ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1549
Vol.1974/0249

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1549 endg .
Brüssel ,den 1.Oktober 1974
Vorschlag einer
VEROHDMIMG (EWG )DESRATES
über dieEinführung von bei derAusfuhr bestimmter
landwirtschaftlicher Erzeugnisse inForm von nicht
unter Anhang IIdesVertrages fallenden Waren an­
wendbaren durchschnittlichen Ausgleichsbeträgen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(74 )1549 endg .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
über dieEinführung von ,"beiderAusfuhr "bestimmter
landwirtschaftlicher Erzeugnisse inForm vonnicht
unter Anhang IIdesVertrages fallenden Waren -an­
wendbaren durchschnittlichen Ausgleichsbeträgen
DER RATDER EUROPÄISCHEM GEMEINS CHAFTE1 !-
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieAkte imAnschluß andenam22.Januar 1972 inBrüssel
unterzeichneten Vertrag über denBeitritt neuer Mitgliedstaaton zurEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (l),
nachstehend Akte genannt ,insbesondere aufdieArtikel 47»Absatz 5»97der
Akte ,
aufVorschlag derKommission , .
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 97derAkte werden dieBcitrittsausgleichsbettäge nach den
Regeln fürdieBerechnung derErstattungen ,diein .derVerordnung (EWG)
Nr»204/69(2)vorgesehen sind ,festgelegt .AnStelle letzterer Verordnung
trat dieVerordnung (EWG)Nr.2^82/72(3).-Artikel '4Absatz 1",1.Satz ■
dieser Verordnung stellt dieRegel monatlicher Festlegung derbetreffenden
(1)AB1.Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5
(2)AB1.Nr.L29vom 5.12.1969 ,S.1 .," "■: ■ •
(3)AB1.Nr.L289vom27.12.1972 ,S. .13 ■i

Betrageauf.
GemässArtikel7derVerordnung(EWG)Nr.229/73desRates(4)oder
Artikel5derVerordnung(EWG)Hr.243/73desRates(5)könnenfür
inunverändertem Zustandausgeführtes GetreidedieAusgleichsbeträge
währenddeslaufendenMonatsgeändertwerden.
BeiderAusfuhrvonGetreideinFormvonWaren,dieunterdieVerord­
nung(EWG)Nr.2682/72fallen,"bestehtnichtzwingenddieNotwendigkeit ,
täglichdiePreisbewegungen "beiderAusfuhrvonGetreideinunveränder­
temZustandzuverfolgen.EsmussdeshalbdieRegeldermonatlichen
FestlegungderAusgleichsbeträge beiderAusfuhrderbetreffenden Waren
befolgtwerden.DieBerechnungsgrundlage derartigermonatlicher Aus­
gleichsbeträge mussfestgelegtwerden– '■-
RATFDLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN: ';
Artikel1
1«WirdaneinemodermehrerenTageneinesMonatsArtikel7der
Verordnung(EWG)Nr.229/73oderArtikel5derVerordnung(EWG)Nr.
243/73angewandt,00wirdderimfolgendenMonatalsAunflelohsbetrag an­
wendbareBotragfürGetreideoderReiß,dieinFormvonIfarenausgeführt
werden»dieunterdieVerordnung(ENG)Kr»2682/72fallen,nachIfaflgabodoo
Durchschnitts der'Beträgemonatlichfestgesetzt,dieindenersten25Tagen
desVormonatsfürdasbetreffendeGetreideoderden'betreffenden Reis,dio
inunveränderten Zustandausgeführtwurden,galten*
2.WeichtderBetragjedochwenigrals5$vondemfördenVor­
monatfestgesetzten Betragab,sowirderunverändertbeibehalten.•
1
(4ÏABL.Nr.L27vom1.2.1973,S.25'MABL.Nr.L29vom1.2.197},S.26

Artikel2
PieseVerordnungtrittamTacihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel 1aß ImHamendesRates
DerPräsident