ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 782 
 
 
 
Vol. 1983/0 272 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K O M (83) 7 8 2  endg.
Brüssel, d e n  21. D e z e m b e r  1 9 8 3
V O R S C H L A G  E I N E R  V E R O R D N U N G  ( E W G )  D E S  R A T E S
zu r Ä n d e r u n g  der V ero rd n u n g  ( E W G )  N r . 3061/79 ü b er die  
gem ein sa m e Einfuhrregelung für bestim m te  
Textilwaren m it U rsp ru n g  in der Volksrepublik C h in a
(v o n  der K o m m issio n  d e m  R a t  vorgelegt)
K O M (8 3 ) 7 8 2  endg.

BEGRÜNDUNG
Mit Verordnung (EWG) Nr. 3061/79 des Rates vom 20.  Dezember 1979 (l) 
hat der Rat eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr von Textilwaren 
mit Ursprung in China in die Gemeinschaft eingeführt.
Diese nach dem Abschluß bilateraler Abkommen eingeführte Regelung gilt 
bis zum 31.  Dezember 1983.
Das Abkommen betreffend Textilerzeugnisse gilt bis zum 31.  Dezember 1983, 
wird aber stillschweigend um weitere 5 Jahre verlängert, falls nicht 6 
Monate vor seinem Ablauf von einer der beiden Teile die Kündigung erfolgt. 
Da es nicht gekündigt wurde, gilt es weiterhin im Jahre 1984. Die Höchst­
mengen für Einfuhren aus China in die Gemeinschaft wurden in dem Abkommen 
jedoch nur bis zum 31.  Dezember 1983 festgelegt. Am 21. November begannen 
Verhandlungen, um die ab 1. Januar 1984 gültigen Höchstmengen festzulegen.
Diese Verhandlungen wurden am 13. Dezember unterbrochen und werden im 
Jahre 1984 wieder aufgenommen.
Um vorrangig zu gewährleisten, daß der Handel mit Textilerzeugnissen 
ohne Störung weitergeht, und um außerdem zu gewährleisten, daß zwischen 
der gegenwärtigen Regelung und derjenigen, die noch verhandelt wird, keine 
Rechtslücke entsteht, erscheint es angebracht, die nach dem Abkommen 
bereits erstellten Höchstmengen nur auf das Jahr 1984 auszudehnen und sie 
durch die entsprechenden Wachstumsraten zu erhöhen.
Dies hatteine Auswirkungen auf den Fortgang der Verhandlungen zwischen 
China und der Gemeinschaft.
Beiliegender Verordnungsvorschlag, der diese geänderten Höchstmengen für 
das Jahr 1984 einführt, wird hiermit dem Rat im Hinblick auf seine bald­
mögliche Annahme, d.h. aber nicht später als der 31. Dezember 1983, unter­
breitet.
(l) ABI. Nr. 345,  13.12.1979

V O R S C H L A G  E I N E R  V E R O R D N U N G  ( E W G )  D E S  R A T E S  zu r  Ä n d e r u n g  
der Verordnung (EWG) Nr. 3061/79 über die gemeinsame Einfuhr­
regelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in der Volks­
republik China.
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften,
nestützt auf den Vertrag zur Gründuna der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwäguno nachstehender Gründe :
Die Gemeinschaft hat mit der VolksreDublik China - nachstehend  
"China" genannt - ein Abkommen über den Handel mit Textilwaren  
ausqehande It.
Die spezielle gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textil­
waren mit Ursprung in China, die zur Durchführung des A b k o m m e n s  
mit Verordnung (EWG) Nr. 3061/79 des Rates vom  70. Dezember 1 9 7 9  (1),  
zuletzt geändert durch Verordnung ( E W G )  Nr. 7007/82 (7), einoeführt  
wurde,9ilt bis zum 31. Dezember 1 9 8 3  -
Zwischen der Gemeinschaft und China laufen Verhandlungen über die  
Anpassung des Abkommens; unter diesen Umständen ist es annebracht,  
die mit Verordnuno (EWG) Nr. 3061/79 einqeführte spezielle gemein­
same Einfuhrregelung zu verlängern und Höchstmengen für das Jahr  
1 984 festzulegen
hat folgende Verordnung erlassen :
Artikel 1
D ie  V ero rd n u n g  ( E W G )  N r . 3061/79 w ird  w ie folgt geändert:
1  I n  Artikel 3  erhält A bsatz 1  folgende F assung:
(1 ) A B I . N r . L  3 4 5  v o m  31.17.1979, S .1  
(7) A B I . N r . L  7 1 6  v o m  24. 7.1982, 5.7

