ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)365
Vol.1962/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
V/KOM(62)365endg.
Briissel,den20.Dezember1962
VERORDNUNG DESRATES
zurErgänzungderArtikel40derVerordnung Nr.3und68
derVerordnung Nr.4desRatesüberdieSozialeSicher­
heitderWanderarbeitnehmer
(VorschlagderKommissionandenRat)
V/KOM(62)365endg.

VERORDNUNG DES RATES
zurErgänzung desArtikels 40derVerordnung Nr.3über die
Soziale Sicherheit derWanderarbeitnehmer und desArtikels 68
derVerordnung Nr.4zurDurchführung undErgänzung derVer­
ordnung Nr,3
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 51>
gestützt auf dieVerordnung Nr.3über cß_eSoziale Sicherheit der
Wanderarbeitnehmer ,insbesondere aufArtikel 40, <--–=
gestützt aufVerordnung Nr.4zurDurchführung undErgänzung der
Verordnung Nr.3über dieSoziale Sicherheit derWanderarbeitnehmer ,ins­
besondere aufArtikel 68,
aufVorschlag derKommission und
inErwägung nachstehender Gründe 8
FürArbeitnehmer ,diegemäss Artikel 13Buchstabe (a)derVerordnung
Nr.3entsandt werden ,gelten dieRechtsvorschriften desMitgliedstaates ,
indessen Hoheitsgebiet derBetrieb ,dem sie gewöhnlich angehören ,seinen
Sitz hat .Diese Arbeitnehmer können für dieDauer ihrer vorübergehenden
Beschäftigung imHoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates keine Fami-
lienbeihilfen beanspruchen ,wenn ihre Kinder mit ihnen imLand dervor­
übergehenden Beschäftigung oder imHoheitsgebiet eines dritten Mitglied -
staates wohnen ,sofern dieeinschlägigen Artikel 40derVerordnung Nr,3
und 68derVerordnung Nr,4nicht entsprechend ergänzt werden .
DieHohe Behörde derEuropäischen Gemeinschaft fürKohle und Stahl
hat erklärt ,dass dienachstehende Verordnung andieStelle der inArti­
kel69Absatz (4)desVertrages über dieGründung derEuropäischen Ge­
meinschaft fürKohle und Stahl genannten Vereinbarungen treten kann -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN !
Artikel 1
Artikel 40derVerordnung Nr.3erhält folgenden Zusatz !
"(6)FürdieKinder derinArtikel 13Buchstabe (a)dieser Verordnung
bezeichneten Arbeitnehmer ,die denArbeitnehmer indasHoheits­
gebiet desMitgliedstaates begleiten ,indaserentsandt worden
ist ,besteht Anspruch aufFamilienbeihilfen ,als obsie im
Hoheitsgebiet desMitgliedstaates geblieben wären ,dessen Rechts -
vorschriften auf denArbeitnehmer Anwendung finden ..
Wohnen dieKinder eines solchen Arbeitnehmers imHoheitsgebiet
eines dritten Mitgliedstaates oder werden sie dort erzogen ,so
.werden dieinAbsatz (l)vorgesehenen Familienbeihilfen berech­
net ,als obderArbeitnehmer imHoheitsgebiet desMitglied -
staates beschäftigt wäre ,dessen Rechtsvorschriften aufihn
Anwendung finden ."

\
-2-
Artikel2
Artikel68derVerordnung Nr.4erhältfolgendenZusatz:
"(8)IndenFällendesArtikels 4-0Absatz(6)ersterSatzderVe
OrdnungfindendieAbsätze(1),(4)und(6)Anwendung.
Soweiterforderlich ,erlässtdiezuständigeBehördeDurch-
führungsbestimmungen fürdieFestsetzung derFamilienbei-
hilfen,dieaufGrunddesArtikels40Absatz(6)ersterSat
derVerordnung zuzahlensind."
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitglie-lstaat .
GeschehenzuBrussel,am
1mNamendesRates
DerPrasident

ANHANGI
BEGRUNDÏÏNG
AufGrunddesArtikels13Buchstabe (a)derVerordnung Nr.3gelten
fürdieArbeitnehmer ,dievonihrenArbeitgebern vorübergehend im
Hoheitsgebiet einesanderenMitgliedstaates alsdemjenigenbeschäftigt
werden,indemsiegewöhnlichbeschäftigtsind,fürdieDauerihrer
Entsendung (höchstens2Jahre)dieRechtsvorschriften überSoziale
Sicherheit desletzterenStaates.
WennihreKindersieindasLanddervorübergehenden Beschäftigung
begleitenoderineinemanderenMitgliedstaat erzogenwerden,sokönnen
diesenArbeitnehmern dieFamilienbeihilfem nachdenRechtsvorschriften
desgewöhnlichen Beschäftigungslandes nichtgewährtwerden,weilihre
Gewährungdavonabhängigist,dasssieimHoheitsgebiet diesesLandes
wohnenunddieeinschlägigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften dem
Territorialitätsprinzip unterliegen .
MitdemVerordnungsentwurf wirdvorgeschlagen ,diesenLeistungs-
anspruchfürdieseKinderdurchAufhebungderWohnsitzbedingung sicher­
zustellen .
InArtikel1desEntwurfeswirdzudiesemZweckeArtikel ^fOderVer­
ordnungNr.3durcheinenAbsatz(6)ergänzt,wonachindenFällen,in
denendieKinderdenentsandtenArbeitnehmer begleiten ,allenachden
Rechtsvorschriften desgewöhnlichen Beschäftigungslandes vorgesehenen
Familienbeihilfen zugewährensind,alsobseineKinderindiesemLande
gebliebenwären;wenndieKinderineinemanderenGemeinschaftsland
wohnen,sollendieFamilienbeihilfen bisinHöhederindiesemLand
geltendenSätzegewährtwerden,alsobderArbeitnehmer imHoheitsgebiet
desMitgliedstaates beschäftigt wäre,indemergewöhnlichbeschäftigt
ist.
1
DurchArtikel2sollArtikel68derVerordnung Nr.kergänztwerden,
derdieDurchführung desneuenAbsatzes(6)inArtikelkOderVerordnung
Nr.3insbesondere inBezugauf.dieEinreichung desAntragesauf,Leistungen
undderBeweisstücke regelt.