KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(91)103 endg. 
Brüssel, den 4. April 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen 
Zolltarifs für einige landwirtschaftliche Erzeugnisse 
(von der Kommission vorgelegt) 
-I-
BEGRÜNDUNG 
1. Im Verlauf der ersten drei Monate dieses Jahres hat die Kommission, 
unterstützt von der Gruppe "Wirtschaftliche Tariffragen", alle von 
den Mitglledstaaten gestellten Anträge auf zeltwellige Aussetzung der 
Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs einschließlich der Anträge auf 
Verlängerung der derzeit geltenden Aussetzungen geprüft. 
2. Der vorliegende Vorschlag bezieht sich auf landwirtschaftliche 
Erzeugnisse. Der Vorschlag für die Industrielle Waren ist In 
Vorbereitung. 
3. Die Aussetzungsanträge für die obengenannten Waren wurden unter dem 
Grundsatz, der In der Kommissionsmittel lung an den Rat und die 
Mitgliedstaaten niedergelegt Ist, die autonomen Zollaussetzungen 
betreffend (ABL. C 235 vom 13.9.89, S. 2) geprüft. 
Auf Grund dieser Kriterien hält die Kommission eine Aussetzung der 
Zollsätze für die Waren, die Im Anhang zum beiliegenden 
Verordnungsentwurf aufgeführt sind, für gerechtfertigt. 
4. Wie aus Art. 1 des obengenannten Verordnungsvorschlags hervorgeht, 
beträgt die Geltungsdauer der vorgeschlagenen Maßnahmen 6 oder 12 
Monate; dies differiert von Fall zu Fall. 
-I-
Vorschlags für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. I9\ DES RATES 
vom 1991 
zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zoll­
tarifs für einige landwirtschaftliche Waren 
DBR -RAT DER EUROPÄISCHEN 
QMUNSCHAFTBN — 
et auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28, 
mf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Die in dieser Verordnung genannten Waren werden in 
der Gemeinschaft gegenwärtig nicht oder nur in unzurei­
chender Menge erzeugt Die Hersteller können somit den 
Bedarf der verarbeitenden Industrien der Gemeinschaft 
nkfet decken. 
El liegt im Interesse der Gemeinschaft, die autonomen 
ZoUo&tze des Gemeinsamen Zolltarifs in bestimmten 
Hues vollständig, in den anderen Fällen dagegen, insbe­
sondere weil bei den betreffenden Waren eine Gemein­
schaftsproduktion besteht, nur teilweise auszusetzen. 
Dt es schwierig ist, die kurzfristige Entwicklung der wirt­
schaftlichen Lage auf den betreffenden Gebieten genau zu 
beurteilen, sollten die Aussetzungen nur zeitweilig 
erfolgen, wobei ihre Gültigkeitsdauer entsprechend den Interessen der Gemeinschaftsproduktion festzusetzen 
ist — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Die autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs 
werden für die im Anhang aufgeführten Waren auf die 
dort jeweils angegebene Höhe ausgesetzt. 
Diese Aussetzungen gelten 
vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1991 für die 
Waren der Tabelle 1, 
vom 1. Juli 199/ bis zum 30. Juni 1992 für die Waren 
der Tabelle II. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. 1991 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu am 1991. 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
'h-
ANHANG 
Anmerkungen zu Am nachfolgenden Tabellen. 
(a) Oia Überwachung dar zweckentsprechenden Veraendung «rfolgt nach den 
ai nächtig igt« Caaainachaftsbeetiaaungen. 
(b) Dia Aussetzung dar Zollsätze findat auf Fiach Anwendung, dar einer anderen 
ata nur ainar odar aahraran dar folgandan Behandlungen unterliegt: 
- 8ïubarn, Auanahaan, Enlfarnan von Kopf odar 8ch»anz, 
- Zarlailan, auaganoaaen Filaliaran oder Zertailan von Gel'r ierblöcknn, 
- 8orliaran, 
- Btileattiara, 
- Verpacken, 
- ait Eia varaahan, 
- Gefriaran, 
- Tiafgafrieren, 
- Auftauen, Trennen. 
Dia Zollaueaatzung wird nicht gewährl für Erzeugniese, bai danen 
qualifizierende Behandlungen voa Einzelhandel odar von Betlaurstionebelrioben 
vorganoaaan aardan. Dia Auaaatzung dar Zölle gilt nur für Fisch, dar tür dan 
aanachlichen Verzehr baetiaat ial. 
(O Dia Zollaueaatzung aird jadoch nicht gewährt, «ann dia Behandlung voa 
Einzelhandel adar van taataurationabatrieban verganoaaen wird. 
»** 
IS mtfftS&M 
2« a« 12122698 
N M14I536H Sa^cMbnaia «*)$b ftotewan d»r t»i Mmaolus vulgär/*, vo* d*na* 
tofaa t4*fcwt diiwii »in» frfca* M4 «&••* #a»eh#i»»eit* VOA 8 M Bureha«**er 
ntdM wrtw ata 2 Hrie^lthufltJerliaH« surückblaiben, für die 
L«hMi*aHAttie«fl««rv«nin4«t«4ri«» (*} 
MfM UM4 Tang*, für die tarvrb«i Imvgsinduslria, ausgono«#8n zu« 
üar«t-aiV«n «n Thwfullat fea) 
thic*arf Uiach, fakocbt, für e"ia B*rirbailung*ii»<du«lr ii zu« Herilallan 
von tta»**rWUeT, -paalan, -mpyft oder -a«|«n (a) K) fafeowa***" ^Hlsrii (JH 
0 
e 
19 
KK-Coda TABELLE n -b-
Warenbezeichnung Aulonoaor Zollsatz (X) 
1 83028526 
83897528 
0*93641898 
ex83648887 Dornheia (Squalua acanihias), frisch, gekühlt oder gefroren 
2 0x83826888 
exB3837888 8chnappar (Luljanua purpuraua), frisch, gekühlt oder gefroren, für 
dia Verarbeitung (a) (£) 
3 ax63828888 8eehaaa (.Cycloplarua Luapua), eil Rogen, frisch oder gekühlt, für 
die Verarbeitung (e) 
4 0x63826998 
8x63837888 8lör, frisch, gakühll oder gefroren, für die Vererbeitung (e) (k) 
S 0x63827888 
0x83838686 Fiachrogen, frisch, gekühlt oder gefroren 
8 0x63831888 Pazifiachar Lache (Oncorhynchus-Arlen), gefroren, ohne Kopf, für 
die Vararbaitungsindustrie zua Herstellen von Pasten oder Brotaufstrich 
(a) 
7 0x93839988 Fiachailch, gefroren, zua Herstellen von Deaoxyribonucleineöure odar 
Protaainaulfal (a) 
8 0x63652868 Fiachrogen, gaaalzan odar in Selzloke 
8 0x83861886 
0x63662996 Kri LI, für dia Verarbeitung (a) 
18 0x87182186 Erbsen in Hüleen, der Art Piaua aaiivua der Verietät Horlanae 
axiphiua, gefroren, ait einer Dicke von 6 ee oder weniger, für die 
Verarbeitung, in ihren Hüleen, zu Fertiggerichten (a) (C) 
U 0x67118858 Pilze, ausgenoeeen Pilze der Agaricua-Artan, vorläufig holtber 
gaeecht in Meeaar, dea Salz, 8chwafaldioxid odar andere vorläufig 
konearviarend wirkende Stoffe zugeeetzt eind, zua unoitlatbaren Cenuß 
nicht geeignet, für die Lebens»illelkonserven-Induslrien (e) 
12 0x87123688 Pilze, auagenoaaan Pilze der Agaricua-Artan, getrocknet, genz oder 
in erkennbaren 8tückan oder 8cheiben, die einer enderen Behendlung eis 
ainfachae Abpecken für den Einzetverkeuf unterworfen werden eollen (e) 
(C) 
til-Code 7— 
Varenbezeichnung Autonotar Zollsatz (X) 
14 ax6864188e Detteln, frisch oder getrocknet, für die Vererbettungsindustrie, 
suagsnoeaen zua Herstellen von Alkohol (a) 
IS 8x98941896 Datteln, frisch odsr getrocknet, die für don Einzelverkauf in 
unaittelbaran Uaachließungan ait a inet Gewicht des Inhalts von 11 kg 
oder weniger aufgemacht werden sollen (a) 
16 0x88164658 Früchte der Art Vaccinius aacrocarpon, frisch 
18 esiif 
68118678 
ax68!19SS0 Früchte dar Gattung Vacciniua, euch gekocht, gefroren, ohne Zusst: 
von Zucker oder anderen Süßaitteln 
21 8x15973316 ßertiinigtss Sojaöl in Glssflaschan. Jede Flascha anlhëll 10 Liter 
gereinigtes Sojaöl, ail einan Gehalt an: 
- Ester dar Fslsitinssura von 8,5 GHT bis 12 GHT, 
- Ester der Stearinsäure von 2,5 GHT bis 4,7 GHT, 
- Ester dar ölaiure von 22,4 GHT bis 29 GHT, 
- Eater der Linolsäure von 46,6 GHT bis 53,7 GHT, 
- Ister dar Linolanssuro von 7,4 GHT bis 11 GHT, 
- freien Fettsäuren von 5 flillieolen odsr eaniger pro kg des Öls, 
- Phosphslipidan ait einaa Stickstoffgehalt von 6,84 Milligrasa oder 
weniger pro g dea Dis. 
Des baichriebana 8ojaöl ist beeilest zua HaratelUn von injisierbartm 
Emulsionen (e) 
aax. Î2S ECU/106 
kg/nel 
• fiusgleichsbclrag 
unter gewissen Vor­
aussetzungen 
23 8x18641189 
8x16642616 Pazifischer Lache lOncorhynchus-Artan), für die 
Vararbaitungsindustrie zua Herstellen von Pasten oder Brotaufstrich (a) 
24 8x16643889 Fischrogen, gawaschan, von dsn anhängenden Organteilen befreit und 
lediglich gesalzen oder in 8alztaka, für die Verarbeitung (a) 
25 8x16851888 Krabben dar Arten King" (Paraliihodaa ceachslicua), Hanssski" 
(ParaUlhodee bravipaa), Kegani" (Eriaacrua iaanbacki), 
Ouasn" und Snow' (Chionoacslas-Arlan), Red" (.Garyon 
quinquedana), Sough atone" (Kaolithedae aaparrieus), Lilhodes 
enlarclica, Hud" (Scylla aarrata), Blue" 
IPoriunua-Arlai)), nur in Vassar gekocht und geschalt, auch 
gefroren, in unaittelbaran Umschließungen ait einaa Gewicht das Inhalts 
von 2 kg oder aohr 
';•* 
ÄS 
-T, À -V~ 
m 
1 .' V 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : chap. 12 art. 120 
2. Intitulé de l'action : Projet de proposition de règlement du Conseil 
portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier 
commun pour un certain nombre de produits agricoles. 
3. Base juridique : Art. 28 du Traité-CEE. 
4. Oblectlf de l'action : Suspension des droits du T.D.C. pour les 
produits susvlsés. 
5. Coût de l'action : 
Sur la base des statistiques communautaires et nationales 
disponibles» le coût de cette action est estimé à 23 400 000 Ecus. 
Pour la même période, l'année passée, on avait prévu un coût de 
23.520.000 d'Ecus. (cf. Procédure écrite n. E/147/90, doc. 
C0M(90)(65) du 9 février 1990). 
La légère réduction par rapport à l'exercice précédent est due à la 
£nnnrrt«s*»ir»n ri« cortalns produits de la liste des suspensions. 
s 
MITTEILUNG ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN AUF DIE 
WETTBEWERBSFÄHIGKEIT UND DIE BESCHÄFTIGUNGSLAGE 
1. Ziel das bal Ugandan Vorschlags für eine Verordnung Ist die 
Aussetzung dar autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für 
bestimmte landwirtschaftliche Waren. 
2. Bai diesem Vorgehen Ist die Kommission bemüht, den Interessen der 
Varwandar zu entsprachen, unter denen sich kleine und mittlere 
Unternahmen befinden. 
3. Diese Maßnahmen stärkt nicht nur dia Wettbewerbsfähigkeit der 
betraffanden Unternahmen, sondern Ist auch geeignet, Arbeitsplätze zu 
erhalten odar zu schaffen. 

ISSN 0254-146 
.;>; KOM(91)103endg 
DOKUMENTE 
DE <K 
Katalognummer : CB-CO-91-133-DE-C 
ISBN 92-77-70882-4 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU pro 10 weitere Seiten; 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg