30. 5. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 139/7 
2. Der in Absatz 1 genannte Preis wird je nach dem 
Stärkegehalt der Kartoffeln angepaßt werden. 
Artikel 2 
Die Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung 
werden nach dem Verfahren des Artikels 26 der Verord­
nung (EWG) Nr. 2727/75 erlassen. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates 
vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Markt­
organisation für Getreide (l), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr..., insbesondere auf Artikel 5 
Absatz 5 Buchstabe a), 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Schwellenpreise für Hafer sowie für die in Artikel 1 
Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 
aufgeführten Arten von Mehl, Grobgrieß und Feingrieß 
müssen für bestimmte Standardqualitäten festgesetzt 
werden. 
Die Standardqualitäten, für welche diese Preise festgesetzt 
werden, sollen so weit wie möglich den durchschnittlichen 
Qualitäten dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft entspre­
chen. 
Die Schwellenpreise für Mehl, Grobgrieß und Feingrieß 
sind so festzusetzen, daß die Höhe der Richtpreise für die 
Grundgetreidearten erreicht werden kann und Schutz der 
Verarbeitungsindustrie gewährleistet wird. 
Dies läßt sich dadurch erreichen, daß bei der Festsetzung 
der Schwellenpreise die Herstellungskosten dieser Erzeug­
nisse und ein angemessener Schutz der Verarbeitungsindu­
strie berücksichtigt werden. 
Die Herstellungskosten lassen sich in der Weise ermitteln, 
daß zum Wert des Getreides insbesondere ein Betrag in 
Höhe der Vermahlungsspanne hinzugerechnet und von Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1988. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
dieser Summe entsprechend dem jeweiligen Fall der 
pauschal berechnete Wert der beim Vermählen von Grieß 
oder Mehl geringerer Qualität entstehenden Nachprodukte 
abgezogen wird. 
Es ist jedoch angebracht, sich bei der Festsetzung des 
Schwellenpreises für Grobgrieß und Feingrieß von Weich­
weizen auf das pauschal berechnete durchschnittliche 
Verhältnis zu stützen, das auf den Märkten der Gemein­
schaft zwischen dem Preis für Weizenmehl und den Preisen 
dieser Erzeugnisse besteht — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die für den Schwellenpreis für Hafer maßgebende 
Standardqualität wird wie folgt bestimmt: 
a) gesunder und handelsüblicher Hafer von gesundem 
Geruch, frei von lebenden Schädlingen und einer dem 
Hafer eigenen Farbe, der der durchschnittlichen 
Beschaffenheit des in der Gemeinschaft unter normalen 
Bedingungen geernteten Hafers entspricht; 
b) Feuchtigkeitsgehalt: 14 % ; 
c) Gesamtanteil der Bestandteile, die nicht einwandfreies 
Grundgetreide sind: 3 %, davon: 
— Anteil des Kornbesatzes: 2 % (als Kornbesatz gelten 
Fremdgetreide und Schädlingsfraß), 
— Anteil des Schwarzbesatzes: 1 % (als Schwarzbesatz 
gelten Unkrautsamen,verdorbene Körner, Verunrei­
nigungen, Spelzen, tote Insekten und Insektenfrag­
mente) : Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der Standardqualitäten für 
bestimmte Arten von Getreide, Mehl, Grobgrieß und Feingrieß sowie der Regeln für die 
Festsetzung der Schwellenpreise dieser Arten 
(88/C 139/06) 
(!) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. d) Eigengewicht: 49 Kilogramm je Hektoliter. 
Nr. C 139/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 88 
Artikel 2 Artikel 4 
1. Die für den Schwellenpreis für Mehl von Weizen 
maßgebende Standardqualität wird wie folgt bestimmt: 
Weizenmehl mit einem Aschegehalt von 550 Milligramm je 
100 Gramm Mehl und einem Feuchtigkeitsgehalt von 
15,50 %, das als Weizenmehl der Type 550 bezeichnet 
wird. 
