22. 3. 68 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 24/5 
ANHÖRUNG  DES  WIRTSCHAFTS-  UND  SOZIALAUSSCHUSSES 
zu einem  Vorschlag  für  eine  Richtlinie  des  Rates  über  die  gegenseitige  Anerkennung 
der Diplome,  Prüfungszeugnisse  und  sonstigen  Befähigungsnachweise  für  die  selb-
ständigen  Tätigkeiten  des  Architekten 
A. BITTE  UM  STELLUNGNAHME 
Der Rat  hat  auf  seiner  221.  Tagung  am  6. Juni  1967  beschlossen,  den  Wirtschafts-  und 
Sozialausschuß  fakultativ  zu folgendem  Vorschlag  anzuhören:  Vorschlag  für  eine  Richt-
linie  des  Rates  über  die  gegenseitige  Anerkennung  der  Diplome,  Prüfungszeugnisse  und 
sonstigen  Befähigungsnachweise  für die selbständigen  Tätigkeiten  des  Architekten. 
Die Bitte  um  Stellungnahme  wurde  dem  Präsidenten  des  Wirtschafts-  und  Sozialaus-
schusses,  Herrn  L. Major,  vom  Präsidenten  des  Rates,  Herrn  R. van  Elslande,  mit 
Schreiben  vom  6. Juni  1967  übermittelt. 
B. ANHÖRUNG  ZU  FOLGENDEM  TEXT 
Der Text,  der  Gegenstand  der  Anhörung  war,  ist  im  Amtsblatt  der  Europäischen 
Gemeinschaften  Nr.  239  vom  4. Oktober  1967,  S. 19, veröffentlicht  worden. 
C. STELLUNGNAHME  DES  WIRTSCHAFTS-  UND  SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts-  und  Sozialausschuß  hat  auf  seiner  67.  Tagung  am  24.  und  25.  Januar 
1968  in Brüssel  seine  Stellungnahme  zu dem  oben  in Abschnitt  B erwähnten  Text  mit 
56 Stimmen  der  78 anwesenden  oder  vertretenen  Mitglieder  bei  10 Gegenstimmen  und 
12 Stimmenthaltungen  angenommen. 
Diese  Stellungnahme  lautet  wie  folgt: 
STELLUNGNAHME  DES  WIRTSCHAFTS-  UND  SOZIALAUSSCHUSSES 
zu dem  „Vorschlag  für  eine  Richtlinie  des  Rates  über  die  gegenseitige  Anerkennung  der 
Diplome,  Prüfungszeugnisse  und  sonstigen  Befähigungsnachweise  für  die  selbständigen 
Tätigkeiten  des  Architekten" 
DER  WIRTSCHAFTS-  UND  SOZIALAUSSCHUSS  -
gestützt  auf  Artikel  198  des  Vertrages  zur  Gründung 
der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt  auf  das  Ersuchen  des  Ministerrats  vom 
6. Juni  1967  um  Abgabe  einer  Stellungnahme  zu dem 
„Vorschlag  für  eine  Richtlinie  des  Rates  über  die  ge-
genseitige  Anerkennung  der  Diplome,  Prüfungszeug-
nisse  und  sonstigen  Befähigungsnachweise  für  die 
selbständigen  Tätigkeiten  des  Architekten", 
gestützt  auf  seine  Geschäftsordnung,  insbesondere 
auf Artikel  22, 
gestützt  auf  den  Beschluß  seines  Präsidiums  vom 
31. Mai  1967,  die  fachliche  Gruppe  für  selbständige 
Tätigkeiten  und  Dienstleistungen  mit  der  Ausarbei-tung  einer  Stellungnahme  und  eines  Berichtes  zu die-
sem Richtlinienvorschlag  zu betrauen, 
gestützt  auf  den  Vertrag  zur  Gründung  der  Euro-
päischen  Wirtschaftsgemeinschaft,  insbesondere  auf 
Artikel  57 Absatz  1 und  Artikel  66, 
gestützt  auf  das  Allgemeine  Programm  zur  Auf-
hebung  der  Beschränkungen  der  Niederlassungsfrei-
heit,  insbesondere  auf  Abschnitt  V Absatz  1, 
gestützt  auf  das  Allgemeine  Programm  zur  Aufhe-
bung  der  Beschränkungen  des  freien  Dienstleistungs-
verkehrs,  insbesondere  auf  Abschnitt  VI Absatz  1, 
gestützt  auf  die  Stellungnahme,  die  von  der  fachli-
chen  Gruppe  für  selbständige  Tätigkeiten  und  Dienst-
leistungen  in ihrer  Sitzung  am  7. November  1967 
angenommen  wurde, 
Nr. C 24/6 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 22. 3. 68 
gestützt  auf den  vom  Berichterstatter,  Herrn  Chabrol, 
vorgelegten  Bericht, 
gestützt  auf die  Beratungen  anläßlich  seiner  67. Ta-
gung  am  24./25.  Januar  1968  in Brüssel  - Sitzung 
vom 24. Januar  1968, 
in Erwägung,  daß  die in diesem  Richtlinienvorschlag 
befürworteten  Maßnahmen  die  effektive  Verwirk-
lichung  der  Niederlassungsfreiheit  und  des  freien 
Dienstleistungsverkehrs  für  die  selbständigen  Tätig-
keiten  des Architekten  bezwecken; 
in Erwägung,  daß  sich  der  Vergleich  auf die  ausbil-
dungsmäßigen  Voraussetzungen  erstrecken  muß,  die 
von den  Mitgliedstaaten  für die Aufnahme  der selb-
ständigen  Tätigkeiten  des  Architekten  gesetzlich  vor-
geschrieben  sind; 
in Erwägung,  daß  die gegenseitige  Anerkennung  der 
Diplome,  Prüfungszeugnisse  und  sonstigen  Befähi-
gungsnachweise,  die Gegenstand  des  Vergleichs  sind, 
nicht  unbedingt  eine  absolute  materielle  Gleichwer-
tigkeit  bedeutet,  sondern  daß  eine  globale  Gleichwer-
tigkeit  der  ausbildungsmäßigen  Voraussetzungen  an-
gestrebt  wird; 
in Erwägung,  daß  den  künftigen  Architekten  nicht 
nur umfassende  allgemeine,  wissenschaftliche  und 
technische  Kenntnisse  vermittelt  werden  müssen,  son-dern  daß  auch  ihre  künstlerische  Begabung  sowie  die 
Fähigkeiten  der architektonischen  Komposition  geför-
dert werden  müssen,  die ein wesentlicher  Bestandteil 
ihres  Berufes  ist -
GIBT  FOLGENDE  STELLUNGNAHME  AB: 
Der Ausschuß  billigt  den  Richtlinienvorschlag  vor-
behaltlich  nachstehender  Ausführungen: 
Er begrüßt  es, daß  der  erste  Artikel  dieses  Richt-
linienvorschlags  so formuliert  ist,  daß  sowohl  die 
Erwerbstätigen,  die eine  unselbständige  Architekten-
tätigkeit  ausüben,  als auch  jene,  die in diesem  Beruf 
selbständig  tätig  sind,  von  der gegenseitigen  Anerken-
nung  der  Diplome,  Prüfungszeugnisse  und  sonstigen 
Befähigungsnachweise  betroffen  werden. 
Bezüglich  des Verzeichnisses  der in Frankreich  ausge-
stellten  Befähigungsnachweise,  die  unter  die  gegen-
seitige  Anerkennung  der  Diplome  fallen,  gibt  der 
Ausschuß  dem  Wunsch  Ausdruck,  daß  die staatliche 
Ingenieurschule  Straßburg  ausgeklammert  wird,  da 
die an dieser  Schule  vermittelte  Ausbildung  kein  aka-
demisches  Niveau  erreicht  und  sie im Zuge  der der-
zeitigen  Reform  des  Bildungswesens  in Frankreich 
demnächst  durch  eine  staatliche  Architektenschule 
ersetzt  werden  wird. 
Brüssel,  den 24. Januar  1968 
Der Präsident 
des Wirtschafts-  und  Sozialausschusses 
Louis  MAJOR 
ANHANG 
zur Stellungnahme  mit dem  auf der  67. Tagung  des Wirtschafts-  und  Sozialausschusses 
abgelehnten  Änderungsantrag 
Die Herren  Brand,  Clausen,  Dohrendorf,  Geile,  Kley,  Kramer,  Krause,  Seiler  und  Wellmanns 
hatten  beantragt,  die Stellungnahme  durch  folgenden  Absatz  zu ergänzen: 
„Die  fachliche  Gruppe  ist der  Ansicht,  daß  auch  das  Zeugnis  über  den  erfolgreichen 
Abschluß  des  Architektenstudiums  an einer  öffentlichen  oder  einer  rechtlich  gleichgestellten 
privaten  Ingenieurschule  in den  Anwendungsbereich  des  Artikels  2 des  Richtlinienentwurfs 
fällt." 
Dieser  Änderungsantrag  wurde  mit  43 gegen  17 Stimmen  bei 13 Stimmenthaltungen  abgelehnt.