ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)539
Vol.1980/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatKOM(80)539 endg.
Brüssel,den1.Oktober1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
MITDURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN ZUMABKOMMEN
ZWISCHEN DERGEMEINSCHAFT UNDRUMÄNIEN
ÜBERDENHANDELMITGEWERBLICHEN WAREN
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)539endg.

BEGRÜNDUNG
1. Am11.Juli1980übermittelte dieKommission demRateine
Empfehlung überdenförmlichen Abschluss desAbkommenszwischender
Gemeinschaft undRumänienüberdenHandelmitgewerblichen Waren.
DiesesAbkommenwurdeam28.Juli1980inBukarestunterzeichnet .
EinigeBestimmungen diesesAbkommens machenzumeinendenErlass
angemessener Durchführungsvorschriften undzumanderendieÄnderungvon
s
Gemeinschaftsregeln und-verfahrenbetreffend diezurZeitautonomgehand­
habteEinfuhrregelung gegenüber Rumänien (undallenanderenStaatshandels­
ländern)erforderlich ,undzwarVerordnung (EWG)Nr.925/79übereine
gemeinsame RegelungfürdieEinfuhrausStaatshandelsländern (1)unddie
neueVerordnung überEinfuhrregelungen gegenüberStaatshandelsländern (2),
dievomRatvoraussichtlich bisJahresende erlassenwird.
2. DiedurchdasAbkommenzwischenderGemeinschaft undRumänien
erfasstengewerblichen WarenwerdenbeiihrerEinfuhrgrundsätzlich auch
weiterhindervorstehend genanntenallgemeinen Regelungunterworfen bleiben
(sieheArtikel 1desVerordnungsentwurfs ).
NachAuffassung derKommissionsolltenjedochfolgendeErgänzungen
undÄnderungen vorgenommen werden:
-Festsetzung derDurchführungsbestimmungen betreffend dieSchutz­
klauseln-imnormalenundimDringlichkeitsverfahren -,diein
derVerordnung (EWG)Nr.925/79sowieindervorstehend genannten
neuenVerordnungfürStaatshandelsländer vorgesehen sind,sodass
Rumänienvorherkonsultiert werdenkann,wenndiesnachdemAbkommen
erforderlich ist(sieheArtikel2und3desVerordnungsentwurfs );
-Festlegung vonDurchführungsvorschriften betreffend dieEinfuhrüber-
wachung,diedurchdasProtokoll imAnhangzumAbkommenfür
(1)ABl.L131vom29.5.1979,S.1
(2>.sieheDok.922680(COMER124).DieseVerordnungsolldieEntscheidung
75/210ab1.1.1981ersetzen.

bestimmte Warenvorgesehenist,damitdiederzeitigeKoordinierung
derEinfuhrregelung fürdieseWarenaufGemeinschaftsebene fort­
gesetztwerdenkann(Artikel4derVerordnung).IndiesemZusammenhang
istebenfallsvorgesehen,dassbeiÜberschreitungen derimProtokoll
festgelegten PlafondszuvorKonsultationen mitdenrumänischen Behörden
stattfinden,damitdiesedieerforderlichen Ausfuhrlizenzen erteilen.
beiderAnwendungderneuenVerordnung fürStaatshandelsländer auf
RumänienhatdieGemeinschaft selbstverständlich denAbkommensbestim -
mungenüberdieEinfuhrliberalisierung Rechnungzutragen.Dasbedeutet
dassbestimmtemengenmässige Beschränkungen ,diezurZeitinAnhangIII
derVerordnung enthaltensind,fürRumänienaufgehoben werden(Artikel5
derVerordnung);
damitdieimAbkommensowieinderVerordnung 925/79undinder
neuenVerordnungfürStaatshandels Ländervorgesehenen handelspolitischen
Massnahmen gegenüber Rumänieninmöglichstkohärenter Weiseergriffen
werden,sollensämtliche Massnahmen nachdenfürdiejeweiligen Waren
eigenenVerfahren imdurchArtikel12derVerordnungfürStaatshandels­
ländereingesetzten Ausschussbehandelt werden.DieserAusschuss
istfürFragenmitderVerwaltung derHandelsabkommen mitdenStaats­
handelsländern zuständig (Artikel7);
schliesslich istvorgesehen,dassdieKommission beauftragt wird,
RumänieninDurchführung vonArtikel3Absatz3sowieArtikel5
Absatz2desAbkommensdieListederab1.Januar1981liberalisierten
WarenunddieListederKontingente für1981zuübermitteln (Artikel6).
AusdiesenGründenschlägtdieKommission demRatvor:
dievorgeschlagene Verordnunganzunehmen,diealsAnhangbeigefügt
ist.

VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
HITDURCHFÜHRUNGS VORSCHRIFTEN ZUMABKOMMEN ZWISCHEN DER
GEMEINSCHAFT UNDRUMÄNIEN ÜBERDENHANDELMITGEWERBLICHEN WAREN
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
/EinAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Sozialistischen RepublikRumänienüberdenHandelmitgewerblichen Waren,
nachstehend "Abkommen"genannt,wurdeam28.Juli1980unterzeichnet._/
FürdieAnwendungdersichausdemAbkommenergebenden Einfuhrregelung ,ins­
besonderefürdieAnwendungderinseinemArtikel8vorgesehenen Schutzklausel
istimeinzelnenfestzulegen,wiedieGemeinschaftsregelung ,insbeson­
deredieVerordnung (EWG)Nr.925/79desRatesvom8.Mai1979übereine
gemeinsame RegelungfürdieEinfuhrausStaatshandels Ländern(1)sowiedie
Verordnung (EWG)Nr./80desRatesvom .überdie
Einfuhrregelung gegenüberStaatshandelsländern (2)angewendet werdensoll.
(1)ABl.Nr.L131vom29.5.1979,S.1
(2)ABl.Nr.Lvom
*DiesenAbsatzggf.durcheinenHinweisaufdenAbschluss desAbkommens
ersetzen .

-2-
EsmüssenbestimmteDurchführungsbestimmungen fürdieÜberwachung der
EinfuhrvonWarenfestgelegt werden,fürdiediemengenmässigen Be­
schränkungen beiderEinfuhrinbestimmteMitgliedstaaten nachMassgabe
desProtokolls imAnhangzumAbkommenausgesetzt werden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVerordnungistdieEinfuhrderdurch
dasAbkommenerfassten WarenindieGemeinschaft folgenden Bestimmungen
unterworfen :
-Verordnung (EWG)Nr.925/79fürdieunterdieVerordnung (EWG)Nr.925/79
fallenden WarenundfürdieinAnhangIdieserVerordnung aufgeführten Waren;
-Verordnung (EWG)Nr./80fürandereWaren.
Artikel 2
1.IndenFallen,diedieAnwendungderinArtikel8desAbkommensvorgesehenen
Massnahmen durchdieGemeinschaft rechtfertigen können,kannderRatnachMass­
gabedesgenanntenArtikelsnachdemVerfahren unddenModalitäten derVerordnun
(EWG)Nr.925/79,.insbesondere seinesArtikels8,geeignete Schutzmassnahmen
fürdiedieserVerordnung unterworfenen Warenerlassen.
Indringenden FällenkannnachMassgabevonArtikel8Absatz6desAbkommens
-dieKommission diegeeigneten Schutzmassnahmen nachdemVerfahren undden
Modalitäten derVerordnung (EWG)Nr.925/79,insbesondere nachihremArti­
kel7.erlassen;

jederMitgliedstaat vorsorglich Schutzmassnahmen nachArtikel9derVer­
ordnung(EWG)Nr.925/79ergreifen.
IndenFällen,diedieAnwendungderMassnahmen nachArtikel8des
AbkommensdurchdieGemeinschaft rechtfertigen können,könnendieKommission
oderderRatnachMassgabedesgenanntenArtikelsnachdemVerfahren undden
Modalitäten gemässArtikel7,8undArtikel9Absätze 1und3derVerordnung
(EWG)Nr./80diegeeigneten Schutzmassnahmen fürdiedieserVerordnung
unterliegenden Warenerlassen.Indringenden FällenkannnachMassgabe
vonArtikel8Absatz6desAbkommensjederMitgliedstaat vorsorglich nach
Artikel10derVerordnung (EWG)Nr./80Schutzmassnahmen ergreifen.
Artikel3
MachtaufgrunddesAbkommenseineÄnderungderEinfuhrregelungen ,ausgenommen j
-dieDringlichkeitsmassnahmen nachArtikel2Absatz1
zweiterUnterabsatz undAbsatz2zweiterUnterabsatz füreine
derVerordnung (EWG)Nr./80unterliegende Wareeine
vorherigeKonsultation Rumänienserforderlich ,so
kanndieKommission dieMassnahmen nachArtikel9Absätze 1,3und4
derVerordnung (EWG)Nr./80erstnachBeendigung derKonsul­
tationergreifen; i
-wirddieinArtikel9Absatz4derVerordnung (EWG)Nr./80vorge­
seheneFristmitdemAbschlussderKonsultation inLaufgesetzt;
I-kannderRatdieMassnahmen nachArtikel9Absatz6derVerordnung (EWG)|
Nr./80erstnachBeendigung derKonsultation erlassen.

_L-
Artikel4
1.ImFallederinAnhangIzumProtokollüberdieDurchführung von
Artikel4desAbkommensaufgeführten WarenkannjederMitgliedstaat
Einfuhrdokumente oder-genehmigungen füreinenBetrag ..
ausstellen,derdeninAnhangIIdesgenanntenProtokolls
fürdieeinzelnen WarengenanntenBetragbiszujährlich25%über­
steigt.
DieseHöchstgrenze giltnichtfürÜberschreitungen beiWaren,dievor
Inkrafttreten dieserVerordnung mengenmässigen Beschränkungen beider
EinfuhrineineneinzigenMitgliedstaat unterworfen waren.
Beabsichtigt derMitgliedstaat ,dieseMöglichkeit inAnspruch
zunehmen,sounterrichtet erzuvordieKommission,diediezuständigen
rumänischen Behördenkonsultiert .
2.WennimZugederAussetzung mengenmässiger Einfuhrbeschränkungen nach
MassgabedesProtokolls imAnhangzumAbkommeneineWareeinermengen-
mässigenBeschränkungen nurnochineinemeinzigenMitgliedstaat unter­
liegt,
-giltfürdieEinfuhrdieserWarenindenbetreffenden Mitgliedstaat
Artikel4Absatz1Buchstabe bderVerordnung (EWG)Nr./80;
-giltfürdiegenannten WarenArtikel4Absatz2dergenanntenVerordnung
nicht.
3.DieEröffnung vonEinfuhrmöglichkeiten zusätzlich zudeninAbsatz1
ersterUnterabsatz genanntenMöglichkeiten stellteineÄnderungder
Einfuhrregelung imSinnevonArtikel7derVerordnung (EWG)Nr./80dar.
VorAnnahmederimvorstehenden Unterabsatz genannten Massnahmekonsultiert
dieKommission diezuständigen rumänischen Behörden.
Artikel 5
AnhangIIIderVerordnung (EWG)Nr./80wirdfürRumäniengemäss
AnhangIIzudieserVerordnung geändert.

Artikel A7"
DieKommission machtRumäniendieinArtikel3Absatz3undArtikel 5
Absatz2desAbkommensgenanntenMitteilungertederGemeinschaft .
Artikel7
Fragenbetreffend dieVerwaltung desAbkommens werdenindemdurchArtikel
derVerordnung (EWG)Nr./80eingesetzten Ausschuss nachdenfürdi
einzelnen WarengeltendenVorschriften undVerfahrenbehandelt .
Artikel8
DieseVerordnungtrittam1.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel amImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG I
(siehe Artikel 1)
Nummer des Genein -
samen ZolltarifsNIMEXE
Kennziffer(1979Nummer des Gemein­
samen ZolltarifsNIMEXE
Kennzif ter
(1979 )
25.31
27.12 A
27.HB
28.01 C
28.17 BexII
29.01 AI
DexVI
29.02AIIa)?
29.03
29.01AIIIai
etexb)
29.06AI
29.11AI
29.11AexI
29-22AII,IJI
BI,II;
CI,II 5
DII,IV,
'V,VI,.
VII;
EI,II
29.23AII;
DIV,V;
E
29.3028.I7.I3
29.01 ex99(1 )
29.02.25
29.0l.11et 18
29.ll.i229.35 exQ 29.35.88
89
91
93
94
96
97
30.03 AI,IIa)
30.01
32.07 AI,Vb),
VI ?.
38.11 D
38.19 A
'B
H
IJ
I .
M
N
'0
exU
ex10.12
12.02 exB38.19.66
72
84
86
88
12.02,21 /
; 31,
41,
51,"
,..ex81 (2)
4.&
./
(1)Butylxylol zurHerstellung vonMoschus ,Xylol undDivinylbenzol .
Andere Behältnisse ausLeder oder Kunstleder ,ausgenommen Brillenetuis .

(AnhangI)2.
INIMEXE
NummerdesGemein-Kennziffer
samenZolltarifs •(1979)
Hil.23ΒI
16.02exΒ16.02«10
68.16exΒ68.16.20
70.12Β
70.11Α
ex71.16
76.01Β
78.02
78.03
78.01
78.05
78.06
85.01Β
?
C
Η
90.05
90.08ix92.05
97.0292,05.10
97.06C
ex98.15 98.15.20
et30

UNHANG II
(sieheArtikel 5)
1.FOLGENDE TARIFNUMMERN WERDENGESTRICHEN :
NummerdesGemein­
samenZolltarifsNIMEXE
Kennzi'ffer (1979Nummer
samendesGemem-
ZolItarifsNIMEXE
Kennziffer
(1979)
25.31
28.47 BexII
29.01 AI
DexVI
29.02AIIa)2
29.03
29.04 AIII a)
etexb)
29.06AI
29.11 AI
29-14 AexI
29.22 AII,III
BI,II ;
CI,II j
DII,IV,
V,VI,
VII j
EI,II
29.23AII;
DIV,V;
E
29.3028.47.43
29,01 ex99(1 )
29,02.25
29.04.lUet18
29.14.1229.35exg
V'29.35.88
89
91
93
94
96
97
30.03 AI,IIa)
32.07 AI,Vb),
VI ?
38.19 A
'Β
Η
IJ
L
M
Ν
0
exU
42.02exB38.19.66
72
84
86
88
42.02,21,
31,
41,
-51.,
ex81(2)
I
./...
(1)ButylxylolzurHerstellung vonMoschus,
^2)AndereBehältnisse ausLederoderKunstXylolundDivinylbenzol .
Leder,ausgenommen Brillenetuis .

ANHANG
NummerdesGemein-
samenZolltarifsNIMEXE
Kennziffer
(1979)
s
46.02exΒ46.02.10
68.16exΒ69.16.20
70.12Β
!
ex71.16
78.02
78.03
78.04
78.05
78.06
9.·m**
'i
ex92.05 92.05.10
ex98.15 98.15.20
et30

?ANGABENBETREFFEND DIENACHSTEHENDEN TARIFNUMMERN WERDENWIEFOLGTGEÄNDERT£ • ... •3.
çTT/GZT/CCT/TDC/GDT/KCNIMEXE19".IS
4BNLDK D FIRLIUK E
•
27.07ΒexII27.07.39'(1)
28.17A 28.17.11 (1)
28.17.15 (1)
28.38AIV 28.38.47 +
28.46exΒ28.46.91 (1)
\
29.02AI 29.02.10 (1)t
IIa)ex'29.02ex21' •
(1)
b) (1)
29.13AexI29.13.11 (1)
29.15AIII (1)
■
CI CD
exIII29.15ex65 (1)
29.15.71/(1)
ex29.27 29.27.10 (1)
•
32.05A + +
exA4.18 I44.18.11 + (1)
i44.18.19 + (1)
48.01C <1>
64.02exA64.02.35 + + +
I51 + +
(1)FürdieEinfuhrdieserWaregebtendieBestimmungen desProtokolls .

5.
FTT/GZT/CCT/TDC/6DT/KDNIMEXE1979BNL DK D FIRLIUK E
84.06A +
Β +
exC-CD(2)
85.15AexIII85.15.24 + -
87.01 (3)(2)
87.04A 87.04.11 (3) +.
87.04.19 (3)-(1X2:
Β 87.04.91 (3) +
87.04.99 (3)-<1M2:
87.05 87.05.11 (3) +
• 87.05.19 (3)-r(1)(2
87.05.91 (3) +
87.05.99 (3)-(1)(2
87.06A 87.06.11/
-<1)(2
exB-(1)(2
94.04exA 94.04.11 + (2)
94.04.19 + (2)
exΒ
i94.04.30 + (2>
tι·..
(1)ex:fQrZugmaschinen . :
(2)FürdieEinfuhrdieserWaregeltendieBestimmungen desProtokolls .
'!!•■■j
(3)Protokoll Nr.7desBeitrittsvertrages . ; :