ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)22
Vol.1973/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

»
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
KOM(73)22endg.
Brüssel,den23«Januar1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
zurEinführungvonSondermaßnahmen fürRaps-undRübsen*-
saman
(vonder.KommissiondemRatvorgelegt)
KOMC73)22onde.

BEGRÜNDUNG
InVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRatesistvorgesehen,daßfürin
derGemeinschaft imWirtschaftsjahr 1972/1973geernteteRaps–und
RübsensamenDifferenzbeträge erhobenodergewährtwerden.DieseVer­
ordnungistam26,Juli1972inKraftgetreten,dasWirtschaftsjahr
fürRaps–undRübsensamen beginnthingegenam1.Juli.
Diewirtschaftlichen Überlegungen diezurEinführungderDifferenz­
beträgegeführthabengeltenauchfürdieÖlsaatenderErnte1972
d.h.,dieÖlsaatendieinderZeitvom1.bis25»JuliineinerÖl-
mühleunterKontrollegestelltoderexportiertwurden.Esistdaher
angebrachtdieVerordnung(EWG)Nr,1569/72abzuändernunddenZeit­
punktihrerAnwendungaufden1.Juli1972festzusetzen .
Diefinanzielle Auswirkungdesvorliegenden Verordnungsentwurfs ist
bereitsdurchdenBetragvon3.500.000UCabgedeckt,deranläßlich
derVorlageandenRatdesVerordnungsvorschlags zurEinführungvon
Sondermaßnahmen fürRaps-undRübsansamengenanntwurde.

Vorschlageiner..
VERORDNUNG fEUG)DS3RATTJS
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Hr.1569/72desRateszurEinführungvon
SondermaßnahmenfürRaps-undRübsensamen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEIMSCHAFTEU-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Mir.136/66/EWGdesRatepvom22.September1966:
überdieErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation fürFette(l),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Mr.1547/72(2),insbesondereauf
Artikel36,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung(EMG)Hr.1569/72desRpt?svon20.Juli1972zurEinfüh­
rungvonSondermaßnahmen fürRaps–undRübsensamen (3)wurdeeineRegelung
geschaffen,beiderdieMitgliedstaaten fürinderGemeinschaft imWirtschafts­
jahr1972/73geernteteRaps-undRübsensanenDifferenzbeträge erhebenbzw.
gewähren.
DieseVerordnungistam26.Juli1972inKraftgetreten,währenddasWirt­
schaftsjahrfürRaps-undRübsensamen am1.Julibeginnt.
ÖlsaatenderGemeinschaftausderErnte1972sindinderZeitvom1.bis25.
Juli1972unterKontrollegestelltoderinDrittländerausgeführtworden.
Esistangemessen,sämtlicheÖlsaatenausderErnte1972gleichzubehandeln-
HATFOLGEMDEVERORDHUHG ERLASSEN:
1)AB1.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66
2)ABl.Up.LI65vom21.7.1972,S.1
3)ABl.Mr.L167vom25.7-1972.S.9

Artikel 1
Artikel 8derVerordnung (EWG)Nr.1569/72wird folgendermassen ergänzt :
"Für dieGewährung derDifferenzbeträge istdiese Verordnung ab1.Juli
1972 wirksam ." . '1
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft ..
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
barinjedem Mitgliedstaat .
Gesohehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
.Der Präsident .