ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)110
Vol.1981/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981 KOM(81)110 endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION
Brüssel,den9.März1981
MITTELÜBERTRAGUNG NR.1/81<"A ^N.
(Obligatorische Ausgaben)
;npJJiOJ\P\
-£3~l|F]
kV
K0MC81)110endg.

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLAN III -KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG NR.1/81
(Obligatorische Ausgaben )
VON KAPITEL 100-VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
NACH KAPITEL 49-ANDERE ERSTATTUNGEN
Artikel 491 -Ausgleichsrückzahlungen anGriechenland
6.540.000 ECU
Gemäß Artikel 21Absatz 4derHaushaltsordnung hatder Finanz -
kontrolleur diesem Vorschlag den Sichtvermerk ertei It,umzubescheinigen ,
daßdieMittel am29.Januar 1981 verfügbar waren .

BEGRÜNDUNG
DerRathatam27.Oktober1980zweiVerordnungen -(EWG)Nr.
2743/80(1)und(EWG)Nr.2744/80(1)-zurAnwendungderaufderMinistei–
ratstagung (Außenminister )vom29.und30.Mai1980erzieltenVereinbarung
überdenBeitragdesVereinigten Königreichs zumHaushaltsplan derGemein­
schaftenerlassen.DurchdieersteVerordnungwirddieVerordnung
(EWG)Nr.1172/76(2)zurSchaffungdesFinanzmechanismus geändertdurch
diezweitewerdenzusätzliche MaßnahmenzugunstendesVereinigten König­
reichseingeführt.IndenHaushaltsplan 1981wurdenfürdasHaushaltsjahr
1980MittelinHöhevon469MioECUfürdenFinanzmechanismus und855Mio
ECUfürdiezusätzlichen Maßnahmeneingesetzt .DerHaushaltsplan 1981sieht
fürdasHaushaltsjahr 1980vor,dassGriechenland ebenfallsvonderFinanzie
dieserAusgabenausgenommenist.
NachderRegelungfürdieFinanzierung desHaushaltsplans hat
jedochjedeAusgabenänderung eineÄnderungdervonGriechenland zuleisten­
denFinanzbeiträge zurFolge.DerBeitragGriechenlands zudenobengenann-
tenAusgabenmußdaherausgeglichen werden.70%desgriechischen Beitrags
sindbereitsGegenstandeinerErstattung imRahmenvonArtikel127der
Beitrittsakte vom28.Mai1979(3).DieKommission hatdaheram19.Novem­
ber1980einenVorschlagfüreineVerordnungdesRatesvorgelegt,derdie
Rechtsgrundlage fürdieErstattungderverbleibenden 30%vorsah.Das
Europäische ParlamenthatinseinerStellungnahme vom16.Dezember1980
dieAnsichtvertreten,daßesnichtnotwendigsei,fürdieErstattungen,
diezudenbereitsinArtikel127derBeitrittsaktegenanntenErstattungen
hinzukommen,eineRechtsgrundlage vorzusehen,daderHaushaltsplan selbst
einederartigeGrundlagebildenkönne;eshatdieKommissiondaherauf­
gefordert,ihrenVorschlagzurückzuziehen .DieKommissionhatihnjedoch
aufrechterhalten ,undderRat,dereineRechtsgrundlage ebenfallsfürnot­
wendighielt,hatam20.Januar1981dieVerordnung (EWG)Nr.284/81(4)
erlassen.
DieHaushaltsbehörde hat6,54MioECUfürdieseletztgenannte
Rückzahlung inKapitel100desHaushaltsplan 1981eingesetzt undArtikel
491"Ausgleichsrückzahlungen anGriechenland "miteinemz.e.versehen.
DamitdieKommissiondieRückzahlungen vornehmenkann,istdieserBetrag
nachArtikel491zuübertragen.GemäßArtikel2derVerordnung mußdie
ersteRückzahlung imApril1981erfolgen.
Esseidaranerinnert,daßdieKommissioninihrenVorentwurf
desBerichtjgungs-undNachtragshaushaltsplans fürdasHaushaltsjahr
1980(5)angekündigthatte,siewerdedieerforderlichen Vorschlägezur
AnpassungderMittelansätze imHaushaltsplan 1981unterbreiten,sobald
derendgültigeBetragder1980imRahmenderzusätzlichen Maßnahmenzu­
gunstendesVereinigten Köningreichs gewährtenVorschüssebekanntsei.
DieseAnpassungwirdaucheineBerichtigung derAusglechsrückzahlungen
anGriechenland zurFolgehaben.Infolgedessen wirdeinVorschlagzur
ÄnderungderMittelbeiArtikel491indieobengenannten Vorschlägeauf­
genommenundderHaushaltsbehörde zugegebenerZeitimLaufedesHaus­
haltsjahres 1981übermittelt .
(1)AB1.L284vom29.Oktober1980
(2)AB1.L131vom20.Mai1976
(3)AB1.L291vom19.November1979
(4)AB1.L32vom4.Februar1981
(5)K0M(80)667vom29.Oktober1980