ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)144
Vol.1977/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)144 endg.
■' Brüssel,den22April"799
GESMTIIAUSHALTSP LANDEREUROPÄISCHE !GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1976
DEMRATVORZULEGENDE UNDDEMPARLAMENT ZUZULEITENDE
ERSTELISTEDERANTRÄGE AUFMITTELÜBERTRAGUNGEN
VOMHAUSHALTSJAHR 1976AUFDASHAUSHALTSJAHR 1977
■(NICHTAUTOMATISCHEÜBERTRAGUNGEN )
(gemäßArtikel6Absatz1Buchstabe bundArtikel6
Absatz5derHaushalts Ordnungvom25»April1973)
ÜBERSICHT
ANLAGEI:
ANLAGEII:
ANLAGEIiis
ANLAßEIV:EINZELPLAN I
EINZELPLAN II
EINZELPLAN III
EINZEIPLAN IV(PARLAMHIT )
(RAT)
(Korn-nssiai )
(GERICHTSHOF )
1We„dg.

(ÏRSamthatjshaltsplm 1976
EUTZELPIiM I-PARLAHMTANLAßEI
ANTRÄGE AUFMITTELÜBERTRAGUNGEN VOMHAUSHALTSJAHR 1976
AUFDASHAUSHALTSJAHR 1977
KAPITEL 21-MIETEVC8TGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Artikel214-Herrichtung derDiensträume
Zuübertragender Betrag:124»OOORE
KAPITEL 27-AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG
derÖffentlichkeit
Artikel 271-Veröffentlichungen
Posten2719-Sonstige Veröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Zuübertragender Betrag:30.000 RE
Artikel 272-AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit und
fürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen *
Posten2720-AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit und
fürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen
Zuübertragender Betrags30.000HE

GESAMTHAUSHALTSPLM 1976 ANLAGEII
EHTZELPLAN II-RAT
DerRat"beantragt keineMittelübertragungen vomHaushaltsjahr 1976aufdas
Haushaltsjahr 1977«diederGenehmigung derHaushaltsbehördebedürfen.

GESAMTHAUSHALTSPLAN 1976
EINZELPLAN III-KOMMISSIONANLAGEIII
t
1)ANLAGEA
Übersicht überdieersteListenichtautomatischer Mittelübertragungen
von1976nach1977
Beigefügte Tabellen :
-Tabelle1(Einzelheiten derÜbertragungen derAbteilung Ausrichtung )
-Tabelle2(Übertragungen derAbteilung Ausrichtung überfünfJahre
hinaus)
2)ANLAGEB
Begründung dererstenListe

GESAMTHAUSHALTSPLM 1976
EINZELPLM IV-GERÏCHTSHOFmlaceiv
DerGerichtshof "beantragt keineMittelubertragungen vomHaushaltsjahr 1976
aufdasHaushaltsjahr 1977»diederGenehmigung derHaushaltsbehörde be­
dürfen.

HAWKALTSPLAl »1976
KÏWWirU *III-X0VVT3SI0N
ÜBERSICHT STABELLE ÜBERDIEAUSFÜHRUMS DESHAUSHALTSPLANS -
POSTCIt,BEITP.1tF.llGEMÄSSARTIKEL6ABSATZ 1BUCHSTABE bDER
HAUSHALTSORDNUNO HICtTTAUTOMATISCHE MITTELÜBERTRAGUNGEN
BEAHTRAOT WKRDflw
Κ*.
Pm«iiIlaHjut'tallt*
Ul.n1<I76l«.
I.1HMU
j'I-HtlV)^MUfblndvngcA
I»•JkWJ6Zahlungen j
tum IIJ.U.M I
IffOr2aMur>9«n
IvcrfOgb^t ß«-I
l<r8M»• J
nuz.wit*'-«}'A'jfotallschc !
CbarlraguftfCR
(At).6M,..I
t)(5-I);<h«Gbftra.
(Art.6AIh.I-
b)InAhgf«9qt-tltllli'11111
»wJI.I2.K
(wtll«4.(«•••»)ΠΠ;.i s i r « Ό
ΤΙΤΠ?-<5Γβϊυ0Γ.ΓΑΤΕ«1ΑΙυ«0Π
WRSCHIfOW SADUUSGASik
MHCVD«6CBAUDCI (MO«EBCVXOSrU!
IHHerrlchtunq derDlenstrSuM t.SNJ2J.OO ijio.in.n Mtl.TM.04 scimw 500.405.W(M27,«
TITfl3-AVSGA9IN I«mMflW/m
HITDr^tW-t'rFLH^JSG IP'ZIFICCMIR
AUFGA°[*i ÜUKCMUitKOWISSIOIrAusG*Bti inecRCtofassozial-
VISEtt
m Bekjipfuftg darAr«ut f.tIMOT.W«ijinjoo.n 2.4(4.407.4tM400.00•.5S.M
»
321«UÎMW»IH8ÎMICHKPSCVCfttllCMI
«miscHAn «mocrtuircic
Son»Moe TlHabeMan Mit«eSefctar
giwerbUche Vlrttc^iM
J211Forsctongstlttgketten a»f4m
Saktar•lufaraatllt *56?.«0J00ιτμμ.οο WJ>n,64 SUJOI.X 111.802.3»«n.nr.oo 4»
372 Tlttafcaltan tufde*SaktarXahlem
vatserstoffe
»» GeaeUtchaft «varbaba*twIkI>m>
lootlckM EflttflCkltfM a.000400.00 27.ΜΙ•2(0,(124.572.S5.40 3.425.275,44
3221(mtnsHi IrMbifl var
vmKaMenvasftaraloffeN
TÎTClI.EUROPAISCHCR AttftlCHÎWGS -1.000.000.00 55.000,00 1.000.000.00 ».000,00 W5.000.00
unaGWlTltfOVE FQRQICUVN1RU
scj»n 325anjoo.oomjnssa.n K?J3«.1I(.(I >2.1(3.*(J.7(223.47|_J
IIKffSAfff 27Λ0.504.21
(1)ViHwlMdi»1rttlf»«f étr1«luf«4nItawlnlttJilrH mcm–h–WtttlVtartfMHifM

tf– • \
TABELLE 1
EAGFL-AbteilungAusrichtung -[IbersichtOber"dieVeruendu:^cermittelbeiTiteljH«Jahre1976 jm *-*
Ii»Haushalts «Y. VI
[Übertragungen |Verfügbare .I Standzui31.12.1976
Art.Posten Bezelennung plan1976be-
vllllgtem't-
W(X)iaJahre1976
ωKittel '
Spalte1.2-I
(3)Vorgeno«*ene
Ntttelblndungen
(4)Gaieiststa
Zahlunqen-
(5)Nichtgebunde­
neNittelliv"Iu«<
SpatøWAutosatlsche
GbertragungenSpalte4-5Nichtautomati­
scheÜbertragung
gen
mííichtin
Anspruch ge-
noseene
«ittel(9)
11
KAPITEL80ri"r-S.-ElΒΕ RE--' RE RE 2£ I
i
800 VorhabenzurVerbesserung derAgrar-i
struktur (Artikel13derVerordnung 1ι
i8r.17/64/EVG)Vorhaben 1976235.47O.OOOI235.469.999 .« 0,38235.469.999,62I
,0,39 jKAPITEL80INSGESAMT 141.200.000 -»94.270.000
KAPITEL 81
8101Geaeinsace StrukturaaSnahasn (£nt-I·■4
i
Schließung desRatesvoa25.5.197!)i
t■
8100
8101AdimUleratf d«rlMdvtrtMhift *
liefta3ttri«kt
bf^sb«d«?lariirlrtsdttftUdiei n«
IaalS*r«itat«Ilssf voaüutd
serStrc^'-irrerbuaerucxj29.000.000
!
■«.000.000-19.X72.500
-5.939.0009.827.500
61.000£.964.498,31
45.552.29<.964.498.31
I
I
45.552.29
I2.863.001,69
15.447,712.863.001,69
15.447.71I
■1
»
I
I
8ΚΒ
8103
610ίBtraîiMMW»ni }
Ber$lanlifirt schaft«adlaadarlrt–isufiu«ossUraitaaea(eili|tci
•;riï*îr.iA.T*twia «i.7trbtM «ras
d«rl£r«n;ncttf«.000.000
jo.ooo.ooo-3.433.700
-13.146.0002.566.300
36.854.000
M1.599.284,98
'36.018.154,441.599.284,98
36.018.154,44
m9er.015.02
835.845,56
m ■**967.015,02
835.845,56
m
:91.000.000 I-41.691.200 49.308.800 I!44.627.490,02 44.627.490,0s 4.681.309,98 4.681.309.98
4.681.309.981
Itffnasyrnrrsvrr I191.000.000 -41.691.200 49.308.800 I44.627.490,02 44.627.490,02 4.681.309.90
I
z:?mi» I '
820
Ide)Rateoi
J *
!I*
,1
i
8200
8201
8202jjtraT«rtâal«
5isfcHan<e^«8elaic!ttft « 1
TtHir'c'.wf «ilT«?i?wUo|
Sî3t-w–«aîX.500.000
1.500.000♦307.300
♦307.3001.807.300
1.807.300m
811.270,49 ,
811.270,49811.270,49
8U.270.49996.029,51
996.029,51m
m«•
996.029,51
996.029,51 "
996.029,51I
*m I
r;rtra.s?iïît-ja:* X.500.000 ♦307.300 I.807.300 811.270,49 811.270,49 996.029,51m
.|
#
• »I I/
I

-3-ncuir 1
ipt.Pasîen BezeichnunglaHaushalts­
plan1976be­
willigt»
Kittel
(1)Übertragungen
1«Jahre1376
(2)VerfiJgbare
Hi;tel
îpalte1.2
(3)Standzu*31.12.1976
■Vorgenoancne
|Klttelblndorv-
IwGeleistet «
Zahlungen
(5)nichtgebundene IIAutoaatlschc INichtautesatt-.11chtin
Kittel Übertragungen seheUbertra-HRspruch
(Spaîte3-4)(Spalte4-5)gungen fgenooaene
jmj(7) 81 Kittel 9
RE RE !?E RE
<00.000 600.000
ai
600.000 I<00.000
il.469.287.13 11.489.287.11
Il.489.287.i3 11.489.287,12
Im
tm m
î.514.507,0J 2.534.507.01
2.534.507,03 2.534.507,03
14.523.794,16 14.623.794,15
m
II
I
I
I830
«31
aia
813
«348100
8101
8^02
8110
8lU
8320
8321
830
£;jRE
KAPITEL83
Ge»elnsaaieTätigkeiten aufeln^
zelnenGebieten
SeVtorFischerei
Umstellung aufde*Sektor
Kabeljaufang
Umstellung aufde*Sektor
l'ochseef 1schere!
Urstellung aufde*Sektor
KOstanflscherel
Àrtîkeî830Insgesant
SektorRirdfleisch
PrSalenzurSteigerung der-
R1ndfleischerzeugung
PrlslenzurStelgerung'dts
Viehbestandes
Artikel831Insgesamt
tcr?bstundSc.rjse
Statistische Erhebungen Ober
Obstbäume
Sanierung derUnterglas-Garten -1.300.000
1.300.000
16.000.000
45.300.000
<1.300.000
bauerzçuguriArflkel832Insgesamt3.500.000
3.500.000
Sektorvorrangig zufördernde
e;e
EntwicklunjsKiJn .IndenvorranalgzufïrdirrSen A^raraebietenArtikel323l.-.sccsaat
Ccktor :t:jktürderlandwirtschaffi
nCmSt.triebe I
sta:.Lrc-.JuCrdieStrukt.dernp;w!ct;c'.'3?tl!chèn ,PctrleboArtlkt!2j?.Insasjaat
jwitzl C3i::::;:Asr
ΚΛΡΙΓΓ103
lr.denvorhergehenden Haushalts-
Jahrenzurückgestellte Kittelfür
dieFinanzierung derAusgabenbei
denKapiteln R1bis83(1)
KAPITEL88INSGESAMT5.200.000
5J200.000
71.300.000RE
700.000
700.000
10.500.500
>45.300.000
■34.799.500
3.500.000
3.500.000
-38.999.500RE RE RE
600.000
<00.000
26.500.50d
2d.500.50d.15.011.212.87115.011.212,57
l5.Oll.2u ,87
5.ÎOO.OOC
5.200.001
32.300.50C3.665.492 ,ξ7
.2,665.492,97
17.676.705,8415.011.212,87
2.665.492,97
'2.665.492,97
17.675.7C5.84

