ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)462
Vol.1981/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürnordamerikanische
Seehechte (Merluccius bilinearis )derTarifstelle
ex03.01 BIQdes Gemeinsamen Zolltarifs (1982 )
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung und Verwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürgefrorene Filets
vomKabeljau derTarifstelle 03.01 IIB)1des
Gemeinsamen Zolltarifs (1982 )KOM(81)462 endg .
Brüssel ,den 9.September 1981
K0M(81 )462endg .(vonderKommission dem -Rat --vorgelegt )
qucr: SA
,rrtuC- * ~ \
c- t I
cî?;r^>-in

BEGRÜNDUNG
1.ImRahmendermultilateralen Handelsverhandlungen desGATThatsichdie,
Gemeinschaft verpflichtet,jährlichGemeinschaftszollkontingente zum '
Zollsatzvon8V.fürfolgendeWaren2ueröffnen:
ex03.01BIq)Seehechte (Merlucciusbilinearis )2.000Tonnen ■
03.010IIb)1GefroreneFiletsvomKabeljau 10.000Tonnen
\
2.MitdiesemVorschlagwilldieGemeinschaft ihrenVerpflichtungen nach­
kommenunddiegenanntenGemeinschaftszollkontingente fürdieZeitvom
1.Januarbis31.Dezember1982eröffnen,wobeidieBeteiligung Griechenlands
anderAufteilung aufdieMitgliedstaaten vorgesehenwird.
3.DieVorschläge derKommissionlernensichweitgehend andievonihr
üblicherweise fürZollkontingente gemachtenVorschlägen an,undzwar
-dieKontingentsmengen werdeninzweiRatenaufgeteilt;dieerste
relativgrosseRatewirdaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;diezweite
RatebildetdieReserve,ausdereingegebenerfalls entstehender zu­
sätzlicher Bedarfgedecktwerdensoll;
-dieAufteilung dererstenQuotenaufdieMitgliedstaaten fusstauf
/
ihrenfrüherenEinfuhren ausDrittländern indenvergangehen drei
JahrenunddenAussichtenfürdasbetreffende Kontingentsjähr.
DieEinfuhrenderGemeinschaft ausDrittländern habensichindenin
FragestehendenletztendreiJahrenwiefolgtentwickelt :

-2-
-Seehecht
Mitnliedstaat1978
{■inTonnen)1979
(intonnen)
Bénélux
Dänemark
Deutschland -
Griechenland
Frankreieh
Irland
Italiôn
Vareiniqtes Königreich775 250
610 684
433 155,5
(keineAngabenverfügbar)
5.600(1)200
4,6 42
841 0/4
3.119(1) 521980
(inTonnen)
112,?
970,-
190,-
0
60
(1)Zahlenanqaben überdieEinfuhrallerSeehechte
-GefroreneFiletsvomKabeljau
1978 1979 198U
Mitqliedstaat
inΤin%inΤin%inΤiη%
Benelux0 0 110,2548,900,52
Dänemark276 26,44 741,70468,604,99
Deutschland 83 7,95 4349,972.175,5023,13
Griechenland0 0 0 0 0 0
Frankreich117 11,21 723,-16,61 1.410,3015,30
Irland0 0 0 0 0 0
Italien 393 37,64 95321,88 1.011,9010,78
Vereinigtes Königreich175 16,762.15949,594.271,1045,50
1.044 4.554
19.386,30

-3-
Derersten Tabelle betreffend Seehecht istzuentnehmen ,dass dieEinfuhren ,
diestatistisch nicht getrennt aufgeführt werden ,nicht ganz erfasst werden
konnten undderAnteil ,dendieEinfuhren dereinzelnen Mitgliedstaaten an
denGesamteinfuhren derGemeinschaft ausmachen ,nicht berechnet werden
konnte .Folglich sind diese Angaben fürdieEntwicklung derEinfuhren in^
'den einzelnen Mitgliedstaaten womöglich nicht repräsentativ .Unter Berück­
sichtigung derBedar fvorausschätzungen derMitgliedstaaten können für
ihre erste Quote nichtsdestoweniger folgende Vomhundertsätze angesetzt
werden . -,
Seehecht Gefrorene Filets vom
Kabeljau
Bénélux 0,77 >0,38
Dänemark . - 23,28 5,52
Deutschland ^ 42,20 18,18
. r ,v .
Griechenland 0,01 0,08
Frankreich ,14,81 15,18
Irlaridt' ' 0,38 _ 0,08
^Italien . • 0,69 15,92
Vereinigtes Königreich 17,86 44,66
4.6ieVorschläge fürdiese Verordnungen sehen alseinziges vondenMitglied­
staaten anzuwendedes Verwaltungsverfahren dassogenannte Windhundverfahren
vor .

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)Nr./DESRATES
vom
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürnordamerikanische Seehechte(Merlucciusbilinearis)derTarifstelleex03.01
BIq)desGemeinsamen Zolltarifs(1982)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft hatsichverpflichtet,jährlichein
Gemeinschaftszollkontingent fürnordamerikanische
Seehechte(Merlucciusbilinearis)derTarifstelleex
03.01BIq)desGemeinsamen ZolltarifsinHöhevon
2000TonnenzumZollsatzvon8v.H.zueröffnen.
DasbetreffendeZollkontingent istam1.Januar1982
zueröffnenundaufdieMitgliedstaaten aufzuteilen.
Artikel64derBeitrittsakteausdemJahre1979ent­
hältdieVorschrift,daßGriechenland ab1.Januar
1981denGemeinsamen ZolltarifinvollemUmfang
fürdieinFragestehendenErzeugnisseanwendet.Von
daabistderBedarfdiesesMitgliedstaatswährenddes
Kontingentszeitraums daherausdiesemZollkontin-
gentzudecken.
AllenEinführernistinsbesonderegleicher,regelmäßi­
gerZugangzudemKontingentzusichern.Ferner
mußdieununterbrochene Anwendungdesvorgesehe­
nenZollsatzesaufalleEinfuhrenimRahmendes
KontingentsbiszuseinerAusschöpfung gewährleistet
werden.DerGemeinschaftscharakter desKontingents
imHinblickaufdieseGrundsätzekanndadurchge­
wahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung diesesKon­
tingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdieMit­
gliedstaatenausgegangenwird.Damitdietatsächliche
Marktentwicklung derbetreffendenWareweitmög-
lichstberücksichtigt wird,mußdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfvorgenommen werden,der
einerseitsanhandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätig­
tenEinfuhrenausDrittländern undandererseitsnach
denWirtschaftsaussichten fürdasbetreffendeKontin-
gentsjahrzuberechnenist.DaessichumFischehandelt,dieindenstatistischen
Warenverzeichnissen derMitgliedstaaten nichtbeson­
dersaufgeführtsind,könntendievoneinzelnenvon
ihnengeliefertenAngabenüberEinfuhrennichtaus­
reichendgenauundrepräsentativgenugfürdieAuftei­
lungdiesesKontingentsaufdieMitgliedstaaten sein.
MitdeneinzelnenverfügbarenAngabensowieden
SchätzungenderMitgliedstaaten läßtsichderEinfuhr­
bedarfjedeseinzelnenvonihnenausDrittländernim
vorgesehenenKontingentszeitraum auffolgendepro­
zentualeBeteiligungveranschlagen :
Benelux 0,77
Dänemark 23,28
Deutschland42,20
Griechenland 0,01
Frankreich 14,81
Irland 0,38
Italien 0,69
VereinigtesKönigreich17,86
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
genanntenFischeRechnungzutragen,istdieKontin­
gentsmengeinzweiRatenzuteilen,wobeidieerste
RateaufdieMitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddie
zweiteRatealsReservezurspäterenDeckungdesBe­
darfsderjenigenMitgliedstaaten ,dieihreersteQuote
ausgeschöpfthaben.
Urnden
EinführerneinegewisseSicherheitzugeben,istes
angezeigt,dieersteRatedesGemeinschaftskontin -
gentshoch,d.h.imvorliegendenFallauf65,5v.H.
derKontingentsmenge festzusetzen .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.UmUnterbrechungen zuvermei­
den,mußdaherjederMitgliedstaat,derseineerste

-2-
Quotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .Diese
ZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wenn
jedeseinerzusätzlichenQuotenfastganzausgeschöpft
ist;dieseZiehungmußersooftvornehmen,wie
nocheineReservevorhandenist.Dieerstenunddie
zusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKon-
tingentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltunger­
forderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabentnuß,denStandderAusschöpfung
derKontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendarüberzuunterrichten .Bénélux
Dänemark
Deutschiand
Griechenland
Frankreich
Irland
Iialien
VereinigtesKönigreich'uTonnen,
305Tonnen,
55?Tonnen,
1Tonrie
194Tonnen,
5Tonnen,
9Tonnen,
234Tonnen.
(3)DiezweiteRateinHöhevon690Tonnenbildet
dieReserve.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenTeildavonaufdieReserveübertragen ,umzuver­
hindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkontin -
gentsineinemMitgliedstaatnichtausgeschöpftwird,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendetwer­
denkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember
198PwirdinderGemeinschaft einGcmeinschaitszoll -
kontingentvon2000Tonnenfürnordamerikanische
Seehechte(Merlucciusbilinearis)derTarifstelleex
03.01BIq)desGemeinsamen Zolltarifseröffnet.
(2)DerZollsatzdesGemeinsamenZolltarifswird
imRahmendiesesZollkontingents auf8v.H.ausge­
setzt.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteGemeinschaftszoll -
kontingentwirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRateinHöhevon1310Tonnenwird
aufeinigeMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,die
vorbehaltlichdesArtikels5vom1.Januarbis31.De­
zember198^gelten,belaufensichfürdieMitgliedstaa­
tenauffolgendeMengen:Artikel3
(1)SchöpfteinMitgliedstaatseineersteQuotege­
mäßArtikel2Absatz2oder,beiAnwendungdesArti­
kels5,diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­
serveübertragenenTeilszu90v.H.odermehraus,so
nimmterunverzüglich ,soweitdieReservemenge aus­
reicht,dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon
10v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenenfalls auf
diehöhereEinheitaufgerundetwird;dieZiehunger­
folgtdurchMitteilungandieKommission .
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunverzüglichgemäßAbsatz1dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.seinerersten
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuoted'"e
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jederMitgliedstaatniedrigerealsdieindiesenAbsät­
zenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
denkönnen.ErunterrichtetdieKommission überdie
Gründe,dieihnveranlaßthaben,diesenAbsatzanzu­
wenden.
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.Dezember198£

Artikel5 Artikel'
DieMitgliedstaaten übertragenam1.Oktober1982
vonihrernichtausgenutztenerstenQuotedenTeil
aufdieReserve,deram15.September 198220v.H.
derursprünglichen Mengeübersteigt.Siekönneneine
größereMengeübertragen,wertnGrundzurAnnahme
besteht,daßdiebetreffendeMengenichtausgeschöpft
werdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1982dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWaremit,diebiszum15.September
1982einschließlich getätigtundaufdasGemein-
schaftszollkontingent angerechnetwurden,sowiegege­
benenfallsdenTeilihrererstenQuote,densieaufdie
Reserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten nachdenArtikeln2,und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Oktober198?überdieReservp,dienachdeninAn­
wendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungdergemäßArti­
kel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufen­
denAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilan
demGemeinschaftskontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMaßgabederGestellungder
betreffenden WarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurUberführunginden/freienVerkehr.aufihreQuotenan. >zolIrechtlich
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel.8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuoten
angerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)Nr.DESRATES
vom
2UfEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürgefroreneFiletsvomKabeljauderTarifstelle03.01BIIb)1desGemeinsa­
menZolltarifs(1982)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschafthatsichverpflichtet,jährlichein
Gemeinschaftszollkontingent fürgefroreneFiletsvom
KabeljauderTarifstelle03.01BIIb)1desGemeinsa­
menZolltarifsinHöhevon10000TonnenzumZoll­
satzvon8v.H.zueröffnen.DasbetreffendeZollkon-
tingentistam.1.Januar1982zueröffnenundaufdie
Mitgliedstaaten aufzuteilen.
Artikel64derBeitrittsakteausdemJahre1979ent­
hältdieVorschrift,daßGriechenland ab1.Januar
1981demGemeinsamen ZolltarifinvollemUmfang
fürdieinFragestehendenErzeugnisseanwendet.Von
daabistderBedarfdiesesMitgliedstaatswährenddes
Kontingentszeitraums ausdiesemZollkontingent zu
decken.
AllenEinführernistinsbesonderegleicher,regelmäßi­
gerZugangzudemKontingentzusichern.Ferner
mußdieununterbrochene Anwendungdesvorgesehe­
nenZollsatzesaufalleEinfuhrenimRahmendes
KontingentsbiszuseinerAusschöpfung gewährleistet
werden.DerGemeinschaftscharakter desKontingents
imHinblickaufdieseGrundsätzekanndadurchge­
wahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung diesesKon­
tingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdieMit­
gliedstaatenausgegangenwird.Damitdietatsächliche
Marktentwicklung derbetreffendenWareweitmög-
lichstberücksichtigt wird,mußdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfvorgenommen werden,derei­
nerseitsanhandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätig­
tenEinfuhrenausDrittländern undandererseitsnach
denWirtschaftsaussichten fürdasbetreffendeKontin-
gentsjahrzuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,fürdievollständige
statistischeAngabenverfügbarsind,verteilensichdie
insgesamtgetätigtenEinfuhrendieserWareprozen­
tualaufdieeinzelnenMitgliedstaaten wiefolgt:1978 197»1980
Benelux 00,25ηs?
Dänemark 26,441,70Í;99
Deutschland 7,959,9723,18
Griechenland 000
Frankreich 11,2116,6115,30
Italien 000
Italien 37,6421,8810,78
VereinigtesKönigreich16,7649,5945,50
UnterBerücksichtigung dieserFaktorenunddervor­
aussichtlichenEntwicklungderMarktlagefürdiese
WareimJahr1982läßtsichdieersteprozentualeBe­
teiligunganderKontingentsmenge wiefolgtfestset­
zen:
Benelux 0,38
Danemark 5,52
Deutschland 18,18
Griechenland 0,08
Frankreich 15,18
Irland 0,08
Italien 15,92
VereinigtesKönigreich •44,66
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
genanntenWarenRechnungzutragen,istdieKontin­
gentsmengeinzweiRatenzuteilen,wobeidieerste
RateaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReserve
zurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitglied­
staatenbestimmtist,dieihreersteQuoteausgeschöpft
haben.UmdenEinführerneinegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein-
schaftszollkontingents hoch,d.h.imvorliegenden
Fallauf65v.H.derKontingentsmenge festzusetzen .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.UmUnterbrechungen zuvermei­
den,mußdaherjederMitgliedstaat,derseineerste
Quotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .Diese
ZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wenn
jedeseinerzusätzlichenQuotenfastganzausgeschöpft
ist;dieseZiehungmußersooftvornehmen,wie
nocheineReservevorhandenist.Dieerstenunddie
zusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKon-
tingentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltunger­
forderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusschöpfung

-2-
derKontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendarüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenTeildavonaufdieReserveübertragen,umzuver­
hindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkontin -
gentsineinemMitgliedstaatnichtausgeschöpftwird,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendetwer­
denkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember
198?wirdinderGemeinschaft einGemeinschaftszoll -
kontingentvon10000TonnenfürgefroreneFilets
vomKabeljauderTarifstelle03.01BIIb)1desGe­
meinsamenZolltarifseröffnet.
(2)DerZollsatzdesGemeinsamenZolltarifswird
imRahmendiesesZollkontingents auf8v.H.ausge­
setzt.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteGemeinschaftszoll -
kontingentwirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRateinHöhevon650GfTonnenwird
aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievor­
behaltlichdesArtikels5vom1.Januarbis31.Dezem­
ber198igelten,belaufensichfürdieMitgliedstaaten
auffolgendeMengen:
Benelux25Tonnen,
Dänemark 359Tonnen,
Deutschland 1.182Tonnen,
Griechenland 5Tonne,
Frankreich 987Tonnen,
Irland 5Tonne,
Italien 1.035Tonnen,
VereinigtesKönigreich 2.902Tonnen.
(3)DiezweiteRateinHöhevon3500Tonnenbil­
detdieReserve.
Artikel3
(1)SchöpfteinMitgliedstaatseineersteQuotege­
mäßArtikel2Absatz2oder,beiAnwendungdesArti­kels5,diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­
serveübertragenenTeilszu90v.H.odermehraus,so
nimmterunverzüglich ,soweitdieReservemenge aus­
reicht,dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon
10v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenenfalls auf
diehöhereEinheitaufgerundetwird;dieZiehunger­
folgtdurchMitteilungandieKommission .
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunverzüglichgemäßAbsatz1dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.seinerersten
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jederMitgliedstaatniedrigerealsdieindiesenAbsät­
zenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
denkönnen.ErunterrichtetdieKommissionüberdie
Gründe,dieihnveranlaßthaben,diesenAbsatzanzu­
wenden.
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.Dezember1982.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenam1.Oktober1982
vonihrernichtausgenutztenerstenQuotedenTeil
aufdieReserve,deram15.September198220v.H.
derursprünglichen Mengeübersteigt.Siekönneneine
größereMengeübertragen,wennGrundzurAnnahme
besteht,daßdiebetreffendeMengenichtausgeschöpft
werdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1982dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWaremit,diebiszum15.September
19S2einschließlich getätigtundaufdasGemein-
schaftszollkontingent angerechnetwurden,sowiegege­
benenfallsdenTeilihrererstenQuote,densieaufdie
Reserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
MitgliedstaatennachdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfungderReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.

SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Oktober1982überdieReserve,dienachdeninAn­
wendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdervonihnen
nachArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotendie
fortlaufendenAnrechnungen aufihrenkumulierten
AnteilandemGemeinschaftskontingent zuermögli­
chen.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenEinführernderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMaßgabederGestellungderbetreffenden WarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurUberführungindenfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuoten
angerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar198?inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident