ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)454
Vol.1982/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)454 endg.
Brüssel,den27.Juli1982
f•
BERICHTDERKOMMISSION ANDENRAT j
überdieVerhandlungen mitIndonesiengemässArtikelXXVIIIdes
GATTzurÄnderungderZollzugeständnisse inseinerListeXXIim
AnschlussandieNeugestaltung desindonesischen Zolltarifs
EMPFEHLUNG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
I
überdenAbschlussdesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undIndonesien,dasgemäss
ArtikelXXVIIIdesAllgemeinenZoll-undHandelsabkommens (GATT)
ausgehandelt wurde
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82)454endg.É–'pK <1 •^* *.i».*T
-.r"Nil
-Wr

BEGRÜNDUNG
NEUVERHANDLUNGEN MIT INDONESIEN GEMÄSS ARTIKEL XXVIII DES GATT
DieNeuverhandlungen mitIndonesien gemäß Artikel XXVIII desGATT wurden am
17.November 1981 inBrüssel abgeschlossen .
DieVertragsparteien imGATT hatten Indonesien mitBeschluß vom22.11.1976
ermächtigt ,seilten Verpflichtungen gemäß Artikel IIdesGATT (Zugeständnis -
listen )vorläufig nicht nachzukommen ,umihmzuermöglichen ,diegesamte
Liste seiner Zollzugeständnisse nach Inkraftsetzung eines neuen Zolltarifs
neuauszuhandeln .Diemultilateralen Handelsverhandlungen derTokio-Runde ,
die inderZwischenzeit stattfanden ,hatten denAbschluß desvorgenannten
Abkommens ,dasdieneuen Verpflichtungen Indonesiens gegenüber der
Gemeinschaft hinsichtlich derKonsolidierung vonZollsätzen festlegt ,
erheblich hinausgezögert . '

Abschluß eines Abkommens mit Indonesien
alsErgebnis derVerhandlungen
nach Artikel XXVIII des GATT
(Mitteilung derKommission andenRat)
DieKommission legt demRatfolgende Dokumente vor :
-einen Bericht über dieErgebnisse derVerhandlungen mitIndonesien
gemäß Artikel XXVIII desGATT über dieNeuaushandlung dergesamten
indonesischen Zollzugeständnisse inseiner Liste XXI (Anlage I);
-den Entwurf für ein zwischen Indonesien und der Gemeinschaft nach
Artikel XXVIII desGATT ausgehandelten Abkommens (Anlage II).
DerSonderausschuß Artikel 113hat zudenvorgenannten Verhandlungs­
ergebnissen am13.11.1981 befürwortend Stellung genommen .
DieKommission empfiehlt demRat ,dasmitIndonesien paraphierte Abkommen
zugenehmigen (Anlage II).
Zudiesem Zweck legt siedenEntwurf füreinen Beschluß über denAbschluß
desAbkommens vor (Anlage III).

ANLAGE X
BERICHT DER KOMMISSION ANDEN RAT
über dieVerhandlungen mitIndonesien gemäß Artikel XXVIII der .GATT zur
Änderung derZollzugeständnisse inseiner Liste XXI imAnschluß andie
Neugestaltung desindonesischen Zolltarifs
1.DieStandige Mission Indonesiens inGenf teilte demGeneraldirektor des
GATT am22.11.1976 mit ,daßIndonesien beabsichtige ,dieZollzugeständ -
nisse inseiner Liste XXIimAnschluß andieNeugestaltüng des
indonesischen Zolltarifs undseine Angleichung andieBrüsseler Zoll-
nomenklatur imEinklang mitArtikel XXVIII desAllgemeinen Zoll-und
Handelsabkommens zuändern .
2.Indonesien erklärt indieser Mitteilung ,daßesbereit sei ,mitden
Vertragsparteien ,die ai}diesen Zugeständnissen alsVertragspartei ,mit
derdasZugeständnis ursprünglich vereinbart wurde ,oder alshauptsäch­
licher oder wesentlicher Lieferant interessiert sind ,Verhandlungen oder
Konsultationen zubeginnen .DieEuropäische Gemeinschaft hatihre Rechte
geltend gemacht undVerhandlungen mitIndonesien beantragt ,dassich
bereit erklärte ,mitderGemeinschaft dieüblichen Verhandlungen auf­
zunehmen .
3.Dadiemultilateralen Handelsverhandlungen dersogenannten Tokio-Runde
alsprioritär angesehen wurden ,kameserst am5.Mai 1981 zueiner
Verhandlungsserie mitdenindonesischen Behörden inBrüssel .Die
Mitglieder desSonderausschusses Artikel 113wurden über diese Verhand­
lungen regelmäßig unterrichtet undkonsultiert .
4.IndenVerhandlungen ging esumdiegesamte Liste XXIderZoll-
zugeständnisse Indonesiens .Diese Zollzugeständnisse waren vorder
Unabhängigkeit Indonesiens ausgehandelt worden undentsprachen nicht mehr
seiner wirklichen wirtschaftlichen Lage .Daher hatIndonesien anläßlich
derNeugestaltung seines Zolltarifs undseiner Angleichung andie
Brüsseler Zollnomenklatur beantragt ,daßdiese Liste imRahmen von
Artikel XXVIII neuausgehandelt wird ,jedoch Angebote wiefüreinen
Beitritt zumGATT zumachen .DieVerhandlungen begannen somit wieder

-2-
ANLAGE I
völlig vonvorn ,daeskeine jüngere Statistik gab ,diesich mitder
früheren Nomenklatur verbinden ließ und essomit nicht möglich war ,die
früheren Ansprüche derGemeinschaft undihrer Mitgliedstaaten exakt
festzustellen .
5.Das zurKonsolidierung angebotene Handelsvolumen fürWaren ausden
Mitgliedstaaten derGemeinschaft ,demzweitwichtigsten Lieferanten
Indonesiens ,entspricht demKonsolidierungsniveau ,dasJapan undden
Vereinigten Staaten ,demersten unddemdrittwichtigsten Lieferanten ,
angeboten wurde .
DieKonsolidierung derZölle betraf zwei Prozentsätze (gleiches Prinzip
wiebeidenanderen beiden Haupthandelspartnern ):
-eine Zollkonsolidierung auf30%fürdieangebotenen Waren ,aufdie
zurZeit einZoll von 30%undweniger erhoben wird ;
-eine Zollkonsolidierung auf50%füralle anderen zurKonsolidierung
angebotenen Waren .
DieSchwierigkeit bestand wiebeiallen Neuverhandlungen nach Artikel
XXVIII mitderGemeinschaft darin ,einen qualitativ zufriedenstellenden
undzwischen denMitgliedstaaten ausreichend ausgewogenen Ausgleich zu
erreichen .Nach langen Verhandlungen schien dasEndangebot der
Gemeinschaft angemessen undakzeptabel .
6.DerSonderausschuß Artikel 113hatdenAbschluß derVerhandlungen auf
dieser Grundlage aufseiner Sitzung vom 13.11.1981 befürwortet .
7.DieDokumente mitdenErgebnissen dieser Verhandlungen wurden am
17.11.1981 paraphiert .

OrLg.s EN
Anhang 2
VERHANDLUNGEN GEMÄSS ARTIKEL XXVIII
Liste XXI -Indonesien
DieDelegationen Indonesiens undderKommission derEuropaischen
Gemeinschaften haben ihre Verhandlungen gemäß Artikel XXVIII zur
Aufstellung einer neuen Liste XXI-Indonesien ,dieindembei­
gefügten Bericht enthalten ist ,abgeschlossen .
Gezeichnet fürdieDelegation
IndonesiensGezeichnet fürdieDelegation
derKommission derEuropäischen
Gemeinschaften

LISTE XXI INDONESIEN -EWG
NRZZ WARENBEZEICHNUNG GEBUNDENER
ZOLLSATZ (%)
10.01.190
28.17.100
28.17.200
28.17.300
28.23.100
28.30.110
28.30.190
28.30.200
28.30.900
29.08.900
29.14.100
29.14.910
29.16.100
29.16.200
29.16.900
29.25.900
29.35.100
29.35.920
29.35.930
29.35.990
29.36.000
29.38.100
29.38.200
29.38.310
29.38.320
'29.38.370
29.38.390
29.38.400
29.38.500
29.38.900
29.42.900
30.03.100
30.03.200Weizen ,anderer
Natriumhydroxid (Ätznatron ),fest
Natriumhydroxid inwässriger Lösung
(Natronlauge )
Kaliumhydroxid (Ätzkali )
Natriumperoxid oder Kaliumperoxid
Eisenoxide
Chloride desAmmoniums ,fürDüngemittel
Andere Chloride des Ammoniums
Chloride des Kalziums
Andere Chloride
Andere Äther
<
Essigsaure und ihre Salze
Ameisensäure
Milchsäure
Kalziumzitrat
Andere Karbonsauren
Andere Verbindungen mitKarbons aureamid -
funktion
ί
[Nukleinsäuren undandere heterozyklische
Λ
;Verbindungen ,ausgenommen Mercurochrom
Sulfonamide
çProvitamine undVitamine
Andere pflanzliche Alkaloide
Empfängnisverhütungsmittel
Vitaminzubereitungen ,auch Hormone und
Mineralien enthaltend ,einschließlich ihrer öle30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
50

NRZZ WARENBEZEICHNUNG GEBUNDENER
ZOLLSATZ (7.)
30.03.300 Zubereitungen ,hauptsächlich pflanzliche , 50
tierische undmineralische Stoffe enthaltend ,
rtichf imindonesischen Arzneibuch aufgeführt
Andere :
Arzneiwaren für die Veterinärmedizin
Antibiotika enthaltend 30
Sulfonamide enthaltend 30
Anthelminithika enthaltend 30
Vitamine enthaltend 30
Andere :
Arzneiwaren für die Humanmedizin
Antibiotika enthaltend .30
Sulfonamide enthaltend 30
Andere 30
Mineralische oder chemische Stickstoff - 30
düngemittel (andere )
Mineralische oder chemische Phosphat - 30
düngemittel (andere )
Mineralische oder chemische Kalidüngemittel 30
(andere )
[ 30•M .« .• •• – « «« «/v
\Synthetische organische Farbstoffe
(
33.04.000 Mischungen von zwei oder mehreren natürlichen 30
oder künstlichen Riech -oder Aromastoffan und
Mischungen aufderGrundlage eines oder mehrerer
dieser Stoffe (einschließlich alkoholischer
Lösungen ),dieRohstoffe fürdieRiechmittel -,
Lebensmittel -oder andere Industrien sind
37.01.900 Andere lichtempfindliche photographische 30
Platten und Planfilme
48.01.942 Anderes Zigarettenpapier 50
73.13.110 Verzinnte Bleche ,auch lackiert 30
73.14.910 Draht zurHerstellung vonFahrradspeichen 30
73.14.920 Wulstketne zurHerstellung vonReifen 30
73.14.990 Andere 30
73.17.110 Rohre mit einem Durchmesser von 10cmoder 50
weniger
73.17.120 Rohre mit einem Durchmesser von mehr als 10cm 30
bis 25cm
73.17.130 Rohre mit einem Durchmesser von mehr als 25cm 30
73.17.900 Andere 30
73.19.000 Druckrohrleitungen ausStahl ,auch mitEisen - 30
ringen verstärkt ,vonderArt ,wiesiefür
Wasserkraftwerke verwendet werden30.03.911
30.03.912
30.03.913
30.03.914
30.03.919
30.03.921
30.03.922
30.03.929
31.02.900
31.03.900
31.04.900
32.05.110
32.05 .190
33.04.000

NRZZ WARENBEZEICHNUNG GEBUNDENER
74.10.000
76.02.911
76.02.919
76.04.100
76.04.221
76.04.229
76.12.000
82.03.100
82.03.210
82.03.220
82.03.910
82.03.920
82.03.930
82.03.940
82.03.990
84.01.113
84.01.120
84.02.111
84.02.112
'84.02.113
84.02.114
84.02.119
84.02.120
84.08.919
84.08.922
84.08.929
84.08.999
84.20 .190
84.30.600
84.34.290Kabel ,Seile ,Litzen undähnliche Waren ,
ausKupferdraht ,ausgenommen isolierte
Drahtwaren für die Elektrotechnik
Stäbe ,Profile usw.,ausAluminium *nicht
oberflächenbehandelt
Blattmaterial ,Folien unddünne Bänder ,aus
Aluminium ,nicht oberflächenbehandelt :
Geprägt ,zugeschnitten ,gelocht ,überzogen ,
bedruckt oder aufPapier ,Pappe ,Kunsttoff
oder ähnlichen Unterlagen befestigt ,poliert
oder anders bearbeitet oder oberflächen­
behandelt
Für dieElektrotechnik (bedruckt oder auf
Polyäthylen befestigt )
Andere
Kabel ,Seile ,Litzen und ähnliche Waren ,
ausAluminiumdraht ,ausgenommen isolierte
Drahtwaren für die Elektrotechnik
Schrauben -undSpannschlüssel
Feilen
Raspeln
Locheisen undLochzangen
Kneifzangen undandere Zangen aller Art
Rohrschneider
Pinzetten
Andere
Erzeuger vonWasserdampf oder anderem Dampf ,
Kessel für überhitztes Wasser
Hilfsapparate fürKessel derNr.84.01
Kondensatoren fürDampf kraftmaschmen
Teile von anderen Motoren und Kraftmaschinen
Andere Waagen
Maschinen undApparate zumHerstellen von
Zucker
Andere Platten ,Zylinder undLithographie -
steine50
30
30
30
30
30
50
50
50
50
50
50
50
50
50
30
30
30
30
30
30
30
30
50
30
30
30
30

30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30WARENBEZEICHNUNG
Rotationsmaschmen
Tiegeldruckmaschinen
Andere Maschinen undApparate zumDrucken
Hilfsapparate fürDruckmaschinen
Webmaschinen
i
c
i
c • .
Maschinen undApparate zumSortieren ,Sieben
Waschen ,Zerkleinern ,Malen oder Mischen von
Erden ,■Steinen usw .
(gesamte Nr.84.56 )
(
I
[Maschinen undApparate ,anderweit weder
|genannt noch inbegriffen
I
!
t
I
Empfänger fürdieTelegraphentechnik ,mit
Drucker
Andere Geräte fürdieTelegraphentechnik
Schwimmende Vorrichtungen (ausgenommen
Wasserfahrzeuge )
Röntgenapparate und-geräte

ANLAGE III
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
über denAbschluß dssAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undIndonesien ,dasgemäß Artikel XXVIII desAllgemeinen
Zoll -undHandelsabkommens (GATT )ausgehandelt wurde
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Unter Berufung aufArtikel XXVIII desAllgemeinen Zoll-undHandelsabkommens
(GATT )hatIndonesien seine Absicht bekundet ,diegesamten Zollzugeständnisse
inseiner Liste XXIimAnschluß andieNeugestaltung desindonesischen Zoll­
tarifs zudekonsolidieren .
DieKommission hatmit Indonesien ,aufgrund derEigenschaft derGemeinschaft
alsDirektbegünstigte durch einige dieser Zugeständnisse oder alsHauptliefe­
rant Verhandlungen gemäss Artikel XXVIII desGATT aufgenommen .Sieistmit
diesem Land zueiner zufriedenstellenden Einigung gekommen -
. . »
BESCHLIESST :
Artikel I
Dasgemäß Artikel XXVIII desGATT ausgehandelte Abkommen zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undIndonesien betreffend dieÄnderung
derZollzugeständnisse inseiner Liste XXIwird imNamen derGemeinschaft
genehmigt .
DerWortlaut desAbkommens ist diesem Beschluß beigefügt .

ANLAGE III
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,die "Person zubestellen ,diebefugt
ist ,dasAbkommen rechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident