ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1374
Vol.1971/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1374 endg.
Brüssel,den3.Dezember1971
\
*
STELLUNGNAHME DERKOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
vom3*Dezember1971
andieRegierungdesGroßherzogtums LuxemburgzudemEntwarf
einerGroßherzoglichen VerordnungüberdieAhndungvonZuwider­
handlungengegenBestimmungenderVerordnung(EWG)Nr.543/69
desRatesvom25»März1969überdieHarmonisierung "bestimmter
SozialVorschriften imStraßenverkehr
K0M(7l)1374endg.

STELLUlTGIT.AHi iEDEREDi^HSSION DEREUROPxJSCIGN CEaSDISCIlÄITSN
vom3»Dezaubsr1971
andieEejlo:run£desGroßherzo^tmis LujiSi/ibur^
zudemEntwurfeinerGroßherzoglichenVerordnungüberdieAhndungvon
Zuwiderhandlungen gejenBestimmungen derVerordnung (ENG)Nr.543/69des
Ratesvom25.März1969überdieHarmonisierung bestimmterSozialVor­
schriften imStraßenverkehr
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)Fr.543/69desRates
vom25.März1969unterbreitete dieluxemburgische RegierungderKömmission
mitSchreiben vom31«Juli1971denEntwurfeinerGroßherzoglichen Verord­
nungüberdieAhndungvonZuwiderhandlungen gegenBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.543/69desRatesvom25«März1969-
1.DiegenannteGroßherzogliche VerordnunggründetsiohaufdasGesetz
vom9.August1971überdieDurchführung vonEntscheidungen undRichtlinien
derEuropäischen Gemeinschaften indenBereichenWirtschaft ,Technik,Land-
undPorstwirtschaft ,Sozialwesen undVerkehrunddieAhndungbeiZuwider­
handlungen sowieüberSanktionenbeiVerstößengegenGemeinschaftsverord -
nungenindiesenSektoren.ErergänztdieGroßherzogliche Verordnung vom
23«November1970zurDurchführungderVerordnung (EWG)Nr.543/69durch
entsprechende Strafenundgewährleistet daTentatsächliche undvollständige
Anwendung .
2.DerGroßherzogliche Verordnungsentwurf siehtinArtikel1
vor,daßdieZuwiderhandlungen gegendieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.543/69desRatesmitfolgendenAhndungenbestraftwerden»
–Eaftvon8Tagenbis3Monatenund
–Geldstrafe von50150*000frsoder
–nureinedieserStrafen.
BeiRückfallinnerhalbvonzweiJahrenkanndasStrafhöchstmaß
verdoppelt werden.
NachArtikel2kannderArbeitgeberalsnatürlicheoderjuristische
PersonfürdieseinenUntergebenen auferlegten Geldstrafenhaftbargemaoht
werden.
DieBegründunggibtan,daßdieseStrafenfürZuwiderhandlungen
gegennachstehende Bestimmungen derGemeinschaftsverordnung angewendet
Werdens

-2-
-Zusammensetzung desFahrpersonals (Artikel6)
-Lenkzeit(Artikel7Absatz1und.Artikel9Buchstabea)
-Unterbrechungen derLenkzeit(Artikel8)
-täglicheLenkzeit(Artikel7Absätze2und3undArtikel9b)undo)
-'wöchentlicheLenkzeit(Artikel7Absatz4undArtikel9<l)
-Tagesruhezeit (Artikel11)
-wöchentliche Ruhezeit(Artikel12)
-Kontrollbuch (Artikel14)
-Überwachung imLinienverkehr (Artikel15)«
DieKommissionstelltfest,daßlautArtikel1derGryßherzog-
liche-Verordnungsentwurf sämtlicheZuwiderhandlungen gegendieBe­
stimmungenderGemeinschaftsverordnung erfaßt.
Solltejedochdiegroßherzogliche RegierungderAnsichtsein,dieinder
Begründungaufgeführten Vorschriften ,gegendieZuwiderhandlungen mög­
lichsind,beibehalten zumüssen,wäreesangezeigt,auchdieVorschrif­
tenhinzuzufügen ,dieinsbesondere dasAlterderFahrerundderBeifahrer
betreffen(Artikel5)-
4«Abschließend gibtdieKommissionvorbehaltlich derBemerkungen
unterPunkt3einebefürwortende Stellungnahme ab.
Brüssel,den3.Dezember1971
FürdieKommission
DerPrasident
(g-ez.)Frrncou.INFATTI