ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1336
Vol.1970/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1336 endg .
Brussel ,den 26.Noveraber 1970
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung von
Gemeinschaftszollkontingenten fürbestimmte Früchte
mitUrsprung inundHerkunft ausderTürkei (Anlage A)
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung des
Gemeinschaftszollkontingents fürunverarbeiteten
Tabak und Tabakabfälle der Tarifnummer 24.01 des Ge­
meinsamen Zolltarifs mitUrsprung inund Herkunft
aus derTürkei .Anlage B
Entwurf einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung von
Gemeinschaftszollkontingenten fürbestimmte Spinn­
stoffe mitUrsprung inundHerkunft ausderTürkei
Anlage C
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(70 )1336 endg .

BEGRÛNDUNG
1.NachArtikel1Absatz3desProtokollsFr.'1imAnhangzumAbkommen
vonAnkarazurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkeigeltendieBestimmungen dieses
Prokolls "biszumInkrafttreten desZusatzprotokolls überdieBedin­
gungen,dieEinzelheiten unddenZeitplanderVerwirklichung derin
Artikel4desAbkommensvorgesehenen Übergangsphase ,höchstensaber
biszumEndedeszehntenJahres.
MitdemInkrafttreten diesesZusatzprotokolls kannerstnachdem
1.Januar1971gerechnetwerden,spdaßfürdasJahr1971n#chdie
verschiedenen Gemeinschafts Zollkontingente zueröffnensind,dieent­
wederinArtikel3desProtokolls Nr.1«derinArtikel5Absatz1
desBeschlussesdesAssoziationsrvtes Nr.l/67vom1.Dezember1967
zurDurchführung vonArtikel6desProtokolls Nr.1vergesehensind.
DieMengendieserGemeinschafts Zollkontingente sindinArtikel2des
Protokolls Nr.1-geändertdurchdenBeschlußdesAssoziationsrates
Nr.l/66vom23.November1966-«derinArtikel5Absatz1desBe­
schlussesdesAssoziationsrates Nr.l/67festgelegt.
EshandeltsichumfolgendeKontingente »
Tarifnummer des • Kontingentsmenge
Gemeinsamen "'iarenbezeichnung
Zolltarifs *'
exO8.O3BGetrscknete FeigeninUmschlie­
ßungenmiteinemGewichtdesIn­
haltsv©n15kgoderweniger >18.900t
:O8.O4BIGetrocknete Weintrauben inUro--
Schließungen mit.einemGewicht
desInhaltsven15kgiderweniger38.570 't
exO8.O5FHaselnüsse,frischodergetrocknet,''
auchohneäußereSchaleoderent­
häutet I8.7OOt
24«0l Tabak,unverarbeitet tTabakabfålle 17.615t
55»08Schlingengewebe (Frottiergewebe )
ausBaumwolle 75t
55*09 AndereGewebeausBaumwolle 105t

60.05 Oberkleidung ,BekleidungsZubehörund
andereWirkwaren,wedergummielastisch
noohkautschutiert 30t
62.02 Bettwäsche,Tischwäsche ,waschezur
Körperpflege undandereHaushaltswasche)
Vorhänge,GardinenundandereGegenstände
zurInnenausstattung 30t
2.DerKontingentszollsatz fürgetrocknete Weintrauben undunverarbeiteten
TabakmußdemZollsatzentsprechen ,deraufdieEinfuhrendergleichen
Erzeugnisse imKähmendesAssoziatisnsa'fekommens mitGriechenland ange­
wendetwird,d.h.zurZeitzsllfrei.
Fürgetrocknete FeigenhatdieGemeinschaft aufgrundvonArtikel2des
vorgenanntenPretokollsNr.1einenKontingents ^6llsatzvon4>7%für
daszweiteHalbjahr1968,für1969undfür1970imRahmendereröffneten
Zellkentingente angewandt.DieserZollsatzwirdauchfürdasJahr1971
vorgeschlagen .
FürHaselnüsseistderZellsatzimvorgenannten ProtokellHr.1auf2,5>°
festgelegt .
DieZollsätzefürdievierTextilerzeagnisse mußderHälftedeszumZeit­
punktderEinfuhrgeltendenZollsatzes «LesGemeinsamenZolltarifsent­
sprechen. ; '
3»DadieZollpöäferenzen fürdievorgenannten WarenimZusatzprotekoll
günstiger »derzumindestgleichwertig wie'<üeimProtokollNr.1undin
denbeigefügtenVerordnungsvorschlägen aufgeführten Zollpräferenzen sein
werden,dürftederEröffnungvenGemeinschafts Zollkontingenten fürdas
ganzeJahr1971inHöhederunterverstehendZiffer1angeführten ge­
samtenKontingents mengennichtsimWegestehen.S»lltendieBestimmungen
desZusatzpretokells tatsächlich imVerlaufvon1971inKrafttreten,dann
würdendieVerordnungen zurEröffnungdieserZollkontingente hinfällig
oderwürdendurchandereVerordnungen mitgünstigeren Präferenzenersetzt
werden.

-3-
4.DieGemeinschaftsznllkontingente fürTextilwaren werdenaufGrunddes
BeschlussesdesAssoziationsrates Nr.l/67eröffnet.Demnachdürfte
entsprechend denschon "beifrischenWeintrauben undZitrusfrüchten
(AmtsblattNr.3^1Seite3v»m12.12.1967)"bei"bestimmtenFischen
undKrebstieren ,Qualitätsweinen ,"bestimmten GewebenundBekleidung
sowiebeihandgearbeiteten Teppichen(AmtsblattNr.301,Seite11,
vam12.12.1567)gewähltenLösungenalsRechtsgrundlage fürdenGe-
meinschaftsrechtsakt zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltungdieser
Kontingente-derdieDurchführung desvergenannten Beschlusses dar­
stellt-dasinterneAbkommenheranzuziehen sein.AusdiesemGrunde
stütztsichdiegeplanteVerordnungüberdiebetreffenden Textil-
erzeugnisse imGegensatzzudenanderen "Verordnungen betreffend
Waren,andenendieTürkeieinInteressehat,nichtaufArtikel113
desVertrages,sondernvielmehraufdiesesinterneAbkommen.
5.Inbezugaufd.\:VerwaltungdieserKontingente wirdvergesohlagen ,
t
einenerheblichenTeilderKontingentsmenge zunächstunterdenMit­
gliedstaaten aufzuteilen.DerRestbetragbildetjeweilseinenTeil
derReservemenge ,aufdiedieursprünglichen Quoten,diesichalszu
hocherwiesenhal»en,rückübertragen werdenundausderdieMitglied­
staaten,dieihrenBedarfn®chnichtgedeckthaben,zusätzliche
Quotenentnehmen.ÜbrigensistdieseVerwaltungsart schon1968anläß-
liehder"V^rgerneinschaftlichung derbetreffenden Zollkontingente ge­
wähltwordenfsiewarimHinblickaufdie.Textilwaren umsomehrge­
rechtfertigt ,alsdieseimallgemeinennichtodernuringeringen
MengenausderTürkeiindieGemeinschaft eingeführtwurden.Diese
Erwägungistauchheutenochinsoweitgültig,alsmansichanHand
derfürdieletztenJahreüberdieseWarenverfügbaren Angabennoch
kaumeinBildüberdiekünftigeEntwicklung derHandelsströme zwischen
derTürkeiunddenMitgliedstaaten imRahmendieserGemeinschaftsz«ll -
kontingente machenkann.AusdiesemGrundewurdenauchdieursprüng­
lichenVerteilungsschlüssel ausdemJahre197°füralledieseKon­
tingente "teeibehalten.
•••/«••

DieübrigenfürdieseKontingentefür1970gewähltenVerwaltungsmoda -
litätanb.abensich-Festsetzung desTeilsderReservemenge ,derHöhe
derZiehungsrechte undderRückubertragungenunterBerücksichtigung
dessaisonalenCharaktersderEinfuhreneinigerdieser¥aren-alszu­
friedenstellend erwiesen.Eswirdvorgeschlagen ,dieseVerwaltungsmo-
dalitätenauchfür1971anzuwenden.

AÏTLAGE A
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EUG) RATS
über dieEröffnung ,Aufteilung und "Verwaltung von
.%Gemeinschafts Zollkontingenten für "bestimmte Fruchte
mitUrsprung inund Herkunft ausderTürkei
DER RAT DER EURO PAIS CHEF GEMEIU'SGHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtsobaftsge --
meinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe s
Nach Artikel 1Absatz 3desPrttskolls Kr*1("Vorläufiges Protakoll )im
Anhang zumAbkommen vonAnkara gelten dieBestimmungen dieses Protokolls
bis zumInkrafttreten desZusatzprotokolls über dieBedingungen ,die
Einzelheiten undden Zeitplan derVerwirklichung derinArtikel 4des
Abkommens vorgesehenen Übergangsphase fort ,,höchstens aber ,"biszwoEnde
des zehnten Jahres jclieses Zusatzprotokoll wird erst nach dem 1.Januar
1971 inKraft treten fnach Artikel 3desVerläufigen Protokolls eröff - ....
net dieGemeinschaft ,beginnend mitderendgültigen Angleichung der
nationalen Zollsätze der Mitgliedstaaten' der Gemeinschaft andie Zoll- ,
sätze desGemeinsamen Zolltarifs ,fürdieinArtikel 2dieses Protokoll»'
aufgeführten Erzeugnisse zugunsten derTürkei jährlich Zollkontingente
inHöhe derSumme der zudiesem Zeitpunkt eröffneten nationalen Zollkon –
tingente .Dadieendgültige Angleichung dernationalen Zollsätze derMit­
gliedstaaten andieZollsätze des'Gemeinsamen Zolltarifs fürdiese Er-*
zougnisse verwirklicht ist ,erscheint esangebracht ,:fürdasJahr 1971 *
Gemeinschafts Zollkontingente ,insbesondere fürgetrocknete Feigen in <.
Umschließungen miteinem Gewicht desInhalts von15kg©der weniger ,
derTarifstelle ex08.03 BdesGemeinsamen Zolltarifs ,fürgetrocknete
Weintrauben in'Umschließungen miteinem Gewicht desInhalts von15kg
ader weniger ,derTarifstelle 08,04 BIdesGemeinsamen Zolltarifs ,
/■

undfürHaselnüsse,frischodergetrocknet,auchohneäußereSchalen
od?renthäutet,derTarifstelle ex08.05FdesGemeinsamenZolltarifs,
mitUrsprunginundHerkunftausderTürkeizueröffnen.
DieKontingentsmenge derzueröffnenden Gemeinschafts Zollkontingente
istin.Artikel2desVorläufigenProtokollsfestgesetzt unddurchBeschluß
desApsoziationsrats Nr.l/66vom23«November1966geändertworden.
Rir1971sinddieseKontingentsmenge fürgetrocknete Feigenauf18900
Tonnen,fürgetrocknete Weintrauben auf38570TonnenundfürHaselnüsse
auf18700Tonnenfestgesetzt.
Hinsichtlich derKontingentszollsätze mußdieGemeinschaft derTürkei
nachArtikel2desVorläufigenProtokollsfürgetrocknete Feigenbeider
endgültigen Ungleichung derZollsätzederMitgliedstaaten andieSätze
desGemeinsamenZolltarifsdieHandelsvorteile erhalten,diediesemLand
vondeneinzelnenMitgliedstaaten vorEinführung desGemeinsamen Zoll­
tarifsgewährtwurden.UnterdiesenUmständendürfteeinKontingents-
zollsatzven4>7io->amzweckmäßigsten sein.ITirgetrockneteWeintrauben
müssendieMitgliedstaaten gegenüberderTürkeidengleichenZollsatz
anwenden,densieimRahmendesvonderGemeinschaft am9*Juli1961
unterzeichneten Ass®ziierungsabkommens aufdieEinfuhrdiesesErzeugnis­
sesanwenden.DerimRahmendiesesAbkommensvonderGemeinschaft für
diesesErzeugnisanwendbareZollsatzistam1.Juli1968aufgehobenwor­
den.FürHaselnüsseistderKontingentsZollsatzindemgenanntenProto-
k®llfestgesetzt .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteurederGemeinschaft
dengleichenundkontinuierlichen ZugangzudiesenKontingenten haben
unddaßdiefürdieseKontingente vorgesehenen ZollsätzeohneUnter­
brechungaufsämtlicheEinfuhrenderbetreffenden WareninalleMitglied­
staatenbiszurvölligenAusnutzungderKontingente angewandtwerden.
DerGemeinschaftsoharakter dieserKontingente kannimHinblickaufdie
ebendargelegten .Grundsätzedadurchgewahrtwerden,daßderAusnutzung
iieserKontingente eineAufteilungdesVelumensaufdieMitgliedstaaten
zugrundegelfegtwird.Damitdietatsächliche MarktentWicklungderbe­
treffendenWarenmöglichstweitgehendberücksichtigt wird,istdiese
Aufteilungentsprechend demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen f
dieserBedarferrechnetsichanHandderstatistischen Angabenüberdie

