ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)591
Vol.1982/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)591 endg.
Strassburg -den14.September 1982
GEÄNDERTER
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.878/77überdiein/\■.>\.Uj/vderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse/*>■/ N V/A
<*/ VA
>"*. ..._r'c.-,;:i^,V.(vonderKommission demRatvorgelegt
-■■■ >..
V-gemässArtikel149/Absatz2desEWG-Vertrages )\
K0M(82)591endg.

BEGRÜNDUNG
1.Nachdem Prankreich dieKommission mit einem Antrag aufAbwertung desgrünen
Kurses des französischen Franken für Schweinefleisch und Schaffleisch
befasst hat ,hatdieKommission demRateinen diesbezüglichen Vorschlag
unterbreitet ,undzwar füreine Abwertung mitWirkung vom 1.November 1982
fürSchweinefleisch und Schaf fleisch und zuBeginn des
Milchwirtschaftsjahres fürdieübrigen Erzeugnisse (Ratsdokument Nr.
8305 /82).
DerRathatkeine Einigung über diesen Vorschlag erzielen können .Bei
dieser Gelegenheit wurde eine Debatte über diehierbei anzuwendenden Regeln
gewünscht .Belgien hatte imübrigen ebenfalls einen Antrag aufAbwertung
desgrünen Kurses fürSchweinefleisch gestellt .
2.Die Kommission vertritt die Auffassung ,dass aus denunterschiedlichen
Vorgehensweisen derVergangenheit eine einheitliche Ausrichtung fürdie
Zukunft erarbeitet werden müsste .Einneuer grüner Kurs müsste füralle
Erzeugnisse jeweils zumgleichen Zeitpunkt beschlossen werden .Derneue
grüne Kurs müsste entweder inallen Sektoren gleichzeitig oder
grundsätzlich zuBeginn desWirtschaftsjahres inKraft treten .Ineinigen
Fällen könnten jedoch Lockerungen vorgenommen werden ,beispielsweise wenn
einWährungsereignis nach Festsetzung derPreise undnach Beginn des
Wirtschaftsjahres fürbestimmte Erzeugnisse eintritt .Indiesem Fall müsste
esmöglich sein ,denneuen Kurs fürdieErzeugnisse ,für die das
Wirtschaftsjahr bereits begonnen hat ,unverzüglich und fürdieübrigen
Erzeugnisse zuBeginn desWirtschaftsjahres anzuwenden .
Wird derBeschluss imHerbst gefasst ,zueinem Zeitpunkt ,dadas
Wirtschaftsjahr fürdiemeisten Erzeugnisse bereits begonnen hat ,müsste es
ausserdem möglich sein ,das Inkrafttreten zudemunmittelbar auf den
Beschluss folgenden Zeitpunkt desWirtschaftsjahrbeginns vorzusehen ,um
Fristen fürdasWirksamwerden ,diemehr alseinJahr betragen ,zu
vermeiden .Schliesslich müsste esmö'glich sein ,ordnungsgemäss begründeten
Ausnahmesituationen Rechnung zutragen .
3«DieKommission ändert mithin nach Massgabe dieser Orientierungen ihren
Standpunkt inbezug aufFrankreich ,indemsiedenersten Zeitpunkt des
Beginns desWirtschaftsjahres nach derBeschlussfassung füralle
Erzeugnisse vorschlägt .Sielegt auch einen entsprechenden Vorschlag für
Belgien und Luxemburg vor .

-2-
4-Was die Höhe der Abwertung betrifft ,aoschlägt dieKommission vor ,den
gesamten Abstand zwischen dem grünen Kurs und Leitkurs auszugleichen .
5-Nach derVerordnung (EWG )Nr.878/77kann derZeitpunkt desInkrafttretens
der neuen grünen Kurse imWeinsektor für bestimmte Destillationsmassnahmen
und bestimmte Beihilfen vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dergrundsätzlich
fürdenWeinsektor geltenden neuen grünen Kurse abweichen .Inder
vorliegenden Verordnung wird diese Möglichkeit unverändert beibehalten ,
wobei derText jedoch ausGründen derÜbersichtlichkeit neugefasst wurde .
6.DieTabelle aufderfolgenden Seite enthält diederzeitigen Währungsausgaben
sowie diejenigen ,die sich ausdiesem Vorschlag ergeben wurden .
7.a)I<o^ten_der_M^£n^hmejg^^\5Der_der_d£r^ei Lti_gen_Si_tuati£n
Inderderzeitigen Situation bringt dieAnwendung dernegativen WAB für
Frankreich (-5,3Punkte )undfürdie3LWU (-3,1Punkte )infinanzieller
Hinsicht eine Kürzung derAusgaben mitsich .DerAbbau dieser WABwürde
somit zueiner Wiedererhöhung führen .Diese Wiedererhöhung kann mit
201Millionen imJahre 1983 veranschlagt werden .
Dieser Abbau berührt jedoch wegen dervorgeschlagenen Daten fürdas
Inkrafttreten nicht dieAusgaben von 1982 .
b)Kosten der Massnahme gegenüber dem Haushaltsentwurf 1983 unddem
^ajjsh,a_ltspl_an 1_982
Zunächst istfestzustellen ,dass die finanziellen Folgen ausdenAnpassungen
der Leitkurse vom 12.Juni 1982 indem Haushaltsentwurf für 1983 nicht
berücksichtigt worden sind .Diese Folgen enthalten fürdenFF,FBund
FLUX umfangreiche Einsparungen für1983 ,diegegenüber demfestgelegten
Haushaltsentwurf auf 473MioECU (].)geschätzt werden .
Dervorgeschlagene Abbau der französischen ,belgischen -andluxemburgischen
WABwird zurWirkung haben ,dass diese Einsparungen um201MioECUgekürzt
werden und siesomit von 473auf 272MioECUzurückgeführt werden .
Andererseits führt dieAnpassung derLeitsätze vom 12.Juni 1982 imJahre 1983
fürdieDMundden HFL zuzusätzlichen Ausgaben von 295MioECUgegenüber
dem Haushaltsentwurf von 1983 .

-3-
DieEntscheidung vom12.Juni fürdenFF,FB,FLUX ,dieEMunddenHFL
sowie dervorliegende Vorschlag zusammen genommen ergeben somit gegenüber
demHaushaltsentwurf von1983 eine Änderung derAusgabenansätze um+23MioECU
(-272+295).
Eine solche Änderung desAusgabenansatzes bewirkt keine grundsätzliche
Änderung derGrossenordnung desHaushaltsentwurfs für1983 .
MitBezug aufdenHaushaltsplan 1982 wirken sich dieEntscheidungen vom
12.Juni unddievorliegende Massnahme nur inderVerminderung derEnt­
scheidungen vonJuni aus ,dadervorliegende Vorschlag infolge seines
Datums desInkrafttretens aufdieAusgaben von1982 keinen Einfluss hat .
Diese Verminderung beträgt 89MioECU ;diese Zahl ergibt sich auseiner
Verminderung derAusgaben von199MioECUbeiFF,FBundFLUX undeiner
Erhöhung derAusgaben um110MioECUbeiderDMunddemHFL .
(1)Ausgabenansatz beidiesen Währungen :
-imHaushaltsentwurf : -43)(Einzelheiten siehe im
-nachdenEntscheidungen vomJuni : z_516)_^gefügten Finanzbogen )
Erhöhung derEinsparungen : 473

_Α_
:Mitgliedstaat:Leitkurs Repräsentativer Kurs Währungsabstand:Geltende Inzidenz auf :
:1ECU - bisheriger :neuer sAbwertung (ohne Freimarge ) :Währungsaus - die Preise in :
Kurs :Kurs :in% vor der nach der :gleichsbeträge% :
'1ECU » :1ECU = Abwertung Abwertung :
:Belgien /Luxemburg :44,9704 42,9772 :44,9704 :4,4323 -4,6 0 : 0
:+4,6378 s
:Frankreich :6,61387 6,19564 :6,61387 s6,3235 -6,75 0 : 0 +6,7504 s

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG ) DESRATES
zurÄnderung deVerordnung (EWG )Nr.878/77über dieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.129desRates über denWert der
Rechnungseinheit unddieimRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden
Umrechnungskurse (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2543/73
(2),insbesondere aufArtikel 3»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Diederzeit geltenden repräsentativen Kurse sind durch dieVerordnung (EWG)
Nr.878/77(3)»zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.1668/82(4),
festgesetzt worden .Fürdenfranzösischen Franken unddenbelgischen
Franken /luxemburgischen Franken ,sollte einneuer repräsentativer Kurs
bestimmt werden ,derdergegenwärtigen wirtschaftlichen Realität näher kommt .
AusGründen derÜbersichtlichkeit sollten alle repräsentativen Kurse neu
veröffentlicht werden .
BeiderAnpassung dieser Kurse istderen Auswirkungen ,vorallem auf die
Preise sowie der Lage indenbetreffenden Mitgliedstaaten Rechnung zutragen .
Insbesondere aus diesem Grund ist eserforderlich ,dass die Anwendung der
neuen Kurse imallgemeinen innerhalb einer angemessenen ,grundätzlich anden
Beginn desWirtschaftsjahres oder aneiner Änderung derPreise anknüpfenden
Frist erfolgt ,ohne deswegen einsofortiges Wirksamwerden inbestimmten Fällen
auszuschliessen .
DieVerordnung (EWG)Nr.337/79über diegemeinsame Marktorganisation fürwein
(5),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2144/82 (6),hat
bestimmte Destillationsmassnahmen und bestimmte Beihilfen vorgesehen .Der
Zeitpunkt derAnwendung dieser neuen Kurse indesem Zusammenhang kann vondem
Zeitpunkt derAnwendung derneuen Kurse imWeinsektor abweichen .
(1)AB1 .Nr.106vom30.10.1962 ,S.2553 /62
(2)ABl .Nr.L263vom19.9.1973 ,S.1
(3)ABl .Nr.L106vom29-4-1977, S.27
(4)ABl .Nr.L184vom29.6.1982 ,S.19
(5)ABl .Nr.L54vom5-2.1979 ,S.1
(6)ABl .Nr.L227vom3-8.1982 ,S.1

-2-
ZurVermeidung einer unterschiedlichen Behandlung wechselseitig abhängiger
Erzeugnisse muss vorgesehen werden ,dass dieneuen Kurse inden Sektoren
Getreide ,Eier und Geflügel ,Eieralbumin undMilchalbumin zumgleichen
Zeitpunkt angewendet werden .
I
DerWährungsausschuss wird gehört werden ;dievorgesehenen Massnahmen sind
angesichts ihrer Dringlichkeit unter denBedingungen desArtikels 3Absatz 2
derVerordnung Nr.129 zuerlassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 2derVerordnung (EWG )Nr.878/77erhalt folgende Fassung :
*1.Dierepräsentativen Kurse unddieZeitpunkte ,abdenen siegelten ,sind zu
den Anhä'ngen Ibis IXaufgeführt .
2.Für die Destillationsmassnahmen und für die Beihilfen nach den Artikeln 14
und14aderVerordnung (EWG)Nr.337/79können andere Termine festgesetzt
werden ."
Artikel 2
»
Diese Verordnung tritt am 1982 inKraft .
\
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
I
jedem Mitgliedstaat .
i
Geschehen zuBrüssel am 1982 ImNamen des Rates

