ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)151
Vol.1982/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraISekretariatKOM(82)151 endg.
Brüssel,den29.Marz1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung zurGewährung
einesUmstellungsdarlehens nachArtikel56
Abs.2a)desEGKS-Vertrages anCleveland
OffshoreLimited,Vereinigtes Königreich
K0M(82)151endg.

NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmung zurGewährungeinesUmstellungsdarlehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anCLevelandOffshore
Limited,Vereinigtes Königreich.
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:338
Antragste 11er Cleveland OffshoreLimited
Firmensitz Darlington,Co.Durham
MuttergeseLlschaft
desAntragstellersDieClevelandOffshoreLimitedisteine
100%igeTochtergesellschaft derCleveland
Engeneering Holdings,dieihrerseits der
Trafalgar HouseLimited,London,gehört.
Darlehensempf anger ClevelandOffshoreLimited.
Geschäftstätigkeit des
DarlehenempfängersHauptsachlich Herstellung undMontagevon
grossenStahlkonstruktionen ,dienormaler­
weiseaufdemWasserwegbefördertwerden
müssen,vorwiegendfürdieFertigungvon
modularenBaueinheiten zurErschliessung
desNordseeöls .
./.
Provisorische Anschrift:23*27,avenuedelaJoyeuseEntrée,Brussel4–Tel.350040-350140-Telegrommadresse :
•COMEURBrussel«-Fernschreîber :«COMEURBRU 2-218771

II.DASVORHABEN
Beschreibung desVorhabens :DasVorhabensiehthauptsächlich dieErrich­
tungeinerzweitenMontagewerkstatt mitzwei
Abteilungen aufeinemGeländevon26ArinPortClarencevor.GeplanteProduk­
tionskapazität :Jährlich 2fürdenEinsatzinderNordseegeeignete,2.000t
schwereKonstruktionen .EinweitererAusbauistvorgesehen :Baueineszwei­
stöckigenAufenthaltsgebäudes ,einAnbauandieHauptwerkhalle ,Errichtung
eines"Goliath-Kraus "undVerlegung desStahllagers ,AnlageeinesKanalisations
SystemsundAusbaudesmassivenVerladekais ,damitersichbesserfürdas
Verladenvonüber2.000tschwerenBauelementen eignet.
KostendesVorhabens :Grundstücke )3239Miot
:Gebäude )
:Anlagen 450""
:Sonstiges 3,689Miofc(6,23MioECU)
:Gesamt
Durchführungszeitplan :&asVorhabensoll1982und1983durchgeführt
werden.
Absatz
ClevelandOffshoreistzurZeitvorrangigaufdieHerstellung vonBauelementen
fürdieOffshore-Industrie inbritischen Gewässernausgerichtet ,dochkanndas
Unternehmen alleArtenvonschwerenStahlkonstruktionen anbieten,dievor
Auslieferung montiertundaufdemSeewegbefördertwerdenmüssen.
UmweItschutzaspekte :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendem
Recht
Diesektoralen undwettbewerbsmässigen Gesichtspunkte desVorhabenswurden
gründlichgeprüft;derDarlehensgewährung stehtindieserHinsichtnichtsim
Wege.
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklung derRegionleisten,dievoneinemRückganginder
Kohle-undStahlindustrie betroffenist.

-3-
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens :PortClarence,Middlesbrough ,Teeside,im
NordostendesVereinigten Königreichs.
Arbeitslosenquote :1.Juli1981betrugdieArbeitsLosenquote
imEinzugsgebiet vonTeeside20,8%fürmänn­
licheArbeitskräfte ,13,7%fürweibliche
Arbeitskräfte ,insgesamt18,3%.
Förderwürdigkeit desStandorts :
fürnationaleRegionalbeihilfen Fördergebiet ("assistedarea")entsprechend
derDefinition desIndustrieministeriums .
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet,
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitneh -
mernindemGebiet,indemdas
Vorhabendurchgeführt wirdIndenletztenvierJahrensindetwa3.000
Arbeitsplätze inB.S.C.Teesideundetwa
2.000inB.S.C.Hartlepoolverlorengegangen .
NeueArbeitsplätze aufgrunddes:IndenJahren1982-1983werden280Arbeits-
Vorhabens plätzegeschaffen.Schätzungsweise dürften
dieUnterlieferanten dieZahlihreranOrtund
Stellebeschäftigten Arbeitskräfte bis1985
umetwa200erhöhen.
AusbiIdung :
Nichtunmittelbar inderFertigungbeschäftigte Arbeiter:Ausbildung amArbeits­
platzmöglich.-InderFertigungbeschäftigte ArbeiterundAngestellte :soweit
nichtqualifiziert,vorherige^usserbetripbli cheAusbildungerforderlich .^KommissionhältdenAntragfürvereinbar.mitArtikel56§2Buchstabea);EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern.
K-
.É-
./. ■r-
Γ.-

-4-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhedesbeantragten Darlehens :1,8Miot
HöhedesgewährtenDarlehens :DieKommission hateinDarlehenzugunsten des
obengenannten Unternehmens von1,8Miofc
(rund3,038MioECU)..öderGegenwert .
genehmigt gemässArtikel56Anwendungs­
kriterien (ABl,Nr.C82/8vom29.März
1979).
Zinsverbi 'ligung 3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf3,020 MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-:
verbilligung inFragekommen151Arbeitsplätze ,geeignetfürehemalige
EGKS-arbeiter ,sollenauchvorrangigmit
diesenbesetztwerden.
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.