ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)364
Vol.1982/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generalsekretariat
AntragaufGewährungeinesUmstellungsdarlehens
(Nr.345)nachArtikel56desEGKS-Vertrages an
CreditGradeLimited,Vereinigtes Königreich
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(82)364endg.

(COMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENV
NURFORDENDIENSTGEBRAUCH
MittellunqandenRat
Betrifft:AntragaufZustimmung zurGewährungeinesUmstellungsdar Lehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anCreditGradeLimited,Vereinigtes Königreich.
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:345
AntragsteLler :CréditGradeLimited
Firmensitz :London
Muttergesellschaft
desAntragstellers
Darlehensempf angerDasUnternehmenistvonHerrnSohail,einem
internationalen Geschäftsmann ;mitkommerziel­
lenInteressen imVereinigten Königreich und
inderRepublikPakistan,gegründet worden
undgehörtihm.
CréditGradeLimited.
Geschäftstätigkeit des :DerAntragsteller siehtdieErrichtungeiner
DarLehenempfängers BaumwolLverarbeitungsf abrikvor,dieBaumwoll
RohwarevondenProduktionseinheiten desVor-
habensträgers inPakistaneinführenoderGewebevonbritischen Herstellern
erwerbenwird.DieFabrikwirdmitBleich-,Färbe-,Druck-undSteppmachinen
ausgestattet ,umdieRohwareinBettücher,Kissenbezüge ,Handtücher undandere
Haushaltstext ilienausBaumwolle zuverarbeiten.AusserdemwirddasUnter­
nehmenPolyester/BaumwolIrMaschenware fürdieHerstellung vonWei'sswäsche
erzeugen.

II,DASVORHABEN
Beschreibung desVorhabens :
DasVorhabensiehtdieAusstattung mitkomplexen-rechengesteuerten Anlagen
ineinemgemieteten Fabrikgebaudevor.DiegeplanteKapazitat (inTonnen)
beträgtfürdiewichtigsten Produktgruppen aufderBasiseiner8-Stunden-
Schicht:
ImVereinigten Königreichhergestelltes Polyester/BaumwolIgewebe319p.a.
"" " "Frottiergewebe 405p.a.
Eingeführte Baumwoll-Rohware 576p.a.
KostendesVorhabens :Grundstucke )
:Gebäude )
:Anlagen 3,9Miot
:Sonstiges
:Gesamt 3,9Miot(6,58MioECU)
Durchfuhrungszeitplan :DiefürdasVorhabenbenötigten Hauptanlagen
werdenvoneinerBezugsquelle innerhalbder
EGerworben.DasVorhabensollamEndedes
4.Quartals1981durchgeführt sein.
Absatz :NachSchätzungen desUnternehmens sollen
60%desAbsatzesexportiert werden,haupt­
sächlichnachdenUSA,Skandinavien ,dem
NahenOsten,Frankreich undderBRDeutsch­
land.IndiesenLändernhatdasUnternehmen
bereitsMarktkenntni sseundKundschaft.
Umweltschutzaspekte :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendem
Recht
Diesektoralen undwettbewerbsmässigen Gesichtspunkte desVorhabenswurden
gründlichgeprüftderDarlehensgewährung stehtindieserHinsichtnichtsim
Wege.
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklung derRegionleisten,dievoneinemRückganginder
Kohle-undStahlindustrie betroffenist.

III.DIEREGION
StandortdesVorhabens ;RassauIndustrialEstate,EbbwVale,
Gwent,Südwales.
ArbeitsLosenquote
FSrderwürdigkeit desStandorts
fürnationaleRegionalbeihilfenNachdenletztenZahlenbeträgtdieArbeits­
losenquote imEinzugsgebiet vonEbbwVale
21,2%.
BesonderesEntwicklungsgebiet (specialdevelop-
mentarea)imSinnederRegionalpolitik des
Vereinigten Königreichs.
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet,
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitneh -
mernindemGebiet,indemdas
Vorhabendurchgeführt wirdDurchdieEinstellung derStahlproduktion in
EbbwValesindindenletztenvierJahren
3.500Arbeitsplätze verlorengegangen .
NeueArbeitsplätze aufgrunddes
VorhabensBisEnde1985-werdenetwa155Arbeitskräfte
eingestellt.DieerstenArbeitskräfte sollen
im4.Quartal1981eingestellt werden.
AusbiIdung :DasUnternehmenstellteinAusbiIdungsprogramm
auf,umdenArbeitskräften dieerforderlichen
Kenntnisse zuvermitteln.AlsWartungsmonteure
undFormgestalter sollenfertigausgebildete Fachkräfteeingestellt werden.
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern.
•!£
'■t.
ρ.

-4-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhedesbeantragten Darlehens
HöhedesgewahrtenDarlehens
Zinsverbilligung•1-75Miofc
:DieKommission hateinDarlehenzugunstendes
obengenannten Unternehmens von1/75Miot
(rund2,954MioECU).oderGegenwert .
genehmigt gemässArtikel56Anwendungs­
kriterien (ABl,Nr,C82/8vom29.März
1979).
:3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf2-06 MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-:103Arbeitsplatze ,geeignetfürehemalige
verbilligung inFragekommen EGKS-arbeiter ,sollenauchvorrangigmit
diesenbesetztwerden.
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss