ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)405
Vol.1973/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)405endg.
Brüssel,den19•März1973
NICHTZUVBRÖFMTTLIGEE U
VERTRAULICH
STELLUNGNAHME DERKOMMISSION
vom19.März1973
"betreffenddieErweiterungderWiedereufarbei­
tungsanlagefürbestrahlteKernbrennstoffe in
Karlsruhe
KDM(73)405endg.

NICHT ZUVERÖFFENTLICHEN
VERTRAULICH
STGLLUITGNAHI VÎEDER KDMMISSIOT
vom 19»März 1973
betreffend dieErweiterung derUicdcraufarbeit-imgsanlage für
bestrahlte Kernbrennstoffs inKarlsruhe
DieKommission derEuropäischen Gemeinschaften hat am1ö.August
1972 von derGesellschaft fürKernforschung mbH .gemäss Artikel «*_ ■
Euratom-Vertrag ."dieAnzeige eines Investitionsvorhabens zurErweiterung
derWiederaufarbeitungsanlage fürbestrahlte Kernbrennstoffe inKarlsruhe
(Bundesrepublik Deutschland )erhalten .
DieEinzelheiten desVorhabens wurden gemäss Verordnung Nr.5der
Kommission mitgeteilt undimRahmen derdurch Artikel hj>Abs .1
Euratom-Vertrag vorgeschriebenen Erörterung am6.Dezember 1972 vervoll­
ständigt .
Nachstehend sind diewichtigsten Kenndaten desVorhabens zusammen­
gefasst :
-Art derErweiterung :
Zusätzliche Anlage fürZwischenlagerung undVerdampfung Vonhoch-
radioaktiven Abfallösungen (LAVA )undeine Anlage zurVerfestigung
dieser Abfallösungen (VERA II)
-Zweckbestimmung derAnlagen :
1)Verfestigung radioaktiver Abfallösungen zurlangfristigen Ein­
lagerung inSalzbergwerken ;
2)Durchentwicklung vonVerfestigungsverfahren zurIndustriereife
undVerbesserung derApparaturen
-Lagerkapazitat LAVA :
„ 3Erweiterung um"0m;dadurch wird dieLagerkapazität derWAK für
hochaktive Abfallösungen auf etwa 5Jahre erweitert

-Verf estigungskapazitat VERA II :
Umdasfünffache höher alsfürdenBetrieb derWAKunbedingt
erforderlich
-Projektkosten :
39Mio .DMinsgesamt ,davon
10Mio .DMfür LAVA und
19Mio .;.DMfür VERA II
-Betriebspersonal :
2,5Personen ,davon 6Akademiker
-Inbetriebnahme :
Ende 1973/Mitte 197^
Nach Prüfung desProjekts fürdieErweiterung derWiederauf arbei -
tungsanlage fürbestrahlte Kernbrennstoffe (WAK )gibt dieKommission
folgende Stellungnahme gemäss Artikel ^3Abs .2 Euratom-Vertrag
ab.
Eshandelt sich umdie erste Anlage dieses Typs inderGemeinschaft ;
siearbeitet mit einem neuentwickelten Verfahren ,dasauf dieBrenn­
stoffe aller Kernkraftwerks-Baulinien anwendbar ist .Dieses Verfahren
vermeidet insbesondere dieVerflüchtigung desRutheniums .
Ausserhalb derBetriebskampagnen -ausGründen derProduktions­
kapazität nicht mehr als50Betriebstage imJahr -soll diese Anlage
dazu dienen ,dasVerfahren zurIndustriereife durchzuentwickeln und
die Apparaturen zuverbessern .
Nach Auffassung derKommission wird mit dervonderöoscllscheft fürKern­
forschung mbHgewählten Lösung durch dieErgänzung desEinlagerungs -
systems fürAbfallösungen und dieVerfestigung dieser Rückstände ,die
ihren Transport erleichtert ,dieSicherheit derWiederaufarbeitungs -
anlage fürbestrahlte Kernbrennstoffe (WAK)verbessert . -
Durch diese Konditionierung wird dieLagerung grosser Mengen radio­
aktiver Abfallösungen aufdemWerkgelände vermieden unddamit ein
besserer Schutz gegen dieGefahren derradioaktiven Kontaminierung
erzi-elt . 'i

-3-
DieErrichtung derAnlage VERA IIfür dieVerglasung radioaktiver
Abfallösungen ,die imRahmen eines umfassenden ,mit derIndustrie
koordinierten Programms erfolgt ,soll ausserdem zurEntwicklung eines
Plans fürdielangfristige Einlagerung vonAbfallstoffen ineiner der
Salzformationen imNorden desLandes beitragen .Unter diesem Gesichts­
punkt bietet dieAnlage VERA IIdieMöglichkeit ,imindustriellen Mass-
stab Erfahrungen miteiner Technik zuerwerben ,dieals eines derbesten
Verfahren für dieVerfestigung hochaktiver Abfallösungen gingesehen wird ,
damit dieses Verfahren zugegebener Zeit derIndustrie fürweitere ,
grössere Anlagen zurVerfügung gestellt werden kann .
DieKommission sieht sich ferner veranlasst ,denbeispielhaften
Charakter dieses Vorhabens für eine harmonische Integration von ---
Industrie undstaatlichen Forschungsstellen hervorzuheben .
O
• O
Diese Stellungnahme stützt sich auf dieschriftlichen Unterlagen .
DieVerpflichtungen ,diederGesellschaft fürKernforschung mbH (GfK)
aus demEuratom-Vertrag ,insbesondere inbezug auf dieVorschriften
über dieVersorgung ,denGesundheitsschutz unddieÜberwachung der
Sicherheit erwachsen ,werden durch diese Stellungnahme nicht berührt .
Brüssel ,den19.März 1973
Für die Kommission
Der Präsident
(gez.)Francois-Xavier ORTOLI