ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)599
Vol.1980/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

K0MMISSI0N
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTENKOM(80)599endg.
Brüssel,den21.Oktober1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Generalsekretariat
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdarlehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-VertragesanControlData
Limited.VereinigtesKönigreich.
KQM(8O)599endg.

(COMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmung 2urGewährungeinesUmstellungsdar Lehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anControlDataLimited,
Vereinigtes Königreich.
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:298
Antragsteller ControlDataLimited
FirmensitzLondon
Mutterqesel lschaft
desAntragstellersZu100%imBesit'zvonControlData
Corporation,Minneapolis,U.S.A.
Darlehensempf anger :ControlDataLimited
Geschäftstätigkeit des
DarlehenempfänqersHerstellung vonComputerplatten undMagnet-
bändern,Lochkarten undSchreibwaren .
Möbel;Büromaschinenwartung ,Ausbildungs-
zentrenundVermietungen vonEinrichtungen .
./.
Proviso/iischeAnschrift:23-27,ovenu#deloJoyeuseEntre#,Bruts#!4-T#l.350040-350140-T#l#grommodr#ss# :
»COMEURBrüssel«–Fernschreiber :»COMEURBRU 2-21877«

II.DASVORHABEN
Beschreibung desVorhabens :AusweitungsämtlicherProduktionsanlagen
füralleProdukte,vorallemaberfür
Platten,umdieProduktion vonPlattender
neuestenGenerationmitneuererTechnologi
zuermöglichen .
KostendesVorhabens :Grundstücke
:Gebäude
:Anlagen
:Sonstiges
:Gesamt
Durchführungszeitplan :FürdieDurchfuhrung desVorhabenssind
dreiJahrevorgesehen. .-
|Absatz :AlleProduktedesWerkesinWaleswerden
;––– _AusnahmederU.S.A.-weltweitdurch
I dieMarketingabtei LungenvonControlData
Corporation verkauft.Mehrals95%jedoch
werdeninEuropaabgesetzt werden.
Umweltschutzaspekte :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendem
Recht-t2.155.000
t5.505.000 '
fc7.660.000
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklung derRegionleisten,dievoneinemRückganginder
Kohle-undStahlindustrie betroffenist.

3
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens Brynmawr,Gwent,SouthWales
Arbeitslosenquote ï16,7AindemEbbwValeArbeitsmarktbezirk
Förderwürdigkeit desStandorts :Spezielles Fördergebiet
fürnationaleRegionalbeihilfen
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet«.
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzungen vonEGKS-Arbeit-
nehmernindemGebiet,indem
dasVorhabendurchgeführt -Wird:Entlassungen beiB.S.C.EbbwValevon1973
bisMärz1980:5.400.
NeueArbeitsplätze aufgrunddes:401
Vorhabens
AusbiIdung !FurAusbildung sorgtControlDataLimited.
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittels,desVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktive Wiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern.
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhedesbeantragten Darlehens :fc3,8Mio
Hohedesgewährten Darlehens DieKommission hateinDarlehenzugunstendes
obengenannten Unternehmens vonfc3,8MioERE
(rund6,33MioERE)oderGegenwert
genehmigtgemässArt.56Anwendungskriterien
(A.Bl.Nr.C82/8vom29.März1979).

-4-
Zinsverbi Lligunq :3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf4,8MioERE.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-:240
yerbilligunqinFragekommen
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
,)ieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss .