ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)342
Vol.1981/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)342 endg.
Brüssel,den1.Juli1981
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAnwendungin"derGemeinschaft berichtigter Beträgegemäss
ProtokollNr.1über;dieBestimmungdesBegriffs"Ursprungs-
O-J I
waren"undüberdieMethodenderZusammenarbeit derVerwaltun­
gen.deszweitenAKP-EWG-Abkommens
?;iJ!
Empfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
zurAnwendunginderGemeinschaft berichtigter Beträgegemäss
AnhangIIüberdieBestimmungdesBegriffs"Ursprungswaren "und
überdieMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen desBe­
schlusses 80/1186/EWGüberdieAssoziation derüberseeischen
LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)342endg.

BEGRÜNDUNG
DieArtikel6und16desProtokolls Nr.1überdieBestimmung des
Begriffs"Ursprungswaren "undüberdieMethodenderZusammenarbeit
t
derVerwaltungen deszweitenAKP-EWG-Abkommenslegendiejeweiligen
Wertgrenzendafürfest,wanndieVerwendung vonFormblättern EUR.2
anstellevonWarenverkehrsbescheinigungen EUR.1möglichistundinwelchen
FällenkeinUrsprungsnachweis erforderlich ist.
DerBezugszeitpunkt zurBestimmungdesGegenwertsindennationalen Währungen
derMitgliedstaaten fürdievorerwähnten Wertgrenzen wirdautomatisch
alle2Jahregeändert;nachdenVorschriften desProtokolls Nr.1ist
dieserGegenwertaufderGrundlagederzum1.Oktober1980gültigenWerte
festzusetzen .
DadieGegenwertefürdieWertgrenzen inverschiedenen nationalen
Währungen am1.Oktober1980niedrigerwarenalsdieentsprechenden
Werteam30.Juni1978,liegendietatsächlichen Gegenwerteinnationalen
WährungenfürdieindenArtikeln6und16enthaltenen Wertgrenzen eben­
fallsniedriger.
Artikel6vonProtokollNr.1schreibtjedochvor,daßeinesolche
Verringerung derWertgrenzen derinderWährungeinesMitgliedstaates aus­
gedrücktenBeträgezuvermeidenist;diebetreffenden Wertgrenzensind
daherzuerhöhen. "*

Vorschlageiner
^VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAnwendungindervGemeinschaft berichtigter BeträgegemässProtokoll
Nr.1überdieBestimmungdesBegriffs"Ursprung'swaren "undüberdie
MethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen deszweitenAKP-EWG-Abkom­
mens -
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestütztaufdasProtokoll Nr1überdieBestimmung desBegriffs
"Ursprungswaren "undüberdieMethodenderZusammenarbeit derVerwal­
tungendesam31.Oktober1979inLomeunterzeichneten zweitenAKP-EWG-
Abkommens (1),insbesondere aufArtikel6. -
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemässArtikel6desProtokolls Nr.1könnenvonderGemeinschaft er­
forderlichenfalls berichtigte Beträgeeingeführt werdenfürdieBeur­
teilung,wanneinFormblattverwendet werdenkannundwannunterden
inArtikel16beschriebenen UmständenkeinUrsprungsnachweis zuer­
.bringenist.
DerdiesenBeträgenindenLandeswährungen entsprechende Wertwaram
1.Oktober1980niedrigeralsam30.Juni1978. s-
DaderimProtokoll Nr.1genannteBezugszeitpunkt allezweiJahre
automatisch angepaßtwird,würdedertatsächliche WertderinArtikel6
undArtikel16desProtokolls genanntenBeträgesinken.Umdieszuver­
meiden,müssendieBeträgeangehoben werden.
(1)ABl.L347vom22.12.1980,s.1

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1-
DerinArtikel6Absatz1b)desProtokolls Nr.1festgesetzte Betrag
wirdauf1.620Europäische Rechnungseinheiten angehoben.
DieinArtikel16Absatz2desProtokolls Nr.1festgesetzten Beträge
werdenauf105bzw.325Europäische Rechnungseinheiten angehoben.
Artikel 2 *
DieseVerordnungtrittER-,TegihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Sieistab1.Mai1981anwendbar . •
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat . ,
Geschehen zuBrüssel am FürdenRat'
DerPräsident

-BEGRÜNDUNG
DieArtikel6und16desAnhangsIIüberdieBestimmung desBegriffs
"Ursprungswaren "undüberdieMethodenderZusammenarbeit der
Verwaltungen desBeschlusses 80/1186/EWGüberdieAssoziation der
überseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft legendiejeweiligen Wertgrenzen dafürfest,wanndie
Verwendung vonFormblättern EUR.2anstellevonWarenverkehrs-
bescheinigungen EUR.1möglichistundinwelchenFällenkein
Ursprungsnachweis erforderlich ist.
/
DerBezugszeitpunkt zurBestimmung desGegenwerts indennationalen
WährungenderMitgliedstaaten fürdievorerwähnten Wertgrenzen wird
automatisch alle2Jahregeändert;nachdenVorschriften des
AnhangsIIistdieserGegenwertaufderGrundlagederzum1.Oktober
1980gültigenWertefestzusetzen .
DadieGegenwerte fürdieWertgrenzen inverschiedenen nationalen
Währungen am'1.Oktober1980niedriger warenalsdieentsprechenden
Werteam30.Juni1978,-liegendietatsächlichen Gegenwerte in
nationalen WährungenfürdieindenArtikeln6und16desAnhangsII-
enthaltenen Wertgrenzen ebenfallsniedriger .
Artikel6desAnhangs11^schreibtjedochvor,daßeinesolche
Verringerung derWertgrenzen derinderWährungeinesMitgliedstaates
ausgedrückten Beträgezuvermeidenist;diebetreffenden Wertgrenzen
sinddaherzuerhöhen. -.

Empfehlung füreine
EESCHLUSS OESRATES
zurAnwendunginderGemeinschaft berichtigter Beträgegemäss.
AnhangIIüberdieBestimmung desBegriffs"Ursprungswaren "undüber
dieMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen desBeschlusses
80/1186/EWGüberdieAssoziation' derüberseeischen LänderundGebiete
mitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft , :
gestütztaufdenBeschluß80/1186/EWGdesRatesvom16.Dezember1980
überdieAssoziation derüberseeischen LänderundGebietemitder
Europäischen l.'irtschaftsgemeinschaft (1),insbesondere aufArtikel11,
Absatz2,
\ - ,
aufEmpfehlung derKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemässArtikel6'desAnhangsIIdesBeschlusses 80/1186/EWGkönnen
vonderGemeinschaft erforderlichenfalls berichtigte Beträgeeinge­
führtwerdenfürdieBeurteilung,wanneinFormblatt EUR.2anstelle
derWarenverkehrsbescheinigung EUR.1verwendet werdenkannundwann
/
unterdeninArtikel16beschriebenen UmständenkeinUrsprungsnach­
weiszuerbringenist.
DerdiesenBeträgenindenLandeswährungen entsprechende Wertwaram
1.Oktober1980niedrigeralsßtr,30.Juni1978.
DaderinAnhangIIgenannteBezugszeitpunkt allezweiJahre
automatisch angepaßtwird,würdedertatsächliche WertderinArtikel
undArtikel16desAnhangsgenanntenBeträgesinken.Umdieszuver­
meiden,müssendieBeträgeangehobenwerden.
(1)ABl.L361vom31.12.1980,s.1

BESCHLIESST :
Artikel 1
DerinArtikel6Absatz1b)desAnhangsIIfestgesetzte Betragwirdauf
1.620Europäische Rechnungseinheiten engehoben.
DieinArtikel16Absatz2desAnhangsIIfestgesetzten Beträgewerden
auf105bzw.325Europäische Rechnungseinheiten angehoben.
Artikel2
/
DieserBeschlussgiltmitWirkungvom1.Mai1981.
GeschehenzuBrüsselam FürdenRat
DerPräsident
I.,