ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)358
Vol.1979/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1979 KOM(79)358 endg .
EINZELPLAN III-KOMMISSION Brüssel ,den 2.Juli 1979
MITTELÜBERTRAGUNG NR.17.79
(Obligatorische Ausgaben )
K0M<79 )358endg

GESAMTHAUSH ALTSPLAN 1979
EINZBLPLAN III-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUM3 HR.17/79
(Obligatorische Ausgaben )
VonKapitel 83–Gemeinsame Maßnahmen inbesonderen
Bereichen
Artikel 836 -Sektor Milch
Posten 8360 –Prämien fürdieNichtVermarktung
vonMilch unddieUmstellung von
Milchkuhbe ständen
Zahlungsermâchtigungen : 3»700 .000ERE
VerpfliohtungsermäohtigiHigenj 3.700.000 ERB
nach Kapitel 92-Nahrung smittelhilfe
Artikel 9^3 –Nahrungsmittelhilfe inForm
anderer Nahrungsmittel 3«700 .000EHE
DerFinanzkontrolleur hatfürdiesen Vorschlag am7*Juni 1979 den
Sichtvermerk erteilt ,umdieVerfügbarkeit derMittel zubescheinigen .

-2-
BEGRÜNDUNG
Am15«"Dezember 1978 hatdieRepublik Malti beidarKcmmiF^ion ainen Prbrag auf
Geivährrmg einer eußerordent-licben IfoJtoungsnIttelhi".fe in Tongefrorenem
Schweinefleisch gestellt (9.OOOToimen "binnen zwei jähren ,wovon 1,000 Tonnen
sofort zuliefern sind ).Dieser Antrag wurde mitdemAusbruch derafrikanischen
Schweinepest begründet ,wodurch sich diemalte siechen Behörden gezwungen sahen ,
dengesamten Schveinebe stand abzuschlachten (vorAusbruch derEpidemie etwa
80.000 Stück )«,Davon wurden 76*000 Stück 1978 geschlachtet ,4.000vordem
1.Februar 1979 »
InAnbetracht derernsten Lage (dienoch dadurch versch1imraer twird ?daßkürzlich
10%desRinderbestandes infolge derMav.l-undKlauenseuche geschlachtet werden
mußten )sowie derTatsache ,daßdievondermaltesischer :!Regierung 'besohl oasenen
drakonischen Maßnahmen surAusmereung -dieser äußerst aasteckenden Krankheit eben­
falls einen Sehnt afürdenSohweinebestand inderGemeinschaft (vorallem in
Italien )darstellen ^batdieKomruission einen Vorschlag ausgearbsi est,wonach
Malta einZuschuß inHöhe vonhöchstens 5KioEHE "birnen 3Jahrer »(davon 2,5Mio
EHE1979 )surUnterstütaung desvonMalta eingeleiteten Eririglichfceiteplans
gewährt werden soll .Dieser Plan ,dessen Kosten sich aufinsgesamt etwa 10KioER3
■belaufen ^wovon 50%vonMalta getragen werden ,umfaßt Attsmersu /s^sraaSnahmen
(AbschLachtung sämtlicher Schweine ,Desinfektion derStall© undderLagerfcallan ),
VorböTigasagsnsaßnahroeii (tierärztliche Kontrolle derMnftihren )undMaßnahmen .fürden
Wiederbesatz mit Schweinen »
Auch wenn diese Maßnahmen -recät tBßfs-Mgraich sirxL erlauben siedoch nurteilweise »
denAuswirkungen dieser katastrophalen Seuche Abhilfe zuschaff-sn .DasProb lein
desörtlichen Schweinef leischverbrauoha istbesonders akut ,vorallem inder Zeit
zwischen der Schlachtung aller Tiere bis zurVerwendung desneuen Bestands für
den menschlichen Verzehr »
Miteiner nennenswerten Produktion istbeiderderzeitigen Lage nicht vor August
I98O zurechnen »Fach Statistiken ausfrüheren Jahren dürfte derSchweinef leisoh -
bedarf fürdenVerbrauch fürdieZeit vom 1.Januar 1979 bis 1»August I98O bei
8.400 Tonnen liegen »
Deshalb schlägt dieKommission vor ,Malta eine außerordentliche Hahrungsmittel -
hilfe inForm vongefrorenem Schweinefleisch (2*500 Tonnen ,dassind etwa 30$
desBedarfs )frei Entladehafen zugewähren .Biese Hilfe istfürdenVerkauf auf
demörtlichen Markt bestimmt ;derErtrag wird entsprechend denWünschen der
maltesischen Regierung itnddenmitderKommission zuvereinbarenden Modalitäten
imRahmen des Plans für den Wiederbeeata mit Schweinen verwendet «.
DieKosten dieser Maßnahme sind mit4?2MioEHE zuveranschlagen ,wovon 0,5MioERB
fürErstattungen vorgesehen sind *Dieser Betrag geht zuLasten vonArtikel 660des
Haushaltsplans 1979 »"Erstattungen beiSchweinefleisch' 1',beidemgenügend Mittel
eingesetzt sind .DerBetrag von 3,7MioEHE ,derdemWeltmarktpreis fürSchweine­
fleisch entspricht undzudemdieKosten desKühltransports hinzukommen ,wird
ausArtikel 923 "Fahrungsmittelhilfe inForm anderer Nahrungsmittel "finanziert .
Dadieser Artikel nurmiteinem "z.E. "ausgestattet ist,ist©ine Mittelifoer –
tragung erforderlich .

EineMittelÜbertragunginnerhalbvonKapitel92"Nalirungsmittelhilfe "ist
nichtmöglich,dadieeingesetztenMitteleinerseitsgenaudenMengenent­sprechen,dieGegenstanddesHabrungsmittelhilfeprogramms 1979sindundandererseits gemäßArtikel102derHaushaltsordnungnachGenehmigungdieses
ProgrammsdurchdenRatGegenstandvonVerpflichtungen seinwerden.
HingegensindMittel "beiArtikel8sEAGFL,AbteilungAasrichtung,verfügbar.
Daherwirdvorgeschlagen,dieseMittelübertragung vonPosten8360"PrämienfürdieFichtvermarktung vonMilchunddieUmstellungvonMilcblcuhbestanden"
vorzunehmen .
DadieMaßnahmesurFichtvermarktimg vonMilchlangsameralsursprünglich
vorgesehendurchgeführtwird,kanneinwesentlicherTeil,desMittelbedarfsfür1979durchVerpfliohtungsermächtigungen inHöhevon66MioEHEausdem
Jahre1978sowiedurchZahlungsermächtigungen ingleicherHöhe,diedejure
von1978übertragenwurden,finanziertwerden»

Anläge
Posen8360:PrämienfürdieMcbtysrrQarkt.tmgr vonMilchunc1-dieUmstellung
■/onMilcbkuhbeständen
ÜberblicküberdieMittelentnahmendurchÜbertrpgungftn avfandereHaush&lts-linien(inMioEHE) '
1,Ursprünglich vorgeseheneMittel(Verpflichtungs-und
Zahlungseroiächtigungen )
2*ArtikeloderPosten,nachdenendieMittelübertragungen
vorgenommen wurden:
j
360–GemeinsameMassnahmenzurVerbesserung derStruktur
derhandwerklichen Küstenfischerei 10,0
892–ZahlungeinesbestimmtenAusgleichsundvonAb­
gabenfürdenFischfanginMeeresgewässera bs–
8timmtarafrikanischer Staaten •4»5
3101-Bekämpfungderafrikanischen Schweinepest 2,5'
3103–ImpfstoffFAQ 0,3
923–Eahrungsmittelhilf® inFormandererJTahrungsmittcl3,7
Insgesaait
3»Mitte),vonPosten8360nachMittalübertrs<gung©n