Nr.C222/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.92
k)dieGarantiengemäßArtikel3;
1)klareundunmißverständliche BeschreibungderBedingungen ,GrenzenundKostenvonLeistungen
betreffenddenTauschunddenWiederverkauf desTime-Sharing-Rechts,soweitderartigeLeistungen
bereitgestelltwerden.Sindletzterenichtvorhanden,somußdiesangegebenwerden.InjedemFallmuß
daraufhingewiesenwerden,daßderVerkaufdesTime-Sharing-Rechts zueinembestimmtenPreis
oderinnerhalbeinesbestimmtenZeitraumsnichtgewährleistetwerdenkann;
m)getroffeneoderzutreffendeMaßnahmenhinsichtlichVerwaltung,Instandhaltung undInstandsetzung
derImmobiliesowiederbereitsvereinbartenodernochzuvereinbarenden MaßnahmenzurBeteiligung
desErwerbersanderadministrativen BetreuungundVerwaltung;
n)Frist,diedemErwerberzurVerfügungsteht,umseininArtikel7erwähntesRechtaufRücktrittvom
VertraginAnspruchzunehmen,sowieVerfahrenfürdieGeltendmachung diesesRechtsundAuswir­
kungendesRücktritts.
VorschlagfüreineRichtliniedesRatesöbergemeinsameFrequenzbänder fürdiekoordinierte
EinführungdesTFTS(TerrestrialFlightTelecommunications System)inderGemeinschaft
(92/C222/06)
KOM(92)314endg.—SYN440
(VonderKommissionvorgelegtam22.Juli1992)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
100a,
aufVorschlagderKommission ,
inZusammenarbeit mitdemEuropäischenParlament,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieEntschließungdesRates(88/C257/01)(')siehtdie
FörderungeuropaweiterDiensteentsprechenddem
Marktbedarfvor.
InderEntschließung desRates(90/C27/05)(2)wird
gefordert,derEntwicklungundVerbindungdereuropäi­
schenInfrastrukturnetze untereinander ,unteranderem
imBereichderTelekommunikation ,besonderePriorität
einzuräumen .DieBereitstellung gemeinsamerFrequenzbänder und
entsprechendharmonisierteNormensindeinewesentli­
cheVoraussetzung fürdengemeinschaftsweiten Betrieb
vonMobilfunksystemen .
DasEuropäischeInstitutfürTelekommunikationsnor ­
men(ETSI)entwickeltderzeiteineeuropäischeTele­
kommunikationsnorm (ETS)fürdasTFTS(Terrestrial
FlightTelecommunications System).
DieseNormwirdvoraussichtlich imLaufedesJahres
1992verabschiedet .
BeiderEntwicklungderETSsinddieSicherheitder
FlugzeugeunddesFlugbetriebssowiedieeuropaweite
Interoperabilität zugewährleisten .
DieEinführungdesTFTSinEuropabieteteineeinma­
ligeMöglichkeitzumAufbaueinesFlugkommuni­
kationssystems (AeronauticalPublicCorrespondence —
APC).
ImHinblickaufdienotwendigenInvestitioneninder
TFTSbraucheneuropäischeFluggesellschaften und
Netzbetreiber dieGewißheiteinerlangfristigenFre­
quenzzuweisung .
SchätzungendesETSIzufolgeerfordertdasTFTS2x5MHzdesFrequenzspektrums ,umdemBedarfin
Verkehrsdichten GebietenbiszumJahr2005gerechtzu
werden.(*)EntschließungdesRates(88/C257/01)überdieEntwick­
lungdesgemeinsamenMarktesfürTelekommunikations ­
diensteund-geräte—ABl.Nr.C257vom4.10.1988,S.1.
(2)Entschließung desRates(90/C27/05)zueinereuropäi­
schenInfrastruktur—ABl.Nr.C27vom6.2.1990,S.8.

29.8.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C222/11
EinefrühzeitigeEntscheidungüberdieFrequenzbänder
fürTFTSistnotwendig,umVerzögerungen beider
Normentwicklung undEinführungdesDienstesinEu­
ropazuvermeidenunddiederzeitigeDynamikbeizube­
halten.
DerERC(EuropeanRadiocommunications Committee)
hatalsoptimaleFrequenzbänder fürTFTSdieBereiche
1670-1675MHz(Aufwärtsstrecke )und1800-1805MHz
(Abwärtsstrecke )ermittelt.
AufderweltweitenFunkverwaltungskonferenz 1992
(WARC'92)wurdendieFrequenzbänder 1670-1675
MHz(Aufwärtsstrecke )und1800-1805MHz(Abwärts­
strecke)fürdasterrestrischeöffentlicheFlugkommunika­
tionssystem (APC)zugewiesen .DieseZuweisunggilt
weltweit,mitAusnahmederVereinigtenStaaten,Kana­
dasundMexikos .
DieVerwaltungen derMitgliedstaaten müssendieEr­
gebnissederWARC'92berücksichtigen .
DieMöglichkeiten modernerTelekommunikationsnetze
solltenzugunstenderwirtschaftlichen Entwickungder
Gemeinschaft vollausgeschöpftwerden.
DieRichtlinie89/336/EWGdesRateszurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überdieelek­
tromagnetische Verträglichkeit (3)istzubeachten;insbe­
sonderesindelektromagnetische Störungenzuvermei­
den.
DieRichtlinie91/263/EWGdesRateszurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überTele­
kommunikationsendeinrichtungen einschließlichderge­
genseitigenAnerkennung ihrerKonformität (4)ermög­
lichtdierascheFestlegunggemeinsamerSpezifikationen
fürTFTS.
DiestufenweiseBereitstellungdergesamtenvorgenann­
tenBandbreiteistfürdieEinführungdesTFTSauf
europäischerEbeneunerläßlich .
DieNutzungderFrequenzenfürTFTSdarfnichtzu
funktechnischen StörungenbeiDienstenführen,diein
benachbartenFrequenzbändern betriebenwerden.
DemTFTSsollteindenvorgesehenenFrequenzbändern
Prioritätzugewiesenwerden,wobeibestehendeAnwen­
dungenzuberücksichtigen sind.
DieEinrichtungeinesTFTSaufpaneuropäischer Grund­
lageerfordertdieBereitstellunggemeinsamerFrequenz­
bänder.DieBereitstellungdieserFrequenzbänder könnte
vondenMitgliedstaaten aufindividuellerGrundlage
nichtausreichendgewährleistetwerden.Siekanndeshalb
ausGründenderEffektivitätbesseraufGemeinschafts­
ebeneerreichtwerden—HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1
ImSinnedieserRichtlinieistAPC(AeronauticalPublic
Correspondence )einöffentlicherTelekommunikations ­
dienstfürPassagiereanBordeinesFlugzeugs.
TFTS(TerrestrialFlightTelecommunications System)ist
dasAPC-System,dasnachdervomEuropäischenInsti­
tutfürTelekommunikationsnormen (ETSI)entwickelten
Normimplementiertwird.
Artikel2
(1)DieMitgliedstaaten weisenbiszum1.Januar1993
gemeinsameFrequenzbänder fürTFTSzu.TFTShatin
denzugewiesenenBändernPriorität.
(2)FürTFTSsinddieFrequenzbänder 1670-1675
MHz(Aufwärtsstrecke )und1800-1805MHz(Abwärts­
strecke)wiefolgtbereitzustellen :
—ab1993insgesamt2x1MHz,
—ab1994insgesamt2x3MHz,
—ab1998insgesamt2x5MHz.
BeiderPlanungderBereitstellung dieserBänderfür
TFTSberücksichtigen dieVerwaltungen gegebenenfalls
bestehendenationaleDienste,sowohlinnerhalbalsauch
außerhalbderEuropäischenGemeinschaft .
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umdieserRichtlinieinnerhalbvonzwölf
MonatennachihrerNotifizierungnachzukommen .Sie
setzendieKommissionunverzüglichdavoninKenntnis.
(2)WenndieMitgliedstaaten dieseMaßnahmentref­
fen,nehmensieindenentsprechenden Vorschriften
selbstoderdurcheinenHinweisbeideramtlichenVer­
öffentlichungaufdieseRichtlinieBezug.Sieregelndie
EinzelheitendieserBezugnahme .
Artikel4
DieKommissionerstattetdemRatspätestensbisEnde
1995überdieDurchführung dieserRichtlinieBericht.
Artikel5
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.(3)ABl.Nr.'L139vom23.5.1989,S.19.
nABl.Nr.L128vom23.5.1991,S.1.