ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)430
Vol.1969/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAÏSCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)430endg.
Brüssel,den29.April1969
VORSCHLAG }EINER
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieFestsetzungdermonatlichen Zuschläge zumRichtpreisund
zumInterventionspreis fürÖlsaatenimWirtschaftsjahr 1969/1970
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(69)430endg.

BSGRtMDUîIG
Artikel25derVerordnung136/66/EWGdesRatesvom22.September1966
überdieErrichtungeinergemeinsamen MarktOrganisation fürFette
siehtvor,umeineStaffelungderVerkäufezuermöglichen ,dassder
RichtpreisundderInterventionspreisfürÖlsaatenvomBoginndesdritten
MonatsdesWirtschaftsjahres anmindestensfünfMonatehindurchmonat­
lichumeinenBetragerhöhtwerden,derfürbeidePreisegleichist.
DieserArtikelsiehtebenfallsvor,dassdiemonatlichgleichbleibenden
ZuschlägejährlichvomRatfestgesetzt werden,unterBerücksichtigung
derdurchschnittlichen Lagerkosten undZinseninderGemeinschaft .
UmdieVervrirklichung diesesZieleszuerreichenerscheintesunter
Berücksichtigung derErntevorausschätzungen für1969unddenimWirt­
schaftsjahr1968/1969gemachtenErfahrungennichtnotwendig,wederdie
ZahldermonatlichenStaffelungen dieimLaufederWirtschaftsjahre
1967/68und1968/69angewandtwurden,nochderenBetragzuändern.

2-
VOESCHLAO EIKER
V3RORDMJMJ (MG ) , D2SRAES
über dieFestsetzung dermonatlichen Zuschläge zumRichtpreis und
zur ,Interventionspreis fürÖlsaaten imWirtschaftsjahr 1969/1970
DERRATDER3ÜR0PÄISCHEN GEMEIUSCHAFT3U ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestütat aufdieVerordnung ITr.136/66/EWGdesRates vom22.September 1966
überdieErrichtung einer gemeinsamen MarktOrganisation fürFettet ,
fn\
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)ITr.2146/68 ,insbesondere
aufArtikel 25»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäss Artikel 25derVerordnung Kr.136/66/iüWGistfürdasWirtschaftsjahr
1969/1970 derBetrag festzusetzen ,udidenderRichtpreis undderInterven­
tionspreis fürRaps-undRübsensamen sowie Sonnenblumehkerne vomBeginn
desdritten Monats desWirtschaftsjahres anmonatlich erhöht wird ,unddie
Zahl derMonate zubestimmen ,indenen diese Zuschläge angewandt werden ?
dieser Betrag muss fürbeide Preise gleich sein .
Diese monatlich gleichbleibenden Zuschläge werden unter Berücksichtigung
derdurchschnittlichen Lagerkosten undZinsen inderGemeinschaft festge­
setzt }esempfiehlt sich ,diedurchschnittlichen Lagerkosten nach Massgabe
derKosten fürdieLagerung derSaaten ingeeigneten Lagerräumen undder
Kosten derfürdieeinwandfreie Aufbewahrung derSaaten erforderlichen
Behandlung festzusetzen !dieZinsen können aufderGrundlage desfürdie
Anbaugebiete alsnormal geltenden Zinssatzes berechnet werden .
AusdenzurZeit verfügbaren Angaben geht hervor ,unter Berücksichtigung
dergenannten Erfordernisse ,dass fürdasWirtschaftsjahr 1969/1970 die
gleichen monatlichen Zuschläge wieimvorangehenden Wirtschaftsjahr festge­
setzt werden können .
DieErfahrungen imWirtschaftsjahr 1968/1969unddieErntovorausschätzungen
lassen esfürdasWirtschaftsjahr 1969/1970 nicht gerechtfertigt erscheinen ,
eine andere Anzahl monatlicher Zuschläge alsimvorangehenden Wirtschafts­
jahr festzusetzen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Cl)AB1 .Mr.172 vom30.9.1966 ,S.3025/66
(2)AB1 .Hr.L314vom31.12.1968 ,S.1

Artikel1
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1969/1970wirddermonatlicheZuschlagfür
Raps-undRübsensaoenauf0,18Rechnungseinheiten je100kgfest^es^t
(2)DerZuschlaggiltsiebenMonatelang.
Artikel2
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1969/1970värddermonatlicheZuschlagfür
Sonnenblumenkerne auf0,21Rechnungseinheiten je100kgfestgesetzt .
(2)DerZuschlaggiltfünfMonatelang.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1969inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
ImHamendesRates
DerPräsident