ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)357
Vol.1976/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)357 endg.
Brüssel,den12.Juli1976
Empfehlungeiner
VERORDNUNG (EWG)_DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommensinFormeines
Briefwechsels zurÄnderungdesAnhangsAdesProto­
kollsNr.1zudemAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikÖsterreich
derRepublikFinnland
derRepublikIsland
demKönigreich Norwegen
demKönigreich Schweden
derSchweizerischen Eidgenossenschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(76)357 endg.

Mitteilung der Kommission anden Rat
Betr »tÄnderung derProtokolle Nr# 1zudenAbkommen zwischen derEWGund
sechs EFTA-Staaten
1«ImRahmen derÜbergangsregelung gemäß Protokoll Nr.1zudenzwischen der
Gemeinschaft und denEPTA-Staaten geschlossenen Abkommen istGroßbritannien
berechtigt ,jedes Jahr gewisse zollfreie Kontingente gegenüber denEFTA-
Staaten zueröffnen .Diese Kontingente sind imallgemeinen inTonnen aus­
gedrückt .ImFalle derunter Kapitel 49fallenden Maren istdasKontingent
jedoch in£Sterling festgesetzt ,dafürdenBezugszeitraum 1968-1971
nicht alle Einfuhren gewichtsmäßig erfaßt wurden .Inzwischen haben Infla ^-
tion undHechseikursschwankungen diese Grundlage verfälscht .
2.Ausdiesem Grunde haben mehrere EFTA-Länder beantragt ,dieses Kontingent
inGewicht auszudrücken .1974 wurden diebritischen Einfuhrstatistiken
zumersten Male sowohl nach Gewicht alsauch nach Wert erstellt )eswar
daher möglich ,eine Umrechnungsformel Wert/Gewicht zufinden ,dieeser­
laubte ,denEinfuhrdurchschnitt desZeitraumes 1968–1971 »derbisher in
£Sterling ausgedrückt war ,inTonnen umzurechnen .
c
3»Nachdem diese Ergebnisse inden zuständigen Gemeinschaftsinstanzen die– .
kutiert worden waren ,wurden sieunseren EFTA-Partnern übermittelt .Diese
haben sich mitdenMengenangaben ,dieihnen -fürdiezollfreien Kontingente
unterbreitet wurden ,einverstanden erklärt .
4.Umdiese Änderungen indenText derverschiedenen Abkommen mitdenEFTA-
Staaten aufnehmen zukönnen ,sollte einBriefweohsel zwischen derEWGund
sechs derEFTA-Staaten stattfinden .Esistvorgesehen ,dieÄnderung für
Portugal ineinem anderen Rahmen vorzunehmen .
5.DemRatwird empfohlen ,dendieser Mitteilung beiliegenden Vorschlag einer
Verordnung unddieBrief entwürfe zugenehmigen und dieunterschriftsbe -
rechtigte Person fürdenBriefwechsel zubezeichnen .Eswird vorgeschla­
gen ,daßHerr deKergorlay ,stellvertretender Generaldirektor inder
Generaldirekt ion "Auswärtige Beziehungen "derKommission ,fürdieGemein­
schaft unterzeichnet .Indiesem Falle könnten die Botschafter der EFTA-
Staaten imNamen ihrer jeweiligen Regierung unterzeichnen ,
r

Emphehlung einer Verordnung (EHG)Nr /7ödesRates
vom •••••••••• über den Abschluß eines Abkommens inFora i
eines Briefwechsels zurÄnderung desAnhangs AdesProtokolls
Nr*1zudemAbkommen zwischen derEuropäischen Hirt schaft sge-
meinschaft und .. •••••••••..•• (l)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Hirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inderErwägung ,daßesangezeigt ist ,denAnhang AdesProtokolls Nr.1zu
demAbkommen zwisohen derEuropäischen HirtSchaftsgemeinschaft und (l)
zuändern und dieses Abkommen inForm eines Briefwechsels zuschließen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inForm eines Briefwechsels zurÄnderung desAnhangs AdesProto­
kolls Nr.1zudemAbkommen zwischen derEuropäischen HirtSchaftsgemeinschaft
und ...o......».(l )wird imNamen derGemeinschaft geschlossen undgenehmigt .
DerHortlaut desAbkommens istdieser Verordnung beigefügt .
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePerson zubestellen ,diezur
Unterzeichnung desinArtikel 1genannten Abkommens inForm eines für die
Gemeinschaft verbindlichen Briefwechsels befugt ist .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am
InNamen des Rates
Der Präsident
r
(l)DieRepublik Österreich ,dieRepublik Finnland ,dieRepublik Island ,das
Königreich Norwegen ,dasKönigreich Schweden ,dieSchweizerische Eidge­
nossenschaft .

I Anhang
BriefNr.1
Brüssel,den
ι
HerrBotschafter ,
ImRahmender(Jbergangsregelung gemäßProtokollNr.1zudemFrei­
handelsabkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
| (l)vom....(2)istGroßbritannienberechtigt,
■jedesJahrfürdieinAnhangAdesProtokollsNr.1aufgeführten Waren
izollfreieKontingente zueröffnen.DasKontingentfürbestimmteWarendes
!Kapitels49desGemeinsamenZolltarifsistin£Sterlingausgedrückt,da
indemBezugszeitraum 1968-1971nichtalleEinfuhrendieserWarengewichtB–
imäßigerfaßtwurden.InzwischenhabenInflationundWechselkurs Schwankun­
gendieseGrundlageverfälscht.Dahererscheinteswünschenswert ,dieses
KontingentinGewichtauszudrücken »AufgrunddesVergleichsderWerteund
Gewichtederbritischen EinfuhrenwährendderletztenJahrekonnteder
;DurchschnittderEinfuhrenfürdenZeitraum1968-1971inTonnentungerech-
netwerden.DasErgebnisbeziffertsichauf<..o..(3)Tonnen0
DeshalbistdieGemeinschaft derAuffassung,daßinAnwendungdes
Artikels1,Absatz4desProtokollsFr.1zudemAbkommenzwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und (l)dasursprünglich
zollfreieKontingent,dasdasVereinigteKönigreichfürgewisseWarendes
|Kapitels49imJahre1974eröffnenkonnteunddasinderSpalteVereinigtes
KönigreichdesAnhangsAdeBProtokollsNr»1aufgeführtist,mit*»(4)
Tonnenstatt..••*•••••(3)£Sterlingausgewiesenwerdensollte.Demnach
beläuftsichdiesKontingent,welchesdasVereinigteKönigreich gemäß
Artikel1,Absatz4desProtokollsNr.1für1976eröffnenkann,auf
•••••••••.•••( 6)Tonnen.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis IhrerRegierung
mitdemInhaltdesvorliegenden Briefesbestätigenkönnten.
GenehmigenSie,HerrBotschafter,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hoohachtung.
ImNamendesRatesderEuropäischen
Gemeinschaften

1)DieRepublikÖsterreich,dieRepublikPinnland,dieRepublikIsland,
dasKönigreichNorwegen,dasKönigreich Schweden,dieSchweizerische
Eidgenossenschaft «
2)Österreich,Island,Schweden,Schweiz:22.Juli1972
Norwegent14*Mai1973}Pinnland *5«Oktober1973«
Österreich
Finnland
Island
Norwegen
Schweden
Schweiz3)
154,495
631,000
1,765
56,458
1.077,254
756,055Torinen
Tonnen
Tonnen
Tonnen
Tonnen
Tonnen4)
187,790
766,985
2,144
68,625
1.309,409
918,989Tonnen
Tonnen
Tonnen
Tonnen
Tonnen
Tonnen5)
178.249
192.477
-1.804
45.396
674.473
756.9186
£207,039Tennen
£845,600Tonnen
£2,647Tonnen
£75,^59Tonnen
£1.443,623Tonnen
£1.013,186Tonnen

BriefNr.2
1
Brüssel,den
Herr
ioh"bestätigedenEmpfangIhresSchreibens vom
dasfolgendenWortlauthatl
"ImRahmenderÜbergangsregelung
denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung."
IchbestätigeIhnendasEinverständnis meinerRegierungmitdem
InhaltIhresBriefes.
GenehmigenSie,Herr
zeichnetsten Hoohachtung.,denAusdruckmeinerausge-
:ImNamenderRegierung
von.»•••«••• o.*.«..*.
I
J