ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)274
Vol.1967/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)274endg.
Briissel,den6.Juni1967
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurBestimmungderVorschriften zurBerechnung
derAbschöpfung fürgeschlachtete Schweine
(VonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(67)274endg.

BEGRÛNDUNG
»a$
e
NachArtikel10Absatz2derVerordnungdesRatetUberdiegemeinsame
MarktOrganisation fürSchweinefleisch bestimmtderRataufVorschlag
derKommissionnachdemAbstimmungsverfahren desArtikelskjAbsatz2
desVertragesdiegrundsätzlichen -Elemente,diezurBerechnungderAb­
schöpfunggegenüberdrittenLändernfürgeschlachtete Schweineheran­
zuziehensind» •/
HierzuThörenimeinzelnendieBestimmungderGetreidemenge ,diein
derGemeinschaft zurErzeugungvoneinemKilogramm .Schweinefleisch er­
forderlichistsowiedieZusammensetzung dieserMenge.
» i «
DiefürdieErzeugungeinesKilogrammes Schweinefleisch erforderliche
Futtergetreidemenge istvonverschiedenen Faktorenabhängig*lieUnter­
suchungen,dieinden-vergangenenJahreninderGemeinschaft wieauch
indrittenLändernstattgefunden haben,habenergeben,dassdieFutter-
mengendeneinzelnenRegionenwieauchvonBetriebzuBetriebunter­
schiedlichist.DerFutterverbrauch istsowohlvonderFütterungsmethede
alsauchvonderZusammensetzung desFuttersabhängig.Esgibtinder
Gemeinschaft einerseitslandwirtschaftliche Betriebe,indenenüberwie­
gendGetreideverfüttertwird,andererseits aberauchsolcheBetriebe,
beidenenandereFuttermittel ,wiebeispielsweise Kartoffeln ,einener­
heblichenAnteilanderFutterration haben.Esistzuerwarten,dassmit
zunehmenderRationalisierung derGetreideanteil inderFuttermenge von
JaferzuJahransteigenwird.
Imübrigenkannmanfeststellen ,dasszwischendenverschiedenen Futter­
mittelneinökonomischer Zusammenhangbesteht,dadieHeranziehung von
anderenFuttermitteln alsGetreiieinsbesondere dannmöglichist,wenn
siedieFutterkostenvorteilhafter gestalten.Diesallesbeetätigtdie
ausschlaggebende RolledesGetreidesimSchweinefutter.ladieDritt-
landsabschöpfung inersterLiniedenUnterschied zwischendenFutter-
kosteninderGemeinschaft einerseitsunddrittenLänderandererseits
auszugleichen bezweckt,istesgereohtfertigt ,dieElementedieser
Koöten,diesichiaGetreidewiderspiegeln ,zuberücksichtigen .

UmdieseDifferenzfestzusetzen ,istdiezurErzeugungvon1Kilo­
grammSchweinefleisch inderGemeinschaft erforderliche Futtergetre ;
demengezubestimmen.
DerKommissionsvorschlag siehtvor,anderseinerzeit vomRatfestg
legtenGetreidemenge inHöhevonk,2kgfestzuhalten ,daneuereUnte
suchungengezeigthaben,dassdieseMengeauchheutenochalsrepii
sentativfürdieGemeinschaft anzusehenist.
>
WährenddieÜbergangsVerordnungfürSchweinefleisch zurBerechnung !,
innergemeinschaftlichen Abschöpfung nochv«aeinerunterschiedliche ]
Zusammensetzung dieserMengevoneinemMitgliedstaat zumanderenaus-
ging,siehtdieneueVerordnungeineeinheitliche Zusammensetzung di-
serfürdieGemeinschaft repräsentativenMenge vor.lieseinArtikel
dervorliegenden Verordnungvorgeschlagene Zusammensetzung istals
Purchschnittszusammensetzung inderGemeinschaft anzusehen.Beiihre
Zusammenstellung wurdesowohlvondenindeneinzelnenGebietenEurt
üblichenZusammensetzungen alsauchvondennachwissenschaftliches -
kenntnissenalsbesondersgeeignetanzusehenden Futterrationen ausgt
gangen.
UmdasGetreideelement derAbschöpfung berechnenzukönnen,istese
forderlich,denWertfürkgGetreideaufdemWeltmarkteinerseit
undinderGemeinschaft andererseits zuermitteln.DieDifferenz z#i
sehendiesenbeidenWertenergibtsodanndasGetreideelement derAb­
schöpfungfür1KilogrammSchweinefleisch .
ZurBerechnungdesWertesfürdieseGetreiiemenge inderGemeinschai
werdendiejeweilsab1.AugustfürdaskommendeJahrgeltenden Schi
preisefürdieeinzelnenFuttergetreidearten herangezogen ,erhöhtw
ihremonatlichen Zuschläge.Siesichsoergebendenjährlichen Schwel
preisewerdenmitdeninderZusammensetzung enthaltenen Pra»«ii±säts
gewogen,sodasssicheingewogenerDurchschnittspreis fürdieG®trei
rationergibt.
DerWertfürdieGetreidemenge aufdemWeltmarktentspricht demgew»'
genenMittelderCIF-PreisefürjededieserFuttergetreidearten ,die
ihrerseits wiederumausdenarithmetischen Mittelndereinzelne*CIF-
PreiseeinerjedenGetreideart ergeben,undzwaraufderGrundlage ei:
Zeitraumesvon6Monaten,derdemVierteljahrvorausgeht,indemdies■
Teilbetragberechnetwird.

-3-
7.DadieSchwellenpreise inderGemeinschaft einerseitsmitden
CIF-Preisen derDrittländer andererseits hinsichtlich dersiebe­
treffendenVermarktungsstufe v»llvergleichbar sind,könnendiesich
s*ergebendenPreise«hneweiteresmiteinander inBeziehungge­
setztwerden.DerwährendderÜbergangszeit üblichgeweseneAuf­
schlagfürVerladekesten unddergleichenerübrigtsichdaher«

Vorschlag oincr -
1/SR0RD1TUÏÏG JDES RATES
zurBestimmung derÄtfrochriften zurBerechnung
derAbschöpfung £ürgoschlachtcte Schweine
v
(VonderKommission demHatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEM WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt auidieVerordnung Nr..../67/EWGdesRates über diegemeinsame
Markt Organisation fürSchweinefleisch insbesondere aufArtikel 10
Absatz (2),
aufVorschlag derKommissien ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAbschöpfung fürgeschlachtete Schweine besteht insbesondere auseinem
Teilbetrag ,dergleich istdemUnterschied ,inderGemeinschaft einerseits
undaufdemWeltmarkt andererseits ,zwischen denPreisen derzurErzeugung
voneinem Kilogramm Schweinefleisch inderGemeinschaft erforderlichen
Futtergetreide'mengö .
1
Unter Berücksichtigung derProduktionsbedingungen vonSchweinefleisch inder
Gemeinschaft istesangebracht ,diese Menge nach Massgabe eines Veredelungs -
koeffizienten von 1:4»2zuermitteln ;dieser Koeffizient drückt dasVer­
hältnis zwischen demGewicht desgeschlachteten Schweines unddemGewioht
deszuseiner Erzeugung erforderlichen Futtergetreides aus .
Fürdiegenannte Menge inderGemeinschaft muss eine Getreidemischung in
folgender Zusammensetzung alsrepräsentativ zugrunde gelegt werden :
Gerste 40v.H.
Mais 20v.H.
Hafer 10v.H.
•Roggen 20v.H.
Sorghum-Hirse 10v.H.
•••f••
(l)ABNr vom....

-5-
AufGrund derZusammensetzung derFuttergetreidemenge erscheint esnot­
wendig ,dass ihrPreis in ,derGemeinschaft undauf demWeltmarkt gleich
ist demnach dererwähnten Zusammensetzung gewogenen Mittel derPreise
einer jeden derbetroffenen Getreidearten inderGemeinschaft einerseits
und auf dem Weltmarkt andererseits »
ZurBerechnung desPreises einer jeden darin enthaltenen Getreideart ist
esangebracht ,dasarithmetische Mittel der
-während desinArtikel 10Absatz (1)a)Unterabsatz 2genannten Zeitraums
geltenden Schwellenpreise einschliesslich ihrer monatlichen Zuschläge
t
-und
-der fürdeninArtikel 10Absatz (1)a)Unterabsatz 3genannten Zeitraum
ermittelten CIF-Preise
heranzuziehen .
HAT FCLG2NDE VERORDNUNG ERLAS3EN :
Artikel 1
DieinArtikel 10Absatz (1)a)derVerordnuhg Nr. '....../67/EWGgenannte
Futtergetreidemenge beträgt 4,2kginfolgender Zusammensetzung :
Gerste 40v.H.
Mais 20v.H , -
Hafer 10v.H.
Roggen 20v.H.
Sorghum-Hirse 10v.H.
Artikel 2
1«Der Preis derFuttergetreidemenge inderGemeinschaft istgleich demnach
deninArtikel 1aufgeführten Vomhundertsätzen gewogenen Mittel derPreise
inderGeneinschaft jeKilogramm einer jeden inihrenthaltenen Getreide­
lt ;dieses Mittel wird mit4,2multipliziert .
2..rPreis einer jeden Getreideart inderGemeinschaft ist gleich dem ariv''
raetischen Mittel derwährend eines am1.August beginnenden Zeitraums von
zwölf konnten fürdiese Getroidcartcn geltenden Schwellonproise ,einschließ'
lieh ihrer monatlichen Zuschläge .
•••/•*1

-6-
Artikel 3
1.DerPrexs derFuttergetreidemenge aufdemWeltmarkt ist gleich dem
nach deninArtikel 1aufgeführten Vomhundertsätzen gewogenen Mittel
derPreise auf demWeltmarkt ,jeKilogramm ,einer jeden inihr ent­
haltenen Getreideart ;dieses Mittel wird mitk,2multipliziert#
2.DerPreis einer jeden Getreideart auf dem V/eltmarkt ist gleich dem
arithmetischen Mittel der für diese Getreideart für den inArtikel 10
Absatz (l)a) .Unterabsatz 3derVerordnung Nr....../ 67/EWG
vorgesehenen Zeitraum von sechs Monaten ermittelten CIF-Preise ,
Artikel k
Diese Verordnuhg tritt am1.Juli 1967 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
barinjedem Mitgliedstaat .
Geschehea zuBriissel ,den
ImNamen des Rates
Der Pràsident