ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1440
Vol.1974/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1440 endg.
Brüssel.17»September1974
Vorschlagfüreinen.
BESCHLUSS DESRITES
zurFestlegungeinestechnologischen Forschungsprogramms fürdenTextilsektor
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)1440endg.

-1- 767/111/74-D
EI1TFÜHHCTTG UND•BEGRÜNDUNG
AngesichtsderstetigzunehmendenÖffnungderGerneinschaftsmärktefür
Textilimporte ausDrittländern-biszueinemGrade,derdasWachstum
unseresBedarfsÜbersteigt-erweistessichmehrundmehralserforderlich ,
dentechnischen undtechnologischen VorsprungderTextilindustrien der
Gemeinschaft aufrechtzuerhalten »Dieseorientierten ihreBemühungenin
Richtungen ,woverheissungsvollc Zukunftsaussichten aneinesehrfortgeschrittene
Technologie geknüpftsind.
IndemDokumentSEK(l)2615endg.betreffenddie"PolitikaufdemTextilsektor "
dasdieKommission demRatam23»September197^vorgelegthat,wiessie
insbesondere aufdiewichtigeRollehin,welchedieForschungeinerseits
unddieNutzungdestechnologischen Fortschritts andererseits beider
EntwicklungderTextilunternehmen spielen«AufGrunddieserÜberlegungen
hatdieKommissionindemobenzitiertenDokumenterklärt,dasssiemit
InteressejedenVorschlagderTextilindustrie indiesemBereichzurKenntnis
nehmenwird,imHinblickdarauf,dasseventuelldieangepassten Vorschläge
demRatunterbreitet werden«
GegenüberderZersplitterung undParallelität derArbeiten,dieseitens
derUnternehmen-häufigvonnurbescheidener Betriebsgrösse -unternommen
werden,istdiekollektiveForschung,ohnesichindessenübereinenzu
weitgespanntenThemenfächer zuerstrecken ,geeignet,dieBemühungenzur
Gemeinschaftsintegration zufördern«
AuseinemProgrammmit6Forschungsthemen ,dasvomKoordinierungskomitee
derTextilindustrien derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (COMITEXTIL)
aufgestellt wurde,wurdenfolgendedreiThemenausgewählt :
-diethermischeBehandlungvonChemiefasern
-dieBehandlungvonTextilienmitorganischen Lösungsmitteln
-dieFlammfestigkcit vonTextilfasern durchStrahlungspfropfung »
IndemdieKommissionsichaufdiesedreiThemenbeschränkte ,verzichtete
sieeinProgrammaufzustellen ,dasdiegesamteTextilindustrie bestreicht «
ImmerhinwolltemanmitdieserWahlmehralsnureinesymbolischeStütze
beimAnlaufeneinerwachsendentextilenKuoperationderangewandten Forschung

-2- 767/111/74-D
aufGerneinschaftsebenegeben.NimmtmannämlichselbstjedesThemaeinzeln,
sostelltdieseHilfeeinenwirkungsvollen BeitragzurErreichungeines
klardefiniertenZielesdar,wiezumbesserenVerständnis desVerhaltens
vonsynthetisehenFasern,zumPortschritt imKampfmitderUmweltverschmutzung
undzumVerbraucherschutz «
DerfinanzielleBeitragderGemeinschaft betragtnureinDrittelder
Gesamtausgaben ,daderRestdieIndustrieUbernimmt.Dieserbescheidene
BeitragsollallerdingseineMultiplikatorwirlcung haben,welcheanden
zurVerfügunggestelltenMittelnnichtmehrgemessenwerdenkann»

-3- 767/111/74-D
ZIELSDERDKHIVORGESCHLAGENEN FORSCHUNGSTHEMEK
1.Thermische BehandlurigvonChemiefasern
Gegenstand ,diesesThemasistdieweitereErforsch\mg nochwenigbekannter
Eigenschaften vonEr2eugnisseneinerIndustrie,dieeigentlicherstinder
Vorkriegszeit insLebengerufenwurde,bis1973inWesteuropaaberbereits
zweiDritteldosindustriollen Verbrauchs anTe::tilfasem deckte.
ImJahre1973repräsentierten Cherr.iefasererzougn.isce 52/£dergesamten
Textilexporte# Sohieltsichbeispielsweise 1972dieTextilhandelsbilanz
dorGemeinschaft praktischimGleichgewicht ,währendderAnteilder
ChemiefaserneinenpositivenSaldovon1,120Millionen$aufwies-si­
cherlicheinErgebnis,dasdieserIndustrieunterdemGesichtspunkt'
derAufrechterhaltung desGleichgewichts derGesamttextilhandelsbilanz
einehervorragende Stellungeinräumt,
2,Behandlung vonTextilienmitorganischen Lösungsmitteln
Hauptgegenstand diesesThemasistdieVerminderung grosserMengenvon
Industrieabwässem unddesEnergieverbrauchs ,
/
3»Flammschutzimprägnierung vonTextilfasern
DiesesZielbehandelteinfUrdenVerbrauchersehrwesentliches Thema,•
z,B,imHinblickaufMöbelstoffe undITachtbekleidung ,
DURCHFUHRU1TG IMDPI1TAMZIERU1TG
DieKommissionhieltesftlrzweclcmässig,' vorAufnahmedertechnologischoh
ArbeiteneineVorstudiezurkritischenAnalysedesgegenwärtigen Kennt-
nisstandes imHinblickaufdieFestlegungeines gemeinsamen Programms
bzw,imFallederFlammenschutzimprägnierung Vorversuche aufGemeinschafts­
ebenedurchzufahren .
ZudiesemZweckhatdieKommission am11,Dezember1972imschriftlichen
Verfahrenc/3091/72dieGenehmigungerteilt,dieGemeinschaftsorganisation
derTextilindustrie ,COIHTEXTIL ,miteinerbibliographischen Studiozu
beauftragen ;dieseOrganisation hatihrerseitsneunTextilforschungslabo -
ratorienzurAusführungdieserStudieherangezogen.

-4- 767/111/74-D
DaaieErgebnissedieserStudiennunmehrvorliegen,istesangebrachtauf
dieeigentlicheexperimentelle Phase,derenAusführungebenfallsCOIUTEXTIL
anvertraut v/erdensoll,Uberzugehen.COIUTEXTILihrerseitswirddie
AusführungaufdemWegevonUnterverträgen an13Forschungslaberatorion,
diebereitswährendderVorphaseundbeidenVorarbeitenmitwirkten,über­
tragenundausserdemjenachdengeographischen undtechnischenBedürfnis­
sennochweitereStellenhinzuziehen «Fernerwird-wiebereitserwähnt-
dieTextilindustrie ihrerseitsfürdieFinanzierung diesesProgrammsdas
Doppelte(500.000RE)desEetragesaufbringen,dendieKommissionimRahmen
diesesVorschlagsvorgesehenhat(250.000EE).
DasProgramm-inseinerderzeitigen Fassung-erstrecktsichübereine
PeriodevondreiJahrenundsieht(wasdieGemeinschaftanbetrifft)folgende
Ausgabenstaffelung vor:
1.Jahr 2.Jahr 3»Jahr
-thermischeBehandlung vonChemie­
fasern 30.000HE35.000RE35*000RE
-Behandlung vonTextilien «mit
organischenLösungsmittel 30.000EE35*000RE35*000RE
-Flammen3chutzimpragnierung von
TextiliendurchStrahlenpfropfung 10.000HE'20.000RE20.000RE
7\C-esantbeitrag derGemeinschaft 70.000RE90.000RE90.000RE
AufderGrundlagederwährendderVersuchsphase erzieltenErgehnissewird
zuprüfensein,obundinwelcherFormdieForschungen UberdieseThemen
weitergeführt werdensollen.•
Beschlussfassungsantrag andenRat:
DerRatsollgebetenwerdendasdargelegtetechnologische Forschungs­
programmfürdenTextilsektor zugenehmigen.

767/111/74-D
Vorschlagfüreinen
3ESCHLUSS DESRATES
zurFestlegungeinestechnologischen Forsch^tnf^Hpro^Tamms fürdenTcxtilscktor
DERHATDEREUROPÄISCHEM GEMF1HTSCHAFTEN-
GESTÜTZTaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel235,
aufVorschlagderKommission ,
aufStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
HTEKWAGU1TGMCHSTEHENDER GRUMDE:
DerRathatam14•1*1974einenBeschlussUberdieKoordinierung der
einzelstaatlichen PolitikenunddieDefinitionderAktionenvongemeinschaft­
lichemInteresseimBereichderWissenschaft undTechnologiegefasstt
ImSellinsskomrrronique derKonferenzderStaatschefsinParisvom19»Ms
21.Oktober1972istimHinblickaufeinsgemeinsameWissenschafts-und
Technologiepolitik diegemeinsameDurchführung vonliißnalnaongemeinschaft­
lichenInteressenvorgesehen «
NachArtikel2desVertragshatdieGemeinschaft unteranderemdieAufgabe
eineharmonische Entwicklung desWirtschaftslebens indergesamtenGemeinschaft
sovrieeinebeständigeundausgewogeneWirtschaftsausvrcitung zufördern,
DiedenGegenstanddiesesBeschlussesbildendenUntersuchungen verfolgen
mannigfacheZiele:SenkungderGestehungskosten ,ErprobungneuerFasern,
LösungvonUmweltproblemen sovrieSicherheitundSchutzdesVerbrauchers .
SiosindeinwichtigerSchrittbeiderEntwicklungeinesbedeutendenWirt-
schaftssektors derGemeinschaft wiederTextilindustrie .
DievonderTextilindustrie bereitsgeleistetenVorstudienhaben
denEutzendesden GegenstanddiesesBeschlusses bildenden
Programmserwiesen.DieTextilindustrie nimmt
deshalb .anderFinanzierung derProgrammdurchführung mitdem
doppeltenBetragdervonderGemeinschaft vorgesehenen Mittelteil.

-6-, 767/111/74-D
DasdenGegenstanddiesesBeschlusses bildendeProgrammzurTechnologie-
förderungistdaherzurVerwirklichung dervorgenannten ZielederGemeinschaft
imRahmendesGemeinsamen Marktesnotwendig,
DerVertraghatnichtalleHandlungsbefugnissevorgesehen,diedieseZiele
erfordern-
EESCHUESST

-7- 767/111/7\-D
Artikel 1
FürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft wirdfüreinenam1.12.74
"beginnenden ZeitraumvondreiJahronnachMassgäbedesAnhangsaudiesem
BosclilusseinForschungsprogramm fürdenTcxtilsektor festgelegt.Der
AnhangistBestandteildiesesBeschlusses.
Artikel 2
FürdieVerwirklichung diesesProgrammswerden250.000li.S.bereitgestellt ,wobei
dieentsprechenden Haushaltsmittel imHaushaltsplan derGemeinschaften
ausgewiesen werden.DerWertderReelinungseinhcitistinderHaushalts-
ordnungbetreffenddieAufstellung undAusführungdesHaushaltsplans der
Europäischen Gemeinschaften sowiedieVerantwortung derAnweisungsbofugten
•undRechnungsführer festgelegt «
Artikel3
DieKommissionführtdiesesProgrammmittelsVerträgendurch.
Artikel4
AufdieKenntnisse sowiediepatentierbaren undnichtpatentierbaren Erfindungen ,
diesichbeiderDurchführung desProgrammsergeben,findetdie
RatsVerordnung /74vom Anwendung,welchedie
beiForschungsprogrammen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft anwendbare
RegelungfürdieVerbreitungderKenntnissefestlegt«
GeschehenzuBrüssel,den
ImITamendesRates
DerPräsident

-8-767/III/7^-D
A1TIAGE I
TECHNOLOGISCHES FORSCHUNGSPROGRAMM
FÜR DEN TEXTILSEKTOR
Für dieDurchführung desProgramms werden Mittel bis zu0,250 Mio .
Rechnungseinheiten bereitgestellt .Esumfaßt folgende drei Themen :
1.Thermische Behandlung von Chemiefasern
Hauptziele :
Optimierung vonFabrikationsprozessen zurVerbesserung desErtrags
und derQualität derErzeugnisse ,insbesondere imInteresse kleiner
undmittlerer Textilbetriebe ,dieimallgemeinen nicht über dienöti­
genForschungsmittel verfügen .
Programm ;
Strukturelle Veränderung vonChemiefasern :Polyamide ,Polyester ,
Acryle ,Modacryle ,Olefine ,Di-und Tri-Azetate ,mittels verschie­
dener Formen der Wärm&ehandlung (ohne oder mitSpannen derFasern ,
mit Spannen /Drehen ). .
Veränderung derFarbstoffaufnahme sowie dermechanischen ,physikali­
schen undmorphologischen Eigenschaften derFasern unter Wärmeein -
fluß .
2.Behandlung von Textilien mit organischen Lösungsmitteln
Hauptziele :
Verminderung derGewässerverschmutzung und dessteigenden Energie -
verbrauchs .Substitution des V/assers durch organische Lösungsmittel
imFabrikationsprozeß .
Programm :
Wechselwirkungen Fasern /Lösungsmittel :
Art derFasern :Polyester ,Polyamide ,Wolle
Art derLösungsmittel :Perchloräthylen ,Dichlormethan ,
Kohlenwasserstof fvorechnitt ,Iso-
propylalkohol .

-9- 767/111/74-D
Wechselwirkungen :LöslichkeitaerPaserimLösungsmittel
LöslichkeitdesLösungsmittels inderFaser
ÄnderungderPaserstrvlctur .
RheologieimLösungsmittel :binäresSystem(Faser/Lösungsmittel),
ternäresSystem(Faser/Lösungcmittel/Vlasser-Faser/Lösungsmittel/
Farbstoff),quaternäresSystem(Faser/Lösungsmittel/Wasser/Farbstoff).
Mechanische ,physikalische ,morphologische undOberflächen-'
Eigenschaften .
Flammschutzimpräp.nierun ^vonTextiliendurchStrahlenPfropfung *'
Hauptziele :
SchutzderBevölkerungdurchVerbesserung derFlammenschutzeigenschaften
von.TextilienfürBekleidungundMöbelbezUge.
Programme :
ArtenderFasem:Zellulose,Wolle,Polyamide,Polyacryle.
ArtenderFlammenschutzmittel :verschiedene MonomeremitVinyl-und
Acrylgruppen ,kohlensa-iren undanderenGruppen,Halogen-,Phosphor-oder
Stickstoffgruppen. *'
Strahlenpfropfung aufMusterebenedurchElektronenbeschleuniger ,
Physikalischi-chemische Kontrollenderflammfestgemachten Pasernund■
Entflammbarkeits-undBrennbarkeitstests nachdenindenMitgliedstaaten
undineinigenDrittländern festgelegten VerfahrenundNormen#

-10- 767/111/74-D
AITIAGEII
ERIEFEÏTTWURF MD3NRAT
HerrPräsident,
DieKommissionbeehrtsich,siezu"bitten,demRat
dastechnologische Forschungsprogramm fürdenTextilselctor ,scwie
esimbeigefügten Dokumentdargestelltist,zurZustimmungunter-breiten
zuwellen.
PLICHKEITSFORME L.
Anden
HerrnRatsPräsidenten
derEuropäischen Gemeinschaften
RuedelaLoi170
1040BRUXELLES