27. 2. 75 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 46/1 
II 
(Vorbereitende  Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag  einer  Richtlinie  des  Rates  über  die Angleichung  der  Rechtsvorschriften  der 
Mitgliedstaaten  hinsichtlich  der Keramikgegenstände,  die für die Aufnahme  von  Lebens-
mitteln  bestimmt  sind  (Begrenzung  der Blei-  und  Kadmiumlässigkeit) 
(Von  der  Kommission  dem  Rat  vorgelegt  am 31. Dezember  1974) 
DER  RAT  DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf  den  Vertrag  zur  Gründung  der  Euro-
päischen  Wirtschaftsgemeinschaft,  insbesondere  auf 
Artikel  100, 
gestützt  auf den  Vorschlag  der Kommission, 
gestützt  auf die Stellungnahme  des Europäischen  Par-
laments, 
gestützt  auf die Stellungnahme  des  Wirtschafts-  und 
, Sozialausschusses, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Die Richtlinie  des Rates  vom  ....  über  die Anglei-
chung  der Rechtsvorschriften  der Mitgliedstaaten  hin-
sichtlich  der Werkstoffe  und Gegenstände,  die für die 
Aufnahme  von  Nahrungsmitteln  bestimmt  sind,  sieht 
in Artikel  4 vor,  daß  Sonderbestimmungen  für  be-
stimmte  Gruppen  von  Material  und  Gegenständen  in 
besonderen  Richtlinien  festgelegt  werden  sollen. 
In den  meisten  Mitgliedstaaten  unterliegen  Keramik-
gegenstände,  die für die Aufnahme  von Nahrungsmit-
teln bestimmt  sind,  im Hinblick  auf den  Schutz  der 
menschlichen  Gesundheit  zwingenden  Bestimmungen 
hinsichtlich  der Begrenzung  der Blei-  und  Kadmium-
lässigkeit. 
Diese  Bestimmungen  unterscheiden  sich  von  einem 
Mitgliedstaat  zum  anderen,  was  zu Behinderungen 
bei der Errichtung  und  beim  Funktionieren  des  Ge-
meinsamen  Marktes  führt. Diese  Hindernisse  können  beseitigt  werden,  wenn  die 
Vermarktung  der  Keramikgegenstände  auf  gemein-
schaftlicher  Ebene  einheitlichen  Vorschriften  unter-
liegt;  daher  müssen  die  Grenzwerte,  die  Versuchs-
und Analyseverfahren  sowie  die  Hinweise  auf  den 
Etiketten,  Kennzeichnungen  oder  Dokumenten,  die 
den Keramikgegenständen  bei ihrer  Vermarktung  bei-
liegen,  harmonisiert  werden. 
Der Nachweis  der Wirkungen  der Lichtstrahlung  auf 
die Kadmiumlässigkeit  erfordert  die Erstellung  eines 
besonderen  Versuchsverfahrens;  später  muß  daher 
die Überarbeitung  des  vorgeschlagenen  Verfahrens 
sowie  der  Grenzwerte  vorgesehen  werden,  um  den 
Ergebnissen  der derzeit  durchgeführten  Untersuchun-
gen Rechnung  zu tragen. 
Das gleiche  gilt für die Auswirkung  der Temperatur 
im Fall  der Kochgeräte. 
Ungeachtet  der  Anzahl  der  bei den  offiziellen  Kon-
trollen  in den  Mitgliedstaaten  zur Probe  entnomme-
nen Gegenstände,  handelt  es sich  bei den zugrunde  ge-
legten  Grenzwerten  um Höchstwerte,  denen  jeder  ein-
zelne  Gegenstand  entsprechen  muß. 
Der technische  Fortschritt  macht  eine  häufige  Uber-
arbeitung  der in den  Anhängen  zur Richtlinie  festge-
legten  technischen  Vorschriften  erforderlich;  zur leich-
teren  Anwendung  der hierfür  erforderlichen  Maßnah-
men sollte  ein Verfahren  vorgesehen  werden,  mit dem 
eine enge  Zusammenarbeit  zwischen  den  Mitglied-
staaten  und  der  Kommission  im Rahmen  des  Aus-
schusses  für die Anpassung  an den  technischen  Fort-
schritt  auf dem  Sektor  der Keramikgegenstände  vor-
gesehen  wird. 
Nr. C 46/2 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 27. 2. 75 
Es kann  sich  erweisen,  daß  ein Keramikgegenstand, 
der zur Aufnahme  von  Nahrungsmitteln  bestimmt  ist, 
sich für die Gesundheit  als schädlich  erweist,  obgleich 
er den  Vorschriften  dieser  Richtlinie  entspricht,  infol-
gedessen  sollte  ein Verfahren  vorgesehen  werden,  um 
dieser  Gefahr  zu begegnen. 
HAT  FOLGENDE  RICHTLINIE  ERLASSEN: 
Artikel  1 
Die Vorschriften  dieser  Richtlinie  gelten  für Keramik-
gegenstände,  die nach  den  in Anhang  I aufgeführten 
allgemeinen  Grundsätzen  hergestellt  sind  und  die für 
die Aufnahme  von  Nahrungsmitteln  bestimmt  sind, 
nämlich: 
— Tafelgeschirr  und  Küchengeräte, 
— speziell  für Kleinstkinder  entworfene  Teller, 
— Kochgeräte, 
— Verpackungen  und  Lagerbehälter. 
Jeder  dieser  Gegenstände  kann  für den  aufgeführten 
Verwendungszweck  benutzt  werden,  sofern  nicht  auf 
dem Gegenstand  selbst  ein gegenteiliger  Hinweis  klar 
und deutlich  sichtbar  angebracht  ist.  Diese  Gegen-
stände  werden  im folgenden  „Keramikgegenstände  zur 
Aufnahme  von Nahrungsmitteln"  genannt. 
Artikel  2 
(1) Die  Mitgliedstaaten  treffen  alle  erforderlichen 
Maßnahmen,  damit  Keramikgegenstände  für die Auf-
nahme  von  Nahrungsmitteln  nur dann  auf den  Markt 
gebracht  werden  können,  wenn  sie den  Bestimmun-
gen dieser  Richtlinie  und  ihrer  Anhänge  entsprechen. 
(2) Sie  ergreifen  ferner  alle  zweckdienlichen  Maß-
nahmen,  damit  die Keramikgegenstände,  die das Aus-
sehen  der in Artikel  1 aufgeführten  Gegenstände  auf-
weisen,  die  jedoch  keine  Keramikgegenstände  im 
Sinne  dieser  Richtlinie  sind,  nur  mit  entsprechender 
Kennzeichnung  auf den  Markt  gebracht  werden  kön-
nen. Artikel  3 
(1) Die  nach  Maßgabe  des  Anhangs  II geprüften 
Keramikgegenstände  müssen  in jeder  beliebigen  Phase 
der Vermarktung  so beschaffen  sein,  daß  die  Blei-
bzw.  Kadmiumlässigkeit  jeweils  die folgenden  Grenz-
werte  nicht  übersteigt: 
a) Tafelgeschirr  und  Küchengeräte 
— Flachenware: 
Blei 1  ± 0,05  mg/dm2, 
Kadmium  0,1  ± 0,005  mg/dm2; 
— Hohlware  mit  einem  Fassungsvermögen  bis zu 
5 Liter: 
Blei 
Kadmium 5 ± 0,25  mg/1, 
0,5 ± 0,025  mg/1; 
b) speziell  für Kleinstkinder  entworfene  Teller 
Blei 
Kadmium 
c) Kochgeräte 
— Flachware: 
Blei 
Kadmium 
— Hohl  wäre: 
Blei 
Kadmium 2,5 ± 0,25  mg/1, 
0,25 ± 0,025  mg/1; 
0,5 ± 0,025  mg/dm2, 
0,05 ± 0,0025  mg/dm2; 
2,5 ± 0,25  mg/1, 
0,25 ± 0,025  mg/1; 
d) Verpackungen  und  Lagerbehälter 
Blei 2,5  ± 0,25  mg/1, 
Kadmium  0,25  ± 0,025  mg/1. 
(2) Für  die  Zwecke  der  vorliegenden  Richtlinie 
werden  die Keramikgegenstände  mit einem  Fassungs-
vermögen  über  5 Liter  für die Aufnahme  von  Nah-
rungsmitteln,  die normalerweise  unter  die Kategorie 
„Tafelgeschirr  und  Küchengeräte"  fallen,  als Lagerbe-
hälter  betrachtet. 
(3) Besteht  ein Keramikgegenstand  zur  Aufnahme 
von Nahrungsmitteln  aus  einem  Behälter  und  einem 
Deckel,  so muß  die  innere  Oberfläche  des  Deckels 
unter  den  gleichen  Bedingungen  geprüft  werden  wie 
der Behälter  selbst. 
In diesem  Fall  wird  der Grad  der Blei-  und/oder  Kad-
miumlässigkeit  berechnet,  indem  die gesamte  Abgabe 
27. 2. 75 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 46/3 
dieser  Stoffe  auf den  Behälter  übertragen  wird  und 
die Lässigkeit  des  Deckels  mit  derjenigen  des Behäl-
ters addiert  wird. 
(4) Eiq  Keramikgegenstand  zur  Aufnahme  von 
Nahrungsmitteln  gilt  als den  Bestimmungen  der vor-
liegenden  . Richtlinie  über  die  Grenzwerte  entspre-
chend,  wenn  die  Blei-  und  Kadmiumlässigkeit  nach 
einem  Versuch  unter  den  in Anhang  II beschriebenen 
Bedingungen  jeweils  den  in Absatz  ( 1 genannten 
Grenzwerten  entspricht  oder  darunter  liegt. 
Referenzverfahren  für die quantitative  Ermittlung  des 
Bleis  und/oder  des Kadmiums,  das während  des Ver-
suchs  durch  eine  Prüflösung  extrahiert  wurde,  ist das 
in Anhang  III beschriebene  Analyseverfahren. 
Artikel  4 
(1) Bei  der  Vermarktung  werden  die  Keramikge-
genstände  im Sinne  dieser  Richtlinie  etikettiert  oder 
gekennzeichnet.  Die  Etikettierung  oder  die  Kenn-
zeichnung  kann  durch  Begleitpapiere  ersetzt  oder  er-
gänzt  werden,  wenn  diese  Erzeugnisse  nicht  dem 
Endverbraucher  feilgeboten  werden. 
(2) Die  Etikettierung  oder  Kennzeichnung  muß  in 
leicht  leserlichen  und  deutlich  sichtbaren  Buchstaben 
folgende  Angaben  enthalten: 
a) den  Namen  oder  die  Firma  sowie  die  Anschrift 
oder  gegebenenfalls  das  eingetragene  Markenzei-
chen  des  Importeurs  oder  des  für  die Vermark-
tung  Verantwortlichen; 
b) gegebenenfalls  den Hinweis  „für  Kinder"; 
c) gegebenenfalls  den Hinweis  „für  Kochzwecke"; 
d) gegebenenfalls  für  die  dem  Endverbraucher  leer 
verkauften  Verpackungen  mit  einem  Fassungsver-
mögen  bis zu 5 Liter  den  Vermerk  „Verpackung". 
(3) Die  Mitgliedstaaten  können  verlangen,  daß 
beim  Feilbieten  und  beim  Verkauf  der  Ware  an den 
Endverbraucher  auf  ihrem  Hoheitsgebiet  die in die-
sem Artikel  vorgesehene  Etikettierung  oder  Kenn-
zeichnung  auch  in der  jeweiligen  Landessprache  ge-
halten  ist. 
Diese  Forderung  kann  sich  nur  auf  das  Etikett  und 
auf die  Verpackung  der  Keramikgegenstände  bezie-
hen. 
Artikel  5 
Die Mitgliedstaaten  können  nicht  unter  Hinweis  auf 
die Grenzwerte  für die Blei-  und/oder  Kadmiumläs-sigkeit  sowie  auf die  Vorschriften  über  die Beschrif-
tung  oder  Kennzeichnung  die  Vermarktung  von 
Keramikgegenständen  verbieten  oder  behindern, 
wenn  diese  den  Bestimmungen  dieser  Richtlinie  und 
ihrer  Anlagen  entsprechen. 
Artikel  6 
(1) Stellt  ein Mitgliedstaat  fest,  daß  ein Keramikge-
genstand,  der zur Aufnahme  von Nahrungsmitteln  be-
stimmt  ist, zwar  den  Vorschriften  der Richtlinie  ent-
spricht,  jedoch  eine  Gefährdung  der Gesundheit  dar-
stellt,  kann  dieser  Staat  auf seinem  Hoheitsgebiet  vor-
übergehend  die Vermarktung  dieses  Erzeugnisses  un-
tersagen.  Er unterrichtet  unverzüglich  die  Kommis-
sion und  die  übrigen  Mitgliedstaaten  unter  Angabe 
der Gründe  für seine  Entscheidung. 
(2) Die  Kommission  führt  innerhalb  einer  Frist  von 
sechs  Wochen  eine  Anhörung  der  betreffenden  Mit-
gliedstaaten  durch  und  gibt  dann  unverzüglich  eine 
Stellungnahme  ab und  ergreift  die  entsprechenden 
Maßnahmen. 
(3) Ist  die Kommission  der Ansicht,  daß  technische 
Anpassungen  der Richtlinie  erforderlich  sind,  so wer-
den diese  Anpassungen  entweder  von  der  Kommis-
sion oder  vom  Rat  nach  dem  in Artikel  8 vorgesehe-
nen Verfahren  beschlossen;  in diesem  Fall  kann  der 
Mitgliedstaat,  der  Schutzmaßnahmen  getroffen  hat, 
diese  bis zum  Inkrafttreten  dieser  Anpassungen  beibe-
halten. 
Artikel  7 
(1) Es  wird  ein Ausschuß  für  die Anpassung  der 
Richtlinien  über  die  Beseitigung  der  technischen 
Handelshemmnisse  bei Keramikgegenständen  an den 
technischen  Fortschritt  — im folgenden  „Ausschuß" 
genannt  — eingesetzt,  der  sich  aus  Vertretern  der 
Mitgliedstaaten  zusammensetzt  und  unter  dem  Vor-
sitz eines  Vertreters  der Kommission  zusammentritt. 
(2) Der  Ausschuß  gibt  sich  eine  Geschäftsordnung. 
(3) Die  für die Anpassung  der Bestimmungen  die-
ser Richtlinie  und  ihrer  Anhänge  an den  jeweiligen 
Stand  der  Technik  erforderlichen  Änderungen  wer-
den nach  dem  Verfahren  von  Artikel  8 erlassen. 
Artikel  8 
(1) Wird  auf das  in diesem  Artikel  festgelegte  Ver-
fahren  Bezug  genommen,  so befaßt  der  Vorsitzende 
entweder  von  sich  aus oder  auf Antrag  des Vertreters 
eines  Mitgliedstaats  den  Ausschuß. 
Nr. C 46/4 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 27. 2. 75 
(2) Der  Vertreter  der  Kommission  unterbreitet 
dem Ausschuß  einen  Entwurf  der  zu treffenden  Maß-
nahmen.  Der  Ausschuß  nimmt  zu diesen  Maßnahmen 
innerhalb  einer  Frist,  die  der  Vorsitzende  entspre-
chend  der  Dringlichkeit  der  betreffenden  Frage  be-
stimmen  kann,  Stellung.  Die  Stellungnahme  kommt 
mit einer  Mehrheit  von  41 Stimmen  zustande,  wobei 
die Stimmen  der  Mitgliedstaaten  gemäß  Artikel  148 
Absatz  2 des Vertrages  gewogen  werden. 
