ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)269
Vol.1972/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)269endg.
Briïssel,den20.Mârz1972
Vorschlageiner
EWG)ESSRATES
betreffenddieDurchführung desBeschlusses Nr.2/72desAssoziationsrates ,
derimAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderVereinigten RepublikTansania,derRepublik
UgandaundderRepublikKeniavorgesehenist.
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(72)269endg.

BEGRUNDUNG
Der Assoziationsrat EWG-Ostafrika hat am21.Februar 1972
denBeschluß Nr.2/72erlassen .
Gemäß Artikel 23desAbkommens zurGründung einer Assoziation
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derVereinigten
Republik Tansania ,derRepublik Uganda und derRepublik Kenia sind
diezurDurchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen zu
treffen .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )IKS 1L1TES
betreffend dieDurchführung desBeschlusses Nr.2/72
desAssoziationsrates ,der imAbkommen zurGrün­
dung einer Assoziation zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und derVereinigten Republik
Tansania ,derRepublik Uganda und derRepublik Kenia vor­
gesehen ist .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zur *Gründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 , '
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : . ,
À . JAm24.September 19o9 wurde eirjiAbkommen zurGründung einer Assoziation
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derVereinigten
Republik Tansania ,derRepublik Uganda undderRepublik Kenia (1)
unterzeichnet ,dasam1.Januar 1971 inKraft getreten ist .
MitderVerordnung (EWG )Nr.1289/71desRates dem 7«Jurii 1971 (2)
istderBeschluß Nr.1/71desAssoziationsrates ,derindemgenannten
Abkommen vorgesehen ist ,über dieBegriffsbestimmung für "Erzeugnisse
mitUrsprung in..." oder "Ursprungszeugnisse "imSinne desTitels I
desAssoziierungsabkommens und über dieMethoden der Zusammenarbeit'
derVerwaltungen zurAnwendung gebracht werden .
Derindiesem Abkommen vorgesehene Assoziationsrat hatdenBeschluß
Nr.2/72zurÄnderung desBeschlusses Nr.1/71desAssoziations -
rates erlassen .
(1)ABl .Nr.L282vom28.12.1970 ,Seite ,55
(2)ABl .Nr.L^vom17.6 .1971 ,Seite 1

2
Gemäß Artikel 23desgenannten Abkommens sind die zur Durch­
führung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen zutreffen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Der Beschluß Nr.1/71desAssoziationsrates vom 13.Mai 1971
imAnhang zurVerordnung (EWG )Nr.1289/71desRates vom 7«Juni 1971
wird gemäß demdieser Verordnung beigefügten Beschluß Nr.2/72des
Assoziationsrates vom 21.Februar 1972 geändert .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1.April 1972 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrussel ,am
ImNamen des Rates
Der Prâsident

ASSOZIATION
ZWISCHENDER
EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDENPARTNERSTAATEN DER
OSTAFRIKANISCHEN GEMEINSCHAFT
DerRot
Der Pråsident; .Nairobi ,den 21.Pebruar 1972
BESCHLUSS NR .2/72
, des .Assoziationsrates
zurAenderung desBeschlusses Nr.1/71des Assoziationsrates
über dieBegriffsbestimmung für "Erzeugnisse mitUrsprung
in..." oder "Ursprungserzeugnisse "imSinne desTitels I
desAssoziierungsabkommens undüber die Methoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen
.DERASSOZIATIONSRAT - . .
gestützt aufdasam24.September 1969 unterzeichnete Abkommen zur
•Gründung einer Assoziation zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderVereinigten Republik Tansania ,derRepublik
Uganda und der .Republik Kenia ,insbesondere aufTitel Iund Proto­
koll Nr.4imAnhang zumAbkommen ,
»
nach Kenntnisnahme vondemEntwurf der Kommission derEuropäischen
Gemeinschaften ,
ί ·
• s
* • .
• «* ' *
• .0
• .».. '••• ,
• ,* '
• ' •
'. ; . ' . "•* ■
> .. «V ' '
« •f ••Â • • • .
• *
• •
* •
rv •• ':
•Neue Anschrift :Ruedela'Loi170-10*10 BRUESSEL
Anschrlft tru«Rovonsteln f2•1000Brustol •Tel *13*40*20 •F«rn»chr«lb»r :Constlium BRU21711

inErtvUgung nachstehender Grttndeî • --
•• • ;
Durch Bescliluss Nr.1/71hatderAssoziationsrat denBegriff . ..
"Erzeugnisse mitUrsprung in..." oder "Ursprungserzeugnisse "
imSinne desTitels IdesAssoziierungsabkommens unddie .* ;
Methoden derZusammenarbeit derVerwaltungen festgelegt . j
. '> ■ , «. ■ # *
■f! • • ■ ;." . • •'
UmderEmpfehlung desRates fürZusammenarbeit aufdemGebiet
• '' '
desZollwesens vom 9.Juni 1970 zurAbänderung desBrüsseler
Zolltarifschemas zurEinreihung derWaren indie Zolltarife ;
.Rechnung zutragen ,sind andenListen Aund Cdesvorgenannten
Beschlusses Aenderungen vorzunehmen ,,'■
Damit derText desvorgenannten Beschlusses indenverschiedenen
Sprachen Ubereinstimmt ,müssen inderdeutschen ,deritalienischen
• .
und der'niederländischen Feissung derListe Abestimmte Aende -•
rungen "vorgenommen werden - r;;'"-
' •
BESCHLiESST :.. O "-v '-'v.• ;– '•V '. .•'.v • ' •V i. •
.:• Artikel 1 _' v ; .
'•-•. ■– «V* '
•• • ■. .■■ \ . •. •. *.
DiedemBeschluss Nr.T/71alsAnhänge' beigefügten Listen A
undCsind nach Massgabe desdiesem Beschluss beigefügten An­
hangs zuändern : .■;\ '•

Artikel 2*
Inderdeutschen Fassung derinArtikel 1genannten Liste A
sind dioWarenbezeichnungen derTarifnuramern 11.02 und 62.05 durch
folgende Warenbezeichnungen zuersetzen :
02 Grobgriess undFemgriess ;Getreidekorner ge-
schalt ,periförmig geschliffen ,geschrotet
oder gequetscht (einschliesslich Flocken ),
ausgenommen geschälter ,geschliffener oder
glasierter Reis undBruchreis ;Getreidekeime ,
auch gemahlen ■ . ■ •
- '• !•
62.05 •–Andere -konfektionierte Waren ausGeweben ,ein-
schliesslich Schnittmuster zum Herstellen von
Bekleidung
Artilcol 3 \ -v;
/ ./ *
Inderitalienischen Fassung der .in .Artikel 1genannten •'-
liste Asind dieWarenbezeichnungen der Tarifntunmern 59.10 und
59.12 durch folgende Warenbezeichnungen zuersetzen :
•59.10i
Linoleum perqualsiasi uso ,anche tagliati ;
:copripavimenti .costituiti daunaspalmatura
applicata susupporto dimaterie tessili ,
anche tagliati
59.12..Altri tessuti impregnati ospalmati ;tele
dipinte perscenari diteatri ,persfondi '
•distudio operusi simili

-n-
Artikel 4 •
Inderniederländischen Fassung der inArtikel 1genannten
Liste Aist dieWarenbezeichnung derTarifnummer 11.02 durch
folgende Warenbezeichnung zuersetzen :
11.02
s
iGries engnesmeel ;grutten ;gort enparelgort
enandere gepelde ,geparelde ,gebroken of
geplette granen (vlokken daaronder begrèpen ),
met uitzondering van gepelde ,geglansde ,
gepolijste ofbij hetpellen gebroken rijst ;
graankienien ,ook indien gemalen
Artikel 5
Die Partnerstaaten der Ostafrikanischen Gemeinschaft ,die
Mitgliedstaaten unddieGemeinschaft sind verpflichtet ,jeweils
fürihren Bereich die zurDurchführung dieses Beschlusses erfor
derlichen Massnahmen zutreffen .
Dieser Beschluss tritt am1.April 1972 inKraft .
Geschehen zuNairobi am21 .Februar 1972
Der Präsident des Assoziationsrates
Die Sekretäre . J.G. 0S0G0
R.SCHEIBER J.N. ONYANGO
V»

AMÎANG
•"XI3TBA ..••
/1,DieWarenbezeichnungen derhergestellten Warenbeiden
Tarifnummern03,02,11.09,15.01,15.02,19»02,ex38.19»
44,21,57.10,59.08,76o08,85.15sowiedieRegeln,welchedie
Tarifnuiimern 03.02,11.09,57»10(Spalten3oder4)betreffen,
sinddurchfolgendeWarenbezeichnungen undHekelnzuersetzen:
Hergestellte Ware.Be~oderVerarbeitungs-
vorg.y.nge,diedenher­gestellten Warennicht
dieEigenschaft von
UrsprungserZeugnissen
verleihenEö-oderVerar-
beitüngovorg^.n^e,
diedenherge­stelltenWaren
dieEigenschaft
vonUrsprungs-
erzeugnissen
verleihen ,wenn
nachstehende Vor­
aussetzungen er­
!fUlltsind|
„ __vTarif-,
nur.iiiierV/aronbeze1chnung
'/,;•..'.
•*
1 2 l 3•*•I
03.02Fische,getrocknet ,
gesalzenoderinSal
lake;Fische,ge­
räuchert,auchvor
oderwährenddes
IUIuchernsgegartTrocknen,Salzen,Ein­
legeninFischlake;
RäuchernvonFischen,
auchwenndiesedabei
gegartwerden
11.09KlebervonY/eizen,
auchgetrocknetHerstellen ausV.'exzen
oderWeizenmehl
15,015chv:cXT-C3chmilz,
anderesSchweine­
fettundG.eflügel-fett,ausgepresst ,
awsges-chriolzen oder
mitLösungsmitteln
axisgezogenHerstellen ausErzeug­
nissenderTarifnr.
02.05 .
* • «:\

'•1 ! 2 .3 4
15.02 Talg (vonRindern ,
Schafen oder Ziegen ),
roh ,ausge schmolzen
oder mit Lösungsmit­
teln ausgezogen ,ein-
schliesslich Premier
Jus . ••Herstellen aus
Erzeugnissen der
Tarifnr .02.05
•19^02
î , ,'
I
%
«Zubereitungen zur
Eixiäürung von Kin­
dern oder zun Diät -
oder Küchengebrauch ,
aufder Grundlage
von Mehl ,Griess ,
Stärke öder Malz -
Extrakt ,auch mit
einem Gehalt anKakao
von weniger als
50Gewicht shundert -
teilen 'i
iHerstellen aus
Getreide und
Getreideerzeug­
nissen ,Fleisch ,
Milch und Zucker
; ••••
'' I*'• ,
•«V*
ex3a.19Chemische Erzeug­
nisse und Zuberei­
tung der chemischen
Industrie oder ver­
wandter Industrien .,
(einschliesslich
Mischungen vonNatur­
produkten ),ander - i
weit weder genannt 'j
noch inbegriffen ;
Rückstände der che­
mischen Industrie
oder verwandter
Industrien ,ander -'
weit weder genannt
noch 'inbegrif fen,
ausgenommen :i
*'•».T.-w... [
*»
i • •Herstellen
unter Verwen­
dung vonEr­
zeugnissen
deren Wert
50v.H. des
Wertes der
Fertigware
nicht über­
schreitet

-FuselSleundDippelbl
-NaphthensUuren undihre
wasserunlöslichen Salse;
EsterderNaphthensUuren
-Sulfonaphtliensauren
undilirewasserunlOsli-
chenSalse;Esterder
Sulfonaphtliensauren
-Pei-roleur.isulfate ,ausge­
nommensolchede3
ÄsiRipnitaäs,derAlka­
limetalleoderder
Aethanolamine ;thio-phenhalti^e Sulfos&uren
vonOelausbituminösen
Mineralien undihre .
Salze • .
-Alkylbensol-Gemische und
AIkylnaplithal in~Geraische
-Ionenaustauscher
-Katalysatoren%
*'*;.•"*

.> »»
~4-
Absorbentien zum ver­
vollständigen desVakuums
inelektrischen Röhren
44•21
57.10Feuerfeste Zemente ,leuer -
feste Hörtel undähnliche
feuerfeste Hassen
Gasreinigungsmasse
graphierte ,metall -
pulverhaltige Kohlen _
oder andere Kohlen ,in
Form vonPlatten ,Stangen
oder anderen Zvvisehener –
Zeugnissen ,ausgenomeasolche aus kunstlichem
Graphit derTarifstelle
38.01
Kisten ,Kistchen ,Ver-
schlüge ,Trommeln und
ähnliche Verpackungs­
mittel ,aus .JIolz ,voll­
ständig
Gewebe aus Jute oder anderen
textilen Bastfasern der
Tarifnuratier 57.03Herstellen ausnoch
nicht auf die er­
forderlichen Hasse
zugeschni11enen
Brettern
Hers-t ellen aus
Hohjute oder an-
deren rohen tex-
tilen Bastfasern
derTarifnr ,57»03
*
* '
. / •
% '
* *
, • \ ' .
• "
– .. .--• 4s ' /
•**C•**
'' . ' • ' • • t '

'1
59.08
76.08Gewebe ,mit Zellulo -
seder.iva.ten .oder ,
anderen Kunststoffen
..getränkt ,bestrichen
oder Uberzogen oder
mitLagen ausdiesen
Stoffen versehen
i
Konstruktionen sowie
Teile von Konstruk­
tionen (zeB.Schup­
pen ,Brücken und
BrUckenteile ,TUrrae ,
Kasten ,Pfeiler ,
Säul en,G.ertts te,
Bedachungen ,Tür- '
'und Fensterrahmen ,
Gelünder ),ausAlu­
minium ;zuKonstruk­
tionszwecken vorge­
arbeitete Bleche ,
Stäbe ,Profile ,
Rohre usw.,aus
Aluminium .••-*Herstellen aus
Garnen
Herstellen unter
Verwendung von ■
Erzeugnissen ,
deren Wert "
50v.II»desWer­
tesderPertig –
wäre nicht ,
überschreitet •

1 2 ' ••' 3 . "*•M
85.15 Sende -undEmpfangs­
geräte fttrdenFunk­
sprech -oder Funkt e-
legrap.hie verkehr ;
Sende -und Empfangs­
geräte fUrRundfunk
oder Fernsehen (ein-
schliesslich der mit
Tonauf nähme -und Ton­
wiedergabegeräten
kombinierten Empfän­
ger )sowie Fernseh­
kameras ;Geräte fUr
Funloiavi gatio:i,.
Funkle ssung oder
Funkfernsteuerung\Montage unxer Ver-
\venduiig von Tei­
len ,dienicht Ur-
sprungserzeugnisse
sind und deren
Wert 40v„H ,des
V/ertes der Fer-
tigware nicht
Uberschreitet ,
sofern :
«•dem Wert nach
mindestens 5Cv0H©
der verwendeten
üDeile Ursprungser -
zeugnisse sind
2» Folgende Tarifiiummer mit denentsprechenden Regeln sind
einzufUgen :
1 2 3 4
ex23.03 Rückstände von der
Maisstärk egewinnung
(ausgenommen einge­
dicktes I.laisquell -
wasser )mit einem
auf den Trockenstoff
bezogenen Protein­
gehalt vonmehr als .
40Gewichtshundert­
teilenHerstellen aus
Mais oder Liais-
mehl
m•» "i.- •
' •
»
t
•••/••» .
'^•-v\

•4 i
7
\\
\ ' ' *
123 j4
exKap .
39Gewebe ,diemAnwen -
.düng derVorschrift
2.AzuKapitel 1
.nicht zuTariKum­
mer 59»08 -gehören■>.•;.
>iiJiif.myiÏK:<..Herstellen äus
•Garneir '.
»
*.. • I
I• • ••r'i••• ••■ .
*.•.....;;-
• *
»• !' ''
.• "> ■
•"*r m
• « » •* ... '
• * »' '•
'•••* S,*4
•* • *" *.• *,l .
•• |•.%-«v •
/ •* •
r.•' » • *V*"
-.v...• •» ••
* «
j_ '*■•
" »• '
1* •••*•' \!..
r**» • !* .* • •
-.*■-.4.i - *
•V-V•\ • *■»■} .••••
.... ^
.••«•*•
t- * - v ( -j%
»■■ ♦ . .
- * • •_ *i«. : • •••
.»• •* •
• i)'
"'.• : •• •.
' V• r '■»1 '
; i*
."v'
.r
** ï *'; ■
.• 1 •
t
• î .I•
••
»• • ••.. .?
V •• '
w«0*•>
» •
.*•. •• • *
, • .V <•« ••»•••• I
i
•,s» «i•• "• •
• * t
1 »
• * . .
» • -•• •* <
• , .•# .
"* *'
I
Ik'*.■ im *... _ .■ . •.-4 < »
" ,» *
«
• *•é
• ' •
•• • S.
«• *
• • • /
N •■.
* •
« 'N *» •
•• •

LISTE C
DieWarenbeZeichnung derhergestelXTen Waren beider
Tarifnummer ex.27.07 wird durch folgende Fassung ersetzt :
Tarifnummerp––^ –––––––– ..■,.j^jjjp-Trrryii
j ••Y/arenhezeicjîm.în ^;
ex27.07
' 4Aronatenreiche Oele imSiroie der Vorschrift 2
zuKapitel 27,"beideren Destillation mehr
als65Raumhundertteile bis 250° 0übergehen 1
(einschliesslich Bcnziiv-^Dcci^ol {^mische .;?zur
Verwendung alsKraft -oder *Reizstoffe
DieTarifnummer ex38,19 ist zustreichen .