ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)398
Vol.1980/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
t
! :
, ,KOM(80)398 endg.
Brüssel*den10.Juli1980
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
•ZURZWEITEN ÄNDERUNG DERVERORDNUNG (EWG)NR.564/80
ÜBERDIEGRUNDREGELN FÜRDIEDESTILLATION VON
TAFELWEINEN,FÜRWELCHE^ER-titfe^£RTRAG .VOR
DEM15.APRIL1980GENEHMIGT SEINMUSS
tiÅ\\S
(vonderKommissiondemvorgelegt)
K0M(80)398endg.

BEGRÜNDUNG
Umdieschwere Krise desWeinmarktes imAnschluss andieausserordentlich j
hohe Ernte von 1979 zubewältigen ,hatderRateine Destillationsmassnahme
fürTafelwein gemäss Artikel 15derWein-Grundverordnung zugelassen .Nach j
denGrundregeln fürdiese Destillationsmassnahme (1)sind Abschluss derVer­
träge sowie Ablauf derDestillationsmassnahmen zeitlich befristet .Auch darf
diedestillierte Menge jeErzeuger 10%derTafelweinernte von1979nicht j
überschreiten ;fürKleinerzeuger wurde dieser Grenzwert auf20%festgesetzt .
!Später hatderRatzudenselben Preis -undBeihilfebedingungen undbeieiner
jBegrenzung 'auf15%derEinzelerzeugung dieEröffnung einer zweiten Destil -
jlationsphase beschlossen (l).Während mitdieser Massnahme zunächst 8Miohl
jTafelwein ausdemMarkt genommen werden sollten ,betrafen dievordemneuen
jSchlusstermin 1.Juli 1980 abgeschlossenen Verträge tatsächlich eine etwas i
i * !
junter 7Miohlliegende Menge .Umdasmengenmässige Zielzuerreichen ,das
ibeidemErlass dieser Massnahme erwartet wurde ,unddasaufgrund verwaltungs -
• I
technischer Schwierigkeiten ,diedenAbschluss derVerträge verzögert habend .
nicht vollständig erreicht >Wurde ,schlägt dieKommission demRatvor ,den j
Termin fürdenAbschluss derVerträge undparallel dazu auch denTermin für ;
dieGenehmigung derVerträge aufden28.Juli 1980 zuverschieben .Schliess -
'
lieh wird vorgeschlagen ,dasEnde desDestillationszeitrauros umeinen Monat ;
zuverschieben undaufden30.September 1980festzusetzen . – .1
i'
Unter diesen Umständen haben diese Fristenverlängerungen keine Änderung des
Finanzbogens desursprünglichen Kommissionsvorschlags (3)zurFolge ,derso
mitweiterhin gültig undunverändert bleibt .
(1)V0(EWG)Nr.564/80,AB1 .Nr.L62vom7.3.1980 ,S.1
(2)VO(EWG)Nr.1293/80,ABl .Nr.I132vom29.5.1980 ^ ^
(3)C0M(80 )36endg .vom 1.Februar 1980 ,imAnhang zudiesem Vor­
schlag beigefügt . ! . 1
>i<\■t;[>*•! Kjiït (lij

VORSCHLAG FÜREINE .
VERORDNUNG (EWG ) DESRATES
zurzweiten Änderung derVerordnung (EWG)Nr.564/80über dieGrund­
regeln fürdieDestillation vonTafelweinen ,fürwelche derLieferver -
trag vordem 15.April 1980 genehmigt sein muss
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - ' i
''" ' Î
gestützt aufdenVertrag zurGründung detEuropäischen Wirtschaftsgemein - !
schaft , ;
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.337/79desRates vom 5.Februar 1979 ;
über diegemeinsame Marktorganisation fürWeine (1),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG)Nr.459/80(2),insbesondere aufArtikel 15Absatz 1,j
auf Vo~rschlag derKommission , i *
inErwägung nachstehender Gründe : •
I
MitderVerordnung (EWG)Nr .564/80(3),geändert durch dieVerordnung ■
(EWG)Nr .1293 /80(4),dievorsah ,dass bestimmte ,Destillatioosmasr»uah - !
meninzweiPhasen durchgeführt werden ,wurden bestimmte Fristen für
denAbschluss derLiefervertrfige fürdiezweite -Phase undfürihre Geneh - !
!
migung durch dieInterventionsstellen sowie denAblauf derDestillations - t
massnahmen festgesetzt .Eshat sich gezeigt ,dass sich diegeschlossenen i
Liefervertrage noch stets aufeine Menge beziehen ,dieunter derzurgesam­
tenSanierung .desMarktes erforderlichen Menge liegt .:Somit isteine Ver-
- i
lä'ngerung vorgenannter Fristen vorzusehen ~ ;i
HATFOLGENDE VERORBNUNG ERLASSEN : ' . . , ;
ν ^
Artikel 1 ;
DieVerordnung (EWG)Nr.5-64/80wird wiefolgt geändert : ;
-inArtikel 1Absatz 1zweiter Unterabsatz wird der "1.Juli 1980 " j
durch den '!28 .Juli 1980 "ersetzt , ; !
____ _ • ' j
(1)ABl .Nr.L54vom 5.3.1979 ,S. 1 ■ j
(2)ABl .Nr.L57vom29.2.1980 ,S.'32 i
(3)ABl .Nr »L66vom 12.3.1980 ,S. 9 ' !
(4)ABl .Nr .L132vom29.5.1980 .S.29 1

-2-
-inArtikel 2Absat2 1wird der "25.Juli 1980 "durch den "22.August _
1980 "ersetzt ,
–£oArtikel 7wird 4et ""31-August 1980' ™durch den"30,September 1980"'
ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTagihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
• ft
Sie ist ab1.Juli 1980 anwendbar .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt umittelbar j
i ;
injedem Mitgliedstaat .
i >
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen des Rates
Der Präsident
f!;J l'lplf'1

FINANZBOG EIN
1.HAUSHALTSPOSTEN :6912Destillation vonWein' 1
DATUWs2.7.1980
nimuNSAT *:223MioERE(1)
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS :Vorschlag füreineVerordnung desRatesüberdieGrund-
regienfürdieDestillation vonTafelwein ,fürwelchederDestillationsvertrag
vordem15.April1980genehmigt seinmuß
WWA^BPMAGBB8MIAW«WBBGMABAIWBMBBWMWWWWMAAMABBWB«BAMMWWMBC>M»WWWBA«AWWA>WMIWMIIIHIIJIIIJIMIIWBWAIIMJ.IU INB,U–NWMMIBINIIIICIIIWI>AUM8>NWN IWIFFAMW–tmmi
i.RECHTSGRUNDLAGE sArtikel 15derVerordnung (EWG)Nrt337/79 ,
4,ZIELEBESVORHABENS SZweiteVerlängerung derFristfür,eineaußergewöhnliche
ΜΝΟβδΙΙΙΙβΐΐοη.· ··".
5.flNANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
-DESEG-HAUSHALTES
«ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN ,
5.1.EINNAHMEN
-EIGENEMITTEL OEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)
«IMNATIONALEN STREICH12-M0NATS-PERI0DE
89,0Mio\ECU
d.h,
82,8MioERELAUFENPES
HAUSHALTSJAHR <80)
89,0MioECU
d„h.
82,8MioEREKOMMENDES .
HAUSHALTSJAHR (5
5.0.1.VORAUSS CHAUAUSGABEN
Χ«**ιΚ3ί*!# *ΚΝίΜΜί χχχχ
I /82,8MioERE
S.Z.BERECHNUNGSUEISE :•J,,, ...- , . . .xHypotnesen:~3 'Miohl,davon60*aWeißwein und40ARotwein
-durchschnittliche BeihiIferWeißwein 0,96ECU/%Vol/hl
Rotwein 1,22ECU/%Vol/hl . S"durchschnittlicher Alkoholgehalt :Rotwein 11%Vol,Weisswein 10%Voi|Gesamtkosten :0,96ECU/%Vol/hlx10x4,8Miohl=46,08MioECU 8
1,22ECU/%Vol/hlx11:<3,2Miohl=42,96MioECU 1
89,02MioECU
6.0.FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCHI«BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE «ITTELFLJA/JIFCSJB
XFFC*X*K«N2!«8!HH<K %XIXHOGXKWSXIJWTWTT &®CRTSS*«-WK >VH*XRF*I<W.XKIKKkPA73CXIPXWJ'A9NSK'K XXXXXXX XXX&WKM0C X
X&XXHOCWSNOXOrceWXKDyR^JSKWJWMiWMWHWXiaXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXaAWBKM !
WKX*aKEeWXKMXWXKWmX JCWKMNWMK 5Ml*0R9£3?2€J «XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
ANMERKUNGEN C1)IndasßerichtigungsschreibensunvneuenHaushaltsentwurf 1980
•eingesetzte Mittel. ... ■
.V·'.
.'*