ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 531 
 
 
 
Vol. 1983/0 203 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K O M (83) 5 3 1  endg.
Brüssel, den 15. September 1983
ZWÖLFTER FINANZBERICHT 
über den
EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS- UND 
GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
- JAHR 1982 -
ABTEILUNG GARANTIE
und
FINANZIELLE DURCHFÜHRUNG DER NAHRUNGSMITTELHILFE

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K O M (83) 5 3 1  endg.
Brüssel, den 15. September 1983
ZWÖLFTER FINANZBERICHT 
über den
EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS- UND 
GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
- JAHR 1982 -
ABTEILUNG GARANTIE
und
FINANZIELLE DURCHFÜHRUNG DER NAHRUNGSMITTELHILFE
K O M(83) 531 endg.

Wltt-larg O T t c h B u m it lu ir » «  fOr das lUiwhiltiJihr 1982
(vgl. Anhang 15)
Belgien DSnenmrk. Deutschland Gr ieehenland Frankreich Irland Italien Luxeaburg NiederlandeVereinigtes : 
Königreich
: 1 SCO - 44,1289 8.12667 2.38933 65,1824 6.38461 0.688975 1317.99 44.0095 2.62822 0,557801

- I -
VORBEMERKUNGEN
Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 über die Finanzierung der  
gemeinsamen Agrarpolitik legt die Kommission dem Rat und dem Europäischen Par­
lament jährlich vor dem 1. Juli "einen Finanzbericht über die Verwaltung des  
Fonds im abgelaufenen Haushaltsjahr und insbesondere über die Entwicklung des  
Umfangs und über die Art der Ausgaben des Fonds sowie über die Bedingungen für  
die Verwirklichung der gemeinschaftlichen Finanzierung" vor.
Der vorliegende Bericht behandelt die Tätigkeiten des Europäischen Ausrich-  
tungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie,  
sowie die finanzielle Abwicklung der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe  
für das Haushaltjahr 1982. Die Tätigkeiten des EAGFL, Abteilung Ausrichtung,  
werden in einem gesonderten Bericht behandelt.
Der EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert die Ausgaben im Zusammenhang mit der  
gemeinsamen Agrarmarkt- und Agrarpreispolitik. Nach Artikel 2 und 3 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 729/70 handelt es sich dabei um die Erstattungen bei der  
Ausfuhr nach Drittländern, mit denen das Gefälle zwischen EWG-Inlandspreisen  
und Weltmarktpreisen ausgeglichen wird, sowie um die Interventionen zur Regu­
lierung der Agrarmärkte, die sehr unterschiedliche Formen annehmen können  
(Lagerhaltung, Rücknahmemassnahmen, Preisausgleichsbeihilfen, Ausrichtungs­
prämien) .
Anmerkung;  Redaktionsschluss für diesen Bericht war der 1. Juni 1983·

- II -
ZUSAMMENFASSUNG DES ZWÖLFTEN FINANZBERICHTS ÜBER DEN EAGFL,
ABTEILUNG GARANTIE
A. Entwicklung der gemeinschaftlichen Finanzierung der Märkte
1. Für das Haushaltsjahr 1982 waren Mittel in Höhe von 13*703,1 Mio ECU  
angesetzt. Die tatsächlichen Ausgaben beliefen sich auf 12.405,6 Mio ECU  
und lagen somit deutlich unter den Mittelansätzen. Dieses Betrag von  
12.405,6 Mio ECU berücksichtigt die finanzielle Beteiligung der Milch­
erzeuger in Höhe von 537,3 Mio ECU.
Im Gegensatz zum Vorjahr erfuhren die ursprünglichen Mittelansätze im  
Verlauf des Haushaltsjahres keine Änderung aufgrund von Berichtigungs­
haushalten. Allerdings ist zu erwähnen, dass die Kommission zwei Vor­
entwürfe für Berichtigungshaushalte vorgelegt hatte, von denen der erste  
im Juli 1982 vom Rat und der zweite im Dezember 1982 vom Parlament abge­
lehnt worden ist.
Gegenüber den Ausgaben des Jahres 1981 in Höhe von 10.980,2 Mio ECU, das  
heisst unter Berücksichtigung der Ausgabenminderung von 161 Mio infolge  
des Rechnungsabschlusses für die Jahre 1974 und 1975, verzeichneten die  
Gesamtausgaben für das Haushaltsjahr 1982 einen Anstieg von 13 %· Die 
Ausgabensteigerung betraf vor allem die Sektoren Fette, Wein, Zucker,  
Obst und Gemüse sowie Tabak.
2. Die Aufschlüsselung der Ausgaben nach deren wirtschaftlichen Art zeigt,  
dass die Ausfuhrerstattungen 1982 wie auch schon 1981 sowohl absolut als  
auch im Verhältnis zu den Gesamtausgaben zurückgegangen sind. (Erstat­
tungen 1982: 40,7 % der Gesamtausgaben gegenüber 46,8 % für 1981). Dies  
ist insbesondere auf den Ausgabenrückgang bei den Erstattungen für  
Milcherzeugnisse, Rindfleisch und Getreide infolge rückläufiger Aus­
fuhren zurückzuführen, der jedoch durch eine Ausgabensteigerung bei den  
Erstattungen für Zucker, unter Anhang II fallende Erzeugnisse und Tabak  
teilweise wieder ausgeglichen wurde.

-  III -
Der grösste Teil der Interventionen entfällt wie in den vorangegangen  
Haushaltsjahren auf preisausgleichende Beihilfen (38,4 % der Gesamt­
ausgaben 1982, gegenüber 32,6 % für 1981). Die Ausgabensteigerung gegen­
über dem Vorjahr ist auf eine Erhöhung der Beihilfen, insbesondere für  
Milcherzeugnisse, Tabak, Fette und Obst und Gemüse, zurückzuführen.
Ferner ist vor allem bei Getreide und Milcherzeugnissen eine Zunahme der  
Interventionsbestände im zweiten Halbjahr 1982 festzustellen· Der Wert  
der eingelagerten Erzeugnisse belief sich am 31*12.1982 auf rund  
4 Milliarden ECU, gegenüber knapp 2 Milliarden ECU am Ende des Vor­
jahres. Gemessen am B.I.P. sind die Bruttogesamtausgaben des EAGFL,  
Abteilung Garantie, von 0,44 % im Jahre 1976 auf 0,59 % im Jahre 1979  
angestiegen und danach bis 1981 wieder auf 0,50 % gefallen. Das Haus­
haltsjahr 1982 zeigt mit 0,52 % eine leichte Zunahme. Der Anteil der  
Nettokosten, d.h. nach Abzug der landwirtschaftlichen Einnahmen, zeigt  
1982 mit 0,43 % gegenüber 1981 (0,42 %) eine leichte Zunahme.
B. Kassenführung und Finanzverwaltung
Die Finanzierung mit Hilfe monatlicher Vorschüsse gehört zu den Grundlagen  
der Finanzverwaltung der gemeinsamen Agrarpolitik. Aufgrund dieser Regelung  
können die zentral bei der Kommission gefällten Entscheidungen über die  
vorherige Bereitstellung der Gemeinschaftsmittel zur Zahlung der vom EAGFL  
finanzierten Ausgaben an die Mitgliedstaaten mit der dezentralisierten  
Mittelverwaltung durch die Mitgliedstaaten verbunden werden.
Im abgelaufenen Haushaltsjahr traf die Kommission 17 Entscheidungen über  
Vorschüsse, davon 4 ausserordentliche und eine ergänzende, gegenüber 19  
Entscheidungen, davon 7 ausserordentliche, im Jahre 1981.
Wie in den vorangegangenen Jahren hat die Kommission auch 1982 auf eine  
möglichst hohe Verwendungsrate der Vorschüsse geachtet; die von den Mit­
gliedstaaten im Haushaltsjahr 1982 aus dem EAGFL, Abteilung Garantie 
gezahlten Ausgaben beliefen sich im Haushaltsjahr 1982 auf 98,9 % der ihnen  
zur Verfügung gestellten Gelder, womit dieser Anteil über dem von 1981  
(97,6 %) liegt.

- IV -
C. Prüfungen und Unregelmässigkeiten
1982 hat die Kommission 14 Einzelermittlungen (im Vorjahr 13) und eine  
Reihe gezielter Prüfungen zur Bestandskontrolle öffentlicher Interventions­
bestände eingeleitet.
Von den Mitgliedstaaten wurden für 1982 (abgesehen vom Bereich der Nicht­
vermarktungsprämien für Milch) 213 Fälle von Unregelmässigkeiten gemeldet  
(1981: 152 Fälle). Diese Unregelmässigkeiten belaufen sich auf 34»99 Mio  
ECU, wovon 0,74 Mio ECU wieder eingezogen wurden.
Die Kommission hat ihre Arbeit zur Einrichtung einer EDV-Datei sowie die  
Schulungsmassnahmen für die Kontrolleure in den Mitgliedstaaten fortgeführt.
D. Rechnungsabschluss
Wie in den vorangegangenen Jahren haben sich die Dienststellen des EAGFL  
auch 1982 aktiv darum bemüht, den Rückstand beim Rechnungsabschluss aufzu­
holen und das Rechnungsabschlussverfahren zu verbessern.
Im Januar 1983 hat die Kommission Beschlüsse über den Rechnungsabschluss  
für die Ausgaben der Haushaltsjahre 1976 und 1977 gefasst; dabei ergab sich  
zwischen den zur Gemeinschaftsfinanzierung anerkannten und den anhand der  
monatlichen Meldungen der Mitgliedstaaten verbuchten Ausgaben ein Unter­
schied, der für die beiden Haushaltsjahre zusammen 108,1 Mio ECU beträgt  
und auf das Haushaltsjahr 1983 gutgeschrieben wird.
Die im August 1982 begonnenen Gespräche zwischen den Mitgliedstaaten und  
den Kommissionsdienststellen über Fragen in Verbindung mit dem Rechnungs­
abschluss für 1978 und 1979 werden 1983 fortgesetzt, sodass sich die Kom­
mission mit den entsprechenden Beschlussentwürfen im Verlauf dieses Jahres  
befassen kann.
Für die Rechnungsabschlüsse 1980 und 1981 wird die Prüfung anhand der  
Belege und an Ort und Stelle voraussichtlich im Sommer 1983 abgeschlossen  
sein. Nach den Gesprächen mit den Mitgliedstaaten dürfte die Kommission  
Anfang 1984 mit den Beschlussentwürfen befasst werden.

- V -
Bei den für das Haushaltsjahr 1982 gemeldeten Ausgaben ist die Prüfung an  
Ort und Stelle im letzten Vierteljahr 1983 vorgesehen. Somit dürften die in  
den letzten Jahren angewachsenen Rückstände voraussichtlich im Laufe des  
Jahres 1983 abgebaut sein.
Im Rahmen der Verbesserung des Rechnungsabschlussverfahrens hat die Kommis­
sion im Juli 1982 ein Seminar über "Systemrechnungsprüfung" abgehalten, bei  
dem den Teilnehmern eine bessere Kenntnis über dieses Kontrollverfahren  
vermittelt werden konnte. In einer ersten Phase beabsichtigen die Dienst­
stellen der Kommission, dieses Verfahren bei der tiberprüfung sämtlicher  
Ausgaben für die Agrarerstattungen ab dem Haushaltsjahr 1982 einzusetzen.
E. Finanzielle Abwicklung der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
Die finanzielle Abwicklung der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe  
erfolgt ähnlich wie für die Abteilung Garantie des EAGPL. Die Kommission  
zahlte monatliche Vorschüsse in Höhe von insgesamt 515,3 Mio ECU (ein­
schliesslich des Übertrags vom 31« Dezember 1981). Die von den Mitglied­
staaten zum Abschluss des Haushaltsjahres 1982 gemeldeten Ausgaben beliefen  
sich auf 468,6 Mio ECU (543,1 Mio ECU im Vorjahr), womit die Verwendungs­
rate der Gemeinschaftsgelder 90,9 % betrug.
Die von den Mitgliedstaaten erfolgten Ausgaben für 1982 (468,6 Mio ECU)  
dienten der Finanzierung von Hilfsprogrammen, die hauptsächlich aus Milch­
erzeugnissen (267,5 Mio ECU) sowie aus Getreide und Reis (165,3 Mio ECU)  
bestanden.
Ferner hat die Kommission wie in der Vergangenheit direkte Zahlungen an  
bestimmte Drittländer und an Nahrungsmittelhilfeorganisationen vorgenommen.  
Diese beliefen sich für 1982 auf 68,3 Mio ECU.
Zu diesen Ausgaben kommen noch Erstattungen für die Nahrungsmittelhilfe­
massnahmen in Höhe von insgesamt 166,4 Mio ECU (1981: 182 Mio ECU) hinzu,  
die zu Lasten der Abteilung Garantie des EAGFL gingen.

- VI -
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
TITEL I :  ENTWICKLUNG DER GEMEINSCHAFTSFINANZIERUNG DER AGRARMÄRKTE 1
1. Agrarpreise und finanzwirksame Anpassungen der Marktmechanismen 2
1.1. Agrarpreise 2
1.2. Finanzwirksame Anpassungen in bestimmten Sektoren 3
2. Analyse der Finanzierung der Agrarmärkte 10
2.1. Vergleich zwischen Mittelansätzen und Ausgaben 10
2.2. Aufschlüsselung der Ausgaben nach Art der Massnahmen 20
2.3« Entwicklung der öffentlichen Lagerbestände 23
2.4· Berichtigungen bei der Aufschlüsselung der Ausgaben für die
Währungsausgleichsbeträge (WAB) nach Mitgliedstaaten 24
2.5« Bewertung der Gesamtkosten der Abteilung Garantie 26
3· Änderungen der für den EAGFL, Abteilung Garantie, geltenden Regelung 28
3*1· Massnahmen auf Ratsebene 28
3«2. Massnahmen auf Kommissionsebene 29
TITEL II :  KASSENFÜHRUNG UND MITTELVERWALTUNG
4· Wirkungsweise der Vorschussregelung 31
5· Vorschüsse an die Mitgliedstaaten 32
5*1. Vorschussentscheidungen im Jahre 1982 32
5*2. In den Mitgliedstaaten während des Haushaltsjahres verfügbare
Mittel 32
5»3· Nutzungsrate der verfügbaren Mittel 34
5-4. DirektZahlungen 34
6. Mittelbewirtschaftung 34
6.1. Verfügbare Mittel 35
6.2. Mittelübertragungen innerhalb des Haushaltsplans 36
6.3. Ausgaben ^8
6.4· Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr 40
6*5· Zusammenfassung der Ausführung des Haushaltsplans 1982 41

- VII -
TITEL III :  PRÜFUNGEN, UNREGELMÄSSIGKEITEN UND DAMIT VERBUNDENE  
TÄTIGKEITEN
f
7.1* Kontrollen der Ausgaben zu Lasten der Abteilung Garantie  
des EAGFL
7.2. Gezielte Kontrollen
7.3« Spezifische Untersuchungen der Mitgliedstaaten auf Veranlassung  
der Kommission
7.4» System gegenseitiger Informationen gemäss Verordnung (EWG)
Nr. 283/72
7»5* Festgestellte Unregelmässigkeiten
7*6. Finanzvolumen der festgestellten Unregelmässigkeiten  
7-7. Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge  
7*8. Sitzungen der Gruppe "Unregelmässigkeiten EAGFL"
7*9« Informatik
7.10. Massnahmen zur Ausbildung von EAGFL-Prüfem  
7*11. Prüfung von Geschäftsunterlagen
TITEL IV :  RECHNUNGSABSCHLUSS
8.1. Rechnungen der Haushaltsjahre 1976 und 1977
8.2. Rechnungen der Haushaltsjahre 1978 und 1979  
8.3« Rechnungen der Haushaltsjahre 1980 und 1981
8.4* Klagen von Mitgliedstaaten gegen Entscheidungen über den  
Rechnungsabschluss 1976 und 1977
8.5. Verstärkung der vorbeugenden Massnahmen bei der Kontrolle  
der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie
8.6. Systemprüfung
8.7. Sonderbericht des Rechnungshofes
8.8. Memorandum
TITEL V :  FINANZIELLE ABWICKLUNG DER NAHRUNGSMITTELHILFE DER GEMEIN­
SCHAFT BEI ERZEUGNISSEN, DIE EINER GEMEINSAMEN MARKTORGANI­
SATION UNTERLIEGEN
9*1. Merkmale der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
9*2. Kassenmittel
9*3* Mittelbewirtschaftung
9*4. Mittelübertragungen auf das Haushaltsjahr 1983  
9*3« RechnungsabschlussSeite
42
42
42
42
43 
45 
47 
47
47
48 
48
48
49
49
5 1
52
53
54
5 5
56
56
57
57
6 1
62
65
66

- VIII -
VERZEICHNIS DER TABELLEN
ABTEILUNG GARANTIE
1. Vergleich zwischen den Mittelansätzen des Haushaltsplans 1982
und den Ausgaben 1 1
2. Im Handelsverkehr angewendete WAB-Sätze ^
3· Aufschlüsselung der Ausgaben nach Mitgliedstaaten nach Berichtigung 25
4· Gesamtentwicklung der Ausgaben 26
5· Einnahmen auf Grund der gemeinsamen Agrarpolitik 27
6. Verfügbare Mittel und Ausgaben der Mitgliedstaaten im Haushaltsjahr
1982  33
7· Durchschnittlicher Prozentsatz der Inanspruchnahme der Gemein­
schaftsmittel im Haushaltsjahr 1982 33
8. Entwicklung der Haushaltsmittel 3^
9. In den einzelnen Mitgliedstaaten für das Haushaltsjahr 1982 ver­
buchte Ausgaben, nach Finanzierungsarten gegliedert 3^
10. Datum der Übermittlung der Rechnungsabschlusserklärungen 33Seite
NAHRUNGSMITTELHILFE
11. Mengen gelieferter Erzeugnisse 59
12. Entwicklung der Gesamtausgaben von 1982 im Vergleich zu 1981 60
13· Aufschlüsselung und Verwendung der monatlichen Vorschüsse im 61
Jahre 1982
14« Aufteilung der direkten Zahlungen auf die Begünstigten 64

- IX -
VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
1. Zusammenfassende Darstellung der Ausführung des Haushaltplans 1982 67
2. Mir das Haushaltsjahr 1982 ausgewiesene Ausgaben 68 bi s 79
3· Entwicklung der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, nach
Sektoren (1977 bis 1982) 80 bis 81
4.  Aufschlüsselung der Ausgaben nach Sektoren und wirtschaftlicher
Art der Massnahmen - Haushaltsjahr 1982 82 u. 83
5· Aufgliederung der Kosten für Lagerhaltungsmassnahmen 1982 84
6. Mengen und Wert der öffentlichen Lagerbestände 85
7· Verteilung der Interventionsausgaben in Form von Preisausgleichs­
beihilfen 86
8. Beurteilung der Gesamtausgaben der Abteilung Garantie im Verhältnis 87
zum Bruttoinlandsprodukt
9· Einnahmen aus der Mitverantwortungsabgabe für Milch und deren
Verwendung nach beschlossenen Massnahmen 88
10. Ausgleich der Lagerkosten im Zuckersektor 89
11. Garantie :  Vorschüsse und verfügbare Mittel der Mitgliedstaaten
im Haushaltsjahr 1982 90
12. Prämien (100 %): Vorschüsse und verfügbare Mittel der Mitglied­
staaten im Haushaltsjahr 1982 91
13· Verfügbare Mittel der Mitgliedstaaten im Haushaltsjahr 1982:
Abteilung Garantie (ohne Prämien) 92
14* Verfügbare Mittel der Mitgliedstaaten im Haushaltsjahr 1982:
Prämien 93
15. Wechselkurse 1982 94
16. Wechselkursdifferenzen - Haushaltsjahr 1982 95
17· 1982 gemeldete Fälle von Unregelmässigkeiten und Stand der
Wiedereinziehung 96
18. Gemeldete Fälle von Unregelmässigkeiten und Stand der Wiederein­
ziehung (1971-1982) 97
19· Gemeldete Unregelmässigkeiten im Zusammenhang mit den Prämien für  
die Nichtvermarktung von Milch und für die Umstellung auf die  
Rindfleischerzeugung 9o
20. Finanzielle Ergebnisse der Rechnungsabschlussarbeiten 1976 9-
21. Finanzielle Ergebnisse der Rechnungsabschlussarbeiten 1977
(ohne Prämien für die Nichtvemarktung und die Umstellung) 1®0
22. Finanzielle Ergebnisse der Rechnungsabschlussarbeiten 1977
(Prämien für die Nicht Vermarktung und für die Umstellung) 10ABTEILUNG GARANTIE Seite
NAHRUNGSMITTELHILFE
23· Übersicht über die Ausführung des Haushaltsjahres 1982 102
24. Stand der Kassenmittel zum 31·12.1982 103
25. Von den Mitgliedstaaten gemeldete Ausgaben 104
26. Entwicklung der Mittel des Haushalts 1982 - A. Mittel des 105
Haushaltsjahres
27· Entwicklung der Mittel des Haushalts 1982 - B. Übertragene Mittel 106  
28. Zusammenfassung der gebundenen Mittel und der getätigten Ausgaben
1 9 8 2  107 
29· Entwicklung der Haushaltsansätze und ihrer Ausführung seit 1972 108

TITEL I
ENTWICKLUNG DER GEMEINSCHAFTSFIMNZIERUNG DER AGRARMÄRKTE
Für das Haushaltsjahr 1982 beliefen sich die ursprünglichen Mittelansätze ein­
schliesslich des Fischereisektors (31*8 Mio ECU) und der vorläufig im Kapitel  
100 eingesetzten Mittel (454 Mio ECU) auf 13*703*1 Mio ECU.
Zusammen mit den aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr übertragenen Mitteln  
(161,7 Mio ECU) standen somit zu Beginn des Haushaltsjahres 1982 insgesamt  
13*864*8 Mio ECU zur Verfügung.
Bei einem Vergleich dieser Zahl mit den Gesamtausgaben des Haushaltsjahres in  
Höhe von 12.405*6 Mio ECU ergibt sich, dass 1982 Einsparungen von insgesamt 
1*459,2 Mio ECU erzielt worden sind. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die  
Konjunkturentwicklung sowohl innerhalb als auch ausserhalb der Gemeinschaft  
günstiger als erwartet verlief; dazu kann die positive Auswirkung der anhal­
tenden Bemühungen zur Verbesserung der Durchführung der Marktorganisationen.

- 2 -
1. Agrarpreise und finanzwirksame Anpassungen der Marktmechanismen
1982 waren die Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie durch die verhältnis­
mässig starke Anpassung der Agrarpreise für das Wirtschaftsjahr 1982-1983  
sowie durch verschiedene Änderungen bei der Durchführung der gemeinsamen  
Marktorganisationen beeinflusst, die teils im Bahmen der flankierenden  
Massnahmen parallel zur Festsetzung der Agrarpreise, teils im Laufe des  
Haushaltsjahres 1982 vorgenommen wurden.
Die Auswirkungen des Beitritts Griechenlands mit Wirkung vom 1. Januar 1981  
wurden stärker spürbar. So ergab sich 1982 bei Sektoren, die bisher nur  
eine begrenzte Bedeutung hatten, eine Ausgabensteigerung. Ferner ist die  
Gemeinschaftsfinanzierung der Ausgaben infolge des Beitritts auf weitere  
Agrarerzeugnisse, wie Baumwolle, getrocknete Weintrauben und getrocknete  
Feigen, ausgedehnt worden.
1.1. Agrarpreise
Für das Wirtschaftsjahr 1982-1983 wurden die Agrarpreise für die Gemein­
schaft, in ECU ausgedrückt, insgesamt um durchschnittlich 10,4 % ange­
hoben (l). Einschliesslich der agrormonetären Anpassungen erreichte die  
Preisanhebung für die gesamte Gemeinschaft in Landeswährung durchschnitt­
lich 12,2 %.
Diese nach Landwirtschaftssektoren abgestufte Steigerung fiel für die  
tierischen Erzeugnisse (Milch: 10,5 %) besser aus als für die pflanz­
lichen Erzeugnisse (Getreide: 8,5 %)· Bei einer Reihe pflanzlicher  
Erzeugnisse des Mittelmeergebiets, wie Wein, Olivenöl und bestimmtes Obst  
und Gemüse, lag die Anhebung über dem Durchschnitt.
(l) Ratsbeschlüsse der Tagung vom 17· und 18. Mai 1982.

- 3 -
Die finanziellen Auswirkungen der Beschlüsse des Rates über die Agrar­
preise und flankierenden Massnahmen wurden für den ursprünglichen Haus­
haltsplan 1982 auf 770 Mio ECU an zusätzlichen Kosten geschätzt. Für  
einen vollen Zwölfmonatszeitraum dürften sich diese zusätzlichen Ausgaben  
auf 1.450 Mio ECU belaufen.
Garantieschwellen
Entsprechend der langfristigen Zielsetzungen für die Gemeinschaftserzeu­
gung hat der Rat bei der Festsetzung der Agrarpreise für das Wirtschafts­
jahr 1982/1983 beschlossen, Garantieschwellen für Getreide, Milch, Raps  
und zur Verarbeitung bestimmte Tomaten festzusetzen.
Werden diese Schwellen je nach den Bestimmungen für die einzelnen Sek­
toren überschritten, so müssen sich die Erzeuger an den Marktstützungs­
kosten beteiligen. Dazu wird bei Getreide der Interventionspreis und bei  
Raps der Rieht- und der Interventionspreis herabgesetzt. Bei Milch kann  
ebenso vorgegangen werden. Für Verarbeitungstomaten hat sich der Rat ver­
pflichtet, bei Überschreitung der ab dem Wirtschaftsjahr 1982/1983  
geltenden Garantieschwelle auf Vorschlag der Kommission geeignete Mass­
nahmen zu treffen.
Somit wird der Grundsatz der Mitverantwortung auf weitere Erzeugnisse 
ausgedehnt.
1.2. Finanzwirksame Anpassungen in bestimmten Sektoren
Die nachstehenden Anpassungen wurden teils bei der Festsetzung der Agrar­
preise, teils im Laufe des Jahres beschlossen.

- 4 -
1.2.1· Milch- und Milcherzeugnisse
a) Mitverantwortungsabgabe und Folgemassnahmen
Die Mitverantwortungsabgabe - eine finanzielle Beteiligung der  
Milcherzeuger an der Herstellung des Gleichgewichts auf dem Milch­
markt (Verordnung (EWG) Nr. 1079/77) - war für die Zeit vom Juni  
1978 bis Juni 1980 auf 0,5 % des Milchrichtpreises festgesetzt. Im  
Wirtschaftsjahr 1980/1981 betrug sie 2 %, für das folgende Wirt­
schaftsjahr 2,5 % und für 1982/1983 wiederum 2 %.
Wie im vorangegangenen Wirtschaftsjahr sind die Milcherzeuger in  
Griechenland, in Süditalien und in den Berggebieten von der Abgabe  
befreit.
Die Mittel aus dieser finanziellen Beteiligung der Milcherzeuger,  
die als Teil der Interventionen zur Regulierung der Agrarmärkte  
betrachtet wird, beliefen sich 1982 auf 537,3 Mio ECU.
Diese Mittel dienen:
a) zur Voll- oder Teilfinanzierung der im Anhang 9 im einzelnen  
aufgeführten spezifischen Massnahmen (Marktentwicklungs-, Ver­
kauf sförderungs-, Werbemassnahmen; Massnahmen zum Absatz von  
Milch und Butterfett);
b) als Beitrag zu den Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie,  
für Milch und Milcherzeugnisse, (l)
Im Rahmen der vorgenannten spezifischen Massnahmen sind die beiden  
folgenden Aktionen besonders zu erwähnen :
1. Wiederaufnahme des ermässigten Verkaufs von Interventionsbutter  
zum Direktverbrauch in Form von Butterreinfett;
(l) Die Bruttoausgaben beliefen sich
1977 auf 2.948,2 Mio ECU
1978 auf 4.170,8 Mio ECU
1979 auf 4.621,7 Mio ECU
1980 auf 4*974,9 Mio ECU
1981 auf 3.821,2 Mio ECU
1982 auf 3*865,0 Mio ECU

- 5 -
2. Beibehaltung der verbilligten Abgabe von Milch und bestimmten  
Milcherzeugnissen an Schulkinder, mit einer Verringerung des  
Anteils der staatlichen Zuschüsse bei gleichzeitiger Erhöhung des  
EAGFL-Anteils.
b) Sonstige Massnahmen
Unter den sonstigen Massnahmen in diesem Sektor sind zu nennen:
- Bereitstellung von 120 Millionen ECU zur Stützung der Einkommen  
der Kleinerzeuger von Milch im Wirtschaftsjahr 1982/83;
- Einführung einer Garantieschwelle in Höhe der Milchlieferungen an  
die Molkereien im Jahre 1981 zuzüglich 0,5
- Beibehaltung der Butterverbrauchsbeihilfen in Dänemark, Irland,  
Luxemburg und im Vereinigten Königreich.
Ferner wurden wegen der anwachsenden Magermilchpulver- und Butter­
bestände im Verlauf des Jahres folgende besondere Absatzmassnahmen  
erforderlich:
- Erneute und in der Wirksamkeit verbesserte Anwendung der Regelung  
über den verbilligten Verkauf von Magermilchpulver aus öffent­
lichen Beständen zur Schweine- und Geflügelfütterung;
- Gewährung eines voll von der Gemeinschaft getragenen Zuschusses  
von 130 ECU/100 kg für 120.000 t Butter zum Direktverbrauch
("Weihnachtsbutter") ·

- 6 -
1.2.2. Getreide ,
Die wichtigste Neuerung der gemeinsamen Marktorganisation für Getreide  
bestand im vergangenen Jahr in der Festsetzung einer Garantieschwelle  
für die Gesamterzeugung von Getreide, ausgenommen Hartweizen-
Ferner hat der Rat beschlossen, die Beihilfe für Hartweizen nicht auf  
die ersten 10 ha zu beschränken, sondern die Beihilfe wie in der Ver­
gangenheit nur in den Gebieten zu gewähren, in denen diese Getreideart  
herkömmlicherweise einen bedeutenden Anteil an der Agrarerzeugung dar­
stellt. Ab dem Wirtschaftsjahr 1983/84 wird diese Beihilfe in den Berg­
gebieten und benachteiligten Gebieten Italiens, Griechenlands und  
Frankreichs sowie in für den Anbau dieses Erzeugnisses geeigneten  
anderen Verwaltungsgebieten dieser Mitgliedstaaten gewährt.
1.2.3· Ölsaaten und Olivenöl
Wegen der raschen Entwicklung der Rapserzeugung in den letzten Jahren  
wurde für Rapssamen wie für die beiden vorstehenden Sektoren die Fest­
setzung einer Garantieschwelle beschlossen.
Die Differenzbetragsregelung, die bisher für Raps- und Rübsensamen  
galt, wurde auf Sonnenblumenkerne ausgedehnt, bei denen aufgrund der  
beträchtlichen Produktionssteigerung der letzten Jahre Absatzstö'rungen  
aufgetreten sind.
Schliesslich wurde die seit dem Wirtschaftsjahr 1971/72 bestehende Bei­
hilfe für Baumwollsamen infolge des Beitritts Griechenlands zur Gemein­
schaft aufgehoben und durch eine Beihilfe für nichtentkömte Baumwolle  
ersetzt.
1.2.4· Obst und Gemüse
Bei frischem Obst und Gemüse wurde das Verzeichnis der Erzeugnisse, die  
wegen ihrer Bedeutung für bestimmte Gruppen von Landwirten der Preis-  
und Interventionsregelung unterliegen, durch Auberginen und Aprikosen  
ergänzt.

- 7 -
Ferner wurde die Möglichkeit der vorbeugenden Rücknahme für Äpfel und  
Birnen, die am 30. Juni 1982 ausgelaufen wäre, bis 30. Juni 1987 ver­
längert. Die Erfahrung der letzten drei Wirtschaftsjahre hatte gezeigt,  
dass der Markt durch diese Regelung eine wirksamere Stützung und Stabi­
lisierung erfuhr. Im Rahmen dieser Regelung wurden die Mitgliedstaaten  
zu vorbeugenden Rücknahmen für Äpfel ermächtigt, wobei die Gesamtmenge  
wegen der aussergewöhnlichen Ernte 1982 zuletzt auf 700.000 t fest­
gesetzt worden ist.
Bei verarbeitetem Obst und Gemüse bestand die wichtigste Massnahme des  
Jahres 1982 aus der Einführung einer Garantieschwelle für Tomaten zur  
Verarbeitung, bei denen eine Entwicklung zur Überproduktion zu beob­
achten war.
Bei getrockneten Weintrauben sind die Lagerbestände von Sultanien gegen  
Ende des Wirtschaftsjahres 1981/82 so stark gestiegen, dass die Unter­
bringung der neuen Ernte zu Schwierigkeiten hätte führen können. Daher  
wurde beschlossen, für die Umlagerung von 30.000 t Sultanien der Ernte  
1981 eine Beihilfe von 57,1 ECU/Tonne zu gewähren.
1.2.5· Wein
Um das Marktgleichgewicht für Tafelwein aufrechtzuerhalten und, wenn  
nötig, wiederherzustellen, wurden im Rahmen des bestehenden Gemein­
schaftsrechts umfangreiche Anpassungen der gemeinsamen Marktorganisa­
tion für Wein vorgenommen, insbesondere hinsichtlich der Destillations­
regelungen.
Für Tafelwein wurde ein garantierter Mindestpreis in Höhe von 82 % des 
Orientierungspreises eingeführt. Daneben wurde beschlossen, in Jahren  
mit sehr grosser Ernte eine obligatorische Destillation von Tafelwein  
vorzunehmen, damit die voraussehbaren Endbestände des Wirtschaftsjahres  
einem Verbrauch von 5 bis 6 Monaten entsprechen. Ferner kann zwischen  
dem Beginn des Weinwirtschaftsjahres und der etwaigen Einleitung der  
obligatorischen Destillation eine vorbeugende Destillation erfolgen.

