KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTE> 
K0M(91) 52 endg. 
Brüssel, den 22 . Februar 1991 
BERICHT DER KOMMISSION 
über die Zusammenarbeit mit den in der Entwicklung 
tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen (NRO) 
unter besonderer Berücksichtigung der gemeinsamen Finanzierung 
von Vorhaben 
(Haushaltsplan 1989) 
BEGRÜNDUNG 
Der Ministerrat (Entwicklung) billigte auf seiner Tagung vom 
28. November 1977 das Verfahren für die Verwendung der Mittel, 
die für die Mitfinanzierung von NRO-Vorhaben bei Artikel 941 des 
Haushaltsplans der Gemeinschaft eingesetzt wurden (*). 
Nach diesem Verfahren muß die Kommission insbesondere dem Rat 
Jährlich einen Bericht über die Verwendung der im Vorjahr 
zugewiesenen Mittel unterbreiten. 
Aus diesem Grund legt die Kommission den vorliegenden Bericht für 
das Haushaltsjahr 1989 vor. 
Obgleich sich die Zustimmung des Ministerrates nur auf die 
Mittelausstattung von Artikel 941 bezieht, werden in diesem 
Bericht auch andere wichtige Bereiche der Zusammenarbeit mit den 
NRO, insbesondere die Nahrungsmittelhilfe, die Soforthilfe, 
Sonderprogramme und die Koordinierung der NRO untereinander, 
behandelt. 
(*) Siehe Ratsdokument R/207/78 (GDC) vom 26. Januar 1978 

Inhalt 
Seite 
I. Ein lei tung 1 
I I . Zusammenarbeit mit den NRO im Jahre 1989 4 
1. Mitfinanzierung von Entwicklungsvorhaben und 
Maßnahmen im Bereich der entwick lungs 
pol itischen OffentIichkeitsarbeit (Artikel 941 
des Haushaltsplans) 5 
1.1 Mitfinanzierung von Entwicklungsvorhaben in den 
Entwicklungsländern 6 
1.2 Mitfinanzierung von Maßnahmen im Bereich der 
entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit 9 
1.3 Das Mitfinanzierungsprogramm von 1976 bis 1989 11 
2. über NRO verteilte Nahrungsmittelhilfe 
(Kapitel 92 des Haushaltsplans) 12 
3. Nahrungsmittel kaufe durch NRO 
(Artikel 951 des Haushaltsplans) 16 
4. über NRO verteilte Soforthilfe 
(Kapitel 95 des Haushaltsplans, Abkommen von 
Lomé, Abkommen über die Assoziierung der ÜLG) 17 
5. Hilfe zur Selbsthilfe an Flüchtlinge, Vertriebene 
und Rückwanderer in Asien und Lateinamerika 
(Artikel 936 des Haushaltsplans) 17 
6. Hilfe zugunsten der in Chile tätigen NRO 
(Artikel 992 des Haushaltsplans) 19 
7. Konzertiertes Aktionsprogramm für die 
Nord-Süd-Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des 
Drogenmißbrauchs (Artikel 949 des Haushaltsplans) 19 
8. Sonderprogramm zur Unterstützung der Apartheid­
opfer (Posten 9530 des Haushaltsplans) 20 
9. Hilfe für die Bevölkerung der Front Iinienstaaten 
und der Mitgliedstaaten der SADCC (Posten 9531 
des Haushaltsplans) 21 
10. Finanzielle Unterstützung für die Bevölkerung 
West Jordaniens und des Gazastreifens 
(Artikel 966 des Haushaltsplans) 22 
III. EURONAID - ein Beispiel für die Zusammenarbeit 
zwischen der Gemeinschaft und den NRO 23 
IV. Schlußfolgerungen und Ausblick 26 
Tabellen 
I. Aufschlüsselung der von der EG mitfinanzierten 
Entwicklungsvorhaben nach Empfänger Iändern -
Zeitraum 1976 bis 1989 28 
II. Aufschlüsselung der im Zeitraum 1976 bis 1989 
bereitgestellten Gemeinschaftsgelder nach 
Mitgliedstaaten 32 
IM. Aufschlüsselung der 1989 bereitgestellten 
Gemeinschaftsgelder nach Mitgliedstaaten 33 
IV. Liste der in den Entwicklungsländern 1989 
mitfinanzierten Entwicklungsvorhaben 34 
V. Liste der in den Mitgliedstaaten 1989 
mitfinanzierten Maßnahmen der entwicklungs­
politischen Öffentlichkeitsarbeit 243 
VI. 1989 über NRO verteilte Nahrungsmittelhilfe der 
Gemeinschaft: Aufteilung nach Regionen 258 
VII. Nahrungsmittelhilfe der NRO im Jahre 1989: 
AKP-Länder 259 
VIII. Nahrungsmittelhilfe der NRO im Jahre 1989: 
Maghreb-Länder 263 
IX. Nahrungsmittelhilfe der NRO im Jahre 1989: 
Maschrik-Länder 264 
X. Nahrungsmittelhilfe der NRO im Jahre 1989: 
Zentral amerika 265 
XI. Nahrungsmittelhilfe der NRO im Jahre 1989: 
Südamerika 266 
XII. Nahrungsmittelhilfe der NRO im Jahre 1989: 
Karibischer Raum 267 
XIII. Nahrungsmittelhilfe der NRO im Jahre 1989: Asien 268 
XIV. Mit den NRO 1989 finanzierte Vorhaben zugunsten 
von Flüchtlingen und Vertriebenen 269 
*********** 
- 1 -
I . EINLEITUNG 
1. Im Jahre 1989 bestand die Zusammenarbeit zwischen den Nicht­
regierungsorganisationen (NRO) und der Europäischen Gemeinschaft in den 
Entwicklungsländern knapp 15 Jahre. Verglichen mit der gesamten 
Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft seit ihrer Gründung vor gut 
30 Jahren ist diese Zusammenarbeit zwar noch Jung und nimmt nur einen 
bescheidenen Platz ein, steckt Jedoch voller Dynamik und hat gute 
Aussichten für die Zukunft. 
Zu Anfang entwickelte sich diese Zusammenarbeit auf den drei Gebieten: 
Soforthilfe, Nahrungsmittelhilfe für notleidende Bevölkerungsgruppen und 
Durchführung von Basis-Entwicklungsvorhaben gemeinsam mit den vor Ort 
ansässigen Partnern. Inzwischen weitete sie sich auf eine Vielzahl von 
weiteren Programmen in sehr unterschiedlichen Bereichen aus. 
Heute be läuft sich der Gemeinschaftsbeitrag zu den Vorhaben der NRO in 
den wichtigsten Bereichen auf ungefähr 280 Millionen ECU (280 Mio ECU) 
jährlich, was einem Anteil von fast 10 % der gesamten im Bereich der 
Entwicklungszusammenarbeit gebundenen finanziellen Mittel der 
Gemeinschaft entspricht. Die Finanzierung von Entwicklungsvorhaben an der 
Basis be läuft sich auf gut ein Viertel dieser Summe. 
Die zusammen mit den NRO durchgeführten Maßnahmen richten sich weltweit 
an die Bevölkerung in Entwicklungsländern, insbesondere an die ärmsten 
oder notleidenden Bevölkerungsgruppen. Finanziert werden diese Maßnahmen 
größtenteils aus dem Haushalt der Gemeinschaft und zu einem kleinen Teil 
aus den Mitteln des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF). 
2. Die ersten Maßnahmen im Bereich der Soforthilfe und 
Nahrungsmittelhilfe, mit deren Durchführung die Gemeinschaft die NRO 
betraut hatte, machten bereits deutlich, daß diese in der Lage sind, mit 
einem Minimum an Kostenaufwand und Verlusten diese Hilfe rasch an die 
Empfänger zu verteilen. Die traditionelle Solidarität der NRO mit 
notleidenden Menschen, ihre Fähigkeit, in Notsituationen zahlreiche 
engagierte und sachkundige Freiwillige zu mobilisieren, die vielfachen 
Verbindungen, die sie seit langem mit Verbänden und Persönlichkeiten vor 
Ort in den Ländern der Dritten Welt unterhalten, - all dies führt dazu, 
daß diese Hilfeleistung nicht anonym und mechanisch erfolgt, sondern 
soweit wie möglich der Situation der Opfer und ihren tatsächlichen 
Bedürfnissen angepaßt ist und daß mit dieser Unterstützung die notwendige 
humanitäre Hilfe ganz selbstverständlich einhergeht. 
Insbesondere bei den großen Hungerkatastrophen in Afrika bewährten sich 
diese Fähigkeiten der NRO, durch deren Maßnahmen Hunderttausende von 
Frauen, Kindern und Männern gerettet werden konnten. 
3. Dennoch beschränkt sich die Solidaritätsarbeit der NRO nicht nur 
auf Rettungsaktionen. Aufgrund ihrer Kenntnis der in den 
Entwicklungsländern herrschenden Realität, die sie durch enge und 
anhaltende Beziehungen zu den Partnern vor Ort erworben haben, denken sie 
seit langem über einen anderen Entwicklungsbegriff nach, an dem sich auch 
ihre Arbeit orientiert. Die NRO kennen die Bedingungen und Bedürfnisse 
der Bevölkerungsgruppen an der Basis, sie führen Vorhaben mit ihnen 
gemeinsam und durch sie aus und sind gezwungen, begrenzte Mittel mit 
einem Höchstmaß an Effizienz und Wirkung einzusetzen. Dadurch konnten sie 
in zahlreichen Fällen falsche Konzeptionen und die Fehler vermeiden, die 
sich bei der 
_ 2 -
staatlichen Entwicklungszusammenarbeit herausgestellt haben. Die NRO und 
ihre Partner streben auch weder nach der Entwicklung oder Erhaltung 
makro-ökonomischer Strukturen, noch nach groß angelegten Modernisierungs­
maßnahmen, die unter massivem Einsatz von technischen und finanziellen 
Mitteln und mit Hilfe der nationalen Eliten und ausländischer Fachleute 
durchgeführt werden. Vielmehr bemühen sie sich, mit Geduld und Vorsicht 
elementare Bedingungen und Strukturen zu schaffen, die allein langfristig 
die autonome Entwicklung der Bevölkerung in der Dritten Welt voranbringen 
können. 
4. Der einhelligen Meinung von Fachleuten zufolge hat die spezielle 
Herangehensweise der NRO an Entwicklungsfragen sehr positive Ergebnisse 
gezeigt. Was liegt also näher, als den großen staatlichen Akteuren der 
Entwicklungszusammenarbeit, wie der Europäischen Gemeinschaft und ihren 
Mitgliedstaaten, die Nachahmung zu empfehlen? Auch wenn sich die von 
diesen Institutionen durchgeführten Maßnahmen vom Know-how der NRO 
inspirieren lassen können, so ist jedoch eine genaue Nachahmung in großem 
Umfang kaum möglich. Aus diesem Grunde haben sich die Gemeinschaft ebenso 
wie ihre Mitglieder mit den NRO assoziiert, um die Effektivität ihrer 
Maßnahmen an der Basis zu verstärken und so die daraus für die 
begünstigten Bevöikerungsgruppen resultierenden Entwicklungsergebnisse zu 
steigern. Dabei bemühen sie sich gleichzeitig, dort, wo eine Übertragung 
möglich ist, Schlußfolgerungen aus der Vorgehensweise der NRO für ihre 
eigenen Kooperationsvorhaben zu ziehen. 
in dieser Verbindung beschränkt sich die Gemeinschaft normalerweise auf 
einen finanziellen Beitrag zu den von den NRO vorgelegten Vorhaben. Durch 
diese Methode liegt die Initiative auch weiterhin bei den NRO, und ihr 
aktives menschliches und finanzielles Engagement bei der Vorbereitung und 
Durchführung ihrer Projekte wird sichergestellt. 
5. In diesem Rahmen der Zusammenarbeit konnten bis jetzt ungefähr 
3.500 Vorhaben mit 450 NRO in 120 Entwicklungsländern durchgeführt 
werden. Der Gesamtbetrag der von den NRO und der Gemeinschaft im Zeitraum 
von 1976 bis 1989 gemeinsam getätigten Investitionen belief sich auf 
928,3 Mio ECU, wobei die Gemeinschaft hierzu einen finanziellen Beitrag 
von 413 Mio ECU leistete. Der Gemeinschaftsbeitrag wurde also mit dem 
Faktor 2,2 multi- piiziert, was im wesentlichen bedeutet, daß auf 2 von 
der Gemeinschaft ausgegebene ECU 3 ECU kommen, die von den NRO und ihren 
vor Ort ansässigen Partnern aufgebracht werden konnten, um eine 
Gesamt invest it ion von 5 ECU zu ermöglichen. 
Der Inhalt dieser Vorhaben ist außerordentlich verschieden, konzentriert 
sich Jedoch auf die 3 Schwerpunkte: ländliche Entwicklung, Ausbildung und 
Gesundheitswesen. Die meisten dieser Vorhaben betreffen allerdings 
mehrere Bereiche gleichzeitig und spiegein so die für die Arbeit der NRO 
charakteristische integrierte Vorgehensweise wider. 
6. im Laufe dieser Zusammenarbeit entwickelten sich die Beziehungen 
zwischen den NRO und der Gemeinschaft zu festen und verläßlichen 
B i ndungen. 
So wurden die gemeinsamen Projekte in den vergangenen Jahren vielseitiger 
und gingen weit über die ursprünglichen Bereiche der Zusammenarbeit, d.h. 
Nahrungsmittelhilfe, Soforthilfe und Mitfinanzierung von kleinen Entwick­
lungsprojekten, hinaus. Heute sind die NRO an ungefähr dreißig Gemein­
schaftsprogramme der Zusammenarbeit mit den Ländern der Dritten Welt 
3 -
angeschlossen. Diese Programme werden größtenteils aus dem Haushalt der 
Gemeinschaft, aber auch aus dem Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) im 
Rahmen des Abkommens von Lomé finanziert. Einige dieser gemeinsamen 
Programme sind Jüngeren Datums. So wurden zum Beispiel die 
Unterstützungs- programme für in Chile tätige NRO oder für die Opfer der 
Apartheid 1986 eingerichtet. 1987 wurden die Programme zur Bekämpfung des 
Drogenmißbrauchs und zur Unterstützung der Bevölkerung West Jordaniens und 
des Gazastreifens und 1988 die Programme zugunsten der SADCC-Staaten ins 
Leben gerufen usw. In dieser Vielfalt zeigt sich, daß die NRO auf 
zahlreichen Gebieten präsent sein können, insbesondere in Bereichen, in 
denen innerhalb der offiziellen Kooperationsprogramme der Gemeinschaft 
oft keine Handlungsmöglichkeit besteht. 
7. Von besonderer Wichtigkeit sind für die Gemeinschaft und die NRO 
die Vorhaben zur Sensibilisierung der öffentlichen Meinung in Europa für 
Fragen der Entwicklung und Zusammenarbeit mit dem Süden. Diese von der 
Gemeinschaft mitfinanzierten Vorhaben werden von den NRO in den 
verschiedenen Mitgliedstaaten durchgeführt und richten sich an klar 
definierte Zielgruppen wie Medien, Schulen, Berufsverbände und sonstige. 
Diese Vorhaben sind von elementarer Bedeutung, damit die Aspekte der 
Zusammenarbeit mit den Ländern der Dritten Welt begreifbar bleiben bzw. 
besser verstanden werden. Zu diesen Aspekten gehören die humanitäre Seite 
der Zusammenarbeit ebenso wie politische und wirtschaftliche Interessen, 
das Eintreten für die Menschenrechte und die Bewahrung des Friedens. 
Derzeit sind andauernde und nicht nachlassende Anstrengungen auf diesem 
Gebiet insofern besonders notwendig als die Gefahr besteht, daß sich die 
Öffentlichkeit in der Gemeinschaft angesichts der Aussicht auf 1993 und 
der politischen und wirtschaftlichen Umwälzungen in Osteuropa immer 
weniger von den Nord-Süd-Beziehungen und den zahlreichen schwerwiegenden 
Problemen der Dritten Welt betroffen fühlt. 
Schließlich stellen die von den NRO durchgeführten Maßnahmen zur 
Sensibilisierung der öffentlichen Meinung einen besonders wichtigen 
Beitrag für den interkulturellen Austausch und das gegenseitige 
Verständnis der verschiedenen Kulturen dar, die zu zunehmend wichtigen 
Faktoren für die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern und für das 
Zusammenleben von Gemeinschaften mit unterschiedlicher ethnischer 
Herkunft und Kultur in Europa werden. Die Sensibilisierung der Menschen 
für die Traditionen, Kulturen und Werte des anderen, die Entstehung von 
Respekt und Toleranz zwischen Menschen verschiedener Kulturen ist kein 
geringzuschätzender Beitrag zur Schaffung eines offenen Europa, das 
seinen humanistischen Traditionen treu bleibt und die Zusammenarbeit mit 
den Ländern des Südens als eine Beziehung zwischen Partnern begreift, die 
sich als gleichwertig betrachten und sich dem anderen in Solidarität 
verbunden fühlen. 
8. Im Rahmen ihrer Zusammenarbeit beschränken sich die NRO und die 
Gemeinschaft nicht nur auf die Durchführung von Projekten in der Dritten 
Welt oder der Öffentlichkeitsarbeit. Im Laufe der Jahre weitete sich 
diese Zusammenarbeit auf einen Meinungsaustausch über allgemeine 
Entwicklungs- fragen wie Handel, Verschuldung, Bevölkerungsentwicklung, 
Umwelt, Wanderungsbewegungen usw. aus. 
Für die Gemeinschaft stellt dieser Meinungsaustausch eine wichtige und 
notwendige Ergänzung zu den Erörterungen und Gesprächen dar, die 
innerhalb der Gemeinschaft, mit den Regierungen der Entwicklungsländer 
und in den internationalen Institutionen geführt werden. 
- 4 -
In diesem Zusammenhang ist insbesondere die Rolle des Verbindungs­
ausschusses NRO-EG zu erwähnen. Dieses ständige Repräsentationsorgan der 
im Entwicklungsbereich tätigen europäischen NRO organisiert nicht nur die 
Koordinierung und die Zusammenarbeit zwischen seinen Mitglieds­
organisationen, sondern vor allem die Verbindung zu den Gemeinschafts­
organen, Europäisches Parlament, Ministerrat und Kommission. In dieser 
Funktion dient er als Schnittstelle (für den Informationsaustausch über 
die jeweilige Entwicklungspolitik und die Entwicklungsprojekte und trägt 
dazu bei, die Entscheidungsträger in der Gemeinschaft von den Erfahrungen 
und Ausrichtungen der NRO im Entwicklungsbereich in Kenntnis zu setzen. 
I I. ZUSAMMENARBEIT MIT DEN NRO IM JAHRE 1989 
1989 belief sich der Beitrag der Gemeinschaft zu den verschiedenen NRO-
Vorhaben auf ca. 279 Mio ECU und gliederte sich wie folgt: 
71.6 Mio ECU für die gemeinsame Finanzierung von kleinen 
Entwicklungsvorhaben in den Entwicklungsländern C) (Art. 941 + 
Mittel Zuweisungen 14 + 15); 
8,0 Mio ECU für die gemeinsame Finanzierung von Vorhaben 
im Bereich der entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit in 
Europa (Art. 941); 
127,0 Mio ECU für über NRO verteilte Nahrungsmittelhilfe 
(Kap. 92); 
4,9 Mio ECU für Nahrungsmittel kaufe durch NRO (Art. 951); 
19.7 Mio ECU für über NRO verteilte Soforthilfe (Kap. 95 
und Abkommen von Lomé); 
4,4 Mio ECU für Flüchtlinge und Vertriebene (Art. 936); 
5,0 Mio ECU für die Unterstützung der in Chile tätigen 
NRO (Art. 992); 
2,2 Mio ECU für die Drogenbekämpfung (Art. 949); 
30,0 Mio ECU für die Unterstützung der Apartheidopfer 
(Posten 9530); 
5,2 Mio ECU für Hilfe an die Bevölkerung der 
Front Iinienstaaten (Posten 9531); 
0,6 Mio ECU für die Bevölkerung West Jordaniens und des 
Gazastreifens (Art. 966). 
Gegenüber dem Vorjahr (1988: 266,4 Mio ECU) stieg dieser Gesamtbeitrag in 
Höhe von 279 Mio ECU um 4,6 X. 
An dieser Stelle ist anzumerken, daß sich die obige Aufstellung lediglich 
auf die wichtigsten Bereiche der Zusammenarbeit mit den NRO und auf 
solche Bereiche bezieht, in denen die Finanzierung der NRO-Vorhaben 
regelmäßig und in erheblichem Umfang erfolgt. In den vergangenen Jahren, 
insbesondere 1989, kamen zu diesen Bereichen Pilotprojekte oder 
punktuelle Vorhaben hinzu, die von den NRO zugunsten der 
Entwicklungsländer durchgeführt wurden und die entweder im Rahmen anderer 
Haushaltsrichtlinien oder aus den Mitteln des Europäischen 
Entwicklungsfonds (EEF) finanziert wurden. Da diese Projekte dezentral 
von zahlreichen Kommissionsdienststellen verwaltet wurden, konnten sie 
bei der Erstellung des vorliegenden Berichtes nicht genau und vollständig 
aufgegriffen werden. 
Eine fortschreitende Erfassung im Hinblick auf eine vollständige Bilanz 
der Gemeinschaftsbeiträge zu NRO-Maßnahmen ist vorgesehen. 
(1) einschließlich sonstiger verschiedener Beiträge in Höhe von 0,6 Mio 
- 5 -
In den folgenden Kapiteln werden die verschiedenen Bereiche der 
Zusammenarbeit mit den NRO im Jahre 1989 im einzelnen dargestellt. 
1 Mitfinanzierung von Entwicklungsvorhaben und Maßnahmen im Bereich 
der entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit (Artikel 941 
des Haushaltes) 
Die im Haushaltsplan 1989 bei Artikel 941 eingesetzten Bindungskredite 
beliefen sich auf 79 Mio ECU. Hinzu kamen verschiedene Einnahmen in Höhe 
von 1 Mio ECU. Zum Jahresende waren diese Mittel vollständig gebunden. 
Es ist anzumerken, daß die Bindungskredite im Jahre 1989 erstmalig seit 
der Schaffung des Haushaltsartikels 941 nicht stiegen. 
Jahr verfügbare Mittel Mittelbindung Verwendung in % 
- in Mio ECU -
1976 
1979 
1982 
1984 
1986 
1987 
1988 
1989 2,5 
12,5 
28,0 
35,0 
46,0 
62,8 
80,0 
80,0 2,5 
12,2 
26,9 
34,4 
45,0 
62,8 
79,8 
79,6 100 
98 
96 
98 
98 
100 
100 
100 
Für dieses letzte Jahr ergibt sich für die mitfinanzierten Vorhaben 
(Entwicklungsvorhaben und Vorhaben der entwicklungspolitischen 
Öffentlichkeitsarbeit) folgendes Gesamtergebnis: 
1.009 Mitfinanzierungsanträge über einen 
Gemeinschaftsbeitrag von insgesamt 162,4 
Kommissionsdienststellen bearbeitet ; Mio ECU wurden von den 
546 Maßnahmen, für die die Gemeinschaft insgesamt 79 Mio 
ECU <1) zur Verfügung stellte, wurden mitfinanziert; 
278 Anträge über Finanzierungsmittel in Höhe von 
insgesamt 44,6 Mio ECU wurden nicht berücksichtigt oder 
zurückgezogen. Der finanzielle Umfang dieser Anträge entspricht 
einem Anteil von 28 % an der Gesamtheit der bearbeiteten Anträge; 
185 Anträge über Finanzierungsmi ttell in Höhe von 
insgesamt 38,8 Mio ECU wurden auf das Jahr 1990 übertragen. 
Die bei Artikel 941 eingesetzten und 1989 verfügbaren Zahlungskredite 
beliefen sich auf 69,3 Mio ECU. Im Laufe des Jahres wurden Zahlungen in 
Höhe von 69,1 Mio ECU getätigt (1988: 68,7 Mio ECU). Davon wurden 40,3 
Mio ECU für die 1989 finanzierten Vorhaben und 28,9 Mio ECU für die in 
den Vorjahren finanzierten Vorhaben verwendet. 
(1) Zuzüglich sonstiger verschiedener Beiträge 
(vgl. Anhang, Tabelle III) in Höhe von 0,6 Mio ECU 
- 6 -
1989 war ein schwieriges Jahr für die Verwaltung des Mitfinanzierungs­
programms. Angesichts einer starken Zunahme der bei der Kommission in der 
zweiten Jahreshälfte von 1988 eingegangenen Mitfinanzierungsanträge mußte 
aufgrund der erforderlichen Bearbeitungszeiten und der am Jahresende 
fehlenden Mittel eine beträchtliche Anzahl von Anträgen auf das 
Haushalts- Jahr 1989 übertragen werden (336 Anträge, in denen eine 
Mitfinanzierung von insgesamt 57,4 Mio ECU angefordert wird). Dieser 
Übertrag mußte im Rahmen eines gegenüber dem Vorjahr unveränderten 
Haushalts im Haushaltsjahr 1989 ausgeglichen werden (Jeweils 80 Mio ECU 
in den Jahren 1989 und 1988). Die Lage verschlimmerte sich dadurch, daß 
es im Rahmen der neuen Haushalts- richtlinien der Gemeinschaft 
("Haushaltsdisziplin") nicht mehr möglich war, Artikel 941 im Laufe des 
Haushaltsjahres zusätzliche Mittel durch Übertragung von nicht 
verwendeten Mitteln anderer Posten des Haushaltes zuzuweisen. Bis Ende 
des Jahres 1988 konnte nämlich der von Jahr zu Jahr vorgenommene Übertrag 
von Projekten größtenteils durch diese Art der Mittelübertragung am Ende 
des Haushaltsjahres ausgeglichen werden. 
Nach Jahren, in denen die im Rahmen der Mitfinanzierung verfügbaren 
Mittel eher der angeforderten Größenordnung entsprachen, löste die im 
Jahre 1989 zu erwartende besonders angespannte finanzielle Lage starke 
Beunruhigung bei den NRO aus. Diese sahen sich ihrerseits mit der Situa­
tion kon- frontiert, daß ihre Partner in den Entwicklungsländern infolge 
der verschlechterten Lebensbedingungen in vielen dieser Länder in 
zunehmendem Maße um Unterstützung baten. 
Die Kommission, die bereits zum Jahresbeginn die schwierige Haushaitsläge 
angekündigt hatte, mußte das Problem durch eine noch strengere Auswahl 
der zu bearbeitenden Anträge lösen und war dadurch gezwungen, einige NRO 
zu enttäuschen und deren Kooperationsprogramme durcheinanderzubringen. 
Gleichzeitig bemühte sie sich um eine Beibehaltung der Verwaltungs­
prinzipien des Mitfinanzierungsprogramms, das heißt: Beibehaltung eines 
hohen Qualitätsniveaus der mitfinanzierten Vorhaben, Aufnahme von 
"kleinen" NRO in das Programm, Berücksichtigung der von den spanischen, 
portugiesischen und griechischen NRO geplanten Vorhaben, rasche 
Entscheidungsprozesse usw. 
Diese Vorgehensweise hatte Erfolg und führte Ende des Jahres 1989 zu 
einer Normalisierung der Lage. Die Zahl der auf 1990 übertragenen Anträge 
sank auf 185. Diesen Anträgen entsprechen Mittelanforderungen in Höhe von 
ca. 39 Mio ECU - eine Summe, die sich eher mit den im Rahmen von Artikel 
941 verfügbaren Mitteln deckt, die im Haushalt für 1990 auf 90 Mio ECU 
erhöht wurden. 
1.1 Mi tf inanzierung vor] Entwicklungsvorhaben in den 
Entw i ckIungsI ändern 
Wie in den Vorjahren verwendete die Kommission im Jahre 1989 ungefähr 
90 % der in Artikel 941 eingesetzten Mittel auf die Mitfinanzierung von 
Vorhaben in den Entwicklungsländern, wobei der Restbetrag im wesentlichen 
für die Mitfinanzierung von Vorhaben zur Sensibilisierung der 
Öffentlichkeit bestimmt war. 
- 7 -
Die Situation bei den Anträgen und Mittelbindungen für Vorhaben in den 
Entwicklungsländern stellt sich wie folgt dar: 
832 Mitfinanzierungsanträge über einen Beitrag der 
Gemeinschaft in Höhe von insgesamt 145,0 Mio ECU wurden von den 
Kommissionsdienststellen bearbeitet ; 
443 Vorhaben wurden bei einer Beteiligung der 
Gemeinschaft in Höhe von 71,0 Mio ECU mitfinanziert; 
232 Anträge über Finanzierungsmittel in Höhe von 39,6 Mio 
ECU wurden nicht berücksichtigt oder zurückgezogen. Der 
finanzielle Umfang dieser Anträge entspricht einem Anteil von 27 
% an der Gesamtheit der bearbeiteten Anträge; 
157 Anträge über Finanzierungsmittel von insgesamt 34,5 
Mio ECU wurden auf 1990 übertragen. 
In der beigefügten Tabelle IM werden die Mitfinanzierungen pro Mitglied­
staat aufgeschlüsselt. 
Art und Umfang der Maßnahmen. Global Zuschüsse 
Die beigefügte Tabelle IV enthält die genaue Auflistung der 443 im Jahre 
1989 in den Entwicklungsländern mitfinanzierten Maßnahmen. 
Wie in der Vergangenheit verteilen sich diese Maßnahmen auf die drei 
Schwerpunktbereiche, in denen im wesentlichen die Bedürfnisse, 
Initiativen und Entwicklungsmöglichkeiten der Bevölkerung der 
Entwicklungsländer liegen und die folglich den traditionellen 
Tätigkeitsbereich der NRO - ländliche Entwicklung, Ausbildung, 
Gesundheitswesen - darstellen. Sehr häufig setzen sich die 
mitfinanzierten Vorhaben jedoch aus einer Vielzahl von Maßnahmen 
zusammen, die mehrere Bereiche gleichzeitig betreffen und sind somit Aus­
druck des integrierten Entwicklungskonzeptes, das die NRO als das 
geeignetste Mittel für die Einleitung einer autonomen Entwicklung an der 
Basis befürworten. 
In bezug auf die finanzielle Größe der mitfinanzierten Vorhaben ist eine 
leichte Zunahme festzustellen: im Jahre 1989 belief sich der 
durchschnittliche Beitrag der Gemeinschaft auf 160.000 ECU pro Vorhaben 
gegenüber 158.000 ECU im Vorjahr. Dieser Beitrag entspricht einem durch­
schnittlichen Anteil von 39 % am Gesamtbudget eines Vorhabens, dessen 
Gesamtkosten sich somit auf ungefähr 409.125 ECU belaufen. 
Anhand dieser Größenordnung zeigt sich, daß die NRO kleinen Vorhaben den 
Vorzug geben, die insbesondere entsprechend den vor Ort herrschenden 
Bedingungen und den Verwaltungsmöglichkeiten des Partners konzipiert 
sind. Bestätigt wird dies durch die folgende Feststellung: 56 % der 
aufgebrachten Mitfinanzierungen (ohne Global Zuschüsse) belaufen sich auf 
eine Summe zwischen 60.000 und 260.000 ECU (± 100.000 ECU bezogen auf den 
Durchschnitt); 23 % liegen unter 60.000 ECU und 21 % über 260.000 ECU, 
obwohl der Beitrag der Gemeinschaft bis zu 500.000 ECU bzw. 1 Mio ECU im 
Falle eines Konsortiums gehen kann. 
- 8 -
96 der 1989 mitfinanzierten 443 Entwicklungsvorhaben bestanden in 
Global Zuschüssen, die sich auf Mittelbindungen von insgesamt 9,9 Mio ECU 
beliefen. Die Kommission kann diese Möglichkeit solchen NRO anbieten, mit 
denen in einem gegebenen Zeitraum mehrere Mitfinanzierungsverträge abge­
schlossen wurden. Global Zuschüsse ermöglichen diesen NRO eine sehr rasche 
und flexible Finanzierung von kleinen Vorhaben, die ihnen von ihren 
Partnern in den Entwicklungsländern vorgelegt wurden und werden aus 
diesem Grunde besonders geschätzt. In der nachfolgenden Tabelle wird die 
Entwicklung der im Laufe der letzten Jahre gewährten Global Zuschüsse 
aufgezeigt, wobei eine regelmäßige Erhöhung der zugewiesenen Beträge, der 
Anzahl der von dieser Möglichkeit Gebrauch machenden NRO und der Zahl der 
dadurch realisierbaren Kleinstvorhaben deutlich wird. 
Jahr Höhe der 
Global­
zuschüsse 
(Mio ECU) % der 
Mittel-
b i ndung 
von 
Art. 941 Zahl der Zahl der 
Global- Kleinst­
zuschüsse vorhaben Durchschnitt-
I icher Gemein­
schaftsbeitrag 
Je Kleinstvor­
haben (ECU) 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 1,2 
2,3 
3,1 
3,7 
5,7 
6,8 
8,8 
9,9 4 
7 
9 
11 
13 
11 
11 
12,4 25 
34 
39 
43 
50 
59 
79 
96 161 
296 
383 
450 
671 
822 
961 
1.082 7.453 
7.770 
8.202 
8.146 
8.507 
8.272 
9.153 
9.105 
Begünstigte Bevölkerung und begünstigte Länder 
Die 1989 mitfinanzierten 443 Entwicklungsvorhaben werden in 98 Entwick­
lungsländern durchgeführt. 
Nachstehend wird die geographische Aufschlüsselung 
Gemeinschaftsbeiträge zu diesen Vorhaben gezeigt: der 
Mio ECU 1989 
% (1988) 
(%) 
Afrika südlich der Sahara 
Lateinamer ika 
Asien .. 
Mi ttelmeerraum 
Pazifischer Raum 30,8 
23,4 
13,0 
2,9 
0,9 43,5 
33 
18 
4 
1,5 (43) 
(31) 
(20) 
(5) 
(1) 
- 9 -
Der Tabelle ist eine leichte Zunahme der nach Lateinamerika und in den 
Pazifischen Raum geflossenen Gelder zu entnehmen. 
Die Gelder verteilten sich dabei wie folgt auf die AKP-Länder und die 
übrigen Entwicklungsländer: 
1989 (1988) 
Mio ECU % (%) 
AKP-Länder 31,6 44,5 (38) 
übrige Entwicklungsländer 39,4 55,5 (62) 
In die Länder mit einem Pro-Kopf-BSP von weniger als 500 US-Dollar 
flössen 42 % des Gemeinschaftsbeitrages gegenüber 41 % im Jahre 1988. 
Dennoch ist nachdrücklich darauf hinzuweisen, daß die oben aufgeführten 
Ergebnisse nur als Anhaltspunkte dienen können. Die von Jahr zu Jahr bei 
der geographischen Aufschlüsselung auftretenden Veränderungen sind sehr 
oft zufallsbedingt und deuten nur sehr selten auf eine Umorientierung der 
NRO-Vorhaben hin. In bezug auf die für die ärmsten Länder bestimmten 
Gelder ist daran zu erinnern, daß die Entwicklungsvorhaben der NRO im 
allgemeinen den am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen in den 
Entwicklungsländern zugutekommen, wobei das Pro-Kopf-BSP des Landes 
normalerweise keine Rolle bei den Entscheidungen der NRO und der 
Kommission über die Mitfinanzierung eines Vorhaben spielt. 
BeteiI igte NRO 
Schließlich ist zu erwähnen, daß im Jähre 1989 209 NRO, davon 38 zum 
ersten Mal, mindestens eine Mitfinanzierungsmaßnahme in Anspruch nehmen 
konnten. 
1•2 Mitfinanzierung von Maßnahmen der NRO im Bereich der 
entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit in Europa 
1989 wurden 8 Mio ECU bzw. 10 % der bei Artikei 941 eingesetzten Mittel 
für Beiträge zur entwickiungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit gebunden. 
Wie bereits erwähnt wurde, belaufen sich die für diesen Teil des 
Mitfinanzierungsprogramms bestimmten Mittel normalerweise auf ungefähr 10 
% der Mittelausstattung. Die Maßnahmen zur Sensibilisierung der 
Öffentlichkeit für Entwicklungsfragen werden von den NRO durchgeführt und 
richten sich an sehr unterschiedliche Zielgruppen in den Mitgliedstaaten 
der Gemeinschaft. 
Im Jahre 1989 stellt sich die Situation bei den Anträgen und 
Mittelbindungen wie folgt dar: 
177 Mitfinanzierungsanträge über einen Gesamtbeitrag der 
Gemeinschaft in Höhe von 17,4 Mio ECU wurden von den Kommissions­
dienststeilen bearbeitet; 
103 Aktionen wurden mit einem Gesamtbeitrag der 
Gemeinschaft von 8,0 Mio ECU mitfinanziert; 
- 10 -
46 Anträge über eine Finanzierung von insgesamt 5 Mio ECU wurden 
nicht berücksichtigt oder zurückgezogen. Der finanzielle Umfang 
dieser Anträge entspricht einem Anteil von 30 % an der Gesamtheit 
der bearbeiteten Anträge-, 
28 Anträge über eine Finanzierung von insgesamt 4,3 Mio 
ECU wurden auf das Jahr 1990 übertragen. 
Tabelle III im Anhang zeigt die Aufschlüsselung der Mitfinanzierungen je 
Mitgliedstaat. Der durchschnittliche Beitrag der Gemeinschaft pro 
mitfinanzierter Aktion belief sich auf 77.000 ECU. 
Die von den NRO durchgeführte entwicklungspolitische 
Öffentlichkeitsarbeit umfaßt die verschiedensten Maßnahmen: sie behandelt 
eine Vielzahl von Themen und richtet sich an sehr unterschiedliche 
Zielgruppen. Diese Vielfältigkeit kommt zwangsläufig in den durch die 
Gemeinschaft mitfinanzierten Vorhaben zum Ausdruck, die nur einen kleinen 
Teil der insgesamt von den NRO mit eigenen Mitteln und mit Hilfe 
bilateraler Mittel in Europa durchgeführten Maßnahmen darstellen. So 
finden sich unter den 103 mitfinanzierten Vorhaben ebenso die Herstellung 
von audiovisuel lern Material wie Bildungsmaßnahmen in Form von Seminaren 
und Workshops, Ausstellungen ebenso wie Kampagnen auf öffentlichen 
Plätzen durch Plakate und Gespräche mit den Bürgern. Unter den 
behandelten Hauptthemen sind insbesondere die folgenden zu nennen: 
allgemeine Entwicklungsfragen (21 Aktionen), Landwirtschaftpolitik und 
der Hunger in der Welt (8), die Rolle der Frauen in der Entwicklung (6) 
und die Situation im südlichen Afrika (10). Zielgruppen waren 
insbesondere die breite Öffentlichkeit (14 Aktionen), die Schulen (14), 
die Medien und die Entscheidungsträger in politischen und 
wirtschaftlichen Kreisen (9). 
Tabelle V im Anhang enthält eine genaue Liste der im Jahre 1989 mitfinan­
zierten Akt ionen. 
Die Mitfinanzierung von SensibiIisierungsmaßnahmen erreichte in den 
vergangenen Jahren sowohl in finanzieller Hinsicht als auch in bezug auf 
die Anzahl der durchgeführten Maßnahmen beträchtliche Ausmaße. Da es sich 
um ein sehr komplexes und für die Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit den 
Entwicklungsländern besonders wichtiges Programm handelt, beschloß die 
Kommission eine Modellevaluierung der seit 1983 mitfinanzierten Aktionen. 
Ein vorbereitender Bericht wurde bereits 1987/88 erstellt. Dieser 
Bericht, in dem eine erste Auswahl der zu evaluierenden Aktionen sowie 
die Evaluierungsmethodik für dieses völlig neue und schwierige Vorhaben 
vorgeschlagen wurden, wurde den Mitgliedstaaten Anfang 1989 vorgelegt. Ab 
diesem Zeitpunkt ersuchte die Kommission ein Sachverständigenkonsortium 
der Universitäten Löwen, Nijmegen und Lyon, die Evaluierung in 
Zusammenarbeit mit den betreffenden NRO vorzunehmen. Nach einer ersten im 
Herbst 1989 eingeleiteten und im Februar 1990 beendeten Phase zur 
Festlegung des Arbeitsprogramms begann die eigentliche Untersuchung. Die 
Ergebnisse der Evaluierung werden für Ende 1990/Anfang 1991 erwartet. Sie 
werden den Gemeinschaftsinstanzen und den betreffenden Dienststellen der 
Mitgliedstaaten vorgelegt. Insbesondere werden sie als Anregung für die 
Kommissionsdienststellen und die NRO dienen und ihnen helfen, ihren 
Maßnahmen und dem Kofinanzierungsprogramm in den kommenden Jahren größere 
Wirksamkeit zu verleihen. 
- 11 -
1.3 Das Mitfinanzierungsprogramm von 1976 bis 1989 
Das bei Art. 941 eingesetzte Mitfinanzierungsprogramm startete 1976 
versuchsweise und mit der sehr bescheidenen Mittelausstattung von 2,5 Mio 
ECU. Im Rahmen der folgenden Haushalte ermöglichte unter anderem die sehr 
aktive Unterstützung durch das Europäische Parlament die fortschreitende 
Aufstockung der Mittel bis auf 80 Mio ECU im Jahre 1989. Die 
vorhergehende Tabelle auf Seite 5 zeigt die Entwicklung der bei Artikel 
941 eingesetzten Mittelausstattung seit 1976., 
Während dieses Zeitraums wurden 4.182 Maßnahmen der NRO mitfinanziert, zu 
denen die Gemeinschaft einen Beitrag von 450,5 Mio ECU leistete. 
Aufgeschlüsselt nach Maßnahmen in den Entwicklungsländern und 
SensibiIisierungsmaßnahmen stellt sich die Aufteilung wie folgt dar: 
1Ö76 - 1Ô8Ô 
Anzahl der Beitrag der EG % 
Maßnahmen Mio ECU 
- Maßnahmen in den 
Entwicklungsländern 3.523 413,2 92 
- Sens i b iIi s i erungs-
maßnahmen 659 37,3 8 
- Insgesamt 4.182 450,5 100 
Die 3.523 EntwIckIunosmaßnahmen wurden von 447 NRO in 117 
Entwicklungsländern durchgeführt. 
Nachstehend wird die geographische Aufschlüsselung der 
Gemeinschaftsbeiträge zu diesen Maßnahmen gezeigt: 
1976 - 1989 
Mio ECU % 
- Afrika südlich der Sahara 178,1 43 
- Lateinamerika 130,5 32 
- Asien 80,4 19 
- Mittelmeerraum 21,1 5 
- Pazifischer Raum 3,1 1 
- Insgesamt 413,2 100 
- 12 -
s An die AKP-Länder gingen 44 X und an die übrigen Entwicklungsländer 56 % 
des gesamten Gemeinschaftsbeitrags. 
Die Tabellen I und II im Anhang zeigen die Aufschlüsselung nach 
Empfänger I ändern bzw. nach NRO der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft. 
D i e 659 Maßnahmen der entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit 
wurden von 255 NRO in den zwölf Mitgliedstaaten durchgeführt. 
In den letzten vier Haushaltsjahren, das heißt von 1986 bis 1989, wurden 
die Hälfte sämtlicher Maßnahmen mitfinanziert und ca. 60 % der gesamten 
Mittel gebunden. Anhand dieser Prozentzahlen werden sowohl das rasche 
Anwachsen des Mitfinanzierungsprogramms in den letzten Jahren als auch 
eine Zunahme des durchschnittlichen finanziellen Umfangs der 
mitfinanzierten Vorhaben deutlich, die insbesondere auf die Inflation und 
auf umfangreichere Vorhaben von NRO-Konsortien zurückzuführen sind. So 
stieg der durchschnittliche Beitrag der Geraeinschaft zu Maßnahmen in den 
Entwicklungsländern von 123.000 ECU im Jahre 1985 auf 160.000 ECU im 
Jahre 1989, und der durchschnittliche Beitrag zu Maßnahmen der 
entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit erhöhte sich von 53.000 auf 
77.000 ECU. 
2. über NRO verteilte Nahrungsmittelhilfe (Kapitel 92 des Haushalts­
plans) 
1989 belief sich der geschätzte Wert der über die NRO verteilten 
Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft auf 127 Mio ECU. Im Vergleich zum 
Vorjahr (1988: 109,3 Mio ECU) entspricht dieser Wert einer Zunahme um 16 
%. 
An der gesamten Nahrungsmittelhilfe, die mit den bei Kapitel 92 
eingesetzten Mitteln finanziert wurde, waren die NRO mit einem Anteil von 
18,7 % beteil igt. 
Bei der Zusammenarbeit mit den NRO im Bereich der Nahrungsmittelhilfe 
werden großenteils die Dienste der EUR0NAID in Anspruch genommen. Diese 
Organisation wurde von einigen großen europäischen NRO gegründet und wird 
von ihnen kontrolliert (vgl. Darstellung der EUR0NAID im nachfolgenden 
Kapitel IM). Die Kommission und EUR0NAID stehen in ständigem Kontakt 
zueinander, um die Verteilung und den Einsatz dieser Hilfeleistung durch 
die verschiedenen NRO zu koordinieren und zu verbessern. Besonders 
wertvoll war dieser Kontakt im Jahre 1989 angesichts der schwierigen im 
Laufe des Jahres auftauchenden Haushaltsprobleme, die häufige und 
dringende Änderungen der ursprünglich im Programm vorgesehenen Maßnahmen 
erforderten. Als dritter Bereich dieser Zusammenarbeit sind die 
Delegationen der Kommission vor Ort zu nennen, die aktiv an allen Phasen 
der Abwicklung der Nahrungsmittelhilfe beteiligt sind. 
Die den NRO zur Verfügung gestellten Mengen beliefen sich bei einer 
Gesamtbetrachtung aller Erzeugnisse auf 254.320 Tonnen. Die Aufteilung 
nach Erzeugnissen stellt sich wie folgt dar: 
- 13 -
Erzeugnis Menge Prozentuale Veränderung 
- in t - gegenüber 1988 
- in % -
- Getreide 214.823 + 30,0 
- Magermilchpulver 21.456 - 23,7 
- Butteröl 1.305 - 77,1 
- Zucker 3.332 -11,1 
- Pflanzenöl 4.550 - 8,8 
- Bohnen 8.068 - 7,7 
- Trockenfisch 786 - 15,7 
Insgesamt 254.320 + 17,0 
Gegenüber 1988 sind aus dieser Bilanz des Jahres 1989 folgende 
Veränderungen ers icht Ii ch: 
starke Zunahme der den NRO zur Verfügung gestellten 
Getreidemengen. Aufgrund der hohen Preise dieser Erzeugnisse 
stieg der Gesamtwert der über die NRO verteilten 
NahrungsmittelhiIfe der Gemeinschaft beträchtlich; 
mengenmäßige Verringerung bei allen sonstigen 
Erzeugnissen; 
Die mengenmäßige Reduzierung der Mi Ichprodukte war im wesentIichen auf 
die folgenden Gründe zurückzuführen: 
im Haushaltsprogramm für 1989 wurden die vorgesehenen 
Milchpulvermengen generell verringert, was sich auf die den NRO 
zur Verfügung gestellten tonnenmäßigen Mengen auswirkte; 
die Verwendung von Butteröl beschränkte sich auf die 
Wiederherstellung von Milch aus Milchpulver. Die 1988 als 
Speiseöl verwendeten zusätzlichen Mengen wurden gestrichen, da 
der Preis zu hoch war, um diesen Einsatz weiter zu rechtfertigen. 
Bei allen übrigen Erzeugnissen war die Reduzierung auf Haushaltsprobleme 
zurückzuführen, die die Planung des Nahrungsmittelhilfe-Programms im 
Jahre 1989 besonders erschwerten. Wenn zusätzliche Mittel zur Verfügung 
gestanden hätten, so wären sie mit Sicherheit von den NRO verbraucht 
worden. 
Arten von Maßnahmen 
, 
Im Jahre 1989 wurden von den NRO Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe in 
folgenden Bereichen durchgeführt (die Berechnung wurde auf der Grundlage 
der tonnenmäßigen Mengen vorgenommen): 
- 14 -
1989 (1988) 
- in % -
Entwicklungsmaßnahmen 32,5 (19,4) 
Maßnahmen im Bereich der 6,8 ( 5,5) 
FlüchtlingshiIfe 
karitative Maßnahmen 44,4 (62,8) 
Soforthilfemaßnahmen 16,3 (12,3) 
Gegenüber 1988 ist ein eindeutiger Anstieg der Entwicklungsmaßnahmen 
festzustellen, während die karitativen Maßnahmen in beträchtlichem Umfang 
zurückgingen. 
Aufteilung nach Region 
Anhang VI enthält eine allgemeine Aufschlüsselung der über die NRO 
verteilten Nahrungsmittelhilfe nach Regionen. 
Im Falle der AKP-Länder (siehe Anhang VII) stiegen die verteilten Mengen 
bei sämtlichen Erzeugnissen mit Ausnahme des Butteröls. Diese Zunahme war 
insbesondere auf eine Fortsetzung umfangreicher Lieferungen nach Eritrea 
und Tigre sowie eine Wiederaufnahme der Maßnahmen zugunsten anderer 
Regionen von Äthiopien ab der zweiten Jahreshälfte zurückzuführen. 
In den Maohreb-Ländern (siehe Anhang Villi) kam es zu einer weiteren 
Zunahme der Lieferungen, insbesondere zugunsten der Sahara-Flüchtlinge. 
Wie auch in den vergangenen Jahren wurde die Tätigkeit der NRO vor Ort 
von dem Delegierten der Kommission koordiniert. 
In den Maschr ik-Ländern (siehe Anhang IX) verstärkten die NRO die 
Lieferungen zugunsten Ägyptens, während die nach Jordanien und in den 
Libanon gelieferten Mengen zurückgingen. Die im letztgenannten Land herr­
schenden Bedingungen erschwerten insbesondere die Lieferungen von 
volumenstarken Erzeugnissen wie Getreide. Die NRO konzentrierten deshalb 
ihre Nahrungsmittel Iieferungen auf hochwertige Produkte, das heißt auf 
Milcherzeugnisse und Zucker. 
Bei den nach Zentralamer ika gelieferten Mengen ist eine beträchtliche 
Zunahme zu verzeichnen (siehe Anhang X), die Jedoch ausschließlich auf 
einen sehr starken Anstieg der Getreidelieferungen nach Nicaragua 
zurückzuführen war. Die Lieferungen von Milcherzeugnissen gingen zurück, 
insbesondere aufgrund des Vetos einiger nationaler Behörden, die die 
Qualität der europäischen Erzeugnisse für unzureichend befanden und die 
Gefahr der Übertragung der Maul- und Klauenseuche gegeben sahen. 
In Südamer ika (siehe Anhang XI) stiegen die Nahrungsmittel Iieferungen 
insgesamt, insbesondere aufgrund der gestiegenen Getreidelieferungen nach 
Chile und Ecuador. Die Versorgung mit Milcherzeugnissen ging in Chile, 
Kolumbien und insbesondere in Peru zurück. 
- 15 -
Die Getreide I ieferungen der NRO in die nicht zu den AKP-Staaten 
gehörenden Länder des Karibischen Raums (siehe Anhang XII) gingen in 
erheblichem Umfang zurück. Die leichte Zunahme bei der Lieferung von 
Milcherzeugnissen war auf die Umleitung von 391 Tonnen Milchpulver in die 
Dominikanische Republik zurückzuführen, deren Annahme die Jamaikanischen 
Behörden verweigert hatten. 
In Asien (siehe Anhang XIII) stiegen die Getreidelieferungen nach Vietnam 
spürbar. Sie erfolgten im Rahmen einer "Swap"-Akt ion, bei der 12.860 
Tonnen europäischen Weizens in Vietnam gegen 9.227 Tonnen Reis getauscht 
wurden. 
Laos erhielt erneut Nahrungsmittelhilfe und wurde mit 2.400 Tonnen Weizen 
beiiefert. 
Die im Jahre 1988 in Afghanistan begonnen Maßnahmen wurden nicht fortge­
setzt . 
NahrungsmittelsoforthiIfe 
1989 wurden zwei Dringlichkeitsentscheidungen zugunsten von Äthiopien 
gefällt: Insgesamt wurden der Lutheran World Federation 40.000 Tonnen 
Getreide, 5.000 Tonnen Milchpulver und 1.000 Tonnen Pflanzenöl zur 
Verfügung gestellt, die im Rahmen des Joint Relief Partnership-Programms 
(JRP) benötigt wurden. 
Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe 
Die Realisierung des Programms von 1989 war, mit Ausnahme der durch 
fehlende Haushaltsmittel entstandenen Verzögerungen, überwiegend 
zufriedenstellend. Die Ausschreibungen fanden weiterhin ein großes Echo. 
Eine steigende Zahl von Lieferanten zeigte reges Interesse am Wettbewerb 
um die Auslieferungen der Nahrungsmittelhilfen. Die Preisangebote wurden 
aufgrund des derzeitig gesunden Zustands des EG-Marktes für 
Grundnahrungsmittel als angemessen betrachtet. Für Milchpulver, das einen 
sehr hohen Teil der Ausgaben ausmacht, fielen Ende 1989 die Preise sogar 
in beträchtlichem Maße. 
Die Lieferanten kamen ihren vertraglichen Verpflichtungen nach. Schon im 
zweiten Jahr in Folge war von sei ten der Empfängerländer kein einziger 
Fall von Abnahmeverweigerung aufgrund schlechter Qualität zu verzeichnen. 
Es erwies sich Jedoch als notwendig, neue und verbesserte Verpackungen 
für Pflanzenöl einzuführen, da Beschwerden jüber die relativ hohe 
Schadensrate der Waren beim Erreichen des Bestimmungsortes registriert 
wurden. Darüber hinaus bestand aufgrund von Landeschwierigkeiten in den 
Bestimmungsländern oder aufgrund unvorhersehbarer Änderungen der 
Importbestimmungen die Notwendigkeit, die Sendungen an andere als die 
vorgesehenen Bestimmungsorte umzuleiten. Maßnahmen zur Vermeidung 
derartiger Umleitungen und der daraus resultierenden 
Lieferungsverzögerungen in die begünstigten Länder mit unannehmbaren 
Importoestimmungen oder -steuern wurden bereits ergriffen. 
- 16 -
Die überarbeiteten Bereitstellungsverfahren, die eine größere 
Flexibilität und höhere Wirksamkeit ermöglichen sollen, wurde dem 
Nahrungsm i t te Iausschuß 
vorgelegt und sind derzeit Gegenstand der Diskussion. 
Posten 9281 des Haushaltsplans (1) 
Erstmalig wurde ein NRO-Programm aus den bei diesem Posten eingetragenen 
Mitteln finanziert. Die Kommission gewährte der CEBEMO Finanzmittel in 
Höhe von 315.000 ECU für die Unterstützung eines von CARITAS Angola 
durchgeführten Programms zur Lebensmittellagerung. Das Programm umfaßt 
den Bau von 5 Lagerhallen, die Einrichtung einer 
Containerumschlagsanlage, die Erschließung von Zufahrtsstraßen und 
Einrichtungen für die Beschäftigten aus dem Ort. 
3. Nahrungsmittel kaufe durch NRO (Artikel 951 des Haushaltsplans) 
Aufgrund der für diesen Artikel des Haushaltsplans geltenden Verordnung 
können sowohl Nahrungsmittel als auch Saatgut mitfinanziert werden, und 
die Maßnahmen beschränken sich nicht mehr allein auf Notsituationen. 
1989 wurden 4,9 der den NRO zur Verfügung gestellten 5 Mio ECU für die 
Finanzierung der folgenden Maßnahmen gebunden: 
Land Anzahl der Maßnahmen Beitrag der EG 
- ECU -
Afghanistan 1 400.000 
AngoI a 3 480.309 
Benin 1 119.756 
Burkina Faso 2 80.569 
Chile 1 123.968 
Äthiopien 7 2.370.493 
davon: Eritrea (1) (173.215) 
Tigre (3) (1.783.900) 
Laos 1 139.519 
Mali 1 31.340 
Nicaragua 1 357.043 
Uganda 1 235.868 
Senegal 1 44.258 
Sudan 1 397.492 
Vietnam 1 78.562 
Insgesamt 22 4.859.177 
Die Nahrungsm it tel kaufe waren in erster Linie für die Opfer von 
Dürrekatastrophen und Bürgerkriegen bestimmt. 
(1) Beteiligung der Gemeinschaft an Lagerprogrammen und 
SchneiIwarnsystemen 
- 17 
Erstmalig wurden drei Saatgutkäufe für ein Programm der 
Wiedereingliederung von Flüchtlingen in Angola und für eine Lieferung 
nach Eritrea finanziert, um die Abhängigkeit dieser Region von 
Nahrungsmittel-SoforthiIfemaßnahmen zu verringern. 
4- über NRO verteilte Soforthilfe (Kapitel 95 des Haushaltsplans. 
Abkommen von Lomé und Beschluß des Rates über die Assoziierung der ÜLG) 
1989 belief sich die von den NRO verteilte Sorforthilfe der Gemeinschaft 
auf 19,7 Mio ECU oder 35,1 % der von der Gemeinschaft für die von 
Katastrophen betroffene Bevölkerung in Entwicklungsländern und 
Drittländern insgesamt beschlossenen Sorforthilfe in Höhe von 55,9 
Millionen ECU. Die NRO waren also weiterhin das wichtigste Organ bei der 
Ausführung der durch die Kommission finanzierten Soforthilfemaßnahmen. 
Aufteilung der Soforthilfe der Gemeinschaft 1989 nach den für die 
Durchführung zuständigen Organen (1000 ECU) 
Finanzierungs- EG-Kommission Begünstigte NRO UNHCR/ ROTES Insgesamt 
quelle Regierungen andere KREUZ 
UN-Org. 
EEF 9.005 1.715 12.618 3.975 14.757 42.070 
HAUSHALT 105 - 7.036 3.392 3.323 13.856 
INSGESAMT 9.110 1.715 19.654 7.367 18.080 55.926 
% 16,3 3,1 35,1 13,2 32,3 100 
Die EG-Soforthilfe war in erster Linie für die Opfer von Dürre und 
Bürgerkrieg in Afrika bestimmt. In diesem Zusammenhang wurden dem Sudan 
18 Mio ECU zur Verfügung gestellt, die hauptsächlich zur Finanzierung 
einer Luftbrücke zum Transport lebenswichtiger Hilfsgüter in die vom 
Bürgerkrieg im Süden Sudans betroffenen Gebiete verwendet wurden. 
Außerdem wurden den Personen umfangreiche Mittel bereitgestellt, die von 
den Ereignissen in Äthiopien, im Libanon, in Angola, Mosambik und El Sal­
vador betroffen waren. 
Für medizinische Soforthilfeprogramme wurden, angesichts der Epidemien in 
einigen afrikanischen Ländern (Äthiopien, Sudan, Angola und Sao Tome), 
annähernd 2 Millionen ECU bereitgestellt. Diese Programme wurden von NROs 
durchgeführt, da die weitere Ausbreitung der Epidemien nur durch ein 
schnelles Eingreifen verhindert werden konnte. 
5. Hilfe zur Selbsthilfe an Flüchtlinge. Vertriebene und freiwillige 
Rückwanderer in Asien und Lateinamerika (Artikel 936 des 
Haushaltsplans) 
5.1 Auf Initiative des Europäischen Parlaments wurde 1984 der Artikel 
936 in den Haushaltsplan der Kommission aufgenommen, der 
Selbsthilfeprojekte für die Bevölkerungsgruppen von Flüchtlingen und 
Vertriebenen in Asien und Lateinamerika vorsieht. Mit den im Rahmen von 
Artikel 936 bereitgestellten Mitteln soll den geflüchteten und 
vertr iebenen 
- 18 -
Bevölkerungsgruppen in einer Übergangszeit von 2 bis 3 Jahren nach der 
durch Artikel 950 abgedeckten ersten Notphase geholfen werden. Seit 1986 
werden auch RUckführungsmaßnahmen übernommen. 
Somit wurden von 1984 bis 1989 73 Vorhaben (einschließlich Vorstudien und 
Evaluierungsaufgaben) mit einem Gesamtbetrag von 65,5 Mio ECU finanziert, 
die Tausenden von Männern, Frauen und Kindern ermöglichten, in Pakistan, 
Afghanistan, Thailand, Sri Lanka, Laos und in Zentral amerika, 
insbesondere in Mexiko, El Salvador, Guatemala, Nicaragua und Honduras, 
einen gewissen Grad der Selbstversorgung zu erreichen und dank des 
Einsatzes der europäischen NRO und internationaler Organisationen wieder 
Beschäftigungen nachzugehen, die ein bescheidenes Einkommen abwerfen. 
Die 1984 zunächst auf 3 Mio ECU angesetzten Mittel wurden durch 
hartnäckiges Betreiben des Europäischen Parlaments schrittweise 
aufgestockt, um den Bedürfnissen dieser Bevölkerungsgruppen gerecht zu 
werden. 1989 standen 23 Mio ECU zur Verfügung, die für eine speziellere 
Abdeckung der Aktionspläne eingesetzt werden sollten, die während der im 
Mai 1989 in Guatemala City abgehaltenen Internationalen Konferenz über 
Flüchtlinge in Zentral amerika beschlossen und in bezug auf die Indochina-
Flüchtlinge im Juni desselben Jahres in Genf vereinbart worden waren. 
Die internationale Entspannung, der von den Großmächten bezeugte 
Friedenswille, die Bemühungen der Vereinten Nationen und der Zwölf um die 
Förderung des Dialogs in den am stärksten von Unruhen heimgesuchten 
Teilen der Welt begünstigten den Prozeß der freiwilligen Rückkehr von 
Bevölkerungsgruppen. Entspannung bedeutet jedoch noch nicht Frieden. In 
zahlreichen Ländern herrschen weiterhin Unsicherheit und Spannungen, die 
sich auf die Durchführung von Vorhaben auswirken. 
So erstreckt sich der Aktionsbereich von Artikel 936 ebenso auf Regionen, 
die weiterhin von Unruhen heimgesucht werden als auch auf Gebiete, in 
denen ein Friedensprozeß in Gang ist. 
Die gesamten Mittel werden im allgemeinen vor Ende des Haushaltsjahres 
gebunden. 
5.2 Seit 1984 wurden 40 Vorhaben, auf die 25 % der Mittel entfallen, 
gemeinsam mit den NRO finanziert, 29 Vorhaben, auf die 70 % entfallen, 
wurden gemeinsam mit dem UNHCR/UNBRO, dem UNDP und dem IOM und 3 
Projekte, auf die 5 % der Mittel entfallen, gemeinsam mit Regierungen 
finanziert. 
Der geographischen Aufschlüsselung ist zu entnehmen, daß 56 % der 
Mittelbindungen für Länder in Asien (Pakistan, Afghanistan, Thailand, 
Hong Kong, Malaysia, Philippinen, Sri Lanka) und 46 % für Zentral- und 
Südamerika (Mexiko, El Salvador, Nicaragua, Honduras, Guatemala, Uruguay 
und Chile) bestimmt waren. 
Die in Artikel 936 festgelegte Zusammenarbeit ermöglicht die Finanzierung 
von Vorhaben mittlerer Dauer, wobei die Invest it ions- und Betriebskosten 
in sämtlichen Bereichen (Landwirtschaft, Viehzucht, Fischerei, Handwerk, 
Hygiene, Gesundheitswesen, Ausbildung, Wohnungswesen) sowie die 
erforderliche technische Beratung abgedeckt sind. 
- 19 -
5.3 Von den 1989 insgesamt für 23 Mio ECU finanzierten 22 Vorhaben 
wurden 10 gemeinsam mit NRO für 4,393 Mio ECU (ca. 20 % des 
Gesamtbetrages) finanziert. Einzelheiten sind der Tabelle XIV im Anhang 
zu entnehmen. 
6. Hilfe zugunsten der in Chile tätigen NRO (Artikel 992 des Haus­
haltsplans) 
Der 1986 erstmals in den Haushaltsplan der Gemeinschaft aufgenommene 
Artikel erhielt 1989 eine Mittelausstattung (Bindungs- und 
Zahlungskredite) in Höhe von 5 Mio ECU. Hiermit soll der chilenischen 
Bevölkerung über NRO-Maßnahmen geholfen werden. 
Im Laufe des Jahres wurden 173 Finanzierungsanträge über insgesamt ca. 
zwanzig Millionen ECU von europäischen und chilenischen NRO vorgelegt. 
Mit den verfügbaren Mitteln konnten 48 Maßnahmen für einen Betrag von 
insgesamt 5 Mio ECU finanziert werden. Ebenso wie in den vorhergehenden 
Jahren wurden die im Rahmen von Artikel 992 zur Verfügung gestellten 
Mittel zu 100 % gebunden. 
1989 wurde der politische Wandel in Chile mit einer bemerkenswerten 
Unterstützung von selten der in der Gemeinschaft der NRO vertretenen 
demokratischen Kräfte aktiv vorbereitet. Das Programm von Artikel 992 
spiegelt diese Situation teilweise wider: Zahlreiche Maßnahmen widmeten 
sich dem Wiederaufbau des demokratischen und sozialen Gefüges im Land 
(Unterstützung bei der Organisierung der demokratischen Kräfte auf 
regionaler und lokaler Ebene, AusbiI dung von Führungskräften für Bauern-
und Gewerkschaftsbewegungen, Einbeziehung der Frauen in demokratische 
Institutionen usw.) und der Staatsbürgerkunde für die Bevölkerung und 
ihre Vertreter. Das Programm teilt sich in folgende große Kategorien auf: 
Anzahl der EG-Beitrag 
Akt ionen - ECU -
Wiederherstellung des demo- 16 1.897.985 
kratischen und sozialen Gefüges 
Staatsbürgerkunde 11 1.948.837 
Menschenrechte 4 402.950 
Humanitäre und sozio-
ökonomische Projekte 17 693.759 
Programmverwa I tung - 55.888 
INSGESAMT 48 4.999.419 
Anzumerken ist, daß die in den vergangenen Jahren finanzierten Maßnahmen 
entweder abgeschlossen oder in der Durchführung begriffen sind, wobei die 
Ergebnisse in den meisten Fällen sehr ermutigend sind. Insgesamt (1986 
bis 1988) wurden 103 Maßnahmen mit einem finanziellen Beitrag der 
Gemeinschaft in Höhe von 7 Mio ECU durchgeführt. 
Das in Artikel 992 festgelegte Programm erfährt große Anerkennung in den 
Kreisen der NRO und bei den Adressaten ihrer Maßnahmen. Allen 
diesbezüglichen Informationen zufolge hat dieses Programm mit Sicherheit 
einen nachhaltigen Einfluß auf das positive Bild, das die chilenische 
Öffentlichkeit von der Gemeinschaft hat und auf die Entstehung neuer 
Vertrauensbeziehungen zwischen beiden Partnern. 
- 20 -
7. Konzertiertes Aktionsprogramm für die Nord-Süd-Zusammenarbeit bei 
der Bekämpfung des Drogenmißbrauchs (Artikel 949 des 
Haushaltsplans) 
Die von den NRO vorgeschlagenen und durchgeführten Maßnahmen sind 
Bestandteil dieses Programm seit seiner Einrichtung im Jahre 1987. 
1989 wurden 11 Maßnahmen mit einem Volumen von 2,2 Mio ECU über 10 
verschiedene NRO abgewickelt, wobei der Betrag einem Anteil von 38 % an 
den gesamten bei Artikel 949 eingesetzten Mittelbindungen entspricht. Die 
Maßnahmen wurden in den folgenden Regionen durchgeführt: 
Region Anzahl der Vorhaben EG-Beitrag 
- ECU -
Asien 2 416.000 
Lateinamerika 7 1.427.537 
Afrika 2 348.852 
INSGESAMT 11 2.192.389 
Diese Maßnahmen betreffen entsprechend den am 26. Januar 1987 vom Rat 
beschlossenen Ausrichtungen des Programms die verschiedenen Stufen der 
Drogenkette und sollen dazu beitragen, die illegale Produktion sowie die 
Vermarktung einzudämmen, den Rauschgiftkonsum einzuschränken und vor 
allem durch vorbeugende Maßnahmen zu verhindern. 
Anzumerken ist, daß eine begrenzte Zahl von einschlägigen NRO-Maßnahmen 
(alternative Anbauprogramme, Ausbildung usw.) zusätzlich im Rahmen des in 
Artikel 941 festgelegten Programms mitfinanzlert wurden. 
8» Sonderprogramm zur Unterstützung der Apartheidopfer (Posten 9530 
des Haushaltsplans) 
8.1. Bei der Durchführung des SonderProgramms der Gemeinschaft unter 
dem Posten 9530 des Haushaltsplans (ausgestattet mit 10 Mio ECU nach dem 
Haushaltsplan 1980, 23,4 Mio ECU nach 1987, 29,9 Mio ECU nach 1988 und 
23,5 Mio ECU nach dem Haushalt von 1989) arbeitet die Kommission nun in 
einem von der Europäischen Politischen Zusammenarbeit am 10. September 
1985 erstellten Rahmen. Hiernach sollen insbesondere Hilfeleistungen 
durch gewaltlose Organisationen, wie beispielsweise Kirchen, abgewickelt 
werden. 
Im Laufe der Gespräche mit den zwei führenden südafrikanischen 
Kirchenorganisationen Ende 1985 bis Anfang 1986 wurde deutlich, daß eine 
äquivalente, nichtkirchliche Organisation gegründet werden sollte, um 
Opfern der Apartheid einen breiteren Zugang zu den HiIfsieistungen der 
Gemeinschaft zu verschaffen. Als Folge davon wurde eine Treuhand unter 
dem Namen *Kagiso Trust" geschaffen. Außerdem wurde festgelegt, daß die 
Gewerkschaften als vierte Anlaufstelle fungieren sollten. 
- 21 -
Es gibt zur Zeit also die vier folgenden Stellen: 
- South African Council of Churches (SACC) 
- Southern African Catholic Bishops' Conference (SACBC) 
- Kagiso Trust 
- Gewerkschaften 
8.2. über die von diesen vier Stellen vorgelegten Vorhaben zur 
Unterstützung im Rahmen des SonderProgramms der Gemeinschaft beschließt 
die Kommission Jeweils nach Anhörung einer Ad-hoc- Gruppe von 
Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten. Projekte zur Förderung der 
Aktivitäten politischer Organisationen kommen für eine Finanzierung im 
Rahmen des EG-Programms nicht in Betracht. Es kommen nur friedfertige und 
gewaltlose Projekt in Frage. Bei den meisten Vorhaben handelt es sich um 
humanitäre und soziale Maßnahmen im AusbiIdung-/BiIdungswesen. 
Die von diesen vier DurchfUhrungsorganen nach einvernehmlich festgelegten 
Kriterien und Bedingungen ausgewählten Vorhaben werden der Kommission für 
eine Finanzierung durch eine Partnerorganisation in Europa mit Erfahrung 
in Südafrika zur Finanzierung vorgelegt. Im Falle der Kirchen und des 
Kagiso Trust ist dies eine vom NGO Standing Committee ausgewählte NRO. Im 
Falle der Gewerkschaften ist es ein europäischer Partnerverband. 
8.3. Im Hinblick auf die Durchführung des Sonderprogramms wurden seit 
dem Beginn dieses Programms im Jahr 1986 bis Ende 1989 294 Projekte für 
insgesamt 78,6 Mio ECU genehmigt. Von diesen Vorhaben wurden 1989 allein 
72 für einen Betrag von 22,7 Mio ECU finanziert. Sämtliche bis Ende 1989 
zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel wurden aufgebraucht. 
Der Gesamtbetrag von 78,6 Mio ECU schlüsselt sich wie folgt auf: 
(Mio ECU) 
Humanitäre/ Ausbildung/ Rechts- GESAMT 
soziale Bildung beistand 
Maßnahmen 
Kirchen 19,8 9,3 3,8 32,9 
Kagiso Trust 14,2 22,0 4,1 40,3 
Gewerkschaften 1,1 1,3 3,0 5,4 
GESAMT 35,1 32,6 10,9 78,6 
Mit Ausnahme von sechzehn in Namibia abgewickelten Projekten in Höhe von 
3,2 Mio ECU, werden alle diese Vorhaben in Südafrika durchgeführt. 
- 22 -
Hilfe für die Bevölkerung der Front I inienstaaten und der 
Mitgliedstaaten der SADCC (Posten 9531 des Haushaltsplans: 
Im Rahmen des Haushaltsjahrs 1989 wurde der Posten 9531 des 
Haushaltsplans mit 7 Mio ECU ausgestattet, um den 
DestabiIisierungsversuchen Südafrikas in den Front Iinienstaaten und in 
den Mitgliedstaaten der SADCC entgegenzuwirken. 
Mit diesen im Mai 1989 vollständig gebundenen Mitteln konnten 18 Vorhaben 
in folgenden Bereichen finanziert werden: medizinische Hilfe und 
Krankenhausbetreuung für die Zivilopfer der DestabiI isierungsversuche, 
Ausrüstung orthopädischer Werkstätten, Hilfe für die aufgrund der 
DestabiI isierungsversuche vertriebenen Bevölkerungsgruppen, insbesondere 
für Waisen und Kinder, die infolge der Kriegskonflikte von ihrer Familie 
getrennt wurden, Ausbildungsprogramme für Flüchtlinge aus Südafrika oder 
Nam i b i a. 
Die gebundenen Mittel teilen sich wie folgt auf die verschiedenen 
Bereiche auf: 
- humanitäre Maßnahmen 5.007.000 ECU (72 %) 
- Ausbildung 1.428.000 ECU (20 %) 
- Information/Kommunikation 440.000 ECU ( 6 %) 
- Verschiedenes 125.000 ECU ( 2 %) 
Insgesamt: 7.000.000 ECU (100 %) 
Die Vorhaben werden sehr zügig durchgeführt, denn am Ende des 
Haushaltsjahres waren über 85 % der gebundenen Mittel ausgezahlt. 
Von den 18 finanzierten Vorhaben werden 14 über NRO für insgesamt 
5.245.000 ECU abgewickelt, was 75 % der gesamten Mittelausstattung 
entspr icht. 
10 • Finanzielle Unterstützung für die Bevölkerung West Jordaniens und 
des Gazastreifens (Artikel 966 des Haushaltsplans) 
Im Anschluß an die Schlußfolgerungen des Rates vom 27. Oktober 1986 wurde 
1987 einer neue Artikel 966 in den Haushaltsplan der Gemeinschaft zur 
Finanzierung der Entwicklungshilfevorhaben in den von Israel besetzten 
Gebieten West Jordanien und Gazastreifen eingesetzt. Bis dahin hatte die 
Gemeinschaft für diese Gebiete ein Ad-hoc-HiIfsprogramm ausgearbeitet 
(ländliche Entwicklung, Stipendien und gemeinsam mit europäischen NRO 
finanzierte Vorhaben), das sich für die Jahre 1981 bis 1986 auf insgesamt 
9 Mio ECU belief (einschließlich 4 Mio ECU über NRO im Rahmen von Artikel 
941). 
Aus den Mitteln von Artikel 966 konnte die Kommission die 
unterschiedlichsten Entwicklungsaktivitäten finanzieren: 1987, 1988 und 
1989 betrug der Gesamtbeitrag der Gemeinschaft fast 11 Mio ECU (2,97 Mio 
ECU für 1987, 3 Mio ECU für 1988, 5 Mio ECU für 1989) für 35 Vorhaben. 
34,3 % der zur Verfügung gestellten Mittel wurden für kleine und mittlere 
Kredite,.. 29,6% für Physiotherapien und für das BasisgesundhQitswesen, 10% 
- 23 -
für technische und berufliche Ausbildung, 19 % Agrarvorhaben, 5 % für 
Vorhaben für Frauenkooperativen, 0,9 % für Vorhaben für 
Entwicklungsstudien und 1,1 % für allgemeine technische Hilfe verwendet. 
Von diesen Vorhaben führten europäische NRO sieben Vorhaben aus (auf die 
11,5 % der verfügbaren Mittel entfielen), örtliche palästinensische 
Organisationen (Kredit institutionen, Gesundheits institutionen) 71 
Vorhaben (78,1 %), das UNRWA drei Vorhaben (9,3 %) und europäische 
Beratungsfirmen fünf Maßnahmen der technischen Hilfe (1,1 %). 
Aus Artikel 966 werden vorzugsweise kleine und mittlere Vorhaben zur 
Schaffung von Arbeitsplätzen in Landwirtschaft und Industrie sowie im 
Bereich von Fach- und Berufsausbildung und Maßnahmen zur Stärkung der 
palästinensischen Institutionen finanziert. Diese Vorhaben werden nach 
direkten Kontaktaufnahmen mit den örtlichen Organisationen ausgewählt und 
konzipiert, so daß sie gut auf die Bedürfnisse und eigenen 
Entwicklungsbemühungen der Bevölkerung abgestimmt sind. 
IM. EURONAID - ein Beispiel für die Zusammenarbeit zwischen der 
Gemeinschaft und den NRO 
1. Nachdem die Gemeinschaft die Zielsetzung ihrer 
Nahrungsmittelhilfe neu definiert hatte, um sie schrittweise zu einem In­
strument der Entwicklung zu machen, schlössen sich die NRO ab 1975 in 
zunehmendem Maße an die Bereitstellung und Verteilung dieser Hilfe an. 
Für eine Beteiligung der NRO an den einschlägigen Programmen der 
Gemeinschaft sprachen insbesondere ihre langjährige Erfahrung bei 
Hilfsmaßnahmen für die Bevölkerung in der Dritten Welt, ihre 
zuverlässigen Informationen über die Bedürfnisse vor Ort, ihr 
leistungsfähiges Verteilungsnetz und die Tatsache, daß sich ihre 
Maßnahmen im allgemeinen den politischen Einflüssen entzogen. 
Die steigende Zahl der von den NRO vorgeschlagenen und durchgeführten 
Vorhaben erforderte jedoch von Anfang an eine bessere Koordinierung 
dieser Organisationen untereinander und mit der Kommission. Um künftig 
einen Hauptansprechpartner zu haben, forderte die Kommission ihre Partner 
nach der An laufphase auf sich zusammenzuschließen. 
2. Der Verband EURONAID wurde im Dezember 1980 durch 8 große NRO 
gegründet, in denen katholisch oder protestantisch ausgerichtete 
Organisationen bzw. Laienorganisationen vertreten waren. Heute zählt 
EURONAID 17 Mitglieder, unter denen sich zwei große internationale 
Organisationen befinden (D . Da die Mitgliederzahl nicht begrenzt ist, 
(1) CARITAS Belgien, CARITAS Deutschland, CARITAS Italien, CARITAS 
Spanien, DEUTSCHE WELTHUNGERHILFE, DIAKONISCHES WERK DER EKD, DUTCH 
INTERCHURCH AID, MENSEN IN NOOD, OXFAM-B, OXFAM-UK, PROSALUS, SECOURS 
CATHOLIQUE FRANCAIS, SECOURS POPULAIRE FRANCAIS, SOS SAHEL INTERNATIONAL, 
TROCAIRE, WORLD COUNCIL OF CHURCHES, CATHOLIC RELIEF SERVICES 
- 24 -
sind weitere NRO aufgerufen, sich dem Verband anzuschließen. Neben den 
Mitgliedern der EURONAID, die die größten und regelmäßigsten Verteiler 
der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft sind, nehmen mehr als 50 NRO 
regelmäßig die Dienstleistungen des Verbandes in Anspruch. 1989 wurde 
Nahrungsmittelhilfe in einer Gesamtmenge von 230.000 Tonnen über EURONAID 
abgewickelt. In bestimmten Fällen, die konzertierte Aktionen in großem 
Umfang erforderten, wurde der EURONAID auch bilaterale 
Nahrungsmittelhilfe, insbesondere von den Niederlanden, zur Verfügung 
gesteI It. 
Sitz und Büro der EURONAID befinden sich in Oegstgeest in der Nähe von 
Den Haag, in den Niederlanden. In ihren Dienststellen arbeiten ca. 10 
Beschäft igte. 
Ihr Haushalt beträgt ca. 1,5 Mio Hfl (in etwa 650.000 ECU). Die 
Finanzierung erfolgt zum Teil durch die für geleistete Dienste gezahlten 
Beiträge der Mitglieder und Nicht-Mitglieder und zum Teil durch einen 
Gemeinschaftsbeitrag auf der Grundlage der mengenmäßig abgewickelten 
Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (zur Zeit 3 ECU pro Tonne). 
3. Folgende Dienst le istungen werden von EURONAID angeboten: 
Kontaktaufnahme zu den NRO, die eine Nahrungsmittelhilfe 
anfordern, sowie die Bereitstellung von Information, 
einschließlich der Beratung bei der Erstellung der Anträge, der 
Bearbeitung usw.; 
Beschaffung der den NRO zur Verfügung gestellten 
Nahrungsmittelhilfe. Dazu gehören der Kauf von Erzeugnissen in 
Europa oder in den Entwicklungsländern, Transport zum Empfänger, 
Versicherung und Kontrolle der Lieferungen, Aufstellung des 
Haushaltes und der Konten; 
bestimmte Dienst le istungen im Finanzierungsbereich, 
insbesondere hinsichtlich der Vorfinanzierung von mitfinanzierten 
Maßnahmen und der Deckung von ni chtvers icher ten Risiken für die 
Mitglieder. 
4. Diese Dienstleistungen sind nicht ausschließlich den Mitgliedern 
vorbehalten. Jede NRO, die den von der Gemeinschaft festgelegten 
Auswahlkriterien entspricht, kann die Zuteilung einer 
Nahrungsmittelhilfe beantragen und dann automatisch die Hilfe von 
EURONAID in Anspruch nehmen. Diese Kriterien fordern insbesondere, 
daß es sich um eine Nichtregierungsorganisation ohne 
Gewinnabsichten mit Sitz in Europa handelt. Die direkte 
Finanzierung einer NRO mit Sitz in einem Entwicklungsland ist 
somit ausgeschlossen; 
daß die NRO vor Ort mit Partnern zusammenarbeiten muß, 
die über Erfahrungen bei der Verteilung von Nahrungsmittelhilfe 
und über die erforderlichen Kapazitäten verfügen; 
daß die NRO die einschlägigen Bedingungen und Richtlinien 
der Gemeinschaft akzeptiert. 
5. Die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft kann für aile Entwick­
lungsländer beantragt werden, deren Pro-Kopf-BSP unter 800 US-Dollar 
liegt. In diesen Ländern muß zumindest an den ausgewählten 
Nahrungsmitteln ein Mangel herrschen, und die Behörden müssen für die 
- 25 -
Vorrang wird Soforthilfe- und Entwicklungsmaßnahmen gegeben. Zu letzteren 
könnten z.B. food-for-work- oder food-for-training-Maßnahmen und 
Basisprogramme zur Verbesserung des Gesundheitswesens und der Ernährung 
der Bevölkerung gehören. 
Normalerweise stehen die Erzeugnisse zur Verfügung, die im allgemeinen im 
Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft bereitgestellt werden: 
- Getreideerzeugnisse 
- Mi Ichpulver 
- Butteröl 
- Pflanzenöle 
- Zucker 
- Bohnen und Linsen 
- Trockenf isch 
Im Falle der Mitfinanzierung gemäß Artikel 951 ist ebenfalls die 
Lieferung von Saatgut möglich. 
Bei jeder Maßnahme müssen die von der NRO ausgewählten Erzeugnisse den 
traditionellen Ernährungsbedürfnissen der begünstigten Bevölkerungsgruppe 
entsprechen. 
6. Die Nahrungsmittelhilfe, die die Gemeinschaft den NRO aus ihrem 
Haushalt zur Verfügung stellt, wird aus zwei Quellen finanziert, und zwar 
aus der normalen jährlich im Haushaltsprogramm festgeschriebenen Hilfe 
(Kapitel 92) und dem Sonderartikel für die Mitfinanzierung von 
Lebensmitte(kaufen durch die NRO (Art. 951) (siehe auch obenstehende 
Punkte II.2 und II.3). Im erstgenannten Fall finanziert die Gemeinschaft 
die Maßnahme zu 100 %, einschließlich der Transport- und 
Versicherungskosten. Im zweitgenannten Fan werden die Kosten zu 75 % 
durch die Kommission finanziert, die NRO übernimmt die restlichen 25 %. 
Die Mitfinanzierung wird normalerweise nach Artikel 951 schneller 
abgewickelt als im Rahmen von Kapitel 92, in dem nach komplizierteren 
Verfahren vorgegangen wird. 
Die Kosten für die Lagerhaltung vor Ort und die Verteilung der Hilfe 
sowie die den NRO entstehenden Verwaltungskosten werden nicht von der 
Gemeinschaft übernommen. Die Gemeinschaft stellt bestimmte Bedingungen 
hinsichtlich der Menge und der Qualität der verteilten Erzeugnisse und 
hinsichtlich der Kontrolle dieser vereinbarten Bedingungen und Normen. 
7. Die von NRO gestellten Anträge werden von EURONAID 
zusammengestellt und an die Kommission weitergeleitet. Anschließend 
werden sie von den Kommissionsdienststellen geprüft. Nach Billigung des 
Programms durch den Nahrungsmittelhilfeausschuß und die Kommission trifft 
diese mit EURONAID eine Vereinbarung über die Finanzierung des 
Hilfsprogramms, einschließlich der Transport- und Versicherungskosten, 
sowie über den Programm Inhalt und die Durchführungsbedingungen. EURONAID 
schließt vergleichbare Abkommen mit jeder am Programm beteiI igten NRO. 
8. Seit der Gründung Ende 1980 haben sich die Aktivitäten von 
EURONAID rasch entwickelt. Allein im Zeitraum von 1985 bis 1989 
verdreifachten sich die abgewickelten Tonnenmengen. Bis 1987 wurden die 
Kapazitäten des Verbandes vollständig von der Beschaffung der 
Nahrungsmittelhilfe für die 
- 26 -
NRO in Anspruch genommen. Seit diesem Zeitpunkt bemüht sich EURONAID 
darüber hinaus um eine Verbesserung der von ihr übernommenen 
NahrungsmitteihiIfeprogramme, zunächst auf dem Wege einer engeren 
Koordination und einer besseren Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft. In 
diesem Zusammenhang bemüht man sich insbesondere, die Wirksamkeit der 
über NRO verteilten Nahrungsmittelhilfe im Hinblick auf die Entwicklung 
weiter zu erhöhen. 
Seitens dieser Organisationen und ihrer Leiter gab es von Jeher starke 
Kritik an der Lebensmittelhilfe an sich und an den Maßnahmen der 
Gemeinschaft im besonderen. Sie sind sich also der mit dieser Hilfsform 
verbundenen Problematik bewußt. Dennoch kommen selbst die NROs, 
angesichts des fortschreitenden Elends und der häufigen Notsituationen in 
den Entwicklungsländern, nicht umhin, einfach Nahrungsmittelhilfe zum 
überleben zu verteilen und ihren Entwicklungsaspekt darüber zu 
vernachlässigen. Unter diesen Umständen bemüht sich EURONAID, die 
Aufmerksamkeit der NRO wieder mehr auf das Entwicklungsziel zu lenken, 
durch eine entsprechende Ausbildung der Verantwortlichen in den NROs, die 
Evaluierung von Aktionen der Nahrungsmittelhilfe, die Organisation von 
Zusammenkünften zwischen den NRO und ihren Partnerorganisationen in den 
Entwicklungsländern, um den Einsatz der Nahrungsmittelhilfe neu zu 
überdenken. Den Verantwortlichen von EURONAID zufolge soll dieser 
Tätigkeitsbereich in den kommenden Jahren noch ausgeweitet werden. 
IV. Schlußfolgerung und Aussichten 
Wie auch in den vorhergehenden Jahren ist 1989 die Bilanz der 
Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den NRO positiv und 
ermutigend. Die für die verschiedenen NRO-Maßnahmen von der Gemeinschaft 
zur Verfügung gestellten Mittel wurden trotz der für einige Programme 
stagnierenden Mittelausstattung, insbesondere im Falle des 
Mitfinanzierungsprogramms des Artikels 941, aufgestockt. Dennoch 
erscheint uns eine andere Feststellung noch wichtiger, nämlich die 
unveränderte Bereitschaft der beiden Partner, Gemeinschaft und NRO, in 
einer Vielzahl von Bereichen zusammenzuarbeiten und sich mit neuen 
Maßnahmen in neuen Ländern und Gebieten zu engagieren. Ausgehend von den 
drei in der Einleitung aufgeführten klassischen Bereichen dieser 
Zusammenarbeit werden seither ungefähr dreißig Programme im Bereich der 
Entwicklungszusammenarbeit vollständig oder teilweise unter Beteiligung 
der Nicht-Regierungsorganisationen umgesetzt. Darüber hinaus gibt es 
punktuelle Maßnahmen in anderen Bereichen, insbesondere bei der 
Durchführung von Programmen und Vorhaben im Rahmen des Abkommens von 
Lomé, die derzeit noch versuchsweise laufen, sich jedoch schon bald zu 
einer regelmäßigen Zusammenarbeit entwickeln könnten. 
Für die Gemeinschaft ist die Beteiligung der NRO an den 
Kooperationsprogrammen der Gemeinschaft von großem Vorteil. Der Grund 
liegt in den besonderen Eigenschaften der Arbeit von NRO - humanitäres 
Engagement, Schnelligkeit und Effizienz der Maßnahmen, Mobilisierung der 
Strukturen, die insbesondere in den Entwicklungsländern Hilfe zur 
Selbsthilfe ermöglichen -, und diese Arbeit ergänzt die von der 
Gemeinschaft durchgeführten Kooperationsprogramme zwischen Regierungen. 
Geschätzt werden jedoch auch die Initiativen, neuen Ideen und 
Konzeptionen, die die NRO zur 
- 27 
Diskussion über die Zusammenarbeit mit dem Süden beisteuern. Eine in 
diesem Zusammenhang besonders wichtige Arbeit der NRO ist die 
Sensibilisierung der Öffentlichkeit in Europa für Entwicklungsfragen. 
Aufgrund ihrer direkten Wirkung sind Maßnahmen in diesem Bereich kaum 
durch staatliche Anstrengungen oder Bemühungen der Medien zu ersetzen. 
Die Kommission konnte feststellen, daß die Beteiligung der NRO an den 
Kooperationsprogrammen der Gemeinschaft aus den gleichen Gründen vom 
Europäischen Parlament und von den Vertretern der Mitgliedstaaten im 
Ministerrat positiv bewertet wird. Die NRO hielten ihrerseits im Jahre 
1989 die Verbindungen mit diesen beiden Gemeinschaftsorganen aufrecht. 
Die Gremien für die Vertretung der europäischen NRO, nationale 
Versammlungen, Generalversammlung, Verbindungsausschuß NRO-EG, bemühten 
sich aktiv um eine Beteiligung von Vertretern dieser Organe an ihren 
Konferenzen. 
Die Kommission beabsichtigt ihrerseits, das gemeinsame Vorgehen mit den 
NRO im Entwicklungsbereich soweit wie möglich zu intensivieren und 
auszudehnen. Die Erweiterung dieser Zusammenarbeit wird um so notwendiger 
sein, als das neue in das IV. Abkommen von Lomé aufgenommene Instrument 
der "dezentralisierten Kooperation" in den kommenden Jahren die 
Mobilisierung und Beteiligung einer umfassenden Palette von Nicht-
Regierungsorganisationen und -Gruppen erfordern wird, um zahlreiche in 
diesem Abkommen festgeschriebene Ziele zu erreichen und die beschlossenen 
Maßnahmen umzusetzen. 
******* 
- 28 -
TABELLE I 
AUFSCHLÜSSELUNG DER VON DER EG MITFINANZIERTEN ENTWICK­
LUNGSVORHABEN NACH EMPFÄNGERLÄNDERN, ZEITRAUM 1976-1989 
AFGHANISTAN 
AFGHANISTAN/PAKISTAN 
AFRIQUE 
AFRIQUE AUSTRALE 
AFRIQUE DE L'EST 
AFRIQUE DE L'OUEST 
AFRIQUE LUSOPHÖNE 
AFRIQUE SAHELIENNE 
ALGERIE 
AMERIQUE LATINE 
ANGOLA 
ANTIGUA 
ANTILLES NEERLANDAISES 
ARGENTINA 
ARGENTINA - CHILE 
BANGLADESH 
BARBADOS 
BELIZE 
BENIN 
BHUTAN 
BOLIVIA 
BOTSWANA 
BRASIL 
BURKINA FASO 
BURKINA FASO/COTE IVOIRE 
BURMA 
BURUNDI 
CABO VERDE 
CAMEROUN 
CARAÏBES Zahl der 
Vorhaben 
18 
6 
3 
5 
2 
1 
18 
•s - J 
40 
2 
1 
74 
1 
130 
8 
19 
40 
13 
212 
23 
355 
253 
1 
5 
29 
59 
122 
9 Beitrag der Gemeinschaft 
in ECU 
906.706 
189.905 
21.031 
231.899 
519.737 
412.643 
13.831 
6.082 
1.046.795 
557.870 
2.179.916 
222.064 
59.226 
4.076.318 
154.499 
5.935.544 
586.794 
799.357 
881.780 
265.931 
10.242.225 
1.897.889 
16.020.229 
10.186.236 
62*. 801 
224.647 
2.397.747 
3.702.116 
5-384.942 
212.067 
CENTRAFRIQUE 
CHILE 
CHINA 
CISJORDANIE & GAZA 
COLOMBIA 
COMORES 
CONGO 
COOK ISLAND 
COSTA RICA 
COTE D'IVOIRE 
CUBA 
CYPRUS 
DJIBOUTI 
DOMINICA 
DOMINICAN REPUBLIC 
ECUADOR 
EGYPT 
EL SALVADOR 
ETHIOPIA 
FIJI 
GABON 
GAMBIA 
GAMBIA/SIERRA LEONE 
GHANA 
GRENADA 
GUATEMALA 
GUINEE 
GUINEE-BISSAU 
GUINEE EQUATORIALE 
GUYANA 
HAITI 
HONDURAS 
HONG KONG 
ILE MAURICE - MAURITIUS 
INDIA - 29 -
Zahl der 
Vorhaben 
39 
261 
11 
67 
92 
7 
23 
20 
42 
4 
1 
7 
23 
49 
139 
38 
78 
200 
10 
7 
37 
1 
56 
17 
64 
13 
73 
7 
4 
113 
35 
5 
24 
774 Beitrag der Gemeinschaft 
in ECU 
2.085-
12.986. 
1.316. 
7.082. 
5.176. 
425. 
829. 
1.063-
2.292. 
44. 
43. 
398. 
745-
2.816. 
6.616. 
3.016. 
3-953. 
13.125. 
834. 
455-
663-
4. 
2.567. 
775. 
3.623-
2.827. 
4.934 
990 
440 
8.704 
1.198 
60 
851 
33-106 991 
799 
532 
976 
512 
362 
566 
- (1) 
-938 
,092 
.224 
.200 
.658 
.617 
.068 
.114 
.620 
.846 
.796 
.553 (1) 
.263 
.145 
.769 
.625 
.554 
.201 
.766 
.857 
.849 
.501 
.057 
.902 
.002 
.307 
.304 
- 30 -
INDONESIA 
JAMAICA 
JORDAN 
KAMPUCHEA 
kAMPUCHEA/LAOS 
KENYA 
KIRIBATI 
LAOS 
LESOTHO 
LIBAN 
LIBERIA 
MADAGASCAR 
MALAWI 
MALAWI/ZIMBABWE 
MALAYSIA 
MALDIVES 
MALI 
MAROC 
MAURITANIE 
MEXICO 
MOCAMBIQUE 
MONTSERRAT 
NAMIBIA 
NEPAL 
NICARAGUA 
NIGER 
NIGERIA 
PACIFIQUE 
PAKISTAN 
PANAMA 
PAPUA NEW GUINEA 
PARAGUAY 
PERU 
PHILIPPINES 
RWANDA Zahl der 
Vorhaben 
90 
27 
10 
47 
1 
196 
1 
24 
3? 
96 
10 
65 
26 
1 
7 
1 
168 
13 
34 
64 
139 
1 
30 
36 
297 
46 
32 
6 
54 
14 
28 
39 
252 
190 
226 Beitrag der Gemeinschaft 
in ECU 
3.744 
1.329 
1.187 
4.487 
2 
11.359 
8. 
1.098. 
572. 
6.992. 
496. 
4.224. 
1.369-
39. 
289. 
320. 
10.189. 
814. 
2.585. 
3-437. 
7.281. 
15. 
3-562. 
1.294. 
22.876. 
2.407. 
1.495. 
748. 
2.048. 
895. 
778. 
1.947. 
14.726. 
11.175. 
9.065. .245 
.012 
.848 
.658 
.574 
.776 
.718 (1) 
.304 
.677 
.236 
.474 
.146 
.252 
.830 
.558 
.312 
• 383 
.289 
.440 
.300 
.942 
.000 
.476 
.458 
.081 
.555 
.318 
.124 
.681 
411 
367 (1) 
214 
150 
782 
170 
31 -
Zahl der 
Vorhaben Beitrag der Gemeinschaft 
in ECU 
SAINT VINCENT 
SAINTE LUCIE 
SAO TOME 
SENEGAL 
SEYCHELLES 
SIERRA LEONE 
SOLOMON 
SOMALIA 
SOUTH KOREA 
SRI LANKA 
SUDAN 
SURINAM 
SWAZILAND 
SYRIE 
TANZANIA 
TCHAD 
THAILAND 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD & TOBAGO 
TUNISIE 
TUVALU 
UGANDA 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VIETNAM 
WESTERN SAMOA 
YEMEN (A.R.) 
ZAIRE 
ZAMBIA 
ZIMBABWE 
Plusieurs Etats 
TOTAL „') 
165 
3 
51 
11 
41 
12 
96 
81 
4 
14 
2 
214 
53 
86 
40 
3 
2 
16 
1 
55 
52 
4 
15 
59 
1 
16 
264 
71 
123 
2 
7.665 30. 
189. 
532. 
7.306. 
110. 
1.678. 
268. 
4.436. 
829. 
3.545. 
6.499-
146. 
324. 
217. 
9.656. 
2.484. 
4.619. 
1.383. 
128. 
37. 
717. 
6. 
5.435-
2.353. 
26. 
1.445. 
3-551. 
268. 
1.338. 
10.994 
4.464 
7.808 
28 668 
460 
069 
259 
064 
821 
463 (1) 
693 
068 
032 
675 
085 
604 
981 
098 
.198 
.007 
.619 
.990 (1) 
.939 
.183 
.127 (1) 
.304 
.742 
.567 (1) 
.292 
.869 
.550 
.073 
.284 
.436 
.808 
.036 
413.187.218 
TABELLE II 
AUFSCHLÜSSELUNG DER IM ZEITRAUM 1976 BIS 1989 BEREITGESTELLTEN GEMEINSCHAFTSGELDER NACH MITGLIEDSTAATEN 
Mitgliedstaaten 
Belgien 
Dänemark 
Spanien 
BR Deutschland 
Frankreich 
Griechenland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes König­
reich 
Konsortium von NRO 
aus mehreren Mit­
gliedstaaten 
Insgesamt Entwicklungsvorhaben in 
Entwicklungsländern 
Zahl der 
NRO 
64 
21 
14 
62 
99 
1 
9 
68 
14 
17 
3 
74 
15(1) 
447 Zahl der 
Vorhaben 
600 
81 
67 
492 
619 
2 
214 
414 
' 91 
261 
11 ' 
657 
14 
3.523 Beitrag der 
EG in ECU 
66.213.814 
11.644.384 
9.373.686 
68.923.435 
68.311.211 
78.115 
11.620.797 
59.033.421 
5.419.470 
31.163.766 
1.627.722 
70.010.618 
9.799.285 
413.219.724 Vorhabender entwicklungspoli­
tischen Öffentlichkeitsarbeit 
in Europa 
Zahl der 
NRO 
36 
14 
14 
31 
38 
4 
6 
25 
1 
28 
4 
47 
11(1) 
255 Zahl der 
Vorhaben 
71 
22 
25 
76 
125 
4 
22 
61 
2 
89 
7 
152 
3 
659 Beitrag der 
EG in ECU 
3.686.215 
1.324.563 
1.469.921 
4.251.959 
5.544.O34 
429.161 
977.897 
3.804.554 
103-781 
5.437.609 
458.699 
8.582.840 
1.178.633 
37.249.866 INSGESAMT 
Zahl der 
NRO 
82 
30 
21 
75 
126 
5 
12 
78 
14 
40 
6 
106 
7(1) 
602(2) Zahl der 
Vorhaben 
671 
103 
92 
568 
744 
6 
236 
475 
93 
350 
18 
809 
17 
4.182 Beitrag der 
EG in ECU 
69.900.029 
12.968.947 
10.843.607 
73.175.394 
73.855.245 
507-276 
12.598.694 
62.837.975 
5.523.251 
36.601.375 
2.086.421 
78.593-458 
10.977.918 
450.469.590 
) Einige NRO haben bereits früher Mitfinanzierungen erhalten 
) Die Aktivitäten der NRO umfassen Entwicklungsvorhaben in den Entwicklungsländern und/oder Vorhaben der 
entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit in Europa 
TABELLE III 
AUFSCHLÜSSELUNG DER 1989 BEREITGESTELLTEN GEMEINSCHAFTSGELDER NACH MITGLIEDSTAATEN 
Mitgliedstaaten 
Belgien 
Dänemark 
Spanien 
BR Deutschland 
Frankreich 
Griechenland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes König­
reich 
Konsortium von NRO 
aus mehreren Mit­
gliedstaaten 
Insgesamt Entwicklungsvorhaben in 
Entwi cklungslände rn 
Zahl der 
Vorhaben 
54 
8 
23 
61 
90 
1 
10 
60 
19 
34 
4 
70 
9 
443 Beitrag der EG 
in ECU 
8.795.724 
1.644.694 
4.095.800 
10.635.777 
10.659.991 
45.447 
1.566.280 
10.046.416 
1.010.452 
5=137,102 
426.745 
10.316.368 
6.611.774 
70.992.570 Vorhaben der entwicklungspo­
litischen Öffentlichkeits­
arbeit in Europa 
Zahl der 
Vorhaben 
13 
1 
9 
13 
13 
3 
3 
11 
17 
2 
15 
3 
103 Beitrag der EG 
in ECU 
880.951 
128.053 
439.013 
890.739 
743.247 
289.109 
113.105 
789.092 
1.235.899 
91.185 
1.201.306 
1.178.633 
7.980.332 INSGESAMT 
Zahl der 
Vorhaben 
67 
9 
32 
74 
103 
4 
13 
71 
19 
51 
6 
85 
12 
546 Beitrag der EG 
in ECU 
9.676.675 
1.772.747 
4.534.813 
11.526.516 
11.403.238 
334.556 
1.679-385 
10.835-508 
1.010.452 
6.373-001 
517.930 
11.517-674 
7.790.407 
78.972.902 (*) 
*) Dieser Summe sind hinzuzufügen : 
- ein Betrag von ECU 540.000 zugunsten des Budgets des NRO-Verbindungsausschusses 
- verschiedene Ausgaben in Höhe von ECU 114.625 
- 34 -
TABELLE IV 
LISTE DER IN DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN 1939 
MITFINANZIERTEN ENTWICKLUNGSVORHABEN 
AFGHANISTAN 
V0RH£J3EN,NR< 
ONO/30/89/F 
VSF 
OÖ/337/89/F 
WADERA 
CN3/338/89/F 
KODERA 
CNÖ/B0/41/89/NL 
1000 
CN3/BG/42/89/NL 
NOVIB BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung eines Viehzuchtprogramms im Jeghatu-Tal, 
Provinz Wardak. 
Unterstützung eines Programms zur Entwicklung der 
ländlichen Wirtschaft, AI. ingar--Tal , Provinz Laghman. 
Unterstützung eines Wei dewi rtschaf tsprogramms in den 
Weigal--Parun--Tälern , Provinz Kounar. 
Unterstützung einer Impfkampagne der RAWA (Revolutionary 
Association of Women of Afghanistan), Jaghory, Provinz 
Gazni. 
Unterstützung der Ausbildung von Gesundheitshelfern in den 
Regionen Helmand, Gazni und Kandahar. 189.251 
715.404 
840.849 
12.700 
22.444 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
1.780.648 94.625 
50% 
217.004 
30% 
84.084 
10% 
6.350 
50% 
8.080 
36% 
410.143 KA 
AFGHANISTAN/PAKISTAN 
VORHABEN- NR, 
CN0/263/89/F 
AMI BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Medizinische Unterstützung der afghanistanischen 
Assistenzärzte, Regionen Peshawar, Loqgar, Paktiar I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
393.740 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
189.905 
48% 
SÜDLICHES AFRIKA 
VORHABEN NR, 
CNG/BG/10/89/B 
GKFülf-B 
CNO/BO/73/89/IT 
OOSPB BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER" 
3ESAMTKOSTEN 
Unterstützung der Veröffentlichungen des Five Freedoms 
'Forums durch Ausrüstungsbeschaffung 
Unterstützung der Tätigkeiten des COSAW (Congress of 
iSouth African Writers). 9.507 
5.081 
14.588 5.119 
54% 
3.817 
75% 
8.936 
WESTAFRIKA 
jVORHABEN^NFj, 
N3/33/89/F BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung der Entwicklungsinitiativen der Abwanderer 
aus den Flußgebieten dqs Senegal und des Casamance, 
Senegal, Mali und Mauretanien. 593.185 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
177.948 
30% 
00 
PORTUGIESISCHSPRACHIGES AFRIKA 
, VORHABEN NR, 
CN3/BO/67/89/P 
CIDAC BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung der Ausbildung von Dokumentalisten in 
Dokumentationszentren, Angola, Mosambik. 18.579 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKÖafEN 
4.152 
22% 
AFRIKA -' SAHELZONE 
VORHABEN NR. [ 
CNQ/BG/100/89/IK 
SOS SAHEL BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Herausgabe eines Buches über 
mündliche Überlieferungen im Sudan, in Burkina-Faso 
Niger und Äthiopien. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
8.109 BEITRAG DER I 
EG IN ECU UND 
IN '/. DER'-. 
GESAMtKOÖTEN 
6.082 
75% 
o 
ALGERIEN 
ONO/209/89/ IT 
(X>SPE 
CN0/BG/10/89/B 
OXFAM-B 
CN0/BG/49/89/F 
OCFD 
CNG/BO/81/89/IT 
CISP 
CNS/BG/98/89AK BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Vorschulerziehung der Saoura-
Flüchtlinge, Tindouf. 
Unterstützung eines Hygiene- und Ernährungspro­
gramms in den Saoura-Lagern. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für den Transport 
behinderter Kinder, Region Oran, 
Unterstützung der internen Transportdienste in den 
Saoura--F.l ücht 1 i ngsl agern durch Kauf eines Fahrzeugs 
Tindouf. 
Ausrü.stunqsbeschaffung für das technische 
Ausbi 1 dunqszentrum der Saour a -Fl ücht: I. i ne , Ti ndouf . I 
I ,; 
I GESAMTKOSTEN 
330.330 
19.848 
21.322 
15.466 
9.270 
396.236 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
149.220 
45% 
14.971 
75% 
12.184 
57% 
11.600 
75% 
3.105 
33% 
191.080 i 
LATEINAMERIKA 
VORHABEN NR. 
GN3/123/89/D 
SOZIAL- UND 
ENTWICKLUNGSHILFE 
DES KDLPINOWERKES BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Förderung des Handwerks in den folgenden sieben 
Ländern: Peru, Bolivi en,'Uruguay, Argentinien, 
Kol umbi en , Me>; i ko, Br asi 1 i en . I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
1.375.100 BEITRAG DER*" 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
500.000 
36% 
ANGOLA 
VORHABEN NR. 
0NG/228/89/B 
FOS 
0NÖ/BG/11/89/B 
FOS 
CN9/BO/41/89/NL 
1000 
0N3/B0/87/89AK 
CD-OPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
GNÖ/BO/92/89/IK 
CKFAM 
CNÖ/BO/98/89/UK BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Verbesserung der Kalkerzeugung, Tchivinguiro, Provinz 
Huila. 
Unterstützung dreier ländlicher Fachschulen, 
Hu i1 a, B ib ala und Mue ui o. 
Beschaffung eines Fahrzeugs und von medizinischem Gerät. 
î-ij.r die CMC (Christian Medical Commission), Huambo. 
Unterstützung eines Programms zur Verbesserung der 
städtischen Lebensbedingungen, S a. m b :i. z a n g a , L u a n d a. 
Ausrüstungsbeschaf f u.ng ir *\r ein Beruf sausbi 1 dungs— 
Zentrum, Bengo. 
A u s r ü s t u n g s b e s c h a f f u n g f ü r s 
- das Zentrum für ländliche Entwicklung von 
Onga Zanga. 
- ein Unterstützungsprogramm für Behinderte, Wanda 268.017 
30.000 
35.126 
20.673 
19.496 
16.551 
1.755 
391.618 BEITRAG DER" 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
125.182 
47% 
15.000 
50% 
14.197 
40% 
10.750 
52% 
9.935 
51% 
12.264 
74% 
1.060 
60% 
188.388 1/4 
ARGENTINIEN (1) 
VORHABEN NR. 
CNO/110/89/B 
INEFA 
CN9/238/89/D 
OKT-D 
ONO/BO/22/89/E 
CIPIE 
CNG/BG/26/89/E 
OGDESPA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCI IFüHRLINGSORT 
Einrichtung eines landwirtschaftlichen Berufsbildungs­
zentrums in Saladillo. 
Erweiterung eines Berufsbildungszentrums für benach­
teiligte Jugendliche, Villa Angela, Provinz Chaco. 
Bau und Einrichtung einer Kindertagesstätte, Lomas de 
Zamora, Provinz Buenos Aires. 
Erweiterung eines Sportzentrums, Moreno, Stadtteil 
Los Granados, Provinz Buenos Aires. 
Bau und Einrichtung einer Gemeinschaftskantine, 
Concepcion del Uruguay. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Fundacion del Sur: 
-- Entwicklung einkommensschaffender Tätigkeiten, 
Villa Regina, Provinz Rio Negro« 
— Schulung und Verbesserung der landwirtschaft­
lichen Techniken, Epuyen-Tal. 
Erweiterung der Kindertagesstätte im Stadt 
teil Villa 31 del Retire, Buenos Aires. 
1 
Unterstützung der Aktivitäten der AFC (Asociaciön 
para el Fomento de la Cultura), Buenos Aires). GESAMTKOSTEN 
740.930 
713.190 
12.032 
10.886 
11.269 
12.032 
11.269 
1.910 
21.818 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
370.654 
50% 
356.595 
50% 
5.896 
49% 
5.334 
49% 
5.522 
49% 
5.896 
49% 
5.522 
49% 
1.060 
55% 
12.218 
56% •> 
^ 
ARGENTINIEN (2) 
VORHABEN NR;; 
CNB/BQ/32/89/D 
ZFE 
CN3/BG/48/89/EK 
WS-Ä 
CNO/BO/71/89/IT 
OOE 
CN3/BG/78/89/IT 
MSP 
ONO/BO/79/89/IT 
TERRA NUOVA 
CN3/BO/80/89/IT 
MOLISV BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Einrichtung eines Ausbildungszentrums für Jugendliche, 
E^ari loche, Region Rio Negro. 
Unterstützung der Tätigkeiten von Frauenorganisationen in 
den Armenvierteln (Ausbildung, Herausgabe einer Zeitung. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein Ausbildungszentrum für 
Jugendliche, Mendoza. 
Unterstützung eines Ausbildungszentrums für Jugend­
liche, Tacaagle, Provinz Formosa. 
Ausrüstungsbeschaffung f ür di e Tr i nkwasserversorgung 
in Tacaagle, Provinz Formosa. 
Unterstützung der Kleinbauern, Machagay, Provinz Chaco. 
Unterstützung der Tätigkeiten ÖBr CAM (Centro 
Ac c i on de las Mu j er es), Cor doba. 
Einrichtung einer Agrargenossenschaft, La Plata. GESAMTKOSTEN 
10.626 
11.483 
11.110 
9.967 
9.967 
8.431 
7.708 
14.758 BEITRAG DER" 
EG IN ECU UNE* 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
1.619.386 7.970 
75% 
8.612 
75% 
7.906 
71% 
6.000 
60% 
6.000 
60% 
4.250 
50% 
3.527 
46% 
11.068 
75% 
824.030 
BANGLADESCH (1) 
VORHABEN.NR, 
0NO/64/89AK 
CONCERN UNIVERSAL 
CNO/BG/5/89/B 
FRERES DES HOMMES 
CN3/BG/42/89/NL 
NOVIB 
ONO/BO/43/89/IRL 
OONCERN BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
ONG/BG/49/89/F 
OCFD BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines Vorsorgeprogramms gegen den Vitamin 
A Mangel bei Frauen und Kindern, Region Kai I ail. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein Beratungsprogramm für 
landlosen Bauern in vier Gemeinden der Reqion Khulna. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Prodipon (organisation 
des petits paysans sans terre), Region Khulna, Etagerhat. 
Unterstützung der Engli schausbi1 dung der Ausbi1 der, 
Dacca. 
Unterstützung der Hygieneausbildung der Ausbilder, 
Mymensingh. 
Wiederinstandsetzung eines Ausbi1dungszentrums 
f ü r F r a u er», M u s g o n i , R e g ion K h u 1 n a. 
Einrichtunq eines Ausbi1dunqszentrums« Dacca. 
Unterstützung der Ausbildung im "Katastrophen­
management", Dacca. 
Einrichtung eines Gesundheitszentrums, Magura, 
Bezirk Jessor. 1 IN 7. DER* •*.. 
I GESAMTKOSTEN GESAMTKOSTEN 
67.822 
12.979 
39.861 
7.882 
13.307 
21.233 
11.731 
9.167 
21.632 33.911 
50% 
9.734 
75% 
14.350 
36% 
5.912 
75% 
9.980 
75% 
15.000 
71% 
8.798 
75% 
6.875 
75% 
11.124 
51% 
BANGLADESCH (2) 
VORHABEN'NR, 
CN9/BO/76/89/IT 
M\NI TESE 
CNO/BO/85/89AK 
CHRISTIAN AID 
CN3/BO/89/89AK 
ITDG 
CN3/BG/93/89AK 
POPULATION CONCERN 
CNQ/BO/94/89/IK 
MARIE STOPES INTL. BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung einer integrierten EOntwicklung der 
Nowabganj-Gemeinschaft, Bezirk Di najpur. 
Unterstützung der Überschwemmungsopfer, Region Khulna. 
Unterstützung der Tätigkeiten: 
- der SEEHA (Society for Economic %< Basic Advancement), 
Dacca. 
- der FIVDB (Friends in Village Development Bangla­
desh) für eine integrierte Entwicklung, Khadimnagar. 
Unterstützung eines integrierten Programms (Wieder­
aufbau der Wohnungen, Kredite für die Beschaffung 
landwirtschaftlicher Betriebsmittel, Trinkwasserver­
sorgung) infolge der Überschwemmungen in den Bezirken 
Gopalgan und Etarisal. 
Unterstützung der technischen Ausbildung der 
Färber, Narayanganj, Region Dacca. 
Unterstützung der Tätigkeiten der FPÀB (Family 
Planning Association of Bangladesh) im Bereich 
der Ausbildung der DorfVorsteher, Bezirk Cox's 
Baz aar. 
A u s r ü s t u n g s b e s c h a f f u n g f ü r ein G e s u n d h e i t. s z e n t r u m, 
Chittagong. I 
I 
I. GESAMTKOSTEN 
I 
18.933 
21.470 
22.951 
33.393 
40.487 
12.684 
8.141 
8.920 
372.593 BEITRAG DER 
EG IN ECU UNDI 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
14.000 
74% 
15.000 
70% 
8.267 
35% 
12.028 
36% 
15.000 
37% 
3.116 
25% 
6.106 
75% 
4.460 
50% 
193.661 
BARBADOS 
VORHABEN NR. 
CNO/BG/86/89/UC 
crue BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Barbados Workers Union, Bridqetown I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
23.850 BEI TRAG "DER*" 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
14.500 
61% 
00 
BELIZE 
VORHABEN ,NR. 
0N3/160/89/UK 
THE RANFURLY 
LIBRARY SERVICE 
CNO/189/89AK 
CO-OPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
ONO/BO/80/89/IT 
MXISV 
CNG/BG/88/89AX 
HELP THE AGED 
GNG/BO/97/89/IX 
VSO BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Beschaffung von Schulbüchern 
Unterstützung eines Programms zugunsten Sehbehinderter, 
Belize-Stadt. 
E<au einer Schule für die Flüchtlingskinder aus 
Guatemala, Los Tambos, Bezirk Cayo. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für ein Programm zugunsten 
älterer Menschen, Region San Ignacio, Bezirk Cayo. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein technisches 
Ausbildungszentrum, Punta Garda. 
Einrichtung einer Hygieneschulungsstelle im 
psychatrisehen Krankenhaus von Belize-Stadt. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
376.860 
390.804 
9.224 
7.803 
25.283 
19.470 BEITRAG DER 
EG IN ECU UN 
INfV. DER 
GESAMTKOSTEÜ 3 
829.444 187.840 
50% 
194.620 
50% 
6.918 
75% 
5.852 
75% 
14.813 
59% 
9.000 
46% 
419.043 
BEN IN 
VORHABEN/. NR, 
CNO/47/89/F 
SOLIDARITES 
INTERNATIONALES 
ONG/BG/14/89/B 
SOS/PO 
CNG/BG/52/89/F 
CFCF 
CNG/BO/58/89/F 
CNFRLH 
CNG/BG/60/89/F 
BâmJS INTL. BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCI IFüllRUNGSORT 
Einrichtung eines Gesundheitszentrums, Stadtviertel 
Houenoussou, Cotonou. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms durch 
Renovierung der Krankenbehandlungsstelle, Dangbo. 
Unterstützung eines Programms zur medizinischen 
Grundversorgung, Region Aledjo. 
Entwicklung der Gespannkultur Betriebskapital, 
Ausbildung), Region Aledjo. 
Ausr üstungsbeschaf f ung f ür die Orthopäd i ewer kstatt 
des CNHU (Centre National Hospitalier Universitaire), 
Cot. on ou * 
B a u e i n e s Getreidespe i c h e r s , Gl o - T a n g b o , B e z i r k 7. e. 
Einrichtung eines Z e n t r u n» s zu r R i n d er d r e s s u r f ü r die 
Fi nqespannkul t.ur , Gl o-Tangbo, Bez i r k 7e. 
Beschaffung eines Traktors und verschiedener Ausrüs­
tungen im Rahmen einer Aktion von Jugendlichen zur 
Abfal1sammlung und -Verarbeitung, Tohoue. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
256.117 
6.625 
10.555 
11.580 
15.273 
8.781 
29.603 
25.253 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN V. DER 
GESAMTKÖSTEN 
363.787 61.006 
24% 
3.312 
50% 
7.916 
75% 
8.685 
75% 
11.467 
75% 
6.586 
75% 
15.000 
51% 
15.000 
59% 
128.972 O 
BHUTAN 
; VORHABEN NR. • 
ONO/BO/96/89AK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND 
CN3/BQ/97/89/UC 
VSO I. 
I 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I GESAMTKOSTEN 
Einrichtung von zwei Gesundheitszentren in Thishebar. 
Unterstützung der Ausbildung von Hygiene- und Land­
wirt Schaftsberatern durch Theateraufführungen; 
Norbuling. 18.972 
28.440 
47.412 BEITRAG DER" 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
14.230 
75% 
2.087 
7% 
16.317 I 
v/1 
BOLIVIEN (1) 
VORHABEN NR. 
CN0/7/89/IT 
KONI TESE 
0NO/168/89/E 
MEDICOS MUNDI 
ONO/197/89/E 
INTEFMDN 
CNG/275/89/IT 
RICERCA A 
COOPERAZIGNE 
CN0/281/89/D 
DESNOS 
CNÖ/312/89/B 
OOMIDE 
CNG/318/89/E 
INimCN 
CNG/BG/11/89/B 
FOS BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
i GESAMTKOSTEM 
I 
Unterstützung eines Bildungsprogramms im ländlichen Raum 
zugunsten der Guarani-Indianer, Provinz Cordillera. 
Unterstützung eines Gt~sundhei tsprogramms, Departements 
Potosi und Cochabamba. 
Unterstützung eines Gesundheits- und Hygieneerziehungs­
und Frauenförderungsprogramms, Departement La Paz. 
Unterstützung der Ausbildungsmaßnahmen der CECAP 
(Centra de Capacitacion Agropecuaria) , Titicaca-See, 
Provinz Camacho. 
Wohnungsbau, San Antonio de Lomerio. 
Eierei tstel 1 ung von Gemeinde-Trinkwasser, Villa 
Venezuela, Departement Cochabamba. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CISEP (Centro 
de InvestigacidYi y Servicio Popular), Druro. 
Einrichtung einer Werkstatt zur Vermarktung jod­
haltigen Salzes, Uyuni, Departement Potosi. 
Unterstützung der Schafzucht, Region Huanu. 595.541 
2.618.131 
397.911 
454.900 
163.718 
57.176 
67.598 
16.543 
16.819 BEITRAT DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
297.476 
50% 
490.628 
19% 
198.955 
50% 
218.330 
48% 
81.859 
50% 
28.588 
54% 
29.297 
43% 
6.723 
41% 
12.614 
75% V/1 
BOLIVIEN (2) 
VORHABEN NR. 
0NG/BG/13/89/B 
SOS FAIM 
0NG/BG/15/89/B 
WITHÜIS 
VOLONTARIAAT 
CN3/BG/16/89/B 
TERRE NOUVELLE 
CNO/BG/23/89/E 
INTEHvCN 
0NG/BG/24/89/E 
MANOS UN IDAS BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 1? 
GESAMTKOSTEN 
Unterstützung der Maßnahmen der ANAPQUI 
- zur Vermarktung von Chinin, 
- zur Industrialisierung der Chinin-Verarbeitung, 
La Paz. 
Verbesserung und Erweiterung der Mikrobewässerungs­
netze, La Vina, Departement Cochabamba. 
Einrichtung eines Bewässerungsystems in der Gemeinde 
Tica-Belen, Region La Paz. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CEJIS (Centro de 
Estudios Juridicos e Investigacion Social), Santa Cruz. 
Ausrüstungsbeschaffung iür eine Schreinerei und eine 
Mechanikwerkstatt, Cochabamba. 
Aurüstungsbeschaffung für eine Ausbildungsschreinerei, 
Cochabamba. 
Unterstützung eines Ernährungsprogramms durch Beschaffung 
von Saatgut für die Gemüsegärten der Familien, Tarabuco, 
Region Oropeza. 
Bereitstellung von Betriebskapital für den Erwerb von 
Rindern, San Antonio, Provinz Ichilo. 20.892 
14.709 
29.908 
19.060 
5.600 
29.976 
23.405 
10.262 
13.546 EITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
15.000 
72% 
11.032 
75% 
15.000 
50% 
14.295 
75% 
4.200 
75% 
15.000 
50% 
15.000 
64% 
7.696 
75% 
10.159 
75% V/1 
BOLIVIEN (3) 
VORHABEN NR. 
ON3/BO/26/89/E 
OODESPA 
GN9/BO/28/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND 
0N3/BO/29/89/D 
DREH 
ONQ/BO/39/89/D 
GFSS 
CNO/BO/51/89/F 
CIGDA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I BEITRAG DER 
IG IN ECU UND 
IN 7. DER 
3ESAMTKOSTEN 
Unterstützung der Ausbildungsmaßnahmen des DESEC (Centro 
para el Désarroilo social y Economico) für Bauern, 
Cochabamba. 
Trinkwassserversorgung der Dörfer San Rafael und 
Paractito. 
Beschaffung eines Lastwagens für ein Programm des 
CIAC (Centro de Investigacitfn y Apoyo Campesino) 
zur integrierten Entwicklung, Departement Potosi. 
Unterstützung des Sozial Zentrums von Nuflo de Chavez, 
Concepci 6"n. 
Unterstützung der Tätigkeiten 
- des CISEJA-WIPHALA (Juristisches Forschungs-und 
Studienzentrum zu Agrarfragen), Departement La Paz. 
- zur Einrichtung einer Krankenversicherung durch die 
Suma Manq'Anani, Aroma. 
Eiau eines Bewässerungskanals 
- in Caruni, Departement La Paz. 
-in Capahuaya, Departement La Paz. 
-in Ichupampa, Departement Chuquisaca. 
Trinkwasserversorgung durch Einrichtung 
eines Trinkwasserbehälters in dc?r Poliklinik von 
Huanco, Departement La Paz. __ 29.021 
10.633 
41.299 
10.000 
20.425 
18.825 
5.885 
11.397 
20.049 
2.065 11.036 
38% 
7.975 
75% 
15.000 
36% 
4.000 
40% 
14.457 
71% 
11.445 
61% 
3.085 
52% 
7.197 
63% 
9.049 
45% 
1.380 
67% V/1 
BOLIVIEN (4) 
VORHABEN ..NR--
CNB/BQ/63/89/F 
VSF 
ONO/BO/64/89/F 
SBOOURS CATHXIQUE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines Bewässserungsprogramms durch Ein­
richtung von Wasserbehältern in: 
- Santiago Pampa; 
- Ticamuri; 
-- Huayrapata Hornoni 5 
- Quiricachi; 
- Tarisquia; 
- Llojllata und Mollebamba, 
Departement La Paz. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein Ausbildungszentrum, 
Capusquia, Departement La Paz. 
Einrichtung eines Antiparasitenbassins, Kumukala, 
Departement La Paz. 
Entwicklung der Tierzucht in den Kantonen Yucumo und 
Rurrenabaque durch Einrichtung eines Ausbi1 dungs-/ 
Demonstrationszentrums und Einrichtung eines Kredit­
systems für die Bauern, Departement El Beni. 
Woh'Hungssanierung in den Wohnvierteln von Potosi. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
2.090 
2.095 
2.095 
3.885 
4.775 
3.890 
7.025 
1.992 
55.392 
33.200 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND! 
IN 7. DER 
SESAMTKOSTEN 
975 
47% 
1.110 
53% 
1.110 
53% 
2.470 
64% 
2.435 
51% 
1.105 
28% 
5.215 
74% 
1.007 
51% 
12.798 
23% 
14.915 
45% 
BOLIVIEN (5) 
VORHABEN NR. 
CN3/BO/69/89/IT 
AGRA 
CNO/BO/70/89/IT 
CROCEVIA 
CNO/BO/76/89/IT 
M\NI TESE 
CN3/BO/88/89AK 
HELP THE AGED BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Einrichtung eines multidisziplinären Zentrums in El Alto 
de La Paz, Provinz Murillo. 
Einrichtung eines Gesundheitszentrums in Colcha, 
Departement Cochobamba. 
Wohnungssanierung, Chaguaya, Departement La Paz. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Comité Organizador 
Encuentro Latinoamericano de Video, Cochabamba. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein Kommunikations-
programm, Cochabamba. 
Beschaffung von landwirtschaftlichen Ausrüstungen iür 
die Guarani-Indianer, Provinz Chaco. 
E«eschaffung eines Fahrzeugs für ein Programm zugunsten 
älterer Menschen in den Regionen 
- Potosi, 
- La Paz. 
Einrichtung eines Altenzentrums in Cochabamba. 15.450 
13.305 
10.055 
4.245 
15.135 
4.089 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GEÖARITKOSTEN 
9.143 
44.975 
30.075 
4.988.205 10.474 
68% 
8.347 
63% 
7.097 
71% 
3.110 
73% 
11.084 
73% 
3.000 
73% 
2.416 
26% 
6.015 
13% 
15.000 
50% 
1.666.159 U1 
BOTSUANA 
LVORHABEN NR. 
ONO/63/89/UC 
THE METHODIST 
CHURCH 
CNO/117/89/NL 
HIVOS 
CNG/297/89AK 
THE LBONARD 
CHESHIRE FOUND. 
INTERNATIONAL 
CNO/BO/87/89/UK 
CO-OPERATION FOR 
DEVELOPMENT I 
I 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I GESAMTKOSTEN 
Unterstützung einer Berufsschule für Mädchen, 
Francistown. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Mahalapye 
Development Trust. 
Einrichtung eines Rehabilitationszentrums für be­
hinderte Kinder in Gaborone. 
Unterstützung der Tätigkeiten der SALS (Southern 
Africa Literature Society), Gaborone. 55.662 
276.417 
854.621 
6.707 
1.193.407 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
3ESAMTKOSTEN 
27.830 
50% 
126.573 
46% 
300.000 
35% 
3.085 
46% 
457.488 
BRASILIEN (1) 
j VORHABEN NR. j 
CNO/2/89/IT 
PONDAZIONE TOVINI 
(KJ/4/89/IT 
ISCOS 
CNO/8/89/IT 
MANI TESE 
CN3/13/89/IT 
MSP 
CNO/96/89AK 
HEALTH UNLIMITED 
ONB/131/89/D 
LAZ 
ONO/135/89/D 
DÄZ 
CNS/169/89/B 
DISOP 
CNO/192/89/D 
LAZ 
CNG/200/89/E 
CIPIE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I , 
BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
3ESAMTKOSTEN . 
Bau eines Sozial Zentrums im Stadtteil Vila da Paz, 
Teresina. 
Einrichtung eines Berufs- und Gewerkschaftsbildungs-
zentrums, Caxias do Maranhao. 
Einrichtung eines Landwirtschaftszentrums in Eiarcarena, 
Bundesstaat Para. 
Unterstützung der Entwicklung der Indianergemein­
schaften, Region Roraima. 
Unterstützung eines Programms der Gesundheitspflege 
zugunsten der Indianergemeinschaften, Bundesstaat Acre. 
Erweiterung eines Schuhfabrikations- und ausbildungs-
zentrums, Goiania, Bundesstaat 
Goi as. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms (Bekämpfung 
von Bilharziose und Leishmaniose), E^undesstaat Alagoas. 
Unterstützung eines Gartenbauzentrums, Nova Friburgo. 
Erweiterung eines Berufsbi1dungszentrums in Niteroi 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms mittels eines 
Lehrhofes für Kinder und mittellose Jugendliche, 
"Belo Horizonte. 1.644.500 
803.808 
128.270 
598.204 
263.135 
39.905 
818.358 
392.173 
52.078 
82.777 500.000 
30% 
382.157 
48% 
64.134 
50% 
299.102 
50% 
115.551 
44% 
19,952 
50% 
393.237 
48% 
137.919 
35% 
26.039 
50% 
39.353 
48% V/l 
00 
BRASILIEN (2) 
VORHABEN NR-
0NG/223/89/F 
CCFD 
ONO/246/89/D 
LAZ 
0NO/282/89/B 
SOS PO 
CNG/289/89/NL 
ICCO 
0NG/319/89/NL 
ICCO 
CNG/320/89/NL 
1000 
ONG/BG/2/89/B 
OCMIDE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Herstellung von Lehrmaterialien für die Ausbildung 
von Kleinproduzenten und Technikern in Betriebsführung 
über die FIDENE, Region Norden und Nordwesten des 
Bundesstaates Rio Grande do Sul. 
Erweiterung und Verstärkung des Spar-und Kreditkassen-
netzes, Vitoria, E»undesstaat Espirito Santo. 
Unterstützung der landlosen Kleinbauern (Einrichtung 
von Mühlen, Kleintierzucht, Gemeinschaftsgemüsegärten, 
Lager für Agrarerzeugnisse, Ausbi1 dung) ,Städte Anguera 
u n d R a f a e 1 J a m b e i r o, R e g i o n N o r d - •• 0 s t.. 
Unterstützung der Ausbi1dungsmaßnahmen des CTP 
(Centro de Treinamento para pecuaristas), Castro, 
r»> • — -i — — •••• -i- -i -• *• f' -•»«••• ••*.-» ••» i.»w 11 «..i cr ;3. •.•s <_ a ÇA i» i CT r a 11 en. 
Unterstützung eines Programms für produktive Tätig-
k ei t en i m kleinen Maßs t a b, Oc ar a, Bund ess taat Cear a. 
Unterstützung ävr Organisation der kl einbetriebli chen 
M i 1 c herze u g e r , T u r v o, B u n d e s s t. a a t P a r a n a. 
Unterstützung eines Ausbi1dungsprogramms durch Aus 
r ü s t u n g s b e s c h a f f u n g f ü r e i n J u g e n d z e n t r u m , R i a c h u e 1 o , 
R i o t J e J a n e i. r- o. 
U n t e r s t ü t. z u n g e i n e s P r o g r a m m s z u r S c h a f -f u n g v o n 
Arbeitsplätzen für Jugendliche und/oder Frauen durch 
Ei nr i chtung ei ner Spei seei s--Pr oduk t i ons-- und Ver kauf s--
q e n o s s e n s c h a f t , R e c i f e , B u i ï d e s s t. a a t P e r n a m b o u c o. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
276.783 
129.872 
107.144 BEITRAG DER 
EG IN ECU UNCI 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
560.395 
52.999 
67.331 
9.752 
2.438 131.163 
47% 
64.936 
50% 
53.572 
50% 
148.672 
27% 
26.500 
50% 
29.927 
44% 
5.364 
55% 
1.219 
50% vi 
BRASILIEN <3) 
VORHABEN NR. 
CN5/BG/5/89/B 
FRERES DES HOMMES 
CN0/BO/8/89/B 
NCOS 
CNG/BO/13/89/B 
SOS FAIM 
CNO/BG/18/89/LÜX 
ACTION SOLIDARITE 
TIERS-&GNQB 
CNG/BG/20/89/LUK 
BRIEDERLBCH DELEN 
CNB/BG/29/89/D 
DWH 
0NG/BG/31/89/D 
LAZ BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der ETAPAS-Maßnahmen zur Verstärkung von 
Volksorganisationen, Reci fe. 
Unterstützung der Handwerkergenossenschaft der Frauen­
gruppen, Inhambupe, Bundesstaat Bahia. 
Einrichtung eines Sanitärzentrums in der Mapia-
Gemeinschaft, Bundesstaat Acre. 
Beschaffung von EDV-Ausstattungen für eine Druckerei, 
Belo Horizonte, Bundesstaat Minas Gerais. 
Unterstützung des Rechtsbeistandes üÄr die länd­
liche Gewerkschaftsbewegung der CAMP (Centre d'Appui 
Multi-Professionnel), Porto Alegre. 
Einrichtung eines Sozi al Zentrums, Armenviertes 3ai3 
Goncalo do Retiro, Salvador da Bahia. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für die Associacjao dos 
Peguenos Produtores do Virgolandia. 
Einrichtung eines Handwerksausbi1dungszentrums , 
Ouro Preto, Bundesstaat Minas Gérai s. 
Unterstützung des Gemüseanbaus und der landwirt-
schaf11ichen Ausbi1 dung, Gravata, Bundesstaat 
Pernambuco. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
8.896 
15.081 
20.000 
16.780 
11.383 
28.797 
24.980 
24.350 
24.350 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
6.672 
75% 
10.552 
70% 
15.000 
75% 
12.585 
75% 
5.119 
45% 
14.974 
52% 
15.000 
60% 
12.175 
50% 
12.175 
50% CK O 
BRASILIEN (4) 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I BEITRAG DER 
EG IN ECU UNDl 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
Ausrüstungsbeschaffung für ein 
- Berufsbi1dungsprogramm,Boas Novas, Bundesstaat 
Pernambuco. 
- landwirtschaftliches Ausbildungsprogramm,, Santa Maria, 
Bundesstaat Rio Grande do Sul. 
Unterstützung der landwirtschaftlichen Ausbildung 
jugendlicher Randgruppen durch Einrichtung einer 
Gemüseanbaudemonstrationsf1äche, Pato Branco, 
Bundesstaat Parana. 
Beschaffung von EDV-Ausstattungen für die Ausbildung 
von Blinden, Curitiba, Bundesstaat Parana. 
Einrichtung einer kleinen Rinderzucht, Si nop, 
Bundesstaat Mato Grosso. 
Beschaffung von Näh- und Schreibmaschinen für ein 
Berufsbildungsprogramm, Rincao, Bundesstaat Sao Paulo. 
Verbesserung des Wasser ver tei 1 ungssys.t ems in einer Schule, 
Sertania, Recife, Bundesstaat Pernambuco. 
Ausrüstungsbeschaffung" für ein Schneiderei ausbi 1 dungs­
programm, Juiz de Fora, Bundesstaat Minas Gérai s. 
Verbesserung des Wasserverteilungssystems in einer Schule, 
Varzea, Bundesstaat Pernambuco. 7.362 
19.634 
7.302 
6.840 
29.994 
10.212 
2.432 
11.232 
4.710 3.931 
53% 
9.817 
50% 
3.651 
50% 
3.420 
50% 
14.997 
50% 
5.106 
50% 
1.216 
50% 
5.616 
50% 
2.355 
50% i 
BRASILIEN (5) 
CNß/BO/32/89/D 
ZFE 
CNG/BG/36/89/D 
SOZIAL- UND 
ENTWICKLUNGSHILFE 
DES KCLPINOMERKES BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Einrichtung eines zahnärztlichen Zentrums, Sobradinho, 
Region E<rasilia. 
Unterstützung eines Pf 1egeproqramms iür krebs-
kranke Kinder durch Beschaffung eines Fahrzeugs, 
Curitiba, Bundesstaat Parana. " ' 
Unterstützung eines Programms zuqunsten der Frauen durrh 
Beschaffung von Strickmaschinen, Jui z de Fora 
Bundesstaat Minas Gérai s. ' 
Unterstützung der Berufsausbi1dunq von Mädchen, Recife Bundesstaat Pernambuco. " «--.n-t., 
Ausrüstungsbeschaffung für die Berufsbildung von 
Jugendlichen, Cachoeirea Paulista, Dundesstaat £^o Paulo. 
Beschaffung von Ausrüstungen und Rohstoffen für eine 
Maßnahme zur handwerklichen Ausbildung, Vila Vicente, 
Luz, Bundesstaat Minas Gérais. 
Einrichtung eines Berufsbildungszentrums für Jugendliche, 
Ipameri , Bundesstaat. Goias. 
Druck einer Broschüre für ein Gesundheitsprogramm, 
Sinop, Bundesstaat Mato Grosso. 
_ o,fn-' ialz en t r ums i n ': Einrichtung eines ..o-iai^er 
- Rio de Janeiro; I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
25.134 
10.998 
6.138 
5.370 
4.828 
5.804 
19.310 
4.624 
41.436 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKÜSTEN 
12.567 
50% 
5.499 
50% 
3.069 
50% 
4.028 
75% 
3.497 
72% 
2.678 
46% 
9.509 
49% 
1.789 
39% 
15.461 
37% 
BRASILIEN (6) 
VORHABEN NR. 
0N3/BG/40/89/NL 
CEBEMO 
CNO/BO/42/89/NL 
NOVIB 
CNO/BG/53/89/F 
INTERAIDE 
CNG/BG/57/89/F 
CIMADE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
-- Belo Horizonte, Bundesstaat Minas Gerais; 
- Sao üao da Chapada, Bundesstaat Minas Gérai s. 
Unter Stützung eines Programms zur gewerkschaftlichen 
Ausbildung von Frauen, die in den Zuckerplantagen 
von 12 Dörfern der Gemeinden Nazare da Mata, 
Buenos Aires und Tracunhaem arbeiten. 
Unters tüt z u ng d er T ät i g ke i ten des Cen t rb de Pastoral 
Nossa durch Beschaffung eines Fahrzeuges. 
Einrichtung einer Saatgutbank (Herstellung und Ver-
tei1ung) , Fortaleza, Bundesstaat Ceara-
Unterstützung einer Kampagne zu.r AIDS --Vor beugunq 
im Prostitutionsmilieu, Fortaleza, Bundesstaat Ceara. 
Unterstützung üor Tätigkeiten der Asoçiacao dos 
Pequenos Productores de Santa Fe, Bundesstaat Goias. 
Unterstützung der Maßnahmen zur Ausbildung von Grund­
schullehrern durch die MST (Movimento dos Trabalhadores 
R u r a i s Sem Ter r a ) , S a n t a C a t. a r i n a. 
Beschaffung von audi o-vi suel 1 ein Gerät und In forma­
ta kausrüstungen <ür ein FASE-Volkserziehungsprogramm 
i m städt i sehen Mi 1i eu. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Öl~"n*«T ~ 
49.918 
40.409 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN '/. DER 
GESAMTKOSTEN 
28.832 
31.915 
43.473 
14.794 
. 2.896 
15.000 15.450 
25% 
8.466 
17% 
15.000 
37% 
15.000 
52% 
15.000 
47% 
12.148 
28% 
11.095 
75% 
2.148 
74% 
11.191 
75% 
BRASILEN (7 > 
VORHABEN NR, 
CNG/BG/69/89/IT 
ACRA 
ONG/BG/76/89/IT 
MANI TESE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Ausrüstungsbeschaffung für ein ASSESSOARProgramm zum 
Erfahrungsaustausch, Südwesten des Bundesstaates Psirana., 
Unterstützung der Initiativen zum Kampf gegen die Ver­
treibung der Bauern, Regionen Guarabira und Joab Pessoa 
Unterstützung der Tätigkeiten des NDI (Nucleo de 
Dereitos Indigenas), Brasilia. 
Unterstützung der Maßnahmen zur Drogen- und Prosti­
tutionsvorbeugung bei Jugenlichen, Teofilo Otoni, 
Bundesstaat Minas Gerais. 
Einrichtung einer Produktionseinheit für landwirt­
schaftliche Werkzeuge, Teofilo Otoni, Bundesstaat 
Minas Gérai s. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein landwirtschaftliches 
Programm zugunsten landloser Bauern: 
- Etel, Bundesstaat Rio Grande do Sul; 
- Pedra, Bundesstaat Pernambuco. 
Unterstützung der Vermarktung landwirtschaft­
licher Produkte durch Bau eines Geschäftslagers, 
Sao Jose da Acara, Bundesstaat Para. I 
I 
I GE3AMTK0STEN 
I 
1.981 
7.250 
6.987 
20.867 
14.013 
26.272 
4.228 
15.205 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND! 
IN */. DER 
GESAMTKOSTEN 
1.486 
75% 
4.982 
69% 
3.451 
49% 
8.873 
43% 
8.873 
63% 
15.000 
57% 
3.100 
73% 
11.400 
75% 
BRASILIEN (8) 
VORHABEN NR 
CN3/BG/77/89/IT 
MLAL 
CN3/BG/78/89/IT 
MSP 
CN3/BG/79/89/IT 
TERRA NUOVA 
ON3/BG/80/89/IT 
KCLISV 
CNG/BG/83/89/IT 
AVSI 
ONO/BG/85/89AK 
CHRISTIAN AID BEZEICHNUNG DES VORI lABENb UND DURCHFüHRUNGSORT 
Ausbildung von Beratern durch das IPAR (Istituto di 
Pastorale Regionale), Belem, Bundesstaat Para. 
Unterstützung der APPR (Associazione di Piccoli 
Produttori Rurali), Francisco Santos, Piani. 
Un t er st üt z un g d er Tätigkeit en der Ver e i n i g un g NDI 
(Nucleo de Dereitos Indigenas), Brasilia. 
Eieschaffung eines Fahrzeugs für ein Gemeinschafts­
zentrum, Sao Paulo. 
A u f n a h m e eine r V i d e o d o k u m e n t. a t i o n ü b e r d i e-:- A k t i o n e n des 
Movimento Nacional de Meninos e Meninas da Rua, Brasilia. 
Beschaffung landwirtschaftlicher Betriebsmittel für die 
COOPIUPE-Genossenschaft, Santa Cruz do Arari, Bundesstaat 
Para. 
Unterstützung der Xapuri-Genossenschaft durch Beschaffung 
verschiedener Ausrüstungen, von Esel als Zugtieren und 
eines Bootes, Bundesstaat Acre. 
Ei nr i chtung ei nes techn i sehen Ausbi1 dungsz entrums, 
Sa*fo Paulo. 
Bau ein e s Geh ä u des und A u s r ü s t un g s b e s c h a f f u n g f ü r d a s 
Zentrum Sao Jose, Manaus. 
U n t. e r s t. ü t z u n g der- T ä t i g k e i t e n : 
- des CPP (Conseilla Pastoral dos Pescadores) zur 
Er z i eh un g un d Sen s i b i1i s i er ung, Ret i fe; I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
26.584 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN V. DER 
GESAMTKOSTEN 
9.123 
20.000 
10.115 
11.010 
11.010 
6.622 
19.997 
14.703 
16.566 15.000 
56% 
6.800 
75% 
14.700 
74% 
7.000 
69% 
4.016 
36% 
4.016 
36% 
4.967 
75% 
14.997 
75% 
10.998 
75% 
5.798 
35% 
BRASILIEN (9) 
VORHABEN NR. 
CNG/BG/88/89/IK 
HELP THE AGED 
CNG/BG/98/89AK 
TOR CNTONT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I BEITRAG DER 
I EG IN ECU UND 
I GESAMTKOSTEN IN 7. DER 
I GESAMTESTEN 
- der ANMTRR (Southern Coordination of Women Rural Workers) 
Curitiba, Bundesstaat Parana. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für ein Programm zugunsten 
älterer Menschen in der Region Recife. 
Unterstützung der Tätigkeiten: 
- der Maria-e~Dia Theatre Group, Sao Paulo. 
- des MST (Movimento dos Trabal hadores Rurais Sem 
Terra), Sao Paulo. 
7.014.219 2.922.597 
BURKINA FASO ( 1) 
VORHABEN NR. 
0NG/43/89/NL 
CEBM) 
CNG/77/89/B 
SOS FAIM 
CNG/87/89/LUX 
CHRETIENS POUR 
LE SAHEL 
CNG/90/89/B 
CKF/M-B 
CNG/94/89/LUX 
FRERES DES HOMMES 
CNG/144/89/F 
EAU VIVE 
ONG/149/89/F 
OCFD BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Tätigkeiten der Organisation "6 S' 
Unterstützung der Nahrungsmittelerzeugung und -Verar­
beitung durch Einrichtung eines Kreditsystems in der 
Gegend von Ouagadougou und Bobo-Dioulasso. 
Einrichtung eines Gesundheitszentrums in Ouagadougou, 
Unterstützung der Tätig k ei t en d er UFGN (Union d es 
Fédérations des Groupements Naam) auf dem Gebiet der 
Wa s ser- und Bodenerhalt un g in d en Mossi - -Gebieten. 
Ausrüstung und Betriebsbereitstellung von 14 Grund­
schulen, Region Zabre. 
E i n r i c h t u n g von D o r f b r u n n e n i n d e n P r o v i n z e n B a m , 
Boulkiende und Sissilli sowie Verstärkung der 
hydraulischen Ausrüstungen der AVD (Association 
des Volontaires pour le-Developpement). 
Provinz Camacho. 
U n t. e r s t ü t z u n g der T ä t i g k e i t e n ci e r B a s i s o r g a n i s a t. i o n 
der GRAAP (Groupe de Recherche et d'Appui pour 
1'Autopromotion Paysanne et Populaire). I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
14.277.310 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN "/. DER 
GESAMTKOSTEN 
203.233 
170.300 
228.778 
117.108 
268.285 
235.101 300.000 
2% 
88.060 
43% 
85.151 
50% 
114.389 
50% 
38.648 
33% 
133.571 
50% 
76.218 
32% 
BURKINA FASO (2) 
VORHABEN NR, 
CNG/257/89/F 
EÄU VTVE 
Oto/313/89/UÄ 
CHRETIENS POUR 
LS SAHEL 
(NG/314/89/LUK 
CHRETIENS POUR 
LE SAHEL 
CN3/31S/89/UÄ 
CHRETIENS POUR 
LE SAHEL 
QNO/350/89/F 
EAU VIVE 
ONG/DG/1/89/B 
BROEDERLIJK DELEN 
CN5/BG/2/89/B 
CXMIDE 
GNG/BG/5/89/B 
FRERES DES HOMES 
CNG/BG/6/89/B 
ILES DE PAIX BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung eines Regionalprogramms zum Boden- und 
Gewässerschütz in Nord Yatenga. 
Erweiterung eines Beruf sbi I dungszentrums, Nouna. 
Einrichtung eines Behintertenzentrums, Ouagadougou. 
Einrichtung einer Weberei zur Rehabilitierung Be­
hinderter, Goundi. 
15 Brunnenbohrungen in der Provinz Mouhoun. 
Ausbau einer Fußgängerbrücke über einen Sumpf, Fitew. 
Unterstützung ei nes Tri nkwasserversorgungprogramms 
durch drei'Brunnenbohrungen, Sabba, Boukari und 
Petel--Wände, Provinz Oudalan. 
Unterstützung der Tätigkeiten de?s PAG (Projet d'alpha­
bétisation au Gulmu), Provinzen Gourma, Tapoa und Gnagna, 
Wi edererschl i eßung von Land für der» Wasserreisanbau, 
Yalogo. 675.543 
53.931 
261.003 
43.719 
137.069 
19.780 
9.996 
15.054 
18.232 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
210.000 
31% 
26.966 
50% 
130.501 
50% 
21.860 
50% 
63.024 
46% 
14.835 
75% 
5.187 
52% 
7.320 
49% 
12.635 
69% o 
00 
BURKINA FASO (3) 
VORHABEN MR. [ 
CN5/BÖ/12/89/B 
FCD 
CN0/B3/21/89/UK 
CHRETIENS POUR 
LE SAHEL BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Tätigkeiten 
- der Federation des Groupements Wend Yam von Kulkina, 
Provins Oubritenga. 
- der CDRY (Comité de Developpment, Region Yako). 
Instandsetzung des Naftenga-Staudamms, Provinz 
Kouri tenga. 
Beschaffung einer Getreidemühle für die Dörfer 
- Tansega, 
- Bouna, 
Region Ouagadougou. 
Bau von Latrinen für das Mehrzweckzentrum von 
Koupela, Provinz Kouritenga. 
Bau von Mehrzwecksälen in sieben Dörfern der 
Region Zorgho. 
E<erei tstel lung von Saatgut und Kleingeräten 
für die Erweiterung einer Gemüseperimeters, 
Baskoure, Provinz Kouritenga. 
Einrichtung eines Gesundheitszentrums, Dimistenga 
Provinz Kour i t eng a. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I BEITRAG DER 
,EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
feESAMTKOSTEN 
20.000 
6.503 
15.014 
3.929 
3.929 
5.533 
4.703 
4.300 
5.285 15.000 
75% 
4.877 
75% 
11.260 
75% 
2.581 
66% 
2.581 
66% 
4.043 
73% 
3.270 
70% 
2.823 
66% 
3.442 
65% 
BURKINA FASO (4) 
VORHABEN NR, 
ONG/BG/25/89/E 
MEDICUS MUNDI 
CNG/BG/52/89/F 
CFCF 
ONG/BG/59/89/F 
EAU VIVE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Verstärkung der Dienste zum Schutz minderjähriger Mütter 
im Gesundheitszentrum Pama. 
Förderung der Landfrauen und der Gesundheitsfürsorge, 
Präfektur Gourcy, Provinz Yatenga. 
E i n r i c h t u n g v o n f ü n f A1 p h a b e t i s i e r u n g s z e n t r e n i n d e r 
Region Tapoa und Ausrüstungsbeschaffung für 13.3 in der 
Region Gourmantchê bestehende Zentren. 
Ländliche Entwicklung von Boura (Landwirtschaft, 
Gesundheit, Wasserbau), Provinz Sissilli. 
Einrichtung von vier Wasserspei ehern, in Yayika, 
Rapadama und Linoghin, Region Zam. 
Ländliche Entwicklung von Saltenga (Brunnenbohrungen, 
A u s bau einer F a h r spur, A n b a u k u 11 u r e n a u 0 e r h a 1 b d e r 
Saison, Wiederauf forstung) , Präfektur Diabo, Provinz 
Gourma. 
E i n r i c h t u n g e i n e r G e t r e i d e b a n k i n 0 u i , P r o v i n z B a m. 
Wasserbereitstellung 
-- durch drei manuelle Bohrungen ö^r COI"0MAYA 
(Cooperative de Forage Manuel du. Yatenga) in 
der Dassouri-Zone, 
-• durch zwei Eiohrungen, jeweils; eine davon an den 
Grundschulen von Kombissiri und Arbole. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
14.505 BEITRAG DER " 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
»GESAMTKOSTEN 
10.555 
13.570 
9.198 
19.074 
18.949 
1.508 
18.447 
12.617 10.766 
74% 
7.916 
75% 
10.178 
75% 
6.898 
75% 
14.305 
75% 
14.212 
75% 
1.131 
75% 
13.835 
75% 
8.751 
69% 
BURKINA FASO (5) 
VORHABEN NR, 
CNG/BQ/60/89/F 
BtMAUS INTL. 
CN3/BG/65/89/F 
AICF 
CNG/BG/76/89/IT 
MANI TESE 
ONG/BG/78/89/IT 
MSP BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Ausrüstungsbeschaffung zur Trinkwasseraufbereitung in 
neunzig Schulen der Provinz Eioul kiemde. 
Unterstützung des Kampfes gegen die Ausbreitung der 
Wüste durch eine Maßnahme zur Ausbildung der Eiauern 
im Bodenschutz und -Sanierung und der Luftkompostierung, 
Region Toeghin. 
Bohrung eines Brunnens in Taamse, Departement Ni ou. 
Unterstützung einer Frauenförderungsmaßnahme durch 
Einrichtung von Kleingruppen und Verstärkung der 
handwerklichen Tätigkeiten, Ouagadougou. 
Unterstützung der sozioökonomisehen Entwicklung der 
Region Komtoega, insbesondere durch Beschaffung von 
Schulausstattungen, Bau von Wohnungen für die 
Grundschul 1 ehrer und die Planierung einer Fahrspur. 
Ber ei tstel 1 ung von Betr i ebskap i tal f ür Zug t. i ere , 
Be s cha f f un g einer Müh1e und Bru n n eni n sta n d s e t zung, 
Mogobasso, Departement Satin. 
Beschaf f ung 1andwi r tschaf 11i cher Ausrüstungen, Goundi, 
Provinz Bonik i emde. 
Einrichtung einer Apotheke und einer dazugehörigen 
Wohnung, Kouy-Bousse, Provinz Oubritenga. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
22.828 
5.267 
7.470 
10.687 
21.295 
8.839 
4.087 
24.779 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
15.000 
66% 
3.950 
75% 
5.219 
70% 
5.279 
49% 
9.973 
47% 
6.600 
75% 
3.000 
73% 
13.000 
52% 
BURKINA FASO (6) 
VORHABEN NI" 
CNG/BG/92/89AK 
GKEttf 
GNG/BG/96/89AK 
SAVE THE CHILDREN 
FIND BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTESTEN-
Bau einer Umschließung um eine Schule, Koudougou, 
Provinz Boulkiemde. 
Verbesserung der Infrastruktur eines Gesundheits­
zentrums, um Körperbehinderten einen erleichterten 
Zugang zu ermöglichen, Ouagadougou. 
Materialbeschaffung für vier Schulen in der Provin; 
Seno. 24.779 
4.174 
10.404 
17.066.670 13.000 
52% 
2.087 
50% 
7.803 
75% 
1.551.145 
BLIRUNDI 
VORHABEN NR. 
0NÖ/BG/84/89/IK 
ACTION AID E»EZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines landwirtschaftlichen Programms für 
Behinderte, Mubone, Gemeinde Mutimbuzi. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
33.988 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
15.000 
44% 
i 
KAP VERDE 
VORHABEN NR, 
CNG/BG/12/89/B 
FCD 
CN3/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
ONO/BG/41/89/NL 
ICOO 
CNG/BG/49/89/F 
OCFD 
CNG/BG/67/89/P 
CIDAC BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der pädagogischen Fördergruppe Hdr 
Grundschul1 ehrer von Concelho de Santa Cruz, Insel 
Santi ago. 
Unterstützung der Tätigkeiten des; 
- ICS (Institut Cap Verdien de Solidarité) über die 
GEAT, Praia. 
- CITI - HABITAT, Praia. 
B e s c h» a f f u n g von Se h u 1 m a t e r i a 1 f ü r die S c h u .1 e v o n 
Calheta, Insel Santiago. 
Unterstützung der Entwicklung der Wald-- und Weidewirt-
schaft von Praia Branca, Insel Sao Nicolau. 
Beschaffung von zwei Fahrzeugen für zwei Zentren für 
die Koordierung der Genossenschaftsaktivi täten auf den 
Inseln sKo Vicente und Sa*o Nicolau. 
Unterstützung der Tätigkeiten der GEAT ' (Büro i ijr 
Studien und Technische Hilfe des Komitees 
zur Koordination nichtstaatlicher Entwicklungshilfe), 
Pr ai a. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Comité de Coordenaçao 
da Ajuda Nao-Gorvenamental, Praia. 
Einrichtung eines Zentrums zur Förderung der Frau in Nova 
Sintra, Insel Brava. GESAMTKOSTEN 
18.968 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
IGESAMTKOSTEN 
17.071 
14.774 
9.031 
11.454 
29.350 
30.173 
14.312 
16.834 
161.967 14.226 
75% 
12.803 
75% 
10.226 
69% 
6.773 
75% 
5.727 
50% 
14.675 
50% 
14.054 
47% 
10.734 
75% 
12.625 
75% 
101.843 
KAMERUN ( I. ) 
VORHABEN NR, 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
ONG/9/89/IT 
COPERAZIONE 
INTERNATIONALE 
CNO/127/89/D 
WELTWEITE 
PARTNERSCHAFT 
CN3/262/89/F 
ASSOCIATION D'ALSACE 
DES OEUVRES HOSPITA­
LIÈRES DE ST.LAZARE 
DE JERUSALEM 
CNG/264/89/F 
O.FD 
CNG/276/89/F 
OCFD 
CNG/BG/15/89/B 
WITHUIS VOLONTARIAAT 
CNG/BG/25/89/E 
MEDICUS MUNDI ' BEITRAG HER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTENGESAMTKüSTEN 
Einrichtung dreier Ausbi1dungszentren für Bauernführer, 
Osoin, Ngoumou und Melen-Baaba, Mefou. 
Einrichtung einer Werkstatt für ein Berufsbi1dungs-
programm und zur Forderung von Handwerkergenossenschafter», 
Douai a. 
Einrichtunq eines Gesundheitszentrums in N'dinqtire. 
Einriebt u n g ei n e s national e n Z e n t r u m s z u r V e r b r e c hi e r» s -
Vorbeugung, M'Balmayo. 
Un t e r s t ü t z u n g der- in t. e g r i e r t e n D c J r f• e n t w i c k 1 u n g i n 
Ba fou. 
U n t e r s t ü t z u n g e? i n e s G t? s u n cJ In e i t s p r o g r a m m s d u r c h 
Q u e 11 e n f a s s u n g , R e g i o r» M vaa, E< e z i i k- 0 k a 1 a. 
Unterstützung der Maßnahmen des Krankenhauses von 
Logbi koy: 
- Beschaffung v o r \ m e d i z i n i s c h e n A u s r ü s t. u n g er»; 
- V er s t ä r k u n g u n d Instandsetz u n g d e s E. I e k t r i z i t ä t s • 
netzes. 386.595 
163.228 
70.400 
350.313 
360.653 
25.450 
8.807 
18.332 192.794 
50% 
81.614 
50% 
30.100 
43% 
127.574 
36% 
179.972 
50% 
14.722 
58% 
6.213 
71% 
11.114 
61% <J1 
AMERUh 
VORHABEN NR, 
0NG/BG/52/89/F 
CFCF 
ONG/BG/60/89/F 
&MÄUS INTL. 
0NG/BG/72/89/IT 
CEFA 
0NG/BG/78/89/IT 
MSP BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Ausbildung der Laboranten im Kranken­
haus von Ngovayang. 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms für Frauen, 
Departemente La Lekie, So'o und Nyong, Zentralprovinz. 
Unterstützung des Hygiene- und Sozi alberatungszentrums 
von Mom-Di bang für seine 
-- Ausbi 1 dungsmaßnahmen , 
- 1 andwi rtschaf 11 i eher» Tat i gkei ten . 
Beschaffung von landwirtschaftlichen Werkzeugen und 
einem Traktor <: ü r die G e n o s s e n s c:: h a f t. d e r N g y en Mb o h •-• 
Gemeinschaft. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für das Gesundheitszentrum 
von N'Ko1 minitie, J aund e. 
U r» t e r s t ü t z u n g d e r T ä t i g k e i t e n d et- A g r a r g e n o s s e M -Z C h a f t 
von E»afang. I BEITRAG DER' 
j =:G IN ECU UND 
I GESAMTKOSTEN1 N v- DER 
j .GESAMTKOSTEN 
5.183 
15.078 
29.027 
15.403 
12.196 
26.643 
24.000 
1.511.308 3.820 
74% 
11.309 
75% 
12.674 
44% 
9.903 
64% 
9.148 
75% 
12.000 
45% 
12.000 
50% 
714.957 
ZENTRALAFRIKA 
VORHABEN NR.. 
CNG/174/89/F 
SAOTE SUD 
CNG/211/89/IT 
PUNTO DI 
FRATERNITÀ 
CNG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
0NO/BG/64/89/F 
SBOOURS CATHXIQUE 
GN3/BG/78/89/IT 
MSP BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Programm zur Ausbildung und technischen Unterstützung 
der zentralafrikanischen E*uschärzte. 
Trinkwasserversorgung von 42 Dörfern, Präfekturen 
Ouham-Pende und Nanamambere. 
Unterstützung eines Programms zur Trinkwasserversorgung 
durch E«ohrung eines Brunnens, Markunda, Präfektur Ouham. 
Unterstützung eines landwi rtschaf tl ichen Ausbi 1 dungs--
Programms durch Beschaffung eines Fahrzeuges, Si but. 
Bohrung eines Brunnens in Paya, Bouar. 
Ausrüstungsbeschaffung für die Berufsbildung Jugend™ 
1 i eher , E<ouar .' 
B e schaff u n g eines F a h r z e u g s f ü i" d a s G e s u n d h e i t s z e n t r u m 
Baoro. 117.423 
967.306 
12.191 
29.813 
13.327 
26.000 
17.694 BEITRAG DER*" 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
1.183.754 49.625 
42% 
305.000 
32% 
8.050 
66% 
14.915 
50% 
6.500 
49% 
13.000 
50% 
12.000 
68% 
409.090 
CHILE Cl.) 
VORHABEN NR 
CNG/3/89/IT 
CRIC 
ONÖ/104/89/F 
PARTAGE AVBC LES 
ENFANTS DU 
TIERS MONDE 
ONG/124/89/D 
SOZIAL-UND ENT­
WICKLUNGSHILFE DES 
KDLPINOÄERKES 
CNO/188/89/LUX 
TCERLIEMSN 
CNG/234/89/E 
CIPIE 
CNG/237/89/B 
SOS FAIM 
ONG/259/89/F 
FRANCE AMERIQUE 
LATINE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFüHRUNGSDRT 
U n t e r s t ü t z u n g eines Programm s z u r A u s b i 1 d u n g u n c j K u 1 t. u r 
förderung, Chi Ioe-Insel. 
Integrierte Entwicklungsmaßnahme in den Armenvierteln 
von Lota und Coronel. 
Belebung des Handwerks in verschiedenen Regionen des 
Landes. 
Ver s t a r k u n g der 0 r g a r» i s a t i o n d e r M a p u c: h e G e m e i n s c h a f t e n 
der Reg i on Araucan i a. 
Unterstützung der Tätigkeiten des 1SECH \ Institute» de 
Servicio Educacional Chile). 
Unterstützung der Entwicklung eines Systems zur 
Mechanisierung der L. a n d w i r t s c h a f t , P r o v i n z C a u t i n . 
Ei nr i chtung ei nés Hyg i ene-- und Schul ungsz eut rums i n 
der» Gemeinden Conchali, Pen a l o 1 e n , L a G r a n j a u n d 
Estacion Central, Santiago. J. 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
321.467 
536.539 
1.175.100 
24.658 
395.084 
463.688 
140.281 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
3E5AMTKOSTEN 
160.697 
50% 
266.380 
50% 
500.000 
43% 
12.145 
49% 
193.756 
49% 
231.843 
50% 
66.056 
47% 
CHILE (2) 
VORHABEN NR, 
0NG/273/89/IT 
CESTAS 
CNG/274/89/IT 
ICU 
CNG/307/89/LUX 
ENG BRBCKMAT 
LATEINAMERIKA 
CNG/321/89/D 
GELAT 
CNG/325/89/IT 
CROCEVIA 
CNG/342/89/IK 
SCIAF 
ONG/BG/1/89/B 
BROEDERLIJK DELEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung eines gemeinschaftlichen Gesundheits— 
Zentrums in Villa Nonguen, Peripherie von Concepcion. 
Unterstützung von Ausbildungskursen für landwirtschaft­
liche Arbeiter und Techniker sowie Bau einer Werkstatt 
u n d eines 5 c h u p p ens f ü r 1 a r» d w i r t s c h a f 11 i c. h e M a t e r a 1 i e n 
Chi mbarango. 
V e r g r o ß e r ung eines G e s u n d h e i t. s z e n t r" u m s , M o 1 :i. n a. 
Bau von Wohnungen im Stadtbereich zugunsten armer 
F a m i i i en , S an t i a g u. 
V e r s t. ä r k ung d e r 1 o k a 1 e n V i d o o »ri a t e r i a 1 p r o cl u k t. i o n u n d 
der Ausstattung einer mobilen Schule zur Ausbildung 
über audi ovi suel 1 e Kommun i kat i on , San 1.1 ago. 
U n t e? r s t ü t z u r» g der E n t w :i c k 1 u n g v o n f ü n f M a p u c h e ••-
G e m e i n s c h a f t en m i 11. e 1 s de r C E T i C e n t r e f o r Er d u c a t n. o n 
?< Technology), Region Temuco. 
EE! :i. n r i c h t u n g e i n e r W e r k s t a 11 z u r W a r-1 u n g u n d R e p a r a 1: u r 
verschieden Materials, Santiago. 391.158 
259.349 
87.058 
554.252 
570.154 
264.947 
15.140 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
191.560 
49% 
119.323 
46% 
43.529 
50% 
277.126 
50% 
285.000 
50% 
134.523 
51% 
11.355 
75% -M 
CHILE -3) 
VORHABEN MR. 
ONG/BG/2/89/B 
COM3 DE 
ONG/BG/8/89/B 
NCOS 
CNG/BG/11/89/B 
FOS 
CNG/BG/12/89/B 
FCD DEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines Gesundhei tsprogramins durch Be­
schaffung medizinischer Ausrüstungen, Conchali, Santiago. 
Unterstützung eines Ausbi 1 dungsprogramms: 
~ durch Bau und Ausstattung vor» Räumlichkeiten, Cabo 
Aroca, Arica, Region I. 
- mittels Grundausbildung durch die Grupo Proceso Video 
de Educacion Popular, Santiago. 
Un t er st ü t z un g der Tat i g k e i t er» 
- der Gewerkschaftsausbi1dunq der CIASI, Santiago. 
der Tall er d e Cooper ac i on a 1 Desar r o 1 1 o , San t. i aq o, I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
7.314 
Beschaffung vor» Büromateri al f ü\- die CODEM, Santiago, 
Unterstützung der Entwicklung von Bauerntjenossen-
Schäften über die CEDECO, Provinz Chacabuco. 
Unterstü tzung der B i e t » enz u c ht i n Chi1oe. 13.653 
11.703 
19.050 
8.304 
1.334 
14.632 
13.993 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
3.657 
50% 
6.827 
$0% 
5.$51 
50% 
7.496 
39% 
4.152 
50% 
1.000 
75% 
10.974 
75% 
10.495 
75% 00 
o 
CHILE \4> 
VORHABEN NR 
CNG/BG/13/89/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/14/89/B 
SOS/PG 
ONG/BG/15/89/B 
WITHÜIS 
VOLONTARIAAT 
ONG/BG/18/89/LUX 
ACTION SOLIDARITE 
TIERS-MONDE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung der Tätigkeiten 
- der OCAC (Oficina Coordinadora de Asistencia Campesina), 
Santiago, 
- der Agraria, Santiago, 
~ zur Koordinierung der chilenischen MRO durch Beteili­
gung an einem Fonds für k1e i ner e MaBnahmen, S a n ti a g o. 
z u r U n t e r s t ü t z ung von K1 e i n s t. u n t e r n e h m e n d u r c h d i e 
SOINTRAL (Sociedad de Inversiones para el Trabajo), 
Santiago. 
A u s b au e i n e s A u f r » a h m e z e n t r u m s f ü r K i i Ï cl er , I.. o s A n g e 1 e s. 
E i r» r i c h t u n g e i n e r W ci s c h e r e i i r » C i u cl a d ci e I IM ilYo , 
Concepci on. 
Un t er s t üt z un g d er Tä t i g k e i t er» s 
-- des Zentrums für kommunale und kulturelle 
Entwicklung Subterra, Lota. 
- d e r F e d e r a c i o n d e S i n d i c a t o s d e T r a b a j a d o r e s 
Independientes, Pescadores-AIgueros Juan Pablo II, 
Puerto Mo ritt. BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
20.303 
8.456 
20.000 
13.577 
7.227 
16.264 
12.012 
29.548 15.000 
74% 
6,342 
75% 
15.000 
75% 
10.183 
75% 
3.614 
50% 
12.198 
75% 
6.727 
56% 
13.068 
44% i 
00 
CHILE (5) 
VORHABEN NR. f 
0NÖ/BG/22/89/E 
CIPIE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Tätigkeiten der ADECOOP (Centro para la 
Autogestion y Désarroilo Cooperativo) zur Ausbildung im 
Berei ch Genossenschaf t. sver waltung , Concepci 6n . 
Bereitstellung von Betriebskapital zur Beschaffung von 
1 andwi rt.schaf tl icher» Betri ebsmi ttel n , Provi nzen 
Valparaiso und Aconcagua. 
Einrichtung einer Bibliothe?k im Institut. E<las Canas, 
Sarrti agcD. 
Unterstützung der Tätigkeiten der ISECH zur Ausbildung 
von Lei ter i nner», Pudahuel. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CEFÜÜ (Centro de 
Formacion Civica) in den Dereichen: 
- soz i o--kul turel 1 e Förderung, San.Miguel; 
- Interessenweckung der Jugendlichen an der Gemein 
Schaftsorganisation, Renca; 
Santiago. 
Unterstützung der Tätigkeiten dtsr PRO INDES: 
Ausbi1 dung von Gerneinschaftsführern, Renca, 
C CD n c: h a 1 i , Q u i 1 i c u r a , 
- Grundausbildung von Jugendlichen, Max pu, 
~ Ausbildung von 160 Personen im Bereich Gemein -
schaftsorganisation, Renca, Santiago. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
7.639 
3.344 
9.540 
12.778 
22.159 
19.451 
19.038 
18.550 
15.261 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN "/: DER 
3ESAMTKOSTEN 
3.743 
49% 
1.639 
49% 
4.675 
49% 
4.940 
39% 
9.455 
43% 
8.261 
42% 
6.982 
37% 
9.090 
49% 
4.714 
31% INJ 
CHILE (6) 
REF. DE L'ACTION 
CNG/BG/23/89/E 
INTEBMDN 
CNG/BG/31/89/D 
LAZ 
CNG/BG/41/89/NL 
ICOO 
CNÖ/BG/48/89/EK 
WJS-EK 
CNG/BG/49/89/F 
OCFD 
CNG/BG/57/89/F 
CIMADE 
CNG/BG760/89/F 
BMMJS INTL. 
ONG/BG/69/89/IT 
ACRA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Ausrüstungsbeschaffung für Radio Estrella del Mar, Ancud. 
Beschaffung von zwei Fahrzeugen für den Schülertransport, 
Parigui pul 1i und Pi mai quen. 
Unterstützung der Tätigkeiten der SERPAJ (Servicio Paz 
y Justicia) in der» Bereicher» technische Ausbildung und 
Rechtsbeistand, Santiago. 
U r» t e r s t ü t z u n g der Seh u 1 u n g s p r o g r a m m e v o n R a d i o V e n t i s— 
queros, insbesondere durch Beschaffung von Ausrüstungen 
und einem Fahrzeug, Coyhaique. 
Unterstützung der Tätigkeiten der CiDE i*ri Bereich der 
Ausbildung von Führungskräften der "Juntas de 
Vecinos", Santiago. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein Programm zum Eigenbau 
von Wohnungen, San Rafael, Santiago. 
Beschaffung eines Last, w a g e n s f ü r d i e G e me i n s c h a f t 
der Lumpensammler von Cone epic ion. 
V e r g r ci fi e r ung e i r» e? s E« e r a t u n g s z e n t r u m s , T e m u c o 
U n t e r s t ü t z u n g ein e s G e s u n d h e i t s - • u n d A u s b i 1 d u n g s •-
Programms für Arbeiter, Santiago. 15.351 
22.818 
26.379 
11.642 
20.677 
14.112 
17.128 
30.007 
6.574 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
11.513 
75% 
11.409 
50% 
13.189 
50% 
8.731 
75% 
6.771 
33% 
10.070 
71% 
11.389 
66% 
15.000 
50% 
4.931 
75% 00 
CHILE <7> 
VORHABEN NR. 
CNG/BG770/89/IT 
CROCEVIA 
CNG/BG/71/89/IT 
OOE 
CNG/BG/73/89/IT 
CX)SPE 
CNG/BG774/89/IT 
ICU BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Tätigkeiten der Nueva I»nagen, Santiago, 
Ausr üstung sbeschaf f ung f ür: 
-- die Berufsausbildung jugendl i eher E>;--Straf gefangener , 
Santiago, 
- das Volkstheater (ICTUS), Santiago. 
Erwei terung ei nes Frauenhi1f s-~ und Ausbi1 dungs -
zentrums, Coli n, Provi nz Talca. 
Unterstützung der Tätigkeiten 
-• der Agrupacior» de Abogados de Presos Politicos, 
Santi ago, 
- des Circolo Salvador All ende, Talagante, 
-- des Colectivo de Mujeres Jovenes, Santiago, 
- der Vereinigung Mujeres por la Vida, Santiago, 
-- des Centro de Apoyo y Formac ion de la Mujer 
Pohl adora, Santiago, 
- d^r Tijeral, Santiago. 
Ausr üst ung sbeschaf f ung f ür ei ne? Landwi r t schaf 155ch1.il e 
Santiago. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
13.959 
13.814 
18.302 
21.554 
6.435 
23.144 
3.399 
8.842 
4.762 
9.122 
29.044 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN V. DER 
GESAMTKOSTEN 
10.300 
74% 
9.900 
72% 
13.^40 
73% 
15.000 
70% 
3.148 
49% 
11.609 
50% 
1.700 
50% 
4.421 
50% 
2.381 
50% 
4.560 
50% 
13.674 
47% 00 
CHI LE i8) 
VORHABEN NR. f 
CNG/BG/79/89/IT 
TERRA NUOVA 
CMG/BG/80/89/IT 
MXISV 
CNG/BO/98/89AK 
M ON TONT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN "/. DER 
3ESAMTK0STEN 
Unterstützung der Tätigkeiter» der Comprado Juritos, 
Provinzen Colchagua, Placilla und uosta. 
Beschaffung von Ausrüstunger» für das CEDIPAC ( Centro de 
Educacion al Désarroilo y Investigacion de la Pesca 
artisanal del Chile), Valparaiso. 
Trinkwasserbereitstellung für die Gemeinschaft von 
Monte Patria, Region IV. 
Einrichtung eines öffentlichen Dokumentations- und 
Kommun i kat i onsz entrums, Santi ago. 
Unterstützung der Tätigkeiten 
. H»«= rrnrc;rn (r^nt"-«3 f-nr- p»nr-i,--»l ?, Economic Research) , 
Santiago. ^ 
- des CIASI (Centro de Investi gaci on y Asesoria Sindical. >, 
Santi ago. 4.806 
8.655 
12.908 
19.946 
5.502 
5.178 
5.918.065 2.403 
50% 
4.327 
50% 
9.681 
75% 
14.959 
75% 
3.222 
59% 
3.195 
62% 
2.900.199 00 
CHINA 
VORHABEN NR. 
J/147/89/IX 
UTAS 
J/214/89/C 
H-D/NOVIB-NL 
Ï/B3/5/89/B 
•RES DES HQAIES BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGGOR 
Unterstützung eines Berufsbildungsprogramms, Xin Zhai, 
Provinz Shandong. 
Unterstützung der ländlichen Entwicklung (Tierzucht, 
Fischzucht, Bambusverarbeitung), Luoning County, 
Provinz Henan. 
Unterstützung der Tätigkeiten 
-- der FUPIN zur Bekäiiipfung dar Armut, Provinzen Hen an, 
S h a a r» x i , A r » h u i u n d P e k i n g , 
-- zur Ausbildung durch das G un g Ho Internat! on ai 
rnmmi t4-nn •'. r-, Dr,bi nn • i i-w-l C k -, n W -. m I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I BEITRAG DER 
EG IN ECU UNÙ 
'IN 7. DER 
GESAMTKÜSTEN 
oo o 
WESTJORDANIEN UND GAZASTREIFEN (1) 
VORHABEN NR. 
NG/40/89/IX 
MlCHURCEttJD 
)NG/70/89/F 
5BCOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS 
DNG/255/89/EK 
ttNCHUKÄUD 
DNG/267/89/F 
SANTÉ SUD 
ÛNG/268/89/F 
SANTÉ SUD 
DNG/BG/7/89/B 
USF-B 
0NG/BG/38/89/D 
WFD 
0NG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Krankenhauserweiterung, Jerusalem. 
Entwicklung mobiler Gesundheitsdienste der 
UF'MRC (Union of Palestinian Medical Relief Cormni ttee) . 
Unterstützung eines Berufsbildungszentrums, Lager Aqabet 
Japr, Jericho. 
Einrichtung eines Zentrums zur Vorsorgeuntersuchung 
und E^ehandlung von Herz er krankungen, Gaza. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Entbindungsheims des 
Roten Kreuzes, Ostjerusalem. 
Einrichtung einer Krankengymnsti kstati or» i »n Flüchtlings­
lager Batala, Nablus. 
Einrichtung ei n er Schneid er e i i r» d en D ci r f er n B i 1 a ' i n 
und Kafr Na'ameh. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein Rehabilitationspro-
gramm für Körperbehinderte, Ost jerusal em. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
737.700 
169.595 
619.700 
72.615 
99.403 
13.161 
18.747 
15.668 BEITRAG DER" 
EG IN ECU UND 
IN "/. DER 
GESAMTKOSTEN 
368.850 
50% 
84.798 
50% 
272.000 
44% 
36.307 
50% 
49.701 
50% 
9.871 
75% 
14.060 
75% 
11.751 
75% oo 
WESTJ ORDANIEN UND GA1 ASTRE IFEN (2) 
VORHABEN NR. 
}/BG/49/89/F 
FD 
3/BG/73/89/IT 
SPE 
3/BG/98/89AK 
R ON WOT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Einrichtung einer Milchgenossenschaft, Gaza, 
Bereitstellung eines Investitionskreditmittelfonds, 
Ostjerusalem. 
Unterstützung der Maßnahmen zur Kleintierzucht in den 
Lagern Jalazoum und AI Amari. 
Unterstützung ei nos Gesundhei tserz i ehungsprogra»r»»ns 
für Frauen durch das Medical Relief Co m »ni ttee. 
Unterstützung der Tätigkeiten des AIPPHR (Association 
of Israeli and Palestinian Physicians for Human 
Ri ghts). 
Unterstützung der Tätigkeiten des ATF (Arab Thought 
Forum Resource Centre), Jerusalem. GESAMTKOSTEN 
13.707 
16.379 
25.104 
15.942 
17.503 
37.950 
1.873.174 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN V. DER 
RESAMTKOSTEN 
6.092 
44% 
7.615 
46% 
3.046 
12% 
8.224 
52% 
13.127 
75% 
15.000 
40% 
900.442 00 
oo 
KOLUMBIEN (1) 
ORHABEN NR, 
G/18/89/IT 
;p 
G/108/89/F 
[ERES DES 
MJES 
C/164/89/DK 
*A 
»/198/89/E 
DESPA 
C/BG/10/89/B 
•PJÄI B 
«/BG/23/89/E 
JTEÄCN 
«J/BG/24/89/E 
tNOS UNIDAS 
«/BG/27/89/D 
ESWDS 
«5/BG/29/89/D 
WH BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines Programms zur integrierter» Entwicklung 
der bäuerl ichen* Gemeinschaf ten , Peripherie vor» Cartagena. 
Unterstützung von Programmen der FINTEC (Fundaciö"n 
Integraciön Campesina) in den E'ereichen Ökologie, 
Vermarktung und Ausbildung, Bayaca. 
Unterstützung eines landwirtschaftlichen Ausbildungs­
programms, Vi 11avicencio, Region Meta. 
Einrichtung von Gemeinschaftsdiensten, Cali. 
Durchführung vor» Kursen über öffentliche Kommuni­
kation und Herstellung von Videos, Apartado, 
Region Uraba. 
Einrichtung einer öffentlichen Kantine und eines 
Zentrums f ür Ernährungserz i ehung, Medei1i n. 
Bau und Ausrüstung eines landwirtschaftlicher» Aus­
bildungszentrums für Jugendliche, Let^cia. 
Ausrüstungsbeschaffung für eil» Zentrum für Gesund­
heit und Berufsausbildung, Cali. 
Einrichtung eines Zentrums zur Förderung der 
eigenständigen Entwicklung, Barrangui 11 a, 
Dep art emen t At i an t i k. 
Einrichtung eines Unterstützungszentrums für 
Frauen- und Jugendgruppen, Villa Rica. GESAMTKOSTEN 
274.868 
477.883 
998.103 
637.318 
12.808 
23.738 
72.555 
13.710 
3.783 
12.787 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN V. DER 
GESAMTKOSTEN 
137.434 
50% 
238.646 
50% 
448.577 
45% 
298.664 
47% 
9.606 
J 75% 
15.000 
63% 
8.169 
11% 
10.283 
75% 
1.768 
47% 
9.590 
75% 00 
KOLUMBIEN (2) 
VORHABEN NR, 
N3/BG/32/89/D 
FE 
3NG/BG/42/89/NL 
tOVIB 
ÏW/BO/49/89/F 
XFD 
3NG/BG/74/89/IT 
ICH 
0NG/BG/92/89/UC 
OKFAl BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Beschaffung eines Fahrzeugs für ein landwirtschaftliche: 
Entwicklungsprogramm in Vitonco, Region Tierradentro. 
Einrichtung eines Gemeindezentrums in Puerto Concordia, 
Region Meta. 
Beschaffung eines Motorrads für eine Maßnahme der »nedi-
zini sehen Grundversorgung, Restrepo, Region Meta. 
Beschaffung von Motoreinbäumen für die Indianergruppen 
der Region Mendez. 
Einrichtung eines Dokumentations- und Forschungs­
zentrums im Rahmen eines UnterstütZungsprogramms 
für Jugendliche und Kleinunternehmer, das durch die 
CECAN durchgeführt wird, Call. 
Unterstützung der Tätigkeiter» des IPC (Instituto 
Popular de Capaci tat idh) im E«ereich dei- Ausbildung 
von Führungskräften von Volksorganisationen, 
Aburra--Tal , Medellin. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein Gesundheitsprogramm 
in der Region Soacha, Departement Cundimarca. 
Unterstützung der Tätigkeiten der OIA (Orgamzacion 
Indigena de Antioguia), Medellin. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
Ï 
2O02~~" 
11.138 
2.540 
3.914 
24.904 
19.284 
28.567 
28.696 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
2.670.398 15.000 
63% 
8.354 
75% 
1.723 
68% 
2.935 
75% 
12.950 
52% 
11.067 
57% 
13.462 
47% 
14.348 
50% 
1.257.576 o 
KONGO 
VORHABEN MR. 
CNG/U1/89/F 
AFVP 
CN5/BO/13/89/B 
SOS FAIM BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Aktion Zentrum Mindouli: Einrichtung 
einer Wasserversorgung in Kindamba Nigouedi. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Forum des Jeunes 
Entreprise de Comafrika, Enrazzavi 1 le. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
65.718 
12.112 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN */. DER 
GESAMTKOSTEN 
32.862 
50% 
9.085 
75% 
77.830 41.947 
COSTA RICA 
VORHABEN NR. 
KS/133/89/D 
ja 
K3/BO/26/89/E 
XXESPA 
K5/B0/42/89/NL 
*OVIB 
"NG/BG/70/89/IT 
3Ö0CEV1A 
»C/BG/80/89/IT 
JCLISV BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Ausweitung und Verstärkung der Maßnahmen der ALLUDES 
(Association La Luisa de Desarrollo), La Luisa. 
Einrichtung von Vorführfeldern, Huetar Atlantica, 
Provinz Limon. 
Einrichtung eines infor»i»el 1 er» Ausbildungszentrums für 
Flüchtlinge aus El Salvador, San Jose**. 
Einrichtung eines Dokumentations- und Informations-
zentrums für E^auern, Guacimo, Provinz Limon. 
Einrichtung eines multidiszipiinären Ausbildungs­
zentrums; Huacalito, Provinz Heredi a. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
.__- 1 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN "/. DER 
GESAMTKÜSTEN 
134.942 
26.691 
18.120 
9.007 
11.026 
199.786 67.471 
50% 
13.377 
50% 
13.590 
75% 
6.596 
73% 
7.939 
72% 
108.973 
ELFENBEINKÜSTE 
." VORHABEN NR. j 
CN3/157/89/F 
ATD QÜAÄT KCNDE 
TERSE ET HOAJB 
DBDBIMN 
CN3/BG/28/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFüHRUNGSORT I BEITRAG DER 
I EG IN ECU UND 
I GESAMTKOSTEN IN "/. DER 
I GESAMTKOSTEN 
Einrichtung eines Gewerbehauses für Jugendliche und Aus­
bildung von Führungskräften, Bouake. 
Unterstützung eines landwirtschaftlichen Ausbildungs­
zentrums, Niakaramandougou, Departement Katiola. 117.121 
17.843 
134.964 58.071 
50% 
13.382 
75% 
71.453 
KUBA 
VORHABEN NR, 
ONÖ7BG/28/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND 
CNG/BG/81/89/IT 
CISP BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Beschaffung von Hygieneausstattung für ein Altersheim, 
Havanna. 
Unterstützung der Ausbildungsmaßnahmen des Instituts 
Andres Gonzalez Lines auf dem Gebiet der kleinbetrieb­
lichen Fischerei, Havanna. 14.827 
20.004 BEITRAG DER 
E6 IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
34.831 11.121 
75% 
15.000 
75% 
26.121 
DOMINICA 
VORHABEN NR. f 
CN3/DO/2/89/B 
frymB 
CNO/BG/15/89/B 
WITHJIS 
VÛLÛNIARIAAT 
\ I 
I 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I GESAMTKOSTEN 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms durch Be­
schaffung von Videomaterial, Roseau. 
Einrichtung einer Berufsausbildungszweigs in Kunst-
tischerlerei in einer Sekundär schule, Roseau. 7.314 
12.612 
19.926 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
3.657 
50% 
9.459 
75% 
13.116 
V/1 
DOMINIKANISCHE REPUBLIK 
VORHABEN NR. 
0N3/176/89/D 
DHU 
CNG/322/89/D 
DESNOS 
CN3/BG/5/89/B 
FRERES DES HOAES 
CNO/BO/10/89/B 
CKEAIIB 
CNO/BO/73/89/IT 
CDSPE 
CNG/BG/88/89/UK 
HELP THE AGED BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines regionalen Land- und Forstwirt­
schaftsprogramms, Region Zambrana-Chacuey. 
Verbesserung der Wohn- und Arbeitsbedingungen im 
informellen Wirtschaftssektor, La Zurza. 
Unterstützung der Gesundheitsmaßnahmen der PROSAIN, 
Einrichtung eines Handwerkszentrums, EL Limonal, 
Provinz Bani. 
Unterstützung der Tätigkeiten der ASA (Amigos 
Siempre Amigos) zur AIDS-Information und 
Vorbeugung, Santo Domingo. 
Einrichtung einer Wäscherei in einem Altenheim, 
Santi ago. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
237.992 
95.243 
15.627 
12.676 
3.749 
48.715 
414.002 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN "/. DER 
GESAMTKOSTEN 
118.961 
50% 
47.618 
50% 
11.720 
75% 
9.507 
75% 
1.942 
52% 
15.000 
31% 
204.748 
ECUADOR (1) 
VORHABEN NR. 
CN0/199/89/E 
OQDESPA 
CN3/326/89/IT 
TERRA NUOVA 
CNG/BG/1/89/B 
B8ÛBÛERLIJK DELEN 
0NG/BG/3/89/B 
OOOPIBO 
ONG/BG/10/89/B 
GKFAUB 
ONG/BG/23/89/E 
INIEByCN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Einrichtung von Handwerks- und industriellen Mechaniker­
werkstätten, Guayaquil. 
Unterstützung der Agrargenossenschaften im Kanton 
Cayambe. 
Unterstützung der Tätigkeiten 
- der CEDECO (CorporaciÖn Ecuatari ana para el 
Désarroilo de la Communicacidh) im Ausbildungs— 
bereich, Quito. 
- der UPCCC (Union Provinciale des Cooperatives et 
Communautés de Canar), Cuenca. 
- der CONFENIAE im Bereich der Huaorani-Grundbesitz­
verteidigung und -abgrenzung, Quito. 
Unterstützung des CISOL-Gesundheitsprogra»n»ns, Loja. 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms für Mitglieder 
der Organisation MCCH in Cuenca und der UPML in Loja. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CEDEF' (Centro de. 
Educacion Popular), Quito. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für ein Hausbauprogramm, 
Guayaqui1. 
v t BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
359.552 
324.427 
14.652 
19.780 
9.280 
11.478 
17.474 
12.188 
22.911 60.841 
17% 
158.409 
49% 
10.989 
75% 
14.835 
75% 
6.960 
75% 
8.609 
75% 
13.106 
75% 
9.141 
75% 
15.000 
65% 
ECUADOR (2) 
VORHABEN NR. i 
CNG/BG/29/89/D 
EWU 
0NO/BO/49/89/F 
CCFD 
CNO/BO/51p89/F 
CICDA 
CWO/BO/71/89/IT 
OOE 
0N0/BG/74/89/IT 
ICU 
CNO/BO/79/89/IT 
TERRA NUOVA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Beschaffung eines Fahrzeugs für ein Spar—/Kreditprogramm 
des Centro Ecuatoriano del Fondo Ecumenico de Prestamos, 
Regionen Sal dec,o und Penipe. 
Bau eines Zentrallagers für Reis, Jigual-Gebiet. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Pichincha Reccharimui 
im Bereich Alphabetisierung, Ausbildung und Kulturtradi­
tion der einheimischen Bevölkerung, Kanton Cayambe. 
Einrichtung eines kollektiven Bewässerungsnetzes für 
Familiengärten, Ludo, Provinz Azuay. 
Einrichtung eines Zentrums für Indianerkinder, Ambato. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein E«eruf sbi ldungs-
zentrum für Behinderte, Esmeraldas. 
Unterstützung eines landwirtschaftlichen Ausbildungs­
programms der OPIP (Organizacion de Pueblos Indigenos 
de Pastaza). 
Unterstützung der landwirtschaftlichen Ausbildung der 
Mitglieder der Genossenschaft Pisambilla, Kanton Cayambe. 20.294 
16.909 
22.116 
10.412 
37.367 
30.051 
8.907 
8.743 
946.541 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN $ 
15.000 
74% 
12.682 
75% 
10.766 
49% 
7.039 
68% 
15.000 
40% 
14.098 
47% 
4.810 
54% 
4.809 
55% 
382.094 
ÄGYPTEN 
VORHABEN NR, 
CN3/20/89/F 
OCFD 
0NG/193/89/D 
DESWOS 
CNO/BG/2/89/B 
OOMIDE 
CNO/BG/9/89/B 
ORIENTALIA 
CNG/BG/62/89/F 
HANDICAP INTL. 
ONG/BG/93/89/IK 
POPULATION CONCERN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT j BEITRAG DER 
l EG IN ECU UND 
I GESAMTKOSTEN IN "/• *>ER 
! GESAMTKOSTEN 
Unterstützung eines integrierten Ausbildungs- und Ent­
wicklungsprogramms in der Region Assi out über die 
Einheiten der ACHE (Association Chrétienne de la Haute 
Egypte). 
Wohnungsbau, Moytamadea, Giseh. 
Beschaffung von audiovisuellen Ausrüstungen für ein 
Alphabetisierungsprogramm der ADIM (Action de 
Développement Inté'gree Minia), Minia. 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms durch 
Ausrüstungsbeschaffung für eine Schneiderei, Ezbet-
el-Koussayarine. 
Einrichtung eines Modellhofes/landwirtschaftlichen 
Ausbildungszentrums, Shousha, Eiezirk Minia. 
Unterstützung des pädagogischen Ausbildungszentrums 
der CARITAS durch Einführung der Psychomotorik als 
therapeutischer Technik, Kairo. 
Unterstützung der Tätigkeiten der CEOSS (Coptic 
Evangelical Organisation for Social Services) 
im Bereich der Ausbildung von Frauen als Führungs­
kräfte, Minia. 400.470 
193.346 
9.752 
10.971 
30.000 
28.420 
16.250 
689.209 184.360 
46% 
95.611 
49% 
4.876 
50% 
5.486 
50% 
15.000 
50% 
15.000 
53% 
9.981 
61% 
330.314 
EL SALVADOR (1) 
VORHABEN NR. 
ONG/45/89/NL 
IOCD 
CNG/46/89/NL 
1000 
0N3/195/89/IRL 
TRÛCAIRE 
0N0/225/89/F 
OCH) 
CNG/260/89/vF 
INSTITUT 
BELLEVILLE . 
CNG/302/89/B 
OKEttl-B 
CNG/347/89/E 
IKTEBMON 
CNG/BG/10/89/B 
GKEMi-B BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFüHRUNGSORT 
'Lieferung landwirtschaftlicher Vor1 eistungsgüter und 
'von Schulmaterial, Bezirk Morazan. 
•Lieferung landwirtschaftlicher Vor 1 eistungsgüter und 
von Schulmaterialien, Bezirk Chalatenango. 
•Unterstützung eines Landwirtschaftlichen Ausbildungs­
programms, Nueva ConcepciÖh, E»ezirk Chalatenango. 
•Unterstützung eines Kreditprogramms für Material und 
Ausleihe von Werkzeug für Infrastruktur- und Entwick­
lungsarbeiten in städtischen Wohngebieten. 
•Unterstützung der Tätigkeiten der durch die Fischerei­
genossenschaft Acopeli geleiteten Kinderzentren, La 
Libertad. 
'Unterstützung eines Programms zur Förderung der Frau 
'in den Bereichen Hygiene- und Grundausbildung und zur 
Förderung der Organisierung der Frauen, Departements 
*La Union, Usulutan, Morazan und San Miguel. 
^Einrichtung eines ländlichen Förderzentrums in San 
'Pedro de Teotefegue, Departe/nent La Libertad. 
• Beschaffung eines Wassertanks,Miramar-Gemeinschaft, 
Departement Usulutan. 
Unterstützung der Wassersammlung, Miramar-Gemeinschaft, 
Departement Usulutan. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKÜSTEN 
285.542 
285.542 
213.256 
147.638 
40.200 
262.641 
192.765 
10.228 
2.434 142.644 
50% 
142.644 
50% 
75.924 
36% 
50.782 
35% 
J 19.270 
48% 
131.363 
50% 
96.382 
50% 
5.114 
50% 
1.826 
75% o o 
EL SALVADOR (2) 
VORHABEN NR, 
ONG/B0/15/89/B 
WITHUIS 
VOLONEARIAAX 
ONG/BG/23/89/E 
INIEBCN 
CNG/BG/26/89/E 
CODESPA 
0N3/B0/41/89/NL 
IOCO 
CNG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
CNS/BG/45/89/IRL 
TRÛCAIRE 
CNG/BG/48/89/EK 
WS-IX 
ONG/BG/49/89/F 
OCH> BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Einrichtung einer öffentlichen Kantine für Arbeitslose, 
San Salvador. 
Erweiterung eines landwirtschaftlichen Ausbildungspro­
gramms, Santiago Texaguangos. 
Ausrüstungsbeschaffung iür ein Dewässerur»gsprogra»nm, 
Kanton Moropala, Departement San Miguel. 
Unterstützung eines Berufsbildungsprogramms für Frauen, 
San Salvador. 
Unterstützung der Ausbi ldungsmaßnahtnen der FECQRAPCEN 
(Federacion de Coop-érati vas de la Reforma Agraria 
region Para Central) auf dem Gebiet der Genossen­
schaftsverwaltung- Zacatecoluca, Departement La Paz. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Instituto de Invesi-
gaciones Economicas, insbesondere für eine zweimal 1 »n 
Monat erscheinende Zeitschrift, San Salvador. 
Unterstützung eines integrierten Gemeinschaftsprogramms 
zugunsten der "Ex"f1üchtlihge in den Döriern La Mora 
und Los Almendros, Departement Cuscatlan. 
Einrichtung eines Gesundheitszentrums an der Staats­
universität, San Salvador. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Fondation Maqui-
lishuatl im Bereich der Ausbildung von Fei darbeitern 
für ein Frauenschulungsprojekt, San Salvador. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
9.738 
20.011 
33.756 
29.091 
14.184 
10.100 
19.652 
13.339 
13.250 BEITRAG DER 
FG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
4.869 
50% 
15.000 
75% 
12.757 
38% 
14.546 
50% 
7.092 
50% 
7.575 
75% 
12.184 
62% 
10.005 
75% 
7.920 
60% i 
o 
—x 
I 
EL SALVADOR (3) 
VORHABEN NR. 
3NO/BO/76/89/IT 
MNI TESE 
•NO/BO/79/89/IT 
FERRA NUOVA 
*C/BG/85/89/lK 
3ÄISTIAN AID 
*ü/BG/98/89/UK 
KAR GN TONT 
DNG/BG/99/89/UK 
XUS BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Herstellung von Heilpflanzen und -fruchten zur Unter­
stützung einer Gesundheitsaktion einer Frauengruppe, 
Departement Usulutan. 
Beschaffung medizinischer Ausrüstungen für ein Gemein­
schaftszentrum, San Miguel. 
Unterstützung des juristischen Dienstes des Oficina de 
Tutela Legal del Arzobispado, San Salvador. 
Unterstützung der Maßnahmen 
- der CIAS zur Gesundheitspflege in den Departements 
Santa Ana und Ahua Chapan, 
- der DAD-PAZ zur integrierten Entwicklung im 
Departement Morazan. 
'Unterstützung eines Ausbildungsprogramms in Volksgesund­
heit, Region San Salvador. 9.112 
5.164 
25.257 
7.837 
13.498 
8.444 
1.672.679 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
6.800 
75% 
3.896 
75% 
15.000 
59% 
3.733 
48% 
4.834 
36% 
6.333 
75% 
798.493 o 
ÄTHIOPIEN (1) 
VORHABEN NR. 
CNÖ/66/89AK 
TEAR FUt> 
ONG/92/89/B 
SOS FAB! 
CNCf/99/89/C 
NOVIB-NL/GARD-F 
CNB/103/89/IRL 
SELF HELP. 
CNG/145/89/IK 
CAFOD 
0NG/154/89/IT 
CICS 
CNG/165/89/NL 
CNO/196/89/C 
NOVIB-NL/EZE-D BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung eines Wiederaufforstungsprogramms, Bezirk 
Kadi da Gamela, Provinz Shoa. 
Unterstützung eines Programms zur Rehabilitation der 
Opfer der Hungersnot und zur Ankurbelung der Agrarerzeu-
gung, insbesondere Errichtung von 15 Getreidemühlen und 
zwei kleinen Betrieben zur Herstellung landwirtschaft­
licher Grundwerkzeuge, Provinzen Sahel,Barka und Sennit, 
Unterstützung eines Wasserversorgungsprogramms. 
Unterstützung eines Programms in den Bereichen Land­
wirtschaft und E-iodenschutz, Region Adami Tulu Woreda, 
Provinz Shoa. 
Unterstützung eines integrierten Entwicklungsprogramms, 
Region Mogoraib-Forto, Provinz Barka. 
Bau eines Frauenförderzentrums in Addis Abeba. 
Unterstützung eines Programms in den Erreichen 
Gesundheit und Wasserversorgung, Region Gamo Gofa. 
Unterstützung eines ländlichen Entwicklungsprogramm«, 
des Agri-Service, Regionen Bale und Gamo Gofa. 
1 286.538 
275.034 
2.824.930 
2.064.319 
4.147.298 
973.570 
339.538 
3.883.100 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKÜSTEN 
143.269 
50% 
137.517 
50% 
872.914 
31% 
500.000 
24% 
500.000 
12% 
150.000 
15% 
150.000 
44% 
706.800 
18% o 
ÄTHIOPIEN (2) 
VORHABEN NR 
DNG/231/89/B 
SOS JAÛ4 
DN0/250/89/NL 
INTERKERKELIJKE 
STICHTINO ETHIOPIA 
a»/278/89/F 
INTERAIDE 
[HÎ/BG/8/89/B 
CDS 
ÏC/BG/13/89/B 
SOS FAIM 
HG/BG/29/89/D 
JfBÜ 
3N5/BG/41/.89/NL 
ICOO 
»C/BG/43/89/IRL 
XNŒRN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung eines Programms zur Verbreitung landwirt­
schaftlicher Techniken für wiederangesiedelte Bauern. 
Unterstützung eines Schulzentrums für leprakranke Kinder, 
Addis Abeba. 
Unterstützung eines Wasserbauprogramms (Quellenfassung, 
Wasserleitungen, handwerklich erstellte Estinnen), 
Zonen Din Din und.Archo. 
Einrichtung einer Produktionsstätte für Küchengeräte, 
Orota, Provinz Sahel. 
Beschaffung von Ausrüstungen und Werkzeugen für eine 
Bewässerungsmaßnah»ne und für eine Werkstatt für 
landwirtschaftliche Werkzeuge. 
Einrichtung von Gemeinschaftsküchen, Dessie, Region 
Wollo. 
Unterstützung der Tätigkeiten des EGT (Ethiopien Gemini 
Trust), Addis Abeba. 
Erweiterung eines Zentrums für ausgesetzte Kinder, 
Addis Abeba. 
Wohnungssanierung, Addis Abeba. 
Bau von Gemeinschaftsküchen, Addis Abeba. 572.250 
411.225 
614.070 
20.392 
20.000 
20.531 
62.888 
19.915 
19.119 
11.487 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN V. DER 
GESAMTKOSTEN 
252.897 
44% 
198.000 
48% 
221.484 
36% 
11.175 
55% 
15.000 
75% 
15.000 
73% 
13.134 
21% 
9.957 
50% 
14.339 
75% 
8.615 
75% o 
•IS 
ÄTHIOPIEN (3) 
VORHABEN NR. ' 
ONG/BG/47/89/EK 
EANCHURGNUD 
CNG/BO/49/89/F 
CCTD 
CN0/BG/53/89/F 
IKFERAIDE 
0NG/BG/64/89/F 
SBOQURS CATHOLIQUE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Latrinenbau, Addis Abeba. 
Sanierung von Gemeinschaftsküchen, Addis Abeba, 
Latrineninstandsetzung, Addis Abeba. 
Bau zweier Gesundheitszentren, davon eines in Kadi as, 
das andere in Um Nam, Region Abu Rukba. 
Ausrüstungsbeschaffung 
- für eine Gesundheitsmaßnahme in Akado und Gilo, 
Region Gambela, 
- für die Erzeugung lokaler zweirädigor Wagen, 
Region Gambela. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für ein Gesundheitsprogramm 
in der Region Chencha. 
Ausrüstungsbeschaffung für die Krankenbehandlungsstellen 
von Bele und Gesuba, Region Wolayta. 
Einführung eines Vol ksgesundhei tsprogramrns und Ausbil­
dung von Gesundheitsfürsorgern, Gesuba, Region Wolayta. 
Ausrüstungsbeschaffung für das pädagogische Zentrum 
von Harar. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
17.837 
12.974 
11.944 
10.112 
24.315 
12.351 
25.431 
20.950 
30.053 
48.960 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
12.600 
71% 
9.730 
75% 
8.958 
75% 
7.584 
75% 
• 15.000 
J 62% 
9.263 
75% 
14.799 
58% 
14.739 
70% 
14.922 
50% 
14.915 
30% o 
VI 
ÄTHIOPIEN (4) 
VORHABEN NR, 
ON3/BG/65/89-F 
AICF 
CNG/BG/81/89/IT 
CISP 
QNG/BG/84/89/UK 
ACTION AID 
CNG/BG/92/89/IK 
GKEAi x 
CNO/BG/93/89/UC 
POHJLAXION CONCERN 
ONG/BG/98/89/UC 
VARONWWT 
ONG/BG/lOO/89/UK 
SOS SAHEL BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Instandsetzung und Bau von Brunnen 
- im Rahmen zweier Bauernverbände; 
- im Rahmen von fünf Bauernverbänden 
in Nord Shoa. 
Ausrüstungsbeschaffung für die Entwicklung des wasset 
baulichen Programms der Genossenschaft von Bougea, 
Bezirk Damote Gale, Region Wolayta. 
Unterstützung eines Programm zum Schutz des Oberflächen 
wassers, Awraja de Dalocha und Lanfaro, Region Shewa. 
Ausrüstungsbeschaffung für Quellenfassungen, Region 
Bolosso, Wolayta. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms in der Region 
Bolosso, Wolayta. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein Ausbildungsprogramm der 
RWDA (Rural Women Development Agents), Addis Abeba. 
Beschaffung einer beweglichen Mühle für die National 
Union of Eritrean Women, Provinz Sahel. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für SOS Sahel Ethiopie, 
Addis Abeba. ; s 35.035 
38.402 
20.000 
91.800 
30.455 
8.910 
6.834 
32.069 
3.244 
17.047.880 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
15.000 
43% 
15.000 
39% 
15.000 
75% 
15.000 
16% 
15.000 
49% 
4.040 
45% 
5.126 
75% 
15.000 
47% 
2.433 
75% 
4.144.210 o o 
FIDSCHI 
VORHABEN NR 
CNG/190/89/IK 
CD-OPERATICN FOR 
DEVELOPMENT 
CNO/BG/29/89/D 
D&HH 
CNG/BG/41/89/NL 
IOCO BEZE IICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung eines landwirtschaftlichen Ausbildungpr» 
gramms, Insel Taveuni. 
Unterstützung ei 
Lakeba und Gau. 
Einrichtung eines Zentrums zur 
Vorschulerziehung, Lautoka. nes Wiederaufforstungprogramms, Inseln 
Berufsbildung und 739.609 
30.880 
74.244 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND) 
IN 7. DER GESAMTKOSTEN 
844.733 352.954 
48% 
15.000 
49% 
15.000 
20% 
382.954 
GAMBIA 
VORHABEN NR. 
HG/BG/16/89/B 
ŒRRE NOUVELLE 
M9/BO/85/89/UC 
MISTIAN AID 
K3/BG/93/89AK 
WULAXIGN O0NŒRN 
N3/BG/96/89AK 
AVE THE CHILDREN 
UD BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Ausrüstungsbeschaffung und Unterstützung einer Beratungs­
kampagne der GYF (Gambian Youth Federation), Serrekunda. 
Unterstützung eines Wiederaufforstungsprogramms durch 
Brunnenbohrungen und Einrichtung von Baumschulen, 
Bri kama. 
Unterstützung der Tätigkeiten der GFPA (Gambia Family 
Planning Association) in der Ausbildung von Ge»neinde-
helfern im Bereich Familienplanung, £<ezirke Upper 
River und North Bank. 
Unterstützung eines Impfprogramms. 12.000 
32.181 
5.804 
17.595 
67.580 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
9.000 
.75% 
8.942 
28% 
4.353 
75% 
13.000 
75% 
35.295 o 
00 
GHANA (1) 
VORHABEN NR, 
D/101/89/NL 
D/102/89/NL 
oaao 
C/301/89/B 
fcHDE 
G/316/89/E 
ÖOSAUUS 
«/BG/27/89/D 
BSWOS . 
ÄJ/BG/42/89/NL 
OVIB 
N3/B3/4S/89/IRL 
RÛCAIRE 
NO/BG/85/89AK 
HRISTIAN AID 
NG/BG/86/89/UK 
TOC 
WG/BG/87/89AK 
D-OPERATION FOR 
)EVELQRJENT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines Wasserversorgungsprogramms (Brunnen­
bohrung und Instandhaltungsgeräte), Region Tamale. 
Unterstützung eines Gesundhei tsprogram»ns, Drobo. 
Unterstützung eines Druck- und Verteilungszentrums 
von Informations- und Schulungsmaterial, Wa. 
Unterstützung eines Progra»nms zur medizinischen Grund-
sorgung, Region Asaf. 
Unterstützung beim Wohnungsbau Likpe~E<ala, Region 
Volta. 
Unterstützung der.Ausbiidungsmaßnahmen der GAWU (Ghana 
Agricultural Workers Union of TUC), Accra. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für ein Gesundheitsprogramm 
in der Region Navrongo-Bolgatanga. 
Unterstützung der Tätigkeiten der KOLADEP (Konkomba 
Literacy & Development Progra»n»ne) , Tamale. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Ghana Trades Union 
Congress, Accra. 
Unterstützung dtsr Tätigkeiten des Church-backed 
West-Africa regional Forestry Programme, Accra. 
--j a. l BEITRAG DER 
l EG IN ECU UND 
I GESAMTKOSTEN IN 7- DER 
l GESAMTKOSTEN 
1.291.088 
105.117 
336.204 
425.746 
14.150 
25.000 
19.128 
19.845 
18.975 
28.773 196.198 
15% 
52.559 
50% 
168.102 
50% 
210.973 
50% 
j 7.415 
> 52% 
15.ÛÛ0 
60% 
14.346 
75% 
14.883 
75% 
13.400 
71% 
14.962 
52% 
GHANA (2) 
VORHABEN NR 
CNG/BG/88/89/IX 
HELP TBE U5ED 
CNG/BO/97/89/UK 
vso BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Ausrüstungsbeschaffung für die Töpferei eines Ausbildungs­
zentrums, Winneba. 
Unterstützung für die Einrichtung eines Wasserverteilungs-
systems im Krankenhaus von Wenchi, Bezirk Sunyani. 
Beschaffung von Medikamenten für das National Catholic 
Secretariat Drug Centre, Accra. 
Ausrüstungsbeschaffung für den National Service 
Scheme, Accra. 2.535 
2.218 
13.668 
17.970 
2.320.417 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTLN 
1.217 
48% 
1.087 
49% 
10.251 
75% 
7.500 
42% 
J727.893 o 
i 
GRENADA 
'URHABEN NR. 
3/BO/97/89/UC BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Ausrüstungsbeschaffung für eine Sekundärschule, St 
George's. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
14.970 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKÜSTEN 
4.500 
30% 
GUATEMALA (1) 
VORHABEN NR 
N9/31/S9/F 
SP 
NO/151/89/IT 
Cü 
NG/235/89/E 
[NTEBJQN 
W3/327/89/IT 
CD 
NG/328/89/E 
OTEBJON N 
H5/336/89/IT 
SP 
NG/BG/10/89/B 
KFttt-B 
WG/BG/24/89/E 
ANUS INDDAS 
KG/BG/26/89/E 
XXXSPA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHF ÜHRUNGSORT GESAMTKOSTEN 
biïdunaiïï??n?r K1eint*erzucht und Verstärkung der Aus-
Dildungsstrukturen, Bezirk Chisec. 
Aktionsprogramm zur Verstärkung und ländlichen Entwicklung 
zugunsten der Bauernverbände über die MGRR (Movimiento 
Guatemalteco de Reconstruccion Rural), Region Jalapa. 
Unterstützung der integrierten Entwicklung von Patzun, 
Departement Chi maltenango. 
Unterstützung eines Progra»nms zur medizinischen Grundver— 
sprgung, Regionen Solola, Esguipulas und Quetzaltenango. 
Unterstützung eines Programms zur Entwicklung der 
Tierzucht, Stadt Todos Santos, Departement Huehue Tenango. 
Einrichtung eines Mehrzweckzentrums zur Ausbildung von 
Handwerkern und jungen Bauern, Guatemala Stadt. 
[Einrichtung einer Schneiderei und einer Schreinerei, 
jChimal tenango. 
lausrüstungsbeschaffung für die Elektrifizierung des 
(Dorfes El Arco, Provinz Zacapa. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Centro Estudiantil 
Balanya, Guatemala Stadt. 
Einrichtung einer Zahnklinik in Kmal, Guatemala Stadt. 231.250 
590.128 
195.449 
243.900 
439.862 
368.118 
3.711 
8.521 
15.841 
28.636 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
115.625 
50% 
279.757 
47% 
50.878 
26% 
111.800 
46% 
J 205.667 
47% 
184.059 
50% 
2.783 
75% 
6.391 
75% 
8.280 
52% 
15.000 
52% l 
GUATEMALA (2) 
VORHABEN NR. 
0NG/BG/40/89/NL 
CEBM) 
CNß/BG/42/89/NL 
NOVIB 
CN0/DG/76/89/IT 
MANI TESE 
CNG/BG/77/89/IT 
MLAL BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung eines Programms zur Gemeinscha-ftsentwicklung 
(Ausbildung, Gesundheit, einkommensschaffende Tätig­
keiten) in zwei Armenvierteln von Guatemala-Stadt. 
Erweiterung eines Berufsbildungszentrums für Jugendliche, 
Chahal. 
Bau eines Büros -für die Cooper ati va Agricola Integral 
Las Ilusiones, Chi maltenango. 
Unterstützung der Maßnahmen des Centro Educativo Pop 
Wuy zur informellen Ausbildung sowie zur Ausbildung von 
Kindern und Jugendlichen, Chichicastenango. 
Einrichtung einer'Gemeindewerkstatt zur Herstellung 
von Eternitelementen, Patznun. 
Unterstützung der AusbildungsmaBnahmen der ACC 
(Asociacion Campesina Colombense), Corta Cuca, 
Departement Quetzaltenango. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Eguipe attivita 
sociali délia colonia El Limon, Guatamala Stadt. 39.099 
35.516 
14.493 
23.810 
6.340 
4.443 
10.678 
2.259.795 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTESTEN 
10.671 
27% 
13.451 
38% 
9.710 
67% 
"N 15.000 
63% 
4.755 
75% 
3.300 
74% 
7.848 
73% 
1.044.975 i 
GUINEA 
VORHABEN NR. 
CNO/78/89/B 
ACT 
CNO/BG/28/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Intensivierung der Agrarerzeugung (Zugrinder und Weiter 
Verarbeitung von Agrarerzeugnissen). 
Unterstützung eines Vorschul Programms 
-in der Präfektur Kankan-Kissidougou, 
-in der Region Conakry, 
-in der Region N ' ZéVéTkore. 652.440 
13.122 
3.607 
13.233 
682.402 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN '/. DER 
GESAMTKOSTEN 
310.818 
48% 
9.840 
75% 
2.705 
\ 75% 
9.925 
75% 
333.288 I 
GUINEA-BISSAU (1) 
VORHABEN NR, 
CNG/22/89/F 
CRIAA 
CNÖ/128/89/D 
CNQ/141/89/B 
PCD 
GNG/345/89/P 
/Ml 
CNG/BG/6/89/B 
ILES DE PAIX 
CNO/BO/12/89/B 
PCD 
0NG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
CNG/BG/38/89/D 
WD BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung der integrierten Entwicklung, Region 
Tombali (Phase III). 
Integrierte ländliche Entwicklung in Boe und Umgebung 
Einrichtung eines Förderzentrums für die Er­
zeugung und dörfliche Vermarktung der örtlichen 
Schaf- , Ziegen- und Gef1ügelarten, Fa 'Mandinga. 
Unterstützung eines Gesundhei tsproqramins, Region Boe. 
Unterstützung eines Programms zur Berufsbi1 dung durch 
Beschaffung eines Fahrzeugs, Insel Boloma. 
Unterstützung der Solidami für die Vorbereitung der 
nationalen Vereinbarung über die Nichtregierungshi1fe 
mit Guinea-Bissau, Bissau. 
Technische Unterstützung einer Schreinerei und eines Be­
triebs zur Erstellung von Lehrmaterial über die Coopac, 
Bissau. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Fischervereinigung von 
Far im, insbesondere durch Bereitstellung vor» E'etriebskapi ta 
f ür den Fi scherei bedarf. 
Ausrüstungsbeschaffung für die Elektrifizierung des 
Dorfes Beli, Region Boe. 153.963 
914.804 
392.473 
500.000 
13.939 
8.948 
11.090 
10.193 
4.717 BEITRAG DER 
EG TN ECU UND 
IN X DEP 
GESAMTKOSTEN 
74.269 
48% 
339.778 
37% 
195.086 
50% 
250.000 
50% 
10.454 
75% 
6.710 
75% 
6.706 
60% 
7.645 
75% 
3.538 
75% 
GUINEA-BISSAU (2) 
VORHABEN NR, 
G/BG/50/89/F 
IAA 
G/BG/67/89/P 
CAC BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Einrichtung einer Schreinerei, Cubacare, Region Tombali 
Ausrüstungsbeschaffung für die handwerkliche Seifenher­
stellung durch Frauengruppen, Darauda, Region Tombali. 
Ausrüstungsbeschaffung für die Associacao de Mulheres, 
Santo Dom i n gos. 
Ausrüstungsbeschaffung für Frauentätigkeiten im Rahmen 
des PIC, Iemberem, Region Tombali. 
A u s r ü s t. u r» g s b e s c h a f f u n q f ü r ein Z e n t r u m z u r A u s b i 1 d u n g 
der Verantwortlichen der Regionen und des Plantings--
bereichs, Bissau. 
E i n r i c h t u r i q eines Do k u m e n tationsze n t r u m s a »i» I n s t i t u t o 
Nacionai de Desenvol vi »nento de Educadïo, Bissau. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
10.439 
8.669 
6.827 
9.330 
18.130 
16.083 
2.079.605 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN '/. DER 
GESAMTKOSTEN 
7.820 
75% 
6.398 
74% 
5.120 
75% 
6.980 
75% 
13.284 
73% 
12.062 
75% 
945.850 o 
i 
ÄQUATORIALGUINEA 
VORHABEN NR. 
ONG/109/89/E 
MSF 
CNG/309/89/E 
MAERESELVA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung eines Hygieneprogramms, Bezirk 
Nsok-Nsomo. 
Einrichtung einer Schule zur Alphabetisierung und zur 
Frauenförderung, El a N'Guema. 330.286 
714.134 
1.044.420 BEIiPAG DER 
EG IN ECU NMC 
IN '/. DF.P 
GESAMTKÜSTEN 
138.403 
42% 
349.808 
49% 
488.211 
GUYANA 
VORHABEN NR. 
0NG/271/89/NL 
ARXSEN ZONDER 
GRENZEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCI IFüHRUNGSÜRT 
Unterstützung ei nes Malari abekämpfungsprogramms, I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
465-900 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN "/. DER 
GESAMTKOSTEN 
225.000 
48% 
00 
HA ITI ( J. ) 
] VORHABEN NR, 
NG/23/89/F 
NTERAIDE 
N3/82/89/LUK 
IBJECTIF 
TERS MONDE 
NO/BG/14/89/B 
ÜS/PG 
WG/BG/53/89/F 
NTERAIDE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines integrierten Entwickungsprogramms, 
chaine des Cahos, Gebiete Chenot, Perodin und Medor. 
Unterstützung der Agrarentwicklung in der Region 
Café-Lompre. 
Errichtung einer Solarenergieanlage im Sozial Zentrum 
von Chansol me, Port de Paix. 
Unterstützung der Ausbildung von Wasserbauingenieuren, 
Ennery, Departement Artiboni te. 
Einrichtung einer Autowerkstatt/eines Ausbi1 dungs— 
Zentrum, Port-au-Prince. 
Unterstützung bei der Schaffung von Arbeitsplätzen 
und beim Wohnungsbau, Fat 1 »na , Port de Paix. 
Unterstützung bei der Schaffung von Arbeitsplätzen 
und beim Wohnungsbau, Fatima , Port de Paix. 
B a u/Rep ar a t ur von Gr u n d sc h u1en, Bas Ca ho s, 
Departement Artibonite. 
Bau dreier Schulen, Pot mo, liar inet und Zoranger, 
chaine des Cahos, Departement Artibonite. I 
I 
I GESAMTKOSTEN] 
I ^BEITRAG DER 
r:G IN ECU UND 
IN X DER 
BESAMTKOSTEN 
883.977 
78.063 
3.974 
17.238 
24.943 
33.525 
37.939 
22.451 
22.019 441.171 
50% 
39.030 
50% 
1.987 
50% 
12.067 
70% 
14.973 
60% 
14.957 
45% 
14.957 
39% 
14.957 
67% 
14.957 
68% i 
HAITI (2) 
VORHABEN NR. 
NG/BG/64/89/F 
iBCOURS CATHOLIQUE 
3NG/BG/65/89/F 
UCF 
DNG/BG/77/89/IT 
JUL 
3NG/BG/95/89/UC 
rEAR FUND BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Ausbildung von Schulleitern und Beschaffung von Klein­
material für die Schule, Bas Cahos, Departement 
Artiboni te. 
Ausbildung von Gesundheitsfürsorgern und Hebammen, 
Schulungskampagne in Hygiene und Ernährung, Latrinenbau, 
Gebiet E^as Perodin, Departement Artibonite. 
Realisierung wasserbaulicher Anlagen (Zisternenbau, 
Duellenfassung) in Mare Rouge und auf der Insel La 
Tortue, Departement Nord-Ouest. 
Hochwasserschutz durch Faschinen, Dorf Sucrerie 
Henry, Region Les Cayes. 
Unterstützung des E<etriebs des PRED (Projet 
Regional d'Education au Développement.) , Jeremies. 
Sanierung in den Armenvierteln von La Tannerie 
(Latrinenbau und Aufschüttung von Zugangsstraßen), 
Gor»ai ves. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Vereinigung HSI 
(Haiti Solidarité International), Port au-Prinee. 
Ei nrichtung zwei er Getrei del agerungsgenossenschaften, 
Gros- Morne, Li ancourt. 19.845 
15.028 
24.766 
20.176 
38,278 
31.566 
18.833 
35.656 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
LN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
1.328.277 14.883 
75% 
11.27i 
75% 
13.575 
55% 
14.275 
71% 
14,915 
39% 
14.869 
47% 
13.843 
74% 
14.807 
42% 
681.494 INJ 
O 
HONDURAS 
VORHABEN NR. 
NG/55/89/NL 
irvos 
NJ/227/89AK 
HEAR FUND 
KS/BG/15/89/B 
VITHUIS 
tàJONTARIAAT 
HG/BG/17/89/B 
SOLIDARITE 
«NDIALE 
ÏW/BG/45/89/IRL 
raOCAIRE 
DNG/BG/92/89/IK 
KEAM 
UG/BG/98/89/IK 
«\R ONWVNT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines integrierten Entwicklungsprogramms 
der CEPROD in 14 Dörfern. 
Unterstützung eines Berufsbildungsprogramms, Fv'egion 
Mosguitia. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms (Schulung, 
Beratung, Fahrzeug, Geräte), Camasca. 
Unterstützung der gewerkschaftlichen Ausbildung durch 
die CGT (Central General de Trabajadores), Tegucigalpa 
Unterstützung eines Gemei nschaftsentwicklungsprogramms 
durch Beschaffung eines Fahrzeuges, Las Mercedes, 
El Progresso. 
Unterstützung der Tätigkeiten der FITH (Federaciön 
Tndependiente de Trabajadores de Honduras), San Pedro 
sula. 
Unterstützung der Tätigkeiten der F'UTFI (Federacion 
Unitaria de Trabajadores de Honduras), Tegucigalpa. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
234.526 
457.674 
20.011 
19.495 
11.370 
24.788 
4.930 
772.794 BEITRAG DFP 
EG l^ FLU UND 
FN 7. DPP 
GESAMTfc-OSTr-.N 
117.263 
50% 
225.018 
49% 
15.000 
75% 
14.621 
75% 
8.527 
75% 
12.394 
50% 
3.222 
65% 
396.045 i 
i 
INDIEN Cl) 
VORHABEN NR. 
ata/71/89/F 
SBCOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS 
ONG/105/89/LUK 
AIM A L'ENFANCE 
DE L'INDE 
ONG/118/89/D 
BORDA 
CNG/120/89/D 
DESWOS 
ONG/125/89/D 
KÜBEL-STIFTUNG 
ON3/139/89/IK 
INDIAN VOLUNTEERS 
FOR OCAMUNITY 
DEVELOPMENT 
ONG/146/89/NL 
IOCO 
ONG/161/89/UC 
ACTION ON 
DISABILITY AND 
DEVELOPMENT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Einrichtung eines landwirtschaftlichen Ausbildungszentrums 
für Jugendliche, Padra, Bezirk Baroda, Unionsstaat Gujarat, 
Einrichtung eines Mehrzweckzentrums für soziaökonomische 
Entwicklung in Rextown, Unionsstaat Tami I Nadu. 
Unterstützung eines E<erufsbi 1 dungsprogra.fnms in den 
Armenvierteln von Nagpur. 
Wohnungsbau, Brunnenbohrungen und Verbesserung der 
Wege, Dasilnaickanoor, Unionsstaat Tamil Nadu. 
Unterstützung eines Programms -für integrierte ländliche 
Entwicklung (KADEP), das in 10 Dörfern des Bezirks 
Idduki, Uni onsstaat Kerala, durchgeführt wird. 
U n t e r s t ü t z u n g e i n e s int e g r i e r t e r» A u s b i 1 cl u n g s z e n t r u m s 
(Landwirtschaft, Angepaßte Technologien, Mi Ichtierzucht, 
Frauenförderung) , Amar-Purkashi , Eiezirk Moradabad. 
Unterstü t z un g eines Programms für 1än d1i che Entwi cklunq: 
Ausbildung, Hygieneunterricht, Landwirtschaft, Region 
Darsani, Unionsstaat Madhya Pradesh. 
Unterstützung einer Orthopädie-Werkstatt für Behinderte 
un d Tee h r» i k er au sb i 1 d un g , Bar» g a 1 or e. 103.424 
81.092 
512.683 
65.991 
930.340 
201.627 BEITRAG DER 
EG IN ECU 'JNr 
Hi V. DEP 
•'•lECAMTKOSrCN 
85.344 
255.045 51.712 
50% 
40.546 
50% 
224.597 
44% 
32.995 
50% 
465,170 
50% 
100.814 
50% 
42.672 
50% 
123.509 
48% 
INDIEN <2> 
VORHABEN NR, 
ONG/178/89/D 
EWU 
CN0/202/89/D 
DESWOS 
CNG/216/89/D 
DESWOS 
CNG/221/89/IT 
OPERAZIONE 
SVILUPPO 
CNG/241/89/D 
DESWOS 
CNG/244/89/D 
DWHH 
CNG/245/89/D 
IM« BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung eines Programms für ländliche Entwicklung 
(Vermarktungszentraie, Fi scherei ausrüstung, Bewässerung, 
landwirtschaftliche Geräte), Kaikhali, Unionsstaat 
West-Bengal. 
