ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)380
Vol.1968/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(68 )380endg .
Briïssel ,den13»Juni i960
■Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATS
über dievorherige Festsetzung derAbschöpfung fürZucker
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOK(68)380endg .

Vorschlag einer
VERORDNUNG DES.RA.TES
, ..über .dieyprheorige Fsp^s.etzimg d.erAbeph5p£urig ,für\-Zü,oker .
i'ur ."{voií -.'do*''Kbnái8SÍG& clonRat "vor^tie^l,' "
DERRATDI^H^OPAEISCHEN;-G^INSGHilP ^ ;f;;v>r V. -
gestützt aufde:*/Vertrag -J?urGründung Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.loo9 /67/EWGvoml8.Dezember 1967 über diege-
meinsame M^rktOrganisation fürZucker ^\insbesondere aufArtikel 15Absatz (3),
aufVorBohle ?derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :'
Artikel 15Absatz (2)zweiter Unterabsatz derVerordnung Nr.I009/67/EWGsieht
vor ,dass fürdieEinfuhren vonZucker undMelasse dievor&eui'&e Pestsetzung
derAbschöpfung nach vomRatzuerlassenden Bedingungen beschlossen werden kann .
Dievorherige Festsetzung derAbschöpfung erleichtert dieEinfuhr in _i
dieGemeinschaft .Dader ZucTcermafrkt der Gemeinschaft 'normalerweise durch das
Vorhandensein vonUeberschüssen gekennzeichnet' ist ,istunter diesen Voraus -
Setzungen dievorläufige Festsetzung derAbschöpfung nurinsoweit angebracht ,
alsdieEinfuhr desbetreffenden Erzeugnisses notwendig ist,umdieVersorgung der
Gemeiasohaft mitZucker oder I-elasse 55Ugewährleisten »
Umeventuelle Störungen dse ..Binnenmarktes zuVermeiden ,istesangezeigt ,dass
indemtaxL ,indemdieEinfuhrlizenz einen Terminkauf erlaubt ,dieAbschöpfung
gegebenenfalls umeine Prämie erhöht wird ,dieaufderGrundlage desUnterschieds
zwischen demTerminpreis unddemcif-Preis berechnet wird .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
1)ABl .Nr.3o6vom18.12.196?,Seite 1
\

-2-
Ârtikel 1
(1)Dievorheriga-P^et setzung d6rfürkineEinfuhr >cninArtikel 1Absatz (l)
Buchstaben a)utdlc)<WVeroidnurg »r»IOO9/67/EKOgenannten "Erzeugnisse
geltenden Abschöpfung wirdbeschlossen ,wonn dieEinfuhr desbetroff enden
Erzeugnisses notwendig ist,umdieVersorgung derGenei.fiecks.f-t mitZucker
oder blasse sicherzustellen .
(2)Die imVoraus festgesetzte Abschöpfung gilt nurfürEinfuhren ,diev&lvrend
desZeitraumes durchgeführt werden ,indemdieEinfuhren zurSicherstellun ^
derVersorung derGemeinschaft mit Zucker oder Melasse benötigt werden .
Dieser Zeitraum wird zur selben Zeit und nach demselben Verfahren fest -
gesetzt ,nach demdieAnwendung derFestsetzung imVoraus beschlossen wird .
(3)DieFestsetzung derAbschöpfung imVoraus wird aufgehoben ,wenn dieverfüg­
baren Mengen unddieEinfuhren ,fürdieEinfuhrlizenzen erteilt worden sind ,
dieVersorung mit^erGemeinschaft mitZucker oder belasse unter Berück­
sichtigung desvoraussichtlichen Verbrauchs derGemeinschaft gewährleisten .
Artikel 2
(1)Für dieinArtikel 1genannten Erzeugnisse ,fürdiedieGültigkeitsdauer
derEinfuhrlizenz einen Terminkauf erlaubt ,wird dieAbschöpfung durch .eine
Prämie ergänzt
(2)Der Betrag dieser Prämie wird aufderGrundlage desUnterschieus zwischen
demTerminkauf preis unddemnach -Artikel 13Absatz "(4)derVerordnung
Nr.I009/67/EWGermittelten cif-Preis errechnet .
iirtikel 3
Diese Verordnung tritt aml.Juli 1968 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen desRates
Der Prâsident