ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)235
Vol.1975/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)235endg.
Brussel,den30.Max1975
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.229/73hinsichtlich
derBeitrittsausgleichsbeträge undderenKoeffizienten
fürGetreide
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)235endg,

BEGRUÏDUÎÎG
1«Nach Artikel 55Absatz 2derAkte über dieBeitritt sBedingungen unddieAn­
passungen derVerträge sind dieBeitrittsausgleichsbeträge fürdieErzeugnisse ,
fürdieeinabgeleiteter Interventionspreis indenneuen Mitgliedstaaten fest­
gesetzt ist ,gleich demUnterschied zwischen denfürdenbetreffenden neuen
Mitgliedstaat festgesetzten Preisen unddengemeinsamen Preisen »ImGetreide -
sektor finden diese Vorschriften beiWeichweizen undGerste Anwendung ,fürdie
inallen neuen Mitgliedstaaten Interventionspreise festgesetzt sind .
InderVerordnung (EMG)Nr.1171/75unddemVerordnungsentwurf zurFestlegung
vonHandelsplätzen fürGetreide undderfür siegeltenden abgeleiteten Inter –
ventionspreise fürdasWirtschaft sjahr 1975/976sind diefürdasWirtschafts­
jahr 1975/1976 gültigen Handelsplätze unddiedazugehörigen Preise enthalten »
Unter diesen Handelsplätzen befinden sich auch diejenigen ,deren Preise für
dieBerechnung derBeitrittsausgleichsbeträge herangezogen werden .
FürdasWirtschaftsjahr 1975/1976 mußdieAnnäherung dieser Preise andas
Niveau dergemeinsamen Preise nach deninArtikel 52Absatz 2Buchstabe a)
derBeitrittsakte genannten Regeln erfolgen .DerUnterschied zwischen diesen
Preisen unddengemeinsamen Preisen ergibt fürdasWirtschaftsjahr 1975/1976 :-
gemäß Artikel 55Absatz 2derAkte denfürdieses Wirtschaftsjahr anzuwen – .1
denden Beitrittsausgleichsbetrag fürWeichweizen undGerste .
2»FürdieGetreide arten ,fürdieindenneuen Mitgliedstaaten keine Interventions –
preise festgesetzt sind ,wurden dieinderBeitrittsakte vorgesehenen Regeln
fürdieBerechnung undAnnäherung derAusgleichsbeträge inArtikel 2derVer­
ordnung (3HG)Nr.229/73desRates präzisiert ,wonach dieAusgleichsbeträge
dieser Erzeugnisse durch dieAnwendung eines Koeffizienten aufdenAusgleiche –
betrag desReferenzgetreides errechnet werden »Diese Koeffizienten wurden
unter Berücksichtigung derindenneuen Mitgliedstaaten bestehenden Preise
oder Preisrelationen festgesetzt »Daher sieht Artikel 2Absatz 2dervor­
genannten Verordnung eine stufenweise undderZeitfolge vonArtikel 52Absatz 2
derAkte (6Stufen )entsprechende Anpassung dieser Koeffizienten andie
zwisohen dengemeinsamen Schwellenpreisen bestehende Relation vor»DieAn­
wendung eines Koeffizienten aufdenAusgleichsbetrag desReferenzgetreides ,
derdenÄnderungen dergemeinsamen Preise Rechnung trägt ,sowie diestufen­
weise Annäherung derKoeffizienten andieRelation derSchwellenpreise des
neuen Wirtschaftsjahres stellen Regeln dar ,dieeserlauben ,diezweite An– i
näherung zuverwirklichen »

Vorschlageiner
"TEROPDNUNG (EWC}DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Mr.229/73hinsichtlichderBeitritts–
ausgleichsbeträgs undderenKoeffizienten fürGetreide
1ERRATEEREUROPAISCHEN GE&ErNSGHAFTEU -
r
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22»Januar1972unterzeichneten VertragüberdenBeitritt
neuerMitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (l),insbesondereaufArtikel62Absatz1derihm
beigefügtenAkte(2),
aufVorschlagderKommission,
inEtrwägungnachstehender Gründe:
Artikel1derVerordnung(EWG)Nr.229/73desRatesvom31.Januar1973zur
FestlegungderGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeugnisse (3),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2518/74(4)»legtdiebiszum31«Juli
1975anwendbarenAuBgleichsbeträge fürWeiohweizen undGerstefest«DieseBe­
trägeentsprechen gemäßArtikel55Absatz2derBeitrittsakte demUnterschied
zwisohendenindemjeweiligen neuenMitgliedstaat festgesetzten Preisenund
dengemeinsamenPreisen.
NaohArtikel52derBeitrittsakte sinddieindenneuenMitgliedstaaten fest­
gesetztenPreiseinseohsStufenandasgemeinsamePreisniveau anzunähern.
FürdasWirtschaftsjahr 1975/l&führtedieseAnnäherungbeiWeiohweizenund
GerstezudenPreisen,dieinderVerordnung(EWG)Nr.1171/75desRatesvom
28.April1975zurFestsetzungdesjeweilseinzigenInterventxonspreises für
Gerste,Roggen,HartweizenundMaissowiezurFestsetzungderwesentlichsten
Handelsplätze fürWeiohweizen undderfürdieseHandelsplätze geltendenab­
geleitetenInterventionspreise fürdasWirtschaftsjahr 1975A&(5)"undin
derVerordnung (EiG)Nr.derKommission vom zurFest­
legungvonHandelsplätzen fürGetreideundderfürsiegeltendenabgeleiteten
Interventionspreise fürdasWirtschaftsjahr 1975/tö(6)festgelegtsind.
(1)AB1.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)AB1.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)AB1.Nr.L27vom1.2.1973.S.25.
(4)AB1.Nr.L270vom5.10.1974,S.1.
()AB1.Nr.L117vom7.5-1975»S.1.(6)AB1.Nr.L•••//...

DerUnterschied zwisohea diesen unddengemeinsamen Preisen ergibt
gemäß Artikel 55Absatz 2derBeitrittsakte denfürdasneue Wirtschafts­
jahr geltenden Beitritt sausgleiohsbetrag .
DieVerordnung (EWG)Nr»229/73hatfürbestimmte Getreidearten keine Aus-
gleiohsbeträge ,sondern Koeffizienten festgesetzt ,dieaufdenAusgleiohs -
betrag desReferenzgetreides angewandt werden «Diese Koeffizienten sind
gemäß Artikel 2Absatz 2dergensamten Verordnung stufenweise anzupassen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 1derVerordnung (EVIG)Nr.229/73erha.lt folgende Fassung s
• r
"Die imHandel zwischen derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammen –
I i
setzung unddenneuen Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen unddritten
Ländern biszum-31 «Juli 1976 anwendbaren Ausgleichsbeträge belaufen
sich fürdienachstehend genannten Getreidearten auf *
Handel mit
Danemark
EE/TonneIrland
EE/Tonnedem
Vereinigten
Konigreich
EE/Tonne
weichweizen 6.00 4,50 26.62
Gerste 5,15 8,80j 25,08" I
Artikel 2
Artikel 2Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.229/73erhält folgende Fassung J
"Die imHandel zwischen derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammen­
setzung unddenneuen Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen unddritten
Ländern biszum31»Juli 1976 anwendbaren Ausgleichsbeträge werden unter
Anwendung dernachgenannten Koeffizienten aufdie fürdasReferenz -
getreide anwendbaren Ausgleiohsbeträge errechnet t I

ErzeugnisaufKoeffizienten ,imHandelmit
dasderAus–
gleichsbetrag
angewandtwirdReferenzgetreideDanemark IrlanddemVereinigten
Konigreich
Hartweizen Weichweizen 1.266 2.126 1,456
Roggen Gerste 1,097 1,168
Hafer Gerste 0,960 0,953 0,902
Mais Gerste 1,269 I0,931"
Hirsealler
Artausge­
nommenSorghumGerste 0,966 0,925
Sorghum Gerste 1,329 0,930»
,Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat . > K
GeschehenzuBrüsselam ImHamendesRates
•1
DerPrasident