ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)815
Vol.1980/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980 KOM(80)815 endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION
Brüssel «den 26.November 1980
MITTELÜBERTRAGUNG NR.24/80
(nichtobligatorische Ausgaben )
K0MC80 )815endg .

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980
EINZELPLAN -III-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.24/80'
(Nichtobligatonsche Ausgaben)
VONKAPITEL100-VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
AUFKAPITEL26-KOSTENFÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UND
KONSULTATIONEN
Artikel264-Statistische Untersuchungen undErhebungen 420.000ERE
DerFinanzkontrolleur hatam18.November1980seinenSichtvermerk für
diesenVorschlagerteilt,unddamitgemässArtikel21Absatz4der
Haushaltsordnung bescheinigt,dassdieMittelverfügbarsind.

BEGRÜNDUNG
ImZugederBeratungenüberdieErstellungdesHaushaltsplans für1980
hattedieHaushaltsbehörde beschlossen,beiKapitel100einenBetrag
von750.000EREfüreineErhebungüberdieVerdienstederständigin
derLandwirtschaft beschäftigten Arbeitereinzusetzen .DieseErhebung
istGegenstandeinesVorschlagsfüreineVerordnung EWGderKommission
andenRatvom19.Juni1980(KOM(80)335/endg.).
BeidiesenBesprechungen aufderEbenederHaushaltsinstanzen hattesich
gezeigt,dassdieKostendieserErhebungangesichtsderNichtbeteiligung
derBundesrepublik Deutschland derÜberprüfung bedurften.Schliesslich
waraufderGrundlageeinerStichprobe von34.800EinheitenzuGesamtkosten
vonetwa420.000EREeineEinigungzustandegekomen .DerEntwurfder
VerordnungüberdieseErhebungistalsA-PunktaufdieTagesordnung der
nächstenRatstagunggesetztworden.
DieFreigabederfürdieFinanzierung dieserErhebungerforderlichen
MittelistvorallemangesichtsderbegrenztenFristen,diedenMittel-
bewirtschaftern fürdieMittelbindung zurVerfügungstehen,besonders
dringlich.DieKommissionbeantragtdaher ,dieÜbertragung von420.000ERE
vonKapitel100aufArtikel264.

STANDDERMITTELBEIKAPITEL100
AM14.NOVEMBER1980
Mittelfür
VerpflichtungenMittelfür
Zahlungen
1.Mittelausstattung insgesamt
2.BereitsübertrageneMittel
3.BeantragteMittelbindungen .75.093.900
1.000.000
64.034.30051.693.90C
1.000.00C
40.634.30C
4.NochKapitel100eingesetzte Mittel 10.059.600 10.059.60C
\