ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)97
Vol.1975/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75 )97endg .
Brüssel .10März 1975
EMPFEHLUNG EINES BESCHLUSSES
DES RATES
über den Abschluss eines Abkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
Republik Mali über die Lieferung von Getreide
imRahmen derNahrungsmittelhilfe
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(75 )97endg .

D3RRATD3REUROPÄISCHEN GiiJI.ISINSCIIAFlVIlT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel113,114'und223,
aufEmpfehlungderKommifJcion,
.« •
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdaszweiteÜbereinkommen
überdieNahrungsmittelhilfe geschlossen (l).
DieRepublikMalihateinenAntragauf_Wahrungsmittelhilfe gestellt.
Wegenderangespannten (fotrei&overeorsungelaga Maliserscheint
esangezeigt,diesemLandimRaiwiendesllahmigsraittelhilfoprograarss
derCtei:isinsohc<f"fcfür1973/746.000TonnenGetreideunentgoltlic.h
)
zuliefern-
(1)ABl.Nr.L219vom9.8.1974,S.36.

BSSCULESSST :
•Artiknl 1
ImHainenderEuropäischen V,'irtachaftygerneinschaftwirdzwischendo
'Europäischen V/j.rtschaftsgemoinechaftundderRepublikMali
einAbkor.unenüberdieLieferungvonGetreideimRahmender
.WoJirungsmittelhilfe geschlossen ,dessenV/ortlautinder-Anlageent
haltenist.
AvMkcl 2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung 1de
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollnachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichsuhandeln. ,
GeschehenzuBriisselfu.i•
IraNamendesRates
DerPrésident

ABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIK MALI ÜBER DIE LIEFERUNG VON
GETREIDE IMRAHMEN DER NAHRUNGSMITTE LHILFE .

E3RBAT'ÏÏ3REUROPAIbCIIïïN CSI-SINSCMITSIT
einerseits .
UIH)DISIKGÏ^RUIJG DSR■REPTJBLIKMALI'
andererceixs,
i-»
HA33NE3SCHLÖSS3IJ ,diesesAbkommensjuschließen,vaidhabendafüral
Bevollmächtigte ernannt:
3)i-:RRAT-E3RJDUEOPAISCJ1SÌJGSISIIISClIAPTiSK :
DIER3GIÏÏIïU/:GD3RREPUBLIKMALI:

ARTTI51T ,I
ImRnhjncnihresProgrammsfürNahrungsmittelliilfo inFormvonGetreide
fürdasJahr1973/74liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
derRepublikMali,imfolgenden"Empfängerland H_genannttunentgeltlich
6.000TonnenGetreidein.FormvonMais.
AETIIÏÏLII
DieLieferungenerfolgeneifafrikanische Entladehäfen inneuenJutesäcken
miteinemNettogewicht vonje50kg.
ABPÏXSJ,III
DieVerpflichtungen derEuropäischen VlirtschaftfigcKcinschaft -unddes
Etipfilngerlandes betreffendinsbesondere dieLieferungunddieÜl>?.r-
nahmesindirnAnhangsudiesemAbkommenfestgelegt ,derBestandteil
ö.iecesAbkommensist, ..
AETIK^LIV..
DasErnpfungcrland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung unddieVersicherung dergeliefertenErzeugnisse
vondereif–Stufeanzutreffen._ .
/• '
I
ZlRTIIf?LV
DasEmpfängerlandverpflichtet sich,diealsNahrungsmittelhilfe ge­
liefertenErzeugnissefürVerbrauchszv;cclcazuverwandenundunent­
geltlichandienotleidendeBevölkerung zuverteilen.
AïmjLrîï,VI
DioEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft gewährtdemErapfüngerland einenp&u
schalenBeitragzurDeckungderdiesemLandentstehenden KostenfürdieBef
derungdergeliefertenErzeugnisse vomAusladehafenbiszudenBestimraungs-

-7-
orten .Dieser Beitrag beläuft pich aufmaximal 452.800 Rechnungseinheiten .
-zu50%alsbald nach Hingang derinArtikel 6desAnhangs genannten
Bescheinigung .
-den Rest nach Erhalt durch dieKommission derEuropäischen Gemeinschaften
der indenBestimmungsoj .cenausgestellten Empfangsbescheinigungen dieden
OrtunddasDatum der Lieferung sowie dieArtundMenge desgelieferten
Erzeugnisses angibt unddievomBeauftragten Kontrolleur desEEFabgezeichnet
sind .
•1 ^ «•
AOTIK5L VIT '
Die VorTfcrfvjspiir'tcien verpflichten sich ,beiderDurchführung diepes
Abkonmenn jede EccintrKcht igim^dernormalen Struktur dereinheimischen
vxnu .desinternationalen Handels zuvermeiden »Zudiesem Zweck
trafen ei©dafür Sorge ,daßdieimRalimen der Ililfe getätigten Lieferun­
gennicht andieStelle der -normalerweise ohne diese Lieferungen kuer­
wartenden KandelB£osch£fte treten ,sondern üudiesen hinzukommen .
■artiitîl VIXI
DasJJnpfdn^Grland trifft all -5s\reekdicnl icheri Ilaßnahman ,.uiafolgendes
suverhindern :
-die .Uiödoraiicfuhr derimRehmen derHilfe gelieferten Erzeugnisse eo-
•vdederdc.rauo hergestellten Erzeugnisse undHebenerKcxv.vnisse ;''
-diekoruasrsiolle oder nichtkomrnorsielle Ausfulir gleichartiger Er-
seHo'iißo-a inländischer Erzeugung sowie daraus hergestellter Erzeug­
nisse und JTeb?nereu,;p-iissewährend eines Zeitraums vonsechs konnten
nach derlotsten Lieferung .
AÏÏTI JOST ,JX
DasErrpf cvn^crl?jidverpflichtet Bich ,dieEuropäische Wirtschaftsgemein­
schaft üb.^rdieEinseihe item dei*Durchführung diece3 Abkommens auut 'öer­
richten .Zudiesem Zvreok teilt esderKommission derEuropäischen ,Gemein­
schaften alle drei Monate bis sjurvollständigen Ausnutzung derim ;Rahmen
derHilfe gelieferten Mengen folgendes mit :eine Aufstellung über dieVer­
teilung ,insbesondere über dieZahl unddieArtderEmpfänger ,dieverteil­
tenMengen ,denOrtderVerteilung unddieVerteilungsart .

-8-
ΑΗΤΙΚΕΙ <'Χ * ■··
AufbraucheneinerderVrrtransparteionBetzensichcliösemiteinander
InnBanchneri,vraüberallePraxenderDurchführung diesesAbkommens
•zuberaten »
ARTIKElXI
.P-,1 ^
<*•
DXÖCOSAOL'O'INCRirrtin5v»;oiUrnonrirbon AB£efnf>t,jedeindänischer,
dou'ischör,englischer,frriisöciocher ,italienischer undniederländi­
scherov:r?.c'n2,v/obeijederViortl£.utgleichermaßen verbind.15.chist.

-9-
AÏTHANC XI
INA3TI KEL III DESÅBK0MMSN5 VORCESEHTgMER ANHANG
Artikel 1
DieLieferung gilt alserfol :..turiaieGefahren gehen vonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft aufdieEmpfängerorgarxisation über ,wenn dieWare
tatsächlich auf dem Kai des Ausladehafens verbracht worden ist .
DasEmpfängerland trägt sämtliche nach Lieferung derWare anfallenden Kosten
einschliesslich der Kosten der Warenabnahme .
\
Artikel 2 .
Nach Verbringung derWare anBord bezeichnet dieEuröpäische Wirtschaftsge­
meinschaft demBnpfängerland unverzüglich dasSchiff undunterrichtet esüber
denVerladezeitpunkt ,die Lademengen unddieQualität des Ladegutes ,diebei
derVerladung festgestellt werden ,sowie ,über denEntladehafen .
Artike l3
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland mindestens
zehn volle Tage imvoraus über denvoraussichtlichen TagderAnkunft desSchiffes
imAusladehafen .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft macht inderCharterpartie demKapitän
zurAuflage ,dieEmpfängerorganisation mindestens 72Stunden vorher vondem
voraussichtlichen Zeitpunkt derAnkunft des Schiffes imHafen inKenntnis zu
setzen .
Artikel 4
BeiLieferung derWare isteine Untersohreitung der inArtikel IdesAbkommens
vorgesehenen Liefermenge biszu5%zulässig .
Artikel 5
n
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft benennt zurDurchführung derBestimmungen
dieses Anhangs einen Bevollmächtigten undteilt dessen Namen undAnschrift dem
Empfänger land rechtzeitig mit .
DasEmpfänger land benennt injedem Ausladehafen einen Empfangsberechtigten und
teilt dessen Namen undAnschrift derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vor
Durchführung desAbkommens mit .

Artikel6
BeiderLieferungübergibtdasEmpfängerland demBevollmächtigten derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft eineObernahraebescheinigung mitAngabevon
OrtundTagderÜbernahme,ArtundMongesowieeventuellen Bemerkungenüber
dieQualitätdieserWarenundübersendetderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften eineKopiedieserBescheinigung .