ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)88
Vol.1972/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)88endg.
Brüssel,den26,Januar1972
GeänderterVorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
ÜberdieEinfahr "bestimmterFischerei­
erzeugnisse mitUrsprunginMarokko
GeänderterVorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEinfuhrbestimmterFischerei­
erzeugnisse mitUrspunginTunesien
(gemäßArtikel149zweiterAbsatzdesEWG-Vertrages
vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(72)88endg,

BBXïuTHXJITG
1«DieKommissionhatam17»Dezember1971zvreiVorschlagefürVerordnun^c&a
desRatesüberdieEinfuhrbestimmterFischereiorzeugnisss mitUrsprungiu
Marokkobzw.TunesienindieGemeinschaftvorgelegt(l).Darin •wurdefür
Sardinenzubereitungen und–konservenundfürThunfischzubereitunkenund
–konserveneineZollpräferenz von60*foderZollsatzedasGZTvorgesehen.
Esseidaraufhinge-wiesen,dassdiegemeinschaftliche Einfuhrregelung für
dieseErzeugnisse imRahmendergemeinsamen Marktorganisation noohnicht
festgelegt -wordenist»
2.ImRahmenderAbkommenvonRabatundTunis,derenGeltungsdauer ver­
längertwordaaist,-wurdeMarokkoundTunesienbeiderEinfuhrdieserErzeug­
nissenaohFrankreichundindieBeneluxländer aufgrundvonVerordnungen der
KommissionseitInkrafttreten dergemeinsamenMarktorganisation biszum
31.Januar1972zollfreiheit undbeiderEinfuhrnachDeutschland undnach
ItalienimRahmenvonZollkontingenten eineErSferenzregelung gewährt(2).
3»DaMarokkoundTunesiendenweitausgrosstenTeildieserErzeugnisse
nachFrankreichunddenBeneluxLändern ausführten,wardasEuropäische
ParlamentderAuffasung,dassdieSituationderbeidenassoziierten Lander
durchdievonderKommissionvorgeschlagene Regelungverschlechtert würde)
weildieAbschaffung derZollkontingente inDeutschland undinItalienseiner
Ansichtnach–entgegendervonderKommissionimvorletztenErwägungsgrund
derVorschlagegeäusserten Auffasung–nichtgeeignsfcsei,dieEinführung
einesZollesinHohevon40$derZolledesGZTinFrankreichoundinden
Beneluxlandernzukompensieren .E3hatdaheraufseinerTagungvom19«
Januar1972empfohlen,denStatusquoverlaufig,d.h.biszurEinführung
dergemeinschaftlichen Einfuhrregelung fürdiebetreffenden Erzeugnisse ,
"beizubehalten .
4tMitdemvorliegenden Vorschlagsollderursprüngliche Kommissions–
VorschlaggemässArtikel149Absatz2desVertragesgeändertwerden,um
derStellungnahme desEuropäischen ParlamentsRechnungzutragen.
(l)Dok.KDM(7l)l438endgultigvomlé.Dezember1971
(2)FürThunfischgewährteFrankreichimRahmeneinesMengenkontingents
Zollfreiheit .

Vorschlag füreine Verordnung (EWG)
desRates über dieEinfuhr bestimmter Fischerei
Erzeugnisse mitUrsprung inMarokko
(nachArtikel 149Absatz 2El'JG–Vgeänderter Vorschlag )
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaf tgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43 . '
aufVorschlag derKommission )
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments -,
inErwägung nachstehender Gründe :der
DiemiyVerordnung (EWG)Nr1705 des'Rates vom26.Juli 1971festgelegte
Regelung fürdieEinfuhr vonFischereierzeugnissen mitUrsprung inMarokko in
dieGeir^inschaft (l)gilt nicht fürForellen ,-Karpfen ,Sardinenkonserven und
Thunfischkonserven ;daeine gemeinsame Einfuhrregelung fürdiese Erzeugnisse
noch nicht festgelegt worden ist .
'2>MitderVerordnung (EWG)Nr1821/71derKommission vom20.Xugust 1971
wurde ,dieGeltungsdauer derRegelung ,diedieMitgliedstaaten vorInkrafttreten
derVerordnung (EWG)Nr2142 dasRates vom20.Oktober 1970 über diegemeinsame
Marktorganisation für .Fischereierzeugnisse ..(3).I3®?-.^erEinfuhr dieser Erzeugnisse
mitUrsprung inMarokko anwendeten ,biszum31.Januar 1972 verlängert ,aufgrund
dervorgenannten Verordnung kann dieKommission Übergangsmassnahmen beschliessen ,•
diespätestens biszudiesem Zeitpunkt gelten .BiszurAnwendung dergsmsinsamen
Einfuhrregelung fürdiese Erzeugnisse muss daher eine Übergangsregelung festgelegt
werden ,umStörungen imHandel mitdenbetreffenden Erzeugnissen zwischen der
Gemeinschaft ütfiMarokko zuverhüten « ' * •
DerEinfuhrbedarf einiger Miggliedstaaten hatsich imJahre 1971 alshoher
erwiesen alsdieMengen ,dieinden1959 festgelegten Zollkpntingenten vorgesehen
waren „ ■ . > .;
(1)ABl .Nr.L176vom5,8,1971 ,S,2
(2)ABl ,Nr.L189vom21,8,1971 ;S,9
(3)ABl ,Nr.L235vom27,10,1970 .S,5

