ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76)581
V ol.1976/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76 )581endg.
Brüssel -den 10»November 1976 «
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr«2511/69über Sondermassnahmen
zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Zitrusfrüchten
der Gemeinschaft «
(vonder Kommission demRatvorgelegt )
K0M(76 )581 endg.

BTSGiïirj-DLTNa
1.inoVerordnung (EWG)Nr.2511/69sieht Sondorn>aönc*h,aon zurVerbesserung der
Erzou.'jung undVermarktung vonZitrusfrüchten üerGerne Inschrift vor .
AufdemGobiot derErzeugung eicht diese Verordnung vor allein oine Beihilfe
fürdieUmstellung derApfelsinen -undMandarinenpf lanirnngcn aufandere
Sorten imHinblick aufeine Anpassung andieVcrbrauchorwiinscha vor .
Diene Beihilfe wird fürdieKleinbetriebe (eine Erscheinung ,diefast aus­
schließlich denitalienischen Umatcllungsplan betrifft )durch eine Sonderbei -
hilfe ,Ergänzungsbe ihilfogenannt ,vervollständigt ,urodiedurch dieUmstellung
verursachten Einkommonsverlus beteilweise auszugj .oxchen .
2,Nach dornersten Jahr derDurchführung den "Plans "hatsich gezeigt ,daßdie
inArtikel 4Absatz 1erster Gedankenstrich derVerordnung enthaltene Be­
dingung einer Begrenzung auf5haeine derartige Beschränkung darstellt ,daß
inderPraxis solche Betriebe dieBeihilf onicht inAnspruch nehmen können ,
diezwar eine größere Anbaufläche haben ,deren Einkommen aber wegen des
extensiven Bewirtschaftungssystems ,dasaufdenhohen Anteil vonGrenzertrags -
böden zurückzuführen ist ,unter demEinkommen aus 2haApfelsinen -oder Kanda -
rinonanbauf 1/iche liegen .
Die -weite Bedingung -Artikel 4zweiter Gedankenstrich -lautet ,daßdie
*MnVommen derErzeuger ausihrem Betrieb nicht dasEinkommen aus 2haApfel­
sinen -oder Mandarincnanbauf lache übersteigen dürfen .Biese Grenze erweist
sich mittlerweise alszurestriktiv ,dieKindeßterträge eines Unternehmens Bind
zuerhöhen ,umdieSteigerung derLebenshaltungskosten auszugleichen .Deshalb
mußeine Anhebung dieser Grenze vorgesehen werden ,damit dieErzeuger ,dieeine
zusätzliche Beihilfe aufGrund ihrer prekären wirtschaftlichen Lage besonders
brauchen ,nicht vonderBeihilfe ausgeschlossen sind undnicht aufeine Um­
stellung verzichten müssen .
Ferner mußdieinArtikel 4Absatz 1dritter Gedankenstrich genannte Bedingung ,
wonach "zumindest dieHälfte derApfelsinen -undMandarinenanbaufläche aufein­
malvon derUmstellung betroffen ist",geändert werden .
3.Deshalb schlagt dieKommission eine Änderung derKriterien desArtikels 4der
Verordnung Nr.2511/6$desRates vom9*Dezember 1969vor ;demnach sind üü
Bestimmungen inAbsatz 1erster Gedankenstrich zustreichen ;dieunter dem
zweiten Gedankenstrich genannten Einnahmen aus 2haApfelsinen –oder wand ari.no ...
anbaufläche v/erden durch Einnahmen aus4haercetat ;schließlich werden ciie
unter demdritten Gedankenstrich genannten f»0%derAnbaufläche durch 40rp
derApfelsinen –oder Mandarinenanb&ul'lache erweist «

2.
Durch diese Änderung ,durch diederGemeiaschaftshauohalt ilichl zusätzlich
belastet wiir<'c ,ließe sich dasgesetzte Ziel inÜbereinstimmung mitdem
Inhalt derWrOrdnung erreichen .

VORSCHLAG FüR EINS VERORDNUNG LE"RATES
2urÄnderung derVerordnung (EVJG)Nr.2rjll/C0über Gor .jcrrr.a2naluT.on zurVer­
besserung der Erzeugung und Vermarktung vonZitrusf rächten clor Gemeinschaft
Μ·φ (Υ7"^ ΤΛΙ *ΤγΝΡΤΤΤΤ ι?Τ "»?»Γ·νΓν·Τ –j'.-Jit «Uil >.i>JaV *i4J.ObiU jlitOvIliU "•
gcstittst .auf der »V ortrag zur Gründung :1erEuro­
päischen Lrtscliuf tc,;e;r.cir.s .*.haft,insbesondere
auf Artikel 13,
auf V orschlag der Ifotiiiiirtcion ,
nach Gtcllungno.hü.o den ^Europäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EV .'G)Nr.2^11/COdos ,Hatosvom 9.Dezember I9C9 über 3onler -
n;al.\nnhii.en Sur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Zitrusfrüchten der
G^meinschaft ^"^,zuletzt geändert dur.ch dieVerordnung (El.'G)Nr.70l/l6^'~\
r.i^ht für landwirtschaf tliohe Kleinbetriebe eine zusätzliche Beihilfe surr ,teil-
I
weisen Aurele ich tV:r durch dieUmstellung der Anpflanzungen verursach tonEin-
kommcnsvorlustc vor .
DieErfahrung hat gezeigt ,daß durch die Bedingungen für die CoWährung einer
zusätzlichen Beihilfe die Zahl derBeihilf eempfünger zusehr beschränkt
wird . Um der besonderen Lage der Betriebe inbe­
stimmten Gebieten der Gemeinschaft sowie der Entwidmung der Einkommen der
nicht inder Landwirtschaft beschäftigten Arbeitskräfte imVergleich :m...Ein­
kommen derLandwirte besser Rechnung zutragen und umdieBeihilfe zuch Erzeugen
mitgeringen Einkommen zugute kommen zulassen ,müssen dieV orschriften Uber
die GewShrung derzusätzlichen Beihilfe gelockert werden .
•/.
IiABl.Nr.L318 vom 18.12.1969 ,S.1
2)ABl.IJr.L93vom 8.4.1976 ,S.1

HAT FOLGTEN TS VERORDNUNG ERLAS3EII :
Arljl :ol 1
Artikel 4Absatz 1erster Unterabsatz derVerordnung (EWG)Nr«25x1/69
erhält folgende Fassung :
"Die inArtikel 1Absatz 2genannte Ecibilf 0wird den imHauptberuf als Land­
wirt tätigen Apfelsinen -oder I'aüdarinencrzeugcrn unter derV oraussetzung ge­
zahlt ,daß
-die Einkommen aus ihrem Betrieb die Einkommen ausvier Hektar Apfel­
sinen oder Tlandarinenonbaufläche nicht Ubersteigen , .
_mindestens 40$derApfelsinen -undKandarinenanbaufläche aufeinmal vonder
Umstellung betroffen nind ,
-die Umstellung oine Fläche von mindestens 20Arumfaßt ".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tag nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft «
Diene Verordnung intinallen ihren Tollen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat »
Geschehen zuBrüssel am'
ImKamen des Rates
Der Präsident

FIWAÎSJ2BOGEW
DATUM I
1· ΚΛΠ5ΠΛΐ /ΓΟίΟΓ»™ί ΊΧΟΛ
HKTiftlCIOKWQ Di£3 VOHllAttfåJS ivnr"0 li' *•iM T*V"T*<'i ?*''n»iri»–^t,νη .
'•'i.-unn - V«r-r>r' -'-'i?"* V*v , (•.r>rr-iirH-.»n -i^r ~ ,,„0»,<,#••.
A"*t-i'■'<*■T*>«'<V .'Ir-yI. ~-.-;jrj|r •'';i-!|rt<* f+«.
3.Rechts CRIWDU03 ,Wjr+;'ro»,rir-h r:oh.-'-Tf-:V1 m :<--ii
4.zikix nravoHiiABrars !hrl rl^r -in '«.j«r'-•> .u,„.,(vT;■)jj„ ^
F,n -for---..-- x;...v,„nK--:f 7.1!r iw-j 11
·■»»1*-*·('·7"ίΓ*·*· *η Τ* 1*■-.ί ('
S.FINAJIZTKI.IJ ;AUSWIRKUNGK3I
5.0.AUoCAlOJ
-7.UM5T.SI D/^3¥XJ-HAUSHAl /rS3
(r,nr,T/,TwiH;i;i /i]:TKriv::iTio:iL"i )
-uii.\.->tí:i ííátionai,¡:rve¡iuai.tip¡g?:i
-ζυΙΛ5ΤΜ »ΛΗϋΕιΙΒΗ ΙΙΛΤΙ0!.'ΛΙ£;·1 .^ίΧΙΌΗΓΠΐ
5.1.KINI .VJ'Kyï
-KIG:VJKKtTTKl ,DRH EXJ(ADSCHOPFIJHCEN /mi,i,s)
-11!NATIONAUX P.KH31CHJIC
WTRT:>CHAFT!5 TAiiH.l.AifiTv.ms>r,.HAU3HAJ,T3JA1IR (.)KO::îrSfDXSin
HAUj.MALTSJAJfR f ')
!»«V\lKT pi
5.0.1 .VOPAUSHCHAU A V30AB ?;!)
5*1 V0RÀU53CHAN ETOMHMEW*JÀHR • JAiin .*••••.
min 1K fy rn-îo^JAHR
£.7.t-n' T-T
5.2.rcBfriO.-UnCSHTHOnratun*T Ani^r^nnr^n
6.o.n!J/,;i7.rE!cr?;c ;n:lauftodeu haushält istmjclich durch imbotmstoid «::kapital vorhai.ds :?:-/ittel -ja/kotv I
|6.1.FT'.'.irsXKR'iRic ISTMÖGLICH DURCH UüERTRACUIIC VONKAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFES »HAUSHALT
ij6.2.NOT'.xTlIIlTCKKIT ETI!ESNACHTRAGSIIAUSHALTSu»Mun .WI„,,u„ zuKAFITEL IHLAUFES"DZN HAUSHALT JÀ/l^I** 11
: – HJ
RAG51IAUSHALTS ' s
JA/I'i'TTi * S• –––– 'Il I I...1
.3.f>nHiHDEni.TCIIE MITTEL SIND DfDIE ZUKUifFTIGEN HAUSHALTE EIKZUSCTZrZJjA/jnira
ΑΝΙΪΠΓΝΙ:Ϊ;ΟΚΝ I)t Jr. (''J/:r)Mr.;>r;i~\/r,vi
^ –1•*">00 Rjt,chn ^1].f*cr Anfolrin^n'^inn '>n -rr
1·οΡΚ 1*·Ηλ "ίι^τ*ΜΓ>πΓίηΤ'?τ»η' ,>^*'·^"ϊ',·"»·,ι,η·'-
iw-i srhori AnpcTsin^n -und Hin^ar ,i.,",nan,i'"';mr'!'"-n w-s
Μ I ·*|·
u,UM<:ni-ht .r.?nf »Kiirjrun ^Hf»rBeihilf-f?,v Hi»irm«t..»l 1ung ,'n-
n ,"•'"niRo.'intrM Sr»T vor,Hi KijVr^nn ^irt phh^'nfi "*
-W .npj^stei Tt-n FT "r,„nmt.
V -n..-,,. nnri,t.n l'rc^t »n nsich auf :ha B^-ihilf «ko^t^o
"Ilp1nflnn7.unr <1 ^.oon '}.?c>c > 31.r>
■ - ---ooo 'Î.POA Po.-°
'"'l.T »%1-ff'ho t,fnn,-I.*-^Γϊ' Γ»ΠΟ
Τ]o,an

5.D1e«mntet lungpvorhnben müpsen vordem 31»Dezember 1978 beendet »»in
für1977 wird diegleiche Menge vonVorhaben geschätzt wiefUrI078 .
DerBetrag derBeihilfe ist in5Jnhresbeträge aufgeteilt .
Oesamt - Erstattung durch
1977 1978 konten den E.A.G.F.L ,
1977 6,3 6,3
1978 '6,3 6,3 12,fi 3,15
1979 6,3 6,3 12,6 6,3o
19°o 6,3 6,3 12,fi fi,30
1081 Λ,3 6,3 12,fi 6,30 *
19*? 6,3 6,3 6,3o
19P.3 3,15
31.r>omio RB
fi.Tnden ursprüngl iohen Rcr^chnun^cn war dieFläche ,die inden
der Beihilfe kommen sollte ,aufP1.37 *>hageschätzt worden ,die
Kosten fürdenE.A.G.L.F. auf '+R,3 mioWE«Erkann doch versichert
werden ,daß dieErle jchterungen der Bedingungen des Artikels h
nicht zueiner Erhöhung der geschätzten Ausgaben führen wird «
< 1 f