ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)412
Vol.1977/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)412 endig
Brüssel,den1«August1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAussetzungderAnwendungderBedingung,vonderdieEinfuhr
bestimmterZitrusfrüchte mitUrsprunginSpanienundZypern
indieGemeinschaft gemässdenAbkommenzwischender.
Gemeinschaft undjedemdieserLänderabhängt
(VonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(77)412endig

VI/2091 /77-D
BEGRÜNDUNG
Nachdem dieneuen Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undbestimmten Mittelmeer Ländern (Israel ,Algerien ,Tunesien ,Marokko ,
Agytpen ,Libanon ,Syrien undJordanien )inKraft getreten sind ,wird die
Einhaltung dessogenannten "vereinbarten "Preises aufdemGemeinschafts -
markt fürdieDurchführung der beidenEinfuhren vonfrischen Orangen ,
Mandarinen einschliesslich Tangerinen undSatsumas ,Clementinen ,WiIkings
undanderen ähnlichen Kreuzungen vonZitrusfrüchten mitUrsprung indiesen
Ländern indieGemeinschaft vorgesehenen Zollsatzsenkung nicht mehr
verlangt .
FürSpanien undZypern wurden inErwartung derErweiterung derderzeit
geltenden Abkommen besondere Vorschriften mitWirkung vom 1.Juli bis
31.Dezember 1977 vorgesehen .Dazu gehört ,dass die Durchführung der
Vorschriften zurEinhaltung des "vereinbarten "Preises nach Ansicht der
Kommission auch fürSpanien und Zypern ausgesetzt werden soll ,umfürdie
genannten Erzeugnisse ausdemMittelmeergebiet dieselben Einfuhrbedingungen
indieGemeinschaft zugarantieren .
DieKommission empfiehlt also dem Rat,diesen Entwurf einer Verordnung zur
genannten Aussetzung zugenehmigen .

VI/2091 /77-D
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )Nr. /77DES RATES
VOM .
zurAussetzung der Anwendung derBedingung ,vonderdie Einfuhr bestimmter
Zitrusfrüchte mitUrsprung inSpanien undZypern indieGemeinschaft gemäss
denAbkommen zwischen derGemeinschaft undjedem dieser Länder abhängt
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43,
aufEmpfehlung derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 7Absätze 2und 3vonAnhang IdesAbkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpanien (2)
- Artikel 5Absätze 2und 3vonAnhang IdesAbkommens zurGründung
einer Assoziation zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublik Zypern (3)
sehen unter anderem für die Einfuhren bestimmter frischer Zitrusfrüchte der
Tarifstelle 08.02 AIund exBdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung in
diesen Ländern indieGemeinschaft eine Regelung miteiner Zollsenkung vor>
diewährend derGeltung desReferenzpreises von der Einhaltung eines
aufdemBinnenmarkt derGemeinschaft festgelegten Preises abhängt .
MitderVerordnung (EWG)Nr.2047 /70vom 13.Oktober 1970 über die Einfuhr
vonZitrusfrüchten mitUrsprung inSpanien (4)undderVerordnung (EWG)
Nr.1252 /73vom 14.Mai 1973 über die Einfuhr von Zitrusfrüchten mit
Ursprung inZypern (5)wurden dieDurchführungsbestimmungen zudiesen
Vorschriften festgelegt .
(1)
(2)ABl .Nr.L182vom 16.8.1970 ,S.4
(3)ABl .Nr.L133vom21.5.1973 ,S.2
(4)ABl .Nr.L228vom15.10.1970 ,S.2
(5)ABl .Nr.L133vom21.5.1973 ,S.113

V4/2091 /77-D
DieDurchführung derBedingung fürdieZoUsatzsenkung betreffend die
Einfuhren bestimmter frischer Zitrusfrüchte dar Tarif stellen OS.02A1
undexBdesGemeinsamen Zolltarifs nr"1l.'rsrpung inSpanien undZypern ist
auszusetzen .
DieDurchführung derVerordnungen (EWG)Nr.2047 /70und (EWG)Nr.1252 /73
istdemzufolge auch auszusetzen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Fürdienachstehend aufgeführten Erzeugnisse :
mitUrsprung inSpanien undZypern wird dieDurchführung folgender
Vorschriften ausgesetzt :
- Artikel 7Absätze 1und 2vonAnhang IdesAbkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpanien ,
Artikel 5Absätz 2und 3vonAnhang IdesAbkommens zurGründung einer
Assoziation zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Republik Zypern .

-3-VI/2Q91/77-D
Artikel2
FürdieinArtikel 1aufgeführten Erzeugnisse mitUrsprunginSpanienund
Zypernwirdcn*Durchführung derVerordnungen *(EWG)Nr.2047/70und(EUG)
Nr.1252/73abgesetzt .
Artikel3
DieseVerordnungtrittämdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropaischen Gemeinschaften inKraft.SiegiltabdemerstenJulibiszum
31.Dezember 1977.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamendesRates
DerPräsident

FIKANZ30G
DATUM : 8.7.77
:<a-.*gb»»».aa»gei -vsF.i'.–nsimtsæKtf^Te
i«KAUsiiALTai-osTE ?!tArtikal 681 <Intervention Obst und Gemüse )
^^wiaviW<ii"»^wgi^yT«a>«e»iii»sgiia^r<*wirBffa^rri -awric*^><aa>Bflg^' ,»iaa ,rffBr»BBawoa -ysgivaft<aiA:T. --^--- t ■–,-;<= *.r^BKagrer^isoxyw-^jgqgf ..
2«HEZBICHWUBO DBSVORHABENS 1Entwurf Verordnung Jc-s "ates zurAussetzung derDurch­
führung derBedingung ,vonderaiaEinfuhr' basnir.ir.ter Zitrusfrüchte mitUrsprung^c^^SRd^dl^S^P dlRdi^IßRISS?:' •9^"denAbko™enzwischen derGemein -
3.JURISTISCHE GRUNDLAGE Artikel 43
4.ZIELE DESVOHHABQTS SAussetzung derAnwednung derVorschriften über die
Eihaltung dessogenannten "vereinbarten "Preises .
5.FINANZIELLE AUSWRKTKIGHI
5.0.AUSGABST
-ZULASTHIT DES EG-HAUSHALTES
(EnaBOTKiXinntai.'TEnraiTiouEi )
-zuLASTEH 1IATI0IIALER VEHUALTUI.'CAI
-ZULASTHJ A1IDEHER NATIOKALEH SEKTOREL
5.1.EINWAHKS9
-EICETJE KITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZOLLE ) .
-IKKATION ALÜZI BEREICHΜΜΗΒΜΜΜηΤΓιΠΜΜ
JE
WIRTSCHAFTSJAHR.LAUFETOS3
HAUSKALTS JAHR (.)
+p.m. +p.m..KO».;;:KNI>SS
HAUSKALTSJAHR ( )
+p.m.
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMENJAHR ..1.9.79
+p.m.JAHR .3580 .
+p.m.JAHR .19.83
+p.m .
5.2.H5R2CHNUNGSNETH0DS :
6.0.FINANZIEHRC.G EILAUFENDE »HAUSHALT ISTKOGLICH DURCH IMBETREFF2H3EN KAPITEL V0RHAJJ33IE "ITTEL
6.1 .
6.2.
6.3.ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZENJA/IY^M
ANMEHKUNGEH tEsistwenig wahrscheinlich ,aass diese Massnahme dieEinfuhren von
Zitrusfrüchten fördern unddieinterne Marktlage fürdie inFrage
stehenden Erzeugnisse beeinträchtigen wird .