ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)482
Vol.1978/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)482 endg.
Brüssel,den22.September 1978
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieGewährungeinerzusätzlichen Verbraucherbeihilfe
fürButterimVereinigten Königreich
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(78)482endg.

BEGRÜNDUNG
I,Aufseiner Tagung vom12»"bis16,Mai1978 hatderRatdenVorschlag der
Kommission über eine Zuweisung eines zusätzlichen Betrages von50MRE
zurFinanzierung zusätzlicher Maßnahmen gebilligt ,diedenButterverbrauch
inderGemeinschaft imMilchwirtschaftsjahr 1978/1979 fördern sollen .
DerRathatfamör dieAbsicht derKommission über dieVerwendung dieses
Betrages fürzwei konkrete ,denMitgliedstaaten gebotene Alternativen
zurKenntnis genommen «Diehierfür verwendete Butter 'stammt ausInterven –
tionsbeständen oder ausprivater Lagerhaltung .
II.Diese Maßnahmen wurden mitderVerordnung (EWG)Kr.1901/78derKommission
vom4*August 1978 über denAbsatz vonButter zuherabgesetzten Preisen
fürdenVerbrauch inderGemeinschaft imMilchwirtschaftsjahr I978/1979 (l)
eingeführt .Dieser Text enthält eine Sonderregelung fürItalien gemäß der
Verordnung (EWG)Nr.1764/78desRates vom25.Juli 1978 über dieGewährung
einer Verbraucherbeihilfe fürButter inItalien (2).DasVereinigte König­
reich warvonderAnwendung derVerordnung (EWG)Nr.I9OI/78ausgeschlossen
worden ,umdieLage aufdemButtermarkt indiesem Mitgliedstaat durch die
Beschickung desMarktes mitzusätzlichen Mengen Intervent ionsbutter nicht
zuverschärfen .Die Kommission hatte sich vorbehalten nach einer anderen
Formel zusuchen ,mitderdenVerbrauchern imVereinigten Königreich
eine vergleichbar »Senkung desButterpreises geboten werden' kann .
III .Dervorliegende Verordnungsvorschlag desRates sieht diese Formel gemäß
Artikel 12Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr.804/68inForm einer zusätz­
lichen Beihilfe füreine bestimmte Buttermenge ausderGemeinschaft vor .
IV.DadieAusgaben fürdiese Maßnahmen indeminZiffer Igenannten Betrag
von50MREenthalten sind ,macht dieser Vorschlag keine zusätzlichen Aus­
gaben erforderlich .
(1)•ABlNr.L216vom 5.Ö.197Ö ,S.43
(2)ABlNr.L204vom28.7.1978 ,S.10

Vorschlafe bfüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdiaGewährungeinerzusätzlichenVerbraucherbeihilfe fürButterim
Vereinigten Königreich
DERRATDEREUROPÄISCHEN -GEHEXUSCHAFTEN-
gestütztaufden,VertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschi
gestütztaufdieVerordnung(EWö)Er.804/68desRatesvom27.Juni1968,
überdiegemeinsameMarktOrganisationfürMilchundMilcherzeugnisse (l),
zuletztge&adartdurchdieVerordnung(EWG)Kr.1761/78(2),insbeson­
dereaufArtikel12Absatz2, ,
aufVorschlagderKommission t
inErwägungnachstehender Gründet
DieLageaufdemButtermarktistdurchumfangreiche Beständegekennzeichnet !
deshalbmußderButterverbrauch mitallengeeignetenMittelngesteigert
werden.
EinwirksamesMittelzurErreichungdiesesZielesistdieSenkungderEnd-
verbraucherpreise .ZudiesemZweckistdieVerordnung(EWG)Nr.I9OI/78
derKommission vom4.August1978überdenAbsatzvonButterzuherabge-'
setztenPreisenfürdenVerbrauchinderGemeinschaft 'imMilchwirtschafts -
jahr1978/79(4)erlassenworden.DieseMaßnahmeistmitderVerordnung
(EWG)Fr.1764/78desRatesvom25.Juli1978überdieGewährungeiner
Verbraucherbeihilfe fürButterinItalien(5)andiebesondereLagedieses
Landesangepasstworden.
ν - ■ '
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.I968,S.13
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6
(3)AB1.Nr.L216vom4-8.1978,S.43
(4)AB1.Nr.L204vora28.7.1978,S.10
(5)ABI.Hr.L106vom29.4.1977,S.31

DieLag®aufdemButterraarktimVereinigtenKönigreichistdurchumfang–
reicheVorräteaneingeführterButtergekennzeichnet ,diediePreise
düroken.DerMarktpreisliegtunterdemInterventionspreis .DasBeschicken
diesesMarktesmitInterventionsbutter würdedieseLagenochverschlech­
tern)daherwirddieVerordnung(EWG)Nr.1901/78nichtauf*dasVereinig­
teKönigreichangewendet.Esisterforderlich,naoheineranderenFormel
zusuchen,mitderdenVerbrauchern imVereinigtenKönigsreicheine
zusätzlicheSenkungdesButterpreises angebotenwird.
Hierfürerscheint©sangezeigt,füreineentsprechende MengeButtermit
UrsprunginderGemeinschaft,diesichaufdemMarktdesVereinigten
Königreichesbefindet,einezusätzlicheBeihilfezudervorzusehen,die
aufGrundderVerordnung(EWG)Nr.880/77desRatesvom26.April1977
überdieGewährungeinerBeihilfefürdenButterverbrauch (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Fr.IO40//7(6),gewährtwird.Die•
vollständige Finanzierung dieserzusätzlichen BeihilfedurchdieGemein­
schafterfolgtnachArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.729/70deBRates
vom21.April1970überdieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik (7)»
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2788/72(8)-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENt
Artikel1
1.FüreineHöchstmenge von51<025TonnenButter,dieinderGemeinschaft
hhergestellt wordenistundab1.November1978fürdenDirektverbrauch
verkauftwird,gewährtdasVereinigteKönigreicheineBeihilfevon20RE
je100kg. .
2.DieseBeihilfetrittzuderhinzu,diedasVereinigteKönigreichauf
GrundderVerordnungNr.88o/77gewährt.Artikel2dergenanntenVer­
ordnunggiltfürdieGewährungdermitdieserVerordnungeingeführten
Beihilfe.
3«DasVereinigteKönigreichtrifftgeeigneteMaßnahmen,umeineausge­
wogeneVerteilungderimAbsatz1genanntenButtermengesicherzustellen ,
wobeiinsbesondere dieButtermengeberücksichtigt wird,dievondenBe­
teiligtengewöhnlichfürdenunmittelbaren VerbrauchimVereinigten
Königreichabgesetztwird.
(6)ABl.Nr.L134vom22.§.1978,3.7
(7)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13
(8)ABl.Nr.L295vom30.12.1972,S.1

Artikel2
DieseVerordnungtrittaadrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts
blattderEuropäischen Gemeinschaft inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt-unmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates