ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1579
Vol.1974/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1579 endg.
Brüssel,den7«Oktober1974
V
Vorschlageiner
VERORDNUNG (ENG)DESRATES
überdieAufteilungderMitteldesEuropäischen Ausrichtungs-undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft,AbteilungAusrichtung,fürdasJahr1974und
überbestimmteFristenfür1974und1975
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOI<i(74)1579endg,

EAGFL 887/VI/74-D
Orig »:F
'BEGRÙNDUNG
1.Gemäss Artikel 6Absatz 4&erVerordnung (EUG)Nr.729/70sind diefür cn
den -EAGFL ,Abteilung Ausrichtung ,eingesetzten Mittel vorrangig zur
Finanzierung geraeinsamer Massnahmen zuverwenden .DerRest istfürdie
Finanzierung vonEinzel vorhaben imSinne derVerordnung Nr.I7/64/EWG
zuverwenden .
UmdieFinanzierung gemeinsamer Massnahmen inZukunft sicherzustellen ,
■wurde einTeil derMittel derAbteilung Ausrichtung inAbweichung der
obengenannten Regel zurückbehalten *Diese Reserve belauft sich am
31.Dezember 1973 auf538.525.700 RE.
2»DieDurchführung bestimmter gemeinsamer Massnahmen ,sodieRichtlinien
zurReform derAgrarpolitik ,geht nurschleppend voran ,sodass die
Ausgaben derAbteilung Ausrichtung indiesem Sektor sehr gering sind .
Dieangesammelte Reserve ermöglicht 'es,indenkommenden Jahren die
voraussichtlichen Ausgaben tinter Berücksichtigung derBeträge zudecken ,
-diejährlich verfügbar sind .DieSchaffung einer zusätzlichen grossen
Reserve würde der Ländwirt schaft auf unbestimmte Zeit einen Teil Mittel
entziehen ,dieinderVerordnung (EUG)Nr.729/70fürdieVerbesserung
derStrukturen vorgesehen ,sind .
3»Diegemäss Verordnung Nr.17/64/EWGeingereichten Anträge aufZuschüsse
zuEinzelvorhaben nehmen ständig zu.
FürdasJahr 1974 wurden 9^3Anträge aufZuschüsse inHöhe von340Mil­
lionen REeingereicht .Hinzu kommen 56Ozuübertragende Vorhaben ,bei
denen sich diebeantragten Zuschüsse auf320Millionen REbelaufen .
1974 werden also insgesamt 1473 Anträge aufZuschüsse inHöhe von
660Millionen REeingereicht .Mitdenursprünglich imHaushaltsplan
1974 vorgesehenen 170Millionen REkönnten also nur25f°dereingereichten
Anträge befriedigt werden .
4«DieinKapitel 8l,82,84und89desHaushaltsplans fürbesondere
Massnahmen undgemeinsame Massnahmen vorgesehene Mittel können ,wie
sich ausdenvondenMitgliedstaaten beiderKonmission eingereichten
Anträgen ergibt ,nicht inihrer Gesamtheit ausgenutzt werden .Siebelaufen
sich nämlich nurauf34»5MillionenRE ;verfügbar bleibt also einBetrag
vonrund 37,4 Millionen RE* ••,

-2- 887/VI/74-D
InAnbetracht dergetätigten Überweisungen vonArtikel 870umeinen
Betrag von3.0G0.000 REaufPosten 8200 undum3.492.22 6REaufdie
Posten 8903 ,3910 und8920 verbleibt aufArtikel 870 "desHaushalts ein
Betrag von33,1MioRS,derdieAusgaben hinsichtlich dergemeinsamen
Massnahmen decken soll «
5»Gestützt aufdieBedeutung derimRahmen derVerorcLn'uig Nr,I7/64/EWG
beantragten Zuschüsse erscheint esfolglich angebracht ,
-die33,1 MioREausArtikel 87O ;
-einen Teil derMittel ausdenKapiteln 81,82,84und89derFinanzie­
rung derEinzel vorhaben gemäss Artikel 6derVerordnung (EWG)Nr,
729/7Ozuzuführen .
DerRatwird aufgefordert ,diesen Entwurf füreine Verordnung anzunehmen
unddieÜberweisungen dernotwendigen Mittel vorzunehmen ,sowiesiedie
Kommission dann vorschlagen wird .
6,DiePrüfung derfür1973 eingereichten Anträge konnte gemäss derVer­
ordnung (EWG)Nr,429/74 Juli 1974 abgeschlossen ,unddieVerzögerung
.gegenüber demVorjahr mithin aufvier Monate begrenzt werden .Dies wird
esermöglichen ,dievordem 1, ,Juli 1974 eingereichten Anträge innerhalb
von 12Monaten zuprüfen undsomit selbst dievon .derVerordnung Nr.
I7/64/EWGgesetzte Frist zuunterschreiten .Infolgedessen istesange­
zeigt ,dieFrist fürdieEntscheidung derKommission aufden31»Juli
1975 festzusetzen .
DieAnträge für1975 sind beiderKommission also spätestens bis 1.Juni
1975 einzureichen .

VORSCHLAG FÜREINE VERORDERUNG (EWG )DESRATES
über dieAufteilung derMittel desEuropäischen Aus­
.richtungs –undC-arantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
Abteilung Ausrichtung ,fürdasJahr 1974 undüber
bestimmte Fristen für1974 und 1975
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEIN SCHÄFTEN - ■
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaft sgemein -
schaft ,insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKouimission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Eserweist sich alszweckmässig ,diedemEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt schaft ,Abteilung Ausrichtung ,für1974
zurVerfügung stehenden Mittel aufzuteilen ,umdieFinanzierung der
einzelnen vondenGemeinschaft svorschriften vorgesehenen Massnahmen
sicherzustellen .
Esistnotwendig ,derLandwirtschaft diefürdieAbteilung Ausrichtung
vorgesehenen Mittel zurVerfügung zustellen ^zudiesem Zweck istes
unter anderem angezeigt ,fürdieFinanzierung vonVorhaben imSinne
derVerordnung Nr.I7/64/EWGdesRates vom5»Februar I964 über die
Bedingungen fürdieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft (l)umfangreichere Mittel vorzu­
sehen ,dafürdieFinanzierung dergemeinsamen Massnahmen imSinne der
Verordnung (UG)Nr.729./70desRates vom'21.April 1970 über die
Finanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (2)nach wievornurgeringe
Mittel erforderlich sind , diezurFinanzierung dieser .Massnahmen ,
geschaffene Reserve bereits sehr gross ist und dieAntrage aufRück­
erstattung beidenSondermassnahm ennicht diegesamten imHaushalt auf­
geführten Mittel aufbrauchen ;
(1)AB1.Nr.34vom27.2.1964 ,S.586/64
(2;AB1.Nr.L94vom28.4.1970 ,S.13

887/VI/74-D
Artikel 2derVerordnung (EUG)Nr.429/74desRates vom18.Februar
1974 zurVerlängerung "bestimmter ,dieGewährung vonZuschüssen ausdem
Europäischen Ausrichtung 3-undGarantiefonds für .dieLandwirtschaft ,
Abteilung Ausrichtung ,betreffender Fristen fürdie ,Jahre 1972 ,1973
und1974 (3)ih.atalsEndtermin fürdieEinreichung derZuschussanträge
fürdasJahr 1974 den30.Juni 197.4 ,festgesetzt .....
Esistnotwendig ,dieFristen fürdieEntscheidtingen über diefür1974
eingereichten Anträge unddieFristen fürdieEinreichung derAnträge
für1975 zuverlängern ,umeine angemessene Prüfung derUnterlagen zu
ermöglichen - ,
(3)A31.Nr.L50vom22.2.1974 ,S.1

687/VI/74-D
HAT FOLGETBS VERORDNUNG ERLASSEN ":
Art lice11
DiedemEuropäi sehen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
Abteilung Ausrichtung ,fürdasJahr 1974 zurVerfügung stehenden Mittel
in -Höhe von325Millionen Rechnungseinheiten werden wiefolgt aufgeteilt :
1,/Teil istzurFinanzierung derindenfolgenden Vorschriften vorgesehenen
Massnahmen "bestimmt :
:a)Artikel 36Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
,vom 18«Mai1972 über eine gemeinsame Markt Organisation für .Obst
" ' .und Gemüse
■b)Artikel 12Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.1975/69desRates
vom 6.Oktober 1969 zurEinführung einer Prämienregelung fürdie
Schlachtung vonKühen unddieNichtVermarktung vonMilch und
Milcherzeugnissen (5J>
c)Artikel 7Absatz 1derVerordnung (EWG)' Nr.2517/69^esRates
vom9»Dezember 1969 zurFestlegung einiger Massnahmen zurSanierung
derObsterz'eugung inderGemeinschaft (6)j
d)Artikel 5Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr.2511/69desRates vom
9.Dezember 1969 üfcar Sondermas snahmen zurVerbesserung derErzeugung
undVermarktung vonZitrusfrüchten inderGemeinschaft (7)5
e)Artikel 22Absatz 2derVerordnung (ELIG)Nr.2142/70desRates
vom 27.Oktober 1970 über diegemeinsame Markt Organisation für
Fischereierzeugnisse (0).
2.EinTeil inHöhe von 235 .Millionen Rechnungseinheiten istzurFinan­
zierung vonVorhaben imSinne vonArtikel 13derVerordnung Nr,
I7/64/EWGbestimmt .
3«DerRestbetrag istfürdieFinanzierung vonMassnahmen bestimmt ,die
gemeinschaftlich finanziert werden undgemeinsame Massnahmen imSinne
venArtikel 6(EITG)Nr.729/70darstellen .
(.■;)ABl .Nr.L118vom20.5.1972 ,S.1
l3)ABI .Nr.L252voal8.lO.i969 ,S.1
(6)AS1.Nr.L318vom18.12.1969 ,3.15
(7)AB1 .Nr.L310vom18.12.1969 ,S.1
(8)ABl.Nr.L236vom27.10.1970 ,S.5

S87/VI/74-D
Artikel2
DieFrist,"biszuderdieKommissiongemässArtikel20Absatz1Unter-
absr,tz1Satz2derVerordnungiTr.17/64/^GüberdieAnträgeaufZu­
schüsseausdemFonds,AbteilungAusrichtung,zuentscheidenhat,die
beimFondsinnerhalbderFristennachArtikel2derVerordnung(EWG)
Nr.429/74fürdasJahr1974eingereichtwurden,wirdbiszum31«Juli
1975verlängert *
,.1 • . .•1 '*
Artikel3
DieinArtikel20Absatz1Unterabsatz 1Satz1derVerordnungHr#17/64/El"fG
fürdieEinreichungderAnträgeaufZuschüsseausdemFonds,Abteilung
Ausrichtung ^festgesetzteFristfürdieAntrageaufZuschüssefür1975
v:irdbiszum1.Juni1975verlängert.
Artikel4
.DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuErüsselam ImNamendesRates
Der•Präsident