AHLAGEA
währendeinesrepräsentativen Bezugsy.sitraums vorgenommenen Einfuhren
ausderTürkeisowienachdenWirtschaftsaussichten fürdasJahr1971.
FährendderletztendreiJahre,fürdievollständige statistische Angaben
vorliegen,verteilensichdieEinfuhrenindieGemeinschaft derbetreffen­
denWarenmitUrsprunginundHerkunftausderTürkei-heiFeigenundge­
trocknetenWeintrauben ungeachtetderArt-ihrerAufmachung-prozentual
aufdieMitgliedstaaten wienachstehend angegeben.Ausgehendvonden
währenddererstenMonatedesJahres1970durchgeführten undaufdiefür
dieseWareneröffnetenGemeinschafts Zollkontingente angerechneten Ein­
fuhren,könntensichfür1970dienachstehend aufgeführten Prozentsätze
ergeben.Esmußjedochberücksichtigt werden,daßdieEinfuhrenindie
Gemeinschaft imwesentlichen indenletztenMonatendesKalenderjahres
vorgenommen werdenjdieseProzentsätze könntendaherfürdasganzein
BetrachtkommendeJahrnichthinreichendrepräsentativ seinj
Durchschnitt-
196719681969lichertat-'1970'
sächlicher
Prozentsatz
(Jahre1967-
1969)
Getrocknete Feigen
Deutschland 32,8829,0933,3131,80 24,08
Frankreich .53,2254,3051,8653,H 66,62
Italien 5,18..8,367,266,91 7,50
Niederlande *1,77'-1,751,641,72 0,64
BX-WU . 6,956,50 :5,936,46 1,16
Getrocknete Weintrauben
Deutschland 19,73'19,6221,5320,30 22,82
Frankreich 6,975,715,125,89 3,62
Italien 25,3730,6022,1726,15 17,14
Fiederlande 34,4434,1537,9135,52 41,90
BLWU 13,499,9213,2712,14 14,51
Haselnusse
Deutschland .73,2176,8070,4373,15 65,25
Frankreich '10,1711,9910,7110,91 14,08
Italien 5,022,058,295,45 10,38
Niederlande 6,745,146,476,17'5,83
BLWU 4,864,024,104,32 4,46

-4-
ANLAGEA
UnterBerücksichtigung dieserFaktorenunddervoraussichtlichen
Marktentwicklung "beidendreigenanntenWarenimJahre1971>undins­
besonderederVorausSchätzungen derMitgliedstaaten ,läßtsichannähernd
folgendeersteprozentualeBeteiligung andenKontingenten ermitteln s
Getrocknete Getrocknete Haselnüsse
Peigen Weintrauben
Deutschland 32 19 78
Frankreich 53 8 9>7
Italien 6 25 0,3
Niederlande 2 35 7
BLWU 7 13 5
UmdermöglichenEntwicklung derEinfuhrdieserWarenindieeinzelnen
Mitgliedstaaten Rechnungzutragen,sinddieKontingentsmengen inzwei
Ratenzu.teilen.DieersteRatewirdaufdieMitgliedstaaten
aufgeteilt ,währenddiezweiteRatealsReservezurspäterenDeckung
desBedarfsderjenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgenutzthaben.UmdenImporteuren jedesMitgliedstaats
einegewisseSicherheit zugeben,istesangezeigt,fürdieersteRate
derGemeinschaftskontingente einenverhältnismäßig hohenProzentsatz
festzusetzen ,derimvorliegenden FallundmitRücksichtaufdieZweck­
mäßigkeit,eineausreichende Reservezubilden,rund75v.H.derKon­
tingentsmengenbetragenkönnte.DieaufdieserGrundlageberechneten
erstenRatenbetragenfürgetrocknete Feigen14175Tonnen,fürgetrock­
neteWeintrauben 28930TonnenundfürHaselnüsse 14685Tonnen;die
zweitenRaten,d,h,fürgetrecknete Feigen4725Tonnen,fürgetrocknete
Weintrauben 9640TonnenundfürHaselnüsse 4015Tonnen,bildendieRe­
servenfürjededieserWaren,
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten könnenmehroderweniger
raschausgenutztwerden.UmdieserTatsacheRechnungzutragenund
Unterbrechungen auszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,dereine

ANLAGE A
seiner ursprünglichen Quoten fast völlig ausgenutzt hat ,dieZiehung
einer zusätzlichen &iote aufdieReserve derbetreffenden Ware
vornehmen .Diese Ziehung muß jeder Mitgliedstaat vornehmen ,wenn jede
seiner einzelnen zusätzlichen Quoten fast völlig ausgenutzt istund s«
oft esdieReservemengen gestatten-y Dieursprünglichen und zusätzlichen
Quoten müssen "biszumEnde desKontingents Zeitraums gelten .Diese Art
derVerwaltung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen denMitglied­
staaten und derKommission ,diev«r allem die Möglichkeit haben muß ,
denStand derAusnutzung derKontingentsmengen zuverfolgen uni die
Mitgliedstaaten davon zuunterrichten .
Ist zueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingents Zeitraums ineinem der
Mitgliedstaaten v®n einer derursprünglichen Quoten eine größere Rest­
menge vorhanden ,somußdieser Staat einen Teil davon aufdie ent­
sprechende Reserve übertragen ,damit nicht einTeil eines der Gemein-schafts -
zolIkontinge n.te ineinem Mitgliedstaat ungenutzt .bleibt *während er
inanderen Mitglieds taaten verwendet werden könnte .MitRücksicht darauf ,
daßdiese Einfuhren saisonbedingt sind ,dürfte esangemessen sein ,den
'Grenzwert ,'von'demanöine solche Übertragongferfolgen hat ,auf40v.H.
derursprünglichen Quote festzusetzen .-
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derWiederlande und dasGroß -
herzegtum Luxemburg sich zuderWirtschaftsunion Benelux -abgekürzt
Benelux -zusammengeschlossen h'aben und "durch diese bei derAufteilung
..desbetreffenden Zellkoritingents .vertreten werden ,kann ,jede Maßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltung derdieser Wirtschaftsunion zugeteil­
ten Quoten durch eines ihref Mitglieder erfslgen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ΛΓτΐΙίβΙ "Ί '
Vcm 1.Januar 1971 bis 31aDezember 1971 werden die Zollsätze des
Gemeinsamen Zolltarifs für die nachstehend bezeichneten Waren mit Ur­
sprung inund Herkunft ausder Türkei bis zuder für die einzelnen Waren
angegebenen Höhe und Menge ausgesetzt ;

AULAGE A
B»Feigen ,getrocknet ,inUmschließungen miteinem Gewicht
desInhalts von 15kgoder weniger »18900Tonnen auf4>7
BItWeintrauben ,getrocknet ,inUmschließungen miteinem Gewicht
desInhalts ven 15kgoder wenigert38570Tonnen zollfreif
F»Haselnüsse ,frisch oder getrocknet ,auch ohne äußere Schalen
oder enthäutet :18JOOTonnen auf2,5 /«.
Artikel 2
1.Die inArtikel 1festgesetzten Kontingente werden inzwei Raten ge­
teilt .
2.Die erste Rate jedes Kontingents wird aufdieMitgliedstaaten auf­
geteilt fals Quoten ,die "vorbehaltlich Artikel 5vom 1.Januar "bis
31.Dezember 1971 gelten ,werden fürdieMitgliedstaaten
folgende Mengen festgesetzt :
(inTonnen )
Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs
ex08.03 B ex08.04BIex08.05F
Deutschland 4.536 5.5OO 11.500
Bénélux 1.292 13.761 1.735
Frankreich 7«512 2.315 1.400
Italien 835 7.354 §0
,Insgosamt 14.175 . 28.930 14.685
3.' Diezweite Rate jedes Kontingents ,d.h .4725Tonnen bzw .9640
Tonnen und 4015Tonnen ,bildet dieentsprechende Reserve .
Artikel 3
1.Kutzt einMitgliedstaat eine seiner gemäß Artikel 2Absatz 2fest­
gelegten ursprünglichen (Rieten ©der beiAnwendung desArtikels 5
>diegleiche Quote abzüglich deraufdieentsprechende Reserve über­
tragenen Menge zu90v.H. oder mehr aus ,sonimmt erunverzüglich
durch Mitteilung andieKommission dieZiehung einer zweiten Quote
inHöhe von 20v.H ,seiner ursprünglichen Quote -gegebenenfalls
aufgerundet -vor ,soweit dieReservemenge ausreicht .ex08.03
O8.O4
exO8.O5
4.536
1.292
7.512
8355.500
13.761
2.315
7.35411.500
1.735
1.400
50

AFLAGEA
IstnachAusschöpfung einerseinerursprünglichen Qa«tendiezweite
voneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90v.H,»dermehrausge­
nutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat unverzüglich durchMitteilung
andieKommissiondieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon
10v.H.seinerursprünglichen Quote-
gegebenenfalls aufgerundet-v®r,soweitdie
Reservemenge ausreicht »
IstnachAusschöpfung einerderzweiten'Quotendiedrittev*neinem
Mitgliedstaat gezogeneQuotezu$0v.H.odermehrausgenutzt,s«
nimmtdieserMitgliedstaat gemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QioteinHöhederdrittenQiotevor.;.DiesesVerfahrenwirdsinnge­
mäßbiszurAusnutzungderReserveangewandt.
InAbweichung v®ndenAbsätzen1bis3kanndnMitgliedstaat Zie-'
hungenniedrigerer QuotenalsindiesenAbsätzenvergesehenv«r-
nehmen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgenutzt
werdenkönnen.Erunterrichtet dieKommissionüberdieGründe,die
ihnveranlaßthaben,dieBestimmungen diesesAbsatzesanzuwenden »
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichen Quotengeltenbiszum
31.Dezember1971»

Artikel5AÎTLAGEA
HateinMitgliedstaat eineseinerursprünglichen Quotenam15.Oktober
1971nichtausgenutzt,s»überträgterspätestens am31.Oktober1971
vondernichtausgenutzten MengedenTeil,der40v.H.seinerursprüng­
lichenQuoteübersteigt ,aufdieReserve.ErkanneinegrößereMenge
übertragen,wennGrundzurAnnahmebesteht,daßdiebetreffende Menge
nichtausgenutzt werdenkann.
DieMitgliedstaaten ieilenderKommissionspätestens am31«Oktober1971
dieGesamtmenge derEinfuhrenderbetreffenden Früchtemit,diesiebis
zum15*Okt®ber1971vorgenommen haben,sowiegegebenenfalls denTeil
dereinzelnenursprünglichen Quoten,densieaufdieentsprechende Re­
serveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMitgliedstaaten gemäß
Artikel2und3eröffneten Qaotenundunterrichtet dieeinzelnenMit­
gliedstaaten überdenStandderAusnutzungderReserven,sobaldihrdie
Mitteilungen übermittelt Werden.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am10.November1971
überdieReservemengen ,dienachdeninAnwendungvonArtikel5erfolg­
tenÜbertragungen verbleiben.
Siessrgtdafür,daßdieZiehung,mitdereinederReservenausgeschöpft
wird,aufdiejeweilsverfügbareRestmengebeschränktbleibt,undgibtY**
diesemZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvernimmt,den
Restbetraganv
Artikel7
.DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnahmen,umdurchdie
Eröffnungderzusätzlichen Quoten,diesieinAnwendungvonArtikel3
ge-zogenhaben,diefortlaufende AnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
derGemeinschafts Zollkontingente zuermöglichen .

ATTLAGEA
DieMitgliedstaaten reolinondieEinfuhrendor'betreffenden Warennach
MaßgabederGestellungdieserHarenheiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigung zumfreienVerkehraufihreQuotenan.
Siegarantieren deninihremGebietansässigenImporteuren derbe­
treffenden WarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten C&aoten.
DerStandderAusnutzungderjeweiligen QuotenderMitgliedstaaten
wirdanHanddergemäßAbsatz2angerechneten Einfuhrenfestgestellt «
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmäßigmit,welcheEin­
fuhrendieserWarentatsächlich aufihreQuotenangerechnet wurd'en.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimEinblickaufdieEin­
haltungdervorstehenden Artikelengzusammen.
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschéhen zuBriisselam lmNamendesRates
DerPrasident

ANLAGEB
1 V..
Vorschlageiner .
VEROHDNUNG (EWG)DESRATES
0
überdieEröffnung,AufteilungundVrwaltung .
desGemeinschaftszollkontingents fürunverarbei­
tetenTabakundTabakabfälle derTarifnummer 24.01
desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginundHerkunft
ausderTürkei
DERRATDEREUROPÄISCHER GEMEIHSCHATTEST-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel113«
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FachArtikel1Absatz3desPratokollsNr.1(VorläufigesProtokoll)
imAnhangzumAbkommenvonAnkarageltendieBestimmungen diesesProto­
kollsbiszumInkrafttreten desZusatzprrtokolls überdieBedingungen ,
dieEinzelheiten unddenZeitplanderVerwirklichung derinArtikel4des
Abkommensvorgesehenen Übergangsphase fort,höchstensaberbiszumEnde
deszehntenJahres.DiesesZusatzprotokoll wirderstnachdem1.Januar
1971inKrafttreten.HachArtikel3desVerläufigenProtokollseröffnet
dieGemeinschaft ,beginnendmitderendgültigen Angleichung dernatio­
nalenZollsätzederMitgliedstaaten derGemeinschaft andieZollsätze
desGemeinsamenZolltarifs,fürdieinArtikel2diesesProtokollsauf­
geführtenErzeugnisse zugunstenderTürkeijährlichZollkontingente in
HöhederSummederzudiesemZeitpunkteröffnetennationalenZ*llkon-
tingente.DadieendgültigeAngleichung dernationalenZollsätzeder-,
Mtgliedstaaten andieZollsätzedesGemeinsamenZolltarifsfürdiese
Erzeugnisseverwirklichtist,erscheintesangebracht,fürdasJahr1971
einGemeinschafts zollkontingent fürunverarbeiteten Tabak.undTabakab­
fällederTarifnummer 24*01desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
undHerkunftausderTürkeizueröffnen..

AïELAQEB
DieKontingentsmenge deszueröffnenden Gemeinschafts Zollkontingents
istinArtikel2desVorläufigenProtokollsfestgelegtunddurohBe-
schlußdesAssoziationsrats Fr.1JSSvom23.November1966geändert
worden.Kr1971"beträgtdieseKontingents menge17615Tonnen.
NachArtikel2Buchstatea)desVorläufigenProtokellsistderKontin-
gentszsllsatz dergleicheZollsatz,derimRahmendesvonderGemein­
schaftam9.Juli1961unterzeichneten Assoziierungsabkommens aufdie
EinfuhrendergleichenErzeugnisse anwendbarist.InAnwendungdes
Protokolls Nr.15imAnhangzudiesemAbkommensinddieZollsätzeauf
dieseEinfuhrenseitdem1.Januar1968aufgehobenworden.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteurederGemeinschaft
dengleichenundkontinuierlichen ZugangzudiesemKontingenthaben
unddaßderfürdiesesKontingentvorgeseheneZollsatzohneUnterbrechung
aufsämtlicheEinfuhrenderbetreffenden WareninalleMitgliedstaaten
biszurvölligenAusnutzungdesKontingents angewandtwird.DerGemein-
schaftscharakter diesesKcntingentskannimHinblickaufdieobendar­
gelegtenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daßderAusnutzungdieses
Kontingents eineAufteilungdesVolumens -aufdieMitgliedstaaten zugrun­
degelegtwird.Damitdietatsächliche Marktentwicklung derbetreffenden
Warenmöglichstweitgehendberücksichtigt wird,istdieseAufteilung
entsprechend denBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen;diöserBedarf
errechnetsichanHandder.statistischen Angabenüberdiewährendeines
repräsentativen BezugsZeitraumsvergenommenen EinfuhrenausderTürkei
sowienachdenWirtschaftsaussichten fürdasJahr1971*
WährendderletztendreiJahre,fürdievollständige statistische An­
gabenvorliegen,verteilensichdieEinfuhrenderbetreffenden Waren
mitUrsprunginundHerkunftausderTürkeiindieGemeinschaft prozentual
aufdieMitgliedstaaten wienachstehend angegeben.Ausgehend?onden
währenddererstenMonatedesJahres1970durchgeführten undaufdas
fürdieseWareneröffneteGemeinschafts zollkontingent angerechneten Ein­
fuhrenkönntensichfür1970dienachstehend aufgeführten Prozentsätze
ergeben.Esmußjedochberücksichtigt werden,daßdieEinfuhrenvon
unverarbeitetem TabakundTabakabfällen indenmeisten'Mitgliedstaaten
imwesentlichen ind-nletztenMonatendesKalenderjahres vorgenommen
werden»dieseProzersätzekönntendaherfürdasganzeinBetracht
N.
kommendeJahr'nicht'hinreichend repräsentativ sein./

~3-
AÎÎLAGEB
196719681969Durch-1970
schnittlicher
tatsächlicher
Prozentsatz
(Jahre1967-
1969)
Deutschland 66,8071,6660,6366,41 51,00
ïtankreich 8,519,2210,669,44 16,25
Italien '10,141,569,997,26 15,25
Niederlande 4,824,567,095,47 7,02
BLWU 9,7313,0011,6311,42 10,48
UnterBerücksichtigung dieserFaktorenundderv®raussichtlichen äarktent-
wicklung "beidiesenWarenimKontingents Zeitraum,undinsbesondere der
VorausSchätzungenderMitgliedstaaten ,läßtsichannäherndfolgendeerste
prozentuale Beteiligung amKontingent -ermitteln :
Deutschland 71,4
ïtankreich 7,5
Italien 6,2
Fiederlande -4,5
BLWU 10,4
UmdermöglichenEntwicklung derEinfuhrdieserrfarenindieeinzelnen
Mitgliedstaaten Rechnungzutragen,-istdieKontingentsmenge ,von17615
Ton?.».ninzweiRatenzuteilen.DieersteRatewirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt,währenddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten "bestimmtist,
dieihreursprüngliche Qioteausgenützthaben.UmdenImporteuren jedes
«••/•••

AFLAGEB
"litgliedstaates einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,
fürdieersteRatedesGemeinschaftskontingents einenverhältnismäßig
h«henProzentsatzfestzusetzen ,derimvorliegenden FallundmitRück­
sichtaufdieZweckmäßigkeit ,eineausreichende Reservezu"bilden,rund
85v.H.derKsntingentsmenge betragenkönnte.DieaufdieserGrundlage
berechneteersteRatebeträgt15400Tonnen;diezweiteRateinHöhe
von2.215TonnenbildetdieReserve.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten könnenmehroderweniger
raschausgenutzt werden.UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitligedstaat ,derseineursprüng­
licheQaotefastvölligausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichen
QuoteaufdieReservevernehmen.DieseZiehungmußjederKitgliedstaat
vornehmen,wennseinezusätzl,che QaoteaufdieReservefastvölligaus­
genutztistundsooftesdieReservemenge gestattet.Dieursprünglichen
undzusätzlichen QuotenmüssenbiszumEndedesKontingents Zeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungderKontingentsmenge zu
verfolgenunddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentsZeitraumsineinemder
Mitgliedstaaten einegrößereRestmengederursprünglichen Quotevorhan­
den,somußdieserStaateinenTeildavonaufdieReserveübertragen ,
damitnichteinTeildesGemeinschafts'zollkontingente ineinemMit-
gliedstaatungenutztbleibt,währenderinanderenMitgliedstaaten ver­
wendetwerdenkönnte.MitRücksichtdarauf,daßdieEinfuhrensaisonbe­
dingtsind,dürfteesangemessensein,denGrenzwert,vondemaneine
selcheÜbertragung zuerfolgenhat,auf40v.H.derursprünglichen Qiote
festzusetzen .
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande unddasGreß-
herzogtumLuxemburgsichzudervJirtschaftsunionBenelux-abgekürzt
Benelux-zusammengeschlossen habenunddurchdiesebeiderAufteilung
desbetreffenden Zsllkontingentes vertretenwerden,kannjede:Maßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserTfirtschaftsunion zugeteil­
tenQuctedurcheinesihrerMitgliedererfolgen-

ANLAGEB
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1«Januar1971"bis31*Dezember1971werdendieZollsätzedesGe­
meinsamen -Zolltarifsfürunverarbeiteten TabakundTabakabfälle der
Tarifnummer 24«0lmitUrsprunginundHerkunftausderTürkeiimRahmen
einesGemeinschafts Zollkontingents von17615Tennenvollständig ausge­
setzt.
Artikel2
AineersteRateinHöhevon15400TonnenwirdaufdieMitgliedstaaten
aufgeteilt )alsQuoten,dievorbehaltlich Artikel5v®m1*Januarbis
31.Dezember1971gelten,werdenfürdieMitgliedstaaten fol­
gendeMengenfestgesetzt s ,
Deutschland 11.000Tonnen
Benelux 2.300Tonnen
IVankreich 1.150Tonnen
Italien 950Tonnen
Insgesamt 15.400Tonnen
DiezweiteRateinHöhevon2215TonnenbildetdieReserve.
Artikel3
ButzteinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2Absatz1festgelegteur­
sprüngliche QuoteoderbeiAnwendungdesArtikels5;diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenen Mengezu90v.H.odermehraus,
sonimmterunverzüglich durchMitteilung andieKommissiondieZiehung
einerzweitenQioteinHöhevon20v.H.seinerursprünglichen Quote-
gegebenenfalls aufgerundet-vor,-soweitdieReservemenge ausreicht.

AIÎLAGE B
Istnach Ausschöpfung derursprünglichen Quote die zweite von
einem Mitglieds taat gezogene Qiote zu90v.H.oder mehr ausgenutzt ,
sonimmt dieser Mitgliedstaat unverzüglich durch Mitteilung andie
Kommission die Ziehung einer dritten Quete inHöhe von 10v.H.seiner
ursprünglichen Quote -gegebenenfalls aufgerundet -vor ,soweit die
Reservemenge ausreicht .
/
Istnach Ausschöpfung der aweiten Qaote diedritte von einem Mit-
gliedstaat gezogene Qiote zu90v.H. oder nehr ausgenutzt ,sonimmt
dieser Mitgliedstaat gemäß Absatz 2dieZiehung einer vierten <^i®te
inHöhe der dritten Quote var .Dieses Verfahren wird sinngemäß bis
zurAusnutzung derReserve angewandt . '
InAbweichung ven denAbsätzen 1bis 3kann einMitgliedstaat Ziehun­
genniedrigerer Quoten als indiesen Absätzen vorgesehen vornehmen ,
wenn Grund zurAnnahme besteht ,daßdiese nicht ausgenutzt werden können .
Erunterrichtet dieKommission über die Gründe ,dieihnveranlaßt
haben ,dieBestimmungen dieses Absatzes anzuwenden .
Artikel 4
Die gemäß Artikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten gelten bis zum
31.Dezember 1971 *
^jrtikel 5
Hat einMitgliedstaat seine ursprüngliche Qiote am1?.Oktober 1971
nicht ausgenutzt ,s©überträgt erspätestens am31.Oktober 1971 von
dernicht ausgenutzten Menge denTeil der40v.H. seiner ursprüng­
lichen Quote übersteigt ,aufdieReserve .Türkann eine größere Menge
übertragen ,wenn Grund zurAnnahme besteht ,daßdiebetreffende Menge
nicht ausgenutzt werden kann .
DieMitgliedstaaten teilen derKommission spätestens am31«Oktober
1971 die Gesamtmenge derEinfuhren derbotreffenden Waren mit ,die
siebis ,zum .15«Oktober 1971 vorgenommen und aufdasGemeinschafts -
kontingent angerechnet haben ,sowie gegebenenfalls denTail ihrer
ursprünglichen Qiote ,densieaufdieReserve übertragen .

Artikel6AMJAGEB
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMitgliedstaaten gemäß
.Artikel2und3eröffneten Quotenundunterrichtet die.einzelnenMit­
gliedstaaten üb*rdenStandderAusnutzungderReserve,sobaldihrdie
Mitteilungen übermittelt werden.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am10.November19J1über
dieReservemengen ,dienachdeninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜber­
tragungenverbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserveausgeschöpft wird,
aufdieverfügbareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRestbetrag an.
Artikel7
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnahmen,umdurchdieEr­
öffnungderzusätzlichen Quoten,diesieinAnwendungvonArtikel3ge­
zogenhaben,diefortlaufende Anrechnungaufihrenkumulierten Anteil
desGemeinschaftszollkontingents zuermöglichen .
DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhre/r-lderbetreffenden Warennach
MaßgabederGestellungdieserWarenbeiderZ«llstellemiteinerAnmel­
dungzwecksAbfertigung zumfreienVerkehraufihreQuotean.
Siegarantieren deninihremGebietansässigenImporteuren derbetreffen­
denWarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten Quoten.
DerStandderAusnutzungderjeweiligen QuotenderMitgliedstaaten wird
anHanddergemäßAbsatz2angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmäßigmit,welcheEin­
fuhrendiesert'Lrentatsächlich aufihreQuotenangerechnet wurden.

-8-
AITLAGEB
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieK0mmissionarbeitenimHinblickaufdieEin­
haltungder-vorstehenden Artikelengzusammen.
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrusselam ImÎTamendesRates
DerPrâsident

EntwurfeinerANLAGEC
VER0FSMM3(EW&)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvon
GerneinschaftsZollkontingenten fürbestimmteSpinnstoffe
mitUrsprunginundHerkunftausderTürkei
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft,
gestütztaufdasAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkei,
gestütztaufdasAbkommenüberdiezurDurchführung desAbkommenszur
GründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderTürkeizutreffenden Maßnahmenunddie..dabeianzuwenden­
denVerfahren,insbesondere aufArtikel2Absatzlf
nachAnhörung'derKommission, '
inErwägungnachstehender Gründes
Nachii.r-ti.4cel1Absatz3desProtokolls Nr.1(VorläufigesProtokoll)
imAnhangzumAbkommenvonAnkarageltendieBestimmungen diesesProto­
kollsbiszumInkrafttreten desZusatzprotokolls überdieBedingungen ,
dieEinzelheiten unddenZeitplanderVerwirklichung derinArtikel4
desAbkommensvorgesehenen Übergangsphasef®rt,höchstensaberbiszum
Endedes■zehntenJahres.DiesesZusatzprotokoll wirderstnachdem
1.Januar1971inKrafttreten.NachArtikel,.5-Absatz'1desBeschlusses
desAssoziationsrates Nr.l/67vom1.Dez-ember1967überdieDurchführung
venArtikel6desProtrkells Nr.1imAnhangzumAbkommenvonAnkara
eröffnetdieGemeinschaft zugunstenderTürkeijährlichGemeinschafts-
zpllkontingente zuZellsätzen,diehalbsohochsindwiedieimZeit­
punktderEinfuhrgeltendenZollsätzedesGemeinsamenZolltarifs,und
zwar'fürfolgendeErzeugnisseindennachstehend angegebenen Mengen*
75TonnenfürSchlingengewebe (Frottiergewebe )ausBaumwollederTarif-
nummer 105TonnenfürandereGewebeausBaumwollederTarif-
nummer55.09j30T®nrenfürOberkleidung ,BekleidungsZubehörundandere

2w
>_ÏÏLAGEC
Wirki-raren,weder,gummiel-astischnochkautschutiert,derTarifnummer
cO.3^';3^^'.'nnunfürBettwäsche,Tischwäsche ,WaschezurKörperpflege
undandereHaushaltswäsche ,Vorhänge,GardinenundandereG»genstl'»i3
zurInnenausstattung derTarifnummer 62.02.Esistdaherangebracht,
fürdasJahr1971diebetreffenden Zollkontingente zueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteurederGemeinschaft
dengleiohenundkontinuierlichen ZugangzudiesenKontingenten haben
unddaßdiefür'dieseKontingente vergesehenen ZollsätzeohneUnter­
brechungaufsämtlicheEinfuhrende±betreffenden WareninalleMitglied­
staatenbiszurvölligen .AusnutzungderKontingente angewandtwerden,»
Derffemeinschaftscharakter dieserKontingente kannimHinblickaufdie
obendargelegten Grundsätzedadurchgewahrtwerden,daßderAusnutzung
dieserKontingente eineAufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten
zugrundegelegtwird.Damitdietatsächliche Marktentwicklung derbetref­
fendenWarenmöglichstweitgehendberücksichtigt wird,istdieseAuftei­
lungentsprechend demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ;dieser
BedarferrechnetsichanHandderstatistischen Angabenüberdiewährend
einesrepräsentativen BezugsZeitraumsvorgenommenen Einfuhrenausder
TürkeisowienachdenWirtschaftsaussichten fürdasJahr1971*-Ausder
Prüfungderstatistischen AngabenüberdieEinfuhrender"betreffenden
Spinnstoffe ausderTürkeiergibtsichzwar,daßbeidenmeistenMit­
gliedstaaten derBedarfimallgemeinengeringistjumdenGemeinschafts-
charakterdieserZallkontingente zuwahren,istesaberdennochange-
ceigt,fürdieDeckungeinesgegebenenfalls indiesenMitgliedstaaten
auftretenden BedarfsSorgezutragen.
Seit1565sindkeine'Schlingengewebe (Erettiergewebe)ausBaumwolleaus
derTürkeiindieGemeinschaft eingeführt w®rden.Dasgleichegiltfür
Bettwäsche,Tisohwäsche usw.,mitAusnahmefürDeutschland,daä1966
6TennendieserWareneingeführthat.BeidenanderenGewebenaus
BaumwolleundbeiOberkleidung ergabsichfürdieEinfuhrendereinzelnen

ATTLAGEC
MitgliedstaatenausderTürkeiwahrendderletztendreiJahre,fürwelch©
vollständige statistische Angabenvorliegen,dienachstehenddargelegte
Entwicklung .Nachdenstatistischen .AngabenüberdieEinfuhrendieser
WarenwährenddererstenMonatedesJahres1970wirdfürdasgesamte
Jahr1970mitdenuntenaufgeführten Einfuhrmengen gerechnet »Wieaus
diesenAngabenhervorgeht ,sinddieEinfuhrendieserWarengeringund
unregelmäßig ,weshalbeineBerechnungihresprozentualen Anteilsanden
Gesamteinfuhren derGemeinschaft dieser .WarenausderTürkeiniohtvon
Bedeutungseindürftet
1967 1968 1969 1970
AndereGewebeausBaumwcli'ö
(Tarifnummer 55«09)1
Deutschland 386 397 491 ■446
ïrankreich 37•601 820 390
Italien :89...230
ÎTiederlande 10 78
BLW 1
Oberkleidung
(Tarifnummer 60.05)»
Deutschland 18 5 •<5 2
-Rrankreich .■
Italien
îliederlande 1 1
BLWU
DieVoraussohätzungderEinfuhrendereinzelnenMitgliedstaaten im
Jahre1971erweistsichwegenderstarkenEinfuhrsohwankungen derVor­
jahrealsschwierig.Esscheintdaherangemessen ,-sichbeiderAuftei­
lungderKontingentsöiengen für1971anteilmäßig andiebeiderEröffnung
dergleichenGemeinschaftszollkontingerite fürdaszweiteHalbjahr1968

AÎTLAGEC
undfürdieJahre1969und1970angewandteAufteilung zuhalten.
UmderungewissenEntwicklung derEinfuhrdieserWarenindeneinzelnen
Mitgliedstaaten Rechnungzutragen,sinddieKontingentsmengen inzwei
Ratenzuteilen:DieersteRatewirdaufdieMitgliedstaaten
aufgeteilt,währenddiezweiteRatealsReservezurspäterenDeckung
desBedarfsderjenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgenutzthaben.UmdenImporteurenindeneinzelnenMit­
gliedstaaten einegewisseSicherheit zugeben,istesangezeigt,fürdie
ersteRatederGemeinschaftskontingente einenverhältnismäßig hohenPro­
zentsatzfestzusetzen ,derimvorliegenden Fall80v.H.derKontingents-
mengenbetragenkönnte.DieaufdieserGrundlageberechneten ersten
Ratenbetragen60TonnenfürSchlingengewebe (Frottiergewebe )ausBaum­
wolle,84TonnenfürandereGewebeausBaumwolle,24TonnenfürOber-
kleidungusw.und24TonenfürBettwäsche,Tischwäsche usw.;diezweiten
Raten,d.h.15Tinnenbzw.21Tonnen,6Tonnenund6Tonnenbildendie
Reserven.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten könnenmehroderweniger
raschausgenutztwerden.UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,seiltejederMitgliedstaat ,dereineseiner
ursprünglichen Quotenfastvölligausgenutzthat,dieZiehungeinerzu­
sätzlichen QuoteaufdieReservederbetreffenden Warevor­
nehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaat vornehmen,wennjedeseiner
einzelnenzusätzlichen Qji©tenfastvölligausgenutztistundsooftes
dieReservemengen gestatten.Dieursprünglichen undzusätzlichen flöten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten
undderKommission,dievorallemdieMöglichkeit habenmuß,denStand
derAusschöpfung derKontingentsmengen zuverfolgenunddieMitglied­
staatendavonzuunterrichten .

AÏTLAGSC
Istzueinem "bestimmtenZeitpunktdesKontingents Zeitraumsineinemder
Mitgliedstaaten voneinerderursprünglichen QuoteneinegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenTeildavonaufdieentsprechende
Reserveübertragen,damitnichteinTeileinesderGemeinschaftszollkontin -
genteineinemMitgliedstaat ungenutzt "bleibt,währenderinanderen
Mitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande unddasGroß-
herzogtumLuxemburgsichzuderWirtschaftsunion Benelux-abgekürztBene­
lux-–zusammengeschlossen habenund-durchdiesebeiderAufteilung -
desbetreffenden Z«llkontingentes vertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirtschaftunion zugeteil­
tenQuotendurcheinesihrerMitglieder ,erfolgen-
HATFOLGENDE "VERORDMJÎTG ERLASSEF :
Artikel.1
1.Vom1«Januar1971"bis'31.Dezember -1971werdenfür_dieEinfuhrnach­
stehender .WarenmitUrsprunginundHerkunftaus-derTürkeifeigende
Gemeinschaftszollkentingente eröffnet »•<',
Fr.desGemein­
samenZolltarifs «axenbezeichnungKontingents­
menge
inTonn,en
55.08 Schlingengewebe (Frottiergewebejaus
■Baumwolle75
55.09 AndereGewebeausBaumwolle - 105
60.05 Oberkleidung ,Bekleidungszubehörund'ande­
reWirkwaren .,wedergummieleastisch
nochkautschutiert30
62.02 Bettwäsche ,Tischwäsche ,WäschezurKörper­
pflegeundandereHaushaltswäsche fVor­
hänge,GardinenundandereGegenstände zur
Innenausstattung30
2.DieimRahmendieserKontingente anwendbarenZollsätzesindgleichder
HälftederzumZeitpunktderEinfuhrgeltendenZsllsätzedesGemein­
samenZolltarifs .

iVMLixGEC
Artikel2
1.DieinArtikel1festgesetzten Kontingente werdeninzweiRatenge­
teilt.
2.DieersteRatejedesKontingents wirdaufdieMitgliedstaaten aufge­
teiltialsQuoten,dievorbehaltlich Artikel5vom1»Januarbis31#
,■^Dezember1971gelten,werdenfürdieeinzelnenMitgliedstaaten
•+A*'
folgendeMengenfestgesetzt :
(inTannen)
KummerdesGemeinsamen Zolltarifs
i
i!55-08 ![55.09 !
! 1!60.05 !
t !!62.02
I
1Deutschland !i i
!21 i;29 i!8 .!!8
\Bénélux !'6 !ι8 ;r i
F1*6 ir1*6
IFrankreich Jr I
!13 i,29 !!7,2 !•7,2
IItalien J|20 !
i!18 j
r !i 1
;7,2 ;
i 17,2
I
t I
Insgesamt .60 ji i
;84 ;! I
i24 i;24
3»..DiezweiteRatejedesKontingents ,d.h.15Tonnenbzw.21Tonnen,
6Tonnenund6Tonnen,bildetdieentsprechende Reserve.
irtikel3
1.NutzteinMitgliedstaat eineseinergemäßArtikel2Absatz2festge-
'"legtenursprünglichen QuotenoderbeiAnwendungdesArtikels5die
gleicheQioteabzüglichderaufdieentsprechende Reserveübertra­
genenMengezu90v.H.odermehraus,sonimmterunverzüglich
durchMitteilung andieKommissiondieZiehungeinerzweitens&iote
inHöhevon20v.H.seinerursprünglichen Qiotevor,soweitdie
Reservemenge ausreicht.

AKLAGfEC
2.IstnachAusschöpfting einerseinerursprünglichen Quotendiezweite
voneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzte-
sonimmt.dieserMitgliedstaat unverzüglich durchMitteilung andie
KommissiondieZiehungeinerdrittenleinteinHöheven10v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
3#IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuotendiedrittevoneinem
Mitgliedstaat gezogeneQuotezu90v.H.-odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaat gemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotever.DiesesVerfahrenwirdsinnge­
mäßIsiszurAusnutzungderReserveangewandt «
4.InAbweichungvondenAbsätzen1bis3kanneinMitgliedstaat
Ziehungenniedrigerer QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehen .
vernehmen,wennGrundzurEinnahmebesteht,daßdiesenichtausge­
nutztwerdenkönnen.Erunterrichtet dieKommissionüberdieGründe,
dieihnveranlaßthaben,dieBestimmungen diesesAbsatzesanzuwenden «
I
Artikel4
DiegemäßArtikel3gez»genenzusätzlichen Quotengeltenbis zum31»De­
zember1971»'
Artikel5
HateinMitgliedstaat eineseinerursprünglichen Quotenam15«September
1971nichtausgenutzt,soübertragterspätestens am10.Oktober1971
vendernichtausgenutzten MengedenTeil,der20v.H.seinerursprüng­
lichenQuoteübersteigt ,aufdieReserve.SrkanneinegrößereMenge
übertragen,wennGrundzurAnnahmebesteht,daßdiebetreffende Menge
nichtausgenutzt werdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens am10,Okteber1971
dieGesamtmenge derEinfuhrenderbetreffenden Warenmit,diesiebis
zum15.Septe'mb'eT'1971einschließlich vnrgenommen undaufdieGemeinschafts'
k«ntingente angerechnet haben,sowiegegebenenfalls denTeildereinzel­
nenursprünglichen Quoten,densieaufdieentsprechende Reserveüber­
tragen.

Artikel6ANLAGEC
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMitgliedstaaten gemäß
Artikel2und3eröffneten Quotenundunterrichtet dieeinzelnenMitglied­
staatenvomStandderAusnutzungderReserven,sobaldihrdieMitteilun­
genübermittelt werden.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15.Oktober1971über
dieReservemengen ,dienachdenin.AnwendungvonArtikel5erfolgten
Übertragungen verbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereinederReservenausgeschöpft
wird,aufdiejeweilsverfügbareRestmengebeschränktbleibt,undgibt
zudiesemZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetrag an.
Artikel7
1.DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnahmen,umdurch
dieEröffnungderzusätzlichen Quoten,diesieinAnwendungvon
Artikel3gezogenhaben,diefortlaufende Anrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilderGemeinschaftsZollkontingente zuermöglichen .
2.DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbetreffenden Warennach
MaßgabederGestellungdieserWarenbeiderZellstellemiteinerAn­
meldungzwecksAbfertigung zumfreienVerkehraufihreQuotenan.
3«Siegarantieren deninihremGebietansässigenImporteuren derbe­
treffenden WarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten Quoten.
4.DerStandderAusnutzungderQuetenderMitgliedstaaten wirdanHand
dergemäßAbsatz2angerechneten Einfuhrenfestgestellt .

ANLAGEC
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmäßigmit,welcheEin­
fuhrendieserWarentatsächlich aufihreQuotenangerechnet wurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHinblickaufdieEin­
haltungdervorstehenden Artikelengzusammen.
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1,Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBriisselam lmÎ3amendesRates
DerPxâsident