ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1616
Vol.1974/0259

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1616endg.
Briissel,den8.Oktober1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen RepublikSudan
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(74)1616endg.

D31ÏRATD^RJJUïïOPAISCItlliT G^SJITTSCIIAFKIT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere'aufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,*
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdaszweiteÜbereinkommen
überdieKahrungsmittelhilfe geschlossen^^.
DieDemokratische RepublikSudanhatmitSchreibenvon20.August1973
einenAntragaufNahrungsnittelhilfe gestellt.
Wegenderangespannten Gctreideversorgungslage Sudanserscheint
esangezeigt,diesemLandimRahir.endesIfahrungsmittelhilfeprogravins
derGemeinschaftfür1973/745«000TonnenWeichweizenunentgeltlich zu
liefern.
ABl.L219vom9.8.74,-S.19

EKSCIlLÏLoCÏ :
Artikcl 1
IrnHamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft v;irdzv/isehender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft Und.clorDemokratischen Republik
SudaneinAbkommenüberdieLieferungvonWeichweizen imRahmender
llahrungsmittelhilfo geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist.
Artikcl 2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzu"bestellenundihnendieVollmachten
zuubertragen ,dieerforderlich sind,unfürdieGemeinschaft ver­
bindlich EUhandeln.
Goschehen &uBrusselan
*
ImNanendesRates
DerPräsident

ABKOî-2'IEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHSi1WIRTSCHAFTS3EMEINSCHAFT
UITODERDEMOKRATISCH3NREPUBLIKSUDANÜBERDIE
LIEFERUNG VONGETREIDEIiiRAHMENDERNAHRUNGSilTTEL-
HILFE.
/

D3RRATDICHEUFcOPAISCILJU GUIEIJ:SCHÄFTENoinerseits .
UIDDEluSGESRUITGD3RDEMOCRATISCHEN REPUBLIKSUDANandererseits ,
JIAB31IE3SCIILQSS31T,diesesAbkomaenzuschließen,undbatendaur
alßBevollmächtigte ernannt:
H3RHATD3RETOiOPÄISCffillCESaniSCHAFENt
MEKQERira;B3HDEMOCRATISCHEN REPUBLIKSUDASt
DISS3SUTDVII3FOLGTÜIEISIKCEnCO-äElT :

ARTIK3LI
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1973/74liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft der
Demokratischen RepublikSudan,nachstehend "Empfängerland "genannt,
unentgeltlich 5-000TonnenWeichweizen .
ARTTKEI .II
*v
DieLieferundenerfolgenfobnachdenimAnhangvorgesehenen Modalitäten
inloserSchüttung.DergenannteAnhangistBestandteildiesesAbkommens.
ARTIIELIII
DasEmpfangerlandverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Erzeugnisse von
denLieferorten zudenBestimmungsorten zutreffen.Esverpflichtet
sich,mitgrößterSorgfaltdarüberzuwachen,daß"beiderVergabe
derSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs
nichtbeeinträchtigt wird.ÜberProbleme,diesichindieserEinsicht
ergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelVIIIstatt.
•ARTIKELIV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,diealsNahrungsnittelhilfe
geliefertenErzeugnissefürVerbrauchszweckezuverwendenundbeim
VerkaufaufseinemMarktdieindemEmpfängerlandüblichenPreisefür
Erzeugnissevergleichbarer Qualitätanzuwenden.
DerErlösausdiesemVerkaufwirdeinemSonderkonto beiderZentralbank
gutgeschrieben ,mitdemeinesodermehrereEntwicklungsvorhaben gemäß
denModalitätenfinanziertwerden,diezuvorzwischendemEmpfängerlcnd
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbartwordensind.

-4-
AIîTIIOîL V
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimi­
schenProduktionunddesinternationalen Handelszuvermeiden..–etragen
deshalbdafürSorge,dassdiealsHilfeleistung empfangenen Liefe-
'rungennichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zu
erwartenden Handelsgeschäfte treten,dondernzudiesenhinzukommen .
Das.Empfängerlandverpflichtet sichinsbesondere ,zwischenden
1.Juli1974unddem30.Juni1975eineilindestmenge von152.200Tonnen
l.reichv:eizen bzw.eineentsprechende I'engeUeichweizenmehl -jederHerkunft
handelsiiäßig einzuführen .
AÏÏTIKFÎL VT
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen I!aßna)imen,um
zuverhindern :
–dieWiederausfuhrdesimRehmenderKilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse undZTebenerzeugnisse ausdieserLieferung ;
.–diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger in­
ländischerErzeugnisse sowiedaraushergestellter Erzeugnisse und
Nebenerzeugnisse währendeinesZeitraumsvon6Monatennachderletzten
Lieferung.
ARTTIÏÏÏ ,VII
DasEmpfangerland verpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten.Z\idiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngabenmit:
–sofortnachLöschenjederLadung:Ankunftshafen undAnkunftstag des
Schiffes,Art,IlengeundeventuellePemorkungenüberdieQualität
dergelöschtenErzeugnisse ;TagderBeendigungdesLöschens;Kosten
desSeetransports undderdamitzusammenhängenden Versicherungskosten ;

-5-
-alledreiMonateIsiszurvollständigen AusnutzungderimRaJir.cnder.,
HilfegeliefertenUenzen:verkaufteMenden,VermarktungGforn ,Ver­
kaufoproise,üblicheVernarktungskosten aufdemUarlctdesErnpflLnger-
lendesjVersicherungskosten undgegebenenfalls Transportkosten von
Ausla/lchafon "biszudenBestimmungsorten ;
-alljährlicham15.JanuarMszurvölligenAuflösungdesSonderkontos:
-StanddiesesKontos(üingängeundAusgänge)zum31«Dezember
desjeweiligenVorjahres;
–StandderDurchführungdesoderderVorhabenmitAngabeaeroei
diesemStanddurchgeführten Gessntfinanzierung .
ARTII^I,VIII
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,vaüberalleFragenderDurchführungdesAbkommenszu
beraten »
APTIK/3LIX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischeriitalienischerundniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßenverbindlichist.

Allrcnorno Unstirmin ren
.Arti!:ol 1
DieLiefcrm ^gilt alserfolgt ,unddieGefahr geht vonderEuropäischen
Wirtschaftszone inschaft ,imfolgenden ."EWG"genannt ,aufdasEmpfänger –
larid sudemZeitpunkt ü"ber ,.indemdieWare anvonderKommission der
Europäischen Gemeinschaften "bezeichneten Ausfuhrort andervonEmpfänger –
land oder dessen .inArtikel 3genannten Bevollmächtigten bezeichneten
Ladestelle verbracht vrorden ist »und zwar unter den indennachstehenden
Artikeln genannten Bedingungen .Unbeschadet derArtikel 8.und 9'werden die
Kosten vonderEWGbiszurLieferung undvomEmpfängerland vomZeitpunkt
dieser Lieferung angetragen .
Artikcl 2
BeiLieferung derWare isteine Unterschreitung der inArtikel Ides
Abkommens vorgesehenen Liefermenge um5/»zulässig .
Artikcl 3
DieEWGbestellt zurDurchführung derBestimmungen dieses Anhangs –und
gegebenenfalls fürjedes einzelne Los–einen Bevollmächtigten ,dessen
Namen undAnschrift siedemEmpfängerland mitteilt ,sobald erbestellt
ist .DasEmpfängerland bestellt indemoder denVerladehäfen einen
Bevollmächtigten ,dessen Hamen undAnschrift esderEWGbaldmöglichst
undvenn möglich vorderBestellung desBevollmächtigten derEWGmitteilt .
Artikcl A
VorderDurchführung derVerfahren zurBestellung desinArtikel 3
rgenannten Bevollmächtigten derEWG setzen dieKommission derSuropaischen
Gemeinschaften unddasEmpfängerl andgemeinsam denZeitraun fest ,innerhalb
dessen dieLieferung beginnen soll .

Vcrof Jn.ci"t\ir!"*:n c!crIJnroo.iicchsn Uirtr.ch .''.ftnrror.e innchaft
Γ--Γ } -–ιΤ I ττΓ 1Γ~τ 1~ Γ~'ιι~– ΙΙΓΓ Τ ι 'I I■ Ι>■
Artikel 5
Kann dieEWG die Lieferung' zudem inArtikel 7vorgesehenen Zeitpunkt
"undgegebenen !alls inden indiesem Artikel vorgesehenen Zeitablauf
nicht vomohaen ,sogehen alle demEnpfängerlond dadurch entstehenden
Kosten wie ztraBeispiel dieÜberliegegelder ,dieFautfracht unddie
Leerfracht zuLasten derEWG .
DieHöhe unddieModalitäten derÜberliegegelder ,dieindenVerträgen .
zv;ischen denEmpfänge rlandunddemVerkehrsuntemehmen festgelegt sind ,
müssen zuvor zwischen denEmpfänge rlandunddenBevollmächtigten der
EWG vereinbart worden sein .
Dieübrigen inAbsatz 1genannten Kosten werden vonderEWGmirerstatt
wenn sie vo:.iEmpfänge rlandinEinvernehmen mitdieser gezahlt worden si
Artikel 6
Kann dieEWGdieWare insgesamt oder teilweise zudemZeitpunkt ,undden
Fristen ,die inArtikel 7vorgesehen sind ,nicht liefern ,sowird unbe­
schadet desArtikels 5zwischen denBevollmächtigten derEWGunddes
Esipfängerlandes eine neue Frist fürdiegesaate Lieferung oder dennich
gelieferten Teil vereinbart . • .
Verof 1S.chtvLn.Tsn des Enr>f an^erlwido s
mmrni ■rn.^wmmmmø nxi ■■■mm mm–m.» i■■*rimt i–mm
Artikel 7
l\TachRücksprache iaitderEWG stellt dasEmpfänge rlandfürdieBeforaen .
dergesagten inArtikel IdesAbkommens vorgesehenen i'enge einoder

mehrereSchiffezurVerfügung,doronGrößedernormalenKapazitätdos
Verladehafens entspricht unddiezueineninnerhalbdesinArtikel4
genanntenZeitraumsliegendenZeitpunktladcklarseinmüssen.
DerBevollmächtigte desEmpfängerlandes teiltdiesenZeitpunlrtsowie
denjenigendesLieferbeginns ,sobalderüberdieentsprechenden Infor­
mationenverfügt,möglichst20TageundaufjedenFall10volleTage
• «.vordemZeitpunktdesLieferbeginns ,derEWGmit.
Ervereinbartmit^demBevollmächtigten derEWG,inweicherZeitfolge
dieLieferimgerfolgensoll.
Artikcl8
KanndasEmpfängerland mitderVerladung 2UdeminArtikel^Absatz1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,sohatderBevollmächtigte des
EtnpfangerlandesdenBevollmächtigten derEWGdarüberunverzüglich zu
unterrichten .
IndiesemFallkannzwischendemBevollmächtigten derEWGunddemdes
•EmpfängerlandeseinneuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgege­
benenfallseinneuerZeitablaufvereinbartwerden.AufjedenFall
gehendiedurchdieseVerzögerungentstandenen Kosten,höhereGewalt
ausgenommen ,zuLastendesEmpfängerlandes .
LiegtderinAbsatz2vorgesehene neueZeitpunktmehrals30volleTage
nachdem^inArtikel7Absatz1vorgesehenen ZeitpunktderVerladung,so
kanndieGemeinschaft unbeschadetderinArtikel1desAbkommensvorge­
sehenenVerpflichtung überdieWareverfügen.
Artikel9
kanndioMenge,dieaufeinSchiffverladenwerdensoll,nurzunTeil
aiiBordverbrachtwerden,sounterrichtet dasSmpfängerland dieZWG

-4~
darüberbaldnoglichst undspätestens 15volloTagenachAbschlußder
Verladung,obC3dieRestnongcübernehmenoderdaraufverzichtenwill«
ImerstenFallfindetArtikel8Absätze2und3aufdieseRestmengc
Anwendung,wenndieLieferungderItestmengenochnichtstattgefunden
hat. •
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkorjr.ens
vorgeseheneVerpflichtung gegenüberdeinEiiipföngerlond alserfüllt
"betrachten;sie^kommtfürdiesichausdiesemVerzichtergebenden
Kostenauf.^
AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon15vollen
TagenundinErmangelungeinerBenachrichtigung seitensdesEmpfänger-
landesalserfolgt.
Artikcl10
BeiderLieferungderWareübergibtdasEmpfängerlciid demBevollmäch­
tigtenderEiiGeineübemahnebescheinigung mitAngabedesVerladehafens ,
desVerladezeitpunkts ,derArt,derMengederüoernomenen Wareein­
schließlichallereventuellen Bemerkungen überderenQualität .,undüber­
sendetderKou^aissionderEuropäischen Gemeinschaften eineKopiedieser
Bescheinigung .