ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)548
Vol.1975/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)548 endg.
Brüssel,den29»Oktober1975
MITTEILUNG DERKOMMISSION
ANDENRATÜBEREINESOFORTNAHRUNGSMITTELHILFE
ZUGUNSTENDERAUSANGOLASTAMMENDEN FLÜCHTLINGE
INPORTUGAL
VorschlageinerVerordnung (EWG)desRates
überdieLieferungvonButteroilandasWelternährungsprogramm
imRahmendesProgrammsfür1975alsNahrungsmittelhilfe für
portugiesischen Flüchtlinge ausAngola.
VorschlageinerVerordnung (EWG)desRates
überdieLieferungvonMagermilchpulver andasWelternährungs­
programmimRahmendesPregrammsfür1975alsNahrungsmittelhilfe
fürportugiesische Flüchtlinge ausAngola.
KOM(75)5^8endg.

grunddaten
1.ImLaufeseinerSitzungam7*und8*Oktober1975»hatder
Rat(l)dasPrinzipeinerNahrungsmittelhilfe inFormvonMager­
milchpulver ,Butteroilundeinesfinanziellen Beitragsfürden
EinkaufvonArzneimitteln undsonstigenGrundgütern angenommen.
/
Daeinerseitsdiejuristischen Hindernisse (2)umeinedirekte
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft zugunstenderportugiesischen
Regierungdurchzuführen undandererseits dieSpezialisierung gewisser
internationaler Organisationen aufdemGebietderSoforthilfe zuüber­
windensind,istdieKommission gezwungen,einesolcheMassnahme
mittelseinerinternationalen Dienststelle durchzuführen ,unterBerück­
sichtigungeinerengenZusammenarbeit mitdenprotugiesischen Behörden.
2.DeswegenundumdieHöhederBedürfnisse unddieDurchführungs-
bedingungen einerNahrungsmittelhilfe genauanzugeben,wurdenKontakte
mitdenprotugiesischen Behörden(dieBotschaftunddielokalenBehörden
mittelseinerAbordnungderKommission),mitdemBürodesKoordinators
derVereintenNationenfürKatastrophenhilfe (UNDRO)mitderLigader
Rotkreuz-Gesellschaften undmitdemWelternährungsprogramm (WEP)ange­
knüpft.
3.AlsResultatdieserKontaktehatsichherausgestellt ,dassunge­
fähr200.000Repatriierte ausAngolanachPortugalgekommensindund
sichdieseAnzahlbis300.000undmehrineinernahenZukunftansteigen
könnte.DieserAntragderRepatriierten BtellteinebedeutendeBelastung
fürdasLanddar.
4.DasWEphatsichbereiterklärt,dieNahrungsmittelhilfe derGe­
meinschaftdurchzuführen undhateinHilfsprogramm vorgestallt ,das
dieErnährungvon150.000PersonenwährenddreiMonatenermöglicht.
DiesesProgrammwürdebetragen:
400TonnenButteroil
550TonnenMagermilchpulver
(1)vgl.dieAntwortdesPräsidentendesRatesaufdieErklärungdes
HerrnAntunes(Dok.l/l53/75(AELE)(P4)
(2)verbundenmitdemBegriffeinesEntwicklungslandes
•Λ

Seinerseits hatdasportugiesische Rote Kreuz inVerbindung mitderLiga r
derRotkreuzgesellsohaften Bohon einHilfeprogramm vonmehr als 3»700,000 Dollar
zugunsten der100.000 Personen (davon 60.000 Kinder )angenommen undzuvor die
Lieferung vonBekleidung ,Arzneimitteln ,vorgefertigten Häusern ,Einkauf der
einheimischen Erzeugnisse usw ....unddieLiga derRotkreuz-Gesell schaft enhat
sich andieGemeinschaft miteiner Bitte gewandt ,ohsie zurVerwirklichung
dieses Programms beitragen könnte .
/
5. Unter Berücksichtigung dervorgenannten Erwägungen istdieKommission
derAnsicht ,dass esgünstig wäre ,infolgedessen schon jetzt zugunsten der
Flüchtlinge ausAngola inProtugal zubeschliessen :
-eine erste Tranche derNaJirungsmittelhilfe von550Tonnen Magermilchpulver
und400Tonnen Butteroil ,diedurch dasWEPgebracht würden ,wobei die
EWGdieTransportkosten übernehmen würde .Biese Mengen ,dieeinen Wert von
etwa 910.000 R«E.(l)darstellen ,würden derbestehenden Reserve imRahmen des
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1975 (2)anzurechnen sein .
Unter Berücksichtigung derraschen Veränderung derLage unddesBedarfs ,
wird dieKommission wahrscheinlich innaher Zukunft eine zusätzliche Menge
vorschlagen .
-eine Finanzhilfe andieLiga derRotkreuz-Gesellschaften von150.000 R.E.
fürdenEinkauf vonKleidung ,Arzneimitteln ,vorgefertigten Häusern ,Ein­
kauf voneinheimischen Erzeugnissen ,usw .,dieaufArtikel 400desHaushalts
von1975 (3)angerechnet würden .
Insgesamt würde dieSoforthilfe einen Wert vonungefähr 1.060.000 R.E.
darstellen .
(1)Dieser Betrag stellt keine neue Ausgabe fürdenHaushalt derGemeinschaft
dar,daersich indenRahmen derNahrungsmittelhilfeprogramme einfügt .
(2)Dieverfügbare Restmenge ausderReserve Magermilchpulver beträgt
3.400 Tonnen ;dieSestmenge vonButteroil beträgt 3*859 Tonnen .
(3)Derverfügbare Saldo beträgt 2^0.800 I^E.(Einschreibung von600.000 RE.
abzüglich 259.200 REfürVietnam und100.000 I^E,fürTürkei .

6.AlsSchlussfolfterong BchlägtdieKommission ■'demRatvor,diefolgenden
ModalitätenfüreineSofortmassnahme zugunstenderRepatriierten ausAngolain
Portugalanzunehmen ,derenPrinzipschonam7*OktobervomRatgebilligt
wurde:
-ZuteilungeinerNahrungsmittelhilfe von550TonnenMagermilchpulver und400
TonnenButteroil,diedurchdasWEPverbrachtwürden;dieseMertgensollen
cifoderfobmiteinemPauschalbetrag geliefertwerdenunddenReservender
Nahrungsmittelprogramme für1975(l)angelastetwerden.
-ZuteilungeinerFinanzhilfe von150.000R.E.zugunstenderLigaderRot-
kreuz-Gesellschaften fürEinkaufvonBekleidung ,Arzneimitteln ,vorgefertigten
Häusern,einheimischen Erzeugnissen usw.dieaufArtikel400desHaushalts
von1975angerechnet würden.
DieKommissionschlägtdaherdemRatvor,diehierbeiliegenden Verord­
nungenzubeschliessen .
(l)AngesichtsderDringlichkeitwürdendieseMengenaufgrundeinerfrei-|
händigenVergabeherangebracht .

VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG )Nr. DES RATES
vom
über dieLieferung vonButteroil andasWelternährungsprogramm imRahmen
desProgramms für1975 alsNahrungsmittelhilfe fürportugiesischen
Flüchtlinge ausAngola . .,
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
t
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
I
I
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.15^1 /75desRates vom16.Juni 1975
zurFestlegung derGrundregeln für dieLieferung vonMilchfett imRahmen
derNahrungsmittelhilfe für 1975 anEntwicklungsländer und internationale
Organisationen (insbesondere aufdieArtikel 3und 8,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung 'nachstehender Gründe :
ν
DieVerordnung (EWG )Nr.15^-1/75sieht dieLieferung vonkj.kOO Tonnen
Butteroil alsNahrungsmittelhilfe anbestimmte Entwicklungsländer und
internationale Organisationen vor .
DieVerordnung (EWG )Nr.15^2/75desRates voml6.Juni 1975 über die
Lieferung von Butteroil imRahmen der Nahrungsmittelhilfe für 1975
(2anbestimmte Entwicklungsländer und internationale Organisationen
sieht eine Reserve von *f.550 Tonnen Butteroil vor .
Durch dieEreignisse inAngola gibt esinPortugal eine große Zahl
geflüchteter Personnen ,deren Ernährungslage kritisch ist .UmzurVerbes­
serung dieser Lage beizutragen ,ist »ineNahrungsmittelKilf einForm der
Lieferung von ^tOOTonnen Butteroil frei Bestimmungsort nötig .EinPauschal -
beitrag kann demWEPzugeteilt werden fürdieKosten derLieferung ab
dieser Stufe bis zudenVerteilungsorten .DasWEP erklärt sich bereit
dieVerteilung dieser Mengen zusichern .
(1)ABl .L157vom19.6.1975 S.k
(2)Abi .L157vom19.6.1975 S.6

-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN I
Artikel 1
DemWeltemährungsprogramm werden imRahmen derNahrungsmittelhilfe
400Tonnen Butteroil ausderinderVerordnung (EWG )Nr.15^2/75
vorgesehenen Reserve zurVerfügung gestellt ,diefürdieRepatriierte
ausAngola inPortugal bestimmt werden .
Artikel 2
DieGemeinschaftsfinanzierung erstreckt sich aufdieAusgaben fürdie
Lieferung derWare zwischen FOB-Stufe undBestimmungsort sowie auf die
Verteilungskosten .Wenn diemit demWEPaufgestellten Lieferungs -
modalitäten esvorsehen ,kann dieGemeinschaftsfinanzierung ganz bzw .
teilweise inForm eines Pauschalbeitrages erfolgen .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tag nach' ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel na
ImNamen des Rates
Der Präsident

VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG )Nr. DES RATES
vom
Uber dieLieferung vonMagermilchpulver andasWelternährungsprogramm
imRahmen desProgramms für 1975 alsNahrungemittelhilfe fürportugiesischen
Flüchtlinge ausAngola . ,
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdie .Verordnung (EWG )Nr.13^7/75desRates vom26.Mai1975 zur
Festlegung derGrundregeln fürdieLieferung vonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe für1975 anEntwicklungsländer und internationale
Organisationen insbesondere auf dieArtikel 3und 7»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG )Nr.13^7 /75sieht dieLieferung von ^3«010 Tonnen
Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe anbestimmte Entwicklungsländer
und internationale Organisationen vor .
^ieVerordnung (EWG )Nr.13^8/75des®ates vom26.Mai1975 über dieLieferung
vonMagermilchpulver imRahmen derNahrungsmittelhilfe für1975 anbestimmte
(2)Entwicklungsländer undinternationale Organisationen sieht eine Reserve
von3.800 Tonnen Magermilchpulver vor .
Durch dieEreignisse inAngola gibt esinPortugal eine große Zahl geflüch­
teter Personnen ,deren Ernährungslage kritisch ist .UmzurVerbesserung
dieser Lage beizutragen ,isteine Nahrungsmittelhilfe inForm derLieferung
von550Tonnen Magermilchpulver frei Bestimmungsort nötig .EinPauschal -
beitrag kann demWEPzugeteilt werden fürdieKosten derLieferung abdieser
Stufe bis zudenVerteilungsorten .DasWEP erklärt eich bereit die
Verteilung dieser Mengen zusichern «
(1)ABl.L138vom29.5.1975 S.l
(2)ABl.L138vom29.5.1975 S.3

-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DemWelternährungsprogramm werden imRahmen derNahrungsmittelhilfe
/550Tonnen Magermilchpulver ausderinderVerordnung (EWG )Nr.13^8/75
vorgesehenen Reserve zurVerfügung gestellt ,diefürdieRepatriierte
ausAngola inPortugal bestimmt werden .
Artikel 2
DieGemeinschaftsfinanzierung erstreckt sich auf dieAusgaben für .die
Lieferung derWare zwischen FOB-Stufe undBestimmungsort sowie auf die
Verteilungskosten .Wenn die mit dem WEP aufgestellten Lieferungs -
modalitäten esvorsehen ,kann dieGemeinschaf tsfinanzierung ganz bzw.
teilweise inForm eines Pauschalbeitrages erfolgen .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstäai «.
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident