ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)457
Vol.1980/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)457 endg.
Brüssel,den23.Juli1980
EMPFEHLUNG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
zurErmächtigung derKommission Verhandlungen mitderSozialistischen Föderativen
RepublikJugoslawien zurÄnderungdesimAnhangAdesInterimsabkommens unddes
Kooperationsabkommens zuführen
EMPFEHLUNG FÜREINEVERORDNUNG DESRATES
überdenAbschluss desAbkommensinFormeinesBriefwechsels zurÄnderungdes
.Interimsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Sozialistischen Föderativen RepublikJugoslawien
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)457endg./VàIn
ulu,

EmpfehlungfüreinenBeschluss desRates
zurErmächtigung derKommission Verhandlungen mitderSozialistischen Föderativen
RepublikJugoslawien zurÄnderungdesimAnhangAdesInterimsabkommens unddes
Kooperationsabkommens zuführen
DERR^TDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - u*+gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschaftsge­
meinschaft,insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlung derKommission,
inderErwägung,dassAnhangAdesmitderSozialistischen föderativen
RepublikJugoslawien geschlossenen Interimsabkommens undKooperations-
abkommens zuändernistundzudiesemZweckVerhandlungen mitdiesem
Landaufzunehmen sind
BESCHLIESST !
•' EinzigerArtikel
DieKommission wirdermächtigt,Verhandlungen mitderSozialistischen
Föderativen RepublikJugoslawien zurÄnderungdesAnhangsAdesInterims-
abkemmensunddesKooperationsabkommens aufzunehmen .
DieKommissionführtdieseVerhandlung imBenehmenaufdemSonder­
ausschuss nachArtikel113desVertrags,umeineÄnderungdesAnhangsAdes
Interimsabkommens unddesKooperationsabkommens inFormeinesBrief­
wechselsfürdieWarederTarifstelle ex22.09desGZTzuerreichen .Anhang
Aistwiefolgtzuändern:
!Nr.desGZT'
i i----– ,- --- ,
j Warenbezeichnung J
I_____________
22.09 Äthylalkohol vonwenigerals80%vol.unvergällt,
Branntwein,Lii;örundanderealkoholische Getränke,zusam­
mengesetzte alkoholische Zubereitungen (sogenannte
"konzentrierte Extrakte")zumHerstellen vonGetränken
Geschehen zuBrüssel/am ImNamendesRates

: ... Tihipf ehlung .f'ureinen ...
i ' ' " -
| . ■ ."Beschluss desRats
!imHinblick aufdieAushandlung eines Briefweclis cl3
mitJugoslawien zwecks Änderung "bestimmt erBestimmungen des
KooperationsaDkommens und .desXnterimGabkonrnenr :
BEGRîjWrrïïTG
1,Dervorliegende Vorschlag füreine Empfehlung füreinen Bcschlusp
desRates "bezweckt dieEröffnung vonVerhandlungen mitderSozialistischen
Föderativen Republik Jugoslawien über einen Briefwechsel zurÄnderung den
am"6 .Kai1980' unterzeichneten undam1.Juli .lQSO inKraft getretenen
Interimsabkommens und desKooperatlönsabkocraiens ,insbesondere des
Anhangs -Azudiesen 'Abkommen . ,
.•
2.Dieser Anhang enthalt einen technischen Irrtum ,sodass eine
-Berichtigung fürPflaum eribranntwein ,sogenannter "Sljilovica"' derTarif­
.stelle ex22.09 desGZTnotwendig ist.Derderzeitige Wortlaut desAnhang
Azudenvorbenannten Abkommen ,wieauch des .Arhikclc 8'desInterims -- '"
ankommen unddesArtikels 21dosKooperationsabkommens ,.führen susiner
Situation ,diedieVerhandlungspartner nicht hervorrufen wollten .Inder
Praxis hätte dieser Irrtum zurFolge ,däss dievorgenannte Wäre frei von
Zöllen undMassnahmen gleicher Wirkung sowie frei vonmengenmüssigen ••
Beschränkungen undMassnahmen gleicher Wirkung eingeführt werden könnte ,
wenn esnicht inBehältnissen von zwei Litern oder weniger aufgemacht
wäre oder wenn indieser Aufmachung dasindenobigen Artikeln genannte
jährliche Gemeinschaftszollkontingent von5*420 hlerschöpft wäre oder
wenn imRahmen dieses Kontingents dieEinfuhr indieGemeinschaft ohne
.dasindiesen Artikeln genannte Echtheitszeugnis *erfolgte .
Dies steht imGegensatz zuderPraxis derGemeinschaft undderAbkommen ,
diesiegeschlossen hat ,welche' *dieZugeständnisse aufWaren inBehält –
,nissen miteinem Inhalt von 2Litern oder weniger undnicht lose
.beschränken .

-2-
3«Fernerstehteindeutigfest,dassindenVerhanolungendieseWareaus'
demAnwendungsbereich vonArtikel2desInterimsablccnBnöns undvonArtikel
15dosJCooperatioiisabkonuaeiis ausgeklammert wordenist,wennnienicht
inBehältnissen miteinemInhaltvon2Liternoderwenigeraufgemachtund
miteinemEchtheitsseugnisversehenist.Wenndiese"beidenVoraussetzungen
erfülltsind,wirdeinermässigterZollsatzimRahmeneinesjährlichen
Gemcinschaftssollkontingentes erhöhen.
4»••3ÄeKommissionistsichderSchwierigkeiten -"bevrusst,diedurcheinen
fehlerhaften Wortlautauftretenkönnten,undäussertangesichtsderTat­
sache.,•dassdasIntej-imcahkommen am1»Juli1980.inKraftgetretenist
unddasInkrafttreten derDurchführungsverordnung zurEröffnung,Auf­
teilungundVerwaltungdesvorgenannten Kontingents kurzbevorsteht den
Wunsch,dassderRatunverzüglich undsorasch,wiemöglichdiebeige­
fügtenVerhandlungsrichtlinien zumAbschlusseinesBriefwechsels zur
ÄnderungdesInterirn;sa"bkommensunddes.Kooperationsabkommens genehmigt.

ENTWURF
BRIEFWECHSEL BETREFFEND ÄNDERUNG DESANHANGS A
ZUMINTERIMSABKOMMEN ,-
DASZWISCHEN DERGEMEINSCHAFT UNDJUGOSLAWIEN UNTERZEICHNET
WORDENIST,
SehrgeehrteFrauZIBERNA!
IchdarfIhnenmitteilen,dassimAnhangAdeszwischenderGemein­
schaftundderSozialistischen Föderativen ,Republik'Jugoslawien geschlossenen
Interimsabkommens einsachlicher Fehlerfestgestellt wordenist.
DadieserFehlerzueinemanderenErgebnisführt,alsvondenVertrags­
parteienhinsichtlich derEinfuhren von"Sljivovica"derTarifstelle ex22.09
desGZTqnitUrsprunginJugoslawien angestrebt wird,empfiehlt essich,An­
,hangAwie-folgtzuändern:
Nr.des
GZTWarenbezeichnung
22.09
/Äthylalkohol vonwenigerals80%vol.,unvergällt :Branntwein
Likörundanderealkoholische Getränke,zusammengesetzte alko­
holischeZubereitungen (sogenannte "konzentrierte Extrakte")'
zumHerstellen vonGetränken
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenErhaltdiesesSchreibens und
beigleicherGelegenheit dieZustimmungIhrerDelegation zuseinemInhalt
bestätigten .
Genehmigen Sie,sehrgeehrteFrauZIBERNA,denAusdruckmeinerausge­
zeichneten Hochachtung . -
! , .•* • ■ ' '
-■i. LeiterderDelegation
derEuropäischen Wirtschaftsgemein -
,- schaft

DelegationderSozialisitschen
Föderativen RepublikJugoslawienI
BRIEFWECHSEL BETREFFEND ÄNDERUNG DESANHANGS AZUM
INTERIMSABKOMMEN ,,DASZWISCHEN DERGEMEINSCHAFT UNDJUGOSLAWIEN
UNTERZEICHNET WORDENIST.
HerrPräsident !
Ι
MitSchreiben vomheutigenTaghabenSiemirfolgendesmitgeteilt :
"IchdarfIhnenmitteilen,dassimAnhangAdeszwischenderGemein­
schaftundderSozialisitschen Föderativen RepublikJugoslawien geschlossenen
Interimsabkommens einsachlicherFehlerfestgestellt wordenist.
DadieserFehlerzueinemanderenErgebnisführt,alsvondenVertrags­
parteienhinsichtlich derEinfuhrenvon"Sljivovica"-derTarifstelle ex22.09
desGZTmitUrsprunginJugoslawien angestrebtwird,empfehltessich,AnhangA
wiefolgtzuändern:
Nr.des
GZTWarenbezeichnung
_J ': ; : :
22.09^
Äthylalkohol vonwenigerals80%vol.,unvergällt :Branntwein,
Likörundanderealkoholische Getränke,zusammengesetzte alko­
holischeZubereitungen (sogenannte "konzentrierte Extrakte")
zumHerstellen vonGetränken
IchwäreIhnendankbar,wennSiedenErhaltdiesesSchreibens undbei
gleicherGelegenheitdieZustimmungIhrerDelegationzuseinemInhaltbestä­
tigten."., '
Ichbeehremich,IhnendenErhaltIhresSchreibens unddieZustimmung
meinerDelegationzuseinemInhaltzubestätigen.
.GenehmigenSie,HerrPräsident,denAusdruckmeinerausgezeichneten
Hochachtung .
LeiterderDelegation .
derSozialistischen Föderativen RepublikJugo­
slawien

EMPFEHLUNG füreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
!
überdenAbschlussdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
zurÄnderungdesIntenmsabkommens zwischenderEuropäischen
.Wirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischen Föderativen
RepublikJugoslawien'
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
I
,■
aufEmpfehlungderKommission, -
inErwägungnachstehender Gründe:
Esistangezeigt,dasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zurÄnderungdes
Interimsabkommens zwischen .derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder,
ι
Sozialistischen Föderativen RepublikJugoslawien <1)zugenehmigen-
.···.· Ν ·, .·
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:... 1
\ '
Artikel 1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zurÄnderungdesInterimsab-
/ •
kommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderSozialisti­
schenFöderativen RepublikJugoslawien wirdimNamenderGemeinschaft genehmigt .
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt.
(1)ABl.Nr.L130vom27,5.1980,S.1

-2-
'Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,
diebefugtist,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zuunter­
zeichnen.
< - Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiItab1.Juli1980. ' '*
•DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .,
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident