ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)236
Vol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

*
KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretariatKOΜ(82)236 endg.
Brüssel,den10»Mai1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
VERHANDLUNGEN ÜBERDENBEITRITT PORTUGALS
18.BERICHT
überdieUntersuchung desabgeleiteten Ge­
meinschaftsrechts
?
Ergänzungsbericht zum5.BerichtüberdieRechtsakte
imBereichSOZIALEANGELEGENHEITEN
Rechtsakte imBereich
SOZIALESICHERHEIT DERWANDERARBEITNEHMER
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(82)236endg.

.Dieser Bericht ergänzt den 5.Bericht derKommission über
dieUntersuchung des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts betref­
fend dieRechtsakte imBereich SOZIALE ANGELEGENHEITEN (Schluß -
dok .COM (80)522vom 18.September 1980 ).Erbetrifft die
Untersuchung derRechtsakte der EWG über die SOZIALE SICHERHEIT
DER WANDER ARBEITNEHMER ,die am 1.Mai 1981 inKraft waren .
Wieimvorstehend genannten 5.Bericht (siehe Punkt II,§3)sowie
im16.Bericht über diezusätzliche Zwischenprüfung erwähnt ,die
zwischenzeitlich vor -allem imBera .chSOZIALE ANGELEGENHEITEN
stattfand (Schlußdok .COM (81)521 vom22.9.1981 (Punkt II.D.1 )
konnte dieUntersuchung derVerordnungen inbezug auf die
soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer nicht zur selben
Zeit beendet werden wie dieübrigen Rechtsakte imBereich
soziale Angelegenheiten ,dadieser Stoff sehr komplex und
schwierig istund eingehendere -Untersuchungen sowie Konsultati­
onen mit der Verwaltungskornmission für die soziale Sicherheit
der Wanderarbeitnehmer verlangt ,-wie dies imRahmen der Bei-
trittsverhandlungen mit Griechenland bei ähnlichen Arbeiten
bereits der Fall war .
Vorbehaltlich dernachstehenden Bemerkungen sind die Ergebnisse
dieser zusätzlichen Prüfung inden"beiden Anhängen niedergelegt ,
die demvorliegenden Bericht beigefügt sind :»
-InANHANG Iist der einzige Rechtsakt dieses Sektors aufge­
führt ,bei demkeine technische Anpassung erforderlich ist ;
-ANHANG IIenthält dieAngabe der technischen Anpassungen ,die
sich aufgrund desBeitritts Portugals bei denBestimmungen der
Verordnungen (EWG )Nr.1408 /71und 574/7-2desRates als
notwendig erweisen ,sowie dieKommentare zurBegründung dieser
Anpassungen .

DieUntersuchung derbeiden betreffenden Verordnungen veran -
laßt dieKommission zufolgenden ergänzenden Bemerkungen :
A.Unabhängig vonden inAnhang IIangeführten Anpassungen hat
dieportugiesische Delegation vorgeschlagen ,bei den
Verordnungen (EWG )1408/71und574/72zusätzliche Anpassun­
genvorzunehmen ,zudenen sich dieDelegation derKommission
nicht äußern konnte und diedarin bestehen würden ,in
Anhang IIzurVerordnung 1408/71und 'in .Anhang 5zur
Verordnung 574/72bestimmte Bestimmungen ,der Abkommen
zwischen Portugal undDeutschland einerseits und Portugal
und Frankreich andererseits niederzulegen .Tatsächlich ist
esnach Artikel 7,Absatz 2derVerordnung Kr.1408 /71und
Artikel 5derVerordnung Kr.574/72erlaubt ,Bestimmungen
bilateraler Übereinkommen zwischen der .Mitgliedstaaten
dadurch weiterhin inKraft zulassen ,daßdiese Bestimmungen
jeweils inAnhang Hund Anhang 5derVerordnungen niederge­
legt werden .
j
Dieportugiesische Delegation schlägt vor ,folgendes
niederzulegen :
1)inAnhang IIderVerordnung 1408 /71diefolgenden .
Bestimmungen :
'a> Biu5gShMikli p2^uatkiz,4 ,dieBuch­
staben a)und b)undAbsatz 5desAbkommens vom 6.No­
vember 1964 .
Diese Bestimmungen betreffen
'i)die Gleichbehandlung bei der Zahlung
von -Leistungen inDrittländer ;
ii) Renten Zuschläge fürunterhaltsberechtigte Kinder ,
gunstigere Regelung .als Artikel 77derVer-
oranung .
d)inderRubrik 33.Frankreich' -Portugal :
-DasKapitel VIdesAllgemeinen Abkommens vom 29.Juli
1971
-DasErgänzungsprotokoll vom 1.Oktober 1979 üoer zu­
sätzliche Beihilfen aus dem Nationalen Solidaritäts - '
fonds .
Diese Bestimmungen betreffen
i)dieBewilligung vonFamilienbeihilfen fürdieFamilien­

-2a-
mitglieder ,dieihren Wohnsitz nicht indemLand haben ,in
demderArbeitnehmer beschäftigt ist .
ii)dieAufhebung derStaatsangehörigkeitsvoraussetzung
«
bei derGewährung derzusätzlichen Beihilfe
des Nationalen Solidaritätsfonds .

