ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)123
Vol.1970/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KCXuMiSJjON DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)123endg.
Briissel,den4.Februar1970
VORSCHLAG EINERENTSCHEIDUNG DESRATES
zurErmächtigung derFranzösischen Republik,
mitJapaneinHandelsabkommen abzuschließen .
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KD2I(70)123endg.

Begriïndung
1.Nach,mehrerenSitzungen,diezwischenSeptember1969undJanuar1970
stattfanden ,habendiefranzösische unddiejapanischeRegierungim
RahmenderjährlichenKonsultationssitzung zurAnwendungdesAbkommens
vom13.Mai1963unddesHandelsprotokolls vom30.MärzI968eineReihe
vonHandelsmaßnahmen vereinbart ,diederRegelungdesHandelszwischen
denbeidenLänderninderZeitvom1.1.1970bis31«12.1970dienen.
DasErgebnisdieserVerhandlungen istimSitzungsprotokoll niederge­
legt,dasinKürzevondenbeidenRegierungen zuunterzeichnen ist.
VordiesenVerhandlungen fandentsprechend derEntscheidung desRates
vom9»10.1961eineKonsultationstatt.Eineabschließende Konsultation
erfolgteam26.Januar1970»inderenVerlaufdiefranzösische Dele­
gationdasErgebnisdieserVerhandlungen mitteilenkonnte.
Diefranzösischen BehördenersuchtendieKommissionanschließend ,den
VorschlageinerEntscheidung desRateszuformulieren ,durchdiesie
zurUnterzeichnung desProtokollsermächtigtwerden,umaufdiese
WeiseeineUnterbrechung dervertraglichen französisch-japanischen
Handelsbeziehungen zuvermeiden.
2.DiePrüfungderausgehandelten Klauselnhatergeben,daßsiekein
HindernisfürdieAnwendungeinergemeinsamenHandelspolitik gegenüber
JapandarstellenunddaßderAbschlußdieserVereinbarung außerdemdie
AbwicklungderzwischenderGerneinschafteinerseitsundJapananderer­
seitsbeabsichtigten Verhandlungen nichtbeeinträchtigen kann.
DiesemAbkommen,dasaufdieErhöhungbestimmterKontingentefürdie
japanischeEinfuhrnachPrankreichabzieltundaußerdemdieLiberali­
sierungbestimmterErzeugnissevorsieht,isteinSchreibenanden
PräsidentenderjapanischenDelegationbeigefügt,indemesMßt,
daßdieindembetreffenden Protokollenthaltenen Klauseln"der
etwaigenEinleitungvonVerhandlungen zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undJapannichtentgegenstehen unddenAbschluß

-2-
dieserVerhandlungen nichtpräjudizieren".Außerdemhabendie
französischen Behördenerklärt,durchdasabgeschlossene Abkommen
würdendieanderenausdemGemeinschaftsrecht resultierenden Ver­
pflichtungen nichtangetastet.
3.AngesichtsdieserSachlageistdieKommissisnderAuffassung ,daßdem
Abschlußeinesderartigen Abkommensnichtsentgegensteht .Sieunter­
breitetdemRatdaherdenbeiliegenden VorsohlagfüreineEntscheidung
zurErmächtigung JVankreichs ,dasbeabsichtigte Protokoll,dessenGültig­
keitbiszum31»Dezember1970befristetist,zuunterzeichnen .

Entwurfeines
..VORSCHLAGS FÜREINEENTSCHEIDUNG DESRATES
vom
•'■-e,':«•
zurErmächtigung derFranzösischen Republik,
mitJapaneinHandelsabkommen abzuschließen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
gestütztaufdenVertrag ,zurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdessenArtikel113,
aufVorschlagderKommission ,1
inErwägungnachstehender Gründe:
ImAnschlußaneineentsprechend derEntscheidung desRatepvom
9.Oktober1961übereinKonsultationsverfahren beiderAushandlung
vonAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischendenMitgliedstaaten
unddrittenLändern'und-l»ei.ÄnderungdesLiberalisierungsabkommens
gegenüberdrittenLändernaufgenommene vorherigeKonsultation zwischen
denMitgliedstaaten undderKommission(l)hatdieFranzösischeRepublik
imRahmenderimAbkommenvom14«Mai19*53vorgesehenen jährlichen
Konsultation Verhandlungen .,unddesProtokollsvom30..Marz1968mit
JapanüberdenAbschlußeines.AbkommenszurRegelung .desHandels
fürdieZeitbiszum31-12.1970eingeleitet .
DieFranzösische RepublikhatderKommissionmitgeteilt ,daßsiediese
Verhandlung imJanuar1970abgeschlossen hatundderAuffassungist,
dieUnterzeichnung einesProtokollsüberdieausgehandelten Klauseln
inAussichtnehmenzumüssen,umeineUnterbrechung dervertraglichen
Handelsbeziehung mitdiesemLandzuvermeiden.'
•••!••■
(1)ABNr.71vom4.11.1961,Seite1273/61

-2-
DieinTitel IIderEntscheidung desRates vom16»Dezember 1969 über
dieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbe­
ziehungen zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern undüber die
Aushandlung dergerneinschaftlichen Abkommen (l)genannte Regelung ist
inBezug aufJapan noch nicht vollständig eingeführt .Eine Gerne inschaft s~
Verhandlung gemäß Artikel 113mitdiesem Land istvorgesehen .
Eshandelt sich darum ,denAbschluß eines Handelsabkommens miteinem
dritten Land ,dessen Laufzeit d#,s .Ende derÜbergangszeit überschreitet ,
zugenehmigen ,ohne dieausdemGemeinschaftsrecht fürdenbetreffenden
Mitgliedstaat resultierenden anderen Verpflichtungen zupräjudizieren «
DieErzeugnisse ,deren Liberalisierung vorgesehen ist ,sowie die
Kontingentslisten fürdasJahr 1970 waren •entsprechend derBifscheidung
desRates vom 9«Oktober 1961 Gegenstand einer vorherigen Konsultation .
Ineinem demProtokoll beigefügten Schreiben heißt esausdrücklich ,
derInhalt dieses Protokolls stehe derEröffnung etwaiger Vorhand -
lungen zwischen derGemeinschaft einerseits undJapan andererseits
nicht entgegen .Außerdem ergibt sich ausdenZusicherungen der
französischen Regierung ,daßdieausgehandelten Klauseln dieAn­
wendung derinTitel IIderEntscheidung desRates vom 16.Dezember 19^9
vorgesehenen autonomen gerneinschaft sregelung gegenüber Japan nicht
behindern . '
Füreine Verhandlung ,die"J.m wesentlichen vordemInkrafttreten der
Entscheidung desRates vom16.Dezember 19^9 abgewickelt wurde ,ist
einbesonderes Übergangsverfahren anzuwenden .
Derbetreffende Mitgliedstaat kann somit ermächtigt werden ,da,s ,1■'■■■:
geplante Abkommen abzuschließen !
•••/••*der
ist
(l)ABNr.L326vom29.12.1969 ,Seite 39

-3-
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel1
DieFranzösische Republikwirdermächtigt ,mitJapandasausgehan­
delteHandelsabkommen ftirdieZeitbiszum1.Dezember1970abzuschließen .
Artikel2
DieseEntscheidungistandieFranzösische Republikgerichtet.
Briissel,den
ImNamendesRates
DerPrâsident