ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)613
Vol.1976/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)613 endg.
Luxembourg ,den 17.November 1976 .
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2306/70überdieFinanzierung
vonInterventionsausgaben aufdemBinnenmarkt fürMilch-undMilch­
erzeugnisse
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0MC76)613endg.

BEGRÜNDUNG
1.DievomEAGFL,Abteilung Garantie ,finanzierten Ausgabenbezüglich der
Massnahmen imZusammenhang mitAnkauf,Lagerung undAbsatzvonAgrarerzeug­
nissendurchdieInterventionsstellen -a.uchInterventionen der2.Kategorie
genannt ergebensichauseinemFinanzierungskonto ,dasjeErzeugnis per
31.DezembereinesjedenJahreserstelltwird.ZudenElementen dieses
KontogehörtauchdieBewertung derBestände zumJahresende .
2.Imallgemeinen erfolgtdieBewertung aufBasisdesInterventionspreises ,
ausserwenndieWarendurchdieLagerung anWertverlieren .Sosiehtdie
Finanzierungsverordnung (EWG)Kr.2305/70desRatesfürdieInterventions-
bestände amJahresende vonRindfleisch einenKoeffizienten zurAbwertung
(Abschreibungssat z)von25^vor,dervonderKommission nachAnhörungdes
Verwaltungsausschusses festgelegt wird.BeiMilcherzeugnissen siehtdie
Finanzierungsverordnung (EWG)Nr.2306/70desRatesbeiButtereinenAb-
schreibungssatz von6f0vor,währendfürMagermilchpulver dieselbeVerord­
nungbisjetztnichtsvorsieht.
3.Diegegenwärtige Situation erhöhterMagermilchpulver-Bestände inder
öffentlichen Lagerhaltung bringtauchrelativlangeLagerfristen mit
sich.DeshalbwerdenSonderverkäufe :vonMagermilchpulver zuniedrigeren
Preisennotwendig ,wasimfinanziellen Sektorzuentsprechenden Verlusten
führt.Deshalbistesangebracht ,dieserLageschonbeiderBewertung der
Bestände zumJahresende Rechnung zutragen.Eswirdvorgeschlagen ,dassauf
dasvondenInterventionsstellen vordem1.1.1976angekaufte Magermilchpulver
dassicham31.12.1976 nochinInterventionslagern befindet ,eineAb-
schreibmg von30%,bezogenaufdenInterventionspreis ,indenFinanzierungs
kontenvorgenommen wird,dieper31»12.1976 zuerstellen sind.Diese
Massnahmeistaufrund600.000tMagermilchpulver anwendbar undgiltbiszur
Erschöpfung dieserBestände »

Vorschlag einer Verordnung des Rates
zurÄnderung derVerordnung (BWG)Nr .2306/70über die
Finanzierung von Intervent ionsausgaben aufdem Binnenmarkt
fürMil^ch undMilcherzeugnisse
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirt schaft sge-
meinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Kr.729/70desRates vom21»April 1970
über dieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (l),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(2),insbesondere aufArtikel 3
Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Hr.2306/70desRates vom10.November 1970 über die
Finanzierung von Interventionsaugaben aufdemBinnenmarkt fürMilch und
Milcherzeugnisse (3),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr..... /76
(4),sieht fürdenAnkauf ,dieLagerung unddenAbsatz vonErzeugnissen
derIntervent ionsbestände fürjedes Erzeugnis Jahreskonten vor ,welche
dieNettoverluste der Intervent ionsstellen ausweisen ;zudenBestandtei­
lendieser Konten gehört auch derWert derWarenbestände ^deraufdasfol­
gende Jahr zuübertragen ist«
Dieselbe Verordnung sieht vor ,dass beiMagermilchpulver der zuübertragende
Wert derWarenbestände mit Hilfe des Interventionspreises bestimmt wird «
Diegegenwärtige Lage beidenWarenbeständen erfordert esaber ,dass bei
der Bestimmving des zuübertragenden Werts derWarenbestände eine gewisse
Wertberichtigung beiüber längere Zeit gelagertem Magermilchpulver vorgenommen
wird -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.L94vom28.4.1970 ,S.13
(2)ABl.Nr.L 295vom30.12.1972 ,S.l
(3)ABl.Nr.L 249vom17.11.1970 ,S.4
(4

Artikel 1
Artikel5Absatz1Buchstabe a)undAbsatz2Buchstabe b)derVerordnung
(EWG)Nr«2306/70werdenwiefolgtergänzt :
"Beidenab31«Dezember 1976zuerstellenden Kontenwirddersoermittelte
WertjedochmiteinemKoeffizienten von0,7multipliziert ,sofernessich
tunvordem1«Januar1976gekauftes Magermilchpulver handelt# "
Artikel 2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft#
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt'unmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

FINAN2BOGEN
dato::0.11.1976
ϋΜΜιΙΙΜ *»1Τ··Ι
i.HAUSHALTSPOSTEN :Kapitel 62,Posten6214
2.BEZEICHNUNG unsVORHABENS IVorschlag einerVerordnung desRateszurÄnderung der
Verordnung (EWG)Nr.2306/70überdieFinanzierung derInterventionen aufdem
Binnenmarkt fürMilchundMlcherzeu-^iisse
3.JURISTISCHE CRUNPLA•iGTT.Artikel3Abs.2derVerorcLnung (EWG)ilr.729/70
4.ZIELEdesVorhabens :Änderung derBewertung derIntervent ionsbeständezumJahresende ;
beiKagermilchpulver eines "bestimmten AlterssolleineAbschreibung von30fo
aufdenIntervent ionspreis vorgenommen werden#
S5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
i5.0.AUSGABEN'
i-ZUlast-otDESEC-HAUSHALTSS
5.1.EINNAHME :!
-EIGENEMITTELDEREd(ABSCHÖPFUNGEN /
ZOLLE)
-ii.'.NATIONALS :)BEREICHJE
WIRTSCHAFTSJAHR.LAUFfc!iï)ê3 jKClZîsZlVïïSrVSHAUSHALTSJAHR (f6)]HAUSHALTSJAHR (77)
"JAHR..7.9.
55
2
l–rt*rr_•_T-iTT»+164MioRE-109MioRE
-9MioRE
-118MioRE
JAHR JAHR
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
–(|Vilortjl
irnn–r-~–––– iiwirrr,TTriT*'TTnrTii"in'TiirMrniMmTrTTrniTrrimrir*Trni«nirti"»rT*ii iifm"1~~T~~~r–T~-Tr~~~n~~~~TT*T'Tri -TiiTTr~T'TTrTiTTCTinT– nrirrvT-i––-irrnirm
5.2.B3RECHMJKGSMETTH0D3 :DieAbschreibung aufdieBestände zumJahresende um30foführt
zuzusätzlichen Ausgabenvon600.000tx913,7RE/tx30^=164MioREim
Haushaltsjahr 1976»
AufderanderenSeiteverursacht dieseWertberichtigung eineVerminderung der
vorgesehenen Ausgaben imMomentdesVerkaufsderWare#UnterderAnnahme,dass
400.000t1977und200.000t1978abgesetzt werden,beträgtdieAusgabenvermin -
derung1977109MioRE(4/6vonI64MioRE)und55MioRE1978(2/6von
I64MioRE).Darüberhinauswerden1977und1978Zinskosten eingespart ,und
zwar9MioREbzw.2MioRE«
6.0.finanziere ikLAUFENDEN HAUSHÄLT ISTMÖGLICH DURCHIMbstreff^i^KAPITAL Vorhände R,mittelw;5£or.
6xS5XÏS!a£^S2!imdSffi3S0i2eH ^^
XXE4JSEEÎCX
L6.3.ERPORDERI.ICHE MITTELSINDINDIEZUKUHFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/LFELN'
ANMERKUNGEN S