ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 589 
 
 
 
Vol. 1983/0 222 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 589 endg.
Brüssel, den 10. Oktober 1983
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT 
Aussenbereich - Stahl 1984
KOM(83)  589 endg.

M I T T E I L U N G  O E R  K O M M I S S I O N  A N  D E N  R A T
A u ß en b ereich  - Stahl 1 9 8 4
I. A llgem eine Ü b erleg u n g en
E in e w irk sam e D u rch fü h ru n g  des internen Teils d es Krisenplans Stahl setzt voraus, 
d a ß  die M a ß n a h m e n  im  A u ß en b ereich  in Kraft bleiben. D ie  K o m m issio n  beruft sich 
auf die Erörterungen des R ates v o m  25. Juli 1 9 8 3 , der die N otw endigkeit bestätigt 
hat, die internen A n tik risen m aß n ah m en  bis E n d e  1 9 8 5  beizubehalten; daraus folgt, 
d a ß  z u m  jetztigen Zeitpunkt für das Jahr 1 9 8 4  a u c h  die M a ß n a h m e n  d es A u ß en sch u tzes 
('•A ußenbereich”)  beibehalten w erd en , die d as reibungslose Funktionieren d es 
internen Teils sicherstellen.
II. V orschläge der K o m m issio n  für 1 9 8 4
1. Die Kommission schlägt vor, 1 9 8 4  die wesentlichen Elemente des Systems von 
1 9 8 3  beizubehalten, nämlich: 
a) Bas2sgrei.se
B eibehaltung u n d  gegebenenfalls A n p a ssu n g  der Basispreise im  Jahr 1 9 8 4 .
Die Kommission verpflichtet sich, die Entwicklung (Mengen und Preise) der* 
Einfuhren aus den Ländern, die dieser Regelung unterliegen, weiterhin laufend 
zu überwachen, um den raschen Einsatz der Instrumente zur Verteidigung gegen 
unlauteren Wettbewerb zu ermöglichen.

-  2 -
b ) StahL vereinbarungen
U nveränderte W iedereinführung folgender E lem en te :
- Geographischer Anwendungsbereich
F ü r 1 9 3 4 , schlägt die K o m m issio n  V erh an d lu n g en  m it d e n  L än d ern  v or m it 
d e n en  die G em ein sch aft bereits 1 9 8 3  V ereinbarungen getroffen hat u n d  z w a r :  
Österreich, Finnland, N o rw e g e n , S c h w e d en , Süd-A frika, Australien, Brasilien 
(Gusseisen), Süd-K orea, Spanien, Bulgarien, U n g arn , Polen, R u m ä n ie n , 
T schekoslow akei, so w ie  Japan m it d e m  ein besonderes "U nderstanding" getroffen 
w u rd e. Sie w ird  a u ch  die Z w eckm ässigkeit u n d  die M öglichkeit der A u s d e h n u n g  
der V ereinbarung m it Brasilien au f andere Erzeugnisse so w ie das Treffen v o n  
V ereinbarungen m it anderen Drittstaaten, prüfen.
- M en g en reg elu n g
. Festlegung d es Satzes der R eduzierung für 1 9 8 4  gegenüber der Z ahl v o n  
1 9 8 0  durch d e n  Rat'entsprechend der voraussichtlichen E n tw icklung der 
M arktversorgung in der G em einschaft au f der G ru n d lag e der E rhaltung der 
traditionellen H andelsström e.
. A ulschluss der im  R a h m e n  der V ereinbarungen für 1 9 8 3  nicht ausgeschöpften 
M e n g e n  :  diese M e n g e n  dürfen nicht übertragen u n d  d e n  für 1 9 8 4  vorgesehenen 
M e n g e n  zugeschlagen w erd en .
. B e i d e n  V erh an d lu n g en  m it d e n  E F T A -L ä n d e rn  B erücksichtigung des auf das 
Prinzip der Reziprozität gestützten besonderen Charakters d e r- V ereinbarungei 
m it diesen L ändern, die in die Freihandel’ s a b k o m m e n  eingebettet sind.
. Erklärung der K o m m issio n  ( V o m  R a t in die A k te  aufzunehm en), w o n a c h  sie 
i m  Falle, d a ß  die im  R a h m e n  der V ereinbarungen m it d e n  Staatshandelslän­
dern vereinbarten L ieferm engen a n  Mitgliedstaaten, die nicht durch a u to n o m e  
K ontingente äbgedeckt sind, e tw a  überschritten w erden, die betreffenden 
Mitgliedstaaten ermächtigt, n a ch  R ücksprache m it d en  betreffenden Dritt­
ländern ein a u to n o m es K ontingent einzuführen.
I
. Erklärung der K o m m issio n  ( v o m  R a t in die A k te  aufzunehm en), w o n a c h  die 
a u to n o m e n  K ontingente in ihrer h erk ö m m lich en  H ö h e  beibehalten w e rd e n  
k ö n n en .
. D reifach kläusel :  E rklärung der K o m m issio n  ( v o m  R at in die A k te  aufzu­
n eh m en ), d a ß  sie besonders w a c h s a m  die Einhaltung der K L a u sel verfolgen 
w ird, die die Erhaltung der traditionellen H andelsström e vorsieht, w o b e i 
die zeitliche Staffelung, die regionale Verteilung u n d  die A ufteilung 
n a c h  Erzeugnissen bei d en  Einführenn eingehalten w e rd e n  m u ß .

ALS/grü ~ 3  -
. Besondere Verpflichtung der K om m ission (v o m  Rat in die Akte aufzunehmen), 
im  Falle einer Verletzung oder drohenden Verletzung unverzüglich eine K o n ­
sultation mit d e m  betreffenden Partner einzuleiten, u m  die erforderliche 
Abhilfe zu suchen. W a s die Staatshandelsländer angeht, so verpflichtet 
sich die K om m ission zu Konsultationen für den Fall, daß ihre Ausfuhren 
nach einem Mitgliedstaat eine übermäßige zeitliche Konzentration aufweisen 
sollten*
<(•  Erzeugnisse zweiter W ahl : Beibehaltung der Bestimmungen bzw. der besonderen 
Praktiken für diese Gruppe von Erzeugnissen und verschärfte Ü berw achung
- gemeinsam mit den Mitgliedstaaten - der Einfuhren dieser Erzeugnisse.
•  Zeitweilige Einfuhren : Ausschluß des Veredelungsverkehrs bei unverändertem 
Eigentümer aus den Bestimmungen der Vereinbarungen.
- Preis regelungen und Penetrationsmarge
. Beibehaltung der den Exporteuren der Partner gegenwärtig zugestandenen 
Penetrationsmarge bezogen auf die Listenpreise der Gemeinschaft.
•  Angleichung seitens der Gemeinschaftsproduzenten : Beibehaltung des Verbots 
dieser Preisangleichung.
«. Indirekte Importe : Beibehaltung der Regelung, w onach diese Einfuhren 
,  Basispreisen ,  . ,  ,den •  unterliegen und auf die vereinbarten M engen angerechnet
werden.

A L S  /g ril - A  -
- V erw altu n g  der V ereinbarungen
. Konsultationsklauset : Beibehaltung der Vorschriften, die K onsultationen 
so w o h l z u m  Z w e c k  der autom atischen Ü b erp rü fu n g  des glatten Funktionierens 
der V ereinbarungen zur Jahresmitte als a u ch  zur Erörterung besonderer 
P ro b lem e  vorsehen.
. Suspendierungsklausel : B eibehaltung dieser K lausel w ie  in d e n  bestehenden 
V ereinbarungen festgelegt.
. Ü b e rw a c h u n g  u n d  Sanktionen :  B eibehaltung der Sanktionen, die darin be­
stehen, die Penetrationsm arge z u  verringen oder z u  streichen, 
oder,#i m  Falle fortgesetzter V erletzung b z w . in schw ersten Fällen, 
das Erzeugnis, w elches d en  G egenstand der Preisunterschreitungen bildet, 
v o n  der V ereinbarung auszuschließen.
Sückwirkende und vorausschauende Überwachung:  Verlängerung 1984·. Eine gute  
Zusammenarbeit mit den MitgliedStaaten^vor allem durch beschleunigte Über­
mittlung der statistischen Daten und die regelmäßige, rasche Übersendung  
der Beschwerdedossier^Twürcle es der Kommission erlauben, eine strengere  
Einhaltung der in den Vereinbarungen enthaltenen Klauseln zu erwirken.
2. Z u r V erstärkung der bereits in K raft befindlichen R e g e lu n g  schlägt die 
K o m m is s io n  vor, für 1 9 8 4  folgende N eu eru n g en  einzuführen :
i
- Verwaltung der Vereinbarungen
D ie  K o m m is s io n  w ird  ein neues V erfahren einführen, u m  V erstöße g eg en  die 
Dreifachklausel (zeitliche Staffelung, regionale Verteilung u n d  Auftei­
lu n g  n ach  Erzeugnissen) durch die Partnerländer z u  verhindern. H ierzu 
w e rd e n  die Mitgliedstaaten aufgefordert, der K o m m issio n  in beschleunigtem  
V erfahren jede drohende S ch äd ig u n g  infolge Nichteinhaltung der K lausel
z u  m elden.

ALS/grü - 5  -
dapnDie Kom m ission wird{unmittelbar in Konsultationen mit d em  betreffendst 
Land eintreten und gegebenenfalls die in den Vereinbarungen vorgesehenen 
angemessenen M assnahm en ergreifen, u m  Schaden von d em  betreffenden 
Mitgliedstaat abzuwenden.
Vorausschauende Kontrolle
D ie Kom m ission wird die Empfehlung 1399/82/EG K S abändern, u m  u..a. 
eine eingehendere Prüfung der Lizenzgesuche zu ermöglichen, und zwar 
durch eine Verlängerung der Vergabefrist von fünf auf zehn Tage;
. eine wirksame Prüfung dér Preisregeln zu gewährleisten. Indem  die Mit­
gliedstaaten verpflichtet werden, der Kom m ission die gesamte erforder­
liche Dbkumentation zu übermitteln/(Kopien von Verträgen, Lizenzanträgen, 
usw.)
Preis regelungen
pr&ft die Möglichkeit ,  . . .Die Kommission das Preispräferenzsystem für die Stahl Lieferungen
an die Schiffswerften und Schiffsreparaturwerften zu ändern.
Abdeckung von Erzeugnissen
D er Geltungsbereich wird auf kaltgewalzte Bleche von 3 m m  und m ehr ausgedehnt.
«Basispreise
Die Kom m ission wird die Überwachung der Einfuhren von Stahlerzeugnissen aus 
den Ländern, die der Basispreisregelung unterliegen, verstärken und Klagen 
seitens der Gemeinschaftsindustrie rascher behandeln.
Zweite Wahl
Die Kom m ission wird Konsultationen mit den MltgUedsi.%. en 1 m  R ahm en des 
Verblndungsausschusses Stahl aufnehmen, u m  eine wirkst, und einheitliche 
Kontrolle der Einfuhren von Erzeugnissen zweiter W ahl - izufüuren.

3. V erfahren
D ie  V erh an d lu n g en  m it d e n  Partnerländern w e rd e n  v o n  der K o m m is s io n  
n a ch  Ü bereinkunft m it d e n  Mitgliedstaaten im  R a h m e n  des V erbindungs­
ausschusses Stahl geführt w erden. D e r W ortlaut der V ereinbarungen 
w ird vo r deren A b sch lu ß  gleichzeitig m it der Bitte u m  Z u s tim m u n g  
z u m  V erb o t der Preisangleichung zuständigen Stellen des R ates
vorgelegt. ,
III.  Z u sa m m e n fa ssu n g  der V orschläge der K o m m is s io n
Z u sa m m e n fa sse n d  beabsichtigt die K o m m issio n  folgenderm assen z u  handeln
- D ie  K o m m is s io n  w ird  i m  S in n e der O E C D -E rklärungreinigen Stahlausfuhr- 
ländern vorschlagen, m it der G em einschaft bilaterale V ereinbarungen 
einzugehen, die eine Preisdisziplin implizieren, dam it eine S törung 
d es g e m e in sa m e n  M ark tes verm ieden wird. Gleichzeitig w e rd e n  V er- 
Sicherungen über die E rhaltung der traditionellen H andelsström e g eg eb en  
w o b e i allerdings d e m  eventuell für 1 9 8 4  z u  erw artenden N achfragerück­
g a n g  so w ie d e n  in A n w e n d u n g  v o n  Artikel 5 8  E G K S -V e rtra g
geltenden M a ß n a h m e n  zur K risenbew ältigung R e c h n u n g  getragen w ird.
- D ie  K o m m is s io n  schlägt vor, die anderen unter II des D o k u m e n ts  aufge­
führten M a ß n a h m e n  gutzuheißen.
- D ie  K o m m is s io n  w ird t  V orschlägeN*
z u  d e n  quantitativen A sp ek ten  der V ereinbarungen m it d e n  Partnerländern 
vorlegen, für die die g en au  bezifferten M e n g e n  n o c h  vereinbart w e rd e n
m üssen.
/ ■ · · .
- D ie  K o m m is s io n  w ird  d e m  V erbindungsausschuß Stahl regelm äßig über die 
V erh an d lu n g en  berichten; dieser A u ssc h u ß  w ird  über alle F rag en  beraten, 
u m  geeignete L ö su n g e n  z u  finden.

6A
Im  Verbindungsausschuß nicht gelöste Probleme werden d e m  Ausschuß 
der Ständigen Vertreter 'behandelt.
O ie K om m ission wird den Wortlaut der Vereinbarungen vor deren Abschluß 
d e m  Rat unterbreiten.