KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(91)540 endg. 
Brüssel, den 12 Dezember 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone 
Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die 
Mitgliedstaaten (1992) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
fiber Mi&aahmea. zur Erhaltung «ad Bewimdufamg der Fbelbeainde fnr Schiffe unter 
norwegischer Flagge (1992) 
(von der Kommission vorgelegt) 
L-
BEGRÜNPUNG 
Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Norwegen In Brüssel am 5.-
7. Dezember 1991 haben zu einem Abkommen geführt, In dem die 
gegenzeitigen F Ischerei Vereinbarungen für 1992 festgelegt werden. Diese 
Vereinbarungen umfassen unter anderem bestimmte Fangquoten für 
Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft in der norwegischen F Ischerei zone. 
Ziel dieses Verordnungsvorschlags Ist es, die laut obigen Verein­
barungen für 1992 den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft zur Ver­
fügung stehenden Fangquoten in der norwegischen Zone auf die Mitglied-
Staaten aufzuteilen. 
Bei der Aufteilung der für die Gemeinschaft zur Verfügung stehenden 
Quoten auf die einzelnen Mitgliedstaaten werden die bei der Quoten­
zuteilung von 1983 zugrundegelegte Prinzipien berücksichtigt. 
-ï-
Nr. L Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. 
vom Dezember DES RATES 
zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone 
Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die 
Mitgliedstaaten (1992) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
i 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates 
vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaft­
lichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der 
Fischereiressourcen (l), in der Fassung der Akte über den 
Beitritt Spaniens und Portugals (2), insbesondere auf Arti­
kel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und Norwegen 
haben Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischerei-
rechte für 199? geführt, insbesondere über die Zuteilung 
bestimmter Fa! gquoten an Schiffe der Gemeinschaft in der 
Fischereizone Norwegens. 
Nach Artikel 3. der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat die 
Gemeinschaft die Bedingungen festzulegen, unter welchen 
diese Fangquoten von den Fischern der Gemeinschaft 
genutzt werden dürfen. 
Zur effizienten Verwaltung dieser Fangmöglichkeiten emp­
fiehlt es sich, diese gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) 
Nr. 170/83 in Form von Quoten auf die Mitgliedstaaten 
aufzuteilen. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die 
einschlägigen Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) 
Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung 
bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischerei­
tätigkeit (3), geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 
3483/88 (4) — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitglied­
staats dürfen 1992 im Rahmen des Abkommens zwischen 
der Gemeinschaft und Norwegen über die gegenseitigen 
Fischereirechte für 1992 in den nördlich von 62° nördli­
cher Breite gelegenen Gewässern der ausschließlichen Wirt­
schaftszone Norwegens und in der Fischcreizone um Jan 
Mayen nur die in Anhang I festgesetzten Fänge tätigen. 
(2) Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitglied­
staats dürfen 1992 im Rahmen des Abkommens zwischen 
der Gemeinschaft und Norwegen über die gegenseitigen 
Fischereirechte für 1992 in den südlich von 62° nördlicher 
Breite gelegenen Gewässern der ausschließlichen Wirt­
schaftszone Norwegens die in Anhang II genannten Arten 
nur bis zu den dort festgesetzten Mengen fangen. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1992 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Dezember 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
(') ABl. Nr. I. 24 vom 27. 1. 1983, S. 1. 
(*) ABl. Nr. 1. 302 vom 15. 11. 1985, S. 1 (*) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1. 
(4) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2. 
-A~ X 
1 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 
ANHANG/ 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 Absatz 1 in den Gewässern Norwegens (1992.) 
(Norwegische Gewässer nördlich von 62 Grad nördlicher Breite) 
fin Tonnen Lebendfanggewicht) 
Arten ICES-Bcrcich Fangquoten der 
Gemeinschaft Den Mitglicdstaatcn zugeteilte Quoten 
Kabeljau 
Schellfisch 
Seelachs 
Rotbarsch 
Schwarzer Heilbutt 
Blauer Wittling 
Andere Arten 
(als Beifänge) 
Makrele l, U 
l. II 
1,U 
1,11 
I, II 
II 
1,11 
II a 7.500 
750 
3.500 
3.000 
100 
1.000 
450 
16.300(2) Frankreich 
Deutschland 
Vereinigtes Königreich 
Frankreich 
Deutschland 
Vereinigtes Königreich 
Frankreich 
Deutschland 
Vereinigtes Königreich 
Deutschland 
Vereinigtes Königreich 
Frankreich 
Portugal 
Spanien 
Deutschland 
Vereinigtes Königreich 
Frankreich 
Deutschland 
Frankreich 
Deutschtand 
Vereinigtes Königreich 
Dänemark 1.190 
1.290 
5.020 
100 
160 
490 
450 
2.800" 
250 
1,380 
400 
220 
810 
190 
50 
50 
500 
500 
60 
150 
240 
16.300 (') 
0) 
(M 
(«) Ad-hoc-Lösung für 199Z 
(2) Davon dürfen 16300Tonnen im Gebiet ICES IV a gefischt werden. Norwegen darf im selben Gebiet bis zu 6000ö^onncn 
aus der von Norwegen für das Gebiet nördlich 62° N festgesetzten TAC fischen. 
(J) Sonderzuteilung für 1992-
ANHANG 11 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 Absatz 2 in den Gewässern Norwegens (1992) 
fin Tonnen Lebendfanggewicht) 
Arten 
Stintdorsch (') 
Sandaal 
Garnele 
Andere Arten ICES-Bcrcich 
IV 
IV 
IV 
IV Fangquoten der 
Gemeinschaft 
50.000 
150.000 
900 Den Mitglicdstaatcn zugeteilte Quoten 
Dänemark 
Vereinigtes Königreich 
Dänemark 
Vereinigtes Königreich 
Dänemark 
Dänemark 
Vereinigtes Königreich 
Deutschland 
Belgien 
Frankreich 
Niederlande 47.500 (2) 
2.500 (J) 
142.500 (2) 
7.500 (J) 
900 
3.250 
2.425 
815 
(•) Einschließlich Blauer Wittling. 
(*) Innerhalb einer Gesamtquote können bis tu 19000 Tonnen Stintdorsch und Sandaal ausgetauscht werden - auf 
Antrag. 
(}) Innerhalb einer Gesamtquote können bis zu IQOCPonnen Stimdorsch und Sandaal ausgetauscht werden — auf Antrag. 
-5^ 
BEfiRONPUNO 
Am 5-7/12/1991 haben in Brasse I In Übereinstimmung mit dem 
Rahmenabkommen aber die Fischerei Konsultationen zwischen der 
Gemeinschaft und Norwegen stattgefunden« Ergebnis dieser Konsultationen 
sind Vereinbarungen Ober die gegenseitigen F Ischereibeziehungen für 
1992, die sowohl die Jeweiligen Fangrechte der einen Partei in der 
F Ischerei zone der anderen umfassen als auch die Festsetzung der 
zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für die gemeinsamen Bestände In der 
Nordsee und die Aufteilung auf die Partelen. 
Mit der vorgeschlagenen Verordnung soll norwegischen Fischereifahr­
zeugen gestattet werden, die Ihnen far 1992 In den Gewässern der 
Gemeinschaft zugewiesenen Quoten Im Rahmen der erwähnten gegenseitigen 
F(schere(Vereinbarungen zu fischen. 
-/-
Nr. L Amtsblatt der Europäischen. Gemeinschaften 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. DES RATES 
vom Dezember 
-w_ XA~C u^n m Erfaakune und Bewirtschaftung der rfcchbestlnde for Schiffe unter aber M*W«men zur £xb*^^ 
M: 
I 
|»,î 
fi DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestürzt auf den Vertrag zur Gründung der Eu»p*ischcn 
-ate auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Raies 
vom 25 Januar 1983 zm-Einführung einer genicmsch*n> 
SU R^ung ßr die Erhaltung und *£°*^ 
der FBcSdressourcen 0), in der Fassung der Akte über 
S BSÄSPSÖ« und Portugals«, msbesondere auf 
Artikel 11. 
auf Vorschlag der Kommissxon, 
»n ErwäguTig nachstehender Gründe: 
Nach dem Verfahren, das in den Artikeln 2 und /des 
T^+ereîabkomnieûs zwischen dar Europaischen Wut-
Xfegemeinschaft und dem Königreich Norwegen ( ) 
*££3Z ist, haben die <^e^^i^X 
SLiitationen über ihre gegenseitigen föschemrechte fur 
1992 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen 
Bestände geführt. 
Bei diesen Kor^rationai sind die Dfegauonen ûbetemgc-
tornmen, Ären Behörden zu empfehlen, für die FUchera-
fchrzeuge der.anderen Partei bestimmte Pangquoœn fur 
1992-festzulegen-
Das am 19. Dezember 1966 zwischen Dänemark, Norwe-
ttn und Schweden geschlossene Abkommen über den 
Seusetdgeu Zugang zum Hsehfang ^J^£ Jf* 
Cttegat bestimmt, daß jede Partei den ***«^eu#* 
SeTSeren Parteien den Zugang zu ihrer Kschcreuone 
im Skagerrak und in einem Teil des Kartcgats bis tu 
ScH^ernung von vier Seemeilen von der Ba*shme 
gestartet. 
Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu *&****>. ^ 
dem Ergebnis der für das Jahr 1992 zwischen den Delega­
tionen der Gemeinschaft und Norwegens &®^*oos?l 
«done* Rechnung zu tragen und dne Unt«bw*** ** 
H^erdtätigkeit der beiden Seiten am 31- Dezember 199T 
zu vermeiden. Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat der 
Rat die Dntdândetn zugeteilte Gesamtfmgmenge und die 
besonderen Bedingungen fur die Fangtätjgkdt festzulegen. 
Für die Fangrarigkctt nach dieser Verordnung gelten die 
einschlägigen KontrcJhnaßnahmen der Verordnung (EWG) 
Nr. 2241/87 des Rares vom 23. Juli Î987 zur Fesdegong 
bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der FischerehJug-
keit(<), geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 3483/ 
88(*). • 
Nach Artikel 3 Absatz 2 der- Verordnung " (EWG) 
Nr. 1381/87 der Kommission vom 20. Mai 1987 mr 
Fesdcgung der Einzelheiten für die Kennzàchnung und die 
Dokumente an Bord von Fi*mereifahrzeugen (fi) müssen 
alle Fahrzeuge mit Sccwasserkühltanks ein von einer 
zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mitführen, 
dem sich entnehmen läßt, welcher Füllmenge in Kubikme­
tern die am Tank in Abständen von 10 cm markierte 
Füllhöhe entspricht — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Fischereifahrzeuge unter der Flagge Norwegens dürfen 
bis zum 31. Dezember 1992 m den 200-Mcilcn-Fischerei-
zonen der Mitgtiedstaaten in der Nordsee, im Skagerrak, 
im Kattegat, in der Ostsee und im Atlantik nördlich von 
43°00' Nord die in Anhang I aufgeführten Arten innerhalb 
der dort festgelegten geographischen und mengenmäßigen 
Grenzen nach Maßgabe dieser Verordnung fangen. 
(2) Die nach Absatz 1 zulässige Fangtädgkeit ist auf die 
Teile der 200-Meücn-Fischereizonc beschränkt, die see­
wärts mehr als 12 Seemeilen von den Basislmien entfernt 
liegen, von denen aus die Fischerdzoncn der Mitgliedstaa­
ten gemessen werden. Im Skagerrak ist der Fischfang fr 
einer Entfernung von mehr als vier Seemeilen von der 
Basislinie Dänemarks gestattet. 
fM ABl Nf- L 24 vom 27. 1. 1983, S- I. 
ß\ ABL Nr- L 302 vom 15. 11. 198S, S. 1. • ' ^^. . . . -.-.^ -%o o taon t AO (*) ABI- Nr. L 207 vom 29.7.1987, S. 1. 
(S) ABI. Nr- L 306 vom 11.11. 1988, S. 2. 
(«) ABl. Nr. L 132 vom 21.5.1987, S. 9. 
-¥~ 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 
(3) Der - Fischfang in den Teilen der ICES-Unterabtci-
lung III a, die im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm 
von Hanstholm zum Leuchtturm von Undesnes und im 
Süden durch eine Unie vom Leuchtturm Skagen zum 
Leuchtturm Tisdama und von dort zum nächsten Punkt 
der schwedischen Küste begrenzt sind, unterliegt, außer bei 
Makrele und Köhler, keinen mengenmäßigen Beschränkun­
gen-Norwegen wird der Kommission den Namen und die 
Kennzeichnung der Fischereifahrzeuge übermitteln, für die 
Lizenzen erteilt werden sollten. 
(2) Die Kommission stellt die in Absatz 1 genannten 
FischereStzenzen für alle Fahrzeuge aus, für die die norwe­
gischen Behörden eüxe Lizenz beantragen. 
(4) Ungeachtet des Absatzes 1 sind mwermeidbare, Betfän­
ge von Arten, für die in einer Zone keine Quote festgelegt 
ist« innerhalb der Grenzen zulässig, die in den in der 
betreffenden Zone gehenden Pi^lmnggngftnahmca fest­
gelegt sind. 
(5) In einer Zone getätigte Beifange von Arten, für die eine 
Quote in dieser Zone festgelegt ist, werden auf diese Quote 
angerechnet- • 
Artikel 2 
(1) Fischereifahrzeuge, die gemäß der in Artikel 1 festge­
legten Quotenregelung fischen, haben die Erhaltungs- und 
Kontrollmaßnahmen sowie die sonstigen Vorschriften über 
die Fischereitätigkeit in den ni Artikel 1 genannten Zonen 
zu beachten. 
(2) Die in Absatz 1 bezeichneten Fischereifahrzeuge füh­
ren ein Fiseherellogbuch, m das die in Anhang II genannten 
Angaben einzutragen sind. 
(3) Die in Absatz 1 bezeichneten Fischereifahrzeuge mit 
Ausnahme derjenigen, die in der ICES-Unterabteilung m a 
fischen, übermitteln der Kommission die in Anhang DI 
genannten Angaben. Die Übermittlung erfolgt nach den 
Vorschriften dieses Anhangs. 
(4) Die in Absatz Z bezeichneten Fischareiiahrzcuge mit 
Seewasserkühltanks führen an Bord ein von einer zuständi­
gen Behörde beglaubigtes Dokument nnt, dem sich entneh­
men läßt, welcher Föllmcnge in Kubikmetern die am Tank 
in Abständen von 10 era markierte Füllhöhe entspricht. 
(5) Die Kennbuchstaben und -Ziffern der in Absatz 1 
bezeichneten Schiffe müssen deutlich auf beiden Seiten des 
Schiffsbugs angebracht werden. 
Artikel 3 
( 1 ) In allen ICES-Abteiiungcn ist die Ausübung der Fische-
rcttäögkeir im Rahmen der in Artikel 1 festgelegten Quoten 
mit Schiffen von mehr als 200 BRT nur zulässig, wenn eine 
von der Kommission im Namen der Gemeinschaft ausge­
stellte Lizenz an Bord mitgefühlt wird und die darin 
enthaltenen Bedingungen eingehalten werden. Anträge auf Abänderung des Verzeichnisses der mit einer 
Lizenz versehenen Fischereifahrzeuge können jederzeit 
gestellt werden und werden unverzüglich bearbeitet. 
(3) Jede Lizenz gilt nur für ein Fischereifahrzeug. Sind 
mehrere Fischereifahrzeuge an einem Fangemsatz beteiligt, 
so maß jedes von ihnen eine Lizenz beshzen. 
(4) Die Lizenzen können im Hinblick auf die AusstcUung 
neuer Vhmret) ardgehoben werden. Die Aufhebung wird 
am Tage vor der Ausgabe der neuen Lizenzen durch die 
Kommission wirksam. Die neuen Lizenzen gelten ab dem 
Ausgabetag. 
(5) Im Falle der Aussehöpfung der-jeweiligen Quoten nach 
Artikel 1 wird die Lizenz vor Abiauf ihrer Geltungsdauer 
ganz oder teilweise zurückgezogen. 
(6) Bei Nichteinhaltung der Vorschriften dieser Verord­
nung wird die Lizenz zurückgezogen. 
(7) Für Fischereifahrzeuge, bei deren Einsatz die Vor­
schriften dieser Verordnung nicht eingehalten wurden, 
wird wahrend eines Zeitraums von längstens zwölf Mona­
ten keine Lizenz ausgestellt. 
(8) Fischereifahrzeuge, die am 31. Dezember zum Fisch­
fang berechtigt sind, dürfen ihre Fischereitätigkett zu 
Beginn des folgenden Jahres auf der Grundlage dieser 
Genehmigung fortsetzen, bis die neuen Verzeichnisse der 
Fischereifahrzeuge für das betreffende Jahr genehmigt wor­
den sind. 
Artikel 4 
Wird bei der Kommission ein Antrag auf Ausstellung einer 
Lizenz gestellt, so sind folgende Angaben zu machen: 
a) Name des Schiffes, 
b) Registriemummcr, 
c) außen angebrachte Kennziffern und -buchscaben, 
d) Registerhafen, 
e) Name und Anschrift des Eigners bzw. des Schifts-
charrcrers. 
i -(P-
Nr. L Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
f) Tragfähigkeit inBRT und Länge über alles, 
g) Motorleistung, 
h) Rufzeichen und Wellenfrequenz, 
i) vorgesehene Fangmethode, 
j) vorgesehene Fangzone, 
k) Fischarten, die gefangen werden sollen, 
I) Zcftraw*., fur den die TîTwrr beantragt wird-
Artikel S 
Der Fang von Blauleng, TjtnZ ün^ Lumb innerhalb der in 
Artikel 1 oezeichneten Quoten ist nur bd der aïïgeŒcmals 
TÙsatféaenBsdicEa!' oekannten Fangmethode-. m den 
îOES-AbttàlùTigén Vb, VI und VH gestaltet. Artikel 6 
Die Verwendung von Schleppnetzen und Ringwaden für 
den Fang pelagischer Fischarten ist im Skagerrak von 
Samstag 24.00 Uhr bis Sonntag 24.00 Uhr untersagt. 
Artikel 7 
Bei einem ordnungsgemäß festgestellten Verstoß teuca die 
MttgKedstaaten der Kommission unverzüglich den Namen 
des betreffenden Fischerdfahzzeugs und die gegebenenfalls 
getroffenen Maßnahmen, mit. 
Die Kommission ceür Norwegen sehens der Gemeinschaft 
den Namen und die Kennzeichnung, derjenigen norwegi­
schen Hsdxc±d£ahrxenge mit, die wegen eines Vorstoßes 
gegen die Gemehischamdxsthinnungen im darauffolgenden 
Monat bzw..hi den darauffolgenden Monaten nicht zur 
AxMûbung der Fjschcn-TririgVrfr in der' Fischereizone der 
Gemeifaschaft'berechtigt sind. 
Artikel i 
Diese Vcrc^dnusg tritt am 1. Januar 1992 in KrafL 
m\ Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen veroindlich und gilt uiunktdbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am . Dezember 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
1 
-9.-
Amtsblatt der Enropäischea Gemeinschaften Nr. L 
AMHAHG1 
Fangquotca Norwegens [1992* 
(Tonnen Lebendgewicht) 
"0) Nöcdfti -rem S6"30* N. 
(2) fc^.. a»»njr im tfi^mAmA etae Liaic vom Lffl^mgai voa Hinafrola; »aa lmrhm,T(in voa Lindccnct. Im Süden dordi 
cnx TwA- vom Sta^ca-Leudurorm zatt Lcuchtmrat TÖH Ttsdacna und *c* dort mm aäcbsten Punkt dar K&wadisdkai 
KfiStC «nnri-
(') Dan» Sa^apicdiiigaDew niete nwora^ 
TÄPJÜT* ge%iew wädlmTD^ Meng^ 
d» JCES-UmenbcrWit IV abemäemm-
(«} Wcsdidi w 12* W. 
(4 HSö*oodm*Ä«VlissBw40000Toimmmder l06S-lhm=afa««3lnasIV*fiefisdiiwetdcBL. 
(*) Dvim i« jedfezek «fe mfiHEeer fane xadecer Aiw» ;n» 20 % ^ Scmtf m den iCSS-AbeoItmfm VI imd VH jesan«. 
Dx*=r Satz d*rf jadödxvriOräid der «naa 2.4 Srrmrirn nach Bcfbm der FWtcrri auf etnem baömaww Fbcb«nguL 
m^..^4.wTwn woden. Die flaaum;» xnBSS^a. Änfe jmdtaer Aren, ia den iCSS-Abtenimsai VI und vn dürfen &50C 
Tonnm nkbt mSasch«ffen, ^^ 
C) Devon oCdnecasiACOD Tonnen Leng and bcVhtticnsaULIU Tonnen Lnmb. 
C*) Filkoatwa*d1f« wird dax:atsäizUch^M«n^vOQl0000 Tannen sewafaff. 
("ty Derfmirmdt*lC£S*AbteamicIVa"e*6iott 
(") Hiervon dürfen bis zu SXÜToeaea Gtxpegr gefischt waden, 
(12} Einschliesslich FSrye mit LangLeinen ven tanift Calceus, Etsopterus fr-ineeps, Uepictorfirus Eaiarosus, 
ftnopterus PusULuC, CentrocuiruS GoeULtpis. 
C13) Einschliesslich Versuchsfischerei erft Langleincn «yf merour Idae, ftira tara, Phyris eterrodis in den 
Gebieten VI, \to wd VII. 
