ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)671
Vol.1981/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1981
EINZELPLAN-III-KOMMISSIONKOM(81)671endg.
Brüssel,den5November1981.
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.33/81
(Obligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL100-VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
NACHKAPITEL58-ZUSÄTZLICHE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DESVEREINIGTEN
KÖNIGREICHS
Artikel580-Zusatzliche MassnahmenzugunstendesVereinigten
Königreichs
150.000.000 Ecus
\
«Α»\
+r«
V
V,■
DerFinanzkontrolleur hatfürdiesenVorschlagam22.Oktober1981gemäss
Artikel21Absatz4derHaushaltsordnung denSichtsvermerk erteilt,um
dieVerfügbarkeit derMittelzubeschleunigen .
KOMC81)671endg.

èt-l
BEGRÜNDUNG
. __ ,
InArtikel5Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2744/80desRatesvom
27.10.1980 .heisstes,dassderRataufAntragdesVereinigten Königreichs
mitqualifizierter MehrheitaufVorschlagderKommission jedesJahrbe-
schliessen kann,Vorschusse zugewähren,damiteinebeschleunigte Durch­
fuhrungderzusatzlichen Massnahmen zugunsten desVereinigten Königreichs
möglichist.Anhandeinesentsprechenden Vorschlags derKommission hat
derRatam6.November1980einenVorschussgewahrt,derinvollerHohe
(193,5Mio.Ecu)gebundenundgemässArtikel5Absatz3dervorgenannten
Verordnung vorEndedesHaushaltsjahres 1980zu90%gezahltwurde.
FürdaslaufendeHaushaltsjahr wurdenbeiKapitel100desHaushaltsplans
150Mio.EcufüretwaigeVorschusseeingesetzt.
DasVereinigteKönigreich hatderKommission am8.Oktober1981einen
Vorschussantrag unterbreitet ....
DieKommissionistimBegriff,demRateinenVorschlagfüreineEnt­
scheidungüberdieVorschusse imJahre1981zuunterbreiten .
Gleichzeitig mussdieHaushaltsbehörde dieÜbertragung derbeiKapitel100
vorläufigeingesetzten MittelinHöhevon150Mio.EcunachKapitel58
"Zusätzliche Massnahmen zugunstendesVereinigten Königreichs"genehmigen .
DieKommissionbittetdenRatunddasEuropäische Parlament,dieseMittel-
übertragung zugenehmigen.

STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100
AM21.OKTOBER 1981
Mittel fur
VerpflichtungenMittel fur
Zahlungen
1.GESAMTMITTEL 237.092,000 203.180.000
2.BEREITS ÜBERTRAGENE
MITTEL 35.266.000 28.706.000
3.NOCH BEI KAPITEL 100
EINGESETZTE MITTEL 1.175.000 1.175.000
'00.651.000 173.299.000