KOMVIISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(90) 454 endg. 
Brüssel, den 28 . September 1990 
Vorschlag für eine 
VERQRPNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 ttber die 
In der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Die Pauschbeträge, die zur Finanzierung bestimmter Kosten dienen, und zwar 
Insbesondere der Kosten der Lagerung von Interventlonserzeugnissen, werden in 
Ecu und daher einheitlich für alle MItglledstaaten festgesetzt, wobei als 
Grundlage der Durchschnitt der In Landeswährung festgestellten und mit Hilfe 
der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse umgerechneten Kosten dient. 
Diese einheitlich in Ecu ausgedrückten Pauschbeträge werden für die Zahlungen in 
Landeswährung mit Hilfe des Jeweiligen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses 
für das betreffende Erzeugnis und für den betreffenden Mitgliedstaat 
umgerechnet, was eine Ungleichbehandlung zur Folge haben kann. 
Der vorliegende Vorordnungsvorschlag zielt darauf ab, einen landwirtschaftIIchon 
Umrechnungskurs festzusetzen, dessen Wert für alle MItgllodstaaten und alle 
Sektoren derselbe Ist, um dadurch eine einheitliche Behandlung In Landeswährung 
zu gewähr leisten. 
i 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EWG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 über die 
in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über 
den Wert der Rechnungseinheit und die Im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik 
anzuwendenden Umrechnungskurse*1*, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 1636/87<2>, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Währungsausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die derzeit gültigen landwirtschaftlichen Umrechnungskurse sind mit der 
Verordnung (EWG) Nr. 1678/85*3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. /90^4^, festgesetzt worden. 
Die Pauschbeträge gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78(5), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 787/89^6^, die Insbesondere zur 
Finanzierung der Lagerung von InterventlonserZeugnissen dienen, werden 
einheitlich in Ecu festgesetzt. Angesichts des Wesens und der Zielsetzung dieser 
Beträge ist es angebracht, sie mit einem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs 
umzurechnen, dessen Wert in allen Mitglledstaaten und für alle betroffenen 
Sektoren derselbe Ist. Dieser Kurs sollte der wirtschaftlichen Realität 
weitestgehend entsprechen -
(1) ABl. Nr. L 164 vom 24.6.1985, S. 1. 
(2) ABI. Nr. L 153 vom 13.6.1987, S. 1. 
(3) ABI. Nr. L 164 vom 24.6.1985, S. 11. 
(4) ABl. Nr. L vom 1990, S. 
(5) ABI. Nr. L 216 vom 5.8.1978, S. 1. 
(6) ABI. Nr. L 85 vom 30.3.1989, S. 1. 
- 2 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In die Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 wird folgender Artikel 2c eingefügt: 
"Artikel 2c 
Die Umrechnung der Pauschbeträge gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1883/78 In Landeswährung geschieht mit den in Artikel 3 Absatz 1 der 
Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 genannten Kursen." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften In Kraft. 
Diese Verordnung ist In allen Ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
FINANZBOGEN 
DATUM: 
1. HAUSHALTSPOSTEN: Titel 1 und 2 MITTELANSATZ : 488 Mio ECU (B) 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 über die in 
der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse 
RECHTSGRUNDLAGE: Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates 
ZIELE DES VORHABENS: Umrechnung der Insbesondere zur Finanzierung der Lagerung von 
Interventionserzeugnlssen dienenden Pauschbeträge anhand eines landwirtschaftlichen 
Umrechnungskurses, dessen Wert in allen Mitgliedstaaten und für alle betreffenden 
Sektoren derselbe Ist und der den wirtschaftlichen Gegebenheiten entspricht. 
FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN ZWOLFMONATS-
PERIODE 
Mio. ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (90) 
Mio. ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (91) 
Mio. ECU 
5.0 AUSGABEN ZU LASTEN DES 
- EG-HAUSHALTSPLANS 
(INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1 EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG (AB­
SCHÖPFUNGEN/ZÖLLE ) 
- IM NATIONALEN BEREICH - (1) 
1992 
5.0.1 GESCHÄTZTE AUSGABEN 
5.1.1 GESCHÄTZTE EINNAHMEN 1993 1994 1995 
5.2 BERECHNUNGSWEISE: 
6.0 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT 
MITTEL IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE 
6.1 FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALT 
6.2 NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6.3 ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFT IGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 
ANMERKUNGEN:(1) Für den Haushalt Ist diese Maßnahme neutral, da der Umrechnungskurs, der bei 
der Festsetzung der Pauschbeträge zur Umrechnung der In Landeswährung ausge­
drückten Beträge In ECU angewendet wurde, derselbe Ist, der bei der Zahlung 
^technischen Kosten durch den EAGFL, Abteilung Garantie, zur Umrechnung der 
vdUc)In ECU ausgedrückten Beträge In Landeswährung zugrundegelegt wurde. 
J 

ISSN 0254-1467 
KOM(90)454endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB<X)-90-478-DE-C 
ISBN 92-77-64309-9 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 £CÜ pro 10 weitere Seiteo: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg