ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1623
Vol.1974/0260

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1623endg.
Brussel.den31*Oktober1974
GeänderterVorschlageiner
EMPFEHLUNG DESRATES
andieMitgliedstaaten "betreffenddieAnwendungdes
Grundsatzesder40-Stunden-Wocheunddesvierwöchigen
"bezahltenJahresurlaubs
(gemäßArtikel149zweiterAbsatzdesEWG-Vertrages
vonderKommissiondemBatvorgelegt)
KOMI74)1623endg.

GEAÏÏDEHTER
VorschlageinerEmpfehlungdesRatesandieMitglied -Staatenbetreffend
dieAnwendungdesGrundsatzes des40-Stunden-Wocheunddesvierwöchigen
"bezahltenJahresurlaubs
DERRA.TDEREUROPAISCHEN GEMEntfSCHàFTEÎT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Geneinschaft ,ins­
besondereaufArtikel145,
.aufVorschlagderKomnission,
'nachStellungnahne desEuropäischenParlanents,
nachStellungnahne desWirtSchafts-undSozialausschusses ,
"EMPFIEHLT DE1TMITGLIEDSTAATE1T : ,_r_
inWegedereinzelStaatliehenGesetzgebung oder,fallserforderlich,derzun
AbschlussvonTarifverträgen führendenengenZusammenarbeit mitdenSozial-
partnerngeeignete .Schritte ,zuunternahmen,unzugewährleisten ,dass
-!
1.–derin-deneinzelstaatiichen RechtSvorschrifte'n oderinTarifver­
trägenniedergelegte Grundsatz,denzufolgedienonaaleArbeits­
woche40Stundennichtübersteigendarf,inallenWirtSchaftsbe-
reichenundindergesamtenGeneinschaftbisspätestens31*Dezen–
ber1975angewandtwird,
2.-dieArbeitszeitgrundsatzlich überfünfArbeitstageverteiltwird,
wobei,insolchenBereichenundZweigenderWirtschaftZugeständ­
nissegenaebtwerden,indenensichdiesaufgrundderArtder
TätigkeitenfüralleBeteiligtenalsundurchführbar erweist,
3.-dieAnwendungdesGrundsatzesder40-Stunden-Woche zukeiner
VerminderungderArbeitsverdienste derArbeitnehmerinderGemein–
schaftführt,
4.-fürbezahltenJahresurlaubdieMindestnomvonvierKalenderwochen
inallenWirtSchaftsbereichen undindergesantenGeneinschaftbis
31.Dezenber1976eingeführtwird,wobeifüralleindenbezahlten
JahresurlaubfallendengesetzlichenFeitertageersatzweisezusätz­
licheUrlaubstagezmgewahrensindj

///-2-/
/
/
I
5»-nötigenfalls dieVorschriften ttberdasUrlaubsentgelt geändert
werden,umdenGrundsatzdesvierwöchigen "bezahltenJahresurlaubs
Rechnungzutragen,unddassdieAnwendungdiesesGrugdäatzes
sichnichtnachteiligaufdasUrlaubsgelAdesArbeitsnehners
auswirkt*
6.-derGrundsatzder40-Stunden-liocheunddesvierwöchigen bezahlten
Jahresurlaubs biszumAblaufdervorgenannten Fristenaufalle
Angehörigedesöffentlichen Dienstesangewandtwird,
7.–dieKonmissionttberdieAnwendungderEmpfehlunginalleihren
;"Punktenlaufendunterrichtet wirdundihrzudiesemZweckBerichte
ttberdieMassnahmenzurvollinhaltlichen Anwendungdieser
r '
EmpfehlunginnerhalbdervorgenanntenFristenvorgelegtwerden,';
8»-dieKommissiondarüberhinausüberdiekünftig»EntedeklunginBoreioi,
derArbeitszeit unddesJahresurlaubs nachAblaufdervorgesehenen
Fristenunterrichtet wirdunddieeinzelnenMitgliedstaaten ihr
zudiesemZweokalljShrliohzum1«OktoberBerichtezuleiten,
diesieeinerÜbersichtttberdenStandderEntwicklungaufdem
,GebietderArbeitszeit unddesJahresurlaubs zugrundelegt,die
zusammenmitdemJahresbericht ttberdieEntwicklungdersozialen
LageinderGemeinschaftveröffentlicht wird.... ;
GeschehenzuBrttssel
InHanendesRates
D«rPråsident