ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 439 
 
 
 
Vol. 1983/0 167 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  439 endg. 
Brüssel,  den 11. Juli 1983 
Empfehlung  für einen 
BESCHLUSS  DES  RATES 
über  die Änderung der befristeten Vereinbarung einer gemeinsamen 
Disziplin  zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
und der Republik Finnland betreffend den 
gegenseitigen Handel mit Käse 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
KOM(83)  439 endg. 

BEGRÜNDUNG 
1. Die befristete  Vereinbarung  einer gemeinsamen  Disziplin  zwischen  Finnland 
und der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft  betreffend  den gegenseitigen 
Handel mit Käse  sieht in Artikel  5 vor, dass  sich die beiden 
Vertragsparteien  jederzeit  über das  Funktionieren  dieser  Vereinbarung 
konsultieren  können. 
2. Zu einer solchen  Konsultation  trafen  sich am 11. Mai 1983  eine finnische 
Delegation  und eine Delegation  der Gemeinschaft. Dabei  wurde es für 
zweckmässig  erachtet,  einige Bestimmungen  der Vereinbarung zu ändern, um 
sie besser  den tatsächlichen Marktbedürfnissen anzupassen. 
Es erschien  notwendig, die Einfuhrmengen bestimmter Käsekategorien nach 
Finnland  und der Gemeinschaft zu änderen. 
3. Der Sonderausschuss  Artikel  113, der am 20. Mai 1983 (l) in Brüssel 
zusammengetreten  ist, hat das  obige Ergebnis  befürwortet. 
(1) Dok. 7165/83  (GATT 102) vom 25- Mai 1983· 

ANHANG I 
EMPFEHLUNG  FÜR EINEN BESCHLUSS  DES RATES 
über die Änderung der  befristeten  Vereinbarung  einer gemeinsamen  Disziplin 
zwischen  der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft  und der  Republik Finnland 
betreffend  den gegenseitigen  Handel  mit Käse 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den  Vertrag  zur Gründung der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere  auf Artikel  113, 
gestützt  auf die befristete  Vereinbarung einer  gemeinsamen  Disziplin  zwischen  der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft  und der  Republik Finnland betreffend.den gegenseitigen  Handel mit Käse, 
auf Empfehlung der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Es erwies  sich als zweckmässig,  einigt Bestimmungen  der befristeten 
Vereinbarung  einer gemeinsamen  Diszipl.  a zu änderen, um sie  besser den 
tatsächlichen Marktbedürfnissen anzupas.son. 
Die Kommission hat zu diesem  Zweck mit Finnland  Konsultationen  eingeleitet  und 
ist im Wege der Gegenseitigkeit  zu einer zufriedenstellenden Vereinbarung  mit 
diesem Land gelangt  -
BESCHLIESST  : 
Artikel 1 
Das Abkommen  zwischen  Finnland  und der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft  'und 
der Republik Finnland  in Form eines Briefwechsels wird  im Namen der  Gemeinschaft  genehmigt. 
Der Wortlaut  des Abkommens  ist diesem  Beschluss  beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates  wird ermächtigt, die Person zu  bestellen,  die befugt 
ist, das Abkommen  rechtsverbindlich  für die Gemeinschaft zu  unterzeichnen. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 

GENEHMIGTES PROTOKOLL 
Die Delegation  der Republik  Finnland  und die  Delegation  der Kommission  der Europäischen 
Gemeinschaften  sind zum Abachluss  ihrer gemeinsamen  Konsultationen 
übereingekommen,  ihren jeweiligen  Behörden  den beigefügten  Briefwechsel  zur 
Genehmigung  vorzulegen. 
Genf, den 11. Mai 1983 
Für die Delegation 
der Kommission  der 
Europäischen Gemeinschaften Für die Delegation 
Finnlands 

KOMMISSION 
DER 
EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 
GENERALDIREKTION  LANDWIRTSCHAFT 
Herr Botschafter  ' 
Ich beehre mich, auf die am 9·  Dezember  1981 in Brüssel  unterzeichnete 
befristete  Vereinbarung  einer gemeinsamen  Disziplin  zwischen der  Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft  und der  Republik Finnland betreffend  den gegenseitigen 
Handel mit Käse Bezug zu nehmen. 
I. Bei den  Konsultationen  gemäss  Artikel  5 dieser Vereinbarung  wurde es für 
zweckmässig  erachtet,  einige ihrer  Bestimmungen  zu ändern, um sie  besser 
den tatsächlichen Marktbedürfnissen anzupassen. So war es notwendig, bei 
einigen Käsekategorien die in Absatz 2 a) und 2 b) der Vereinbarung 
genannten  Mengen  zu änderen. 
II. Im gemeinsamen  Einvernehmen  wird die befristete  Vereinbarung  einer 
gemeinsamen  Disziplin  der Europiaschen Wirtschaftsgemeinschaft  und der 
Republik Finnland betreffend  den gegenseitigen  Handel  mit Käse wie 
folgt geändert : 
l) Absatz 2 erhält  folgende  Fassung: 
"2. Die  Europäische  Wirtschaftsgemeinschaft  und die Republik Finnland 
führen parallel  zu den im Absatz 1 genannten  Aussetzungen  für den gleichen 
Zeitraum  folgende  Handelsregelung ein : 

- 2 -
Für den Zeitraum  vom 1.  Januar 1983 bis 31· Dezember 1984  dürfen 
bei den nachstehend aufgezählten Käsesorten  die jährlichen 
Handelsmengen  sowie die Einfuhrabgaben  folgende  Höchstgrenzen  nicht 
überschreiten  : 
a) BEI DER EINFUHR IN DIE GEMEINSCHAFT 
Käse der Tarifnummer  04.04 des GZT mit  Ursprung  in und  Herkunft 
aus Finnland,  der von  einer anerkannten  Bescheinigung  begleitet 
ist : 
Menge Einfuhrabgabe 
Finlandia  mit einem Fettgehalt  von 
mindestens  45 Gewichtshunderttei­
len in der  Trockenmasse,  mit einer 
Reifezeit  von mindestens  100 Tagen, 
in rechteckigen  Blöcken,  mit einem 
Eigengewicht  von 30 kg oder n.3hr, 
der Tarifstelle  04.04 Elb) n des 
GZT 
Emmentaler,  Greyerzer,  Sbrinz u;id 
Bergkäse,  weder gerieben  noch in 
Pulverform,  mit einem Fettgehalt 
von mindestens  45 Gewichtshundert­
teilen in der  Trockenmasse,  mit ei­
ner Reifezeit  von mindestens  drei 
Monaten,  der Tarifstellen  04.04 A 
I und II des GZT  : 
. in Standard-Laiben 
. in Stücken, vakuumverpackt oder 
unter inerten  Gas verpackt,  mit 
Rinde an mindestens  einer Seite, 
mit einem Eigengewicht  von 1 kg 
oder mehr, jedoch  weniger  als 
5 kg 
Schmelzkäse,  weder gerieben  noch 
in Pulverform,  zu dessen  Herstel­
lung keine anderen Käsesorten  als 
Emmentaler,  Greyerzer  und Appen­
zeller und gegebenenfalls  als Zu­
satz Glarner  Kräuterkäse (sogenann­
ter "Schabziger" ) verwandt  worden 
sind, in Aufmachung für den  Einzel­
verkauf und mit  einem Fettgehalt  in 
der Trockenmasse  von 56 Gewichts­
hundertteilen  oder weniger,  der 
Tarifstellen  04.04 D I und D II a) 
1 des GZT 
: - Andere 6.150 t,  davon 
höchstens  2.900 t 
für die Kategorie 
Finlandia 
1.350 t 
500 t 
0 t 18,13 ECU/ 
100 kg 
18,13 ECU/ 
100 kg 
36,27 ECU/ 
100 kg 

- 3 -
b) BEI DER  EINFUHR  NACH FINNLAND 
Käse der  Tarifstelle  04.04 des finnischen  Zolltarifs  mit Ursprung in und 
Herkunft  aus der Gemeinschaft, der von  einer anerkannten Qualitäts- und 
Ursprungsbescheinigung  begleitet  ist : 
Menge Einfuhrabgabe 
04.04.150 Frischkäse, Quark : 2/3 der Abschöpfung 
200 Schmelzkäse : Gesamtmengen  von : l/3 der Abschöpfung 
400 t für das : 
Jahr 1982 : 
300 Molkenkäse : 650 t für das 2/3 der Abschöpfung 
Jahr 1983 : 
400 Käse mit Schimmelbildung 750 für das l/3 der Abschöpfung 
im Teig Jahr 1984 : 
901 Käse vom Typ Emmentaler volle Abschöpfung 
902 Käse vom Typ  Edamer ohne Beschränkun- volle Abschöpfung 
gen in bezug auf 
Art und Qualität 
des Käses 
909 anderer  Käse l/3 der Abschöpfung 
2) Im Laufe des vierten  Quartals  1983 finden  Konsultationen  im Hinblick  auf eine 
etwaige Erhöhung der in diesem  Briefwechsel  festgesetzten  Mengen  für das  Jahr 
1984 statt. 
II 
III. Alle  anderen  Bestimmungen  der Vereinbarung  bleiben  unverändert. 
Ich wäre Ihnen dankbar,  wenn sie mir Ihr Einverständnis mit dem  Inhalt  dieses 
Schreibens  bestätigen würden. 
Genehmigen  Sie, Herr Botschafter,  den Ausdruck meiner  ausgezeichneten 
Hochachtung. 

Herr 
Ich beehre mich, Ihnen mein Einverständnis mit dem  Inhalt  Ihres 
Schreibens  vom mit folgendem  Wortlaut  zu bestätigen : 
"Ich beehre mich, auf die am 9·  Dezember  1981 in Brüssel 
unterzeichnete  befristete  Vereinbarung  einer gemeinsamen  Disziplin  zwischen 
der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft  und der  Republik Finnland betreffend  den 
gegenseitigen  Handel mit Käse Bezug zu  nehmen. 
I. Bei den  Konsultationen  gemäss  Artik 1 5 dieser Vereinbarung  wurde es für 
zweckmässig  erachtet,  einige ihrer  B. itimmungen zu ändern, um sie  besser 
den tatsächlichen Marktbedürfnissen anzupassen. So war es notwendig, bei 
einigen Käsekategorien die in Absatz 2 a) und 2 b) der Vereinbarung 
genannten  Mengen  zu änderen. 
II. Im gemeinsamen  Einvernehmen  wird die befristete  Vereinbarung  einer 
gemeinsamen  Disziplin  zwischen  der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft 
und der Republik Finnland betreffend  den gegenseitigen  Handel  mit Käse wie 
folgt geändert : 
l) Absatz 2 erhält  folgende  Fassung: 
"2. Die  Europäische  Wirtschaftsgemeinschaft  und die Republik Finnland 
führen parallel  zu den in Absatz 1 genannten  Aussetzungen  für den  gleichen 
Zeitraum  folgende  Handelsregelung ein : 

