ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 352 
 
 
 
Vol. 1983/ 0140 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  352 endg. 
Brüssel,  den 8.  Juni  1983 
Jahres-Abschlüsse  der  EGKS 
für das  Jahr  1982 
KOM(83)  352 endg. 

. Aktiva 
1982 1981 
Kassenbestand  und  Guthaben  bei  Zentralbanken 3»698.224 4.169.589 
Forderungen  an  Kreditinstitute 
- täglich fällig 21.48O.285 29.810.005 
- mit  vereinbarter Laufzeit oder  Kündigungs­
frist  2J6.630.441 367.947.306 
798.110.726 597.757  . 311 
Schuldverschreibungen  im  Bestand (Anm.2  u.3)365.079.067 288.063.142 
ausgezahlte  Darlehen (Anm.  2 u.4J 6.257.641.735 6.011.262.106 
Abzuschreibende  Emissionskosten (Anm.2) 51.732.445 62.233.630 
Bankdepots  für  fällige,  noch nicht 
eingelöste  Zinsscheine  und  Schuldver­
schreibungen 48.441.521 45.O2O.909 
Grundstücke  und  Bauten (Anm.5) 387.595 345.626 
Sonstige  Vermögenswerte  (Anm.  6) 63.519.436 54.610.710 
Rechnungsabgrenzungsposten (Anm.  2 u.7) 205o601.620 198.976.051 
7.794.212.369 7.262.439.074 
Die beigefügten  Anmerkungen sind Bestandteil dieser 
Jah resabschlüss  e 

Passiva 
1982 1981 
Fällige,  noch nicht  eingelöste  Zinsscheine 
und Schuldverschreihungen 48.413.654 45.015.376 
Lang-  und  mittelfristige Verbindlichkeiten 
(Anm.  8) 6.116.392.709 5.815.974.031 
Sonstige Verbindlichkeiten 11.420.838 15.242.986 
Rechnungsabgrenzungcposten  (Anm«9) 288.798.398 254.398.O4O 
Summe  der  Verbindlichkeiten  gegenüber 
Dritten 6.465.025.599 6.130.630.433 
Mittelbindungen  für den  EGKS-Funlctions-
haushaltsplan (Anm.10) 
- Finanzbedhilfen 
- Sonstige 584.O65.989 
204.759.406 452.734.774 
185.766/737 
788.825.395 638.501  .511 
Rücklagen  (Anm.  11) 
- Garantiefonds 
- Special  rticklage 
- Ehemaliger Pensionsfonds 340.000.000 
i56.5OO.OOO  
43.772.724 300.000.000 
i5O.OOO.OOO  
42.85O.24O 
540^272^724 492.85O.24O 
Nichtverteilter  Ueberschuss 88.651 456089O 
7.794.212.369 7.262.439.074 
Die beigefügten  Anmerkungen sind Bestandteil 
dieser  Jahresabschlüsse 

Aufwendungen 
1982 1981 
ZineaufWendungen 557.758.483 530O613.518 
Provisionen 4.794.793 4.738.377 
Pauschalbetrag  für  Verwaltungsausgaben 
(Anm.  12) 5.000.000 5.OOO.OOO 
Aufwendungen  für  Wertberichtigungen  zu 
Forderungen  (Anm.  2) 92.895.684 
Aufwendungen  für  Wertberichtigungen  zu 
Wertpapieren 1.214.330 
Realisierte Kursverluste  aus  Wertpapieren 256.452 
Bnissionskosten  und  Rückzahlungspräoien 
(Anm.  2) 17.861.111 15.764.106 
Sonstige Aufwendungen 509.331 1.236.291 
Ausgaben  : 
— Anpassung 94.073.836 64.870.914 
- Sozialmaasnahmen  im  Zuge  der 
Umstrukturierung  der  Eisen-  und  Stahl­
industrie 6.963.342 
- Forschung 
- Zinszuschüsse (Art.  54) 
- Zinssuschüsse  (Art.  56) 
- Kokskohle  und  Hüttenkoks 42.479.294 11.599.443 14.846.965 8.978.562 40.539.845 10.257.451 12,867.705 6.134.678 
- Zu  verteilender Ueberschuss  der  Ertrüge 
über  die  Einnahmen 197.378.129 i9O.i99.li3 
1.055.138.973 883.692.780 
Die beiyrefuVten Anmerkungen sind Bestandteil dieser 
Jahresabschlüsse 

Erträge 
1982 1981 
Zinserträge  (Anm. 13) 726.028.522 677.420.627 
Auszahlungsdisgio 8.534.245 4.411.610 
Kursgewinne  aus EGKS-Schuldverschreibungen 
(Anm.3) 11.730.529 H.117.285 
Realisierte  Kursgewinne aus anderen Wertpa~ 
pieren 21.674.8O6 
Sonstige  Erträge 2.076.601 11.119 
Umlage  (Anm. 14) 117.306.366 126.622.861 
Geldbussen  (Anm.15) 42.924.254 1.945.066 
Beiträge  der Mitgliedstaaten 52.879.OOO 
Beitrag  des Gesamthaushaltsplans der 
Europäisehen  Gemeinschaften (Anm. 16) 112.000.000 
Erträge  aus  Höherbewertung  von Wertpa­
pieren (Anm. 2) IO.O45.924 
Kursgewinne,  netto 2.817.726 9.285.212 
1.055.138.973 883.692.7&0 
Die beigefügten  Anmerkungen sind Bestandteil dieser 
Jahresabschlüsse 

Verwendung  des  Ueberschusses  der  Erträge über  die 
Aufwendungen  für die aa  31.12,1982  und 1981  endenden 
Jahre 
1982- 1981. 
Nichtverteilter Ueberschues  der  Erträge über 
die Aufwendungen, Stand  1. Januar 456.890 140.569 
Verfügbarer Jahrösübex-schuss 197.378.129 190.199.113 
Verfügbar  für  Zuweisungen 127^835.019 190.339.682 
Zuweisungen  zu 
Garantiefonds 
Spezialrücklage 
Ehemaliger  Penßionsfonds 
Finanzbeihilfen 
Sonstiges 40.0-00.000 
6.5OO.OOO 
922.484 
131.331.215 
18.992.669 4O.OOO.OOO 
6.500.OOO 
882.197 
75.992.917 66.507.678 
Summe Zuweisungen 197.746.368 189.882.792 
Nichtverteilter Ueberschuss, 
Stand  31.  Dezember 88.651 456.890 
Die beigefügten  Anmerkungen sind Bestandteile 
dieser  Jahresabschlüsse 

EUROPAEISCHE GEMEINSCHAFT  FÜR 
KOHLE  UND  STAHL 
Anmerkungen  zu den  Jahresabschlüssen  zum 31.  Dezember 1982  und 1981 
(Beträge  in  ECU) 
1. Darstellung  der  Jahresabschlüsse 
Die Europäische  Gemeinschaft  für  Kohle  und  Stahl  (EGKS)  wurde  durch  den  Vertrag 
vom 18.  April  1951 i»s  Leben gerufen. Nach  dem  Wortlaut  des Vertrages hat die  EGKS  di< 
Axifgabe,  durch  die  Schaf  fang  eines  gemeinsamen  üarktes  für  Kohle  und  Stahl  zur  wirt­
schaftlichen Entwicklung  der  Mitgliedsstaaten beizutragen.  Die  wichtigsten Einnahme­
quellen  der  EGKS  sind  die  Umlageerträge,  die ea  Markt  aufgenommenen  Anleihen,die 
direkten Bankkredite sowie  Beiträge  aus dem  Gesasathaushaltsplan  der  Europäischen 
Gemeinschaften. 
Die Darstellung  der  Jahresrechnungen fusst  aiif  dem  Vorschlag  der  Kommission  für 
eine Richtlinie  über  die  Jahresabschlüsse  der  Banken  und  sonstigen Finanzinstitute. 
Die Jahresabschlüsse  zum 31.  Dezember  1982  umfassen  die  Verwendung  des  Ueberschusses 
der Erträge über  die  Aufwendungen  des  Jahres  1982.  Zum  Jahresende  geben  die aus den 
Mitteln  des  Haushaltsjahres finanzierten Mittelbedingungen  die im  Laufe  des  Jahres 
eingegangenen Verpflichtungen wieder,  die von der  EGKS  für  Umstellungsmassnahmen 
und für die  technische  und  wirtschaftliche Forschung  zu  erfüllen  sind.  Die  tatsäch­
lichen  Ausgaben  für  diese Massnahmen sind  in der  Gewinn-  und  Verlust-
rechnung  des  Jahres,  in dem die  Auszahlung erfolgt, enthalten. 
Die EGKS  führt  ihre Buchhaltung  in  ECU. 
Fdr die  Umrechnung  der  Devisenbilanzposten  in  ECU galten zum  Jahresende  folgende 
Umrechnungssätze  : 
1 ECU entspricht 31.12. 
1982 1981 
Belgischer  und  Luxemburgischer Franc 
(konvertibsl) 45,3207 41,7467 
Deutsch©  Hark 
Niederländischer  Gulden 
Pfund  Sterling 
Dänische  Krone 
Französischer  Franc 
Italienische  Lira 
Irisches Pfund 
Griechische  Drachme 
RE 
US-Dollar 
Schweizer  Franken 
Kanadischer  Dollar 
ERE 
Japanischer  Ten 2,30014 
2,54206 
0,600289 
8,11485 
6,52207 
1325,70 
0,692923 
68,5398 
0,472804 
0,967667 
1,93098 
1,19265 
0,628453 
227,160 2,44436 
2,68309 
0,566523 
7,94077 
6,20177 
1303,57 
0,686819 
62^226300 
0,477875 
1,08517 
1,95169 
1,28723 
0,667858 
238,304 

- 2 -
2. Zusammenfassung  der angewandten  Rechnungslegungsgrundsätze 
Die nicht realisierten  Umrechnungsgewinne  oder  -Verluste,  die bei der Umrechnung 
der Devisenkonten in ECU zum Ja.hrcsende  entstehen,  werden vorgetragen und in 
d.er Bilanz  unter  den "Rechnungsabgrenzungensposten" ausgewiesen. 
Die Wertpapiere werden zu den niedrigsten durchschnittlichen Anschaffungskosten 
oder zum  Börsenwert  bewertet.  Die  zurückgekauften  EGKS—Schuldverschreibungen, 
die in dem auf den Bilanzabschluss folgenden Jahr  fällig  werden, werden von 
den im  Umlauf  befindlichen Schuldverschreibungen abgezogen und aus dem Markt 
genommen. 
Wertberichtigungen zu Darlehen und  anderen  Forderungen, mit Ausnahme der 
Forderungen  gegenüber  Kreditinstituten,  werden  vorgenommen,' um dem  Risiko  des 
Nichteingangs der Forderangen Rechnung zu tragen. 
Der Posten  "Grundstücke  und Bauten" umfasst ein zu Anschaffungskoeten in US-
Dollar  bewertetes  Gebäude.  Zum  Jahresende  wurde der Wert in ECU umgerechnet. 
"Bis zum 31. Dezember 1980 sind die Emissionskosten  über  die Laufzeit der 
Anleihen  amortisiert worden. Seit dem  1.Januar  1981 werden diese Kosten direkt 
übernommen.  Der Rest der am 31. Dezember  I98O  noch zu amortisierenden  Anleihe­
kosten  wird  in sieben gleich hohen Jahrestranchen amortisiert. 
3. Schuldverschreibungen im Bestand 
Der Wertpapierbestand  setzt  sich  hauptsächlich  aus Staatsschuldvarschreibungen 
und zurückgekauften  EGKS-SchuldveSchreibungen zusammen. 
Zum 31« Dezember 1982 betrug der Buchwert der  zurückgekauften  und im Bestand ge­
haltenen EGKS-Schuldverschreibungen  99.583.833  (1981 -  H8.4i6.287 ). 
Im Jahre  1982 hat die  EGKS  aus den  zurückgekauften  und vom  Harkt  genommenen 
Schuldverschreibungen mit einem Nominalwert von  61.246.526  (1981 -  67.574.713) 
einen Gewinn von 11  .730.529  (1981 -  H-.M7.285 ) erzielt. 
4. Ausgezahlte  Darlehen 
Dieser  Poßten umfasst  hauptsächlich  die Darlehen an die Unternehmen der Eisen-
und Stahlindustrie und des Kohlebergbaus in den IJitgliedstaatea und die Darlehen 
an Unternehmen zur Finanzierung der Umstellung. Diese Darlehen werden aus 
Anleihemitteln  finanziert und belaufen sieh auf  6.087.873.069  (1981 -
5.849.593.168)  . 
Die Darlehen werden im allgemeinen durch.  Bürgschaften  der Mitgliedstaaten, durch 
Bank-  und  Unternehmensbürgschaften  sowie durch Hypotheken garantiert. 
Die kumulierten Wertberichtigungen beliefen sioh zum  31.12,1982  auf  69.782.8ll  
(1981 -  9.643.899)  - (Anm. 2). 

- 3 -
Dieser Posten enthält  ferner aus Eigenmitteln  der EGKS  finanzierte  Darlehen.  Es 
sind dies im einzelnen  : 
31. Dezember 
1982 1981 
- Darlehen  aus der Spezialrücklage für die 
Finanzierung  von Sozialwohnungen  143.351.244 133.781.234 
- Darlehen  aus dem  Pensionsfonds  an die 
Beamten der Europäischen  Gemeinschaften 
für den Bau von Wohnungen  21.464.573 22.412.182 
- Darlehen  aus dem  Pensionsfonds  an die 
Stahlindustrie  in Friaul  3.O54.99O  3.452.O59 
- Darlehen  aus der Spezialrücklage für  die 
technische  und wirtschaftliche  Forschung  1.751.164  1.848.361 
- Darlehen  aus der Spezialrücklage für die 
Wiederanpassung  146.695 175.102 
169.768.666 161.668.938 
5. Grundstücke und  Bauten 
Die EGKS ist Eigentümerin  eines Gebäudes  in Washington  B.C. Es  ist Teil ihres 
Vermögens und  dient zur Deckung  ihrer Tätigkeit. Das Gebäude  ist an die Euro­
päische Gemeinschaft vermietet. 
6. Sonstige  Aktiva 
Dieser Posten umfasst  : 31.  Dezember 
Umlageforderangen 
Beiträge der  Mitft-liedstaaten 
Gel&bussen  (Asm.  15) 
Rückständige  Darlehen 
Sonstiges 1982 
9-314.138 
7.842.608 
- 45.255.733 
32.342.062 
2.883.060 I98I 
11.578.347 
39.466.951 
2.154.145 
164.026 
2.608.635 
97-637.601 55.972.104 
Kumulierte  Wertberichtigungen  (Arua.2) (34.118.165) (1.361.394) 
63.519.436 54.610.710 
In dem Posten Umlageforderungen  sind  4.514.963 (1981 - 2.993.739)  enthalten, 
die sich auf gestundete  Umlagen für Anfhaldungen  an Steinkohle  gemäss einer 
im Jahre  197'2 erlassenen allgemeinen Entscheidung beziehen. 

- 4 -
7» Aktiver  Rechnungsabgrenzungsposten 
Dieser Posten enthält  unter anderem die  aufgelaufenen,  aber noch nicht 
fälligen  Zinsen sowie Bürgerschaftsprovisionen  in Höhe von 182.573.752 
(1981 - 177.754.41l ) und die für die Monate November  und Dezember gemel­
deten, aber erst nach dem 31. Dezember  fällig werdenden Umlagen. 
8. Lang- und mittelfristige  Verbindlichkeiten 
Hierbei handelt es sich um 286 private oder öffentliche  Schuldverschrei­
bungen, die zwischen  1982 und 2002 fällig werden. 
9. Passiver  Rechnungsabgrenzungsposten 
Dieser Posten umfasst die am 31. Dezember  1982 aufgelaufenen,  aber noch 
nicht fälligen  Zinsen und Gebühren für Anleihen  in Höhe  von 265.896.289 
(1981  - 237.210.588). 
Die nicht realisierten  Wechselkursgewinne  in Höhe von 22.902.109  (198I-
17.187.455)  zum  31. Dezember  1982 sind ebenfalls  in diesem Posten enthal­
ten. 
10. Hittelbindungen  für den EGKS-Punktionshaushaltsplan 
Die von der  Kommission  beschlossenen  Mittelzuweisungen  sind für folgende 
Verwendungszwecke  bestimmt  : 
Finanzbeihilfen  (vorgenommene  Mittelbindungen) 31. Dezember 
1982 ML 
W i ede ranpas s\mgsmas  snahmen 
Technische  und wirtschaftliche  Forschung 
Zinsverbilligung  von Umstellungsdarlehen  (Art. 56) 
Zinsverbilligung  von Industriedarlehen  (Art. 54) 
Beihilfe für Kokskohle  und Hüttenkoks  . „ 
Sozialmassnahmen  im Zusammenhang mit der  Umstruk­
turierung  der Eisen~und  Stahlindustrie 
Sonstige (noch vorzunehmende  Mittelb indungen) 
Technische  und wirtschaftliche  Forschung 
Zinsverbilligung  von Umstellungsdarlehen  (Art. 56) 
Zinsverbilligung  von Industriedarlehen  (Art 54) 
Sozialmassnahmen  im Zusammenhang mit der  Umstruk­
turierung  der Eisen- und Stahlindustrie 
Haushalt 1983 bzw.  1982 
Unvorhergesehenes 273.946.194 251.729.979 
81.114.619 78.364.374 
4i.285.79O  
32.337.528 
345.200 37.112.197 
33.304.580 
3.592.200 
155.036.658  48.631.444 
584.065„989  452.734.774 
1.938.854 
74.883.322 
10.937.230 
80.000.000 
26.000.000 9-595.383 
55.335.798 
14.4670000 
1.368.556 
75.OOO.OOO  
30.000.000 
204.759.406  185.766.737 
788.825.395  638.501.511 

- 5 -
Die Bewegungen  auf diesen Konten während des  Jahres waren die  folgenden  : 
Finanzheihilfen  (vorgenommene  Mittelbindungen) 
Rest zum 1.  Januar 1982 
Zuweisungen  "in Laufe  des  Jahres  • .. 
Rest am 31. Dezember  1982 31. Dezember  
1982 1981 
452.734.774 
131.331.215 
584.065.989 376.741.857 
75.992,917 
452.734.774 
Sonstige 
Rest zum 1.  Januar 1982 
Zuweisungen  im Laufe des Jahres 
Zuweisungen  am Jahresende 185.766.737  li9.259.O59 
(87.007.331)  (38.492.322) 
106.000.000 105.000.000 
204.759.406 185.766.737 
11. Rücklagen 
Die Garantiefonds-  und die Spezialrücklage  wurden durch Zuweisungen  aus den 
EGKS-Jahresüberschüssen der Erträge über  die Aufwendungen  gebildet.  Die Zu­
weisungen  werden von der  Kommission  beschlossen. 
Der ehemalige  Pensionsfonds  stellt den Gesamtbetrag  der von der EGKS vor dem 
5. März 1968  bilanzierten  Pensionsverpflichtungen  dar. Ab diesem Tag werden die 
Pensionsverpflichtungen  für die Beamten  direkt von den  Mitgliedstaaten  über­
nommen. 
12. Pauschalbetrag  für Verwaltungsausgaben 
Die EGKS hat zum  Verwaltungshaushalt  der Kommission  der Europäischen  Gemein­
schaften zur pauschalen  Deckung  ihrer Verwaltungsausgaben  einen Pauschalbei­
trag von 5 000 000  geleistet. 
13. Zinserträge 
Zum 31. Dezember I982  enthält  dieser Posten insbesondere  Zinserträge aus 
Darlehen in Höhe von  58O.56l.286 (1981  - 550.584.254),  Depotzinsen  113.820,664 
(1981 - 88 154 844) und Zinserträge aus  festverzinslichen  Wertpapieren 
31,646.572 (1981  - 38oO87.751). 
14. Umlage 
Die EGKS ist laut  Vertrag  ermächtigt, auf  die Kohle- und Stahlproduktion  der 
Unternehmen  der Gemeinschaft  eine Umlage zu erheben.  Grundlage  für die Be­
rechnung  ist der gemeinschaftliche  Durchschnittswert  der einzelnen  umlage­
pflichtigen  Erzeugnisse.  Ab 1. Januar I98O beträgt der  Ualagesatz  0,31 

- 6 -
15· Geldbussen 
Dieser Posten umfasst die Geldbussen, die die  Kommission  gemäss  Artikel  58 
und 60 des EGKS-Vertrags  auferlegt  hat. Einige Unternehmen  haben beim Gerichts­
hof der Europäischen  Gemeinschaften Klage  gegen die Auferlegung  von Geldbussen 
in Höhe von  37«763«188  erhoben  (Anmerkung  2). 
Der Gerichtshof  der Europäischen  Gemeinschaften  hat die Klage  gegen die 
1981 beschlossene Auferlegung  einer Geldbusse in  Höhe von 2.154.145  am 
11. Mai I983 zurückgewiesen. 
16. Beitrag  des Gesamthaushaltsplans  der Europäischen  Gemeinschaften 
Gemäss den Beschlüssen des  Rats der Europäischen  Gemeinschaften  vom 23. Februar 
1982 und vom 21.  September  1982 hat die EGKS  1982 als Beitrag der Europäischen 
Gemeinschaften  für Sozialraassnahmen  im Zuge der Umstrukturierung  der europäischen 
Eisen- und Stahlindustrie  112.000.000  erhalten. 
Der Beschluss  vom 23.  Februar  I982 über  einen Betrag  von 62.000.000  betraf das 
Haushaltsjahr  I98I. 
17. Sonstige Verpflichtungen 
Am 31. Dezember  1982 hatte die  Kommission  noch nicht ausgezahlte Darlehen  in 
Höhe von 3.970.266  (198I -  13.864.295)  unwiderruflich  zugesagt. 
18. Erteilte  Bürgschaften 
Die EGKS hat Bürgschaften  für Darlehen  übernommen,  die Dritte an verschiedene 
Unternehmen  .gewährt  haben; zur Besicherung  dieser Bürgschaften hat  die EGKS 
Rückbürgschaf ten erhalten.  Die Bürgschaften  beziffern  sich zum 31. Dezember 
1982 auf  991.244  (1981 -  4.422.426). 
19. Verpflichtungen  aus befristeten  und noch nicht abgeschlossenen  Geschäften 
Zum 31. Dezember  I982 war  die EGKS "Swap-Geschäfte"  eingegangen^  für die Ver­
pflichtungen  bestanden,  befristet  Devisen  im Wert von 81.276.350 (19&1  -
79.295-136)  zu kaufen sowie  Verpflichtungen,  befristet  Devisen  im Wert von 
88.177.385  (1981 -  84.938.096) zu  verkaufen. 
Brüssel,  den 8.  Juni  1983 
Für die  Kommission 
F.X.  ORTOLI 
Vi zepräsident Enrico  CIOFFI 
Generaldirektor  Kredit  und 
Investitionen