Der Vorsitzende  nimmt  an der  Abstimmung  nicht 
teil. 
(3) a) Die  Kommission  erläßt  die  geplanten  Maß-
nahmen,  wenn  sie  der  Stellungnahme  des 
Ausschusses  entsprechen. 
b) Entsprechen  die  geplanten  Maßnahmen  nicht 
der Stellungnahme  des  Ausschusses  oder 
kommt  keine  Stellungnahme  zustande,  so legt 
die Kommission  dem  Rat  unverzüglich  einen 
Vorschlag  bezüglich  der  zu treffenden  Maß-
nahmen  vor. 
Der Rat  entscheidet  mit  qualifizierter  Mehr-
heit. 
c) Hat  der  Rat  nach  Ablauf  einer  Frist  von  drei 
Monaten  nach  Vorlage  des  Vorschlags  nicht entschieden,  so werden  die  vorgeschlagenen 
Maßnahmen  durch  die Kommission  erlassen. 
Artikel  9 
(1) Die  Mitgliedstaaten  nehmen  die  Bestimmun-
gen, die erforderlich  sind,  um der  vorliegenden  Richt-
linie  zu genügen,  vor dem  1. Januar  1977  an und  ver-
öffentlichen  sie;  sie setzen  die  Kommission  hiervon 
unverzüglich  in Kenntnis. 
Sie wenden  diese  Bestimmungen  ab 1. Juli  1977  an. 
(2) Unverzüglich  nach  Mitteilung  der  vorliegenden 
Richtlinie  tragen  die Mitglieder  dafür  Sorge,  daß  die 
Kommission  rechtzeitig  unterrichtet  wird,  damit  sie 
ihre Bemerkungen  zu jeglichem  Entwurf  von  Bestim-
mungen  rechtlicher  oder  administrativer  Art  vorbrin-
gen kann,  die  die  Mitgliedstaaten  in dem  von  der 
Richtlinie  erfaßten  Bereich  anzuwenden  beabsichti-
gen. 
Artikel  10 
Diese  Richtlinie  ist an die Mitgliedstaaten  gerichtet. 
ANHANG  1 
HERSTELLUNG  DER  KERAMIKGEGENSTÄNDE 
Allgemeine  Grundsätze 
Die in Artikel  1 aufgeführten  Keramikgegenstände  werden  aus  einer  Mischung  von  anorgani-
schen  Stoffen  hergestellt,  die  normalerweise  einen  hohen  Anteil  an ton-  oder  kieselhaltigen 
Mineralien  aufweisen.  In bestimmten  Fällen  kann  dieser  Mischung  eine  geringe  Menge  organi-
scher  Stoffe  zugesetzt  werden. 
Diese  Gegenstände  werden  zunächst  ausgeformt;  die so gestaltete  Form  wird  durch  Brennen 
endgültig  fixiert.  Die  Gegenstände  können  sodann  mit  farbigen  oder  farblosen  Glasuren  und/ 
oder  Dekors  versehen  oder  im Rohzustand  belassen  werden. 
Für die dieser  Begriffsbestimmung  entsprechenden  Keramikgegenstände  werden  häufig  Bezeich-
nungen  wie  Steingut,  Töpferware,  Porzellan,  bone  china,  whiteware,  earthenware,  Steinzug  usw. 
verwendet. 
27. 2. 75 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 46/5 
ANHANG  II 
VERSUCHSMETHODE 
1. Simulierendes  Lösungsmittel 
a) Art: 
Das zur Extraktion  von  Blei  und  Kadmium  aus Keramikgegenständen  für die Aufnahme 
von Lebensmitteln  zu verwendende  simulierende  Lösungsmittel  ist eine  Essigsäurelösung 
von 4 Vol.-%. 
b) Herstellung  der Lösung: 
Die Essigsäurelösung  von  4 Vol.-%  wird  durch  Zugabe  von  40 ml reiner  Essigsäure  zu 
960 ml destilliertem  Wasser  oder  Wasser  entsprechender  Qualität  hergestellt. 
2. Vorbereitung  der Proben 
Die Probe  muß  sauber  und  frei  von  Fett  oder  anderen  Stoffen  sein,  die den  Versuch  beein-
flussen  können. 
Zu diesem  Zweck  muß  die Probe  bei einer  Temperatur  von  rund  40 °C mit einer  Lösung  ge-
waschen  werden,  die ein flüssiges  Reinigungsmittel  enthält. 
Die so gewaschene  Probe  wird  zunächst  mit gewöhnlichem  Wasser  gespült,  dann  mit destil-
liertem  Wasser  oder  mit Wasser  entsprechender  Qualität  gespült. 
Die Probe  tropft  dann  ab und  wird  danach  entweder  mittels  eines  neuen  Papierfilters  oder 
durch  Erwärmen  getrocknet,  damit  jegliche  Verschmutzung  vermieden  wird. 
Nach  dieser  Reinigung  muß  die Probe  so gehandhabt  werden,  daß  die zu untersuchende 
Oberfläche  nicht  mit den Händen  des Laboranten  in Berührung  kommt. 
3. Einfüllen 
Um zu vermeiden,  daß  Flüssigkeit  durch  zufälliges  Uberfließen  verlorengeht,  was  die Ver-
suchsergebnisse  verfälschen  könnte,  und  auch  um die Probe  in geeigneter  Weise  abdecken  zu 
können,  darf  die Flüssigkeit  nur bis höchstens  1 mm unterhalb  des Uberlaufpunkts  eingefüllt 
werden.  Bei Gegenständen  mit flachem  Rand  darf  der Abstand  zwischen  der Flüssigkeitsober-
fläche  und dem  Uberlaufpunkt  höchstens  6 mm betragen. 
4. Flachware 
a) Begriffsbestimmung 
Unter  die Kategorie  Flachwaren  fallen  Keramikgegenstände,  deren  Innentiefe,  gemessen 
zwischen  dem  tiefsten  Punkt  und  der waagerechten  Ebene  über  dem  oberen  Rand,  25 mm 
oder weniger  beträgt. 
b) Bestimmung  der  Oberfläche 
Bei flachen  Keramikgegenständen  wird  der Grenzwert  für die Blei-  und/oder  Kadmium-
lässigkeit  auf die durch  die freie  Oberfläche  der eingefüllten  Flüssigkeit  gebildete  Menis-
kusfläche  bezogen,  wobei  die unter  Ziffer  3 genannten  Bedingungen  erfüllt  sein müssen. 
5. Beleuchtung 
Nach  der unter  Punkt  2 beschriebenen  Vorbereitung  wird  die Probe  auf eine  planebene  waa-
gerechte  Fläche  gestellt  und  entsprechend  den  unter  Punkt  4 festgesetzten  Bedingungen  mit 
einer  gemäß  Punkt  1 b) zubereiteten  Essigsäurelösung  von 4 Vol.-%  gefüllt. 
Während  des Versuchs  herrschen  nachstehende  Beleuchtungsbedingungen: 
a) Bleilässigkeit 
Bei Uberprüfung  der Bleilässigkeit  wird  der Gegenstand  mit  einem  geeigneten  Material 
abgedeckt  und  den  in einem  Laboratorium  üblichen  Beleuchtungsbedingungen  unterwor-
fen. 
Nr. C 46/6 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 27. 2. 75 
b) Blei-  und/oder  Kadmiumlässigkeit 
Bei Uberprüfung  der  Blei-  und/oder  Kadmiumlässigkeit  wird  der  Gegenstand  mit  einem 
Uhrglas  einer  in einem  chemischen  Analyselabor  üblichen  Qualität  abgedeckt  und  den 
nachstehenden  Beleuchtungsbedingungen  unterworfen: 
— je 24 Stunden  Einheit: 
5 Stunden  Beleuchtung, 
14 Stunden  Dunkelheit, 
5 Stunden  Beleuchtung. 
— Während  der  beiden  Beleuchtungszeiträume  von  5 Stunden  wird  die  Räumlichkeit 
ausschließlich  mit  Leuchtstoffröhren  des  Typs  „Daylight  MCFE.33"  der  Firma  Phi-
lips oder  Lampen  mit  entsprechenden  Merkmalen  beleuchtet.  Die  Lampen  sollen  in 
einer  Höhe  von  etwa  1,5 m über  dem  Versuchsstand  angebracht  sein,  um  eine  ein-
heitliche  Beleuchtung  von  etwa  1 000  ± 10 % Lux  zu erreichen. 
6. Temperatur 
Im Versuchsraum  wird  eine  Zimmertemperatur  von  22 ± 2 °C gehalten. 
7. Versuchsdauer 
Der Versuch  dauert  24 Stunden  unter  den  unter  5 a) oder  b) — je nach  der  durchgeführten 
Prüfung  — beschriebenen  Bedingungen. 
ANHANG  III 
ANALYSEMETHODE 
1. Probenahme  der  Prüflösung  zur  Analyse 
Vor der  Probenahme  der  Versuchslösung  zur  Bestimmung  der  Blei-  und/oder  Kadmiumkon-
zentration  wird  der  Inhalt  des  geprüften  Keramikgegenstands  mittels  eines  geeigneten  Verfah-
rens  homogenisiert,  damit  ein  Verlust  an Lösung  sowie  jede  Abreibung  der  Oberfläche  des 
geprüften  Gegenstands  vermieden  wird. 
2. Analysemethode 
Die Messung  der  durch  das  Lösungsmittel  im Verlauf  des  Versuchs  extrahierten  Blei-  und/ 
oder  Kadmiummenge  erfolgt  nach  der  Methode  der  Atomabsorption  mit  Hilfe  eines  Flam-
menspektrophotometers;  die  Ansprechempfindlichkeit  dieses  Geräts  beträgt  mindestens  Vio 
des niedrigsten  Grenzwerts  der  zu ermittelnden  Elemente.  Diese  Ansprechempfindlichkeit 
wird  definiert  als die Elementenkonzentration,  die eine  Absorption  gleich  1 % bewirkt. 
Bei der  Elementenbestimmung  geht  man  aus  von  dem  linearen  Teil  der  Eichkurve  des  Geräts, 
die mit  bekannten  Lösungen  aufgenommen  wurde. 
Für diejenigen  Blei-  und/oder  Kadmiumkonzentrationen  der  Prüflösung,  die  außerhalb  des 
linearen  Teils  der  Eichkurve  liegen,  muß  vorher  eine  Verdünnung  mit  Essigsäure  von 
4 Vol.-%  vorgenommen  werden,  damit  die  Konzentration  dem  linearen  Teil  der  Eichkurve 
entspricht. 
Zur Erstellung  der  Eichkurve  müssen  die verwendeten  Prüflösungen  vor  jeder  Eichung  aufge-
nommen  werden,  und  zwar  ausgehend  von  konzentrierten  Ausgangslösungen  (mindestens 
1 000  ppm  für  Blei  und  100  ppm  für  Kadmium),  die mit  frischer  Essigsäure  von  4 Vol.-%  ver-
dünnt  wird. 
Zur Erfassung  aller  Blei-  und/oder  Kadmiummengen,  die  gegebenenfalls  in der  verwendeten 
reinen  Essigsäure  und  in dem  verwendeten  Wasser  vorhanden  sind,  wird  die  Bestimmung  an 
Hand  einer  frischen  Probe  von  Essigsäure  in der  Konzentration  von  4 Vol.-%  vorgenommen.