ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)535
V ol.1979/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)535 endg .
Brussel -den 15.Oktober 1979
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
OBER DIEERÖFFNUNG /AUFTEILUNG UNDVERWALTUNG
EINES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜR
BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (1980 )
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
/ ïr -'iV /
f–~ " v.-1^I®' ' ~
ii-. •.c -/
cv V
K0M(79 )535endg . '

•".••••ν ι ·*■ .. ■■·■· .. . ■■·..·
.. .' • . ,1 ..
•:y BEGRÜNDUNG
,-!• DieGemeinschaft hatsich imRahmen dermultilateralen Verhandlungen im
GATT bereiterklärt /unter bestimmten Bedingungen /zudenen dieVorlag «
<einer vondenzuständigen Behörden anerkannten Herstellungsbescheinigung
gehört /,jährlich einzollfreies Gemeinschoftskontingent inHöhe von
■ ■ . 'i- 1 ;
5.000.000 REmit -einem Höchstwert von500.000 REjebetreffende Tarifnummer .
oder Tarifstelle fürbestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )zu
eröffnen .
,UmderAbsichtserklärung zudenHandelsbeziehungen mitbestimmten
asiatischen Ländern nachzukommen undder -Beteiligung der'neuen' Mitglied-' :>
,Staaten anderAusnutzung dieses Kontingents Rechnung zutragen ,wurde ?
dieKontingentsmenge ai>1.Januar 1974 auf10.000.000 Rechnungseinheiten
(miteinem Höchstwert von1.000.000 Rechnungsei nhei ter>jeTarifnummer .
oder Tarifstelle )erhöht.' t ,v ^
2* Indiesem Zusammenhang hatdieKommission imÄnschluss aneinen Antrag /
desVereinigten Königreiches (1)auch diehandelspolitischen Probleme
Λ» ,
. geprüft ,diesich'in denHandelsbeziehungen zwischen diesem Mitglied­
•Staat unddenasiatischen Commonwealth-Ländern aufGrund der am1.Januar 1974
begonnenen schrittweisen Beseitigung derPräferenzen ,diediesen Ländern
aufdembritischen Markt füreine beträchtliche Anzahl vonErzeugnissen , *
;insbesondere füraushandgearbeiteten Gewöben hergestellte Bekleidung 'J,■
, .undFertigwaren eingeräumt worden waren .Diese Frage wurde aufmehreren
' -Tagungen mitdenRegierungssachverständigen behandelt undman/ka®' gemeinsam ";
überein ,dieses Problem erneut zuprüfen ,sobald sich dieWirtschaftsiege
derGemeinschaft günstig entwickeln wird « ,
3,v.Derbeigefügte Vorschlag sieht daher vor,dasbetreffende Zollkontingent
» . v ' 4'
, ,■am 1.Januar 1980 entsprechend denschon fürdasJahr 1979festgelegten
Mengen undWaren ,unter Berücksichtigung derBestimmungen .derVerordnung
Nr.2779 /78 über dieVerwendung derEuropäischen Rechnung »-
-,v<'einheit .indenRechtsakten der ,Organe ,derEuropäischen Gemeinschaften ,i:.
'insbesondere denen desArtikels ;,2';zueröffnen » :vl".c
I,
■Κ /,
•■V
-X
> ',
!··/·(
(1)Dieser Antrag wurde vondenindischen undpakistanischen Behörden unterstutzt i

-2-
Γ"
[4»Dadetaillierte statistische Angaben überdie "betreffenden Waren fehlen ,~
Iließ sioh dieVerteilung wieindenfrüheren Jahren nursobewerkstelligen ,i
• " . ■ . . |
■daßjedes Kontingent inachtTeile aufgeteilt unddensieben Gebieten , _j
[diedieGemeinschaft "bilden ,jeeinTeilzugewiesen wird ,während .1
r - * j
fderletzte Teil alsReserve zurDeokung eines eventuellen zusätzlichen .*•'j
I"Bedarfs zurüokb ehalten wird »D.ievorgeschlagene Äuftei lungiat ;dieselbe •
wie fürdasJahr 1979 .
;5«Einweiteres Problem stellt dieFestsetzung eines Gemeinschaft shöchst -
i.ybetrage sdar ,dersich zurZeit fürjede indiesem Kontingent erfaßte
Tarifnummer bzw ,-stelle aufhöchstens 1.200,000 Rechnungseinheiten
hv ■ . • . ._ . _ .. . ' .. . • •'rbelaufen darf *Pienes Problem warschon aufdenKonsultationssitzungen
[;vom9»April und15»April 1970 angeschnitten worden ,wosioh gezeigt
i\hatte ,daßdieÜberschreitung dieses Höchstbetrages inbestimmten "•;
L • •
|Fällen zuSchwierigkeiten aufdemMarkt derHitgliedstaaten führen ; ,"1
l .konnte » ■t ;''-l
z- ■>' ■ •,' . ■ ^ r•«- ■;.r .....j
1 . * ■■ ■ -1 '■ 1••, \ V11
fv'"' ' *' '' "■ ;'.i'1■K ■■■/.:■ ■■l;. '!
rEswarjedoch vereinbart worden ,daßzunächst I V -j
r'–indieVerordnung selbst keine Sondertest immungen aufgenommen .1
ly.' .werden sollten ,umeinÜberschreiten dieses Höchstbetrages zuverhindern ;i%
■ύ

-3-
-diezuständigen Stellen aller Mitgliedstaaten engmitdenDienststellen
derKommission zusammenarbei ten,damit angemessene Massnahmen getroffen
werden können /falls tatsächlich dieGefahr einer Überschreitung des
Plafonds besteht .
Sokonnte mansich einstimmig aufdieAnwendung eines vorläufigem Kontroll "
Systems einigen ,beidemtheoretisch ganz allgemein einnationaler
Plafond jeTarifnummer inHöhe von 10Xderursprünglichen Quote derein­
zelnen Mitgtiedstaaten festgesetzt undd?rKommission injenach Einzel­
fall festzulegenden Zeiträumen mitgeteilt wird ,wieweit dieMitgliedstaaten
diefürdieeinzelnen Tarifnummern vorgesehenen Quoten ausgenutzt haben .-
DievondenDienststellen derKommission aufgestellte Gemeinschaftsbilanz
soll dann allen Mitgliedstaaten unverzüglich übermittelt werden .
InderPraxis soll dieses System wie folgt angewendet werden :
-Erreichen die Anrechnungen auf eine bestimmte Tarifnummer in
einem Mitgliedstaat 10%derdiesem Mitgliedstaat ursprünglich
zugeteilten Quote /somacht dieser der Kommission davon Mitteilung ,
ohne jedoch weitere Anrechnungen zuunterbinden ;dieKommission
setzt dieübrigen Mitgliedstaaten davon inKenntnis ,diedann ihrer­
seits dieKommission unverzüglich vom Stand der letzten Anrechnung
aufdiebetreffende Tarifnummer unterrichten .Ergibt sich anhand
'.der vonderKommission fürdiese Tarifnummer aufgeste lIten Bilanz ,
dass derPlafond erreicht ist,sowerden dieAnnrechnungen aufdie
betreffende Tarifnummer inallen Mitgliedstaaten eingestellt .Wenn
derPlafond noch nicht erreicht ist,jedoch inKürze erreicht werden
wird ,teilen dieMitgliedstaaten derKommission einmal wöchentlich ,
beziehungsweise nach jeder Anrechnung eines grösseren Betrages
fernschriftlich dieGesamtanrechnungen mit/die .inderverflossenen
Woche oder seit der letzten Mitteilung erfolgten ..

V orschlag einer
VERORDNUNG (EWG )Nr.
vomDES RATES
über dieEröffnung ,Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents
fürbestimmte handgearbeitete Waren
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel 113,
aufV orschlag derKommission ,
inErwägung nachtstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsichbe­
reiterklärt ,fürbestimmte handgearbeitete Waren
jährlich einzollfreies Gemeinschaftszollkontingent in (
Höhe voninsgesamt 5Millionen Rechnungseinheiten 1
zueröffnen ,und zwar biszum Höchstwert von
500000Rechnungseinheiten fürjedederbetreffenden ■
Tarifnummern oder Tarifstellen .Zur Verwirklichung
derAbsichtserklärung über dieHandelsbeziehungen
mitbestimmten asiatischen Ländern istdergesamte
Kontingentsbetrag auf 10000000 Rechnungseinhei -"
tenundderfürjedeTarifnummer oder Tarifstelle zu­
gelassene Höchstbetrag auf 1200000Rechnungseinhei -
tenerhöht worden .Die Zulassung zudiesem Ge-
meinschaftszollkontingent istjedoch aneine derZoll­
behörden derGemeinschaft vorzulegende Bescheini­
gung deranerkannten Stellen desUrsprungslandes
gebunden ,inderbescheinigt wird ,daßdiebetreffen­
denWaren handgearbeitet sind .Esistdaher ange­
bracht ,dieses Zollkontingent unter Beachtung der
V orschriften derVerordnung (EWG )Nr.2779/78des
Rates vom 23.November 1978 über dieVerwendung
der Europäischen Rechnungseinheit (ERE )inden
Rechtsakten derOrgane derEuropäischen Gemein -,
schaffen ('),insbesondere desArtikels 2,am 1.Januar
1980 zueröffnen .
Esistvorallem sicherzustellen ,daß alleImporteure
dengleichen und kontinuierlichen Zugang zudiesem
Kontingent haben und daß dervorgesehene Kontin -
gentszoljsatz fortlaufend aufsämtliche Einfuhren der
betreffenden Waren biszurvollständigen Ausschöp­
fung desKontingents angewandt wird .
„DerGemeinschaftscharakter dieses Kontingents kann
unter Beachtung derobigen Grundsätze dadurch ge­
wahrt werden ,daß beiderAusschöpfung dieses Ge-
meinschaftszollkontingents von einer Aufteilung der
Menge auf dieMitgliedstaaten ausgegangen wird .
Damit dietatsächliche Marktentwicklung beidiesen
Waren weitmöglichst berücksichtigt wird,sollte diese
(')AB1 .Nr.L333vom 30.11.1978 ,S.5.^Aufteilung entsprechend dem Bedarf vorgenommen
werden ,deranhand derstatistischen Angaben über
diewährend eines repräsentativen Bezugszeitraums
.getätigten Einfuhren ausdritten Ländern sowie nach
den Wirtschaftsaussichten fürdasbetreffende Kontin -
gentsjahr berechnet wird .
Diebetreffenden Waren sind jedoch indenStatistiken
,■nicht namentlich aufgeführt .Unter diesen Umständen
istesbisher nicht möglich gewesen ,ausreichend ge­
naue und repräsentative statistische Angaben einzu -
.holen .Beim Stand derAusschöpfung desbisjetzt er­
öffneten Gemeinschaftszollkontingents kann man sich
kein endgültiges Bild von dem tatsächlichen Bedarf
dereinzelnen Mitgliedstaaten machen .Esbleibt wohl
nurdieMöglichkeit ,dasZollkontingent inacht Teile
aufzuteilen und den Benelux-Staaten ,Dänemark ,
Deutschland ,Frankreich ,Irland ,Italien und dem
Vereinigten Königreich jeweils einen Teil zuzuweisen ,
während derletzte Teil inReserve gehalten wird ,um
den späteren Bedarf derjenigen Mi^gliedstaaten zu
decken ,dieihreerste Quote ausgeschöpft haben .
Dieersten Quoten können mehr oder weniger rasch
ausgeschöpft werden .Deshalb und um Unterbre­
chungen zuvermeiden ,muß jeder Mitgliedstaat ,der
seine erste Quote fastganz ausgeschöpft hat,dieZie­
hung einer zusätzlichen Quote aufdieReserve vor­
nehmen .Diese Ziehung muß jeder Mitgliedstaat vor­
nehmen ,wenn seine zusätzlichen Quoten fast ganz
ausgeschöpft sind und soweit noch einReservebetrag
vorhanden ist.Dieersten und diezusätzlichen Quoten
müssen bis zum Ende des Kontingentszeitraums
gelten .Diese ArtderVerwaltung erfordert eine enge
Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und'
derKommission ,"dievorallem dieMöglichkeit haben
muß ,den Stand derAusschöpfung desZollkontin -
gents zuverfolgen und dieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .Diese Zusammenarbeit muß um so
enger sein ,alsesimgegenwärtigen Stadium nicht un­
bedingt erforderlich erscheint ,indieser Verordnung
besondere Maßnahmen vorzusehen ,umsicherzustel­
len,daß dieHöchstgrenze derAnrechnung aufdas
Zollkontingent inHöhe von 1200000Europäischen
Rechnungseinheiten jeTarifnummer oder Tarifstelle ,
nicht überschritten wird .
Istzueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingents -
zeitraums ineinem derMitgliedstaaten eine größere
Restmenge vorhanden ,somuß dieser Staat einen er­
heblichen Prozentsatz davon aufdieReserve übertra -;
gen,umzu/Verhindern ,daß einTeil des Gemein -
schaftszollkontingents ineinem Mitgliedstaat nicht

ausgeschöpft wird ,während erin'anderen Mitglied­
staaten verwendet werden könnte .
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNie­
derlande unddasGroßherzogtum Luxemburg sich zu
derWirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen
haben und durch diese vertreten werden ,kann jede
Maßnahme imZusammenhang mitderVerwaltung
derdieser Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten durch
eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden –HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)V om 1.Januar bis31.Dezember 1980wird für
dienachstehend aufgeführten Waren einGemein -
schaftszollkontingent imWert von 10000000 Euro­
päischen Rechnungseinheiten mit einem Höchst­
betrag von 1200000Europäischen Rechnungseinhei -
tenfürjede der betreffenden Tarifnummern oder
Tarifstellen eröffnet .
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs .
42.02
42.03
44.24
44.27
48.21
ex55.09
58.01
58.10
59.02
ex61.01Warenbezeichnung
Reiseartikel (Reisekoffer ,Handkoffer ,Hutschachteln ,Reisetaschen ,Ruck -
sacke usw.),Einkaufstaschen ,Handtaschen ,Schulranzen ,Aktentaschen ,
Brieftaschen ,Geldbeutel ,Necessaires ,Werkzeugtaschen ,Tabakbeutel ,Fut­
terale ,Etuis oder Schachteln (fürWaffen ,Musikinstrumente ,Ferngläser ,
Schmuck ,Flakons ,Kragen ,Schuhe ,Bürsten usw.)undähnliche Behältnisse,'
ausLeder ,Kunstleder ,Vulkanfiber ,Kunststoffolien ,Pappe oder Geweben :
B.ausanderen Stoffen _ ,
Bekleidung undBekleidungszubehör ,ausLeder oder Kunstleder :
C.anderes Bekleidungszubehör
Haushaltsgeräte ausHolz
Lampen undandere Beleuchtungskörper ausHolz ;Innenausstattungsgegen ­stände ausHolz ,nicht zuKapitel 94gehörig ;Kästchen ,Zigarettenbehälter ,
Präsentierbretter ,Obstschalen ,Schmuck -und Ziergegenstände ausHolz ;
Kästen fürBestecke ,fürZeichengeräte oder fürGeigen undähnliche Behält­
nisse ,aus Holz ;Holzgegenstände zum persönlichen Gebrauch oder
Schmuck ,wiesieinTaschen usw.mitgeführt werden ;hölzerne Teile dieser
Waren
Andere Waren ,ausPapierhalbstoff ,Papier ,Pappe oder Zellstoffwatte her­
gestellt :
C.Hygienische Binden und Tampons
0.Papierwäsche fürchirurgische ,medizinische undhygienische
Zwecke ,nicht inAufmachung fürdenEinzelverkauf
F.'andere ■ . *
Andere Gewebe ausBaumwolle :
–nach dem Batik -Verfahren handgefärbte oder --bedruckte Stoffe ,
Geknüpfte Teppiche ,auch konfektioniert :
A.ausWolle oder feinen Tierhaaren :
I.miteinem Anteil anSeide oder Schappeseide von mehr als10
Gewichtshundertteilen
BausSeide ,Schappeseide ,synthetischen Spinnstoffen ,Metallgarnen oder
metallisierten Garnen derTarifnummer 52.01 oder ausMetallfaden
C.ausanderen Spinnstoffen ,.
Stickereien alsMeterware oder alsMotiv
S
Filze undWaren daraus ,auch getränkt oderbestrichen :
exB.andere ;–Teppiche ,Brücken
Oberkleidung fürMänner undKnaben :
B.andere :
V .andere :
b)Mäntel undUmhänge : ,
ex1.ausWolle oder feinen Tierhaaren :
/–Ponchos ausWolle ,

-3-
des
fMmanfsWarenbezeichnung
ét11.02
<1.92
•1.05
,'V
> «1.0<
■<1.07
f<1.11
<2.01
<2.02
42.02
:,/vi''.-',ïï - ■
«-05 ,
•v
<4.05
.1,1 V
«le<5.05
λ'Α . ,
«.02Oberkleidung fürFrauen ,Mädchen und Kleinkinder :
–nach dem Batik-Verfahren handgefärbte oder -bedruckte Kleidung
Oberkleidung fürFrauen ,Mädchen und Kleinkinder :
B.andere :
II.andere :
e)andere :
2.Mäntel und Unihänge :
exaa)ausWolle oder feinen Tierhaaren :
–Ponchos und Umhänge ,ausWolle
5.Röcke ,einschließlich Hosenröcke :
exaa)ausWolle oder feinen Tierhaaren :
–Röcke ,Rockzuschnitte ,ausWolle
Taschentücher und Ziertaschentücher :
A.ausBaumwolle undmiteinem Wert vonmehr als15ERE jekgEigen­
gewicht
Schals ,Umschlagtücher ,Halstücher ,Kragenschoner ,Kopftücher ,Schleier
und ähnliche Waren
Krawatten
Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör ,z.B.Schweißblätter ,Schul -
terpolster und andere Polster fürSchneiderarbeiten ,Gürtel ,Muffe ,Schutz -
ärmel
I
Decken
Bettwäsche ,Tischwäsche ,Wäsche zurKörperpflege und andere Haushalts -
wäsche ;V orhänge ,Gardinen undandere Gegenstände zurInnenausstattung :
exB.andere :
–Waren ausBaumwollgewebe ,nach dem Batik-Verfahren handge -
färbt oder -bedruckt
Bettwäsche ,Tischwäsche ,Wäsche zurKörperpflege undandere Haushalts -
wäsche ;V orhänge ,Gardinen und andere Gegenstände zur Innenaus­
stattung :
B.andere :
IV.V orhänge und andere Gegenstände zurInnenausstattung :
exc)ausanderen Spinnstoffen :
–Ubergardinen ,ausWolle
Andere konfektionierte Waren aus Geweben ,einschließlich Schnittmuster
zum Herstellen von Bekleidung
Schuhteile (einschließlich Einlegesohlen und Fersenstücke )ausStoffen aller
Art,ausgenommen Metall
Hüte und andere Kopfbedeckungen (einschließlich Haarnetze ),gewirkt oder
ausStücken (ausgenommen Streifen )vonGeweben ,Gewirken ,Spitzen ,Filz
oder anderen Spinnstoffwaren hergestellt ,ausgestattet oder nicht ausge­
stattet :
–Baskenmützen ,ausWolle
Gehstöcke (einschließlich Bergstöcke und Sit^stöcke ),Peitschen ,Reit­
peitschen und dergleichen 1

-L-
Nummer des
•Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
L
68.02 Bearbeitete Werksteine und Waren daraus (einschließlich Würfel und Stein­
chen fürMosaike ),ausgenommen Waren derTarifnummer 68.01 und des
Kapitels 69: *
A.bearbeitete Werksteine und Waren daraus (ausgenommen Waren des
Absatzes B):
IV.mitBildhauerarbeit
-74.18 Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäre und hygienische Artikel ,
Teile davon ,ausKupfer
74.19 Andere Waren ausKupfer
83.06
iStatuetten und andere Ziergegenstände zurInnenausstattung ,ausunedlen
Metallen ;Rahnien fürPhotographien ,Bilder und ähnliche Waren ,aus
unedlen Metallen ;Spiegel ausunedlen Metallen :
A.Statuetten und andere Ziergegenstände zurInnenausstattung
83.07 Beleuchtungskörper aller Art (Leuchten )und Teile davon ,ausgenommen
elektronische Teile ,ausunedlen Metallen
ex83.09 Verschlüsse ,Verschlußbügel ,Schnallen ,Spangen ,Klammern ,Haken ,Ösen
undähnliche Waren ,ausunedlen Metallen ,fürBekleidung ,Schuhe ,Planen ,
Täschnerwaren und zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren ;Hohl­
niete und Zweispitzniete ,ausunedlen Metallen ;Perlen und Flitter ,aus
unedlen Metallen :
–Perlen undFlitter ,ausunedlen Metallen
83.11 Glocken ,Klingeln ,Schellen unddergleichen ,nicht elektrisch ,Teile davon ,
ausunedlen Metallen
94.03 Andere Möbel ;Teile davon
ι
95.05 Schildpatt ,Perlmutter ,Elfenbein ,Bein ,Horn ,Geweihe ,Korallen ,auch
wiedergewonnen ,undandere tierische Schnitzstoffe ,bearbeitet ;Waren aus
diesen Stoffen :
B.andere :
II.anderc
95.08 Pflanzliche oder mineralische Schnitzstoffe ,bearbeitet ,undWaren ausdie­
senStoffen ;geformte oder geschnitzte Waren ausnatürlichem (tierischem
oder pflanzlichem ),mineralischem oder künstlichem Wachs ,Paraffin ,
Stearin ,natürlichen Gummen oder Harzen (z.B.Kopal ,Kolophonium ),
Modelliermassen undandere geformte oder geschnitzte Waren ,anderweit
weder genannt noch inbegriffen ;nicht gehärtete Gelatine ,bearbeitet (aus­
genommen Gelatine derTarifnummer 35.03 ),Waren daraus :
B.andere
97.02
. »Puppen :
i ^ '
exA.Puppen ,auch angezogen :
–Zierpuppen nach derfolkloristischen Eigenart derUrsprungslän­
derangezogen
97.03■Anderes Spielzeug ;Modelle zum Spielen :
A.ausHolz
, /

-5-
(2)DieZulassung zudiesem Kontingent istjedoch
denWaren vorbehalten ,fürdieeine von denzustän­
digen Behörden der Gemeinschaft anerkannte Be­
scheinigung nach einem der Muster inden An­
hängen vorgelegt wird ,dievondenanerkannten Stel­
lendesUrsprungslandes erteilt und inderbescheinigt
wird ,daß die betreffenden Waren handgearbeitet
sind .Außerdem müssen diese Waren von den zustän­
digen Behörden derGemeinschaft alshandgearbeitete
Waren anerkannt werden .
(3)DieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs wer­
den imRahmen dieses Gemeinschaftszollkontingents
vollständig ausgesetzt .
.Artikel 2 ,
(1)Eine erste Rate inHöhe von 6228000 Euro­
päischen Rechnungseinheiten wird unter den Mit­
gliedstaaten aufgeteilt .DieQuoten ,dievorbehaltlich .
desArtikels 5vom 1.Januar bis31.Dezember 1980
gelten ,belaufen sichfürdieeinzelnen Mitgliedstaaten
aufdiedenfolgenden Werten entsprechenden Men­
gens ,■;■/•
; Europäische >■'.
Rechnungseinheiten .'
,: 1250 000
250 000
t250 000
1250 000
- 163 800
757 000
niereich 1307200 .Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland »
Italien
Vereinigtes Königreich
(2)Diezweite Rate imWert von 3772000 Euro -
päischelt 'Rechnungseinheiten bildet die 'Gemein -
schaftsreWrve . . '
Artikel 3
(1)Hat einMitgliedstaat seine erste Quote nach
Artikel ßAbsatz 1oder–beiAnwendung desArti­
kels S diegleiche Quote abzüglich desaufdie
Reserve übertragenen Teils zu90v.H.oder mehr
ausgeschöpft ,sonimmt er–soweit derReservebe -
trag ausreicht –unverzüglich durch Mitteilung an
dieKommission dieZiehung einer zweiten Quote in
Höhe yoii 15v.H.seiner ersten Quote vor,diegege­
benenfalls aufdiehöhere Einheit aufgerundet wird .
•v;.'■... •'.
(2)..istnach Ausschöpfung derersten Quote die
zweite V on einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu
90v.H>öder .mehr ausgeschöpft ,sonimmt dieser
Mitgliedstaat nach Absatz 1dieZiehung einer drittenQuote inHöhe von 7,5v.H.seiner ursprünglichen '
Quote vor,diegegebenenfalls aufdiehöhere Einheit
aufgerundet wird .
(3)Istnach Ausschöpfung derzweiten Quote die
dritte von einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu
90v.H.oder mehr ausgeschöpft ,sonimmt dieser
Mitgliedstaat unter dengleichen Bedingungen dieZie­
hung einer vierten Quote inHöhe derdritten Quote
vor . •
Dieses Verfahren wird biszur vollständigen Aus­
schöpfung derReserve angewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2und 3kön­
nen dieMitgliedstaaten niedrigere alsdieindiesen
Absätzen vorgesehenen Quoten ziehen ,wenn Grund
zurAnnahme besteht ,daß diese nicht ausgeschöpft
werden können .Sie unterrichten die Kommission
über dieGründe ,diesieveranlaßt haben ,diesen Ab­
satz anzuwenden .
1Artikel 4
I .
Die inAnwendung von Artikel 3gezogenen zusätz­
lichen Quoten gelten biszum31.Dezember -|9gQ
Artikel 5
DieMitgliedstaaten übertragen spätestens am 1.Ok­
tober !980 von ihrer nicht ausgenutzten ursprüng -,
liehen Quote denTeilaufdieReserve ,deram^.Sep­
tember 1980 50v.H.dieser ursprünglichen Quote
übersteigt .Siekönnen eine größere Menge übertra­
gen,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,daß die
betreffende Menge unter Umständen nicht ausgenutzt
wird .
Die
amDieMitgliedstaaten teilen derKommission spätestens
am 1.Oktober ''^Qlie Gesamteinfuhren derbetref­
fenden Waren mk,diebiszum 15.September 1980
einschließlich getätigt undaufdasGemeinschaftszoll-'
kontingent angerechnet wurden ,söwie gegebenenfalls
denTeil ihrer ersten Quote ,den sieaufdieReserve
übertragen .
Artikel 6
Die Kommission verbucht dieBeträge dervon den
Mitgliedstaaten gemäß denArtikeln 2und 3eröffne­
tenQuoten und unterrichtet dieeinzelnen Mitglied­
staaten über denStand derAusschöpfung derReserve ,
sobald ihrdieMitteilungen zugehen .
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am j
5.Oktober 1980über denStand derReserve ,dienach
den inAnwendung von Artikel 5erfolgenden Über­
tragungen verbleibt . v

-6-
Siesorgt dafür ,daß dieZiehung ,mitderdieReserve
ausgeschöpft wird ,auf die verfügbare Restmenge
.beschränkt bleibt ,und gibt zudiesem Zweck dem
Mitgliedstaat ,derdiese letzte Ziehung vornimmt ,die
Restmenge an.
Artikel 7
(1)DieMitgliedstaaten treffen alleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurch dieEröffnung der gemäß
Artikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten diefortlau­
fende Anrechnung aufihren kumulierten Anteil an
dem Gemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantieren den inihrem
Gebiet ansässigen Importeuren der betreffenden
Waren freien Zugang zuden ihnen zugeteilten Quo­
ten .
(3)DieMitgliedstaaten rechnen dieEinfuhren der
betreffenden Waren nach Maßgabe der Gestellung
der betreffenden Waren beider Zollstelle mit einer
Anmeldung zurAbfertigung zum freien Verkehr auf
ihreQuoten an.
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen
Mitgliedstaat .
Geschehen zu(4)Der Stand derAusschöpfung derQuoten der
Mitgliedstaaten wird anhand dergemäß Absatz 3an­
gerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel 8
DieMitgliedstaaten teilen derKommission aufderen
Antrag mit,welche Einfuhren der betreffenden
Waren tatsächlich aufihre Quoten angerechnet wor­
den sind .
Artikel 9
DieMitgliedstaaten und dieKommission arbeiten im
Hinblick aufdieEinhaltung dieser Verordnung eng
zusammen .
Artikel 10
Diese Verordnung trittam 1.Januar 1980 inKraft .
verbindlich und giltunmittelbar injedem
ImNamen desRates
Der Präsident
/

