ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)625
Vol.1976/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)625 endg .
Brüssel ,den23«November 1976 «
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.2632 ./76vom
19.Oktober 1976 über dieEröffnung ,Aufteilung und
Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für
bestimmte handgearbeitete Waren
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(76 )625endg .

BEGRÜNDUNG
1.MitVerordnung (EWG)Nr /76vom 19.Oktober 1976 (1)hatder
RatfürdasJahr 1977 einzollfreies Gemeinschaftszollkontingent
fürbestimmte handgearbeitete Waren miteinem Gesamtbetrag von
10Millionen Rechnungseinheiten ,und zwar bis zumHöchstwert von
1.200.000 Rechnungseinheiten fürjede betreffende Tarifnummer
oder Tarifstelle ,eröffnet undaufdieMitgliedstaat aufgeteilt .
DieZulassung zudiesem Gemeinschaftszollkontingent istjedoch
aneine denZollbehörden vorzulegende Bescheinigung deranerkannten
Stellen desUrsprungslandes gebunden ,inderbescheinigt wird ,
dass diebetreffenden Waren handgearbeitet sind .
Bisher haben 16Drittländer einBescheinigungsmuster vorgelegt ,das
vondenZollbehörden derGemeinschaft anerkannt ist ,sodass die
indenGenuss der indervorgenannten Verordnung vorgesehenen
Bestimmungen gelangen können .
2.Aufgrund eines Antrags derBehörden Perus unddesHonduras sahsich
dieGemeinschaft veranlasst ,dieKontrollmodalitäten fürjedes dieser
Länder festzulegen ,insbesondere dieAnerkennung eines Bescheinigungs -
musters ,damit dieindiesen Ländern handgearbeiteten Waren zudem
betreffenden Zollkontingent zugelassen und indieGemeinschaft zuden
Bedingungen dervorgenannten Verordnung eingeführt werden können .
3.Mitdemvorliegenden Verordnungsvorschlag sollen daher lediglich die
Bestimmungen dervorgenannten Verordnung aufdieErzeugnisse ausgedehnt
werden ,fürdieeine vondenanerkannten Behörden dieser Länder erteilte
Bescheinigung vorgelegt wird ,ausderhervorgeht ,dass diehier aufge­
führten Erzeugnisse genau denKriterien derhandgearbeiteten Waren ent­
sprechen .Diese Erweiterung wurde übrigens schon inderBegründung
desVerordnungsvorschlags über dasfür1977 zueröffnenden Zollkontingent
angekündigt .
(1)AB1 .Nr.L...vom ...November 1976 ,S....

I
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)Nr /76DESRATES
vom
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr /76
vom 19.Oktober 1976 des Rates über die
Eröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürbestimmte
handgearbeitete Waren
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Mit derVerordnung (EWG)Nr.,.../ 76vom 19.Oktober 1976 (1)hatderRat
fürdasJahr 1977 einzollfreies jährliches Gemeinschaftszollkontingent
fürhandgearbeitete Waren miteinem Gesamtbetrag von 10Millionen Rechnungs -
einheiten ,undzwar biszumHöchstwert von1.200.000 Rechnungseinheiten
fürjede betreffende Tarifnummer oder Tarifstelle ,eröffnet undaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt ^Gemäss Artikel 1Absatz 2dervorgenannten
Verordnung istdieZulassung zudiesem Gemeinschaftszollkontingent jedoch
aneine denZollbehörden derGemeinschaft vorzulegende Bescheinigung der
anerkannten Stellen desUrsprungslandes gebunden ,inderbeglaubigt
wird ,dass diebetreffenden Waren handgearbeitet sind .
Damit Peru unddemHonduras Handelsbeziehungen zuerwarten sind ,istes
ausf -
^praktischen Gründen angezeigt ,dievorgenannte Verordnung durch die
Hinzufügung eines vondenBehörden dieser Länder auszustellenden Bescheinigungs -
musters zuergänzen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Diedieser Verordnung beigefügten Bescheinigungsmuster werden denBescheinigungs -
mustern indenAnhängen derVerordnung (EWG)Nr /76vom 19.Oktober 1976
hinzufügt .
•••/•••
(1)AB1 .Nr.L...vom ...November 1976 ,S...

-2-
Artikel 2
D^ese Verordnung tritt ara1.Januar 1977 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamen des Rates
Der Präsident
/

ANNEX XVII «■ANNEXE XVII –•■ANHANG XVII -ALLEGATO XVII -BIJLAGE XVII -BILAG XVII
CERTECADO CONC£RNIENTj2 ACEiVFbSPSOBUCTOSHECHOSAMANO(E5AN&5CRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFJCAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBfeSTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTEFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
N®
Nr.
Ν
Nr.
.Nr.*
ElGobierno deHonduras
TheGovernment ofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras
IIgoverno del1'Honduras
DeRegering vanHonduras
Honduras regering '
Ministerio deEconomía
Dirección general deCommercio Exterior
certifie»queelenvfodescritoacontinuaciincontieneexdu»ivainen«
certifiesthattheconsignmentdescribedbelo'Wincludesonljr
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daGdienachstehendbezcichnetcSendungliisschlieSlich
certifieschelapartitadescrittaquiappressocontieneesdusivamente •
verklaartdatdehiernaomschrevenzendingikitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevnefortendelseudeluldcendeindeholdet
productoshechosamanoporlaartesaníanffral
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottigeindustry,»
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatru'tal,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurlue,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuuiMuitnenjn
kunithindvarksprodukter fremstilletaflandibjrhtadyarknc .
quelosproductos sonfabricados enHonduras
that theproducts areraade inHonduras
quelesproduits sont fabriqués auHonduras ,
dass diese Waren inHonduras hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inHonduras ,
datdeze produkten inHonduras gefabriceerd zijn ,
datprodukterne erfabrikeret iHonduras ,

ysonexportados deHonduras condestinoa.loa ^,
andexported from Honduras totheMember States oftheFnmn °*r&ia8 .c°mun^dadesEuropeas .
»gudfrfresfraHonduras tilDeeuropaeske FaeneHkab ^"
1.Nombre ydirección delexportador enHonduras
1.Ñame andaddress ofexporter inHonduras
1.Nometadresse de1'exportateur auHonduras
1.Ñame undAnschrift desAusführers inHonduras
1.Nome eindirizzo dell 'esportatore inHonduras
1.Navn og'adresse páeksport^ren iinduras
2.Nombreydirccci&ide!împortadorenunEotadomkmbroiébiCoanmidad?»Europe*»
2.NameandaddressofimporterinaktemberStateoftheEurfcpeanCommuniries
2.Nometadressedel'importateurdansUnEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemcinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inilnoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurinetfnLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiitnportereniena'IDeeuropariskeFtellesskabertmedlemsstater
3.PuertooaeropuerttJeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'erribarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafeo
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaventaninlading
3.Lastehavneiler-lufthivn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Setoff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date) * 1
5.Konnossement (Datum) j
5.Polizzadicarico(data) I
5.Datumcognossement ' j
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
o.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination •
6.Bestimmungshafen cicrBesrimmungsflughafeo
6.Portooaeroporcodidestinazione '
6.Havenofluchthavenvanbestemming <■
6.Bestemmelseshavn ellerlufthavn å

7.Esudom£anbrode«ksttno
7.MemoerStateofdestinarion
7..-"tatmcrabrededestination
7.ïïrstimmungsmitgliedstaat
7."tiromembrodestinatario
7.lid-Staatvanbestemming
7.bestemmelsestnedlemsstat
Lugaryfcdiadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdatedemission
OrtundDatuinderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatfendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinauntic
Denudstedendemyndighedsstempel
{FirmaddlesdœsâWe)
(Signatureofofficerresponsible)
(Sig&atufedurdoodiabk)
(UmmrhrigdesZdcBdBBfiucitdiditea )
(FumadeO'ioâtncAco )
(HaadtekcunkTmdaver*ntWoo#slelijkr ambten**?)
(Dca«ntrarlicsiwwnÉinAaadertkhft)
Dirección general deCommercio exterior

-*t­
\
Dadpdiaraproduct»
PaquetetINómerodeU
Descripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomáo)]I
Node
Ordea Marcas
admerasCtatidtd
oeturaJeuTarin
•duaners
comânDcacripddodetallad*
deloaproduciosTao
enkg
Descriptionofproducts
Packace
ccï
heacnng
NdSeriê)NoMarks
and
numbersNumber
and
nature.Descriptionofgoods
(CommonCuslochsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
iiDescriptionmproduits
Colis
Numérotfutarif
douiWr
commun
iiNuméro
d'ordre1,11
!Marques
et
numéitM'Nombre
et
naturejDésignationdesmarchandises
i(tarifdouanierCommun)DescriptiondltailM*
de*produitsINombre
i;Poids
1enkg
BeschreibungderWaren
Packsiûdc*
Numnindes
Gemeii*samen
Zoi!t)fi(sΠ
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbeteid»nung
(GemeinsamerZolltarif)CenaueBestfireibung
derWarenAnzahlCewidii
inkg
Descrizionedeiprodotti
.t
Colli
Numetodelli
tariffadoginale
comuned'ordineMardi#
e
numeriQuantité
e
saturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPcio
inkg
OmschrijvingvandeProdukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemcvnK+iapp^fijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemccn»ctiappcli|k
douanetariefI
I
Njuwkeurige
oi^«chri|ving
vandeProdukten
iAantalCcwK-ht
inkg Merkett
en
nummet«Aantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
L»be-
Ritmmn
'T 'Ko
Merker
og
m»m?v
(m
Amsl
og
anro4.idru
toltltirifVarcbcikfivetie
(denf*Hc»toidrariftNt«t«betkrivetsc
*ifprodukterneMdrngJe!v»gf
'kg

"NEXXVIII ANNEXE XVIII –ANHANG XVIII –ALLEGATO XVIII -*BIJLAGE XVIII –BILAG XVIII
CERTOFICADOCONCERNIHNT& AGKR.TOSKtCDUCTOSHECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDtOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS(HANDICRAFTS )
CHRTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
'BESCHEINIGUNG FORBEStlMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTTFICAAT BETREFFENDp BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν·
No
Ν·
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
i
ElGobierno de -Perv -.^
TheGovernment ofPeru ^
Legouvernement duPerou .^.
DieRegierung von Perus
IIgoverno del~P er^
DeRegering van :Peru
■Perus –regering
Ministerio deIndustria yTurismo
Dirección general de _Artesanias v
'certificaqueelenríodescritoacontinuacióncontienecKcIuahraffleaíi
certifiesthattheconsignmentdescribedbcloVincludes*6n!y
!certifieouel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneeStlusivamente •
verklaartdatdehiernaomschrevenzendingiiitsluitend
attesterer,atnedenforbcsicrevncforsendelseudclukkenccindeholdef
productoshecho#aminoporlaartesaníanitral - |
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry. JI
desproduitsfaitsàlamainparl'artisailatrutal, J|
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeiteteWartt»enthlh, |)
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale, ;
produktcnbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehttt»?l»liuuii^vefkfegen.
kunsthindvaerluprodukter fremstilletaflandsbyhAndv«ncere »
quelosproductos sonfabricados enPerú
that theproducts aremade inPeru ...
quelesproduits sont fabriqués auPérou
dass diese Waren inPeru hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati in Perù _
datdeze produkten in -Peru .gefabriceerd zijn .
datprodukterne erfabrikeret i-

'sonexportados de ''r-PeTü "*^condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas
indexported frotn Perú ^totheMember States oftheEuropean Communities .
:tsont exportés du"Pérey -»-»àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
indaus Paru ..nach denMitglie^staaten derEuropaischen Gemeinschaf tenauagefuhrt werden
!sono esportati Perù '■»'"'•»a(4estinaasion «degli Stati mambri délia Comunità auropea .mvan PerU-i --*naar deLid-Stateiil vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
>gudf<Jres fra Peru~ «tilDeeuif'opaeske Faellefcskabers medlemsstater .
L.Nombre ydirección dfelexportador enPetfü~ -
L.Name andaddress ofèxporter in -Perù ....v-
1.Nom etadresse de1exportateur auPérou -
1.Name und Anschrift des Ausfuhrdlrs in
1.Nome eindirizzo dell esportatore in 'Perù ...^
1.Navn og'adresse påeksporteren iEeru^«^-
2.NombreydirecciôndelimpottadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDceuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimicnto deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.BestemmeWeshavn •Her-lufthavn

7.F.stadomiembrodedcstino
7.MemherStateofdestination
7.Êtatmembrededestination
7.^cstimmungsmitgliedstaat
7.Scatomenibrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Piaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdcafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
{Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberecatigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Dirección general deArtesanías

--
Descripcióndelproducto
PaquetesN&OKfodatal
Descripción delu
mercaderías
(tari/aaduaneracomún)Hode
Ordcn MarcM
y
■émrnaCaatidu
7
nacuralez*Tanta^
aduanera %•
comúnDcacripóóo«all«dA
deloaproducto*f–ridaitPeso
enkg
Descriptionofproducts
rukasl
cet
head^ng
N6SériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustoAsTariff)Detaileddescription 1
ofproduct*QuantityWe.ght
inkg
Descriptionéètproduits
Colis
Numérodutarif;
doui'Hier
commun–* ■ 1
I:
Numéro
d'ordreMarques
et
numéro*-Nombre
et
natureDésignation desmsrchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
de*produitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstûdte
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsII
I
Laufende
Nummer Zerchen
und
NummernAnnhl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewitrrt
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tartífadoganale
comunei
Nwnrro
d'ordine Marche
e
numeriIQuantità
i*
narurjDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukeea
Volg­
nummerCo
Merketi
en
nummerslit
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappf -!
Inkdouanetarief
IOmschrijving vandegoedaren
volgensheigemeenschappelijk
douanetariefI
J
Nauwkeurige
oitschriiving !
vandeProdukten jl IAantalCcurKM
inkg
Beskrivelseifprodukterne
Løbe­
nummerKo
M«rker
numre
iAi
Antal
og
artPos.iden
«îlles
toltltarilVarebeskrivelse -
(denfarllestoldtarif)Noiebeskriveise
afproduktemeM<ntJeν«βι
'M