1460/60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.11.60
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
VERSORGUNGS AGENTUR
MITTEILUNGEN
MitteilungderAgenturbetreffenddieallgemeinenBedingungenfür
VerträgeüberdieLieferungvonErzenundAusgangsstoffen (*■)
AufGrunddesArtikels5derVollzugsordnung derVersorgungsagentur
derEuropäischen Atomgemeinschaft überdasVerfahrenbetreffenddieGegen­
überstellungvonAngebotenundNachfragenbeiErzen,Ausgangsstoffen und
besonderenspaltbarenStoffen(2),
aufGrundderRichtlinienderEuratom-Kommission ,
aufGrundderStellungnahme desBeirats,
gemäßArtikel8derVollzugsordnung überdieGegenüberstellung von
AngebotenundNachfragenentfälltmitWirkungvom30.November1960das
Übergangsverfahren,wonachVerträgeüberdieLieferungvonErzenund
Ausgangsstoffen dervorherigenGenehmigung derEuratom-Kommission
gemäßArtikel222desVertragesunterliegen .
(M„Erze"sind(Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.12vom22.2.1960,
Seite482/60):
—dieuranhaltigen Erze
miteinermittlerenKonzentration anUranvon0,1°/ounddarüber;
—diethoriumhaltigen Erze(mitAusnahmederMonazite)
miteinermittlerenKonzentration anThoriumvon3%unddarüber :
—dieMonazite
miteinermittlerenKonzentration anThoriumvon10°/ounddarüberodermiteiner
mittlerenKonzentration anUranvon0,1°/ounddarüber.
„Ausgangsstoffe "sindUran,welchesdasinderNaturvorkommende Isotopengemisch
enthält;Uran,dessenGehaltanUran235unterdemnormalenGehaltliegt;Thorium;
alleobengenannten StoffeinFormvonMetall,Legierungen ,chemischenVerbindungen
oderKonzentrationen (Artikel197,Ziffer3desVertrages).
(2)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.32vom11.Mai1960,Seite777/60.

AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.11.60 1461/60
Ab1.Dezember1960könnendieseVerträgebzw.derenVerlängerung
vondenBeteiligtenunmittelbarausgehandelt undunterzeichnet werden.Sie
müssendengeltendengesetzlichenVorschriftenunddenfolgendenallgemeinen
Bedingungen entsprechen :
I IV
InallenUrkunden ,diesichaufdieÜber­
tragungunddieFakturierung derStoffebe­
ziehen,istaufdenLiefervertrag Bezugzu
nehmen.
VDieVerträgemüsseninderkaufmännisch
üblichenFormschriftlichabgefaßtsein.
SiemüssenfolgendeAngabenenthalten :
—Bezeichnung derVertragsparteien ,
—chemischeundphysikalische Beschaffen­
heitundZusammensetzung sowieandere
geeigneteSpezifikationen derbetreffen­
denStoffe,
—MengenderStoffeinmetrischenEin­
heiten,
—Preis-undZahlungsbedingungen ,
—Herkunft,
—etwaigevondenLieferantenbezüglichder
betreffenden LieferunggestellteBedin­
gungen,
—LaufzeitderVerträgeundvorgesehene
StaffelungderLieferungen .DieindieserMitteilungniedergelegten all­
gemeinenBedingungen könnenvonderAgentur
nachAnhörungdesBeiratsgeändertoderer­
gänztwerden.ÄnderungenundErgänzungen
desvorliegenden WortlautswerdenimAmts­
blattdereuropäischen Gemeinschaften veröffent­
licht.SiefindennuraufVerträgeAnwendung ,
dienachderVeröffentlichung abgeschlossen
werden.
VT
II
Lieferungen ,dieaufGrundvonVerträgen
überdieLieferimgvonErzenauszuführensind,
dürfensichnichtaufdenZeitraumnachdem
31.Dezember 1966erstrecken .
Lieferungen ,dieaufGrundvonVerträgen
überdieLieferungvonAusgangsstoffen auszu­
führensind,dürfensichnichtaufdenZeitraum
nachdem31.Dezember 1966erstrecken .a)Wieobendargelegt ,könnenLiefer­
verträge,diedenvorstehenden allgemeinen Be­
dingungenentsprechen ,vondenbeteiligtenPar­
teienunmittelbarausgehandelt undunterzeich­
netwerden(').SiesindderAgenturunterEin­
schreibengegenRückscheinmitzuteilenundgel­
tenalsvonihrabgeschlossen ,wenndieAgentur
nichtbinnenachtTagenabBestätigung des
EingangsdurchpostalischenRückscheindenBe­
teiligtengegenüberEinsprucherhebt.
b)GemäßArtikel53Absatz2desVertrages
undArtikel8Absatz(3)derSatzungderVer­
sorgungsagentur hatdieVersorgungsagentur die
AblehnungdesAbschlusseseinesVertragesaus­
reichendzubegründen .
GegendieAblehnungkönnendiedavonBe­
troffenenbinnenfünfzehnTagennachderZu­
stellungbeiderKommission Beschwerde ein­
legen.
DieKommission entscheidet binneneines
MonatsnachEingangderBeschwerdederBe­
troffenen .III
DieBewerberhabenderAgenturbeider
MitteilungderVerträgeanzugeben ,welcher
Verwendung siediebetreffenden Stoffezu­
führenwollen.
0)DerAbsatzvonErzeugnissen außerhalbderGemeinschaftbedarfjedochgemäßArtikel59desVertragesauch
weiterhinderGenehmigung derEuratom-Kommission .

1462/60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.11.60
VII Bestimmungen diesenallgemeinenBedingungen
nichtentsprechen ,nurunterMitwirkungder
Agenturausgehandelt werden;diebetreffenden
Bestimmungen bedürfenderausdrücklichen Zu­
stimmungderAgentur.
VIIIa)DieAuflösungeinesVertrages ,deralsvon
derAgenturabgeschlossen gilt,istderAgentur
mitzuteilen .
b)JedeÄnderungdesVertragesistder
AgenturnachdemVerfahrengemäßArtikel
VIamitzuteilen .
c)Unbeschadet derVorschriftdesArtikels73
desVertragesdürfenVerträge,indeneneinzelneDieErfüllungvonVerträgen,dieaufGrund
dervorstehenden allgemeinenBedingungen als
vonderAgenturabgeschlossen gelten,begründet
keineHaftungderAgentur.
GeschehenzuBrüsselam23.November1960. DerGeneraldirektor
derVersorgungsagentur
F.SPAAK