ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)321
Vol.1976/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)321endg.
Brüssel,den30.Juli1976
/
VORSCHLAG FÜREIMERICHTLINIE DESRATES
zurÄnderungderRichtlinieNr.75/432/EWG
betreffend dieBeihilfenfürdenSchiffbau.
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)321endg

ENTWURF
VorschlagfüreineRichtlinie desRates
zurÄnderungderRichtlinieNr.75/432/EWG
betreffenddieBeihilfenfürdenSchiffbau

Erlâut erungen
1.MitderRichtlinie 75/432/EWGdesRates "betreffend Schiffbauböihilfen
wurde inAnwendung vonArtikel 92(3*d)zumeinen eine mitdem
Gemeinsamen Markt vereinbar zunennende Kategorie vonSohiffbaubeihilfen
geschaffen ;zumanderen harmonisiert diese Richtlinie inAnwendung von
Artikel ,113EWGV durch ihre Anwendung aufdenSohiffbau dieAusfuhren
naoh Drittländern . '
2.Hinsichtlich derPreisgarantiemechaniamen gestattet dieRichtlinie
75/432/EWGnurdenfranzösischen Mechanismus ,derzumZeitpunkt der
Billigung derRichtlinie alseinziger Mechanismus Anwendung fand .
3.Inzwischen hatdie "britische Regierung "beschlossen ,einen Preismechani smus
bei Schiffsverkäufen britischer Werften aninländische Reeder sowie
Reeder inDrittländern einzuführen .
BeiKreditverkaufgeschäften wird dieJahresrate desvariablen Preis -
anteilB (ca.70$desPreises ),diezwischen 7und17$liegt ,durch die
Intervention abgedeckt .BeiBarzahlung wird dieSpanne auf 15 ange­
hoben .Eine Prämie inHöhe von1$desgedeckten Vertragsanteiles pro
Risikojahr mußimvoraus gezahlt werden .Außerdem hatderBegünstigte
dieMöglichkeit ,dieIntervent ionsschwelle zwischen 7und15$zuwählen .
4.Diebritische Regierung hatdieursprünglich fürdenSchiffbau vorgesehenen
Mechanismus dahingehend geändert ,daßdieser Vorschlag zurÄnderung der
Richtlinie 1fr.75/432/EWGbetreffend dieBeihilfen fürdenSchiffbau
möglich wurde « - . i.
/•

-2-
führendanfänglichErzeugnisse ,dieausanderenKitgliedstaaten eingeführt
urdinimVereinigten KönigreichgebauteSchiffeoingobautwurden,nichtin
denVorzugdesProisgarantioneohanismus kaiasn,wirdheutedieseUnter­
scheidungnichtm'öhrgemacht.
MitderFestsetzungderÜberprüfung de3liechanisrauaaufden20.2,1977
koremtdiebritischeRegierungauchdesForderungnachDegressivität
Olitgcgeiii»
AußerdemsiehtdieRichtlinie75/432/EWGdieBelcanntgabaderFällevor,
indenendieseBeihilfengewährtwurden(Art.2,3)«
5*DieGrande,diediebritischeRegierungveranlaßthaben,denPreisgarantie-
üochanltKiua einzuführen ,lasseneichwiefolgtzusammenfassen:
-mangelndesVertrauenderReederindiezurVerstaatlichung vorgesehenen
Werftens
-etarkeKonkurrensbeiPreisenundKreditbeamgungen'j
DieFolgehiervonwareinAuftragsrückgang beidenbritischenWerften,
wodurchdieExistenzzahlreicher Werftengefährdetwurde.
6«UmdieU&stnticfcurlerung dosSchiffbausinVereinigtenKönigreichzu
ermöglichen ,daamitderallgemeinenweltweitenKriseimSchiffbauzukämpfen
hat,diesichausstrukturellen GründenimVereinigtenKönigreichver­
schärftauswirkt,istdieserVorschlagzurÄnderungderRichtlinie
75/432/EWGdaraufausgerichtet ,denPreiagarantiemechanismus deroben-
erwähntenBedingungen (4.)mitdemGemeinsamenMarktinEinklangzu
bringen.DieseBedingungenentsprechen jeneninderRichtliniebotreffend
denProisgarantiemeohanisiaus inFrankreich(Artikel2,2(b).

Vorschlag füreineRichtlinie deBRates zurÄnderung derRichtlinie 75/432/EWG
betreffend die Beihilfen für den Schiffbau
DERRATDEREUROPÄISCHEN "GEMEINSCHAFTEN ",
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 92,Abs.3»Buchstahe d),undArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieRichtlinie 75/432/EWG "betreffend dieBeihilfen fürdenSchiffbau legt
eine neue Kategorie vonBeihilfen fest ,diealsimEinklang mitdemGemeinsamen
Markt betrachtet werden können .
Hinsichtlich derAnwendung vonPreisgarantiemechanismen aufdieAusfuhr
vonSchiffen nach Drittländern legt dieRichtlinie 75/432/EWGimSinne von
Artikel 113EWGV einheitliche Grundsätze fest . . .
Insbesondere Artikel 2,Abs.2(b),undArtikel 2,Abs.3.legen die
Anwendungsbedingungen fürsolche Mechanismen fest .
Derbritische Preismechanismus ,derdieUmstrukturierung desSchiffbaus
imVereinigten Königreich ermöglichen soll ,indem zumErhalt eines aus­
reichenden Auftragbestandes beigetragen wird ,damit diese Neustrukturierung
geordnet undprogressiv vorsich gehön kann ,kann demnach indieRichtlinie
einbezogen werden ,insoweit erdeneinheitlichen Grundsätzen entspricht »Eine
Änderung derBestimmungen derRichtlinie 75/432/EWGindiesem Sinne ist
daher angezeigt . ■
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :

-Artikel 1
Artikel 2,Ahs.2("b)derRiohtlinie 75/432/EWGwirdumeinen vierten
Gedankenstrich mitfolgendem Text erweitert :
«-imVereinigten Königreich ,inForm einer Preisgarantie ,Bofern die
entsprechenden Bedingungen dieses Systems nach undnach restriktiver
gestaltet werden .
Artikel 2
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel ,am * ImHamen desRates
Der Präsident