ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)112
Vol.1976/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)112 endg .
Brüssel ,den19März 1976
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
•• -
zurÄnderung des inderLandwirtschaft anzuwendenden
Umrechnungskurses fürden französischen Franken .
(vonderKommission !demRatvorgelegt )
K0M(7b )112endg .

BEGRuNDUNG
Durch dieVerordnung (EWG)Nr. /76desRates vom über
dioinderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse undzurAufhebung der
Verordnung (EWG)Nr.475/75(l)wurde fürdenfranzösichen Pranken einrepräsen­
tativer Kurs eingeführt ,sodass tatsächlich derbeiderUmrechnung derim
Rahmen dergemeinsamen Agrarpolitik inRechnungseinheiten festgesetzten Beträge
inLandeswährung geltendejLeitkurs wieder angewendet wird .Diese Pestsetzung
»
entsprach einer Aufwertung des"grünen 11Prankens um1,42$ und müsste grund –
sätzlich zuBeginn jedes Vermarktungs jähre sderbetreffenden Agrarerzeugnisse
undsomit insbesondere beiMilch undMilcherzegunissen ,Rindfleisch ,Schweinefleis
sowie beidenunter dieVerordnung (EWG)Nr ;IO59/69fallenden Erzeugnisse am
15.März 1976 wirksam weiden .
/
Seit diesem Taghatderfranzösiche Pranken die "Schlange "derWährungen verlassen
diezueinem gewissen Zeitpunkt umhöchstens 2,25% voneinander abweichen ,und
schwankt seither frei .:Unter diesen Voraussetzungen scheint diegenannte Auf­
wertung w-irtschafllich nicht mehr gerechtfertigt .Eswird deshalb vorgeschlagen ,
fürden "grünen "Kurs desfranzösischen Prankens wieder zuseinem durch die
Verordnung 475/75(2)festgesetzten Wert zurückzukehren .
DieVerordnung (EWG)Nr. /76bestimmte inArtikel 7weiterhin ,dass bei
derUmrechnung derfürdieErnte 1975 inRechnungsheinheiten festgesetzten
Prämie fürTabak infranzösiche Pranken dervordem15»März 1976 geltende Kurs
zuverwenden sei .Aufdiese Weise müsste verhindert werden ,dass dieab15.März
1976 gezahlte Prämie inLandeswährung niedriger alsdievorher gezahlte Prämie
ausfallen würde .Sobald dieAufwertung ungültig wird ,aufderdiese Bestimmung
beruht ,verliert derbetreffende Artikel 7seine Berechtigung .
Zeitplan ;Angesichts derwirtschaftlichen Bedeüturgder vorgeschlagenen Massnahmen
isteinmöglichst rascher Beschluss desRates angebracht ,damit diese Verordnung
am1.April inKraft treten kann . : ' •
(1)AJBL .
(2)ABLNr.L52vom

VORSCHLAG EINER
VEROKDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄndernnr.desinderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurses
furdenfranzôsischen Franken.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - .
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinnchrift ,
gestütztaufdieVerordnung (EUG)Nr.129desRatesüberdenWertderRecimungs-
einheitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungs­
kurse(l)»zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(2),ins­
besondere aufArtikel 3,
aufVorcchlag derKommission . ,
IinErwägung nachstehender Grande:
1.
DurchdieVerordnung (EVIG)Nr./76desRatesvom ,überdie
'inderLandwirtschaftanzuwendenden Umrechnungskurse undzurAufhebung derVer­
ordnung (E7JG)Nr.475/75(3)wurdefürdenfranzösischen Prankeneinrepräsen­
tativer Iü,irneingeführt ,dergrundsätzlich zuBeginnderVermarktungs .jähreder
einzelnen Ajrarerzeugnisse undinbestimmten Fällenam15.März1076wirksamwird
DieEntwicklung deafranzösischen PrankenmachtnunmehreineerneuteAnwendung
desschonvorher ,fürdieseWährunggeltenden repräsentativen Kursesnotwendig »
Diegenannte Verordnung siehtinArtikel 7eineSondermassnahme vor,umder
Tatsache Rechnung zuti-agen,daßderneuerepräsentative Kurs,inLandeswährung
ausgedrückt ,unterUmständen zueinemRückgangderinRechnungseinheiten festge­
setztenBeträgeführt«DieseSondermaßnahme verliertihreBerechtigung ,wennder
alterepräsentative Kursbeibehalten wird.
DerWährungsaussohuß wirdangehört werden.Angesichts derDringlichkeit sind
dieMaßnahmen zutreffen,dieunterdeninArtikel 3Absatz2derVerordnung
Nr.129genannten Voraussetzungen inBetracht kommen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

-2~
Artikel 1
1.InArtikel2Absatz1Buchstabe d)derVerordnung (EWG)Nr./j6
wirddieZeile"1PF=0,180044Rechnungseinheit "durchdieZeile
"1FF=0,177520 Rechnungseinheit "ersetzt.
2.Artikel7derVerordnung (EWG)Nr./j6wirdgestrichen .
Artikel 2
DieseVerordnung trittam1.April1976inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel,am^ ImNamendesRates
, DerPräsident
(1)ABLNr.106vom30.10.1962.S.2553 /62
(2)ABLNr.L263vom19.9.1973 ,S.l
(3)ABLNr.

FIMiEBOGEN Datum17.3.1976
1.Haushaltsposten.' .verschiedene ArtikelundPoetenderTitel6und7
2.Bezeichnung desVorhabens :Vorschlag füreineVerordnung desRateszurÄnderung
desinderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungs­
kursesfürdenfranzösischen Franken.
3.Juristische Grundlage :Verordnung Nr.129Artikel 3
4.ZieledesVorhabens :InfolgederEntwicklung dieserWahrung,Wiederangleichung
desrepräsentativen Kursesdesfranzösischen Frankens
andasdurohdieVerordnung (EWG)Nr«475/75festgesetzte
Niveau....
I
5-0Ausgaben
( ,(12Monate)
.' 1laufendes
Haushaltsjähr(76)kommendes Haushalts­
jahr(77)'
zulastendes
Gemeinschafts -;I
haushalt3 (Aus-!
gaben). .'!
II
+.17MioRE.|
I
+1,0MioRE +17MioRE
£•innahmen :
(Eigenmittel )!+1,0MioRE
I -I . 1
1+1.5MioRE
ι+1,0MioRE
5«leVorausschau;Jahr1977 Jahr1978
+17MioRE
5.2.B&reohnungsmethode
Ausgaben ;DieWiederangleichung desrepräsentativen Kursesführtzueinem
doppelten Umrechnungssatz von1,42Ausgehend voneinemauf12Monate
veranschlagten Kostenniveau inPrankreich von1.200MioRE.bewirktder
doppelteSatzeinerAusgabenerhöhung um17MioRE.FürdasHaushaltsjahr
1976beläuftsichunterBerücksichtigung desInkrafttretens desrepräsenta-\<
tivenSatzesjenachSektordieAuswirkung desdoppelten SatzesaufdieAus­
gabenaufeinenBetragvon+9MioRE,vondemdieNeubewertung derInter-
ventionsbestände infranzösischen Franken,dieauf8MioREgeschätzt wird,abzuziehen ist.N; •
Erwähnenswert ist,dassdievorgeschlagene Massnahme wegensdesFloatensdes
französischen FrankendieEinführung vonWährungsausgleichsbeträgen imfranzösi­
schenHandelverhütenoderhinauszögernwird.
EineetwaigeAnwendung vonWährungsausgleichsbeträgen würdewegenderStruktur
desfranzösischen Aussenhandels zuEinnahmen führen,dievondenanderenAus­
gabendesEAGFLabzuziehen wären«
Sinnahmen :DieAuswirkung desdoppelten Satzesvon1.42$aufdieEinnahmen
ausAbschöpfungen undBeiträgeninFrankreich (78MioRE)führtzuzusätzlichen
Einnahmen inHöhevon1MioRE. ■

6.1.Finanzierung imlaufende ^Haushaltistmöglichdurchimbetreffenden
Kapitelvorhandene Mittel
ja(wegendergeringen AubWirkung)
6.2.Finanzierung istmöglichdurchÜbertragung vonKapitelzuKapitelim
laufenden Haushalt
ja nein
6.3.Notwendigkeit einesNachtragshaushalts
ja nein
6.4.Erforderliche Mittelsindindiekünftigen Haushalte einzusetzen .
ja