ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)185
Vol.1981/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
♦
KOM(81)185 endg .
Brüssel ,den 14.April 1981
EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES
zum Abschluss eines Abkommens inForm eines Briefwechsels
über die Anwendung von Absatz 2derGemeinsamen Erklärung
zuProtokoll Nr.1sowie zuden Artikeln 8,9und 10imAnhang zum
Interimsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und derSozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
betreffend den Handelsverkehr und die handelspolitische Zusammenarbeit
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )185endg ./Τ<7
M »£ v-
1-3^
ν;,'%/*-,/
*/
y

,MitteilungderKommission andenRat
überdieAushandlungeinesAbkommensinFormeinesBriefwechsels über
dieAnwendungvonAbsatz2derGemeinsamen ErklärungzuProtokoll Nr.1so­
wiezudenArtikeln8,9et10imAnhangzumInterimsabkommen zwischenci?r
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischen Föderativen RF;-
publikJugoslawienbetreffend denHandelsverkehr unddiehandelspolitische
■Zusammenarbeit (1) '
1.DieGemeinschaft unddieSozialistische FöderativeRepublikJugo­
slawienhabengemässAbsatz3derGemeinsamen ErklärungzuProtokollNr.1
sowiezudenArtikeln8,9und-10imAnhangzumInterimsabkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischen föderativen
RepublikJugoslawienbetreffenddenHandelsverkehr unddiehandelspolitische
Zusammenarbeit Konsultationen durchgeführt .ZumAbschlussdieserKonsulta­
tionen,dieam31.März1981stattfanden,wurdeeinAbkommeninFormeines
_\
Briefwechsels entworfen .
MitdiesemAbkommeninFormeinesBriefwechsels wirdfürbestimmte
daringenanntebesondersempfindliche' Warenausschliesslich diePräferer?-
regelungdesAbkommensEWG-Jugoslawien füranwendbarerklärt,womiteine
i. '■ i
Wahlzwischen ,dieserRegelungunddemSystemallgemeiner Präferenzen ausge­
schlossenwird.AusserdemsindeinigeÜbergangsbestimmungen fürdieAnwen­
dungdieserRegelungvorgesehen . , .
2.DieKommissionempfiehltdemRat,dieErgebnissedieserKonsulta­
tionenzubilligenunddieVerordnung zumAbschlussdesAbkommensinForm
einesBriefwechsels zuverabschieden .
3.FürdieWarendesSektorsKohleundStahlwirdvorInkrafttreten dp?
EGKS-Abkommens eingesondertes'Verfahreneingeleitet.
(1)ABl.Nr.L-130vom27.Mai1980

EmpfehlungfüreineVerordnungdesRates
zumAbschlussdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels überdi?
AnwendungvonAbsatz2derGemeinsamen ErklärungzuProtokollNr.1so­
wie-zudenArtikeln8,9und10imAnhangzumInterimsabkommen ■
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Sozialistischen föderativen RepublikJugoslawien be­
treffenddenHandelsverkehr unddiehandelspoli-
v tischeZusammenarbeit
DERRAT-DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN' -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113, v..
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe; :
GemässAbsatz3derGemeinsamenErklärungzuProtokollNr.1sowiezi,den
Artikeln8,9und10imAnhangzumInterimsabkommen zwischenderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischen FöderativenRepublik
JugoslawienbetreffenddenHandelsverkehr unddie.handelspolitische Zusani-
;menarbeit (1)istdieAnwendungdesAbsatzes2dieserErklärungab1^8'ivor?.u'
sehen. .' ',
ZudiesemZweckisteinAbkommeninFormeinesBriefwechsels zuschliessen-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN: .,''.
Artikel 1
/
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels überdieAnwendung -vonAb­
satz2derGemeinsamen Erklärungzu.ProtokollNr.1sowiezudenArtikeln8,
9und10imAnhangzumInterimsabkommen zwischenderEuropäischen Wirtschafte ­
(1)ABl.Nr.L130vom27.5.1980,S.1

gemeinschaft undderSozialistischen Föderativen RepublikJugoslawien be­
treffenddenHandelsverkehr unddiehandelspolitische Zusammenarbeit wird
imNamenderGemeinschaft gebilligt.
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt ,,
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubenennen,
diebefugtist,dasAbkommenfürdieGemeinschaft rechtsverbindlichzuunt
zeichnen. •
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
verbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

KOMMISSION ■,
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
'Briefwechsel .
überdie'Anwendung vonAbsatz2derGemeinsamen Erklärung zu
Protokoll Nr.1sowiezudenArtikeln8,9und10imAnhangzumIn-
terimsabkommen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein**
schaftundderSozialistischen Föderativen RepublikJu­
goslawienbetreffend denHandelsverkehr unddiehan-^-
■de4.spoliti seheZüsammfenarbei ,t *
FrauVorsitzende
DieGemeinschaft ,undJugoslawien habenam31.Marz1981gemässAbsatz3
derGemeinsamen Erklärung zuProtokoll Nr.1sowiezudenArtikeln 8,9und10
irnAnhangzumInterimsabkommen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderSozialistischen Föderativen RepublikJugoslawien betreffend df>n
'' " >
Handelsverkehr unddiehandelspolitische Zusammenarbeit Konsultationen durch­
geführt.Dabeisindsiewiefolgtübereingekommen ; "'..
1.Ab1.April1981istdieimProtokollNr.2zum.Abkommenvorgesehene
Warenverkehrsbescheinigung EÜR1fürdienachstehend genannten Warender
einzigeNachweisfürdieGewährungder/Zollpräferenz :
-Waren,.dieinAnwendungderBestimmungen desAbkommens .Gemeinschaft skontin-.
gentenodei–zollplafonds odereinerschrittwei sen,Abschaffung derZölle
unterliegen ;" , ■ ,
-TextiIwaren; ,
I .
-anderegewerbliche Waren,diejederzeit imAnhangAzuderVerordhung über
dieAnwendungderallgemeinen Zollpräferenzen zugunstenderEntwicklungs­
länderaufgeführt sein-können. '<.V.,.
:- " 1'.■·.
2.'Waren,die
-vordemT.AprilmiteinerWarenverkehrsbescheinigung EUR1odermiteinem,
Ursprungszeugnis aufFormblatt Aausgeführt werdenkonntenundfür.die
dieseletztereMöglichkeit gewähltwurde,unddie'
-sichzudiesemZeitpunktaufdemTransportoderinderGemeinschaft oderin
Jugoslawien invorübergehender Verwahrung,ineinemZollageroderineiner
Freizonebefinden, ' f
könnennachMassgabediesesAbkommenseingeführt werden,wennsieimSinne

-2-
Protokolls Nr.2zumAbkommenUrsprungswarenJugoslawiens sind,sofernin
nerhalbeinerFristvon4Monaten ,nachdem1.April1981denZolIbehörd^r
derGemeinschaft einevondenzuständigen jugoslawischen Behördennachträg ­
lichausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR1vorgelegtwird.
DieÜbergangsbestimmungen diesesAbsatzesgeltensinngemässfüraO
Waren,diesichinZukunftaufgrundeinerÄnderungdesRahmensdesSystems
allgemeiner Zollpräferenzen oderdesRahmensdesAbkommensineinerenrspv
chendenLagebefinden.
3.DieinAbsatz 1festgelegte RegelungsowiedieBestimmungen desAb­
satzes2,geltensowohlimRahmendesInterimsabkommens alsauchimRahmen
desKooperationsabkommens nachdessenInkrafttreten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenErhaltdiesesSchreibens
unddasEinverständnis IhrerBehördenmitseinemInhaltbestätigen würden.
Genehmigen Sie,FrauVorsitzende ,denAusdruckmeinerausgezeich-
netstenHochachtung .
DerVorsitzende
derDelegation derEuropäischen Wirtschat !.:
Gemeinschaft

DelegationderSozialistischen
Föderativen RepublikJugoslawien
HerrVorsitzender !
MitIhremheutigenSchreibenhabenSiemirfolgendeErklärung
übermitteIt:
' ' ■''
"DieGemeinschaft undJugoslawien habenam31.März1981.gemäss
Absatz3derGemeinsamen ErklärungzuProtokollNr.1sowiezudenArti-'
kein8,9und10imAnhangzumInterimsabkommen zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischen Föderativen RepublikJugo
slawienbetreffend denHandelsverkehr unddiehandelspolitische Zusammen­
arbeitKonsultationen durchgeführt .Dabeisindsiewiefolgtübereingekorrv
men:
1.Ab1.April1981istdieimProtokollNr.2zumAbkommenvorgese­
heneWarenverkehrsbescheinigung EUR1fürdienachstehend genannten
WarendereinzigeNachweisfürdieGewährungderZollpräferenz ;
-Waren,dieinAnwendungderBestimmungen desAbkommensGemeinschaft s-■
kontingenten oder-zollplafonds odereinerschrittweisen Abschaffung
derZölleunterliegen ;
-TextiIwaren; ,
-anderegewerbliche Waren,diejederzeit imAnhangAzuderVerordnung
überdieAnwendungderallgemeinenZollpräferenzen zugunstenderEnt-,'
wicklungsländer aufgeführtseinkönnen.
»
2.Waren,die
-vordem1.AprilmiteinerWarenverkehrsbescheinigung EUR1odermit
einemUrsprungszeugnis aufFormblatt Aausgeführtwerdenkonntenund
fürdiedieseletztereMöglichkeit gewähltwurde,unddie
-sichzudiesemZeitpunktaufdemTransportoderinderGemeinschaft ,oder
inJugoslawien invorübergehender Verwahrung,ineinemZollageroderin
einerFreizonebefinden,
könnennachMassgabediesesAbkommenseingeführt werden,wennsieimSinne

~2"
*
-!
desProtokolls Nr.2zumAbkommenUrsprungswaren Jugoslawiens sind,
1soferninnerhalbeinerFristvon4Monatennachdem1.April1981den
Zollbehörden derGemeinschaft einevondenzuständigen jugoslawischen
Behörden,nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR1
'vorgelegtwird.
DieÜbergangsbestimmungen diesesAbsatzesgeltensinngemässfür
alleWaren,diesichinZukunftaufgrundeinerÄnderungdesRahmens
desSystemsallgemeiner ZolIpräferenzen oderdesRahmensdesAbkommens
\ineinerentsprechenden Lagebefinden.
3.DieinAbsatz1festgelegte RegelungsowiedieBestimmungen des
Absatzes2geltensowohlimRahmendesInterimsabkommens alsauchim
RahmendesKooperationsabkommens nachdessenInkrafttreten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenErhaltdiesesSchreibens
unddasEinverständnis IhrerBehördenmitseinemInhaltbestätigen wür
it
den.
i-Ichbeehremich,denEingangIhresSchreibens unddasEinver­
ständnismeinerBehördenmitseinemInhaltzubestätigen .
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .
Leiterde'rDelegation
derSozialistischen Föderativen Republik
Jugoslawien
/