ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)159
Vol.1976/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT !!1^<3
KOM(76)159 endg.
Brüssel,den21.April1975
Vorschlagfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
zumAbschlußdesEuropäischen
überdenTierschutzbeiderAufzucht >eroJ
/mderKommissiondemRatvorgelegt)
VAAcfc. •v;>,C^7KtkV\"A'-
KOMC7S)159endg

BECTRÎÎNDUMG
ImRahmen desEuroparates ißtderEntwurf eines Europäischen Ubereinkommens .
über denTierschutz "beiderAufzucht ausgearbeitet worden .Dieser Entwurf -
istaufderTagung desMinisterausschusses imDezember 1975 angenommen worden .
DasÜbereinkommen liegt ,ab8.März ;1976 zurUnterzeichnung undRatifizierung -
auf . •- ' -
Ziel desÜbereinkommens istderSchutz derfürlandwirtschaftliche ..Zweckel ge­
haltenen Tiere ,vorallem inmodernen Intensivbetrieben .Zudiesem Zweck soll
zusätzlich zueiner Reihe vonGrundregeln ein .Ständiger Ausschluss imRahmen
desÜbereinkommens eingesetzt werden .Seine Aufgabe besteht darin ,Empfehlungen
andieauszuarbeiten undanzunehmen unddarin ausführliche Bestimmungen für .
dieDurchführung derindenGrundbe Stimmungen verankerten Grundsätze vorzusehen .
Jede Vertragspartei kann einen Vertreter fürdiesen Ausschuss benennen .Die
Gemeinschaft wird durch die Kommission vertreten sein .
DerGegenstand desUbereinkommens istohne Zweifel vongemeinschaftlichem
Interesse undwurde bis zueinem gewissen Grade bereits durch gemeinschaft­
liche Bestimmungen geregelt .Dies gilt u.a .fürdieRichtlinie desRates vom
20.Juli 1970 über dieEinführung gemeinschaftlicher Probenahmeverfahren und
Analysemethoden fürdieamtliche Untersuchung vonFuttermitteln (l),die
Richtlinie desRates vom 23«November 1970 über Zusatzstoffe inderTierernäh -
rung (2)unddieRichtlinie desRates vom17.Dezember 1973 über dieFestlegung
vonHöchstgehalten anunerwünschten Stoffen undErzeugnissen inFuttermitteln (3)«
Umeine Beeinträchtigung desFunkt ionierens desGemeinsamen Marktes auszu­
schalten ,istindiesem Bereich jedoch eine umfassendere Harmonisierung er­
forderlich .
(1)ABl .L170vom 3.8.1970
(2)ABl .L270vom14.12.1970
(3)ABl .L33vom11.2.1974

-2-
DerBeitritt derGemeinschaft zudiesem übereinkommen wird alsnotwendiger
undangemessener Schritt zurErreichung dieses Ziels angesehen .
DieKommission empfiehlt dem Ratdaher :•■
-denInhalt desUbereinkcmmenentv /urfs?ugenehmigen
-die zurUnterzeichnung desUbereinkommens erforderlichen Verfahren vorbehaltlich
desAbschlusses dieses Übereinkommens indieWege zuleiten
-seinerseits diegleichzeitige Unterzeichnung undHinterlegung derRatifizie­
rungsurkunden denMitgliedstaaten undderGemeinschaft zuempfehlen .
Mit dembeigefügten .Entwurf eines Beschlusses soll dasmitderUnterzeichnung
eingeleitete Verfahren fürdenBeitritt derGemeinschaft zumUbereinkommen ab­
geschlossen werden .Eine Abschrift desUbereinkommens liegt demVorschlag für
einen Beschluss bei .
Abschliessend wird vorgeschlagen ,denbeigefügten Beschluss imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften zuveröffentlichen ,sobald ervom Ratverabschiedet
worden ist .

Entwurf eines Vorschlags füreinen Beschluss desRates
zumAbschluss derEuropäischen Übereinkommens über
"denTierschutz bei derAufzucht
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN _ .
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments \
inErwägung nachstehender Gründe s
ImRahmen desSuroparates isteinEuropäisches Ubereinkommen über denTierschutz
beider .Aufsucht ,nachstehend "Ubercinkommen "genannt ,ausgearbeitet worden j
dasvor allem den Schutz der Tiere 'inmodernen Intensivbetrieben bezweckt .
MitdenRichtlinien desRates vom20.Juli 1970 über dieEinführung gemeinschaft­
licher Probenahmeverfahren undAnalysemethoden fürdieamtliche Untersuchung
vonFuttermitteln (l), .vom23»-November 1970 über 1
Zusatzstoffe inderTierernährung (2)und vom17•
Dezember 1973 über dieFestlegung vonHöchstgehalten anunerwünschten Stoffen
undErzeugnissen "inFuttermitteln (3)sind in der Gemeinschaft gemein­
same Regeln festgelegt worden .
Einige Vorschriften desUbereinkommens betreffen Fragen ,dieinnerhalb der
Gemeinschaft bereits durch diegenannten Richtlinien geregelt worden sind .
Andere Vorschriften betreffen Bereiche ,die --ebenf -all -staiter "die -gemeirisäme " '*
Agrarpolitik derGemeinschaft fallen . ' ■•
Umnachteilige AUSVJirkungen aufdasFunktionieren desGemeinsamen Marktes -
vorzubeugen ,«sind auch fürdiese Bereiche gemeinsame Regeln zuerlassen .
(1)ABl .L170vom 3-3.I97O
(2)ABI .L270vom14.12.1970
(3^ABI .L38vom11.2.1974

-2-
Esistdaher erforderlich ,dass dieGemeinschaft Vertragspartei dieses
Übereinkommens wird . ' ''
Das am ,für die Gemeinschaft unterzeichnete Übereinkommen ist ab-
zuschliessen • '■ -- ■
BESCHLIES3T s
Artikel 1
DasEuropäische Ubereinlcommen über denTierschutz beiderAufJaucht wird für
dieGemeinschaft geschlossen ,genehmigt undbestätigt .
DerWortlaut desÜbereinkommens istdiesem Beschluss beigefügt .
;DerPräsident desRäteswird fürdl*leiteinschaft gemäss Artikel 14des
Übere'inköhüons die'Annahme urkitade hinterlegen (l).
Geschehen zu »am ImNahmen des Rates
■''-v;'' DerPråsident
(l)DerZeitpunkt desInkrafttretens desEuropäischen Übereinkommens über
denTierschutz beiderAufzucht wird imAmtsblatt derEuropäischen
Gemeinschaften veröffentlicht .

EUROPEAN CONVENTION
FORTHEPROTECTION OFANIMALS
KEPTFORFARMINGPURPOSES
CONVENTION EUROPEENNE
SURLAPROTECTION DESANIMAUX
DANSLESÉLEVAGES
COUNCILOFEUROPE CONSEILDEL'EUROPE
STRASBOURG
Provisional Edition
EditionProvisoire

ThememberStatesoftheCouncilofEuropesignatoryhereto.
Consideringthatitisdesirabletoadoptcommonprovisionsfortheprotectionofanimals
keptforfarmingpurposes,particularlyinmodernintensivestock-farming systems,
Haveagreedasfollows:
CHAPTERI
GeneralPrinciples
Article1
ThisConventionshallapplytothekeeping,careandhousingofanimals,andinparticular
toanimalsinmodernintensive,stock-farming systems.•ForithepurposesofthisConvention
"animals"shallmeananimalsbredorkeptforthe'productionoffood,wool,skinorfurorfor
otherfarmingpurposes,and"modernintensivestock-farmingsystems"shallmeansystemswhich
predominantly employtechnicalinstallationsoperatedprincipallybymeansofautomatic
processes .
Article2
EachContractingPartyshallgiveeffecttotheprinciplesofanimalwelfarelaiddownin
Articles3to7ofthisConvention .
'Article3
Animalsshallbehousedandprovidedwithfood,waterandcareinamannerwhich–
havingregardtotheirspeciesandtotheirdegreeofdevelopment ,adaptationanddomestication–
isappropriatetotheirphysiological andethologicalneedsinaccordancewithestablished
experienceandscientificknowledge .
Article4
1.Thefreedomofmovementappropriatetoananimal,havingregardtoitsspeciesandin
accordancewithestablishedexperienceandscientificknowledge,shallnotberestrictedinsucha
mannerastocauseitunnecessarysufferingorinjury.
2.Whereananimaliscontinuouslyorregularlytetheredorconfined,itshallbegiventhe
spaceappropriatetoitsphysiologicalandethologicalneedsinaccordancewithestablishedex­
perienceandscientificknowledge.
Article5
Thelighting,temperature ,humidity,aircirculation,ventilation,andotherenvironmental
conditionssuchasgasconcentration ornoiseintensityintheplaceinwhichananimalishoused,
shall–havingregardtoitsspeciesandtoitsdegreeofdevelopment ,adaptationanddomesti-
cation–conform toitsphysiologicalandethologicalneedsinaccordancewithestablishedex­
perienceandscientificknowledge .
Article6
Noanimalshallbeprovidedwithfoodorliquidinamanner,norshallsuchfoodorliquid
eontainanysubstance,whichmaycauseunnecessarysufferingorinjury.

-3–
Article7
1.Theconditionandstateofhealthofanimalsshallbethoroughlyinspectedatintervals
sufficienttoavoidunnecessarysufferingandinthecaseofanimalskeptinmodernintensive
stock-farming systemsatleastonceaday.> .•
2.Thetechnicalequipmentusedinmodernintensivestock-farming systemsshallbe
thoroughlyinspectedatleastonceaday,andanydefectdiscoveredshallberemediedwiththe
leastpossibledelay.Whenadefectcannotberemediedforthwith,alltemporarymeasures
necessarytosafeguardthewelfareoftheanimalsshallbetakenimmediately .
CHAPTERII.
DetailedImplementation
.Article8r
1.AStandingCommitteeshallbesetupwithinayearoftheentryintoforceofthis
Convention .'' ;; '• ■
2..EachContractingPartyshallhavetherighttoappointarepresentative to,theStanding
Committee .AnymemberStateoftheCouncilofEuropewhichisnotaContractingPartytothe
ConventionshallhavetherighttoberepresentedontheCommitteebyanobserver.
3.TheSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropeshallconvenetheStandingCommittee
wheneverhefindsitnecessaryandinanycasewhenamajorityoftherepresentatives ofthe
'\>.uratiingPartiesortherepresentative oftheEuropeanEconomicCommunity ,beingitselfa
ContractingParty,requestitsconvocation .
4.Amajorityofrepresentatives oftheContractingPartiesshallconstituteaquorumfor
holdingameetingofthe.StandingCommittee . i■..
5.TheStandingCommitteeshalltakeitsdecisionbyamajorityofthevotescast;however,
unanimityofthevotescastshallberequiredfor:
a.theadoptionoftherecommendations providedforinparagraph 1ofArticle9:
b.thedecisiontoadmitobserversotherthanthosereferredtoinparagraph2ofthis
Article;
c.theadoptionofthereportreferredtoinArticle13;thisreportcouldsetout.where
appropriate ,divergentopinions. .
6.SubjecttotheprovisionsofthisConvention ,theStandingCommitteeshalldrawupits
ownRulesofProcedure .
Article9
1.TheStandingCommitteeshallberesponsiblefortheelaborationandadoptionofRecom­
mendationstotheContractingPartiescontainingdetailedprovisionsfortheimplementation of
theprinciplessetoutinChapterIofthisConvention ,tobebasedonscientificknowledgecon­
cerningthevariousspeciesofanimals.
2.Forthepurposeofcarryingoutitsresponsibilities underparagraph1ofthisArticle,the
StandingCommitteeshallfollowdevelopmentsinscientificresearchandnewmethodsinanimal
husbandry .
3.UnlessalongerperiodisdecideduponbytheStandingCommittee,aRecommendation
shallbecomeeffectiveassuchsixmonthsafterthedateofitsadoptionbytheCommittee .As
fromthedatewhenaRecommendation becomeseffectiveeachContractingPartyshalleither

implementitorinformtheStandingCommitteebynotificationtotheSecretaryGeneralofthe
CouncilofEuropeofthereasonswhyithasdecidedthatitcannotimplementtheRecommen­
dationorcannolongerimplementit.':'■'^,?\■'I.;'t1
'••--'■"s:.---on. .«
4.IftwoormoreContractingPartiesortheEuropeanEconomicCommunity,beingitselfa
ContractingParty,havegivennoticeinaccordancewithparagraph3ofthisArticleoftheir
decisionnottoimplementornolongertoimplementaRecommendation ,that'Recommendation
shallceasetohaveeffeict. '' .-V
Article10'
TheStandingCommitteeshalluseitsbestendeavourstofacilitateafriendlysettlementof
anydifficultywhichmayarisebetweenContractingPartiesconcerningtheimplementation ofthis
Convention .
:•'.r1.. "V..ri*-
.Article11
TheStandingCommitteemayexpressanadvisoryopiniononanyquestionconcerningthe
protectionofanimalsattherequestofaContractingParty.
'Article12
EachContractingPartymayappointoneor,morebodiesfromwhichtheStanding
Committeemayrequestinformationandadvicetoassistitinitswork.ContractingPartiesshall
communicatetotheSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropethienamesandaddressesofsuch
bodies.'"•*
"■•• '■*-Article13•
TheStandingComrtiitteeshallsubmittotheCommitteeofMinistersoftheCouncilof
Europe,aittheexpiryofthethirdyearaftertheentryintoforceofthisConventionandofeach
furtherperiodofthreeyears,areportonitsworkandon>thefunctioningoftheConvention ,
includingifitdeemsitnecessaryproposalsforamendingtheConvention.:
.CHAPTERIIIv,
FinalProvisions
Artide14
1.ThisConventionshallbeopentosignaturebythememberStatesoftheCouncilofEurope
andbytheEuropeanEconomicCommunity .Itshallbesubjecttoratification,acceptanceor
approval.Instrumentsofratification ,acceptanceorapprovalshallbedepositedwiththeSecretary
GeneraloftheCouncilofEurope. ■
2.,ThisConventionshallenterintoforcesixmonthsafter,thedateofthedepositofthe
fourthinstrumentofratification,acceptanceorapprovalbyamember,State,oftheCouncilof
Europe. ,,..
3.InrespectofasignatoryPartyratifying,acceptirtgorapprovingafterthedatereferredto
inparagraph2ofthisArticle,,th?Conventionshallenterintoforcesixmonthsafterthedateof
thedepositofitsinstrumentofratification ,acceptanceo.rapproval.,
Article15
1.AftertheentryintoforceofthisConvention ,theCommittee9fMinistersoftheCouncilof
Europemay,uponsuchtermsandconditionsasitdeemsappropriate ,inviteanynon-member
Statetoaccedethereto.

2.;SuchaccessionshallbeeffectedbydepositingwiththeSecretaryGeneraloftheCouncilof
Europeaninstrumentofaccessionwhichshalltakeeffectsixmonthsafterthedateofitsdeposit.
Article16
1AnyContractingPartymay;atthetimeofsignature.orwhendepositingitsinstrumentof
ratification,acceptance,approvaloraccession,specify,theterritoryorterritoriestowhichthis
Conventionshallapply., ■
2.AnyContractingPartymay,whendepositingitsinstrumentofratification,acceptance,
approvaloraccessionoratanylaterdate,bydeclarationaddressedtotheSecretaryGeneralof
theCouncilofEurope,extendthisConventiontoanyotherterritoryorterritoriesspecifiedinthe
declarationand:JEorwhoseinternational ,relationsitisresponsibleoron.whose.behalfitis
authorisedtogiveundertakings .
3.Anydeclarationmadeinpursuanceoftheprecedingparagraphmay,inrespectofany
territorymentionedinsuchdeclaration,beWithdrawnaccordingtotheprocedurelaiddownin
Article17ofthisConvention.
Article17
1.AnyContractingPartymay,insofarasitisconcerned,denouncethisConventionby
meansofanotificationaddressedtotheSecretaryGeneraloftheCouncilofEurope.,
2.Suchdenunciationshalltakeeffectsixmonthsafterthedateofreceipt,bytheSecretary
Generalofsuchnotification . '
Article181
TheSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropeshallnotifythememberStatesofthe
CouncilandanyContractingPartynotaMemberoftheCouncilof'
a,anysignature;
h.anydepositofaninstrumentofratification,acceptance,approvaloraccession;
c.anydateofentryintoforceofthisConventioninaccordancewithArticles14and15
thereof;' ■,r•/..
d.anyRecommendation ofthekindreferredtoinparagraph1ofArticle9andthedate
onwhichittakeseffect; \>'.'•
e.anynotificationreceivedinpursuanceoftheprovisionsofparagraph3ofArticle9;
/..anycommunication receivedinpursuanceoftheprovisionsofArticle12;...,
g.anydeclarationreceivedinpursuance ,oftheprovisionsofparagraphs2and3of
Article16;■,; .','<.■■■■■■;
h.anynotificationreceivedinpursuanceoftheprovisionsofArticle17andthedateon
whichdenunciation takeseffect.

Y-
LesEtatsmembresduConseildel'Europe,signatairesdelâprésenteConvention;"
Considérantqu'ilestsouhaitabled'adopterdesdispositionscommunespour'protégerles
animauxdanslesélevages,enparticulierdanslessystèmesmodernesd'élevageintensif,'
Sontconvenusdecçquisuit
TITREIW
Principesgénéraux
.^Article1;v''
LaprésenteConventions'appliqueàl'alimentation ,auxsoinsetaulogementdesanimaux,
enparticulierdanslessystèmesmodernesd'élevageintensif.AusensdelaprésenteConvention ,
onentendpar«animaux»ceuxquisontélevésougardéspourlaproductiondedenrées
alimentaires ,delaine,depeaux,defourruresouàd'autresfinsagricolesetpar«systèmes
modernesd'élevageintensif»ceuxquiutilisentsurtoutdesinstallations'techniquesexploitées
principalement àTaidèdedispositifsautomatiques .
m:'
vArticle2M;..
ChaquePartieContractantedonneeffetauxprincipesdeprotèction'des'animauxfixés
danslaprésenteConventionauxarticles3à7.
;-...Article3...
Toutanimaldoitbénéficierd'unlogement,d'unealimentationet«dessoinsqui–compte'
tenudesonespèce,desondegrédedéveloppement ,d'adaptationetdedomestication–sont
appropriésàsesbesoinsphysiologiques etéthologiques ,conformément àl'expérienceacquiseet,
auxconnaissances scientifiques .
Article4
1.Lalibertédemouvementpropreàl'animal,comptetenudesonespèceetconformément à
l'expérienceacquiseetauxconnaissances scientifiques ,nedoitpasêtreentravéedemanièreàlui.
causerdessouffrancesoudesdommagesinutiles.
2.Lorsqu'unanimalestcontinuellement ouhabituellement attaché,enchaînéoumaintenu,il
doitluiêtrelaisséunespaceappropriéàsesbesoinsphysiologiques etéthologiques ,conformé­
mentàl'expérienceacquiseetauxconnaissances scientifiques .
Article5;
L'éclairage.,latempérature ,jedegréd'humidité,lacirculationd'air,l'aérationduloge­
mentdel'animaletlesautresconditionsambiantestellesquelaconcentration desgazou
l'intensitédubruit,doivent–comptetenudesonespèce,desondegrédedéveloppement ,
d'adaptationetdedomestication–êtreappropriésàsesbesoinsphysiologiques etéthologiques ,
conformément àl'expérienceacquiseetauxconnaissances scientifiques .
Article6
Aucunanimalnedoitêtrealimentédetellesortequ'ilenrésultedessouffrancesoudes
dommagesinutilesetsonalimentationnedoitpascontenirdesubstancesquipuissentluicauser.
dessouffrancesoudesdommagesinutiles.

Article7
.r . '
1.Laconditionetl'étatdesantédel'animaldoiventfairel'objetd'uneinspectionapprofondie
àdesintervallessuffisantspouréviterdessouffrancesinutiles,soitaumoinsunefoisparjour
danslecas'd'animauxgardésdansdessystèmesmodernesd'élevageintensif.
2.,,Lesinstallationstechniquesdanslessystèmesmodernesd'élevageintensifdoiventfaire
l'objet,aumoinsunefoisparjour,d'uneinspectionapprofondieettoutdéfautconstatédoitêtre
éliminédanslesdélaislespluscourts.Lorsqu'undéfautnepeutêtreéliminésurlechamp,
touteslesmesurestemporairesnécessairesppurpréserverlebien-êtredesanimauxdoiventêtre
prisesimmédiatement .
TITREII
Dispositionsdétailléespourlamiseenœuvre
Article8
1.Ilestconstitué,dansl'annéequisuitladated'entréeenvigueurdelaprésenteConven­
tion,unComitéPermanent .
2.ToutePartieContractante aledroitdedésignerunreprésentantauComitéPermanent.
ToutEtatmembreduConseildel'Europequin'estpasPartieContractanteàlaConventionale
droitdesefairereprésenterauComitéparunobservateur . ; •
3.LeSecrétaireGénéralduConseildel'EuropeconvoqueleComitéPermanentchaquefois
qu'ill'estimenécessaireet,entoutcas,silamajoritédesreprésentants desPartiesContractantes
oulereprésentantdelaCommunautéEconomiqueEuropéenne ,elle-mêmePartieContractante ,
enformulentladëmande.
4.Lamajoritédesreprésentants desPartiesContractantes constituelequorumnécessaire
pourteniruneréunionduComitéPermanent.
5.LeComitéPermanentprendsesdécisionsâlamajoritédesvoixexprimées;toutefois,
l'unanimitédesvoixexpriméesestexigéepour:
a.l'adoptiondesrecommandations viséesauparagraphe 1del'article9;
b.ladécisiond'admettredesobservateursautresqueceuxvisésauparagraphe 2du
présentarticle; ...
c.l'adoptiondurapportviséàl'article13,rapportqui.lecaséchéant,faitétatdes
opinionsdivergentes .
6.SousréservedesdispositionsdelaprésenteConvention,leComitéPermanentétablitson
règlementintérieur.
\ .■! •-V •.'"V''•*' 'i •
Article9.•■•' ■''''
1.LeComitéPermanentestchargéd'élaboreretd'adopterdesrecommandations auxParties
Contractantescontenantdesdispositionsdétailléesenvuedel'applicationdesprincipesénoncés
auTitreIdelaprésenteConvention ;cesdispositionsdoiventsefondersurlesconnaissances
scientifiquesconcernantlesdifférentesespèces. .i:-
2.Auxfinsdel'accomplissement desestâchestellesqueviséesauparagrapheIduprésent
article,leComitéPermanentsuitl'évolutiondelarecherchescientifiqueetdesnouvelles
méthodesenmatièred'élevage.
3.SaufsiundélaipluslongestfixéparleComitéPermanent,touterecommandation prend
effetentantquetellesixmoisaprèsladatedesonadoptionparleComité.Apartirdeladateà
laquelleunerecommandation prendeffet,toutePartieContractantedoit,soitlamettreen

œuvre,soitinformerleComitéPermanentparnotificationadresséeauSecrétaireGénéraldu
Conseildel'Europedesraisonspourlesquelleselleadécidéqu'ellen'estpasoun'estplusen
mesuredelamettreenœuvre. ;
4.SideuxouplusieursPartiesContractantes oulaCommunauté EconomiqueEuropéenne ,
elle-mêmePartieContractante ,ontnotifiéconformément auparagraphe3duprésentarticle,
leurdécisiondenepasmettreoudeneplusmettreenœuvreunerecommandation ,cette
recommandation cessed'avoireffet.
.I.TArticle10
LeComitéPermanentfaciliteautantquedebesoinlerèglementamiabledetoutediffi­
cultéquipeutsurgirentrePartiesContractantes concernantl'applicationdelaprésenteConven­
tion.
!-v,j- Article11;
LeComitéPermanentpeut,àlademanded'unePartieContractante ,exprimer'unavis
consultatifsurtoutequestionrelativeàlaprotectiondesanimaux.
Article12.t
Envuefd'assisterleComitéPermanentdansses'travaux,*toutePartieContractantepeut
désignerunouplusieursorganesauxquelsceComitépeutdemanderdesinformationsetdes
conseils.LesPartiesContractantes communiquent auSecrétaireGénéralduConseildel'Europe
lenometl'adressedesditsorganes.
..Article13
LeComitéPermanentsoumetauComitédesMinistresduConseildel'Europe,àl'expira­
tiondelatroisièmeannéeaprèsl'entréeenvigueurdelaprésenteConventionetàl'expirationde
chaquepériodeultérieuredetroisans,unrapportsursestravauxetsurlefonctionnement dela
Convention,enyincluants'ill'estimenécessairedespropositionsvisantàamenderlaConvention .
k.TITREIII
Dispositionsfinales
..■.Article14:>ï;;
'À*•
1.LaprésenteConventionestouverteàlasignaturedesEtatsmembres'duConseilde
l'Europeainsiqu'àcelledelaCommunauté EconomiqueEuropéenne .Elleseraratifiée,acceptée
ouapprouvée.Lesinstrumentsderatification,d'acceptationoud'approbationserontdéposés
prèsleSecrétaireGénéralduConseildel'Europe.tl',;i •
2.LaprésenteConventionentreraenvigueursixmoisaprèsladatedudépôtduquatrième
instrumentderatification,d'acceptationoud'approbationd'unEtatmembreduConseilde
l'Europe.
3.Elleentreraenvigueuràl'égarddetoutePartiesignatairequilaratifiera,l'accepteraou
l'approuveraaprèsladateviséeauparagraphe2duprésentarticle,sixmoisaprèsladatedu
dépôtdesoninstrumentderatification,d'acceptationoud'approbation .
Article15
1.Aprèsl'entréeenvigueurdelaprésenteConvention,leComitédesMinistresduConseil
del'Europepourrainviter,selonlesmodalitésqu'iljugeraopportunes,toutEtatnonmembredu
ConseilàadhéreràlaprésenteConvention.

2;L'adhésions'effectueraparledépôt,prèsleSecrétaire'GénéralcluConseildel'Europe
duninstrumentd'adhésionquiprendraeffetsixmoisaprèsladatedesondépôt.;!,■
:Article16..
1.ToutePartieContractantepeut,aumomentdelasignatureouaumomentdudépôtde
soninstrumentderatification,d'acceptation,d'approbationou'd'adhésion,désignerleoules
territoiresauxquelss'appliqueralaprésenteConvention.
2.ToutePartie'Contractantepeut,aumomentdu.dépôtoesoninstrumentderatification
dacceptation,d'approbationoud'adhésion,ouâtoutautre,momentparlasuite,étendre
!applicationdelaprésenteConvention,.pardéclarationadresséeau,SecrétaireGénéraldu
Conseilde1Europe,àtoutautreterritoiredésignédansladéclarationetdontelleassureles
relationsinternationalesoupourlequelelleesthabilitéeàstipuler.
3.Toutedéclarationfaiteenvertuduparagrapheprécédentpourraêtreretirée,encequi
concernetoutterritoiredésignédanscettedéclaration,auxconditionsprévuesparl'article17de
laprésenteConvention .
Article17
1.ToutePartieContractantepourra,encequilaconcerné,dénonceriaprésenteConvention
enadressantunenotificationauSecrétaireGénéralduConseildel'Europe.
2.Ladénonciationprendraeffetsixmoisaprèsladatedelaréceptiondelanotificationpar
leSecrétaireGénéral.
Article18
LeSecrétaireGénéralduConseildel'EuropenotifieraauxEtatsmembresduConseiletà
toutePartieContractantenonmembreduConseil:
a.foutesignature;
h.ledépôtdetqutinstrumentderatification,d'acceptation^,d'approbationoud'adhésion;
c.toutedated'entréeenvigueurdelaprésenteConventionconformémentàsesarticles
14et15;
d.touterecommandation viséeauparagraphe1del'article9etla'date'àlaquelleelle
prendraeffet; •-
e.toutenotificationreçueenapplicationdesdispositionsduparagraphe3del'article9;
/.toutecommunicationreçueenapplicationdesdispositionsdel'article12;
g.toutedéclarationreçueenapplicationdesdispositionsdesparagraphes2et3de
l'article16:
h.touteNotificationreçueenapplicationdesdispositionsde-l'articleHetladateà
laquelleladénonciationprendraeffet.

Inwitness-whereof,theundersigned ,
beingdulyauthorised-thereto,havesigned
thisConvention .
DoneatStrasbourg,this"dayof
March1976,inEnglish,andinFrench,both
textsbeingequallyauthoritative ,inasingle
copywhichshallremaindepositedin.the
archivesoftheCouncilofEurope.TheSec­
retaryGeneraloftheCouncilofEuropeshall
transmitcertifiedcopiestoeachof'thesigna­
toryandaccedingParties.vj-En1foidequoi,lessoussignés,dûment
autorisésàceteffet,ont:signélaprésente
Convention .
FaitàStrasbourg,lemars1976,en
françaisetenanglais;lesdeuxtextesfaisant
égalementfoi,enunseul,exemplairequisera
déposédans,lesarchivesduConseildel'Eu­
rope.LeSecrétaireGénéralduConseilde
l'Europeêncommuniquera copiecertifiée
conforméàchacunedesPartiessignataireset
adhérentes .
FortheGovernment
oftheRepublicofAustria:PourleGouvernement
delaRépubliqued'Autriche
FortheGovernment
oftheKingdomofBelgiumPourleGouvernement
duRoyaumedeBelgique
FortheGovernment . PourleGouvernement ,,
oftheRepublicofCyprus:'delaRépubliquedeChypre:

FortheGqvernment //,PourteGouvernement -'i
oftheKingdomofDenmark:. duRoyaumedePaneinark :
P.VONDERHUDE
FortheGovernment ; PourleGouvernement *
oftheFrenchRepubhc; delaRépubliquefrançaise:.
FortheGovernment ; PourleGouvernement
oftheFédéralRepublicofGermany:delaRépubliqueFédéraled'Allemagne
PourleGouvernement
delaRépubliquehellénique :FortheGovernment
oftheHellenicRepublic:
FortheGovernment
oftheIcelandicRepublic:PourleGouvernement ,
delaRépubliqueislandaise

.FortheGovernment
■'ofIreland >PourleGouvernement :
;d'Irlande":''' '■••
FortheGovernment !... .PourleGouvernement ■
oftheItalianRepublic:•t. delaRépubliqueitalienne:
FortheGovernment ofthe'' 'PourleGouvernement du
GrandDuchyofLuxembourg :■/>■■<Grand-Duché deLuxembourg
FortheGovernment PourleGouvernement
:MofMalta:v'i^- ,v.deMalte:
FortheGovernment PourleGouvernement
oftheKingdomoftheNetherlands: duRoyaumedesPays-Bas*

FortheGovernment\
oftheKingdomofNorway:PourleGouvernément '
duRoyaumèdeNorvège':
FortheGovernment PourleGouvernement
oftheKingdomofSweden: duRoyaumedeSuede:
FortheGovernment
oftheSwissConfederationPourleGouvernement
delaConfédération suisse
FortheGovernment
oftheTurkishRepublicPourleGouvernement
delaRépubliqueturque
FortheGovernment
oftheUnitedKingdomofGreatBritain
andNorthernIreland:PourleGouvernement
duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne
etd'IrlandeduNord:
PeterFOSTER

–10-
FortheEuropean PourlaCommunauté .
EconomieCommunity : EconomiqueEuropéenne