KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 12.12.1997 
KOM(97) 701 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Islands 
fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Am 20. und 21. Oktober 1997 fanden in Reykjavik Konsultationen zwischen der Gemeinschaft 
und Island statt, die zu einer gegenseitigen Fischereivereinbarung für 1998 geführt haben. Diese 
Vereinbarung betrifft u. a. Fangquoten für die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft in der 
isländischen Fischereizone. 
Mit der Vereinbarung wird auch eine Vergrößerung des Fanggebiets um rund 1 000 
Quadratmeilen im Südosten beibehalten. 
Mit dem beiliegenden Vorschlag für eine Verordnung sollen die Fangquoten, die den Fischerei­
fahrzeugen der Gemeinschaft nach der oben erwähnten Vereinbarung 1998 in den Gewässern 
Islands zur Verfügung stehen, auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
vom.... Dezember 1997 
zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Islands 
fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einfüh­
rung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur0 \ insbesondere 
auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach dem im Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen 
Gemeinschaft und der Republik Island(2), insbesondere in Artikel 4, vorgesehenen Verfahren 
haben die Gemeinschaft und Island Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte für 
1998 und über die Bewirtschaftung ihrer gemeinsamen Fischereiressourccn geführt. 
Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden 
zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei bestimmte Fangquoten für 
1998 festzulegen. 
Im Rahmen dieser Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, die Anpassung des 
Fanggebiets, das der Gemeinschaft in den isländischen Gewässern zugewiesen ist, 
beizubehalten. 
Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis der für 1998 zwischen 
den Delegationen der Gemeinschaft und Islands geführten Konsultationen Rechnung zu tragen. 
Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfügbaren Fangmöglichkeiten in den Gewässern 
Islands zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des 
Rates durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Für die Fangtätigkeiten nach der vorliegenden Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der 
Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer 
Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(3). 
(!) 
(2) 
(3) ABI. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994. 
ABl. Nr. L 161 vom 2.7.1993, S. 1. 
ABl. Nr. L261 vom 20.10.1993, S. 1. 
3> 
Mit Island wurden keine zusätzlichen Bestimmungen für die jahresübcrgreil'endc Verwaltung 
der TACs und Quoten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates(4) vereinbart. 
Aus zwingenden Gründen von allgemeinem Interesse gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen vom 1. Januar bis zum 
31. Dezember 1998 in den der Fischereihoheit Islands unterstehenden Gewässern Fänge im 
Rahmen der im Anhang aufgeführten Quoten tätigen. 
Die den Mitgliedstaaten zugeteilten Fangquoten werden in den Gebieten der ausschließlichen 
Wirtschaftszone Islands gefischt, die durch folgende Koordinaten begrenzt sind: 
Südwestliches Gebiet 
1. 63°12,Nund23°05,W 
2. 62°58'Nund22°25,W 
3. 63o06'Nund21°30'W 
4. 63°03,Nund21°00,W über 62°00'N und 26°00'W 
vondal80°00'S 
Südöstliches Gebiet 
63°14'Nund 
63°14'Nund 
63°35'N und 
64°00'N und 
63°53*Nund 
63°36*N und 
63°10'Nund 10°40'W 
11°23'W 
12°21'W 
12°30'W 
13°30'W 
14°30'W 
17°00'W vondal80°00*S 
Artikel 2 
Die im Anhang genannten Bestände fallen nicht unter die Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 
Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates. 
Bi. Nr. L 115 vom 9.5.1996, S. 3. 
f 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 1998. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am .... Dezember 1997. 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
5" 
ANHANG 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Islands für 1998 
(in Tonnen Fanggewicht) 
Arten Qtpwaerm enMit-liedstaaten 
zugeteilte Quoten, ! 
Rotbarsch Va 3 000(,) Deutschland 1 690 
Vereinigtes Königreich 1 160 
Belgien 100 
Frankreich 50 
(i) Einschließlich unvermeidbarer Beifänge (kein Kabeljau). 
ISSN 0254-1467 
KOM(97) 701 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 14 
Katalognummer : CB-CO-97-720-DE-C 
ISBN 92-78-29202-8 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg