ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)179
Vol.1972/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENBrüssel,den
VERTRAULICH
Generalsekretariat

"VORSCHLAG FÜREIMEENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderPrankreichermächtigtwird,Verhandlungen übereinHandels-':
ProtokollfürdasJahr1972mitUngarnaufzunehmen ...
DERRATDEREUROPAISCHEETGEMEIITSCHAFTE1T -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschafts ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufArtikel9"uncl12,' :
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
-
PrankreichhatderKommissionmitgeteilt ,dassesnotwendigerscheint,m
Anwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitUngarnfürdieZeitvon1970
bis1974einHandelsprotokoll fürdasJahr1972abzuschliessen ,umeine
Unterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesemLanddurchden
Ablaufdes:ProtokollsfürdasJahr1971211vermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitUngarnnachArtikel113sindnochnicht
mo'glich. .
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
./•
(l)ABL.ITr»L326vom29.12.1969,S.39

-2-
DieKontingentslisten für1972,diedemneuenProtokoll "beizufügensind,
warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desGemeinsamen Marktes
sicherstellt ,den"berechtigten InteressenderanderenMitgliedstaaten
RechnungträgtundzurAufstellungeinheitlicher Grundsätzefürdiegemein­
sameHandelspolitik beiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienen
deinbetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien »
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlungeinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1972zwischenderabetreffenden Kitgliedstaat unddemgenanntenDrittland
aufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,unbeschadetsonstigerVerpflich­
tungen,diesichdenbetreffenden Mitgliedstaat ausdemGeneinschaftsrecht
ergeben-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösische Republikwirdermächtigt ,aufderGrundlagederim
Anhangabgeführten Schlussfolgerungen mit"UngarnVerhandlungen imHinblick
aufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürlasJahr1972aufzunehmen.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieFranzosische Republikgerichtet.
GeschehenzuBrüssel,am

AILAGE
Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlungeinesHandelsprotokolls
fürdasJahr1972zwischenPrankreichundUngarnalsLeitlinien
dienensollen
1«FrankreichwirdmitUngarninDurchführung deslangfristigen Abkommens
fürdieZeitvcn1970bis1974denAbschlusseinesProtokollsüberden
Handelsaustausch fürda3Jahr1972aushandeln,dasniohtstillschweigend
verlängertwerdenkann.
2.InBezugaufdieListebetreffenddieAusfuhrenUngarnsnachPrankreich
imAnhangaudemfür1971geltendenProtokollwerdendiegeplanteAufhebung
bestimmterKontingente ,dievorgesehenen ErhöhungenvonKontingenten sowie
dieEintragungneuerKontingenteindiedemProtokollfür1972beizufügende
ListeaufGrundderAngabenerfolgen,dieFrankreich imRahmenderKonsul-
tation-Koordinierung gemachthatunddiedemRatvonderKommissionÜber­
mitteltwordensind,
3.BeidiesenVerhandlungen konntePrankreichUngarnüberdengegenwärtigen
StandderaufdieEinfuhrenausUngarnangewandten autonomenLiberali-
sierungsregelung unterrichten .