ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)362
Vol.1975/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)362 endg .
Brüssel ,den14.Juli 1975
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschafts­
zollkontingents fürgefrorenes Rindfleisch derTarifstelle
02.01 AIIa)2desGemeinsamen Zolltarifs (Jahr 1976 )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
XDM(75 )362endg ,

BEGRUNDÏÏNG
1.Im-Rahmen -derletzten multilateralen GATT-Verhandlungen hatdie
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft sich ,verpflichtet ,jährlich
fürgefrorenes Rindfleisch derTarifstelle 02.01 AIIa)2des
Gemeinsamen Zolltarifs einGemeinschaftszollkontingent zumZollsatz
20%inHöhe von38.500 Tonnen ,ausgedrückt inFleisch ohne Knochen ,
zueröffnen ,mitdemVorbehalt ,dass aufeine Menge von16.500
Tonnen Ausgleichsabgaben ,dieinVerbindung mitdenSchwankungen der
Wechselkurse eingeführt worden sind ,angewandt werden . >
2.Damit dieGemeinschaft ihre Verpflichtung einhalten kann ,sind daher
vor dem1.Januar 1975~'i nWege derVerordnung dieVorschriften über
dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGeraeinschaf tszollkon -
tingents zuerlassen «■– ■ ......
Indiesem Zusammenhang istdarauf hinzuweisen ,dass dieKommission
'durch denBeschluss ,aufeine Menge von16.500 Tonnen Währungsaus -
gleichsbeträge anzuwenden ,gezwungen ist ,beiihrem Vorschlag die
aamtkontingentsmenge von38-500 Tonnen inzwei .Teile zuunterteilen
undzwar einmal 22.000 undzumandern 16.500Tonnen ,-diegetrennt
aufalle Mitgliedstaaten nach derüblich befolgten Methode aufgeteilt
werden .
■ I
DieEinfuhren derGemeinschaft ausDrittländern vongefrorenem
Rindfleisch ,ausgedrückt inFleisch ohne Knochen ,,haben sich in"den
letzten Jahren wie folgt entwickelt :

-2
19.72 1973 1974 -
mt ■..in%- xn t in% int in%
Bénélux .'
J57.565 13,28 51.491 12,21 10.900 8,34
Danemark « A578υ υ0,14 452 0.Deutechland
!102.735 23.71 92.734 21,98 22.208»
17
Frankreich '!45.645 10,35 34.908 8,28 13.363 10,23
Irland
i o 0 0 0 0 0
Italien
j73.962 17,07 83.706 19,84 39.780 30,45
Vereinigtes
Königreich |153.437 35,41 158.368 37,55 4..922 33,63
433.344 421.785 130^625* _ .
Folglich lässt sich deraufgrund derEinfuhren ;ijidenJahren 197'bis
197 ■festgestellte Anteil derMitgliedstaaten prozer^tual -annähernd wie
folgt festsetzen : . .
Benelux •
•-Dänemark
Deutschland • ■ '
Frankreich
Irland
'Italien -v
Vereinigte's Königreich12,15
0,30
21
9,50
0,01
22,04
^5
Dadiezunächst eröffnete Menge desGemeinschaftszollkontingents im
Vergleich zumEinfuhrbedarf verhältnismässig hoch ist ,würde nach
Auffassung derKommission eine Aufteilung derKontingentsmengen in
endgültig denMitgliedstaaten zugeteilten Quoten damGemeinschafts -
charakter desKontingents zuwiderlaufen .
••#/•«*

Daher sieht derbeiliegende Vorschlag dieEinführung einer Geraein -
schaftsreserve vor ,deren Menge ,auch wenn sienur auf10v.H. der
beiden Kontingentsmengen begrenzt istdieMöglichkeit bietet ,allen
Importeuren dengleichen Zugang zugewährlaisten und zuverhindern ,
dass dieZollpräferenz ineinem oder mehreren Mitgliedstaaten nicht
mehr angewandt wird ,während sieesinanderen Mitgliedstaaten noch
ist . .

Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EUG)Nr /75DESRATES
vom ••••••
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGe-
meinschaftszollkontingents fürgefrorenes Rind­
fleisch derTarifstelle 02.01 AIIa)2des
J Gemeinsamen Zolltarifs (Jahr 1976 ) '• ■
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - ''
gestützt aufcbnVertrag zurGründung derEuropäischen .Virtschaftsgemein
schaft ,insbesondere aufdieArtikel 113und ^3» ' ^ -
aufVorschlag derKommission , „ ...
i.
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :■ '. • . ' ' •
Bei denletzten multilateralen Verhandlungen imGATT hat die ....... .
Europäische .Wirtschaftsgemeinschaft sich verpflichtet ,fürgefrorenes ^
Rindfleisch derTarifstelle 02.01 AIIa)2ein .jährlich esGeraein -.r
schaftszollkontingent zumZollsatz von20%zueröffnen ,dessen Menge ,
inFleisch ohne Knochen ausgedrückt ,auf38*500 Tonnen festgesetzt ist -,
Zum 1.Januar 1976 ist .daher
dieses Gemeinschaftszollkontingent zueröffnen ,wobei dieGesamt -
kontingentsmenge 'von'38-500 "Tonnen nach derauf .sieanwendbaren Zoll­
-« f
regelung xnzwei Teile .aufgeteilt wxrd . •
Nach Artikel 59und60derAkte zudemam22.Januar 1972 (l)unter -"-
zeichneten Vertrag über denBeitritt .neuer Mitgliedstaaten zur -;•
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemein­
schaft müssen dieneuen Mitgliedstaaten vom1.Februar 1973 andie '•
vVerordnungen dergemeinsamen Agrarpolitik anwenden undnach dem
.../■-;■;
(jV -ABl .Nr.L73vom27*3-1972 ,

-2- , 1
Zeitplan inArtikel59dieZollsätze ihrer Zolltarife denZollsätzen
desGemeinsamen Zolltarifs . ist .daher derEinfuhrbedarf
derneuen Mitgliedstaaten ausdritten Ländern fürdasJahr 197^zu
decken .Die .vondenneuen Mitgliedstaäten anzuwendenden Kontingents -
zollsätze müssen mit .den .Vorschriften derB'eitrittsakte -übereinstimmen .
Esistvorallem sicherzustellen ,dass alle Importeure derGemeinschaft
dengleichen undkontinuierlichen Zugang zudiesem Kontingent haben
und dervorgesehene Kontingentszollsatz fortlaufend aufsämtliche ■
Einfuhren derbetreffenden Ware inallen Mitgliedstaaten bis zur
Erschöpfung desKontingents angewandt wird .DerGemeinschaftscharakter
dieses Kontingents kann unter Beachtung deroben aufgestellten Grund -;
sätze gewahrt werden ,indem bei derAusnutzung desGemeinschafts -
zollkontingents voneiner Aufteilung derMenge aufdieMitgli'edstaat'en
ausgegangen wird .Damit dietatsächliche Marktentwicklung derbetref -
i • » \ •
fenden Ware weitgehend berücksichtigt wird ,müsste diese Aufteilung
entsprechend demBedarf derMitgliedstaaten vorgenommen werden ;.
dieser Bedarf wird anhand derstatistischen Angaben über diewährend
eines repräsentativen Bezugszeitraums getätigten Einfuhren ausdritten *
Ländern .6ovie na<?Ji denWirtschaftsaussichten für den'betreffenden -
Kontingent szeitraum berechnet . ' '; •-
.■ . ; .; - • . ■ • •i • •
Während derletzten drei Jahre ,für .dievollständige ,statistische
Angaben vorliegen ,haben sich die .entsprechenden Einfuhren derMit-
Gliedstaaten andieser Ware aus dritten Ländern .yie .-folgt entwickelt :
1972.•-■>;•1973 1974
int in% ■ int -in% int'in%
Bénélux !57.565 13,28 51.491 12,21 10.9008,34
Danemark
I
i5780,14 4520,35
Deutschland i102.73523.71 92.73421,98 22.20817
Frankréich
». •:-'ii45.64510,53 34.908 8,2813.36310,23 ;
Irland . . i
j
Italien !73.96217,07 83.70619,8439.78030,45j
Vereinxgtes
Kônigreich j153.43735,41158.36837,5543.92233,63 ;
433.344
i –––421.785 130.625
•••/••1

Aus dervorstehenden Tabelle ,geht hervor ,,dass Irland diese Waren
indenletzten .drei Jahren nicht eingeführt hat .Eingegebenenfalls
indiesem Mitgliedstaat auftretender Bedarf istjedoch durch Zuteilung
.einer angemessenen ursprünglichen Quote bei derAufteilung derKon-
tingentsmengen zvifberücksichtigen .-
Aus diesen Gründen undunter Berücksichtigung dervoraussichtlichen
Entwicklung derMarktlage baidieser Ware während desKontingent szeitraums
ergibt sich •annähernd folgende erste prozentuale Beteiligung ander
Zollkontingentsmenge ..: .
·* *·. » ι
...... .'Bénélux ''12,15 " ^ ' v
Danemark •- ,0,30
••; ..'*■;•v 1Deutsohlahd '21,00 '
! ' Frankreich •• '•"" 9»5°
Irland N l°»01
Italien 22,04
Vereinigtes Königreich -,35»00 .
UmderEntwicklung der'Einfuhren derbetreffenden Ware indenein­
zelnen Mitgliedstaaten Rechnung zutragen ,istdieKontingentsmenge
inzwei Raten zuteilen ,wobei dieerste Bäte aufgeteilt wird und die
zweite Rate alsReserve zurspäteren Deckung desBedarfs derjenigen
Mitgliedstaaten ,dieihre erste Quote ausgeschöpft haben ,bestimmt
ist .UmdenImporteuren eine gewisse Sicherheit ,zugeben ,ist r;es
angezeigt ",dieerste Rate desGemeinschaftszolllcontingents imvor­
liegenden Fall aufrund 90v.H. derKontingentsmenge festzusetzen .
Die ..Ursprünglichen ;Quoten' können mehr odei*weniger rasch ausgeschöpft
werden .Deshalb ,undumUnterbrechungen zuverhindern ,muss jeder
Mitgli'edst'aat ,derseine erste Quote .fast ganz ausgeschöpft hat ,
• •» * , ') •«... ,
dxeZiehung einer zusätzlichen Quote auf dieentsprechende Reserve
vornehmen .Diese Ziehung muss jeder Mitgliedstaat vornehmen ,wenn

-4-
seine zusätzlichen Quoten fastganzausgeschöpft sind ,undsoweit ■,
nocheineReservemenge vorhanden ist.'Dieursprünglichen 'unddie
zusätzlichen Quoten müsseh biszumEndedesKontingentszeitraums
.gelten .Diese ArtderVerwaltung 'erfordert eineengeZusammenarbeit
zwischen denMitgliedstaaten undderKommission ,dievorallem die
Möglichkeit haben muss ,denStand derAusschöpfung derKontingents­
menge zuverfolgen unddie .Mitgliedstaaten darüber zu.unterrichten .
Ist^ein*mbestimmten Zeitpunkt des'Kontingentszeitraums' in'einem
-Mitgliedstaat einegrössere Sestmenge einer ursprünglichen Quote vor­
handen ,somussdieser Staat einen erheblichen Teildavon aufdie
Reserve übertragen ,umzuverhindern ,dasseinTeildesGemeinschafts -
zollkontingents ineinem Mitgliedstaat nicht ganz'ausgeschöpft wird ,
während erinanderen ..verwandt v/erden könnte."'
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNiederlande unddas
Grossherzogtum Luxemburg sichzuderWirtschaftsunion Benelux zusammen­
geschlossen haben unddurch diese vertreten ,werden ,kannJedeMass-
nahme imZusammenhang mitderVerwaltung derdieser Wirtschaftsunion
zugeteilten Quoten durch eines ihrer Hitglieder vorgenommen werden -
HATFOLGENDE VERORDNUIIQ EHLASSEN : . ',,•:
Artikel 1
1.I^rgefrorenes Rindfleisch ..derTarif stelle 02.01 AIl.a )2*des •
^Gemeinsamen Zolltarifs .wird ,,fürdieZeit .vom1<Januar bis * •:«
.31*Dezember 1975 ein TGemein?Qhaftssollkontingent in !Höhevon -;-
3&.500 Tonnen ,ausgedrückt inFleisch ohneKnochen ,eröffnet .
" 1 « « ". • V ' * ' *
.FürdieAnrechnung aufdieses .Kontingent •entsprechen ,IQOkg-..
Fleisch mitKnochen 77kgFleisch ohneKnochen .., .V.r .,
«••/••

-5-
3-ImRahmen desvorgenannten Zollkontingents undvorbehaltlich der
Anwendung desArtikels 59derBeitrittsakte ,unterliegen die
Einfuhren dieser Ware denimGemeinsamen Zolltarif eingetragenen
Zollsatz von20#unddenimRahmen derVerordnung (EWG)
Nr.97V71 (l)über Bandbreiten derWährungen einiger Mitglied­
staaten angenommenen Vorschriften .
Artikel 2
1.DieinArtikel 1Absatz 1genannte Menge von38.500Tonnen wird
inzwei Teile ,undzwar in22.000 Tonneri und16.500 Tonnen geteilt .
1„■" t•' .
Jede dieser Mengen wird inzwei .Raten aufgeteilt .
2.Dieersten Raten inHöhe von20.000 Tonnen bzw .
werden auf .dieMitgliedstaaten aufgeteilt jdie
behaltlich •desArtikels 5vom1.Januar bis31.
gelten ,belaufen sich auffolgende Mengen :
■ * ImRahmen derMenge von
22.000 Tonnen15.0OO Tonnen
Quoten ,die vor-
Bezember 197é >
ImRahmen der'Menge von
16.500 Tonnen
Bénélux
Danemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Vereinigtes Königreich-'2.430 Tonnen
60 -Tonnen '
4®200 Tonnen
1*JO •Tonnen
1Tonnen
4.409 Tonnen
7o000 Tonnen
20.000 Tonnen1.823 Tonnen .
45Tonnen ..
3.I50 Tonnen •
1#425 Tonnen
1Tonnen
3.306 Tonnen ;
7.000 Tonnen -
15.000 .Tonnen .
••»/**«
Cl5~ABi .Nr.L106vomi2.'5.1971 ,S.1.

Die zweiten Baten in "Höh© von 2.000 Tonnen bzw .1.500 Tonnen bilden
dieReserve .'' '■l
Artikel 3 . ' -
Hat einMitgliedstaat seine ersten Quoten gemäss Artikel 2
Absatz 2oder -beiAnwendung desArtikels 5-diegleichen
Quoten abzüglich desaufdieReserve übertragenen Teils zu90v.H.
oder mehr ausgenutzt ,sonimmt erunverzüglich durch Mitteilung
andieKommission ,soweit dieReservemenge ausreicht ,dieZiehung
einer zweiten Quote inHöhe von10v.H. seiner ersten Quote vor ,
,diegegebenenfalls auf diehöhere Einheit aufgerundet' wird .
Istnach Ausschöpfung dereinen oder deranderen dieser ersten Quoten
die .zweite ..voneinem Mitgliedstaat gezogene Quote zu90v.H.
oder mehr ausgenutzt ,sonimmt dieser Mitgliedstaat unverzüglich
unter deninA'osatz 1genannten Bedingungen dieZiehung einer .
dritten Quote inHöhe von5v.H. seiner ersten Quote vor . ,
Istnach !Ausschöpfung dereinen oder deranderen zweiten Quote die
'dritte voneinem Mitgliedstaat gezogene Quote zu90v.H. oder mehr
ausgenutzt ,sonimmt dieser Mitgliedstaat unverzüglich unter den
gleichen Bedingungen dieZiehung *einer vierten Quote inHöhe der
dritten Quote vor . •
■i.■ . ■ • ■ ,
Dieses Verfahren ward bis zur . Erschöpfung derbeiden'
Reserven angewandt .
Abweichend vondenAbsätzen l'bis'3 können .dieMitgliedstaaten
niedrigere alsdieindiesen Absätzen vorgesehenen 'Quoten ziehen ,
wenn Grund zuderAnnahme besteht ,dass diese nicht ausgeschöpft
werden können .Sieunterrichten dieKommission über dieGründe ,
diesieveranlasst haben ,diesen Absatz anzuwenden .

Artikelk
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzlichen Quotengeltex.
biszum31*Dezember1976•
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenam1.Oktober1976vonihrernichtaus­
genutztenursprünglichen QuotedenTeilaufdieReserve,deram15»
September197620%dieserursprünglichen Quoteübersteigt «Siekönnen
einegrößereMengeübertragen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daß
diebetreffende Mengenichtausgeschöpft werdenkann.
'DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens am1.Oktober
1976"dieGesamtmenge derEinfuhrenderWaremit,diebiszum
lß.September197£einschliesslich getätigtundaufdasGemeinschafts-
zollkontingent angerechnet wurdensowiegegebenenfalls denTeilihrer
erstenQuoten,densieaufdieentsprechende Reserveübertragen.
Artikel6
,DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMitgliedstaaten gemäss
Artikel2und3eröffneten Quotenundunterrichtet dieeinzelnen
Mitgliedstaaten überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
.ihrdieMitteilungen zugehen.
Sieunterrichtet dieMitgliedstäaten spätestens am5-Oktober1976
überdieMengedereinzelne«.Reserven,dienachdeninAnwendungvon
Artikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,dassdieZiehung,mitderdiebeidenReservenaus­
geschöpftwerden,aufdieverfügbareRestmengebeschränktbleibt,
undgibtzudiesemZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehung
vornimmt,dieRestmengean.
Artikel7
1.DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Vorkehrungen ,tundurchdie
EröffnungdergemäßArtikel3gezogenenzusätzlichen Quotendiefortlaufen­
denAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilandemGemeinschaftszollkontin –
gentzuermöglichen.
2.Siegarantieren deninihremGebiet,ansässigenImporteurenderbetreffenden
WarefreienZugangzudenihnenzugeteilten Quoten.
3.DerStandderAusschöpfung derQuotenderMitgliedstaaten wirdanhandder
Einfuhrenderbetreffenden Warefestgestellt ,diebeiderZollstellezur
Abfertigung zumfreienVerkehrangemeldetwordensind.

■Artikel8
.AufAntragderKommissionteilen.dieMitgliedstaaten mit,welche
Einfuhrentatsächlich aufihreQuotenangerechnet wurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKonmissionarbeitenimHinblickaufdie
'EinhaltungdieserVerordnung engzusammen. ■
Artikel10
DieseVerordnungtritt ,am1.Januar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedsstaat .
GeschehenzuBrfoselan ImNamendesRates
DerPräsident