- 8 -
Der bei der obligatorischen Destillation gewonnene Alkohol kann den  
Interventionsstellen geliefert werden. Die Nettoverluste bei der Über­
nahme des Alkohols im Rahmen der obligatorischen vorbeugenden Destil­
lation werden vom EAGFL voll erstattet. Der Absatz des im Rahmen der  
Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung und der Destil­
lation von anderem Wein als Tafelwein übernommenen Alkohols erfolgt  
unter gemeinschaftlicher Überwachung. Dabei auftretende zusätzliche  
Verluste werden ebenfalls vom EAGFL getragen.
1.2*6. Rindfleisch
Im Rahmen der flankierenden Massnahmen zur Festsetzung der Agrarpreise  
für das Wirtschaftsjahr 1982/1983» und bis zu einer Neufassung der  
bestehenden Prämienregelungen und, gegebenenfalls, deren Ersetzung  
durch eine einheitliche direkte Erzeugereinkommensbeihilfe wurde  
beschlossen, die Kalbungsprämie in Italien auf ihrer gegenwärtigen Höhe  
von 32 ECU beizubehalten und ihre Anwendung für das Wirtschaftsjahr  
1982/1983 auf Irland, Nordirland und Griechenland auszudehnen. Ferner  
wurde die Möglichkeit der Gewährung einer Schlachtprämie für bestimmte  
ausgewachsene Schlachtrinder, von der lediglich das Vereinigte König­
reich Gebrauch gemacht hat, für das Wirtschaftsjahr 1982/1983 ver­
längert. Zur weiteren Verbesserung der Lage der Landwirte in Irland und  
in Nordirland wurde schliesslich, neben der Grundprämie, die zusätz­
liche Prämie zur Erhaltung der Mutterkuhbestände, die im Wirtschafts­
jahr 1981/1982 unter bestimmten Voraussetzungen gewährt worden ist, mit  
einem Satz von 20 ECU je Kuh für das Wirtschaftsjahr 1982/1983 beibe­
halten. Diese Prämien stellen Interventionen dar und gehen infolge­
dessen ganz oder teilweise zu Lasten des EAGFL, Abteilung Garantie.
1.2.7· Schweinefleisch
Durch das Auftreten der Maul- und Klauenseuche in Dänemark wurden  
Marktstützungsmassnahmen in Form von Beihilfen zur privaten Lager­
haltung erforderlich. Diese beliefen sich auf eine Menge von rund  
71*500 Tonnen.

- 9 -
1.2.8. Schaf- und Ziegenfleisch
Die Erfahrung seit der Einführung der gemeinsamen Marktorganisation für  
Schaf- und Ziegenfleisch hat gezeigt, dass die Anwendung der in der  
Grundverordnung vorgesehenen variablen Schlachtprämie zu gewissen Pro­
blemen (betrügerischen Geschäften) zwischen Irland und Nordirland  
geführt hat. Um dem abzuhelfen, hat der Rat beschlossen, Nordirland als 
Gebiet von Grossbritannien zu trennen. Infolgedessen gelten jetzt in  
Nordirland und in Irland dieselben Bestimmungen, wodurch die Betrugs­
möglichkeiten beseitigt wurden.
1.2.9* Rohtabak
Zur Unterstützung der von dem Erdbeben in Italien im November 1980  
betroffenen Tabakerzeuger und Tabakerstbearbeitungs- und -aufberei­
tungsbetriebe wurden im Februar 1982 einige Sondermassnahmen getroffen.  
Diese Sonderbeihilfen werden vom Gemeinschaftshaushalt im Rahmen der  
Hilfe an katastrophengeschädigte Bevölkerungsteile der Gemeinschaft  
finanziert und belaufen sich auf einen Höchstbetrag von 20,3 Millionen  
ECU. Die Verwaltung und Kontrolle dieser Beihilfen erfolgt im Sinne der  
Verordnung (EWG) Nr. 729/70.
1.2.10 Erbsen, Ackerbohnen und Puffbohnen
Da die Nachfrage nach Eiweisstoffen zu Futterzwecken in der Gemein­
schaft die Erzeugung der Mitgliedstaaten weit übersteigt, wurden im Mai  
1978 Sondemassnahmen zur Förderung von Erbsen, Ackerbohnen und Puff­
bohnen als Futtermittel beschlossen.
Ferner wurde 1982 mit der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 (l), die die  
frühere Regelung ersetzt, ab dem Wirtschaftsjahr 1982/83 eine Beihilfe  
für Erbsen, Ackerbohnen und Puffbohnen aus der Gemeinschaft zu Nah­
rungszwecken eingeführt.
(l) ABI. Nr. L 162 vom 12.6.1982, S. 28

- 10 -
2. Analyse der Finanzierung der Agrarmärkte
2.1. Vergleich zwischen Mittelansätzen und Ausgaben
In der nachstehenden Tabelle 1 werden die im Haushaltsplan eingesetzten  
Mittel (l3*703»l Mio ECU) den am Ende des Haushaltsjahres festgestellten  
Ausgaben gegenübergestellt.
2.1.1. Agrarsektoren (l)
Die genaue Ausgabenanalyse in den einzelnen Sektoren führt zu folgenden  
Feststellungen :
a) Getreide und Reis
Die Gesamtausgaben für diesen Sektor (1.875 Mio ECU) liegen unter  
dem ursprünglichen Mittelansatz (2.101 Mio ECU).
Allerdings ergeben sich jedoch bei bestimmten Haushaltsposten gegen­
läufige Entwicklungen.
So waren bei Getreide die Ausgaben für Erstattungen infolge der  
zufriedenstellenden Entwicklung der Weltmarktpreise im Wirtschafts­
jahr 1981/1982 niedriger als vorgesehen (Mittelansatz: 1.327 Mio ECU  
- Ausgaben: 1.065 Mio ECU). Die Ausgaben für die Ubergangsvergütung  
am Ende des Wirtschaftsjahres waren gering (73 Mio ECU - Mittel­
ansatz: 141 Mio ECU), da der Unterschied der Preise zwischen dem  
Ende des Wirtschaftsjahres 1981/1982 und dem Beginn des Wirtschafts­
jahres 1982/1983 durch die vom Rat beschlossene Preisanhebung für 
das Wirtschaftsjahr 1982/1983 verringert wurde.
Demgegenüber ist bei den Ausgaben für die öffentliche Lagerhaltung  
(380 Mio ECU - Mittelansatz: 249 Mio ECU) ein erheblicher Anstieg zu  
verzeichnen, teils wegen der sehr umfangreichen Ernte 1982, die für  
sämtliche Getreidearten zusammen auf 130,5 Mio t (+ 7»1 ^ gegenüber  
198l) veranschlagt wird, teils aber auch wegen Ausfuhrschwierig­
keiten.
(l) Zum Vergleich mit früheren Jahren siehe Anhang 3*

TABELLE 1
TEBSLEICH ZWISCHEN PBI »TTTKTJt»SlT 7K· BMS HAlfgWAT.TCTTillfB m ;  m p  DKM AUSGABEN
SEKTORHITTELAMS&TZR
1982
<1>
8io ECBAUSGABEN Hl HAUSHALTSJAHE 1982
INSGESAMT
Mio ECBXErstattungenJ a m
Intervention  
der I.Keteg.  
(2)Intervention  
dor 2.Ta tag.
_____Qi___DM
TKKSCMBD ZWISCHEN  
HITTBLAHSITZE U.AUSG.  
_______1982 _________
in
 Mio ECU in X
e b c d e t K h 1 - h/bGETKEIDE
oho· Hartweizen  
Hartweizen  
»BIS
MILCH. MILCHEKZEUG8ISSE  
FETTE
OllveaBl  
- Olsaatan  
ZOCKER 
RIMDFLBISCH  
SCHMBIMBFLEISCH  
BIBR OMD GBFLDGBL  
OBST OMD GBMOSB  
WEIN 
TABAK
SCHAFFLEISCH
FLACHS OMD HANF
SAATGUT
HOPFBM
SEIDENRAUPEN
TROCKBNFOTTBR
BAUMWOLLE
FOTTBRBRBSBM 0. -BOHNEN  
NBRSCHIBDRNB
NICHT UNTER ANH.II FALL.ERZ  
WAHRUNGSAOSGLEICHSBETRAGE
FISCHEREIBRZEDGNISSK  
VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL  
VOEL.EIN6.MITTEL KAP. 10.02.036.2
6S.O
3.929.6
1.211.0
.225.5
.415.0
159.0
116.0
849.0
416.0
618.0
224.0
23.0
43.0
9.0
1.0
48.0
90.0
46.0 
5.0
410.0
278.0
31.8
454.0.874.2
162.0
684.0
527.01.824.5
50.3
3.327.7
1.213.8
1.241.9
1.158.6
111.6
103.9
914.3
570.6
622.6 
251.7
19.5
43.5
5.4 
0.7
41.7
96.2
41.1
4.5
414.4 
313.1
34.014.7
1.658.7
165.8
493.1
720.713.4
1.3
0.4
26.8
9.8
10,0
9.4 
0.9 
0.8
7.4 
4.6
5.0
2.0 
0.2 
0,4 
0.0 
0,0 
0.3 
0.8 
0.3 
0,0
3.4
2.5
0.34.0
5,81.064,9
1.064.9
41,0
1.521.3
12.6
8,8
3.8
744.0
643.5
96.1
103.9
59.5
31.9
17.3
414.4
289.5
13.8379.5
213.7
165.8
9.3 
.656.2 
.145.3
428,0
717.3
497.9
188,3
15.5
854.8
538.7 
575.2
251.7
19.5
43.5
5.4 
0.7
41.7
96.2
41.1
4.5
23.6
20.2380.1
380.1
150.2
55.9
56.3 
- 0,4
326.8
30,1211.7 
-21S.S 
+ 3,8
14.7 
-601.9
4 2.8
-190,9 
♦193,7
16.4 
256.4
47.4 
12.1 
65,3
154.6 
4.6 
27.7
3.5
♦ 0.5
3.6 
0.3 
6.3
♦  6.2
4.9
- 0.5
♦ 4.4
♦ 35.1
♦ 2.2
- 454.0- 10,4
- 11.5
♦ 2.3
-  2 2 ,6  
- 15.3 
♦  0,2
- 27,9
♦ 36,8
♦ 1.3 
-18.1 
-29.8 
-10.4
♦ 7.7 
♦37.2
♦ 0.7
♦ 12.4 
-15.2
♦ 1.2 
-40.0 
-30,0 
-13.1
♦ 6.9 
-10.7 
-10.0
♦ 1.1 
♦  12.6
♦ 6.9
INSGESAMT  
X_____13
.703.1 12.405.6
100lOO
1005.053.7
*0 . 76.408.8
51.7943.1 
7.61.297.5 - 9.5
(1) HlttelansKtse in ABI. Nr. L 31 so« 8. Fabrurar 1982 (ohna dla aus da» Haushalt 1981 Hbertragenen Hittal in HBha von 161.7 Mio ECU)
(2) IftttNMtltAMi tttr dln in don Gerneln#ehaftsVerordnungen AusgabanbatrAga ja Einheit vorgesehen sind. ,
(3) Interventionen, die Ankauf, Lagerung und Absatz uafazsen und für die die Ausgaben von RAGFL »Ittels Jahreskonten Finanziert werden,  
die pauschale Elemente enthalten. -*

- 12 -
b) Zucker
Die Gesamtausgaben im Zuckersektor (1.242 Mio ECU) blieben leicht  
unter dem ursprünglichen Mittelansatz (1.226 Mio ECU). Trotz der  
stark gesunkenen Veitmarktpreise lagen die Ausgaben für Erstattungen  
(744 Mio ECU) unter dem ursprünglichen Mittelansatz (789 Mio ECU),  
da weniger ausgeführt wurde als ursprünglich vorgesehen. Die gerin­
geren Ausfuhrmengen hatten zusammen mit einem Übertrag von rund  
1 Millionen Tonnen C-Zucker vom Wirtschaftsjahr 1981/1982 auf das  
Virtschaftsjahr 1982/1983 steigende Lagerbestände und somit höhere  
Kosten für die Lagerkostenerstattung zur Folge, so dass hier die im  
ursprünglichen Haushaltsplan veranschlagten Mittel überschritten  
wurden (490 Mio ECU - Mittelansatz: 419 Mio ECU).
c) Olivenöl
1982 waren die Ausgaben für diesen Sektor (493 Mio ECU) niedriger  
als vorgesehen (684 Mio ECU). Die Ausgaben für die Produktionsbei­
hilfen (255 Mio ECU) lagen unter dem Ansatz (390 Mio ECU), da die  
Vorschusszahlungen für die Ernte 1981/1982 gering ausfielen und die  
Zahlung des Restbetrags von 30 %  der Beihilfe für die beiden voran­
gegangenen Wirtschaftsjahre in Italien ausgesetzt worden ist bis die  
Ergebnisse der Überprüfung sämtlicher Beihilfeanträge der italie­
nischen Erzeuger vorliegen.
Für die Verbrauchsbeihilfen wurden ebenfalls weniger Mittel ver­
braucht als vorgesehen (Ausgaben: 152 Mio ECU - Mittelansatz:
207 Mio ECU), da die Beihilfemengen in Italien und Griechenland un­
erwartet niedrig lagen.

- 13 -
d) Öl- und eiweisshaltige Erzeugnisse
Der Mittelverbrauch für ölhaltige Erzeugnisse war grösser als vorge­
sehen (Ausgaben: 721 Mio ECU - Mittelansatz 527 Mio ECU), insbeson­
dere wegen sehr hoher Ausgaben für die Erzeugerbeihilfen für fiaps,  
Rübsen und Sonnenblumen. Dies ist auf die sehr umfangreichen, deut­
lich über dem Durchschnitt liegenden Ernten des Jahres 1982 und auf  
eine Verschlechterung der Weltmarktlage zurückzuführen.
e) Obst und Gemüse
1982 lagen die Gesamtausgaben für diesen Sektor (914 Mio ECU) über  
den ursprünglich veranschlagten Mittel (849 Mio ECU).
Diese Ausgabensteigerung ist den unerwartet umfangreichen Marktrück­
nahmen (Ausgaben: 192 Mio ECU - Mittelansatz: 120 Mio ECU) der Wirt­
schaftsjahre 1981/1982 und 1982/1985 zuzuschreiben.
Im Wirtschaftsjahr 1981/1982 waren bei Erzeugnissen mit hohem Ein­
heitswert (Pfirsiche, Mandarinen, Orangen) stärkere Rücknahmen zu  
verzeichnen als in den vorangegangenen Wirtschaftsjahren.
1982/1985 wurden die Ausgaben für Rücknahmen durch die aussergewöhn-  
liche Ernte von Tafeläpfeln zusätzlich belastet.
Bei den Ausgleichszahlungen zur Förderung der Verarbeitung von  
Zitrusfrüchten aus der Gemeinschaft (99 Mio ECU) wurde der ursprüng­
liche Mittelansatz (80 Mio ECU) ebenfalls überschritten.
Demgegenüber blieb der Mittelverbrauch für verarbeitetes Obst und  
Gemüse mit insgesamt 556 Mio ECU im Rahmen des Mittelansatzes  
(564 Mio ECU).

- 14 -
f) ¥ein
1982 lagen die Ausgaben für diesen Sektor (571 Mio ECU) über den  
vorgesehenen Mitteln (416 Mio ECU). Dafür war das Zusammenwirken  
unterschiedlicher Entwicklungen massgebend.
Zum einen erwies sich der ursprüngliche Mittelansatz für die Destil­
lationsausgaben als unzureichend; diese sind vor allem, wegen der  
fast vollständigen Abbaus der Restzahlungen aus früheren Wirt­
schaftsjahren stark angewachsen (Ausgaben: 390 Mio ECU - Mittel­
ansatz: 220 Mio ECU). Bei den Lagerhaltungsausgaben zeigten sich die  
veranschlagten Mittel (91 Mio ECU) ebenfalls als unzureichend (Aus­
gaben: 108 Mio ECU), da die durchschnittlichen Lagerhaltungsmengen  
höher als erwartet ausfielen und mehr Wein umgelagert worden ist.
Zum anderen wurden die Mittel für die obligatorische Destillation  
der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung wegen Zahlungsverzögerungen  
nicht voll in Anspruch genommen (Ausgaben: 9 Mio ECU - Mittelansatz:  
36 Mio ECU).
Die Ausgaben für die Beihilfe zur Verwendung von Most (31 Mio ECU)  
lagen ebenfalls unter dem Ansatz (37 Mio ECU).
g) Tabak
Im abgelaufenen Haushaltsjahr lagen die Ausgaben für diesen Sektor  
(623 Mio ECU) unter den ursprünglich veranschlagten Mitteln  
(648 Mio ECU, davon 30 Mio ECU im Kapitel 100).

- 15 -
Dabei lagen die Ausgaben für Tabakprämien, dem wichtigsten Posten,  
mit 575 Mio ECU knapp unter dem Mittelansatz (587 Mio ECU, davon  
30 Mio ECU im Kapitel 100).
Die Ausgabensteigerung gegenüber den vorangegangenen Jahren ist im  
.  wesentlichen eine Folge des Beitritts Griechenlands zur Gemein­
schaft, der in diesem Sektor 1982 zu den ersten Ausgaben führte  
(205,5 Mio ECU).
h) Milch und Milcherzeugnisse
Die Gesamtausgaben für diesen Sektor lagen am Ende des Haushalts­
jahres mit 3*328 Mio ECU unter den veranschlagten Mitteln von  
3*930 Mio ECU.
Der Hauptgrund für die erzielten Einsparungen liegt darin, dass die  
Erstattungssätze niedriger waren als ursprünglich erwartet, und die  
Ausfuhren von Milcherzeugnissen in Drittländer stark zurückgegangen  
sind.
So lagen die Ausfuhren bei Butter und Butterreinfett um 29 % , bei 
Magermilchpulver um 34 % und bei den übrigen Milcherzeugnissen zu­
sammen um 6 % niedriger als 1981 (Ausgaben für die eigentlichen  
Erstattungen: 1.391 Mio ECU - entsprechender Mittelansatz:
2.098 Mio ECU).
Der Ausfuhrrückgang führte zusammen mit einer nicht unerheblichen  
Steigerung der Milcherzeugung in 1982 (+ 3,5 % ) zu einer starken Zu­
nahme der Jahresendbestände bei Interventionserzeugnissen dieses  
Sektors, die sich 1983 auf die Höhe der Ausgaben auswirken wird,  
zusammen mit den sehr hohen Kosten für den Absatz dieser Erzeugnisse  
auf dem Binnenmarkt. So gingen die Interventionskosten für die Bei­
hilfe zur Verwendung von Magermilchpulver für Futterzwecke  
(753 Mio ECU) und die Beihilfe zur Verarbeitung von Magermilch zu  
Kasein (243 Mio ECU) über die ursprünglichen Mittelansätze  
(679 Mio ECU bzw. 217 Mio ECU) hinaus.

- 16 -
Die Massnahmen zum Absatz der Überschüsse von Butterfett haben 1982  
zu Ausgaben in Höhe von 414 Mio ECU geführt. Dabei ist die "Veih-  
nachtsbutteraktion" zu nennen, bei der 120.000 t Butter zu ermässig-  
ten Preisen verkauft worden sind. Die Kosten dafür werden auf  
142,5 Mio ECU veranschlagt; davon entfallen 57,6 Mio ECU auf den  
Haushalt 1982, der für diesen Zweck ursprünglich keine Mittel vorsah·
i) Rindfleisch
Die Ausgaben für diesen Sektor (1.159 Mio ECU) lagen 1982 unter dem  
ursprünglichen Mittelansatz (1.415 Mio ECU).
Dieser niedrige Mittelverbrauch findet sich in den verschiedenen  
Haushaltsposten dieses Kapitels wieder.
Die Ausgaben für Erstattungen (644 Mio ECU) waren niedriger als vor­
gesehen (788 Mio ECU), da die Pleischausfuhren in Drittländer unter  
den erwarteten Mengen blieben.
Auch die Lagerhaltungsausgaben (341 Mio ECU) blieben unter dem Mit­
telansatz (417 Mio ECU); ein besserer Marktverlauf in der Gemein­
schaft erforderte geringere private und öffentliche Lagerhaltung.

- 17 -
Bei den anderen Interventionen als der Lagerhaltung ist zu erwähnen,  
dass die Ausgaben für die Schlachtprämie für ausgewachsene Rinder  
auf 8 Mio ECU beschränkt blieben, gegenüber einem ursprünglichen  
Mittelansatz von 25 Mio ECU. Dies ist darauf zurückzuführen, dass 
der vom EAGFL zu tragende Prämienanteil infolge der zufrieden­
stellenden Marktentwiöklung in Grossbritannien geringer als erwartet  
ausfiel.
j) Schaf- und Ziegenfleisch
Der Mittelverbrauch (252 Mio ECU) in diesem Sektor lag 1982 etwas  
über dem ursprünglichen Mittelansatz (224 Mio ECU).
Die zusätzlichen Ausgaben wurden durch die stark sinkenden Markt­
preise für Schaffleisch in Grossbritannien ausgelöst, was zur Zah­
lung von wesentlich höheren Schlachtprämien geführt hat, die nur  
teilweise durch die Nichtinanspruchnahme der Lagerhaltung ausge­
glichen wurde.
k) Schweinefleisch
1982 beliefen sich die Ausgaben in diesem Sektor gegenüber dem  
Mittelansatz von 159 Mio ECU auf lediglich 112 Mio ECU.
Der Minderverbrauch von Mitteln geht hauptsächlich darauf zurück,  
dass bei den Ausfuhrerstattungen Einsparungen erzielt worden sind  
(Ausgaben: 9 6 Mio ECU - Mittelansatz: 121 Mio ECU), da die Erstat­
tungssätze und die Ausfuhrmengen geringerer waren als vorgesehen.
Ferner ist zu erwähnen, dass bei den Interventionen, wo die Ausgaben  
lediglich 16 Mio ECU betrugen, die Mengen im Rahmen der privaten  
Lagerhaltung unerwartet niedrig waren (Mittelansatz: 38 Mio ECU).
l) Eier und Geflügel
In diesem Sektor lagen die Ausgaben des Haushaltsjahres 1982  
(104 Mio ECU) unter den veranschlagten Mitteln (116 Mio ECU).

- 18 -
Trotz einer Zunahme der Ausfuhren wurden im wesentlichen wegen  
geringerer Erstattungssätze vor allem für Geflügel, Einsparungen  
erzielt. (Erstattungsausgahen für Geflügel: 80 Mio ECU - Mittel­
ansatz: 92 Mio ECU).
m) Erstattungen für bestimmte Waren aus der Verarbeitung landwirt­
schaftlicher Erzeugnisse
m.l. Angepasste Erstattungen für Getreide, das in Form bestimmter  
alkoholischer Getränke ausgeführt wird.
Der Gesamtbetrag der Erstattungsausgaben (144 Mio ECU) liegt  
über dem Mittelansatz (85 Mio ECU). Dies ist im wesentlichen  
darauf zurückzuführen, dass der Rat mit der Verordnung (EWG)
Nr. 1188/81 (l) von den Vorschlägen der Kommission abgewichen  
ist, die dem Haushaltsplan zurgrunde gelegt wurden. Die Aus­
gaben für 1981 und 1982 betrafen im wesentlichen Erstattungen  
für den Zeitraum 1973-1983; diese Zahlungen sind abgeschlossen,  
und die Ausgaben werden 1983 stark zurückgehen.
m.2. Erstattungen für bestimmte Waren aus der Verarbeitung landwirt­
schaftlicher Erzeugnisse.
Der Minderverbrauch von Mitteln (Mittelansatz: 325 Mio ECU -  
Ausgaben: 270 Mio ECU) geht darauf zurück, dass die Weltmarkt­
preise für die landwirtschaftlichen Ausgangserzeugnisse 1982  
zwar gefallen sind, aber höher blieben als erwartet.
(l) ABI. Nr. L 121 vom 5.5-1981, S. 3

- 19 -
2.1.2. Entwicklung der Währungslage in der Landwirtschaft
Bei den Währungsausgleichsbeträgen (WAB) zeigt Tabelle 2, in welchem  
Umfang die bei der Aufstellung des Haushaltsplans zugrundegelegten  
Ifypothesen von den tatsächlich angewendeten WAB-Sätzen abwichen.
TABELLE 2
Im Handelsverkehr angewandte WAB-Sätze
Währung Für den Haushalts- Tatsächliche Sätze 1982
plan zugrundegei. niedrigster höchster
Sätze (Febr. 1981) Satz Satz
DM +8,3 %+5,1 % + 11,2 %
BFR/LFR 0 -8,1 % 0
HFL +4,3 % +2  % + 7,3 %
FF 0 -5,3 % 0
LIT -3,9 % -6,6 % - 1 %
UKL +3,5 %+1,4 % + 10,7 %
IRL 0 0 0
DKR 0-1,8 % 0
DRA 0-2,3 % 0
Die Währungsentwicklung im Rahmen des Europäischen Währungssystems war  
1982 weniger stabil als 1981. So wurden im Februar und Juni die Leit­
kurse für bestimmte Währungen des EWS geändert. Ferner wurden die re­
präsentativen (grünen) Kurse angepasst, um den Abstand zu den Leit­
kursen zu begrenzen. Ausserdem war die Entwicklung des britischen  
Pfundes erneut sehr wechselhaft und führte zu starken Schwankungen der  
WAB.
Auf der Haushaltsseite führte die Währungsentwicklung zu einem Anstieg  
der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie für die WAB von 238,4 Mio  
ECU für 1981 auf 313,1 Mio ECU für 1982.

- 20 -
Hinsichtlich der Umrechnungskurse zwischen der ECU und den Landeswäh­
rungen ist darauf hinzuweisen, dass trotz der Einführung der ECU in die  
GAP im Jahre 1979 aufgrund des Unterschieds zwischen den vom Rat fest­
gesetzten repräsentativen (grünen) Kursen und den verschiedenen Markt­
kursen der Währungen in ECU nach wie vor ein Doppelkurseffekt auftritt.  
Dieser ist jedoch grundlegend anders geartet als vor 1978 und dürfte  
sich für 1982 auf rund 180 Mio ECU belaufen.
2.2. Aufschlüsselung der Ausgaben nach Art
Bei einer Prüfung der Tabelle im Anhang 4 ist folgendes zu beobachten:  
a) Erstattungen
Beim Vergleich der Haushaltsjahre 1981 und 1982 ist festzustellen,  
dass sich die bereits 1981 spürbare Verringerung der Ausgaben für  
Ausfuhrerstattungen 1982 aus unterschiedlichsten Gründen fortgesetzt  
hat.
Die Ausgaben dieser Art, die 1981 noch 5*209 Mio ECU betrugen, sind  
1982 auf 5*054 Mio ECU oder um rund 3 % zurückgegangen.
Der Anteil der Erstattungen an den Gesamtausgaben der letzten Haus­
haltsjahre betrug 47,7 % für 1979, 50,3 % für 1980, 46,8 % für 1981  
und lediglich 40,7 % für 1982.
Der 1982 zu beobachtende Rückgang ist im wesentlichen auf Minderaus­
gaben in folgenden Sektoren zurückzuführen:
- Milcherzeugnisse: 1*521 Mio ECU für 1982 gegenüber 1.886 Mio ECU
für 1981: Rückgang von 365 Mio ECU infolge ge­
ringerer Ausfuhren, insbesondere bei Butter;
- Rindfleisch: 644 Mio ECU für 1982 gegenüber 825 Mio ECU für
1981: Rückgang von 181 Mio ECU infolge sinken­
der Pleischausfuhren;
- Getreide: 1.065 Mio ECU für 1982 gegenüber 1.206 Mio ECU
für 1981: Rückgang von 141 Mio ECU infolge der  
zufriedenstellenden Weltmarktpreisentwicklung.

- 21 -
Diese rückläufige Entwicklung wurde durch eine Ausgabensteigerung für  
Erstattungen in bestimmten anderen Sektoren in etwa ausgeglichen.
Dabei sind in erster Linie zu nennen:
- der Zuckersektor: 744 Mio ECU für 1982 gegenüber 409 Mio ECU für
1981: Zunahme von 335 Mio ECU infolge sinken­
der Weltmarktpreise.
- die nicht unter Anhang II fallenden Erzeugnisse: 414 Mio ECU für
1982 gegenüber 282 Mio ECU für 1981: Ausgabenzu­
nahme von 132 Mio ECU, hauptsächlich aufgrund der  
Zahlung von Erstattungen für die Ausfuhr alko­
holischer Getränke aus Getreide, wobei für den  
Zeitraum 1973-1981 der grösste Teil der Ausgaben  
erst im Haushaltsjahr 1982 gezahlt worden ist  
(Erstattungen für in Form von alkoholischen  
Getränken ausgeführtes Getreide :
Ausgaben 1981 :  41 Mio ECU - Ausgaben 1982 :
144 Mio ECU).
b) Interventionen
1982 beliefen sich die Interventionen für alle Agrarsektoren zusammen  
auf 7*352 Mio ECU, gegenüber 5*933 Mio ECU für 1981. Sie stiegen somit  
um 1*419 Mio ECU oder nahezu 24 % · Der Anteil der Interventionen an  
den Gesamtausgaben 1982 beträgt 59»3 % , während er 1981 nur 53»2 % 
darstellte.
Die Interventionen teilen sich nach Art der Massnahmen in Beihilfen  
zur öffentlichen oder privaten Lagerhaltung, Rücknahmen und ähnliche  
Aktionen, preisausgleichende Beihilfen, die eigentlich Beihilfen für  
den Binnenmarkt sind, und Prämien zur Produktionsausrichtung auf.

- 22 -
bl) Von diesen entfällt auf die preisausgleichenden Beihilfen der
grösste Anteil. Unter diesen Posten fallen die Beihilfen, die auf  
dem Binnenmarkt der Gemeinschaft gewährt werden, um den Ver­
braucherpreis unter den Erzeugerpreis zu bringen und die Erzeug­
nisse mit Importen aus Drittländern wettbewerbsfähig zu machen.
Dazu zählen die Erzeuger- und Verbraucherbeihilfen für Olivenöl,  
die Beihilfen für Magermilch, die Produktionsbeihilfen für Verar­
beitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, usw. Die Ausgaben für die  
preisausgleichenden Beihilfen sind 1982 gegenüber 1981 von  
3.632 Mio ECU auf 4*769 Mio ECU oder um 31 % gestiegen. Ihr Anteil  
an den Gesamtausgaben belief sich 1982 auf 38 % (1981: 33 % )·
Die Ausgaben des Haushaltsjahres 1982 stiegen gegenüber 1981  
hauptsächlich in folgenden Sektoren: Milcherzeugnisse (von 997 Mio  
ECU auf 1*324 Mio ECU, oder um 327 Mio ECU), Tabak (von 286 Mio  
ECU auf 575 Mio ECU, oder um 289 Mio ECU), Fette (von 971 Mio ECU  
auf 1.145 Mio ECU, oder um 174 Mio ECU), Obst und Gemüse (von  
492 Mio ECU auf 663 Mio ECU, oder um 171 Mio ECU), Schaffleisch  
(von 192 Mio ECU auf 252 Mio ECU, oder um 60 Mio ECU) und Baum­
wolle (von 55 Mio ECU auf 96 Mio ECU, oder um 41 Mio ECU).
Demgegenüber sind die Ausgaben insbesondere bei Rindfleisch  
zurückgegangen (von 116 Mio ECU auf 99 Mio ECU, oder um 17 Mio  
ECU).
Anhang 7 zeigt den Umfang dieser Beihilfen und ihre Aufteilung.  
Daraus geht hervor, dass die Ausgabensteigerung für die obenge­
nannten Sektoren bei Tabak, Fetten, Schaffleisch und Baumwolle auf  
eine Ausgabensteigerung bei den Erzeugerbeihilfen, bei Milch­
erzeugnissen und Obst und Gemüse höheren Ausgaben für Verarbei­
tungsbeihilfen zurückzuführen ist.
b2) Die Prämien zur Ausrichtung der Produktion,  die lediglich Milch­
erzeugnisse und Rindfleisch betreffen, verzeichneten 1982 gegen­
über dem Vorjahr einen erheblichen Rückgang von 233 Mio ECU auf  
162 Mio ECU. Ihr Anxeil an den Gesamtausgaben ging gegenüber 198I 
von 2,1 % auf 1,3 % zurück.

- 23 -
b3) Die Interventionen für die Lagerhaltung umfassen sowohl die Kosten  
für ,die private als auch für die öffentliche Lagerhaltung. Die  
Ausgaben für diese Massnahmen im einzelnen sind im Anhang 5 aufge­
führt· Die Lagerhaltungskosten belaufen sich für 1982 auf  
1.818 Mio ECU (1981: 1.631 Mio ECU), von denen 787 Mio ECU auf die  
private Lagerhaltung entfallen (1981: 579 Mio ECU). Von diesem  
Betrag von 787 Mio ECU machen die Lagerkosten für Zucker über die  
Hälfte aus (490 Mio ECU) (l). Aufstellungen über die öffentliche  
Lagerhaltung sind unter Tz. 2.3· und im Anhang 6 zu finden.
b4) Die Interventionen für Rücknahmen und ähnliche Massnahmen haben  
1982 gegenüber 1981 nicht unerheblich zugenommen, und zwar für  
Obst und GEmüse von 106 Mio ECU auf 192 Mio ECU und für Wein - im  
wesentlichen Destillationsmassnahmen - von 315 Mio ECU auf 391 Mio  
ECU.
c) Die Ausgaben für die Währungsausgleichsbeträge (WAB), die seit einigen  
Jahren regelmässig zurückgegangen sind, verzeichneten 1982 gegenüber  
1981 einen Anstieg von 238 Mio ECU auf 313 Mio ECU (2,1 % bzw. 2,5 % 
der Gesamtausgaben der Abteilung Garantie. Der letztere Prozentsatz 
entspricht der Grössenordnung von 1980 (2,6 % ), bleibt aber unter den 
Werten von 1979 (6,8 % ), 1978 (10,5 % ) und 1977 (17,4 % )·
Die Ausgabensteigerung für diesen Sektor gegenüber 1981 ist auf die  
verschiedenen Währungsbewegungen des Jahres 1982 sowie auf die Anpas­
sung der Leitkurse und der Beschlüsse des Rates über den Abbau der WAB  
für das Wirtschaftsjahr 1982/83 zurückzuführen.
2.3· Entwicklung der öffentlichen Lagerbestände (vgl. Anhang 5 und 6)
Aus der Aufstellung im Anhang 6 geht hervor, dass fast sämtliche Lager­
bestände zugenommen haben.
Die Getreidebestände stiegen insgesamt von 4,4 Mio t Ende 1981 auf nahezu  
10 Mio t Ende 1982, wobei lediglich bei Roggen ein Rückgang zu verzeich­
nen war. Diese Zunahme wurde durch die seit dem Wirtschaftsjahr 1979/80  
unverändert hohe, weit überdurchschnittliche Erzeugung verursacht, obwohl 
grosse Mengen Getreide ausgeführt worden sind.
T T ) Im Zuckersektor werden die Lagerkosten durch eine Lagerkostenabgabe auf  
die Zukerhersteller umgelegt (s. Anhang 10)·

- 24 -
Ferner 'ist in diesem Sektor festzustellen, dass die Kosten für die öf­
fentliche Lagerhaltung 1982 nur etwas höher waren als im Vorjahr (1982:  
380 Mio ECU - 1981: 342 Mio ECU), während sich die Lagerbestände zum  
31· Dezember 1982 gegenüber 1981 mehr als verdoppelt haben. Dieser  
scheinbare Viderspruch erklärt sich dadurch, dass die Kosten nicht direkt  
vom eigentlichen Ankauf des Erzeugnisses, sondern von der Lagerhaltungs-  
dauer und dem Verkaufspreis abhängig sind.
Bei den Milcherzeugnissen haben die Lagerbestände ebenfalls zugenommen,  
sowohl für Magermilchpulver (605*000 t Ende 1982, gegenüber 298.000 t  
Ende 198l) als auch für Butter (139*000 t Ende 1982, gegenüber 14.000 t  
Ende 1981); die Ursache dafür ist in der starken Zunahme der Milcherzeu­
gung im Jahre 1982 (+ 3,5 % ) und einem gleichzeitigen Ausfuhrrückgang zu  
sehen.
Bei Tabak ist zu erwähnen, dass die 1982 aufgetretenen Lagerbestände von  
Tabakblätter und verarbeitetem Tabak u.a. eine Folge des Beitritts  
Griechenlands zur Gemeinschaft ist; der Lagerbestandsrückgang bei Tabak­
ballen dagegen ist auf häufigere Ausschreibungen zurückzuführen.
Als Folge der gestiegenen Lagerbestände hat das durch die Lagerung gebun­
dene Kapital von 1.875 Mio ECU Ende 1981 auf 4*011 Mio ECU Ende 1982  
deutlich zugenommen.
2.4* Berichtigungen bei der Aufschlüsselung der Ausgaben für die Währungsaus-  
gleichsbeträge (WAB) nach Mitgliedstaaten
Auf der Grundlage von Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 über die  
Anwendung der Währungsausgleichsbeträge hatte der Rat im April 1976 ver­
einbart, dass die negativen WAB für die Einfuhrländer von den Ausfuhr­
ländern gezahlt werden, sofern die ersteren dies beantragen. Diese  
Vereinbarung ist seither in Kraft geblieben.
Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1172/76 vom 17* Mai 1976 zur Schaffung  
eines Finanzmechanismus sieht vor, dass die Währungsausgleichsbeträge für  
die Ermittlung der Nettosalden der Mitgliedstaaten bei dem Land verblei­
ben, dessen Währungsentwicklung die betreffenden Währungsausgleichs­
beträge verursacht hat.

- 25 -
Die Berichtigungen aufgrund dieser Bestimmungen sind in der folgenden  
Tabelle aufgeführt.
TABELLE 5
Aufschlüsselung der Ausgaben nach Mitgliedstaaten nach Berichtigung  
im Rahmen der Regelung "Ausfuhrmitgliedstaat zahlt innergemeinschaft­
liche WAB für Einfuhrmitgliedstaat"
in Mio ECU
Mitgliedstaat Nicht
berichtigte
AusgabenBerichti :  
gungenBerichtigte Ausgaben  
Beträge :  % 1982 :  % 1981
Belgien 535,4 -5,3 530,1 : 4,3 4,5
Dänemark 558,7-9,1 549,6 : 4,4 4,6
Deutschland 2.050,- -28,4 2.001,6 : 16,1 18,5
Griechenland 684,6 +0,1 684,7 : 5,5 1,3
Frankreich 2.869,1 -35,6 2.833,5 : 22,9 28,1
Irland 500,8 -1.- 499,8 : 4,- 4,-
Italien 2.508,6 +94,- 2.602,6 : 21,- 18,9
Luxemburg 2,7 p.m. 2,7 : p.m. p.m.
Niederlande 1.424,8 -14,- 1.410,8 : 11,4 10,5
Ver.Königreich 1.286,1 -0,7 1.285,4 s 10,4 9,8
Gmeinschaft (l) 4,8 : 4,8 : p.m. p.m.
EWG INSGESAMT 12.405,6 : 12.405,6 : 100,- 100,-
(l) Direkte Zahlungen an die Begünstigten für Informations- und Werbemass­
nahmen für Olivenöl und für Flachs und Hanf, sowie aufgrund der Urteile  
des Gerichtshofs über die Produktionserstattungen für Getreide.

- 26 -
2.5· Bewertung der Gesamtkosten der Abteilung Garantie  
2.5·!· GesamtentWicklung der Ausgaben
TABELLE 4
:  Jahr Gesamtausgaben  
(Mio ECU)Jährliche Zunahme : 
(% ) :
:  1977 6.830,4 22,3 :
:  1978 8.672,7 27,0 :
: 1979 10.440,7 20,4 :
:  1980 11-314,9 8,4 s
; 1981 10.980,2 - 3,0 :
:  1982 12.405,6 13,0 :
Während der jährliche Ausgabenanstieg zwischen 1976 und 1979 im Durch­
schnitt 23 % betrug, ist er in den Jahren 1979 bis 1981 auf 8,6 $  
gefallen.
1982 dagegen ist gegenüber dem Vorjahr eine Zunahme der Ausgaben von  
10.980 Mio ECU auf 12.406 Mio ECU oder um 13 % zu beobachten.
Die Zunahme der Gesamtausgaben 1982 geht darauf zurück, dass die Belas­
tung des Gemeinschaftshaushalts insbesondere für Zucker, Obst und  
Gemüse, Tabak, Fette, Wein und unter Anhang II fallende Erzeugnisse  
deutlich gestiegen ist. Diese Entwicklung ergibt sich im wesentlichen  
daraus, dass 1982 bei den meisten Landwirtschaftserzeugnisse der  
Gemeinschaft eine grosse Erzeugung anfiel, die nicht durch eine ent­
sprechende Zunahme des Binnenverbrauchs ausgeglichen worden ist, da  
diese gleichbleibend ist bzw. nur leicht zunimmt.

- 27 -
2.5.2. Entwicklung der landwirtschaftlichen Einnahmen
Die gemeinsame Agrarpolitik bringt selbstverständlich Ausgaben mit  
sich; sie stellt aber dank der Abschöpfungen und der Zuckerabgaben auch  
eine Einkommensquelle für den Gemeinschaftshaushalt dar. Diese Einnah­
men beliefen sich 1982 auf 2.227»8 Mio ECU.
TABELLE 5
Einnahmen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik
in Mio ECU
: Art der Einnahmen 1977 1978 : 1979 :
••1980 : 1981 : 1982 :
:  Abschöpfungen 1.816,9: 1.872,7:1. 678,6:1.535,4: 1.264,9:1· 522,0:
:  Zuckerabgaben 320,8 410,6: 464,9: 466,9: 482,5: 705,8:
:  davon»  · >  · : : :
:  - Produktionsabgabe ) 183,3: 217,0: 219,8: 125,8: 276,9:
) 320,8I  · »  ·•• : :
:  - Lagerkostenabgabe ) 227,3: 247,9: 247,1: 356,7: 428,9:
:  INSGESAMT 2.137,7•
■2.283,3:2.•
143,5:2.002,3: 1.747,4:2. 227,8:
Wie aus der Tabelle hervorgeht, sind die Gesamteinnahmen nach dem Rück­
gang zwischen 1978 und 1981 im Jahr 1982 gegenüber dem Vorjahr um  
27,5 % (von 1.747 Mio ECU auf 2.228 Mio ECU) gestiegen.
Diese Tendenzwende geht auf den spürbaren Anstieg der Abschöpfungs­
einnahmen (+ 20,3 % ) aufgrund der sehr deutlichen Zunahme der Abschöp­
fungssätze für Getreide um 40-60 % infolge rückläufiger Weltmarktpreise  
zurück. Zu dieser Entwicklung haben ferner die Zuckerabgaben beigetra­
gen, da die Gemeinschaftserzeugung für Zucker besonders umfangreich war  
und zu steigenden Lagerkostenabgaben geführt hat. Daneben wird der  
Zuckerabsatz durch die stark sinkenden Weltmarktpreise schwieriger und  
kostspieliger, was aufgrund der Mitverantwortungsregelung zu stark er­
höhten Produktionsabgaben für "A"- und "B"-Zucker geführt hat.

- 28 -
Dazu zeigt Anhang 10 die Einnahmen aus den Lagerkostenabgaben im Ver­
gleich zu den Ausgaben für die Lagerkostenerstattungen, aufgeschlüsselt  
nach Zuckerwirtschaftsjahren ab 1968/1969· Im Sinne der gemeinsamen  
Marktorganisation für Zucker sollen sich die Lagerkostenabgaben und die  
Lagerkostenerstattungen über mehrere Jahre hinweg ausgleichen.
2.5*3· Kosten im Vergleich zum BIP
Beim Vergleich der Gesamtausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie des  
Jahres 1982, mit dem wichtigsten Wirtschaftsindikator - dem Brutto­
inlandsprodukt der Gemeinschaft zu Marktpreisen (BIP) - ist festzu­
stellen, dass deren Anteil am BIP nach der Abschwächung im Jahre 1981  
wegen des Ausgabenanstieges 1982 wieder etwas stärker ausfiel.
Eine genauere Untersuchung der Entwicklung seit 1976 (vgl. Anhang 8)  
zeigt eine ständige Zunahme bis 1979 (0,44 % für 1976 - 0,59 % für 
1979)» die sich 1982 nach einem Rückgang in den Jahren 1980 und 1981 
wieder leicht fortgesetzt hat (0,50 % für 1981 - 0,52 % für 1982). Die  
Nettoausgaben (nach Abzug der Einnahmen aus der Agrarpolitik) beliefen  
sich für 1976 auf 0,55 %, für 1979 und 1980 auf 0,47 %, für 1981 auf  
0,42 % und für 1982 auf 0,43 % des BIP.
3· Änderungen der für den EAGFL, Abteilung Garantie, geltenden Regelung
3.1« Massnahmen auf Ratsebene
a) Die Massnahmen, die als Interventionen zur Regulierung der Agrarmärkte  
gelten und infolgedessen durch die Abteilung Garantie finanziert wer­
den, sind im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 (l) verzeichnet.  
Dieser Anhang wird zur Berücksichtigung neu beschlossener, verlänger­
ter oder aufgehobener Massnahmen regelmässig auf den neuesten Stand  
gebracht. Die letzte Neufassung erfolgte mit der Verordnung (EWG)
Nr. 1262/82 vom 17* Mai 1982 ( 2); eine erneute Änderung wurde im  
Januar 1983 vorgeschlagen.
(1) ABI. Nr. L 216 vom 05*08.1978, S. 1
(2) ABI. Nr. L 148 vom 27.05*1982, S. 1

-  2 9  -
b) Infolge der Fortentwicklung der Regeln der gemeinsamen Marktorganisa­
tionen, ,  durch die für weitere Erzeugnisse die Möglichkeit der öffent­
lichen Lagerhaltung geschaffen wurde (Alkohol aus bestimmten Weindis-  
tillationen, Schaffleisch), hat der Rat mit der Verordnung (EWG)
Nr. 3045/82 vom 15· November 1982 (l) die Verordnung (EWG) Nr. 3247/81
(2) über die Finanzierung bestimmter Interventionsmassnahmen durch den  
EAGFL, Abteilung Garantie, insbesondere von Massnahmen wie Ankauf,  
Lagerung und Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse durch die Inter­
ventionsstellen angepasst.
3.2. Massnahmen auf Kommissionsebene
a) In Anwendung der vorgenannten Verordnung (EWG) Nr. 3247/81, insbeson­
dere Artikel 7, hat die Kommission am 2. Juni 1982 die Verordnung  
(EWG) Nr. 1365/82 ( 3) erlassen. Diese Verordnung bestimmt pauschal,  
welche Ausgaben für die kostenlose Verteilung von Obst und Gemüse, das  
durch Erzeugerorganisationen aus dem Markt genommen oder durch die  
Interventionsstellen angekauft worden ist, vom EAGFL, Abteilung Garan­
tie, finanziert werden.
b) Ferner hat die Kommission am 12. Oktober 1982 die Verordnung (EWG)
Nr. 2723/82 ( 4) erlassen. Diese Verordnung bestimmt die Höhe der Zin­
sen, die der EAGFL, Abteilung Garantie, den Mitgliedstaaten für von  
diesem aufgebrachte Mittel infolge des Ankaufs landwirtschaftlicher  
Erzeugnisse im Rahmen der Intervention erstattet. Dieser Zinssatz  
wurde für 1983 aufgrund der Entwicklung der allgemeinen Zinssätze auf  
9 % belassen.
c) Ausserdem hat die Kommission die seit 1. Januar 1980 geltenden Pausch­
beträge für die materiellen Massnahmen der Lagerung und Verarbeitung  
zur Intervention angekaufter Agrarerzeugnisse aktualisiert. Diese An­
passung, die ab 1. Januar 1982 gilt, erfolgte durch eine Entscheidung  
der Kommission vom 15« November 1982. Sie führte zu einer jährlichen  
Ausgabensteigerung von rund 21 Mio ECU.
(1) ABI. Nr. L 322 vom 18.11.1982, S. 5
(2) ABI. Nr. L 327 vom 14.11.1981, S. 1
(3) ABI. Nr. L 153 vom 03*06.1982, S. 14
(4) ABI. Nr. L 289 vom 13.10.1982, S. 10

- 30 -
d) Nach Verordnung (EWG) Nr. 1883/78, insbesondere Artikel 8 Absatz 1,  
sind die Interventionsbestände von Agrarerzeugnissen zum Ende des  
Haushaltsjahres mit ihrem durchschnittlichen Ankaufspreis zu bewerten.  
Infolgedessen hat die Kommission am 7. Januar 1983 die Verordnung  
(EWG) Nr. 33/83 (l) zur Festsetzung der Preise, die für die Ermittlung  
des Wertes der am 31*12.1982 bei der Intervention eingelagerten und  
auf das Haushaltsjahr 1983 zu übertragenden Agrarerzeugnisse zu  
berücksichtigen sind, erlassen. Von der Möglichkeit des Artikels 6  
Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78, bei den am 31. Dezember  
eingelagerten Interventionsbeständen eine finanzielle Wertminderung  
vorzunehmen, wurde 1982 nicht Gebrauch gemacht.
(l) ABI. Nr. L 6 vom 8.1.1983, S. 5

-  31 -
TITEL· II
KASSENFUHRUNG UND MITTELVERWALTUNG
4. Wirkungsweise der Vorschussregelung
4.1. Nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates über  
die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (l) werden den Mitglied­
staaten gemeinschaftliche Finanzmittel zur Verfügung gestellt, die zur  
Bezahlung der durch die Abteilung Garantie des EAGFL finanzierten Aus­
gaben dienen.
4.2. Die Durchführungsbestimmungen für die Vorschussregelung gemäss Verordnung  
(EWG) Nr. 380/78 der Kommission (2) sowie das Verbuchen der Ausgaben im  
Gemeinschaftshaushalt gemäss Titel VIII der Haushaltsordnung ( 3) sind auf  
den Seiten 20 bis 22 des letzten Finanzberichts für das Jahr 1980 dar­
gestellt.
4.3.  Wie schon im vorangegangenen Haushaltsjahr werden die von den Mitglied­
staaten monatlich übermittelten Angaben über die Zahlungen und die Voran­
schläge der Ausgaben der Zahlstellen in einer Datenverarbeitungsanlage  
aufbereitet. Dies ermöglicht eine schnelle Weitergabe der Mitteilungen  
über den Verbrauch der Mittel sowie die Einhaltung der in Artikel 97 der  
Haushaltsordnung festgesetzten Fristen.
(1) ABI. Nr. L 94 vom 28.04*1970, S. 13
(2) ABI. Nr. L 56 vom 27*02.1978
(3) ABI. Nr. L 356 vom 31*12.1977

- 32 -
5. Vorschüsse an die Mitgliedstaaten (l)
5.1. Vorschussentscheidungen im Jahre 1982
Die Kommission hat im Haushaltsjahr 1982 17 Entscheidungen über Vor­
schusszahlungen, davon 4 über ausserordentliche Vorschusszahlungen und  
eine ergänzende für Dezember getroffen. Von den ausserordentlichen  
Vorschusszahlungen betrafen drei einen einzigen Mitgliedstaat, weil die  
Ausgaben für Juli, Oktober und November zu niedrig eingeschätzt worden  
waren, die andere für den Monat Dezember betraf 5 Mitgliedstaaten infolge  
des sehr starken Finanzbedarfs zum Jahresende. Diese letztgenannte sowie  
der zusätzliche Vorschuss erklären sich aus der Unsicherheit der verblie­
benen Mittel für das Haushaltsjahr 1982 zum Zeitpunkt der Vorschuss­
entscheidungen für Dezember, da gleichzeitig das Verfahren für einen  
Nachtrags- und Berichtigungshaushaltsplans zur Kürzung der Mittel des  
EAGFL, Abteilung Garantie, lief.
Darüber hinaus hat die Kommission hinsichtlich der Ausgaben für Prämien  
für die Nichtvermarktung von Milch und die Umstellung der Viehbestände  
(Verordnung (EWG) Nr. 1078/77), die zu 60 % von der Abteilung Garantie  
und zu 40 % von der Abteilung Ausrichtung getragen werden, 12 Entschei­
dungen über Vorschüsse getroffen. Unter dem Aspekt der Kassenführung wer­
den diese Ausgaben in dem vorliegenden Bericht zu 100 %, unter dem Aspekt  
der Haushaltsführung jedoch nur zu 60 % ausgewiesen.
5»2. In den Mitgliedstaaten während des Haushaltsjahres verfügbare Mittel
Den Mitgliedstaaten standen im Jahre 1982 zur Deckung der Ausgaben insge­
samt 12.592 Mio ECU ( 2) zur Verfügung. Davon entfielen auf die Abteilung  
Garantie 12.531,7 Mio ECU, für die Abteilung Ausrichtung 60,3 Mio ECU ( 3).
(1) Siehe Anhänge 11 und 12
(2) Ohne die DirektZahlungen in Höhe von 4>8 Mio ECU
(3) Diese verfügbaren Mittel bilden den Anteil der Abteilung Ausrichtung  
(40 %) an den Prämien für die Nichtvermarktung von Milch und Milcher­
zeugnissen und für die Umstellung auf Rindfleischerzeugung.

TABELLE 6
VERFÜGBARE MITTEL UND AUSGABEN DER MITGLIEDSTAATEN IM HAUSHALTSJAHR 1982 
(Garantie und Prämien Milch 100%) 
in Mio ECU
Mitgliedstaat Salden am 
31.12.81Vorschüsse für das 
Haushaltsjahr 1982 
(einschl. Kurs­
unterschied)Insgesamt ver­
fügbar für Haus­
haltsjahr 1982Ausgaben vom 
01.01.82 bis 
31.12.82Verfügbare 
Mittel 
am 31.12.82Inanspruch­
nahme der 
Vorschüsse 
in 1
(a) (b) (c) = (a) + (b) (d) (e) = (c) - (d) (f) =(d)/(c)
Belgien
Dänemark.
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Ver.Königreich5,2
22,0
25,1
15.3 
155,1
19.3
9.0 
0,3
6.0 
15,7532.8
544.9 
2.075,3
672,1
2.782.7
495.9
2.465.8 
2,5
1.458,2
1.288.8538,0
566,9
2.100.4 
687,4
2.937.8 
515,2
2.474.8 
2,8
1.464,2
1.304.5536,2
565,4
2.053.5 
684,6
2.877.3 
503,0
2.508.6 
2,7
1.429.4
1.298.71,8
1.5
46,9
2,8
60,5
12,2
33.8 
0,1
34.8 
5,899.7
99.7
97.8
99.6
97.9
97.6 
101,4
96,4
97.6
99.6
INSGESAMT 273,0 12.319,0 12.592,0 12.459,4 (1) 132,6 98,9
Davon 
.  Garantie 
. Ausrichtung267,1
5,912.264,6
54,412.531,7
60,312.400,8
58,6130,9
1.799,0
97,2
(1) Ohne die Direktzahlungen in Höhe von 4.750.377,81 ECU.

- 34 -
Von diesen Mitteln wurden 12.459,4 Mio ECU verausgabt, so dass zum  
31.12.1982 ein Saldo von 132,6 Mio ECU, davon 130,9 Mio ECU für die Ab­
teilung Garantie, verblieb.
5.3* Nutzungsrate der verfügbaren Mittel
Das Verhältnis zwischen den im Haushaltsjahr 1982 getätigten Ausgaben und  
den Finanzmitteln, die den Mitgliedstaaten zu diesem Zweck zur Verfügung  
standen, zeigt dass 98,9 % der verfügbaren Mittel in Anspruch genommen  
wurden (Tabelle Nr. 6 Spalte f).
Andererseits ergibt ein Vergleich der durchschnittlich zur Deckung der  
Ausgaben in jedem Monat verfügbaren Mittel mit dem nach Tätigung dieser  
Ausgaben verbleibenden durchschnittlichen Restbetrag eine durchschnitt­
liche Inanspruchnahme von 88,6 % (Tabelle 7 Spalte c), die eindeutig über  
der des Jahres 1981 (81,3 %) liegt.
5.4. Direktzahlungen
In einigen Fällen nimmt die Kommission Direktzahlungen an die Beteiligten  
vor. Es sind dies Zahlungen für bestimmte Massnahmen, die nicht den  
Charakter einer herkömmlichen Marktmassnahmen haben, sondern die bei­
spielsweise darauf abzielen, die Absatzmöglichkeiten für Erzeugnisse wie 
Olivenöl oder Flachs und Hanf zu erweitern, und die auf der Grundlage von  
Beträgen finanziert werden, die bei den Erzeugern einbehalten werden.  
Ferner musste infolge von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs Schaden­
ersatz an verschiedene "Mais-Gritz-Erzeuger" gezahlt werden.
So hat die Kommission im Laufe des Haushaltsjahres 1982 folgende Beträge  
direkt «in Begünstigte gezahlt:
a) 624*528,71 ECU aus übertragenen Mitteln des Haushaltsjahres 1981
b) 2.104.940,54 ECU aus Mitteln des Haushaltsjahres 1982.
Ausserdem wurden 1982 Mittel in Höhe von 2.645*437,27 ECU gebunden und  
automatisch auf 1983 übertragen.
6. Mittelbewirtschaftung
Es wird daran erinnert, dass der Rat am 10. Mai 1982 "nichtautomatische"  
Mittelübertragungen aus 1981 in Höhe von 161.700.000 ECU, davon 100 Mio ECU  
für den Sektor Milcherzeugnisse genehmigt hat, die für Massnahmen zum Abbau  
der öffentlichen Lagerbestände an Magermilchpulver bestimmt sind, sowie  
61.700.000 ECU für verschiedene Sektoren, die zur Deckung der Ausgaben im  
Zusammenhang mit der verbilligten Lieferung bestimmter Erzeugnisse an Polen  
bestimmt sind.

-  3 5  -
TABELLE 7
Durchschnittlicher Prozentsatz der Inanspruchnahme der  
Gemeinschaftsmittel im Haushaltsjahr 1982  
(Garantie + Prämien Milch 100 %)
:  MITGLIEDSTAATDurchschnitt der  
für die Ausgaben  
eines Monats in den  
Mitgliedstaaten  
verfügbaren Gemein­
schaftsmittel (vgl.  
Anhänge 13 und 14,  
Zeilen C)Durchschnitt der  
nach Ausgaben des  
Monats verbleiben:  
den Salden (vgl.  
Anhänge 15 und 14,  
Zeilen E):  Durschnittliche :  
:  Inanspruchnahme :
(a) (b) (c) = (a)-(b) . 100 :  
(a)
:  Belgien 57,3 12,6 78,- % :
:  Dänemark 47,6 0,6 98,7 % :
:  Deutschland 238,0 66,9 71,9 %
:  Griechenland 76,6 19,5 74,5 % :
:  Frankreich 295,1 55,5 81,3 % !
:  Irland 55,5 11,5 78,8 % :
:  Italien 179,5 ./· 29,7 116,6 % (l) :
:  Luxemburg 0,4 0,2 50,- % :
:  Niederlande 108,0 ./. 1 1 ,1 110,3 % (1) :
:  Ver.Königreich 116,9 8,6 92,6 % :
:  EWG 1.172,5 154,2 88,6 % :
(l) Die ausserordentliche Inanspruchnahme von über 100 % erklärt sich dadurch,  
dass die den Mitgliedstaten im Haushaltsjahr gegen den 20. eines jeden Monats  
zur Verfügung gestellten Mittel zur Deckung der Kosten des folgenden Monats  
unmittelbar nach ihrem Empfang verwendet werden können.
6.1. Verfügbare Mittel (in Mio ECü)
Ursprünglicher Haushalt 13*703.050 (l)
Nichtautomatische Übertragung von Mitteln
aus dem Haushaltsjahr 1981 + 161.700
13.864*750
Übertragungen aus dem EAGFL, Garantie 285.991
13-578.759
(l) Titel 1 und 2 einschliesslich 454 Mio ECU in Kapitel 100 und 31,75 Mio ECU in  
Kapitel 40 für die GMO Fischereierzeugnisse.
( «>

- 36 -
6.2. Mittelübertragungen innerhalb des Haushaltsplans
Die Entwicklung der Ausgaben hat die Kommission dazu veranlasst, einige  
Mittelübertragungen aus dem EAGFL, Garantie, vorzuschlagen, die von der  
Haushaltsbehörde genehmigt wurden.
Diese Übertragungen wurden wie folgt vorgenommen:
- 12,5 Mio ECU von Kapitel 10 Getreide und Reis) und 15 Mio ECU von  
Kapitel 21 (Rindfleisch) auf Kapitel 95» um die Finanzierung einer  
Dringlichkeitshilfe zugunsten des Libanon (10 Mio ECU) und Polens  
(15,5 Mio ECU) zu ermöglichen.
- 20,3 Mio ECU von Kapitel 17 (Tabak) auf Kapitel 69, um die Sonderbei­
hilfen zu decken, die im Sektor Tabak im Anschluss an das Erdbeben von  
November 1980 für Italien gewährt wurden.
- 44,828 Mio ECU aus dem Kapitel 20 (Milch und Milcherzeugnisse) und  
195,363 Mio ECU aus Kapitel 100 (vorläufig eingesetzte Mittel) auf  
mehrere andere Kapitel des gemeinschaftlichen Haushaltsplans, anstelle  
des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 1/82, der vom Rat  
abgelehnt worden war.
Des weiteren hat die Kommission im Februar 1983 eine Reihe von Übertra­
gungen von insgesamt 408,2 Mio ECU von einem Kapitel zum anderen inner­
halb der Titel 1 und 2 vorgeschlagen; der Rat hat diesen Vorschlag im  
März 1983 genehmigt. Diese Art der Mittelübertragungen hängt mit dem  
Finanzierungssystem des EAGFL, Abteilung Garantie, zusammen, nämlich mit  
den dezentralisierten Zahlungen im nationalen Bereich und der Verwendung  
der Vorschüsse der Gemeinschaft. Dadurch ist die Kommission erst nach den  
Auszahlungen im nationalen Bereich in der Lage, den Umfang dieser Augaben  
für jede Massnahme der Agrarpolitik und damit für jede Haushaltslinie  
festzustellen. Der Betrag dieser Übertragungen ist recht hoch, da sich im  
Laufe des Haushaltsjahres, insbesondere in den Sektoren Ölsaaten,  
frisches Obst und Gemüse und Tabak im Anschluss an die guten Ernteergeb­
nisse 1982 und in den Sektoren Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und 
Gemüse infolge der beschleunigten Durchführung der Zahlungen wesentliche  
konjunkturelle Änderungen ergeben haben.

TABELLE 8
Entwicklung der Haushaltsmittel 
in 1.000 ECO
Sektor Kap. ursprüngliche
Haushaltsmittelnichtautomat. 
Übertragungen 
von 1981Mittelüber­
tragungenVerfügbare
aushaltsmittelAusgaben
Haushaltsjahr
1982
10 2.101.200 10.100 - 127.400 1.983.900 1.874.821
11 1.225.500 + 18.000 1.243.500 1.241.840
12 684.000 1.600- 685.600 493.089
13 621.000 + 194.000 815.000 803.478
14 114.000 + 3.000 117.000 116.371
15 849.000 3.600 + 66.000 918.600 914.305
16 416.000 + 156.000 572.000 570.621
17 618.000 + 15.000 633.000 622.632
18 57.000 - 57.000 53.374
20 3.929.600 133.700 - 553.128 3.510.172 3.327.693
21 1.415.000 5.600 - 13.000 1.407.600 1.158.564
22 224.000 - * 28.000 252.000 251.722
23 159.000 7.100- 166.100 111.663
24 116.000 - - 116.000 103.920
25 410.000- + 5.500 415.500 414.419
27 3.000 - - 3.000 367
28 275.000- ♦ 115.000 390.000 312.696
29 P.M. “ P.M.
40 31.750 - + 2.400 34.150 33.976
13.249.050 161.700 ( + )- 90.628 13.320.122 12.405.551Getreide und Reis
Zucker
Olivenöl
Ölsaaten und eiweissreiche Erzeugnisse
Faserpflanzen und Seidenraupen
Obst und Gemüse
Wein
Tabak
andere Sektoren oder landw.Erzeugnisse 
Milch und Milcherzeugnisse 
Rindfleisch
Schaf- und Ziegenfleisch
Schweinefleisch
Eier und Geflügel
:  Erzeugnisse ausserhalb des Anhangs II 
:  Beitrittsausgleichsbeträge 
:  Währungsausgleichsbeträge 
:  Vorläufig festgesetzte Mittel und 
:  Rechnungsabschlüsse 
: Fischereierzeugnisse
INSGESAMT
{+) Dieser Betrag wurde übertragen: in Höhe von 25.500.000 ECU nach Artikel 950 ("Gemeinschafthilfe für die Bevölkerung der
Entwicklungsländer und Drittländer, die von Katastrophen betroffen sind")
in Höhe von 20.300.000 ECU nach Artikel 690 "Hilfe für die von Katastrophen heimgesuchte
Bevölkerung der Gemeinschaft“
in Höhe von 44.828.000 ECO auf verschiedene Kapitel aus dem EAGFL.

- 38 -
6.3· Ausgaben
6.3.I. Für das Haushaltsjahr 1982 wurden Ausgaben in Höhe von 12.405 16 Mio ECU  
verbucht. In diesem Betrag sind ausser den von den Mitgliedstaaten als  
im Jahre 1982 geleistet gemeldeten Ausgaben (12.400,8 Mio ECU) Direkt­
zahlungen in Höhe von 4,8 Mio ECU enthalten.
Eine eingehende Analyse der Ausgaben nach Sektoren enthält der erste  
Teil dieses Berichts in Tabelle 1 sowie der Anhang 2. Die folgende  
Tabelle 9 enthält die Aufschlüsselung der Ausgaben nach Mitgliedstaaten.
Für diese Aufschlüsselung nach Mitgliedstaaten werden ausdrücklich Vor­
behalte gemacht, weil die Fristen für die Abwicklungen der Zahlungen je  
nach Mitgliedstaat sehr unterschiedlich sein können und ferner die von  
den Zahlstellen eines Mitgliedstaates getätigten Ausgaben nicht unbe­
dingt als für diesen angesehen werden können, weil die Gemeinschaft für  
die Agrarerzeugnisse einen einheitlichen Wirtschaftsraum bildet. So  
werden beispielsweise bestimmte Ausfuhrerstattungen für Erzeugnisse  
eines Mitgliedstaates von einem anderen Mitgliedstaat gezahlt.
6.3*2. Haushaltsvorgänge
6.3*2.1. Mittelbindungen
- Vorläufige globale Mittelbindungen in Höhe  
der an die Mitgliedstaaten für 1982 ge­
leisteten Vorschüsse 12.531*665*591,89 ECU
-Mittelbindungen für DirektZahlungen 4*750*377,81 ECU
-Mittelbindungen anhand des Haushalts­
eingliederungsplans 12.405*551*391,08 ECU
-Saldo der globalen vorläufigen Mittel­
bindungen 1982, die aufgehoben und für  
1983 neu gebunden wurden 130*864*578,62 ECU

-  39  -
TABELLE 9
In den einzelnen Mitgliedstaaten für das Haushaltsjahr 1982  
verbuchte Ausgaben, nach Finanzierungsarten gegliedert (l)
Mitgliedstaat :  Ausfuhrer :  Interventionen:Gesamtausgaben 1982: 1981
(MS) stattungen  
Mio ECU Mio ECUMio ECU % %
Belgien 349,- 186,5 535,5 4,32 4,49
Dänemark 371,8 186,9 558,7 4,50 4,61
Deutschland 762,7 1.267,3 2.030,- 16,36 18,47
Griechenland 88,8 595,8 684,6 5,52 1.31
Frankreich 1.392,8 1.476,3 2.869,1 23,13 28,24
Irland 301,- 199,8 500,8 4,04 3,96
Italien 292,9 2.215,7 2.508,6 20,22 18,53
Luxemburg 0,5 2,2 2,7 0,02 0,04
Niederlande 887,3 537,5 1.424,8 11,48 10,59
Ver.Königreich 606,9 679,1 1.286,- 10,37 9,75
MS insgesamt 5.053,7 7-347,1 12.400,8 99,96 99,99
Direkt-
zahlungen - 4,8 4,8 0,04 0,01
EWG insgesamt 5-053,7 7-351,9 12.405,6 100,- 100,-
(l) Ohne Berücksichtigung der Korrekturen, die bei der Aufschlüsselung der  
Ausgaben nach Mitgliedstaaten wegen des Systems "Ausführender Mitglied­
staat zahlt WAB für einführenden Mitgliedstaat" vorzunehmen sind (vgl.  
Tabelle 3)·

- 40 -
6.3*2.2. Verbuchungen als Zahlung
Mit Ausnahme eines Betrags von 2.645*437»27 ECU, der im Hinblick auf  
die von der Kommission unmittelbar zu leistenden Zahlungen gebunden  
wurde, entsprechen die verbuchten Zahlungen in Höhe von  
12.402.905*953,81 ECU den vorgenommenen Mittelbindungen.
6.4· Mittelübertragungen auf das folgende Haushalts.jahr
6.4*1* Die automatisch auf das Haushaltsjahr 1982 übertragenen Mittel aus 1981  
in Höhe von 704*535,95 ECU sind im Umfang von 624*528,71 ECU verwendet  
worden. Der Restbetrag in Höhe von 80.007,24 ECU wurde gestrichen.
6.4.2. Folgende für DirektZahlungen der Kommission gebundene Haushaltsmittel  
des Haushaltsjahres 1982 wurden automatisch auf das Haushaltsjahr 1983  
übertragen:
Posten 1221 (Olivenöl) 1.645.437,27 ECU
Posten 1401 (Flachs) 1.000.000,00 ECU
6.4*3* Ausserdem hat der Rat auf Vorschlag der Kommission den Übertrag folgen­
der Haushaltsmittel auf das Haushaltsjahr 1982 gemäss Artikel 6 Ab­
satz 3 der Haushaltsordnung genehmigt :2.645*437,27 ECU
6249 - Sonstige Massnahmen für den Sektor  
Milch und Milcherzeugnisse :
Verschiedene Erstattungen für nach Polen  
gelieferte Erzeugnisse :100
61,7 Mio ECU  
161,7 Mio ECUMio ECU
Diese Mittel wurden wie folgt verwendet :
6249 - Sonstige Massnahmen für den Sektor
Milch und Milcherzeugnisse 88,18 Mio ECU
Verschiedene Erstattungen für nach Polen
gelieferte Erzeugnisse : 23,41 Mio ECU
111,59 Mio ECU
Eine Mittelübertragung vom Haushaltsjahr 1982 auf das Haushaltsjahr  
1983 wurde von der Kommission nicht beantragt.

- 41 -
6.5· Zusammenfassung der Ausführung des Haushaltsplans 1982
Zusammenfassend ergibt sich folgendes Bild der Ausführung des Haushaltsplans  
1982, Teil EAGFL, Garantie (l):
Ursprünglicher Haushaltsplan (2) 15·703·050.000,00 ECU
Übertragungen aus dem EAGFL nach anderen Bereichen 285.991.000,00 ECU
13.417.059.000,00 ECU
Mittelübertragung vom Haushaltsjahr 1981 161.700.000,00 ECU
13·578.759-000,00 ECU
Verbuchungen als Zahlung 12.402.905»955,81 ECU
1.175.853.046,19 ECU
Gebundene und automatisch auf 1983
übertragene Mittel  2.645-457,27 ECU
Nicht in Anspruch genommene und somit ver 1.173.207.608,92 ECU
fallende Mittel, davon 50.185*999,25 ECU  
übertragene Mittel aus dem Haushaltsjahr 1981.
(1) einschliesslich Kapitel 40 - Fischereierzeugnisse
(2) einschliesslich Kapitel 100 und Kapitel 40 - Fischereierzeugnisse

-  4 2  -
TITEL III
7. PRÜFUNGEN, UNREGELMÄSSIGKEITEN UND DAMIT VERBUNDENE TÄTIGKEITEN
7.1. Kontrolle der Ausgaben zu Lasten der Abteilung Garantie des EAGFL
Die Verwaltungen der Mitgliedstaaten müssen sich vergewissern, ob die vom  
EAGFL finanzierten Massnahmen tatsächlich und unter Einhaltung der ein­
schlägigen Bestimmungen durchgeführt werden.
Zur Unterstützung der Bemühungen der nationalen Verwaltungen, die Ver­
suche der unrechtmässigen und/oder betrügerischen Verwendung der von der  
Abteilung Garantie gewährten Mittel zu unterbinden, verfügt die Kom­
mission über ein Rechtsinstrument, das es ihr neben den Vorschriften über  
die im Rahmen des Rechnungsabschlusses an Ort und Stelle durchgeführten  
Prüfungen ermöglicht, gezielte Kontrollen auszuführen und Sonderunter­
suchungen einzuleiten, wenn eine Unregelmässigkeit oder ein Betrugsfall  
vermutet werden.
7.2. Gezielte Kontrollen
1982 hat die Finanzkontrolle eine gezielte Kontrolle in den Mitglied­
staaten über Massnahmen im Obst- und Gemüsesektor abgeschlossen. Dies©  
Kontrolle, über deren Ergebnis die Mitgliedstaaten unterrichtet wurden,
ermöglichte es, Verbesserungen an den nationalen Systemen der Verwaltung  
und Kontrolle sowie an den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorzu­
nehmen. Die Finanzkontrolle hat im Anschluss daran eine weitere Reihe  
gezielter Kontrollen hinsichtlich der Aspekte der körperlichen Kontrolle  
der öffentlichen Interventionsbestände eingeleitet, die Anfang 1983 ab­
geschlossen wurden.
7«3· Spezifische Untersuchungen der Mitgliedstaaten auf Veranlassung der Kom­
mission
Das Gemeinschaftsrecht ermöglicht es der Kommission, einen Mitgliedstaat  
zu spezifischen Untersuchungen über Massnahmen zu veranlassen, die vom  
Fonds finanziert wurden, insbesondere wenn sie vermutet, dass Unregel­
mässigkeiten zum Nachteil des EAGFL, Abteilung Garantie begangen worden  
sind.
1982 hat die Kommission auf der Grundlage von Mitteilungen aus verschie­
denen Quellen die Mitgliedstaaten vierzehnmal gebeten, derartige Unter­
suchungen durchzuführen.
Die Untersuchungen betrafen die Sektoren Obst und Gemüse (5)» Milcher­
zeugnisse ( 4)» Rindfleisch (3)» Getreide und Wem (jeweils l).

- 43 -
Sie verteilten sich wie folgt auf die einzelnen Mitgliedstaaten:
:  B :  D K  :  D  :  F :  GR :  IRL :  I :  L :  HL :  VK  :  Total :
: 1 : 0 : 1 : 1 : 0 : 1 : 6 : 0 : 1 : 3 : 1 4 :
Die Gesamtzahl der veranlassten Prüfungen hat sich gegenüber diesen beiden  
letzten Jahren nicht verändert. Dies lässt erkennen, dass die Dienststellen  
der Kommission auf diesem Gebiet kontunierlich tätig sind und dieser Art der  
Nachforschung grosse Bedeutung beimessen·
Von den 14 veranlassten Kontrollen sind 12 nocht nicht abgeschlossen, so  
dass sich gegenwärtig der Gesamtbetrag der finanziellen Auswirkung nicht  
abschätzen lässt.
Von den 9 Prüfungen, die Ende 1981 noch in Angriff genommen worden waren,  
sind drei abgeschlossen. Bei einer davon läuft das Wiedereinziehungs­
verfahren.
7.4· System gegenseitiger Informationen gemäss Verordnung (EWG) Nr. 283/72
Die Mitgliedstaaten und die Dienststellen der Kommission haben ein System  
der gegenseitigen Information eingeführt und ausgebaut. Kennzeichnend für  
dieses System ist :
a) ein rascher Informationsaustausch über Unregelmässigkeiten, die sehr
bald Auswirkungen ausserhalb des betroffenen Mitgliedstaates befürchten  
lassen sowie über neue betrügerische Praktiken (Art. 4 der Vor (EWG) Nr.  
283/72).
Die 1982 im Rahmen dieses Informationssystems mitgeteilten Fälle von Un­
regelmässigkeiten teilen sich wie folgt auf :
BDDKFGRIRLI:  LNLVKGEM.:Insg. :
Insgesamt 1972-: 
1980 :13100120111:  0 25011 :110 :
Insgesamt 1981 : 4200031:  0 060 :16 :
Insgesamt 1982 : 8003000:  0 131 :16 :

- 44 -
Die Zahl der Mitteilungen in diesem System blieb konstant und ist Aus­
druck der bestehenden Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der  
Kommission.
Diese Mitteilungen im Rahmen des raschen Informationsaustauschs betraffen  
hauptsächlich die Sektoren Rindfleisch und Milcherzeugnisse (Butter und  
Käse).
b) Der mit Verordnung (EWG) Kr. 1468/81 eingeführte £e&enseiti£e_Beistan d_  
zur Gewährleistung einer ordnungsgemässen Anwendung der Zoll- und  
Agra rve ro rdnungen.
In diesem Rahmen teilen die zuständigen Behörden eines jeden Mitglied­
staates den übrigen Mitgliedstaaten alle zweckdienlichen Informationen  
über Praktiken mit, die einer ordnungsgemässen Anwendung der Zoll- und  
Agrarverordnungen zuwiderlaufen oder bei denen dies möglicherweise der  
Pall sein wird. Sie übermitteln darüber hinaus der Kommission Informa­
tionen über die Waren, die Gegenstand betrügerischer Praktiken waren,  
und teilen ihr dabei mit, welche Verfahren angewandt wurden.

-  4 5  -
Die Verordnung (EWG) Nr. 1468/81 wird vom Dienst der Zollunion verwaltet.  
Die Generaldirektionen Landwirtschaft und Finanzkontrolle werden herange­
zogen, wenn landwirtschaftliche Bestimmungen betroffen sind.
7.5. Festgestellte Unregelmässigkeiten
Es handelt sich hierbei um Unregelmässigkeiten, die die Mitgliedstaaten  
vierteljährlich im Rahmen der Artikel 3 und 5 der Verordnung (EWG)
Nr. 283/72 mitteilen. Diese Mitteilungen sind im einzelnen in Anhang 17  
aufgeführt.
Bei der Zahl der mitgeteilten Unregelmässigkeiten lässt sich erneut eine  
weitere Zunahme feststellen, wobei der Durchschnitt der Vorjahre weit  
überschritten wird. In der nachstehenden Tabelle sind nicht die Mit­
teilungen über die Prämie für die NichtVermarktung von Milch enthalten.  
Diese Massnahme wurde erst 1977 eingeführt und sie gelangte nicht in  
allen Mitgliedstaaten zur Anwendung (1982 8 Länder). Darüber hinaus  
lassen sich zahlreiche Fälle im Zusammenhang mit dieser Massnahme nicht  
mit betrügerischen Unregelmässigkeiten vergleichen.
I. Gemeldete Unregelmässigkeiten (l)
1973197419751976197719781979 1980 1981 1982 :
s  in Mio ECU  
:  davon 
:  wieder :  (  
:  eingezogen1,25 
),6 8 :4,24 
L, 10 :
»  4  »  42,96 
L,41 :5,90
2,82 :
»»9,23
2,64 :
»>2,96
L,32 :  ] 
»1,93
L,31 :
»»19,6 1
1,83:15,72
3,89:34,97:
0,74:
:  Zahl der  
:  Fälle•  ·  ·  ·  · ·
- Jahresdurchschnitt :  116 181 152214 :
:  Betrag in  
:  Mio ECU- Jahresdurchschnitt :  4,06 Jahressdurchsc
23,44;hnitt :
Im Jahre 1982 verteilten sich diese Fälle wie folgt auf die einzelnen Mit­
gliedstaaten :
:  B DK DFGRIRLITLUXNLVKTOTAL :
:  11910918 0 134 0923 214 :
n r  ausgenommen Fälle, die die Prämien für die Nichtvermarktung von Milch
betreffen.

- 46 -
II. Gemeldete Unregelmässigkeiten bei den Prämien für die Nichtvermarktung von  
Milch :
:  1979•
•
:  1980 :  1981•  ·  
•  ·
:  1982 :
:  in Mio ECU+
:  0,30 :  0,47 :  0,72•  ·
:  1,66 :
:  davon wieder :  0,16 : 0,23 : 0,26 : 0,31 :
: eingezogen•
••
••
••  ·  
•  ·
Für die einzelnen Mitgliedstaaten ergibt sich 1982 somit folgende Aufteilung  
nach Fällen und entsprechenden Beträgen :
•• : D DK FR VK N L INSG. :
:  Zahl der Fälle :  65 34 46 17 14•
176 s
:  in Mio ECU : 0,57 0,37 0,22 0,11 0,39 1,66:
•
:  davon wiedereingezogen :  0,04
••0,05 0,06 0,02 0,15 0,32:
••
Auch auf diesem Sektor lässt sich eine konstant zunehmende Zahl der gemeldeten  
Fälle feststellen, da diese Zahl 1979 Für 5 Mitgliedstaaten von 40 auf 176 im  
Jahre 1982 für 6 Mitgliedstaaten angestiegen ist (siehe Anhang 19)·
Das seit mehreren Jahren festgestellte Ungleichgewicht bei der Zahl der von  
den Mitgliedstaaten gemeldeten Unregelmässigkeiten bleibt weiterhin bestehen.
Die Tatsache, dass die Zahl der mitgeteilten Fällen in einigen Mitgliedstaaten  
höher liegt als in anderen, bedeutet nicht notwendigerweise, dass dort mehr  
als anderswo in der Gemeinschaft betrogen würde.

- 47 -
7.6.  Finanzvolumen der featgestellten Unregelmässigkeiten
Nach Art der Ausgaben ergibt sich folgende Aufteilung :
1982 1981
WährungsausgleichsbeträgeErstattungen
Interventionen13,14 % 
86,26 % 
0,60 %54,88 % 
36,87 % 
8,25 %
1982 entfallen allein auf den Sektor Obst und Gemüse 78 % des Gesamtbetrages  
der zu Unrecht geleisteten Zahlungen.
Für die Wirtschaftsjahre 1978 und 1979 wurden bei den Gemeinschaftsbeihilfen  
für die Verarbeitung von Tomaten 28 Fälle von Unregelmässigkeiten über einen  
Betrag von 27,15 Mio ECU festgestellt. Diese Fälle wurden nach den betref­
fenden Wirtschaftsjahren aufgedeckt und der betreffende Mitgliedstaat benö­
tigte eine gewisse Zeit, um die üblichen Nachforschungen anzustellen, bevor  
eine entsprechende Mitteilung an die Kommission erfolgte. Darüber hinaus ist  
zu bemerken, dass der fragliche Betrag infolge des derzeit laufenden  
Gerichtsverfahrens wahrscheinlich niedriger ausfallen wird.
7*7· Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge
Anhang 18 enthält eine Übersicht über die wiedereingezogenen Beträge.
Die im Haushaltsjahr 1982 wiedereingezogenen Beträge (0,7 Mio Ecu) scheinen  
im Vergleich zur Summe der zu Unrecht bezahlten Beträge niedrig. Allerdings  
muss man dabei berücksichtigen, dass der grosse Betrag für die unter 7*6.  
genannter Verarbeitungsbeihilfen für Tomaten erst nach Abschluss aller  
Gerichtsverfahren wiedereingezogen werden kann.
7*8. Sitzungen der Gruppe "Unregelmässigkeiten EAGFL"
In den Sitzungen dieser Gruppe werden mit den in Kontroll- und Ermittlungs­
fragen kompetenten Vertretern der Mitgliedstaaten die mutmasslichen und die  
festgestellten Fälle von Unregelmässigkeiten geprüft. Die Gruppe hat zu  
untersuchen, welche Schlüsse daraus für etwaige Verhütungs- und Fahndungs­
massnahmen zu ziehen sind. Neben den regelmässigen Sitzungen der Gruppe wur­
den 1982 verschiedene Ad-hoc-Sitzungen abgehalten, bei denen lediglich die  
Sachverständigen der von einem spezifischen Problem betroffenen Mitglied­
staaten zugegen waren. Im Rahmen solcher Sitzungen wurde geprüft, welche  
Massnahmen zur Unterbindung des Schmuggels mit Agrarerzeugnissen an der  
belgischniederländischen Grenze zu ergreifen sind. Schmuggelerzeugnisse waren  
Rindfleisch, Eier, Geflügel und gewisse für die Tieremährung bestimmte Er­
zeugnisse.

- 48 -
Biese Betrügereien, die in der Anmeldung falscher Warenmengen oder  
schlichtweg in der Nichtanmeldung von Ein- oder Ausfuhren bestanden und  
die eine Auswirkung auf die WAB hatten, konnten infolge der 1982 fest­
gestellten unterschiedlichen Schwankungen in den Währungen der beiden  
Mitgliedstaaten entstehen, die erstmals die Einführung von WAB zwischen  
diesen beiden Mitgliedstaaten zur folge hatten. Die Zusammenarbeit  
zwischen den Dienststellen der Kommission und den zuständigen nationalen  
Behörden hat sowohl auf belgischer wie auf holländischer Seite zu einer  
Verschärfung der Grenzkontrollen geführt.
7«9* Informatik
1982 hat eine Sitzung mit den einzelstaatlichen Sachverständigen statt­
gefunden, in der geprüft wurde, in welcher Form sich am besten eine  
zentralisierte EDV-Kartei über die Unregelmässigkeiten einführen lässt.  
Die verschiedenen beteiligten Dienststellen der Kommission haben sich  
auf die Leitlinien eines solchen Aktionsprogramms geeinigt, das aber aus 
budgetären Gründen nicht durchgeführt werden konnte. Diese frage wurde  
im Rahmen des Haushaltsplans 1983 geregelt und die entsprechendenen Vor­
arbeiten sind angelaufen.
7.10. Massnahmen zur Ausbildung von EAGFL-Prüfern
Auf Betreiben der Dienststellen der Kommission hat 1982 wie in den Vor­
jahren im Rahmen der Massnahmen zugunsten der einzelstaatlichen Prüfer,  
die für die Kontrolle der unter das Finanzierungssystem des EAGFL, Ab­
teilung Garantie, fallenden Tätigkeiten zuständig sind, ein Seminar zum  
Meinungs- und Gedankenaustausch über die praktische Anwendung der Richt­
linie Nr. 77/435/EWG betreffend den Schutz der Gemeinschaftsmittel  
stattgefunden.
7«11. Prüfung von Geschäftsunterlagen
Die Richtlinie Nr. 77/435/EWG, die jetzt eher unter der Bezeichnung  
"Kontrollrichtlinie" bekannt ist, zielt in den einzelnen Mitgliedstaaten  
auf eine regelmässige und systematische Prüfung der Geschäftsunterlagen  
solcher Unternehmen ab, bei denen die Einnahmen oder Zahlungen im Rahmen  
des Finanzierungssystems des EAGFL in dem der Kontrolle vorausgegangenen  
Jahr 120.895 ECU überschritten haben. Die Erfahrung hatte gezeigt, dass  
die meisten Unregelmässigkeiten zu Lasten des EAGFL bei nachträglichen  
Kontrollen aufgedeckt wurden. Mit Ausnahme Griechenlands, das sich an­
schickt, die nötigen Durchführungsmassnahmen zu treffen, haben nunmehr  
sämtliche Mitgliedstaaten die für die volle Anwendung der Richtlinie  
notwendigen einzelstaatlichen Bestimmungen erlassen.

- 49 -
TITEL IV
8. RECHNUNGSABSCHLUSS
Die EAGFL-Dienststellen haben 1982 ihre Bemühungen fortgesetzt, den Rückstand  
im Rechnungsabschluss aufzuholen und Verbesserungen im Rechnungsabschluss­
verfahren einzuführen. Diese Arbeiten sind in enger Zusammenarbeit mit der  
Finanzkontrolle und dem Juristischen Dienst erfolgt.
Am 14* Januar 1983 hat die Kommission ihre Entscheidungen über den Rechnungs­
abschluss für die Ausgaben der Haushaltsjahre 1976 und 1977 getroffen. Die  
Dialogphase mit den Mitgliedstaaten über die Probleme aus den Haushaltsjahren  
1978 und 1979 ist seit August 1982 durch Übersendung offizieller Schreiben  
eingeleitet worden. Sie wurde im Rahmen bilateraler Gespräche mit den einzel­
nen Delegationen fortgesetzt, so dass die Kommission im Laufe des Jahres 1983  
mit den Entscheidungsentwürfen befasst werden wird.
Hinsichtlich der Haushaltsjahre 1980 und 1981 hat der EAGFL die Absicht, die  
im Herbst 1982 eingeleiteten Kontrollen der Ausgaben anhand von Belegen und an  
Ort und Stelle bis zum Sommer 1983 abzuschliessen. Die folgende Dialogphase  
soll bis Ende 1983 abgeschlossen werden, so dass die Kommission Anfang 1984  
mit den Entscheidungsentwürfen befasst werden kann.
Bei den für das Haushaltsjahr 1982 gemeldeten Ausgaben ist vorgesehen, die  
Kontrollen an Ort und Stelle im letzten Vierteljahr 1983 in Angriff zu nehmen.
8.1. Rechnungen der Haushaltsjahre 1976 und 1977
Es wird daran erinnert, dass in dem Bestreben, die beim Rechnungs­
abschluss aufgetretenen Verzögerungen aufzuholen, die Rechnungsprüfung  
für die Haushaltsjahre 1976 und 1977 zusammengefasst worden ist, was  
dazu geführt hat, dass sich die Rechnungsprüfungsarbeiten auf einen  
gemeldeten Gesamtbetrag von 12,4 Milliarden ECU beziehen. Die dies­
bezüglichen Arbeiten wurden für die beiden Haushaltsjahre von den zu­
ständigen Dienststellen innerhalb eines Jahres durchgeführt.
Zu diesen Arbeiten ist insbesondere hervorzuheben, dass  
- für 1976/77 das erstmals für den Rechnungsabschluss 1974 und 1975 ein­
geführte Dialogverfahren zwischen dem EAGFL und den Mitgliedstaaten  
erneut Anwendung fand. Mit diesem Verfahren sollen die Streitfälle bei  
der Anwendung der Gemeinschaftsregelung soweit wie möglich beseitigt  
und der Kommission die Möglichkeit gegeben werden, in Kenntnis aller  
Einzelheiten der Unterlagen einen Beschluss zu fassen.

- 50 -
Dieses Verfahren hat die Zusammenarbeit zwischen den Dienststellen des  
EAGFL und den Mitgliedstaaten wesentlich verbessert.
- In den Entscheidungen über den Rechnungsabschluss für die Jahre 1976  
(l) und 1977 ( 2) hat sich die Kommission bei der Beurteilung von  
Streitfällen von der tatsächlichen Anwendung des Gemeinschaftsrechts  
in den Mitgliedstaaten leiten lassen. In einer Reihe von Fällen wurden  
die Ausgaben übernommen, obwohl nicht alle Gemeinschaftsvorschriften  
von den Mitgliedstaaten buchstabengetreu beachtet worden waren.
In solchen Fällen hat der EAGFL erneut aussergewöhnlichen Situationen  
oder besonderen Umständen Rechnung getragen, die dabei mitunter auf­
getreten sind. Der EAGFL konnte jedoch zu seiner Zufriedenheit fest­
stellen, dass in keinem Fall ein Nachlassen der Kontrolle vorkam und  
dass die Ausgaben ordnungsgemäss verbucht worden waren.
In diesem Zusammenhang weist die Kommission erneut darauf hin, dass  
mit der Übernahme dieser Ausgaben in keiner Weise anerkannt wird, dass  
die Verwaltungspraxis der betreffenden Mitgliedstaaten mit den ent­
sprechenden Vorschriften übereinstimmt. Es liegt somit auf der Hand,  
dass die betreffenden Mitgliedstaaten die Verwaltung der fraglichen  
Massnahmen gemäss den Bemerkungen der Kommission ändern müssen, um dem  
Gemeinschaftsrecht voll zu entsprechen.
- Was die finanziellen Ergebnisse der gesamten Rechnungsabschluss­
arbeiten betrifft, so können diese wie folgt zusammengefasst werden  
(siehe Tabellen 20 bis 22) (3) :
a) Die für den Rechnungsabschluss 1976 gemeldeten Ausgaben betrugen 5•379»2  
Millionen ECU, während sich die für dieses Haushaltsjahr verbuchten Aus­
gaben auf 5*362,5 Millionen ECU beliefen.
Berücksichtigt man die Berichtigungen auf der Grundlage der Rechnungs­
abschlussarbeiten, so bedeutet dies eine Verringerung der Gemeinschafts­
finanzierung um 69,2 Millionen ECU, was in etwa 1,3 % der gemeldeten Aus- |  
gaben entspricht.
(1) ABI. Nr. L 38 vom 10.2.1983, S. 20 - 36
(2) ABI. Nr. L 40 vom 12.2.1982, S. 40 - 63
(3) Umrechnungskurse vom 14* Juni 1982

- 51 -
Aus dem Rechnungsabschluss ergibt sich somit gemäss Artikel 99 der  
HaushaltsOrdnung ein zusätzlicher Betrag von 52,5 Mio ECU zugunsten  
des laufenden Haushaltsjahres.
b) Die für den Rechnungsabschluss 1977 gemeldeten Ausgaben mit Aus­
nahme der Massnahmen gemäss Verordnung Nr. 1078/77 beliefen sich  
auf 6.628,8 Mio ECU gegenüber verbuchten Ausgaben in Höhe von  
6.614,4 Mio ECU. Berücksichtigt man die Berichtigungen auf der  
Grundlage der Rechnungsabschlussarbeiten, so verringert sich die  
Gemeinschaftsfinanzierung um 70,1 Mio ECU, was in etwa 1,1 % der 
gemeldeten Ausgaben entspricht.
Aus dem Rechnungsabschluss 1977 ergibt sich somit gemäss Artikel 99  
der Haushaltsordnung ein zusätzlicher Betrag von 55,7 Mio ECU zu­
gunsten des laufenden Haushaltsjahres.
8.2. Rechnungen der Haushaltsjahre 1978 und 1979
Für 1978 und 1979 wurden die Kontrollen anhand von Belegen und an Ort  
und Stelle ebenfalls zusammengefasst, um weiterhin Verzögerungen aufzu­
holen. Sie bezogen sich auf einen Gesamtbetrag von 18,88 Mrd ECU. Alle  
wichtigen Zahlstellen wurden bei den hauptsächlichen Ausgabengruppen an  
Ort und Stelle kontrolliert. Am Ende der Dialogphase mit den Mitglied­
staaten und nach Anhörung des Pondsausschusses zu den Ergebnissen der  
Kontrollen und den Entscheidungsentwürfen wird die Kommission 1985 so  
bald wie möglich über den endgültigen Rechnungsabschluss beschliessen.
In diesem Zusammenhang ist zu berücksichtigen, dass die Rechnungs­
abschlussarbeiten vor allem für 1978 aufgrund zusätzlicher Nachfor­
schungen über verschiedene Ausgaben früherer Haushaltsjahre, die mit  
Vorbehalten der Kommission anerkannt worden waren, erschwert sind, aus­
serdem waren die Urteile des Europäischen Gerichtshofes in den Rechts­
sachen Nr. 45/82, 61/82 und 60/82 abzuwarten, um in ähnlichen Pallen zu  
endgültigen Schlussfolgerungen zu gelangen. Der EuGH hat am  
15» März 1983 über diese Fälle beschieden und ausnahmslos die Klagen der  
betreffenden Mitgliedstaaten zurückgewiesen (vgl. Punkt 8.4* des elften  
Finanzberichts).
(5)

- 52 -
8.3. Rechnungen der Haushaltsjahre 1980 und 1981
Die Kontrollen anhand von Belegen und an Ort und Stelle sind in Durch­
führung begriffen, so dass die Dialogphase im Laufe des Jahres 1983  
beginnen kann. Indessen wird der grösste Teil der Arbeiten für die Haus­
haltsjahre 1980 und 1981, die erneut zusammengefasst wurden, erst im  
Laufe des Jahres 1984 durchgeführt werden können. Die formellen Ent­
scheidungen der Kommission sind für 1984 zu erwarten.
Wie aus der nachstehenden Tabelle Nr. 10 zu ersehen ist, hat sich die  
Lage in bezug auf die Übermittlung der Rechnungsabschlusserklärungen  
durch die Mitgliedstaaten 1981 gegenüber 1980 nur bei wenigen Mitglied­
staaten verbessert.

- 53 -
TABELLE 10
:  Mitgliedstaat Datum der Übermittlung••
der Rechnungsabschluss- :
erklärungen (Datum der Hauptsendung) :
•
•
1980••
1981 :
••
:  Belgien 03-07.1981••
29.06.1982 :
j  Dänemark 25.06.1981 25.06.1982 :
:  BR Deutschland 17.07.1981 19.07.1982 :
:  Frankreich 09.10.1981 12.08.1982 :
: Griechenland - 24.05.1982 :
:  Irland 28.09.1981 05.10.1982 :
:  Italien 26.10.1981 22.01.1983 :
:  Luxemburg 26.06.1981 28.05.1982 :
:  Niederlande 23.09.1981 02.09.1982 :
:  Ver. Königreich 19.08.1981 31.08.1982 :
Da der Rückstand im Rechnungsabschluss nach und nach aufgeholt wird, sind die  
Ausgabenerklärungen der Mitgliedstaaten unbedingt fristgerecht vorzulegen,  
damit die Rechnungsabschlussarbeiten nicht beeinträchtigt werden.
8.4* Klagen von Mitgliedstaaten gegen Entscheidungen über den Rechnungsab­
schluss 1976 und 1977
Wie bereits oben erwähnt wurde, erging am 15» März 1983 das Urteil des  
Gerichtshofes über die Klagen Italiens und der Niederlande gegen den  
Rechnungsabschluss für 1974 und 1975, mit dem sämtliche Klagen abgewie­
sen wurden.

- 54 -
Luxemburg und Italien haben Klage gegen die Rechnungsabschlüsse 1976 und  
1977 eingereicht.
In der Rechtsache Nr. 49/83 beklagt Luxemburg die Nichtanerkennung be­
stimmter Ausgaben im Weinsektor. Die von der Kommission abgelehnten Be­
träge belaufen sich auf 9.639-938 FLUX für 1976 und 5.149*799 FLUX für  
1977-
In der Rechtssache Nr. 55/83 fordert Italien die Anerkennung (Haushalt
1976) von 8.461.391«059 BIT für Ausgaben bei der Tafelweindistillation  
und von 401.250.000 LIT für Ausgaben einer Werbekampagne im Rindfleisch­
sektor.
In der Rechtssache Nr. 56/83 fordert Italien die Anerkennung (Haushalt
1977) von 9*368.828.535 BIT für Ausgaben bei der Tafelweindistillation  
und von 543.747*547 LIT für Finanzierungskosten bei nach Italien trans­
ferierten Getreide.
8.5. Verstärkung der vorbeugenden Massnahmen bei der Kontrolle der Ausgaben  
des EAGFL, Abteilung Garantie
Angesichts der seit 1971 bei den Arbeiten im Rahmen der Rechnungsab­
schlüsse gesammelten Erfahrungen hat sich eine weitere Verstärkung der  
vorbeugenden Massnahmen, mit denen eine korrekte und der Gemeinschafts­
regelung entsprechende Anwendung durch die Mitgliedstaaten gewährleistet  
wird, als erforderlich herausgestellt.
Diese Massnahmen sollen zum einen eine bessere Anwendbarkeit der finanz­
wirksamen Agrarvorschriften der Gemeinschaft und zum anderen eine Ver­
besserung und Verstärkung der Kontrollbestimmungen ermöglichen, die in  
der Gemeinschaftsregelung enthalten sind.
Im Laufe der letzten Jahre hat sich die Zahl der Prägen, die sowohl die  
Mitgliedstaaten wie auch die beteiligten Wirtschaftskreise in bezug auf  
die Auslegung der finanzwirksamen Bestimmungen der gemeinsamen Agrar­
politik gestellt haben, ständig erhöht. Hierzu ist zu bemerken, dass  
wichtige, von einem Mitgliedstaat gestellte Auslegungsfragen sowie die  
Stellungnahme der Kommissionsdienststellen zu deren Beantwortung seit  
1981 allen Mitgliedstaaten in geeigneter Form zur Information über­
mittelt werden.

- 55 -
8.6. Systemprüfung
Die Kommission ist ständig um eine Verbesserung der Methoden bemüht, die  
sie bei der Kontrolle der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, an­
wendet. Die wirksamste Methode zur Kontrolle hoher Ausgabenbeträge  
besteht im Einsatz der Systemprüfung. Im Juni 1982 haben die  
EAGFL-Dienststellen unter Teilnahme der Finanzkontrolle in Brüssel ein  
Seminar über die Systemprüfung der Abteilung Garantie des EAGFL abgehal­
ten, dessen Teilnehmer aus den verschiedensten Arbeitsbereichen  
stammten. Obwohl auf diesem Seminar keine formellen Beschlüsse gefasst  
werden sollten, war bei den meisten Teilnehmers eine positive Ein­
stellung in bezug auf die Anwendung einer solchen Methode zu verspüren.
Im Anschluss an das Seminar haben die Kommissionsdienststellen die  
Systemprüfung bei einer spezifischen Massnahme des EAGFL, nämlich bei  
den Erstattungen für in Form von Whisky ausgeführten Getreide erprobt.  
Dieser Versuch, der erst 1983 abgeschlossen wird, hat gezeigt, dass die  
Systemprüfung ein brauchbares Verfahren für die Prüfung der Ausgaben des  
EAGFL, Abteilung Garantie, darstellt. Sie bietet sowohl Vorteile für die  
Kommisson als auch für die Mitgliedstaaten. Letzteren bietet sie vor  
allem die Möglichkeit, ihre System im Hinblick auf eine wirksamere Kon­
trolle zu verbessern.
Die Kommission hat die Absicht, die Systemprüfung bei den Ausgaben für  
die Erstattungen bei der Ausfuhr für die gesamte Skala der landwirt­
schaftlichen Erzeugnisse ab dem Haushaltsjahr 1982 anzuwenden.

- 56 -
8.7* Sonderbericht des Rechnungshofes
Der Rechnungshof hat am 12. Oktober 1982 gemäss Artikel 206 a) Absatz 4  
des Vertrages einen Sonderbericht über den Rechnungsabschluss das Rech-  
nungsabschlussverfharen und seine Funktionsweise angenommen. Dieser  
Bericht war der Kommission zuvor am 7» April 1982 übermittelt worden. Die  
Antworten der Kommission auf die Bemerkungen des Rechnungshofes sind dem  
veröffentlichten Bericht als Anlage beigefügt (l).
8.8. Memorandum
Die zuständigen Dienststellen der Kommisson haben ein neu überarbeitetes  
Memorandum über die Übermittlung der Unterlagen durch die Mitgliedstaaten  
vorgelegt. Gemäss Verordnung Nr. 1723/72 wird dieses Memorandum als  
Hilfsmittel verwendet, um eine einheitliche und vergleichbare Form der  
für den Rechnungsabschluss erforderlichen Unterlagen zu erreichen. Dieses  
Dokument (Nr. Vl/38/83) ersetzt alle früheren Dokumente. Es wird regel­
mässig überarbeitet, um der Entwicklung der Massnahmen Rechnung zu  
tragen, die sich auf die Ausgaben im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik  
auswirken. Auf diese Weise sollen die Rechnungsabschlussarbeiten in den  
Mitgliedstaaten erleichtert und eine beschleunigte Übermittlung der  
Unterlagen an die Kommission ermöglicht werden.
(l) ABI. Nr. C 313 vom 11.11.1982

- 57 -
TITEL V
f
FINANZIELLE ABWICKLUNG DER NAHRUNGSMITTELHILFE DER GEMEINSCHAFT  
BEI ERZEUGNISSEN, DI EINER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION UNTERLIEGEN
9.1« Merkmale der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
9.1.1. Allgemeine Situation
Der Rat hatte für 1982 folgende Programme für die Nahrungsmittelhilfe  
angenommen:
- 1.000.000 t Getreide mit Entscheidung 82/70/EWG vom 26.4*1982 (l) und  
mit Entscheidung 82/836/EWG vom 3*12.1982 ( 2);
- 150.000 t Magermilchpulver mit den Verordnungen (EWG) Nr. 1037/82 und  
1038/82 vom 26.4*1982 (l);
- 45*000 t Butteröl mit den Verordnungen (EWG) Nr. 1039/82 und 1040/82  
vom 26.4.1982 (l);
- 10.000 t Zucker, davon 6.086 Tonnen im Rahmen des Abkommens mit dem  
Hilfswerk der Vereinten Nationen für die Palestinaflüchtlinge (UNRWA)  
und 3.914 t für verschiedene Entwicklungsländer.
Am 31*12.1982 waren noch etwa 340.000 t Getreide, 65*000 Magermilch­
pulver und 25*000 t Butteröl zu liefern.
Um besonderen und dringenden Situationen bestimmter Drittländer Rech­
nung zu tragen, wurde darüberhinaus eine Nahrungsmittelhilfe von 7*034  
t roten Bohnen und 12.378 t pflanzlichen ölen beschlossen.
Eine ausserordentliche Nahrungsmittelhilfe wurde ferner am 21.12.1981  
mit Verordnung (EWG) Nr. 3723/81 vom Rat beschlossen ( 3). Die Mittel  
beliefen sich auf 40 Mio ECU und waren bis zum 31*12.1982 zu verwenden.  
Dieser Betrag konnte fast ganz verausgabt werden und diente der Liefe­
rung verschiedener Nahrungsmittel (unter anderem Getreide, pflanzliche  
öle, Hülsenfrüchte und Zucker) an die am wenigsten entwickelten Länder  
(WEL). Diese Lieferungen erfolgten bei Getreide und Reis durch die  
Interventionsstellen der Mitgliedstaaten. Eine Ausgabe in Höhe von
(1) ABI. Nr. L 120 vom 01.05.1982
(2) ABI. Nr. L 352 vom 14.12.1982
(3) ABI. Nr. L 373 vom 29.12.1981

- 58 -
14*460.930,03 ECU wurde im Laufe des Haushaltsjahres 1982 verbucht* Bei  
den übrigen Erzeugnissen haben die Dienststellen der Kommission unmit­
telbar die Lieferung veranlasst und die Zahlungen an die betreffenden  
Zuschlagsempfänger direkt vorgenommen (24*754*912,85 ECU). Der Rest­
betrag von 784*157,12 ECU wurde nicht verbracht und ist somit verfallen  
(siehe Anhang 26). Diese Massnahmen wurde auf der Grundlage der Welt­
marktpreise abgewickelt; die den Erstattungen entsprechenden Beträge  
sind also nicht in den Mitteln von 40 Millionen ECU inbegriffen.
Unabhängig von der Nahrungsmittelhilfe in Namen der Gemeinschaft ist  
darauf hinzuweisen, dass die jährliche Beteiligung (1982) der Mitglied­
staaten an dem Nahrungsmittelhilfeübereinkommen von 1980, das am  
1. Juli 1980 für ein Jahr in Kraft getreten und bis zum 30* Juni 1983  
verlängert worden war, zusätzlich etwa 722.000 t Getreide umfasst (ver­
tragsgebundene nationale Hilfen).
Alle diese Hilfsaktionen wurden ganz oder teilweise von der Gemein­
schaft finanziert, indem der EAGEL, Abteilung Garantie, die den Aus­
fuhrerstattungen entsprechenden Beträge übernahm, während der Gegenwert  
der Hilfsgüter zum Weltmarktpreis entweder dem Kapitel 92 (Gemein­
schaftshilfe) oder den nationalen Haushalten (vertragsgebundene oder  
nicht vertragsgebundene nationale Hilfe) angelastet wurde.
In diesem Berichtsteil werden ausschliesslich die Ausgaben im Rahmen  
des Kapitels 92 des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften  
behandelt. Ausgeommen sind die Ausgaben von Posten 9260 (Ausgaben im  
Rahmen des Abkommens zwischen der EWG und dem UNRWA), Posten 9270 (aus-  
sergewöhnliche Durchführungsmassnahmen) und Posten 9271 (Qualitäts­
kontrollen der im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gelieferten Erzeug­
nisse). Diese Posten werden von einer anderen Dienststelle (General­
direktion Entwicklung) verwaltet.
9*1.2. Bereitstellungsverfahren
Die als Nahrungsmittelhilfe zu liefernden Erzeugnisse werden in der
Regel im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisationen bereitgestellt.

- 59 -
Die Bereitstellung erfolgt grundsätzlich im Wege der Ausschreibung, und  
zwar sowohl bei den Erzeugnissen aus öffentlichen Interventions­
beständen als auch bei den Erzeugnissen, die auf dem Markt der Gemein­
schaft gekauft werden. Im erstgenannten Fall betrifft die Ausschreibung  
nur etwaige Transport- und Verwaltungskosten, im letzteren kommt der 
Warenwert hinzu.
Nur in Ausnahmefällen werden Waren bereitgestellt, die auf dem Markt  
der Gemeinschaft oder auf dem Weltmarkt durch freihändige Vergabe der  
Lieferaufträge beschaffen worden sind (bei dringendem Bedarf, Nicht-  
verfiigbarkeit der Waren auf dem Markt der Gemeinschaft usw.). Die  
Gemeinschaft kann die Finanzierung, je nach dem Beschluss des Rates bei  
der Genehmigung der Jahresprogramme oder der Einzelaktionen, auf der  
Basis fob oder cif oder bis zum Bestimmungsort innerhalb der Qnpfänger-  
länder übernehmen.
9.I.3. Durchgeführte Massnahmen
Die nachstehende Tabelle enthält die 1982 auf Basis fob gelieferten  
Mengen, aufgeschlüsselt nach Erzeugnisgruppen.
TABELLE 11
Mengen der gelieferten Erzeugnisse
T onnen
:  Erzeugnis Programm
1982Frühere
ProgrammeVerschie- Insgesamt .
denes 1982 1981 :
:Getreide 617.689 226.334 844*023 918.663 :
:(Weizenequivalent)
:Magermilchpulver 86.144 71.433 - 157.577 142.200 :
:Butteröl 20.842 22.411 - 43.253 41.657 :
:  Zucker - 7.086 - 7*086 5.270 :
:Pflanzl. Öle - - 12.378 12.378 11.000 :
:Rote Bohnen 7.034 7.054 3.195 :

- 60 -
Die seit 1981 feststellbare raschere Durchführung der Lieferungen  
hielt auch im Haushaltsjahr 1982, trotz einer leichten Verlangsamung  
bei Getreide an. Sie war einer der Faktoren, die 1982 zu einem ver­
hältnismässig hohen Niveau der Gesamtausgaben (536.936.076,05 ECU)  
geführt haben, die jedoch gegenüber 1981 um 10,7 % niedriger sind und  
sich global wie folgt unterteilen (siehe Anhang 28):
- Von den Mitgliedstaaten gemeldete Ausgaben: 468.594*783*02 ECU
- DirektZahlungen der Kommissionsdienststellen: 68.341*293*03 ECU
TABELLE 12 :  Entwicklung der Gesamtausgaben im Jahr 1982
gegenüber 1981
in ECU
:  Nahrungsmittelhilfe 1981 1982 1982 in % 
von 1981
:Von den Mitgliedstaaten  
{gemeldete Ausgaben 543.117.384,06 468.594.783,02 86,3
:  DirektZahlungen  
:  der Kommission 57.867.567,00 68.341.293,03 118,1
:  INSGESAMT 600.984*951,06 536.936.076,05 89,3
9*1*4* Zahlungen
Die Zahlungen für die Nahrungsmittelhilfe werden von den Interven­
tionsstellen gegen Vorlage der erforderlichen Dokumente seitens des  
Zuschlagsempfängers geleistet. Zur Bereitstellung der notwendigen  
Mittel an die Mitgliedstaaten im Rahmen des Artikels 92 wird ähnlich  
wie bei der Abteilung Garantie das Verfahren der monatlichen Vor­
schüsse angewendet.

- 61 -
Im Falle der auf dem Weltmarkt gekauften Erzeugnisse werden die  
Zahlungen jedoch direkt von der Kommission vorgenommen. Bei der Hilfe  
in Form von auf dem Gemeinschaftsmarkt angekauften nichtherkömmlichen  
Agrarerzeugnissen (Rapsöl, Sonnenblumenöl) werden die Verträge über  
die finanzielle Abwicklung ebenfalls von den Kommissionsdienststellen  
übernommen. In diesem Zusammenhang sind u.a. die Hassnahmen zugunsten  
der am wenigsten entwickelten Länder zu nennen (vgl. 9*1*1*)•
9.2« Kassenmittel
9.2.1« Vorschüsse
Die von den Mitgliedstaaten beantragten und von der Kommission  
beschlossenen Vorschüsse belaufen sich für das Haushaltsjahr 1982 auf  
493*940.735#83 ECU (siehe Anhang 24 Spalte b).
In der nachstehenden Tabelle sind die beschlossenen Vorschüsse, die  
geleisteten Ausgaben und die Inanspruchnahme der Vorschüsse nach Mit­
gliedstaaten aufgeschlüsselt.
TABELLE 13 :  Aufschlüsselung und Verwendung der monatlichen Vorschüsse  
im Jahr 1982
:  Hitgliedstaat Vorschüssee Ausgaben zum Inanspruchnahme
(1) 31.12.1982(2) %
ECU ECU
s  Belgien 77.449-946,59 76.579.907,17 98,9
:  Dänemark 9-964.718,31 9.602.456,55 96,4
:  Deutschland 155.955.406,27 126.843*562,06 81,3
:  Griechenland 11-945.193,84 11.911.395,40 99,7
:  Frankreich 146.835-487,48 138.806.662,04 94,5
:  Irland 11.410.346,63 10.594.907,36 92,9
:  Italien 32.477.301,97 29-157.061,74 89,8
:  Luxemburg 0 0 -
:  Niederlande 41.666.077,20 40.812.054,53 98,0
:  Ver. Königreich 27.630.081,87 24.286.776,17 87,9
s  EWG INSGESAMT 515.334.560,16 468.594.783,02 90,9
(1) Einschliesslich des im 11. Finanzberichts (Seite 93, Anhang 20, Spalte e)  
zum 31*12.1981 als verfügbar ausgewiesenen Restbetrags von  
21.393*824,33 ECU (für die Vorschüsse vom Januar 1982 geltender ECU-Kurs:  
Kurs vom 20.11.1981)•
(2) Von den Mitgliedstaaten gemeldete Ausgaben.

- 62 -
Bei einem Vergleich dieser Zahlen mit denen des Vorjahres ist eine  
Verringerung der Nahrungsmittelhilfeausgaben in Form monatlicher  
Zuschüsse um etwa 13»7 % festzustellen. Die prozentuale Inanspruch­
nahme ist gegenüber 1981 (96 %) 1982 auf 91 % gesunken.
9.2.2. Entwicklung der Kassenmittel
Anhang 24 weist den Stand der Kassenmittel zum 31*12.1982 aus. Die  
verfügbaren Mittel - vor Berichtigung oder Aufschlüsselung nach Mit­
gliedstaaten - belaufen sich für die Gemeinschaft auf  
46.739*777»14 ECU. Dieser Betrag, der den von den Mitgliedstaaten bis  
zum 31*12.1982 nicht in Anspruch genommenen Vorschüssen entspricht,  
ist entsprechend dem für die Vorschüsse vom Januar 1983 geltenden  
ECU-Kurs nochmals berichtigt worden (Anhang 24, Spalte e).
Dieser buchmässige Vorgang wirkt sich nicht auf den Saldo der "Nah­
rungsmittel" -Konten aus, da diese bei den Mitgliedstaaten in Landes­
währung geführt werden.
9*3* Mittelbewirtschaftung
9«3*1* Gesamtbetrag der 1982 verfügbaren und gebundenen Mittel
Die verfügbaren und gebundenen Mittel beliefen sich in ECU auf fol­
gende Beträge (vgl. Anhänge 26, 27 und 28):
Mittelübertragungen aus 1981 infolge der ver­
schobenen Durchführung einiger Nahrungsmittel-
hilfeaktionen 107*577*692,46 ECU
Im Haushaltsplan 1982 ursprünglich eingesetzte
Mittel - Kapitel 92 499*600.000,00 ECU
Von der GD Entwicklung verwaltete Mittel :
a) Übertragung nach Artikel 926 aus anderen
Posten des Kapitels 92 - 16.000.000,00 ECU
b) Artikel 927 (sonstige Ausgaben im Rahmen der
Nahrungsmittelhilfe) - 1.300.000,00 ECU
589.677*692,46 ECU
Dieser Betrag entspricht einer Abnahme der Mittel um 17,9 % gegenüber
jenen des Jahres 1981, die sich auf 718*198*505,87 ECU beliefen.

- 63 -
9.3*2. Zahlungen
a) Von den Mitgliedstaaten gemeldete Ausgaben
Tabelle 13 und die Anhänge 24 bis 28 geben Aufschluss über die von  
den Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben in Höhe von  
468*594*783,02 ECU.
Die im Laufe des Jahres 1982 vorgenommenen Verbuchungen bei den  
Haushaltslinien sind für die endgültigen Jahresabschlüsse, wie sie  
sich später aus den Entscheidungen der Kommission über den Rech­
nungsabschluss ergeben werden, nicht verbindlich. Die Unterschieds­
beträge zwischen den beschlossenen Vorschüssen und den tatsächlich  
geleisteten Ausgaben bilden die zum 31*12.1982 verfügbaren Salden.  
Diese Salden sind als Vorschüsse für das Haushaltsjahr 1983 anzu­
sehen, und die Mitgliedstaaten können sie zur Deckung der 1983 an­
fallenden Ausgaben verwenden.
b) DirektZahlungen
Ausser den Vorschüssen an die Interventionsstellen der Mitglied­
staaten hat die Kommission wie in der Vergangenheit verschiedene  
direkte Zahlungen an einige Empfängerländer bzw. -Organisationen  
als Finanzbeitrag zu den Ausgaben für Transport und Verteilung der  
Nahrungsmittelhilfegüter geleistet. Einige Verträge über den Kauf 
von Nahrungsmitteln auf dem Weltmarkt und dem Gemeinschaftsmarkt  
sind über die Kommissionsdienststellen abgeschlossen worden; die  
finanzielle Abwicklung dieser Verträge wurde durch den EAGFL, Ab­
teilung Garantie, sichergestellt.
Der Gesamtbetrag der Direktzahlungen belief sich 1982 auf  
68.341*293,03 ECU (vgl. Anhang 28). Die Aufteilung auf die Begün­
stigten ist der nachstehenden Tabelle zu entnehmen.
Die direkten Zahlungen sind gegenüber dem Haushaltsjahr 1981 um  
18,1 % gestiegen.

- 64 -
TABELLE 14
Aufteilung der direkten Zahlungen auf die Begünstigten
••
Begünstigte : direkte Zahlungen
ECU
Bangladesch 4.017.171,01
Zentralafrikanische Republik 116.039,09
China 20.544,64
Dominica 247.592,92
Grenada 68.775,00
Äquatorialguinea 3.010,68
Obervolta 400.000,00
Indien13.280.186,15
Lesotho188.619,25
Maldi ven 31.798,86
Mali 400.000,00
Nepal '  -s.- 60.000,00
Nikaragua 1.603.401,42
Niger 1.703.237,20
Somalia5.107.624,35
Sudan493.673,33
Swaziland31.573,16
Tansania2.850.000,00
Tschad4.666.403,36
Welthungerhilfe 260.000,00
CRS984-314,95
NRO 9.229.801,97
Am wenigsten entwickelte Länder 18.103.458,08
UNHCR3.312.208,04
UNRWA1.161.859,57
INSGESAMT68.341.293,03

- 65 -
9.3«3* Verbuchung der Ausgaben
Die von den Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben werden monatlich  
global und die von den Kommissionsdienststellen direkt geleisteten  
Zahlungen gemäss der Haushaltsordnung von 1977 einzeln zu Lasten des  
Haushaltsplans der Gemeinschaften verbucht (direkte Zahlungen).
9.3*4* Mittelübertragungen innerhalb des Haushaltsplans
Im Laufe des Haushaltsjahres mussten Mittel innerhalb des  
Kapitels 92 übertragen werden, um die Mittel der einzelnen Posten an  
die Ausgaben anzupassen. Bei der Anpassung wurden die von den Mit­
gliedstaaten gemeldeten und monatlich verbuchten Ausgaben berück­
sichtigt. Die Tabelle im Anhang 26 enthält alle Mittelübertragungen  
im Rahmen des Haushaltsplans 1982. Der Negativsaldo von 16 Mio ECU  
stellt einen Betrag dar, der auf Posten 9260 übertragen wurde, um  
die Verwirklichung eines Erziehungsprogramms im Rahmen des zwischen  
der EWG und der UNRWA (Palästina-Flüchtlinge) geschlossenen Über­
einkommens aus den Posten 9213 (8.815*600 ECU) und 9201  
(7*184.400 ECU) zu ermöglichen.
Bei den vorgenommenen Übertragungen ist darauf hinzuweisen, dass die  
Posten für die früheren Programme für Getreide, Reis und Zucker  
nicht dotiert worden waren; daher waren Übertragungen für die Ver­
buchung der von den Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben erforderlich.
Auch bei den übrigen Posten für die früheren Programme waren die  
Haushaltsmittel unzureichend, sodass Übertragungen aus den ent­
sprechenden Posten der Programme 1982 vorgenommen wurden.
Diese Übertragungen waren insofern mö’ glich, als im Rahmen des Pro­
gramms 1982 geringere Lieferungen getätigt wurden, als ursprünglich  
vorgesehen war.
9*4* Mittelübertragungen auf das Haushaltsjahr 1983
Entsprechend der Haushaltsordnung von 1977 wurden die im Haushalts­
plan 1982 bereitgestellten Mittel nach Genehmigung der Programme  
durch den Rat für dieses Jahr, d.h. ab 26. April 1982, gebunden.

- 66 -
Diese Mitterbindungen konnten infolge des genannten ziemlich späten  
Datums nicht mehr zur Gänze ausgegeben werden. Die Differenz  
zwischen den gebundenen Mitteln und den GesamtZahlungen wurde somit  
automatisch auf das Haushaltsjahr 1983 übertragen.
1982 wurden die vorgesehenen Massnahmen ebenso rasch abgewickelt wie  
1981, sodass die auf 1983 zu übertragenden Mittel weniger hoch sind  
als in den Vorjahren. Sie belaufen sich auf 51.725.459 ECU und damit  
auf 10,7 % der Mittel des Haushaltsjahres 1982 (dieser Satz belief  
sich 1981 auf 21,3 %)•
9*5* Rechnungsabschluss  
9«5*1* Prüfungen
- Für jede einzelne Massnahme der Nahrungsmittelhilfe wird von der  
betreffenden Interventionsstelle nach den Vorschriften der Finan­
zierungsregelungen ein genaues Verzeichnis der Ausgaben erstellt.
Unmittelbar nach ihrem Eingang werden die Unterlagen anhand der  
der Kommission bekannten Fakten gründlich geprüft. Nachgeprüft  
werden insbesondere die Interventionspreise, die Ausschreibungs­
preise und die den Erstattungen entsprechenden Beträge. Diese Prü­
fung wird durch eine Kontrolle am Sitz der Zahlstellen vervoll­
ständigt.
- Die von der Kommission direkt geleisteten Zahlungen unterliegen  
den allgemeinen Bewirtschaftungsvorschriften der Haushaltsordnung  
1977-
9*5*2. Rechnungsabschluss
Die Kontrollarbeiten für das Haushaltsjahr 1975 wurden 1982 abge­
schlossen und die Kommission wird in Kürze eine entsprechende Ent­
scheidung über den Rechnungsabschluss treffen.
Der Rechnungsabschluss für die Nahrungsmittelhilfe wirft ähnliche  
Probleme auf, wie sie sich durch die grossen Verzögerungen für die  
Abteilung Garantie stellen. Um diesen Schwierigkeiten zu begegnen,  
wurde unter anderem beschlossen, mehrere Haushaltsjahre zusammenzu­
fassen. So sind die Haushaltsjahre 1976, 1977, 1978 und 1979 Gegen­
stand eines globalen Rechnungsabschlusses, für den im Prinzip im  
ersten Quartal 1984 eine Kommissionsentscheidung ergehen müsste.  
Eine weitere letzte Zusammenfassung ist für die Haushaltsjahre 1980,  
1981, 1982 und 1983 vorgesehen, um auf diese Weise die bestehenden  
Verzögerungen voll aufzuholen. Der Rechnungsabschluss für diese  
Haushaltsjahre wird voraussichtlich bis Ende 1984 erfolgt sein.

AMHAHG 1
Zusammen!assende Darstellung der Ausführung des Haushaltsplans 1982
Mittel Mio ECU Ausführung Mio ECU
A. Mittel des Haushaltsjahres
13.703,050
285.991C. Mittelbindungen
13.579.464
1.042.3431. Ursprüngliche Mittel
2. Übertragungen
3. Verfügbare Mittel1. Verfügbare Mittel
2. Nicht gebundener Betrag
3. Mittelbindungen
4. Saldo der globalen Mittel­
bindungen
5. Detaillierte Hittelbindungen13.417,059 12.537,121
130.865
12.406.256
B. Mittel des vorherigen Haushaltsjahres
0,705
161.700D. Zahlungen
12.406,256
12.403.5311. Automatische Übertragungen von 1981
2. Nichtautomatische Übertragungen1. Im einzelnen gebundene Betrüge
2. Zahlungen
3. Automatisch zu übertragender 
gebundener Betrag
4. Zu übertragende Mittel (nicht aut.)
5. Verfallene Mittel (1)162,405
2.645
o .-
1.173,288
INSGESAMT 13.579.464 INSGESAMT 13.579.464
(1) davon: - aus automatischen Übertragungen 1981 0,080
- aus nicht automatischen Übertragungen 1981 :  50,106
- aus Mitteln des Haushaltsjahres 1982 :  1.123,102

A N H A N G  2
'A U S G A B E N  D E S  H A U S H A L T S J A H R E S  1 9 8 2 in  M io  E C U
.  l i F  L C JiU iE  OaNkaR K D E U T S C H - E L I  A S  
L A N DE H A N C F IRLI. AND ITALIA LUXEM- NEUERLAMD 
BO IJR GU N IT E D
K IfJU G .C O M M U -  T O I  A L  C C E  
NAUTÉ '
Getreide u n d  R eis 90,696 40,302 3 0 U  »061 129,249 680,812 5,44« 2A2,446 0, 1  1 2  103,868 240,84? 0,990 1.874,821
.  Erstattungen 79,477 17,682 139,139 55,280 510,?49 2,193 67,275 0,071 58,701 144,872 .1.064,938
Getreide
Erstattungen 78,151 17,682 139,331 55,380 500,835 3,193 62,732 0,071 56,641 193,097 1.091,013
;  Getreide
1  N ahrungsm itteL hi L f e 0,176 3,«78 6,303 3,730 1,266 0,360 13,713
P ro g ra m m  Haushaltsjahr
.N a h ru n g sm i ttelhilfe i , i  sn 1,930 3,111 1,613 0,794 1,919 10,212
frühere P ro g ra m m e
I N T E R V E N T I O N E N  F Ü R 2,683 I9 ,04U 145,091 67,515 132,013 3,203 1,648 0,091 9,149 72,831 453,414
'E I N L A G E R U N G E N
V ergütungen a m  E n d e 1,676 0,825 17,264 3,835 39,766 Ü , 681 ù,9fll U  , 064 2,377 5,872 73,391
'd e s Wirtschaftsjahres
'Technische K osten der 0,409 *  5,487 70,983 8,596 23,581 0,423 6,157 0,019 2,169 17,055 134,880
jöffentlichen Lagerhaltung
•  Finanzkosten der 0,260 3,668 44,640 8,44« 14,085 0,406 7,456 0,016 0,661 10,393 90,303
öffentlichen Lagerhaltung
'Sonstige K osten i m  R a h m e n  der 0,33« 8,860 13,333 96,696 54,586 1,694 -13,706 -0,059 3,931 39,561 155,063öffentlichen Lagerhaltung
iSonstige Lagerinterventionen i
i-0,019 -0,004 -0,022
V E R S C H I E D E N E  I N T E R V E N T I O N E N  , 7,857 3,576 25,803 6,454 37,898 0,048 164,437 35,974 33,103 0,990 306,141
Produktionsbeihilfe für5,677 6,295 153,817 165,789
H artw eizen
Erstattungen bei der E rzeugung 3,465 6,776 7,530 21,327 39,088
v o n  Kartoffelstärke•
Sonstige Erstattungen bei der 7,525 0,111 19,027 0,777 33,151 0,039 10,396 14,647 15,648 0,990 96,313
E rzeugung
Sonstige Interventionen 0,332 0,933 0,009 0,224 3,955 4,-952
R E I S 0,679 0,003 0,027 0,652 4fi, 68 7 0,044 0,036 5u,338
Erstattungen R eis 0,018 0,003 0,005 0,035 29,91b 0,017 0,036 30,019
Nahrungsmittelhilfe •4,169 4,169
P ro g ra m m  Haushaltsjahr
Nahrungsmittelhilfe 0,047 6,622 6,865
P ro g ra m m  Haushaltsjahr
Interventionen R eis 0,MM u  , 1 ) 2 2 0,637 7,9 8 (j 0,028 9,274
Z U C K E R1  c 6 ,726 44,89« 229,93b 11,7)4 508,459 5,173 92,721 U,üOb 87,21 4  95,00? 1.241,840

AUSGABEN DES HAUSHALTSJAHRES 1982 in Mio ECU
4  ^ F L r, i f  ?  i  •  r IWI.-A^V D t L MoL^- f- L> *'S F-^Ar-LF I R11_ A ^ 0 I T AI. 1 4 Lil*f''- '  IF l> F * L A I'1') UWlTFiJ C f»:i*-*U- TOTAL CCc
I.AMi) 3uUrfft KI«üÄ. .  J  A u T t
^Erstattungen bei Zucker 
ju n d  Isoglukose
Erstattungen bei Zucker 
:u n d  Isoglukose 
[NahrungsmittelhiIfe 
[P ro g ra m m  Haushaltsjahr 
iN ah ru n g sm i ttelhiIfe 
.'frühere P ro g ram m e
[IN T E R V E N T IO N E N  BEI Z U C K E R
I
V ergütung der Lagerkosten 
öffentliche Lagerhaltung
Erstattungen für die Ver- 
^endung in der chemischen 
Industrie
lassnahm en für Zucker aus
den Ü G
Subventionen bei der
Zuckereinfuhr
Öonstige Interventionen
O L IV E N Ö L
j
I ■ „
■Erstattungen bei Olivenöl
Erzeuger- und Verbrauchs­
beihilfen für Olivenöl
.Erzeugerbeihi Ife 
Verbrauchsbei hiIfe
'Spezifische M assn ah m en  
!für Erzeugung u n d  Verbrauch 
v o n  Olivenöli  35, V4 3u *  9ns 125,504 336,145 2 0,  67Ö o  ,  0  0  ö 51 , 7  96 43*112 743,969
1 35,n.;° 30 *  90-j 125*504 335,«29 20,678 U,U0b 51, 79b «3,112 7«2,513
n,7 35 0,720 1, «56
30,902 I3,99u 10 « 4 , «31 11,71« 1  72,310 5,173 72,045 35, 418 51,591 497,071
30,890 13,95b 103,630 11  , 7  1  ' 1  • 166,336' "5,173 ' 71,964 3«, 9 49 51,300 «69,911
n,oi2 0,034 u,aoi 0,311 0,079 0,469 0,590 2,296
5,663 5,663
0 ,0 0 1 U  , 0  1  4 - U  , U  1  3 76,217 1*221 -0,001 «12,215 0,675 2,760 493,089
4,260 0,065 4,459 o.oi« 8, 79a
- ü , ü1 3 30,284 0,219 -0,001 376,216 0,661 407,366
, 26,306 0,735 227,887 254,928
-U,0 1  3 3,9 7  f l -0,516 -u,oni 148,329 0,661 152,«39
2,533 . 2,760 5,294
M assn ah m en  i m  Z u sam m en h an g  2*533 2*533
m it der Erzeugung
M a ssn ah m en  im  Z u sam m en h an g  2*760 2*760
m it d e m  Verbrauch

i  Fl^ I *H J r l'Ar "-AKK ntursc»«- FLLAS FRA^CF IRbLANU ITALIA I.UXfc«- .mFDFPLAN’I «  U M TFü C O .’I^U- total  c r t  
I  AMü Pl'UKG KUJDn. NAUTt
Interventionen in F o rm  
der Einlagerung v o n  
OlivenölUl,667 14,616 56,28«
Technische Kosten der 
öffentlichen Lagerhaltung 
Finanzkosten der 
öffentlichen Lagerhaltung 
Sonstige K osten der 
öffentlichen Lagerhaltung 
Sonstige Interventionen der 
öffentlichen Lagerhaltung,>",17 1  
l «,933 
6,56314,749 
1U,956 
-1l,OP734,919
25,388
-4,523
Sonstige Interventionen 
für Olivenölo,nnt o , i m 0,0U7 n, 937 14.389 1  5,3« 7
Ö L H A L T I G E  U N D  E IW E IS S - 16,276 21,606 295,709 1  ,«20 215,068 . 0,522 52»9P  0 0,003 8?,369 117,506 603,478
R E I C H E  E R Z E U G N I S S E
ölhaltige Erzeugnisse13,916 i4,&m 28a,7 « 1 1  ,279 160,791 0,463 43,991 67,650 109,041 720,672
Erstattung ölhaltige 3, «90 0,019 0,253 U, 002 3,765
Erzeugnisse
ErzeugerbeihiIfe bei 12,1«3 11,U56 a ? 6 ,462 135,59? U , «63 3,«16 4  3  , b  1  4 10«,66« 537,912
R ap s und R übsen v
ErzeugerbeihiIfe bei n,ai6 62,904 1,279 35,695 ' 77,634 23,126 fl, 180 165,589
S onnenblum en
Erzeugerbeihilfe bei Soja «, 63« 2,622 7,256
ErzeugerbeihiIfe bei <1,556 Ü  , 0? 3 4,900 . 0,657 0,1 65 6,722
L einsam en
Sonstige Beihilfen Ü , 317 0,317
Interventionen in formU, 232 - 0 , b?5 0,009 -0,389
der Lagerhaltung ‘  *
Sonstige Interventionen
Eiweissreiche Erzeugnisse2, 3 6 '1 b , öOb 6,968 ‘ 0,141 3«,297 0,059 8,969 u,00 3 1  «  ,  7  1  9 8,465 82,807
Erzeugerbeihilfe für Erbsen,2,253 0  , Ö 9 7 c , 14,411 ' •  3,203 o,003 1  U  ,  9  R  ö 8,41 1 41,064
Puffbohnen und A ckerbohnen
Erzeugerbeihilfen für 0,067 5.90/ 4,110 0,1 « 1 19,807 U,059 5,787 3,731 2,05« «1,793
Trockenfutter 
Sonstige Interventionen
G E W E R B E P F L A N Z E N  U N D  *  !M«  «6,6ih 1  < 1 ,  ? 4 1  U,q4/ 1,032 1 ,1 'Ü 'i 116,37]
S E I D E N R A U P E N

,'Μ_Γ,Ι' 1';Γ Γ )  Λ î - , k A ; ν  κ ÓlU1***CH- F LL a S FRANCE I  PLL ΑΓ- ' D  ITALIA LUXE**- NF DE H *  L A KL) UNITED COM^U- TOIAL CTt
1  AN'Lf ßtilltfr; KINüG. N Λ U T E
Faserlein und H anf >3,039 19,218 U, lbb 1,032 i  ,oun 19,952
ErzeugerbeihiLfe für Faserlein 2,205 /  1 11,388 0,199 1,001 19,736
spezifische M assnahm en 
Erzeugerbeihilfen für H anf 1,957 0,0291,000 1,000
1,982
Sonstige Interventionen 0 ,8 2 9 0,873 0,031 1,733
9b,19b ‘  9 6 >  1 9 6
B a u m w o lle  __________________________ _____ ___________________- ____ -  _  _ _  _ _________ -  •  ------------------- -------------------------------- --------------------- -------------------------------- ------------------------ -  _  -
0  
r  4  2  0  0,02? U ,27 9  0,723
Seidenraupen __ _ ___ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ _________ _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ ________ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __________ _ _ -  _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ________ _ _  _ -
Sonstige
O
B S T  U N O  G E M Ü S E  3 ,7 5 6  U.698 15,910 133,775 1 1 0 ,O O P  0,060 639,253 13,353 2,790 919,305
Frisches Obst und G em üse " " " 7 7 ^ ' " " ^  W . . . . . . . . . . . . . 57o63_  56,331 26,569 0,023 257,190 9,533 1,390 358,391
Ausf
uhrerstattungen für "” ü ,ü 0 6  0,317 0,352 23,998 8,689 16,308 1,928 53,135
frisches Obst und G em üse •  •
Finanzausgleich für Rücknahm e 1.608 5, 1  1 1  29,797 17,555 0,023 1 39,U9t 7,605 1,390 192,079
und Aufkäufe, Verarbeitung und
Verteilung j _ 77
Finanzausgleich für die Förderung ^ 5 1 4  0,351 13,712 »
von gemeinschaftlichen Zitrus­
früchten
Finanzausgleich für die Verar- 7,52? ^  91,076 »
beitung von Zitrusfrüchten
Sonstige Interventionen _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  —  - - - - - - - - - -
Verarbeitetes Obst und 2,101 0,5P1 9,951 7 7 ,4 m3  ö3,4lfl 0,036 3  f f , 1  1  3  3,620 1,450 555,914
G em üse
Ausfuhrerstattungen i),53U i),lbb 1  ,°dP-  0,5b7 0,036 1,U15 0 ,/0 9  1,450 b,465
Verarbeitetes Obst und G em üse
Erzeugerbeihilfen für Verar- 97,9 19 92,991 328,579 918,986
beitungserzeugnisse aus Tomaten
Erzeugerbeihilfen für Verar- 2,090 u,U51 9,783 28,097 33,566 97,519 3, 1  1  1  129, 18h
beitungserzeugnisse aus Obst

ofLrWilF: Ha’ -A kK P k  1 1 1  5  CM  - ELIAS F^ANCF IPILAL'O ITaI.IA I.U X L M - N F U F K L A M O  UNITiÜ L O M M U - T O T A L  C C f c
| A i\Ü  PO PH G  K ir-JD G . NAUTt
Beihilfen für A n a n a s­
konserven
Sonstige Interventionen
tt6,775 6,775
E R Z E U G N I S S E  D E S  W E I N S E K T O R S0,02b 3,955 20,70b 157,727 367,650 0,358 570,621
Erstattungen für Erzeugnisse  
des W einsektors0,066 0,153 3,265 26,930 31,939
Interventionen bei Erzeugnissen  
des W einsektors0,,Ü?5 3,669 20,55? 159,992 359,921 0,358 538,687
Interventionen in F o r m  der  
Lagerhaltung v o n  W e in  u. M o s t- u . o u i 5,705 51,713 ‘ 51,029 106,996
Destillation v o n  W e in  
Obligatorische Destillation  
N ebenprodukte
Beihilfe bei der V e r w en d u n g  
v o n  M o st
Sonstige Interventionen0,02b3,687
0,00319,697 78,673
23,856292,652
8,996
6,528
0,0160,358390,960
8,996
30,77 U
0,016
T A B A K 3,873 3b,680 205,513 67,819 289,269 0,262 622,632
Erstattungen bei T a b a k o, 001 0,876 0 , 0 ? 8 0,066 16,090 0,262 17,273
P räm ien bei T a b a k 7, 67? 7b,00b 196,595 67,753 250,056 575,231
Interventionen in F o r m  der  
Lagerhaltung von T a b a k6,9 4  P 23,186 30,125
Technische K osten der s, ? c ? 9,216
öffentlichen Lagerhaltung
Finanzkosten der 0,^*7^ ArU 7ü 4,305
öffentlichen Lagerhaltung
Sonstige K osten der l,^b3 14,o99 1  6,362
ö f f e n t  lie h e n  L a g e rh a Itu n g

UELGJOUF O aN F -A R K  ntlJTSCH- ELLAR ER aNU E  IRtLANO I TaLIA  LUXE1 “ ·'- NEUE rfLANl) UNITEU LOMMU- TOTAL CCt
LANU BOURG KJNDG. NAUTE
Sonstige Interventionen j 0,003 0 003
bei T a b a k  '
Ü B R I G E '  L A N D W I R T S C H A F T L I C H E  0,*68 9,601 7,030 2,3ia 7,800 0,181 0,921 0,059 7,050 13,503 53,370
E R Z E U G N I S S E
,  Saatgut 0,619 9,510 1,993 0,765 7,179 0, 131 0,213 0,039 6,985 12,036 03,069
H op fen  0,109 3,812 0,126 0,010 1,320 5,025
Kartoffeln
Äthylalkohol landwirt­
schaftlichen U rsprungs
B ien en zu ch t 0, 1 U O  0  #  1 3  2 1r  225, 1  *  5  f l  7  0, f l 99 U rU 3 7  U  r  7  O d  U  *  U 2 0  U  ƒ  0  7  0  0,1 f l  3  fl, f l  8 1
Sonstige ^
M I L C H  U N D  M I L C H E R Z E U G N I S S E222,708 293,602 800,665 1,891 696,680 191,806 6  9, f l  7  8 2,823 757,677 290,080 3.327,693
Erstattungen M ilch  
u n d  Milcherzeugnisset106,929 l°b,31b 208,908 1,621 ■  270,302 · 85,201 17,907 0,383 508,010 81,237 1.521,297
Erstattungen 71,525 192,558 166,100 · ’ : — 1,621 255,525 80,900 17,907 0,383 528,350 76,353 1.391,308
N ahrungsm itte IhiIfe 2,630 1,502 10,370 0 ,8 ö3 1,938 0.250 2,257 20,083
P r o g r a m m  Haushaltsjahr
M a g e r m i Ichpulver
N ahrungsm itte IhiIfe 10,161 1,580 22,698 O f  6 Ü fl 2,195 1,518 1,318 00,093
F rühere P r o g r a m m e
M agerm iIchpulver
NahrungsmitteIhiIfe 0,712 2, ino 3,666 1,630 1,135 13,208
P r o g r a m m  Haushaltsjahr  
Butteröl
N ahrungsm itte IhiIfe 17,677 0,637 3,592 13,623 0,208 16,650 0,170 52,565
Früh ere P r o g r a m m e  
Butteröl

jFL^lf , u F  h A f V .A * 1 ' n L 'M S L 'H -  HUS 
L A M I ,F*A\’ C F  J R fc L A N i) 1  T  A l  J A  L U X E M «  uFU FK LA N u I I W I T  F  D  C O M M U -  T O T A L  CCt
8 1 /H tf G  K  IN I)G . N A U lL
Interventionen in F o rm -'1,379 0, 160 23,683 -0,066 9,127 U , U P 9 0,277 19,301 “7,193der Lagerhaltung bei
M agerm iIchpulver
Private Lagerhaltung
Technische Kosten der l« , 1  35 U,2?4 10,275 ü,,855 1,91b 0,003 0,018 2,732 15,659öffentlichen Lagerhaltung
Finanzkosten der0,34? U,600 32,286 3 ,,270 2,923 0,009 7,347 46,777öffentlichen Lagerhaltung
Sonstige K Ö sten der -<t,657 -0,664 -16,677 —  4  (-  J91 4,787 •  0,077 0,259 4,221 -15,244öffentlichen Lagerhaltung
Interventionen in F o rm  einer 45,541 7ö,U57 402,930 919, ,729 82,620 8,236 u.904 193,316 76,957 1.31U,486Beihilfe für die V erw en d u n g
von M agerm iIch
Beihilfe M agermilchpulver «M,421 7,357 227,617 327, r  576 15,846 1,263 0,67b 137,bl3 13,192 753,009
zur Kälberfütterung
Beihilfe flüssige M agerm ilch 1,523 36,0^5 65,674. 1  ,,  989 0,720 0,296 0,028 1,476 1  ,993 116,936
zur Kälberfütterung
Beihilfe M agermilchpulver 0,24 1 1,916 0,028 0,003 -0,003 1,687
zu  anderen Futterzwecken
Beihilfe flüssige M agerm ilch 15,355 1  ö,U?5 70,726 5,434 19,847 6,674 3,259 56,137 195,456
zu  anderen Futterzwecken
Beihilfe für zu Kasein 15,13? 36,712 89, 723 96,380 SU,768 7,687 293,902
verarbeitete M agerm ilch
Sonstige Beihilfen
Interventionen in F o rm  der ft, 565 2,22b 65,506 39, 1  62 6,97 b 0,367 0,288 42,588 30,864 196,569
Lagerhaltung von Butter und
R a h m
Private Lagerhaltung« , I  0  n i  ,2?i ? 7,57 3 16,? 4  7 .5,987 0,391 0,288 30,773 8,970 9 3 ,5 5 3
Technische Kosten der0,121 0 , U  7  9 4,6?9 1  ,R35 0,596 0,00/ 0 , 9 9 5 2,623 1U,386
öffentlichen Lagerhaltung ‘
Finanzkosten der 0,073 4,958 2,093 U , 3?« 0,006 0,002 2,253 9,719
öffentlichen Lagerhaltung
Sonstige Kosten i m  R a h m e n ?,267 0,9?6 ?ö,348 in. 966 4,067 -0,037 11,319 17,038 82,916der Lagerhaltung
Sonstige M assn ah m en 7*V >7 7 2  3,9  4  1 63,692 59, 626 21,568 10,020 1,988 36,745 123,641 414,099
betreffend Butterfett
Beihilfe für den Butterverbrauch 1  6,4 « 3 ?U,9?? 0,'.)5U 1,u5u 87,13? 126,296
Sonstige M assn ah m en 7  8, o-/7 7  ,  4  / i  t 65,692 59, 6  ? 6 U  ,  6  4  6 9,970 0,33 7 36,745 36,809 287,851
Interventionen für sonstige t  ,  u05 6,486 56,467 62,95b
M i  Icherzeugnisse
Lagerhaltung uqp Käse U,  00 5 6 ,4  6  6 96,467 62,958

i -  f l r ,  i  Q  ■: r -r» A  ■  a i<k n t n  i s l h - F  LL^S F P  A K  C F jR hLA f'D 1T  AL 1  & L U  « E  M  - N F  D E  R I A N  0 U  N  T  T  f  D C  0M M U - 101A L C C t
L  A up .  o  u  r n K IM D R . N M JT E
Sonstige Interventionen
Sonstige M assn ah m en  i m3,810 21,609 1  6  8 ,7  S S 0,2/0 28,070 9,762 7,331 0,599 1  2,.  1  39 62,122 312,91 1
ßereich der M ilcherzeugung
Beteiligung Garantie 1,053 9,945 35,31b 12,332 3 ,3b2 0,066 6,,  856 19,008 87,927
Präm ien für die Nichtver- -
m arktung v o n  M i  Ich73,597 Milchverteilung an  Schüler 1  ,605 3,389 27,412 6,402 2,761 2,316 0,029 3 ,,756 25,927
M arktförderungsmassnahmen 1,092 3,976 5,102 0,270 6,797 1,291 ' 1,989 0, 150 1 ,,200 9,269 25,631
Verbesserung der Milchqualität 0,059 0,014 0,327 2,358 3,031 0,322 0,380 6,491
P ro g ram m  zur Erweiterung des
M arktes der Milcherzeugnisse
Sonstige M assn ah m en 4  t 800 100,916 0,211 0,300 12,537 118,769
Finanzielle Beteiligung -17,795 -28,972 -132,620 -123,629 -25,691 -30,980 -1,289 -75 ,794 -101,057 -537,318
der MiIcherzeuger
R I N D F L E I S C H 9,968 48,880 173,073 2,86b 275,666 262,980 244,221 0,076 37,998 103,337 1.158,569
*
Erstattungen bei Rindfleisch7,1«! 33,589 109,689 169,051 190,329 9 1  ,732 29,217 62,765 693,526
Interventionen für die 1,396 1  9,696 62,900 70,59! 59,399 1  1  9,996 6,238 9,897 391,962
Lagerung v o n  Rindfleisch
Private Lagerhaltung 1,3)8 U ,b9b  2,765 -  9,579 u,369 3,359 0,367 1  ,273 19,672
Technische^Kosten der 0,nn  9,3«! lü.blu 13,991 1  3,806 , ' 9,226 1, 17U  3,755 56,91 1
öffentlichen LagerhaltungFinanzkostender 0fnu5 2,292 5,958 7,097 5,799 9,997 ü, 987 1,960 27,995
öffentlichen Lagerhaltung „  , oinSonstige Kosten im  R a h m e n  0,013 7  , 9  1  7  99,067 99,929 39,979 •  97,36o 6,21 9  2,910- 292,385
der öffentlichen Lagerhaltung
Sonstige Interventionen in F o rm  n.bOi 0,983 2,R66 36,079 1  3,257 86,091 0,076 0,099 30,659 173,579
der Lagerhaltung für Rindffeisch
Prämien für die Mutterkuh­
haltung.1,47° i',ö"l 2,Fr>6 36,057 13,257 13,b47 U,07b 0,044 2?,9?? 91 ,444

uFLMnuF HAMrfAKK DtUlSCH- ELLAS f'HANCF IWtLANU 17A1IA I .  < J V F * > 1 -  NEUEM A N  U  UMTED COMMU- TOTAL C C E
I.A A ' ü ROHRS K1MUG. A 'A H TE
Prämien für die Kalbung
Prämien für die Schlachtung  
ausgewachsener Rinder ausser  
K ühen •
Sonstige Interventionen .-0,033
0,03770,395
-Ü,UOl7,73?70,395
7,699
0,03b
S C H A F -  U N D  Z I E G E N F L E I S C H 1  , 609 11,777 6,75b 1,077 226,309 251,722
Erstattung bei der Ausfuhr  
von Schaf- und Ziegenfleisch
Interventionen bei Schaf-  
und Ziegenfleisch
Prämien
Lagerhaltung
Sonstige Interventionen
S C H W E I N E F L E I S C H
Erstattungen bei  
Schweinefleisch
Interventionen bei Schweinef(.eisch1,609 11,777 6,756 1,077 226,309 251,722
1,609 11,777 6,756 1,077 226,309 251,722
i  5,171 58,650 12,650 0,011 5,099 1,670 6,629 0,01 1 17,201 2,931 111,663
3,006 57,505 9,976 3,630 1,699 3,256 19,773 2,190 96,139
2,163 1,195 2,679 0,01) 1,219 0,022 5,365 0 ,1 )1  1 2,926 0,291 15,529
E IE R  UND G E F L Ü G E L  1.526 5,572 11.926 0,206 57,753 0.U06 0,3?7 0,001 20,960 1,579 103,920
Erstattungen bei Eiern <',335  0,13d 3.772 0,0l5 3,699 0,002 0, 179 0,001 15,29« ü,5«5 ^ .V IS

L >  f  L n 1  n I,  r  O A -  Jn A kK OtHTSCH- FLLAS
L AMOFRANCF IR lIANO ITA1.IA l.UXl"-
BÜ>‘n'r-i.FUFkl. Al'l) UNT l  h D
KI MDG.CO.-WU- TOI AL crt
.^AUTd
Erstattungen bei Geflügel ! ( n n 5,030 b, 155 0,231 53, 850 U,  007 0,109 9,6  8 .6 1  ,035 79,700
Erstattungen bei bestimmten 
W aren  aus der Verarbeitung 
landdwirtschaftlicher Erzeug- 
nisse1?,315 25 ,  0H 5 3b, 133 1,811 28, 7  IR 18,873 32,905 I ),U 37 68,,500 187,101 010,019
Erstattungen bei Getreide, 
das in Form  alkoholischer 
Getranke ausgeführt wirdo,no5 1,112 0,,333 10?,690 199,195
Erstattungen bei bestimmten 
W aren  aus der Verarbeitung 
landwirtschaftticher Erzeug- 
nisse13,315 25,483 38,133 1  , R U 6 28,,718 17,761 32,905 o ,,037 68,,211 00,007 270,275
S E K T O R E N  I N S G E S A M T537,957 509,808 1926,0?1 689, 397 2858 ,81? 095,073 2512,171 3,127 1  202 ,130 1283,516 0,750 12.058,513
B ei trittsausgleichsbetrage 
im  innergemeinschaftlichen
H andel0,P12 o.unj -0,020 0,?t)0 -0,035 Ü  , 009 o, o fe b 0,050 0,367
•
lm  H andel m it landwirtschaft- 
lichen Erzeugnissen erhobene 
oder gewahrte W A B-2, 668 6  , 9  1  0 m i,n7 -n rouo 7,371 0,988 • . -9,637 -0,975 210 ,  556 -5,297 312,69b
Innergemeinschaftli ch e 
W A B-o , o , 660 -?b,U0q -o,noo 7,37 1 0,986 -9,676 -0,075 130 ,  366 -85,306 23,560
V o n  den einführenden Mit- 
gliedstaaten (m it schwacher 
bewerteter W ah ru n g ) bei der4P,?J° U,017 n,ooo 5 1, 823 0,005 0,773 o, 5 6 c ! n, n  1  3 81,806
Einfuhr gezahlte W A B

DF lOJ ■'• IJ F  l)AM l  A«K H tü lS C H - FLI.A8 FI'ANCF
I  A  I M  l >19LI A6|) 1TAI.1A I  UXtw- KFDFHLAF'D UnilTEo C9MMU- TOTAL C C E
f l  O l I K  G  KlUDR. FMjTE
V o n  .d e n  ausführenden Mitgliedstaateni  
für R ech n u n g  der einführenden M it-5,2o7 v, lau ?6, 3bö 35,627 1,083 0,005 18,023 1,620 95,117
gliedstaaten (m it schw ächer bew er-
teter W ä h r u n g ) gew ahrte W A B  ,V o n  d en  einführenden Mitgliedstaaten-0 , 0 5 0 -302,755 -0,185 -79,236 -227,350 -609,575
(m it stärker bewerteter W ä h r u n g ) b ei  
der Einfuhr·erhobene W A S
V o n  d en  ausführenden Mitgliedstaaten  
(m it stärker bewerteter W ä h r u n g ) bei0 , 0 5 5 298,379 0,008 199,579 139,071 587,092
der A usfuhr gew ährte W A B
V o n  d en  ausführenden Mitgliedstaaten5*.('61 - 2,6 9  7 -0,008 -59,899 -0,060 -10,989 -1,050 1,299 -130,920
(m it schw ächer bewerteter W ä h r u n g ) bei
der A usfuhr erhobene W A 8
W A B  i m  aussergemeinschaftlichen  
H ä n d el1.631 0,050 127,126 0,039 80,191 80,100 289,137
Teil der bei der Einfuhr gew ährten - - -  
W A B  (in schw ächer bewerteter W ä h ru n g ),  
die die Einfuhrbelastung überschreiten0. 197 0,039 0,236
V o n  d en  ausführenden Mitgliedstaaten  
(m it stärker bewerteter W ä h r u n g ) bei  
der A usfuhr gezahlte W A B1  , 835 0,050 127,126•BO,191 80,100 288,901
\
Z w i  sch sn su m m e  
Ausgleichsbeträge-2,876 6,917 l0l,u92 0,276 7,337 0,997 -9,570 -0,875 218,6)0 -5,287 313,063
Sektoren u n d  Ausgleichsbeträge c  
insgesam ti3S,Oto1 556,72b 2027,519 668,629 , 2 8 6 6 ,198 996,971 2502,602 2,652 1816,781 1278,270 8,750 12.371,576
- · ■
G em ein sa m e Marktorganisation  
für Fischereierzeugnisse0,37 3 1 ,99U 2,989 2,965 9,303 5,997 8,07: S  7,78« 33,976
Erstattungen bei  
Fischereierzeugni ssen0,29 1 U , öku 2,675 7,50 6 2,87' 3 13,615

hFLR H .iJF  ΙΊΛΙ'.··ΑΚΚ n u n S C H -  FLI AS fF ’AN'CF IR L L aM I) I T aI.IA  LU XLV- 'uFl'Fril a fJIj V I1  TCO EO'.tfll- TOTAL CCE
l AMT P .v jIi m; K ): ju o . wAiJTE
Interventionen bei i 
Fischereierzeugnissen jn, 373 1.699 1,6?1 ? , 965 1  ,  6?B 5,997 0,567 5,3)1 ?U,161
1
R ü c k n a h m e n  u n d  A ufkäufe
Beihilfe für die private Lagerhaltung0,373 1  ,b°9 1,6?1 ?, 965 1  , 6?« 5,997 0,567 5,31 1 20,161
Sonstige Interventionen
G esam tbetrag 53% «5« 5 5 b ,715 2029,998 604,62« 2869,11« 500,77« 2508,598 2,652 1424,61« 1286,059 «,750 12.405,551
Ergebnis des Rechnungsabschlusses ;  -'zur  E r in n e r u n g
früherer Haushaltsjahre j  .  .
Gesamtbetrag und
Rechnungsabschluss535,«54 556,715 2029,996 664,62« 2869,114 500,77« 2508,596 2,652 1424,61« 1266,059 4,750 12.405,551

AHKAHG 3 :  BHTtfICKLUNG DER AUSGABEN DBS KAGFL-QARAKTIB HACH SEKTOREN (1) in Hio ECU
:  AST DES AUSGABEN :  1977 :  1978 :  1979 1980 1 9 8 1 1 9 8 2
:  GETREIDE 629,9 :  1.112,5 1.563,7 1.669,0 1.921,4 1.824,5
Erstattungen 365,6 831,9 1.184,7 1.174,7 3.206,3 1.064,9
Interventionen, davon : 264,3 280,6 379,1 494,3 715,1 759,6
:  - Erstattungen bei
der Erzeugung 76,6 117,0 143,3 148.1 129,2 135,4
- Beihilfe fflc Hartweizen 134,8 09,0 115,4 129,0 171.2 165,8
- Lagerhaltung S2.4 72,3 88,9 212,8 407,9 453,4
SEIS 13,5 17,9 42,9 58,7 21,7 50,3
Erstattungen 13,3 16,8 41.7 44,4 17,2 41,0
Interventionen 0,2 1.1 1.2 14,3 4,5 9,3
HILCHBRZBUGNISSE 2.924,1 4.014,6 4.527,5 4.752,0 3.342,7 3.327,7
Erstattungen 1.417,4 1.565,0 2.087,9 2.745,9 1.886,3 1.521,3
Interventionen, davon : 1.506,7 2.449,6 2.439,6 2.006.1 1.456,4 1.806,4
- Hagermilchbeihilfe 853,1 1.131,7 1.310,2 1.281,6 1.157,4 1.310,5
- Lagerung Magermilch 310,0 682.1 361.1 20,6 83,4 1 3 5 ,-4
- Lagerung Butter 274,3 506,1 475,6 439,5 214,7 196,6
- Absatz Butter 81,5 112,8 1S4,9 207,6 211,8 414,1
- HitVerantwortungsabgabe -24,1 -1S6.1 - 94,2 -222.9 -♦78,5 -537,3
- Harktervelterung - 49,9 110,3 109,4 106,2 105,7
PETTB 268.5 324,8 606,0 687.3 1.025,4 1.213,8
Erstattungen 1.0 0.1 1,2 3,7 8,4 12,6
Interventionen, davon : 267,5 324,7 604,8 683,4 1017,0 1.201,2
- Beihilfe fflr Olivenöl 161,4 143,6 357,8 290,2 376,9 407,4
- Beihilfe für Raps- und
RBbensamen und Sonnen-
bluaeafcerne 84,9 131,0 202,3 340,4 571,4 703.0
ZUCKER 598,4 878,0 939,8 575.2 767,5 1.241,9
Erstattungen 409,1 640,4 685,1 286,2 409,2 744,0
Interventionen, davon : 189,3 237,6 254,7 289.0 358,3 497,9
- Vergütung der Lager-
kosten 177.8 227,9 240,0 272,6 344,3
RINDFLEISCH 467,7 638,7 748,2 1.363,3 1.436,9 1.158,6
Erstattungen 132,1 145.4 270,2 715,5 825,2 643,5
Interventionen, davon : 335,6 493,3 478,0 647,8 611,7 515,1
- Öffentliche und private
Lagerhaltung 290,S 413,0 417,2 504,1 393,1 341,5
- PrSmie Aufstockung des
Viehbestands 41,1 76,9 60,3 77,7 102,4 74,4
SCRAFFLKXSCH _ - - 53,5 191,5 251,7
1Interventionen - - “ V I 191,5 251,7

:
SCHWEINEFLEISCH
Erstattungen37,3
29,345,0
32.2104,9
78,4115,6
91,6154,6
132,6111,6
96,1
Interventionen 
HIER UND GEFLÜGEL8,0 12.8 26,5 24,0 22,0 15^5
(Erstattunsen) 
OBST UND GEMÜSE25,6
178,238,1
100,779,5
442,985.5
687,383,9
641,1103,9
914,3
Erstattungen 50,0 47,8 34,5 41,3 42,8 59,5
Interventionen, davon : 128,2 52,9 408,4 646,0 598,3 854^8
- frisches Obst und Genflse 124,6 49.1 123.4 155,7 180,0 305,3
- Verarbeitungserzeugniase 
WEIN
Erstattungen 
Interventionen, davon :
- Beihilfe für private 
Lagerhaltung3,6
89,9
1.1
81,3
35,63,8
63,7
1.6
52,3
35,3284,9
61,9
4,6
57,3
22,5490,3
299,5
26,4
273.1
71,4418,3
459,4
25,8
433,6
85,7549,5
570,6
31,9
538,7
108,4
- Destillationsnassnalusen
- obligatorische Destilla­
tion der Nebenprodukte44,5 10.9 14,5 194,5 314,9 390,5
der Weinbereitung 
TABAK
Erstattungen
Interventionen
FISCHERRIERZEUGNISSB7.5
205,2
4,3
200,9
8,89,8
216,1
2,7
213.4
15.48.9
225,4
3.7
221,7
17.00,1
309,3
4.5
304,8
23,0361,8
5,8
356,0
28,0622,6
17,3
605,3
34,0
SONSTIGE ERZEUGNISSE 
(Intervent i onen)
Interventionen, davon :
- Flachs und Hanf
- Saatgut
- Hopfen
- Puttererbsen, Futterbohnen
- Trockenfutter 
ERSTATTUNGEN VBRARB BITUNGSER­
ZEUGNISSE. NICHT IN ANHANG II 
LANDWIRTSCHAFTLICHE AUSGABEN 
INSGESAMT56.6
14.5
18,1
9,9
13,8
136.3 
S.640.091.2
15.4
20.3
11.1
42.6
208.5
7.765.2120,2
17.6
30.1
10.1 
15,3
46.6
252.1
9.732.0115,8
16,8
32.0 
6.2
27.0 
33,S
221.3
11.016.4184,5
27.0 
38,8
5,9
31,4
34.1
282.4
10.902.8252,6
19.5
43.5 
5,4
41,1
41,7
414.4
2.092.5
Beitrittsausgleichsbetrlge
WShrunesausKlelchsbetriae
AUSGABEN
RAGPL-GARAWTIB INSGESAMT201,1
989.3
6.830.427,2
880.3
8.672.71,1
708.4
10.440.7298.5
11.314.90,1
238.3
11.141.2/10.980.2 (2) :0,4
312.7
12.405.6
(1) Die Ausgaben sind den Heldungen der Hitgliedstaaten in Rahnen der Vorschussregelung entnonnen und nach Artikel 109 der Haus haltsordnuog in der Rechnung des jeweiligen Wirt­
schaftsjahres ausgewiesen.
(2) Aufgrund der Ausgabenverrlngerung un 161 Hlo BCU gewiss Rechnungsabschluss 1974 und 1975.

ANHANG 4 AUFSCHLÜSSELUNG DER AUSGABEN NACH SEKTOREN UND WIRTSCHAFTLICHER ART DER MASSNAHMRN - HAUSHALTSJAHR 1982
Aufschlüsselung nach der wirtschaftlichen Art der Massnahmen
: Gesamt- :  Ausfuhrer- Interventionen
: ausgaben :  erstattunge :Rücknahmen auPreisaus-
:  SEKTOREN Lagerung dem Harkt ungleichs- Ausrichtungs Insgesamt
: (1) ähnliches beihilfen Prämien
:  1 2 3 4 5 6 7 8=4+5+64-7
:  Getreide 1.824,5 1.064,9 380,1- 379,5 (2 759,6
:  Reis 50,3 41,0 - 9,3 9,3
:  Hilcherzeugnisse, davon 3.327,7 1.521,3 394,9 - 1.323,6 (3 87,9 (4 1.806,4
:  - Magermilch 1.928,0 482,1 135,4(10 - 1.310,5 1.445,9
:  - Butter 1.141,1 530,4 196,6 - 414,1 610,7
:  Fette, davon : 1.213,8 12,6 55,9 '  - 1.145,3 1.201,2
:  - Olivenöl 493,1 8,8 56,3 - 428,0 484,3
:  - Raps/Rübsen,Sonnenblumen 706,8 3,8 - 0,4 - 703,4 703,0
:  Zucker 1.241,9 744,0 489,9 (5) - 8,0 497,9
:  Rindfleisch 1.158,6 643,5 341,5 - 99,2 74,4 (6) 515,1
:  Schweinefleisch 111,6 96,1 15,5 - - - 15,5
:  Eier und Geflügel 103,9 103,9 - - - - -
:  Obst und Gemüse 914,3 59,5- 192,1 662,7 (7) - 854,8
:  Vein 570,6 31,9 108,4 390,5(8) 39,8 (9) - 538,7
:  Tabak 622,6 17,3 30,1 - 575,2- 605,3
:  Schaffleisch 251,7 - - - 251,7 - 251,7
:  Fischereierzeugnisse 34,0 13,8 - 20,2 - - 20,2
:  Flachs und Hanf 19,5 - 1.7 - 17,8 - 19,5
:  Saatgut 43,5 - - - 43,5 - 43,5
:  Hopfen 5,4 - - - 5,4 - 5,4
:  Seidenraupen 0,7 - - - 0,7 - 0,7
:  Trockenfutter 41,7 - - - 41,7 - 41,7
:  Baumwolle 96,2 - - - 96,2 - 96,2
:  Futtererbsen, Futterbohnen 41,1- - - 41,1- ♦1.1
:  Verschiedenes 4,5 - - - 4,5- 4,5
:  Nicht unter Anhang II
:  fallende Waren 414,4 414.4- - - - -
:  INSGESAMT A 12.092,5 4.764,2 1.818,0 602,8 4.745,2 162,3 7.328,3
t 100.0 39.4 15,0 ______5j0_ 39,2 1,4 60.6
:  WihrunRsausgleichsbeträge 313.1 289.5- - 23,6 23.6
:  INSGESAMT B 12.405,6 5.053,7 1.818,0 602,8 4.768,8 162,3 7.351,9
X 100.0 40.7 14.7________________ 38.4 1.3 59,3

ANMERKUNGEN ZP ANHANG 4
1) Private und öffentliche Lagerhaltung. Die Einzelheiten der Ausgaben für die Lagerhaltung sind dem Anhang 5 zu entnehmen.
2) davon Produktionserstattungen (135,4 Mio ECU) und Hartweizenbeihilfe (165,8 Mio ECU).
3) In diesem Betrag sind die Einnahmen aus der Mitverantwortungsabgabe berücksichtigt (537,3 Mio ECU).
4) Prämien für die Nichtvermarktung von Milch und die Umstellung der Milchkuhbestände auf Bestände für die Rindfleischerzeugung.
5) Vergütung der Kosten der privaten Lagerhaltung.
6) Kalbungsprämien zur Aufstockung des Viehbestands.
7) Absatzförderung (14,6 Mio ECU) und Verarbeitung (98,6 Mio ECU) der Zitrusfrüchte der Gemeinschaft sowie Interventionen bei  
Verarbeitungserzeugnissen (549,5 Mio ECU).
C) Davon Destillationsmassnahmen (390,5 Mio ECU).
9) Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein (3,3 Mio ECU) und Beihilfe für konzentrierten Most (30,8 Mio ECU).
10) Davon 88,2 Mio ECU für Magermilchpulver, das für die Fütterung von Schweinen und Geflügel bestimmt ist, die dem Posten 2069  
zugerechnet werden (aus aus dem Rechnungsjahr 1981 übertragenen Mitteln).

-  84  -
ANHANG 5
AUFGLIEDERUNG DBR INTERVENTIONEN FÜR DIE LAGERHALTUNGSKOSTEN 1982
in Mio ECU
davon
:  ERZEUGNISSE Private
Lager­
haltungöffentliche
Lager­
haltungTechnische
KostenFinanzie­
rungs­
kostenUnterschied  
zwischen An-  
und Verkaufs­
preis (1)
:  Getreide - 380,1 134,9 90,2 155,0
:  Zucker 489,9 - - - -
:  Fette - 55,9 35,3 26,3 - 5,7
:  Flachs + Hanf 1.7 - - - -
:  Wein 108,4 - - - -
:  Tabak - 30,1 9,4 4,3 16,4
:  Milcher-  
:  Zeugnisse156,5(2) 238,4 26,0 56,5 155,9
:  Rindfleisch 14,7 326,8 56,9 27,5 242,4
:Schweinefleisch 15,5 - - - -
:  INSGESAMT 786,7 1031,3 262,5 204,8 564,0
(1) Ein Teil dieses Unterschieds entsteht entweder durch Verkauf im Vege der  
Ausschreibung auf dem Weltmarkt, wobei die Ausfuhrerstattung im Verkaufspreis  
berücksichtigt ist, oder durch besondere Absatzmassnahmen auf dem Binnenmarkt.
(2) davon Lagerung von Käse (63,0 Mio ECU).

- 85 -
ANHANG 6
Mangen und Wert der öffentlichen Lagerbestände (1)
Stand am 31.12.1981 Stand am 31.12.1982
ERZEUGNIS Mengen Wert Mengen Wert
(Tonnen)(2) (Mio ECU) (Tonnen) (Mio ECU)
Weichweizen 2.965.850 515,571 6.864.353 1.273,609
Zur Brotherstellung nicht
geeigneter tfeichweizen 2.120 0,356 23.194 4,319
Gerste 847.806 130,060 1.680.882 304,919
Roggen 342.803 65,027 298.491 57,887
Hartweizen 309.172 59,221 800.729 199,155
Olivenöl (3) 140.150 220,611 181.385 287,755
Raps 23.906 6,771 38.550 14,753
Tabakblätter- - 4.396 3,500
Verarbeiteter Tabak - - 4.241 3,948
Tabakballen 38.732 46,789 28.909 35,405
Magermilchpulver 298.324 350,810 605.214 854,366
Butter 13.804 30,551 138.990 467,014
Rindfleisch 145.965 289,154 155.875 337,683
(Schlachtkörper)
Rindfleisch 64.281 159,858 61.383 166,332
(entbeint)
INSGESAMT 1.874,779 4.010,645
(1) Der Wert in ECU wurde in der Veise erreichnet, dass der Vert in Landeswährung  
mit den im Haushalt verwendeten Sätzen für die Umrechnung der Ausgaben des  
Monats Dezember multipliziert wurde.
(2) Einschliesslich der Polen zur Verfügung gestellten Erzeugnismengen.
(3) Für Griechenland sind gemäss Artikel 71 der Beitrittsakte die Mengen  
ausgeschlossen, die den normalen Bestand überschreiten.

-  86 -  
ANHANG 7
Aufteilung der InterventionBausgaben in Form von Preisausgleichsbeihilfen
(1982)
(in Mio ECU)
SEKTOREN ERZEUGER­
BEIHILFENVERARBEITUNGS-  
BEIHILFENINSGESAMT
Getreide 244.1 135,4 379,5
Reis 9,3 - 9,3
Hilcherzeugnisse, davon
- Magermilch
- Butter
- Mitverantwortungs­
abgabe (6)
Fette, davon
- Olivenöl
- Raps/Rübsen,  
Sonnenblumen- 88,6 
312,4(1)
- 537,3
1.130,0
412,7
703,41.412,2
998,1(2)
414,1
15,3
15,31.323,6
1.145,31.310,5
414,1
537.3
428,0
703.4
Zucker 5,7 2,3 (3) 8,0
Rindfleisch 99,2 (4)- 99,2
Schaffleisch 251,7 - 251,7
Obst und Gemüse 14,6 648,1 (5) 662,7
Wein 39,8 - 39,8
Tabak 575,2 - 575,2
Andere Erzeugnisse,  
davon :
- Flachs und Hanf
- Saatgut
- Trockenfutter
- Futtererbsen,-bohnen
- Hopfen
- Baumwolle168,1
17,8
43,5
5,4
96.282,8
41,7 
43.,1250,9
17,8
43,5
♦1.7
41.1 
5,4
96.2
ZWISCHENSUHHE 2.449.1 2.296.1 4.745.2
Innergemeinschaftl. WAB 23.6- 23,6
GESAMTSUMME 2.472.7 2.296.1 4.768.8
1) Beihilfe fGr flüssige Magermilch zu Futterzwecken (Kälber und andere).
2) Beihilfe für Magermilchpulver zu Futterzwecken (Kälber und andere) und  
Beihilfe für zu Kasein verarbeitete Magermilch.
3) Erstattung für die Verwendung von Zucker in der chemischen Industrie.
4) Prämie für geordnete Vermarktung und Schlachtung ausgewachsener Rinder und  
Prämie für die Mutterkuhhaltung.
5) Verarbeitung und Verteilung von aus dem Markt genommenem Obst und Gemüse,  
Finanzausgleich für die Verarbeitung von Zitrusfrüchten, Beihilfen für  
Ananaskonserven und Prämien für die Verarbeitung von Obst und Gemüse.
6) Hierbei handelt es sich um eine Abgabe der Erzeuger (negative Beihilfe).

ANHANG 8
Beurteilung der Gesamtausgaben der Abteilung Garantie im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt
Ausgaben EAGFL-Garantie Bruttoinlandsprodukt Ausgaben des EAGFL-Garantie
Jahr (Mrd ECU) der Gemeinschaft zu in 1 des Bruttoinlandspro-
nach Abzug der Marktpreisen (Mrd ECU) dukts der EUG
Brutto landwirtschaft-
liehen Einnahmen Brutto Netto
a b c d e = 100 b/d f = 100 c/d
1976 5,587 4,414 1.267,6 0,44 0,35
1977 6,830 4,692 1.413,8 0,48 0,33
1978 8,673 6,390 1.569,2 0,55 0,41
1979 10,440 8,297 1.765,4 0,59 0,47
1980 11,315 9,313 1.988,5 0,57 0,47
1981 10,980 9,233 2.205,1 0,50 0,42
1982 12,406 10,178 2.393,9 (*) 0,52 (*) 0,43(*)
(*) vorläufige Zahlen.

-  88  -  
ANHANG 9
Einnahmen aus der Mitverantwortungsabaabe für Milch 
und deren Verwendung nach beschlossenen Massnahmen
in Mio ECU
Massnahme1977
ab
16.9.1978 1979 : 1980 1981 : 1982 Zeitraum :  
vom 16.9.77: 
is 31.12.82:
.  Einnahmen aus der 
Abgabe (1)24,0 156,1 94,2 222,9 478,5 537,3 1.513,0
.  Gesamtausgaben 
a) Milch an Schüler 
(VO/1080/77)7,5 53.3
10.310,3
30,-109,4
45,7117,1
41,4197,7
49,1595,3
176,5
b) Butter zur Her­
stellung von 
Speiseeis 
(VO/262/79)7,5 28,2 25,9 24,- 24,4 22,6 132,6
c) Butterreinfett 
zum Direktver- 
brauch 
(VO/649/78)4,7 1.5 5,1 7,3 5,7 24,3
d) Verkaufsförderung 
Werbung, Markt­
forschung inner­
halb der Gemein- 
schaft(V0/723/78))
)
)
)
)\)
)
)
)
)37,4 26,7 35,2 25,6)
)
)
)
)
e) Erforschung der 
Märkte ausserhalb 
der Gemeinschaft 
(VO/1993/78)ƒ
)
) - 
)
)\)
10,1)
)
)
))
) 173,7 
)
)
)\
f) Verbesserung der 
Milchqualität 
(VO/1271/78 
und 723/78))
)
)
)15,5 7,9 8,8 6,51
)
)
)
g) Absatz für die 
Schweine- und 
Geflügelfütterun 
(VO/368/77 und 
443/77)88,2 88,2
:AUSGABEN/EINNAHMEN (%) :  311 3 41 17,2%:  49,11 24,5*:  36,8% 39,3%
(1) Ohne die Mittelübertragungen von einem Haushaltsjahr.

ANHANG 10 APSGLEICH DER LAGERKOSTEN IM ZUCKERSEKTOR
A. GEMEINSCHAFTSZUCKER
Stand am 15.4.1983
:Zuckerwirt- 
:schaftsjahrAbgaben
insgesamt
(ECU)Rückerstattungen
insgesamt
(ECU)Jahressaldo kumulierter Saldo Lagerzeit :  
(in Monaten) : absolut (ECU) inX (a) absolut (ECU) inX (a)
:  1968/69 64.844.437,00 63.916.054,19 +928.382,81 +1,43 +928.382,81 +1,43 5,63 :
:  1969/70 65.226.052,11 69.848.500,70 -4.622.448,59-7,09-3.694.065,78_2,84 6,13 :
:  1970/71 69.029.052,44 65.111.106,99 +3.917.945,45 +5,68 +223.879,67 +0,11 5,38 :
:  1971/72 97.151.231,54 92.680.188,23 +4.471.043,31 +4,60 +4.694.922,98 +1,58 5,94 :
:  1972/73 91.067.000,23 90.747.372,33 +319.627,90 +0,35 +5.014.550,88 +1,29 5,81 :
:  1973/74 101.755.638,48 92.645.695,20 +9.109.943,28 +8,95 +14.124.494,16 +2,89 4,80 :
:  1974/75 104.267.686,01 97.932.192,29 +6.335.493,72 +6,08 +20.459.987,88 +3,45 4,64 :
:  1975/76 109.434.955,76 160.507.251,46 -51.072.295,70 -46,67 -30.612.307,82 -4,36 6,23 :
:  1976/77 201.167.701,35 184.993.625,49 +16.174.075,86 +8,04 -14.438.231,96 -1,60 5,99 :
:  1977/78 233.020.435,10 230.541.173,37 +2.479.261,73 +1,06-11.958.970,23-1,05 5,84 :
:  1978/79 248.910.513,35 239.426.617,78 +9.483.895,57 +3,81 -2.475.074,66 -0,18 6,35 :
:  1979/80 239.233.232,77 251.002.947,28 -11.769.714,51 -4,92-14.244.789,17 -0,88 6,17 :
:  1980/81 326.388.877,92 316.252.823,02 +10.136.054,90 +3,11 -4.108.734,27 -0,21 6,09 :
:  1981/82 407.116.556,00 432.368.828,80 25.252.272,80 -6,20 29.361.007,07 -1,24 6,50 :
B.  PRÄFERENZZUCKER
1977/78 :  10.160.109,06 :  9.681.379,28 :  + 478.729,78 :  + 4,71 :  + 478.729,78 :  + 4,71 :  2,26 
1978/79 :  10.010.546,90 :  7.425.328,27 :  + 2.585.218,63 :  + 25,82 :  + 3.063.948,41 :  + 15,19 :  1,61 
1979/80 :  7.164.931,60 :  6.909.842,13 :  + 255.089,47 :  + 3,56 :  + 3.319.037,88 :  + 12,14 :  1,54 
1980/81 :  6.209.931,36 :  11.606.658,36 :  - 5.396.727,00 :  - 86,90 :  - 2.077.689,12 :  - 6,19 :  2,07 
1981/82 :  13.695.928,14 :  13.173.885,68 :  + 522.042,46 :  + 3,81 :  - 1.555.646,66 :  - 3,29 :  1,84
(a) in X der Abgaben

ANHAU G 11
GARANTIE : VORSCHÜSSE UND VERFÜGBARE NITTEL DER HITGLIEDSTAATEN IM HAUSHALTSJAHR 1982
Detun der 
EntscheidungBELGIEN
BFRDÄNEMARK DEUTSCHLAND
nrB duGRIECHENLAND
DRAFRANKREICH
FF
28.12.81 
20.01.82 
18.02.82
19.03.82
16.04.82
17.05.82
18.06.82
13.07.82
19.07.82
19.08.82
16.09.82
08.10.82 
20.10.82
05.11.82
19.11.82
02.12.82 
22.12.821.944.000. 00C
1.988.000. 000
1.458.000. 000
1.130.000. 000
1.570.000. 000
1.182.000. 000
900.000. 000
1.564.000. 000
2.138.000. 000
2.823.000. 000
3.049.000. 000
2.600.000. 000
758.000. 000300.000.000,- 339.000.000,- 3.860.000.000,-
197.000.000,- 467.000.000,- 2.S18.000.000,-
303.000.000,- 319.000.000,- 2.046.000.000,-
462.000.000,- 324.000.000,- 3.200.000.000.-
205.000.000,- 3S3.000.000,- -
124.000.000,- 272.500.000,- 3.225.000.000,-
385.000.000,- 301.600.000,- -
298.900.000.- 457.200.000,- 8.440.000.000,-
383.000,000,- 371.900.000,- 3.877.000.000,-
374.800.000.- 542.300.000,- 4.737.000.000,-
95.500.000,- - -
523.000.000,- 430.000.000,- 6.325.000.000,-
478.000.000.- 27S.000.000.- 6.590.000.000,-
177.200.000,- 207.600.000,- - 2.440.000.000,-
6.400.000.- 118.300.000.- l.SOO.OOO.OOO.-
.312.800.000.- 4.778.400.000.- 43.878.000.000.-535.000. 000
1.583.000. 000
1.071.000. 000
1.266.000. 000
1.595.000. 000
1.858.200.000
1.239.600.000
1.241.082.000
982.000. 000 
'  1.490.000.000
1.745.000. 000,
100.000. 000
2.310.000. 000, 
29.800.000,
VORSCHÜSSE
INSGESAMT
SALDO AM 
1.1.1982
RECHNUNGSAB- 
SCHLOSS 74/75
VERFÜGBARE
NITTEL
INSGESAMT
INSGESAMT 
IN ECO (1)
(1) EINSCHLIESSLICH KURSDIFFERENZEN.23.104.000.000.-
212.138.610^·
347.401.789.50
23.663.540.399,50
536.166.980,49149.386.143.49
5.664.073.58
4.467.850.217,07
S49.701.500,0556.014.917.22
35.597.062.19
4.870.011.979,41
2.038.956.319,39937.610.850.·
44.815.610.850,-
687.469.325,1317.045.682.000.
894.090.866.34
18.640.019.666,33
2.917.020.633,55337.770.000.-
12.954.870.01
71.797.51
3S0.796.667,52
509.125.163,753.23S.900.000.000.-
11.69S.945.794.
13.270.406.480.
3.260.866.352.274,-
2.474.761.165,24102.600.000.
11.77S.2S5.-
7.060.60
114.382.315,60
2.596.021,093.782.271.000.
16.832.914.02
17.955.607.19
3.817.059.521,21
1.453.201.416,73 : 1,272.209.151,03 :12.441.207.676,45IRLAND
IRLITALIEN
LITLUXEMBURG
LFRNIEDERLANDE
HFLVER. KÖNIGREICH 
UKLEUG INSGESAMT
ECU
23.000.000,- 232.000.000.000,- 9.000.000,- 197.000.000,- BO.000.000,-
10.000.000,- 350.000.000.000,- 238.000.000,- 50.000.000,-
17.000.000,- 390.000.000.000,- 10.500.000,- 296.000.000,- 50.000.000,-
16.000.000,- 240.000.000.000,- 8.000.000,- 268.000.000,- 41.000.000,-
33.000.000,- 545.000.000.000,- 4.000.000,- 288.000.000,- 25.000.000,-
10.000.000,- 185.000.000.000,- 2.000.000,- 2S1.671.000,- 27.000.000,-
29.000.000,- 100.000.000.000,- 7.700.000.- 279.800.000,- 42.000.000,-
21.000.000,- 195.000.000.000,- 8.000.000,- 367.400.000,- S2.000.000,-
35.000.000,- 165.000.000.000,- 15.000.000,- 378.800.000,- 75.000.000,-
48.000.000,- 260.000.000.000,- - 311.200.000,- 41.000.000,-
48.000.000,- 200.000.000.000,- 10.000.000,- 388.000.000,- 111.000.000,-
43.600.000,- 334.000.000.000,- 23.000.000,- S56.000.000,- 105.500.000,-
1.170.000,- 100.000.000,- 5.400.000,- 37.600.000,- -
3.000.000·- : 40.000.000,000.
699.500.000.-
8.718.498.23
700.246.799.99 1.329.629.09
709.548.127,32

ANHANG 12
PRÄMIEN (100 \) t VORSCHÜSSE UND VERFÜGBARE MITTEL DER HITGLIEDSTAATBN 
IM HAUSHALTSJAHR 1982 (1)
Dato· der BELGIEN DÄNEMARK DEUTSCHLAND GRIECHENLAND FRANKREICH IRLAND ITALIEN LUXEMBURG NIEDERLANDE VER.KÖNIGREICH EWGINSGESAMT
Entscheidung BF1 D U DH DRA FF IRL LIT LFR HFL UKL ECU
18.12.81 8000.000,- 3000000,- 15000000.,- - 24000000,- - - 2.000.000,- 2000000,-
20.01.82 4000.000,- 1000000,- 13000000,- - - 100.000,- - - 2.700000,- 2300000,-
18.02.82 9000.000,- 15000000,- 5000000,- - - 1.200.000,- - 1.100.000,- 4.400000,- 1500000,-
19.03.82 - 11000000,- - - - 300.000,- - 800.000,- 2.100000,- 1200000,-
16.04.g2 9000.000,- 17000000,- 27200000,- - 6000000,- 500.000,- - - 3.000000,- 200000,-
17.05.82 5000.000,- 8000000,- 16600000,- - - 200.000,· - - 3.054 000,- 1400000,-
18.06.82 6000.000,- 6600000,- - - 8000000,- 500.000,- - - 1.3S0 000,- 1000000,-
19.07.82 10000.000,- 1700000,- 7800000,- - 6260000,- - - - 1.170 000,- 1500000,-
19.08.82 10000.000,- 10800000,- 13500000,- - 11400000,- - - - 2.230 000,- 1500000,-
16.09.82 10oco.ooo,- 12700000,- 14300000,- - 10900000,- - - - 2.700 000.- 1000000,-
20.10.82 6000.000,- 15G O O000,- 16900000,- - 8000000,- 600.000,- - - 5.000000,- 600000,-
19.11.82 _ 13600000.- 12200000.- - 5000000,- 500.000.- - - 2.000000.- 3200000.-
VORSCHÜSSE
INSGESAMT 77.000.000.- 117600000.- 141500000.- - 79560000,- 3.900.000.- - 3.900.000.- 29.704000.- 17400000.-
SALDO AM
1.1.1982 1.754.- 22029.155.45 5162551.51 - 52605419,90 286.986.51 - 2.896.653.- 730977.05 662958.23
VERFÜGBARE
MITTEL 77.001.754,- 139629155,45 146662551,51 - 132165.419, 90 4.186.986,51 - 6.796.653,- 28.973022,95 17062958,23
IISGESAMT
INSGESAMT Df
ECU (2) 1.755.656,61 17227754,28 61399045,57 _ 20824862,49 6.070,988,87 _ 155.416,00 11.013029,73 32316438,86 150763.192,31
(1) Priaien fflr die MichteeraarKtung von Milch and die Uastellung des Hilchkuhbestands, die zu 60 v.H. von der AbteilungGerantie und zu 40 v.H. von der Abteilung Ausrichtung finanziert werden.
(2) Einschliesslich Kursdifferenzen.

- 92 -
ANHANG 13
Verfügbare Mittel der Hitgliedstaaten im Haushaltsjahr 1982: Abteiluna Garantie (ohne Prämien)
(in Hio ECU)
:Hitgliedstaat :  :  JAN. :  FEB. :  MÄRZ :  APRIL :  HAI :  JUNI :  JULI. :  AUG. :  SEPT. :  OKI. :  NOV. :  DEZ. :  DURCH-
:SCHNITT:
A:5,2: 15,5: 25,9: 20,1: 10,3: 26,7: 12,2: 6,3: 8,2: 8,9: 7,-: 6,4: 12,7:
BELGIEN B:56,-: 48,-: 35,-: 27,1: 34,8: 26,2: 20,-: 34,5: 47,5: 62,4: 67,3: 73,6: 44,4:
C:61,2: 63,5: 60,9: 47,2: 45,1: 52,9: 32,2: 40,8: 55,7: 71,3: 74,3: 80,-: 57,1:
:D:45,4: 37,5: 40,7: 36,1: 18,3: 40,7: 25,9: 32,7: 46,8: 64,2: 67,9: 78,2: 44,5:
:E:15.8: 26.-: 20.2: 11.1: 26.8: 12.2: 6,3: 8,1: 8.9: 7.1: 6.4: 1.8: 12.6:
:A:18,9: 16,6: 1,5: - 6,5: 28,4: 20,4: - 7,9: 0,9: - 8,3: - 13,6: - 13,-: - 17,8: 1,6:
DÄNEMARK :B:38,7: 24,8: 37,9: 57,5: 25,2: 15,3: 47,6: 36,6: 46,9: 57,1: 63,4: 80,-: 44,3:
:C:57,6: 41,4: 39,4: 51,-: 53,9: 35,7: 39,7: 37,5: 38,6: 43,5: 50,4: 62,2: 45,9:
:D:40,9: 39,9: 45,9: 22,-: 33,5: 43,6: 38,8: 45,8: 52,3: 56,6: 68,2: 61,3: 45,7:
:E:16.7: 1.5: - 6.5: 29.-: 20.4: - 7.9: 0.9: - 8,3: 13,7: - 13.1: - 17.8: 0.9: 0.2:
:A:22,9: 21,2: 76,2: 42,1: 42,6: 56,6: 55,7: 83,-: 89,7: 64,7: 108,7: 70,3: 61,1:
:  DEUTSCHLAND :B:152,8: 190,9: 130,5: 132,2: 147,1: 113,9: 126,6: 193,7: 157,5: 230,1: 182,8: 255,5: 167,8:
:C:175,7: 212,1: 206,7: 174,3: 189,7: 170,5: 182 3: 276,7: 247,2: 294,8: 291,5: 325,8: 228,9:
:D:154,6: 135,9: 164,4: 132,6: 133,3: 115,1: 100,-: 187,1: 182,6: 186,3: 221,3: 281,5: 166,2:
:E:21,1: 76.2: 42.3: 41,7: 56.4: 55.4: 82.3: 89.6: 64.6: 108.5: 70.2: 44.3: 62.7:
:A:15,1: 15,-: 28,3: 41,1: 73,1: 35,-: 44,7:- 49,4: 8,1: 8,1: 3,7: 23,7: 20,5:
:  GRIECHENLAND :B:62,3: 40,7: 32,6: 50,9: :51,-: :127,1: 58,1: 71,-: 94,8: 84,5: 56,1:
:C:77,4: 55,7: 60,9: 92,-: 73,1: 86,-: 44,7: 77,7: 66,2: 79,1: 98,5: 108,2: 76,6:
:D:62,4: 27,1: 19,7: 19,7: 37,5: 39,9: 95,1: 69,5: 58,2: 75,4: 74,8: 105,4: 57,1:
:E:15.-: 28.6: 41.2: 72.3: 35.6: 46.1:- 50.4: 8.2: 8.-: 3.7: 23.7: 2.8: 19.5:
:A:144,5: 76,-: 81,2: 18,8:- 16,8: - 6,4: 77,3: 89,8: 97,3: 54,4: 48,-: 40,8: 58,8:
:  FRANKREICH :B:204,4: 255,6: 172,2: 203,4: 254,8: 298,2: 199,5: 189,7: 149,4: 225,9: 277,4: 352,6: 231,9:
:C:348,9: 331,6: 253,4: 222,2: 238,-: 291,8: 276,8: 279,5: 246,7: 280,3: 325,4: 393,4: 290,7:
:D:268,2: 250,1: 234,7: 239,1: 244,3: 214,8: 182,3: 181,7: 191,9: 231,9: 284,6: 333,2: 238,1:
:E:80,7: 81.5: 18.7:- 16.9: - 6.3: 77.-: 94.5: 97.8: 54.8: 48.4: 40.8: 60.2: 52.6:
:A:18,8: 26,-: 22,-: 20,6: 13,2: 30,6: 10,7: 15,-:- 1,6: - 10,7: 0,2:- 1,6: 11,9:
:  IRLAND :B:33,4: 14,6: 24,5: 23,-: 47,8: 14,5: 42,1: 30,6: 51,-: 70,1: 69,6: 69,1: 40,9:
:C:52,2: 40,6: 46,5: 43,6: 61,-: 45,1: 52,8: 45,6: 49,4: 59,4: 69,8: 67,5: 52,8:
:D:26,3: 18,4: 25,9: 30,5: 30,3: 34,4: 37,9: 47,2: 60,-: 59,2: 71,5: 55,8: 41,5:
:E:25,9: 22,2: 20,6: 13,1: 30,7: 10.7: 14,9:- 1,6: - 10,6: 0,2:- 1.7: 11.7: 11,3:
:A: 9,-:- 45,3: - 52,4: - 85,8: -128,6: 125,1: 71,9:- 18,4: - 15,7: - 22,3: - 4,1: -144,4: - 25,9:
: ITALIEN :B:188,1: 268,1: 297,9: 183,5: 412,6: 140,4: 75,6: 146,9: 124,8: 195,7: 150,8: 278,4: 205,2:
:C:197,1: 222,8: 245,5: 97,7: 284,-: 265,5: 147,5: 128,5. 109,1: 173,4: 146,7: 134,-: 179,3:
:D:241,9: 275,4: 331,2: 227,6: 159,3: 193,4: 166,-: 144,1: 131,4: 177,5: 293,-: 167,8: 209,-:
:E:- 44.8: - 52,6: - 85.7: -129.9: 124.7: 72,1:- 18.5: - 15.6: - 22.3: - 4,1: -146,3: - 33.8: - 29.7:
:A: 0,3: 0,3:- 0,2: 0,1: 0,1: 0,1:- 0,2: - 0,1: 0,3: 0,2: 0,2: 0,1:
:  LUXEHBURG :B: 0,2: :0,3: 0,2: 0,1: PH : 0,2: 0,2: 0,3: :0,2: 0,6: 0,2:
:C: 0,5* 0,3: 0,1: 0,3: 0,2: 0,1: :0,2: 0,4: 0,3: 0,4: 0,8: 0,3:
:D: 0,2 0,4: PH : 0,2: 0,1: 0,3: PH : 0,1: 0,2: 0,1: 0,2: 0,8: 0,2:
:E: 0.3- 0,1: 0,1: 0.1: 0.1:- 0.2: ;0,1: 0,2: 0,2: 0,2: PH : 0.1:
:A: 6,3- 12,2: - 26,6: - 20,5: - 2,6: - 0,6: - 12,3: - 41,4: - 4,8: 3,-:- 32,3: - 14,3: - 13,1:
: NIEDERLANDE :B:80,- 88,9: 110,4: 99,8: 109,1: 94,9: 105,6: 141,1: 145,2: 120,-: 150,5: 202,2: 120,6:
:C:86,3 76,7: 83,8: 79,3* 106,5: 94,3: 93,3: 99,7: 140,4: 123,-: 118,2: 187,9: 107,5:
:D:98,7:  103,4: 104,3: 81,9 107,-: 106,6: 134,-: 104,5* 137,4: 155,1: 132,3: 152,7: 118,2:
:E:- 12,4:  - 26.7: - 20.5: - 2.6 - 0.5: - 12.3 - 40.7 - 4.8 3.-:- 32.1· - 14.1: 35.2*- 10.7:
:A:15,2:  38,4 8,2 6,9 25,7: 14,5 3,8 8,2 26,1· 4,1- 39,5 - 10,2 8,5:
:  VEREINIGTES :B·142,2 87,8 88,8 73,4 44,8: 47,9 73,4 93,9 135,8 74,4 201,7 192,4 104,7:
:  KÖNIGREICH :C157,4:  126,2 97,- 80,3 70,5 62,4 77,2 102,1 161,9 78,5 162,2 182,2 113,2:
:D119,2:  118,1 90,2 54,7:  55,8 58,5 69,2 76,1 157,9 118,- 172,3 177,- 105,6:
:E38.2:  8,1 6.8 25.6 14,7 3,9 8,- 26,- - 39.5 - 10.1 5,2 7.6:
:A256,2:  151,5 164,1 36,9:  45,7 302,-: 255,9 :  94,- :  199,1 96,9 78,9- 46,9:  136,2:
EWG INSGESAHT:B: 958,1:1.019,4: 930,1: 851,-:1.076,3: 802,3: 690,6: 994,3: 916,5:1.106,7:1.258,5:1.588,9:1.016,1:
:C:1.214,3:1.170,9:1.094,2: 887,9:1.122,-:1.104,3: 946,5:1.088,3:1.115,6:1.203,6:1.337,4:1.542,-:1.152,3:
:D:1.057,8:1.006,2:1.057,-: 844,4: 819,4: 847,3: 849,2: 888,8:1.018,7:1.124,3:1.386,1:1.413,7:1.026,1:
:E: 156,5: 164,7: 37,2: 43,5: 302,6: 257,-: 97,3: 199,5: 96,9: 79,3: - 48,7: 128,3: 126,2:
A = Saldo zu Beginn des Honats zum Kurs des gleichen Honats 
B = Vorschüsse für den Honat 
C = Für den Honat verfügbarer Gesamtbetrag 
D - Ausgaben des Honats 
E = Verbleibender Saldo
Der Unterschied zwischen dem Betrag E im Honat n und dem Betrag A im Honat n + 1 ist durch Umrechnungskursdifferenzen 
bedingt. Die am Ende des Honats verfügbaren Salden entsprechen der Differenz zwischen dem am Beginn jedes Honats 
verfügbaren Betrag und den der Kommission für diesen Honat gemeldeten Ausgaben, ohne Berücksichtigung der Hittel, die 
nach dem 20. des betreffenden Honats für den darauffolgenden Honat überwiesen wurden. Daraus erklärt sich, dass in 
einigen Hitgliedstaaten am Honatsende ein negativer Saldo ausgewiesen wird.

- 93 -
ANHANG 14
Verfügbare Mittel der Mitgliedstaaten im Haushaltsjahr 1982 
Prämien für die Nichtvermarktung von Milch und Milcherzeugnissen und für die Umstellung
der Milchkuhbestände (100 Xi
(in Mio ECU)
Mitgliedstaat JAN. FEB. HARZ APRIL MAI JUNI JULI. AUG. SEPT. OKT. NOV. DEZ. DURCH­
SCHNITT
A- 0,16 - _- 0,13 - - - - - 0,21 0,17 0,03
BELGIEN B0,20 0,10 0,22 - 0,20 0,11 0,13 0,22 0,22 0,22 0,13 - 0,15
C0,20 0,26 0,22 - 0,07 0,11 0,13 0,22 0,22 0,22 0,34 0,17 0,18
D0,04 0,25 0,22 0,14 0,07 0,11 0,13 0,22 0,22 0,01 0,17 0,17 0,15
E0.16 0.01 -- 0.14 - - - - _ 0.21 0.17 _ 0.03
A2,82 1,29 0,01 _ - 0,55 0,70 0,67 0,06 0,16 0,03 0,07 0,53
DÄNEMARK B0,38 0,12 1,88 1,37 2,09 0,99 1,06 0,21 1,32 1,54 1,82 1,67 1,20
C3,20 1,41 1,89 1,37 2,09 1,54 1,76 0,88 1,38 1,70 1,85 1,74 1,73
D1,88 1,40 1,89 1,37 1,55 0,83 1,09 0,82 1,22 1,66 1,78 1,09 1,38
E1.32 0.01 _ _ 0.54 0.71 0.67 0.06 0.16 0.04 0.07 0.65 0.35
A2,11 7,36 10,34 2,78- 1,58 4,41 7,62 3,69 0,93 2,45 5,48 4,78 4,20
DEUTSCHLAND B6,12 5,31 2,04 -11,34 6,94 - 3,30 5,72 6,07 7,19 5,19 4,94
C8,23 12,67 12,38 2,78 9,76 11,35 7,62 6,99 6,65 8,52 12,67 9,97 9,14
D0,88 2,33 9,61 4,32 5,36 3,76 3,96 6,07 4,20 3,04 7,89 7,43 4,90
E7.35 10.34 2,77- 1.54 4.40 7.59 3.66 0.92 2,45 5.48 4,78 2,54 4.24
GRIECHENLAND NICHTANWENDBAR
A8,62 9,01 6,54 4,23 2,88 2,63 1,30 0,87 1,02 1,12 1,38 1,03 3,39
FRANKREICH f i3,88 - - - 0,96 - 1,29 0,96 1,73 1,65 1,20 0,75 1,03
C12,50 9,01 6,54 4,23 3,84 2,63 2,59 1,83 2,75 2,77 2,58 1,78 4,42
D3,36 2,43 .2,31 1,34 1,22 1,33 1,68 0,80 1,63 1,38 1,56 1,51 1,71
E9,14 6.58 4.23 2.89 2.62 1.30 0.91 1.03 1.12 1.39 1,02 0,27 2.71
A0,42- 0,42 - 0,88 0,15 0,22 0,34 0,33 0,63 0,20-0,30 - 0,52 0,11 0,02
IRLAND B- 0,15 1,73 0,43 0,72 0,29 0,73 - - - 0,87 0,72 0,47
C0,42- 0,27 0,85 0,58 0,94 0,63 1,06 0,63 0,20- 0,30 0,35 0,83 0,49
D0,83 0,62 0,70 0,37 0,60 0,30 0,43 0,43 0,50 0,23 0,24 0,34 0,47
E- 0.41 - 0.89 0.15 0.21 0.34 0.33 0.63 0,20- 0,30 - 0,53 0.11 0.49 0.02
ITALIEN NICHT ANWENDBAR
A0,07 0,10 0,08 0,08 0,09 0,09 0,09 0,07 0,07 0,07 0,07 0,05 0,08
LUXEMBURG B0,05 - 0,03 0,02 - - - - - - - - 0,01
C0,12 0,10 0,11 0,10 0,09 0,09 0,09 0,07 0,07 0,07 0,07 0,05 0,09
D0,02 0,03 0,02 - - - 0,02 - - - 0,02 PM 0,01
E0.10 0.07 0.09 0.10 0.09 0,09 0,07 G.07 0.07 0.07 0,05 0.05 0.08
A- 0,27 - 1,13 - 1,16 - 0,68 - 0,52 0,28 0,60 0,49- 0,96 - 1,18 - 0,76 0,15-0,43
NIEDERLANDE B_ 1,01 1,64 0,78 1,14 1,15 0,51 0,45 0,85 1,04 1,94 0,78 0,94
C- 0,27 - 0,12 0,48 0,10 0,62 1,43 1,11 0,94- 0,11 - 0,14 1,18 0,93 0,51
D0,85 1,04 1,17 0,61 0,33 0,84 0,63 1,90 1,06 0,62 1,03 1,35 0,95
E- 1.12 - 1,16 - 0.69 - 0.51 0.29 0.59 0.48-0.96- 1.11- 0,76 0.15-0.42 - 0.44
AX i T 1,09 2,33 2,85 2,54 0,99 1,12 0,83 1,02 1,60 0,30-2,80 1,08
VEREINIGTES f i3,50 4,04 2,66 2,15 0,36 2,48 1,75 2,71 2,72 1,82 1,09 5,83 2,59
KÖNIGREICH C4,61 5,13 4,99 5,00 2,90 3,47 2,87 3,54 3,74 3,42 1,39 3,03 3,67
D3,57 2,83 2,17 2,45 1,89 2,34 2,07 2,52 2,14 3,12 4,19 2,39 2,64
E1.04 2.30 2.82 2.55 1.01 1.13 0.80 1.02 1.60 0,30- 2.80 0.64 1,03
A14,88 17,46 17,26 9,41 3,50 9,29 11,76 7,25 2,34 3,92 6,19 3,56 8,90
EWG INSGESAMT B14,13 10,73 10,20 4,75 16,81 11,96 5,47 7,85 12,56 12,34 14,24 14,94 11,33
C29,01 28,19 27,46 14,16 20,31 21,25 17,23 15,10 14,90 16,26 20,43 18,50 20,23
D11,43 10,93 18,09 10,60 11,02 9,51 10,01 12,76 10,97 10,06 16,88 14,28 12,21
E17,58 17,26 9,37 3,56 9,29 11,74 7,22 2,34 3,93 6,20 3,55 4,22 8,02
A * Saldo zu Beginn des Monats zum Kurz des gleichen Monats 
B = Vorschüsse für den Monat 
C = für den Monat verfügbarer Gesamtbetrag 
D = Ausgaben des Monats 
E - verbleibender Saldo
Der Unterschied zwischen dem Betrag E im Monat n und dem Betrag A im Monat n + 1 ist durch die Umrechnungsdifferenzen 
bedingt. Die am Ende des Monats verfügbaren Salden entsprechen der Differenz zwischen den am Beginn jeden Monats 
verfügbaren Betrag und den der Kommission für diesen Monat gemeldeten Angaben, ohne Berücksichtigung der Mittel, die 
nach dem 20. des betreffenden Monats für den darauffolgenden Monat überwiesen wurden. Dadurch erklärt sich, dass in 
einigen Mitgliedstaaten am Monatsende ein negativer Saldo ausgewiesen wird.

ANHANG 15
WECHSELKURSE 1982
1) Umrechnung der monatlichen Ausgaben in ECP (Haushaltskurse)
Ausgaben ; Kursvom:ABI.: B DK:  D GR:  F IRL:  I L NL:  GB
JANUAR :  20.11.81 -C302/81:  41,0060 :  7,89211 :  2,44990 :  61,9942 :  6,18525 :  0,690498 :  1306,45 41,0060 :  2,67995 :  0,571734
FEBRUAR :  18.12.81 -C332/81:  41,4216 :  7,94083 :  2,44715 :  61,9401 :  6,19241 :  0,686187 :  1305,31 41,4216 :  2,67526 :  0,569506
HARZ :  20.01.82 -C16/82:  41,6338 7,99676 2,44556 62,7146 6,21894 0,693058 :  1309,10 41,6338 2,68027 0,563052
APRIL :  19.02.82 -C46/82 41,7330 8,03970 2,45047 62,9048 6,22268 0,695828 1308,04 41,7330 2,68573 0,558276
HAI : 1903.82 -C71/82 45,1443 8,13935 2,39861 62,1702 6,25926 0,689993 1320,94 45,1443 2,64037 0,558703
JUNI : 2004.82 -C100/82 45,1862 8,11770 2,39240 63,2493 6,23072 0,691048 1317,19 45,1862 2,65324 0,563770
JULI :  190582 -C130/82 45,0216 8,09319 2,38250 65,1157 6,21283 0,687866 1322,21 45,0216 2,64957 0,571946
AUGUST :  18.0682 -C155/82 45,2288 8,16456 2,35961 66,4001 6,54272 0,686778 1328,04 45,2288 2,60361 0,553968
SEPTEHBER :  20.0782 -C186/82 45,0053 3,17123 2,36100 66,6978 6,57294 0,685825 1322,64 45,0053 2,60981 0,552136
OKTOBER :  20.08.82 -C217/82 45,2696 8,22587 2,35751 66,6859 6,59711 0,685119 1328,44 45,2696 2,59307 0,550651
NOVEMBER :  21.09.82 -C247/82 45,3230 : 8,24204 2,35204 66,7292 6,65262 0,689434 1326,09 45,3230 2,57856 0,550341
DEZEMBRE :  20.10.82 -C278/82 : 45,6090 : 8,27477 : 2,35158 : 66,8407 : 6,63565 : 0,691146 : 1342,96 45,6090 : 2,56392 : 0,548480
2) Durchschnittskurse
:Durchschnitts-:Gesamtausgaben in LW :  :  :  :  :  :  :  ' ·  :  :
: Kurse = : ------------------- :  44,1289 :  8,12667 :  2,38933 :  65,1824 :  6,38461 :  0,688975 :  1317,99 :  44,0095 :  2,62822 :  0,557801
: 
in ECU :Gesamtausgaben in ECU: :  :  :  :  :  :  :  :  :

ANHANG 16
WECHSELKURSDIFFERENZEN - HAUSHALTSJAHR 1982 (1)
in ECU
Mitglied­
staatGarantie 
(ohne Prämien)Prämien Garantie  
(60%) (2)Prämien Ausrichtung  
(40X) (2)
Belgien_1.376.395,72 +4.753,30 + 3.168,88
Dänemark-401.052,47 -22.714,87 15.143,26
Deutschland +2.365.783,23 +34.148,25 + 22.765,46
Griechenland-795.352,37 — —
Frankreich-12.617.896,44 -131.798,61 87.865,74
Irland-112.142,00 +6.144,13 + 4.096,11
Italien +2.901.844,00 — —
Luxemburg - 14.168,55 -6.061,25 4.040,81
Niederlande-766.219,73 -5.143,54 3.429,04
Vereinigtes Königreich +1.102.498,57 +59.193,11 + 39.462,07
EWG INSGESAMT 9.713.101,48 61.479,48 40.986,33
(1) Für jeden Mitgliedstaat besteht eine Differenz zwischen dem in ECU zum Umrechnungskurs des Monats  
umgerechneten Saldo am Ende jeden Monats und dem gleichen in ECU zum Umrechnungskurs des folgenden  
Monats umgerechneten Saldo. In dieser Tabelle wird für jedes Land die Summe der für das ganze  
Haushaltsjahr 1982 festgestellten Differenzen ausgewiesen.
(2) Prämien für die Nichtvermarktung von Milch und für die Umstellung der Milchkuhbestände VO (EWG)
Nr. 1078/77.

AMHABO 17
A B T B IL O B G  G A B A B T IB  -  J Ä H E  1 9 8 2
1 9 8 2  G K H EL D R T R  P A L L S  T O «  U X E B G K U U S S IG K B Z T K · U S D  ST A V D  D B B V Z B D B B E Z H Z IB H tn K
I
S E K T O RB B L G IB E D JK B K A R K  D ßH T SC H L A W n F R A E K R E IC H IR L A E D I T A L I E » LUXKHBURG : E IB D B R L A E D B :9B E .Z 0E IG R B tC H :  BG 1V S G B S .
: A a s
: P1 1 1B s t r s g
· :: A a x .
: P X 11B s t r s g  : A n x .  
s :  : P1 1 1B s t r s g  :& m. 
s :  : P I 1 1B s t r s g: : A a s  : P i l iB s t r s g
s :: A a s
: P1 11B s t r s g
s :: A n s  
: F I 11B s t r s g
s :: A n s  
: F I 11B s t r s g
L s:: A o s .
: P l l l: B s t r s g  
s :: A n s .
: P I1 1s :
E U
: G s t r s i d s  1 ( 2  
l a s> :
) :: 1 9
: : 17: 2.0 6 7 .3 3 6 : 
9 1.4 9 3 : ; 6 1 4 . 9 7 9:: 2 2 6 . 2 4 5: : 2 1  
2 32.0 9 3 .5 8 1 :
1 0 6 .4 7
: 3 6 : 2.1 5 8 .8 2 9 : 6 1 4 . 9 7 9: : 2 2 6 . 2 4 5: 4 4 : 2.2 0 0 .0 5
K
: H l l e f c s r -  I  
S M U K B Ì · · ·  l a s2
63 6.5 0 0 : 6 
3 8.4 1 0 : 3 46 3 1 .6 7 4 :
: 1.4 0 9 .1 3 5 : 1 0 1 4 4 . S37::2 4 . 0 9 1: 10
5 06 7 2 .2 6
1.5 9 2 .0 8
8 7 4.9 1 0 : 4 0 : 2.0 4 0 .8 0 9 : 1 0 1 4 4 . 5 3 7: : 2 4 . 0 9 1: 6 02.264.34
R
: S e h t* *  L a s -  I  
: f l * i s e h  l a s4 1 3.5 2 6 : 2
: : 7:  1 2.3 5 9 : 
1 0 2 .4 5 8 ::: 2 3 . 3 5 6: 8 2 9 . 2 4
1 0 2 .4 5
4 1 3.5 2 6 : 9 1 1 4 .8 1 7 : : 2 : 3 . 3 5 &: 15 1 3 1 .6 9
: B l * r  K•:  3 1 9.9 7 1 :··3 1 9 . 9 7
:6s f l f l g * l  B ;
R
: R i a d -  I  
: f l s l s e b  l a s .: 1 2 1 0 . 0 7 1 6.8 9 1 : 1
: 1 11.0 1 8 .8 5S :  3  
9 4 4 .1 4 0 :3 8 . 7 0
: 1 2 2S.6 16
2 31.2 7 4 . 5 2  
9 6 9 .7S
1 2 1 0 . 0 7 1 6.8 9 1 : 12 1.9 6 2 .9 9 5 : 3 3 8 . 7 0 : 12 2S. 6 1 2 9 2.2 4 4 . 2 8
R
: P a t t ·  1
l a s .
R
: O b s t  u a d  I  
: G s s f l a s  l a s .: 0  
1: 1 
2 0 7 .8 1 4 : -2 0 . 0 7
2 8 2 7.1 5 2 . 9 91
2 92 0 . 0 7
2 7.3 6 0 . 8 1
: 1 2 0 7 .8 1 4 : 1 2 0 . 0 7 6 2 8 2 7.1 5 2 . 9 9 3 0 2 7.3 8 0 . 8 8
R
: Z u e t s r  X
l a s . :
: » i c b t  u a t s r  R  : 
: l a b « a g  I I  f a i - :  
: l a a d s  B r s s u s o . :1 9.0 0 8 : 1 
: 04 4 1 .6 3 1 : 1 4 . 5 7 1 6 4 7 5 . 2 1 0
1 9.0 0 8 : 1 4 4 1 .6 3 1 : 1 4. S71 6 4 7 5 . 2 1 0
R
: S o a s t l g *  11 3.7 1 9 : 0  
4 3 0.2 7 6 : 3 . 2 1 81
61 3 . 7 1 9
3 3 . 4 9 4
1 3.7 1 9 :  4 3 0.2 7 6 : 3 . 2 1 8 7 4 7 . 2 1 3
:U A B 1 3.2 0 1 : 3 2 6.6 6 7 : 4 2 9 . 1 1 8 2 9 . 7 2 2 3 2 5.4 7 5 : 8 9 4 . 8 6 6 2 0 2 0 9 . 0 4 9
R
I a s g s s a a t  I1 2 1 0 . 0 7 4 1 2
68 9.6 4 4 : 3 2  
3 8.4 1 0 :  744.1 9 1 .8 2 6 : 4 
2.7 8 5 .3 1 6 : 1 05 8 . 7 8 1
1 4 4 . 5 3 7 3 4 1 7.1 6 7 . 9 7 66 3 3.6 9 2 : 1
141 4 . 5 7 1
2 8.8 3S5 6
1 3 84.5 9 8 . 5 8 8
3 0.1 6S. 0 7 4
B6 l a s . : 1 : 2 1 0 .0 7 4 :1 9 : 1 3 1 .2 5 5 : 1 0 9  :7.0 0 3 .8 0 9 : 1 8 2 3 2 .4 3 6 : 1 : 2 9.7 2 2 :3 4 :27.1 6 7 .9 7 6 : 9 5 9.1 6 7 :2 3 1 3 8 . 2 7 2 14 3 4.9 7 2 . 7 1 1
d s v o a  :
1. w l a d s r s l a g · - :
S O g S O S  B·'
t r l g s  o d s r  
l s g . A u s g a b .1 3 : 9 2.8 4 5 : 3 7 4 7 3 .6 4 7 : 9 1 4 1 .5 0 9 :
! I i2 : 4.3 9 9 :1 0 1 9 . 5 3 8 7 1 7 3 1 . 9 3 8
2. B s t r i g a ,  d a - :  
r a n  W i s d s r -  : 
s i n x l a h u o g  1« G s a *  i s t  : 1 : 2 1 0 .0 7 4 : 6 3 8.4 1 0 :  72 6.5 3 0 .1 6 2 :  9 9 0.9 2 7 : 1 : 2 9.7 2 2 :>4 : 2r.1 6 7 .9 7 6 :;
7 : 5 4.7 6 8 :L3 1 1 8 .7 3 4 :1 4 3  :3 4.2 4 0 . 7 7 3
(1) B  -  S r a t i t t a n g t o(2) I  -  I a t s r v s u t i o a e n

ANHANG 18
E A G F L  -  G A R A N T IE
G E M E L D E T E  FA L L E  V O N  U N R EG ELM Ä SSIG K EITEN  
U N D  STAffo D E R  W IED EREIN ZIEH U N G
Beträge in E C U
E.M 1971 1972 1973 1974
--- 2 7.776-_
- - - - 2 7.776 - -
412.552.966 15 1.104.867 31 260.967 63 1.438.471
312.415.895 15 1.104.867 30 258.912 54 523.467
_ -  - -- 1 6.460 7 572.714
D K- - - - 1 6.460 6 280.268
_- 51.177.637 6 803.127 61.963.213
F R_ - 1 2.210 4 352.559 3 31.112
:rl_1 8.778 1
0 0
W
O
_ . . .1 8.
778 1 181.320
IT3 121.966 7 8.943
_ - - - - 1  .747 3 * .460
.UX_______
_______
NL4 24.412 4 35.798 3 79.138
4 24.412 4 35.798 3 79.138
UK1 680
1 680
C C E.__8 ._1_2s.577j.378 „ 2 0 __2j.282j.504 _49 . _1j.245 j.552 _87. __4A243j.799
712.440.307 16 1.107.077 43 672.720 70 1  .098.765
Anmerkungen: 1) Die 1. Z eile g ib t jew eils für den betreffenden M itgliedstaat Anzahl und Betrag der m itg eteilten  Fälle an, 
die 2. Z eile bezieht sich auf die schon erfo lg ten  W iedereinziihungen.
2) Tabelle ohne die Unregelmässigkeiten, die wegen der Umsicht n atio n aler S tellen zu keiner B eihilfe­
zahlung führten (47 Fälle in 1982)1975 19761977
1 4.752 3 11.430 4 1.593.315
1 4.752 2 3 .7 8 4 - 224.244
68 1  .994.655 86 2.341 .62 8 53 2.707.926
63 758.236 74 1.0 7 7 .0 3  2 44 1.257.812
26 350.124 1 2.62 0 13 273.808
26 350.124 1 2.62 o12 264.164
7 122.473 4 432.52 q 8 747.478
4 64.143 2 10.30 8 2 16.252
? 178.945 9205.074
1 178.945 5 3 2 1 .7 4 1 3 200.4891978 1979 1980
- - ■ - - 4 4.689.715
- - - -- 163.004
42 906.548 37 702.357 89 12.912.589
37 876.484 33 537.249 52 968.743
11 128.681 8 26.607 5 36.810
10 93.223 8 26.607 4 29.563
9 157.609 8 74.612 16 280.327
7 33.034 16 44.382 14 173.318
1 1.430 1 6.072 1 ?
1 1  .430 1 6.072 ?
-- 2 115.426 20 541.261
-- -- 17 18.873
-_--- -
__----
4 36.024 5 676.218 25 621.304
4 36.024 5 676.218 6 262.345
37 1.732.740 11 325.071 21 528.928^
7 285.545 5 21.578 10 218.222
104 2.963.032 72 1.926.363 181 19.610.934
611.325.740 68 1.312.106 103 1.834.06825.074 2 .2? .? .5 __55_7_.00_8
2 2.243- - “ ~
_ -
_ -
p ■i.33-5 -9 1.036.294
6 36.792 2 5 -33 ^8 16.405
4___ 8JQ.12S. .1
1!-J.S 5 8 .6 9 A .2.111.915
1 12.641 7'1 .4 0 3 .0 9  121 663.517
126.-2*963^.010. _22; _5.2Q J.23A .9 .232.818
104 1  .407.876 16' 2.8 2 3 .9 1  190 2.642.88319811982 TOTAL E.M.
1 191.886 1210.074 166 .7 0 8 .9 4 8
- - 5 403 .5 6 0
30 12.982.176 1097.003.809 677 5 6 .9 0 8 .9 5 9
45 3.050.981 37 473.647 487 2 3 .3 0 3 .3 2 5
12 105.462 19 131.255 103 1 .6 3 4 .5 4 1
9 84.139 13 92.845 90 1 .2 3 0 .0 1 3
25 323.889 18 232.436 112 6 .3 1 5 .3 2 1
19 208.449 9 141.509 81 1  .0 7 7 .2 7 6
6 666.936 1 29.722 28 1 .8 2 8 .9 8 8
2 437.629 - 15 1 .3 3 6 .4 1 4
2 928.576 3427.167.976 87 2 9 .4 6 7 .2 2 8
- - - - 22 2 6 .3 2 3
-- - _ - -
-- -- -
5 59.187 9 59.167 76 2 .6 6 9 .6 6 9
2 48.587 24.399 46 1 .2 2 5 .4 5 3
21 467.616 23 138.272 284 8.114.111
8 60.158 10 19.538 138 2.684.970
15; 15.725.728 214 34.972.711 1.383 .  13.647.765
85 3.889.943 71 731.938 884 31.*287.33411.

4MHAWG19
BAGFL-GARAJITIB
Geneidete UnregelmSssigkeiten betreffend die PrSale für die Nichtvernarfctung  
von Milch und die Umstellung der HllchfcuhbestSnde auf die Fleischerzeugung
(VO 10/8///, 1041//8 und 1391/78)
:: 19/95:  1980 *:  1981•: 1982 HITGLIEDSTAATEN  
INSGESAMT
B 20.541 -
- -- 120.541
D2
140.692
16.9863
218.960
13.29138
13264.916
113.38965
7569.978
38.549108
23894.546
182.215
DK330.405 6
152.698
9.95620
4205.110
42.96834
5367.905
49.10863 : 656.118  
10 : 102.032
FR24
23161.08/ 
120./2023
14120./20 
Z3.13915
8130.479
59.10346
14222.339
59.056108 :  634.625  
59 : 312.018
UK10
147.90/
1/./4827
14276.540
136.99120
3122.139
42.9691/
310S.687
16.74774 : 552.273  
21 : 214.455
HL
-
****--
-14
1395.597
150.16314
1395.597 
ISO.163
:40 :
2S :**
300.632 :  
ISS.454 :**
59 : 
31 :468.918 :  
233.377 :93 : 
28 :722.644 :  
258.429 :176 : 
30 :1.661.506
313.621368 : 3.1S3./00  
114 : 960.883

» I M G  2 0
s »TMUgLLE BBGBBHISSB DER RKCHMÜHGS ABSCHUSS ARBEITKM 1976
Landeswährung und EEB ia Hilli οη·n 
Umrechnungskurse 1 0· 14.6.1982
Belgien
(BF)Dlnemark
(DIE)Deutsch­
land
(DH)Frank­
reich
(FF)Irland
(IKL): Italien 
(LIT)Luxeaburg: 
(FUix) :Nieder­
lande
(HFL·):Vereinig- 
:tes BBalg- 
:reich(OKL·)Insge­
samt
BG
:1.0»Mldtte Ausgaben 
la Uadtwihtuat 
BRB16.853,1
374.83.240,4
393.53.232,7
1.385.27.860.3
1.188.699,7
144.3: 637.484.0 
: 472.1403,6 
9.0 :2.739,6
1.061,9196.0
349,8 5.379,2 :
:2.llichterstattungs- 
f&hlge Ausgaben 
la Landeswåhrung 
BEB- 33.9 
0.8- 0.4
- 0.1♦ 0.8 
+ 0.3- 264.3
- 40.0- 3.4
- 4.9:-26.597,0 
:- 19.7- 9.6 :
- 0.2 :- 4.2
- 1.6: - 1.2 
- 2.2 - 69.2 :
: 3.ErstattungenXhlg· 
Ausgaben 
ia LaadeewShruag 
BEB16.819,2
374.03.240.0
393.43.233.5
1.385.57.596.0
1.148.696.3
139,4:610.887.0 
452.4394.0
8,82.735.4
1.060.3194.8
347,6 5.310.0 :
:4.Verbuchte Ausgabea 
ia LaadeswShruag 
BEB16.858.3 
374.93.243.1
393,83.220.9
1.380.17.824.7
1.183.293,8
135.7:642.352.2 
475,7403,7 
9.0 :2.739,7
1.062.0: 195.0 
348,1 5.362,5 :
: S.Differens «wischen 
: (4-3)
in LandeswShrung 
BEB39.1
0.93.1
0.4- 12,6 
- 5.4228.7
34.6- 2.5
- 3.7: 31.465.2 
: 23.39.7 :
0.2 :4.3
1.70.2
0.5 52.5 :

ANHANG 21
B.FIBAMZIBLLB BRGEBEISSB DER RBCWmHGSABSCHLUSSABBKTTKB 1977 
(ohne Prämien für die Rlchtxermarktung und für die Umstellung
Landeswährung und ERE ln Billionen 
Umrechnungskurse vom 14.6.1982
Belgien
(BF)Dänemark
(DER)Deutsch­
land
(DB)Frank­
reich
(FF)Irland
(IRL)Italien
(LIT)Luxemburg
(FLux)Bieder­
lande
(HFL):Verelnlg- 
:tes KBnlg 
:relch(UKL)Insge­
samt
EUG
1.Gemeldete Ausgaben 
ln Landeswährung 
ERB20.928.0 
465.44.701.7
571,04.545.4
1.947,68.755.9
1.323.9247.6
358,3603.353.3
446,8401,3
8,93.208.5
1.243.8: 147.5 
: 263.1 6.628.8
2.Hlehterstattungs- 
fählge Ausgaben 
ln Landeswährung 
ERB- 210.3 
4.7- 1.3
- 0.2- 7.9
- 3.4- 231,0
- 34.9- 0.1 
- 0,1-37.106,5
27.5- 5,1
- 0.1- 2.0 
- 0,8♦ 0.9
♦ 1,6 - 70.1
3.Brstattungsfählge 
Ausgaben 
ln Landeswährung 
ERE20.717,7
460,74.700,4
570,84.537.5
1.944.28.524,9
1.289,0247,5
358.1566.246,8
419,4396.2
8.83.206,5
1.243,0148.4
264.7 6.558.7
4.Verbuchte Ausgaben 
ln Landeswährung 
ERE20.929.3
465.44.680,1
568.44.546,4
1.948.08.733,3
1.320.5245.1
354,6599.491,1
444.0401.3
8.93.210,0
1.244.3145.9
260.3 6.614.4
5.Differenz zwischen
(4 - 3)
ln Landeswährung 
ERB211,7
4.7- 20.3
- 2.48.9
3.8208.3
31.5- 2.* 
- 3.533.244,3
24.65.1
0.13.5
1.3: - 2.5 
- 4.4 55.7

A O T M 6  2 2
C. FTMAMTRUJ KRGHBMISSE D8R BBCHMUWGSABSCHLUSSABBBITB· 197/
Lwuttwihrung ( ln Tausend)
Prlalen für die IlehtMtetrUttSS und für die Umstellung BBS < ln Tausend)
U6FL, Abteilungen Garantie und Ausrichtung Darechnungsturse vom 14.6.1982.
Belgien
<BP)Dlneaark
(DBB)Deutsch­
land
(PB)Frank­
reich
(FF)Irland
(IBPItalien
(UT)Luxemburg
(Fluì)■leder­
lande
(HFL).Vereinig­
tes CBnlg- 
relch(PBL)Insge­
samt
BUG
•Gemeldete Ausgaben 
ln LandeswShrung 
BBS
2.■Ichterstattungs- 
fShlge Ausgaben 
ln LandeswShrung 
BBB
.BrstattungsfShige 
Ausgaben 
ln Landeswährung.996,10
1.339.533,74
11.5822.634.8S
96,99276,56
0.422.944.32
0,653.114.22
12.07499,94
8.92 131,96
-3.813.SO 
4.63-  0,01  
> 0,001 - 4,63
5.996,10
1,335.720.24
6.9522.634,85
96.99276,56
0.422.944,32
0,653.114,22
12.07499,93
8,92 127,33
4. Verbuchte Ausgaben 
in Landeswährung
BBB
5. Differenz zwische 
(4 - 3)
ln LandeswShrung 
BBB5.996.IO 
1.335.720.24
6.9S22.634,85
96.99276.56
0,422.944,32
0.653.114.22
12.07499.94
8.92
♦  0,01
> 0.001127.33
> 0.001

ANHANG 23 NAHRUNGSMITTELHILFE
ÜBERSICHT OBER DIE AUSFÜHRUNG DES HAUSHALTSPLANS 1982 
KAPITEL 92 - NAHRUNGSMITTELHILFE 
(ausser Artikel 926 et 927)
:  Verfügbare Mittel :  in Mio ECU :  Ausführung in Mio ECU X der Inanspruchnahme
:  A. Mittel des Haushaltsjahres 1982 
:  1. Mittelansätze 
: 2. Mittelübertragungen498,100
-16,000C. Mittelbindungen
1. Mittelbindungen insgesamt a)
2. Automatische Übertragungen 
auf 1983
3. Nichtgebundene Beträge b)481,875
51,725
0,225100
INSGESAMT X 482,100 INSGESAMT x = a + b 482,100 100
B. Mittel des Haushaltsjahres 1981 0. Zahlungen
- Autom. Übertragungen aus 1981
- Nichtautoin. Übertragungen107,578 1. Verwendung der Übertragungen 
aus 1981
a) Zahlungen aus auto­
matischen Übertragungen
b) Zahlungen aus nichtauto­
matischen Übertragungen106,787
INSGESAMT T 107,578 c) In Abgang gestellte Mittel 0,791
ÜBERTRAGUNGEN 1981 INSGESAMT y= 
2. Verwendung der Mittel 1982
a) Zahlungen
b) Übertragungen auf 1983
- automatisch
- nichtautomatisch107,578
430,150
51,72518,2
72,9
8,8
ÜBERTRAGUNGEN VON 1982 AUF 1983 
INSGESAMT
3. In Abgang gestellte Mittel
- Haushaltsmittel 1982
- aus 1981 übertragene Mittel51,725
0,225
0,791
IN ABGANG GESTELLTE MITTEL 
INSGESAMT1,016
VERFÜGBARE MITTEL INSGESAMT 
(X + Y)589,678 INSGESAMT x + y = z 589,678 100

ANHANG 24 NAHRUNGSMITTELHILFE
NAHRUNGSMITTELHILFE DER GEMEINSCHAFT - KAPITEL 92 
STAND DER KASSENMITTEL AM 31.12.1982
BELGIENBFR
ECU
DÄNEMARKDKR
ECUVerfügbare Mittel 
am 01.01.1982
226.231.817,00 
5.517.041,82
11.502.838,90
1.457.511,22Beschlossene Vor­
schüsse für die 
Zeit vom 01.01.1982 
bis 31.12.1982 _____
3.
116.400.000,00
71.932.904,77
69.200.000,00
8.507.207,09Gemeldete Ausgaben 
vom 01.01.1982 
bis 31.12.1982
3.318.595.873,00
76.579.907,17
77.914.410,34
9.602.456,55Verfügbare Mittel 
am 31.12.1982
d = a + b
24.035.944,00
870.039,42
2.788.428,56
362.261,76Berichtigte ver­
fügbare Mittel 
am 31.12.1982 (1)
e
24.035
529,944,00
,696,76
2.788.
341.428,56
137,66
DEUTSCHLANDDM
ECU18.262.186,70
7.454.258,01355.900.000,00
148.501.148,26304.999
126.843.337,21
.562,0669.162
29.111849,49
.844,2169.162.849,49
29.627.550,21
DR
GRIECHENLAND
ECU735.877,00 
11.870,09796.000.000,00
11.933.323,75794.397
11.911.000,00
,395,002.338
33.877,00
,798,442.338.877,00
35.146,98
FRANKREICHFF
ECU29.501.261,60
4.769.615.06968.100.000,00
151.605.102,54886.175
138.806392,82
662,0452.423
8.028,345,58
.825,4452.423.345,58
7.943.978,31 :
IRLANDIRL
ECU296.271,93
429.069,937.559.125,00
10.981.276,707.304
10.594.646,93
.907,36550
815,750,00
,439,27550
800750,00
483,12
ITALIENLIT
ECU5.667.781.310,00
4.338.307,10
o
o37.100.000.000,00
28.138.994,8738.473.163
29.157.565,00
.061,744.294.617
3.320,745,00
,240,234.294.617
3.193745,00
404,23
LUXEMBURGLFR
ECU0
00
00
0
NIEDERLANDEHFL
ECU18.014.980,36
6.722.133,0091.900.000,00
34.943.944,20107.841
40.812.951,73
.054,532.073.028,63
854.022,672.073
814,028,63
.424,76
UKL
VEREINIGTES 
KÖNIGREICH ECU133.355,94
233.248,2215.200.000,00
27.396.833,6513.469
24.286546,59
776,171.863.809,35
3.343.305,701.863.
3.291.809,35
826,90
EWG INSGESAMT
ECU 21.393.824,33 493.940.735,83 468.594.783,02 46.739.777.14
(1) Auf der Grundlage des für die Vorschüsse für Januar 1983 gültigen Kurses (Kurs vom 19.11.1982)46.577.648,93

AMHANG 25
Von den Mitgliedstaaten gemeldete AusgabenMAHRPMGSMITTKLHILFE
Gemeldete Ausgaben in ECO
HITGLIEDSTAAT Getreide und Reis Hi 1cherzeugn isse Zucker Diverse Erzeugnisse und 
sonstige Ausgaben (1)Insgesamt
BELGIEN
DÄNEHARK
DEUTSCHLAND
GRIECHENLAND
FRANKREICH
IRLAND
ITALIEN
LUXEHBURG
NIEDERLANDE
VEREINIGTES
KÖNIGREICH4.264.319,84
144.427,11
15.359.283,98
9.028.760,73
93.874.277,25(2)
24.659.939,29(3)
6.068.141,51
11.907.399,882,6
0,1
9.3
5.5
56.8
14.9
3.6
7,268.403.587,63 : 25,6 
9.401.886,79 : 3,5 
104.775.379,13 :  39,2
29.964.384,83 : 11,2 
10.531.809,12 :  3,9
33.107.586,47 :  12,4 
11.353.559,50 :  4,2738.044,43
32.151,79
1.056.288,7240,4
1,8
57,83.173.955,28
86.142,65
6.676.747,15
2.882.634,67
13.911.711,24
63.098,24
4.497.122,45
1.636.326,54
1.025.816,799,3
0,3
19,7
8,5
40,9
0,2
13,3
4,8
3,076.579.907.17 
9.602.456,55
126.843.562,06
11.911.395,40
138.806.662,04
10.594.907,36
29.157.061,74
40.812.054,53
24.286.776.1716,3
2,1
27,1
2,5
29,6
2,3
6,2
8,7
5,2
EWG 165.276.549,60 1001267.538.193,47 :  1001 1.826.484,94 1001 33.953.555,01 1001468.594.783,02 1001
35,31 :  57,11 0,41 7,21 1001
(1) darunter Transportkosten für die über die FOB-Stufe hinaus zu liefernden Erzeugnisse.
(2) davon 9.424.283,16 EC O zugunsten der WEL
(3) davon 5.036.646,87 E C O zugunsten der WEL

ANHANG 2$.
Entwicklung der Mittel des Haushalts 1982 - Stand am 31.12.1982
A. OBERTRAGENE MITTELNAHRUNGSMITTELHILFE
Kap. : Art.:Posten ProgrammHaushaltsmittel
Mittel­
ansätze 
1982 (1)
:  92 Nahrungsmittelhilfea t c c1
920 GETREIDE
9200frühere Programme 900000,00 49938011,92 50838011,92 50838011,92
9201 1982 110800000,00 - 17979997,52 92820002,48 92820002,48
9202früh. Progr.(Reis) 11397799,95 11397799,95 11397799,95
9203Reis 1982 32700000,00 - 26945717,82 5754282,18 5754282,18
921 HILCHERZEUGNISSE
9210fr.Pro. Nilchpulver 19800000,00 77333350,32 97133350,32 97133350,32
9211Milchpulver 1982 132700000,00 - 73571442,39 59128557,61 59128557,61
9212fr.Pro. (Butteröl) 8800000,00 59525523,97 68325523,97 68325523,97
9213Butteröl 1982 101700000,00 - 95697528,43 6002471,57 6002471,57
922 ZUCKER
722,269220frühere Programme 2241722,26 2241722,26 2241
9221 1982 2800000,00 - 2241722,26 558277,74 558277,74
923 PFLANZENÖL 5000000,00 5000000,00 5000000,00
924 ANDERE ERZEUGNISSE 5000000,00 5000000,00 4775000,00
925 TRANSPORTKOSTEN
9250frühere Programme 3100000,00 24914384,26 28014384,26 28014384,26
9251 1982 74800000,00 - 24914384,26 49885615,74 49885615,74
498.100.000,00Mittel­
übertragungen
(1)
16.000.000,00Insgesamt
482.100.000,00Gebundene
Mittel
481.875.000,00Automatische
Von den Mit- Von der Kommis- Ausgaben Übertragungen In Abgang
gliedstaaten sion getätigte insgesamt (Art.6, Abs. lc gestellte :
gemeldete Ausgaben derHaushalts- Mittel :
Ausgaben ordnuna
f ____g h i 
:
49.938. 011,92 900.000,00 50838011,92
91.522. 144,04 471.256,23 91993400,27 826.602,21
6.729.744,82 4.668.055,13 11397799,95
2.625718,79 - 2625718,79 3128.563,39 - *
97.133 350,32 97133350,32 :
59.038 097,01 - 59038097,01 90.460,60
68.325 523,97 _ 68325523,97
2.299719,38 - 2299719,38 3702.752,19
;
1.506243,36 1506243,36 735.478,90_ ;
-558.277,74 :
1.310.958,88 1310958,88 3689.041,12
540.092,77 540092,77 4234907,23 225.000,00 :
18.254 201,20 378.585,91 18632787,11 9381.597,15 :
14.231 149,86 10.276.687,41 24507837,27 25377.778,47
411.603 904,67 18.545.636,33 430149541,00 51725.459,00 225.000,00 :
(1) Dieser Betrag ist nach Posten 9260 für das UNRVA-Programn übertragen worden.

ANHANG 27
Entwicklung der Mittel des Haushalts 1982 - Stand am 31.12.1982
B. - ÜBERTRAGENE MITTELNAHRUNGSMITTELHILFE
ProgrammVerfügbare
Haushaltsmittel Von den Mit- Ausgaben Ausgaben In Abgang  
gestellte  
MittelKap.Art.Posten Von 1981 auf  
1982 übertra­
gene Mittelgliedstaaten
gemeldete
Ausgabender
Kommissioninsgesamt
a b c d e f
92
920
9203Nahrungsmittelhilfe
GETREIDE
Reis 1981 1.438.707,71 1.438.707,71 1.438.707,71
921
9211
9213MILCHERZEUGNISSE  
Milchpulver 1981  
Butteröl 19818.928.140,30
31.813.849,898.927.652,90
31.813.849,89487,40 8.928.140,30
31.813.849,89-
922
9221ZUCKERR 
Zucker 1981 772.865,12 320.241,58 452.623,54 772.865,12
923
924
9240
9241ANDERE ERZEUGNISSE
TRANSPORTKOSTEN  
Frühere Programme  
Programm 198140.813.097,24
3.461.801,14
20.349.231,0614.460.930,03
(1)
73.328,70
1.394.875,2525.568.010,09
(2)
3.381.472,15
18.954.355,8140.028.940,12
3.454.800,85
20.349.231,06784.157,12
7.000,29
INSGESAMT 107.577.692,46 56.990.878,35 49.795.656,70 106.786.535,05 791.157,41
1) Betrag der Ausgaben im Rahmen von Massnahmen für Getreide und Reis für das WEP, die von Frankreich für 9.424.283,16 ECO
und Italien für 5.036.646,87 ECU durchgeführt wurden.
2) Davon 24.754.912,85 ECU für verschiedene Lieferungen im tta.hxn.en des WEP (.Pflanzenöle, Getreide, Bohnen).

ANHANG 28 NAHRUNGSMITTELHILFE
ZUSAMMENFASSUNG VON MITTELN UND AUSGABEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE 1982
in ECU
Nahrungsmittel-
hilfeVerfügbare
HaushaltsmittelMittel­
bindungenVon den Mit­
gliedstaaten 
gemeldete 
AusgabenAusgaben
der
KommissionAusgaben
insgesamtübertragene
MittelIn Abgang 
gestellte 
Mittel
a b c d e f = d + e _______£________ h
Ge
treide und Reis
Milcherzeugnisse
Zucker
Andere Erzeugnisse 
Transportkosten162.248.804,24
271.331.893,66
3.572.865,12
50.813.097,24
101.711.032,20162.248.804,24
271.331.893,66
3.572.865,12
50.588.097,24
101.711.032,20150.815.619,57
267.538.193,47
1.826.484,94
14.460.930,03(1)
33.953.555,017.478.019,07
487,40
452.623,54
27.419.061,74
32.991.101,28158.293.638,64
267.538.680,87
2.279.108,48
41.879.991,77
66.944.656,293.955.165,60
3.793.212,79
1.293.756,64
7.923.948,35
34.759.375,621.009.157,12
7.000,29
INSGESAMT 589.677.692,46 589.452.692,46 468.594.783,02 68.341.293,03 536.936.076,05 51.725.459,00 1.016.157,41
(1) Ausgaben für Massnahmen des WEP an Getreide und Reis, die von Frankreich und Italien durchgeführt wurden.

ANHANG 29
Entwicklung der Haushaltsmittel und ihrer Verwendung seit 1972  
(Kapitel Nahrungsmittelhilfe) (in Hio ECU)NAHRUNGSMITTELHILFE
HaushaltsjahrGetreide und Reis :Hilcherzeugnisse Zucker Sonstige Erzeug 
nisseTransport und  
andere AusgabenKittel
insges.
(1)Ausgaben 
insges.
Kittel Ausgaben Kittel .'Ausgabe Kittel Ausgaben Kittel Ausgabe Kittel Ausgaben
1972 65,3 23,8.  _ _2,- 67,3 23,8
1973 61,1 77,4 -:  23,3 - 2,4 -1,5 - - 61,1 104,6
1974 113,- 105,6 : 15,-:  0,7 2,- - - - 5,- -135,- 106,3
1975 116,3 125,- : 106,4 63,5 2,3 2,4 1,- - - -226,- 190,9
1976 103,6 44,3 : 182,7 64,7 2,3 2,3 1,- - - 4,2 289,6 115,5
1977 87,2 97,- : 88,5 78,4 1,7 1,9 1,- - - 0,1 178,4 177,4
1978 88,8 114,3 : 132,4 : 120,- 1.5 1,4 - - 1,- 0,1 223,7 235,8
1979 100,9 88,4 : 184,5 : 169,9 1,5 0,3 -0,3 0,5 0,2 287,4 259,1
1980 116,2 108,9 : 212,2 : 180,7 1,8 3,5 -9,7 59,7 11.- 389,9 313,8
1981 121,1 167,4 : 274,5 : 356,8 : 1,9 4,6 40,- 9,7 67,7 62,4 505,2 600,9
1982 (2) 144,4 172,8 : 263,0 : 267,5 : 2,8 2,3 : 10,- 27,4 77,9 66,9 498,1 536,9
(1) Einschliesslich etwaiger Berichtigungshaushaltspläne und Kittelübertragungen von anderen Kapiteln.
Quelle :  Gesamthaushaltspläne der Gemeinschaften und Finanzberichte des EAGFL.
(2) Ein Betrag von 16 Hio ECU ist auf den Posten 9260 für die Durchführung des Programms UNRWA - Erziehung übertragen worden.