ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)643
Vol.1970/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70 )643endg .
Briïssel .den 17»Juni 1970
Entwurf einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.950/68
über den Gemeinsamen Zolltarif
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M (70)643endg .

BegründungV
Mit demvorliegenden Verordnungsentwurf sollen imGemeinsamen
Zolltarif zweierlei Änderungen ,eine grundsätzliche Änderung inKapitel
27undredaktionelle Änderungen inKapitel 29»vorgenommen werden .
I.Kapitel 2?
AufderGrundlage eines am20.September 1968 voneinem Mitglied -
staat vorgelegten Antrags hat dieGemischte Gruppe derRegierungssach -
verständigen fürdenGemeinsamen Zolltarif seither einen Änderungsvor -
schlag fürdieVorschrift 5n)zuKapitel 27geprüft .
Diese Vorschrift sieht inihrer derzeitigen Fassung dieVer­
zollung vonLeichtbrennstoffen (Benzin undPetroleum )undvonGasöl
vor ,diewährend deratmosphärischen Destillation von "feedstocks "
genannten Erdölerzeugnissen (rohes Erdöl undGasöl )gewonnen wurden .
•^
Von denwährend deratmosphärischen Destillation gewonnenen Er­
zeugnissen sind Heizöl unddieschwereren Erzeugnisse (Schmieröle und
andere ^derTarifnr .27.10 zollfrei .Gasöl hingegen istebenso wiedie
Leichtbrennstoffe zollpflichtig .
Gasöl undHeizöl ,diebeide während deratmosphärischen Destillation
gewonnen werden ,unterliegen somit einer unterschiedlichen tariflichen
Behandlung .'Wenn diese beiden Erzeugnisse jedoch unmittelbar inunver­
arbeitetem Zustand eingeführt werden und zuanderen alspetrochemischen
Zwecken bestimmt sind ,wird auf diese beiden Erzeugnisse dergleiche
Zoll erhoben (gegenwärtig 3»5%)•
Mitdemvorliegenden Verordnungsentwurf soll diese Zollgleich -
heit durch Änderung derZusätzlichen Vorschrift 5n)aufdiegleichen
während deratmosphärischen Destillation gewonnenen Erzeugnisse ausge­
dehnt werden .Diese Änderung führt also Zollfreiheit fürGasöl ,das
zurZeit zollpflichtig ist .
Fünf Delegationen haben sich damit einverstanden erklärt ,daß
diese Änderung endgültig vorgenommen wird .Dieitalienische Delegation
hatsich derAnnahme einer derartigen Maßnahme wegen dengegebenenfalls
fürdieWirtschaft ihres Landes zubefürchtenden nachteiligen Aus­
wirkungen indiesem Sektor nicht anschließen können .

2.
UmdemAnliegen deritalienischen Delegation entgegenzukommen ,
haben dieanderen fünf Delegationen demVorschlag derKommission zuge­
stimmt ,dieÄnderung biszum31«Dezember 1971 zubefristen .Bisdahin
wird esdenitalienischen Sachverständigen möglich sein ,dieAus­
wirkungen dieser Maßnahne fürihre Wirtschaft nachzuprüfen .Die
italienische Delegation hat sich dieZustimmung zudemvorliegenden
Vorschlag vorbehalten .
II.Kapitel 29
DieGemischte Gruppe hatsich einstimmig damit einverstanden
erklärt , diedeutsche und dieniederländische Fassung der
Tarifnrn .29.38 »29»39 »29«^!und29.^2 desGemeinsamen Zolltarifs
leicht zuändern .Diese Angleichung derbeiden Fassungen andie
französische unddieitalienische Fassung wird eine bessere Uber­
einstimmung dervier Texte gewährleisten und eine einheitliche An­
wendung desGemeinsamen Zolltarifs ermöglichen .

Entwurfeiner
to.VERORDNUNG (EIIG)DESRATES"
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.950/68
überdenGemeinsamen Zolltarif
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ;
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft,insbesondere aufArtikel28,
gestütztaufdenvondei*Kommissionvorgelegten Verordnungsentwurf ,
•à
undinErwägungnachstehender Grunde 1: , 1
AufGasölundHeizölderTarifstellen 27.10CIc)und27.10CIIc)
wird,wenndieseErzeugnisse imunverarbeiteten Zustandeingeführt
werden,dergleicheZollerhoben.Werdensiejedochwährendeinerat­
mosphärischen Destillation von"feedstocks"(Tarifstelle27.10CIIa))
gewonnen,sowirdaufGasölZollerhoben,währendHeizölzollfreiist.
DieserUnterschied indertariflichen Behandlungistwederwirtschaftlich
nochtechnischgerechtfertigt.' DahersollteinderZusätzlichen Vorschrift
5n)zuKapitel27derHinweisaufdieErzeugnisse der.Tarifstelle 27.10CI
dersieeinemZollsatzunterwirft ,gestrichenwerden.
Esxstindessenzweckmäßig ,dieinAussichtgenommeneZollbefreiung
nurfüreinenbegrenztenZeitraumvorzunehmen ^.damitgewährleistet ist,
daßdieseMaßnahmekeinenachteiligen wirtschaftlichen Folgenindem
betreffenden Sektorzeitigt*
Inderdeutschenundderniederländischen FassungderUnterkapitel XI
\
undXIIdesKapitels29undderTarifnrn.29.38,29«39»29.^1und29.^2
sindbestimmteÄnderungenvorzunehmen ,umredaktionelle Unvol^konmen-
heitenoderUngenauigkeiten zubeseitigen undaufdieseWeiseeine
bessereÜbereinstimmung dervierFassungenzugewährleisten -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieZusätzlicheVorschrift 5&)suKapitel27desGemeinsamen
Zolltarifs(a)erhältvon1.Juli1970biszum31.Dezember1971
folgendeFassung;
(a)Verordnung (EWG)Nr.950/68desRatesvoia28.Juni1968
(ABl.Nr.L172von22.7.1968,S,1)

