ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)629
Vol.1979/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)629endg.
Brüssel,den15.November 1979
; Vorschlag füreine
/>• ■/VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.939/79überdieGrund­
regelnfürdieLieferung vonMilchfetten anbestimmte Ent­
wicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhi lfeprogramms 1979
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.940/79überdieLieferung
vonMilchfetten anbestimmte Entwicklungsländer undSpezialorgani­
sationen imRahmendesNahrungsmittelhi lfeprogramms 1979
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(79)629endg.

BEGRÜNDUNG
χ
1.Seit1974setztdieHaushaltsbehörde vonJahrzuJahrstets .
dieselbe MengeButteroi lan,dieinRahirenderNahrungsmittelhilfe
andieEntwicklungsländer -zuliefernist,undzwar.45.000T. .
DieseStagnation derbewilligten MengensiehtinkeinemVerhältnis
zurEntwicklung desvondenpotentiellen Empfänger ländernangegebenen .
Bedarfs.SobetrugdieNachfrage für,diesesErzeugnis 1979insgesamt
149.000 ,T.(gegenüber 92.000T.imJahre1978). , " ~
ν ' ' ·
Infolgedessen wardieKommission gezwungen,beiderAusarbeitung des
fürdieprogrammsnahrungsmittelhi If.eButteroil 1979zahlreiche Anträge
unberücksichtigt zulassenunddiebewilligten Zuteilungen zukürzen.:
DeshalbhattedieKommission inihremVorentwurf fürdenHaushaltsplan
1979vorgeschlagen ,dieButteroilmenge von45.000auf55.000T.zu ,
erhöhen.DadieHaushaltsbehörde dieseErhöhung abgelehnt hat,sah ■-
sichdieKommission veranlasst ,imRahmenihrerVorschläge zuden
Agrarpreisen fürdasLandwirtschaftsjahr 1979-80erneuteineErhöhung ..
dergemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe inFormvonButteroi lauf
55.000T.zubeantragen .DerAgrarministerrat vom22.Juni1979hatin
einemVorentscheid einesolcheAnhebung befürwortet ,insbesondere ange-,
sichts .desanhaltenden Ungleichgewichts aufdemButtermarkt ..
/ ' ' . ' ■■''
,2.DieKommission istder*Auffassung ,dassdiesezusätzliche Menge
vorrangig denantragstellenden Ländernzugutekommensoll,derenBedarf-
imRahmendererstenTranche ,desProgramms 1979nichtausreichend berück­
sichtigt werdenkonnte.-.. '
Inderbeiliegenden TabelleistdieserForderung Rechnung getragen worden;.
sieenthältdieeinzelnen Angäbenfürdiebetreffenden Länder,wobeisich
vonselbstversteht,,dasssichdieallgemeinen Kriterien fürdieGewäh-
/
vrungderHilfegegenüber dererstenTranche von45.000T.nichtgeändert-
haben.

2.
3.ImHaushaltsplan wirddiesemengenmässige Zunahmezueiner
Erhöhung derMittelfürdieNahrungsmittel vonschätzungsweise
13,0MioEREzuWeltmarktpreisen oder39,1MioEREzuinternen
Preisenführen..SobaldderRateineEntscheidung überdiese
Mitteilung getroffen hat,wirddieKommission derHaushaltsbehörde
entsprechende Vorschläge machen.
SCHLUSS FOLGERUNG ',
Ummöglichst raschzueinerEntscheidung zukommen,wiederRatam
22.Juni1979übereingekommen ist,undumindenEntwicklungsländer
dendringendsten Bedarfzudecken,schlägtdieKommission demRat
vor,dieimAnhangaufgeführten Verordnungen zuerlassen,um:^
rdieGesamtmenge Butteroi limProgramm 1979auf55.000T.festzusetzen
-die10.000T.zusätzlichen TonnenaufdieVerschiedenen Länderund
Organisationen aufzuteilen .

FINANZBOGEN
ι
1.Einschlägige Haushaltsposten ,
Titel9,Artikel 921"Nahrungsmittelhilfe inFormvonMiIcherzeugnissen
Titel6,Kapitel 62"MilchundMilcherzeugnisse "
Artikel 620"Ausfuhrerstattungen ".
2.Rechtsgrundlage
Artikel 43desEWG-Vertrages undVerordnung 804/68vom27.6.1968 über
diegemeinsame Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse .
3.Beschreibung ,ZweckundBegründung derAktion
MitderErhöhung derButteroi Imenge,dieimRahmendesProgramms 1979
alsNahrungsmittelhilfe geliefert werdensoll,um10.000T.sollder-*
dringendste BedarfderEntwicklungsländer gedecktwerden,insbesondere
derjenigen ,derenBedarfbeiderLieferung dererstenTranchevor,
45.000T.desProgramms 1979nichtvollrücksichtigt werdenkennte.
4.ArtderAusgaben "
MitdenAusgabensollendieKostenfür.denKaufdesButteroils ,seine
Verpackung undseineBeförderung biszumEntladehafen gedecktwerden.
GemässderVorlagedesHaushaltsplans 1979wirddieseAusgabeteils
unterTitel9desHaushaltsplans (Weltmarktpre isderWare+Verpackung­
+Beförderungskosten )undteilsunterTitel6("Ausfuhrerstattungen ")
verbucht .-

5.Berechnungswei se '"N -
/
1.Titel_9j=_Posten _9213
-ZumWeltmarktpreis zuliefernde Mengen
10.000T.x951,8RE/T.(1)x1,2244(2)=11.653.000
-Beforderungskosten
.(?)6.465Τ.χ180ΚΕ/Τ.χ1,2244'=1.425.000
2.I_itel_6_;_Posten_6202
Ausfuhrerstattungen
(?)10.000T.x2.130RE/T.x1,2244 V.=.26.079.000
INS6ESAMT 39.157.000 ERE
(1)DieserPreisentspricht derDifferenz gegenüber demInterventions­
preisfürButter (2.357,2 RE/T.),multipliziert mitdemUmrechnungs -
koeffizienten Butter/Butteroil(1,22),zuzüglich derKostenfür
dieVerarbeitung vonButterzuButteroil(196RE/T.)undderfob-
Kosten(10RE/T.)abzüglich derErstattung (2.100RE/T.):
2.357,2 x1,22=2.875,8 +196+10=3.081,8-2.130=951,8RE/T.
(2)Koeffizient fürdendoppelten Wechselkurs .ERE
ERE
ERE

•BUTTEROIL (2.TRANCHE )
Land 1979
beantragte
Menged )Verwendung Bedarf DirekteHilfen
1978<T.)1979
(Τ.)νVorgesch lagene
Mengen(T.)
Finanzierungs -
modalitäten *:Bemerkungen
Bangladesh12.000 VEV,VM 12.000 3.000- 3.000 1.000EH
Ägypten (A.R.) 15.000 VMzumVerkauf
zureduzierten •
Preisen7.000 800
(+1960res.77)2.800 1.200 VH
Äthiopien 1.500 KV 2.925 1.500
•)...500EH Menge78
Anfang79geliefert
–■v■ *~"
Ghana 10.000 VM 2.350 200 200 300EH
GuineaConakry 5001 *
.KV_ 530 185 z.E. 200EH
4
Honduras '72.000 VEV 1.500 515 515 500VH
Indien ,20.000 VM(Operation
FloodII)20.000 12.700 •'12.700 1-500EH
Malta ■ 100VH
Mauretanien 5.000 KV 1.868 900 500 400EH•\

Land - 1979
beantragte
Menge(1)Verwendung Bedarf Direkte Hilfen
1978(T.)
*v1979
(T.)Vorgesch lagene
Mengen (T.)
Finanzierungs -
modalitäten *Bemerkungen
Mosambik 920 VEV 800 100 250 150EH
Pakistan 10.000 VEV 10.000 2.000 1.000 .500VH
Peru 2.000 VM 11.000 z.E. 600VH
ElSalvador 835 KV 832 200VH Ern-ahrungsprogramm
bestehtseit76
Somalia 6.000ι
KV 4.500 500..
(Res.78)300 600EH
i
Syrien 4.000 'VEV , 8.500 200 300VH
Uganda a KV■ (200)Β An13.Stelleinder
Welterdnussproduktion
aberkatastrophale
Lage.
UNHCR 3.500
IKV 1.500 1.000 Β
Reserve 750
-TOTAL 87.205 24.560 '22.965 10.000
*VH=Verschiffungshafen
EH=Entladehafen
B=freiBestimmungsort(1)KV=kostenlose Verteilung
VEV=Verkauf anderiEndverbraucher
VM=Verkauf anMolkereien

ANHANG 3
.VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung <EWG)Nr.939/79übe
dieGrundregeln fürdieLieferung vonMilchfetten anbestimmte Entwicklungs­
länderundSpezialorganisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1979.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertragzur.Gründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel 43,
gestützt aufdieVerordnung <EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968über
(1)diegemeinsame Marktorgam sationfürMilchundMilcherzeugnisse -zuletzt
(2)geändert durchdieVerordnung (EWG)Nr.1761/78,insbesondere auf
Artikel 6Absatz6, -
aufVorschlag derKommission ,
(3)nachStellungnahme desEuropaischen Parlaments ,"
inErwägung nachstehender Gründe:
Verschiedene Entwicklungsländer undSpezialorganisationen habenihrenBedarf
anMilchfetten angemeldet .
DieseNahrungsmittel könneninFormvonButteroderButteroi 1geliefert
werden,dieinderGemeinschaft hergestellt wurdenundbestimmten Qualitäts-
kriterien entsprechen .
DieinderGemeinschaft vorhandenen Bestände ermöglichen dieLieferung
von10.000tButteroilzusätzlich zuden45.000t,dieschonindemmit
Verordnung (EWG)Nr.939/70(4>beschlossenen Nahrungsmittelhi Ifeprogramm 1979
vorgesehen sind. .
i "
(1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968 ,S.13
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6 ,
(3)ABl.Nr.C
(4)ABl.Nr.L119vom15.5.1979 ,.S.5

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
- Artikel 1
InArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.939/79wirdderBetrag"45.000"
durchdenBetrag"55.000"ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittamdritten TagnachihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelb
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG 4
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)D5SRATES
ZurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.940/79
überdieLieferung vonMilchfetten anbestimmte Entwicklungsländer und
Spezialorganisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1979.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,-
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaf
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79desRatesvom8.Mai1979über
dieGrundregeln fürdieLieferung vonMitchfetten anbestimmte Entwicklungs­
länderundSpezialorganisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1979^,geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.••/79^,insbesondere
aufdieArtikel 3und8,. *
aufVorschlag derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr./79,dieVerordnung
I
(EWG)Nr.939/79ändernd,dieimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1979zuliefernde MengeButteroil auf55.000T.festsetzt -.Esempfiehlt
,sich,diezusätzlichen 10.000T.aufdieeinzelnen LänderundOrga­
nisationen ,derenAnträgen stattgegeben wird,zuverteilen unddieFinan-
zierungsweise festzulegen .Fürunvorhergesehene Fälleistjedocheine
Reserve,die1.230T.Butteroil entspricht ,zurückzuhalten ,welchespäter .
aufgeteilt wird.
DieVerordnung (EWG)Nr.940/79desRates(3)istdaherentsprechend zu
ändern-
(1)ABl.Nr.L119vom15.5.1979 ,S.5'
(2)ABl.Nr.L
(3)ABl.Nr.L119vom15.5.1979 ,S.7

HATF0L6ENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.940/79wirdwiefolgtgeändert :'
''1.InArtikel 1wirdderBetrag"45.000"durchdenBetrag"55.000"ersetzt.
2.DerAnhangwirddurchdenAnhangdieserVerordnung ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittamdritten TagnachihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
/
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
UUTTEROIL-NAHRUNÜSMITTELHILFfcPROGKAMM 1979
Begünstigte Länder Zugeteilte Butteroilmengen Finanzierungsmoda -
oaer Organisationen (inTonnen ) litäten (1)
Land
Bangladesh
Kap-Verdi sehe Inseln
Äthiopien
Ghana
Guinea~8issau
Guinea
Guyana
Obervolta
Honduras
Indien
Jamai ca -
Jordanien
Lesotho
Libanon
Mali
Malta
Mauritius
Mauretanien
Mosambik
Uganda
Paki stan
Peru
A.R .Ägypten
Rwanda
Salvador
Sao Tomé
Sierra Leone
Somal 1a
Sudan
Sri Lanka
Syrien
Tanzam a
Tschad
Vietnam
Jemen (A.R. )
Sambien
Orgam sationen
CRS
IKRK
Liga der RKG
UNHCR
UNRWA
WEP
RESERVE
INSGESAMT4.000
250
500
500
175
■200
100
250
1.015
14.200
100
1.125
100
650
105
100
•100
900
400
200
1.500
600
4.000
200
200
200
200
-900
500
200
500
400
100
4.000
500
500
2.000
1.000
500
2.500
3.200
5.000
1.230
55.000EntLadehafen
EntLadehafen
EntLadehafen
Entladehafen
EntLadehafen
EntLadehafen
Versch iffungshaf en
Frei Bestimmungsort
EntLadehafen
Entladehafen
Verschiffungshafen
Verschiffungshafen
Frei Bestimmungsort
..Verschi ffungshafen
Frei Bestimmungsort
Verschiffungshafen
•Verschi ffungshafen
EntLadehafen
Entladehafen
Frei Bestimmungsort
Verschi ffungshafen
.Verschi ffungshafen
Versch iffungshafen
Frei Bestimmungsort
Verschi ffungshafen
EntLadehafen
EntLadehafen
EntLadehafen -_
Verschiffungshafen
Entladehafen
Verschi ffungshafen
Entladehafen
Frei Bestimmungsort
EntLadehafen
Verschi ffungshaf en
Verschi ffungshafen
Frei Bestimmungsort
Frei Bestimmungsort
Frei Bestimmungsort
Frei Bestimmungsort
Frei Bestimmungsort
Frei Bestimmungsort
(1)BeiSoforthilfemassnahmen kann die Finanzierung derHeranführungskosten zwischen
Verschi ffungshafen undBestimmungsort sowie inden Fällen ,indenen dieHilfe über
eine Spezialorganisation weitergeleitet wird ,auch dieVerteilungskosten umfassen .
Siekann ganz oder teilweise inForm eines Pauschalbeitrags erfolgen .