KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 15.12.1997 
KOM(97) 711 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG^ DES RATES 
zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern (1998) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Die Europäische Gemeinschaft einerseits und die Regierung Dänemarks und die örtliche Regierung 
Grönlands andererseits kamen in 1994 überein, ihr Fischereiabkommen um weitere sechs Jahre bis 
zum 31. Dezember 2000 zu verlängern. Anschließend legten die beiden Vertragspartner das dritte 
Protokoll über die Fischereibedingungen für Gemeinschaftsfahrzeuge in grönländischen Gewässern 
insbesondere hinsichtlich der jährlichen Fangquoten während der Geltungsdauer des Protokolls fest. 
Außerdem beschlossen die beiden Vertragsparteien, das Fischereiabkommen zu ändern und die 
Möglichkeit der Gründung von joint ventures und zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigungen zu 
schaffen. 
Das Abkommen sieht vor, daß diese Mengen auch von Fischereifahrzeugen eingebracht werden 
dürfen, die nicht die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinshaft fuhren, sofern dies für die 
ordnungsgemäße Anwendung der Fischereiabkommen erforderlich ist, die die Gemeinschaft mit 
Drittländern geschlossen hat. 
Nach den Bestimmungen des dritten Fischereiprotokolls sind die für Grönland zuständigen Stellen 
verpflichtet, der Gemeinschaft jedes Jahr bis zum 15. November die zusätzlichen Fangmöglichkeiten 
gemäß Artikel 8 des Abkommens anzubieten, die zu diesem Zeitpunkt erwartungsgemäß im folgenden 
Jahr zur Verfügung stehen. Am 7. November 1997 hat die örtliche Regierung Grönlands folgende 
zusätzliche Mengen für 1998 angeboten: 
Kabeljau NAFO 0,1; ICES V, XIV 2.000 t 
Rotbarsch (demersal) ICES V, XIV 15 0001 
Rotbarsch (pelagisches Schleppnetz) ICES V, XIV 11.5001 
Schwarzer Heilbutt NAFO 0,1 1.7501 
Schwarzer Heilbutt ICES V, XIV 1.800 t 
Heilbutt NAFO 0,1 400 t 
Heilbutt ICES V, XIV 4001 
Katfisch NAFO 0,1 5.000 t 
Blauer Wittling ICES V, XIV 10.0001 
Grenadierfisch NAFO 0,1 1.775 t 
Grenadierfisch ICES V, XIV 1.575 t 
Abhängig vom Ergebnis der Verhandlungen mit Norwegen und unter Berücksichtigung der nach dem 
dritten Protokoll der Gemeinschaft im Jahre 1998 bereits Zustehenden Fangmöglichkeiten dürfte es im 
Interesse der Gemeinschaft sein, eine oder mehrere der von der örtlichen Regierung Grönlands 
angebotenen zusätzlichen Mengen anzunehmen.Aus diesem Grunde wird die Kommission die 
Erarbeitung des Vorschlags so bald wie möglich abschließen. 
Daher schlägt die Kommission dem Rat vor, auf das Angebot der zusätzlichen Fangmöglichkeiten 
ensprechend einzugehen und die jährlichen Fangquoten in grönländischen Gewässern mit der 
beiliegenden Verordnung des Rates auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
2 

Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr. /98 DES RATES 
vom Dezember 1997 
zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern (1998) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer 
gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur , insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung 
Dänemarks und der örtlichen 1 
31. Dezember 2000 verlängert. 2 
Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits wurde um weitere sechs Jahre bis zum 
Anschließend nahmen die Europäische Gemeinschaft einerseits und die Regierung Dänemarks und die 
örtliche Regierung Grönlands andererseits das dritte Protokoll an, in dem die Bedingungen für die 
Fischerei und insbesondere die Fangquoten für Gemeinschaftsfahrzeuge in den grönländischen 
Gewässern für den Zeitraum vom 1. Januar 1995 bis zum 31. Dezemer 2000 festgelegt sind. 
Diese Fangquoten können von Schiffen gefischt werden, die nicht die Flagge eines Mitgliedstaats der 
Gemeinschaft führen, soweit dies für die ordnungsgemäße Anwendung der Fischereiabkommen 
notwendig ist, die die Gemeinschaft mit Drittländern abgeschlossen hat. 
Die Gemeinschaft unterrichtet die für Grönland zuständigen Behörden von ihrer Reaktion auf das 
Angebot zusätzlicher Fangmöglichkeiten nach Artikel 8 des Fischereiabkommens innerhalb von sechs 
Wochen nach Eingang des Angebots. 
Zur effizienten Bewirtschaftung dieser Fangmöglichkeiten empfiehlt es sich, diese gemäß Artikel 8 der 
Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 in Form von Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) 
Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame 
Fischereipolitik -
ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994 
ABl. Nr. L 29 vom 1.2.1985, S. 9. 
ABl. Nr. L 261 vom 20.10.1993, S. 1. 
3 
Mit den für Grönland zuständigen Behörden wurde keine Einigung darüber erzielt, ob die betreffenden 
Fischereibestände den Bestimmungen der Verorndung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur 
Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TACs und Quoten 
unterliegen sollen4. 
Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses tritt diese Veordnung am 1. Januar 1998 in Kraft -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern für das Jahr 1998 werden gemäß 
dem Anhang aufgeteilt. 
Artikel 2 
Die im Anhang aufgeführten Fangquoten unterliegen nicht den Bestimmungen der Artikel, 2, 3 und 5 
Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates. 
Artikel 3 
Falls die für Grönland zuständigen Behörden zusätzliche Fangmöglichkeiten nach Artikel 8 des 
Fischereiabkommens anbieten, so beschließt der Rat darüber mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag 
der Kommission binnen sechs Wochen nach Eingang dieses Angebots. 
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft 
Sie gilt ab 1. Januar 1998. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Dezember 1997. 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ABl. Nr. L 115 vom 9.5.1996, S. 3. 
ANHANG 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern (1998) 
Art 
Kabeljau 
Rotbarsch 
Schwarzer 
Heilbutt 
Garnelen 
Atlantischer 
Heilbutt(2) 
Katfisch 
Blauer 
Wittling 
Lodde 
Grenadierfisch 
Grenadierfisch^ 
Polardorschw Geographische 
s 
Gebiet 
alle Zonen 
NAFOl 
ICES XIV/V(1) 
NAFO 0/1 
ICES XTV/V 
ICES XIV/Vp; 
NAFOl 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V 
ICESXIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
alle Zonen 
alle Zonen Fangquoten 
der 
Gemeinschaft 
(Tonnen) 
31000 
6 000 
47 820 
1700 
5 550 
5 674 
200 
200 
1000 
1000 
30 000 
111 150w~ 
1350 
5 150 
2 000 
2 000 Den Mitgliedstaaten 
zugeteilte Quoten 
(Tonnen) 
Deutschland 25 
360 
Ver. Königreich 
5 640 
Deutschland 5 395 
Ver. Königreich 105 
Deutschland 46 270 
Frankreich 330 
Ver. Königreich 220 
Deutschland 550 
Deutschland 4 040 
Ver. Königreich 210 
Frankreich 1012 
Dänemark 1012 
Deutschland 1000 
Deutschland 1 000 
Dänemark 3 000 
Frankreich 3 000 
Deutschland 24 000 
Gemeinschaft 55 150 
Deutschland 550 
Deutschland 4 400 
Ver. Königreich 250 
Gemeinschaft 2 000 
Gemeinschaft 2 000 Norwege 
n 
zugeteilte 
Mengen(9) 
1 000(8) 
1000 
1 150 
2 500 
200l/J 
200(7) 
16 000 
800 
500 Island 
zugeteilt 
e 
Mengen 
30 000 Färöer-Quoten 
im Rahmen des 
Fischereiprotokoll 
s 
zwischen der EG 
und Grönland <•> 
500 
150 
150 
1.150 
10 000 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) Höchstens 20 000 Tonnen dürfen mit pelagischen Schleppnetzen gefangen werden. Mit Grundschleppnetzen und mit 
pelagischen Schleppnetzen gefangene Fische sind getrennt zu erfassen. 
Wird aufgrund der Beifänge von Atlantischem Heilbutt bei der Kabeljau- und Rotbarsch-Schleppnetzfischerei die 
Quote überschritten, so bieten die grönländischen Behörden Lösungen an, die es der Gemeinschaft gestatten, die 
Kabeljau- bzw. Rotbarschfischerei bis zur völligen Ausschöpfung der jeweiligen Quote weiter zu betreiben. 
Versuchsfischerei in Tiefen über 1 500 m. Die Beifänge von Schwarzem Heilbutt dürfen 40 % nicht übersteigen und 
werden auf die Quote angerechnet. 
Darf nur mit pelagischen Schleppnetzen oder Langleinen gefischt werden. Beifänge bis zu 10% sind zulässig, 
ausgenommen Garnelen und Schwarzer Heilbutt. Die Beifänge werden auf die entsprechende Quote angerechnet. 
Bis zu 1 000 Tonnen können mit Zustimmung der grönländischen Lizenzinhaber in den NAFO-Gebieten 0/1 gefangen 
werden. 
70 % des grönländischen Anteils an der TAC für Lodde. Bei der Überprüfung der TAC im Laufe des Jahres 1998 wird 
die Gemeinschaftsquote entsprechend neu festgesetzt. 
Nur mit Langleinen zu befischen. 
Darf mit pelagischen Schleppnetzen gefangen werden. 
Nur zur Information 
J 
FINANZBOGEN 
1. TITEL: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Aufteilung der Fangquoten 
der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern(1998) 
2. BETROFFENE HAUSHALTSLINIE: Linie B7-800 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates 
4. ALLGEMEINES ZIEL: 
4.1 Zielsetzung: 
Festsetzung endgültiger Fangquoten für Norwegen in grönländischen Gewässern zum Ausgleich 
der Vereinbarungen über den gegenseitigen Zugang zum Fischfang Norwegens und der 
Gemeinschaft (1998). 
4.2 Zeitraum: 
1. Januar bis 31. Dezember 1998 
5. EINSTUFUNG DER AUSGABE: C. D. Obligatorische Ausgabe. 
6. ART DER AUSGABE: 
Finanzieller Ausgleich gemäß Artikel 9 Absatz 2 des dritten Protokolls (vgl. Verordnung (EG) Nr. 
3354/94 des Rates) über zusätzlich von Grönland gemäß Artikel 8 des Fischereiabkommens (vgl. 
Verordnung (EWG) 223/85 des Rates) angebotene Fangmöglichkeiten. 
7. HÖHE DER AUSGABE: 
Mindesbetrag: 958 740 ECU 
Höchstbetrag: 1 757 690 ECU 
Der für 1998 zu bewilligende und zu zahlende Betrag berechnet sich auf der Grundalge eines 
Betrags von 319,58 ECU je Tonnen Kabeljauäquivalent. Hieraus ergibt sich: 
Mindestbetrag: 
3 000 Tonnen Kabeljauäquivalent x 319,58 = 958 740 ECU 
Höchstbetrag: 
5 500 Tonnen Kabeljauäquivalent x 319,58 = 1 757 690 ECU 
8. BETRUGSBEKÄMPFUNGSBESTIMMUNGEN: 
Im Rahmen des Fischereiabkommens zwischen der Gemeinschaft und Grönland ist der finanzielle 
Beitrag der Kommission an keine spezifische Bestimmung hinsichtlich der Endverwendung der 
Mittel gebunden. 
9. KOSTEN-/NUTZENANALYSE : 
Das bilaterale Abkommen über den gegenseitigen Zugang zu den Gewässern zwischen der 
Gemeinschaft und Norwegen wird auf jährlicher Basis verwaltet, indem die Differenz zwischen 
den Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft in norwegischen Gewässern und den norwegischen 
Fangmöglichkeiten in Gemeinschaftsgewässern für die verschiedenen Arten errechnet wird. Diese 
Vereinbarungen fallen von Jahr zu Jahr unterschiedlich aus je nach dem Zustand der betroffenen 
Fischbestände. Für 1998 ist die Vereinbarung mit Norwegen besonders schwierig wegen des 
schlechten Zustands der wichtigsten Fischbestände in den Gemeinschaftsgewässern. Die Lage wird 
noch verschärft durch die anhaltende Notlage bei Nordsseehering und den immer noch nicht 
befriedigenden Zustand der Kabeljau-, Schellfisch- und Makrelenbestände in der Nordsee und in 
den westlichen Fischereigewässern der Gemeinschaft. Daher ist es kaum möglich, jden Zugang von 
Gemeinschaftsschiffen zu norwegischen Fischereibeständen durch den Zugang norwegischer 
Schiffe zu den geringen Gemeinschaftsbeständen auszugleichen. Andererseits wurden die TAC für 
arktischen Kabeljau gesenkt. Außerdem steht der Gemeinschaft 1998 ein geringerer Anteil von 
Kabeljau im Rahmen der Kohäsionsregelung zur Verfügung, der dennoch ausgeglichen werden 
muß. Die gemeinschaftlichen Fischereifahrzeuge sind auf den ständigen Zugang zu den 
hochwertigen Fischarten wie z. B. Kabeljau, Schellfisch und Scholle in den norwegischen 
Gewässern und der Barentssee angewiesen. 
Daher muß Norwegen einen Ausgleich durch einige Fangmöglichkeiten erhalten, die der 
Gemeinschaft im Rahmen ihres Fischereiabkommens mit Grönland eingeräumt wurden. Soll eine 
Gefährdung der Fischbestände in den Gemeinschaftsgewässern verhindert und gleichzeitig die 
Fischereitätigkeit der Mitgliedstaaten soweit wie möglich aufrechterhalten werden, dürfte der 
Erwerb zusätzlicher Fangmöglichkeiten von Grönland die einzige Möglichkeit sein, mit Norwegen 
für 1998 eine ausgewogene Vereinbarung über gegenseitigen Zugang zu den Fischereibeständen zu 
erreichen. 
10. VERWALTUNGSAUSGABEN: Keine 
> 
ISSN 0254-1467 
KOM(97)711 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 
Katalognummer : CB-CO-97-731-DE-C 
ISBN 92-78-29677-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
S