n)nurfürErzeugnisse derTarifstelle 27.10CH :dieatmosphärische Bestillatider
wenn beiDestillation -derErzeugnisse nach ASTMD86bis300°C weniger als
30Raumhundertteile einschließlich der Destillationsverluste über­
gehen .Gehen beiderDestillation nach ASTM D86bis300° C30oder
mehr Raumhundert teile einschließlich der Destillationsverluste über
und fallen bei deratmosphärischen Destillation Erzeugnisse der
Tarifstellen 27.10 A oder 27.10 E an»60ist dieTeil­
menge desEinsatzproduktes ,die derGesamtmenge derangefallenen
Erzeugnisse gleich ist ,nach derBeschaffenheit unddemZollwert
bei derAbfertigung zurBearbeitung inbegünstigten Verfahren und
nach demZollsatz derTarifstelle 27.10 CIIc)zuverzollen .In
dieGesamtmenge derangefallenen Erzeugnisse werden dieErzeugnisse
nicht eingerechnet ,dieinnerhalb vonsechs Monaten unter denvon
denzuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen inbegün­
stigten Verfahren weiter bearbeitet oder ineinem anderen Verfahren
chemisch umgewandelt werden ; ,
Artikel 2
Diedeutsche unddieniederländische Fassung derVerordnung (EWG)
Nr.950/68werden nach Maßgabe derbeigliegenden Übersicht geändert .
Artikel 3 x
Diese Verordnung tritt am1,Juli 1970 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrûssel am !
!
ImNamen desRates j
Der Pràsident 1

AnhangzumVerordnungsentwurf
ÜBERSICHT
A.DeutscheFassung
1
|Tarif­
!nummer Warenbezeichnung
2
XI.NATÜRLICHE,AUCHSYNTHETISCH HERGESTELLTE PROVITAMINE,
VITAMINE,HORMONEUNDENZYME
29.38
INatürliche,auchsynthetischhergestellte Provitamine undVitamine
(einschließlich natürlicher Konzentrate )undihrehauptsächlich
alsVitaminegebrauchten Derivate,auchuntereinander gemischt,
auchinLösungsmitteln allerArt:
29.39Natürliche ,auchsynthetischhergestellte Hormoneundxhrehaupt­
sächlichalsHormonegebrauchten Derivate :
XII.NATÜRLICHE,AUCHSYNTHETISCH HERGESTELLTE GLYKOSIDE UND
IPFLANZLICHE ALKALOIDE,IHRESALZE,ÄTHER,ESTERUND
ANDERENDERIVATE j
I
29.41Natürliche ,auchsynthetischhergestellte Glykoside,ihreSalze,
Äther,EsterundanderenDerivate: •
29.H2Natürliche,auchsynthetischhergestellte pflanzliche Alkaloide,ihreSalze,Äther,EsterundanderenDerivate:

B.Niederländische Fassung
Nr! ... ' I
j Omschrijving
1 - I| 2 ' __
XI.PROVITAMINEN ,VITAMINEN .HORMONEN ENENZYMEN ,
! NATUURLIJKE OFDOOR SYNTHESE GEREPRODUCEERD
29.38 Provitaminen envitaminen ,natuurlijke ofdoor synthese gereproduceerd
(natuurlijke concentraten daaronder begrepen ),alsmede derivaten daar­
van ,welke hoofdzakelijk alsvitaminen worden gebruikt ,ookindien
deze stoffen onderling zijn vermengd ofinoplossingen zijn gebracht :
29.39 Hormonen ,natuurlijke ofdoor synthese gereproduceerd ,alsmede deri­
vaten daarvan ,welke hoofdzakelijk alshormonen worden gebruikt :
XII .GLUCOSIDEN (HETEROSIDEN )ENPLANTENALKALOIDEN ,
NATUURLIJKE OFDOOR SYNTHESE GEREPRODUCEERD ,ALSMEDE
ZOUTEN ,ETHERS ,ESTERS ENANDERE
DERIVATEN DAARVAN
I
I
29Al j
I
IGlucosiden (heterosiden ),natuurlijke ofdoor synthese gereproduceerd ,
alsmede zouten ,ethers ,esters enandere derivaten daarvan :
I
29.^2 Plantenalkalolden ,natuurlijke ofdoor synthese gereproduceerd ,
alsmede zouten ,ethers ,esters enandere derivaten daarvan :