ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1285
Vol.1972/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÀISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariat
mitderdieBeneluxländer ermächtigtwerden,Verhandlungen überein
Handelsprotokoll fürdasJahr1973mitder'.
Volksrepublik Polenaufzunehmen
(vonderKommission demRatvorgelegt)Brussel,den
VERTRAULICH
{■■"

ANHANG
Schlussfolgerungen ,die"beiderAushandlungeinesHandelsprotokolls
fürdasJahr1973zwischendenBeneluxländern undderVolksrepublik
PolenalsLeitlinien dienensollen
DieBeneluxlanderwerdenmitderVolksrepublik PoleninAnwendung
deslangfristigen AbkommensftirdieZeitvon1971bis1974einProtokollüber
denWarenaustausch fürdasJahr1973aushandeln,dasnichtstillschweigend
verlängertwerdenkannundindasdieBestimmungen desProtokollsfür1972
Übernommen werdenkönnen.
InBezugaufdieListebetreffenddiepolnischenAusfuhrennach
Benelux,diedemProtokollfür1972alsAnhangbeigefügtist,werdendie
Aufstockung derbeibehaltenen Kontingente sowiedieeventuelleEintragung
nauerKontingenteinderListezumProtokollfür1973aufGrundderAngaben
erfolgen,dieBeneluximRahmenderKonsultation-Koordinierung geliefert
hatunddiedemRatvonderKommissionübermittelt wordensind«
BezüglichderKontingentefürBaumwolltextilien wurdevereinbart,
dassdieBenelux-Delegation imRaJimendieserVerhandlungen mitPolendie
üblicheErklärungabgebenwird,nachderenWortlautsie,unterBezug­
nahmeaufihreEWG-Zugehörigkeit ,feststellt :"dass,fallswährendder
Geltungsdauer desHandelsprotokollsfür1973einAbkommenzwischender
Volksrepublik PolenundderEWGnachArtikel4deslangfristigen Abkommens
überBaumwolltextilien abgeschlossen werdensollte,dieBenelux-Regierungen
davonausgehen,dassdiefürBaumwolltextilien indiesemProtokolleinge­
gangenenVerpflichtungen durchdieimRahmendesGemeinschaftsabkommens
eingegangenen Verpflichtungen ersetztwerden,wobeijedochdieKontinuität
desHandelsstroms gewährleistet wird".

VORSCHLAG FÜREINEENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderdieBeneluxländer ermächtigtwerden,Verhandlungen überein
Handelsprotokoll fürdasJahr1973mitderVolksrepublik Polenauf­
zunehmen
IHRRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN «
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember196$Überdieschritt
weiseVereinheitlichung derIbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden.
llitgliedstaaten unddrittenLändernund-überdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufArtikel9und12,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBeneluxländer habenderKommissioi/mitgeteilt,dassesnotwendigerscheint,
inAnwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitderVolksrepublik Polen
fürdieZeitvon197^*>is1974einHandelsprotokoll fürdasJahr1973ab-
zu&chliessen ,umeineUnterbrechungdervertraglichen Handelsbeziehungen mit
diesemLanddurchdenAblaufdesProtokollsfürdasJahr1972zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderVolksrepublik PolennachArtikel113
sindnochnichtmöglich. .-
(l)ABL.Nr.326vom29.12.1969,S.39 A

-2-
DieimTitel IIderEntscheidung desRates vom16.Dezember 1969 erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüber diesem Drittland noch nicht vollständig
eingeführt .
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplanten Protokolls undvorallem die
Kontingentslisten fürdasJahr 1973 ,diedemProtokoll alsAnhang beigefügt
werden ,waren Gegenstand einer vorherigen Konsultation einschliesslich ainer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten Interessen deranderen Mitgliedstaaten Rech­
nung trägt und zurAufstellung einheitlicher Grundsätze fürdiegemeinsame
Handelspolitik beitragt »
DieSchlussfolgerungen ,zudenen diese Koordinierung geführt hat ,dienen
denbetreffenden Mitgliedstaaten beidenVerhandlungen alsLeitlinien .
Diese Ermächtigung betrifft dieAushandlung eines Handelsprotokolls fürdas
Jahr 1973 zwischen denbetreffenden Mitgliedstaaten unddemgenannten Dritt­
land aufderGrundlage dieser Schlussfolgerungen ,umbeschadet sonstiger
Verpflichtungen ,diesich fürdiese Mitgliedstaaten ausdemGemeinschafts­
recht ergeben –
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieBeneluxländer werden ermächtigt ,aufderGrundlage derimAnhang
aufgeführten Schlussfolgerungen mitderVolksrepublik Polen Verhandlungen
imHinblick aufdenAbschluss eines Handelsprotokolls fürdasJahr 1973
aufzunehmen .
Artikel 2
Diese Entscheidung istandieBeneluxländer gerichtet .
Geschehen zuBrussel ,ara