ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)43
Vol.1969/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΐ">ττο τ* ΆτρίΓϊτ,τΓΐϊ ***^τ^ττρΐτντ^'^τυρ τνΈ
«A«fc^ Å A^' c?tesJ »*»X» JkilWT^*Ja*V»A*»X-A*L.,k<y^ »L.IV^TB-^-« ^W'"*-'-t–^>-ir ■<■-ii.fr-*- jf^_#'V^'wfc •&«•>«&L<£»
KOM(69)43 endg .
Bransel ,den2'7.Januar 1969
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )PIUSRAPS
über allgemeine Regeln betreffend dieGewährung
vonBeihilfen fürdieVerwendung vonMilchfetten
bei derHerstellung vonMischfuttermitteln
(Vonder -Kommission demRatvorgelegt )
K01-T(69)43endg .

Begründung
1.Verordnung (EWG)Nr.804/68desRates über diegeraeinsame Marktorganieation
fürMilch undMilcherzeugnisse sieht inArtikel 12Absatz 1vor ,daß ,wenn
sich Überschüsse anButterfett bilden ,andere alsdieinArtikel 6vorge­
sehenen Maßnahmen ,d.h .andere alsdiebesonderen ,aufInterventionsbutter
bezüglichen Maßnahmen ,ergriffen werden können .
Absatz 2desselben Artikels besagt ,daßdiese Maßnahmen vomRatbeschlos­
sen werden .
2.DieButterlage inderGemeinschaft istgekennzeichnet durch dasVorhanden­
sein größter Lagerbestände ,diesich nach Interventionen aufdemButtermarkt
gebildet haben .Gegenüber diesen Uberschußmengen bleibt der Verbrauch un­
verändert ,unddieAusfuhrmöglichkeiten aufdemWeltmarkt bleiben sehr be­
grenzt .
Aufgrund desArtikels 6derVerordnung (MG)Fr.804/68wurden eine Reihe
besonderer Maßnahmen zurFörderung desAbsatzes derBestände aneingelager­
terButter ergriffen ,undweitere Bestimmungen sollen demnächst vom Rat
und von der Kommission erlassen werden .Aber all diese Maßnahmen werden
nicht genügen ,umdenderzeitigen Lagerbeständen entsprechende Buttermen -
genzuresorbieren ,und esistbereits jetzt vorauszusehen ,daßdiese Be­
stände imLaufe desnächsten Wirtschaftsjahres noch zunehmen werden .
3.'Unter diesen Umständen bezweckt dievorliegende Verordnung ,Bestimmungen
•zuerlassen ,mitderen Hilfe sich zusätzliche Absatzmöglichkeiten füraus
-Milch stammende Pette erschließen lassen ,indem eine Verwendung dieser
Fette beiderHerstellung vonMischfuttermitteln ,insbesondere vonMilch­
austauschern fürKälber ,ermöglicht wird . ,
4.UmdieVerwendung vonVollmilchpulver fürdiese Herstellung zuermöglichen ,
"sehen dieBestimmungen dieGewährung einer Beihilfe inÖöhe von55 .REje
100kgverwendeten Vollmilchpulvers vor .
DieBestimmungen sehen ferner vor ,daßdieGewährung derBeihilfe voneiner
Reihe vonVoraussetzungen betreffend dieHerstellung unddieKontrolle durch
die Interventionsst eilen abhängig gemacht wird .

-2-
5«WegenderNeuheitdieserAktionistesschwierig ,dieVollmilchpulver -
mengen,dieinFuttermittel eingearbeitet werden,genauzuschätzen.Es
hatdenAnsehe-'n,daßdieseMengesichimerstenWirtschaftsjahr auf
60"bis80.000t"belaufenkönnte %dasentsprichtungefähr15bis20.000t
indieserFormabgesetzten Butterfetts .
UnterZugrundelegung einesDurchschnitts von70.000twürdensichdieent­
sprechenden Ausgabenauf33,5MillionenRechnungseinheiten belaufen.Um
dieseAusgabengenauerzuschätzen,mußeinBetragabezogenwerden,der
derDenaturierungsprämie fürMagermilchentsprichtunddernichtgezahlt
wird,wenndasverwendeteErzeugnisVollmilchpulver ist.
Bei70.000tVollmilchpulver ,welches52.500tKagerrnilchpulver enthält,
beträgtderabzuziehende Betrag4»3KillionenRechnungseinheiten (82,50
x52,fG0).
Diezusätzliche Ausgabebeträgtrd.34MillionenRechnungseinheiten ,d,h.
195KSje100kgzusätzlichabgesetztenButterfetts-oderrd.160RSje
100kgButter.
DieserBetragmußinVerbindunggebrachtwerdenzudenmittlerenKosten
deranderenfürdenAbsatzderButterÜberschüsse vorgesehenen Sonderaktio-
nen.KitAusnahmederLieferungwonbutteroilandieEntwicklungsländer ,
derenKostenungefähr200REje100kgButterbetragen,verursachen die
anderenMaßnahmen-Butterschmalz fürKochzwecke ,LieferungandieVerar-
beitungsindustrien -AusgabeninetwagleicherHöhe,dieimDurchschnitt
auf150RE/lOOkggeschätztwurden,ohnedieunvermeidliche Ersetzungeiner
gewissenMengefrischerButterzuberücksichtigen ,diedieWirkungdieser
Maßnahmeneinschränkt .
Zusammenfassend kannalsogesagtwerden,daßdieEinarbeitung vonVollmilch-
pulverinFuttermittel eineverhältnismäßig wenigerkostspielige Aktiondar­
stelltalsdieanderenzumAbsatzderButterüberschüsse vorgesehenen Maß­
nahmen.
Esistweiterhinhervorzuheben ,daßdieseAktiontrotzderfinanziellen
BelastungbilligeristalsdiesichübermehrereJahreerstreckende Lage­
rungderButter,dieeinejährlicheAusgabevon40RE/lOOkgverursacht.

Vorschlageiner
v^mrNUNGfawn•;»'jates
überallgemeineRegelnbetreffenddieGewährungvonBeihilfenfür
dieVerwendungvonMilchfetten beiderHerstellung vonMischfuttermitteln
(VonderKommissiondemdr/cvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft !
gestütztaufVerordnung(EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968überdie
gemeinsameMarktOrganisationfürMilchundMilcherzeugnisse (l),insbesondere '
aufArtikel .12Absatz2, '.
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe: 1
NachArtikel12Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.804/68könnenanderealsdie
inArtikel6dergenanntenVerordnungvorgesehenen MaßnahmenzurErleichterung
desAbsatzesvonButterfettergriffenwerden,wennsichÜberschüssedavonbil­
den.
DieLageaufdemButtermarkt derGemeinschaftistgekennzeichnet durchdasVor­
handenseingroßerLagerbestände ,diesichnachInterventionen aufdemMarkt
fürfrischeeinheimische ButterersterQualitätgebildethaben».Die.aufdem
WeltmarktgegebenenAbsatzmöglichkeiten sindbegrenztunddieAusfuhrmöglich­
keiteninfolgedessen sehrgering.
DieaufGrundvonArtikel6Absatz3»'zweiterUnterabsatz ,derVerordnung
(EWG)Nr.804/68ergriffenenbesonderenMaßnahmenwerdennichtausreichen,
imLaufederkommendenMonatedenLagerbeständen entsprechende zusätzliche
Buttennengen ztrresorbieren .Deshalbsindzusätzliche MaßnahmenzurErleichte­
rungdesAbsatzesderÜberschüsse anButterfettzutreffen.
(1)ABl.Nr.L143vom28.6.1963,S.13

-2-
BeiderHerstellung vonMischfuttermitteln wurdenstattMilchi'ettErsatzer-
zeugnisseverwendet.DieVerwendungvonVollmilchpulver indiesenMischfutter-
mittelnbieteteinezusätzlicheAbsatzmöglichkeit fürdieÜberschüsse anBut­
terfett.DeshalbistdieGewährungvonBeihilfenvorzusehen ,diedenZusatz
vonVollmilchpulver andieMischfuttermittel ermöglichen .
DerBeihilfebetrag istsofestzusetzen ,daßfürdieHerstellereinAnreiz
besteht,denMischfuttermitteln Vollmilchpulver zuzusetzen.
AusGründenderKontrolleisteserforderlich vorzusehen ,daßdieEeihilfe
nurimFalledesZusatzeszuMischfuttermitteln bestimmter Zusammensetzung
gewährtwerdenkann.AusdemselbenGrundistvorzuschreiben ,daßdieBeihilfe
erstnachdemZusatzdesVollnilchpulvers unddurchdieInterventionsstelle
desMitgliedstaates gewährtwird,aufdessenGebietsichderEetriebbefin­
det,derdasVollmilchpulver fürdieHerstellung vonMischfuttermitteln ver­
wendethat.-
HATFOLGENDE VEROPDMJTTG ERLASSEN:
Artikel 1
ImSinnedieserVerordnunggiltalsVollmilchpulver Milchpulvermiteinem
Fettgehaltvonmindestens26%.
Artikel2
1.BeihilfenwerdenaufAntragderInteressenten fürVollmilchpulver gewährt,
dasbeiderHerstellung vonMischfuttermitteln ,diebestimmten ,nochfest­
zulegendenAnforderungen hinsichtlich ihrerZusammensetzungentsprechen ,
verwendet wurde.
Artikel3
1.BiszumEndedesMilchwirtschaftsjahres 1968/1969beträgtdieBeihilfe
55REje100kgVollmilchpulver .
2.DerBeihilfebetrag wirddurchdieInterventionssteiledesMicgliedstaates ,*
aufdessenGebietsichderdasVollmilchpulver verwendendeBetriebbefin­
det,gezahlt.

-3-
3.DerBeihilfebetragwirderst"beimNachweis,daßdasVollmilchpulver für
dieHersteilling vonMischfuttermitteln verwendetwurde,ausgezahlt,
Artikel4
DieMitgliedstaaten führeneineKontrollregelung ein,mitderenHilfederin,
Artikel3Absatz3erwähnteNachweiserbrachtwerdenkann.
Artikel5
JederMitgliedstaat bezeichneteineInterventionssteile ,diefürdieDurchfüh­
rungderindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmenzuständigist.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamzehntenTagenachdemTageihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieneVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Brüssel,den FürdenRat
DerPräsident