ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1507
Vol.1974/0241

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
5
KOM(74)1507 endg.
Briissel.den23#September1974
Vorschlagfüreine
ENTSCHEIDUNG DESRATES
>.■■N*i: U imi
überdenAbschlußdesAbkommensderOECDvom
27»Juni1974überdieAusfuhrkredite für
Bodenstationen fürFernmeldesatelliten und
überdieentsprechenden Durchführungsbestim ­
mungen
(vonderKommissiondemHatvorgelegt)
K0M(74)1507endg.

BEGRÜNDUNG
1.DieGaneinschaft warimRahmenderOECDanderAusarbeitung eines
Sektorenabkomraens überdieAusfuhrkredite fürBodenstationen für
Fernmeldesatelliten beteiligt.
DieKommissionhatdieseVerhandlungen imengenBenehmenmitdemAus­
schlussArtikel113desVertragsundimRahmenderRichtlinien geführt,
dieihrderRatdurchBeschlussvan4«Februar1974erteilthat.
DieVerhandlungen führtenzueinemAbkamen,dasmiteinerEntSchliessung
desOECD-Rates vom.27.Juni1974angenommenundvonmehrerenMitgliedern
dieserOrganisation sowievonderGemeinschaft genehmigtwurde.
.BezüglichderBeteiligungder.Gemeinschaft andiesemAllkommensiehtder
vomOSCD-Ratangenommene Textvor,dassindieErschliessung folgende
Fussnoteaufgenommen wird:
•"DieinderEntSchliessung wieinihremAnhangverwendete Be­
zeichnung"Mitgliedsländer oderandemAbkommenbeteiligte Re-
'fvgierungen"giltauchfürdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft ."
ObgleichdieseLösungbiszurAushandlungeinerbesserennureinen
Notbehelfdarstellt,glaubtedieKommission,insbesondere mitRücksicht
aufdiebefürwortende Stellungnahme desRates,zustimmenzukönnen,um
eineInfragestellung desinnerhalbderOECDbereitsausgefertigten Ver­
tragswerkes zuvermeiden.

-2-
2.SoistdieKommissionderAnsicht,dassdiesesVerhandlungsergebnis
fürdieGerneinschaftannehmbaristundempfiehltdaherdemRat,das
AbkommenaufderGrundlagevonArtikel113EWG7zuschliessen.
DieimAbkommengenanntenstaatlichenHilfenfallengleichfallsunter
dasVerfahrenfürKonsultationen undNotifizierungen aufdemGebietder
Kreditversicherung ,derBürgschaften undderFinanzkredite ,dasvonder
«;Gemeinschaft autonomdurchRatsbeschluss vom3»Dezember1973eingeführt
wurde Zurleichteren AnwendungdiesesVerfahrensschlägtdie
Kommissionvor,dassinbezugaufdiestaatlichenHilfen,beidenendie
imAbkommengenanntenBedingungen-Mindestanzahlung undmaximaleLauf­
zeitdesKredites-eingehaltensind,derbetreffendeMitgliedstaat von
derVerpflichtung befreitwird,einevorherigeKonsultation überdiese
beidenAspekteabzuwarten,"bevorerseineHilfegewährt.Dasgemein­
schaftlicheVerfahrenwürdealsoaufdiegünstigerenHilfen,dieein
Mitgliedstaat gemässArtikel5uncl6desAbkommensgewährt,invollem
Umfanganwendbarbleiben.UmjedocheineKoordinierung zwischenden
beidenVerfahrenzuerleichtern,solltevorgesehenwerden,dassjede
Notifizierung oderMitteilungwelchedieKitgliedstaaten inAnwendung
desAbkommensmachenodererhalten,zurUnterrichtung gleichfallsden
anderenMitgliedstaaten undderKommissionübermittelt Wird.
NebendiesenbeidenBestimmungen sindkeineweiterenMassnahmener­
forderlich,umdieAnwendungdesAbkommensdurchdieMitgliedstaaten
sicherzustellen .
3.DaherschlägtdieKommission demRatgemässArtikel113EWGVvor,.das
AbkommenzuschliessenunddurchAnnahmederbeigefügtenEntscheidung
dieentsprechenden Durchführungsbestimmungen zuerlassen.
(1)ABl.Nr.L346vom17.12.1973,S.1

EITHUEP
VORSCHLAG FÜREIKE ENTSCHEIDUNG DESRATES ÜBER
DENABSCHLUSS DESABKOMMENS DER OECD VOM 27.
JUNI 1974 ÜBER DIEAUSFUHRKREDITE FÜRBODEN­
STATIONEN FÖRFERNMELDESATELLITEN UNDÜBER DIE
ENTSPRECHENDEN DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieGemeinschaft waranderAushandlung desAbkommens über dieAusfuhrkredite
fürBodenstationen fürFernmeldesatelliten ,dasdurch EntSchliessung des
OECD-Rates vom 27»Juni 1974 angenommen wurde ,beteiligt .
Esempfiehlt sich ,dasAbkommen zuschliessen undeinige Durchführungsbe -
stimmungen ,insbesondere unter Berücksichtigung derBestimmungen derRats­
entscheidung vom 3.Dezember 1973 über dieVerfahren fürKonsultationen und
Notifizierungen aufdemGebiet derKreditversicherung ,derBürgschaften und
der Finanziere dite zuerlassen
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ImNamen derEuropäischen Wirt schaft sgemeinschaft wird dasAbkommen über
Ausfuhrkredite fürBodenstationen fürFernmeldesatelliten geschlossen ,das
mitEntSchliessung desOECD-Rates van 27.Juni 1974 angenommen wurde .
DerWortlaut desAbkommens und derEntSchliessung ist imAnhang wiedergegeben .
./.
(l)AB1 .Nr.L346 vom17.12.1973 ,S.1

-2-
Artikel2
DieAusfuhrkredite fürBodenstationen fürFernmeldesatelliten andritte
Länder,dienichtmitsonstigerenBedingungenausgestattet sind,alssie
Artikel1desAbkommensvorsieht,könneninbezugaufdieLaufzeitdes
KreditessowiederfälligenAn-undZwischenzahlungen nichtGegenstand
einerablehnenden Stellungnahme irnSinnevonArtikel10desAnhangsder
vorgenannten Satsentscheidung vom3.Dezember1973sein.
Artikel3
DieKitgliedstaaten übermitteln denanderenMitgliedstaaten undderKom­
missiongemässArtikel9desAnhangsdervorgenannten HatsentScheidungvom
3.Dezember1973dieNotifikationen undanderenMitteilungen ,diesiein,
AnwendungdesAbkommensmachenodererhalten.
Artikel4
DieseEntscheidungistandieKitgliedstaaten gerichtet, ..
Geschehen zuBrûsselam
ImEarnendesSates

ORGAKISATIOW PURWIRTSCHAFTLICHE )
ZUSAMflEItARBEI TÜ1TDENTWICKLUNGHMkm
Paris,10.Juli1974
C(74)ll2(endg.)
RAT
ENTSCHLIESSUÎTG DESRATES
BETREFFEND EINABKOMMENÜBERAUSFUHRKREDITE FÜRBODENSTATIONEN PURFERNMELDE-
SATELLITEN
(vomRataufseiner363.Sitzungam27.Juni1974angenommen)
DerRat-
gestütztaufdasMandatderGruppedesHandelsausschusses fürKredite
undBürgschaften fürAusfuhrkredite ,dasinsbesondere einePrüfungaller
Möglichkeiten füreine"Verbesserung derZusammenarbeit zwischendenIiit–
gliedsländern *aufdemGebietderKrediteundBürgschaften fürAusfuhr­
kreditevorsieht£6(63)141»C/M(63)22Anhang(endg.),Ziffer22
inderErwägung,dasseinAbkommenzwisehendenMitgliedsländern der
Organisation ,dieangünstigeren BedingungenfürKrediteinteressiert sind,
welchemitstaatlicher HilfefürdieAusfuhrvonBodenstationen fürFern-
meldesatelliten eingeräumtwerdenkönnen,beidiesenGüterneinennütz­
lichenBeitragzudenBemühungen umeineRegelungdesWettbewerbs aufdem
GebietderAusfuhrkredite darstellen würde
gestütztaufdenBerichtderGruppedesHandelsausschusses fürKredite
undBürgschaften fürAusfuhrkredite van10.Juni1974überdenAbschluss
einesAbkommensüberdieAusfuhrkredite fürBodenstationenfürFernmelde-
satellitenzwischeneinigenMitgliedsländern C(74)112-
I.WIM-ITmitBefriedigung ZURKENNTNIS,dassdieMitgliedsländer Deutsch­
land,Belgien,Kanada,Dänemark,VereinigteStaaten,Frankreich,Irland,
Italien,Japan,Niederlande ,Vereinigtes Königreich,SchwedenundSchweiz
dasimAnhangzudieserEntSchliessungenthaltene Abkommengenehmigthaben,
aufgrunddessensiesichverpflichten ,keineöffentlicheUnterstützung für
Ausfuhrkredite fürFernmeldesatelliten zugünstigeren Bedingungen zuge­
währenalssieindiesemAbkommenvorgesehensind.
*DieinderEntSchliessungwieinihremAnhangverwendeteBezeichnung
"Mitgliedsländer oderandemAbkommenbeteiligteRegierungen"giltauch
fürdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft .

II.STELLTFEST,dassdieseLänderübereingekommen sind,da.esdasAbkommen
am1.Juli1974wirksamwird.
III.BEAUFTRAGTdieGruppefürKrediteundBürgschaften vonAusfuhrkrediten ,
dieFunktionsweise dasAbkommenszu■'.'erfolgenunddieseeinJahrnachseiner
Inkraftsetzung undinjedemFalljeweilsdannzuprüfen,wenndiesegeraäss
Ziffer8desAbkommensbeantragtwird,unddemRatentsprechende zweck­
dienlicheVorschläge zuunterbreiten .,
IV.BEAUFTRAGTdenGeneralsekretär ,fürdiewirksameVerwaltungdesAb­
kommensSorgeautragen. ''

-2- C(74)ll2(endg.)
Anhang
ΑΒΚΟΪΜΕΝϋΉΕ2ΌΙΕΑυ5ΡϋΗΚΚΕ!!Π)ΙΤΕ ?0ΗΒΟϋΠΜΒΤΑΤΙΟΪΙΕΜ ?03ΙΙ^^Ι^Ε^ΐΕίΙΊΐΕΙΤ (ΐ)
1.DieandiesemAbkommenbeteiligten Regierungenverpflichten sich,bei
Ausfuhrkrediten fürBodenstationen fürFernmeldesatelliten keinegünstigeren
Bedingungenalsnachstehend aufgeführt zugewähren:
-dieAnzahlungwirdaufmindestensl(rf>festgesetztundistvorder
letztenLieferungfällig,mindestens5%davonsindbeiVertragsab­
schlusszuzahlen?
-dieLaufzeitdesKreditesdarfachtJahrevomZeitpunktdesSnpfangs
angerechnetnichtüberschreiten (2)jdieTilgungerfolgtin
gleichenhalbjährlichen regelmässigen Zahlungen.
2.DiestaatlicheHilfedecktindiesenZusammenhangalleErleichterungen ,
dieesermöglichen,dassdieVersicherung ,dieBürgschaftoderdieFinanzierung
derKreditedurchdieRegierungen,Regierungsstellen oderinjederanderen
Formdermittelbaren oderunmittelbaren Beteiligung derRegierungen aneinem
bestimmtenGeschäfterfolgen.
3.ImTalleeinerBeteiligung andereröffentlicher Stellen "beider'Durch­
führungderMassnahmenzurFörderungderExportemachendieteilnehmenden
RegierungenihrenganzenEinflussgeltend,damitdieAusfuhrvertragenicht
zugünstigerenBedingungenfinanziertwerden,alssieimAbkommenvorgesehen
sind.
4»Die.günstigsten imAbkommenvorgesehenen BedingungengeltenfürKredite,
dieeinestaatlicheHilfeerhaltenundvomExporteurdemKäufer(für
Lieferantenkredite )odervoneinerBankoderirgendeineranderenStelle
desAusfuhrlande sdemKäuferodereinemanderenBeteiligten desKäufer-
landes(fürKäuferkredite )gewährtwerden.
(1)DasAbkommengiltfürGeschäfteüberkompletteStationen,grosseAnlagen
oderTeilevonStationen,gleichgültig ,obessichumEinzeigeSchäfte'
oderumgrössereProjektehandelt.
(2)Als"Empfang"giltderZeitpunkt,zudemderLieferant ,denBauder
Bodenstationfertiggestellt hatunddieVorprüfungfürdasFunktionieren
derStationabgeschlossenist(gleichgültig obdieStationdemKäufer
zudiesemZeitpunktgemässdemWortlaut 'desVertragesübergebenworden
istundunabhängig vonallenVerpflichtungen ,dieweiterhinGeltung
habenundmitdenenderLieferantdastatsächliche Funktionieren der.
Bodenstation oderdieAusbildungdesörtlichenPersonalsgarantiert).

-4-
5.GeschäfteimGahmenderstaatlichen EntwicklungshilfemitEnt-
'"wicklungslän&ern fallenunterdieallgemeinen Bestimmungen undVerfahrenfür
diestaatlicheEntwicklungshilfe .SokanndieFörderungvonGeschäften,die
derAusschussfürEntwicklungshilfe alsProjektderEntwicklungshilfe gelten
lassenkann,zugünstigeren Bedingungenerfolgen,alssieimAbkommenvorge­
sehensind.Dieteilnehmenden Regierungen kommenüberein,mitrechtzeitiger
Vorankündigung ihreAbsichtzunotifizieren ,solcheBedingungen imEinzel­fallzuunterstützen .
WennbeiGeschäften,dieganzoderteilweiseausanderenKittelnals
derstaatlichenEntwicklungshilfe finanziertwerden,eineteilnehmende
RegierungdennochderAnsichtist,dasseinGeschäfteinemEntwicklungsziel
entspricht,sokanndieseRegierungdieHilfezugünstigeren Bedingungen
gewahren,sofernsierechtzeitig anld.indigt,dasssiesolcheBedingungen
...Vinterstützenwillundgleichzeitig einesachdienliche Erklärungüberdie
dafürzugrundeliegendenErwägungenabgibt.
InallenvondieserBestimmungerfasstenFällenbedeutetdie"recht­
zeitigeVoranlcündigung ",dassdieandemAbkommenteilnehmenden anderen
Regierungen nachdenvereinbarten Verfahrensofrühwiemöglich,inder
RegelmindestenssechsWochenvordemBegünstigten oderdemExporteurunter­
richtetwerden.
6.JedeamAbkommenteilnehmende Regierungkann,sofernsieihrenBeschluss
umgehenddenanderenteilnehmenden Regierungenbekanntgibt ,ineinenEinzel­
fall-günstigereBedingungen einräumen,umentwedereineAnpassungandieBe­
dingungenderGeschäfte,fürdieeinestaatlicheHilfegewährtwird,Vorzu­
nehmen,odervandieVerstössegegendievorgenannten Bedingungen auszu­
gleichen,diegegebenenfalls vonanderenteiInebnendenRegierungen begangen
wurden,bzw.ummiteinemnichtteilnehmenden LandinWettbewerbzutreten.
7.JedeamAbkommenteilnehmende Regierungkannvonjederanderenteil­
nehmendenRegierungInformationen überdieBedingungenallerstaatlichen
Hilfeerhalten,dieimRahmeneinesAusfuhrvertrages fürdiebetreffenden
Gütergewährtwurde,umsichzuversichern,dassdieseBedingungennicht
denendesAbkommenszuwiderlaufen .Dieteilnehmenden Regierungenverpflichten
sich,imRahmendesMöglichenundinnerhalbkürzesterFristalleaufdiese
Weiseangeforderten Informationen zuerteilen.NachdenRegelungenund)
PraktikenderOECDkannjedeteilnehmende RegierungbeimGeneralsekretär
beantragen,ittdieserAngelegenheit inihremNamentätigzuwerdenunddie
soerhaltenen Informationen allenTeilnehmern desAbkommenszuzuleiten .
8.DasAbkommenwirdjedesmaldanneinerPrüfungunterzogen,wenndiesvon
teilnehmenden Regierungenbeantragtwird.Jedeteilnehmende Regierungkann,
sofernsieihrePartnerdreiHonatevorhervonihrerAbsichtunterrichtet ,
jederzeitihreMitgliedschaft zumAbkommenkündigen.InnerhalbdieserDrei-
monatsfristtrittdieGruppefürKrediteundBürgschaften vonAusfuhrkrediten
zusanmen,wenndiesvoneineranderenteilnehmenden Regierungbeantragt :wirdj
jedeandereteilnehmende Regierungkann,nachdemsieihrePartnervonihrer
Absichtunterrichtethat,ihreMitgliedschaft zumAbkommenzumselbenZeitpunkt
kündigenwiedieRegierung,diealsersteihrenAustrittausdemAbkommen
angekündigt hat.