1.Lffftè budgétaire concernée :Chap .12art.120
2.!•r-y ju:*•c!;:uc :
3.létftulé delaresure tarifaire :Proposition derèglement duConseil portant
©ufckture ,répartition atmodedegestion ,pour l'année 1980ducontingent tari-
communautaire pouf certains produits faits àlamain (handicrafts ).
îRespect desengagements contractés .
5.Xâffrtc calcul î
*K4uÎ.D.C. •divers
- -V^luse du/xîx-çcontirent :10.000.000 UCE
impliquer i0%
^JMéiea duT.D.C. :divers (moyenne 11,5%
6.F«fit darecettes :
•>iUèale :selon utilisation prévisible ducontingent :920.000 UCE
fc? rapport àlapériode contingentais antérieure (1979 )0UCE

•NNEX1 ANNEXEi –ANHANGI –ALLEGATOI –BIJLAGEI –BILAGI
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
ESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS ,
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )'
No
Ν»
1^.
Nr
Nr. ■'
Tlje Government ofIndia
Legouvernement delinde
DieRegierung Indiens
IIgoverno dell'lndia
DeRegering vanIndia
Indiens regering
Ministry ofForeign Trade andSupply
Minister *ducommerce exterieur
Ministerium furAuBenhandel
Mimstero delcommercio estero
Ministerie vanBuitenlandse Handel
Ministeriet forUdenrigshandel v
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd
certifies thattheconsignment dcscribed below includes only .
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivemenr
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esduslvamente
verklaart datdehiema omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faitsalamain parI'artisanat rural ,
inliindlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
detprodotti fatriamano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsth andværksprodu kterfremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproducts areofIndian manufacture ,
quelesproduits sont defabrication indienjic ,
da8diese Waren inIndien hergestellt sind
cheiprodotti sono difabbricazione indiana -;
dardezeprodukten ?anIndiaas fabrikaat zijn,
atprodukteme erafindisk fabrikar ,

andexportéd from India totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Irtde &destination desËtats membres desCommunautés europécnnes .
undaus Indien naeh denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt werden ,
esono esportati dall'India adestinazione degli Sttti membri delle Comuniti europee ,
envanIndia naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen woeden geëxporteerd ,
ogudfares fraIndien tilDeeurop*iske Faellessk !>ersmedlemsstater . '
1^-Name andaddress ofexporter inIndia
1.Nom etadresse de1'exportateur enInde
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inIndien
1.Nome eindirizzo dell'esporratore inIndia
1.Naam enadres vandeexporteur inIndia
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unÊtat membre desCommunaurés européeunes
2.Name andAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeiiropæiske Fællesskabers medlemsstater
»
'• f
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquemcnt
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau .
4,Schiff /
4,Nave
4.Schip
4.Skib
». • • .
Λ :
$.Billoflading (date )
5(Connaissement (date)
Konnossemcnt (Datum )
Polizza dicarico (data )
ilDatum coQnossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
fy.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen '
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven of(uchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Mcinber State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato meiijbro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

Place anddate ofissue
Lieu etdate d'cmission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing bodv
Cachet de.l'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Penudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )'
(Unterschrift desZcichnungsbercchtigten )
/
(Firm.1 dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd

-4-
Description ofproducts
Package
CCT
hcading
NoScrial NoMark *
and
mimber *Number
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutari/
douanier 1
communI.i
Numéro
d'ordre Marques
et
numéro *Nombre
•et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
PackstOdce .
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLautende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
*(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahl
L ;Gewicht
inkg
V
^Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tarrifa doganale
ccrtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e -
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantità'Peso
inkg
i
Omschrijving vandeProdukten
Collt
Post vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmsdiriiving vandegoederen •
volgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige *
omschrijving
vandeproduktenV olg­
nummer Merken
en
Minime »Aantal
en
soortAantal
•i-Gewicht
inkc •
\
Beskrivelse afprodukterne»
Kolli
Pos .iden
folles
toldtarifI ·
Labe­
'nummer Merkel
numicAntal
og
art '
iVarebeskrivelse
(denfolies toldtarif ).Nøje beskrivelse
/ .afprodukterne
iMengde
?» >–V«gt

ANNEX 11–ANNEXE II–ANHANG II–ALLEGATO II–BIJLAGE II–BILAG II
CERTIFICATE INRIGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCfc.lNANT CERTAINS PRODUITS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI ARTICOL1 FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAAT BEJREFFENDE BEPAALDE MET HANDEN ARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν Ν»
Nr
Ν :
Nr
Nr
The Government ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans
IIgoverno delPakistan
DeRegering vanPakistan
Pakistans regering
Ministry ofCommerce
Export Promotion Bureau
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSlich •
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer .atnedenfor beskrevne forsendelse udrlukkcnde indcholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits 4lamain parI'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
degli atticoli fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandensrbeid indehuisindustrie zijnvcrkregen ,
kunsthåndvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
truttheproducts areofPakistan manufacture ,
quelesproduits sont defabrication pakistanaise ,
da(?diese Waren inPakistan hergestellt sind
cheiprodotti sono difabbricazione pachistana
datdeze produkten vanPakistaans fabrikaat zijn,
atprodukterne^er afpakistansk fabrikat ,
andexported from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duPakistan àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und ausPakistan nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalPakistan adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPakistan naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .- .
ogudføres fraPakistan tilDeeuropæiske Fællesskabers meulennstattr .

1.Name andoddress ofexporter inPakistan
1.Nom etadresse del'exportateur auPakistan
1.Name und Anschrift desAusfùhrers inPakistan
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inPakistan
1.Naam enadres vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse påeksportøren iPakistan
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'impQrtateur dans unÊtatmembre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunitè europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren tenafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispaten 1
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
J.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5,Datum connossement
j.Konnossement (dato )
Port orairport ofdestination
jf,Portouaéroport dedestination
&Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
Porto oaeroporto didestinazione
jfiHaven ofluchthaven vanbestemming
£Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissionc
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse

-7-
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde .
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belast **instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
\
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsbereditigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Export Promotion Bureau

-8-
Description ofproducts
Package
CCT
hcading
NoSériai NoMarks
and
numbers j
j!
Number
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproduct *QuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communi I
!
Numéro
d*ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description dctaillée
desproduits .NombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
/
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer . Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
cotnuneNumero
,d'ordine Marche Quantité
e'
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodotti'QuantitàPeso
inkg
|numerii
V
Omschrijving vandeprodukten
ν:-
VV olg­
^nummer
StColi
Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg Merkep
en
nummera 'Aantal
en
soort
V ,Beskrivelse afprodukterne
Løbe­
nummerKo
Mxrker
Og
numrei
Antal
og
•artPos .iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfelles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMengdeVegt
ikg

ANNEX III–ANNEXE III–ANHANG III–ALLEGATO III–BIJLAGE III–BILAG III
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
,CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS ) .
No
Ν»
Nr. '*•
Ν
Nr
Nr
The Government ofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierung Thailands
Ilgoverno della Tailandia
DeRegering vanThailand
Thailands regering
Ministry ofCommerce
Department ofForeign Trade
certifies thattheconsignment described below includes only ,
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , '
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inliindlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dpll'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
that theproducts areofThail manufacture ,  
que lesproduits sont defabrication thaïlandaise » v
dj(?diese Waren inThailand hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione tailandese
datdeze produkten vanThailands fabrikaat zijn,
atprodukterne erafthailandsk fabrikat .'
■andexported from Thailand totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés delaThaïlande àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
UndansThailand nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt^werden .
esono esportati dalla Tailandia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanThailand naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraThailand tilDeeuropziske Faellesskabers medlemsstater .

10
1.N'ame an<Jaddress ofexporter inThailand
1.Nom etadresse del'exportateur enThaïlande
1.Name und Anschrift .desAusfiihrers inThailand
1.Nome eindiiizzo dell'esportatore inTailandia s
1.Naam enådres vandeexporteur inThailand
1;Navn ogadresse påeksportøren iThailand
2.Name andaddress ofimporter inaMember State ortheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enådres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Vcrladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnosscment (Datum )
5.Polizza dicaria )(data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder ßestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Membcr State ofdestination
7.Etat membre dedestination
T.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato menibro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDarum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse

-11
Seal ofissuing bodv
Cachet l'org.uiisme einctteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
{Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbereditigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Department otForci gnTrade

-12-
Description ofproducts
Package -
CCT
heading
NoStriai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproducts.QuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombreIPoids
enkg
«
Beschreibung derWaren
 
Padcstucke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
'Nummer Zeidien
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
\
Descrizione deiprodotti/
Colli
Numero della
tariffa doganale
crrtnuneNumero 1
d'ordine !Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesisnazione delle merci I
(Tariffa doganale comune ) |
ιDescrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving vandeprodukten
V olg­
nummerColi
Post van het
^emeensduppe -liikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omsr.hrijving
vindeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummertAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Labe *
nummerKolli
Pos .tden
faciles
toldtarifVarcbcskrrvtlse
(den faciles toldtarif )Naje beskrivelse
afprodukterneMængde i
I
iVaegt
ikg Mxrker
og
numreAntal
.OR
art

ANN,X ,v-ANNUCK ,v-ANHANG ,V-ALLEGATO ,V-BIJLACE /V_B,[AGIV
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CER77F,rAAT RELAT'VOATALUNI PRODOrn "TT,*MANO (HANDICRAFTS )
CERT,FICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKRECEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS ,
CERT.F.KAT VEDRØRENDE V1SSEKUKST„ANDV ÆRKSPR0DUKTER (HANDICRAFTS ,
No....
Ν»..;
Nr
Ν
Nr '
Nr..........
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierung Indonesiens
IIgoverno dell'lndonesia
DcRegering vanIndonesië
Indonesiens regering
Department ofTrade andCooperatives
· 1 ' ■ · ■.·.V
certifies thattheconsignment described below includes only
ccrtitie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement '
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente i ■
verklaart datdehierna omschreven zending uitsiuitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder ' • ■■v
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faitsalamain parI'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ;
kunsthåndværksprodukrer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproducts areofIndonesian manufacture ,
quelesproduits sontdefabrication indonésienne , ,
daßdiese Waren inIndonesien hergestellt sind .
cheiprodotti sono difabbricazione indonesiana ■*
datdezeprodukten vanIndonesisch fabrikaat zijn,
atprodukterne erafindonesisk fabrikat ,

14 -
andexported from Indonesia totheMcinber States oftheF.uropean Communities .
etsont exportes del'Indonésie àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ansIndonésien nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .
csono esportati dall'lndonesia adestina /ione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanIndonésie naar deLid-Staten vanJeEuropese Gemeenschappen worden geexporteerd .
ogudforej fraIndonésien tilDeeuropae keFaellesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inIndonesia
1.Nom etadresse del'exportateur enIndonésie
1.Name und Anschrift desAusfuhrers inIndonesien '
Nome eindirizzo dell'esportatore inIndonesia
1.Naàm enadres vandeexporteur inIndonesie
1.Navn ogadresse pieksportøren iIndonesien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautes européennes
2.Narne und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEyropaischcn Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimporteren ienafDeeuropjeiske Fasllesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4,Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
f>.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Membcr State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.St.ito membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bcstemmelsesmedlemsstat

Place anddateofissue
Li«i etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Stedogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
t.
I
(Unterschritt desZcichnungsbercchtigten )
ι ·»·· ···
i (Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtcn.ur )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )

16-
Description ofproducts
Scrial NoPack
Marks
and
numbersAge
.Number
and
nature
ιCCT
hcading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreCol
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )
VDescription détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
NummerntScke
Anzahl
und
ArtNummer des I
Gemeinsamen !
Zolltarifs jWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )-
I
' 1Genaue Beschreibung
derWarenI
Anzahl
!
iGewicht
inkg
r
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCe
Marche
e­
numerim
Quantité
e
.naturaNumeró della
tariffa doganale
cdtnuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
V olg­
nummerCo
Merken
en
.nummerai
Aantal
en
soortPost van het
^emeenschappe *hikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetarief -Nauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht v
inkg
Beskrivelse afprodukterne '/
Løbe *
nummerKolli
Pos .iden
foliet
.toldtarifVarebeskrivelse
(denfolies toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMasngde•Vegtik« Merker
numrt,Antal
og
art

-17
ANNE*V-ANNEXE v_anhang y_allegato y_bi}lage y_bilag ...
CE^?T TroNRE(ARDTOCERTA,N HAND,CRAFT ^OOUCTS (HAND,CRAFTS ,CERTIFirAT rnwrci ?\TAMT 7
CERTA,NS PRODU,TS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT.HCAAT TPRTTIFICATO RELATIV °ATALUNI I>RODOTTI FATO AMANO (HANDICRAFTS )CfcRTIFIC^AAT RFTDFncc\tnc Dmnr ^ . '„"""™ pDnEBEPAAtDE M"H*NDENA RBE,DVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS ,
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAITS )
No
No •
Nr.
Ν...
•Nr
Nr.
I
TheGovernment ofthePhilippines •
Legouvernement desPhilippines * '•
DieRegierung derPhilippinen
IIgoverno delle Filippine
DeRegering vandeFilippijnen •
Philippinernes regering
Department ofCommerce andIndustry
National Cottage Industries Development Authority (NACIDA )
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parI'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthånd værkiprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproducts areofPhilippine manufacture ,
quelesproduits sontdefabrication philippine .
daßdiese Waren indenPhilippinen hergestellt sind
cheiprodotti sono difabbricazione filippina '
datdezeprodukten vanFilippijns fabrikaat zijn,
atprodukterne erafphilippinsk fabrikat ,
anexported from thePhilippines totheMember States oftheEuropean Communities .
esontexportes desPhilippines àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
unvondenPhilippinen nachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
sono ,esportati dalle Filippine adestinazione degli Statimembri delle Comunità europee .
envandeFilippijnen naardeLid-5taten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføre ?fraPhilippinerne tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .

1.Name andaddress ofexporter inthePhilippines
1.Nom etadresse del'exportateur auxPhilippines
1.Name und Anschrifc desAusfiihrers indenPhilippinen
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nellc Filippine
1.Naam enadres vandeexporteur indeFilippijnen '
1.Navn ogadresse påeksportøren påPhilippinerne
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
'2.-Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemcinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delIeComuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeËuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimporteren ienafDeeuropaeiske Fzllesskabers niedlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaeroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder BestimmungsflUghafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
é.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lig-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lieu rtdate d'emission
OrtundDatum derAusstellung
l.uogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse

-17
Sea]ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vande deafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeicfcnungsbcrechtigten )
(Firma dell'incaricato )
Naponal Cottage Industry Development Authority (NACIDA )(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
}
(

-20
Description ofproducts
Sériai NoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Dctjilcd description
ofproductsQuantityweight
inkg Marks
and *
numbersNumber
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordre .Colis
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )
'' Ii
Description détaillée 1
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummcr Zeichen
und
NummernÀnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewidit
inkg
Descrizione deiprodotti
Col
Numero delta
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche |
e. jnumeri
ιQuantité
e
naturâDesignazione delle merci '
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantità
I\ iPeso
inkg
••\
--57
Omschrijving vandeprodukteil
t?
*
V olg­
nummerColli
Post van het
^emeenschappe *hikdouanetarief.Omschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurtge
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos .iden
fælles .
toldtarifVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )
àNø[e beskrivelse I
afprodukterneMtengdeVflCgtikg Merker
og
numreAntal
og
art

-21-
ANNUI VI_«ta,„^ANHANG VI_ÙMtUTO V,- „_. ,,
I
• ' I
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDlCRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
···-· : .Ν
Nr
■' Nr
The Government ofIran é
Legouvernement del'Iran
DieRegierung Irans *
Ilgoverno dell'Iran
DeRegering vanIran 1
Irans regering
Ministry ofEconomy
Ministère del'économie
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell'economia
Ministerie vanEconomische Zaken
0konomiministeriet
TheInstitute ofStandards andIndustrial Research inIrnn (ISIRI )
certifies thattheconsignment described below includes onlv ' 1
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement »
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivjmente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atdennedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry .
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural , ., '.
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato mrale .
produkten -bevar welke tenplatteLinde met .h-indenarbcid indehuisindustrie 7ifn\erkrcgfn ,
kunsthåndvserksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproducts areofIranian manufacture ,
quelesproduits sont defabrication ir.-iniennr .
da8diese Waren imIranhergestellt sind
dieiprodotti sono difabbricazione iraniana
datdeze produkten vanIraans fabrikaat zijn.•
atprodukterne erafiransk fabrikat . -. ■-

-22-
andexported from Iran totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Iran àdestination desEtats membres desCommunautés Européennes .
und ausdem Iran nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dall'Iran adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanIran naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraIran tilDeeuropæiske Fælle -kåbers medlemsstater .
1.Naine andaddress ofexporter idIran
1.Nom etadresse del'exportateur enIran
1.Name und Anschrift desAusfuhrers imIran
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIran
1.Naaiq enadres vandeexporteur inIran
1.Navn ogadresse pieksportoren iIran
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inuno Stato membro delle Comunità europee
2.Naarç enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Vejladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Havep ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Portorairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimniungsfhighafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestinimungsmitglicdstaat
7.Stato mernbro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

23-
Place anddate ofissuc
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum detAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vartafgifte
Sted ogdato forudstedelse-Ii'*\'fhv ->v|
iil.•*
j;
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel*l •» • 1 {
M. *(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsberechrigrcn }
(Firma dell'Incaricato)'
(Handrekening vandeverantwoordelijke ambtenaar ).
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
TheInstitute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIRI )

Package I
Scrul NoMarks ' Number
I arm and
|numbersnature |
I !CCI'
hiading
Nor..sciiptiun L>r<jdt<t'is
l;<Kfiplion ofgoods
(COIV .MOII Cmfot .W'i<UIH ;QuantityOci.iilcd dc^ripti'^n
ufprcductsW«if,lu
inka
Colis
Numéro
(l'ordre Marques Nombre
et et
numéros futureNumero dutarif
douanier
commtinDescription uesproduits
Ofsigii.ifion destftmhandises
(t.uifdouanier ouiuiun )Description Jétaitlée
desproduitsNombrePoids
enkg
Besciieibung «J?rVParen
Laufende
NummerPackstücke
Nummer des
Gcrrnnsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
deiWarenAnzahl:Gewicht
!»nkg Zeichen
und
NuminernAnzahl
und
Art
Descmione deiprodotti
Numero
d'ordineι
Col
Numero della
tariffa doganale
comune
ιOcst&nazioite delle merci
(Tariffa dcganile comune )Descrizione dettagliata ;
deiprodotti 1QuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantité
e
natura
V olg­
nummerOmscjnijvmg vaudeprodukten
Colli
Merken
en
nummertAantal
en
soortPost van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
otnschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afpiedikterne
Kolli
Løbe - I
nummer Mærker Antal
°β OR
|numrePos .iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse •
(denfælles tc'durif )Nejc beskrivelse
afprrdukt^ineMüengdeV<egt
ikg

-25-
ANl iEX V!l–AKNEXE vjf_ANHANG VII–ALLEGATO VU–BIJLAGE VII–BILAG VII
I»
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFr PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTiriCAT CONCF.RMANT if!ERTASNS PRODUITS FAITSALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG F<RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELA15VO ,ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (H\NDICRAFTS )
CERTOICAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTSI
No
Ν»
Nr......;..
Ν
Nr.
Nr...
/ l
'iheGovernment ofSriLanka -•
legouvernement duSriLanka
DieRegierung vonSriLanka . *
Ilgoverno dello SriLanka %
PeRegering van SriLanka
Regeringen iSriLanka •
.'linistry ofRurol Industrial Development ,
"ijo^rtrn^nt forMirketin ^&Export Promotion ofHandicrafts ofSr.i Lanka
certifies that theconsignment described below includes only .
certifie querenvoi décrit ci-après confient exclusivement ' •';
(bescheinigt ,daß dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich i
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdchierna omschreven zending uitsluitend
å'testerer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
•0 *
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , •*
fi*spiodaits faits hlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben han'Ij'carbeirctc Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplanelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kwisrhåndværkMKodMktcr fremstillet aflandsbyhåndværkere *.
lh,athe-p;odt Csarcmanufactured inSriLanka , . '
que 1rsproduits sont fabriqués auSri I;sttka,
dar !<!nst >£'au-n inSri!..inka hergestellt sind ■' ' .'. ,
iprodotti st.no fabbricati nello SriLanka ,
vJ.ilde/.cproduktcn inSriLanka vervaardigd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iSriLanka ,' 1
andexported from SriLanka totheMember States ortheEuropean Communities .
etsont exportés deSriLanka àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausSriLanka nach denMitglicdstaatcn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden ,.
esono esportati dallo SriLanka adestinazione -degli Stati membri delle Comunità europee ,
envanSriLanka naar deLtd-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd . K■
ogudføres fraSriLahka tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .

-c6
1.Name andaiL.ess ofexporter inSriLanka
1.Nom etadresse del'exportateur auSriLanka
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inSriLanka
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nello SriLanka
1.Naam enadreS vandeexporteur inSriLanka
1.Navn ogadresse påeksportøren iSriLanka
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
1.Nom etadresse dei'importateur dans uitÊtat meinbre desComumnautcs cutopccimes
2.Naine und Anschrift desF.infül-.rers ineinen MitglieJstaat derF.»wi>p«ischen Gemeinsdiaften
2.Nome eindirizzo deli'iniportatore inunoStato inembro delle Comnnita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
Datum connossement
J.Konnossement (dato )
■€
f.Portorairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination \
$.Bestimtnungshafen oder BestimtnUngsflughafen
B,Porto oaeroporto didestinazione
§,Haven ofluchthaven vanbestefnming
I,Bestemmelseshavn eller -lufthavni ■ • . . .
Member State ofdestination
g.Etatmembre dedestination
7.Bcstimtnungsmitgli^dstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse

-27-
Seal orissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vande.metdeafgifte belaste instantie .
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
ur for :vlark'?tinq &Fxport Promotion ofHancJicnfts ofSri Lanka

~23-
Description ofprociucis
Pack Age
Sériai No IMarks INumber !
and I and
numbersnature |CCT
heading
MoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityweight
inkg
Description desproduits
Colis I
Num ?!od*itarif
do«íinjrr
communNuméro
d'ordre iMarques
et
jnumérosNombre
et
natureF ne»«iiitc('«fidi$e$
(tanf do»wnie .cMn.nuri )Description détaillée
desproduits
iNombrePoids
enkg
Be5chreiming derWaren
Packstücke
Humilier des
Grmeiusamen
Z'jllurîfsLaufende
Nummer Zetthen
und
NumwertiAiuam
u»d
ArtW^rcnbcicic'iTrmg
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibungd.rWarenAnzahlGewcht
inkg
Descrizione u-'odoUi
Col
r*ut;ero della
Muffa doganale
tcfivjt-eNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuanti !*
e
natura) c'^îlcmerci
| -ffi-J'ijj.tni!' 1•*it.,ne)
Iiscrizione dft*agliMa
deiprodottiI QuantitàPeso
inkg
O^n.Khxijvint ,YJU e.tcpiodrklea
Ce 11:
V olg - i
nummtr Merlin
en
nummers jA
enPcst nbel jOir.v !ir<iv~ .-v.<n gr:^v
i'.i".-m-happe - vf »* ;< -v«*:i*k ji'.i".-m-«appe -Vv.'-rW .'lefNimvkeiuig *
/,nde »?ro-}'.'k<eaAanlitGewicht
:nkg
ι
!>
l-0'>e -
nummer iMærker A«*a »
ι
Inym'f I
I I-rt;.1.; vC VÎJ-
i

-29-
ANN EXVIII–ANN EXE VIII–ANHANG VIII–ALLEGATO VIII–BIJLAGE VIII–BILAG VIII
CERTIF1CADO CONCERNIE TEACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEI NIGUNG Ft)R BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERT1FICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν°
No ..
No
Nr
Ν
Nr
Nr.
ElGobierno delUruguay ■ L
TheGovernment ofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierung Uruguays
Ilgoverno dell'Uruguay
DeRegering vanUruguay
Uruguays regering .
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade andIndustry
Ministèro del'industrie etducommerce
Ministerium fiirIndustrie undHandel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie vanIndustrie enHandel
Ministeriet forHandel ogIndustri
Dirección general deComercio exterior
certifica queelenvfo descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifjes thattheconsignment described below includes only
ce-tifje quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinig :,dal?dienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieRlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete "Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverregen ,
kunsthindvxrksprodukter fremstillet aflandsbynåndvserkere
I

-30-
quelosproductos sondefabricadon uruguaya ,
thattheproducts areof Uruguayan manufacture ,'
quelesproduits sontdefabrication uruguayenne ,
daßdiese Waren inUruguay hergestellt sind
cheiprodotti sono difabbricazione uruguaiana
datdeze produkt'en vanUruguayaans fabrikaat zijn,
atprodukterne erafuruguaysk fabrikat .
ysonexportados deiUruguay condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Uruguay totheMember States oftheEuropean Communities .-
etsontexportés del'Uruguay 1destination desEtats membres desCommunautés européennes ,
und ausUruguay nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dall'Uruguay adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanUruguay naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraUruguay tilDeeuropaciske Fasllesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enUruguay
1.Nanus andaddress oíexporter inUruguay
l.Nom etadresse del'exportateur enUruguay
1.Ñame undAnschrift desAusführers inUruguay
I.Nome eindirÍ7.7.o dell'esportatore inUruguay
1.Naaqi enadres vandecxporteur inUruguay
1.Navip ogadresse påeksportøren iUruguav
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMcmber State oftheEuropean Communities
2.Norn etadresse del'importareur dans unEtat mcinbre desComniunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaftcn
2.Nome eindirizzo dell'itnportatore inunoStata membro deile Comunitn europee
2.Naam en'adres vandeimporteur ineenLid-Staat vanJeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienatDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater „
\
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.VerUdehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )

31-
6.Puerro oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestinación
6.Port ouaéroport dedestination !
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsfli .hafen
•6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbesteniming
6.Bestrmmelseshavn eller -lufthavn
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Etatmembre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Staro membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat \
Lugar yflécha deemisiôn
Place aiiddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo cdata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse .
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body '
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde *
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie 1 \
Denudstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable ).
I V-
. I
I
!/ . ; -–
(Signature ofofficer responsible)'
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechrigtcn )
(Firma dell'incaricalo )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenjnr )
Dirección general deComercio exterior(Denamvarlige tjenettemands underskrift )

-32-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero de '■Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Ordeit Marcas
,ynúmerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comunDescripción datallada
delosproductosCantidadPeso
•enkg
Description orproducts
Package
CCT
heading
NoSériai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNuméro dutant
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description déraillée
desproduitsNombrePbids
enkg
Beschreibung derWaren * t
Laufende
NummerPackstiîdce
Nummer des
Gemeinsamen
*ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Numero .
d'ordineColi
Numero della 1
tariffa doganale
comune/
Designazione delle mera
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodotti
iQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantité
e
natura
Omscnrijving van deProdukten
Colli
V olg­
nummer Merken Aantal
en en
nummers soortPost van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
*volgens netgemeenschappelijk
•douanetariefNauwkeurige
omschrijving
VandeProduktenAantalGcwidif
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
faciles
toldtariftabe -
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeVacgt
ikg

-33-
ANNEX IX–ANNEXE IX–ANHANG IX–ALLEGATO IX–BIJLAGE IX–BILAC .IX
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)R BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI ARTICOLI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERT1FICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
TheGovernment ofBangladesh
Legouvernement duBangladesh
DieRegierung vonBangladesch
IIgoverno delBangladesh
DeRegering vanBangla Desh
Regeringen iBangladeshNo
Ν»
Nr
Ν.·
Nr
Nr
Export Promotion Bureau *'
certifies that theconsignment described below indudes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifies chelapartita descritta quiappresso oontiene esdusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
nttesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
degli articoli fatti amano dall'artigianato rurale ,, '
produkren bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproducts areofBangladesh manufacture ,
quelesprodutts sent fabriques auBangladesh ,
da£diese Waren inBangladesch hergcstcllt sind
cheiprodotti sono fabbricati nclBangladesh
datdeze produkten inBangla Dcsh gefabricccrd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iBangladesh ,
andexported from Bangladesh totheMctnber States oftheEuropean Communities .
etsontexportés duBangladesh àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausBangladesch nach denMitglicdstaaten derEuropaischen Gcmeinschaftcn ausgefiihrt werden .
esono esportati dalBangladesh adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanBangla Desh naar deLid-Staten vandeF.uropese Gemeenschappen worden geexporteerd .
ogudf0ics fraBangladesh tilDecuropaeiskc Fxllesskabers medlemsstater .

-34-
1.Name andaddress ofexporter inBangladesh
1.Nom etadresse del'exportateur auBangladesh "
1.Name undAnschrift desAusführers inBangladesch
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelBangi idesh
1.Naam enådres vandeexporteur inBangla {>esh
.1.Navn ogadresse påeksportøren iBangladesh
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européénnes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gcmeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunaStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
1.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship •
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaeroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
<5.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.Etat mcinbie dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
y
Place and date oiissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum JerAusstelliing
Luogo edata diemissione
PUais envUium vanatvûnç
Sted og «latoforudsirdclsc

-35-
Sealofissuing body
Cachet de 1organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZejchnungsberechfigten }
/
• (Firma dell'incaricato !
,(Handtekening vandeverantwoordelijke jmbtenur'
(Denansvarlige tjenestemands undersknft :
/
Export Promotion Bureau •

-36-
Description ofproducts
Package
CCT
hcading
Noι
Sériai NoMarks
and
numbersNumbcr
and
nature| Description ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsI
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAtizahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung j
derWaren iAnzahlGewicht
inkg
ι
Descrizione deiprodottii
Colli
Numero della
tariffa doganale
cotnuneNumero
d'ordine Marche
e J
numeri *jQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodotti
iQuantitàPeso
inkg
• 1
Omschrijving vandeprodukten
V olg -•
nummerColli
Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantal •Gewicht
*inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse alprodukterne »
Løbe *
nummerKoli
Pos .iden
fælles
toldtarifI
Varebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterne ■MengdeVficgt
■kg Mærker
og
numrcAntal
og
art

ANNEX X-ANNEXE X-ANHANG X-ALLEGATO X-BIJLAGE X-BILAG X
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN /.NTCERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRA FTS)
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTn FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΝΟ
Νο
ΝΓ.
Ν.
Nr.
The Government ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierung von Laos
IIgoverno delLaos
DeRegering vanLaos
Regeringen iLaos
Service national del'artisanat etdel'industrie
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie queI'envoi decrit ci-apres contient exclusivemcnt
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna 'omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
dcsprocjits faits alamain parl'artisanat rural ,
inliiiidlichcn Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenptattclande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thatfheproducts areofLaotian manufacture »
quelesproduits sont defabrication laotienne ,
daB -.liese Waren inLaos hergesteilt sind
cheiprodotti sono fabbricati nelLaos,
datdezeprodukten inLaos vervaardigd zijn,
atprodukterne eraflaotisk fabrikat ,

-38-
atidexportec !i'rom Laos totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés duLaos &destination desÊtats membres desCommunautés eu'opccnnes .
und ausLaos ïiach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gsmeinschaften ausgeführt werden ,
csono esportati dalLaos adestinazione degli Stati membri delleComuniti europee ,
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese ^Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
ogudfsres fraLaos tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
1.Namc andaddress ofexporter inLaos
1.Nom ecadresse del'exportateur auLaos
I.Name und Anschrift desAusführers inLaos
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelLaos
1.Naam enadres vandeexporteur inLaos
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'iinportateur dans unfitatmembte desConimuiiautcs europcennes
2.Name ujidAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstsat derEuropaischen Gernwnschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunitèi europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLidStaat vandeEuiopese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen '
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading '
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedâsrina'.ion
6.Bestimmungshafen oder BestiCT*riungsfhtgl*afen
6.Porto oaeroporto didestina itone
6,Haven ofluchthaven vaó be&i ?iri.<utr.y ,
<5.Sestnm.meisesliavii *ller -lisfthgyii
1.Meniber Staie ofdestination
7etat me'iibre dedestination
7.Bestimmungsmitglieds'aat
7.jlato nicmoto destinatario
7Lid-Siaat vanbestensming
7.»j-si;'-imelscsniedicms£iRt

-39
.Place anddate otissue
Lieu etdate demission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Seal ofissuing body
Cachet del'orgaQisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma deWincariCató )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Service national del'artisanat etderindustrie

40-
Description ofproducts
Scriji NoPack
Marks
and
numbersagc
Number
and
natureCCT
hcading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantitywcight
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
njtureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(t.irif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
i \
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPacksi
Zeichen
und jNummern I
Itücke
Anzahl
' und
Artι
Nummer des
Gemeinsamen .
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )
ιGenaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCe
Marche
e
numerini
Quantité
e
naturaNumero della
t.iriffa doganale
ccrtnuneDesignazione delle merci
(Tariffa ,doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
τ
I ' \
.Omschrijving vandeprodukten
V olg­
nummerColli
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Løbe­
nummerKo
Mxrker
©g
numreii
Antal
og
artPos .iden
faciles
toldtârif/
Varebeskrivelse
(denfxiles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMacngde
'V*gl
ikg

ANNEX XI–ANNEXE XI–ANHANG XJ–ALLEGATO XI–B1JLAGE XI–BILAG XI
CERTIFICADO CONCERNiENTE ACTERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
'CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HAN DGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNST HANDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν° '
No
N° .
Nr
Ν....
Nr
Nr
ElGobierno delEcuador
The Government ofEcuador
Legouvernement del'Équateur
DieRegierung Ecuadors
IIgoverno dell'Ecuador
DeRegering vanEcuador
Ecuadors regering
Ministerio deIndustria ,Comercio eIntegración
certifies queelenvio descrito acontinuaciôn contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes cnly
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bczeichnete Sendung ausschlieSlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitslnirend
attesterer ,atnedenfor beskrevne foisendelse udelukkende indehoider
productos hechos amano porlaartesanfa rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits 4lamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waien enthält ^
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande æethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthånd vserksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos sonfabricados enElEcuador ,
thattheprouucts aremade inEcuador ,
quelesproduits sontfabriqués enf.quateur ,
daddiese Waren inEcuador hergestellt sind,
che iprodotti sono fabbricati inEcuador ,
datdezeprodukten inEcuador gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iEcuador ,

-42-
ysonexportados delEcuador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Ecuador totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés dePÉquateur àdestination desPtats membres desCommunautés européennes .
undausEcuador nach denMitgliedstaaten der Iuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati inEcuador adestinazione degli tatimembri delle Comunità europee .
envanEcuador naar deLid-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraEcuador tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enelEcuador
1.Ñame andaddress ofexponer inEcuador
1.Nom etadresse del'exportateur enfquateur
1.Ñame und Anschrift desAusführers inEcuador
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inEcuador
1.Naam enadres vandeexporteur inEcuador
1.Navn ogadresse páeksport<>rcn iEcuador
2.Nombre ydirecci6n delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gcmcinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Barco'
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Poliz;.a dicarico (data )
5.Datuin connossement
5.Konnossement (dato )
6»Pupilo oaeropuerto dotlcMino
6,Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Best.mmungshafen oder Bcstimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbcstemming
6.Bestemmelscshavn eller -lufthavn

43-
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Êtatmcnibre dedestination
7.lU-stiinimmgsmitglicdsraat
7.Stato meinbro dcstinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat .
Lugar yfecha deemisi6n
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
.Plaats endatum vanafgifte
Stedogdato forudstedelse
Sello delorganisme emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behorde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
nudstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift de*Zeidmungsbereditigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
¡nisterio deIndustria ,Comercio cIntegración

-44-
Descripción delproducto
PaquetesINúmero di''
Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden
ιMarcas
,ynúmerosCantidad
'naturalezaTarifa
aduanera
común iDescripción datallada ¡delosproductos I
ICantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoI
Serai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproducts iQuantityWetght
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombre•Poids
enkg
Beschreibung derWaren
i
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs1
Laufende
Nummer iZetchen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità i
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deProdukten
Coli
V olg -
Aantal nummer Merken I
en I en
nummers|soort 1Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProdukten\
AantalGcwicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne *
Kolli
Pos .iden .
faciles
toldtarifLøbe­
nummer Marker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denhelles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeVargt
ikg

-45-
ANNEX XII–ANNEXE XII–ANHANG XII–ALLEGATO XII–BllLAGE XII–BlLAG Xll
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INRFGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS ),
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VF.DR0RENDE VISSE KUNST HAND V^ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν®........ .
No :.. -
Ν» .
Nr...... ....
Ν
Nr
Nr .v
ElGobierno delParaguay
TheGovernment ofParaguay
Legouvernement duParaguay
DieRegierung Paraguays
IIgoverno delParaguay
DeRegering vanParaguay
Paraguays regering
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade andIndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium fiirIndustrie undHandel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie vanIndustrie enHandel
Ministeriet forHandel ogIndustri
certifica queelenvfo dcscrito acontim'a<:i6n contiene exclusivaincnte
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezcichnete Scndung ausschlieËlich .
certifica chelapartita descritra quiappresro contiens esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendeise udelukkende indeholder
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,

-46"
quelos.productos sonfabricados enelParaguay ,
thattheproducts aremade inParaguay ,
quelesproduits sont fabriqués auParaguay ,
daßdiese Waren inParaguay hergestellt sind -
cheiprodotti sono fabbricati nelParaguay ,
datdeze produkten inParaguay gefabriceerd zijn, .„ •
atprodukterne erfabrikeret iParaguay ,
ysonexportados delParaguay condeslino aiosEstados micmbros delasComunidades Europeas .
andexported from Paraguay totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duParaguay àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausParaguay nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalParaguay adestinazione degli Stati memb>ri delle Comuoità europee .
envanParaguay naar deLid-Staten vandeEuropese Gcmeenschappen worden geëxporteerd .
'ogudfores fraParaguay tilDeeuropa:iske Fsellesskabers medlcmsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enelParaguay
1.Ñame andaddress ofexporter inParaguay
1.Nom etadresse del'exportateur auParaguay
1.Ñame undAnschrift desAusführcrs inParaguay
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inParaguay
1.Naam enadres vandeexporteur inParaguay
1.Navn ogadresse páeksporteren iParaguay
2.Nombre ydirecciôn dclimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrcrs ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro dclle Coinunità europee
2.Naam enadres vandeimportent ineenLid-Slaat vandeEuropese Gemecnschappên
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Tuerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Portouaéroport djembarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthavcn vaninlading
3.Lastehavn eller •lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fechu )
5.Billof lading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connessemene
5.Konnossement (dato )

6.Pi oaerc-iMic ;u»-Jedcstitio
6.Poi -airpoi tofJ-vvrination
6.Port *'.»aéroport dedr »»inatio »
6.Bestjm /nungshafcn oder ttesiiintntuigsflughafen
6,Porto í:aeroporto didcstimzione
6.Haven ofluchthaven vanbestenuning
6.Bestemmehesha -neller lufthavn
7.Estado micnibro JeJcslino
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination ,
7.Bestimmungsmitgli^clsta.it
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbesieuiming
7.Besteninicbcsaicc]lems-.tat
I.ugar yfecha dcemisién
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Firrna delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
I
'(Unterschrift desZeidinungsbereditigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
-(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )

-48
Descripción delproducto
ιPaquetesINúmero de i
Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
,ynúmerosCantidad
naturalezaTarifa i
aduanera I
comûn !Descripción datallada '
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSériai NoMarks
and
numbersNumbcr
and
natureDescription ofgoods v
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproducts i
ii
QuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communPoids
enkgNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )'Description détaillée
desproduitsNombre
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsi
Laufende
Nummer Zcichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewtcht
inkg
Descrizione deiprodotti
Coli
Numero della I
tariffa doganale !
comune/ I
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantita
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deprodukten
Coli
V olg­
nummer Merken Aantal
en en
nummers jIsoort IPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGcwichr
inkg
Beskrivelse afprodukterne
' Kolli
Pos .iden
faciles
toldtarifLobe -
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif ).Nøje beskrivelse
afprodukterneMaengdc
\ 1V*gtikf

-49-
ANNEX "XIII–ANNEXE XIII–ANHANG XIII–ALLEGATO XIII–BIJLAGE XIII–BILAG XUI
CERTIFICADO CONCERNI NTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNST HANDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν0
No
' N°........ .
Nr
Ν
Nr
Nr .
ElGobierno dePanamá
The Governineát ofPanama
Legouvernement dePanama
DieRegierung Panamas
Ilgoverno delPanama
DeRegering vanPanama i
Panamas regering
Cámara deComercio eIndustrias dePanamá
Dirección deComercio Interior yExterior
certifica queelenvlo descrito acontinuaciôn contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend bezeichnete Sendung ausschliefilich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschrcven zcnding uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrcvne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos sonfabricados enPanami ,
thattheproduets aremade inPanama ,
quelesproduits sont fabriqués auPanama ,
dal?diese Waren inPanama hergestellt sind
che ipredotti sono fabbricati nelPanama ,
datdeze produkten inPanama gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iPanama ,

-50-
ysonexpv.rtados dePanama condcstino alosEstados miembros de.lasComunidades Europeas .
andexported from Panama totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportas dePanama àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undousPanama nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalPanama adestinazione degli Stati membri deile Ccmnnità europee . /
envanPanama naar deLid-Staten vandcEuropese Gcmcenschappen wordcn gecxporteerd .
ogudføres fraPanama ti]Deeuropæiske Fællesskabers medlemsstaten
1.Nombre ydirección delexportador enPanamá '
1.Name andaddress ofexporter inPanama
1.Nom etadresse del'exportateur auPanama
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inPanama
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelPanama
1.Naam enadres vandeexporteur inPanama
1.Navn ogadresse pâeksporteren iPanama
2.Nombre ydirecciôn deliinportador entinEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinfuhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'imporfacore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienatDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port oraírport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verhdeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco '
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (dat<î )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
ó.Puerto oaeropuerto Jedesuno
Port orairpoti of «Irstination '
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bi'iumaiuagsfiiighafe ;!
6.Porto oaerouorto didcsu*M /,tone
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Btscemmelseshavn eller -lufthavn

-51-
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.£tat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemisién
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature orofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección deComercio Interior yExterior

-52-
Descripción delproducto
PjQUi-iCS
Número dcIa
Node I
Orden Marcrts ICantidadI Tarifa I
' aduanerait
y .
números> v.;.'iutnVDescripción delas
mercaderíasIVvrtpcJOr .dataliada
delosproductosCantul adPeso
enkg
«
Dcscríptinn oíproducís
Package
ver
hr.ding
NoSériai NeMarks
and
munbersNmnber
and
naturelV<criptioti ofgoods
(Coi<~ii»on Customs TarifODetailed description
ofproductsQuantityWcifthr
inkg
Description desptoduits
Colis
Numero -futarií
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
en^g
Becdireioung derWaren
Laufende
NummerPackstücke -i
Nummer des
Gemeinsamen •
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
drrWarenAnzahlGewicht
inkg Zeichcn
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
/
ΝυπιβΓΟ
4'οπϋηο νColli
Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e.
numeriQuantità |e !
natura
Omschrijving van deprodukten
Colli
V olg­ .
nummer Merken Aantal
en en
Inummera soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
faciles
toldtarifLøbe­
nummer Masrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMxngdeVîcgt
•kg

-53-
ANNEX XIV–ANNEXE XIV–ANHANG XIV–ALLEGATO XIV–B11LAGE XIV–BILAG XIV
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAIIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNST HANDV^ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν0
No 1
N°
Nr
Ν
Nr
Nr.
ElGobierno deElSalvador
The Government ofEISalvador
Legouvernement d'EISalvador
DieRegierung von ElSalvador
IIgoverno diElSalvador
DeRegering vanElSalvador
ElSalvadors regering
Ministerio deEconomia
Ministry ofEconomy
Ministère del'économie
Ministerium fiirWirtschart
Ministero dell' economia
Ministerie vati Economisclie Zaken
Ministeriet forOkonomi
Dirección deComercio Internacional
certifies queelenvi'o dcscrito acontinuacién contiene exelusivamente
certifies tl.at theconsignaient described below includes only .
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bes<heir.igt ,daBdienachstehend bezeichnete Sendung ausschliefilich
ceitifica chclapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
vetklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer.' atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hcchri amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produiuen bevac vvcikc tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,

-54-
quelosproductos sonfabricados enElSalvador ,
thattheproducts aremade inElSalvador ,
quelesproduits sont fabriques enElSalvador
daí?diese Waren inElSalvador hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inElSalvador ,
datdezeprodukten inElSalvador gefabricccrd zijn,
atprodukternc erfabrikeret iElSalvndor ,
ysonexportados deElSalvador condestino alosKstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from ElSalvador totheMembcr States oftheEuropean Communities .
etsontexportés d'ElSalvador àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undansElSa|vador nach denM'tgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati daElSalvador adestinazione degli Stati membri delle Conmnità europee .
envanElSalvador naar deI.id-Staten vandeEurope' .?Gemeenschappen wordcn gcëxporteerd .
ogudt0res fraElSalvador tilDeeuropxiske Fa;llesskabers medlemsstater .
•1.Nombre ydirección delexportador enElSalvador
1.Ñame andaddress ofexponer inElSalvador
1.Nom etadresse del'exportateur enElSalvador
1.Ñame und Anschrift desAusführers inElSalvador
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inElSalvador
1.Naam enadres vandeexporteur inElSalvador
1.Navn ogadresse påeksportøren iElSalvador
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Griimunities
2.Nom etadiesse de1'importateur dans unÊtat membre desComniunautes europeennes
2.Name und Anschrift desFinfiihrers ineiiven Mitgliedstaat derEuiopiiischcn Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'imporcnore inunoStato membro delle Coiuiniti europee
2.Naam enadres vandeimpo'teur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimporteren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairporí ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verbdeflughafen
3.Porto oaeroporto d'iuibarco 4
3.Haven oflucluhavfn vaninlading
3»Lastehavn eiler -lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento decnikirjuc (fecha )
5.Billoflading (ciare )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.D.irum connossement
5.Konnossement (uato )

-55-
<j.Puerto oaeropuci toileo-.ifino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaeroport dedestination
6.Bestimmungshafen odcr Bestimnv ijjjflvighafen
6.Porto oaeroporto didestinaziuiie
6.Haven ofluchthaven vanbcstemi .>g
6.Bcstemmelseshavn eller -lufthavn
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato inembro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemmirig
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemisién
l'lace and date ofissue
L.eu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo cdata diemissione
PJaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
&:llo delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZcichnungs berechtigten )
(Firma deirincaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección deComercio Internacional

-56-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Mnrcas
y
númerosCantidad
haturalczaTarifa
nduancra
comûnDescripción datallnda
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description olproducts
Package
CCT
hending
NoSerial NoMarks
and
numbersNuinber
and
natureDescription ofRoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro I
d'ordre Marques Nombre
et et
|numérosnatureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerI
Zeichen (und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genatie Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
τ
*
%Descrizione deiprodotti
Coli
Numero della
tariífa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità i
e |
natura ,Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deprodukten
V olg­
nummerColli
Merken
nummersAantalPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewichr
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
h».IK\CH
belles
toldtarifnummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfarlles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeV«gt .
■kg
\

-57-
ANN EX XV–ANNEXE XV–ANHANG XV–ALLEGATO XV–B11LAGE XV–BILAG XV
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINiGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELAT1VO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETRFFFENDE BEPAAL.DE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNST HANDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No .
N° ;
Nr......... .
« Ν
Nr
Nr
The Government ofMalaysia i
Lcgouvernement deMalaisie
DieRegierung Malaysias
IIgoverno della Malaisia
DeRegering vanMaleisië
Malaysias regering <
Lembaga Kraftangan (Handicraft Board )
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich ,
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehietna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits ^lamain parI'artisanat rural ,
inlandlichen Handvverksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti faiti arnauo dall'artigianato rurale ,
produkten bevai velke lenplattelande inethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprod ikter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproducts aremade inMalaysia ,
quelesproduits sontfabriqués enMalaisie ,
daßdiese Waren inMalaysia hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inMalnisia ,
dc/.oproilukim in fuMiibnvccid /ijn,
atprodukterne crlabrikcrcl iMalaysia ,
andexported frotn Malaysia totheMember States oftheEuropean Commumties .
etsontexportés deMalaisie àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undausMalaysia nach denMiigliedstaatcn derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalla Malaisia adestina /.ionedcgli Stati membri dclle Comuniti europee .
envanMaleisië naar deLidStaten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfares fraMalaysia tilDeeurcoaciske i'sellesskabers medlemsstaier

-58-
1.Name andaddress ofexporter inMalaysia
1.Nom etadresse del'exportateur enMalaisie
1.Name undAnschrift desAusfiihrers inMalaysia
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inMalai J
1.Naam enadres vandeexporteur inMalei ? \
1.Navn ogadresse påeksportøren iMalays ;
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2^Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitglicdstaat derEuropäischen Gemeinschafteni,Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
%,Naam enådres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
i,Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
4»;
1
Portorairport ofdispatch
3.Port oua£roport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
>
4.Ship
Bateau
4.Schiff
4.Nave
4jSchip
4jSkib
S,Billoflading (date )
Connaissement (date )
9.Konnossement (Datum )
J.Polizza dicarico (data )
5t.Datum connossement
1,Konnossement (dato )
fj.Port orairport ofdestination
5.Port ouaéroport dedestination
p.Bcstiinmungshafcn oder Bestiinmungsfiughafeii
6.Porto o,ier<,x>ito didesriuazione
6.Haven o!Iuchchaven vanbestemming
6.Bcstemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.Ér:tt membre dcdestination
7.Bcstimmuiv,smirgii :Jsraat -
7.Stato menibro destinatario
7.Lid-Staal vanbestemming
7.Bcsreminehesniedk nissrai

59-
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Oatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte hflaste Instantie
Den udstedende myndigheds stempel i
Lembaga Kraftangan (Handicraft Board )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
{Unterschrift desZetchnungsberechtigt'-n )
(Fuma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
/

60-
Package
ijcnal No Marks !INun>!.«r I
and > anti
|numbers nature |OtLiodllCtS
'X'T
Ho?c»'plioo ofgoods
H.i.iiOM Customs 1atif0 Quamity Tn'kgiHiailcJ description
o(pioducts
Numéro
d'ordreColis
Marques
et
numérosNombre
et
natureDescription desproduit ;
Numéro dutarif
douanier
communDos.i',njtior »«lesmarvundi&es
(tarif do'Mfiicr commun )Description «Jet.iillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Packstücke
Laufende Ii
Nummer jZeichen IAnzahl
urid I und I
|NummernArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsBeschreibung derWaren
wa»cnLc*ei<hn jog
(Ccntdos^mer Zolltarif )Genaue 3Schreibung
der WaienAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
– –– – –
Colli
Numero della
.tariffa doganale
cdtnuneNumero
'd'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschnjving vandeprodukten
Col
V olg­
nummer Merken Aantal
en en
nummerasoort |Post vanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgent netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
folles
toldtarifLøbe «
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMtfngdeV«gt
ikg •

61-
ANNEX XVI–ANNEXE XVÌ–ANHANG XVI–ALLEGATO XVI–BIJLAGE XV/–BILAG XVI
CERTIFICADO CONCERN' sTE ACIERTOS I'RODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCEI NANT CF.RTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BEST1MMTE HANDCEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNSTHANDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N0
No
N°
Nr.... .
Ν
Nr
Nr.!
ElGobierno deBolivia
The Government ofBolivia
Legouvernement deBolivie
DieRegierung Boliviens
IIgoverno della Bolivia
DeRegering vanBolivië .
Bolivias regering
Ministerio deIndustria ,Comercio yTurismo
Instituto boliviano dePequeña Industria yArtesanía
certifies queelenvi'o descrito acontinuacién contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daSdienachsteherid bezeichnete Sendung ausschlieGlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder <
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,.
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos sonfabricados enBolivia , .
thattheproducts aremade inBolivia ,
quelesproduits sont fabriqués enBolivie ,
dafidiese Waren inBolivien hergestellt sind
cheiprodotti sono fabbricati inBolivia ,
datdeze produkten inBolivie gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iBolivia ,

-62-
ysonexportados deBolivia condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexporced from Bolivia totheMetnbei States oftheEuropean Communities .
etsont exportés deBolivie àdestination desF.tats membres desCommunautés européennes ,
undausBolivien nach denMitgliedstaaten do;Europâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalla Bolivia adestinazione >=}HStari membri dclle Comunità europee .
envanBolivie naar deLid-Staten vandeEut 'eseGemeenschappcn worden geixporteerd .
ogudferes fraBolivia tilDeeuropaeiske Faellrsskabers medlcmsstater .
• •
1.Nombie ydirección delexportador enBolivia
1.Ñame andaddress ofexporter inBolivia
J.Nom eradresse del'exportateur enBolivie
}.Name undAnschrift desAusführers inBolivien
lìNome eindirizzo dell'esportatore inBolivia •
pNaam tnadres vandeexporteur inBolivië
liNavn ogadresse påeksportøren iBolivia
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2,Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro dclle Coniuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
Port ouaéroport d'embarquement
Verladehafen oder Verladeflughafen
(.Portooaeroporto d'imbarco.Haven ofluchthaven vaninlading
.Lastehavn eller -lufthavn .Lastehavn eller -lufthavn '
4.Bared
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connnisscmuu (date )
5.KtMHiosscmem (Douim )
S,Poil//.!ilii.UU'U (tl.ll.l )
XD.itum
5.Konnossement (dato )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestinación
6.Port ouaeioport dedestination
6.Bestimmungsha /cnoder Iiestir imungsfiu^hife ;!
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Maven ofluchlhaven vanLciummiiig
6.BcstemincUeshavn cilcr -lufthavn

-63
7.Estnc'o miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Etatniembre dedestination
7.Bestimmungsmitglicdstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemmine
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemisi6n
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
{Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeveiantwoordtiijke ambtenaar )
tlJen ansvarlige tjenestemands undtrskiiM
-nstituto boliviano dePequeña Industria yArtesanía

Descripción delproducto
Paquetes I
Número de !■ I
Node. T.irifâ
Orden Marcas ICantidad atlu.uiora
y y*θη·.;:ΐ )
númerosnatur^ieia jDcscri,>ci >nd<:las
mercaderías
(tarifa .i'.Uianetu común )Descripción detallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
inscription otpioducts
Serial NoI'ackage
CCT
headieg
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWcight :
inkgMarks i
and !
numberi 1Numocr
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro d»itarit
douanier
comn.unDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs.Laufende
Nummer Zeichen
und
NummcrnAnzahl
und
Art.Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
INumero della
tariffa doganale
comune.Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantuà
e
naturaDesignazione delle merci |
(Tariffa doganale comune ) |
iDescrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Om.schrijving van deprodukten
Colli
V olg -
numiner Merken Aantal
en en
|nummers I|soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige ,
omschrijving
vandeproduktcnAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
nellcs
toldtarifLøbe­
nummer Mserker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
.afprodukterneMængdeVsegt
ikg

65-
ANN..XE XVI/ANHANG XVU–ALLEGALO XVtl–IHJLAGE XVU-OiUG\\/
CHRT P,RAX CIERTOS «°W*ROS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS ),1 WREGAR°T°CERTA,N HAND1CRA "'PRODUCTS (HANDICRAFTS )
7p't™t0'NraR'NANT C£*™NS«OCWI*FAITS ALAMAIN (HAN,nF.\rH •iiVl/'IlM /-'i:iin 'BESCHEINIGUNG FÜRßESHMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERHFICAA ™? ORFLAT,V °ATALUN'PRODOTN FA^AMANO (HAND.CKAFIS ,ChR riFICAAT RV1 OtTi;cMr\c r>nw _ ''CEKTTKITT *BEI>AA1DE METHANDKNARBE,D VERKREGEN FRODUKTEN I'MANDICUAI'TS )
CERNI-IKA iVEDRØRENDE VISSE KUNSTH AJNDVÆRKSI'RODUKTER (HANDICRAFTS )
N°
No
N°
NT.
'N.
Nr.
Nr.
HlGobierno deHonduras
TheGovernment ofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras
IIgoverno dell'Honduras
DeRegering vanHonduras
Honduras regering
Mmisicrio dellconomictt
Dirección general deComercio exrerior
certifica queelcnvio descrito acontinuaciôn contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment dcscribed below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,da8dienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdeIiierna omschrevcn zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechos omano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , *
desproduits faits kiamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustric zijnverkregen ,kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos sonfabricados enHonduras
thattheproducts arcmade inHonduras
quelesproduits sontfabriqués auHonduras
daßdiese Waren inHonduras hergestellt sind
cheiprodotti sono fabbricati inHonduras .
datdezeprodukten inHonduras gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iHonduras .

66-
ysonexportados deHonduras condcstino alosEstados miembros delasComunidadcs Europeas .
andexported from Honduras totheMeinbcr States ofthcEuropean Communities .
etsonexportés duHonduras àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausHonduras nach dcnMitgliedstaaten derVuropàischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .
esono esportati dall'Honduras adcstinazione d'^liStati mernbri dclle Comunità europee .
envanHonduras naar deLid-Staten vandeEu pcse Gemeenschappen wordcn geëxporteerd .
pgudfares fraHonduras tilDeeuropaeiske F.-eli skabers medlemsstater .
1,Nombre ydirección delexportador enHonduras
1.Ñame andaddress ofexporter inHonduras
1.Nom etadrcsse del'exportateur auHonduras
1.Ñame und Anschrift desAusfiihrers inHonduras
1.fcJome eindirizzo dell'esportatore inHonduras
liNaam enadres vandeexporteur inHonduras
lfj3avn ogadresse påeksportøren iHonduras '
i?
Nombre ydircccion delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
Name andaddress ofimporter inaMeniber State oftheEuropean Communities
Nom etadresse del'importateur dans linËtat membre desCommunautés européennes
%.Name undAnschrift desEinfiïhrers ineincn Mitglicdstaat derEuropâischcn Gemeinschaften
?,Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato mernbro dclle Comunità europee
2,Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2«Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
&
"1
Puerto oaeropuerto deembarque
jjiPortorairport ofdispatch
3.Port auaéroport d'embarquement
i,Verladehafen oder Verladeflughafen
Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Bihoflading (date )
5.Connaissement 'date )
5.Konnossc-ncr.r (Datum )
Polizza dicarico (daia )
xDatum connossrment
5.Konnossement (dato )
6.Puerto oaeropuerto deJcstino
6.Port orairport ofdestination
6.Tort ouaéroport dedestination
6.Bcstimmungsh-.ncn oJer Ucsrimmungsflugluiten
6.Porto oaeroporto didcstina /.ione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bcstenimclscshavn eller -lufthavn

-67
7.Establo miembro dedestino 1'
7.Member State ofdestination
7.Étatniembre dedestination •
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destihatario
7.Lid-Staat vanbestemming .
7.Bestemmelsesinedlemsstat
Lugar yfecha deemisión
Place anddate ofissue
Lieu etdated'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
\•
(Firma delresponsable )
(Signature off.-fticer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZcidimingsbercchticcen )
(Firm *deiri'icariwJto )
(Handtekening vandere/antwoordelijlce ambtenaar }
•(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Dilección general deComercio exterior

-68-
l.'escripciôn dei (.'icducîo
Ne
Orden
i
i
i
II 1nquetcs i
Nniii .iodela ¡
Tji'iía i
aluancra j
tea>'¡n !
i IDescripción Je¡as i
mercaderías !
(uriía aduanera coirún ) ¡Descripción <lit.»iKida
delosproductosCantidadPeso
enkgMarcas
y
númerosCantidad
y I
naturalisa I
Description orproducts
Sériai No
yI
Package I
___ . ιCCT
ht.tiimg
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description J
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber I
and j
nature i
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
INuméro dutarif
jdouanier
i commun
iDestination desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
de;LitoduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPackstücke –
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbereichming
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue nesetueibung
der Wart-nj
i
Anzahl
IGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
^
'H">.
Descrizione deiprodotti
-Numero
v'J'ordineJColli
Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuanti »Peso
inkg Marche
e
numeriQuantité
e
natura
Omschriiving van deprodukten
V olg­
nummerColi
Fost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschriiving
vandeproduktenAantalGewichr
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Koli
Pos .iden
fjelles
toldtarifLøbe­
nummer Mserker
og
numre*Antal .
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeVacgt
ikg

69-
ANNEX XVIII –ANNEXE XVIII –ANHANG XVIII –ALLEGATO XVIII –B1JLAGE XVUI –BILAG XVlli
CERTIFICADO CONCERN NTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREG >RDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTl AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS ;
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N°
No
N°
Nr.
N.
Nr.
Nr.
ElGobierno delPerú
The Government ofPeru 1
Legouvernement duPérou ,
DieRcgierung von Peru
IIgoverno delPeru
DeRegering van Peru
Perus regering
Ministerio deIndustria yTurismo
Dirección general deArtesanías
ceitifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksproduktcr fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos sonfabricados enelPeru *
that theproducts aremade inPeru
quelesproduits sont fabriqués auPérou
da(5diese Waren inPeru hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inPerù
datdeze produkten inPeru gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iPeru

-70
■ysonexportados delPerd condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Feru totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés duPérou àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausPeru nach denMitglicdstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .
esono esportati dalPerù adestinazione degli Srati membri delle Comuni.à europee .
envanPeru naar deLid-Staten vandeEurope eGemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfares fraPeru tilDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirecciôn delexportador enelPeru
1.Name andaddress ofexporter inPeru
1.Nom etadresse del'exportateur auPérou
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inPeru
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inPerù
1.Naam enadres vandeexporteur inPeru
1.Navn ogadresse pâeksporteren iPeru
2.Nombre ydirecciôn delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfuhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pâimportaren ienafDeeuropseiske Fadlesskabers medlemsstater
3.Puerco oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Hilloflading (date )
5.Connaissement (date )
j.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datuni connossement
5.Konnossement (dato )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Eestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oacroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Besrernmelscshavn eller -lufthavn

-71-
7.Estado in^mbro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Étatmembre dcdestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deeinisi6n
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemétdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
<nrma deirejponnbie )
(Signature ofofficer responsible }
(Signale d\rc5p -:.,rJ«nble )
(Uiiteittchnf :desZricK.^ungsbf rtriiti^Jen )
îrirsrca d-,M'incaarato )
<iev-ra;,f -vc.>rc!' M.ikc ar»!ilMU !)
iL'C *ariiv »c.:igeljcfie$un,»iids ur.-Jf ;ktiA )
Dirección general deArtesanías

-72
Descripción delproducto
PaquetesNúmero delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
,y
numérosCantidad
naturalezaTarifa
aduancra
comunDescripción datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Senal NoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWçight
inkg Marks
and
numbersNumber'
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
1 communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun ).
4Description détaillée
desproduits! Nombre
!Poids
enkg
ι
Beschreibung derWaren
I^aufende
mimmer
?VPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahl iGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
*71 "
■i-
Descrizione deiprodotti
. . •
"'V'
■A-
ffcmero
.drprdine
LLColli
'Numero della
tariffa doganale
comuneDesicnazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg!
Marche |e I
numeri I
ιQuantità
e
natura
Omschriiving van deprodukten -
Colli ''
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
* vandeproduktenV olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
«oortAantalGcwicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
faciles
toldtarifLøbe «
nummer Mærker
°g
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeVsegt
•kg

-73-
ANNEX XIX–ANNEXE XIX–ANHANC XIX–ALLEGATO XIX–IUJLAGE XIX–MLAGXIX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CON CERN ANT CERTAINS I'RODUITS I'AITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BEj'UMMTE HANDGE ARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNI PROOJTTI FA1TI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BE1REFFFNDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HaNDICRAF'IS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅND.VÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N0
No
NO
Nr
Ν
Nr
Nr •
ElGobierno deChili
The Government ofChili
Legouvernement duChili
DieRcgierung vonChile
IIgoverno delCile
DeRegering vanChili
Chiles regering
Servicio deCooperación Técnica (Sercotec )
certifica que*el envfo dcscrito acontinuaci6n conticne exclusivamente
certifies thattheconsignaient dcscribed below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieBlich
certifica chelapartita dcscritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna oinschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelsc udelukkende indeholder
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat wclkc tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndvserksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
/
quelosproductos sonfabricados enChili , ,
thattheproducts arcmade inChile ,
quelesproduits sont fabriqués auChili ,
daßdiese Waren in .Chile hergestellt sind,'
cheiprodotti sono fabbricati inCile,
datdeze produkten inChili gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iChile ,

-74-
ysonexportados deChili condcstino alosEstados miembros delasComunidades Europcas .
andexported from Chile totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duChili àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
pnd ausChile nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .
ésono esportati dalCile adestinazione degli Staii membri delle Comunità europee .
envanChili naar deLid-Staten vandeEuropesc Gemeenschappen worden geexporteerd .
udfares fraChile tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
>i
1:Nombre ydirecciôn delexportador enChili
1.Name andaddress ofexporter inChile
1.Nom etadresse del'exportateur auChili
1.fclame und Anschrift desAusführers inChile
IifJome eindirizzo dell'esportatore inCile
Naam enadres vandeexporteur inChili
I;Navn ogadresse påeksportøren iChile
/•-< •
Nombre ydirección delimportador enun£stado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2,Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautes europeennes
t.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
21Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunitä europee
J,Naam enådres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2,Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
vw
■5i
3.fuerto oaeropuerto deembarque
Fort orajrport ofdispatch
3iport ouaéroport d'embarquement
3jVerladehafen oder Verladeflughafen
3tf£orto oaeroporto d'imbarco
3ijq[aven ofluchthaven vaninlading
3j^astehavn eller-lufthavn
y' * '
^jarco
4,Ship
øateaut.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Conocimiento deembarque (fecha )
5,^illoflading (date )
XConnaissement (date )
5.K>nnosscmen <-(Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Tuerto oaeropuerto dedestino
t>.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
<>.Pono oAeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
vBestemmeUeshavn eller -lufthavn

7.Estaco miembro dedestino
7.Meniber Stater ofdestination
7.Étatmembre dedestination
7,Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming • *
7.Bestemmelsesmcdlemsstat
Lagar yfecha deemisión
Place anddate oíissue
Lieu etdate d'émission ■
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione '
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellendcn Behôrde
Timbro dell'ufficio emittente k
Stempel vandemetdeafgiftie belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Umerîctirift des£cichnuj>trsbcrcduig«en )
[Firma deir'r'^ /iwio )
(Hinutekcning van <\+verantwoo !dtiijke urbttiür )
(iVt * irltgs «k.iit ;
Servicio deCooperación Técnica (5:rco -\

-76-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero delaDescripción delas •
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
y
númerosCantidad
y
naturalezaTarifa
aduanera
comunDescripción datallada
.delosproductosI
CantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
Noi
i
ferigi No
■-NiMarks
and .
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproducts !
ιQuantity•Weignt
inkg
>7
\*t-Î
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids *
enkg
Beschreibung derWaren
Packstückeι
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsιI
Laufende
Nummer
iZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti •
r Coli
Numero della
tariffa doganale
comuneNuméro
p'oidine Marche
*
wmmQuantité
eDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata I
deiprodotti iQuantitàPeso
inkg
Omschriiving van deprodukten
Col
V olg­
nummer Merken IAantal
en en
nummers ||soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse atprodukterne
Koli
Pos .iden
farlles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeV*gt
«kg

-77-
ANNEX XX–ANNEXE XX–ANHANG XX–Al.l.EGATO XX–BIJLAGF .XX–iJi/.AGXX
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HLCHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INRFGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS l'RODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BFSCHEIN1GUNG FUR UESTIMMTE HANDGcAKBElTETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIF1CATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FAIT I\MANO (HANDICRAFTS )
CERT1FICAAT BETREFFENDE BEPAAI.DE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDiCR AFTS )
CERTIFIK ATVEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N°
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
Elgobierno deGuatemala
The Government ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierung vonGuatemala
IIgoverno delGuatemala
DeRegering vanGuatemala <
Guatemalas regering ■ ,
Ministerio deeconomía
Dirección decommercio interior yexterior
certifica queelenvîo descrito acontinuaci6n contiene exclusivamente '
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,da8dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliefilich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitcnd
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendclse udelukkcnde indeholder
productos hechos amano porlaartesanfa rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faitsilamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetricben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos scnfabricados enGuatemala <
thattheproducts aremade inGuatemala ./.
quelesproduits sont fabriqués auGuatemala
daBdiese Waren inGuatemala hergestellt sind
cheiprodotti sono fabbricati inGuatemala I
datdezeprodukten inGuatemala zijnvervaardigd
atprodukterne erfabrikeret iGuatemala

