KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 07.09.1995 
KOM(95) 403 endg. 
95/0225 (ACC) 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über die Festlegung der von Polen angewandten landwirtschaftlichen 
Komponente auf die Einfuhren landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse 
mit Ursprung in der Gemeinschaft 
- Entwurf für eine gemeinsame Haltung der Gemeinschaft -
Entwurf für einen 
BESCHLUSS DES ASSOZIATIONSRATES 
über die Festlegung der von der Republik Polen erhobenen Einfuhrabgaben auf 
die in Protokoll Nr. 3 zum Europa-Abkommen aufgeführten Erzeugnisse 
mit Ursprung in der Gemeinschaft 
- Entwurf für eine gemeinsame Haltung der Gemeinschaft -
(von der Kommission vorgelegt) 

Begründung 
Gemäß Artikel 4 des Protokolls Nr. 3 zum Europa-Abkommen legt Polen vor dem 1. Juli 
1994 die landwirtschaftliche Komponente für die in Anhang III aufgeführten Waren auf 
der Grundlage der Einfuhrabgaben fest, die 1994 für die landwirtschaftlichen 
Grunderzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft gelten, bei denen davon 
ausgegangen wird, daß sie zur Herstellung dieser Waren verwendet wurden. Die 
nichtlandwirtschaftliche Komponente muß spätestens bis zum 1. Januar 1999 beseitigt 
sein. Die Ermäßigung der landwirtschaftlichen Komponente wird vom Assoziationsrat 
gemäß den Zugeständnissen für die Grunderzeugnisse festgelegt. 
Im April unterbreitete Polen der Gemeinschaft einen Vorschlag für einen Zeitplan für die 
Ermäßigung der nichtlandwirtschaftliche Komponente zwischen 1995 und 1999, der 
mit den Bestimmungen des Protokolls Nr. 3 im Einklang steht. Dieser Vorschlag muß 
nun vom Assoziationsrat angenommen werden. 
Daher ersucht die Kommission den Rat, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluß 
des Rates anzunehmen 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Festlegung der von Polen 
angewandten landwirtschaftlichen Komponente 
auf die Einfuhren landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse 
mit Ursprung in der Gemeinschaft 
DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 113, 
gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den 
Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik 
Polen andererseits1, insbesondere auf Artikel 1 und 4 des Protokolls Nr. 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
gestützt auf den Beschluß des Rates und der Kommission vom 13. Dezember 1993 über 
den Abschluß dieses Abkommens, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Protokoll Nr. 3 legt die Republik Polen für die nicht unter Anhang II des EWG-
Vertrags fallenden landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse, die in Anhang III des 
Protokolls Nr. 3 aufgeführt sind, die landwirtschaftliche Komponente fest, die auf 
Einfuhren aus der Gemeinschaft erhoben wird. 
Diese Zahlen sind vom Assoziationsrat zu beschließen -
BESCHLIESST: 
Im Assoziationsrat, der gemäß dem zwischen den Europäischen Gemeinschaften und 
ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits geschlossenen 
Europa-Abkommen eingesetzt wurde, legt die Gemeinschaft ihren Standpunkt zu der 
von Polen angewandten landwirtschaftlichen Komponente auf die Einfuhren 
landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft auf 
der Grundlage des Entwurfs eines Beschlusses des Assoziationsrates fest, der diesem 
Beschluß beigefügt ist. 
Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ABl. Nr. L 348 vom 31.12.1993, S. 2. 
Entwurf 
BESCHLUSS Nr. .../95 DES ASSOZIATIONSRATES 
über die Festlegung der von der Republik Polen erhobenen Einfuhrabgaben auf die in 
Protokoll Nr. 3 zum Europa -Abkommen aufgeführten Erzeugnisse 
mit Ursprung in der Gemeinschaft 
DER ASSOZIATIONSRAT -
gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den 
Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik 
Polen andererseits2, insbesondere auf Artikel 1 und 4 des Protokolls Nr. 3, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß den Bestimmungen dieses Protokolls hat sich die Republik Polen verpflichtet, 
sowohl die landwirtschaftliche Komponente als auch die nichtlandwirtschaftliche 
Komponente festzulegen, die auf die Einfuhren der unter dieses Protokoll fallenden 
Erzeugnisse aus der Gemeinschaft angewandt wird, und die nichtlandwirtschaftliche 
Komponente spätestens bis zum 1. Januar 1999 zu beseitigen -
BESCHLIESST: 
Die Abgaben, die bei der Einfuhr in die Republik Polen auf die in Anhang III des 
Protokolls Nr. 3 aufgeführten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse mit 
Ursprung in der Gemeinschaft zu erheben sind, sind im Anhang dieses Beschlusses 
aufgeführt. 
Geschehen zu Brüssel Im Namen des Assoziationsrates 
Der Präsident 
ABl. Nr. L 348 vom 31.12.1993, S. 2. 
Ch Nr. des 
polnischen 
Zolltarifs 
1 
0403 
040310510 
040310530 
040310590 
040310910 
040310930 
040310990 
040390710 
040390730 
040390790 
040390910 
040390930 
040390990 
0710 Wertzollsatz 
ab 1.7.1995 
% 
6 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 nichtlandwirtschaft­
liche Komponente 
% 
1995 
7 
12 
12 
12 
22 
25 
23 
12 
12 
14 
21 
26 
21 1996 
8 
10 
10 
10 
18 
21 
19 
10 
10 
10 
17 
22 
17 1997 
9 
7 
7 
7 
13 
16 
14 
7 
7 
7 
14 
19 
14 J998 
10 
4 
4 
4 
8 
11 
4 
4 
4 
11 
16 
11 1999 
11 Wertzollsatz mit Ermäßigung 
der landwirtschaftlichen Komponente 
% 
1995 
12 
0 34 
0 34 
0 34 
0 34 
0 34 
0 34 
& 34 
0\ 34 
0 % 34 
0 3%,. 
0 34% 
0 34 | 1 1996 
13 
32 
32 
32 
30 
30 
30 
32 
32 
30 
30 
30 
30 
i 1997 
14 
29 
29 
29 
25 
25 
25 
29 
29 
27 
27 
27 
27 1998 
15 
26 
26 
26 
20 
20 
20 
26 
26 
24 
24 
24 
24 1999 
16 
22 
22 
22 
12 
9 
11 
22 
22 
20 
13 
8 
13 
'*'Hfc\i 
m '% 
'i 
^ Nr. des 
polnischen 
Zolltarifs 
1 
071040000 
0711 
071190300 
1302 
130231000 
1704 
170410110 
170410190 
170410910 
170410990 
170490300 
170490550 
1803 
180310000 
180320000 
180400000 1 Wertzollsatz 
ab 1.7.1995 
% 
6 
17 
12 
12 
25 
25 
24 
25 
33 
29 
14 
14 
14 nichtlandwirtschaft­
liche Komponente 
% 
1995 
7 
11 
8 
12 
19 
17 
20 
17 
20 
23 
8 
8 
8 1996 
8 
8 
6 
10 
14 
13 
15 
13 
15 
17 
6 
6 
6 1997 
9 
5 
4 
5 
9 
8 
10 
8 
10 
11 
3 
3 
3 1998 
10 
0 
0 
0 
5 
4 
5 
4 
5 
5 
0 
0 
0 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Wertzollsatz mit Ermäßigung 
der landwirtschaftlichen Komponente 
% 
1995 
12 
17 
12 
12 
25 
25 
24 
25 
33 
29 
14 
14 
14 1996 
13 
14 
10 
10 
20 
21 
19 
21 
28 
23 
12 
12 
12 1997 
14 
11 
8 
5 
15 
15 
14 
15 
23 
17 
9 
9 
9 1998 
15 
6 
4 
0 
11 
12 
9 
12 
18 
11 
6 
6 
6 1999 
16 
6 
4 
0 
6 
8 
4 
8 
13 
6 
6 
6 
6 
"ic Nr. des 
polnischen 
Zolltarifs 
1 
180500000 
1902 
190211000 
190219000 
190220910 
190220990 
190230100 
190230900 
190240100 
190240900 
190300000 
2001 
200190300 
200190400 
2004 
200490100 Wertzollsatz 
ab 1.7.1995 
% 
6 
23 
39 
39 
39 
39 
39 
39 
33 
32 
17 
23 
24 
24 nichtlandwirtschaft­
liche Komponente 
% 
1995 
7 
7 
11 
27 
36 
33 
25 
36 
25 
28 
8 
15 
20 
15 1996 
8 
5 
10 
26 
35 
32 
24 
36 
19 
21 
6 
10 
15 
10 1997 
9 
3 
6 
14 
18 
17 
13 
18 
12 
14 
4 
5 
10 
5 1998 
10 
0 
3 
7 
9 
8 
6 
9 
6 
7 
2 
0 
5 
0 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Wertzollsatz mit Ermäßigung 
der landwirtschaftlichen Komponente 
% 
1995 
12 
23 
39 
39 
39 
39 
39 
39 
33 
32 
17 
23 
24 
24 1996 
13 
21 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
27 
25 
15 
18 
19 
19 1997 
14 
19 
34 
26 
21 
23 
27 
21 
20 
18 
13 
13 
14 
14 1998 
15 
16 
31 
19 
12 
14 
20 
12 
14 
11 
11 
8 
9 
9 1999 
16 
16 
28 
12 
3 
6 
14 
3 
8 
4 
9 
8 
4 
9 
«Wsgisf •»-•#» 
Nr. des 
polnischen 
Zolltarifs Wertzollsatz 
ab 1.7.1995 nichtlandw irtschaft-
liche Komponente Wertzollsatz mit Ermäßigung 
der landwirtschaftlichen Komponente 
% 
1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999 
10 11 12 13 14 15 16 
C*> 2008 
200811100 
200891000 
200899850 
200899910 
2101 
210110110 
210110190 
210110910 31 
29 
31 
28 
23 
23 
23 16 
24 
13 
24 
16 
16 
16 12 
18 
8 
18 
12 
12 
12 8 
12 
4 
12 31 
29 
31 
28 
23 
23 
23 27 
23 
26 
22 
19 
19 
19 23 
17 
22 
16 
17 
17 
17 19 
11 
18 
10 
12 
12 
12 15 
5 
18 
4 
^ 
c£> Nr. des 
polnischen 
Zolltarifs 
1 
21011990 
210120100 
210120900 
210130110 
210130190 
210130910 
210130990 
2102 
210210100 
210210310 
210210390 
210210990 
210220110 Wertzollsatz 
ab 1.7.1995 
23 
23 
23 
24 
24 
24 
28 
39 
39 
39 
39 
19 nichtlandwirtschaft­
liche Komponente 
% 
1995 
11 
4 
11 
24 
24 
24 
24 
14 
7 
7 
11 1996 
18 
18 
18 
18 
12 
6 
6 
10 1997 
12 
12 
12 
12 1998 
10 1999 
11 Wertzollsatz mit Ermäßigung 
der landwirtschaftlichen Komponente 
% 
1995 
12 
23 
23 
23 
24 
24 
24 
28 
39 
39 
39 
39 
19 1996 
13 
21 
21 
21 
18 
18 
18 
22 
37 
38 
38 
38 
18 1997 
14 
18 
19 
18 
12 
12 
12 
16 
32 
36 
36 
34 
17 1998 
15 
15 
19 
15 
6 
6 
6 
10 
28 
34 
34 
31 
16 1999 
16 
12 
19 
12 
25 
32 
32 
28 
16 
fe Nr. des 
polnischen 
Zolltarifs 
1 
210220190 
210220900 
210230000 
2103 
210310000 
2106 
210690100 
220300(y) 
220300100 
220300900 
2205(y) 
220510100 Wertzollsatz 
ab 1.7.1995 
% 
6 
19 
19 
29 
19 
19 
29 
29 
29 nichtlandwirtschaft­
liche Komponente 
% 
1995 
7 
1 
1 
4 
8 
9 
22 
23 
12 1996 
8 
0 
0 
3 
7 
7 
21 
22 
11 1997 
9 
0 
0 
2 
5 
5 
16 
17 
6 1998 
10 
0 
0 
1 
2 
2 
10 
11 
3 1999 
11 o ooo o ooo Wertzollsatz mit Ermäßigung 
der landwirtschaftlichen Komponente 
% 
1995 
12 
19 
19 
29 
19 
19 
29 
29 
29 1996 
13 
18 
18 
28 
18 
17 
28 
28 
28 1997 
14 
18 
18 
27 
16 
15 
23 
23 
23 1998 
15 
18 
18 
26 
13 
12 
17 
17 
20 1999 
.16 
18 
18 
25 
11 
10 
7 
6 
17 
ISSN 0256-2383 
KOMC95) 403 ends. 
DOKUMENTE 
DE 11 03 
Katalognummer : CB-CO-95-433-DE-C 
ISBN 92-77-92743-7 
Amt für amtliche Veröffeatlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
M