ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 244 
 
 
 
Vol. 1983/0 102 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
IMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM (83) 2kk endg.  
B rü s s e l,d e n  10
VIERTER BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT
ÜBER D IE  UMGESCHRIEBENEN JAHRESRECHNUNGEN  
DER EISENBAHNUNTERNEHMEN  
1980
C0M(8 3) 2M+ endg.

ZUSAMMENFASSENDE ÜBERSICHT ÜBER DIE JAHRESRECHNUNGEN
EINLEITUNG
1. Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2830/77 übermitteln die Eisenbahn­
unternehmen der Kommission binnen zwölf Monaten nach dem Ende des jeweiligen  
Rechnungsjahres ihre umceschriebenen Jahresrechnungen. Sechs Monate nach ihrem  
Eingang legt die Kommission dem Rat eine zusammenfassende Übersicht der umge­
schriebenen Jahresrechnungen vor.
?. Die Kommissionsdienststellen bereiteten eine Arbeitsunterlage für die Frörterung 
ein Beratenden Ausschuß vor, der zur Unterstützung der Kommission bei der Durch­
führung dieser Verordnung eingesetzt worden war.
Der Ausschuß äußert sich zu allen Fragen und Lösungen, die mit der Verbesserung  
der Vergleichbarkeit der umgeschriebenen Jahresrechnungen der Eisenbahnunternehmen  
Zusammenhängen und zu einer größeren Harmonisierung ihrer Rechnungssysteme fünren.
Am 6. Juli 1982 fand eine Sitzung statt. Die zusammenfassende Übersicht der  
umgeschrieben Jahresrechnungen80 berücksichtigt die Schlußfolgerungen des Aus­
schusses.

-  2 -
Bemerkungen zu den Konten und zur Weiterentwicklung
1. Die von den Eisenbahnunternehmen vorgelegten umgeschriebenen Konten und Ei—  
Läuterungen werden ungekürzt in Anhang I zu diesem Bericht wiedergegeben.
2. Die Eisenbahnunternehmen haben im allgemeinen zustimmend auf die kurzfristi­
gen Zielsetzungen des Beratenden Ausschusses zur Verbesserung und Erweiterung  
der in den Erläuterungen enthaltenen Informationen reagiert. Die Kommission  
begrüsst diese Bereitwilligkeit vor allem im Hinblick auf den kurzen zeit­
lichen Abstand zwischen den Berichten der Jahre 1979 und 1980.
3. Als Ergebnis der Sitzung des Beratenden Ausschusses vom 6. Juli 1982 können  
bedeutende Weiterentwicklungen festgehalten werden. So werden die Eisenbahn­
unternehmen vom Rechnungsjahr 1981 ab in ihrer Mitteilung über die umgeschrie­
benen Jahresrechnungen für die Kommission folgende Angaben aufnehmen:
a) Eine Übersicht über die Herkunft und Verwendung der Mittel,
b) eine Übersicht über Zu- und Abgänge von Gegenständen des Anlagevermögens,
c) eine genauere Aufschlüsselung der Personalzahlen nach Tätigkeitsbereich  
und Aufwendungen.
Beispiele für die vereinbarten Tabellen sind in den Anhängen III, IV und V  
dieses Berichts enthalten.
4. Diese Entwicklungen werden zweifellos die Aufgabe der Kommission als auch  
der Mitgliedstaaten erleichtern, die Finanzlage der Eisenbahnunternehmen  
und die eintretenden Veränderungen zu beurteilen, worin der Zweck des Zwei­
jahresberichtes über die wirtschaftliche und finanzielle Lage der Eisenbahn  
besteht, den die Kommission nach Art. 14 der Entscheidung 75/327/EWG vorzu-  
legen hat.
5. Der Ausschuss wurde auch darüber befragt, inwieweit eine rechnungsmässige Tren~  
nung der Zahlen für die Infrastruktur und den Betrieb in den umgeschriebe­
nen Jahresrechnungen möglich und wünschenswert ist. Untersuchungen,die ge­
genwärtig in mehreren Mitgliedstaaten stattfinden, ermöglichen noch keine  
Schlüsse zu dieser Frage. Für eine rasche Entwicklung auf diesem Gebiet be­
stehen keine grossen Hoffnungen. Die Aufwendungen für die Infrastruktur  
(Investitionen und Betriebsaufwendungen) werden aber jedenfalls schon nach  
Verordnung (EWG) 1108/70 erfasst^.
(1) ABI. Nr. L 152/3 vom 12.6.1975
(2) ABI. Nr. L 130 vom 15.6.1970

- 3 -
6. Zahlen und Mitteilungen in diesem Bericht werden für die Erstellung der  
Vergleichsdaten im Zwei Jahresbericht des Jahres 1983 verwendet werden.
7. Artikel 7 der Verordnung (EWG) 2830/77(1) bestimmt, dass die Kommission vor  
dem 1. Januar 1983 unter Berücksichtigung der inzwischen gewonnenen Erfah­
rungen,der Entwicklung im Bereich der Rechnungsführung und der Stellung­
nahme des Ausschusses erforderlichenfalls Änderungsvorschläge zu dieser Ver­
ordnung und ihren Anhängen vorlegt, um die Vergleichbarkeit der umgeschrie­
benen Jahresrechnungen zu verbessern.
Der Ausschuss wurde am 6. Juli 1982 über die Notwendigkeit einer Änderung  
der Verordnung konsultiert. Es bestand Einigkeit darüber, dass eine solche  
Änderung gegenwärtig nicht erforderlich ist. Zusätzliche Informationen wer­
den jetzt und in Zukunft nach Artikel 4 Abs. 3 erteilt werden.
8. Die Kommission wird deshalb bis Ende 1982 eine besondere Mitteilung an den  
Rat richten.
(1) ABI. Bd. 20 Nr. L 334 vom 24.12.1977

ANHANG I
UMGESCHRIEBENE JAHRESRECHNUNGEN
(1980)
Dieser Anhang enthält die Posten und Erläuterungen aller Eisenbahnunternehmen,  
mit Ausnahme der Republik Irland da die C.I.E. ihren Geschäftsbericht für das  
Jahr 1980 aufgrund technischer Schwierigkeiten noch nicht veröffentlicht hat.

SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES (SNCB)  
NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SFOORWEGEN (NMBS)

-  2 -
BILANZ TABELLE 1 a
Untornehmen :  SNCB/NMBS31.12.1980 Hie BFR
AKTIVA
ANLAGEVERMÖGEN
Sachanlagen (Nettowerte)
10 Grundstücke und ortsfeste Anlagen
11 Fahrzeuge
12 Sonstige Anlagen und Fahrzeuge
13 Anlagen im Bau
F i  nanzanlagen
14 Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen
15 Langfristige DarLehen
16 Emissions- und Rückzahlungskosten für 
Anleihen
17 Sonstige Anlagewerte
Tei tsumme
UMLAUFVERMÖGEN
Materialvorräte
20 - 21 (Vorratsbestände und in Fertigung)
Realisierbares Umlaufvermögen 
30 Forderungen
41 Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als 
einem Jahr
42 Wechselforderungen 
45 Wertpapiere
Verfügbares Umlaufvermögen
43 - 46 - 47 - 48 Schecks, Postschecks, Banken,
Kassenbe stand
Ergebnisse
06.1 Verluste aus Vorjahren
07.1 JahresverlustTeiIsumme
Aktiva insgesamt1 9 8 0
45 728 
17 768 
2 955 
15 062
325
84
308 
13 425
16 403
865
4 536 
48481 513
14 142
95 655
8 845 
17 268
616
26 729 
5 020
127 4041979
39 565 
15 507 
1 299
12 869
323
80
371
13 425
83 439
7 695
11 467
790
1 409
21 361
4 815
109 615PASSIVA
Grundkapital und Rücklagen
00 Grundkapital
01 Rücklagen
02 Baukostenzuschüsse für Investitionen
03 Rückstellungen
04 PersonaIfonds
05 Langfristige Verbindlichkeiten
- öffentliche Anleihen
- staatliche Anleihen
- sonstige langfristige Verbindlichkeiten
Tei Isumme
Kurzfristige Verbindlichkeiten 
31 Verbindlichkeiten
40 Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von 
weniger als einem Jahr
44 Wechselverbindlichkeiten
TeiIsumme
Ergebnisse
06.0 Gewinne aus Vorjahren
07.0 Jahresgewinn
Passiva insgesamt1 9 8 0
11 000 
2 037
36 886 
3 587 
6 485
20 068
2 027 
2 14613 037 
41 185 
1 040 
943 
46 958
103 163
24 241
127 404.

TABELLE 1 b
I  .  ALuGEME1NER BETRIEB
Unternehmer: S N C B /N M B S
AUFW ENDUNGEN
60. Personalaufwendungen
61. Material und Leistungen Dritter
62. Steuern und Abgaben
63. Abschreibungen
6A. Zuweisungen an Rückstellungen 
65. finanzlasten
Betriebsaufuendungen insgesamt
91.0 Betriebsgewinn· des Geschäftsjahres1980
56 222 
25 458 
24
8 190 
4 283
94 177197'
51 651 
19 567 
51
8 609 
4 071
83 949ERTRÄGEM i o  B R f Jahr1980
70. Verkehrserträge
0. Personen- und Gepäckverkehr
a) Schiene
b) Strasse
c) mit anderen Verkehrsmitteln
1. Güterverkehr
a) Schiene
i) in Zügen und Wagenladungen
- Inlandsverkehr
- Internationaler Verkehr 
ii) Stückgut
- Inlandsverkehr
- Internationaler Verkehr
b) Strasse
c) mit anderen Verkehrsmitteln
2. Postverkehr
Tei Isumme
71. Finanzerträge
74.Sonstige Erträge
Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten 
Aufwendungen
Ausgleichszahlungen und Beihilfen gemäss
0. Verordnung (EWG) Nr. 1191/69
1. Verordnung (EWG) Nr. 1192/69
2. Verordnung (EWG) Nr. 1107/70. Artikel 3
3. Andere AusgtelcnszahLungen und Beihilfen
TeiIsumae
Betriebserträge insgesamt
91.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres1 9  8 0
3 621 
8 333
2 420 
48011 954
2 9008 877
2
14 854
20 573 
14 412
9 7748 878
14 854
24 208 
337 
10 786
13 223
93 313
8641879
7 988
1
3 382 
7 975
2 285 
453
460 
22 494 
349 
7 9*0
10 128
19 352 
13 493
10 114
42 959
83 870
79
II. ZUSAMMENFASSUNG VON "GEWINN UND VERLUST"
91. Betriebsverlust des Geschäftsjahres
91.3 Ausserordentliche Verluste
91.4 Körperschaftssteuern
91.6 Gewinn des Geschäftsjahres864
837991.0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres 
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91.5 Zuschuss zum Haushaltsausgleich
- Verordnung (EWG) Nr. 1107/70. Artikel 4
- Andere
91.7 Verlust des Geschäftsjahres

SNCB/NMBS: GESCHÄFTS J \HR T  Vf ;0
Erläuterungen
Die Zahlenangabe i  sind in Millioien BFR ausgedrückt.
BILANZ
Aktiva
Posten 10 - 13: Sachanlagen
Die in der Bilanz ausgewiesenen Sachanlagen wurden nach der Gründung der SNCB 
am 1. September 1926 erworben; sie sind zum Anschaffungswert verbucht und 
enthalten sowohl die vom Ei e  enbahnunternehm* n als auch die vorn Staat finan­
zierten Sachanlagen; die letzteren werden g gen den Posten 02 - Baukostenzu­
schüsse für Investitionen - aufgerechnet.
Sachanlagen werden aus der Erneuerungsrückl.;ge (Posten 03) ersetzt. Die Zu­
wendungen werden aufgrund des technischen Vi rschleisses von Gleisen, Geräten, 
Werkzeugen, Gebäuden und Konstruktionen bert chnet.
Es is geplant, dieses System 1982 durch ein klassisches Abschreibungs­
verfahren zu ersetzen.
POSTEN
ro VL Ü  13 14
Eröffrungswert 39 403 14 462 2 506 12 869 323
+ Zugänge 6 408 4 367 43g 2 193 d
~ Abgänge 1 26 39
- Abschreibungen 82 1 035
Abschlusswert 45 728 17 768 2 955 "5 062 325
Posten 14: Kapitalbeteiligurgen bei enderen Unternehmen
Beteiligungen an verbundenen Unternehmen 65
Bef eiMgungsunterrehmen 258
Andere Aktien und Geschäftsanteile 2

- 5 -
Posten 15: Langfristige Darlehen
Dabei handelt es sich ausschliesslich um Forderungen an Unternehmen, an 
denen die SNCB eine Kapitalbeteiligung besitzt.
Posten 17:  Sonstige Anlagewerte
a) Recht zum Betrieb des Schienennetzes 11 000
b) Aufwendungen für Kriegsschäden 2 410
c) Darlehen an den Fonds des Oeuvres Sociales 15
13 425
Posten 20 und 21: Materialvorräte
Roh, Hilfs- und Betriebsstoffe 8 067
in Fertigung oder Aufarbeitung 739
Waren 39
8 845
- Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe werden zu ihren gewogenen Durchschnitts­
preisen bewertet.
- In Fertigung oder Aufarbeitung befindliche Arbeiten werden zu den Selbst­
kosten bewertet.
- Die Warenvorräte werden zum Durchschnittspreis (Kleidung), nach dem 
FIFO-Verfahren (Gaststätten) und zum Anschaffungspreis (Reinigungsmittel) 
verbucht.
Posten 30: Forderungen
Forderungen mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr
aufgrund von Warenlieferungen und Dienstleistungen 32
Forderungen mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
(a) aufgrund von Warenlieferungen oder Dienstleistungen 10 579
(b) sonstige Forderungen 1 996
Rechnungsabgrenzungsposten 3 796
16 403
Darin sind ein FOS-Fehlbetrag von 341 Millionen und FOS-Verbindlichkeiten 
von 222 Millionen enthalten.

-  6 -
Posten 45; Wertpapiere
In diesen Posten ist auch die Investition von 105 Mio FB in den Fonds des 
Oeuvres Sociales enthalten.
Posten 43, 46, 47 und 48: Bank- und Kassenbestand 
Davon gehören dem Fonds des Oeuvres Sociales So Mio FB.
Passiva
Posten 01: Rücklagen
Dabei handelt es sich um den Stand der Anleihentilgungsrücklage am 31. Dezem­
ber 1980. Diese Rücklage erhält jedes Jahr eine Zuweisung.
Posten 03: Rückstellungen
a) Erneuerungsrückstellung für Sachanlagen 319
b) Rückstellung für Wechselkursverluste im
Zusammenhang mit Valutaanleihen (Eurofima) 414
c) Sonstige Rückstellungen 317
1 040
Posten 04: Personalfonds
Aus diesem Fonds werden Verletztenrenten an Beschäftigte gewährt.
Posten 05: Langfristige Verbindlichkeiten
Die übrigen Kapitalschulden gliedern sich wie folgt:
a) nicht konvertierbare nachrangige Anleihen 358
b) nicht konvertierbare öffentliche Anleihen 18
c) Kreditinstitute 6 102
d) Vorauszahlungen 2
e) Garantieleistungen an verbundene Unternehmen  2
6 485
Die Verbindlichkeiten an Unternehmen, an denen die SNCB eine KapitaIbeteili 
gung besitzt (Eurofima), belaufen sich auf 5 674 Mio BFR.

Posten 31: Verbindlichkeiten
Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr 1
aufgrund des Bezugs von Waren und Dienstleistungen
Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von höchsten einem Jahr:
a) Kreditinstitute 5 586
b) Verschiedene Verbindlichkeiten aufgrund
des Bezugs von Waren und Dienstleistungen 2 744
c) Rückständige Steuern und Rückstellungen
für Sozialabgaben, Löhne und Gehälter 4 598
d) Anzahlungen von Kunden 1 588
e) Sonstige Darlehen und erhaltene Garantiezahlungen 38
f) Sonstige Verbindlichkeiten 26
Rechnungsabgrenzungsposten 5 487
20 068
Darin sind 96 Millionen FOS-Verbindlichkeiten und 848 Millionen für Leistungen 
enthalten, deren Kosten noch nicht festliegen.
Gewinn- und Verlustrechnung 
AUFWENDUNGEN
Posten 60: Personalaufwendungen
Gehälter 34 633
Ruhegehälter 15 897
Sozialversicherung 5 202
Sonstige Sozialaufwendungen 490
56 222
Nach Abzug der staatlichen Ausgleichsleistungen für Ruhegehälter gemäss 
Verordnung Nr. 1192/69 (13 468 Millionen) betragen die Nettoaufwendungen 
für Ruhegehälter 2 429 Millionen, während die Personalaufwendungen netto 
42 754 Millionen anstelle von 56 222 Millionen ausmachen.

-  8 -
Die Löhne und Gehälter können wie folgt unterteilt werden:
Stammpersonal: - Angestellte 11 900
- Arbeiter 20 802
Aushilfspersonal: - Angestellte 331
- Arbeiter 1 281
Auszubildende: - Angestellte 211
- Arbeiter 103
Vorstandsmitglieder und Buchprüfer 5
34 633
Die Sozialaufwendungen können wie folgt untergliedert werden:
Kindergeld 2 146
FOS-Beitrag 1 295
0NSS(+)-Beitrag 514
Urlaubsgeld 1 517
Gewerkschaftsfonds 101
Arbeitsunfallkasse 119
5 692
Posten 61: Material und Leistungen Dritter
Arbeitsleistungen Dritter 7 289
Werkstoffe und sonstige Lieferungen 6 456
Ersatzteile 4 679
Energieverbrauch 3 787
Mietkosten für Beförderungsmittel 1 193
Strassenverkehr 857
Mietkosten für Grundstücke und Gebäude 101
Verschiedenes 1 096
25 458
(+) Office National de Sécurité Sociale

- 9 -
Posten 62: Steuern und Abgaben
Dieser Betrag setzt sich wie folgt zusammen:
- Mehrwertsteuer auf Investitionsgüter
- Mehrwertsteuer auf den kostenlosen Verkauf an das Personal von Bahnhofswirtschaften
- Steuer auf vermietete Sachanlagen
- Kraftfahrzeugsteuer
- Eintragungs- und Stempelsteuer sowie Schreibgebühren
Der Mehrwertsteuersatz beträgt im Personenverkehr 6 % und im Güterverkehr 16 %.
v
Posten 64: Zuweisungen an Rückstellungen
Zuweisung an die Erneuerungsrückstellung ? 860
Zuweisung an den Versicherungsfonds 290
Rückstellung für Wechselkursverluste
bei langfristigen Verbindlichkeiten - 40
8 190
Posten 65: Finanzlasten
Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr 3 612 
Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr 301 
Verschiedene Finanzlasten 370 
Ermässigangen von Forderungen
4 283
ERTRAGE
Posten 70: Verkehrserträge
Diese Beträge wurden dem Rechnungswesen entnommen. Die Einnahmen aus dem Per­
sonenverkehr wurden anhand statistischer Angaben nach Schienenverkehr und 
Strassenverkehr aufgeschlüsselt.
Posten 71: Finanzerträge
Erträge aus Finanzanlagen 97
Erträge aus sonstigen Forderungen sowie 27
Bankguthaben und Kassenbestand
Verschiedene Finanzerträge 213
337

-  10  -
Posten 72: Sonstige Erträge
Lieferungen und Leistungen 8 800
Verschiedene Erträge ■  ■-'mmec.us jS?-··· 1
Erträge im Zusammenhang mit der Personalverwaltung 377
'  10 786
Posten 73: Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen 
Aktivierte Eigenleistungen zur Verbesserung von Sachanlagen:
a) Neue Sachanlagen '  . . 'ü jvu. . . - -  .  ·  1 380
b) Erneuerung des Anlagevermögens H  558
Nettoaufwendungen zu Lasten der ErneüerungsrückLage 285
Nettoaufwendungen zu Lasten des Versicherungsfonds ____
13
 223
Posten 74: Ausgleichszahlungen und Beihilfen
74.0. Verordnung (EWG) Nr. 1191/69r-ov
Betriebspflicht 2 241
Tarifpflicht - Personenverkehr 19 166
- Güterverkehr 31
19 197 
21 43874.1. Verordnung (EWG) Nr, 1192/69
Ruhegehälter und Renten 13
Sozialleistungen, darunter 
a) Verletztenrenten 92
b) Kindergeld 25
Massnahmen zugunsten des Personals in Anerkennung
von Verdiensten um den Staat 35
Kreuzungsanlagen 359
Ausgleichszahlung für Finanzlasten ^33
14 412

-  11 -
74.2. Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 (Artikel 3)
Abgeltung von
a) Infrastrukturaufwendungen 5 351
b) Finanzlasten infolge der Finanzierung
(i) des Ausbaus der Verkehrswege \
(ii) der Verlustvorträge und des Erneuerungs-t ^
rückstandes t
Anrechnung der Steuerlasten, von denen das Unternehmen 
befreit ist
abzüglich - 19 
9 774
Der Betrag von 2 045 Mio BFR an den Fonds des Oeuvres Sociales (FOS) ist eine 
freiwillige, in den Konten nicht ausgewiesene Ausgleichszahlung.
Posten 91-2: Ausserordentliche Gewinne 
Zu den ausserordentlichen Gewinnen gehören
- 83 Mio BFR, die der Staat für 1978 gewährte;
- 446 Mio BFR rückerstattete Mehrwertsteuer auf Investitionen zur Schaffung 
von Arbeitsplätzen;
- 16 Mio BFR entfallen auf einen Betrag, der im Jahre 1978 auf Posten 15 
verbucht wurde.
Bemerkung zum Fonds des Oeuvres Sociales
Die SNCB hat für ihr Personal einen Fonds des Oeuvres Sociales (FOS) mit fol­
genden Einrichtungen geschaffen:
- Caisse de Soins de Santé
- Caisse des Indemnités
- Caisse de la Solidarité Sociale.
Von 1979 an werden die Konten dieser Einrichtung in die SNCB-Konten einbezo­
gen. Einnahmen und Ausgaben dieser Krankenkasse werden jedoch nicht in der 
Gewinn- und Verlustrechnung des Eisenbahnunternehmens ausgewiesen.
Die Ergebnisse des FOS werden in folgender Weise übernommen:
- Caisse de Soins de Santé: Diese Kasse weist einen normalen Verlust aus, den 
der Staat jedes Jahr ausgleicht und der auf Posten 30 verbucht wird.
- Caisse des Indemnités: Immer ausgeglichen, die Einnahmen entsprechen den
Ausgaben.
- Caisse de la Solidarité Sociale: Ihr steht ein Kredit zur Verfügung, der als 
Schuld gegenüber dem Personal betrachtet und in Posten 31 ausgewiesen wird.

ÜBERSICHT ÜBER HERKUNFT UND VERWENDUNG DER MITTEL
JAHR 1980
AKTIVA (in Mio BFR)
I
IISachanlagen
(Posten 10, 11, 12, 13)
Finanzanlagen 
(Posten 14, 15, 16, 17)
III Materialvorräte 
(Posten 20, 21)
IV Realisierbares Umlaufvermögen 
(Posten 30, 41, 42, 45)
V Verfügbares Umlaufvermögen 
(Posten 43, 46, 47, 48)Tabelle der Wertveränderungen 
31.12.1979 31.12.1980 Herkunft Verwenduni
69 240 
14 199 
7 695 
12 257 
1 40981 513 
14 142 
8 845 
17 268 
61657
79312 273
1 150 
5 011
PASSIVA (in Mio BFR)
I
II
III
IV
VGrundkapital
(Posten 00, 01, 03, 04)
Staatliche Zuschüsse 
(Posten 02)14 940 
33 757
Langfristige Verbindlichkeiten 42 000 
(Posten 05)
Kurzfristige Verbindlichkeiten 18 639 
(Posten 31, 40, 44)
Jahresergebnisse - 4 53615 019 
41 186 
46 958 
24 241 
- 5 02079
7 429
4 958
5 602
484
18 918 18 918
Bei der Auslegung der Übersicht ist wegen der Art des Unternehmens und der bei 
der Erstellung der Jahresrechnungen zugrunde gelegten Bewertungsmethoden Vorsicht 
geboten. Die Sachanlagen der SNCB scheinen 1980 gegenüber 1979 um etwa 
12 Milliarden gestiegen zu sein. Diese Investitionen wurden zu 60 % vom Staat 
getragen. Die wirklichen Investitionen belaufen sich 1980 auf etwa 21 Milliarden, 
von denen der Anteil des Staates abgesetzt wurde.
Von 1983 an wird es durch den Übergang zu klassischeren Abschreibungsmethoden 
möglich sein, eine aufschlussreichere Übersicht über Herkunft und Verwendung 
der Mittel zu erstellen.

- 13 -
DANSKE STATSBANER (DSB)

-  14 -
BILANZ
T A B E L L E  2  a
Unternehmen : D S B zu· 31.12.1900
AKTIVA
A N L A G E V E R M Ö G E N  
Sachanlagen (Nettowerte)
10 Grundstücke und ortsfeste Anlagen
11 Fahrzeuge
12 Sonstige Anlagen und Fahrzeuge
13 Anlagen im  Bau
Finanzanlagen
14 Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmer
15 Langfristige Darlehen
16 Emissions- und Rückzahlungskosten für 
Anleihen
17 Sonstige Anlagewerte
TeiIsumme
U M L A U F V E R M Ö G E N
M aterialvorräte
20 - 2 1 (Vorratsbestände und in Fertigung)
Realisierbares Umlaufvermögen 
30 Forderungen
41 Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als 
einem Jahr
42 Uechselforderungen 
45 Wertpapiere
Verfügbares Umlaufvermögen
43 - 46 - 47 - 48 Schecks, Postschecks, Banken,
Kassenbestand
Ergebni sse
06.1 Verluste aus Vorjahren
07.1 JahresverlustTeiIsumme
Aktiva insgesamt1 9 8 0
4 589 
3 697 
306
10
4828 592
10
8 602
526
482
37
1 045
9 6471979
4 248
3 266 
271 
0
■  10
7 795
•awsscs
415
314
35
764
8 559PASSIVA
Grundkapital ur.d Rücklagen
00 Grundkapital
0 1  Rücklagen
02 Baukostenzuschüsse für Investitionen
03 Rückstellungen
04 Personalfoncs
05 Langfristige Verbindlichkeiten
- öffentliche Anleihen
- staatliche Anleihen
- sonstige langfristige Verbindlichkeiten
TeiIsumme
Kurzfristige Verbindlichkeiten 
31 Verbindlichkeiten
40 Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von 
weniger als einem Jahr
44 Wechselverbindlichkeiten
TeiIsumme
Ergebni sse
06.0 Gewinne aus Vorjahren
07.0 Jahresgewinn
Passiva insgesamt1 9 8 0 1979
8 925
528
1948 039
8 925
8 925 8 039
491
29
722
UKSSUB520
9 647 8 559

-  1 5 -
•  G E W IN N - U N O  V E R L U S T T E C H N U N G  T A B E L L E  2  b
I. ALLGEMEINER BETRIEBUnternehmen :  DSB mio okr Jahr .  1930
A U F W E N D U N G E N1980 1979 E R T R Ä G E 198  0 1979
60 Persona laufWendungen2 456 2 228 70 Verkehrserträge
61 Material und Leistungen D ritter1  281 9930.Personen- und Gepäckverkehr 1584
a) Schiene 1  159 984
62. Steuern und Abgaben b) Strasse 193 153
c) mit anderen Verkehrsmitteln 232 236
63. Abschreibungen 207 187 .Güterverkehr 894
64. Zuweisungen an Rückstellungena) Schiene 658
- “ i) in Zügen und Wagenladungen 418
65. Finanzlasten- Inlandsverkehr 187 199
367 335 - Internationaler Verkehr 231 223
ii) Stückgut 240
- Inlandsverkehr 212 215
- Internationaler Verkehr 28 27
b) Strasse 4 5
c) mit anderen Verkehrsmitteln 232 235
2.Postverkehr 79 65
Teilsumme 2557 2 342
7 1 Finanzerträge 6 6
* 72 Sonstige Erträge 384 386
73. Gegenwert der anderen Konten w eiterbelasteten
Aufwendungen -______
_______ ,  _____ 74. Ausgleichszahlungen und Beihilfen gemäss
0.Verordnung (E W G ) Nr. 1191/69 1  123 782
.Verordnung (E W G ) Nr. 1192/69 13 12
2.Verordnung (E U G ) Nr. 1107/70, A rtikel 3 228 215
3.Andere Ausgleichszahlungen und Beihilfen - “
Tei Isum m e 1364 1  009
Betriebsaufwendungen insgesamt 4 311 3 743 Betriebserträge insgesamt 4311 3 743
9 1.0 Betriebsgewinn-des Geschäftsjahres - - 91.1  Betriebsverlust des Geschäftsjahres - -
II. Z U S A M M E N F A S S U N G  V O N  "G E W IN N  U N D  V E R L U ST "
: 91.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres 
. 91.3 Ausserordentliche Verluste j 
: 91.4 Körperschaftssteuern /-
I91.0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres 
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91.5 Zuschuss zum  Haushaltsausgleich
- Verordnung (E W G ) Nr. 1107/70, Artikel 4
- Andere.  --
. 91.6 Gewinn des Geschäftsjahres I
i91.7 Verlust des Geschäftsjahres J- -

-  1 6  -
OSB: Geschäftsjahr 1980 
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in Millionen DKR ausgedrückt.
I.  Bilanz
Posten 10 - 13: Sachanlagen
Gemäss dem dänischen Einheitsbilanzierungsverfahren werden die Kosten von 
Sachanlagen im Bau auf den Posten 10 - 12 verbucht.
P 0S T E N
10 11 12Total
Eröffnungswert 4 248 3 266 2717 785
+ Investitionen 534 570 631 167
- Veräusserungen 132 318 153
- Abschreibungen 61136 10 207
Abschlusswert 4 589 3 697 306 8 592
Posten 20 und 21: Materialvorräte
Die Vorratsbestände werden zu Tagespreisen bewertet.
Verbindlichkeiten
Das Kapital wird durch jährliche Investitionsbeiträge des Staates aufgestockt. 
II. Gewinn- und Verlustrechnung
Posten 60: Persona laufWendungen
Auf diesem Posten werden die DSB-Beiträge zu den Rentenaufwendungen für das 
gesamte aktive Personal erfasst.
Die Rentenzahlungen an die derzeit im Ruhestand lebenden DSB-Bediensteten 
werden aus dem Staatshaushalt geleistet.
Personalaufwendungen für Sachanlagen werden auf den entsprechenden Posten 
verbucht.

- 17 -
Posten 62
Die Steuer auf Anschaffungen für den innerstaatlichen Personenverkehr wird 
auf Posten 61 verbucht.
Der innerstaatliche Güterverkehr ist mehrwertsteuerpflichtig, wobei die Ver­
kehrserträge im Güterverkehr (Posten 70.1) ohne die getrennt verbuchte Mehr­
wertsteuer ausgewiesen werden. Investitionsaufwendungen für Sachanlagen des 
Güterverkehrs sind mehrwertsteuerpflichtig (in den Posten 10 - 12 enthalten), 
während die Vorsteuer auf Sachanlagen für den Güterverkehr erstattet werden 
kann.
Posten 63: Abschreibungen
Die linearen Abschreibungen werden anhand fester Abschreibungssätze berechnet 
(siehe Posten 10 - 13).
Posten 65: Finanzlasten
Sachanlagen, die einen Teil des vom Staat in die DSB investierten Kapitals 
ausmachen, werden mit 4,5 % verzinst.
Das laufende Konto der DSB beim Finanzministerium (Konto 40) wird mit 3,5 %
verzinst.
Posten 70: Verkehrserträge
Ein grosser Teil des DSB-Verkehrs kann nicht nach den einzelnen Betriebszwei­
gen aufgegliedert werden. Für den Personen- und Güterverkehr mit einer Fähr­
strecke, den Güterverkehr und einen Teil des Linienbusverkehrs gibt es kein 
getrenntes Tarifsystem.
Die Beförderung von Personenkraftwagen, Lastkraftwagen und Fahrgästen im 
Fährverkehr wird auf den Posten 70.0 c) und 70.1 c) verbucht. Die auf den 
Posten 70.0 b) und 70.1 b) verbuchten Erträge stammen aus dem Personen- und 
Päckchenverkehr der DSB-Linienbusse und Auftragsunternehmen.

- 18 -
Posten 74: Ausgleichszahlungen und Beihilfen 
Verordnung (EWG) Nr. 1191/69
- Personenverkehr 810
- Güterverkehr und Postbeförderung 313
Verordnung (EWG) Nr. 1192/69: Kategorie XI -
Leistungen zugunsten des Personals 13
Verordnung (EWG) Nr. 1107/70: Verkehrswege 228
Bei diesem Betrag handelt es sich um den Ausgleich für die den anderen Ver­
kehrsträgern nicht entstehenden Anleihezinsen und Abschreibungen auf ortsfeste 
Anlagen.

- 19 -
DEUTSCHE BUNDESBAHN (DB)

-  20 -
BILANZ T A B E L L E  3 a
U'tornchmenzum  31.12.1980 *10 D *
AKTIVA
A N L A G E V E R M Ö G E N
Sachan-.agen (Nettowerte)
10 Grundstücke und ortsfeste Anlagen
1 1 Fahrzeuge
12 Sonstige Anlagen und Fahrzeuge
13 Anlagen im  Bau
F  i nar.zanlagen
Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen
15 Langfristige Darlehen
16 Emissions- und Rückzahlungskosten für 
Anleihen
17 Sonstige Anlagewerte
Teilsumme
U M L A U F V E R M Ö G E N
H aterialvorräte
20 - 21 (Vorratsbestände und in Fertigung)
R ealisierbares Umlaufvermögen 
30 Forderungen
41 Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als 
einem Jahr
42 Wechselforderungen 
45 Wertpapiere
Verfügbares Umlaufvermögen
43 - 46 - 47 - 48 Schecks, Postschecks, Banken,
Kassenbestand
Teilsumme
Ergebni sse
06.1 Verluste aus Vorjahren
07.1 Jahresverlust
Aktiva insgesamt1 9 8 0
31 700 
13 615
2 107
3 051
462 
2 254
129
2 104 
152
3 576
3 60550 473
2 845
53 318
1 078
2 256
1 130
4 464
83SS5SS
7 181
64 963
«Z3HSSS1979
29 964 
13 588
2 007
3 292
462 
2 008
123
51 444
1 038
2 286
91
1 030
4 445
SS3SSSS8SS
4 611 
3 576
64 076
i s u s s mPASSIVA
Grundkapital und Rücklagen
00 Grundkapital
0 1 Rücklagen
02 Baukostenzuschüsse für Investitionen
03 Rückstellungen
04 Personalfonds
05 Langfristige Verbindlichkeiten
- öffentliche Anleihen
- staatliche Anleihen
- sonstige langfristige Verbindlichkeiten
Tei Isum m e
Kurzfristige Verbindlichkeiten 
3 1 Verbindlichkeiten
40 Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von 
weniger als einem Jahr
44 Wechselverbindlichkeiten
TeiIsumme
Ergebnisse
06.0 Gewinne aus Vorjahren
07.0 Jahresgewinn
Passiva insgesamt1 9 8 0 1979
18 852 
3 767
14 202 
18 414
3 060 
28122 619 
6 130 
257
32 61619 413
4 402
5 546 
255
13 828 
17 203
61 622 60 647
rin K Z U s c s  :
3 181 
248
3 341 3 429
64 963 64 076

-  21 -
G E W IN N - U N O  V E R L U S T R E C H N U N 6  T A B E L L E  3 b
I . A L L G E M E IN E R  BETR IEB
Unternehmen :  D B  M io D M  j ahr : 1980
A U F W E N D U N G E N 1980 1979 E R T R A G E 1 9 8 0 1979
60. Persona laufWendungen
61. Material und Leistungen D ritter
62. Steuern und Abgaben
63. Abschreibjngen
64. Zuweisungen an Rückstellungen
65. Finanzlasten
*19 841 
9 754 
92
1 833
2 394 
33 91418 770 
8 954
92
1 820 
2 394
32 03070. Verkehrserträge
0. Personen- und Gepäckverkehr
a) Schiene
b) Strasse
c) mit anderen Verkehrsmitteln
1. Güterverkehr
a) Schiene
i) in Zügen und Wagenladungen,
- Inlandsverkehr
- Internationaler Verkehr 
i i ) Stückgut
- Inlandsverkehr
- Internationaler Verkehr
b) Strasse
c) mit anderen Verkehrsmitteln
2. Postverkehr
Tei Isum m e
71. Finanzerträge
72. Sonstige Erträge
73. Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten 
Aufwendungen
74. Ausgleichszahlungen und Beihilfen gemäss
0. Verordnung (E W G ) Nr. 1191/69
1. Verordnung (E W G ) Nr. 1192/69
2. Verordnung (E W G ) Nr. 1107/70, Artikel 3
3. Andere Ausgleichszahlungen und Beihilfen
TeiIsumme7 142
4 505 
2 637
1 354
1 262 
924 871
4 216 
608 
47
9 684
8 496
1 177 
11
402 
14 957 
178 
1 723
4 645
3 287
4 496
69
987
8 8393 876 
570
39
4 450
2 514
1 176 
88
1 094
9
358 
14 175 
161 
1 549
4 468
3 026 
3 957
82
1 018 
8 083
Betriebsaufwendungen insgesamt Betriebserträge insgesamt 30 342 28 436
91.0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres 71.1 B etriebsverlust des Geschäftsjahres 3 572 3 594
II. Z U S A M M E N F A S S U N G  V O N  "G E W IN N  U N D  V E R L U S T "
: 91. l  Betriebsverlust des Geschäftsjahres 
)  91.3 Ausserordentliche Verluste 
: 91.4 Körperschaftssteuern3 572 
45 
43 594
2 1
391.0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres 
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91.5 Zuschuss zum  Haushaltsausgleich
- Verordnung (E W G ) Nr. 1107/70, Artikel 4
- Andere16 42
*  91.6 6evinn des Geschäftsjahres - - 91.7 Verlust des Geschäftsjahres 3 605 3 576

-  22  -
DB: Geschäftsjahr 1980 
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in Millionen DM ausgedrückt.
I.  Bilanz
Verbindlichkeiten
Posten 00: Kapital
Grundkapital 19 220
Einlagen des Bundes zur Abdeckung von Verlustvorträgen 100
Abzüglich nicht getilgte Kapitalaufstockungsanleihen des Bundes - 468
18 852
Posten 05: Langfristige Verbindlichkeiten
Die sonstigen langfristigen Verbindlichkeiten setzen sich wie 
folgt zusammen:
a) Langfristige Verbindlichkeiten 16 401
b) Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von 1 bis 4 Jahren 2 012
c) Sonstige Passiva 1
18 414
Im Posten 05 sind rund 2 340 Milliarden DM Verbindlichkeiten an Beteiligungs­
unternehmen enthalten.
1980 sind 4 168 Milliarden DM fällig.

- 23 -
Posten 10 bis 12 :  Sachanlagen
Sachanlagen werden mit dem Anschaffungs- oder Herstellungswert aktiviert und 
über eine bestimmte Nutzungszeit in gleichen Jahresbeträgen abgeschrieben (Wert­
berichtigung auf Passivseite Bilanz, Abschreibungen in Posten 63 GV-Rechnung).  Als Ab· 
Schreibungen werden auch Restbuchwerte ausgewiesen, das ist der Unterschied zwischen 
Aktivwert und Wertberichtigung, wenn eine Anlage vor Ablauf ihrer Nutzungszeit ausge­
bucht wird.
Die Beträge setzen sich wie folgt zusammen :
Bezeichnung Bruttowert Wertberichtigungen Nettowert
10. Grundstücke und ortsfeste 
Anlagen 55948 24248 31700
11. Fahrzeuge 23268 9653 13615
12. Sonstige Anlagen und Fahrzeuge 3997 1889 2108
Posten 15: Langfristige Darlehen
Langfristig gewährte Forderungen 1 991
Forderungen aus den Sonstigen Aktiva 265
Abzüglich Wertberichtigungen auf Finanzanlagen - 2
2 254
Der Posten 15 enthält auch 766 Mio DM Darlehen an Beteiligungsunternehmen 
der DB.
Posten 16: Emmissions- und Rückzahlungskosten für Anleihen
Bei dem Betrag von 129 Mio DM handelt es sich um das Disagio für Anleihen.
Posten 20 und 21: Materialvorräte
Betriebsstoffe - neue 112
- alte und Verschleiss 15
Materialvorräte an Sachanlagen: - neue 787
- alte und Verschleiss 164127
951 
1 078

- 24 -
Posten 30: Forderungen
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
Anzahlungen
Forderungen aus Verkehrsleistungen, 
Lieferungen und sonstigen Leistungen43
1 112
Aktive Rechnungsabgrenzung
Wertberichtigungen auf andere Gegenstände des Umlaufvermögens952
3
2 104
Posten 31: Verbindlichkeiten
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
Anzahlungen
Verbindlichkeiten aus Verkehrsleistungen, 
Lieferungen und sonstigen Leistungen
Passive Rechnungsabgrenzung2 94392
25
3 060
Posten 40: Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr
Bei dem Betrag von 281 Mio DM handelt es sich um den Rest der Sonstigen Pas­
siva.
Posten 41: Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr
Bei dem Betrag von -152Mio DM handelt es sich um den Rest der Sonstigen Aktiva.
Posten 43 sowie 46 bis 48: Bankguthaben und Kassenbestand 
Sie beiaufen sich auf 1 130 Mio DM.
Posten 06.1: Verlustvorträge
Der Jahresverlust 1978 von 4 611 Mio DM wurde durch Zuweisungen des
Bundes zur Abdeckung der Verlustvorträge (Posten 00) und aus den Rücklagen 
(Posten 01) ausgeglichen.
Grundsätzlich ist die DB gehalten, ihre Verluste so lange in der Bilanz auszuwiesen, 
bis die Bundesregierung über die Abdeckung entschieden hat. In der Regel werden die 
Verluste im 2. Folgejahr gegen Einlagen des Bundes zur Abdeckung von Verlustvorträgen 
bzw. gegen Rücklagen aufgerechnet.  Zu den beiden letztgenannten Posten erhält die D B  
jährlich erfolgsneutrale Leistungen des Bundes.

- 25 -
I I .  Gewinn- und Verlustrechnung
Posten 60: Persona laufWendungen
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
Gesamte Personalausgaben 
Betriebsfremde Versorgungslasten 
Betriebsfremde Renten19 416 
413 
12
19 841
Der Gesamtbetrag verteilt sich auf
Bezüge des aktiven Personals ^ 365
Versorgungsbezüge 5 380
Sozialaufwendungen 3 096
19 841
Die Versorgungsbezüge der Arbeiter und Angestellten werden von einer unabhän­
gigen Rentenanstalt bezahlt, an die die DB Beiträge leistet, während die 
Versorgungsbezüge für Beamte vom Unternehmen selbst bezahlt werden. Wie aus 
Posten 74.1 hervorgeht, erhält die DB eine Ausgleichsleistung für überhöhte 
Versorgungslasten sowie für betriebsfremde Versorgungslasten und Renten.
Posten 61 :  Material und Leistungen Dritter 
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
Sachausgaben für den laufenden Betrieb 3 794
Abzüglich Steuern (siehe Posten 62) " 92
Ausgaben für alle Stoffe und Unternehmens leistungen
der Sachanlagenvorhaltung ^
9 754
Von diesen 6 052 Mio DM werden nur 2 561 Mio DM für die Untei
haltung der Bahnanlagen und Fahrzeuge in der Gewinn- und Verlustrechnung aus­
gewiesen. Der Restbetrag von 3 491 Mio DM an Sachausgaben für die Er­
stellung von Sachanlagen geht über den Posten 73 in die Bilanz der DB ein.
Posten 62: Steuern und Abgaben
Die sonstigen Steuern enthalten auch 8.2 Mio DM an für Mitarbeiter übernomme­
nen Lohn- und Kirchensteuern.

- 26 -
Der Mehrwertsteuersatz für Schienenverkehrsleistungen beträgt 13 %, ausgenom­
men im Nahverkehr (bis 50 km), in dem er 6,5 X beträgt. Der Satz von 13 X gilt 
auch für Material und Leistungen Dritter. Die Mehrwertsteuer auf Ankäufe und 
Verkehrsleistungen werden getrennt verbucht, wobei nur der im Saldo zu zahlende 
Betrag auf dem Posten 62 ausgewiesen wird.
Posten 63 - Abschreibungen 
Siehe auch die Posten 10 und 12.
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
Laufende Abschreibungen auf Sachanlagen 2 340
Abschreibungen auf abgegangene Sachanlagen 234
abzüglich
a) Auflösung von Baukostenzuschüssen und dergleichen von
Dritten - 269
b) Andere Gutschriften aus dem Vorhaltungsbereich - 472
1 833
Posten 65: Finanzlasten
Zinsen, Disagiobeträge und Bonifikationen 2 317
Zinsen für Anleihen und sonstige Fremdmittel
zur Kapitalaufstockung 77
2 394Posten 71: Finanzerträge 
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
Erträge aus Beteiligungen 40
Darlehenszinsen und ähnliche Erträge 138
178Posten 72: Sonstige Erträge
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
Rest der Erträge aus anderen Beförderungsleistungen 
(Vermietung von Fahrzeugen, Leistungen für andere
Eisenbahnunternehmen) usw. 391
Sonstige Betriebserträge 1 332
1 723

- 27 -
Dieser Gesamtbetrag setzt sich wie folgt zusammen:
Erträge aus Leistungen und Lieferungen für Dritte 
Erträge aus sonstigen Tätigkeiten einschliesslich Miete 
Sonstige Erträge
Posten 73: Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
In der Aufwandseite der Gewinn- und Verlustrechnung als Auf­
wandsminderung nachgewiesene Eigenleistungen bei der Erstel­
lung von Sachanlagen und Vorratsstoffen '  l->4
Sachausgaben für die Erstellung von Sachanlagen
(vgl. Posten 61) 3 491
4 645
Posten 74: Ausgleichszahlungen und Beihilfen
74.0 Verordnung (EWG) Nr. 1191/69
Schienen-Personennahverkehr 2 944
Schienen-Personenfernverkehr zu Sozialtarifen 100
Aufrechterhaltung von Strecken ^
Unterstützungstarife Saarregion ^
Kombinierter Verkehr 207
3 287
74.1 Verordnung (EWG) Nr, 1192/69
Betrieb und Erhaltung höhengleicher Kreuzungen 433
Tbc-Fürsorge 3
Strukturell bedingte überhöhte Versorgungslasten 2 911
Zusatzversorgung für Angestellte und Arbeiter 651
Inanspruchnahme zusätzlicher Ausbildungsplätze 73
Betriebsfremde Versorgungslasten ^13
Betriebsfremde Renten 12531 
1 034
158
1 723
4 496

- 28 -
74.2 Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 (Artikel 3)
Beförderung von Auszubildenden im Strassenpersonenverkehr 69
74.3 Andere Ausgleichszahlungen und Beihilfen
Zinsen für Anleihen und andere Fremdmittel zur Kapitalaufstockung ?6 
Zinsen zur Bereinigung der Kapitalstruktur 911
987
Die vom Bund gewährten Einlagen zur Abdeckung von Verlustvorträgen 
(100 Mio DM) und Beträge zur Tilgung von Anleihen und anderen Fremdmitteln 
zur Kapitalaufstockung (688 Mio DM) sind erfolgsneutrale Leistungen und gehen 
in die Bilanz ein. Die vom Bund erstattete Mineralölsteuer (279 Mio DM) wurde 
bei den Aufwendungen für Energie (Posten 61) abgesetzt.
Posten 91.2: Ausserordentliche Gewinne
Hier sind die Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und die Sonstigen 
anderen Erträge (16 Mio DM) erfasst.
Posten 91.3: Ausserordentliche Verluste 
Der Betrag von 45 Mi 0 dm setzt sich wie folgt zusammen:
Abschreibungen auf Finanzanlagen
Abschreibungen auf Andere Gegenstände des Umlaufvermögens 
Sonstige Aufwendungen2
4
39
45

- 29 -
SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER FRANÇAIS (SNCF)

- 30 -
B I L A N Z  T A B E L L E  4 a
Unternehmen : S N C Fzum  31.12. 1980 M IO  F F
j  A K T I V A 1910 1979 P A S S I V A 1 9  8  0 1979
j  A N L A G E V E R M Ö G E N
!  Sachanlagen (Nettowerte) 65 380 Grundkapital und Rücklagen
j  10 Grundstücke und ortsfeste Anlagen 44 412 44 210 00 Grundkapital 14 14
1 1  Fahrzeuge 13 803 13 767 01 Rücklagen 42 887 42 901 44 759
12 Sonstige Anlagen und Fahrzeuge 631 58802 Baukostenzuschüsse für Investitionen - -
13 Anlagen im  Bau 6 534 3 78303 Rückstellungen 6 10
04 PersonaIfonds
05 Langfristige Verbindlichkeiten
- öffentliche Anleihen
- staatliche Anleihen
- sonstige langfristige VerbindlichkeitenF  inanzanlagen
!  14 Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen
15 Langfristige Darlehen
16 Emissions- und Rückzahlungskosten für 
Anleihen1  958 
371
9943 337
1  889 
348
44020 969 
1  399 
3 65326 021
16 598 
1  414 
3 816
17 Sonstige Anlagewerte14 14
TeiIsumme68 717
ssssszxxsssa65 039
ssssssssstsasTei Isum m e68 928s m s a iia x z :65 611iiazscteatts::
U M L A U F V E R M Ö G E N
Naterialvorräte
20 - 2 1  (Vorratsbestände und in Fertigung)2 720 2 270
Realisierbares Umlaufvermögen11 230
30 Forderungen10 527 8 761
41 Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als
einem Jahr120 90
42 Wechselforderungen302 315 Kurzfristige Verbindlichkeiten
45 Wertpapiere281 708 31 Verbindlichkeiten
40 Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von 
weniger als einem Jahr
44 Wechselverbindlichkelten9 496 8 875
Verfügbares Umlaufvermögen
43 - 46 “ 47 - 48 Schecks, Postschecks, Banken, 
Kassenbestand
548 6918 130 
2 0576 273 
1  837
TeiIsumme14 498 12 835Tei Isum m e
19 683 16 985
Ergebni sse
06.1 Verluste aus Vorjahren
07.1 Jahresverlust* 722 
674Bsessssssts:
5  396satsasassaaca
4 830Ergebni sse
06.0 Gewinne aus Vorjahren
07.0 Jahresgewinn
Passiva insgesamt-stasaaBiaaxs
108
Aktiva insgesamt
88 611BllStSSSSSSi382 704I333SSCS3S33K88 611■  CSS38833SSS82 704>ixcs 8b:sss:c

-  31 -
G E W IN N - U N D  V E R L U S T R E C H N U N G  T A B E L L E  4 b
I. A L L G E M E IN E R  BE TR IE B
Unternehmen :  S N C F  M IO  F F  Jahr : 1930
A U F W E N D U N G E N 1980 1979 e r t r a g e1  9 8  0 1979
60. PersonalaufWendungen 26 405 23 306 70. Verkehrserträge
61. Material und Leistungen Dritte** 12 623 10 9640. Personen- und Gepäckverkehr
10 40510 579
a) Schiene 9 155
62. Steuern und Abgaben 660 488b) Strasse - -
c) mit anderen Verkehrsaitteln 174 150
65. Abschreibungen 3 373 3 355 1. Güterverkehr 14 970
a) Schiene 14 655
64. Zuweisungen an Rückstellungen 8 4 i) in Zügen und Wagenladungen 11 946
- Inlandsverkehr 9030 8 034
65. Finanzlosten 2 652 2 288 - Internationaler Verkehr 2916 2 626
ii) Stückgut 2 709
- Inlandsverkehr 2451 2 125
- Internationaler Verkehr 258 204
b) Strasse 176 162
c) « it anderen Verkehrsaitteln 140 129
2. Postverkehr 453 374
TeiIsuaae 26 003 22 959
71. Finanzerträge 560 311
72. Sonstige Erträge 2 420 2 089
73. Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten
Aufwendungen 1  897 1  463
74. Ausgleichszahlungen und Beihilfen geaäss
0. Verordnung (E W G ) Nr. 1191/69 4 315 3 804
1. Verordnung (E W G ) Nr. 1192/69 450 440
2. Verordnung (E U G ) Nr. 1107/70, Artikel 3 4 123 3 472
3. Andere Ausgleichszahlungen und Beihilfen 1  639 1  532
Tei Isum m e 10 527 9 248
Setriebsaufwendungen insgesamt *5 721 40 405 B etriebserträge insgesaat 41 407 36 070
91.0 Setriebsgewinn-des Geschäftsjahres- * 91.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres 4 314 4 335
II. Z U S A M M E N F A S S U N G  V O N  "G E W IN N  U N D  V E R L U S T 1 1
:-91 Betriebsverlust des Geschäftsjahres 4 314 4 335 91.0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres
i »1 3Ausserordentliche Verluste 251 22 91.2 Ausserordentliche Gewinne t1  460 1  432
: 9t 4Körperschaftssteuern 
. ‘ sondere Zuweisung an die Rücklagen 1691
24791.5 Zuschuss zum  Haushaltsausgleich
- Verordnung (E W G ) Nr. 1107/70, Artikel 4
- Andere- 6  242 600
3 300
;  9 1 .6Gewinn des Geschäftsjahres 10» 91.7 Verlust der Geschäftsjahres «74

- 32 -
SNCF: Geschäftsjahr 1980 
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in Millionen FF ausgedrückt.
I. Bilanz 
Aktiva
Neubewertung der Posten 10 bis 14
Die SNCF nahm Ende 1978 aufgrund der Finanzgesetze für 1977 und 1978 eine Neu­
bewertung ihrer Bilanz vor.
Die Neubewertung der abschreibungsfähigen Vermögenswerte wurde nach den all­
gemeinen Abschreibungsvorschriften vorgenommen. Auf den Buchwert wurden die 
gesetzlich höchstzulässigen Neubewertungsfaktoren angewandt.
Die Neubewertung hatte eine Aufwertung der Aktiva und des Eigenkapitals des 
Unternehmens zur Folge.
Posten 10 bis 12: Anlagevermögen
Die Bruttowerte des Anlagevermögens und der Abschreibungen gliedern sich wie 
folgt:
Bezeichnung Bruttowert Wertberichtigungen Nettowert
10. Grundstücke und ortsfesteAnlagen 75 237 30 825 44 412
11. Fahrzeuge und Container 37 309 23 506 13 803
12. Sonstiges Material 631 - 631
113 177 54 331 58 846
Die SNCF benutzt ein lineares Abschreibungsverfahren, kann bestimmte Gegen­
stände aber schneller abschreiben.
Posten 14: Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen
Die Kapitalbeteiligungen wurden neu bewertet (siehe obige Tabelle). Als Grund­
lage diente der neubewertete Nettowert der Unternehmen, auf den der

- 33 -
SNCF-BeteiLigungssatz angewandt wurde (bei über 50 % hinausgehenden Beteili­
gungen), bzw. ihre Rentabilität (übrige Beteiligungen).
Posten 15" Langfristige Darlehen
Darlehen an Beteiligungsunternehmen der SNCF 98 Mio FF.
Posten 20 und 21: Materialvorräte
Vorratsbestände ^
Vorratsbestände in Fertigung oder Aufarbeitung
2 720
Posten 30: Forderungen
An- und Vorauszahlungen an Lieferanten für Bestellungen 299
Kunden ^ ^82
Sonstige Forderungen ^
Garantie- und Sicherheitsleistungen ^
Rechnungsabgrenzungsposten 
Interimskonten
Aktiva der Nebenbetriebe ^
10 527
Posten 43 bis 48: Flüssige Mittel 
Inkassowerte
Guthaben bei Banken, beim Postscheckamt und bei der Staatskasse 38
Kassenbestand ^4
548

- 34 -
Passiva
Posten 01 :  Rück Lagen
Satzungsmässige vertragliche Rücklagen 
Neubewertungsunterschied
(a) Sonderrücklage (nicht abschreibungsfähige Scrhanlagen)
(b) Sonderrück läge (abschreibungsfähige Sachanlagen)9 811
26 173
6 903
42 887
Posten 05: Langfristige Kapitalschulden
Die Verbindlichkeiten an Unternehmen, an denen die SNCF eine KapitaIbeteil 
gung besitzt, bestehen aus SCNF-Anleihen, die am 31. Dezember 1979 von der 
Société Immobilière des Chemins de Fer Français in Höhe von insgesamt 
FF 3 607 Mio übernommen worden sind.
Posten 31 ;  Verbindlichkeiten
Lieferanten 2 404
Erhaltene Anzahlungen 52
Sonstige Verbindlichkeiten 4 252
Rechnungsabgrenzungsposten 1 644
Interimskonten
Passivkonten der Nebenbetriebe 1 444
9 496
.  Gewinn- und Verlustrechnung
Posten 60: Persona laufWendungen
Löhne, Gehälter und Betriebszulagen 
Sozi a laufWendungen17 716
8 689
26 405

- 35 -
Posten 61: Material und Leistungen Dritter 
Anschaffung von Material
Bauarbeiten, Lieferungen und Leistungen von Fremdfirmen 7 122
Verschiedene Verwaltungskosten 90?
13 073
abzüglich Bestandsveränderungen der MateriaIvorräte Z_
12
 623
Posten 62: Steuern und Abgaben 
Dieser Posten gliedert sich wie folgt:
Direkte Steuern und Abgaben
(a) Gewerbesteuer 354
(b) Grund- und Wohnraumsteuern ^04
(c) Steuern auf Zinserträge und Agio 25
(d) Regel- und Sonderbeiträge für die Lehrlingsausbildung
und Weiterbildung 33
(e) Abgaben für den öffentlichen Verkehr 91
(f) Sonstige direkte Steuern und Abgaben ®
(g) Lohnsummensteuer 1
Eintragung-, Stempel- und Draftfahrzeugsteuern 24
verschiedene Steuern --66
0
Die Mehrwertsteuerregelung entspricht der sechsten EWG-Richtlinie vom 
17. Mai 1977.
Dieser Posten enthält keinerlei Mehrwertsteuerkosten, da diese getrennt ver 
bucht werden. Nur die nicht absetzbare Mehrwertsteuer geht zu Lasten der Ca 
winn- und Verlustrechnung bzw. des Investitionskontos.
Posten 63: Abschreibungen
Abschreibungen auf den Anschaffungs- oder Herstellungswert. 3 375
\

- 36 -
Posten 73: Gegenwert der anderen Konten weiterbeLasteten Aufwendungen
Aktivierte Eigenleistungen des SNCF (Erstellung von Sachanlagen) 1 848 
Abzüglich betriebsfremde Bauarbeiten und Aufwendungen 49
74.2 Verordnung (EMG) Nr. 1107/701 897
Posten 74: Ausgleichszahlungen und Beihilfen 
Dieser Posten gliedert sich wie folgt:
74.0 Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 
Ausgleichszahlungen für Tarifermässigungen
(a) Hauptnetz ^ 733
(b) Pariser Vorortnetz ^ ^3
Ausgleichsleistungen 711
Ausgleichszahlung für Mehrverkehr 193
Sonstige Ausgleichszahlungen für Tarifermässigungen
(a) Zeitungen 63
(b) Regionale Ausgleichsleistungen 46
Bet ri ebspflicht
- Militärstrecken 5
Sonstige Ausgleichsleistungen 451
4 315
74.1 Verordnung (EWG) Nr. 1192/69
Aufwendungen für Bahnübergänge 444
Verringerung der Anleihelasten 6
450
Infrastrukturaufwendungen 3 949
Nicht kostendeckende Tarife, die nicht unter die 174
Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 fallen4 123
74.3 Sonstige Ausgleichszahlungen und Beihilfen 
Zahlungen der Gebietskörperschaften:
(a) Verringerung der Abschreibungen (Pariser Vororte) 197
(b) Ausgleichsleistungen für Tarifermässigungen und
Ausgleichszahlungen 1 442
1 639

- 37 -
Zusammenfassung der Gewinne und Verluste
Zuweisungen zu den Rücklagen werden gemäss Artikel 24 des Vertrags von 1937 
vorgenommen. Die diesjährige Zuweisung beträgt FF 169 Mio.
Posten 91.2: Ausserordentliche Gewinne
Dieser Posten enthält insbesondere folgende Beträge:
(a) Neubewertungsunterschied 1
(b) Veräusserungsgewinne ^0
nicht abschreibungsfähige Sachanlagen 169
(c) Verschiedene Gewinne
(d) Gewinne und Abrechnungen staatlicher Zahlungen aus 
früheren Jahren
Posten 91.3: Ausserordentliche Verluste
Auf diesem Posten werden folgende Verluste ausgewiesen:
(a) Verschiedene Verluste
(b) Verluste und Abrechnungen staatlicher Zahlungen 
aus früheren Jahren12
194
19
232

33-
AZIENDA AUTONOMA DELLE FERROVIE 
DELLO STATO (FS)

- 39 -
BILANZT A B E L L E  6 a
Ur.ter“e“m en : F S zum  31. '2.1980 M rd LIT
AKTIVA1 9 8 0 1979P  A  S  S  : V  A1 9 8 0 1979
A N L A G E V E R M Ö G E N
(Nettowerte)
10 Grundstücke und o rtsfeste Anlagen
1 1  Fahrzeuge
12 Sonstige Anlagen und Fahrzeuge
13 Anlage·' im  Bau
Finanzaniagen
14 Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen
15 Langfristige Darlehen
16 Emissions- und Rückzahlungskosten für 
Anleihen
17 Sonstige Anlagewerte
U M L A U F V E R M Ö G E N
Materialvorräte
20 - 2 1  (Vorratsbestände und in Fertigung)
Realisierbares Umlaufvermögen 
30 Forderungen
41 Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als 
einem Jahr
42 Wechsel Forderungen 
45 Wertpapiere
Verfügbares Umlaufvermögen
43 - 46 - 47 - 48 Schecks, Postschecks, Banken,
Kassenbestand
TeiIsumme
Ergebni sse
06.1 Verluste aus Vorjahren
07.1 Jahresverlust
Aktiva insgesamt3 704 
2 956 
179
23
346
1 445
8 522 
1 4696 839
369
7 208
978 
1 4453 250 
2 570 
156
17
309
6 303Grundkapital und Rücklagen
00 Grundkapital
01 Rücklagen
02 Baukostenzuschüsse für Investitionen
03 Rückstellungen
04 PersonaIfonds
05 Langfristige Verbindlichkeiten
- öffentliche Anleihen
- staatliche Anleihen
- sonstige Langfristige Verbindlichkeiten
TeiIsumme45 
1  902
ZSSSICCISSSSSS
797
1 268
3 691 
9 991
20 890874
898
2 569
7 415 
1 217
17 504K urzfristige Verbindlichkeiten 
31 Verbindlichkeiten
40 Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von 
weniger als einem Jahr
44 Wechselverbindlichkeiten
Tei Isum m e
Ergebnisse
06.0 Gewinne aus Vorjahren
07.0 Jahresgewinn
Passiva insgesamt2 515 
8 404 
1 215
3 460 
41 947
2 351 
994
12 134
17 426
3 464
20 890
:= sbsss :s45
1 594
2 086 
878
2 072 
6 937 
1 403
15 015
2 481 
8
2 489
17 504

-  40 -
G E W IN N - U N O  V €R L U S T R E C H N U N 6 T A B E L L E  6 b 
I. A L L G E M E IN E R  BETR IEB
Unternehaen :  F S  M rd LIT Jahr · io«n
A U F W E N D U N G E N 1980 1979 E R T R A G E  1 9 8 01979
60. Personalaufwendungen
61. Material und Leistungen D ritter
62. Steuern und Abgaben
63. Abschreibungen
64. Zuweisungen an Rückstellungen
65. Finanzlasten3 484
1  672 
108
541
4582 612 
1  345 
95
434
42070. v/erkehrserträge
0. Personen- und Gepäckverkehr
a) Schiene
b) Strasse
c) mit anderen Verkehrsmitteln
1. Güterverkehr
a) Schiene
i) in Zügen und Wagenladungen
-  Inlandsverkehr
- Internationaler Verkehr 
ii) Stückgut
- Inlandsverkehr
- Internationaler Verkehr
b) Strasse
c) mit anderen Verkehrsmitteln
2. Postverkehr
Teilsumme
71. Finanzerträge
72. Sonstige Erträge
73. Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten 
Aufwendungen
74. Ausgleichszahlungen und Beihilfen gemäss
0. Verordnung (E W G ) Nr. 1191/69
1. Verordnung (E W G ) Nr. 1192/69
2. Verordnung (E W G ) Nr. 1107/70, Artikel 3
3. Andere Ausgleichszahlungen und Beihilfen
Tei Isum m e880
601
4
1  485 
35 
173 
642
1  278 
369
1  647751
501
1
1  253 
26 
149 
508
806
416
1  222
p Betriebsaufwendungen insgesamt 6 263 4 906 B etriebserträge insgesamt 3 982 3 158
' 91.0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres - - 91.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres 2 281 1  748
II. Z U S A M M E N F A S S U N G  V O N  "G E W IN N  U N D  V E R L U S T "
: 91.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres 
*  91.3 Ausserordentliche Verluste 
: 91.4 Körperschaftssteuern2 281 
11  748 
191.0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres 
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91.5 Zuschuss zum  Haushaltsausgleich
- Verordnung (E W G ) Nr. 1107/70, Artikel 4
- Andere83
730
73049
483
* 91.6 Gewinn des Geschäftsjahres - - 91.7 Verlust des Geschäftsjahres1  469 1  217

-41-
FS :  GESCHÄFTSJAHR 1980
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in Milliarden LIT ausgedrückt.
I. Bilanz 
Aktiva
Posten 10 bis 12 :  Anlagevermögen
Bei den Zahlenangaben der Posten 10 bis 12 handelt es sich um die 
Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten, da die FS das Anlagevermögen nicht 
abschreiben. Die letzte Neubewertung fand 1927 statt.
Posten 13 :  Anlagen im Bau
Investitionsaufwendungen laufen nicht über diesen Posten, sondern 
werden unmittelbar unter dem entsprechenden Posten verbucht.
Posten 16 :  Emissionskosten und Rückzahlungsprämien für Anleihen 
Die Emissionskosten werden nie abgeschrieben.
Posten 20 und 21: Materialvorräte
Der Betrag von 978 Milliarden LIT entfällt auf die in Fertigung oder Auf­
arbeitung befindlichen Arbeiten der FS-Werkstätten, aber nicht ausschliesslich 
auf Materialvorräte.
Posten 06.1: Verluste aus früheren Geschäftsjahren
Der unter diesem Posten verbuchte Betrag enthält 8 522 Mrd LIT, die durch 
Darlehen gedeckt sind. Der Unterschied von 110 Mrd LIT zwischen dem Betrag von 
8 632 Mrd LIT im Jahre 1979 und dem Betrag von 8 522 Mrd LIT im Jahre 1980 
entfällt auf eine Rückzahlung.
Posten 07.1 :  Verluste aus diesem Geschäftsjahr
Der Verlust aus diesem Geschäftsjahr ist bereits in Höhe von 947 Mrd LIT 
durch vorgezogene Darlehen des Schatzministeriums gedeckt.

-42-
Passiva
Posten 00 :  Kapital
Der auf diesem Posten verbuchte Betrag entspricht der Anfangseinlage 
des Staates für Strecken und Fahrzeuge und den nachfolgenden Veränderungen. 
Der Betrag ändert sich praktisch nur bei Streckenstillegungen durch Ver­
ordnung des Staatspräsidenten.
Posten 02 :  Beitrag zu den Investitionsaufwendungen
Der auf diesem Posten verbuchte Betrag enthält staatliche Ausgleichs­
beträge in Höhe von 1 542 Mrd LIT für die Tilgung von Anleihen (ohne Zinsen), 
die zur Finanzierung der Investitionen aufgenommen wurden.
Posten 05 :  Langfristige Verbindlichkeiten
Diese Verbindlichkeiten enthalten einen Betrag von 9 469 Mrd LIT für 
langfristige Verbindlichkeiten, die zur Abdeckung der Verluste bestimmt 
sind und sich wie folgt zusammensetzen :
- öffenliche Anleihen 1 069
- staatliche Darlehen 8 400
9 469
Diese Beträge können gegen die auf den Posten 06.1 und 07.1 verbuchten 
Beträge aufgerechnet werden. Die entsprechenden Beträge werden in den Er­
läuterungen dieser Posten genannt.
Die Verbindlichkeiten an Unternehmen, an denen die FS eine Kapitalbe­
teiligung besitzt, betragen 427 Mrd LIT (Eurofima).
.  Gewinn- und Verlustrechnung 
Aufwendungen
Posten 62 :  Steuern und Abgaben
Der auf diesem Posten verbuchte Betrag gliedert sich wie folgt :
Steuern auf Grundstücke und Gebäude 1.0
Nirhtabsetzbare Mehrwertsteuer id.8
Nicht auf die Verkehrsnutzer abwälzbare Mehr- 91.5
wertsteuer ---
10
8.3

- 43 -
Posten 63 und 64
Die FS schreiben ihre Sachanlagen nicht ab, sondern bilden eine jähr­
liche Erneuerungsrücklage, die auf dem Posten 64 ausgewiesen wird.
Posten 65 :  Finanzlasten
Der Betrag von 202 Mrd LIT enthält die vom Staat gemäß der Verordnung 
(EWG) Nr. 1192/69 erstatteten Rückzahlungen und Zinsaufwendungen für die 
zur Verlustabdeckung aufgenommenen Anleihen (siehe Erläuterungen zum 
Posten 74.1).
Ert räge
Posten 70 :  Verkehrserträge
Buchmäßige Angaben im Sinne von Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 
2830/77 können nicht vorgelegt werden.
Posten 74 :  Ausgleichszahlungen und Beihilfen 
Sie setzen sich wie folgt zusammen :
74.0 Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 
Bet ri eb
(a) verkehrsschwacher Strecken 632
(b) unrentabler Anlagen 17
(c) des Schiffsverkehrs mit Sardinien 23
(d) des Schienenersatzverkehrs auf der Straße 0
Tarifpflichten 165
Aufwendungen aufgrund sozialer Tarifpflichten 405
Postbeförderung 36
1 278
Ii

- 44 -
74.1 Verordnung Nr. 1192/69
SozialaufWendungen (Kategorie II) 16
Ruhegehälter und Renten (Kategorie III) 30
Kreuzungsanlagen (Kategorie IV) 53
Anerkennung von Verdiensten um den Staat (Kat. X) 16
Auflagen für öffentliche Bau- und Liefei—  17
aufträge (Kategorie XIV)
Bisher unterbliebene Normalisierung (Kategorie XV)
(a) Zinsaufwendungen für Anleihen zur Erneuerung 35 
der Anlagen
(b) Finanzlasten (Kapital und Zinsen) durch die 202
Aufnahme von Anleihen zur Abdeckung des --
Ve
rlustes 369
Posten 91.7 :  Betriebsverlust dieses Geschäftsjahres
Wie in der Erläuterung zum Bilanzposten 07.1 gesagt, sind 947 Mrd LIT 
des Betriebsverlustes aus diesem Geschäftsjahr bereits durch Darlehen des 
Staates gedeckt.

- 45-
SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER 
LUXEMBOURGEOIS (CFL)

- 46 -
BILANZ
T A B E L L E  7  a
Unternehmen :31.12.1980 M io L F R
AKTIVA 1 9 8 0 1979 PASSIVA 1 9 8 0 1979
A N L A G E V E R M Ö G E N  
Sacf.3nl.agen (Nettowerte)
10 Grundstücke und ortsfeste Anlagen
11 Fahrzeuge
1? Sonstige Anlagen und Fahrzeuge
13 Anlagen im  Sau
Finanzanlagen
14 Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen
15 Langfristige Darlehen
16 Emissions** und Rückzahlungskosten für 
Anleihen
17 Sonstige Anlagewerte
TeiIsumme
•  UMLAUFVERMÖGEN
j  M aterialvorräte
]  20 - 2 1  (Vorratsbestände und in Fertigung)
Realisierbares Umlaufvermögen 
30 Forderungen
41 Oarlehen mit einer Laufzeit von weniger als 
einem Jahr
42 Uechselforderungen 
45 Wertpapiere
Verfügbares Umlaufvermögen
43 - 46 - 47 - 48 Schecks, Postschecks, Banken, 
Kassenbestand
Ergebni sse
06.1 Verluste ■*··· Vorjahren
0 7 .1  J a h re s v e r t u s tTei Isum m e
Aktiva insgesamt737 
1  436 
37 
1  117
52
1  065
200
66
1273 377
52
3 429
581 
1  331673 
1  408 
38 
964
51
14
1  926BSS3SS==:
1273 134
528
922
500Grundkapital und Rücklagen
00 Grundkapital
0 1 Rücklagen
02 Baukostenzuschüsse für Investitionen
03 Rückstellungen
04 Personalfonds
05 Langfristige Verbindlichkeiten
- öffentliche Anleihen
- staatliche Anleihen
- sonstige langfristige Verbindlichkeiten
TeiIsumme
70
23
2 043
134Kurzfristige Verbindlichkeiten 
31 Verbindlichkeiten
40 Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von 
weniger als einem Jahr
44 Hechselverbindlichkeiten
TeiIsumme
Ergebni sse
06.0 Gewinne aus Vorjahren
07.0 Jahresgewinn
Passiva insgesamt1  600 
953
271
469
467
958
3962  553 
368
1  2071  600 
988
358
295
476
366
4 128
1  3544 083
803
425
1  228
5__482 _____ _ 5 _  311"----

GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG TABELLE 7 b
I. A L L G E M E IN E R  B E T R IE B
Unternehmen : C F L  M io L FP  Jahr : ‘980
A U F W E N D U N G E N 1980 1979 E R T R Ä G E1 9  8  0 1979
60. Personalaufwendungen
61. •Material und Leistungen D ritter
62. Steuern und Abgaben
63. Abschreibungen
64. Zuweisungen an Rückstellungen
65. Finanzlasten5 025 
547 
53 
427 
185 
1654 561 
459 
55 
389 
171 
16770. Verkehrserträge
0. Personen- und Gepäckverkehr
a) Schiene
b) Strasse
c) mit anderen Verkehrsmitteln
1. Güterverkehr
a) Schiene
i) in Zügen und Wagenladungen
- Inlandsverkehr
- Internationaler Verkehr
ii) Stückgut
•  - Inlandsverkehr
- Internationaler Verkehr
b) Strasse
c) mit anderen Verkehrsmitteln 
2. Postverkehr
Teilsumme j
71. Finanzerträge
72. Sonstige Erträge
73. Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten 
Aufwendungen
74. Ausgleichszahlungen und Beihilfen gemäss
0. Verordnung (E W G ) Nr. 1191/69
1. Verordnung (E W G ) Nr. 1192/69 ·
2. Verordnung (E U G ) Nr. 1107/70, Artikel 3
3. Andere Ausgleichszahlungen und Beihilfen j
Teilsumme1  512
221 
1  291
39
1
38244
216
28
1  572
1  551 
21
1  816 
62 
108
1  699 
1  389 
1  093
4 181204
28
265 
1  276
1
39
18
1  834 
52 
111
1  629 
1  428 
641
3 698
Betriebsaufwendungen insgesamt6 402 5 802Betriebserträge insgesamt 6 167 5  695
91.0 Betriebsgewinn· des Geschäftsjahres .>1.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres235 107 |
II. Z U S A M M E N F A S S U N G  V O N  "G E W IN N  U N D  V E R L U S T ·'
: 91.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres 
*  91.3 Ausserordentliche Verluste 
: 91.4 Körperscnaftssteuern235
610791.0 octriebsgewinn des Geschäftsjahres 
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91.5 Zuschuss zum  Haushaltsausgleich
- Verordnung (E W G ) Nr. 1107/70, Artikel 4
- Andere26
-
| 91.6 Gewinn des GeschäftsjahresI91.7 Verlust des Geschäftsjahres 215 107

C F L : G E S C H Ä F T S J A H R  19''.0
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in Millionen LFR ausgedrückt.
Bilanz 
Aktiva
Posten 10 bis 12: Sachanlagen
Bei den Beträgen handelt es sich um den Nettowert hergestellter und erworbener 
Sachanlagen:
Beschreibung Bruttowert Wertberichtigungen Nettowert
10. Grundstücke und ortsfeste
Anlagen 1 289 552 737
11. Fahrzeuge und Container 2 783 1 297 1 486
12. Sonstiges Material 148 111 37
4 220 1 960 2 260
Grundstücke werden nicht abgeschrieben.
Grundstücke und ortsfeste Anlagen, die der Staat den CFL bei der Gründung des 
Unternehmens zur Verfügung gestellt hat, werden in die Bilanz mit dem Wert 
Null ausgewiesen. Aufwendungen zur Erneuerung dieser Sachanlagen gelten als 
Abschreibungen zu Lasten der Erfolgsrechnung.
Posten 13: Anlagen im Bau
Diese Anlagen werden in der Bilanz zu ihren Istkosten ausgewiesen.
Posten 20 und 21: Materialvorräte 
Sie werden zu Tagespreisen bewertet.
Posten 30; Forderungen
Verschiedene Forderungen 349
Vorauszahlungen 366
1980 bezahlte Kosten von 1981 350
1  065

Posten 07.1: Verlust des Geschavtsjahres
Oer aus den Rücklagen gedeckte Verlust wird nicht auf diesem Posten verbucht.
PASSIVA
Posten 01: Rücklagen
Rücklagen und zurückgezahlte Teile der lang- und mittel­
fristigen Verbindlichkeiten 1 16$
abzüglich Entnahme zur Abdeckung des Betriebsverlustes 1980 “ 215
Posten 03: Rückstellungen953
Versicherungsfonds 201
Ersatzbeschaffungsrückstellung 167
368
Posten 05: Langfristige Verbindlichkeiten 
Sonstige Verbindlichkeiten:
Konsolidierbare Kassenvorschüsse 250
Verbindlichkeiten an dem Unternehmen,, den die CFL 217
eine Kapitalbeteiligung besitzt (Eurofima)
Posten 31: Verbindlichkeiten467
Aktionäre . 4 8
Andere Verbindlichkeiten 475
Verbindlichkeiten gegenüt.r Kunden 6
Passive Rechnungsabgrersungsposten 377
Aktive Rechnungsabgrenzungsposcen 52
' 1 958
II- Gewinn- und Verlustrechnung 
Aufwendungen
•  *
Posten 60c Persona laufuendung$#~  -
PersonalaufWendungen für Investitionen werden nicht urfter den Aufwendungen 
für das aktive Personal, sondern unter den entsprechenden Posten verbucht.

Posten 62: Steuern und Abc  iben
Lohnsummensteuer
Gewerbesteuer
Grundsteuer
Posten 64: Zuweisungen an Rückstellungen
Zuweisung zur VersicheruncsrückLage 31
Zuweisung zur freien Rücklage 154
185
Erträge
Posten 74: Ausgleichszahlungen und Beihi  n
Verordnung (EWG) Nr. 1191-69: Personenver ehr * 1  699
Verordnung (EWG) Nr. 1192 69: Kindergeld 33
Ruhegehalts ·  und teutenaufWendungen 1 494
Kreuzungsari aycn 16
Bisher unt bliebene Normalisierung 5
1977 zu \jie erhaltene Beträge ~ 159
1  '389
Verordnung (EWG) Nr. 1107 70: Inf rastroki .u-auf W endungen 1__093
Zusammenfassung der Gewi:v e und Verluste
91.7 _ V erlust d e s_ Ge sch ä f t j  ah res 
Siehe Erläuterung zum r nzposten 07.1.

-  51 -
NEDERLANDSE SPOORWEGEN (NS)

- 52 -
BILANZ
------------------  T A B E L L E  3 a
Unt
ernehmen : N S  zum  51.12.1980 rf/0 rlrL
A K T I V A 1?  8  0 1979P A S S I V A 1  9 8  0 1979
A N L A G E V E R M Ö G E N
Sachanlagen (Nettowerte) 3 668 Grundkapital und Rücklagen
10 Grundstücke und ortsfeste Anlagen 1  870 1  755 00 Grundkapital 484 484
1 1 Fahrzeuge 828 746 01 Rücklagen 2  012 2 496 1  964
12 Sonstige Anlagen und Fahrzeuge - 02 Baukostenzuschüsse für Investitionen 699 495
13 Anlagen im  Bau 970 72103 Rückstellungen 9 1 102
Finanzanlagen
1h Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen 
I  15 Langfristige Darlehen
| 16 Emissions- und Rückzahlungskosten für 
j  Anleihen451 
1  0181  469
427 
1  07804 Personalfonds
05 Langfri stige Verbindlichkei ten
- öffentliche Anleihen
- staatliche Anleihen
- sonstige langfristige Verbindlichkeiten225 
38 
1  6643 1  
1  92729
245 
44 
1  455
I  17 Sonstige Anlagewerte - -
| Teilsumme5 137 4 727
:s s3 s :::r:s3 sTeiIsumme 5  244 4 818
U M L A U F V E R M Ö G E N
Materialvorräte
20 - 2 1 (Vorratsbestände und in Fertigung) 201 184
Realisierbares Umlaufvermögen 416
30 Forderungen 248 267
4 1 Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als 
einem Jahr 168 117
42 Wechselforderungen 
45 Wertpapiere - -Kurzfristige Verbindlichkeiten 
31 Verbindlichkeiten
40 Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von 
weniger als einem Jahr
44 Wechselverbindlichkeiten472 464
Verfügbares Umlaufvermögen
43 - 46 * *  47 - 48 Schecks, Postschecks, Banken, 
Kassenbestand67 64134 108
TeiIsumme684 632TeiIsumme606 572
Ergebnisse
06.1 Verluste aus Vorjahren
07.1 Jahresverlust2929
3 1Ergebni sse
06.0 Gewinne aus Vorjahren
07.0 Jahresgewinn- -
Aktiva insgesamt5  850 5 390Passiva insgesamt
5  850 5 390

_  53 _
GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG TABELLE 8 b
I. A L L G E M E IN E R  B E T R IE B  «IO H F L
Unternehmen :  N S  Jahr : -» 9 8 0
•  A U F W E N D U N G E N 1980 1979 E R T R Ä G E 1 9  8  0 1979
: 60. PersonalaufWendungen 
:  61. Material und Leistungen D ritter 
: 62. Steuern und Abgaben 
:  63. Abschreibungen 
:  64. Zuweisungen an Rückstellungen 
: 63. Finanzlasten1  482 
618 
5
215
159
1431  416 
519 
5
202
133
14470. Verkehrsertrage
0. Personen- und Gepäckverkehr
a) Schiene
b) Strasse
c) mit anderen Verkehrsmitteln
1. Güterverkehr
a) Schiene
i) in Zügen und Wagenladungen.
- Inlandsverkehr
- Internationaler Verkehr 
ii) Stückgut
- Inlandsverkehr
- Internationaler Verkehr
b) Strasse
c) mit anderen Verkehrsmitteln
2. Postverkehr
Teilsumme
71. Finanzerträge
72. Sonstige Erträge
73. Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten 
Aufwendungen
74. Ausgleichszahtungen und Beihilfen gemäss
0. Verordnung (E W G ) Nr. 1191/69
1. Verordnung (E W G ) Nr. 1192/69
2. Verordnung (E W G ) Nr. 1107/70, Artikel 3
3. Andere Ausgleichszahlungen und Beihilfen
Teilsumme296
102
194
5
1
420859
859
321
321
25 
1  205 
106 
72 
247
808
45
853772
100
189
1
4
20
3 1
1  117 
115 
75 
215
769
43
812
*  Betriebsaufwendungen insgesamt2 622 2 419 Betriebserträge insgesamt 2 483 2 334
*  91.0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres- “ | 91.1 B etriebsverlust des Geschäftsjahres 139 85
II. Z U S A M M E N F A S S U N G  V O N  "G E W IN N  U N D  V E R L U S T "
: 91.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres 
*  91.3 Ausserordentliche Verluste 
: 91.4 Körperschaftssteuern139 85 91.0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres 
91.2 Ausserordentliehe Gewinne
91.5 Zuschuss zum  Haushaltsausgleich
- Verordnung (E W G ) Nr. 1107/70, Artikel 4
- Andere110
110 54
’  91.6 Gewinn des Geschäftsjahres - 91.7 Verlust des Geschäftsjahres29 3 1

- 54 -
NS: GESCHÄFTSJAHR 1980-p-------------
· '
.  '  i
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in Millionen HFL ausgedrückt.
' . · ■  i  « j '
I. BILANZ
Posten 00: Grundkapital
Das Grundkapital des Unternehmens von 1 Mrd. HFL ist in eine Million Aktien zu
1.000 HFL gestückelt, von denen am 31. Dezember 1980,484,4 Mio. HFL ausgegeben 
und einbezahlt worden sind.
Posten 01: Rück lagen
Zu diesem Posten gehören insbesondere folgende Positionen:
Allgemeine Rücklage 965
Neubewertungsrücklage 648 :
Investitionsrücklage 94
Beteiligungsrücklage 305
Posten 02: Baukostenzuschüsse für Investitionen
Dieser Posten enthält die staatlichen Investitionszuschüsse und die Zulagen 
aufgrund des "Wet Investeringsrekening S(WIR')". s
Posten 03: Rückstellungen
Dieser Posten gliedert sich wie folgt:
Unterhaltung der Sachanlagen 
Neuordnung des Güterverkehrs 
Sonstige Rückstellungen . ..
Da
rin sind auch Rückstellungen für die gleiche Verteilung bestimmter Aufwendun­
gen und die Deckung besonderer Risiken enthalten.
Posten 04: Personalfonds
Dieser Posten enthält eine Rückstellung für vorgezogene Altersrenten (in diese 
Rückstellung wird jedes Jahr ein bestimmter Teil der gesamten Rentenbeiträge 
eingestellt) und Pensionsverpflichtungen, die nicht aus dem Eisenbahnpensions­
fondsfinanziert werden. Der Beitrag an diesen Fonds ist in den Pensionslasten

des Posten 60 enthalten. Auch der Staat leistet Beiträge zum Eisenbahnpensions­
fonds.
Posten 05: Langfristige Verbindlichkeiten
Dabei handelt es sich um Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als 
einem Jahr. Im Laufe des Geschäftsjahres zu leistende Tilgungszahlungen für 
langfristige Anleihen werden auf dem Posten 40 verbucht.
Die Verbindlichkeiten werden zum Nennwert ausgewiesen.
Valutaanleihen wurden zum letzten Tageskurs von 1980 umgerechnet. Der Wechsel­
kursunterschied wird auf dem Posten 01 ausgewiesen.
Die Bewertung der künftigen Verbindlichkeiten, die auf diesen Posten ausgewiesen 
werden, beruht überwiegend auf Tageswertberechnungen.
Dieser Posten enthält keine Verbindlichkeiten an Unternehmen, an denen die NS 
eine Kapitalbeteiligung besitzen.
Langfristige Sachanlagen
Die Sachanlagen werden zum Anschaffungswert abzüglich der Wertberichtigung 
für die bisherigen Jahre der wirtschaftlichen Nutzung verbucht. Grund und Boden 
wird nicht abgeschrieben.
Posten: 10 1 1 121314
Eröffnungswert 1 755746 721427
+ Zugänge 2241492524930
- Abgänge -3—- 6
- Wertberichtigung 1096425--
Abschlusswert 1 870828 -970451
Posten 10:  Die Aufwendung für die Unterhaltung der Gleise (ausser Aufwendungen 
für die Verstärkung des Oberhaus) werden in die Erfolgsrechnung auf dem 
Posten 64 ausgewiesen.
Posten 11:  In diesem Posten sind die von Eurofima in Mietkauf erworbenen Fahl— 
zeuge und Container enthalten.
Posten 12:  Die angeschafften Maschinen, Geräte und Dienstfahrzeuge werden im 
Laufe des Geschäftsjahres voll abgeschrieben (HFL 25 mio).

-56-
Posten 13: Anlagen im Bau
Nichtaktivierbare Aufwendungen werden von den Gesamtaufwendungen abgezogen. 
Oie Abschreibungen beginnen mit der Indienststellung.
Grundstücke und ortsfeste Anlagen 762
Fahrzeuge und Container 203
Sonstiges Material 5
970
Posten 14: Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen
Der Wert der Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen wird als der NS-Anteil 
am inneren Wert angegeben, der in den letzten veröffentlichten Bilanzen der 
betreffenden Unternehmen ausgewiesen wurde. Der "innere Wert" ist das im 
Jahresabschluss ausgewiesene Eigenkapital unter Berücksichtigung der Gewinn­
oder Verlustsaldos.
Posten 15: Langfristige Darlehen
Sie setzen sich im wesentlichen wie folgt zusammen:
(a) Forderungen an den Staat für die Verluste aus der Zeit vor 1976 927
(b) Finanzierung neuer Strecken 77
(c) Gewährte Darlehen 14
(davon 3 Mio HFL an ein Beteiligungsunternehmen der NS)
Bis auf die amtlich nicht notierten Wertpapiere, die auf diesem Posten aus- 
gewi’sen sind, werden die Forderungen zum Nominalwert verbucht. Amtlich nicht 
notierte Aktien werden zum geschätzten Verkaufserlös bewertet, der den Nennwert 
nicht übersteigen darf.
Posten 20: Materialvort äte
Die Materialvorräte sind praktisch ausschliesslich für die Erhaltung und Er­
neuerung von Sachanlagen und Fahrzeugen bestimmt.
Etwaige Preisunterschiede werden dem Posten 01 "Neubewertungsrücklage" gut­
geschrieben oder belastet.
Posten 30 bis 31: Forderungen und Verbindlichkeiten
Diese Posten werden unter Forderungen abzüglich etwaiger Rückstellungen zum 
Nominalwert verbucht.

-  5 7  -
Posten 40: Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr
Sie enthalten die Tilgungsraten, die im nächsten Jahr für Anleihen mit einer 
Restlaufzeit von mehr als einem Jahr zu leisten sind.
Tilgungen der Valutaanleihen werden in HFL umgerechnet. Die kurzfristigen Ver­
bindlichkeiten werden zum letzten Umrechnungskurs von 1980 zum Nominalwert 
ausgewiesen.
Posten 41: Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr
Dieser Posten enthält den im nächsten Geschäftsjahr fälligen Teil der Forde­
rung an den Staat (HFL 73.3 Mio) für die vor 1976 entstandenen Verluste sowie 
die kurzfristig angelegten Gelder (zum Nennwert). Die kurzfristigen Forderungen 
werden zum Nominalwert verbucht.
Posten 43 bis 48: Verfügbares Umlaufvermögen
Das verfügbare Umlaufvermögen wird zum Nominalwert ausgewiesen.
II. Gewinn- und Verlustrechnung
Posten 60: Persona laufWendungen
Der auf diesen Posten verbuchte Betrag gliedert sich wie folgt:
Löhne und Gehälter 929
Sozialaufwendungen 531
Sonstige Personalkosten 21
Die Personalaufwendungen können in drei Gruppen gegliedert werden:
Löhne und Durchschnittliche Zahl der
Gehälter Bediensteten im Jahre 1980
Betrieb 595.0 18 089
Technische Abteilungen 189.1 6 068
Sonstige Abteilungen 145.3 2 846
929.4 27 003
Die 531 Mio HFL Sozialaufwendungen enthalten die (an den Unabhängigen Renten­
fonds der NS gezahlten) Arbeitgeberbeiträge zur Rentenversicherung (130,1 Mio HFL) 
und eine Zuweisung zur Rückstellung für die vorgezogene Pensionierung 
(42,7 Mio HFL).

5 3  -
Posten 61; Material und Leistungen Dritter
Der auf diesen Posten verbuchte Betrag setzt sich wie folgt zusammen:
(a) Lieferungen und Instandhaltung durch Dritte, 297
für orstfeste Anlagen 147
für Fahrzeuge 110
(b) Aufwendungen für Strom, Kraftstoff und Nachrichtenwesen 208
(c) Aufwendungen für die automatische Datenverarbeitung 46
Posten 62: Steuern und Abgaben
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
nichtabsetzbare Mehrwertsteuer, Grundsteuern, Umweltschutzabgaben und 
sonstige absetzbare Steuern und Abgaben.
Posten 63: Abschreibungen
Dieser Posten enthält Abschreibungen auf den Anschaffungswert.
Ca) Regelabschreibungen 151
(b) Sonderabschreibungen Cim Güterverkehr) 29
(c) nicht aktivierbare Aufwendungen 39
Cd) Buchwertverluste 3
(e) Abschreibungen auf den Zuschüsse nach dem
Investitionsförderungsgesetz (WIR) - 7
215
Posten 64: Zuweisungen an Rückstellungen 
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen:
(a) Rückstellung für die Gleisunterhaltung 139.7
(b) Rückstellung für den Umbau und die Modernisierung der Fahrzeuge 6.3
Posten 65: Finanzlasten
Dieser Posten enthält die Zinsaufwendungen minus die in Zusammenhang mit 
dem Bau neuer Eisenbahnstrecken aktivierten Finanzierungskosten.

-59-
Posten 71:  Fi nanzerträge
Dieser Posten enthält neben Zinserträgen unter anderem die körperschaft­
steuer 1979, die von den steuerlich unselbständigen Tochtergesellschaften 
1980 an die NS abgeführt worden ist. Die 1979 mit einem Verlust abschließen­
den NS waren nicht körperschaftsteuerpflichtig.
Posten 72: Sonstige Erträge
Dieser Posten enthält unter anderem die Dritten weiterbelasteten Gemeinkosten, 
direkten Lohn- und Gehaltskosten sowie indirekten Materialkosten (HFL 19 Mio).
Posten 73: Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen
Auf diesen Posten werden die auf den Posten 60 und 61 verbuchten und den 
Sachanlagen, Rückstellungen oder Dritten belasteten Kosten, d.h. die 
geschätzten Kosten für die Vorbereitung und Überwachung von Bauarbeiten aus­
gewiesen.
Posten 74: Ausgleichzahlungen und Beihilfen
74.0 Verordnung (EWG) Nr. 1191/69
Aufrechterhaltung des Personenverkehrs 808
74.1 Verordnung (EMG) Nr. 1192/69
Kreuzungsanlagen 45
Posten 91.5:  Zuschuß zum Haushalsausgleich
- Verordnung (EWG) Nr. 1107/70, Art. 4 110
Posten 91.7: Verlust des Geschäftsjahres
Die NS verzeichneten 1980 einen Verlust von 29 Mio HFL. Bei diesem Betrag 
handelt es sich um Mehrabschreibungen auf die ausschließlich dem Güterverkehr 
dienenden Sachanlagen.

6 0 -
ÜBERSICHT ÜBER HERKUNFT UND VERWENDUNG DER MITTEL
JAHR 1980
HERKUNFT 1980
Verlust im Geschäftsjahr ~ 28.8
Abschreibung 200.6
Cash flow 171.8
Amortisation der vom Staat übernommenen
Anleihen 49.3
Staatliche Zuschüsse zu Investitionsvorhaben 215.0
Aufgenommene Anleihen 285.0
Sonstige Veränderungen bei den lartfristigen 22.6
Verbindli chkeiten
Staatliche Zuschüsse zu Kreuzungsanlagen 14.1
(Abschreibung)
Saldo der kurzfristigen Forderungen und 83.1
Verbindlichkeiten ---
84
0.9
VERWENDUNG 
Investitionen in
- bestehendes Netz 435.2
- neue Strecken 210.5
Auf der Aktivaseite verbuchte Nettokosten für
- neue Strecken 12.6
- Lagerbestände 9.6
667.9
Amortisation der Anleihen 108.2
Rückstellungen 7.0
Veränderung bei den langfristigen Forderungen 1.5
Vorgesehene Berichtigungen bei den staatlichen 
Zuschüssen 26.7
811.3
Veränderungen bei den flüssigen Mitteln 29.3

- 6 1  -
BRITISH RAILWAYS BOARD (BRB)
Hk

-  62 -
BILANZ T A B E L L E  9 a
Unternehmen : B R B12.1980
AKTIVA
A N L A G E V E R M Ö G E N
Sachanlagen (Nettowerte)
10 Grundstücke und ortsfeste Anlagen
11 Fahrzeuge
12 Sonstige Anlagen und Fahrzeuge
13 Anlagen im  Bau
Finanzanlagen
Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen
15 Langfristige Darlehen
16 Emissions- und Rückzahlungskosten für 
Anleihen
17 Sonstige Anlagewerte
Tel Isum m e
U M L A U F V E R M Ö G E N
Materialvorräte
20 - 2 1  (Vorratsbestände und in Fertigung)
Realisierbares Umlaufvermögen 
30 Forderungen
4 1 Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als 
einem Jahr
42 Wechselforderungen 
45 Wertpapiere
Verfügbares Umlaufvermögen
43 - 46 - 47 - 48 Schecks, Postschecks, Banken,
Kassenbestand
Ergebni sse
06.1 Verluste aus Vorjahren
07.1 JahresverlustTei Isum m e
Aktiva insgesamt1 9 8 0
532.0
684.8
100.7
2.0
6.1
211.2
1.8
76.91  317.5
8.1
1  325.6
198.6
213.0
9.1
_420.7_
76.9
1  823.21979
508.4
558.6
84.6
2.0
970.0
2 123.6
186.9
226.6
1.9
11.9
_427^3a
0.4
2 551.3PASSIVA
Grundkapital und Rücklagen
00 Grundkapital
0 1 Rücklagen
02 Baukostenzuschüsse für Investitionen
03 Rückstellungen
04 Personalfonds
05 Langfristige Verbindlichkeiten
- Öffentliche Anleihen
- staatliche Anleihen
- sonstige langfristige Verbindlichkeiten
Tei Isum m e
Kurzfristige Verbindlichkeiten 
31 Verbindlichkeiten
40 Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von 
weniger als einem Jahr
44 Wechselverbindlichkeiten
Tei Isum m e
Ergebnisse
06.0 Gewinne aus Vorjahren
07.0 Jahresgewinn
Passiva insgesamt1 9 8 0
548.7
429.5
191.3
449.9
107.3
41.6548.7
35.6
19.3
620.8
1  224.4
_557.2__
41.6
1  823.21979
462.6
39.8
945.9
546.4
382.8
163.6
1  994.7
394.5
120.1
514.6
42
2 551.3

-  6 3 -
GEWINN- UNO VERLUSTRECHNUN6 T A B E L L E  9 b
I. A L L G E M E IN E M  B E T R IE B
Unternehmen : B R B
AUFWENDUNGEN
60. Persona Lauf Wendungen
61. Material und Leistungen D ritter
62. Steuern und Abgaben
63. Abschreibungen
64. Zuweisungen an Rückstellungen
65. Finanzlasten
Betriebsaufwendungen insgesamt
91.0 Betriebsgewinn·des Geschäftsjahres1980
1  617.7 
1  228.7 
0.2 
131.0
71.3
3 048.91979
1  376.8 
856.2 
0.1 
109.4
62.9
2 564.7
1.4mio U K L
ERTRAGE
70. Verkehrserträge
0. Personen- und Gepäckverkehr
a) Schiere
b) Strasse
c) mit anceren Verkehrsmitteln
1. Güterverkenr 
a> Schiene
i) in Zügen und Wagenladungen
- Inlandsverkehr
- Internationaler Verkehr 
ii) Stückgut
- Inlandsverkehr
- Internationaler Verkehr 
b) Strasse
cl mit anaeren Verkehrsmitteln
2. Postverkehr
TeiIsumme
71. Finanzerträge
72.
73.
74.Sonstige Erträge
Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten 
Aufwendungen
Ausgleichszar:ungen und Beihilfen gemäss
0. Verordnung (E W G ) Nr. 1191/69
1. Verordnuro (E W G ) Nr. 1192/69
2. Verordnung (E W G ) Nr. 1107/70, Artikel 3
3. Andere Ausgleichszahlungen u n d  Beihilfen
Tei Isum m e
B etriebserträge insgesamt
91.1 BetriebsverLust des GeschäftsjahresJahr :  1980
1 9 8 0
448.9
91.41 020.2
121.4
540.3
15.0
101.1
633.5
15.2
3.51  141.6
656.4
49,4 
1  847.4 
4.8 
176.8
290.7
652.3
2 972.0
76.91979
855.8
108.7
430.2
89.5
14.0
89.2
40.9
1  628.3
3.9
164.2
231.6
522.5
12.9 
2.7
538.1
2 566.1
II. Z U S A M M E N F A S S U N G  V O N  "6E W IN N  U N D  V E R L U S T "
: 91.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres 
' 91.3 Ausserordentliche Verluste 
: 9 t.4 Körperschaftssteuern
*  ƒ76.9
1.891.0 Betriebsgew-nn des Geschäftsjahres 
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91.5 Zuschuss zu* Haushaltsausgleich
- Verordnung (E W G ) Nr. 1107/70, Artikel 4
- Andere-1.4
\ 91.6 Gewinn des Geschäftsjahres91.7 Verlust des Geschäftsjahres | 76.9 1.4

BRB: GESCHÄFTSJAHR 1980
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in Millionen UKL ausgedrückt.
I.  Al Igemeines
1. Vermietete oder zum Verkauf bestimmte Vermögenswerte werden wegen der Wert­
fortschreibung nicht abgeschrieben. Diese Vermögenswerte wurden am 31. De­
zember 1978 zum Tageswert neu bewertet und unter dem Anlagevermögen ausge­
wiesen. Der Saldo (97 Mio UKL) aus der Neubewertung und der Veräusserung 
betriebsfremder Vermögenswerte wird unter den Rücklagen verbucht.
2. Gemietete Sachanlagen
Die im Mietkaufverfahren angeschafften Fahrzeuge, Schiffe, Werkstätten und 
Einrichtungen werden unter den Sachanlagen ausgewiesen und normal abge­
schrieben. Diese Gegenstände des Anlagevermögens werden auf dem Posten 
"Darlehen und Mietkaufverbindlichkeiten" ausgewiesen und um den Wert des 
Kapitalanteils der Mietzahlungen vermindert. Der restliche Betrag der Miet­
kaufzahlungen wird auf dem Posten 65 verbucht.
3. Erneuerungs rück läge
Ein als Ausgleichsleistung für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen ge­
währter Betrag von 69 Mio UKL wurde auf dem Posten "Erneuerungsrücklage 
für Personenverkehrsanlagen" ausgewiesen und dann auf den Posten "Kapital­
rücklagen" (Posten 01) umgebucht.
II. Bilanz
Aktiva
Posten 10 bis 13: Sachanlagen
Die ausgewiesenen Beträge setzen sich wie folgt zusammen:

-65-
Posten 10 11T2Total
Eröffnungswert 508,3558,185,2 1151,6
+ Zugänge und Neubewertungssaldo 57,9138,126,5222,5
- Abgänge 22,6(26,3)(1,7)(5,4)
- Abschreibungen 11,3 21,19,742,2
Sclußwert 532,0684,8100,7 1317,5
Enthält eine Berichtigung für Anlagen der RaiIwayFi nanceLtd., die
des Rechnungsjahrs übertragen wurden.
Posten 15
Die entsprechenden Vermögenswerte werden in den Posten 11 und 12 nachgewiesen.
Posten 14: Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen ^
Bei den 2,0 Mio UKL handelt es sich um den Gesamtbuchwert von Beteiligungen an 
anderen Transport-Konten.
Posten 15: Langfristige Darlehen
Die Verbindlichkeit von 925,3 Mio UKL gegenüber den Pensionskasse des 
Personals wurde gestrichen, das Darlehen von 38,6 Mio UKL zurückgezahlt 
(siehe Posten 04).
Posten 20 und 21: Materialvorräte 
Vorratbestände
Abzüglich Wertberichtigungen 
Vorräte in der Herstellung
Passiva
Posten 01: Rücklagen
Kapital rück lagen 
Freie Rücklage219.5 
29,9
9,0
198.6
490,5
58,2
548,7

Posten 20-21  - Materialvorräte
Mechanische und elektrische Ingenieur­
arbeiten
Lagerwaren zum Weiterverkauf 
Bauarbei ten 
Signalarbeiten 
Bet ri ebsstoffe 
Restbestände
Nicht eisenbahnseitige Tätigkeiten
Sonstiges (Stückgut, Transitgüter, 
Verschiedenes)
Minus Rückstellungen
Materialen unter VerarbeitungEi senbahn 
WerkstättenBahn Regionen 
und andere 
TätigkeitenInsgesamt
100.4 
2.7 
1.6 
1.6
0.333.3
25.1
9.5
4.8
4.7
14.0133.7 
2.7 
26.7 
11.1 
4..8 
5.0 
14.0
19.3
125.9
13.1
112.82.2
93.6
16.8
76.8
9.021.5
219.5 
29.9
189.6 
9.0
112.8 85.8 198.6
Die Vorräte werden im allgemein zu ihren Kosten bewertet (Durchschnittseinkauf­
preis) einer Rückstellung für Wertverzehr.
('•-osten 60 - Persona lauf Wendungen
Ei senbahnKostenungefähre 
Anzahl
Gehälter - Allgemeine Verwaltung, Betriebsdienst und
Polizei 370.4 52 000
Löhne - Betrieb und Verkehr 514.2 73 000
Rolling Stock Fahrzeuge 165.4 23 000
Wege und Wegeb 195.4 27 000
Sonstiges 20.4 3 000
andere Unternehmen British Rail Engineering Ltd 217.7 37 000
sonstige 134.2 25 000
1  617.7 240 0 00

- 6 7  -
Posten 03: Rückstet Lungen
Rückstellungen für Wertminderung 26,6
Rückstellung für Selbstversicherung 9,0
35,6
Posten 04: Personalfonds
Bei den 925,3 Millionen UKL handelte es sich um den Gegenwert des auf dem 
Posten 15 verbuchten Betrags. Die Verbindlichkeiten gegenüber der Pensions­
kasse wurden nach dem Verkehrsgesetz 1980 zum 31. Juli 1980 aufgehoben.
Posten 31: Verbindlichkeiten
Zinsaufwendungen für staatliche Anleihen 12,2
Fällige Verbindlichkeiten bZ7,7
449,9
III. Gewinn- und VerLustrechnung 
Aufwendungen
Posten 60: persona laufWendungen
Dieser Posten enthält insbesondere folgende Bruttoaufwendungen für das Per­
sonal;
Löhne und Gehälter ^ 381,7
Rentenversicherungen 65,7
Sonstige soziale Aufwendungen:
- Sozialverischerungsbeiträge 134,9
- Andere Aufwendungen 35,4 ^OfZ
1 617,7
Bei den Rentenversicherungskosten handelt es sich um die Arbeitgeberbeiträge zu 
Pensionskassen.
if

Posten 61: Material und Leistungen Dritter
Kraftstoff und Energie
öl 128,4
Strom 64,0 192,4 
1 049,8 
(13,5)HiIfS" und Betriebsstoffe sowie Fromdleistungen
Andere 1  228,7
Posten 62: Steuern und Abgaben
Auf alle mehrwertsteuerpflichtigen Eisenbahnverkehrsleistungen wird ein Ein­
heitssatz von 15 % erhoben. Die Mehrwertsteuer ist in den Kosten der meisten 
Leistungen Dritter wie auch in den Material- und Anlagenkosten enthalten.
Der Unterschied zwischen der Mehrwertsteuer auf Verkehrsleistungen und auf 
Ankäufe werden alle drei Monate abgerechnet. Die Mehrwertsteuer läuft über 
ein Interimskonto und erscheint nicht in den veröffentlichten Posten.
Posten 65: Finanzlasten
Zinszahlungen an den Staat 39,7
Sonstige Zinsaufwendungen 23,9
MietkaufaufWendungen 6,1
Sonstige Lasten 3,4
71,3
Erträge
Posten 70.0: Personen- und Gepäckverkehr
(a) Eisenbahnverkehr
Bahnhofsgast Stätten 
Speisewagen"ahrauswei se 953,6
45,4
21,2
1 020,2
(b) Strassenverkehr
(c) Andere Verkehrsmittel
T ragflügelbooteSchiffe 108,3
13,1
121,4

-69-
Posten 70.1: Güterverkehr
Der grenzüberschreitende Güterverkehr enthält nur den Eisenbahnfährverkehr, 
d.h. den ausserhalb des BRB-Netzes abgewickelten Verkehr.
Posten 72: Sonstige Erträge 
Erträge aus
Eisenbahnwerkstätten 39,6
Häfen 10,5
Hotels 42,0
betriebsfremden Vermögenswerten 13,7
vermieteten Betriebsmitteln 34,0
Transmark 6,1
Verschiedene Erträge 30,9
176,8
Posten 73: Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen
An die Posten
60. Persona laufWendungen 77,5
61. Material und Leistungen Dritter
Kraftstoff und Strom 1,1
Material, Lieferungen und Leistungen 209,3 210,4
63. Abschreibungen 2,8
290,7
Posten 74: Ausgleichzahlungen und Beihilfen
74.0 Ausgleichszahlungen für gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen 633,5
74.1 Ausgleichszahlungen tür Kreuzungsanlagen 15,2
74.2 Forschungsbeihilfen 3,5

MUSTER FÜR OIE KAPITALFLUSSRECHNUNG
Mio UKL(BRB 1980)
HERKUNFT DER MITTEL
Erhöhung der Anteile der Aktionäre
Sonstige Erhöhungen durch die Aktionäre 
Personalfonds (1.3)
Langfristige Verbindlichkeiten
- öffentliche Anleihen
- staatliche Anleihen 60.0
- sonstige 27.7
Vom Betrieb erwirtschaftet
Schrottverkäufe 39.4
Gewinn/(Verlust) (76.9)
Rechnungsabgrenzung für Posten, die von den 
Zu- und Abgängen nicht berührt werden
Abschreibung und Amortisation 131.0
179.9
VERWENDUNG DER MITTEL 
Verminderung der Anteile der Aktionäre 
Rückzahlungen langfristiger Verbindlichkeiten 13.3 
Anschaffung von Anlagevermögen
- Sachanlagen 222.5
- Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen 
Betriebskapital
Umlaufvermögen - Erhöhungen/(Verminderung)
- Materialvorräte (Bestand und in Fertigung) 11.7
- Forderungen (13.4)
- Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als
einem Jahr (0.1)
- verfügbares Umlaufvermögen (2.8)
Kurzfristige Verbindlichkeiten -(Erhöhung)/Verminderung
- Verbindlichkeiten (62.3)
- Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von
weniger als einem Jahr 12.8
Sonstige (1.8)
179.9

- 7 1  -
NORTHERN IRELAND RAILWAYS COMPANY Ltd. 
(NIR)

BILANZ TABELLE 10 a
;j-i c■-nehmen : NIR _________________ _—
A K T I V A 1 9  8  0 1979P A S S I V A 1 9 8  0 1979
A N L A G E V E R M Ö G E N
Sachanlagen (Nettowerte)
10 Grundstücke und ortsfeste Anlagen23 958
13 363 
7 667
1  067Grundkapital und Rücklagen
00 Grundkapital
01 Rücklagen
02 Baukostenzuschüsse für Investitionen
03 Rückstellungen
04 Personalfonds
05 Langfristige Verbindlichkeiten
- öffentliche Anleihen
- staatliche Anleiher
- sonstige langfristige Verbindlichkeiten130 
5 440 5 570100
3 615..
1 1 Fahrzeuge
12 Sonstige Anlagen jnd Fahrzeuge
13 Anlagen im  Bau i18 298 18 306
?'ranranlagen
U  Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen 
'5 Langfristige Darlehen 
16 Enissions- und Rückzahlungskc 
Anleihen"-
100100
100
1? Sonstige »nlagewerte
TeiIsumme 23 958 22 097TeiIsumme 23 968 22 121
U M L A U F V E R M Ö G E N
M aterialvorräte
20 - 2 1 (Vorratsbestände un- in Fertigung)450 393
Realisierbares Umlaufvermögen 
30 Forderungen
4 1 Darlehen mit einer Laufzeit von weniger alt 
einem Jahr
42 Wechselforderungen 
45 Wertpapiere2 15*2 154
2  514
Kurzfristige Verbind! chkeiten 
31 Verbindlichkeiten
40 Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von 
weniger als einem Jahr
44 Wechselverbindlichkeiten1  755 1  790
Verfügbares Umlaufvermögen
A 3  - 46 - 47 - 48 Schecks, Postschecks, Sanken,
(1  144) (1 084):
Kassenbestand
TeiIsumme
Ergebnisse
06.0 Gewinne aus Vorjahren
07.0 Jahresgewinn1  790
.sssssstsszsc:
4
5TeiIsumme
Ergebnisse
06.1 Verluste aus Vorjahren1  460 
3141  823
91  755 
9
07.1 Jahresverlust 314Passiva insgesamt25 732 23 920Aktiva insgesamt25 732 j 23 920
—

-  72 -
Unternehmen :GEWINN' UNO VERLU8TRECHNUN6
I. A L L G E M E IN E R  B E T R IE BTABELLE 10 b
1.4.1950 
Jahr : 31.3.1931
A U F W E N D U N G E N 1.4.1980/ 1.4.197931.3.1930ERTRÄGE 1.4.1930 / 31.3.19811.4.1979/
60. Persona laufWendungen
61. Material und Leistungen D ritter
62. Steuern und Abgaben
63. Abschreibungen
64. Zuweisungen an Rückstellungen
65. Finanzlasten
Betriebsaufwendungen insgesamt5  096 
3 211
28 
2 076 
24
10 435
91.0 Betriebsgewinn-des Geschäftsjahres4 259
2 692
22
628
24
7 62570. Verkehrserträge
0. Personen- und Gepäckverkehr
a) Schiene
b) Strasse
c) mit anderen Verkehrsmitteln
1  . Güterverkehr i
a) Schiene !
i) in Zügen und Wagenladungen J
- Inlandsverkehr f
- Internationaler Verkehr j
ii) Stückgut ]
- Inlandsverkehr j
- Internationaler Verkehr j
b) Strasse f
c) mit anderen Verkehrsmitteln j
2. Postverkehr
Tei lsum m e
71. Finanzerträge
72. Sonstige Erträge
73. Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten 
Aufwendungen
74. Ausgleichszahlungen und Beihilfen gemäss
0. Verordnung (E W G ) Nr. 1191/69 j
1. Verordnung (E W G ) Nr. 1192/69 ’
2. Verordnung (E W G ) Nr. 1107/70, Artikel 3
3. Andere Ausgleichszahlungen und Beihilfen
Tei Isu^me
Betriebserträge insgesamt
91.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres666
735
27666
7623  472
1  428
2 965 
90
4373 472
1  428
4 919 
13
2 011
3 492
10 4352  818
599
748
25
_ _ _17
4 
207 
5
535
2 431 
53
394
2 878
7 625
II. Z U S A M M E N F A S S U N G  V O N  "G E W IN N  U N D  V E R L U S T "
!  91.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres _ 91.0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres
; 91.3 Ausserordentliche Verluste - - 91.2 Ausserordentliche Gewinne^ '  ' "
: 91.4 Körperschaftssteuern 314 (5) 91.5 Zuschuss zum  Haushaltsausgleich
- Verordnung (E W G ) Nr. 1107/70, Artikel 4 ,
- Andere ! - -
!  91.6 Gewinn des Geschäftsjahres591.7 Verlust des Geschäftsjahres j314 -

- 74 -
NIR: JAHRESABSCHLUSS ZUM 29 MÄRZ 1981
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in tausend UKL ausgedrückt.
Rechnungsgrund läge
Der Jahresabschluss beruht auf den Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten. Das 
bedeutet, dass die Buchwerte den Werten im Zeitpunkt der Anschaffung oder Neu­
bewertung der Sachanlagen bzw. der Entstehung der Verbindlichkeiten oder der 
Aufnahme des Kapitals entsprechen.
Sachanlagen
Die am 1. April 1968 auf das Eisenbahnunternehmen übertragenen Sachanlagen 
werden zum Wert vom 29. März 1970, die übrigen Sachanlagen zum Anschaffungs- 
bzw. Herstellungspreis bewertet.
Abschreibungen
Noch nicht benutzte Sachanlagen werden nicht abgeschrieben. Andere Sachanlagen 
als Signalanlagen, Brücken und Gleise werden entsprechend ihrer wirtschaftli­
chen Nutzungsdauer auf den Anschaffungs- bzw. Herstellungswert abgeschrieben. 
Aufwendungen für Signalanlagen und Brücken werden in dem Zeitraum, in dem sie 
entstehen, abgeschrieben.
Die Abschreibungen werden bis auf zwei Positionen der Betriebsanlagen und Ma­
schinen, die zu Lasten von Konto 63 der Gewinn- und Verlustabrechnung abge- 
schrieben werden, unter den Rückstellungen (Konto 64) ausgewiesen.
Materialvorräte
Als Bewertungsgrundlage d" m: je nachdem, welcher Wert der niedrigere ist, der 
mittlere Anschaffungs- bzw. Herstellungswert oder der Zeitwert. Hilfs- und 
Betriebsstoffe sowie Kraftstoff und öl sind in den Vorratsbeständen enthalten.
Posten 91.3: Außergewöhnliche Verluste
Die außergewöhnlichen Verluste des Berichtszeitraums ergeben sich aus einer 
Änderung in der Verbuchung von Zinsen auf Forderungen und Gegenforderungen 
beim Bau der Belfast Central Railway. Früher wurden Zinsaufwendungen in Höhe 
von 219 000 UKL unter den Verbindlichkeiten verbucht, während sie jetzt in dem 
Rechnungsjahr, in dem sie entstehen, abgeschrieben werden. 1980 betrugen die 
Zinsaufwendungen 95 000 UKL.

-75 -
Posten 64: Zuweisungen an Rückstellungen
Abschreibungen an Rücklagen
Erneuerungsrücklage für Gegenstände 
des Anlagenvermögens
Posten 72; Sonstige Erträge
Erlös aus Anlagenabgängen 
Hotels und Ooststätten 
Verschiedene Erträge 
Gemei nkosten

- 76 -
ORGANISMOS SIDERODROMON ELLADOS (O.S.E.)

-  77 -
B  I L  A N  Z T A B E L L E  1 1 a
Unternehmen : O S E < u m  31.12.1981 " n0D R A
j  A K T I V A 19  8  0 1979 P A S  : I V  A 1? 8 0 1979
A N L A G E V E R M Ö G E N
Sachanlagen (Nettowerte) 28 393 Grundkapital und Rücklagen
10 Grundstücke und o rtsfeste Anlagen 22 887 21 69600 Grundkapital 29 326 29 326
|  1 1  Fahrzeuge 4 693 4 656 0 1 Rücklagen 29 326
| 12 Sonstige Anlagen und Fahrzeuge 489 495 02 Baukostenzuschüsse fü* Investitionen 4 703 3 663
i  12 Anlagen im  Bau 324 123 03 Rückstellungen 1 1 9
|04 PersonaIfonds
05 Langfristige Verbinc. ' znkeiten
- öffentliche Anleihe-
- staatliche Anleiher
- sonstige langfristt ? = · Verbindlichkeiten)  Pinanzanlagen
| 1 4  Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen 
j  15 Langfristige Darlehen
i  16 Emissions- und Rückzahlungskosten für 
j  Anleihen4 4
22 
3 573i
3 527
17 Sonstige Anlagewerte 909913618 3 595
Teilsumme29 306 27 592TeiIsumme37 635 36 525
U M L A U F V E R M Ö G E N
Materialvorräte
20 - 2 1  (Vorratsbestände und in Fertigung) 2 272 2 167
Realisierbares Umlaufvermögen 8 244
30 Forderungen 8 223 6 986
4 1  Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als
einem Jahr
42 Wechselforderungen Kurzfristige Verbindlichkeiten
45 Wertpapiere 21 21 3 1  Verbindli chkeiten
40 Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von 
weniger als einem Jah-
44 Wechselverbindlichke’ cen2 909 1  743
Verfügbares Umlaufvermögen
43 - 46 - 47 - 48 Schecks, Postschecks, Banken, 
Kassenbestand722 1  502 _ _ _
TeiIsumae11 238 10 676 |TeiIsumme2 909 1  743
ErgebnisseErgebni sse============S
06.1 Verluste aus Vorjahren06.0 Gewinne aus Vorjahren
07.1 Jahresverlust07.0 Jahresgewinn
Aktiva insgesamt
)-  *  —40 544 38 268Passiva insgesamt40 544 38 268

-  78 -
GEWINN- UNO VERLUSTRECHNUN6 TABELLE 1 1 b
T. ALLGEMEINER BETRIEB
Unternehmen : O S E  m io O R A  Jahr : 1980
A U F W E N D U N G E N 1980 1979 E R T R A G E 1 9  8  0 1979
60. Persona taufWendungen
61. Material und Leistungen D ritter
62. Steuern ur.d Abgaben 
65. Aoschreibungen
64. Zuweisungen an Rückstellungen
65. Finanzlasten5  412 
2  038 
45 
470
2414 593 
1  663 
35 
470
23470. Verkehrserträge
0. Personen- und Gepäckverkehr
a) Schiene
b) Strasse
c) mit anderen Verkehrsmitteln
1. Güterverkehr
a) Schiene
i) in Zügen und Wagenladungen
- Inlandsverkehr
- Internationaler Verkehr 
ii) Stückgut
- Inlandsverkehr
- Internationaler Verkehr
b) Strasse
c) mit anderen Verkehrsmitteln
2. Postverkehr
Tei Isum m e
71. Finanzerträge
72. Sonstige Ertrage
73. Gegenwert Oer anderen Konten weiterbelasteten 
Aufwendungen
74. Ausgleichszahlungen und Beihilfen gemäss
0. Verordnung (E W G ) Nr. 1191/69
1. Verordnung (EWG) Nr. 1192/69
2. Verordnung (E W G ) Nr. 1107/70, Artikel 3
3. Andere Ausgleichszahlungen und Beihilfen
TeiIsumme1  859
1  083 
776
111
95
161  818
1  331 
487
1  970
1  970
20 
3 808 
177 
268
255
235 
1  140 
470
1  8451  126 
448
810
874
15 
3 273 
197 
261
275
174
943 !  
470
1  587
Betriebsaufuendungen insgesamt8 206 6 695 B etriebserträge insgesamt6 353 5 593
91.0 Betriebsgewinn·des Geschäftsjahres 91.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres1  853 1  402
II. Z U S A M M E N F A S S U N G  V O N  "G E W IN N  U N D  V E R L U S T "
91.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres
91.3 Ausserordentliche Verluste
91.4 Körperschaftssteuern1  853 1  40291.0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres 
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91.5 Zuschuss zum  Haushaltsausgleich
- Verordnung (E W G ) Nr. 1107/70, Artikel ^
- Andere1  853
1  853 1  402
91.6 Gewinn des Geschäftsjahres - - 91.7 Verlust des Geschäftsjahres I -

-  79 -
OSE - GESCHÄFSJAHR 1980 
Erläuterungen
Die Zahlenangaben sind in Mio Drachmen ausgedrückt.
I. BALANCE SHEET
Früher angeschaffte Sachanlagen werden vom Wiederbeschaffungswert, ab 1971 
angeschaffte Sachanlagen auf den Anschaffungs- oder HerstelLungswert abgeschrieben.
Posten 10 bis 12: Sachanlagen
Bezeichnung Bruttowert Wertberi chti gungen Nettowert
10. Grundstücke und 
ortsfeste Anlagen 24 453 1 656 22 887
11. Fahrzeuge 6 658 1 965 2 493
12. Sonstige Anlagen und 
Fahrzeuge 730 241 489
31 931 3 862 28 069
139 
3 
72 
110
324
Posten 17: Sonstige Anlagewerte 
Dieser Posten gliedert sich wie folgt:
Umzulegende Wechselkursunterschiede 669
Umzulegende Planungskosten 239
908Posten 13: Anlagen im Bau
Dieses Konto gliedert sich wie folgt :
Arbeiten am Gleisunterbau 
Arbeiten am Gleisoberbau 
Bauarbeiten
Bau von 75 Bussen (Kauf)
I

- 30 -
Posten 30: Forderungen
Dieser Posten gliedert sich wie folgt:
Lieferanten 671
Kunden 82
Personal 72
Staat 4 268
- Unterbliebene Tilgungsleistungen 3 341
- Finanzierungslücke 928
Aktionäre - nicht eingezahlten Kapitalanteil des Staates 1 122
Sonstige Forderungen 1 401
Interimskonten und Rechnungsabgrenzungsposten 607
8 223
Posten 31 :  Verbindlichkeiten
Dieser Posten gliedert sich wie folgt:
Lieferanten 574
Andere Verbindlichkeiten 1 542
Interimskonten und Rechnungsabgrenzungsposten 793
2 909
II. GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG
Posten 60: Persona laufWendungen
Löhne und Gehälter 4 558
Sozialaufwendungen für Ruhegehalts- und Rentenempfänger 352
Andere Sozialaufwendungen 502
5 412
Posten 61: Material und Leistungen Dritter
Energieverbrauch 666
Verbrauch von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen 435
Leistungen Dritter 192
Mieten 675
Verschiedene Aufwendungen 70
2 038

- 8 1  -
Posten 62:  Steuern und A bgaben
Dieser Posten gliedert sich wie folgt:
Dempelsteuer 
Gemei ndesteuern
Verschiedene Steuern und Abgaben28
6
1 1
45
Posten 63: Abschreibungen
Dieser Posten gliedert sich wie folgt:
Grundstücke und ortsfeste Anlagen 203
Fahrzeuge 214
Sonstige Sachanlagen ^
Aufwendungen für abschreibungsfähige Planungsarbeiten 12
470
Posten 70: Verkehrsertrage
Der Güterverkehr wird nicht nach Eisenbahn und Straßenverkehr aufgegliedert,
Posten 71: Finanzertrage
Dieser Posten gliedert sich wie folgt:
Erträge aus Aktienbesitz ®
Zinserträge aus Festgeldern 1^5
Wertpapiere 2
177
Posten 72: Sonstige Erträge
Dieser Posten gliedert sich wie folgt:
Vermietung von Fahrzeugen 113
Sonstige Mieteinnahmen 23
Arbeiten und Lieferungen Dritter 63
Verschiedene Erträge 69
268

- 32 -
Posten 73: Gegenw ert der anderen K onten weiterbelasteten A ufw endungen
Aktivierte Eigenleistungen der OSE 255
davon: - Personalkosten 227
- Sachkosten 28
Posten 74: Ausgleichszahlungen und Beihilfen
Die Zahlung folgender Ausgleichszahlungen und Beihilfen beruht auf der 
Verordnung 1300/72, die den EWG-Verordnungen entspricht:
74.1 Verordnung (EMG) Nr. 1192/69
Betrieb und Unterhaltung von Kreuzungsanlagen 235
74.2 Verordnung (EWG) Nr. 1107/70
Infrastrukturaufwendungen 1  140
74.3 Sonstige Ausgleichszahlungen und Beihilfen
Abschreibungen 470
Posten 91.5: Zuschuß zum Haushaltsausgleich
Diese Zahlungen beruhen auf den Verordnungen 674/7 und 1300/72 und entsprechen 
der Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 Artikel 4.
Zuschuß zum Haushaltsausgleich 1 853

- 1  - ANHANG II
Z U S A M M E N F A S S U N G  D E R  U M G E S C H R IE B E N E N  B IL A N Z E N  
1980v (in mio Landeswährung)
S N C B O S B D B S N C F C IE FS(1) C F L N S B R B NIRC2) O S E
A K T IV A
Anlagevermögen 95 655 8 602 53 318 68 717 7 208 3 429 5  137 1  325.6 23 958 29 306
- Sachanlagen 8 1  513 8 592 50 473 65 380 6 839 3 377 3 668 1  317.5 23 958 23 393
- Finanzanlagen 14 142 10 2  845 3 337 369 52 1  469 8.1 - 913
Umlaufvermögen 26 729 1  045 4  > 4 6 4 14 498 3 691 1  926 684 420.7 1  460 1 1  238
- Materialvorräte 8 845 526 1  078 2 720 978 581 201 198.6 450 2 272
Realizierbares Umlaufvermögen 17 268 482 2 256 1 1  230 1  445 1  331 416 213.0 2  154 8 244
- Verfügbares Umlaufvermögen 6T6 37 t 130 548 1  268 14 67 9.1 C T  144) 722
Kumulierte Ergebnisse 
(Verluste)
Insgesamt5 020 - 7 181 5  396 9 991 127 29 76.9 31* -
127 40* 9 647 64 963 88 611 20 890 5 482 5 850 1  823.2 25 732 40 544
P A S S IV A
Grundkapital und Rücklagen 
Langfristige Verbindungen 
Kurzfristige Verbindungen
Kumulierte Ergebnisse 
(Gewinne)
Insgesamt56 205 
46 958 
24 2418 925 
72229 006 
32 616 
3 341*2 907 
26 021 
19 6835 292 
12 13* 
3 4642 921 
1  207 
1  35*3 317 
1  927 
606603.6
620.8
557.2
41.623 868 
100 
1  755 
934 040 
3 595 
2 909
127 404 9 6*7 64 963 88 661 20 890 5 482 5 850 1  823.2 25 732 40 544
(1) in mrd LIT
(2 )  000 UKL

A N H A N G  II
Z U S A M M E N F A S S U N G  O E R  U M G E S C H R I E B E N E N  G E W I N N -  U N D  V E R L U S T R E C H N U N G E N  (1980)—___________ ._____________ _______________________ _ ®io Landeswährung)
SNCB DSB DB SNCF CIE FS (1) CFL NS BRB NIR(2) OSE
ERTRAGE
24208 25S7 14957 26 003 1 485 1 816 1 205 1 847.4 4 919 3 808
8878 1584 4871 10 579 880 244 859 1 141.6 3 472 1 818
- Güterverkehr K85 * 894 9684 14 971 601 1 572 321 856.4 1 482 1 970
- “Postverkehr 476 79 402 453 4 25 49.4 - 20
Finanzerträge 337 6 178 560 35 62 106 4.8 13 177
Sonstige Erträge 10786 384 1723 2 420 173 108 72 176.8 2 011 268
Gegenwert der anderen Konten 13223 - 4645 1 897 642 - 247 290.7 - 255
Ausgleichszahlungen. un<i Beihilfen 44759 1364 8839 13 127 2 377 4 181 963 652.3 3 492 3 698
- Verordnung 1191/6? 20573 1123 3287 4 315 1 278 1 699 808 633.5 2 965 235
- Verordnung 1192/69 u412 13 4496 450 369 1 389 45 15.2 90 1 140
- Verordnung 1107/70, art. 3 '  9774 228 69 4 123 - 1 093 - 3.5 -470
- Andere _ 987 1 639 - - - 437
- Verordnung 1107/70, art. 4 _ - -2 600 730-110.1 853Außerordenliehe Posten 463-16 1 460 83 26 - -
Betriebsverlust des Jahres 484 3605 674 1 469 215 29 76.9 - -
Insgesamt 9*260 4311 33963 46 141 6 264 6 408 2 622 3 048.9 10 749 8 206
4UFVSMKOI
Pe r sonalaufWendungen 56 222 2 486 19 841 26 405 3 484 5 025 1 482 1 617.7 5 096 5 412
Material und Leistungen Dritter 25 458 1 281 9 754 12 623 1 672 547 618 1 228.7 3 211 2 038
Steuern 24- 92 660 108 53 5 0.2- 45
Abschreibungen und Rückstellungne 8 190 207 1 833 3 381 541 622 374 131.0 2 104 470
Finanzlasten 4 283 367 2 394 2 652 458 165 143 71.3 24 241
Außerordentliche Posten 83-49 423 1 6- - 314-
Betriebsgewinn des Jahres i - “ “ “
Insoesant 94 260 4 311 |  33 963 46 141 6 264 6 408 2 622 3 048.9 10 749 8 206
(1) «rd L IT(2) OOO UKL

ANHANG III
SCHEMA FÜR DIE AUFGLIEDERUNG DES PERSONALS UND DER PERSONALAUFWENDUNGEN
1. Persona LaufWendungen
Löhne und Gehälter .....
Al
tersruhegelder ....
So
ziallasten ....
In
sgesamt ....
2.
 Personal und Personalaufwendungen Ausgaben Anzahl
Allgemeine Verwaltung .... ...
Be
trieb und Verkehr .... ....
Wagenpark und Zugmaschinen .... ....
Wege und Wegebauarbeiten .... ....
So
nstiges .... ...
In
sgesamt .... ....

ANHANG IV
SCHEMA FÜR DIE AUFGLIEDERUNG DER BEWEGUNG BEIM ANLAGEVERMÖGEN
Posten Nr. 10 11 12 13 Tot
Wert 7.um Beginn des Rechnungsjahres .. .. .. ■·
+ Anschaffungen und Erweiterungen
- Veräußerungen .. .. ·· .·
- Abschreibung
Wert zum Ende des Rechnungsjahres .. .. ·· ·· ··

MUSTER FÜR DIE KAPITALFLUSSRECHNUNG
HERKUNFT DER MITTEL
Erhöhung der Anteile der Aktionäre
Sonstige Erhöhungen durch die Aktionäre 
Personalfonds
Langfristige Verbindlichkeiten
- öffentliche Anleihen
- staatliche Anleihen
- sonstige
Vom Betrieb erwirtr,chaftet
Schrottverkäufe
Gewinn/(Verlust)
Rechnungsabgrenzung für Posten, die von den 
Zu- und Abgängen n~icht berührt werden
Abschreibung und Amortisation
VERWENDUNG DER MITTEL 
Verminderung der Arteile der Aktionäre 
Rückzahlungen langfristiger Verbindlichkeiten 
Anschaffung von Anlagevermögen
- Sachanlagen
- Kapitalbeteiligiigen an anderen Unternehmen 
Bet ri ebskapi tal
Umlaufvermögen - -höhungen/(Verminderung)
- Materialvorräte (Bestand und in Fertigung)
- Forderungen
- Darlehen mit ei er Laufzeit von weniger als 
einem Jahr
- verfügbares Uml ufvermögen
Kurzfristige Verbindlichkeiten -(Erhöhung)/Verminderung
- Verbindlichkeit n
- Verbindlichkeit n mit einer Laufzeit von 
weniger als eir m Jahr
Sonstige