Unterstützung eines Wohnungsbau- und Dorfentwicklungs-
Programms, E^ezirk Prakasam, Unionsstaat Andhra Pradesh. 
Unterstützung eines Programms für integrierte Dorf-
entwicklung: Wohnungsbau, Verbesserung und Vermarktung 
der Erzeugung, Bezirk Howrah, Unionsstaat West-E-iengal . 
Unterstützung der integrierten Entwicklung von 117 
auf drei Dörfer der Bezirke Chingleput und Ramanad 
v e r t e i 11 e n F a m i 1 i e n , U n i o r » s s t a a t T a m i 1 N a d u. 
Unterstützung eines Programms für integrierte Dorf— 
entwicklung in Gandhipuram, Unionsstaat Tamil Nadu 
(Wohnungsbau, Mehrzweckzentrum einer Schule, Sanierung) 
Unterstützung eines ländlichen Entwicklungsprogramm der 
AWARE (Dorforganisâtion, Agrarproduktion, einkommens­
schaffende Tätigkeiten für Frauen), 20 Dörfer im 
Nordwesten von Suryapet, Bezirk Nalgonda. 
Einrichtung eines B e r u f s b i 1 d u n g s z e n t r u m s f ü r D ci r f e n t -
wi ck1ungshelfer, Talavad i, Bezi r k Peri yar, Un i onsstaat 
Tamil Nadu. 172.000 
284.273 
499.262 
26.285 
252.486 
431.000 
474.000 BEITRAG OLP 
EG IN ECU UND 
IM 7. DEP 
GESAMTKOSTEN 
86.000 
50% 
142.136 
50% 
249.631 
50% 
13.143 
50% 
126.243 
50% 
215.500 
50% 
237.000 
50% 
INDIEN (3) 
VORHABEN MR. 
«3/247/89/D 
[)BEL-STIFIXJNO 
«j/291/89/NL 
EBBéÛ 
«5/299/89/NL 
XO 
«Î/343/89/UC 
3AKHAN 
DUNDATION 
«r/BG/2/89/B 
MDE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMTKOSTEN 
Integrierte ländlichen Entwicklung in 16 DörfeiT», Bezirk 
Ernakulan», Unionsstaat Kerala. 
Einrichtung eines Ausbi 1 dungszentrums für Gesundhei ts--
fürsorger, Vejendla, Unionsstaat Andra Pradesh. 
Unterstützung der Tätigkeiten der SCRHP (Society for 
Comprehensive Rural Health Projects), Jamkled, 
Unionsstaat Maharashtra. 
Unterstützung eines Agrarprogra»nms zur Verbesserung der 
Wasserversorgung, für Bodenschutz und -erhaltung und für 
Bi ogasanl agen in drei Regionen des E<ezirks Junagadh, 
Unionsstaat Gujarat. 
Unterstützung eines Tri nkwasserVersorgungsprogramms durch 
- E»ohrung und Ausstattung zweier Brunnen, Kulligudi, 
Bezirk Tiruchirapal1i, Unionsstaat Tamil Nadu. 
- Vert i ef ung ei nes Eirunnens , Perumal pal ayam , E<ez i r k 
Trichy, Unionsstaat Tamil Nadu. 
- E<au einer Wasserleitung, Pyndengrei , Bezirk Nongstoin, 
Uni onsstaat Meghalaya. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms durch 
- Beschaffung von Grund- und audiovisuellen Ausstattungen, 
Vysarpadi , Bezirk Madras, Uni onsstaat Tanii 1 Nadu. 
- Beschaffung eines Fahrzeugs, Mederamet1 a, Bezirk 
Prakasam, Unionsstaat Andhra Pradesh. 760 
260 436 
547 
420.873 
900.000 
6.754 
2.438 
13.653 
608 
362 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKÜSTEN 
380.218 
50% 
104.220 
40% 
87.527 
21% 
449.939 
50% 
5.065 
75% 
1.219 
50% 
6.827 
50% 
2.804 
50% 
4.681 
50% 
I NI) I EN ( 4 ) 
VORHABEN NR. 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
CNG/BG/8/89/B 
NCOS 
CNG/BG/19/89/LUX 
ACTION SOLHCARITE 
TIERS-MONDE Unterstützung eines E<erufsbi 1 dungsprogramms für Mädchen 
Jdurch Ausrüstungsbeschaffung, Madras, Unionsstaat Tamil 
•Nadu. 
Unterstützung eines Arbeitspl atzschaffungsprogramms für 
Jugendliche und/oder Frauen durch Einrichtung 
- einer handwerklichen Korbmacherei , Thundathuvi1 ai, 
Unionsstaat Tamil Nadu. 
- ein e r S p i n n e r e i , E n a y a »n, Unie» r» s s t a a t i a m :i. 1 N a d u. 
Bereitstellung von Betriebskapital für die Beschaffung 
von Ausrüstungen durch die Fischer, Mi dal am, 
Unionsstaat Tamil Nadu. 
Unterstützung eines E<erufsbi 1 dungsprogramms für 
Hari jan-Frauen, Aravanampettai. 
Wohnungsbau, Honavar, Unionsstaat Karnataka. 
Beschaffung von Betriebsmitteln für ein Agrarprogramm 
- in 5 Dörfern der Region Dhanduka, 
•- in 14 Dörfern des Bezirks Banashkantha, Uni onsstaat 
Guj£<rat. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
2.926 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
9.947 
10.191 
4.584 
27.836 
26.445 
8.215 
30.738 1.463 
50% 
4.974 
50% 
5.095 
50% 
3.438 
75% 
13.918 
50% 
14.624 
55% 
3.191 
39% 
11.961 
39% vi 
INDIEN (5) 
VORHABEN NR. 
NO/BG/20/89/UÄ 
RIEDERLBCH DELEN 
NG/BG/24/89/E 
ANOS UNIDAS 
NG/BG/27/89/D 
ESWOS BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Bau eines Gemeinschaftszentrums, Dubhacherla, Bezirk 
Godavari, Unionsstaat Andra Pradesh. 
Bereitstellung einer Banksicherheit zur Transportver­
besserung (Beschaffung von zwei rädigen Wagen und 
Kamelen), Gemeinden Kalol und Vigapur, Eiezirk liehsana, 
Unionsstaat Gujarat. 
Erwei terung ei nes Ausbi1dungszentrums, Suranam, 
Unionsstaat Tamil Nadu. 
Bereitstellung von Betriebskapital für Bauern aus elf 
Dörfern der Gemeinden Patan und Kheralu, Bezirk 
Mehsana, Unionsstaat Gujarat. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein Gesundheitszentrum, 
Caanoor, E<ezirk Nilgiris, Unionsstaat Tamil Nadu. 
Unterstützung eines Agrarpi-ogramms durch Beschaffung 
eines Fahrzeugs, Cambay, Region Ahmedabad. 
Unterstützung eines Mi Icherzeugungs- und eines Bewässe-
rungsprogramms, Tiruchirapal1i, Unionsstaat Tamil Nadu, 
Wiederaufbau von durch Überschwemmungen zerstörte 
Wohnungen: 
- in sechs Dörfern der Region Udaynarayanpur, 
- in vier Dörfern der Region Amta Block I, 
-in fünf Dörfern der Reqion A»nta Block II. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
16.756 
29.810 
5.041 
15.973 
20.849 
12.314 
10.199 BEITRAG DER 
EG IN ECU \.M0 
IN V- DER 
GESAMTKOSTEN 
13.908 
13.908 
13.908 11.847 
71% 
15.000 
50% 
3.781 
75% 
9.596 
60% 
14.974 
72% 
9.236 
75% 
7.650 
75% 
6.954 
50% 
6.954 
50% 
6.954 
50% IX) 
o 
INDIEN (6) 
VORHABEN NR, 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Wohnungsbau in zwei Siedlungen von Leprakranken in Mukti 
Dham Kusht und Shivpuri Kusht. 
Unterstützung eines Etewasserungsprogramms durch Bohrungen 
und Brunnenausstattungen in Dörfern des Bezirks Guntur, 
Unionsstaat Andhra Pradesh. 
Einrichtung von acht Wohnheimen für Auszubildende, E<ezirk 
Pudukkottai, Unionsstaat Tamil Nadu. 
Einrichtung von zehn Gemeinschaftszentren in zehn 
Bezirken des Unionsstaats Maharashtra. 
Unterstützung der Berufsausbildung von Frauer», Veppangudi 
und Melapatty, Bezirk Tiruchirapal1i, Unionsstaat 
Tamil Nadu. 
Einrichtung eines Berufsbi1dungszentrum für Frauen, 
Cuttack, Unionsstaat Orissa. 
Einrichtung einer Nähschule, Semmandapatti, Bezirk 
Sale»n, Unionsstaat Tamil Nadu. 
U r» t. e r s t ü t z u r» g e i r» e s m o bile n G e s u n d h e i t s d i e n s t. e s , K. a k a y a »i» -
patty, Bezirk Tiruchirapal1i, Unionsstaat Tamil Nadu. 35.896 
50.992 
16.070 
30.383 
17.700 
23.976 
1.975 
20.500 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN "/. DER 
GESAMTKOSTEN 
3.288 
9% 
15.000 
29% 
11.077 
69% 
15.000 
49% 
8.895 
50% 
7.900 
33% 
1.480 
75% 
11.225 
55% INJ -4 
IMDIEN (7) 
VORHABEN NR, 
ONG/BG/28/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND 
ONG/BG/29/89/D 
EWU 
ONG/BG/32/89/D 
ZFE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung der Tätigkeiten der Caritas: 
- Trinkwasserversorgung, 
- Ausstattung eines Schülerheimes, 
- E«au einer Krankenbehandlungsstelle, 
- Ausstattung einer Ausbildungsschreinerei, 
- Erweiterung eines Gesundheitszentrums, 
- Einrichtung eines Gesundheitszentrtuns und eines 
Imp f z en t r ums, 
- Einrichtung eines Hähnchenzuchtzentrtuns, 
- Einrichtung eines RinderzuchtZentrums, 
- Beitrag zu einem Schulbauproqramm. 
Ausr ü stungsbeschaffung f ür ei n T r i nk w a sser b e s c haf f u ngs-
prograinm in 75 Dörfern, Bezirk Ajmer, Unionsstaat 
Rajasthan. 
B e s c h a f f u n g e i n e s F a h r z e u g s f ü r 
- ein Handwerker ausbi 1 duncjsprogramm , Ranch i, Uni onsstaat 
Bi har. 
- ein Gesundheitsprogramm, Tilaya, Unionsstaat Bihar. 9.745 
8.607 
7.326 
8.502 
10.000 
15.000 
15.000 
15.000 
8.672 
29.597 
7.341 
6.496 BEITRAG DER 
EG IN ECU ÜHÜ 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
7.310 
75% 
6.455 
75% 
5.495 
75% 
6.377 
75% 
7.500 
75% 
11.250 
75% 
11.250 
75% 
11.250 
75% 
6.504 
75% 
15.000 
51% 
5.505 
75% 
4.872 
75% l\J 
00 
INDIEN (S) 
; VORHABEN NR, 
0N3/BG/35/89/D 
KÜBEL-STIFITJNG BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
-ein integriertes Entwicklungsprogramm in 21 Dörfern der 
Region Tilkimaran, Unionsstaat. Bihar. 
- ein Gesundhei tsprogram»n, Bezirk Godda, Unionsstaat 
Bihar. 
Einrichtung eines Gesundheitszentrums und Erschaffung 
eines Krankenwagens, Harmutty, E»ezirk Lakhiinptir. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein integriertes Gesundheits­
vorhaben, Region Nagri, Bezirk Kathua. 
Beschaffung von Geräten und eines Krankenwagens für eine 
Volksgesundheitsprojekt in 12 Dörfern des Bezirks Hassan. 
Wohnungsbau in: 
- Khooniburgh, Bezirk Pauri, 
- Irinjalak ud a , Erz i r k Tr i c h tir , 
- in Sagar, Unionsstaat Madhya Pradesh. 
Erschaffung von audiovisuellen Geräten und eines Kranken­
wagens -für ein Gesundhei ts~ und Hygieneerziehungsprojekt, 
Reg i on Nuz vi d , E<ez i r k Kr i shna , Un i onsstaat Andhr a Pradesh 
Beschaffung von Geräten und ei i » e s K r a nken w a gens f ür ein 
Programm zum Schutz von Mutter und Kind in 12 Dörfern 
des Bezirks Satara. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
7.449 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN "/. DER 
GESAMTKOSTEN 
7.608 
23.812 
19.894 
19.894 
6.028 
22.600 
28.250 
19.894 
20.075 5.587 
75% 
5.706 
75% 
14.935 
63% 
13.000 
65% 
13.000 
65% 
4.521 
75% 
13.108 
58% 
14.743 
52% 
13.000 
65% 
13.693 
68% INJ 
INDIEN 
VORHABEN NR, 
*}/BG/36/89/D 
ÄIAL- IWD ENT-
[QCLUNGSHILFE DES 
XJPINOWERKES 
«/BG/37/89/D 
rr - D 
JG/BG/39/89/D 
'SS 
C/BG/40/89/NL 
SBO 
G/BG/41/89/NL 
DO BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
38.295 
Einrichtung eines Ausbi 1 dungs-/ Kommunikationszentrums, 
Guntur, Unionsstaat Andhra Pradesh. 
Einrichtung eii-»er Werkstatt für Orthopädiebedarf, 
Tiruchirapal1i, Unionsstaat Tami1 Nadu. 
Einricntun»3 eines E<eruf sbi 1 dungszentrums , Mattanoor, 
Unionsstaat Kerala. 
Ausrüstungsbeschaffung für eine Druckerei, Tivrandrum, 
Unionsstaat Kerala. 
Ausrüstungsbeschaffung ï ür zwei technische Ausbi1dungs-
zentren in E<ombay. 
Unterstütz u n g eine r K a »»» p a g n e z u r V o r b e u g u n g u n d E« e -
kämpfung von Kinderprostitution und AIDS, Bombay. 
U n t. e r s t ü t z u n g der G e s u r» d h e its; m a IS n a h »r» e n d e s V e r e ins B h a r a -
tiya Arogya Nidhi, Bezirk Mehsana, Unionsstaat Gujarat. 
Erschaffung von Rindern für ein Agrarprogra»nm in den.Dör-fern 
der Regioner» Khedbrahma und Poshina, Unionsstaat Gujarat. 
Unterstützung der Tätigkeiten 
des CHSW (Council of Hansen's Social Welfare) zur Gemein­
schaf tsentwi ckl ung , Hyderabad , Unionsstaat Andrah Pradesh. 27.010 
31.041 
9.038 
19.107 
42.000 
22.500 
14.311 
14.578 BEITRAG DER 
=:G IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKÜSTEN 
15.451 
40% 
13.666 
51% 
12.802 
41% 
4.263 
47% 
13.566 
71% 
17.000 
40% 
9.000 
40% 
10.733 
75% 
7.289 
50% o 
INDIEN (10) 
VORHABEN NR. 
CNG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
ONG/BG/44/89/IRL 
GCÄTA 
ONG/BG/45/89/IRL 
TOOCAIRE 
0NG/BG/49/89/F 
OCFD 
0N3/BG/52/89/F 
CFCF BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
- der AFPRO (Action for Food Production) auf dem Gebiet 
ländlicher Technologien, New Dehli. 
- der Vinoba Seva Ashram zur Volksgesundheit, 
Shahjahanpur, Unionsstaat Uttar Pradesh. 
- der Mar Thoma Syrian Chursch im Sozi albereich, 
New Del hi. 
Unterstützung der Tätigkeiten der AWAG (Ahmedabad 
Women's Ac t i on Group) , Uni on ssta a t Gu j ar at. 
Elnr i chtung einer Gef i ügelzucht , St. Andrew ' s , 
Unionsstaat Kerala. 
Unterstützung eines Agrarprogramms zugunsten Überschwem­
mungsopfern, Region Katihar, Unionsstaat Bihar. 
Unterstützung der Entwicklung von neun Dorf&rn (Gesundheit, 
Einschulung der Kinder, Agrarerzeugung, Wasserversorgung, 
Berufsbildung), Erzirk Poona, Unionsstaat Maharashtra. 
Einrichtung dreier Solarwasserpumpen, Sarwal, Unionsstaat 
Bihar. 
Unterstützung der Sozial- und Ausbi1dungsmaOnahmen in den 
Armenvierteln von Palya und Mysore, Unionsstaat. Karnataka, 
Allgemeine Entwicklung der Kurrubas-Stämme (Wiederauf­
forstung, Frauentätigkeiten, Heilkräuter, Ai phabet i si e'~ 
r u r» Q , K i n d e r k r i ppen) , H u n s u r . U n i o r» s s t a a t K a r n a t a k a. ___ 111.828 
9.310 
14.715 
38.462 
12.890 
9.923 
29.820 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
29.403 
10.555 
26.387 8.188 
7% 
3.859 
41% 
6.469 
44% 
15.000 
39% 
5.390 
42% 
7.244 
73% 
7.722 
26% 
14.995 
51% 
7.916 
75% 
14.988 
57% 
INDIEN (11) 
VORHABEN NR-
NG/BG/53/89/F 
NTERAIDE 
NS/BG/55/89/F 
•NFANTS & 
£VELOPPBIENT 
NB/BG/61/89/F 
HNDICAP INTL. 
W5/BG/64/89/F 
ÎB00URS CATHOLIQUE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
JNG/BG/66/89/P 
MI Unterstützung der Tätigkeiten der MLSli zur Tuberkulosebe­
kämpfung in den Armenvierteln von Bhandrar. 
Unterstützung der Tätigkeiten der MLSM (Maharashtra 
Lokahita Seva Mandai) zur Tuberkulosebekämpfung, Bombay. 
Einrichtung eines orthopädischen Bereichs bei der RFFI 
(Raoul Fol 1erau Foundation India), Pondicherry. 
Ausrüstungsbeschaffung für 
- ein technisches Ausbi ldungszentr tun, Coimbatore, 
Unionsstaat Tamil Nadu, 
--• zwei Berufsbildungszentren, Ithalar und Ketti , 
Unionsstaat Tamil Nadu. 
Trinkwasserverso r g u n g e i n er G i" u n ci s c h u 1 e , !.. u t. h o , 
Reg i on Kai k ut ta. 
E r w e i t. e r u n g einer G u n d s c h u 1 e u n d E i n r i c h t u n g e i r» e r K r a n k e n -
behandlungsstel1e in einem Armenviertel von Madras. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein Wohnungsbauprogramm, 
Jongkasha, Meghalaya. 
E! i n r i c h t u n g e i n e s k 1 e i n e n G e m e i n s c h a f t s zentr u ai s in 
Irudayapuram, Region Sivagangai, Unionsstaat. Tamil Nadu. 
U n t e r s t ü t z u n g e i n e s G e s u n d h e i t. s p r o g r a m m s i n d e r R e g i o n 
Bhawani pur 
- Brunnenbohrungen, 21.556 
19.132 
45.700 
29.662 
3.553 
4.156 
15.057 
20.327 
5.631 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN "/. DER 
GESAMTKÜSTEN 
21.800 14.981 
69% 
14.298 
75% 
15.000 
33% 
14.915 
50% 
2.515 
71% 
2.940 
71% 
10.654 
71% 
4.553 
22% 
1.657 
29% 
15.000 
69% IX» 
INDIEN (12) 
VORHABEN NR, 
»C/BG/76/89/1T 
JANI TESE 
0NG/BG/84/89AK 
ACTION AID 
ONG/BG/85/89/UC 
CHRISTIAN AID BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
-Erwerb eines Krankenwagens, 
E»ezirk Howrah, Uni onsstaat West Bengal 
Ausrüstungsbeschaffung für ein Programm zur Trinkwasser­
versorgung dreier Dörfer im Erzirk Krishna, Unionsstaat 
Andhra Pradesh. 
Ausrüstungsbeschaffung für eine Molkereigenossenschaft, 
Pal 1apakuppam, Unionsstaat Tamil Nadu. 
Unterstützung eines Bewässerungsprogram»»»s in drei 
Dörfern, Bezirk Nalgonda, Unionsstaat Andhra Pradesh. 
U nterst ü tzunq eines Be w a s s e r u n g s p r' c« g r a m m s in f ü n f 
E» ö r f e r n , Bezirk R a i c h u r , U n i o n s s t a a t K a r n a t a k a. 
Unterstütz u n g d e r T ä t i g k e i t. e n der 
- V e r e i n i g u n g »i» o b i 1 e r K i n d e r k r i p p e ri i »n R a h in en der 
Ausbildung des Lehr- und Krippenpersona1 s, Bombay. 
- A P H (Association of t h e P h ysi c c* j. 1 y H a n d i c: a p p e d ) , 
B angaio r e , U n i o n s s t a a t K a r n a t. a k a. 
U r» t e r s t u t z u n g d e r i ' ä t i g k e i t en de r 
- GNSS (Grama Näva Nirman Samithi) in den Bereichen 
informelle A u s b11dung und i nte g ri er t e 1 an d1i c he 
En twi c k I ung , Erz i r k Kar i »iinagar , 
- CUS (Calcutta Urban Service) im Erreich Vol ksgesund--
hei t . Kai kutta. ___—>_______-^_______________« ' 24.200 
5.400 
3.868 
8.521 
32.335 
11.143 
15.594 
32.579 
12.755 BEITRAG DER* 
EG IN ECU UND 
IN */. DER 
GESAMTKOSTEN 
15.000 
62% 
4.000 
74% 
2.900 
75% 
6.200 
73% 
15.000 
46% 
8.477 
75% 
7.650 
49% 
11.473 
35% 
4.434 
35% ui 
INDIEN (13) 
'ÙRHABEN NR, 
NG/BG/88/89/IK 
ELF THE AGED BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Einrichtung eines Aufnahmestudios und einer Videoproduk­
tionsstelle beim CDC (Centre for Development Communica­
tion), Begumpet, Unionsstaat Hyderabad. 
Unterstützung der Tätigkeiten 
- des Venu Eye Institute zur Vorbeugung von und zum 
Kampf gegen Erblindung, Neu Delhi. 
- der E-sRDS (Baba Raghay Das Seva Sansthan) i »»» Bereich 
Gesundheit dar Augen (Staroperation), Deoria, 
Unionsstaat Uttar Pradesh. 
- des Shila Sharma Memorial Charitable Trust im Ge­
sundhei tsbereich, Mathura, Umonsstaat Uttar Pradesh. 
- der St. John's Ambulance Association im Gesundheits­
bereich, Malda, Unionsstaat West-Bengal. 
- der Jan Hitkari Chikitsalaya Vereinigung im Erreich 
Gesundheit der Augen, Kanpur. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für ein Programm zugunsten 
älterer Menschen in den Regionen 
- Alwaye, Unionsstaat Kerala, 
- Goch i n , Un i on ss t. aa t. Ker a 1 a, 
- Proddatur, Uniosstaat Andhra Pradesh, 
- Mtissoor i e, Unionsstaat Uttar Pradesh, 
- Cheenk'al 1 el , Unionsstaat Kerala. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
25.037 
7.227 
6.275 
13.422 
4.201 
18.569 
7.619 
8.407 
7.330 
6.586 
8.301 BEITRAG DER" 
EG IN ECU UND 
IN V. DER 
GESAMTKOSTEN 
8.941 
36% 
2.820 
39% 
4.705 
75% 
10.067 
75% 
3.151 
75% 
13.927 
75% 
5.714 
75% 
6.305 
75% 
5.498 
75% 
4.939 
75% 
3.575 
43% 04 
INDIEN (14) 
VORHABEN MR • T 
ONG/BG/89/89AK 
ITDG 
ONG/BG/90/89/IK 
JOE HUMAN TRUST 
ONG/BG/92/89/UK 
CKFAM 
ONG/BG/93/89AK 
POPULATION CONCERN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Einrichtung eines Altenheims in Gogal apurarn, Erzirk 
Krishna, Unionsstaat Andhra Pradesh. 
Einrichtung einer Werkstatt zur Wartung von Fischer­
booten, Neendakara, Unionsstaat Kerala. 
Einrichtung einer Molkerei, Tirumangalam, Erzirk 
Madurai, Unionsstaat Tamil Nadu. 
Bau eines Zentrums für benachteiligte Jugendliche, 
Madras, Unionsstaat Ta»i»il Nadu. 
E<au ei nes Gemei nschaf tsraums/Audi tor i ums , El amanur , 
Erzirk Madurai, Unionsstaat Tamil Nadu. 
Unterstützung eines Wi ederaufforstungsprogramms , 
Pannikundu, Unionsstaat Tamil Nadu. 
Unterstützung der Gemeinschaftsentwicklung in drei 
Dörfern, Erzirk Dangs, Unionsstaat Gujarat. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein Bewässerungsprogra.mm, 
Bhiloda, Unionsstaat Gujarat. 
Trinkwasserversorgung der Dörfer Dudu und Fagi, Bezirk 
Jaipur, Unionsstaat Rajasthan. 
Unterstützung eines Programms zur Familienplanung und 
Förderung der Frau, Region Gudalur, Bezirk Nilgiris, 
Unionsstaat Tamil Nadu. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
10.860 
28.238 
4.847 
23.094 
4.817 
5.298 
6.508 
8.363 
15.688 
13.774 BEITRAG.DER 
EG IN ECU UND 
IN "/. DER 
GESAMTKOSTEN 
8.145 
75% 
6.781 
24% 
3.635 
75% 
15.000 
65% 
3.612 
75% 
3.709 
70% 
3.254 
50% 
4.181 
50% 
7.844 
50% 
9.642 
70% 
INDIEN (15) 
VURHABEN NR. 
3NG/BG/94/89AK 
4ARIE STOPES INTL. 
HG/BG/96/89/UC 
SAVE THE CHILDREN 
FLND 
ÏJG/BG/98/89AK 
UOt ONVANT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFül IRUNGSuRT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung eines Programms zur Fa»rii 11 enplanting und zur 
Förderung der Frau, Erzirk E«agdam. 
Unterstützung der Tätigkeiten der PSS (Parivar Seva 
Sanstha) 
- Beschaff un g von Ver h üt un g sm i 11 e1n , 
- Renovierierung der Verwaltungsgebäude, 
- Erschaffung von Büromaterial, 
Neu Del hi. 
Unterstützung der Agrartätigkciton der Arthik Samata 
Mandai, Patamata. 
Un t er s t ü t. z un g der T ä t i g k eit. er» 
- der Prayas Grameen Vikas Samity, Unionsstaat Bihar, 
- des Centre for Agricultural Labour, Unionsstaat 
Andhra Pradesh', 
- der Social Service Society for Poor People, Bezirk 
Anantapur, Unionsstaat Andhra Pradesh. 13.774 
19.831 
13.532 
30,699 
6.120 
8.760 
6.290 
6.157 
8.726.119 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7 DER 
GESAMTKOSTEN 
9.642 
70% 
9.916 
50% 
6.766 
50% 
15.000 
49% 
4.590 
75% 
5.314 
61% 
3.706 
59% 
3.117 
51% 
4.190.388 
INDONESIEN (1) 
VORHABEN MR 
0NG/67/89/UC 
0KFA4 
0NG/69/89/F 
SBCOURS POPULAIRE 
FRANCAIS 
0NG/BG/24/89/E 
ItfANOS UNIDAS 
0NG/BG/32/89/D 
ZFE 
ONG/BG/40/89/NL 
CEBB40 BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCI IFüllRUNGSÜR" 
Unterstützung eines integrierten Lntwicklunsprogramms, 
Nusu Tenggara, Insel Timor. 
Einrichtung eines Aufnahme- und Arbeitszentrtims für 
Kranke aus entferneten Dörfern, Nanga Pinoh, Bezirk 
Sintang, Insol E<orneo. 
Ausrüsttingsbeschaf f ung für eine Ausbi Idunqsschreinerei , 
Fatumaca, E-tancan, Insel Tifnor. 
Erschaffung eines Fahrzeugs für ein integriertes 
Entwicklunsprogramm, Region Sumatra. 
Unterstüt z u n g e i n e s K r editprogra m » i» s , M a u m e r e. 
Einrichtung eines landwirtschaftlichen Ausbi1 dungs— 
Zentrums, Erlitang, Region Sumatra. 
Trinkwasserversorgung des Dorfes Ampak. ^ 
Unterstützung eines Prograirims zur Trinkwasserversorgung 
— in Sumbermulyo, Region Java, 
- in Kar an gr e j o, Reg i on J ava, I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
447.593 
90.334 
8.210 
18.532 
15.398 
14.777 
9.821 
25.674 
24.608 BEITRAG DER 
LG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
135.329 
30% 
45.167 
50% 
6.157 
75% 
11.997 
65% 
11.296 
73% 
11.083 
75% 
5.467 
56% 
15.000 
58% 
15.000 
61% 04 -sl 
INDONESIEN (2) 
VORHABEN NR, 
3/BG/41/89/NL 
DO 
3/BG/97/89/UC 
3 BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung eines Gemeinschaf tszer»trums , Insel Muna. 
Unterstützung eines Programms zur Wiederansiedlung Ver­
triebener, Region Wumuka, Provinz Irian Jaya. 
Erweiterung eines Gesundheitszentrums für behinderte 
Kinder, Kelurahan Gunter, Bezirk Tanjung Priok. 
Einrichtung eines Ausbi1 dungs- und Verwaltugszentrums, 
Salatiga, Java. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein nationales Schul program»?». 16.300 
40.593 
19.510 
40.959 
278.220 
1.050.529 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKÜSTEN 
4.359 
27% 
9.566 
24% 
8.759 
45% 
15.000 
37% 
6.000 
2% 
300.180 U4 
00 
JAMAIKA 
VORHABEN NR. 
0NG/100/89AK 
CHRISTIAN AID 
CNG/333/89AK 
OO-OPERATION FOR 
DEVELOfMOn* 
ONG/DG/86/89AK 
CIXJC 
CNG/BG/92/89/IK 
OXFJU BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Tätigkeiten des Mel Nathan Institute 
for Development and Social Research, Kingston. 
Unterstützung eines Programms zum Wiederaufbau von durch 
den Wirbel stürm Gilbert zerstörten Ausbi1dunqszentren. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Joint Trade Unions 
Research Development Centre, Kingston. 
Erschaffung eines Fahrzeugs für ein Jugendprogramm 
der Groundwork Theatre Co»npany. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
310.998 
604.970 
7.155 
30.337 
953.460 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
150.000 
48% 
150.000 
25% 
2.000 
28% 
15.000 
49% 
317.000 Osl 
JORDANIEN 
VORHABEN NR. 
CN0/BG/87/89/IK 
CO-OPERATION FOR 
DEVELOPMENT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Erschaffung medizinischer Geräte für das palästinensische 
Krankenhaus, Amman. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
28.096 BEITRAG DER 
t.G IM ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
14.610 
52% 
o 
KAMPU rSCHEA (1) 
VORHABEN NR. 
0NG/59/89/NL 
NOVIB 
CNG/179/89/NL 
NOVIB 
CNG/265/89/F 
ENFANCE ESPOIR 
CNG/BG/11/89/B 
FOS 
ONG/BG/4S/89/IRL 
TROCAIRE 
CNG/BG/55/89/F 
ENFANTS & 
DEVELOPPEMENT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Verbesserung der Lebensbedingungen in eine»»» Armenviertel 
von Phnom Penh. 
Unterstützung eines Programms der Nahrungsmittelerzeugung 
in fünf Dörfern der Provinz Purjat. 
Medizinische Unterstützun»3 und Ausbildung in der Kinder­
station des Krankenhauses von Chey Chun» Neas, Takhmau. 
Einrichtung einer Werkstatt zur Wartung von Bewässe­
rungspumpen, Svay Pieng. 
Erweiterung eines landwirtschaftlichen Ausbildungs­
zentrums, Kompong Ampi I, Region Takeo. 
Anschluß einer Krankenbehandl ungsstel1e an das Stromnetz, 
Stadtrand Phnom Penh. 
Einrichtung einer kleinen Solaranläge zur Versorgung 
:des Provinz krankenhauses von Takhmau mit Wasser und 
Strom, Provinz Kandal. 
Unterstützung eines Programms zum Schutz.von Mutter und 
Kind durch Renovierung des Entbindungsheims und Beschaffune 
eines Fahrzeugs, Chbar Ampeou, Erzirk Meanchey. 
T£i nr ichtung eines medizinischen Labors neber» einem Gesund­
hei tszentrum, Phnoii» Penh. GESAMTKOSTEN (BEITRAG DER 
EG IN ECU UNEH 
IN '/- DER 
GESAMTKÜSTEN 
999.608 
43.175 
75.390 
13.826 
12.308 
1.113 
10.623 
7.008 
18.185 450.000 
45% 
21.587 
50% 
37.695 
50% 
10.370 
75% 
9.231 
75% 
806 
72% 
7.971 
75% 
4.943 
71% 
13.672 
75% i 
_* 
_» 
i 
KAMPUTSCHEA (2) 
VORHABEN NR. I 
CN3/BG/76/89/IT 
&ONI TESE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Verbesserung des Stromnetzes in einem Gesundheitszentrum 
durch Beschaffung eines Transformators, Phnom Penh. 
Erschaffung kleiner landwirtschaftlicher Geräte, Bezirk 
Kiem Svai. 1.235 
31.177 
1.213.648 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN V. DER 
GESAMJXOSTEN 
903 
73% 
15.000 
48% 
572.178 
INJ 
KAMPUTSCHEA und LAOS 
VORHAEJEN NR. 
3NG/BG/55/89/F 
ENFANTS & 
XVELOPPBriENT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Beschaffung von Medikamenten für Kindertagesstätten und 
das RINE-Zentrum in Phnom Penh und Phialath. BEITRAG DER • 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKÜSTEN 
2.574 
75% 
04 
KENIA (1) 
VORHABEN NR. 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
0NO/5/89/IT 
USP 
0NG/12/89/IT 
TERRA NUOVA 
ONO/61/89/NL 
NOVIB 
0NO/74/89A1C 
WOERAID 
CN0/140/89AK 
JbOYAL COMMONWEALTH 
SOCIETY FOR THE 
BLIND 
CNG/191/89/D 
KINDEnUSSIGNSMERK 
ONG/212/89/IT 
MSP 
ONG/243/89/D 
DHU 
ONG/305/89/UC 
CHRISTIAN AID Trinkwasserversorgung des Dorfes Munithu. 
Verbesserung des Gartenbaus und der Tierzucht bei den 
bäuerlichen Gemeinschaften von Sagana, Bezirk Nyeri. 
Unterstützung eines Programms zur Trinkwasserversorgung 
und Gemeinschaftsentwicklung, Njuthine, Bezirk Meru. 
Trinkwasserversorgung und Latrinenbau in 25 Schulen 
der Region Kibwezi. 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms für blinde 
Ki nder i n ver seh i edenen Reg i onen. 
Einrieb tu n g eines Gesund h eitszent r u m s i n K a r e* n , 
Vorstadt von Nairobi. 
Bau und Ausrüstung eines Flügels des Disabled Children's 
Home in Turu für ein Entbindungsheim und eine? Kinder­
station, Erzirk Ntonyiri. 
Förderung der Tierzucht in der Umgebung von Nginyang, 
Provinz Rift Valley. 
Unterstützung eines Programms zur Trinkwasserversorgung 
durch Einrichtung eines Wasserauffangsystems, Region 
Ngarva, Erzirk Laikipia. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I BEITRAG DER 
EG IN ECU UNI 
IN "/. DER GESAMTKOSTEN 
39.580 
626.453 
117.054 
124.871 
372.614 
159.800 
421.300 
1.355.000 
142.620 19.790 
50% 
305.999 
49% 
58.527 
50% 
62.435 
50% 
186.307 
50% 
79.900 
50% 
210.650 
50% 
500.000 
37% 
71.310 
50% •»N 
KENIA (2) 
VORHABEN NR. 
ONG/306/89/UC 
VSO 
CNO/329/89/IK 
ROÏAL CXM43^EALTH 
SOCIETY FOR THE 
BLIND 
CNG/BG/29/89/D 
EWU 
CNG/BG/33/89/D 
JWEF 
CNG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
ONG/BG/43/89/IRL 
C0NŒRN 
CNG/BG/44/89/IRL 
GORTA 
ONG/BG/45/89/IRL 
TRÛCAIRE 
ONG/BG/72/89/IT 
CEFA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT i GESAMTKOSTENJGESAMTKOSTENJ 
Unterstützung eines Beruf sbi 1dungsprogramms für Jugend-
1iche. 
Unterstützung eines Programms zugunsten der EQinden 
•(Erstellung von Unterlagen in Blindenschrift), Nairobi 
Ausrüstungsbeschaffung für ein technisches Ausbildungs­
zentrum, Kagundu-ini, Gaichanjiru, Zentralprovinz. 
Unterstützung eines Programms der AMREF zur Parasiten— 
bekämpfung in Kenia und Tansania, Nairobi. 
Bereitsteilung von Betriebskapital {ür die Einrichtung 
•kleiner einkommensschaffender Tätigkeiten -für 
Flüchtlinge, Nairobi. 
Unterstützung der Ausbildung im Eiereich Verwaltung 
natürlicher Ressourcen. 
Unterstützung eines Agro-Forestery-Programms durch 
Einrichtung von Pilotanlagen, Nakuru. 
Unterstützung eines Gesundheitszentrums durch Be~ 
.schaffung eines Fahrzeugs, Mbitini, Region Machakos. 
1 
Ausrüstungsbeschaffung für die Krankenbehandlungsstélle 
von Merti. 643.592 
627.000 
6.138 
20.000 
35.714 
3.745 
2.578 
25.920 
5.569 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
321.796 
50% 
313.500 
50% 
4.603 
75% 
15.000 
75% 
15.000 
42% 
2.809 
75% 
1.079 
42% 
14.774 
57% 
4.038 
73% 
KENIA (3) 
VORHABEN NR. 
0N3/BG/74/89/IT 
ICÜ 
ONG/BG/87/89/lK 
OD-OPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
ONG/BG/88/89/UC 
HELP THE AGED 
QNG/BG/92/89/IK 
QKFAM BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
E»au eines Kanals im Rahmen eines Programms zur 
Erhöhung der Agrarerzeugung, Merti. 
Ausrüstungsbeschaffung für eine-:- Sekretariatsschule, 
Nai robi. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Krankenhauses von 
Maua z ur medi z i nisehen Grundversorgung. 
Gebäudesanierung des Krankenhauses von Maua. 
Ausrüstungsbeschaffung für das Krankenhaus von Maua, 
Beschaff u n g ein e s F a h r z e u g s f ü r e i n P r a g r a »n m z u g u n s t e n 
älterer Menschen in der Region Nairobi. 
Beschaffung ophtalmalogischer Ausrüstungen für ein 
Program»»» zur Erkämpf ung des grauen Stars, Kikuyu. 
Einrichtung einer Wäscherei in einem Altenheim, Ruaraka, 
Ausr ü stungsbescha f f u n g für ein Wo h n u n g s p r o g r a m »ri 
zugunsten älterer Menscher», Wajir. 
B e s c h a f f u n g e i n e s F a h r z e ti g s f ü r e i n A g r a r u n d 
Hygieneprogramm in vier Provinzen. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
16.708 
3.922 
21.919 
24.309 
28.429 
17.040 
23.849 
8.123 
8.859 
21.827 BEITRAG DER 
EG IN ECU UNC 
jIN 7. DER 
•^FSAMTKOSTEN 
12.114 
73% 
1.537 
39% 
8.110 
37% 
11.182 
46% 
11.940 
42% 
12.780 
75% 
15.000 
63% 
6.092 
75% 
6.644 
75% 
10.913 
50% 4S 
KENIA (4) 
VORHABEN NR. 
UG/BG/93/89/UC 
POPULATION CONCERN 
0NG/BG/94/89AX 
MARIE STOPES INTL. 
CNG/BG/96/89AK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND 
0NG/BG/97/89AK 
VSO 
CNG/BG/99/89AK 
WS BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I BEITRAG DER 
EG IN ECU UNI 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
Unterstützung eines Program»!» des WIF Kenya Media Centre 
in Hygieneerziehung und Ausbildung in Familienplanung. 
Unterstützung der Tätigkeiten der PHS (Population & 
Health Services) 
- Renovierung eines Gesundheitszentrtims, 
- Eceschaffung »nedi zi ni scher Geräte, 
- Ausbi 1 dungssemi nar über Fami 1 i enpl anting , 
- Beschaffung eines Fahrzeugs, 
- Beschaffung audi o-vi stiel 1 er C-ieräte, 
- Beschffung medizinischer Geräte, 
Nai robi. 
Unterstützung einer Rehabilitationswerkstatt für 
Behinderte, Kibwezi, E-fezirk Machakos. 
E«ohrung und Ausstattung eines Brunnens für das Waisen­
haus von Leserti, Provinz Rift Valley. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Africa Refugee 
Training und des Education Service zugunsten 
äthiopischer Flüchtlinge, Nairobi. 22.200 
5.676 
10.542 
3.488 
9.731 
6.292 
14.758 
12.240 
23.970 
7.973 
5.021.403 11.770 
53% 
2.839 
50% 
5.271 
50% 
1.745 
50% 
4.865 
50% 
3.146 
50% 
7.379 
50% 
9.180 
75% 
13.500 
56% 
5.980 
75% 
2.349.504 
LAO! 
VORHABEN NR. 
D/107/89/F 
iNDICAP 
ITERNATIOKAL 
G/224/89/F 
ÏD 
D/BG/45/89/IRL 
OCAIRE 
D/BG/49/89/F 
TD BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung eines Programms zur Entwicklung von Pro­thesen für Behinderte. 
Unterstützung eines Programms zur Entwicklung von Gesundheitszentren. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein landwirtschaftliches 
Ausbildungsprogramm des Instituts von Bolikhamxay. 
Einrichtung einer Werkstatt, zum Trockner» von Holz, 
Ban Nongda, Region Vientiane. 335.634 
607.458 
22.323 
49.007 
1.014.422 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND] 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
167.817 
50% 
296.644 
49% 
14.987 
67% 
7.006 
14% 
486.454 00 
LESOTHO 
VORHABEN NR. 
NG/251/89/UC 
ESOIHD DURHAM 
.INK 
HG/BG/29/89/D 
WHH 
SIB/BG/87/89/IK 
DO-OPERATION FOR 
DEVELOPMENT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Einrichtung von Hühnerställen in 20 Schulen des Landes, 
Beschaffung eines Fahrzeugs und von Ausrüstungen für 
eine Schneiderei, Maseru. 
Unterstützung der Arbeitslager der LWA (Lesotho 
Workcamps Association), Maseru. 
Unterstützung der institutionellen Verstärkung der 
LWA (Lesotho Workcamps Association), Maseru. 
Unterstützung eines Wi ederauf f orsttingsprogramms in 
Sefako, Peka, Qhalasi, Motsoane, Mokhotlong und 
Ralehlatsa. 
Instandsetzung des Wasser1 eitungssystems des Kranken­
hauses St. James, Mantsonyane. 
Unterstützung der 1andwirtschaft1ichen Entwicklung durch 
Bereitstellung gebrauchter Werkzeuge. BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
241.155 
22.715 
3.267 
6.535 
21.124 
14.750 
3.837 
313.383 120.578 
50% 
15.000 
66% 
2.451 
75% 
4.901 
75% 
10.773 
51% 
7.375 
50% 
1.995 
52% 
163.073 
LIBANON (1) 
VORHABEN NR. 
CNG/49/89/F 
SOLIDARITES 
INTERNATIONALES 
ONG/57/89/F 
AIDE À L'ENFANT 
RÉFUGIÉ 
ONG/76/89/B 
ORIENTAL LA 
CN3/93/89/B 
OCMIDE 
CNG/219/89/F 
GUILDE EUROPEENNE 
DU RAID 
CNG/BG/2/89/B 
COMIDE 
CNG/BG/9/89/B 
ORIENTALLA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMTKOSTEN 
Unterstützung eines Programms zur Landbestellung durch Be­
reitstellung von Ausrüstungen und Eietri ebsmi tteln , Region 
Wadi-Laimoun. 
Unterstützung eines Pilotzentrums für ländliche Aus­
bildung, Aoukar. 
Ausbau einer StraBe und Wiederaufbau eines Studenten­
heims, Ksara, Bekaa-Ebene. 
lEinrichtung eines Berufsbi1dungszentrums für behinderte 
Heranwachsende und jugendliche Straftäter, Adma. 
!Einrichtung einer integrierten Einheit zur landwirt­
schaftlichen und ländlichen Entwicklung auf dem Gebiet 
der Mi 1 cht i erzticht, Region Jbei 1 und E»atroun. 
Unterstützung eines Gesundhei tsprogram»ns durch Ausbau 
einer Krankenbehandlungsstelle und Ausrüstungsbe-
schaffung, Sid El Eiauchriye, Beirut. 
Stromversorgung eines Berufsbildungszentrtuns, Fourzol, 
Bekaa-Ebene. 
Wiederausstattung einer Technikerschule des Foyer de la 
Providence, Saida. 
Einrichtung einer Kinderkrippe und eines Säuglingspflege­
zentrums, Eiaabda, Beirut. 63.654 
86.294 
298.014 
863.596 
1.171,600 
14.263 
30.000 
30.000 
20.000 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
31.827 
50% 
43.147 
50% 
149.006 
50% 
431.798 
50% 
433,688 
37% 
7.131 
50% 
15.000 
50% 
15.000 
50% 
10.000 
50% O 
LIBANON (2) 
VORHABEN MR. . 
ONG/BG/10/89/B 
CKFAM-B 
CNS/BG/49/89/F 
OCFD 
CNG/BG/57/89/F 
CIMADE 
ONG/BG/76/89/IT 
MANI TESE 
CNG/BG/96/89/IK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND 
CNG/BG/98/89/UK 
WAR CN TONT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Bohrung und Anlage artesischer Brunnen, Jabboule, Region 
Baal beck. 
Unterstützung der Berufsbildungstätigkeiten der NAJDEH, 
Bei rut. 
Einrichtung einer medizinischen Bibliothek und Be­
schaffung von audio~visuel 1 en Ausrüstungen, Nabatieh. 
Unterstützung der Tätigkeiten der 
- Vereinigung Solidarité* et Développement im Hygiene-
tind Soz ial berei ch , Saida, 
- Vereinigung NAJE>EH, Beirut. 
Unterstützung eines Programms für Agrarerzeugung und 
Handwerk, insbesondere durch E*erei tstel 1 ung von E»etriebs-
kapital, E<eirut. 
Einrichtung zweier Kindergärten in Tripolis. 
Einrichtung eines Berufsbildungszentrums, Saad NayeT. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
28.000 
14.221 
14.205 
20.355 
15.000 
6.907 
7.650 
10.272 
2.694.031 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN . 
14.000 
50% 
7.313 
51% 
6.550 
46% 
14.200 
70% 
6.860 
46% 
5.100 
74% 
5.737 
75% 
7.420 
72% 
1.203.777 V/1 
—» 
I 
MADAGASKAR (1> 
VORHABEN NR, BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
CNÖ/6/89/IT 
AGRA 
CNG/16/89/IT 
SOLIDARIETÀ PACE 
E SVIIJÜPPO 
CN3/19/89/F 
CFCF 
0N5/37/89/F 
AICF 
CN0/53/89/F 
L'APPEL 
CNG/148/89/F 
CR IAA 
CNG/155/89/IT 
RBOGIO TERZO MUNDO 
CNG/186/89/F 
MSF 
CNG/208/89/IT 
MSP I BEITRAG DER 
I EG IN ECU UND 
I GESAMTKOSTEN IN 7. DER 
I GESAMTKOSTEN 
'Einrichtung eines ländlicher» Ausbi 1 dtingszentrums mit 
Schwerpunkt Rinderzucht, Antananarivo. 
•Trinkwasserversorgung des Dorfes Vohilana, Bezirk 
Mananjary. 
Unterstützung der Entwicklung des ländlichen Ausbil­
dungszentrums von Andriambasory. 
Integrierte Entwicklung der Insel Sainte Marie (Gesund­
heit, Landwirtschaft, Wasserversorgung, Berufsaus-
bi1 dung). 
Unterstützung der Gesundheitsdienste, Region Ambositra. 
Beruf seingliederung Jugendlicher in Antalaha: Ausstat­
tung eines technischen Berufsbildungszentrtims, Unter­
stützung einer Fischereigemeinschaft und eines Zusammen­
schlusses junger Bauern und Fischer. 
Einrichtung eines landwirtschaftlichen Ausbi 1 dtings­
zentrums, Maharavoandriana. 
Unterstützung eines erweiterten ImpfProgramms in 
Fort Dauphin, Provinz Süd. 
Unterstützung eines Programms zur multisektorel1 en 
medizinischen Grundversorgung und Berufsbildung, 
Itaosv und Ilanivato. __ 257,978 
24.740 
249.130 
495.100 
136.730 
609.258 
521.550 
515.600 
141.104 128.955 
50% 
12.056 
49% 
121.365 
49% 
233.975 
47% 
65.365 
48% 
297.665 
49% 
258.200 
50% 
234.900 
46% 
70.552 
50% V) 
ro 
MADAGASKAR (2) 
VORHABEN NR. 
CNG/288/89/C 
HANDICAP 
INTERNATIONAL-F 
/CNFLÄH-F 
ONG/BG/2/89/B 
OOMIDE 
0NG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDA5 
0NQ/BG/41/89/NL 
IOOO 
CNG/BG/57/89/F 
CD4ADE 
CNÖ/BG/78/89/IT 
ÜSP BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Einrichtung von Prothesendiensten und Diensten für die 
funktionelle Rehabilitation von Gehbehinderter in fünf 
Provinzen. 
Bau einer Straße, Ambohigogo, Provinz Fianarantsoa. 
Atisrüstungsbeschaffung für die Ausbildung junger 
Landwirte, Ankadinondry, Sakay. 
Bereitstellung von Betriebskapital zugunsten einer 
Vereinigung der Elastweber, Ibaka-Ambatomanga. 
Unterstützung eines integrierten Entwicklungsprojekts 
(Ausbildung, Betriebskapital), Kianjavato. 
Einrichtung eines Medikamentenlagers und eines 
Speisesaals in einem Mehrzweckzentrum, Ambatoambo. 
Einrichtung eines Mehrzwecksaals zur Frauenforderung, 
Ambatoambo. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
1.719.000 
2.560 
12.314 
7.145 
15.079 
24.207 
24.313 
4.755.808 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
515.700 
30% 
1.280 
50% 
9.236 
75% 
3.573 
50% 
11.000 
73% 
12.000 
50% 
12.000 
49% 
1.987.822 tn 
MALAWI 
,'ÜRHABEN NR. 
0NG/BG/89/89AK 
ITDG 
CNÖ/BG/94/89AK 
MARIE STOPES INTL. BEZEICI-INUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Einrichtung dreier manueller Speiseölextraktionseinheiten , 
Bez i r k Kasuagu. 
Unterstützung eines Zi tronenanbauprogram»ns durch 
Beschaffung eines Fahrzeugs, Balaka, Zentralprovinz. 
Ausrüsttingsbeschaffung für ein Zentrtun ztun Schutz von 
Mutter und Kind, Blantyre. 49.960 
10.749 
8.920 BEITRAG DER " 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
69.629 10.109 
20% 
7.994 
74% 
4.461 
50% 
22.564 
MALAYSIA 
VORHABEN NR. 
CNG/Bß/86/89/lK 
CIUC BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung der Tätigkeiten des Malaysian Trades Union 
Congress , Petaling Java. 11.925 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND| 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
4.000 
34% 
v-n 
MALI ( 1 ) 
VORHABEN NR, 
DNB/27/89/F 
OOMITÊ POUR LERE 
DNG/28/89/F 
EAU VIVE 
DNG/29/89/F 
EAU VIVE 
3NG/34/89/F 
3RDR 
DNG/50/89/F. 
KFDl 
DNG/73/89/F 
SBCOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS 
DNG/162/89/IK 
SRISTIAN AID 
NG/248/89/LUX 
SŒRES DES HCMrfES 
)NG/308/89/F 
IPAZE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
E»rtinnenbohrtingen i »n Kreis Goundam. 
Brunn en bohr un g en in der Region Badotimbe, 
Brtinnenbohrungen, Banconi , Bamako. 
Organisation für eine integrierte Entwicklung der 
Reg i on Kaii mb i nne und Falao. 
Agrarentwicklung in Segou. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung eines Eirunnenbohrungsprogramms in der 
Region Bandiagara. 
Unterstützung eines Progra»n»ns zur Nahrungsmi ttel -
Selbstversorgung und zur integrierten ländlichen 
Entwicklung in 10 Dörfern der Region Kayes. 
Einrichtung einer Stelle zur Weiterverarbeitung von 
K ar i t und Getr ei d e k ü rner n in d en D b r f er n Soug oumb a 
und Sokourani. 794.928 
123.814 
83.900 
348.328 
272,000 
Einrichtung einer Krankenbehandlungsstelle in Marena Tringa. 154.485 
147.400 
163.509 
139.543 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
360.000 
45% 
61.907 
50% 
41.950 
50% 
95.500 
27% 
67.770 
25% 
77.243 
50% 
51.590 
35% 
54.503 
33% 
58.928 
42% VI 
o 
MALI (2) 
VORHABEN NR. 
CNG/BG/6/89/B 
ILES DE PAIX 
CNG/BG/7/89/B 
MSF-B 
CNG/BG/8/89/B 
NCOS 
CNO/BG/10/89/B 
CKFAM-B 
0NG/BG/32/89/D 
ZFE 
CN5/BG/52/89/F 
CFCF 
0NG/BG/54/89/F 
SOS - SAHEL 
ONG/BG/56/89/F 
CEPA2E BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Heuschreckenbekämpfung durch Beschaf• 
fung von Insektiziden, Tombouctou. 
Sanierung der regionalen Lebensmittelmagazins, 
To»nbouctou. 
Unterstützung der Wiederaufnahme von Tätigkeiten im 
Bei^eich Gesundheit der Familie, Kreis Goundam. 
Atisrüstungsbeschaffung für ein landwirtschaftliches 
Ausbildungszentrtim, Falaje, Region Eiamako. 
Unterstützung der Koordinierungsmaßnahmen der "6 S" 
durch Beschaffung eines Fahrzeugs, Mopti. 
Bau kleiner Staudämme in der Region San. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms und der 
Bekämpfung von Unterernährung, Tenenkore, Region 
Diafarabe. 
Einrichtung zweier handbetriebener Pumpen und E<e- . 
Schaffung von Gittern für•Gemüseanbauperimeter in 
Si koro und Dialakorro. 
Fertigsteilen von landwirtschaftlichen Geräten 
wie Sonnentrockner, Röster mit homogener Koch-
temperattir , mechanischer Erdnußöl extraktor , 
Koutiala und Daban. 
Wartung und Verbesserung ländlicher Ausrüstungen wie 
Mahlwerk, »nechani sches Drehknetwerk, Dabab und 
N'Djinina. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
9.215 
10.538 
17.736 
29.846 
20.000 
11.664 
11.616 
17.823 
2.590 
17.419 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
6.911 
75% 
7.904 
75% 
13.302 
75% 
13.677 
46% 
15.000 
75% 
8.748 
75% 
8.712 
75% 
13.387 
75% 
1.943 
75% 
13.064 
75% 
MALI (3) 
VORHABEN NR, 
CNG/BG/57/89/F 
CIMUE 
CNG/BG/59/89/F 
EAU VIVE 
ONCr/BG/61/89/F 
GRDR 
ONG/BG/63/89/F 
VSF 
ONG/BG/79/89/IT 
TERRA NOOVA 
ONG/BG/85/89/UC 
CHRISTIAN AID 
CNG/BG/100/89AK 
SOS SAHEL BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Beschaffung von Mopeds für ein Ausbildungsprogramm der 
Tierzüchter, Mopti. 
Wasserversorgung durch eine Bohrung und durch Beschaf­
fung einer handbetriebenen Pumpe, Stadtviertel Lassa, 
Bamako. 
E<eschaffung einer Dreschmaschine? für die Genossenschaft 
von Fegui. 
Verstärkung des Kanals des Dewässerungsperimeters von 
Fegui. 
Unterstützung beim Aufbau von Milchtierherden im Kreis 
Youvaroti, Region V.. 
Beschaffung landwirtschaftlicher Ausrüstungen und 
Unterstützung bei der Ausbildung und Beratung der 
Mitglieder der Interessengemeinschaft der ver­
einigten Gruppen von E<adotimbe. 
Unterstützung eines Agrarprogramms durch Brunnen­
bohrungen und Einrichtung von Getreidesaatgutbanken, 
Kreis Ke Macina. 
Beschaffung von EDV-Anlagen -i'ür SOS Sahel Mali, 
Bamako. GESAMTKOSTEN 
1.685 
16.975 
7.000 
12.940 
27.698 
14.440 
28.277 
4.055 
2.489.424 BEI TRAG "DER*" 
EG IN ECU UNDl 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
1.264 
75% 
11.414 
67% 
3.386 
48% 
8.083 
62% 
14.914 
53% 
10.108 
70% 
10.186 
36% 
3.041 
75% 
1.034.435 00 
MAURETANIEN 
VORHABEN NR. 
0NG/25/89/F 
CFCF 
CNG/52/89/F 
LIGUE FRANÇAISE 
DE L'ENSEIGNAIENT 
ET DE L'EDUCATION 
PEBMANENTE 
CNG/153/89/IT 
AIOOS 
CNG/269/89/F 
I.T. DELLO 
CNG/353/89/F 
SANDE SUD 
CNG/BG/58/89/F 
CNFRLH 
CNG/BG/61/89/F 
GKDR 
CNG/BG/98/89/UC 
VMt ON TONT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines ländlichen Ausbi1 dungs- und Beratungs-
programms, Region Karakoro. 
Unterstützung der Agrargenossenschaft von Hassi-Tine, 
Provinz Assaba. 
Unterstützung einer Handwerkergenossenschaft i »n Textil-
berei ch , Nouakchott.. 
Unterstützung eines Windpumperiprogramms, Departements 
Mederdra, Rosso, R'kiz und Keur--Macene. 
Unterstützung eines in sechs Krankenbehandlungsstellen 
durenget ührten Gesundheitsprogramms, Ki ffa. 
Bodenbestellung durch Behinderte: Beschaffung von 
Ausrüstungen und Saatgut, Kaedi. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Genossenschaft von 
Tachott-Berane, Departement Selibaby. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Peasants & Women's 
Association, Region Guidimaka. GESAMTKOSTEN 
160.871 
98.050 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
222.383 
573.002 
38.936 
19.767 
9.071 
41.106 
1.163.186 77.351 
48% 
38.887 
40% 
109.792 
49% 
266.956 
47% 
19.468 
50% 
10.897 
55% 
2.857 
31% 
4.205 
10% 
530.413 
MAURITIUS 
VORHABEN NR, 
3N3/BG/44/89/IRL 
XÄXA 
]NO/BG/93/89AK 
POPULATION CONCERN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines Programms zur Ausbildung im Gartenbau 
- durch Eieschaffung landwirtschaftlicher Betriebsmittel 
- Kostenübernahme für einer» Assistenten, Beaubassin. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein Dokumentationszentrum 
der MFPA (Mauritius Family Planning Association), Dorf 
Bell. " ' I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I BEITRAG DER" 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
2.961 
2.604 
14.017 
19.582 1.238 
42% 
1.089 
42% 
8.609 
61% 
10.936 o 
MEXIKO (1) 
VORHABEN. NR; 
0NG/21/89/F 
OCFD 
ONG/58/89/NL 
NOVIB 
CNG/150/89/IT 
ICü 
CNG/159/89/UC 
CONCERN UNIVERSAL 
CN3/BG/16/89/B 
TERRE NOUVELLE 
CNG/BG/17/89/B 
SOLIDARITE 
MONDIALE 
CNG/BG/27/89/D 
DESNOS 
CNG/BG/32/89/D 
ZFE 
ONG/BG/49/89/F 
CCFD BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Schaffung von Tätigkeitsfeldern, Ausbildung und Gemein­
schaftsarbeiten in den Trockengebieten durch die CETAMEX, 
Staat Nuevo Leon. 
Unterstützung einer Ladenkette, Mexiko. 
Ausstattung eines technischen Ausbildungszentrums, 
Mexi ko. 
Unterstützung eines Gesundhei tsprogra»n»ns und der Schu­
lung von Gesundheitshelfern, Region Eiaja California. 
Ausrüstungsbeschaffung für die CITGUA (Ciencia y Tec-
nologia para Guatemala), Mexiko. 
Unterstützung der Ausbildungsmaßnahmen der CLAT, 
Mexiko. 
Latrinenbau, San Miguel Xico. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für ein Entwicklungs­
und Soz ial progra»nm in L. Cardenas, Region Michoacan. 
Unterstützung der Tätigkeiten des INAREMAC (Instituto 
de Asesovia Antropologica para la Region Maya, AC), 
Chi apas. I BEITRAG DER""' 
I EG IN ECU UND 
I GESAMTKOSTEN IN 7. DER 
I GESAMTKOSTEN . 
195.895 
273,788 
593.800 
119.234 
4.267 
13.197 
5.160 
16.369 
26.369 63.727 
33% 
136.894 
50% 
281.000 
47% 
59.617 
50% 
3.200 
75% 
8.707 
66% 
3.870 
75% 
12.185 
74% 
11.137 
42% i 
o 
i 
MEXIKO (2) 
•ORHABEN NR. 
»/BO/36/89/D 
ÄIAL- UND ENT-
[CKLLNGSHILFE DES 
3LPINCMERKES 
«3/BO/65/89/F 
ICF 
C/BG/70/89/IT 
ÖOCEVIA 
«/BG/74/89/IT 
XF 
«/BG/76/89/IT 
WI TESE 
«/BG/98/89/UC 
Ä CNTONT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung eines Ausbi 1 dungsprogra»n»ns zur Einrichtung 
kleiner Werkstätten, Juarez, Staat Chihuahua. 
Einrichtung von Becken für die Fischzucht (Tilapia und 
Kai-pfen) in den Dörfern Ast lata und Las Palmas, Mixteca 
Alta. 
Unterstützung der Tätigkeiten des TMDEC (Instituto 
Mexicano para el Désarroilo Communitario). 
Beschaffung eines Fahrzeugs für ein Gesundheitszentrum, 
Toshi-Tal. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CUC (Comitato di Uni ta 
Campesina), Mexiko. 
Unterstützung der GesundheitsmaBnahmen der Brigada 
Medica Francisco de Paola zugunsten der Flüchtlinge 
aus Guatemala und Ell Salvador, Mexiko. 30.636 
20.077 
12.011 
29.998 
5.381 
9.439 
1.355.621 BEITRAG DER" 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
SESAMTKOSTEN 
14.451 
47% 
15.000 
75% 
8.797 
73% 
14.098 
47% 
4.000 
74% 
5.692 
60% 
642.375 
MOSAMBIK (1) 
VORHABEN NR. 
0NG/60/89/NL 
NOVIB 
0NG/106/89/F 
HOPITAL SANS 
FRCKTIERES 
CNG/171/89/B 
GKFAM-B 
CNO/352/89AK 
TOR CNTONT 
CNO/BG/7/89/B 
MSF-B 
CNG/BG/10/89/B 
GKFAI-B 
CNG/BG/38/89/D 
WD BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Einrichtung einer Mechanikerwerkstatt, Chictimbane, Bezirk 
Xai Xai, Provinz Gaza. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms des Kranken­
hauses von Nhamatanda. 
Etau und Wartung von Brunnenfassungen, Region Maputo. 
Unterstützung eines Zentrums für Erwachsenenbildung, 
Maputo. 
Krankenhaussani erung, Vi 1ancoulos, Provi nz Inhambane. 
Einrichtung einer Apotheke und eines Labor , Magazin-
und Notdienstblocks, Mabote, Provinz Inhambane. 
Unterstützung von Entwässerungs— und Antierrosionsmaß-
nahmen der DAS (Departement de 1'Eau et de i'Assainis­
sement) durch Beschaffung eines Fahrzeugs und von 
Ausrüstungen, Nampula. 
Bau von Wasserspeichern und Entwässerungskanälen zur 
Steigerung der Nahrungs»ni ttel erzetigung der Genossen­
schaften im Grüngürtel von Nampula. 
Ausrüstungsbeschaf f ung für die Ausbi ldungsmaßnahnien 
der Uniao das Coopérât!vas Agro-Pecuarias, Maputo. GESAMTKOSTEN 
346.672 
452.495 
445.418 
144.942 
13.364 
13.382 
18.835 
18.835 
18.750 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
150.000 
43% 
215.214 
48% 
240.209 
54% 
72.471 
50% 
10.023 
75% 
10.037 
75% 
14.126 
75% 
14.126 
75% 
14.063 
75% 
MOSAMBIK (2) 
VORHABEN.NR. 
CN3/BG/41/89/NL 
1000 
ONG/BG/48/89/DK 
WS-EK 
0NG/BG/57/89/F 
CBMDE 
CN0/BG/67/89/P 
CIDAC 
ONG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Einrichtung eines landwirtschaftlichen Ausbi 1 dungszentrtims 
in Tete, Region Degue-Boroma. 
Erschaffung von Ausrüstungen und Werkzeug für eine Aus­
bildungsschreinerei, Marrere, Provinz Nampula. 
Einrichtung einer Fahrradreparaturwerkstatt, Sangari-
veira, Provinz Zambeze. 
Ausrüstungsbeschaffung für die Hydraulikwerkstatt des 
Dachverbands der Genossenschaften, Maputo. 
Unterstützung der Lehrerausbildung »durch Bereitstellung 
von didaktischem und pädagogischem Material, Tete. 
Unterstützung der Ausbildung von Gesundheitshelfern 
durch Versendung von didaktischem Material, Maputo. 
Sanierung der Grundschule von Tsangano, Tete. 
/SS 
Ausrüstungsbeschaffung für das Centi_o de Formacao 
de Professores Primarius de Munhuana, Maputo. 
Beschaffung von Mobiliar und didaktischem Material 
für die Uniao Geral das Coopérâtivas, Maputo. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Direcçao de Educacjao 
e Cultura zur Ausbildung der Grundschul 1 ehrer, Maputo. GESAMTKOSTEN 
18.750 
14.034 
24.901 
17.919 
6.636 
5.289 
13.793 
20.778 
6.219 
17.000 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
14.062 
75% 
7.017 
50% 
13.938 
56% 
13.000 
73% 
4.776 
72% 
3.844 
73% 
10.342 
75% 
12.462 
60% 
3.619 
58% 
12.450 
73% 
MOSAMBIK (3) 
VORHABEN NR, 
KÎ/BO/76/89/IT 
UNI TESE 
:WG/BG/84/89/lK 
ACTION AID 
DNG/BG/88/89AK 
HELP THE AGED 
0NG/BG/96/89AK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Ausrüstungsbeschaffung für geflohene Lehrer in 
Maputo. 
Beschaffung von didaktischem Grundmaterial für 
Flüchtingskinder in Maputo. 
Unterstützung des Obstanbaus, Nzinge und Chi aula, 
Lichinga, Provinz Niassa. 
Medikamentenversorgung von 10 Gesundheitszentren der 
Provinz Nampula. 
Unterstützung (der Tätigkeiten der Action Aid 
Mozambique durch Beschaffung eines Fahrzeugs, Maputo. 
Unterstützung der Einrichtung von Klei nun ter nehmen, •> 
Maganja. 
Beschaffung von augenärztlichem Gerät für das Kranken­
haus Mavalane, Maputo. 
Sanierung eines Wasser Versorgungssystems in eine»n Alten­
heim, Maputo. 
Unterstützung eines Programms der hygienischen, 
schulischen und landwirtschaftlichen Rehabilitation 
durch Erwerb zweier Fahrzeuge, Provinz Zambeze. I BEITRAG DER 
I EG IN ECU UND 
I GESAMTKOSTEN IN 7. DER 
I GESAMTKOSTEN ' 
14.439 
14.440 
16.928 
20.678 
23.771 
27.330 
8.162 
6.423 
18.360 10.575 
73% 
10.575 
73% 
12.398 
73% 
15.000 
73% 
15.000 
63% 
15.000 
55% 
6.122 
75% 
4.817 
75% 
13.770 
75% 
MOSAMB11< < 4 ) 
VORHABEN NR 
N0/BG/98/89AK 
AR ON TONT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Ausr üst ungsbeschaffung für 
- das CATM (Centre of Technical Assistance to Grain 
Mills), Region Najnpula. 
-- die Emergency Commission of Zambesi a Province, 
Queli mane. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
tëESAMTKQSTEN 
15.521 
10.165 
1.794.229 10.600 
68% 
7.420 
73% 
957.056 
NAMIBIA 
VORHABEN NR. 
CNG/130/89/D 
KINDEBMISSICNSWERK 
CNG/215/89/C 
BREMER AFRIKA 
ARCHIV-D/ 
TERRE DES HMyflES-D 
0NG/217/89/IK 
CHRISTIAN AID 
CNG/239/89/D 
DEUTSCH-NAIIBISCHE 
ENTWIOCHJNGS-
GESELLSGHAFT 
0NG/BG/48/89/EK 
WS-EK 
ONG/BG/73/89/IT 
COSPE 
ONG/BG/98/89AK 
\*AR ONYANT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Ableitung von Abwasser in einer Grundschule, Outjo. 
Einrichtung eines namibischen Ausbildungssystems 
Unterstützung der Tätigkeiten des 'Council of 
Churches'. 
Bau eines Internats für ein Schul Zentrum, Hoachanas, 
Ausrüstungsbeschaffung für die Wählerregistrierungs 
büros, Windhuk. 
Unterstützung der Tätigkeiten des NDT (Namibia 
Development Trust), Windhuk. 
Erweiterung einer Kinderkrippe, Windhuk. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
109.200 
1.800.000 
292.154 
113.077 
23.266 
18.430 
12.490 
2.368.617 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND| 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
54.600 
50% 
900.000 
50% 
146.077 
50% 
56.538 
50% 
14.943 
64% 
13.901 
75% 
9.328 
75% 
1.195.387 
NEPAL 
VORHABEN NR, 
CNS/185/89/IK -. 
OPPORTUNITIES 
FOR TOMEN 
CNG/253/89AK 
POPULATION 
CONCERN 
ONG/277/89/F 
CFCF 
ONG/BG/14/89/B 
SOS/PG 
ONG/BG/47/89/IX 
DANCHURCHAID 
ONO/BG/49/89/F 
ŒFD 
ONG/BG/63/89/F 
VSF 
ONG/BG/92/89AK 
CKFAM BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
'Unterstützung eines multidisziplinären Frauenprogramms 
(Ausbildung, Gesundheit, Wirtschaftstätigkeiten), Region 
Thi mi. 
Unterstützung eines Frauenförderungsprogramms (Familien-
pl anting, Gesundheit, Gemeinschaftsentwicklung, einkom­
mensschaffende Tätigkeiten), E«ezirk Nawalparasi. 
Verbesserung der Gesundheitsversorgung durch die tradi­
tionelle Jadschurwedi-Medi zi r» im Katmandu-Tal . 
Trinkwasserversorgung, Khtimjting, Bezirk Solu Khumbti, 
Region Katmandu. 
^Einrichtung einer von Frauen verwalteten Kunsthand­
werksverkauf sstel Ie, Katmandu. 
lEinführung eines Gesundheitsgrundprogramms, insbe­
sondere durch E»ekämpfung von Lepra und Tuberkulose, 
Region Darbang. 
Bekämpfung der Hundetol1wut, Bez i r k La1i tpur. 
•Alphabetisierung Erwachsener, Trinkwasserversorgung 
und ei nko»nmensschaf fende kleinere Tätigkeiten in 
drei Dörfern des Eiezirks Kailili. 176.373 
429.845 
311.292 
19.313 
9.615 
40.023 
43.707 
4.935 
1.035.103 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
88.187 
50% 
214.925 
50% 
149.039 
48% 
9.657 
50% 
7.211 
75% 
11.422 
29% 
12.228 
28% 
2.467 
50% 
495.136 OO 
NICARAGUA (1) 
VORHABEN NR, 
CNG/10/89/IT 
ACRA 
ONG/11/89/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/17/89/IT 
AICOS 
CNO/32/89/F 
VSF | 
ONG/68/89/C 
CHRISTIAN AID-UK/ 
GXFAM-tX 
ONG/97/89/UC 
FIND YOUR FEET 
ONG/122/89/D 
INITIATIVE STÄDDB-
PARTNERSCHAFT 
AACHEN - RA4A 
ONG/129/89/D 
WERKHOF DUMSTADT 
ONG/132/89/D 
ZFE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Trinkwasserversorgung in den ländlichen Gebieten des Rio 
Grande, Region Lebn. 
Einrichtung eines Dienstleistungszentrums beim INIM 
(Istituto Nicaraguense de la Mujer) , Managua. 
Ausstattung eines tierärztlichen Labors in Juigalpa. 
Unterstützung der Entwicklung der Milchproduktion 
und Ausbildung von Tierzuchtberatern, Teustepe, 
Region V. 
Unterstützung eines nationalen Programms zur Trink­
wasserqual itätskontrolle. 
Unterstützung der Schaffung kleinerer einkommens­
schaffender Tätigkeiten für die in Gienossenschaften 
der So jami Icherzetiger arbeitenden Frauen, San Juan del 
Sur, San Jorge und Rivas. 
Verbesserung der Infrastruktur eines Sägewerkes, Rama. 
Unterstützung vor» Produktionseinheiten durch Bereit­
stellung von Ausrüsttingsgütern und Ersatzteilen, 
Zone Managua. 
Unterstützung eines koordinierten Katastrophen- und Entwick 
lungshi1feprogramms in verschiedenen Regionen. GESAMTKOSTEN (BEITRAG DER 
(EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
114.868 
83.475 
577.402 
170.846 
1.930.211 
51.840 
135.202 
314.779 
460.900 57.434 
50% 
38.485 
46% 
285.199 
49% 
83.044 
49% 
953.321 
49% 
25.920 
50% 
66.332 
49% 
157.389 
50% 
192*500 
42% 
NICARAGUA (2) 
VORHABEN NR. 
ONG/134/89/D 
DRITTE WELT HAUS 
ONG/142/89/D 
EIRENE 
ONG/156/89/IT 
MLAL 
ONG/179/89/C 
EIRENE-D / 
CHRISTLICHE INI­
TIATIVE ROMERO-D 
ONG/218/89/D 
PROJEKTPARTNER­
SCHAFT DRITTE WELT 
ONG/220/89/D 
MEDICO 
INTERNATIONAL 
ONG/254/89/EK 
SIDISK 
ONO/261/89/F 
INSTITUT 
BELLEVILLE 
ONG/272/89/IT 
COSPE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IM 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
Verbesserung des Abwassersystems, Esteli. 
Erweiterung und Verstärkung einer mechanischen Produc­
tions- und Reparaturwerkstätte, San Carlos. 
Unterstützung eines integrierten Entwicklungsprogramms 
im Genossenschaftsbereich, Terrabona, Esquipulas II. 
Unterstützung eines Programms zur NahrungsmittelSelbst­
versorgung durch Verbesserung der Obst--, Gemüse- und 
Saatguterzeugting, Region Juigalpa. 
Trinkwasserversorgung der Stadt Matiguas, Region VI. 
Verbesserung des Trinkwasserversorgungs- und Ab­
wasserentsorgungssystems, San Carlos, Rio San Juan 
Einrichtung einer neuen Stromversorgungsanlage in einem 
Krankenhaus, Managua. 
Einrichtung einer Reissaatgutstelle, Boaco. 
Wohnunungsneubau nach dem Orkan Joan, Stadt 
Nandai »ne, Reqi on V. 899.000 
507.202 
595.800 
951.652 
364.037 
278.204 
469.800 
227.170 
348.978 449.500 
50% 
253.621 
50% 
297.694 
50% 
475.833 
50% 
182.018 
50% 
139.102 
50% 
190.100 
40% 
115.085 
51% 
132.862 
38% -M 
O 
NICARAGUA (3) 
VORHABEN NR. 
ONG/323/89/G 
GREEK COMMITTEE 
FOR INTERNATIONAL 
DMCRATIC 
SOLIDARITY 
ONG/349/89/B 
CKF/M-B 
CNG/348/89/B 
CKF/M-B 
ONG/BG/3/89/B 
COOPIBO 
ONG/BG/7/89/B 
MSF-B 
ONO/BG/8/89/B 
NCOS 
ONG7BG/10/89/B 
CKF/M-B BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Einrichtung eines Vorschul- und Schul Zentrums in 
El Trebol und in Santa Ana, Region VI. 
Beschaffung kleiner EDV-Ausrüstungen für den Consejo 
Supremo Electoral, Managua. 
Ausrüstungsbeschaffung für der» Consejo Supre»no Electoral, 
Managua. 
Unterstützung eines Eiodenschutzprogramms der Genossen­
schaft Eduardo Contreras, Escalante, Region IV. 
Sanierung des medizinischen Zentrums in Nueva Gui na, 
Departement Zecoya. 
Einrichtung eines Kinderpflegezentrums in Santa Emilia, 
Region VI. 
Unterstützung der Tätigkeiten der 
- Imker der Vereinigung Jcse Rodriguez Amador, Boaco, 
- Imker der Genossenschaft "La Union", Eioaco. 
Ausrüstungsbeschaffung für eine Druckerei und Drucker­
ausbildung für junge Flüchtlinge aus El Salvador, 
Managua. I GESAMTKOSTEN 
94.356 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
204.040 
184.181 
13.799 
20.909 
29.650 
16.088 
14.625 
18.377 45.447 
48% 
153.030 
75% 
138.136 
75% 
10.349 
75% 
15.000 
72% 
10.930 
37% 
12.066 
75% 
10.969 
75% 
9.270 
50% i 
i 
NICARAGUA (4) 
VORHABEN NR, 
CNO/BG/11/89/B 
FOS 
CNO/BG/12/89/B 
FCD 
CNG/BG/23/89/E 
ÎNTEBMON 
CNG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/27/89/D 
DESWOS 
ON0/BG/32/89/D 
ZFE 
ONG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/48/89/EK 
WS-EX BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 1 GESAMTKOSTEN 
Unterstützung der Tätigkeiten der FACS (Fundacion Augusto 
Cesar Sandino), Managua. 
Einrichtung eines Gemüsegartens in zwei Ausbildungszen-
tren, Jalapa, Region I. 
E»eschaffung von landwirtschaftlichen Ausrüstungen und 
Betriebsmitteln für einen Gemüseperimeter, La Esperanza. 
E<au und Ausstattung einer Krankenbehandi ungsstel 1 e, 
Managua. 
Unterstützung eines E<ewässerungsprogram»ns, Rosario, 
Region Rivas. 
Verbesserung des Wasserversorgungssystems, Jinotega. 
Bau erdbebensicherer Wohnungen, Rivas. 
Unterstützung eines im gesamten Land durchgeführten 
Ausbildungsprogramms für Frauen. 
Unterstützung eines landwirtschaftlichen Ausbi1dungs­
programms, Chaguitillo, Bezirk Matagalpa. 
Verbesserung der Ernährungslage von vertriebenen 
Kindern, Rio San Juan. BEITRAG "DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
4.601 
8.131 
14.555 
23.415 
5.131 
1.536 
22.498 
33.398 
34.234 
12.931 2.300 
50% 
6.099 
75% 
10.917 
75% 
8.811 
38% 
3.848 
75% 
1.150 
75% 
14.970 
67% 
15.000 
45% 
14.665 
43% 
8.602 
67% ß 
NICARAGUA (5) 
VORHABEN NR, 
CNG/BG/49/89/F 
CCFD ( 
CNG/BG/51/89/F 
CICDA 
0NG/BG/57/89/F 
CIMADE 
ONG/BG/69/89/IT 
ACRA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFül IRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Einrichtung ei ens Ausbi 1 dungs- und E<egegnungszentrums für 
Frauen, Achuapa, Departe»nent Leon. 
Einrichtung eines Gesundheitszentrums in Sandino, 
Regi on III. 
Unterstützung von Ausbildungsseminaren für Leiterinnen 
der C8T (Central Sandinista de Trabajadores), die im 
industrielLen Sektor arbeiten, Managua. 
Einrichtung einer Schneiderei in Nueva Guinea, 
Region V. 
Unterstützung der örtlichen Herstellung kleiner Mais­
silos, Masaya. 
Ausrüstungsbeschaffung für die Fischereigenossenschaft 
von Rivas. 
Unterstützung der Tätigkeiten »der Fischereigenossen­
schaft Comandante Exeguiel, Rivas. 
Eteschaffung eines Fahrzeugs für ein Hi 1 f sprogranim 
f ür Kr i egsbeschäd i gte, Reg i on V und VI. 
Unterstützung der Entwicklung der Kleintierzucht in 
drei Dörfern der E*ezirke Jinotega und Matagalpa. 
Einrichtung kleiner Webwerkstätten für guatemaltekische 
Flüchtlinge in Managua und Leon. 20.098 
2.925 
11.516 
24.406 
14.121 
14.889 
13.965 
10.354 
17.172 
6.659 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
15.000 
75% 
1.030 
35% 
4.777 
41% 
10.356 
42% 
9.233 
65% 
5.733 
39% 
10.177 
73% 
7.092 
68% 
12.878 
75% 
4.995 
75% 
NICARAGUA (6) 
VORHABEN NR, 
ONO/BG/70/89/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/73/89/IT 
OOSPE 
ONG/BG/79/89/IT 
TERRA NUOVA 
( 
ONG/BG/80/89/IT 
MDLISV 
CNG/BG/92/89AK 
CKFAM 
ONG/BG/94/89/IK 
MARIE STOPES INTL. BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMTKOSTEN 
Unterstützung der Tätigkeiten des Radio Pancasan,Jinotega. 
Unterstützung eines Hygieneprogramms, Muy Muy, Region VI. 
Unterstützung der Tätigkeiten des ETPAV (Eguipo Teenico 
de Produccion Audiovisual), Managua. 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms durch Regional-
rundfunk für Miskitos, Atlantik-Region. 
E<eschaffung von landwirtschaftlicher» Ausrüstungen und 
Betriebsmitteln für eine Genossenschaft, San Gregorio, 
Region V. 
Elektrifizierung einer Sekundärschule, Waspan, Departement 
Rio Coco. 
Unterstützung eines Schul Zentrums für Flüchtlingskinder 
aus El Salvaidor, Managua. 
Verbesserung der Agrarerzeugun«:}, Stadt San Francisco 
Libre. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Associacion para El 
Apoya de la Nueva Familia / Centro Itxchen durch 
-- E<eschaffung von Büromaterial, 
- Eieschaf f ung von med i z i r> i sehen Mat er i a .1. , 8.480 
8.481 
2.086 
18.260 
15.385 
21.943 
6.395 
19.695 
6.812 
2.108 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
6.212 
73% 
6.213 
73% 
1.507 
72% 
9.i30 
50% 
7.693 
50% 
15.000 
68% 
4.468 
70% 
9.847 
50% 
3.406 
50% 
1.055 
50% 
NICARAGUA C7-) 
VORHABEN NR. 
CNG/BG/99/89AK 
WS BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
- Personalausbi1 dung, 
Managua. 
Unterstützung der Tätigkeiter» der 
- WUS - Nicaragua i«n Bereich Förderung von Sonnenöfen, 
Managua, 
- der National Association of Nicaragua Educators auf 
dem Gebiet der Gewerkschafterausbildung, Managua. 2.108 
6.327 
6.372 
9.498.378 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
3ESAMTKOSTEN 
1.055 
50% 
4.745 
75% 
4.779 
75% 
4.743.379 in 
NIGER 
VORHABEN NR. 
CNG/26/89/F 
LACIM 
CNG/194/89/D 
KUTSCHER CARITAS 
VERBAND 
ONO/258/89/F 
EAU VIVE 
ONO/BG/100>f89/lK 
SOS SAHEL BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung einer Agrargenossenschaft, Iferouane, 
Unterstützung eines Programms zur beruflichen und 
sozialen Wiedereingliederung Behinderter, Gebiete Niamey, 
Tahoua und Agadez. 
Ausbildung, Ausrüstung und E-iegleitung der Brunnentaucher 
im Departement E>osso. 
Unterstützung der Tätigkeiten des SOS Sahel Niger 
durch Ausrüstungsbeschaffung, Niamey. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
32.076 
474.218 
50.431 
2.293 
559.018 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
14.752 
46% 
237.109 
50% 
24.460 
49% 
1.720 
75% 
278.041 
NIGERIA 
VORHABEN NR. 
CNG/91/89/LUX 
CHRETIENS POUR 
LE SAHEL 
CNG/BG/2/89/B 
CCMJDE 
CNG/BG/20/89/LlK 
BRIEDERLBCH DELEN 
ONG/BO/44/89/IRL 
GORTA | 
ONO/BO/47/89/EK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/83/89/IT 
AVSI 
ONG/BG/86/89/IK 
crue BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Einrichtung eines Behindertenzentrums in Egberede. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms durch Erschaf­
fung eines Fahrzeugs, Urtia Akpar», Region Ikot Ekpene. 
E-iohrung und Ausstattung eines Brunnens, Awo-Akpali, 
Region Ankpa. 
Bereitstellung von Betriebskapital für die Beschaffung 
von Getreidemühlen, Idah, Bundesstaat Benue. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für Gesundheitsprojekte 
der LLCN (Lutheran Church of Christ in Nigeria), 
Bundesstaat Gongola. 
Ausrüstungsbeschaffung für das Gesundheitszentrum von 
Ajilete, Bundesstaat Ogun. 
Unterstützung der Tätigkeiten 
- des Nigeria Labour Congress, Lagos, 
- der Frauensektion des Nigeria Labour Congress, Lagos, 60.624 
13.410 
26.493 
7.672 
15.742 
2.956 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND! 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
17.686 
13.695 
158.278 30.312 
50% 
6.705 
50% 
14.975 
57% 
3.208 
42% 
11.806 
75% 
2.217 
75% 
12.000 
68% 
9.500 
69% 
90.723 H 
PAKISTAN (1) 
VORHABEN NR, 
G/138/89/UC 
PULATION CONCERN 
G/BG/2/89/B 
SUDE 
G/BG/34/89/D 
NDEBMISSICNSWERK 
G/BG/42/89/NL 
VIB 
G/BG/64/89/F 
COURS CATHOLIQUE 
G/BG/92/89/UC BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines f-a»ni 1 i enpl anungsprogramms, Rokhana 
Kor, Region Peshawar. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms durch Beschaf­
fung audiovisueller und didaktischer Ausrüstungen für 
eine Hygienekampagne, Bezirk Sialkot, Provinz Lahore. 
Unterstützung eines Schulprogramms für behinderte 
Kinder, einer Alphabetisierungskampagne und eines 
Vorschulprogramm, Chuhur Muslim E*asti . 
Unterstützung der Tätigkeiten des Legal Aid Center 
auf dem Gebiet des Rechtsbei stands für Frauer», Karachi 
Bereitstellung von Betriebskapital für den Erwerb 
eines Esels und eines zweirädrigen Wagens durch be­
nachteiligte Familien, Multan. 
Sanierung von Gebäuden und Ausrüstungsbeschaffung 
für eine Schule und eine Krankenbehandlungsstelle, 
Panjwar. 
Unterstützung eines Vorschul programins, Region 
Faisalabad. 
Wiederaufbau von durch Überschwemmungen zerstörte 
Wohnungen, Region Narowal. 
Unterstützung eines Programms zur Integration Behin­
derter durch Beschaffung eines Fahrzeugs, Quetta, 
Baluchistan. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
184.470 
12.191 
14.781 
5.706 
22.585 
8.432 
18.068 
15.057 
7.727 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
92.235 
50% 
6.095 
50% 
7.213 
49% 
1.027 
18% 
14.915 
66% 
5.965 
71% 
11.363 
63% 
9.758 
65% 
3.863 
50% "Ni 
00 
PAKISTAN (2) 
VORHABEN NR. 
DNG/BG/93/89AK 
POPULATION CONCERN 
UNG/BG/96/89/UC 
SAVE THE CHILDREN 
FUND BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines Programms zur Mar»agementausbi 1 dung 
junger Führungskräfte in vier Regionen. 
Unterstützung eines Ausbi1dungsprogramms im Bereich 
Ge»neinschaf tsbetei 1 i gung in 160 Orten des Landes. 
Unterstützung der Tätigkeiten der PHUNA (Pakistan 
Voluntary Health and Nutrition Association) im Bereich 
der Ausbildung für Führungspositionen in der Gemein­
schaft, Karatschi. 
Unterstützung der Ausbildungsmaßnahmen der BPMS 
(British Pakistan Model School), öuetta. 
Unterstützung des Erlernens der englischen 'Sprache 
durch die afghanischen Flüchtlinge. 
Einrichtung einer Einheit zur medizinischen Grund­
versorgung in einer medizinischen Fachschule, 
Abbottabad. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
22.222 
22.192 
19.928 
21.420 
13.770 
14.230 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
402.779 13.333 
60% 
13.315 
60% 
10.119 
51% 
15.199 
71% 
10.328 
75% 
10.672 
75% 
225.400 •vi 
>o 
PANAMA 
' VORHABEN NR. 
NG/346/89/E 
[ANOS UNIDAS 
NG/BG/87/89AK 
O-OPERATION FOR 
EVELOÏMENT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines allgemeinen Ausbildungsprogramms 
mittels Medien. 
Einrichtung eines multidisziplinären Gemeinschafts­
zentrums, Colon. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
412.079 
17.758 BEITRAG DER • 
EG IN ECU UHU 
IN V. DER : 
GESAMTKOSTEN i 
429.837 138.998 
34% 
7.991 
45% 
146.989 
oo o 
PAPUA-NEUGUINEA 
VORHABEN NR. 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFüHRUNGSORT 
0NG/204/89/IT 
LABQRATORIO Unterstützung eines Ausbi ldungsprogra«n»ns fur die Akteure 
MISSIONAR 10 im (para-) medizinischen- und Erziehungsbereich, Provinz 
BEAIO GJIAZZUOCONI Mi Ine Bay. I 
I 
I GE3AMTK0STEN 
I 
822.650 
0NG/279/89/NL Unterstützung eines Gesundhei tsprogra»n»ns im Osten der 
Provinz Sepik. 376.778 
1.199.428 BEITRAG DER • 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
224.475 
27% 
188.390 
50% 
412.865 i 
00 
i 
PARAGUAY 
VORHABEN NR, 
ONG/114/89/NL 
1000 
CNG/187/89/B 
COMIDE 
CNG/249/89/IRL 
GORTA 
CNG/298/89/D 
IMO 
CNG/BG/2/89/B 
COMIDE 
ONG/BG/17/89/B 
SOLIDARITE 
MONDIALE 
CNG/BG/44/89/IRL 
GORTA 
ONG/BG785/89/IK 
CHUSTIAN AID 
ONG/BG/93/89AK 
POPULATION CONCERN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines landwirtschaftlichen Ausbi1dungspro­
gramms, Filadelfia, Chaco. 
Einrichtung dreier Berufsausbildungsstätten -für Frauen, 
Vi 1laricca. 
Einrichtung eines multidisziplinären Zentrums, Limoay, 
Alto Parana. 
Unterstützung der integrierten Entwicklung einer 
Bauerngemeinschaft, Laguna Mil Ion, Chaco. 
Unterstützung ei nes Frauenförderungsprogramms, 
Astinci an. 
Unterstützung der Tätigkeiten der ONAC (Orqanizacion 
Nacional Campesina) zur Entwicklung/ Verstärkung der 
E«auernorgani sat ionen , Caaguazu. 
Einrichtung eines kleinen Gef1ügelzuchtZentrums, Limoy, 
De?partement Alto Parana. 
Unterstützung der Tätigkeiten 
- des " CDE (Centro de Documentaci on y Esttidios), Asuncion 
- des SEAS (Servicio de Educacion y Apojo Social) zur 
Ausbildung und Agrarf orschting, Asuncion. 
Sanierung von zehn Kliniken/Fami1ienplanungzentren, 
Paraguay. I BEITRAG DER 
! EG IN ECU UND! 
I GESAMTKOSTEN IN "/• DER 
l >GESAMTKOSTEN 
339.030 
76.567 
81.733 
297.870 
6.217 
14.790 
2.578 
9.829 
8.685 
14.501 
851.800 107.071 
32% 
38.283 
50% 
40.867 
50% 
148.935 
50% 
3.109 
50% 
6.672 
45% 
1.079 
42% 
7.309 
74% 
6.514 
75% 
8.701 
60% 
368.540 00 
rv 
PAZIFIK 
VORHABEN NR. j. BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
ONG/BG/93/89/XK 
POPULATION. CONCERN Unterstützung eines Familienplanungsprogramms in Port 
Vila (Vanuatu) und in Rarotonga (Cook-Inseln). 
Unterstützung eines Familienplanungsprogramms in Papua-
Neuguinea, Inseln Solomon und Tonga. 21.548 
21.598 ... 
BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
43.146 10.681 
50% 
11.230 
52% 
21.911 
oo 
tri 
PERU (1) 
VORHABEN NR. 
CNO/84/89/B 
FONDATION DES 
ROTARY CLUBS BELGO 
-LUXafiOURCTOIS 
POUR L'AIDE AU 
TIERS-MONDE 
CNQ/85/89/LUX 
ENO BRHXIMT 
IATBIN AMERIKA 
ON07115/89/NL 
UBÜSA 
ONO/119/89/D 
DESNOS 
ONO/152/89/IT 
USP 
ONO/163/89/B 
ENTRAIDE ET 
FRATERNITÉ 
ONG/205/89/IT 
CISS 
ONG/210/89/IT 
ÏWIODI 
FRATERNITA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Einrichtung eines Zentrum und einer Poliklinik für die 
Rehabilitation Behinderter, Huanuco. 
Unterstützung der Entwicklung von zehn Bauerngemein­
schaften der Dörfer Arita und Urubamba, Provinz Cusco, 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms für Gesund­
heitsfürsorger. 
Mohnungsbau und integrierte Entwicklung, San Vicente 
de Canute. 
Unterstützung eines Berufsbildungszentrtims, Ayacticho, 
Unterstützung der Tätigkeiten der Basisorganisation 
Labor, Ilo. 
Unterstützung der Entwicklung der Wald- und Weidewirt­
schaft der Dörfer El Papayo und El Agarrobo. 
Einrichtung eines Mehrzweckzentrums, Chorillos, 
Umgebung von Lima. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
502.514 BEITRAG DER" 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
173.770 
138.985 
221,050 
85.064 
116.712 
211.640 
1.385.827 251.256 
50% 
64.971 
37% 
66.817 
48% 
h 0,525 
50% 
42.532 
50% 
58.136 
50% 
104.705 
49% 
258.050 
19% 00 
PERU (2) 
VORHABEN NR. 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
ONG/230/89/B 
FOS 
CNG/233/89/LUX 
ENG fiRBOCMAT 
IAIEIN AMERIKA 
ONG/311/89/LÜX 
ENGBRBCKMAT 
LAIEIN AMERIKA 
ONO/344/89/E 
iMNOS TJNH*S 
ONG/BG/1/89/B 
BROEDERLIJK DELEN I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Produktionsplanting mit Bauerngruppen zur Versorgung der 
Volks-Comedores, Lima. 
Unterstützung eines Kinderernährungsprogramms in sieben 
Gemeinden des Bezirks Maras, Provinz Cusco. 
Unterstützung eines Wieder auf f orstungsprogram»ns, Gebiet 
Maras. 
Einrichtung eines Frauenzentrums, Lima. 
Unterstützung der Tätigkeiten 
- des IDL (Instituto de Defensa Legal) im Bereich 
des Rechtsbeistands für Arbeiter, Li »na. 
- des CENCA (Centro de Capacitacidn y Asesorîa) im 
Bereich Rechtsbeistand in den Wohnvierteln, Lima. 
- der Vereinigung Fl oran Tristan im Bereich der Aus­
bildung- von Frauen, Lima. 
- des Centra de Estudios Rurales Andinos, Las Casas, 
Cusco. 
Einrichtung eines Sozi al-/Kul ttirzentrtuns , Jerusalem, 
Armenviertel von Lima. 340.298 
92.531 
169.187 
738.812 
15.873 
19.536 
19.780 
19.536 
15.873 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND1 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
168.269 
49% 
46.265 
50% 
84.594 
50% 
304.898 
41% 
1 11.905 
75% 
14.652 
75% 
14.835 
75% 
14.652 
75% 
11.905 
75% 00 
PERU (3) 
VORHABEN NR. 
CNG/BÖ/4/89/B 
ENIRAIDE BT 
FRATERNITE 
ONO/BG/10/89/B 
CKFAM-B 
ONG/BG/11/89/B 
FOS 
CNG/BG/13/89/B 
SOS FAHI 
ONG/BG/18/89/LUX 
ACTION SOLHMRITO 
TIERS-UMDE 
ONG/BG/24/89/E 
VMNOS UNLDAS 
CNG/BG/26/89/E 
OODESPA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFüHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung der Tätigkeiten des CIDEPSA (Centro de In-
vestigacidn y Desarrollo de Programas en Salud), Lima. 
Unterstützung der landwirtschaftlichen Tätigkeiten (Saat­
gut, Düngemittel, Kleintierzucht) und Ausbildungsmaß­
nahmen (Schul ausstattungen) in 26 bäuerlicher» Gemein­
schaften aus drei Bezirken der Provinz Calca. 
Unterstützung einer Pilotaktion zur Agrarentwicklung in 
den Armenvierteln von Cusco. 
Unterstützung der Tätigkeiten der CCCH (Centrale des 
Communautés Paysannes de Chtimbi vi I cas) , Cusco. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CIPDEL (Centro de 
Ingéniera para el Desarrollo Laboral), Li »na. 
Unterstützung der Tätigkeiten der ADECA (Asociacion 
de Defensa y Desarrollo de las Comunidades Andinos 
del Peru), Lima. 
Beschaffung elektronischer Bauteile für Radio Santa 
Rosa, Lima. 
Unterstützung der Tätigkeiten 
- der PROSIP (Promotora de Obras Sociales y de 
Instrucci <3ri Popular) zur landwirtschaftlichen 
Ausbildung Jugendlicher, Lima, 
- des Centro Neocatectunenal Ar gui di ocesano Iglesia 
Nuestra- Senbra de la Cabeza zur Frauenforderung, Lima, 20.630 
12.186 
20.000 
10.995 
20.000 
26.182 
7.619 
33.733 
23.368 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
10.315 
50% 
6.093 
50% 
15.000 
75% 
8.246 
75% 
15.000 
75% 
11.086 
42% 
5.714 
75% 
15.000 
44% 
14.662 
63% 00 
PERU (4) 
VORHABEN NR. 
ONG/BG/27/89/D 
DESNOS 
CNG/BG/28/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND 
CNG/BG/37/89/D 
ORT - D 
I 
ONG/BG/51/89/F 
CICDA 
ONG/BG/52/89/F 
CFCF 
ONG/BG/57/89/F 
CIMADE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTENUN'7- DER 
Bau eines Gemeinschaftszentrums und eines Kindergartens, 
La Rinconada, Provinz Puno. 
Einrichtung einer augenärztlichen Stelle, Lima. 
Unterstützung der Tätigkeiten des PRONEI (Programas No 
Escolarizados de Educacion Inicial) 
-in San Juan de Lurigancho, Li »na, 
- in Comas, Lima. 
Unterstützung der Tätigkeiten 
- der Vereinigung der Bauern der E«arrera-Ebene zur 
Eiewässerung, Ispacas, Provinz Condesuyos. 
- des PROMACO (Projet Mi cro~re"gional Arma-Condesuyos) , 
Bezirke Andaroy Iray, Chuguibamba und Yanaguihua. 
Unterstützung der Kantinenorganisation (Betriebs­
kapital) und der Stadtsanierung (Abwasserentsorgunq) , 
San Martin de Porres, Lima. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Atusparia-Vereini-
gung in den Bereichen Ausbildung und Unterstützung 
der bäuerlichen Organisationen, Cajamarca. BEITRAG DER 
IG IN ECU UNDI 
3ESAMTK0STÖ!L 
10.575 
11.549 
10.792 
16.920 
15.632 
15.597 
18.322 
14.945 4.100 
39% 
8.661 
75% 
8.094 
75% 
12.690 
75% 
7.707 
49% 
8.260 
53% 
13.742 
75% 
9.499 
64% 
PERU (5) 
VORHABEN NR. 
ONG/BG/64/89/F 
SBOOURS CA3H0LIQUB 
0N0/BG/69/89/IT 
ACRA 
0NG/BG/70/89/IT 
CROCEV1A 
0NG/BG/74/89/IT 
ICU 
0NG/BG/78/89/IT 
MSP 
ONO/BG/79/89/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/98/89/UK 
TOR CN TONT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU UNÜ 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
Ländliche Förderung der E«auerngemeinschaf ten von Puno 
durch Einrichtung von Gemüsegärten und Ausweitung der 
Tierzucht. 
Einrichtung einer Rinderzucht in Huayacocha, Region 
Cusco. 
Beschaffung einer Pumpe -für einen Brunnen, Los Chuicas, 
Departement Piura. 
Gesundheitsvorsorge und Schulung des paramedizinischen 
Personals in drei Zonen der Provinz Gamete. 
Unterstützung eines Frauenal phabeti si erungsprogra»nms, 
Lima. 
Ausbildung junger Gemei rvschaf tsf ührer , Lima. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms der AIDESEP 
(Asociacion Interetnica de Desarrollo de la Selva 
Peruana), Region San Lorenzo, Departement Loreta. 
Unterstützung der Tätigkeiten 
- des IAA (Instituto de Apoyo Agrario), Lima. 
7 des Movimiento Manuela Ramos zur Ausbildung von 
Frauen über das Radio, Lima. 52.699 
11.138 
14.121 
20.140 
28.294 
24.000 
9.035 
23.046 
9.394 
4.747.900 14.915 
28% 
5.880 
53% 
10.342 
73% 
9.540 
47% 
15.000 
53% 
i 12.000 
50% 
4.869 
54% 
12.406 
54% 
4.834 
51% 
1.892.622 00 
00 
PHILIPPINEN (1) 
VORHABEN NR. 
CNG/24/89/F 
INTERAIDE 
ÖNG/48/89/F 
HANDICAP 
INTERNATIONAL 
ONG/75/89/B 
COMIDE 
GNO/89/89/B 
/CT 
ONG/175/89/D 
KCKÜTEE ÄRTZE FÜR 
DIE DRITTE 'WELT 
CNG/206/89/IT 
COMITAIO 
COLLABORAZIONE 
MEDICA (OCM) 
ONG/284/89/LIK 
FRERES DES HCNMES 
ONG/335/89/IT 
COSPE T 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFüHRUNGSOK'T 
Unterstützung eines integrierten Entwicklungsprogramms 
(Beschäftigung, Gesundheit, Erziehung) in zwei Armen­
vierteln von Cebti Stadt. 
Unterstützung eines Ausbi 1 dungszentru»ns zur Herstellung 
einfacher Prothesen für Körperbehinderte, Manila. 
Unterstützung eines Land— und Weidewirtschafts— und 
Wohnungsbauprogramms, Sitio Soliman. 
Einrichtung eines Berufsbi1dungczentrtuns, Viertel Las 
Pinas, Manila. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogram»ns, Lagayan de 
Oro, Insel Mindanao. 
Unterstützung eines integrierten Entwicklungsprogramms 
(Gesundheit, Landwirtschaft) im Bezirk Kidapawan. 
Einrichtung eines Vorschulzentrums in Quezon Stadt. 
Unterstützung eines Förderprogra»nms für bäuerliche Orga­
nisationen (Ausbildung, Entwicklung kleiner wirtschaft­
licher Vorhaben), Region Luzon. GESAMTKOSTEM 
469.385 
331.580 
890.082 
300.007 
391.960 
551.015 
184.789 
667.065 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
230.217 
49% 
165.790 
50% 
445.041 
50% 
150.161 
50% 
195.980 
50% 
275.552 
50% 
68.431 
37% 
298.970 
45% 
PHILIPPINEN (2) 
VORHABEN NR. 
ONG/BG/2/89/B 
min« 
ONO/BG/5/89/B 
FRERES DES HCMJBS 
CNG/BG/8/89/B 
NGOS 
ONG/BG/11/89/B 
FOS 
CNG/BG/16/89/B 
TERRE NOUVELLE 
ONG/BG/29/89/D 
DWH 
ONG/BG/32/89/D 
ZFE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU UNq 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms zur Reintegration 
Behinderter, Cainta, Provinz Rizal, Insel Luzon. 
Unterstützung eines Schneidereiausbi1dungsprogramms 
des Foundational Center, Tacloban, Provinz Leyte. 
Unterstützung der Koordini erungs»naBnahmen des PNC 
(Philippines National Council), Manila und Negros. 
Unterstützung der Tätigkeiten des PPI (Philippines 
Peasant Institute), Quezon-Stadt. 
Unterstützung der Tätigkeiten des HSD (Health and 
Savety Department), Manila. 
Unterstützung der Impf maßnahmen des MCDC, E»aguio 
Stadt. 
Einrichtung eines Lagerzentrums und Beschaffung zweier 
Kleinlastwagen, Gemeinde Général Trias, Provinz Cavité. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für ein integriertes Entwick­
lungsprogramm, Sorsogon. 
Atisrüstungsbeschaffung für kleine Fi scherei betriebe, 
Santa Margarita, Region Samar. 12.760 
6.583 
14.156 
18.433 
7.438 
15.340 
29.624 
10.993 
10.512 6.380 
50% 
3.291 
50% 
9.405 
66% 
9.216 
50% 
5.579 
75% 
11.505 
75% 
15.000 
51% 
5.580 
51% 
7.884 
75% 
PHILIPPINEN (3) 
VORHABEN NR. 
ONG/BG/34/89/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/37/89/D 
ORT - D 
ONG/BG/41/f9/NL 
IOOO 
0NG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/55/89/F 
ENFANTS A 
DEVELOPPEMENT 
ONG/BG/73/89/IT 
OOSPE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Einrichtung eines Hygiene- und SozialZentrums in Marikina, 
Unterstützung eines Ernährungsprogramms, Tramo. 
Unterstützung eines Programms zum Sdhutz von Mutter und 
Kind und eines Gesundheitsprogramms, Zamboanga Stadt. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Social Welfare and 
Development, Provinz La Union. 
Unterstützung der Tätigkeiten 
- des ACCESS (Advisory Center for Cooperatives & 
Economic Studies and Services) zur Ausbildung und 
Genossenschaftsf örderung, Pagadi an. 
- des Asian Council of People's Culture zur Ausbildung 
der Ausbilder auf kulturellem Gebiet, Quezon-Stadt. 
Ausrüstungsbeschaffung für eine Genossenschaft der 
Kleintransportunternehmen, Metro Manila. 
Unterstützung einkommensschaffender Tätigkeiten der 
Genossenschaft INA durch Beschaffung eines Fahrzeugs 
und Ausbau eines Lagers, Navotas, Metro Manila. 
Unterstützung der Tätigkeiten 
- der EPIC (Ecumenical Partnership for International 
Concerns), Quezon-Stadt. 25.994 
16.310 
9.064 
7.258 
26.565 
26.993 
11.640 
20.397 
18.961 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND1 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
10.574 
41% 
7.693 
47% 
4.520 
. 50% 
5.443 
75% 
12.029 
45% 
13.496 
50% 
8.730 
75% 
15.286 
75% 
10.070 
53% 
PHILIPPINEN (4) 
VORHABEN NR. 
ONG/BG/74/89/IT 
ICD* 
CNO/BG/85/89AK 
CHRISTIAN AID 
CNG/BG/98/J9AK 
TOR GNTONT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
- des FIDEC (Fishermen's Development Center), Cebu Stadt 
- des FIELDS (Farmers Institute for Education & Liveli­
hood Development Services), Metro Manila. 
Ausrüstungsbeschaffung -für ein Beruf sbi 1 dungszentr um, 
Quezon-Stadt. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CPD (Center for 
Peasant's Development), Insel Luzon. 
Unterstützung der Tätigkeiten der PCMD (Projet 
Consultancy and Monitoring Department) , Quezon-Stadt. 14.463 
10.600 
29.262 
17.741 
20.581 
4.167.551 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
7.254 
50% 
5.300 
50% 
13.779 
47% 
Î3.306 
75% 
14.501 
70% 
2.045.963 
RUANDA 
j VORHABEN NR. j 
ONG/79/89/B 
COOPIBO 
ONG/310/89/B 
NCOS 
ONG/BG/2/89/B 
COMIDE 
ONG/BG/8/89/B 
NCOS 
ONG/BG/11/89/B 
FOS 
ONG/BG/14/89/B 
SOS/PG BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung des CSC (Centre de Services aux 
Cooperatives) von Gitarama. 
Unterstützung der Fischer der Gemeinde Kagano. 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms durch Fertig­
stellung eines Technikzentrums für Jugendliche, Gisenyi. 
E«au einer Straße und einer Brücke in Kiboga, Präfektur 
Ruhengeri. 
Unterstützung eines Arbei tsplatzbeschaffungsprogramms 
für Jugendliche und/oder Frauen durch Einrichtung 
einer Genossenschaft zur Herstellung von Bürsten, 
Knama, Präfektur Gisenyi. 
Integration der Pygmäer» durch E<au von Wohnungen, Kanamä, 
Präfektur Gisenyi. 
Unterstützung der Tätigkeiten der ARDI durch Verstärkung 
seines Dokumentations~ und Informationsdienste, Kigali. 
Entwicklung von Tierzucht und Handwerk in der Gemeinde 
Ngarama, Präfektur Byumba. 
Unterstützung der Tätigkeiten der DUHAMIC - ADRI durch 
A u s b i 1 d u n g ihr e r F ü h r u r» g s k r ä f t e , K i. g a 1 i . 
Unterstützung eines Agro-Fischereiprojekts in Muhura, vor 
allem durch Atisrüstungsbeschaffung, Präfektur Byumba. 752.791 
231.439 
18.091 
4.641 
4.062 
9.752 
17.585 
11.272 
28.290 
8.311 BEITRAG DER 
EG IN ECU UNE1 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
334.271 
45% 
101.970 
44% 
9.950 
55% 
2.320 
50% 
3.046 
75% 
4.876 
50% 
7.205 
41% 
4.252 
38% 
14.145 
50% 
4.155 
50% t*i 
RUANDA (2) 
j VORHABEN NR. j 
ONG/BG/15/89/B 
WITOUIS 
VOLONTARIAAT 
ONG/BG/20^89/LUX 
BRIEDERLBCH DELEN 
ONG/BG/25/89/E 
MEDICUS MUNDI BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung eines besundheitsprogramms durch Beschaffung 
eines Fahrzeugs, Ruheru, Präfektur Gikonqoro. 
Infrastrukturverbesserung und Ausrüstungsbeschaffung 
für drei Grundschulzentren, Timba, Kinigira und Burenga, 
Präfektur Byumba. 
Unterstützung ei nes Ausbi 1 dungs-/Wi ederanpassungspro-
gramms für EUinde in sechs Gemeinden der Region Nyabi — 
sind u u n d sechs Gemeinden de r Regi on Butare. 
E r w e i t. erung e i r» e s G e s u n d h e i t. s s z e r» t r u » i» s , R u t s i r o , 
P r ä f ce k t u r K i b u y e. 
E i n r i c h t u n g eines N ä h s a a les, K a m p a r» g a , P r ä f e k t u r 
Ruhengeri. 
E«au und Ausstattung eines Vorbeuge- und Hygieneer--
zi ehungszentrtims in Ruzoko, Präfektur Byumba. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Krankenhauses von 
Nemba durch 
- A u s r ü s t u n g s b e s c h a f f u n g f ü r d a s I... a b o r , 
- Beschaffung chirurgischer Geräte, 
-- Er we i t er u n g d er Er» t b i n d u n g s s t a t. i on , 
- Renovierung des Frühgeborenenbereichs , 
- Beschaffung diverser Ausrüstungen für eine Kampagne 
z tir AIDS- Vor b etig un g , 19.612 
18.288 
19.482 
25.341 
21.886 
37.191 
11.848 
4.084 
16.407 
10.833 
6.085 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
14.709 
75% 
13.716 
75% 
14.612 
75% 
14.975 
59% 
12.128 
55% 
15.000 
40% 
8.290 
70% 
2.858 
70% 
10.732 
65% 
7.585 
70% 
4.230 
70% 
RUANDA (3) 
VORHABEN NR. 
ONG/BG/29/89/D 
DttH 
ONG/BG/40/89/NL 
CEBBvO 
ONG/BG/68/89/IT 
/MICI DEL RUANDA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
- Efeschaffung von EDV-Anlagen für die Verwaltung, 
- Sanierung des E-tehandl ungsraums, 
- San i er un g des Der e i c h s z ur St er i 1 i s i er un g c h i r tir -
gisehen Materials, 
Präfektur Ruhengeri. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für ein Beruf sbi 1 clungspro-
gramm f ür Jugendl i che, Régi on Nyabi s:i. ndu. 
Fertigstell u n g des Baus e i r» e r S e k u n d a r s c h u le in 
Nyagahinika, Präfektur Gisenyi. 
Beschaffung einer Mühle für ein vorgenossenschaftlichei 
Zentrum, Gisenyi. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Gesundheitszentrum 
von Musha: 
-• Gebäudc-erwei terung 
- Beschaffung von Ausrüstungen und Medi ka»nenten. 
A u s r ü stun g s b e s c h a f -f u n g f ü r d i e a u g e n ä r ::: t .1 i c h e Abtei •--
lung des K ranken h a u s e s v o n F: w a m a g a n a.. 
Sanierung und Erweiterung der Grundschule von Gahanga, 
Gemeinde Kanombe. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
17.198 
6.731 
7.369 
11.135 
16.943 
14.317 
33.559 
7.148 
61.839 
16.930 
1.470.460 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
11.737 
68% 
3.499 
52% 
4.274 
58% 
8.351 
75% 
12.707 
75% 
4.675 
33% 
15.267 
45% 
5.238 
73% 
15.043 
24% 
11.906 
70% 
697.722 
3A0 TOME S< PRINCIPE 
VORHABEN NR. 
ONG/62/89/P 
UNIAODAS 
MISERICORDIAS 
PORTUGÜESAS BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Einrichtung eines Kindergartens in Ribeira Afonso, I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
120.698 BEITRAG DER 
EG IN ECU UNDI 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
46.745 
39% 
>o 
SENEGAL (1) 
VORHABEN NR. 
ONG/35/89/F 
EMI 
ONG/39/89/F 
OPC 
ONG/56/89/F 
MEDICO 
INTERNATIONAL 
ONG/81/89/B 
BROEDERLIJIf DELEN 
ONG/242/89/D 
EPH! 
ONG/BG/2/89/B 
COMIDE 
CNG/BG/8/89/B 
NCOS 
ONG/BG/10/89/B 
OXF/M-B BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Fortführung und Ausweitung eines Hygieneprogramms, 
Departement Oussouye. 
Einrichtung eines augenärztlichen Zentrums in 
Tambacounda. 
Bau einer Schule in Fass-Boye. 
Unterstützung eines Forschungsprogram»ns der ENDA über 
den Einfluß von Agrochemikalien in den Sahel1 ändern, 
Dakar. 
Unterstützung eines Programmsi zu Br un r» en bohr un g en in den 
Dörfern, E<ezirke Goudiry, Kidiri und Bala, Region 
Tambacounda. 
Unterstützung eines Programms zur Verbesserung der 
Anbausorten für die Regenzeit, . Leona, Region Lotiga. 
Kampf gegen die Landflucht Jugendlicher durch Ein­
richtung eines integrierten Entwicklungsprogramms, 
Kab i 1 i ne, Reg i on Di oui ou 1 ou , Casamanc »r? „ 
Erschaffung von Ausrüstungen (Sesampressey Teigmühle) 
für eine landwirtschaftliche Kreditbank (CoLuFiFa), 
Reqionen Kolda und Ziquinchor. 352.071 
117.624 
42.820 
153.922 
333.000 
13.410 
37.857 
29.560 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GE3AMTK0STEN_ 
176.035 
50% 
58.895 
50% 
21.398 
50% 
76.961 
50% 
166.500 
50% 
6.705 
50% 
12.211 
32% 
14.833 
50% 
SENEGAL (2) 
VORHABEN NR, 
0NG/BG/12/89/B 
FCD 
ONG/BG/13/89/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/14/89/B 
SOS/PG 
ONG/BG/15/89/B 
WITHUIS 
\OLCNTARIAAT 
ONG/BG/16/89/B 
TERRE NOUVELLE 
ONG/BG/29/89/D 
DAHH BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung der Tätigkeiten 
- des Relais Enda Thies im Bereich ländliche Beratung, 
- von Enda. Tiers Monde, Dakar. 
Unterstützung der Tätigkeiten der FADECBA (Federation 
des Associations de Développement Communautaire de 
E«al antacounta) und ihrer Personal ausbi 1 dung , Region 
Ziguinchor. 
Verbesserung der Agrarerzeugung durch Ausrüstungsbeschaf­
fung und Bau einer Lagerhalle für fünf Dörfer des 
Departements Sedhioti. 
Beschaffung zweier Backsteinpressen und Maurerausbildung 
zur Verbesserung der Wohnungen in Namfoa und in Tendouck. 
E»eschaffung von Kleingerät für das Entbindungs­
heim von Coubalan, Departement Bignona. 
Ei nr i chtting ei nes Verwal tungs- und Ausb i 1 dungsz entrums 
für die AJAC CoLuFiFA, Faoune, Cas'amance. 
Atisrüstungsbeschaffung und Verwaltungsausbildung für die 
GADEC (Groupe d'Action au Développement Communautaire), 
T ambacound a. 
Beschaffung einer Motorpumpe und von Ausrüstungen für das 
Foyer des Jeunes Agricul teures von Thile*ne, Ross-Etethino. ,9.203 
5.419 
16.274 
21.157 
5-189 
4.456 
19.482 
10.400 
27.436 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
6.902 
75% 
4.065 
75% 
12.206 
75% 
15.000 
71% 
3.567 
69% 
2.228 
50% 
14.612 
75% 
7.800 
75% 
15.000 
55% 
SENEGAL (3) 
VORHABEN NR, 
ONG/BG/32/89/D 
ZFE 
ONG/BG/52/89/F 
CPCF 
CNG/BG/54/89/F 
SOS - SAHEL 
ONG/BG/57/89/F 
CIMADE 
ONG/BG/58/89/F 
CNFRLH 
0NG/BG/59/89/F 
EAU VIVE 
ONG/BG/61/89/F 
GRDR BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
E»eschaffung eines Fahrzeugs für ein landwirtschaftliches 
Ausbi ldungsprogramm, Region M ' Lomp , Casa»nance. 
Beschaffung einer Motorptwnpe für einer» E<ewässerungsperi -
»neter , Sadel. 
E<au einer Krankenbehandlungsstelle, Daga Diotif, 
Departement M'Backe. 
Ausrüstungsbeschaffung für eine Metal 1bauwerkstatt im 
Rahmen eines Eteruf sbi 1 dungsprogramms der USE, Dakar. 
Ausrüstungsbeschaffung für eine? Schneiderei zugunsten 
behinderter Mädchen, Pikine, Dakar. 
Wasserversorgung durch Ausstattung einer Eiohrung in 
Pal 1o, Régi on Mont-Roi 1 and. 
Unterstützung ei ner Gemüsegartenaktion (Wasserversorgung 
und Schutz der Gärten), Si nthi ou—E>i oye. 
U n t e r s t. ü t z u n g e i n e r G e m ü s e g a r t e n a k t. i o n ( B r u n n e n b o h r- u n g e n ) 
und eines Alphabetisierungsprojekts für Erwachsene in 
sechs Dörfern des Departements Velingara. 
Einrichtung eines Ge»nüsegartens und einer Rinder- und 
Schafzucht, Bereitstellung von Betriebskapital für eine 
Stoffärberei, Gollere, Departement Podor. GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU UND| 
IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
17.683 
17.642 
9.812 
9.275 
11.725 
41.426 
5.848 
10.497 
14.928 8.194 
46% 
13.231 
75% 
5.633 
57% 
6.949 
75% 
8.794 
75% 
15.000 
36% 
2.274 
39% 
4.700 
45% 
3.714 
25% 
SENEGAL (4) 
VORHABEN NR. 
ONO/BG/64/89/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
ONG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/92/89/UC 
CKF/M 
ONG/BG/98/89/UC 
m ONVANT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFül IRUNGSORT 
Beschaffung von Hirsemühlen für 10 Dörfer der Region 
Kaolack. 
Unterstützung der Tätigkeiten der ASPR (Association 
Sénégalaise pour.la Promotion Rurale), Dakar. 
Beschaffung von Pestizider» gegen Heuschrecken, Thies, 
Unterstützung der Tätigkeiten der Federation des 
Paysans Organises, E<akel . I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
36.513 
17.008 
7.275 
16.916 
1.415.828 BEITRAG DER" 
EG IN.ECU UND 
IN "/. DER 
GESAMTKOSTEN 
14.915 
41% 
12.456 
73% 
3.637 
50% 
5.270 
31% 
719.685 i 
SIERRA LEONE 
VORHABEN NR. 
CNG/341/89/UC 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
CNG/BG/85/89/IK 
CHRISTIAN AID 
CNG/BG/94/89AK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines Gesundheitsvorsorge- und Fami­
lienplanungsprogramm, Regionen Freetown, E^o und Port Loko. 
Unterstützung eines Hygiene- und Landwirtschaftspro— 
gramme in fünf Regionen 
- Beschaffung eines Fahrzeugs, 
- Beschaffung von Motor- und Fahrrädern. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Marie Stopes Society: 
-- Beschaffung medizinischer Ausrüstungen, 
- Personalausbi1 dung, 
- Renovierung und Ausstattung von Verwaltungsräumen, 
- Druck und Herausgabe von Handbüchern für Jugendliche, 
Freetown, 
Unterstützung der Tätigkeiten der The Sierra Leone Home 
Economics Association, Freetown. GESAMTKOSTEN 
391.154 
19.747 
21.526 
2.271 
6.649 
6.568 
4.622 
32.436 
484.973 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN . 
195.739 
50% 
14.810 
75% 
15.000 
70% 
1.135 
50% 
3.325 
50% 
3.284 
50% 
2.311 
50% 
15.000 
46% 
250.604 IM O 
SALOMONEN 
VORHABEN NR, 
CNG/285/89/NL 
IOCO 
ONG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Tätigkeiten der SIDT (Soloman Island«. 
Development Trust). 
Beschaffung eines Fahrzeugs für eine Maßnahme der VFNP 
(Village Food & Nutrition Programme) zur Verbesserung 
der Produktion und der Eßgewohnheiten; Honiara. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
469.903 
11.922 
481.825 BETT TRAG" "DER 
EG IN ECU UNE 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
120.582 
26% 
8.941 
75% 
129.523 
;OMAL IA 
VORHABEN NR. 
ONG/180/89/C 
CHRISTIAN AID-IK/ 
DUTCH INTERCHURCH 
AID-NL 
ONG/207/89/IT 
CI SP 
OMG/340/89AK 
ACTION AID 
I ONG/BG/10/89/B 
CKFAM-B 
ONG/BG/92/89AK 
CKF/M BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines Programms zur Wasserversorgung durch 
Einsatz fahrbarer Anlagen, von Solarpumpen usw., Region 
Nord-Ost. 
Unterstützung eines Programms für Volksgesundheit und 
1 and1i che Entwick1ung, Bez i r k J i1i b. 
Sanierung eines Wasserleitungssystems im Krankenhaus 
von Benaadir, Mogadiscio. 
Unterstützung eines Ecewässerungsprogr a.T.ms für eine 
Agrargenossenschaft, die vor» äthiopischen Flüchtlingen 
gegrundent wurde, Afgoi e. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für die WDU (Women's 
Development Unit), Mogad i shu. I BEITRAG DER 
I EG IN ECU UND 
I GESAMTKOSTEN IN 7. DER 
I GESAMTKOSTEM. 
1.809.591 
598.853 
136.035 
15.737 
18.825 
2.579.041 900.000 
50% 
292.274 
49% 
68.017 
50% 
8.028 
51% 
9.412 
50% 
1.277.731 
SÜDKOREA 
VORHABEN NR, 
CNG/BG/29/89/D 
EWU 
CNG/BG/40/89/NL 
CEBHvO BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Einrichtung eines Ernährungszentrums und einer Kinder­
tagesstätte, Woonsu 2-ri, Provinz Kyunggi-do. 
Unterstützung eines Frauenförderungsprogramms, Pusan. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
27.258 
25.040 
52.298 6.454 
24% 
8.245 
33% 
14.699 
iv 
SRI LANKA (1) 
I VORHABEN NR.f 
ONG/121/89/D 
DESWOS 
CNG/136/89/D 
CEYLON DIREKTHILFE 
ONG/240/89/D 
CEYLON DIREKTHILFE 
ONG/270/8|9/NL 
NOVIB 
0NG/293/89AK 
HELP THE AGED 
ONG/BG/8/89/B 
NCOS 
ONG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
ONG/BG/46/89/EK 
CARITAS-EK BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMTKOSTEN 
Unterstützung der integrierten Dorf entwi ckl ung : Etati von 
Wohnungen, Strukturen für das Gesundheitssystem und eines 
Berufsbildungszentrtims, Shingapura, Region Colombo. 
Unterstützung eines Programms zur Schaffung von Arbeits­
plätzen durch Einrichtung eines Kreditsystems in Form 
von E-ietriebskapi tal , E«ezirk Wenna Puwa. 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms für hörge­
schädigte Kinder, Moratuwa. 
Unterstützung des Programms SEEDS (Sarvodaya Economic 
Enterprises Development Services) in 14 E'ezirken des 
Landes. 
Einrichtung eines Altenpflegeheims, Colombo. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Janawaboda Kendraya 
zur Ausbildung von Beratungspersonal, NUBO, Negombo. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Vereinigung People's 
Peace Offensive, Dehiwala. 
Unterstützung eines Programms zur Managementausbildung 
kleiner Tierzüchter, Kurunegala. 
Unterstützung der Instandsetzung einer Grundschule, Nuwara 
Eliya, Bezirk Shanti-Pura. 
Unterstützung eines landwirtschaftlichen Ausbildungs­
zentrums, Puliyamlama, Pal lama. 318.523 
87.058 
24.506 
2.198.431 
178.148 
14.446 
46.875 
20.000 
13.334 
20.013 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKQSTEN 
153.887 
48% 
42.907 
49% 
12.253 
50% 
346.907 
16% 
89.074 
50% 
5.915 
41% 
15.000 
32% 
15.000 
75% 
10.000 
75% 
15.000 
75% B 
SRI LANKA (2) 
VORHABEN NR. 
ONG/BG/49/89/F 
OGFD 
CNG/BG/94/89AK 
MARIE STOPES INTL. 
CNG/BG/98/89/UC 
MR ON TONT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der örtlichen Seifenherstellung durch Aus­
bildung von Jugendichen aus Dörfern im Urnkreis von Ragama. 
Unterstützung der Tätigkeiten der EHED im Bereich der 
Ausbildung von Jugendlichen, Region Trincomale. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Population Service Lanka: 
- Beschaffung von Büromaterial, 
- Personalausbi1 dung, 
Colofnbo. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Satyodaya Estate Women's Programme, Kandy. BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
GESAMTKOSTENIN 7- DER 
GESAMTKOSTEN . 
20.153 
13.426 
6.244 
3.487 
5.548 
2.970.192 15.000 
75% 
4.569 
34% 
3.123 
50% 
1.745 
50% 
4.028 
73% 
734.408 o o 
ST. LUCIA 
VORHABEN NR. 
ONG/BG/93/89AK 
POPULATION CONCERN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Erstellung eines Videofilms für ein Familienplanungspro­
gramm für Mädchen. 14.961 BEITRAG DER 
EG IN ECU UNDI 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
7.775 
52% 
o 
ST. VINCENT 
VORHABEN NR. 
0NG/BG/92/89/UC 
CKFAM BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Einrichtung eines Gemeindezentrums in Dia»nond 33.218 BEITRAG DER 
EG IN ECU UNDI 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
15.000 
45% 
SUDAN (1) 
VORHABEN NR, 
0NG/113/89/B 
MSF-B 
CNO/166/89/NL 
ICCO 
CNG/173/89/NL 
ICCO 
0NG/283/89AK 
ACORD 
( 
CNG/286/89AK 
GKFftf 
CNG/324/89/IRL 
CONCERN 
ONG/BG/40/89/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/43/89/IRL 
CONCERN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMTKOSTEN 
Unterstützung eines Gesundheitspflegeprogramms im Bezirk 
Nyala, Provinz Sud Darfour. 
Unterstützung eines Prograrnms zur Ausbildung von Waisen­
kindern im Flüchtlingslager von Sefawa. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms für Mutter und 
Kind in 70 Gemeinden des Landes. 
Unterstützung eines Programms zur Förderung kleiner 
wirtschaftlicher Initiativer», Region Juba. 
Unterstützung eines Tierzuchtprogramms (Gesundheit, 
Tierernährung, Zugtiere) in 35 Dörfern der Region 
Kebkabiya, Darfour. 
Unterstützung eines Wiederaufforstungsprogramms, Region 
Dinder. 
Unterstützung eines Bewässertingprogram»ns durch Beschaffung 
von Wasserpumpen und insbesondere einer Solarpumpe, Region 
Kator. 
Erweiterung einer Grundschule 
- in El Atshan, Region Dinder, 
- in El Hasira, Region Dinder. 
Instandsetzung von sieben Gesundheitszentren, Region Tendelti 774.600 
583. 
310 
222 
908 940 
405 
390 
998 
273.842 
17.722 
087 
745 
357 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
387.300 
50% 
291.970 
50% 
145.890 
47% 
111.195 
50% 
450.000 
50% 
136.921 
50% 
13.292 
75% 
6.815 
75% 
4.309 
75% 
7.018 
75% 
SUDAN (2) 
VORHABEN NR. 
ONG/BG^Sm/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/65/89/F 
AICF 
ONG/BG/84/89AJK 
ACTION AID 
ONG/BG/99/89/UK 
WS BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Tätigkeiten im Flüchtlingslager von 
Kashm el Girba: 
- Latrinenbau, 
- Instandsetzung und Erweiterung der Grundschule, 
Provins Kassala. 
Instandsetzung und Erweiterung zweier Grundschulen, Babanusa, 
Mug1 ad , Reg i on Kordof an. 
Unterstützung eines Wasserversorgungsprogramms durch 
Bohrung und -ausstattung eines Brunnens, Takamul. 
Instandsetzungen von Gesundheitszentren, Brücken und 
Brunnen nach einer Überschwemmung, Region Alyab. 
Unterstützung eines Grundausbi ldungspr'ogramms durch 
E-iati von Grundschulen in: 
- Temein, 
- Tundia Afong, 
Reg i on Kor d of an. 
Beschaffung eines Fahrzeugs und von Ausrüstungen 
zugunsten eines ERA-Ausbi1dungsprogramms für 
äthi opi sehe Flücht1i ngski nder, Abouda, Wadel Hi 1ewi 
und Kassala. I 
I 
I GESAMTk 
I OSTEN 
16 
11 
13 
26 
69 731 
444 
788 
459 
463 
26 
42 951 
131 
4.897 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
8.747 
52% 
8.583 
75% 
10.341 
75% 
14.817 
56% 
15.000 
22% 
15.000 
56% 
15.000 
36% 
3.673 
75% 
SUDAN (3) 
VORHABEN NR. 
ONG/BG/lOO/89/lK 
SOS SAHEL BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Ausrüsttingsbeschaffting für ein Zentrum zur informellen 
Ausbildung äthiopischer Flüchtlinge, Gedaref. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für ein Frauenprogramm, 
Region Shendi. 
Unterstützung der Tätigkeiten von SOS Sahel Soudan durch 
Ausrüstungsbeschaffung, Khartoum. 
Unterstützung eines Gemeinschaftswiederaufforstungs-
programm, El Äffad und Argi, Region Ed Debba. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für ein Wiederaufforstungs-
programm, Reigion Kord of an. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
3.781 
21.664 
6.986 
18.000 
19.890 
3.398.271 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
2.836 
75% 
15.000 
69% 
5.240 
75% 
13.500 
75% 
14.917 
75% 
1.697.364 i 
SWASILAND 
] VORHABEN NR. [ 
NG/BG/87/89AK 
»-OPERATION FOR 
)EVELOIMENf 
WG/BG/94/89/IK 
IARIE STOPES INTL. 
I BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Tätigkeiten 
- des Mafucula Project, Tshaneni, 
- der Swaziland National Society for the Handicapped, 
Mbabane. 
Unterstützung eines Programms zur Sensibilisierung/ 
Erziehung von Männern in Familienplanung. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
11.446 
3.148 
14.840 
29.434 BETITRAG-DETR 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
5.723 
50% 
1.574 
50% 
7.420 
50% 
14.717 i 
IV 
»V 
I 
5YRIEN 
VORHABEN NR. [ 
HG/226/89/F 
XTD BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Ausrüstungsbeschaffung für ein Zentrtun der orthopädischen 
Chirurgie, Alep. 133.803 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
66.901 
50% 
i 
INJ 
TANSANIA (1) 
VORHABEN NR. • 
ONG/41/89/IRL 
GORTA 
ONG/80/89/B 
NCOS 
ONG/167/89/IRL 
CONCERN 
ONG/201/89AK 
BRITAIN-T/(NZANIA 
SOCIETY 
ONG/213/89/IT 
MSP 
ONG/285/89AK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/296/89AK 
TOOLS FOR SELF 
RELIANCE 
ONG/334/89/ IT 
CI SP BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Agrarentwicklung von Magugu, Aus­
rüstungsbeschaffung, Einrichtung einer Mechanikwerkstatt 
Unterstützung eines Programms gegen Unterernährung, Be­
zirke Moshi und Hai, Region Kilimandjaro. 
Erweiterung eines Agrarerzeugungsprogram»ns, Bereich 
I sman i , Reg i or» I r i nga. 
Unterstützung ei nes Dorf bewässerungspi"oqramms, 
Suguti. 
Unterstützung einer Genossenschaft zur Zusammensetzung 
und Herstellung vor» Kerosinkochern iür den häuslichen 
Gebrauch, Region Iringa. 
Unterstützung eines Gesundhei ts- und r'ami 1 i enpl anungs-
Programms, Dar-es-Salaam. 
Unterstützung der Herstellung von Werkzeugen durch die 
5ID0 (Small Industries Development Organization). 
Unterstützung der Entwicklung der Sozial-und Hygiene­
dienste (Bau einer Krankenbehandlungsstelle, Hygiene­
schul ung), Bezirk Mbulti, Region Arusha. BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
GESAMTKOSTEN IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
132.587 
233.860 
393.376 
44.443 
49.198 
290.784 
211.186 
510.805 66.293 
50% 
104.620 
45% 
186.854 
48% 
22.221 
50% 
24.599 
50% 
145.392 
50% 
105.455 
50% 
255.403 
50% i 
IN* 
t 
TANSANIA (2) 
, VORHABEN NR. j 
ONG/BG/1/89/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/2/89/B 
COMIDE 
ONG/BG/3/89/B 
OOOPIBO 
I 
ONG/BG/8/89/B 
NCOS 
ONG/BG/29/89/D 
DW« 
ONG/BG/32/89/D 
ZFE 
ONG/BG/33/89/D 
/mEF BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Beschaffung einer Maismühle 
- für die Frauenorganisation, Bendera, 
- für das Dorf Nkelei, Region Tanga. 
Unterstützung der Fachschule von Dodoma durch 
E»au vor» Wohnungen für das Lehrpersonal. 
Brunnenbohrung in E'utu Ugweno und Beschaffung von Werk­
zeugen für eine Werkstatt zur Reparatur von Rinderge­
schirr, Kigonigoni. 
U n t e r s t ü t z u n g eines Fors c h u n g s -• / A k t i o n s p r o g r a m m s z u d e n 
Problemen, die bei der Einführung neuer Technologien in 
Fr auen g r up p em auf g et r et. en s i n d . 
Unterstützung eines Eiewässerungsprogramms durch Be--
seh a f f u n g eines F a h r z e u g s , B e? z i r k e M w a r» g a u n d Sa m e. 
Ausrüstungsbeschaffung (Pflug/Egge) für ein landwirt­
schaftliches Ausbildungsprogramm, Bezirk Njombe. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein Berufsbildungszentrum, 
Sumbawanga. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms durch Aus­
bildung von Gemeinschaftslei tern und Gesundheits­
helfern, R u k w a. • BEITRAG DER 
.IG IN ECU UND 
GESAMTKOSTEN [N 7. DER 
' 3ESAMTKÖSTEN 
6.716 
6.716 
12.191 
19.798 
11.000 
15.969 
4.349 
3.041 
20.000 5.037 
75% 
5.037 
75% 
6.095 
50% 
14.848 
75% 
8.250 
75% 
10.977 
69% 
3.261 
75% 
2.165 
71% 
15.000 
75% 
TANSANIA (3) 
VORHABEN NR. 
CM3/BG/42/89/NL 
NOVIB 
CNG/BG/43/89/IRL 
CONCERN 
CNG/BG/44/89/IRL 
GORTA 
ONG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung der Tätigkeiten des CEC (Cooperative Educa­
tion Centre) zur Sekretärinnenausbildung, Region Rumuva. 
Einrichtung eines Gemeinschaftszentrums 
-in Ikengeza, 
-inlpilimo, 
Region Iringa. 
Bau ei ner E<rücke, Mkungugu, F;:egion Ir i nga. 
Reparatur von Traktoren und Beschaffung landwirtschaft­
licher Werkzeuge für die Dörfer der Region liikonbwi 
und Nyololo. 
Beschaffung zweier Traktoren und von Werkzeugen für ein 
Agrarprogramm, Region Galapo. 
Unterstützung einer Mechanikwerkstatt, Singida. 
Beschaffung kleiner Ausrüstungen für ein Agrarprogramm, 
Si ngi da. 
Un t e? r s t ü t z u n g eine s B e r u f s b i 1 d u n g s z e n t. r u m s d u r c h . 
Ausrüstungsbeschaffung, E»abati , Arusha. 
Ausrüstungsbeschaffung für das CCT (Conference and 
Training Centre), Dodoma. 10.033 
11.243 
13.152 
5.790 
9.732 
23.718 
3.867 
2.578 
10.293 
19.268 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
7.525 
75% 
8.432 
75% 
9.864 
75% 
4.343 
75% 
6.423 
66% 
9.918 
42% 
1.617 
42% 
1.078 
42% 
4.304 
42% 
14.451 
75% IV 
i 
TANSANIA (4) 
j VORHABEN NR. j 
ONG/BG/50/89/F 
CRIAA 
CNG/BG/71/89/IT 
COE ( 
0NG/BG/72/89/IT 
CEFA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Beschaffung eines Fahrzeugs für eine Hygieneerziehungs­
projekt des Ntom Church Centre, Bezirk Bukoba. 
Instandsetzen der Hygieneeinrichtungen des Krankenhause! 
von Morogoro. 
Unterstützung der Tätigkeiten der TAMOFA (Tanzanian-
Moza»nbica.n Friendship Association) für die Flüchtlinge 
aus Mosambik, Dar-es--Salaam. 
Ausstattung der Sekundärschule von Mafinga mit Büchern. 
Einrichtung eines E<ewässerungssystems, Usokami , Region 
Iringa. 
E<ati einer verkehrsmäßigen Anbindting dreier Dörfer der 
Region Kilolo, Region Iringa. 
Verbesserung der Fahrspur zwischen den Dörfern 
Matembwe und Image, Bezirk Njombe. 
Instandsetzung einer Fahrspur und E<au einer Brücke, 
Mawabala, Region Iringa. 
Eieschaffung einer Mühle 
- für das Dorf Ivigo, Bezirk Njombe, 
- für das Dorf Mwilamba, Gebiet Kipengere. 18.864 
20.809 
13.702 
17.720 
15.190 
18.448 
18.142 
12.879 
7.866 
7.866 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN "/. DER 
GESAMTKÖSTEN 
14.148 
75% 
14.930 
72% 
10.277 
75% 
12.854 
73% 
8.650 
57% 
12.897 
70% 
12.636 
70% 
8.510 
66% 
5.642 
72% 
5.642 
72% 1 
IM 
—» 
I 
TANSANIA <5> 
VORHABEN NR. 
ONG/DG/78/89/IT 
MSP 
ONG/BG/79/89/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/81/89/IT 
CI SP 
ONG/BG/85/89KK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/92/89/UC 
CDGrVW 
ONG/DG/95/89AK 
TEAR FUND 
ONG/BG/96/89/LK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT l BEITRAG DER 
l EG IN ECU UND 
I GESAMTKOSTEN IN "/• DER 
j GESAMTKOSTEN 
Beschaffung eines Fahrzeugs für das Gesundheitszentrum 
von Kibao, Region Iringa. 
Unterstützung der Planungstätigkeiten de?r Vereinigung 
Tanzanian National Freedom from Hunger Campaign, Dodoma. 
Unterstützung eines Sozial- und Hygieneprogramms insbe­
sondere durch Beschaffung eines Fahrzeugs, Bezirk Mbulu. 
Erweiterung einer Entenzucht und eines Fischzuchtzentrums, 
Hombolo. 
E< e s c h a f f u n g e? i n e s F a h r z e u g s f ü r ein P r o g r a m m zum Schutz 
von Mutter und Kind, Bezirk Bari adi. 
U n t c? r Stützung eine s P r o g ram m s d e s K C M C ( K i 1 i m a n d j a r o 
C h r i s t i a n M e »d i c al C e n t r e ) z u r AID S •••- B e k ä m p f u n g , Region 
Ki1imanjaro. 
Einrichtung e i n e s »i» e c h a r » i s c h e n W a r t u r» g s w e r k s t a 11., 
Morogoro. 
Unterstützung eines Programms zur Senkung der Kinder­
sterblichkeit, Sansibar. 18.721 
12.322 
16.865 
29.313 
23.532 
11.766 
18.855 
5.355 
2.363.908 12.000 
64% 
6.778 
55% 
12.160 
72% 
15.000 
51% 
11.766 
50% 
5.883 
50% 
9.428 
50% 
4.016 
75% 
1.232.679 
TSCHAD 
VORHABEN NR. 
CNG/15/89/IT 
AES-OOC 
CNG/36/89/F 
AICP 
ONG/143/89/F 
L'APPEL 
CNG/287/89/F 
SOS ENFANTS SANS 
FRONTIERES 
ONG/BG/7/89/B 
MSF-B 
0NG/BG/49/89/F 
OCFD 
ONG/BG/69/89/IT 
ACRK BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung eines Ausbi1 dungs- und Erziehungsprogramms 
zur Wasserversorgung und -nutzung, Bousso, Präfektur 
Chari-Baguirmi. 
Brunnenbohrungen in den.Regionen Guér a und Salamat. 
Unterstützung eines medizinischen Programms in verschie­
denen Krankenbehandlungsstellen zugunsten der Kinder, 
Provinzen Guera und Mayo-Kebbi. 
Entwicklung und Ansiedlung dreier Zentren zur funk­
tionellen Rehabilitation Behinderter, Region Moundou. 
Wi ederankurbelung eines Systems zur Medikamentenver-
sorgung der Hygienestellen in Mayo-Kebbi West. 
Unterstützung der Tätigkeiten der SECADEV (Gesundheits­
bereich), N'Djamena. 
Trinkwasserversorgung der Gemeinde Korro-Ngardonon, 
Präfektur Tandjile. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein Behindertenzentrum, 
Mondou. 
Unterstützung «der Tätigkeiten des SPDNG (Secretariat 
Permanent des UNS) insbesondere durch Beschaffung von 
Motorrädern, N'Djamena. 301.500 
400.400 
109.366 
309.727 
13.868 
39.512 
20.048 
16.291 
14.360 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN. 
150.750 
50% 
200.400 
50% 
42.061 
38% 
149.927 
48% 
10.401 
75% 
15.230 
39% 
14.722 
73% 
12.225 
75% 
7.131 
50% 
TSCHAD (2) 
j VORHABEN NR. I 
CNG/BG/78/89/IT 
MSP BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
ÎGESAMTKOSTEN 
Beschaffung elektronischer Bauteile -für eine Reparatur— 
Werkstatt für landwirtschaftliches Gerät, E*orom. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für eine Gesundheitsmaßnahme 
in den Dörfern der Region Baibokotim. 8.376 
20.205 
1.253.653 6.076 
73% 
12.500 
62% 
621.423 
ro i\> 
o 
THAILAND (1) 
VORHABEN NR 
CNG/44/89/NL 
CEBHvO 
CNG/137/89/D 
DWH 
CNG/177/89/D 
DWHH 
CNG/292/89/Jö-
NOVIB 
0NG/BG/2/89/B 
COMIDE 
ONG/BG/39/89/D 
ZFE 
ONG/BG/42/89/NL 
NOVIB BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines dörflichen landwirtschaftlichen Aus­
bi ldungszentrums, Nong Khai. 
Unterstützung eines Programms zur integrierten ländlichen 
Entwicklung (Erzeugung, Ausbildung, Gesundheit, Wieder­
aufforstung, Latrinen, Fischzucht) in drei Dörfern des 
E'ezirks Pak Chong. 
Unterstützung eines Programms zur Wiederaufforstung und 
E>or f genossenschaf ten , Nord-West-Reg ion. 
Unterstützung eines Programms zur Entwicklung von Agrar­
genossenschaften in 12 Dörfern im Osten des Landes. 
Unterstützung eines Trinkwasserversorgungsprogramms durch 
Atisrüstungsbeschaffung, Chom Bung, Region Ratchaburi. 
Unterstützung eines Programms zur Schweißerausbildung 
durch Bau einer Werkstatt, E«andon, Surat Thani . 
Unterstützung eines Arbeitsplatzbeschaffungsprogramms 
für Jugendliche und/oder Frauen durch Einrichtung einer 
Webereigenossenschaft, Ban Fang, Bezirk Muang. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für ein landwirtschaftliches 
Entwicklungsprogramm, Regionen Songkhla und Lamphun. 
Unterstützung der Tätigkeiten" der Health and Development 
Foundation, Bangkok. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
298.647 
166.017 
177.998 
227.456 
14.629 
14.629 
12.483 
16.172 
52.269 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMJKPSTEN 
149.324 
50% 
83.000 
50% 
89.000 
50% 
113.728 
50% 
7.314 
50% 
7.314 
50% 
6.241 
50% 
10.260 
63% 
13.590 
26% INJ 
THAILAND (2) 
VORHABEN NR. 
0NG/BG/49/89/F 
CCFD 
ONG/BO/52/89/F 
CFCF 
ONG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/8$/89AK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/88/89AK 
HELP THE AGED 
CNG/BG/93/89AK 
POPULATION CONCERN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung der Tätigkeiten des J.R.S. (Jesuit Refugee 
Service), Bangkok. 
Verbesserung der Palmzuckererzeugung (verbesserte Räume, 
Verbesserung der Holztrocknung) und des Reisbaus (Ver­
besserung der Sämaschinen), Songkhla. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Yad Fon Association, 
Bezirk Muang Trang, Provinz Trang. 
Unterstützung der Tätigkeiten der SDSD (Social Develop­
ment and Service Depart»nent) , Bangkok. 
Unterstützung der Tätigkeiten des COERR (Catholic Office 
for Emergency Relief and Refugees), Bangkok. 
Unterstützung eines Programms zur AIE>S- Vorbeugung in drei 
Gefängnissen von E'angkok. 15.230 
18.094 
17.411 
21.655 
14.145 
20.090 
1.086.925 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
7.615 
50% 
12.888 
71% 
12.808 
74% 
7.799 
36% 
4.950 
35% 
10.442 
52% 
536.273 INJ 
I\> 
TOGO 
VORHABEN NR. 
ONG/86/89/B 
VREDESEILANDfeN 
CNG/BG/14/89/B 
SOS-PG 
ONG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
CNG/BG/52/89/F 
CPCF ( 
ONG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
CiSAMTKOSTEN. 
Unterstützung eines dörflichen Spar- und Kreditprogramms, 
Region Dapaong. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms durch Beschaf­
fung eines Fahrzeugs, Dapaong. 
Unterstützung eines Trinkwasserversorgungsprogramms 
durch Bau zweier Deiche, Agbelouve-Gama, E-iezirk Zio. 
Unterstützung der Niederlassung einer Imkergenossenschaft, 
E>zon, Präfektur Wawa. 
Unterstützung eines Hygieneerziehungsprojekts durch 
Bau. von Latrinen, Farendé. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Centre Agricole de 
Recherches et de Formation Banleman zugunsten der 
Jugendlicher», Dassoute. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Comité Togolais de la 
Campagne de Lutte pour l'Alimentation, Lome. 736.831 
6.746 
34.719 
10.012 
3.016 
18.094 
15.266 
824.684 272.398 
37% 
3.373 
50% 
14.930 
43% 
7.509 
75% 
2.262 
75% 
13.570 
75% 
11.180 
73% 
325.222 
TUNESIEN 
VORHABEN NR, 
CNG/112/89/F 
CNFLRH 
CNG/266/89/F 
SANTÉ SUD 
CNG/BG/49/89/F 
ŒFD 
•1 ONG/BG/58/89/F 
CNFRLH BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Einrichtung eines Zentrums für geistig behinderte Kinder, 
Gafsa. 
Unterstützung eines Programms zur Ausbildung der Erzieher 
in Kinderpsychiatrie, Sfax. 
Verbesserung der Wohnverhältnisse, Unterrichtung der 
Bauern in der Bodenverbesserung mit Hilfe natürlicher 
Dünger und Einrichtung eines Dokumentationszentrums, 
Djerba- Midoun. 
Einrichtung eines Kindergartens, der bev»:)rzugt behin­
derte Kinder aufnehmen soll, Jendouba. 128.861 
233.246 
12.734 
26.937 
401.778 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
63.731 
49% 
77.810 
33% 
6.092 
48% 
14.842 
55% 
162.475 |rv) i\> 
UGANDA (1) 
VORHABEN NR. 
CN0/65/89/UC 
BRITISH RED CROSS 
CNG/98/89/UC 
CHURCH MISSIONARY 
SOCIETY 
CNG/183/89/D 
EZE 
! 
CNG/229/89/B 
ACT 
ONG/290/89/UC 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/294/89AK 
TOTERAID 
ONG/BG/40/89/NL 
CEBEM) 
ONG/BG/45/89/IRL 
TOOCAIRE 
ONG/BG/47/89/DK 
DANCHURCHAID BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Einrichtung eines Betriebs zur Herstellung 
orthopädischen Materials für Behinderte, Kampala. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms, Ausbildung von 
Gesundheitsfürsorgern, Region Karamoja. 
Bau von Wohnungen für die Krankenpflegeschüler des 
Krankenhauses, Kampala. 
Unterstützung eines Tierzuchtprogramms, E<ezirke Hoima 
und Masindi. 
Unterstützung eines Müttergesundheits- und Familien­
planungsprogramms i Kampala, 
Wasserversorgung und -entwässerung der Regionen Mbarara 
und Nord-Kigezi. 
Einrichtung eines Gesundheitszentrums, Kigtunba, Region 
Hoima. 
Einrichtung eines Gesundhei tszentrurns, Region Usuk. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für die Maßnahmen der 
Association Church of Uganda, Kampala. 1.088.437 
245.687 
1.663.857 
599.722 
323.658 
405.971 
31.655 
20.374 
17.934 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
435.375 
40% 
79.449 
32% 
499.157 
30% 
279.251 K 
47% 
161.292 
50% 
142.090 
35% 
14.128 
45% 
14.873 
73% 
13.450 
75% 
UGANDA (2) 
VORHABEN NR. 
G/BG/65/89/F 
CF 
G/BG/76/89/IT 
NI TESE 
G/BG/83/89/IT 
SI 
G/BG/93/89AK 
PULATION CONCERN 
G/BG/95/89/IK 
AR FUND BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I BETTRAG""DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
Einrichtung eines kleinen Wei terverarbeitungsbetriebs für 
Agrarerzeugnisse und Unterstützung eines Deckenweberei--
ausbi1dungsprogramms, Wabusana, Provinz Luwero. 
Beschaffung von Saatgut für die Flüchtlingslager in der 
Region Gulu. 
Sanierung eines Trinkwasservertei1ungssystems, Kitgum. 
Unterstützunig eines landesweiten Ausbi 1 dunqsvorhabens 
zur Beteiligung der Jugend an den Umwelt- und E<evölke-
r u n g s p r o j e k t e r». 
U n t e r s t ü t z u n g eines G e s u n d h e i t s p r o g r a »n m s d u. r c h Et e s c h a f -
fung eines Fahrzeugs, Kagando, Region Kasese. 33.585 
23.076 
13.538 
20.235 
24.002 
4.511.731 9.459 
28% 
15.000 
65% 
10.153 
75% 
11.897 
59% 
12.001 
50% 
1.697.575 INJ 
IM 
URUGUAY (1> 
VORHABEN NR. 
ONG/83/89/B . 
BROEDERLIJK DELEN 
CNG/126/89/D 
ORT-D 
ONG/203/89/IT 
OOSPE 
ONO/236/89/E 
CODESPA | 
CNG/BG/5/89/B 
FRERES DES HOMMES 
ONG/BG/10/89/B 
OKEAM-B 
ONG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
0NG/BG/31/89/D 
LAZ 
ONG/BG/65/89/F 
AICF 
ONG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung von Genossenschaften von kleinen Milchtier­
züchtern, Departements Montevideo, Canelones, San Jostf 
und Florida. 
Unterstützung eines Berufsbi1dungsprogramms mittels Fern­
unterricht, Montevideo und Umgebung. 
Unterstützung der Tätigkeiter» der AMULP (Asociacion 
Mujeres Uruguayas Lourdes Pintos) im Sozial-und 
Hygienebereich und Ausbildung ihrer Mitglieder. 
Förderung der kleinen Fischereibetriebe von Santa 
Catalina, Pajas, Biancas, la Colorada y Barra 
Santa Lucia. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Mouvement pour la 
Terre, Region Canelon Chico, Departement Canelones. 
Unterstützung der Tätigkeiter» der MOPI (Movimiento 
ProteccioV» Infantil), Paysandu. 
Ausrüstungsbeschaffung für die Ausbildung Jugendlicher, 
Mercedes, Departement Soriano. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms in Montevideo. 
Unterstützung der Tätigkeiten der AMULP, Montevideo, 
Beschaffung audiovisueller Ausrüstungen für ein Aus­
bi 1 dungsprogramm der Volksorganisationen, Montevideo. GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN-
106.577 
451.804 
193.097 
33.676 
15.608 
2.048 
10.262 
29.994 
13.417 
16.263 51.029 
48% 
225.902 
50% 
60.090 
31% 
13.130 
39% 
11.706 
75% 
1.536 
75% 
6.109 
60% 
14.997 
50% 
5.699 
42% 
11.916 
73% na 
INJ 
->i 
URUGUAY (2) 
VORHABEN NR., 
CNG/BG/73/89/IT 
COSPE 
CNG/BG/77/89/IT 
MLAL BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
Unterstützung der Tätigkeiten 
- der CRU (Comisi6h por el Reencuentro de los Uruguayos), 
Montevideo, 
- des PLEMU (Plenario de Mujeres del Uruguay), 
Montevideo. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Union de obreros 
empleados y supervisores de Funsa, Montevideo. 9.043 
7.483 
18.733 
908.005 4.522 
50% 
3.741 
50% 
13.770 
74% 
424.147 INJ INJ 00 
VENEZUELA 
VORHABEN NR. 
NG/88/89/B 
OOPIBO 
NG/BG/74/89/IT 
CU BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Vergrößerung eines Ausbi idungszentrtims, San Pedro de Los 
Altos. 
Unterstützung eines Sozial- und Hygieneprogramms, Stadt­
rand von Caracas. 922.301 
29.553 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
BESAMTKOSTEN 
951.854 434.805 
47% 
13.780 
47% 
448.585 
INJ 
INJ >o 
VIETNAM (1) 
VORHABEN NR 
ONG/42/89/IRL 
TROCAIRE. 
ONG/54/89/F 
CIMM)E 
ONG/72/89/C 
SBCOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS / CKEAM-B 
TROCAIRjE-IRL 
ONG/256/89AK 
OXFAM 
ONG/330/89/IK 
OXFAM 
ONG/331/89AK 
OXFAM 
ON0/.351/89/UC 
OXFAM 
ONG/BG/10/89/B 
CKFJ*M-B BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Ausrüstungsbeschaffung für Gesundheitszentren im ganzen 
Land. 
Unterstützung eines Gesundheitsvorsorgeprogramms 
durch Ausstattung und Personal schul ung eines Laboi" zur 
Verbesserung der Impfungen, Hanoi. 
Einrichtung eines »nedi z i ni scher» Versorgungsnetzes im 
Süden des Landes. 
Unterstützung eines Programms zur Nahrungsmittel er-
zeugung duch Verbesserung des Bewässerungssystems für 
die Anbaukulturen, Bezirk Pho Yen, Provinz Bac Thai. 
Unterstützung eines Bewässerungsprogramms durch Bau 
eines Wasser spei chers, Tien Xuan, E<ezirk Luong Son. 
Unterstützung der Steigerung der Reiserzeugung, Gemeinde 
Thu Loc, Bezirk Can Loc. 
Unterstützung eines Agrarprogramms durch Einrichtung 
einer Pumpstation in Hung Long und Ausrüstungsbeschaffung 
für vier weitere Stationen, Provinz Hai Hung. 
Unterstützung beim Bau eines Staudamms für Wasserkraft 
und landwirtschaftliche Zwecke 
- in Khe Xiem, I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
286.692 
315.399 
2.038.902 
37.414 
42.825 
61.726 
107.558 
19.999 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
143.346 
50% 
157.249 
50% 
592.213 
29% 
18.707 i 
50% 
21.412 
50% 
30.863 
50% 
53.779 
50% 
14.999 
75% 
VIETNAM (2) 
VORHABEN NR. 
ONG/BG/11/89/B 
FOS 
ONG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
0NG/BG/57/89/F 
CIMADE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
-in Khe Nu, 
Provinz Nghe Tinh. 
Unterstützung der Steigerung der Reiserzeugung durch 
Ausrüstungsbeschaffung, Region Dang Thap Muoi. 
Unterstützung ei nes Tri nkwassserversor-gungsprogramms 
durch 
- Atisrüstungsbeschaffung, Thien Ke, Provinz Vhin Rhu, 
- E<ati einer Pumpstation, Don Nhan, Bezirk Lap Thach. 
Ausrüstungsbeschaffung für eine Produktionsstätte für 
landwirtschaf11 iche Werkzeuge, Bach Tong, Provinz E<ac 
Thai . 
Unterstützung zur Erhöhung der Agrarerzeugung duch 
Verbesserung des Bewässerungssystems, Soc Dang, Provinz 
Vinh Rhu. 
Unterstützung der Gesundhei tsinafjnahmen der Vereinigung 
Ngiencuu Tarn Ly Tre-em (N---T) , Hanoi. 
A u srüstungsb e s c h a f f u n g f ü r e i n e A u s b i 1 d u n g s s »:: h n e i d e r e i , 
Thang Loi. 
E i n r i c ht u ng ei nes Getreidetr ockners i n 20 Do rfer n des 
Bezirks Chu Se. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
14.479 
20.000 
31.770 
30.648 
19.986 
21.129 
4.898 
2.102 
4.401 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKÜSTEN 
10.468 
72% 
15.000 
75% 
14.932 
47% 
14.711 
48% 
14.989 
75% 
14.790 
70% 
3.673 
75% 
1.577 
75% 
3.292 
75% INJ 
VIETNAM (3) 
VORHABEN NR, 
ONG/BG/92/89/IK 
GKFAM 
ONO/BG/96/89/IK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND | 
ONG/BG/98/89AK 
WVR ONWWT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Ausrüstungsbeschaffung für ein tierärztliches Zentrum, 
Hai Hung. 
Ausrüstungsbeschaffung für eine durch Blinde betriebene 
Genossenschaft zur Herstellung elektrischen Materials, 
Hanoi. 
Unterstützung eines Programms 'zur Reiserzeugung durch 
Verbesserung des Bewässerungssystems, Bezirk Kim Mon. 
Unterstützung eines Programms zur Ausbildung von Gesund­
heitsfürsorgern im Ernährungsbereich, Hanoi. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Tu! oc women's Union 
Pig Raising Scheme, Bezirk Tuloc. 
Atisrüstungsbeschaffung für eine Genossenschaft von 
Eieh inder ten , Hanoi . 3$.892 
18.259 
37.547 
15.300 
15.747 
15.747 
3.198.420 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
15.000 
42% 
9.129 
50% 
15.000 
40% 
11.475 
75% 
9.667 
61% 
9.667 
61% 
1.195.938 
JEMEN 
VORHABEN NR 
ONG/181/89/IX 
CUR 
ONG/182/89/UK 
CUR 
ONG/252/89/UK 
CUR BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines Gesundhei tsprogra»n»ns, Region Abs. 
Unterstützung eines Gesundhei tsprogram»ns, Bezirk Raymah 
Unterstützung eines Hygi eneschulungsprogram»ns, Region 
Sana'a. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
460.519 
493.515 
311.835 
1.265.869 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMT KOSTEN 
199.616 
43% 
184.899 
37% 
144.759 
46% 
529.274 INJ 
UJ 
ZAIRE (1) 
VORHABEN NR, 
ONG/1/89/B 
FUCID 
ONG/14/89/IT 
UNA PROPOSTA 
DIVERSA OUPD) 
CNG/158/89AK 
OXF/M 
ONO/300/(59/D 
EZE 
ONG/304/89AK 
CHRISTIAN AID 
ONG/317/89/B 
CBvfJBAC 
ONG/BG/1/89/B 
BROEDERLIJK DELEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Aufwertung der traditionellen Nahrung in den Dörfern 
des Kwango-Kwilu, Region Bandundu. 
.Unterstützung eines Frauenförderungsprogramms des Comité. 
.Anti-Bwaki, Provinz Kivu. 
Unterstützung der Beratungstätigkeit der Adi Kivu im 
ländlichen E«ereich. 
Unterstützung eines Programms der CEUM (communauté 
Evangel igtie en Ubangtii - Mongala- Eglise du Christ au 
Zaire) zur Förderung angepaßter Technologien, Provinz 
Equateur. 
Unterstützung eines Zentrums zur Verbreitung von 
landwirtschaftlichen Techniken, Manianga, Bas-Zaire. 
Unterstützung der Hygienestellen und der Entwicklung 
der medizinischen Grundversorgung in der Region Lwiro, 
Provinz Kivu. 
E-ieschaffung einer Maismühle für das Dorf Mokal i , 
Kinshasa. 413.090 
553.780 
424.468 
848.000 
742.640 
583.394 
9.280 
8.059 BEITRAG DER' 
EG IN ECU UNÜ 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
"Verbesserung der Wohnverhältnisse durch E<eschaffung von 
technischem Grundmaterial, Tshidimba, Kananga. 203.260 
49% 
276.890 
50% 
212.234 
50% 
212.000 
25% 
317.363 
43% 
278.028 
48% 
6.960 
75% 
6.044 
75% 
ZAIRE (2) 
>ORHABEN NR. 
ONG/BG/2/89/B 
COMIDE 
f BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMTKOSTEN 
I 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms durch Eieschaffung 
eines Fahrzeugs 
- Kikwit, Region Bandundu, 
- Li sala. 
Ausrüstungsbeschaffung für ein SozialZentrum, Katuba, 
Provinz Shaba. 
Unterstützung eines TrinkwasserVersorgungsprogramms 
durch Instandsetzung einer•Pumpstation, Kole, Region Kasai 
Oriental. 
Unterstützung eines Programms zur Verbesserung der Er­
nährung) durch 
- Ausrüstungsbeschaffung für die CEPRAMAL (centre d' 
amelioration de l'alimentation), Bukavu, Provinz Kivu. 
- den Bau von Silos und Einrichtung einer Speiseöl— 
f ab r i k, Pwet o, Pr ovi n z Shaba. 
- die Einrichtung einer Bäckerei, Kafubu, Provinz Shaba. 
Unterstützung eines Ausbi1dungsprogramms 
- für die Berufsausbildung Jugendlicher durch Beschaffung 
von Fahrrädern für das Beratungspersonal, Bangadi, 
Ober-Zaire. 
-• durch Bau eines Zentrums für die Alphabetisierung Ju­
gendlicher, Kinshasa. 15.873 
16.846 
7.815 
5.242 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND| 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
7.314 
5.364 
12.191 
3.365 
15.116 11.905 
75% 
12.635 
75% 
5.861 
75% 
2.621 
50% 
3.661 
50% 
2.682 
50% 
6.095 
50% 
1.682 
50% 
7.558 
50% 
ZAIRE (3) 
VORHABEN NR. 
CNG/BG/3/89/B 
OOOPIBO 
CNG/BG/4/89/B 
ENTRAIDE ET 
FRATERNI1(B 
CNG/BG/5/89/B 
FRERES DES HOMMES 
ONG/BG/7/89/B 
MSF-B 
ONG/BG/8/89/B 
NCOS BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
- für benachteiligte Jugendliche durch E-ierei tstel lung von 
E<etriebskapi tal , Ruashi , Provinz Shaba. 
Verbeserung der ländlichen Siedlungen in Mbanza-Ngungu. 
Unterstützung von neuen Genossenschaften durch ein von 
COTEDER, ULOMARE und COOCENKI getragenes Ausbi1dungs-
progra»nm, Gebiete Lubero, E<ukavu und Rutshuru, Provinz 
Kivu. 
Unterstützung eines integrierter» Entwicklungsprogramms 
(Trinkwasser, Gesundhei t, Berufsbi1 dung, Alphabeti si e-
rung), Bugobe, Provinz Kivu. 
Ausrüstungsbeschaffung 
, --• f ür die Kar r en f üh r er von K i n sh a s a, 
- für die Einrichtung einer Berufskammer, Kinshasa. 
Unterstützung eines Gesundhei tsprogramms in E«olomba: 
- Erweiterung des Krankenhauses, 
- Sanierung bestehender Gebäude, Äguatorprovinz. 
Einrichtung eines regionalen Produktionszentrums für 
landwirtschaftliche E<etri ebsmi ttel , Borna. 
Unterstützung eines Agrarprogramms des Comité de 
Développement Inté"gre, Ikoma, Provinz Kivu. 4.215 
19.782 
14.695 
29.370 
31.298 
10.152 
13.413 
18.230 
24.424 
31.214 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
2.109 
50% 
14.837 
75% 
11.022 
75% 
14.685 
50% 
14.220 
45% 
5.454 
54% 
10.060 
75% 
13.673 
75% 
12.212 
50% 
14.862 
48% INJ 
l/f 
O 
ZAIRE (4) 
.'ORHABEN NR-
ONG/BG/13/89/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/14/89/B 
SOS PG 
CNG/BG/20/89/LUX 
BRIEDERLBCH DELEN 
ONG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/37/89/D 
ORT - D 
ONG/BG/40/89/NL 
CEBBO BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Ausrüstungsbeschaffung (Fahrrad, Videoqeräte, Tongeräte) 
f ür Ad i -K i vu, E<u k a vu. 
Unterstützung beim E<au zweier Genossenschaftsgebäude 
(Silo, E<üra, Lager) und einer Krankenbe?har»dl ungsstel 1 e , 
Katana, Kavumu, Bwirembe, Provinz Kivu. 
Bau einer Brücke über den Fluß Kafi in Vasa, Region 
Kikwit. 
Einrichtung eines örtlicher» Betriebs zur Erzeugung, Ver­
packung und Vermarktung von SRO (Sel de Réhydratâtion 
Orale), Bukavti, Provinz Kivu. 
Unterstützung eines Alphabet!serungsprogramms durch den 
Bau zweier Klassenräume, Stadtviertel Ki»nbuala, Kinshasa. 
Unterstützung der Koordinierung eines Erziehungspro­
gramms durch Beschaffung von Motorrädern, Lukula, Provinz 
E«as~Zaire. 
Unterstützung der Tätigkeiten 
-- des Zentrums Gesundhei t-Erz i ehung -Ernähung von Katuba, 
Lubtunbashi , 
- des Zentrums Gesundheit-Erziehung-Ernährung von Matete 
und Ki seno, Ki nshasa. 
Erweiterung eines BerufsbiIdungszentrtwns in Kasangunda, 
Reqion Bwamanda. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
25.510 
23.154 
22.652 
14.696 
21.886 
14.777 
12.369 
14.626 
29.459 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
15.000 
59% 
15.000 
65% 
11.326 
50% 
7.348 
50% 
14.974 
68% 
11.082 
75% 
9.277 
75% 
10.970 
75% 
15.000 
51% IV L*l 
ZAIRE (5) 
VORHABEN NR. 
NG/BG/42/89/NL 
ÜVTB 
NG/BG/71/89/IT 
XX 
NG/BG/72/89/IT 
EFA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Einrichtung zweier Gesundheitszentren, Vitshumbi und 
Kyavinyonge. 
Unterstützung einer Berufsschule für Handwerker durch 
Ausrüstungsbeschaffung und Ge;bäudeerwei terting, Ndedu, 
Region Dttngu. 
Eiau einer E<rücke über den Fluß Lumba, Tshofa. 
Einrichtung einer Maismühle und Bau eines Unterstands 
und eines Trockenbodens für die Mitglieder der Genossen­
schaft FERCOOP, Rutsuru, Provinz Kivu. 
E i n r i c h t u n g eines G e s u n d h e i t s z e n t. r u m s i n K11 o I < i — M o s i , 
Stadtrand vor» Kinshasa. 
Eteschaffung eines Fahrzeugs und Instandsetzung eines 
Lagers für Baumaterialien, Kimbanseke, Stadtrand von 
Kinshasa. 
Unterstützung bei der Selbstfinanzierung des Gesundheits­
zentrums von Makaw durch Einrichtung einer- kommerziellen 
Tätigkeit, Gebiet Kutre. 24.326 
32.954 
18.898 
12.271 
20.816 
21.317 
12.879 
4.191.223 BEITRAG DER " 
EG IN ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
14.314 
59% 
15.000 
46% 
13.064 
69% 
9.203 
75% 
15.000 
72% 
15.000 
70% 
9.207 
71% 
1.881.378 INJ 
lAl 
00 
SAMBIA 
VORHABEN NR. 
0NG/116/89/NL 
NOVIB . 
CNG/170/89AK 
HARVEST HELP 
CNG/232/89/B 
COMIDE 
CNG/339/89/E 
MANOS LNIDAS 
CNG/BG/32/89/D 
ZFE 
ONG/BG/78/89/IT 
MSP 
ONG/BG/97/89AK 
VSO BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Einrichtung eines Berufsbildungszentrums in Kafur 
Unterstützung der integrierten Entwicklung der zwischen 
Siavongo und Chipepo gelegenen Gemeinden, Gwembe-Tal. 
Erweiterung eines Hygi eneerz i ehungs— und Eieruf sbi idungs-
Zentrums, Nangoma. 
Einrichtung eines Gesundheitszentrums in Muchinshi, 
Region Chingola. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für ein Beratungs- und 
Förderprogramm für junge Landwirte, Mansa, Provinz 
Ltiapul a. 
Unterstützung eines sozialmedizinischen Zentrums 
durch Einrichtung eines Wassertanks und Bau der Wohnung 
der Beraterin, Solwezi. 
Unterstützung eines Programms zur Erstellung von Kommuni 
kationsmaterial für Lehrer, Lusaka. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
185.035 
276.960 
450.868 
831.930 
14.651 
28.655 
24.000 
24.270 BEITRAG DER 
EG IN ECU UNO 
IN 7. DER 
GESAMTKOS'IEN 
1.836.369 92.518 
50% 
138.480 
50% 
202.597 
45% 
415.965 
50% 
10.988 
) 75% 
12.000 
42% 
12.000 
50% 
12.600 
52% 
897.148 INJ 
KM 
SIMBABWE (.1) 
VORHABEN NR. f 
DNG/95/89/IK 
XFftf 
DNG/222/89/F 
3UAA 
DNG/BG/3/89/B 
XOPIBO 
]NG/BG/ll/(89/B 
*OS 
3NG/BG/38/89/D 
WD 
NG/BG/41/89/NL 
1000 
K5/BG/47/89/IX 
iANCHURCHAID 
NG/BG/50/89/F 
ÄIAA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
Erweiterung eines Verwaltungszentrums für die ORAP, 
Bulawayo. 
Einrichtung einer Stelle zur technischen und beruflichen 
Unterstützung der Metallhandwerker, Mutare. 
Unterstützung eines Agrarprogramms durch Ausbildung der 
verantwortlichen Bauern und Beschaffung von Fahrrädern für 
das Beratungspersonal, Mutawatawa, Provinz Ost- Mashona. 
Un t er st ü t z un g d er T ä t i g k e i t. en «des Z i mb ab we Seed s Action 
N e t w o r k , H a r a r e. 
Ei nri chtung zwei er Handwerkerwerkstätten , Chendambtiya , 
Pr ov i n z Man i c a1 and. 
E i n r i c h t u n g e i n e r A u s b i 1 d u n g s s c h n e i d e r e i , M a s v i n g o. 
Bes<zhaffung eines Fahrzeugs für den Zimbabwe Christian 
C o u ncil, Ha r ar e. 
Unters t ü t z u ng d er v on d er B uchha ndIun g d er Vi ctori a 
H i g h School d u r c h g e f ü h r ten Tätig I••: e i t e r» , M a s v i n g o. 
Beschaffung eines Fahrzeugs und von Büromaterial -für 
die ENDA, Har are. 154.404 
131.870 
19.783 
28.046 
18.750 
38.312 
19.323 
5.600 
14.402 BEITRAG DER 
EG IM ECU UND 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
77.202 
50% 
64.690 
49% 
14.838 
75% 
14.023 
50% 
14.062 
75% 
15.000 
39% 
14.493 
75% 
4.200 
75% 
10.575 
73% INJ 
O 
SIMBABWE (2) 
VORHABEN NR, 
ONG/BG/87/89AK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT * 
CN0/BG/94/89AK 
MARIE STOPES INTL. 
ONG/BG/98/89AK 
M ON TONT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Tätigkeiten der NOR auf dem Gebiet er­
neuerbarer Energien in den Ländern der SADCC. 
Unterstützung der Tätigkeiten dor Vereinigung Familiy of 
the Future durch 
- Beschaffung medizinischer Geräte, 
-- E«eschaffung von Büromaterial, 
- Personalausbi1 dung, 
-- Beschaffung eines Fahrzeugs, 
Harare. 
Beschaffung eines Fahrzeugs für die ZAWC (Zimbabwe 
Association of Women's Clubs), Harare. 
Unterstü t z u n g eines A1p h abet i si erun gsprogra mm s i n d er 
Region Masvingo. I 
I 
I GESAMTKOSTEN 
I 
15.252 
8.920 
4.715 
4.216 
12.974 
12.650 
12.490 
501.707 BEITRAG DER 
EG IN ECU UND 
IN V. DE* 
GESAMTKOSTEN 
7.626 
50% 
4.460 
50% 
2.357 
50% 
2.108 
50% 
6.487 
50% 
6.325 
50% 
9.328 
75% 
267.774 i 
MEHRERE LÄNDER 
VORHABEN NR. 
ONG/303/89/B 
SOS HOPITAUX 
TIERS MONDE 
ONG/BG/94/89/IK 
MARIE STOPES INTL. BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Versand von Ausrüstungen an Krankenhäuser und Ge­
sundheitszentren in Mauretanien, Nepal, Vietnam und Haiti. 
Unterstützung einer Konferenz über Familienplanung und 
Schutz von Mutter und Kind für die Vereinigungen von 
E»ang 1 adesh , Ken i a, Mal awi , Ni garagua , Si mbabwe , Sr i 
Lanka, der Philippinen und Indiens. GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
[EG IN ECU UND] 
IN 7. DER 
GESAMTKOSTEN 
29.000 
27.071 
56.071 14.500 
50% 
13.536 
50% 
28.036 INJ 
*^ IN) 
- 243 -
TABELLE V 
Liste der in den MitgLiedstaaten 1989 mitfinanzierten 
Massnahmen der entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit 
VORHABEN N° KURZE BESCHREIBUNG DES VORHABENS GESAMIKDSTEN 
IN ECU BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER GESAMT-
KOSTEN 
GNG/HV1/89/C 
TOJS-IK 
WS-D 
CNG/ED/2/89/NL 
BOERENGROUP 
TOGENINGEN 
CNG/ED/3/89AK 
NADBC 
CNG/ED/4/89AK 
CUR 
CNG/ED/5/89/F 
CDMDE 
ONG/ED/6/89/UC 
DERRY DEVELOIMENT 
EDUCATION CENTRE 
GNG/ED/7/89/E 
UNEFA Informationskampagne in pädagogischen Kreisen über die Bedeutung 
der Bildung für den Entwicklungsprozeß und über die sich ver­
schärfende Bildungskrise in den Entwicklungsländern. 
Maßnahmen zur Förderung der Diskussion in Europa Über die 
Zusammenhänge, die zwischen der Getreidepolitik der EG und der 
Entwicklung der Landwirtschaft in den Ländern der Dritten Welt 
bestehen. 
Bilder der Ungleichkeit: Ausbildung für Multiplikatoren und Er­
zieher, die auf eine Entwicklung der Fähigkeiten und des Be­
wußtseins unter Berücksichtigung geschlechtlich und rassisch 
bedingter Neigungen und ihrer Auswirkungen auf den Zugang zu 
Ressourcen und Entwicklungsmöglichkeiten ausgerichtet ist. 
Vorhaben zur Unterrichtung der Öffentlichkeit über die Zusammen­
hänge, die zwischen der Agrarpolitik der EG und der USA und ihren 
Folgen für Kleinbauern und Verbraucher im Süden, insbesondere für 
die Erzeugung von Grundnah r ung smi nein und die Funktionsfähigkeit 
der Nahrungsmittelmärkte bestehen. 
Entwicklungspädagogische Kampagne in mehreren europäischen Län­
dern über das Drogenproblem und alternative.Agrarprojekte im 
Nord-Süd-Kontext. 
Fortsetzung eines Arbeitsprogramms, mit dem die Aufnahme von 
Kursen und Lehrmaterial über Entwicklungsfragen und internatio­
nale Wirtschaftsbeziehungen in die Gewerkschafts- und Arbeitneh­
merbildung gefördert und erleichtert werden soll. 
Lehrgangsreihe über Grundfragen der Entwicklungszusammenarbeit 
für junge Leute und Erwachsene in ländlichen Gemeinden in ganz 
Spanien. 875.482 
154.560 
323.829 
361.510 
177.111 
132.956 
159.424 428.986 
49% 
69.552 
45% 
158.676 
49% 
180.755 
50% 
79.700 
45% 
66.478 
50% 
79.712 
50% i 
ru 
i 
VORHABEN N° KURZE BESCHREIBUNG DES VORHABENS GESAMIKOSTEN 
IN ECU BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER GESAMT-
KOSTEN 
CNG/ED/8/89/NL 
NIO 
CNG/ED/9/89/IK 
CIUC 
ONG/ED/10/89/E 
IEPALA 
ONG/ED/11/89AK 
NADBC 
ONG/ED/12/89/NL 
KOMITEE ZUIDELIJK 
AFRIKA 
ONG/ED/13/89/NL 
NIO 
ONG/ED/14/89/IT 
AICOS Informations- und Lobbykampagne über die Auswirkungen einer 
veränderten Handelspolitik der EG auf die Entwicklungsländer, 
insbesondere im Zusammenhang mit Lomé IV, 1992 und den 
GATT-Verhandlungen. 
Ausarbeitung - in Zusammenarbeit mit Gewerkschaftsstrukturen -
von dezentralisierten entwicklungspädagogischen Lehrgängen und 
Programmen über eine Reihe von internationalen und Nord-
Süd-Fragen für die Arbeiterbewegung in Großbritannien. 
Breitangelegte Anti-Apartheid-Kampagne, die sich an die allge­
meine Öffentlichkeit und an Schlüsselbereiche der spanischen 
Gesellschaft richtet. 
Entwicklung eines Lehrplans für Sekundärschulen für den Unter­
richt über Entwicklungsfragen aus historischer Sicht. 
Von einer NRO-Kerngruppe in ganz Europa organisierte viel­
gestaltige Kampagne, mit der auf die südafrikanische Destabili-
sierungspolitik insbesondere in Mosambik und Angola aufmerksam 
gemacht werden soll. 
Programm für Maßnahmen zur Förderung der Diskussion über die 
Futtermittelproduktions- und -einfuhrpolitik der EG mit Bezug 
auf die Erzeuger in der Dritten Welt unter Jungbauern. 
Frieden und Unabhängigkeit : Entwicklungspädagogisches Programm 
für Schulen. 179.190 
478.188 
42.102 
158.110 
197.450 
256.263 
138.802 87.803 
49% 
239.094 
50% 
21.051 
50% 
79.055 
50% 
78.980 
40% 
110.193 
43% 
65.237 
47% -IN 
VORHABEN N' KURZE BESCHREIBUNG DES VORHABENS GESAMTKDSTEN 
IN ECU BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER GESAMT­
KDSTEN 
ONG/ED/15/89/C 
CRIC-IT 
IEPALA-E 
CIDAC-P 
LIGUE GRBCQUE DE 
L'ENVIRONNaiBn' CA 
ONG/ED/16/89AK 
CENTOE FOR INTER­
NATIONAL STUDIES 
ONG/ED/17/89/F 
CRID 
ONG/ED/18/89/B 
ZEBRA 
ONG/ED/19/89/UK 
WALD DEVELOPMENT 
MOVEMENT 
ONG/ED/20/89/B 
EBOOD 
ONG/ED/21/89/NL 
TRANSNATIONAL 
INSTITUTE "Für Frieden und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum": Reihe von 
Maßnahmen, die in mehreren Mittelmeerländern durchgeführt werden 
(Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Frankreich, Marokko, 
Algerien, Tunesien, Türkei). 
Pilotprogramm für entwicklungspädagogische Filme für Schulen, 
die im Rahmen eines Bildungsprogramms über Satellit nach Frank­
reich, in das Vereinigte Königreich und in die Niederlande 
gesendet werden. 
Maßnahmen zur Stärkung des Verantwortungsbewußtseins hinsichtlich 
des Schuldenproblems in der Dritten Welt unter Politikern, 
Meinungsbildnern, Finanzinstitutionen usw. in Frankreich. 
Errichtung eines europäischen Netzwerks zur Förderung audio­
visueller Kommunikation zwischen Nord und Süd durch den Austausch 
von Informationen über Produktion und Verteilung und durch Ver­
anstaltungen von beiderseitigem Interesse in diesem Bereich. 
Bewußtseinsbildung bei Gruppen und einzelnen hinsichtlich der 
Beziehungen zwischen der EG und der Dritten Welt sowie der 
Auswirkungen der EG-Politik auf die Entwicklungsaussichten 
der Ärmsten. 
Strukturelle Maßnahmen zur Förderung von Überlegungen und 
Diskussionen sowie Informations- und Erfahrungsaustausch im 
Bereich "Kultur und Entwicklung". 
Vorhaben zur Gewinnung der Unterstützung westeuropäischer 
Politiker und der öffentlichen Meinung für eine echte Agrarreform 
in den Philippinen. 542.140 
164.595 
336:667 
195.122 
201.532 
822.414 
165.726 271.070 
50% 
70.776 
43% 
151.500 
45% 
80.000 
41% 
100.766 
50% 
238.500 
29% 
69.605 
42% PO 
O 
VORHABEN N° 
CNG/ED/22/89/NL 
XEN ELLADOS (YWCA) 
0NG/ED/23/89/F 
CFEI 
CNG/ED/24/89/E 
PLENTY 
ONG/ED/25/89/NL 
EVERT VEBMEER 
STICHTING 
CNG/ED/26/89/E 
INTERMDN 
0NG/ED/27/89/CL 
OCMITE TM LIAISON 
GNG/ED/28/89/NL 
SOBE 
CNG/ED/29/89/B 
CKFAM-B KURZE BESCHREIBUNG DES VORHABENS 
Studientage und landesweite Aussprache zum besseren Verständnis 
der Nord-Süd-Beziehungen mit Schwerpunkt auf interkulturellen 
Erfahrungen in den europäischen Gesellschaften. 
Informationsmaterial und Ausbildungsmaßnahmen für Jugendliche 
über Probleme der Entwicklungszusammenarbeit. 
Lehrmaterial für Sekundärschulen über die vielfältigen Probleme 
der Entwicklungszusammmenarbeit. 
Kampagne zur Sensibilisierung politischer Kreise in der Frage 
Menschenrechte, Demokratie und Entwicklung. 
Wanderausstellung zu praktischen, menschlichen, historischen, 
kulturellen und modeinen Aspekten Afrikas, die im Rahmen von 
Veranstaltungen durch örtliche Gruppen gezeigt werden soll. 
NRO-Veranstaltung mit Posterausstellung, Filmen, Theater- und 
Musikgruppen über das Thema Frauen in der Entwicklung anläßlich 
der XV. NRO-EG-Generalversammlung. 
Vorhaben zur Unterstreichung der Rolle der Dritten Welt in der 
politischen Debatte über Entwicklungen in der Fernmeldeindustrie. 
Informationsmaterial für verstärkte Zusammenarbeit zwischen 
belgischen NRO und NRO der Dritten Welt hinsichtlich der Lage 
in Zentralamerika und im südlichen Afrika. GESAMIKOSTEN 
IN ECU 
129.644 
50% 
34.294 
22.284 
241.654 
37.694 
11.210 
93.200 
110.892 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER GESAMT­
ESTEN 
64.822 
17.147 
50% 
11.142 
50% 
89.412 
37% 
18.847 
50% 
6.950 
62% 
32.620 
35% 
55.446 
50% 
VORHABEN N° KURZE BESCHREIBUNG DES VORHABENS GESAMIKOSTEN 
IN ECU BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER GESAMT-
KDSTEN 
CNG/ED/30/89/NL 
IKVOS 
CNG/ED/31/89/D 
MISERBOR 
GNG/ED/32/89/D 
VEREIN ZUR 
FÖRDERUNG ENTWICK-
LUNGSPÄDAGOGI SCHER 
ZUSAMMENARBEIT 
0NG/ED/33/89/IT 
CIES 
CNG/ED/34/89/D 
KOOKDINIERUNGS-
KREIS MOSAMBIK 
CNG/ED/35/89/D 
INSTITUT FÜR 
SPRACHLICHE UND 
KULTURELLE 
WEITERBILDUNG Freiwillige in umgekehrter Richtung: Vorhaben für einen ver­
stärkten Einsatz von Partnern aus dem Süden in der Entwick­
lungspädagogik im Norden durch sechsmonatige Arbeitsaufenthalte 
für Südexperten im Rahmen von entwicklungspädagogischen Vorhaben 
in Holland. 
Herausgabe von Informationsmaterial und Verteilung an Jugendliche 
zwischen 16 und 24 Jahren im Rahmen von Aktivitäten nach dem 
Schulabschluß. 
Entwicklungspädagogische Kampagne über Nord-Süd-Interdependenz 
mit Schwerpunkt auf dem Thema Landwirtschaft und Nahrungsmittel. 
"Kinder, Bildung und Apartheid im südlichen Afrika", entwick­
lungspädagogisches Programm über Apartheidsprobleme für Schulen, 
kulturelle und Entwicklungsorganisationen, Journalisten und 
politische Kreise. 
An verschiedene Zielgruppen (Schulen, Gewerkschaften, Studenten, 
Medien, Gruppen) gerichtetes Programm zur Förderung des Ver­
ständnisses für Entwicklungsfragen in Mosambik. 
Wanderausstellung über Nord-Süd-Fragen und den 
unter besonderer Berücksichtigung von Ghana. 'Brain drain" 96.808 48.404 
50% 
157.878 
495.912 
130.624 
173.076 
51.706 78.939 
50% 
203.324 
41% 
65.312 
50% 
86.538 
50% 
25.853 
20% INJ 
00 
VORHABEN N° KURZE BESCHREIBUNG DES VORHABENS GESAMIKOSTEN 
IN ECU BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER GESAMT­
ESTEN 
ONG/ED/36/89/IRL 
IRISH COMMISSION 
FOR JUSTICE AND 
PEACE 
CNG/ED/37/89/D 
INSTITUT FÜR 
EUROPAISCHE 
POLITIK (IEP) 
CNG/ED/38/89/D 
DRITTE WELT 
HAUS 
0NG/ED/39/89/F 
ORCHIDEES 
CNG/ED/40/89/C 
CHJUVO-B 
MDNIMBO-D 
LEICS. TOC-IK 
SCDEPAZ-E 
SOP/SSNkf-NL 
CNG/ED/41/89/B 
CHRISTIAN 
MOVEMENT FOR 
PEACE 
GNG/ED/42/89/E 
CIPIE Ausbau der Tätigkeiten eines europäischen Informationsnetzes, mit 
denen die Entwicklungspolitik beeinflußt und Frauen- und Ent­
wicklungsfragen stärker ins öffentliche Bewußtsein gerückt werden 
sollen. 
Programm für entwicklungspädagogische Öffentlichkeitsarbeit über 
die EG-Entwicklungszusammenarbeit, das sich an zahlreiche unter­
schiedliche Zielgruppen richtet und Erstellung von Informations­
material, Veranstaltung von Seminaren und sonstige Tätigkeiten 
umfaßt. 
Informationskampagne über die Zusammenhänge zwischen Agrar- und 
Entwicklungsfragen für ländliche Zielgruppen, Landwirte und Ge­
werkschaften. 
Film- und sonstiges Informationsmaterial zur Frage Frauen und 
Entwicklung. 
Von NRO aus fünf europäischen Ländern ausgearbeitetes Projekt, 
mit dem die Öffentlichkeit auf die Möglichkeiten zur Gründung 
von Partnerschaften zwischen Ländern der Ersten und der Dritten 
Welt (Städte und Schulen) aufmerksam gemacht werden soll. 
Bewußtseinsbildung bei Jugendlichen in mehreren europäischen 
Ländern in Fragen der Entwicklung, der Gerechtigkeit und des 
Friedens. 
Fortsetzung und Aktualisierung der entwicklungspädagogischen 
Tätigkeit an Sekundärschulen und höheren Lehranstalten mit dem 
zentralen Thema Beziehungen zwischen Europa und Lateinamerika. 84.962 
257.782 
151.208 
203.528 
1.015.474 
113.256 
190.286 42.481 
50% 
85.068 
33% 
75.604 
50% 
79.376 
39% 
478.577 
47% 
48.700 
43% 
79.920 
42% IN) 
>o 
VORHABEN N* KURZE BESCHREIBUNG DES VORHABENS GESAMIKDSTEN 
IN ECU BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER GESAMT­
ESTEN 
ONG/ED/43/89/IRL 
WJS-IRL 
CNG/ED/44/89/IT 
FUIURA 
GNG/ED/46/89/B 
FCD 
CNG/ED/47/89/B 
CNCD 
CNG/ED/48/89/F-M 
SOLAGRAL 
CNG/ED/49/89/IT 
ISOOS 
CNG/ED/50/89/F 
COLLBCTIF TIERS-
MDNDE DE POITIERS 
- ORCADES 
CNG/ED/52/89/IT 
LBGA ITALIANA PER 
I DIRITI E LA 
LIBERAZIONE DEI Diskussionswettbewerb unter Studenten über ein breites Spektrum 
von Entwicklungsfragen an höheren Lehranstalten und Universitäten 
in ganz Irland. 
Dialogphase II : Herausgabe und Verteilung einer Zeitung zur 
Verbesserung des Informationsflusses und der Verbindungen 
zwischen Kooperationsbewegungen in Nord und Süd. 
Verschiedene Maßnahmen in Belgien zur Förderung des Verständ­
nisses der politischen, sozialen, wirtschaftlichen und kul­
turellen Gegebenheiten in Kapverde und der Kooperationsmöglich­
keiten dieses Landes mit der EG. 
Videofilme über die Arbeit europäischer NRO in Nicaragua und 
ihrer dortigen Partner in den vergangenen 10 Jahren. 
Programm mit verschiedenen Vorhaben. 
In Venetien veranstaltete Lehrgänge für in der Zusammenarbeit 
Tätige, Gewerkschaftsangehörige und Lehrer über mehrere Themen 
wie EG-Kooperation, italienische Kooperationspolitik, Rolle der 
NRO und der Gewerkschaften in der internationalen Zusammenarbeit 
Entwicklungspädagogisches Programm über Lebens- und Arbeits­
bedingungen sowie Grundrechte der Kinder. 
1992 - fünfhundert Jahre seit der Entdeckung Amerikas: Thema 
einer Reihe von Maßnahmen unter Beteiligung spanischer, 
portugiesischer und niederländischer NRO, süd- und nord­
amerikanischen Gesellschaften und Eingeborenen-Verbänden. 68.988 
326.531 
61.583 
17.970 
102.467 
165.090 
86.090 
478.310 34.494 
50% 
160.000 
49% 
28.944 
47% 
8.985 
50% 
39.962 
39% 
66.036 
40% 
34.436 
40% 
239.155 
50% INJ 
o 
VORHABEN N* KURZE BESCHREIBUNG DES VORHABENS GESAMIKOSTEN 
IN ECU BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER GESAMT­
ESTEN 
NG/ED/53/89/B 
KDS 
NG/HV54/89/IT 
iSSOCIAZIONE 
[TALIANA DONNE PER 
JO SVI1UPPO 
l«/ED/56/89/NL 
[RENE 
DNG/ED/57/89/D 
BRR4ER AFRIKA 
ARCHIV 
DNG/HV58/89/D 
NELTFRIEDENSDIENST 
0NG/ED/59/89/D 
DEUTSCHE TOELT-
HUNGERHILFE 
0NG/ED/6O/89/IT-M 
CIES 
ONG/ED/61/89/IT-M 
CROCEVIA Vorhaben zur Erweiterung der Möglichkeiten des NRO-Netzes, und 
anderer europäischer Strukturen zur Entwicklung von Tätigkeiten 
betreffend die Frage Frauen und Entwicklung. 
"Frauen und Entwicklung" : Informationskampagne über die Lmwelt 
Verschlechterung und die Rolle der Frauen bei der Bekämpfung 
dieses Phänomens. 
Workshops, Lehrmaterial und Konferenz über die Folgen des 
Binnenmarkts für die Entwicklungsländer. 
Ausarbeitung eines Informations- und Sensibi 1 i sierungsprograrrms 
in bezug auf Namibia. 
Rundreise in Deutschland, um auf die Apartheidsmechanismen im 
täglichen Leben in Südafrika aufmerksam zu machen. 
Entwicklungspädagogische Kampagne über Nord-Süd-Fragen zur 
Förderung des Bücherlesens bei Kindern. 
Programm mit verschiedenen Vorhaben. 
Programm mit verschiedenen Vorhaben 236.900 
91.760 
130.435 
339.200 
20.120 
77.680 
50.000 
80.000 118.450 
50% 
45.880 
50% 
60.000 
46% 
169.600 
50% 
10.060 
50% 
38.840 
50% 
25.000 
50% 
40.000 
50% rvj 
VORHABEN N' KURZE BESCHREIBUNG DES VORHABENS GESAMIKDSTEN 
IN ECU BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER GESAMT­
ESTEN 
ONß/ED/62/89/IT-M 
OOSPE 
ONG/ED/63/89/IT-M 
MLAL 
CNG/ED/64/89/NL 
NOVIB 
CNG/ED/65/89/GR 
EDBCN HELLAS 
GNG/ED/66/89/NL 
KCMITEE ZUIDELIJK 
AFRIKA 
CNG/ED/67/89/F 
MOUVBIENT ANTI-
APARTHEID 
CNG/ED/68/89/B 
SOS FAIM 
0NG/ED/69/89/F 
SOLAGRAL Programm mit verschiedenen Vorhaben. 
Programm mit verschiedenen Vorhaben. 
Frauen und internationale Arbeitsteilung: strategische Maßnahmen 
in Frauenverbänden in Holland zur Förderung des Verständnisses 
für die Folgen veränderter Arbeitsmarktbedingungen für die Frauen 
in Lateinamerika. 
Gemeinsames Vorhaben mit spanischen und britischen NRO zur Er­
arbeitung von Unterrichtsmaterial mit besonderer Betonung 
interkultureller Aspekte. 
Breit angelegte Informationskampagne über die derzeitigen Ent­
wicklungen und politischen Strömungen in bezug auf Südafrika 
und Nami b i a. 
Maßnahmen zur Sensibilisierung junger Leute in Frankreich für 
die Probleme Südafrikas. 
Gemeinsames Vorhaben belgischer, italienischer und portugie­
sischer NRO zur Herstellung und Verteilung eines Fernseh­
programme s über die Arbeit der NRO und die politische und 
wirtschaftliche Lage in einigen Entwicklungsländern. 
Programme für stärkere Koordinierung zwischen europäischen und 
nordafrikanischen Partnern in Fragen der Interdependenz im Agrar 
und Nahrungsmittelbereich. 50.000 
49.454 
393.410 
391.882 
433.948 
124.586 
177.778 
188.850 25.000 
50% 
24.727 
50% 
196.705 
50% 
195.941 
50% 
199,616 
46% 
62.293 
50% 
80.000 
45% 
79.317 
42% INJ 
INJ 
VORHABLN N° 
ONG/HV70/89/F 
CFEI 
ONG/ED/71/89/P 
OIES 
CNG/ED/72/89/E 
CHX» 
GNG/ED/73/89/NL 
JEUNESSE POUR 
LE DEVELOPPEMENT 
ET LA COOPERATION 
CNG/ED/74/89/IK 
NADBC 
ONG/ED/75/89/EK 
U-LANDSFONDEN 
CNG/ED/76/89/GR 
EEEOA KURZE BESCHREIBUNG DES VORHABENS 
Ausbildungsmaßnahmen für Multiplikatoren im Jugendsektor im 
Bereich Nord-Süd-Beziehungen. 
Maßnahmen einschließlich der Erstellung von Unterrichtsmaterial 
mit dem Ziel, die Aufnahme entwicklungspolitischer Bildung in 
Sekundärschul-Lehrpläne, insbesondere in den Fächern Geschichte, 
Geographie und Wirtschaftswissenschaften zu erleichtern. 
13teilige Fernsehserie über ein breites Spektrum von Entwick­
lungsfragen. 
Entwicklungspädagogisches Programm zur Sensibilisierung der 
europäischen Jugend für Entwicklungsfragen und zur Förderung 
von Jugendaktivitäten im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit. 
Erarbeitung von Unterrichtsmodulen über Fragen der Interdepen-
denz für neue geisteswissenschaftliche Kurse an Sekundärschulen. 
Programm für Bildungsmaßnahmen auf Regionalebene mit den Schwer­
punkten Lfawelt, Flüchtlinge und Einwanderer sowie lateiname­
rikanische Kultur. 
Sensibi 1 isierungsprograrrm für Sekundärschulen und örtliche 
Gemeinden über das Recht der palästinischen Kinder in den be­
setzten Gebieten auf Bildung. GESAMIESTEN 
IN ECU 
70.424 
132.550 
70.400 
150.906 
135.360 
284.562 
56.692 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER GESAMT­
ESTEN 
35.212 
50% 
66.275 
50% 
159.272 
43% 
46.781 
31% 
67.680 
50% 
128.053 
45% 
28.346 
50% r\j 
KM 
VORHABEN N* KURZE BESCHREIBUNG DES VORHABENS GESAMIESTEN 
IN ECU BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER GESAMT­
ESTEN 
CNG/HV77/89/E 
CCDESPA 
CNG/ED/78/89/IT 
APS 
CNG/ED/79/89/F 
CIEPAC 
CNG/ED/80/89/E-M 
CIPIE 
GNG/ED/81/89/lK-M 
NADBC 
CNG/ED/82/89/lK-M 
CHRISTIAN AID 
GNG/ED/83/89/P-M 
CIDAC 
CNG/ED/84/89/NL-M 
HCMITEE ZUIDELIJK 
AFRIKA 
GNG/ED/85/89/lK-M 
OWE Programm zur Sensibilisierung von Wirtschaftshochshulstudenten 
für die Rolle der kleinen Unternehmen in Entwicklungsländern. 
Lehrgänge für Schüler und Lehrer an Sekundärschulen in Piémont 
über folgende Themen: "Unterentwicklung, Auswanderung, Nord-Süd-
Dialog und europäische Zusammenarbeit". 
Fortsetzung eines entwicklungspädagogischen Programms zur Vorbe­
reitung von Stehbild/Tonbandveranstaltungen für eine Enzyklopädie 
über die Entwicklung in der Dritten Welt. 
Programm mit verschiedenen Vorhaben. 
Programm mit verschiedenen Vorhaben. 
Programm mit verschiedenen Vorhaben 
Programm mit verschiedenen Vorhaben 
Programm mit verschiedenen Vorhaben 
Programm mit verschiedenen Vorhaben. 38.436 
65.490 
118.608 
49.702 
114.283 
285.714 
49.820 
132.130 
92.988 19.218 
50% 
32.745 
50% 
59.304 
31% 
24.851 
50% 
39.999 
35% 
40.000 
14% 
24.910 
50% 
39.639 
30% 
39.985 
43% in 
VORHABEN N# KURZE BESCHREIBUNG DES VORHABENS GESAMIESTEN 
IN ECU BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER GESAMT­
ESTEN 
CNG/HD/86/89/UK-M 
VSO 
CNG/ED/87/89/E-M 
INTORMON 
CNG/ED/88/89/lK-M 
GKFAM 
CNG/ED/89/89/D 
TERRE EKES 
HOMffiS - D 
CNG/ED/90/89/D-M 
MISERBOR 
CNG/ED/91/89/D-M 
DEUTSCHE TOLT-
TCLTHUNGERHILFE 
CNG/ED/92/89/D 
TERRE DES 
HOMMES - D 
CNG/ED/93/89/NL-M 
NOVIB 
CNG/ED/94/89/NL-M 
AVISE Programm mit verschiedenen Vorhaben. 
Programm mit verschiedenen Vorhaben. 
Programm mit verschiedenen Vorhaben. 
Europäische Wanderveranstaltung über Entwicklungsprobleme in 
Thailand, insbesondere Tourismus, Unterdrückung der Frauen, 
exportorientierte Landwirtschaft. 
Programm mit verschiedenen Vorhaben. 
Programm mit verschiedenen Vorhaben. 
Programm mit verschiedenen Vorhaben, 
Programm mit verschiedenen Vorhaben 
Programm mit verschiedenen Vorhaben 55.556 
55.556 
85.096 
35.900 
54.116 
63.810 
80.000 
114.283 
51.020 25.000 
45% 
25.000 
45% 
39.995 
47% 
17.950 
50% 
27.058 
50% 
31.905 
50% 
40.000 
50% 
39.999 
35% 
25.000 
49% IN» 
S/1 
in 
VORHABEN N* KURZE BESCHREIBUNG DES VORHABENS GESAMIKOSTEN 
IN ECU BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER GESAMT­
ESTEN 
GNG/ED/95/89/NL-M 
CEVNO 
ONG/ED/96/89/IRL-M 
TROCAIRE 
GNG/ED/97/89/IK 
BRITISH DEFENCE 
AND AID FUND FOR 
SOUIHERN AFRICA 
GNG/ED/98/89/F-M 
FRERES DES 
HCNMES - F 
CNG/ED/99/89/F-M 
CCFD 
CNG/ED/100/89/B-M 
NCOS 
GNG/ED/101/89/B 
CNCD 
CNG/ED/102/89/F-M 
CRID 
CNG/ED/103/89/B 
BROEDERLIJK DELEN Programm mit verschiedenen Vorhaben, 
Programm mit verschiedenen Vorhaben, 
Programm für die Arbeit an Sekundärschulen und in pädagogischen 
Kreisen über derzeitige Entwicklungen im südlichen Afrika, ins­
besondere solche,'die sich auf die Jugend auswirken. 
Programm mit verschiedenen Vorhaben. 
Programm mit verschiedenen Vorhaben. 
Programm mit verschiedenen Vorhaben. 
Entwicklungspädagogische Kampagne zur Sensibilisierung der 
Öffentlichkeit für verschiedene Agrarfragen: GAP, Welthandel und 
Agrarpolitiken im Süden. 
Programm mit verschiedenen Vorhaben. 
Verschiedene Tätigkeiten, mit denen das Interesse junger Leute an 
anderen Kulturen geweckt und auf sonstige Weise durch direkte 
Erfahrung die Solidarität mit jungen Leuten in der Dritten Welt 
gefördert werden soll. 73.185 
7é.872 
27.026 
86.957 
50.000 
50.000 
134.556 
125.000 
133.000 34.397 
47% 
36.130 
47% 
13.513 
50% 
40.000 
46% 
25.000 
50% 
25.000 
50% 
67.278 
50% 
40.000 
32% 
66.500 
50% 
VORHABEN N* KURZE BESCHREIBUNG DES VORHABENS GESAMIKOSTEN 
IN ECU BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER GESAMT­
ESTEN 
CNG/ED/104/89/B 
SAGO 
CNG/ED/106/89/UK-M 
IBT 
CNG/ED/107/89/NL 
TCRKGROEP BETER 
ZUIVELBELEID Informationskampagne zur Förderung der Solidarität zwischen 
Jugendlichen und Frauen in Europa und Lateinamerika. 
Programm mit verschiedenen Vorhaben. 
Kampagne bei niederländischen Milchbauern über Probleme der 
Milcherzeuger in der Dritten Welt gegenüber dem europäischen 
Molkereisektor. 112.396 
80.682 
39.961 56.198 
50% 
39.534 
49% 
7.193 
18% 
17.742.614 7.980.332 
45% INJ 
S/1 
1989 INDICATIVE NGO FOOD Ali) l'F«.*,RAMML Annex VI 
REGIONS REGIONAL SUMMARY 
CEREALS SMP BUTTEROIL SUGAR VEG.OIL BEANS DRIED FISH 
ACP 139.599 9.640 435 2.044 3.470 .'i.l 52 414 
MAGHREB 11.520 1.140 162 270 432 204 
MACHRAK 9*/5 2.520 315 725 100 
CENTRAL AMERICA 28.929 40 405 1.764 
SOUTH AMERICA 12.626 1.885 300 200 75 162 
CARIBBEAN (NON ACP) 4.718 2.281 165 15 ma 
ASIA 16.456 3.990 90 160 135 360 168 
TOTAL ALLOCATIONS 
RESERVE CARRIED 
FORWARD 214.823 21.456 1.305 
3.158 1.980 385 3.332 4.550 0.060 
496 1.370 3.000 786 
273 CO 
GRAND TOTAL 217.981 23.436 1.690 3.028 6.420 11.076 1.059 
Allocations 1989 pxûfcj^mum: XJIÛI: 
ACP countries Annexe vil 
Area 
LCP Countries 
^CP Countries 
iC? Countries 
^CP Countries 
KC? Countries 
^CP Countries 
VCP Countries 
*CP Countries 
^P Countries 
KCP Countries 
^P Countries 
ACP Countries 
\CP Countries 
\CP CounLries 
\C? Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Country 
Angola 
Angola 
Angola 
Angola 
Benin 
Benin 
Bfinin.. _ 
Benin _ ,.,_. . . _ 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burundi 
Burundi 
Comores 
Cnraores 
Congo 
Congo 
Cnneo 
Cote d'lYuire 
Cote d'Ivoire 
Dominica 
Dominica 
Ethiopia 
Ethiopia 
Ethiopia NGO 
CARITAS N 
DWH 
WOW 
Total: 
CARITAS F 
CINTERAD 
Prosalus 
Total: 
CARITAS B 
CINTERAD 
CRS 
SSI 
..Total; 
CARITAS B 
Total: 
GARTTAS F 
Total : 
CARITAS F 
. SBLB 
Total: 
.AATM 
„Total; , 
CRS 
Total: 
CARITAS G 
CONCERN 
LWF Cnreals 
1.3 20 
0 
0 
1.320 
0 
152 
80 
232 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
o 
0 
0 
. o 
42 
42 
0 
0 
740 
6.500 
40.000 SM£_ 
120 
0 
15 
US . 
30 
0 
45 
12.5... 
60 
15 
900 
urn-. 
21(L. 
210 
75 
75 
4 5 
15 
60 
30 
3JL_ 
75 
75 
0 
0 
500 J&u.t_Oil_ 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
30 
. .. . 30 , 
0 
15 
0 
15 
30 
15 
15 
0 
0 
0 
0 
0 
Q 
0 
_ _ 0 
0 
0 
0 
0 Sugar 
0 
0 
18 
18 
0 
0 
o 
0 
0 
0 
0 
36 
36 
38 
38 
o 
o 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Veg Oil 
150 
198 
0 
348 
0 
0 
15 
15 
90 
0 
0 
15 
105 
30 
30 
o 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
30 
30 
0 
30 
1.000 Beans 
144 
198 
0 
342 
0 
0 
0 
0 
72 
0 
0 
18 
90 
0 
0 
0 
o 
0 
0 
0 
0 
0 
54 
54 
0 
0 
0 D Fish 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
24 
108 
0 
24 
156 
0 
0 
0 
o 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 0 
0 
0 
0 
AlJLOJItitJLQüa 133.9. .pJia&XAQKIlÜ Xfîjli*. 
Area 
\CP Countries 
^CP Countries Country. 
Ethiopia 
Ethiopia. 
Ethiopia ÜGO. 
Prosalus 
Tear Fund 
Total,;, CLcreals... 
74 
7.QQQ 
54,314. 3MJL. 
30 
CL 15 
0 
.-530. 15. JuigJiX. 
20 _Z£g_Qil_ 
15 
0_ .B.eans. 
2SL 1.045 36 
__L 
36_ D..Fia.h,. 
0 
Û 
_Q 
kCP Countries Gambia 
Gambia CRS 
-jLQ-tai.1. JJiL .ZJL 
_Z5_... 30 
30 
CP Countries 
CP Countries Ghana 
Ghana-
Ghana. CARITAS 
SIRS 
To.tal; 344 
Q_ 
X3kk 2L0 
JJSL-
A20 45 
_0_ 
Al 144 
Q_ 
144 
CP Countries Guinée Bissau 
Guinée Bissau .CARITAS. I 
Jr.'-.AjJL J-fiflL 
_2Q_L .lfifl. 
ISO 36. 
33. 3SL 
30 
_P Countries Liberia. 
Liberia. Prosalug, 
-To-talj. J2JL 
JLL .15. 
JJL . 15. 
15 _L3_ 
13. JLL 
15 JUL 
18 
IP Countries 
IP Countries 
Ï? Countries Madagascar 
Madagascar 
Madagascar. 
Madagascar. AATM 
CAM 
OPEM (AFSE) 
-Total;,... 186 
228 
_&3_ 1.95 
240 
__20_ 60 
15 
_JL 20 
72 
18 
Jul. _5J>5__.. 13. 1XO 30 
45 
JLL 
_âO_ ro &• o 
'P Countries Malawi 
Malawi.. lulßll. J__22Q. 
1*130. A3SL 
__A50. 13. 
13. SI 60 
.fiû. 
!P Countries 
!P Countries 
P Countries Mali 
Mali 
Mali. 
Mali. CARITAS F 
CINTERAD 
331 
-loJaLLJL-270 
60 
_L5_ 0 
20 
_JL 
_3AL iL 1SL 0 
30 
_JL 
30 0 
54 
_Q 
3k 
Countries 
Countries 
Countries 
Countries 
Countries 
Countries Mozambique 
Mozambique 
Mozambique 
Mozambique 
Mozambique 
Mozambique. AA 
CARITAS G 
Care G 
Dvm 
OPEM (AFSE) 
Prosaliis 5.000 
2.930 
3.000 
0 
40 
100 0 
240 
0 
0 
60 
_Z5_ 
Mo-zamh-iciue, JCOJJLL JUL.Q.7Q JÜ 0 
0 
0 
0 
15 
_JL 
15.. 0 
100 
0 
0 
18 
18 0 
57 
45 
0 
15 
13. 288 
0 
0 
530 
18 
_3_6_ 
JL3JL 131. 872 0 
12 
0 
0 
12 
_Q 
Ja 
P Countries Niger CARITAS G 75 0 18 15 18 
All.o__aJjL_-U-i 12/12. lULQSjaiitfUü ys/u 
.Area. 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Country JNGQ. -Gfixaola. 
Miger. •IOIAIL 
Republique Centrafri AATM 
République Centrafri Total; 
Rwanda CARITAS B 
Rwanda JEolalL. 
Sao Tome, y,Principe CARITAS B 
Sao Tome, y Principe. TotAl : 
Senegal 
Senegal 
Senegal 
Senegal 
Sierra Leone 
Sierra Leone AATM 
CARITAS I 
SSI 
J-OjLalL 
_PKflsalus 
-XO-tal«-JL _SM1?._ -AulJLLL .Sugar Veg Oil 3 e.ans. 
SL ia. 
JJ-JL 
133. 2.Û 15. 
_D_._ __ _JLL 
J-Qfi-
203. .„J3L..„ 
__J35 .JUL 
SSL 
ML SL 13. 
ML 
42 
0 
_iL 
42 _JL_ 
L5 
45 
30-. 
DSL 
13. 
15 15 
0 
_Q_ 
15. 13. 
0 
0 
-2Q_ 
_2iL 
_JL 13. 
13. 
13. 
13. 
13. 
13. 
13. 13. 
_34_ 
3k 
33. 
33. 
13. 
13. P.. Fish 
O 
33 
33 
ACP Countries S-Omalla 
Somalia CARITAS... I 
..To.tal.; J3k 
231 30. 
30. 15. 
LL 38 
33. 30_ 
30. 0 O % 
O 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
\C? Countries 
\CP Countries Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan, CARITAS I 
DIA 
I CR 
MS F 
OXFAM B 
•QXFAM UK 31.600 
0 
150 
18.260 
..15..S.QQ 1.515 
15 
0 
960 
D_ 0 
15 
0 
0 
0 108 
400 
18 
0 
600 
O 60 
535 
0 
0 
210 
33SL 108 
648 
18 
230 
756 
.1.1.88. 36 
0 
0 
0 
0 
0 
Sudan. Total; 65.810. JZLJi5û_ J3_ 1 >.1>.D. 1.195 2.948 33 
\C? Countries 
VCP Countries Tanzania 
Tanzania 
lanzanxa DKW 
SCF 
JCofcaJjL 21. 30 
.15. 
AL 15 
_JL 
JLL 18 
_0. 
JLS_ 
^CP Countries Tchad 
IcJiajl CARITAS F 
Total; 75 
13. 
tCP Countries 
vCP Countries Togo 
Togo AATM 
SBLB 264 
0 90 
30 15 
0 18 
0 
Alios allons J.,93.9 ïirjigxajiuna yxjix. 
Area 
P Countries 
P Countries 
P Countries 
P Countries 
P Countries 
P Countries 
P Countries 
? Countries 
' Countries Countrv 
To«jo 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Zaire 
Zaire 
Zaire 
Zaire 
Zaire 
Zairr. 
Zamhia 
7nmh i a 
GRAND TOTAL NGO 
Total: 
ICR 
SCF 
Total: 
CARITAS B 
CIM 
CINTERAD 
OPEM (AFSE) 
SBLB 
Total: 
CARITAS G 
Total: Ccrealr, 
264 
0 
0 
0 
1.378 
0 
404 
0 
0 
1.782 
0 
0 
139.599 _ ..HMP 
Lao 
90 
aa.. 
UK) 
vr> 
75 
0 
30 
__ 10. 
630.. 
_ 6 75 
6./.:.- . 
9.640 But Oil... 
0 
JO 
0 
30 
dO 
0 
0 
0 
0 
_£.0 
... 0 
0 
4 35 Sugar 
0 
54 
0 
54 
240 
0 
0 
0 
0 
240 
80 
80 
2.044 Ve.e Oil 
15 
0 
30 
30 
60 
0 
0 
0 
o 
60 
75 
75 
3.470 Beans 
18 
0 
o 
0 
108 
0 
0 
0 
0 
108 
396 
396 
5.152 „.D__Fiah. 
0 
0 
0 
0 
36 
0 
72 
0 
0 
108 
0 
o 
414 
•Ar.ea_ Country. Allfti'.AJdLûûA X333. pxiigj^i'iuiui year. 
NGO CfirciOiL. SMIL. B.ui.._oil Veg .Oil. Annex VIII 
_P-,Fiah 
Maghreb Countries 
Maghreb Countries 
Maghreb Countries Algeria 
Algeria 
Algeria 
Algeria, 
Maghreb Countries Tunisia CARITAS B 
OXFAM B 
WCC 
Total.,! 
CARITAS. J. 
-lQ.t.al; 3.840 
3.840 
3,840. 
JJL320. 375 
375 
.325. 
-ULZL 
15... 
„...15.. 0 
0 
.iL 
JL 54 
54 
3k 
J32. 90 
90 
.20. 
JLZO 144 
144 
Ikk 
A3JL 68 
68 
33 
2£tk 
Maghreb Countries GRAND TOTAL 11.520 .140 162 270 432 204 
o* 
KM 
.Area. Country. AUricjilimia 1333' nxngr-ununji yiuxr. Annex IX 
MGQ Oex£AlÄ_ SUP... Jluj:.._Oil_ ..Sugar Veg Oil . .B.eans.. . D Fish 
[achrak Countries 
lachrak Countries 
achrak Countries 
achrak Countries 
achrak Countries Egypt 
Egypt 
Egyp.t-
achrak Countries Jordan 
Jjirjian. 
Lebanon 
Lebanon 
Lebanon. 
Lebanon. CAM 
•OARITAS G 
JEotaJLJL 
•CARITAS. B. 
JCo-talL 
CARITAS G 
CARITAS N 
-SPF 
JCaLal; 602 
333. 
3ML 
JJL 
JJL 
0 
0 
-JL 
O. 660 
.330. 
.930. 
30 IL 
3JL_.. 
600 
300 
3S10. 
J...5.QO 13. 
120 
60 
120. 
300. 144 
-12. 
213. 
204 
102 
204 
31Û. 135 
-33. 
JL8JL 
ichrak Countries GRAND TOTAL 975 2.520 315 726 180 
-AX-£a_ •Ooun.t.rx-Allocations 193.9. pxagjiamniii yjxax 
NGQ _ Cjuraalfi-. 30S... B.uL..Qil_ .. Sugar , Veg Oil Annex X 
..Beans . D Fish 
Central America 
Central America 
Central America 
Central America 
Central America 
Central America 
Central America El Salvador 
El Salvador.. 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala. 
Gnflt-p.ma.ia 
Nicaragua 
Nicaragua 
Nicaragua. ÜBJSL 
Total. 
CAM 
CARITAS B 
ÜLEJ5 
-XQ taj ? 
DIA 
OXFAM B 
SQSQ 
JColalj. 331. SL SL 
33: 
231 0 0 
2.900 0 0 
—320 a.._ o 
3JÜX _(L -O 
2.176 
7.608 
13*002. 0 
0 
-JL-
2kJLS3 .0.. iL 
iL 
0 
40 
ML JtL 
33. 
15 
150 
_45_ 
310. 
90 
60 
_JL 
150. 16JL 
18 
468 
132. 
648 
306 
270 
328_ 
33k. 
Central America GRAND TOTAL 28.929 40 405 1.764 
c* 
i^M,- Annex XI 
AlignâtiQUA JLMä nxû£jr.?.\i>iai£ yxzit 
Area 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
louth America 
louth America 
outh America 
outh America 
:>uth America 
)uth America 
>uth America 
>uth America 
>uth America 
>uth America Countrv 
Bolivia 
Brasil 
Brasil 
Chile 
Chile 
Chile 
Chi le 
Chile 
Colombia 
Colomhia 
Colombia 
Ecuador 
Ecuador 
Paraguay 
ParaguAV 
Peru 
Peru 
Peru 
Peru 
Peru 
Pp.ru 
GRAND TOTAL • NGO 
CARITAS B 
Total: 
CAM 
OPF.M fAFSEÏ 
Total; 
AATM 
CARITAS G 
Prosalus . 
SBLB 
Total; 
CAM 
, CARHAS N 
JCa.tal; 
Caritas ..Spain 
Total; 
CARITAS B 
Total; 
AATM 
CARITAS B 
CARITAS D 
CARITAS N 
Prosalus 
Total: CjLte_aJLs_ 
27 
27 
42 
96 
138 
1.370 
8.192 
27 
0 
9.5â£ 
0 
994 
99't 
1.168 
0 
0 
46 
0 
48 
496 
120 
710 
12.626 Si:Ui.. 
15 
15_.. 
1.5 
30 
A5_. 
120 
940 
15 
15 
I..SM. 
0 
0 
0 
ovn 
270 
3Jl_ 
30 
15 
30 
0 
360 
_ 3.Q. . 
435 
1.885 ILUJ.JLLL 
0 
0 
15 
0 
15., 
30 
255 
0 
0 
_2ft5_ 
0 
0 
0. 
o 
Q 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
__.Q.-
300 Sugar 
0 
0 
18 
0 
18 
36 
72 
20 
0 
128 
0 
o 
o 
0 
0 
0 
0 
18 
0 
18 
0 
18 
54 
200 V.eg Oil 
15 
15 
0 
0 
0 
0 
0 
, o 
0 
o 
0 
30 
30 
0 
o 
0 
0 
0 
0 
15 
15 
0 
30 
75 , Beans 
0 
0 
0 
0 
o 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
o 
0 
0 
0 
18 
0 
36 
54 
54 
162 
162 -U.nsa 
o 
o 
0 
0 
o 
0 
0 
0 
o 
o 
0 
0 
o 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
o 
0 
0 
ALLOCATIONS 1989 PROGRAKWL VCAH Annex XII 
AREA COUNTRY NGO CEREALS SMP BUTTEROl SIJGAR VEG. OIL BEANS DRIED FISH 
CARIB8EAN 
(NON ACP) HAITI 
HAITI 
HAITI CARITAS BELGIUM 124 
CARITAS NEERL. 496 
PROTOS 3.174 180 
750 
735 30 
0 
135 0 
90 
90 
HAITI TOTAL 3.794 1.665 165 180 
CARIBBEAN 
(NON ACP) REPUBL.DOMINICANA 
REPUBL.DOMINICANA 
REPUBL.DOMINICANA CARITAS NEERL. 
0XFAM BELGIUM 
PROSALUS 456 
468 
0 451 
135 
30 0 
15 
0 0 
0 
18 
REPUBL.DOMINICANA TOTAL 924 616 15 18 
CARIB8EAN (NON ACP) GKAN0 TOTAL 4.718 2.281 165 15 198 ro o 
Allocations. JLißJi pxasxamoiu yjuix Annex XIII 
Area 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia Countrv 
Bangladesh 
Bangladesh 
India 
India 
India 
India 
India ^ 
India 
India 
India 
Laos 
Laos 
"alcis tan 
Pakistan 
Thailand 
Thailand 
Vietnam 
Vietnam 
GRAND TOTAL NGO 
CAM 
Total: 
ACA 
CAM 
CARITAS G 
CRS 
SBL 
SBLB 
SCF 
Total: 
WVB 
Total: 
CRS 
Total; 
ICR , 
..Total; "" 
OXFAM B 
Tonal; totals-
1.240 
1.240 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2^4Û0__ 
2,400 
0 
0 
0 
0 
12.816 
16.456 SML. 
45 
. i5__ 
5 70 
4 50. 
1.66 5 
540 
30 
135 
3Q*L_. 
3-J12.QL 
„o__. 
0 
255 . 
255 
0 
0 
0 
0 
3.990 a.Li.t__0JJL_ 
0 
0 
0 
90 
0 
0 
0 
0 
0 
90., 
._ 0 
Q... 
0 
. .... 0 
_0 
_ _Q_ 
0 
90 Sugar 
0 
0 
0 
160 
0 
0 
0 
0 
0 
160 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
o 
0 
160 Ves Oil 
0 
0 
0 
90 
0 
0 
0 
15 
0 
105 
0 
0 
30 
30 
0 
0 
0 
0 
135 . Beans 
36 
36 
0 
288 
0 
0 
0 
0 
o 
288 
o 
0 
0 
0 
36 
36 
o 
o 
360 D Fish 
0 
0 
0 
144 
0 
0 
0 
0 
0 
144 
o 
0 
0 
0 
24 
24 
0 
o 
168 
Annex XIV 
PROJETS FINANCES AU TITRE DE L'ARTICLE "936" EN FAVEUR DE L'AUIOSUH-LSANŒ DES REFUGIES ET PERSONNES DEPLACEES 
AME RIQUE LATINE 
PROJETS FINANCES : 1989 
No. Projet Origine 
Réfugiés "R" 
Déplacés "D* 
Rapatriés"RR* Pays 
Hôtes Organis. 
Coordi-
natrices Contenu du projet Durée Financemente 
ŒE 
(Ecus) Coût total Etat d'exé 
av. Cofi - cution 
nancement Décision 
NA/AD/4/89 
NA/AD/7/89 El Salvador 
"ET 
Guatemala 
"D" El Salvador ACT 
(BE) 
Guatemala ESF 
(FR) Activités produc -
tives et formation 
Aide à la scolari­
sation d'enfants 
déplacés dans 
1'Ixcan 500 
280 640 
350 6/89 
6/89 
NA/AD/11/89 Nicaragua 
"ET 
NA/RR/14/89 Nicaragua 
"RRW Nicaragua CKFAM 
(GB) 
Nicaragua M3M 
(FR) Reparation of 9raths 
water system in 
Bluefield, Corn 
Island,Pearl Lagoon 
Développement de 3ans 
la Santé conminau 
taire dans la 
RAAN 220 
570 440 
925 10/89 
10/89 o o 
NA/AD/15/89 Nicaragua 
"D" Nicaragua WW Reconstruction & 
(GB) social Develop­
ment of Mi ski to 
villages on the 
Rio Coco 2ans 700 839 10/89 
5 projets 2.570 
PROJETS FINANCES AU TITRE DE L'ARTICLE "936" EN FAVEUR DE L'AUTOSUFFISANCE DES REFUGIES ET PERSONNES DEPLACEES 
ASIE 
PROJETS FTNANTES : 19 8 9 
No. Projet Origine 
Réfugiés "R" 
Déplacés "D" 
v Rapatriés^RR* Pays 
Ilotes Organis. 
Coordi-
natrices Contenu du projet Durée Financement e 
ŒE 
(Ecus) Coût total Etat d'exé 
av.-Cofi - cution 
nancement Décision 
NA/AR/10/89 Afghanistan 
"R" Pakistan AICF Healthcare in 2 
(FR) Camps in Balu -
chistan 7 mois 307 730 8/89 
NA/AR/18/89 Afghanistan 
"R" 
NA/AR/19/89 Afghanistan 
"R" Pakistan Solidarité Vocational 
Afghanistan Training 
(BE) 
Pakistan Avicen 
(FR) Vaccination 
programme 
(NrtFP) 14 
moir» 
6 
mois 466 
300 1.576 
723 11/89 
11/89 -g o 
NA/AR/20/89 Afghanistan 
"RR" Afghanistan GAC(DE) Hospital and 3 
medical training mois 
school 540 828 11/89 
NA/RR/21/89 Afghanistan 
"RR" Afghanistan MADERA 
(FR) Agro-Pastorale 
programme 210 262 12/89 
5 projets 1.823 



ISSN 0254-1467 
KOM(91)52endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 
Katalognummer : CB-CO-91-085-DE-C 
ISBN 92-77-69589-7 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU pro 10 weitere Seiten: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg