23.11.  73 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 101/23 
gestützt  auf den  vom  Berichterstatter,  Herrn  Lecuyer, 
vorgelegten  Bericht, 
gestützt  auf seine  Beratungen  anläßlich  der 113.  Ple-
nartagung  am 26.127.  September  1973  (Sitzung  vom 
26. September  1973)  — GIBT  FOLGENDE  STELLUNGNAHME  AB: 
Der Wirtschafts-  und  Sozialausschuß  billigt  den 
Richtlinienvorschlag.  Er stellt  jedoch  fest,  daß  der in 
der französischen  Fassung  des  Dokuments  verwen-
dete Ausdruck  „reduction"  in den  Artikeln  2 und  5 
nicht  angemessen  ist,  und  befürwortet  seine  Erset-
zung  durch  das Wort  „limitation"  (eine  Änderung  des 
deutschen  Textes  dürfte  sich  erübrigen). 
Geschehen  zu Brüssel  am 26. September  1973. 
Der Präsident 
des Wirtschafts-  und  Sozialausschusses 
Alfons  LAPPAS 
ANHÖRUNG  DES  WIRTSCHAFTS-  UND  SOZIALAUSSCHUSSES 
zu dem  Vorschlag  für eine  Verordnung  des Rates  zur Änderung  der Verordnung  (EWG) 
Nr. 827/68  sowie  der  Verordnungen  Nr.  1009/67/EWG,  (EWG)  Nr.  950/68  und 
(EWG)  Nr. 2358/71 
A. BITTE  UM  STELLUNGNAHME 
Der Rat  hat auf seiner  225.  Tagung  am 23. Januar  1973  beschlossen,  den  Wirtschafts-
und Sozialausschuß  zu dem  eingangs  genannten  Verordnungsvorschlag  fakultativ  an-
zuhören. 
Die Bitte  um Stellungnahme  wurde  dem  Präsidenten  des  Wirtschafts-  und  Sozialaus-
schusses  vom  Präsidenten  des Rates  mit Schreiben  vom  24. Januar  1973  übermittelt. 
B. TEXT,  ZU  DEM  EINE  STELLUNGNAHME  ERBETEN  WORDEN  WAR 
Der Text,  zu dem  eine  Stellungnahme  erbeten  worden  war,  ist noch  nicht  im Amtsblatt 
der Europäischen  Gemeinschaften  veröffentlicht  worden. 
C. STELLUNGNAHME  DES  WIRTSCHAFTS-  UND  SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts-  und  Sozialausschuß  hat auf seiner  113.  Tagung  am 26. und  27. Sep-
tember  1973  in Brüssel  seine  Stellungnahme  zu dem  oben  genannten  Text  einstimmig 
angenommen  (die  Einstimmigkeit  bezieht  sich  auf  die  anwesenden  oder  vertretenen 
Mitglieder). 
Diese  Stellungnahme  lautet  wie  folgt: 
DER  WIRTSCHAFTS-  UND  SOZIALAUSSCHUSS  — 
gestützt  auf das  Schreiben  vom  24. Januar  1973,  mit 
dem der  Präsident  des  Rates  der  Europäischen  Ge-
meinschaften  ihn um  Stellungnahme  zu dem  „Vor-
schlag  für eine  Verordnung  des Rates  zur Änderung 
der Verordnung  (EWG)  Nr.  827/68  sowie  der  Ver-
ordnungen  Nr.  1009/67/EWG,  (EWG)  Nr.  950/68 
und (EWG)  Nr. 2358/71"  ersuchte, gestützt  auf Artikel  198  des Vertrages  zur Gündung 
der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt  auf den  von  seinem  Präsidium  gemäß  Artikel 
22 der Geschäftsordnung  am 25. Januar  1973  gefaß-
ten Beschluß,  die Fachgruppe  Landwirtschaft  mit der 
Ausarbeitung  einer  Stellungnahme  und  eines  Berich-
tes zu beauftragen, 
Nr. C 101/24 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 23.11.  73 
gestützt  auf  die  Stellungnahme,  die die Fachgruppe 
Landwirtschaft  in ihrer  Sitzung  am 5. Juli  1973  an-
nahm, 
gestützt  auf  den  vom  Berichterstatter,  Herrn  Wiek, 
vorgelegten  Bericht, 
gestützt  auf seine  Beratungen  anläßlich  der 113.  Ple-
nartagung  am 26.Z27.  September  1973  (Sitzung  vom 
27. September  1973), 
in Erwägung  der Marktlage  bei Honig,  die durch  eine 
unzureichend  organisierte  Erzeugung  in der Gemein-
schaft  einerseits  und  eine  massive,  gut  organisierte 
Einfuhr  aus  Drittländern  andererseits  charakterisiert 
ist; 
in Erwägung  der Tatsache,  daß  sowohl  die einzelnen 
Mitgliedstaaten  als auch  die Gemeinschaft  als solche 
am 1. Oktober  1973  ein Abkommen  mit dem  Interna-
tionalen  Kaffeeübereinkommen  abschließen  und  daß 
eine eigene  Marktorganisation  für  dieses  Erzeugnis 
auf Grund  der  besonderen  Lage  des  Kaffeemarktes 
nicht  erforderlich  erscheint; 
in Erwägung,  daß  mehrere  Voraussetzungen  für  die 
Einbeziehung  von  reinrassigen  Zuchttieren  in die Ver-
ordnung  nicht  erfüllt  sind  — 
GIBT  FOLGENDE  STELLUNGNAHME  AB: 
1. Der  Wirtschafts-  und  Sozialausschuß  ist der 
Meinung,  daß  Honig  nicht  in diesen  Verordnungsvor-
schlag  einbezogen  werden  sollte.  Es wäre  zu prüfen, 
ob für  dieses  Produkt  eine  eigene  vereinfachte  ge-
meinsame  Marktorganisation  zu  errichten  wäre. 
Diese  Marktorganisation  müßte  den  Honigerzeugern 
der Gemeinschaft  einen  hinreichenden  Schutz  ge-
währleisten. 2. Der  Ausschuß  stimmt  der  Einbeziehung  von 
Kaffee  in die vorgeschlagene  Verordnung  zu. 
3. Die  Einbeziehung  von  reinrassigen  Zuchttieren 
in die vorgesehene  Verordnung  ruft  eine  Reihe  weite-
rer Probleme  hervor: 
Erstens  würde  man  hierfür  eine  unmißverständliche 
und einheitliche  Definition  des  Begriffs  „Zuchttier" 
benötigen,  da sonst  die Gefahr  besteht,  daß  Tiere,  die 
keine  reinrassigen  Zuchttiere  sind,  beim  Export  die 
gleichen  Erstattungen  erhalten. 
Weiterhin  wäre  eine  Beurteilung  der  Einbeziehung 
der reinrassigen  Zuchttiere  nur  möglich,  wenn  die 
Kriterien  der  Bemessung  einer  Gemeinschaftserstat-
tung  für Zuchttiere  zusammen  mit  dem  vorliegenden 
Entwurf  zur  Diskussion  gestellt  würden.  Der  Vor-
schlag  der Kommission  vom  24. Mai  1973  sollte  ihm 
daher  zur Stellungnahme  unterbreitet  werden. 
Der Ausschuß  weist  in diesem  Zusammenhang  darauf 
hin, daß  die bislang  gewährten  Erstattungen  hinsicht-
lich ihrer  Hohe  und  ihres  Gesamtumfangs  in den  ein-
zelnen  Mitgliedstaaten  bis zum  Abschluß  der  Bera-
tungen  nicht  vollständig  erfaßt  sind.  Er bemängelt 
daher,  daß  die  Kommission  diesen  Vorschlag  dem 
Rat unterbreitete,  ohne  über  die in den  Mitgliedstaa-
ten bisher  angewandten  Erstattungs-  und  Beihilfe-
regelungen  ausreichende  Kenntnis  zu haben. 
Auf Grund  dieser  Bedenken  schlägt  der  Ausschuß 
vor, die reinrassigen  Zuchttiere  nicht  in die Verord-
nung  aufzunehmen,  sondern  hierfür  eine  eigene  Rege-
lung  vorzusehen,  in der  der  Begriff  „reinrassiges 
Zuchttier"  genau  zu definieren  ist und  die Kriterien 
der Erstattung  festzulegen  sind.  Der  Ausschuß 
wünscht,  auch  zu einem  derartigen  VerordnungsVor-
schlag  gehört  zu werden. 
4. Auf  die  rein  technischen  Änderungen  des  An-
hanges  dieses  Verordnungsvorschlags  geht  der  Aus-
schuß  im  einzelnen  nicht  ein;  er ersucht  jedoch 
darum,  die vorgeschlagenen  Anpassungen  an den  Ge-
meinsamen  Zolltarif  insgesamt  zu überprüfen. 
Geschehen  zu Brüssel  am 27. September  1973. 
Der Präsident 
des Wirtschafts-  und  Sozialausschusses 
Alfons  LAPPAS