ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)368
Vol.1966/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(66)368 endg .
Brüssel ,den 30.September i960
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
über dieAnpassung derMethode derPreisfeststellung
aufdemMarkt deseinführenden Mitgliedstaates auf
dem Rindfleischsektor
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(66 )368endg .

'BEGRÜNDUNG --
Artikel 5Absatz (5)derVerordnung Nr.Ik/Sk/EflGüber -dieschrittweise
Errichtung einer geraeinsamen Marktorganisation fürRindfleisch sieht vor ,
dass derRatwährend derzweiten Stufe einstimmig unddanach mitquali­
fizierter .Mehrheit aufVorschlag derKommission vordem31»Dezember 19^5
über dieAnpassung derMehtode derPreisfeststellung beschliesst .Inder
Verordnung Nr.20/66/EWGüber dievorläufige Beibehaltung derMethode der
Preisfeststellung aufdenRindermärkten derMitgliedstaaten istfestge­
legt ,dass diePreisfeststellung aufdenMärkten derMitgliedstaaten bis
zum31.März 1967 nach derinArtikel 5Absatz (5)derVerordnung Nr.
lk/6k/ffllGvorgesehenen Methode vorgenommen .wird .
Dievorliegende Verordnung bezweckt ,diein'der Grundverordnung vorge­
sehenen Anpassungen derMethode derPreisfeststellung auf denMärkten
derMitgliedstaaten vorzunehmen ;ihre Annahme würde dieVerordnimg Nr.
20/66/EWGausser Kraft setzen .
1.Wahl der repräsentativen Märkte
DieimAnhang IIIderVerordnung Nr.l^f/64/EWGaufgeführten repräsen­
tativen Märkte werden von allen Mitgliedstaaten beibehalten mit Aus­
nahme jedoch derNiederlande ,fürdievorgeschlagen wird ,fürRinder
zudenMärkten vonRotterdam und 's-Hertogenbosch denjenigen von
ZwoJLle hinzuzufügen und fürKälber denMarkt vonRotterdam durch den­
jenigen vonBarneveld zuersetzen .Diese beiden Änderungen sind da­
durch gerechtfertigt ,dass derMarkt vonZwolle einsehr bedeutender
Rindermarkt inden Niederlanden ist und dass der Markt von Barneveld
fürKälber Repräsentativer istalsderjenige vonRotterdam .
2.Wiegunftskoef fizienten ,
Die Wi'Sgungsköeffizienten werden ,mit Ausnahme derKoeffizienten
fürdieBundesrepublik Deutschland ,sobeibehalten ,wie sieim
Anhang IIIderVerordnung Nr.-' -1^/64/EWGaufgeführt sind .Fürdiesen
Mitgliedstaat werden Koeffizienten aus einer jüngeren Referenzperiode
berücksichtigt ,wie sie zurBestimmung derinAnhang III zurVerord­
nung Nr.14/6^/EWGaufgeführten Koeffizienten gedient hat .

-2-
3.Umrechnung derPreisnotierungen ,Fleisch auf Basis Lebendgewicht
(viande nette surpied )oder Schlachtgewicht (encarcasse )inPreis­
notierungen für -kebendgewicht auf der Stufe der repräsentativen
Märkte ,ohne Steuern
.a)Frankreich
DiePreisnotierungen desMarktes "LaVillette "werden ausgedrückt
inFleisch aufBasis Lebendgewicht (yiande nette surpied ).Es
istangebracht ,siemitHilfe dernachfolgenden Koeffizienten in
Preisnotierungen fürLebendgewicht umzurechnen :
Ausschlachtungsfaktor
Boeufs extra 5°%
Boeufs 1ère qualité 55%
Boeufs 2ème qualité 52%
Boeufs 3ème qualité ^9%
Taureaux extra 60%
Taureaux 1ère qualité 56%
Vaches extra 59%
Vaches 1ère qualité 5^%
Vaches 2ème qualité 51%
Vaches 3ème qualité k7%
Veaux extra 63%
Veaux 1ère qualité 60%
Veaux 2ème qualité 55%
Veaux 3ème qualité 51%
b)Luxembtirg
DiePreisnotierungen auf denluxemburgischen Heferenzn^rkten sind
inSchlachtgewicht ausgedrückt .Diese Preisnotierungen werden mit
Hilfe dernachstehenden Ausschlachtungskoeffizienten inLebendge -
wichtnotierungen umgerechnet :
Ausschlachtungsfaktor
Boeufs ,génisses ,taureaux AA 55%
Boeufs ,génisses ,taureaux A 53%
Boeufs ,génisses ,taureaux B 52%
Vaches AA .55%
Vaches A 53%
Vaches B 52%
Veaux 60%
«•../.»•

c)Niederlande
DiePreisnotierungen ,Fleisch aufBasis Lebendgewi cht .(viande
nette surpied )werden mitHilfe idernachstehenden Ausschlachtungs -
koeffizienten inLebendgewichtnotierungen umgerechnet :
Ausschlachtungskoef fizient
Slachtrunderen extra 62%
" 1ère qualité 58%
" 2ème qualité , r56%
" 3ème qualité 52%
Vette 6tieren 57%
Worstkoeien - h7%
DiePreisnotierungen fürKälber werden inLebendgewicht ausgedrückt ,
eine Umrechnung entsprechend der oben angegebenen braucht also für
diese Erzeugnisse nicht durchgeführt zuwerden .
d)Italien
Was die repräsentativen Märkte derUberschus6gebiete betrifft ,so
werden dort alle Preisnotierungen inLebendgewicht auf derGross -
handelsstufe ausgedrückt .InFlorenz jedoch sind die indenMarkt­
berichten angegebenen Preise ab-Hof-Preise. Umsie inPreise auf
derGrosshandelestufe umzuwandeln ,werden diePreisnotierungen von
Florenz tun5»5%erhöht ,umeinerseits derZwischenhandelsspanne und
andererseits denTransportkosten Rechnung zutragen .
Was dieZuschussgebiete betrifft ,sowerden diePreisnotierungen
aufdemMarkt vonRominSchlachtgewichtspreisen ausgedrückt .
Esist daher -notwendig ,eine Umrechnung auf dernachstehenden
Grundlage vorzunehmen : >
aa)Vitelloni 1.und 2.Qualität
Die Schlachtgewichtsnotierungen müssen umdieSchlachtkosten ,
Abgaben undSteuern vermindert und um'denWert desfünften Viertels
erhöht werden .

Zusammenfassend müssen also diePreisnotierungen auf demMarkt von
Po-ifürVitelloni 1.und 2.Qualität um7.800 Lit/100kgSchlacht -
gewicht vermindert werden und inLebendnotierungen auf derBasis
dernachfolgenden Ausschlachtungsfaktoren umgewandelt werden :
Ausschlachtunesfaktor
Vitelloni 1.Qualität 5°%
Vitelloni 2.Qualität 5^%
bb)FürBuoi 1.und 2.Qualität undVacche 1.und 2.Qualität beträgt
der Unterschied zwischen den Steuern und Schlachtkosten einerseits
unddemWert des 5«Viertels andererseits *f.900 Lit/100kgSchlacht -
gewicht fürBuoi und A-.500 Lit/100kgSchlachtgewicht fürVacche .
Aus diesem Grunde müssen diePreisnotierungen dieser Erzeugnisse
-um^.900Lit .fürBuoi undumk.500 Lit.für Vacche vermindert werden
und auf derBasis nachfolgender Ausschlachtungsfaktoren inLebend -
notierungen umgewandelt werden :
Buoi 1.Qualität 55%
Buoi 2.Qualität 50%
Vacche 1.Qualität 55%
Vacche 2.Qualität ■^9%
cc)FürVitelli 1.und 2.Qualität werden diePreisnotierungen inRom
inSchlachtgewicht mitFell vorgenommen .DieSchlachtgewichtsnotie -
rungen müssen um10.000 Lit/100kgerhöht werden ,umdamit diePreis­
notierung ,einschliesslich Fell ,ineine Preisnotierung ohne Fell
umzuwandeln unduml^+.^OO Lit .,umdemWert des 5*Viertels Rechnung
zutragen .Das Ergebnis muss andererseits umdenBetrag derSteuern
vermindert werden ,dasheisst ,um19.800 lit/100kgSchlachtgewicht .
DieUmwandlung inLebendnotierungen wird sodann mitHilfe dernach­
stehenden Ausschlachtungsfaktoren vorgenommen :
Ausschlachtungsfaktor
Vitelli 1.Qualität 6l%
Vitelli 2.Qualität 59%
Siewerden erhöht umdenWert des5.Viertels inHöhe von5*^50 Lit .

-5-
k,Berechnung derPreisnotierungen indenMitgliedstaaten ,diemehrere
repräsentative Märkte haben .
Die einzige Preisnotierung jeKlasse ist das arithmetische Mittel
der auf denverschiedenen repräsentativen Märkten festgestellten
Preisnotierungen .
5.Besondere Fälle
Inbezug aufBelgien werden dieRinder 60%undFärsen 60%einer­
seits ,dieRinder 55%unddieFärsen 55%andererseits aufdemMarkt
von AnderJ-echt -einzeln notiert ,dieNotierungen fürRinder undFärsen
-%sind gleich demarithmetischen Mittel derPreisnotierungen für
Rinder 60%undfürFärsen 60%.FürdiePreisnotierungen fürRinder
undFärsen 55%wird ingleicher Weise vorgegangen .
/

Vorschlag einer ,
P.D3 RAT-üS " '
über C:oAnpassung derMethode derPreisfeststellung aufden .-kt
clcjeinführenden Kitglicdctaates auf dornRindfleischsektor
(VonderKommission demHatvorgelegt )
-DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft .......
gestützt aufdieVerordnung Nr.1^/6VEWG ..desRates vom5.Februar 1964
über dieschrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation
fürRindfleisch ,insbesondere aufArtikel 5Absatz (5)
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 5Absatz (5)derVerordnung Nr,14/64/EWGsieht dieMöglichkeit
vor ,dieMethode derPreisfeststellung aufdenMärkten deseinführenden
Mitgliedstaates anzupassen .
Diese Anpassung muss unter Berücksichtigung der seit demInkrafttreten
derVerordnung Nr.14/64/EWGfestgestellten Entwicklung hinsichtlich
desrepräsentativen Charakters derverschiedenen Märkte erfolgen .
Eshatsich herausgestellt ,dass fürdieNiederlande derMarktvon
Zwolle fürRinder ebenso repräsentativ istwie dieMärkte vonRotterdam
und's-Hertogenbosch .Was dieKälber anbetrifft ,ist esangebracht ,den
Markt vonRotterdam durch denjenigen vonBarneveld zu'ersetzen .
DerPreis aufdemMarkt des einführenden Mitgliedetaates muss auf der
Grosshandelsstufe festgestellt werden .Die Preisnotiertingen aufdem
Markt vonFlorenz erfolgen jedoch' aufderBasis Lebendnotierungen ab
Hof$ umdiese Preisnotierungen inGrosshandelspreise umzuwandeln ,ist
esangebracht ,siedurch dieBerücksichtigung derHand eisspanne und
derTransportkosten zuerhöhen .
DiePreisfeststellung aufdemMarkt deseinführenden Mitgliedstaates
muss auf derBasis derLebendviehnotierungen ohne Steuern berechnet
werden .Inverschiedenen Mitgliedstaaten Werden jedoch diePreise auf
(1)ABNr.34vom27.2.1964 ,S.562/6^

-7-
derBasis derFlexschnotierungen ermittelt .Umdiesen Unterschied
zubeseitigen ,ist esdaher angebracht einen Koeffizienten festzu­
setzen ,der dieUmrechnung dieser Preisnotierungen ermöglicht .Hin­
sichtlich desMarktes vonRommüssen jedoch die aufderBasis des
Schlachtgewichtes ermittelten Preise umdenBetrag derSteuern ver­
mindert werden und ,bevor derobengenannte Koeffizient angewendet
wird ,muss dieses Resultat umden Wert des fünften Viertels erhöht
werden .
FürMitgliedstaaten mitmehreren repräsentativen Märkten ist es
angebracht ,das arithmetische Mittel der auf denverschiedenen
Märkten festgestellten Preisnotierungen zuerrechnen .Bezüglich
Deutschland jedoch sind die zwölf nordrhein-westfälischen Märkte
als eineinziger Markt zubetrachten ,indem diePreisnotierungen
nach den auf jedem dieser Märkte festgestellten Markt auftriebs -
Zahlen gewogen werden .
Auf demMarkt von Anderlecht werden einerseits die "boeufs 60%"
unddie "genisses 60%"undandererseits die "boeufs 55%"unddie
"genisses 55%"getrennt notiert .DieAnwendung derWiegungskoef fi-
zienten ,getrennt auf jede dieser Qualitäten ,erlaubt es,eine
möglichst genaue Repräsentativität desMarktes zuerhalten .
InDeutschland unterlagen dieMarktauftriebe einer bestimmten
Entwicklung ;esistangebracht ,dieser Tatsache beiderAufstellung
derKoeffizienten Rechnung zutragen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerinArtikel 5Absatz (l)Abschnitt 5derVerordnung Nr.14/64/EWG
genannte ,aufdemMarkt des einführenden Mitgliedstaate6 festgestellte
Preis istgleich demgewogenen Mittel derPreise ,diesich indiesem
Mitgliedstaat auf dergleichen Grosshandelsstufe gebildet haben :
-fürdieimAnhang dieser Verordnung genannten Qualitäten ,
-auf ■dem oder denimAnhang dieser Verordnung genannten repräsen­
tativen Märkten ,
-während eines bestimmten Zeitraums .
Dasimvorhergehenden Absatz genannte gewogene Mittel ,wird mitHilfe
derimAnhang dieser Verordnung festgelegten Koeffizienten berechnet .
•••/*••

Artikel 2
1)Wenn diePreisbildung ineinem einführenden Mitgliedstaat auf
einer anderen Stufe alsderjenigen desGrosshandels erfolgt oder
,wenn diese Preise keine Lebendnotierungen ,ohne Steuern ,darstellen ,
werden dieNotierungen derverschiedenen Qualitäten
-unter Verwendung derimAnhang dieser Verordnung festgelegten
Koeffizienten inPreise auf derGrosshandelsstufe umgerechnet ;
-umdieimAnhang dieser Verordnung festgelegten Korrekturbeträge
erhöht oder vermindert ;
-anhand der imAnhang dieser Verordnung festgelegten Koeffizienten
inLebendgewicht umgerechnet .
Die indemvorhergehenden Abschnitt genannten Umrechnungen werden
vor der imArtikel 1genannten Berechnung desgewogenen Mittels
vorgenommen .
2)FürdieMitgliedstaaten mitmehreren repräsentativen Märkten ist
diefürjede Klasse getrennte .Notierung gleich demarithmetischen
Mittel der auf denverschiedenen Märkten festgestellten Notierungen .
Für dieBundesrepublik Deutschland entspricht dieNotierung jeder
einzelnen Klasse dem nach den Auftrieben auf den 12Nordrhein-West -
fälischen Märkten gewogenen Mittel der auf diesen Märkten ermittelten
Notierungen indieser Klasse .
Artikel 3
2)DieVerordnung Nr.20/66/EWGdesRates vom 7«März 1966 ,über dievor­
läufige Beibehaltung derMethode derPreisfeststellung aufdenRinder -
märkten derMitgliedstaaten wird hiermit ausser Kraft gesetzt .
Artikel k
Diese .Verordnung tritt am 1966 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am....
ImNamen des Rates
Der Präsident
(2)ABNr. vom 8.März 1966 ,S.582/66

-ANHANG – ••• -.
1.Repräsentative Märkte :
Bundesrepublik Deutschland :12Märkte desLandes Nordrhein -
Westfalen
<r .Belgien : Anderlecht ;
Frankreich ; LaVillette
Italien : siehe nachstehende Tabelle
Klassen ÛberschusszoneZone mit
Zuschussbedarf
Gewichtungslcoef fizienten
Vitelloni 1.und 2.Qualität
Buoi 1.und 2.Qualitat
Vacche 1.und 2.Qualitat
Vacche 3«.Qualitat
Vitelli67%
Florenz ,Macerata ,Padua
Reggio Emilia
Chivasso ,Modena
Cremona ,Macerata ,Modena
Chivasso ,Cremona •
Cremona ,Macerata ,Padua ,
Reggio Emilia33%
Rom
Rom
Rom
Rom :'
.(1)lUnrechnungskoeffizient fürdieGrosshandelsstufe der
Preisnotierungen vonFlorenz 105,5 %
Luxemburg : Luxemburg undEsch -sur-Alzette
Niederlande :a)Grossrinder :Rotterdem ,'s-Hertogenbosch ,Zwolle
b)Kalber : Barneveld ,'s-Hertogenbosch

-2-
2»Qualitäten und Gewichtskoef flzift -n-hpn
Mitgliedstaat QualitätenKoeffizienten für Gewichtungs - I
JJJmrechng .xnLeb .Gew .koeffizienten
a)Rinder ,ein- I1n£e !
schliesslich
Färsen :
Deutschland BH Bullen A23,8
IOchsen A6,6
Färsen A16,8
|Bullen B >7,2
Ochsen B1,0
Färsen B3,1
JKüheA 12.0
Bullen C0,6
Kühe B18,9
IFärsen C 0Λ
JKühe C 8,2
Kühe D!
i 1Λ
Belgien Boeufs 60% 9,0
1Génisses 60%9,0
Taureaux 60% 9,0
Boeuf® 55 -7o10,5
Genisses 55%10,5
Taureaux 55%13,0
IVaches 55%10,0
Taureaux lourds1,0
Vaches 50% I21,0
Bétail defabrication - Vf)
I''100 %
Frankreich Vaches extra.59% 12,0
Boeufs extra J 58% 15,0
Taureaux extra 60% 1,0
Boeufs 1ère quai .1 55% 21,0
Vaches 1ère quai .I 5^% 12,0
Taureaux 1ère quall 56% 2,0
Boeufs 2equai . 52% 3,0
Vaches 2equai . 51% 23,0
Boeufs 3equai . H9% 2,0
Vaches 3equai . I hl%9'100%
\
•••/#•è

-3-
Mitglieds'taaij "Qualitäten "" "(Koeffizienten für Um­
rechnung inLeb .Gew .Gewichtungs -
koeffizienten
Italien Vitelloni lere quai . 58% 27,0
Vitelloni 2ène quai . I 5^% 22.0
Buoi lère qual . 55% 7,0
Buoi 2ème qual . 50% 11,0
Vacche lere qual . 55% 8.0
Vacche 2ene qual . 49% 15,0
Vacche Jème qual . I 10'°100%
Luxemburg Génisses ,boeufs I
55% 65,0 Taureaux AA I
Vaches AA I 55% 3,0
Génisses ,boeufs , I
Taureaux A 53% 11,0
Vaches A 53% lk.0
Génisses ,boeufs ,.
Taureaux Bί 52% 1
Vaches B 52% ,0100%
Niederlande Slachtr.underen .extra 62 .% .. 10,0 ....
Slachtrunderen lekwal . 58% |ko.o
Slachtrunderen 2ekwal . 56% 32,0
Vette stieren 57% 3,°
Slachtrunderen 3ekwal . 52% 10,0
'
Worstkoeien H7%100%
b)Kälber
Deutschl.BR 'Kälber A ^9,7 .
Kälber B 3M
Kälber C 12,9
Kälber D 2,6
Belgien Extra blancs 2,0
Bons veaux 7,0
Ordinaires 76,0
Médiocres 15'°100%
I
.../i |
•••

-k-
Mitgliedstaat Qualitäten
IKoeffizienten für Um­
rechnung inLeb .GewichtGewichtungs -
koeffizienten
Frankreich Veaux extra 63%i
!
j27,0
Veaux lere quai . 60% 35,0
Veaux 2eme quai . 55% 26,0
Veaux 3eme quai . 51% 12,0
100%
Luxemburg Veaux 60% 100,0
IItalien • iVitelli lere qual . 61% 60,0
ιVitelli 2eme qual . 59%*°100%
I
Niederlande Kalveren lere qual .
Kalveren 2£me qual .
Kalveren 3éme qual .I
!25,0
55,0
20'°100%
3.Umrechnungsbeträge ,umdiedieNotierungen aufdemMarkt
von Rom zuerhöhen oder zuvermindern sind :
QualitätenIhinzuzufügender Betrag
Lit/100kgabzuziehender Betrag
Lit/100kg
Vitelloni 1ère quai . 7.8©0
Vitelloni 2eme quai . 7.800
IBuoi lère qual . 4.900
Buoi 2ène qual . if.900
Vacche lère qual » *f.500
Vacche 2eme qual . H.500
IVitelli lère qual . I4.600
Vitelli 2cme qual . 4.600