ANHANG
ANHANGI
BELGIEN/LUXEMBURG
1ECU=44,9704belgische Pranken/luxemburgische Franken
DieserKursgiltab
-1.November 1982fürSchweinefleisch ;
-1.November 1982fürOlivenöl ;
-16.Dezember 1982fürWein;
-1.Januar1983fürFischereierzeugnisse ;
-1.April1983fürMilchundMilcherzeugnisse ;
-4.April1983fürRindfleisch ;
-4-April1983fürSchaf-undZiegenfleisch ;
-1.Juli1983fürZuckerundIsoglukose ;
-1.August1983fürGetreide ,EierundGeflügel ,Eieralbumin undMilchalbumin
-1.Juli1984fürSaatgut ;
-BeginndesWirtschaftsjahres 1983/84fürdieübrigenErzeugnisse ,fürdiees
einWirtschaftsjahr gibt;
-1.April1983inallenanderenFallen.
ANHANGII
DÄNEMARK
1ECU=8,234dänische Kronen
DieserKursgiltab29«Juni1982

ANHANGIII
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
1.1ECU=2,57524 Deutsche Mark
DieserKursgiltab
-20.Mai1982fürMilchundMilcherzeugnisse ;
-20.Mai1982fürRindfleisch ;
-20.Mai1982fürSchaf-undZiegenfleisch ;
-1.Juli1982fürZuckerundIsoglukose ;
-1.August1982fürGetreide ,EierundGeflügel ,Eieralbumin und
Milchalbumin
-1.November 1982fürSchweinefleisch ;
-16.Dezember 1982fürWein;
-1.Januar1983fürFischereierzeugnisse ;
-1.Juli1984fürSaatgut ;
-BeginndesWirtschaftsjahres 1983/84fürdieübrigenErzeugnisse ,fürdie
dasWirtschaftsjahr am17.Mai1982nochnichtbegonnen hat;
-20.Mai1982inallenanderenFällen.
2.BiszudenunterNummer 1angegebenen TerminengiltfürSaatgutfolgender
Kurs:
1ECU=2,65660Deutsche Mark
ANHANG IV
FRANKREICH
1ECU=6,61387französische Franken.
DieserKursgiltab
-1.November 1982fürSchweinefleisch ;
-1.November 1982fürOlivenöl ;
-16.Dezember 1982fürWein;
-1.Januar1983fürFischereierzeugnisse ;
-1.April1983fürMilchundMilcherzeugnisse ;
-4.April1983fürRindfleisch ;
-4.April1983für"Schaf-undZiegenfleisch ;
-1.Juli1983fürZuckerundIsoglukose ;
-1.August1983fürGetreide ,EierundGeflügel ,Eieralbumin undMilchalbumin
-1.Juli1984fürSaatgut ;,
-BeginndesWirtschaftsjahres 1983/84fürdieübrigenErzeugnisse ,fürdiees
einWirtschaftsjahr gibt;
-1.April1983inallenanderenFallen.

ANHANG V
GRIECHENLAND
1.1ECU=66,5526griechische Drachmen .
DieserKursgiltab
-1.September 1982fürgetrocknete Weintrauben ;
-1.November 1982fürOlivenöl ;
-29»Juni1982inallenübrigenFällen
ANHANG VI
IRLAND
1ECU=0,691011 irische Pfund.
DieserKursgiltab29«Juni1982.
ANHANGVII
ITALIEN
1.1ECU=1289,00italienische Lire.
DieserKursgiltab
-17«Mai1982fürMilchundMilcherzeugnisse
-17»Mai1982fürRindfleisch
-17.Mai1982fürSchaf-undZiegenfleisch
-1.Juli1982fürZuckerundIsoglukose
-1.Juli1982fürSaatgut
-1.August1982fürGetreide ,EierundGeflügel ,Eieralbumin und
Milchalbumin
-1.November 1982fürSchweinefleisch ;
-6.Mai1982fürWein
-1.Januar1983fürPischereierzeugnisse
-BeginndesWirtschaftsjahres 1982/83fürdieübrigenErzeugnisse ,fürdie
dasWirtschaftsjahr am1.April1982nochnichtbegonnen hat
-6.Mai1982inallenübrigenFällen

ANHANGVIII
NIEDERLANDE
1.1ECU=2,75563niederländische Gulden.
DieserKursgiltab
-20.Mai1982fürMilchundMilcherzeugnisse ;
-20.Mai1982fürRindfleisch ;
-20.Mai1982fürSchaf-undZiegenfleisch ;
-1.Juli1982fürZuckerundIsoglukose ;
-1.August1982fürGetreide ,EierundGeflügel ,Eieralbumin und
Milchalbumin
-1.November 1982fürSchweinefleisch ;
-16.Dezember 1982fürWein;
-1.Januar1983fürFischereierzeugnisse ;
-1.Juli1984fürSaatgut ;
-BeginndesWirtschaftsjahres 1983/84fürdieübrigenErzeugnisse ,fürdie
dasWirtschaftsjahr am17«Mai1982nochnichtbegonnen hat;
-20.Mai1982inallenanderenFällen.
ANHANG IX
VEREINIGTES KÖNIGREICH
1ECU■0,618655 PfundSterling
DieserKursgiltab20.Mai1982."
I

FINANZBOG EN
DATUM 10.September 19°2
1.HAUSHALTSPOSTEN Titel 1und 2MITTELANSATZ.1982:13.217,3-MioE(|j
"1983 :lit.050 MioECRJ
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS :Verordnung desRates zurAenderung derVerordnung (EWG )Nr.
878/77ueber dieinderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse .
3.RECHTSGRUNDLAGE :Verordnung 129desRates
4.ZIELE DESVORHABENS :Anpassung desrepraesentativen Kurses andenLeitkurs fuer den
franzoesischen Franken unddenbelgischen Franken /luxemburgi sehen Franken ab
1.1.1982 fuer Schweinefleisch undOlivenoel ,ab16.12 .1982 fuer Wein undabBe­
ginn desWirtschaftsjahres 1983/i8Ufuer dieuebrigen Erzeugnisse . ..._OTTM10ECU
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-OES EG-HAUSHALTES
(EFFST ATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
5.1 .EINNAHMEN .
-EIGENE MITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )12-M0NATS -PERI0DELAUFENDES
HAUSHALTS JAHR C82 >
-199 (1)
24K0MMENDES
HAUSHALTS JAHR <835
-272(1)
-18
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2 .BERECHNUNGSWEISE :
Siehe Anlage .
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/NJTHÜC
6.1 . xmw
6.2 .NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS JÜCHEN
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JAM«k
IANMERKUNGEN :Anzumerken ist,dassdieWaehrungsereignisse vom12.Juni1982fuerdieDMunddenHFLfolgende finanzielle Auswirkungen mitsich gebracht haben :
Haushaltsjahr 1982 :+110MioECU
Haushaltsjahr 1983 :+295MioECU
Infolgedessen wuerden durch dieEntscheidung vom 12.Juni 1982 unddenvorliegen­
denVorschlag insgesamt dieAusgaben wiefolgt geaendert :
Haushaltsjahr 1982 :-89MioECU
Haushaltsjahr 1983 :+23MioECU

AHLAGE
1.Fugr denfranzoesischen Frankeri gab eskeine WAB ,undderKoeffizient desdoppelten
Kurses wargleich 1fuer denHaushaltsplan 1982 unddenEntwurf desHaushaltsplans
1983 .
Fuer denbelgischen Franken /luxemburgi sehen Franken gabeskeine WAB ,undderKoef­
fizient desdoppelten Kurses wargleich 1fuer denHaushaltsplan 1982 ;esgabeinen
WABvon-2,5Punkten undeinen Koeffizienten desdoppelten Kurses von0,962 fuer
denEntwurf desHaushalt splans 1983 -
DerAnteil derimBudget verzeichneten Mittel ausdiesen Waehrungen betrug somit :
Tabelle I
MioECU
1982 1983
FF BFR/LFR Insg . FF BFR/LFR Insg .
Ausgaben
WAB 0 0 0 0 -3 -3
WAB ,vondenEr-
statt .abzuzieh .0 0 0 0 -11+ -1U
Doppelter Kurs
bei GMO0 0 0 0 -26 - -26
Insgesamt 0 0 0 0 -^3 -^3
Einnahmen
Abschoepfungen 0 0 0 0 -19 -19
Zuckerabgabe 0 0 0 0 -3 -3
Insgesamt Q 0 0 0 -22 -22

