ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)852
Vol.1982/0259

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

(COMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENKOM(82)852 endg .
Brüssel,den20.Dezember 1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
GeneraSekretariat
C
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN'DEN RAT
Antrag aufZustimmung zurGewährung eines Umstellungsdarlehens nach
Artikel 56§2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages an
FA.Saar -Auto -Service -Mosolf GmbH ,.Bundesrepublik Deutschland .
KOM (82)852endg ,
1

NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Betrifft :Antrag aufZustimmung zurGewährung eines Umste LLungsdar Lehens nach
Artikel 56§2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages anFA.Saa -–Auto-Servi ce-
Mosolf GmbH ,,Bundesrepublik Deutschland .
I.DASUNTERNEHMEN Nr-:375
Antraqsteller :Saar-Auto-Servi ce-Mosolf GmbH (SAS)
Firmensitz "Saarlouis ^Saarland
MuttergeselLschaft des
Antragste llers:Einzelfirma Horst Mosolf ,Kfz. -$Ded^ -on,
Kirchheim /Teck
DarLehensempf änger iSaar^Auto–SGrvi cö–Mosolf GmbH (SAS)
Geschäf tstätigkeit des :BeidemUnternehmen handelt essich umeinen
Darlehensempfängers spezialisierten Produktives Betrieb ,deru.a .d.ie
Ausführung vonAutotransporten sowie mechanische
Arbeiten ,Warten ,Entwachsen mitKomplettierung vonKraftfahrzeugen vornimmt
Dieletztgenannten Tätigkeiten umfassen denletzten Fertigungsgang vorAusli
ferung vonderFahrzeuge andieKFZ-Händler .Dazu gehören insbesondere :
1.Behebung vonMängeln aller ArtalsFolge vonBandarbeit imHerstellerwerk
2.Rostschutzbehandlung
3.Ausrüstung mitzusatzlichen Teilen (Sonderzubehbr )
4.Ausbau vonFahrzeugen (Transporter fürHandwerksbetriebe ,Wohnmobiele etc
5.Einbau vonGaslanlagen inPKW's und -Transporter
6.Durchführung aller sonstigen Finisharbeiten
I

-2-
II.DASVORHABEN
Beschreibung :ZurAusfuhrungdervorstehendgenanntenAufgabenhat
dieFirmaSASein3,1113hagroßesBetriebsgelände
(vonderKreisstadtSaarlouis)erworben.AufdiesemGeländewerdeneinge­
schossigeProduktion-,Lager-undWartungshallen sowieeinviergeschossiges
Verwaltungsgebäude errichtet.ZurInvestitionsmaßnahme gehörtweiterhinder
BaueinesPförtnerhausen ,einerTankanlagesowiedieBefestigung des
gesamtenGeländesunddieEinzäunung.
Tausend DM
Kosten Grundstücke )
Gebäude )
Anlagen
Sonstiges
Gesamt8.190
2.600
1.103
11.893'(rund5,06MioECU)
Durchführungszeitplan ':Mai1979bisApril1982.
Absatz :DieFirmastellteinBindegliedzwischenAutomobil-*
herstellern undKfz-Großhändlern dar.DieHersteller
verlagernTeilederProduktionsleistungen andieFirmaSAS.ZurVerkaufsför­
derungvonbestimmtenModellenwerdenSonderlackierungen vorgenommen und
Sonderzubehör eingebaut.Weiterhinspezialisiert sichdasUnternehmen auf
denEinbauvonGasanlagenalsZusätslicheAntriebsquelle fürKraftfahrzeuge .
HierrechnetsichdieGesellschaft großeMarktchancen aus,dazurZeitdie
großenMineralölkonzerne künftigauchgasabnehmensollen.DasUnternehmen
istdaraufausgerichtet,überregional absetzbareProdukteundLeistungen zu
erbringen.AufgrundderbestehendenVerträgemitdenAutomobilherstellern
werdenimWesentlichen Bundesländern ,dieBeneluxstaten undFrankreich,
beliefert ;
Umweltschutz :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendemRecht.
<
Diesektoralen undwettbewerbsmässigen AspektedesVorhabenswurdengründlich
geprüft;derDarlehensgewährung stehtindieserHinsichtnichtsimWege.
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklung derRegionleisten,dievoneinemRückganginderKohle'
undStahlindustrie betroffenist.
I

-3-
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens :Saarlouis (Saarland)
Arbeitslosenquote :lmBezirkSaarlouis LagdieArbeitslosenquote
bei9,7%imMai1982(Bundesdurchschnitt
1981:6,4%)
Förderwürdigkeit desStand-:RegionaleFordergebiet
ortsfürnationaleBeihilfen
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet.
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeit-:NochanstehendeAnpassungsmaßnahmen inder
nehmernindemGebtet,indemSaarländische Eisen-undStahlindustrie werden
dasVorhabendurchgeführt wirdeinemweiterenAbbauvonArbeitsplätzen in
einemUmfangvonetwa2.500Plätzenführen.
NeueArbeitsplätze aufgrund :150
desVorhabens
AusbiIdunq :DurchdieFirmaundfallserforderlich/
durchöffentlicheAusbildungsstellen .
«
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabea)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVohhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern.

-4-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhedesbeantragten :5DM
Darlehens
Höhedeszugewahrender
DarLehensKommission hateinDarlehenzuguns^*~ desoben­
•--inntenUnternehmens von5MioD*
■'und2,13MioECU)oderGegenwertgenehmigt
qemassArtikel56AnwendungskriteHe<~'ApUC82von
März1979).
Zinsverbi.lliqung 3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahreauf
2MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreine;10GArbeitsplätze ,geeignetfürehemalige EGKS-
ZinsverbilligunginF-ageArbeiter,sollenauchvorrangigmitbesetzt
kommen werden.
VI.'ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittet umZustimmung zuobigemBeschluss »
i