ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)641
Vol.1967/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(67)641endg.
Brüssel,den25»September1967
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
überdenHandelsverkehr mitgesalzenemRindfleisch
undRindfleisch inSalzlake
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(67)641endg.

Begründung
HitFernschreiben vom12.9*1967 »gerichtet andenPräsidenten derEuropäischen
Gemeinschaften ,beantragt dieStändige Vertretung derBundesrepublik Deutsch­
land ,gesalzenes Rindfleisch undRindfleisch inSalzlake derZolltarifnummer
ex02.06 CdesGemeinsten Zolltarifs einer Abschöpfung zuunterwerfen ,sofern
aufdieinderVerordnung Fr.I4/64/EWGfestgelegten Folgeerzeugnisse eine Ab-
Schöpfung erhoben wird .
DieStändige Vertretung derBundesrepublik Deutschland begründet ihren Antrag
wiefolgt :
1)Fährend derAusarbeitung derVerordnung Nr.I4/64/EWGimJahre 1963 waren
dieEinfuhren von gesalzenem Rindfleisch undvonRindfleisch inSalzlake
bedeutungslos .Ausdiesem Grunde wurde esnicht fürerforderlich gehalten ,
dieses Erzeugnis derAbschöpfungsregelung zuunterwerfen .
2)Seit 1964 undbesonders während derersten Monate desJahres 1967 sind die
Einfuhren vongesalzenem Rindfleisch undvonRindfleisch inSalzlake in
dieBundesrepublik Deutschland instarkem Masse gestiegen .Dies istdarauf
zurückzuführen ,dass diese keiner Abschöpfung unterliegenden Erzeugnisse
inWettbewerb traten mitEinfuhren vonGefrierfleisch ,dieindembetreffen­
denMitgliedstaat seit Beginn desJahres 196?ständig einer vollen oder
einer halben Abschöpfung unterworfen waren .
3)Umeine Übereinstimmung zwischen deraufGefrierfleisch einerseits undder
aufgesalzenes Fleisch undFleisch inSalzlake andererseits anzuwendenden
Regelung zuverwirklichen ,isteserforderlioh ,beiderEinfuhr vonden
letztgenannten Erzeugnissen ausdritten Ländern dieeventuelle Anwendung
einer Abschöpfung vorzusehen .
DieKommission erkennt an,dass dievorgenannten ,vonderStändigen Vertretung
derBundesrepublik Deutschland angeführten Begründungen zutreffend sind und
dass diemitgeteilten Schwierigkeiten tatsächlich entfallen würden ,wenn eine
Abschöpfung aufSalzfleisch und aufFleisch inSalzlake erhoben wird .Aus
diesem Grunde wird demRatvorgeschlagen ,dieVerordnung aufderGrundlage
desArtikels 18derVerordnung Nr.I4/64/EWGnach vorliegendem Entwurf anzu­
nehmen .
Dieser Entwurf sieht vor ,dass
1)eine Abschöpfung aufgesalzenes Fleisch undaufFleisch inSalzlake dann
erhoben wird ,wenn eine Abschöpfung auflebende Tiere erhoben wird ,
2)derAbschöpfungsbetrag eventuell ingleicher Höhe erhoben wird wieder
Abschöpfungsbetrag fürdieentsprechenden Angebotsformen vonGefrierfleisch .

Vorschlag einer
VERORDNUNG :DES RATES ■ ■-
über denHandelsverkehr mitgesalzenem .Rindfleisch undRindfleisch inSalzlake
(vonderKommission demRatvorgelegt )
TERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.I4/64/EWGdesRates vom5»Februar I964 über
dieschrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürRindfleisch ^^,
insbesondere aufArtikel 18,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 5derVerordnung Nr.I4/64/EWGsieht vor ,dass wenn füreines derin
dieser Verordnung
Anhang Iy1aufgeführten Erzeugnisse eineAbschöpfung erhoben wird ,auch fürdie
unter dementsprechenden Buchstaben desAnhangs II4ergenannten Verordnung aufge­
führten Erzeugnisse eine Abschöpfung erhöben wird .Das gesalzene Rindfleisch ,oder dasefäifi 8 •'■nSalzlake istz.Zt .nicht inAnhang IIderVerordnung ¥r.14/64/EwGau
f5iebisheuteunbedeutenden Einfuhren /vongesailenem nfenäfleisch undRindfleisch
inSalzlake sind inderGemeinschaft erheblich angestiegen .Biese Einfuhren
können unter gewissen Umständen mitdenEinfuhren vongefrorenem Rindfleisch
inunmittelbaren Wettbewerb treten .Esistangebracht ,■.•.einGleichgewicht zwischen
denanzuwendenden Regelungen fürgefrorenes Rindfleisch einerseits undgesalzenem
/andererseits
Rindfleisch undRindfleisch inSalzlake /herzustellen .Zudiesem Zweck ist es
angebracht ,eine Abschöpfung beiEinfuhren vongesalzenem Rindfleisch undvon
Rindfleisch inSalzlake aus dritten Ländern vorzusehen . :•
AufdieEinfuhren vongesalzenem Rindfleisch undvonRindfleisch inSalzlake
soll diegleiche Berechnung derAbschöpfung gegenüber Drittländern anwendbar
gemacht werden ,dieaufdieEinfuhren vongefrorenem Rindfleisch angewandt wird .
•••/•••
(1)AB1 .Nr.34vom27.2 .1964 ,S.562/64

HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:---
Artikel1
WennbeiEinfuhrenausdrittenLänderneineAbschöpfungaufgefrorenes
RindfleischderHausrinderrassen erhobenwird,sowirdebenfallseine
Abschöpfung aufgesalzenesRindfleisch oderRindfleischinSalzlake
derTarifstelle ex02.06CdesGemeinsamen ZolltarifsbeiEinfuhren
ausdrittenLändernerhoben.
DerBetragdieserAbschöpfungistfüralleAngebotsformenvongesalzenem
Rindfleisch undvonRindfleischinSalzlakegleichdemBetrag,deraufdie
entsprechende Angebotsform vongefrorenemRindfleisch anzuwendenist.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9*Oktober1967Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates