ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)223
Vol.1982/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82 )223endg .
Brüssel ,den 28.April 1982
AVorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschafts
zollkontingents ,für^um,Arrak undTaffia derTarifstelle 22.09 CI
desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung indenmitderEuropäischenV -
Wirtschaftsgemeinschaft assoziierten überseeischen Ländern und
Gebieten (1982 /1983 )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )223endg .

y-'}2*>Â,V
Begründung
1.GemässAnhangIXdesBeschlusses 80/1186EWGdesRatesvom16.Dezember
1980sindRum,ArrakundTaffiaderTarifstelle 22.09CIdesGZTmit
UrsprungindenmitderEWGassoziierten überseeischen LändernundGe­
bietenindenGrenzeneinesGemeinschaftszollkontingents ,dessenAn-
wendungszeitraum sichvom1.Julibiszum30JunidesfolgendenJahres
erstreckt,zollfreizurEinfuhrindieGemeinschaft zugelassen .
DasZollkontingent istaufderGrundlageeinerinHektolitern reinen
Alkoholsberechneten jährlichen Grundmenge festzusetzen ,diegleichist
derMengederEinfuhren imbestenderdreiletztenJahre,fürdie
Statistiken vorliegen .
DieseGrundmengeistumeineZuwachsrate von18%zuerhöhen.
iLeit
2.DieMengederinnetztendreiJahrengetätigten Einfuhrenderbetreffenden
WarenistausderfolgendenÜbersicht zuersehen:
Bénélux
Danemark
Deutschland
Griechenland
Frankreieh
Irland
Italien
Vereinigtes ..Konigreich
DieAngabenzeigen,dassdieMengendesJahres1979alsjahrliche
Grundmenge zugrundezulegensind.InAnbetrachtderderzeitigen
Gesamtlägebeidenbetreffenden WarenkanndieaufdieGrundmenge anzu­
wendendeZuwachsrate auf18%festgesetzt werden.
AngesichtsdieserSachlageistdasGemeinschaftszollkontingent fürden
Zeitraum vom1.Juli1982bis30Juni1983auf70.559Hektoliter
reinenAlkoholfestzusetzen .-inhlreinemAlkohol-
1979 1980 1981
19 10
32 51
59.723 55.625 52.261
100
22 2 22
59.796 55.788 52.283

-2-
3.DieBestimmungen dieserVerordnungsehenwieüblichdieAufteilungder
Kontingentsmenge inzweiRatenvor,vondenendieersteinQuotenaufdie
Mitgliedstaaten verteiltwirdunddiezweitedieReservebildet.
DieAufteilungdererstenRatewirdunterBerücksichtigung dertatsächlichen
Entwicklung derbetreffenden Märkte,desBedarfsderMitgliedstaaten und
derwirtschaftlichen Aussichtenfürdenbetreffenden Zeitraumbestimmt.
DieserGrundsatzlässtsichjedochindiesemFallnichtuneingeschränkt
anwenden.DennineinigenMitgliedstaaten gabesindenletztendrei
JahrenkeineEinfuhren,undinanderenwarensiegeringfügig .Umdie
betreffenden MengendennochingerechterWeiseaufdieMitgliedstaaten
aufzuteilen,erscheintesangezeigt,einesinnvolleBeteiligungaller
Mitgliedstaaten anderKontingentsmenge vorzusehen.
4.Eswirdvorgeschlagen ,denVorschlageinerVerordnungdesRateszur
Eröffnung,Aufteilung undVerwaltungdesobenbeschriebenen Gemeinschafts-
zollkontingents zubilligen(s.Anlage).

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürRum,ArrakundTaffiaderTarifstelle22.09CIdesGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprungindenmitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft assoziier­
tenüberseeischenLändernundGebieten(1982^1983)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel136,
gestütztaufdenBeschluß80/1186/EWGdesRates
vom16.Dezember1980überdieAssoziationderüber­
seeischenLänderundGebietemitderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ('),insbesondereaufAnhang
IX,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßAnhangIXdesBeschlusses80/1186/EWG
sindRum,ArrakundTaffiaindenGrenzeneines
Gemeinschaftszollkontingents zollfreizurEinfuhrin
dieGemeinschaft zugelassen .DiejährlicheKontin­
gentsmengeistaufderGrundlageeinerinHektoliter
reinefnAlkoholberechnetenjährlichenGrundmenge
festzusetzen ,diederMengederEinfuhrenimbesten
derdreiletztenJahre,fürdieStatistikenvorliegen,zu­
züglicheinerZuwachsratevon18v.H.entspricht.
DieseZuwachsratekannentsprechend bestimmten
Kriteriengeändertwerden.DerKontingentszeitraum
läuftvom1.Julibiszum30.Junidesdarauffolgenden
Jahres.DiesesGemeinschaftszollkontingent istfür
denZeitraumvom1.Juli1982bis30.Juni1983
zueröffnen.
DieGemeinschaftsstatistiken derJahre1979bis1981
zeigen,daßdiegrößtenEinfuhrenderGemeinschaft
derbetreffendenWarenmitUrsprungindenobenge-
nanntenLändernundGebieten19^Jmit59.796Hek~
toliterreinemAlkoholstattfanden .InAnbetrachtdes
VerbrauchsundderErzeugunginderGemeinschaft
undderEntwicklungdesHandelsinderGemein­
schaftsowiezwischendieser,denLändernundGebie­
tenunddenAKP-Staaten kanndieZuwachsrate für
denbetreffendenKontingentszeitraum auf18v.H.
festgesetztwerden.DerUmfangdesgemeinschaftli­
chenZollkontingents fürdieZeitvomI.Juli1982
bis;30.Juni1983istdemnachauf.^grt''-nenAlkoholfestzusetzen .
(1)ABLNr.L361vom31.12.1980.S.1

-2-
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftgleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudembetreffendenKontingenthaben,und
daßdervorgeseheneKontigentszollsatz fortlaufend
aufsämtlicheEinfuhrenderbetreffendenWarenin
allenMitgliedstaaten biszurAusschöpfung des
Kontingentsangewandtwird.
DemGemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzeentsprochenwerden,indemdieAusnutzungdes
Gemeinschaftszollkontingents eineAufteilungdes
VolumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegt
wird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung bei
diesenWarenmöglichstweitgehendberücksichtigt
wird,istdieseAufteilungentsprechenddemBedarf
derMitgliedstaaten vorzunehmen ,dereinerseitsan­
handderstatistischenAngabenüberdiewährend
einesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEin­
fuhrendieserErzeugnisseauPenuLGUndanderer­
seitsnachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetref­
fendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdieEinfuhrender
fraglichenWarenausdenbetreffendenLändernindie
GemeinschaftprozentualaufdieMitgliedstaatenwie
folgt:
Mitgliedsumen
Bénélux
Danemark
Deutschland
Griechenland1979 1980 1981
0,030,020,050,09
99,SB99,7099,96
Frankreich I~ - ~
bland -0,78 "
Italien ~ "" "
VereinigtesKönigreich I0,040,010,04
UnterBerücksichtigung dieserAngabenunddervor­
aussichtlichenEntwicklungdesMarktesfürdieseWa­
renundderVorausschätzungen einigerMitgliedstaa­
tenläßtsichdieursprünglicheprozentualeBeteili­
gunganderKontingentsmenge annäherndwiefolgt
ermitteln :
(inv.
Benelux 0,020
Dänemark 0,010
Deutschland 99,890
Griechenland 0,005
Frankreich 0,010
Irland 0,020
Italien 0,005
VereinigtesKönigreich 0,020

-u-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel1
(1)Vom1.Juli1982bis30.Juni1983sind
Rum,ArrakundTaffiaderTarifstelle22.09CIdes
Gemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungindenLän­
dernundGebietenimSinnedesArtikels1desBe­
schlusses80/1186/EWGindenGrenzeneinesGe-
meinschaftszollkontingents von70.559Hektoliter
rein&mAlkoholzollfreizurEinfuhrindieGemein­
schaftzugelassen.
(2)DieaufdieinAbsatz1genanntenWarenan­
wendbarenUrsprungsregeln sinddieRegelngemäß
AnhangIIdesBeschlusses80/1186/EWG.
3.ImRahmensHnsrinArtikel ?aeninnten
QuotewendetdieRepublikGriechenland
diegemässdendiesbezüglichen Bestimmungen
derBeitrittsakte von1979undderVerordnung
(EWG)Nr.439/81(1)berechneten Zollsätze an,
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingentwird
inzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon63000hlwirdaufdieMit-•
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5bis30.Juni1983gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
(inHektoliterreinemAlkohoL)
Benelux 120
Dänemark 60
Deutschland 62.400
Griechenland 30
Frankreich 60
Irland 120
Italien 30
VereinigtesKönigreich 120
DiezweiteRateinHöhevon7.559hlbildet
dieReserve .
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,
oder–beiAnwendungdesArtikels5–diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
erunverzüglichdurchMitteilungandieKommission
dieZiehungeinergegebenenfallsaufgerundetenzwei­
tenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüngli­
chenQuotevor.
(1)ABLNr.L53vom27.2.81,S.19
-,, •...... –

(2);IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einergegebenenfallsaufgerundetendrittenQuotein
Höhevon7,5v.H.seinerursprünglichenQuotevor.
(3)I»tnachAusschöpfungderzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatunterdengleichenBedingungendie
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor. t
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung der
Reserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunterUm­
ständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erunter­
richtetdieKommissionüberdieGründe,dieihnver-
anlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
198£vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März
198220v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SieKönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwerden
kann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am1.Affil1983dieGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März1983
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurdensowiegegebenenfalls
denTeilseinerursprünglichenQuote,deneraufdie
Reserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.

-6-
Sicunterrichte«dieMitgliedstaaten spätestensam
5.April1983überdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaattrifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,die
fortlaufendeAnrechnungaufseinenkomplettenAn­
teilandemGemeinschaftszollkontingent zuermögli­
chen.
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenZugeteiltenQuoten.
(3)DerSundderAusschöpfungderQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhandderEinfuhrenderbe­
treffendenWaren,diebeiderZollstellemiteinerAn­
meldungzwecksAbfertigungscumzottrechtlichfreien
Verkehrgestelltwerden,festgestellt.
Artikel8
(1)NachArtikel6vonAnhangIXdesBeschlusses
80/1186/EWGunterliegendieEinfuhrenderbetref­
fendenWarenmitUrsprungindenüberseeischen
LändernundGebieteneinergemeinschaftlichen Uber­
wachung.
(2)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommis­
sionspätestensamfünfzehntenTagjedenMonats
UbersichtenüberdieEinfuhren,welcheimVormonat
tatsächlichaufihreQuoteangerechnetwordensind.
DiesgiltnurfürWaren,diebeiderZollscellemit
einerAnmeldungzurAbfertigungzumzollrechtlich
freienVerkehrgestelltwerdenundfürdieeineden
RegelndesArtikels1Absatz2entsprechendeWaren-
verkehrsbescheinigung vorliegt.
(3)DieKommissionunterrichtetdieMitgliedstaa­
tenregelmäßigüberdenStandderAusschöpfungder
Kontingentsmenge .
(4)SoweiterforderlichkönnenaufAntrageinesMit-
gliedstaatsoderaufInitiativederKommissionKonsul­
tationeneröffnetwerden.

-7-
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Juli1982inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident