ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1894
Vol.1973/0335

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1894 endg.
Brüssel,den8*November1973
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikIndonesienüberdieLieferungvonWeich­
weizenimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(73)1894endg,

B2RRAVK3K3imoi\'j3CIEir G:Jï:.JXITfiCITA.y ,«i,Uïi'-
gestütztatifdenVortragzurGr.'indungtlevKuropaisoUcn Uirts3cnni'us>-
geraoiircc&aft ,insbesondere auTdieArlikol113,114ur'd220,
aufUuipfohlwijjderKopjnission ,
inErvjUgungnachstehender Gründe:
DieEuropäische Wirtschaftago;;Dinschai'thateine3rI:Iilrungüberdie
vorläufigeJinx:endui?guesÜbeveinkornmexisüberdieiTcihr>ingsr.iittelhilfö
von1971hinterlegt,dasseitdem1.Juli1971ragewandtv;ird.
DieItepublikIndonesienhatmitdenSc.hroiLon VOM5»November1971und
12.Dezember1972einenAntragaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
Wegendercageßpnnnton C-etrcidoversorgungslagederRepublikIndonesien
erscheintesangezeigt,diesemLandunentgeltlich 24.000TonnenWeichveizen ,
davon17.000TonnenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemein­
schaftfür1971/72und7*000TonnenimRahmendesProgrammsfür1972/73,bu
liefern.

Tf .«C5MTVY T?c;r',-Ti .
.Artikel 1
ImJfei.ien derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird zuischen dei
Europäischen \'■irtschaffc s^er.e in ,'3chaf tundderRepublik Indonesien
einÄbkoimcn über dieLieferung .vonWeichweizen .inRahmen dei
KeJirunsssnittelhilfe geschlossen ,dessen Uortlaut inderAnlage ent­
halten ist .
Artikel 2
DorPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
Abkoirmcns befugten Personen zu "bestellen ,undihnen dieVollmachte ?;
zuübertrafen ,dieerforderlich sind ,vmfürdieGemeinschaft ver~
bindlich zuhandeln .
Geschehen zuBrüssel an
ImNamen des Rates
"Der Präsident .

ABKOLÏÏISJL
ZVFISCESI:NASUÜROPAISC:EÏÏ
LÏÏÏ)
D3RREPUBLIK INDONESIEN
ÜSIÜKDI3LIÜJI'SHüiTGVOITWEICHWEIZEN IF-I
DISRI;AIÏRUIYACJINA ,^7:I.ÏIIL5Ï:

D.;RRAÏÏLSHj-îURûPÂïîiciisr
cinnrnei"t£3 ,
U.ÏID]);•:«JiJnX^liUIIG E3RREPUBLIK INDONESIEN
ericlcreraoi'ts .
J-LVfiCiTBJ.cJCIÜL0rJ3-jITrdiesesÄbkomenzuschließen,undhabendafürds
Eevollmäohii^'fco ernannt:
XtSRlü?DDRHUIttPÄISCiGN G^SIITSCIi^EiT :
DI3FÆGnmUITGmiiREPUBLIKINDONESIEN
Dj3S3SII7DUL-3FOLGTfeSlGIirCLJKOiS-SIi :

DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderRepublikIndonesien
nachstehend "Empfängerland 11genannt,unentgeltlich 24.000TonnenWeich­
weizen,davon17.000TonnenimRahmenihresNahrungsmittelhilfeprogramms
±ürdasJahr1971/72undT»000TonnenimRahmendesProgrammsfür1972/73»
ARTJ.K'IL TT
DasGetreidewirdi:nloserSchiittungfobGowoinschaftchüfongeliefert.
AJJTIK3Ï ,XIX
DieVoryflichtun^endarEuropäischen V/irtschriMisgoraeinscnaft und
desJSnpfän^arleados betreffendinsbesondere dieLieferungunddie
ÜbernahmesindiraAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt,derBestand­
teildiesesAbkor/ir.ensist. .
ARTTIC.'.'IJIV
DasEmpfängerlandverpflichtet eich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergeliefertenErzeugnisse vonden
Verschiffungshäfen .zudenBestimmungsorten zutreffen.Esverpflich­
tetsich,mitäußersterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbeiderVer­
gabederSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbe­
werbsnichtbeeinträchtigtwird.überProbleme,dieeichindieser
Hinsichtergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelIXstatt.
ARTIKELV ■'
I
DasEmpfangerlandverpflichtet sich,diealsNahrungsmittolhilf© gelieferten
Erzeugnisse fürVerbrauchs:eckezuverwendenundbeimVerkaufauf
seinemIlarlctdieindemEmpf^ngerland üblichenPreisefürErzeugnisse
vergleichbarer Qtialitätanzuwenden.

DarErlösausdiesemVerkaufvirdabzüglichderKostendosSeetransports ,
derYercichcrun^s:-unddernorir.cJ.eiiVerwarflvuo£s];ouicnaufdorr,l.lar.-vcOes
Erupfäugerlnndes einemSonderkontobeiderZentralbankgutgeschrieben ,bis
diegesamteerhalteneHilfeverkauftist.DerErlösistsodannaufden
Entwicklungshaushalt zurFinanzierungvonEntwicklungsvorhaben zuüber­
tragen, . -
ARTÏJri'LVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
«
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen
Erzeugungunddesinternationalen Handelszuvermeiden.ZudiesenZweck
tragensiedafürSorge,dassdieimKähmenderHilfegetätigtenLieferungen
nichtsindieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zuerwartenden
Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .
ARTDELVII
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Massnahmen ,vuazuverhindern
–dieVliederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,sowie
derErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieserLieferung;
-diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Erzeug­
nisseinländischer Erzeugungsowiedaraushergestellter Erzeugnisse und
Nebenerzeugnisse währendeinesZeitraumsvon6Monatennachderletzten
Lieferung.

!
~1/" f
i
f
AKWK':.' ,\>p\T
Lasri?ndvcrpriiclvlot sich,eliofturonclischoUirinc.hafifa­
gottoinschaftubordieEinzelhoiton .dorDurchCiihruiigdionoaAbkor;i.:scntj I
BUunterrichten .ZudiooeraZv:cckteiltesdorKonnisf.ion dorEuro– ;
päischenGOEOinschaftonfolgendeAngabenmit:
–spätesten830TagonachLösche«joderLadung-:JbftunrtsUafon \uid
Ankunftetag'desSchiffes;Art,HcngoundQualitätdergelöschten
Erzeugnisse jTogderBeendigun «;dooLöschcmcj
–alledreiMonatebißzurvollständigen Aiismrtzungdarin.Itahrasn
derIlilfcReliefortenIlengcniverkaufteKengenfVcnaarlrciuijsforrn,
Verknafspreiee,üblicheVeiT^rktungskostcn aufo.enJ-Isi-ktdes
Empf<".ngor1r;ndcz;
–unverzüglich nachÜbertragungdesVerkauferlösesaufdenEntwicklungs-
haushalt :
bisherigeFortschritte undStandderDurchführung einesodermehrerer
Entwicklungsvorhaben derVorhabensliste für1972/73»dienachder *
MitteilungdesEmpfängerlandes mitHilfederMitgliedstaaten durchge­
führtwerdenundungefährdemVerkaufserlös fürdiealsHilfeerhaltene
Wareentsprechen .
ARTIJCTLIX ;
I:
AufErsuchen ,einerderVortragsparteien setzensichdiesemiteinander ;
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung dosAbkommenszu
beraten.
ARTIIïïL X
T'1 ,
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer, ;
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländi- i
scherSprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist. r
f
r

DieLieferungistzuflowZeitpunkterfolgt,zudemdiobareindonLaderaua
desSchiffesimVerladehafen verbrachtwordenist.ZudemgleichenZeit­
punktgehtdioGefahrvonderEuropäischen Wirtschaftsgomoinschaft
aufdasEmpfüngerlandübor»
DasEmpfängerlandübernir/atsämtlicheKosten,dienachLieferungder
Wareentstehen,einschließlich 3tautmgckostenundgegebenenfalls Kosten
fürITiveliierenundAbsacken.
Überliegegelder oderVergütungenfürraschesVerladen
(dispatchmoney)inVerladehafen gehensuLastenderEuropäischen
\lirtöchafta^errisinsci1aftoderkörnenihrzuguteundwerdenbes-tiMi-rit
vorAbgangdesSchiffes.IhreHoheundUodalitätan,dieindemVortrag
zwischendemEnipfängerland unddemBefördererfestgelegtsind,nässen
zuvorzwischenden!EmpfängerlcndunddeninArtikel .9"bezeichneten
Bevollmächtigten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbart
wordensein.
Artikel 2 '
Di©EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft "bezeichnet dornEmpfängerland
rochzeitigden,oderdioVerladehäfen ,dioindenoinzolncnHäfenzu
lieferndenMengen,denZeitraum,innerhalbdessendasVerladenbegonnen
werdenmuß,unddietäglicheVerladeleistung .
Artikel3 '
DieEuropäischeWirtschaftsgeraeinschaftmußbereitsein,dieWarean
demausdeninArtikel8vorgesehenen Angabenhervorgehenden Tagzu
verladen,andemdasSchiffladeklarseinmüßte.

~2-■
Ar-l:V'rl A.
BoiLiofcrii:'.;;dcrVJr.roirrtcine.U:ìtorediroil;ivdorinArbikolIdea
Kblzo'momvox-gèsehenenLioferino.ng0 vun5.%ztiluosi^.
Ar'oikcl5
ITachVorbrir^-angderi'uroanBordunterrichtet dieEuropäische Uirb-
schaftsgoinöinsohaft daoKrapffingcrland taivorai^lich ,iibordenVerlaßo-
zeitpnnkt,dieLadeciengeundQualitätdesLadegutes,diebeidex-Ver-
laänng -fcßtgertellt Verden.
6'
»
Da82npf«igerlcaidstelltderSuropuicchen V;irtschaftS£or.oinschaft'
innerhalbdeuinArtiko12vorgesehenen ZeitraumseinSchiffzur
Verfügung,dessenGrößedennormalenLadeir.öglichkeiton derjVerlade-
hafensentspricht. •
FallsdasSchiffnichtinnerhalbdosinArtikel2vorgesehenen Zeit­
raumsmitdenVerladenbeginnenkannunddastfmpfilngerlcnd dieEuro­
päische 1iirtschaftGgeneinschafthiervonnichtspätestensaudenZeit­
punktschriftlichinKenntnisgesetzthat,zudemdasSchiffgemäss
ArtikelÜladeklarseinmüßte,kanndieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieKareverfügen.
AufjedenFalllagertdieVJareaxifKosten'undGefahrdesEmpfänger-
landes. "'
.•**
Artikel7
StelltdasEmpfängerlandkeinSeerjchifxmitgeeigneterTonnagebereit
oderkanndiezurVerladungaufeinSchiffmitgeeigneterTonnagevor­
geseheneIlengeausGründen,dienichtvomWillenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft abhängigsind,nichtvollständig anBordverbracht
werden,sowirddieHestnengeaudenindiesemAnhangvorgesehenen Be­
dingungencaiBorddesnächstfolgenden Schiffe3verbracht.

Indiesen 1?&11 lagert uiowäre 'vu:?1'ostcn uodCoWir clos E;.r;>:u.u;;vr~
lcv/xdcsbis R-'.rVepl'^xmg dieser Hostmcnge oder bissu0.onZeitpunkt ,
kude1.1d;.rj l^ipfiir^crlrajd schriftlich seinoro Vorsicht aufdiese Host-
nioji'.e bekannt gibt .
Dry<jitapf ür>,vprl aidmußdieSwropS-ißcliö Nirtnchaftagemsincchafi über uen
Beginn de«Verladene der Rentraengo .oder seinen Verzicht av.fdie -Rcr;t-
monge iraierlmlb von'höchstens 30vollen Tagen untorric.hLcr >,gerechnet
vorn ZeitptVjjct dosBeginno dosVerladene ,zudendiewäre hätte verla­
den werden Küsßon .
Bei2-Tichtoinhaltung dieser Verpflichtung hrjiivi dieEuropäische Wirt-
ßchaftsgerasinschaft ihre inArtikel Idos Abko^icions vorgesehenen Ver­
pflichtungen gegenüber denBrapfUngerlcjid alserfüllt betrachten .
Artikel 8
DasEmpfänge rlandbezeichnet der .EtiropSischen Wirtschaftsgemeinschaft
dasSchiff ,dasdieWare befördern soll ,mindestens zehn volle Tage .
vor deravoraussichtlichen Tagseiner Ankunft imHafen ,nach Möglichkeit
jedoch 20Tage vordiesen Datum ,undteilt ihrgegebenenfalls dieFrist
mit ,dienach diesen Zeitpunkt notvrendig ist ,bisdasSchiff ladeklar
ist ,
DasEmpfängerland macht demKapitän inderCharterpartie zurAuflage ,
dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft mindestens 12Stunden vorher
von deravoraussichtlichen Zeitpunkt derAnkunft des Schiffes inVer-
ladehafen inKenntnis zusetzen »
Artikel 9
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft benennt zurDurchführung der
Bestimmungen dieses Anhangs einen Bevollmächtigten ,dessen Kamen und
Anschrift siedemEmpfänge rlarj ^.rechtzeitig mitteilt .
xDasEmpfängerland benennt injedem Verladehafen einen Empfangsberech -
tigten ,dessen Hamen undAnschrift esderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommens mitteilt .