- 2 -
Für den  Zeitraum  vom 1. Januar 1983 bis 31·  Dezember  1984 dürfen 
bei den nachstehend aufgezählten Käsesorten die jährlichen 
Handelsmengen  sowie die Einfuhrabgaben  folgende  Höchstgrenzen  nicht 
überschreiten : 
a) BEI DER  EINFUHR  IN DIE GEMEINSCHAFT 
Käse der Tarifnummer  04.04 des GZT mit Ursprung in und  Herkunft 
aus Finnland,  der von  einer anerkannten  Bescheinigung  begleitet 
ist : 
Menge Einfuhrabgabe 
- Finlandia  mit einem  Fettgehalt  von 
mindestens  45 Gewichtshunderttei­
len in der Trockenmasse, mit  einer 
Reifezeit  von mindestens 100 Tagen, 
in rechteckigen  Blöcken, mit einem 
Eigengewicht  von 30 kg oder  mehr, 
der Tarifstelle  04.04 E I b) 5 des 
GZT 
- Emmentaler,  Greyerzer,  Sbrinz  und 
Bergkäse,  weder gerieben  noch in 
Pulverform,  mit einem  Fettgehalt 
von mindestens 45 Gewichtshundert­
teilen in der Trockenmasse, mit ei­
ner Reifezeit  von mindestens  drei 
Monaten,  der Tarifstellen  04.04 A 
I und II des GZT : 
. in Standard-Laiben 
. in Stücken, vakuumverpackt oder 
unter inerten  Gas verpackt,  mit 
Rinde an mindestens  einer Seite, 
mit einem Eigengewicht von 1 kg 
oder mehr* jedoch  weniger als 
5 kg 
- Schmelzkäse,  weder gerieben  noch 
in Pulverform,  zu dessen  Herstel­
lung keine anderen Käsesorten als 
Emmentaler,  Greyerzer  und Appen­
zeller und gegebenenfalls  als Zu­
satz Glarner  Kräuterkäse (sogenann­
ter "Schabziger")  verwandt  worden 
sind, in Aufmachung  für den  Einzel­
verkauf  und mit einem  Fettgehalt  in 
der Trockenmasse von 56 Gewichts­
hundertteilen  oder weniger, der 
Tarifstellen  04.04 D I und D II a) 
1 des GZT 
- Andere 6.150 t, davon 
höchstens  2*900 t 
für die  Kategorie 
Finlandia 
1.350 t 
500 t 
0 t 18,13 ECU/ 
100 kg 
18,13 ECU/ 
100 kg 
36,27 ECU/ 
100 kg 

- 3 -
b) BEI DER  EINFUHR  NACH FINNLAND 
Käse der  Tarifstelle  04.04 des finnischen  Zolltarifs  mit Ursprung in und 
Herkunft  aus der Gemeinschaft, der von  einer anerkannten Qualitäts- und 
Ursprungsbescheinigung  begleitet  ist : 
Menge Einfuhrabgabe 
04.04.150 Frischkäse, Quark 2/3 der Abschöpfung 
200 Schmelzkäse ) Gesamtmengen  von l/3 der Abschöpfung 
) 400 t für das 
) Jahr 1982 
300 Molkenkäse ) 650 t für das 2/3 der Abschöpfung 
) Jahr 1983 
400 Käse mit Schimmelbildung ) 750 für das l/3 der Abschöpfung 
im Teig ) Jahr 1984 
901 Käse vom Typ Emmentaler :volle Abschöpfung 
902 Käse vom Typ  Edamer ) ohne Beschränkun- volle Abschöpfung 
) gen in bezug auf 
) Art und Qualität 
) des Käses 
909 anderer Käse l/3 der Abschöpfung 
2) Im Laufe des vierten  Quartals  1983 finden  Konsultationen  im Hinblick  auf eine 
etwaige Erhö"hung der in diesem  Briefwechsel  festgesetzten  Mengen  für das  Jahr 
1984 statt. 
III. Alle  anderen  Bestimmungen  der Vereinbarung  bleiben  unverändert. 
Ich wäre Ihnen dankbar,  wenn sie mir Ihr Einverständnis mit dem  Inhalt  dieses 
Schreibens  bestätigen würden. 
Genehmigen  Sie, Herr Botschafter,  den Ausdruck meiner  ausgezeichneten 
Hochachtung. 
Genehmigen  Sie, Herr 
Hochachtung. , den Ausdruck meiner ausgezeichneten