KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92) 432 endg. 
Brüssel, den 21. Oktober 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWfi) DES RATES 
sur vierten Änderung der Verordnung (BHO) Nr. 3882/91 
Ober die suliseigan Cteeestfangaengen und 
fiber Fanghed i ngungen für bestirnte Fischbestlnde 
oder Bestandsgruppen für 1992 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Der vorliegende Vorschlag einer Verordnung des Rates für eine vierte 
Änderung der Verordnung (EWG) Nr.3882/91 des Rates vom 
18.Dezember 1991t1) zielt darauf ab, den TAC für den Sprottenbestand 
in der Ostsee anzuheben auf Empfehlung der 18. Sitzung der 
Internationalen Kommission für die Fischerei in der Ostsee, die auf 
der neuesten wissenschaftlichen Stellungnahme basiert, sowie den 
Anteil der Gemeinschaft am TAC für Kabeljau in diesem Gebiet zu 
erhöhen, da zusätzliche Mengen von Schweden übertragen wurden. 
(1) ABl. Nr L 367 vom 31.12.1991, S.l 
Vorschlag für eine ^NT 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /92 DES RATES 
vom 1992 
zur vierten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3882/91 
über die zulässigen Gesamtfangmengen und 
über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände 
oder Bestandsgruppen für 1992 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 
1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung 
und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen(l), zuletzt geändert durch 
die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf 
Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat der Rat die zulässige 
Gesamtfangmenge (TAC) je Bestand oder Bestandsgruppe, den Anteil der 
Gemeinschaft hieran sowie die besonderen Bedingungen für die 
Fangtätigkeit festzulegen. Nach Artikel 4 derselben Verordnung ist der 
Anteil der Gemeinschaft auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Mit Verordnung (EWG) Nr. 3882/91(2) sind die zulässigen 
Gesamtfangmengen für 1992 sowie Fangbedingungen für bestimmte 
Fischbestände oder Bestandsgruppen festgelegt worden. 
Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee hat für 
den Sprottenbestand in der Ostsee Empfehlungen hinsichtlich der Anhebung 
des TAC und der Anteile der einzelnen Vertragsparteien hiervon 
ausgesprochen. 
(1) ABl. Nr. L24 vom 27.01.1983, S.l. 
(2) ABl. Nr. L367 vom 31.12.1991, S.l 
L 
Im Rahmen der bilateralen Konsultation über die gegenseitigen 
Fischereirechte zwischen der Gemeinschaft und Schweden wurde der 
Schweden zugeteilte Anteil des TAC an Ostseekabeljau für 1992 
verringert. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3882/91 sollte dementsprechend geändert werden-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Die Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung treten an die Stelle 
der entsprechenden Teile des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 3882/91. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
^r 
ANEXO / B1LAG / ANHANG / flAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 199? por rtpecic y /nno y lo distribuciôn. entre los Estodos miembros. de lo parte asignoda a lo 
Comunidod (en tonelodas peso vivo) 
TAC 'or 199? pr bestand og pr.omräde og lordelingen blandt med I en»»» tot er ne af Fael l esskobets andel (tons 
I evende vasgt ) 
I AC (Or 199? je Bestand und Bereich und die Aufteilung des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils out die 
MitgIiedstooten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC auo anoBcua Kai £wvn. yio TO 1992 KaBùr, na i n Karavoun MCTGEÙ TUV uparuv ucAwv TOU 
XopriYOuucvou arnv Koiuomta ucpiäiou (oc rovour, (UVTOVOÜ ßapouc ) 
TACs by stock ond by areo for 1992 and the otlocation among the Member Stotes of the shore ovoiI ob Ie to the 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1992 por stock «I por zone oinsi que lo repartition entre les États membres de la port ottribuee à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per it 199? P*M popolonone e per lona e la riportizione tro gli Stati membr i délia parte disponibi l« p« r la 
Comumlo (in tonnellate peso vivo) 
IAC voor 1992 pei Destond en per gebied en de verdeling over de Lid-Stoten von het voor de Gemeenschop 
beschikbare oondee I (in ton lèvent) gewicht) 
TAC poro 199? . por eiistencio e por zona e o reportiçoo, entre os Estodos-membros. do porte otribuido o 
Cornunidode (em tone I ados peso vivo) 
Especie /Art /Art / E IÔOÇ / Species 
/ Espèce / Specie / Soort / Especie Zono / Cmrode / 
Bereich / Zuvn. / 
Zone / Zone / Zono / 
Sector / Zona Estodo miembro / Medlemsstat / îCuota / Kvote / Quote / 
Mi tgl iedstoat / Kpätoc, iicAoç, / ïnooooTbton / Quota / 
Member State / Etat membre / Stalo ÎOuoto / Contingente / 
membr o / Lid-Stoat / Estodo-membro ! Quo to / Quo to 
(') (2) (3) («) (5) 
Espadin / Brisling / Sprotte / 
tap6eXX6perYa / Sprot / Sprot / Sprotto 
Sprot / EspadiIho 
(Sprottus sprat tus) Il Hb).c),d) ( i) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EUàoa 
ESP AHA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
ME DEW. AND 
PORTUGAL 
UNITED KINCOOM 
CEE/E0F /EVC/EOK/EEC/t EG 26 880 
17 120 
Socoloo / Torsk / Kabeljau / fuooç / 
Cod / CobiI loud / Merluzzo bionco / 
Kobel jouw / Bocothou 
(Godus fror hua) lilb).c).d) (i) 36 000 SELGIE/KlGiauE 
OANMMtK 
DEUTSCHLAND 
EAXàôa 
ESP Ate* 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NCOCRLA*« 
pormsAi 
UMITE0 Kl» 
CEE/EflT/CWG/EOK/EEC/EEG 24 500 
11 010 

£ 
ISSN 0254-1467 
KOM(92) 432 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-92-451-DE-C 
ISBN 92-77-48148-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg