-771 1 KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 24.07.1996 
KOM(96) 384 endg. 
JAHRESBERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS 
EUROPÄISCHE PARLAMENT 
ÜBER DIE ANLEIHE- UND DARLEHENSTÄTIGKEIT DER GEMEINSCHAFT 
IM JAHR 1995 
UND 
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE 
PARLAMENT 
ÜBER DEN ZEITLICHEN ABLAUF DER VERWENDUNG 
DES NEUEN GEMEINSCHAFTSINSTRUMENTS (NGI) 
(Halbjahr 1. Juli 1995 bis 31. Dezember 1995) 

INHALT 
EINLEITUNG 
A. JAHRESBERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS 
EUROPÄISCHE PARLAMENT ÜBER DIE ANLEIHE- UND 
DALEHENSTÄTIGKEIT DER GEMEINSCHAFT IM JAHR 1995 
1. Anleihetätigkeit der Gemeinschaft 
2. Darlehenstätigkeit in der Gemeinschaft 
3. Darlehenstätigkeit außerhalb der Gemeinschaft 
4. Der Europäische Investitionsfonds 
5. Haushaltsrelevanz der Darlehenstätigkeit 
Statistischer Anhang 
B. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE 
PARLAMENT ÜBER DEN ZEITLICHEN ABLAUF DER VERWENDUNG 
DES NEUEN GEMEINSCHAFTS INSTRUMENTS (NGI) (Halbjahr 1. Juli bis 
31. Dezember 1995) 
1. Stand der Transaktionen zum 31. Dezember 1995 
2. Aufgliederung der Darlehen nach Ländern und Sektoren 
Statistischer Anhang 
BERICHT ÜBER DIE ANLEIHE- UND DARLEHENSTÄTIGKEIT 
DER GEMEINSCHAFT 
EINLEITUNG 
A. Jahresbericht 
Der vorliegende Jahresbericht wurde gemäß den Beschlüssen des Rates 
zur Einführung des Neuen Gemeinschaftsinstruments (NGI)1 sowie der 
Forschungs- und Euratomdarlehen2 erstellt. Aufgrund der Entschließung des 
Europäischen Parlaments zur Intensivierung der politischen Kontrolle über die 
Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Europäischen Gemeinschaft3 werden auch 
die entsprechenden Aktivitäten der EGKS und der EIB einbezogen. Der 
vorliegende Bericht bezieht sich auf das Jahr 1995. Die Kommission kommt 
damit zum sechzehnten Mal ihrer Verpflichtung gegenüber dem Rat und dem 
Europäischen Parlament nach, für eine möglichst vollständige Unterrichtung 
über ihre Aktivitäten zu sorgen. 
Die finanziellen Aktivitäten der Europäischen Union waren 1995 vor 
allem auf die Einführung der bei den vorangehenden EU-Gipfeln beschlossenen 
neuartigen Instrumente und auf die Weiterentwicklung der eher klassischen 
Instrumente trotz der unbeständigen Entwicklung der internationalen 
Finanzmärkte ausgerichtet. So haben die EIB-Darlehen erheblich zugenommen, 
insbesondere im Rahmen der Europäischen Wachstumsinitiative zur 
beschleunigten Finanzierung Transeuropäischer Netze. Die Aktivitäten der 
Europäischen Union gegenüber Drittländern wurden mit der Umsetzung neuer 
Ratsbeschlüsse durch die EIB betreffend Albanien, die Türkei sowie den 
Friedensprozeß im Gaza-Streifen und im Westjordanland ausgeweitet. 
Außerdem wurde die Europäische Union in Zusammenhang mit dem weltweiten 
Demokratisierungsprozeß über EIB-Darlehen erstmalig auch in Haïti und 
Südafrika tätig. 
Die Einführung dieser Instrumente wirkte sich auch auf die Tätigkeit der 
1994 geschaffenen Mechanismen aus, insbesondere des Europäischen 
Investitionsfonds (EIB) und des Garantiefonds für Operationen in Drittländern. 
3 Beschluß 78/870/EWG, Artikel 6 (ABl. Nr. L 298 vom 25. Oktober 1978). 
Beschluß 81/19/EWG, Artikel 7 (ABl. Nr. L 37 vom 10. Februar 1981). 
Beschluß 81/1013/EWG, Artikel 7 (ABl. Nr. L 367 vom 23. Dezember 1981). 
Beschluß 82/169/EWG, Artikel 6 (ABl. Nr. L 78 vom 24. März 1982). 
Beschluß 83/200/EWG, Artikel 7 (ABl. L 112 vom 28. April 1983). 
Beschluß 87/182/EWG, Artikel 9 (ABl. Nr. L 71 vom 14. März 1987). 
Beschluß 77/270/Euratom, Artikel 4 (ABl. Nr. L 88 vom 6. April 1977). 
Dok. PE/67134 vom 5. März 1981 (ABl. Nr. C 287 vom 9. November 1981). 
Angesichts der Entwicklung der Aktivitäten in Drittländern wurden im Rat4 
Überlegungen hinsichtlich der Art der übernommenen Risiken (kommerziell 
oder politisch) und ihrer angemessenen Aufteilung angestellt. Daher hat der Rat 
die Kommission im November 1995 aufgefordert, in Zusammenarbeit mit der 
EIB einen Bericht über die Möglichkeiten einer besseren Aufteilung der 
Garantie zwischen der Bank und dem Gemeinschaftshaushalt auszuarbeiten. 
B. Halbjahresbericht 
Um eine ständige Kontrolle der Anleihen sicherzustellen, die zur 
Förderung der Investitionstätigkeit innerhalb der Gemeinschaft begeben werden, 
ist in den Beschlüssen zum NGI von 1983 und 1987 unter anderem vorgesehen, 
daß die Kommission dem Parlament und dem Rat halbjährlich über den 
zeitlichen Ablauf der Verwendung dieser Anleihen berichtet. Daher enthält 
Teil B dieses Dokuments eine Zusammenfassung der NGI-Aktivitäten vom 
1. Juli bis zum 31. Dezember 1995. 
4 Erklärung im Anhang zum Beschluß 93/696/EG (ABl. Nr. L 321 vom 
23.12.1993). 
A. JAHRESBERICHT DER KOMMISSION 
AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
ÜBER DIE ANLEIHE- UND DARLEHENSTÄTIGKEIT DER GEMEINSCHAFT 
IM JAHR 1995 
1. ANLEIHETATIGKEIT DER GEMEINSCHAFT 
1.1 Um ihre im Vertrag niedergelegten innergemeinschaftlichen Ziele zu 
verwirklichen, ist die Kommission befugt, Anleihen am Kapitalmarkt 
aufzunehmen. Mit diesen Anleihen werden Darlehen an Mitgliedstaaten mit 
Zahlungsbilanzschwierigkeiten (Höchstbetrag: 14 Mrd. ECU), für 
Forschungsvorhaben und zur Finanzierung von Kernkraftwerken (derzeitiger 
Höchstbetrag für Euratom-Darlehen: 4 Mrd. ECU), zur Unterstützung von 
Investitionsvorhaben in der Gemeinschaft im Rahmen des NGI (derzeitiger 
Höchstbetrag: 6,8 Mrd. ECU) sowie, kraft des EGKS-Vertrags, zur Förderung 
der Produktionskapazität und von Umstellungsvorhaben in der Kohle- und 
Stahlwirtschaft finanziert. 
Aufgrund ihrer Abkommen mit Drittländern ist die Kommission befugt, 
Anleihen zur Finanzierung von Finanzhilfeprogrammen für mittel- und 
osteuropäische Länder und AKP-Staaten sowie Maßnahmen im Rahmen der 
Mittelmeerprotokolle aufzunehmen. 
Die Europäische Investitionsbank (EIB) war innerhalb wie außerhalb der 
Union eng in die Finanzierung der Gemeinschaftspolitiken und der prioritären 
Achsen der Gemeinschaftstätigkeit eingebunden, so daß der Großteil der 
Emissionen auf EIB-Anleihen entfiel (siehe Tabelle 1). Außerdem führte die 
Erweiterung der Gemeinschaft auf 15 Mitgliedstaaten Anfang 1995 zu 
technischen Anpassungen des EIB-Statuts sowie zu einer Erhöhung des Kapitals 
der Bank, die ihre Position als wichtiges Finanzinstrument der Union somit 
festigen konnte. 
1.2 Die Anleiheemissionen der Gemeinschaftsorgane beliefen sich 1995 auf 
insgesamt 13,2 Mrd. ECU und damit 13,2 % weniger als im Vorjahr 
(Tabelle 1). Die EIB-Anleihen gingen etwas weniger zurück (-12,7 %). Was die 
Emissionen der Kommission (zugeteilte Anleihen) angeht, so entspricht der 
Rückgang den Leitlinien des Rates, der bestimmte Aktivitäten von der 
Kommission auf die EIB verlagern will. Dies betrifft vor allem die Aktivitäten 
der EGKS und implizit auch des NGI sowie von EURATOM. 
Der Rückgang der EIB-Anleihen ist, wie später noch deutlich wird, nicht auf 
eine Abnahme des EIB-Geschäfts, sondern vor allem auf die Marktlage und 
insbesondere den Inflations- und Zinsrückgang zurückzuführen. Letzterer hat 
die Kunden der Bank zu vorzeitigen Darlehensrückzahlungen veranlaßt, die die 
vorzeitigen Anleihetilgungen der EIB überwogen. Die Folge waren eine höhere 
5 
Liquidität der EIB und somit ein geringerer Bedarf, Anleihen aufzulegen, um 
der - nach wie vor steigenden - Darlehensnachfrage zu entsprechen. 
Nicht so ausgeprägt war dieses Phänomen in den OECD-Ländern, wo sich die 
Inflation weniger abschwächte, was den leichteren Rückgang der 
Anleiheemissionen dieser Region insgesamt (- 8,3 %) erklärt. Insgesamt ist der 
Anteil der Gemeinschaftsanleihen an den Emissionen der OECD-Region 
allerdings von 4,9 % im Jahr 1994 auf 4,7 % im Jahr 1995 leicht 
zurückgegangen. Unter Berücksichtigung von Tilgungen und Annulierungen 
belief sich das ausstehende Anleihevolumen zum 31. Dezember 1995 auf 
102,9 Mrd. ECU, gegenüber 100,2 Mrd. ECU im Vorjahr (siehe Tabelle 2 im 
Anhang). 
Die Devisenmarktunsicherheiten zwischen den traditionellen Anleihewährungen 
(US-Dollar, Yen, Ecu) haben die Nachfrage nach Anleihen in diesen 
Währungen 1995 geschwächt. Der Anteil der auf stabile 
Gemeinschafts Währungen lautenden Anleihen nahm hingegen zu. Dies gilt vor 
allem für die DM und die italienische Lira; die Nachfrage nach letzterer wurde 
dadurch unterstützt, daß die EIB in Italien umfangreiche Darlehen vergab und 
die Lira allgemein als unterbewertet eingeschätzt wird. 
Tabelle 1 
Emissionen auf dam intsmalionalan Markt (in Mrd. ECU) 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
1. Gemeinschaft 
davon: 
1.1 EGKS 
1.2 EG (a) 
1.3 Euratom 
1.4 EIB 9,6 
03 
Q9 
Q1 
7,7 103 
Q9 
Cv5 
ao 123 
1,1 
04 
11,0 16,9 
1/4 
1,7 
13,7 15,7 
13 
1,2 
13p 20,1 
09 
5P 
14,2 15,2 
0,6 
03 
0,1 
14,2 13,2 
04 
04 
1Z4 
2. OECD-Länder (b) 151,2 193,1 1413 20a3 21£7 337,0 309,7 2838 
a EG-Anteil 63 5,4 818 8,1 7,4 60 49 4,7 
(1 als prozentualer Anteil von 2) 
4. Internationale Emissionen nach Wahrung 
4.1 USD (b) 
4.2 Yen (b) 
4.3 Ecu 
4.4 USD als proz.Anteil von 
4.5 Yen als proz. Anteil von 
4.6 Ecu als proz.Anteil von 630 106,6 
13,4 14,2 
93 11/1 
41,7 
83 
63 55,2 
7A 
5,9 55p 
173 
14,1 
383 
12,7 
1Q0 653 
29,1 
26,0 
31,6 
14,0 
123 793 
26,0 
17,1 
37,4 
^2t2 
SP 126,1 
373 
6,1 
37,4 
11,2 
13 1253 
563 
64 
40,6 
183 
Z1 1104 
49,3 
SA 
38,9 
17/* 
13 
a) NGI -^Zahlungsbilanz" 
b) Berechnung aufgrund desdurchschritlichenjährtichBnEcxi4JnTechnL«rQskurses 
Quelle: EG und OECD 
Der überwiegende Teil der von der Gemeinschaft 1995 begebenen Anleihen war 
mit einem festen Zinssatz ausgestattet; allerdings ging von dem anhaltenden 
6 
Zinsrückgang ein kräftiger Impuls auf variabel verzinsliche Anleihen aus, die 
bei den EIB-Emissionen einen Anteil von 40 % erreichten. 
2. DARLEHENSTATIGKEIT IN DER GEMEINSCHAFT 
2.1 Die Wirtschaft der Gemeinschaft verzeichnete 1995 im Durchschnitt ein 
beständiges Wachstum (+2,7 %), das sich allerdings in der zweiten Jahreshälfte 
tendenziell abschwächte. Das Wirtschaftswachstum wurde vor allem von der 
guten Exportentwicklung in den Mitgliedstaaten sowie der Beschleunigung der 
Investitionen getragen. So sind die Realinvestitionen in der Gemeinschaft 
gemessen an den Bruttoanlageinvestitionen um 4,5 % gewachsen. 
Trotz des Wirtschaftsaufschwungs konnte die Arbeitslosigkeit aufgrund des im 
Jahresverlauf abnehmenden Wachstumsprofils nicht wie erhofft - und vom 
Europäischen Rat in Korfu und Essen gefordert - zurückgeführt werden. Unter 
diesen Umständen scheinen die Fortsetzung der vorgeschlagenen 
Strukturreformen und die Umsetzung der im Weißbuch der Kommission über 
Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung empfohlenen Strategie um 
so dringlicher. 
2.2 In diesem Zusammenhang hat sich das EEB-Engagement für interne 
Politikbereiche verstärkt. Im Jahr 1995 wurden Darlehen im Umfang von 
insgesamt 18,6 Mrd. ECU für Vorhaben in der Gemeinschaft unterzeichnet, 
gegenüber 17,7 Mrd. ECU im Vorjahr. Dies entspricht einem Anstieg um 
5,2 %. Die Finanzierungen betrafen alle fünfzehn Mitgliedstaaten und trugen zu 
einem Investitionsvolumen von schätzungsweise 53 Mrd ECU bzw. etwa 4 % 
der gesamten Bruttoanlageinvestitionen in der Europäischen Union bei. In 
Österreich, Schweden und Finnland wurde gleich im ersten Jahr der EU-
Mitgliedschaft ein signifikantes Darlehensvolumen erreicht. Am deutlichsten 
nahm die Darlehenstätigkeit in Deutschland, Irland, Portugal, Italien und 
Luxemburg zu (Tabelle 2). 
Die EIB hat ihre Darlehenskonditionen seit 1994 den besonderen Erfordernissen 
angepaßt, die mit der Einrichtung für den innergemeinschaftlichen Handel 
unerläßlicher kohärenter und effizienter Netze verbunden sind. So konnte sich 
die EIB direkt an der Finanzierung transeuropäischer Netze und insbesondere 
der vom Europäischen Rat von Essen genannten vorrangigen Projekte 
beteiligen. In diesem Zusammenhang genehmigte sie Ende 1995 
Darlehenszusagen über 7,6 Mrd. ECU. 
Die Finanzierung von Investitionen, die zur regionalen Entwicklung sowie zur 
Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts beitragen, war mit 
über zwei Dritteln des ausstehenden Darlehensvolumens auch 1995 wichtigster 
Tätigkeitsbereich der Bank. Die entsprechenden Darlehen konzentrieren sich auf 
die Fördergebiete der Strukturfonds, insbesondere die sogenannten 
Kohäsionsländer und die ostdeutschen Bundesländer. Seit der Reform der Fonds 
im Jahr 1989 erreichten die Darlehen ein Volumen von 71 Mrd. ECU und 
trugen so zur Finanzierung von Investitionen im Umfang von schätzungsweise 
212 Mrd. ECU bei (siehe auch Tabelle 5 im Anhang). 
Die Finanzierungen von Vorhaben im Bereich der 
Kommunikationsinfrastruktur nahmen 1995 deutlich zu und erreichten 
insgesamt 6,6 Mrd. ECU, gegenüber 5,7 Mrd. ECU im Vorjahr. Für 
Verkehrsvorhaben wurden 5,5 Mrd. ECU bereitgestellt, der Großteil davon für 
Straßen- und Schieneninfrastruktur (4,7 Mrd. ECU). Umfangreiche Vorhaben 
wurden auch im Flughafen- (Bordeaux, Dublin, Frankfurt) und Hafenbereich 
durchgeführt. Die Darlehen für Telekommunikationsvorhaben hingegen gingen 
zurück, nachdem sie mehrere Jahre lang kräftig zugenommen hatten. 
Tabelle 2 
Struktur der (unterzeichneten) BBOartehen - geographische Aulgilederung 
1937 1993 1994 1995 
Mo ECU % Mo ECU % Mo ECU % Mo ECU % 
Bälgten 
Dänenwk 
DeutscNand 
Griechenland 
Spanien 
rfWnrmCn 
Hand 
Wen 
Luxemburg 
hledertande 
Rjrtugal 
\Arafnrgtes Wnlgreich 
Ostenelch 
Finnland 
Schwaden 
Sonstige Dariehen (Artikel 18) 37,1 
315,3 
276$ 
1613 
737,4 
1.00815 
178,6 
31122 
1,6 
iao 
3393 
1.133,7 
106,7 05 
42 
3,7 
22 
9,5 
13,5 
24 
413 
0,0 
02 
52 
152 
1,5 371,6 
875,5 
2096,6 
511,1 
4005,1 
2205,5 
3982 
33920 
379,7 
1.4388 
1.929,1 
111,0 21 
43 
113 
29 
226 
124 
22 
19,0 
0,0 
21 
84 
103 
Q6I 615,3 
849,7 
24073 
534,7 
3011,5 
2477/1 
291,1 
3039,5 
5,1 
339,5 
1.109,7 
2454,7 
89,5 
602 
15,3 
2903 35 
43 
136 
30 
17,0 
14,0 
1,6 
17,5 
QO 
23 
63 
133 
Q5 
0,3 
01 
1,5 696,0 
825,0 
27150 
525,0 
2818,0 
2207/3 
327,0 
3435,0 
79 
319,0 
12320 
2244,0 
242 
179 
273 
519,0 36 
44 
146 
28 
15,1 
11,9 
13 
185 
0,4 
1,7 
66 
121 
1,3 
1,0 
1,5 
28 
Gemeinschaft Insgesamt 7.450,3 1000 17.7242 10QO 17.6313 100,0 186040 100,0 
Im Bereich der Umwelt erreichten die Finanzierungen der EIB, die auf die 
Einhaltung der Umweltvorschriften der Gemeinschaft und die 
Umweltverträglichkeit der von ihr finanzierten Projekte achtet, mit einem 
Volumen von 6 Mrd. ECU bzw. über einem Drittel der Gesamtfinanzierungen 
einen neuen Rekord. Dieser Anstieg ist auf die Umsetzung von Vorschriften der 
Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten sowie auf die Entwicklung spezifischer 
Programme betreffend die Qualität der Luft, des Wassers, die Ableitung von 
Abwässern in die Umwelt und die bessere Bewirtschaftung von Haushalts- und 
Industrieabfâllen zurückzuführen. 
Im Jahr 1995 war auch ein Anstieg der Einzeldarlehen zugunsten industrieller 
Projekte sowie der Globaldarlehen für KMU zu verzeichnen. Seit Juli 1995 
8 
können solche Darlehen auch für neue Investitionsarten im Dienstleistungs- und 
Vertriebsbereich sowie für die Vorfinanzierung von Forschungs- und 
Entwicklungsvorhaben beantragt werden. Insgesamt beliefen sich die 
ausstehenden Darlehen in diesem Bereich auf 3,5 Mrd. ECU und damit doppelt 
soviel wie 1994, als die entsprechenden Aktivitäten auf einen besonders 
niedrigen Stand absanken. Der Anstieg im Jahr 1995 spiegelt teilweise das 
Interesse an dem Zinssubventionsmechanismus wider, der auf dem Gipfel von 
Kopenhagen für arbeitsplatzschaffende KMU eingerichtet wurde. Die 
Geltungsdauer dieses Mechanismus, der zunächst bis zum 31. Juli 1995 befristet 
war, wurde bis Dezember verlängert, damit auch die neuen Mitgliedstaaten die 
entsprechenden Regelungen nutzen konnten. Ende 1995 war der vorgesehene 
Betrag von 1 Mrd. ECU vollständig gebunden; er kam etwa 4400 europäischen 
Unternehmen zugute, die auf diese Weise rund 45.000 Arbeitsplätze schaffen 
konnten. 
2.3 Im Hinblick auf den Ablauf des EGKS-Vertrags im Jahr 2002 hat die 
Kommission die Bedingungen für die EGKS-Anleihe- und Darlehenstätigkeit in 
ihrem Beschluß vom 28. Juni 1994 neu festgelegt. Vor diesem Hintergrund 
unterzeichnete die Gemeinschaft 1995 Darlehen über insgesamt 
360,4 Mio. ECU und damit 46,5 % weniger als 1994 (siehe Tabelle 3). 
Diese rückläufige Entwicklung ist sowohl auf die ungünstige Wirtschaftslage in 
den EGKS-Revieren als auch auf die Politik der schrittweisen Rückführung des 
EGKS-Instruments entsprechend den beschlossenen Leitlinien zurückzuführen. 
Tabelle 3 
EGKS-Darlehen im Jahre 1995 1 (Tsd. ECU) 
Italien 
Frankreich 
Griechenland 
Portugal 
Niederlande 
Deutschland 
Verein. Königreich 
Spanien 
Belgien 
Luxemburg 
Irland 
Dänemark 
Insgesamt Artikel 54 
28.627,1 
39.809,5 
17.781,4 
86.218,0 Artikel 56 
60.565,3 
12.523,7 
10.178,0 
56.990,0 
98.512,6 
4.744,6 
7.257,5 
9.380,3 
260.152,0 Sozial­
wohnungen 
2.382,5 
7.956,6 
1.766,9 
438,7 
1.495,1 
47,5 
14.087,3 Insgesamt 
89.192,4 
14.906,2 
10.178,0 
104.756,1 
100.279,5 
22.964,7 
8.752,6 
9.380,3 
47,5 
360.457,3 
2.4 In bezug auf die NGI-Aktivitäten ist festzuhalten, daß seit 1991 keine neuen 
Operationen eingeleitet wurden (Tabelle 4). 
2.5 Der Mechanismus des mittelfristigen Finanzbeistands zur 
Zahlungsbilanzstützung der Mitgliedstaaten wurde in den letzten Jahren 
zugunsten von Griechenland und Italien eingesetzt. Italien erhielt ein in vier 
Tranchen auszuzahlendes Darlehen in Höhe von 8 Mrd. ECU (Entscheidung des 
Rates 93/67/EWG vom 18. Januar 1993). Nach der Entscheidung des Rates 
sollten die dritte und vierte Tranche frühestens am 1. Februar 1994 bzw. am 
1. Februar 1995 an Italien ausgezahlt werden. Die italienische Regierung hat 
diese beiden Tranchen, die inzwischen offenbar überflüssig geworden sind, 
nicht in Anspruch genommen. 
Unter diesen Umständen standen unter Einrechnung der Zusagen gegenüber 
Griechenland zum 31. Dezember 1995 aus diesem Mechanismus weiterhin 
Darlehen von 5 Mrd. ECU aus. Die zulässige Obergrenze für derartige 
Darlehen - die Mittel hierfür sind nach Bedarf auf dem Kapitalmarkt 
aufzunehmen - beträgt 14 Mrd. ECU. 
Tabelle 4 
Stand der MGOarlehen zum 31.12.95 1 (In Mo. BCU) 
Finanzierungs 
-Vereinbarungen 
Globaldarlehen 0 
uhtemehmensselctor f) 
Infra äruktur 
Energie 
Unterzeichnungen, netto f*) 
BB-Oarlehen (Bgenmittel) 
genehmigte Hochstbeträge 
festbefrag NGM 
SA 
5383 
446,7 
990,5 
1.00QO 
93 Wiederauf 
Italien 
598,7 
598,7 
351,6 
1.000/D 
49,7 Wiederauf 
Griechen). 
8Q0 
aoto 
8Q0 
0 NQII 
4063 
10,6 
279A 
3003 
9973 
1.000,0 
23 NGI ill 
2138,0 
4553 
2583 
2861,6 
aooo/) 
138,4 NGMV 
6683 
6683 
750,0 
81,2 INSGESAMT 
3227A 
15,9 
1.961,9 
1.0063 
6.197,2 
351,6 
6330,0 
2673 
(•) Irdustie und Landwirtschaft 
(**) Unterzeichnete Verrage abzüglich Anmllierungen 
3. DARLEHENSTATIGKEIT AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFT 
Diese Tätigkeit betrifft die Länder, mit denen die Gemeinschaft 
Kooperationsabkommen geschlossen hat. In diesem Rahmen werden erhebliche 
Finanzmittel bereitgestellt, wobei die Vergabeform auf die spezifischen 
Umstände in den einzelnen Ländern abgestimmt ist (Tabelle 5). 
10 
3.1 Zur Unterstützung der Anpassungs- und Reformprogramme von Drittländern 
hat die Gemeinschaft auch im Jahr 1995 Finanzhilfe in Form von Darlehen zur 
Zahlungsbilanzstützung und zur Förderung der Strukturanpassung in 
Ergänzung der IWF-Programme geleistet. Im Falle der mittel- und 
osteuropäischen Länder wurden die Gemeinschaftshilfen im Rahmen der G-24 
bereitgestellt. 
Aufgrund bereits früher beschlossener Darlehen erfolgten 1995 in diesem 
Zusammenhang Zahlungen in Höhe von 285 Mio. ECU. Davon entfielen 
100 Mio. ECU auf Mittelmeerländer (Algerien), 80 Mio. ECU auf MOEL 
(Litauen: 25 Mio. ECU; Rumänien: 55 Mio. ECU) und 105 Mio. ECU auf die 
GUS (Republik Moldau: 20 Mio. ECU; Ukraine: 85 Mio. ECU). Außerdem 
wurden 1995 neue Darlehen über einen Höchstbetrag von insgesamt 
255 Mio. ECU beschlossen (Belarus: 55 Mio. ECU; Ukraine: 200 Mio. ECU), 
von denen 30 Mio. ECU bereits an Belarus ausgezahlt wurden. 
3.2 Im Rahmen des Ratsbeschlusses vom Dezember 1991 über die Gewährung einer 
kommerziellen Kreditfazilität mit einem Höchstbetrag von 1250 Mio. ECU 
zugunsten der aus der UdSSR hervorgegangenen unabhängigen Staaten (GUS) 
wurden 1995 entsprechend bereits unterzeichneten Darlehen 95 Mio. ECU 
ausgezahlt (Aserbaidschan: 36,2 Mio. ECU; Usbekistan: 58,7 Mio. ECU). 
Da 1995 kein weiteres Darlehen beschlossen wurde, blieb der Gesamtbetrag der 
im Rahmen der Fazilität vergebenen Kredite gegenüber dem Vorjahr 
unverändert bei 1133 Mio. ECU. 
Tabelle 5 
Finanzierungen außerhalb der Gemeinschaft im Jahr 1995 |(in Mio. ECU) 
AKP-ÜLG 
Mittelmeerraum 
Mittel- und Osteuropa 
GUS 
Lateinamerika, Asien 
Insgesamt Finanzhilfe an 
Staaten (1) 
100.0 
80.0 
230.0 (3) 
410.0 EIB 
Haushaltsmittel 
und EEF-
Mittel (2) 
225.0 
23.0 
248.0 Eigenmittel 
250.0 
1,015.0 
1,005.0 
288.0 
2,558.0 Insgesamt 
475.0 
1,138.0 
1,085.0 
230.0 
288.0 
3,216.0 
(1) Auszahlungen. 
(2) VonderEIVonderEIB vergebene und verwaltete Haushaltsmittel der EG und des 
Europäischen Entwicklung s fond s (EEF) 
(3) Zahlungsbilanzdarlehen und kommerzielle Kredite. 
3.3 Die Finanzierungstätigkeit der EIB außerhalb der Gemeinschaft ist auch 
Bestandteil der EG-Politik der Zusammenarbeit mit Drittländern. Die 
entsprechenden Finanzierungen wurden 1995 gegenüber dem Vorjahr um 
24,9 % kräftig ausgeweitet und erreichten ein Gesamtvolumen von 2806 Mio. 
ECU. Davon entfielen 2558 Mio. ECU auf Darlehen aus EIB-Eigenmitteln und 
11 
248 Mio. ECU auf Wagniskapital Operationen aus Haushaltsmitteln der 
Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten (siehe Tabelle 5). 
Die erhebliche Zunahme dieser Darlehen ist sowohl auf die Verstärkung der 
Finanzierungstätigkeit außerhalb der Europäischen Union als auch ihre 
Ausweitung auf neue geographische Regionen zurückzuführen. Deutlich 
intensiviert wurde die Darlehenstätigkeit vor allem im Mittelmeerraum und in 
Lateinamerika/Asien (ALA), während sie sich in Mitteleuropa und den AKP-
Ländern stabilisierte. Außerdem wurden erstmals Darlehen für Südafrika, Haiti 
und Palästina gewährt. 
In den Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifiks (AKP) und den 
Überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) beliefen sich die Interventionen 
der EIB 1995 auf 430 Mio. ECU (gegenüber 462 Mio. ECU 1994). Davon 
entfielen 225 Mio. ECU auf Risikokapitaloperationen aus den Mitteln des 
Europäischen Entwicklungsfonds (EEF). 
Was die sektorale Verteilung der Darlehen angeht, so waren die Finanzierungen 
zu zwei Dritteln (291 Mio. ECU) für die Basisinfrastruktur (Straßen, 
Großbauwerke, Häfen und Flughäfen) bestimmt. Die Finanzierungen im 
Bereich der Energieerzeugung und -beförderung sowie der 
Kohlenwasserstoffgewinnung beliefen sich auf 108 Mio. ECU. Für Projekte im 
Bereich Trinkwasserzuleitung und Abwasserbeseitigung wurden 105 Mio. ECU 
gewährt, für die Kommunikationsinfrastruktur insgesamt 78 Mio. ECU. 
Im Falle Afrikas wurden auf der Grundlage eines Sonderprotokolls die ersten 
Globaldarlehen in der Republik Südafrika über einen Gesamtbetrag von 45 Mio. 
ECU abgeschlossen. 
Die in Ländern des Mittelmeerraums vergebenen Darlehen beliefen sich 1995 
auf 1038 Mio. ECU, davon 23 Mio. ECU aus Haushaltsmitteln. Die Darlehen 
entfielen zu über zwei Dritteln (718 Mio. ECU) auf die (nicht 
protokollgebundene) horizontale finanzielle Zusammenarbeit bei Vorhaben der 
interregionalen Kooperation und des Umweltschutzes; die im Rahmen 
bilateraler Protokolle ausstehenden Darlehen beliefen sich auf insgesamt 
320 Mio. ECU. Dieses in insgesamt elf Ländern ausstehende Darlehensvolumen 
betrifft Projekte im Bereich der Verkehrsinfrastruktur, der Bewirtschaftung des 
Wasservorkommens, der Sanierung und Bewässerung sowie der 
Energieerzeugung und -beförderung. Außerdem wurden Globaldarlehen in 
Höhe von 125 Mio. ECU für Investitionen geringeren Umfangs durch 
Gebietskörperschaften und private Unternehmen verwendet. 
Im Rahmen der Initiative der Europäischen Union zur Unterstützung des 
Friedensprozesses im Nahen Osten unterzeichnete die EIB im Oktober 1995 ein 
"Rahmenabkommen" mit der palästinensischen Autonomiebehörde. Ende 1995 
wurden Globaldarlehen über insgesamt 26 Mio. ECU (davon 6 Mio. ECU an 
Risikokapital) zur Finanzierung von Neuinvestitionen in den Bereichen 
Industrie, Landwirtschaft und Ernährung, Fremdenverkehr und Dienstleistungen 
im Gazastreifen und im Westjordanland unterzeichnet. Die Unterstützung des 
Friedensprozesses fügt sich in einem breiteren regionalen Kontext ein, der 1995 
durch Darlehen in Jordanien, zum Wiederaufbau im Libanon und für 
Investitionsvorhaben unter gemeinsamer Beteiligung israelischer und 
ägyptischer Akteure gekennzeichnet war. 
Des weiteren dürften Darlehen in Höhe von 15 Mio. ECU für Malta und 
10 Mio. ECU für Zypern die Einhaltung der Gemeinschaftsrichtiinien über die 
Ableitung von Abwässern und die Erweiterung des städtischen Abwassernetzes 
ermöglichen. 
12 
Die Darlehen in den mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL) erreichten 
1995 insgesamt 1005 Mio. ECU (1994: 957 Mio. ECU) und kamen zehn 
Ländern zugute, darunter erstmals auch Albanien. Die Darlehen wurden fast 
ausschließlich (zu 97 %) im Rahmen des vom Gouverneursrat im Mai 1994 
beschlossenen und aus dem Gemeinschaftshaushalt garantierten Programms im 
Gesamtvolumen von 3 Mrd. ECU vergeben. Außerdem wurden im Rahmen des 
1993 in Kraft getretenen Protokolls 32 Mio. ECU für Slowenien zugesagt. 
Mehrere dieser Darlehen trugen zur Verwirklichung von Arbeiten bei, die eine 
direkte Erweiterung der transeuropäischen Netze darstellen. Außerdem wurden 
in sechs Ländern Globaldarlehen in Höhe von insgesamt 315 Mio. ECU an den 
Unternehmenssektor vergeben. 
Schließlich erhielten acht Länder in Lateinamerika und Asien (ALA), mit 
denen die Europäische Union Kooperationsabkommen unterzeichnet hat, 
Darlehen im Gesamtvolumen von 288 Mio. ECU. Diese Operationen werden 
im Rahmen des Beschlusses des Gouverneursrats vom Februar 1993 zur 
Finanzierung von Investitionsvorhaben durchgeführt, die für die betroffenen 
Länder und die Europäische Union von gemeinsamen Interesse sind bzw. unter 
Beteiligung europäischer Partner verwirklicht werden. Hierfür wurde ein 
Höchstbetrag von 750 Mio. ECU für einen Zeitraum von drei Jahren 
vorgesehen. Ende 1995 waren davon 607 Mio. ECU gebunden. 
3.4 Am 5. März 1990 genehmigte die Gemeinschaft die Bereitstellung von EGKS-
Darlehen zur Finanzierung von Industrieinvestitionsprojekten in Polen und 
Ungarn bis zu einem Höchstbetrag von 200 Mio. ECU. Seit 1991 wurden auch 
die Tschechische und die Slowakische Republik, Bulgarien und Rumänien 
einbezogen. 
Seit dem 1994 unterzeichneten und 1995 ausgezahlten Darlehen über 
42 Mio. ECU zur Finanzierung von Investitionen in ein polnisches Stahlwerk 
wurde kein weiteres Darlehen unterzeichnet. 
3.5 Am 21. März 1994 ermächtigte der Rat die Kommission, EURATOM-
Anleihen aufzunehmen, deren Erlös in Form von Darlehen zur Verbesserung 
der Effizienz und Sicherheit von Kernkraftwerken in bestimmten MOE- und 
GUS-Ländern bereitgestellt werden soll. Nach der vom Rat festgelegten 
Obergrenze könnten im Rahmen dieser Fazilität derzeit bis zu rund 1,1 Mrd. 
ECU vergeben werden. 
Im Jahr 1995 wurde die Prüfung von Projekten aktiv fortgesetzt. Aufgrund der 
technischen wie auch politischen Komplexität der Projekte konnte allerdings 
über kein Finanzierungsvorhaben endgültig entschieden werden. 
3.6 Die Gemeinschaft und die EIB sind gleichzeitig Anteilseigner und enge Partner 
der EBWE und halten jeweils 3 % des Kapitals der Bank. Sie arbeiten eng 
zusammen und setzen ihre Mittel ergänzend ein: Die Kommission leistet 
technische Hilfe für Projekte der EBWE, während EBWE und EIB eine Reihe 
von Projekten in Mittel- und Osteuropa kofinanzieren. 
Nach dem Jahresbericht der EBWE für 1995 genehmigte der Verwaltungsrat der 
Bank 134 neue Projekte in den MOEL und den Ländern der früheren 
Sowjetunion (gegenüber 106 im Jahr 1994). Unterzeichnet wurden 
Engagements in Höhe von 2 Mrd. ECU (gegenüber 1878 Mio. ECU 1994). 
Angesichts der steigenden Nachfrage nahm der Anteil der Kapitalbeteiligungen 
am Gesamtgeschäft der Bank im Laufe des Jahres 1995 von 21 % auf 24 % 
(bzw. 695 Mio. ECU) zu. 
13 
4. EUROPAISCHER INVESTIRONS FONDS 
Der Europäische Investitionsfonds (EIF), der seine Tätigkeit im Juni 1994 
aufnahm, übernimmt Garantien in Zusammenhang mit der Finanzierung 
transeuropäischer Netze (TEN) sowie Vorhaben kleiner und mittlerer 
Unternehmen. Der Fonds hat zur Zeit 78 Anteilseigner, davon 76 Banken und 
Finanzierungsinstitute der verschiedenen Mitgliedstaaten sowie die Europäische 
Gemeinschaft und die EIB. Ende 1995 belief sich das gezeichnete Kapital des 
Fonds auf 1784 Mio. ECU und damit 89,2 % des genehmigten Stammkapitals 
von 2 Mrd. ECU. 
Seit Errichtung des EIF wurden 28 Operationen im Gesamtvolumen von 
1441 Mio. ECU genehmigt; der Gesamtwert der Unterzeichnung beläuft sich 
auf 631,8 Mio. ECU. Auf TEN-Vorhaben entfallen 91 % der Operationen, der 
Rest ist KMU-Projekten vorbehalten. 
Die 1995 im TEN-Bereich unterzeichneten Vorhaben betrafen die Sektoren 
Verkehr, Telekommunikation und Energie. Im Dezember 1995 unterzeichneten 
die Kommission und der Fonds eine Vereinbarung über ein Pilotprojekt 
"Wachstum und Umwelt", wonach der EIF fortan eine Teilgarantie für KMU-
Vorhaben übernehmen kann, die sich positiv auf die Umwelt auswirken. In 
diesem Zusammenhang hat der Fonds einer Reihe von Banken, die Fondsanteile 
halten, Garantieverträge angeboten. 
5. HAUSHALTSRELEVANZ DER DARLEHENSTATIGKEIT 
Die Darlehensvergabe hat Konsequenzen für den Gesamthaushalt der 
Gemeinschaft, wenn die Darlehen mit Zinssubventionen und/oder 
Haushaltsgarantien versehen sind. 
5.1 Zinssubventionen 
Zinssubventionen werden in der Gemeinschaft in folgenden Bereichen 
vergeben: (a) für die industrielle Umstellung der Kohle- und Stahlreviere 
(Artikel 56 des EGKS-Vertrags); (b) den Wiederaufbau erdbebengeschädigter 
Gebiete in Italien und Griechenland, wo sie von der EIB im Rhythmus der 
Anleiherückzahlungen ausgezahlt werden und (c) im Rahmen der "KMU-
Fazilität" (siehe Tabelle 7 im Anhang). 
Zinsverbilligte Darlehen für Investitionen zur Förderung des Verbrauchs von 
Gemeinschaftsstahl (Artikel 54 Absatz 2) wurden 1995 nicht vergeben. Die im 
Rahmen von Umstellungsdarlehen in Kohle- und Stahlrevieren (Artikel 56) 
gewährten Zinszuschüsse beliefen sich 1995 auf 11,5 Mio. ECU, gegenüber 
114,3 Mio. ECU 1993 und 51,1 Mio. ECU 1994. 
Durch Beschluß des Europäischen Rates von Kopenhagen im Juni 1993 wurde 
die in Edinburgh zugunsten großer Infrastrukturvorhaben vereinbarte befristete 
Fazilität um 3 Mrd. ECU aufgestockt. Davon sind 1 Mrd. ECU zur Stärkung 
der Wettbewerbsfähigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen aus der 
Gemeinschaft vorgesehen und in Verbindung mit der Schaffung von 
Arbeitsplätzen mit Zinssubventionen ausgestattet. Die Zinssubvention beläuft 
sich auf 3000 ECU je zusätzlich geschaffenen Arbeitsplatz (dies entspricht 
einem Zinsabschlag von 2 %). Nach der Verabschiedung des Ratsbeschlusses 
vom 19. April 1994 hat die EIB in der zweiten Jahreshälfte 1994 damit 
begonnen, mit Finanzintermediären in allen Mitgliedstaaten 
Globaldarlehensvereinbarungen zu unterzeichnen. Die Zuteilung der Darlehen 
14 
an die Begünstigten wurde am 15. Dezember 1995 abgeschlossen, wobei der 
Gesamtbetrag von 1 Mrd. ECU voll ausgeschöpft wurde. Die 
Haushaltszahlungen im Rahmen dieser Fazilität beliefen sich 1994 auf 
insgesamt 65,5 Mio. ECU und 1995 auf 2,8 Mio. ECU. Dies zeigt, wie rasch 
Darlehensanträge eingereicht wurden bzw. welch großes Interesse an diesem 
Mechanismus bestand. 
Zinssubventionen werden auch im Zusammenhang mit EIB-Darlehen an 
Drittländer gewährt (siehe Tabelle 8 im Anhang). 
5.2 Haushaltsgarantien 
5.2.1 Deckungsumfang 
Alle Anleihen, die die Gemeinschaft zur Finanzierung der von der Kommission 
verwalteten Darlehen (Euratom, NGI, Zahlungsbilanzstützung) aufgenommen 
hat, sind im Gesamthaushalt abgesichert. 
Die Darlehen, die die EIB aus eigenen Mitteln im Rahmen der 
Gemeinschaftspolitik zur Bereitstellung von Finanzhilfe für 
Entwicklungsvorhaben an Drittländer vergibt, sind Gegenstand eines 
Garantievertrags. Für Darlehen in AKP-Ländern werden die Garantien von den 
Mitgliedstaaten übernommen; für Darlehen an Mittelmeerländer und mittel- und 
osteuropäische Länder (MOEL), Länder, mit denen die Europäische Union 
Kooperationsabkommen geschlossen hat, sowie Südafrika bürgt die 
Gemeinschaft. 
In diesem Zusammenhang wurden aus dem Gemeinschaftshaushalt Garantien 
für folgende Operationen übernommen: 
(a) EIB-Darlehen an Mittelmeerländer: Diese Darlehen sind durch eine 
Globalgarantie der Gemeinschaft in Höhe von 75 % des unterzeichneten 
Darlehensbetrags abgesichert. 
Ende 1995 belief sich der Gesamtbetrag dieser Darlehen auf 
2167 Mio. ECU; hiervon entfielen 385 Mio. ECU auf Spanien, 
Griechenland und Portugal (vor dem Beitritt) und 1782 Mio. ECU auf 
Drittländer. 
(b) EIB-Darlehen an mittel- und osteuropäische Länder: Hier sind die 
unterzeichneten Darlehen zu 100 % durch eine Gemeinschaftsgarantie 
abgesichert. Am 31. Dezember 1995 hatte die EIB diesen Ländern einen 
Kredit in Höhe von 1647 Mio. ECU aus einem Gesamtpaket von 
1,7 Mrd. ECU im Rahmen des Haushaltstitels MOEL I eingeräumt. 
Ende 1995 belief sich der ausstehende Darlehensbetrag auf insgesamt 
837 Mio. ECU. 
Ende 1993 gewährte die Gemeinschaft eine neue dreijährige Garantie für 
sämtliche EIB-Darlehen an MOEL, einschließlich der baltischen Staaten 
und Albaniens, mit einem Höchstbetrag von insgesamt 3 Mrd. ECU 
(MOEL II). Am 31. Dezember 1995 hatte die EIB aus dem 
Gesamtplafonds von 3 Mrd. ECU Kredite in Höhe von 1894 Mio. ECU 
eingeräumt. Der ausstehende Darlehensbetrag belief sich zum 
31.12.1995 nur auf 96 Mio. ECU. 
(c) EIB-Darlehen an andere Drittländer: Auch Darlehen an Länder 
Lateinamerikas und Asiens (ALA), mit denen die Gemeinschaft 
Kooperationsabkommen geschlossen hat, sind zu 100 % durch eine eine 
Garantie aus dem Gemeinschaftshaushalt abgesichert. Für dieses im 
15 
Februar 1993 beschlossene Dreijahresprogramm über insgesamt 
750 Mio. ECU ist ein jährlicher Höchstbetrag von 250 Mio. ECU 
vorgesehen. Ende 1995 beliefen sich die unterzeichneten Darlehen auf 
607 Mio. ECU, der ausstehende Garantiebetrag auf 149 Mio. ECU. 
(d) EIB-Darlehen an Südafrika: Im Juni 1995 übernahm die Gemeinschaft 
eine Garantie für EIB-Darlehen an Südafrika in den folgenden beiden 
Jahren mit einem Höchstbetrag von 300 Mio. ECU. Diese Darlehen sind 
zu 100 % aus dem Gemeinschaftshaushalt abgesichert. Am 31.12.1995 
hatte die EIB einen Kredit in Höhe von 45 Mio. ECU eingeräumt, doch 
wurden noch keine Mittel ausgezahlt. 
1991 hatte die Gemeinschaft beschlossen, eine 98 %ige Garantie für 
einen Bankkredit an die ehemalige UdSSR im Höchstbetrag von 
500 Mio. ECU (Kapitalbetrag: 406 Mio. ECU) zu übernehmen, mit dem 
die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln 
finanziert werden sollte. Im Februar 1992 war der gesamte Kredit 
Rußland zugesprochen worden. Ende 1995 war der Kredit vollständig 
getilgt. 
5.2.2. Garantievolumen am 31. Dezember 1995 
Die Garantien zu Lasten des Gemeinschaftshaushaltes, die im einzelnen in 
Tabelle 6 aufgeführt sind, beliefen sich Ende 1995 auf über 13 Mrd. ECU, 
davon über 44 % für Drittländer. Gegenüber 1994 nahm das Volumen der 
ausstehenden Garantien um 655 Mio. ECU ab. Allerdings stieg der Anteil der 
Garantieleistungen gegenüber Drittländern von 37,5 % im Jahr 1992 weiter auf 
nunmehr 44 %. 
Das jährliche Risiko zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts, das die Bedienung 
der Schuld (Kapital und Zinsen) betrifft, belief sich 1995 auf 2855 Mio. ECU. 
Davon betrafen 1682 Mio. ECU Drittländer. 
Am 31. Dezember 1995 beliefen sich die überfälligen Forderungen der 
Gemeinschaft gegenüber säumigen Schuldnern auf 296,52 Mio. ECU. Davon 
entfielen 68,2 Mio. ECU auf Republiken des ehemaligen Jugoslawiens und 
insgesamt 228,3 Mio. ECU auf die unabhängigen Nachfolgestaaten der 
ehemaligen UdSSR, Tadschikistan, Armenien, Georgien und Turkmenistan. 
Der vorübergehende Rückgriff auf Kassenmittel der Kommission im 
Zusammenhang mit diesen Garantieleistungen wurde bis 1993 durch den 
Haushalt und seither durch den mit Verordnung 2728/94 des Rates vom 
31. Oktober 1994 errichteten Garantiefonds bereinigt. 
16 
Tabelle 6 I 
Volumen der durch Bürgschaften gesicherten Transaktionen (am 31.12.1995) (1) | 
(in Mio. ECU) 
Transaktion 
Genehmigter 
Höchstbetrag Ausstehender 
Betrag 
am 31.12.1994 Ausstehender 
Betrag 
am 31.12.1995 
Mitgliedstaaten 
A. Zahlungsbilanzstützung 
1. Griechenland I 
2. Griechenland II 
3. Italien 
B. Sonstiges 
4. Euratom (2) 
5. NGI (mit Wiederaufbau Erdbeben) 
6. EIB Mittelmeerländer (E.GR.P) 26.330 
14.000 
4.000 
6.830 
1.500 7.844 
5.022 
1.000 
4.022 
2.822 
779 
1.570 
473 7.263 
5.045 
1.000 
4.045 
2.218 
720 
1.113 
385 
Drittländer 
A. Finanzhilfe 
1. Ungarn 
2. Tschechische Republik 
3. Slowakische Republik 
4. Bulgarien 
5. Rumänien 
6. Algerien 
7. Israel 
8. Baltische Staaten 
9. GUS 
10. Republik Moldau 
11. Ukraine 
12. Belarus 
B: Sonstige 
13. Mittelmeerraum 
14. MOEL I und II 
15. EL - ALA 
16. Südafrika 
17. GUS Garantie 17.782 
1.050 
250 
255 
400 
580 
600 
160 
220 
1.250 
45 
285 
75 
6.362 
4.700 
750 
300 
500 5.926 
790 
250 
125 
360 
455 
400 
160 
110 
810 
25 
1.688 
574 
46 
133 5.851 
440 
250 
125 
360 
510 
500 
160 
135 
347 
45 
85 
30 
1.782 
933 
149 
Insgesamt 44.112 13.770 13.114 
(1) Wechselkurs zum 31.12.1995. 
(2) Ausdehnung von Euratom-Darlehen auf bestimmte Drittland er (Rats be Schluß vom 21.03.1994) 
17 
STATISTISCHER ANHANG 
18 
Tabelle 1 
Jährliche Entwicklung der Anleihen und Darlehen in der Gemeinschaft (in Mo. ECU) 
(Kurs des ECU am Jahresende) 
1965 1966 1967 1968 1969 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
I. Aufgenommene Anleihen 
EGKS 
Zahlungsbilanz (1) 
Euratom 
NGI 
Kommission Insgesamt 1265 1517 1.487 
862 860 
344 488 853 
860 541 611 
2469 3.408 3B11 880 913 1.066 1.446 
350 1.695 1.474 906 
1209 4.969 
93 
945 522 
1518 1.435 76 49 -
1512 3.190 2683 5.877 644 
245 
49 
70 
1.008 386 
410 
66 
862 
BB(2) 5.699 6.786 5593 7.666 9.034 10.996 ia672 12974 14.224 14.148 12395 
Gemeinschaft insgesamt 8.168 10.194 9.404 9.584 10.469 12503 ia862 15.657 20.101 15.156 13257 
II. Vergebene Darlehen 
EGKS 
Zahlungsbilanz (1) 
Euratom 
NGI 
Kommission insgesamt 1.010 1.069 
862 
211 443 
884 393 
2105 2767 969 
860 
314 
425 
2568 90S 
357 
1265 700 
78 
778 993 1382 1.486 918 
350 1.695 1209 4569 
24 39 
1367 3.116 9 30 
2454 5517 674 
245 
49 
968 403 
410 
813 
BBÇ3) 5.641 6.678 6567 8.844 11.507 12605 14.438 16.066 17.724 17.682 ia604 
Gemeinschaft insgesamt 7.746 9.445 9536 10.109 12285 13.972 17.554 ia520 23.641 18.650 19.417 
Anmerkung: Darlehens- und Anleihesummen der Kimmission decken sich nicht, da zu Reflnanzierungszwecken Anleihen aufgenommer 
wurden und sich der Saldo der zum Jahresende rieht zugeteilten Anleihemittel ändert 
Die UnterscNede zwischen den Darlehens- und Anleihebeträgen der EIB erklären sich daraus, daß EIB-Darlehen sowohl 
aus Anleihen als auch aus eigenen Mitteln der Bank finanziert werden. 
(1 ) Stützungsmechanismus (Ür Mrtgliedstaaten und Hilfen für Drittländer. 
(2) r^elaulkornrnen insgesamt. 
(3) Utterzdchriete Darlehen aus eigenen ^ela 
Projektträgem (1995 wurde keine übernommen) und Finanzoperationen aus NGIMHteln. 
19 
Tabelle 2 
Laufende Anleihen (Jahresendstand) (1) (2) (in Mio. ECU) 
EGKS EIB Euratom Zwischen-
NGI summe Zahlungsbilan 
anleihen Anleihen 
insgesamt 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 (3) 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 6.178 
6.539 
7.119 
7.034 
6.761 
6.689 
6.825 
6.738 
6.673 
7.139 
7.327 
7.331 
6.548 
5.966 16570 
20.749 
25.007 
26.736 
30271 
31.957 
36.928 
42330 
48.459 
58.893 
67.784 
78.661 
83.673 
87.079 1.272 
1.680 
1.892 
2013 
2168 
2500 
2164 
1.945 
1.687 
1.563 
1.338 
1.018 
779 
720 1.747 
a269 
4.432 
4.960 
5.202 
5.229 
5.514 
5.122 
4.542 
a817 
a326 
2202 
1.570 
1.113 25.767 
32237 
38450 
40.743 
44.402 
46.375 
51.431 
56.135 
61.361 
71412 
79.775 
89212 
92570 
94.878 591 
4.610 
4.932 
1236 
1.890 
2997 
2459 
2075 
(4)2045 
a516 
4026 
5204 
7.697 
a032 26.358 
36.847 
43.382 
43.979 
46292 
49.372 
53.890 
58210 
63406 
74.928 
83.801 
94.416 
100.267 
102910 
(1) Umrechnungskurs jeweils zum 31. Dezemberdes beseitenden Jahres. Da die Anleihen zum 
größtenTeil auf Landeswährung lauten, erklärt sich der Unterschied zwischen zwei Jahresenden 
zum einen aus Veränderungender Bewertung des jeweiligen Bestends und zum anderen aus dem 
Nettovolumen der im Laufe des Jahres aufgenommenen Anleihen. 
(2) Ursprünglicher Betrag der Anleihen, vermindertbzwierhöhtum Kapitalrückzahlungen, 
Kündigungen, Annulierungen und Wechselkursanpassungen. 
(3) Ab 1989einschließlich kurzfristiger Anleihen (neues Konzeptder EIB). 
(4) Ab 1990einscNießlich Finanzhilfen an Dritländer. 
20 
Tabelle 3 
Anleiheemissionen dar Gemeinschaft im Jahr 1995, nach Währungen (in Mio. ECU) 
EIB Euratom EGK Zahlungs-
NGI bllanz (1) Anleihen 
insgesamt 1995 
% 1994 
% 
ECU 
BFR 
DKR 
DM 
ESC 
FF 
DRA 
HFL 
IRL 
LFR 
LIT 
ose 
PTA 
UKL 
Zwisohesu 400 
2397 
1.004 
342 
149 
145 
135 
193 
a343 
1.574 
998 
10.773 410 
182 
10 
14 
9 
46 
20 
98 
386 410 810 
7 
2579 
1.014 
356 
149 
145 
135 
202 
a389 
1.594 
1.094 
11.569 6,1 
0,1 
19,5 
7,6 
27 
1,1 
1,1 
1,0 
1,5 
25,6 
120 
83 
87,3 4,1 
5,5 
0,3 
14,1 
3,9 
7,7 
0,2 
4,4 
1,2 
1,3 
17,0 
0,4 
6,5 
123 
78,8 
SFR 
USD 
YEN 
CAD 
Zwischesu 323 
528 
771 
1.622 68 
68 389 
528 
771 29 
4,0 
5,8 
127 5,6 
11,1 
4,4 
21,2 
INSGESAM 12395 386 68 410 13257 100,0 100,0 
(1) "Zahlungsbilanz" und Finanzhilfe an Drittländer. 
21 
Tabelle 4 
In der Gemeinschaft 1994und 1995 vergebene Darlehen nach Sektoren und Instrumenten 
(inMaBX) 
EGKS HB(1) Euratom «LH Insgesamt prozentialer 
1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 
UrÉerrahrnensseMor 
davon Kredte aus 
aobaldarlehen 
Infra struktur 
davon Kredte aus 
GkAaJdariehen 
Energie 
davon Kredte aus 
QobaJdariehen 336,7 346,3 
21Q0 221^1 
336.7 TAI 3394,3 4617,1 
1.796^ 29549 
9.6462 1Q0313 
8975 129310 
33819 3033,1 
69,3 993 114 
114 39424 4963,4 
2018,0 3176,7 
99329 10035,6 
8973 1299/)) 
33833 3083,1 
69,3 993 223 27,4 
11,7 17,5 
57,7 55,6 
52 7,2 
193 17,0 
Q4 Q6 
INSGESAMT 67314 3SQ4 ia6244 17.781,7 114 17.3002 iai421 100 100 
(1) Betrag der bewilligten Finanzierungen (Bnzekfarlehen ind Kredte aus Gkfcakferlehen). 
22 
Tabelle S 
Finanzierungen der BB in der Gemeinschaft 1994 und 1995, 
nach Zielbereichen 
1994 1995 
in Mio. ECU in Mio. ECU 
1. Regionalentwickiung 
1.1 Nach Landern 
Belgien 
Dünemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
1.2 Nach Sektoren 
Energie 
Verkehr 
Telekommunikation 
Wasser- und Abwasserwirtschaft 
Sonstige Infrastrukturen 
Industrie, Landwirtschaft 
Dienstleistungen 12.035,1 
178,6 
506,9 
1.801,6 
632,1 
2.659,2 
1.571,7 
237,7 
2.159,2 
17,7 
1.127,1 
1.143,3 100 
13 
4,2 
15,0 
5,3 
221 
13,1 
2,0 
17,9 
0,1 
9.4 
9,5 
2.104,4 
4.209,8 
1.925,2 
766,2 
404,0 
2.0929 
532,6 17,5 
35,0 
16,0 
6,4 
3,4 
17,4 
4.4 12.143,5 
249,0 
304,0 
1.786,3 
335,7 
2.697,0 
1.440,1 
165,5 
2.458,8 
79,3 
24,0 
1.252,8 
1.258,6 
63,8 
23,7 
4,7 
2.009,0 
4.385,0 
885,0 
1.229,0 
385,0 
2.534,0 
718,0 100 
2,1 
2,5 
14,7 
2.8 
22.2 
11,9 
1.4 
20,2 
0,7 
0,2 
10.3 
10,4 
0,5 
0.2 
0,0 
16,5 
36,1 
7.3 
10,1 
3.2 
20.9 
5,9 
2. Infrastrukturvorhaben von gemeinschaftlichem 
Interesse 
2.1 Verkehr 
2.2 Telekommunikation 
2.3 Sonstige 5.698,3 
3.543,2 
2155,1 100 
62,2 
37,8 6.5920 
5.494,0 
1.098,0 100 
83,3 
16,7 
3. Umweltschutz und Lebensbedingungen 
3.1 Umwelt 
3.2 Städteplanung 4.866,0 
3.1521 
1.713,9 100 
64,8 
35,2 6.044,0 
3.972,0 
2.072,0 100 
65,7 
34,3 
4. Energie 
4.1 Heimische Energieträger 
4.2 Einfuhrdiversifizierung 
4.3 Rationelle Energienutzung 3.525,6 
850,8 
919,8 
1.755,0 100 
24,1 
26,1 
49,8 3.433,0 
1.037,0 
894,0 
1.502,0 100 
30,2 
26,0 
43,8 
5. Wettbewerbsfähigkeit der Unterhehmen 
Darunter: Kleine und mittlere Unternehmen (1) 1.791,5 
1.693,4 Numb ai| 
6.776 3.450,0 
2.881,0 •wrjmtrBn 
11.736 
(1) Mit Kredite na us NGI-Globaldarlehen. 
N.B.: Da einige Darlehen gleichzeitig mehreren Zielen dienen, sind die indenverschiedenenRubnken 
angegebenen Beträge nichtaddierbar. 
23 
Tabelle 6 
Darlehensvergabe (1) in der Gemeinschaft 1994 und 1995 nach Ländern 
1993 (In Mio. ECU) 
EGKS BB Euratom NGI Zahlungs 
bllanz 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Hand 
Italien 
Luxemburg 
Hederiande 
Portugal 
Vereinigtes Könlgrelc 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Art 18 Alis. 2 39,8 
821 
143,4 
0,0 
30,7 
14,5 
0,1 
29,3 
333,8 615,3 
849,7 
2407,9 
534,7 
3.011,5 
2477,4 
291,1 
a099,5 
5,1 
399,5 
1.109,7 
2454,7 
89,5 
60,2 
15,3 
260,8 655,1 
931,8 
2551,3 
534,7 
a0422 
2491,9 
291,2 
ai2&8 
5,1 
399,5 
1.109,7 
2788,5 
89,5 
60,2 
15,3 
260,8 3,6 
5,1 
13,9 
29 
16,6 
13,6 
1,6 
17,0 
0,0 
22 
6,0 
15,2 
0,5 
0,3 
0,1 
1,4 
Insgesamt 673,7 17.681,9 18.355,6 100 
1994 
EGKS BB Euratom NGI Zahlungs 
bllanz Betrag 
Barg/er? 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Hand 
Malien 
Luxemburg 
Hederiande 
Portugal 
Vereinigtes Könlgrelc 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Art. 18 Abs. 2 a7 
104,8 
229 
14,9 
89,2 
9,4 
10,2 
100,3 665,0 
825,0 
2715,0 
525,0 
28ia0 
2207,0 
327,0 
a435,0 
79,0 
319,0 
1.2320 
2244,0 
2420 
179 
273 
519 673,7 
825,0 
2819,8 
525,0 
2840,9 
2221,9 
327,0 
a524,2 
88,4 
319,0 
1.2422 
2344,3 
2420 
179,0 
273,0 
519,0 ae 
4,4 
14,9 
28 
15,0 
11,7 
1,7 
18,6 
0,5 
1,7 
66 
124 
1,3 
0,9 
1,4 
27 Insgesamt 360,4 iaeo4,o ia964,4 100 
(1) Unterzeichnete Darlehen. 
(2) VorhabenderGemeinschaf,die sichnichteinem bestimmtenMgliedstaatzuordnenlassen 
(z. B.Telekommunikationskabei und -satellitea Nordseeöl). 
24 
Tabelle 7 
Von den verschiedenen EG-Mechanismen in der Gemeinschaft 
gezahlte Zinssubventionen, 1997 - 1995 (in Mo. ECU) 
Jahr nichtabgezinstd) abgezinst (2) 
EGKS Art.54 EGKS Art5( 
(Umstruktur. (Umstellung Beschäftig. Wiederaufb 
Portugal "Erdbeben EWS EFRE KMU-
Fazilität 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 1,3 
9,8 
10,4 
25,7 
7,6 
10,5 
4,0 
6,2 
3,6 
5,9 
24 
3,0 
26 
1,3 
1,0 27 
16,5 
8,0 
33,4 
6,3 
19,3 
7,1 
34,0 
74,9 
33,1 
35,6 
38,6 
425 
40,6 
48,6 
106,0 
114,3 
51,1 
11,5 4,0 
3,9 3,0 
14/* 
24,4 
28,4 
28,6 
28,6 
27,8 
26,6 
23,1 
20,1 
17,2 200,0 
197,0 
193,2 
209,8 
200,0 121 
65,5 
28 
(1) Zeitiich gestefreite und dem Gesamthaushaltjährlich angelastete Zinszuschüsse. 
(2) Vonder Kommission in einem abgezinsten Betrag gezaNte und dem Haushalt nur einmal 
angelastete Zinszuschüsse. 
25 
TabeHe8 
Mehrphrkje Hnanzhlfeprogramme autorhall der Gemeinschaft, die am 31.03.1995 bereits m Kraft oder 
Gegenstand von Verhandlungen waren 
Vereinbarung Geltung Darlehen 
aus Be­
rn Ht« In 
(1) Transaktionen aus 
HaushattsmMeln 
nslkokapttaj 
Transaktion 
(2) nicht 
ruckzahlbare 
Btlilfen Makroökonomisch« 
nnanzhlfe (3) 
bewUgt ausgezahlt dariehe MKteM>ln-
dungen 
Insgesamt 
AKP-Staattn.OLO 
AKP 
(LG 
AKP 
ÜLG Erstes Finanzprotokoll 
Lome rv-Vertrag 
Ratsbeschluß 
Zweites Rranzprotokoll 
Lomi rv-Vertrag 
RatsbescMua 1996 
1996 
2000 
2000 1.200 
25 
1.658 
35 625 
25 
1.000 
30 9.975 (4] 
115 (4] 
11.967 (4] 
100 (4; 26.955 
12000 
165 
14.625 
165 
Südafrika Ratsbeschluß 1997 300 300 
Mittelmeerraum (5) 
Türkei 
Algerien 
Marokko 
Tunesien 
Ägypten 
Jordanien 
Libanon 
Syrian 
Syrian 
Israel 
Gaza-Streifen und 
v¥tstrordanlamJ(6) 
Malta 
Zypern Sonderaküon der f rtanzietep 
noch nicht in Kraft 
Viertes RnanzprotokoH 
Viertes Finanzprotokoli 
Viertes Rnanzprotokofl 
Viertas RnanzprotokoH 
Viertes RnanzprotokoH 
Viertes RnanzprotokoH 
Crttee Rnanzprotokol 
Viertes RnanzprotokoH 
Viertes RnanzprotokoH 
Ratsbeschluß, 
Viertes RnanzprotokoH 
Viertes RnanzprotokoH 
ProtokoUunabhüngige h rizontale 
flnanzlelie Zusammenai Ritsbeschluß Zusatrntanarbet. 
2000 
1996 
1998 
1998 
1998 
1996 750 
280 
220 
168 
310 
80 
45 
110 
115 
82 
250 
30 
50 
1.800 25 52 
193 
101 
242 
44 
22 
34 
41 
250 
13 
22 
205 (7\ 600 500 
160 160 5.630 
950 
438 
284 
568 
126 
69 
146 
158 
242 
500 
45 
74 
2030 
MOB. 
Tschechische RepubUk 
Slowakische Repubik 
Bulgarien 
Battfatche Staaten 
Ungarn 
Rumänien 
Afcanien 250 
255 
400 
220 
1.050 
580 
105 (10) 250 
125 
360 
135 
790 
510 
85 
Ratsbeschluß 1996 3.000 6.030 
250 
255 
400 
220 
1.050 
580 
105 
3.000 
Slowenien iRnanzprotokol 1997 150 _2ojei 170 
GUS 
Frühere UdSSR 
R> public Moldau 
Ukraine 
Belarus 1.250 (11) 1.133 
45 0 45 
285 0 85 
55 0 30 1.635 
1.250 
45 
285 
55 
Lateinamerika, 
Asien iRxtsbeschiuß 1996 750 750 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) 
(10) Carlehen, für de Zinssubventionen gezahl werden, und zwar bei Vorhaben in AKP-Landem und ÜLG aus dem europäischen 
BitwcMungsfonds und bei Vorhaben in bestirmten Landern des MttekreerraurrB aus dem Gesarrthaushat der Gemertschaften 
De hierfür erforderichen Betrage werden den ntehtructeahlbaren Beihifen zugerechnet 
Vergabe und Verwaltung durch de BB. 
Vergabe und Verwaltung durch de Korrrrission. 
Mt Betragen für ZhszuschOsse fOr BB-Danehen. 
De aufgrund froherer Rnanzprotokole noch verfügbaren Betrage können gleichzeitig verwandt werden, unabhängig davon, ob es 
sich umde gesarrte Mttelausstattung (Libanon, Syrien) oder um Rastbeträge handet. 
Darlehen aus eigenen Mtteh werden der "nicht protokoHgebundenen" horizontalen fmanzieten Zusarrmanarbe* zugerechnet 
Wëstjordanbnd und Gaza-Streren; Darlehen aus eigenen Mtteh werden der "nicht protokeflgeoundenen" horizontalen 
finanziellen Zusarnnenarbeit zugerechnet 
Ausschließfch fur ZhszuschOsse for BB-Darlehen zugunsten von Verkehrsvorhaben von gemeinsamem Interesse. 
Nicht ruckzahfcare Beihifen (Zuschüsse). 
Nicht rückzahlbare Beihifen (verlorene Zuschüsse). 
26 
B. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE 
PARLAMENT 
über den zeitlichen Ablauf der Verwendung 
des neuen Gemeinschaftsinstruments (NGI) 
(Halbjahr 1. Juli bis 31. Dezember 1995) 
1. Stand der Transaktionen zum 31. Dezember 1995 
Gemäß den Ratsbeschlüssen 83/200/EWG (Artikel 6) und 87/182/EWG 
(Artikel 8) über die Finanzierung des NGI ist die Kommission gehalten, einen 
Halbjahresbericht über den zeitlichen Ablauf der Verwendung der Tranchen des 
NGI III und des NGI IV zu erstellen. 
Der vorliegende Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 
31. Dezember 1995. 
Die verschiedenen Rechtsgrundlagen bestimmen, wie der Umfang der 
unterzeichneten Darlehen im Verhältnis zum Höchstbetrag der genehmigten 
Anleihen zu bewerten ist. 
(i) Beim NGI III ist das Darlehensvolumen niedriger als das Anleihevolumen (zur 
Berücksichtigung der Kursentwicklung der aufgenommenen Währungen 
und der mit den Transaktionen verbundenen Kosten); 
(ii) beim NGI IV gilt der Höchstbetrag für die unterzeichneten Darlehen. 
Verwendung der NGI-Tran che n zum 31.12.1995 | 
NGI III 
NGIIV Höchsbetrag 
3.000 
750 In Aspruch 
genommener Betra 
2.862 
669 (in Mio. ECU) 
Restbetrag 
138 n 
81 
H Für die Sonderanleihe in Höhe von 100 Mio. ECU für europäische 
Innovationsvorhaben stehtdie Genehmigung des Rates noch aus. 
27 
Die im Berichtshalbjahr zur Finanzierung von NGI-Operationen bzw. zur 
Refinanzierung früherer Operationen aufgelegten Anleihen sind in Anhang 2.B 
aufgeführt. 
2. Aufschlüsselung der Darlehen nach Ländern und Sektoren 
Die nachstehende Tabelle vermittelt einen Überblick über die zum 31. Dezember 
1995 unterzeichneten Darlehen, umgerechnet in " Anleiheäquivalente ". Für die 
Umrechnung der in verschiedenen Währungen aufgenommenen Darlehen in ECU 
wurde der letzte Werktag des der Unterzeichnung vorangegangenen Quartals 
zugrunde gelegt. 
Unterzeichnete Darlehen am 31.121995 nach Ländern 1 
Land 
Belgien 
Dänemark 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Kön. 
Insgesamt NGII 
66,8 
70,0 
239,0 
479,9 
134,9 
990,5 NGI II 
100,6 
114,9 
125,0 
116,6 
473,4 
67,1 
997,5 NGI III 
303,0 
111,2 
69,2 
938,7 
68,4 
1.228,5 
3,2 
29,9 
109,3 
2861,6 NGI IV 
23,6 
63,2 
118,2 
723 
285,7 
9,9 
95,8 
668,8 NGI Wie­
deraufbau 
80,0 
598,7 
678,7 (in Mio. ECU) 
Insgesamt 
23,6 
533,5 
306,1 
187,4 
1206,0 
424,0 
a066,3 
32 
39,8 
407,1 
6.197,1 % 
0,4 
8,6 
' 4,9 
3,0 
19,5 
6,8 
49,5 
0,1 
0,6 
6,6 
100,0 
Sektor 
NGI III 
NQIV Unternehmenssektor 
52,8 % 
100,0 % Infrastruktur 
26,5 % Energie 
20,7 % 100,0% 
100,0% 
Das NGI IV ist wegen seiner Besonderheiten interessant, beispielsweise wegen der 
Möglichkeit, Darlehen in Risikokapital umzuwandeln, den Erwerb immaterieller 
Vermögenswerte mit Darlehen zu finanzieren und Zinszahlungen zurückzustellen. 
Seit 1991 wurde keine Darlehenstransaktion durchgeführt. 
28 
STATISTISCHER ANHANG 
29 
Anhang 1 
NGI IV - DARLEHEN 
HÔCHSTBETRAG: 750 MIO.ECU (1) - (Stand vom 31.12.1995) 
Ref. Pojektbezeichnung Vertrags­
abschluß in Mio 
ECU (3) Aufgliederung nach Lindem (2) 
DK UK 
64/87 
64/87 
68/87 
68/87 
69/87 
69/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
7V87 
7V87 
73/87 
105/87 
105/87 
106/87 
107/87 
107/87 
108/87 
108/87 
110/87 
121/87 
148/87 
148/87 
148/87 
148/87 
206/87 
206/87 
207/87 
207/87 
23V87 
64/88 
101/88 
101/88 
101/88 
101/88 
103/88 
103/88 
103/88 
»3/88 
»9/88 
128/88 
128/88 
135/88 
135/88 
185/88 
185/88 
199/88 
237/88 
237/88 
237/88 
237/88 
175/89 
119/90 
119/90 
48/91 I. UNTERZEICHNETE DARLEHEN 
FIH (SmaüBusiness)PG-VI/A 
FIH (Small Business) PG-VI/B 
BNL-PMI V/A 
BNL-PMIV/B 
IMI-PMIV/A 
IMI - PMI V/B 
MBDIOCR. CENTR. - PMI IV/A 
MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/B 
MEDIOCR. CENTR. - PMIIV/C 
MBDIOCR. CENTR. - PMI IV/D 
MBDIOCR. CENTR. - PMI IV/E 
INTBRBANCA-PMI IV/A 
INTERBANCA - PMI IV/B 
BPI-POV 
CENTROBANCA - PMI IV/A 
CBNTROBANCA -PMI IV/B 
SAN PAOLO Agroiidustria II 
CREDIOP-PMII/A 
CRBDIOP - PMI I/B 
BANCODINAPOLI-PMIA 
BANCO DI NAPOLI - PMI B 
B °DE SA NTA NDER - P YME 
BCDE BILBAO-PYME 
EFIBANCA -PMI IV/A 
EFIBANCA -PMI IV/B 
EFIBANCA -PMI IV/C 
EFIBANCA -PMI IV/D 
B°DE VIZCA YA - PYME A 
B°DB VIZCA YA - PYME B 
B°ESPANOLDB CREDITO - PYMB 
B"BSPANOL DE CREDITO - P YME 
CRBDITNATIONAL-PMIIII 
INVESTORS IN INDUSTRY -
GROUPED LOAN V 
EFIBANCA -PMI V/A 
BFIBANCA-PMI V/B 
BFIBANCA-PMI V/C 
BFIBANCA-PMI V/D 
MEDIOCR LOMBARDO - PMI A 
MEDIOCR. LOMBARDO - PMI B 
MEDIOCR LOMBARDO - PMI C 
MEDIOCR LOMBARDO - PMI D 
BARCLAYS BANK II GL 
CENTROBANCA - PMI V/A 
CENTROBANCA - PMI V/B 
CREDIOP-PMIII/A 
CREDIOP-PMIII/B 
BANCO DI SICIUA -PMI II/A 
BANCO DI SICILIA - PMI II/B 
CREDITINDUSTRIEL ETCOMML. 
IMI - PMI VI/A 
IMI-PMIVI/B 
IMI - PMI VI/C 
IMI-PMI VI/D 
BARCLAYS BANK III/A 
KRBDIBTB A NK N.V. -GL 
KREDIETBANK N.V. -GL 
B°ESPANOLDE CREDITO PG PY 15.09.87 
24.05.88 
12.10.87 
D.10.87 
3107.87 
3107.87 
15.09.87 
».12.87 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
07.10.87 
07.10.87 
22.07.87 
11.12.87 
1LE.87 
05.1187 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
B.E.87 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
17.12.87 
24.06.88 
24.06.88 
17.12.87 
30.1188 
18.12.87 
18.1188 
05.02.88 
28.12.88 
05.10.88 
05.».88 
16.0189 
16.0189 
».».88 
».».88 
06.02.89 
06.02.89 
2112.88 
19.12.88 
19.12.88 
09.12.88 
09.12.88 
25.05.89 
25.05.89 
29.1188 
19.12.88 
19.12.88 
06.02.89 
06.02.89 
30.1189 
20.12.90 
20.12.90 
28.05.91 31,80 
31,43 
18,68 
8,01 
37,29 
15.98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9,91 
9,34 
4,00 
13,34 
4,67 
2,00 
4,60 
1,97 
20,19 
31,64 
4,67 
2,00 
4.55 
195 
9,37 
8,60 
12.04. 
».94 
20.00 
20.90 
4.53 
1.94 
4.57 
1.96 
6.79 
2,91 
9,14 
3,92 
45,55 
13.23 
5.67 
4.53 
194 
4.58 
196 
52,32 
9,06 
3,88 
13,72 
5,88 
29,38 
18,04 
5,54 
25,44 31,80 
31,43 
18,04 
5,54 20,19 
31.64 
9.37 
8,60 
12,04 
».94 
25,44 20,00 
52,32 18,68 
8.01 
37,29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9.34 
4.00 
9.34 
4,00 
B.34 
4,67 
2,00 
4,60 
1,97 
4,67 
2,00 
4,55 
1.95 
4,53 
194 
447 
196 
6,79 
2,91 
9.14 
3,92 
B.23 
5.67 
4,53 
1,94 
4,58 
196 
9,06 
3,88 
0,72 
5,88 9.91 
20.90 
45,55 
29.38 
INGESAMT I 668.82 23.58 63.23 118.22 72,32 285.73 9.91 95,83 
II. GENEHMIGTE, ABER NOCH NICHT 
UNTERZEICHNENDER DA RLEHEN 0,00 
RESTBETRAG 8X18 
HÔCHSTBETRAG 750,00 
(1) ABl. Nr. L271 vom 14.3.1987 (Darlehenshöchstbetrag). 
(2) Umrechnungskurse vom letzten Werktag des der Darlehens Unterzeichnung vorausgehenden Quartals. 
30 
Anhang 2 
NO-ANLEIHEN NACH WAHRUNGEN 
A. Bestehende Schulden zum 31.12.1995(1) I 
Währung (in Millionen) un Mio. 
ECU (2) 
ECU 900 90.0 
BFR 
DM 408-6 216.9 
FF 2,100.0 326.1 
HFL 387.5 183.8 
LFR 1,000.0 25.8 
LIT 
PTA 
UKL 12.0 14.2 
CAD 
SFR 100.0 66.1 
USD 250.0 190.2 
YEN • -
Total l l 1,1Î5T 
B. Neue Operationen: 1.07.1995 - 31.12.1995 | 
Zeitpunkt der 
Begebung 
24.11.95 
24.11.95 
24.11.95 
24.11.95 Laufzeit 
(Jahre) 
2 
3 
5 
4 Zinssatz 
(%) 
3 
3.5 
4 
3.75 Währung 
(in Mio) 
FS 25 
FS 25 
FS 25 
FS 25 Gegenwert in Mio. ECU (3) 
Neues 
Kapital (1) 
-
-
-
-Refinanzie­
rungen 
16.5 
16.5 
16.5 
16.5 
(1) 
(2) 
(3) Ohne Refinanzierungen zur Verringerung der Kostendes Schuldendienstes fcr 
Anleihen, die zu einem höheren Zinssatz aufgenommen wurden. 
Umrechnungskurse zum 31.12.1995. 
Umrechnungskurse zum Zeitounktder Unterzeichnung. 
31 

ISSN 0254-1467 
KOM(96) 384 endg. 
DOKUMENTE 
DE Ol 09 
Katalognummcr : CB-CO-96-382-DE-C 
ISBN 92-78-07367-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
32.