ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)155
Vol.1977/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)155 endg.
Brüssel,den2.Mai1977
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
zurerstmaligen ÄnderungderRichtliniedesRates
Nr.76/118/EWGzurAngleichung derRechtsvorschriften
derMitgliedstaaten überbestimmteSorteneingedickter
MilchundTrockenmilch fürdiemenschliche Ernährung
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)155endg.

Erläuternder Vermerk
Inverschiedenen Mitgliedstaaten ,vorallem indenBenelux -Ländern undFrank­
reich ,wird seit einigen Jahren einErzeugnis ,dasdemSinne nach
Punkt 1Buchstabe c)desAnhangs derRichtlinie desRates
Nr.76/II8/EV/Gvom18.Dezember 1975 (zurAngleichung derRechtsvorschriften
derMitgliedstaaten über bestimmte Sorten eingedickter Milch undTrocken­
milch fürdiemenschliche Ernährung )(l)fällt ,imEinzelhandel unter der
Bezeichnung "geevaporcerde halfvolle melk "bzw ."lait demi-ecreme concen -
trdnon sucre "verkauft .DieAnwendung dergenannten Richtlinie erfordert
es,daßdiese Bezeichnung soabgeändert wird ,daßsiedenBestimmungen des
Anhangs entspricht .
DieRichtlinie sieht bereits vor ,daß imHinblick aufVerstiindigungsschwie -
rigkoiten ,diebeieiner allzu plBtzlichen Änderung derNomenklatur auftreten
würden ,bestimmte andere Bezeichnungen einstweilen indenRechtsvorschriften
derMitgliedstaaten beibehalten werden dürfen (Artikel 3Absatz 2).DieKom­
mission schlägt nun vor ,diezurDiskussion stehenden Bezeichnungen aus den
gleichen Gründen indenbetreffenden Artikel aufzunehmen .
(l)ABl .Nr.L24vom30.1.1976 ,S.49

-2-
Vorschlag für eine Richtlinie desRates zur erstmaligen Änderung derRicht­
linie Nr.76/118/EWGvom18.Dezember 1975 zurAngleichung derRechtsvor -
schriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Sorten eingedickter Milch und
Trockenmilch für diemenschliche Ernährimg
DERRAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestätzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Grandes
DieRichtlinie desRates Mr.76/II8/EWGvom18.Dezember 1975 zurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten über bestimmte Sorten eingedickter
Milch undTrockenmilch fürdiemenschliche Ernährung (l)Legt unter Nummer 1
Buchstabe c)desAnhangs dieBeschreibungen sowie dieZusammensetzung fest ,cMe
ungezuckerter teilentrahmter Konsensmilch vorbehalten ist .Nach dieser Vor­
schrift istdieeinzige Milch ,die imEinzelhandel unter dieser Bezeichnung
verkauft werden darf ,eine ungezuckerte teilentrahmte Kondensmilch miteinem
Gehalt anFett von4bis4,5Gewichtshundertteilen undangesamter Milch­
trockenmasse vonmindestens 24Gewichtshundertteilen .
DieRichtlinie 76/118/EWGberücksichtigt Verständnisschwierigkeiten derKäufer
undführt deshalb inArtikel 3Absatz 2dieBezeichnungen auf,welche die
betroffenen Mitgliedstaaten aufihrem Hoheitsgebiet beibehalten können .
Vergleichbare Schwierigkeiten sind inbestimmten Mitgliedstaaten imHinblick
aufdieBezeichnung "ungezuckerte teilentrahmte Kondensmilch ",dieimEinzel­
handel verkauft wird ,entstanden .Esistdeshalb erforderlich ,dieinArtikel
3Absatz 2vorgesehenen Möglichkeiten auch füreinErzeugnis mitdieser Be­
zeichnung einzuräumen --
(1)ABl .Nr.L24vom30.1.1976 ,S.49

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
AnArtikel 3Absatz 2derRichtlinie Nr.76/1lö/EWGwird folgender Unter­
absatz angefügt :
"(d)"geevaporeerde halfvolle melk "inBelgien unddenNiederlanden und
"lait demi-ecreme concentre non sucre "inBelgien ,Prankreich und
Luxemburg zurBezeichnung desimAnhang unter Nummer 1Buchstabe o)
beschriebenen Erzeugnisses fürdenVerkauf imEinzelhandel ."
Artikel 2
Diese Richtlinie istanalle Mitgliedstaaten gerichtet .
Gesehen zuBrüssel ,am ImNamen des Rates
Der Präsident