ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1270
Vol.1973/0239

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1270 endg.
Brüssel,den3«August1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG EWG)DESRATES
überdieEinfuhrvonOlivenölaus
derTürkei
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(73)1270endg.

BEGRÜNDUNG
1.InArtikel7desAnhangs5desInterimabkonmens zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkeiisteine"besondereRegelungfür
dieEinfuhrvonreinemOlivenölausdiesemLandindieGemeinschaft vor­
gesehen.
2.DieAnwendungdieserRegelunghatnichtzudenerwartetenwirtschaft­
lichenAuswirkungen geführt,dadaskorrekteFunktionieren derganzen
RegelungbisjetztvomgutenWillendesImporteursderGemeinschaft ab­
hängt.DieserhatnämlichbeiderEinfuhrdiesesÖlsdieWahl,entweder
dieum0,50RE(Handelsvorteil ])verringerteAbschöpfungoderaberdiezu­
^Exporteursätzlichumdenvonihmanden.rückerstatteten BetragderAusfuhr-
abgabeverringerte Abschöpfung zuzahlen.
InbeidenFällenbleibtdieGesamtbelastung fürihngleichundwirdihm
dieVerringerung derAbschöpfung umdenBetragdesHandelsvorteils gewährt.
ErhatsomitkeinInteressedaran,dieAusfulirabgaba rückzuerstatten ,was
fürdenExporteur,derbeiderAusfuhrdiesenBetragbereitsimvoraus
anseinLandhatzahlenmüssen,erheblicheNachteilemitsichbringen
kann.
3.DahersinddieParteienzudemAbkommenübereingekommen ,diegeltende
Regelungdahingehend zuändern,daßbeiAnwendungderAusfuhrabgabe durch
dieTürkeidemImporteurderGemeinschaft derHandelsvorteil nurdannge-
viälirtwird,wennerdiebesondereAusfuhrabgabe rückerstattet.
4.ZieldieserVerordnungistes,dieallgemeinenDurchführungsvorschriften
zuderdahingehendgeändertenRegelungfestzulegen .
5«Finanzielle Auswirkungen ;
DervorliegendeVorschlaghatkeineÄnderungderfinanziellen Auswirkung
aufdieAbschöpfunginVergleichzumaugenblicklichen SystemzurFolge,
dasichaufgrundderMinderungendesTextesdesAbkommensüberOlivenöl
mitderAnnahmedieserVerordnungdiefürt-dLeTürkdgewährtenVorteilebei
derEinfuhrvonOlivenölindieGemeinschaft nichtändern.
DieErhebungdieserAbschöpfungen kannauchindenkommendenJahren
alsnichtnennenswert angesehenwerden.

Vorschlag einer
VSRORDITUITG (E'-JG ")DESRATES
über die Einfuhr -von Olivenöl aus der Türkei
DERRATDEREUROPÄISCHEN GMSTBSCHtiFTElI –
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein –
schaft ,insbesondere aufArtikel 43» ••
aufVorschlag derKommission , . '
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InArtikel 7desAnhangs 5desZwischen-Abkommehs zväschon derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undder Türkei ,zuletzt geändert durch dasam30»
Juni 1973 inAnkaraunterzeichnete Abkommen , ' ' ■ 1
sieht fürdieEinfuhr von Olivenöl der Tarif stelle 15«07AIIdes Ge­
meinsamen Zolltarifs ,dasvollständig inderTürkei gewonnen und -unmittelbar
von dort indieGemeinschaft befördert wird ,eine Sonderregelung vor;
pürdieDurchführung dieser Regelung istderErlaß vonDurchführungsbestimniun –
'generforderlich .
Unter derVoraussetzung ,daßdieTürkei eine Sonderausfuhrabgabe erhebt ,
sieht diese Sonderregelung einen pauschalen Abschlag von0,50 RE/lookgauf
diebeiderEinfuhr indieGemeinschaft zuerhebende Abschöpfung sowie
eineVerringerung dieser Abschöpfung umeinen Betrkg inHöhe derSonderabgabe vor,
höchstens jedoch um4»5RS/lOOkg.
Esistvorzusehen ,daßentsprechend denVorschriften desAbkommens diebeson­
dere Ausfuhrabgabe beiderEinfuhr indieGemeinschaft aufdenÖlpreis aufge­
schlagen wird .Umdieordnungsgemäße Anwendung derbetreffenden Regelung si­
cherzustellen ,sind dieerforderlichen Vorkehrungen zu.treffen ,damit beiderEin­
fuhr desÖlsdiebesondere Ausfuftrabgabe bezahlt ist–
HAT FOLGEMDE VERORDMETG ERLASSE1T : ■ '

Artikel1..,
VJenndieTürkeieinebesondereAusfuhrabgabe aufnichtraffiniertes Oliven­
ölderTarifstelle 15.07AIIdesGemeinsamenZolltarifserhebt,dasvoll­
ständiginderTürkeigewonnenundunmittelbar vondiesemLandindieGemein­
schaftbefördertwird,sowirdbeiderEinfuhrindieGemeinschaft derAb-
schöpfungsbetrag nachArtikel13derVerordnungHr.136/66/EWGangewandt,
verringert um
-0,50RE/100kgund
–einenBetraginHöhedervonderTürkeifürdiesesölerhobenenbesonderen
Ausfuhrabgäbe,höchstensjedochum4»5RE/lOOkg.
Artikel2
DieRegelungdesArtikels1giltfüralleHinfuhren,fürdiederIm­
porteurdenNachweiserbringt,daßdieinArtikel1erwähntebesondereAus-
fuhrabgabeaufdemEinfuhrpreiö fe.ufgeö'Chlagenwurde*
Artikel3
WenndieTürkeikeinebesondereAusfuhrabgabe erhebt,wirdbeiderEinfuhr
desinArtikel1bezeichneten OlivenölsindieGemeinschaft dienachArtikel
13derVerordnungHr.136/66/EWGdesRatesberechneteAbschöpfungabzüglich
0,50RE/lOOkgerhoben. ..•
Artikel4
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnungundinsbesondere zu.Artikel
2werdennachdemVerfahrendesArtikels38derVerordnungITr.1^6/66fBYKl
erlassen »
Artikel5
DieVerordnung(EWG)Kr.1235/71desRatesvom7«Juni1971betreffenddie
EinfuhrvonOlivenölausderTürkei(l)wirdaufgehoben.
Artikel6
DieseVerordnungtrittam1,November1973inKraft..
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen'verbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehenzu ImHamendesRates
(l)AB1.Nr.L130vom16.6.1971,S.55