ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)372
Vol.1979/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)372 endg.
Brüssel-den12.Juli1979
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAufteilung bestimmter FangquotenfürdieindemRegelungsbereich ,
derimübereinkommen überdiekünftigemultilaterale Zusammenarbeit
aufdemGebietderFischerei imNordwestatlantik festgelegtist,
fischenden Fischereifahrzeuge aufdieMitgliedstaaten
(VonderKommission demRatvorgelegt)
t»2^Οw-,H I
3^ I-o<2:i*rl
Cvi3
ÜIO!\
K0M(79)372endg.

BEGRÜNDUNG
1.Am1«Januar 1979 trat dasÜbereinkommen Uber diekünftige multi­
laterale Zusammenarbeit aufdemGebiet derFischerei imNordwestatlantik ,
allgemein "NAFO"-Übereinkommen genannt ,inKraft .SieGemeinschaft
gehörte zudenersten Unterzeichnern desÜbereinkommens .
2.Artikel XXIII desÜbereinkommens sieht vor,dass mitseinem
Inkrafttreten jeder Torschlag ,dergemäss deminternationalen Überein­
kommen über dieFischerei imNordwestatlantik 1949 ("ICNAF-Übereinkommen ")
übermittelt worden oder bereits wirksam geworden ist ,eine fürjede Vertrags­
partei desNAFO-Übereinkommens hinsichtlich desimÜbereinkommen fest­
gelegten Regelungsbereichs bindende Massnahme wird ,und zwar entweder
sofort ,wenn derVorschlag bereits aufgrund desICNAF-Übereinkommens
wirksam geworden ist ,oder zudemZeitpunkt ,zudemergemäss dem
vorgenannten Übereinkommen wirksam wird .Einer dieser Vorschläge ist
dieFestsetzung vonFangquoten für1979 fürbestimmte Bestände ,dieent­
weder vollständig oder teilweise ausserhalb dernationalem Fischereirecht
unterworfenen Gebiete vorkommen .
3.Zusätzlich zudiesen ausdemICNAF-Übereinkommen übernommenen Vor­
schlägen fürFangquoten hatderFischereiausschuß derNAFO Vorschläge
fürdieFestlegung derFangmöglichkeiten bestimmter Fischarten indem
Regelungsbereich beschlossen .Sollte kein Einspruch erhoben werden /
wird derVorschlag am1.Juli fürdieGemeinschaft bindend .
AlsVertragspartei desNAFO–Übereinkommens muss dieGemeinschaft
also Schritte unternehmen ,umdafür zusorgen ,dass diese Vorschriften
eingehalten werden unddengemeinschaftlichen Fischereifahrzeugen
bekannt sind .UmdieVerwaltung derEWG-Quote fürjede Fischart zu
erleichtern ,schlägt dieKommission vor,dieQuoten aufdieMitglied­
staaten aufzuteilen ,dieihreQuote wiederum aufdieeinzelnen Fischerei -
fahrzeuge aufteilen können .Nachdervorgeschlagenen Verordnung sinddie
Fischereifahrzeuge derGemeinschaft diesich amFischfang imRahmen dieser
Quoten beteiligen ,ferner verpflichtet ,derKommission ihreFänge unmittelbar
zumelden .
3.InAnbetracht desInkrafttretens desÜbereinkommens am1.Januar
1979 undderTatsache ,dass derFang derbetreffenden Mengen bereits
begonnen hat,sollte derRatdievorgeschlagene Verordnung soschnell
wiemöglich erlassen ,damit eszukeiner Überf ischung kommt .
;J '..
M ■'.»1:I*.«♦
„ ... t4■> ,

VORSCHLAG FÜREINE ;« :f
VERORDNUNG (EWG) "• DESRATES
zurAufteilung bestimmter Fangquoten fürdie indemRegelungsberei ch
derimübereinkommen über diekünftige multilaterale Zusammenarbeit aufdem
Gebi_et_der___F_i scherei imNordwestatlantik festgelegt ist,fischenden
Fischereifahrzeuge aufdieHitgliedstaaten
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN --
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Dasübereinkommen über diekünftige multilaterale Zusammenarbeit aufdem
Gebiet der Fischerei imNordwestatlantik ,imfolgenden "NAFO-übereinkommen "
genannt ,istvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft inderVerordnung
(EWG )Nr.3197 /78desRates (1)genehmigt worden .
DfrsNAFO–Übereinkommen istam1«Januar 1979 inKraft getreten#
Gemäss Artikel XXIII des NAFO-übere'inkommens wird mitseinem Inkrafttreten
jeder ^Vorschlag ,dergemäß demInternationalen übereinkommen über die Fi­
scherei imNordwestatlantik 1949 ,(imfolgenden "ICNAF-übereinkommen "
genannt ), übermittelt worden oder bereits wirksam geworden ist ,eine
für jedeVertragspartei hinsichtlich desindemÜbereinkommen festgelegten
Regelungsbereichs bindende Massnahme ,undzwarentweder sofort ,wenn der
Vorschlag bereits aufgrund desICNAF-Übereinkommens wirksam geworden ist,
oder zudemZeitpunkt ,zudemergemäss denvorgenannten Übereinkommen
wirksam wird .
EinVorschlag fürdieBegrenzung derFänge bestimmter Arten imRegelungs -
bereich für1979 wurde imRahmen desICNAF -Übereinkommens am15*Januar
1979wirksam undistsomit einebindende Massnahme imRahmen desNAFO
Übereinkommens geworden .
(1)ABl .Nr.L378vom30.12.1978 ,S.

-2-
Der Fischereiausschuß derNordwests lantik -Fischereiorgani -sation hatäm
9.März 1979 Fangvorschriften fürKalmare undLodde indem imNAFO-
ü-bereinkommen festgelegten Regelungsbereich vorgeschlagen ,die>falls die
Gemeinschaft keinen Einspruch erhebt ,am28Mai 1979 fürFischereifahrzeuge
der Gemeinschaft bindend geworden sind' .
Esobliegt derGemeinschaft ,inangemessener Weise dafür zusorgen ,dass
diegenannte Bestimmung von ,denFischereifahrzeugen derGemeinschaft
eingehalten wird *
UmdieVerwaltung derFangquote derGemeinschaft zuerleichtern >SolIfendie
Quoten aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt werden .
Diese Aufteilung soll denMitgliedstaaten gerechte Anteile andenFang­
möglichkeiten sichern .
DerKommission müssen Angaben über dieVonden Fischereifahrzeuge der
Gemeinschaft getätigten Fänge übermittelt werden ,umsicherzustellen ,dass
diese Quoten eingehalten werden .
Esobliegt derKommission ,die imNamen derGemein­
schaft handelt ,denHitgliedstaaten unddenFischereifahrzeugen der
Gemeinschaft mitzuteilen ,dass der Fang vondemTaganeingestellt
werden muß,andemdiegenannten Quoten voraussichtlich ausgeschöpft
sind -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.Fischereifahrzeuge ,welche dieFlagge eines Mitgliedstaats führen ,
dürfen inder Zeit vom 1«Januar bis 31.Dezember 1979 ihdem in
Anhang IIIdesÜbereinkommens über diekünftigen multilaterale Zusammen­
arbeit aufdem Gebiet derFischerei imNordwestatlantik definierten
Regelungsbereich indeninAnhang Izudieser Verordnung genannten Teilen
desRegelimgsbereichs nurdieindiesem Anhang vorgesehenen Fange der
darin genannten Arten tatigen .

2. Beifange derinAnhang Iaufgeführen Arten inGebieten ,für
dieindieser Verordnung keine Genehmigung fürgezielte Befischung
erteilt wurde ,dürfen 2.500 kgjeArtundFischereifahrzeug bzw .10X
desGewichtes aller anBord desFischereifahrzeugs befindlichen
Fischarten nicht überschreiten ,jenachdem ,welche Menge grösser ist.
Artikel 2
1.Diedas inArtikel 1genannte Gebiet befischenden Fischerei -
fahrzeuge müssen einRegistrierungsdokument desFischereifahrzeugs
ineiner durch dasnationale Gesetz vorgeschriebenen Form anBord haben ,
dasjedem befugten Inspektor ,dergemäss demProgramm gegenseitiger
Inspektion eine Inspektion durchführt ,vorzulegen ist.
2.Diedas inArtikel 1genannte Gebiet *befischenden Fischerei -
fahrzeuge müssen einLogbuch führen ,indasdieinAnhang IIaufgeführten
Angaben einzutragen sind .
3.DieKapitäne derdas inArtikel 1genannte Gebiet befischenden
Fischereifahrzeuge übermitteln derKommission dieinAnhang IIIgenannten
Angaben gemäß den dort enthaltenen Vorschriften .
Artikel 3
1. Jeder Mitgliedstaat registriert alle Fahrzeuge mitmehr als50
Bruttoregistertonnen ,dieihre Flagge führen ,umindem inArtikel 1
genannten Gebiet Seefischfang oder Verarbeitung zubetreiben .
2.DieMitgliedstaaten übermitteln derKommission innerhalb von30
Tagen nach demInkrafttreten dieser Verordnung einen .Registerauszug über
ie
inAbsatz 1genannte Registrierung .Dieser Auszug enthält folgende
Angaben :
a)Name desSchiffes ;
b)amtliche Nummer desbeidenzuständigen nationalen Behörden
registrierten Schiffes ;

-4-
c)Heimathafen desSchiffes ;
d)Schiffseigner "bzw.-mieter ;
e)Bestätigung ,dass dieimRegelungsbereich geltenden Regeln
demKapitan mitgeteilt worden sind ;
f)hauptsächliche Zielart ,diedasFahrzeug innerhalb des
Regellingsbereichs fangen will ;
g)Untergebiete ,diedasSchiff befischen wird .
3*DieMitgliedstaaten Ubermitteln derKommission spätestens am
20«Tag jedes Monats Angaben über dieFänge ,diedieunter
ihrer Plagge fahrenden Fischereifahrzeuge indem inArtikel 1genannten
Gebiet während desvorhergehenden Monats getätigt haben ,sowie eine
Abschrift derdiesbezüglichen Auszüge ausdemLogbuch eines jeden
Fischereifahrzeuge ,dasdas inArtikel 1genannte Gebiet befischt hat .
Artikel 4
Anhand derBerichte ,diedieKommission gemäss Artikel 2erhält ,Quot en
berechnet siedenZeitpunkt ,zu.demjede derinAnhang Iaufgeführten '
voraussichtlich ausgeschöpft sein wird ,undteilt denMitgliedstaa­
tenunddenimRegelungsbereich fischenden Fischereifahrzeugen der
Gemeinschaft mit ,dass derFang derbetreffenden Arten vondiesem
Zeitpunkt aneinzustellen ist.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Siegilt biszum31.Dezember 1979 «
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamen des Rates
Der Präsident

ANHANG I
Fangquoten fürdie Zeit vom 1.Januar bis 31.Dezember 1979
Arten NAFO-Abteilung Mengen (inTonnen )
KABELJAU 3M Prankreich 4.000
Bunde srepubl ik
Deutschland 3.200
Vereinigtes
Königreich 1.800
ROTBARSCH
SCH0LLE
KLIESCHE
KALMAR3NO
3M
3LNO
3LNO
3EWG
EWG
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Bunde srepubl ik
Deutschland
Irland
Italien1.180 (1)
(2)
2.000 (1)
700 (2)
400 (2)
2.900
2.000
800
1.300
(1)Diese Quote wurde nicht ausschliesslich aufFischereifahrzeuge
derGemeinschaft aufgeteilt ,sondern aufalle Vertragsparteien der
NAP0 undICNAF ohne spezifische Aufteilung ,zudenen auch die
Gemeinschaft gehört .DieGemeinschaftsflotte wird denFang also
einstellen ,sobald derGemeinschaft mitgeteilt wird ,dass die
Gesamtquote erschöpft ist.
(2)Abzüglich Mengen ,dievondenFischereifahrzeugen derGemeinschaft
indenTeilen desNAFO-Untergebietg 3LN0gefangen werden ,diezu
Gebieten gehören ,dieunter nationales Fischereirecht fallen .

ANHANGII
EaisteinLogbuch?iiführen,,,indemeinzutragensindr
1.dieimSchiffsraumbefindliche FangmengenachArten(inkg)beiEinfahrt
inundAusfahrt ;ausdemRegelungsbereieh ;
2-.dienachEinfahrtdesSchiffesindenRegelungsbereieh aufandereSchiffe
umgeladene FangmengenachArten(inkg)unddieKennzeichen desSchiffes,
auf.das,umgeladenwordenist,;.-
3.nachjedemFang:
a)dieFängenachArten(inkg)
b)Datupiund.Uhrzeitdes.BeginnsundderBeendigungdesFanges
c)diePosition,kjei-derdi&Fängegetätigtwerden.

ANHANG III ;•
1.DerKommission sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan zu
übermitteln :
1.1.Beijeder Einfahrt indenRegelungsbereich gem'äss Anhang III
desÜbereinkommens über diekünftige multilaterale Zusammen­
arbeit aufdem Gebiet der Fischerei imNordwe statlantik :
a)dieunter Nummer 1.4spezifizierten Angaben ;
b)dieimSchiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (inkg);
c)DerZeitpunkt ,andemgeplant ist,mitderFischereitätig -
keit zubeginnen .
1.2.Beijeder Ausfahrt ausdemRegelungsbereich :
a)dieunter Nummer 1.4spezifizierten Angaben ;
b)dieimSchiffsraum befindliche Fangmengenach Arten (inkg);
c)dieseit dervorangegangenen Meldung gefangene Menge nach
Arten (inkg);
d)dasNAFO-Untergebiet ,indemdieFänge getätigt worden sind
e)dienach Einfahrt desSchiffes indenRegelungsberaich
aufandere Schiffe umgeladene Fangmenge nach Arten (inkg)
unddieKennzeichen desSchiffes ,aufdasumgeladen worden
ist .
1.3.Wöchentlich jeweils fürdieabgelaufene Woche am7.Tagab
demZeitpunkt derersten Einfahrt indenRegelungsbereich :
a)dieunter Nummer 1.4spezifizierten Angaben ;
b)dieseit dervorangegangenen Meldung gefangene Menge
nach Arten (inkg);
c)dasNAFO-Untergebiet ,indemdieFänge getätigt worden sind .
1.4.a)Name ,Rufzeichen ,Kennziffern undBuchstaben desSchiffes
undName desKapitäns ;
b)Lizenznummer desSchiffes ;
c)laufende Nummer derMeldung ;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung ;
e)Datum ,Stunde undPosition desSchiffes .

2.1.sDie,.Angabenna^h^Nu^e^y1,sind-,de,rrKommieÄipn .,der.
Eu^opaisehenOeaieineGhai'ten -in-Brüssel(Fernschre-ibeanschrift
24.189?FISEUj B>überreine-;der-unter,-Nkjmwrv3',ayfge^tihrvten
Funkstationerhirv:der-,unter.Nummer.4angegebenen Formzu
übermi11e1n._
2.2>,Kann,dieMeldungausGründenhöhererGewaltvnicht'vpndem
Schiffübermittelt werden*.sokannsie,vop-einen*-anderen..:
Schiff'imName%dieses-Schiffesdurchgegebenwerden.■
.Name,derFunkstation Rufzeichen ,der-Funkstation
Norddeich , DAFDAK-
BAHDAL
DAIDAM
DAJ.DAN
Scheveningen
Oostende,
Oban
Portpatrick-
Anglesey -
Ilfracombe -
Niton ,
Stonehaven
PortsheadGNDi
GKA.
GKB,
GKCGLV-
GIL;
GNIOST-
GNE
GPKPCE
Land'sEnd.
Valentia
Mai.inHead
Boulogne
Brest .
Saint-NazaireFFU
FFOGLp
EJK
EJM.
EFB
BordeaAiX-Arcachon FFO

-3ν
4.FormderMitteilungen '"
DieÜbermittlungderAngabennachNummer1erfolgtinFormvon
Meldungen,dieAngabensindinfolgenderReihenfolge zuübermitteln :
-Kode-Wort"PecheurBrussels";
-NamedesSchiffes ;
-Rufzeichen ;
-amSchiffsrumpf angebrachte Kennbuchstaben und-Ziffern;
-laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise ;
-AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
.Meldung-beiderEinfahrtindenRegelungsbereich :"IN",
.Meldung-beiderAusfahrtausdemRegelungsbereich :"OUT",
.wöchentliche Meldung:"WKL";
-Position;
-dasNAFO-Untergebiet ,indemdieFischereitätigkeit beginnensoll;
-dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll;
-imSchiffsraumbefindliche FangmengenachArten(inkg)unterVerwendung
desunterNummer5angegebenen Kodes;
-dasNAFO-Untergebiet ,indemdieFängegetätigtwordensind;
-dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladene
FangmengenachArten(inkg);
-NameundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
-dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaft an
LandgebrachteMengenachArten(inkg);
-NamedesKapitäns.
5.FürdieAngabederanBordbefindlichen Fischmengen inderunter
Nummer4vorgesehenen FormistfolgenderKodezuverwenden:
-C:SchwarzerHeilbutt(Rheinhardtius hippoglossoides )
-D:Kabeljau(Gadusmorhua)
-F:Heilbutt(Hippoglossushippoglossus )

~î:I^en;aiT^:f ;i<icn?ot€arypteejTO>tles -rupestnis)
*t>Rte-arvde-re
■%':.11r^-Roitbatr-s-cli^SebastesBÆpradtefees )
-VVr<--Rauhe'Setvarvbe ,C
W^;Ka;luiar\{Illex)
-^:Xf<Kll«se+ie(''P.)
~YP-BL.aueriWitttinge^(Gadus.pout-assou)