2. Der in Absatz 1 genannte Schwellenpreis wird 
berechnet, indem die Summe der gemäß Absatz 3 
bestimmten Teilbeträge gebildet und davon der gemäß 
Absatz 4 bestimmte Teilbetrag abgezogen wird. 
3. Folgende Teilbeträge sind zusammenzurechnen: 
a) der Wert des zu Mehl verarbeiteten Weichweizens, 
ermittelt auf der Grundlage 
— einer pauschal mit 1 400 Kilogramm angesetzten 
Menge Weichweizen für eine Tonne Mehl sowie 
— des Schwellenpreises für Weichweizen; dabei 
wird die monatliche Staffelung dieses Preises 
berücksichtigt; 
b) ein Betrag je Tonne zu verarbeitender Weichweizen, 
der als Vermahlungsspanne angesetzt wird, in Höhe 
von 30,22 ECU; 
c) ein Betrag je Tonne Weizenmehl zum Schutz der 
Verarbeitungsindustrie in Höhe von 22,67 ECU. 
4. Der abzuziehende Teilbetrag entspricht dem Wert der 
Nachprodukte, ermittelt auf der Grundlage: 
— einer pauschal mit 372 Kilogramm angesetzten Menge 
Nachprodukte für eine Tonne Mehl sowie 1. Die für den Schwellenpreis für Grobgrieß und 
Feingrieß von Weichweizen maßgebende Standardqualität 
entspricht einem Erzeugnis mit einem Feuchtigkeitsgehalt 
von 15,50%. 
2. Der in Absatz 1 genannte Schwellenpreis ist gleich dem 
um 8 % erhöhten Schwellenpreis für Mehl und Weizen. 
Artikel 5 
1. Die für den Schwellenpreis für Grobgrieß und 
Feingrieß von Hartweizen maßgebende Standardqualität 
entspricht einem Erzeugnis mit einem Feuchtigkeitsgehalt 
von 14,50%. 
2. Dieser Schwellenpreis wird berechnet, indem die 
Summe der gemäß Absatz 3 bestimmten Teilbeiträge 
gebildet und davon die gemäß Absatz 4 bestimmten 
Teilbeiträge abgezogen werden. 
3. Folgende Teilbeiträge sind zusammenzurechnen: 
a) der Wert des zu Grobgrieß und Feingrieß verarbei­
teten Hartweizens, ermittelt auf der Grundlage 
— einer pauschal mit 1 550 Kilogramm angesetzten 
Menge von Hartweizen für eine Tonne Grob­
grieß und Feingrieß 
— sowie des Schwellenpreises für Hartweizen; 
dabei wird eine etwaige monatliche Staffelung 
dieses Preises berücksichtigt; 
b) die in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b) bzw. c) 
vorgesehenen Teilbeträge, wobei die Bezeichnungen 
„Weichweizen" bzw. „Weizenmehl" durch die 
Bezeichnung „Hartweizen" bzw. „Grobgrieß und 
Feingrieß von Hartweizen" ersetzt werden. 
— eines Preises, der für die geteilten oder ungeteilten 
Nachprodukte pauschal auf 102,76 ECU je Tonne 
festgesetzt wird. 
5. Der Schwellenpreis für Mehl von Mengkorn ist gleich 
dem Schwellenpreis für Mehl von Weizen. 
Artikel 3 
1. Die für den Schwellenpreis für Mehl von Roggen 
maßgebende Standardqualität wird wie folgt bestimmt: 
Roggenmehl mit einem Aschegehalt von 812 Milligramm je 
100 Gramm Mehl und einem Feuchtigkeitsgehalt von 
15,50%. 
2. Der in Absatz 1 genannte Schwellenpreis wird nach 
Artikel 2 Absätze 3 und 4 berechnet, wobei die Bezeichnung 
„Weichweizen" durch „Roggen" zu ersetzen ist. Für die 
geteilten und ungeteilten Nachprodukte wird ein pauschal 
auf 96,72 ECU je Tonne festgesetzter Preis zugrunde gelegt. 4. Folgende Teilbeträge sind abzuziehen: 
a) der Wert der Zwischenprodukte, ermittelt auf der 
Grundlage 
— einer pauschal mit 162 Kilogramm angesetzten 
Menge Zwischenprodukte für eine Tonne Grob­
grieß und Feingrieß von Hartweizen 
— sowie des Preises für die Zwischenprodukte, der 
berechnet wird, indem die Summe der gemäß 
Artikel 2 Absatz 3 Buchstaben a) und b) 
bestimmten Teilbeträge gebildet und davon der 
gemäß Artikel 2 Absatz 4 bestimmte Teilbetrag 
abgezogen wird; der verbleibende Betrag wird 
um 35 % gekürzt; 
b) der Wert der Nachprodukte, ermittelt auf der 
Grundlage 
— einer pauschal mit 357 Kilogramm angesetzten 
Menge Nachprodukte für eine Tonne Grobgrieß 
und Feingrieß von Hartweizen 
30. 5. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 139/9 
— sowie des Preises für die Nachprodukte von 
Weichweizen, der gemäß Artikel 2 Absatz 4 
zweiter Gedankenstrich bestimmt und um 15 % 
verringert wird. 
Artikel 6 
Zur Durchführung dieser Verordnung 
a) sind die Bestandteile, die nicht einwandfreies Grundge­
treide sind, in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 
2731/75 des Rates (*) definiert; 
b) werden die Verfahren zur Bestimmung der Bestandteile, 
die nicht einwandfreies Grundgetreide sind, und des 
Feuchtigkeitsgehalts nach dem Verfahren des Artikels 
26 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 bestimmt. 
(!) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 22. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates 
vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Markt­
organisation für Getreide (*), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. ..., insbesondere auf Artikel 4b 
Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 sieht jetzt die 
Einführung einer zusätzlichen Mitverantwortungsabgabe 
vor. Die Regelung der den kleinen Erzeugern direkt zu 
gewährenden Beihilfe muß so angepaßt werden, daß auch 
die Auswirkungen dieser letzteren Abgabe auf ihre 
Einkommen ausgeglichen werden. 
Erfahrungsgemäß ist es notwendig, den Begriff „kleiner 
Erzeuger" auf Gemeinschaftsebene zu definieren. Unter 
Berücksichtigung des Kriteriums, das bei der Festsetzung 
des Gesamtbetrags der in Artikel 4a der Verordnung 
(EWG) Nr. 2727/75 genannten Beihilfe gilt, sollte sich diese 
Definition auf die landwirtschaftliche Nutzfläche stützen. Artikel 7 
1. Die Verordnung (EWG) Nr. 2734/75 wird aufgeho­
ben. 
2. Verweisungen auf die durch Absatz 1 aufgehobene 
Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende 
Verordnung. 
Artikel 8 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab. 1. Juli 1988. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Artikel 4a Absatz 2 sieht die Möglichkeit vor, daß den 
kleinen Erzeugern die Beihilfe in Form eines Ausgleichs der 
Mitverantwortungsabgaben gewährt wird. Es sollten die 
diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen festgelegt 
werden. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1983/86 des Rates (2) ist 
deshalb zu ändern — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1983/86 wird wie folgt 
geändert: 
1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 1 
1. Die in Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 2727/ 
75 genannte Beihilfe wird den kleinen Getreideerzeu-
• gern gewährt, die die Mitverantwortungsabgaben 
gemäß Artikel 4b der genannten Verordnung entrichtet 
haben. 
2. Kleine Erzeuger im Sinne von Artikel 4b der 
Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 sind Getreideerzeuger, Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1983/86 zur Festlegung von Grundregeln für die direkte Beihilfe zugunsten der 
Kleinerzeuger im Getreidesektor 
(88/C 139/07) 
(!) ABl. Nr. L 182 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.