25.11.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C318/5
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
VorschlagfüreineRichtliniedesRatesüberArbeitenausEdelmetallen
(93/C318/06)
KOM(93)322endg.—SYN472
(VonderKommissionvorgelegtam18.Oktober1993)
demGebietdertechnischenHarmonisierung undder
Normung(')festgelegtenGrundsätzenunddemSubsi­
diaritätsprinzip müssendieRechtsvorschriften überAr­
beitenausEdelmetallenaufdieFestlegungvongrundle­
gendenAnforderungen beschränktsein.DieseAnforde­
rungenmüssendieentsprechenden einzelstaatlichen Vor­
schriftenersetzen./DERRATDEREUROPAISCHEN UNION—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenGemeinschaft ,insbesondereaufArtikel100a,
aufVorschlagderKommission ,
inZusammenarbeit mitdemEuropäischenParlament,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
EssindMaßnahmenzurschrittweisenVollendungdes
Binnenmarktes zuerlassen.DerBinnenmarkt umfaßtei­
nenRaumohneBinnengrenzen ,indemderfreieVer­
kehrvonWaren,Personen,Dienstleistungen undKapital
gewährleistetist.
DieaufdemGebietderArbeitenausEdelmetallengel­
tendeneinzelstaatlichen technischenVorschriften behin­
derndenfreienVerkehrdieserWaren.
Entsprechend demSubsidiaritätsprinzip wirddieGe­
meinschaftnurdanntätig,wenndieZielsetzungen einer
geplantenMaßnahmenichtinzufriedenstellender Weise
aufeinzelstaatlicher EbeneundsomitbesseraufGemein­
schaftsebene erreichtwerdenkönnen.
DemnachmüssenbestimmteGesichtspunkte desbetrof­
fenenBereichsharmonisiertwerden,umdieHemmnisse
zubeseitigenunddenfreienVerkehrvonArbeitenaus
Edelmetallen inderGemeinschaft sicherzustellen .
DievonderGemeinschafteingeführtenMaßnahmenund
InstrumentesinddemverfolgtenZweckangepaßtund
müssenaufdieFestlegunggrundlegender Anforderungen
beschränktbleiben.DieseAnforderungen müssenandie
Stellederentsprechenden einzelstaatlichen Vorschriften
treten.
FürdenBereichderArbeitenausEdelmetallen istesan­
gezeigt,einangemessenesSchutzniveaufürdieVerbrau­
cherunddieRedlichkeitderHandelsgeschäfte sicherzu­
stellen.
InUbereinstimmung mitdeninderEntschließung des
Ratesvom7.Mai1985übereineneueKonzeptionaufUmdieÜbereinstimmung mitdengrundlegenden Anfor­
derungenundanderenBestimmungen dervorliegenden
Richtliniebeurteilenzukönnen,sindharmonisierteNor­
menwünschenswert .DieseaufeuropäischerEbenehar­
monisiertenNormenwerdenvonprivatrechtlichen Insti­
tutionenerarbeitetundmüssenunverbindliche Bestim­
mungenbleiben.ZudiesemZwecksinddasEuropäische
KomiteefürNormung(CEN)unddasEuropäischeKo­
miteefürelektrotechnische Normung(CENELEC)als
zuständigeGremienanerkannt,umdieharmonisierten
NormenimEinklangmitdenam13.November1984
unterzeichneten allgemeinenLeitsätzenfürdieZusam­
menarbeitzwischenderKommission unddiesenbeiden
Organisationen zuverabschieden .
UnterbesonderemHinweisaufdieBedeutungeinesin­
ternationalenNormungswesens ,daszurErstellungvon
Normendient,dievonalleninternationalen Handels­
partnernangewandtwerdenunddenErfordernissen der
Gemeinschaftspolitik entsprechen,fordertdieGemein­
schaftdieeuropäischenNormungsgremien auf,ihreZu­
sammenarbeit mitdeninternationalen Normungsgremien
fortzusetzen .
ImSinnedieserRichtlinieisteineharmoniserte Norm
einevoneinerdieserOrganisationen bzw.vonbeiden
gemeinsamimAuftragderKommissionentsprechendder
Richtlinie83/189/EWGdesRatesvom28.März1983
übereinInformationsverfahren aufdemGebietderNor­
menundtechnischenVorschriften (2),zuletztgeändert
durchdieRichtlinie88/182/EWG(3),sowieimEinklang
mitdenobengenannten allgemeinenLeitlinienverab­
schiedetetechnischeSpezifikation (europäischeNorm
oderHarmonisierungsdokument ).Beieineretwaigen
Änderungvonharmonisierten NormensolltedieKom­
missionvondemdurchdiegenannteRichtlinieeinge­
setztenStändigenAusschußunterstütztwerden.
0)ABl.Nr.C136vom4.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L109vom26.4.1983,S.8.
(3)ABl.Nr.L81vom26.3.1988,S.75.

Nr.C318/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.11.93
Esempfiehltsich,denHerstellerndieWahlmöglichkeit
anzubieten,einerseitsunterschiedliche Verfahrenzur
Konformitätsbescheinigung anzuwendenundanderer­
seitssichaneinedervonderKommissionveröffentlich­
tenStellenzurichten.DieMitgliedstaaten müssenalle
Produkteaufnehmen,dieeinemderinderRichtlinie
vorgesehenenVerfahrenunterworfenwordensind.Diese
VerfahrensolltendemBeschluß90/683/EWGdesRa­
tes(')entsprechenundeinangemessenesQualitätsniveau
gewährleisten ,umdieAnsprüchederfürdasInverkehr­
bringeninderGemeinschaftVerantwortlichen zuerfül­
len.DeshalbmüssendieseVerfahrenimmeraufder
GrundlagevonKontrolleneinerbenanntenStelleerfol­
gen.DieBenennungderStellenistdenMitgliedstaaten
überlassen,derenVerpflichtung esist,sicherzustellen ,
daßdieseStellendenindervorliegendenRichtliniefest­
gelegtenBewertungskriterien entsprechen .
ImallgemeinenmüssendieArbeitenmiteinemFeinge­
haltsstempelundeinemVerantwortlichkeitsstempel ver­
sehenwerden.MitdemFeingehaltsstempel wirddie
Übereinstimmung derArbeitenmitdenBestimmungen
dieserRichtliniebestätigt,sodaßkeinGrunddazube­
steht,dieseErzeugnissemitderEG-Kennzeichnung zu
versehen.MitdemVerantwortlichkeitsstempel ,derim
BestrebenumeinedezentraleVerwaltungindenMit­
gliedstaateneingetragenwird,kannderfürdasInver­
kehrbringenderbetreffendenArbeitenVerantwortliche
festgestelltwerden.IsteineStempelungtechnisch
schwierig,somüssendieArbeitenmiteinerBescheini­
gungversehenwerden.
ZurGewährleistung derMarkttransparenz empfiehltes
sich,dieAnzahlderfürdieeinzelnenEdelmetallezu
verwendenden Feingehaltezubeschränken .Daheristes
angebracht,sichanbestehendeninternationalen Normen
unddenindenMitgliedstaaten angewandtenPraktiken
zuorientieren .HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
KAPITELI
Anwendungsbereich ,Inverkehrbringen undfreierHandel
Artikel1
(1)DieseRichtlinieregeltdieAngabedesFeingehalts
aufArbeitenundHalbzeugenausEdelmetallen,diezum
VerkaufanEndverbraucher bestimmtsind.
(2)ImSinnedieserRichtliniebedeutet:
a)Edelmetall :reinesPlatin,Gold,PalladiumundSilber
sowiederenLegierungen ;
b)ArbeitenausEdelmetallen :Schmuckwaren ,Juwelier­
undGoldschmiedearbeiten sowieUhrenundsonstige
Gegenstände ,dieganzoderteilweiseausEdelmetall
hergestelltsind;
c)ArbeitenausmehrerenEdelmetallen :Schmuckwaren ,
Juwelier-undGoldschmiedearbeiten sowieUhren
undsonstigeGegenstände ,dieganzoderteilweise
ausunterschiedlichen Edelmetallenhergestelltsind;
d)Mischarbeit :Arbeit,dieteilweiseausEdelmetallund
teilweiseauseinemunedlenMetallodereinemande­
renStoffbesteht;
e)Edelmetallegierung :festeLösungeinesEdelmetalls
miteinemodermehrerenanderenMetallen;
f)Feingehalt :GehaltanreinemEdelmetallineinerLe­
gierung,ausgedrücktinTausendstelnderGesamt­
massederArbeit;
g)Nennfeingehalt :miteinemStempelaufderArbeit
oderinderEG-Konformitätsbescheinigung angege­
benerFeingehaltderLegierung;
h)Edelmetallbeschichtung :ÜberzugausEdelmetall,der
miteinemchemischen,elektrochemischen ,mechani­
schenoderphysikalischen Verfahrenaufdiegesamte
OberflächeodereinenTeilderOberflächeeinesGe­
genstandsaufgebrachtwird;
i)Hersteller :Person,diefürdieHerstellungderinih­
remNameninderGemeinschaft inVerkehrge­
brachtenArbeitensowiefürderenKonformität mit
deneinschlägigenBestimmungen verantwortlich ist;
j)Importeur :Person,dieeineauseinemDrittland
stammendeArbeitinderGemeinschaft inVerkehr
bringt;
k)fürdasInverkehrbringen Verantwortlicher :inder
Gemeinschaft ansässigenatürlicheoderjuristische
Person,diefürdieKonformitätderinihremNamen
inderGemeinschaft inVerkehrgebrachtenArbeiten
mitdeneinschlägigenBestimmungen verantwortlich
ist;
1)Bevollmächtigter :inderGemeinschaftansässigena­
türlicheoderjuristischePerson,dieausdrücklich
vomHerstellerbestimmtwirdundindessenNamen
undfürdessenRechnunggenaufestgelegteAufga­
benwahrnimmt ;FürjedesEdelmetallisteincharakteristisches Zeichen
vorgesehen,mitdemdasjeweilsverwendeteMetallein­
deutigbestimmtwerdenkann.AlsZeichenderEinhal­
tungdieserRichtliniemußderaufdenArbeitenanzu­
bringendeVerantwortlichkeitsstempel mitdemBuchsta­
ben„e"versehenwerden.
DadieAngabenaufdenStempelnverschlüsseltsind,ist
eserforderlich,daßdieMitgliedstaaten diegebotenen
Maßnahmenergreifen,umdenKäuferindenVerkaufs­
stellenumfassendzuinformieren .
EsisteinÜbergangszeitraum vorzusehen,indemdieLa­
gerbeständevonArbeitenabgebautwerdenkönnen,die
nacheinzelstaatlichen Rechtsvorschriften hergestellt
wordensind,welchezumZeitpunktdesErlassesdieser
Richtliniegültigwaren—
C)ABl.Nr.L380vom31.12.1990,S.13.

25.11.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C318/7
Artikel5
(1)DieMitgliedstaaten gehendavonaus,daßArbei­
tender^Bestimmungen dieserRichtlinieentsprechen,
wennsiedeneinschlägigennationalenNormenentspre­
chen,durchdiedieharmonisierten Normenumgesetzt
werden,derenFundstellenimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften veröffentlichtwordensind.
(2)DieMitgliedstaaten veröffentlichen dieFundstel­
lendernationalenNormen,mitdenendieinAbsatz1
genanntenharmonisierten Normenumgesetztwerden.m)Inverkehrbringen :erstmaligeentgeltlicheoderunent­
geltlicheBereitstellungeinerArbeitaufdemgemein­
schaftlichenMarkt,mitdemZiel,dieseArbeitinner­
halbderGemeinschaft zuvertreibenund/oderzu
benutzen;
n)Verantwortlichkeitsstempel :Stempel,mitdemzum
einenderHerstelleroderderfürdasInverkehrbrin­
genVerantwortliche undzumanderendiemitder
Konformitätsbewertung derArbeitbetrautebenannte
Stelleangegebenwird;
o)Feingehaltsstempel :Stempel,mitdemderNennfein­
gehaltineinerdemjeweilsverwendetenEdelmetall
entsprechenden Umrandungangegebenwird;
p)benannteStelle:Stelle,diemitderDurchführung der
Konformitätsbewertungsverfahren betrautist.
(3)DieseRichtliniegiltnichtfür:
a)ArbeitenausEdelmetallenfürZahnprothesen und
medizinische Zwecke,gemäßderRichtlinie
93/42/EWGdesRates(');
b)GegenständeausEdelmetallenfürwissenschaftliche
undtechnischeZwecke;
c)Musikinstrumente undTeilesolcherInstrumenteaus
Edelmetallen ;
d)gesetzlicheZahlungsmittel ausEdelmetallensowie
Gedenkmünzen und-medaillen;
e)barrenförmige undgekörnteEdelmetalle,dieim
Bankwesenverwendetwerden;
f)GegenständeausanderenWerkstoffen ,diemitEdel­
metallenbeschichtetsind.
(4)ArbeitenundHalbzeugeauseinemodermehreren
Edelmetallenwerdennachstehend„Arbeiten"genannt.
Artikel2
DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Maßnah­
men,damitArbeitennurdanninVerkehrgebrachtwer­
dendürfen,wennsieimHinblickaufdieAngabeihres
FeingehaltsdenBestimmungen dieserRichtlinieentspre­
chen.
Artikel3
DieArbeitenmüssendenfürsiegeltendengrundlegen­
denAnforderungen entsprechen,dieinAnhangIIaufge­
führtsind.
Artikel4
DieMitgliedstaaten dürfendasInverkehrbringen von
Arbeiten,diedieinArtikel10und11genanntenStempel
tragenundmiteinerinArtikel13Absatz3genannten
EG-Konformitätsbescheinigung versehensind,ausGrün­
denimZusammenhang mitderFeingehaltsangabe weder
untersagennocheinschränkenoderbehindern .Artikel6
IsteinMitgliedstaatoderdieKommissionderAuffas­
sung,daßdieinArtikel5Absatz1genanntenNormen
denBestimmungen dieserRichtlinienichtgenügen,so
wirddergemäßderRichtlinie83/189/EWGeingesetzte
Ausschuß—nachstehend„Ausschuß"genannt—durch
dieKommissionoderdenbetreffendenMitgliedstaatun­
terDarlegungderGründemitderAngelegenheit befaßt.
DerAusschußnimmthierzuumgehendStellung.
AufderGrundlagederStellungnahme desAusschusses
teiltdieKommissiondenMitgliedstaaten mit,welcheder
betreffenden NormenausdennachArtikel5Absatz2
vorgenommenen Veröffentlichungen gestrichenwerden
müssenbzw.nichtgestrichenwerdendürfen.
Artikel7
(1)StellteinMitgliedstaatfest,daßArbeiten,dieden
inArtikel11genanntenFeingehaltsstempel tragenund
mitderinArtikel13Absatz3genanntenEG-Konformi­
tätsbescheinigung versehensind,nichtdenBestimmun­
gendieserRichtlinieentsprechen,sotriffterallezweck­
dienlichenMaßnahmen ,umdieseArbeitenausdemVer­
kehrzuziehenoderihrInverkehrbringen zuuntersagen
odereinzuschränken .
DerMitgliedstaatunterrichtetdieKommissionunver­
züglichüberdieseMaßnahmen,begründetseineEnt­
scheidungundgibtinsbesonderean,obdieAbweichung
vondenAnforderungen
a)aufdieNichterfüllung derinArtikel3genannten
grundlegenden Anforderungen (fallsderHersteller
oderseinBevollmächtigter nichtdieinArtikel5Ab­
satz1genanntenNormeneingehaltenhat),
b)aufdiemangelhafteAnwendungderinArtikel5Ab­
satz1genanntenNormen,
c)aufeinenMangelderinArtikel5Absatz1genannten
Normen
zurückzuführen ist.
(2)DieKommissionkonsultiertumgehenddiebetrof­
fenenParteien.Stelltsiedanachfest,daßdieinAbsatz1
genanntenMaßnahmengerechtfertigtsind,sounterrich­
tetsiehierüberunverzüglichdenMitgliedstaat ,derdie
Maßnahmegetroffenhat,sowiedieanderenMitglied­
staaten. (')ABl.Nr.L169vom12.7.1993,S.1.

Nr.C318/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.11.93
IstdieinAbsatz1genannteEntscheidung ineinem
MangelderNormenbegründetundbleibtderbetref­
fendeMitgliedstaat beiseinerEntscheidung ,sobefaßt
dieKommission innerhalbeinerFristvonzweiMonaten
denAusschußundleitetdasinArtikel6genannteVer­
fahrenein.
StelltdieKommissionnachdieserKonsultationfest,daß
dieseMaßnahmenichtgerechtfertigtist,sounterrichtet
siehierüberunverzüglich denMitgliedstaat ,derdie
Maßnahmegetroffenhat,sowiedenHersteller,seinen
Bevollmächtigten oderdenfürdasInverkehrbringen
Verantwortlichen .
(3)DerbetreffendeMitgliedstaatergreiftdiegebote­
nenMaßnahmengegendenjenigen,derdenFeingehalts­
stempelangebrachtoderdieEG-Konformitätsbescheini ­
gungausgestellthat,undunterrichtethierüberdieKom­
missionunddieübrigenMitgliedstaaten .
(4)DieKommissionsorgtdafür,daßdieMitglied­
staatenüberdenVerlaufunddieErgebnissedesobigen
Verfahrensunterrichtetwerden.
KAPITELII
VerfahrenderKonformitätsbewertung
Artikel8
(1)VordemInverkehrbringen mußderHersteller
oderseinBevollmächtigter dieKonformitätderArbeiten
sicherstellen,indemerwahlweise
a)entwederdasVerfahrenderEG-Konformitätserklä­
rungaufderGrundlagedesinAnhangIIIgenannten
Qualitätssicherungssystems fürProdukteanwendet
b)oderdasinAnhangIVgenannteVerfahrenderEG­
Konformitätserklärung anwendet
c)oderdieArbeitenderinAnhangVgenanntenPrü­
fungunterzieht .
(2)DasinAnhangVgenannteKonformitätsbewer ­
tungsverfahren kannauchvondemfürdasInverkehr­
bringenderArbeitenVerantwortlichen beantragtwer­
den.
(3)ZurDurchführung dergemäßdemjeweiligen
Konformitätsbewertungsverfahren erforderlichenPrüfun­
genwähltsichderHersteller,seinBevollmächtigter oder
derfürdasInverkehrbringen Verantwortliche eineder
Stellenaus,diegemäßdenBestimmungen desArtikels9
benanntwordensind.
(4)DieUnterlagenunddieKorrespondenz überdie
inAbsatz1genanntenVerfahrenwerdenineinerAmts­
sprachedesMitgliedstaats ,indemdiejeweiligebenannte
StelleihrenSitzhat,oderineineranderen,vondieser
StelleakzeptiertenSpracheabgefaßt.Artikel9
(1)DieMitgliedstaaten benennendenanderenMit­
gliedstaatenundderKommissiondieStellen,diemitder
Durchführung derinArtikel8genanntenVerfahrenbe­
auftragtsind,sowiederenspezifischeAufgabenindie­
semBereich.
ZurInformationveröffentlicht dieKommission imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften dasVerzeichnis
derbenanntenStellensowieeineBeschreibungderAuf­
gaben,mitdenensiebeauftragtwordensind.DieKom­
missionsorgtfürdieAktualisierung diesesVerzeichnis­
ses.
(2)DieMitgliedstaaten ,diezurDurchführung derin
Artikel8vorgesehenen VerfahrenStellenbenennen,
wendenbeiderBenennungderStellendieinAnhangVI
festgelegtenKriterienan.Eswirddavonausgegangen ,
daßStellen,diedenindeneinschlägigenharmonisierten
NormenfestgelegtenBewertungskriterien entsprechen,
auchdiefürsiegeltendenKriterienerfüllen.
(3)EinMitgliedstaat ,dereineStellebenannthat,
mußseineBenennungzurückziehen ,wennerfeststellt,
daßdieseStelledieinAbsatz2genanntenKriterien
nichtmehrerfüllt.ErsetztdieübrigenMitgliedstaaten
unddieKommissionunverzüglichdavoninKenntnis .
(4)UnbeschadetderArtikel4und8sinddieMit­
gliedstaatennichtverpflichtet,aufihremHoheitsgebiet
dieinArtikel8vorgesehenenVerfahrendurchzuführen .
KAPITELIII
Stempelung
Artikel10
(1)DieArbeitenmüssenvorihremInverkehrbringen
mitdemVerantwortlichkeitsstempel versehenwerden.
DieserStempelstehtinVerbindungmitdemBuchstaben
„e".
(2)DerHerstelleroderseinBevollmächtigter mußdie
EintragungseinesVerantwortlichkeitsstempels beieinem
MitgliedstaatbeantragenunddiesemMitgliedstaatgege­
benenfallsdieinAnhangIIINummer3.3genannteEnt­
scheidungmitteilen.
(3)DieMitgliedstaaten müssendieEintragungdes
Verantwortlichkeitsstempels vornehmenundinZusam­
menarbeitmitdemAntragstellersicherstellen ,daßein
eindeutigerZusammenhang zwischendiesemStempel
unddemAntragstellerbesteht.
DieEintragungdesVerantwortlichkeitsstempels mußso
erfolgen,daßderAntragstellerunddievondiesemfür
dieDurchführung derinArtikel8genanntenVerfahren
gewähltebenannteStellesowiedasangewandteKonfor­
mitätsbewertungsverfahren unddasDatumderEintra­
gungeindeutigbestimmtwerdenkönnen.
(4)DieAngabenimZusammenhang mitdenVerant­
wortlichkeitsstempeln werdenvondenMitgliedstaaten
zurVerfügunggestellt.

25.11.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C318/9
Artikel11
Arbeiten,beidenendavonausgegangenwird,daßsiedie
inArtikel3genanntengrundlegenden Anforderungen
erfüllen,müssenvorihremInverkehrbringen vomHer­
stellerodergegebenenfalls vonseinemBevollmächtigten ,
demfürdasInverkehrbringen Verantwortlichen oderder
benanntenStelle,diedieinAnhangVgenanntePrüfung
vorgenommen hat,miteinemodermehrerenFeinge­
haltsstempelnversehenwerden.
Diefürdieverschiedenen Edelmetallezuverwendenden
Umrandungen ,indenenderjeweiligeNenn-Feingehalt
imSinnedesAnhangsIanzugebenist,sindinAnhang
VIIaufgeführt.
Artikel12
(1)DieAngabenaufdemFeingehaltsstempel unddem
Verantwortlichkeitsstempel sowiederBuchstabe„e"
müssengutsichtbarundlesbarsowiedauerhaftseinund
eineMindesthöhevon0,5mmaufweisen .
(2)Bestehendeherkömmliche Zeichenkönnenauf
denErzeugnissenangebrachtwerden,soweitsienichtzu
Verwechslungen mitFeingehaltsstempeln oderVerant­
wortlichkeitsstempeln oderdemBuchstaben„e"führen.
Artikel13
(1)DieVerpflichtung zurAnbringungdesFeinge­
haltsstempels ,desVerantwortlichkeitsstempels unddes
Buchstaben„e"giltnichtfür:
—Arbeiten,diezukleinoderzuzerbrechlichsind,so
daßeineAnbringungderStempeltechnischschwierig
wäre;
—Halbzeuge .
(2)DieVerpflichtung zurAnbringungdesFeinge­
haltsstempelsgiltnichtfürTeilevonArbeitenausmehre­
renEdelmetallen ,aufdeneneineAnbringungdieses
Stempelstechnischschwierigwäre.
(3)FürdieinAbsatz1und2genanntenArbeiten
wirdvomHerstellerodergegebenenfalls vonseinemBe­
vollmächtigten ,demfürdasInverkehrbringen Verant­
wortlichenoderderbenanntenStelle,diedieinAnhang
VgenanntePrüfungvorgenommen hat,eineEG-Kon­
formitätsbescheinigung ausgestellt .DieBestandteile,die
dieseBescheinigung enthaltenmuß,sindinAnhangVIII
festgelegt.
Artikel14
Wirdfestgestellt,daßeinFeingehaltsstempel unrechtmä­
ßigangebrachtodereineEG-Konformitätsbescheinigung
unrechtmäßig ausgestelltwordenist,sotrifftdiebe­
nannteStelle,diedieKonformitätsbewertung vorgenom­
menhat,dieentsprechenden Maßnahmenundsetztden
betreffendenMitgliedstaatunverzüglichdavoninKennt­nis.DieserMitgliedstaatunterrichtetdieanderenMit­
gliedstaatenunddieKommission .
KAPITELIV
Kennzeichnung
Artikel15
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnah­
men,umsicherzustellen ,daßdieEndverbraucher inden
Verkaufsstellen inangemessenerFormüberdenFeinge­
haltvonArbeiteninformiertwerden,wenndieseArbei­
teninAnwendungvonArtikel13nichtmitStempeln
versehensind.
KAPITELV
Schlußbestimmungen
Artikel16
(1)JedeaufgrunddieserRichtliniegetroffeneEnt­
scheidung,durchdiedasInverkehrbringen vonArbeiten
ausEdelmetallenausGründenimZusammenhang mit
derFeingehaltsangabe rückgängiggemacht,abgelehnt
odereingeschränkt wird,istgenauzubegründen .
(2)DieEntscheidung wirddemBetroffenenunver­
züglichunterAngabedernachdenRechtsvorschriften
desbetreffendenMitgliedstaats möglichenRechtsmittel
undderentsprechenden Rechtsmittelfristen mitgeteilt.
Artikel17
(1)DieMitgliedstaaten erlassenundveröffentlichen
dieerforderlichen Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,
umdieserRichtliniespätestenszum1.Juli1995nachzu­
kommen.SiesetzendieKommissionunverzüglichdavon
inKenntnis.
WenndieMitgliedstaaten dieseVorschriftenerlassen,
nehmensieindiesenVorschriften selbstoderdurchei­
nenHinweisbeideramtlichenVeröffentlichung auf
dieseRichtliniebezug.DieMitgliedstaaten regelndie
EinzelheitendieserBezugnahme .
DieMitgliedstaaten wendendieseVorschriftenabdem
1.Januar1996an.
(2)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionden
Wortlautderinnerstaatlichen Rechtsvorschriften mit,die
sieaufdemunterdieseRichtliniefallendenGebieterlas­
sen.
(3)DieMitgliedstaaten lassenbiszum1.Januar1998
dasInverkehrbringen vonArbeitenausEdelmetallenzu,
diedenzumZeitpunktdesErlassesdieserRichtlinieauf
ihremHoheitsgebietgeltendenVorschriftenentsprechen .
Artikel18
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.

Nr.C318/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.11.93
ANHANGI
NENNFEINGEHALTE FÜRARBEITENAUSEDELMETALLEN
EdelmetalleundihreLegierungenNennfeingehalt
(inTausendsteln )
Gold 333
375
500
585
750
800
840
916
990
999
Platin 850
900
950
999
Palladium 500
950
999
Silber 800
835
925
999
ANHANGII
GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
1.DieunterdieseRichtliniefallendenArbeitenausEdelmetallenmüssensohergestelltundgestempelt
werden,daßdieGefahreinerVerwirrungoderTäuschungvonVerbrauchern imZusammenhang mit
demFeingehaltderArbeitenmöglichstgeringist.
2.DieArbeitenmüsseneinenFeingehaltsstempel tragenoderindeninArtikel13genanntenFällenmit
einerEG-Konformitätsbescheinigung versehensein,mitdembzw.indereinerderinAnhangIaufge­
führtenNennfeingehalte angegebenist.
DerFeingehaltanEdelmetallmußinTausendstelnausgedrücktwerden.
3.StempelungundKonformitätsbescheinigung
3.1.ArbeitenauseinemEdelmetallmüsseneinenFeingehaltsstempel tragen.
3.2.ArbeitenausmehrerenEdelmetallenmüssenaufjedemTeildenentsprechenden Feingehaltsstempel
tragen.
3.3.BeiMischarbeiten müssendieauseinemodermehrerenEdelmetallenhergestelltenTeiledenentspre­
chendenFeingehaltsstempel tragen.
DieausunedlenMetallenhergestelltenTeilemüssenleichtzuerkennenodereindeutiggekennzeich­
netsein.
3.4.IndeninArtikel13Absatz1und2genanntenFällenmüssendieArbeitenmiteinerEG-Konformi­
tätsbescheinigung versehensein.
4.ArbeitenausEdelmetallenmüssen,wennsiemitanderenMetallenbeschichtetsind,mitdemFeinge­
haltsstempelfürdasalsGrundwerkstoff verwendeteEdelmetallversehensein.Fernermüssensieeine
AngabezurArtderBeschichtungtragenoderaber,wenndiesaufderArbeitnichtmöglichist,mit
einemDokumentversehensein,indemdieentsprechende Angabeenthaltenist.

25.11.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C318/11
5.EineUnterschreitung desangegebenenNennfeingehalts istinkeinemFallzulässig.Diesbedeutet,daß
einefüreineArbeitverwendeteEdelmetallegierung mitAusnahmeeventuellerLötstellenzumindest
denangegebenenFeingehaltbesitzenmuß.
6.LötungenanArbeitenausEdelmetallenmüssenmiteinerLegierungausgeführtwerden,dieimHin­
blickaufdasverwendeteEdelmetallunddessenFeingehaltgenauderLegierungderArbeitentspricht .
Wenndiestechnischnichtmöglichist,könnendieLötungenauchmiteinerLegierunggeringeren
FeingehaltsodermiteinemanderenWerkstoffausgeführtwerden.
7.DieVerwendungvonMechanismenoderBestandteilenausanderenMetallenistzulässig,wenndies
technischerforderlichist.WenndieseMechanismenoderBestandteilesichtbarsind,müssensieleicht
zuerkennenodereindeutiggekennzeichnet sein.
ANHANGIII
QUALITÄTSSICHERUNG —PRODUKT
1.DerHerstellerunterhälteinzugelassenesQualitätssicherungssystem fürdieEndabnahmedesProdukts
gemäßNummer3undunterliegtderÜberwachunggemäßNummer4.
2.a)DerHersteller,derdieVerpflichtungen nachNummer1erfüllt,stelltsicherunderklärt,daßdie
betreffendenProduktediefürsiegeltendenBestimmungen dieserRichtlinieerfüllen.
DerHerstellerbringtdenFeingehaltsstempel inderinAnhangVIIfestgelegtenUmrandungsowie
deneingetragenen Verantwortlichkeitsstempel inVerbindungmitdemBuchstaben„e"anoder
stellteineEG-Konformitätsbescheinigung aus.
b)DerHerstellererstellttechnischeUnterlagen,dieeineBewertungderUbereinstimmung desPro­
duktsmitdenAnforderungen derRichtlinieermöglichenmüssen.
DieseUnterlagenenthalteninsbesondere :
—einVerzeichnisderinArtikel5genanntenangewandtenNormen;
—dieMethoden,diezurSicherstellungderQualitätderverwendetenLegierungenangewandt
wordensind;
—gegebenenfalls dieLötverfahren .
DerHerstelleroderseinBevollmächtigter hältdieseUnterlagendeneinzelstaatlichen Behördenzu
PrüfzweckensolangezurVerfügungwiedieunterNummer3.3und3.4genannteEntscheidung
gilt.
3.Qualitätssicherungssystem
3.1.DerHerstellerbeantragtbeieinerbenanntenStelleseinerWahldieBewertungseinesQualitätssiche­
rungssystemsfürdiebetreffendenProdukte.
DieserAntragenthältfolgendes:
—alleeinschlägigenAngabenüberdieArbeiten;
—dieUnterlagenüberdasQualitätssicherungssystem ;
—dieZusage,alleVerpflichtungen imZusammenhang mitdemzugelassenenQualitätssicherungs ­
systemzuerfüllen;
—dieVerpflichtung ,dasQualitätssicherungssystem sozuunterhalten,daßesangemessenundwirk­
sambleibt.
3.2.MitdemQualitätssicherungssystem mußsichergestelltwerden,daßdieProduktedenfürsiegeltenden
Anforderungen dieserRichtlinieentsprechen .
AllevomHerstellerfestgelegtenBestimmungen sindsystematischgeordnetinFormvonMaßnahmen,
VerfahrenundAnweisungenschriftlichzusammenzustellen .DieseUnterlagenüberdasQualitäts­
sicherungssystem solleneineeinheitlicheAuslegungderQualitätssicherungsprogramme ,-pläne,
-handbücherund-berichteermöglichen .
SieenthalteninsbesondereeineangemesseneBeschreibungderfolgendenPunkte:
—Qualitätsziele ,
—durchzuführende KontrollenundPrüfungen,
—Mittel,mitdenendiewirksameArbeitsweisedesQualitätssicherungssystems überwachtwird,
—Qualitätsberichte .

Nr.C318/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.11.93
3.3.DiebenannteStellebewertetdasQualitätssicherungssystem ,umfestzustellen ,obesdieinNummer
3.2genanntenAnforderungen erfüllt.BeiQualitätssicherungssystemen ,beidenendieentsprechende
harmonisierteNormAnwendungfindet,wirdvonderErfüllungdieserAnforderungen ausgegangen .
MindestenseinMitglieddesBewertungsteams mußbereitsErfahrungaufdemGebietderBewertung
derbetreffendenTechnikbesitzen.DasBewertungsverfahren umfaßteinenBesuchderArbeitsstätten
desHerstellers .
DieEntscheidungwirddemHerstellermitgeteilt.DieMitteilungenthältdieErgebnissederPrüfung
undeineBegründungderEntscheidung .
3.4.DerHerstellerunterrichtetdiebenannteStelle,diedasQualitätssicherungssystem zugelassenhat,über
allegeplantenÄnderungendesQualitätssicherungssystems .
DiebenannteStelleprüftdiegeplantenÄnderungenundentscheidet,obdasgeänderteQualitätssiche­
rungssystemnochdeninNummer3.2genanntenAnforderungen entsprichtoderobeineerneuteBe­
wertungerforderlichist.
DieEntscheidungwirddemHerstellermitgeteilt.DieMitteilungenthältdieErgebnissederPrüfung
undeineBegründungderEntscheidung .
4.Überwachung
4.1.DieÜberwachungsollgewährleisten ,daßderHerstellerdieVerpflichtungen imZusammenhang mit
demzugelassenenQualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfüllt.
4.2.DerHerstellergewährtderbenanntenStellezuInspektionszwecken ZugangzudenAbnahme-,Prüf­
undLagereinrichtungen undstelltihralleerforderlichenUnterlagenzurVerfügung .
4.3.DiebenannteStelleführtregelmäßigAuditsdurch,umsicherzustellen ,daßderHerstellerdasQuali­
tätssicherungssystem anwendet,undübermitteltdemHerstellerjeweilseinenBerichtdarüber.
5.Administrative Bestinmungen /
5.1.DerHerstellerhältfürdieeinzelstaatlichen BehördenfolgendeUnterlagenzurVerfügung :
—dieunterNummer3.1genanntenUnterlagen,
—dieUnterlagenüberdieunterNummer3.4genanntenÄnderungen ,
—dieunterNummer3.3,3.4und4.3genanntenEntscheidungen undBerichtederbenanntenStelle.
5.2.JedebenannteStelleteiltdenanderenbenanntenStellendieeinschlägigenAngabenüberdieausge­
stelltenoderzurückgezogenen ZulassungenfürQualitätssicherungssysteme mit.
ANHANGIV
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
1.DerHerstelleroderseinBevollmächtigter ,derdieVerpflichtungen nachNummer2erfüllt,stelltsicher
underklärt,daßdiebetreffendenProduktediefürsiegeltendenAnforderungen dieserRichtlinieerfül­
len.
DerHerstelleroderseinBevollmächtigter bringtdenFeingehaltsstempel inderinAnhangVIIfestgeleg­
tenUmrandungsowiedeneingetragenenVerantwortlichkeitsstempel inVerbindungmitdemBuchsta­
ben„e"anoderstellteineEG-Konformitätsbescheinigung aus.
2.DerHerstellererstellttechnischeUnterlagen,dieeineBewertungderÜbereinstimmung desProdukts
mitdenAnforderungen derRichtlinieermöglichenmüssen.
DieseUnterlagenenthalteninsbesondere :
—einVerzeichnisderinArtikel5genanntenangewandtenNormen;
—dieMethoden,diezurSicherstellungderQualitätderverwendetenLegierungenangewandtworden
sind;
—gegebenenfalls dieLötverfahren .
DerHerstelleroderseinBevollmächtigter hältdieseUnterlagendeneinzelstaatlichen BehördenzuPrüf­
zweckenzurVerfügung .
WennwederderHerstellernochseinBevollmächtigter inderGemeinschaft ansässigist,fälltdieVer­
pflichtungzurBereithaltungdertechnischenUnterlagendemfürdasInverkehrbringen derArbeitinder
Gemeinschaft Verantwortlichen zu.

25.11.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C318/13
3.DerHerstellertrifftalleerforderlichenMaßnahmen,damitdasFertigungsverfahren dieÜbereinstim­
mungderProduktemitdeninNummer2genanntentechnischenUnterlagenundmitdenfürsiegelten­
denAnforderungen derRichtliniegewährleistet .
4.EinevomHerstellergewähltebenannteStelleführtinwillkürlichenAbständenProduktprüfungen durch
oderläßtsolchePrüfungendurchführen .EinevonderbenanntenStellevorOrtentnommenegeeignete
ProbederEndproduktewirduntersucht .FernerwerdengeeignetePrüfungengemäßder(den)inArti­
kel5genannteneinschlägigenNorm(en)odergleichwertigePrüfungendurchgeführt ,umfestzustellen,
obdieProduktedenAnforderungen dieserRichtlinieentsprechen .
WenneinesodermehreredergeprüftenProduktediesenAnforderungen nichtentsprechen,trifftdie
benannteStellediegebotenenMaßnahmen .
ANHANGV
ÜBERPRÜFUNG DURCHDRITTE
1.DieÜberprüfungistderVorgang,mitdemdiebenannteStellesicherstelltundbescheinigt,daßdie
ArbeitenausEdelmetallendiefürsiegeltendengrundlegenden Anforderungen dieserRichtlinieerfül­
len.
2.DieÜberprüfungkannjenachWahldesHerstellersoderdesfürdasInverkehrbringen Verantwort­
lichenentwederdurchKontrolleundErprobungjedeseinzelnenProduktsgemäßNummer3oderauf
derGrundlageeinerstatistischenKontrollegemäßNummer4durchgeführtwerden.
3.KontrolleundErprobungjedeseinzelnenProdukts
3.1.SämtlicheProdukte,diebereitsmitdemVerantwortlichkeitsstempel unddemBuchstaben„e"verse­
hensind,werdeneinzelngeprüft;dabeiwerdenPrüfungeninÜbereinstimmung mitdeninArtikel5
genanntenanwendbarenNormenodergleichwertigePrüfungendurchgeführt,umdieÜbereinstim­
mungderProduktemitdengemäßdieserRichtlinieanwendbarengrundlegendenAnforderungen zu
überprüfen .
3.2.DiebenannteStellebringtaufjedemangenommenen ProduktdenFeingehaltsstempel inderinAn­
hangVIIfestgelegtenUmrandunganoderstellteineEG-Konformitätsbescheinigung aus.
4.StatistischeKontrolle
4.1.DerHersteller,seinBevollmächtigter oderderfürdasInverkehrbringen Verantwortliche ,deralle
erforderlichen MaßnahmenzurSicherstellungderEinheitlichkeit jedeseinzelnenLosesgetroffenhat,
legtseinebereitsmitdemeingetragenenVerantwortlichkeitsstempel unddemBuchstaben„e"versehe­
nenProdukteineinheitlichen Losenvor.
4.2.DiebenannteStellebringtaufjederArbeitdesangenommenen LosesdenFeingehaltsstempel inderin
AnhangVIIfestgelegtenUmrandunganoderstelltfürjedeangenommene Arbeitoderfürmehrere
ordnungsgemäß gekennzeichnete ArbeiteneineEG-Konformitätsbescheinigung aus.
4.3.DieProduktewerdeneinerstatistischenQualitätskontrolle unterzogen .Siewerdeninmehrerevonein­
andergetrennteLoseeingeordnet,diedanachalleüberprüftwerden.DieentnommenenProbestücke
werdeneinzelngeprüft;dabeiwerdenPrüfungeninÜbereinstimmung mitdeninArtikel5genannten
anwendbarenNormenodergleichwertigePrüfungendurchgeführt,umzuentscheiden,obdasLos
angenommenoderzurückgewiesen werdensoll.
EswirdeinProbenahmeplan mitfolgendenFunktionsmerkmalen angewandt :
—einnormalesQualitätsniveau entsprechendeinerAnnahmewahrscheinlichkeit von95%undeiner
Nichtübereinstimmungsquote vonwenigerals1%;
—einQualitätsgrenzniveau entsprechendeinerAnnahmewahrscheinlichkeit von5°/oundeiner
Nichtübereinstimmungsquote vonwenigerals5%.
4.4.WenneinLoszurückgewiesen wird,trifftdiebenannteStellediegebotenenMaßnahmen ,umzu
verhindern,daßdiesesLosinVerkehrgebrachtwird.BeihäufigerZurückweisung vonLosenkanndie
benannteStellediestatistischeKontrolleaussetzen .

Nr.C318/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25,11.93
ANHANG VI
KRITERIEN ZURBEWERTUNG DERZUBENENNENDEN STELLEN
DievondenMitgliedstaaten bestimmtenStellenmüssendiefolgendenVoraussetzungen erfüllen:
—ausreichendePersonalausstattung sowieentsprechende MittelundAusrüstungen ;
—technischeKompetenzundberuflicheIntegritätdesPersonals;
-—Unabhängigkeit derFührungskräfte unddestechnischenPersonalsvonallenKreisen,Gruppenoder
Personen,diedirektoderindirektandemdurchdieseRichtlinieabgedecktenGebietinteressiertsind,
imHinblickaufdieDurchführung derPrüfungen,dieErstellungvonBerichten,dieAusstellungvon
Bescheinigungen unddieÜberwachungstätigkeiten gemäßdieserRichtlinie;
—EinhaltungdesBerufsgeheimnisses durchdasPersonal;
—AbschlußeinerHaftpflichtversicherung ,soferndieHaftungnichtaufderGrundlageinnerstaatlicher
Rechtsvorschriften vomStaatgedecktwird.
DieindenerstenbeidenGedankenstrichen genanntenVoraussetzungen werdenregelmäßigdurchdiezu­
ständigenBehördenderMitgliedstaaten oderdurchanderevondenMitgliedstaaten bestimmteStellenge­
prüft.
ANHANGVII
UMRANDUNGEN FÜRFEINGEHALTSSTEMPEL
1.NachstehendsinddiefürdieeinzelnenEdelmetallezuverwendenden Umrandungen aufgeführt,inde­
nendieFeingehaltederinAnhangIgenanntenEdelmetalleundihrerLegierungenanzugebensind:
GOLD SILBER PLATIN PALLADIUM
2.InnerhalbderUmrandungen istderFeingehaltentsprechenddergestricheltenLinieanzugeben .
ANHANGVIII
INHALTDEREG-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
DieEG-Konformitätsbescheinigung wirdineinerAmtssprachedesMitgliedstaates erstellt,indemdieAr­
beitenvertriebenwerden,undenthältdiefolgendenBestandteile :
-—NameundAnschriftdesHerstellers,seinesBevollmächtigten oderdesfürdasInverkehrbringen Ver­
antwortlichen ;
—denBuchstaben„e";
—eineBeschreibungderArbeitoderderHalbzeuge;
—dieAngabedesFeingehaltsdesoderderverwendetenEdelmetalle(s )inTausendsteln ;
-—NameundAnschriftderbenanntenStelle,dieandeninArtikel8genanntenVerfahrenzurKonformi­
tätsbescheinigung beteiligtwar,sowiedasangewandteVerfahren .