ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)312
Vol.1968/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)312endg.
Briissel,den17.Maii960
ABGEÄNDERTER VORSCHLAG
EINERVERORDNUNG DESRATES
"betreffenddieFinanzierung vonBeihilfen
zurErzeugungvonTraubenkernöl durchden
EAGEL
(VonderKommission demRataufGrundvon
Artikel149Absatz2desVertragesvorge­
legt)
K0:1(68)312endg.

ABGEÄNDERTER VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
BETREFFEND DIEFINANZIERUNG VONBEIHILFEN ZURER- "
ZEUGUNG VONTRAUBENKERNöL DURCli DENE.A.G.F.L » 7
(VonderKommission dem ,RataufGrund vonArtikel 149 .
Absatz 2desVertrages vorgelegt ) ,
Begründung .. ,
1.Mit .Schreiben vom 12».Januar 1968 übermittelte .dieKommission gemäss -
(D 7'v :Entschliessung desRates vom26.Juli ,1966 -dem .RatderEuropäi­
schen Gemeinschaften denVorschlag einer .Verordnung ;des .Rates .betreffend
dieFinanzierung vonBeihilfen zurErzeugung vonTraubenkernöl durch .
(2) "'''denEAGFL v .
2.Dieser Vorschlag macht dieErstattung vonAuslagen durch denEaGFL im
t •v - ' •' V
2.und3*Jahr derAnwendung derVerordnung Nr.136/66/EWGvomBestehen
vonBeihilfen ,diediebetreffenden Staatei -nämlich Italien undFrank­
reich -gewähren ,abhängig .BeiPrüfung dieses Vorschlages durch den
"Sonderausschuss Landwirtschaft "beantragte nun dieitalienische Dele­
gation eine Änderung dieser Regelung ,:beiwelcher dernach oben .be­
grenzte Gesamtbetrag der zuLasten desEAGFL ,gehenden Ausgaben ..„zwar
nicht inFrage gestellt wird ,dieaber nicht mehr automatisch eine von
dembetreffenden Mitgliedstaat zutragende' Finanzierung eines Teiles
dergewährten Beihilfen verlangt .
3. -DifiKommission begrüsst diese Änderung ,dasiedenbetref­
fenden Mitgiiedstaaten grösseren Spielraum "fürdieAnpassung derTrau-'
benkernöier zeugung andieVerhältnisse äesGemeinsamen Marktes "bringt#'
• ■' .... •'-J i1'■£ '.'v i ; *■OV ... '*! j.-.'.'*■ *-•V 1
.•••*'i.::■>•■■■■ v .-ViN' r-:/. ,01 *...1i
•••/•••
'ίί: ->η:.· .: 1·\ν-;' ; .··:■; 0-
·. .V .·ί· νί\:1· ' ί' -.ί./ν -ν; ·.=·■;
(1)AB1 .Nr.183vom5.8.1967 ,S.10 .
(2)KOM (67)895endg .oder R/53/68.Inzwischen hatdasEuropäische
Parlament eine Entschliessung angenommen ,mit derderVorschlag
derKommission kk&/68vom18.3.1968 gebilligt wird (Ass255)»

Imübrigen hatdiese Änderung ,wenn siesich auch vonderEntschlies -
sung desRates entfernt ,keine Folgen fürden .Gesamtumfang dervom
EAGFL zutragenden Lasten ,die ,durch Artikel 2desVorschlags nach
oben begrenzt ,innerhalb dervomRat festgelegten Grenzen bleiben .
Lediglich dieauf dieeinzelnen Buchungszeiträume bezüglichen Belastun­
genkönnten kleine Änderungen erfahren jenach denvondenbetreffenden
Mitgliedstaaten getroffenen Massnahmen .Schliesslich vereinfacht die
Änderung noch dieTätigkeit desEAGFL ,indem siekomplizierte Buchungen
zum .Zwecke desAusgleichs derursprünglich vorgesehenen Sonderbestim -
mungen mit denallgemein für denEAGFL ,Abteilung Garantie ,geltenden
Vorschriften überflüssig macht .
Deshalb schlägt dieKommission aufGrund desArtikels 1^9Absatz 2des
Vertrages vor , ,
-Artikel 1durch Streichung derBestimmungen betreffend die
sich verringernde Übernahme derAusgaben fürBeihilfen zu
ändern ,
-Artikel 2entsprechend anzupassen ,
-Artikel 3beizubehalten ,
-Artikel Hzustreichen .-
Artikel 1
Abweichend vondenArtikeln '2und 8der -Verordnung' Nr.17/6vEiiVG und "
vondenArtikelry 2und7derVerordnung Nr.130/66/EWGsind dievon
derRepublik Frankreich vom 1.Juli 196?bis'zum30."Juni 1970 undvon
derRepublik Italien vom 10.November 1966 biszum9.November 1969
gemäss Artikel 30derVerordnung Nr.136/66/EWGgewährten Beihilfen zur
Erzeugung vonTraubenkernöl vergütungs fähig durch denFonds ,Abteilung
Garantie . .

/ Artikel 2
Der aufGrund desArtikels 1vomEAGFL übernommene Gesamtbetrag darf
fürdiefranzösische Republik 1,1Millionen Rechnungseinheiten und für
die italienisa'ie Republik 3»3Millionen Rechnungseinheiten nicht Uber­
steigen .