2)inAnhang 5derVerordnung Nr.574/72,diefolgenden Bestimmun­
gen :
inderRubrik 33.Frankreich -Portugal :
a)dieArtikel 16,33,34,Absatz 3,Buchstabe b,Artikel 36,
Absatz 1,Buchstabe a)undAbsatz 2,dieBuchstaben a)und
b),dieArtikel 39,40,48,72,73und74,87und 91bis97
derallgemeinen Verwaltungsübereinkunft vom 11.September
1972 .
b)DieArtikel 4und 5derergänzenden Verwaltungsübereinkunft
Kr.1vorn 30.März 1973 .
c)Artikel 5derergänzenden Verwaltungsübereinkunft Ilr.2vom
13.Februar 1976 .
d)Dereinen TagvordemDatum derAnwendung derVerordnung in
Portugal anzuwendende Vergütungssatz fürFamilienunterhalts -
kosten . 1
Diese Bestimmungen betreffen
i)DieBewilligung vonFamilienbeihilfen fürdieFamilienmit -
glieder ,die nicht indem Land wohnhaft sind ,indem der
Arbeitnehmer beschäftigt ist ;
%
ii)DieKosten fürVerwaltungs -undärztliche Kontrolle ;
iii )DieMethoden zurBewertung derVergütung derLeistungen ,die
für die zuständige Institution erbracht wurden .
InderErklärung derportugiesischen Delegation auf der Sitzung
derKonferenz ,auf -Stellvertreterebene am29.April 1981 (1)
wird Übrigends darauf hingewiesen :
"WasdieBeibehaltung gewisser Bestimmungen bilateraler Überein­
kommen über die soziale Sicherheit betrifft ,diezwischen Portugal
und einigen Kitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften getrof­
fenwurden ,soist die portugiesische Delegation dabei ,die
notwendigen bilateralen Kontakte zudenMitgl .:.edstaaten der Euro­
päischen Gemeinschaften herzustellen ,umdie Bestimmungen der
bilateralen übereinkommen festzulegen ,die inKraft bleiben müssen .
(1)Dok .C0NF .-P/9/81vom20.Mai 19G1 ,Seite 7

-4-
WasdieGewährungvonFamilienleistungenandienichtimLandederBeschäftigung
desArbeitnehmers wohnhaftenFamilienangehörigen indenBeziehungen zwischen
Frankreich undPortugalanbelangt(siehevorstehendPunkte1)b),erster
Gedankenstrich und2)d)),soweistdieKommissiondaraufhin,dassgemäss *
Artikel94Absatz9derVerordnung Nr.1408/71diezumZeitpunktdesBeitritts
inFrankreichbeschäftigten portugiesischen Arbeitnehmer weiterhinAnspruch
aufdieLeistungengemässdembilateralen AbkommenzwischenPortugalund
Frankreichhaben,solangedieseLeistungengünstigersindalsdiesichausder
AnwendungdesBesitzstandes derGemeinschaft ergebendenLeistungen.
WieausdenVorschlägen derKommissionandenRat(1)zudemKapitelüberdie
sozialenAngelegenheiten hervorgeht,hältdieKommissionesnichtfür
vertretbar,dasssichdieportugiesischen Arbeitnehmer aufgrunddesBeitritts
ihresLandeszurGemeinschaft ineinerungünstigeren sozialenLagealsvor
demBeitrittbefinden.
J
DaheristdieKommissionderAnsicht,dassdieindembilateralen Abkommen
enthaltenen Bestimmungen überdieGewährungvonFamilienleistungen füralle
portugiesischen Arbeitnehmer ",d.h.nichtnurfürdieinFrankreich zumZeitpunkt
desBeitrittsbeschäftigten Arbeitnehmer,sondernauchfürdiejenigen,die
spätereineBeschäftigung aufnehmen,gültigbleibenmüssen.,
GenerelldürfennachMeinungderKommissiondurchdenBeitrittnichtdie
VorteileinFragegestelltwerden,aufdiesichdieportugiesischen Arbeitnehmer
unddieArbeitnehmer derGemeinschaft gemässdemzumZeitpunktdesBeitritts
geltendenbilateralen AbkommenimBereichdersozialenSicherheitzwischen
einigenMitgliedstaaten undPortugalberufenkönnen.
(1)KOM(80)103endg.vom12.März1980,S.18.

-5-
B.Und schließlich v/eist dieKommission nochmals auf die Erklärung
hin ,die dieGemeinschaft aufder 10.Sitzung derKonferenz auf
Stellvertreterebene (*)abgegeben hatundderzufolge sie "beabsich­
tigt ,ineine ,späteren Phase derVerhandlungen zuderPräge
Stellung zunehmen ,welche Regelung abdemBeitritt für die
Familienleistungen ■indenBeziehungen EWG-Portugal vorzusehen ist."
(1)Dok .C0NF .-P/35/80vom 30.Juni 1980 ,Seite 9

ANHANGE

-1- ANHANG I
RECHTSAKTE DER GEMEINSCHAFT IMBEREICH SOZIALE SICHERHEIT FÜR V/ANDER -
ARBEITNEHMER ,DIE KEINE TECHNISCHEN ANPASSUNGEN ERFORDERN
Beschluß 71/238/EWGdesRates vom 14.Juni 1971 über dieAnwendung
des Artikels 51desVertrages auf die französischen überseeischen
Departements .
(ABlNr.L149vom 5.Juli 1971 ,S. 1)

RECHTSAKTE DER GEMEINSCHAFT IMBEREICH SOZIALE SICHERKEIT FÜR
WANDERARBEITNEHMER ,BEI DENEN TECHNISCHE ANPASSUNGEN ERFOR­
DERLICH SIND
I.Verordnung (EWG )Nr.1408 /71desRates vom 14.Juni 1971 über
die Systeme der .sozialen Sicherheit fürArbeitnehmer und ihre
Familien ,die innerhalb' derGemeinschaft zu-oder abwandern .
(ABlNr.L149vom 5.Juli 1971 )
geändert durch :
-Beitrittsakte von 1972 (ABlL73vorn 27.März 1972 ,Seite 14),
-Verordnung (EWG )Nr.2864 /72vom 19.Dezember 1972 (ABlL306
vom 31.Dezember 1972 ,S. 1),
-Verordnung (EWG )Nr.1392/74vom 4.Juni 1974 (AB1 L152vom
8.Juni 1974 ,S. 1),
-Verordnung (EWG )Nr.1209/76vom30.April 1976 (AB1L138vom
26.Mai 1976 ,3.-1),
-Verordnung (EWG )Nr.2595/77vom 21.November 1977 (ABlL302
vom 26.November 1977 ,S. 1),
-Beitrittsakte von 1979 (AB1L291vom 19.November 1979 ,S.17),
-Verordnung (EWG )Nr.1517/79vom 16.Juli 1979 (ABlL185vom
21..Juli 1979 ,S. 1),
-Verordnung (EWG )Nr.196/81vom20.Januar 1981 (AB1L24vom
28.Januar 1981 ,S.3),
(1)BeiArtikel 82,Absatz 1,wird dieZahl "sechzig "durch die
Zahl "Sechsundsechzig "ersetzt ,.
Erläuterung
Mitdieser Änderung soll die'Anzahl derMitglieder desBera­
tenden Ausschusses für die Soziale Sicherheit der Wanderar -
beitnehmer angepaßt werden .
(2)ImAnhang Iwird folgende Rubrik eingefügt :
"J.PortugalKeine ^1
MORubrik »J.gepeinigtes Königreich »wirdzu»K.Vereinigtes

Erläuterung
Imallgemeinen S;ystem fürArbeitnehmer und im Sonder -
system fürlandwirtschaftliche Arbeitnehmer ist eine Geburts beihilfe
vorgesehen .Daessich hierbei nicht umeine Sonderzuwendung zude­
mographischen Zwecken handelt ,istdiese Beihilfe nicht aus dem An­
wendungsbereich derVerordnung auszuschließen .
(3)InAnhang IIwerden dieTeile AundBfolgendermaßen geändert :
Teil A
-Nach derRubrik "8.Belgien -Niederlande "wird diefolgende
Rubrik eingefügt :
"9."Belgien -Portugal
Keine .";
-nach derRubrik "16.Dänemark --Niederlande "wird diefolgende
Rubrik eingefügt :
"18.Dänemark -Portugal
>Gegenstandslos ." ;•
-nach derRubrik "23.Bundesrepublik Deutschland -Niederlande "
wird d£ folgende Rubrik eingefügt :
"26.Bundesrepublik Deutschland -Portugal
nach derRubrik "29.Frabkreich -Niederlande "wird die folgende
Rubrik eingefügt :
"33.Frankreich -Portugal
nach der Rubrik "34.Griechenland -Niederlande "wird die fol­
gende Rubrik 'eingefügt :
"39.Griechenland -Portugal
Gegenstandslos .";
nach derRubrik "38.Irland -Niederlande "wird die folgende
Rubrik eingefügt :
"44.Irland -Portugal
Gegenstandslos .";

-4-
-nach derRubrik "41.Italien -Niederlande "wird diefolgende
Rubrik eingefügt :
"48.Italien -Portugal
Gegenstandslos .";
-nach derRubrik "43.Luxemburg -Niederlande "wird diefolgende
Rubrik eingefügt :
"51.Luxemburg -Portugal
Artikel 3»Absatz 2desAbkommes vom 12.Februar 1965 ";
-nach derRubrik "44.Luxemburg -Vereinigtes Königreich "wird die
folgende Rubrik eingefügt :
"53.Niederlande -Portugal
Artikel 5,Absatz 2und Artikel 31desAbkommens vom 19.
Juli 1979 ";
-nach derRubrik "45.Niederlande -Vereinigtes Königreich "wird
diefolgende Rubrik eingefügt :,
"55.Portugal -Vereinigtes Königreich
Artikel 2,Absatz 1desProtokolls über dieärztliche Versor­
gung vom 15.November 1978 ";
-nach derRubrik "9.Belgien -Portugal "werden alj.e derzeitigen
Rubriken entsprechend numeriert .
%
Teil B
-Nach derRubrik "8.Belgien -Niederlande "wird die folgende Rubrik
eingefügt :
"9.Belgien -Portugal
Keine .";
-nach derRubrik "16.Dänemark -Niederlande "'wird die folgende
Rubrik eingefügt :
"18.Danemark -Portugal
Gegenstandslos .";
-nach derRubrik "23.Bundesrepublik Deutschland -Niederlande "
wird die folgende Rubrik eingefügt :
"26.Bundesrepublik Deutschland -Portugal
ii
/

-5-
nach derRubrik "29.Frankreich -Niederlande "wird diefolgende
Rubrik eingefügt :
"33.Frankreich -Portugal
»
nach derRubrik "34.Griechenland -Niederlande "wird diefolgende
Rubrik eingefügt :
"39.Griechenland -Portugal
Gegenstandslos ." ;
nach derRubrik "38.Irland -Niederlande "wird diefolgende Rubrik
eingefügt :
"44.Irland -Portugal
Gegenstandslos .":
nach derRubrik "41.Italien -Niederlande "wird die folgende Rubrii
eingefügt :
"48.Italien -'Portugal
Gegenstandslos .":
nach derRubrik "43."Luxemburg -Niederlande "wird die folgende
Rubrik eingefügt : . "
"51.•Luxemburg -Portugal
Keine ." ;
%
nach derRubrik "44.Luxemburg -Vereinigtes Königreich "wird die
folgende -Rubrik eingefügt :
"53.Niederlande -Portugal'
Keine ." ;
nach derRubrik '.'45 .Niederlande -Vereinigtes Königreich "wird
die folgende Rubrik eingefügt :
"55.Portugal -Vereinigtes Königreich
Artikel 2,Absatz 1desProtokolls über dieärztliche Ver­
sorgung vorn 15.November 1978 ." ;
nach derRubrik "9.Belgien -Portugal "werden alle derzeitigen
Rubriken entsprechend numeriert .
/

Erläuterung
Wienach Artikel 7Absatz 2derVerordnung Kr.1408/71 .erlaubt ,
hatdieportugiesische Delegation vorgeschlagen ,einige Bestimmun­
genbilateraler Abkommen zwischen Portugal unddenMitgliedstaaten
inKraft zubelassen «DieEntscheidung ,ob .diese Bestimmungen bei­
behalten werden sollen oder nicht ,liegt zunächst beidenVertrags­
partnern .
Dieportugiesische Delegation wurde gebeten ,mit denBehörden der
betreffenden Mitgliedstaaten Verbindung aufzunehmen .
Diebeizubehaltenden Bestimmungen ,über dieeseinAbkommen gibt ,
betreffen
Luxemburg -Portugal :
Gleichbehandlung bei der Zahlung vonLeistungen inDrittländer :.
Niederlande -Portugal :
i)Gleichbehandlung beiderZahlung vonLeistungen inDrittländer :.
ii)Verlegung desWohnsitzes vonArbeitslosen .
Portugal -Vereinigtes' Königreich :
Vereinfachtes Verfahren bei der Gewährung ärztlicher Versorgung wäh­
rend eines vorübergehenden Aufenthaltes . *
(4)InAnhang IIIwird folgende Rubrik eingefügt :
"J.Portugal
Die Rechtsvorschriften über die Invaliditätsrente des Vorsorge -
sondersystems fürlandwirtschaftliche Arbeitnehmer ."
DieRubrik "J.Vereinigtes Königreich "wird "K.Vereinigtes
Königreich"' .
Erläuterung
Dieindiesem System vorgesehene Invaliditätsrente isteinfest­
stehender Betrag undhängt nicht von .derVersicherungsdauer ab.

-7-
(5)InAnhang Vwird folgende Rubrik eingefügt :
"J.Portugal
Keine .".
DieRubrik "J.Vereinigtes Königreich "wird zu"K.Vereinigtes
Königreich ".
Erläuterung
Besondere Durchführungsbestimmungen sind für dieportugiesischen
Rechtsvorschriften nicht vorzusehen .
/.

-8-
II.Verordnung (EWG )Nr.574/72desRates vom21.März1972.?
über dieDurchführung derVerordnung (EWG )
Nr.1408/71zur Anwendung derSysteme dersozialen Sicher­
heit .Arbeitnehmer undcferen Familien ,dieinnerhalb der Ge­
meinschaft zu-und abwandern .
(ABlL74vorn 27.März 1972 )
geändert durch :
-Verordnung (EWG )Nr.2059 /72vom26.September 1972 (AB1Nr.
I222vom 29.September 1972 .S.18),
-Verordnung (EWG )Nr.878/73vom26.März 1973 (ABlNr.L86
vom .31.März 1973 »S. 1),
-Verordnung (EWG )Nr.1392 /74vom 4.Juni 1974 (ABLNr.L152
vom 8.Juni 1974 ,S. 1),
-Verordnung (EWG )Nr.2639 /74vom 15.Oktober "-1974 (AB1Nr.L
283vom 1.9.Oktober 1974 ,S.1)',
>
-Verordnung (EWG )Nr.1209/76vom 30.April 1976 (AB11138
vom 26.Mai 1976 ,S. 1),
-Verordnung Nr.L2595/77vom 21.November 1977 (AB1Nr."L302
vora 26.November 1977 ,S. 1),
*
-Verordnung (EWG )Nr.1517 /79vom 16.Juli 1979 (AB1Nr.L135
vom 21*Juli 1-979 ,S. 1),
-Verordnung (EWG )Nr.2615 /79vom 23.November 1979 (AB1Nr.L
301vom 28.November 1979 ,S. 1,;AB1Nr.L1vom 3.Januar
1980 ,S.11),
-Beitrittsakte von 1979 (AB1Nr.L291vom 19.November 1979 ,
S.17),
-Verordnung (EWG )Nr.2901/80derKommission vom 10.November
1980 (AB1I301vom 11.November 1980 ,S.5),
-Verordnung (EV/G)Nr.3240/80derKommission vom 15.Dezember
1980 (ABlNr.L341vom 16.Dezember 1980 ,S.5),
-Verordnung (EWG )Nr.196/81vom20.Januar 1981 (AB1L24vora
24.Januar 1981 ,S.3).
./.

-.9 -
(1)BeiArtikel 119wird derAbsatz 1durch folgenden Absatz
ersetzt :
"1.Bei denAnsprüchen nach Artikel 94Absatz 9der Verord­
nung handelt essich umAnsprüche ,die Arbeitnehmer für
Familienangehörige hatten ,die denAnspruch auf Familien -
leistungen zuden Sätzen und innerhalb der Grenzen be­
gründeten ,die amTage vor dem Inkrafttreten der Verord­
nung entweder aufGrund desArtikels 41oder desAnhangs D
derVerordnung Nr.3oder auf Grund des Artikels20 oder
desAnhangs 1derVerordnimg Nr.36/63/EWG desRates -vom
2.April 1963 über diesoziale Sicherheit derGrenzgänger
(1)gelten oder aufGrund vonAbkommen ,diezwischen
denbetreffenden Mitgliedstaaten inKraft sind .".
Erläuterung
FürPortugal istdies nicht das .Datum des Inkrafttretens der Ver­
ordnung (1.10.1972 ),dasfürdieAnwendung derÜbergangsbestimmun ­
genausschlaggebend ist ,sondern .dasDatum ihrer Anwendung in
Portugal . >
Imübrigen kommen nach demWortlaut desArtikels 94,Absatz 9
denportugiesischen Arbeitnehmern ,die dem vor dem Beitritt Por­
tugals zwischen Portugal und Frankreich geschlossenen Abkommen
unterliegen ,aufgrund dieses Abkommens v/eiterhin Familienleistun -
gen zu,wenn diese höher liegen als die inArtikel 73»Absatz 2
derVerordnung vorgesehenen Familienleistungen .
* «
(2)Anhang 1wird wiefolgt vervollständigt :
-nach derRubrik "I.Niederlande "wird folgende Rubrik ein­
gefügt :
"J.Portugal
1.Minister für soziale Angelegenheiten Lissaoon
2.Minister für Arbeit Lissabon ";
-dieRubrik "J.Vereinigtes Königreich "wird "K.Vereinigtes
Königreich ".
(3)Anhang 2wird wie folgt vervollständigt :
-inderRubrik "C.Bundesrepublik Deutschland "wird Punkt 2
folgendermaßen ergänzt :
ImAbschnitt a)wird unter Abschnitt i)hinzugefügt :
"-falls die betreffende Person .
inPortugal oder alsportugie­sischer Staatsangehöriger im

-9a-
GeMeteinesNichtmitglie dstaats
wohnt: Landesversicherungsanstalt
Unterfranken ,Wiïrzburg.
(1)ABINr.62vom20.Aprii1963,S.1314/63
!

-10-
beim Buchstaben b)wird unter -i)folgendes hinzugefügt :
"-falls der letzte nach den Rechtsvor -
schriften eines anderen Mitgliedstaats
entrichtete Beitrag aneinen Träger
derportugiesischen Rentenversicherung
entrichtet worden ist :Landes Versicherungs -
anstalt Unterfranken
Würzburg ",
-nach derRubrik "I.Niederlande "wird diefolgende Rubrik ein­
gefügt :
"J.Portugal
1.Allgemeines Vorsorge -und Familienbeihilfesystem
a)Krankheit undMutterschaft
(Sach -undGeldleistungen )
b)Familienbeihilfen und
Zusatzleistungen
c)Invalidität ,Alter undTod
2.Arbeitsunfälle und Berufskrank­
heitenCentre Régional deSécurité
Sociale d'affiliation du
bénéficiaire
(Regionales Zentrum für Sozi­
aleSicherheit ,bei dem der
Begünstigte versichert ist )
Centre Régional deSécurité
Sociale (Regionales Zentrum
fürSoziale Sicherheit ,bei
dem der Begünstigte versichert
*
ist )
Centre National dePensions
(Nationale Rentenkasse inLis-
sabon )
Nationale Rentenkasse für
Berufskrankheiten inLissabon
Arbeitsamt amWohnor "
Arbe itnehmer sdes3.Leistungen beiArbeitslosigkeit
a)Nachprüfen derVoraussetzungen ,Arbeitsamt amWohnort des
derArbeitslosigkeit (z.B. .Arbeitnehmers
Qualifizierung ,Überprüfen der
Verhältnisse ,Verlängerung der
3ev/i11igung sperioden)
b)Überprüfen dersteuerlichen Si-Regionales Zentrum fürdie
tuation ,Verfahren undAuszah -soziale Sicherheit ,das für
lung derArbeitslosenunterstützung ,denWohnort desArbeit -
usw . nehmers zuständig ist .

4.Vorsorgesondersysteme und Sondersysterae für Familienbeihilfen
der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer .
a)Leistungen desländlichen
Yorsorgesonder systems"Maison duPeuple ",bei dem
der Begünstigte versichert ist
b)Familienbeihilfen desSonder -Regionales Zentrum fürsoziale
ort desBegünstigten zuständig
ist ."
-Die Rubrik "J. .Vereinigtes Königreich "wird "K.Vereinigtes
Königreich ".
(4)Anhang 3wird wiefolgt vervollständigt :
-DieRubrik "C.Bundesrepublik Deutschland "wird folgender­
maßen ergänzt :
beiPunkt 3>Abschnitt a)wird derfolgende Unterabsatz
hinzugefügt :
"iv)imVerhältnis zuPortugal 'Landesversicherungsan -
-nach derRubrik "I.Wiederlande ",wird die folgende Rubrik
eingefügt :
"J.Portugalsystems Sicherheit ,das für den Wohn -
stalt unterfranken ,Wiïrz-
burg ",
1.Krankheit und Mutterschaft Regionales Zentrum für
(Sach -undGeldleistungen ) soziale Sicherheit ,das
für den Wohn-oder Aufent­
haltsort zuständig ist .
2.Familienbeihilfen und Zu-
satzleistungenRegionales Zentrum für
soziale Sicherheit ,das
für den Wohn -oder Aufent­
haltsort zuständig ist .
3.Invalidität ,Alter und Tod Nationale Rentenkasse in
Lissabon
4.Arbeitsunfälle und Berufs­
krankheitenNationale Versicherungs
kasse für Beruf skrankhe
ten inLissabon .

5.Leistungen beiArbeitslosigkeit
a)Nachprüfen derVoraussetzungen Arbeitsamt desWohnortes
derArbeitslosigkeit (Qualifi - desArbeitnehmers
zierung ,Überprüfen derVer­
hältnisse ,Verlängerung der Be­
willigung ,usw.)
b)Überprüfen dersteuerlichen Si- Regionales Zentrum für so-
tuation ,Verfahren undAuszahlung ziale Sicherheit ,dasfür
derArbeitslosenunterstützung ,usw .denWohnort desArbeitneh­
mers zuständig ist ."
-DieRubrik "J.Vereinigtes Königreich "wird "K.Vereinigtes
Königreich ".
(5)Anhang 4wird folgendermaßen vervollständigt :
-DieRubrik "C.Bundesrepublik Deutschland "wird wie folgt er­
gänzt :
beiFunkt 3»Abschnitt 0)wird derfolgende Unterabsatz hinzu­
gefügt :
"ix)imVerhältnis zuPortugal Landesvcrsicherungsanstalt
Unteriranken Wurzburg ",
-nach derRubrik "I.Niederlande "wird die folgende Rubrik ein­
gefügt :
"J.Portugal
Inbezug auf alle Rechtsvor - Zentralkasse für die soziale
Schriften ,Systeme und Zweige Sicherheit der Wanderarbeit -
der sozialen Sicherheit imSin- nehincr ",
nevon Artikel 4der Verordn -
nung
-dieRubrik "J.Vereinigtes Königreich "w.ird"K .Vereinigtes
Königreich ".
(6)Anhang 5wird wiefolgt vervollständigt :
-nach der Rubrik "8.Belgien -Niederlande "wird die folgende
Rubrik eingefügt :
"9.Belgien -Portugal
Keine .",

nach derRubrik "16.Dänemark -Niederlande "wird diefolgen­
deRubrik eingefügt :
"18.Dänemark -Portugal
Gegenstandslos .
nach derRubrik "23.Bundesrepublik Deutschland -Niederlande "
wird die folgende Rubrik eingefügt :
"26.Bundesrepublik Deutschland -Portugal
Keine .",
nach derRubrik "29.Frankreich -Niederlande "wird diefolgen
deRubrik eingefügt :
"33.Frankreich -Portugal
H
nach der Rubrik "34.Griechenland -Niederlande "wird die fol­
gende Rubrik eingefügt :
"39.Griechenland -Portugal
Gegenstandslos .",
]
nach der :Rubrik "33.Irland -Niederlande "wird die folgende
Rubrik eingefügt :
"44.Irland -Portugal
Gegenstandslos ." ,
nach derRubrik "41.Italien -Niederlande "Vird die folgen­
deRubrik eingefügt :
"40.Italien -Portugal
Gegenstandslos .",
nach derRubrik "43.Luxemburg -Niederlande "wird die folgen­
deRubrik eingefügt :
"51.Luxemburg -Portugal
Keine .", .
nach derRubrik "44.Luxemburg -Vereinigtes Königreich "wird
die folgende Rubrik eingefügt :
"53.Niederlande -Portugal
Dio Artikel 33und 34des Verwaltungsabkornmes vom 9.Mai
1900 .",

-14-
-nach derRubrik "45.Niederlande -Vereinigtes Königreich "wird
die folgende Rubrik eingefügt :
"55.Portugal -Vereinigtes Königreich
DieDurchführungsbestimmungen desArtikels 2,Absatz 1des
Protokolls über die ärztliche Versorgung vom 15.November
1973 .» (1)
-nach derRubrik "9.Belgien -Portugal "werden alle derzeitigen
Rubriken entsprechend numeriert .
Erläuterung
Niederlande -Portugal
Siehe unter I(3)weiter unten
(7)Anhang 6wird wiefolgt vervollständigt :
-inderRubrik "C.Bundesrepublik Deutschland "werden die Ab­
sätze 1a)und 2a)zwischen denWorten "Luxemburg "und "und
demVereinigte Königreich "durch die Angabe von "Portugal "
vervollständigt :
■%
-inderRubrik "G.Italien "wird derAbsatz 1a)zwischen den
Worten "denNiederlande n"und "und demVereinigte Königreich "
durch dieAngabe von "Portugal "vervollständigt ;
-inder Rubrik "I.Niederlande "wird der Absatz 1zwischen den
V/orten "Luxemburg "und "und demVereinigte Königreich "durch
die Angabe von "Portugal "vervollständigt ;.
-nach derRubrik "I.Niederlande "wird die folgende Rubrik ein­
gefügt :
"J.Portugal
Unmittelbare Zahlung ";
-die Rubrik "J.Vereinigtes Königreich "wird "K.Vereinigtes
Königreich ".
(8)Anhang 7wird wiefolgt vervollständigt :
-nach der Rubrik "I.Niederlande "wird die folgende Rubrik ein­
gefügt :
^y o/•

-14a-
"J.Portugal :Bank vonPortugal ,Lissabon ",
-dieRubrik "J.Vereinigtes Königreich "wird "K.Vereinigtes
Königreich ".
über die
(1)Urkunde v/irdderzeit verhandelt .

-15-
(9)Anhang 8wird wiefolgt ergänzt :
-inAbsatz a)wird nach denWorten "-Frankreich undLuxem­
burg "der folgende Text hinzugefügt :
"-Portugal und Deutschland
-Portugal und Belgien
-Portugal und Frankreich
-Portugal und Irland
-Portugal und Luxemburg
-Portugal und "'dem Vereinigten Königreich ",
-inAbsatz b)wird nach denWorten "Dänemark und derBundesre­
publik Deutschland "derfolgende Text hinzugefügt :
"-denNiederlanden und Portugal ".
(10)Anhang 9wird wie folgt ergänzt :
-nach derRubrik "I.Niederlande "wird die folgende Rubrik ein-
i
gefügt : •
"J.Portugal
Die Jahresdurchs'chnittskosten für Sachleistungen werden unter
Berücksichtigung der durch die offiziellen Dienststellen für
das Gesundheitswesen erfolgten Leistungen berechnet ." ,
-dieRubrik "J.Vereinigtes Königreich "wird "K.Vereinigtes
Königreich ".
(11)Anhang 10wird wiefolgt ergänzt :
-nach derRubrik "I.Niederlande "wird die folgende Rubrik ein­
gefügt :
"J.Portugal
1.BeiAnwendung desArtikels Generaldirektion für Soziale
17derVerordnung Sicherheit inLissabon
2.BeiAnwendung desArtikels .Regionales Zentrum fürsoziale
11,Absatz 1derDurch - Sicherheit ,beidemdereinzel -
führungsverordnung neBegünstigte versichert ist .
3.Bei .Anwendung des Artikels R-e^ionales Zentrum für soziale
12aderDurchführungsver - Sicherheit ,"bei dem der Arbeit -
ordnung nehmer -ausgenommen der Ar­
beitnehmer iminternationalen
Transportwesen -versichert ist .

4.Bei Anwendung des Artikels
13,Absatz 2und 3der
DurchführungsverordnungZentralkasse für die soziale Si­
cherheit der Wanderarbeitnehmer
inLissabon
5.Bei Anwendung des Artikels Zentralkasse für die soziale Si-
14,Absatz 1und 2der cherheit derWanderarbeitnehmer
Durchführungsverordnung inLissabon
6.BeiAnwendung desArtikels Regionales Zentrum für soziale Si-
14,Absatz 3derDurch - cherheit inLissabon
führungsverordnung
7.Bei Anwendung des Artikels
28,Absatz 1,des Artikels
29,Absatz 2und 3,des
Artikels 30,Absatz 1und 3
und des Artikels 31,Absatz
2,zweiter Satz ,der Durch -
führungsverordnung
9.Nationales Rent enzent rum in
Lissabon
d.Bei Anwendung des Artikels
33,Absatz 1;des Artikels
70,Absatz 1;d$s Artikels
82,Absatz 2;desArtikels
85,Absatz 2und des Arti­
kels 86,Absatz 2der
Durbhführungsver Ordnung
Bei Anwendung des Artikels
17,Absatz 6und 7;des
Artikels 18,Absatz 3,4
und 6;desArtikels 20;
des Artikels 21,Absatz 1;
des Artikels' 31,Absatz 1,
erster Satz und des Artikels
34,Absatz 1und 2,erster
Satz der Durchführungsver -
ordnungVerwaltungsbehörde des Wohnortes
derFamilienmitglieder
Departemcntsdienststelle der
sozial-medizinischen Dienste des
Wohnortes der betreffenden Person
/.

10.Bei Anwendung des Artikels
80,Absatz 2und des Ar­
tikels 81der Durchfüh -
rungsverordnung
11.Bei Anwendung des Artikels
102 ,Absatz 2der Durch -
führungsverordnungRegionales Zentrum für soziale
Sicherheit ,bei dem der Arbeits­
lose zuletzt versichert gewesen
ist .
Zentralkasse für die soziale Si­
cherheit der V/anderarbeitnehmer
inLissabon