ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)327
Vol.1963/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(63)327endg.
Brüssel,den26.Juli1963
Vorschiageiner
VERORDNUNG DESRATS
zurÄnderungderVerordnungdesRatshinsichtlich derinner­
gemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge fürSchweinefleischzu ­
bereitungen und-konservenimHandelzwischenBelgien,Luxem­
burgunddenNiederlanden
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
VI/K0M(63)327endg.

VORSCHLAG EIHER
■VSS6H DHÜMJ DES RATS
zurÄnderung derVerordnung Kr..../63/EWGdesRats hinsichtlich ,
der innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für Schweinefleisch -
Zubereitungen und -konserven imHandel zwischen Belgien ,Luxemburg
und den Niederlanden
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRAT DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdie Verordnung Hr.20desRats über die schrittweise Errichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch insbesondere auf
Artikel 4Absatz 3,
aufVorschlag derKommission ,
in'Erwägung nachstehender Gründe :
DerVertrag steht ,nach dessen Artikel 233dem Bestehen und derDurchführung
desregionalen Zusammenschlusses zwischen Belgien ,Luxemburg undden Nieder­
landen (Benelux )nioht entgegen ,soweit dieZiele dieses Zusammenschlusses
durch Anwendung des Vertrags nicht erreicht sind «
Bereits vor dem Zeitpunkt des Beginns derAnwendung der Abschöpf ungsregelung
fürdieErzeugnisse imSinne vonArtikel 1Absatz 1Buchstabe c)derVerord­
nung Hr.20desRats bestand für diese Erzeugnisse imRahmen des regionalen
Zusammenschlusses der Benelux -Länder eine imHinblick auf die wirtschaftliche
Verschmelzung weiter vorangeschrittene Regelung .
Auf ^derRatstagung vom15.bis 18.Juli 1963 haben Belgien ,Luxemburg unddie
Niederlande dieübrigen Mitgliedstaaten unddie Kommission von ihrer Absicht
unterrichtet ,imHandel mitdenbetreffenden Erzeugnissen innerhalb des re­
gionalen Zusammenschlusses der Benelux -Länd-er den zweiten Teilbetrag der inner­
gemeinschaftlichen Abschöpfung nicht anzuwenden .
*
Unter Beachtung vonArtikel 233des Vertrags müssen dieAbschöpfungsbeträge
ausdiesem Grund der neue geschaffenen Rechtslage angepaßt worden ;deshalb
2)istesnotwendig ,dieVerordnung Hr..../63/EW'GdesRats hinsichtlich
derAbschöpfungsbeträge für dieErzeugnisse ,die Gegenstand dieser Verordnung
•••I•«•
1)Amtsbaltt dereuropäischen Gemeinschaften Hr.30vom20.April 1962 ,S.945
2)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Hr.

-2-
sind,imHandelinnerhalbdesregionalenZusammenschlusses derBenelux-Länder
zuandern-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ?
EinzigerArtikel
(1)DieinderVerordnung Kr..../63/EtfGdesRatsfestgesetzten Abschöpfungs-
beträgewerdenbeiEinfuhren
-nachBelgienausLuxemburgunddenNiederlanden
-nachLuxemburgausBelgienunddenNiederlanden ,
-nachdenNiederlanden ausBelgienundLuxemburg
durchdieimAnhangIzudieserVerordnungaufgeführten Abschöpfungsbe -
trägeersetzt.
(2)Beidenvorgenannten EinfuhrenwerdendieimAnhangBzurVerordnung
Nr..../63/EWGdesRatsgenanntenZollsätzedurchdieimAnhangIIzu
dieserVerordnunggenanntenZollsätzeersetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam..Juli1963
ImNamendesRats
DerPräsident
Anlagen

InnergemefnschaftlicheAbschöpfungsbetrage fürdieinArtikel 1Absatz1Buchstabe
je100kgNettogewicht inderWährungdesEinfuhrlandes fUrdieinder
getätigtenEinfuhrencderVerordnung Nr.20desRatsgenanntenErzeugnisse
Zeitvom2.September1963biszum30.Juni1964
|Nr.desGemein-j
jsamenZolltarifs]
}
Î
1-Warenbezeichnung
■ex16.01
I
|exA.
i
\exB.
ex16.02
A.
exII.
B.
ex11,Würsteundderglekhsn ,ausFleisch^us Schlach' :-
abfalloderausTierblut:
ausLebern:
I.vonSchweinen
andere:
1.Schweinefleisch oderSchiachtabfall von
Schweinen ,enthaltend :
a)RohwUrste
b)Blutwürste
c)SchinkenoderSchulterninBlasenoder
ähnlichenUmhüllungen .....
d)andere
Fleisch-oderSchlachtabfall ,anderszubereitet
oderhaltbargemachi:
ausLebern:
andere:
a)vonSchwainen
andere:
andere:
a)Schlachtabfall vonSchweinenenthaltend
1.ganzausFleischoderSchlachtabfall :
aa)ganzausSchweinefleisch oderSchlacht
abfallvonSchweinen :
11.SchinkenoderFilets
22.Schultern
33.andere
bb)andere
2.andere:
aa)Blutwurstmasse
bb)andereEinfuhrennachBelgienIEinfuhrennachLuxemburgΗ
ausLuxemburglausdenNie-jfi'-isBelgienausdenNie-iderlanden I |derlanden
"""ETrs"!fcfi'SïTfr!Tirs
0 213rS
0 327,3
0 77,-
0 427,9
0 181,8
0 164,7
0 427,9
0 342,3
0■235,4
0 128,4
0 56,3
0 51.3–i
.,080.-
1.752,2
385.7
2.270,.1
980.8
749;4
2.270,1
1.752,2
1.035.9
672,2
330;6
297,52.445,8
1.887,8
1.116,1
'724,3
355,2
320,6Einfuhrennachden
anoen
1.163,6
1.887,8
415,6
2.445,8
1.056,7
807,4ausBelgien
TflausLuxemburg
htl

Anli.'xn^rIIzurVjrordnuni ".;Nr«.•»/63/!3'Kjdos
ListedorimGATTkonsolidierten Erzeugnisse undSätzedc3
Geneinsamen ZolltarifsfürdieseErzeugnisse
ι
ox16.C1tfürstounddergleichen ,ausFleisch,ausSehlachtabfalloderausTiorblut:
exa.
ausLebern
I.vonSchweinen
Einfuhraus;Belgien Luxemburg Niederlande
nach:Belgien - 0fo 5<f0
Lcjcemburg 13$- 14i°
Niederland 0% >P%-
ex16.02 ■Fleisch-oderSchlachtahfall,anderszubereitet oderhaltbargemacht:
ausLebern:
andere
a)vonSchweinen •• ••...
–– * •Belgien Luxemburg Niederlande
nach:Belgion - 0'/o 4i°
Luxenburg 12}'- 13>
Niedorlando C>0 0$-