ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)303
Vol.1967/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)303endg.
Brüssel,den12.Juni1967
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
überdieRegelungfürZuckermitUrsprunginden
assoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskar
unddenüberseeischen LändernundGebietenimWirt­
schaftsjahr1967/68
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(67)303endg.

BEGRÜNDUNG
1.IndemAssoziierungsabkommen zwischenderGemeinschaft undden
assoziiertenafrikanischen StaatenundMadagaskar (AASM)hatsichdie
Gemeinschaft verpflichtet ,heiderGestaltungihrergemeinsamen Agrar­
politikdieInteressendieserStaateninhezugaufdiedeneuropäischen
Erzeugnissen gleichartigen undmitihnenkonkurrierenden Erzeugnisse zu
berücksichtigen .IndemBeschlußdesRatesvom25*Februar1964wurde
dieseVerpflichtung aufdieüberseeischen LänderundGebiete(ÜLG)aus­
gedehnt.
2.DieZuckerausführenden AASMhabenvonjeherihrenZuckerimKähmen
derMarktorganisation fürZuckerderFranken-Zone aufdenMärktenanderer
afrikanischer Staatenabgesetzt.Seitdem1.Oktober1966wirdfürZucker,
'dervondenafrikanischen StaatenundMadagaskarausgeführtwird,im
RahmenvonAusfuhrkontingenten aufGrunddesafrikanischen undmada-
gassischen Zuckerabkommens eingarantierter Preisgezahlt,derinetwa
demimRahmenandererbestehenderregionalerÜbereinkommen festgesetzten
Preisentspricht.
Esistdaraufhinzuweisen ,daßindenMitgliedstaaten desafri­
kanischenundmadagassischen Zuckerabkommens einZuschußbedarf besteht,
dervermutlichnochindennächstenJahrenanhaltenwird,währenddie
Zuckererzeugung inderGemeinschaft wiederholtdenVerbrauchüberstiegen
hat,weshalbMaßnahmenzurEinschränkung derGemeinschaft sproduktion
vorgesehen werdenmußten.
3.FürMadagaskarstelltsichjedocheinbesonderesProblem.Eingroßer
TeilderZuckerausfuhr diesesLandes(13.000t)wirdnochzumRaffinieren
nachEuropabefördert,bevoresandieeinführenden Mitgliedstaaten des
afrikanischen undmadagassischen Zuckerabkommens geliefertwird.Ange­
sichtsdergeographischen LageMadagaskarsistdiesmitbeträchtlichen
zusätzlichen Kostenverbunden,diesichaufdieNettoausfuhrerlöse nach­
teiligauswirken.UmdieseAuswirkungen abzuschwächen ,istindemVer­
ordnungsentwurf dieMöglichkeit derGenährungeinerPrämiefürdas
Raffinierendesbetreffenden Zuckersvorgesehen,diedemmadagassischen
Zuckerdirektoderindirektzugutekommenwird.

-2-
4.FürSurinamstelltsichebenfallsein"besonderes Problem.Surinam
wurdeeineEinfuhrsonderregelung gewährt,wonachbiszu8.000tZucker
zollfreiindieNiederlande eingeführt werdenkönnen.Dieindenletzten
Jahrentatsächlicheingeführte Mengevariiertezwischen1.200und6.600t
undwurdejährlichimgegenseitigen Einvernehmen vonderRegierungder
Niederlande undderRegierungSurinam-unteranderemunterBerücksichti­
gungderverfügbaren Zuckermengen Surinams-festgesetzt .UmdieZucker-
einfuhrinderMengezuermöglichen ,dieaufGrundderbestehendenÜber­
einkommeneingeführtwordenwäre,sollendieNiederlande gemäßdemVer-
ordnungsvorschlagermächtigtwerden,diehierzugeeigneten Maßnahmen
zutreffen.
5.DieGeltungsdauer desalsAnlagebeigefügten Verordnungsvorschlags
wirdaufdasWirtschaftsjahr 1967/68begrenzt.DerRatmußsichnach
ErlaßderVerordnungüberdiegemeinsameMarktorganisation fürZucker
spätestensbiszum1.April1968zuderRegelungäußern,diefürZucker
mitUrsprungindenAASMundÜLGinderZeitvom1.Juli1968biszum
AblaufdesAbkommensvonJaundegilt.

Vorschlagfüreine
VER0RI2TUITG DESRATES
überdieRegelungfürZuckermitUrsprunginden
assoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskar
'.'unddenüberseeischen LändernundGebietenimWirt­
schaftsjahr1967/68
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEM WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,.insbesondere aufArtikel43und235»
aufVorschlagderKommission,'
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe»
IndemAssoziierungsabkommen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftunddenmitdieserGemeinschaft assoziierten afrikanischen Staaten
undMadagaskarhatsichdieGemeinschaft verpflichtet ,beiderGestaltung
ihrergemeinsamenAgrarpolitik dieInteressenderassoziierten Staaten
,inbezugaufdiedeneuropäischen Erzeugnissen gleichartigen undmit
ihnenkonkurrierenden Erzeugnisse zuberücksichtigen .
DerBeschlußdesRatesvom25*.FebruarI964überdieAssoziation derüber
seeischenLänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
siehtdiegleicheVerpflichtung hinsichtlich derInteressendieserLänder
undGebietevor.
DurchdieVerordnungNr.44/67/EWGdesRatesvom21.Februar1967über
einzelneMaßnahmenzurgemeinsamenMarktorganisation fürZuckerfür
dasWirtschaftsjahr 1967/1968werdenAbschöpfungen eingeführt,welche
dieZölleundAbgabengleicherWirkungersetzten ?gemäßdieserVerordnung
wirdnichtdenaturierter ZuckerimWegeöffentlicher Aussehreibungenin
dieMitgliedstaaten eingeführt. '
DieseRegelunggiltnurfüreinJahrjohnederkünftigenRegelvingvor­
greifenzuwollen,könnendemnachzugunstenderAASMundÜLGSondervor-
schriftenfürdenselbenZeitraumvorgesehenwerden.

-2-
Die zuckerausführenden AJVSM setzen Zucker auf den Märkten anderer afri­
kanischer Staaten ab;dieser Handel erfolgt gegenwärtig imRahmen des
afrikanischen undmadagassischen Zuckerabkommens zubesonderen Preisen .
Ein großer Teil derZuckererzeugung derAASM wird jedoch noch zum
Raffinieren indie Gemeinschaft befördert ,bevor erauf denMärkten der
Mitgliedstaaten des Zucker abkommen sabgesetzt wird ;die damit verbun­
denen zusätzlichen Kosten wirken sich nachteilig auf dieAusfuhrerlöse
der AASM aus .
Dienachteiligen Auswirkungen können durch dieGewährung einer Raffina -
tionsprämie fürRohzucker mitUrsprung indenAASM ,der ,ohne inden
freien Verkehr gebracht zuwerden ,inderGemeinschaft raffiniert wird ,
abgeschwächt werden .Esempfiehlt sich ,daß dieGemeinschaft diedaraus
entstehende finanzielle Belastung übernimmt .
AufGrund einer Einfuhrsonderregelung wurde vonjeher eine bestimmte
Zuckermenge ausSurinam zollfrei indieNiederlande eingeführt .
DieEinführung derAbschöpfungsregelung könnte Störungen dieses Handels -
stroms hervorrufen ;esempfiehlt sich daher ,dasKönigreich derNieder­
lande zuermächtigen ,imWirtschaftsjahr 1967/1968 Maßnahmen zuer­
greifen ,umdieEinfuhr von Zucker mitUrsprung inSurinam bis zueiner
solchen Menge zuermöglichen ,wie sieaufGrund der zuvor geltenden
Sonderregelung eingeführt worden wäre .
Die inArtikel 11desAssoziierungsabkommens vorgesehenen Konsultationen
haben stattgefunden -
HAT FOLGENDE "VERORDNUNG ERLASSEN 1
Artikel 1
FürRohzucker mitUrsprung indenAASM ,der inderGemeinschaft
raffiniert wird ,ohne jedoch indenfreien Verkehr gebracht zuwerden ,
wird inderZeit vom 1.Juli 1967 bis 30.Juni 1968 eine Raffinations -
prämie inHöhe von1,50 RE/lOOkggewährt .
DieMitgliedstaaten teilen derKommission biszum 1.Oktober 1968
mit ,welche Rohzuckermengen ,wie inAbsatz 1bezeichnet ,raffiniert
worden sind .
•••I•••

-3-
DieVorschriften fürdieGewährungderRaffinationsprämie werdenvom
RataufVorschlagderKommissioneinstimmigerlassen.
Artikel2
DasKönigreichderNiederlande wirdfürdieZeitvom1.Juli1967
"biszum30.Juni1968ermächtigt,inAbweichungvonArtikel3derVer­
ordnungNr.44/67/EWGMaßnahmenzuergreifen,umdieEinfuhrvonZucker
mitUrsprunginSurinam "biszueinersolchenMengezuermöglichen ,wie
sieindiesemZeitraumaufGrundderimWirtschaftsjahr 1966/67geltenden
Sonderregelung fürZuckerausSurinameingeführtwordenwäre.
VorErlaßdieserMaßnahmenteiltdasKönigreichderNiederlande
derKommissionunddenübrigenMitgliedstaatqn dieArtdieserMaßnahmen
unddieMengenmit,fürdieesdieMaßnahmenzuergreifenbeabsichtigt .
Artikel3
DieMittelzurFinanzierung dersichausderAnwendungvonArtikel1
ergebendenKostenwerdenimHaushaltsplan derGemeinschaft fürdas
Haushaltsjahr 1968,EinzelplanderKommission,veranschlagt .
Artikel4
DieRegelungfürZuckermitUrsprungindenAASM-undÜLGfürdie
Zeitvom1.Juli1968biszum31.Mai1969wirdvordem1.April1968
erlassen.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Brüssel,den
ImNamendesRates
DerPräsident