ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 698 
 
 
 
Vol. 1984/0254 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Cons eil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans c e doss ier ont été déclass ifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In acc ordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historic al archives of the European Ec onomic  
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as  
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where nec essary, c lassified documents in this  
file have been declassified in conformity with Artic le 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereins timmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.  
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeins chaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist dies e Datei der Öffentlichk eit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusss achen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artik el 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
G en eral sekretariatK O M (8 4 ) 6 9 8  endg.
Brüssel, den 11.D e z e m b e r 1984 
N U R  F Ü R  D E N  D I E N S T G E B R A U C H
A N T R A G  A U F  Z U S T I M M U N G  G E M Ä S S  A R T I K E L  5 4  A B S A T Z  2  
D E S  E G K S - V E R T R A G S  Z U R  G E W Ä H R U N G  V O N  D A R L E H E N  A N  A N D E R E  
E M P F Ä N G E R  A L S  D I E  U I N T E R N E H M E N  S E L B S T  F Ü R  D I E  F I N A N Z I E R U N G  
D E S  W O H N U N G S B A U S  Z U G U N S T E N  D E S  E G K S - P E R S O N A L S
(M itteilung der K o m m iss io n  a n  d e n  R a t)
K O M (8 4 ) 6 9 8  endg.

A n lag e 1
-  1 -
1 . Seit 1 9 5 4  ist die H o h e  B eh ö rd e der E G K S  und, n a c h  der F u sio n  d er E xekutiven, 
die K o m m issio n  der E uropäischen G em einschaften au f d e m  G ebiet der finanziellen 
Hilfe für d e n  W o h n u n g sb a u , die M odernisierung u n d  d e n  E rw e rb  v o n  W o h n u n g e n  
zugunsten d es Personals der E G K S -Industrien tätig.
U m  die Kontinuität dieser .Tätigkeit zu  gewährleisten, h at die K o m m iss io n  a m
(  )  die D urch fü h ru n g  eines 1 0 . P ro g ra m m s  zur F in an
zierung d es E G K S -W o h n u n g sb a u s beschlossen.
D ie  Fortsetzung dieser A ktion, d e n  B edarf a n  W o h n u n g e n  für d a s Personal (unter 
gew issen V oraussetzungen a u c h  für R entner so w ie W itw e n /W itw e r) der E G K S -  
Industrien abzudecken, entspricht d e m  W unsc^des E uropäischen Parlam ents so w ie  
der A rbeitgeber- u n d  A rbeitnehm erverbände (  )  die b e i m eh reren  G elegenheiten 
aefordert hatten, dass die Tätigkeit der G em einschaft au f d e m  G eb iet der 
Finanzierungshilfe für d e n  sozialen W o h n u n g s b a u  weitergefuhrt u n d  ausgebaut
w i  rd .
2 . D ie  Eigenm ittel der E G K S , die au s der "Spezialreserve" b z w . d e m  "E x-Pensions- 
fo n d s der E G K S "  sta m m e n , k ö n n e n  d u rch  zusätzliche M ittel ergänzt w erd en , u m  
die W irk sam k eit der ersteren z u  verstärken. D iese zusätzliche M ittel w e rd e n  
au f d e n  K apitalm ärkten beschafft u n d  z u  m arktüblichen Zinssätzen ausgeliehen. 
D ies geschieht, in d e m  die E G K S  A nleihen auf d e n  M ark te n  a u fn im m t u n d  d e n  E rlös 
in  F o r m  v o n  D arlehen g ew äh rt oder in d e m  sie b ei _  B a n k e n  u n f 
Finanzierungsinstituten interveniert, d am it diese direkt o d er indirekt a n  die 
B auträger ausleihen. F ü r die V e rw e n d u n g  - d u rch  die E G K S  - der G elder, die a m  
K apitalm arkt a u fg e n o m m e n  u n d  m it d e n  M itteln au s der Spezialreserve b z w . d e m  
E x-Pensionsfonds der E G K S  gem ischt w erden, u m  d as K reditvolum en z u  
vergrössern, ist n a c h  Artikel 5 4  A b satz 2  des E G K S -V e rtra g s die Z u s tim m u n g  d e s 
R ates erforderlich, w eil die M ittel i m  allgem einen a n  andere E m p fä n g e r als die 
Produktionsunternehm en i m  S inne des Artikels 8 0  desselben V ertrags g e w a  r  
w erd en ; in  der T at w erd en  die W o h n u n g e n  der E G K S -P ro g ra m m e  i m  allgem einen v o n  
W ohnungsbaugesellschaften oder anderen speziali-sierten Instituten erstellt.
3 . D ie  in  d e n  A n lag e n  1 -A -1  u n d  1 -A -2  beigefügten Ü bersichten fassen die ^sheri- 
g e n  E G K S -W o h n u n g s b a u p ro g ra m m e  bis z u m  31.7.1984 z u s a m m e n . A n lag e 1  B  gibt die 
v o n  der K o m m issio n  der E uropäischen G em einschaften n a c h  Artikel 5 4  A b satz 2  
d es E G K S -V e rtrag e s gestellten A nträge so w ie  die jeweils d u rch  d e n  R a t erteilte 
Z u s tim m u n g  zur D arlehensgew ährung i m  R a h m e n  der n e u n  v orangegangenen W o h n u n g s  
b a u p ro g ra m m e  w ieder.
4 . D ie  K o m m iss io n  rechnet dam it, dass sie i m  R a h m e n  d es 1·  Abschmtt^ ie^~ ; P ro g ra m m s  finanzielle Interventionen bis z u  e in e m  H ochstbetrag v o n  1 1 2  M io  
R echnungseinheiten v o rn e h m e n  w ird, w o v o n  2 2  M io  E C U  a u s  M itteln < “  
reserve b z w . E x-Pensionsfonds der E G K S )  bereitgestellt u n d  9 0  M io  E C U  ü b er die 
K apitalm ärkte flüssig g e m a c h t u n d  z u  m arktublichen Zinssätzen ausgeliehen
w e rd e n  sollen.
5 . D ie  K o m m issio n  ersucht daher d e n  R a t u m  Z u stim u n g  g e m ä ss Artikel 5 4  A b satz 2  
des E G K S -V ertrag s, i m  R a h m e n  d es 1 . A bschnitts des 1 0 . P ro g ra m m s  zur inan 
zierungshi Ife für d e n  sozialen W o h n u n g s b a u  zugunsten v o n  B erg- u n d  S ta ll 
arbeitern D arlehen bis z u  einer H ö h e  v o n  1 1 2  M io  E C U  a n  andere E m p fä n g e r als 
die U n tern eh m en , w elche unter die B e stim m u n g e n  d es E G K S -V e rtrag s fallen,
g ew äh ren  z u  k ö n n en .
1)  D urch fü h ru n g  eines 1 0 . P ro g ra m m s  m it einer Laufzeit v o n  5  Jahren, u n d  z w a r 
in  2  A bschnitten :  1. A bschnitt 1 9 8 4 /8 5  u n d  2 . A bschnitt 1986/88. 
j  Insbesondere S tellungnahm e B eratender A u ssch u ss v o m  24.9.1982.

L O G E M E N T  S O C I A U X  C E C A  CREDITS en E C U  S itu atio n  au 31 j u i l l e t  1984____________________________________________ Annex l-A -r
P R O G R A M M E  | P A Y S  | B E L G IE / D A M 1 A R K D E U T S C H L A N D E L L A S F R A N C E IT A L IA IR E L A N D L U X E M B O U R G N E D E R L A M ) U N IT E D T O T A L
C ré d its  |  l* eB R E  | B E L G IQ U E K I N G D O M C R E D IT S
PI (1954-1956) |
F ends d 'E r r p r u n t | 4  4 0 0  0 0 0 -1 3  2 4 0  0 0 0 - - - - 1 0 0  0 0 0 - - 1 7  7 4 0  0 0 C
Scbventicn | 152 5 0 0 - 437 5 0 0 - 247 5 0 0 57 5 0 0 - 47 5 0 0 5 7  5 0 0 - 1  000 O O C
P 2 (1957-1958) |
Reserve  s p é c ia le  | 1  5 9 8  0 0 0 -7  8 0 9  0 0 0 -3  5 2 4  0 0 0 8 1 6  0 0 0 - 2 0 0  0 0 0 1  0 5 3  0 0 0 - 1 5  0 0 0  O O C
F onds d'Errprunt | 1  800 0 0 0 - - - -1  000 000 - 200 0 0 0 - - 3 000 O O C
R echerche  te c h n iq je  | 5 6 0  6 0 0 -1  6 5 7  5 0 0 - 9 4 1  3 0 0 4 0 8  3 0 0 - 9 8  9 0 0 2 8 8  6 0 0 - 3  9 5 5  2 0 C
P 3 + P 4  (1959-1962) |
Reserve  s p é c ia le  | 1  5 6 6  0 0 0 -1 5  6 0 3  0 0 0-8  1 0 2  0 0 0 2  5 0 0  0 0 0 - 7 0 0  0 0 0 1  5 2 9  0 0 0- 3 0  0 0 0  O O C
F ends d'Errprunt | 9 300 000 - - - -5  120 000 - 700 000 1  658 000- 16 778 O O C
P 5  (1963-1965) |
Reserve  sp é c ia le  | 1  5 4 0  0 0 0 -1 1  6 5 0  0 0 0 -7  4 9 0  0 0 0 2  7 2 0  0 0 0 - 7 0 0  0 0 0 1  4 0 0  0 0 0 - 2 5  5 0 0  O O C
Fends d 'E m p r u n t | 2  6 6 0  0 0 0 - - - -1  9 2 0  0 0 0 - 7 0 0  0 0 0 4 8 3  0 0 0 - 5  7 6 3  O O C
P 6  (1966-1968) |
Reserve spéciale | 772 817 -1 0  000 000 -5  468 840 2 5 6 0  000 - 400 0 0 0 798 3 4 3 - 20 000 O O C
F ends d'Errprunt | 4 300 000 - - - - - - - - - 4 300 O O C
P7/1 (1971-1972) |
Reserve spéciale | 724 1 8 0 -4 842 8 9 5 -3 400 4 3 5 2 603 760 - 400 000 1  028 730 - 13 000 O O C
F ends d'Errprunt | - - - - - 679 4 4 0 - - - - 679 4 4 C
P7/2 (1973-1974) |
Reserve  sp é c ia le  | 5 0 0  0 0 0 6 6 6  6 6 7 7  3 3 3  0 6 0 -4  8 8 6  2 3 8 T O O  O C O 4 6 9  6 7 6 5 0 0  0 0 0 9 4 4  3 5 9 4  0 0 0  0 0 0 2 0  0 0 0  O O C
F ends d 'E m p r u n t | - - - - -1  0 7 6  8 0 0- - - - 1  0 7 6  8 0 C
P8/1 (1975-1976) |
Reserve  s p é c ia le  | 2  0 0 0  0 0 0 4 7 0  3 1 0 9  6 1 2  6 7 1-6  7 5 2  6 7 7 6  3 9 8  8 9 0 2 3 7  7 5 3 5 5 0  0 0 0 9 2 2  6 8 2 4  0 5 5  0 1 7 3 1  0 0 0  O O C
F ends d 'E r r p r u n t | - - - - —1 2  2 0 6  5 2 5 - - - - 1 2  2 0 6  5 2 5
PS/2 (1977-1978) |
Reserve  sp é c ia le  | 2  1 0 0  0 0 0 4 1 7  6 6 8 1 0  8 8 0  0 7 0 -5  6 5 1  0 0 8 4  0 0 0  0 0 0 3 7 2  6 9 8 7 4 9  1 1 0 1  0 5 0  8 9 0 4  7 7 8  5 5 6 3 0  0 0 0  0 0 1
F ends d'Errprunt | - - - - -1 0  8 0 5  423 - - - - 10 805 42!
P9/1 (1979-1981) |
Reserve spéciale | 1  893 788 150 000 1 2  086 3 0 1 762 980 5  909 4 2 1 4 000 000 49 1 0 4 685 669 900 000 4 5 6 2  7 3 7 3 1  000 O O C
' F ends  d 'E r r p r u n t | - - - - -3 0  0 0 0  0 0 0 - - - - 3 0  0 0 0  O O C
P9/2 (1982-1983) |
Reserve  s p é c ia le  | 1  6 5 0  1 3 3 1 0 0  o c o 9  9 1 8  1 6 1 1 7 5  0 0 0 5  8 0 7  9 3 8 4  6 0 0  0 0 0 1 8 1  2 8 1 2 8 9  0 8 2 7 1 5  8 6 5 6  5 6 2  5 4 0 3 0  0 0 0  O O C
F ends d'Errprunt | - - - - -46 609 400- - - - 46 609 4 0 C
T O T A L  |
R eserve s p é c ia le  | 14 344 918 1  804 645 99 735 158 937 900 56 992 557 30 898 650 1  310 512 5 173 8 6 1 10 342 869 23 958 850 245 500 O O C
Fonds d'Errprunt | 22 460 000 013 240 000 0 O109 417 588 O1  700 000 2 1 4 1  000 0 148 958 5S
R echerche te c h n iq u e  | 560 600-1  657 500- 9 4 1  300 408 300- 98 900 288 600-v  3 955 2 0 C
su b v e n tio n  | 152 500 437 500 247 500 57 500 47 500 57 500 1  000 O O C
399 413 78£

A n n ex  1-A -2
L O G E M E N T S  S O C I A U X  C E C A  - N C M B R E  D E  L O G E M E N T S  F IN A N C E S  S itu a tio n  a u  3 1  juillet 1984
Tpâys T
j N9GRE |
PROGRAFW E (années) jBELGIE/
BELGIQUED A N M A R K DEUTSCHLAND ELLAS FRANCE ITALIA IRELAND LU X EM B O U R G NEDERLAND UNITED
KINGDOMN O M B R E
TOTAL
F l (1954-1956) | 1.920 10.515 2.165 371 75 54 15.100
P2 (1957-1958) j 987 14.699 1.835 3.090 133 1.028 21.772
P3+P4 (1959-1962) | 3.132 31.183 6.227 1.164 262 768 4 2 .7 3 6
P5 (1965-1965) j 664 12.852 4.634 823 251 1.158 20.382
F6 (1966-1968) | 150 9.113 3.621 605 120 441 14.050
P7/1 (1971-1972) | 161 6.037 4.834 566 104 1.164 m 12.866
P 7 /2 (1973-1974) | 125 126 3.456 4.142 188 122 155 572 6.527 15.413
P8/1 (1975-1976) | 453 180 4.77V 6.929 1.111 67 100 554 2.423 16.596
PS/2 (1977-1978) | 328 240 4.905 3.201 914 86 119 241 1.819 11.853
P9/1 (1979-1981) 1 299 33 3.184 166 2.79? 737 9 9 1 236 1.841 9 .3 9 5
P 9 /2 (1982-1983) j 224 88 1.775 37 1.864 322 6 29 132 269 4 .7 4 6
T O T A L 8 .4 4 3  667 102.496 203 42.251 9.891 290 1 .4 3 9  6 .3 4 8  1 2 .8 7 9  184.909

A n lag e 1 -B
Z ustim m ungsbeschlüsse d es R ates i m  B ereich der E G K S -W o h n u n g s b a u p ro g ra m m e
E G K S -W o h n u n g s b a u p ro g ra m m eI
I A nträge D u rc h d e n  R a t ertei IteI
! B eträge
|  au f
IZ u stim m u n g Z u s tim m u n g I
I1 .P ro g ra m m I  3 . F ebruar 1 9 5 5 2 1 .M a r z 1 9 5 5 (  2 3 . Sitzung) I  2 5 M io . E C U
2 .P ro g ra m m I  3 . A p ri l 1 9 5 6 3 .M a i 1 9 5 6 (  3 2 . Sitzung) !  3 0 M io . E C U
3 .P ro g ra m m |  2 0 . M a i 1 9 5 8 1 6 .Jupi 1 9 5 8 (  5 1 . Sitzung) j  4 0 M io . E C U
4 .P ro g ra m m I  1 2 . A p ri l 1 9 6 1 1 6 .M a i 1 9 6 1 (  7 4 . S i tzung) I  4 5 M io . E C U
5 .P ro g ra m m I  1 . Juni 1 9 6 2 1 7 .July 1 9 6 2 (  8 3 . Sitzung) I  7 5 M io . E C U
6.P ro g ra m m I  '13.Januar 1 9 6 6 7 .M ä rz 1 9 6 6 (1 0 3 . Sitzung) |  6 0 M io . E C U
7 .P ro g ra m m /1 . T ranche I  2 . M ä rz 1 9 7 0 I  2 5 . -26. M a i 1 9 7 0 (1 1 3 . Sitzung) I  3 0 M io . E C U
7.P ro g ra m m /2 . T ran ch e I  3 . A p ri l 1 9 7 3 |  1 8 . -19. Juni 1 9 7 3 (2 47. Sitzung) |  6 0 M io . E C U
8 .P  ro g  r a m m /1 . T ran ch e |  1 9 . M a rc h 1 9 7 5 I  2 8 . -29. A p ri l 1 9 7 5 (3 3 9 . Sitzung) I  7 5 M io . E C U
8.P ro g ra m m /2. T ran ch e I  6 . M a i 1 9 7 7 1 8 .July 1 9 7 7 (4 6 3 . S i tzung) I  1 2 0 M io . E C U
9 .P ro g ra m m /1 . T ran ch e |  1 6 . Januar 1 9 8 0 3 .M ä rz 1 9 8 0 (6 2 6 . Sitzung) I  1 2 1 M io . E C U
9 .P ro g ra m m /2 . T ran ch e |  2 2 . 
IA p ri l 1 9 8 2 1 9 .Juli 1 9 8 2 (7 8 9 . Sitzung) I  1 2 0
IM io . E C U  * )
* ) D ie  i m  R a h m e n  der 2. T ran ch e des 9 . P ro g ra m m s  gew ährten D arlehen h a b e n  
d e n  v o m  R a t genehm igten P lafond v o n  1 2 0  M io . E C U  n o c h  nicht erreicht.