ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)356
Vol.1976/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

MfCCtAk !nr'S|C~I AIWrM ^CMriKirrM Ap– fixUMMlddlUN U2-:AÊ-U^U^A25Ui >*5 iAFl
-KOM(76)356 endg.
Brüssel,den12.Juli1976
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,Aufteilung undVerwaltung der
Gemeinschaftszollkontingente fürbestimmte Gewebe,
SamtundPlüsch,aufHandwebstühlen hergestellt ,
derTarifnummern ex50.09,ex50.10,ex55.07,
ex55.09undex58.04desGemeinsamen Zolltarifs
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(76)356endg.

BEGRÜNDUNG
1.DieGemeinschaft hatsichimRahmendermultilateralen Verhandlungen
imGATTbereiterklärt ,unterbestimmten Bedingungen ,zudenendie
Vorlageeinervondenzuständigen Behörden anerkannten Herstellungs-•.
Bescheinigung gehört,jährlichfolgendezollfreie Gemeinschaftszoll -
kontingente zueröffnen :
Nr.des
GZTWarenbezeichnungHöheaes
Kontingents
ex50»09 GewebeausSeideoderSchappeseide
aufHandwebstühlen hergestellt1.000.000 RE
ex55.09 GewebeausBaumwolle ,aufHandweb-
stühlenhergestellt1.000.000 RE
Um,derAbsichterklärung betreffend dieHandelsbeziehungen mitbestimmten
asiatischen LänderngerechtzuwerdenundderBeteiligung derneuen
Mitgliedstaaten anderAusnutzung dieserKontingente Rechnung zutragen,
wurdendieKontingente ab1.Januar1974auf2.000.000 REerhöht.
IndiesemZusammenhäng undaufgrundeinesAntragsdesVereinigtem .
Königreichs ,derübrigens vondenindischen undpakistanischen Behörden
unterstützt wordenwar,wurdendieKontingente ab1.Januar1975auf
bestimmte Textilerzeugnisse ausSeideoderBaumwolle derTarifnummern
ex50.10,ex55*07undex58*04desGemeinsamen Zolltarifs ausgedehnt .
ImVerlaufderJahre1975und1976sahsichdieKommission veran3.asst ,
demRatdieErhöhung derjährlichen Kontingentsbeträge von2auf3
Millionen Rechnungseinheiten vorzuschlagen »DerVorschlag wurdein
dieserFormnichtangenommen ,daderRatmitdenVerordnungen (EWG)
Nr.1910/75vom22.Juli1975(1)undNr«3361/75vom18.Dezember1975(l)
nureineErhöhung desKontingentsbetrages füraufHandwebstühlen her­
gestellte GewebeausSeideum200.000Rechnungseinheiten gebilligthatte.
Dervorliegenden Vorschlag derKommission fürdasJahr1977siehtdaher
dieEröffnung vonKontingenten vor,diesichfürjedeGewebeart auf
dieindenletzten2Jalirengewährten Beträgebelaufen ,d.h.2.200.000 RE
fürGewebeausSeideund2.000.000 REfürTextilerzeugnisse ausBaumwolle.
DieKommission behältsichjedochdieMöglichkeit vor,eineErhöhung
dieserBeträgevorzuschlagen ,sobaldsichdieWirtschaftslage inder
Gemeinschaft günstiger .entwickeln wird.
(1)A31.Nr.L195vom26P7«1975,S.5«
(2)AB1.Nr.L336vom31-12.1975 ,S„71*

Ecuador •hatebenfalls umZulassung zudenbesagten Kontingenten
gebeten ,undzwar füraufHandwebstühlen hergestellte Spinnstoffwaren ,
die esindieGemeinschaft ausführen könnte .
Pasübliche Abkommen istnoch nicht endgültig abgeschlossen worden ,
dooh deutet alles darauf hin ,daßdies vorEnde deslaufenden Jahres
derFall sein wird ,damit dieses Abkommen am1.Januar 1977 inKraft
treten kann . ■ ' • : -V :
EinMuster dervon denBehörden dieses Landes auszustellenden Be­
scheinigung wird derVerordnung alsAnhang beigefügt ,sobald die erforder
liehen Elemente vondiesem Land mitgeteilt worden sind .
Dadetaillierte statistische Angaben über diebetreffenden Waren
nicht vorliegen ,wird aufgrund derAngaben
über die te/tsächliche Ausnutzung derfrüher eröffneten Kontingente
indenMitglied Staaten diesselbe Aufteilung wie fürdasJahr 1976 vor­
gesehen .DieKontingentsbeträge werden in i
zwei Raten geteilt .Dieerste (1.200.000 REfürGewebe ausSeide ,
1.78^.000 REfürBaumwollerzeugnisse )wird aufdieMitgliedstaaten
aufgeteilt ,diezweite Rate bildet dieGemeinschaftsreserve .
BeiArtikel 1Absatz 3Buchstabe b)derbeigefügten Verordnung
darf nicht übersehen werden ,daß eszweckmäßig ist ,dieinden
Vorjahren angenommene Lösung inBezug aufdieZulässigkeit einer
Zollplombe anStelle eines Stempels zuBeginn undamEnde eines
jeden Webstückes beizubehalten (siehe hierzu dieFußnote amText
desArtikels 1Absatz 3Buchstabe b)desVorschlags derVerordnung ).
Zudiesem Zweck empfiehlt essich ,dieoben angeführte Erklärung ei>-
neut indasRatsprotokoll aufzunehmen .

Vorsohlag fureine
VERORDNUNG (EWG)Nr.../7&DESRATES
vom••••••••••••
überdieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung derGemeinschaftszoilkontingente für
bestimmte Gewebeundbestimmten SamtundFlüsch,aufHandwebstühlen hergestellt ,
derTarifnummern ex50.09,ex50.10,ex55.07,ex55.09undex58.04desGemein­
samenZolltarifs
iREUROPÄISCHEN lungsland indieGemeinschaft gebunden .Esistdaher
[AFTEN– angebracht ,diebetreffenden Zollkontingente am
1.Januar197?zueröffnenundunterallenMitgiied-
denVertragzurGründungderuro-Staatenaufzuteilen .DievondenneuenMitgliedstaa-
irtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auftenimRahmendiescrZollkontingente anzuwenden­
denZollsätzemüssendendiesbezüglichen Bestim-
gderKommission , mungenderBeitrittsakte entsprechen .
nachstehender Gründe :
;cheWirtschaftsgemeinschaft hatsichbc-ist,vorL®»emsicherzustellen daßalleImporteure
jährlichzollfreieGemeinschaftszollkon -denB,elchenu"dkontinuierlichen Zugangzudiesen
Wert(Zollwert)vonjeeinerMillion Kontingenten habenunddaßdervorgesehene Kon-
iheitenfüraufHandwebstühlen hefge-«ngentszollsatz fortlaufendaufsämtlicheEinfuhren
beausSeideoderSchappeseide undausblsErschöpfung derKontingente angewandt
lerTarifnummern ex50.09undex55.09™rd"DerGemeinschaftscharakter dieserKontingente
ImRahmenderVerwirklichung derAb-^"n,unterB^chtungderobigenGrundsätze
ngüberdieHandelsbeziehungen mitbe-dadurc!lSewah*,wcrdf,n>daßbelderAusnutzungiatischenLändernsindinzwischen diedieserGemeinschaftszoilkontingente vonemerAuftei-
leträgeauf2200000Rechnungseinhei -,unßd"Betrafaufdie,M.tgliedstaaten ausgegangen
ebeausSeideundauf2000000Rech-™Dam,td,e^SchlicheMarktentwicklung bei
=nfürGewebeausBaumwolle erhöht diesenWarenweitmogl.chst berücksichtigt wird,
Idiebetreffenden Zollkontingente wur-sollted,eseAufteilungentsprechend demBedarfvor-
timmteSpinnstoffwaren ausSeideodergenommenwerden,deranHandderstatistischen An-
lerTarifnummern ex50.10,ex55.07undgabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be-
Gemeinsamen Zolltarifsausgedehnt .Auszugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdrittenLan­
iGrundeempfiehltessich,diebetreffen-dern,fw'e"achdenW'rtschaftsaussichtcn fürdas
ingentefürbestimmteaufHandwebs'tiih -betreffendeKontingentsjahr berechnetwird,
teGewebeausSeideoderBaumwolle auf
imernex50.10,ex55.07undex58.04 DieseaufHandwebstühlen hergestellten Gewebesind
amenZolltarifsauszudehnen .DieZulas-indenStatistiken nichtnamentlich aufgeführt .Unter
esenGemeinschaftszollkontingenten istdiesenUmständen istesunmöglich ,ausreichend ge-
eVorlageeinervondenzuständigen Be-naueundrepräsentative statistische Angabencinzu-
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft holen.DieMitgliedstaaten habendieihnenzugcteil-
Herstellungsbescheinigung ,dieAnbrin-tenQuotenderGemeinschaftszoilkontingente ,die
ondiesenBehördenzugelassenen Stem-1973,197^-und1975fürbestimmteGewebedieser
ingundEndeeinesjedenWebstücks undArteröffnetwurden,wiefolgtinAnspruch ger.bm-
mterbrochene Beförderune vomHerstel-men:
1.GewebeausSeideoderSchappeseide (ex50.09desGemeinsamen Zolltarifs )
ψ1973 197^ 1975
inRE in% inRE in% inRE in%
Bénéluxi
!27884i
2,82 31658I3,3816.38^2,30
Dänemark 338293,6218.0902,5^
Deutscnland 77528078,33 62229666,54 Im.58369,40
Frankreich 13544913,68 18930720,24102.0131^,32
Irland I**
Italien -■51165 5,17 j192432,068.2881.16
Vereinigtes Königreich 389074,1673.24610,28
I T ' iΗ•IDERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsichbe­
reiterklärt,jährlichzollfreieGemeinschaftszoilkon -
tingenteimWert(Zollwert )vonjeeinerMillion
Rechnungseinheiten füraufHandwebstühlen hefge-
stellteGewebeausSeideoderSchappeseide undaus
Baumwolle derTarifnummern ex50.09undex55.09
zueröffnen .ImRahmenderVerwirklichung derAb­
sichtserklärung überdieHandelsbeziehungen mitbe­
stimmten asiatischen Ländern sindinzwischen die
Kontingentsbeträge auf2200000Rechnungseinhei -
tenfürGewebeausSeideundauf2000000Rech-
nungseinheiten fürGewebeausBaumwolle erhöht
worden,unddiebetreffenden Zollkontingente wur­
denaufbestimmte Spinnstoffwaren ausSeideoder
Baumwolle derTarifnummern ex50.10,ex55.07und
ex58.04desGemeinsamen Zolltarifsausgedehnt .Aus
demgleichenGrundeempfiehlt essich,diebetreffen­
-denZollkontingente fürbestimmte aufHandwebstüh -
ienhergestellte GewebeausSeideoderBaumwolle auf
dieTarifnummern ex50.10,ex55.07undex58.04
desGemeinsamen Zolltarifs auszudehnen .DieZulas­
sungzudiesenGemeinschaftszollkontingenten ist
jedochandieVorlageeinervondenzuständigen Be­
hördenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
anerkannten Herstellungsbescheinigung ,dieAnbrin­
gungeinesvondiesenBehörden zugelassenen Stem­
pelsamAnfangundEndeeinesjedenWebstücks und
andienichtunterbrochene Beförderung vomHerstel-

-2-
2.GewebeausBaumwolle (cx55.09desGemeinsamen Zolltarifs )
1973 .197if 1975
inRE in% mRE in%inRE^}in%
Bénélux , 21927 2,38 29782 I1,5771.7185,67
Dänemark 1862009,7836.551*1,87
Deutschland 79931 8,69151000 753t67.7^3I8,59
Frankreich 62864168,30 96594450,76Ρ80.55739,95
Irland
Italien 18991920,63 451912J71110.01^5,63
Vereinigtes Königreich 52500027,59787.05040,29
<1I 1I I ,
1 MI
MitdiesenAngabenalleinkannmansichvorallem
wegenderinzwischen eingetretenen Änderungen kein
endgültiges Bildvondemtatsächlichen Bedarfjedes
derbetroffenen Mitgliedsraatcn währenddeskom­
mendenKontingentszeitraums machen.Umunterdie­
senUmständen einegerechteVerteilung derbetreffen­
denGemeins'chaftszollkontingente zuermögliche^,
läßtsichdieersteBeteiligung andenKontingents -
mengenprozentual annähernd wiefolgtveranschla­
gen:
ilwarenaus
Seide
ex50.09
ex50.10
des
Omeinsamcn
Zolltarifswarenaus
Baumwolle
ex55.07
ex55.09
ex58.04
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
Bénélux 4,5 3,0
νDänemark 4,5 5,5
Deutschland 37J 10,0
Frankreich 12S 33,0
Irland 3,0
Italien 15,0 5,0
Vereinigtes Königreich 114 40J
Umdermöglichen Entwicklung derEinfuhrender
betreffenden WarenRechnungtragenzukönnen,,
solltendieKontingentsmengen inzweiRatengeteilt
werden,wobeidieersteRateunterdenMitgliedstaa­
tenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReserve
zurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen Mit­
gliedstaaten ,dieihreerstenQuotenausgeschöpft
haben,bestimmtist.UmdenImporteuren einege­
wisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieerste
RatejedesGemeinschaftszollkontingents relativhoch
festzusetzen ,undzwarauf60v.H.fürWarenaus
Seideundaufetwa90v.H.fürWarenausBaum­
wolle.DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpft werden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuvermeiden ,mußjederMitgliedstaat ,dereine
seinererstenQuotenfastganzausgeschöpft hat,die
Ziehungeinerzusätzlichen Quoteaufdieentspre­
chendeReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder'
Mitgliedstaat vornehmen ,wennseineeinzelnen zu­
sätzlichen Quotenfastganzausgeschöpft sindund
soweitnocheineReservevorhanden ist.Dieersten
unddiezusätzlichen QuotenmüssenbiszumEnde
desKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerfordert eineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,die'
vorallemdieMöglichkeit habenmuß,denStandder
Ausschöpfung derZollkontingehte zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten .
Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingents­
'Zeitraums ineinemderMitgliedstaaten eingrößerer
Restbetrag dererstenQuotenvorhanden ,somußdie-.
serStaateinenerheblichen Prozentsatz davonaufdie
entsprechende Reserveübertragen ,umzuvermeiden ,
daßeinTeildeseinenoderanderenGemeinschafts -
kontingents ineinemMitgliedstaat nichtausgeschöpft
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
I
DadasKönigreich Belgien,dasKönigreich derNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg sichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
Maßnahme imZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteilten Quotendurch
einesihrerMitglieder vorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikeli
(1)Vom1.Januarbis31.Dezember 1977werden
.Gemeinschaftszollkontingente fürjedederbeiden
nachstehenden Warengattungen inderHöhedesBei
diesenjeweilsangegebenen Zollwertseröffnet:

tfommecd«
Gemeinsame ^
Zolltarifs' ■ 1■■■■'■■'■
WarenbezeichnungKontingentsmenge
■ L
a)ex50.09GewebeausSeideoderSchappeseide ,aufHandweb-
;stuhlenhergestellt 2200000RE
ex50.10 GewebeausBourretteseide ,aufHandwehsrühlen her-
gesteilt
b)ex55.07 jDrehergewebe ausBaumwolle ,aufHandwcbstühien
hergestellt
ex55.09 AndereGewebeausBaumwolle ,aufHandwebstühlen
hergestellt .I2000000RE
ex58.04 Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenfliegewebe,
ausgenommen GewebederTarirnrn.55.08und58.05,aufBaumwolle ,aufHandwebstühlen hergestellt
(2)ImRahmendieserZollkontingente werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsvollständig
ausgesetzt .'
(3)DieneuenMitgliedstaaten wendenimRahmen
dieserZollkontingente Zollsätzean,dienachden
diesbezüglichen Bestimmungen derBeitrittsakte be­
rechnetsind.
(4)ImSinnedieserVerordnung geltenals:-
a)Handwebstühle :Webstühle,'diezurHerstellung
vonGewebenausschließlich durchHand-oder
Fußbewegungen betriebenwerden,
b)Zollwert:dersichaufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.803/68desRatesvom27.Juni1968
überdenZollwertderWaren(!)ergebendeWert.
(5)ZudiesenKontingenten werdenjedochnur
Gewebe,SamtundPlüschzugelassen :
a)deneneinevondenzuständigen Behördender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft anerkannte ,
einemderindenAnhängen beigefügten Mu­
sterentsprechende undmitdemSichtvermerk
eineranerkannten StelledesHerstellungslandes
verseheneHerstellungsbescheinigung beigefügtist;
(')AB1.Nr.L148vôm28.6.1968,S.1.b)diezuBeginnundamEndeeinesjedenWebstük-
keseinenvondengenanntenBehördenanerkann­
tenStempeltragen(£);
c)dieohneBeförderungsunterbrechung vomHer-
stellungsland indieEuropäische Wirtschaftsge­
meinschaft befördertwerden.
(6)IndiesemZusammenhang geltenalsohneUn­
terbrechung befördert :
a)Waren,derenBeförderung ohneBerührung eines
Nichtmitgliedstaats derEuropäischen Gemein­
schaftenerfoLgt.Eswirddaraufhingewiesen ,daß
Zwischenlandungen inHäfenvonNichtmitglieds -
ländernderEuropäischen Gemeinschaften nicht
alsUnterbrechung derunmittelbaren Beförderung
gelten,wenndieWarenbeidiesenZwischenlan­
dungennichtunigeladenwerden.
b)Waren,derenBeförderung unterBerührungdes
GebieteseinesodermehrererNichtmitgliedslin -
derderEuropäischen Gemeinschaften erfolgtoder
dieineinemsolchenLandumgeladen werden,
soferndieBeförderung durchdieseJetztgenannten
LänderoderdieUmladungaufGrundeineseinzi­
genimHerstellungsland ausgestellten Beförde-
rungspapiers erfolgt.
Artikel2
(1)AufdieMitgliedstaaten wirdeineersteRateim
Wertvon1200000Rechnungseinheiten fürdieEr­
zeugnissederTarifnummern ex50.09undex50.10
{«)DieBestimmung diesesBuchstabens stehtderVer­wendungeinerdurchdiezuständigen Behördenan­
erkannten Plombenichtentgegen.

