KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 08.11.1995 
KOM(95)530 endg. 
Empfehlung für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
fiber die Ermächtigung der Kommission 
zu Verhandlungen über ein Rahmenabkommen fiber handelspolitische und 
mit Chue 
(von der Kommission vorgelegt) 

Empfehlung für einen Beschluß des Rates über die Ermächtigung der Kommission 
zu Verhandlungen über ein Rahmenabkommen über handelspolitische und 
wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Chile 
Begründung 
h Die Beziehungen zwischen der EG und Chile beruhen auf dem im Dezember 1990 
unterzeichneten Rahmenabkommen (der "dritten Generation") über die Zusammenarbeit. 
Die wirtschaftliche und politische Entwicklung Chiles hat innerhalb der EU Überlegungen 
ausgelöst, ob die Beziehungen zu diesem Land vertieft werden sollten. Im Juli 1994 
ersuchte die chilenische Regierung im übrigen offiziell um eine Vertiefung der 
Beziehungen. 
In den Schlußfolgerungen seiner Tagung am 9. und 10. Dezember 1994 in Essen forderte 
der Europäische Rat die Kommission auf, die Überlegungen über den Ausbau der 
Beziehungen zu Chile zu konkretisieren. 
Im Mai 1995 genehmigte die Kommission die Mitteilung fur den Rat und das Europäische 
Parlament "Ausbau der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Chile". 
In dieser Mitteilung werden vier strategische Optionen vorgeschlagen, um dem Wunsch 
Chiles nach einer Vertiefung seiner Beziehungen zur EU zu entsprechen. 
Im Juni 1995 genehmigte der Rat Allgemeine Angelegenheiten diese Mitteilung und 
forderte die zuständigen Stellen des Rates auf, unverzüglich eine Debatte über die 
vorgelegten Optionen einzuleiten. 
Der Rat forderte die Kommisston am 17. Juli 1995 auf, ihm einen Entwurf der 
Verhandlungsdirektiven für eine neues Abkommen vorzulegen. Ferner äußerte er den 
Wunsch, den politischen Dialog unter anderem mit Hilfe eines Konsultationsmechanismus 
zu vertiefen. 
11. Das Grundlagenpapier über die Beziehungen der Europäischen Union zu 
Lateinamerika und zur Karibik, die Mitteilung der Kommission über den Ausbau der 
Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Chile vom Mai 1995 sowie die 
Schlußfolgerungen des Rates vom 17. Juli 1991 baden die Basis für die in <Jer Anlage 
beigefügten Empfehlungen für Verhandlungsdirektiven, die die Kommission dem Rat 
vorlegt. 
ill. Nach Auffassung der Kommission solle das Rahmenabkommen mit Chile im 
Hinblick auf das Endziel einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation EU-Chile ein 
vorläufiges Abkommen mit Evokitiveharakter sein. Etes Abkommen soll im Rahmen der 
-2-3 
mÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmm 
Kooperationspolitik der Gemeinschaft gegenüber den Entwicklungsländern geschlossen 
werden. 
Bei der Planung des längerfristig vorgesehenen Übergangs zur Assoziation, namentlich 
der Liberalisierung des Handels, sollten die Vertragsparteien sich nach der jeweiligen 
Situation und den Fortschritten richten, die bei der Durchführung des Rahmenabkommens 
über die Zusammenarbeit gemacht werden. Voraussetzung für das Inkrafttreten der 
Assoziation ist ein Abkommen, das die Vertragsparteien nach ihren jeweiligen Verfahren 
schließen. Die Empfindlichkeit bestimmter Erzeugnisse erfordert eine besondere 
Berücksichtigung der Interessen der am stärksten betroffenen Produzenten und Regionen. 
Gemäß den von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten angenommenen politischen 
Leitlinien sollte das Abkommen nach der am 29. Mai 1995 vom Rat genehmigten 
Mitteilung der Kommission KOM (95) 216 vom 23. Mai 1995 drei Bestimmungen über 
die Achtung der Menschenrechte und die Wahrung der demokratischen Grundsätze 
enthalten, und zwar einen entsprechenden Hinweis in der Präambel, eine Klausel, die diese 
Frage zu einem wesentlichen Bestandteil des Abkommens macht, und eine sog. 
HNichterfullungs"-Klausel. 
IV. Für das von der Kommission vorgeschlagene Rahmenabkommen ist folgende 
Gliederung vorgesehen: 
Präambel und Grundsätze 
Titel I: Handelspolitische Zusammenarbeit und Vorbereitung der Liberalisierung des 
Handels 
Titel II: Wirtschaftliche Zusammenarbeit 
Titel III: Andere Bereiche der Zusammenarbeit 
Titel IV Mittel der Zusammenarbeit 
Titel V Politischer Dialog 
Titel VI: Institutioneller Rahmen 
Schlußbestimmungen 
Ein Protokoll über Amtshilfe der Zollverwaltungen der Vertragsparteien ist vorgesehen. 
wmmmmmmmmmm 
V. Handelspolitische Zusammenarbeit und Vorbereitung der Liberalisierung des 
Handels 
Die Wirtschaft Chiles ist durch ihre weitgehende Öffnung nach außen, einen geringen 
Zollschutz und enge handelspolitische Beziehungen zur EG gekennzeichnet, die ihr 
wichtiger Handelspartner ist. Die Regierung verfolgt eine aktive Politik der Integration in 
die Weltwirtschaft (sog. "offener Regionalismus") und hat den Wunsch geäußert, 
längerfristig eine Freihandelsassoziation mit der EG und mit dem Mercosur zu 
verwirklichen. 
In diesem Zusammenhang ist bei den Verhandlungen über das neue Abkommen mit Chile 
das am 29. September 1995 in Montevideo paraphierte interrégionale Rahmenabkommen 
über die Zusammenarbeit zwischen der EG und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem 
Mercosur und seinen Vertragsstaaten andererseits zu berücksichtigen. 
Die Kommission ist der Auffassung, daß eine politische und wirtschaftliche Assoziation 
EG-Chile im Interesse der Vertragsparteien liegt, hält jedoch eine Zwischenstufe für 
notwendig, in der die Vertragsparteien die entsprechenden Voraussetzungen für einen 
leichteren Übergang zur Liberalisierung des Handels schaffen können. 
Die Kommission schlägt vor, in dem neuen Abkommen ein entsprechendes 
Instrumentarium vorzusehen, mit dessen Hilfe die Vertragsparteien einerseits 
Informationen austauschen, Annäherungsmechanismen entwickeln und die 
Rahmenbedingungen ihrer wirtschaftlichen und handelspolitischen Beziehungen 
analysieren und andererseits ihre Zusammenarbeit auf Bereiche konzentrieren können, die 
sich unmittelbar auf die Bedingungen der Handelsströme auswirken. 
Die Kommission vertritt die Ansicht und schließt sich darin dem Rat an, daß die 
Liberalisierung längerfristig den Großteil des gesamten Handels einschließen muß, 
allerdings unter Berücksichtigung der Empfindlichkeit bestimmter Erzeugnisse und der 
einschlägigen Regeln der WHO. 
Hierzu soll die von der Kommission vorgeschlagene handelspolitische Zusammenarbeit 
auf folgenden Instrumenten beruhen : 
1. Einsetzung eines Gemischten T^mmtfMi»» aus Beamten der Europäischen 
Kommission und chilenischen Beamten, der für Handelsfragen zuständig ist. 
Dieser Unterausschuß müßte mindestens einmal im Jahr tagen, um in 
Sondierungsgesprächen die Strategie for die künftige Liberalisierung des Handels 
festzulegen und für die Vorbereitungsphase Mechanismen einfuhren, mit denen sich die 
Handelsströme verbessern und unlautere Handelspraktiken vermeiden lassen. 
Dieser Dialog würde sich auf sämtliche den Waren- und den Dienstleistungsverkehr 
zwischen den Vertragsparteien beeinflussenden Bereiche erstrecken; einmal im Jahr wären 
im Rahmen dieses Dialogs spezifische Empfehlungen hinsichtlich der künftigen 
Liberalisierung des Handels zu formulieren und dem Gemischten Ausschuß vorzulegen. 
mmm—mmËÊËÊim 
Der Unterausschuß kann bei Bedarf Arbeitsgruppen zur besseren Bewältigung dieser 
Aufgaben einsetzen. 
Eine dieser Arbeitsgruppen (Monitoringgruppe) hätte beispielsweise die Aufgabe, die 
Entwicklung des Handels zu verfolgen, die Tätigkeiten anderer Arbeitsgruppen zu 
koordinieren, den Gemischten Unterausschuß in seiner Arbeit zu unterstützen und in 
Handelsfragen für einen ständigen Kontakt zwischen Chile und der Europäischen Union 
zu sorgen. Dieser Dialog wäre je nach Bedarf zu ergänzen durch Studien, Analysen und 
den Austausch von Informationen. 
2. Zusammenarbeit im beiderseitigen Interesse in unmittelbar handelsbezogenen Fragen im 
Hinblick auf eine Annäherung der Wirtschaften in folgenden Bereichen: 
- technische Standardisierungsnormen im Hinblick auf eventuelle Abkommen 
über die gegenseitige Anerkennung, 
- Zoll, 
- Statistik, 
- geistiges und gewerbliches Eigentum, 
- Wettbewerb, 
- Marktordnung im öffentlichen Auftragswesen und in reglementierten 
Wirtschaftszweigen auf Gegenseitigkeit. 
VL Wirtschaftliche Zusammenarbeit 
Auf der Grundlage des geltenden Rahmenabkommens zwischen der EG und Chile hat sich 
eine wirtschaftliche Zusammenarbeit entwickelt, die von den Vertragsparteien positiv 
bewertet wird. Die EG nimmt beim Handel, bei den Investitionen und der Kooperation mit 
chilenischen Unternehmen eine herausragende Stellung ein. 
Im Hinblick auf die Veränderung der Produktionsstruktur Chiles zwecks Erleichterung 
seiner Integration in die Weltwirtschaft und Schaffung der Voraussetzungen für eine 
Assoziation mit der EG bedarf es einer Anpassung der Strategie der wirtschaftlichen 
Zusammenarbeit, um u.a. folgendes zu erleichtern: 
- Förderung eines attraktiven und stabilen Klimas für gegenseitige Investitionen durch die 
Vertragsparteien, 
- Intensivierung der Kooperation zwischen europäischen und chilenischen Unternehmen, 
insbesondere im Technologiebereich, 
- Verstärkung der gemeinsamen Aktivitäten im Bereich der wissenschaftlichen und 
technologischen Forschung und Ausrichtung derselben auf die angewandte Forschung, die 
Entwicklung und die Fortbildung, 
- Erweiterung der Instrumente der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwecks 
umfassenderer Berücksichtigung des Dienstleistungssektors und der KMU, 
- spezifische Formen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in den Bereichen 
Energieerzeugung, Verkehr, Telekommunikation und Umwelt. 
In Anbetracht des von Chile verwirklichten Liberalisierungsniveaus in verschiedenen 
Bereichen verpflichten sich die Vertragsparteien, besondere Anstrengungen zur 
Erweiterung und Intensivierung ihrer Zusammenarbeit in den Bereichen Dienstleistungen, 
Investitionen und wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zu unternehmen. 
VIL Andere Bereiche der Zusammenarbeit 
A. Institutionelle Zusammenarbeit 
Die öffentliche Verwaltung Chiles sieht sich bei der Modernisierung und 
wettbewerbsorientierten Umgestaltung der Produktionsstruktur zahlreichen Problemen 
gegenüber, bei deren Lösung die europäischen Erfahrungen sehr hilfreich sein könnten. Zu 
diesem Zweck wird das neue Rahmenabkommen einen Ausbau der Programme zur 
institutionellen Unterstützung vorsehen, welche Projekte zum Erfahrungsaustausch und 
zur Ausbildung von Beamten umfassen werden. 
Die Intensivierung der institutionellen Zusammenarbeit ist besonders wichtig, um die 
Teilnahme Chiles am lateinamerikanischen Integrationsprozeß zu erleichtern sowie im 
Hinblick auf eine Annäherung an den Mercosur (die Verhandlungsdirektiven für das 
interregionale Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit mit dem Mercosur enthielten 
ein Kapitel über Zusammenarbeit zur Stärkung der Integration, das vor allem eine stärkere 
Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften der Mercosur-Länder und die Förderung 
verschiedener institutioneller Integrationsprozesse vorsah). 
B. Andere Bereiche 
. Aufgrund der sehr engen kulturellen Beziehungen Chiles zu allen Ländern der EU und 
der notwendigen Vertiefung dieser Beziehungen im Hinblick auf die Gründung einer 
Assoziation EU-Chile sollten auch die kulturelle Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit 
in den Bereichen Bildung und Ausbildung sowie Verbraucherschutz intensiviert werden. 
Darüber hinaus ist eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Drogenbekämpfung 
vorzusehen. 
Vm. Mittel der Zusammenarbeit 
. Nach Auffassung der Kommission sollte die finanzielle Zusammenarbeit mit Chile auf der 
Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates über die finanzielle und 
technische Hilfe zugunsten der Entwicklungländer Lateinamerikas und Asiens sowie über 
die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Ländern erfolgen. 
. Chile kommen ferner die bestehenden Haushaltsiinien fur bestimmte Bereiche der 
geplanten Zusammenarbeit (Wissenschaft, Technologie, Umwelt, Energie ...) zugute. 
Chile können auch Darlehen der Europäischen Investitionsbank gewährt werden. 
. Im Hinblick auf die Teilnahme von Mitarbeitern der Organe der Europäischen 
Gemeinschaft an punktuellen TH-Maßnahmen in Chile hält die Kommission eine 
gemäßigte Erhöhung der Mittel in Teil A des Haushaltsplans der Gemeinschaften ftir 
erforderlich. 
*mmmmmmmm*m 
IX. Politischer Dialog 
Im Rahmen des politischen Dialogs sollten in erster Linie die bilateralen und regionalen 
Aspekte der Beziehungen behandelt werden. Da Chile und die Gemeinschaft in vielen 
Fragen übereinstimmende Auffassungen vertreten und zahlreiche gemeinsame Interessen 
haben, sollte dieser Dialog eine stärkere Abstimmung in multilateralen Fragen fördern und 
zu einer Koordination der Standpunkte führen, die in verschiedenen multilateralen 
Organisationen vertreten werden. 
Diese Abstimmung erfolgt durch regelmäßige Sitzungen und einen regelmäßigen 
Meinungsaustausch zwischen politischen Verantwortungsträgern, Beamten und 
Parlamentariern der Vertragsparteien. Dieser Dialog könnte vorzugsweise gemeinsam mit 
anderen Partnern in der Region und - soweit möglich - am Rande der Sitzungen im 
Rahmen anderer bereits bestehender politischer Dialoge geführt werden. 
X. Der institutionelle Rahmen 
Die Kommission hält die Einrichtung eines gesonderten Mechanismus zur begleitenden 
Überwachung des Abkommens für erforderlich. Hierzu soll ein mit der Betreuung des 
Abkommens und der Verwaltung seiner Durchfuhrung betrautes Organs eingesetzt 
werden. 
Dieses Organ würde sich aus Vertretern des Rates der Union und der Europäischen 
Kommission einerseits und aus Vertretern Chiles andererseits zusammensetzen. 
Es soll in seinen Aufgaben von einem Gemischten Kooperationsausschuß unterstützt 
werden. Ein Unterauschuß für Handelsfragen soll über die Verwirklichung der 
handelspolitischen Ziele des Abkommens wachen. 
XL Schlußfolgerung 
Die Kommission ist der Auffassung, daß mit dem (im Dezember 1990 unterzeichneten) 
Rahmenabkommen über die Kooperation zwischen der EU und Chile die gesteckten Ziele 
voll erreicht wurden, wobei Chile nach seiner Rückkehr zur Demokratie erheblich 
unterstützt wurde und die Grundlagen für eine wirtschaftliche Zusammenarbeit im 
beiderseitigen Interesse geschaffen wurden. Aufgrund dieser positiven Ergebnisse und des 
von Chile bekundeten Interesses an einem baldigen Abschluß eines handelspolitischen und 
wirtschaftlichen Assoziationsabkommens mit der EU hält es die Kommission für 
notwendig, ein neues Rahmenabkommen im Hinblick auf das Endziel einer politischen und 
wirtschaftlichen Assoziation EU-Chile zu schließen. 
Die Kommission empfiehlt dem Rat, sie zu ermächtigen, entsprechend den als Anlage I 
beigefügten Direktiven und in Abstimmung mit dem vom Rat eigens dazu eingesetzten 
Ausschuß ein Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit auszuhandeln, das letztlich auf 
die Errichtung einer wirtschaftlichen und politischen Assoziation zwischen der 
Europäischen Union und Chile abzielt. 
mmmmmmmmmmmm 
ANLAGE 1 
VERHANDLUNGSDIREKTIVEN FUR EIN RAHMENABKOMMEN ÜBER 
ZUSAMMENARBEIT IM HINBLICK AUF DAS ENDZIEL EINER 
WIRTSCHAFTLICHEN UND POLITISCHEN ASSOZIATION ZWISCHEN DER 
EUROPÄISCHEN UNION UND CHILE 
I. ART UND GELTUNGSBEREICH DES ABKOMMENS 
1. Ziel der Verhandlungen ist der Abschluß eines neuen Rahmen-abkommens 
über die Zusammenarbeit mit Chile, welches das geltende Rahmenabkommen über 
die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und 
Chile ablösen solll. Mit dem Abkommen sollen die bestehenden Beziehungen 
zwischen den Vertragsparteien auf der Basis der Gegenseitigkeit und der 
gemeinsamen Interessen ausgebaut werden, um die Grundlagen für einen Prozeß 
zu schaffen, der längerfristig zur Errichtung einer politischen und wirtschaftlichen 
Assoziation EU-Chile führen soll. 
2. Laufzeit: Die Vertragsparteien werden den Zeitpunkt des Übergangs zu der 
Assoziation unter Berücksichtigung der Fortschritte im Rahmen des Abkommens 
sowie bei der Integration Lateinamerikas und in den Beziehungen zur EG 
festsetzen. 
3. In einer Klausel des Abkommen soll bekräftigt werden, daß das 
Rahmenabkommen zwischen der Gemeinschaft und Chile im Falle des Beitritts 
Chiles zum Mercosur für alle Bereiche fortgilt, die nicht mit dem jünst 
paraphierten interregionalen Rahmenabkommen EG-Mercosur kollidieren 
4. Eine Klausel des Abkommens soll vorsehen, daß die Beziehungen 
zwischen den Vertragsparteien sowie aie Bestimmungen dieses Abkommens auf 
der Wahrung der Grundsätze der Demokratie und der Achtung der 
Menschenrechte beruhen, welche die Grundlage der Innen- und der Außenpolitik 
sowohl Chiles als auch der Gemeinschaft und ein wesentliches Element des 
Abkommens sind2 
1 Dieses Abkommen wurde am 12. Dezember 1990 unterzeichnet (ABl. vom 18.12.1990) 
und trat am 1 Mai 1991 (ABL Nr. L 79 vom 2é.03.1991, S.l) in Kraft. 
2 Im Einklang mit den Bestimmungen des Dokuments 7255/95 des Rates. 
9 
II. STRUKTUR DES ABKOMMENS 
Im gegenwärtigen Stadium handelt es sich um ein Rahmenabkommen über die 
Zusammenarbeit, das u. a. Bestimmungen über die handelspolitische 
Zusammenarbeit, einschließlich der Vorbereitung der schrittweisen beiderseitigen 
Liberalisierung des Handels gemäß den einschlägigen Regeln der WTO, enthält. 
Ferner umfaßt es die wirtschaftliche Zusammenarbeit und weitere Bereiche, die 
eine Zusammenarbeit im beiderseitigen Interesse rechtfertigen. 
Hauptziel aller Maßnahmen auf dem Gebiet der wirtschaftlichen Zusammenarbeit 
und der anderen Formen der Zusammenarbeit ist die Vorbereitung der chilenischen 
Wirtschaft auf eine Intensivierung der Beziehungen zur EU, um eine politische und 
wirtschaftliche Assoziation EG-Chile zu ermöglichen. 
111. INHALT DES ABKOMMENS 
Die Prämbel wird in ihren Erwägungsgründen insbesondere hinweisen auf 
die traditionellen Beziehungen zwischen der EG und Chile und den Beitrag des 
Rahmenabkommens von 1990 zu ihrer Vertiefung, 
das Eintreten der Vertragsparteien für die Achtung der Menschenrechte, die 
Wahrung der Grundsätze der Demokratie und die Marktwirtschaft, welche die 
Grundlage des Abkommens sind; 
das Eintreten der Vertragsparteien für die Werte und Grundsätze, die in der 
Schlußerklärung des Kopenhagener Sozialgipfels vom März 1995 aufgeführt sind; 
die Sorge der Vertragsparteien um die Gewährleistung einer nachhaltigen 
Entwicklung, die der Notwendigkeit Rechnung trägt, die Umwelt zu erhalten und 
zu schützen; 
das gemeinsame Interesse an der Aufnahme vertraglicher Beziehungen mit dem 
Ziel einer umfassenderen Zusammenarbeit, einer Intensivierung und 
Diversifizierung des Handels sowie einer Zunahme der Investitionen, 
den politischen Willen der Vertragsparteien, letztlich eine politische und 
wirtschaftliche Assoziation EU-Chile zu errichten. Diese hat eine intensivere 
politische Zusammenarbeit zum Ziel, die auch Konsultationsmechanismen umfaßt. 
Ferner zielt sie darauf ab, unter Berücksichtigung der Empfindlichkeit einiger 
Erzeugnisse und der einschlägigen Regeln der WTO den Handel schrittweise und 
auf Gegenseitigkeit zu liberalisieren. Außerdem sind die Förderung von 
Investitionen und eine intensivere Zusammenarbeit vorgesehen. 
das Eintreten der Vertragsparteien für die Einrichtung eines intensiven politischen 
Dialogs, der auch Konsultationsmechanismen umfaßt, um ihre Beziehungen auf 
eine langfristige Perspektive aufzubauen. 
10 
TITEL I 
HANDELSPOLITISCHE ZUSAMMENARBEIT UND VORBEREITUNG DER 
LIBERALISIERUNG DES HANDELS 
Ziel: Intensivierung der handelspoUtischen Zusammenarbeit zwischen den 
Vertragsparteien, um die Zunahme und Diversifizierung einschließlich der 
Vorbereitung der Liberalisierung des Handels zu fördern und damit günstige 
Bedingungen für die Errichtung der politschen und wirtschaftlichen Assoziation zu 
schaffen. 
Kapitel I: Handelspolitische Zusammenarbeit 
Regelmäßige Zusammenarbeit durch Einrichtung eines regelmäßigen wirtschaftlichen und 
handelspolitischen Dialogs im Rahmen eines Gemischten Unterausschusses mit dem Ziel, 
die handelspolitischen Ziele des Abkommens zu verfolgen und die Liberalisierung des 
Handels vorzubereiten. 
Dieser Dialog wird auf der Ebene hoher Beamter der Europäischen Kommission und 
Chiles geftihrt; jedes Jahr findet mindestens eine Sitzung statt. Als Ergebnis werden dem 
Gemischten Ausschuß einmal im Jahr Empfehlungen für die künftige Liberalisierung des 
Handels vorgelegt. 
Dieser Unterausschuß wird von Arbeitsgruppen unterstützt, die jeweils zur Behandlung 
der in ihre Zuständigkeit fallenden Themen zusammenkommen. 
Diç Zusammenarbeit stützt sich auf die notwendigen Studien und technischen Analysen. 
Die Pereiche der Zusangnenarbeit sind vor ajejn tptgenäe 
Marktzugang und Liberalisierung des Handels: Studien und Prognosen über die 
Szenarien für die beiderseitige Liberalisierung des Handels (Zeitplan und Struktur 
der Verhandlungen, Übergangszeiten,...); 
tarifliche und nichttarifliche Hemmnisse, mengenmäßige Beschränkungen und 
Maßnahmen gleicher Wirkung: Analysen, Studien und Verwaltung u. a. der 
Kontingente, der Verwaltungsnormen für den Außenhandel, der 
Antidumpingzölle, der Schutzklauseln, der technischen Normen, des 
Pflanzenschutzrechts, der gegenseitigen Anerkennung der Zertifizierungssysteme, 
11 
Zölle gegenüber Drittländern: 
Vereinbarkeit mit den GATTWVTO-Regeln für die Liberalisierung des Handels; 
Ermitthing der empfindlichen Waren der Vertragsparteien; 
Ermittlung der Waren, die für die Vertragsparteien Vorrang haben, 
Dienstleistungen: Zusammenarbeit und Informationsaustausch, insbesondere in den 
Bereichen Verkehr, Versicherungen und Finanzdienstleistungen, 
Wettbewerb: Überwachung wettbewerbsbeschränkender Praktiken; 
Prüfung möglicher Zollsenkungen. 
Eine Arbeitsgruppe (Monitoringgruppe) sorgt für die Koordinierung der Maßnahmen und 
verfolgt ständig die Entwicklung des Handels zwischen den Vertragsparteien. Sie 
gewährleistet einen ständigen Kontakt zwischen der Gemeinschaft und Chile in 
Handelsfragen. 
In diesem Zusammenhang könnte sich Chile an den Mechanismen zur Vorbereitung der 
Liberalisierung des Handels beteiligen, die in dem am 29. September 1995 in Montevideo 
paraphierten interregionalen Rahmenabkommen zwischen der EG und ihren 
Mitgliedstaaten einerseits und dem Mercosur und seinen Vertragsstaaten andererseits 
vorgesehen sind, und könnten Chile alle im Abkommen EG/Mercosur vorgesehenen 
Kooperationsprogramme mit Zustimmung der Vertragsparteien nach später 
festzulegenden Modalitäten zugute kommen. 
Kapitel H: Zusammenarbeit auf dem Gebiet der technischen Normen und der 
Standardisierung im Hinblick auf Abkommen über die gegenseitige Anerkennung 
Ziel der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Chile ist die Schaffung der 
erforderlichen Voraussetzungen für ein angemessenes Funktionieren des Handels in bezug 
auf die technischen Normen, die Standardisierung, die Hygienevorschriften, den 
Verbraucher-, Arbeits- und Umweltschutz. Ferner soll die Annäherung EG-Chile in 
diesem Bereich durch die längerfristige Aushandlung von Abkommen über die 
gegenseitige Anerkennung sowie von Abkommen über den Schutz und die gegenseitige 
Anerkennung der Ursprungsbezeichnungen und der geographischen Angaben gefördert 
werden. 
Die Zusammenarbeit wird vor allem durch folgende Maßnahmen verwirklicht: 
- Förderung jeder Maßnahme, welche die Verringerung des Qualitätsgefälles zwischen der 
Gemeinschaft und Chile und im allgemeinen eine Erhöhung der Qualitätsstandards der 
Waren und der Unternehmen zum Ziel hat, 
- institutionelle Unterstützung Chiles bei der Einführung einer Politik der 
Qualitätsförderung. 
12 
immmmmmmmmmm 
Kapitel HI: Zusammenarbeit im Zollbereich 
Die Zusammenarbeit im Zollbereich hat das Ziel, den rechtlichen Rahmen der 
Handelsbeziehungen EG-Chile zu konsolidieren und zu verbessern. 
Im Rahmen dieser Zusammenarbeit werden vor allem folgende Maßnahmen getroffen: 
Informationsaustausch; 
Verbesserung der Arbeitsmethoden; 
Vereinfachung der Zollabfertigungsverfahren; 
Angleichung der Rechtsvorschriften in den Bereichen Zoll und indirekte Steuern; 
Einrichtung von Mechanismen zur Erleichterung des Austausches von hohen 
Beamten der Zoll- und Steuerverwaltungen, 
Entwicklung neuer Techniken im Ausbildungsbereich und Koordinierung der 
Maßnahmen in den internationalen Fachorganisationen; 
erforderlichenfalls technische Hilfe. 
Unbeschadet der in diesem Abkommen vorgesehenen anderen Formen der 
Zusammenarbeit, insbesondere bei der Drogenbekämpfüng, wird die gegenseitige 
Amtshilfe der Vertragsparteien im Zollbereich in einem Protokoll geregelt, das diesem 
Abkommen beigefügt wird. 
Kapitel IV: Zusammenarbeit im Bereich der Statistik 
Hauptziel der Zusammenarbeit in diesem Bereich ist die Angleichung der 
methodologischen Grundlagen, damit die statistischen Angaben über den Waren- und den 
Dienstleistungsverkehr und generell über alle unter dieses Abkommen fallenden Bereiche, 
sofern sie sich zur Erstellung von Statistiken eignen, auf einer gegenseitig anerkannten 
Basis verwertet werden können. 
Kapitel V: Zusammenarbeit im Bereich des geistigen und gewerblichen Eigentums 
Mit der Zusammenarbeit in diesem Bereich sollen Verzerrungen im Handel zwischen den 
Vertragsparteien verhindert und Investitionen, Technologietransfer, Handel, kulturelle und 
kreative Tätigkeiten sowie damit zusammenhängende Wirtschaftstätigkeiten gefördert 
werden. 
Zu diesem Zweck sorgen die Vertragsparteien für ein Schutzniveau für das geistige und 
gewerbliche Eigentum, das den höchsten internationalen Standards entspricht. Zur 
Vermeidung von Problemen im Handel, die mit dem Schutz des geistigen Eigentums 
13 
mmmmmmmmmmmmm 
zusammenhängen, finden Konsultationen statt. Die Vertragsparteien erwägen ferner die 
Möglichkeit, in diesem Bereich eine technische Zusammenarbeit aufzunehmen. 
Kapitel VI: Zusammenarbeit im öffentlichen BeschaiTungswesen 
Die Vertragsparteien arbeiten im Hinblick auf die gegenseitige Marktöfthung im 
öffentUchen Auftragswesen zusammen. Sie erwägen auch eine mögliche technische Hilfe 
in diesem Bereich. Diese Zusammenarbeit erstreckt sich in erster Linie auf die jährlichen 
Konsultationen, die in den vom Gemischten Unterausschuß für handelspoUtische 
Zusammenarbeit eingesetzten Arbeitsgruppen erfolgen könnten. 
14 
mmmmmmmm 
TITEL H 
WIRTSCHAFTLICHE ZUSAMMENARBEIT 
Das Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der EG und der Republik 
Chile vom Dezember 1990 sah eine vielfältige wirtschaftliche Zusammenarbeit vor 
(Artikel 2 bis 6 des Abkommens), durch die die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den 
Vertragsparteien intensiviert wurden. 
Die wirtschaftUche Zusammenarbeit zwischen Chile und der Gemeinschaft soll für beide 
Vertragsparteien von Vorteil sein, ihre Beziehungen vertiefen, produktive Synergien 
fördern, neue Chancen eröffnen und ihre wirtschaftUche Wettbewerbsfähigkeit fördern. 
Vorrang erhalten die Bereiche, die zum Aufbau wirtschaftlicher und sozialer Beziehungen 
und Netze zwischen den Unternehmen beitragen (Handel, Investitionen, Technologien, 
Informations- und Kommunikations-systeme,...). 
Zu den neuen Bereichen gehören diejenigen, die die Festlegung und die Annäherung der 
mikroökonomischen und der makroökonomischen PoUtik der Vertragsparteien betreffen, 
insbesondere Haushalts-politik, Zahlungsbilanz, WährungspoUtik, Steuerpolitik, 
Industriepolitik und Dienstleistungspohtik. In diesen Bereichen werden Studien 
durchgeführt, mit denen die Entwicklung der makroökonomischen PoUtik und des 
makro-ökonomischen Gleichgewichts der Vertragsparteien und das effiziente 
Funktionieren der Märkte laufend beobachtet werden können. 
In Anbetracht des Liberalisierungsniveaus, das Chile in bestimmten Bereichen bereits 
verwirklicht hat, verpflichten sich die Vertragsparteien, besondere Anstrengungen zur 
Erweiterung und Verstärkung ihrer Zusammenarbeit in den Dienstleistungssektoren, bei 
Investitionen und auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technologischen 
Zusammenarbeit zu unternehmen. 
Die Erhaltung der Umwelt und des ökologischen Gleichgewichts ist bei der Umsetzung 
der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in den einzelnen Bereichen zu berücksichtigen und 
Bestandteil dieser Zusammenarbeit. 
Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der sozialen Entwicklung an, die mit der 
wirtschaftUchen Entwicklung einhergehen muß, und räumen der Achtung der 
grundlegenden Rechte der Arbeitnehmer, insbesondere durch Förderung der einschlägigen 
Übereinkommen der ILO, hohe Priorität ein. 
Kapitel VII: Industrielle Zusammenarbeit und Zusammenarbeit im 
Dienstleistungsbetrieb 
Mit ihr soUen industriepoUtische Maßnahmen unterstützt und gefördert werden, die zur 
Entwicklung und Konsolidierung eines dynamischen Konzepts der Vertragsparteien für 
die Zusammenarbeit im industriellen Bereich und im Dienstleistungsbereich führen, um 
günstige Rahmen-bedingungen für die Berücksichtigung der beiderseitigen Interessen zu 
schaffen werden; zu diesem Zweck gilt es, 
15 
die Hindernisse für die industrielle Zusammenarbeit zwischen den beiden 
Vertragsparteien zu ermitteln und zu beseitigen und die Einhaltung der 
Wettbewerbsregeln und eine bessere Berücksichtigung der Erfordernisse des 
Marktes zu fördern unter Beteiligung und Abstimmung der Wirtschaftsbeteiligten, 
dafür zu sorgen, daß die Instrumente, über welche die Vertrags-parteien zur 
Durchführung dieser Zusammenarbeit verfügen, gemeinsam und koordiniert 
eingesetzt werden; 
die Kohärenz der Maßnahmen zu gewährleisten, die einen günstigen Einfluß auf 
die Zusammenarbeit von Unternehmen der Vertragsparteien haben können, 
die gemeinsamen industriepolitischen Ziele zu unterstützen, damit die 
Modernisierung, die Diversifizierung und die Umstrukturierung der 
Wirtschaftszweige - einschließlich der Grundstoffindustrie - durch entsprechende 
Maßnahmen (Ausbildung, Netze, Forschung, Kontakte zwischen Unternehmern 
verschiedener Sektoren wie des Tourismus, der Energiewirtschaft, des Verkehrs, 
der Telekommunikation etc ) gefördert werden, 
die Zusammenarbeit zwischen den Wirtschaftsbeteiligten Chiles und der EG, 
insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen (Joint-ventures, 
Informationsnetze, Handelsbüros, Transfer von Know-how, Aufträge an 
Subunternehmer, angewandte Forschung, Lizenzen, Franchising, ...) zu fördern, 
ein integriertes und dezentrales Konzept für die Zusammenarbeit zwischen den 
WirtschaftsbeteiUgten der beiden Vertragsparteien zu entwickeln, damit unter 
Berücksichtigung der Ergebnisse der FuE-PoUtik (Forschung und Entwicklung) 
und der NuZ-PoUtik (Normung und Zertifizierung), die diese Zusammenarbeit 
verstärken und ergänzen, die industrielle Innovation begünstigt wird, 
die Kontakte zwischen den Wirtschaftsbeteiligten der beiden Vertragsparteien zu 
intensivieren, insbesondere durch Veranstaltung von Konferenzen, Seminaren, 
industriellen und technischen Marktuntersuchungen, Rundtischgesprächen, 
allgemeinen Messen und Fachmessen, bei denen die beiderseitigen Interessen an 
einer Steigerung des Handels, der Investitionen und der industriellen 
Zusammenarbeit ermittelt und verwertet werden können, 
die Initiativen zur Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den 
Wirtschaftsbeteiligten Chiles und den europäischen Verbänden zu fördern, damit 
zur dezentralen Entwicklung von Programmen und Maßnahmen der industriellen 
Zusammenarbeit ein Dialog zwischen den Netzen eingerichtet und vertieft wird. 
die Initiativen zur Vereinfachung der Verwaltung und der Rechtsvorschriften zu 
fördern, damit die internationale Zusammenarbeit der Unternehmen begünstigt 
wird, 
Verfahren zur institutionellen Zusammenarbeit zwischen der EG und Chile 
einzuführen, damit der Zugang der Wirtschaftsbeteiligten der Vertragsparteien zu 
öffentUchen Aufträgen oder anderen reglementierten Märkten, insbesondere im 
Dienstleistungsbereich, erleichtert wird. 
Kapitel VIU: Investitionsforderung 
Ziel der Zusammenarbeit ist, daß die Vertragsparteien im Rahmen ihrer Zuständigkeiten 
dazu beitragen, ein günstiges und stabiles Klima für gegenseitige Investitionen zu fördern. 
16 
mmmmmmmmmmmm 
Die Zusammenarbeit findet insbesondere in folgender Form statt: 
Mechanismen zur Information über die Investitionsbestimmungen und über 
InvestitionsmögUchkeiten sowie zu deren Ermittlung und Bekanntmachung; 
Entwicklung investitionsfördernder stabiler makroökonomischer 
Rahmenbedingungen; 
Entwicklung investitionsfördernder rechtlicher Rahmenbedingungen durch die 
Vertragsparteien, 
Entwicklung harmonisierter und vereinfachter Verwaltungsverfahren, 
Entwicklung von Mechanismen für Koinvestitionen, insbesondere unter 
Beteiügung der KMU der Vertragsparteien. 
Kapitel IX: Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit 
Die Zusammenarbeit im Bereich Wissenschaft und Technologie erfolgt im beiderseitigen 
Interesse und unter Achtung der PoUtik der Vertragsparteien, insbesondere hinsichtlich 
der Regem fur die Verwertung des durch die Forschung erworbenen geistigen Eigentums; 
sie hat folgende Ziele: 
Austausch regionaler Informationen und Erfahrungen im wissenschaftlich­
technologischen Bereich, insbesondere über die Umsetzung der Politik und die 
Durchführung der Programme; besondere Aufmerksamkeit gilt dabei der 
Normung. 
Förderung dauerhafter Beziehungen zwischen den wissenschaftlichen Fachkreisen 
der Vertragsparteien. 
Intensivierung der Innovationstätigkeit der chilenischen und europäischen 
Unternehmen 
Die Zusammenarbeit findet insbesondere in folgender Form statt: 
gemeinsame Projekte zur (angewandten) Forschung in Bereichen von 
gemeinsamem Interesse, ggf. unter aktiver BeteiUgung der Unternehmen; 
Austausch von Wissenschaftlern zur Förderung der Forschung, der Vorbereitung 
von Projekten und der Ausbildung auf hohem Niveau, 
gemeinsame wissenschaftliche Tagungen, um den Informationsaustausch zu 
begünstigen, die Interaktion zu fördern und die Bereiche für gemeinsame 
Forschungsmaßnahmen zu identifizieren; 
Verbreitung der Ergebnisse und Ausbau der Beziehungen zwischen dem 
öffentUchen und dem privaten Sektor; 
Evaluierung der Maßnahmen. 
Die Hochschulen der Vertragsparteien, die Forschungsinstitute und die Industrie, 
insbesondere die kleinen und mittleren Unternehmen, werden in geeigneter Form in diese 
Zusammenarbeit einbezogen. 
17 
Kapitel X: Zusammenarbeit im Energiebereich 
Mit der Zusammenarbeit zwischen Chile und der EG im Energiebereich soll die 
Annäherung ihrer Volkswirtschaften in den wichtigsten Energiesektoren gefördert 
werden, insbesondere in den Bereichen Wasserkraft, Öl, regenerative Energien und 
Technologien zur rationellen Energienutzung. 
Die Zusammenarbeit findet insbesondere in folgender Form statt: 
Informationsaustausch in jeder geeigneten Form, einschließlich Einrichtung von 
Datenbanken für die Wirtschaftsbeteiligten Chiles und der Europäischen 
Gemeinschaft, Ausbildung und gemeinsame Konferenzen, 
Technologietransfer; 
Vorstudien und Durchführung von Projekten durch die zuständigen Einrichtungen 
der beiden Vertragsparteien, 
Beteiligung der WirtschaftsbeteiUgten der Vertragsparteien an gemeinsamen 
Projekten im Bereich der technologischen Entwicklung oder der Infrastruktur, 
ggf. Unterzeichnung spezifischer Abkommen für Schlüsselbereiche von 
gemeinsamem Interesse; 
Unterstützung der für Energiefragen und die Festlegung der Energiepolitik 
zuständigen chilenischen Einrichtungen. 
Kapitel XI: Verkehr 
Ziel dieser Zusammenarbeit ist es insbesondere, die Umstrukturierung und 
Modernisierung der Verkehrssysteme in Chile zu unterstützen, den Personen- und 
Güterverkehr sowie den Zugang zum Verkehrsmarkt, insbesondere zum Luft-, See- und 
Straßenverkehr, durch Beseitigung administrativer, technischer und sonstiger Hindernisse 
zu verbessern und die Einführung von Betriebsnormen zu fördern. Im internationalen 
Seeverkehr sorgen die Vertragsparteien für die effektive Anwendung des Grundsatzes des 
unbeschränkten Marktzugangs auf kommerzieller Basis. 
Die Zusammenarbeit umfaßt insbesondere 
einen Informationsaustausch über die jeweiUge Politik der Vertragsparteien, 
insbesondere über den Verbund und die Interoperabilität der Netze und den 
multimodalen Verkehr, sowie über Themen von beiderseitigem Interesse; 
Ausbildungsprogramme auf wirtschaftlichem, rechtlichem und technischem Gebiet 
für Wirtschaftsbeteiligte und Verantwortungsträger der öffentlichen 
Verwaltungen 
18 
Kapitel XU: Telekommunikation und Informationstechnologien 
Die Informations- und Kommumkationstechnologien sind einer der Schlüsselsektoren der 
modernen Gesellschaft und von entscheidender Bedeutung für die wirtschaftliche und 
soziale Entwicklung sowie für den reibungslosen Übergang zur Informationsgesellschaft. 
Die Kooperationsmaßnahmen sind insbesondere gerichtet auf 
einen Dialog über die verschiedenen Aspekte der Informationsgesellschaft; 
einen Informationsaustausch über Normung, Konformitätsprüfung und 
Zertifizierung im Bereich der Informations- und 
Telekommunikations-technologien; 
die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologien, 
insbesondere in den Bereichen diensteintegrierende digitale Netze (ISDN), 
Datenübermittlung und Entwicklung neuer Kommunikationseinrichtungen und 
Informationstechnologien; 
Förderung und Durchführung gemeinsamer Forschungs-, Technologie- und 
Industrieprojekte in den Bereichen neue Informationstechnologien, 
Kommunikation, Telematik und Informations-gesellschaft. 
Kapitel Xlil: Zusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes 
Ziel der Zusammenarbeit ist es, 
den Schutz der Umwelt und die rationeUe Nutzung der natürUchen Ressourcen in 
einer mit dem Ziel der nachhaltigen Entwicklung vereinbaren Weise zu fördern, 
die Einbeziehung dieses Ziels in alle Bereiche der Zusammenarbeit zwischen der 
Europäischen Gemeinschaft und Chile zu gewährleisten. 
Die Zusammenarbeit umfaßt insbesondere 
Projekte zur Stärkung der Strukturen und PoUtik im Umweltbereich, 
einen Informations- und Erfahrungsaustausch, u. a. über die jeweiligen Normen 
und Standards der Vertragsparteien; 
Bildung und Ausbildung im Umweltbereich; 
technische Hilfe und Durchführung gemeinsamer Forschungs-programme 
19 
TITEL IH 
ANDERE BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT 
Das Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der EG und der RepubUk 
Chile (Dezember 1990) sah Kooperationsmaßnahmen in den Bereichen soziale 
Entwicklung (Art. 11), öffentUche Verwaltung (Art. 12), Information und Kommunikation 
(Art. 13), Ausbildung (Art. 14) und regionale Integration (Art. 15) vor. Das neue 
Rahmenabkommen behält diese Kooperationsbereiche bei, legt aber besonderes Gewicht 
auf die neuen Prioritäten, die sich aus dem Annäherungsprozeß im Hinblick auf die 
Errichtung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation EU-Chile ergeben. 
Finanzielle und technische Zusammenarbeit und Zusammenarbeit im Bereich der 
sozialen Entwicklung 
Die gravierenden Probleme, die durch die sozialen und regionalen Unterschiede in Chile 
hervorgerufen und durch den Strukturwandel der chilenischen Wirtschaft noch verschärft 
werden könnten, erfordern umfassende Maßnahmen zur technischen und finanziellen 
Zusammenarbeit, die strategisch auf die Bekämpfung der extremen Armut und allgemein 
auf die Unterstützung der bedürftigsten Bevölkerungsgruppen ausgerichtet sind. 
Diese Zusammenarbeit kann folgende Maßnahmen umfassen: 
- Programme zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Ausbildung, 
- Projekte zur Verwaltung der Sozialdienste, 
- Projekte im Bereich der ländlichen Entwicklung und des ländlichen Wohnungsbaus 
beziehungsweise der Raumplanung, 
- Programme in den Bereichen Gesundheit und Grundschulbildung, 
- Unterstützung der Tätigkeiten der Basisorganisationen der Zivilgesellschaft, 
- und im allgemeinen Programme und Projekte zur Bekämpfung der Armut durch 
Schaffimg von Produktions- und Beschäftigungsmöglichkeiten. 
Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Verwaltung und der regionalen 
Integration 
Ziel dieser Zusammenarbeit ist es, die Anpassung der chilenischen Verwaltung im Hinblick 
auf die Marktöfthung im Waren- und Dienstleistungsverkehr mit Europa zu fördern und 
den Umbau der Verwaltung im Zuge der Integration Lateinamerikas zu erleichtern. 
Diese Zusammenarbeit kann sich im Rahmen der Modernisierung, der Dezentralisierung 
und der Regionalisierung der Verwaltung in Chile auf aUe institutionellen Aspekte 
(rechtlicher und administrativer Rahmen) erstrecken, wobei auf die Erfahrungen der 
entsprechenden Mechanismen und Politiken der Europäischen Gemeinschaft 
zurückgegriffen wird. 
20 
mmmmmmmmmmmtm 
Mittel der Zusammenarbeit: 
technische Hilfe fur die fur Festlegung und Umsetzung der Politik zuständigen 
chilenischen Stellen, insbesondere durch Kontakte zwischen Mitarbeitern der 
Organe der Europäischen Gemeinschaft und denen Chiles, 
Systeme fur den Informationsaustausch in jeder geeigneten Form, u. a. über 
Informatiknetze. In diesem Fall ist der Schutz personenbezogener Daten zu 
gewährleisten; 
Erfahrungsaustausch, 
Vorstudien und Durchführung von gemeinsamen Projekten, 
Ausbildung und institutionelle Unterstützung. 
Interinstitutionelle Zusammenarbeit 
Die interinstitutionelle Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Chile hat das Ziel, 
eine engere Zusammenarbeit zwischen den Organen der Vertragsparteien zu fördern. 
Das Abkommen soll regelmäßige Zusammenkünfte der Organe der Vertragsparteien 
fördern. Die Zusammenarbeit findet auf einer mögUchst breiten Grundlage statt, 
insbesondere durch 
Maßnahmen, die den regelmäßigen Informationsaustausch einschUeßlich der 
gemeinsamen Entwicklung von Kommunikationsinformatiknetzen begünstigen, 
Beratung und Ausbildung; 
Erfahrungsaustausch. 
Zusammenarbeit in den Bereichen Kommunikation, Information und Kultur 
Die engen kulturellen Beziehungen, die Chile mit den meisten Mitgliedstaaten der EG 
unterhält, rechtfertigen eine Intensivierung der Zusammenarbeit auf diesem Gebiet 
einschließlich der Bereiche Kommunikation und Information. 
Sie wird so ausgerichtet, daß die Kontakte zwischen den Kommunikations- und 
Informations-medien der beiden Vertragsparteien gefördert werden, ggf. auch durch 
technische Hilfe. Ferner soll der Informationsaustausch über Fragen von gemeinsamem 
Interesse gefördert werden. 
Diese Zusammenarbeit kann auch im Wege kulturelle Veranstaltungen verwirklicht 
werden. 
21 
Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung und Ausbildung 
Die Vertragsparteien verpflichten sich, im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeit Mittel 
und Wege zur Verbesserung der Bildung und Ausbildung festzulegen. Dies betrifft sowohl 
die Jugendlichen und die Grundbildung als auch die Ausbildung und die interuniversitäre 
und zwischenbetriebliche Zusammenarbeit 
Besondere Aufinerksamkeit gilt den Maßnahmen, mit denen ständige Beziehungen 
zwischen Facheinrichtungen der Gemeinschaft und Chiles hergestellt und die Bündelung 
technischer Ressourcen und der Erfahrungsaustausch begünstigt werden können. 
Diese Maßnahmen könnten vor allem mit Hilfe von Vereinbarungen zwischen Bildungs­
und Ausbildungsanstalten sowie von Kontakten zwischen den für Bildung aus Ausbildung 
zuständigen Einrichtungen durchgeführt werden 
Ferner können die Vertragsparteien sektorbezogene Vereinbarungen im Bildungs- und 
Ausbildungsbereich schUeßen. 
Zusammenarbeit bei der Drogenbekämpfüng 
Die Vertragsparteien verpflichten sich, ihre Anstrengungen zur Verhütung und 
Verringerung der illegalen Drogenproduktion, des Drogenhandels und des 
Drogenkonsums sowie zur Verhütung der Geldwäsche im Zusammenhang mit 
Drogengeldern zu koordinieren und zu intensivieren. 
Diese Zusammenarbeit stützt sich auf die für diesen Bereich zuständigen - insbesondere 
internationalen - Stellen und umfaßt insbesondere 
Projekte für chilenische Staatsangehörige auf dem Gebiet der Bildung, der 
Ausbildung, der Behandlung und der RehabiUtation von Drogenabhängigen; 
gemeinsame Forschungsprogramme; 
Informationsaustausch, u. a. über Maßnahmen gegen die Geldwäsche und über die 
Überwachung der Ausgangsstoffe 
Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung und Anwendung einschlägiger 
Rechtsvorschriften. 
Mit dieser Zusammenarbeit sollen die gegenseitige Konsultation und die enge 
Koordinierung zwischen den Vertragsparteien gefördert werden. 
Zusammenarbeit beim Verbraucherschutz 
Ziel der Zusammenarbeit in diesem Bereich sollte es sein, die in der Europäischen 
Gemeinschaft und in Chile geltenden Verbraucherschutzsysteme kompatibel zu machen; 
sie sollte sich nach Möglichkeit auf folgende Bereiche erstrecken: 
- Informations-und Expertenaustausch, 
- Organsation von Ausbildungsaktionen und technische Hilfe. 
22 
Andere Bereiche 
Kein Bereich, der für die Zusammenarbeit in Frage kommt, soll von vornherein 
ausgeschlossen sein. Die Vertragsparteien können im Gemischten Ausschuß gemeinsam 
konkrete Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit im beiderseitigen Interesse untersuchen. 
TITEL IV 
MITTEL DER ZUSAMMENARBEIT 
Die Vertragsparteien verpflichten sich, im Rahmen ihrer jeweiligen MögUchkeiten und 
Bestimmungen angemessene Mittel, einschUeßUch Finanzmittel, für die VerwirkUchung 
der im Abkommen vorgesehenen Zusammenarbeit bereitzustellen. 
Zu diesem Zweck enthält das Abkommen eine Bestimmung, in welcher der Wille der 
Gemeinschaft zum Ausdruck gebracht wird, mit einer finanziellen Zusammenarbeit nach 
geeigneten ModaUtäten und mit angemessenen Finanzmitteln zur Erreichung der Ziele des 
Abkommens beizutragen. 
Chile werden die Instrumente der Gemeinschaftspolitik für Lateinamerika zugute 
kommen, die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 443/92 über die finanzielle 
und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer Lateinamerikas und Asiens 
festgelegt sind. 
Ihm kommen ferner die in anderen HaushaltsUnien vorgesehenen MögUchkeiten zugute, 
z. B. ECIP, Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft, Technologie, Umwelt und 
Energiepolitik. 
Die Vertragsparteien fordern die E1B auf, ihre Maßnahmen in Chile im Einklang mit ihren 
Verfahren und Finanzierungskriterien zu intensivieren. 
TITEL V 
POLITISCHER DIALOG 
Es wird ein verstärkter politischer Dialog zwischen den Vertragsparteien eingerichtet. 
Dieser Dialog gründet auf dem gemeinsamen Eintreten der Vertragsparteien für die 
Demokratie und die Achtung der Menschenrechte sowie auf dem Eintreten für die 
Wahrung des Friedens und die Errichtung einer gerechten und stabilen Weltordnung 
Er erstreckt sich auf alle Themen von gemeinsamem Interesse, die der Erreichung der 
gemeinsamen Ziele förderlich sind, und gibt Anlaß zu einer engen Konsultation innerhalb 
der internationalen Organisationen. 
Der poUtische Dialog zwischen den Vertragsparteien wird durch Kontakte, 
Informationsaustausch und Konsultationen zwischen den verschiedenen chilemschen 
23 
Organen und denen der Europäischen Union einschUeßUch der Europäischen Kommission 
verwirklicht Dieser Dialog könnte vorzugsweise gemeinsam mit anderen Partnern in der 
Region - soweit mögUch - am Rande der Tagungen im Rahmen bereits bestehender 
politischer Dialoge geführt werden. 
Er erfolgt auf der Ebene der Präsidenten, der Minister, hoher Beamter und der 
Parlamentarier stattfinden. 
In diesem Sinne wird eine Erklärung zu diesem Dialog ausgehandelt, die dem Abkommen 
beigefügt wird 
TITEL VI 
INSTITUTIONELLER RAHMEN 
Es wird eine (aus Vertretern des Rates der Europäischen Union und der Europäischen 
Kommission einerseits und aus Vertretern Chiles andererseits bestehendes) Organ 
eingesetzt, das die Durchführung des Abkommens überwachen, die sich in diesem Rahmen 
stellenden wichtigsten Probleme sowie aile bilateralen oder internationalen Fragen von 
gemeinsamem Interesse, die mit der VerwirkUchung der Ziele des Abkommens 
zusammenhängen, untersuchen soll. Es tritt regelmäßig und bei Bedarf auf Ministerebene 
zusammen. 
Der Rat wird in seinen Aufgaben von einem Gemischten Kooperationsausschuß 
unterstützt, der aus Vertretern der Gemeinschaft einerseits und aus Vertretern Chiles 
andererseits zusammengesetzt ist. Ein Unterausschuß für Handelsfragen überwacht die 
VerwirkUchung der handelspolitischen Ziele des Abkommens. 
Dieses Organ kamt weitere Fachausschüsse und Arbeitsgruppen einsetzen, deren 
Zusammensetzung, Ziele und Arbeitsweise es festlegt. 
24 
mmmmmmmmm 
ANLAGE H 
GEMEINSAME ERKLÄRUNG ÜBER DEN POLITISCHEN DIALOG 
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND CHILE 
Präambel 
Die Europäische Union einerseits und Chile andererseits, 
- eingedenk ihres gemeinsamen Erbes, ihrer gemeinsamen Werte, ihrer verwandten 
kulturellen Identitäten und ihrer engen historischen, politischen und wirtschaftlichen 
Beziehungen, 
- geleitet von ihrem Eintreten für die Ziele der Charta der Vereinten Nationen, für die 
Achtung der Menschenwürde, fur die Menschenrechte und die persönliche Freiheit als 
Grundlagen der demokratischen Gesellschaften und der Institutionen des Rechtsstaats, 
- entschlossen, zur Stärkung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit gemäß 
den Grundsätzen des Völkerrechts beizutragen, 
- entschlossen, die politischen und wirtschaftlichen Freiheiten zu stärken, welche die 
Grundlage ihrer Gesellschaften sind, 
- in Anbetracht ihres Eintretens für ein Wirtschaftssystem, das sich an den Grundsätzen 
der Marktwirtschaft und - was die internationalen Beziehungen betrifft - an den 
Grundsätzen des offenen RegionaUsmus orientiert, 
haben beschlossen, ihre gegenseitigen Beziehungen mit der längerfristigen Perspektive 
einer wirtschaftUchen und politischen Assoziation auszubauen. 
Ziele 
Der bei der Unterzeichnung des Rahmenabkommens über die Zusammenarbeit zwischen 
der EG und Chile bekräftigte poUtische Wille, eine politische und wirtschaftliche 
Assoziation zu errichten, liegt auch dem Beschluß zugrunde, den politischen Dialog zu 
verstärken. 
Dieser Dialog gründet auf dem gemeinsamen Eintreten der Vertragsparteien für die 
Demokratie und die Achtung der Menschenrechte sowie auf ihrer Verpflichtung zur 
Wahrung des Friedens und Errichtung einer gerechten und stabilen Weltordnung im 
Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen. 
Ein intensiverer poUtischer Dialog zwischen der EU und Chile ermöglicht es, den Prozeß 
und die Strategien der regionalen Integration zu analysieren und zu verfolgen und die 
25 
m 
Bedingungen für die Eingliederung der Vertragsparteien in die Weltwirtschaft und das 
internationale politische System zu prüfen 
Ferner wird eine engere Abstimmung in multilateralen Fragen poUtischer und 
wirtschaftlicher Art u. a. durch Koordinierung der jeweiligen Standpunkte in den 
zuständigen multilateralen Gremien angestrebt. 
Mechanismen flfff DMw 
Ein verstärkter poUtischer Dialog zwischen den Vertragsparteien erfolgt in Form von 
Kontakten, Informationsaustausch und Konsultationen, insbesondere bei Tagungen auf 
der jeweils geeigneten Ebene zwischen den verschiedenen Stellen Chiles und der 
Europäischen Union einschUeßUch der Europäischen Kommission und unter voller 
Nutzung der diplomatischen Kanäle. 
Dieser Dialog könnte vorzugsweise gemeinsam mit anderen Partnern in der Region und -
soweit möglich - am Rande der Tagungen im Rahmen anderer bestehender poUtischer 
Dialoge geführt werden. Durch die Einführung dieses verstärkten politischen Dialogs 
wollen die EU und die RepubUk Chile die Errichtung ihrer politischen und wirtschaftlichen 
Assoziation aktiv vorantreiben und auf diese Weise die kukturellen, historischen und 
verwandtschaftüchen Beziehungen zwischen ihren Völkern unter Wahrung der 
Demokratie festigen. 
***** 
26 
ANLAGE m 
FINANZBOGEN 
1. Bezeichnung der Maßnahme 
Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit mit Chile 
Empfehlung für einen Beschluß des Rates zur Ermächtigung der Kommission zu 
Verhandlungen über ein Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit mit Chile. 
2. Haushaltslinien 
a) Zur Durchführung des Abkommens werden vor allem folgende 
Haushaltslinien in Anspruch genommen: 
B7-3010 Finanzielle und technische Zusammenarbeit mit 
Entwicklungs-ländern in Lateinamerika 
B7-3011 Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Entwicklungs-ländern in 
Lateinamerika 
Ë7-5020 Abkommen über die wirtschaftUche und handelspoUtische 
Zusammenarbeit mit Drittländern 
B7-5000 Förderung der Gemeinschaftsinvestitionen in den 
Entwicklungs-ländern 
B7-5040 Umwelt in den Entwicklungsländern 
B7-5041 Tropische Wälder 
B7-5051 Die Rolle der Frau in der Entwicklung 
B7-5080 Nord-Süd-Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des 
Drogen-mißbrauchs und der Drogenabhängigkeit 
B7-5230 Demokratisierungsprozeß in Lateinamerika 
B7-5046 Gesundheitsprogramme und Bekämpfung von HIV/AIDS in den 
Entwicklungsländern 
B7-5010 Beteiligung der Gemeinschaft an Maßnahmen von 
Nichtregierungs-organisationen zugunsten der Entwicklungs-länder 
B7-5077 Dezentralisierte Zusammenarbeit in Entwicklungsländern 
B7-5091 Koordinierung der Entwicklungshilfe, Beurteilung der Ergebnisse 
der Gemeinschaftshilfe sowie Maßnahmen zur praktischen 
Weiterverfolgung 
B7-5096 Kontrolldienststelle für die Entwicklungszusammenarbeit 
B7-5300 Maßnahmen zur Bekämpfung von Betrügereien im Bereich der 
Zusammenarbeit 
b) Folgende Haushaltslinien können ebenfalls in Anspruch genommen werden: 
B6-7211 Internationale Zusammenarbeit mit den Drittländern und den 
interpationalen Organisationen 
B4-1041 Europäische Energiecharta und Zusammenarbeit mit Drittländern 
im Energiebereich 
27 
B4-1000 THERMIE II (Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen 
Unter-stützung der Förderung der Energietechnologien in Europa) 
B7-5050 Unterstützung der Bevölkerungspolitiken und -programme in den 
Entwicklungsländern 
3. 
Rahmenabkommen über die bilaterale handelspolitische und wirtschaftUche 
Zusammenarbeit 
4. Beschreibung der Maßnahme 
4.1 Allgemeines Ziel der Maßnahme 
Abschluß eines Rahmenabkommens über die Zusammenarbeit mit Chile 
4.2 Dauer der Maßnahme und gegebenenfalls Bestimmungen über ihre 
Erneuerung oder Verlängerung 
Übergangsabkommen zur Vorbereitung einer poUtischen und 
wirtschaftlichen Assoziation EU-Chile 
5. Einstufung der Ausgaben/Einnahmen 
5.1 NOA 
5.2 GM 
5.3 Betroffene Einnahmen: keine 
6. Art der Ausgaben/Einnahmen 
Im allgemeinen 100%iger Zuschuß, nicht rückzahlbar, in einigen Fällen 
Kofinanzierung mit anderen Gebern (Mitgliedstaaten). 
Die finanzielle Beteiligung der Begünstigten ist je nach ihren Mitteln systematisch 
einzubeziehen 
7. Finanzielle Auswirkungen 
7.1 Berechnungsweise für die Gesamtkosten der Maßnahme (Angabe der 
Kosten je Einheit) 
In diesem Abkommen wird der Rahmen für die konkreten neuen Aktionen 
festgelegt, die notwendig sind, um auf die Änderung des Inhalts und der 
methodologischen Grundlagen unserer Zusammenarbeit mit/unserer 
Beziehun-gen zu Chile zu reagieren; Grund hierfür ist zum einen der 
28 
jüngste sozioökonomische Wandel in den Ländern der Region und zum 
andern die Vertiefung der Beziehungen zwischen den Vertragsparteien. 
Im Zusammenhang mit dieser qualitativen und quantitativen Verbesserung 
der Beziehungen zu Chile steUt sich nicht die Frage der Schaffung eines 
besonderen Finanzrahmens fur eine neue Aktion. 
8. Vorgesehene Betmgsbekampfungsmaßnahmen (und gegebenenfalls 
Ergebnisse) 
Um die größtmögliche Transparenz bei der Verwaltung der Haushaltsmittel 
sicherzustellen, gelten für die Projekte folgende Verfahren: 
Bewertungssausschuß für beschränkte Ausschreibungen (technische Hilfe); 
Kodirektionssystem (ein lokaler und ein europäischer Direktor); 
Einzelverwaltung der Projekte mit analytischer Buchführung; 
Überwachungsmissionen der geographischen und/oder Fach- und/oder 
Finanzreferate; 
erforderlichenfalls Evaluierung durch unabhängige Sachverständige, 
eventuell Ad-hoc-Evaluierung gemeinsam mit den zuständigen 
Dienststellen der GD yIII. 
Für Projekte mit überdurchschmttUcher Laufzeit und erheblichem 
Finanzierungsvolumen ist vorgesehen, von international anerkannten 
Wirtschaftsprüfern (Price Waterhouse, Ernst & Young usw.) systematisch jedes 
Jahr eine Finanz- und Rechnungsprüfung vornehmen zu lassen. 
9. Angaben zur Kosten-Wirksamkeits-Analyse 
9.1 Quantifizierbare Einzelziele, Zielgruppe 
Die Einzelziele der Projekte werden im Finanzierungsvorschlag festgelegt, 
der für jedes Projekt eine Wirtschafts- und Finanzanalyse enthält und vom 
Ausschuß für die ALA-Entwicklungsländer zu genehmigen ist, wenn es 
sich um Projekte von mehr als 1 Mio. ECU handelt. Die Einzelziele der 
anderen Projekte sind in den Mittelbindungsunterlagen zu jedem Projekt 
festgelegt. 
Zielgruppe: indirekt die gesamte Bevölkerung Chiles, vor allem jedoch 
Industrie- und Dienstleistungsunternehmen, insbesondere KMU, 
die bedürftigsten Bevölkerungsgruppen. 
29 
mmmmmÊÊËÊËÊm 
9.2 Begründung der Maßnahme 
Die konkreten Projekte werden auf der Grundlage bestehender 
Haushaltsfolien durchgeführt, die Begründung entspricht daher der 
Begründung für jede einzelne Haushaltslinie in den Finanzbögen des HVE. 
10. Verwaltungsausgaben (Teil A des Abschnitts 111 des Haushaltsplans) 
10.1 Erhöhung des Personajbegtends 
Die tatsächliche Inanspruchnahme der administrativen Ressourcen richtet sich nach den 
jährlichen Beschlüssen der Kommission über die Zuweisung der Ressourcen, die 
insbesondere das von der Haushaltsbehörde bewilUgte Personal und die von ihr bewilUgten 
Mittel berücksichtigen. 
Personal 
Bisher war für die Beziehungen zu Chile ein A-Beamter zuständig, der von einem 
teilzeitbeschäftigten C-Beamten unterstützt wurde. Aus dem Umfang, den diese 
Beziehungen im Laufe des vergangenen Jahres erreicht haben, wird deutlich, daß 
das Personal nicht ausreicht, um mit der ständigen Ausweitung der politischen 
Beziehungen, der Kooperations-programme und der täglichen Verwaltung eines 
Desks Schritt zu halten. 
Ziel des Rahmenabkommens über die Zusammenarbeit mit Chile ist nun, die 
Beziehungen zwischen der Union und Chile insgesamt im Hinblick auf eine 
künftige politische und wirtschaftliche Assoziation auszubauen. In dem 
Abkommen werden also qualitative Anforderungen gestellt, die vom Umfang der 
gewährten Hilfe vöUig unabhängig sind. 
Das Abkommen soll den Willen der Union zum Ausdruck bringen, engere 
Beziehungen zu unterhalten, nicht nur im Bereich der Zusammenarbeit sondern 
auch mittels eines vertieften politischen Dialogs und einer handelspolitischen 
Zusammenarbeit, die auf eine künftige Liberalisierung des Handels abzielt. 
Das zusätzlich benötigte Personal wird wie folgt veranschlagt, ein weiterer 
Beamter der Laufbahngruppe A, ein Beamter der Laufbahngruppe B und ein 
Teilzeit-Beamter der Laufbahngruppe C. 
Die Aufgaben würden wie folgt verteilt: 
A-Beamter und -Zeitbediensteter: 
. allgemeine Betreuung des Dossiers, Gewährleistung der politischen Kohärenz, 
Koordinierung der Aktionen, Koordinierung der Kommissiondienststellen, 
Ansprec^partner Chiles, Information und Informationsverbreitung, aügemeine 
Verwaltung des Dossiers, 
30 
. technische Überwachung der handelspolitischen Beziehungen, Überwachung der 
eingesetzten Facharbeitsgruppen, Koordinierung der handelspoUtischen Aspekte 
mit den anderen Fachdiensten, laufende Verfolgung der Fragen im 
Zusammenhang mit den Handelsströmen, Vorbereitung der Sitzungen des 
Gemischten Unterausschusses für Handelsfragen, ErsteUung der erforderlichen 
Berichte, Studien und Analysen im Hinblick auf die handelspolitischen Aspekte 
der künftigen bilateralen Assoziation. 
. Zusammenarbeit: Identifizierung, Einleitung, Leitung, Überwachung der 
Projekte etc. 
B-Beamter 
. Unterstützung der A-Beamten, insbesondere bei der Erfassung der Daten, den 
statistischen Verarbeitungen, der Datenverarbeitung, der Verwaltung und der 
Buchführung. 
C-Beamter: 
. Sekretariatsunterstützung. 
Dies greift dem Bedarf nicht vor, der infolge der Intensivierung der Beziehungen 
zu Chile in anderen Generaldirektionen entstehen könnte. 
Art der Stelle 
Beamte oder 
Zeitbedienstete 
A 
B 
C 
Andere Ressourcen 
INSGESAMT Zahl der zui 
Verwaltung dci 
Aktion erforderlichen 
Mitarbeiter 
ständige Stellen 
2 
1 
1 
4 Zcitstcllcn davon 
durch Verwendung 
vorhandener Mittel 
der OD oder des 
betroffenen Dienstes 
1 
0,5 
1.3 durch 
Inanspruchnahme 
zusätzlicher Mittel 
1 
1 
0,5 
2.5 Dauer 
unbefristet 
»b 1996 
Die vorstehenden Bemerkungen über die Notwendigkeit zusätzlicher Ressourcen greifen 
dem von der Kommission zu fassenden entsprechenden Beschluß in keiner Weise vor 
Die Zuweisung aller zusätzlichen Ressourcen erfolgt aufgrund der Prioritäten, die 
gegebenenfalls im Rahmen und innerhalb der Grenzen des Haushaltsplans 1996 von der 
Kommission festzulegen sein werden. 
31 
mmmmmÊÊÊÊÊÊËÊÈimy 
10.2 Globale fi**»™»«» Auswirfomp der zusätzlichen Personalressourcen 
betrage berechnungsweise 
Beamte Bruttogehah gemäß der 
A 100 000 Liste der durchschnitt-
B 90.000 liehen jährlichen Kosten der 
C 54.000 bestehenden Stellen 
ÖNSGESAMT E54.000 
Die vorstehenden Beträge geben die Gesamtkosten der zusätzüchen Stellen ftir die 
Gesamtdauer der Aktion wieder, falls es sich um eine befristete Aktion handelt, 
beziehungsweise für die Dauer von 12 Monaten im Falle unbefristeter Aktionen. 
11 Kosten fur Dienstreisen 
Chile hat bereits bei den ersten Kontakten mit der EG den Wunsch nach einer TH 
der EG in mehreren Bereichen geäußert, die sich auf die von den 
Gemeinschaftsorganen gesammelten Erfahrungen stützt. Hierzu hat Chile 
ausdrücklich eine direkte Zusammenarbeit mit den Beamten der betreffenden 
Organe verlangt. 
Um diesen Wünschen zu entsprechen, hat sich die Kommission bemüht, die 
verschiedenen Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission an 
punktuellen Aktionen zum Erfahrungsaustausch in Integrationsfragen zu 
beteiligen 
Zwar haben sich die verschiedenen Generaldirektionen zur Teilnahme an diesen 
Aktionen zum Erfahrungsaustausch bereiterklärt, doch ergaben sich erhebliche 
Beschränkungen aufgrund der Modalitäten für die Finanzierung der 
entsprechenden Missionen. Zahlreichen Anträgen Chiles konnte die Kommission 
nicht stattgeben, da ein entsprechendes Budget fehlte. 
Diese Hindernisse, die schon jetzt sehr groß sind, dürften noch gravierender 
werden, falls keine angemessenen Mechanismen zur Erleichterung dieser 
spezifischen Aktionen beschlossen werden, zumal das Rahmenabkommen über die 
Zusammenarbeit mit Chile eine Erweiterung der Bereiche vorsieht, in denen TH 
gewährt werden soll. 
Da es nicht möglich ist, die notwendige Erhöhung der Roserve für jede GD -
unabhängig von den Vereinbarungen zwischen Generaldirektionen über die 
Genehmigung der Missionen - zu bestimmen, sollten zusätzliche Mittel im Umfang 
von 50.000 ECU/Jahr ab 1996 zur Durchführung der Aktionen in diesem Bereich 
vorgesehen werden, die auf Initiative der verantwortlichen Dienste der für die 
Beziehungen zu Chile zuständigen Generaldirektion eingeleitet und von ihnen 
koordiniert werden. 
32 
Hier handelt es sich also um einen Antrag auf eine zusätzliche Mittelausstattung 
für spezifische Aktionen zum Transfer von Know-how der Gemeinschaftsorgane 
an Chile. 
Die beantragten Mittel entsprechen Dienstreisen von 10 Beamten mit einer 
durchschnittlichen Dauer von einer Woche. 
Haushaltslinie (n_) Beträge Berechnungsweise 
A1300 50.000 siehe untenstehende Tabelle 
INSGESAMT 50.000 
[Zahl deijDurchschnittspreis 
(Missionen (des Flugtickets purschnittskosten 
ues Tagegeldes Summe ECU INSG ECU| 
gerundet 
10 B.800 135 K7.450 50.000 
Die vorstehenden Beträge geben die Gesamtkosten für die Gesamtdauer der Aktion 
wieder, falls es sich um eine befristete Aktion handelt, beziehungsweise für die Dauer von 
12 Monaten im Falle unbefristeter Aktionen. 
33 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 530 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 
Katalognummer : CB-CO-95-587-DE-C 
ISBN 92-77-95857-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg