicht mehr als 
3 v. H. des Gewichts der an  Bord  befindlichen  Fänge 
betragen. 
heringsähnliche 
Arten 
Kaisergranat 
(Nephrops 
' norvegicus) Die Beifänge  dieser  Arten  dürfen  insgesamt  nicht mehr als 
5 v. H. des Gewichts der an  Bord  befindlichen  Fänge 
betragen. 
Seezunge 
Scholle 
Hering Beifänge  dieser  Arten  dürfen  nicht an  Bord  behalten werden. 
Sardinen Stöcker Die Beifänge  dieser Art  dürfen  nicht mehr als 10 v. H. des 
Gewichts der Gesamtmenge der  Fänge  oder 10 v. H. des 
Gewichts jeder Probe von mindestens 100 kg der nach dem 
Sortieren  im Schiffsraum  festgestellten  Menge  Fisch  betragen. 
Andere  Arten 
(einschließlich 
Weichtiere) Beifänge  aller anderen  Arten  dürfen  nicht an  Bord  behalten 
werden. 

3. Anzahl  der Lizenzen, die für die einzelnen  ICKS-Abteilungen  erteilt werden  können 
Fangart ICES-
Abteilung Anzahl  der 
Lizenzen Vollständige 
Liste der 
Fischerei-
lahneuge 
a) Seehechtfänger  - VI 17 (·) 
VI! 53 C) 
VIII 44 CX>) 
b) Sardinenfänger 
(Ringwadenfahrzeuge unter 100 BRT) VIII 40 71 
c) Longliner unter 100 BRT VIII a) '5 . 25 
d) Fangtätigkeit  durch  Schiffe bis zu 50 BRT, 
ausschließlich  mit Angeln VIII 50 — 
e) Schiffe, die den Sardcllenfang als  Hauptfangtä­
tigkeit  ausüben VIII 160 
f') Thunfischfänger VI, VII, nicht 
VIII begrenzt — 
q) Schiffe, die den Brachsenmakrelenfang  ausüben VI! g), h), nicht — 
I). k) begrenzt 
(') Diese  Anzahl  wurde unter Zugrundelegung  eines  Standardschiffes mit einer Bremsleistung von 
700 PS (BHP)  festgesetzt.  Folgende  Umrechnungssätze  gelten  für Schiffe mit einer anderen 
Bremsleistung: 
Bremsleistung  .' . ' .  Koeffizient 
Bis zu  300  PS , 0,57 
mindestens  300 PS, aber weniger als 400 PS < 0,76 
mindestens  400 PS, aber weniger als 500 PS 0,85 
mindestens  500 PS, aber weniger als 600 PS \ 0,90 
mindestens  600 I'S, aber weniger als 700 PS . 0.96 
mindestens  700 PS, aber weniger als 800 PS . 1,00 
mindestens  800 PS, aber weniger als 1 000 PS . ' ·. · 1,07 
mindestens  1 000 PS, aber weniger als 1 200 PS 1,11 
über  1 200 PS 2,25 
Longliner  außer  den unter Nummer 3 Buchstabe c) genannten  " 0,33 
Bei der Anwendung dieser  Umrechnungssätze  auf  „parejas*  und .trios"  wird  die Motorleistung der 
beteiligten Schiffe zusammengezogen. 
(J) Die  Höchstzahl  der erlaubten  Longliner  in Zone  VIII  ist auf  15 beschränkt,  mit Ausnahme der unter 
3 Buchstabe c)  aufgeführten  Longliner. 

ANHANG  II 
Besondere  Bestimmungen 
1. Die Fischereilizenz muß sich an  Bord  des Schiffes befinden. 
2. Die Kennziffern und -buchstaben des lizenztragenden Schiffes  müssen  deutlich auf beiden Seiteit 
des Schiffsbugs sowie auf beiden Seiten der Deckaufbauten  angebracht  werden, wo sie am  besten 
sichtbar sind. 
Die Buchstaben und Nummern sind in einer Farbe anzubringen, die sich von der des Rumpfes 
und der Deckaufbauten  abhebt,  und  dürfen  weder  entfernt,  geändert,  verdeckt noch  sonst 
verborgen werden. 
3. Es ist ein Fischereilogbuch zu  führen,  in dem nach jedem Fang einzutragen sind : 
3.1. Die Finge nach Arten (in kg); • 
3.2. Datum und Uhrzeit des Beginns und der Beendigung des Fanges ; 
3.3. das ICES-Planquadrat, in dem die  Fänge getätigt  wurden ; 
3.4. die Fangmethode ; 
3.5. alle Radiomeldungen, die  gemäß  Nummern 4 bis 6  übermittelt  werden. 
4. Schiffe mit einer  Lizenz  der Kommission der  Europäischen  Gemeinschaften in  Brüssel  (Fern­
schreibanschrift 24 189  FISEU-B)  haben  über  eine der  unter  6.1 aufgeführten  Funkstationen in 
nachstehender  Zeitfolge Meldung zu machen : 
4.1. Bei Lizenzen für den Fang von  Seehecht  und Sardinen : 
4.1.1.  bei  jeder  Einfuhr in Zonen, die sich bis 200 Seemeilen vor den  Küsten  der  Mitglied­
staaten  erstrecken und für welche die gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt; 
4.1.2. bei  jeder  Ausfahrt aus Zonen, die sich bis 200 Seemeilen vor den  Küsten  der  Mitglied­
staaten  erstrecken und für welche die gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt; 
4.1.3. bei jedem Wechsel des ICES-Unterbereichs innerhalb der  unter  4.1.1 und 4.1.2 aufge­
führten  Zonen ; ' 
4.1.4. bei  jeder  Einfahrt in einen Hafen der Gemeinschaft; 
4.1.5.  bei jeder  Ausfahrt aus einem Hafen der Gemeinschaft; 
4.1.6.  wöchentlich  jeweils für die  abgelaufene  Woche ab dem Zeitpunkt der Einfahrt in die 
unter  4.1.1  genannten  Zonen oder ab dem Zeitpunkt der Ausfahrt aus dem  unter  4.1.5 
genannten  Hafen. 
4.2. Bei Lizenzen für den Fang von Sardellen : 
4.2.1.  bei jeder  Einfahrt in 2ionen, die sich bis 200 Seemeilen vor den  Küsten  der  Mitglied­
staaten  erstrecken und für welche die gemeinschaftliche Fischereiregclung gilt; 
4.2.2. bei  jeder  Ausfahrt aus Zonen, die sich bis 200 Seemeilen vor den  Küsten  der  Mitglied­
staaten  erstrecken und für welche die gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt. / 
5. Die Mitteilungen  gemäß  Punkt 4  müssen  folgende Angaben  enthalten  : i 
5.1. Datum, Uhrzeit, Position sowie das ICES-Planquadrat; 
5.2. die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg); 

5.3. die  seit  der vorangehenden Meldung  gefangene  Menge nach  Arien  (in kg); 
5.4. das ICBS-Planquadrat, in dem die  Fünge getätigt  worden sind; 
5.5. die  seit  der vorangehenden Meldung auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge nach  Arten 
(in kg). 
6. Die Mitteilungen  gemäß  Punkt 5 sind nach folgenden Bedingungen zu  übermitteln  : 
6.1. Jede Meldung ist  über  eine  der auf der nachstehenden Liste verzeichneten Funkstationen zu 
übermitteln  : 
Name Rufzeichen 
N. Foreland GNF 
Humber 'GKZ 
Cullercoats GCC 
Wiek GKR 
Portpatrick GPK 
Anglesey GLV 
Ilfracombe GIL 
Niton GNI 
Stonehaven GND 
Portshead GKA 
GKB 
GKC 
Land's  End . GLD 
Valentia EJK 
Malin  Head EJM 
Boulogne FFB 
Brest FFU 
St.-Nazaire FFO 
Bordeaux-Arcachon PFC 
6.2. Kann  die Meldung aus  Gründen höherer  Gewalt nicht von dem lizenztragenden Schiff  über­
mittelt werden, so kann sie von einem anderen Schiff im Namen des erstgenannten durchge­
geben  werden. 
63. Inhalt der Meldung 
Die gemäß  der Lizenz nach der  gemäß  Punkt 4  vorgesehenen  Zeitfolge  übermittelten 
Meldungen  müssen  unter  Berücksichtigung  der  gemäß  Punkt 5  vorgesehenen  Angaben 
nachstehende  Auskünfte  enthalten : 
— Name des Schiffes, 
— Rufzeichen, 
— am Schiffsrumpf angebrachte Kennziffern und -buchstaben, 
— Lizenznummer, 
— laufende Nummer der Meldung für die  jeweilige  Fantjreise, 
— Art der Meldung je nach den unter 4  angegebenen  Unterpunkten, 
— Position  sowie  ICES-Planquadrat, 
— im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach  Arten  (in kg) unter Verwendung des unter 
6.4 angegebenen  Kodes, 
— die  seit  der vorangehenden Meldung  gefangene  Menge nach  Arten  (in kg), 
— das ICES-Planquadrat, in dem die Fange  getätigt  wurden, 
— die  seit  der vorangehenden Meldung auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge nach 
Arten  (in kg), 
Name, Rufzeichen und  gegebenenfalls  Lizenznummer des Schiffes, auf das umgeladen 
wurde, 
— Name des  Kapitäns. 

6.4. Kode der unter 6.3 genannten Mengenangaben : 
A : Tiefseegarnele (Pandalus borealis) 
B : Seehecht  (Merluccius merluccius) 
C: Schwarzer Heilbutt (Rcinhardtius hippoglossoides) 
D : Kabeljau (Gadus morrhua) 
E : Schellfisch (Melanogrammus  aeglefinus) 
P : Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus) 
G : Makrele (Scomber scombrus) 
H : Stocker (Ttachurus trachurus) 
I: Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris) 
J : Seelachs  (Pollachius virens) 
K : Wittling (Meriangus meriangus) 
L : Hering (Clupea harengus) 
M : Sandspierling (Ammodytes sp.) 
N : Sprotte (Clupea sprattus) 
O : Scholle (Pleuronectes  platessa) 
P : Stintdorsch (Trisopterus esmarkii) 
Q : Leng  (Molva molva) 
R : andere 
S : Geiftelgarnele (Pandalidae) 
T : Sardelle (Engraulis encrasskholus) 
U : Rotbarsch  (Sebastes  sp.) 
V : Rauhe Scharbe (Hypoglossoides  platessoidcs) 
W: Kalmar  (Illex)  . ••• 
X ; Kliesche (Limanda ferruginea) 
Y : Blauer Wittling (Gadus  poutassou) 
Z : Thun  (Thunfish thunnidae) 
AA : Blauleng (Molva dypterygia) 
BB : Lumb  (Brosme brosme) 
CC : Katzenhai (Scyliorhinus retifer) 
DD : Riesenhai (Cetorhinidae) 
EE : Heringshai  (Lamna  nasus) 
FF : Kalmar  (Loligo vulgaris) 
GG : Brachsenmakrele (Brama brama) 
HH : Sardine (Sardina pilchardus)