-78-
ysonexportados oeGuatemala condestino alosEstados miembros de!asComunidades europeas .
andexportcd t'iom Guatemala lotheMembcr States oftheEuropean Communities .
etpont exportés duGuatemala àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
und ausGuatemala nach denMitgliedsraaten derF.uropàiscKen Gemeinschaften ausgefuhrc werden .
esono esportati dalGuatemala adesrinazionc dcgli Stati membri delle Comunità curopec .
envanGuatemala naar deLid-Staten vandeF.uropese Gemeenschappcn worden geëxporteerd .
ogudferes fraGuatemala tilDeeuropa'iske Fa-llcsskabers medlemsstater . -' -
{' • i •. )
1.Nfpmbre ydirección delexportador enGuatemala
1.Ñame andaddress ofexporter inGuatemala
1.Nom etadresse del'exportateur auGuatemala
1. und Anschrift desAusführers inGuatemala t
1. eindirizzo dell'esportatore inGuatemala
1.J^ham enadres vandeexporteur inGuatemala
1.navn ogadresse påeksportøren iGuatemala
2.Nombre ydirección deiimportador enunEstado miembro delasComunidades Furopeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.J^om etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desF.infiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Slpme eindirizzo dcll'importatore inunoStato membro dclleComunità europee -■
2,ftaam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2iNavn ogadresse piimportoren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
<•,' I
■"*·?
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.jtoftorairport ofdispatch
3.Ppjrtouaeroporc d'embarquement
3.Vffladehafen oder Vcrladeflughafea
3.fkfyto oaeroporto d'iinbarco
3.Hoven ofluchthaven vaninlading
3.E&tehavn eller -lufthavn '
'4
4.gjrco
4,gâteau
4;fcchiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembaique (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Puerto oaeropuerto dedcilino
6.I'ort orairport ofdestinación
C.Port <>uaéroporc dedestín irion
o.3cstimmung$hafen ode Hcstiminungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinaziona
6.ii^'-nofluchcliaven vanbestemtning
6.ucstcmmclseshavn tiler -lufthavn

-79-
7.Estado miembro dedestino
7.Membcr State ofdestingtion
7.État membre dedestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaft
7.Stato membro destinatarjo
7.Lid-Staat vanbestemmin ^7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemisi6n
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Untencarin oesZeidtoangsbereditigten )
.(Firma deu'iocancato )
ι
(Handtekening nadeverantwoordelijke ambtenaar )
(Des ansvarlige tjenestemands widmkrift )
Dirección decomercio interior yexterior

-80-
Descripción delproducto
*Node
*OrdenPaquetes
Número dela
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común ).Descripción detallada
deiosproductosCantidad.Peso
|enkg
!i
Marcas
y
númerosCantidad
naturaleza
' »
Description ofproducts
Serial NoPad
Marks
and
numberscage
Number
and
natureCCT
heading
NoDescription ofgoods
*(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproducts*QuantityWeight
inkg
/
; : : 3
Description desproduits
'v.
-*• ■
<ftuméro
ïjfordreCo
Marques
et
numéroslis
{
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )
)Description détaillée •
.desproduitsNombrePoids *
enkg •i
;ÎJT,-
i Beschreibung derWaren
: >m ■
■î-aufende
NummerPackstücke1
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs
1Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )1
Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
■und
Art
Descrizione deiprodotti
Colli .
Numero dclla
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )'Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg.
Omschrijving van deProdukten •
Colli
Post vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetarief1
Nauwkeurige
omschrijving
vandeProdukten•V olg­
nummer Merksn
en
nummersAantal
en
soOrtAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
1Kolli
Pos .iden
faciles
toldtarif
iLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeVargt
ikg

-81-
ANNEXXVI--ANNEXEXANfiANGXXI-AU.EGATOXXI-DIJLAC.EXXI-MAGXXJ
CERTIRCADOCOMCERNif'NTli ACIF.RTOSPRODUOTOS 11ECUOSAMANO(HANDICRAFTS )'
CERTIFICATE !!MRE<ARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
(ERTIFICVi' O.SNCERNANT CERTAINSPRODM!iSFAIT.';ALA-MAIN(HANDICRAFTS )
rtF.SCHUNK ."INGFORBPS'r1MMTEHANDGEAKBEITETEWAREN(HANDICRAFTS )
CERTU5CATO REI.ATIVO ATAL.UNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
iER'TIMCAAT BETREFFENDB BEPAALDEMETHANDENARISMD VERKREGEN PRODUKTEN (HANDJORAR'S )
C'PRTIFJKATVEDRØRENDE VISSEKUN$THANI>VÆRKSPROPi .IKTER(HANDICRAFTS ).
N0 ...
•No.........
N°.;
Nr
N. ..
Nr
Nr.... *
HgobicrnotirArgentma
'jlieGtwriuwni -t>fArgentina
iCRouvomcimmdel'Argentine
fieRcrîrunj'-/onArgentinien
i!f,ovcniodclArgentina
IioRefini-.j;vii)Argentinié
Argentinas regerinc
1 »
*
oecrr-tari.j defcstadodeComercioyNegociaciones EconómicasInternationales
i.-.-rtific.i(jiic(.!trivio<-icontiumción lonticncexclusivamcnre '
tttrtific>thatin;i:onsi;-,!,inent'k-scrilvbdowinchidesonly
<«:rtifictjiicTt-iivoidèci!»ci-.ij'icscomicute«iusivement
ì-sciiCMij'f,ri.-,''dieK.s!'isrc'v.idliezii'"ljiic«rScndungaiisschliefólicli
-iunifie;»'h**,ur.itAsoït'-.«quip»;,rcss<v 1onticnceschisivamenic
v:;rkJa«wr^liicrn.:ouiscïrrvcn^H:Îrfiniuniisluîrcud
••testcivr.fit l»»":krev»icfnn.'wldscti'lelukknulc indeholder
••IhmiosI\ni.*nop*nÌ.\arte...ilarur.il
'imiiu.i'tpr'•••k oft'*•cot!.ì,.,riiultuiry,
ci.'S|>n».iiiie«irl.iminip•»I*;«rtisni/ai.
*/>•VBENj-Ijhih;ui<iKcnil*'iieic Warcncnthalt*
il■!prri'inMi!..'(•;im:iM>>•(-Ì)iriri'ir,
■iiIk-.iiwelki.-nnl;liclamlcniethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
ieimti--nilv■>;i."(fh:'';:rfrt-n^stilleliflati'l'.'iyhandvaerkr.rc ,
<i»ic!o\j-r-Jn-<isona*.!rsenArgentina
.;!•...ire....,(0I*Argentinn
Ics,roclii'is i.ppAroentine
•'•Ißdl»-ArgentinienherMcstelLtsind
•••.ci .v.nr.fs'I'.t-Araentins
•itucz».pro-':!i»ii.<Argentinie
**proti.li-.icri'v:crhhribn-tiArgentina

-82 -
■1OXjllTlSlIi -
C\.,<Mi.tl i|( .•
!ii>exportes
.iiis i
pi).'<vp!>rlali
va;i /
i-dfurrs fra•ondestino ;■oslisiados miembros delasComunidades europeas .I ■í.*iic ,itcsofthcJ-uropean Communitics ,
*/ *'f■■■'•twidon ci-■*ÏMats membres ,desCommunautés européennes .
denMit;.;licd->U«itcn Europäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
/ idestinizionc .':|;liStatimembri tkllcComumtA curopcc .
naardeI.id-Nr.:ti:n e.tn <ie}mopese Gemeenschappen worden geëxporteerd ./ rilDe'.!.iroj>;i:isk <:R!'ossknbers cnedlcmsstatcr .
J..\ombiv yd'i i^jj '•;*!expo;udor "55Ar46Ht ÍH3
I-^urneand ;u,'.jr<-*s »».'export' 1tuArgentina
1.•4'"c! «'c'•<•xpoitatc.ii enAroent ine
undAnschrift <»„Ausführt .Argentinien
<;indu'«' /«!deTc ■•p*>rtai «,.rcii
1. Mla(Jr.s v.in -(poie -.rin
1$avn or.adres.v.' p"teksportor !\iArgent ma
Argent ini<?
Aropnt ina_/Argentina
/_Argentina
/_d'Argentine
/_Argentinien
•/_Argentina/^Argentinië
/Argentina
I■■■IuwIhc >■dinraon ,l.-iimp-kW nuoi'.ladomicmbro delasComimldades Kmopeas
... 'a.neanda«iIns*-funpork ,maMember Slate oftheEuropean Communities
•'N,'.»ciadre.^del'importateur dansunl-i.n .neml.ro desCommunauté européennes
Sssai.ic inidA'iithril !desKinfiïliieis ineiuen Mirgiiedsiant derEuropaisclu-ii Gctncinscliaftcn
... eiiuliri/zo <l<i'-niporlaiore inunoSi.no -meirbm dclleCosnnriità europeo
vNatoienadu-s van .leimporter inrenLidSlaat v.indel-uropcsc Gcniecnschappcn
'*• °i;a,,u"iM"P5 ienafQeenropsuisfee Itellavkabem mcdicinssr.-Hcr
I
*;*)ii;iro oaeropticrt "rmbaupic
■ or -lirpou -ofd:-.»,ai,:h
'»*.vf'iwaeroport dY\}l».»mu <«ì'mk '
Vf-rl wK-ljafen oder Vdriefljjr /jafen
•••2b»to •>aeroporio dVci-.trco '
•>• ofluchihnve /tran in#
T4M :havn ciU *«*-IuOhavr .
•A•
4.IJsrco
4sifi'ij'
4.llft'e.iu
4Sdiiff ■■■• ' ■
4..N'iiv;
4Sujp '
<4.>kii »
>.'V'O .ii! deeo -'i-ct/uc ;'ii'!»a)
.»j,,m..ri.idiuj »i'djfeJ
S ar.,cinrni td.jf »•
-.ftsï.if/i'.cfneiit iDatuii )
.» '.,1dicar'co (d.i(.t )
^i>at;»in •"onnossemeiii
•K<i;iiio -■,cintili (d,il <<!
6.i'n.-uo oacropHcit' . »dcsri:if >
f>''>•<or .lirjxvr <>faV>;.i ,K||iV>i.
>0.1niacropoi til<;i!i:-i!in3i'..ii
■.icMiin :;■un&shafen lk^i. -ii-ininiviflughafcn
^/orro oaeroporto ildrs;inao<-?i <
<>0*:nif/ucij'h.iv ^<!/anbc*.i' .nirnìi
6. -Icfjt /McJsesM.tvi »ciler -iufthavn

7.Estnt :"inicmbro uc viino
7.Mem •rSt.irc o(HCN:«..ìtion
7.Étnt frt/mbre dodesi -Mtion
7.Restii itiminusmitclicd *•ut
7.Stato liicmhro dcstinn.ino
7.Lid-Si i.itvnn Kcstcm niiig
7.BcstciKinclsLsmctllcii' si.it
Lii|;ar yfccha ileemisión
Pl.icc anJ date ><lissuc
l.icu etdate d'emìssion
Oitund Datimi dcrAusstellung
l.uogo edata diemissione
rla.its cudatimi van afy.iMc
Sted ogil,iloforudstcdrke
Sello dei «>ri*;im<»mo ciui "i
Seal ofisMiini ;body
C.uhct <!».■rorn.inisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro delPumcio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Untersdirm deaZcidinungs berechtigten )
.(Firma delrincancaro )
(Handrekening tandeverantwoorddtjke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands undersknii )
)•cretiri ,d?F^tado rieComercio yNeaoc iaciones Económicas internationales

-84-
Descripción delproducto
Paquetes i!Numero de1a <
Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Ordcn Mircas
,ynúmerosCantidad ;
naturaleza ij Tarifa
| adtianera
tomiinDescripción detallada
delosproducios•.CantidadPeso
enkg
Description ofproductsΛ
Padrjge
<.CT
hr.iding
No
i_Sériai NoM.i<ks
and
numbersNnmber
;ind
natureDescription ofgoods
*(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproducts-Quantityweight
inkg
i
Description desproduits
Colis I
._ ι|Ninnalo dutarif
I <l(>lt.lMÌCT
I coiainun..I'
■miincro
wordre Ma:<|ues
l't
números!
Nombre j
'" InatureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )
J.Description détaillée •
■desproduitsNombrePôids •
enkg »
Beschreibung derWaren
PackMiickc
Nummer des
Gcmcmsiimetl
Zolltarifs■
laufend «-
Nummer Zcùhcn jiiud |
Nuinmcrn jAn/ahl
tmd
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGcwicht
inkg
l
Descrizione deiprodotti »
Coli
Nun.crro délia
tariff .«doganalc
coimineNumero
d'ordine Marche
c
numeriQuantité
e
naturaDrsip »,nazione delle merci
(Tariffa dornnalc comune )'Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deProdukten •
Culli
Posi van het
Kcmcrusehappe -
lijkdouanetariefOmsrfirijving vandegoederen
volgons hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurißc
omschrijving
vandeProduktenMc i"H
4.0I
Aantal 'j
enAantalGewidir
inkg
|nun'n.crs soort |i i
i -i
Beskrivelse afprodukterne
Koîli iI
[Pos.tden
fælles
I toldtarifLobe
nummer Marrker Antal j
I ris ! ognumre ! artVarebeskrivelse
(denfadles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMarngdeV*gt
ikg