9. 1. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 5/3 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Änderung des Vorschlags für eine Entschließung des Rates zur Verbesserung der Prävention 
und der Behandlung akuter Vergiftungen beim Menschen (') 
KOM(90) 598 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 14. Dezember 
1990) 
(91/C 5/03) 
(') ABl. Nr. C 294 vom 22. 11. 1989, S. 10. 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
Präambel und Erwägungen 1 bis 4 unverändert 
Erwägung 5 
Harmonisierte Jahresberichte werden im Zusammenhang 
mit der Entscheidung 86/138/EWG des Rates vom 22. 
April 1986 über ein Demonstrationsvorhaben im Hin­
blick auf die Errichtung eines gemeinschaftlichen Infor­
mationssystems über Unfälle durch Konsumgüter (2) von 
Nutzen sein, die in Anhang 1 Ziffer 2 Absatz 3 festlegt, 
daß neben der Einholung von Grunddaten bei Unfallsta­
tionen der Krankenhäuser auch aus Giftnotrufzentralen 
stammende Auskünfte übermittelt werden können. 
Diese Entschließung trägt dazu bei, die Verwendung von 
Daten über die klinische Toxikologie im Rahmen der 
Gesamtbeurteilung der Auswirkungen der chemischen 
Erzeugnisse und Präparate auf die Gesundheit der Be­
völkerung, insbesondere der Arbeitnehmer, zu fördern, 
bei denen eine Exposition gegenüber gefährlichen Stof­
fen die akute Vergiftungen hervorrufen können, vor­
liegt. Erwägung 5 
Harmonisierte Jahresberichte werden im Zusammenhang 
mit der Entscheidung 86/138/EWG des Rates vom 22. 
April 1986 über ein Demonstrationsvorhaben im Hin­
blick auf die Errichtung eines gemeinschaftlichen Infor­
mationssystems über Unfälle durch Konsumgüter 
(EHLASS-Projekt) von Nutzen sein, die in Anhang 1 
Ziffer 2 Absatz 3 festlegt, daß neben der Einholung von 
Grunddaten bei Unfallstationen der Krankenhäuser auch 
aus Giftnotrufzentralen stammende Auskünfte übermit­
telt werden können. 
Diese Entschließung trägt dazu bei, die Verwendung von 
Daten über die klinische Toxikologie im Rahmen der 
Gesamtbeurteilung der Auswirkungen der chemischen 
Erzeugnisse und Präparate, insbesondere auf die Arbeit­
nehmer, bei denen eine Exposition gegenüber gefährli­
chen Stoffen, die akute Vergiftungen hervorrufen kön­
nen, vorliegt, und generell auf die Gesundheit der Bevöl­
kerung, zu fördern. Erwägung 6 unverändert 
Erwägung 7 Erwägung 7 
(') ABl. Nr. L 109 vom 26. 4. 1986, S. 23. 
Nr. C 5/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 1. 91 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
Erwägung 8 
(neu) 
Die fruchtbare Zusammenarbeit mit der WHO und den 
Giftinformations- und Entgiftungszentren der Mitglied­
staaten und Drittländer ist unbedingt fortzusetzen und 
auszuweiten — 
Ziffer I unverändert 
Abschnitte 1 bis 4 von Ziffer II unverändert 
Abschnitt 5 
von der zuständigen Stelle eine Zusammenfassung 
der von den Giftinformations- und Entgiftungszen­
tren und ähnlichen toxikologischen Instituten erstell­
ten harmonisierten Jahresberichte ausarbeiten zu las­
sen. In dieser Zusammenfassung ist der Schwerpunkt 
auf die Vergiftungsbilanz zu legen und anzugeben, 
welche Maßnahmen zur Verbesserung der Prävention 
akuter Vergiftungen getroffen oder geplant wurden. 
Die Zusammenfassung, ein Verzeichnis der auf ihrem 
Staatsgebiet ansässigen Giftinformations- und Entgif­
tungszentren mit Angabe des jeweiligen Einzugsbe­
reichs sowie die Liste der verfügbaren Antidote wer­
den der Kommission vor dem 31. März des folgen­
den Jahres durch die zuständige Stelle übermittelt. 
Gegebenenfalls kann sich die Kommission sämtliche 
harmonisierten Jahresberichte der Gemeinschaft oder 
einen Teil der Berichte übermitteln lassen; Abschnitt 5 
von der zuständigen Stelle eine Zusammenfassung 
der von den Giftinformations- und Entgiftungszen­
tren und ähnlichen toxikologischen Instituten erstell­
ten harmonisierten Jahresberichte ausarbeiten zu las­
sen. In dieser Zusammenfassung ist der Schwerpunkt 
auf die Vergiftungsbilanz, insbesondere auf die Ver­
giftungen infolge von Drogenmißbrauch, zu legen 
und anzugeben, welche Maßnahmen zur Verbesse­
rung der Prävention akuter Vergiftungen getroffen 
oder geplant wurden. Die Zusammenfassung und die 
Liste der verfügbaren Antidote werden der Kommis­
sion vor dem 31. März des folgenden Jahres durch 
die zuständige Stelle übermittelt. Gegebenenfalls 
kann sich die Kommission sämtliche harmonisierten 
Jahresberichte der Gemeinschaft oder einen Teil der 
Berichte übermitteln lassen; 
Ziffer III unverändert 
Ziffer IV 
VEREINBART, spätestens fünf Jahre nach Verabschie­
dung dieser Entschließung deren Bestimmungen auf der 
Grundlage eines Berichtes der Kommission zu überprü­
fen. Ziffer IV 
VEREINBART, spätestens drei Jahre nach Verabschie­
dung dieser Entschließung deren Bestimmungen auf der 
Grundlage eines Berichtes der Kommission und unter 
Berücksichtigung der Notwendigkeit einer Aktualisie­
rung der Anhänge zu überprüfen. 
9. 1.91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 5/5 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
Ort: 
8.1. 
8.2. ANHANG 1 (') 
Harmonisiertes Formular zur Erfassung von Falldaten 
Punkte 1 bis 7 unverändert 
8. unverändert 
Wohnung und Umgebung ( ) 
Arbeitsplatz: 
— Betrieb/Werkstatt ( ) 
Labor( ) 
Landwirtschaft/Gartenbau ( ) 
— Sonstige ( ) 
8.3. Öffentliche Einrichtungen: 
— Kindergarten oder Grundschule ( ) 
Sonstige Ausbildungsstätten (Schule, Universität 
u.a.)( ) 
Krankenhaus, Klinik oder Pflegeheim ( ) 
— Strafanstalt, militärische Einrichtung u. ä. ( ) 
Sonstige ( ) 
8.4. Öffentlich zugängliche Gebäude ( ) 
8.5. Im Freien ( ) 
8.6. Sonstige ( ) 
8.7. Keine Angaben ( ) 8.4. Öffentlich zugängliche Gebäude (z. B. Bars, Disko­
theken, Restaurants, Einkaufszentren, Kaufhäuser usw.) 
( ) 
8.5. Im Freien (z. B. Sportgelände, Kinderspielplätze usw.) 
( ) 
unverändert 
Punkte 9 bis 16 unverändert 
(') Vereinheitlichung der Begriffe, die in den Anhängen 1 und 2 
im Zusammenhang mit dem „Ort der Vergiftung" verwen­
det werden. 
Nr. C 5/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 1. 91 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
ANHANG 2 
Schema der harmonisierten jährlichen Tätigkeitsberichte 
Punkte 1 bis 5.1 (einschließlich dritter Spiegelstrich) unverändert 
Vierter Spiegelstrich 
Ort der Vergiftung: 
— Wohnung und unmittelbare Umgebung 
— Arbeitsplatz: 
— Gewerbebetrieb 
— landwirtschaftlicher Betrieb 
— Sonstige 
— Öffentliche Einrichtungen 
(z. B.: Schulen oder sonstige Ausbildungsstätten, Mini­
sterien, Postämter, Bibliotheken, öffentliche Verkehrs­
mittel — Züge, Busse, U-Bahnen — usw.) 
— Öffentlich zugängliche Gebäude 
(z. B.: Bars, Diskotheken, Restaurants, Einkaufszentren, 
Kaufhäuser usw.) 
— Im Freien (z. B.: Sportgelände, Kinderspielplätze usw.) 
— Sonstiger oder unbekannt Vierter Spiegelstrich 
Ort der Vergiftung: 
Wohnung und Umgebung ( ) 
Arbeitsplatz: 
— Betrieb/Werkstatt ( ) 
Labor( ) 
Landwirtschaft/Gartenbau ( ) 
— Sonstige ( ) 
öffentliche Einrichtungen: 
— Kindergarten oder Grundschule ( ) 
Sonstige Ausbildungsstätten (Schule, Universität u. ä.) ( ) 
— Krankenhaus, Klinik oder Pflegeheim ( ) 
— Strafanstalt, militärische Einrichtung u. ä. ( ) 
Sonstige ( ) 
— öffentlich zugängliche Gebäude 
(z. B. Bars, Diskotheken, Restaurants, Einkaufszentren, 
Kaufhäuser usw.) ( ) 
— Im Freien (z. B. Sportgelände, Kinderspielplätze usw.) ( ) 
— Sonstige ( ) 
— Keine Angaben ( ) 
Fünfter bis achter Spiegelstrich unverändert 
Punkte 5.2 sowie 6 bis 10 unverändert 
ANHANG 3 
Unverändert