ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)635
Vol.1978/0247

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
rv>'• •:.'/\.y\
-yoYtj\
V-**.1
h3r>:r^l
V––• \/*•->]
Y-^ •KOM(78)635 endg.
Brüssel,den16.November1978
Geänderter Vorschlag
füreine
VERORDNUNG DESRATES
übertechnische MaßnahmenzurErhaltungderFischereibestände
(Von-derKommission demRatvorgelegt gemäßArtikel149,
Absatz2desEWG-Vertrags )
K0MC78)635endg.

BEGRÜNDUNG
1.OervorliegendeVorschlsg^dergemässArtikel149Absatz2desVertr3gs
vorgelegtwird,isteinegeänderteFassungdesKommissionsvorschlags ,wie
erimRaterarbeitetwurde(1),umfolgendeszuberücksichtigen :
-redaktionelle odersonstigeFehler,dieseitJanuar1978festgestellt
wordensind;
-Änderungen,diedieKömmission anihremVorschlagfüreineVerordnung
zurFestlegungtechnischer MassnahmenzurErhaltungderFischereibestände
(K0MC78)490vom22.September1978),derdemRatzusammenmitdemVorschlag
füreineVerordnungüberMassnahmenfürdenFangvonKaisergranat (K0M(78)491
vom22.September1978)vorgelegtwordenwar,vorzunehmen vorschlägt;
-verschiedene weiterevondenMitgliedstaaten angewendete Massnahmen,die
mitdenZielenderVerordnung unddenvorhandenen wissenschaftlichen Gutachten
ubereinstimmen ;
-wissenschaftliche GutachtendesBeratenden Ausschusses fürdieBewirtschaftung
derFischbestände desInternationales RatesfürMeeresforschung undeiner
Gruppenationalerwissenschaftlicher Sachverständiger ,diedieKommission
beiderErstellung derVorschlägefürdieErhaltungderFischereibestände
berät.
2.wichtigeÄnderungen dervorstehenden Vorschlägebetreffen :
-Neufassung vonArtikel6Absatz3:VerbotderVerwendung vonuntermassigen
Fischengeschützter Artenfürdenmenschlichen Verzehr;
-EinführungeinerMindestanlandungsgrösse fürHeringimKattegatinArtikel8
Absatz1undErhöhungderMindestmaschenweite fürHeringimKattegatund
Skagerrak (AnhangII);
Verringerung derMindestanlandungsgrösse fürKaisergranat inArtikel9und10;
VerbotderVerwendungvonBaumkurren imKattegatundBegrenzungdesGebietes,
indembestimmteFischereifahrzeuge nichtmiteigensfürdenPlattfischfang
vorgesehenen Schleppnetzen fangendürfen(Artikel13)
Heraufsetzung derMindestanlandungsgrösse fürWittlingundFestsetzungeiner
Mindestanlandungsgrösse fürMeerbarschinderRegion2.
(1)SieheDok.R/168/78(AGRI49/RELEX2)TeilIII
Grundlage:K0M(78)7endg.(sieheK0M(77>515endg.)vom16.Januar1978.

VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
Cibertechnische Massnahmen zur
ErhaltungderFischereibestande
:,-;RRAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -•
vützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaft s-
rr.einschaf t,
r.osiützt aufdieVerordnung (EWG )Nr . /78des Rates vom
zurEinführung einer gemeinschaftlichen Regelung für .die Erhal
urgundBewirtschaftung derFischbestände (1),insbesondere auf
Artikel .2,
«
aufVorschlag der Kommission ,
r.aeh Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (2),
(1
(2)Stellungnahme vom 16.12 .1977 (noch nicht imAmtsblatt veröffent
licht )
(2)Abl.Nr.C6vom9.Januar1978.

-2-
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel .2derVerordnung (EWG )Nr. /?3erlässt derRatdieEr-
haltungsmassnahmen ,die zumSchutz derFanggründe undFischbestände
sowie zurausgeglichenen Nutzung derFischbestände notwendig sind «
UmDiskriminierungen undWöttbewerbsverzerrungen zwischen denMitglied -
Btaaten zuverhindern ,ist esunerlässlich ,dass Erhalt ungsmassnahmen
vonderGemeinschaft getroffen werden .
Bisher haben dieMitgliedstaaten bestimmte Erhaltungsmassnahmen ent­
weder von sich ausoder aufgrund vonEmpfehlungen oder Vorschlägen der
zuständigen internationalen Fischereikommissionen angewandt .
Diese Hassnahmen stützen sieh weitgehend aufwissenschaftliche Fest­
stellungen »dievondenMitgliedstaaten bereits anerkannt wurden .
Diese Massnahmen sollten von der Gemeinschaft zunächst einmal Über­
nommen werden ,soweit siemitdenZielen der Bestands erhaltungsmass -
nahmen der Gemeinschaft vereinbar sind .
Massnahmen vorübergehender Art sind jährlich durch zusätzliche Verord­
nungen zuerlassen .
geschützte
DieMindestmaschenweite für'Fischarten inderNordsee ist zuerhöhen ,
wobei sich die betreffenden Massnahmen auf wissenschaftliche Daten des
Internationalen Rates fürMeeresforschung (ICES )stützen müssen ;
darüber hinaus sind aber zusätzliche Angaben fürandere Gebiete nötig .
•••/•••

AufGrundderselbenwissenschaftlichen DatenistKaisergranat vonden
Artenauszunehmen ,diemitkleinmaschigen Netzengefangenwerden
dürfen;essolltejedocheineüebergangszeit vorgesehenwerden,
währendderdieMaschenweite fürKaisergranat inallenTeilendes
Nordostatlsntiks aufdiejenigezuerhöhenist,diebereitsjetztin
denwichtigsten Gebietenvorgeschrieben ist«
Vorbehaltlich einerPrüfungdurchdieGemeinschaft könnendieMit­
gliedstaaten imFalleinerernstenBedrohungderzuerhaltenden Be­
ständeErhaltungsmassnahmenzusätzlichzudenMassnahmendieserVer­
ordnungergreifen.
DringendezusätzlicheErhaltungsznassnahmenundeingehendeVorschriften
zurDurchführungdieserVerordnungkönnennötigwerden»Siesinddann
nachdemVerfahrendesArtikels14derVerordnung (EWG)Nr,/78
zuerlassen–
HATF0LGEOT3EVERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1 j
O)DieseVerordnunggiltfürdenFangunddasAnlandenbio­
logischerSchätzeinsämtlichenMeeresgewässem ,diederHoheits–
gewaltoderGerichtsbarkeit derMitgliedstaaten unterstehenund
aufdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung Anwendungfindet,
soweitsieindennachstehenden Gebietenliegen:

-L-
Region1:alleGewässervordenKüstenGrönlandssowievonSt.Pierreund
Miquelon;
Region2:alleindeminArt.1desÜbereinkommens überdieFischereiimNord­
atlantikvom24.Januar1959bezeichneten Gebietenördlich48°nördlicher
BreitegelegenenGewässer,mitAusnahmederGewässerinRegion1;
Region3:alleindeminArt.1desÜbereinkommens überdieFischereiimNord­
...atlantikvom24.Januar1959bezeichneten Gebietesüdlich48°nörd­
licherBreitegelegenenGewässer;
Region4:alleGewässervordemfranzösischen Departement Guayana;,'
Région5:aileGewâsservordenfranzôsischen Départements Martinique undGuadeloupe;
Region6:atleGewässervordemfranzösischen Departement Reunion.
(?) Diese Regionen können inTeilgebiete oder inAbteilungen
unterteilt werden ,dieden zustatistischen Zwecken durch den
Internationalen RatfürMeeresforschung (ICES )oder dasInter­
,nationale Uebereinkomraen über die Fischerei imNordwestatlancik
(ICNAP )festgelegten Unterteilungen entsprechen ,oder inTeile
dieser Unterteilungen .
Artikel2
(1) Schiffe dürfen keine Schleppnetze ,Snurrewade'oderähnliche
Netfcebenutzenoderschleppen,dieinirgendeinemTeil
engere Maschen aufweisen alsinAnhang Ifürdiebetreffende
Region unddiebetreffende Netzart festgelegt .' '
Die8gilt indenTeil "Nordsee "derRegion 2at
1«Januar 1981 *

5-
(2) IndemTeil "Nordsee "derRegion 2dürfen engere Maschen
verwendet werden als fürdiesen Teil inAnhang Ifestgelegt :
-bis zum 31•Dezember 1978 ?
jeder Teil jedes Netzes aus einfachem Garn 70mm
jeder Teil jedes Netzes ausdoppeltem Garn ,75mni
~vom 1.Januar 1979 "biszum 31.Dezember 1980 :
jeder Teil jedes Netzes aus einfachem Garn 75mm
jeder Teil jedes Netzes aus doppeltem Garn 80mm
(3) Vordem 1.£pri l1979 Uberprüft derRatanHand der ;
dann vorliegenden einschlägigen wissenschaftlichen Erkenntnisse
die inAnhang Ifürdieeinzelnen Gebiete undNetzarten festge­
legten Maschenweiten und trifft mit qualifizierter Mehrheit
aufVorschlag derKommission geeignete Massnahmen ,insbesondere
hinsichtlich derMaschenweite derSchleppnetze fürdenWittling­
■fang inderNordsee sowie derMaschenweite fürdenFischfang
indenICES-Abt eilungen IIIa,VIa,bundVIIa,b,c,d,e,
f»SthfU
b
Artikel 3
Schleppnetze »Snürrewade oder ähnliche Netze mitenaeren
Maschen als inAnhang Ifestgelegt ,aber nicht enger als in
Anhang IIund inArtikel 9festgelegt »dürfen vonSchiffen für
denFang der inAnhang IIund indenArtikeln 9und10festgelegten Arten
benutzt werden »deren P&ng ineinigen besonderen Regionen aus­
geübt wird «Dies gilt nicht fttrdieSchleppnetzfischerei der
inAnhang IIIaufgeführten Arten »dieineinigen besonderen
Gebieten ausgeübt wird .70mm
,75mm
75mm
80mm

-6-
2.UnbeschadetderArtikel9und10dürfenSchiffekeineNetzebenutzen,diean
ihre»SteertMaschenvonWeltenzwischen*0imaunddeninAnhangIfürdiese«
GebietfestgelegtenWeltenaufweisen,ausseiindenGewässernftst11eheiner
LiniezwischenHanstholmundLindesnes.
Artikel4
1.UnbeschadetdesArtikels3unddesArtikels10giltfolgendes:
-DieFängean1nAnhangVIaufgeführtenArten,dieimVerlaufeinerFahrtvon
einemSchiffeingebrachtwerden,dasnurNetzeanBordhat,diederVorschrift
desArtikels2Absatz1nichtentsprechen,dürfen10v.H.desGewichtsder.
Gesamtfischmenge /oSerjederrepräsentativen Probevonmindestens100kgdieser
fische,dienachSortierung,unterDeckoderbeiderAnlandungfest­
gestelltwird,nichtübersteigen;BeifängevonLachsundForellensindverboten.
BeinFangvonSandaalmitNetzen-miteinerMaschenweite vonwenigerals16mm
dürfenjedochnichtmehrals10v.H.desGewichtsderFischmengeoderjeder
100kgübersteigende TeilderFischmenge,dieanBordoderbeiderAnlandung
festgestellt wird,ausanderenArtenbestehen.
•BeiFängen,die1mVerlaufeinerFahrtvoneinemSchiffeingebracht werden,
dassowohlNetzebenutzt,die.derVorschriftdesArtikels2Absatz1entsprechen,
alsauchNetze,die.dieserVorschriftnichtentsprechen,brauchtderunterdem
erstenGedankenstrich festgelegteHöchstprczentsatz -nurfürdieMengeneingehalten
zuwerden,dl*mitdenderVorschriftdesArtikels2Absatz1nichtentsprechenden
Netzengefangenwurden.FührtderKapitändesSchiffesnichtgenauBuchimSinne
desArtikels3derVerordnung(EWG)Nr./7SdesRatesvom1978zur
FestlegungbestimmterMassnahmenzurKontrollederFischereitätigkeit von
SchiffenderKitgliedstaaten (1),sogeltenalleanBordbefindlichen Fischmengen
alsmitNetzengefangen,diederVorschriftdesArtikels2Absatz1nichtent­
sprechen.
2.Absatz1giltab1.Januar1981fürdenFangvonGarnelenderGattungCrangon
innerhalbeiner12-Me1len-Zone,dievondenBas1slin1enderMitgliedstaaten aus
berechnetwird.
3.Absatz1giltab1.Januar19811mKattegat(ICES-Abteitunglilasüdlicheiner
LiniezwischenSkagenunddemPatef-NosteV-Leuchtturiii)..
BiszurAnwendungdesAbsatzes1wirdderdortgenannteHöchstPf.«Entsatzwie
folgtfestgelegt:
-20v.H.biszum31.Dezember1978;
-15v.H.vom1.Januar1979biszum31.Dezember1980.
11)ABl.Nr;L

Artikel 5
(1) DieMindestmaschenweiten werden nach Massgabe desAnhangs IV
gemessen «
(2) Esdürfen keine Vorrichtungen benutzt werden ,durch diedie
Maschen inirgendeinem Teil eines Netzes verstopft oder prak­
tisch verkleinert werden können® Dies schliesst dieBenutzung der
inAnhang Vaufgeführten Vorrichtungen nicht aus »
Artikel 6
(1) Untermassige Fische dürfen nicht anBord behalten werden ,
sondern sind sofort insMeer zurückzuwerfen «,Sie dürfen auch
nicht angelandet ,befördert ,verkauft ,ausgestellt oder zum
Kauf angeboten werden .
(2) EinFisch gilt alsuntermassig ,wenn er-gemessen vonder
Maulspitze bis zumSchwanzflossenende -die für diebetreffende
Artund dasbetreffende Gebiet inAnhang VIfestgelegte Mindestlänge nicht e
reicht . * * '
(3) Unbeschadet Absatz 1darf dieMenge dergemäss Absatz 2
untermassigen Fische ,dievoneinem Schiff ,dasnicht derVor­
schrift desArtikels 2Absatz 1entsprechende Netze anBord hat,
imVerlauf einer Fahrt gefangen werden ,zukeiner Zeit 10v.H.
desGewichts derGesamt fischmenge oder jeder repräsentativen
Probe vonmindestens .100kgdieser Fische ,dieanBord nach
Sortierung ,unter Deck oder beiderAnlandung festgestellt wird ,
übersteigen ;Beifänge vonLachs undForellen sind verboten .Siedürfen auch
nicht angelandet ,befordert ,verkauft ,feilgehalten oder zumVerkauf für
diemenschliche Ernährung angeboten werden .

Artikel7
Artikel2Absatz1undArtikel6geltennichtfüröstlicheinerLinie
«wischenHanstholmundUndesnesvonSchiffen»1tnichtmehrals150Brems-PS
gefangenenWlttling,fallsdieAnlandungendiesesFischeskeineanderender
InAnhangVIaufgeführtenFischartenenthalten.
Artikel8
1«OerFangvonHering,der*gemessenvonderMaulspitzebiszumSchwanzflossen -
ende-kürzerals20cmIst,istverboten;-diesgiltsuch,wenndieAnzahlvon
HeringenjeGewichtseinheit einenochfestzulegende Hoheübersteigt.ImKattegat
beträgtdieMindestgr&sse f&rHeringjedoch18cm.Artikel6Absatz1findet
Anwendung.
2.UnbeschadetAbsatz1dürfenAnlandungen vonHeringbiszu10v.H.desGewichts
untermassigen oderuntergewichtigen Hering,ausgedrückt 1nAnzahlHeringeje■
.Gewichtseinheit ,enthalten.
3.DerFangvonMakrelen,die-gemessenvonderMaulspitzebiszumSchwanz*
flossenende-kürzer?ls30cmsind,zuanderenZweckenals
zu«menschlichen VerzehrIstverboten.Artikel6Absatz1findetAnwendung.
UnbeschadetAbsatz3dürfenAnlandungen vonMakrelenzuanderen
'Zweckenalszummenschlichen Verzehrbiszü20v.K.desGewichtsuntermassige
Makrelenenthalten.
Artikel9 *
1.Schiffe,dieKaisergranatfischen,dürfenkeineSchleppnetze verwenden,die
InirgendeinemTeilkleinereMaschenals70mminRegion2und60mm1nRegion3,
jeweils1neinfachemGarn,aufweisen.
2.OerFangvonKa1sergranat,der -gemessenvomEndeiesschnabelförmigen Fortsatzes
biszumEndedesSchwanzfSehers~kürzerIstals86mminRegion2undals71mm
1nRegion3,istverboten;dasgiltauch,wenndieAnzahlKaisergranatjeGewichts-
einheiteinenochfestzulegende H&heübersteigt.Artikel6Absatz1findetAn­
wendung.
3.AbweichendvonArtikel4Absatz1ersterGedankenstrich darfder8eifang
geschützterArtenaufjederFahrtbeiFangvonKaisergränatinbestimmtenMeeres-
gewässernderRegionen2und3biszuhöchstens50v.H.desGewichtsderGesamt-
fischmengeoderJederrepräsentativen Probevonmindestens100kgdieserFische,...
dieanBordnachSortierung,unterDeckoderbeiderAnlandungfestgestelltwerden,
ausmachen. •.

DerHatbestimmtmitqualifizierter MehrheitaufVorschlagder
Kommissionvordem1,Juli1979diebetreffenden Meeresge-
wässer.»
(4)DieAbsätze1bis3gelten
-inRegion2ab1•SeptemberT979
-inRegion3ab1.Januar1382«,
(5)AbweichendvondenAbsätzen .1,2und4sindbeimFangvon
Kaisergranat imSkagerrak -undimKattegat(ICES-AbteilungIIIa)
diezulässigenHindestgrössen fürdieMaschenweite 70mmundftlr
denKaisergranat 130
Artikel10.
Nachstehende MassnahmengeltsnftiriFischereifahrzeuge fürdenFangvon
Kaisergranat biszurAnwendungvonArtikel9:
a)Region2
» ·
Biszum31.August1979
–müssen,diebenutztenNetzeeineMindestzsasehenweitevon55bis60mm
haben;
-beträgtdieMindestläng© desKaisergranats 70Bans
-betrfigtdersulSssigeBeifanganArtendesAnhangsVI40v.H®

10-
b)Region 3
Biszum 31«Dezember 1979 ,
-müssen diebenutzten Netze eine Mindestmaschenweite von45bis
50mmhaben ?
-betrügt dieMindestlänge desKaisergranats 70
-betrögt derzulässige Beifang anArten desAnhangs VI60v»H«
Vom 1.Januar 1980 biszum 31»Dezember 1981
•!
-müssen diebenutzten Netze eine Mindestmaschenweite von 50mmbei
einfachem Garn undvon55mmbeidoppeltem Garn haben ;
-beträgt dieMindestlänge desKaisergranats 70mm;
-beträgt derzulässige Beifang anArten desAnhangs VI60v*H«
* »
Artikel 11
DerLachsfang indemTeil derRegion 1östlich 44°westlicher Län­
geund indenRegionen 2und 3ist indenGewässern ausserhalb einer
12-Meilen -Zone, gemessen vondenBasislinien derMitgliedstaaten aus ,
verboten «
Artikel 12
ZumSchutz derLaichplätze undAufwachs gebiete istderFischfang
inbezug auffolgende Arten .Gebiete undZeiten verboten :
•#•/•••

11-
J•Rotbarsch
a)NördlichesGebietabdergrönländischen' Küstebei67°00*nörd­
licherBreitebis
–67°00*nördlicherBreite,30°30*westlicher ;Länge
–65°40*nördlicherBreite,30°30*westlicher !Länge
,,-65°40*nördlicherBreite,31°50*westlicherLänge
.-65°30*nördlicherBreite,33°10'westlicherLänge
–65°10*nördlicherBreite,34°00*westlicherLänge
–65°10*nördlicherBreite,35°00*westlicherLänge
–64°45*nördlicherBreite,35°20®westlicherLänge
biszurgrönländischen Küstebei64°35*nördlicherBreite?
b)südlichesGebietabdergrönländischen Küstebei64°20*.nörd-
licherBreitebis
i »
-64°20*nördlicherBreite,36*20*westlicherLänge
-63°50*nördlicherBreite,36°50*•westlicherLänge
•••/•••

-63°15®nördlicherBreite,39°30*westlicher Länge
-63°45*nördlicherBreite,39°30*westlicherLänge
biszurgrönländischen Küstebei63°45fnördlicherBreite.
DieHeringsfischerei inderICES-AbteilungVIaistjedes
Jahrvom15«Augustbiszum30.SeptemberindenMeeresgewässern verboten,
diedurcheinedurchfolgendePunktegehendeLinieabgegrenztsind.
-ButtofLewis
-CapeWrath
-imNorden58°55*nördlicherBreite,05°00*westlicher Länge
-imWesten58°55*nördlicherBreite,O?0-!©*westlicher Länge
-imSüdwesten I58°20*nördlicherBreite,08020twestlicher Länge
-imSüden,57°40*nördlicherBreite,08°20twestlicher Länge.
i
%
Artikel13
DerEinsatzvonSchiffen,dieVerarbeitungen .andererArtals
Einsalzen,KochenundSchälenvonGarnelen,.Filettieren ,Gefrie-unvermeidlichen '
renundVerarbeitung vonAbfällenund/Beifanginnerhalbderzu­
lässigenHöchstmenge vornehmen,istverboten.
DieVerwendungvonBaumkürrenistimKattegatverboten.^*

-13-
3.Schiffevonmehrals50BRToder300Brems-PSdürfeninnerhalbeiner
12-Meilen-ZonevordenFestlandsküsten Belgiens,Deutschlands undderNieder­
landeundderWestküste DänemarksbisLeuchtturmHirtshalsfyr,gemessenvondenzur
Begrenzung derHoheitsgewässer dienendenBasislinien aus,nichtmitBaumkurreoder
einemsonstigen,eigensfürdenPlattfischfang vorgesehenen Schleppnetz Seezunge
oderSchollefangen.InnerhalbdergenanntenGebietedürfensichdieseBaumkurren
.odersonstigeSchleppnetze nichtanBordderSchiffebefinden,esseidenn,so
vorschriftsmässig verstautunduntergebracht ,dasssienichtohneweiteresbenutzbar
sind.
Unbeschadet Unterabsatz 1dürfenSchiffe/dieindemgenanntenGebietandere
Artenfangen, ;zunichtmehrals10v.H.desGesamtgewichts alleranBord
befindlichen FängeScholleoderSeezungeanBordbehalten.
*Artikel14
DieBenutzungvonRingwadenistfürdieHeringsfischerei ineinemGebiet
zwischen49°und52°30*nördlicherBreiteund5°und9°westlicherLänge(Irische
See)verboten.
Artikel15
« •
DieseVerordnunggiltwederfürFischfang,dernur2u/n'Zweckewissenschaftlicher
Forschung,derkunstlichenBestandsaufStockungoderderBestandsumsiedlung
durchhierzuvoneinemMitgliedstaat ermächtigtenSchiffenvorgenommenwird,noch
fürbeidieserGelegenheitgefangeneFische.DiebetreffendenMitgliedstaaten
unterrichtendieKommissionüberdieErteilungsolcherErmächtigungen .
•/•0•

-14-*
Fische ,diezudeninÜnterabsatz 1genannten Zwecken unter Verletzung
derübrigen Bestimmungen dieser Verordnung gefangen werden ,dürfen wecler
verkauft noch feilgehalten oder zumKauf angeboten werden .
Artikel 16
(1) imFalle rein örtlicher Bestände ,dienurfürdieFischer
"eines einzigen Mitgliedstaats vonInteresse sind ,kann dieser
Massnahmen zurErhaltung undVerwaltung dieser Bestände ergreifen ;
"•dieMassnahmen dürfen jedoch nicht imWiderspruch zuGemeinschafts­
vorschriften stehen .
VorErlass dieser Massnahmen holt derbetreffende Mitglied -
staat dasEinverständnis derKommission zuderFeststellung ein ,
dass diese Bestände nur für ihnvon Interesse sind .
■v t
Dieanderen Mitgliedstaaten und dieKommission werden über
diese Massnahmen unterrichtet »
Artikel 17
0) Erfordert dieErhaltung vonFischbeständen sofortige Mass-
nahmen ,sokann die Kommission abweichend von dieser Verordnung
nach demVerfahren desArtikels 14derVerordnung (EWG )Nr. /78
alle erforderlichen Massnahmen treffen .Zudiesem Zweck dürfen
auch Massnahmen ergriffen werden ,die indieser Ver­
ordnung nicht ausdrücklich vorgesehen sind .
(2) Sind bestimmte Fischarten oder Fanggründe ernstlich bedroht
und wiirde eine Verzögerung zuschwer wiedergutzumachenden Folgen
führen ,sokann derbetreffende Küstenstaat für die seiner Gerichts­
barkeit unterstehenden Gewässer nicht diskriminierende Erhaltungs -
massnahmen treffen .
(3) Solche Massnahmen werden derKommission unddenübrigen Mit­
gliedstaaten zusammen miteiner Begründung durch Fernschreiben
mitgeteilt ,sobald siebeschlossen sind .
•••/•••

-15
(4)DieseMassnahmenwerdenvonderKommissionbinnen10Kalender­
tagennachErhaltderMitteilungbestätigt,aufgehobenoderge­
ändert.DieEntscheidung derKommissionwirddenMitgliedstaaten
unverzüglich mitgeteilt#
(5)JederMitgliedstaat kannbinnen101Tagen nachErhalt
derinAbsatz4erwähntenMitteilungdenRatmitderEntscheidung
derKonnnission befassen.
(6)DerRatkannbinnen30Tagen nachdemermitderSache
befasstwordenist,mitqualifizierter MehrheiteineandereEnt­
scheidungalsdieKommissiontreffen«.
Artikel18 ':
DieDurchführungsvorschriften zudieserVerordnungwerdennach
demVerfahrendesArtikels14derVerordnung (EWG)Nr,/78erlassen «
Artikel19
DieseVeroiMnungtrittam1.Dezember1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat »
Geschehen zuBrüsselam
lasNamendesRates
DerPräsident
e••/•••

-16-ANHAIMG I
MTNDESTMASCHEÜWEITE NACH ARTIKEL 2
REGIONNETZ |•MINDESTMASCHEN -
WEITE ;<1nmm >
|7 Alle Netze120
2
ausser -Jeder aus einfachem Garn her- •
gestellte Teil eines Netzes
I70
halb
der
Nordsee
(a)Jeder ausdoppeltem Garn her­
gestellte Teil eines Netzes•75
2
Nordsee
(a)
IJeder aus einfachem Garn her­
gestellte Teil eines Netzes80
Jeder ausdoppeltem Gara .her- j
gestellte Teil eines Netzes90
3Jeder aus einfachem Garn her­
gestellte Teil eines Netzes60
Jeder ausdoppeltem Garn her­
gestellte Teil eines Netzes'65
4 Alle Netze 45
IP.".I p,P !*
l*IP.m. I D.m .
(a)ImSinne derVerordnung umfasst dieNordsee dieICES »»ibt2i–
lung VIId,dasICES-Teilgebiet IVunddenangrenzenden Teil der
ICES-Abt eilung IIa,soweit siederHoheitsgewalt oder Gerichts­
barkeit eines Mitglied Staats unterstehen .
•/»••

=if , â TIBS 4* )*.• •)V* «B*
ARTEN Mmdestmascnenweite
in min
REGION 1Polarkab eljau(Boreogadus saida ) 16
Lodde (Eallotus villosus ) 16
Blauer Wittling (Micronies istius poutassou ) 16
Goldlachs (Argent inaspp ) 16
Hering (Clupea harengus ) 16
Mollusken 16
Silberwitiiing (Gadiculus thorii ) 16
Kaisergranat (Nephrops norvegicus ) 16
Stintdorsch (Trisopterus esmarkii ) . 16
Garnelen (derGattung Pandalus )9 16
ausser dennachstehend Spezifiziertens
Garnelen imICNAF-Te'ilgebiet 1(offshore ) 40
Rotbarsch inder ICNAF-Abt eilung 3P keine
Clupeiden ausser Hering keine
Aal(Anguillaanguilla) keine
Peterraäunnchen (Trachinus draco ) keine
Stö'cker (Trachurus trachurus ) keine
Makrele (Scomber scombrus ) keine
Sandaal (Ammodytidae ) , keine
.Makrelenhecht (Scomber esox eaurus ) • keine
Garnelen (derGattung Crangon ) keine
Stint (Osmerus spp) keine

-18-
REGION2Hering(Clupeaharengus) 16
ausserdennachstehendspezifierten:
HeringimICES-TeiIgebietlila 32
Makrele(Scomberscombrus) 16
Stôcker(Trachurustrachurus) .16Sprotte(Clupeasprattus) 18
Stintdorsch (Trisopterusesmarkii) 16
BlauerWittling(Micromesistius poutassou)16
Goldlachs(Argentinaspp) 16
Garnelen(derGattungPandalus) 16
Garnelen(derGattungCrangonspp), 16
ausserdennachstehend
spezifizierten :
Garneleninnerhalbvon12Meilenvorden
FestlandsküstenderMitgliedstaaten keine
Aal(ohneGlassale)(Anguillaanguilla)' 16
Petermànnchen (Trachinusdraco) 16
Mollusken(ausserSepia-sepiaofficinalis )16
Sandaal(Ammodytidae ) keine
ausserdennachstehendspezifizierten :
SandaalimICES-TeiIgebietIVinderZeitvom
1.NovemberbiszumletztenFebruartagundim
ICES-TeiIgebietlilaSüd(Kattegat)vom1.Au­
gustbiszumletztenFebruartag. '16
Lodde(Mallotusvillosus) 16
Makrelenhecht (Scomberesox saurus) 16
Stint(Osmerusspp) 16
Sardine(Sardinapilchardus) 20

Dicolcglossa cuneata
Sardine(Sardinapilchardus)
Garraele(derGattungPandalus)
Gamele(derGattungCrangon)
Aale_(ohneGlasaale)(Anguillaanguilla)
Sprotte(Clupeasprattus)
Sardelle(Engrauliaencrassicholus )
Sandaal(Ammodytidae )
Hering(Clupeaharengus)
Stacker(Trachurustrachurus)
Makrele(Scomberscombrus)

-20- ANHANGIII
ARTENUNDGEBIETS,FÜERDIBKLEINMASCHIGE NETZE
NICHTZUGELASSEN SIND
1«BlauerWittling(Micromesistus poutassou)indemTeilderRegion2südlichvon
52°30*nördlicherBreiteundwestlichvon7°00'westlicher Länge,
2»dicologlossa cuneatainallenTeilenderRegion3ausserhalbeiner
diefolgendenPunkteverbindenden Linie}indiesenGebietengilt
Artikel3Absatz1Satz1fürFischereifahrzeuge vonnichtmehr
als150Brems-PS;
46°16*nördlicherBreite»01°36'westlicherLänge(Pharedesbalëines)
46°05'nördlicherBreite,O1044'westlicher Länge
45°40*nördlicherBreite,01°34*westlicher Länge
44°40*nördlicherBreite,01°34'westlicher Länge
unddanngenauöstlichbiszurKCfste,
3.Garnelenausserhalbder12-Meilen-Grenze,gemessenvondenBasis-
liniendesKGstenmeeres aus,inRegion3;
4#Stintdorsch (Trisopterusesmarkii)indemdurcheineLiniezwischenfolgendenPunkten
begrenztenTeilderNordsee:
-OstküstedesVereinigtenKönigreichsbei56°00»nördlicherBreite
~56°00*nördlicherBreite,Längengrad00°00*
-60°001nördlicherBreite,Längengrad00°00f
-60°00*nördlicherBreite,03°00*westlicherLänge
-58°30*nördlicherBreite,03°00*westlicherLänge
-britischeOstküstebei580301nördlicherBreite,
•*•/••

21- ANHANG'IV
RIETHODEZURBESTIMMUNG DERMASCHENWEITE
DieMindestmaschenweite wirdinderLageermittelt,inderbei
diagonallängsgestrecktem Netzeinflaches2mmdickesMessinstrument
geeigneterBreiteleichtdurchdieMaschehindurchgeht .BestehtdasNetzausnicht
.synthetischen Fasern/soistesinnassemZustandzumessen.
DieMaschenweite einesNetzesergibtsichausdenDurchschnitts-
massenvon20aufeinanderfolgenden Maschen,gemessenineinemAbstand
vonmindestens 10MaschenvondenLaschen;siewirdamSteertdes
Netzesermittelt,indemmanamhinterenEndebeginntundparallel
zurLängsachsevorgeht«

22- ANHANG w
VORRICHTUNGEN NACHARTIKEL5ABSATZ2
Segeltuch,NetzwerkoderanderesMaterial,dasanderUnterseite
desSteertseinesSchleppnetzes angebrachtist,umAbnutzung
oderVerschleiss zuverhindern ,undamSteertnuranderVorder­
kanteunddenseitlichenLaschendesGerätsbefestigtist.
EineVerstärkung ausfesteremMaterialalsderSteertmiteiner
Mindesfcmaschenweite von80mm,befestigtanSchleppnetzen ,die
kleinereMaschenhabenalsinAnhangIangegeben,ausgenommen Netzeim
SinnederArtikel9und10.
UnbeschadetAbsatz2.anSchleppnetzen mitkleinerenalsin
AnhangIspezifizierten Maschenweiten iridenRegionen2und3und
anallenSchleppnetzen inderRegion1einScheuerschutz oder
UeberzugausNetzwerkausdemgleichenMaterialwiederSteert,
dasinallenseinenTeilenMaschenaufweist,diedoppeltsogross
sindwiedieMaschendesSteerts,unddasamSteertnurander
Vorder-undHinterkante sowiedenSeitenlaschen desNetzwerks so
befestigtist,dassaufjedeMaschedesNetzwerksvier-Maschen
desSteertskommen.

-23- ANHASOVI
FISCHMINDBSTLAEN GEIMSINNE
BSARTIKELS6(inom)
InnerhalbderICES-
TeilgebieteII,V«
XIIund.XIVgelege-
«erTeilderRegion1Region2Region3
Kabeljau(Gadusmorhua) 34(a) 30 30
Schellfisch (Melanograiranus aeglefinus) 31. 27 27
Seehecht(Merlucciusmerluccius) 30 30 30
Scholle(Pleuronectesplatessa) 25 25 25
Rotzunge(Glyptocephalus cynogloesus) 28 28 28
Limande(Microstomuskitt) .25 25 25
Seezunge(Soleasolea) 24 24 24
Steinbutt(Psettamaxima) 30 30 30
Glattbutt(Scophthalmus rhombus) 30 30 30
FlUgelbutt(Lepidorhombus spp) 25 25 25
Wittling(Merlangiusmerlangus) 27 27 23
Scharbe(Limandalimanda) 15 15 15
Seelachs(Pollachiusvirens) 35 3o(b)30
Seekarpfen(Pagellusbogaraveo) 12
Streifenbarbe(MullusBuraïuletus) 15
Meerbarsch(Dicentrarchus labrax) 26 25
Meeraal(Congerconger)58
Pollack(Pollachiuspollachius) 22
Leng(Molvamolva)63
Maifisch(Alosaspp)30
St'ór(Acipensersturio)145
Meeräsche(Mugilspp)s.
am 20
Lachs(Salmosalar)48
Meerforelle(Salmotrutta)23
(a)IndemICNAP«Teilgebiet1beträgtdieKind»stllng®40cnu
(b)AusgenommenAnlandungenvonSeelachsausdemBereichttstlioheinerLinievon
HanstholmnachLindesnes *
•••/•©•