ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1265
Vol.1973/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73 )1265 endg .
Brüssel «den20«Juli 1973
.VORSCHLAG
FÜREINEVERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr»428/73vom
5.Februar1973überdieAnwendungderBeschlüsse
Nr»5/72undNr»4/72desimAbkommenüberdie
GründungeinerAssoziation zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderTürkeivor­
gesehenenAssoziationsrats
K0M(73)1265endg.

BEGRÜNDUNG
Der Assoziationsrat EWG -Türkei wird demnächst einen Beschluss
fassen ,mitdemderBeschluss Nr.5/72vom29«Dezember 1972 über die
Methoden derZusammenarbeit derVerwaltungen zurAnwendung derArtikel 2
und 3desZusatzprotokolls zumAbkommen vonAnkara geändert wird .Durch .
dievorgesehenen Änderungen soll dieordnungsgemässe Anwendung dervorge­
nannten Bestimmungen entsprechend demErgänzungsprotokoll unddemInterims -
abkommen sichergestellt werden ,mitdembestimmte Vorschriften desEr-
gänzungsprotokolls vorweg angewandt werden sollen .
UmdieDurchführung desvorgenannt enBeschlusses inderGemein­
schaft zugewährleisten ,erscheint esangebracht ,dieaufGrund vonArtikel
113desEWG-Vertrags zurAnwendung desBeschlusses Nr.5/72desAssoziations -
rats erlassene Verordnung (EWG)Nr.428/73desRates vom5.Februar 1973 (1)
entsprechend zuändern .
Dies istderZweck desbeigefügten Verordnungsvorschlags .
(1)ABl.Nr.L59vom5-3.1973 ,S.73

VORSCHLAG
FÜREINEVERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr«428/73vom
5»Februar1973überdieAnwendungderBeschlüsse
Nr.5/72undNr.4/72desimAbkommenüberdie
GründungeinerAssoziationzwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderTürkeivor-,
gesehenenAssoziationsrats
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaffsgemeinsohaft ,
insbesondere aufArtikel113*
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImHinblickaufneueLage,diedurchdasInkrafttreten desInterimsabkommens
(l)geschaffenwurde,durchdasvorwegbestimmt«Vorschriften desam30.Juni
1973unterzeichneten Ergänzungsprotokolls angewandtwerden,istderBeschluss
Nr.5/72desAssoziationsrates vom29*Dezember1972überdieMethodender
Zusammenarbeit derVerwaltungen zurAnwendungderArtikel2und3desZusatz-
protokollszumAbkommenvonAnkaradurchBeschlussNr.2/73vom•••••••••
geändertworden.
AusdiesemGrundeistdieVerordnung(EWG)Nr.428/73vom5«Februar1973über
dieAnwendungderBeschlüsseNr.5/72undNr.4/72desimAbkommenüberdie
GründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTürkeivorgesehenen Assoziationsrats entsprechend zuändern-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN: ,.
Artikel1
DieVerordnung(EWG)Nr.428/73vom5<>Februar1973wirdwiefolgt
geändert:
a)InArtikel1wirdderzweiteUnterabsatzgestrichen *
b)IndenBeschlussNr.5/72,derdervorgenanntenVerordnungbeigefügtist,
werdendiefolgendenArtikel3&und14eingefügt:
(1)ABlNr
(2)ABlNr.L59vom5*3.1973,S.73

"Artikel 3a
Bis 1.Juli 1977 achten dieZollbehörden desAusfuhr staat esdarauf ,
dass aus denvon ihnen ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen
AoTR .1undA.TR .3hervorgeht ,dass diedarin bezeichneten Waren die
Eigenschaft vonWaran ,diedieVoraussetzungen von Artikel 2oder 3
desZusatzprotokolls erfüllen ,jenach Sachlage ,inderGemeinschaft ^.n
ihrer ursprünglichen Zusammensetzung oder ineinem neuen Mitgliedstaat
erworben haben .
.Artikel 14
AufWaren ,diedieVoraussetzungen von Artikel 2desZusatzprotokolls
erfüllen und auseinem neuen Mitgliedstaat oder derTürkei nach Unter­
zeichnung desErgänzungsprotokolls ausgeführt worden sind und die sich
imZeitpunkt desInkrafttretens desInterimsabkommens aufdemTransport
oder inderTürkei oder ineinem Mitgliedstaat invorübergehender Yer~
wahrung ,ineinem Zollager oder einer Freizone befinden ,können dieBe­
stimmungen desInterimsahkommens angewandt werden ,sofern denZollstellen
innerhalb vonvier Monaten nach demgenannten Zeitpunkt eine von denzu­
ständigen Behörden desAusfuhrst aatesnachträglich erteilte Warenverkehrs -
bescheinigung A.TR .1sowie derNachweis für die -unmittelbare Beförderung
vorgelegt werden ."
o)IndenÜberschriften derVordruckmuster derWarenverkehrsbescheiniguiigen
A.TRo 1undA.TR .3imAnhang zumBaschluss Nr.5/72werden folgende Worte
angefügt :
"MOVEMENT CERTIFICATE "
"GODSTRAN SP0RT3EVI S"
Die Worte "MALLARIN TEDAVÜL BELGESI "werden durch dieWortefMALLARIN ^OLASiM
BELGESI "ersetzt .
d)(betrifft nurdenenglischen unddendänischen Text ):
DieVordruckmuster derWarenverkehrsbescheinigungen A.TR .1undAoTR .3in
französischer Sprache ,diedemdänischen unddemenglischen Text desBeschlus
Nr.5/72beigefügt sind ,werden durch diedieser Verordnung beigefügten Vor-
druckmuster indänischer bzw .englischer Sprache ersetzt .

Artikel2
DiedenaltenMusternentsprechenden VordruckefürWarenverkehrsbescheim -
gungenAoTR.1undA.TR.3dürfenweiterhinverwendetwerden,bisdieBe­
ständeaufgebraucht sind.
Artikel3
Artikel1istvomZeitpunktdesInkrafttretens desam30.Juni1973unter­
zeichnetenInterimsabkommen ananzuwenden *
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft«
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar .
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselden
ImNamendesRates
DerPräsident