ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)37
Vol.1981/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)37endg.
^___^__J3rüssel,den3.Februar1981
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1883/78überdieallge­
meinenRegelnfürdieFinanzierung derInterventionen durch
denEuropäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaft (EAGFL).AbteilungGarantie
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0PK81)37endg.

BEGRÜNDUNG
1.GemäßArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.729/70sinddieallgemeinen
RegelnfürdieFinanzierung derInterventionen durchdenEAGPL,Ab­
teilungGarantie,durchdenRatfestzulegen.DemzufolgehatderRat
imAnhangzuderVerordnimg(EWG)Nr.1883/78dieMaßnahmenaufgezählt
diedemBegriffderIntervention zurAgrarmarktregulierung gerecht
werden.
2.SeitAnnahmederVerordnung(EWG)Nr.1883/78istdieserAnhangdurch
dieVerordnungen (EWG)Nr.1030/79vom24.5*1979und(EWG)Nr.249/80
vom29.1.1980zweimalgeändertworden.InAnbetrachtderTatsache,
daßinderZwischenzeit mehrereneueMaßnahmenerlassenwordensind
undeinigebereitsbestandenhabendeMaßnahmenverlängertoderaufge­
hobenwordensind,mußderAnhangaufdenletztenStandgebrachtwer­
den.DaessichumdiedritteÄnderunghandelt,istesbesser,die
ListeimAnhangzurVerordnung(EWG)Nr.1883/78neuzufassen,und
dazudientderbeiliegendeVorschlag.
3»Daraufhinzuweisenist,daßderfrühereAnhangnochfürdieMaßnahmen
anwendbarbleibt,diesichnichtmehrindemgegenwärtigen Anhangbe­
finden,fürdiejedochnochAusgabengetätigtwerdenmüssen.
4«DieserVerordnungsvorschlag führtzukeinerneuenAusgabenkategorie .

vVorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.I883/78über dieallgemeinen Regeln
fürdieFinanzierung der Interventionen durch denEuropäischen Ausrichtungs –
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (EAGFL ),Abteilung Garantie
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr«729/70desRates vom21.April 1970über
dieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (l),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr.929/79(2),insbesondere aufArtikel 3Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Grunde :
ImAnhang derVerordnung (EWG)Nr.1883 /78des Rates (3)/
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.'249/80 (4),sind
dieMaßnahmen aufgeführt ,diedemBegriff derIntervention zurRegulierung der
Agrarmärkte imSinne desArtikels 3Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.729/70
-/
entsprechen .Dieser Anhang istaufdenneuesten Stand zubringen ,daseit seiner
letzten Änderung einige Maßnahmen neuerlassen ,verlängert bzw.aufgehoben wor­
den sind .
Seit 1978 haben einige Sektoren sich bemerkenswert entwickelt undeine
Kodifizierung ihrer Rechtsvorschriften erfahren .Diegemeinsame Marktorganisation
fürSchaf –undZiegenfleisch isterlassen worden ,unddergenannte Anhang ist
bereits durch dieVerordnungen (EWG)Nr.1030/79(5)und (EWG)Nr.249/80
fi)ABI.L94vom"28.4.1970 ,S.13 .../...
(2)ABl.L117vom12.5.1979 fS.4
(3)ABl.L216vom 5.8.1978 ,S.1
(4)ABl .L28vom 5.2.1980 ,S. 1
(5)ABl.L130vom29.5.1979t S.4

-2-
ν
• 'I
geändert worden .Esempfiehlt sich daher ,dengesamten Anhang ineiner
iifed ^#ieinzigen Liste zusammenzufassen - ' <
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Einziger Artikel 1
DerAnhang zurVerordnung (EWG^Nr.1883/78erhält dieFassung des
Anhangs dieser Verordnung . * , ,' *
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
- . - •' \.
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
l)er Präsident

