ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)817
Vol.1981/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)817 endg.
Brüssel,den26«Januar19°2
BERICHT1981DERKOMMISSION DIREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ZURJÄHRLICHEN ÜBERPRÜFUNG DESBESOLDUNGSNIVEAUS
DERBEIAMTINUNDSONSTIGEN BEIDIENSTETEN
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG(EURATOM,EGKS.EWG) DESRATES
zurAngleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenund
BonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften sowieder
Berichtigungskoeffizienten ,dieaufdieseDienst-undVersorgungs-
"bezügeanwendbarsind
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)817endg»

BERICHT1981DIRKOMMISSION DEREUROP2ISCHEN GEMEENSCHAPTIN
ZURJÄHRLICHEN ÜBERPRÜFUNG DESBESOLDüNGSNIVEAIJS
DIRBEAMTENUNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
GemässArtikel65desStatutsttberprttftderRatjährlichanhand
einesBerichtsderKommissiondasBesoldungsniveau ,derBeamtenundsonstigen
Bediensteten derGemeinschaften «
MitseinemBeschlussvom15«DezemberI98IhatderRatdiebei
dieserÜberprüfung anzuwendende Bereohnungsmethode festgelegt «
1.
Ausserdemwurdeam15»Dezember1981eineSonderabgabeaufdie
BesagederBeamtenimaktivenDiensteingeführt «
I«EntwicklungderLebenshaltungskosten
Dienachstehende TabellegibteinenÜberblickUberdieEntwicklung
derLebenshaltungskostenindizes andenverschiedenen Dienstorteninder
Zeitvom1,7«1980bis1,7«1981«
FürdieEntwicklung zum1.JuliI98I(l«JuliI98O■100)ergibt
sichfUrdieeinzelnenLänderfolgendesBild(sieheSpalte1dernach­
stehendenTabelle):
•«•/•••

Landder
dienstlichen
VerwendungEntwicklung der
Lebenshaltung »-
kostenindizes
1.7.80-1.7.81FttrdieZeit
vom
1.7o80-31»I2.80
gewährteEi«-
h'dhung ;FTLrdieZeitvom
1.1.81-30.6.81
nochzugewcLhrea -
derRestbetragStichtag
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
VereinigtesKönigreich
Schweiz
USAUSAN6WT°rk
Washington
Kanada
Japan
Griechenland
TUrkei
Spanien
Portugal
Venezuela
Osterreich
Thailand-
Chile
Australien
Jugoslawien
Algerien
Marokko
Tunesien
Sgypten
Syrien
Jordanien
Libanon
Israel107,5(1)
112,9(1)
105/7CD
112,8CD
117/1
121,A(1)
107/5C1)
106,5<1>
110.5<1>
106,A
109.6
109,6
112/8
105/1
123/3
147/2C1)
113/8
118/6
117/7
106/3
112/7
121/0
140/6
115.2
107/8
124/7
114.3
115/3
217/4(2)
103,6
103/8
100,6
104/9
105/0
109,4
103/6
101/8
102/7
101/2
103/4
103/4
104/4
100/3
108/6
119/0
105,8
107/5
110,4
101,1
101/7
113/6
114/3
105,4
105/1
101/4
106/9
100/9
154/5C3>
103/8
108/8
105/1
107/5
111/5C2)
111/0
103,8
104/6
107.6
105/1
106/0
106/0
108.0
104,8
113.5
123.7
107.6
110,3
106,6
105.1
110/8
106/5
103,0C2)
123/0
-'<V
109/3
102,6
123/0
106/9
114,3
C3)
140,7C4)
1-7-81
16-5-81
1-7-81
1-7-81
16-5-81
16-5-81
1-7-81
1-7-81
1-7-81
1-7-81
1-7-81
1-7-81
1-7-81
1-7-81
16-5-81
1-5-81
1-7-81
16-5-81
1-7-81
1-7-81
16-5-81
1-7-81
1-7-81
1-5-81
16-5-81
1-7-81
1-5-81
1-7-81
16-5-81
1-5-81
CDGemeinsamer Index
(2)Vierteljahresindizes
C3)Indizesnochnichtverfttgbar
C4)DieanderenStichtagealsder1.7.1981wurdeninVerhältniszurSensibilit&tssohwelle
berechnet(95von6,7■3»7
•••/•••

.DerRathatam13«JuliI98IeinenerBtenAusgleichfürdenAnstieg
derLebenshaltungskosten imzweitenHalbjahr1980%mitWirkungvom1«Januar
19dlbeschlossen (sieheSpalte2)«
DernochzugewährendeAusgleichfUrdenAnstiegderLebenshaltungs­
kostenimerstenHalbjahrI98Ibel'äuftsichftlrdieeinzelnenLänderaufdie
inSpalte3dervorstehendenTabelleangegebenen S&tze.
StichtagistimPrinzipder1«Juli1981«FllreinigeL'ändermit
besondershoherInflationsrat etdieinsechsMonaten10$odersogarmehr
betragt(wirdjedocheinStichtagvordem1«JuliI98Ivorgeschlagen
(sieheSpalte4)«
II«»Entwicklung derKaufkraftderBezflge
a)Sp_ezifis£her_Indikator
*"DasSAH!hatanhandderAngabenderMitgliedstaaten dieEntwicklung
derGehälterimöffentlichenDienstdereinzelnenMitgliedstaaten ermittelt«
t.
DieseStatistikwirdinTeilAdesBerichtsdesSAECerläutert.
SielSsstimZeitraumI.7.I98O-I.7.I98IfUrdieeinzelnen
Mitgliedstaaten (*)unddieeinzelnenLaufbahngruppen folgendeEntwicklung
(nettoreal)erkennen:
Laufbahn»
gruppeDeutsci
landFrank-
reichItalienNieder
lande•Bel-
gienLurent
burgVer»·
einigt.
K"óniffr.IrlandDcln^
markINS-
GESAMT
A99,5100,497,293,996,4100,194,195,296,497,9
Β99,4100,595,394,497,2100,395,199,296,897,9
C98,8100,496,895,197,9100,995,293,997,798,0
D98,7100,797,3-98,5102,295,2103,598,798,3
INSGESAMT 99,3100,596,694,697,5100,595,197,997,098,1
*
(*)ohneGriechenland•••/•••

-4-
■»Darüber hinausisteinsAnpassung derstatistischen Datenfürdie
Zeitvom1,7,1979 *>is1.7«19ÖO vorzunehmen .DerindiesemZeitra-om verwendete
Indikator von100,2erhöhteichaufgrund der"berichtigen ZahlenfllrItalien
auf101,6;diesichdarausergehende Berichtigung beträgt1,4
b)Lohi>;undGehalts^swnmeimdanderewirtj[ch.3£t]^i£he und^°j2ial_e
Indikatoren
InTeilBdesDokuments desSAIKwerdenfürdenBezugszeiträum
diegrossenTendenzen derLohj>*undGehaltsentviicklung inderGemeinschaft
wiedergegeben ,wobeigegenübergestellt werden:
~dierealeEntwicklung desBruttoinlandsprodukts jeErwerbs­
tätigen(0,7$),
–derrealenEntwicklung stattlicher Bruttolöhne und–gehüllter
jeabhUngigBeschäftigt en(0fo)und.derrealenEntwicklung
darBruttoloh »™und–gebaltsc arrmejeabhängig Beschäftigten
sowohlinertlichen öffentlichen Verwaltungen (–C,5%)als
auchindenZentralverwaitungen (0;6^),
Stelltmandenspezifischen Indikator (bruttorealundnetto
real)nachLänderndenanderenebengenarrten Indikatoren gegenüber ,
soergibtsichfolgendes ?
Mitglied- Spezifischei •Spezifischelr BIPje
Staat IndiV.atorIndikator Erwerb
nettorealbruttoreal
IVÀt"igε
(1) (2) (3)M
Belgien 97,5 98,4 100,9
IRDeutschland 99,3 98,4 100,3
Frankreich 100,5 100,5 100,8
Italien 96,6 98,Β 99,3
Luxemburg 100,5 101,3 98,.4
Niederlande 94,6 ÇA,2100,9
V-sr:;ini-ri<=.·?
is.örtj.greica' 95,1 96,9 101,1
D'ánemark97,0 98,8 101,2
Irland97,7 '103,0 103,0
Mítgliedetastenj98, 98,6 100,73i"üi;tolohj>-i
und J
balt^sunmie |
jeabhängig ]
P.dsch'äftigwJ
ten,,(5)
10i,3
98,7
101,7
99,6
'01,2
97,2
99,6
100,9
100,4
100,0Bruttolohn-]Bruttolohn-I
und~gehalts~und –gehalt.'^
suxne (Jffent'4sTimrae Zen–|
lieheVerwal-ftralverval »-
tungen
6
101,2
99,7
101,0
100.5
107.6
93,4
100,4
IOC,6
106,4
99,5tungen
ω
101,9
99,7
101,0
102,?
104,2
93,7
100,8
100,.ó
103,?
ieo,6
..Λ.

III .Vöries Chilene Anpassung
Eine erste Ausgleichung derDienstbezüge istab1«Juli I98O mitRück­
sicht aufdieBerichtigung desspezifischen Indikators imAnschluss andieder
Kommission am28#Februar I98I vonderitalienischen Regierung übermittelten
ergänzenden statistischen Angaben vorgesehen (+1,4$)•
Ausserdem istab1«Juli I98I eine Angleichung derDienst belüge an ■
dieEntwicklung derLebenshaltungskosten andeneinzelnen Dienstorten im
ersten Halbjahr I98I vorgesehen «
Unter Bezugnahme aufdienegative Entwicklung derKaufkraft der
Beamten indenZentral Verwaltungen derMitgliedstaact enimZeitraum 1«7«1980
bis1.7.1981 ,dieindemspezifischen Indikator von98,1 zumAusdruck kommt ,
wird jedoch auch eine lineare Nettoverringerung derKaufkraft um–1,9 für
dieBeamten derGemeinschaft vorgeschlagen «
1
Infolgedessen wird vorgeschlagen ,dieDienstbezlüge ab1«Juli I98I
um1,8$zuerhöhen «
AufdieAnpassungen derDienstbezöge wird ausserdem ,diedurch die
Verordnung Nr«««••/•• desRates eingeführte Abgabe erhoben «
IVmBeri chtifnm^sko effizzenten
Durch dieEinbeziehung desSteigerungssatzes derLebenshaltungs­
kosten inBrüssel inderZeit vom1«7®1980 bisl«7«198l (l»075)f abzüglich
eines linearen Satzes von0,981 ,betragen dieBerichtigungskoeffizienten
fürBrTLss el/Luxemburg wieder 100«DieBerichtigungskoeffizienten fürdie
anderen Dienstorte werden entsprechend angepasst .Gleichzeitig werden die'
Wechselkurse gemäss Artikel 63desStatuts neufestgesetzt .DieBerichti –
gungsko effizienten fürdieanderen Dienstorte alsBrüssel/Luxemburg
werden umdenProzentsatz derWechselkursänderung angeglichen .
Für die europ'äi sehen Länder werden dieBerichtigungskoeffizienten
nach derFisher-Methode ermittelt ,während fürDrittländer dieLaspeyres –
Methode zugrunde gelegt wird «GemSss Artikel 64desStatuts enthalten
einige Berichtigungskoeffizienten ausserdem einen Teil (5bis25$),der
zumAusgleich derbesonderen Lebensbedingungen indenbetreffenden Ländern
bestimmt ist«Seit derletzten Angleichung derBerichtigungskoeffiziexrten
wurde andemjeweiligen Gewicht dieser Komponente keine Änderung vorge­
nommen «
•••/ •••

–O–
Vertfdtun /-enundZula,<7er-nifestenSs.tr:er.
MitWirkungvom1»JuliI90Owird:
a)inArtikel67Absatz1Buchstabea)desStatutsundinArtikel1
Absatz1desAnhangsVIIderBetragvon3.335BFRdurchdenBe­
tragvon3.382BFRersetzt;
b)inArtikel67Absatz1Buchstabeb)desStatutsundinArtikel2
Absatz1desAnhangsyxiwirdderBetragvon4*296SFRdurchden
Betragvon4.356BFRe^etzt;
c)inArtikel69zweiterSatsdesStatutsundinArtikel4AbBatz1
letzterUnterabsatz deaAnhangsVIIderBetragvon7®674BFRdurch
denBetragvon7*781SFRersetzt;
d)inArtikel3Absatz1desAnhangsVIIderBetragvon3e837BFR
durchdenBetragvon3.891BFRersetzt.
–DerZwisciienbetrag vonI.38IBFRwirddurch1.401BFRersetzt»
–DerZwischenbetrag vonle919BPHwirddurch1.946BFRersetzt!
e)diePausshaLzrolage nachArtikel4®ä®3AnhangsVIIzumStatut
festgesetzt aufs
–2.030BFRmonatlichfivBeamtederBesoldungsgruppen c/4undC/5*
–3.Ü2BFRmonatlich -HlrBecateds.rBeteldungsgruppen C/l,c/2undü/
f)derWertdesPunktes,deralsBerech^ucfsgrunälagefürdieZulagefllr
beschwerliche Arbeiters .dient,von auf...heraufgesetzt®
g)DieBetragederVergütungenfürSoh;,chtdlensrtinH*<5hevon5.802BFR,
9.514EFRund13,0553^-werdenmitWirkungvom1.JuliI98Odurch
dieBetrage5.883BFR,%708BFRurä13.238BFRersetzt,
h)KitWirkungvom1»Juli3$80wirddieTabelleinArtikel10Absatz1
desAnhangsVIIzumSt^utdurchfolgendeTabelleersetzt:

Beamte,dieAnspruch
aufdieHaushalts–
sulagehabenBeamte,diekeinenAnspruch
aufdieHaushaltszulage
haben
Vom1*bis
15.TagVom16.
TaganVom1.bis
15.TagVom16.
Tagan
EFRjeKalendertag
A/lbis4/3undLA/3I.319 621 907 520
Å/AbisA/8undLA/4
bisLA/8undLauf–
bahngruppe Β 1.280 580 867 453
SonstigeBesoldungs-
gruppen 1.161 %2 747 374
i)MitWirkungvom1«JuliI98OwirdaufdieBeträgeinArtikel4derVei*-
ordrrung(EWG,Euratom,EGKS)Nr«260/68einKoeffizientvon2,068563
angewandt«
j)InderZeitvom1«JuliI.98OMs30«JuniI98IwirdgemässdervomRat
am19«Dezember1977beschlossenen Einbeziehungsmethode aufdieBeträge
inArtikel4derVerordnung(EWG,Euratom,BGKS)Nr«260/68einKo­
effizientvon1,132395angewandt«
MitWirkungvom1«JuliI98Iwird:
a)inArtikel67Absatz1Buchstabea)desStatutsundinArtikel1Ab­
satz1desAnhangsVIIderBetragvon3*382BFftdurchdenBetragvon
3.568BFRersetzt;
b)inArtikel67Absatz1Buchstabeb)desStatutsundinArtikel2
Absatz1desAnhangsVIIderBetragvon4*356BFRdurchdenBetrag
von4.596UFRersetzt;
c)inArtikel69zweiterSatzdesStatutsundinArtikel4Absatz1
letzterUnterabsatz desAnhangsVIIderBetragvon7*781BFRdurch
denBetragvon8*209BFRersetzt;
d)inArtikel3Absatz1desAnhangsVIIderBetragvon3«891BFR
durchdenBetragvon4«105EFRersetzt.
–DerZwischenbetrag von1,401BFRwirddurch1.478BFRersetzt«
–DerZwischenbetrag von1*946BFRwirddurch2*053BFRersetzt,;
•••/•••

e)diePauschalzulagenachArtikel4ade3AnhangsVIIzumStatut
festgesetzt aufs
–2,142BFRmonatlichfUrBeamtederBesoldungsgruppen c/4undC/5,
–3.283BFEmonatlichfürBeamted.erBesoldungsgruppen C/l,c/2undC/3;
f)derWersdesPunktes,deralsBerechnangsgrundlage fUrdieZulagefUr
"beschwerliche Arbeitendient,von...auf...heraufgesetzt .
g)DieBetragederVergeltungenfürSchichtdienstin!T<5hevon5.883BFR,
9«708BFRund13.238BFRwerdenmitWirkirjigvom1«JuliI98Idurch
dieBetrage6.207BFS,10.242EFRund13-966BPRersetzt,
h)MitWirkungvom1.-Julil$8lwirddieTabelleinArtikel10Absatz1
desAnhangsVIIzumStatutdurchfolgendeTabelleersetzt?
■Beamte,dieAnspruch
aufdieHaushalts® «
ZulagehabenBeamte,diekeinenAnspruch'
aufdieΗaushaltszulage
haben
Vom1.bis
1%TagVOTO16®
Tagan.Vom1.bis
15.TAGVom16.
Tagan
HFHjeKalendertag
A/lbisA/ÌundLA/3 1»392 63? 95Ï 549
A/4bisA/8undLA/4
bisLA/8undLAUF"»
bahngruppe Β I.35O 612 915 473
SonstigeΒesoldungs–
gruppen 1.225 57.2 788 395
i)MitWirkungvom1«JuliI98IwirdaufclieBetrageinArtikel4derVer­
ordnung(E'?G,Euxatom,KJKS)Nr.26c/o8einKoeffizientvon2,182334
angewandt.

-q-
j)InderZeitvom1«Juli1981"bis30,JuniI982wirdgemäss
dervomRatam19.Dezember1977"beschlossenen .Einbeziehungen
methodeaufdieBetrageinArtikel4derVerordnung(EWG,.
Euratom,HJKS)Nr.260/68einKoeffizientvon1,132395
angewandt»
VI«HaushaltsmctseigeAuswirkungen
BeiderAnnahmedesGesamthaushältsplansderGemeinschaften
fttrI98IhatdieHaushalts"beh*<5rdeindieMittelfürdieDiensfbezUge
derBeamtenundsonstigenBediensteten,einschliesslich derEmpfänger
vonVersorgungsbezttgenundVergeltungen,Betr'Sgeeinbezogen,dieaus»
drUcklichetwaigenAnpassungen derDienst–undVersorgungs'be2&ge vor­
teilaltensind,diederRatimLacufedesHaashaltsjähresI98Il>e~
schliesst«DervorliegendeVorschlagmachtdaherkeineErhöhungder
Haushaltsmittel erforderlich.

VERORDNUNG(EURATOM,EGKS,EWG) DESRATES
zurAngleicnungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenund
sonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften sowieder
Berichtigungskoeffizienten ,dieaufdieseDienst-undVersorgungs-
bezügeanwendbarsind
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdasProtokollüberdieVorrechteundBefreiungenderEuropäischen
Gemeinschaften ,insbesondere aufArtikel13,
gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften unddie
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten dieserGemeinschaften ,
festgelegtdurchdieVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68(l),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.2780/81(2),insbeson­
dereaufdieArtikel63,64,65und82desStatutssowieaufArtikel20
Absatz1undArtikel64derBeschäftigungsbedingungen ,
gestütztaufdenVorschlagderKommissionzurAngleichungderDienst-und
Versorgungsbezüge derBeamtenundsonstigenBediensteten derEuropäischen
Gerneinschaften,
inErwägungnachstehender Grandel
DerRathatmitBeschlußvom15»Dezember1931dieBerechnungsmethode fürdie
regelmäßigeÜberprüfungdesBescldungsniveaus derBeamtenxindsonstigen
BedienstetenderGemeinschaften fürdenBezugsZeitraumJuli1980/juli1,981
festgelegt.
DabeiderjährlichenÜberprüfung 1980dieBeschlüssederitalienischen Re­
gierungbetreffendeineErhöhungdarBezügedernationalen Beamtenab
1.Januar1980nichtberücksichtigt wurden,sinddieDienst-undVersorgungs-
bezügederBeamtenmitWirkungvom1,Juli1980anzupassen.
NachÜberprüfungdesBesoldivngsniveaus derBeamtenundsonstigenBediensteten
anhanddesBerichtsderKommissionhatessichalszweckmäßigerwiesen,die
t
Dienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenunddersonstigenBediensteten der
Gemeinschaften imRahmender.jährlichenÜberprüfung 1981anzugleichen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
2ABl.L56vom4»3.1?68f3«1.
AE7...Lv>7\voat27.0,1981.S.1.

Artikel1
MitWirkungvom1,Juli1980:
a)InArtikel66desStatutswirddieTabellederMonatBgrundgehälter durch
folgendeTabelleersetzt»
Dienstaltersstufe;4
-Besoldungs-
gruppe.». 1
•1 2 3. 4 5 6 7
1:
'#1 21S.470230.036241.602253.168264.734276.300ι.-I;
i-"
/21193.960204.9962U.032227.068238.104249.140MI
ι*·
/.3LA/3160.761170.415180.069189.723199.377209.031218.685228.339
./.4LA/A135.175H2.710150.245157.780165.315172.850180.385187.920
»,t.5LA/5111,626118.186124.746131.306137.866144.426150.986157.546
A6LA/i96.575101.799ì07.023112.247117.471122.695127.^19133.143
A7LU/783.23?87.33791.44295.54799.652103.757:]•
.A8L*/$
•·73.699
176.643«·
β1k■j96.575101.799107.023112.247117.471122.695127.919133.143
82«I..·83.78187„671 91.56195.45199.341103.231107.121111.011
Β3.*70.38973.62776.86580.10383.34186.57989.81793.055
84··;■60.98063.788 66.59669.40472.21275.02077.82880.636
85."«54.58656.8595.9.13261.405 - - -
«.
c1.!62.17864.65767.13669.61572.09474.57377.05279.531
C2 I54*18456.45558.72660.99763.26865.53967.810-70.081
C3 50.59452.53954.48456.42958.37460.31962.26464.209
C4 45.77447,60149.42851.25553.08254.90956.73658.563
C5I42.27043.96945.66847.367 - *» - -
01 47.67249.72651.78053.83455.88857.94259.99662.050
fr2 .43.53045.35447,17849.00250.82652.65054.47456.298
93 40.52742.24243.95745.67247.38749.10250.81752.532
»4 38.27539.78441.29342.802 * • *
■.
b)InArtikel67Absatz1BuchstabeadesStatutsundin.Artikel1Absatz1
desAnhangsVTIzumStatutwirdderBetragvon3»335BITRdurchdenBetrag
von3*382BFRersetzt.
InArtikel 67Absatz1BuchstabebdesStatutsundinArtikel2Absatz1
desAnhangsVIIzumStatutwirdderBetragvon4«296BFRdurchdenBetrag
von4*356BPHersetzt.
InArtikel69zweiterSatzdesStatutsundinArtikel4Absatz1Unter–
absatz2desAnhangsVIIzumStatutwirdderBetragvon7*674BFRdurch
denBetragvon7*781BFRersetzt.
InArtikel3Absatz1desAnhangsVIIzumStatutwirdderBetragvon
3*837BFRdurchdenBetragvon3*891BFRersetzt*

Artikel2
HitWirkungvom1«Juli1980:
■)InArtikel20derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetenderEuro­
päischenGemeinschaften wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelle
ersetzt:
Dienstaltersstufe•¡
•Besoldungs-
•gruppe5
•l 123.4 678
/.i1..·
•Y9218.470230.036241.602253.168264.734276.300-h
ιs­/2S
1193.960204.996 2>6.032227.068238.104249.140-I - ■
/,3LA/3*160.761170.415180.069189.723199.377209.031218.685228.339
t.4LA/4135.175'142.710150.245157.780165.315172.850180.385187.920
Á5LA/5.11,1J6Z6118.186124.746131.306137.866144.426150.986157.546
Á6LA/fS96.575101.799107.023112.247117.471122.695127.919133.143
A7u/783.23287.337 .91.44295.54799.652103.757-1,-
.A8LV3.73.699
1-*-76,.643"·
.Β1i·'i96.575101.799107.023112.247117.471122.695127.919133.143
82 83.781Ì87.671 91.561 <75.45199.341103.231107.121111.011
θ3.•i.70.389>3.62776-86580.10383.34186.57989.81793.055
β4..i,··
■1.60.980 •63.78866.59669.40472.21275.02077.82880.636
'8S.··?:!54.58656.859 ,59.132•61.405 - • ~
"C1 59.398'61.759ff
>64.12066.48168.84271.20373.56475.925
C2j51.78853.95056.1125Ö.27460.43662.598 "64.76066.922
c3■48.412».50.26052.103 .53.95655.80457.65259.50061.348
ΊC4;1:·.43.85245.^8647.32049.05450.78853.52254.25655.990
C5:i
.·.140.414 .42.07443.73445.394 - "" mm ■"
o1•1
* *45.666 *47.61049.55451.49853.44255.38657.33059.274
02•41.72143.45345.18546.91748.64950.38152.11353.845
o3 •'38.87240.49942.12643.75345.38047.00748.634 ••50.261
04 36.71938.149,39.57941.009Mi øm· mm
ö)InArtikel63derBeschaftigungs'bedingungen fürdiesonstigenBedienstetenderEuro*
päischenGemeinschaften wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelleersetzt:
Kategorie Gruppe .Klasse
1 2 3 *
A
•»Χ
II
in104.559
76.124
64.056117.305
83.483
66.898
t'130.051
90.842
69.740142.797
98.201
72.582
ΒIV'
ν61.566
48.41767.534
51.60373.502
54.78979.470
57.975
c·«
•··•
•VI
VII
«46.087
41.26948.763
42.67851.439
44.08754.115.·
45.496
Φ
.»
•
•VIIX
XX37.374
35.95739.466
36.46441.558
36.97143.650
37.478

-4-
Artikel3
MitWirkungvom1.Juli1980"beträgtdieinArtikel4&desAnhangsVII
zumStatutvorgesehene PauschalZulageI
-2.030UFRmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C/4oderC/5
eingestuftsindj
-3.112BPHmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C/l,C/2oder
C/3eingestuftsind.
♦
Artikel4
1.Dieam1.JuliI98OerworbenenRuhegehaltsansprüche werdenvondiesem
ZeitpunktanfürdieBeamtenunddieBediensteten aufZeitmitAusnahmeder
BedienstetenaufZeitimSinnevonArtikel2Buchstabed)derBeschäftigungs-
bedingungenfürdiesonstigenBediensteten anhandderTabellederMonats­
«
grundgshälter inArtikel66desStatutsinderFassungdesArtikels1Buch­
stabea)dieserVerordnungberechnet.
2.Dieam1.JuliI98OerworbenenRuhegehaltsansprüche werdenvondiesem
ZeitpunktanfürdieBediensteten aufZeitimSinnevonArtikel2Buch­
stabed)derBeschäffcigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten ,anhand
1derTabellederMonatsgrundgehälter inArtikel20derBeschäftigungsbedin -
gungeninderPassungdesArtikels2Buchstabea)dieserVerordnungbereohnet.
Artikel5
MitWirkungvom1.JuliI98OwirddieTabelleinArtikel10Absatz1des
AnhangsVIIzumStatutdurchfolgendeTabelleersetzt*
Beamte,dieAn­
spruchaufHaus-
haltsZulagehabenBeamte,diekeinen
AnspruchaufHaus-
haltszulage haben
vom1.bis
15.Tagvom16.
Taganvom1.bis
15.Tagvom16.
Tagan
A/lbisA/3undLA/3 I.319 621 907520
Á/4bisÃ/8undLÁ/4bisLÄ/8
undLaufbahngruppe Β 1.280 580867453
SonstigeBesoldungsgruppen I.I6I 542 747374

Artikel6
MitWirkungvom1.Juli1980werdendieinArtikel12derVerordnung(Euratom,
EGKS,EWG)Nr.löl/QOalsVergütungfürSchichtdienst vorgesehenenBeträgevon
5o802,3574und13.055BFRdurchdieBeträge5.883,9.708und13.238BFR
ersetzt.
Artikel7
MitWirkungvom1.JuliI98OwirdaufdieinArtikel4derVerordnung(EWG,
Euratom,ECKS)Nr.260/68(l)genanntenBeträgederKoeffizient2,068563ange­
wandt.
MitWirkungvom1.JuliI98OwirdaufdieinArtikel4derVerordnung(EWG,
Euratom,EGKS)Nr.260/68genanntenBeträgederKoeffizient1,132395fürdie­
jenigenPersonenangewandt,fürdieArtikel2derVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)
Nr.160/80gilt.
Artikel8
MitWirkungvom1.Juli1981»
j InArtikel66desStatutswirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfol-
i gendeTabelleersetzt«
Besoldungs-Dienstaltersstufe
gruppe.
12 3.45 678
•A1
h2
/.3LA/3
ht>LA/4
A5LA/5.
l·6LA/6
/,7LA/7
'8LVØ230.487
204.629
169.603
142.612
117.766
1Q1.885
87.313
77.751242.689
216.272
179.738
150.561
124.687
107.397
92.143
80.857254.891
22?.915
189.973
158.510
131.608
112.909
96.473267,093
239.558
200.158
166.459
138.529
118.421
100.803279.295
251.201
210.343
174.408
145.450
123.933
105.133291.497
262.844
220.528
182.357
152.371-
129.445
109.463230.713
190.306
159.?92
134.Í57240.898
198.255
166.213
140.469
El
G2
E3.
εk
e5101.885
88.390
.74.262
64.336
57.589107.397
92.494
77.678
67.29S
59.988112.909
96.598
81.094
79.260
62.387
ι118.«»21
100."02
84.510
73.222
64.786123.933
104.806
87.926
76.184129.445
108.910
91.342
79.146134.957
113.014
94.758
82.108140.469
117.118
98.174
85.070
c1
C2
C3
C4
C565.600
57.165
53.378
48.291
44.595■68.215
59.561
¡55.430
50.2;9
46.38870.830
61.957
57.482
52,147
48.18173^445
64.353
59.534
54.075
49.97476.060
66.749
61.586
56.00378.675
69.145
63.638
57.93181.290
71.541
65.690
59,85983.905
73.937
67.742
61.787
D1
02
03
0450.295
.45.926
42.755
40.38052.462
47.850
44.565
41,97?54.629
49.774
4I6.375
43.56456.796
51.698
48.185
45.15658.963
53.622
49.99561.130
55.546
51.80563.297
57.470
53.61565.464
59.394
55.425
(l)AB1*L56vca4.2.1963,S*8.

b)-InArtikel 67Absatz 1Buchstabe adesStatuts undinArtikel 1Absatz 1
desAnhangs VIIzumStatut wird derBetrag von3.382BPRdurch denBetrag
von3.568 BPRersetzt .
-InArtikel 67Absatz 1Buchstabe bdesStatuta und inArtikel 2Absatz 1
desAnhangs VIIzumStatut wird derBetrag von4.356 BFRdurch denBetrag
von4.596 BPRersetzt .
-InArtikel 69zweiter Satz desStatuts undinArtikel 4Absatz 1ünter -
absatz 2desAnhangs VIIzumStatut wird derBetrag von7.781 BPRdurch
^ denBetrag von8.209 BPRersetzt .
-InArtikel 3Absatz 1desAnhangs VIIzumStatut wird derBetrag von
3.891 BPRdurch denBetrag von4.105 BPRersetzt «
Artikel 9
I
MitWirkung vom 1.Juli 1981 :
a)wird inArtikel 20derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bedien­
steten derEuropäischen Gemeinschaften dieTabelle derMonatsgrundgehälter
durch folgende Tabelle ersetzt :
l
Dienetaltersstufe–
Besoldungs -•
gruppe .
1 2 3. 4 5 6 7 S
A1 230.487 242.689 254.891 267 .993 279.295 291.497'«*
A2 204.629 216.272 227.915 239.558 251.201 262.844- -
A3U/3 169*603 179.788 189.973 200.158 210.343 220.528 230.7Í13 240.898
Ai,LA/4 14^.612 150.561 158.510 166.459 174.408 182.357 190 .¿06 198.255
A5LA/5 117,766 124.687 131.608 133.529 145.450 152.371 159.292 166.213
A6LA/6101.885 107.397 112.909 118.421 123.933 129.445 134.957 140.469
A7Li/7 87.813 92.143 96.473 100,803 105.133 109.463·- m
A8Li>Sd
• '77.751 80.857 • ·· mm
81 101.885 107.397 112.909 118.421 123.933 129.445 134.957 140.469
ü2 88.390 92.494 96.598 100.702 104.806 108.910 113.014 117.118
ÍB3 74.262 77.678 81.094 84.510 87.926 91.342 94.758 98.174
¡34 64.336 67.298 70.260 73.222 76.184 79.146 82.108 85.070
BS . 57'.589 59.988 62.387 64.786- - -
1
V1 62.666 65.157 67.648 70.139 72.630 75.121 77.612 80.103
e2 54„637 56.918 59.199 61.480 63.761 66.042 68.323 70.604
c3 51.075 53.025 54.975 56.925 58.875 60.825 62.775 64.725
C4 46.266 48.0^5 49.924 51.753 53.582 55.411 57.240 59.069
C5 42.638 44.389 46.140 47.891 – – - –
01 48.179 50.230 52.281 54.332 56.383 58.434 60.485 62.536
D2•44,016 45.843 47.670 49.497 51.324 53.151 54.978 56.805
03 41.010 42.727 44.444 46.161 47.878 49.595 51.312 "53.029
04 38.740 40.243 41.756 43.264
•*· •

b)InArtikel63derBeschäftigungs'be dingungenfürdiesonstigenBedien­
stetenwirddieTabellederMonatagrundgehälter durchfolgendeTabelle
ersetzt:
T*
Kategorie Gruppe Klasse
1 2 3 4
AI
II
III109.867
79.908
67,1S5123.298
87.660-
70.181136.729
95.412
73.¡77150.160
103.164
76.173
ΒIV%
V64.571
50.78470„856
54.12677.141
57.46883,426
60.810
CVï
Vìi'48.338
43.28151.146
44.76753.954
46.25356.762
47.739
0VIII
IX39.197
37„71341.391
38.24443.535
33.77545.779
39.306
Artikel10
MitWirkungvom1»Juli1981beträgtdieinArtikel4desAnhangsVII
EumStatutvorgesehene PauschalZulage:
-2,142HFRmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C/4oderc/5
eingestuft Bind.}
–3«203BFRmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C/l,c/2ode
C/3eingestuftsind.
Artikel11
1„Dieam1„Juli1981erworbenenRuhegehaltsansprüche Verdenvon
diesemZeitpunktanfürdieBeamtenunddieBediensteten aufZeitmit
AusnahmederBediensteten aufZeitiaSinnevonArtikel2Buchstabed)
derBeschilftigur.gsb»dingungen fürdiesonstigenBediensteten anhandder
TabellederMonatsgrur.dgehälter inArtikel66deRStatutsinderFassung
desArtikels8Buchstabea)dieserVerordnungberechnet »

-8-
2.Dieam1.Juli1981erworbenenRuhegehaltsansprüche werdenvon
diesemZeitpunktanfürdieBediensteten aufZeitimSinnevonArtikel2
Buchstabed)derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten
anhandderTabellederMonatsgrundgehälter inArtikel20derBeschäftigungs-
bedingungeninderFassungdesArtikels9Buchstabea)dieserVerordnung
berechnet.
Artikel12
MitWirkungvom1.Juli1981wirddasDatum1.JuliI98OinArtikel63
Unterabsatz 2desStatutsdurchdasDatum1.Juli1981ersetzt«
Artikel13
1.MitWirkungvom1.Mai1981geltenfürdieDienstbezüge derBeamten
undsonstigenBediensteten ,dieineinemdernachstehend'aufgeführten Länder
dienstlichverwendetwerden,folgendeBerichtigungskoeffizientens
Türkei 99,0
Jugoslawien 122,6
Ägypten 154,0(l)
Israel 223,3
2.MitWirkungvom16.Mai1981geltenfürdieDienstbezüge derBeamten
undsonstigenBediensteten ,dieineinemdernachstehendaufgeführten Länder
dienstlichverwendetwerden,folgendeBerichtigungskoeffizienteni
Dänemark 118,3
Griechenland 94,4
Irland 86,0
Italien '>91,5
Portugal 81,7
Thailand 136,2
Marokko 132,4
Jordanien 159,0
3.MitWirkungvom1.Juli1981geltenfürdieDienstbezüge derBeamten
undsonstigenBediensteten ,dieineinemdernachstehendaufgeführten
Länderdienstlichverwendetwerden,folgendeBeriohtigungekoeffizienten :
Belgien 100,0
(l)VorläufigeZahl
«

-9-
BRDeutschland
Prankreich
Griechenland .
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich
Schweiz
NewYork
Washington
Kanada
Japan
Türkei
Spanien
Portugal
Venezuela
Österreich
Thailand
Chile
Australien
Jugoslawien
Algerien
Marokko
Tunesien
Ägypten
Syrien
Jordanien
Libanon
Israel99/5
101/5
90/5
79/7,
83/6
100/0
96/7
100/1
124/5
155/1
143/4
123/0
177/0
89/5
101/8
81/2
187/1
106/3
171/4
193/2
146/5
114/0
158/7<1>
118/8
110/3
206/1(1)
113/5
178/6
144/2<1>
121/5y
4«MitWirkungvom16.Mai1981wird.dergemäßArtikel82Absatz1
Unteräbsatz 2desStatutsaufdieVersorgungsbezüge einzuwendende
Berichtigungskoeffizient fürdasLandderGemeinschaften ,indemder
Versorgungsberechtigte seinenWohnsitzzunehmenerklärtfwiefolgt
festgesetzt :
Irland
Italien86,0
91,5
(1)VorläufigeZahlen

-10-
5.MitWirkungvom1.Juli1981wirddergemäßArtikel82Absatz1
Unterabsatz 2desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Be-
richtigungskoeffizient fürdasLandderGemeinschaften ,indemderVer-
sorgungsberecht igteseinenWohnsitzzunehmenerklärt,wiefolgtfest­
gesetzt:
Belgien 100,0
Dänemark 111,5
BRDeutschland 99,5
Prankreich 101,5
Griechenland 90,5
Irland 79,7
Italien 83,6
Luxemburg 100,0
Niederlande 96,7
Vereinigtes Königreich 100,1
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitzineinemanderenLand
alsdenvorstehendaufgeführten Ländernzunehmen,soistderBerichtigungs -
koeffizientfürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzte
Koeffizient .
Artikel14-
1.MitWirkungvom16.MaiI98IgeltenfürdieRuhegehälter undVer­
gütungenderinArtikel2derVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.160/80
(l)genanntenPersonen,dieerklären,inIrlandoderItalienihrenWohnsitz
zunehmen,folgendeBerichtigungskoeffizienteni
Irland 87»0
Italien 104,0
2.MitWirkungvom1.Juli1981geltenfürdieRuhegehälter undVer­
gütungenderinArtikel2'derVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Kr.I60/8O
genanntenPersonenfolgendeBerichtigungskoeffizienten :
Belgien 107,1
Dänemark 132,7
BRDeutschland 102,4
ïVankreich 115»!
Irland 87,0
Italien 104,0
Luxemburg 107,1
Niederlande 103,1
___Vereinigtes Königreich 86,8
(l)ABl.L20vom26.1.I98O,S.1.

Erklärt derVersorgnngsber echtigte.Ruinen Wohnsitz ineinem anderen Land ,
alsdenvorstehend aufgeführten Ländern z\inehmen ,soistderBericnti –
gjngsxoei fi&^snt Xür 5i<s X^ntir -g'>}na%a^.?»o.sr für s'i.aut'ssts f.setzte
iLoeffizisnt 0
MitWirkung vom 1.Juli 1981 wird dieTabelle inArtikel 10Absatz 1des
Anhangs VIIzumStatut durch folgende Tabelle ersetzt *
-
'Beamte ,dieAnspruch auf
Haushalt sZulage habenBeamte ,diekeinen Anspruch
aufHaushalt sZulage haben
\ vom 1.bis
15.Tagvom 16.Tag
anvom 1.bis
15.Tagvom l6.Tag
an
A1bis A3iind LA3 1.392 655 957 549
♦
A4bis AeundLA4
bis LA8und Laufbahn – 1.350 612 915 478
ÇTuppe Β
Con3tige Besoldungsgruppe :1.225
I572 788 395
Artikel 16
MitWirkung vom 1»Juli 1981 werden dieinArtikel 12derVerordnung
(Euratom ,EGKS ,EJi(G)Nr.I61/8OalsVergütung fürSchichtdienst vor­
gesehene Beträge von5«883 ,9»708 und13.238 BFRdurch dieBeträge
6.207 ,10.242 und13»966 BFRersetzt .
Artikel 17
MitWirkung vom 1.Juli 1981 wird aufdieinArtikel 4derVerordnung
(EWG,Euratom ,EOKS )Fr«260/68(l)genannten Beträge derBericht igungs –
koeffizient 2„182334 angewandt .
MitWirkung vom 1.Juli 1981 wird aufdieinArtikel 4derVerordnung
(EWG,Euratom ^EGfKS )Er.260/68genannten Beträge derKoeffizient
1»132395 fürdiejenigen Personen eingewandt ,fürdieArtikel 2derVer­
ordnung (SiTG ,Euratom ,SGKS )Hr.160/80gilt .
U)ABl.L56vom4Ö«.29'$8 -2.'So

•-12-
Artikel18
MitWirkungvom1.Juli1980werdenArtikel1,2,3»4»8,9uncl11
derVerordnung(Euratom,EGKS,EWG)Nr»397/81(l)aufgehobenj
Artikel5dieserVerordnungwirdmitWirkungvom1.Juli1981aufge­
hoben.
MitWirkungvom1.Juli1981werdendieVerordnungen (Euratom,EGKS,
EMG)Nr.1974/81(2)und(Euratom,EGKS,EMG)Nr.3017/80(3)aufgehoben.
Artikel19
IDieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident
(1)AB1.L46du19.2.1981,p.1
(2)ABl.L193vom16.7.1981,S.1
(3)ABl.L302vom23.10.1^81,S.1