ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)713
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)713endg.
Brüssel/den14.November 1980
Änderung desVorschlags einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1717/80zurFestle­
gungvonMaßnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung der
Fischbestände fürSchiffeunternorwegischer Flaggefür
1980
(VonderKommission demRatgemäßArtikel 149
Absatz2desEWG-Vertrages vorgelegt )
>/cw -v\/foZj ,S5
'C--
x/,-:.•-.
l.--_i
K0M(80)713endg.

BEGRÜNDUNG
Am5.,September 1980habenBeratungen rzwisehendenDelegationen der
Gemeinschaft undNorwegensstattgefunden ,umdieBedürfnisse beiderSeiten
während1980anbestimmten Fischbeständen indenFischereizonen derGemein­
schaftundNorwegenszuerörtern.
DieseBeratungen,dienichtzumAbschlussgeführtwurden,sindam
8.und9.OktoberzwischendenVertretern derKömmission unddernor­
wegischenRegierungfortgesetzt worden.
ZumAbschlussdieserBeratungen habensichdieVertreterbeider
Seiten,wasdieGemeinschaft angehtunterVorbehalteinerförmlichen .
Bestätigung durchdenRat,aufeineRegelunggeeinigt,diefolgendes;
enthält:
■- . ' v ^
(a)dieÜbertragung andieGemeinschaft der,folgenden Mengender
NorwegenzurVerfügungstehendenTeilederfrühervereinbarten TACs.
fürdienachstehend erwähnten gemeinsamen Bestände
-Kabeljau ICESBereichIV :4.500t
-Seelachs "ICESBereichIV+lila ,2.50Qt
-Schellfisch ICESBereichIV 1.000t
(b)Erhöhung um40.000,tderQuotefürSprotte,diedennorwegischen Schiffen
.inderFischereizone derGemeinschaft gewährtwird.
Eswirddavonausgegangen,dass,umdieErhöhungderQuotedesunter
(b)genanntenBestandeszu'ermöglichen,dieGemeinschaft denTACfürden
betreffenden Bestand,beidemessichumeinenautonomenBestandder,Ge­
meinschaft handelt,um40.000tzuerhöhen.'
. ·ι·' · -
DieVertreterallerMitgliedstaaten habensichfürdieseRegelung
ausgesprochen ,dieimAnschlussdurcheinenNotenwechsel zwischenbeiden
Parteienbestätigt wordenist. ..
:! i •
DieKommission hatdemRatbereitseinenVorschlagzurErhöhungdes
durchdieVerordnung (EWG)Nr.754/80fürdenunter(b)genanntenBestand
festgelegten TACvorgelegt,sowieeineÄnderungdesVorschlagsfüreine
Verordnung desRateszurVjefteilungder'fürdieGemeinschaft verfügbaren
Gesamtfangmöglichkeiten vonFischbeständen oderFischbestandsgruppen inder
Fischereizone derGemeinschaft für1980..
.f...

I
,DervorliegendeVorschlagenthältÄnderungengegenüberdeinVorschlag
einerVerordnungdesRates(Dok.KÖM<80)536vom18.9.1980)zurÄnderung
der-Verordnung .Nr.1717/80undsolldievorstehendbeschriebene Regelung
zurAnwendungbringen,indemdieSprottenquote,dievonnorwegischen
FischerninderGemeinschafts'zone gefischtwerdenkann,für1980erhöht
wird.

Änderung desVorschlags einerVerordnung (EWG)desRateszurÄnderung
derVerordnung (EWG)Nr.1717/80zurFestlegung vonMassnahmen zur
Erhaltung undBewirtschaftung derFischbestände fürSchiffeunter
norwegischer Flaggefür1980.
NachdemletztenErwägungsgrund istfolgender Erwägungsgrund einzufüg
-ImAnschluss andieimSeptember undOktobergeführten Verhandlungen
-hatNorwegen angeboten,Fangmöglichkeiten anbestimmten
gemeinsamen gestanden inderNordseeunterderBedingung aufdieGemein­
schaftzu-übertragen ,dassdienorwegische Fangquote anSprottefür
1980erhöht ,wird; ■''-i,; \
-AnhangIwirddurchdenbeigefügten Anhangersetzt.

■rv:-iri':*--ir- ,7
1'1
,t
i.
'V.i•
.«' ;
■;»>.
:*.
'γ'..· I.
»*i.
•1:< i
V,.-:=.
♦r,•r>' ■-
■}', 1
.•
Λ ■'Λ
<i■
^'■
■iS-v:^Hg ■ ■
fcab'zfo 1
Sy-niix
«
KdbftjMi •v•.<•
Sthcltfisch '.."■'
âfdéehs(Kfthfes)
Wittîiïig '•..•
Schoiîe "
SandjpierWr.g ,Stim&Mich/
EMbisc«Wittling
BlauerWittlifig
Leng,Binulenc «MtdLwtnk
*
Katzenhai .».'
Riesenhai (*)
Hfîirjgîhai .'t'\
Tiefteegamelc ,
(Pandalusboretllift)
Schwarzer Heilbutt und
Rotbanch
Heilbutt
Lodde
AndereArten ,£,,;ί···ίϋ· ;-
¡CESIVyná í<¡/
;CÍSVSr>!'■")■&VííoUJ^
;!CES'V,''îppi ,
FCBÎV '■ ..
3H»gc?rak .
•CESIV
Sk»gerra& (')'■''
•ICESSV ... «.
akôg?rfak(8) ,
SGF.SIVbmgzm&i .'.-
SCESIV 'V•'
Shngerrak(')•"V>>\•
SCES5V
Skagerrek ,
-• '
8CESIV
ICESII,VSo^VEtotVHftXliV
icesiv.vi.vh .
SCF.SIV.VI.VH
ICF.SIV,VI,VII •■>■'_•
SCESIV.VLVI1
» ,'•1
NAFO1(•) •'v
scF.sxiv -;
NAFOI,ICESXIV
nafoi,iciésxrv '
ICESXIV("1'V«(,#)
1CF.SIV\35300
oco .
i>OOtJ
511.000
3S000 v
S0000
2oooo
6.000
3000
2®000 ..
•7.000
400{«)
-^500 '·,ν
■.200«
,50ooo("):.
125000;
50000
8000O
•800(•)
:8.000
2500
2500O
1800 ·
200;
20000
s000
(')Bfj?fertiung imw«»ndurcheineLinievomLeuchtturm vonHinstholm lumLeuchtturm von
Limlrsnc*.imSudendurcheineLinievomSkalen-Leuchtturm (umLeuchtturm vonTistlam«
undvor»'dorttumnächsten Punktderschwedischen Kutte. ''
(')Zuvermindern umdieMengen,dietußerhslbderF.WG-Fitchereixonen gef*njenwerden.
(')Nördlichvom56*30'N. '■
{*)DavonSand^picrling aüeinnichtmehrals50000TonnenoderSttnldom:h undBlauerWialing
tusjmmcn nichtmehralt40000Tonnen.
(')Westlichvon12*W. '>' .'
..'
(*)DieseQuoicschließ««ich?dt«ut4ei»inaAfihmgU G?bs^c«ein»
(0Riesenhai-icber . . .4. ,"
(8)Sudlsch.vep 68®N, *
(*)NurTctffarißc . , .,•;'
(•6)Nördlich''67*Notd*■v ' '■