ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)484
Vol.1981/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung und Verwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents für bestimmte Spinnfasern
der Tarifnummer 56.04 des
Gemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inZypern (1982 )
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürOberkleidung fürMänner undKnaben ,
der Tarifnummer 61.01 des
Gemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inZypern (1982 )KOM(81)484 endg .
Brüssel ,den 11.September 1981
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )484endg .

BEGRÜNDUNG
1.Artikel 1desProtokollsbetreffend diefür1981geltendenVereinbarungen
imRahmendesBeschlusses desAssoziationsrates vom24.November1980über
diezweiteStufedesAbkommenszurGründungeinerAssoziation zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern,ergänzt
durchdasAnpassungsprotokoll zudiesemAbkommenimAnschlussandenBei­
trittGriechenlands ,siehtvor,
-daßeinerseitsdieBestimmungen desZusatzprotokolls von1977im
Jahr1981anwendbar sindund
-daßandererseits dieVertragsparteien Anfang1981inVerhandlungen
eintreten,umdie1982und1983anwendbare Handelsregelung festzusetzen .
BiszudemAbschlussdieser'Verhandlungen unddemInkrafttreten der1982
anwendbaren Handelsregelung empfiehlt essich,dieimgenanntenZusatz--
Protokollniedergelegte Regelungzuverlängern .
DiesesProtokollsiehtdieEröffnungvonjährlichenzollfreien Gemein-
schaftszolIkontingenten fürdienachstehend aufgeführten Warenmit
UrsprunginZypernvor: '
Nr.desGemein- ,,.., .,
■7«ii.t.-,-.!*,.Warenbezeichnung JahresmengensamenZolltarifs 3
56.04 Synthetische undkünstliche Spinn-100Tonnen
fasernundAbfällevonsynthetischen
oderkünstlichen Spinnstoffen ,ge­
krempelt,gekämmtoderandersfürdie
Spinnereivorbereitet
61.01Oberkleidung fürMännerun<?
Knaben 525Tonnen
Esistdeshalbangezeigt,dievorgenannten Gemeinschaftszollkontingente
fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember1982zueröffnen.
2.DieBestimmungen derVerordnungen sehen-wieüblich-dieAufteilung
dereinzelnenKontingentsmengen inzweiRatenvor,wovondieerstein
QuotenaufdieMitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweitedie
Reservebildet.

-2-
DieAufteilung dererstenRatewirdgewöhnlich anhandderstatistischen
Unterlagen derdreiletztenJahresowieaufgrundderVorausschätzungen
fürdenbetreffenden Kontingentszeit räumvorgenommen .DieserGrundsatz
lässtsichjedochnichtfürdiehierbetroffenen Warenanwenden.Denn
indenletztendreiJahrenhabenkeineEinfuhrenvonSpinnfasern der
Tarifnummer 56.04stattgefunden ,unddieEinfuhren vonOberkleidung
derTarifhummer 61.01sindunbedeutend gewesen.IndieserSachlagesind
auchVorausschätzungen für1982sehrschwierig.UmdennochdiederGemein­
schaftzugedachten Mengeningerechter WeiseaufdieMitgliedstaaten auf­
zuteilen,erscheint esangezeigt,einesinnvolleBeteiligung derMit­
gliedstaaten anderKontingentsmenge vorzusehen .Selbstverständlich wird
dieseLösungzueinemspäterenZeitpunktaufderGrundlagedertatsäch­
lichenEntwicklung desHandelsgeändert.
3.DiesistGegenstand derbeigefügten Vorschläge .
4.BeideninRedestehendenZollkontingenten sinddenErgebnissen der
laufendenVerhandlungen entsprechende Änderungen möglich.BisdieseEr­
gebnissevorliegen,sinddievorgeschlagenen Verordnungen dasInstrument,
dasgeeignetzuseinscheint,dieEinhaltungdervonderGemeinschaft
eingegangenen Verpflichtung zugewährleisten .
DieKommissionbehältsichsomitdieMöglichkeit vor,ihreVorschläge im
VerlaufedesVerfahrens zuändern,umsiegegebenenfalls andieneue
Regelunganzupassen .
Anlagen:zweiVorschlägefürVerordnungen desRates.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)AnhangA
DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürbe­
stimmteSpinnfasernderTarifnummer56.04desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
Zypern(1982)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
Artikel1desProtokollsbetreffenddiefür1981geltendenVerein­
barungenimRahmendesBeschlusses desAssoziationsrates vom24.
November1980überdiezweiteStufedesAbkommenseinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Zypern(1),ergänztdurchdasAnpassungsprotokoll (2)zudiesemAbkommen
imAnschlussandenBeitrittGriechenlands,bestimmt,dasseiner­
seitsdieBestimmungen desZusatzprotokolls zudemAbkommenüberdie
?
GründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein -
»schaftundderRepublikZypern(3)aufdasJahr1981anwendbarsind,
unddaßandererseits dieVertragsparteien Anfang1981inVerhand­
lungeneintreten,umdie1982und1983anwendbareHandelsregelung fest­
zusetzen. "
BiszurFestsetzungeinersolchenRegelungistfür1982vorläufigdie
1981anwendbareHandelsregelung zuverlängern.
(1)ABl.Nr.
(2)ABl.Nr.
<3)ABl.Nr.339vom28.12.1977,S.2.

AnhangA
DasgenannteZusatzprotokoll siehtdie
EröffnungeinesjährlichenzollfreienGemeinschafts-
zollkontingents von100Tonnenfürsynthetischeoder
künstlicheSpinnfasernundAbfällevonsynthetischen
oderkünstlichenSpinnstoffen,gekrempelt,gekämmt
oderandersfürdieSpinnereivorbereitet,derTarif-
nummer56.04desGemeinsamen Zolltarifs,,mitUr­
sprunginZypern,vor.DasG^einschaftszoll -
kontingentistfürdenZeitraumvom
1.Januarbis31.Dezember1982zuer­
öffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftständiggleichenZugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdievorgesehenenKontin-
gentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEinfuhren
dieserWareninallenMitgliedstaateii biszurvölligen
Ausschöpfung desKontingentsangewandtwerden.
DerGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
dadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusnutzung
desGemeinschaftszollkontingents .voneinerAuftei­
lungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen
wird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung bei
denbetreffendenWarenmöglichstweitgehend
wiedergegeben wird,istdieseAufteilungentspre­
chenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,
dereinerseitsanhandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrendieserWarenausZypernund
andererseitsnachdenwirtschaftlichen Aussichtenfür
denbetreffendenKontingentszeitraum zuberechnen
ist.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaaten
aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitglied­
staatenbestimmtist,dieihrenursprünglichen Anteil
ausgeschöpfthaben.UmdenImporteureneinesjeden
MitgliedstaatseinegewisseSicherheitzugeben,istes
angezeigt,dieersteRatedesGemeinschaftskontin -
gentsaufeineMengefestzusetzen,dieimvorliegen­
denFalletwa60v.H.derKontingentsmenge betra­
genkönnte.
DieursprünglichenQuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundumUn­
terbrechungenauszuschalten,solltejederMitglied-WährendderletztendreiJahresindjedochinder
Gemeinschaft keineEinfuhrendieserWarenmitUr
sprunginZyperngetätigtworden.FürdasJahr1962
könnenkeinediesbezüglichen Vorausschätzungen
aufgestelltwerden.UmeinegerechteAufteilungder
Kontingentsmengen aufdieMitgliedstaaten zuge­
währleisten,isteinenennenswerte Beteiligungeines
jedenMitgliedstaats anderbetreffendenKontingents­
mengevorzusehen .Esläßtsichannäherndfolgende
prozentualeBeteiligungermitteln:
Benelux 12
Dänemark 9
Deutschland 19
GriechenlandA7
Frankreich 19
Irland 7
Italien 16
VereinigtesKönigreich 11

AnhangA
Staat,derseineursprünglicheQuotefastganzausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaatvornehmen,wennseineeinzelnenzu­
sätzlichenQuotenfastganzausgenutztsindundso­
weitnocheineReservemenge vorhandenist.Dieur­
sprünglichenundzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusschöpfungderKontingentsmenge zuverfol­
gen,und'dieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdieReserveübertra­
gen,umzuvermeiden,daßeinTeildesZollkontin-
gentsineinemdieser-Mitgliedstaaten nichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1 '
Vom1.Januarbis31.Dezember19!?werdendie
ZollsätzedesGemeinsamenZolltarifsfürsynthetische
undkünstlicheSpinnfasernundAbfällevonsyntheti­
schenoderkünstlichenSpinnstoffen,gekrempelt,ge­
kämmtoderandersfürdieSpinnereivorbereitet,der
Tarifnummer56.04desGemeinsamenZolltarifs,mit
UrsprungimZypern,imRahmeneinesGemein-
schaftszollkontingents von100Tonnenvollständig
ausgesetzt .
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungender
Beitrittsaktevon1979unddesAnpassungsprotokolls
berechnetenZollsätzean.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wird
inzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon60Tonnenwirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehalt­lichdesArtikels5biszum31.Dezember1982gelten,
belaufensichauffolgendeMengen:
(3)Diez
dieReserve.(inTonnen)
Benelux 7,2
Dänemark 5,4
Deutschland 11,4
Griechenland 4,2
Frankreich 11,4
Irland 4,2
Italien 9,6
VereinigtesKönigreich 6,6.
DiezweiteRateinHöhevon40Tonnenbildet
ArtikelJ
(1)HateinMitgliedstaatseineinArtikel2Ab­
satz2festgesetzteursprünglicheQuoteoder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommissiondieZie­
hungeinergegebenenfalls aufgerundeten zweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(2).IstnachAusschöpfucg derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten drittenQuotein
Höhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
/
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdritten"Quote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereZiehungenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen..Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
1Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember19l2.

-4- AnhangA
Artikel5 , Artikel7
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1982vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram
15.September198220v.H.dieserursprünglichen
Quoteübersteigt.SiekönneneinegrößereMenge
übertragen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,
daßdiebetreffendeMengeunterUmständennicht
ausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober198dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diesiebiszum15.Sep­
tember1982einschließlichdurchgeführtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnethaben,so­
wiegegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen
Quote,densieaufdieReserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derRe­
serve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1982überdieMengederReserve,die
nachdengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReser-
vemengeausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,denRestbetragan.(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogenha­
ben,diefortlaufendenAnrechnungen aufihrenkumu­
liertenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent zu
ermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgiiedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3an­
gerechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddjeKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen . •
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . '
GeschehenzuBrüsselam
A
v ImNamendesRates
DerPräsident

AnhangB
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) .DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürOber-
kleidungfürMännerundKnaben,derTarifiiummer 61.01desGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprunginZypern(1982)
DERRATDEREUROPÂISCHEN
GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113,
aufVorschlagderKommission , *
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel 1desProtokollsbetreffend diefür1981geltendenVereinbarungen
imRahmendesBeschlusses desAssoziationsrates vom24.November1980
überdiezweiteStufedesAbkommenseinerAssoziation zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern(1),er­
gänztdurchdasAnpassungsprotokoll ,(2)zudiesemAbkommenimAnschluss an
denBeitrittGriechenlands ,bestimmt/dasseinerseitsdieBestimmungen
desZusatzprotokolls zudemAbkommenüberdieGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undd?rRepublikZypern
(3)aufdasJahr1981anwendbarsind,unddaßandererseits dieVertrags­
parteienAnfang1981inVerhandlungen eintreten,umdie1982und1983an­
wendbareHandelsregelung .festzusetzen .
BiszurFestsetzung einersolchenRegelungistfür1982vorläufigdie
1981anwendbare Handelsregelung zuverlängern.
(1)ABl.Nr.
(2)ABl.Nr.
(3)Abl.Nr.L339vom28.12.1977,S.2.

-2- AnhangB
Dasobengenannte Zusatzprotokol lsieht
»«dieEröffnungeinesjährlichenzollfreienGemein-
schaftszollkontingents von525TonnenOberkleidung
fürMännerundKnaben,derTarifnummer 61.01des
Gemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprunginZypernvor.
DasGemeinschaftszollkontingent ist
fürdenZeitraumvom1.Januarbis
31.Dezember1982zueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftständiggleichenZugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdievorgesehenenKontin-
gentszollsätz^fortlaufendaufsämtlicheEinfuhren
dieserWareninallenMitgliedstaaten biszurvölligen
Ausschöpfung desKontingentsangewandtwerden.
DerGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
dadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusnutzung
desGemeinschaftszollkontingents voneinerAuftei­
lungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen
wird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung bei
denbetreffendenWarenmöglichstweitgehend
wiedergegeben wird,istdieseAufteilungentspre­chenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,
dereinerseitsanhandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrendieserWarenausZypernund
andererseitsnachdenwirtschaftlichen Aussichtenfür
denbetreffendenKontingentszeitraum zuberechnen
ist.
WährendderdreiletztenJahrewarendieEinfuhren
jedochsehrunregelmäßigundunbedeutend .Fürdas
Jahr1982könnenkeinediesbezüglichen Vorausschät-
zungenaufgestelltwerden.UmeinegerechteAuftei­
lungderKontingentsmenge aufdiebetreffendenMit­
gliedstaatenzugewährleisten ,isteinenennenswerte
BeteiligungeinesjedenMitgliedstaatsanderKontin­
gentsmengevorzusehen .Esläßtsichannäherndfol­
gendeprozentualeBeteiligungermitteln:
Bénélux '
Danemark 7
-Deutschland 15
Griechenland 2
Frankreich ~10
Irland 2
Italien 9
VereinigtesKönigreich 48.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaaten
aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitglied­
staatenbestimmtist,dieihrenursprünglichen Anteil
ausgeschöpfthaben.Umd«nImporteureneinesjeden
MitgliedstaatseinegewisseSicherheitzugeben,istes
angezeigt,dieersteRatedesGemeinschaftszollkon -
tingentsaufeineMengefestzusetzen,dieimvorlie­
gendenFalletwa50v.H.derKontingentsmenge be­
tragenkönnte.
DieursprünglichenQuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundumUn­
terbrechungenauszuschalten,solltejederMitglied-
staat,derseineursprünglicheQuotefastganzausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen.DieseZiehungmußjeder

AnhangB
Mitgliedstaatvornehmen ,wennseineeinzelnenzu­
sätzlichenQuotenfastganzausgenutztsindundso­
weitnocheineReservemenge vorhandenist.Dieur­
sprünglichenundzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusschöpfung derKontingentsmenge zuverfol­
genunddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdieReserveübertra­
gen,umzuvermeiden,daßeinTeildesZollkontin-
gentsineinemdieserMitgliedstaaten nichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
■kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden– >
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1■
Vom1.Januarbis31.Dezember1982wirdderZoll­
satzdesGemeinsamenZolltarifsfürOberkleidungfür
MännerundKnaben,derTarifnummer 61.01desGe­
meinsamenZolltarifs,mitUrsprunginZypern,im
RahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von525
Tonnenvollständigausgesetzt.
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungender
Beitrittsaktevon1979unddesAnpassungsprotokolls
berechnetenZollsätzean.
Artikel2Deutschland
Griechenland '
Frankreich
Irland
Italien •
VereinigtesKönigreich40
5
26
5
23
125.
(3)DiezweiteRateinHöhevon265Tonnenbil­
detdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineinArtikel2Absatz
2festgesetzteursprünglicheQuoteoder–beiAn­
wendungdesArtikels5–:diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüg­
lichdurchMitteilungandieKommissiondieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten zweitenQuotein
Höhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReserveausreicht.
'»
(2)IstnachAusschöpjjungderursprünglichen
Quotediezweitevonein^nMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odernfthrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäfAbsatz1dieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundetendrittenQuotein
Höhevon7,5v.H.seinerUrsprünglichenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfur^gderzweitenQuotedie'
drittevoneinemMitgliedsfaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und'3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereZiehungenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft -
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
UberdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wird
inzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon260Tonnenwirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum31.Dezember1982gelten,
belaufensichauffolgendeMengen:
Bénélux
Danemark(inTonnen)
18
18Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1982.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1982vonihrernichtausgenutztenursprüngli-

-4- AnhangB
chenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.Sep­
tember19$20v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertra­
gen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
betreffendeMengeunterUmständennichtausgenutzt
wird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1982dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diesiebiszum15.Sep­
tember1982einschließlichdurchgeführtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnethaben,so­
wiegegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen
Quote,densieaufdieReserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober198jLüberdieMengenderReserve,die
nachdengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReser-
vemengeausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,denRestbetragan.
Artikel7-\
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungderzusätzli­chenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,
diefortlaufendenAnrechnungen aufihrenkumulier­
tenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent zuer­
möglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffendenWarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3an­
gerechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
't
DieMitgliedstaaten uqddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen. Ü
V*
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar.198.inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin'jedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendes-Rates
DerPräsident