ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)112
Vol.1971/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)112endg.
Brüssel,den2,Februar1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung desInterventionspreises fürfrische
odergekühlteSardinenundSardellenfürdieZeitvom
1.Februarbis31»Dezember1971
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(71)112endg,

BEGRÜNDUNG
DieVerordnung (EWG)Nr.2142/70über diegemeinsame Marktorgani­
sation fürPischereierzeugnisse sieht vor ,daßfürfrische oder %ekühlte
Sardinen undSardellen einInterventionspreis festgelegt wird unddaßdieser
Interventionspreis nach Maßgabe derbesonderen Merkmale derErzeugung sowie
derMärkte fürdieeinzelnen Erzeugnisse aufeiner Höhe zwischen 35v.H. und
45v.H. desOrientierungspreises festgesetzt werden muß .
Mit dieser Verordnung werden diese Interventionspreise entsprechend
denVorschriften derVerordnung (EWG)Nr.2142/70festgesetzt .
Dervorliegende Vorschlag entspricht derRatserklärung bezüglioh
derHöhe dieser Preise (Ratsdokument R/2129/70(Agri 69l)vom20.10.1970 ).
Dieentstehenden Finanzderungskosten können auf676.350R.E. ge­
schätzt werden .
Diese Schätmng ergibt sich ausfolgenden Berechnungen :
Sardinen :
Gememschaftserzeugong : ca.70.000 t
9ffentlicher Ankauf von : ca.2.5OO t
DerOrient ierungs preis istauf198RE/tfestgesetzt .DerInterventionspreis
istauf45i°desOrientierungspreises festgesetzt .
198χ45χ2.500 =222.750 ΗΕ
Sardellen :
Gememschaftserzeugung ; ca.40.000 t
öffentlicher Ankauf von : oa.3.000 t
DerOrientierungspreis istauf336RE/tfestgesetzt .DerInterventionspreis
istauf45%desOrientierungspreises festgesetzt .
336χ45χ3.000 =453.600 ΗΕ.
Eswird bemerkt ,daßessich tuneine Miaximal Schätzung handelt ,daaufdie
obengenannten Interventionspreise außerdem einangemessener Berichtigungs –
koeffizient fürniedrigere alsdiezudieser Berechnung herangezogenen Quali­
täten angewandt wird .

_ :VORSCHLAG EINER ■/ . .
VERORDNUNG (~ZMG )DESRATES .
zur Pestsetzung desInterv^entionaproises
fürfrische oder gekühlte Sardinen und Sardellen
für die Zeit vom .1»;Februar "bis 31••Dezember 1971
" "" - .• , .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN l \
: ' ? f . ..
gestützt auf .denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70desiRates vom20.Oktober 1970
' ( /INüber diegemeinsame Marktorganisation fürFischeroierzeugnisse (;,insbe­
sondere .aufArtikel 8Absatz -4,•- - - -~ "
aufVorschlag derKommission , . . .
inErwägung nachstehender Gründet
Artikel 8Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.2142/7Osieht diePestsetzung
eines Interventionspreises fürfrisohe oder gekühlte Sardinen undSardellen
vor .Dieser Preis wird aufeiner solchen Höhe festgesetzt ,daßerzurSta­
bilisierung derMarktpreise beiträgt ,ohne inderGemeinschaft zustruktu­
rellen Überschüssen zuführen .
Nach Artikel 8Absatz 3dergenannten Verordnung wird derIntervent ionspreis
aufeiner Höhe zwischen 35v.H. und 45v.H. desOrientierungspreises nach
Maßgabe derbesonderen Merkmale derErzeugung sowie derMärkte fürdieein­
zelnen Erzeugnisse festgesetzt .
Mitder Verordnung(EWG )Nr.'/71desRates vom26.Januar 1971 (^)sinddie
betreffenden Orientierungspreise sofestgesetzt worden ,daßfürdieSardinen
ausdemAtlantik undfürdiejenigen ausdemMittelmeer jeweils unterschiedli­
cheHöhen festgelegt wurden .
DieGründe ,diezurFestsetzung derOrientierungspreise aufeinem einheit­
lichen Niveau fürdiegesamte Dauer desFischwirtschaftsjahres geführt haben ,
gelten auch fürdieFestsetzung desInterventionspreises .
Dabisher noch keine Erfahrungen hinsichtlich desöffentlichen Ankaufs der
fraglichen Erzeugnisse gesammelt werden konnten ,empfiehlt essich ,ihren Inter­
ventionspreis aufeiner Höhe festzusetzen ,dieeine größtmögliche Markt Stützung
gewährleistet -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN t
(J)Abl.Nr.L236vom27.10.1970 ,S."5
(2)Abl.Nr.L

-2-
ilrtikel 1
Die Intervcntionspreise fürfrische oder ..gekühlte Sardinen und Sardellen
werden wiefolgt festgesetzt :- - :-
Fischart
iErzeugnis Intervcntions -
preis
(inRE/t)j?rische -
klasse GroSe |Aufmachung
l)Sardinen
1
a)Atlantik Extra 2 I
i\ganz ■ 16?
b)Mittelmeer Extra 2
Iganz 89
2)Sardellen Extra 2 ganz 151
Diese Preise gelten bis zum 31«Dezember 1971 » !
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Februar 1971 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitglied3taat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident