ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)541
Vol.1978/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)541 endg.
Brüssel,denigNovember1978.
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG DESRATES
zumAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublikGuatemalaüberdenhandelmit
textilwaren
(VonderKommission demRatvorgelegt)
KCM(78)541endg

BeprUndun »
1.KitBeschluss vom19»Oktober1977ha«derdieKommission ermächtigt ,
mitGuatemala Verhandlungen imHinblick aufdenAbschluss einesAbkommens
UberdenHandelmitTextilwaren aufzunehmen .
2.Gemässdengenannten Ratsbeschluss undiinBenehmen mitdembesonderen
Ausschuss nachArtikel 113hatdieKommission mitdiesemLandvom,19. ;
Oktoberbis17,Dezember 1977Verhandlungen geführt «
ZumAbschluss dieserVerhandlungen isteinAbkommens entwurfausgearbeitet
worden.
DieserEntwurfbeinhaltet :
–dieAnwendung derAbkommensmechanismen aufalleunterdasAllfaserabkommet
fallenden WarenausWolle,Baumwolle undsynthetischen oderkünstlichen Spinnstoffe ?
mitUrsprunginGuatemala ;.
–dieSelbstbeschränkung derAusfuhren bestimmter unterdasAbkommenfallend «
Warcnkategorien nachderGemeinschaft aufdievereinbarten Mengen; •
–frJrdienochkeinerBeschränkung unterliegenden Warenkategorien ein
Konaultationa' verfahren ,damitSelbstbeschränkunL'smansnahmen getroffen werden
■Ν
Können,wonnbestimmte Schwellenwerte tiberschritten worden;
–fürdieBeschränkungen unterliegenden to'arenkategorien dieEinführung eines
Systems defrdoppelten Kontrolle undfttralleunterdasAbkommen fallenden Warer>-
kategorien dieEinführung einesSystemsderUrsprungskontrolle ;
–Anpassungsbestimmungen ,dieÜbertragungen bestimmter Prozentsätze der
HSchatmengen zwischendenKategorien undvoneinemJahraufdasandereermöglichen ;
–alsGegenleistung dieVerpflichtung derGemeinschaft ,keineanderen
mengenmässigen Beschränkungen gemässArtikel 19desGATToderArtikel 3des
AIIfaserabkommens sowiekeineMassnahmen mitgleicher Wirkungwiemengenmässige
.... . MBeschränkungen anzuwenden . jj

-3-
Nachdem dieDelegationsleiter festgestellt haben ,da3s dieser Abkommens -
entwurf denVerhandlungsergebnissen entspricht ,haben siediesen Text am17.
Dezember 1977 paraphiert . ' .
3. ZurGewährleistung derErreichung derZiele dieses Abkommens sowie zur
Vermeidung etwaiger aussergewöhnlicher Ausfuhren vorInkrafttreten desAbkommens
hatdieGemeinschaft nach Abschluss derVerhandlungen demDrittland vorgeschlagen ,
düöu dieBestimmungen dieses Abkommens ab 1.Januar 1978 inVorwegnahme seines
Inkrafttretens vonbeiden Vertragsparteien autonom angewandt werden .DieAnwendung
::ii;;er Bestimmungen fürdasJahr 1978 wurde durch dieVerordnung (EWG)Nr.3019/77
derKommission vom 30.Dezember 1977 geregelt ,mitderdieEinfuhr vonTextilwaren
irii ,Ursprung inbestimmten Drittländern indieGemeinschaft einer Genehm igungs –
pflicht ur.deiner Hb'chstmengenregelung unterworfen wird (l);diese Verordnung ist
durch dieVerordnung (EWG)desRates Nr.265/78vom7»Februar 1978 bestätigt
werden (2).
Die'endgültigen Massnahmen zurAnwendung derAbkommensbestimmungen sind
ineinera Verordnungsvorschlag enthalten ,dendieKommission demRatunterbreitet
irM .
4. DieKommission istderAuffassung ,dass dieser Abkommensentwurf ein fllr
dieGemeinschaft annehmbares Ergebnis darstellt «Sieempfiehlt daher demRat ,
–dasAbkommen zubilligen undzudiesem Zweck dieVerordnung zu
erlassen ,deren Entwurf beigefügt xist ;
–biszurBilligung dieses -Abkommens dieerforderlichen Beschlüsse
über seine Unterzeichnung zufassen .
(1)A£l.L357vom 31»Dezember "977 ,
(2)ABl .L42vom 11.Februar 1978
' . \ ■

ftlreine Verordnung desRates zumAbsohluss desAbkommens
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und ,derRepublik .-
oiRcôla .
Ri?DÌ2 2UH0 ?nSCH22r GSIffllUSCHiPTEir -
^53-utzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 »
aufEmpfehlung derKommission ,
inder 2:-v.\Igung ,dass daszwischen derEuropäischen Wirtschaft gerneinschaft und der
Republik Guatemala ausgehandelte Abkommen über denHandel m^t -Textilwaren' zu
schliessen ist–
KA?PCLCEXI 3VERCRDIsUSG EHLASSEN : •
Artikel 1
Ic.3Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepubl
Guatemala tfcer.den_Handel "mit Textilwaren wird imHamen .der Gemeinschaft geschlossen
derWortlaut desAbkommens ist-diesejr -Verordnung beigefügt .
Artikel 2
DerPräsident desRates nimmt dieinArtikel 10 ,desAbkommens vorgesehene
5otifisieruns vor (l).
{*)L^rZeitpunkt desInkrafttretens desAokommens v.'.rd imAmtsblatt der
Suitp^i sehen Gemeinschaften veröffentlicht «

mm0mm
Artikel 3
.Jieae Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung ia
A-atp bl&tt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft «
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
uiscitt vi!u /&rinjeden Mitgliedstaat •
> N
Geschtî.au suBrtîssel m
ImKaaien des Rates
■Der President
χ
-0

ABKOMMEN
ZWISCHEN' DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UND DER REPUBLIK GUATEMALA
ÜBER DENHANDEL MIT TEXTILWAREN

ABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UND DER REPUBLIK GUATEMALA
-ÜBER DEN HANDEL MIT TEXTILWAREN
J33RRAT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
\
einerseits ,
•DIE REGIERUNG DER REPUBLIK GUATEMALA
andererseits ,
INDEMWUNSCH ,mitdemZiel einer dauernden Zusammenarbeit undunter >■
Bedingungen ,diejede Gewähr fürdieSicherheit desHandels bieten ,
dieungestörte undausgewogene Entwicklung desHandels mitTextilwaren
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft –nachstehend ..
"Gemeinschaft "genannt -undGuatemala zufördern ,
■ENTSCHLOSSEN ,denschwerwiegenden wirtschaftlichen undsozialen
Problemen ,diesich gegenwärtig fürdieTextil Wirtschaft indenEin-
fuhrländern wieiindenAusfuhrländern stellen ,optimal Rechnung zu
tragen undinsbesondere wirkliche Gefahren eine Marktzerrüttung in'
darGemeinschaft sowie einer Zerrüttung desTextilhandels vonGuatemala
zubeseitigen ,
. /
IMHINBLICK aufdieVereinbarung über deninternationalen Handel mit
Textilien –nachstehend "Genfer Vereinbarung ,"gehannt –,insbesondere auf
Artikel 4sowie aufdieBedingungen indemProtokoll zurVerlängerung
dieser Vereinbarung (L/46I6 )undindenam14»Dezember 1977vomTextil –
ausschuß angenommenen Schlußfolgerungen ,

HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommen zuschließen und.habenhierfürals
Bc;-7o11macht1g'tjernannt s
EEJRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEIN :
DI15REGIERUNG VONGUATEMALA :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN i
/

HAUDELSHEGELUHG
ARTIKEL 1.
1.DiesesAbkommengiltfürdenHandelmitdeninAnhangIauf­
geführten Textilwaren ausBaumwolle ,Wolleundsynthetischen oder
künstlichen Spinnstoffen mitUrsprunginGuatemala .
2.DieBezeichnung unddieFeststellung derDämlichkeit derunter
diesesAbkommen fallenden Warenerfolgen anhanddesSchemasdes.
Gemeinsamen Zolltarifs sowieanhanddesWarenverzeichnisses für
dieStatistik desAußenhandels derGemeinschaft unddesHandels
zwischenihrenMitgliedstaaten (NUCEXE).
3.DerUrsprung derunterdiesesAbkommen fallenden Warenwirdnach
MaßgabederinderGemeinschaft geltenden Vorschriften bestimmt .
DieVerfahren fürdieKontrolle desUrsprungs dergenannten Waren
sindinProtokoll Afestgelegt .

ARTIKEL 2.
DieEinfuhren derunterdieses Abkommen fallenden Textilwaren
unterliegen inderGeraeinschaft einerVerwaltungskontrolle nach
MaßgabederinderGemeinschaft geltenden Vorschriften .
DieGemeinschaft verpflichtet sich,denBehörden vonGuatemala
dieEinfuhrstatistiken fürdieWarenmitUrsprung inGuatemala
jeweilsvordemEndedeszweitenMonatsnachdemQuartalzu
übermitteln ,aufdassichdieseStatistiken beziehen .Ferner
werdenvordem31.MärzdieVorjahresstatistiken füralleEinfuhren
derunterdiesesAbkommen fallenden WarenindieGemeinschaft ,nach
Lieferland undMitgliedstaat derGemeinschaft aufgeschlüsselt ,
mitgeteilt .

ARTIKEL 3.
BeiInkrafttreten diesesAbkommens werdenfürdieAusfuhren
vonTextilwaren ausGuatemala nachderGemeinschaft zunächst
keineHoohstmengen festgesetzt .Allerdings könnenzueinem
späterenZeitpunkt Höchstmengen unterdeninProtokoll Bfest­
gelegtenBedingungen festgesetzt werden.

ARTIKEL 4.
DieVertragsparteien kommenüberein ,imFallederFestsetzung
vonHöchstmengen nachArtikel 3unverzüglich dasKonsultations­
verfahren nachMaßgabedesArtikels 5einzuleiten ,umdieBe­
stimmungen überdieVerwaltung derEinfuhren derWarenzuer­
lassen,fürdieHöchstmengen gelten.

ARTIKEL 5»
QieindiesemAbkommen genannten Konsultationsverfahren
tjLt-tfolgende^?•
–JedesKonsultationsersuchen wirdderanderenVertragspartei
schriftlich notifiziert *
1• V
-demKonsultationsersuchen istgegebenenfalls innerhalb einer
angemessenen Frist(injedepiFallespätestens 15Tagenachder
Notifizierung )eineDarstellung derGründeundUmständebeizu­
fügen,dienachAnsichtderantragstellenden Vertragspartei ein
Konsultationsersuchen rechtfertigen ;
ι.
-dieKonsultationen werdenspätestens einenMonatnachderNoti-
fizierung desErsuchens aufgenommen undsollenbinnenhöchstens
einemMonatzueinerEinigung odereinembeiderseitig annehm-
,barenErgebnis führen. '
/

-6-
ARTIKEL 6.
AufAntrag einer Vertragspartei werden inÜbereinstimmung
mitdarGenfer Vereinbarung Konsultationen über alle Fragen
imZusammenhang mitihrem Handel mitTextilwaren und^ins -
besondere über alle sich ausderAnwendung dieses Abkommens
ergebenden Probleme eingeleitet .Diegemäß diesem Artikel
eingeleiteten Konsultationen werden vondenVertragsparteien
'imGeiste derZusammenarbeit undmitdemWillen durchgeführt ,
diezwischen ihnen bestehenden Unstimmigkeiten auszuräumen .

-7-
ubergangs -undSchlufibestimmungen
ARTIKEL 7.
Abweichend vonArtikel 1und 2desProtokolls Akönnen
Ursprungswaren Guatemalas aufVorlage eines Ursprungs -
zeugnisses ineiner anderen alsder inArtikel 2des
Protokolls Avorgesehenen Form indieGemeinschaft ein– .
geführt werden ,sofern diese Waren zwischen dem .1.Januar 1978
unddem31*März 1978 versandt werden .
Diese Frist kann vondenVertragsparteien nach denin
Artikel 5desAbkommens genannten Konsutlationsverfahren
einvernehmlich verlängert werden .
ν
V.

ARTIKEL 8.
Vorbehaltlich ,derArtikel 3und .4verpflichtet sich die
Gameiiischaft ,für dieunter dieses Abkommen fallenden Waren
Iceine mengenmäßigen Beschränkungen nach Artikel XIXdes
Allgemeinen Zoll-undHandelsabkommens oder nach Artikel 3
derGenfer Vereinbarung einzuführen .
\
Maßnahmen mit .gleicher Wirkung wiemengenmäßige Beschrän­
kungen sind "beiderEinfuhr derunter dieses Abkommen
fallenden Waren indieGemeinschaft untersagt .

ARTIKEL 9.
DiesesAbkommengiltfürdieGebiete,indenenderVertrag
zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft nach
dendarinfestgelegten Bedingungen Anwendung findet,und
fürdasGebietvonGuatemala .

-io-
ARTIKEL 10.
1.Dieses Abkommen tritt amersten TagdesMonats nach dem
Tag -inKraft ,»andem dieVertragsparteien einander den
Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert
■haben .Esgilt biszum31»Dezember 1982 .
2.Dieses Abkommen gilt mit .Wirkung vcm 1.Januar 1978 .
3.Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zudiesem
Abkommen vorschlagen oder esunter Einhaltung einer Frist
vonmindestens neunzig Tagen kundigen .Indiesem Fall endet
. I
dasAbkommen mitAblauf derKündigungsfrist .
ι /
4*DieAnhänge undProtokolle sind Bestandteil dieses Abkommens .,

-11-
ARTIKEL 11.
r
DiesesAbkommenistinzweiUrschriften indänischer ,
deutscher ,englischer ,französischer ,italienischer ,nieder­
ländischer undspanischer Spracheabgefaßt,wobeijeder
I ••Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

PROTOKOLL A
Einzelheiten derUrsprun^skontrolle
Artikel 1
WarenmitUrsprunginGuatemala könnennachMaßgabederin
diesemAbkommenfestgelegten Regelung aufVorlageeines
Ursprungszeugnisses ,dasdemMusterimAnhangzudiesem
Protokoll entspricht ,indieGemeinschaft eingeführt werden.
DasUrsprungszeugnis wirdvondenzuständigen Regierungs­
stellenGuatemalas ausgestellt ,wenndie"betreffenden Viarenim
SinnederinderGemeinschaft geltenden einschlägigen Vorschrift
alsUrsprungswaren geltenkönnen.
ZurPrüfungderFrage,obdievorgenannte Voraussetzung erfüllt
ist,hatdiezuständige Regierungsstelle Guatemalas das
Recht,dieVorlagevonBelegenzuverlangen oderUntersuchungen
durchzuführen ,diesiefürangemessen erachtet .
DieWarenderGruppenIII,IVundVkönnenjedochnachMaßgabe
derindiesemAbkommenfestgelegten RegelungaufVorlageeiner
Erklärung desAusführers aufderRechnung odereinemanderen
Handelspapier eingeführt werden,ausderhervorgeht ,daßdie
betreffenden WarenimSinnederinderGemeinschaft geltenden
einschlägigen Vorschriften Ursprungswaren Guatemalas sind.

-13-
Artikel 2/
, ) 1
DasUrsprungszeugnis istinenglischer oder franz ,/^isC"ör
Sprache abgefaßt .Wird eshandschriftlich ausge-.Mlt ,somußdies
mitTinte oderKugelschreiber undinklockschr /-terfolgen .Es
kann mitordnungsgemäß kenntlich gemachten zvrätzlichen Durch­
schriften ausgestellt werden .
DasUrpsrungszeugnis hatdasFormat 210/297nun.istweißes ,
holzfreies ,geleimtes .Schreibpapier miteinem Quadratmeter­
gewicht vonmindestens 25g«zuverwenden .Dieses istmiteinem
guillochierten Überzug zuversehen ,aufdamjedemechanisch 0f3-'1
chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird .
Jedes Ursprungszeugnis trägt zurKennzeichnung eine Se
nunmer ,dieauch eingedruckt sein kann . .\
Artikel 3 .
DasUrsprungszeugnis kannnachdemVersand de\^a*"®a>.-.gestellt
werden ,aufdieessichbezieht .Indiesen -J-lent.»gtes den
Vormerk "dlivre aposteriori "oder "issu ;.retro ?..-ctively
' 'Artikel 4 -
BeiDiebstahl ,Verlust oderVernichte /Ö-QSUrsprungszeugnisses
kann derAusführerbeiderzustäridi /'~g.»erungsstelle ,diedas
Papier ausgestellt hat,-eine .Zwej ■-■^ritgung beantiagen ,die
anhand derin»inäm Besitz bef.v Ausfuhrpapiere angefertigt
wird .DiaZweitausfertigung -dö'.vsprungszeugnisses trägt den
Vermerk ,;duplio&"ia ".
DieZweitausfertigung de?"prungszeugnisses wirdmitdemDatum
••/ •••

-14-
<
Artikel 5
Diezuständigen Regierungsstellen Guatemalas prüfen,o"bdie
ausgeführten WarendenAngabenindemUrsprungszeugnis ent­
sprechen .
Artikel 6
S
Guatemala teiltderKommission derEuropäischen Gemeinschaften
dieNamenundAnschriften derfürdieErteilung derUrsprungs-
zeugnisse zuständigen Regierungsstellen sowiedieAbdrucke der
vondiesenBehörden verwendeten Stempelmit.
Artikel 7
DieFesteilung geringfügiger Abweichungen zwischen denAngaben
indemUrsprungszeugnis unddenAngabenindenderZollstelle zur
Erledigung derEinfuhrförmlichkeiten fürdieWarenvorgelegten
Unterlagen erwecken nichtipsofactoZweifelanderRichtigkeit
derAngabenindemUrsprungszeugnis .
Artikel 8
1.Dienachträgliche Überprüfung derUrsprungszeugnisse wird
stichprobenweise oderimmerdannvorgenommen ,wenndie
zuständigen Behörden derGemeinschaft begründete Zweifel
anderEchtheit desUrsprungszeugnisses oderanderRichtigkeit
derAngabeüberdentatsächlichen Ursprungderbetreffenden
Warenhaben.
IndiesemFallsendendiezuständigen Behörden derGemein­
schaftdasUrsprungszeugnis odereineAbschrift davonandie
zuständige Regierungsstelle Guatemalas zurück,wobeisie
••/•••

gegebenenf allsdieformalen odersachlichen Gründefür
eineUntersuchung angeben.IsteineRechnung vorge?.'«'gt
worden,sowirddieseRechnungodereineAbschrift davon
demUrsprungszeugnis beziehungsweise derAbschri^'' davon
beigefügt .DieBehördenteilenfernerallebekcr-ntenUmstände
mit,'dieaufdieUnrichtigkeit derAngabenirdembetreffenden
Ursprungszeugnis schließen lassen.
2.Absatz1findetauchaufnachträgliche f^rprüfungen der
inArtikel 1Absatz3diesesprotoko:-sgenannten Ursprungs-
erklärungen Anwendung .
3.DieErgebnisse dergemäßAbs?.^1und2durchgeführten
nachträglichen Überprüfung« -,-.*werdendenzuständigen Behörden
derGemeinschaft binnenhöchstens dreiMonatenmitgeteilt .
WerdenbeidiesenNachprüfungen systematische Unregelmäßig­
keitenbeiVerwendung derUrsprungserklärungen festgestellt ,.
sokanndieGemeinschaft beiderEinfuhrdertreffenden
WarenArtikel 1Absätze 1und2diesesProV-Kölls anwenden.
'' .
4.Fürdienachträgliche Uberprüfung desUrsprungszeugnisses
werdenDurchschriften derUrsprungszeugnisse sowieetwaige
diesbezügliche Ausfuhrpapiere vonderzuständigen Regierungs­
stelleGuatemalas zweiJahrelang?.*fbewahrt.
r . ,
y! i
\-
5*DieAnwendung desindiesemAr-'xkelbeschriebenen Verfahrens
derstichprobenweise durchslührtenÜberprüfung darfdie
Abfertigung derbetreffenden Warenzumfreien.Verkehrnicht
behindern. ^
Artikel 9
Dier'ProtokollgiltnichtfürWaren,fürdieeinnachMaßgabe
/
d<?'^schlägigen Gemeinschaftsvorschriften ausgefülltes Ursprungs­
\achFormblatt AimHinblick aufdieGewährung allgemeiner
renzenvorgelegt wird.

1Exporter(naini,fuiilOdreu,eouniry)
Exportateur (nom,adressacomplète,pays)0NIQIFJAL 2Ko
3Quotayear
Annéecontingentai4Categorynumber
Numérodecatégorie
cemrmcATE OFcniGirj
; (Tor.tllaproducts)
*5Consignee (name,fulladdress,country)
Oestineteire (nom,adrosiacomplôte,psyi).
$
*
•■' iCEnilFIC /iTD'ORIGINE
(Produitstextiles).
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
1Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransportj9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(1)12FOBValue(2)
ValeurFOB(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADE •
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshownInboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community . " ■
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanstacaseNo6,conformément auxdispositionsenvigueurdansla
Communauté Economique Européenne .\ .
- t-
14Compétentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A. ».on-le.
(Signature) (Stamp-Cachet)

-16
PROTOKOLL B
1.NachArtikel 3diesesAbkommens kannGuatemala fürdie
AusfuhrenderinAnhangIausgeführten Textilwaren unter
dennachstehend festgelegten Voraussetzungen Höchstmengen
festsetzen .
s
2.DieGemeinschaft kanndieEinleitung vonKonsultationen
nachdemVerfahren desArtikels 5diesesAbkommens beantragen ,
umzueinerEinigung überdieangemessene HöhederBeschrän­
kungfürdieWareneinerderKategorien inAnhangIzugelangen ,
wennsieimRahmendereingerichteten Verwaltungskontrolle
feststellt ,daßdie'Einfuhren einerdieserWarenkategorien
mitUrsprung inGuatemala diefolgenden Prozentsätze derim
Vorjahrfestgestellten Gesamteinfuhren derWarendieser
Kategorie indieGemeinschaft überschreiten :
\
-0,2%fürdieWarenkategorien inGruppeIj
-1,5%fürdieWarenkategorien inGruppeII;
-4$fürdieWarenkategorien inGruppenIII,IVundV.
3.Guatemala verpflichtet sich,biszueinerbeiderseitig be­
friedigenden LösungdieAusfuhren derbetreffenden Warenkate-
gorienachderGemeinschaft odernacheinemodermehreren von
derGemeinschaft bezeichneten Gebieten desGemeinschaft s­
.marktes vomZeitpunkt derNotifizierung desKonsultations -
ersuchens anzeitweilig einzustellen oderaufdasvonder
Gemeinschaft angegebene Niveauzubeschränken .
DieGemeinschaft genehmigt dieEinfuhrvonWarendergenannten
Kategorie ,dieinGuatemala vordemZeitpunkt desKonsultations–
ersuchens versandt wordensind. •

-17
4.GelingtesdenVertragsparteien imVerlaufderKonsultationen
nioht,innerhalb derinArtikel 5desAbkommens festgesetzten
Fristeinebeiderseitig befriedigende Lösungzufinden,so
hatdieGemeinschaft dasRecht,eineHöchstmenge festzusetzen ,
dieaufJahresbasis nichtniedriger seindarfalsdasinder
Notifizierung desKonsultationsersuchens angegebene Niveau *
derEinfuhren derbetreffenden Kategorie .
EineAnhebung derfestgesetzten jährlichen Höchstmenge wird
nachdemKonsultationsverfahren desArtikels 5vorgenommen ,
wenndieEntwicklung derGesamteinfuhren dieserWaredies
erforderlich macht,damitdieinAbsatz2genannten Voraussetzungen
erfüllt sind. ..
5.DiegemäßdenAbsätzen 2und4eingeführten Höchstmengen dürfen
inkeinemFalleniedriger seinalsdasNiveauderGemeinschafts -
einfuhren vonUrsprungswaren Guatemalas derbetreffenden
Kategorie imJahre1976. '
6.Höchstmengen dürfengebietsweise erstfestgesetzt werden,wenn
dieEinfuhren einerbestimmten WareineinGebietderGemein­
schaftdiefolgenden Prozentsätze dergemäßAbsatz2berech–
28,5%
10,51»
18,5$
151* :\
31°
1
Vereinigtes Königreich 23»51°
7-Diejährliche Steigerungsrate fürdiegemäßdenAbsätzen' 2,
4oder6festgesetzten Höchstmengen wirdwiefolgtfestgelegt :
••/•••netenMengenübersteigen :
Deutschland
/Benelux '
Frankreich
Italien
Dänemark
iIrland

-18-
a)fürWareninGruppeI
–wirddiejährliche Steigerungsrate auf0,5$festgesetzt ,
wenndieWarezudenKategorien 1und2gehärtj
–wirddiejährliche Steigerungsrate auf4$festgesetzt ,
wenndieWarezudenKategorien 3bis8gehört;
b)fürdieWarenkategorien derGruppenII.III.IVundV
–wirddieSteigerungsrate vondenVertragsparteien nach
demKonsultat ionsverfahren desArtikels 5diesesAbkommens
•einvernehmlich festgesetzt .DieseSteigerungsrate darf
inkeinemFalleniedriger seinalsdiehöchsteRate,die
fürdieentsprechenden Kategorien aufgrund vonimRahmen
.derGenferVereinbarung geschlossenen bilateralen Abkommen
zwischen derGemeinschaft undanderenDrittländern mit
gleichem odervergleichbarem Handelsniveau wieGuatemala
angewendet wird.
8.DieserArtikelfindetkeineAnwendung ,wenndieinAbsatz2
genannten Prozentsätze aufgrund einesRückgangs derGesamt-
einfuhren derGemeinschaft undnichtaufgrundeinerZunahme
derAusfuhren vonUrsprungswaren Guatemalas erreicht werden.

ERKLARUîra
zuArtikel 1Absatz 3desAbkjmmens
, \
DieGemeinschaft erklärt ,daßinÜbereinstimmung mitden
inArtikel 1Absatz 3dieses Abkommens genannten Gemein –
Schaftsvorschriften über denWarenurpsrung beijeder
Änderung dieser Vorschriften immer derGrundsatz gilt ,d/
dieUrsprungseigenschaft aufgrund einer einzigen voll 1"''an
digen Verarbeitung verliehen wird .
Geschehen zuBrüssel am
ImJT&rt.derGemeinschaft

Briefwechsel
V
DieMissionderRepublik Guatemala beidenEuropaischen Gemeinschaften
beehrtsich,aufdasAbkommen überdenHandelmitTextilwaren bezugzu
nehmen,daszwischen derRepublik Guatemala undderGemeinschaft ausge­
handeltundam17«Dezember 1977paraphiert wordenist.
DieMissionderRepublik Guatemala ,möchtederGeneraldirekt ionAuswärtige
Beziehungen derKommission derEuropäischen Gemeinschaften mitteilen ,daß
dieRegierung derRepublik Guatemala bereitist,biszumAbschluß derfür
denAbschluß unddasInkrafttreten desAbkommens erforderlichen Verfahren
diedefactoAnwendung derBestimmungen desAbkommens ab1.Januar1978
zuzulassen ,soferndieGemeinschaft ebenfalls dazubereitist.
DieMissionderRepublikGuatemala wärederGemeinschaft verbunden ,wenn
sieihreZustimmung hierzubestätigen würde. -,
■
DieMissionderRepublik Guatemala möchtefernervorschlagen ,daßdieses
Schreiben unddasAntwortschreiben derGemeinschaft eineÜbereinkunft
zwischen derRegierung derRepublik Guatemala undderGemeinschaft dar­
stellen .
DieGeneraldiraktion Auswärtige Beziehungen benutztdieseGelegenheit ,die
MissionderRepublik Guatemala beidenEuropäischen Gemeinschaften ihrer
ausgezeichneten Hochachtung zuversichern . ;
DieGeneraldirekt ionAuswältige Beziehungen derKommission beehrtsich,
aufdasheutigeSchreiben derMissionderRepublik Guatemala beiden
Europäischen Gemeinschaften bezugzunehmen,daswiefolgtlautet:
"DieMissionderRepublik Guatemala beidenEuropäischen Gemeinschaften
beehrtsich,aufdasAbkommen überden-HandelmitTextilwaren bezugzu
nehmen,daszwischen derRepublik Guatemala undderGemeinschaft aus­
■\
gehandelt undam17.Dezember 1977p~~raphiert wordenist.

-2-
DieMissionderRepublik Guatemala möchtederGeneraldirektion
Auswärtig «Beziehungen derKommission derEuropäischen Gemeinaohaftan
mitteilen ,daßdieRegierung derRepublik Guatemala bereitist,bis
zumAbschluß derfürdenAbschluß unddasInkrafttreten desAbkommens
erforderlichen Verfahren diedefactoAnwendung derBestimmungen des
Abkommens ab1.Januar1978zuzulassen ,soferndieGemeinschaft eben­
fallsdazubereitist.
DieMissionderRepublik Guatemala wärederGemeinschaft verbunden ,
wennsieihreZustimmung hierzubestätigen würde.
DieMissionderRepublik Guatemala möchtefernervorschlagen ,daß
diesesSchreiben unddasAntwortschreiben derGemeinschaft eineUber­
einkunft zwischen derRegierung derRepublik Guatemala undder
Gemeinschaft darstellt .
i
DieGeneraldirektion Auswärtige Beziehungen benutztdieGelegenheit ,
dieMissionderRepublik Guatemala beidenEuropäischen Gemeinschaften
ihrerausgezeichneten Hochachtung zuversichern ." .
DieGeneraldirekt ionAuswärtige Beziehungen beehrtsich,derMission
derRepublik Guatemala zubestätigen ,daßsiemitdemInhaltdesvor­
gehendenSchreibens einverstanden istundfolglich denBriefwechsel als
eineÜbereinkunft zwischenderRegierung derRepublik Guatemala und
derGemeinschaft betrachtet .
DieGeneraldirekt ionAuswärtige Beziehungen benutztdieseGelegenheit ,
dieMissionderRepublik Guatemala beidenEuropäischen Gemeinschaften
ihrerausgezeichneten Hochachtung zuversichern .

A'NHAIIGI

-1-
GRUPPE I
■areiitejsSchnufla fill'.EXE-
Ker.nziffer
(1S72)ÀquivalenJa :'
StûcÀ/kç
Baumwollgame ,nichtinAufmachungen fürden
Einzelverkauf *55.05-13
55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
55.05-53
55.05-61
55.05-65
55.05-67
55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-52 '
55.05-93

2-
*1? «Venbe:eichnufn>iv:*c-
■ι·Ι..λ:
fierrizifïsr
(1973)vaiir;
StûcÀ/kn
GewebeausBaumwolle ,anderealsDrehergewebe
Schlingengewebe (Frottiergewebe ),Bänder,
Samt,Plüsch,Schlingengewebe ,Chenillegewebe
Tülleundgeknüpfte Netzstoffe
a)davon:anderealsrohodergebleicht
\55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
155
155
'55
155
55
55
55
55
55
55
55
155
Î55
55
55
55
55
55.09-01
.09-03
.09-05
.09-12
.09-14
.09-16
.09-19
.09-29
.09-33
.09-37
.09-39
.09-49
.09-52
.09-54
.09-56
.09-59
.09-63
.09-65
.09-67
.09-69
.09-71
.09-73
.09-76
.09-78
.09-82
.09-84
.09-87
.09-9355.09-02
55.09-0.4 -
55.09-11
55.09-13
55.09-15
55.09-17
55.09-21
55.09-31
55.09-35
55.09-38
55.09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
•55.09-64
55.09-66
55.09-68
55.09-70
.55.09-72
55.09-74 "
55.09-77
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
'55.09-97
55.09-03 ;
55.09-05 ;
35.09-52 ;
35.09-54 ;
35.09-56 ;
35.09-59 ;
35.09-63 ;-
35.09-65 ;
35.09-67 ;
55.09-71 ;
35.09-82 ;
35.09-84 ;
35.09-67 ;
35.09-93 ;55.09-04
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
55.09-64
55.09-66
55.09-70
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97

-3'
r
'·η: «irenteîsichnung Kll'.tXt-
Kennziffer
(1978)Auuîvâisr *...c
StucÂ/kg
Gewebeaussynthetischen Spinnfasern ,andere
alsBänder,Samt,Plüsch,Schlingengewebe
(einschliesslich Frottiergewebe )und
Chenillegewebe
a)davon:anderealsrohodergebleicht56.07-01
56.07-04
.56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11 '
56.07-13
56.07-14
56.07-16 ./,
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26 ,
56.07-27
56.07-28
56.07-32
56.07-33
56.ΓΓ-34
56,07-36
56.07
?6.07
56.07
56.07
56.07
56.07
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07--01
05
07
08
13
14
16 -
18
21
23
26
27
28
33
34
36

-4-
"*S•:
.Warenbezeichnung
Oberhemden ,T-Shirts ,Unterziehpullis,' Unter­
hemdenunddergleichen ,ausGewirken ,weder
gummielastisch nochkautschutiert ,andereals
Säuglingskleidung ,ausBaumwolle oder'
synthetischen Spinnstoffen
a)T-Shirts usw
/
•b)Oberhemden ,anderealsT-Shirts
Pullover ,Slipover ,Twinsets ,Westenund
dergleichen ,ausGewirken ,wedergummielas-i
tischnochkautschutiertNIHEXE-
Kennziffer
(197a)A;uivalen;tatc ..<*
τ ■
ShortsundanderekurzeHosenundlangeHosen^
ausGeweben,fürMännerundKnaben;lange
KosenausGewebenfürFrauen,Mädchenund
Kleinkinder
BlusenundHemdblusen ausGewirken (wedergum-
mielastisch noch"kautschutiert )oderGeweben,
fürFrauen,MädchenundKleinkinder
Ooerbenden ,auchSport-undArbeitshemden ,
ausGeweben,lurMännerundKnaben60.04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29 '
60.04-30
60.04-41
6O.O4-50..'
6O.O4-58Stuck /kg
6,48
Ic/otJîÀ
154
60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-2Q .
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-384,53
61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-72221
1,76 563
60.05-22
'60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-78
61.02-82
^61.02-84
61.03-11
61.03-15
61.03-1?5,55
4,60180
211

"•/12 «ârentezeichnung NIREXE-
Kernziffer
(1578)Aquívaien.t;.:-•
StuCA/kg
Schlingengewebe (Frottiergewebe )ausBaumwolle
WäschezurKörperpflege undandereHaushalts-
wäscheausSchlingengeweben (Frottiergeweben )
ausBaumwolle
Handschuhe ausGewirken wedergummielastisch
inochkautschutiert ,mitKunstoffgetränktoder
[bestrichen
Handschuhe ausGewirken ,wedergummxelastisch
nochkautschutiert ,anderealsWarender
Kategorie 10
Strümpfe ,Unterziehstrumpfe ,Socken,Söckchen ,
Strumpfschonerundähnliche Wirkwaren ,weder
.gummielastisch nochkautschutiert ,andereals
Daraenstrümpfe aussynthetischen Spinnstoffen
•Unterhosen undSlips,fürMännerundKnaben;
ScWüpfer unddergleichen ,fürFrauen,Mädchen
undKleinkinder (ausgenommen Säuglinge ),aus
Gewirken ,vredergummielastisch nochkautchu-
tiert,ausBaumwolle oderaussynthetischen
'Spinnstoffen
14AMantelausgetränkten ,bestrichenen oder
überzogenen Geweben,fürMännerundKnaben
14ΒMäntelundUmhängeausGewebenfürMännerund
Knaben,anderealsWarenderKategorie 14A55.08-10
55.08-30
55.08-50
35.08-80
62.02-71
60.02-40 10.14pr
„J99
60.02-50
60.02-60
60.02-70
60.02-8024,6pr
60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.03-27
60.03-30
60.03-90
.60.04-17'
60.04-27
60.04-48
60.04-56
61.01-01
61.01-41
61.01-42
61.01-44
61.01-46
61.01-4724,3pr
17
1,041
41
59
1.000
0,72 1.309

-6-
15AWarer.tezeichnung
Mäntelausgeträhkten ,bestrichenen oderüber-,
zogenen Geweben,fürFrauen,MädchenundKlein
kinder
15.B|MantelundUmhangeundJackenausGeweben,fttti
sFrauen,MädchenundKleinkinder ,andere ,als
Kleidung derKategorie 15A 1
16,AnzügeundKombinationen' ,ausgenommen ,Ski­
"•anzügeausGeweben,fürMännerundKnaben
!(einschliesslich derauszweioderdreiTeiler
bestehenden Kombinationen ,diezusammen
bestellt ,aufgemacht undbefördert undnorma .-
^lerweise zusammenverkauftwerden)
17 ;SakkosundJackenausGeweben,fürMännerund
!Knaben
18,tUnterkleidung ausGeweben,anderealsOber­
!hemden,auch_Sport-und Arbeitshemden ,für
iMänner.undKnaben -
19jTaschentücher ausBaumwolle ,miteinemWert
.jvonnichtmehrals15ERE/kg(NB1EXE=jeKg
*;Eigengewicht )' ' ..
20 jBettwäsche ausGewebenNII'.EXE-
Ker.nziffer
(1978)A;uivai5n:ts.'.i .
61.02-05
61.02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40
61.01-51
61.01-54
61.01-57
61.01-34
61.01-36
61.01-37
61.03-51
61é03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
61.05-30
61.05-99
62.02-11
62.02-19Stuck/kc
1,1
0,84909
.1.190
0,80
1,43
55,5I.250
'700
iO
i ' . i 7
1!.1 I■. ■f. *
I 1 !

-7-
Wa-enbe/eichnung
21
~22Parkas,Anoraks,Windjackets unddergleichen
ausGeweben
Garneaussynthetischen Spinnfasern ,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
a)davon:ausAcrylfasern
23Gameauskünstlichen Spinnfasern ,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
24Schlafanzüge ausGewirken ,ausBaumwolle oder
aussynthetischen Spinnstoffen ,für.Känner
undKnaben .NIKEM-
Kennzi' ..er
(19-,J)1A;uivaUni:i *c.
Stöck/kg
61.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-28
56.05-03
56.05-05 -
56.05-07 v
56.05-09
56.05-11
56.05-13
56.05-15
'56.05-19
56.05-21 '
56.05-23
56.05-25 ■
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36 '
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45 ■
56.05-46
56.05-47
56.05-21
56.05-23 .
56.05-25 •
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-3623 435
56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
55.05-95
56.05-99
60*04-15
60.04-472,8 357

'•VI>
25
26
27
29*a.'ence2eichnung
Schlafanzüge undNachthemden ausGewirken ,aus
Baumwolle oderaussynthetischen Spinnstoffen ,
fürFrauen,MädchenundKleinkinder (ausgenom­
menSäuglinge )
'...■•8."5
[KleiderausGewebenundausGewirken ,für
'Frauen,MädchenundKleinkinder (ausgenommen
jSäuglinge)«
Röcke,einschliesslich Hosenröcke ,fürFrauen,i-
JlädchenundKleinkinder (ausgenommen Säuglinge )]
;ausGewebenoderausGewirken !
28"HosenausGewirken (ausgenommen Shorts),
.'anderealsfürSäuglinge
iKostüme undHosenanzüge ,ausgenommen Skianzüge
;ausGeweben (einschliesslich derauszweiode
idreiTeilenbestehenden Kombinationen,' die
!zusammenbestellt ,aufgemacht undbefördert und
normalerweise zusammenverkauft werden)für
Frauen,MädchenundKleinkinder (ausgenommen •-
Säuglinge )
30ASchlafanzüge undNachthemden ausGeweben,für
;Frauen,MädchenundKleinkinderNII'.EXE-
Kernziffer
60.04-21
60.04-25
.60.04-51 '
60.04-53
$
60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54
60."05-51
60.05-52
60.05-54
60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-62
60.05-61
60.05^-62
60.05-64
61.02-42
61.02-43
61.02-44
sc~
61.04-11
61.04-13
61.04-18Acuiv&ienztara.iù
StûcÀ/kg
4,3
I
H
3,1
2,6
1,61
1,37
M..Λ
233
323
385
620
730
4,0••250

| Warenbezeichnung
30BUnterkleidung (Leibwäsche )ausGeweben,andere
alsSchlafanzüge undNachthemden »fürFrauen,
MädchenundKleinkinder (ausgenommen SäuglingeNIHEXE-
Kennzlffer
(1972)
61.04-91
61.04-93
.61.04-98
31Büstenhalter ,ausGewebenoderausGewirken61.09-50

-10-
i '
GRUPPE III
iz
3
iWareneeZeichnung
i• -NK'.EXL -
Kcr.ruif fer
(IS?3 )Acuivalsnzlabc ..:
Stück /kg » «. --λ
I
'
1|Samt ,Plüsch Schiingengewebe undChenillege -
jwebe ,ausgenommen Frottiergewebe undBänderr~ –––
58.04-07
'58.O4-H
58.04-15
58.04-18
58.O4-4I
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.O4-7I
58.04-75
58.04-77
58.04-78 /I
I
1
I
i
uewebe ausstreifen oder dergleichen tfvns
Polyäthylen ödes :Polypropylen ,miteiner
Breite vonweniger als3m
.jacke aus Gewabert ,aus Stieif.jn ,oder der~iei *-
chen . ' 051.04-06
.62.03-96 •
i
1
j
i
II
Geweoe ausStreifen ,oder dergleichen ,aus
!Polyäthylen oder Polypropylen ,mit .einer
Breite von 3moder mehr
t
!•'"■.-■■'
» t
- i -
t
151.04-08
1 ■ –______
1
1 -
1
i ■
i •
1
i

-11-
Ν
*?
\rWarenbezeichnung
/,NII'.EXt-
Kennziffer 1
(1578)••
Açi;ivaien:t
Stûek/kgIQ,
.35
i
»
I!
! ;
i
.1
1
I .1
1–––––––––– i
Gewebe ,aussynthetischen Spinnfäden ,andere
alsCordgewebe fürdieReifenherstellung und
GewebefürdieReifenherstellung undGewebe
mitElastomer-Fäden
a)davon:anderealsrohodergebleicht
r• >51.04-11 ;51.04-13
51.04-15 ;51.04-17 ,
51.04-18 ;.51.04-21
51.04-23 ;51.04-25
51.04-26 ;51.04-27
51.04-28 ;51.04-32
51.04-34 ;51.04-73Ô
51.04-42 ;51.04-44
51.04-46 ;51.04-48
51.04-15 ;51.04-17
51.04-18 ;51.04-23
51.04-25 ;51.04-26
51.04-27 ;51.04-28
51.04-32 ;51.04-34
51.04-42;.51.04-44
51.04-46 ;51.04-48\#
;36!
,
j
i
I
ί 1
ί
! ».
I î
ι
i
1
1 i
\
'■' 1
i ' '
il '.
l!'•'
!
|
I '
|
i
1
h
1
li
i
i
1Gewebeauskünstlichen Spinnfäden ,andereals
Cordgewebe fürdieReifenherstellung und
GewebemitElastomer-Fäden
a)davon:anderealsrohodergebleicht
I • .•
1
{ \ '
I
I
I
-
ι51.04-56 ;51.04-58
51.04-62 ;51.04-64 .
51*04-66 ;51.04-72
!51.04-74;51.04-76 !
51.04-82 ;51.04-84 !
51.04-86 ;51.04-88
51.04-89 ;51..04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96 ;51.04-97
51.04-98 .
'51.04-58
51.04-62
51.04-64
51.04-72
.51.04-74
■51.0/1-76
51.04-82 ,
■51.04-84 .
51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
,51.04-95
51.04-96
•51.04-97
51.04-98
ι
<
ί-
ih i

-12-
.■•-îi ,
j »arencezeichnung
t–KIKEXE-
Kemziffer
(1972)À;uivalsr;i
Stûck/kg}À*,.».
"-/<:*
37
i
I
1
1
■
1 :Gewebe,auskünstlichen Spinnfasern/andere
■alsBänder,Samt,Pi'IschundSchlingengewebe
(einschliesslich Fottiergewebe )undChenilk-
gewebe
ι
■4
| - . -»• .
* •
I ■'\'
ν
a)davon:anderealsrohodergebleicht
ι ··
' ,, ' '■
i• '' ' '1 ' –t
I !
56.07-37 ;56.07-42
56.07-44;56.07-48 .
56.07-52 ;56.07-53
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;56.07-62
56.07-63 ;56.07-64
56.07–66;56.07–72
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77;'56.07-78
56.07-82 ;56.07-83
56.07-84 ;56.07-87
56.07-37 ;56.07-44
56.07-48 ;56.07-52
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;'56.07-63
56.07-64 ;56.07-66
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-83 ;56.07-84
56.07-87 *
38AGewirkealsMeterware ,aussynthetischen
,Spinnstoffen ,fürVorhänge undGardinen .60.01-40
30£;
i
39'!
I.J
. .po
•;
!■ I
!" '!
il '1
i:•
il■
<4'uaramen •
Tischwäsche ,WäschezurKörperpflege un<L
andereHaushaltswäsche ,ausGeweben,andereals
WäscheausFrottiergeweben 1
I
•. -■r
Vorhänge (andereals.Gardinen)undGegenstände
zurInnenausstattung ,ausGeweben
!
1 '-' - , "
S.62.02-09
62.02-41
62.02-43
62.02-47
!62.02-65
62.02-73
r62.02-77
II
62.02-81 .
62.02-89
'ί
ΐ
t.
I

-13-
•τ\'·
.41
42
43
44Wareuoezeichnung
Synthetische :Spinnfäden ,nichtinAufmachun­
genfürdenEinzelverkauf ,anderealsnicht
texturierte Garne,ungezwirnt ,ungedrehtoder
mit50Drehungen oderwenigerjeMeterî
NII'.tXE-
Kennziffer 7
(1978)_
jKünstliche Spinnfäden ,nichtinAufmachungen
jfürdenEinzelverkauf ,anderealsViskose-
ISpinnfäden ,ungezwirnt,ohneDrehungoder
imit250Drehungen oderwenigerjeMeter,und
-inichttexturierte ungezwirnte Acetat-Spinn -
1fäden
Synthetische "undkünstliche Spinnfäden ,in
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
Gewebeaussynthetischen Spinnfäden ,mit
Elastomer-Fäden >51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66
.51.01-71
51.01-76
51.01-80
51.03-10
51.03-20
51.04-05A;uivaien ."tv
Stück/kg
51.01-0.''
51.01-;I
51.0:1-08
.51.r1-09
51.JI-11
5;.01-13
>1.01-16."ji.01-18
51.01-21
51.01-23..' -
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48
51.04-54

-14-
f– :
!•ri'i Varenfcezêichnung
:'\r
!'
ι 1
!-46WolleundfeineTierhaare ,.? WolleundfeineTierhaare ,^ekrempelt oder
gekåmmt ' -
i47.Streichgarne ausV/olleoderausfeinenTier-j
haaren,nichtinAufmachungen fürdenEinzel-,
verkauf !
48 .Kammgame ausWolleoderausfeinenTierhaaren
inichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf
49'GameausWolleoderausfeinenTierhaaren ,in
1Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
50GewebeausWolleoderfeinenTierhaarensirNIHtXt-
Kennziffer
(1972)
'53.05-10
53.05-22
•53.05-29
53.05-32
53.05-39
53.06-21
53.06-25
53.06-31./
53.06-35
53.06-51
-53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15
53.07-01
53.07-09
53;07-21
53.07-29
53.07-40
53.07-51 .
53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.08-21
53.08-25
53.10.11 ,
53.10-15
53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11-11 .
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.HV74
53.11-75
53.11-62
53.11-84
53.11-88
53.11-91
'53.11-93
53.11-97Äquivalents' .•
Stück/kg

-JtT-
H
\rWarente:sichnu.g ■NII'.EXE-
Kennzlffer
(1978)Aouivalen?tii:i .
Stuck/kgl'Stl'c*
51
52
58Baumwolle ,gekrempelt odergekämmt
Baumwollgarne tinAufmachungen fürdenEin­
zelverkauf
53.Drehergewebe ausBaumwolle
54•Künstliche Spinnfasern undAbfällevon
•künstlichen Spinnstoffen ,-gekrempelt oder
'gekämmt ,
55!Synthethische Spinnfasern undAbfällevon
'synthetischen Spinnstoffen »gekrempelt oder
'gekämmt ■,
56Garneaussynthetischen Spinnfasern (oder
ausAbfällenvonkünstlichen Spinnstoffen ),inAufmachungen fürdenEinzelverkauf
57jGameauskünstlichen Spinnfasern (oderaus
IAbfällenvonkünstlichen Spinnstoffen ),in
jAufmachungen fürdenEinzelverkauf
Geknüpfte Teppiche ,auchkonfektioniert
Gewebeodergewirkte Teppiche ,auchkonfek­
tioniert :Kelim,Sumak,Karamanie ,und
dergleichen ,aucgkonfektioniert :Bodenbe­
lägeausPilz K55.04-00
55.06-10
55.06-90
55.07-10
55.07-90
56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
56;04-11 "
56.04-13
56.04-15
56.04-16
56.04-17
56.04-18
56.06-11
56.06-15
56.06-20
58.01-01'
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80
58.02-12
58.02-14
58.02-17
58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49
58.02-90
59.02-01
59.02-09

-16-,
Warenbezeichnungχ
HII'.EXE-AouivalerutaidU •
»
V Kennziffer I
(1S72)!
Stiicrf/kg^
I
ITapisserien ,handgefertigt 58.03-00
61
I
| I
i
i
» i
i I
\ I
iL
I-!Bänder {nichtmehrals30cm"breit,mitgeweb­
ten,geklebten oderinandererWeise'herge-
;stellten Webkanten anderealsEtiketten und
jähnlicheWaren;schusslose Bänder(bolducs)
%
!■58.05-01
58.05-08 *■
58.05-30
58.05-40 i
58.O5-5I..'
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90
;62
1
1
■s
.1
1
I
!
1
■i
j
i
(
1
l
.i
1 1
!j
• 1
I .IEtiketten ,Abzeichen undähnliche Wabren,
gewebt,nichtbestickt ,alsMeterware oder
zugeschnitten
Chenillegame jGimpen(anderealsumsponnene
Metallgarne undalsumsponnene Gameaus
Rosshaar )Geflechte undsonstigePosamentier­
waren,alsMeterware ;Quasten,Troddeln ,
Oliven,Nüsse,Pomponsunddergleichen
Tülleundgeknüpfte Netzstoffe ,ungemustert
Tülle,geknüpfte Netzstoffe undBobinetgardi -
nenstoffe ,gemustert ;Spitzen(maschinen-
oderhandgefertigt )alsMeterware oderals
Motiv
Stickereien alsMeterware oderalsMotive.,58.06-10
58.06-90
58.07-31 •.
58.07-39
58.07-50
58.07-80
■58.08-11
58.08-15
58.08-19
58.08-21
;58.08-29
58.09-11
58.09-19
58.09-21
58.09-31'
58.09-35
58.09-39
58.09-91
58.09-95
58.09-99 ι
11
I'
.. I
i
I
I
ii
\■
I;
i ■■i
I
I•■
M-'%58.10-21 - î
58.10-29 I
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55
58.10-59
Η
]
11
li!
1
Il'
i!

-17-
63
64/Warenbezeichnung NIKtXE-
Kervnziffer
(1972)
GewirkealsMeterware ,wedergummielastisch .60.01-30
nochkautschutiert ,aussynthetischen Spinn–j/StoffenmitElastomer-Fäden ;gummielastischej '60.06-11
Gewirkeundkautschutierte Gewirke,als j60.06-18Meterware i !
Raschelspitzen undhochflorige Gewirke('pelz–Charakter),wedergummielastisch noch
kautschutiert ,aussynthetischen SpinnstoffenalsMeterware
GewirkealsMeterware jwederguirnnielastisch
nochkautschutiert ,anderealsdieWarender
Kategorie 38A,63und64
Decken
Bekleidungs ZubehörundandereWirkwaren
(ausgenommen Kleidung),wedergummielastisch
nochkautschutiert ;Warenausgummielasti-
scheaGewirkenundkautschutierten Gewirken
(anderealsBadeanzüge )60.01-51
60.01-55
.60.01-01 :
60.01-10
60.01-62
60.01-64 '
•60.01-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01r75
60.01-78 ,
60.01-81
60.01-89
60.01-92 ;
60.01-94
6O.OI-96
60.01-97
62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.OI-85' ■
62.01-93
62.01-95
60.05-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.05-98
60.06-92
60.06-96
6O.O6-9SAcuivaitn.'i
Stuck/kg

-18-
*GRUPPE IV
■Ί
I
I
j?r\ï Warenbezeichnung -NIHEXE-Aquivaltri ;.4-l.'
..i»Ct
iî,r |
i iKennziffer
1973StCcÀ/kg•
!68
I
!
i
iUnterkleidung ausGewirken,wederguramiela-•
stichnochkautschutiert ,fürSäuglinge
I60.04-11
60,04-36 .
t0J j
1
i
-–
!69
!
[
!-i " ■ ■../
iUnterkeider undUnterröcke ausGewirken ,aus
synthethi sehenSpinnstoffen ,fürFrauen,
MädchenundKleinkinder (ausgenommen Säuglinge
»i .■60.04-54 7,8■128
70 jStrumpfhosen
S v'60.04-31 -
60.04-33 .
60.'04-3430,4331!
■ι
ι
71 :Oberkleidung ausGewirken,fürSäuglinge .60.05-06
60.05-07
60.05-08
.60.05-09I
.72I
Badeanzüge ausGewirken (
».60.05-11
60.05-13
60.05-15
60.06-9Î10• 100{
]
i
i'
731
;Trainingsanzüge ausGewirken ,wedergummiela-
istichnochkautschutiert
1
1
i.60.05-16
.60.05-17
60.05-I91,67 - .600!
ι
I
74-
.. !
1
■ 1
40jKostümeundHosenanzüge (einschliesslich der
auszweioderdreiTeilenbestehenden Kombi­
nationen ,diezusammenbestellt ,aufgemacht
undbefördert undnormalerweise zusammen
!.verkauftwerden),ausGewirken,wedergummi-
jelastisch nochkautschutiert ,fürFrauen,
|KädchenundKleinkinder (ausgenommen Sau#-
;linge)
1 )60.05-71
60.05-72
■60.05-73'
60.05-74 '
\
I:1,54
I650

-19-
f.r
•75
76
78
79
ΓΟWarenbezeichnung
AnzügeundKombinationen (einschliesslich der
auszweioderdreifeilen "bestehenden Kombinar - aus
tionen,diezusammenbestellt ,aufgemacht und
befördert undnormalweise zusammenverkauft
werden),ausGewirken,wedergummielastisch
mochkautschutiert ,fürMännerundKnaben .
,Arbeits-undBerufskleidung ausGewebenfür
JännerundKnaben;Schürzen ,Kittelund
jandereArbeits-undBerufskleidung ausGeweben
|fürFrauen,MädchenundKleinkinder
77.Damenstrümpfe aussynthetischen Spinnstoffen
jBademantel und–Jacken;Hausmäntel ,Hausjack -
,enundähnlicheHauskleidung sowieandere
jOberkleidung ,ausGeweben,fürMännerund
(Knaben,augenonvaen KleidungderKategorien
j6,14A,14B,16,17,21,76und79
üadehosenund-anzügeausGeweben
SauglingskleidungausGewebenNIKEXE-
Kernziffer
(1972)
60.05-66
60.05-68
61.01-13
61.0Ï-15
61.01-17'
61.01-19
61.02-12
61.02-14
60.03-21
60.03-23
61.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.01-96
61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-18
61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09
r~-Aci;ivalen:*il
Stück/kg
0,80 1250
40pr 25
8,3 120

-20-
v-n-î
Nr
81
P3
86»arenbezelchnvng
Bademantel und–jacken,Hausmäntel ,Bettjack–
chenundahnlicheHauskleidung sowieandere
Oberkleidung ausGeweben,fürFrauen,Mädchen
undKleinkinder ,ausgenommen Kleidungder
Kategorien 6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,79,und80
82.Lnuerkleidung ,anderealsfürSäuglinge *aus
,•Gewirkenwedergumroielastisch nochkautschu-
Itiert,ausWolle,ausfeinenTierhaaren oder
jauskünstlichen Spinnstoffen
jOberkleidung ausGewirken,wedergummielas–tischnochkautschutiert ,anderealsKleidungderKategorien 5,7,26,27,28,71,72,74,
.und75
84jSchals,Umschlagtücher ,Halstücher ,Kragen-
jschöner,Kopftücher ,Schleierundähnliche
■•Waren,anderealsausGewirken
85 1Krawatten ,anderealsausGewirken
Korsette,Hüftgürtel ,Mieder,Büstenhalter ,
Hosenträger ,Strumpfhalter ,Strumpfbänder ,
Sockenhalter undähnliche Waren,andereals
Büstenhalter ausGewebenoderausGewirken,auchgummielastischMOE-
Kennziffer
(1972)
61.02-07
61.02-22
•61.02-23
61.02-24
61.02-86
61.02-88
61.02-92
60.04-38
60.04-60
60.05-04
60.05-81
60.05-82
60.05-83
60.05-84
61.06-30
61.06-40
61.06-50
61.06-60
61.07-30
61.07-40
61.07-90
61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-80AauivaUn:ta'. -c-i
Stück/kg
17,9
8,8
.1

-21-
..-rri\
.IrWarenbezeichnung
Handschuhe ,Strütapfe,SookenundSö'c.cchen,
nichtgewirkt
Konfektioniertes Bekleidungszubehör,z.B.
Schweissblätter ,Schulterpolster i'jndandere i
PolsterfürSchneiderarbeiten ,Gürtel,Muffe,
Schutzärmel ,anderealsausGewirken
ι
jTaschentucher ausBaumwolle undmiteinem
:Wertvonmehrals15ERE/kgNIKEXE-
Kernziffsr
(1878)Asuivalenz^rcr.c
Stuck/kg C/Sw'ck
61.10-00
61«11-00»
61;05-20 59 17

GRUPPE V
î «arer.bezeichrung «ll'.EXE-
,Ker.nziffsr
(1972)AcuivaUnzti^f
Stüd/kg
90
91
92
94
95Bindfäden ,SeileundTaue,aussynthetischen
Spinnstoffen ,auohgeflochten
Zelte
Gewebeaussynthetischen oderkünstlich®
Spinnfäden undkautschutierte Gewebe,fürdie
Reifenherstellung
SackeundBeutelzuVerpackungszwecken aus
'GewebenausFasern,anderealsausStreifen
oderdergleichen ,ausPolyäthylen oderPoly­
propylen '
1WatteundWarendaraus ;Scherstaub ,Knoten
!undHoppen,ausSpinnstoffen
iFilzeundWarendaraus,auchgetrankt oder
jbisstrichen ,anderealsBodenbeläge59.04-11
59.04-13
59.04-15
59.04-17 "
59.04-18
62.04-23
62.04-73
51.04-03
51.04-52
59.11-15
62.03-93
•62.03-95
62.03-97
62.03-98
59.01-07
59.01-12
59.01-14
59.01-15
59,01-16
59.01-18
59.01-21
59.01-29
59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
5-9.02-57
59.02-59
'59.02-91
59.02-95
59.02-97

-23-
97
98
99Warenbezeichnung
Vliesstoffe undWarendaraus,auchgetränkt
oder "bestrichen ,anderealsBekleidung und
Bekleidungszubehör
,NetzeausBindfäden ,SeilenundTauen,Stüoken
'alsMeterware oderabgepasst ;abgepasste
;Pischernetze ausGarne,Bindfäden oderSeilen
|AndereWarenausGarnen,Bindfäden ,Seilen -
'oderTauen,ausgenommen GewebeundWarendarau
.undWarenderKategorie 97
Gewebe,mitLeimoderstärkehaltigen Zurichte–
stoffenbestrichen ,zumEinbinden vonBüchern
zumHerstellen vonFutteralen
undanderenKartonagen oderzu
ähnlichen Zwecken ;Pausleinwand ;präparierte
Malleinwand ;Bougramundähnliche Erzeugnisse
fürdieButmacherei
100Gewebe,mitZelluloaedarivaten oderKunststof–;
fengetränkt,bestrichen oderüberzogenoderjmitLagenausdiesenStoffenversehen \MKEXE-
Kennzlffer
(19?2)
59.03-11
59.03-19
59.03-30
59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-91
59.05-99
59..06-C0
59.07-10
59.07-90
59.O8-IO
59.08-51
59.08-53
59.08-57 .••
AcuivaUnzia-e ".
Stuck/Kcç/lît-c*