A4-0308/96

Beschluß betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein gemeinschaftliches Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen (Ariane) (C4-0377/96 - 94/0189(COD))

(Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)

Das Europäische Parlament,

- in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates C4-0377/96 - 94/0189(COD),

- unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung ((ABl. C 109 vom 01.05.1995, S. 289.)) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat KOM(94)0356 ((ABl. C 324 vom 22.11.1994, S. 11.)),

- in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission KOM(95)0374 ((ABl. C 279 vom 25.10.1995, S. 7.)),

- unter Hinweis auf Artikel 189 b Absatz 2 des EG-Vertrags,

- gestützt auf Artikel 72 seiner Geschäftsordnung,

- in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien für die zweite Lesung (A4-0308/96),

1. ändert den Gemeinsamen Standpunkt wie wie folgt ab;

2. fordert die Kommission auf, die Abänderungen des Parlaments in ihrer Stellungnahme, die sie gemäß Artikel 189 b Absatz 2 Buchstabe d des EG- Vertrags abgibt, zu befürworten;

3. fordert den Rat auf, alle Abänderungen des Parlaments zu billigen, seinen Gemeinsamen Standpunkt entsprechend zu ändern und den Rechtsakt endgültig zu erlassen;

4. beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

(Änderung 1)

Titel

>ursprünglicher Text>

Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über ein gemeinschaftliches Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen (Ariane)

>Text nach EP-Abstimmung>

Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über ein gemeinschaftliches Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen vorrangig durch das Mittel der Übersetzung (Ariane)

(Änderung 2)

Artikel 5

>ursprünglicher Text>

(1) Die Kommission führt das Programm im Einklang mit diesem Beschluß durch.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Kommission ist für die Durchführung des Programms verantwortlich. Bei der Wahrnehmung dieser Aufgabe wird sie vom Beratenden Ausschuß für Fördermaßnahmen im kulturellen Bereich (im folgenden "Ausschuß" genannt) unterstützt, wobei das nachfolgend beschriebene Verfahren gilt.

>ursprünglicher Text>

(2) Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus zwei Vertretern je Mitgliedstaat zussammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Die Mitglieder des Ausschusses können von Sachverständigen oder Beratern unterstützt werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

Dieser Ausschuß mit beratender Funktion, in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt, setzt sich aus je zwei von jedem Mitgliedstaat benannten Vertretern zusammen. Die Mitglieder des Ausschusses können von Sachverständigen oder Beratern unterstützt werden.

>ursprünglicher Text>

(3) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß Entwürfe von Maßnahmen in bezug auf

- den jährlichen Arbeitsplan;

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

- die Modalitäten und Auswahlkriterien für die verschiedenen im Anhang beschriebenen Arten von Projekten (Aktionen 1, 2, 3, 4 und 6);

- die Projekte, die mit mehr als 10.000 ECU gefördert werden;

- die Modalitäten für die Kontrolle und Bewertung des vorliegenden Programms, die Ergebnisse der in Artikel 8 vorgesehenen Evaluierungsberichte sowie alle sich daraus ableitenden Maßnahmen zur Anpassung des vorliegenden Programms.

>ursprünglicher Text>

Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu den Entwürfen nach Unterabsatz 1 innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtung der Dringlichkeit der betreffenden Frage

festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.

>ursprünglicher Text>

Die Kommission erlässt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall kann

>ursprünglicher Text>

a) die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um zwei Monate, vom Zeitpunkt der Mitteilung an gerechnet, verschieben;

>ursprünglicher Text>

b) der Rat innerhalb des unter Buchstabe a genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.

>ursprünglicher Text>

(4) Die Kommission kann den Ausschuß zu allen nicht in Absatz 3 vorgesehenen Fragen anhören, die die Durchführung des vorliegenden Programms betreffen.

>ursprünglicher Text>

Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.

>ursprünglicher Text>

Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.

>Text nach EP-Abstimmung>

Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.

>ursprünglicher Text>

Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.

>ursprünglicher Text>

Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme zu diesem Entwurf des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme zu diesem Entwurf des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.

(Änderung 3)

Artikel 6 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

(1) Der Finanzrahmen für die Durchführung des vorliegenden Programms wird für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 7 Millionen ECU festgesetzt.

>Text nach EP-Abstimmung>

(1) Der Finanzrahmen für die Durchführung des vorliegenden Programms wird für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 10,5 Millionen ECU festgelegt.

(Änderung 4)

Artikel 8 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

Nach einjähriger Laufzeit des vorliegenden Programms unterbreitet die Kommssion binnen sechs Monaten nach Ablauf dieses Zeitraums und nach Anhörung des Ausschusses dem Europäischen Parlament und dem Rat einen detaillierten Bericht über die Evaluierung der bis dahin erzielten Ergebnisse, der gegebenenfalls durch geeignete Vorschläge, auch hinsichtlich der Fortsetzung des Programms und der entsprechenden Modalitäten, ergänzt wird, damit das Europäische Parlament und der Rat noch vor Ende der Laufzeit über das vorliegende Programm befinden können. In diesem Bericht sind insbesondere der Zugewinn - namentlich in kultureller Hinsicht - und die sozioökonomischen Auswirkungen infolge der finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft darzulegen. In diesem Bericht ist sowohl unter qualitativem als auch quantitativem Aspekt zu bewerten, inwieweit die in Artikel 2 genannten Ziele mit dem Programm erreicht worden sind.

>Text nach EP-Abstimmung>

Nach einjähriger Laufzeit des vorliegenden Programms unterbreitet die Kommssion binnen sechs Monaten nach Ablauf dieses Zeitraums und nach Anhörung des Ausschusses dem Europäischen Parlament und dem Rat einen detaillierten Bericht über die Evaluierung der bis dahin erzielten Ergebnisse, der gegebenenfalls durch geeignete Vorschläge, auch hinsichtlich der Fortsetzung des Programms und der entsprechenden Modalitäten, ergänzt wird, damit das Europäische Parlament und der Rat noch vor Ende der Laufzeit über das vorliegende Programm befinden können. In diesem Bericht sind insbesondere der Zugewinn - namentlich in kultureller Hinsicht unter Beachtung der Auswirkungen auf die Verbreitung von Literatur in weniger verbreiteten Sprachen - und die sozioökonomischen Auswirkungen infolge der finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft darzulegen. In diesem Bericht ist sowohl unter qualitativem als auch quantitativem Aspekt zu bewerten, inwieweit die in Artikel 2 genannten Ziele mit dem Programm erreicht worden sind.

(Änderung 5)

Anhang Aktion 1 Ziffer 1 Buchstabe b Nummer ii Einleitung

>ursprünglicher Text>

ii) In einer der weniger verbreiteten Sprachen der Europäischen Union verfasste Werke können für eine Unterstützung der Übersetzung in Betracht kommen, wenn sie schon in eine Sprache der Europäischen übersetzt und in einer Sprache der Europäischen Union (nicht nur in der Originalsprache) veröffentlicht worden sind, oder wenn sie gleichzeitig zur Übersetzung in mindestens zwei Sprachen der Europäischen Union vorgeschlagen werden, obzwar sie noch nicht in eine Sprache der Europäischen Union übersetzt und in einer dieser Sprachen veröffentlicht worden sind. Durch die Förderung soll die Übersetzung in eine weitere Sprache der Europäischen Union unterstützt werden. Diese Bestimmungen gelten ferner für Werke, die

>Text nach EP-Abstimmung>

ii) Um den weniger verbreiteten Sprachen der Europäischen Union Priorität zu gewähren, können in diesen Sprachen verfasste Werke für eine Unterstützung der Übersetzung in Betracht kommen, auch wenn sie nicht bereits in andere Sprachen der Gemeinschaft übersetzt wurden. Durch die Förderung soll die Übersetzung in eine weitere Sprache der Europäischen Union unterstützt werden. Diese Bestimmungen gelten ferner für Werke, die

(Änderung 6)

Anhang Aktion 1 Ziffer 1 Buchstabe ba (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

ba) Bewerbungen von kleinen unabhängigen Verlagen sollten Priorität erhalten.

(Änderung 7)

Anhang Aktion 1 letzter Absatz

>ursprünglicher Text>

Für diese Aktion sind etwa 50% der Gesamtmittel des vorliegenden Programms bereitzustellen. Die genaue Aufteilung der Mittel auf die sechs Aktionen des vorliegenden Programms erfolgt nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 3.

>Text nach EP-Abstimmung>

Für diese Aktion sind 50% der Gesamtmittel des vorliegenden Programms bereitzustellen.

(Änderung 8)

Anhang Aktion 2 Absatz 3 Spiegelstriche

>ursprünglicher Text>

- gegenseitige Kenntnis von Literatur und Geschichte der europäischen Völker und Zugang dazu;

- Entwicklung von Partnerschaftsinitiativen, durch die der Zugang zu Daten betreffend die Verbreitung, Förderung und Übersetzung von Büchern und den Zugang des Bürgers zur Lektüre erleichtert werden soll;

>Text nach EP-Abstimmung>

a) gegenseitige Kenntnis von Literatur und Geschichte der europäischen Völker und Zugang dazu;

b) Entwicklung von Partnerschaftsinitiativen, durch die

- der Zugang zu Daten betreffend die Verbreitung von Büchern beispielsweise durch Schaffung einer Datenbank mit Informationen über lieferbare Bücher sowie über Verlage und ihre Spezialgebiete, um dadurch die Koproduktion und die gemeinsame Veröffentlichung von europäischen literarischen Werken zu fördern,

>Text nach EP-Abstimmung>

- die Förderung von Büchern,

- die Übersetzung von Büchern einschließlich der Möglichkeit, eine semantische Datenbank (über semantische Schwierigkeiten und Besonderheiten) für technische und literarische Übersetzer einzurichten,

- der Zugang des Bürgers zur Lektüre

erleichtert werden sollen.

>ursprünglicher Text>

- Austausch von Erfahrung und Know-how in bezug auf Themen von gemeinsamem Interesse zwischen Fachleuten auf europäischer Ebene.

>Text nach EP-Abstimmung>

c) Austausch von Erfahrung und Know-how in bezug auf Themen von gemeinsamem Interesse zwischen Fachleuten auf europäischer Ebene.