ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)268
Vol.1976/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)268 endg .
Brüssel,den8.Juni1976
Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.2757/75hinsichtlich
derBeitrittsausgleichsbeträge undderenKoeffizienten für
Getreide
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(76 )268endg .

BEGRÜNDUNG
NaohArtikel55Absatz2derAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddie
AnpassungenderVerträgesinddieBeitrittsausgleichsbeträge fürdieEr­
zeugnisse,fürdieeinInterventionspreis indenneuenMitgliedstaaten
festgesetztist,gleiohdemUnterschied zwischendenfürdenbetreffen­
denneuenMitgliedstaat festgesetzten PreisenunddengemeinsamenPreisen.
ImGetreidesektor findendieseVorschriften beiWeichweizen undGerste
Anwendung,fürdieinallenneuenMitgliedstaaten Interventionspreise
festgesetzt sind.
DieInterventionspreise ,diefürdieBerechnungderBeitrittsausgleichs –
betrageherangezogenwurden,wurdenmitderVerordnung(EUG)Nr.II51/76
desRatesvom17»Mai1976festgesetzt.
FürdieGetreidearten,fürdieindenneuenMitgliedstaaten keineInter–
ventionspreise festgesetztsind,wurdendieinderBeitrittsakte vorge­
sehenenHegelnfürdieBerechnungundAnnäherungderAusgleiohsbetrage
inArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2757/75desRatespräzisiert,wo­
nachdieAusgleiohsbeträge dieserErzeugnisse durchdieAnwendungeines
Koeffizienten aufdenAusgleichsbetrag desReferenzgetreides errechnet
werden.DieseKoeffizienten wurdenunterBerücksichtigung derinden
neuenMitgliedstaaten bestehendenPreiseoderPreisrelationen festge­
setzt.DahersiehtArtikel2Absatz2dervorgenannten Verordnungeine
stufenweiseundderZeitfolgevonArtikel52Absatz2derAkte(6Stufen)
entsprechendeAnpassungdieserKoeffizienten andiezwischendengemein­
samenSchwellenpreisen bestehendeRelationvor.DieAnwendungeines
Koeffizienten aufdenAusgleichsbetrag desReferenzgetreides ,derden
ÄnderungendergemeinsamenPreiseReohnungträgt,sowiediestufenweise
AnnäherungderKoeffizienten andieRelati'önderSchwellenpreise des
neuenWirtschaftsjahres stellenRegelndar,dieeserlauben,dievierte
Annäherung zuverwirklichen .

Entwurf einer *
•' YERORDIIUITG (ElIG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.2757/75hinsichtlich derBeitrittsaus -
gleichsbeträge undderen Koeffizienten fürGetreide
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
t
gestützt aufdieBeitrittsakte (l),insbesondere aufArtikel 62Absatz 1,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 1derVerordnung (ENG)Nr.2757/75desRates vom29«Oktober 1975 über die
Grundregeln fürdieBeitrittsausgleichsbeträge fürGetreide (2)legt diebiszum
31.Juli 1976anwendbaren Ausgleichsbeträge fürWeichweizen undGerste fest .Diese
Beträge entsprechen gemäß Artikel 55Absatz 2derBeitrittsakte demUnterschied
zwischen den indembetreffenden neuen Mitgliedstaat festgesetzten Preisen undden
gemeinsamen Preisen .
Naoh Artikel 52derBeitrittsakte sind dieindenneuen Mitgliedstaaten festge­
setzten Preise insechs Stufen andasgemeinsame Preisniveau anzunähern .Für das
Wirtschaftsjahr 1976/77führt diese Annäherung beiWeichweizen undGerste zuden
inderVerordnung (EWG)Nr.1151 /l6desRates vom 17«Mai 1976 zurFest­
setzung derPreise fürGetreide undReis fürdasWirtschaftsjahr 1976/77 (3)ge­
nannten Preisen .DerUnterschied zwischen ,diesen unddengemeinsamen Preisen ergibt
gemäß Artikel 55Absatz 2derBeitrittsakte denfürdasneue Wirtschaftsjahr geltenden
<Beitrittsausgleichsbetrag . v.
DieVerordnung (EWG)Nr.2757/75hatfürbestimmte Getreidearten keine Ausgleichsbe­
träge ,sondern Koeffizienten festgesetzt ,dieaufdenAusgleichsbetrag desReferenz -
getreides angewandt werden .Diese Koeffizienten sind gemäß Artikel 2Absatz 2der
genannten Verordnung stufenweise anzupassen -
(1;AB1 .Nr.'L-73VOÛ »27.3.1972 ,S.14;'
(2)AB1 .Nr.L281vom 1.11.1975 ,S.104*
(3)AB1 .Nr.L130vom19.5-1976 ,S.17.n .

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
, • •
*. Artikel 1-
•. i
Artikel 1derVefrordnung (EKG)Nr.2757/75erhålt folgende Fassung :
"DieimHandel zwischen derGemeinschaft inihrer ursprunglichen Zusammensetzung
unddenneuen Mitgliedsstaaten sowie zwischen diesen unddritten Ländern biszum
31«Juli 1977 anwendbaren Ausgleichsbeträge "belaufen sich fürdienachstehend ge­
nannten Getreidearten auf : ' .
\
Handel mit
Dänemark Irland dem Ver-
ΗΕ/Τοηπθ ΕΕ/Τοηηβeinigten Königreich
RE/Tonne j
Weichweizen .4.28 u„ 3.12 18.58
Gerste 3-59 6.14 17.48
V.. î• J
Artikel 2
Artikel 2Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.2757/75erhält folgende Fassung :
"DieimHandel zwischen derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung
unddenneuen Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen unddritten Ländern biszum
31.Juli 1977anwendbaren Ausgleichsbeträge |"werden Vinter Anwendung dernachstehend
genannten Koeffizienten aufdiefürdasReferenzgetreide anwendbaren Ausgleichsbe­
träge errechnet :
(Erzeugnis ,aufdasderAus- Referenz -• ' Koeffizienten imHandel mit
gleichsbetrag angewandt wird
\.getreide-Dänemark
νIrlanddemVereinigten
Königreich
Hartweizen Weichweizen '"1.327 ■1.900 1.453
Roggen Gerste 1.092 :1.140
Hafer Gerste ,O.96O O.956 0.922
Mais Gerste 1.180.0.954
Hirse aller Art ,ausge­
nommen Sorghym , ''Gerste 0.972 0.945
Sorghum Gerste 1.215 0.948
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am1.August 1976 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen "verbindlich undgilt unmittelbar injedem
Mitgliedstaat . j '
. .' HBrüssel ,den' ImNamen desRates