ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)478
Vol.1979/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)478 endg.
Brüssel,den7,September 1979
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschaftszollko ­
tingentsfürbestimmteSpinnfasern derTarifnummer 56.04desGemein­
samenZolltarifs mitUrsprunginZypern(1980)
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschaftszollko ­
tingentsfürOberkleidung fürMännerundKnaben,derTarifnummer
61.01desGemeinsamenZolltarifs,mitUrsprunginZypern(1980)
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(79)478endg./^,«£LU%

BEGRÜNDUNG
1*DasAbkommenzurGründung -.einerAssoziation zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern
siehtinVerbindungmitdemProtokollzurFestlegungeiniger
Bestimmungen betreffenddiesesAbkommenaufgrunddesBeitritts ",
.neuerMitgliedstaaten zuderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemZusatzprotokoll zudiesemAbkommendieEröffnungvon
jährlichenzollfreienGemeinschaftszollkontingenten fürdienach-
1 1
,stehendaufgeführten WarenmitUrsprunginZypernvor:
Nr.desGemein- :
samenZoll- Warenbezeichnung Jahresmengen
tarifs ■ ' :
56.04 Synthetische undkünstlicheSpinnfasern 100Tonnen
undAbfällevonsynthetischen oder •
künstlichen Spinnstoffen ,gekrempelt/
gekämmtoderandersfürdieSpinnerei • •
vorbereitet
61.01 Oberkleidung fürMännerundKnaben 500Tonnen
2«DamitdieGemeinschaftihrerVerpflichtung gegenüberZypsrn1980nachkommen
.>•kann,sinddieBestimmungen überdieEröffnung,Aufteilung und
VerwaltungdieserGemeinschaftszollkontingente imWegevon
Verordnungen zuerlassen.
3.DieAnnahmedieserVerordnungen hängtjedochvomInkrafttreten einesUbergangs-
protokolls am1.Januar1980ab(denAssoziierungsabkommen EWG/Zypernbeizufügen).
DiesesProtokollmüssteEndediesesJahresmitdemZieleinerweiterenVerlängerung
dererstenStufedesgenannten Abkommensausgehandelt werden.
Austechn-i-schen–Gründen-ist-es-angebracht,bereitsjetzt,"vor
AbschlussderVerhandlung en,"dieVorschlaae~vorzülegen,dieder-
Gemeinschaft undZypern-die-AufrechterhaItungderHandelsbeziehungen
ermöglichen .UmdieHandelsströme mitcpnbetreffenden Warennicht
zustören,erscheintdieEröffnungderZolIkontigenteam
1.Januar1980angebracht.DerersteErwägungsgrund dieserVer­
ordnungenmüssteentsprechend neugefasstwerden.

4.DieBestimmungen fiepVerordnungen ,sehen-wieüblich-dieAufteilung
dereinzelnenKontingentsmengen inzweiRatenvor/wovondieerste
inQuotenaufdieMitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweite
dieReservebildet«
' • '\ x
/
DieAufteilungdererstenRatewirdgewöhnlich anhandderstatistischen
Unterlagen'derdreiletztenJahresowieaufgrundderVorausschätzungen
fürdenbetreffenden Kontingentszei träumvorgenommen .DieserGrundsatz
lässtsichjedoch'nichtfürdiehierbetroffenen Warenanwenden.
DenniridenletztendreiJahrenhabenkeineEinfuhrenvonSpinnfasern
derTarifnummer 56.04stattgefunden ,unddieEinfuhrenvonOberkleidung
derTarifnummer 61.01sindunbedeutend gewesen.IndieserSachlagesind
auchVorausschätzungen für^£0sehrschwierig.Umdennochdieder
Gemeinschaft zugedachten MengeningerechterWeiseaufdieMitglied­
staatenaufzuteilen,erscheintestangezeigt,einesinnvolle
BeteiligungderMitgliedstaaten anderKöntingentsmenge vorzusehen.
Selbstverständlich wirddieseLösungzueinemspäterenZeitpunktauf
derGrundlagedertatsächlichen Entwicklung desHandelsgeändert
/ ' ■•. '
5.Dies"istGegenstandderbeigefügten Vorschläge . .
Anlagen:zweiVorschlägefürVerordnungen desRates.

