ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)857
Vol.1973/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEIvlEEMSCK ?JTEN
KOM(73)857endg.
Brüssel,den4*Juni1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG ("EWG)DESRATES
zurFestsetzungderabgeleiteten Interventionspreise ,der
InterventionspreisefürRübenrohzucker ,derZuckerrübenmindest -
preise,derSchwellenpreise ,derGarantiemenge ,desHöchst--
betragsderProduktionsabgabeundderbesonderenHöchstquote
fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1973/1974
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)857endg.

Vorschlageiner .'--
VERORDMHO(EWG)DESR1TÜS-sj
zurPestsetzungderabgeleiteten Interventionspreise ,derInterventlob-
preisefürRübenrohzucker ,derZuckerrübenmindestpreise ,derSchwellen-
preise,derGarantieinenge,desHöchstbetrags derProduktionsabgabeund
derbesonderenHöchstquotefürdasZuckerwirtschaftsjahr1973/1974
DERHATDEREUROPÄISCHEM GEüffiDISCHAPTM -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein-•
schaft, ■
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuro-
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (l),
insbesondere aufArtikel52Absatz3Unterabsatz 1derihmbeigefügten Akte,
gestütztaufdieVerordnungUr.1009/67/EtfGdesRatesvom18.Dezember1967
überdiegemeinsameMarktOrganisationfürZucker(2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EUG)ilr.1014/73(3),insbesondereaufArtikel3Absatz6,
Artikel4Absatz4»Artikel9Absatz7jArtikel12Absatz5»Artikel26
Absatz1,Artikel28undArtikel31Absatz4»
aufVorschlagderKornmission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlament^
inSrwägiin»nachstehender Gründe: ..i
DurchdieVerordnung(EUG)Nr/73desRatesvcm zurPest-
setzungderPreiseimSektorZucker,derStandardqualität fürZuckerrüben
sovriedesSerechnungskoeff iziontenfürdieHöchstquotsfürdasZuckerwirt-
schaftsjahr1973/1974(4)istderInterventionepreisfürUeißzuckerfürdas
Hauptüberschußgebiet derGemeinschaft auf23,5TRechnungseinheiten für
100Kilogrammfestgesetzt worden.
InArtikel3'Absatz2derVerordnung±Tr.lOC9/67/EWGistvorgesehen,dass
fürandereGebieteabgeleitete -Interventionspreise festgesetzt v/erden,und
zwarunterBerücksichtigung derregionalenPreisunterschiede fürZucker,die
beinormalerErnteundfreiemWarenverkehr mitZuckeraufGrunddernatür–
liehenBedingungenderMarktpreisbildung zuerwartensind.
LJABL.Nr.L73vom27.3.1972,S.52)AE1.HT.303vom18.12.1967,S.L
3)AB1.ITr.L106vom20.4.1973,S.L4)AE1.ÎTr.

-2-
Dabeidengeltenden Quoten indenErzeugungs gebiet enDeutschlands ,der
/ ' .•.
Niederlande ,Belgiens ,Frankreichs undDänemarks ,eine ausgeglichene oder
überschüssige Versor^un^alag'e zuerwarten ist ,kann davon ausgegangen
werden ,dass diePreise abFabrik indengenannten Gebieten ,mitAusnahme
derfranzösischen überseeischen Departements ,weitgehend denPreisen im
Hauptüberschußgebiet derGemeinschaft entsprechen werden .
Demgegenüber dürfte inItalien dieZuckererzeugung beirelativ hohen Pro-
duktionskosten diefestgelegte Grundmenge voraussichtlich nicht wesentlich
.überschreiten 5esistdaher miteinem ausderErzeugung derÜberschußgebiete
der Gemeinschaft zudeckenden Zuschußbedarf von ca.400*000 Tonnen zu
rechnen .
, .•» • -v
Unter diesen Umständen wird dasNiveau derMarktpreise inItalien durch die
Angebotspreise fürZucker ausdenÜberschußgebieten derGemeinschaft be-
stimmt junter Berücksichtigung desinFördfrankreich geltenden Intervent ions­
.preises ,zuzüglich derVermarktungskosten fürLieferungen nach Norditalien
einerseits und der Absatzkosten der italienischen Zuckerindustrie anderer -
seits ,kann derabgeleitete Interventionspreis fürItalien auf25,28
Rechnungscinheiten für100Kilogramm festgesetzt werden#
i
Die .Zuckererzeugung indenfranzösischen überseeischen Departements führt
zuumfangreichen Überschüssen anRohzuckerj diegünstigsten Absätzmöglich­
keiten fürdiesen Zucker innerhalb derGemeinschaft ergeben sich inSüd-
frankreich undinItalien ,woderZucker nach Raffinierung unmittelbar - ■
verkauft werden kann fausgehend vondenvoraussichtlichen Marktpreisen in .
denitalienischen Zuschußgebiet en,diewahrscheinlich um0,53 Rechnung3 -
einheiten je100Kilogramm über demabgeleiteten Interventionspreis für
Italien liegen werden ,undunter Berücksichtigung derKosten desTransports
zwischen denüberseeischen Departements unddiesen Gebieten istesange -
bracht ,fürdiese Departements einen abgeleiteten Interventionspreis von
23,24 Rechnungseinheiten für100Kilogramm Ueißzucker festzusetzen . .
V
Nach Artikel 3Absatz 4derVerordnung Nr.1009/67/MGistfürdiese Departe­
ments derInterventionspreis fürRohzucker festzusetzen ,dervondemfür
diese Departements festgesetzten Interventionspreis fürVJeisszucker unter
Berücksichtigung einer einheitlichen Verarbeitungsspanne undeines pauschalen
Rendenents abzuleiten ist 5dieRaffinierungskosten können nach denverfüg­
baren Angaben auf1,88 Rechnungs einheiten für100Kilogramm Raffin?jde ge­
schätzt werden ,wovon voraussichtlich 0,60 Rechnungseinheiten ausdem irn •
Markt erziclbaren Qualitätszuschlag gegenüber demPreis derStandard -
qualität gedockt werden können |außerdem istdiqAusbeute gemäß der

-3-
DefinitionderStandardqualität fürRohzuckerinderVerordnung (EIG)
Nr«431/68(5)auf92v.H.zuveranschlagen .
InArtikel9Absatz7derVerordnungNr.1009/67/E>IGistdieFestsetzung
derInterventionspreise für.Rübenrohzucker vorgesehen !diesePreisesollten
vomInterventionspreis fürMeißzuckerunterBerücksichtigung derfürdie
Festsetzung desInterventionspreises fürRohzuckerindenfranzösischen
überseeischen Departements bereitsangegebenenEinzelheiten sowieunter
Berücksichtigung derHeranführungskosten fürdieVersorgungmitRohzucker
abgeleitetwerden,diefür100Kilogrammpauschalauf0,50Rechnungsein-
heitengeschätztwerden.
DieinArtikel4Absatz1ersterGedankenstrich derVerordnungNr.IOO9/67/2HG
genanntenMindestpreise fürZuckerrübensindfürdieaußerhalbdesHaupt-
Überschußgebiets liegendenGebieteanHandderindenbetreffenden Gebieten
geltendenInterventionspreise fürWeißzuckerunterBerücksichtigung derbei
derFestsetzungdesMindestpreises fürZuckerrübenfürdasHauptüberschuß-
gebietberücksichtigten Wertefürdie.Verarbeitungs spanne,dasRendement,
dieVerkaufserlöse fürMelasseunddieAnlieferungskosten derZuckerrüben
zuermitteln.
InIrland -unddemVereinigtenKönigreichmüssendiezurZeitgeltendenund
unterdengemeinsamenPreisenliegendenPreisefürWeisszucker ,Rübenroh-
zuckerunddieMindestpreisefürZuckerrüben1973/74gemäßdenBestimmungen
vonArt.52Abs.2Buchstabea)dergenanntenAktedengemeinsamenPreisen
angenähertwerden.DajedochimVereinigten Königreichdieentsprechenden
Preisänderungen denEingliederungsprozess indieGemeinschaft störenwürden,
istesangebracht,fürdiesenMitgliedstaat vonderAbweichr.öglichkeit des
Absatzes3desgenanntenArtikelsGebrauchzumachen«
Esempfiehltsich,dieinArtikel4Absatz1zweiterGedankenstrich der
VerordnungNr.1009/67/3WGgenanntenMindestpreisefürZuckerrübenaußerhalb
derGrundquote imHinblickaufdieSpezialisierung desZuckerrübenanbaus
undunterBerücksichtigungdervoraussichtlichen Versorgungnlage derGemein­
schaftsofestzusetzen ,da,sssiefürdieErzeugermitverhältnismäßig hohen
Produktionskosten keinenAnreizzurErzeugungmehrbieten,sondernnurfür
sehrrationellunduntergünstigstenVerhältnissen arbeitendeBetriebe
vonInteressesind.
(5)ABl.Nr.L89vom10.4.1968.S.3

-4-
BoiderFestsetzungderinArtikel27Absätze4und5derVerordnung
Nr.1009/o7/S'JGgenanntenHundertsätzeunddesinArtikel28derselben
VerordnunggenanntenHöchstbetrags derProduktionsabgabeistes-dem
ZweckdesQuotensystems entsprechend-notwendig,denUnterschied zwischen
denMindestpreis fürZuckerrüben unddemMindestpreis fürZuckerrüben außer­
halbderGrundquotoeinerseitsunddieaufetT.-.a45v.H.derVerarboitungs-r
spannegeschätztenfestenKostenderZuckerindustrie andererseits zu
berücksichtigen .
NachArtikel12Absatz2derVerordnungNr.1009/67/S'IGistderSchwellen-
preisfiir"JeißzuckcrgleichdemfürdasHauptüberschußgebiet derGemeinschaft
geltendenRichtpreiszuzüglichderpauschalberechneten Kostenfürden
TransportvondiesenGebietzudementferntesten Verbrauchsgebietder
Gemeinschaft niteinemZuschußbedarf 5boidergegebenenVersorgungslago
derGemeinschaft müssendemzufolgedieTransportkosten fürLieferungen aus
dennordfranzösischen Departements nachPalermoalswichtigstem Einfuhr-
hafenSiziliensberücksichtigt worden.
DerSchwellenpreisfürRohzuckeristunterBerücksichtigung einerVer-
arbeitungsspanno undeinespauschalenViertesfürdasRcnderaentvomSchwellen-
preisfür'.Jeißzuckcrabzuleiten ?esempfiehltsich,indiesemFalldieselben
KriterienanzuwendenwiebeiderAbleitungdesInterventionspreises für
Rohzucker .
DerSchwellenpreis fürMelasseistsozubestimmen,dassdiebeiderFest­
setzungderMindestpreise fürZuckerrübenberücksichtigten Erlöseder
FabrikenausMelasseverlaufenerzieltwerdenkönnen.
GemäßArtikel26derVerordnungITr.lOO-?/67/SJGmußdieGarantioniengeder
Mengeentsprechen ,dievoraussichtlich fürdenmenschlichen Verbrauchin
Zuckerwirtschaftsjähr1973/1974verwendetwird,abzüglichdesZuckers,der
nachdenProtokollNr.17indasVereinigteKönigreicheingeführtwerdenkann.
DerAbsatzfürdenmenschlishen Verbrauchkannauf9»6MillionenTonnen
veranschlagt werden,währenddieEinfuhrenausdenimCommonwealth-Zuckcr -
abkonmengenanntenLändernundGebieten1,675MillionenTonnenbetragen
werden.

-5-
NachArtikel31Absatz4'derVerordnungEr.1009/67/S7Gbestimmtder
RatfürdenoderdieZeiträumenachaeu30.Juni1971dieDauerjedes
Zeitraums,fürdenclicEntscheidung überdieNichtanwendung darin
Artikel30dergenanntenVerordnungvorgesehenen Bestimmunggetroffen
werdenkann,sowiedenKoeffizienten fürdiePestsetzungderbesonderen
Höchstquote unddieGrundcmote,aufdiederbetreffendeKoeffizient an­
gewandtwird-
HATFOLGMDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1973/1974«
Artikel2'
FüralleanderenalsdieinArtikel2Absatz .3derVerordnung(3JG)
Nr...,/73aufgeführtenGebietewirdderabgeleiteteInterventionspreis
für100KilogrammWeißzuckerfestgesetzt auf:
a)25,28Rechnungseinheiten füralleGebieteinItalien,
1a)23,24Rechnungseinheiten fürdiefranzösischen überseeischen
Departements ,
c)21,65Rechnungseinheiten füralleGebieteinIrland,
d)19,80Rechnungseinheiten füralleGebieteimVereinigten
Königreich,
e)23,57Rechnungseinheiten fürdieübrigenGebieteder
Gemeinschaft .
Artikel3
DerIntorventionspreisfür100KilogrammRübenrohzucker xtfirdfestge-
setztauf:
a)20,05Rechnungseinheiten fürdasHauptüberschußgobiet derGemein­
schaftunddieinArtikel2Buchstabee)genanntenGebiete,
b)21,52Rochnungseinheiten fürdieinArtikel2Buchstabea)
genanntenGebiete,
0)18,41Rechnungseinheiton fürdieinArtikel2Buchstabec)
genanntenGebiete,
d)15»69Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2Buchstabed)
genanntenGebiete.
DieserInterventionspreis giltfürRohzuckerderStandardqualität ,un-
verpackt,abFabrik,verladenaufeinvomKäufergewähltesBeförderungs­
mittel.
DerinArtikel3Absatz4derVerordnungNr,.1009/67/3fGgenannteabgeleitete
InterventionspreisfürRohzuckerindenfranzösischen überseeischen De-
partementswirdauf20,20Rechnungseinheiten für100Kilogrammfest­
gesetzt.

DerMindestpreis füreineTonneZuckerrüben wirdfestgesetztauf:
a)20,08Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2Buchstabea)
aufgeführten Gebiete,
b)16,40Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2Buchstabec)
aufgeführten Gebiete,
c)14,94Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2Buchstabed)
genanntenGebiete,
d)17,86Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2Buchstabee)
genanntenGebiete.
DerMindestpreis füreineTonneZuckerrübenaußerhalbderGrund-
quotewirdfestgesetzt auf:
a)10,50Rechnungseinheiten fürdasinArtikel2Absatz3der
Verordnung(EWG)Hr..../73bestimmteHauptüberschußgebiet
undfürdieinArtikel2Buchstabec)undä)genanntenGebiete,
b)12,72Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2Buchstabea)
genanntenGebiete.
Artikel5
DerSchwellenpreis wirdfestgesetzt :
a)für100KilogrammWeißzuckerauf27»60Rechnungseinheiten ,
b)für100KilogrammRohzuckerauf24?21Rechnungseinheiten ,
c)für100KilogrammMelasseauf3»20Rechnungseinheiten .
Artikel6
DieGarantiemenge nachArtikel26Absatz1derVerordnungNr.1009/67/SiG
wirdauf7»925»000TonnenWeißzuckerfestgesetzt .
Artikel7
DieHundertsätzenachArtikel27Absätze4"und5derVerordnung
Nr.1009/67/SVGwerdenauf60,00festgesetzt.
DerHöchstbetrag derProduktionsabgabenachArtikel28derVerordnung
Nr.1009/67/EiGwirdauf9»46Rechnungseinheiten für100Kilogramm
Weißzuckerfestgesetzt .

Artikel 8
■li»i ■.IMH– III 1H
1.DieEntscheidung nach Artikel 31Absatz 4erster Gedankenstrich
derVerordnung Hr.1009 /67/EWGkann fürdieZeitvoml.Juli 1973
"biszum30.Juni 1975 getroffen werden .Siewird fürdengenannten
Zeitraum vordem l.Juli 1973 erlassen .
2.Der inArtikel 31Absatz 4zweiter Gedankenstrich derVerordnung
Ur.1009 /67/ENGgenannte Koeffizient beläuft sichwährend desin
Absatz 1erwähnten Zeitrauns auf2,30 .Dieser Koeffizient wird
aufdieimZuckorwirt schaft sjahr 1973/1974 geltende Grundquote
angewandt .
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident