ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)25
Vol.1977/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)25endg.
\
Brüssel,den17.Februar1977*
Vorschlag
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlussdesZusatzprotokolls unddesFinanzprotokolls
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen
Republik
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(77)25endg.

BEGRÜNDUNG
DerVorschlag derRatsverordnung istschon inder
I •
Mitteilung derKommission ahden Ratüber dieErgebnisse
' 1 ιderVerhandlungen mit Portujgal am£ekundigt vorden
'(Dok .KOM (76)349endgiiltig vom30.6.1976 ).
■i'30.6.1976 ).
ifII
i

VT'^CRMTirO 'EWG -^Nr. IllDESRATES
von
Uber denAbschluss desZusatzprotokolls uno .desFinonzproto -
kolls zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortu­
giesischen Republik
DERRAT DE:'EUROPÄISCHEN GEKE IIISCilAFTElT -
gsstUtr.t aufdenVertrag zurGrUndüng derEuropäischen *Wirtsch?.fts£emein -
schaft ,insbesondere aufArtikel 113und235 »
auf ^Vorschlag derKommission , *
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (l),
inErwägung nachstehender Gründe -:
Die aussenwirtschaft liehen Ziel der Gemeinschaft erforder den Abschluss
desZusatzprotokolls unddesFinanzprotokolls zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik ,dieam
20.September 1976 inBrüssel unterzeichnet wurden undintegrierender
Bestandteil desam22.Juli 1976 inBrüssel unterzeichneten Abkommens
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen
Republik (2)sein werden ,durch dieGemeinschaft .Einige indenProtokollen
vorgesehene Massnahmen derwirtschaftlichen Zusammenarbeit uberschreiten die
imBereich dergemeinsamen Handelspolitik vorgesehenen Handlungsbefugnisse
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasZusatzprötokoll zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderPortugiesischen Republik unddasFinanzprotokoll sowie dieErklä­
rungen undderBriefwechsel imAnhang zurSchlussakte werden imNamen der
Geneinschaft geschlossen ,gebilligt undbestätigt .
9
(1)ÀB1 ..
(2)ABl.L301vom31.12.1972 ,S.165

DerWortlautderProtokolle undderSchlussakteistdieserVerorä
nungbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRaternimmtfUrdieGeneinschp.ft dieinArti-
»kel22desZusatzprotokolls vorc*eseneneNotifizierung und.diein
Artikel11desFinanzprotokolls vorgeseheneNotifizierung vor'l).
Artikel3' . *
DieseVerordnungtrittandrittenTagnachihrerVeröffentlichung
4>
imAmtsblattderEuropaischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenver­
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied-
4Staat# ■
Geschehen zu am
ImtarnendesRates
\DerPräsident
(l)DerZeitpunktdesInkrafttretens derProtokollewirdimAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften veröffentlicht .