ANLAGEA
VorschlageinerVerordnung
VERORDNUNG (EWG)Nr./79OESRATES
vom' v ^\
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürbe­
stimmteSpinnfasernderTarifnummer56.04desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
Zypern(19SO).
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN •
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro*
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommenzurGründungeinerAssoziationzwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikZypern(')inderFassungdesZusatzpro-
tokollszudiesemAbkommen (2)siehtdieEröffnung
einesjährlichenzollfreienGemeinschaftszollkontigents
von100TonnenfürsynthetischeundkünstlicheSpinn-
;fasernundAbfällevonsynthetischenoderkünstlichen
Spinnstoffen ,gekrempelt,gekämmtoderandersfürdie
Spinnereivorbereitet,derTarifnummer 56.04des
GemeinsamenZolltarifs,mitUrsprunginZypern,vor.
DasbetreffendeZollkontingent istfürdasJahr198Qu
eröffnen.
Es'istvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
GemeinschaftständiggleichenZugangzudiesemKon­
tingenthabenunddaßdievorgesehenenKonfingent--
ZollsätzefortlaufendaufsämtlicheEinfuhrendieser
WareninallenMitgliedstaaten biszurvölligenAus­
schöpfungdesKontingentsangewandtwerden.Der
Gemeinschaftscharakter diesesKontingentskannunter
BeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzedadurch
gewahrtwerden,daßbeiderAusnutzungdesGemein-
schaftszollkontingents voneinerAufteilungderMenge
aufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdie'
tatsächlicheMarkrentwicklung beidenbetreffenden ■
Warenmöglichstweitgehendwiedergegeben wird,ist
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied­
sstaatenvorzunehmen,dereinerseitsanhandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentativen
Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrendieserWarenaus
Zypernundandererseitsnachdenwirtschaftlichen
AussichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.
WährendderletztendreiJahresindjedochinderGe­
meinschaftEinfuhrendieserWarenmitUrsprungin
Zyperngetätigtworden.FürdasJahr19S0können
keinediesbezüglicheVorausschätzungen aufgestelltwerden.UmeinegerechteAufteilungderKontin-
gentsmengenaufdieMitgliedstaaten zugewährleisten ,
isteinenennenswerteBeteiligungeinesjedenMitglied-
staatsanderbetreffendenKontingentsmenge vorzuse­
hen.EsläßtsichannäherndfolgendeprozentualeBetei­
ligungermitteln:
Bénélux '•13
Dänemark 10
Deutschland 20
Frankreich 20
Irland 8
Italien 17
VereinigtesKönigreich 12.
(')ABl.Nr.L133vom21.5.1973,S.1.
(2)ABl.Nr.L339vom28.12.1977,S.2.UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaatenRechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaatenaufge­
teiltwirdunddiezweiteRatealsReservezurspäteren
DeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaatenbe-'
stimmtist,dieihrenursprünglichenAnteilausgeschöpft
haben.UmdenImporteureneinesjedenMitgliedstaats
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,die
ersteRatedesGemeinschaftskontingents aufeine
Mengefestzusetzen,dieimvorliegendenFalletwa60
v.H.derKontingentsmenge betragenkönnte.
DieursprünglichenQuotenderMitgliedstaatenkönnen
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Um
dieserTatsacheRechnungzutragenundumUnterbre­
chungenauszuschalten,solltejederMitgliedstaat,der
seineursprünglicheQuotefastganzausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevor­
nehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvor­
nehmen,wennseineeinzelnenzusätzlichenQuotenfast
ganzausgenutztsindundsoweitnocheineReserve-
mengevorhandenist.Dieursprünglichenundzusätzli­
chenQuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeit-
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerforderteine
,engeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten
undderKommission,dievorallemdieMöglichkeit
habenmuß,denStandderAusschöpfungderKontin­
gentsmengezuverfolgenunddieMitgliedstaatendavon
zuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentzeit-
raumsineinemderMitgliedstaateneinegrößereRest-'
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenProzentsatzdavonaufdieReserveübertragen,um
zuvermeiden,daßeinTeildesZollkontingentsineinem

-2-ANLAGEA
dieserMitglicdstaaten nichtausgenutztwird,während
erinanderenMitglicdstaaten verwendetwerdenkönn­
te.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Bencluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbiszum31.Dezember193&verdendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürsynthetische
undkünstlicheSpinnfasernundAbfällevonsyntheti­
schenoderkünstlichenSpinnstoffen ,gekrempelt,ge­
kämmtoderandersfürdieSpinnereivorbereitet,der
Tarifnummer 56.04desGemeinsamen Zolltarifs,mit
UrsprunginZypernimRahmeneinesGemeinschaft -
zollkontingents von100Tonnenvollständigausgesetzt.nenfallsaufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon15
v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieRe-
servemengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundetendrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigereZiehungenalsindiesen
Abständenvorgesehenvornehmen,wennGrundzur
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerden
können.Sieunterrichten dieKommission überdie
Gründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzu­
wenden.
Artikel2Artikel4
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wirdin
zweiRatenaufgeteilt.
(2)DieersteRatevon60TonnenwirdaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdes
Artikels5bis31.Dezember193(Eelten,belaufensich
auffolgendeMengen:
Beneux
Dänemark
Dcutschland
Frankreich '
Irland
Italien
•VereinigtesKönigreich8Tonnen,
6Tonnen,
12Tonnen^
12Tonnen,
5Tonnen,.
10Tonnen,
7Tonnen;
(3)DiezweiteRateinHöhevon40Tonnenbildetdie
Reserve.DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum.31.Dezember1980
Artikel5 -
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto­
ber12ö(\,onihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
195020v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1980dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diesiebiszum15.Sep­
tember1980einschließlichdurchgeführtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingcnt angerechnethaben,sowie
gegebenenfallsdenTeilihrerursprünglichenQuote,den
sieaufdieReserveübertragen.
;Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineinArtikel2Absatz2
festgesetzteursprünglicheQuoteoder–beiAnwen­
dungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüglichder
aufdieReserveübertragenenMengezu90v.Hoder
mehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurchMit­
teilungandieKommissiondieZiehungeinergegebe-Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit-
glicdstaatengemäßArtikel2und3eröffnetenQuoten,
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserve,sobaldihrdie
Mitteilungenzugehen.•

-3-
ANLAGEA
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober198(^jberdieMengenderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
I
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve-
mengeausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRest­
betragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufenden Anrechnungen aufihrenkumulierten
AnteilandemGemeinschaftszollkontingent zuermögli­
chen.(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarenbeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
/
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGe­
bietansässigenImporteurenderbetreffendenWaren
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.Artikel10
/
DieseVerordnungtrittam1.Januar19gQinKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat. V,
GeschehenzuBrüsselam,
ImNamendesRates
DerPräsident "

Vorschlageiner
*ANLAGEB
VERORDNUNG (EWG)Nr./79DESRATES
vom
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemcinschaftszollkontingents fürOber-
kleidungfürMännerundKnaben,derTarifnummcr61.01desGemeinsamenZolltarifs,mit
UrsprunginZypern(19SQ)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:.
DasAbkommenzurGründungeinerAssoziationzwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikZypern('),inderFassungdesZusatzpro-
tokollszudiesemAbkommen (2)siehtdieEröffnung
einesjährlichenzollfreienGemeinschaftszollkontingents
von500TonnenOberkleidung fürMännerundKna­
ben,derTarifnummer 61.01desGemeinsamen Zollta­
rifs,mitUrsprunginZypernvor.DasbetreffendeZoll-
kontingentistfürdasJahr198Queröffnen.
I '
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
GemeinschaftständiggleichenZugangzudiesemKon­
tingenthabenunddaßdievorgesehenen Kontin-
gentszollsätzefortlaufendaufsämtlicheEinfuhrendieser
WareninallenMitgliedstaaten biszurvölligenAus­
schöpfungdesKontingentsangewandtwerden.Der
Genicinschaftscharakter diesesKontingentskannunter
BeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzedadurch
gewahrtwerden,daßbeiderAusnutzungdesGemein-
schaftszollkontingents voneinerAufteilungderMenge
aufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdie
tatsächlicheMarktentwicklung beidenbetreffenden
Warenmöglichstweitgehendwiedergegeben wird,ist
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied-
Staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentativen
Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrendieserWarenaus
Zypernundandererseitsnach,denwirtschaftlichen
AussichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.
WährendderdreiletztenJahre,hatjedochnureinMit
gliedstaatdieseWareneingeführt.FürdasJahr'''°
könnenkeinediesbezüglichen Vorausschätzungen auf­
gestelltwerden.UmeinegerechteAufteilungderKon­
tingentsmenge aufdiebetreffendenMitgliedstaaten zu
(»)ABl.Nr.L133vom21.5.1973,S.1.
(J)ABl.Nr.L339vom28.12.1977,S.2.gewährleisten ,isteinenennenswerteBeteiligungeines
jedenMitgliedstaatsanderKontingentsmenge vorzuse­
hen.EsläßtsichannäherndfolgendeprozentualeBetei­
ligungermitteln:
Bénélux 7
Dänemark 7
Deutschland ' 15
Frankreich 11
Irland *2
Italien 9
VereinigtesKönigreich 49.
UmdieEntwicklungderEinfuhrender-betreffenden
Waren'indeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieerste-RateaufdieMitgliedstaaten aufge­
teiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur'späteren
DeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten be­
stimmtist,dieihrenursprünglichen Anteilausgeschöpft
haben.UmdenImporteureneinsjedenMitgliedstaats
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,die
ersteRatedesGemeinschaftszollkontingents aufeine
■Mengefestzusetzen,dieimvorliegenden Falletwa
46v.H.derKontingentsmenge betragenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Um
dieserTatsacheRechnungzutragenundumUnterbre­
chungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,der
seineursprünglicheQuotefastganzausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevor­
nehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvor­
nehmen,wennseineeinzelnenzusätzlichenQuotenfast
ganzausgenutztsindundsoweitnocheineReserve-
mengevorhandenist.Dieursprünglichen undzusätzli­
chenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin-
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltungerfor­
derteineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKömmission ,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusschöpfung der
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaaten
davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenProzentsatzdavonaufdieReserveübertragen,um
zuvermeiden,daßeinTeildesZollkontingents ineinem
dieserMiteliedstaaten nichtausgenutztwird,während
erinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
könnte.

-2-ANLAGEB
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbiszum31.Dezember93gwirdder
ZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürOberkleidung
fürMännerundKnaben,derTarifnummer 61.01des
GemeinsamenZolltarifs,mitUrsprunginZypern,im'
RahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von500
Tonnenvollständigausgesetzt.90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebe­
nenfallsaufgerundeten drittenQuoteinHöhevon7,5
v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
3
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
\
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigereZiehungenalsindiesen
AbsätzenvorgesehenVornehmen,wennGrundzur
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerden
können.Sieunterrichten dieKommission überdie
Gründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzu-•
wenden.
Artikei1
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wirdin
zweiRatenaufgeteilt.
(2)DieersteRatevon230TonnenwirdaufdieMit-
glicdstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdes
Artikels5bis31.Dezember193Q>elten,belaufensich
auffolgendeMengen:
Bénélux
Dänemark
Deurschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich15Tonnen,.
15Tonnen,
35Tonnen,
25,Tonnen,
5Tonnen,,
;20Tonnen,
115Tonnen.
(3)DiezweiteRateinHöhevon270Tonnenbildetdie
Reserve.Artikel4 ',
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.DezemberT9S0
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto­
ber19öovon'hrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
198020v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1930dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diesiebiszum15.Sep­
tember1980einschließlicHdurchgeführtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnethaben,sowie
gegebenenfallsdenTeilihrerursprünglichen Quote,den
sieaufdieReserveübertragen.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineinArtikel2Absatz2
festgesetzteursprünglicheQuoteoder–beiAnwen­
dungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüglichder
aufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.oder
mehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurchMit­
teilungandieKommissiondieZiehungeinergegebe­
nenfallsaufgerundetenzweitenQuoteinHöhevon15
v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieRe-
servemengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfungderursprünglichenQuote
diezweitevoneinemMicghcdstaatgezogeneQuotezuArtikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßArtikel2und3eröffnetenQuoten'
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserve,sobaldihrdie
Mitteilungenzugehen.
Sieunterrichte^dieMitgliedstaaten spätestensam5.Oktober•*-'QberdieMengenderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve-
mengeausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge

-3-ANLAQB
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRest­
betragan.(4)DerStandderAusschöpfungderQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz'3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufenden Anrechnungen aufihrenkumulierten
AnteilandemGemcinschaftszollkontingent zuermögli­
chen.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGe­
bietansässigenImporteurenderbetreffendenWaren
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitglicdstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarenbeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan..Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1950inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat. i
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident