ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)91
Vol.1981/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)91endg.
Brüssel-den9.März1981
ÄnderungderEmpfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdenAbschlusseinesFischereiabkommens zwischenderRe­
gierungKanadasundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
»
(vonderKommission demRatvorgelegt/gemässArtikel149EWGVAbsatz2)
K0M(81)91endg.

1.ArtikelXIIIdesEntwurfseinesFischereiabkommens zwischenderRegierung
KanadasundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,sieheAnlageder
EmpfehlungfüreinenBeschluss desRatesüberdenAbschlusseinesFischerei-
abkommenszwischenderRegierungKanadasundderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft (1),wurdeineckigeKlammerngesetzt,dasichdieDelegationen
imZeitpunktderVorlagederEmpfehlung andenRatnichtüberdenInhaltdieses
Artikelsgeeinigthatten.
DiebeidenDelegationen sindnunübereingekommen ,denjetzigenEntwurfdes
ArtikelsXIIIdurchdenindieserÄnderungfestgelegten Wortlautzuersetzen.
2.DiebeidenDelegationen habensichausserdemüberzweiweiteregeringfügigere
Textänderungen geeinigt.DerzweitePunktdervorliegenden Änderungenthältdie
betreffenden Textänderungen .
3.DiebeidenDelegationen habensichfernerdarübergeeinigt,dassdie
ErklärungderGemeinschaft imAnhangdesEntwurfsdesFischereiabkommens ,der
inderimDok.K0MC80)887endg.enthaltenen Empfehlungvorgelegtwurde,durch
dieErklärungersetztwerdensollte,diesichinderAnlagedes1979und1980
zwischenderGemeinschaft undKanadageltenden Fischereiabkommens .befindet.
DerdritteTeildervorliegenden Änderungbestehtfolglichausdemabgeänderten
TextdieserErklärung.
(1)DoK.K0MC80)887endg.

ÄnderungderEmpfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdenAbschluss einesFischereiabkommens zwischen
derRegierungKanadasundderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft
1.DerTextvonArtikelXIIIwirddurchfolgendenWortlautersetzt:
"DiesesAbkommenbeeinträchtigt nichtdiezwischeneinemMitgliedstaat der
Gemeinschaft undKanadabestehenden bilateralen Fischereiabkommen ."
2.Artikel XAbsatz1wirdwiefolgtgeändert:
"1.BeideParteienberateninregelmässigen Zeitabständen überFragender
AnwendungdiesesAbkommens."
ArtikelXIIAbsatz2wirddahingehend geändert/dasWort"Europäischen "inder
letztenZeilezustreichen.
3.DerAnhangderVereinbarung erhältfolgendeFassung:
ErklärungderGemeinschaft zuArtikelXI"desFischereiabkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierung Kanadas
Entsprechend demvonderRegierung KanadaszumAusdruckgebrachten Wunsch
bekräftigtdieGemeinschaft ,dassihrerMeinungnachArtikelXIdes
Abkommens,welcherBestimmungen enthält,dieherkömmlicherweise inzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undDrittländern abgeschlossenen
Abkommenenthaltensind,keinenEinflussaufdieFragedesRechtsstatus der
Wirtschaftszone hat,überdiegegenwärtig aufderDrittenSeerechtskonferenz
derVereintenNationenverhandelt wird.