£14} Einschliesslich nicht spezifisch erwähnter Fischerei; Ajsnanen kämen nach Kfr-wttaticnav wie ange-
nessen, ge»ährt v*eden; die gezielte Fischerei auf Seezunge ist für 1992 m'eht vorgesehen. Arf • 
Mafcrde 
Hering 
SpiOttC 
Kabcljaa 
SdiHlfrteh 
Semacbs (Kfifaler) 
Widing 
SejwEe 
Mafade 
Sandipicrimg, Soncdotsch, 
fflaaer Ceding . 
BUoer Wkdmg 
Blsolesfc • 
Lena; end Lnmh 
Kattetlhai 
Ri«enhai(») 
Heringsnai 
Gacsdea 
Aacae Artcn 
HcACg. Hscbcoeaoncn, m dcacn def Rug 
cdiubc isc 
ICE$VIa(i} + Vnd,c,£,n + IIa * 
ICESVU(*> x 
tCEsrv 
ICESEV 
ICESIV 
ICES .IV und Skagenak (2). 
ICESIV 
ICESEV 
ICES IV; Dia 
ICESIV 
lCESIL;IVa,VIa(l),VIb,VE(«) 
ICESlV,Vb,VI,VII,IU 
ICESIV^Vb.VI.VE.na 
ic£stv.vi,vn 
ICES iv, vi. vn 
.ECES rv, vi, vn 
ICESIV 
ICES iv, n a 
lCESIVa,b . Mcnge 
- 16.300 
6,200 
10.000 
8.500 
5.000 
45.000 
10.000 
3-100 
50.880 <«) 
50.000 0) 
155.000 (*)(«} 
1.000 
18.000 (<}(7) • 
5.000 («*> 
100 
200 
100 
10.000 (13) C14) 
50.000. (») " 
-io 
NrvL Arotsblan: der Europäischen Cknjeirjschaften 
ANHANG JI 
Bdm.Rsdifaag.mnethalb der 200-Seerocncn-Zoiie vor den Küsten der Mitgliedstaaicn, in der die Esdberehror-
^•Knfr^ der G<jnoTBcnaft Anwendung findefti sind tannittelbar nack dem jeweiligen Vorgang die folgenden 
Angaben in das rtschezdogbuch etnnuragcn: 
1. Nach, jedem Hol 
1.1.. die Eangmenge aacb. Arten (in kg Lelseuinswidicy' 
1.2. Datum und übxzefc des Hals» 
13. die Paätion, bei der die Rnge geringe . • 
1.4,- cue Eangnietnöde. ." , 
2. Nach. ieda^Un^dmarfairi anderes e^ 
2,1. der Hinweis Jjbcrncromen. von* oder ^irm'ajrbd«p auf*, 
2-2-. 4i* nfflgH^""* Vatiftnaage raA Arfrn (äft leg IfiviKlpfwlcari-
23- ' Ntnrtt sowie Jn&rn 'MftwfeigiiiykpAmcaia und-«mmmern des Schiffes,auf das oder-von. dem die 
TTmTiäi4im|r' rfwfrdgT bt-
3. y-J*» jp4-A^«lyfi#!ipi£ fn rfiMMt Hrfai der GemmmAa& 
3.1. .N*n*te Hafens»; # _ :\ : •••> '.*..•• 
3-2- '.C »^W^faynwy IMA Aitm tat 1» lArijwtckl. 
4.' Nach-jcdet Obeaiü^änng von Angaben: an die Kftntmranoa der Eoropäiscbca Qeaxft^aftrn 
4J.. ftermq md Zritpdnla der Übeanfcdung. >.....' 
4.Z. ^ArtcWMeJdWN,Öin:,"lC^ 
43, fw4 ft^ilfrnddTtBgffl; Xhm» «W ftifllcsrarinrL " 
—11 
Acntsblatt der Europäischen Gemem$<maften Nr. L 
ANHANG M 
1. Der Kommission der Europäischen Gerndnschflfreii sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan ZU 
übermitteln; -J, 
1.1. Bd jeder Einfahrt in die 200-SeeœoIen-Zone vor den Küsten der Mitgliedscaaren, fuir die die 
t Fiscberdvorsduifben der Gemeinschaft gekem ' -
a) ciie Angaben nach Ziffer 1_S, • ' 
b) die im Schinsrknm bc&dliche'rângnienge ittch'Art« 
c) das Damm und der ICES-Benäeh, in dem. der Kapitän mit dem Ttschfang zn beginnen beabsich-
. ngt. 
.Erfordern die EangdEtigkeiten mehr als eine Einfahrt -an einem bestimmten Tag in die obengenannte 
Zone, so genügtet einzige Mitteuungb^ 
1J, Bd jeder 'Ausfahrt ans. der unter Ziffer 1.1 bezeichnetEn Zone: 
a) die Angaben nach Ziffer 1.5, 
b) die im ScMf&ranm befindliche Etogmcnge nach* Arten (in leg T rhrnrlgrwidir), 
c) die set der vorangegangenen Mekhmg gefangene Menge each Arten (fa kg T rhenrigrwichr.), 
d) der ICESrBcrdch,' m dem die range gesâ^ wmnen smd, • . _ . * 
e) die seit Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe und/oder von anderen Schiffen mngdadene 
Fangrrynçe-nach Arten (1h kg Lebendgewicht) und che Keanröchen des Schiffes, auf das umgeladen 
wurde, 
f) die nach Einfahrt m die Zone m einem Hafen der Gemeinschaft angelandeten Mengen nach Acten 
(in kg Lebendgewicht}. 
Erfordern die Fangtangkehen mehr als eine Emfahrr an einem bestimmten Tag in die unter Ziffer 1.1 
ger> innren Zonen, so genügt dne einzige Mitteilung bei der letzten Ausfahrt. 
1.3. BdderRscherdaufHeiingmmMaktd^ 
die unter Ziffer 1-1 genannten Zonen und bd der Fischerei auf. andere Arten als Hering und Makrele 
wöchentlich ab dem rifhrm Tag nach der ersten Einfahrt m die unter Ziffer 1.1 genannten Zonen: 
a) die Angaben nach Ziffer 1.5, 
b) die seir der voiaugcgaugenea Meldung gefangene Menge nach Arcen (m kg Lebendgewicht), 
ç) der lŒS-Berrich, m dem die Böge gelängt worden smd. 
1.4. Bei jedem Wechsel des Srhfffr* von einem ICES-Äerdch in einen anderem 
a) die Angaben nach Ziffer 1.5, 
b) die seit der vonmgrgangeaea Meldung grfartgrnr Menge nach Arten (in kg Leebendgewichr), 
c) der ICES^Jereich, m dW die Fänge gelängt wordm 
1.5. a) Name, Rufzeichen, Kennziffern und -huchstaben des Schiffes und Name des Kapitäns, 
b) LizenzniTmma-, wenn das Schiff dne I înmiz hat, 
c) laufende Nummer der Meldung während der betreffenden Fangreise, 
d) Kennzeichnung der Are der Meldung;, 
e) Darum, Uhrzeit und Position dos Schiffes. 
2.1. Die Angaben nach' Ziffer 1 'sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Brüssd 
(Fernschretbanschiift 24189 FISEU-B) über eine der unter Ziffer 3 aufgeführten Funkstationen in der. 
unter Ziffer 4 angegebenen Form ZU übermimHn. 
2.2. Kann die Meldvag aus Gründen höherer Gewalt nicht von dem Schiff übermittelt werden, so V»nn sie 
von ^nww anderen Schiff im Namen dieses Schiffes durchgegeben werden. 
3. Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation 
Skagen OXP 
Blivand OXB 
Remne OYE 
/f-
\l 
II Nr L Amrsblatt der Eoropiischen Gcmdnscfaaften 
DAI DAM 
DAJDAN 
PCH 
OST 
GNF 
GKZ 
GCC 
GKR Schevenmgen 
Ooscende 
NormFordand 
number 
CnlletcOatS 
Wide *"**»?* us Anglesey 
nfraeombe 
"NÎBOtt.' 
Smoehaven 
PomshcaH GIL 
. GM 
GND 
GKA 
GKB 
GKC 
Land*«Çnd . gJJ 
Valentia EJK 
MaJwHead.. JgjJ' 
Boolognc 
Brest .i. FEB 
FFÜ 
FFO% 
Bordeànx-Ateaehon JJJC 
-Thocmavn . . . < ' °A> 
Bergen ***** 
r_.j...ij LGZ 
rarluna 
How "5; 
Rogaiand J^S 
Tj*m* * LGT 
gesund "^ 
4.. Form der Mbteitunten . • 
Die Angaben nach Ziffer 1 müssen folgendes enthalten und in der nachstehenden Reihenfolge ûbermtnrlr 
werden^ 
— Name des Ftsdierafahrzengs, 
«_ Rtil/nchefl, 
— «w. <Afflfcnmpf angebrachte Kennbuchstaben und -Ziffern. 
-~ Uufende Nummer der Meldung fit die k***ffi«^ rangieùe, 
— Aiigabe der Art der Meldung nach folgendem Code 
* MirMnng bei der Einfahrt m tbe der muer der Ziffer 1-1 bezeichneten Zonem IN, 
yMArr*& 1*** der Ausfahre ans einer der unnar der ZSflgr 1.1 bcrrirhnrrrn Zonen; OUT. 
— bd Wechsel von emer ICES-Abnahmg m eine andere ICES, 
— wöchentliche Mddung: WKL, 
— alle dr« Tage vorzunehmende Mddung: 2 WKL, 
— Datum, Uhrzeit und POOTOU, 
— dut ICES-AhtEuung, in der die r^scherehätigkdt beginnm sou, 
— das Datum, an **TI die FUxherdtätigkdt beginnen soll, 
— tm Sdnfzsraum brfiw'nM^ Faagmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht), unter Verwendung des unter 
Ziffer 5 angegebenen Codes, 
— die sät der vorangegangenen Mddung gefangene Menge «ach Arten (in kg Lebendgewicht) unter 
Verwendung <fcr euiaptecbcnnVn Codes nach Ziffer 5, 
— die ICES-Aboshmg, in der die Finge getätigt worden sind, 
— die Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht), die sdt der vorangegangenen Mddung von anderen Schiffen 
.bzw. auf andere Schiffe umgeladen worden ist, 
— Name und Rufnummer des Srhiffas, auf das bzw. von dem nmgdadcn worden ist, 
— die seit der vorangegangenen Meldung in dnem Hafen der Gemeinschaft: an Land gebcachm Menge nach 
Arten (in kg Lebendgewicht), 
— Name des Kiphans. 
-r 0 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften . Nr. L 
5. Für die Angabe der an Bord befindEcbett Acten in der unter Ziffer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu 
verwenden: 
PRA —. Tiefseegarnele (Pandalus borealis), 
; HKE — Seeherhr (Meducdus mcrluccms), 
, GHL — Schwarzer Hrilbntt (Rdnhardnus mppoglossoides), 
COD —.Kabeljau (GaàWmorhua), •' 
HAD — Srhdïfisch (Mdanogrammn* aegkfinus), 
HAL — Heilbutt (rüppoglossus nippoglossus), 
MAC —Makrde CSeomber scombrus), . 
HOM — Stocker (Ttachurus rxachnrus), 
FANG — RnndnaV Grmadtecfisch (Corrphaenoides rupesoris), 
POK .-*• Sedachs (Polladrius virens}, 
WHG—Wimmg (Mrriangus tncrinngns), 
HER — Hering (Oimea harengus), 
.SAN — Saudaal (AmmodrtJOB spp.), 
SPR —-Sprotte (Sprattus sprattns), 
PLE — Schaue (Plemx»ecies plaiessa)*... 
NOP- — Sdntdotfch (Tritaptqcns eemarkfi), 
UN —. Leng (Molvamotya), 
PfiZ — Gamefc,(Pandaudae),. 
ANE .— Sardelle {Ettgranlït exKxaskhoms), 
RED — Rotbarsch(Sebastes spp-V 
PIA — Rauhe Scharbe (Hypoglossoides platessoides), 
SQX . — Kalmar Culex tpp'or ' 
' YEL — Kuesche {Iimarida fectugmca), 
• WHB_ — Blauer Wtrding (Micromesisb^ pcvcassou), 
TUN >— Thun(Thnnnidae), 
BLI — Blauleng (Molva dyptetygia), 
USX — Lumb (Brosme brosme),. 
DGS — Domhai(Squalos acanthias), 
BSK — Riesenhai (Cetorinhus mcdmnsH 
POR — Heringshai (Lamma nasns), 
SQC — Kalmar (Longo app.), 
POA — Braehsenmakrde (Brama brama), 
PJL — Sardine (Sardma pucfaardus). 
CSH — Gftmrip (Crangon crahgon), 
LEZ • — Migrans (LepidothcenbuS «pp.), 
MNZ — Seeorafei (Lophius tpp-}, 
NEP — Kaiseigranat (Nephrops norvégiens)," 
POL — Pollack Crotbchius poüacta), 
ARG — Glasauge (Argentina sphyraena), 
OTH — andere.-

ISSN 0254-1467 
KOM(91) 540 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-91-600-DE-C 
ISBN 92-77-79097-0 
Amt für amtliche Veröffentlichiingen der Europäischen Gemeinschaften 
LP2985 Luxemburg