ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1408
Vol.1970/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
COM(70)1408 endg .
Brûssel ,den 10.Dezember 1970
Entwurf einer
ENTSCHEIDUNG (EWG )DESRATES
zurAbweichung vonderEntscheidung vom5«Mai1966 (66/303/EWG)
zurBerücksichtigung derbesonderen Lage Surinams
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(70 )1408 endg .

BEGRÜNDUNG
Bereits i960 hatdieStändige Vertretung derNiederlande die
zuständigen Instanzen derGemeinschaft aufdieProbleme aufmerk­
samgemacht ,die dieAusfuhr surinamischer Bekleidungsartikel der
Tarif nummern 61.01 "bis61.04desBrüsseler Zolltarif Schemas nach
derGemeinschaft ,insbesondere infolge derDurphführung derEnt­
scheidung desRates über dieBegriffsbestimmungen für "Erzeug­
nisse mitUrsprung in .oder "Ursprungserzeugnisse "imRah­
menderAssoziation mitdenüberseeischen Ländern undGebieten ,
aufwirft (Entscheidung Nr.66/303/EWGvom5-Mai1966)J
DieLösung ,Surinam einjährliches Zollkontingent fürdiezoll­
freie Einfuhr dieser Erzeugnisse zueröffnen ,konnte vondenein­
zelnen Instanzen ,indenen dasProblem erörtert wurde ,nicht an­
genommen werden .Nach eingehenden Aussprachen wurde festgestellt ,
dass eine Entscheidung zurAbweichung vondenVorschriften über
dieUrsprungsbestimmung diegeeignetste Lösung wäre ,umdemAn­
trag Surinams zuentsprechen .
Diese Einzelentscheidung ,deren Ziel essein soll ,dietraditionel
l«n Handelsströme aufrechtzuerhalten ,stützt sich aufdenBe­
schluss Nr.25/68desAssoziationsrates EWG-AASM zurAbweichung
vonderBegriffsbestimmung für "Erzeugnisse mitUrsprung in...."
oder "Ursprungserzeugnisse "zurBerücksichtigung derbesonderen
Lage Mauretaniens .Diese Ausnahme istausdrücklich aufeinen ge­
wissen inRechnungseinheiten ausgedrückten Betrag beschränkt
undgilt vom 1.Januar bis31.Dezember 1971 «Diese Regelung kann
vomRai ;verlängert werden .Ausserdem wird ineinem Erwägangs -

-2-
grund aufdieVerpflichtung dersurinaaii sehen Behörden hingewiesen ,
die erforderlichen Massnahmen zur Kontrolle der für die Ausnahme -
regelung inBetracht körnenden Ausfuhren zutreffen ,damit dieAuf-
rechterhai tung dertraditionellen Handelsströme gewährleistet ist .
MitRücksicht aufdievoraussichtliche Entwicklung dersurinamischen
Bekleidungsindustrie hatte dieniederländische Delegation beantragt ,
denBetrag ,fürdendieAusnahmeregelung inAnspruch genommen werden
kann ,auf300.000 R.E. festzusetzen .
Denübrigen Delegationen erschien esdagegen angebracht ,denBetrag
auf200.000 R.E. zubeschränken ,dadieser Betrag deöUmfang den
traditionellen Handelsströmen eher entspricht .