2.
"1. Für die in Anhang IV aufgeführten Textilwaren mit Ursprung
in China, die zwischen dem 1. Januar 1980 un'1 Hem 31. Dezember 1984  
versandt werden, gelten bei der Einfuhr in die Gemeinschaft d ie 
im genannten Anhang IV festgesetzten jährlichen Höchstmengen."
2m In Artikel 18 erhält der zweite Absatz folgende Fassung:
"Sie gilt bis zum 31. Dezember 1984."
3. Dem Anhang IV werden die im Anhang der vorliegenden Verordnung auf­
geführten Höchstmengenfür den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezem­
ber 1984 hinzugefügt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1984 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich  
und gilt unmittelbar in jedem Mitq l  iedstaat.
Geschehen zu Brüssel
Im Namen des Rates  
Der Präsident
I

A N H A N G
Beim  Fehlen näherer Angaben Uber die Zusammensetzung der Erzeugnisse der Kategorien I  bis 114 
werden diese Erzeugnisse so behandelt, als ob sie ausschließlich aus Wolle oder feinen Tierhaaren, 
aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen bestünden.
Kategoriejy j® lantnummcr
1  55.05
2 (l) 55.09
(') Urner  Kategorie Nr. 2  fallen keine Baumwollgewebe (absorbierende Gaze) für den Einzelverkauf, nicht mit medikamentösen Stoffen getränkt oder überzogen, nach Tarifnummer 
30.04 des Gemeinsamen Zolltarifs, kleiner als 50 x 50 cm.
(') Siehe Anlage zum Anhang.N IM E X E -
Kennziffer(198! ^
55.05-13; 19; 21; 25; 27
29; 33; 35; 37; 41; 45
46; 48; 51; 53; 55; 57
61; 65; 67; 69; 72; 78
81; 83; 85; 87
55.09-03; 04; 05; 06; 07;
08; 09; 10; 11; 12; 13;
14; 15; 16; 17; 19; 21;
29; 32; 34; 35; 37; 38;
39; 41; 49; 51; 52; 53;
54; 55; 56; 57; 59; 61|
63; 64; 65; 66; 67; 68;
69; 70; 71; 73; 75; 76;
77; 78; 79; 80; 81; 82;
83; 84; 85; 87; 88; 89;
90; 91; 92; 93; 98; 99
55.09-06; 07; 08, 09; 51;
52; 53; 54, 55; 56; 57;
5°; 61; 63; 64; 65; 66;
67; 70; 71; 73; 83; 84;
85; 87; 88; 89; 90; 91;
92, 93, 98; 99MttplipH- HöchstmengenWarenbezeichnung Drittländer ®  Einheiten 1  vom 1 . Januar bis
SU 31. Dezember 198 u
Baumwollgarne, nicht in Aufmachungen für den China ,  D Tonnes 1 .2 3 6
Einaelverkauf F 521
I 107
BNL 1  A3
UK 68
i  IRL 93
DK 53
GR 162
CEE 2 .3 8 3
Andere Gewebe aus Baumwolle China (') D Tonnes 2 .8 0 3
Gewebe aus Baumwolle, andere als Drehergewe- F 4 .7 2 0
be, Schlingcngewebe (Frottiergewebe), Bänder, *
Samt, Plüsch, Schlingengewebe, Chenillegewebe, i-S/S
Tülle und geknüpfte Neizstoffe -S.7ÖUIRL 5Q1
DK 1 .5 3 3
:  GR 205
I  CEE 1 8 .7 0 3
i
a) davon. China j  D Tonnes 780
andere als roh oder gebleicht F 472
I  1  ( 5
BNL (1 )
UK 3 9 6
IRL 50
DK 153
GR 154

Kategorie
Nr.TanfnummerNIMEXE-Kennziffer 
(198<i -W arenbezeichnung DritillnderM itglied-
StaatenEinheitenHöchstmcngen 
vom  1 . Januar b is 
3 1 . Dezember 1 9 8 * f
3 56.07
A
56.07- 01; 04; 05; 07; 08; 
10; 12; 15; 19; 20; 22; 
25; 29; 30; 31; 35; 38; 
39; 40; 41; 43; 45; 46; 
47; 49
56.07- 01; 05; 07; 08; 12; 
15; 19; 22; 25; 29; 31; 
35; 38; 40; 41; 43; 46; 
47; 49Gewebe aus syntetischen oder künstlichen 
Spinnfasern:
A. aus synthetischen Spinnfasern:
Gewebe -us synthetischen Spinnfasern, andere 
als Bänder, Samt, Plüsch, Schlingengewebc 
(einschließlich Frottiergewebe) und Cnenille- 
gewebe
a) davon:
andere als roh oder gebleichtChina (') 
ChinaD
F
I
BNL
UK
IRL
D K .
GR
CEE
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GRTonn«
Tonnes344
m
2 .2 7 5
i f
.  70 
33
3 .2 2 5  
‘  34
i f
T
5
7
. 7
4 60.04 
B  I 
H a)
b)
c)IV b) 1  aa) 
dd) 
2ee)
d ) 1  aa)
dd) 
2 dd)60.04-19; 20; 22; 23; 24; 
26; 41; 50; 58; 71; 79; 89Unterkleidung aus Gewirken, weder gummi­
elastisch noch kautschutiert:
Oberhemden, T-Shirts, Unterziehpullis, Unter­
hemden und dergleichen, aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschutiert, andere als 
Säuglingskleidung, aus Baumwolle oder synthe­
tischen Spinnstoffen; T-Shirts und Unterzieh­
pullis aus künstlichen Spinnstoffen, andere als 
SäuglingskleidungChina D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1  000 pièces 1 .3 3 0
1 .4 4 0
H l
695
301S?
4 .9 2 6
5 60.05
-AI
II b) 4  bb) 1 1  aaa) 
bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
22 bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
fff)60.05-01; 31; 33; 34; 35; 
36; 39; 40; 41; 42; 43Oberkleidung, Bekleidungszubehör und andere 
Wirkwaren, weder gummielastisch noch kautschu­
tiert:
A . Oberkleidung und Bekleidungszubehör:
Pullover, Slipover, Twinsets, Westen und 
Strickjacken, aus Gewirken, aus Wolle, Baum­
wolle, synthetischen oder künstlichen Spinn­
stoffen (weder gummielastisch noch kautschu­
tiert)China (')D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEF1  000 pieces 1.653
864
7 7  2
1 Mi i33
2 7
5.145
(') Siehe Anlage zum Anhang.

K a te g o rieN r.T » rifn u m m e rN IM E X E -K rn n zifler
(!9 8 'i)W aren b ezeich n u n g D rittlä n d e rM itg lie d -
S ta a te nE in h e ite n
6 6 1 .0 1  
B  V  d) 1  
2  
3
*) I  2  
3Oberkleidung für Männer und K naben China (') D
F
I
BNL
UK
IRL
DK1  000 pi^ces
61.02
B  II e ) 6  a a) 
b b ) 
cc)Obcrkleidung für Frauen, M ädchen und Klein­
kinder:GR
CEE
61.01- 62; 64; 66; 72; 74; 
7 6
61.02- 66; 68; 7 2B . andere:
Shorts und andere kurze Hosen und lange Ho­
sen, aus Geweben, für M änner und Knaben, 
lange Hosen aus Geweben für Frauen, Mäd­
chen und Kleinkinder; aus W olle, B aum w olle, 
synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen-
7 60.05
A  II b) 4  aa) 2 2  
3 3  
44 
5 5•Oberkleidung, Bekleidungszubehör und andere 
W irkwaren, weder gum m ielastisch noch kautschu- 
tiert:China D
F
I1  000 pi^ces
A . Obcrkleidung und BekJeidungszubehör: 
II. andereBNL
UK
IR L
61.02
B  1 1  e ) 7  bb)
60.05-22; 23; 24; 2 5  
61.02-78; 82; 8 4Oberkleidung für Frauen, M ädchen und Klein­
kinder:
B . andere:
B lusen und Hemdblusen aus Gew irken (weder 
gum m ielastisch noch kautschutiert) oder Gewe­
ben, für Frauen, Mädchen und K leinkinder, aus 
W olle, Baum w olle, synthetischen oder künstli­
chen SpinnstoffenDK
GR
CEE
8 61.03 Unterkleidung (Leibw äsche) für Männer und Kna­
ben, auch Kragen, Vorhemden und M anschetten:
Oberhemden, auch Sport- und A rbeitshem den, 
aus Geweben, für Männer und K naben, aus 
W olle, Baum w olle oder synthetischen oder 
künstlichen SpinnstoffenA
61.03-11; 1 5 ; 1 9D
F
I
BN L
U K
1 K L
D K
GR
CEE1  000 piiees
(') Siche A nlage zum  A nhang.Höchstmrngen 
vom 1 . Januar bis 
31. Dezember 198J j
2  975t:io2  ,
65«
2 4 13244 ^
3QC.
6.382
670
239
295129
1762 15 5
22
1.607
3  422
647
521880
424 0 1
27
6.54-9

K a te g o rie
N r.T arifn u m m erN IM E X E -
K c n n z iffe r
( 1 9 8 * 01 '  .  
, W are n b e z eic h n u n g D rittlä n d e rM iig lie d -su aienE in h e ite n
9
t53.08
62.02 
B  III a) 1
55.08-10; 30; 50; 8 0  
62.02-71Schlingengew ebe (Froniergewebe) aus Baum wolle
Bettw äsche, Tischw äsche, W äsche zur Körperpfle­
ge und andere H aushallswäsche; Vorhänge, Gar­
dinen und andere Gegenstände zur Innenaus­
stattung:
B . andere:
Schlingengew ebe (Frottiergew ebe) aus Baum­
w olle; W äsche zur K örperpflege und andere 
Haushaltswäsche aus Schlingengew eben (Frot- 
liergew eben) aus B aum w olleChina
D
F
1
BN L
UK
IR L
DK
GR
CEETonnes
1 0 60.02
A
60.02-40Handschuhe aus G ew irken, weder gum m ielastisch 
noch kautschutieri:
Handschuhe aus Gewirken, weder gum mi- 
elastisch noch kautschutiert, m it Kunststoff 
geL ränkt oder bestrichenChina (') D
UK1  000 paires
1 0  und 1 1 60.02 60.02-40; 50; 60; 70; 8 0 Handschuhe aus Gew irken, weder gum m ielastisch 
noch kautschutiertChina F 1  000 paires
1 2 60.03
A
B  I 
1 1  b ) 
C 
D60.03-11; 1 9 ; 20; 27; 30; 
9 0Strüm pfe, Unterziehstrüm pfe, Socken, Söckchen, 
Strumpfschoner und ähnliche W irkwaren, weder 
gum m ielasusch noch kautschutiert:
andere a ls Dam enstrümpfe aus synthetischen 
SpinnstoffenChina D
F
I
BN L
UK
IR L
DK
GR
CEE1  C C O  paires
1 3 60.04
B  IV  b ) 1  cc ) 
2  dd) 
d) 1  c c ) 
2  c c )60.04-48; 56; 75; 8 5Unterkleidung au s G ew irken, weder gum m i- 
elastisch noch kautschutiert;
Unterhosen und S lip s, für M änner und Knaben; 
Schlüpfer und dergleichen für brauen, Mädchen 
und Kleinkinder (ausgenom m en Säuglinge); aus 
Gewirken, w eder gum m ielasusch noch kauischu- 
liert, aus B aum w olle oder aus synthetischen 
Spinnstoffen 'C hina B N L
IRL1  Z Z Z pifccs
_
f1 )  Siehe A nlage zum  A nhang.Höchstmengen 
vom 1. Januar bis 
31. Dezember 19fjf..
326294
346
1735022 U
2559
2.430
1.970
719
2.137 '
1  19 S■  4  595
*4951  .078
1  -0? ?3 1
25948
8.776
676
4 1

Kategorie
Nr.TanfnummerNIM EXE-Kennziffer
(198'!'.W arenbezeichnung Drittländerdiiglied-
staatenEinheiten3Höchstm engen vom  1 . Januar b is 1 . Dezem ber 198^
1  4 B 61.01 
B  Vb) 1  
2 
3
61.01-41 ; 42; 44; 46; 47Oberkleidung für Männer und Knaben:
Mäntel und Umhänge, aus Geweben, für Män­
ner und Knaben, andere als Waren der Katego­
rie 1 4  A, aus Wolle, Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen SpinnstoffenChinaD
I
UK
IRL1  000 pièces 50
ft :
1
IS B 61.02
B  II e) 1  aa) 
bb) 
ce) 
2 aa) 
bb) 
ce)
61.02-31; 32; 33; 35; 36; 
37; 39; 40Oberkleidung für Frauen, Mädchen und Klein­
kinder:
B . andere:
Mäntel, Umhänge und Jacken, aus Geweben, 
für Frauen, Mädchen und Kleinkinder, andere 
als Kleidung der Kategorie 15A, aus Wolle, 
Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen 
SpinnstoffenChinaI
IRL1  000 pièces
2 i
16 61.01 
B  V c) 1  
2  
361.01-51; 54; 57J
Oberkleidung für Minner und Knaben:
Anzüge und Kombinationen, ausgenommen 
Skianzüge, aus Geweben, für Minner und Kna­
ben (einschließlich der aus zwei oder drei Teilen 
bestehenden Kombinationen, die zusammen be­
stellt, aufgemaehl und befördert und normaler­
weise zusammen verkauft werden), aus Wolle, 
Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen 
SpinnstoffenChina
F 1  000 pièces 166
17 61.01 
B V a) 1  
2 
3
61.01-34; 36; 37Oberkleidung für Männer und Knaben:
Sakkos und Jacken aus Geweben, für Männer 
und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder syn­
thetischen oder künstlichen SpinnstoffenChina 1
UK1  000 pièces 24
41
i
j

