ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)250
Vol.1976/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
(
KOM(76)250endg.
Brüssel,den3«Juni1976
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurÄnderungderEntscheidung vom3.Dezember1973hin­sichtlichderVerfahrenfürKonsultationen undNotifizierungen
aufdemGebietderKreditversicherung ,derBürgschaften
undderFinanzkredite
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)250endg.

Be/nriindurLs:
ZuAnhan/rI-A
Währenddieursprüngliche DefinitionderZeitpunktevonderBornerUnion
imZusammenhang mitihremeigenenNotifizierungssystem fürKreditemit
einerüberfünfjährigenLaufzeitausgearbeitet wordenwar,istdieüber­
arbeiteteDefinitionfüreinenallgemeineren Gebrauchgedachtundberück­
sichtigtdasbesondereProblemderGrossvorhaben (Begriffdes"commissioning "
oder"miseenplacedesinstallations ",längereBauzeiten,Verträgemit
verschiedenen AbschnittenfürLieferungundAnlageetc.)«
Umzuvermeiden,daßindenbestehendenNotifizierungs -undKonsultations-
systemenzwischendenKreditversicherungsgesellschaften undinnerhalbder
"Gemeinschaft Unterschiede auftreten,
hatessichalserforderlich erwiesen,AnhangIAderEntscheidung des
RatesüberdieVerfahrenfürdieKonsultationen (73/391/gWG),derdie
ursprüngliche Definitionenthalt,sozuändern,daßermitdenüber­
arbeitetenDefinitionenlibereinstimmt. ,
ZuAnhangII
BeiderimDezember1973beschlossenen WertskalaistdieimRahmendes
VerfahrensdervorherigenKonsultationderOECDvorgenommene Änderungaus
zweiGründenauchindenKonsultationsverfahren derEuropäischen Gemein­
schaftenanzubringen ,denn-
-dieseÄnderungstellteinegewisseVerschärfung derBedingungendar
undistvonderOECD-Gruppe angenommenworden,nachdemeinigevonden
Neunvorgeschlagene ÄnderungenakzeptiertwordenwarenJ
-einegewisseÜbereinstimmung zwischendenbeidenSystemenistauchfür
dioZukunftsicherzustellen .
•••/•••

-2-
Daeinerseitsdieuberarbeitete DefinitionderZeitpunktebereitsin
Kraftgetretenundandererseits dieEntscheidung derGruppederOECD
"KrediteundAusfuhrkreditbUrgschaf ten"betreffenddieneueWertskala
mitWirkungvom1.Dezember1975angenommenwordenist,schlägtdie
Kommission demRatvor,dieimEntwurfbeigefügteEntscheidung zuer­
lassen.

Entscheidung desRates
zurÄnderungderEntscheidung vom3.Dezember1973hin­
sichtlichderVerfahrenfürKonsultationen undNotifizierungen aufdem
GebietderKreditversicherung ,derBürgschaften undderFinanzkredite
DERRATBCREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
«
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchEntscheidung vom3«Dezember1973hatderRatVerfahrenfür
Konsultationen aufdemGebietderKreditversicherung ,derBürgschaften
undderFinanzkredite eingeführt (l),
DiedurchdieseEntscheidung erlassenen Bestimmungen befindensichseit
1.Januar1974inKraft.
Esempfiehltsich,dieseVerfahrenaufGrunddermitihrer . ■
AnwendunggesammeltenErfahrungen zuergänzen-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN !
(l)ABl*L346vom17.12.1973,s.1

Artikel 1
PunktAdesAnhangs1desAnhangsderEntscheidung desRatesvom3.Dezember1973
überdieVerfahrenfürKonsultationen undNotifizierungen aufdemGebietder
Kreditversicherung ,derBürgschaften undderFinanzkredite erhältfolgendePassving:
ANHANG1
GEMEINSCHAFTLICHE NORMEN,VONDENENKEINEABWEICHUNGEN OHNEVORHERIGE '
KONSULTATION ZULÄSSIGSIND:
A.Kreditlaufzeit
SowohlfürLieferantenkredite alsauchfürFinanzkredite darfdieKredit-
laufzeithöchstens5Jahrebetragen;siebeginntjeweilsmitfolgendem
Zeitpunkt:
1.Ausrüstungsgüter ,dieauseinzelnverwendbaren Teilenbestehen:
(z.B.Lokomotiven):
-durchschnittlicher Zeitpunktodertatsächlicher Zeitpunkt,zudem
derKäuferdieGüterinseinemeigenenLandeffektivübernehmensoll.
2.Ausrüstungsgüter fürganzeAnlagenoderFabriken,wennderLieferantfür
dieAbnahmenichthaftet:
-Zeitpunkt,zudemderKäuferdiegesamtevertraglichgelieferte
Ausrüstung(außerErsatzteilen )effektivübernehmensoll.
3.VertragüberdieErrichtungvonBauten,wennderUnternehmerfürdie
Abnahmenichthaftet:
-Zeitpunkt,zudemderBauabgeschlossen ist.
4.VertragüberdieErrichtung(oderdenBau)vonAnlagen,wennderLieferant
(oderderUnternehmer )vertraglichfürdieAbnahmehaftet:
-Zeitpunkt,zudemderLieferant(oderderUnternehmer)dieAnlage
(oderdasBauvorhaben)unddieerstenBetriebsprüfungen abgeschlossen
hat,umsichzuversichern,daßsie(oderes)einsatzbereitist,unge­
achtetderFrage,obsie(oderes)demKäuferzudiesemZeitpunktver­
traglichübergebenwirdundunabhängigvonVerpflichtungen ,dieder
Lieferant(oderderUnternehmer)gegebenenfalls übernommenhatunddienoch
fortbestehen ,beispielsweise dieGarantiefürdentatsächlichen Betrieb
oderdieAusbildungvonörtliohemPersonal.

5«ImFalle vonAbsatz 2,3und4»wenn vertraglich diegetrennte Ausführung
derverschiedenen Teile eines Vorhabens vorgesehen ist :"
-Zeitpunkt jedes einzelnen Teils oder durchschnittlicher Zeit­
punkt oder ,wenn derLieferant nicht fürdasgesamte Vorhaben ,
sondern füreinen wesentlichen Teil desVorhabens einen Vertrag
abgeschlossen hat ,derfürdasgesamte Vorhaben angemessene Zeitpunkt
Artikel 2
Anhang 2desAnhangs derobengenannten Entscheidung erhält folgende Fassung :
[
WERTSKALA :
Artikel 3
Diegeänderten Bestimmungen gelten absofort und ersetzen
diejenigen ,diederRataufdiesem Gcbiot früher festgelegt hat .
Artikel 4
Diese Entscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet .!
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident