ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)659
Vol.1976/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)659endg.
Bruxelles,6dezember1976
VORSCHLAGFÜREINEVERORDNUNG(EWG)
DESRATES
überdieSofortlieferung vonButteroilandasInternationale Komiteevom
RotenKreuzzugunstenLibanonsalsNahrungsmittelhilfe imRahmenderVer­
ordnungEWGNr.695/76. -
VORSCHLAG
FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
überdiegemeinschaftliche Finanzierung bestimmterAusgabenfürdieNahrung
mittelhilfe imRahmendesProgramms1977.
VORSCHLAG FÜR
EINEVERORDNUNG (EWG?DESRATES
überdieLieferungvonButteroilandieLibanesischeRepublikalsNahrungs­
mittell-Soforthilfe imRahmenderVerordnung (EWG)Nr.695/76.
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)
DESRATES
überdieLieferungvonMagermiIchpulveralsNahrungsmittelsoforthi lfean
dieLibanesische RepublikimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2018/76.
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
Kom(76)659«ndg»

InAnbetracht derjüngsten Entwicklung derEreignisse inLibanon
schlägtdieKommission demRatvor,weitereNahrungsmittel lieferungen imWerte
von10,28MioREalsSoforthilfe (1)fürLibanon zubeschließen .Dievorgeschla­
genenMaßnahmen sindeineAntwortderGemeinschaft aufeinErsuchen derlibane­
sischenRegierung ,dasam7.Oktober 1976angekündigt undam19.November anläß-
lichdesBesuchs desSozialministers TuenibeiderKommission nähererläutert
wordenwar;derMinister gabeineDarstellung derdramatischen Verhältnisse in
seinemLandundunterrichtete dieKommission überdenUmfangdesGesamtbedarfs .
MitdiesenMaßnahmen entspricht dieGemeinschaft auchdemAppelldesGeneral-
sekretärs derVereinten Nationen unddesGeneraldirektors derFAOsowieden
Hilfeersuchen desWelternährungsprogramms (WEP)unddesInternationalen Komitees
vomRotenKreuz(IKRK).
DieMaßnahmen entsprechen fernerderEntschließung desEuropäi­
schenParlaments vom15.Juni1976zurLageimLibanon,indergefordert wird,
"daßunverzüglich humanitäre Sofortmaßnahmen eingeleitet werden,umdieLeiden
allerOpferinLibanon zulindern"(2),undergänzen dieverschiedenen Maßnahmen ,
diedieGemeinschaft bereits zugunsten Libanons getroffen hat.
DieKommission teiltdemRatgemäßdenHaushaltsverfahren ferner
ihreAbsichtmit,demIKRKfürseinmedizinisches Hilfeprogramm fürLibanon
(Unterhaltungskosten fürdasFeldlazarett desIKRK,AnkaufvonMedikamenten und
chirurgischen Hilfsmitteln ,Kleidung,Deckenusw.)eineFinanzhilfe iriHöhevon
130.000 RE(3)zugewähren,diebeiArtikel 400desHaushaltsplans für1976zu
verbuchen sind.Zudiesem ZweckhatdieKommission demRatbereits einenVor­
schlagfüreineMittelübertragung vonKapitel 99aufKapitel 40(Artikel 400)
vorgeschlagen ,umdieDotierung diesesletzteren Kapitels zuerhöhen.
(1)1976wurdenbisherfolgende Maßnahmen beschlossen (imWertevon1,1MioRE):
-3.589tGetreide
375tMilchpulver (davon125tüberdasIKRK)
200tButteroi l
-100.000 REandasIKRKzumAnkaufvonMedikamenten undchirurgischen
Hilfsmitteln .
(2)ABl.Nr.C159vom12.7.1976,S.12
(3)DerFinanzierungsbedarf desIKRKfürseinviermonatiges Hilfeprogramm
(AnkaufvonMedikamenten ,Kleidung,usw.)beläuftsichauf5,6Mio2,wäh­
renddiebisherangekündigten Beiträge auf1,2Mio$veranschlagt werden
können.