Ka«porieTarifnummerNIMEXE-
Kennziffer
(198/,.Warenbezeichnung DrittländerM itglied-
Staaten
D
F
I
BNL
UKEinheiten
TonnesHöchstmengen 
vom I. Januar bis 
il. Dezember 1 9 < T .u
5 8
4 6
8 11 8 61.03
B
C61.03-51; 55; 59; 81; 85; 
89Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer und Kna­
ben, auch Kragen, Vorhemden und Manschetten:
Unterkleidung aus Geweben, andere als Ober­
hemden, auch Sport- und Arbeitshemden, für 
Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle 
oder synthetischen oder künstlichen SpinnfasernChina
19 61.05 
B  I 
III
61.05-30; 99Taschentücher und Ziertaschemücher:
B. andere:
Taschentücher aus Gewebe, mit einem Wert 
von nicht mehr als 1 5 ECU je kg Eigengewicht
/China C ) D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1  000 piéces 15.238
4.197
1 < s : ?81.765  
1 6 2
49.048
20 62.02
B la )
c)
62.02-12; 13; 19 ·Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpfle­
ge und andere Haushaltswäschc; Vorhänge, 
Gardinen und andere Gegenstände zur Innenaus­
stattung:
B . andere:
Bettwäsche aus GewebenChinaD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEETonnes
O
21 61.01 
B  IV
61.02 
B  II d)
61.01- 29; 31; 32
61.02- 25; 26; 2 8Oberkleidung für Männer und Knaben:
Oberkleidung für Frauen, Mädchen und Klein­
kinder:
B . andere:
Parkas, Anoraks, Windjacke:, und dergleichen, 
aus Geweben, aus Wolle, Baumwolle oder 
synthetischen oder künstlichen SpinnstoffenChinaD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1  000 pièccs 2 .1 3 1 ')88
in
1 58
3.889
(') Siehe Anlage zum Anhang.

Kategone
Nr.TarifnummerNIMEXE-K cnnziffer
(198«Warenbezeichnung DrittländerM itglied-
StaatenEinheitenHöchstm engen vom  l. Januar b is
31. Dezember 198^·
23 56.05
B
56.05-51; 55; 61; 65; 71; 
75; 81; 85, 91; 95; 99Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfa­
sern (oder aus Abfällen von synthetischen oder 
künstlichen Spinnstoffen), nicht in Aufmachungen 
für den Einzelverkauf:
B . aus künstlichen Spinnfasern:
Garne aus künstlichen Spinnfasern, nicht in 
Aufmachungen für den EinzelverkaufChina BNL Tonnes 1.970 '
24 60.04
B  IV b) 1  bb) 
d) 1  bb)60.04-47; 73Unterkleidung aus Gewirken, weder gummi­
elastisch noch kautschutiert:
Schlafanzüge aus Gewirken, aus Baumwolle 
oder aus synthetischen Spinnstoffen, für Männer 
und KnabenChinaF
BNL1  000 pieces 2 5 2
8 4
25 60.04
B  IV b) 2 a » ) 
bb) 
d) 2  aa) 
bb)60.04-51; 53; 81; 83Unterkleidung aus Gewdrken, weder gummi­
elastisch noch kautschutiert:
Schlafanzüge und Nachthemden aus Gewirken, 
aus Baumwolle oder aus synthetischen Spinn­
stoffen, für Frauen, Mädchen und Kleinkinder 
(ausgenommen Säuglinge)ChinaF
I
BNL
UK1  000 pieces 3 1 22 2 8,K
26 60.05
A II b) 4  cc) 1 1  
22 
33 
44
61.02
B  II c) 4  bb)S 3 ,
60.05-45, 46; 47; 48 
61.02-48; 52, 53; 54Oberkleidung, Bekleidungszubehör und andere 
Wirkwaren, weder gummielastisch noch kautschu­
tiert:
A. Oberklcidung und Bekleidungszubehör:
II. andere
Oberkleidung für Frauen, Mädchen und Klein­
kinder:
B . andere:
Kleider aus Geweben und aus Gewirken, für 
Frauen, Mädchen und Kleinkinder (ausgenom­
men Säuglinge), aus Wolle, Baumwolle oder 
synthetischen oder künstlichen SpinnstoffenChinaUK 1  C O C  pieces 3 4 6

Kategorie
Nr.Tarifnum merNIM F.XE-Kennziffer
(1 9 8 5 » )W arenbezeichnung DrittländerM itglied-
suatcnE inheitenH öchstm engen 
vom  1.  Januar b is  
3 1 . Dezember 198H
27 60.05
A II b) 4 dd) 
61.02
B  II e) 5  aa) 
bb)
C C )
60.05-51; 52; 54; 58 
61.02-57; 58; 62Oberkleidung, Bekleidungszubehör und andere 
Wirkwaren, weder gummielastisch noch kautschu- 
tien:
A . Oberkleidung und BekJcidungszubehör:
II. andere:
ObcrkJeidung für Frauen, Mädchen und Klein­
kinder:
B . andere:
Röcke, einschließlich Hosenröcke, für Frauen, 
Mädchen und- Kleinkinder (ausgenommen 
Säuglinge), aus Geweben oder aus Gewirken, 
aus wolle, Baumwolle oder synthetischen oder 
künstlichen SpinnstoffenChina
\—
UK 1  000 pieces 166
30 A 61.04 
B I
61.04-11; 13; 1 8Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen, Mädchen 
und Kleinkinder:
Schlafanzüge und Nachthemden, aus Geweben, 
für Frauen, Mädchen und Kleinkinder, aus Wol­
le, Baumwolle oder synthetischen oder künstli­
chen SpinnstoffenChina F
I1  000 pieces 1 .1 3 4
116
31 61.09
D
61.09-50Korsette, Hüftgürtel, Mieder, Büstenhalter, Ho­
senträger, Strumpfhalter, Strumpfbänder, Socken­
halter und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, auch 
gewirkt, auch gummielastisch:
Büstenhalter, aus Geweben oder aus GewirkenChina UK
D
F
!
BNL 
UK 
1  RI­
NK 
GR
O E1  000 pieces 359 ·
32 ex 58.04
158.04-07; 11; 15; 18; 41; 
43; 45; 61; 63; 67; 69; 
71; 75; 77; 78Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Chenillegewc- 
bc, ausgenommen Gewebe der Tarifnrn. 55.08 und 
58.05:
Samt, Plüsch, Schlingengewcbe und Chenillege­
webe, ausgenommen Frotttergewebe aus Baum­
wolle, und Bänder, aus Wolle, Baumwolle oder 
synthetischen oder künstlichen SpinnstoffenChina
Tonnes 663
340
191
i ?
15§
2.299

Kategorie
Nr.T anfnum m er
51.04 
A  1 1 1  a)
«2.03 
B  II b) 1
36
37
37 a)51.04 
B  III
56.07
BN 1M EXE-
Kcnnziffer
(198$·)Warenbezeichnung DrittländerMitglied-
Staaten
51.04-06 
62.03-51, 59
51.04-55; 56; 58; 62; 64; 
66, 72; 74; 76; 81; 89; 
93; 94; 97; 98Gewebe aus synthetischen oder künst­
lichen Spinnfaden (einschließlich Ge­
webe aus Monofilen oder Streifen der 
Tarifnr. 51.01 oder 51.02):
A. Gewebe aus synthetischen Spinn­
fäden
Säcke und Beutel zu Verpackungs- 
Zwecken:
B . aus Geweben aus anderen Spinnstof­
fen:
II. andere
Gewebe aus Streifen oder derglei­
chen, aus Polyäthylen oder Poly­
propylen, mit einer Breite von 
weniger als 3  m; Säcke aus Gewe­
ben, aus Streifen oder derglei­
chen
Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinn­
fäden (einschließlich Gewebe aus Monofilen oder 
Streifen der Tarifnr. 51.01 oder 51.02):
B . Gewebe aus künstlichen Spinnfäden:
Gewebe aus künstlichen Spinnfäden, andere als 
Cordgewebe für die Reifenhcrstellung und 
Gewebe mit Elastomer-FädenCU
56.C7-50; 51; 55; 56; 59 
60; 61; 65; 67; 68; 69 
70; 71; 72; 73; 74; 77 
78; 82; 83; 84; 87
56.07-50; 55; 56, 59; 61; 
65; 67; 69; 70; 71; 73; 
74, 77; 78, 83; 84; 67Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinn­
fasern:
B . aus künstlichen Spinnfasern:
Gewebe aus künstlichen Spinnfasern, andere als 
Bänder, Samt, Plüsch und Schlingeneewebe 
(einschließlich Frottiergewebe) und Chenille- 
gewebe:
a) davon:
andere als roh oder gebleichtChu
China
ChinaD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE
D
F
1
BNL
UK
IRL
DK
GR
CFFEinheitenHöchstniengen 
vom 1 . Januar bis 
31. Dezember 198$
Tonnes 2 1 7
Tonnes
Tonnes
Ton2 1 4
1  .038  
7 3 0 
7 7 2 
5 7 8 9 4 6 
5 G 8 4 5 4 3
5.622
4 9 1
1 7 9
2 8 3
À
1 .686

Kategorie
Nr. ,TanfnummerNIM EXF.-
Kennziffer
(198»)Va re nbe Z eichnung DrittländerM itglicJ
S taatenEinheitenHöchstmengen 
vom  1 . Januar b is 
3 1 . Dezember 1
[
39 62.02 
B  II a) 
c)
III a) 2  
c)
62 02-40; 42; 44, 46; 51; 
59, 65; 72; 74; 77Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körper­
pflege und andere Haushallswäsche; Vorhänge, 
Gardinen und andere Gegenstände zur Innenaus­
stattung:
B . andere:
Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und an­
dere Haushakswäsche, aus Geweben, andere als 
Wäsche aus Frottiergeweben aus BaumwolleChina (')
D
F
1  I
BNL 
!  UK 
IRL 
DK 
GRTonnes 1 . 1 1 1 
m 
m
34
1Ü4
4 6 0
CHE 3.S69
40 62.02 
B  IV a)
b)
62.02-83; 85; 89Beitwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpfle­
ge und andere Haushaltswäsche; Vorhänge, Gar­
dinen und andere Gegenstände zur Innenausstat­
tung:
B . andere:
Vorhänge (andere als Gardinen) und Gegen­
stände zur Innenausstattung, aus Geweben, aus 
Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder 
künstlichen SpinnstoffenChina
I Tonnes 3 T 5
58 58.01 58.01-01; 11; 13; 17; 30; 
80Geknüpfte Teppiche, auch konfektioniert ChinaGR Tonnes (')
59 58.02 
ex A
B
59.02 
ex A
58.02- 04; 06; 07; 09; 56; 
61; 65;71; 75; 81; 85; 90
59.02- 01; 09Andere Teppiche, auch konfektioniert; Kelim, Su- 
mak, Karamanie und dergleichen, auch konfektio­
niert:
Filze und Waren daraus, auch getränkt oder be­
strichen :
A . Filze als Meterware oder nur quadratisch oder 
rechteckig zugeschnitten:
Gew-ebte oder gewirkte Teppiche, auch konfek­
tioniert; Kelim, Sumak, Karamanie und der­
gleichen, auch konfektioniert; Bodenbeläge aus 
FilzChina F Tonnes 1 8 5
68 60.04*
Unterkleidung aus Gewirken, weder gummiela­
stisch noch kautschutiert:ChinaAI 
II a)
b)•
"A. Säuglingskleidung: UK Tonnes 4 5
c) 
III a)
b)
-  c)
d)Mädchenkleidung bis einschließlich Handels· 
größe 86:
60.04-02; 03; 04; 06; 07; 
08; 10; 11; 12; 1 4Unterkleidung aus Gewirken, weder gummiela­
stisch noch kautschutiert, für Säuglinge
(') Siehe Anlage zum Anhang.

Kategone
NrTarifnummerNIMEXE-
Kcnnziffrr
(m f)Warenbezeichnung DrittländerMitglied-
StaatenEinheitenHöchstmengen 
vom  1 . Januar b is 
kl. Dezember 198^
73 60.05 
A  II b) 3
60.05-16; 17; 19Oberkleidung, Bekleidungsz.ubehör und andere 
Wirkwaren, weder gummielastisch noch kautschu- 
lien:
A. Obcrkleidung und Bekleidungszubehör:
II. andere:
Trainingsanzüge aus Gewirken, weder gum­
mielastisch noch kauischuiiert, aus wolle, 
Baumwolle oder synthetischen oder künstli­
chen SpinnstoffenChina
F
3NL
U K
D K1  0T3 pieces 2 3 9
1 5 9
2 2 6
9 5
< s60.05
A  II b) 4 ff)Oberkleidung, Bekleidungszubehör und 
andere Wirkwaren, weder gummicla- 
stisch noch kautschutiert:11 0 0 0  p es 2 5
A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
hör:
II. andere: !
»
'60.05-66, 68
1
1Anzüge und Kombinationen (ein­
schließlich der aus zwei oder drei 
Teilen bestehenden Kombinatio­
nen, die zusammen bestellt, auf­
gemacht und befördert und nor­
malerweise zusammen verkauft 
werden), aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschu­
tiert, für Männer und Knaben, 
aus Wolle, Baumwolle oder syn­
thetischen oder künstlichen 
Spinnstoffen (ausgenommen Ski­
anzüge)?i
76 61.01 
B  1  
61.02 
B  II a)Oberklcidung für Minner und Knaben:1
ChinaF
BNLTonnes 1 0 c
Ó D
Obcrkleidung für Trauen, Mädchen und Kleinkin 
der:
B . andere:
61 01-13; 15; 17; 19 
61.02-12; 1 4Arbeits- und Berufskleidung aus Geweben, für 
Minner und Knaben; Schürzen, Kitte! und an­
dere Arbeits- und Berufskleidung, aus Gewe­
ben, für Frauen, Midchen und Kleinkinder, aus 
Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder 
künstlichen Spinnstoffen •

K ategorieNr.TanfnummerNIMEXE-Kennziffer(1984JW arenbezeichnung DrittländerM itgliedStaatenEinheitenHöchsunengen vom  1 .  Januar bis 3 1 . Dezember 1 9 8 £ f
78 61.01 
AU 
B  III 
Vf) 1  
g)l 2  
361.01-09; 24; 25, 26; 81; 
92; 95; 96Oberkleidung für Minner und Knaben:
Bademäntel und -jacken; Hausmäntel, Hausjak-
ken und ähnliche Hauskleidung; SkianzÜge, 
zuei- oder dreiteilig, sowie andere Oberklei­
dung, aus Geweben, für Männer und Knaben, 
ausgenommen Kleidung der Kategorien 6, 14 A, 
14 B , 16, 17, 21, 76 und 79, aus Wolle, Baum­
wolle oder synthetischen oder künstlichen 
SpinnstoffenChina (') F
ITor.nes 243
210
80 61.02
A
61.04
A
61.02-01; 03 
61.04-01; 09Oberkleidung für Frauen, Mädchen und Kleinkin­
der:
A . Säuglingskleidung:
Mädchenkleidung bis einschließlich Handels­
größe 86
Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen, Mädchen 
und Kleinkinder:
A . Säuglingskleidung:
Mädchenkleidung bis einschließlich Handels­
größe 86:
Säuglingskleidung aus Geweben, aus Wolle, 
Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen 
Spinnstoffen yChina F
UK Tonne*102
118
· < ?60.04 
B  IV a) 
c)
'60.04-38, 60Unterkleidung aus Gewirken, weder
gummielastisch noch kautschutiert:
■  B . aus anderen Spinnstoffen:
Unterkleidung, andere als für Säug­
linge, aus Gewirken, weder gummi- j  
elastisch noch kautschutiert, aus j  i  
Wolle, feinen Tierhaaren oder künst- f j  
liehen Spinnstoffen :  1
1  iBNL ·  
U K28
57
87 61.10 61.10-00 Handschuhe, Strümpfe, Socken und Söckchen, 
nicht gewirktChina UK Tonnes 63
89 61.05
A61.05-20Taschentücher:
A . aus Baumwolle und mit einem Wert von mehr 
als 15 ECU je kg EigengewichtChina D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1  000 piiees
C)
( ')  S ie h e  A n la g e  z u rr, A n !, n z .

43
Anlage zum Anhang
K a te g o rie L ie fe rla n d 1  B e m e rk u n g e n
2 China1
Transfer-M öglichkeit zu Kategorie 3  b is zu 40 % der Kategorie, zu 
der der Transfer erfolgt, m it Ausnahme von B enelux, b e i der diese 
Kategorie m it Kategorie 3  gekoppelt is t.
2  a ) - China Die nachfolgenden M engen sind für die Unterkategorie B enelux 
anzuwenden, die m it der Unterkategorie 3  a ) verbunden ist:
210 T onnen für 1984
3 China Transfer-Möglichkeit zu Kategorie 2  b is zu 40 % der Kategorie, zu 
der der Transfer erfolgt, m it Ausnahm e von B enclux, wo diese 
Kategorie m it K ategorie 2  gekoppelt I s t.
3  a ) China Siehe Kategorie 2  a).f
5 China Die folgenden Unterplafonds sind anwendbar innerhalb der men­
genmäßigen Beschränkungen, die im  Anhang für die Gem einschaft 
und das V ereinigte Königreich beschrieben worden sind:
Jersey, Pullover aus feinen Tierhaaren. Für das Vereinigte K tfn’ g - 
reich enthält der Unterplafond die gleichen Erzeugnisse aus
(in Stück)
1984
EWG
,  UK48 700  
10 800
6 China D ie folgenden Unterplafonds sind innerhalb der mengenm äßigen 
Beschränkungen im  Anhang für B enelux beschrieben worden:
Lange Hosen: 455 000 Stuck für 1984
1 0 China D ie mengenmäßigen Beschränkungen, die im  Anhang beschrieben 
werden, ueinhalten: Handschuhe aus Gewirken, weder gum m icla- 
stisch  noch kautschutien, m it Kunststoff getränkt oder bestrichen, 
der Kategorie 1 1 , aus W olle, B aum w olle oder synthetischen oder 
künstlichen Spinnstoffen.
D ie folgenden Unterplafonds sind anwendbar innerhalb der men­
genmäßigen Beschränkungen, die im  Anhang für das V ereinigte 
K önigreich beschrieben worden sind:
Handschuhe aus Gewirken, weder gum m ielastisch noch kautschu- 
tiert, der Kategorie 1 0  (m it K unststolf getränkt oder bestrichen):
23 175 Paar für 1984.
1 9 China 1
i1Die mengenmäßigen Beschränkungen, die im  Anhang beschrieben 
werden, D cinhalten auch Handschuhe aus B aum w olle der Katego­
rie 8 9 .
2 0i
China ■iSiehe Kategorie 3 9 .
2 1 China ;Dieser B etrag beinhaltet die für die industrie V orbehalten? Vrngr:
213 000 Stürk für 1984

Kategorie L ieferland B em erkungen
39 China Die mengenmäßigen Beschränkungen, die im  Anhang beschrieben 
werden, beinhalten ebenfalls Bettwäsche der Kategorie 20.
Die folgenden Unterplafonds sind anwendbar innerhalb der men­
genmäßigen Beschränkungen, die im  Anhang für Frankreich 
beschrieben sind:
Haushaltswäsche, nicht gestickt: 1 6 8  TonnSPl für 1 9 8 4
Die folgenden Unterplafonds sind anwendbar innerhalb der men­
genmäßigen Beschränkungen, die im  Anhang für Benelux beschrie­
ben werden:
Bett-Leinen: 4 2  T o n n e n  für 1 9 8 4
5 * t China Die F.infuhren nach Griechenland sollten später Gegenstand von 
Konsultationen sein.
7S China Die mengenmäßigen Beschränkungen, die im  Anhang beschrieben 
werden, beinhalten Oberkleidung für Frauen der Kategorie Sl.
89 China Siehe Kategorie 19.'
Für die Bundesreoubhk Deutschland sind 26 % der mengenmäßigen Beschränkungen, die im  
Anhang aufgeführt sind, für die Berliner Messe reserviert.