ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)416
Vol.1969/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)416endg.
Brtissel.den27»Mai1969
"VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATES
zurFestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufs­
preisesfürZitronenfürdenZeitraum vom1.Juni1969
Ms30.April1970
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATES
zurPestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufs­
preisesfürTafeltrauben
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATES
zurPestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufs­
preisesfürPfirsiche
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(69)416endg,

zurFestsetzung decGrundpreises unddesAnkaufspreises fürZitronen
fürdenZeitraum vom 1«Juni 1969 bis 30«April 1970 '
•(vonderKommission demRatvorgelegt )
DERRAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.159/66/EWGdesRats
vom25»Oktober 1966 mitzusätzlichen Vorschriften
fürdiegemeinsame Markt Organisation fürObst und
; Gemüse -,insbesondere aufdieArtikel 4und14,
aufVorschlag derKommission
inErwägung nachstehender Gründe :
Kennzeichnend fürdieErzeugung vonZitronen sind eine Sammerernte ,dieinder
Zeit vomJuni biszumSeptember vermarktet wird ,undeine Winterernte ,diein
derZeit vomOktober biszumMaidesfolgenden Jahres vermarktet wird ;imHin­
blick aufdieAnwendung derVerordnung Nr.159/66/EWGistdaher alsWirtschafts­
jahr fürZitronen –Sommererzeugung undWintererzeugung -derZeitraum vom
1.Juni biszum31.Maidesfolgenden Jahres zubetrachten .
Gemäß Artikel 4derVerordnung Nr.159/66/EWGwerden derGrundpreis undder
Ankaufspreis desbetreffenden Erzeugnisses alljährlich vorBeginn desWirt­
schaftsjahres festgesetzt ;fürdieSaison 1969/70gestatten dieverfügbaren
Daten nurdieFestsetzung vonPreisen fürdenZeitraum vom 1.Juni 1969 bis
zum30.April 1970 .
DieZitronen derGüteklasse Isind hinreichend repräsentativ ;imHinblick auf
dieAnwendung derInterventionsregelung empfiehlt essich daher ,diese Güte­
klasse zuwählen .
TJmdensaisonbedingten Schwankungen derZitronenpreise Rechnung zutragen ,ist
esangezeigt ,dasWirtschaftsjahr inmehrere Zeiträume zuunterteilen undeinen
Grundpreis undeinen Ankaufspreis fürdieeinzelnen Zeitabschnitte festzusetzen .
./
(1)ABNr.192vom27.Oktober I966 ,S.3286/66

AlsÜberschußgebiete ,diegemäß Artikel 4Absatz 2derVerordnung Nr.159/66/EWG
beiderPestsetzung des'Grundpreises zugrunde zulegen sind ,gelten :
imJuni :
imJuli :
imAugust :
imSeptember :
imOktober und
November :
imDezember : .
imJanuar :
imFebruar
imMarz undApril :dasitalienische Anbaugebiet derProvinz Catania
dasitalienische Anbaugebiet derProvinz Palermo
dasitalienische Anbaugebiet derProvinz Catania
dieitalienischen Anbaugebiete derProvinzen
Siracusa und Palermo
dieitalienischen Anbaugebiete derProvinzen
Palermo und Catania
dasitalienische Anbaugebiet derProvinz Catania
dieitalienischen Anbaugebiete derProvinzen
Palermo und Catania
dasitalienische Anbaugebiet derProvinz Catania
dieitalienischen Anbaugebiete derProvinzen
Siracusa und Palermo .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1. FürdieZeit vom 1.Juni 1969 tiszum30.April 1970 werden
derGrundpreis undderAnkaufspreis fürZitronen derTarifnr .08.02 CdesGe­
meinsamen Zolltarifs ,ausgedrückt inRechnungseinheiten je100kgEigengewicht ,
wie folgt festgesetzt :

Grundpreis Ankaufspreis
Juni 14,7„, 8,9
Juli 14,6 ...... 9,5
August 15tT 10,7
Spptember 15»- 9»7
Oktober 15»4 10,-
November 10,7 6,9
Dezèmber 10,4 . .6,7
Januar 10,5 •.= :6,7
Februar 10,4 6,7
Marz 10,3 6,7
April 11,6 7»5
2. DieinAbsatz1genannten Preisebeziehen sichaufverpackte
ZitronenderGüteklasse I,Grösse55/60mm.
Artikel 2
DieinArtikel 1Absatz1genannten Preiseenthalten nichtden
WertdesPackstücks ,indemdasErzeugnis angeboten wird.
FallsindenfüreinErzeugnissauf denrepräsentativen Märkten
gemäßArtikel5derVerordnung Nr.159/66/EVJGfestgestellten Notierungen
derWertdesPackstücks ,indemdasErzeugnis angeboten wird,ganz«derteil­
weiseeinbegriffen ist,sowirdvondiesenNotierungen derdarinenthaltene
WertdesPackstücks abgezogen .
Artikel 3
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung Nr.159/66/EWGvorge­
sehenenMitteilungen betreffen diefestgestellten Notierungen ,indenender
WertdesPackstücks nichteinbegriffen ist.

