ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)486
Vol.1979/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79 )486endg .
Brüssel -den 5.September 1979
VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
ZURERMÄCHTIGUNG DESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS ,MILCHERZEUGERN
INNORDIRLAND EINE STAATLICHE BEIHILFE ZUGEWÄHREN
(von derKommission dem Ratvorgelegt )
Αν^'Α ·
H SatliiuSectiUcial
K0M(79 )486endg .

I.DasVoreinigteKönigreichi3tbiszun31.12.1977gemäßArtikel54derBeitritts­
akteermächtigtgewesen,unter "bestimmtenBedingungen imRahmenderRegelungder
garantierten PreiseProduktioncbeihilfen füreine"Standardmenge "Milch'beizu­
behalten.
II.KitAufhebungdieserRegelungab1.Januar1978liefendieMilcherzeuger Nord­
irlandsGefahr,gegenüberdenErzeugernderübrigenRegionendesVereinigten
Königreichsbenachteiligt zusein.NordirlandistnämlichdieeinzigeRegion
diesesKitgliedstaatc ,inderdieüberwiegende MengederdorterzeugtenMilch
ausgeographiechen unddenographi3chen GründennichtdirektalsTrinkmilch
verbrauchtwerdenkann;beidieserArtdesVerbrauchsistjedocheinebessere
VerwortungderMilchmöglich.
Hinzukamdannnoch,da3dieMilcherzeuger Nordirlands durchdiePestsetzung
unterschiedlicher repräsentativer Kursefürdasirisoheunddasenglische
Pfundwirtschaftlich besondersbenachteiligt wurden.
AusdiesemGrundeistdasVereinigteKönigreichmitEntscheidung desRates
vom25.Juli1978ermächtigtworden,denMilcherzeugem eineBeihilfeinHöhe
J
von1,4PencejeLiterancieMolkereiengelieferter Milchzugewähren.
III.DieWirtschaftslage hatei^.hseitdeminNordirland kaumverbessert.Auch
bestehtweiterhineine–w<-nnauchgeringere–Differenzzwischendenreprä­
sentativenKursenfürdasirischePfundaufdereinenunddasenglischePfund
aufderanderenSeitejdieKilcherzeuger Nordirlandsbleibenalsoweiterhin
wirtschaftlich benachteiligt .
IV.InAnbetrachtderbesonderenwirtschaftlichen undpolitischen LageNordirlands
isteserforderlich ,inAbweichungvonArtikel24Absatz1derGrundverord–
nung(KWG)Nr.804/08dievorübergehende ErmächtigungzurGewährungeiner
BeihilfefürandieMolkereiengelieferteMilchauchfürdasWirtschaftsjahr
1979/80beizubehalten .
V.Daessichumeineeinzelstaatliche Beihilfehandelt,entstehen ,derGemein­
schaftkeine.Ausgaben.

Vorschlag für
eine Entscheidung des Rates
zurErmächtigung desVereinigten Königreichs,' den MiIcherzeugern
Nordirlands eine'staat LicheBeihilfe zugewähren
DER RAT DER EUROPÄISCHEN Cu^KSCKAFTAN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufdieArtikel 42und43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DasVereinigte Königreich istmitEntscheidung vom25.Juli 1978 ermächtigt
worden ,denMilcherzeugern Nordirlands "biszumEnde desWirtschaftsjahres
1978/79eine Beihilfe inHöhe vonmaximal 1,4Pence jeLiter andieKolkereien
gelieferter Nilch zugewähren .
unverzöglicnen
Infolge des^Fortfa lIsdieser Regelung drohen denMilcherzeugern inNordirland v
imVergleich zudenErzeugern indenanderen Regionen desVereinigten Königreichs
erhebliche Nachteile .
Unter diesen Umständen ist eisangezeigt ,dieÄnwendungszeit dergenannten
Regeluna füreinWirtschaftsjahr zuverlängern ,wobei derHSchstbetrag der
Beihilfe verringert werden kann - ■

HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN!
Artikel 1
DasVereinigte Königreich wirdermächtigt,denMiIcherzeugern inNordirland
vom2.Juli1979biszumEndedesMilchwirtschaftsjahres 1979/80eine
Beihilfevonhöchstens1,3PencejeLiterandieMolkereiengelieferter
MiIchzugewähren.
Artikel 2
DieseEntscheidi gungistandasVereinigte Königreich Grossbritannien und
Nordirland gerichtet.