KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 04.12.1997 
KOM(97) 663 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Lettlands 
fischende Fisciieieifaluzc^ge auf die Mitgliedst.aaf.e-n (1998) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Die Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Lettland, die am 23. und 24. Oktober 1997 in 
Riga stattfanden, wurden mit einer vereinbarten Niederschrift der gegenseitigen Fischereirechte für 
1998 abgeschlossen. 
Diese Konsultationen wurden auf der Grundlage des neuen Abkommens über die 
Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland geführt, 
das am 19. Dezember 1996 in Brüssel unterzeichnet wurde. 
Die Fischereivereinbarungen für 1998 sehen unter anderem im Rahmen des Austausches von 
Fangmöglichkeiten und gegenseitigen Zugangsquoten bestimmte Fangquoten für 
Gemeinschaftsschiffe in der Fischereizone Lettlands vor. 
Ziel dieses Vorschlags fur eine Verordnung ist es, die den Gemeinschaftsschiffen nach den oben 
genannten Vereinbarungen für 1998 in der Fischereizone Lettlands zustehenden Fangquoten auf die 
Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Im Zuge der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union, 
insbesondere Artikel 12.1 Absatz 1 Anmerkung 9 der Tabelle, wurden die Mitgliedstaaten der 
Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor der Erweiterung für ihren niedrigeren Anteil am 
Kabeljaubestand bis zu der in der Ratserklärung geforderten Höhe entschädigt. 
Lettland erhält gemäß Artikel 4 des Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der 
Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland als Ausgleich für die in seinen Gewässern 
eingeräumten Quoten einen finanziellen Beitrag in.Höhe von 430 300 ECU. 
Vorschlag fur eine 
VERORDNUNG (EG) Nr. /98 DES RATES 
vom Dezember 1997 
zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Lettlands 
fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einfuhrung 
einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, insbesondere auf Artikel 
8 Absatz 4 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
» 
Nach dem Verfahren, das in dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der 
Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland2 vorgesehen ist, insbesondere in den 
Artikeln 3 und 6, haben die Gemeinschaft und Lettland Konsultationen über die gegenseitigen 
Fischereirechte fur 1998 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen Fischbestände geführt. 
Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu 
empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Partei bestimmte Fangquoten für 1998 
festzulegen. 
Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis der für das Jahr 1998 mit 
Lettland geführten Konsultationen Rechnung zu tragen. 
Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfugbaren Fangmöglichkeiten in den Gewässern 
Lettlands zu gewährleisten, sind gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates 
Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung 
(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einfuhrung einer Kontrollregelung für die 
Gemeinsame Fischereipolitik3. 
Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten gemäß Artikel 2 der 
Verordnung (EG) Nr. 847/964 des Rates wurden mit Lettland nicht vereinbart. 
1 ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. Durch die Beitrittsakte 1994 geänderte Fassung. 
2 ABl. Nr. L 332 vom 20.12.1996, S. 1. 
3 ABl. Nr. L 261 vom 20.10.1993, S. 1. 
4 ABL NT. L 115 vom 9.5.1996, S. 3. 
^ÉÊÈÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmÊÊÊÊm 
Aus dringenden Gründon gemeinsamen Interesses gilt diese Verordnung ab 1 Januar 1998 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen vom 1. Januar bis zum 1. Dezember 
1998 in den der Fischereihoheit Lettlands unterstehenden Gewässern die im Anhang festgesetzten 
Fänge tätigen. 
Artikel 2 
Der in Artikel 4 des Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen 
Gemeinschaft und der Republik Lettland vorgesehene finanzielle Beitrag wird für den in Artikel 1 
genannten Zeitraum auf 430 300 ECU festgesetzt und ist auf ein von Lettland bestimmtes Konto zu 
zahlen. 
Artikel 3 
Die im Anhang genannten Bestände fallen nicht unter die Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 
Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 84?/96. 
