it ir 
ix it 
* > KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 03.04.1996 
KOM(96) 142 endg. 
96/0100 (CNS) 
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
über die Kosten der Beihilfemaßnahmen für den Transport von bestimmtem Obst und 
Gemüse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3438/92 des Rates im Jahre 1994 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Gültigkeitsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 3438/92 
über Sondermaßnahmen für den Transport von frischem Obst 
und Gemüse mit Ursprung in Griechenland 
(von der Kommission vorgelegt) 

Begründung 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3438/92 des Rates, zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EG) Nr 456/96, ist für die Jahre 1992, 1993 und 1994 eine besondere 
befristete Entschädigung für den Transport von bestimmtem griechischem Obst und 
Gemüse in die anderen Mitgliedstaaten der Union mit Ausnahme Italiens, Spaniens 
und Portugals eingeführt worden Grund für diese Entschädigung ist die 
Notwendigkeit, das Gebiet des ehemaligen Jugoslawien zu umfahren. 
Nach Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3438/92 des Rates unterbreitet 
die Kommission dem Rat einen Bericht über die Kosten der Beihilfemaßnahmen für 
den Transport von bestimmtem Obst und Gemüse. Die Sendungen von 1991 
(Verordnung (EWG) Nr. 525/92 des Rates) und 1992 waren Gegenstand des 
Dokuments KOM(94) 89 endg. Die Sendungen von 1993 waren Gegenstand des 
Dokuments KOM(94) 534 endg 
Der vorliegende Bericht betrifft die Kosten dieser Maßnahmen für das Jahr 1994 
Sie beliefen sich auf rund 9 Mio. ECU zu Lasten des EAGFL. 
Da die vor dem Krieg herrschenden Transportbedingungen in einigen Gebieten des 
ehemaligen Jugoslawien noch nicht wiederhergestellt sind, wird dem Rat außerdem 
vorgeschlagen, diese Maßnahme für die ersten sechs Monate des Jahres 1996 zu 
verlängern 
Da diese außergewöhnliche Maßnahme für den Transport von bestimmtem frischem 
Obst und Gemüse in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Kommission 
fällt, müssen diese Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene getroffen werden 
a 
Bericht der Kommission an den Rat 
über die Kosten der Beihilfemaßnahmen für den Transport von bestimmtem Obst und 
Gemüse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3438/92 des Rates im Jahre 1994 
Nach Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3438/92 des Rates', zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EG) Nr. 456/952, ist die Kommission verpflichtet, dem Rat einen 
Bericht über die Kosten der Beihilfemaßnahmen für den Transport von bestimmtem Obst 
und Gemüse zu unterbreiten. 
Ein erster Bericht für die Jahre 1991 und 1992 wurde am 22. März 1994 vorgelegt 
(Dokument KOM(94) 89 endg.) Ein zweiter Bericht für das Jahr 1993 wurde am 
29. November 1994 vorgelegt (Dokument KOM(94) 534 endg.) 
Der vorliegende Bericht betrifft die Kosten dieser Maßnahmen für das Jahr 1994 
1 Vorgeschichte 
Der jugoslawische Konflikt, der 1991 ausgebrochen ist, hat den Transport bestimmter 
griechischer Agrarerzeugnisse in die anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft behindert, 
insbesondere den Transport von Obst und Gemüse, das sich durch hohe Verderblichkeit 
auszeichnet. 
Wegen dieser außergewöhnlichen Situation, die seit Anwendung der Gemeinsamen 
Agrarpolitik bisher noch nicht aufgetreten war, hat der Rat beschlossen, für das Obst und 
Gemüse, das unter die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates3 (zuletzt geändert durch 
die Verordnung (EG) Nr. 1363/954) fällt, mit Rücksicht auf dessen Verderblichkeit einen 
Ausgleich für die zusätzlichen Kosten zu gewähren, die durch die Notwendigkeit 
entstehen, das ehemalige Jugoslawien zu umfahren. 
2 Verordnungen 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3438/92 des Rates sah eine besondere befristete 
Entschädigung für die Jahre 1992, 1993, 1994 und 1995 vor. Sie betrifft Sendungen per 
Eisenbahn waggon, Lastwagen und Schiff in die anderen Mitgliedstaaten mit Ausnahme 
Italiens, Spaniens und Portugals. 
Anschließend hat die Kommission eine Reihe von Durchführungsverordnungen erlassen, 
darunter die Verordnung (EG) Nr. 1402/94 betreffend die Sendungen von 1994. 
1994 betrug die Beihilfe 4 ECU je 100 kg Nettogewicht. 
ABl. Nr. L 350 vom 1.12.1992, 5. 1 
ABJ. Nr. L 47 vom 2.3.1995, S. 1. 
AB). Nr. L 118 vom 2 0.5.1972, S. 1 
AB I . Nr. T, 132 vom 16.6.1995, f> . R 
ABI. Nr. h 154 vom 21.6.1994, 5. 4 
^ 
Die zuständigen griechischen Behörden sind beauftragt worden, die Anträge auf 
Beihilfegewährung sowie ihre Zulässigkeit zu prüfen und die Zahlungen vorzunehmen 
Sic sind auch zuständig für die Durchführung der Kontrollen dieser Operationen 
Die Finanzierung erfolgt aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantielbnds für die 
I andwirtschaff (I AGFL), Abteilung Garantie 
Die griechischen Behörden sind gehalten, der Kominission mitzuteilen, fur welche 
Mengen die Transportbeihilfe gewährt wurde. 
3 Kosten der Beihilfe 
Die nachstehenden Zahlen sind anhand von Informationen zusammengestellt worden, die 
Griechenland am 19. Januar 1996 für die 1994 tränsportbeihilfebegünstigten Sendungen 
mitgeteilt hat. 
Die der Kommission übermittelten Angaben sind nach Erzeugnissen, Transportmitteln und 
Bestimmungsmitgliedstaaten aufgeschlüsselt. 
Die Mengen Obst und Gemüse, für die 1994 die betreffende Beihilfe gewährt wurde, 
beliefen sich auf 217 209 136 kg, d.h. 6% weniger als 1993 Die Kosten der Maßnahme 
lassen sich somit auf 8 688 365 ECU beziffern 
4 Analyse 
Die Aufgliederung der versandten Mengen nach Erzeugnissen ist der Tabelle 1 zu 
entnehmen. 
In erster Linie sind Weintrauben in den Genuß dieser Maßnahme gekommen; auf sie 
entfallen 37% der entschädigten Sendungen. Anschließend folgen Pfirsiche und 
Nektarinen mit 16% und Gurken mit 12%. 
Ilauptbestimmungsmitgliedstaat ist mit Abstand Deutschland, das 71% der Mengen 
aufnahm, gefolgt von den Niederlanden (16%) und dem Vereinigten Königreich (10%) 
(siehe Tabelle 2). 
Die Sendungen erfolgten zu 96% per Lastkraftwagen und nur zu 3% per 
I isenbahnwaggon und 1% auf dem Wasserweg 
M 
Tabelle I 
Sendungen von griechischem Obst und Gemüse, 
für die 1994 die Transportbeihilfe gewährt wurde 
Erzeugnis 
Weintrauben 
Pfirsiche 
Aprikosen/Marillen 
Kiwi fruchte 
Orangen 
Mandarinen 
Kirschen 
Pllaumen 
Mirabellen 
Aubergi nen/Mel anzan i 
Gemüsepaprika 
Melonen 
Zitronen 
Gurken 
Wassermelonen 
Verschiedene 
Insgesamt Menge 
(kg) 
79 289 033 
34 095 422 
10 651 480 
i »? in« «Mr» 
i o J -/.» onu 
10 164 459 
7 289 249 
3 318 227 
7 717 640 
63 650 
ZO >.H) 
13 440 
1 041 173 
46 966 
2 198 
25 800 430 
i9 257 407 
36 186 
217 209 136 Prozentsatz 
(%) 
37 
16 
5 
Q o 
5 
3 
2 
4 
0 
i) 
0 
0 
0 
0 
12 
9 
0 
100 Ausgaben 
(ECU) 
3 171 561 
1 363 817 
426 059 
11Z OJ/1 IJ.> O.J~t 
406 578 
291 570 
132 729 
308 706 
2 5-16 
i 053 
538 
41 647 
1 879 
88 
1 032 017 
770 296 
1 447 
8 688 365 
Tabelle 2 
Sendungen von griechischem Obst und Gemüse, für die 1994 
die Transportbeihilfe gewährt wurde, nach Bestimmungsniitgliedstaaten 
Bestimmungs- Menge Prozentsatz 
mitgliedstaat (kg) (%) 
D 148 450 371 70,5 
NL 39 719 204 16,4 
UK 24 902 615 10,0 
F 2 104 384 1,5 
DK 365 062 1,4 
[B I 1 667 440 J 0,3 | 
c 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr /96 DES RATES ^ / ' -
zur Änderung der Gültigkeitsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 3438/92 über 
Soiiderniaßnahnieii für den Transport von frischem Obst und Gemüse mit 
Ursprung in Griechenland 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission , 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
.3 Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3438/92 wurden Sondermaßnahmen erlassen, die den 
Transport von bestimmtem Obst und Gemüse aus Griechenland nach anderen 
Mitgliedstaaten außer Italien, Spanien und Portugal in den Jahren 1992 bis 1995 betreuen 
Da die schlechten Transportbedingungen in bestimmten Gebieten des ehemaligen 
Jugoslawien anhalten, obwohl die Feindseligkeiten dort eingestellt wurden, sollte die 
Gültigkeitsdauer dieser Maßnahmen, die eine befristete Unterstützung der aufgrund der 
erforderlichen Umgehung der betroffenen Gebiete benachteiligten Wirtschaftsteilnehmer 
betreffen, um sechs Monate verlängert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
1 ABl . Nr-. C." . . . 
ABl. Nr. ... 
' ABl. Nr. L 350 vom 1.12.19.92, S. 1. Verordnung zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 456/95 (ABl. Nr. L M 
vom 2.3.1995, S. 1). 
1 
Artikel I 
Die Verordnung (EWG) Nr 3438/92 wird wie folgt geändert 
1 Artikel 2 Absätze I und 2 erhalten folgende Fassung: 
" 1. Die besondere befristete Entschädigung wird vom I. Januar 1992 bis zum 
30. Juni 1996 für die Vermarktung von Obst und Gemüse im Sinne von 
Artikel 1 gewährt. 
2 Die besondere befristete Entschädigung soll zur Deckung der Mehrkosten 
beitragen, die durch die schlechten Transportbedingungen in bestimmten 
Gebieten des ehemaligen Jugoslawien entstehen Es kann sich um einen 
Pauschalbetrag handeln " 
2 Artikel 3 erster Gedankenstrich wi*d gestrichen. 
Antikä 2 
Diese Verordnung tritt am lag ihrer VcröfTcntfkfcunu im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft 
Sie gilt ab 1 Januar 1996. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat 
Geschehen zu Brüssel am ... 
Im Namen des Rates 
V 
FINANZBOGEN Datum: 13.2.1996 
HAUSHALTSPOSTEN: 1509 MITTELANSATZ: 57 Mio ECU 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Gültigkeitsdauer der mit der Verordnung (EWG) 
Nr. 3438/92 fur den Transport von bestimmtem Obst und Gemüse mit Ursprung in Griechenland erlassenen 
Maßnahmen 
RECHTSGRUNDLAGE: Art. 43 des Vertrags 
ZIELE DES VORHABENS: 
Verlängerung der Gewährung der besonderen Transportbeihilfe für Griechenland bis 30. Juni 1996. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU LAUFENDES 
HAUSHALTS­
JAHR (96) 
Mio ECU KOMMENDES 
HAUSHALTS­
JAHR (97) 
Mio ECU 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 4,9 4,3 0,6 
1998 
Mio ECU 
5 0 1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1999 
Mio ECU 2000 
Mio ECU 2001 
Mio ECU 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 
Voraussichtliche Ausfuhr während 6 Monaten: 100.000 t 
100.000 t x 48,3 ECU/t x 1,006 = 4,9 Mio ECU, davon: 
Haushalt 1996 = 4,3 Mio ECU 
Haushalt 1997 = 0,6 Mio ECU 
? 6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT 1ST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN 
KAPITEL VORHANDENE MITTEL 
6.2. 
n.J. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 
,T ,— 
II ANMERKUNGEN: JA 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM 
LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR JA 
NEIN 
JA 
€ 
DE ISSN 0256-2383 
KOM(96) 142 endg. 
DOKUMENTE 
Katalogmmmer : CB-eO-96~147-DË-C 
ISBN 92-78-02214-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
<5