ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)403
Vol.1976/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)403endg.
Brüssel,den26«Juli1976«
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigung derausdrucklichen oderstillschweigenden Ver­
längerungbestimmter -,zwischenHitgliedstaaten unddrittenLän­
derngeschlossener Handelsahkommen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)403endg.*

BEGRÜNDUNG
1. Nach Artikel 3derEntscheidung desRates vom16.Dezember 1969 (l)
über dieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbe­
ziehungen zwischen denHitgliedstaaten und dritten Ländern undüber die
Aushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen schlägt dieKommission demRat
vor ,dieMitgliedstaaten zurausdrücklichen oder stillschweigenden Ver­
längerung derimAnhang desbeigefügten Entscheidungsvorschlags aufge­
führten Handelsabkommen zuermächtigen .Eshandelt sich umdievierte
Tranche 1976 ,d.h .umdieAbkommen ,deren Ablauf oder Kündigungsfrist in
denZeitraum zwischen dem 1.November 1976 unddem 31»Januar 1977 fällt .
Die inArtikel 2dieser Entscheidung vorgesehene vorherige Konsul­
tation fand durch schriftliches Verfahren statt .Nach Abschluß dieser
Konsultation am15»Juli 1976 wurde festgestellt ,daßdieBedingungen zur
Verlängerung dieser Abkommen umeinweiteres Jahr erfüllt sind .
2. DieKommission hält esimübrigen fürzweckmäßig ,darauf hinzuweisen ,
daßdieVorschläge füreine Ermächtigung derMitgliedstaaten zur still­
schweigenden oder ausdrücklichen Verlängerung bestimmter ,unter diese
Tranche fallenden Abkommen umeinweiteres Jahr keineswegs ihrer Stellung­
nahme beim nächsten Ablauftermin derbetreffenden Abkommen vorgreift .
ΤΪΤΠΑΒΙ .ΝΓ.1^326νοπι29.12.19 69,5.39

Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
vom
zurGenehmigung derausdrücklichen oder stillschweigenden Ver­
längerung bestimmter ,zwischen Mitgliedstaaten unddritten Lan­
den !geschlossener Handelsabkommen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründling derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom16.Dezember 1969 über die
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen zwi­
schen denHitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung der
gemeinschaftlichen Abkommen (l),insbesondere aufArtikel 3t
aufVorschlag derKornmission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Für dieimAnhang aufgeführten Abkommen undProtokolle wurde dieausdrück­
liche oder stillschweigende Verlängerung über dieÜbergangszeit hinaus vom
Ratbereits indenEntscheidungen vom28.Januar 1969 (2),26.Juni 1969 (3)
30.Juni 1969 (4)i15»September 1969 (5)»17»Oktober 1969 (6),8.Dezem­
ber1969 (7)»20.Dezember 1969 (8),6.Februar 1970 (9)»8«Juni 1970 (10),
13.Juli 1970 (11),29.September 1970 (12),23.November 1970 (13),25.Ok­
tober 1971 (14),18.Oktober 197.2 (15),28.April 1973 (16),6.Dezember
1973 (17)»9«Dezember 1974 (18)und7.Oktober 1975 (19)genehmigt .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben dieGenehmigung zurausdrücklichen
oder stillschweigenden Verlängerung dieser Abkommen beantragt ,umeine Un­
terbrechung inihren vertraglichen Handelsbeziehungen mit denbetreffenden
dritten Ländern zuvermeiden .
326vom29.12.1969 ,S.39
43vom20.2.1969 ,SJ.5
159vom1.7.1969 ,S.20
I69vom10.7.1969 ,S.2
238vom23.9.1969 ,S.9
266vom24.10.1969 ,S.32
323vom24.12.1969 ,S.10
6vom9.1.1970 ,S.1
36vom14.2.1970 ,S.29
133vom18.6.1970 ,S.14
157vom18.7.1970 ,S.29
225vom12.10.1970 ,S.24 •
262vom3.12.1970 ,S.18
248vom9.11.1971 ,S.7
250vom6.II.I972 ,S.1
124vom10.5.1973 ,S.20u.L220vom8.8.1973 ,S.25
30vom4*2.1974 ,S.1
352vom28.12.1974 ,S.37
265vomi4.lO.i975 ,S.19TljABl .Nr.L
(2)ABl .Nr.L
(3)ABl .Nr.L
(4)ABl .Nr.L
(5)ABl .Nr.L
(6)ABl .Nr.L
(7)ABl .Nr.L
(8)ABl .Nr.L
(9)ABl .Nr.L
(10)ABl .Nr.L
(11)ABl .Nr.L
(12)ABl .Nr.L
(13)ABl .Nr.L
(14)ABl .Nr.L
(15)ABl.Nr.L
(16)ABl .Nr.L
(17)ABl .Nr.L
(18)ABl .Nr.L
(19)ABl .Nr.L

Eshandelt sich lediglich umdieGenehmigung zurAufrechterhaltung derver­
traglichen Handelsbeziehungen zwischen denbetreffenden Mitgliedstaaten und
diesen Drittländern bis zuihrer Ablösung durch auszuhandelnde Gemeinschafts -
abkommen ;dieso Genehmigungterührt daher nicht dieVerpflichtung derMit­
gliedstaaten ,jede Unvereinbarkeit zwischen diesen Abkommen unddemGemein­
schaftsrecht zuvermeiden undgegebenenfalls zubeseitigen .
Diezuverlängernden Abkommen dürfen außerdem während desbetreffenden Zeit­
raums dieDurchführung dergemeinsamen Handelspolitik nicht behindern .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt ,daßdieausdrückliche oder
stillschweigende Verlängerung dieser Abkommen weder derEinleitung vonVer­
handlungen derGemeinschaft mitdenbetreffenden dritten Ländern undder
Übernahme derhandelspolitischen Regelungen dieser Abkommen inGemeinschafts -
abkommen entgegensteht noch während desbetreffenden Zeitraums denErlaß
derMaßnahmen behindern kann ,die zurvölligen Vereinheitlichung derEinfuhr -
regelungen derMitgliedstaaten erforderlich sind .
Nach Abschluß derinArtikel 2derEntscheidung desRates vom16.Dezember
1969 vorgesehenen Konsultation istfestgestellt worden ,daß diezuverlängern­
den Abkommen wähend des betreffenden Zeitraums kein Hindernis für die Durch­
führung dergemeinsamen Handelspolitik darstellen }diese Feststellung wird
durch dievorgenannten Erklärungen derbetreffenden Mitgliedstaaten bestätigt .
Daher können diese Abkommen füreine begrenzte Zeit ausdrücklich oder still­
schweigend verlängert werden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG •ERLASSEN :
Artikel 1
Die imAnhang aufgeführten Handelsabkommen undProtokolle zwischen Mitglied­
staaten unddritten Ländern können bis zuden irnAnhang jeweils genannten
Zeitpunkten ausdrücklich oder stillschweigend verlängert werden .
Artikel 2
Diese Entscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu ImNamen des Rates
Der Präsident

k
BILAO-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE ,
L«f
pîedlemsètat Tredjeland Aftalensartogdatering Udl/befter
forlængelé
Tlitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommens Ablaufnach
Verlängern^
MemberStateThirdoountry TypeanddateofAgreement Extended •
untilt,
EtatmembrePaystiers Natureetdatedel'accord Echéance ;api
reconductioi
StatomembroPaeseterzo Naturae;datadell'accordo Scadenzado|ilrinnovo ,
Lid-Staat Derdeland Aardendatumvanhetakkoord Vervaldatum
verlenging
BENELUX Autriche
Espagne
Norvège
Suède
Suisse
Tunisie
DAlflARK Island
Norge
Schweiz
SverigeAccordcommercial 29..6.1957 31*3»1'
Accordcommercial 2.6.i960 14»4»li
Accordcommercial 28.5«1957 30.4.li
Accordcommercial 27•4.1957 28.2.1'
Accordcommercial 21.6.1957\-,•-ltetéchangedenotes 5»5«1961 '
Accordcommercial 1.0.1953 31*3«i!
'Vareudvekslingsaftale 4«6.1948 31«12.1J
Vareudvekslingsoverenskomst 30.3«1946\I_
ogtillægsprotokol hertil2.8.1966'*;
Vareudvekslingsaftale 15«9«1951 31•12."li
Vareudvekslingsoverenskomst 11.3«1948 31..'l.'l!
DEUTSCHLAND Indonesien Handelsabkommen vom 22.4.1953 31.3.1
Spanien Handelsabkommen vom 20.6.i960 30.-4-1!
Südkorea Handelsabkommen vom 8.4.1965 5-4.-1!
FRANCE AfriqueduSud(l)Echangedelettres 18.4.1964 31.12.1
CoréeduSudEchangedelettres 12.3.1963 31.3.1
Inde(l) Accordcommercial et
échangédelettres 19.10.1959 31.12.1
Irak Accordcommercial 25.9.196725.3.1
Liban Accordcommercial 25.:3.1955 ■10.i4.1
IRELAND Austria
Pinland
Iceland
SwedenTradeagreementconcluded
byexchangeofnotes
Tradeagreement
Tradeagreement
Tradeagreement6.10.1950
1.6.1951
2.12.1950
25.6.194931.'12.1
31."12'1
31.12.1
31.,12.1
1)Prorogationparéchangedenotes

Corea del Sud Accordo commerciale 9.3.1965
ElSalvador Accordo commerciale 30.3.1953
protocollo addizionale 21.12 .1955
Indonesia Accordo commerciale 23.3.1951
Iran Scambio dinote 29.1.1953
e 23.3.1961
Israele Accordo commerciale 5-3.1954
scambio dilettere 5-1.1956
processi verbali 21.10 .1956
e 11.2.1964
Iugoslavia Accordo commerciale 1.7.1967
protocolle escambio
dinote successivo 30.4.1969
Norvegia Accordo commerciale 20.5-1953
protocollo 31.3.959
scambio dinote 10.-5.1962
Repubblica
dominicana Accordo commerciale 10.2.1954
NEDERLAND Finland Handel sakkoord 8.12.1956