ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1006
Vol.1973/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1006 endg.
Brüssel.den2o,Juni1973
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikChileüberdie
LieferungvonWeichweizen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(73)I006endg»

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINS CHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel 113 ,114und228 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hat eine Erklärung über
dievorläufige Anwendung desÜbereinkommens über dieNahrungsmittel -;
hilfe von1971 hinterlegt ?dieses Übereinkommen wird seit dem
1.Juli 1971 angewandt .
DieRepublik Chile hatmit Schreiben vom 10.November 1972 einen
Antrag aufNahrungsmittelhilfe gestellt .
Unter Berücksichtigung derLage Chiles aufdemGebiet derGetreide -
Versorgung istesange»et&'fc |diesem Land imRahmen desNahrungs –
mittelhilfeprogramms derGemeinschaft für1972/1973 20.000 Tonnen
Weichweizen unentgeltlich zuliefern .
\
ESSCELIESST :
Artikel 1
ImNamen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Chile ein
Abkommen über dieLieferung vonWeichweizen imRahmen derNahrungs –
mittelhilfe geschlossen ,dessen Wortlaut inderAnlage enthalten ist.
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
Abkommens befugten Personen zubestellen undihnen dieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlich zuhandeln .
Geschehen fcuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

ABKOMMEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN VIIRTSCKAFTSGUIEIUS GIIAPT
UND
DERREPUBLIKCHILE
ÜBERDIELIEFERUNG VONWEICHWEIZEN IMRAHMEN
DERNAHRUNGSMITTELHILFE

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
einerseits,
TJND
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKCHILE t
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN i
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKCHILE :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

ARTIKELI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderRepublikChile,
nächstehend"Erapfängerl and"genannt,imRahmenihresProgrammsfür
Nahrungsmittelhilfe fürdasJahr1972/1973unentgeltlich 20.000Tennen
Weichweizen .
ARTIKELII
DasGetreidewirdinloserSchüttungfobGemeinschaftshäfen geliefert.
ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
Empfängerlandes ,betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜber­
nahmesindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt $dergenannte
AnhangistBestandteildiesesAbkommens.
ARTIKELIV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Warenvonden
Verschiffungshäfen zudenBestimmungsorten zutreffen.Esverpflichtet
sich,mitäußersterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbeiderVergabe
derSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs
nichtbeeinträchtigt wird.ÜberProbleme,diesichindieserHinsicht
ergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelIXstatt.
ARTIKELV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmenderHilfegelieferten
WarenfürVerbrauchszwecke zuverwendenundbeimVerkaufaufseinem
MarktdieindemEtipfängerland .üblichenPreisefürErzeugnisse
vergleichbarer Qualitätanzuwenden.

DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichderKostendesSee-
transports,derVereichenuigs-unddernormalenVermarktungskosten
aufdemHarktdesEtapfängerlandes einemSonderkontobeiderZentral­
bankgutgeschrieben ,mitdemeinesodermehrereEntwicklungsvorhaben
finanziertiverden,diezuvorvondemEmpfängerlandvorgeschlagen und
vonderEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft genehmigtwordensind.
ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturderein­
heimischenProduktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.
SietreffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnahmen,umsicher­
zustellen,daßdieimRahmenderHilfegetätigtenLieferungennicht
andieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zuerwartenden
Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen.DasEmpfänger­
landverpflichtet sichinsbesondere ,zwisohendem1.Juli1973und
dem30.Juni1974eineMindestmenge von TonnenWeichweizen
bzw.eineentsprechende MengeWeichweizenmehl jederHerkunfthandeis–
mäßigeinzuführen.
ARTIKELVII
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umzu
verhindern :
–dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieserLieferung ?
–währendeinerFristvon6MonatennachderletztenLieferungeine
kommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Erzeuge
nisseinländischer Erzeugung,unddiedaraushergestellter Erzeug­
nisseundNebenerzeugnisse .

ARTIKELVIII
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszu
unterrichten .ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften folgendeAngabenmit:
–spätestens30TagenachLöschenjederLadung:Ankunftshafen und
Ankunftstag desSchiffes;Art,MengeundQualitätdergelöschten
Erzeugnissei TagderBeendigungdesLöschens;
–alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
Hilfegelieferten Mengen;verkaufteMengen,Vermarktungsform ,Verkaufs
preise,üblicheVermarktungsl'ost enaufdemMarktdesEmpfängerlandes ;
–am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligenAusflösungdes
Sonderkontos ;
–StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31»Dezemberdes
jeweiligenVorjahres;
–StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbei
diesemStanddurchgeführten Gesaratfinanzierung .
ARTIKELIX
AufErsuoheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung dosAbkommenszu
beraten.
ARTIKELX
DiesesAbkommen -istinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer ,niederländischer -.;
undspanischerSprache,wdbeijederWortlautgleicheriaassenverbindlich
ist.

INARTIKELIIIDESABKOIUCCNS VOEOESEHETIEH AlTHaNG
*liIIHH• t■I■■■■
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWareim
LaderaumdesSchiffesimVerladehafen verbrachtwordenist.Zu
demgleichenZeitpunktgehendieGefahrenvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfängerland über.
DasEmpfängerlandübernimmtsämtlicheKosten,dienachLieferung
derIfereentstehen,einschließlich Stauungskosten undgegebenen­
fallsKostenfürNivellieren undAbsacken.
EtwaigeÜberliegegelder oderdieEntschädigung fürraschesVerladen
(dispatohmoney)imVerladehafen ,gehenzuLastenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft oderkommenihrzuguteundwerdenbestimmt
vorAbgangdesSchiffes.IhreHöheundModalitäten ,dieindem
VertragzwischendemEmpfängerland unddemBefördererfestgelegt
sind,müssenzuvorziiri.3ch.endemEmpfängerland unddeminArtikel9
bezeichneten Bevollmächtigten derEuropäischen Wirtschaftsgemein-
echaftvereinbart wordensein.
Artikel2
r>'4»■.■■■–i»mn
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft bezeichnet demEmpfänger–
landrechtzeitig denoderdieVerladehäfen ,diein.deneinzelnen
HäfenzulieferndenMengen,denZeitraum,zudemdasVerladen
begonnenwerdenmuß,unddietäglicheVerladeleistung .
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft mußbereitsein,dieWare
andemausdeninArtikel8vorgesehenen Angabenhervorgehenden Tag
>zuverladen,andemdasSchiffladeklarseinmüßte.

BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArtikelI
desAbkommensvorgesehenen Liefermenge um5cpzulässig.
Artikelj
llachVerbringungderWareanEordunterrichtet dieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft dasEmpfängerland unverzüglich überden
Verladezeitpunkt ,dieLademengeundQualitätdesLadegutes,die
"beiderVerladungfestgestellt werden.
Artikel,6
DasSmpfängerland stelltderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
innerhalbdesinArtikel2vorgesehenen ZeitraumseinSchiffzur
Verfügung,dessenGrößedennormalenLademöglichkeiten desVerlade-
hafensentspricht.
FallsdasSchiffnichtinnerhalbdesinArtikel2vorgesehenen
ZeitraumsmitdemVerladenbeginnenkannunddasEmpfängerland
dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hiervonnichtspätestens
zudemZeitpunktinKenntnisgesetzthat,zudemdasSchiffgemäß
Artikel8ladeklarseinmüßte,sokanndieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft überdieWareverfügen.■
AufjedenFalllagertdieWareaufKostenundGefahrendesEmpfänger-
landes.
Artikel7
StelledasEmpfängerland keinSeeschiffmitgeeigneterTonnagebereit
oderkanndiezurVerladungaufeinSchiffmitgeeigneterTonnage
vorgesehene MengeausGründen,dienichtvomWillenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft abhängigsind,nichtvollständiganBord
verbrachtwerden,sowirddieRestmengezudenindiesemAnhang
vorgesehenen BedingungenanBorddesnächstfolgenden Schiffesver­
bracht.
•••/

IndiesemFalllagertdieWareaufKostenundGefahrendesEmpfängerlandes
"biszurVerladungdieserRestmengeoderbiszudemZeitpunkt,zudemdas
Empfängerland schriftlichseinenVerzichtaufdieseRestmengebekanntgibt.
DasEmpfängerland mußdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft überden
BeginndosVerladensderRestmengeoderseinenVerzichtaufdieRestmenge
innerhalbvonhöchstens30vollenTagenunterrichten ,gerechnetvom
ZeitpunktdesBeginnsdesVerladens,zudemdieWarehätteverladenwerden
müssen.'
BeiNichteinhaltung dieserVerpflichtung kanndieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Verpflichtungen
gegenüberdemEmpfängorland alserfülltbetrachten,
Artikel8
DasEmpfängerland bezeichnetderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft das
Schiff,dasdieWarebefördernsoll,mindestenszehnvolleTagevordem
voraussichtlichen TagseinerAnkunftimHafen,aufjedenFalljedoch
20TagevordiesemDatum,undteiltihrgegebenenfalls dieFristmit,
dienachdiesemZeitpunktnotwendigist,bisdasSchiffladeklarist.
DasEmpfängerland machtdemKapitäninderCharterpartie zurAuflage,
dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft mindestens 72Stundenvorher
vondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimVer-
ladehafeninKenntniszusetzen.
Artikel9
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNamenund
AnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntinjedemVerladehafen einenEmpfangsberechtigten
dessenNamenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorDurchführung desAbkommensmitteilt.