ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)470
Vol.1969/0082

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(69)470endg.
Brïïssel.den11.Juni1969
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurErgänzungderVerordnung(EWG)Nr.888/68
soweitesdieBegriffsbestimmung derinArtikel
14Absatz2ersterUnterabsatzderVerordnung (EWG)
Nr.805/68überdiegemeinsameMarktorganisation für
Rindfleisch genanntenKonservenbetrifft
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0H(69)470endg.

jjs^runaui-Vi
Artikel 14Absatz 2und3derVerordnung (EV;G)Hr.805/08über diegemein­
same Markt organi sationfürRindfleisch sieht dieAussetzung derAbschöpfung
fürdasFleisch vor ,daszurHerstellung vonIConserven bestimmt ist ,die
keine anderen charakteristischen Bestandteile als Rindfleisch und Gelee ent­
halten ,ohne jedoch näher anzugeben abwelcher Menge einanderer Bestandteil
alscharakteristisch anzusehen ist .
Mangels genauer Angaben haben dieMitgliedstaaten ,dieobengenannten Be­
stimmungen unterschiedlich angewandt .
Eserschien daher notwendig ,denBegriff der charakteristischen Bestandteile
näher zubestimmen ,tuninderGemeinschaft zueiner einheitlichen Anwendung
derinArtikel 14Absatz 2derVerordnung (EWG)Er.805/68vorgesehenen Be­
stimmung zugelangen .Auseiner vondenDienststellen derKommission durchge­
führten Studie' -°-eht hervor ,daßeine Konserve alskeine anderen charakteris­
tischen Erzeugnisse alsRindfleisch undGelee enthaltend angesehen werden
kann ,wenn dieSumme dieser beiden Bestandteile mindestens 90°]odesNetto -
gewichts derKonserven beträgt .
Aufgrund dieses letzteren Ergebnisses istdervorliegende Verordnungsent­
wurf aucgo arbeitet worden .

Vorschlag ,einer
VTlOriïCTlïO (î7"3 )D^SÎUT^S
zurErgänzung derVerordnung (EWG)Nr.888/68soweit endiaBafyrLffoboartinnun ^
derinArtikel 14Absatz 2erster Unterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.805/68
über diegemeinsame Marktorgani sation fürRindfleisch genannten Konserven
betrifft .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates vom27«Juni 1968
über diegemeinsame Marktorganisation fürRindfleisch insbesondere auf
Artikel 14Absatz 3»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
S
'.rtikel 14Absatz 2clorVerordnung (^T70/i:r.305/68bezieht sich aufdiein
Artikel 1Buchstabe c)dieser Verordnung genannten Konserven ,die^keine an­
deren charakteristischen Bestandteile alsRindfleisch und lelee enthalten ,
,0lbtjedoch nicht imeinzelnen an,vonwelcher ilen-^e aneinanderer Bestand­
teil als charakteristisch zubetrachten ist .
Ausdiesem Grunde wurde dieser Begriff indenMitgliedstaaten unterschied­
lich ausgelegt „
Folglich isteraufGemeinschaftsebene näher zuerläutern .
Andere Bestandteile alsFleisch und Gelee sind von einem bestimmten Vomhun -
dertsatz anebenfalls charakteristisch fürdasbetreffende Erzeugnis .Die
Verordnung (EWG)Nr.888/68desRates vom28.Juni 1968 zurFestlegung der
Grundregeln fürdiebesondere Einfuhrregelung beizurVerarbeitung bestimm­
te)temGefrierfleisch v'istsomit durch Festsetzung desMindest-Vomhundert -
satzes für ~.inclfleisch undGelee zuergänzen ,derinsolchen Konserven
enthalten sein muß
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)AB1 .Nr.L148vom28.Juni I968 ,S.24
(2)AB1 .Nr.L156vom 4.Juli 1968 .S.7

-3-
Artikel 1
InArtikel 1derVerordnung (EUG)Nr.888/68wird dernachstehende Absatz
6eingefügt :
"6.AlsKonserven imSinne vonArtikel 14Absatz 2erster Unterabsatz
unten derVerordnung (EWG)Nr.805/68gelten dieErzeugnisse ,in
denen dasGesamtgewicht vonRindfleisch undGelee mindestens 90i°
desGesamtrettogewichts ausmacht ."
■Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
barinjedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu .am
ImNamen des Rates
Der Prâsident