ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)628
Vol.1981/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)628 endg .
Brüssel ,den 5.November 1981
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über die Lieferung von Milchfetten imRahmen
der Nahrungsmittelhilfe anGhana
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über die Lieferung von Magermilchpulver
imRahmen der Nahrungsmittelhilfe anGhana
(vonderKommission demRatvorgelegt )
B■<';■H­
\®~-Iy' . ... :
\S' .V':-KX'V -^ ■■
KOM (81)628endg .

«
CPfw\bV%
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
BETREFFEND DIENAHRUNGSMITTELHILFE
INFORMVONMAGERMILCHPULVER UNDBUTTERÖL
ANGHANA
PROGRAMME 1979

»
1.Einleitung
GhanahatzusätzlicheMilchpulver-undButterö-llieferungen beantragt,
•umdieregelmässige Produktion vonKondensmilch bisEnde1981gewähr­
leistenzukönnen.'>
HiermitschlägtdieKommission demRatvor,Ghanaeinezusätzliche
Nahrungsmittelhilfe inFormvon300TonnenMagermilchpulver und
260TonnenButterölzugewähren. !
2.Rechtfertigung
DieNahrungsmittelhilfe inFormvonMilcherzeugnissen anGhanawirdzur
Herstellung vonKoncknsmiIchverwendet,einesdervonderRegierunggut-
geheissenen Grundnahrungsmittel .
ierProduktionsrhythmus derghanaischenIndustrie,dieMagermilchpulver
undButterölausderEWGinKondensmilch verarbeit,warziemlich
unberechenbar .
DieUngewissheit derFabrikdarüber,welcheMengenzuwelchemTermin
geliefertwürden,habenihreineregelmässige Produktionsleistung unmöglich
gemacht.
WegenderUngewissheit überdieVerwendungderHilfeinFormvon
Milcherzeugnissen hattedieGemeinschaft 1978und1981keineZuteilung
vonMagermilchpulver vorgeschlagen unddieLieferungderHilfefür
1980zurückbehalten .
Entsprechend hieltsichauchdiezugeteilteButterölmenge unterdem
normalenSatzfürMiIchrekonstituierungsprogramme .
DieZuteilungvon2.500TonnenMagermilchpulver und200TonnenButteröl -
für1980istjetztgeliefertworden.Die200TonnenButteröl'ausdem
Programmfür1,981.wird,zurZeitgeliefert.«

-2-
DerFabrikistfürdieEinfuhranderererforderLieberProduktionsmittel ,vorallem
vonZinnblechenfürdieKondensmilchdosen Prioritätgegebenwordenunddie
FabrikhatjetztihrenormaleProduktionwiederaufgenommen.Allesspricht
dafür,das.sdieseProduktionfortgesetzt wird.
DiejetzigenerneutenLieferungen voneingeführten Magermilchpulver werden
eineregelmässige ProduktionbisDezembergewährleisten .
DieButterölvorräte sindschonjetztzu'niedrig,umdieProduktion
ohnezusätzliche Käufefortsetzen zukönnen.
DieKommissionistderAuffassung,dassdieneueghanaiseheMilchproduktion
nichtEndedesJahresdurchUnterbrechung derLieferungenwiederaufsSpiel
gesetztwerdensollte.DieKommissionschlägtdemRatdahervor,Ghanavor
Ende1981zusätzliche 300TonnenMagermilchpulver und260TonnenButteröl
zurVerfügungzustellen..
3.Finanzierung
DerWertdieserHilfenlässtsichwiefolgtveranschlagen :
Erzeugnisse Weltmarktpreise Gemeinschaftspreise
geschätzt (MioECU)geschätzt (MioECU)
-300tMiIchpulver 0,226 0,405
260tButterol 0,532 '1,099
INSGESAMT 0,758 1,504 -
DieFinanzierung gehtzuLastenderimRahmendesallgemeinenHaushaltsplans
derGemeinschaft verfügbarenMittel.

-3-
4.Schlussfolgerung
DieKommission schlagtdemRatvor,dassdieGemeinschaft der
RepublikGhana300tMagermilchpulver und260tButterölausder
ReservedesNahrungsmittelhi l.feprogramms für1979anbietet.
-./
/
DieseHilfenwerdenfreiVerladehafen geliefert.

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG' (EWG)DESRATES
überdieLieferungvon-MiIchfettenimRahmenderNahrungsmittelhilfe
anGhana. ■fv .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - -^
$ •V.■' .
/ ri
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,,
.(EWG)j .desRatesi ,
gestütztaufdieV^ordnunglNr .939/79vVom8.Mai1979überdieGrundregeln
fürdieLieferungjponMiLchfettenanbestimmteEntwicklungsländer und
Spezialorganisationen imRahmendesNahrungsmittelhi Ifeprogramms 1979(1),
insbesondere aufArtikel8/'
aufVorschlagderKommission/
inErwägungnachstehender Gründe;
DieVerordnung (EWG)Nr.940/79desRatesvom8.Mai1979überdieLieferungvon
Milchfetten anbestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhi Ifeprogramms 1979(2)siehteineReservevon
480tButteroilvor.EinTeildieserReservestehtnochzurVerfügung.
GhanahatbeiderGemeinschaft einenAntragaufNahrungsmittelhilfe inForm
vonButteroilgestellt.DerBedarfrechtfertigt eineNahrungsmittelhi Ifeder'
Gemeinschaft-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.L119vom15.5.1979/S.5
(2)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.7

Artikel 1
Ausderverbleibenden Butteroi Ireserve imRahmen derVerordnung (EWG)
Nr.940/79werden Ghana 260 tzugeteilt .AlsFinanzierungsart wird die
Lieferung "frei Verladehafen "vereinbart .
Artikel 2
/
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft . -
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Gesehen zuBrüssel am . '
-ImNamen des Rätes
Der Präsident

VORSCHLAG EINER '
VERORDNUNG (EWG) DESRATES-
ι ·
überdieLieferung vonMagermiIchpulver imRahmenderNahrungsmittelhi Ife
anGhana
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen' Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79desRatesvom8.März1979zur
Festlegung derGrundregeln fürdieLieferung von,MagermiIchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfe -
programms 1979(1)/insbesondere aufArtikel7,'
■i
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
,desRates < ,
DieVerordnung (EWG)Nr.'938/79*vom8.Mai1979überdieLieferungvon
Magermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhi Ifeppogramms 1979(2)siehteineReservevon4.775t
MagermiIchpulvervor.EinTeildieserReservestehtnochzurVerfügung.
GhanahatbeiderGemeinschaft einenAntragaufNahrungsmittelhilfe in
FormvonMagermilchpulver gestellt.DerBedarfrechtfertigt eineNahrungsmittel
hilfederGemeinschaft ~ ■ ~
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1)ABl.Nr.L119vom15.5,1979tS.1.
(2)ABl.Nr.L119vom15,5.1979^S-3

Artikel 1
______ ,
Ausderverbleibenden MagermiIchpulverreserve imRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.938/79werdenGhana300tzugeteilt.AlsFinanzierungsart wird
dieLieferung"freiVerladehafen "vereinbart.
V• :
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident