ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)209
Vol.1963/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(63)209 endg.
Brüssel,den17.Juni-1963
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATS
überdieVerlegungdesZeitpunktsfürdieVerringerung des
erstenTeilbetrags derinnergemeinschaftlichen Abschöpfun­
genfürEierundGeflügelfleisch sowieüberdieFestsetzung
derinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge indemFall
desArtikel3Absatz(2)derVerordnungNr.22desRats
(VonderKommission demRatvorgelegt)
VI/K0M(63)209endg.

-1-
BEGRÜNDUNG
I.Festsetzung desTei_betrags a)derinnergemeinschaft­
lichen Abschöpfungsbeträge fürEier undGeflügelfleisch
Durch dieVerordnungen Nr.44?114und146.des Rats sind dieinnergemein­
schaftlichen Abschöpfungsbeträge für dieEinfuhren vongeschlachteten
Hühnern undgeschlachteten Puten nach Frankreich gemäss Artikel 3Ab­
satz (2)derVerordnung Nr.22desRats festgesetzt worden .Dieinnerge –
meinschaf tlichen Abschöpfungsbeträge fürdieübrigen ,denVerordnungen
Nr.21und 22desRats unterliegenden Erzeugnisse sind durch dieVer­
ordnungen Nr.71,73j75,77,79sowie Nr.118und148derKommission
festgesetzt worden .
Nach Artikel 9d.0*"Verordnungen Nr.21und 22desRats werden diese
innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge vom 1.Juli 1963 anjährlich
wiefolgt verringert :
a)derTeil desAbschöpfungsbetrags ,dersich ausderAuswirkung
derPreisunterschiede beiFuttergetreide aufdieFutterkosten
ergibt ,wird entsprechend derAnnäherung derFuttergetreidepreise
verringert |
b)derandere Teil desAbschöpfungsbetrags wird innerhalb vonsieben­
einhalb Jahren umzwei Fünf zehntel jährlich verringert .
Eine Annäherung derFuttergetreidepreise istbisheute nicht erfolgt .
Eine Verringerung derAbschöpfungsbeträge nach Artikel 9Buchstabe a)
derVerordnungen Nr.21und 22desRats kann daher nicht durchgeführt
werden .
Diese Verringerung kann vielmehr erst dann vorgenommen werden ,wenn sich
derRatüber eine Annäherung derFuttergetreidepreise einig wird .
Dazuerwarten ist ,dass eine solche 1Einigung imLaufe desnächsten
Quartals erreicht werden kann ,erscheint esangebracht ,dieFrist für
eine Verringerung nach Artikel ,9Buchstabe a)dergenannten Verordnungen
bis 1.Oktober 1963 aufzuschieben .
•••I•••

-2-
II.Verringerung derfürgeschlachtete Huhnerundgeschlach­
tetePutenindemFallgemässArtikel3Absatz(2)der
Verordnung Hr.22desRatsfestgesetzten innergemeinschaft­
lichenAbschöpfungsbe träge
FachArtikel3Absatz(2)inVerbindungmitAbsatz(6)zweiterUnter–
absatzderVerordnung Nr.22desRatssetztderRataufVorschlagder
Kommission,abweichendvonArtikel3Absatz(l)derVerordnungNr.22
desRats,aufderBasisvonReferenzpreisen dieinnergemeinschaftlichen
Abschöpfungsbeträge fürgeschlachtetes GeflügelfürdenMitgliedstaat ,
derdiesbeantragt,fest,wennindiesemMitgliedstaat zumZeitpunkt
desInkrafttretens derVerordnung Nr.22desRatsmengenmässige Be­
schränkungen oderMassnahmengleicherWirkungangewandtwerden,die
einenstärkerenSchutzfürdieeinheimische Erzeugunggewährleisten ,
alserdurchZölleoderAbgabengleicherWirkungerreichtwerdenkann.
FrankreichhatfürdieEinfuhrenvongeschlachteten Hühnernausder
UEBLunddenNiederlanden sowiefürEinfuhrenvongeschlachteten Puten
dieFestsetzung derinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge nach
Artikel3Absatz(2)derVerordnungHr.22desRatsbeantragt.
DerRathatdurchdieVerordnungen Nr.44und114äesRats,diedurch
dieVerordnung Nr.146desRatsgeändertwordensind,demAntragFrank­
reichsentsprochen .
DiedurchdieseVerordnungen festgesetzten innergemeinschaftlichen Ab-
schöpfungsbe trägemüssennachArtikel9derVerordnung Nr.22desRats
verringert werden.
DaeineVerringerung deserstenTeilbetrags ausdenobengeschilderten
GründenzurZeitnichtmöglichist,kannlediglichderandere,feste
Teilbetrag umzweiFünfzehntelherabgesetzt werden.
DieBerechnungderinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge istaus
anliegender Tabelleersichtlich .

ANLAGE
Berechnung derinnergemeinschaf tlichen Abschöp­
fungen fürgesohlachtete 1Hühner undgeschlachtete
Puten indemFall gemäss Artikel 3Absatz (2)der
Verordnung Nr.22desRats
A. -geschlachtete Hühner •
a)wenn dasTier gerupft ,entdarmt undmitKopf undStändern inden
Verkehr gebracht wird
1*ausBelgien /Luxemburg 2.ausdenNiederlanden
a
h)0,1151
0,1151 RE=0,57 Ffrs/kg)0,0115
)0,1017
0,1132 RE=0,56 Ffrs/kg
b)wenn dasTier gerupft ,ausgenommen ,ohne Kopf undohne Ständer ,aber
mitHerz ,Leber undMuskelmagen (essbare Eingeweide )indenVerkehr
gebracht wird
1.ausBelgien /Luxemburg 2.ausdenNiederlanden
a)- a)0,0136
b)0,1364 / b)0,1206
0,1364 RE=0,67 Ff^s/kg 0,1342 RE=0,66 Ffrs/kgb)0,1364
0,1364 RE=0,67 Ffys/kg
c)wenn dasTier gerupft ,ausgenommen ,ohne Kopf undohne Ständer sowie
ohne essbare Eingeweide-' 1indenVerkehr gebracht wird
1.ausBelgien /Luxemburg 2.ausdenNiederlanden
a) a)0,01472.aus den Niederlanden
b)0,1469
0,1469 RE=0,73 Ffrs/kga)0,0147
b)0,1298
0,1445 RE=0,71 Ffrs/kg
B.geschlachtete Puten
ausBelgien /Luxemburg
b)0,4222 '
0,4222 RE
(2,08 Ffrs/kg)Deutschland
a)
b)0,3468
0,3468 RE
(1,71 Ffrs/kg)Italien
a)0,0445
*0 ~den Niederlanden
a)0,0188
b)0,4417
0,0445 RE 0,4605 RE
(0,22 Ffrs/kg)(2,27 Ffrs/kg)

-1-
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATS
überdieVerlegungdesZeitpunktsfürdieVerringerung
desorstenTeilbetrags derinnergemcinschaftlichenAb­
schöpfungenfürHierundGeflügelfleisch sowieüberdie
Postsetzung derinnorgeraeinschaftlichen Abschöpfungsbo-
trägeindemFalldosArtikel3Absatz(2)derVerord­
nungMr.22desRats
DERRATDEREUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
gestütztaufdieVerordnung Mr.21desRatsüberdieschrittweise Er­
richtungeinergemeinsamen MarktorganisationfürEierinsbesondere
aufArtikel10,
gestütztaufdieVerordnung Nr.22desRatsüberdieschrittweise Er-
2)richtungeinergemeinsamen Marktorganisation fürGeflügelfleisch ,ins­
besondereaufArtikel3Absatz(6)Unterabsatz 2undaufArtikel10,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Mach-Artikel9<i©rVerordnungen Nr.21und22desRatssinddieinner-
gemainschaftlichenAbschöpfungsbeträge fürEierundGeflügelfleisch vom
1.Juli1963anjährlichinderWeisezuverringern ,dass
-derTeildesAbschöpfungsbetrags ,dersichausderAuswirkungderPreis­
unterschiede beiFuttergetreide aufdieFutterkosten ergibt,entsprechend
derAnnäherungderFuttergetreidepreise zuverringernist}
-derandereTeildesAbschöpfungsbetrags innerhalbvonsiebeneinhalb
JahrenumzweiFünfzehnteljährlichzuverringernist.
DerRathaterstamJuni1963dieMassnahmenfestgelegt ,diedie
Mitgliedstaaten fürdasGetreidewirtschaftsjahr 1963/64aufdemGebiet
derGetreidepreise anwendenmüssen}dieAnnäherungderFuttergetreidepreise ,
1^AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.30v.20.4»1962,S.953/62
2)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.30v.20.4-1962,S.959/62.

diesichausdiesenMassnahmenergibt,kannvordem1.Juli1963fürdie
Berechnungderinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbe trägefürEierund
Geflügelfleisch nichtmehr"berücksichtigt werden.
Esistdahernotwendig,fürdieVerringerung deserstenTeilbetrags der
innergemeinschaftlichen Abschöpfungen vonArtikel9äerVerordnungen
Nr.21und22desRatsabweichende Massnahmen zutreffen;esempfiehlt
sich,dieseVerringerung erstzum1.Oktober1963vorzunehmen .
DagegenistderzweiteTeilbetragderinnergemeinschaftlichen Abschöp­
fungen,diefürgeschlachtete Hühnerundgeschlachtete Putendurchdie
VerordnungenNr.44^undNr.114^desRats,geändertdurchdieVer­
ordnungNr.146-"^desRats,festgesetztwordensind,gemässArtikel9
derVerordnung Nr.22desRatszum1.Juli1963umzweiFünfzehntelzu
verringern .
WirddieWährungsparität einesodermehrererMitgliedstaaten geändert,
sosinddieAbschöpfungsbeträge unverzüglich anzupassen ;daheristein
besonderesVerfahrenvorzusehen ,dasdieErreichungdiesesZieleser­
möglichtundzugleicheineengeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten
undderKommissiongewährleistet -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN 1
Artikel1
AbweichendvonArtikel9derVerordnungen Nr.21undNr.22desRatsist
derTeilderinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge ,dersichausder
AuswirkungderPreisunterschiede beiFuttergetreide aufdieFutterkosten
ergibt,imJahre1963erstzum1.Oktoberzuverringern .
Artikel2
Dieinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge fürgeschlachtete Hühner
undgeschlachtete Putenwerdenfürdievom1.Julibiszum30.September
1963getätigtenEinfuhrennachFrankreichinderAnlagezudieserVer­
ordnungfestgesetzt .
3)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.53v.1.7*1962,S.1567/62
4)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.68v.31.7*1962,S.1954/62
5)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.l31v.8.12.1962,S.2825/62

-3-
Artikel 3
DieindenVerordnungen Nr.44und114desRats ,geändert durch dieVor-
ordnung Nr.146desEats ,festgesetzten Abschöpfungsbeträge sind aufnach
den30.Juni I963 getätigte Einfuhren nicht mehr aufzuwenden .
Artikel 4
Wird dieWährungsparität eines oder mehrerer Mitgliedstaaten geändert ,
soerfolgt eine Anpassung der invorliegender Verordnung festgesetzten
Abschöpfungsbeträge gemäss denBestimmungen desArtikels 17derVer­
ordnung Hr.22desRats ,dieentsprechend anzuwenden sind .Diese An­
passung erfolgt auf Grund derneuen Währungsparität ,während alle sonsti­
genBerechnungsgrundlagen für die invorliegender Verordnung festge­
setzten Abschöpfungsbeträge unverändert bleiben .
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am1.Juli 1963 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen des Rats
Der Präsident

Anlage zurVerordnung desRats
Innergemeinschaftliche Abschöpfungsbeträge fürgeschlachtete Hühner
undgeschlachtete Puten indemFall gemäß Artikel 3Absatz (2)
derVerordnung Nr.22desRats für dievom 1.Juli bis
30.September 1963 getätigten Einfuhren
Position
iesge~
meinsamen
Zoll-
tarif sWarenbezeichnungAbschopf ungsbe träge inFfrs .jeKilogramm für
Einfuhren nach Frankreich aus
Belgien /
LuxemburgDeutschland Italienden
Niederlanden
1 2 3 _4 2 6
32.02 Hausgeflügel ,nicht
lebend und genießbarer
Schlachtabf all hiervon
(ausgenommen Lebern ),
risch ,gekühlt oder
gefroren
A.Hühner
a)gerupf t,entdarmt ,
mit Kopf und Stän­
dern0,57 0,56
b)gerupft ,ausgenom­
men ,ohne Kopf und
Ständer ,aber mit
Herz ,Leber und
MuskeImage n0,67 0,66
c)gerupft ,ausgenom­
men ,ohne Kopf und
Ständer ,ohne Herz
Herz ,Leber und
Muskel magen0,73 0,71
B. Truthuhner 2,08 1,71 0,22 2,27