ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)532
Vol.1973/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCIiEN GEI££IM3CT£ .
KDM(73)532endg.
Brüssel,den11.April1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurFestsetzungeinerÜbergangsvergütung fürdieam
EndedesWirtschaftsjahres 1972/1973vorhandenenBe­
ständeanWeichweizen ,GerstezurBrotherstellung ge­
eignetemRoggenundMais
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(73)532endg.

BEGRÜNDUNG
GemäßArtikel9derVerordnungNr.I20/67/EWGbestimmtderRatjährlich
vordem15«MärzaufVorschlagderKommissionnachdemAbstimmungsverfahren des
Artikels43Absatz2desVertrages,obundinwieweitfüreineodermehrerein
derGemeinschaft geernteteGetreidearten eineÜbergangsvergütunggewährtwird.
DerRathatnochnichtdiePreisefürdasWirtschaftsjahr 1973/74fest­
gesetzt!umjedochdasguteFunktionieren desMarktessicherzustellen ,istes
angebracht ,bereitsjetztdieBedingungenfürdieseVergütungfestzulegen ,um
Interventionen vonGetreidezuvermeiden.
Wieindenvergangenen JahrenerscheintbeiWeichweizendieGewährung
einerÜbergangsvergütung ,dieeinegrößtmögliche Normalisierung desMarktes
erlaubt,notwendigzusein.DagegenwurdefürHartweizenundGersteeine
Übergungsverfütung bishernichtgewährt.WährendfürHartweizendieZuschuß–
Situationsichnichtgeänderthat,ergebensichindiesemJahrbeiGerstefür
bedeutende MengenAbcatzSchwierigkeiten .Esistdaherausnahmsweise angebracht ,
fürinderGemeinschaft geernteteGersteeineÜbergangsvergütung zugewähren,
mitderdieIntervention derüberschüssigen MengenamEndedesWirtschaftsjahres
vermiedenwerdenkann.BeiBrotroggenbestehtdieÜberschußsituation fortundum
denÜbergangzumneuenWirtschaftsjahr ohneInterventionen zuerleichtern ,
empfiehltessich,dieÜberschüsse zuvergüten.
FürMaisistnachdemvorerwähntenArtikel9jedesJahreineÜbergangs-
vergütungindenÜberschußgebieten zugewähren.
UmdasangesetzteZielzuerreichen,nämlichdiefürdenSAGFLkostspielige
Intervention zuvermeiden,solltefüralleinFragekommendenGetreidearten die
ÜbergangsvergütungaufdemhöchstenNiveau,d.h.demUnterschiedzwischenden
Richtpreisen zuBeginnundamEndedesWirtschaftsjahres festgesetzt werden.
DiePreiseindendreineuenMitgliedstaaten liegennochunterdengemein­
schaftlichen Preisen.DerUnterschied zwischendengemeinschaftlichen undden
PreisenderneuenMitgliodstaaten w^LrdinjedemWirtschaftsjahr durchBeitritts–
auSgleichcbeträgezumAusdruckgebraoht.Diegemeinschaftliche Übergangsvergütung
istdadurchzukorrigieren ,daßderzwischendenfür1972/73und1973/74gültigen
Beitrittsausgleichsbeträgen bestehendeUnterschiedinAbzuggebrachtwird.Führt
derAbzugzueinernegativenZahl,soistdieÜbergangsvergütung indenbetreffen­
denneuenMitgliedstaaten gleichnull.

-2-
Vorschlageiner
VEROKEüfUIlCr (jgWS)DESRATES
zurPestsetzungeinerÜbergangsvergütung fürdieamEndedesWirt­
schaftsjahres 1972/1973vorhandenenBeständeanWeichweizen,Gerste
zurBrotherstellung geeignetem RoggenundMais
DERRATIHREUROPÄISCHEM "GilCIUECHAFTSH-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungKr.120/67/eWGdesRatesvom13.Juni1967überdie
gemeinsameMarktOrganisationfürGetreide(l),zuletztgeändertdurchdieAkte
(2)imAnschlußandenam22.Januar1972inBrüsselunterzeichneten Vertrag
überdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurSuropäisehenAtomgeineinschaft (3),insbesondereaufArtikel9Absätze
1und5»
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderinArtikel9Absatz1derVerordnungNr.120/67/EWGgenanntenÜbergangs-
vergütungsollvorallemvermiedenwerden,daßzudemZeitpunkt,zudemdiemonat­
lichenStaffelungen derInterventionspreise enden,umfangreiche Getreidemengen
zurIntervention angebotenwerden,obwohleingroßerTeildeseingelagerten
GetreidesvorderneuenErntedirektaufdemMarkt„abgesetztwerdenkönnte;die
LagebeidenBeständenanWeichweizen undGersteindergesamtenGemeinschaft
sowiebeidenBeständenanzurBrotherstellung geeignetemRoggenineinigen
GebietenderGemeinschaft führtdazu,fürdieseGetreidearten dieinArtikel9
derVerordnungKr.I20/67/EHGgenannteÜbergangsvergütung zugewähren.
ObwohlindergesamtenGemeinschaft beiMaiseinZuschußbedarf besteht,mußdamit
gerechnetwerden,daßineinigenGebietengewisseMengenzurIntervention angeboten
werden?daheristauchfürMaiseineÜbergangsvergütung festzusetzen ,dieVer­
marktungeinerErntegehtinderRegelüberdasEndedesWirtschaftsjalireshinausj
durchdieGewährungeinerÜbergangsvergütung ließesichvermeiden,daßbedeutende
MengenMais,diesichamEndedesWirtschaftsjahres aufLagerbefinden,inden
letztenMonatendesWirtschaftsjahres aufdenMarktgelangen.
«•
(1)ABl.lir.117v.19.6.67,S.2269/67
(2)ABl.Ur.L73v.27.3.72,S.14
(3)ABl.Kr.L73v.27.3-72,S.5

3τ
Dg,dieRichtpreisefürdasWirtschaftsjahr 1973/1974nochnichtfestgesetzt
wordensind,istder-BetragderÜbergangsvergütung inHöhedesUnterschieds
zwischendiesenRichtpreisen unddenimletztenMonatdeslaufendenWirtschafts­
jahresgeltendenRichtpreisen festzusetzen .
FürGetreide,das1973inderGemeinschaft geerntetwurdeund"beidemdaher
keineErhöhungderKostendurchLagerungeingetretenist,kanndieÜbergangsVer­
gütungnichtgewährtwerden;wegendesZusammenhangs zwischenderInterventions-
regelungundderÜbergangsvergütung istdiesenurfürGetreidezugewähren,das
gesundundhandelsüblich imSinnederinDurchführung desArtikels7Absatz5
derVerordnungNr.I20/67/EWGerlassenenVorschriftenist.
DieÜbergangsvergütung mußimHinblickaufihreAnwendungindenneuenMitglied­
staatenandasdortbestehendePreisniveau ,dasvondemjenigenderGemeinschaft
inihrerursprünglichen Zusammensetzung abweicht,angepaßtwerden?esistange­
bracht,alsBerechnungsgrundlage hierfürnichtmehrdenRichtpreis,sondernden
umdenfürjedeGetreideart undfürjedenbetroffenen neuenMitgliedstaat anwend­
barenBeitrittsausgleichsbetrag vermindertenRichtpreiszuGrundezulegen5'
unterdiesenBedingungen mußdieÜbergangsvergütung indenneuenMitgliedstaaten
umdenUnterschiedgesenktwerden,derzwischendenfür1972/73und1973/74
gültigenBeitrittsausgleichsbeträgen bestehtjführtdasErgebnisdieserSenkung
zueinernegativenZahl,soistdieindenbetroffenenneuenMitgliedsstaaten
anwendbaregemeinschaftliche Übergangsvergütung gleichnull-
HATFOLGEKDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
•-
1.FürdieamEndedesWirtschaftsjahres 1972/1973inderGemeinschaftvor­
handenenBeständeanWeichweizen ,GersteundzurBrotherstellung geeignetem
Roggen,wirdeineÜbergangsvergütung gewährt.
DerBetragdieserVergütungistgleichdemUnterschied zwischendemim
letztenMonatdesWirtschaftsjahres 1972/73geltendenRichtpreisunddemRicht­
preisdeserstenMonatsdesWirtschaftsjahres 1973/1974«
2.IndenneuenMitgliedstaaten wirddieÜbergangsvergütung umdenUnterschied
zwischendenfür1972/1973und1973/1974gültigenBeitrittsausgleichsbeträge der
betreffenden Getreideart gesenkt.
FührtdieSenkungzueinemnegativenBeträg,istdieÜbergangsvergütung
gleichnull.
•••/•••

-4-
Artikel 2
FürdieBestände anMais ,dieamEnds desWirtschaftsjahres 1972/1973
indenÜberschußgebieten vorhanden sind ,istdienach Artikel 9Absatz 2der
Verordnung Hr.120/67/SWGzugewährende Übergangsvorgütung gleich demUnter­
schied zwischen demimletzten Monat desWirtschaftsjahres 1972/1973 geltenden
Richtpreis undder .Richtpreis desersten Monats desWirtschaftsjahres 1973/1974-
Artikel 3
DieindenArtikeln 1und2genannten Übergangsvergütungen werden nicht
gewährt fürGetreide -ausderErnte 1973 oder fürGetreide ,dasnicht dieer­
forderliche Mindestqualität fürdieIntervention hatundaußerdem ,soweit es
denzurBrotherstellung geeigneten Roggen betrifft ,nicht dienach Artikel 7
Absatz 5derVerordnung Hr.I20/67/EWGfestgesetzten Bedingungen fürden
Zuschlag erfüllt .
Artikel 4
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen des Rates
Der Präsident