ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)254
Vol.1982/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)254 endg.
Brüssel-den13.Mai1982
IU
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung desVerzeichnisses derGebiete,indenendiePruduktions­
beihilfefürHopfennuranerkannten Erzeugergemeinschaften gewährtwird
(VonderKommission demRatvorgelegt)
)e|Jejaj39<jnpjpocP-A
52-j^^ %P\–d^',J•'5v'^^
%vV
K0M(82)254endg.

BEGRÜNDUNG
Mitdiesem Entwurf eines Vorschlags füreine Verordnung desRates wird
bezweckt ,dasGebiet ,(England "demVerzeichnis derGebiete hinzuzufügen ,
indenen gemäss Artikel 12derVerordnung (EWG )Nr.1696 /71 (Grundver -
ordnung über diegemeinsame Markt Organisation fürHopfen )dieProdiaktions -
beihilfe nurdenErzeugergemeinschaften gezahlt wird .
Anhand dervomVereinigten Königreich erhaltenen Mitteilungen konnte die
Kommission feststellen ,dass indembetreffenden Gebiet eine Erzeugerge -
meinschaft gebildet wurde ,diedieVoraus Setzungen desArtikels 12der
Verordnung Nr.1696 /71betreffend dieSicherstellung eines angemessenen
Einkommens fürihre Mitglieder undderrationellen Verwaltung desAnge­
bots erfüllt unddieanschliessend vondenBehörden desMitgliedstaates
anerkannt worden ist ,diefestgestellt haben ,dass die -fürdiese Aner­
kennung vorgesehenen Bedingungen gemäss Artikel 7derVerordnung Nr.
1696 /71erfüllt sind . .
; ' I
Das Verzeichnis der betreffenden Gebiete wurde zum letztenmal durch die
Verordnung Nr.539/79desRates vom29«März 1979 festgelegt .Zurbesseren
Übersichtlichkeit soll mitdiesem Vorschlag diese Verordnung aufgehoben
undeinneues Verzeichnis festgelegt werden ,dasabderErnte ,1901gilt .
Dieser Entwurf eines Verordnungsvorschlags hatkeine unmittelbare finan -
. I
zieile Auswirkung .

Vorschlag einer
VERORDNUNG' (EWG )DESRATES
ZurFestlegung desVerzeichnisses derGebiete ,indenen dieProduktionsbei -
hilfe fürHopfen nuranerkannten Erzeugergemeinschaften gewährt vird
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.1696 /71desRates vom26.Juli 1971
über diegemeinsame Marktorganisation fürHopfen (1),zuletzt geändert durch
dieBeitrittsakte von 1979 ,insbesondere aufArtikel 12Absatz U,
aufVorschlag derKommission , ;
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 12derVerordnung (EWG )Nr.1696/71wird dieProduktionsbei -
hilfe inbestimmten Gebieten der Gemeinschaft allein den anerkannten Er-
zeugergemeinschaften gewährt ,dieihren Mitgliedern einangemessenes Ein­
kommen sicherstellen und dieAngebotsmengen rationell verwalten können .Ein
Verzeichnis derGebiete ,indenen diese Voraussetzungen erfüllt sind ,ist
anhand derMitteilungen derbetreffenden Mitgliedstaaten aufzustellen .
1
MitderVerordnung (EWG )Nr.593/79 (2)hatderRateinVerzeichnis dieser
Gebiete festgelegt .
Seit Inkrafttreten derVerordnung (EWG )Nr.593/79hatdiePrüfung der j
vomVereinigten Königreich gelieferten Angaben dieFeststellung erlaubt ,
dass diese Voraussetzungen abderErnte 1982 voneinem weiteren Gebiet
erfüllt werden .DasVerzeichnis derGebiete ,indenen dieProduktionsbei -
hilfe fürHopfen nurdenanerkannten Erzeugergemeinschaften gewährt wird ,
sollte deshalb angepasst werden .Zudiesem Zweck ist esangebracht ,die
Verordnung (EWG )Nr.593/79zurbesseren Übersichtlichkeit durch diese
Verordnung zu .ersetzen -
(1)AB1 .Nr.L173vomOU.08.1971 »S. 1
(2)ABl .Nr.LJßvom30.03.1979 ,S.7

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasVerzeichnis derGebiete derGemeinschaft ,indenen nurdieanerkannten
Hopfenerzeugergemeinschaften dieinArtikel 12derVerordnung (EWG )Nr.
1696 /71genannte Produktionsbeihilfe erhalten ,istimAnhang enthalten .Es
gilt abderErnte 1981 füralle diese Gebiete mitAusnahme Englands ,für
dasesabderErnte 19Ö2 gilt .
Artikel 2
DieVerordnung (EWG )Nr.593/79wird aufgehoben .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung ,imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Y.a
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates

ANHANG
Verzeichnis der Gebiete
Bayern
Baden-Wûrtt emberg
Rheinland-Pfalz
Irland
Elsass
England