ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)915
Vol.1971/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)915endg.
Briissel,den28.Juli1971
VORSCHLAG FUREINERICHTLINIE (ENG)DESRATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
überLängenmaße
(VonderKommission demRatvorgelegt )
C0M(7l)915endg.

BiiGRUNDUNG
Diefolgende Richtlinie ergehtinAnwendung von.Artikel 100desVertrags
sowiedesRichtlinienvorschlags desRatesvom.............. "betreffend
dieAngleichiang derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten übergemein­
sameBestimmungen fürMess-undPrüfverfahren ,vonderKommission am
15.Juli1970 "beimRatvorgelegt (l).
ZielderRichtlinie istdieBeseitigung derinnergemeinschaftlichen teoh
nischenHandelshemmnisse ,diegegenwärtig aufdemSektorderLängenmaße
infolgederUnterschiedlichkeit derindenMitgliedstaaten geltenden
internen Rechtsvorschriften überdieseGerätebestehen .
Einevergleichende PrüfungderfürLängenmaße indenMitgliedstaaten gel
tendenRegelungen hatgezeigt,dasssichdieUnterschiede nichtnurauf
die-technischen Vorschriften überBau,Werkstoffe ,Einteilung undBezif-
ferung,Nennlängen undAufschriften beziehen ,sondernauchaufdieGe­
nauigkeit sowieaufdieModalitäten derPrüfung,denendieseGerätevor
demVertrieb undderVerwendung unterworfen werden.
AufderEbenedesWarenverkehrs wirktsichdieseSachlage dadurchaus,
dassdieHersteller gezwungen sind,ihreProduktion zudiversifizieren ,
umsichderjeweilsindemMitgliedstaat geltenden Regelung anzupassen ,
indemdasGerätverwendet .werdensoll,'sowiedadurch,dasssiesich
wiederholten Kontrollen unterwechselnden Prüfbedingungen zuunterwerfen
haben.
Diederzeitigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften findenihreBerech­
tigunginderlegitimen SorgeumdenSchutzderVerbraucher undBenutzer
sodasseineHarmonisierung dieserRechtsvorschriften alsdaseinzig
möglicheMittelerscheint ,dieausderUnterschiedlichkeit dieserVor­
schriften herrührenden Nachteile zubeseitigen unddamitdiezurErrich­
tungdesGemeinsamen Markteserforderlichen Voraussetzungen zuschaffen .
(l)ABl.derEuropäischen Gemeinschaften ,Nr»C115vom11.9.1970

DiaEinsatzmögliohkeiten fürLängenmaße sindsozahlreich undsounter­
schiedlich ,dasssichdarausunschwer diegrosseAnzahlderArtenund
ModelledieserGeräteerklärt,diealleLängenmaße sind,derenwirt­
schaftliche Bedeutung jedochsehrunterschiedlich ist(Metermaße,,Zoll­
stöckeundDekameter zahlreicher HandWerksberufe ,Bandmasse oderGlieder-
maßstäbe ,Vermessungsketten ,Meßständer ,Schieblehren ,Stahlmaßstäbe ,
Zeichenlineale ,Schneiderbandmaße usw.).
DiePrüfbedingungen ,denendieseGeräteindenMitgliedstaaten unterliegen ,
sindnichteinheitlich !sowerdenbeispielsweise ineinemMitgliedstaat
alleLängenmaße geprüft,unabhängig vonihremVerwendungszweck ,während
inanderenMitgliedstaaten diePrüfungnurfürimHandelverwendete Geräte
vorgeschrieben sind.
WegendieserSachlageverfolgt dieseRichtlinie überLängenmaße denZweck,
denWarenverkehr zwischenMitglieästaaten mitdenzahllosen ArtenundAb­
artenvonLängenmaßen ,diedemAnhangzudieserRichtlinie entsprechen ,
zuerleichtern »Dabeiwurdenabsichtlich alleLängenmaße fürdenprivaten
Gebrauch ,sowiesehrspezielle Längenmaße ,dienuringeringer Zahlund
nurvonwenigenBerufenverwendet werden,ausdemGeltungsbereich der
Richtlinie ausgeklammert .
Wasdiesesehrspeziellen Längenmaße betrifft ,dienurvmwenigenFach-
berufenbenutztwerden,sokannderenHarmonisierung späterbehandelt
werden.
DieRichtlinie istingewisser Weiseeineuropäischer Codefürdiegute
Ausführung vonLängenmaßen ,Diedaringemachten Angabensindnichtallau
ausführlich gehalten undstellenkeinesogenannte Normierung dar,die
geeignet wäre,dentechnischen Fortschritt zubehindern .Esliegtjedoch
aufderHand,dassLängenmaße einegewisseGenauigkeit besitzen müssen,
umihneneinenMindestgütegrad aufgemeinschaftlicher Ebenezusprechen
zukönnen.

DerAnhangzurRichtlinie enthältzunächst allgemeine Bedingungen für
alleLängenmaße undmachtsodannnähereAngabenfürbestimmte Längenmaß-
kategorien ,dienachstehend aufgeführt sinds
-glasfaserverstärkte Kunststoffbandmaße ,diehauptsächlich vonEisen-
bahnbetrieben ,Elektrizitätswerken ,imBaugewerbe oderimSchneider-
handwerk verwendet werden;
-starreoderbiegsame Maßemittlerer Genauigkeit ausMetalloderanderen
Werkstoffen ,,fürKleiderhändler ,Landmesser ,Mechaniker usw.;
-Gliedermaßstäbe ausMetalloderanderemWerkstoff fürArbeiter ,Ver-
messungstechniker imBaugewerbe undandereHandwerksberufe 5
-kleineStahlbandmaße ,praktisch fürdenselben Gebrauch wiedievor­
stehendgenannten ;
-grosseStahlbandmaße mittlerer Genauigkeit fürArchitekten ,Bauarbeiter ,
Tiefbauarbeiter usw.;
-sog."Staffelmaße ",früherauch"Vermessungsketten "genannt,zurMessung
vonEntfernungen ,diegrössersindalsihreNennlänge ,unddiebesonders
vonFeldmessern ,Geometem ,Landwirten usw.verwendet werden;
-Peilstäbe mitBallastzurMessungdesPlüssigkeitsstandes inBehältern
derErdölindustrie ,derchemischen Industrie oderbeihydrographischen
Messungen ;
-MaßeauseinemStückfürPräzisionsmessungens Mechanikermaß stäbe,Be-
hälterpeilstäbe ,Transportmessbehälter ,sehrlangeBandmaße fürMecha­
niker,Feldmesser ,Geographen usw.
DieVorschriften desAnhanges zurRichtlinie verwirklichen eineHarmoni­
sierungderderzeitigen Rechts-undVerwaltungsvorschrif tenderMitglied–
Staatenundführeninfolgedessen zurgegenseitigen Anerkennung derKontrollen
undzumungehinderten Verkehr vonsolchen Längenmaßen ,diedieVorschriften
imAnhangderRichtlinie erfüllen .
Derjuristische 'Teilistfolgendermaßen abgefassts
Artikell.ssetztdenGeltungsbereich derRichtlinie fest,d.h.Längenmaße
gemässDefinition imAnhangzurRichtlinie . '•:
/

Artikel 2schreibt vor,dassLängenmaße gemässBeschreibung desAnhangs
dieEWG-Stempel und-Zeiohenerhalten könruan,unddassinallenFällen
dieEWG-Ersteichung vorgeschrieben ist.DieEWG-Bauartzulassung ist
nurerforderlich ,wennsieindereinzelstaatlichen Kontrollregelung
gefordert wird.
Artikel 3gibtan,dassLängenmaße mitdenZeichenderEWG-Ersteichung
undgegebenenfalls derEWG-Bauartzulassung importiert ,vertrieben und
verwendet werdenmüssenwieLängenmaße ,diedienationalen Vorschriften
erfüllen »
Artikel 4istallenRichtlinien gemeinsam .IndiesemArtikelwirddie
FristfürdieInkraftsetzung derRichtlinie festgdlegtj ausserdem werden
dieMiGliedstaaten verpflichtet ,derKommission denWortlaut derinner­
staatlichen Bestimmungen mitzuteilen ,diesieaufdemvonderRichtlinie
erfassten Gebieterlassen «
Artikel 5sagtaus,dassdieRichtlinie andieMitgliedstaaten gerichtet
ist.
HARMONI SIERUNGSLO SUNG
Diehierangewendete Harmonisierungslösung istdiesogenannte Alternativ­
lösung,dieinAnlehnung andiemeistenderaufdemGebietderMessgeräte
erlassenen Einzelrichtlinien gewähltwurde.DieAlternativlösung wurde
ebensowiedietotaleHarmoni^£S:ifußg~ä3>s*%Iei&hbe#e&Ktigt£ Lösung^n-äer
Rahmanriahlilinie J-dösRates-"iibör-Massgöräte '^HdM€sö–undPrüfmeffiöde-s^var-
gesehen*
DieAlternativlösung derHarmonisierung besagt,dassdiemitdieserRicht­
linieübereinstimmenden Länganmaße inderselben Weisevertrieben undver­
wendetwerdenkönnen,wiediesfürLängenmaße injedemMitgliedstaat gilt,
diedieinnerstaatlichen Xontrollen erfüllt haben.
KONSULTATION DESPARLAMENTS UNDDESWIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSSES
DieStellungnahme dieserbeidenInstanzen gemässArtikel100Absatz2
erscheint -notwendig .DieInkraftsetzung derinderRichtlinie vorgesehenen
Bestimmungen erfordert nämlichin.-manchenMitgliedstaaten eineÄnderung
ihrerRechtsvorschriften .

-5-
ANHANG
ZURE.SGEmiDTJi^G EggRIC3TLINIENV0F SGHLAGS ÜBERLA^GWirS E
In&3nMitgliedstaaten geltende Rechtsvorschriften fürLängenmaße
1.BELGIEN
-Gesetzvom1.Oktober 1655»geändert durchGesetzvom1.August
1922unddurchKöniglichen ErlassNr.7920,November 1939*
-Königlicher Erlassvom13.November 1858»
2.DEÏÏTSCHLAND
-GesetzüberdasMess-undEichwesen (Sichgesetz )vom11,7.1969 »
-EichoMnung §231-280.
3.FRAUKR3ICH
-DekretNr.61-501vom3,Mai1961überMasseinheiten undüberdie
Kontrolle derMessgeräte ,geändert durchDekretNr.66-16vom
5.Januar1966.
-Dekretvom1,Januar1946betreffend dieKategorie derMessgerätes
Längenmaße .
4.ITALIEN
-Maß-undGewichtsgesetz (LeggisuiPesiesulleMesure)vom
23.8.1890 »Nr.7088»nebstÄnderungen .
-Regelungen überdieHerstellung vonGewichten ,MaßensowieWäge-
einrichtungen undMessgeräten vom12.6.1902 nebstÄnderungen .
5.LUXSMBURG
-Gesetzvom17.Mai1882überMaßeundGewichte,geändert durchGesetz
vom28.Dezember 1883.
-Grossberzoglicher Erlassvom30.Mai1882zurDurchführung desGe­
setzesüberMaßeundGewichte .
6.NIEDERLANDE
-GesetzüberdieEichungvonMessgeräten vom22.April1937»zuletzt
geändert durchGesetzvom6.Juni1968.
-Eeschluss (beschikking )desWirtschaftsministers vom9»Mai1939)
zuletztgeändert am9«Fobruar 1970.

VORSCHLAG EUTERRICHTLINIE (EWG)DESRATES
zurAngleichung darRechtsvorschriften derMitgliedstaaton
iiberLângenmaÊe
(vonderKommission beimRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel IOO5
aufVorschlag derKommission ;
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ;
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialaus Schusses Vinc.InJ:.--
undinErwägung nabhstehander Gründe s
IndenMitgliedstaaten sindderBausowiediePrüfbedingungen vonLängen-
maßendurchzwingende Vorschriften geregelt ,dievonMitgliedstaat zu
Mitgliedstaat verschieden sindundinfolgedessen beidiesenGeräten zu
Handelshemmnissen führen;deshalbsinddieseBestimmungen anzugleichen .
Durch'dieRichtlinie desRatesvom zurAngleichung der
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten betTefföa-d .SisoigeÄeinsaffieinv.iBe Stimmungen
überMessgeräte undMess-undPrüfmethoden sinddieVerfahren derEWG-
Bauartzulassung undEWG-Ersteichung fürMessgeräte festgelegt worden.
InÜbereinstimmung mitdieserRichtlinie sindnunmehrtechnischen Vor­
schriften festzulegen ,denenLängenmaße genügenmüssen,umfreieingeführt ,
vertrieben undverwendet werdenzukönnen,nachdemsiedievorgeschriebe­
nenPrüfungen durchlaufen unddievorgesehenen Zeichen undStempelerhal-
tenhhäbBn ,
Dieobenerwähnte Richtlinie siehtebenfalls vor,dassinEinzelrichtlinien
zugegebener ZeitdasDatumfestgelegt wird,andorndieMitgliedstaaten
dienationalen Vorschriften fürähnliche Messgeräte ,diedengemeinschaft­
lichenVorschriften entsprechen ,ausserKraftsetzen.Imvorliegenden
FallekanndiesesDatumiedochnochnichtfestgesetzt werden.
HATFCLGSNDE RICHTLINIE ERLASSEN s

-7-
Ârtikel 1
Diefolgende Richtlinie gilt fürLängenmaße ,d£aim .Anhang zur .'Richtlinie -
definiert-'' sind^-han ?zur f'i?'.• definier *sind .
Artikel 2
DieLängenmaße ,diedieEWG–Zeichen und -Stempel erhalten können ,sind
imAnhang beschrieben .Siebedürfen derEWG-Ersteichung .DerEWG-Bauart -
zulassung bedürfen sienurdann ,wenn eine entsprechende Prüfung für
national ^^Längenmaße vorgesühr ieben "1s .
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen und dieBenutzung von
Längenmaßen ,diedasZeichen derEWG-Ersteichung und gegebenenfalls der
EWG-Bauartzulassung tragen ,nicht verweigern ,untersagen oder beschränken .
Artikel 4
1.DieMitgliedstaaten erlaseen die erforderlichen Rechts -und Verwaltungs
beStimmungen ,umsich dieser Richtlinie binnen achtzehn Monaten nach
ihrer Bekanntmachung anzupassen ,und setzen hiervon dieKommission un­
verzüglich inKenntnis ,
2.DieMitgliedstaaten sorgen dafür ,dass derWortlaut derinternen Rechts
Vorschriften ,die sieaufdamvondieser Richtlinie erfassten Gebiet er
lassen ,der Kommission mitgeteilt wird .
•Artikel 5
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .

jgTE-AITG ZURRICHTLIKTE FÜR
DIEAMGLEICHÜITG DERRECHTSVORSCHRIFTEN DERMITGLIEDSTAATES "
ÛBERL&TGENMASSE
Î :
Definitionen
1.1.Längenmasse sindMessgeräte mitMarken,derenAnständeingesetz­
lichenLängeneinheiten angegeben sind.
1.2.DieNennlänge einesLängenmasses istdieLänge,nachderdasMass
"bezeichnet wird.
1.3.-AlsHauptmarken geltendie"beidenMarken,derenEntfernung von­
einander die"Nennlänge "desMassesdarstellt .
1.4.DieSkaladesLängenmasses "bestehtausdenHauptmarken undden
änderenMarken,
1.5»EinLängenmass hatdieBezeichnung :
1.5.1.–Endmass,wenndieHauptmarken durchzweiFlächengebildet
werden;
1.5.2.–Strichmass ,wenndieHauptmarken durchzweiTeilstriche ,
LöcheroderandereMarkengebildet werden;
1.5»3.–Strich-Endaass ,wenneinederHauptmarken eineFläche,
dieandereeinStrich,einLochodereineandereMarke
ist.

Werkstoffe
Länganmaße und.ihreHilfseinrichtungen mÜ3Sonauaauareichend ,dauerhaften ,
■beständigen undgegendieUmwelteinflüsse unterüblichen Yarwendungs -
badingungen widerstandsfähigem ¥©rkstoffon bestehen. ■i.– .. •
DieQualität derverwendeten Werkstoffe musssosein,dass
v. . * 1M**
1)beinormalem Gebrauch beiTemperaturen ,dienichtmehralsplus
oderminus8°CvonderBezugstemperatur abweichen ,die
Längenänderungen nicktgrösseralsdieFehlergrenzen sind\
2)beiMassen,dieunterderWirkungeinerbestimmten Zugkraftverwendet
werdenmüssen,eineÄnderungdieserZugkraft um+5Nkeinegrössere
Längenänderung hervorruft ,alsderFehlergrenze entspricht .
Konstruktion
3.1,Längenmasse undihreHilfseinrichtungen müssengutundfestkonstruier
undsorgfältig hergestellt sein.
3.2,DerQuerschnitt derLängen^äfle muasnsohFormundAbmossungen^so
beschaffen sein,dassunterdenüblichen Gebrauchsbedingungen die
fürdieGenauigkeitsklasse ,denendieMaßezugehören ,vorgesehene
Genauigkeit erzieltwird.
3.3.DieEndflächen vonEndmassen müssen sein.DieseFlächen sowiedie
Strichmarken müssensenkrecht zurLängsachse desMassesangeordnet
sein,
3.4.DieEndflächen vonhölzernen oderausähnlichverschleissfesten Werk­
stoffen bestehenden Endmasson cd©rStxiohendmaBeem.müseea*-in -einem :yer-
schleiss-undstossfesten Beschlagbestehen,dermitdemMasszweck-I
mässigverbunden ist,
3.5«Hilfseinrichtungen wieeineodermehrerefesteoderverstellbare Haken .
Ringe,Handgriffe ,Plättchen ,Stützen,Lamellen ,Aufrolleinrichtuugen ,
Zehntelzeiger usw,,durchdiedieBenutzung desMasseserleichtert und
BeiaeVerwendungsmöglichkeit erweitert wird,sindzulässig ,vorausge­
setzt,dassdurchsiekeineVerwirrung entsteht ,Siesindsoauszu­
führenundanzubringen ,dasssiebeinormalem Gebrauchpraktisch keine
Erhöhlang derMessunsicherheit verursachen . ;

Einteilung undBezifferung
4.1»Ei®Einteilung unddieBezifferung sinddeutlich , -nae3.g,
dauerhaft undinderWeiseanzubringen ,da'sseinesichere,einfalle
undeindeutige Ablesung möglichist.
4.2.DieSkalenwerte müssen1x10n,2x10noder5'x10*1Meternent­
sprechen ,wobeiderExponent neinepositive odernegative ganze
ZahloderNullist.
DerSkalenwert darfhöchstens betragen :
-1cmbeiMassenmiteinerFennlänge biszu2mj
-10""""" "über2mbisunter10mj
-20"»"" 11 "von10mbisunter50m5
–50""""" "von50munddaruber.
DieseWertekönnenfürbestimmte Anwendungen überschritten werden,
diejedochbeiderEinreichung desBauart–Zulassungsantrags zu
begründen undaufdemMassanzugeben sind.
k.3.Bestehen dieMarkenausStrichen ,somüssendieselben geradlinig
undoenkrdcht zurAchsedesLängenmaßes angebracht seinur.
alleuntersichdiegleicheundinderLängekonstante Breitebesitz .
ZurErleichterung desAbiesensistdieStrichlüngy derMasseinheit e
sprechend zuwählen.
DieStrichesindsoauszuführen ,dasseinedeutliche undklareSkala
entsteht unddurchdieStrichbreite keineMessunsicherheit verursacht
'wird.
4.4»Bestimmte Skalenabschnitte ,namentlich andenEndeneinesLängenmasses
könneninDezimale desdurchdiegesamteMesslänge gegebenen Skalenwer -
tesunterteilt sein.:IndiesemFallekanndieStrichbreite innerhalb
desBereiches derkleineren Skalenwerte geringer seinalsimübrigen
TeildesLängenmasses .
•••/•••
>

4.5»Di©Skalenmarken könnenauchdieFormvonLöchernaufweisen ,wenn
derSkalenwert mindestens 1Zentimeter beträgt,"bzw.dieFormirgend­
welcheranderer Marken,wennderSkalenwert mindestens 1Dezimeter
"beträgt,vorausgesetzt ,dassmitdiesenMarkeneineausreichend
genaueAblesung entsprechend derGenauigkeitsklasse desLängen-
massesgesichert ist.
4»6.DieBezifferung kannfortlaufend oderwiederholend ausgeführt sein.
ImFallederAnwendung vonAbsatz4.4»kanndieBezifferung inden
Bereichen derkleineren Skalenwerte vonderBezifferung desübrigen
Längenmasses abweichen .Anordnung ,Grösse,FormundFarbederZiffern
sindderSkalenteilung undderihnenzugeordneten Skalenmarken anzu­
passen.
Unabhängig vonderGrössedesinAbsatz4.2.festgelegten Skalen-
wertesmussdieBezifferung derSkalenmarken nachMetern,Dezimetern ,
Zentimetern oderMillimetern erfolgen ,ohneAngabedesentsprechende »
Kurzzeichens .
WenndieBezifferung nichtnachMeternerfolgt,könnenjedochdie
Marken,dieMeternentsprechen ,nachMeternbeziffert werden.In
diesemFallestehthinterdenZiffern,dieMeterangeben,das
Zeichen m.Desgleichen kannvordenanderenSkalenmarken die
vorangehende Meterzahl angegeben werden.
Entspricht derSkalenwert einerStrichskala derGrösse2.10nMeter
undbeträgternichtwenigerals2Zentimeter ,somüssenalle
Markenbeziffert werden.
4.7»BeiMassenmitmehreren SkalenkönnendieSkaleneinteilungen ver­
schiedensein,unddieBezifferung kannjeweilsinderselben oder
inentgegengesetzter Richtung verlaufen .
FennîB£w?a
5.1.DieNennlänge derMassemusseinendernachstehenden Wertehaben:
0,5-1-1,5-2-3-4-5nodereingenazesVielfaches von5

-5-
5#2#.AndereVertekennenjedoch ,zugelassen werden,wennimBauart–Zulas–
sungsantrafdieSctwendigkeit derVerwendung einer "bestirnten ITenn–
länge "begründet «wdder"besondere Verwendungs zweckaufdemMassab­
gegebenwird.
5.3.Bestirnte Sezmlängen desAbsatzes 6.1•sindfürdieinAbsatz10,4.2.
aufgeführten Massenichtzulässig .
6mÂ^fschriften
6.1.AufjedemLängenaasssindfolgende Aufschriften anzubringen :
6.1.1.obligatorisch inallenFällen;
6.1.1.1.dieFennlânge ,
6.1.1.2.dasHersteller zeichenoderderFirmenname ,
6.1.1.3.dieKennzahlderGenauigkeitsklasse oder^11^
6.1.2.obligatorisch inbesti^ten Fällen;
6.1.2.1.dieBezugstemperatur ,wennsievon20°Cabweicht,
6.1.2.2.dieZugkraft,
6.1.2.3.derbesondere Verwendungszweck desHassesgemäss
Punkt4.2.und5-2..
6.2.DieITennlänge ,dieSigkraft unddieBezugsteisperatur sindinEinheiten
auszudrücken ,diegemässEVTG-Hichtlinie überdieEinheiten imHess–
wesenzugelassen sind,bzw.inVielfachen oderDeziaalen dieserEin­
heiten,gefolgtvondemgesetzlichen Kurzzeichen .
6.3.AlledieseAufschriften sindamAnfangdesMassesanzubringen .
6.4.Evontuell kannunterderausschließlichen Yv-rsntifortung desHersteliers ,
derlinearethermische Ausdehnungskoeffizient desWerkstoffes
inderForais'= ..angegeben sein.
6.5.Ausserdem könnenauf.denKassenallesonstigen Angabennicht–mess–
technischer Artgenachtwerden,dienachanderweitigen Verwaltungs –
beStimmungen vorgeschrieben odervonderzuständigen nationalen
Behördezugelassen sind.
/•••/••»

-6-
6.6.Reklameaufschriften aufder"bezifferten SeiteeinesLängenmasses
sindnur -unterderBedingung zulässig ,dasssieaneinerinder
EWG-Bauart Zulassung vorgesehenen Stelleangebracht werden.
6.7«DieAufschriften müssensoangeordnet werden,dasssiedieVerwen­
dungdesGerätesalsMassinkeinerWeisebehindern .Siemüssenauf
dem"beiderEWG-BauartZulassung vorgelegten Musterangegeben sein.
6.8.Nichtkodierte Aufschriften sindindenoffiziellen Sprachen der
Mitgliedländer abzufassen ,fürdiedieMassebestimmt sind.
7.Fehlergrenzen
7.1.DieindieserRichtlinie definierten Längenmasse werdenentsprechend
ihrerGenauigkeitindreiKlassenmitdenKennzahlen(l^)(ll )und^II)
eingeteilt .
FürdieErsteichung derLängenmasse werdendiePlus-oderMinus-
fehlergrenzen fürdieNennlänge sowiefürdieEntfernung zwischen
zweibeliebigen Skalenmarken einesLängenmasses inAbhängigkeit von
dergemessenen LängedurcheineFormelvonderForm(a+b.L)Milli­
meterausgedrückt ,wobei
-Ldienachobenaufeinenganzzahligen Wertgerundete Grösseder
zumessenden Länge,
-aundbKoeffizienten sind,diefürjedeGenauigkeitsklasse in
nachstehender Tabellefestgelegt sind:
Genauigkeitsklasse
I- j0,1 ;0,1
II |0,3|0,2III !0,6 ;0,4
•••10♦•

-7-
7.2«DiePlus-Minus-Fehlergrenze fürdieLängedesIntervalles zwischen
denMittenzweieraufeinanderfolgender Markensowiediegrösste
zulässige Abweichung zwischen derGrössezweieraufeinanderfolgender
Intervalle habenjedochfolgende Werte:
-0,1mmfiirIntervalle "biszu1mm,
-0,2mmfurIntervalle iiber1mm"bis1cm,
-0,3mmfurIntervalle uber1cm>is1dm.
7.3.FerneristheiEndmassen oderStrich-Endmassen diePlus-Minus -
Fehlergrenze ,"bezogenaufdieLängedesletztenIntervalles ,das
durchdaseineEndedesMasses "begrenztist,gleich0,3mm,wenn
derSkalenwert maximal 1cm"beträgt,
7.4.DieVerkehrsfehlergrenzen "betragen dasDoppelte derFehlergrenzen
derErsteichung gemässPunkt7.1».
7.5.Die.Fehlergrenzen verstehen sichfürfolgende Bezugsbedingungens
7*5.1.Di©Bezugstemperatur beträgtimRegelfälle 20°c.Beibestimmten
Messwagen,wiesienachstehend unterPunkt9angegeben sind,
kannjedochausnahmsweise eineandereBezugstemperatur zugrunde
gelegtwerden.
7.5.2.Längenmasse ,fürdieeineZugkraft nachAbsatz9vorgeschrieben
ist,werdengeprüft,indemsieaufderganzenLängemitderauf
demMassangegebenen Zugkraft ufrereinepraktisch reibungslose
horizontale Flächeausgespannt werden.
8.Eichzeichen
JedesLängenmass musssoausgeführt sein,dassdieinderallgemeinen Richt­
linieüberMessgeräte vorgeschriebenen Eiohzeichen -angebracht werdenkönnen.
HierfüristeinefreieStelle amAnfangdesMassesvorzusehen .
••#/•••

–8–
9»verschiedene ArtenvonLängemassen ,dieunterdieRichtlinie fallen
9.1.Bandmasse ausGlasfaser undKunststoff alsEndmasse,Strichmasse
oderStrich-Endmasse s
Nennlange zwischen 0,5und50Meterri.
DiezurEichungdesMasseserforderliche Zugkraft,inderGrössen-
ordnungvon20N,istanzugeben .
DiefreienEndenvonEndmassen oderStrich-Endmassen müssenmit
verschleissfesten Beschlägen oderEndflächen versehen sein.
DieseMassegehörenzurGenauigkeitsklasse IoderII.FürKlasseI
istjedochdieFehlergrenze niemalskleinerals0,3mm.
9.2,Starreoderhalhstarre MasseauseinemStück,ausMetalloder
anderenWerkstoffen (fürnormaleMesszwecke ):
Nennlängezwischen 0,5und5Metern.
DieseMassegehörenzurGenauigkeitsklasse II.
9.3.Gliedermaßstäbe ausMetalloderanderenWerkstoff ens
Nennlänge zwischen 0,5und5Metern.
Dieeinzelnen GliedermüssenuntersichgleicheAchsabstände haben.
Ihregelenkige Verbindung unddieSicherung ihrergestreckten Lage
mussdurcheinewirksame Einrichtung gewährleistet sein,deren
Konstruktion anderGelenkstelle keinenzusätzlichen Fehlervon
über0,3mmhervorrufen darf.
DieseMassegehörenzudenGenauigkeitsklassen I,IIoderIII.
FürKlasseIistjedochdieFehlergrenze niemalskleinerals0,3mm.
•«ê/♦♦•

-9-
9.4.Stahlbandmasse
9.4.1«KleineEndmasse ,Strichinas seoderStrich-Endmasse alsRoll-
bandmasse :
Nennlänge zwischen 0,5und5Metern.
DieseMassekönnenineinemGehäuseuntergebracht sein,dessen
eineAbmessung inderMesslänge enthalten seinkann,besonders
fürdieErmittlung vonInnenabmessungen .
DasfreieEndedieserMasseistmiteinemHakenodereiner
festenoderverschiebbaren Zungeversehen .
DieseMassegehörenzurGenauigkeitsklasse IoderII.FürKlasseI
istjedochdieFehlergrenze niemalskleinerals0,3mm.
9.4.2«GrosseEndmasse oderStrichmasse fürdieMessungvonLängen,die
überdieNennlänge desMasseshinausgehen :
Nennlänge :5j10»20,50,100oder200Meter.
DieZugkraft ,inderGrössenordnung von50N,istaufdemMass
anzugeben .DieseMassesindanbeidenEndenmitHandgriffen
oderRingenversehen .
SinddieHandgriffe indieNennlänge einbezogen ,sosindsie
sozukonstruieren ,dassdurchihregelenkige Verbindung keine
Messunsicherheit entsteht .
DieseMassegehören zudenGenauigkeitsklassen IoderII.Für
,KlasseIistjedochdieFehlergrenze niemalskleinerals0,3mm.
9*4.3.GrosseStrichmasse oderStrich-Endmasse alsRollbandmasse ,die
nichtfürÜbertragungsmessungen bestimmtsind.
(
Nennlänge zwischen 5"und100Metern.
DieZugkraft ,inderGrössenordnung von50N,istaufdemMass
anzugeben .
DasfreieEndemusseinenHandgriff odereinenRingtragen,dessen
LängeinderNennlänge nichtenthalten ist.
DieseMassegehören zudenGenauigkeitsklassen IoderII.FürKlasse
istjedochdieFehlergrenze niemalskleinerals0,3mm. .

-10-
-9.4–4 »Strlchr-En&masse mitBelastungskörper .zumPeilen vonFlüssigkeits –
höhen :
Nennlänge zwischen 5'und50Metern .
DieBezugs temperatur kann in "bestimmten Fällen von20°Cabweichen .
Die Zugkraft ist aufdenMass anzugeben .Sie istgleich dem Bela ^-
stungsgewicht ,daseine entsprechende Angabe trägt .
DieHauptmarke amAusgangspunkt der Skala istdurch die Grundfläche
eines Ballastes geeigneter Form gegeben ,dessen Gewicht ausreicht ,
umdem Band dierichtige Spannung zuverleihen ^erbesteht aus
einem Werkstoff ,derbeietwaigen Stössen keine Funken erzeugen
kann .
Das Belastungsgewicht ist amMessband fest oder abnehmbar' inder
Weise befestigt ,dass durch dieBefestigung oder diegelenkige
Verbindung keinerlei Messunsicherheit verursacht wird .
DieStricheinteilung erfolgt nach Millimetern über die ganze Band–
länge und erstreckt sich bisüber die eine ebene Fläche desBela -
stungsgewichtes .
Das andere Ende kann mit einer Aufrollvorrichtung versehen sein .
Diese Masse gehören zurGenauigkeitsklasse I.DieFehlergrenze
istjedoch inkeinem Falle kleiner als 0,3mm.
9.5 »Längenmasse ausMetall ,auseinem einzigen Stück ,fürPräzisionsarbeitens
-starre oder halbstarre Maße (Nennlänge zwischen 0,5und5m)
(Verwendung hauptsächlich alsPeilstäbe )
-oder Bandmasse (Nennlänge zwischen 1und200m).
•••/••*■

-11-
DieBezugstemperatur kanninbestimmten Fällen .von20Cabweichen .
DieEndenvonstarrenFeilstäben sindmiteinemstoss-undversohleiss -
festenFussoderBeschlag versehen .
BeiRollbandmassen kanndasfreieEndemiteinemRing,einemHandgriff
odereinemHakenversehensein,derenLängeinderNennlänge nichtent­
haltenist.
AufBandmassen istdieZugkraft-inderGrössenordnung von50W-
anzugeben .
DieseMassegehörenzurGenauigkeitsklasse I,DieFehlergrenze ist
jedochinkeinemFallekleinerals0,3mm.
0
0 0