ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)192
Vol.1979/0082

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)192 endg .
Brüssel ,den 18.April 1979
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
OBER DIEREGELUNG DEREINFÜHR VONJUTEGARNEN
MIT URSPRUNG ININDIEN INDIEBENELUX-LÄNDER
(vonderKommission demRatvorgelegt )
ΓΙΟ.·. V
Vi:"."A\% :J
αΰ?ΐ(79 )192 βη<ία .

BEGRÜNDUNG
I.DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unddieRepublikIndienhaben
einAbkommenüberdenHandelunddieZusammenarbeit imHandelmitJuteerzeug-
nissengeschlossen.DasAbkommen,dasseitdem1.Januar1976inKraftist,
läuftam31*Dezember1979aus*
DasAbkommensiehtunteranderemHöchstmengen beiderAusfuhrvon
bestimmtenGewebearten ausIndienvor.FürJutegarne,dieauchunterdas
Abkommenfallen,geltendagegenkeinemengenmäßigen Beschränkungen .DasAb­
kommensiehtjedochvor,daßdieGemeinschaft ,wennihrerAuffassungnach
aufihremMarktoderaufdemMarkteinesderMitgliedstaaten Bedingungen
herrschen,dieeineBeschränkung desweiterenHandelsmitGarnennotwendig
machen,undwenndieEinfuhrendieimAbkommenvorgesehenen Richtmengenüber­
schrittenhaben,Konsultationen imHinblickaufeineallseitigbefriedigende
LösimgdesProblemsbeantragenkann.
II.DiefürdieBenelux-Länder vorgesehene Richtmengebeträgt64OTonnen.
Seit1976habenaberdieEinfuhrenvonJutegarnenausIndienindieBenelux–
Ländererheblichzugenommen:762TonnenimJahre1976,3.128Tonnenim
Jahre1977und3.870TonnenindenerstenneunMonatendesJahres1978.
DadieAngabenfürdenRestdesJahresaufeinenochraschereZunahmeder
Einfuhrenhindeuten,habendieBenelux-Länder dieEinleitungvonKonsul­
tationenmitIndienbeantragt,umfürdieEinfuhrenvonJutegarnenmitUr-
/1 /
sprungmIndieneinannehmbares Niveaufestzulegen .Nachweisefürdie
Begründetheit desAntragswurdengeliefert(Sektor,indemdieProduktion
raschzurückgeht;AuswirkungdieserLageaufdieBeschäftigung).
III.AngesichtsdieserLagehatdieGemeinschaft IndiendemAbkommengemäß
umEinleitungvonKonsultationen ersucht,umdieindischenEinfuhrenvon
JutegarnenindieBenelux-Länder zubeschränken.DieKonsultationen fanden
imNovemberundDezemberstatt.

AuEndedieserKonsultationen wurdefestgestellt ,daßIndienbereit
war,seineAusfuhrenvonJutegarnen (Tarifnr.57«06desGZT)nachden
Benelux-Ländernvom1.Januar1978"bis31.Dezember1979auf13.000Tonnen
zu"beschränken .Fernerwurdevereinbart ,dieseHöchstmenge nachdemim
Abkommenbestehenden Systemzuverwalten ,daseinedoppelteKontrollefür
Juteerzeugnisse vorsieht,diebereitsSelbstbeschränkungsmaßnahmen beider
Ausfuhrunterliegen (GewebeausJutemiteinerBreitevonmehrals150cm,
Warengruppen 4/57)«
IV.DadieindenKonsultationen vereinbarten Maßnahmeninnerhalbder
Gemeinschaft durchgeführt werdenmüssen,wirddemRatvorgeschlagen ,die
inderAnlagebeigefügte Verordnungzuerlassen.

VERQRMÜNG (EWS) DES IAÏE3
über dieRegelung derEinfuhr vonJutegarnen mit Ursprung inIndien
indie Benelux-Länder
'\
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN "- •
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel 113 , v
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.1439/74desRates vom4*Juni 1974
betreffend diegemeinsame Einfuhrregelung (l),insbesondere aufArtikel 13,
nach Anhörung desdurch Artikel 5dergenannten Verordnung eingesetzten
beratenden Ausschusses ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Zwischen derEuropäischen' Wirtschaftsgemeinschaft -undderRepublik Indien
ist ein Abkommen über den Handel und die Zusammenarbeit imHandel mit Jute -
erzeugnissen geschlossen worden (2).
Fürdiekeinen mengenmäßigen Beschränkungen unterliegenden Einfuhren von
Jutegarnen ausIndien indieGemeinschaft oder aufeinen ihrer Märkte sieht
I
dasgenannte Abkommen dieMöglichkeit vor ,daßdieGemeinschaft Indien um -
Konsultationen ersucht ,umdenHandel mitdieser Ware zubeschränken ,wenn
eine solche Beschränkung erforderlich erscheint unddieEinfuhren eine im
Abkommen festgelegte Richtmenge überschritten haben .
DadieEinfuhren vonJutegarnen indieBenelux-Länder dieRichtmenge weit
überschritten haben ,hatdieGemeinschaft Indien umEinleitung vonKonsul - '
1
tationen imHinblick aufeine Vereinbarung zurBeschränkung dieser Einfuhren
I
ersucht .
(l>Bl..NPi 159vom15.6.1974 ,S.1
(2>BL.Nri 17vom21.1.1978 ,S.5\

-2-
NachAbschlußderKonsultationen hatsichdieindischeRegierung "bereiterklärt
<
unterBerücksichtigung derdiesbezüglichen AbkommensbestimmungenbeiAusfuhren
indieBenelux-Länder von"GarnenausJuteoderanderentextilenBastfasern
derTarifnr.57»03",dieindieTarifnr.57*06desGemeinsamenZolltarifs
gehören,vom1.Januar1978bis31.Dezember1979Selbstbeschränkungsmaßnahmen
anzuwenden .
DieWirksamkeitdieservondenindischenBehördengetroffenen Selbstbeschrän -
kungsmaßnahmen beiderAusfuhrhängtvonderEinführungeinesKontrollsystems
durchdieGemeinschaft ab.ZurDurchführung dieserKontrolleisteserforder­
lich,daßdieEinfuhrderbetreffenden ausIndienstammenden Warenindie
Benelux-Länder genehmigungspf lichtigist.
DieimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs odereinesanderenAussetzungs-
verfahrensindieBenelux-Länder eingeführten Waren,dieunbearbeitet oder
nachBearbeitung ausdemZollgebietderGemeinschaft wiederatisgeführtwerden
sollen,sindnichtaufdievorgesehene Höchstmenge anzurechnen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN;
Artikel 1
1.FürdieEinfuhrindieBenelux-Länder derfolgendenErzeugnisse mit
UrsprunginIndien,diezwischendem1.Januar1978unddem31.Dezember1979
indieseLänderversandtwerden,istdieVorlageeinerEinfuhrgenehmigung
erforderlich ,diediezuständigen BehördenindenBenelux-Ländern fürdie
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderBepublikIndien
vereinbarten nachstehenden Höchstmengen ausstellen :
Nr.desGZT
57.06NinEXE-
Kennziffer
1978-1979
57.06;11;
15;30Warenbezeichnung
GewebeausJuteoder
anderentextilenBast­
fasernderTarifnr.
57.03Einhext
TonnenHöchstmenge 1.1.7c
bis31.12.1979
13.000
•••/•••

2.Diezuständigen BehördenderBenelux-Länder genehmigendieEinfuhr
derinArtikel1genanntenErzeugnisse imRahmenderfestgesetzten Höchst­
mengenohneweiteresundunverzüglich ,sofernderEinführerdievondenzu­
ständigenBehördenderRepublikIndienausgestellte Ausfuhrgenehmigung mit
denimAnhangbezeichneten Angabenvorlegt.
3.BeiderGewährungdergenanntenEinfuhrgenehmigung berücksichtigen
diezuständigenBehördenderBenelux-Länder dienachdem1.Januar1978aus
IndiennachdenBenelux-Ländern ausgeführten Mengendes"betreffenden Erzeug­
nisses,fürdie"bereitsvorInkrafttreten dieserVerordnungEinfuhrgenehmi­
gungenerteiltwurden.
Artikel2
/ ■
DieWaren,dieimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs odereines
anderenAussetzungsverfahrens indieBenelux-Länder eingeführtundunbe­
arbeitetodernachBearbeitung wiederausgeführtwerden,werdennichtauf
dieinArtikel1genanntenHöchstmengen angerechnet.
Artikel3
DieseVerordnvingtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
I
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImHamendesRates

ANÏÏffiTG
AngabengemäßArtikel1Absatz2
DievondenindischenBehördenausgestellten Ausfuhrgenehmigungen für
dieindieserVerordnunggenanntenErzeugnisseenthaltenfolgendeAngaben:
a)Bestimmung (derbetreffendeMitgliedstaat )j
b)laufendeNummer;
c)NameundAnschriftdesEinführers5
d)KämeundAnschriftdesAusführers ;
e)Nettogewicht (inkgoderTonnen)undWert;
f)GruppeundKlassifizierung derErzeugnisse ;
g)dievondenBehördenderRepublikIndienausgestellte Bescheinigung ,
ausderhervorgeht ,daßdiebetreffenden MengenaufdiefürdieAusfuhr
nachdenbetreffenden Mitgliedstaaten vereinbarten Höchstmengen ange­
rechnetwurdenodergegebenenfalls ,daßsiezursofortigenWiederausfuhr
oderzurWiederausfuhr nachVeredelungausderGemeinschaft bestimmt
sind;
h)dasJahr,indemdieErzeugnisseausgeführtwordensind,d.h.in
IndienzurAusfuhrindieBenelux-Län&er verladenwordensind.