Veröffentlichung des Antrags auf Registrierung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2002/C 204/03)

Diese Veröffentlichung eröffnet gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung die Möglichkeit, Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss durch die zuständige Behörde des Mitgliedstaats innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung übermittelt werden. Zur Rechtfertigung des Antrags im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 ist die Veröffentlichung gemäß den nachstehenden Angaben, insbesondere Punkt 4.6, zu begründen.

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92 DES RATES

EINTRAGUNGSANTRAG: ARTIKEL 5

G.u. ( ) g.g.A. (x)

Einzelstaatliches Aktenzeichen des Dossiers: 67

1. Zuständige Stelle des Mitgliedstaats

Name: Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales, Dirección General de Alimentación, Subsecretaría de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Anschrift: Po de la Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid

Tel. (34) 913 47 53 94,

Fax (34) 913 47 54 10

2. Antrag stellende Vereinigungen

2.1 Name: Unión de Cooperativas Agrarias de Valencia

Anschrift: Caballeroa, 26, E-46001 Valencia

Zusammensetzung: Erzeuger/Verarbeiter (x) Sonstige (x)

2.2 Name: Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA)

Anschrift: Jesús, 61, Entlo, E-46007 Valencia

Zusammensetzung: Erzeuger/Verarbeiter (x) Sonstige ( )

2.3 Name: Unió de Llauradors-COAG

Anschrift: Mar, 22-1o, E-46003 Valencia

Zusammensetzung: Erzeuger/Verarbeiter (x) Sonstige ( )

2.4 Name: Federación Provincial de Agricultores de Castellón

Anschrift: Concepción Arenal, 15, Entlo, E-12004 Castellón

Zusammensetzung: Erzeuger/Verarbeiter (x) Sonstige (x)

3. Art des Erzeugnisses: Klasse 1.6 - Obst, Gemüse und Getreide

4. Beschreibung des Erzeugnisses

4.1 Name

"Cítricos Valencianos" oder "Cítrics Valencians"

4.2 Beschreibung

Früchte des Orangenbaums (Citrus sinensis L.), des Mandarinenbaums (Citrus reticulata Blanco) und des Zitronenbaums (Citrus limon L.).

Die durch die g.g.A. "Cítricos Valencianos" geschützten Zitrusfrüchte sind:

- bei den Orangen die Gruppen Navel und Blancas,

- bei den Mandarinen die Gruppen Satsumas, Clementinen und Hybriden,

- bei den Zitronen die unten angeführten Sorten.

Die geschützten Sorten müssen folgende Merkmale aufweisen:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Die Früchte können aufgrund ihrer Entwicklung und ihres Zustands, insbesondere ihres Reifegrads, den Transport, die Lagerung, die Aufbereitung und die Verpackung unbeschadet überstehen, so dass am Bestimmungsort eine zufrieden stellende Qualität gewährleistet ist. Die mit dieser g.g.A. versehenen Zitrusfrüchte werden je nach geltender Qualitätsnorm in die Kategorien "Extra" und "I" eingeteilt.

Die Vermarktung erfolgt in Lebensmittelverpackungen, die vom Regelungsausschuss zugelassen sind. Es werden Kisten von 2,5 bis 20 kg und Netze oder Beutel von 1 bis 4 kg verwendet.

4.3 Geografisches Gebiet

Das Erzeugungsgebiet der mit der g.g.A. "Cítricos Valencianos" versehenen Zitrusfrüchte ist ein Küstenstreifen in Nord-Süd-Richtung, der im Landesinneren die Flusstäler einschließt. Das Gebiet umfasst zahlreiche Gemeinden der Provinzen Castellón, Valencia und Alicante.

4.4 Ursprungsnachweis

Die im Rahmen dieser geografischen Angabe geschützten Zitrusfrüchte müssen von Anbauflächen stammen, die in dem Verzeichnis der Anbauflächen eingetragen sind. Lagerung, Aufbereitung und Verpackung dürfen ebenfalls nur in Einrichtungen erfolgen, die im entsprechenden Verzeichnis eingetragen sind. Der Regelungsausschuss der g.g.A. führt die folgenden Verzeichnisse: a) Verzeichnis der Anbauflächen, b) Verzeichnis der Läger und der Einrichtungen zur Aufbereitung und Verpackung.

In diesen Einrichtungen werden folgende Arbeitsschritte überwacht: Annahme, Ausschütten zur Aufbereitung, Verpackung und Auslieferung.

Die Qualität des Enderzeugnisses wird in den Aufbereitungsbetrieben durch Inspektoren des Regelungsausschusses überprüft. Darüber hinaus werden zur Kontrolle die obligatorischen Erklärungen der Erzeuger mit denen der Aufbereitungs- und Verpackungsbetriebe verglichen.

4.5 Herstellungsverfahren

In der Autonomen Gemeinschaft Valencia werden Zitrusfrüchte traditionell auf bewässerten und intensiv bewirtschafteten Flächen angebaut. Bevorzugt werden kleinwüchsige Bäume, die eine besondere Pflege und deshalb den Einsatz vieler qualifizierter Arbeitskräfte erfordern. Die Fachkenntnis der valencianischen Landwirte, ihre Vertrautheit mit den Pflanzungen sowie die Bodeneigenschaften ermöglichen einen einwandfreien Zustand der Bäume und eine ausgezeichnete Entwicklung der Früchte. Verwendet werden Pfropfunterlagen von Zitrusarten oder ihren Hybriden, die gegen Salz, Kalk und die wichtigsten Krankheiten resistent sind.

Bei der Aufbereitung muss das Erzeugnis ausreichend geschützt werden; in jeder Verpackung oder Partie für den Lose-Verkauf weisen die Früchte den gleichen und für den jeweiligen Bestimmungsort erforderlichen Entwicklungs- und Reifegrad auf. Bei ihrer Auslieferung weisen die geschützten Zitrusfrüchte die sortentypischen Merkmale auf und erfuellen die geltenden Vorschriften.

4.6 Zusammenhang

Geschichte

Das Anbaugebiet Valencia ist das älteste Zitrusanbaugebiet der Welt. Überlieferungen bezeugen, dass der Zitrusanbau in dem Gebiet von Valencia schon sehr früh bekannt war. Bereits Francesc Eiximenis (1340-1409) erwähnt in seinem "Regiment de la Cosa Pública" die Existenz von Orangen- und Zitronengärten, als er die Schönheiten Valencias beschreibt. Müntzer bezeichnet in seiner "Reise durch Spanien und Portugal" (1494) Valencia als "äußerst reich an Orangen, Zitronen, Pomeranzen und anderen unzähligen Obstbäumen" und fügt hinzu: "sie führen uns zum fruchtbaren Obstland der Stadt, das üppig mit Zitronenbäumen, Orangen, Pomeranzen und Palmen bepflanzt ist". Laguna liefert in seiner Übersetzung von Dioscorides "De Materia Medica" ("Tratado de Medicina", 1570) Angaben über Orangen und Zitronen und schreibt, dass "die Einwohner von Valencia die Orangen 'toronjas' nennen". Der Botaniker Cabanilles spricht Ende des 18. Jahrhunderts bereits vom "Apfelsinenanbau auf 4000 'tahullas' (maurisches Flächenmaß), der mehr Ertrag bringt als andere Ernten".

Die ersten wirtschaftlich genutzten Pflanzungen für die Vermarktung als Frischware gehen auf das Ende des 18. Jahrhunderts zurück und haben sich kontinuierlich ausgedehnt, so dass heute die Anbaufläche für Orangen ca. 94000 ha, für Mandarinen 65000 ha und für Zitronen ca. 15000 ha beträgt. Dies hat die Entwicklung spezieller Techniken und Anbaumethoden ermöglicht, die in der optimalen Anpassung der Pflanzungen an die Boden- und Klimaverhältnisse bestehen und für die Qualität der Erzeugnisse ausschlaggebend sind.

Auf die Bedeutung des Orangenanbaus in der Autonomen Gemeinschaft Valencia weist unter anderem ein Orangenmuseum ("Museo de la Naranja") in Burriana (Castellón) hin.

Natürliche Gegebenheiten

Das Anbaugebiet besteht aus dem Schwemmland im Einzugsgebiet der Flüsse, die die Ebenen zwischen der Mittelmeerküste und den Gebirgen durchfließen.

Die Zitrusfrüchte haben sich dem mediterranen Klima mit warmen Sommern und milden Wintern perfekt angepasst. Der Anbau konzentriert sich auf die Küstengebiete und auf Täler und ist vor allem wegen der Frostgefahr auf bestimmte Gebiete beschränkt. In der Autonomen Gemeinschaft Valencia nimmt die Niederschlagsdichte von Norden nach Süden ab, sie reicht von 450 mm im Norden der Provinz Castellón bis zu 300 mm im Süden der Provinz Alicante. Der geringe Niederschlag ist zudem ungleichmäßig verteilt und macht eine Bewässerung der Anbauflächen notwendig.

4.7 Kontrolleinrichtung

Name: Instituto de Calidad Alimentaria de la Comunidad Valenciana

Anschrift: Plaza Polo de Bernabé, 8. bajo, E-46020 Valencia

Tel. (34) 96 38 41 24, Fax (34) 96 38 41 79

E-Mail: instituto.calidad@agricultura.m400.gva.es

Das "Instituto de Calidad Agroalimentaria" übernimmt als zuständige Stelle für Qualitätsbezeichnungen der Autonomen Gemeinschaft Valencia vorübergehend die Kontrolle über die Erzeugung, bis der Regelungsausschuss die Norm EN-45011 erfuellt.

4.8 Etikettierung

Die geschützten Zitrusfrüchte werden nur in Verpackungen vermarktet, die mit einem nummerierten und vom Regelungsausschuss ausgegebenen und kontrollierten Etikett versehen sind. Auf den Etiketten und Kontrollmarken muss unbedingt die geschützte geografische Angabe "Cítricos Valencianos" (Zitrusfrüchte aus Valencia) aufgeführt sein.

4.9 Einzelstaatliche Anforderungen

- Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember 1970 über Weinbau, Wein und alkoholische Getränke

- Dekret 835/1972 vom 23. März 1972 zur Durchführung des Gesetzes 25/1970

- Verordnung vom 25. Januar 1994 zum Vergleich des spanischen Rechts mit der Verordnung (EWG) 2081/1992 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

- Königliches Dekret 1643/1999 vom 22. Oktober 1999 über die Bearbeitung von Anträgen auf Eintragung in das gemeinschaftliche Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben

EG-Nr.: G/ES/00152/2000.09.12

Eingangsdatum des vollständigen Dossiers: 26. Januar 2001.