ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)429
Vol.1980/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatKOM(80)429 endg.
Brüssel,den22.Juli1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG ZURGEWÄHRUNG EINES
UMSTELLUNGSDARLEHENS NACHARTIKEL56ABS.2a)DESEGKS-VERTRAGES
ANBRITISHBAKELSLTD.,VEREINIGTES KÖNIGREICH
(Mitteilung derKommission andenRat).
K0M(80)429endg.

(COMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENBrüssel
NURFORDENDIENSTGEBRAUCH
SS8333SSS3SSSSSSSSSSSSS88S
Mitteilung andenRat
Betrifft;AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdarlehens
inachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anBritishBakelsLtd.,
IVereinigtes Königreich.
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:297
Antraqsteller :BritishBakelsLtd.
Firmensitz :Slough.Berkshire
Muttergesel Ischaft
desAntraqstellersEMUAG,Kussnacht,Schweiz
Darlehensempfànger BritishBakelsLtd.
Geschäftstätigkeit des
Darlehenempfänqers:Herstellung,' VerkaufundVertriebvon
Rohmaterialien andenGebäckwaren-und
..SDsswarenhandei .DieProduktion umfasstFette,
fettendeEmulsionen,emulgierende Stoffe,.
Stabilisatoren undMischungenfürBrot–f
undSüsswaren.
ProviMfiicK«Antchrift:23>27,ovtmi«diUJtymitEntrn,BrOis«!4•Til.350040*350140•TilntwwodriMi :
•COMEURBtOtMli•Fwiidirtlbir :»COMEUftBRU 2*21877«

II.DASVORHABEN
Beschreibung desVorhabens EineneueFabrik,dieeineerhöhte
Fertigungskapazität fürfettendeEmulsionen
undlöslicheFetteermöglicht.
KostendesVorhabens Grundstücke )
Gebäude )
Anlagen
Sonstiges
Gesamt ■125.000 fc
1.354.500 fc
1.249.400 fc
373.600 fc
3.102.500 fc
DurchfCihrungszeitplan DasVorhabensoll,beginnend 1980,inzwei
Jahrenrealisiert sein.
Absatz :Hauptsächlich derheimischeMarktim
Vereinigten Königreich;Exporteingeringem
Umfangsindauchvorgesehen.
Umweltschutzaspekte
II:UmweltSchutzmassnahmen gemässgeltendem
Recht
DasVörhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklung derRegionleisten,dievoneinemRückganginder
Kohle-undStahlindustrie betroffenist.

-3-
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens ;DeessideIndustrialPark/Shotton,Clwyd,
Nord-Wales.•'
Arbeitslosenquote :Arbeitsmarktbe.zirk Wrexham10/9%/
Arbeitsmarktbezirk Shotton6,5%.
Förderwürdigkeit desStandorts :DasGebietistjals"SpecialDevelopmentArea"
•fürnationaleRegionalbeihilfen ausgewiesen,j
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeltgeberindemGebiet.
IV.OBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzungen vonEGKS-Arbeit-
nehmernindemGebiet,indem
dasVorhabendurchgeführt wirdRund6.000Freisetzungen indemStahlwerk
derBSCinShotton.
NeueArbeitsplatze aufgrunddes:98neueArbeitsplätze .
Vorhabens
AusbiIdung :Die.Gesellschaft wirddieAusbildungübernehmen .
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabea)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind/eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern.[
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhedesbeantragten Darlehens :1.550.000t.
r
HohedesgewährtenDarlehens DieKommissionhateinDarlehenzugunstendes
obengenannten Unternehmens von1.550.000 fe
(rund2/58MioERE)oderGegenwert
genehmigtgemässArt..56Anwendungskriterien
(A.Bl.Nr.C82/8vom29.März-1979).
/

-4-
Zmsverbilligung :3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf1,8MioERE.
iArbeitsplätze ,diefüreineZins-:
verbilliqung inFragekommen
VI,ZUSTIMMUNG DESRATES
T"
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss «