ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1606
Vol.1972/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION Brussel,den
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN VERTRAULICH
GeneralSekretariat

-2-
Begriuidung
1.DieVerordnung (EWG )Nr. desRates vom ..... über dieFi­
nanzierung vonVorhaben durch denEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung Ausrichtung ,,imRah­
menvonProgrammen zurEntwicklung vonAgrargebieten ,diemitVor­
rang zufördern sind ,sieht vor ,eine System vonAnreizen fürdie re
gionale Entwicklung einzuführen ,das inGebieten mit einem Uberhang
anlandwirtschaftlichen Arbeitskräften dieSchaffung von Arbeits­
plätzen fördert .Umwirksam zusein ,müssen dievorhandenen Mittel
aufeine beschränkte Anzahl von mitVorrang zufördernden Agrarge­
bieten konzentriert werden .
2.Zudiesem Zweck sieht Artikel 2derVerordnung (EWG )Nr.
vor ,dass derRat aufVorschlag derKommission nach denAbstimmungs -
verfahren desArtikel desVertrages dasVerzeichnis der mitVor­
rang zufördernden Gebiete aufstellt unddabei insbesondere diefol­
genden Merkmale berücksichtigt :
-DerVomhundertsatz derinderLandwirtschaft beschäftigten Erwerbs
bevölkerung muss indiesen Gebieten höher sein als dergemein­
schaftliche Durchsdnitt ,
-DasBruttoinlandsprodukt jeEinwohner zuFaktorkosten muss dort
niedriger sein als dergemeinschaftliche Durchschnitt ,
-DerVomhundertsatz der inder Industrie beschäftigten Erwerbsbe -
völkerung muss dort niedriger sein alsdergemeinschaftliche Durch
schnitt .
Imübrigen sieht diese Vorschrift vor ,dass derRataufVorschlag
derKommission undnach denAbstimmungsverfahren desArtikel
auch Gebietsteile alsmitVorrang zufördernde Agrargebiete imSinne
derVerordnung bezeichnen kann ,diediese drei Merkmale aufsich
vereinigen undeinen erheblichen Überhang anlandwirtschaftlicher
Erwerbsbevölkerung aufweisen ,auch wenn chsGebiet selbst denMerk­
malen nicht entspricht (l).
(1)Dok .R/2Ô72/72vom1.12.1972 ./.

-3-
3.Die drei gemeinschaftlichen Durchschnittswerte wurden auf derGrund­
lage derAngaben ausdervolkswirtschaftlichen Gesamtrechnung ermit­
telt ,welche dieMitgliedstaaten derKommission übersandte haben .
ImJahre 1971 betrug dergemeinschaftliche Durchschnitt derland­
wirtschaftlichen Erwerbsbevölkerung 9»8#,dergemeinschaftliche
Durchschnitt desBruttoinlandsprodukts jeEinwohner zuFaktorkosten
2.^20 .REunddergemeinschaftliche Durchschnitt ,der inderIndustrie
beschäftigten Erwerbsbevölkerung %•
k.Beratungen zwischen denDienststellen derKommission unddenVerwal­
tungen derMitgliedstaaten haben esermöglicht ,dieregionalen An­
gaben .imHinblifefc -'-:auf einen Vergleich mit dengemeinschaftlichen
Durchschnittswerten zuüberprüfen und zusätzliche Beurteilungsgesichts -
punkte für dieAufstellung desVerzeichnisses der mitVorrang zu
fördernden Agrargebiete undGebietsteile zuberücksichtigen .
5.Eine Landkarte ,die dievorgeschlagenen Gebiete undGebietsteile
darstellt ,ist dieser Begründung beigefügt .

-if-
Vorschlag einer Verordnung desRates über dasVor«*
zeichnis dermitVorrang zufördernden Agrargebiete undGebietsteile
nach derVerordnung über dieFinanzierung vonVor­
haben durch denEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung Ausrichtung ,imRahmen vonProgrammen zur
Entwicklung vonAgrargebieten ,diemitVorrang zufördern sind .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
gestützt aufArtikel 2derVerordnung (MG )Nr. desRates
vom (1)»
aufVorschlag derKommission ,
in .Erwägung nachstehender Gründe :
Inden indieser Verordnung aufgeführten Gebieten ist derVomhundert -
satz der inderLandwirtschaft beschäftigten Erwerbsbevölkerung höher
als dergemeinschaftliche Durchschnitt ;dasBruttoinlandsprodukt jeEin­
wohner zuFaktorkosten ist dort niedriger als dergemeinschaftliche
Durchschnitt ;derVomhundertsatz der inderIndustrie beschäftigten
Erwerbsbevölkerung ist dort niedriger als dergemeinschaftliche Durch­
schnitt .
f
Die indieser Verordnung aufgeführten Gebietsteile vereinigen dieglei­
chen Merkmale aufsich-wie die^Gebiete undweisen einen erheblichen
Überhang anlandwirtschaftlicher Erwerbsbevölkerung auf.
DieBeratungen zwischen derKommission und denMitgliedsstaaten haben
esermöglicht ,zusätzliche Beurteilungsgesichtspunkte zuberücksichtigen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)AB /

-5-
Artikel 1
MitVorrang zufordernde Agrargebiete imSinne derVerordnung (EWG )
Nr«••••/• '••desRates vom ««.«. sind diefolgenden Gebiete
Belgien :
-laprovince duLuxembourg etlesarrondissements contigus duPhilippe -
ville etDinant ,
Deutschland (Gebietsstand derkreisfreien Städte undLandkreise am
27.Mai 1970 ):
-dieGebietseinheit (fürdasBundesraumordnungsprogramm )Schleswig und
dieanschliessenden Landkreise Rendsburg-Eckernförde ,Dithmarschen ;
i»dieGebietseinheit Emsund dieanschliessenden Landkreise Ammerland ,
Cloppenburg ,Bersenbrück ,Wittlage ;
-von derGebietseinheit Lüneburger Heide diekreisfreie Stadt Lüfteburg ,
dieLandkreise Lüneburg ,Lüchow-Dännenberg ,Soltau ,Uelzen \und diean-
schliessende kreisfreie Stadt Cuxhaven sowie die anschliessenden Land­
kreise Land Hadeln ,Wesermünde ,Stade ,Bremervörde ,Rotenburg ,Verden ,
-die Gebietseinheit Trier und die anschliessenden Landkreise Rhein-Lahn -
Kreis ,Rhein -Hunsrück -Kreis, Cochem-Zell ;
-von derGebietseinheit Landshut-Passau diekreisfreien Städte Straubing ,
Deggendorf ,Passau ,dieLandkreise Mainburg ,Rottenburg a.d.L «,Mallers -
dorf ,Straubing ,Bogen ,Viechtach ,Regen ,Dingolfing ,Landau a.d;J «,
Deggendorf ,Grafenau ,Wolfstein ,Vilshofen ,Passau ,Wegscheid ,Vilsfei -
'bürg ,Eggenfelden ,Pfarrkirchen *Griesbach i«R.unddieanschliessenden
Landkreise Oberviechtach ,Neunburg v.W«,Waldmünchen ,Cham ,Kötzting «
•• «

\
-6-
Frankreich :
-lesrégions deprogramme Bretagne ,Poitou-Charentes ,Limousin ,Aqui­
taine ,Midi -Pyrénées ,Corse ,
-delarégion deprogramme Pays delaLoire lesdépartements deLoire *
Atlantique ,Vendée ,lesarrondissements deMayenne ,Laval ,Château -
Gontier (département deMayenne ),lesarrondissements deCholèt ,Segré;
Angers ,Saumur (département deMaine -et-Loire );
*delarégion deprogramme Auvergne :lesdépartements deCantal ,Haute -
Loire ,lesarrondissements d'Ambert ,Issoire (département duPuy-de-Dôme ),
les cantons deBourg -Lastie ,Herment ,Rochefort-Montagne ,Sâint-Amand -
Thallende ,Saint -Diei^ -d1Auvergne ,Veyre-Honton (arrondissement deClermont -
Ferrand ,département duPuy-de-Dôme ),lescantons deManzat ,Pontaumur ,
Pontgibaud ,Saint -Gervais -d'Auvergne ,les deux cantons deRiom ,Combronde ,
Aigueperse ,Randan ,Ennezat (arrondissement deRiom ,département .duPuy-
de-Dôme );
-delarégion deprogramme Languedoc :ledépartement deLozère ,lescan­
tons deGénolhaCj Bessèges ,Barjac ,Saint-Ambroix (arrondissement d'Alès ,
département duGard ),l'arrondissement deCarcassonne (département de
l'Aude );
'n • '■■
etlesparties suivantes duterritoire quisont contiguës àcesrégions :
-ledépartement delaManche ,lesarrondissements deBayeux ,Vire (départe­
ment duCalvados ),lescantons de^Thury-Har court ,Villers-Bocage (arron­
dissement deCaen ,département duCalvados ),lescantons delaFerté-Macé ,
Domfront ,Passais ,Juvigny -sous -Andaine (arrondissement d'Alençon ,dé­
partement del'Orne ),lescantons deFiers ,Tinchebray Messei (arrondisse­
ment d'Argentan ,département del'Orne );
-lesarrondissements duBlanc ,delaChâtre (département del'Indre ),le
canton d'Argenton -sur-Creuse (arrondissement duChâteauroux ,départe­
ment del'Indre ),lescantons deSaulzais -le-Porier, Charenton -du-Cher,
•••/•••

-7-
Chateauneuf -sur-Cher ,LeChâtelet -en-Berry ,Châteaumeillant ,Saint -
Amand -Mont -Rond (arrondissement déS-int-Amand -Mont -Rond, département
duCher )?
-les cantons deLargentière ,LesVans ,Joyeuse ,Saint -Etienne -de-Lugda­
rès ,Valgorge ,Burzet ,Montpezat-sous Bauzon ,Thueyts ,Coucouron (ar­
rondissement deLargentière ,département de1'Ardèche ),lescantons
d'Aitraigxxes -sur-Volane ,Aubenas ,Privas (arrondissement dePrivas ,
département del'Ardêche ).-
Italien :
-leRegioni Marche ,Umbria ,Abruzzi ,Molise ,Campania ,Puglia ,Basilica­
ta,Calabria ,Sardegna ,Sicilia
e
leProvincie limitrofe Grosseto ,Viterbo ,Rieti ,Frosinone ._ ,
Niederlande :
-deprovincies Groningen ,Friesland ,Drenthe
en
deangrenzende gemeenten Kuinre ,Blankenham ,Oldemarkt ,Steenwi jkerwald ,
Steenwijk ,Giethoorn ,Blokzijl ,Vollenhoven ,Wannesperveen ,Gramsbergen ,
Avereest ,Ommen ,DenHam ,Hardenberg ,Vriezenveen .
Artikel 2
AlsmitVorrang zufördernde Agrargebiete imSinne derVerordnung (EWG )
Nr /..... desRates vom werden diefolgenden Gebietsteile
bezeichnet :
/

Belgien :
-het arrondissement Eeklo ,
-dearrondissementen Veurne ,Diksmuide ,leper .
Deutschland (Gebietsstand derkreisfreien Städte undLandkreise am
2?.Mai 1970 ):
-dieLandkreise Warburg ,Hofgeismar ,Wolfhagen ;
-dieLandkreise Ziegenhain ,Alsfeld ;
-diekreisfreien Städte Kitzingen ,Rothenburg o.d.T. und dieLandkreise
Gerolzhofen ,Kitzingen ,Scheinfeld ,Ochsenfurt ,Uffenheim ,
Mergentheim ,Rothenburg o.d.T. ,Crailsheim ,Schwäbisch Hall ;
-dieLandkreise Hilpoltstein ,Beilngries ,Parsberg ,Riedenburg .
Luxemburg :
-les cantons deClervaux ,Wilz ,Vianden ,Redange etles communes
Hoscheid ,Bourscheid *Feulen ,Mertzig .
Artikel 3
AufVorschlag derKommission überprüft derRat diese Verordnung vor dem
1.Juli 197^.
Artikel H
Diese Verordnung tritt amdritten Tage nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu den
Fur den Rat ,
Der Prasident

)
A
^'BiBiSilSBSRICSLS5PilSlIIlàlES
Vff?
'yi-
■'éfiJ yA
"^oi"K X•Z)^Vn'Cf'«i '.!€^fr.*SV^AL>'ruyvvk\N ■è'.-?~-f%*~k>fA\,4' ■^,rv\5 TM?,J\ '/AAVX>frA'-/ /Top-r^A .fA-v?frAI.AlbA ^Q^AAr' *C.V->7-Ar^.A^x^AA ,&«r""r/J\')'■*-/\lSArAV'*"";ç^v-fsyi^|fw-^^-,AVAAyPk
Régions
.jr'
XVI-117-72/MS