ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)70
Vol.1980/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)70 endg.
Brüssel »den2y.Februar1980
p~7 \rwv..V-toc~\.A.c
.-XoA®*v?\*mV-,.^V λ-XVΙΛ" ,ί>
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANMINISTERRAT UNDPARLAMENT
ZWEITERBERICHT ÜBERDIEEURATOM-ANLEIHEN UND-DARLEHEN
1979
K0MC80)70endg.

Mitteilung derKommission anMinisterrat undParlament
Zweiter Bericht über die
■*»
EURATOM-Anleihen -und -Darlehen
1.EINLEITUNG '•
• -
AufVorschiaß derKommission hatderMinisterrat diese am29.Marz 1977 :.
ermächtigt ,imNeimen derEuropäischen .Atomgemeinschaft Anleihen aufzu-'
nehmen ,deren Aufkommen inForm vonDarlehen zurFinanzierung vonInvesti -
tionsvorhaben fürdieindustrielle Erzeugung vonElektrizität inKern­
kraftwerken undfürindustrielle Anlagen desBrennstoffkreislaufs verwendet
wird (1)• 1
InAnwendung "dieser Entscheidving hatderRatdenHöchstbetrag derAn-
leinen .zuderen Aufnahme imNamen derEURATOM dieKommission berechtigt
ist ,aufERE500Miobegrenzt (1),wobei davon ausgegangen wurde ,daß
dieKommission denRatdann unterrichten sollte „wenn der' -Betrag der
abgewickelten Geschäfte ERE300Mioerreicht hätte ,damit derRatsich
angesichts derinzwischen gesammelten Erfahrung zurFrage derFestsetzung-'
eines neuen Betrages äußern ,könnte .
InderPraxis setzt dieKommission dieses Finanzierungsinstrument in .
enger Zusammenarbeit mitderEuropäischen Investitionsbank ein . ~.
DerEuropäische Rathatam21./22.Juni 1979 bekräftigt ,,daßohne den
vermehrten Einsatz vonKernenergie indenkommenden Jahrzehnten kein
V/irtschaftswr ?hstum möglich ist .DieXernenergieprogramne müssen dfüier
energisch vorangetrieben werden .Daraus ergibt sich fürdieEURATOM die
Pflicht ,ihrFinanzierungsinstrument zugunsten dieser Politik einzusetzen .-
Dervorliegende Bericht istderzweite ,dendieKommission gemäß Beschluß
77/270EURATOM ,Artikel U,vorlegt ,indemesheißt : ,
,:DieKommission unterrichtet denRatunddasEuropäische Parlament regel - '
mäßig über diemitderAufnahme undBedienung der'EURATOM-Anleihen
bzw .EURATOM-Darlehen verbundenen -Einnahme -undAusgabevorgänge ."
(1)ABl .L88vom6.U. .1977 ;EG-Bull .3-1977 ,Ziffer 2.1.101
Beschlüsse 77/270und 77/271EURATOM'' .

-2-
»
II.AUSFUHRUNG DESAUFTRAGS -
Durchgeführte Maßnahmen (Darlehen) •
StandderDarlehensgeschäfte zum31.Dezember1979:
-ausgezahlteDarlehen 320MioEHE
-vorgesehene ,abernochnichtausbezahlte
Darlehen , 1.039MioERE
davon:imRahmendesBeschlusses 77/271180MioERE
inRahmendesBeschlusses 80/29500MioERE
vorbehp.ltlieheinermöglichen
drittenTranche 359MioERE
-inBearbeitungbefindlicheAnträge 3^5MioERE
-angekündigte undmöglicheAnträge 1.010MioERE
FinanziertwurdenVorhabeninBelgien,Frankreich,Italienundder
Bundesrepublik Deutschland .
AusfolgenderÜbersichtistersichtlich,wiedieSummesichzusammen­
setzt:
rSociétéLuxembourgeoise decentrales
nucléairesfurdasKernkraftwerk
Miilheim-Kàrlieh(D) 111,1+2MioERE
-CentraleNucléaireEuropéenneaNeutrons
RapidesNERSAfürdasKernkraftwerk •
Creys-MalviIle(F)- 88,99MioERE
-EnteNazionaleperl'Energia .Elettrica
ENELfiirdasKernkraftwerk
AltoLazio(I)' 69,69MioERE
-SocietesReuniesd'EnergieduBassin -
del'EscautEBES,fürdasKernkraft­
werkDoel(B) 50,5hMioERE
320,54MioERE
WasdieAnleihenbetrifft,sofanddieAusgabevonEURATOM-5chuldver~
Schreibungen aufdenKapitalmärkten beachtlichen Anklang.Dajetztden
Anlegerneinweitererinternationaler Standardwert (AAA)zugänglich
ist,wardenBankeneinegrößereDiversifizierung derDebetposten -möglich.
Gleichzeitig konntefürdieBauträgereinebreitereFächerungderDarlehens-
gebererzieltwerden.'320MioERE
1.039MioERE
180MioERE
500MioERE
359MioERE
3^5MioERE
1.010MioERE
DieHauptmerkmale derbiszum31.Dezember1979aufgenommenen Anleihen
warenfolgende :.

-3-
Zinssatz Laufzeit Abgerundeter Gegenwert
Anleihebetrag jn%(inJahren)-(inMioEHE)
(31.12.79)
ÛH200.000.000 .;5,75'10"60
DM'18.000.000 6,50 15 T
UG}518.000.000 „/8,75 15 13
FS80.000.000 "U,25 12 35
liSg50.000.000 9,12512 35
DM88.000.000 !6,25 12 •35
FG20.000.000 3 6 9
LFr500.000.000 8.8 12•
FF20.000.000 ' 9.7510 b
FS15.000.000 .3.625 .6 '7
FS30.000.000 31^756 13'
FF60.000.000 8,75 6 10
FÛ1.500.000.000 . ■8,75 8 37
FF150.000.000 ,9,75 8 26
III.ZUSAMMENARBEIT EURATOM/EIB „■
DieZusammenarbeit beruhtäXifeinerzwischenEURATOMundEIBgetroffenen
Vereinbarung ,dieimProtokollderRatstagung vom29.März1977fest­
gehaltenist.EshandeltsichumeineRahmenvereinbarung ,dievonden
DienstenbeiderInstitutionen durcheiaeReihepraxisbezogener Regelungen
ergänztwurden. , ■
Indenbisherbearbeiteten FällenwardieFinanzierung durchEURATOM
miteinerTeilfinanzierung durch\lieEIBgekoppelt.
DieZusammenarbeit zwischen EURATOMundEIBwährenddesBerichtszeitraums
verliefüberauszufriedenstellend .AlsVergütungerhältdieEIBjährlich
0,125aufdenJieweilBausstehendenDarlehensbetrag .
IV.BEURTEILUNG ;'..-
DieDrosselungderKernkraftprogramme indenmeistenMitgliedstaaten
währendderletztenJahre,aufdieimvorherigenBerichthingewiesen
wurde,trat1979wenigerdeutlichhervor;dieszeigtsichauchinder
inAbschnittIIweiterobengenanntenZahlderFinanzierungsanträge .
Allerdingsistzuerwähnen,daßdiebisherausgezahlten Beträgejenach
Vorhabennur2-3%derKostendecken. ^

-h-
Diebeantragten jndbewilligten Darlehen halten sich indemvomRat
EURATOM-Ges chäfte festgesetzten Rshmen von20%derbetreffenden Investi­
tionen .DieEURATOM hat sich ingleicher Weise abgesichert wie dieEIB .
Nach derzweieinhalbjährigen Anwendung derBeschlüsse 77/270und77/217
EURATOM sind außerden einige Anpassungen derDefinitionen undVerfahren
inBetracht zuziehen : '
1.Nachdem insgescjnt 300MioERE anDarlehen ausgezahlt 'worden waren » •
hatdieKommission demRate einen neuen Vorschlag fürzusätzliche
Mittel von 1.000 Mio ERE unterbreitet .Arn20.Dezember 1979 beschloß
derRat ,dieKommission zurAufnahme einer zweiten Tranche inHöhe
von500MioEREzuermächtigen ,wobei er'folgende Erklärung derKom­
mission zuProtokoll nahm :"DieKommission erklärt ,daßsieinAnbe­
tracht derbereits vorliegenden bzw .angekündigten Darlehens anträge
«.veranlaßt sein wird ,inKürze einen weiteren Vorschlag zurAnhebung
desHöchstbetrags fürEURATOM-Anleihen zuunterbreiten .Eeidieser
•Gelegenheit wird dieKommission diePräge desAnwendungsbereichs
derEntscheidung vom29«März 1977 prüfen ."
2.DieErfahrung hatgezeigt ,daßneue Anträge eingereicht werden können ,
obwohl siesehr wohl denmitdiesem Beschluß verfolgten Zielen
-Förderung derNutzung derKernenergie mitdemZiel ,eine größere
Eigenständigkeit derGemeinschaft inderEnergieversorgung
zuerreichen
entsprechen .Unter diesen Anträgen sind zuerwähnen :
-dieFinanzierung von -Anlagen ,diedenAbbau vonUranlagerstätten ,
innerhalb undaußerhalb derGemeinschaft zumGegenstand haben ,sofern
einbestimmter Teil derProduktion (nach diesem richtet sich auch
diemögliche Beteiligung derEURATOM anderFinanzierung )fürUnter­
nehmen derGemeinschaft bestimmt ist ; ■ ' •
-Verkehrsmittel fürdenTransport vonSpaltstoffen (beispielsweise
Transportmittel fürbestrahlte Kernbrennstoffe ,die andieWieder -
aufbereitungsanlagen vonCapdelaHague undWindscale gehen )
-dieNutzbarmachung dervonKernkraftwerken erzeugten Wärme fürIndustrie
undVermarktung ,wiebeiderFernheizung (beispielsweise liegt der
Fall eines Kernkraftwerks vor ,dasWärme zunächst an .einKernforschungs -
.Zentrum unddanach anandere Verbraucher abgeben könnte ;dies kommt
derEnergieerhaltungspolitik derGemeinschaft sehr entgegen ;
Hinsichtlich deszuletzt erwähnten Sektors (Wärmeproduktion )können
Anträge nicht nach demWortlaut desArtikels 1derEntscheidung
77/270Eangenommen werden :DieKommission beabsichtigt ,schon jetzt -
eine Änderung dieser Bestimmung vorzuschlagen . • , ■ -
+)Beschluß 80/29Euratom
.ABL 12/28vom17.1.1980

Währendeinbeträchtlicher ZuwachsderZahldereingegangenen ündvorge­
sehenenDarleihensanträge .zuverzeichnenist,bestehtbeiderAbrufung
derMittelfürmancheVorhabenimmernocheinRückstand .Diesisthaupt­
sächlichaufeineAnhebungtlerStromgebühren inmanchenLändern,durch
die.sichdiezurVerfügvingstehendenEigenmittel erhöhen,sowiedarauf
zurückzuführen ,daßmancheElektrizitätsversorgungsunternehmen inder
La^esind,Mittelzuähnlichgünstigen,jasogargünstigeren Bedingungen
aufzunehmen ,alsEURATOMsiebietet./
V.SCHLUSSFOLGERUNGEN ' - i
Der.weitereVerlaufderTätigkeitimJahre1979hatgezeigt,daßder
EinsatzdesFinanzierungsinstruments derEURATOMdieFestsetzungeines
WeiterenHöchstbetrags von500MioEREnotwendigmachtunddaßeine
weitergefaßteDefinitionderfürEURATOM-Darlehen inFragekommenden
Investitionen angebrachtwäre.
DervorliegendeBerichtistzurUnterrichtung desMinisterrats unddes
Europäischen Parlamentsbestimmt.'