ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)596
Vol.1975/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)596 endg.
Brüssel ,den24.November 1975
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung der
Gemeinschaftszollkontingente fürbestimmte Gewebe,
SamtundPlüsch,aufHandwebstühlen hergestellt ,
derTarifnummern ex50.09,ex50«10,ex55.07 »ex
55.09undex58.04desGemeinsamen Zolltarifs
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(75)596endg.

BEGRÜNDUNG
DieGemeinschaft hat eich imRahmen dermultilateralen Verhandlungen
imGATT "bereit erklärt ,unter bestimmten Bedingungen ,zudenen die
Vorlage einer vondenzuständigen Behörden anerkannten Herstellungs -
bescheinigung gehört ,jährlich folgende zollfreie Gemeinschaftszoll -
kontingente zueröffnen :
Nr.des
GZTWarenbezeichnungHöhe des
Kontingents
ex50*09 Gewebe ausSeide oder Schappeseide ,
aufHandwebstühlen hergestellt
ex55»Q9 Gewebe ausBaumwolle ,aufHandweb -
stühlen hergestellt1.000.000 RE
1.000.000 RE
Um -derAbsichterklärung betreffend dieHandelsbeziehungen mitbestimmten
asiatischen Ländern gerecht zuwerden undderBeteiligung derneuen •,
<
Mitgliedstaaten anderAusnutzung dieser Kontingente Rechnung zutragen ,
wurden dieKontingente ab1.Januar 1974 auf2.000.000 REerhöht .
Indiesem Zusammenhang undaufgrund eines Antrags desVereinigten :-
Königreichs ,derübrigens vondenindischen undpakistanischen Behörden
unterstützt worden war ,wurden dieKontingente ab1.Januar 1975 auf
bestimmte Textilerzeugnisse ausSeide oder Baumwolle derTarifnummern
ex50.10 ,ex55*07 undex5Ö«04 desGemeinsamen Zolltarifs ausgedehnt .
ImVerlauf desJahres 1975 sahsich dieKommission veranlaßt ,demRat
dieErhöhung derjährlichen Kontingentsbeträge von 2auf 3Millionen
«
Rechnungseinheiten vorzuschlagen .DerVorschlag wurde indieser Form
nicht angenommen ,daderRatmitVerordnung (EWG)Nr.1910/75vom22.
Juli 1975 (l)undinErwartung einer eingehenderen Prüfung indenMit­
gliedstaaten eine Erhöhung desKontingent sbetrages füraufHandwebstühlen
hergestellte Gewebe ausSeide um200.000 Rechnungseinheiten gebilligt
hatte .
Dervorliegende Vorschlag derKommission fürdasJahr 1976 sieht daher
dieEröffnung vonKontingenten vor ,diesich fürjede Gewebeart auf
3Millionen Rechnungseinheiten belaufen .
(l)ABl.L 195vom26.7.1975 ,S.5 .

ElSalvador hatebenfalls mZulassung zudenbesagten Kontingenten
gebeten,undzwarfüraufHandwebstühlen hergestellte Spinnstoffwaren,
dieesindieGemeinschaft ausführen könnte.
Dasübliche Abkommenistnochnichtendgültig abgeschlossen worden,
doohdeutetallesdaraufhin,daßdiesvorEndedeslaufenden Jahres
derFallseinwird,damitdiesesAbkommen am1.Januar1976inKraft
tretenkann.
DasMusterdervondenBehörden dieserLänderauszustellenden Be­
scheinigung istderVerordnimg alsAnhangbeigefügt .
Dadetaillierte statistische Angabenüberdiebetreffenden Waren
nichtvorliegen ,wirddieAufteilung aufgrund derAngaben
überdietatsächliche Ausnutzung derfrühereröffneten Kontingente
indenMitgliedstaaten weitgehend derAufteilung fürdievorher­
gehenden Jahreundinsbesondere fürdasJahr1975angepaßt .Die
Kontingentsbeträge von3Millionen Rechnungseinheiten werdenin
zweiRatengeteilt.Dieerste(l.800.000REfürGewebeausSeide,
2.700.000 REfürBaumwollerzeugnisse )wirdaufdieMitgliedstaaten
aufgeteilt ,diezweiteRatebildetdieGemeinschaftsreserve .
BeiArtikel 1Absatz3Buchstabe b)derbeigefügten Verordnung
darfnichtübersehen werden,daßeszweckmäßig ist,dieinden
Vorjahren angenommene LösunginBezugaufdieZulässigkeit einer
Zollplombe anStelleeinesStempels zuBeginnundamEndeeines
jedenWebstückes beizubehalten (siehehierzudieFußnote amText
desArtikels 1Absata3Buchstabe b)desVorschlags derVerordnving ).
ZudiesemZweckempfiehlt essich,dieobenangeführte Erklärung er­
neutindasRatsprotokoll aufzunehmen .

VERORUNUNG (EWG)^22,RATES
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung
derGemeinschaftszollkontingente fürbestimmte
Gewebe ,Samt undPlüsch ,aufHandwebstühlen
hergestellt ,derTarifnummern ex50.09 ,ex50.10 ,
ex55»07»ex55.09 undex58«04desGemeinsamen
Zolltarifs
DERRATDER EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsich bereit erklärt ,
jährlich zollfreie Gemeinschaftszollkontingente imWert (Zollwert )
von je1Million Rechnungseinheiten füraufHandwebstühlen herge­
stellte Gewebe ausSeide oder Schappeseide und ausBaumwolle der
Tarifnummern ex50*09 und ex55*09 zueröffnen .ImRahmen derVer­
wirklichung derAbsichtserklärung über dieHandelsbeziehungen mit
bestimmten asiatischen Ländern sind inzwischen dieKontingentsbe -
träge auf2.200.000 Rechnungseinheiten fürGewebe ausSeide und
auf2.000.000 Rechnungseinheiten fürGewebe ausBaumwolle erhöht
worden ,unddiebetreffenden Zollkontingente wurden aufbestimmte
Spinnst offwaren ausSeide oder Baumwolle derTarifnummern ex
50.10 ,ex55*07 undex58*04 desGemeinsamen Zolltarifs ausgedehnt .
Ausdemgleichen Grunde empfiehlt essich ,dievorgenannten Kontin -
gentsbeträge ab1.Januar 1976 auf 3Millionen Rechnungseinheiten
fürjede Warenart zuerhöhen .DieZulassung zudiesen Gemeinschafts -
zollkontingenten istjedoch andieVorlage einer von denzuständigen
Behörden derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft anerkannten Her-
stellungsbescheinigung ,derAnbringung eines vondiesen Behörden ;
zugelassenen Stempels amAnfang undEnde eines jeden Webstückes ,:
undandienicht unterbrochene Beförderung vomHerstellungsland
indieGemeinschaft gebunden .Esistdaher angebracht ,diebetreffenden
Zollkontingente am1.Januar 197^zueröffnen und .aufalle Mitglied -
Staaten aufzuteilen .Dievondenneuen Mitgliedstaaten imRahmen dieser
Zollkontingente anzuwendenden Zollsätze müssen dendiesbezüglichen
Bestimmungen derBeitrittsakte entsprechen .

Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure dengleichen
undkontinuierlichen ZugangzudiesenKontingenten habenunddaß
dervorgesehene KontingentszollBatzfortlaufend aufsämtliche Ein­
fuhren "biszurErschöpfung derKontingente angewandt wird.DerGe­
meinschaft scharakterdieserKontingente kannunterBeachtung
derobigenGrundsätze dadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung
dieserGemeinschaftszollkontingente voneinerAufteilung derBeträge
aufdieMitgliedstaaten ausgegangen wird.Damitdietatsächliche
.Marktentwicklung beidiesenWarenweitmöglichst berücksichtigt wird,,
solltedieseAufteilung entsprechend demBedarfvorgenommen werden,
deranHandderstatistischen Angabenüberdiewährendeinesre­
präsentativen Bezugszeitraums getätigten Einfuhren ausdritten
Ländern sowienachdenWirtschaftsaussichten fürdasbetreffende
Kontingentsjährberechnet wird.
DieseaufHandwebstühlen hergestellten GewebesindindenStatistiken
nichtnamentlich aufgeführt .UnterdiesenUmständen istesnichtmög­
lich,ausreichend genaueundrepräsentative statistische Angabenein­
zuholen.DieMitgliedstaaten derGemeinschaft habendieihnenzuge­
teiltenQuotenderfür1972,1973und1974eröffneten Zollkontingente
wiefolgtinAnspruch genommen : ,
1.GewebeausSeideoderSchappeseide (ex50.09desGemeinsamen Zolltarifs )
1972 1973 1974
inRüjin%inREin%inREm7o
Bénélux Γ25.458 2,7527.884 2,8231.658 3,38
Dänemark 33.829 i3,62
Deutschland 787.681 85,01775.280 78,33622.296 66,54
Prankrei eh !82.743 8,93135.449 13,68189.307 20,24
Irland 100
Italien 30.715 3,3151.165 5,1719.243 2,06
Vereinigtes Königreich 38.907 4,16
2.GewebeausBaumwolle (ex55*09desGemeinsamen Zolltarifs )
1972 1973 1974
mREin%inREin%mREin%
Bénélux 679230,79 21.927 |2|3ο257752ΓΤ757
Danemark v -*I 186.200 9,78
Deutschland 172.650 19,94 79.931 8,69 I151.000 7,93
Frankreich 631.288 72,93 628.64168,30965.944 50,76
Irland I00
Italien 54.812 6,34189.919 20,6345.191 2,37
Vereinigtes Königreich 525.000 27,59

MitdiesenAngabenalleinkannmansichvorallem
wegenderinzwischeneingetretenen Änderungen kein
endgültigesBildvondemtatsächlichen Bedarfjedes
derbetroffenenMitgliedstaaten währenddeskommen­
denKontingentszeitraums machen.Umunterdiesen
Umständen einegerechteVerteilungderbetreffenden
Gemeinschaftszollkontingente zuermöglichen ,laiit
sichdieersteBeteiligung andenKontingentsoetragen
prozentualannäherndwiefolgtveranschlagen .
Gewebeaus
Seide
ex50.0*
ex50.10
desGeraein-
samenZolltarif *Gewebe
ausBaumwolle
ex55.07
ex55.09
ex58.04
desGemein­
samenZolltarifs
Bénéluxi
I ■4,5 3,-
Dänemark 4.5 5,5
Deutschland 37,5 10,-
Frankreich 22J,33,–
Irland 3,–
Italien 15,- 5,–
Vereinigtes Königreich 11,5 40,5
Umdermöglichen Entwicklung derEinfuhrender
betreffenden GewebeRechnung tragenzukönnen,
solltendieKontingentsbeträge inzweiRatengeteilt
werden,wobeidieersteRateavd"dieMitgliedstaa­
tenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReserve'
zurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen Mit­
gliedstaaten ,dieihreerstenQuotenausgeschöpft
haben,bestimmtist.UmdenImporteuren einege­
wisseSicherheit zugeben,istesangezeigt ,dieerste
RatejedesGemeinschaftszollkontingents relativhoch
festzusetzen ,undzwarauf60v.H.fürGewebeaus
Seideundaufetwa90v.H.fürGewebeausBaum­
wolle.
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpft werden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuvermeiden ,mußjederMitgliedstaat ,dereine
"seinererstenQuotenfastganzausgeschöpft hat,die
Ziehungeinerzusätzlichen Quoteaufdieentspre­
chendeReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaat vornehmen ,wennseineeinzelnenzu­
sätzlichenQuotenfastganzausgeschöpft sindund
soweitnocheineReservevorhanden ist.Dieersten
unddiezusätzlichen QuotenmüssenbiszumEnde
desKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwischen
denMitgliedstaaten undderKommission ,dievor

-4-
allemdieMöglichkeit habenmuß,denStflndderAus-
SchöpfungderZollkontingente zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten darüberzuunterrichten .
Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingents -
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten eingrößerer
RestbetragdererstenQuotenvorhanden ,somußdie­
serStaateinenerheblichen Prozentsatz davonaufdie
entsprechende Reserveübertragen ,umzuvermeiden,
daßeinTeildeseinenoderanderenGemeinschafts
kontingents ineinemMitgliedstaat nichtausgeschöpft
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreich Belgien,dasKönigreich derNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg sichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
Maßnahme imZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)Vom1.Januarbis31.Dezember1975"werden
inderGemeinschaft Gemeinschaftszollkontingente zu
einemZollwertvonje3MillionenRechnungseinhei -
tenfürjedederzweinachstehenden Warengattungen
eröffnet :
Kummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
»)ex50.09GewebeausSeideoderSchappeseide ,auf
Handwebstühlen hergestellt
ex50.10GewebeausBoutretteseide ,aufHand-
webstühlen hergestellt
b)ex55.07Drehergewebe ausBaumwolle ,aufHand-
webstühlen hergestellt
ex55.09AndereGewebeausBaumwolle ,auf
Handwebstühlen hergestellt
ex58.04Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChe-
nillegewebe ,ausgenommen GewebederTarifnummern 55.08und58.05,auf
Handwebstühlen hergestellt
(2)ImRahmendieserZollkontingente werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsvollständig
ausgesetzt .(3)DieneuenMitgliedstaaten wendenimRahmen
dieserZollkontingente Zollsätze an,dienachden
diesbezüglichen Bestimmungen derBeitrittsakte be­
rechnetsind.
(
(4)ImSinnedieserVerordnung geltenals:
a)Handwebstühle :Webstühle ,diezurHerstellung
vonGeweben ausschließlich durchHand-oder
Fußbewegungen betriebenwerden,
b)Zollwert :dersichaufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.803/68desRatesvom27.Juni1968
überdenZollwertderWaren(')ergebendeWert.
(5)ZudiesenKontingenten werdenjedochnur
Gewebe,SamtundPlüschzugelassen ,
a)deneneinevondenzuständigen Behördender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aner­
kannte,einemderinderAnlagebeigefügten
Musterentsprechende undmitdemSichtvermerk
eineranerkannten StelledesHerstellungslandes
verseheneHerstellungsbescheinigung beigefügtist;
b)diezuBeginnundamEndeeinesjedenWebstücks
einenvondengenannten Behördenanerkannten
Stempeltragen(2);
c)dieohneBeförderungsunterbrechung vomHer-
stellungsland indieEuropäische Wirtschaftsge­
meinschaft befördertwerden.
(6)IndiesemZusammenhang geltenalsohneUn­
terbrechung befördert :
a)Waren,derenBeförderung ohneBerührung eines
Nichtmitgliedstaats derEuropäischen Gemein­
schaftenerfolgt.Eswirddaraufhingewiesen ,daß
Zwischenlandungen inHäfenvonNichtmitglieds -
ländernderEuropäischen Gemeinschaften nicht
alsUnterbrechung derunmittelbaren Beförderung
gelten,wenndieWarenbeidiesenZwischenlan­
dungennichtumgeladen werden.
b)Waren,derenBeförderung unterBerührung des
GebieteseinesodermehrererNichtmitgliedslän -
derderEuropäischen Gemeinschaften erfolgtoder
dieineinemsolchenLandumgeladen werden,
soferndieBeförderung durchdieseletztgenannten
LänderoderdieUmladung aufGrundeineseinzi­
genimHerstellungsland ausgestellten Beförde-
rungspapiers erfolgt.
Artikel2
(1)AufdieMitgliedstaaten wirdeineersteRateim
Wertvon1800000Rechnungseinheiten fürdieWa­
renderTarifnummern ex50.09undex50.10
undvon1700000Rechnungseinheiten fürdieWa­
renderTarifnummern ex55.07,ex55.09und
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.
(»)DieBestimmung diesesBuchstabens stehtderVerwen­dungeinerdurchdiezuständigen üehördenanerkann­
tenPlombenichtentgegen.

;-
ex58.04aufgeteilt ;dieQuoten,dievorbehaltlich des
Artikels5vom1.Januarbiszum31.Dezember 197&
gelten,belaufensichfürdieMitgliedstaaten aufdie
denfolgendenWertenentstrechenden Mengen;
a)fürdieinArtikel1Absatz1genannten Wa­
renderTarifnummern ex50.09undex50.10:
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Vereinigtes KönigreichRechnungseinheiten
81.000
81.000
675.000
405.000
81.000
270.000
207.000
b)fürdieinArtikel1Absatz1genannten ™a–
renderTarifnummern ex55.07,ex55.09undex
58.04:
Rechnungseinheiten
Bénélux 81.000
Dänemark 148.500
Deutschland 270.000
Frankreich 351.000
Irland 81.000
Italien 135.000
Vereinigtes Königreich 1.053.500
(2)DiezweiteRate,diefürjedesdie­serGerneinschaftszollkonxingente einer
MengeimWertvonjeweils1.200.000
und300.000Rechnungseinheiten ent­spricht ,bildetdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgiiedstaat eineseinererstenQuoten
gemäßArtikel2Absatz1oder–beiAnwendung
desArtikels5–diegleicheQuoteabzüglichdesauf
dieentsprechende Reserveübertragenen Teilszu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmterunverzüg­
lichdurchMitteilung andieKommission–soweit
dieentsprechende Reservemenge ausreicht–dieZie­
hungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seiner
erstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundet wird.(2)IstnachAusschöpfung einerseinererstenQuo­
tendievoneinemMitgliedstaat gezogene zweite
Quotezu90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerer­
stenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundet wird.
(3)IstnachAusschöpfung einerseinerzweiten
QuotendiedrittevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmt
dieserMitgliedstaat unterdengleichenBedingungen
dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahren wirdbiszurErschöpfung derReser­
venangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1bis3können
dieMitgliedstaaten niedrigere alsdieindiesenAbsät­
zenvorgesehenen Quotenziehen,wennGrundzur
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft wer­
denkönnen .Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßt haben,diesenAbsatz
anzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendung vonArtikel3gezogenen zusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember 197o.
ArtikelS
DieKitgliedstaaten übertragen spätestens
L,m1.Oktober 197'^dennichtausgeschöpf­tenTeilihrererstenQuote,deram15•
Supte ,uber197620v.H.desursprünglichenBetragesübersteigt .Siekönneneinengrös-seren"Betragubertragen ,wennGrundzurAn­
nahmebesteht ,daßderbetreffende Betrag
niohtauegenutzt werdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens
am1.Oktober1976'denGesamtbetrag derEinfuh­
renderbetreffenden Gewebemit,diebiszum15.
September 19715"einschließlich getätigtundaufjedes
derKontingente angerechnet wurden,sowiegegebe­
nenfallsdenTeilihrererstenQuoten,densieaufdie
entsprechende Reserveübertragen .
Artikel6
DieKommission verbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtet dieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReser­
ven,sobaldihrdieMitteilungen zugehen .

Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens sm15.
Oktober1975überdenStandderReserven ,dienach
deninAnwendung vonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung ,mitderdieeinzel­
nenReservenausgeschöpft werden,aufdieverfüg­
bareRestmenge beschränkt bleibt,undgibtzudie­
semZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZie­
hungvornimmt ,dieRestmenge an.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnung dergemäß
Artikel3gezogenen zusätzlichen Quotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumulierten Anteil
andenGemeinschaftszollkontingenten zuermög­
lichen.
(2)DieMitgliedstaaten garantieren deninihrem
Gebietansässigen Importeuren derbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten Quo­
ten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhren der
betreffenden WarennachMaßgabe derGestellungderbetreffenden WarenbeidtrZoiistelle ir.iteiner
Anmcidung zurAbfertigung zumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission auf
derenAntragmit,welcheEinfuhren tatsächlic
aufihreQuotenangerechnet wurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKominission arbeitenim
HinblickaufdieEinhaltung dieserVerordnung eng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnung trittam1.Januar197<5"inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen tuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

AK'ìViìX i–AiVlvliAt I–ANtlÀXG i–ALLfcCsA lK)Ì–ìjìjLAC>K ì– 1
CEliliriCATÜ ï>»R£CARD TOSÏLKORCO'iTOX HANDLOÜM l-AiikfCS
CERTlHCAT CONCERNANY iLSTiSSUSL)ESOlEOUDECO'iONTiSStSS'üRMETiliRS\IvJAIN
i'ijRAUFiiANlJW Liiï»!ÜHLlNïiLkOl:Sli:Li.i£ vjiE\vi:J)£ Ai-SSLlOLïiiAUMWULLE
CFCKÏLRTCATO RELATIV OAiTLSSUTI DLBE'l'AODLCOiOaELAVORA'ilJ>UTELaïAMANO
CERTIFICAAT bETREM :ENDEOl'HANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE VvELÏbEi.iVANZIjUEOi'KATOEN
CERTiiiKATVEDkthiLNDE HANDV4ÏVEDE STOLfER AFSILKEELLERBOMUL.D
Nó
N°
N.\
N.
Nr.
Ni.
'iLvGc.vci'iiniCi.t ofIndia
le0.<iivev.,Ciucnt del'Inde
bluke^x'mn^I.idunb
ilt\<jvernodell'india
Dek(.{icringvunIndia
LìdicnsrCuciing
lVhi;ist»yofCornnierce
Miiiistere ducommerce etdel'industrie
Mii.iiteiiuiii turHinde]undI.idusine
Mi.i.siLio delco;ni.)cic;o edtli'industii.t
fcinuscerie vanHandelenIndustrie
Ministeriet forhandelogindustri
TentileCommittee
Coniitódesicxtiles
1cxtilauuschufi
Cuìjiiuto deilessili
Con.ì.évoorTcxtiel
TcksiiikoinitCviì
certiiicsthactheconj^iuncnt diseribedbeiowincludesonly
cciliiicquel'tiivoicìécritci-aprejconuentcxclusìvenicnt
fccstheini^t ,dvili'dieìiachstchend bc/eieiineteSeiuiun;;ausseiilieSlkh
coitificachel.ipartitadocriaaquiappiedocontienecsclus*v.u>iu:ie
Vcikiaaneì.itdelwoYijon..chreve!iz>nJnu;uiisluia-iiu
aii.eJcutorbeskronc k.rieudcise udeiukkcnde inaihoidcr

handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwcbstühlen hergestellte Gewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano.
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattnefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabrication indienne,.
daSdieseGewebeinIndienhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazione indiana
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstofferneerafindiskfabrikat,
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdel'Indeàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidall'Indiaadestinazione degliStatimembridelleComunità europee.
envanIndianaardeLid-Staten vant'eFuropese Gemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIndientilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.NometadressedePexportateur enInde
1.NameundAnschrift desAusführers inIndien
1.'Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.Naamenadresvandeexporteur inIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunEtatmetnbredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodclleComunitieuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNr versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladcflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datunicognossement
6.Konnossemcnt (dato)

7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitglicdstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
^TextileCommittee
(Signatureduresponsable )
Comitédestexti!es
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
Textilausschub
(l'imadell'incaricato )
Comitato deitessili
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Comitévoortextiel
(Dciiansvarlige ijciUMcmanJs underskrift )
1ckàuikomiteen

Description offabrics
SériaiNoPackage
CCT
heaJing
NoDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Deraileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm#
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Description destissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
doujnier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détailléedestissusNombre
dçpiècesMet/es
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem-
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandcweefsels
Colli
Postvanhet
gemccnschappe »hikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­vingvanoeweefselsAantal
stukkenm'
Gewicht
inkc
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos.iden
fa.*Iles
toldurifAntal
Løbe­
nummer Ma'rker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstofferneAmal
«trkkerm'
Vscgt
ikg

ANNEX 11–ANNEXE 11–ANHANG 11–ALLEGATO 11–B11LAGE 11–B1LAG 11
CERiIFICATE INREGARD TOSILKORCOTTON HANDl.üOM FABiUCS
CER1IMCATCONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTON TISSÉSSURMÉ'IIERSAMAIN
BESCIIEINIGUNG IÜRAüFHAXDWEBSTÜHLEN HERGESTELITE GEWEBE AUSSEIÜEODIRBAUMNVOLLE
CERTIHCATO RELATIVO AITESSUTI DlSETAODlCOTONE LAVORAT1 SU'J'ELAIAMANO
CERTIFICAAT LiETRFFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WLElSELSVANZIJDEOFKATOEN
CER'IIFIKAI VfcDRORENÜE HANDV.1i.VEDE STOFFER AFSII.KEELLERBOMU1.D
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGoverninent ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans
ligovernode!P.ikisian
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryorCommerce
Ministère ducommerce etdel'industrie
Ministerium fiirHancielundIndustrie
Ministero delcommercio edell'industria
Ministerie vanHatidelenIndustrie
Ministeriet (ochandelogindustri
ExnortPromotion Bureau
ceitjfiesthaithecousignniciit dcscribcdbelowiucludcsonlv
ctnifievjae1'en.oidécritci-apresconticntexchtsivemenr
bciéhtinigt ,dal»dieuachsteleiid betciclincte Scndungaiisschüelslieh
ceiü.'ic.ichelap.utuadescnctaouiapprossocoutieneciclusivanicntc
verklaartditdchiernaomschreven zendinguitsluitend
atieswic-ï ,atncdci.forbcskrevne forscndelse udelukkende indeholder
Iiuikiiooiui.tltiv.sofihccottageindusnv,
dvstissus surnwtlcrsàmainpari'jrtijanatrural,
ui il;inviv »cik^hcïrü .bciinufï4.Miducb:>tüh]Lii hnvc^tclhc vicAcbcciiïhalt,
üciUJHIUi.ii'.'nCa:Jutruiu^uuMEu rt.üiijMIwiaiauiaao
v>vv.T..^h 1%\Ai\\s.i««.*u4..i.iiui-iiliiiS-.LUChaiidv/Cci iii«:Jiivci'
U<UtU\AVCiiC' Mwitt'ili.iii-.tilletifL:ul>b\!.ii..iv.t;ikeie

thatthefabricsaremanufactured inPakistan,
qjelestissussontdefabrication pakistanaise ,
datëdieseGcwebeinPakistanhergestcllt sind
cheitcssutisonodifabbricazione pachistana
datdezeweefselsvanPakistaans fabrikaatzijn,
atstcfferneerafpakistansk fabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidalPakistanadestinazione degliStatimembridelleComunità europee.
envanPakistannaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur auPakistan
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inPakistan
I.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.Naamenadresvandeexporteur inPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGevvcbestück tragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditcssutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykke bæreribegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn elier-lufthavn
5.Ship
S.Bateau
5.Schi«
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmtingshafen oderBestimmungsflughafcn
7.Poiiooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

8.MemberStateo£destination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodcstinatano
8.Lid-Staatvanbcstemmmg
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateo£issue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatscndatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
–7
(Signatureofof/iccrresponsible )
(Signature duresponsable )
(untersdirift desZeichnung *berechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
ExportPromotion Bureau

Description offabrics
Package
CCT
heading
Nom»
Wcight
inkgSériaiNoMarks
and
numbertNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpieces
Description destissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communMètres
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détailléedestissusNombre
depiècescarres
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsm»
Gewicht
inkgLaufende
Nuramer Zeichen
und
NummernÀnzahl
und
Artwarenbezeidinung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestücke
Descrizione deitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNuméro
e
natureDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrau
Peso
inki
Omschrijving vande;weefsels
Coli
Postvanhet
gemeenschappe »flikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
enAantal
enNauwkeurige omschrij­
vingvanoeweefsel*Aantal
ttukkenm*
Gcwicht
inkg
nummers soort
! II I
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos.iden
fxllcs
toldunfAntal
itykkcrAntal
Løbe­
nummer Marker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nejebeskrivelse
afstoffernem1
Vsrgtik.

AhlNEX III–ANNtXE III–ANHANG III–ALLEGATO III–B11LAGE III–BILAGIII
CERTIFICATE INREGARD TOSILKORCOTTON HANDLOOM FAÏ5RICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTON TISSESSURMLTILKS AMALN
BESCHE1N1GUNG FÜRAUFHANDWEBSTUHI.LN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDi,ODfcRBAUMWOLLE
CERT1FICATO RELATIVO AIÏESSUTI DlSETAODlCO1ONELAVORAÏI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVvïiVEDE STOFFER AFSII.KEELLERBOMULD
No
Ν»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofThailand
Legouvcrnement delaThai'lande
DieRegierung Thailands
11governodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailands regering
MinistryofCommerce
Department ofForeignTradc
certifiesthattheconsignmcnt describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclu^ivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbcskrevncforsendelse udelukkende indchclder
handloom fabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwcbstühlen hergestellte Gewebeenthält.
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stofferfremstillet aflandsbyhåndværkere , -••--
thatthefabricsareofThailmanufacture ,
quelestissussontdcfabrication thai'landaisc ,
dagdieseGcwebeinThailandhergestellt sind
cheitcssutisonodifabbricazione tailandese ,
datdczeweefselsvanThailandsfabrika.itzijn,
atstofferncerafthailandsk fabrikat.

andexportcdfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlande àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropâischcn Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidallaTailandia adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraThailandtilDeeuropaeiske Fasllesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateur enThai'lande
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inThailand
1.Nomeeindirizzodell'espoitatore inTailandia
1.Naamenadresvandeexporteur inThailand
1.Navnogadressepåeksportøren iThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunEtatmembredesCommunautcs europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMicgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNr versehen
3.Ognipezzaditessutoemunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzien vaneenloodnr
3.Hvertstofstykke erforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'cmbarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBcstimmungsflughafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

8.MemberStateoideklination
8.£tatnieinbrededc*ui<ution
8.Bestinimuii^srciigliedsiaat
8.Stacoiner.ilnodestiuatario
8.Lid-Staatvanbesternn.ing
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofisstje
Licaetdated'emissioa
OrtundDaiumdei*Àusstcllung
Luogoedatadiemissione
Piautseadarumvaaafgitte
Stcdogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschritt desZcidmungsbcrechtigtcn )
(FinnadelJ'incancatp )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
Department ofForeignTrade

Description offabrics
Package
CCT
heading
No.Tl*
Wci&ht
inkgSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpieces
Description destissus
Numéro
d'ordre
ICo
Marques
et
numéros
Ilis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détailléeaestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids*
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufcnde
NummcrPacks-
Zeichen
und
Nummerntucke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem1
Ccwidbt
inkg
Descrizione deitessuti
Coli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNuméro
e
naturaDesicnaztone dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappen
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
enAantal
enNauwkeurige omsdirii *
vingvanaeweefselsAantal
stukkenm"
Gewicht
inkg
nummers soort
I !
Beskrivelse afstofferne
KoU
Pos.iden
feues
toldttrifAntal
Lobe­
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nejebeskrivelie
alitofterneAntal
Itvkkerm'
VegtUg

ANNiiXIV–ANNEXE IV–ANHANG IV–ALLLGATO IV–BIJLAGE IV–BILAGiV
CERTUICATE INREGARL )TOSILKORCOITON HANDI.OOM FABRiCS
CERTIFICAT CONCERNANT LEST1SSUSDESOIEOUDECOTON TISSÉSSURMÉTIERS AMAIN
BESCHEiXiGUN'G FURAUFHANDWEBSTUHLEN HERGFSTELLTE GEWEBE AUSSEÏÜEODERBAUMWOLLE
CER'IIFICATO RELATIVO AITESSUTI DïSEIAODlCOlONELAVORAT1 SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
CF.R'UIIKATVEDR0RENDE HANDWEVEDE STOFFER AFSILKEELJLERBOMULD
No
N<>
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernment ofBangladesh
Legouveriiemcnt duBanglaDesh
DieRegierung vonBangladesch
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen forBanglaDesh
ExportPromotion Bureau
certifiesth.ittheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressoconticnccsclusivamente
vcrklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handloom fabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwcrksbetrieben aufHandwebstühlcn hergestellte Gewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaianiano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hSndvjevedc stofferfreinstilletaflandsbyhandvaerkere ,
thatthefabricsaremanufactured inBangladesh ,
quelestissussontfabriquesauBanglaDesh,
daftdicscGcwcbeinBangladcsch erzeugtsind
cheitessutisonofabbricatinetBangladesh
datdezewc^fsclsinBanglaDeshgcfabriceerd zijti,
atstot/eiuotrfabrikcrct ibanglaDesh,

andexportedfromBangladesh totheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBanglaDeshàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausBangladesch nachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidalBangladesh adestinazione degliStatimembridelleComunità europee .
envanBanglaDeshnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraBanglaDeshtilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Naraeandaddressofexporter inBangladesh
1.Nometadressedel'exportateur auBanglaDesh
1.NaineundAnschriftdesAusfuhrers inBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.Naamenadresvandeexporteur inBanglaDesh
1.Navnogadressepåeksportøren iBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunEratmembredesCommunautés européenncs
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.NomeeindirizzodeH'importatore inunoStatomembrodelleComunit .»europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebestiick tragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3,Hvertstofstykke bæreribegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerlndeflughafen
4.Portooaeroporto d'imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
S.Nave
S.Schip
S.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Besnmmungshafcn oderBestimmungsflughafcn
7.Portooacroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

8.MemberStateotdestination
8.Etatpiembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuctdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndighed ?stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidmungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
ËxporlPromotion bureau

Description offabrics
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesor
Weight
inkg
Description destissus
Cols
Numérodutarif
douanier
communMètres
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détailléedestissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebettückcm*
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numerodclla
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Mardie
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemera
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequidnti
Peso
inkt
Omschrijving vandeweefsels
CoU
Postvanhet
j^emeenschappe *hikdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeensdiappelijk
douanetariefAantal
Volf-
nummer Merken
en
nummersAantal
en
aoortNauwkeurige omschrij­
vingvavdeweefselsAantal
ttukkeam'
Cewidil
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos.iden
fselles
toldtarifAntal
Løbe*
nummer Mcrkcr
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfcllestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstofferneAntal
scykkefm'
V«gt
•ks

ANNEX V–AXNEXF .V–ANHANG V–ALLEGATO V–BIJLAGE V–BILAGV
CERTIFICATE INREGARD TOSILKORCOITON HANDI.OOM FABRICS
CERTIFICAT CONCLRNANT I.ESTISSUSDESOIEOUDECOTON TISSESSURMETIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSF.1DEODERBAUMWOI.LE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETAODICOTONE LAVORATI SUTELAIAMANO
CERHFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUVi'EN VERVAARD1GDE WEEFSELS VANZ1JDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofLaos
Legouvcmemcnt duLaos
DieRegierung vonLaos
IlgovernodelLaos
DeRegeringv?nLaos
Regeringen forLaos
Servicenational -del'artisanatetdel'industrie
certifiesthattheconsignment dcscribedbelowincludesonly
certifiequeI'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamentc
verklaartdatdehiernaomschrevcn zendinguitsluitend
attesteier,atnedenforbcskrevne forsendelse udelukkendc indeholder
handloomfabricsofthecottageindustry.
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichcnHand\\vrksbctrit;bcn aufHandwcbstühlcn hcrgcstelhc Ccwcbccntlnilr,
deitcssutifabbricatidall'arti;;iauato ruralesutclaiamano,
xvccfsi-lsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvasvede stofferfremsullctaflandsbyhandvivrkere ,

thatthefabricsofLaotianmanufacture ,
quelestissussontdefabrication laoticnne ,
da(SdieseGewebeinLaoshcrgestellt sind
cheitessutisonofabbricati nelLaos,
datdezewecfselsvanLaotischfabricaatzijn
afstofferneeraflaotiskfabrikat,
andexportcdfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausLaosnachdenMitglicdstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiïhrt wcrden.
esonoesportatidalLaosadestinazionc degliStatimembridelleComunità europee .
envanLaosnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraLaostilDeeuropasiske Faellesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateur auLaos
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inLaos
1.Nomeeindirizzodeli'esportatore nelLaos
1.Naamenadresvandeexporteur inLaos
1.Navnogadressepaeksportøren iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitè europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykke erforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooareoporto d'imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognosscmcnt
6.Konnossement (dato)

7.Portorairportordestination
7.Purtouaérupoitdedestination
7.Bcstiinmungshaftn oderBesrimmungsflughafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Bestemniclseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'éimssion
OrtundDatumderAusstcllung
Luogoedatadicmissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel ._.
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift de«Zeiamungsbereduigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke arabtena.tr )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

Description offabrics
SériaiNoPack
Markt
and
numbersâge
Nurr.bcr
and
satureCCT
hcading
NoDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpieceam1
Weight
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée |destissusNombre
depiècesMètre»
carrés
Poids
enk|Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe
PadcstQcke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLauiende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenoezeidinung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnsah!der
Gewebesrüdcem-
Gewidit
inkg
Descrizione deitessuti
com
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Mardbe
e
numeriQuantité
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)DeKritJone aettagliaii
deiteitutiTotab
dallepanquidrau
Peso
inkg
Omsdirijving v*ndeweefseb
Colli
Postvanhef
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmsdirijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omsdirijving
vandeweefselsAantal
Volg*
Dommer Merken
en
nummersAantal
en
soorrAantal
stukkenm1
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos.iden
telles
toldtarifAntalm*
Vatgt
ikgLebe* Varcbeskrivelse Noiebeskrivelse Antal
nummer Merker Antal (denfællestoldtanf) afstofferne stykker
og
numreLJU II !I I

ANNEXVI–ANNEXE VI–ANHANG VI–ALLEGATO VI–BIJLAGE VI–BILAGVI
CERTIFICATE INREGARD TOSILKORCOITON HANDLOOM FABU1CS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTON TISSESSURMETIFRS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETAODICOTONE LAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEF.FGETOUWEN VERVAARDIGDE WEHSELS VANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSriLantca
Legouvcrnemeni duSriLanka
DieRegierung vonSriLanka
IlgovernodelloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
Regeringen forSriLanka
MinistryofForeignandInternalTrade
Department ofCommerce
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwcrksbetrieben aufHandwe^stühlei )hergestelJte Gewebcenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
h&ndvaevcdc siottcrfremstillctaflandbysh&i>dva:rkcre ,

thatthefabricsaremanufactured inSriLanka,
quelestissussontfabriqucsauSriLanka,
da£dieseGewebeinSriLankahergestellt sind
cheitessutisonofabbricatinelloSriLanka,
datdezeweefselsinSriLankagefabriceerd zijn
atstofferneerfabrikeret iSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduSriLankaàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropâischcn Gemeinschaften ausgefiihrtwerden.
csonoesportatidalloSriLankaadestinazione degliStatimembridellcComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraSriLankatilDeeuropseiske Faellesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateur auSriLanka
1.NameundAnschrift desAusfuhrers inSriLanka
1.Norneeindirizzodell'esportatore nelloSriLanka
1.Naamenådresvandeexporteur inSriLanka
1.Navnogadressepåeksportøren iSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Nometadressede1'importateur dansunÉtatmembrcdesCommunautés europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodolleComunitieuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimporteren ienafDecuropsiske Faellesskabers medlcmsstater
3.ToeacnpièceoffabricisattachcdasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNrversehen
3«Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon..
3.Iederstukweefselsisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portoualroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafcn
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnosscment (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossemcnt (dato)

7.1'oitorfcirporiofdestination
7.?oaonu£ropo»tdedestination
7.titstimnuint^hufen oderBestimmungsHughafen
7.Portooacioporto didestinazioae
7.Havenofluchthaven vanbestemining
7.Bcstcnmiclseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbesteniming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateotissuc
Licuetdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
MinistryofForeignandInternalTrade
Department ofCommerce

Description offabrics
SériaiNoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm*
Weight
inkgMarks
and
nurabersNumber
and
nature
Description destissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée !destissusNombre
depiècesMètre*
çarrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe.
Laufende
NummerPacksi
Zeichen
und
Nuramemtucke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahl0erGewebestückem'
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineColi
Numerodelta
tariffadoganale
comuneDcsicnazione deliemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetrl
quidritj
Peio
inkgMarche
e
numeriQuantité
e
natura
Omschrijving vandeweefsels
Volg­
nummerColi
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrifving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwVcuripe
ormehriiving
vandeweefselsAar»tal
stukkenAantal
m»
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
»
Beskrivelse afstofferne
Løbe­
nummerKo
Mærker
og
numrc:ii
Antal
°8
artPos.iden
fxlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfcllcstoldtarif)Noiebeskrivelse
afstoffemeAntal
StykkerAnta!m*
Vsrgtika

ANSEX7XX.t.\V.>:XLVII ANHANCVIIAU.b.GATC VlMJLACE Vl'lBJtAG VII
Certificado couoemi&iite aLC«stedasdesedaodealgodóntejidos 011tejarosaEÜOIO
CEUTIHCYU :IN'REGARD TOSILKORCOlIONIIANDLOOM FAbUlCS
CERT1HCAF CONCERN \N1ILSTISSUSDESOIEOUDLCOTON TISSCSSURMETIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGES ILLLTF .GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETAODICOTONE LAVORATI SUTELAIAMANO
CERT1FICAAT BETREFIENDEOPIIANDW'EEFCETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOFN
CER1IFIKATVEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD
Do
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobierno deElSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvenicment deElSalvador
DieRegierungElSalvador
IIgovcrnodelElSalvador
DeRegering vanElSalvador
Regeringen forElSalvador
MinistariodeEconomia
MinistryofEconorny
Ministèrodel'Economie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministero delEconomia
Ministerie vanEconomische Zaken
Ministeriet forBkonomi
Dirección deCommercio Internacional
Certifica queelenviódescritoacontinuación contiene exclusivamente
certifiesthatdieconsignment discribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zcndini»uitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indoholder

telastejidasentelaresamano,porlaartesanía rural
handloom fabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichen II.indwerksbctrieben aufH.mdwcbstühlcn hcrgestellte Gewcbeenthalt,
deitcssutifabbricatidall'artigianaro ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvacvede stofferfremstillet aflandsbvhandvairkcrc ,
quelastelassondefabricación salvadoreña .
thatthefabricsareofElSalvador manufacture ,
quelestissussontfabriqués auElSalvador .
dal?dieseGewcbeinElSalvadorhergestellt sind.
cheitessutisonofabbricati nelloE1Salvador .
datdezeweefsels .inElSalvador gefabriceerd zijn.
atstofferneerfabrikeret iElSalvador ..
ysonexportadas deElSalvador dcsiincalosEstadosmiembrosdela»Comunidades Europeas.
andexportedfromElSalvador 10theMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdeElSalvador destination ciesf.tarsmembresdesCommunauté européennes .
undausIndiennachdenElSalvador naJiilnMirgüedstaaien derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtw
esonoesportatidal'E1Salvador ndestinazione dentiStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvador n,;)rik-Inl-Suu-nv.111cIcHuiopescGenu-cn-.chappi.-nworde»geëxporteerd .
ogudføresfraElSalvador till)eeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Nombrevdireccióndelexportador enUru^tiav
1.NameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateur enElSalvador
1,NameundAnschriftdesAusführers inElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inE1Salvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.Navnogadressepåeksportøren iElSalvador
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimponerinaMemberStateoftheEuropeanComnutnities
2.Nometadresscde1'importateur dansunEtatmcinbrcdesConununautés curopéennes
2.NameundAnschriftdesEinführcrs ineincnMitglicdstaat derEuropaischen Gemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodcll'importatorc inuiioStatomembrodclleComunitheuropee
2.Naamenadresvandcimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesproveida deunplomon°••••
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn©......
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNr versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykke erforsynetnicdenplombenr4»Puertooaeropuerto deembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouacroportd'cmbarqucmcnr
4.Verladchafcn odorVerladcflughafcn
4.Portooacroportod'imbarco
4.Havcnoíluchthaven vaninlading
4.Lastehavn cllcr-lufthavn
5.Bateau
5.Schiff
S.Nave
5.Schip
5.Skib ,.6.Conocimiento deembarque (fecha;
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datuincognossement
6.Konnossement (dato)

(uPIMÍOoaeropuerto dedestino
6.)\>Morairportufdcsiinnrion
6.I'o:touauront >rtdedestination
6.ÌVsfim;m:ni>>liafcn oderIVslimmtmgsflughnfen
t».l'ortooaciOpwnoJ*.fs.aina/ione
o.ofInehthawn vanivsicmxni'ng
(i.IW.i.'imni'lscshavn eller-lufthavn
7.Estadomirmlirodedestino
7.Mendier Stucofdestination
7.Et.Umembrededestination
7.llostmuiiuimsmitgiiedsta.it
7.St;itonietubrodestinatano
7.l.iil-Stuntvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lufjaryfccliadeeniision
Placeanddateofïvsiic
I.ictietdatedémission
0|ti:ndO.ttumderAusstcllung
l.uop.ocd.itadicniissioiic
Plaatsenduumvanafgifte
Stcd<>t>datoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor,
So!ofissuingbody
Cachetd.:l'oii;anisnie emetteur
Stempelderaufstellenden Behörde
Timbrodcli*nnicio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigbeds stempel
(Firme*dclresponsable )
(Signatureotoffit'errcM»oniib1c >
(Signatureduresponsable )
(l'itrcischrift des£tfiditii!ngsbcrechript.-n )
(Fimudell'incaricato )
(Handtekening vandoverantwoordelijke cim!nen.i.;r .
Dirección deComercio Internacional(Denansvarlige tjenestemands unJetv^Mt ,

---y,V*--^
:Descripción delproducto­
•Node
>
númerosicie*
Ii'.inïiilàilNÌIHUMU DI*?.I
.Tiirifj
aJu.MHvjr.ì
cuinunInscripción Jelíis
'••mrrc.Hrri.i *
'(tarifaadu.uioura tuntún)I
Dewriocion dct.iJ.itijailatëla
I '•|Sucôro
de
,piesask2
i|=°
Description offabrics
SériaiNoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm®wMarks
and
oumbersNumber
and
nature
Description destissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détailléedestissusNombre
dçpièce#Mfcfe*
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe
Laufende
Nummeri
IPackstücke
Nummer des
|Gemeinsamen
|Zolltarifs
IWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derGewebe–– ■■ι
Anzahlder
Gcwcbcsiückem*
Çewicht
inkjZeichen
und
NummernAnzanl
und
Art
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numerim
Numéro
e
natureNumerodelia
tariífadugamle
comuneDcsicrurione dellemerci
(Tamiadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dcllcxzaiMetri
quadrati
Peso
inkj
Omschrijving vandcweefsels
Colli j
Posivinhet
Semccntchappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vindegoederenvolsentnetgemeenschappelijk
douanetariefIAastil
Volg»
nummer Merken
en
nummeriAantal
en
soortNauwkeurige omichrij*
vingvanoeweefselsAantal
•tukkenm1
Cewichr
il»k«
Beskrivelse atstofferne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifAr.tal
Lobe­
nummer Marrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
'denfallestoldtarif)Kojebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm»
■ï'ikg