ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 227 
 
 
 
Vol. 1983/0 095 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  227 endg. 
Brüssel,den  20 April  1983. 
BERICHT DER KOMMISSION  AN DEN RAT 
über die Erweiterung  der Anlage I des EGKS-Vertrages 
um verschiedene  Stahlerzeugnisse 
KOM(83)  227 endg. 

Bericht 
über die Erweiterung der Anlage I des EGKS-Vertrages 
um verschiedene Stahlerzeugnisse 
I. Auftrag 
Die Kommission hat mit ihrer Mitteilung K0M(82)850 endg. vom 9. Dezember 1982 
dem Rat vorgeschlagen, die beiden folgenden Erzeugnisse in Anlage I des 
EGKS-Vertrages  aufzunehmen: 
--kaltgewalzte Bleche in Form von Rollen oder Tafeln mit einer Dicke von 
3 mm oder mehr; 
•- Kaltband, hergestellt durch Spalten kaltgewalzter Bleche in Form von Rollen 
mit einer Breite  unter  500 mm. 
Der Rat hat am 21. Februar 1983 auf  Basis  von Artikel 81 des EGKS-Vertrages 
durch einstimmigen Beschluss die Anlage I des EGKS-Vertrages um das erstgenannte 
Erzeugnis  erweitert.  Was den Vorschlag zum zweiten Erzeugnis angeht, hat der 
Rat eine einstimmige Zustimmung  nicht  gegeben. Die Kommission hat bereits 
anlässlich der Ratstagung vom 25. Januar 1983 erklärt, dass sie ggf. einen 
modifizierten Vorschlag vorlegen wird, der die Einbeziehung anderer Erzeuger 
als solche, die bereits dem EGKS-Vertrag unterliegen, ausschliesst. 
Sie hat ferner in obengenannter Mitteilung angekündigt zu prüfen, ob es 
zweckmässig ist, die folgenden Erzeugnisse in die Anlage I aufzunehmen und 
dem Rat einen Bericht über die Ergebnisse dieser Untersuchung vorzulegen: 
- kaltgezogene Stäbe aus rostfreiem Stahl 
- Stäbe und Profile geschmiedet, aus Schnellarbeitsstahl und Werkzeugstahl 
- gezogene Stäbe und Profile aus Schnellarbeitsstahl und Werkzeugstahl 
- gezogener Draht > 
- Kaltband, hergestellt durch Spalten von kaltgewalzten  Coils. 
- herkömmliches Kaltband. 
ƒ Der vorliegende Bericht fasst die Ergebnisse der Untersuchung zusammen, die sich 
auf eine Reihe von Konsultationen der Hersteller dieser Erzeugnisse stützt. 

- 2 -
II. Die Situation bei den verschiedenen Erzeugnissen 
1. Band,  herqestellt durch Spalten kaLtgewaLzter Coils (sogenanntes SpaLtband)  
und herkbmmliches Kaltband 
SpaLtband  ist eine Ware, die durch Spalten von kaltgewalzten Coils (*) 
entsteht.  Das "klassische Kaltband" ist ein auf SpeziaLstrassen hergestelLter 
kaltausgewalzter Bandstahl, dessen Vormaterial im allgemeinen warmgewalzter 
Bandstahl (**) oder in neuerer Zeit aus warmgewaLzten Coils hergestelltes 
SûaLtband ist. 
Bei SpaLtband und dem klassischen Kaltband handelt es sich um Produkte, die 
einander sehr ahnlich sind und die zusammen wiederum in einem Wettbewerb mit 
warmgewalztem Bandstahl f einem EGKS-Erzeugnis,stehen. 
Die Produzenten von kaltgewalzten Coils Cuber 500 mm Breite), bei denen es si' 
um EGKS-Erzeuger  handelt, spalten im Massenstahlbereich kaum Bander. Dies 
geschieht in der Regel durch Service-Centcrs und durch mittelstandische 
KaltwaIzwerke,  dort  wo es solche  gibt.  Das sogenannte klassische Kaltband win 
sowohl von  EGKS-Erzeugern  wie auch von mittelstandischen KaLtwalzwerken her-
gestellt. Dièse mittelstàndischen KaLtwaIzwerke  gibt  es in erster Linie in 
Deutschland und in  Italien.  Sie walzen klassisches Kaltband hauptsachlich in 
Massenstahlgûten. Die deutschen, belgischen und italienischen Unternehmen, 
soweit sie  nicht  EGKS-Erzeuger  sind und soweit sie klassisches Kaltband oder 
SpaLtband  in Massenstahlgûten herstellen, haben sich gegen die Einbeziehung 
des klassischen Kaltbandes und des Spaltbandes ausgesprochen. 
Die Kommission hat auch untersucht, wie die Situation im Hinblick auf die 
Einbeziehung des klassischen Kaltbandes und des Spaltbandes in rostfreien 
Gùten ist. 
Klassisches  Kaltband in rostfreien Gùten  wird  nur von wenigen, zum Teil 
sehr  kleinen  nicht  EGKS-Erzeugern  hergestellt  (***).  Dièse unabhângigen 
Erzeuger  haben sich ebenso wie die  EGKS-Erzeuger  fur die Einbeziehung des 
klassischen  Kaltbandes in rostfreien Gùten in d^e Anlage I des EGKS-vertrages 
CoiLs  sind gewalzte Waren in Rollen jeder Dicke, mehr als 500 mm  breit 
(EGKS-Erzeugnis). 
Warmgewalzte Bandstähle sind warmgewalzte Waren in geraden Bändern oder 
Rollen  mit beschnittenen und unbeschnittenen Kanten mit einer Dicke von 
höchstens 6 mm (EGKS-Erzeugnis). 
Die Zahl der unabhängigen Kaltwalzer in Rostfrei-Güten Ment in Belgien, 
Deutschland,  Grossbritannien,  Italien  und Frankreich  unter  10. 

- 3 -
ausgesprochen.  Coils  in rostfreien Güten werden im allgemeinen nur von  EGKS-
Erzeugern  und einigen wenigen spezialisierten Service Centers gespalten. .iese 
Unternehmen haben sich für die Einbeziehung von rostfreiem Spaltband in den 
EGKS-Vertrag  ausgesprochen 
2. Gezogener Draht 
Gezogener  Draht  wird  sowohl von  EGKS-Erzeugern  wie von unabhängigen Erzeugern 
hergestellt. Lediglich die unabhängigen Hersteller und  EGKS-Erzeuger  in 
Frankreich (der Anteil der  EGKS-Erzeuger  ist hier grösser als der der Unabhänyi 
gen) haben sich für die Einbeziehung des gezogenen Drahtes in den  EGKS-Vertrag 
ausgesprochen.  Diesem Antrag haben sich d"ie britischen  EGKS-Erzeuger  angeschloi. 
sen; die unabhängigen Unternehmen haben keine Stellung bezogen. Die Hersteller 
(unabhängig"?"1'EGKS-Erzeuger) aus Belgien, der Niederlande, Luxemburg, Deutschlan 
und Italien  (beide Länder mit einem hohen Anteil unabhängiger Erzeuger) haben 
sich gegen die Einbeziehung von gezogenem Draht in den  EGKS-Vertrag  ausgesprocl 
3. GEZOGENE  Stäbe und Profile und  GESCHMIEDETE  Stäbe und Profile in  Schnell -
arbeitsstahl und Werkzeugstahl 
Die Kommission hat sich auf Anregung der betroffenen Hersteller bei gezogenen 
und geschmiedeten Stäben und Profilen (*) auf die Prüfung der Nützlichkeit der 
Einbeziehung dieser Erzeugnisse in den  EGKS-Vertrag  auf die Qualitäten  Schnell-
arbeitsstahl und Werkzeugstahl beschränkt, weil diese Qualitäten bei gezogenem 
und geschmiedetem Material einen erheblichen Anteil ausmachen. 
Bei dem gezogenen Material in den genannten Güten haben sich die klassischen 
EGKS-Hersteller  aller Gemeinschaftsländer für die Einbeziehung in den  EGKS-
Vertrag ausgesprochen. In der Gemeinschaft  gibt  es ungefähr 10  nicht  dem 
EGKS-Vertrag  unterliegende Unternehmen (in Deutschland, in Frankreich in 
Italien).  Der einzige französische unabhängige Produzent ist der grösste 
Hersteller dieser Erzeugnisse in Schneilarbeitsstahl-Güten. Dieser Produzent 
sowie die deutschen unabhängigen Unternehmen haben sich gegen die Einbeziehung 
in den  EGKS-Vertrag  ausgesprochen, die deutschen Unternehmen allerdings mit der 
Einschränkung, dass sie ihre Position überdenken könnten, wenn die Einbeziehunc 
dieser  Erzeugnisse in den Vertrag lediglich wegen ihrer Haltung scheitern 
sollte. 
(*) Gezogene und geschmiedete Stäbe und Profile unterscheiden sich zwar im 
Herstellungsverfahren, das ein weiterer Schritt in der Bearbeitung ist, und in 
den Qualitäten von warmgewalzten Stäben und Profilen, jedoch s-ind sie vom 
Augenschein  her fast identisch. Die Tatsache, dass die  EGKS-Erzeugnisse  dem 
Artikel 60 des Vertrages unterliegen, die anderen jedoch in der Preisgestaltur 
völlig  frei  sind, kann manchen Erzeuger dazu verleiten, die im Vertrag vorge­
sehenen  Massnahmen, insbesondere "'m Preisbereich, zu unterlaufen. und 

- 4 -
Die Haltung der Erzeuger ist bei geschmiedetem Material ähnlich. Die Zahl 
der nicht dem EGKS-Vertrag unterliegenden Unternehmen ist bei geschmiedetem 
Material jedoch höher. Lediglich die deutschen unabhängigen Unternehmen, 
deren Anteil jedoch bei über  50 %  in Deutschland liegt, haben sich gegen 
die Einbeziehung in den EGKS-Vertrag ausgesprochen. 
4. Kaltgezogene Stäbe aus rostfreiem Stahl 
Alle  EGKS-Hersteller der Gemeinschaft, die kaltgezogene Stäbe aus 
rostfreiem Stahl herstellen, haben sich für die Einbeziehung dieses 
Erzeugnisses  in den EGKS-Vertrag ausgesprochen. Die Hersteller dieses 
Erzeugnisses,  die nicht dem EGKS-Vertrag unterliegen, haben sich gegen die 
Einbeziehung ausgesprochen. Obwohl die Anzahl der unabhängigen Unternehmen 
gering ist, haben sie eine beträchtliche Bedeutung auf dem Markt (z.B.  70 '/. 
auf dem italienischen Markt). 
III. Ueberlegungen über die Anpassung der Anlage I des EGKS-Vertrages an die  
technische und wirtschaftliche Entwicklung 
Die Kommission hat anlässlich früherer Diskussionen über die Nützlichkeit der 
Erweiterung der Anlage I des EGKS-Vertrages immer betont, dass sie sich 
bewusst ist, dass das Gleichgewicht zwischen dem EGKS-Vertrag und dem EWG-
Vertrag erhalten bleiben soll und dass sie nicht vorzuschlagen beabsichtigt, 
Erzeugnisse  in den EGKS-Vertrag aufzunehmen, die ursprünglich bewusst aus 
wirtschaftlichen Gründen, die noch heute gültig sind, herausgelassen wurden. 
Die Kommission ist ausserdem der Auffassung, dass eine Aenderung des  EGKS-
Vertrages aus rein konjunkturellen Gründen nicht wünschenswert ist. 
Die Kommission hält es deshalb für nicht nützlich, in der gegenwärtigen 
Situation dem Rat eine Reihe von Erzeugnissen zum Einschluss in den  EGKS-
Vertrag vorzuschlagen, die von verschiedenen Delegationen empfohlen wurden und 
bei denen es sich eindeutig nicht um reine Stahlerzeugnisse handelt. Anderer­
seits ist es normal, dass der Rat Gründe berücksichtigt, die in der technische 
Entwicklung ihren Ursprung haben. Es  gibt  nämlich in der Tat eine Anzahl von 
Erzeugnissen,  die ursprünglich deshalb nicht in den EGKS-Vertrag 
einbezogen wurden, weil sie seinerzeit nicht in der  jetzt  üblichen Art 
hergestellt werden konnten. Es handelt sich hierbei um wirkliche Stahlerzeugni 
se, die in den meisten Fällen auch von den traditionellen EGKS-Produzenten 
hergestellt werden und in direktem Wettbewerb mit verschiedenen  EGKS-
Erzeugnissen  stehen. Gerade durch die ständige N i cht einbe? iehung dieser 
Erzeugnisse  in den EGKS-Vertrag entsteht eine Diskriminierung. Aus diesem 

- 5 -
Grunde würde der Rat den ursprünglichen Geist des  EGKS-Vertrages 
respektieren, wenn er die Einbeziehung solcher Erzeugnisse in den  EGKS-
Vertrag beschliessen sollte. Diese Einbeziehung würde weder zu strukturellen 
Umwälzungen noch zu Marktstörungen führen, sondern - im Gegenteil - die 
normale wirtschaftliche Entwicklung berücksichtigen. 
Die Kommission glaubt nicht, dass sie mit ihren in den Schlussfolgerungen 
gemachten Vorschlägen für alle Zeiten die Probleme, die sich im Rahmen der 
technisch-wirtschaftlichen Entwicklung stellen oder stellen können, gelöst 
hat; sie  meint  jedoch, dass es in der gegenwärtigen Situation  vertretbar 
ist,  nicht  mehr vorzuschlagen, als es für die Wiederherstellung des entspre­
chend dem Geist des Vertrages vorgesehenen GLeichgewichts unbedingt 
notwendig ist. 
IV. Schlussfolgerung 
Die Kommission schlägt dem Rat vor, die Einbeziehung folgender neuer 
Erzeugnisse  in Anlage I des  EGKS-Vertrages  auf  Basis  von Artikel 81 
zu beschliessen: 
- Band hergestellt durch Spalten kaltgewalzter  Coils  sowie auf  Spezial­
strassen  hergestelltes Kaltband  (unter  500 mm Breite) in rostfreien 
Güten; 
- gezogene und geschmiedete Stäbe und Profile in Schneilarbeitsstahl und 
Werkz  eugstah l.