ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)294
Vol.1981/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)294 endg.
Brüssel,den15.Juni1981
f:-''&.ir
V?'
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3508/80,mitderdieHan­
delsregelung mitMaltaüberden31.Dezember1980hinausverlän­
gertwurde
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)294endg.

BEGRÜNDUNG
MitdieserVerordnungsollbiszurAufnahmevonVerhandlungen über
dievertragsmässige FestlegungderHandelsregelung mitMaltadie
Handelsregelung mitdiesemLandbiszun31»Dezember1981autonum
verlängertwerden.

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES'
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr3508/'80,mitderdie
Handelsregelung mitMaltaüberden31«Dezember1980hinausverlängert
wurde <
\
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
•• ••gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschaftsgemeinscha^i
insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieHandelsregelung mitMaltawurdeaufderGrundlagederVerordnung (EWG)
Nr.3508/80desRats(1)biszum30.Juni1981verlängert,
ψ
DadieGründe,diefürdieseVerlängerung maßgebendwaren,,fortbestehen,
empfiehltessich,diegenannteVerordnungnochmalszuverlängern-
^AB1.Nr.L367vom31.12.1980,S.86

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3508/80wirddasDatum
"30.Juni1981"durchdasDatum"31.Dezember1981"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeroffentlichung im
AmtsblattderEuropaischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltabI.Juli1981.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImWarnendesRates
DerPräsident

j.A
I Vorschlag füreine . -
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung der -Verordnung (EWG)Nr3508/80*mitderdie
Handelsregelung mitMalta über den31.Dezember I98O hinaus verlängert
wurde -
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
»♦ •• ••gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 »
aufVorschlag derKommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe : . '
DieHandel sregelung mitMalta wurde aufderGrundlage dferVerordnung (EWG)
,Nr.3508/80desRats (1)biszum30.Juni 1981 verlängert ,
DadieGründe ,die fürdiese Verlängerung maßgebend waren ,fortbestehen ,
empfiehlt essich ,diegenannte Verordnung nochmals zuverlängern "-
ABl .Nr.L367vom31.12.1980 ,S.86

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InArtikel 1derVerordnung (EWG )Nr.3508 /80wird dasDatum
"30.Juni 1981 "durch das Datum "31.Dezember 1981 "ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropaischen Gemeinschaften inKraft .
Siegilt abI.Juli 1981 .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
/
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Pr'äsident