ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 020 
 
 
 
Vol. 1983/0 009 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENs
i
K0MC83) 20 endg.
Brüssel, den 26. Januar 1983
Königreich Schweden betreffend ein europäisches  
Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Ge­
biet des Holzes als erneuerbarer Rohstoff
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
K0M(83) 20 endg.

MITTTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Betrifft :  Kooperationsabkommen über ein europäisches Forschungs- und
Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet des Holzes als erneuerbarer  
Rohstoff zwischen der EWG und Schweden.
Mit Beschluss Nr. 82/402/EWG vom 17. Mai 1982 verabschiedete der Rat ein  
Forschungs- und Entwicklungsprogramm (1982 bis 1985) auf dem Gebiet der  
Rohstoffe, das ein Unterprogramm über Holz als erneuerbarer Rohstoff um­
fasst .
Nach Artikel 7 dieses Beschlusses können Kooperationsabkommen zwischen der  
Gemeinschaft und Drittstaaten abgeschlossen werden, insbesondere denjenigen,  
die sich an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen  
und technischen Forschung (COST) beteiligen, wobei sich diese Länder ganz oder  
teilweise an diesem Programm beteiligen können. Gemäss dieser Bestimmung wurde  
die Kommission zur Aushandlung dieses Abkommens ermächtigt.
Da Schweden eine Teilnahme am Unterprogramm über Holz als erneuerbarer Rohstoff  
wünschte, hat die Kommission mit diesem Staat Verhandlungen aufgenommen. Diese  
sind nun abgeschlossen und haben den Entwurf eines Abkommens ermöglicht, das  
dem beiliegenden Entwurf für einen Beschluss des Rats beigefügt ist. In diesem  
Abkommen ist folgendes festgelegt :
- der Finanzbeitrag Schwedens zu diesem Programm beläuft sich auf 497.000 ECU  
für die Zeit bis zum 31. Dezember 1985;
- der in Artikel 3 des obenerwähnten Beschlusses genannte Beratende Programm­
ausschuss für das Unterprogramm "Holz als erneuerbarer Rohstoff" wird zwecks  
Aufnahme eines schwedischen Vertreters erweitert;
- hinsichtlich der Verträge auf Kostenteilungsbasis sind Personen oder  
Unternehmens aus der Gemeinschaft und Schweden gleichgestellt.
I
Die Kommission bittet den Rat um Annahme des beigefügten Entwurfs eines  
Beschlusses.

ENTWURF EINES BESCHLUSSES DES RATES
über den Abschluss des Kooperationsabkommens zwischen  
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem  
Köningreich Schweden betreffend ein europäisches  
Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet  
des Holzes als erneuerbarer Rohstoff
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf den Beschluss des Rates 82/402/EWG vom 18. Mai 1982 zur Annahme  
eines Forschungs- und Entwicklungsprogrammes (1982 bis 1985) für die Europäische  
Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Sektor der Rohstoffe einschliesslich eines  
Unterprogrammes über Holz als erneuerbarer Rohstoff, insbesondere auf Artikel 7  
(1) dieses Beschlusses,
gestützt auf den von der Kommission vorgelegten Beschluss, in Erwägung  
nachstehender Gründe,
Nach Artikel 7 (2) des Beschlusses 82/402/EWG hat die Kommission ein Abkommen  
mit dem Königreich Schweden ausgehandelt, das diesem Land die Beteiligung am  
Unterprogramm über Holz als erneuerbarer Rohstoff ermöglicht;
Dieses Abkommen ist demzufolge zu genehmigen -
BESCHLIESST :
Artikel 1
Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft  
und dem Königreich Schweden über ein europäisches Forschungs- und Entwicklungs­
programm auf dem Gebiet des Holzes als erneuerbarer Rohstoff wird hiermit im  
Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
(1) ABI. Nr. L 174 vom 21.6.82, S. 23

-  2 -
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die  
befugt sind, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu  
unterzeichnen.
Geschehen zu Brüssel,
In Namen des Rates  
Der Präsident

ENTWURF EINES KOOPERATIONSABKOMMENS  
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT  
UND DEM KÖNIGREICH SCHWEDEN
ÜBER EIN EUROPÄISCHES FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGSPROGRAMM  
AUF DEM GEBIET DES HOLZES ALS  
ERNEUERBARER ROHSTOFF

OIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, im folgenden "Gemeinschaft"  
genannt
und
DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN, im folgenden "Schweden" genannt,  
in Erwägung nachstehender Gründe :
Ein europäisches Forschungsprogramm auf dem Gebiet des Holzes als  
erneuerbarer Rohstoff kann zu einer wirtschaftlicheren Nutzung der  
natürlichen Ressourcen beitragen;
Mit Beschluss vom 17. Mai 1982 hatte der Rat der Europäischen Gemeinschaften,  
im folgenden "Rat" genannt, ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm (1982  
bis 1985) auf dem Sektor der Rohstoffe einschliesslich eines Unterprogrammes  
über Holz als erneuerbarer Rohstoff genehmigt, das im folgenden "Gemeinschafts­
programm" genannt wird;
In Schweden laufen umfassende Wald- und Holzforschungsprogramme unter  
Berücksichtigung der biologischen, technologischen und wirtschaftlichen  
Faktoren und werden unter anderem vom "Swedish Board for Technical Development",  
dem Schwedischen Rat für forst- und landwirtschaftliche Forschung und der  
Schwedischen Forstindustrie finanziert.
Die Gemeinschaft und Schweden erwarten einen gegenseitigen Nutzen von einer  
Koordinierung der Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, die sie auf dem  
Gebiet des Holzes als erneuerbarer Rohstoff durchführen.

-  2 -
Am 18. Juli 1978 genehmigte der Rat eine Anzahl Einzelheiten über die  
Kooperation im Rahmen der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der  
wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) -
SIND WIE FOLGT OBEREINGEKOMMEN :
Artikel 1
Die Gemeinschaft und Schweden, im folgenden "Vertragsparteien" genannt,  
arbeiten bis zum 31. Dezember 1985 in Rahmen eines Europäischen Forschungs­
und Entwicklungsprogrammes auf dem Gebiet des Holzes als erneuerbarer  
Rohstoff (indirekte Aktionen und koordinierte Tätigkeiten), nachstehend  
"Europäisches Programm" genannt, gemäss Beschreibung in Anhang A zusammen.

- 3 -
Artikel 2
Der finanzielle .beitrag der Vertragsparteien
für Durchführung des europäischen Programms  
beläuft sich auf 12.497.000 ECU, die  wie folgt aufgeteiIt werden :
12 Millionen ECU
aus Mitteln der Gemeinschaft für  
eine Zeit von vier Jahren, beginnend  
am 1. Januar 1982;
—  497.000 ECU
von Schweden für den in Artik.il 1  genannten  
Zeitraum.
Die ECU ist in der geltenden Haushaltsordnung für  
den Gesanuhaushalisplan der Europäischen Gemein­
schaften und den gemäß dieser Haushallsordnung er­
lassenen Finanzvorschriften festgelegt.
Die für die Finanzierung dieses Abkommens gelten­
den Vorschriften sind in Anhang B niedergelegt.
Artikel 3
Für schwedische Personen und Unternehmen gelten  
für die Vorlage und Beurteilung von Vorschlägen so­
wie die Bewilligung und den Abschluß der For­
schungsverträge mit Kostenteilung die gleichen Be­
dingungen wie für Personen und Unternehmen der  
Gemeinschaft.

-  4 -
Artikel 4
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften,  
nachstehend „Kommission“ genannt, sorgt für die  
Durchführung der indirekten Aktionen undist für die Koordinierung der koordi­nierten Aktionen des europäischen Pro­grammes verantwortlich.
Der Beratende Ausschuß für das Gemeinschaftspro­
gramm, nachstehend „Ausschuß ‘  genannt, wird  
durch Aufnahme von höchstens drei von Schweden  
ernannten Vertretern erweitert.
Das Mandat und die Zusammensetzung des Aus­
schusses werden gemäß der in Anhang D wiedergege­
benen Entschließung des Rates vom 18. Juli 1977  
über die Beratenden Programmausschüssp im Bereich  
der Forschung festgelegt.
Artikel 5
Das europäische Programm wird Ende 1984 über­
prüft; diese- Überprüfung kann aufgrund  der geeigneten Verfahren und nach Anhö­rung des Ausschusses zu einer Program­mrevision oder zu einem neuen Programm
Anlass geben.
Artikel 6
Die Verbreitung der Kenntnisse, die sich aus der  
Durchführung der indirekten Aktionen gemäß An­
hang A ergeben, erfolgt gemäß der Verordnung des  
Rates vom 17. September 1974 über die Regelung für  
die Verbreitung von Kenntnissen im Rahmen der For­
schungsprogramme der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft. Schweden sowie schwedische Personen  
und Unternehmen haben die gleichen Rechte und  
Pflichten, wie sie in der genannten Verordnung für  
die Mitgliedsuaten sowie Personen und Unterneh­
men, die eine Forschungs- oder Produktionstätigkeit  
im Gebiet eines Mitgliedstaats betreiben, geregelt  
sind.

- 5 -
Artikel 7
In Übereinstimmung mit einem Verfahren, das die Kommission nach  
Anhörung des Ausschusses fest legt, tauschen Schweden, die an den in Anhang A  
aufgeführten koordinierten Tätigkeiten beteiligten Mitgliedstaaten der  
Gemeinschaft (im folgenden "beteiligte Staaten" genannt) und die  
Gemeinschaft regelmässig alle bei der Durchführung der Forschungstätig­
keiten erarbeiteten sachdienlichen Informationen aus. Die beteiligten  
Staaten teilen der Kommission alle zu Koordinierungszwecken erforderlichen  
Informationen mit. Ferner bemühen sie sich, der Kommission Informationen  
über ähnliche, von anderen Stellen geplante oder durchgeführte Forschungen  
zu übermitteln.
-- ■·■··*  Die Infor­
mationen werden auf Wunsch des teilnehmenden  
Staates, der sie übermittelt, vertraulich behandelt.
(2) Die Kommission arbeitet anhand der ihr über­
mittelten Informationen jährliche Tätigkeitsberichte  
aus und übermittelt sie den Staaten.
(3) Am Ende des Koordinierungszeitraums über­
mittelt die Kommission nach Anhörung des Ausschus­
ses den teilnehmenden Staaten einen zusammenfas­
senden Bericht über die Durchführung und die Er­
gebnisse der koordinierten Tätigkeiten.
Artikel 8
Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung  
dieses Abkommens werden auf Antrag einer der Ver­
tragsparteien im Wege  gegenseitiger Konsultationen  
behandelt.
Artikel 9
Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der  
Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft angewendet wird, nach Maßgabe jenes  
Vertrags einerseits sowie für das Gebiet des König­
reichs Schweden andererseits.

-  6 -
Artikel 10
(1) Nach Unterzeichnung dieses Abkommens noti­
fiziert jede Vertragspartei dem .Generalsekretär des  
Rates der Europäischen Gemeinschaften so bald wie  
möglich den Abschluß der nach den internen Bestim­
mungen zur Inkraftsetzung dieses Abkommens erfor­
derlichen Verfahren.
(2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des  
Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in wel­
chem die zweite der Vertragsparteien die in Absatz 1  
genannte Notifizierung vorgenommen hat.
Bis zum Inkrafttreten dieses Abkommens kann  
Schweden an den Arbeiten des Ausschusses teilneh­
men.
(3) Andere Europäische Staaten die an der  
Ministerkonferenz am 22. und 23. November  
1971 in Brüssel teilgenommen haben, können  
unter fairen und gerechten Bedingungen  
(angemessenen) an dem Europäischen Programm  
durch gesonderte Abkommen mit der Gemeins­
chaft bekeiligt werden.
Die Gemeinschaft informiert Schweden  
über weitere Abkommen dieser Art.
(4) Der Generalsekretär des Rates der Europä­
ischen Gemeinschaften teilt jeder Vertragspartei die  
Hintelegung der in Absatz 1  genannten Noufizierun-
...... ... ; -*-i
8en>  und den Zeitpunkt*des Inkrafttretens  
dieses Abkommens.
Artikel 11
Dieses Abkommen wird in einer Urschrift in däni­
scher, deutscher, englischer, französischer, griechi­
scher, italienischer und niederländischer Sprache ab­
gefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind­
lich ist; es wird im Archiv des Generalsekretariats des  
Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt,  
das jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift  
Übermittelt.

- 7 -
ANHANG A
FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGSPROGRAMM
Forschungsthemen
1. Holzerzcugung
1.1. Auswahl und Verbesserung des Nachwuchsmaterials des  
Waldes
. 1.2. W achstumsverbesserung (Forstwirtschaft)
1.2.1. Maßnahmen zur Verbesserung des Standorts und  
W achstums
1.2.2. Errichtung und Bewirtschaftung von Faseranpflanzungen
1.2.3. Anpflanzung und Bewirtschaftung von Bitum en  
außerhalb der W älder
1.3. Verhütung von Verlusten
1.3.1. Schutz gegen Verlust durch biotische Agenzien
1.3.2. Verhütung von W aldbränden
1.3.3. Schutz gegen Schäden durch andere abiotische Einflüsse
1.4. W aldbestand
2. Holzeinschlag, -lagerung und -transport
2.1. Einbringung der Biomasse
2.2. Verarbeitung und Lagerung von Spänen für industrielle  
Nutzung
2.3. Einschlagsysteme für den Holzabzug am  Boden
2.4. Einschlagsysteme für den Holzabzug U ber dem Boden
2.5. Sicherheit und gesundheitliche Aspekte
3. Holz als Material
3.1. Untersuchung der Holzeigenschaften *
3.2. Verbesserung der Leistung und Schutz gegen  
'  Qualitätsminderung
3.3. Entwicklung objektiver Prüfmethoden
4. Holzverarbeitung ohne Änderung der Grundstruktur
4.1. Entwicklung von Herstellungsverfahren und Erzeugnissen
4.2. Klebe- und Bindemittel
4.3. Holz für Konstruktions/wecke
4.3.1. W irksamere Nutzung und Wiederbenutzung von Holz  
bei zeitweiliger Verwendung
4.3.2. Größere W irtschaftlichkeit der Nutzung durch  
verbesserte Formgebung
4.3.3. Auswirkungen mechanischer Beanspruchungen
5. Verarbeitung von Holz und ähnlichen organischen Fasern in  
Fastrerzeugnissen
5.1. Entwicklung von Verfahren und Erzeugnissen in der  
Zellstoffindustrie
5.2. Bessere Nutzung des wiederverwendeten Altpapiers, von  
Getreidestroh und anderen Fasern
5.3. Verbesserung der Verfahren zur Herstellung von Papier und  
Pappe
6. Holz als chemischer Ausgangsstoff
6.1. Entwicklung von Verfahren zur chemischen Trennung der  
Hauptbestandteile von Stoffen m it lignincellulosehaltigen  
Substanzen
6.2. Verwendung von Lignin, Hemicellulose und Cellulose
6.3. Rückgewinnung von Nebenprodukten aus dem chemischen  
FaserherstellungsvorgangIndirekte Koordi-
Aktion nierungs·
sd etio n
x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X

-  8 -
ANHANG  B
VORSCHRIFTEN FÜR DIE FINANZIELLE DURCHFÜHRUNG
Artikel 1
Diese Vorschriften legen die finanzielle Durchführung gemäß Artikel 2 des Abkommens  
fest.
Artikel 2
Zu Beginn jedes Haushaltsjahres richtet die Kommission an Schweden einen Abruf der  
Mittel entsprechend seiner Beteiligung an den jährlichen Kosten des Abkommens,  
berechnet nach dem Verhältnis der in Artikel 2 des Abkommens festgelegten Höchst­
beträge.
Dieser Beitrag wird sowohl in ECU als auch in der Währung des betreffenden Staates  
ausgedrilckt; der Wert der ECU ist in der Haushaltsordnung für den Gcsamthaushalts-  
plan der Europäischen Gemeinschaften definiert und wird am Tag des Abrufs fcstgelegt.
Das Gesamtaufkommen aus diesen Beiträgen wird außer zur Deckung der eigentlichen  
Durchführungskosten für die Begleichung der Reisekosten und der Tagegelder der Dele­
gierten des Ausschusses verwendet.
Schweden überweist seinen jährlichen Beitrag zu den Kosten nach dem Abkommen je­
weils zu Beginn des Jahres, spätestens am 31. März. Bei verspäteter Überweisung hat  
Schweden Zinsen zu zahlen, deren Satz gleich dem höchsten am Fälligkeitstag in den  
teilnehmenden Staaten geltenden Diskontsatz ist. Der Zinssatz erhöht sich um  0,25 Pro-  
zcntpunkte für jeden Verzugsmonat. Der erhöhte Zinssatz wird auf den gesamten  
Verzugszeitraum angewendet. Dieser Zinssatz ist jedoch nur zu berechnen, wenn die  
Zahlung mehr als drei Monate nach einem Mittelabruf der Kommission erfolgt.
Artikel 3
Die Mittel aus den Beiträgen Schwedens kommen dem betreffenden Programm zugute  
und werden in den Einnahmeansätzen des Haushalts der Kommission als Einnahmen im  
Sinne eines Einnahmepostens verbucht.
Artikel 4
Der vorläufige Fälligkeitsplan der Durchführungskosten nach Artikel 2 des Abkommens  
ist in der Anlage enthalten.
Artikel 5 · ,
Die Verwaltung der Mittel erfolgt nach der Haushaltsordnung für den Gesamihaushalts-  
plan der Europäischen Gemeinschaften.
Artikel 6
Nach Ablauf jedes Haushaltsjahres wird ein Bericht über den Stand der Mittel für das  
europäische Programm erstellt und Schweden zur Unterrichtung übermittelt.

VORGESCHLAGENER FÄLLIGKEITSPLAN NACH ARTIKEL 4 VON ANHANG B
—
1932 1983 1984 1985 1986 I T O TA A L
V K B K V K B K V K B K V K B K V K B K V K
1. ErstabschStzung des Gesaatbedarfs
- Personal
- Verwaltungsausgaben
- Verträge '
Z U S A M M E N169.500
89.300
1.755.200169.500
89.300
462.200255.100
107.600
6.337.300255.100
107.600
1.617.300272.900
114.000
2.193.100272.900
114.000
3.113.100291.600
120.000
294.400291.600
120.000
3.588.400 — 1.799.000989.100
430.900
10.580.000I989.100
430.900
10.580.000
2.014.000 721.000 6.700.000 1.980.000 2.580.000 3.500.000 706.000 4.QGC.00G — 1.799.000 12.OOQ.0GO 12.000.000
2. Revidierte Schätzung der Ausgaben 
unter Berücksichtigung des 
zusätzlichen Bedarfs infolge des
i?i t r  i  c  s Schwedens
- Personal
- Verwaltungsausgaben’
- Verträge
N E U E  GESAMTSUMME169.500
39.300
1.839.800169.500
89.3GG
492.100255.100
107.600
6.609.700255.10t
107.600
1.699.300272.900
114.000
2.302.200272.900
114.000
3.258.000291,600
120.000
325.300291.600
120,000
3.754.100 1.873*500989.100
430.900
11.077.000989.100
430.900
11.077.000
·«**
2,096*600 750.900 6.972.400 2.062.000 2.689.100 3.644.900 736.900 4.165.700 1.873.500 12.497.000 12.497.000
3. D'f'erenz zwischen 1  und 2, durch 
J  der· Beitrag Schwedens zu decken 84.600 29.900 272.400 82.000 109.100 144.900 30.900 165.700 74.500 497.000 497,000
.
*  VE :  Ve-pflichtungsermächtigungen 
'ZS :  Zahlur.gsermächtigungen