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1998. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am ... Dezember 1997. 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ANHANG 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft 
in den Gewässern Lettlands für 1998 
(in Tonnen Fanggewicht; Lachs: Anzahl Fische) 
WEM ICES-
Abteilung 
Kabeljau m(d) 
Hering 111(d) 
Lachs 
Sprotte 111(d) 
111(d) Fangquotender 
Gemeinschaft 
1050 
1200 
6 500 
6 500 Den Mitgliedstaaten 
zugeteilte Quoten 
Dänemark 
Finnland 
Deutschland 
Schweden 
Dänemark 
Finnland 
Deutschland 
Schweden 
Dänemark 
Finnland 
Deutschland 
Schweden 
Dänemark 
Finnland 
Deutschland 
Schweden 390 
170 
175 
315 
570 
0 
430 
200 
2 530 
2 430 
280 
1260 
3 780 
0 
1005 
1715 
FINANZBOGEN 
1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: 
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Aufteilung der Fangquoten fur in den 
Gewässern Lettlands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) 
2. HAUSHALTSLINIE: B7-800 
3. RECHTSGRUNDLAGE: 
Artikel 8 Absatz 4 der Ratsverordnung (EWG) Nr. 3760/92 
4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME: 
4.1 Allgemeines Ziel: 
• Fortsetzung und Ausbau der traditionellen Fangtätigkeit von Gemeinschaftsfischern 
in lettischen Gewässern 
• Versorgung des Gemeinschaftsmarktes 
• Reduzierung des Fischereiaufwands in Gemeinschaftsgewässern 
4.2 Dauer der Maßnahme: Zwölf Monate (1998) 
5. EINSTUFUNG DER AUSGABEN: 
5.1 OA 
5.2 GM 
6. ART DER AUSGABEN: 
Finanzieller Ausgleich für die eingeräumten Fangmöglichkeiten in lettischen Gewässern 
7. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: ECU 430 300 
Der finanzielle Ausgleich gemäß Artikel 4 des Abkommens wurde auf der Grundlage der 
durchschnittlichen Anlandepreise 1996 in Ostseehäfen der Gemeinschaft ausgehandelt. Die 
geschätzten Betriebskosten für die in unterschiedlichen Fischereien eingesetzten Fahrzeuge 
wurden abgezogen. 
7.1 Berechnungsweise: 
Eingeräumte Quote (in t) 
Gewogene durchschnittliche 
Anlandepreise 1996 (ECU/t) 
Marktwert (in ECU) 
Ausgehandelter Prozentsatz 
In ECU KABELJAU 1 LACHS 
1400 
908 
1 271 200 
25% 
317 800 32,5 
2 284 
74 230 
25% 
18 558 HERING 
! 200 
166,81 
200 172 
12,5% 
25 020 SPROTTE ! 
6 500 
84,75 
550 875 
12,5% 
68 900 
Finanzieller Ausgleich insgesamt (Artikel 4): 430 300 ECU 
Durchschnittspreis ECU/t: 47,11 
8. VORGESEHENE BETRUGSBEKÄMPFUNGSMASSN AHMEN: 
Der finanzielle Ausgleich der Gemeinschaft wird von Lettland zur Finanzierung des lettischen 
Fischereifonds und zur Entwicklung der bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit in der 
Fischerei gemäß Artikel 4 des Abkommens verwendet werden. Der Betrag wird von der 
Fischereibehörde des Landwirtschaftsministeriums der Republik Lettland verwaltet. 
9. ANGABEN ZUR KOSTEN-NUTZEN-ANALYSE: 
Die Ostseeflotte der Gemeinschaft hat mit einem ernsten Rückgang der Fangmöglichkeiten zu 
kämpfen, wofür hauptsächlich biologische Faktoren (geringer Salzgehalt des Wassers, M-74-
Krankheit) und die Wasserverschmutzung verantwortlich sind. Jede Erweiterung der 
Fangmöglichkeiten über das derzeit kritische Niveau der Fangerträge hinaus trägt dazu bei, 
einen Zusammenbruch der Flotte sowie der angeschlossenen Gewerbezweige an Land zu 
verhindern. Außerdem werden auch in gewissem Umfang Zahlungen im Rahmen von 
Überliegeregelungen und Sozialprogrammen vermieden. 
Der finanzielle Ausgleich, der Lettland ähnlich wie 1997 für die eingeräumten 
Fangmöglichkeiten gezahlt worden ist, wurde hauptsächlich darauf verwendet, die 
Fischereiforschung zu verbessern und Fischereimanager zu schulen. Dies hat eine bessere 
wissenschaftliche Bestandsabschätzungen und Kontrollen in der Fischereizone Estlands nach 
sich gezogen und so zu einer rationelleren Nutzung der Bestände zugunsten aller 
Ostseeanrainer und -fischer beigetragen. 
Die veranschlagten Ausgaben sind im Haushaltsentwurf für den betreffenden Zeitraum 
vorgesehen. 
10. VERWALTUNGSAUSGABEN: 
Die Maßnahme erfordert keine ErhÄang des Personalbestands der Kommission und bringt 
keine zusätzlichen Verwataigskostes mit sich. 
1 

ISSN 0254-1467 
KOM(97) 663 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 14 
Katalognummer : CB-CO-97-680-DE-C 
ISBN 92-78-28641-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
&