ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)244
Vol.1977/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)244 endg .
Brüssel ,den8.Juni 1977
VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES
zurBekämpfung derKartoffelringfäule
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(77 )244endg ,

Begründung
Während derErörterung derRichtlinie 77/93/EWGdesRates vom
21.Dezember 1976 Uber Massnahmen zumSchutz gegen dasVerbringen
vonSchadorganismen derPflanzen oder Pflanzenerzeugnisse indie
Hitgliedstaaten hatsich herausgestellt ,dass diegegen dieEin-
schleppung derKrankheit »Kartoff elringfSule "(Corynebacterium
sepedonicum (Spieck .etKott .)Skapt .etBurkh .)getroffenen
Massnahmen nicht ausreichen .
DerRathatdaher entschieden »Mindestvorschriften zurBekämpfung
aufnationale Ebene gegen dasVerbringen unddieVermehrung dieser
Krankheit indieGemeinschaft festzusetzen .
Dervorliegende Vorschlag einer Richtlinie desRates zielt darauf
ab»diesen Hangel zubeheben durch Festsetzung einer Reihe von
Kontrollen ,umdasVorkommen dieser Krankheit nachzuweisen ,um
dieimFalle desAuftretens notwendigen Massnahmen zuergreifen
undumihre Vermehrung zuverhindern .
//
-V

VorschiffderKommissionfüreineRichtliniedesRateszur
BekämpfungderKartoffelringfäule
DERRATDEREtfROPAISCHEUGEMEINSCHAFTEN 1-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe»
DieKartoffelerzeugung nimmtinderLandwirtschaft derGemeinschaft einen
wichtigenPlatzein.
DerErfolgdieserErzeugungistständigdurchSchadorganismen "bedroht.
DurchdenSchutzdesKartoffelanbaus gegendieseSchadOrganismensollnicht
nurdieProduktionskapazität erhalten,sondernauchdieProduktivität der
Landwirtschaft gesteigert werden.
DieSchutzmassnahmen gegendasEinschleppen vonSchadOrganismenindie
einzelnenMitgliedstaaten wärennurvonbegrenzterTragweite,wenndiese
SchadOrganismennichtindergesamtenGemeinschaft gleichzeitig und
methodischbekämpftwürdenundihreAusbreitungnichtverhindertwürde.
EinerderfürdieKartoffelgefährlichsten SchadOrganismenistCorynebac­
teriumsepedonicum (Spieck.etKot»t.)Skapt.etBurkh-,derErregerder
bakteriellen "Kartoffelringfäule ".
DieseKrankheitistinmindestens einemMitgliedstaat aufgetreten ;es
gibtinderGemeinschaft nocheinigekleinereBefallsherde .
DerKartoffelanbau indergesamtenGemeinschaftistständiggefährdet,
wennnichtwirksameMassnahmengetroffenwerden,dasAuftretendieser
KrankheiturdihreAusbreitung zuverhüten,siefestzustellen undsiemit
demZielderAusrottungzubekämpfen.
Umdiessicherzustellen müssenfürdieGemeinschaftMindestvorschriften
erlassenwerden;dieMitgliedstaaten müssendieMöglichkeit haben,
zusätzlicheoderstrengereVorschriften zuerlassen,sow£:.tdieseerfor­
derlichsind,

DieMindestvorschriften müssen 'berücksichtigen ,dass dieKrankheit latent
undunbemerkt sowohl inFeldbeständen alsauch ineingelagerten Knollen
weiterbestehen unddaher wirksam nurdurch Erzeugung undVerwendung be~
fallsfreier Saatkartoffeln bekämpft werden kann .Verbreitet wird dieKrank­
heithauptsächlich durch Berührung derKartoffeln mitPflanz -,cJrnte-und
Handhabungsmaschinen und-geräten sowie mit «Transport -undLag^rbehaltnis -
sen,diedurch frühere Berührung mitbefallenen Saat-oderSpeisexartoffeln
infiziert wurden .Infizierte Gerate sowie Transport --undLagerbebai .msse
kennen biszusechs Monaten nach Ansteckung verseucht ^oleiben .DieAus­
breitung kanndurch Desinfizierung derGerate undBehaltnisse eingedämmt
oderverhindert werden .InFaidbeständen erfolgt ,wennüberhaupt -,nureine
geringfügige Verbreitung .ImBoden überwintert dieKrankheit nurm
zuruckgebli ebenen Kartoffeln .
ZurFestlegung derEinzelheiten dieser Mindestvorschriften sowie fürandere
Massnahmen ,dievondenMitglied Staaten zurVerhütung derEinschleppung
dieser Krankheit inihre Gebiete getroffen werden ,,erschein ,esangebracht ,
dassdieMitgliedstaaten mitderKommission imStändigen Ausschuss für
Pflanzenschutz ,eingerichtet durch dieEntscheidung 7Y894 /EWG (1),eng
zusammenarbeiten –
HATFOLGENDE RICHTLH3IE ERLASSEST s
Artikel 1
DieRichtlinie bezieht sich aufdieinden .einzelnen Mitglied Staaten zu _
treffenden Mindestmassnahmen gegen dieKartoffelringfaule /Coryne bacoerium
sepedonicum (Spieck .etKot.t.)Skapt .etBurkh ,J
_2ju.rVerhütung desAuftretens oder derAusbreitung
-zarFeststellung und
-zurBekämpfung mitdemZiel derAusrottung .
Artikel 2*
1.DieMitgliedstaaten prüfen amtlich inregelmässigen Zeitabstanden durch
Besichtigung dieKartoffelknollen (Solanum tuberosum L.),
diebeiihnen geerntet ,gelagert oderindenVerkehr gebracht wurden ,
aufKartoffelringfäule .
./•
(l)AB1 .Nr.L340vom9.12.197 *,S.25

-3-
2.DieI'itGliedstaaten schreibenvor,dassjederVerdachtaufKartoffel-
ringfäuleinFeld-,Ernte-,oderLagerbeständen sowiebeiKartoffeln ,
dieindenVerkehrgebrachtwurden,demamtlichenPflanzenschutzdienst
gemeldetwird,derdanndurchBesichtigung prüft,obderVerdachtbestätigtist.
3.BeimAuftretenvonKartoffelringfäulesymptomenbei deninAbsatz1und2
vorgesehenen Berichtigungen wirdeinamtlicherTestnachgeeigneten
MethodenzumNachweisdieserKrankheitinFeldbeständen oderKnollen
vorgenommen .
4.Dasbetreffende Feld,dasLager,dieSendungoderdiePartiegeltenals
verseucht ,wennderTestdieKrankheitineinereinzigenPflanzeoder
Knollenachweist.
5.DieMitgliedstaaten teilendenanderenMitgliedstaaten undderKommis­
siondieErgebni;sederinAbsatz1vorgesehenen Prüfungenmit,sowie
jedenachgewiesene Verseuchung .DieEinzelheiten dieserMitteilung
werdenvertraulichbehandelt.SiekönnendemAusschussvorgelegtwer­
den,aufdenimArtikel1^derRichtlinie77/93/EWGdesRatesBezug
genommeniitird.
6.NachdemVerfahrendesArtikels16dervorgenannten Richtliniekann
folgendesfestgelegtwerden:
-dieAnforderungen derinAbsatz1vorgesehenen Prüfungen
-diegeeignetenMethodendesinAbsatz3vorgesehenen amtlichenTests
-dieArtderinAbsatz"5vorgesehenen Mitteilung

-4-
Artikel3
1,DieMitgliedstaaten schreibenvor,dassPflanzkartoffeln indirekter
LinievonPflanzenabstammen ,dieineinemTest,dermitIXrrchschnitts-
probenentwederamtlichoderunteramtlicherKontrollenacheinergeeig­
netenMethodedurchgeführt wurde,freivonKartoffelringfäulebefunden
wurden.UngeachtetderBestimmungenüberdenVerkehrmitPflanskartof–feinwerdenVorkehrungengetroffen,umzugewährleisten ,dassdievon
solchenPflanzenabstammenden Pflanzkartoffeln vonderKrankheitfrei
bleiben.
2.NachdemVerfahrendesArtikels1^derRichtlinie77/93/EWGdesRates
kannfolgendesfestgelegt werdeni
–dieHöchstanzahl derdemBasispflanzgut vorhergehenden Vermehrungen ,
dievonPflanzenabstammengemässdeminAbsatz1vorgesehenen Test,
-IXirchschnittsproben ,mitdenendieserTestdurchgeführt wird,
–fürdenTestgeeigneteMethoden,
-Vorkehrungen nachAbsatz1,
Artikel4
1.DieMitgliedstaaten schreibenvor,dassfürdenFall,dasseinFeld,
einLager,eineSendungodereinePartiealsverseuchtgelten,jeder
Pflanzgutbestand ,dermitdembetroffenen Bestandinderverseuchten
Einheitklonalverwandtist,oderderdurchdirekteBerührungoder
durchBerührungmitmöglicherweise verseuchtenGegenständenangesteckt
seinkann,nachdeninArtikel2Absätze2und3festgelegten Bestim­
mungenimlaufendenwieauchimfolgendenJahrzuuntersuchenist.

DieseBestimmunggiltauchfürjedenPflanzgutbestand inBetrieben,
indenenKartoffelneinesverseuchten FeldsoderLagerssowieeiner/
SendungoderPartieangebautwurden,indenensolcheKartoffelfest­gestelltwurdenoderindenensolcheKartoffelwährenddervorher­
gehenden6Monatenachgewiesen wurden.
Artikel5
DieMitgliedstaaten schreibenvor,dassKartoffelneinesFeldes,eines
Lagers,einerSendungodereinerPartie,diealsverseuchtgelten,
nichtzurVermehrung zuverwendensindundunterderKontrolleihrer
amtlichenPflanzenschutzdienste sobehandelt,gehandhabt ,verwendet
oderbeseitigt v/erdenmüssen,dasseineVerbreitungderKrankheit
verhindert wird.
DieMitgliedstaaten schreibenvor,dassaufeinemFeld,dasalsver­
seuchtgilt,indenfolgenden2JahrennachdemAuftretenderKrank­heitkeineKartoffelnangebautwerdenunddarüberhinaus solangenicht,
bisnichtalleRestebeseitigtsind.
DieMitgliedstaaten schreibenvor,dassinBetrieben,derenFeld,Lager,
SendungoderPartiealsverseuchtgelten
–allesVerpackungsmaterial zerstörtwirdausserBehältnissen ,diefür
Kartoffelknollen oderPflanzenbestimmtsind,
–jederBehälterundjederandereGegenstand ,dermitdembetreffenden
,Feld,Lager,derSendungoderPartieinBerührunggekommenseinkann,
gereinigtunddesinfiziert wirdvorBerührungmitanderenKartoffel­
knollenoderPflanzen,
–keinePflanzkartoffeln imJahrnachdemAuftretenderKrankheit an­
gebautwerden,
/•

-imfolgendenJahrkeineanderenPflanzkartoffel gesetztwerdenals
solohe,dieinanderenBetriebenerzeugtundamtlichanerkanntwurden.
4.Der1.und2.StrichvonAbsatz3giltauchfürBetriebe,indenKar­
toffeldesbetreffenden Felds,Lagers,derSendungoderPartiefestge­stelltvrurdenoderindenensolcheKartoffelwährenddervorhergehenden
6Monatenachgewiesen wurden.
%DieMitgliedstaaten schreibenvor,dassihramtlicherPflan^enschutz-dienstfür5JahrenachdemAuftretenderKrankheitrundumdiein
Absatz3genanntenBetriebeeineZoneabgrenzt,indereineVerbreitung
vonKartoffelringfäule wahrscheinlich ist,angemessenderProduktions-
planungunddenVoraussetzungen indiesemGebiet.
DieMitgliedstaaten verbietendascuttingvonPflanzkartoffeln unddie
Verwendung vonKartoffelpflanzmaschinen derpricker-Art indieserZone.
SieverbietendasEntfernenderKartoffelpflanzen oderKnollen,diein
deninAbsatz3erwähntenBetriebenangebautwurden,ausderZone,es
seidenn,siewurdenineinerPrüfungoderTest,dienachdenBestim­
mungenvonArtikel2Absätze2und3durchgeführt wurden,freivon
Kartoffelringfäule befunden.
DieMitgliedstaaten ergreifenalleanderennotwendigen Massnahmenzur
BekämpfungderKartoffelringfäule mitdemZielderAusrottunginner­
halbderZoneundzurVerhütungderAusbreitungüberdieseZonehinaus.
6.FachdemVerfahrendesArtikel1*5derRichtlinie77/93/EWGdesRates
kannfolgendesfestgelegt werden:
–dieEinzelheiten derAbgrenzungderinAbsatz5vorgesehenen Zone,-die"anderenMassnahmen",erwähntinAbsatz5
Artikel6
DieMitgliedstaaten verbietendieAnlagevonKartoffelringfäule-Kulturen .
Artikel7
DieMitgliedsta.aten könnenfürwissenschaftliche ZweckeundZÜchtungs–
vorhabenAusnahmenvondenindenArtikeln3,4»5und6genanntenMassnahmen
zulassen,soferndieseAusnahmendieBekämpfungderKartoffelringfäule
nichtbeeinträchtigen undkeineGefahreinerAusbreitungdieserKrankheit
mitsichbringen.NachdemVerfahrendesArtikelsl6derRichtlinie
77/93/EWGdes^RateskönnendieMitgliedstaaten ermächtigtv/erden,Aus­
nahmenauchfürandereFällealsfürwissenschaftliche ZweckeoderZÜch-
tungsvorhabenvorzusehen.

-7-
Artikel 8
Die Kitgliedstaaten können zusätzliche oder strengere Massnahmen
zur Bekämpfung derKartoff elringf&ule oder zurVerhütung ihrer
Ausbreitung erlassen ,soweit diese Vorschriften für dieBekämpfung
oder für die Verhütung erforderlich sind ,
Artikel 9
1.Besteht nach Auffassung eines Mitgliedstaats die -unmittelbare
Gefahr der Einschleppung vonKartoffelringfäule aus einem
anderen Hitgliedstaat insein Gebiet ,sokann esvorübergehend
ergänzende Massnahmen treffen ,die zum Schutz vor dieser Ge­
fahr erforderlich sind .Der Mitgliedstaat teilt die getrof­
fenen Massnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und
derKommission unter Angabe der Gründe mit,
2.Nach demVerfahren desArtikels 17derRichtlinie 77/93/EWG
des fiates vird entschieden ,obdie von dem Mitgliedstaat ge­
troffenen Massnahmen aufzuheben oder zuändern sind .Solange
der Rat ,oder ,nach dem genannten Verfahren ,dieKommission
keine Entscheidung getroffen hat ,kann derMitgliedstaat die
getroffenen Massnahmen aufrechterhalten .
Artikel 10
Die Mitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Massnahmen ,
umdieser Richtlinie bis spätestens zum23»Dezember 197&
nachzukommen ,und unterrichten die Kommission unverzüglich
hiervon .
Artikel 11
Diese Richtlinie istanalle Mitgliedstaaten gerichtet .