ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 5 80 
 
 
 
Vol. 1985/0 211 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0MC85) 580 endg.
Brussel, den 30. Oktober 1985
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
über eine vorgeschlagene AbsichtserklSrung zwischen der Regierung von 
Kanada und der Europäischen Atomgemeinschaft, vertreten durch die 
Kommission der EuropSischen Gemeinschaften, auf dem Gebiet 
der Fusionsforschung und -entwicklung
K0M(85) 580 endg.

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
über eine vorgeschlagene Absichtserklärung zwischen der Regierung von Kanada 
under der Europäischen Atomgemeinschaft, vertreten druch die Kommission der 
Europäischen Gemeinschaften, auf dem Gebiet der Fusionsforschung und - 
entwi cklung
1. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften koordiniert unfangreiche 
europäische Tätigkeiten auf dem Gebiet der Fusionsforschung und 
entwicklung, und das National Research Council of Canada koordiniert das 
entsprechende kanadische Programm. Angesichts des gegenseitigen Interesses 
beider Parteien an zahlreichen Aspekten dieses Forschungsbereichs sind die 
Parteien übereingekommen, bei der Fusionsforschung und -entwicklung 
zusammenzuarbei ten.
2. Der Beratende Ausschuß für das Programm Fusion (BAPF) wurde auf seiner 15. 
Sitzung am 15.6.1983 über diese Absicht unterrichtet und hat keine Einwände 
dagegen erhoben.
3. Die vorgeschlagene Absichtserklärung ist beigefügt (Anhang B).
Die Vereinbarung beinhaltet fr die Gemeinschaft weder zusätzliche 
rechtliche Verpflichtungen noch zusätzliche Haushaltsverpflichtungen.
4. Die Kommission schlägt vor, daß der Rat :
a) die Kommission ermächtigt, mit den kanadischen Behörden eine 
Vereinbarung über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fusionsforschung und 
-entwicklung auszuhandeln ;
b) die in Anhang A aufgeführten Verhandlungsdirektiven genehmigt ;
c) gleichzeitig einen Beschluß zur Genehmigung der in Anhang B beigefügten 
Absichtserklärung, die auf der Grundlage von Punkt b ausgehandelt wurde, 
faßt.

Anhang A
Empfehlung des Rates, mit den die Aufnahme von Verhandlungen genehmigt wihd 
und mit. der der Kommission für die Aushandlung einer Verinbarung zwischen der 
Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung von Kanada über Zusammenarbeit 
auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -entwicklung Anweisungen erteilt 
werden.
OER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
gestützt auf die Empfehlung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
in der Erwägung, daß es aufgrund sondierender Gespräche und 
Informationsaustausche angezeigt ist, Verhandlungen mit der Regierung von 
Kanada aufzunehmen, um eine Absichtserklärung betreffend die Zusammenarbeit 
auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -entwicklung zu erstellen,
BESCHLIESST,
Die Kommission wird ermächtigt, in Übereinstimmung mit den in Anhang B 
angegebenen Verhandlungsrichtlinien Verhandlungen aufzunehmen, um eine 
Absichtserklärung über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen 
Atomgemeinschaft und der Regierung von Kanada bei der Zusammenarbeit auf dem 
Gebiet der Fusionsforschung und -entwicklung zu erstellen.
Geschehen zu Brüssel am
Für den Rat
Der Präsident
!

Anhang B
VERHANDLUNGSDIREKTIVEN
Art der Vereinbarung
1. Gegenstand
Ziel der Verhandlungen ist die Erstellung einer Absichtserklärung 
zwischen der Regierung von Kanada und der Europäischen Atomgemeinschaft 
über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fusionsforschung und-entwicklung.
2. Laufzei t
Die Dauer Vereinbarung sollte fünf Jahren betragen, jedoch im 
gegenseitigen Einverständnis der Partner verlängert werden können.
Inhalt der Vereinbarung
1. Ziele
Unter Berücksichtigung der jeweiligen Programme der beiden Partner soll 
eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -entwicklung 
über Themen erfolgen, die für beide Seiten von Interesse und von Vorteil 
sind.
2. Modalitäten der Zusammenarbeit
Die Zusammenarbeit soll in wesentlichen folgende Bereiche umfassen :
- Austausch von Informationen, einschließlich Zwischenberichten und 
sonstigen nichtvertraulichen wissenschaftlichen Ergebnissen, die von 
den Partnern offengelegt werden können und die entweder in ihrem 
Besitz sind oder zu ihrer Verfügung stehen ;
- Teilnahme an wissenschaftlichen Sitzungen, die von dem anderen Partner 
veranstaltet werden;
- Austausch von Fachkräften, wobei jeder Partner die Personalkosten für 
die Abordnung seiner eigenen Fachkräfte trägt;
- Durchführung gemeinsamer Versuche, Studien und Projekte gemäß den 
Vereinbarungen des nachstehend genannten Gemeinsamen Ausschusses, vor 
allem im Hinblick auf NET (Next European Torus) und andere Anlagen der 
Partei en;
- Austausch von materialien, Ausrüstungsgegenständen
Inst rumenti erungen.

3. Durchführung und Programmübersicht
Im Hinblick auf die Durchführung von Tätigkeiten im Rahmen dieser 
Zusammenarbeit kommen die Parteien überein, einen Gemeinsamen Ausschuß 
zubilden. Durchführung und Einzelheiten hinsichtlich der Tätigkeiten im 
Rahmen dieser Zusammenarbeit werden vom Gemeinsamen Ausschuß einstimmig 
festgelegt. Diese Tätigkeiten müssen im Einklang mit den im Rahmen der 
Internationalen Energieagentur durchgeführten Tätigkeiten sthen, an dene 
beide partner teilnehmen. Der Gemeinsame Ausschuß tritt nach Bedarf 
zusammen, normalerweise jedoch einmal jährlich abwechselnd in Europa und 
in Kanada.

VEREINBARUNG
zwischen
DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
in Vertretung
DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT 
und der
REGIERUNG VON KANADA 
über die
ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DER 
FUSIONSFORSCHUNG UND -ENTWICKLUNG
(

VEREINBARUNG
zwischen der
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
in Vertretung
DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT 
und der
REGIERUNG VON KANADA 
über die
ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DE 
FUSIONSFORSCHUNG UND -ENTWICKLUNG
ARTIKEL I
Bereich und Ziele der Vereinbarung
Die Regierung von Kanada und die Europäische Atomgemeinschaft, vertreten durch 
die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, im folgenden "Partner" 
genannt;
- eingedenk des Rahmenabkommens über handelspolitische und wirtschaftliche 
Zusammenarbeit zwischen Kanada und den Europäischen Gemeinschaften vom 
6. Juli 1976, das in Artikel III Absatz 2 einen Austausch technologischer 
und wissenschaftlicher Kenntnisse vorsieht;
in Erkenntnis des beiderseitigen Nutzens, der aus einer Zusammenarbeit auf 
dem Gebiet der Fusionsforschung und -entwicklung zu erwarten ist;
in der Erwägung, dass die Kommission der Europäischen Gemeinschaften im 
Namen der Europäischen Atomgemeinschaft die umfassende europäische Tätigkeit 
auf dem Gebiet der Fusion koordiniert und dass der National Research Council 
Kanadas eine vor kurzem eingeführt kanadische Aktivität auf dem Gebiet der 
Fusion koordiniert;
im Hinblick auf die künftige Intensivierung der Zusammenarbeit,
vereinbaren hiermit, auf dem Gebiet der Fusionsforschung und insbesondere in 
der Bereichen, die im Anhang dieser Vereinbarung aufgeführt sind, 
zudammenzuarbeiten.

ARTIKEL II
Modalitäten der Zusammenarbeit
Die Zusammenarbeit soll im wesentlichen folgende Bereiche umfassen:
- Austausch von Kenntnissen, einschliesslich Zwischenberichten und sonstigen 
nicht vertraulichen wissenschaftlichen Ergebnissen, die von den Partnern 
freigegeben werden können und die entweder in ihrem Besitz sind oder zu 
ihrer Verfügung stehen;
- Teilnahme an wissenschaftlichen Sitzungen, die von dem anderen Partner 
veranstaltet werden;
- Austausch von Sachverständigen, für den jeder Partner die Personalausgaben 
für die Entsendung seiner eigenen Sachverständigen trägt;
- Durchführung gemeinsamer Versuche, Untersuchungen und Vorhaben gemäss den 
Vereinbarungen des nachstehend erwähnten gemeinsamen Ausschusses, vor allem 
im Hinblick auf den NET (Next European Torus) und sosntige Anlagen beider 
Partner;
- Austausch von Materialien, Ausrüstungsgegenständen und Instrumentierungen.
ARTIKEL III
Durchführung und Programmübersicht
Im Hinblick auf die Durchführung der vorstehend erwähnten 
Kooperationstätigkeiten kommen die Partner überein, einen aus zwei Vertretern 
jedes Partners bestehenden gemeinsamen Ausschuss einzusetzen. Von kanadischer 
Seite wird hiermit der National Research Council als Exekutivorgan benannt, 
der die beiden kanadischen Vertreter des gemeinsamen Ausschusses ernennen 
wi rd.
Durchführung und Einzelheiten hinsichtlich der Kooperationstätigkeiten werden 
von dem gemeinsamen Ausschuss einstimmig festgelegt .  Diese Tätigkeiten werden 
im Einklang mit den im Rahmen der Internationalen Energieagentur 
durchgeführten Aktivitäten stehen, an denen beide Partner teilnehmen. 
Zwischenberichte können dem für die Vorbereitung und allgemeine Zusammenarbeit 
zuständigen Unterausschuss (Preparatory and General Cooperation Subcommittee) 
des gemischten Kooperationsausschusses gemäss dem vorstehend erwähnten 
Rahmenabkommen unterbreitet werden.
Der gemeinsame Ausschuss tritt nach Bedarf in der Regel zweimal jährlich 
abwechselnd in Europa und Kanada zusammen. Zwischen den Sitzungen kann der 
gemeinsame Ausschuss Entscheidungen in Form eines Briefwechsels treffen.
Der gemeinsame Ausschuss benachrichtigt die Partner ein Jahr vor Beendigung 
einer Kooperationstätigkeit.

ARTIKEL IV
Kittel
Die Tätigkeiten im Rahmen dieser Vereinbarung werden von den Finanzmitteln und 
vom Personal abhängen, die den Partnern zur Verfügung stehen. Jeder Partner 
trägt die Kosten für seine eigene Beteiligung an den Kooperationstätigkeiten 
gemäss dieser Vereinbarung.
ARTIKEL V
Gültigkeitsdatu«
Diese Vereinbarung tritt zu dem späteren der beiden Unterzeichnungstermine in 
Kraft, und hat vorbehaltlich von Artikel III eine Laufzeit von fünf Jahren ab 
Inkrafttreten, falls sie nicht vorher von den Partnern einvernehmlich 
verlängert wi rd.
Geschehen zu ............... am
in zwei Urschriften in englisch und französisch, von denen beide Texte 
gleichermassen verbindlich sind.
FÜR DIE KOMMISSION DER 
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
in Vertretung DER EUROPÄISCHEN 
ATOMGEMEINSCHAFTFÜR DIE REGIERUNG VON KANADA

ANNEX
Bereiche der Fusionsforschung und -entwicklung, die besonders für die  
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgeimeinschaft und Kanada  
gekennzeichnet wurden
- Tokamak-Physik, einschliesslich Zusatzheizung, Brennstoffnachfüllung,  
Diagnose, Datenerfassung und Regel Instrumentierung;
Fusionsbrennstoffe, einschliesslich Anforderungen in bezug auf die  
Handhabung von Tritium und möglichen Vereinbarungen für dessen Lieferung;
- Fernbedienung
" fusionsbezogene Sicherheit*- und Umweltprobleme;
• Hochleistungs-Elektrotechnologie