-2-
I.Analyse desBedarfs undderandieGemeinschaft gerichteten Antrage
1. Anhand dervomWEPmitgeteilten Zahlen besteht fürdieDringlich -
keitsphase folgender Nahrungsmittelbedarf :
86.000 tGetreide
3.240 töl
4.860 tMilchpulver .
Beidiesen Zahlen wird davon ausgegangen ,daß1.350.000 Menschen
vier Monate lang (vonDezember 1976 bisEnde März 1977 )zuernähren sind .Es
handelt sich umdieoffizielle ,imEinvernehmen mitdenlibanesischen Behörden ,
demIKRK undCaritas aufgestellte Hypothese ,jedoch istnicht auszuschließen ,
daßeine gründlichere Bedarfsanalyse zuanderen Hypothesen hinsichtlich der
betroffenen Personenzahl (dienach einer dergegenwärtigen Hypothesen schritt­
weise von1.350.000 imersten Monat auf300.000 imvierten Monat zurückgehen
könnte )sowie hinsichtlich desBedarf szeitraums (dervier Monate überschreiten
könnte )führen könnte .DieKommission istderAnsicht ,daß imderzeitigen Sta­
dium fürdieBezifferung desBedarfs dieoffizielle Hypothese zugrundegelegt
werden sollte ,wobei siebeiihrem Vorschlag Änderungen derBedarfsbewertung
inRechnung stellt ,diegegebenenfalls innächster Zeit vorgenommen werden .
Ineiner vom Sekretariat des Ausschusses fürPolitiken und Pro­
gramme desWEPveranstalteten Sitzung derGeberländer und-Organisationen
vom22.November 1976 hatten mehrere Länder undOrganisationen ihre Absicht
angekündigt ,Maßnahmen derNahrungsmittelhilfe durchzuführen .DerNettobedarf
läßt sich daher jetzt wie folgt beziffern :
46.000 tGetreide
2.840 tölund
4.120 tMilchpulver .
Diedetaillierte Bedarfsanalyse istindernachstehenden Tabelle
enthalten .

-3-
(Tonnen )
Getreide Ol Milchpulver I
1.Bruttobedarf 86.000 3.240 4.860
2.Geplante oder
beschlossene Hilfe
USA 20.000
BRD 10.000
WEP (außer EWG )10.000 400
UNICEF (außer EWG ) 740
3.Nettobedarf
(1-2) 46.000 2.840 4.120
Dievorstehende Bedarfsanalyse muß auch imZusammenhang mit
miteinem anderen sehr wichtigen Faktor betrachtet werden ,nämlich der
Aufnahmekapazität derEntladehäfen undderTransportkapazität nach dem
Landesinneren .UmdenGesamtbedarf zudecken ,müßten rund 16.000 tNah­
rungsmittel monatlich entladen werden .Nach denAngaben derRegierung sind
dieHäfen vonJounieh undSidon noch offen ,jedoch können nurgeringe
Mengen entladen werden .DieHäfen vonTripoli undBeirut sollen wieder
fürdenVerkehr geöffnet werden ,undBeirut müßte derHaupthafen werden .
DasSekretariat desAusschusses fürPolitiken undProgramme desWEPunter­
sucht gegenwärtig dieses Problem undwird dieGeber vondenErgebnissen
dieser Untersuchung unterrichten .

AntragderLibanesischen Regierung
Dielibanesische RegierungersuchtdieGemeinschaft umumfang­
reicheGetreide-,Milch-undButteroil-Lieferungen anLibanon(ohneAn­
gabederMengen)sowieumcif-Lieferung derbewilligten Mengen.
DieRegierunghatderKommissionfernermitgeteilt,daßsie
inKürzedieVerteilungderHilfelieferungen übernehmenkann,dadie
zweiderzeitzuständigen Verteilungskommissionen inKürzezusammenge-
faßtwerden.DieseKommissionwirddieVerteilungsnetze desIKRK,der
CaritasundmehrundmehrdesAmtsfürSozialentwicklung (ODS)inAn­
spruchnehmen.
AntragdesIKRK
DasProgrammdesIKRKumfaßteinmaldieLieferungzusätzlicher
RationennebendenvomWEPgelieferten MengenandieBedürftigsten und
zumanderendieLieferungvollständiger RationenanandereEmpfänger-
gruppen,insbesondere imGebietvonTripoli/Akka.
FürdiesesProgrammbeantragtdasIKRKbeiderGemeinschaft (1)
-7.550tWeizen(entsprechend 5.000tWeizenmehl);
800tMagermilchpulver ;
-1.600tButteroil (2).
DieVerteilungerfolgtunterderKontrolledesIKRK,dasüber
einverhältnismäßig großesHelferteamanOrtundStelleverfügt(65De­
legierteund109örtlicheBedienstete).
(1)zusätzlich zuden5.700t,diebeiderEWGimRahmendesGetreide-
programmsfür1977beantragtwordensind.
(2)DerAntragumfaßtferner1.600tFleisch-oderFischkonserven und
800tZucker,diedieGemeinschaft nichtimRahmenderNahrungs-
mittelhilfe liefernkann.

-5-
3.AntragdesWEP
ZurDurchführung dervomWEPimSeptember 1976beschlossenen
Soforthilfeaktion zugunsten Libanons,derenVerlängerung ebenvom
Generaldirektor derFAObeschlossen wordenist,beantragt dasWEPbei
derGemeinschaft dieBereitstellung von12.500tGetreide und470t
Magermilchpulver .DieseErzeugnisse sollenzugleichen Teilenandie
Bevölkerung vonJounieh undvonSidonverteilt werden.FürdieÜber­
nahmeundVerteilung istdasAmtfürSozialentwicklung (Officede
Developpement Social-ODS)zuständig,wobeidiegesamteOperation
vonzweiörtlichen Bediensteten desWEPimLandesinneren überwacht
wird.
II.Vorschläge derKommission
DieKommission istderAnsicht,daßdurcheinenraschen
Beschluß dieEntschlossenheit derGemeinschaft unterBeweisgestellt wer­
densollte,diesemschwergetroffenen Landdienotwendige Hilfezugewäh­
ren;allerdings sollteninAnbetracht derbestehenden Ungewißheit über
dentatsächlichen BedarfdesLandes,dieAufnahmekapazität derEntlade-
häfenunddieVerteilungskapazität derörtlichen Behörden dienotwendi­
genVorkehrungen füreineordnungsgemäße Durchführung derMaßnahmen getrof­
fenwerden.
Insbesondere mußdieEntwicklung derLageindenkommenden
Wochendurchständige Kontakte zwischen derKommission undderlibanesi­
schenRegierung wieauchdenzuständigen internationalen Organisationen
sehrgenauverfolgt werden.
UnterdiesenUmständen schlägtdieKommission vor,folgendes
zubeschließen :

-6-
a)Heranführung dernachstehend angegebenen Mengen über internationale
Organisationen zurunentgeltlichen Verteilung anbedürftige Personen :
-20.050 tGetreide (davon 12.500 tüber das WEP und 7.550 tüber
das IKRK );
-1.270 t(1)Magermilchpulver ,(davon 470 tüber dasWEPund800 t
über das IKRK )
-1.600 tButteroi l(über das IKRK ).
Die fürdasWEPvorgesehenen Mengen werden zuLasten der im
Rahmen derDotierung 1976 fürdiese Organisation (2)gebildeten Reserven
verbucht .Gemäß demdiesbezüglichen Beschluß desRates werden die Er­
zeugnisse frei Entladehafen geliefert ;außerdem erhält dasWEPeinen
Pauschalbeitrag (26RE/tfürGetreide und80RE/tfürMilchpulver).'
Vonden fürdas IKRK vorgesehenen Mengen werden die7.550 t
Getreide zuLasten derallgemeinen Reserve desGetreideprogramms für
1976 (3)verbucht ,die1.600 tButteroil zuLasten derallgemeinen
Reserve desProgramms für1976 (4)unddie800 tMagermilchpulver zu
Lasten der imRahmen derDotierung 1976 fürdiese Organisation (5)
vorgesehenen besonderen Reserven .DieErzeugnisse werden frei Bestim­
mungsort geliefert .
(1)zusätzlich zuden575 t,deren Lieferung über Caritas /WKRvonder
Kommission bereits vorgeschlagen worden ist (KOM (76)642endg .).
(2)12.500 tGetreide (noch nicht ausgenutzt )und7.500 tMagermi Ich-
pulver (2.516 tnoch verfügbar ).
(3)gegenwärtig 30.500 t
(4)gegenwärtig 3.619 t
(5)1.550 tnoch verfügbar .

-7-
b)BildungeinerReservefürDirektmaßnahmen derGemeinschaft zugunsten
derlibanesischen Regierung ,dievonderKommission jenachEntwick­
lungderLageimEinvernehmen mitderlibanesischen Regierung undnach
Abstimmung mitdenzuständigen internationalen Organisationen ganzoder
teilweise bereitgestellt wird;eshandeltsichumfolgende Mengen,die
zusammen mitdenuntera)genannten Lieferungen imRahmenderindirekten
Hilfedievollständige Deckung desinderTabelle aufSeite3berech­
netenBedarfs ermöglichen :
-25.000tGetreide,diedieKommission inihrerMitteilung andenRat
überdasProgramm für1977bereitsalsRichtwert vorgeschla­
genhatte;(1)
-1.240tButteroil ;
-2.275tMagermiIchpulver .
\
DieseMengenwerdenfreiGrenzedesBestimmungslandes geliefert .
Dievorgeschlagenen MengenMagermilchpulver undButteroilwerdenaufdie
Reserven (2)derProgramme für1976angerechnet .DieErzeugnisse sind
grundsätzlich zurunentgeltlichen Verteilung bestimmt,wobeijedochdie
Möglichkeit einesVerkaufs amörtlichen Marktnichtausgeschlossen wird,
fallsdieUmstände eserfordern sollten .
DasgesamteZahlenmaterial fürdenBedarfunddieVorschläge
derKommission istineinerÜbersichtstabelle inAnhang Venthalten .
o
(1)K0M(76)546endg.
(2)NachdieserOperation Libanonverbleiben folgende Reservenfür1976:
-5.299Magermilchpulver
779Butteroil .

-8-
SCHLUSSFOLGERUNG
Aufgrund vorstehender Überlegungen wird dem Ratvorgeschlagen ,
folgendes zubeschließen :
1.DieHeranführung folgender Nahrungsmittelsoforthilfen zugunsten
Libanons :
a)über das WEP
-12.500 tGetreide und470 tMagermilchpulver ,Lieferung frei
Entladehafen äPauschalbeitrag ;
b)über das IKRK
-7.550 tGetreide ;
-1.600 tButteroil ;
800 tMagermilchpulver
Lieferung frei Bestimmungsort .
2.DieBildung einer Reserve fürDirektaktionen derGemeinschaften
zugunsten Libanons unddieErmächtigung derKommission ,diese
Reserve ganz oder teilweise entsprechend derEntwicklung derLage
freizugeben .Diese Reserve würde umfassen :
-die25.000 tGetreide ,diedieKommission inihrer Mitteilung
zumGetreideprogramm 1977 alsRichtwert vorgeschlagen hatte ,
-1.240 tButteroil ,
-2.275 tMagermi Ichpulver .
Diese Mengen würden frei Grenze Bestimmungsland geliefert .
3.DenErlaß derbeiliegenden Rechtsakte .

-9- Anhang I
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )
DES RATES
über dieSofortlieferung vonButteroi landasInternationale Komitee vom
Roten Kreuz zugunsten Libanons alsNahrungsmittelhilfe imRahmen der Ver­
ordnung EWGNr.695/76.
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
ι
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.694/76desRates vom 25.März 1976
über dieGrundregeln fürdieLieferung vonMilchfetten anbestimmte Entwick­
lungsländer undinternationale Organisationen imRahmen desNahrungsmittel -
hilfeprogramms 1976 (1)/insbesondere aufdieArtikel 3und 8,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRates vom25.3.1976 über dieLieferung
vonMilchfetten anbestimmte Entwicklungsländer undinternationale Organi­
sationen imRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms 1976 (2)sieht die Bil­
dung einer Reserve .von3.640 Tonnen Butteroil vor .
(1)ABl .Nr.L83vom30.3 .1976 ,S.4
(2)ABl .Nr.L83vom 30.3.1976 .S.6

-10-
DasInternationale Komitee vomRotenKreuzhateinenAntragaufNahrungs-
mittelsoforthilfe inFormvonMilchfetten zugunsten Libanonsgestellt .
DerBedarfdiesesLandesrechtfertigt eineNahrungsmittelhilfe derGemein­
schaft.
HATF0L6ENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
VondeninderVerordnung (EWG)Nr.695/76alsReservevorgesehenen
3.640TonnenButteroilwerden1.600Tonnen demInternationalen Komitee
vomRotenKreuzzugunsten Libanons zugeteilt .
ν·
Artikel 2
DieseVerordnung trittamdritten TagnachihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

-11- AnhanaII
VORSCHLAG
FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
überdiegemeinschaftliche Finanzierung bestimmterAusgabenfürdieNahrungs-
mittelhilfe imRahmendesProgramms1977.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft-
ιgestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1703/72desRatesvom3.August1972(1),
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr;2052/69hinsichtlich dergemeinschaft­
lichenFinanzierung derAusgabenfürdieDurchführung desNahrungsmittelhilfe -
übereinkommens von1967undzurFestlegungderRegelnüberdiegemeinschaft­
licheFinanzierung derAusgabenfürdieDurchführung desNahrungsmittel-Über -
einkommens von1971,insbesondere aufArtikel8Absatz1undArtikel10Ab­
satz1,
aufVorschlagderKommission,
inderErwägung,daßdieLibanesische RepublikalsEmpfängerlandeinerNah-
rungsmittel-Soforthilfe imRahmendesProgramms1977aufgrundihrerwirtschaft­
lichenundfinanziellen LageSchwierigkeiten habenwürde,dieHeranführungs-
kostenabderfob-Stufezuübernehmen,unddaßesdaherangebrachtist,daß
dieGemeinschaft dieseKostenträgt-
(1)ABl.L180vom8.8.1972,S.1

-12-
BESCHLIESST :
Einziger Artikel
BeiderNahrungsmittelsoforthi Ife-Maßnahme ,dievonderGemeinschaft zu
gunstenderLibanesischen Republik imRahmendesProgramms 1977durchge
führtwird,umfaßtdieFinanzierung durchdieGemeinschaft auchdieHer
anführungskosten biszurGrenzediesesLandes.
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

-13- AnhanqIII
VORSCHLAG FüR
EINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieLieferung vonButteroi LandieLibanesische Republik alsNahrungs-
mittel-Soforthilfe imRahmenderVerordnung (EWG)Nr.695/76.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.694/76desRatesvom25.März1976
überdieGrundregeln fürdieLieferung vonMilchfetten anbestimmte Ent­
wicklungsländer undinternationale Organisationen imRahmendesNahrungs-
mittelhilfeprogramms 1976(1),insbesondere aufdieArtikel 3und8,
aufVorschlag derKommission
(1)ABl.L83vom30.3.1976,S.4

-14-
inErwägung nachstehender Grunde:
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom25.3.1976 überdieLieferung
vonMilchfetten anbestimmte Entwicklungsländer undinternationale Organi­
sationen imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(1)siehtdieBil­
dungeinerReserve von3.640TonnenButteroilvor.
DieLibanesische Republik hateinenAntragaufNahrungsmittelhilfe inForm
vonMilchfetten gestellt .DerBedarfdiesesLandesrechtfertigt eineNah-
rungsmittelhilfe derGemeinschaft .Angesichts derNotlageistesangebracht ,
dieHeranführungskosten biszurGrenzedesBestimmungslandes zuübernehmen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
VondeninderVerordnung (EWG)Nr.695/76alsReservevorgesehenen 3.640
TonnenButteroil werden1.240TonnenderLibanesischen Republikzugeteilt .
(1)ABl.L83vom30.3.1976 .S.6

-15-
Artikel2'
DieFinanzierung durchdieGemeinschaft umfaßtdieHeranführungskosten
biszurGrenzedesBestimmungslandes .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

-16- AnhanqIV
ENTWURF
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)
DESRATES
überdieLieferung vonMagermiIchpulver alsNahrungsmittelsoforthilfe an
dieLibanesische Republik imRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2018/76.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein -
schaft,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76desRatesvom1.Juni1976
zurFestlegung derGrundregeln fürdieLieferung vonMagermilchpulver an
bestimmte Entwicklungsländer undinternationale Organisationen iwRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(I),geändert durchdieVerordnung
(EWG)NR.2017/76(2),insbesondere aufdieArtikel 3und7,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2018/76desRatesvom27.Juli1976überdiezu­
sätzliche Lieferung vonMagermilchpulver anbestimmte Entwicklungsländer ,
internationale Organisationen undNichtregierungsorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(3)siehteineReserve von8.200
TonnenMagermilchpulver vor.
DieLibanesische Republik hateinenAntragaufNahrungsmittelhilfe inForm
vonMagermilchpulver gestellt .DerBedarfdiesesLandesrechtfertigt eine
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft .Angesichts derNotlageistesange­
bracht,daßdieGemeinschaft dieHeranführungskosten biszurGrenzedieses
Landesübernimmt .
(1)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3
(2)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1
(3)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.2

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
VondeninderVerordnung (EWG)Nr.2018/76alsReservevorgesehenen 8.200
TonnenMagermilchpulver werden2.275TonnenderLibanesischen Republik zu-
geteilt.
Artikel 2
DieFinanzierung durchdieGemeinschaft umfaßtdieHeranführungskosten bis
zurGrenzedesBestimmungslandes .
Artikel 3
DieseVerordnung trittamdritten TagnachihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

-18- Anhana V
LIBANON -BEDARF UND VORGESCHLAGENE AKTIONEN
(inTonnen )
Getreide Öl Milchpulver J
1.Bruttobedarf 86.000 3.240 4.860
2.Vorgesehene oder beschlos­
sene Hilfen
USA 20.000
BRD 10.000
WEP (aufler EWG ) 10.000 400
UNICEF (außer EWG ) 740
3.Nettobedarf (1-2). 46.000 2.840 4.120
4.Von der Kommission vor­
geschlagene AktionenI
I über WEP 12.500 470
über IKRK 7.550 1.600 800
über CARITAS /WKR 575
Reserve -Direktaktion 25.000 1.240 2.275
Von derKommission vorge­
schlagene Aktionen insgesamt45.045 2.840 4.120

-19- Anhana VI
Fmanzierungsanhang
1.Zweckbestimmung imHaushaltsplan
Artikel 920-Posten9201desHaushaltsplans 1976(Mittelansatz =97,97MioRE)
Artikel 921-Posten9211desHaushaltsplans 1976(Mittelansatz =76,98MioRE)
Artikel 921-Posten9212desHaushaltsplans 1976(Mittelansatz =68,95MioRE)
Artikel 920-Posten9201desHaushaltsplans 1977(Mittelansatz 82,20MioRE-
vomRatam23.11.1976 in
zweiter Lesungfestgesetz­
terBetrag).
2.Bezeichnung derHaushaltsposten
Posten9201=Nahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide-Programm 1976
-Programm 1977
Posten9211=MagermiIchpulver -Programm 1976
Posten9212=Butter/Butteroil-Programm 1976
3.Rechtsgrundlage
Ratsbeschlüsse vom25.3.1976 (Getreide-undButteroi Iprogramme 1976)
Ratsbeschlüsse vom2./3.Märzund27.Juli1976(Magermilchpulverprogramm 1976)
Mitteilung derKommission andenRatK0M(76)546endg.vom20.10.1976
(Getreideprogramm 1977)
4.Beschreibung ,ZweckundBegründung derMaßnahme
-Zuteilung von20.050tGetreide,1.270tMilchpulver und1.600tButteroil
andasWEPunddasIKRKzurDurchführung ihrerHilfeprogramme inLibanon.
-BildungeinerReservefürDirektaktionen derGemeinschaft zugunsten der
libanesischen Regierung inHöhevon25.000tGetreide,2.275tMilchpulver
und1.240tButteroil.

-20-
5.Mittelansatze
51.Berechnungsmethode
Aktionzugunsten desWEP
.Grundstoffe
Getreide 12.500tx83,98RE/t
Milch 470tx271,2RE/t
.Beförderung /Verteilung(Pauschalbetrag )
Getreide 12.500tx26RE/t
Milch 470tx80RE/t
Insgesamt1,05MioRE
0,13MioRE
1,18MioRE
0,33MioRE
0,04MioRE
0,37MioRE
1,55MioRE
Aktionzugunsten desIKRK
.Grundstoffe
Getreide 7.550tx83,98RE/t
Milch 800tx271,2 RE/t
Butteroil 1600tx1394,49 RE/t
.Beförderung (cif-Basis )
Getreide 7.550tx30RE/t
Milch 800tx35RE/t
Butteroil 1.600tx40RE/t0,63MioRE
0,22MioRE
2,23MioRE
3,08MioRE
0,23MioRE
0,03MioRE
0,06MioRE
0,32MioRE
Insgesamt =3,40MioRE
Indirekte Aktionen insgesamt

Direktaktionen derGemeinschaft
Grundstoffe
Getreide 25.000tx83,98RE/t =2,10MioRE
Milch.2.275tx271,2 RE/t =0,62MioRE
ButteroiI1.240tx1394,49 RE/t =1,73MioRE
4,45MioRE
.Beförderung (cif-Basis )
Getreide 25.000tx30RE/t =0,75MioRE
MiLeh2.275tx35RE/t =0,08MioRE
Butteroil 1.240tx40RE/t =0,05MioRE
0,88MioRE
Insgesamt •=5,33MioRE
DerGesamtbetrag derAktionen beläuftsichauf =10,28MioRE
52.Auswirkungen aufdieAusgaben
DieseAktionwürdekeineweiteren alsdiezurDurchführung
derProgramme 1976und1977vorgesehenen Ausgaben verursachen .
Vorgesehenes Kontrollverfahren
Haushaltsordnung vom25.4.1973 überdieAufstellung und
Ausführung desGesamthaushaltsplans derGemeinschaften .