ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)497
Vol.1973/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DES?EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)497endg.
Brüssel,den4»April1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurÄnderungdesAnhangsIIderVerordnung(EWG)Nr.823/68
hinsichtlich derZulassungsbedingungen fürbestimmteKäsesorten
(vonderKommissiondenRatvorgelegt)
KGK(73)497endg.

Begründung
1.DerArihrngIIderVerordnung(ü7.IG)ilr.823/68desRatessiehtvor,daß
dieZulassungderKäsesortenSkiunentaler,C-reyerzer,Sbrinz,Borgkäseund
AppenzellerinderGemeinschaft vonbestimmtenBedingungen abhängiggemacht
T-ärd.EinedieserBedingungenist dieEinhaltungderWerte
freiGrenzederGemeinschaft .
DieseViertesindjedochfürdenbritischenHarktzuhoch,dadieserein
niedrigeresPreisniveaualsdieanderenIlitgliedstaaten aufweist.Daher
Türdeesfürdieausführenden Drittländer unmöglichsein,aufdembriti­
schenMarketzuverkaufen.AuediesenGrundeistesnotvendig,dieseNerte
enzupascen,umsonehr,alskeinAusgleichsbetrag festgesetztist,dergenäß
Artikel55Absatz5äerBaitrittsakte vonderEinfuhrabscho£fung abgezogen
Vierdenkönnte.
2.DieVerpaclrung-steohnikenhabensichentwickelt ,undSchmelzkäseinSchei­
ben,derbisherausschließlich inAluminiumfolien verpacktwurde,i-;ird
nunmehrauchinKunststoffolien aufgemacht.
3.ÖsterreichkonnteaufgrundderKlauseldermeistbegünstigten ITationvon
einerKonzessionfür"österreichischen Ssrom1'derTarifstelle04.04EIb)2
Gebrauchmachen.InfolgedesBeitrittsDänemarkszurGemeinschaft ,das
derHauptbegiinstigtederautonomenKonsessionfür"Esrom"war,istdiese
Banennung,diegemäßderKonventionvonGtrosanureinemKäsedänischen
Ursprungsgewährtwerdenkonnte,inderWarenbezeichnung gestrichenworden.
UmdieKontinuitätderösterrichischenAusfuhrensicherzustellen ,könnte
dieBezeichnung "österreichischer Esroci"durchdieBezeichnung "Butter-
lcäse"ersetztwerden»
4.AusdiesemGrundeistesnotwendig,denAnhangIIderVerordnung(EUG)
Nr.823/ÖOzuändernunddieseÄnderungenaufdenGemeinsamenZolltarif
zuübertragen.

suissoHtara *0?:;G)ZBESDEGTESATZO
zurÄnderungdesAnhangsIIderVerordnung(EWG)Hr.823/68hinsichtlich
derZulassun/*sb^.Ar.£un "?enfür"bestimmteKäsororton
DERRATDEREUROPÄISCH® GELIEIITSCKAFTM -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
g3stütztaufdieVerordnung(K-IG)Hr.804/68desRatesvom27.Juni1968über
diegemeinsameHarktOrganisationfürMilchundMilcherzeugnisse (l),zuletzt
geändertdurchdiedemVertragüberdenBeitrittneuerMitGliedstaaten zur
FuropäisehenWirtschaftcgemeinschaft undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet irordenist,"beigefügteAkte(3),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestützt "-äa?'diö"o£öh%enanß 1teAlcte,insbesondereaufArtikel62,Absatz1,
t&f^Vötefchlaff 3ae?+®fifei§Si6ff^e s
inErwägungnachstehender Gründe:
ImAnhangIIderVerordnung(S/G)Nr.823/68desRatesvom28.Juni1963zur
FestlegungderErzeugnisgruppen undderbesonderenVorschriftenfürdieBe­
rechnungderAbschöpfungen fürMilchundMilcherzeugnisse (4)«zuletztgeändert
durchdieobengenannte Akte,sindgewisse0BedingungenfürdieZulassungin
derGenieinochaftderKäsesortenlärnnentalor,"Greyerzer,Sbrinz,Bergkäseund
AppenzellerderTarifsteile04»04-AIdesGemeinsamenZolltarifsvorgesehen.
ZudiesenBedingunger.gehörtinsbesonderedieEinhaltungderPrei-Grenze-Werte
entsprechendderKonsolidierung imRahmendes..GATT.
AufdembritischenMarktistdasPreisniveau,dassichausderKonsolidierung im
GATTergibt,holeralsdasPreisniveaudieserErzeugnisse ,mit.Herkunftau-der
Gemeinschaft.?ücrPreisunterschied istindenerstenJahrenderÜbergangszeit sogroß,
dadurchSch'-i'erigkeitcn fürdenVerkaufderbetreffenden Käsesorten
unterdenBedingungenderKonsolidierung entstehen'iirden.Esistdaherangezeigt,
diebeiderEinfunrindasVereinigteKönigreichan-'cndbaronFrei–Grenze–Wertean­
zupassen,indemsieineinerHöhefestgesetztwerden,diedieZulassungderbetref­
fendenErzeugnisseindiesemneuenTitgliedstaat ermöglicht,unterBerücksichtigung
derTatsache,daßgemäßArtikel55Absatz5derAktekeinAusgleichsbetrag festge­
setzt'jird,dervonderaufdieseErzeugnisseanwendbarenAbschöpfungabgezogen
'•'erdenkönnte.
1AB1.Hr.L148vom28.6.19-58,S.13
(2)ÆB1.L'r.L73von27.3.1972,S.5
(3£31.Nr.L73voa27.3.1972,S.14
(4)ABl.Nr.L151von30.6.1968,S.3

-2-
'v
DieVorpackungstechniken fürSchmelzkäse derTarifstolle04.04DIhaben
sichentwickelt.DieseICä^sesorten,diealseinzelneinAluminiumfolien ver­
packteScheibenaufgemachtsind,-'ordenauchinFolienausKunststoffver­
packt.UndieseneueVerpackungeart zuzulassen,istimAnhangIIderVer­
ordnung(EUG)Nr.823/68derEuchetabec)derFußnote(7)zuändern.
AufgrundderMoistbegünstigungslclau3c1warÖsterreicheineKonzessionfür
"oQtoireiebisehenBsrsafäorTarifstello04»04Elb)2ointje«
räumtworden.InfolgedesBeitrittsDänemarkszurGemeinschaft ,dasderHaupt-
begünstigtederautonomenKonzessionfür"Ecrom"Trar,istdieseBezeichnung ,
dienureinemKäsedünischenUrsprungsgerährtvrerdenkonnte,inderWaren­
bezeichnunggestrichenworden.UmesÖsterreichzuermöglichen,seineAus­
fuhrenfortzusetzen ,könntedieBezeichnung "österreichischer Esrom"durch
dieBezeichnung "Butterkäse :iersetztwerden.
DasZolltarifschema desAnhangs -IIderVerordnung(HT.-JG)ITr.823/63istim
GemeinsamenZolltarifaufgeführt.-
HATFOLGEIJDE VER0RDMJ1TG ERLASSET!J
Artikel1
(l)DieimAnhangIIderVerordnung(S/IG)ITr.823/63aufgeführteWarenbezeich­
nungderTarifstellcn 04»04AIund04.043Ib)2desGemeinsamenZoll­
tarifswirddurchdasZolltarifschema desAnhangsIdieserVerordnung
ersetzt.
(2)Buchstabec)derFuSnote(7)iraAnhangIIderVerordnung(ETG)Nr.323/68
erhaltfolgendePassung:
s'c)einzelninAluminiumfolien oderKunststoffolien verpackteScheiben
miteinemEigengewicht von30goderweniger,"

Artikel .2
DerAnhang cKJomeinsamerZolltarif"derVerordnung(IM?)Nr.$^0/68rird
gemäßdemAnhangIIdieserVerordnunggeändert,
DievordemDatumdesInkrafttretens dieserVerordnungerteiltenEinfuhr-
undAusfuhr1iaenzenVierdendurchdieinArtikel1vorgesehenen Änderungen
desZolltarifSchemasnichtberührt.
Artikcl4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Sieistabi,Juü1973 anwendbar.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat.
Geschehen zuBrüsselam ImHamendesRates

ANHAITG
Numimrdes»
Gcmcinsrxicn j
Zolltarifs jJaronbGzeichnun?
KaceundQuark:
A,Emmentaler,Greyerzer,Sbrinz,BergkäseundAppenzeller ,
wedergeriebennochinPulverform !
I«miteinenFettgehaltvonmindestons45Gewichtshun-
dertteileninderTrockenmasse ,miteinerReifezeit
vonmindestens 3lionaten(2):
a)inStandard-Laiben (4)undmiteinemFrei-Grenze-Wert(5)
für100kgEigengewicht von:
1,142,5S (a^odermehr,jedochwenigerals
162,53R.3.(a)
2.162,58R.E.odermehr(a)
b)inStücken,vakuumverpackt oderunterinertemGasver­
packt;
1.mitRindeanmindestenseinerSeite,miteinemEigen­
gewichtvon:
aa)1kgodermehr,jedochwenigerals5kgundmit
einemFrei-Grenze-Wert(5)für100kgEigengewicht
von162,58R.E»(a)odermehr,jedochwenigerals
190,58U.E.(a)
bb)450godermehrundmiteinemFrei-Grenze-Wert(5)
für100kgEigengewicht von190,58R.E.'(a)oder
mehr
2.andere,miteinemEigengewicht von75Ebis250g(6)
irndmiteinemFrei-Grenzc-Wort(5)für100kgEigen­
gewichtvon210,58R.E.(a)odermehr
(a)für,dieEinfuhrenindasVereinigteKönigreichwirddieserFrei-Grenze–Wert
um16,21R*E.je100kgEigengewichtvermindert.

-2 -
Hummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs i
1Warenbe zeichnung
I
ι
04.04
(Ports »)
IA.II,(unverändert
B.(unverändert )
C.(unverändert )
D«(unverändert )
3.(unverändert )
I.(unverändert )
a)(unverändert )
b)(unverändert )
1.unverändert
2.Tilsiter undButterkäse ,miteinem Fettgehalt in
derTrockenmasse von (2):
aa)(unverändert )
Tab)(unverändert )
3.(unverändert )
4.(unverändert )
5•(unverändert )
c)(unverändert )
II,(unverändert )

AIfHAIfG II
Kapitel 4desGemeinsamen Zolltarifs vn.rd wiefolgt geändert :
1,Diezusätzliche Vorschrift 6c)erliält folgende Fassung :
"c)einzeln inAluminium -oder Kunststoffolien verpackte Scheiten mit
einen Eigengewicht von 30goder weniger ."
2.DieSpalten derTarif eteilen 04.04AIund04.04 EIwerden wiefolgt
geändert :
Nummer des
Gemeinsa­
men Zoll­
tarifsZollsatz
Warenbezeichnunggautonom %loder Ab-
Ischopfung
(Ab)vertrags­
mäßig
%l
04.04 Käse und Quark :
A.SrnmentsJer ,Greyerzer ,Sbrinz ,Bergkäse und
Appenzeller ,weder gerieben noch inPulver­
form
I.niteinem Fettgehalt vonmindestens
45Gewi chtshundert teilen inder Trok-
kennasse ,nit einer Reifezeit vonmin­
destens 3Ilonaten (b):
a)inStandard-Laiben una mit einen
fur100kgajmStandard-Laiben und mit einen
Frei-Grenze -Jert für100kg
Eigengewicht von :
1.142,58 R.E,(a)oder mehr ,jedoch
weniger als162,50 -R.E. *
2.162,58 R.E. oder nehr *
b)inStücken ,vakuumverpackt oder un­
terinertem Gasverpackt :
1.mit Rinde anmindestens einer
Seite ,mit einem Eigenge-.dcht
-von :
aa)1kgoder mehr ,jedoch weni­
gerals *5kgund "miteinen
Frci -Grenze -'Jert für
100kg -Eigengewicht von
162,5 §"<R.E. (a)odermehr ,
jedoch weniger als190,58
R.E. *1
23 (4)
23 (Ab)
23 (Ab)Jkm.
(a)
(4
(a)

-2-
Fortsetzuns:AnhaueII
tΓEunmerdes
GonGinsen
ZolltarifsIferenbezcichnungSautonon%
{oderAb-
IschopfungMhrertrags-
fnäßig;
r*
.0
I«T.,\Ports.04.04A.Ib)1.bb)450godermehrundmiteinemj
Frei-Grenze-Wertfür100kg
Eigengewichtvon190,58R.E.*jodermehr I
2.andere,miteinomEigengewicht von{175g"bis250glindmiteinem1Frei-Grenze-Wertfür100kgEigan­
ge'riehtvon210,58R..ID.*oder
mehr23(Ab)
II.(unverändert)23(Ab)
23(Ab)
/ilT)/#B.(unverändert ) I23(Ab)
IvI12
jlC.(unverändert )\23(Abj
D.(unverändertI23(Ab)
II
i
I
IE.(unverändert)!
1
II.(unverändert)
|a)(unverändert ) I23(Ab)
Ib)(unverändert) !
|1.(unverändert) 23(Ab)
I2.TilsiterundButterkasenitr
I
1 einemFettgehaltmderTrocken-
Hmasse(b): j(
î aa)(unvnrânûert) 23(Ab)|
Ibb)(unverändert) 23(Ab)|[
I""
I
I3.(unverändert) 23(Ab)
I4.(unverändert) 23(Ab)I
I I
I5.(unverändert) 23(Ab)
ic)(unverändert ) 23(Ab)
*FürdieEinfuhrenindasVereinigteKönigreichrirddieserFrei-Grenze-Wert
um16,21REJe100kgEigengo'-dcht vermindert.