ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)520
Vol.1979/0179

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)520 endg .
Brüssel /den27.September 1979
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG )NR.878/77
ÜBER DIE INDER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN
UMRECHNUNGSKURSE HINSICHTLICH DES FRANZÖSISCHEN FRANKEN /
DER ITALIENISCHEN LIRA /DESENGLISCHEN PFUNDES ,
DES IRISCHEN PFUNDES UND DER DÄNISCHEN KRONE
(forelagt afKommissionen forRådet )
l>
"A /'r^V,\^ ;:'y
K0HC79 )520endg .

) BEGRÜNDUNG
Seit Einfuhrung der ECU indie gemeinsame Agrarpolitik durch die Verordnung
(EWG)Nr.652/79vom 29.3.1979 (ABL.Nr.L84vom 4.4.1979 ,S. 1)werden
die Währungsausg Leichsbeträge imVerhältnis zuden indiesem System gel­
tenden Leitsätzen berechnet . ,
Durch Entscheidung vom 23.September 1979 wurden diese Leitsätze füralle
Mitgliedstaaten angepasst .Diese Änderungen haben für sich allein keine
Auswirkung auf diederzeit inder Landwirtschaft angewandten repräsenta­
tiven Kurse (s.Tabelle 1).
Diese Änderungen derLeitsätze wirken sich jedoch auf die Berechnung der
Währungsausg leichsbeträge aus.Diese Auswirkungen zeigt Tabelle 2.
a)Hinsichtlich der inder Bundesrepublik Deutschland und inden Benelux -,
Ländern angewandten "positiven "Währungsausgleichsbeträge isteine
Verringerung möglich .Die 'Kommission muss imVerwaltungsausschussver -
fahren einen entsprechenden Beschluss treffen .
b>Hinsichtlich der "negativen"' Währungsausgleichsbeträge sollte unter­
schieden werden .Inbestimmten Fällen (Dänemark ,Irland ,Sektor
.Schweinefleisch inFrankreich )gelten die Währungsausgleichsbeträge
nicht .Indiesem Fall würden die Änderungen der 4Leitsätze eine neue
.Einführung der Währungsausgleichsbeträge zur Folge haben .Inallen
ianderen Fällen negativer Wahrungsausgleichsbeträge würde eine Erhöhung
um1,1 oder 1,2 Punkte zueiner Änderung derLeitsätze führen .Die
Änderung der Abweichung erreicht oder überschreitet nämlich inallen
Fällen 1Punkt (Artikel 3erster Unterabsatz der Verordnung (EWG)
Nr.974/71).Diese Auswirkung lässt sich nur durch Änderung der repräsen'
tativen Kurse vermeiden .Was Dänemark angeht,' sowurde eine derartige
Änderung erwogen .Sie müsste sovorgenommen werden ,dass,sich der
repräsentative Kurs und der Leitkurs wie früher decken .
Fürdie anderen Mitgliedstaaten Frankreich ,Irland ,Italien und das
*
Vereinigte Königreich erscheint esangezeigt ,die repräsentativen Kurse
/ . ι ■ .
sozuändern ,dass die Erhöhungen der Währungsausg leichsbeträge aufge­
hoben werden .
Die Auswirkungen einer derartigen Änderung der repräsentativen Sätze
sind inTabelle 3zusammengefasst dargestellt .

Nach Auffassung derKommission müsste durch eine derartige Abwertung
derrepräsentativen Kurse dieEinführung neuer Währungsausgleichsbeträge
verhütet werden können .DieAuswirkungen sind verhältnismässig begrenzt ;
λψ 'der Finanzbogen zeigt die Einzelheiten . ;
ZurVermeidung vonSchwierigkeiten imHandel /dieauseiner längeren
Verzögerung derAnnahme -derWährungsausgleichsbeträge erwachsen Könnten ,
wird vorgeschlagen ,diegeplanten "Massnahmen mitWirkung vom 1.Oktober 1979
anzuwenden .

TABELLE 1:Leitsätze undrepräsentative Kurse
Bis 23.9»1979 geltende Leitsätze
ECU –1 5»-LandeswährungAb24.9.1979 gs*tende Leit-
t,«t- r ■> skxzeECl ) =?►LandeswährungUnterechic d
infoDerzeit geltender repräsen­tativer (grüner )Kurs
D.i* I=. 2.51064| 2,4855 ?-ί♦ι,οο*-Ι_2,?3341
ff .5,79831 ., 5/85522 -0,972 5,50961
(UKL) 0,663247 0,649322 ♦2,066 0,531264
(LIT)3 1143,15 1159,42 -0,972 1043,84 " .
HFL 2,720 ?f 2,74743 -0,972 2,79914
B/LfR 29,4582 39,8456 | 0,972 |1 40,5954 . .'
DK2 7,CS592 7,36594 -3,802 I -7,08592
lit 0,662633 0,669141
/-0,972
rI 0,652840 -
S » .
(l)Besondere repräsentative Kurse geltes dereeit -fürnächst shend «-Währungen undSektorens
IM Schweinefleisch 2,81432 "'
Wein
Milcherzeugnisse
FF Schweinefleisch
Wein5,71259
5.42697
(2;Fürdas «englische Pfund wird kein© Schw&nkungsbrei-te ^iagshaMsäi »*»
(3)DieSchwankungsbreite fürdieLira beträgt +6

TABELLE 2:Auswirkung aufdieWährungsausglei chsbetrage
•/- ./ •
-–V _ · '
Wàhrungsausglei chsbetrag (l)
Währung "betreffende Erzeugnisse geltender ,nach Berücksichtigung der .Unterschied
-–. - . 'wonov »T.oi -+g"+-7Q
3FR/LF»)
«Π./Schweinefleisch ,Milch ,
Milcherzeugnisse
andere Erzeugnisse-♦3,3
2,3♦
♦1,9Verringerung um 0,9
0,9
Schweinefleisch ,Wein ,
IMilch und Milcherzeugnisse♦10,S ..♦10-7«0,1
andere -Erzeugnisse 1 9,S ♦9,7(2 ) 0-!
CKR
FFC3 )alle Erzeugnisse
Schweinefleisch0
0m2,5(3 )
1,0Erhöhung um
*•2,5
1,0
Wein .5,3 6A 1,1
 andere Erzeugnisse <■»3,7 M 1,1
I«L<3 ) allé Erzeugnisse i
!o 1,0 1,0 _
LIT<3 ) alle Erzeugnisse mit Ausnahme
von Wein 4,3(4 ? 5,5 (5) Erhöhung tun 1,2
IWein 8,9(4 ) 10,1 (5) 1,2
t!KL(3 > Ialle Erzeugnisse 6,5(4 ) 7,7(5 ) 1,2
(1)Dieangegebenen Zahlen sind diezurBerechnung derWährungsausgleichsbeträge "beriicksi clitigtoi "Wähnuigsunters^biede ".Beiden
Wahrungen ,diedieSchwankungsbreite von2,25 f° Unterschied zwischen Leitsatz ,undrepräsentativem Kurs ei:.halten ,entsprechen
diese Unterschiede fürdasenglische Pfund unddieital .Lira demUnterschied zwischen demMarktkurs -Tind demrepräsentativen
Kurs . ;- -
(2)Diese Zahl ergibt sich nach Abzug eines "Freibetrags "von 1Punkt .Eshandelt sich vradieerste Anwendung vonArtikel 2bsatz 1
adritter Unterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.974/71»'also umdieRegelung ,diedurch Artikel 3derVerordnung (EWG)Hr.652/79
eingeführt wurde .Durch diese letztere Verordnung wurde die ECUindiegemeinsame Agrarpolitik eingeführt *
(3)DieZahlen gelten nach Abzug eines "Freibetrags "von1,5 "Punkten . . / ~
(4)Diese Beträge wurden fürdieam24.September 1979 beginnende Woche berechnet ;undzwar anhand derfestgestellten Msi-k'lkurse :.fürdieLira inder Woche von 22.bis28.8.1979 } x ~
fürdasPfund inder Woche vom 12.bis 18^9.1979 . , _ ' .-
(5)ZumVergleich unddamit die .Auswirkur ?» Änderung derLeitsätze deutlich wird,worden diese Zahlen anhand derneuen Leitsätze
utig . imVsrnisrk /+ 0n ..'ciits ©"fcösr© chji©"b • <4 ^

TABELLE 3:Anderangen derreprasentativen Kurse
repräsentativer Kurs»
!
Wahrung geltender jvorgeschlagener
'/Abwertung in
0<f j1CKr =0,1-1125 ECU
i1ECU =7/.2592 DKr
ffSchwein ^TFF=0,175152 ECU
fleisch ^ECU =5,71259 ECU
Wein 1FF=0,154265 ECU
1ECU =5,4269 ?FF
!Andel« 1FF=0,131501 ECUfleisch
Wein
Andere
Erzeugnisse 1ECU =5,5-961 FF1DKr =0,135760 ECU
1ECU =7,2'-594 DKr
1-FF =
1ECU
1FF =
1ECU
1FF
1ECU0,173345 ECU
=5,76291 ff
:,1?23:7ECU
=5,4*225 rf
= ECU
=5,5 ff
tIRL 1* =1,53177 ECU
1EtU «0,652340 k1k -1,51t?2 ECU
1ECU =0,659274 tSaufdieWährungsaus –
j^leichsbeträge ■ ■Auswirkung
3,3 IAnaerung inPunkten3,95
0.976
1,019
1,C351
M
M
0,976 1auf die Preise
Änderung in%
3,95
0,936
1,030
1,046
C,9?S
lit wein
Andere100 l.t
1ECU ==0,995C23 ECU
i::5,:oLit
100 Lit =0.C953434ECU100Lit =:,'?c4227 ECU
1ECU *1.15,92 Lit
100LitβΛ'tCU
Erzeugnissç 1ECU =1-4;,;/. lit.1ECU -y.iZ,7l lit1,075
1,121
lfcSteri .;1*=1,72039 ECU
j1ECUs0,531264 tî,2
M
1k =1,7nU<3ECU
1ECU «0,5:7724 *1,099 •*«1,C37
1,133
1,111
sJ

Verordnung (EWG)Nr.desRates
(
vom
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.878/77überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse hinsichtlich desfranzösischen Franken,deritalieni­
schenLira,desenglischen Pfundes,,desirischenPfundesundderdänischen ,Krone
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesüberdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWS)Nr.2543/73(2),insbesondere auf
Artikel3,
aufVorschlagderKommission,
I .
inErwägungnachstehender Grunde: ,
Diederzeitgeltendenrepräsentativen KursesinddurchdieVerordnung (EWG)
Nr.878/77desRatesvom26.April1977überdieinderLandwirtschaft anzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)'
Nr.2047/79(4),festgesetzt worden.
HitWirkungvom24.September .1979sindimRahmendeseuropäischen Währungssystems
Änderungen derLeitkurse derGemeinschaftswährungen eingetreten .DieseÄnderungen
habenineinigenMitgliedstaaten grundsätzlich eineErhöhungderWährungsausgleichs
betrageoderihreEinführung zurFolge.DieseAuswirkunglässtsichdurcheine
entsprechende Änderungderrepräsentativen KurseDänemarks,Frankreichs,Irlands,
ItaliensunddesVereinigten Königreichs umgehen.
(1)ABL.Nr.L106vom10.10.1962,S.2553/62
(2)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1
(3)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S-27
(4)ABl.Nr.L237vom21.9.1979,S.1

-2-
r
Diese Sätze müssen sofort festgesetzt werden ,umeine Erhöhung derWährungs -
ausgleichebeträge ineinigen Mitgliedstaaten oder ihre Einführung zuver­
meiden .Insbesondere ausdiesem Grund isteserforderlich ,bis15*Dezember
1979 fürFrankreich undItalien einen besonderen repräsentativen Kurs für
Wein vorzusehen.'
ImFalle desfranzösischen Franken ,dessen repräsentative Kurs «fürdasWirt­
schaftsjahr 1980/81bereits vorgesehen sindundschon fürSchweinefleisch
gelten ,sollte auch dieandiesen Kursen vorgesehene Änderung angewandt wer­
den .
DerWährungaausschuss wird angehört .Dievorgesehenen Massnahmen sind an­
gesichts ihrer Dringlichkeit unter denBedingungen desArtikels 3Absatz 2
dorVorordnung Nr.129 erlassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSE .-
1.Artikel 2aAbsatz 3derVerordnung (EWG)Nr.878/77erh5.lt folger.de Faasung :
w(3)Abweichend vonAbsatz 2wird imFalle desfranzösischen Franken
a)aufWein mitWirkung vom 1.Oktober 1979 einrepräsentativer Kurs
von 1französischer Franken «0,182387 Ecuangewandt ,derbis
15«Dezember 1979 gilt 5fürdieDestillationemaßnahmen können jedoch
andere Termine festgesetzt werden }
b)einrepräsentativer Kurs von1französischer Franken -0,179^22 Ecu
angewandt ,undzwar mitWirkung vom
-16.Dezember 1979 aufWeins fürdieDestillationsmaßnahmen können
jedoch andere Termine festgesetzt werden ;
~1.Januar I98O aufFischereierzeupxissej
-1«Kovember '1979 aufOlivenÖlj
-1.Oktober 1979 allen anderen Fällen *
-/-

3-
c)einrepräsentativer Kurs von 1französischer Franken «0,173343 Ecu
wird angewandt ,und zwar mit Wirkung voms >
-1.Oktober 1979 auf Schweinefleisch ;
-1.Juli 1980 auf Isoglukose ;
-1.August I98O aufEier ,Geflügel ,Eialbumin und Milchalbumin ; ♦
-16.Dezember I98O auf Wein ;fürdieDestillationsmaßnahmen können
jedoch andere Termine festgesetzt werden ; 41
-1.Januar 1981 aufFischereierzeugnisse ;
-Beginn desWirtschaftsjahres I980/8Ifürdieanderen Erzeugnisse ,'
für die einWirtschaftsjahr besteht ;
-Beginn desMilchwirtschaftsjahres I980/8Iaufdieanderen ,vor­
stehend nicht genannten Fälle . !
I
2.Artikel 2aAbsatz 4der Veror&ivtuig (EWG)Nr.878/77erha.lt folgende Fassungs
K(4)Abweichend vonAbsatz 2wird imFalle deritalienischen Lira
a)aufWein mitWirkung vom 1.Oktober 1979 repräsentativer Kurs j
von 100italienische Lira »0,0984327 Ecuangewandt ,derbis j
15.Dezember 1979 gilt ;für dieDestillationsmaßnahmen können jedoch
andere Termine festgesetzt werden ;
b)einrepräsentativer Kurs von 100Lira ■0,0942746 Eouwird angewandt
' ■ ./und zwar mit Wirkung voms .
-16.Dezember 1979 auf Wein ;für dieDestillat ionsmaßnahmen können
jedoch andere Termine festgesetzt werden ;
-1.Januar 1980 aufFischereierzeugnisse ;
-1.November 1979 auf Olivenöl ;
-1.Oktober 1979 aufalle anderen Fälle »
3.Artikel 2aAbsatz 5derVerordnung (EWQ)Nr.878/77erhält folgende Fassung :
"(5)Abweichend vonAbsatz 2wird imFalle desenglischen Pfundes ein
repräsentativer Kurs von 1englisches Pfund •1,70148 Ecu angewandt ,
- \
und zwar mit Wirkung vom :
-15.Dezember 1979 auf Wein ;für dieDestillat ionsmaßnahmen können
jedoch andere Termine festgesetzt werden ;
-1.Januar 1980 aufFischereierzeugnisse ;
-1.November 1979 auf Olivenöl ;
-1.Oktober 1979 au*"alle anderen Fälle .

-4- .
4*Artikel 2aAbsatz 6derVerordnung (EWG)Nr.878/77erhält folgende Fassvuig :
"(6)Abweichend vonAbsatz 2wird imFalle desirischen Pfundes einrepräsen­
tativer Kurslvon 1irisches Pfund »1,51682 Efcu angewandt ,und zwar mit
Wirkung vom 1.Oktober 1979 aufalle Sektoren .
5.AnArtikel 2aderVerordnung (EWG)Nr.878/77wird folgender Absatz 8an­
gefügt : ^
* U
"(8)Abweichend vonAbsatz 2wird imFalle derdänischen Krone einrepräsen­
tativer Kurs von 1dänische Krone =0,135760 Ecu angewandt ,und zwar mit
Wirkung vom 1.Oktober 1979 au*"alle Sektoren .
■< 1 i»
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTag ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der Euro­
päischen Gemeinschaften inKraft .
Brüssel ,den
Für die Kommission

FINANZ BOGEN
DA7UY .«26.9.79
i.HAir.MAiM'iisTraf iTitel 6und 7 MITTELANSATZ :9.582.1 Mio ERE
BszsicHHimi »tuvo.miiws iEntwurf ^nerVerordnunqJgte sRates zur'Änderung der VO I
878/77über dieinderLandwirtschaft anzuwerbenden Umrechningskurse hinsichtlich )des FF.der LIT,der UKL,IRL,DKR *
}<•JWUSTISCÜS GRWDUSB sArtikel 3der VO129 des Rates.ι
4.zn:iz DES VOKHAHSRA «Ausri chtung der repräsentativ# Kurse auf die jüngsten Änderungen *
der Leitkurse imeuropäischen Wahrungssystem [
5.*uiA:;zrKi.!j :au3W73kuvc2JJE >*
WIRTSCHAFTSJAHR.LAUFcT "j23
HAUSHALT3JÀHR (|Ko:-:aï.i>fS
IHAU3HALTSJAJIR (OU )
5.W. Γ
-ZU L.AC7.-J V .:3F^-HAUSH ALTE3
(KSj -'ATTu:. -'j£:i/i!rTK?rvr:iTio:. ,j:i) '
'-KUl'.srai KATIOUUBR VKHWUTWJCST6.3 Mio ERI 51Mio ERE
-ZllUST?:i Al.-DERKR iUTIOt .'ALER SOCTORS
5.1,Eunuyzt
- l'ITTSL PERmiABSCHjTPPUJIGJiJ' /'
ΪΓ Λ,ΙΚ ) .
-1Kl.'ATîONALi :!EUGICK
ΒΜΑνηΜΟΜΜΜΜΜΒΜΜ·· :Λ–Γ»·.^-Τ7 ΤΠΗηΒΟΜ^···»··I
'JAHR JAliR JAHR
5.0.1 .VOPAUSSCIÎAU AUKABIK
5<1.1.VORAU 'JS';H/.UER;R.IAJR.XA
5.2.BSR3cm.'ui;o3»2srMOCv:i inMio ERE
Finanzielle Auswirkungen auf die Ausgaben ,GMO
Finanzielle Auswirkungen auf die Ausgaben WAB
INSGESAMT .1979
+9,2
t2,91980
+74,5
-23,5
+6,3 +51,0
6,o.r^wzrsiK.'o lr.uvmwrzi KAUSHALT IST VSGLICH DURCIH IKBCTRJSTSOS.' KAPITSL VOSHAKK :.^v.ittzi s-xy-r^r: >
6.1. IST t;C0i,ICH PinCH l'nSRTRACUSO VOM KATITEL ZUKAPIT3L IMUUFEST3 <HAUSHAS.T
ver;-.,;.Dic;-:>;n bwks KACirr;tAfi3H.yJ5HAi.TS
f3roKDF.Hf,TCtc t'ir/st,si;n >rtfSIE ztKtt.TriGEi HAUSV ALTE EIKZÜSCTZSI
AKKEnKtfflC® i