-2-
2.DieAngleichung derLeitkurse vom 12.Juni 1982 haette ,sofern derrepraesentative Kurs
dergleiche geblieben waere wievordenWaehrungsereignissen undeinWABvon-5,3
Punkten fuer Frankreich und-3,1Punkten fuer dieBLWU festgesetzt worden waere ,
fuer diese Mitgliedstaaten zufolgenden Waehrungsausgaben inderLandwirtschaft ge-
fuehrt :
Tabelle II MioECU
1982 1983
FF BFR/LFR Insg . FF BFR/LFR Insg .
Ausgaben
WAB
WAB ,von denEr-
statt .abzuzieh .
Doppelter Kurs
bei GMO-35
-50
-89-2
-8
-15-37
-58
-10U-9h
-13U
-237-k
-17
-30-98
-151
-267
Insgesamt -17U . . -25 -199.· -k65 ;..,-51 -516
Einnahmen
Abschoepfungen
Zuckerabgabe-6
-8-9
- 1-15
- 9-17
-21-23
-3-1+0
-2k
Insgesamt ,- -10-2k -38 -26-6k
3.Dievorgeschlagene Verordnung ,diedenrepraesentativen Kurs fuer denfranzoesischen
Franken unddenbelgischen Franken /luxemburgischen Franken abBeginn desWirtschafts­
jahres 1982 /83fuer Schweinefleisch ,Olivenoel undWein undabBeginn desWirtschafts­
jahres 1983 /81+fuer dieuebrigen Sektoren andenLeitkurs angleicht ,fuehrt zufolgen­
denAusgaben :
Tabelle III MioECU
1982 1983
FF BFR/LFR Insg . FF BFR/LFR Insg .
Ausgaben
WAB -35 -2 -37 -81 +7 -7*t
WAB ,von denEr-
statt .abzuzieh .-50 -8 -58 -8U -6 -90 ,
Doppelter Kurs
bei GMO-89 -15 -IOU -13U -17 -151
Insgesamt -17^ -25 -199 -299 -16 -315
Einnahmen
Abschoepfungen- 6 -9 -15 -10 -16 -26
Zuckerabgabe- 8 - 1 - 9 -12 -2 -ík
Insgesamt-1U -10 -2k -22 -18 -UO

-3-
4.DieKosten derMassnahme alssolche koennen veranschlagt werden mit :
Tabelle IV =Tabelle III -Tabelle I
MioECU
1982 1983
FF bfr/lfr Insg . FF BFR/LFR Insg .
Ausgaben
WAB
WAB ,von denEr-
statt .abzuzieh .0
00
00
0+13
+50+11
+11+
+2k
61
Doppelter Kurs
bei GMO0 0 0 +103 +13 +116
Insgesamt 0 0 . 0 +'166 +35 +201
Einnahmen
Abschoepf ungen
Zucksrabgabe0
00
00
0+ 7
+ 9+7
+ 1+
+1U
10
Insgesamt 0 0 0 +16 +8 +2k
5-Inbezug aufdenHaushaltsplan haben dieWaehrungsereignisse vom 12.Juni 1982 undder
vorliegende Vorschlag insgesamt folgende Auswirkungen :
Tabelle V=Tabelle III-Tabelle I ^
1982 1983
FF BFR/LFR Insg . FF BFR/LFR Insg .
Ausgaben
WAB
WAB ,vondenEr-
statt .abzuzieh .
Doppelter Kurs
bei GMO-35
-50
-89-2
-8
-15-37
-58
-10U-81
-81+
-13U+10
+8
+9-71
-76
-125
Insgesamt -ITU -25 -199 -299 +27 -272
Einnahmen
Abschoepfungen
Zuckerabgabe- 6
- 8-9
- 1-15
- 9-10
-12+3
+ 1- 7
- 11
Insgesamt -1U -10 -2k -22+k -18