ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)681
Vol.1981/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)681endg.
Brussel.den 20.November 1981
Vorschlagfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
über1981zuzahlende Vorschüsse zwecksBeschleunigung
/*
derDurchführungderzusätzlichen Massnahmenzugunsten
desVereinigten Königreichs
R
\y v
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)681endg.

BEGRÜNDUNG
mimhè*
NachArtikel5Absatz2derVerordnung (EWG.)Nr.2744/80kannder
Rat.aufAntragdesVereinigten Königreichs undmitqualifizierter
Mehrheitauf.VorschlagderKommission jedesJahrbeschliessen ,Vor­
schüssezugewähren,damiteinebeschleunigte Durchführung der
zusätzlichen Massnahmen möglichist. -
Am8.Oktober1981hatdieRegierungdesVereinigten Königreichs '
einenAntragaufGewährungeinesVorschusses imJahre1981gestellt. .
Daeserforderlich ist,demVereinigten Königreich imJahre1981
einenBetraginHöhe,von150MioECUalsVorschuss zugewähren,wird^v
vorgeschlagen ,dieKommission zurGewährungeinessolchenVorschusses *
zuermächtigen ;

Vorschlagfüreinen
BESCHLUSS DESRATES /
über1981zuzahlendeVorschüsse zwecks
Beschleunigung derzusätzlichen Massnahmen zugunsten
desVereinigten Königreichs
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - ■
gestütztaufdenVertrag'zurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr,2744/80desRatesvom27»Oktober1980
betreffendzusätzliche Massnahmen zugunsten desVereinigten Königreichs
insbesondere aufArtikel,5, V" ''
aufVorschlagderKommission.
<1)ABl.L284vom29.10,1980,S.4.

-2-
inErwägungnachstehender GrDnde;
NachArtikel5Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2744/80kannderRat
aufAntragdesVereinigten Königreichs undmitqualifizierter Mehrheit
aufVorschlag'derKommission jedesJahrbeschliessen ,Vorschüsse zu
gewähren,damitdieDurchführung' derzusätzlichen Massnahmen beschleuß
werdenkann..
Am8*Oktober1981hatdieRegierung desVereinigten Königreichs einer
AntragaufGewährungeinesVorschusses fürdasJahr1981-gestellt.
Esisterfordertich,demVereinigten Königreich imJahre193*einen
Eitr?ginHöhevon150MioECU.alsVorschuss zugewähren"
DieKommission wirdermächtigt ,,der:sVereinigten Königreich 198?gemäss »
Artikel5derVerordnung (EW6>Nr«2744/80einenVorschussinHöhevor
150Mio^CUzugewähren.BESCHLIESS7
Arti'<<?l'
#c.<#
Û
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
ûerPrésident