-Jf-
undvon1784000Rcchnungscinheiten fürdieEr­
zeugnissederTarifnummern ex55.07,ex55.09und
ex58.04aufgeteilt ;dieQuoten,dievorbehaltlich des
Artikels5vom1.Januarbiszum31.Dezember1977
gelten,belaufensichfürdieMitgliedstaaten aufdie
denfolgendenWertenentsprechenden Mengen :
a)fürdieinArtikel1Absatz1genannten Erzeug­
nissederTarifnummern ex50.09undex50.10:
Rechnuftgseinheiten
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich •
Irland
Italien
Vereinigtes Königreich54000
54000
450000
270000
54000
180000
138000
b)fürdieinArtikel1Absatz1genannten Erzeug­
nissederTarifnummern ex55.07,ex55.09und
ex58.04:
KechnungseinbetteH
Bénélux 154000
Dänemark 98000
Deutschland 180000
Frankreich 588000
Irland 54000
Italien 90000
Vereinigtes Königreich 720000
(2)DiezweiteRate,diefürjedesderinArtikel1
Absatz1genannten Zollkontingente einemWertvon
1000000bzw.216000Rechnungseinheiten ent­
spricht,bildetdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat eineseinererstenQuoten
gemäßArtikel2Absatz1oder–beiAnwehdung
desArtikels5–diegleicheQuoteabzüglichdesauf
dieentsprechende Reserveübertragenen Teileszu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmterunverzüg­
lichdurchMitteilung andieKommission–soweit
dieentsprechende Reservemenge ausreicht–dieZie­
hungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seiner
erstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundet wird.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinererstenQuo­
tendievoneiAcmMitgliedstaat gezogenezweiteQuotezu90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerer­
stenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundet wird.
(3)IstnachAusschöpfung einerseinerzweiten
QuotendiedrittevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmt
dieserMitgliedstaat unterdengleichenBedingungen
dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfung derReser­
venangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1bis3können
dieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesenAbsät­
zenvorgesehenen Quotenziehen,wennGrundzur
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft wer­
denkönnen.Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendung vonArtikel3gezogenen zusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember 1977«
ArtikelS
DieMitgliedstaaten übertragen spätestens am1.
Oktober1977vonihrernichtausgenutzten ursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.
September 197720v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt .SiekönneneinegrößereMengeübertra­
gen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
betreffende MengeunterUmständen nichtausgenutzt
wird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens
am1.Oktober1977denGesamtbetrag derEinfuhren
derbetreffenden Warenmit,diebiszum15.Septem­
ber1977einschließlich getätigtundaufjedesder
Kontingente angerechnet wurden,sowiegegebenen­
fallsdenTeilihrererstenQuoten,densieaufdieent­
sprechende Reserveübertragen .
Artikel6N
DieKommission verbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtet dieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReser­
ven,sobaldihrdieMitteilungen zugehen.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am5.
Oktober197?überdenStandderReserven,dienach
deninAnwendung vonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleiben .

-5-
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel8
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnung dergemäß
Artikel3gezogenen zusätzlichen Quotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumulierten Anteil
andenGemeinschaftszollkontingenten zuermög­
lichen.
(2)DieMitgliedstaaten garantieren deninihrem
Gebietansässigen Importeuren derbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten Quo­
ten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhren der
betreffenden WarennachMaßgabe derGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstelle nliteiner
Anmeldung zurAbfertigung zumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat /
Geschehen zuBrüsselam
•v
•ImName::derRates
DerPräsidentSiesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieeinzelnen
Reservenausgeschöpft werden,aufdieverfügbare
Restmenge beschränkt bleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehung
vornimmt «dieRestmenge an.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission aufderen'
Antragmit,welcheEinfuhren derbetreffenden
Warentatsächlich aufihreQuotenangerechnet wor­
densind.
* , Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten ,im
HinblickaufdieEinhaltung dieserVerordnung eng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnung trittam1.Januar1977inKraft.

ANNEX 1–ANNEXE I–ANHANG l–ALLECATO I–BIJLAGE 1–BILAGI
CERTIFICATE INREGARD TOSILKORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÊSSURMÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETAODlCOTONE LAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VAN-ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVj€VEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierung Indiens
I!governodell'India
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistryorCommerce
Ministère ducommerce etdel'industrie
Ministerium fiirHandelundIndustrie
Ministero delcommercio edell'industria
Ministerie vanHandelenIndustrie
Ministeriet forhandelogindustri
TextileCommittee
Comitédestextiles
TextilausschuS
Comitato deitessili
ComitévoorTextiel
Tekstilkomiteen
certifiesthattheconsignment desetibedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daf?dienachstehend bezeichnçte SendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamenfe
verklaartdatdehiernaomschrevcn zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udclukkende indeholder

-2-
handloom fabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparPartisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvaevede stofferfremstillet aflandsbyhindvserkere ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabrication indienne,
dagdieseGewebeinIndienhergestellt sind
cheitessutisonodifabbricazione indiana
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstofferneerafindiskfabrikat,
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Indeàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidall'Indiaadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanIndianaardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIndientilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressede1'exportateur enInde
1.NameundAnschrift desAusführers inIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.Naamenadresvandeexporteur inIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunÊtatmembredesCommunautés europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNr versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykke erforsynet-med enplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-3-
7.Portorairportofdestination
7.Portoua£roportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmetnbrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
TextileCommittee
(Signatureduresponsable )
Comitédestextiles
(Unterschrift desZeidinungsberedttigten )
Textilausschuß
(Firmadell'incaricato )
Comitato deitessili
-(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Comitévoortextiel
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Tekstilkomiteen

-4-
Description offabrics
Package
...
SériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
naturehcading
NoDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber I
otpieces !
i
im#
Weighc
inkg
Description destissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communMètre*
carrés
Poids
enkg.Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
nature
iDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détailléedestissusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NuramernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestücke•m*.
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numerodella
tariífadoganale
comuneMetti
Numero
d'ordine Marche
e
numeriINumero
Ie
InaturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadraa
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen |volgensnetgemeenschappelijk 1
douanetarief iNauwkeurige omsdtnj-vingvandéweefselsAantal I
stukken |IAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en I
soort Im"
Gewidit
«nkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
stykkerAntal
Løbe­
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstoffernem"
Vsegr•kf

-5-
ANNEX 11–ANNEXE U–ANHANG II–ALLEGATO 11–B11LAGE 11+-B1LAG11
CERTIFlCATE INREGARD TOSILKORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÊSSURMÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CËRTïFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETAODlCOTONE LAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV/EVEDESTOFFER AFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieK>rungPakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
Ministère ducommerce etdel'industrie
Ministerium fiirHandelundIndustrie
Ministero delcommercio edell'industria
Ministerie vanHandelenIndustrie
Ministeriet forhandelogindustri
ExportPromotion Bureau
certiiiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidicritci-apr£scontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handloom fabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvaevede stofferfremstillet aflandsbyhandvaerkere ,

-6-
thatthefabricsaremanufactured inPakistan,
quelestissussontdefabrication pakisranaise .
djSdieseGewebeinPakistanhergestdlt sind
cheitessutisonodifabbricazione p^>;tana
datdezeweefselsvanPakistaans fabrikaat zijn,
atstofferneerafpakistansk fabrikat .
andexportedfromPakistantotheMemocrStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedst.iaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidalPakistanadestinazione degliStatimembridelleComunità europee .
envanPakistannaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur auPakistan
1.NameundAnschrift desAusführers inPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.Naamenadresvandeexporteur inPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropean Communities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschrift desEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebestück tragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykke bæreribegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroporto d'itnbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6,Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-7-
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeidtnungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
ExportPromotion Bureau

-8-
Description offabrics
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMaries
and
nurnber »Number
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm*
Weight
inkg
Description destissus
Colis
Numéro I I
d'ordre Marques INombre
et et
numéros j|natureINumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détailléedestissusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
Packsrûdce
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
{Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebesrüdeem*
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganaJe
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche j
e I
numeri !Numéro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tannadoganalecomune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadratl
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nUmmersAantal
en
soortNauwkeurige omsdinj-
vingvanaeweefselsAantal
stukkenm*
Gewichl
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm1
Vxgt
ikg

-9-
ANNEX 111–ANNEXE III–ANHANG III–ALLEGATO 111–B1JLAGEIII■+-B1LAG111
CERTIFICATE INREGARD TOSILKORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTON TISSÉSSURMÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAlTESSUT1 DlSETAODlCOTONE LAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV^VEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD
No
Ν®
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ThiGovernment ofThailand
Legouvernement delaThallande
DieRegierungThailands
IIgovernodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailands regering
MinistryofCommerce
Department ofForeignTrade
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apr£scontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder •
handloom fabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvacvede stofferfremstillet aflandsbyhandvaerkere ,
thatthefabricsareofThailmanufacture ,
quelestissussontdefabrication thailandaise ,
daGdieseGewebeinThailandhergestellt sind
cheitessutisonodifabbricazione tailandese ,
datdezewcefselsvanThailands fabrikaatzijn,
atstoffernecrafthailandsk fabrikat,

-10-
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlande àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausThailandnachdenMitglied-taaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt werden,
esonoesportatidallaTailandia adtsti'iazione degliStatimembridelleComuniti europee ,
envanThailandnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudforesfraThailandtilDeeuropseiske Féellesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateur enThailande
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.Naamenadresvandeexporteur inThailand
1.Navnogadressepieksporteren iThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschrift desEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
i.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNr versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon....
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykke erforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portoua^roportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-11-
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenesremands underskrift )
Department ofForeignTrade

-12-
Description offabrics
Package
CCT
heading
Noi
WdiU
inKgSériaiNoMarks
and
numbers.Number
and
nacureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpieces
Description destissus
!Colis
Numérodutarif
douanier
communMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détailléedestissusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
-Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummcr Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewicfat
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numerodella ;
tariffadoganale !
comune II
Metri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemera
(Tariffadoganalecomune)jDescrizione dettagliata :
deitessuti iTotale I
dellepezze |quadraa
PCK>
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm"
Gewidit
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos.iden
telles
toldtarifAntal
Løbe-|
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfxllestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm"
<<?1kg

ANNEXIV–ANNEXEIV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–BIJLAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARD TOSILKORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELAT1VO AITESSUTI DlSETAODlCOTONE LAVORATI SUTFTATAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV>EVEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheCrernmentofBangladesh
Legouvernement duBanglaDesh
DieRegierung vonBangladesch
IlgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen forBanglaDesh
ExportPromotion Bureau
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apr&scontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
vcrklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handloom fabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetricben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebeenthiilt,
deitessutifabbricatidall'artigianato 'ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvaevede stofferfremstillet aflandsbyhandvasrkere ,
thatthefabricsaremanufactured inBangladesh ,
quelestissussontfabriquesauBanglaDesh,
daftdieseGewebeinBangladesch erzeugtsind
cheitessutisonofabbricati nelBangladesh
datdezeweefselsinBanglaDeshgefabriceerd zijn,
atstofferneerfabrikeret iBanglaDesh,

- -
andexportedfromBangladesh totheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBanglaDeshàd'-stînationdes£tatsmembresdesCommunautés européennes .
undausBangladesch nachdenMitglk'' .7taatenderEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt werden,
esonoesportatidalBangladesh adestiiiLizione degliStatimembridelleComunitieuropee ,
envanBanglaDeshnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudfuresfraB»nglaDe-htilDeeuropxiske Fasllesskabers medlemsstater .
1.NaineandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateur auBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfiihrers inBangladesch
1.Nomeeindirizzodeli'esportatore ne!Bangladesh
1.Naamenadresvandeexporteur inBanglaDesh
1.Navnogadressepåeksportøren iBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComuniti europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetèlafinuncachet
3.JedesGewebestück tragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykke bæreribegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Ponooaeroporto d'imbaroo
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
S.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-5-
8.Mem&.rStateo'cbstinatioa
8.£tatmembrededsstination
8.Snstimmungsmitgliedstaat
S.S'.afomembrodestinatario
8.jLéotaa ?.vanbestemming
8.EistjTame'sesmedlemsstaï
Placeanddjtcofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDarumderAussteilung
Luogoedatadiemissione
Piaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureauresponsable )
{Unterschrift desZeidinungsberedhtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
ExportPromotion Bureau

-16-
Description offabrics
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarka
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm"
Weight
inkg
Description destissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre .
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détailléedestissusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewidir
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm"
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
fColi
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
Løbe­
nummer Mærker
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
styltkerm1
Vxgt
•kg

ANNEXV–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–BIILAGEV–BUtAGV
CERTIFICATE INREGARD TOSILKORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTON TISSESSURMETIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETAODICOTONE LAVORATI SUTEI,AIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofLaos
Legc..TiementduLaos
DieRegierung vonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
Regeringen forLaos
Servicenationaldel'artisanat etdel'industrie
etrtifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
c-'rtifiequel'envoidccritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
ccrtificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
atresrerer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handloom fabricsofthecottageindustry.
uestissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben aufHandwcbstiihlen hergestellce Gewebecnthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stofferfremstillet aflandsbyhåndværkere ,

-8-
thatthefabricsofLaotianmanufacture .
quelestissussontdefabrication laotienne ,
daSdieseGewebcinLaoshergestellt sind
cheitessutisonofabbricati nelLaos
datdezeweefselsvanLaotischfabricaatzijn,
afstofferneeraflaotiskfabrikat,
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werdcn.
esonoesportatidalLaosadestinazione degliStatimembridelleComunità europee .
envanLaosnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraLaostilDeeuropxiske Fsellesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateur auLaos
i.NameundAnschrift desAusführers inLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.Naamenadresvandeexporteur inLaos
1.Navnogadressepaeksportøren iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedePimportateur dansunEtatmembredesCommunaut6s europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.lederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykke erforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.Verladéhafen oderVerladeflughafen
4./Portooareoporto d'imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-19-
7.Portorairportotdestination
7.Portouaéroport<kdestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'cmission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissicne
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeidiaungs berechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

-20-
Description offabrics
SériaiNoPack
Marks
and
numbers iâge
Number
and
natureCCT
beading
NoDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber ,
ofpiecesm*
Weight
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordreColisj
Numérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )I
Description détaillée idestissus 1
iI
I
Nombre I
depièces jMètres
carrés
Poids
enkgMarques |et jnuméros I
ι1
Nombre
et
nature
Beschreibung derGewebe
Padcstûdce
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückenr
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneIMetri
Numero |d'ordine !
I
ι
iMarche
«.!
numeri i1
Quantità |
e
naturaDesignazione dellemera
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkc
Omschrijving vandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
ma
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soorf
Beskrivelse afstofferne
Løbe­
nummerΚο
I
Maerker
og
numrem
Antal
og
artPos.iden
fxllcs
toldtarifVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nøjebeskrivelse
sistofferneAntal
stykkerAntalm'
Vægtikg

-21-
ANNEX V/–ANNEXE VI–ANHANG VI–ALLEGATO VI–BI1LAGE VI–BILAGV!
CERTIFICATE INREGARD TOSILKORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTON TISSÉSSURMÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FURAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETAODICOTONE LAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD
No
Mo
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierung vonSriLanka
Ilgove:;.delloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
Regeringen forSriLanka
MinistryofForeignandInternalTrade
Department ofCommerce
certifiesthittheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequtl'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachilapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atdennedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handloom fabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebeenthalt,
deitessutifabbricatidail'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvxvedc stofferfremstillet aflandsbyhandvaerkere ,

-22-
thatthefabricsaremanufactured inSriLanka,
quelesrissussontfabriquésauSriLanka,
dal?dieseGewebeinSriLankahergestellt sind
cheitessutisonofabbricati nelloSriLanka
datdezeweefselsinSriLankagefabriceerd zijn,
atstofferneerfabrikeret iSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduSriLankaàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefûhrt werden.
esonoesportatidalloSriLankaadestinazione degliStatimembridelleComunità europee .
envanSriLankanaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudf0resfraSriLankatilDeeuropasiske Fsellesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateur auSriLanka
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inSriLanka
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelloSriLanka
1.Naamenadresvandeexporteur inSriLanka
1.Navnogadressepåeksportøren iSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.NometadressedeTimportateur dansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykke erforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

7.PortorairportofdetdnadoQ
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateordestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomcmbrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel23-
li
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbcrechtigtrn )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift
MinistryofForeignandInternalTrade
Department ofCommerce

Detcnptioa offabrics
Package
CCT
heading
No.î
SériaiNoMarks
and
numbertNuxnber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm1
Weight -
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détailléeaestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe
Laufenae
NummerPacksi
Zeichen
und
NummernKicke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"
Gewidit
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodclla
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetn
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriQuanrirà
e
natura
Omschrijving vandeweefsels
Volg­
nummerColiI
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukken »Aantal
m"
Gewidrt
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afstofferne
Løbe­
nummerKo
Marker
og
numrelli
Antal
og
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nojebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntalm*,
Vægt
ikg

-25-
ANNEXVII–ANNEXE VII–ANHANG VII–ALLEGATO VU–BIJLAGE VII–BILAGVII
CERTIFICADO CONCfckiN'TLNTEALASTELASDESEDAODEALGODON TEJIDOS ENTELARES AMANO
K\,,~;r^^DTOSILKORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTON TISSESSURMETIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETAODICOTONE LAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD
No
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobierno deElSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvemement deElSalvador
DieRegierung ElSalvador
IIgovernodiElSalvador
De^fgeringvanElSalvador
Regenngen forElSalvador
Ministerio deEconomia
MinistryofEconomy
Ministère del'économie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministero dell'Economia
Ministerie vanEconomische Zaken
Ministeriet for0konomi
Dirección deComercio Internacional
certificaqueelenviodescritoacontinuation contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete SendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschréven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
ti
telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe'enthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvaevede stofferfremstilletaflandsbyhandvaerkere ,

-26-
quelastelassondefabricación salvadoreña ,
rhatthefabricsareofElSalvadormanufacture ,
quelestissussontfabriquésenElSalvador,
dafidieseGewebeinElSalvadorhergestellt sind
cheitessutisonofabbricati inElSalvador
datdezeweefselsinElSalvadorgefabriceerd zijn,
atstofferneerfabrikeret iElSalvador ,
ysonexportadas deElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembros delasComunidades Europeas .
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeElSalvadoràdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidaE1Salvadoradestinazione degliStatimembridelleComunità europee .
envanElSalvadornaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraElSalvadortilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Nombreydireccióndelexportador enElSalvador
1.ÑameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateur enElSalvador
1.ÑameundAnschrift desAusführers inElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inElSalvador
1.Naamenadresvandeexporteur inElSalvador
1.Navnogadressepaeksportøren iElSalvador
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropean Communities
2.NometadressedePimportateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunirè europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiecedetissuestmunied'unplombn°.,....
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNr versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykke erforsynetmedenplombenr
4.Puertooaeropuerto deembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaeroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroporto d'imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib

-27-
6.Conocimiento deembarque (fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Puertooaeropuerto dedestino
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembro dedestino
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitglicdstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbcstemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissne
Lieuetdated'émission
OrtnndDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firmadelresponsable )
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección deComercio Internacional

-28-
DetcripckSn delatel*
Nodc•
OrdenPaquetes
Númerodela
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delas
mercaderías
{tarifaaduaneracomún)Descripción detallada
delatelaNúmerode
piezasm"
Peso
enkgMarcas
,y
númerosCantidad
naturaleza
Description offabries
SériaiNoPací
Marks
and
numberscage
Number
and
natureCCT
heading
NoDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm"
Weight
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarit
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe
Laulendc I
Numrr-|
IPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewicht
inkg|Zeichen
und
NummernAnzahl |
und !
Art
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineColi
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetn
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNumero I
e
.natura
Omschrijving vandeweefsels
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummers>
Aantal
en
soorti
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m'
Gewidit
inkg
Beskrivelse afstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fselles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m"
Vægt
*kgMærker
og
numreAntal
og
art