ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)864
Vol.1980/0273

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera(SekretariatKOM(80)864 endg.
Brüssel,den16.Dezember1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG ZURGEWÄHRUNG EINESUMSTELLUNGSDARLEHENS
NACHARTIKEL56ABS.2a)DESEGKS-VERTRAGES AN
"LEONARDLANGLTD.",VEREINIGTES KÖNIGREICH
(Mitteilung derKommission andenRat)
t•
K0M(80)864endg.

Mitteilung andenRat
Betrifft;AntragaufZustimmung -zurGewährungeinesUmstellungsdar Lehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anLeonardLangLtd.,Vereinigtes Königreich.
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:290
Antragste 11er LéonardLangLtd.
Firmensitz London(Vereinigtes Königreich )
Muttergesel Lschaft
desAntragstellersLeonardLangb.v.
Amsterdam (Niederlande)
Darlehensempfanger DerAntragsteller
Geschäftstätigkeit des
DarlehenempfänqersVerkaufundLieferung vonMaschinenfür
Erd-undBauarbeiten undVerladeeinri chtungen.
ProvisorischeAnschriff ':7,avenuedelaJoyeuseEntrée,Brussel4-Tel.350040-350140-Telegrammodresse :
»COMEURBrussel«-Pernschreiber :iCOMEURBRU 2-21877«

II.DASVORHABEN
Beschreibung desVorhabens :Herstellung vonEngstromundNilson-
Muldenkippern sowieLade-undAusschach-
tungsbehältern .
KostendesVorhabens
t1.000
Durchfïihrungszeitplan
Absatz
UmweItschutzaspekte:Grundstücke )
:Gebäude )
:Anlagen
:Sonstiges
:Gesamt
:DreiJahreab1980
:VereinigtesKönigreich,Benelux-Lander,
Deutschland.Jordanien,Skandinavien.
:Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendem
Recht.1.000
1.488
200
2.688
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklungderRegionleisten,dievoneinemRückganginder
Kohle-undStahlindustrie betroffenist.

-3-
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens Tafarnaubach ,Gwent,Wales,Vereinigtes
Königreich.
ArbeitsLosenquote 12,6%imArbeitnehmer einzugsgebiet Ebbw
ValeTravel.
Förderwürdigkeit desStandorts :Sonderentwicklungsgebiet
fürnationaleRegionalbeihilfen
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet,
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitneh -
mernindemGebiet,indemdas
Vorhabendurchgeführt wirdEinstellung derStahlproduktion indem
BSCEbbwValeStahlwerk;seit1973etwa
5.000verloreneArbeitsplätze .
NeueArbeitsplatze aufgrunddes
Vorhabens250
AusbiIdung DurchManpowerServicesCommission
DieKommission haltdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern.

-4-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhedesbeantragten Darlehens :1,35Millionen fc
HöhedesgewährtenDarlehens :DieKommissionhateinDarlehenzugunsten
desobengenannten Unternehmens von1/35
Miofc(rund2,2MioERE)oderGegenwert
genehmigtgemässArtikel56Anwendungs­
kriterien (ABl.Nr.C82/8vom29.März
1979).
Zinsverbilligung :3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf2-2MioERE.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-;110
verbilligung inFragekommen
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.