ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)412
Vol.1981/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatKOM(81)412 endg.
Brüssel,den__,..22.Juli1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG ZURGEWAHRUNG EINESGLOBALDARLEHENS
NACHARTIKEL56ABS.2a)DESEGKS-VERTRAGES ANDIE"CO-
OPERATIVE BANKLIMITED"VEREINIGTES KÖNIGREICH
(Mitteilung derKommission andenRat)
\K0M(81)412endg.

Mitteilung anden Rat
Betrifft :Antrag aufZustimmung zurGewährung eines Globaldarlehens nach
Artikel 56Abs .2a)desEGKS-Vertrages andieCo-operati veBank
Limited ,Vereinigtes Königreich .
I.DIE_VER MITTELTOE INSTITUTION Nr.: 330
Antragsteller : Co-operative Bank Limited
Firmensitz : Manchester
Anteilseigner : Co-operative Wholesale Society Limited ,
Manchester
II.BEGÜNSTIGTE
Umfang der wirtschaftlichen
Aktivitäten der Begünstigten :DieCo-operative Bank Limited wird über ihrZweig -
stellennetz dasGlobaldarlehen ankleine und
mittlere Unternehmen vergeben ,und zwar fürdie
Ausweitung vonbestehenden Tätigkeiten und/oder
dieSchaffung vonneuen Aktivitäten .
Industrie -und Dienst leistungsgewerbe .
\
Provisorische Anschrift :RuedetaLoi200,0-1049Brussel-Tel.7350040/7358040-Telegremmadresse :"COMEUR Brussel"-
Fernschreiber :"21877COMEUB ,

-2-
III.DAS=VQRHABM
Verfahren :
DieKommission wirdderCo-operative Bank1MioUKL(rund1,86MioECU)zur
Verfügung stellen.DasDarlehen wirdinnerhalb vondreiJahrenineinerReihe
vonTranchen ausgezahlt ,dieZugumZugmitdengenehmigten Unterdarlehen
erfolgen .DieUnterdarlehen werdenvondenKommissionsdienststellen inÜber­
einstimmung mitdenKriterien undZielengebilligt,diedieKommission veröffent­
lichthat(ABl.Nr.C178/2vom27.Juli1977undABl.Nr.C82/8vom29.März
1979).
DieCo-operative BankwirdderKommission allesechsMonateeinenBerichtüber
dieVerwendung desGlobaldarlehens erstatten .Ausserdem wirdsiejährlich über
dieWiederbeschäftigung vonehemaligen EGKS-Arbeitnehmern durchdieDarlehens-
empfänger berichten .
Gesamtbetra# derInvestitionen :Mindestens 2MioUKL (±3,71MioECU )
IV.DIE_REGION
Standort desVorhabens :
Arbeitslosenquote :DasGlobaldarlehen istfüralleGebiete im
Vereinigten Königreich gedacht,dievom
Niedergang inderKohle-undStahlindustrie
betroffen sind.
Zwischen 6und23A.
(Am12.Februar 1981:Corby21,5A;
Consett23,8A).
FörderungswürdigkeitdesStandorts Fördergebiete undGebietemitUmstellung im
fürnationale Regionalbeihilfen :Kohlebergbau undderStahlindustrie .
DieKohle-undStahlindustrie warundisteinwichtiger Arbeitgeber
indemGebiet.

-3-
V.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL 56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitnehmern :VonApnl1977bis1979hatdieBritishSteel
indemGebiet,indertidasVorhaben :Corporation dieZahlihrerArbeitnehmer um
durchgeführt wird: 22.000gesenkt.ImDezember 1979kündigte
dieCorporation an,dasssieinnaherZukunft
weitere52.000Arbeitnehmer freisetzen würde.Derjüngste "überlebensplan "der
Corporation siehtmindestens 20.000Freisetzungen vor,diezuden52.000noch
hinzukommen ,diebereitsangekündigt undnahezuvollzogen sind.Darüberhinaus
wirdberichtet,dassauchinprivaten Stahlfirmen zahlreiche Arbeitsplätze verlorer
gingen.
NeueArbeitsplätze aufgrund
desVorhabens : Mindestens 93Arbeitsplätze ,diefürehemalige
EGKS-Arbeitnehmer geeignet sind.
-Ausbildung : DurchdieManpower Services Kommission und
Darlehensempf anger.
DieKommission hältdenAntragfürvereinbar mitArtikel 56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag .
VI.GLOBALDARLEHEN
Höhedesbeantragten Darlehens :1MioUKL
Hohedesgewährten Darlehens :DieKommission hateinDarlehen zugunsten
desobengenannten Unternehmens von
1MioUKL (rund1,86MioECU)
oderGegenwert genehmigt gemässArtikel 56
Anwendungskriterien (ABl.Nr.C82/8vom
29.März1979).
Zinsverbi lligung : 3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf1,86 MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-
verbilligung inFragekommen: 93Arbeitsplätze ,geeignet fürehemalige
Stahlarbeiter ,sollenauchvorrangig mit
diesenbesetzt werden.
VII.ZUSTIMMUNG DESRATES
.DieKommission bittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss ,