ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 687 
 
 
 
Vol. 1984/0 252 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
G e n e ra Isekre ta riatKOM (84) 687 endg.
Brüssel, d e n  3. Dezember 1984
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
Entwurf einer
FÜNFTEN ENTSCHEIDUNG DES RATES 
über die Einholung von Informationen über die Tätigkeit 
von Reedereien, die an Frachtliniendiensten in bestimmten 
Fahrtgebieten teilnehmen
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(84) 687 endg.

VORSCHLAG FÜR EINE FÜNFTE ENTSCHEIDUNG DES RATES ÜBER DIE EINHOLUNG
VON INFORMATIONEN ÜBER DIE TÄTIGKEIT VON REEDEREIEN, DIE AN FRACHT- 
LINIENDIENSTEN IN BESTIMMTEN FAHRTGEBIETEN TEILNEHMEN
(Erläuterung)
!
1. Gemäß den Entscheidungen des Rates 79/4/EWG vom 19. Dezember 1978 
(1) und 80/1181/EWG vom 4. Dezember 1980 (2), deren Modalitäten in 
der Entscheidung 81/189/EWG vom 26. März 1981 (3) festgelegt sind, 
haben die Mitgliedstaaten Informationen über den Linienfrachtver­
kehr zwischen der Gemeinschaft einerseits und Ostafrika, Mittel­
amerika und dem Fernen Osten andererseits eingeholt und an die Kom­
mission weitergeleitet.
Die Überwachung für Ostafrika und Mittelamerika begann am 1. Januar 
1979, wurde zweimal verlängert und ist am 31. Dezember 1984 zu been­
den. Das Überwachungssystem für den Verkehr zwischen der Gemeinschaft 
und dem Fernen Osten begann am 1. Juli 1981, wurde einmal verlängert 
und läuft ebenfalls am 31. Dezember 1984 aus. Das Überwachungssystem 
wurde eingeführt, weil Besorgnis darüber bestand, daß einige Reedereien, 
die in diesen Fahrtgebieten tätig sind, sich offenbar nicht an die 
Wettbewerbsregeln nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen hielten und 
eine nachteilige Wirkung auf die Wettbewerbsposition der Flotten der 
Mitgliedstaaten ausübten.
2. Die von den Mitgliedstaaten gelieferten Informationen sowie ergänzende 
Informationen, welche die Kommission anderen Quellen entnahm, wurden 
in vier vertraulichen Berichten der Kommission an den Rat behandelt. 
Die Einstufung als vertraulich ist notwendig, um Informationen zu 
schützen, deren Bekanntwerden für den betreffenden Verkehr nachteilig 
wäre. In den ersten drei Berichten wird der Verkehr zwischen der 
Gemeinschaft einerseits und Mittelamerika und Ostafrika andererseits 
behandelt, im letzten Bericht wird auch eine erste vorläufige Bilanz 
für den verkehr zwischen der Gemeinschaft und dem Fernen Osten 
gezogen.
(1) ABL. NR. L ^  5 vom 09.01.79, S. 31
(2) ABL. NR. L 350 vom 23.12.80, S. 44
(3) ABL„  NR. L 88 vom 02.04.81, S. 32

- 2 -
3. Zwar trifft es zu, daß für einen dieser Verkehre eine markt­
wirtschaftlich orientierte Vereinbarung getroffen wurde, aber 
es erscheint dennoch vernünftig, die Überwachung dieses 
Verkehrs erneut zu verlängern, um zu prüfen, ob alle Probleme 
tatsächlich gelöst sind.
Die im vergangegen Jahr über die beiden anderen Verkehre ein­
geholten Informationen bestätigen, daß die Konkurrenz einiger 
Reedereien, die in diesen Verkehren tätig sind, nach wie vor 
Anlaß zur Besorgnis gibt.
4. Deshalb hält es die Kommission wegen dieser Lage für zweckmäßig, 
die Überwachung der drei Verkehre für zwei weitere Jahre, also 
bis Ende 1986, durchzuführen.
5. Anhand der Informationen, die über die drei in Rede stehenden 
Verkehre eingeholt werden, sollte ständig geprüft werden, ob 
gegebenenfalls geeignete Gegenmaßnahmen gemäß der Entscheidung 
83/573/EWG des Rates vom 26. Oktober 1983 (1) getroffen werden 
müssen.
(1) ABL. NR. L 332 vom 28.11.83, S. 37

-  3 -
ENTWURF EINER FÜNFTEN ENTSCHEIDUNG DES RATES ÜBER DIE' EINHOLUNG 
VON INFORMATIONEN ÜBER DIE TÄTIGKEIT VON REEDEREIEN, DIE AN 
FRACHTLINIENDIENSTEN IN BESTIMMTEN FAHRTGEBIETEN TEILNEHMEN
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2,
gestützt auf die Entscheidung 78/774/EWG des Rates vom 19. September 
1978 betreffend die Tätigkeit bestimmter Drittländer in der Fracht­
schiffe h r t d ) ,
nach Kenntnisnahme von dem Entscheidungsentwurf der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Informationen, die .  aufgrund der Entscheidung 79/4/EWG des 
Rates (2) sowie der E n t s c h e i d u n g  8 0 / 1 1 8 1 / E W G  
des Rates (3) und der E n t s c h e i d u n g  8 2 / 8 7 0 / E W G  
des Rates (4) über die E i nh olu ng von Infor - .  
mationen über die Tätigkeit von Reedereien, die an Frachtlinien- 
diensten in bestimmten Fahrtgebieten teilnehmen, eingeholt wurden, 
geben wegen der Art des Wettbewerbs, den bestimmten Reedereien in 
den in Anhang II der Entscheidung 79/4/EWG g e n a n n t e n  
Verkehren gegen die Reedereien der Mitgliedstaaten fuhren, Anlaß 
zur Besorgnis über deren Wettbewerbsposition; die Einholung von 
Informationen über den Verkehr in diesen Fahrtgebieten sollte daher 
fortgesetzt werden.
Die Einholung von Informationen über den Verkehr zwischen der EWG
und den in Artikel 2 der Entscheidung 80/1181/EWG,
deren Modalitäten in der Entscheidung  8 1 / 1 8 9 / E W G
des Rates (5) f e s t g e l e g t  sind, und in Artikel  2
der Entscheidung 82/870/EWG (4)
genannten Landern gibt ebenfalls Anlaß zur Besorgnis über die Wett­
bewerbsposition der Reedereien der Mitgliedstaaten; die Einholung 
dieser Informationen über diesen Verkehr sollte daher fortgesetzt 
werden -
(1) ABL. NR. L 258 vom 21.09.78, S. 35
(2) ABL. NR. L 5 vom 09.01.79, S. 31
(3) ABL. NR. L 350 vom 23.12.80, S. 44
(4) ABL. NR. L 368 vom 28.12.82, S. 42
(5) ABL. NR. L 88 vom 02.04.81, S. 32

- 4 -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 1 und 2 der Entscheidung 82/870/EWG wird das Datum "31. Dezember 
1984" durch das Datum "31. Dezember 1986" ersetzt.
Artikel 2
Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 1985.
Artikei' 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu am
Im Namen des Rates
Der Präsident