ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1405
Vol.1970/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEM GEMEINECliAFTETJ
KOM(70)1405 endg.
Briissel,den10,Dezember1970
Vorschlageiner
(EWG)DESRATES
überdieEinfuhrvonZitrusfrüch­
tenmitUrsprunginderTürkei
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)1405endg.

Vorschlageiner
YEROUinimQ(EUG)DESRA.TES
überdieEinfuhrvonZitrusfrüchten
mitUrsprunginderTürkei
mRATDm-EURGPUSCHEîT GHCSINSCHAFTM -
GestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründet ,
Artikel4desAnhangsßdesZusatzprotokolls zumAbkommenzurGründungeiner
Assoziation 'zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkei
siehtZollherabsetzungen fürbestimmteZitrusfrüchte mitUrsprunginder
Türkeivor.WährendderAnwendungderReferenzpreise wirddieseEerabsetaong
vonderEinhaltungeinesbestimmtenPreisesaufdemBinnenmarkt derGemein­
schaftabhängigg3macht.DieAnwendungdieserRegelungerfordertDurch-
führungsbest immungen*
DasichdiegeplanteRegelungindenRahmendergemeinsamen Marktorganisation
fürObstundGemüseeinfügenmuss,müssendieVorschriften derVerordnung
Kr»23überdieschrittweise Errichtungeinergemeinsamen MarktOrganisation
fürObstundGemüse(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Kr.2512/6$
vom9»Dezember1969(&),sowie :diegemässdieserVerordnung ^erlassenen
Vorschriften berücksichtigt werden–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSETt "'"' ■'
Artikel1
MitdieserVerordnungwerdandieEinzelheiten fürdieAnwendungderinArtikel
4desAbhangs6desZusatzprotokolls zumAbkommenzur"GründungeinerAssoziation
'(1)ABl."Kr.30~vom20.4.1962,S."965/62'(2)ABl.Nr.L318'voml'8ii2.69,S.4

awischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft tundderTürkei
vorgesehenen RegelungfürfolgendeErzeugnisse mitHrpsrunginder
Türkeifestgelegt t
ex08.02AtOrangen,frisch
ex08.02BiMandarinenundSatsumas,frisch;
Klementinen ,Tangarinenundandere
ähnlicheKreuzungenvonZitrusfrucht .
frisch
ex08.02C$Zitronen,frisch
Artikel2
1.DamitdieinArtikel3desAnhangs7deserwähntenZusatzprotokolls
vorgesehenen Bedingungenerfülltsind,müssendieaufdenrepräsentativen
MärktenderGemeinschaftaufderStufeImporteur/Grösshandelfestgestellten
odermitHilfederAnpassungskoeffizienten nachAbzugderTransportkosten
undEinfuhrabgavenohneZolleaufdieseStufeumgerechneten Preise–wobei
diefürdieBerechnungdesEinfuhrpreises imSinnederVerordnung Nr.23
vorgesehenen Koeffizienten ,KostenundAbgabenzugrundezulegensind-
füreinbestimmtesErzeugnis,dasgegebenenfalls nachArtikel11Absatz2
Unterabsatz 7ersterGedankenstrich derVerordnung Mr.23aufdieGüteklasseI
bezogenwird,mindestens deminArtikel3festgesetzten Preisentsprechen .
2.Derabzuziehende BetragderEinfuhrabgaben ohneZolle-soweitdie
derKommissionvondenMitgliedstaaten mitgeteilten PreisedieInzident
dieserAbgabenumfassen-wirdvonderKommissioninderWeiseerrechnet,
dassdiesichgegebenenfallsausderInzidenzdieserAbgabenaufdie
Einfuhrpreise jenachUrsprungergebendenNachteilevermiedenwerden.
IndiesemFallwirdbeiderBerechnungeinedemarithmetischen Mittel
zwischenderniedrigsten undd.erhöchstenInzidenzentsprechende Durch-
schnittsinzidenz zugrundegelegt.
DieDurchführungsbestimmungen zudiesemAbsatzwerdengegebenenfalls
nachdeaVerfahrendesArtikels13derVerordnung Nr.23festgelegt.
3.-Alsrepräsentativ inSinnedesAbsatzes1geltendieGemeinschafts –
markte,diefürdiePestStellungderbeiderBerechnungdesEinfuhrpreises
imSinnederVerordnung Hr.23zugrundegelegtenPreiseausgewähltwerden.
iirtikel3
.DerinAptikil2Absatz1erwähntePreisistgleichdemwahrenddes
Bezugszeitraums geltendenReferenzpreis zuzüglichder.InzidenzdesGemeinsamen
Zolltarifs -aufdiesenPreissowieeinesPauschalbetrages ,derauf1,2Rechnungs-
einheitenje100kgfestgesetztwird«. /

-3-
Artikel 4
Sind dieinArtikel 2Absatz 1vorgesehenen Preise füreines derin
Artikel 1aufgezahlten Erzeugnisse unter Berücksichtigung derAtipassungs -
koeffizienten undnach Abzug derTransportkosten und derEinfuhrabgaben
ohne Zolle aufdenrepi-asentativen Märkten derGemeinschaft mitden
niedrigsten Preisen wahrend drei aufeinanderf olgender Markttage niedriger
alsderinArtikel 3festgesetzte Preis ,sowird fürdieses Erzeugnis der
amEinfuhrtage geltende Zollsatz desGemeinsamen Zolltarifs erhoben .
Diese Regelung gilt solange ,"bisdiese Preise aufdenrepräsentativen
Märkton derGemeinschaft mitdenniedrigsten Preisen wahrend drei aufeinander­
folgender Markttage mindestens deminArtikel 3festgesetaten Preis entsprechen .
i
Artikel 5
Auf derGrundlage derauch denrepräsentativen Markten derGemein­
schaft festgestellten undvon denMitgliedstaaten mitgeteilten Preise
vorfolgt dieKommiaäon regelmässig diePreisentwicklung undnimmt diein
Artikel 4vorgesehenen Feststellungen vor «
Die erforderlichen Massnahmen werden nach deminderVerordnung
Nr.23für dieAtiwendung derAusgleichsabgaben "beiObst undGemüse
vorgesehenen Verfahren erlassen «
Artikel 6
DieVorschriften desArtikels 11derVerordnung Mr.23sind nach .
wie vor anwendbar .
Artikel 7
Dieindieser Verordnung vorgesehene Regelung istvom Zeitpunkt des
Inkrafttretens desvorgenannten Zusatzprotokolls anwandbar «
DieVerordnung (EWG)Kr«1543/69desRates vom29«Juli 19^9 (l)?
geändert durch dieVerordnung (EtfG)Nr..../70vom ... 1970 über die
Einfuhr vonZitrusfrüchten mitUrpsrung inderTürkei (2),wird zum
gleichen Zeitpunkt ungültig .
mAB1 .Ht.L200vom9-8.1 9&9 ,S.5
^2)JU31 •Ni?•L••• vom •••19T® 9S•*•••j»•

-4-
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung
inintshlattderEuropäischen GeneinschafteninKraft.
BieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Gesch.eh.enzu -lmHamendesRates
DerPrâsident