ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)181
Vol.1980/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KCMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneroIsekretariatKOM(80)181endg.
Brüssel,den22.April1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG GEMÄSSARTIKEL56.2a
DESEGKS-VERTRAGS AUFGEWÄHRUNG EINESUMSTELLUNGSDARLEHENS AN
"DEESIDETITANIUM LIMITED"(V.K.)
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(80)181endg.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTENNURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG ANDMRAT
Betrifft:AntragaufZustimmunggemäßArtikel56.2adesEGKS-Vertrags
aufGewährungeinesUmstellungsdarlehens anDeeside
TitaniumLimited(V.K.):
I.WESENTLICHE INFORMATIONEN
Antragsteller :
Qnpfanger :
Vorhaben :
Standort:
Investitionen :
Darlehen:
neueArbeitsplätze :
Zinszuschuss :DeesideTitaniumLimited,V.K.
Deeside ,TitaniumLimited,V.K.
BaueinerAnlagefürdieHerstellung von
Titangranulat
Shotwick,Clwyd(Wales)
24,139MioPfund
12MioPfund(18,635MioERE)
278 *
3Prozentpunkte jährlichauf5jähreauf5MioERE
II.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGS
DerAntragbeziehtsichaufeinVorhabeninShotwickbeiShottoninClwyd.
Clwydhatgegenwärtig (Oktober1979)9»2foArbeitslose :11.966Arbeitslose
warenamtlichgemeldet(7.451Männerund4*515Frauen).ObgleichdieArbeits­
losigkeitwiederLandesdurchschnitt indenletztenzwölfMonatenleicht
zurückgegangen ist(von10,6'auf9»2fo),warClwyddieGrafschaftmitder
höchstenArbeitslosgkeitinGroßbritannien .IndenZahleneinbegriffen sind
1.335Jugendliche ,diebeidenBerufsberatungsstellen alsarbeitslos
gemeldetsind.
JedesJahrdrängeninClwydandie3.000Schulabsolventen aufdenArbeits­
markt;immermehrvonihnenfindenüberlangeZeitkeineArbeit.Gegenwärtig
sind48%derArbeitsloseninderGrafschaftunter25Jahreund80$bereits
seitübersechsMonatenarbeitslos . *
ProvisorischeAnschrif»:23-27,avenuedelaJoyeuseEntrée,Brûssel4-Tel.350040-350140-Telegrommadresse :
•COMEURBrûssel•-Fernschreiber :»COMEURBRU 2-21877»

-2-
InderGrundstoffindustrie wieinderverarbeitenden Industrieder
GrafschaftistdieBeschäftigtenzahl inletzterZeitrückläufig.
ImNordostenundimRaumWrexhamMaelorkameszuEntlassungen inder
Textilindustrie undimSteinkohlenbergbau .ImBergbausindseit1966
über3.000Arbeitsplätze verlorengegangen ;inderTextilindustrie waren
es3.600seit1972,inderStahlindustrie 2.350seit1974.
BritishSteelwillnundieBelegschaftihresWerksinShottonabbauen-
von10.725imApril1979auf4*229.DurchBetriebsstillegungen undAus­
dünnunggehenhier6.496Arbeitsplätze verloren.Rechnetmannochdie
Entlassungen inabhängigenBetriebenhinzu,kommtmanauf7«6l6Arbeits­
plätze.NachUntersuchungen desClwydCountyCouncilentfallenvonden
Entlassungen87,5i°aufdieDeeside,11,3%aufWrexhamund1,2foaufRhyl.
DiehoheArbeitslosigkeit derRegionunddiebevorstehenden Entlassungen
inShottonunterstreichen dieNotwendigkeit einerFörderungundUnter­
stützungvonVorhabenderhiereingereichten Art.DerneueBetriebwird
ganzinderNähevonShottongebautundkönntefreigesetzte Stahlarbeiter
beschäftigen ,vielleichtaberauchderganzenWirtschafteinenneuen
Auftriebgeben.
III.DASUNTERNEHMEN'
IMI,RollsRoyceunddasNationalEnterpriseBoardhabensichzusammen­
getanfürdenBaueinerTitan-HütteinShotwick,dieeinmal5«000tTitan-
GranulatimJahrliefernsoll.DasUnternehmen ,daszudiesemZweckge­
gründetwurde,nenntsichDeeside •TitaniumLimited,eineAktiengesellschaft ,
derenKapitalvon8MioPfundbeträgt.Aktionäresind
NationalEnterpriseBoard62,5%
IMILimited 18,75f°
RollsRoyceLimited 18,757°
DasNationalEnterpriseBoardgehtaufdenIndustryAct1975zurückundwurde
am20.11.1975gegründet.Esisteine"publiccorporation "mit17Tochterge-
sellschaften undeinemAnlagekapital von1.208,99Mio£zum.31.12.1978.Das
dividendenberechtigte Aktienkapital beliefsichzum31.12.1978auf1.014,9Mio4.
DieImperialMetalIndustriesLimited,abekürztIMI,isteinselbständiges
britischesUnternehmen ,dessenAktienamLondonerStockExchangegfehandelt
werden.RollsRoyceistinzwischenganzinStaatsbesitz als100-prozentige
Tochterdes-NationalEnterpriseBoard.
IV.WIRTSCHAFTLICHE BEGRÜNDUNG DESVORHABENS
DieTriebwerkevonRollsRoys,diegegenwärtighergestellt werdenundauch
inderRAFundNatoVerwendungfinden,benötigenhochwertige Titanlegierungen
andenStellen,dieeinerbesondersstarkenBeanspruchung ausgesetztsind.
BisherwurdendieseLegierungen vonderIMIgeliefert.DieIMIwiederumbezog
ihrVormaterial ,Rohtitan-Granulat voneinerHüttederICIinBain.Diesist
dieeinzigeAnlageinWesteuropa,dieRohtitanproduziert.ICIwillnundas
WerkinBain1982schließen,undesmußeinneuesWerkgebautwerden,damit
RollsRoyceweiterseineLegierungenvonderIMIbekommt.(Dieeinzigeandere
./•5Miot
1,5Mioi
1,5Mioi,

-3-
MöglichkeitistdieHerstellung vonTitanlegierungen ausRohtitanschwamm
nachdemKroll-Verfahren,wieesinJapanundindenUSAhergestellt wird.
DerIMIistesaber"bishernichtgelungen,hochwertige Titanlegierungen
ausKroll-Schwamm herzustellen ,undselbstwennesihrgelänge,würdees
übersechsJahredauern,bisdasVerfahrengroßtechnisch nutzbarwäre.)
Bainproduziertetwa3.600timJahr,dasneueWerk,dasBainablösensoll,
wirdeinmal5*000tjährlichproduzieren .DieKapazitätistnichtzuhoch
bemessen,daüberallinderWeltdieNachfragenachTitanlegierungen auf
mittlereundlangeSichtstarkzunehmenwird.UndwasRollsRoyceselbst
nichtbraucht,dafürwerdensichleichtAbnehmerfindenlassen.
V.DASVORHABEN'
DasneueVorhabenbeziehtsichaufdenBaueinerneuenAnlagefürdieHer­
stellungvonTitan-Granulat nachdemNatrium-Reduktionsverfahren .Derzeit­
licheAblauffürdieRealisierung desVorhabensistfolgendermaßen :
I98O Baubeginn
I98O Montagebeginn
1981 Inbetriebnahme
1982 ersteVerkaufsfähigeProduktion
1984/1985erstesJahrmitvollerProduktion5*000t/Jahr(jato)
VerkaufsfähigerProduktion
Bruttokapazität rund5*500jato
DieAnlageinvestitionen betragennachvorläufigen Schätzungen
1.000is 1980 1981 insgesamt
Grundstücku.Gebäude 7*347 2.020 9*367
Maschinen 11.5863*186 14*772
18.933 5*206 24*139
VI.SOZIALEGESICHTSPUNKTE
DasWerkschafft278Arbeitsplätze ,davon192imProduktionsbetrieb ,
37inderInstandhaltung und49imBüro.DerEinstellungsplan sieht
folgendermaßen aus:
19806(nurBüro)
1981129
198252 '
198391.
Über90%derneuenArbeitsplätze werdenmitehemaligenStahlarbeitern
besetztwerdenkönnen.Eswirdvollerbranchenüblicher Lohngezahlt.
EsistdieAufstellung undDurchführung einesAusbildungsprogramms geplant ,
DiesisteinederAufgabendesgeradegebildetenProjectManagement Teams.
*/*

-4-
VII .UMWELTSCHUTZ
Diezuständigen britischen Gesundheits -undSicherheitsbehörden haben die
Baupläne geprüft undgenehmigt .-Deesiöe Titanium erklärt ,daßdieAnlage
von ICIinTees-Side 20Jahre lang mit einem ähnlichen Verfahren gelaufen
sei ,und eshabe keine Umweltbelastung gegeben ,soweit ihrbekannt sei .
Bei dem Verfahren wird ineinem hermetisch dichten Behälter Titan-Tetra -
chlorid mitNatrium unter sorgfältig kontrollierten Bedingungen zurReaktion
gebracht .Fest Abfälle gibt esnur ingeringen Mengen .Dereinzige flüssige
Abfall isteine Salzlösung ,die indie Seeabgelassen wird .Abgase produziert
dieAnlage keine .
VIII .VORHABENSFINANZIERUNG
Bis zum3i.i2.i982 fallen folgende Kosten an:
Mittelverwendung : (l000)
1980 1981 1982-1985
Anlage-Investitionen - 18.933 5*206 662
Lieferantenkredit (2.035 ) 2.035
Umlaufkapital (netto ) (8) (26) 4*398
Mittelherkunft :
IX.ZUSAMMENFASSUNGI6.89O 7.215 5.060
Eigenkapital 6.200 1.800 : –
Gewinn vorSteuern undIRG (l.45l ) (3*144 ) (IO.248)
Abschreibung - - 5*972
IRG - 1.200 200
RDG - 3*592 988
Bankkredit 141 3.767 8.148
EGKS-Darlehen 12.000
16.890 7*215 5.060
DieKommission istderAnsicht ,daßderAntrag dieVorausset zungen von
Artikel 56.2a desEGKS-Vertrags erfüllt unddaßdievorgeschlagenen
Investitionen wirtschaftlich tragfähig sind .DieKommission hatdaher
einem Darlehen anDeeside „Titanium Limited zugestimmt .DasUnternehmen
erhält somit fürsein Projekt inShotwick ,Wales ,12MioPfund (18,635 Mi-0EHE)
oder dessen Gegenwert ,dazu nach Auszahlung desDarlehens oder eines Teils
desDarlehens einen Zinszuschuß von jährlich 150000EREauffünf Jahre .
DieKommission ersucht denRatumZustimmung zudiesem Beschluß -.