ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)319
Vol.1975/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)319endg.
Briissel.den23.Juni1975
MITTEILUNG DERKOMMISSION MDENRAT
EinführungeinesSommerzeitsystems inderGemeinschaft
KCM(75)319encLg»

XVII/192/75-®
Orig.»F
MITTEILUNG DERKCMMISSICN ANDENRAT
Betrifft »EinführungeinesSommerzeitSystemsinderGemeinschaft
1*BegrundunÊ :
BreiMitgliedstaaten wendenzurZeiteinSommerzeitsysteman:Großbritannien ,
IrlandundItalien.Diefranzösische Regierunghatunlängst "beschlossen,ah
1976dieSommerzeiteinzuführen *ZurZeitistdieLagewiefolgt»
»
Winter Sommer
Grofibritannien ,Irland GMT GMT+1
SonstigeMitgliedsländer GMT+1 GMT+1
davontItalien GMT+1 GMT+2
Frankreich GMT+1 GMT+2(ah1976)
DieSommerzeitwirdfürunterschiedliche Zeiträumeangewandt »
Großbritannien ,Irland! vom15«3« "bis26.10.
Italien» vom1.6.bis28.9.
Frankreich(ab1976)» Frühlingstagundnachtgl eiche
bisHerbsttagundnachtglaiche
(annâhernd)
Festzuhaltenistferner,daßdie"EuropeanStandardTime"(GMT+l)auch
inandereneuropäischen Landerngilt,undzwarinsbesondereinsolchen,
zudenendieGemeinschaft sehrengeBeziehungenpflegt»
Schweiz,Österreich
Norwegen,Schweden(l)
ZurBeantwortungderFrage,obdieEinführungderSommerzeitzweckmäßig
ist,sindfolgendeVor-undNachteilezuberücksichtigen»
a)DadieInanspruchnahme künstlichenLichtsimRahmenderSommerzeiterst
inspätererStundenotwendigwird,läßtsichdieSpitzenleistung amAbend
einschränken.DagegenwirdsichjedocheineZunahmederSpitzenleistung
amMorgenergeben,dieallerdingsgeringeristalsdieEinsparungam
Abend.
WasdenStromverbrauch angeht,sobleibterimwesentlichenkonstant»ge­
ringfügigeEnergieeinbüßewährendderSommerzeitinItalien,voraussicht­
licheZunahmevon0,3bis1#inFrankreichundkeinenennenswerten Ver­
änderungeninGroßbritannien .
(l)Außerdem»Albanien,Tschechoslowakei ,DDR,Ungarn,Jugoslawien,Polen,
Portugal.Spanien.

b)Etwaige Vorteile fürdieSicherheit deBStraßenverkehrs aufgrund des
länger anhaltenden Tageslichts amAbend dürften durch dengegenteili­
genEffekt amKorgen verringert werden .DieStatistiken desVereinig­
tenKönigreichs ,dasinjüngster Zeit Erfahrungen mitbeiden Systemen
gesammelt hat ,davon1968 "bis1972 dieGMT+1(British Standard Time )
während desganzen Jahres galt ,lassen keinen wesentlichen Einfluß der
Sommerzeit auf die Zahl der Unfälle imStraßenverkehr erkennen .
c)DieSommerzeit wirkt' sich aufdaswirtschaftliche undsoziale Leben
günstig aus ,weil sieeine besssere Verteilung derTätigkeiten über
denganzen Tagermöglicht (z.B. eine zusätzliche Stunde Tageslicht für
Freizeit oder Sport )}
d)FürStromerzeuger undeinige Stromverbraucher bringt dieSommerzeit ge­
wisse Wachteile mitsich .Hierzu gehören ?Änderung derZähler fürTag/
Nachttarif injedes Jahr fällt einTagvon23und einTagvon 25Stun­
den 5
G)DieHarmonisierung derSommerzeit inderGemeinschaft durch Vereinfachung der
Fahrpläne gunstige Auswirkungen aufdengrenzüberschreitenden Verkehr ,undwar
sowo1x1für die Verkehrsunteraehmer als auch für die Reisenden .Festzuhalten ist
indessen ,daß dieVsrkehrsuriternehmer auskaufmännischen Gründen ihre Som-
merfahrpläue zuunterschiedlichen Terminen einführen ,dienicht mitden
fürdieEinführung derSommerzeit geltenden oder vorgeschlagenen Daten
übereinstimmen 5eine Ausnahme bildet lediglich Italien .(Hier handelt
essich umeine andere Frage ,diezugegebener Zeit gesondert geprüft
werden könnt e).
Dievorstehenden Überlegungen ergeben ?
a)Dieunterschiedlichen geographischen Verhältnisse können sostark ins
Gewicht fallen ,daßsiegegenüber derallgemeinen Zweckmäßigkeit einer
Barmonieierung aufGemeinschaftsebene denAusschlag geben }
b)DieArgumente zugunsten derEinführung derSommerzeit können zwar als
stichhaltig angesehen werden .,gelten jedoch nicht alsentscheidend ?
c)Innerhalb derGemeinschaft dürfte sich fürGebiete mitvergleichbaren
geographischen Verhältnissen diegleiche Lösung ,einschließlich gleicher
Anwendungszeit en,alszweckmäßig erweisen .Auepsychologischen undpoli­
tischen Gründen sollte derEindruck vermieden werden ,da2>Syetemctnc "eriui-
gennach demGießkannenprinsip vorgenommen werden­

-3-
d)Angesichts derHaltung Frankreichs (dieteilweise ,undzwar hinsichtlich
derGrundsätze ,nicht aber hinsichtlich derTermine deminItalien geltenden Systei
entspricht ),wäre eswünschenswert ,daßalle aufdergleichen geographischen
Länge liegenden Länder ebenfalls zurAngleichung "bereit wären .Eswäre ferner
wünschenswert ,daßsämtliche "betroffenen Mitgliedstaaten sich dieser Bewe­
gung anschließen unddaßsofortige Kontakte mitdenineiner ähnlichen Lage
"befindlichen anderen europäischen Ländern aufgenommen werden (insbesondere *
Schweiz ,Österreich ,Norwegen undSchweden ).
Zubeachten istschließlich ,daßdasimvorstehenden beschriebene Verfahren
während desSommers eine Zeitverschiebung zwischen demVereinigten Königreich
undIrland unddemeuropäischen Pestland inErscheinung treten ließe .Dies
wäre jedoch insofern kein Nachteil ,alsderZeitunterschied voneiner Stunde
aufdiese Weise ständig während desganzen Jahres bestünde .
InderGemeinschaft ergäbe sich damit folgende Lage :
Winter Sommer
Groûbrit annien,Irland GMT GMT+1
Übrige Länder derGemeinschaft GMT+1 CMT+2
Inallen Mitgliedstaaten würde somit diegleiche Zeit gelten –allerdings ?
mitdem erwähnten Unterschied von einer Stunde für Großbritannien und Irland .
2.Auffassung derKommission
DieKommission istdaher derAuffassung ,daßsämtliche Mitgliedetaaten die
Sommerzeit ausdennachgenannten Gründen füreinen Zeitraum einführen könnten ,
deringegenseitigem Einvernehmen festzulegen wäre :
a)Einderartiges System würde sich wegen derimSommer erst zuöpäterer Stunde
notwendigen Inanspruchnahme künstlichen Lichts günstig aufdaswirtschaft­
liche undsoziale Leben auswirken undgehörte indenRahmen derEnergie ein–
sparungspolitik ,dersich alle Mitgliedstaaten angeschlossen haben }
b)dieHarmonisierung desZeitraums derAnwendung derSommerzeit wäre eine
geeignete Maßnahme zureinheitlicheren Gestaltung destäglichen Lebens auf
Geineins chaftsebene ; f
c)eine derartige Maßnahme würde außerdem dieHarmonisierung derFahrpläne im
grenzüberschreitenden Verkehr erleichtern .

-4-
FallederRatdieseAuffassungteilt,dannwäredasgeeigneteRechts-
instrumenteineEntschließung desRatestdennderEWCJ–Vertragenthält
keineRechtsgrundlage fmitderenHilfezwingendeVorschriften fürdie­
senBereioherlassenwerdenkönnten«