V-TABEILE1
I•
BezelchrwnglaHaushalts-
plan1976be-?
vlUlgteHit–
W(1).Übertragungen
I«Jahre1976
(2)Verfügbar«
«Ittel*j
Spalte1.2
(3)Standa>31.I2.Î976
PostenVorgenoaaene
filttelblndunger
M)Geleistete
Zahlungen
"(51Nichtaebur.de-1
§paUe5-4/ciIIAutomatische
IfeîÊWfr)'Jicht-.autoiatN
îcheUb»ctr»r
)uf19en?gjNicht,inAn­
^prucnqersn-
neneMlttelfg)
KAPITEL89 I£«t
«90
891
a*
«93Itrzeugergeae !nschaftenaufdea
SektorObstundGecOse
PräaienfOrdieAbschlachtung von
XiIctAShenundSichtvaraarktung
vanHl-lch
PrSaienfürdieRadungvon
Obstb2uaen
Verbesserung aufdeaSektor
;Zitrusfrüchte . .2.000.000
2.000.000
8.000.000 .
7.000.000-7.806.500
-5.221.8002.000.000
2.000.000
193-50)I
1.778.2003O3.I46,J7
1.834.093,49
19J.342.TO
I1.778.169.19303.146,37
1.834.093,49
193.342.7b
1.778.169,19'1.696.853,63
165.906.51
157.30
j30.81j
I1.69^853,63
165.906,51
t
157.30
30,81
*
IPfirricherzeugergenel nschafton
1.000.000 858.300 141.700 141.665,02I
141.665,02 34,98 34,58
KAPSEL89mSESAflT "20.000.000' I-X3.886.600 6.113.400 !4.250.416,77 4.250.416,77 1.862.933.23 1.862.760,14 223,09
TITR»tssGramr
• •
m
r
j32S.000.000 325.000.000
>
I302.Ô35.W2,74
j
«
•»67.365.803,12
I "I22.1&4.W.26
1!235.469.999,62
I
I22.163.893,79
.
■223,47

-r- -
CAGfl«AbttlInn-;.
Gbtrslch .nb-rd'* f^wrrrlcv'jnq
•i<fca1*«!ahr# vorF°"n.die
■sSlArtik#!6derHjjsujHsordnung .Oi•-tragerwordcnsHd
l.Jllttalfürdl*ntanzlerung
Hl)Varhabao(Xap•t«180)
übartragufgan ausda*Haushaltsjahr
mt(Jahr1975tr.II) '
MTJ
WM
im
iyri
w
i«o
1*9
1W>hr1975Tr.I)
.Jifcr1974Tr.II)Von1975auf1976Qbertrag«ntRitt«!
Autoaatlscha
Ofcartragutflan
(•).
anrlïoIr.11j 104.6M.5W,*
Jjfcr1975Tr.1} "•loj.W.oiiJS
Jafcr1974Tr.Il)'13T.TM.02J.2IJikr1974,1973«lidtrwrbgch )^Ι&:ί5'Λ'1.^ν«Γ^^!),1·ΙΜ·",·1ί
.'ahi-i071) 1136.786*951,18Jahrf973.1976wladarvarbuchtr
[Jahr1972) '99.575U76.42
(Jahr197?.1976vitdtrverbucht)
(Jahr197}). *118.074.821,14[Jahr1971,1976wtadanrarbucht )
(Jahr1970) I6X.0M.9n•
(Jahr197C,197Sultdtr.«-bucht)
(Jahr1969,Tr.ll.II».IV]
(Jahr1969.Tr.il.III.1978.wladarveroucht J
[Jahr1969.fr.I)jahr1969.tr,I.1976uladarvarbucht )
Ja.Hr1963.Tr.laundII)j
Jahr1963.Tr.JaundII,1976wladarrarrocM ) iJatr1962.Tr,l) |
Jahr1965,tr.I,1976uUdartarbucht )
Jahr19E7J IJahr1967.1976vlcdarvarbuchi )
1961[Jahr!££?1976vladanrarbuehj)
11U(Jahr1965).... .!. [Jahr
(Jahr) i
,1976«ladarvarbgcht )
.nsceyrr
St»Flttalfürdl#Tina"?lerunqcer•«re!r?a»tn TltlcVeltan undder
ficsardtran Haßnahsin
Pbartraau. -»-«ausd«aHaushaltsjahr
PasTaaâioo
•300(74)
«X»(75)
•aoi
CI10
040
•900
•910
i::zsAJir n
(1)*lng«ta«t I*11•III•70.930.055,36
ui4.iniM
8.468.150,74
3.811.774,44
•74*741.611,60Standzus
ülcfl!auto.*iatlsch *
Obartragungen(2)
J1.M4.997
1«092.<79
1U497.211
Μ»«9ΙΒ
unsuoi
1.414.362,06
104.4«
7l.27T.2ii,»
9*30}.(73,M
•ttl.904,13
474.04J,85
tf.U7.9l
8.418.760,99
2.990.7M,41
TO.902,}*
•.411.109,19
79.640.552,21Lingc^ar.gana
Varpfllchtungan (3)
i
104.404.9&(t90|
»
icrr.995*011,76 :
114.641.003,74 i
921.016,48 ;
•2.607.4C1.33 *
S6.19i.05
135.600.5J9 ,-*
2.921.645,52
90.076.749.6$ :
1*105.997 >72
113.265.499,63 «
4.161.715,79
tt.913.S9Z !
4*732**>9
42.077.5*7
9.506.172
9M.7«5
117.910
6.392.621
1.774.124
1.141.491
790.455
I.O83.678
489.522
1U9T.4I1.04
118.971
m.m
•6.150.
940.257>567,19
1.105.ÎTJ.2Î
171.901,33
1.125.425 .«
402.704,41
4T4.M1.4C
tU36.760.9f
1*774.421 ,C
801.962.lC
11.179.1W ,»5
951.417.10 --J-;31.12.1976 AufdasHaushaltsjahr 1977zuOiartra
11975;e1clsta-
.ttZahluftgen
LjCarAasarva
iuz'jvfiaandaitial
5Ajtoiatlscho
3b«rtrag*jnca ««iicniaiitasailscri
(Ibartraçu^gan
îIrsçisa:' ,
I•'
8.849.183.59 101.735.581,21 101.735.981,21
7.918.064,11
19.199.597,12100.046.947,65
117.641.411,42
921.014,48100.0S6.947 ,55.
U7.fci.4ii tn
921.014,46
11.725.308
21.825.997,0770.882.291,13
546.191,05
113.974.542,19
2.921.445,5270.682.291 ,)!
5(6.193,05
U3.974.542 ,39
2.921.445,52
115.937.221,41182*141.526,441.105.997,72 182.141.524,441-105.997,72
118.505.165,09 94.760.514,5t
4*341*715,7994.783.534,*
4.361.715.79
j19.171-97454.5*1.418 I
4.732.24936.541.418-
I4.732.»*
118.954.72)IQ.120.8429*506.172IS.120.S429.506.172
710*444
2.271.028344.1»
117.910
4.121.795
2.776.126*4.ia
117.910
4.121.795
2.774.124
1«425.950
491.216
544.446,41«37.543
790.455
592.442
124.671,39917.543
790.455
592.442
124.871,19
1484.581.76116.971I1.012.629,2«IU012.829.28
1i6.mI66.350
j142.511.125.98Ï»U 491.065U25.54 I104.4&415.47 797.744.«a .2î-
i I 1 iι I
I
2.305.(73,26
171.904,13
145.641,07
497.501,15
474.041,44
2.438.780,99
1.774.421,42
881.982,185U44.15
2,19
88.137
1.214.364,99999.742,41
1.985.201t241i
•':•!
1
959.74I.C1
'1.985.201,24
I8.214.170,26 1.247.951.44 I2.944.941,872.9(4.9»!,97
150.745*294241.247.952,68 494.010.169,41 104.441.415,47 «00.691.6C5.C3
(j)ZmII.12.1975gebunden#Klttal
(l)(Ubun^an« Jahr«aut»atls«hObartra^onvtrdanItenntan,savl«nlchtoabundcfe
(j)AbzOglIeh*r«rfalltnanmtt.lflrnicht■■A«pr«*.«.".«<«ZuachOiufOf(la«1»arlut<ii

NotestoTable2
gAppropriations committedat31December 1975•Appropriations committed andcarriedoverautomatically forfiveyears,plus
^appropriations notcommittedat31December 1975*Appropriations cancelled torespectofunusedaidforindividual projects
.alreadydeducted (1811567*79u.a.).
Yearsontheleft=financial yearsofcommitment
financial yearsinparentheses ■financial yearsinwhichtheappropriations
originate .
tr«»tranche
-reallocated to1976«released andrecommitted in1976#
^Item8200ofthe1974BudgetoItem8300ofthe1975Budget.
Rounded-off difference intheestimateoftherequested carry-over from
1975to1976.

ABLAGE B
BEGRÜNDUNG DERERSTEN LISTE
KAPITEL 21-MIETE VONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Artikel 214-Herrichtung derDiensträume
Zuübertragender Betrag t68.627,98 HE
Begründung
DieVerlegung derKommissionsdienststellen indasneue Gebäude Jean Monnet
'inLuxemburg fand zumgrößten Teil 1976 statt .Dabei waren mitRücksicht
auf die dienstlichen Erfordernisse ziemlich viele Handwerksarbeiten inner­
halb desGebäudes durchzuführen ,dievorEnde 1976 hätten abgeschlossen
sein müssen «AusGründen ,diemitderLeistungsfähigkeit desBauunternehmers
zusammenhängen ,konnten jedooh vorAbBohluß desHaushaltsjahres weder alle
geplanten Arbeiten vollständig durchgeführt noch diediesbezüglichen Auf­
träge erteilt werden *
Eshandelt Bioh umdienachstehenden Arbeiten ,deren Kosten wiefolgt
veranschlagt werden :
RE
–Herrichtung eines Lagerraumes fürdieimBesitz der
Sicherheitskontrolle befindlichen radioaktiven
Spaltstoffe mitFeuerschutzvorriöhtungen undent­
sprechender Abschirmung 40*000
–BauderTunnel undEntladebühnen naoh Maßgabe des
Bedarfs derBenutzer undEinbau von Sioherheits -
türen 10.000
-Einziehung vonZwisohenwânden 20.000
70.000
DieMittel desBaushalts jähre s1977 wurden aufderGrundlage eines Programms
festgelegt ,dasdiese Arbeiten nicht mehr berüoksiohtigt *Eswird daher
dieÜbertragung der1976 nicht inAnspruch genommenen Mittel beantragt ,
damit diegeplanten Ausgaben soweit wiemöglioh gedeokt werden können *

KAPITEL 30-AUSGABEN IMBEREICH DES SOZIALWESENS
Artikel 306-Bekämpfung der Armut
Zuübertragender Betrag :44*000 RS
Begründung
Naoh Artikel 7desRatsbeschlusses vom22.Juli 1975 (75/458/EWG)hätten
alle Vorhaben imZusammenhang mitdemProgramm fürModell vorhaben und
Modellstudien zurBekämpfung derArmut biszum1.Juli 1976 vonder
Kommission genehmigt werden müssen .Drei Vorhaben wurden jedoch sehr
spät zurüokge zogen .Infolgedessen waresnicht möglich ,rechtzeitig
Gegenvorschläge auszuarbeiten undzugenehmigen .
Infolge derZurückziehung dieser Vorhaben undderVerzogerungen beim
Anlaufen mehrerer anderer Vorhaben wurden nioht diegesamten 1976 ver­
fügbaren Mittel inAnspruch genommen .
Zwei derdrei zurückgezogenen Vorhaben betrafen Luxemburg ,dasdritte
dasVereinigte Königreich (Glasgow ).DieKommission hatte diebeiden
Luxemburg betreffenden Vorhaben bereits genehmigt .Dasbritische
Vorhaben wurde zurückgezogen ,alsesvonderKommission geprüft wurde .
DieKommission sohlägt nunvor,zwei andere Vorhaben zuunterstützen ,
dieLuxemburg bzw .dasVereinigte Königreich betreffen .ImFalle
Luxemburgs wird vorgeschlagen ,eine Studie durchzuführen ,deren Kosten
involler Höhe zuLasten derGemeinschaft gehen .ImFalle desVereinigten
Königreichs handelt essich hingegen umeinForschungsvorhaben ,daszu
50#vonderGemeinschaft zufinanzieren wäre .
Dieverschiedenen Vorhaben ,diebeiderPrüfung deBEntwurfs eines Be­
schlusses über dasProgramm zurBekämpfung derArmut berücksichtigt
wurden ,wurden nicht sosehr alsendgültige Vorschläge ,sondern vielmehr
alsBeispiele angeführt .Außerdem bestand Einverständnis darüber ,daß
dieimHaushaltsplan vorgesehenen Mittel involler Höhe inAnspruch
genommen würden «Daher entspricht dieser Antrag aufMittelübertragung

Artikel 7desRatsbesohlusses ,denndasHauptziel diesesArtikels
bestehtdarin,sicherzustellen ,daßindenbeidenerstenJahrenkeine
Erweiterung desProgramms zurBekämpfung derArmutvorgenommen wird,
dieeinefinanzielle Verpflichtung derGemeinschaft überdieinden
Haushaltsplänen dieserbeidenHaushaltsjahre vorgesehenen Mittelhinaus
zurFolgehabenkonnte *DiebeidenneuenTorhaben sinddahernichtals
eineErweiterung desursprünglichen Programms ,sondernalsErsatzfür
einenTeildiesesProgramms anzusehen .
Die1977zudeckenden KostendieserbeidenVorhaben werdenwiefolgt
veranschlagt 1
HE
StudieLuxenburg (100$6Monatelang) 16.400
Forschungsvorhaben Vereinigtes Königreich
(50$6Monatelang) 27.600
44.000
Eswirddaherdienichtautomatische Übertragung von44*000HEbeantragt «

-h-
III.KAPITEL 32-AUSGABEN 1KBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDERENERGIE
Artikel 321-Sonstige Tätigkeiten aufdemSektor gewerblicher Wirtschaft
Posten 3211 -Forschungstätigkeiten aufdemSektor "Informatik "
Zuübertragender Betrag :^33«707 «00RE
Begründung :
DieMittel fürdiese Tätigkeiten wurden vomRaterst am22.7*76 nach derGe­
nehmigung derdiesbezüglichen Mittelübertragung innerhalb desHaushaltsplans
freigegeben .Außerdem hatderRatnureinem Teil desvonderKommission vor­
geschlagenen Programms zugestimmt . '
Bevor dieMittel inAnspruch genommen werden konnten ,mußten diefolgenden
Maßnahmen getroffen werden :
~ <ssmußten mehrere indemRatsbeschluß vorgesehene Ausschüsse eingesetzt
werden ;
-dieProjektleiter mußten sorgfältig ausgewählt werden ;ihre Einstellung er­
folgte imDezember ;
-dieHauptaufgabe derProjektleiter bestand darin ,diegenauen Einzelheiten
derTätigkeiten festzulegen ,wasdieVoraussetzung fürdieAuftragsvergabe
und dieentsprechenden Mittelbindungen war ;
-dieAuftragsvergabe machte eine Ausschreibung erforderlich ,dieerst im
Januar 1977 durchgeführt werden konnte .
Diese vier Faktoren sind derGrund ,weshalb dergrößte Teil derbeim Posten
3211 eingesetzten Mittel 1976 nicht gebunden werden konnte .
Außerdem werden die1977 beim Posten 3700 bewilligten Mittel ,dieindemneuen
Eingliederungsplan demPosten 3211 desHaushaltspläne 1976 entsprechen ,nicht
fürdieFinanzierung aller 1977 geplanten Tätigkeiten ausreichen .Diedafür
benötigten Mittel belaufen eich auf560.000 RE,siebezogen sich beiderAus­
arbeitung desHaushaltsplans nuraufdiezweite Hälfte derimRatsbeschluß
vorgesehenen Maßnahmen ,denn dieerste Hälfte Bollte 1976 durchgeführt werden .
Infolge derVerzögerung inderAnlaufzeit müssen dieMaßnahmen 1977 fast
vollständig durchgeführt werden .DieKommission mußdaher indiesem Jahr
gleichzeitig über diebeim Posten 3700 desHaushaltsplans 1977 veranschlagten
Mittel unddiebeim Posten 3211 ausdemHaushaltsplan 1976 übertragenen Mittel
verfügen .Außerdem sind etwa 6^0.000 RE,diebeim Kapitel 100desHaushalts­
plans 1977 veranschlagt sind ,nach Übertragung fürdenTeil desursprünglich
vonderKommission vorgeschlagenen Programms bestimmt ,denderRatnoch nicht
genehmigt hat «

IV.KAPITEL 32-AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDERENERGIE
Artikel 322-Tätigkeiten aufdem Sektor KohlenwasBerstoffe
Posten 3220 -Gemeinschaftsvorhaben zurtechnologischen Entwicklung
Zuübertragender Betrag :3*425 «275 »44RE
Begï'ùndurig
DerRathatam9*November 1973 dieVerordnung (EWG)Nr.3056/73über dieUnter­
stützung gemeinschaftlicher Vorhaben aufdemSektor Kohlenwasserstoffe erlassen .
Durch diese finanzielle Unterstützung sollen dietechnologischen Entwicklungs -
tätigkeiten gefördert werden ,dieunmittelbar mitdenErdöltätigkeiten zusammen­
hängen ,welche dieSicherheit derVersorgung derGemeinschaft mitKohlenwasser­
stoffen verbessern können .
DerRathatgemäß dieser Verordnung aufseinen Tagungen vom19«Dezember 1974 und
4.Mai1976 Stützungsmaßnahmen für55Gemeinschaftsvorhaben gewährt .
Wiesich diese beiden Beschlüsse aufdenHaushaltsplan derGemeinschaft auswirken ,
istderbeigefügten Übersicht stabeile zuentnehmen ,deren wichtigste Punkte sich
wie folgt zusammenfassen lassen :
1974 *DieMittel wurden zu100$gebunden undausgezahlt ;
1975 _Vondenll.O85.l84 RE,diemitZustimmung derHaushaltsbehörde aufdas
Haushaltsjahr 1976 übertragen wurden ,wurden 10.541*540 REgebunden und
ausgezahlt ,während dernicht inAnspruch genommene Restbetrag inHöhe
von543.644 REinfolge derverspäteten Zurückziehung eines Vorhabens
verfiel ;
-Danicht alle Zahlungen imZusammenhang mitdenautomatischen Übertragungen
von1975 auf1976 geleistet werden konnten ,sind 8.291*791 RE ^en*m
Haushaltsplan 1977 bewilligten Zahlungsermächtigungen wieder zuverbuchen ;
1976 :Eskonnten 24.574*725 REzuLasten derimHaushaltsplan 1976 bewilligten
Mittel (28.000.000 RE)gebunden werden .

DernichtinAnspruch genommene Restbetrag inHöhevon3»425»275 REistGegenstand
diesesAntragsaufnichtautomatische Übertragung .
Infolgedessen belaufensichdie1977fürdieUnterstützung gemeinschaftlicher Vor­
habenverfügbaren Mittelauf
3.425.275 REnichtautomatisch aus1976zuübertragender Restbetrag
50.000.000 REimHaushaltsplan 1977bewilligte Verpflichtungsermächtigung
53.425.275 REGesamtbetrag
DieserBetragsolldieBeteiligung derGemeinschaft andenVorhaben decken,
diedasErgebnis derimAmtsblatt vom12.November 1976veröffentlichten Aus­
schreibung sind}dabeiergabsichfolgendes :
-51neueGemeinschaft svorhaben wurdenangenommen }
-diefürihreAusführung erforderlichen Investitionen belaufensichauf
350MioREj
-gehtmandavonaus,daßdenAntragstellern durchschnittlich eineUnter­
stützunginHöhevon35i°dertatsächlichen Kostengewährtwird,sogelangt
manzueinemBetragvon121,5MioRE,derdieverfügbaren Mittelerheblich
überschreitet .
EawirddaherdieÜbertragung der1976niohtinAnspruoh genommenen Mittelbeantragt
damitdieneueingereichten Vorhaben soweitwiemögliohfinanziert werdenkönnen »

ÜBERSICHT ÜBERDIEHAUSHALTSMITTEL PURDIEGEMEINSCHAFT VORHABEN
ZURTECHNOLOGISCHE »ENTWICKLUNG IMBEREICH KOHLENWAS SERSTOFFE
1.ImHaushaltsplan be­
willigte Mittel1974
RE
25.000.0001975
RE
25.000.0001976
RE
28.000.0001977
RE
50.000.000
2.ImHaushaltsjahr einge­
gangeneZahlungsver­
pflichtungen I3.9i4.8l6 24.574.725
II
3.Nichtautomatische
Obertragungen 25.000.000 11.O85.1843.425.275
4»Mittelbindungen zu
Lastendernichtauto­
matischen Übertragungen 25.000.000 10.541.540I
5.Mittelbindungen insgesamt
(2+4)25.000.000 24.456.356 24.574.725
6.Mangelsrechtzeitiger j
Mittelbindung ver­
falleneMittel .543.644
7.Geleistete Zahlungen 25.000.000 I6.l64.565 1.739
8.ZuLastenvonZahlungs-
ermächtigungen 1977wie­
derzuverbuchende Mittel 8.291.791
9»Automatische Mittel-
übertragungen 24.572.986
10.FürMittelbindungen
1977verfügbare Mittel 3.425.275 50.000.000

KAPITEL 32-AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDERENERGIE
Artikel 322 .-Tätigkeiten aufdem Sektor Kohlenwasserstoffe
Posten 3221 -Gemeinsame Vorhaben zurAufsuchung vonKohlenwasserstoffen
Zuübertragender Betrag :945*000 RE
Begründung
ImRahmen derEinführung einer gemeinsamen Energiepolitik hatdieKommission dem
Ratam29.November 1974 einen Vorschlag füreine Verordnimg über dieUnter­
stützung gerneinsohaftl icher Vorhaben zurAufsuohung vonKohlenwasserstoffen
unterbreitet (ABl.018/3vom25«Januar 1975)*
DarMinisterrat hataioh aufseiner Tagung vom26.Juni 1975 dafür ausge­
sprochen ,zunächst einbegrenztes Forschungsprogramm aufeinem bestimmten Gebiet
zuunterstützen .Diediesbezügliche Entschließung enthielt zumeinen die
Änderung desvonderKommission vorgeschlagenen Verordnungsentwurfs undzum
anderen dieAbgrenzung desbetreffenden Forschungsbereichs .
AnderÄnderung desVerordnungsentwurfs tturde 1976 indenRatsinstanzen weiter­
gearbeitet ,ohne daßnennenswerte Ergebnisse erzielt wurden }derKommission
gelang eshingegen ,inZusammenarbeit mitdenbeteiligten Industrieunternehmen
daszuerreichende Forsohungsziel festzulegen :stratigraph iseheErkundung der
tiefliegenden Lagerstätten inderNordsee ,Vorher sollte jedooh einVerzeichnis
der'geeignetsten geographischen Gebiete aufgestellt werden .
ZurDeokung derAusgaben fürdaBAnlaufen derTätigkeiten hatte dieHaushalts -
behörde imHaushaltsplan 1976 eine Million REbewilligt .
Nachdem dieKommission vergeblioh aufeinen Besohluß desRates über dienoch
unerledigte Verordnung gewartet hatte ,hatsieam22.Dezember 1976beschlossen ,
dieimHaushaltsplan bewilligten Mittel fürdieUntersuchung undAuswahl (unter
Berücksichtigung desgeltenden Bergrechts )dergeographischen Gebiete zuver­
wenden ,indenen Vorhaben sturAufsuohung vonKohlenwasserstoffen mitfinan­
zieller TJnterStützung derGemeinschaft durchgeführt werden könnten .BisEnde
1976 konnten nur55*000 REgebunden werden .

DerRestbetrag inHohe von945*000 RESistGegenstand dieses Antrags auf
niohtautomatische Übertragung .Damit soll dieAnschaffung von
geophysischen Daten finanziert werden ,diefürdieerfolgreiche Durch­
führung derUntersuchung unerläßlich sind .
DieHaushalt shehörde hatbeschlossen ,indenHaushaltsplan 1977 25MioHB
alsVerpflichtungsermächtigungen einzusetzen ,umdieMaßnahmen zurUnter­
stützung derErdolgesellschaften derGemeinschaft beiderDurchführung von
Vorhaben zurAufsuchung vonKohlenwasserstoffen indengünstigsten Gebieten
der Nordsee zufinanzieren *

-10-
VI.TITEL8-EAOFL,ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL81-GEMEINSAME STRUKTURMABSNAHMEN (ENTSCHLIESSDNG DESRATES
VOM25.MAI1971)
&rtikel__8lO–Gemeinsame Struktunnaßnahmen (EntschließungdesRates
vom25.Mai1971)
Posten8100-Modernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe
Zuübertragender Betrag-2.863.001,69 RE
GemäßArtikel19derRichtlinie Fr.72/159/EWGdesRatesvom17•April1972
überdieModernisierung derlandwirtschaftlichen BetriebevergütetderEAGFL,
Abteilung Ausrichtung ,denMitgliedstaaten 25%derAusgaben,dieimRahmen
derindieserRichtlinie vorgesehenen Maßnahmen festgelegt sind.
DieMitgliedstaaten stellenzudiesemZweokjedesJahrbiszum1.Julieinen
AntragaufRückvergütung derVorjahresausgaben .GemäßArtikel4Absatz1der
Entscheidung derKommission 74/58i/EWQvom16.10*1974 wirdvordem1.November
deslaufendenHaushaltsjahres eineAbschlagszahlung inHöhevon75%desbean­
tragtenBetragsgeleistet )derRestbetrag wirdimfolgenden Haushaltsjahr
gezahlt.
DerBetraginHöhevon2.863.001,69 REstellteinerseits denRestbetrag ,der
dreiMitgliedstaaten (Deutschland ,Dänemark,Vereinigtes Königreich )fiirihre
1974getätigten Ausgaben zuzahlenist,undzumanderendieAbschlagszahlung
fürdie1975getätigten AusgabeneinesLandesderBundesrepublik Deutschland
dar*Dadiefürdievorgenannten Fälleangeforderten zusätzlichen Angaben
biszum31»12.1976 nichteingegangen waren,konntendiebetreffenden Zahlungen
nichtgeleistet werden.

-11-
KAPITEL 81-GEMEINSAME STRDKTUHMASSKAHME1T (ENTSCHLTESSUNG DESRATES
VOM25.MAI1971 )
Artikel 810-Gemeinsame Strukrturmaßnahmen (Entschließung deaRates
vom 25«Mai 1971 !
Posten 8101 -Aufgabe derlandwirtschaftlichen Tätigkeit
Zuübertragender Betrag –15.447 »71RE
Gemäß Artikel 10derRichtlinie 72/160/ENQdesRates vom17•April 1972
zurFörderung derEinstellung derlandwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit
vergütet derEAGFL ,Abteilung Ausrichtung ,denMitgliedstaaten 25i»der
Ausgaben ,dieimRahmen derindieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen
festgelegt sind .
DieMitgliedstaaten stellen zudiesem Zweck jedes Jahr "biszum 1.Juli '
einen Antrag aufRückvergütung derVorjahresausgaben »Gemäß Artikel 4
Absatz 1derEntscheidung derKommission 74/581/ewGvom16.10.1974 wird
vordem 1.Hovember deslaufenden Haushaltsjahres eine Abschlagszahlung
inHöhe von75i°desbeantragten Betrags geleistet )derSaldo wird im
folgenden Haushaltsjahr gezahlt .
Obgleich dieFranzösische Republik für1974 und1975 dieRückvergütung
eines Betrags inHöhe voninsgesamt 18.793 REbeantragt hat,' konnte eine
Abschlagszahlung nicht geleistet werden ,dadieKommission diefranzö­
sischen Rechtsvorschriften gemäß Artikel 9derRichtlinie 72/160/EWGnoch
nicht genehmigt hat .DieÜbertragung derMittel wird beantragt ,damit zu
gegebener Zeit dievorgenannte Abschlagszahlung geleistet werden kann .

-12-
KAPITEL81-GEMEINSAME STRUKTUHMASSFAHMEW (ENTSCHLIESSUNG DES
RATESVOM25.MAI197l)
Artikel810–Gemeinsame StrukturmaBnahmen (Entschließung des
Ratesvom25.Mai1971)
Posten8102–Beratungswesen undBerufsausbildung
Zuübertragender Betrag-967.015,02 RE
GemäßArtikel12derRichtlinie Nr.72/l6l/EWOdesRatesvom17.April1972
überdiesozio–ökonomische Information unddieberufliche Qualifikation
derinderLandwirtschaft tätigenPersonenerstattet derEAGFL,Abteilung
Ausrichtung fdenMitgliedstaaten 25$derAusgaben,dieimRahmenderin
dieserRichtlinie vorgesehenen Maßnahmen festgelegt sind.
DieMitgliedstaaten stellenzudiesemZweckjedesJahrbiszum1.Juli
einenAntragaufRückvergütung derVorjahresausgaben .GemäßArtikel4
Absatz1derEntscheidung derKommission Nr.74/581/EWavom16.10.1974
wirdvordem1.NovemberdeslaufendenHaushaltsjahres eineAbschlags­
zahlunginHöhevon75%desbeantragten Betragsgeleistet jderRest­
betragwirdimfolgendenHaushaltsjahr gezahlt.
GemäßdenvondenMitgliedstaaten imSeptember 1976übermittelten Angaben
rechtfertigten die1975getätigten AusgabenAbschlagszahlungen inFöhe
voninsgesamt 2.566.300RE.AufGrundderendgültigen Erstattungsanträge
konntenjedochnurAbschlagszahlungen inHöhevonbiszu1.599»284»98RE
geleistet werdenjdernichtinAnspruch genommeneBetraginHöhevon
967.015,02RHwirdinfolgedessen fürdieZahlungderdenMitgliedstaaten
geschuldeten Restbeträge 1977verwendet .

-13-
KAPITEL 81-GEMEINSAME STRUKTUBMA3SNAHMEN (EMTSCHLIESSUNa DESRATES
VOM25.MAI1971 )
Artikel 810–Gemeinsame Strukturmaßnahmen (Entschließung desRates
'vom25«Mai1971 j
Posten 8103 -Berglandwirtschaft undLandwirtschaft insonstigen
benachteiligten Gebieten
Zuübertragender Betrag -835^845f56 RE
Gemäß Artikel 15derRichtlinie Nr.75/268/EWGdesRates vom28.April 1975
über dieLandwirtschaft inBerggebieten undinbestimmten benachteiligten
Gebieten erstattet derEAGFL ,Abteilung Ausrichtung ,denMitgliedstaaten
25%derAusgaben ,dieimRahmen derindieser Richtlinie vorgesehenen
Maßnahmen festgelegt sind .
DieMitgliedstaaten stellen zudiesem Zweck jedes Jahr biszum 1.Juli
einen Antrag aufErstattung derVorjahresausgaben .Gemäß Artikel 5
Absatz 1derEntscheidung derKommission Nr.76/627/EWGvom25*6.1976
wird vordem 1.Hövember deslaufenden Haushaltsjahres eine Abschlags –
Zahlung inHöhe von75$desbeantragten Betrags geleistet )derRest­
betrag wird imfolgenden Haushaltsjahr gezahlt .
Gemäß denvondenMitgliedstaaten imSeptember 1976 übermittelten
Angaben rechtfertigten die1975 getätigten Ausgaben Abschlagszahlungen
inHöhe voninsgesamt 36.854*000 RE.AufGrund derendgültigen Erstat –
tungsanträge konnten jedoch Abschlagszahlungen nurinHöhe vonbiszu
36.018.154(44 HEgeleistet werden )dernicht inAnspruch genommene Betrag
inHohe von835 *845 »56HEwird infolgedessen fürdieZahlung derden
Mitgliedstaaten geschuldeten Restbeträge 1977 verwendet .

-14
KAPITEL82-GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERMARKTUNG UNDVERARBEITUNG
LANDWIRTSCHAPTUE CHERERZEUGNISSE (ENTSCHLIESSUNG DESRATES
VOM25.MAI1971)
Artikel820–Gemeinsame Maßnahmen zurVermarktung undVerarbeitung
landwirtschaftlicher Erzeugnisse (Entschließung deBRates
vom25.Mai1971)
Posten8201–Hopfenerzeugergemeins chaften
Zuubertragender Betrag-996.029,51 RE
GemäßArtikel17derVerordnung (EWG)Nr.I696/7IdesRatesvom26.Juli1971
überdiegemeinsame Marktorganisation fürHopfenerstattet derEAGFL,
Abteilung Ausrichtung ,denMitgliedstaaten 25$dererstattungsfähigen .
AusgabenfürBeihilfen anErzeugergemeinschaften und50$dererstattungs –
fähigenAusgabenfürBeihilfen zurSortenumstellung undNeugliederung der
Pflanzungen .
DieMitgliedstaaten stellenzudiesemZweckjedesJahrbiszum1.Juli
einenAntragaufErstattung derVorjahresausgaben .
BasVereinigte Königreich hatdieErstattung der1975gewährtenBeihilfen
beantragt .Dadieangeforderten zusätzlichen AngabennichtbisJahresende
beiderKommission eingegangen sind,konntekeindiesbezüglicher Beschluß
gefaßtwerden.
DieHöhederzuübertragenden MittelistanderAngabendesVer­
einigtenKönigreichs berechnet worden *

KAPITEL83-GEMEINSAME TÄTIGKEITEN AUFEIITZELNEN GEBIETEN
Artikel830-SektorFischerei
Poeten8300-Umstellung aufdemSektorKabeljaufang
Zuübertragender Betrag–600.000,00 RE
GemäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.2722desRatesvom19.12.1972
"beträgtdieSauerdergemeinsamen AktionfünfJahre,undihreGesamt–
kostenbelaufen sichauf10,2MioRE.
Zum31*12.1976 waren9»6MioREgebunden.
DerRestbetrag inHöhevon600.000REistzuübertragen ,umdie
Beteiligung anVorhaben zudecken,diedieMitgliedstaaten biszum
AblaufderBauerderAktion,d.h.bisEnde1977teinreichen werden.

-16-
KAPITEL 83-GMEINS AHETÄTIGKEITEN AUFEINZELNEN' GEBIETEN'
Artikel 831-Sektor Rindfleisch
Posten 8310 –Prämien zurSteigerung derRindfleischerzeugung
Zuübertragender Betrag –11»489 «287 »13RE
Gemäß Artikel 16derVerordnung (EWG)Nr«1353/73desRates zurEinführung
einer Prämienregelung fürdieUmstellung vonMilchkuhbeständen aufBestände
zurFleischerzeugung vergütet derEAGFL ,Abteilung Ausrichtung ,denMit–
gliedstaaten 50$dererstattungsfähigen Ausgaben fürdievorgenannte Prämie .
SieHitgliedstaaten stellen zudiesem Zweck jedes Jahr biszum1.Juli
einen Antrag aufErstattung derAusgaben desvorhergehenden Kalenderjahres .
DadieBundesrepublik Deutschland ihren Erstattungsantrag verspätet ein­
gereicht hatunddiegewünschten zusätzlichen Angaben nicht eingegangen sind ,
waresnicht möglich ,biszum31.12.1976 einen Beschluß über eine Beteiligung
zufassen .
ImFalle desVereinigten Königreichs konnte eine Erstattung fürdieerste
Tranche der1974 und1975 gewährten Prämien beschlossen werden .DieBeschlüsse
über diezweite Tranche dieser beiden Jahre konnten nicht gefaßt werden ,da
dievomVereinigten Königreich angewandte Bereohnungsmethode vondenKom–
missionsdienststellen nicht akzeptiert wurde .
DieHöhe derzuübertragenden Mittel wurde anHand derAngaben derBundes­
republik Deutschland unddesVereinigten Königreichs "berechnet .

-/*■
KAPITEL83GEMEINSAME TÄTIGKEITEN' AUFEINZEUTEN GEBIETEN'
Artikel834 SektorStruktur derlandwirtschaftlichen Betriebe :
Posten8340 Statistische Erhebung überdieStruktur der
landwirtschaftlichen Betriebe
Zuübertragender Betrag 2.534.507,03 HE
GemässArtikel9Absatz2derRichtlinie 75/108EWGdesRatesüberdie
Durchführung einerStrukturerhebung 1975io>RahmeneinesErhebungsprogramme s
zurUntersuchung derStrukturderlandwirtschaftlichen Betriebeerstattet
derEAGFL,Abteilung Ausrichtung ,denMitgliedstaaten nachMassgabe des
Artikels 6dieserRichtlinie 12REfürjedenBetrieb,fürdenderKommission
dieinArtikel 5genannten Angabenmitgeteilt werden.
DeraufderGrundlage derHöchstzahl dervonderErhebung erfassten Betriebe
berechnete Gesamtbetrag beläuftsichauf9.160.000 RE(Haushaltspläne 1975und
1976).GemässArtikel2Absatz2derEntscheidung derKommission 75/588/EWGvom
17.9.1975 dürfendieAbschlagszahlungen für80$derZahlderbefragten Betriebe
12REnichtüberschreiten .IndenJahren1975und1976hatdieKommission
Abschlagszahlungen inHöhevon6.625.492,97 REgeleistet }derBetrag
inHöhevon2.534»507|03 REistalsonotwendig einerseits fürdieFinanzierung
derRestbeträge undandererseits füretwaigeAbschlagszahlungen andieMit­
gliedstaaten ,diedenHöchstbetrag derAbschlagszahlungen ,diegewährtwerden
können,nochnichtbeantragt haben(Frankreich ,Italien,Vereinigtes Königreich).

-/I
KAPITEL 89 ! BESONDERE MASSNAHMEN
Artikel 890 Erzeugergemeinschaften aufdemSektor
ObstundGemüse
Zuübertragender Betrag– I.696.853.63 HE.
GemässArtikel36derVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRatesübereine
gemeinsame MarktOrganisation fürObstundGemüseerstattet derEAGFL,
Abteilung Ausrichtung ,50$derdenneugegründeten Organisationen von
Obst-undGemüseerzeugern gewährten Beihilfen .
DieMitgliedstaaten stellenzudiesemZweckjedesJahrbiszum31«Dezembereinen
AntragaufErstattung derAusgabendesvorhergehenden Kalenderjahres .
DadasKönigreich Dänemark,dieFranzösische RepublikunddieItalienische
RepublikihrenErstattungsantrag erstEnde1976übermittelt haben,konnte
dieKommission biszum31*12.1976 keinenBeschluss fassen.
DieKommission wirdsichnachderPrüfungderübermittelten Unterlagen
äussernundbeantragtinderZwischenzeit dieÜbertragung von1.696.853,63HE«
DieserBetragwurdeanhandderAngabenderdreibetreffenden Mitgliedstaaten
bereohnet •

KAPITEL89 – BESONDERE MASSNAHMEN
Artikel891 - PrämienfürdieAbSchlachtung von
Milchkühen unddieNichtVermarktung
vonMilch
Zuubertragender Betrag - 165.906,51 HE
GemässArtikel12derVerordnung (EWG)1975/69desRateszurEinführung
einerPrämienregelung fürdieSchlachtung vonKühenunddieNichtVermarktung
vonMilchundMilcherzeugnissen erstattet derEAGFL,Abteilung Ausrichtung ,
50$dervondenMitgliedstaaten getätigten Ausgaben.
SieletztenErstattungen durchdenEAGFLhätten1976vorgenommen werden
müssen.BeiderPrämiefürdieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeug -
ni8se?fdieinfünfJahresraten gezahltwird,wurdedieZahlungder
fünftenRatejedochineinigenMitgliedstaaten verzögert .Dahermüssen
l65.906.5i HEübertragen werden.

-
ÜBERTRAGUNGEN UBERPÜUFJAHREKOTAUS
SieheTabelle 2