ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)316
Vol.1981/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981 KOM(81>316endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION
Brüssel,den11.Juni1981
if
.. !■
VMITTELÜBERTRAGUNG NR.16/81V,.
Ausgaben)
K0M(81)316endg.

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLANIII-KOMMISSION ~
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.16/81
(Nichtobligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL100-VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
NACHKAPITEL37-AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDES
VERKEHRS ' ■
\
Artikel374-Technische Regelungbetreffend dieIndustrieerzeugnisse
Posten3740-Sicherheit vonPersonenimKraftfahrzeugverkehr
660.000 ECU
GemäßArtikel21Absatz4derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur
mitseinemSichtvermerk vom25.5.1981bescheinigt,daßdieMittel
verfügbarsind. ,

BEGRÜNDUNG
#DerZweckdes1978inAngriffgenommenenGemeinschaftsprogramms bestehtdarin,
Kriterien undwissenschaftliche Grunddaten aufdemGebietderBiomechanik zu
ermitteln (Untersuchung derphysischenBelastbarkeit desMenschendurchFahrzeug-
karosserien beiStraßenverkehrsunfällen ),diebeiderAusarbeitung technischer
Vorschriften imHinblickaufdiekünftigeGemeinschaftsregelung imRahmender
EWG-Betrebserlaubnis fürKraftfahrzeuge verwendetwerdensollen.DieneueBetriebs
.erlaubnissoll.u.a.anglobaleVersuchegeknüpftwerden,beidenendasVerhalten
einerVersuchspuppe beiFrontalzusammenstößen -undseitIichemAufprallgetestet
wurde,sodaßderGradderWiderstandsfähigkeit derneuenKraftfahrzeuge
"beurteiltwerdenkann.DurcheinesolcheRegelungließesichdiepassive
SicherheitderKraftfahrzeuge erhöhen.Gleichzeitig könntendieUnfallfolgen
fürdieKraftfahrzeuginsassen sowiefürFußgängerundsonstigeStraßenbenutzer ver
ringertwerden.DarüberhinauswürdedieWettbewerbsfähigkeit dergemeischaft-
lichenKraftfahrzeugindust rieaufdenMärktengestärktwerden,aufdenenbereits
derartigeVorschriften gelten(USA,Japan,Kanada).
DieindenerstendreiPhasendeseigentIichen.Forschungsprogramms (dasEnde1981
ausläuft)durchgeführten Untersuchungen waren-nachMeinungdesSachvei–
ständigenausschusses ,•derdieKommissionbeiderwissenschaftlichen Beurteilung
dervondenbetreffenden "Vertragsnehmern durchgeführten Arbeitenberat-sehr
zufriedenstellend «,.DieÜbereinstimmung derUntersuchungen mitdeninden
verschiedenen Verträgenfestgelegten Zielenkonntegewährleistet werden,sodaß
nunmehrdieBeendigungdesProgrammsinsAugegefaßtwerden-kann.DasProgramm
wirddurchdievierteundletztePhaseabgeschlossen ,dievoraussichtlich bis
Ende1981dauernwird.IndieserPhasesollendiebisherentwickelten Versuchs-
puppenimRahmeneines-Versuchsprogramms erprobtwerden,•damiteinLeistungs-
vergleichderverschiedenen Prototypenmöglichist.FerhersindeineSynthese
undeinekritischeBeurteilungallerindendreiOperationellen Phasender
Forschungstätigkeit durchgeführten ArbeitensowieeinProgrammzumVergleich
derVersuchspuppen geplant./ '.
S
Die-Laboratorien,mitdenendieneuenVerträgefürdiePhaseIVabgeschlossen
werdensollen,warenbereitsin-denvorausgegangenen PhasenandenForschungen
beteiligt.
Eshandeltsich,inbezugaufdasProgrammzumVergleichderVersuchspuppen ,
umfolgendeEinrichtungen:
-Nederlandse ^OrganisatievanToegepastNatuurwetenschappelijk Onderzoek -
(IW-TNO),Delft,Niederlande;

! -2-
-Bundesanstalt fürStrassenwesen C3AST)Köln,B.R.Deutschland ;
-OrganismeNationaldelaSécurité'routière(ONSER),Arcueil,Frankreich;
-MotorIndustryResearchAssociation (MIRA),Nuneaton,Vereinrgtes Konigreich;
-Groupementd'IntérêtEconomiquedeRechercheetd'EtudesPSA-RENAULT (CIERE.
PSA-RENAULT),LaGarenne-Colombes ,Frânkreich.
überdieSyntheseunddieBeurteilungderArbeitensollenzweiVerträge,und
zwarmitHerrnAldmanvonderChalmersUniversityofTechnology undmitdem
ONSERgeschlossen werden. -
«
InderPhaseIV(1981)sollendieMittelwiefolgtaufgeteilt werden:
1.ProgrammzumVergleichderVersuchspuppen ,diebeiseitlichem
Aufprallzuverwendensind 495.000EC
2.SyntheseundkritischeBeurteilung derimRahmendesProgramms
durchgeführten Arbeiten .165.000EC
Insgesamt 660.000EC
DieGemeinschaft beteiligtsichmitetwa40%?ndenGesamtkosten derUnter­
suchungen.DietechnischeKoordinierung derVersuchezumVergleichderPuppen
sowiedieSynthesederArbeitenwerdenzu100%finanziert.
DieKommissionersuchtinfolgedessen dieHaushaltsbehörde umdieGenehmigung,
einenTeilderzudiesemZweckbeiKapitel100eingesetzten Mittel(vgl.
Punkt20derErläuterungen )nachArtikel374desHaushaltsplans 1981zu
übertragen. ~ .495.000ECU
165.000ECU
660.000EC'J

STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100
ZUM 21.MAI 1930
Mittel für
Verpf ιichtungenMittel für
Zahl ungen
1.Gesamtzuweisung 407,079.000 369.019.000
?..Innerhalb des Haushalts -
plans übertragene Mittel ó.686.000 ό,,όδό.ΟΟΟ
3.Beantragte Mittelübei –
tragungen 12=320,000 7.260.000
A.Bei Kapitel 100 verfügbare
Mittel
,388.073.000 355 .073.000