ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)861
Vol.1972/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)861endg.
Brüssel,den24«Juli1972
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurErgänzungdesArtikels26derVerordnung(EWG)Nr.574/72
überdieDurchführungderVerordnung(EWG)Nr.1408/71zur
AnwendungderSystemezurSozialenSicherheitaufArbeit­
nehmerundderenFamilien,dieinnerhalbderGemeinschaft
zu-undabwandern
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(72)861endg.

EEGimnmTG
DerArtikel25derVsro"*dnrrtg(EWG)Nr.'1408/73.desRaAesvom
14.Jyp?i1971zurAr-wccdun^derSyatamederSozialenSicherheitaufArbeit­
nehmerundderenFamilien,dieinnerhalbderGemeinschaft zu-undabwandern(l),
regeltdieGewährungderLeistungenderKrankenversicherung andenArbeitslo­
sen,dersichineinenanderenalsdenzuständigenMitgliedstaat begibt,um
dorteineBeschäftigung zusuchen.
Am20.Juli1971hatdieKommission demRateinenVorschlagfür
eineVerordnung(2)überdieDurchführungderVerordnungNr.1408/71^anterbrei-
tet.Dex-fürdieDurchführtingdesArtikels25dervorgenannten Verordnung Nr.
1408/71vorgeseheneArtikel26desKapitels1Krankheit-Kutterschaft dieses
Vorschlagesumfaßte8Absätze:DieAbsätze1,2,3überdieGewährungvonSach­
leistungenandenArbeitslosen undseineFamilienangehörigen ^dieAbsätze4»
5und6überdieGewährungvonGeldleistungen (derKrankenversicherung )anden
Arbeitslosen ?denAbsatz7überdieVerlängerung derGewährungderKrankenver-
sicherurgsleistungenüberdiefürdieGewährungderLeistungenbeiArbeitslo­
sigkeitfestgesetzte HöchstdauerhinaussowiedenAbsatz8,dereineAbweichung
vonderMehrzahlderBestimmungen desKapitelsKrankheit-JIutt erschaftgestattet.
InfolgeeinessachlichenIrrtumshatderRatam21.März1972einen
unvollständigen Textangenommen!derArtikel26derVerordnung(EUG)Nr.574/72
(3)umfaßtdemzufolgenurnoch3Absätzeanstelleder8AbsätzedesVorschlages
derKommission.GegendiefehlendenBestimmungen wurdenübrigensbeiihrer
PrüfunginderGruppeSozialfragen desRateskeineEinwändevorgebracht .
DerVorschlagderKommissionbeabsichtigt daher,dieseUnterlassung
zubehebenunddenArtikel26derVerordnungNr.574/72sozuergänzen,daßdie
BestimmungendesArtikels25derVerordnungNr.1408/71vordem1.Oktober1972,
demri'agedesInkrafttretens dieserVerordnungen,vollwirksamwerden.
(1)ABEGNr.L,149vom5.Juli1971
(2;ABEGNr.C102vom14•Oktober1971
C3)A3EGNr.L74vom2J.Marz1972.

DERRAT"DEREUROPÄISCHEN GEIIEINSCHÄFTEN-
GestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere au.fdieArtikel2,7und51»
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1408/71desRatesvom14»Juni1971zui*
AnwendungderSystemederSozialenSicherheitaufArbeitnehmer undderenFamilien,
dieinnerhalbderGemeinschaft zu-undabwandern(l),
aufVorschlagderKommissionnachAnhörungderVerwaltungskommission fürdie
SozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlamentes ,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25derVerordnung (EWG)Nr»1403/71desRatesregeltdieGewährungder
Sacii-undGeldleistungen derIC^arJcenverSicherunganArbeitslose ,diesichzwecks
Arbeitssuche ineinenanderenalsdenzuständigenMitgliedstaat begeben«
DieinArtikel26derVerordnung(EWG)Nr.574/72desRatesüberdieDurchführung
derVerordnung (EWG)Nr.1403/71zurAnwendungderSystemezurSozialenSicherheit
■aufArbeitnehmer undderenFamilien,dieinnerhalbderGemeinschaft zu-undab­
wandernvorgesehenen Durchführungsvorschriften dieserBestimmungbeziehensich
nur'aufdieGewährungderSachleistungen Arbeitsloser undihrerFamilienangehörigen »
EssindebenfallsDurchführungsvorschrifton fürdieGewährungvonGeldleistungen
sowiefürdenFalldesArtikels25Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.1408/71des
Rates,wonachdieDsuerderGewährungderLeistungenausderKranlcenverSicherung
überdieinAbsatz1diesesArtikels25vorgesehene Dauerhinausverlängertwer­
denkann,festzulegen.
Artikel26derVerordnung(EWG)Nr.574/72desRatesistindiesemSinnezu.
ergänzen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
ARTIKELI
Artikel26derVerordnung(EWG)Nr.574/72desRateswirdtunfolgendeAbsätze
ergänzt:.
"4»UmGeldleistungen nachdenRechtsvorschriften deszuständigen
Staateszuerhalten,hatderArbeitslose demTrägerderKranken­
versicherung desOrtes,andenersichbegebenhat,innerhalbvon
dreiTageneinevombehandelnden Arztausgestellte Arbeitsunfähigkeits -
bescheinigung vorzulegen.Außerdemhateranzugeben,biszuwelchem
ZeitpunkterLeistungenausderArbeitslosenversicherung erhaltenhat,
desgleichenseineAnschriftimAufenthaltsland.
(1)AB1.Nr.L149vom5,7.1971,S.2
(2)AB1.Nr.L74vom27.3.1972,S.1

5.Artikel18Absätze2,3,4,5,6,8tuid9Durchführungsver -
ordnungijeltonentsprechend
6.DerTrägerderKrankenversicherungdesOrtes,andensichderArbeits­
losebegebenhat,teiltdemzuständigenTrägerderKrankenversiche­
rungunddemzuständigen TrägerderArbeitslosenversicherung sowie
demTräger,beidemderArbeitslosealsArbeitsuchender gemeldetist,
innerhalbvondreiTagendenBeginnunddasEndederArbeitsunfähig -
keitmit.
7.IiidenFällendesArtikels25Absatz4derVerordnungunterrichtet
derTrägerderKrankenversicherung desOrtes,andemderArbeitslose
sichaufhält,denzuständigenTrägerderKrankenversicherung undden
zuständigenTrägerderArbeitslosenversicherung davon,daßundaus
welchenGründenerdieVoraussetHungenfürdieWeitergewährungder
Geld-undSachleistungen fürgegebenhält,undfügtderMitteilung
andenzuständigen TrägerderKrankenversicherung einenausführlichen
BerichtdesVertrauensarztes überdenZustanddesErkrankten unddie
voraussichtliche DauerdesVorliegensderVoraussetzungen fürdieAn­
wendungdesArtikels25Absatz4derVerordnungbei.Derzuständige
TrägerderKrankenversicherung entscheidetüberdieWeitergewährung
derLeistungenandenerkranktenArbeitslosen ."
ARTIKEL2
DieseVerordnungtrittam1»Oktober1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedenMitgliedstaat •