ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)224
Vol.1971/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

{COMMISSION DUKEUKOPÂISCïffiN GEMEOÎSCÎÏAÏTL'N
KOM(71)224endg,
Briïssel.den4»Marz1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr«1388/70
überdieGrundregelnfürdieKlassifizierung
derRebsorten
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOMI71)224endg,

EEsiaKïXjHa
InAnwendung derBestimmungen vonArtikel 16Absatz 1zweiter Unterabsatz
derVerordnung (SJG)Kr.816/70desRates vom28./.1970 zurFestlegung ergänzender
Vorschriften fürdiegemeinsame Markt Organisation fürWein (l)hatdieKommission
diezumAnbau inderGemeinschaft zugelassenen Rebsorten klassifiziert .Diese
Klassifizierung wurde imAnhang derVerordnung (ENG)ITr.2005 /10(2)veröffentlich
BeiderAusarbeitung derKlassifizierung ließ sich dieKommission von denGrund­
regeln leiten ,diederHatinderVerordnung (EWG)Nr.1388/70(3)erlassen haita ,
Ausdengewonnenen Erfahrungen ergab sich dieNotwendigkeit einiger Inderunge
dieser Verordnungen .Esergeben sich Schwierigkeiten ,dadienach Artikel 2Absatz
Buchstabe b)derVerordnung (EWG)Er.1388/70vorgesehene Klassifizierung der
Rebsorten ,deren Erzeugung inderKonservenindustrie verwendet wird ,unter die
Tafeltraubens orten nicht dengemeinsamen Qualitätsnormen fürTafeltrauben ent­
spricht ,dieinAnwendung derVerordnimg Hr.23über dieschrittweise Errichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation fürObst undGemüse (3)erlassen worden sind .
Daher erscheint eszweckmäßig ,diebetreffenden Rebsorten unter dieRebsorten für
besondere Verwendungszwecke einzureihen . v
Weiterhin werden bestimmte Weine unter Ange.be derTraubensorte ,ausdersie
hervorgegangen sind ,indenVerkehr gebracht .Damitunter inverschiedenen Gebiete
derGemeinschaft ein-unddieselbe Rebsorte verschieden bezeichnet wird ,ist es
notwendig ,dieSynonyma derRebsorten anzugeben ,die zurBezeichnung vonWeinen
verwendet werden .
InArtikel 10Absatz 1derVerordnung (EWG)ITr.1388/70werden ausschließlich
drei Fälle genannt ,indenen eine Änderung derKlassifizierung derRebsorten er­
folgen kann .ITach Vornahme derKlassifizierung wurde jedoch festgestellt ,daß es
notwendig ist,auch andere alsdieindemgenannten Absatz vorgesehenen Änderungen
zuermöglichen .Folglich erscheint hier eine Anpassung vonArtikel 10notwendig .
•••/•••
fi)ABI .l\r.L99vom5.5-1970 ,Seite 1
(2)ABI .Nr.L224vom10.10.1970 ,Seite 1
(.3)ABI .ffr.L155vom16.7.1970 ,Seite 5
(4)ABI.Nr.L30vom20.4-1952 ,Seite 965/62

-2-
Schließlich erzeugen bestimmte Mitgliedstaaten ausschließlich fürden
Esport inDrittländer vegetatives Vermehrungsgut vonRebsorten ,dienicht in
dieRebsortenklassif iziorung aufgeführt sind .Esbestehen keine Bedenken gegen
eine Beibehaltung dieser Produktion ,wenn sievoneiner Sondergenehmigung des
betreffenden Mitgliedstaates abhängig gemacht undingeeigneter Weise kon­
trolliert wird .
Dervorliegende Entwurf einer Verordnung desRates wurde nach vorherge­
gangenen Beratungen mit denRegierungssachverständigen derKitgliedstaaten
fürWeinbaufragen ausgearbeitet .Auch dieArbeitsgruppe Obst undGemüse wurde
über diesen Entwurf unterrichtet .
Diese Beratungen berechtigen abschließend zuderPeststellung ,daßein
allgemeines Einverständnis derinteressierten Partner über diesen Verordnungs­
entwurf besteht .

Vorschlageiner
V^RCRDI-IUWG(EHO)IT35RATES
zur£s.derungderVerordnung (ETWG)Er.I388/7O
überdieGrundregeln fürdieKlassifizierung
derR©bSorten ....
DERRATDEREUROPÄISCHEN "GEMEIHSCHAFTM -...
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)ITr„816/70desRatesvom28®April1970
zurFestlegungergänzenderVorschriften fürdiegemeinsameMarktOrganisation
fürWein(1)»zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)'Nr«2612/70(2),
insbesondere aufArtikel16,Absatz1,
aufVorschlagdorKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Eshatsicheinwiesen,daßdieBestimmungenderVerordnung (EWG)Mir«'1388/70
desRatesvom13.Juli1970überdieGrundregeln fürdieKlassifizierung der
Rebsorten(3)inmancherHinsichtzuengsind,umdenwirtschaftlichen Be­
dürfnissenzuentsprechen »Insbesondereistesnotwendig,indieKategorie
dorTraubonsortenfürbesondereVerwendungzueckediejenigenliebaortcnaufzamehnsri,
dieinderKonservenindustrie verwendetwerdenundtHös-3duheTnichtalsTafel«-
traubenSortenzuklassifizieren .
AB.'«Hr.L99vom5«5»1970,5*1
ABI.Hr.L281vcoi16.12.1970,S*6
ABI.Fr.L155vom16.1.1970,S.5

-2-
DafürdieBezeichnung dergleichen Rebsorte verschiedene Namen verwendet werden ,
empfiehlt essich ,imKähmen derKlassifizierung einVerzeichnis derbekannten ,
imHandel gebräuchlichen Synonyme aufzustellen .Weiterhin kann eine Liste der
Homonyme indenFällen nützlich sein ,indenen diegleiche Bezeichnung für
mehrere Rebsorten verwendet wircL/Außerdem wäre eszweckmäßig ,wenn diezur
Erzeugung vonausschließlich für dieAusfuhr verwendetem vegetativem Vermehrungs -
gutderRebe bestimmten Rebsorten ,dienicht inderKlassifizierung geführt Vierden ,
zumAnbau zugelassen würden .»
InArtikel 10Absatz 1derVerordnung (EWG)Hr.1388/70werden erschöpfend
dieFälle aufgeführt ,indenen dieKlassifizierung derRebsorten geändert werden
kann .T-Ienn ein® zufrieden steilende Klassifizierung erfolgen ©oll# raüssen jedoch
auch andere alsdieindembetreffenden Absata vorgesehe&en Anaeraagen zugel assen
werden »-
HAT FOLGMÏDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.Artikel 2Absatz 2Buchstabe b)derVerordnung (U/ß)Nr.1388/70desRates vom
13.Juli 1970 erhält folgende Fassung :
"b)Ta.feltra,ubensorten :eine Rebsorte ,dieimRahmen dernach derVerordnung
Nr.23festgelegten gemeinsamen Qualität snormen fürTafeltrauben zugelassen
istundnormalerweise fürdieErzeugung vonTrauben zumVerzehr infrischem
Zustand angebaut wird ."
2.Artikel 2Absatz 2Buchstabe c)derVerordnung (EWG)Nr.1388/70desRates vom
13.Juli 1970 wird durch folgenden dritten Gedankenstrich ergänzt :
"-Erzeugung vonTrauben fürdieVerwendung inderKonservenindustrie
Artikel 2 v
DieVerordnung (EWC)Nr.1388/70wird durch folgenden Artikel 9&ergänzt :
"Artikel 9a
1.Unbeschadet Airsikel 5j~&Absa'csi 1erE-'ttiT ers.bsatz
derRichtlinie desRates vom 9«April 1968 über denVerkehr mitvegetativem
Vermehrungsgut vonReben (l), geändert durch dieRichtlinie vom..... (2)
wird inRahmen derKlassifizierung einVerzeichnis derSynonyme derinder
Klassifizierung geführten Rebsorten aufgestellt ,sofern diese Synonyme
a)imHandel fürdieBezeichnung derWeine oder desvegetativen Vermehrungs -
gutes darbetreffenden Rebsorten verwendet werden und
b)hinlänglich bekannt sind .
•••/•••
(1)ABl .Nr.L93vom17-4»1968 ,Seite 15
(?)ABl .Nr.L vom Seite

EskannaucheinVerzeichnis derHomonymederinAbsatz1genannten
Rebsortenaufgestellt -werden."
Artikel3
Artikel10Absatz1derVerordnung (ETTG)ITr«1388/70erhåltfolgende
Fassung:
"loAb1»Januar1973kanndieKlassifizierungderEebsortennur
bezüglichderKlassederempfohlenen RebsortendurchAufnahmeneuer
Rebaortenergänztwerden
Absatz2erstergeänderterünterabsata desgleichenArtikelserhältfolgende
Faa^mgî
"EieErgänzungnachAbsatz1kannnurdannerfolgen,wenndieAnbau–
eignungderbetreffenden RebsortenineinerVerwaltungseinheit ,einem
TeileinerVerwaltungseinheit odergegebenenfalls imGebietderGemein­
schaftalszufriedenstellend anerkanntwird»"
Artikel4
DieVerordnung (E¥G)Nr«1388/70wirddurchfolgendenArtikelergänzt;
Artikel10a
loRebsorten,derenAnbaueignung nachAufstellung derKlassifizierung in
einsrVerwaltungseinheit ,einemTeileinerVerwaltungseinheit oderge­
gebenenfalls imGebietderGemeinschaft alsnichtzufriedenstellend an­
erkanntwird,werdenfürdiebetreffende Verwaltungseinheit ,denbe­
treffendenTeilderVerwaltungseinheit bzw»dasGebietderGemeinschaft
ausderKlassifizierung gestrichen »
2»Unbeschadet Artikel10wirddieEinordnungeinerRebsorteineine
derKlassenimSinnevonArtikel5geändert,wenndieBeurteilungihrer
Anbaueignung dieseÄnderungrechtfertigt »"
Artikel5
Artikel11Absatz2derVerordnung (EWG)Ur«1388/70erhaltfolgende
Fassung ?

"2.DieMitglie&staaten könnenjedochzufolgendenZweckenAbweichungen von
Absatz1ersterGedankenstrich zulassen:
–PrüfungderAnbaueignung einerRebsorte,dienichtinderKlassifi­
zierungfürdiebetreffendeVerwaltungseinheit ,denbetreffenden Teil
einerVerwaltungseinheit oderdasGebietderGemeinschaft geführtwird,
–wissenschaftliche Untersuchungen ,
–Kreuzungs–undSe'lektionsarbeiten ,
–unterderBedingungeinergeeignetenKontrolle/Erzeugungvonvegeta­
tivemVermehrungsgut derRebe,dasausschließlich fürdieAusfuhrnach
Drittländern vorgesehenist.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionvordem31*Mai1971
a)dieListederRebsorten,diedurchUnterabsatz 1vierterGedankenstrich
betroffensind,sowie
b)dieBestimmungen mit,diesiezurKontrolledieserErzeugunganwenden.
SieteilenderKommissionspäterdieindieserListevorzunehmenden Ände­
rungenmit."
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft«
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrusselam ImEamendesRates
DerPrésident