ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)909
Vol.1971/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71 ;909endg .
Brüssel ,den28.Juli 1971
VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES RATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten über
Bescheinigungen undKennzeichnungen fürDrahtseile ,Ketten ,Kaken
und deren Zubehör
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(7l )909enàg .i

BSGRÛ17DIMG
ALLG.:Mj3INJ]!S
1.Dievergleichende PrüfungderRechts-undVerwaltungsvorschrif -
tenderMitgliedstaaten aufdemGebietderDrahtseile,Hakenund
derenZubehörhatzurFeststellung bestimmterUnterschiede bei
denKennzeichnungen undBescheinigungen -fürdieseErzeugnisse
geführt,welchedieUrsachetechnischer Hemmnisseiminnerge-
meinschaftlichenWarenverkehr sindjdieBeseitigungdieserHamm-
nisserechtfertigt dievonderKommission gemässArtikel100des
Vertrageseingeleiteten Fanconisierungsaybeiten ,dieinder
drittenPhasedes"ProgrammszurBeseitigungdertechnischen
HemmnisseimWarenverkehr ,diesichausUnterschieden inden
Rechts-undVerwa-ltungsvorschriften derKitgliedstaaten ergeben"
unterderRubrik"Hebemittel"imBereich"HebezeugeundAufzüge"
vorgesehensind.
DieSchwierigkeiten beiderAusfuhrbetreffendiezugrosseVer­
schiedenheit derBerechnungsmethoden undderentsprechenden Si­
cherheitsvorschriften aufeuropäischer iäbene.
Sosindz.B.dieAusnutzungsgrade .derHebezeugdrahtseile für
bestimmteKrantypeninFrankreichGegenstandeinerstrengeren
RegelungalsinanderenMitgliedstaaten .

DieseUnterschiede indeneinzelstaatlichen Vorschriften wirken
sichaufeineaisichraschentwickelnden SektorwiedemderFörder-
mittelindustrie ydereinehoheZuwachsrateaufweist,unmittelbar
aufdasFunktionieren desGemeinsamen Marktesaus.
BeiderAusarbeitung derHichtlinienent'riirfe fürHebezeugeund
AufzügeergabensichSchwierigkeiten hinsichtlich derDefinition
derBedingungen fürdieVerwendungderDrahtseile undKettenin
den"betreffenden Geräten,sodasseinneuerRichtlinienentwurf
fürdenSrlassvonVorschriften überBescheinigungen undKennzeich­
nungenfürDrahtseile ,KettenundEakenerstelltwordenist.
UmdenfreienVerkehrfürDrahtseile,KettenundHakenzwischenden
Mitgliedsländern zugewährleisten ,hatdieKommission denVorschlag
einerRichtliniezurBeseitigung derindiesemBereichbestehenden
technischen Hemmnisseausgearbeitet ,EeiderDurchführung dieser
AufgabehatdieKommissioneineAd-hoc-Arbeitcgruppe vonRegierungs-
sachverständigen zuRategezogen.
DerRichtlinienvorschlag umfasstverschiedene Erwägungegründe,die
eigentlichen Bestimmungen derRichtlinie undeinentechnischen Anhang,
EsbedarfderErwähnung,dassdieindemRichtlinienvorschlagbe­
handeltenPunktekeinenAnlasszuwesentlichen Bemerkungen derAr­
beitsgruppe gegebenhabenunddassbeiihrerFormulierung weitgehend
denEmpfehlungen derInternationalen OrganisationfürNormung(ISO)
Rechnunggetragenwordenist.
DurchdieWahlder"fakultativen "Harmonisierungsmethode bleibtden
Mitgliedstaaten dieMöglichkeit ,ihreeigeneneinzelstaatlichen
Rechtsvorschriften parallelzudenaufGrundvonGemeinschaftsricht -
linienzutreffendenVorschriften beizubehalten .
DieseLösungschiensichimvorliegenden BereichwegenihrerVorteile
anzubieten ,dennsieermöglichtesUnternahmen ,derenAbsatzsich
aufdenBinnenmarkt beschränkt ,ihreProduktioneventuellaufder
Grundlagedergegenwärtig indenMitgliedstaaten inKraftbefind­
lichenVorschriften fortzusetzen .

-3-
DarüberhinausbestehtGrundzuderAnnahme,dassineinigenJahren
diegegenwärtigen Vorschriften derMitgliedsländer sichimmerden
G-smeinschaftsbe Stimmungenangleichen werden.
II.ERLÏUTEHLTKTGDfiS-RICETLIÏTIÏÏ1TV0R3CHLAGS
1.Anwendungsbera ich(Artikell) ■>-
Sswurdealsnotwendigerachtet,zuspezifizieren ,dassunterLast-
aufnahmemitteln imSinnedesRichtlinienvorschlags Drahtseile,Rund­
gliederketten ,Hakenundderenunmittelbare Zubehörteile zuverstehen
sind,
ImEinblickaufdiegegenwärtigen Gemeinschaftsarbeiten aufdemGe­
bietderHebezeugeundAufzügeschieneszweckmässig ,vorrangigdie
Lastaufnahmemittel zubehandeln,-diezumHebenundBefördernvon
Lastenbestimmtsind,NichtindiesenGeltungsbereich fallenjedoch
Lastaufnahmemittel ,dieaufdenSektorenBinnen-undSeeschiffahrt
sowieEisenbahnen undfürDrahtseilbahnen verwendetwerden.
2.BedingungendesfreienWarenverkehrs fürLastaufhahmemittel (Art.2)
DasInverkehrbringen aufGemeinschaftsebene setztvoraus,dassdie
Lastaufnahmemittel miteinerKennzeichnung versehensindunddass
ihneneineBescheinigung beigefügtist..
DerHerstelleroderderImporteurgewährleistet ,dassdieseLast-
aufnahmemittel donindenBescheinigungen angegebenen Merkmalen
entsprechen ,wiesieimAnhangzudemRichtlinienvcrschlag imein-»
zelnenaufgeführtsind, ,
DieserAnhangenthältBestimmungen fürDrahtseile,Rundgliederketten
undHaken.
1

-4-
EshandeltsichsomitumeineHarmonisierung derAngabeninden
Bescheinigungen undindenKennzeichnungen fürdieseErzeugnisse
mitdemZiel,einenwesentlichen Teilderdiesbezüglichen tech­
nischenHemmnisse iminnergemeinschaf tlichenWarenverkehr zu
beseitigen .DieseErzeugnisse sindGegenstandeinerinternationalen
Normung(ISO),dieperiodischaufdenneuastenStandgebrachtund
demtechnischenFortschritt angepasstwird.AnhandderKennzeich­
nungenundBescheinigungen könnendieHersteller undBenutzervon
Hebezeugenu„a,dieEigenschaften vonDrahtseilen ,Ketten,Haken
undderenZubehör -erkennen.DieKommission wirddemEatzueinem
späterenZeitpunktRichtlinienvorschläge betreffenddieBauvor­
schriftenfürdieverschiedenen Hebezeugeunterbreiten ,dieBe­
stimmungenüberdiespezifische VerwendungdieserLastaufnahme-
mittelenthaltensollen.
Eserschienwichtig,indemRichtlinienvorschlag dieMerkmale
desTeils,welchesdasLastaufnahmemittel darstellt,vonderArt
undFeiseseinerVerwendung-insbesondere indenHebezeugen-
zutrennen.
III.ANHOEOWG DERBETEILIGT3IT KESISfi -
BeiderAusarbeitung desRichtlinienvorschlags wurdeimRahmen
desMöglichendenBemerkungen derVertreterderEuropäischen Ver­
einigung .fürFördertechnik (EVF)unddesEuropäischen Ausschusses
fürdieKoordinierung derllormen(Cüütf)Rechnunggetragen.

4»J• '7'
IV.ANHÖRUNGDüS3UR0PAISCHM PARLAMENTS TJCTDDSSWIRTSCHAFTS-
ITtTD-S0ZIA "jAUSSCHÜS53S
DieStellungnahme dieserbeidenOrganegemässArtikel100
Absatz2erscheintnichterforderlich ,dadieDurchführung
derBestimmungen desRichtlinienvorschlags keineÄnderung
dergesetzlichen Vorschriften indenMitgliedstaaten zur
Folgehat.DisKommissionhältesjedochfürzweckmässig ,
einefakultative Anhörungdieser "beidenOrganevorzuschlagen »

-1-
VORSCHLAG EINERRICHTLINIE DESRATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
überBescheinigungen undKennzeichnungen fürDrahtseile,
Ketten,HakenundderenZubehör
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel100,
aufVorschlagderKommission, ■
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses ,und
inErwägungnachstehender Gründe:
.IneinigenMitgliedstaaten sindfürbestimmteDrahtseile,Ketten,Haken
undihrZubehör,diefürdasHebenoderBefördernvonLastenverwendet
werden,eineBescheinigung undeineKennzeichnung vorgeschrieben .
DieseBestimmungen sindvonMitgliedstaat zuMitgliedstaat verschieden .
DadurchwirdderWarenverkehr innerhalbderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft behindert. ;
DieseHemmnissefürdieErrichtungunddasreibungslose Funktionieren
desgemeinsamen Markteslassensichverringernundsogarbeseitigen,
wennalleMitgliedstaaten hinsichtlich derBescheinigung undKennzeich­
nungfürDrahtseile,Ketten,HakenundihrZubehörgleicheVorschriften
erlassen.
DievorliegendeRichtliniebeschränktsichaufBestimmungen fürdieBe-
J
scheinigung unddieKennzeichnung fürDrahtseile,Ketten,Hakenundihr
Zubehör.DiaBescheinigung undKennzeichnung sollen .Herstellern undBe­
nutzernvon.Hebezeugenunteranderemermöglichen,-sichüber,dieKenn­
wertederDrahtseile,Ketten,HakenundderenZubehörzuinformieren .
DarüberhinauswerdeninspäterzuerlassendenRichtlinienbetreffend

-2-
Bauvorschriften fürdiever'schledenen"HöbezeugeauchBestimmungen über
diespezielleVerwendungvonDrahtseilen ,Ketten,HakenundderenZubehör
aufgenommen »
DertechnischeFortschritt machteinerascheAnpassungdertechnischen
Vorschriften überLastaufnahmemittel fürHebezeugeerforderlich .Umdie
Durchführung derhierfürerforderlichen Massnahmen zuerleichtern ,muss
einVerfahrengeschaffenwerden,daseineengeZusammenarbeit zwischen
Mitgliedstaaten undKommission imRahmendes"Ausschusses fürdieAn­
passungderEichtlinien überdieBeseitigung dertechnischen Handels-
hemmnisseaufdemSektorderHebezeugeundLastaufnahmemitt'el anden
technischenFortschritt "vorsieht.
HATFOLGENDE RICHTLIMIE ERLASSEN :
Artikel1
AlsLastaufnahmemittel imSinnedieserRichtliniegeltenDrahtseile,
Rundgliederketten ,HakenundderenZubehör,diezumHebenoderBefördern
vonLastenbestimmtsind,Lastaufnahmemittel fürSchiffahrt ,Eisenbahnen
undDrahtseilbahnen fallennichtunterdenGeltungsbereich derRichtlinie.
Artikel2
DieMitgliedstaaten dürfendasInverkehrbringen vonLastaufnahmemitteln
imSinnevonArtikel1ausGründenbetreffenddieBescheinigung und
Kennzeichnung nichtverbieten,beschränken oderbehindern,wennihnen
einedenBestimmungen desAnhangsentsprechende Bescheinigung beigefügt
istundsiegemässdenimAnhangfestgelegten Bestimmungen gekennzeich­
netsind.»
Artikel3
DiefürdieAnpassungandentechnischenFortschrittnotwendigenÄnde­
rungendesAnhangswerdennachdeminArtikel5vorgesehenen Verfahren
vorgenommen .•

-3-
Artikel4
1,FürdieAnpassungderRichtlinie andentechnischenPortschrittundLastaufnahmemittel "wirdeinAusschuss"Hebezeuge'eingesetzt-imfolgenden !1Ausschuss!'
genannt-,,derausVertreternderMitgliedstaaten "bestehtundin
demeinVertreterderKommission denVorsitzfuhrt.
2.DerAusschussgibtsicheineGeschäftsordnung ,
Artikel5
1«WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegte VerfahrenBezuggenommen,
,sobefasstderVorsitzende denAusschuss vonsichausoderaufAn­
tragdesVertreterseinesMitgliedstaates .
•.vi . ^•
2.DerVertreterderKommissionunterbreitet demAusschusseinenEnt-,
wurfderzutreffenden Massnahme.DerAusschuss nimmtzudiesem'
EntwurfinnerhalbeinerJuristStellung,diederVorsitzende nach
derDringlichkeit derbetreffenden Fragebestimmenkann.DieStel­
lungnahmekommtmiteinerMehrheitvon12Stimmenzustande,wobei
dieStimmenderMitgliedstaaten nachArtikel148Absatz2desVer­
tragesgewogenwarden;derVorsitzende nimmtanderAbstimmung
nichtteil,
3,a)DieKommissiontrifftdieinAussichtgenommenenMassnahmen,
wennsiederStellungnahme desAusschusses entsprechen .
b)EntsprechendieinAussichtgenommenenMassnahmennichtder
Stellungnahme desAusschusses oderistkeineStellungnahme er­
gangen,soschlägtdieKommission demRatunverzüglich diezu
treffenden Massnahmen vor.
DerRatbeschliesst mitqualifizierter Mehrheit «
c)HatderRatnachAblaufeinerFristvondreiMonaten,nachdem
ihmderVorschlagtLbennLtteltwordenist,keinenBeschlussgefasst,
sowerdendievorgeschlagenen MassnahmenvonderKommission ge­
troffen.

Artikel6
1»DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen Rechts-undVer-
waltungsvorschriften inKraft,umdieserRichtliniebinnen18
MonatennachihrerBekanntgabe nachzukommen,undunterrichten
dieKommissionunverzüglich hiervon.
2.DieMitgliedstaaten sorgendafür,dassdieKommissionunddie
anderenMitgliedstaaten rechtzeitig vonalleninnerstaatlichen
Bestimmungen unterrichtet werden,diesieaufdemvondieser
Richtlinie erfasstenGebieterlassen.
Artikel7
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.

АШШГО
1»Allgemeine Bestimmungen
1.1«JedesDrahtseil,jedeKetteundjederHakenmuss"beider
LieferungmiteinemZeichenversehensein,dasAngabenüber
denHerstelleroderImporteursowiedieNummerdervorge­
schriebenenBescheinigung (sieheNr.2.1.,3.1.und4.1.)
enthalten muss..
1.2.DerHerstelleroderImporteurgewährleistet ,dassalleLängen
vonDrahtseilen undKettenundjedeLieferungvonHakendenin
denBescheinigungen aufgeführten Anforderungen entsprechen .
2.Bestimmungen furDrahtseile
2.1.FürjedesDrahtseilhatderHerstelleroderImportoureine
Bescheinigung mitzuliefern ,diemindestensfolgendeAngaben
enthalten musss
-NameundAnschriftdesHerstellers oderImporteurs
–ïïenndurchmesser desDrahtseile s
-LängedesgeliefertenDrahtseiles
-Gewichtprolfd.Meter , i
-Schlagart(rechts-oderlinksgängig,Gleich-oderKreuzschlag )
-Schlaglânge
-Machart(AufbaudesSeiles,Beschaffenheit derSeilseele,
r.Litzenzahl,Elastizitätsmodul desSeiles,Drehmoment (Seil-
drehung),unterLast);BeifügungeinesQuerschnittsschemas
mitMassangaben ;
-Stahlsorteund-Zusammensetzung (Qualität)
-Nennbruchl&st döi?einzelnenDrähtedesDrahtseiles
(Festigkeitsklassen ) >
-praktischeBruchlastdesDrahtseiles
-AngabenüberdieArtdesinnerenundäusserenKorrosions-
schutzes(beiVerzinkungistdieDickederZinkschicht
anzugeben);
-Bescheinigung ,dassdasDrahtseilauseinemStückbesteht
undüberdieganzeLängegleicheKenndatenaufweist:

-wenndasDrahtseilnacheinerNormhergestelltist,
AngabederHorm;
-AngabenüberdieArtderdurchgeführten Prüfungen
(Zug-,Torsions-,Biege-undKorrosiönsversuch )undihre
Ergebnisse
-sonstigefürdieBetriebssicherheit desDrahtseiles not­
wendigenAngaben,z.B.Temperaturbereich ,indemdas
Drahtseilverwendetwerdendarf,AnweisungenfürUnterhalt
undÜberwachung .
Bestimmungen furRundgliederketten
3.1.FürjedeKettehatderHerstelleroderImporteureineBescheini­
gungmitzuliefern ,diemindestensfolgendeAngabenenthalten
musss
-NameundAnschriftdesHerstellers oderImporteurs
-dieKennwertederKette(Länge,BreiteundNenndickedes
Kettengliedes ;Angabe,obkalibriertodernicht).Beifügung
einerMaßskizze .
-Längedergelieferten Kette
-GewichtderKetteprolfd.Meter
-praktischeBruchlastderKette
-Bruchdehnung
-Werkstoffeigenschaf tenderKette(GüteklasseoderQualität),
-bereitsdurchgeführte oderetwaerforderliche Wärmebehandlung ;
-wenndieKettenacheinerNormhergestelltist,AngabederNorm
-AngabenüberdieArtderdurchgeführten PrüfungenundihreEr­
gsbnisse.
3.2.BeiRundgliederketten mussmindestensjedes20.Gliedoderein
GliedjeMeterLänge,jenachdem,welcherAbstandgeringerist,
miteinemgutsichtbarenunddauerhaftangebrachten ,vonderISO
^erkannten 1international gebräuchlichen -.Gütekennzeichen versehen
sein.

-3-
DieKennzeichen müssenfolgendeAbmessungen haben:
Nennabmessungen derKette
inmm
iGrosseaerZiffern
inmm
biseinschl.12,5
über12.5"biseinschl.26
ûber263
4,5
6
4«Bestimmungen fürHaken
4.1.FürjedenHakenhatderHerstelleroderImporteureine
Bescheinigung mitzuliefern ,diemindestensfolgendeAngaben
enthalten musss
-NameundAnschriftdesHerstellers oderImporteurs
-Hakentyp
-Modellnummer ,wennessichumgenormteHakenhandelt;
-wennnichtnachNormhergestellt ,Angabederrechnerischen
oderamMusterdurchVersuchfestgestellten Bruchlast;
-Höchstbelastung ,diekeinerleibleibendeVerformungher­
vorruft;
-Stahlsorte(Güteklasse)
-bereitsdurchgeführte oderetwaerforderliche Wärmebehandlung
-dieAngabe"nichtweichglühen "beiHaken,diebesonders
wärmebehandelt sind;
-AngabenüberdieArtderdurchgeführtenPrüfungenundihre
Ergebnisse.
4.2.DieHakenmüssenmiteinemgutsichtbarenunddauerhaftange­
brachten,vonderIS©anerkaniiton ,inteTn&±lQhal"ge'b±äuoh2äohen ,1.
Sütokennzeichen versehensein.