-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel I
Nachstehende Erzeugnisse mitUrsprung inMarokko dürfen zollfrei indie
Gemeinschaft eingeführt weMen :
Nr ,des gemeinsamen ,r , .,Zolltarifs Warenbezeichnung
03 -.01 Fische ,frisch (lebend oder nicht lebend ),gekühlt
oder gefroren :
A,Susswasserfische
I»Forellen und andere Salmoniden :
a)Forellen
III ,Karpfen
Artikel 2
1. BeiderEinfuhr nachstehender Erzeugnisse mitUrsprung inMarokko wenden
dieMitglidestaaten weiterhin dieam31.Januar 1972 geltende Regelung an :
Nr,des gemeinsamen TT , .,Zolltarifs .Warenbezeichnung
15,04 Fische ,zubereitet oder haltbar gemacht ,einschüißss -
lich Kaviar und Kaviarersatz :
D.Sardinen
E,Thunfische
2, Diejenigen Mitgliedstaaten ,diegemäss derinAbsatz 1genannten Regelung
Zollkontingente eröffnen ,,können dievorgesehenen Mengen jedoch biszu30%
erhöhen ,
9•OI•9«

Artikel 3
Biese Verordnung gilt solange -IiisbeiderEinfuhr darin ■
aufgeführten Erzeugnisse indieGemeinschaft eine gemeinsame Regelung
angewandt wird ,spätestens .jedoch biszum31.Dezember 1972 .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel
bar injedem Mitgliedstaat .
Gsschehen zu
am .........ImNamen des Rates
Der Präsident

Vorschlag füreine Verordnung (EWG)
des Hates
über dieEinfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse
mitUrsprung inTunesien
(nach Artikel 149Absatz 2EWG-Vgeänderter Vorschlag )
DERRATDEREUROPÄISCHE :GEEEINSCHAJW -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
der
Diemit/Verordnung (EWG)Hr.1706/71desRates vom26.Juli 1971 festgelegte
Regelung fürdieEinfuhr vonFischereierzeugnissen mitUrsprung inTunesien
indieGemeinschaft (l)gilt nicht fürForellen ,Karpfen ,Sardinenkonserven
undThunfischkonserven ,daeine gemeinsame Einfuhrregelung fürdiese Erzeug­
nisse noch nicht festgelegt worden ist .
_<?>
KitderVerordnung (EWG)Nr.1822/71derKommission vom20.August 1971 wurde
dieGeltungsdauer derRegelung ,diedieMitgliedstaaten vorInkrafttreten der
Verordnung (EWG).Ni;,2142/70desRates vom20.Oktober 1970 über diegemein­
same Karktorgani sation fürFischerei erzeugnisse (3)beiderEinfuhr dieser Er­
zeugnisse mitUrsprung' inTunesien anwendeten ,biszum31.Januar 1972 ver­
längert .Aufgrund ^ervorgenannten Verordnung kann dieKommissisn Übergangs -
maßnahmen beschließen ,diebisspätestens zudiesem Zeitpunkt gelten .Biszur
Anwendung dergemeinsamen Einfuhrregelung fürdiese Erzeugnisse mußdaher
eine tTbergangsregelung festgelegt werden ,umStörungen imHandel mitdenbe­
treffenden Erzeugnissen zwischen derGemeinschaft undTunesien zuverhüten »
DerEinfuhrbedarf einiger Mitgliedstaaten hatsich imJahre 1971 alshöher
erwiesen alsdieMengen ,dieinden1969 festgelegten Zollkontingenten vor­
gesehen waren .
(1)ABl .Nr.L176vom5.8.1971 ,S.3
(2)AB1.Nr.LI89vom21.8.1971 ,S.10
(3)AB1 .ITrL236vom27.10.1970 ,S.5

-2-
HAT FOLGEKDE VEROEDNUIIG ERLASSEN :
Art ikel 1
Nachstehende Erzeugnisse mitUrsprung inTunesien dürfen zollfrei indieGe­
meinschaft eingeführt werden :
INr.desgemeinsamen ; ,, v ,
I Zolltarifs Warentezeichnung
03.01 Fische ,frisch (lebend oder nicht lebend ),gekühlt
oder gefroren :
iA.Siiftwasserfische
' I.Forellen und andere Salmoniden :
| a)Forellen
■ III .Karpfen
Art iieel 2
1.BeiderEinfuhr nachstehender Erzeugnisse mitUrsprung inTunesien wenden
dieJlitgliedstaaten weiterhin die am31.Januar 1972 geltende Regelung an:
Nr.desgemeinsamen ! , .,„ ° ._ i WarenbezeichnungZolltarifs ■
16.04 ! Fische ,zubereitet oder haltbar gemacht ,einschließ -
i lieh Kaviar und Kaviarersatz : j
D.Sardinen
E.Thunfische
2.Diejenigen I'itgliedstaaten ,diegemäß derinAbsatz 1genannten Regelung
Zollkontingente eröffnen ,können dievorgesehenen Mengen jedoch biszu
30 erhöhen . -

-3-
Artikel3
DieseVerordnunggiltsolange,"bisbeiderEinfuhrderßrrin
aufgeführten ErzeugnisseindieGemeinschaft einegemeinsameRegelung
.angewandtwird,spätestensjedochbiszum31.Dezember1972.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemI'itgliedstaat ,
Geschehenzu
amImNamendesRates
DerPräsident