ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 4 41 
 
 
 
Vol. 1984/0 183 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENK0MC84) 441 endg.
Brüssel, den 7.  September 1984
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
G enera (s ek re ta ria t
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Antrag auf Zustimmung des Rates gemäss Artikel 54 Absatz 2 
EWG-Vertrag zur Gewährung eines Globaldarlehens an 
Barclays Bank PLC
K0M(84) 441 endg.

MITTEILUNG AN DEN RAT
Betr.: Antrag auf Zustimmung des Rates gemäß Art. 54 Abs. 2 EGKS-Vertrag 
zur Gewährung eines Globaldarlehens an
I. Gesellschaft
Antragsteller: Barclays Bank Plc
Die Barclays Bank Plc ist eine Aktiengesellschaft, die an 
der Londoner Aktienbörse eingetragen ist. Sie produziert 
eine Vielzahl von Dienstleistungen sowohl für Unternehmen 
als auch für Kunden aus dem Einzelhandel.
Empfänger: Industrieunternehmen, die kleinere und mittlere Investi­
tionsvorhaben zur Förderung des Kohleverbrauchs durch­
führen.
II. VERFAHREN
Die Kommission gewährt der Barclays Bank Plc ein Globaldarlehen in Höhe 
von UK3b 10 Mio. Das Darlehen wird über einen Zeitraum von drei Jahren in 
mehreren Tranchen ausgezahlt, deren Anzahl von der Generaldirektion Kredit 
und Investitionen entsprechend den Modalitäten der verwendeten Anleihe­
mittel festgelegt wird.
Für Unterdarlehen im Rahmen des Globaldarlehens kommen Projekte in Frage, 
deren Kosten UKfc 4 Mio nicht übersteigen, vorausgesetzt, daß sich die 
Unternehmen verpflichten, zu 100 % Gemeinschaftskohle zu verwenden. Für 
Projekte, deren Kosten über UKB 4 Mio liegen, kann die Kommission Direkt­
darlehen nach den normalen Verfahrensvorschriften für diese Darlehensart 
gewähren.
Es wird erwartet, daß überwiegend Klein- und Mittelbetriebe Anträge auf 
Unterdarlehen stellen, aber auch größere Unternehmen kommen für Unterdar­
lehen in Frage, wenn die Projektkosten unter UKL· 4 Mio liegen.

-  2 -
Die Barclays Bank legt der Kommission jährlich einen Bericht über den 
Stand der finanzierten Projekte vor, unter Angabe, ob die Darlehens­
empfänger die von ihnen eingegangenen Verpflichtungen in bezug auf 
ihre Kohleversorgung einhalten.
III. ÜBEREINSTIMMUNG MIT ARTIKEL 54 ABSATZ 2 EGKS-VERTRAG
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft haben sich zum Ziel 
gesetzt, ihre Abhängigkeit von Erdöleinfuhren zu verringern. Diese energie­
politische Neuausrichtung setzt einen verstärkten und diversifizierten Ein­
satz von Kohle voraus, wie dies insbesondere in den Abschlußkommuniques 
der Sitzung des Europäischen Rats in Luxemburg vom 27. und 28. April 1980 
sowie der Gipfelkonferenz von Venedig vom 22. und 23. Juni 1980 hervor­
gehoben wurde.
Auf seiner Sitzung vom 11. und 12. März 1982 hat auch der Beratende 
Ausschuß der EGKS auf die Rolle hingewiesen, die die Kohle bei der För­
derung eines rationelleren Energieverbrauchs spielen könnte. Schließlich 
hat im April der Ausschuß für Energie und Forschung dem Europäischen Par­
lament*' einen Entschließungsantrag vorgelegt, der in dieselbe Richtung 
zielt. Zu den Sektoren, für die eine Umstellung auf Kohle vorgesehen ist, 
gehören verschiedene Industriezweige und Fernheizwerke. Am 31. Dezember 1982 
(ABI. Nr. C 343/82) hat die Kommission die Kriterien veröffentlicht, 
denen zufolge Industriedarlehen mit Zinsvergünstigungen für Investitionen 
zur Förderung des Verbrauchs von Gemeinschaftskohle gewährt werden. Dieses 
Globaldarlehen erfüllt die Kriterien für solche Darlehen und wird mit 
einer Zinsvergünstigung gewährt.
IV. GLOBALDARLEHEN
Beantragtes Darlehen: 
Gewährtes Darlehen:
Zinsvergünstigungen:
Anme rkungen:UKB 10 Mio
Die Kommission hat grundsätzlich einem Darlehen 
in Höhe von UKfc 10 Mio (+ 17,03 Mio ECU) oder 
dem Gegenwert dieses Betrages an die obengenannte 
Gesellschaft zugestimmt, da das Projekt den in 
Artikel 54 Absatz 2 EGKS-Vertrag festgelegten Ziel­
setzungen entspricht.
Eine ZinsVergünstigung von jährlich 3 % während 
5 Jahren für ein Darlehen in Höhe von maximal 
ECU 17,03 Mio. Ein erster Betrag von ECU 500.000 
wird aus dem EGKS-Haushalt 1983 bereitgehalten. Das 
Globaldarlehen wird Ende 1984 beurteilt; alle 
erforderlichen zusätzlichen Mittel werden aus dem 
EGKS-Haushalt 1985 zugewiesen werden.
Es handelt sich um das erste Globaldarlehen, das 
der Barclays Bank gemäß Art. 54 Abs. 2 gewährt 
werden soll.
Die Barclays Bank hat bereits ein Globaldarlehen in 
Höhe von insgesamt UHb 10 Mio gemäß Art. 56 EGKS- 
Vertrag erhalten.
+) s. Mitteilung der Kommission an den Rat, die Rolle der
Kohle in einer Energiestrategie der Gemeinschaft betreffend.

- 3 -
V. ZUSTIMMUNG DES RATES
Gemäß Art. 54 Abs. 2 EGKS-Vertrag bittet die Kommission den Rat um
seine Zustimmung zur Gewährung eines Globaldarlehens in Höhe von UKB 10 Mio
an die Barclays Bank.