ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)34
Vol.1980/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)34 endg.
Brüssel-den1.Februar1980
MEMORANDUM
ÜBEREINGEMEINSCHAFTLICHES KOHLEFORSCHUNGSPROGRAMM AUFOEM
GEBIETDERBERGTECHNIK ZWECKSGEWÄHRUNG FINANZIELLER BEIHILFEN
"GEMÄSSARTIKEL55§2c)DESEGKS-VERTRAGES
(HAUSHALTSJAHR1980)i"^U^^/X
r---? aPô\
[^MEH
PROGRAMMAUFDEMMEMORANDUM
ÜBEREINGEMEINSCHAFTLICHES KOHLEFORSCHUNGS
GEBIETDERVEREDLUNGDERERZEUGNISSE ZWECKSGEWAHRUNGEINERFINANZIELLEN^
BEIHILFE GEMÄSSARTIKEL55%2
(HAUSHALTSJAHR 1980)ERFINANZIELLEN
ERTRAGES
MEMORANDUM
ÜBERDIEAUSWERTUNG UNDÜBERSETZUNG BERGBAULICHER FACHLITERATUR
AUSDENLÄNDERNDESOSTENS,SKANDINAVIENS SOWIEDESMITTLEREN
UNDFERNENORIENTS ZWECKSGEWÄHRUNG EINERFINANZIELLEN BEIHILFE
GEMÄSSARTIKEL55§2c)EGKS-VERTRAG
K0M(80)34endg.

MEMORANDUM
ÜBEREIUGEMEINSCHAFTLICHES KOHLEFORSCHUNGS PROGRAMMAUFDEM
GEBIETHERBERGTECHNIK ZWECKSGEWÄHRUNGFINANZIELLER BEIHILFEN
'GEMÄSSARTIKEL *>*>§2DESEGKS-VERTRAGES
(Haushaltsjahr I98O)
I.Einführung
IdewachsendeBedeutungderKohlefürdieEnergieversorgung der
Gemeinschaft BtelltihrenBergbauvorwissenschaftliche undtech­
nischeAufgaben,dieohneeineintensiveForschungs-undEntwick­
lungstätigkeit "nichtzubewältigenseinwerden.Diestrifft
besondersaufdiezurErhaltungoderSteigerungderForderkapa-'
zitätnotwendigeErweiterungbestehender unddenAusbauneuer
Gruben'zu,womitwachsenderTeufeeineFülleneuerProblemeent­
steht.. "
DieKommissionschlägtausdiesenGründendieBilligungeinesge­
meinschaftlichen Forschungsprogramms aufdemGebietderBergtech-
nikvor,dasvondenfolgendenInstitutenbzw.Unternehmen
-NationalCoalBoard,London(NCB)
■-Steinkohlenbergbauverein ,Essen(StBV)
-Centred'EtudesetRecherchesdesCharbonnages deFrance,
Paris(CERCHAR) ,
-InstitutNationaldesIndustriesExtractives,Liittich(INIEX)
–WestfälischeBerggewerkschaftskasse ,Bochum(WBK)
inengerZusammenarbeit durchgeführt werdensollundfürdas
•••••

~2.
finanzielleBeihilfengernäßArtikel55§2c)desEOKS-Vertrages "bean­
tragtwordensind.
II.Gegenstand undZieledesProgramms
DiemitdemneuenProgrammverfolgtenZielelassensichwiefolgtzu­
sammenfassen :
ArbeifcsbedingungenundSicherheit
BesondereBeachtungfindendiemitwachsenderTeufezunehmenden Probleme
desGebirgsdrucks unddesGrubenklimas .NeueLösungenaufdiesenGebieten
habendirektenEinflußaufdieGrubensicherheit unddieArbeitsbedingungen .
DarüberhinausmüsseninallenBereichendesUntertagebetriebes durch
ständigeMechanisierung undAutomatisierung sowiedenEinsatzmoderner
MethodenderKommunikation undDatenverarbeitung dieArbeitsplätze attrak­
tivergestaltetwerden.'
Technik
InderAus-undVorrichtung wirdderüberwiegende TeilderStreckennoch
imSprengvortrieb aufgefahren .DieWeiterentwicklung diesesVerfahrens
hatdaherbesondereBedeutung.
ImBereichdesAbbausmüssendievorhandenen Einrichtungen füreinenauto­
matischenBetriebsoweiterentwickelt werden,daßsieunterallenUmstän­
denzuverlässigarbeiten.
GrößteBedeutunghatmittlerweile derBereichdarInfrastruktur unterta^e.
dernochübergroßeRationalisierungsmöglichkei tenverfügt.Diesbetrifft
insbesondere dieProduktenförderung ,denMaterialtransport unddiePerso-
nenfahrung.
Betnebsfiihrung undOrganisation
Mitzunehmender Mechanisierung undAu-„on:al;io-'erungwerdendieAbhängigkeiten
zwischendeneinzelnenBereichendesGrubenbetriebs immergrößerund
schwieriger zuür';rsehen.AusdiesemGrundemußvondenmodernsten Metho­
denderKonmunikation,derDvtenverrurLöi ;uijgur.dderInformatikGebrauch
gemachtwerden,ieuunreibungslos :.triobss.1laufbeihöchsterSicher­
heitzuwahr"!eiet»-?.

II.Geplantes Arbeitsprogramm
9
Dasvorgeschlagene neue Forschungsprogramm trägt dengenannten Notwendig­
keiten Rechnung und konzentriert sich auf dievier Gebiete
-Vortriebstechnik
-Grubenklima undGebirgsdruck
-Abbautechnik " .
-Infrastruktur undmoderne Betriebsführung .
Dasgesamte Programm wird inenger Zusammenarbeit zwischen denForschungs -
Λ '
instituten und denGruben derGemeinschaft abgewickelt werden .Esumfaßt
diefolgenden 16Teilvorhaben .
Vortnebstechni k
• , *
Hier wird einVorhaben zurWeiterentwicklung derkonventionellen Vertriebs -,
technik vorgeschlagen .
1.Mechanisierung desSprensvortriebs (StBV ) -
i
Arbeitserleichterung ,Leistungssteigerung undErhöhung derSicherheit im
Sprengvortrieb durch weitere Mechanisierung und Integration dereinzelnen
Arbeitsvorgänge ,insbesondere derBohrarbeit und desAusbaus .
Gesamtaufwand ;4.300.000 DM
Gebirgsdruck "
Für dieses Gebiet werden einzweiteiliges Gemeinschaft svorhaben zurVer­
besserung desGrubenklimas undvier Vorhaben zurBeherrschung desGebirgs --
drucks vorgeschlagen .»
^2.Wetterkühltechnik imAbbau undinStreckenvortrieben (StBV ) v
-Teil eines deutsch-französi sehen Gemeinschaftsvorhabens zurVerbesserung
des Grubenklimas .
Untersuchungen vonWetterkühl Systemen undvonklimatisierten Betriebs -
punkten zwecks Erhöhung derLeistungsfähigkeit undBetriebssicherheit
herkömmlicher undneuartiger Kühleinrichtungen .
Gesamt aufwand :2•400 •000 DK

3.Untersuchen .-.;rIerklimatischen Bedingungen ingroßerTeufeLCT^CHAR')
Teileinesdeutsch-französischen Gemeinschaft svorhabens zurVer­
besserungdesGrubenklimas .
Untersuchungen zurLösungdermitgrößererTeufezunehmendenklimati­
schenSchwierigkeiten (Temperatur,Feuchtigkeit )inStreben
undStrecken.
Gesamtaufwand ;2.110.000 FF
4»Untersuchung derEntspannungszonen u.nAbbaustrecken (lICB)
Weiterführung derUntersuchungen vonEntspannungszo 'nenumAbbaustrecken
mitdemZiel,dieDoppelbenutzung vonAbbaustrecken beiRückbauauch
unterschwierigen geologischen Bedingungen zuermöglichen .
Gesamtaufwand ;^Q.2^0UKL
5.StudieüberKonvergenzinHauptstrecken (NCB)
EingehendeUntersuchung derKonvergenz–undStabilitätsprobleme in
Hauptstrecken unterverschiedenen geologischen Bedingungen mitdem
Ziel,denStreckenausbau auchingrößererTeufeundunterwechselnden
Betriebsverhältnissen zuoptimieren.
Gesamtaufwand :58*250UKL
6.MeßgerätefürSchachtanschläge (lICB)
In–situ–MessungenzurEntwicklung einesBerechnungsverfahrens zurBe­
messungdesAusbausvonSchachtanschlägen inplastischem odergebrächem
GebirgezwecksbessererStandfestigkeit dieserGrubenbaue (GrubeSelby).
Gesamtaufwand :58.250UKL
7.Schildausbau-einfacher »leichtei -(Si.?;r)
Ge'irichtsverringerung undKonstruktionsver-üinfachung beiSchildausbau
zwecksKosterankung,Erleichterung vonTranGperc/Kortage/Demontage
scwiensohrunla'xifc derReperaturcxb «ui/terBeibehaltung oderVer­
bevBerruigde::.>f.^bir,vsr.hong'undSicherheitnotwendigen Eigen-
e-C ,
■^.yfw-pr!:1.980.000 T>M
•A

Abbautechnik ' ,
Fürdieses Gebiet wird einVorhaben zurbetrieblichen Erprobung derbisher
entwickelten Verfahren zurHöhensteuerung vonSchrämwalzenladern vorge­
schlagen . - - -
8,Automatische Höhensteuerung vonWalzenladern (NCB )
Weiterführung derArbeiten zurEntwicklung eines automatischen ,digitalen
Systems zurHöhensteuerung undÜberwachung (vonübertage )vonWalz.-m -
ladern zwecks höherer Betriebspunktförderung undbesserer Hangendbe -
herrschung .Untertageversuche mitEinzel -undDoppelwalzenladern unter
verschiedenen geologischen Bedingungen .
Gesamtaufwand :1.695»000 UKL
β
Infrastruktur und_moderne_Bet riebsführung
Fürdiesen Bereich werden acht Vorhaben vorgeschlagen ,vondenen drei
(darunter einzweiteiliges Gemeinschaft svorhaben )dieTransportprobleme
imUntertagebetrieb unddiefünf anderen (darunter eindreiteiliges Ge­
meinschaft svorhaben )dieAnwendung moderner Methoden derKommunikation oder
Computersteuerung betreffen .
Λ 1
9.Glei slos-Technik II (StBV )
Teil eines deutsch-französischen Gemeinschaftsvorhabens zur "Verbesserung
derLeistungsfähigkeit desuntertänigen Transports ".
Weiterführung derArbeiten zurEntwicklung eines einsatzreifen Fahrzeugs
für denAbbau-Bereich einschließlich derLösung sicherheitlicher und
ergonomischer Probleme .
Gesamt-aufwand :2.600.000 DM
10.Verbesserung des Materialumschlags und -transports vom Tage bis vor Ort
(CERCHAR ) .
Teil eines .deutsch-französischen Gemeinschaftsvorhabens zurVerbesserung
derLeistungsfähigkeit desuntertänigen Material Transports .Untersuchungen
zurVerbgsserung derTransport -undUmschlagstechniken fürimmer schwerer
werdende Lasten zwecks Kostensenkung undErhöhung derGrubensicherheit .
Bestimmung daraugenblicklichen Schwach steilen undGefahrenpunkte zwecks
Orientierung derkünftigen Arbeiten .
i ,
Gesamtaufwand :3«166 «000FF

11.Verhaltenv-,-ivorr.erecktenLitzenaeilen imSchachtförderbetrie'b CT-J3K^
Kostensenkung imSchachtförderbetrieb durchVerwendungvonLitzenseilen ,
dievordemAuflegenineinemkontinuierlichen ,dynamischenVerfahren
gerecktwordensind^Erleichterung des"Einfahrens",Verminderung von
Betriebsunterbrechungen ,längereLebendauerderSeile).
Gesamtaufwand :2.426.000DM
12.Ausgeweitete AnwendungvonFnrikw -][onnntert-ire ("RHTCX)
V/eitereUntersuchungen zumEinflußdesGesteinsundderStreckenstöße
aufdieWellenausbreitung ,zurVerbesserung derSprach-undDatenüber­
tragungdurchVerwendungneuerFrequenzensowiezurNahaufklärung
(100m)vorStrebenundStrecken.
Genamtaufwand:42.500.000 FB
13.KomponentenfürdigitaleDatennetze (StBVj
Teileinesdeutsch-britischen Gemeinschaftsvorhabens zur"Verbesserung
derZuverlässigkeit derBetriebsüberwachung ".
EntwicklunggeeigneterKomponentenfürdenAufbauleistungsfähiger Daten­
netzefürdieÜberwachung undSteuerungwichtigerProzesseimGruben­
betrieb.
Gesamtaufwand :1.500.000 DM
14.KechnerunterstützteBetriebsführung :(StBV)
Teileinesdeutsch-britischen Gemeinschaftsvorhabens zurVerbesserung
derZuverlässigkeit derBetriebsüberwachung .
EinführungeinerRechnerhierarchie (DialogverkehrmitdemRechnerund
Koordinierung nachgeschalteter Microcomputer )sowieneuererMethoden
derAutomatisierungstechnik zurbesserenÜberwachung ,Steuerungund
Information .
Cesar.itaufwand!!•500*000 DM
•••/••

15»Rechnergesteuertes Fördersystem fürVerbundgruben CNCB')
Teildesdeutsch-britischen Gemeinschaftsvorhabens"Verbesserung der
Zuverlässigkeit derBetriebsüberwachung ".
Entwicklung einesVerbund-Rechnersystems fürsiebenGrubenmitzentraler
ÜberwachungdesgesamtenFördersysteras (Integrationindividueller •
MINOS-Systeme ineinGesamtsystem).
Gesamtaufwand :3*240.000 UKL
16.VerfahrenzurVorausberechnung derZuverlässigkeit flTCB)
.PrüfungderBrauchbarkeit vonVerfahrenzurVorhersagederZuverlässig­
keitvonAusrüstungsgruppen ,SystemenundKomplexenimBergbau.Vorge­
sehenistdieAnwendungvonVerfahren,dieaufderWahrscheinlichkeits ­
theorieberuhenundbereitsinanderenhochtechnisierten Industriezwei-
generprobtwordensind.
Gesamtaufwand :693.000UKL
Voraussichtlicher Gesamtaufwand undDauerdesProgramms
-χ
Dievoraussichtlichen Gesamtkosten desProgrammswerdensichauf
17.545.000ECU' -
belaufen»DieKostendereinzelnenVorhabensindinderfolgendenÜbersicht
zusammengestellt .DieLaufzeitderVorhabenbeträgt .zweibisfünfJahre.
t
*)FürdieUmrechnungvonnationalerWährunginECUwurdendieam
24,Oktober1979gültigenKursebenutzt.

-8-
Vorhaben Antrag­
stellerGeraintaufwana
Λ-'ί
Vortriebst echm k
1.Mechanisierung desSpreng -
vortriebsStBV 1.720.500 !
1
Grubenklima und Gebir^rcdruck
2.Wetterkühltechnik im ,Abbau und
inStreckenvortriebenStBV
StBV965.000
!
3.Untersuchung derklimatischen
Bedingungen ingroßer TeufeCERCHAR 362.000
4.Untersuchung derEntspannungs -
zonen umAbbaustreckenNCB 89.OOO
5.Studie über Konvergenz in
Haupt streckenNCB 89.000
I6.MeÛgerâte fiirSchachtanschlâge NCB 89.OOO
7.Schildausbau -einfach ,leich­
ter !StBV 796.000
2.390.000
AbbautechnikI
I
8.Automatische Höhensteuerung
von WalzenladernNCB 2.588.500
Tnfrastnnctur und moderne Be-
Itriebsfuhruji /T
I9.Gleislos-Technik II StBV 1.045.500
10.Verbesserung desMaterialum­
schlags lind–'transports vom
Tage bis vor OrtCERCHAR 543.000
11.Verhalten von vortfereckten
Litzenseilen imSchachtför –
derbetriebWBK ! 975.500
12.Ausgeweitete Anwendung von
Funkwellen untertageINIEX
11,062.500
13.Komponenten fürdigitale
DatennetzeStBV 603.000
14»Rechnerunterstützte Betriebs -
führungStBV 603.000
15«Rechnergesteuertes Förder -
system fürVerbundgrufeen<NCB I
I-4.9/17.000 I
I
16.Verfahren zurVorausberechnunf
derZuverlässigkeitNC3 1,050.500
10.o3'>.000
Inogesanrt!
1(
17.545.000 !

V.Voraussichtliche Auswirktingen .desneuenProgramms
Diewichtigstenzurerwartenden Auswirkungen dermitdemneuenProgramm
vorgeschlagenen' Forschungsarbeiten lassensichwiefolgtzusammenfassen .
Grubensicherheit undArbeitsbedingungen
AlswichtigstesErgebnisderArbeitenzumGrubenklimawirderwartet,daß
sicheinwandfreie GrundlagenfürdieVorausberechnung desKlimasingrößeren
Teufenerarbeitenlassen,waswiederumdieMaßnahmenzurVerbesserung des
Grubenklimas unddamitderArbeitsbedingungen erlaubt(Vorhaben2und3).
DieForschungsarbeiten überGebirgsdruck undAusbau(Vorhaben4bis7)
lassensowohldirekteAuswirkungen aufdieGrubensicherheit inFormeiner
besserenHangendbeherrschung alsauchindirekteFolgenfürdenBetriebsab­
laufunddieBetriebsergebnisse erwarten.
WeiteregünstigeAuswirkungen aufdieGrubensicherhoit ,insbesondere aber
fürdieVerhältnisse amArbeitsplatz ,dürftendieVorhabenzurVerbesserung
desSprengvortriebs (Vorhabenl),zurweiterenAutomatisierung imStreb
(Vorhaben8),zumMaterialtransport undPersonenverkehr (Vorhaben9und10)
sowieschließlich zurAnwendungderKommunikations -undKomputertechnik'
haben(Vorhaben11bis16)»
Technik
BeiderVortriebstechnikdürftedieVerbesserung derAuffahrungmitSpreng-
arbeit,mitdernocheingroßerTeilderStreckenaufgefahren wird,zueiner
weiterenLeistungssteigerung undArbeitserleichterung führen(Vorhabenl).
ImAbbausolldurchdieautomatische Höhensteuerung derGewinnungsmaschine
eineweitereVoraussetzung füreinenvollautomatischen Betriebgeschaffen
werden(Vorhaben8)* <
ImFörder-undTransportwesen sindinsbesondere ev.rchdieVfeiterentwicklung
derGleislostechnik unddurchdieRationalisierung clesMatevialtransports
eineLeistungssteigerung undVereinfachimg desBe^'iebsablaufs zuerwarten
"(Vorhaben9'und10).DieArbeitenzurVerbesrenar ,-.FcLJerseile(Vorhaben
versprechendrüberhinauserheblicheKosteneinsparurv °n.
•••/••*

-ΐυ-
Organisation undPétricbcfiihrung
Hierwerdeninsbesondere dieArbeitenzurKorurmmikationsteohnik (Vorhaben12)
undzurAnwendungmodernerVerfahrenderInformatikundDatenverarbeitung
(Vorhaben13bis16)zueinerstrafferenBetriebsüberwachung undzurVer­
meidungvonBetriebsstörungen führen.DadurchsinderheblicheVorteilefür
dieBetriebsorganisation funddieBetriebsergebnisse zuerwarten.
VI.Verbreitung derForschungsergebnisse
DiefürdieDurchführung derForschungsarbeiten indenverschiedenen Gebieten
desneuenProgrammszuständigen Fachausschüsse derKommissionwerdenauchden
FortgangderindenAnträgenvorgesehenen Arbeitenüberwachen .
IndenmitdenBeihilfeempfängern zuschließenden VerträgenwerdendieRechte
undPflichtenderVertragsparteien festgelegtwerden.DieVerträgewerden
vorallenDingensicherstellen ,daßdieForschungsergebnisse allenBetei­
ligtenderGemeinschaft gemäßArtikel55desEGKS-Vertrages zugänglich ge­
machtwerden.
VII.Schlußfolgerungen
AngesichtsderBedeutungunddesInteressesdesvorgeschlagenen Forschungs-
programmsfürdieTechnik,dieSicherheit,dieArbeitsbedingungen unddie
Wirtschaftlichkeit imUnter-undÜbertagebetrieb desSteinkohlenbergbaus
derGemeinschaft erscheintdieGewährung >:nerfinanziellen Beihilfeder
EGXSzurDurchführung dereinzelnenVorhabengerechtfertigt undangebracht.
DieKommissionbeabsichtigt daher,zurDurchführung diesesForschungspro-
grammsmiteinemGesamtaufwand von17.545*000 ECIJeinefinanzielle Bei­
hilfevonIO.I95.98OECUzurDeckungdesaufsieentfallenden Anteilsanden
Forschungskosten zugewähren.
VerteilungderBeihilfen'
CERCHAR(Frankreich )
IMEX(Belgien)
ÏTCB(GrolibritanniO'i )
otBV(Bv'^de^repu-li 1'T)..tschland)
WBK(Lv-X'-ier-.-■rvlJ.r^uxscKand)543»000Ecu
637.500»
4.985.5P0»
3.444.6OO
585,300
'.i ,cu

{■SyQRAJlDUK ■
TIBER EITT GS^ST!.' SCHAPTLI OHES KOHLEFOR5 CHUMOS PROG RA>.K AUF DEM GEBIET DER
VEREDLUNG DERERZEUGFTSSE WIECKS GBWÄFRUNG EITIER FINANZIELLEN BEIHILFE
GSr.ÄSS ARTIKEL 5S^2c)IESEGXS-VERTRAGES
(Haushaltsjahr 19ÖO )
I.Einführung
Auf demGebiet derProduktveredlung sind fortlaufende Forschungsarbeiten
nötig ,umdemKohlebergbau derGemeinschaft dasErreichen seiner Ziele
und dieErfüllung derRolle zuermöglichen ,dieihm imRahmen derEner-
giepolitik derGemeinschaft zugewiesen ist .
DieForschungsarbeiten müssen darauf abzielen ,denKarkt fürKohle zu
erhalten und auszuweiten .Dies kann indrei großen Bereichen erreicht
werden :erstens durch Verbesserungen bei derKohleaufbereitnng ,was dem
Bergbau eine größere Anpassungsfähigkeit gegenüber denWünschen der
 
Abnehmer gestattet .;zweitens durch Entwicklungen beiderKohleverarbei –
tung und-Verwendung ,insbesondere aufdenwichtigen Gebieten derHütten -
koks-undStromerzeugung ;drittens durch längerfristige Entwicklungen
diesicherstellen ,daßdieKohle alsRohmaterial fürneue ,hochwertige
Produkte genutzt werden kann ,insbesondere organische Chemiestoffe und
gasförmige Brennstoffe .

AusdiesenGründenschläftdieKommissiondieBilligungeinesgemein­
schaftlichen Forschungsprogramms zurVeredlungderErzeugnissevor,
fürdasfinanzielleBeihilfengemäßArtikel55§2c)desEGKS-Vertra-
gesbeantragtwordensindunddasinengerZusammenarbeit vonfolgen­
denInstituten undUnternehmen abgewickelt werdensoll:
–BritishCarbonization ResearchAssociation ,Chesterfield (BCRA)
-Centred'EtudesetRecherchesdesCharbonnages deFrance.Paris(CERCHAH)
–CentroSperimentale Metallurgico .Rom(CSM)
-DeutscherBraunkohlen-Industrie-Verein,Köln(DeBRIV)
–ElectricitySupplyBoard,Dublin(ESB)
-FusionetVolatilisation ,St.-Etienne(FUVO)
-NationalCoalBoard,London(NCB)
-Steinkohlenbergbauverein,' Essen(StBV)
t
DieAufgabenverteilung innerhalbdesProgrammsberücksichtigt dieMög­
lichkeitenundErfahrungenindeneinzelnenLändern;dieZusammenarbeit
zwischenForschernundProduzentenistsichergestellt .
Gegenstand undZieledesPro/rramms
DiedenGegenstandderBeihilfeanträge bildendenForschungsarbeiten be­
treffendreigroßeGebieteundgliedernsichdaherindreiProgramme:
-Mechanische Aufbereitung derKohle
-VerkokungundBrikettierung derKohle
-Neuechemischeundphysikalische VerfahrenundProdukteausKohle.
DieEntwicklung derBergtechnik hatzusteigendenFeinkorngehalten in
derRohkohlegeführt.DaherwerdenEntwicklungen inderAufbereitungstech -
niknötig,dieeinesichereBehandlungundVerarbeitung diesesMaterials
erlauben.

-3-
DasProgramm "Mechanische Aufbereitung vonKohle "umfaßt daher Vor­
• \
haben zurverbesserten Feinkornbehandlung ,zurDurchsatzsteigerung
vonAufbereitungsanlagen undzurEntwicklung vonVerfahren zurMes­
sung derEigenschaften vonSchlämmen zwecks Erleichterung derProzeß –
Steuerung undAutomatisierung .
DasProgramm "Verkokung undBrikettierung vonKohle "hatdiefolgenden
Ziele :
-Untersuchung desEinflusses vonZusammensetzung undVorbereitung d.er
Mischung jderFülltechnik undder ,Verkokungsbedingungen aufdieKoks–
eigenschaften mitdemZiel einer weiteren Dehnung derSpanne an
verkokbaren Kohlen ;{
-Bessere Beurteilung derEigenschaften vonHüttenkoks durch Unter­
suchung desKoks Verhaltens unter Umgebungsbe dingungen sowie unter den
imHochofen herrschenden Bedingungen vonTemperatur und chemischer
Reaktion ;
-Fortschritte inderErzeugung ,Behandlung undVerwendung vonNeben­
produkten derVerkokung . _
Einwichtiges Ziel dergemeinschaftlichen Kohleforschung liegt darin ,die
Abhängigkeit' vonfremden Energiequellen zumildern .Hierzu umfaßt das
Programm "7Teue chemische undphysikalische Verfahren' undProdukte aus *
Kohlö' Vorhaben zurGaserzeugung für die saubere undwirkungsvolle Ver–
Strömung .inkombinierten Kreisläufen ,zurHydrierung vonKohle zwecks
Bereitstellung organischer Chemiestoffe undflüssiger Kohlenwasser­
stoffe sowie schließlich zurVerbrennung derKohle .Hier liegen die
(
Forschungsziele darin ,diedirekte Substitution vonÖldurch Kohle zu
ermöglichen ,dieHandhabung unddenWirkungsgrad vonkleinen "bißmitt­
leren kohlegefeuerten Anlagen zuverbessern sowie denumweltfreund­
lichen Einsatz vonheimischem Anthrazit mithohem 'Schwefelgehalt für die
Stromerzeugung zuermöglichen .Andere Vorhaben irdiesem Programm zielen
aufdieErzeugung eines alsErsatz fürteuere Aictivkchlen geeigneten
Produktes ausBraunkohle sowie zurEntwicklung eines neuen Brennstoffes
aufKohlebasis fürdieelektrometallurgische Industr a.
•••/•••

III.GeplantesArbeitsprogramm
Dasvorgeschlagene Forschungsprogramm aufdemGebietderProduktver-
edlungläßtsichwiefolgtzusammenfassen :
Prop-r^r.'m"Kechrninche rq;rbercitun.':vonKohle"
1.Feinstkornaufbereitung beiAnwendungvonWärme(StBV)
SteigerungderDurchsatzleistung vonFlotationsanlagen beigleicher
QualitätderProduktesowieVerbesserung derEntwässerung undNiani-
pulierbarkeit vonKonzentratundBergen.
Gesamtaufwand :500.000DM
2»Entwicklung vonMeßeinrichtungen fürdieBetriebsü"berwaohung derFeinst-––– ––_–––^– –––––––––––
kornaufbereitun^_(StBV2
Entwicklung vonVerfahrenzurdirektenMessungoderindirektenAbleitung
vonKennzahlenfürdieKorngrößenverteilung unddenAschegehalt von
SchlämmenzwecksVerbesserung derFeinstkornaufbereitung durchkonti­
nuierlicheAnpassungderBetriebsbedingungen andieEigenschaften des
Aufgabegutes .
Gesamtaufwand :1.500.000 DM
3.BestimmungderKoksfestigkeit nachReaktionmitKohledioxyd (StBV)
Realistischere Beurteilung der.QualitätvonHochofenkoks durchEntwick-
.lungundAnwendungeinesVerfahrens,beidemumfangreiche Koksproben
einerReaktionmitKohlendioxyd unterworfen undbeihohenTemperaturen
mechanischgetestetwerden.
•••I•••

-5-
4«ErzeugungvonKochofenkoks iriHorizontalkarameröfenausMischi;ri^enmit
unüblichenEigenschaftendurchöieKombination vonVorcrh'tzungund
Stampfbetrieb (CERCHAR)
AusweitungderKokskohlenbasis durchdieKominationvonVerfahren(Vor–-
erhitzung,Stampfbetrieb ,Pechzugabe),derenAuswirkungen aufdieKoks-
qualitätsichkumulieren.Labor–,halb–undgroßtechnische Versuche.
Gesamtaufwand :2.5S6.6OOPF
5.Charakterisierung vonHochofenkoks tkonventioneller KoksundFormkokrO
CC3RCHAR) ': r
FortsetzungvonArbeitenzurEntwicklungphysikalisch/chemischerundmecha­
nischerTestverfahren zurgenauerenundrealistischeren Charakterisierung
von,KoksinBezugaufdieBedingungen imHochofen.Vorgesehensindtheore­
tischeundpraktischeVersuche,wobeidasSchwergewicht aufdenletzteren
liegt. - •
Gesamtaufwand ;2.630.000FF ., .
6.Untersuchung deroptimalenBedingungen fürdie-Kok^er/cgunginkonven­
tionellenOfen(CERCHAR),
Entwicklung einesSchemaszurwirtschaftlichen Kokserzeugung ausgegebenen
MischungendurchAnwendungunterschiedlicher Füllverfahren(llaßfüllen,
Vorerhitzung ,MischungenausFeinkohleundBriketts;sowie„urBestimmung
deroptimalenBetriebrbedingungen hinsichtlich Koksausbringen und
-cfualität,Ofendurchsatz usw.
1
Gesamtaufwand :1.500«000FF
7.Reaktivität vonKoknschüttungeri (ITCB). ,-
Erarbeitungrealistischerer KriterienzurBe_rr:ßilurigderKoksqualität
unterdenimHochofenherrschenden Tempera+ur-.undReaktivnbodingungen '
durchdieMessung6erReaktivitätvon"okssciii ■'■mg-n(T0-?f§.iiÄungeiner•
t *
laufendenUntersuchung überdenEinflußhoher.Te.ipeia-ure.;aui.aie
Koksstabilität ). • •>-' 4
Gesamtaufwand ;4°5*300UKL /.

<
8.Ausvjah1undPrüfungderEigenschaft smerkmalevonKokr.ofen–
Chargen(KCB)
Untersuchungen zurSteuerungderdieBack-undKokungseigen-
schaftenvonMischungen bestimmenden FaktorenzwecksOpti­
mierungderVorteilederMischungdurchAusweitungderfürdie
Erzeugungvonhochwertigem metallurgischem Koksgeeigneten
Kohlenspanne .
Gesamtaufwand :522.600UKL
9.Untersuchung dermechanischen undchemischenKokseigenschaften
"beihohenTemperaturen (BCIIA.)
Untersuchung desEinflusseshoherTemperaturen undchemischer
AngriffeaufdasVerhaltenvonmetallurgischem Kokszwecks
"bessererKenntnisderZusammenhänge zwischenVerkokungsparame -
ternundKoksqualität sowiederQualitätsminderung desKokses
unterBetriebsbedingungen .EineReihevonHochofenkoksen undbe­
sondersaufbereiteten Koksensolluntersucht werden.
Gesamtaufwand :241.100UKL
10.Umsetzungvonungereinigtem Koksofenras imSchwinrrohr (StBlO
Großmaßstäbliche ,einstufige Umwandlungvonungereinigtem Koks-
ofengasineinsauberesReduktions-oderSynthesegas mitHilfe
einesSchwingrohrs .ErprobungunterBetriebsbedingungen ineiner
Kokerei.
Gesamtaufwand :5*300.000 DM
11.Verhandlung vonTeer/Kohle-Rückntändnn (Mixtes)inmodernen
Kokereien (CERCIIAR)
Entwicklung vonVerwertungsmöglichkeiten fürdiewährenddesFüllens
indieVorlagegelangendefeuchteMischungausTeerundteilver–
kokterFeinkohle.
Gesamtaufwand :1.545*000FF
•■•I•••

12.Pelletisierung eines Teils derEinsatzmischung zurErhöhung
desAnteils anschwer verkokbaren Kohlen (CSH )
Ausweitving derKokskohlenbasis durch Pelletisierung (im
Gegensatz zurteureren Brikettierung )schwer verkokbarer
Kohlen miteinem Bindemittel (Pech oder Teer )vorEinbrin­
genindieEins^tzmischung zwecks Steigerung derDichte der
..'Charge ,und damit Einsatz größerer Mengen minderwertiger Kohle .
Gesamtaufwand :770.000.000 LIT
13.Zusammensetzung und Eigenschaften von Pech-Bindemitteln aus
Steinkohlenteer und von raffiniertem Teer für gewerbliche
Zwecke (BORA ) ■
Grundlagenuntersuchung derEigenschaften vonTeer und Pech als
Straßenbaumaterial und als Bindemittel für dieElektrodenher -
stellung . . "' , -
Gesamtaufwands 121.200 UKL -
Programm "Neue_chemi sehe undgh^sikalisch eiVerfahren und .Produkte ^
14.Größerer Anwendungsbereich derWirbelschi cht-Vorgar -^ng .. .
vonKohle (MCB )
Weiterentwicklung eines aufderpartiellen Wirbelschi ctitver -
gasung vonKohle berührenden Prozesses zurErzeugung eines
Gases ,dasfür^enEinsatz inGasturbinen vonKombi blocks
oder alsIndustriebrennstoff geeignet ist .
--Gesamtaufwand :1.112.000 DKL
15.Veredlung vonKohle durch Hydrierung (StBV )
Untersuchung rou.-r undverbesserter "Verfs ^ zurHydrierung von
Kohle zwecks Erzeugung flüssiger Produkte udWeiterverarbeitung
/ f
derPrimärerzeugni ese .Ziel desVorha benc i€tdieEntwicklung
wirtschaftlicherer Verfahren zurErzeugung flüssiger Kohlen­
wasserstoffe ausKohle . ,
Gesaintaufwand :1•750•^00DM - .

16.Sir~;atzvor?Brannkohlenkoks alsA^Gort>tionsmittel(Pe?-3TV)
Labor–undhalbtechnische VersuchezurVerwendungvonBraun–
kohlenkokszurGas–undWasserreinigung anStellevonteuren
Aktiv-Kohlenstoffen .
Gesamtaufwand :1.500.000 DM
17.Veredlungfeinkörniger KohlenundErze(PUVQ)
Entwicklung einesVerfahrenszurBrikettierung vonPeinkohlemit
feinkörnigem QuarzoderSilikatundBindemittel zumEinsatzhei
derFerrosilizium-Erzeugung inElektroofen .DerEinsatzeiner
homogeneren ChargeinsolchenÖfensollteihrenBetriebver­
bessernundihrenEnergiebedarf senken.
Gesamtaufwand :750*000FF
18,Untersuchung derProblemebeiderVerwendung vonKohlenun-
pensioneninSchweröl (Cn^CHAR)
Pilot-Versuche zurVerringerung desSchwerölverbrauchs durch
UntersuchungderProblemebeiderVerbrennungeinerKohle/Öl–
Suspension,insbesondere hinsichtlich wechselnderEigenschaften
derKomponenten .
Gesamtaufwand :1.260.000 PP
19.Entwicklung automatischer Einrichtungen fürkohlegefeuerteKessel(UCBT
Verbesserung derWettbewerbsbedingungen derKohlefürkleinebis
mittlereKesseianlagen durchEntwicklung undDemonstration neuer
undverbesserter Hilfseinrichtungen ,insbesondere zurOptimierung
desVerbrennun^swirkungsgrades automatische Steuerungund
durchbessereAuslegungderAnlagen.
Gesamtaufwand :369*600UKL
•••f•••

-9-
20.Dampfer zeugung für Kraftwerke oder andere Zwecke durch die ' .
Wirbelbettverbrennung von irischem Anthrazit mit hohem
Schwefelgehalt (ESBV
•Untersuchung zuratmosphärischen Wirbelbett Verbrennung von
Anthrazit mithohem Schwefelgehalt (2f3-4|9 $),umdieses Vor­
kommen für dieStromerzeugung nützen zukönnen .
\
Gesamtaufwand :147*294 IRL
IV.Voraussichtlicher Gesamtaufwand und Dauer des Programms
Dievoraussichtlichen Gesamtkosten desProgramms werden sich auf
*
Il.389.50O ECU^ .
"belaufen .DieKosten dereinzelnen Vorhaben sind inderfolgenden
Übersicht zusammengestellt .DieLaufzeit derProjekte schwankt
zwischen zwei und vier Jahren .
l)FürdieUmrechnung vonnationaler Währung u.L'.'Uwurden dieam
24.Oktober 1979 gültigen Kurse benutzt .

-JO-
lIr. VorhabenS
Antragsteller Gesamtaufwand ECU
MechanischeAufbereitungvonKohleI
1.Feinstkornaufbereitung beiAnwendung
vonWärmeStBV ?01.000
2.Entwicklung vonMeßeinrichtungen für
dieBetriebsüberwachung derFeinst-
kornaufbereitungStBV 603.000
1
i TOTAL o04.000
VerkokungundBrikettierun^von Kohle
3.BestimmungderKoksfestigkeit nach
ReaktionmitKohledioxyd iStBV
I137.000
4.< :
ErzeugungvonHochofenkoks inHorizon-
talkammeröfen ausMischungenmitunüb­
lichenEigenschaften durchdieKombi­
nationvonVorerhitzung undStampf-
betriebCERCHAR 444.000
5.Charakterisierung vonHochofenkoks
(konventioneller KoksundFormkoks)CERCHARI
5
451.000 i
I
'6.Untersuchung deroptimalenBedingungen
fürdieKokserzeugung inkonventionel­
lenÖfenCERCHAR 257.500
7.
i!eakrtivitâtvonKokssohiïttungen (NCB) 13CB 741.000
<
•••I••*

-11-
Nr. Vorhaben Antragsteller Cesarntaufwand
ECU
8.AuswahlundPrüfungderEigenschafts-
merkmalevonKoksofenchargenÎTCB 798.000-
V
9.*
Untersuchung dermechanischen und
chemischenKokseigenschaften bei
hohenTemperaturenBCRA 368.500
10.Umsetzungvonungereinigtem Koksofen–
gasimSchwingrohr (StBV)StBV 2.130.500
1
11.Behandlung vonTeer/Kohle-Riickstän-
den(Mixtes)inmodernenKokereienCERCHAR 265.000
12.Pelletisierung einesTeilsderEinsatz-
mischungzurErhöhungdesAnteilsan
schwerverkokbaren KohlenCSM
•„]
■I672.000
13.Zusammensetzung undEigenschaften von
Pech-Bindemitteln ausSteinkohlenteer
undvonraffiniertem Teerfürgewerbli­
cheZwecke(BCRA) 'BCRA . I85.500
■TOTAL
46.45O.OOO
iiEUECHEMISCHE UNDPHYSIKALISCHE VER-Λ
PAHRENUNDPRODUKTE AUSKOHLE
14.GrößererAnwendungsbereich ,derWirbel-
schicht-Vergasung ,NCB
■11.690.000

}
Nr.
ι _;Projekt |Antragsteller Gesamtaufwand 7!
EÇU :
15.VeredlungvonKohledurchHydrier­
ungStBV 70^.500 j
I
I
!
i
16.EinsatzvonBraunkohlenkoks als
A"bsorptionsmittel *DeBRJV
I! î
!603.000 j
! !
i 1
17.I
!Veredlungfeinkörniger Kohlenund
!ErzeFUVO
1
I
I
1129.000
18.Untersuchung derProblemebeider
Verwendung vonKohlesuspensionen
inSchwerölCERCKAR
i
I216.500
119.
I
I
t
iEntwicklung automatischer Einrich­
tungenfürkohlegefeuerte KesselNCB1
564.500 !
1
i
20.i
DampferzeugungfürKraftwerkeoder
I
andereZweckedurchdieWirbelbett-
verbrennung vonirischemAnthrazit
mithohemSchwefelgehaltESB 221.000
i
t
!
i
I
i
ZUSAKF^JΓ
i
4.135.500 !
INSGESAMT 11.3G9.500

-13-
V.Forschunfrser£rebnisse
Diefür dieDurchführung derForschungsarbed ten indenverschiedenen
Gebieten desneuen Programms zuständigen Fachausschüsse derKom­
mission werden auch denFortgang derindenAnträgen vorgesehenen
Arbeiten überwachen .
IndenmitdenBeihilfeempfängern zuschließenden Verträge werden
dieRechte undPflichten derVertragsparteien "festgelegt werden .Die
Verträge werden vorallen Dingen sicherstellen ,daß di*eForschungs - •
ergebnisse allen Beteiligten derGemeinschaft gemäß Artikel 55des
EGKS-Vertrages zugänglich gemacht werden .
VI.Voraussichtliche Auswirkungen des Programms
AufdemGebiet derKohJeaufbey^i£u£g .wird dasProgramm dazu beitragen ,
dieAufbereitungstechnik densich ändernden Bedingungen anzupassen .
Sowird esdemBergbau möglich sein ,dieQualität seiner Erzeugnisse
besser zuüberwachen undweiterhin dieAnsprüche seiner Abnehmer zu
befriedigen . • -
DieArbeiten zurVerkokung derKohle werden zueiner Ausweitung der
Kokskohlenbasis führen -und essoermöglichen ,billigere undin
:größeren Mengen vorhandene Kohle bei derVerkokung sinyusetzen .Gleich­
zeitig wird dieForschung über dieKokseigenschaften einbesseres
.Verständnis desKoksverhaltene bewirken und eseinfacher machen ,die
Stahlindustrie mithochwertigen Produkten zuversorgen .DieArbeiten .
1über dieNebenprodukte werden einen Beitrag zurWirtschaftlichkeit
desKokereibetriebes und zurVerbesserung desUmwelt Schutzes leisten .

-14
DasProgrammaufdemGebiet"Neuechemische ^undgh^sycalische ^Verfahrenund
ProdukteausKohle"entspricht denZieleneinesverstärkten Kohlenein-
satzes,derSuchenachneuenVerwendungsmöglichkeiten unddesErsatzes
andererRohstoffedurchKohle,entwederdirektdurchdieVerbrennung oder
indirektdurchihreUmwandlunginGaseundFlüssigkeiten .Darüberhinaus
werdendieArbeitenzurVerbrennung undVergasungzuTechnologien der
sauberenStromerzeugung mithöheremWirkungsgrad führen.Schließlich wird
dasProgrammdieEntwicklung neuerfesterStoffealsbilligeAdsorptions­
mittelfürdieGas-undWasserreinigung sowiealsbessererBrennstofffür
dieElektrometallurgie zurFolgehaben.
VII.Schlußfolgerungen
AusdengenanntenGründenerscheintdieGewährungeinerfinanziellen Bei­
hilfederGemeinschaft zudenvorgeschlagenen Forschungsarbeiten aufden
Gebieten"MechanischeKohleaufbereitung ","VerkokungundBrikettierung von
Kohle"sowie"Neueohemischeundphysikalische VerfahrenundProdukteaus
Kohle"alsangebrachtundgerechtfertigt .
DieGesamtkostendesForschungsprogramms betragen11.309*500ECU^unddie
Kommissionschlägtvor,eineBeihilfevoninsgesamt6.576.400ECUzuge­
währen.
Verteilung derBeihilfen :
BCRA(VereinigtesKönigreich)
CERCHAR(Frankreich)
CSM(italien)
DeBRIV(Bundesrepublik Deutschland )
ESB(Irland)
FUVO(Frankreich)
NCB(VereinigtesKönigreich)
StBV(Bundesrepublik Deutschland )2«260.900ECU
2.007.700 ECU332o400ECU
980.400ECU
403.200ECU
361.800ECU
162.600ECU
77.400ECU
1)UmwandlungvonnationalerWährunginECUnachdenKursenvom
24.Oktober1979.

t
MEMORANDUM
ÜBERDIEAUSWERTUNG UNDÜBERSETZUNG BERGBAULICHER FACHLITERATUR AUS'DEN
LÄNDERNDESOSTENS,SKANDINAVIENS SOWIEDESMITTLERENUMFERNENORIENTS
ZWECKSGEWÄHRUNGEINERFINANZIELLEN BEIHILFEGEMÄSSARTIKEL55§2c)
EGKS-VERTRAG ".
«
DieEGKShatbereitsdreimal,nämlich1962,1970und1975,denForschungs­
instituten derkohlefördernden LänderderGemeinschaft Beihilfemittel von
je100.000ECUzurVerfügunggestellt,umdieAuswertungundÜbersetzung
bergbaulicher Fachliteratur ausLändernmitschwierigenSprachen(Ost­
staaten,skandinavische Länder,Mittlerer -undFernerOrient)sowiedie
VerbreitvinginnerhalbderGemeinschaft finanziell zuerleichtern .
DiesgeschiehtnachfolgendemVerfahren:DieForschungsinstitute übernehmen
dieAuswertungderjenachInteressedesjeweiligenGegenstandes ausge­
wähltentechnischenLiteratur.Übersetzungen undZusammenfassungen wichtiger
Artikelwerdennormalerweise aufAnforderung dertechnischen Abteilungen der
interessierten Grubenangefertigt ,unterUmständennachvorherigenbeson­
derenStudien. * ';
UmDoppelarbeit zuvermeiden,findeteinständigerAustauschderübersetzten
TextezwischendenDokumentationsstellen derForschungsinstitute derver­
schiedenenkohlefördernden LändernderGemeinschaft statt.Centre
d1EtüdesetRecherchesdesCharbonnages deFrance(CSRCHAR)istmitderOr­
ganisationdiesesAustauschesbeauftragtundstelltauchd.ieZusammenarbeit
zwischendenInstitutensicher.Diessind;derSteinkohlenbergbauverein
(Essen),dasInstitutNationaldesIndustriesExtr&ctives (Lüttich),das
MiningResearchandDevelopmentEstablishment (Pretby)unddasSafetyin
MinesResearchEstablishment (Sheffield).
••»j•«•

Seit1971-erhöhe;a"1sBeilagezuEUROABSTRACTSeineBibliographie ,die
injedemTriniast-jrd:eTitelderübersetzten ArtikeloderdieZusammenfas­
sungenwiedergibt .FürdieKohleforschungsinstitute istdieseArtvondoku­
mentarischen StudiinzugleichHilfeundVerpflichtung .Sieträgtdazubei,Ze
zugewinnenundGeldfürdenAblaufderForschungsarbeiten einzusparen .
DarüberhinausermöglichtesdieAuswertungundÜbersetzungdieserLiteratur
denForschernderGemeinschaft ,sichvollständig überdietechnologische
Entwicklung indiesenLändernzuinformieren .
/
AusdengenanntenGrandenerscheinteineBeihilfederGemeinschaft von
100.000ECUfürdies-jAictionderAuswertungundÜbersetzungalsgerecht­
fertigt.
/