ANHANG
AUFSTELLUNG GEMÄSS ARTIKEL 1
1.GETREIDE
1«Ankäufe durch die Intervent ionssteilen unddamit verbundene Maßnahmen ge­
mäßArtikel 7Absätze 1,2und3derVerordnung (EWG)Nr.2727/75»
2.Besondere undspezifische Interventionsmaßnahmen gemäß Artikel 8Absätze 1
und 2derVerordnung (EWG)Nr.2727/75}
3.Vergütungen füramEnde desWirtschaftsjahres vorhandene Getreidebestände
gemäß Artikel 9derVerordnung (EWG)Nr.2727/75»
4.Beihilfen fürdieHartweizenerzeugung gemäß Artikel 10derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75;
\
5»Erstattungen beiderErzeugung sowie Prämien fürKartoffelstärke gemäß
Artikel 11derVerordnung (EWG)Nr.2727/75»
6.Subventionen gemäß Artikel 23derVerordnung (EWG )Nr.2727/75*
II.REIS
1.Ankäufe durch die Interventionsstellen unddamit verbundene Maßnahmen ge­
mäßArtikel 5Absätze 1und2derVerordnung (EWG)Nr.1418/76;
2.Besondere Intervent ionsmaßnahmen gemäß Artikel 6derVerordnung (EWG)
Nr.1418/76}
3*Vergütungen füramEnde desWirtschaftsjahres vorhandene Reisbestände ge­
mäßArtikel 8derVerordnung (EWG)Nr.1418/76;
4»Erstattungen beiderErzeugung gemäß Artikel 9derVerordnung (EWG)
Nr.1413/76}
5.Subventionen fürLieferungen vonGemeinschaftsreis andasfranzösische
Überseedepartement Reunion gemäß Artikel IIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76.
III .MILCH -UND MILCHERZEUGNISSE
A.Magermilch
1.Ankäufe vonMagermilchpulver durch dieInterventionsstellen unddamit ver­
bundene Maßnahmen gemäß Artikel 7Absätze 1und 2derVerordnung (EWG )
.Nr.804/68;
2.Beihilfen fürdieprivate Lagerhaltung vonMagermilchpulver gemäß Artikel 7
Absatz 3derVerordnung (EWG)Nr.804/68;
3.Beihilfen fürzuPatterzwecken verwendete Magermilch undverwendetes Magej >-
milchpulver gemäß Artikel 10derVerordnung (EWG)Nr.804/68j
4*Beihilfen fürzurHerstellung vonKasein bestimmte Magermilch gemäß Artikel 11
derVerordnung (EWG)Nr.804/68.

-2- VI/20Z/80-DE
Orig.:PR
B.Butter
1.Butterankäufe durchdieInterventionsstellen unddamitverbundene Maßnah­
mengemäßArtikel6Absatz1undAbsatz3Unterabsatz 1bzw.Unterabsatz 2
Satz1dgrVerordfttxng(EWG)Nr^804/63^?
2.BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung vonButterundRahmgemäßArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.804/68;
3.BesondereMaßnahmenfürdenAbsatzvonButtergemäßArtikel6Absatz3
Unterabsatz 2Satz2derVerordnung(EWG)Nr.804/68.
C.SonstigeMaßnahmen . ;' ,'
1.AnkäufevonGranaPadano-undParmigianoReggiano-Käse durchdieInterven-
tionsstellen unddamitverbundeneMaßnahmengemäßArtikel8Absätze1und2
derVerordnung(EWG)Nr.804/68}
2.BeihilfefiirdieprivateLagerhaltung vonGranaPadano-,Parmigiano
Reggiano-undProvolone-Kas^egemaliArtikel8Absatz3derVerordnung(EWG)
Nr.804/685
3«Interventionsmaßnahmen fürlagerfähige Käsesorten gemäßArtikel9derVer­
ordnung(EWG)Kr.804/68j v
4*MaßnahmenzumAbbauderOberschüssebeiMilcherzeugnissen gemäßArtikel12
derVerordnung(EWG)Nr.804/68}
■: \
5*Gemeinschaftsbeitrag fürdieAbgabevonMilchanSchülerinLehranstalten
gemäßArtikel26AbS*atz2derVerordnung (EWG)Nr.804/68}
6.PrämienfürdieNichtvermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen undzur
UmstellungderMilchkuhbestände aufBeständezurFleischerzeugung gemäß
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1078/77(l)5
7«Mitverantwortungsabgabe undMaßnahmenzurErweiterungderMärktefürMilch
.undMilcherzeugnisB© gemäßdenArtikeln1und4<ierVerordnung (EWG)
Nr.1079/77}
8.ZusätzlicheAbgabegemäßArtikel2Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.1079/77
IV.FETTE
A.Olivenöl ./ '
■1111■■
1.Erzeugerbeihilfe gemäßArtikel5Absatz1derVerordnungNr.I36/66/EWG}
2.Verbraucherbeihilfe gemäßArtikel11Absatz1derVerordnungNr.I36/66/EWG;
3.AnkäufedurchdieInterventionsstellen unddamitverbundene Maßnahmengemäß
Artikel12Absätze1und2derVerordnungNr.I36/66/EWG}
1 1 •••/•••
\l)FinanzierungdieserPrämiendurchdenEAGFL,undzwarzu60v.H.durchdie
AbteilungGarantieundzu40v.H.durchdieAbteilungAusrichtung.

-3-
4.MaßnahmengemäßArtikel13derVerordnung136/66/EWG(Ausgleichsvorräte );
5.Erstattungen beiderErzeugungfürzurKonservenherstellung verwendetesOliven­
ölgemäßArtikel20aderVerordnungNr.136/66/EWG;
6.Lagerverträge gemäßArtikel20Absatz2derVerordnungNr.136/66/EWG.
B.Ölsaaten:Raps-undRübsensamen ,Sonnenblumenkeme
1.AnkäufedurchdieInterventionssteilenunddamitverbundene Maßnahmengemäß
Artikel26Absatz1derVerordnungNr.136/66/EWG;
2.Beihilfenfürgeernteteundverarbeitete ÖlsaatengemäßArtikel27Absatz1
-derVerordnungNr.136/66/EWG;
3.MaßnahmengemäßArtikel27Absatz2derVerordnungNr.136/66/EWG;
4.GernäßArtikel36derVerordnungNr.136/66/EWGbeschlossenezusätzlicheBei­
hilfenfürdieVerarbeitung vonRaps-undRübsensameninItalien;
5.BeiderVerarbeitung vonRaps-undRübsensamen gemäßderVerordnung (EWG)
Nr.1569/72erhobeneodergewährteDifferenzbeträge .
C.SonstigeÖlsaaten
1.BeihilfenfürBaumwollsaat gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.I5I6/7I;
2.BeihilfefürdieSojabohnenerzeugung gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.1900/74(anwendbarbis31«Oktober1980)J
3.BeihilfenfürSojabohnengemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.1614/79
(anwendbarabderErnte1980);
4.BeihilfenfürLeinsamengemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.569/76,
5.BeihilfefürRizinussamen gemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2874/77;
6.ZusätzlicheBeihilfefürRizinussamen gemäßArtikel1derVerordnung(EWG)
Nr.1610/79.
V.ZUCKER
1.LagerkostengemäßArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3330/74;
2.AnkäufedurchdieInterventionsstellen unddamitverbundeneMaßnahmengemäß
Artikel9Absatz1unddenArtikeln11und44derVerordnung(EWG)Nr.3330/74;
3.Denaturierangsprämien gemäßArtikel9Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.3330/74;
4*MaßnahmenfürZuckerausdenfranzösischen überseeischen Departements gemäß
Artikel9Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.3330/74;^
•••/•••

-4-
5«Erstattungen beiderErzeugunggemäßArtikel9Absatz4derVerord­
nung(EWG)Nr.3330/74J.
6.BesondereInterventionsmaßnahmen zurSicherstellung derVersorgung
gemäßArtikel10derVerordnung(EWG)Nr.3330/74}
7.Einfuhrsubventionen gemäßArtikel17Absatz2derVerordnung(EWG)
Nr.3330/74?
8.Beträge,diegemäßArtikel6derVerordnung(EWG)Nr.1488/76für
ZuckerausderMindestlagermenge,dernichtunterdenindieserRege­
lungvorgesehenen Bedingungenabgesetztwird,erhobenwerden.
■' -• <1
VI.RINDFLEISCH
1.BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung gemäßArtikel5Absatz1a)der
Verordnung(EWG)Nr.805/68;
2.AnkäufedurohdieInterventionsstellen Unddamitverbundene Maßnahmen
gemäßdenArtikeln5,6und7derVerordnung(EWG)Nr.805/68j
'3.Außergewöhnliche Marktstützungsmaßnahmen gemäßArtikel23derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68j 1
4*PrämienbeiderGeburtvonKälberngemäßArtikel4derVerordnung (EWG)
Nr.464/75undArtikel1derVerordnungen (EWG)Nr.1276/79und(EWG)
Nr.1667/80;'
5.PrätoienbeiderSchlachtung bestimmterausgewachsener Rindergemäß
"ArtikelIderVerordnungen (EWG)Nr.1275/79und(EWG)Nr.1666/80;
6.PrämiefürdieErhaltungvonMutterkuhbeständen gemäßArtikel1derVer­
ordnung(EWG)Nr.1357/80.
VII.SCHWEINEFLEISCH ■"
1.BeihilfefürdieprivateLagerhaltung gemäßArtikel3Unterabsatz 1
ersterGedankenstrich derVerordnung(EWG)Nr«2759/75» '
2.AnkäufedurchdieInterventionsstellen unddamitverbundene Meißnahmen
gemäßdenArtikeln3»4»5und6derVerordnung(EWG)Nr.2759/75?
3.BeihilfefürdieprivateLagerhaltung aufgrundvonArtikel20derVer­
ordnung(EWG)Nr.2759/75.
VIII.SCHAF-UNDZIEGENFLEISCH
1.PrämiefürSchaffleischerzeuger zumAusgleichdesEinkommensausfalls
gemäßArtikel5derVerordnung(EWG)Nr.1837/80;
2.BeihilfenzurprivatenLagerhaltung gemäßArtikel6Absatz1a)der
Verordnung(EWG)Nr.1837/80?
3«AnkäufedurchdieInterventionsstellen unddamitverbundene Maßnahmen
gemäßArtikel6Absatz1b)derVerordnung(EWG)Nr.1837/80}
•··/·»· !
' ;-f:
t

4.VariableSchlachtprämie fürSchafegemäßArtikel9Absatz1derVeiv-
ordnung(EWG)Nr.1037/80»
5.Sondermaßnahmen zurStützungdesMarktesgemäßArtikel22derVerord­
nung(EWG)Nr.1837/80; , _'
IX.OBSTUM)GSMÖSE ,, '
1.Ausgleichszahlungen anErzeugerorganisationen gemäßArtikel18derVer­
ordnung(EWG)Nr.1035/72} -
2.AnkäufegemäßArtikel19und19aderVerordnung(EWG)Nr.1035/72im
FalleeinerernstenKriseaufdemGemeinschaftsmarkt }
3.Absatzmaßnahmen fürausdemHandelgenommeneErzeugnisse' gemäßArtikel21
Absätze1und3derVerordnung (EWG)Nr.1035/72}
4.Entschädigungen anLandwirtegemäßArtikel21Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72}
5.Ausgleichszahlungen zurFörderungderVermarktung vonZitrusfrüchten der
Gemeinschaftserzeugung gemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.2511/69}
6.Ausgleichszahlungen zurFörderungderVerarbeitung bestimmterApfelsinen-
sortengemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2601/69}
7»BeihilfenfürdieErzeugungvonAnanaskonserven gemäßArtikel1derVer­
ordnung(EWG)Nr.525/77;
8.Ausgleichszahlungen zurFörderungderVermarktung vonVerarbeitungser -
zeugnissenausZitronengemäßderVerordnung (EWG)Nr.1035/77}•
9.BeihilfenfürdieErzeugungbestimmterErzeugnisse ausObstundGemüse
gemäßArtikel3aderVerordnung(EWG)Nr.516/77»
/ *
X.HEINUNDWEINMUERZEUGNISSE
1.BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung vonTafelwein,Traubenmost und
konzentriertem Traub.enmost gemäßdenArtikeln7und8derVerordnung (EWG)
Nr.337/79}
2.BeihilfenzurUmlagerungvonTafelweingemäßArtikel10derVerordnung
(EWG)Nr.337/79;
3.VorbeugendeDestillation gemaSArtikel11derVerordnung(EWG)Nr.337/79}
4*ErgänzendeLager-oderDestillationsmaßnahmen ausschließlich fürInhaber
langfristiger Einlagerungsverträge gemäßArtikel12derVerordnung (EWG)
Nr.337/79}
5»Destillation vonfürdieErzeugungbestimmterBranntweinegeeignetemWein
gemäßArtikel13derVerordnung(EWG)Nr.337/79}
6.BeihilfefürbeiderWeinbereitung zurErhöhungdesAlkoholgehalts ver­
wendetenkonzentrierten Traubenmost gemäßArtikel14derVerordnung (EWG)
Nr.337/79}
7.Destillation vonTafelweingemäßArtikel15derVerordnung(EWG)Nr.337/79.
•/

8.ZusätzlicheDestillation gemäßArtikel40derVerordnung(EWG)Nr.337/79»
9«Destillation vonWeinausTafeltrauben gemäßArtikel41derVerordnung
(EWG)Nr.337/79J
10«Interventionsmaßnahmen fürandereErzeugnissealsTafelweingemäßArti­
kel57derVerordnung(EWG)Nr.337/79»
11.Erzeugervereinigungen vorbehaltende Sonderdestillation vonTafelweinge­
mäßArtikel58derVerordnung(EWG)Nr.337/79» ^
12.Abweichende MaßnahmeninfolgevonNaturkatastrophen gemäßArtikel62der
Verordnung (EWG)Nr.337/79«
XI.ROHTABAK -
1.PrämienfürTabakgemäßdenArtikeln3und4derVerordnung(EWG)Nr.727/70
2.AnkäufedurchdieInterventionsstellen unddamitverbundene Maßnahmenge­
mäßdenArtikeln5»6und7derVerordnung(EWG)Nr.727/70?
3»BesondereHektarbeihilfe fürTabakderSorteBeneventano gemäßArtikel4
derVerordnung(EWG)Nr.339/77«
XII.FISCHEREIERZEUGNISSE
1.Ausgleichszahlungen anErzeugerorganisationen gemäßArtikel11derVerord­
nung(EWG)Nr.IOO/76;
2.AnkaufvonSardinenundSardellengemäßArtikel12derVerordnung (EWG)
Nr.IOO/76;,
V ' . /
3.BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung gemäßArtikel15derVerordnung (EUG)
Nr.100/76;
♦
4«Ausgleichsentschädigungen fürThunfischerzeuger gemäßArtikel16derVer­
ordnung(EWG)Nr.IOO/76;
5«kostenloseVerteilungvonausdemHandelgenommenenoderaufgekauften Ei>-_
ZeugnissengemäßdenArtikeln11und12derVerordnung(EWG)Nr.IOO/76.
XIII,SONSTIGESEKTORENUNDMASSNAHMEN
A.FlachsundHanf '
1.,Erzeugerbeihilfen gemäßArtikel4derVerordnung(EWG)Nr.1308/70;
2.BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung gemäßArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.1308/70; 1
3«MaßnahmenzurFörderungderVerwendungvonFlachsfasern gemäßArtikel1
derVerordnung(EWG)Nr.2511/80.
B.Saatgut
1.Erzeugerbeihilfen gemäßArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.2358/71«
•»/•••

C.Hopfen
Erzeugerbeihilfen gemäßArtikel12derVerordnung(EWG)Nr.1696/71*
D.Seidenraupen
Aufzuchtbeihilfen gemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.845/72.
E.Trockenfutter
1.PauschaleProduktionsbeihilfe gemäßArtikel3derVerordnung (EVJG;,
Nr.1117/78;
2.ergänzendeBeihilfegemäßArtikel5derVerordnung(EWG)Nr.1117/78.
P.Erbsen,PuffbohnenundAckerbohnen
BeihilfenfürdieErzeugungzuFutterzwecken gemäßArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.1119/78.
GEMEINSAME BESTIMMUNGEN FÜRMEHRERESEKTOREN
1.ImHandelzwischenMitgliedstaaten gemäßderVerordnung(EWG)Nr.974/71
gewährteunderhobeneWährungsausgleichsbeträge j
2.imHandelzwischendenMitgliedstaaten undGriechenland gemäßdenArti­
keln43und61derBeitrittsakte vom28.Mai1979gewährteBeitrittsaus-
gleichsbeträge .