ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1401
Vol.1972/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION Brussel,den
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERTRAULICH
Generaisekretoriat

VORSCHLAG FÜREIHEENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderdieItalienische Republikermächtigtwird,Verhandlungen
übereinHandelsprotokoll fürdasJahr1973oitder-Volksrepublik
Polenaufzunehmen
f •
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschafts^meinschaft T
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16,Dezember19^9überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdiöHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufArtikel9u»cL12,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieItalienische RepublikhatderKommissionmitgeteilt,dassesnotwendig
erscheint,inAnwendungdeslangfristigen Handelsabkommen mitderVolksrepublik
PolenfürdieZeitvon1970his1974einHandelsprotokoll fürdasJahr1973
abzuechliessen ,umeineUnterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mit
diesemLanddurchdenAblaufdesProtokollsfürdasJahr1972zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderVolksrepublik PolennachArtikel113
sindnochnichtmöglich.
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember19^9erwähnte
GerneinschaftsregelungistgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
(l)ABLNr.326vom29.12.1969,S.39

-2-
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
Kontingentslisten fürdasJahr1973»diedemProtokollalsAnhangbeigefügt
werden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultationeinschliesslich einer
Koordinierung ,die-dasreibungslose Funktionieren desgemeinsamenMarktes
sicherstellt ,den"berechtigten InteressenderanderenMitgliedstaaten Rech-»
nungträgtundzurAufstellung'einheitlicher Grundsätzefürdiegemeinsame
Handelspolitik beiträgt. :>
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen als.Leitlinien.
DieseErmächtigungbetrifft .,dieAushandlung'einesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1973zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenanntenDritt­
landaufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,umbeschadetsonstiger
Verpflichtungen ,diesichfürdiesenMitgliedstaat ausdemGemeinschafts­
rechtergeben,
• i ......
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienische Republikwirdermächtigt,aufderGrundlagederim.
Anhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitderVolksrepublik PolenVerhandlungen
imHinblickaufdenÄbschlusseinesHandelsprotokolls fürda®Jahr,1973aufzu­
nehmen.
Artikel2
DieseEntscheidungistan.dieItalienische Republikgerichtet.
GeschehenzuBrussel,am

Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlungeinesHandelsprotokolls
fürdasJahr1973zwischenItalienundPolenalsLeitliniendienen
sollen
ItalienwirdmitPoleninAnwendungdeslangfristigen Abkommensfür
dieZeitvon1970bis1974einProtokollübereföarenaustausch fürdasJahr
1973aushandeln,dasnichtstillschweigend verlängertwerdenkannundin.
dasdieBestimmungen desProtokollsfür1972übernommenwerdenkönnen»
InBezu^aufdieListebetreffenddiepolnischenAusfuhrennachItalien,
diedenProtokollfür1972alsAnhangbeigefügtist,werdendiegeplante
AufhebungbestimmterKontingente ,dieAufstockungderbeibehaltenen Kon­
tinentesowiedieeventuelleEintragungneuerKontingenteinderListe
zumProtokollfür1973aufGrundderAngabenerfolgen,dieItalienim
RahmenderKonsultation-Koordinierung gelieferthatunddiedemRatvon
derKommissionübermittelt wordensind.
BezüglichderKontingentefürBaumwolltextilien wurdevereinbart,das
dieitalienische Delegation imRahmendieserVerhandlungen mitPolendie
üblicheErklärungabgebenwird,nachderenWortlautsie,unterBezugnahme
aufihreEtfG-Zugehorigkeit ,feststellt :"dass,fallswährendderGeltungs­
dauerdesHandelsprotokolls für1973einAbkommenzwischenderVolksrepublik
PolenundderEWGnachArtikel4deslangfristigen AbkommensüberBaumwoll-
textilienabgeschlossen werdensollte,dieitalienische -Regierungdavon
ausgeht,dassdiefürBaumwolltextilien indiesemProtokolleingegangenen
Verpflichtungen durchdieimRahmendesGemeinschaftsabkommens eingegan­
genenVerpflichtungen ersetztwerden,wobeijedochdieKontinuitätdes
Handslsstroms gewährleistet wird".