ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 592 
 
 
 
Vol. 1984/0229 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
C O M M IS S IO N  ■'
'  D E S  ::
C O  M M U N A  L J  T  E S E U R O  P E E N N E S
b O C f  o ! - n  i . - i 'COM (8 4 ) 592 f i n a l
B ru x e lle s , le 22 o c t o b r e  1984
V
&
£
s *
&
A .
A
X "
v>
/
NEGOCIATIONS POUR L'ADHESION D E  L'ESPAGNE  
A  LÀ^COM M UNAUTE
< S 'V
LES-ILES CANARIES
- L PO -
(C om m unication de La Com m ission au C o n s e il)
, o

C O M M IS S IO N  i  
D E S
C O M M U N A U T E S  E U R O P E E N N E S
Secretarial généralC0MC84) 592 final
B ru x e lle s , le 2 2 o c t o b r e  1984
/
//
NEGOCIATIONS POUR L'ADHESION D E  L'ESPAGNE  
A  LA < C O M mSnaUTE  
> V
LES^ILES CANARIES
.*9
(C om m unication de la Com m ission au C o n s e il)
A ?/ Ce document 
a été déclassé
0 1.  0 2.  2008 
L E °* ■ eo a s ·· a a aa a i oaaoa t,a soo
•S’

K O M M I S S I O N  D E R
E U R O P A E I S C H E N  G E M E I N S C H A F T E N
Generaldirektion 
Kredit u n d  InvestitionenD o k . N r. 4842  /84 d e  
Orig, deutsch 
Luxemburg, den 13.7*84 
N u r für den Dienstgebrauch
A N L A G E  I
Mitteilung a n  den R at
Betr.  :  Antrag auf Zustimmung des Rates gemäss Art. 5 4  A bs. 2
des EGKS-Vertrages zur G ew ährung, eines Globaldarlehens 
an  Finance for Danish Industry A /S
I .  Gesel1schaft
Antrags tel1er :  Finance for Danish Industry A /S  (F D  I )  ,
Kopenhagen
F D I  wurde i m  Jahre 1958 v o n  d e r- Dänischen Zentralbank als 
Spezialkreditinstitut zur regionalen u n d  sektoralen Wirt­
schaftsförderung gegründet. D a s  Institut wird in der Rechts­
form einer.Aktiengesel1schaft geführt; das Grundkapital 
v o n  D K R  1 7 0  M i o  liegt b e i fünf Gruppen von Anteilseigner :
- Zentralbank und private Banken 50,0 %
- Sparkassen 14,6 %
- Versicherungsgesellschaften '  11,8 %
- Industrieverbände, Arbeitgeberverband 11,8 1 ·
- Handwerks- und Kleinindustrieverband  1 1 * 8 % .
D a s  Unternehmen arbeitet eng.mit Banken u n d  Sparkassen zusam-, 
m en; neben der Zentrale in Kopenhagen betreibt es 3  Zweig­
stellen., D ie M i  tarbei terzahl beträgt 82. .
Empfänger :  Unternehmen dergewerblichen Wirtschaft, die
Investitionsvorhaben zur Förderung des Ver- 
brauchs v o n  Gemeinschaftskohle durchführen.
11.  Verfahren '  ·  '  ·  .
D ie Kommission gewährt F D I  ein Globaldarlehen in H ö h e  v o n  
D K R  82,0 M io. Dieses Darlehen wird über einen Zeitraum v o n  
längstens drei Jahren in mehreren Tranchen ausgezahlt, deren· 
Anzahl v on der Generaldirektion Kredit u n d  Investitionen' je 
nach Art der verwendeten■An!eihemittel festgelegt wird. ·  ·  ··

-  2 -
F D I  wird i m  R a h m e n  dieses Globaldarlehens Investitionen m itfi­
nanzieren, die zur Förderung des Verbrauchs v o n  Gemeinschafts- 
kohlebeitragen.
F D I  wird der Kommission jährlich Berichte über den Fortschritt 
der Arbeiten a n  den finanzierten Vorhaben vorlegen, in denen 
auch klargestellt wird, o b  die Endbegünstigten die v o n  ihnen 
eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich ihrer Versorgung 
mit EG-Kohle einhalten.
III. Uebereinstimmung mit Artikel 5 4  Absatz 2  des EGKS-Vertrages
D ie Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften haben sich 
das Ziel gesetzt, ihre Abhängigkeit v o n  Erdöl einfuhren z u  ver­
ringern. Diese energiepolitische Neuausrichtung setzt einen 
diversifizierten u n d  verstärkten Einsatz der Kohle voraus, w ie 
dies insbesondere in den Abschlusskommuniques der Sitzung des 
Europäischen Rats (27. u nd 28. April 1980 in Luxemburg) u n d  der 
Gipfelkonferenz v on Venedig (22. u n d  23. Juni 1980) betont wurde.
In  ihrer Stellungnahme z u  der Mitteilung der Kommission a n  den 
Rat betreffend die Rolle der K ohle in der Energiestrategie der 
Gemeinschaft haben auch der Beratende Ausschuss der E G K S  u n d  
das Europäische Parlament hervorgehoben, dass der Kohle grosse 
Bedeutung bei der angestrebten Umstrukturierung des Energiebe­
darfs zukom m t. Unter den Sektoren, die bevorzugt für tinen er­
beuten Einsatz der Kohle in Frage k o m m e n , wurden verschiedene 
Industriezweige u n d  die städtischen Heizungsanlagen angeführt.
Mit einem der F D I  gewährten Globaldarleben lassen sich Investi­
tionsmassnahmen leichter durchführen, die den allgemeinen Zielen 
der gemeinschaftlichen .Energiepolitik entsprechen. Gleichzeitig 
werden neue Absatzmärkte für EG -K ohle erschlossen. D ie Kommission 
ist daher der Meinung, dass der Antrag den in Artikel 5 4  Absatz 2  
des EGKS-Vertrages niedergelegten Bedingungen entspricht.
IV . G l  obal darl eben · . ■ ' · · .  '  '  .
Beantragtes Darlehen :  D K R  8 2  M io  ·  ·  ·  ·
Gewährtes Darlehen· :  D ie K ommission hat grundsätzlich der G e­
währung eines Darlehens in H ö h e  von 
D K R  8 2  M io  (E C U ± 1  0  M io ) oder d e m  G egen -  
· .  ’  .  wert dieses· Betrages in anderer W ährung
a n  die vorstehend erwähnte Gesellschaft 
zugestimmt, d a  die Durchführung des vor­
liegenden Vorhabens den in Art. 5 4  
A bs. 2  EGKS-Vertrag festgelegten Ziel- 
.  Setzungen entspricht.
4842 /84 de
/

- 3  -
Anmerkungen B e i d e m  vorliegenden Darlehen handelt es sich 
u m  das erste gemäss Art. 5 4  A bs. 2  gewährte 
Globaldarlehen a n  F D I. Diesem Kreditinstitut 
ist bereits mit Entscheidung der Kommission 
v o m  22.12.1983 u n d  Zustimmung des Rates v o m  
21.2.1984 ein Globaldarlehen nach Art. 5 6  
EGKS-Vertrag in H ö h e  v o n  D K R  8 2  M io  gewährt 
worden .
V .  Zustimmung des Rates
In  A nw endung der Bestimmungen v o n  Art. 5 4  A bs. 2  EGKS-Vertrag 
bittet die Kommission den Rat u m  seine Zustimmung zur G ew äh­
rung eines Globaldarlehens in H ö h e  v o n  D K R  8 2  M io  a n  FD I, 
Kopenhagen.
4 8 4 2 /8 4  d e

K O M M IS S IO N  D E R
E U R O P A E IS C H E N  G E M E IN S C H A F T E N
Generaldirektion 
Kredit und InvestitionenDok. Nr. 4842 /84 de 
Orig, deutsch 
Luxemburg, den 13.7.84 
Nur für den Dienstgebrauch
A N L A G E  I I
Kreditvorlage Nr. 11 /84
Beantragtes Darlehen
Gesel 1schaft 
Geschäftssi tz 
Niederlassungen 
Rechtsform 
Grundkapital
Aktionäre
BeschäftigteD K R  82 M io (+ 10 M io E C U ) als langfristiges 
Globaldarlehen
Darlehensantrag v o m  12.1.1984 
Finance for Dariish Industry A/S (FDI)  
Kopenhagen
Arhus, A al borg und Kolding-
Aktiengesellschaft
D K R  170 M io
Auf der Jahreshauptversammlung v o m  28.4.1983 
v/urde die Fusion mit der Dansk Handvaerks Fi­
nansieringsselskab A/S beschlossen. Dariiber- 
h.inaus v/urde die Aufstockung des Grundkapitals 
beschlossen, sodass es nunmehr D K R  170 M io be­
trägt.
1. Zentralbank und private Banken  50,0%
2 .  Sparkassen 14,6  %
3. Versicherungsgesellschaften 11,3 %
4. Industrieverbände, Arbeitgeber­
verband 11,8  %
5. Handwerks- und Kleinindustrie­
verband 11,8  %
Ende 1982 :  67
Ende 1983: 82

-  2 -
1.  B ilanz p er 31.12.  ( M io  D K R )
Aktiva 1981 1982  1983
Liquide Mittel
bei Banken 308 116 106
Wertpapiere 382 305 628
Forderungen an
Kunden 2.987  3.932 4.766
Beteiligungen 1 1 16 40
205 290 336Verbürgte 
Dariehen
Sonstige
Aktiva 8 8 8
3.901  4.667 5.884Passiva 1981 1982  1983
Fällige Z in sen  I1 5  1 3 1  1 5 1
V e rb i ndli chkei-
ten gegen K D H F  2.032  2.582  3.004
Verbindlichkeiten 
gegen Banken 676
Verbindlichkei- 
ten aus Anleihen 231
Bürgschaftsver- 
pf1ichtungen
Eingeholtenes 
Disagio und48607
303
48783
666
53
Kommission 72 90 97
3.174  31.76I4.754
Eigenkapi tal -
ähnliche Dar-
lehen
- des Industrie-
ministeriums 138 150 150
- der Spar-
kassen 157 242 283
Rücklagen 311 395 527
Grundkapital 120 120 170
726 907 1. Î  3 Ö
3.901  4.667  5.884
Die Eigenmittel des FDI'werden in erheblichem Masse erweitert durch 
Eigenkapitalähnliche Darlehen, die v o m  Industrieministerium und von 
den Sparkassen zur Durchführung von Spezial-Kreditprogrammen gewährt 
werden. Verbindlichkeiten gegenüber der K D H F  (Mortgage Bank of the 
Kingdom of Denmark) stellen die wichtigste Quelle von Fremdmitteln 
dar und erlauben in erster  L in ie  Ausleihungen zu Sonderkonditionen 
zur Wirtschaftsförderung..
4 8 4 2 /8 4  de

- 3 -
Trotz allgemein nur geringem Wirtschaftswachstum in Dänemark und einer Stag­
nation der Investitionstätigkeit konnte FDI bei rückläufigem Zinsniveau 
die Ausleihungen beträchtlich ausweiten. Die Darlehen stiegen um rd.  21 % 
von DKr 3.932 auf DKr 4.766, die Zahl der Anträge erhöhte sich von 1.200 im 
Jahre 1982 auf 1.530 im Jahre 1983.
Die Entwicklung der Darlehenszusa gen verlief von 1981 bis 11
(in Mio DKr):
1981 1982 1983
Normale Darlehen 288 357 755
EM-Darlehen 203 131 170
K-Darlehcn 1.140 1, .088 696
1.631 1, .576 1.621
K-Darleben sind Darlehen für die exportorientierte verarbeitende Industrie 
und werden durch zinsgünstige Mittel der KDHF refinanziert.
EM-Darlehen sind mit öffentlichen Mitteln auf Grund des Gesetzes vom 
26.11.1980 geförderte Darlehen für Investitionen mit besonderer sekto­
raler oder wirtschaftspolitisch prioritärer Zielsetzung. Die sinkende 
Durchschnittsgröße der gewährten Kredite (DKr 1,3 Mio im Jahre 1983 
gegen DKr 1,4 Mio im Jahre 1982) zeigt die verstärkte Bedeutung 
von kleinen und mittleren Unternehmen unter der Kundschaft von FDI.
II.  Rentabilität (in Mio DKr)
1981 1982 J_983
Zins- und Provisionserträge 415 517 688
Zins- und Provisionsaufwand 276 356 536
(davon Wechselkursverluste) (41) (17) (34)
Rohertrag 139 161 152
Personal- und Verwaltungs-
aufwand 16 19 25
Abschreibungen und Rück-
Stellungen für Forderungen 60 60 62
Überschuß aus dem laufenden '
Geschäftsj ahr 63 82 65
Überschüsse aus Kursänderungen
von Wertpapieren 6 14 116
Jahresüberschuß 69- 96 ■ 181
Auch im Jahre 1983 konnte FDI einen Gewinn ausweisen; er lag um rd.  89 % über 
dem des Vorjahres. Dies war auf außerordentliche Erträge zurückzuführen, 
die auf-Wertpapieren erzielt Wurden, während-der Überschuß aus dem .laufen­
den 'Geschäft leicht rückläufig war infolge der Zunahme der Verwaltungs- :  
und Personalkosten.
Die Erhöhung um rd. 24 % bei diesen beiden Posten steht im Zusammen­
hang mit der Fusion der beiden Institute und der Eröffnung der- Filialen .  
in Arhus und Aalborg, was auf der anderen Seite die Zunahme der Darlehens- 
anträge und die Steigerung des Kreditvolumens ermöglichte.
4837/84 de

-  4 -
Beurtei1ung ' ‘
F D I ist eine B ank zur Investitionsfinanzierung mit vorwiegend zins­
günstigen Krediten für regionale und sektorale Sonderprogramme. Die 
Zusammenarbeit im  Kreditgeschäft mit privaten Banken und Sparkassen, 
den wichtigsten Anteilseignern  von F D I ,  ist ausgeprägt.
F D I hat bereits ein Globaldarlehen von D K R  82 M io nach Artikel 56 
des EGKS-Vertrages erhalten. Die gute finanzielle Struktur und die 
Erfahrung auf dem  Gebiet der Investitionsfinanzierung lassen F D I .  
für ein Globaldarlehen gemäss Artikel 54.2 des EGKS-Vertrages ge­
eignet erscheinen.
Die Kommission wird daher gebeten, die Zustimmung des Rates zur G e­
währung eines Globaldarlehens gemäss Artikel 54 Absatz 2  des E G K S - 
Vertrages in H öhe von D K R  82 M io (+ E C U  10 M io) oder dem  Gegenwert 
dieses Betrages an die Finance for Danish Industry (FDI), Kopenha­
gen, einzuholen.
Bemerkungen :  Per 30.6.1984 betrug das Obligo der F D I gegenüber 
der E G K S  D K R  26,8 Millionen (E C U  3,27 Mimonen) 
aus dem  Globalvertrag über Dkr 82 M io gemäss A rt.56 
EGKS-Vertrag.
4 8 4 2 /8 4  de
*