EntwurfeinerEntscheidung desRatesvom..'.,
zurAbweichungvonderEntscheidung vom5'Mai1966
(66/303/EWG)zurBerücksichtigung derbesonderen
LageSurinams
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -•'••"■'
*"" "'-y
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,'
gestütztaufdenBeschlussdesRatesvom25»Februar1964(l)über
dieAssoziation derüberseeischen LänderundGebietemi",d'uEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel-
gestütztaufdenEntwurfderKommission ,
inErwägungnachstehender "Gründe:'- -j.
\
AufgrunddesBeschlusses desRatesvom29.September1970'überdie
Assoziation derüberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft istderRatermächtigt ,dieEntscheidung des
Ratesvom5«Mai1966(2)überdieBegriffsbestimmung für"Erzeugnisse
mitUrsprungin...."oder"Ursprungseraeugnisse "undüberdieMetho­
denderZusammenarbeit derVerwaltunghinsichtlich derAnwendungdes
vorgenannten Beschlusses vom25VFebruar1964zuändern..
InzwischengiltdieEntscheidung desRatesvom5«Mai1966,zuletzt
geändertdurchdieEntscheidung desRatesvom14.Dezember1966,weiter.
'DieBekleidurigsäi'tikel der'Taritfnummiern '6:1.01,.61.02,,<5l.-03und61.04
'sindinder'Iiiste"A'des1Anhangs'2"dervorgenannten Entscheidung auf­
\(l)AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften voa11.6.I964/S.1472
(2)AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften vom26.5»1966/S.1445

geführt .UmalsUrsprungserzeugnisse zugelten ,müssen diese Beklei -
dungsartikel ausGeweben ,dieselbst Ursprungserzeagnisse sind ,
oder ausGarnen oder Rohgeweben mitUrsprung inDrittländern herge­
stellt worden sein .
DieAufrechterhaltung dertraditionellen Ausfuhr Surinams rechtfer­
tigt esjedoch ,fürBekleidungsartikel derTarifnummern 61.01 ,61.02 ,
61.03 oder 61.04desGemeinsamen Zolltarifs teilweise vonden in
derobengenannten Entscheidung festgelegten Ursprungs regeInabzuwei­
chen .
Die surinamischen Behörden haben sich verpflichtet ,dieerforderlichen
Anordnungen zutreffen ,damit diese Ausnahme keine erhebliche Än­
derung dertraditionellen Handelsströme hervorruft .
Diese Entscheidung istzunächst mitWirkung vom 1.Januar 1971 für
dieDauer eines Jahres mitWirkung vom 1.Januar 1971 zuerlassen .
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
'V >
Artikel 1
Abweichend vondenBestimmungen derEntscheidung desRates vom5«
Mai1966 über dieBegriffsbestimmung für "Erzeugnisse mitUrsprung
in....." oder "Ursprungserzeugnisse "undüber dieMethoden derZu­
sammenarbeit derVerwaltungen hinsichtlich derAnwendung desBe­
schlusses vom25.Februar 1964 über dieAssoziation derüberseeischen
Länder undGebiete gelten inSurinam hergestellte Bekleidungsartikel
derfarifnummern 61.01 ,61.02 ,61.03 und61.04 desGemeinsamen Zoll­
tarifs unter nachstehenden Bedingungen alsUrsprungserzeugnisse ,
sofern sieimSinne vonArtikel 5dervorgenannten Entscheidung
unmittelbar vonSurinam indieeinführenden Mitgliedstaaten ,Länder
oder Gebiete befördert wurden . - ---/

Artikel 2
DieWertschöpfung inSurinam fürdiese Erzeugnisse muss mindestens
30$ "betragen .
Artikel 3
Diese Ausnahrae istaufeinen jährlichen Höchstbetrag von200.000 R.E.
beschränkt ,derunter Zugrundelegung des "Ab-W® rk-Pre ises"berech­
net wird .
Artikel 4
Esobliegt denzuständigen surinamischen Behörden ,füreine qualita­
tive undquantitative Kontrolle derausgeführten Waren ,dieinden
Qenuss dervorstehenden Regelung kommen können ,alle erforderlichen
Anordnungen zutreffen .
Artikel 5
Diese Entscheidung wird imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
veröffentlicht undgilt mitWirkung vom1.Januar 1971 fürdieDauer
eines Jahres .Siekann auf Beshhluss des Rates erneuert werden .
Diese Entscheidung tritt am1.Januar 1971 inKraft .
Geschehen zu am.