4.
Artikel â
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brussel .den ItnNamen des Rates
Der Prâsident

r;,;r:CITR0NS-CatégoriedeniailtéI miït
CALCULEUPRIXDEBASEETEUPRIXD'ACHAT
U.C.100kgnet
PERIODEESTIMATION
DELAPRO-
ELiCTIOfl
MOSELLE
C.E.E.
[entonnes)I
MARCHES
REPRESENTATIFSENESDE
PRODUCTION
RETENUESEstimation dela
prodiction men­
suelledelazone
considérée (en%
parrapportàla
production men­
suelletotale
C.E.EJtorsconstatés
surlesmarchés
représentatifs
(imyennearith-
œétfçjetrien­
nale)PRIX
DE
BASE
(1f
PRIXD'AOUT i
Limite
supérieure
70%Lî-tî-;
inf--
iin 73.100Catanla {Pr.Catanlai
21%■1V 14,7 10.3 8.9
Palenno Pr.Palermo 32% 15,-
Sîracusa Pr.Sîracusa 21% 15.2l
I
•billet 46.6C0 Palerne Pr,Palermo 28% 14.6 14,6 10,2C?'Cl-< ,
Catanla Pr.Catanla 17% 15,5
Sîracusa Pr.Sîracusa 5% 16,3 I
I!I
'.tft 20.000 Catania Pr.Catànla!33%1 1V 10,9V 1
Paloroo Pr„Palenjo 39% 16,2j
i
SIr&usa Pr.Sîr-acusa 132 17,.
"•ptemtre16,700
I!
|SîracusaI
Pr.Sîracusa 151MU- 10,5 %-
Palerro iPr,Palermo 23%Mil
I
Ca+ania Pr.Catanla 45% 16,2
''"tpbre 40.000 Catanla Pr,Catanla 19% 15J 15,4 10,7"i
e,3 I
i
Palenno Pr.Palermo 10%i
I
i
Sîracusa Pr.Sîracusa 6% 16,-i
i
I
-VCCICP056.500 Pa»errao Pr,Palermo 4% 10,6 10,7 7,4 6;5
Catanla Pr.Catanla 26% l°oZI
!
Sîracusa i-r.Sîracusa 32% 12,6l
«Frère59.900 Catanla Pr.oatanla 40%10,4 !I
10,4 7,2 6,3|
Paurtno Pr.Palermo 11% 10,7i
i
i
Sîracusa Pr.Sîracusa 30% 10,8i
!
i1 1 ! 1
'!Peurchac^epérioderelaiesprixsoulignéssontretenuspeurladétermination desprixdebase

POT!CITRONS -CatégoriedemalltéI AMÏXE
C'.LQJLEUPRIXDEBASEETEUPRIXC«ACiAT
U.C.10E»kgnA
:^RCDEEST|HAT!ON
DELAP&~
DJCTION
MENSUELLE
C.E.E.
(entonnes)
iHARCHES
i
REPRESENTATIFSZONEDE
PRODUCTION
RETEMJES
iESTIMATION DELA
PRODUCTION MEK-.
SUELLEDELAZONE
CONSIDEREE(en%
parrapportà"la
prodictionsen­
suelletotale
&E.EJCffiJRSCONSTATES
3JRLESMARCHES
REPRESENTATIFS
(moyennearith­
métiquetrterv-
nale)
iPRIX
DE
I
BASE
(1)PSXD:AOLM
Limite
supérieure
70?
i
!
!Lîisît.
frrf^rîcr
6C;
ihnvîer
r i59.900 PaTerœo Pr.Palermo i17% 10,57,3 6.3
I J
!Catania Pr,Catanfa 40%
Slracisa Pr»Slracusa 30% 11,5
■i':«rîer 59.900 Catan'a Pr.Catanla 35? 10.4 10,47,2 6:3
I
ISlracusa Pr.Slracusa 26% 10,4
Palerno Pr»Palermo 24%.11,1!
I
rrs
i79,800 Slracisa Pr,Siraesjsa 19%ISc 10,37,2 6.2
Palermo Pr.Palermo 242 10.6i
I
Catanla Pr,Catanla 23% 10,6!
I
I
S?-??*'*.»
j73.200 Slracusa Pr.Slracusa[
|12%J1l5 11,6 8,17,-
Palenw Pr,rriœuo 30*M
Catanla Pr,Catanla 24% 12.1
-0urchacpepériodesailslasprixsailignésretenirpourladéterraInatfondesprîxdebase

ANNEXE
ETATMEEEBRE :ITALIE
PRODUIT :CITRONS Variété :VERDELLI
Catégorie de(qualitéI'
Calibre:55/60mm
DOUTEES POURLECALCUL DUPRIXD'ACHAT
!PERIODE
I
1–MARCHES
REPRESEN­
TATIFSZONE
DE
PRODUCTIONCoursconstatés surles
marchésreprésentatifs
monnaienationale 100kg
netMoyennearithmétique
triennale
1966'1967'!
.1968'monnai e
nationale
100kgnetjU.C. |
100kgneti
S
Ijuin
iCatania Pr.Catania 8.110 8.210 I11.320 9.210 14,7
Palarmo Pr.Palermo 8,8108.70010.550 9.350 15,-
Siracusa Pr.Siracusa 6.630 12.400 9.515 15,2
(
iJuillet Catania Pr.Catania 8.0407.91013.080 9-675 15,5
Palermo Pr.Palermo 7.940 o.9010.660 9.095 14,6 •
Siracusa Pr.Siracusa 7.51010.185 12-820 10.170 16.3
!
i\OÛt Catania Pr.Catania 9.34010.310 14.670 9.825 15,7
iPalermo Pr.Palermo 10.270 10.025 15.120 10.150 16,2 "
1
I
iSiracusa Pr.Siracusa 8.71010.375 12.070 10.650 17,- .
•septembre Catania Pr.Catania 9.01011.310 16.050 10.160 16,2
1
1Palermo Pr.Palermo 9.8109-320 14.000 9.565 15,3
ISiracusa Pr.Siracusa 8.67010.130
l
I9-175
y'14,7
Lescourssoulignés n'ontpasétéprisenconsidération

ETATKEHBRE :ITALIE
PRODUIT :CITRONS 'Variété sPrimofiore
vCatégorie decroalitéI
Calibre :55/60mm
DOMEES POURLECALCUL DUPRIXDEBASEA-5TTSKE
3.
PERIODEMARCHES
REPRESEN­
TATIFSZCK1D
DE
PRODUCTIONCoursconstatés surles
marchésreprésentatifs
monnaienationale
100kgnetMoyennearithmétique
triennale
1966 1967l
j1963
I
i.monnaie
nationale
100kgnetU.C.
100kgnet
!
Octobre Catania Pr.Catania 10.140 9.810 I8.365 9-438« r
15,1 I
Palermo Pr.Palermo 9.140 9.940 10.270 9.733 15,7
Siracusa Pr.Siracusa 10.510 10.210 9.280 10.000 16.-
Novembre Catania Pr.Catania 7.010 5.940 7.030 6.660 10.7
Palermo Pr.Palermo 6.530 6.7OO 6.650 6.64O 10,6
Siracusa
"■'■Pr.Siracusa 3.510 7.410 7.790 7.903
112,6

AtjJTBXB
ETAT MEMBRE :ITALIE 4-
PRODUIT : CITRCars - Variété :Invernali
Catégorie dequalité I
1 Calibre :55/60mm
DOITEES POUR LECALCUL DUPRIX DEBASE
I
PERIODE
I I
! IMARCHES
REPRESEN­
TATIFSZONE
DE
PRODUCTIONCours constates sur
lesmarchés représenta­
tifs
monnaie nationale
100kgnetMoyenne arithmétique
triennale
I
l
I
!
j1966 /671967/681968/69monnaie
nationale
100kgnetU.C.
100kgnex
!Décembre Catania Pr.Catania 6.210 6.350 6.905 6.485 10,4 •
1Palermo Pr.Palerao 6.84O 6.810 6.355 6.660 10,7
Siracusa Pr.Siracusa 6.275 7.290 6.78O 10,3
I
!Janvier Catania Pr.Catania 6.240 6.240 7.190 6.555 10,5
IPalermo Pr.Palermo 6.740 6.610 6.240 6.530 10,4
Siracusa Pr.Siracusa 8.210 6.235 7.170 7.205 U,5
!Février Catania Pr.Catania 5.940 6.495 7.095 6.510 10,4
Palermo Pr.Palermo 8.310 6.420 6.115 6.945 11,1
Siracusa Pr.Siracusa 6.110 6.4IO 7.080 6.530 10,4
1
!Mars Catania Pr.Catania 5.740 6.755 7.340 6.610 10.6
1
1 Palermo Pr.Palermo •6.310 6.700 6.9OO ! 6.635 10.6
l
1
iSiracusa Pr.Siracusa 5.170 6.330 7-300 6.265 10,-
iAvril Catania Pr.Catania 6.875 8.23<T 7.550 12,1
1
1Palermo Pr.Palermo 6.245 8.425g 7*335 11,7
¡
ÍSiracusa Pr.Siracusa 6.410 7.420 7.7814 7.200 11,5
il)Cours calculés parlesservices delaCommission surlabase descommunications
journalières .

VORSCHLAG Elim VETOraNUNG DES RVTES
zurFestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufspreises fürTafeltrauben
(vonderKommission demHatvorgelegt )
,DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - . -
rgestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.159/66/EWGdesRates vom
25.Oktober 1966mitzusätzlichen Vorschriften fürdie
gemeinsame Marktorganisation fürObstundGemüse^\
insbesondere aufdieArtikel 4und14»
aufVorschlag derKommission ,
mErwägung nachstehender Gründe : •:
DieVermarktung derineinem bestimmten Wirtschaftsjahr geernteten Tafeltrauben
verteilt sich aufdi»Zeit vonMaibisApril desfolgenden Jahres .
Gemäß Artikel 4.Absatz 1Unterabsatz -2der ;Ver®rdnung Nr.159/66/EWGisind die
Zeiträume zuBeginn undamEnde desWirtschaftsjahres ,indenen nurgeringe
Mengen vermarktet werden ,nicht zube7jüqk.~J,chtigen ?diezwischen -dem 1..Mai
und dem 20.Juli sowie die während der K.aate Nov?.Kbsi' bis einschließlich :
April desfolgenden Jahres aufdenMarke gre'brachT ;enlangen stellen nureinen
geringen Teil dergesamten imLaufe desWirtschaftsjahres vermarkteten Menge
dar ;dieDauer desWirtschafts jährest wird somit unter Ausschluß dieser Zeit­
räume aufdieZeit vom21.Juli bis31.Oktober festgelegt .
InderGemeinschaft werden mehrere Sorten Tafeltrauben erzeugt jdieNstierungen
aufdemMarkt sind jenach Sorte unterschiedlich ;imHinblick aufdieAnwendung
derInterventionsregelung sollte fürdiejeweiligen Zeiträume eine hinreichend
repräsentative Sorte gewählt werdenj dieser Bedingung entsprechen folgende
Sorten :
•/.
(1)ABNr.192vem27.lO.i966 ,S.3286/66

2.
–imJuli (21.bis31«)undAugust :Tafeltrauben derSorte Regina deiVigneti ,
Giiteklasse I;
–imSeptember undOktober :Tafeltrauben derSorte Regina ,Güteklasse I.
Umdensaisonbedingten Preisschwankungen beiTafeltrauben Reohnung zutragen ,
sind derGrundpreis undderAnkaufspreis fürdieeinzelnen Monate festzusetzen .
AlsÜberschussgebiete |dienach Artikel 4Absatz 2derVerordnung Nr.159/66/EWG
beiderFestsetzung desGrundpreises zugrunde zulegen 6ind ,gelten :
–imJyli dasitalienische Anbaugebiet Puglia
–imAugust dieitalienischen Anbaugebiete Abruzzi und
Puglia
-imSeptember dieitaliensichen Anbaugebiete Marche und
Abruzzi ,
-imOktober dieitalienischen Anbaugebiete Marche und
Puglia .
Umdiebesonderen Erzeugnngsbedingungen inbestimmten Gebieten derGemein­
schaft zuberücksichtigen ,sollte zugelassen werden ,daßäich dieinArtikel 5
Absatz 1derVerordnung Nr.159/66/EWGvorgesehenen Feststellungen aufEr­
zeugnisse anderer Sorten erstrecken können ,dieaufregionaler Ebene re­
präsentativer sind alsdiefürdiegesamte Gemeinschaft zugrunde gelegten
Sorten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1
1. FürdieZeit vom21.Juli biszum31.Oktober 19°9 werden der
Grundpreis undderAnkaufspreis fürTafeltrauben derTarifstelle ex08.04 A
desGemeinsamen Zolltarifs ,ausgedrückt inRechnungseinheiten je100kgEigen­
gewicht ,wiefolgt festgesetzt :
Juli (21.bis31.)
August
September
OktoberGrundpreis
.18,-
13,7
9,6
io,T-Ankaufspreis
10,8
9»-
5,8
~'6.5
2. Die .inAbsatz 1genannten Preise beziehen sich fe.uf ::'
-Tafeltrauben derSorte Regina deiVigneti derGiiteklasse L,lmJuJ .iv.■
(21.bis31«)undAugust ,
-r.Tafeltrauben (lerSorte :Regina der'Guteklasse T,imSeptember undOktober ,
meiner Verpackung .
Artikel 2
IndeninArtikel 1Absatz 1aufgeführten Preisen istder
Wört desPackstückes ,indemdasErzeugnis angeboten wird ,nicht einbegriffen .
Istindengemäß Artikel .5der .Verordnung Nr.159/66/EWG
undgegebenenfalls gemäß Artikel ^dervorliegenden ,,Verordnung ,aufdenre­
präsentativen Märkten füreinErzeugnis festgestellten :Notierungen derWert
desPackstückes ,indemdasErzeugnis angeboten wird ,ganz »derteilweise
einbegriffen ,sowerden dieNotierungen umdeninihnen enthalt eneno Wert des
Packstücks vermindert .

Artikel 3
DieinArtikel 6Absätze 1und .3undinArtikel 7Absätze 1
und3derVerordnung Nr.159/66/EWGerwähnten Feststellungen können ebenfalls
erfolgen :
-imAugust aufderGrundlage deraufdenrepräsentativen Erzeugermärkten er­
mittelten' Notierungen fürverpackte Tafeltrauben derSorten Chasselas und
Regina ,Güteklasse Ij
-imSeptember aufderGrundlage deraufdenrepräsentativen Erzeugermärkten
festgestellten Notierungen fürverpackte Tafeltrauben derSorten Chasselas
undGros vert ,Güteklasse I;
-imOktober aufderGrundlage deraufdenrepeäsentativen Erzeugermärkten
festgestellten Notierungen fürverpackte Tafeltrauben derSorte Gros vert ,
Güteklasse I.
Indiesem Falle werden dieNotierungen ,gegebenenfalls ver­
mindert umdeninihnen enthaltenen Wert desPackstücks ,mitdemKoeffizienten 1
multipliziert . „ >
Artikel 4
DieMitteilungen gemäß Artikel 5Absatz 1derVerordnung
Nr.159/66/EWGbeziehen sichaufdieNotierungen ,beidenen derWert des
Packstücks nicht einbegriffen istunddiefürdieinArtikel lAbsatz 2er­
wähnten Erzeugnisse sowie gegebenenfalls füreines derinArtikel 3erwähnten
Erzeugnisse festgestellt werden .

Artikel 5
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brûssel ,den ImNamen desRates
^orPrâsident

PRODUIT:RAISINSDETABLE-Catégorie dequalité! ANNEXE
,CALCULDUPRIXDEBASEETEUPRIXD'ACHAT
U.C.100kgnet
i
i
PERIODEESTIMATION
DELAPRO­
DUCTION
MENSUELLE
|C.E.E.
j
(antonnes]MARCHES
REPRESENTA­
TIFSZjNES
DEPRODUCTION RE­
TENUESEstimation dela
production men­
suelledelazone
considérée (en%
parrapportàla
prodictlon men­
suelletotale
C.E.E.) !variétésaux-
gjellesse
réfèrentles
coursrepris
àlacolonne
suivanteDcursccns+a-
téssurles
narchés re­
présentatifs
(moyenneartth
métiquetrier
nale)PRIX
DE.
BASE
0)I
PRIXDïACHAT i
i J
Limite
supérieure
70%Limita
înférla;-j
X
<
60%I
«
Jjlllet
lI
'Gedecade50.000Bari !Pugile S)%Regtnadef I18 '18.-12,6ic,a i
i.VignetlI
l
I
i335.000Chletl Abnjzzl 0%Regtnadel 12613,7
i9,5M
Vîgnatll
i
\
Bart Puglie 55%■ 14,8I t
!
La'clna|Lazlo 9% i 14.9!
i
Avignon Vaicluse-Bouches 15% i19,6
duRhône
;Septembre 475.000AscollPlcenoMarche %Reglna Sà 9,6 6,7I
Chletl Abruzzf 31%Reglna M l
i
i
IBari Puglle 39%Reglna 10,3.ί
Avignon Vajcluse-Bouches 10% Grosvert 12.4
duRhôneI
I
1
I
!^tobre 380.000LcollPlcenoMarche %Reglna 10,2 10,7 7,*65i6,5 i
}
\Pari.Puglie 26%Reglna 11,1Iii
i
i
I piletIAbruzzl 20%Reglna 11,5
Mmon Vaicluse-Bcuches S% Grosvert 12.-I
I
IduRhône
i
ii
■l
i
!
(1)PeurciacfjspériodeseulslesprixscuUgnés&intretenuspourladétermination desprixdebase»

-2
ETATMEMBRE *FRAÎTCE
PRODUIT iRAISINS DETABLE
ELEMENTS POURLECALCUL DUPRIXDEBASE
MARCHES ZONE Coursconstates surles Moyenne
marches représentatifs arithmétique
PERIODE DEMonnaienationale 100kgœti
|triennale
REPRESENTATIFS PRODUCTION 1966 1967 1968monnaie
nationale
100kgœtU.C. !
100ky|
net .!
JuilletmmII.
I
I
j
II
(
Août Avignon
■
lVauoluse -■
Bouches du
Rhône87 110 93 97I
19,6;
!
Septembre
1au20Avignonn il 81 95 78 8517,2 ;
21au30Avignonn il!53
t51 79 6112,4-;
Octobre Avignonn «
159 5Q
i63
!59 12,-
LVARIETE iCHASSELAS du1eraoût
au20sept.
GROSVERTdu21sept.
au31octobre.
Catégorie dequalitéI

-3
ETATMMBRE :ITALIE VARIÉTÉ :R3GHTADEIVICHETI
PBODUIT ïRAISINS DETABLE Catégorie daqualitéI
ELEMENTS POURLECALCUL DUPRIXDEBASE
PERIODEMARCHES
REPRESENTATIFSZOUE
DE
PRODUCTIOîTCoursconstatés surles
marchésreprésentatifs
Monnaienationale 100kgnetl
Moyenne
arithmétique
Striennale
I .
1966 1967 1968
ijmonnaienationale
[LOOkgnetU.C.
100kf
net
JnlJet Ban Puglie 12.200 18.200i
10.300 11.250t
18,-j
Chieti Ahruzzi /11.700/l
I
Latma Lazio /I3.7OO7l
Août Ban Faglie 8.133 12.066 7.512 9-237i
14,8|
Chieti Aoruzzi 6.166 9.283 8.250 7.899 12,6,
Latma|Lazio
I
r
1
t
I
'r8.55011.620 |
17.677 9.282 I4i?i
i
•i
!
i
Lesooursentrecrochetsn'ontpasété.retenu»
Lecourssoulignén'apasétéprisenconsidération .

TTTATMEMBRE tITALIE-4-
VARIETE :REGINA
PRODUIT »RAISINS DETABLECatégorie dequalitéI
ELEMENTS POURLECALCULIXJPRIXBEBlSE
••I2I0DSMARCHES
REPRESENTATIFSZONE
DE
PRODUCTIONCoursconstatés surles
marchésreprésentatifs
Monnaienationale 100kgnetMoyenne
arithmétique
triennale
1966 1967 1968monnaie
nationale
LOOkgnetU.C.
100k:
net
bsptembre BariI
\
Puglie 6.7335.490 7.1351
6.452(
I
i
I
I
1
I
10,3 !
1
AscoliPiceno Ahruzzi 5.900 5.866 5.938 5.901 9.4 !
1
Chieti Abruzzi 6.3334>866 7.O48 6.082 9,7'
I
Octobre Ban Puglie 7.5006.153
l7.242 6«965»
!
1
AscoliPiceno |AhruzziI6.600
16.000 6.481 6.36010,2|
IjChieti Abruzzi 7.2004.815 9.465 7.160 11,5

VOISCHL *.Gr "EINER VERORDNUNG DES RATES
zurPestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufspreises fürPfirsiche
(vonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,-
gestützt aufdieVerordnung Nr.159/66/EWGdesRates vom .
25.Oktober 1966 mit .zusätzlichen Vorschriften fürdie
gemeinsame Marktorganisa^ion fürObst undGemüse
insbesondere aufdieArtikel 4und14|
-."aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVermarktung derimLaufe eines bestimmten Wirtschaftsjahres geernteten
Pfirsiche verteilt sich jährlich über dieMonate MaibisOktober .
Gemäß Artikel 4Absatz 1Unterp.bsatz 2derVerordnung Nr.159/66/EWGsind
dieZeiträume zuBeginn und .amEnde desWirtschaftsjahres ,indenen nurgeringe
Mengen vermarktet werden ,nicht -zuberücksichtigen !dieimMaiundimOktober
aufdenMarkt gebrachten Mengen stellen nureinen geringen Teil dergesamten im
Laufe desWirtschaftsjahres vermarkteten Menge dar 5dieDauer desWirtschafts­
jahres wird somit unter Ausschluß dieser Monate aufdieZeit vom1.Juni Iis
30.September festgelegt .
InderGemeinschaft werden mehrere Sorten Pfirsiche erzeugt ;-dieNotiertingen
aufdemMarkt sind jenach Sorte unterschiedlich !imHinblick aufdieAn­
wendung derInterventionsregelung sollten daher Sorten mitvergleichbarem
Handelswert ,diehinreichend repräsentativ sind ,gewählt worden «Dakeine :
hinreichend repräsentative Pfirsichsorte während desganzen Wirtschaftsjahres
angebaut undvermarktet wird ,entsprechen diesen Bedingungen :
(1)ABNr.,192 vom27.10.1966 ,S3286/66

2
–imJuni diePfirsiche derGiìteklasse IderSorte Fior diMaggio (MayFlower ),
-imJuli diePfirsiche derGüteklasse IderSorten Amsden undSant'Anna ,
-imAugust diePfirsiche derGüteklasse IderSorte RedHäven undFair Häven
-imSeptember diePfirsiche derGüteklasse IderSorte J.H. Haie .
\ •
Umdensaisonbedingten Preisschwankungen beiPfirsichen Rechnung zutragen ,
sind derßrundpreis undderAnkaufspreis monatlich festzusetzen .
AlsÜberschußgebiete ,diegemäß Artikel 4Absatz 2derVerordnung Nr.159/66/EWG
beiderFestsetzung derGrundpreise zugrunde zulegen sind ,gelten :
-imJuni :
-imJuli :
–imAugupt :
–imSeptember :dasitalienische Anbaugebiet Campania und
dieitalienischen Anbaugebiete derProvinzen
Ferrara undVerona ,
dieitalienischen Anbaugebiete derProvinzen
Ravenna ,Ferrara undVerona ,
dasfranzösische Anbaugebiet Vallee duRhSne
unddasitalienische Anbaugabiet ^derProvinzen
Ravenna undBologna ,
dasfranzösische Anhaugebiet Vallee duRhÖne ,
dasitalienische Anbaugebiet derProvinz
Ravenna .

3
DerAnkaufspreis mußaufeiner Höhe zwischen 60.v.H. undJOv.H. desGrund­
preises festgesetzt werden ^dieAnwendung dieser Regel führt zurPestsetzung
derfürdieMonate August undSeptember geltenden Ankaufspreise ,dieim
Vergleich zudenen ,derfürdievoraufgehenden Monate ermittelt wurden ,über­
höht sind ,infolgedessen isteszweckmäßig unter Inanspruchnahme desArtikels 14
derVerordnung Nr.159/66/EWGdiefürdiese zwei Monate geltenden Preise auf
einer Höhe vonweniger als60v.H. desGrundpreises festzusetzen .
Umdiebesonderen Brzeugungsbedingungen inbestimmten Gebieten derGemein­
schaft zuberücksichtigen ,sollte zugelassen werden ,daßsich dieinArtikel 5
Absatz 1derVerordnung Nr.159/66/EWGvorgesehenen Feststellungen aufErzeug­
nisse anderer Sorten erstrecken können ,dieaufregionaler Ebene repräsentativer
sind alsdiefürdiegesamte Gemeinschaft zugrunde gelegten Sorten -
I
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1. FürdieZeit vom1.Juni biszum30.September 1969 werden
derGrundpreis undderAnkaufspreis fürPfirsiche (ausser Brugnolen undNektarinen )
derTarifnr .ex08.07BdesGemeinsamen Zolltarifs ,ausgedrückt inRechnungs -
einheiten je100kgEigengewicht ,wiefolgt festgesetzt :

4.
Grundpreis Ankaufspreis
Juni 16,4 9»9
Juli 16,3 9,8
August 15,7 7,8
September 15»2 8,6
2. Die inAbsatz 1genannten Preise beziehen sich auf :
-Pfirsiche derSorte Fior diMaggio (MayFlower )derGuteklasse IGrosse Jjl/6lmm
imJuni ,
-Pfirsiche derSorten Amsden undSant'Anna derGüteklasse IGrösse 61/67mm
imJtii ,
-Pfirsiche derSorte RedHaven undFair Haven derGiiteklasse IGrosse 61/67mm
imAutist ,
-Pfirsiche derSorte J.H. Haie derGüteklasse IGrösse 61/67mmimSeptember
ineiner Verpackung .
Artikel 2
IndeninArtikel 1Absatz 1aufgeführten Preisen istder
Wert desPackstücks ,indemdasErzeugnis angeboten wird ,nicht einbegriffen »
Istindengemäß Artikel 5derVerordnung Nr.159/66/EWGund
gegebenenfalls gemäß Artikel 3dervorliegenden Verordnung aufdenrepräsen­
tativen Märkten füreinErzeugnis festgestellten Notierungen derWert des
Packstücks ,indemdasErzeugnis angeboten wird ,ganz oder teilweise einbe­
griffen ,sowerden dieNotierungen umdeninihnen enthaltenen Wert desPack-
stücks vermindert .

5.
Artikel 3
1. ImJuli können die inArtikel 6Absätze 1und .3'und inArtikel 7
Absätze 1und3derVerordnung Nr#159/66/EWGerwähnten Peststellungen auch
anhand deraufdenrepräsentativen Erzeugermärkten fürPfirsiche derSorte
Charles Ingouf ,Güteklasse I,Größe 61/67mmfestgestellten Notierungen ge­
troffen werden ;,indiesem Fall werden die ."betreffenden Notierungen ,gegebenen­
falls umdeninihnen enthaltenen Wert desPackstücks vermindert ,mitdem •
Koeffizienten 1multipliziert .
2. fmAugust können dieinArtikel 6Absätze 1und3undinArtikel 7
Absätze 1und3derVerordnung Nr.159/66/EWGerwähnten Feststellungen auch
anhand deraufdenrepräsentativen Erzeugermärkten festgestellten Notierungen
fürfolgende Sorten getroffen werden .
-Pfirsiche derSorten J.H. Haie ,Charles Ingouf ,Rekord ,Kernechter ,York
undRoter Ingelheimer ,Güteklasse I,Grösse 61/67mm;indiesem Fall werden die
betreffenden Notierungen ,gegebenenfalls umdeninihnen enthaltenen Wert
desPackstücks :vermindert ,mitdemKoeffizienten 1multipliziert ;
-Pfirsiche derSorte Sant'Anna ,Güteklasse IGrösse 61/67mm;indiesem Fall
werden diebetreffenden Notierungen ,gegebenenfalls umdeninihnen ent­
haltenen Wert desPackstücks vermindert ,mitdemKoeffizienten 1,2multipli­
ziert .
3. ImSeptember können dieinArtikel 6Absätze 1und 3undin
Artikel 7Absätze 1und3derVerordnung Nr.159/66/EWGerwähnten Feststellungen
auch anhand deraufdenrepräsentativen Erzeugermärkten fürPfi®sloh& der
Sorten Vaes Oogst ,Rekord ,Kernechter ,York undRoter Ingelheimer ,Güteklasse I,
Grösse 61/67mm,festgestellten Notierungen getroffen werden }indiesem Falle
werden diebetreffenden Notierungen ,gegebenenfalls umdeninihnen enthaltenen
Wert desPackstücks vermindert ,mitdemKoeffizienten 1multipliziert .
Artikel 4
DieMitteilungen gemäß Artikel 5Absatz 1derVerordnung
Nr.159/66/EWGbeziehen sichaufdieNotierungen ,beidenen derWert des
Packstücks nicht einbegriffen istuund diefürdieinArtikel 1Absatz 2
erwähnten Erzeugnisse sowie gegebenenfalls füreines derinArtikel 3er­
wähnten Erzeugnisse ,festgestellt werden .
•A

Artikel 5
DieseVerordnung trittamTagenachihrerVeröffent­
lichung imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Briissel,den ImNamendesRates
DerPrâsident

OFXE
prxlT:PL5£S-Catégoriedequalité I
CALCULDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
U.C.100kgnet
l
f
PERIODE
'I:oiii'1A.lLM '
3ELAPRO­
DUCTION
1ENSJELLE
C.E.E.
3ntonnes)HhRCKES
REPRESENTATIFSZPNESDE
PRODUCTION
RETENUES -tstimationde
laproduction
mensuelle dela
zcneconsidérée
(en%parrapport
àlaprodiction
mensuelletotale
C.E.EJVariétésaux­
quellesse
réfèrentles
coursrepris
àlacolonne
suivantei^oursconsta­
téssurles
marchés re­
présentatifs
(me/enne
arithmétique
triannala)PRIX■■■ ■–■ t
PRIXD'ACHAT i
i
!
i
DE
BASE
(1)Limite
supérieure
70?Lirons
infé'?'"*
?
er.e.;|
"""'i
f­
.ilia.onoïlapoh Canaania 12lT\FiordiMaggio 13,5 16,4 11,*M i
(MayFlouer)i
I
Verona Pr,V3rona 12%» 16.5
I
ferrara Pr.Forrara 2%«10,2i
I
Ravenna Pr.Ravenna 3%« r.,k!
1
reroi/ianSoussillon 14t 2S,5t
!
<
iilet 740,000 i.aveiina Pr,.Ravenna 11%Sant'wina 14,9 13,3i
* I11,45'■
harrara■ferrara 1%Sant'wina 15,3I
Bologna Pr,Bologna i**Sait'Anna 16,-II
1
verona Verona 14%Arasden 19,1s
i
,Valence ValléeojRhSne 16%Amscier.-Charles ]iI'i
! ' Ingouf 19,8
Fsrli Pr„Forli I5XRedhaven
I-19,9
t
1
Ht 580.000faience Val1eeduRhflne 10%■PedHaven-!
'9„5! Fairhavenik. 15,7 Wf9
i Bologna Pr.Bologna 3%'IPedHc.ven 1?-,6
f/erona ?r.Varona 5%Redtkven 10,-
i
i Ravenna IPr.Ravenna 12%RadHôven 16,2■
!
I herrara ?r.Ferrara 6%RedHaven 17,7
!
iV+rttbre160,000talep.ee NalléeAiRhflne 7%J.H.haie T4A4 15,2 10.8 9,1
Kavenua t'r.Ravenna 18%J.H.Haie 16,-
I !Ferrara Pr.Ferrara 121J.H,Haie 16,-
(1)Pourchaquepériodeseulslesprixseulignéssaitretenuspourladétermination desprixdebase.

ANNEXE
ETATMEMBRE
PRODUIT :ALISuAGNE
PECHES
Donnéespour2.
Variétés :liayflower ,Amsden,
Rekord,Kernechter ,
York,Roter,Ingel-
heimer
Catégorie dequalité :I
Touscalibres .
Lecalcalduprixde"basa
PERIODEi
i
iîARCEES
REPRESEN­
TATIFS
IZONE
DE
PRODUCTION
I
iiCoursconstatés
surlesmarchés
représentatifs
aonnaie nationale
100kgnetMoyennearithmétique
triennale
!
i
i
I i19661967 !
i
_j1968i :nonnaxe na-
1tionale/lOO
kicnetU.C. j
100kgnet 1
Juillet Vi/eisenhei!ii
BonnPfalz
Nordrhein95
12098
12333
32^
Août IVeisenheim
Bonn
iPfalz
NordrheinI79
!10^f133
15538
2k
Septembre Weisenhein
Bonn1
Pfalz
NordrheinI
!13793
13037
20
Jctobre weisonheim
BonnPfalz
Nordrhein
|!53
j
ik5
43
j
i
Lesdonnéesneseréférantpasaucalibreretenupourleproduitpiloten'ontpasétéretenus

AN:^Xi5
3.
Vr.rietes :Juin:IluyFlov/er
Juil.:Anisden,Ch«Ingouff
Aout:Redhaven,
FairHaven
Septemb,:J.II.Haie
Catégorie dequalité îI
Donnéespourlecalculduprixdebase
PESIODE1
j
ZONEDE
PRODUCTIONi :
Coursconstatés sur
lesmarchésrepré­
sentatifs
monnaie nationale
100kgretiloyennearithmétique
triennale
l
I
1966 j
i19671968monnaie
nationale
100kgnetU.C.
100kgnet
Juinl
j
Roussilon |
I|159 j1391
I1^3I
!
29,-j
Juillet Vallee du
Rhône124113 58 98 19,8
Août Vallée du
Rhône105 122 43 74 15,-
I!
Septembre
1Vallee du
Rhône j
!
176
-–..J87
i
i
j I
!. i
1 1
1
L–49 71
i
!Ik.kETAT!~EtZ?RE :FRATCE
FEGFJIT :PECHES
Lecourssoulignes n'apasétéprisenconsidération

ETATHEKBP.E :ITALIË
jrT:Q};UI'J : PECHESANNEXE
k
Variété /:Fior diHaggio
Calibre :51/56mm
Catégorie dequalité ÏI
Données pour lecalcul duprix debase
i
i
I
lMARCHES ZONECours constatés sur
lesmarchés repré­
sentatifsMoyenne arithmétique
triennale
IPERIODE REPRESENTA - DE monnaie nationale
TIFS PRODUCTION ICOkgnet
1966 1967 1968
! imonnaie
nationale
100 kgnetU.C.
100kgnet
i
IJuin napoli Pr.Napoii 9.^00I6.00Ji
7.500 !I
8Λ50 !i
|13,5
!Bologna Fr.Bologna 11.500
verona [Pr.Verona IO.9OOI 16.250 9.673 10.286 16,5
Ravenna Pr*Ravenna p.l.450 21.366 15.300 13.375 i21.4
üerraraPr»Ferrara j
!j9.900
i- 1– 1
14.500 ]
I11.65C 12.016 19,2
Juilleti
Ii
I
I
lere décade Ja-poli Pr.Napoli 10.760
1
Verona Pr.Verona >
I12J700
11
Lescours soulignés n'ontpasétépris enconsidération

ANNEXE
5
ETATMEMBRE :ITALIE
PRODUIT ;PECHES Variété :Amsden
Calibre :56/61mm
Catégorie dequalité :I
Donnéespourlecalculduprixdebase
MECHESI
i
ZONE j[Coursconstatés sur
Ilesmarchésreprésen-|Itatifs' jMoyennearithmétique j
triennale
PERIODE REPRESENTA­
TIFSDE
PRODUCTIONmonnaxe nationale
100kgnet
■ 1
!I
19661967 !1968
t
!monnaie
nationale
100kgnet |U.C.
100kgnet
I
jJuin Bolognaj
Pr»Bologna 20.500 mmI
l
Verona Pr«Verona 17.000I
I1^.500 M15.750 25,2 I
Ferrara Pr.iferrara 15.00018.500 16.750 26,8
Juillet Bologna Pr.Bologna 12.55011.8507.785 10.728 17,2
Verona Pr.Veronah.2.500 11.325 4.8^0 11.910 19,1
Ravenna Pr.Ravenna 9.85017î1009.790 9.820 15,7
1Ferrara Pr.Ferrara 12.350
■
|17.600
i7.4-20 9.885 15,8
Lescourssoulignes n'ontpasétéprisenconsidération

ANNEXE
6-
ETAThEKBRE :ITALIE
PRODUIT :PECHES Variété jSant'Anna
Calibre :bl/67mm
Catégorie dequalité îI
Donnéespourlecalculduprixdebase
PERIODEMARCHES
REPRESENTA­
TIFSZONE
DE
productionCoursconstates sur
lesmarchésrepré­sentatifs
monnaie nationale
100kgnetI
jMoyennearithmétique
jtriennale
I
I
I 1966 !
i19671963monnaie
natiolaie
100kgnet
l:U.C.
100kgnet
Juillet Ferrara Pr.FerraraI
I
11.25017.300 7.8821
iy»Js*sjI
15,3
14,9Ravenna Pr.1
Ravenna j9.30015.190 6.192 9»j00
Bologna Pr.Bologna 11.50011.600 6.962|10.020
I16.-
1
jAoût Ferrara Pr.Ferrara 8.95016.k666.627 7.788 12,5
[Ravenna Pr.Ravenna 8.033 !15.516 6.635 7<?3zt-11,7
Bologna Pr.
tBologna 7.7009.300 6A72 7«82^ j
I12,5
L,escourssoulignés n'ontpasétéprisenconsidération

ANNEXE
ETAT KEHBRE
PRODÜIT :ITALIE
PECHES Variété :Red Haven
Calibre :61/6?rnn
Catégorie dequalité :I
Données pour lecalcul duprix debase
!
II
I Cours constates sur j
I
1
PERIODE IMARCHES
REPRESENTA­
TIFSZONE
DE :
PRODUCTION
1lesmarchés repré­
sentatifsmonnaie nationale
100 kg"net 1"Moyenne arithmétique
triennale
1856
11967 i
!1968monnaie
nationale
100 kgnetU.C.
100kgnec
Juillet Bologna Pr.Bolognal ; :
13.000 i15.500 14-.250 22.8
Forli 1Pr.Forli 12.500 16.000 O.830 12.443 19,9
Verona Pr.Verona 13.166 19.600 8.116 13.623 21,8
Ravenna Pr.Ravenna i6ai33 ;17.050 9.900 14.361 23,-
Ferrara Pr.1Ferrara I15.'*33 1
1j17.^61
1lll.850 14*91 ^ 23,9
Août Bologna Pr.Bologna1
IO.820 !20.350I
I8.700 9.760 15,6
Forli Pr.Forli 7.250I–––
115.500
Verona Pr.Verona 10.000 15.915 4.250 10.0001
l6 .-
Ravenna Pr.Ravenna 11.000 20,600 9.200 !10.100 16,2
17,7 •
[ 1Ferrara
!
1iPr.
I
l
j
!
1Ferrara
1 112.500 9.595 i11.047
i
Lescours soulignés n'ontpas étépris enconsidération

ANNEXE
ETATMEMBRE :ITALIE 8.
PRODUIT ;PECHES Variété :J.H.Haie
Calibre :61/67ma
Catégorie dequalité :I
Donnéespourlecalculduprixdebase
PERIODEMARCHES
REPRESEN­
TATIFSZONE
DE
PRODUCTIONCours 'constates sur
lesmarchésrepré­
sentatifs
monnaie nationale
100kgnetMoyennearithmétique
triennale
19661
19671
1968monnaie
nationale
100kgnet
iU.C.
100kgnetj
i
Août Ferrara Pr.Ferrara 13.000 ZkAOQ10.132 11.566 18,5
i
iRavenna Pr.Ravenna 12.500 26.57010.930 11.723 18,8
Septembre Ferrara Pr.Ravenna 11.20019.^7511.240 11.220 18.-
Ravenna Pr.Ravenna 10.000 2k.850 10.000 16,-
Lescourssoulignés n'ontpasétéprisenconsidération