KOMVIISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(91)392 endg. 
Brüssel, den 18. Oktober 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Abweichung von der Verordnung (ENG) Nr. 1357/80 
zur Einführung einer Pränienregelung für die Erhaltung 
des Mutterkuhbestands hinsichtlich des Antragsstellungszeitraums 
1991/92 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Für den Sektor Rindfleisch ist seit 1990 ein Ungleichgewicht zwischen Angebot und 
Nachfrage kennzeichnend. Die Folgen dieses Ungleichgewichts sind eine massive 
Übernahme von Rindfleisch zur Intervention und hohe, als Ausfuhrerstattungen 
gewährte Beihilfen. Seit dem 25. April 1991 ist überdies die Erteilung von 
Lizenzen für die Einfuhr von Kälbern ausgesetzt (Schutzklausel). 
Trotz all dieser Maßnahmen zur Stützung des Sektors stellt sich die Lage 
hinsichtlich der Erzeugerpreise nach wie vor überaus ungünstig dar. Dies hat 
erhebliche Einkommensverluste bei den Tierhaltern zur Folge, insbesondere bei 
denen, die sich mit der Haltung von Mutterkühen befassen. 
Aus diesem Grund wird, nur für das Wirtschaftsjahr 1991/92, vorgeschlagen, die 
für die Erhaltung des Mutterkuhbestands gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1357/80 zu gewährende Prämie zu ändern, ohne den Maßnahmen vorzugreifen, die 
im Zusammenhang mit der Reform zu treffen sind, und sie wie folgt festzusetzen: 
50 ECU Je Kuh (Gemeinschaftsprämie); 
35 ECU Je Kuh (Höchstbetrag der zusätzlichen einzelstaatlichen Prämie). 
Dieser letztere Betrag wird in Griechenland, Irland und im Vereinigten 
Königreich (nur in Nord Irland) zu höchstens 28 ECU Je Mutterkuh 
mitfinanziert. 
Entwurf 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /91 DES RATES 
vom 
zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1357/80 
zur Einführung einer Prämienregelung für die Erhaltung 
des Mutterkuhbestands hinsichtlich des Antragsstellungszeitraums 
1991/92 
DER RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
auf Vorschlag der Kommission C), 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments *2), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1357/80 des Rates vom 5. Juni 1980 (3>, 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 <4>, wurde die Prämie 
auf 40 ECU Je Kuh festgesetzt. 
Der Sektor Rindfleisch wurde durch einen Rückgang der Preise auf Ebene der 
Fleischrindervermarktung dauerhaft beeinträchtigt. Die sich daraus ergebende 
wirtschaftliche Entwicklung wirkt sich unvermeidlich auch auf die Erzeuger aus, 
die sich mit der Aufzucht und Haltung von Mutterkühen befassen. 
Dies hat für diese Erzeuger schwerwiegende wirtschaftliche Folgen, insbesondere 
für den Fortbestand ihrer Betriebe. Unter Berücksichtigung der Vorteile, welche 
die Kälberaufzucht mit Hilfe von Mutterkühen sowohl im Sektor Rindfleisch als 
auch für die Milcherzeugung bietet, sollten zur Beseitigung der entstehenden 
Probleme die Mutterkuhprämie sowie die einzelstaatliche zusätzliche Prämie erhöht 
werden. Es empfiehlt sich, die Erhöhung des durch den EAGFL mitfinanzierten 
Prämienanteils bestimmten Mitgliedstaaten zugute kommen zu lassen. 
(1) 
(2) 
(3) ABl. Nr. L 140 vom 5. 6.1980, S. 1. 
(4) ABI. Nr. L 353 vom 17.12.1990, S. 23. 
- 2 -
Die Agrarpolitik im allgemeinen und die im Sektor Rindfleisch vorgesehenen 
Maßnahmen werden später Gegenstand einer umfassenden, über die Tragweite der 
vorliegenden Verordnung weit hinausgehenden Überprüfung sein. Die 
Gültigkeitsdauer dieser Verordnung sollte deshalb auf die Zeit beschränkt werden, 
in der die Anträge für das Wirtschaftsjahr 1991/92 gestellt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Abweichend von Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1357/80 gilt für die Anträge 
auf Gewährung der Mutterkuhprämie für das Wirtschaftsjahr 1991/92 folgendes 
1. Die Prämie beträgt 50 ECU Je Mutterkuh; 
2. die einzelstaatliche zusätzliche Prämie gemäß Artikel 3 Absatz 2 zweiter 
Unterabsatz der genannten Verordnung beträgt 35 ECU Je in Frage kommende Kuh. 
Wird die zusätzliche Prämie von einem der in Artikel 3 Absatz 2 zweiter 
Unterabsatz derselben Verordnung genannten Mitgliedstaaten gewährt, werden 
die ersten 28 ECU von der Abteilung Garantie des EAGFL bezahlt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
Jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
FIKÄNZBOGIN 
1. HAUSHALTSPOSTEN: Posten 2120 Datum 16.10.1991 
MITTELANSATZ: 363 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine VO des Rates zur Abweichung von der 
VO (EWG) Nr. 1357/80 im Wirtschaftsjahr 1991/92. 
3. RECHTSGRUNDLAGE: VO (EWG) Nr. 1357/80 des Rates 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
Festsetzung der Prämie für Mutterkühe auf 50 ECU (Wirtschaftsjahr 1991/92). 
Festsetzung der zusätzlichen Prämie auf 35 ECU pro Kuh (Anteil des EAGFL: 
28 ECU in IRL, NIRL und GR) 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1. ElNNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU 
+ 100 Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (92) 
Mio ECU 
+ 85 Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (93) 
Mio ECU 
+ 15 mio ECU 
1994 1995 1996 1997 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN Auf das Wirtschaftsjahr 1991/92 beschränkte 
Maßnahme 
I I I 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 
Auswirkungen im Wirtschaftsjahr 1991/92: 
Mutterkuhprämie 
Gemischte Prämie 
ZusatzIiche Prämie 7,54 Mio Stück 
0,40 Mio Stück 
1,00 Mio Stück x 10 ECU X 1,147 (dS) 
x 10 ECU x 1,145 (dS) 
X 8 ECU x 1,143 (dS) + 86,5 Mio ECU 
+ 4,6 Mio ECU 
+ 9.1 Mio ECU 
+100,2 Mio ECU 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL (1) 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN (2) 
ANMERKUNGEN: 
(1) Diese Maßnahme wird mit Mitteln finanziert, die sich durch Einsparung bei der 
Marktverv/aitung ergeben. 
(2) Die Maßnahme wird teilweise aus dem Haushalt 1993 finanziert. 

ISSN 0254-1467 
KOM(91)392endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-91-445-DE-C 
ISBN 92-77-76552-6 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gememschaften 
L-2985 Luxemburg