ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1479
Vol.1970/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
4
KOM(70)1479endg.
Brussel.donDezember1970
Vorschlageiner
■VERORDNUNG (EWG)DESRATS"
überdieGrundregeln fürdieGewährungvon
Erstattungen ,beiderAusfuhrvonFischereierzeugnis ­
senundüberdieKriterienfürdieFestsetzung der
Erstattungsbeträge
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(70)1479endg.

BEGKIJNDUNG
Dervorliegende VorschlagläßtsichinsehrgroßemMaßevon
denVerordnungen fürandereuntergemeinsamer Marktordnung stehendeSektoren
leiten.
ErverläßtdieindiesenVerordnungen niedergelegten Leitlinien
nurineinemPunkt,umeinerdemFischereisektor eigenenBesonderheit Rechnung
zutragen:
ImArtikel6desVorschlagsistvorgesehen,fürdieErzeugnissemitUrsprungin
derGemeinschaft ,dievondenFanggebieten ausunmittelbarinHäfenaußerhalb
desZollgebiets derGemeinschaft angelandetwerden,keineErstattung zugewähren,
dadieVernarktungsbedingurgen fürdieseErzeugnisse mitdenen,diedeninter­
nationalenHandelderDrittländer bestimmen,gleichgestellt werdenkönnen.

Vorschlageiner
vVERORDNUNG(MG)DESRATES...
über.dieGrundregelnfürdieGewährungvon
:.r...Erstattungen beiderAusfuhrvonFischereierzeugnis ­
sen:undüberdieKriterienfürdiePestsetzung der
...-. . V.Erstattungsbeträge
DERRATDEREUROPÄISCHEN GE'EINSCHÄFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.
2142/70desRatesvom20.Oktober1970
überdiegemeinsameMarktorganisation für
Fischereierzeugnisse (^),insbesondere
;aufArtikel21Absatz3>
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Gemäß.Artikel21Absatz1derVerordnung(EMG)Nr*:2142/70kannerforderlichenfalls
eine.ErstattungbeiderAusfuhrfestgesetztwerden,.umdie.in.wirtschaftlicher
HinsichtwichtigeAusfuhrder,inArtikel.!Absatz2dergleichenVerordnunggenann­
tenErzeugnisse zuermöglichen.-.■r••■..., ■■> > '
DieErstattungen beiderAusfuhrderErzeugnisse ,diedergemeinsamen Marktorganisa~
tionfürFisohereierzeugnisse unterliegen ,sindnachbestimmtenKriterienfest­
zusetzen,dieesermöglichen ,dieDifferenzzwischendenPreisendieserErzeugnisse
inderGemeinschaft und.denWeltmarktpreisen unter3eachtungderallgemeinenZiele
dergemeinsamenMarktorganisation zudecken^hierzusindbeidiesenErzeugnissen
dieVersorgungslage ,unddiePreiseinderGemeinschaft sowie;diePreissituation
aufdemWeltmarktzubeachten.Ferneristdafür,zusorgen,daßbeiderBerechnung
desErstattungsbetrages fürFischereierzeugnisse etwafestzusetzende Kpeffizienten
berücksichtigt werdenkönnen.
•••I•••
(l)A31.Nr.L236vom27.10.1970,S.5

-2-
DieBeobachtungderPreisentwicklung machteserforderlich ,diesePreisenach
allgemeinen Grundsätzen zuermitteln.BeidenWeltmarktpreisen sindzudiesem
ZweckdiePreiseaufdenMrktenderDrittländer undindenBestimmungsländern
sowiedieindenDrittländern festgestellten Erzeugerpreise unddiePreise
freiGrenzederGemeinschaft zuberücksichtigen .BeidenPreiseninderGemein­
schaftempfiehltessich,sichaufdiePreiseaufdenrepräsentativen Märkten
derGemeinschaft undaufdiePreisebeiderAusfuhrzustützen.
Esisterforderlich ,inAnbetrachtderbesonderenEinfuhrbedingungen einiger
Bestimmungsländer eineDifferenzierung desSrstattung.sbetr 'v:"nr.ol-->"
mungoderBestiramjngsgcbieton vorzusehen «
FängevonErzeugernderGemeinschaft sindgemeinschaftlichen Ursprungs,auch
wennsieinHäfenangelandetwerden,dieaußerhalbdesZollgebietes derGemein­
schaftliegen.AusGründenderKontrolleistdieGewährungd„rErstattungen
jedochaufdieErzeugnisse zubeschränken ,dieinHäfeninnerhalbdesinder
Verordnung (SVIG)Nr.1496/68definiertenZollgebietesderGemeinschaftangelan-
detwordensind.
UmdenExporteuren derGemeinschaft einegewisseStabilitätdesErstattungs-
betrageszugewährleisten undihneneineGewißheithinsichtlich derverschie­
denenfürdieErstattungsgewährung inBetrachtkommendenErzeugnisse zugeben,
istvorzusehen ,daßdieListedieserErzeugnisse unddieBeträgefüreinen
verhältnismäßig langenundentsprechend demHandelsbrauch festgelegten Zeit­
raumgültigseinkönnen.
UmWettbewerbsverzerrungen zwischenExporteurenderGemeinschaft zuverhindern ,
isteserforderlich ,daßdiefürsiegeltendenVerwaltungsvorschriften inder
ganzenGemeinschaft einheitlichsind.DieGewährungeinerErstattungfüraus
Drittländern eingeführte undnachDrittländern wiederausgeführteErzeugnisse
diesesSektorsistnichtgerechtfertigt -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

-.3 -
Artikel 1
Diese Verordnung regelt dieFestsetzung unddieGewährung derErstattungen
"beiderAusfuhr fürdieinArtikel 1Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr.2142/70
genannten Erzeugnisse .

-4-
.urtikeL 2
DieErstattungen werden unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt :
a)Lage undvoraussichtliche Entwicklung
-derPreise für dieErzeugnisse des Fischereiselztors und derverfügbaren
Mengen auf demMarkt derGemeinschaft ,
-derPreise fürdieErzeugnisse desFischereisektors aufdemWeltmarkt ,
b)Ziele dergemeinsamen Marktorganisation fürFischereierzeugnisse ,diedarin
"bestehen ,diesen Märkten einGleichgewicht und eine natürliche Entwicklung
aufdemGebiet derPreise und desWarenverkehrs zusichern ,
o)Vermeidung vonStörungen ,dieaufdemMarkt derGemeinschaft fürlängere
Zeit einUngleichgewicht zwischen Angehot undNachfrage nach sich ziehen
könnten ,
d)Vermarktungs -undMindestkosten desTransports vondenMärkten derGemein­
schaft bis zudenHäfen oder sonstigen Ausfuhrorten derGemeinschaft sowie
Kosten derHeranführung bis zudenBestimmungsländern ,
e)wirtschaftliche Bedeutung derbeabsichtigten Ausfuhren .

-5-
.Artikel 3
(1)DiePreise aufdemi5arkt derGemeinschaft werden unter Berücksichtigung
derfürdieAusfuhr günstigsten Preise ermittelt .
(2)DiePreise aufdemWeltmarkt werden ermittelt unter Berücksichtigung
a)dertatsächlichen Preise aufdenMärkten derwichtigsten einführenden
Drittländer ,
b)derindenwichtigsten ausführenden Drittländern festgestellten Erzeuger­
preise ,
c)der/Angebotspreise anderGrenze derGemeinschaft .

-6-
Artikel 4
DieErstattung kann nach Bestimmung oder Eestimmungsgebiet derErzeugnisse
differenziert werden fwenn dieWeltmarktlage oder diespezifischen Erforder­
nisse bestimmter Märkte dies notwendig machen .

-7-
Artikel 5
Die Liste derErzeugnisse ,fürdieeine Erstattung "beider .Ausfuhr gewährt
wird ,und derBetrag dieser Erstattung werden mindestens alle drei Monate neu
festgesetzt .

-8-
Àrtikel 6
Für dieErzeugnisse mitUrsprung inderGemeinschaft ,dievondenFanggebieten
ausunmittelbar inHäfen außerhalb desZollgebiets derGemeinschaft angelandet
werden ,wird keine Erstattung gewährt .

-9-
Artikol 7
(1)DieErstattung wird gezahlt ,wenn nachgewiesen wird ,daß
-dieErzeugnisse aus derGemeinschaft ausgeführt worden sind und
-essich umErzeugnisse mitUrsprung inderGemeinschaft handelt ,
(2)BeiAnwendung vonArtikel 4wird dieErstattung nach Maßgabe desAbsatzes 1
gezahlt ,sofern nachgewiesen wird ,daßdasErzeugnis dieBestimmung oder das
Bestimmungsgebiet erreicht hat ,fürdiebzw .fürdasdieErstattung festgesetzt
worden ist .
Abweichungen vondieser Vorschrift können jedoch nach demVerfahren des
Absatzes 3vorgesehen werden ,sofern Bedingungen festgelegt werden ,diegleich­
wertige Garantien bieten .
(3)Nach demVerfahren desArtikels 29derVerordnung (StfG)Nr»2142/70können
ergänzende Vorschriften erlassen werden .

-10-
Artilcel8
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imiuntsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung ab1-,Februar -19?tsngevmndt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemHitgliedstaat .
Ceschehen zuErusselam
IraNamendesRates
DerPrâsident

-10-
Articolo 8
Ilpresenta regolamento entra invigore xlgiorno successivo aquello
della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee
Ilregolamento èapplicabile adecorrere dal 1°gennaio 1971 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti £suoi elementi ediret
tamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente

-9-
Artioolo 7
1.Larestituzione viene pagata quando siacomprovato che iprodotti
-sono stati esportati aldifuori della Comunità
- sono diorigine comunitaria .
2.Incaso diapplicazione dell' articolo larestituzione viene pagata
alle condizioni previste alparagrafo 1epurché siacomprovato cheil
prodotto abbia raggiunto ladestinazione per laquale larestituzione è
stata fissata .Tuttavia ,possono essere previste deroghe aquesta regola
secondo laprocedura contemplata alparagrafo 3,purché siano fissate
condizioni cheoffrano garanzie equivalenti »
3.Disposizioni complementari possono essere adottate secondo laproce­
dura prevista all'articolo 29delregolamento (CTS)n°2142/70,

~8-
Articoloo
Iprodotti diorigine comunitaria sbarcati direttamente dai luoghi di
pesca inporti situati aldifuori del territorio doganale della Comu­
nità sono esclusi dal beneficio delle restituzioni .

-7-
Articolo 5
L'elenco deiprodotti per iquali econcessa una restituzione all'esporta­
zione el'importo didetta restituzione sono fissati almeno una volta ogni
tre mesi »

Articolo H -
Quando lasituazione del mercato olespecifiche esigenze ditaluni
mercati lorendono necessario ,larestituzione puòessere differenziata
aseconda della destinazione dei prodotti#

-5-
Artieclo 3
1,Iprezzi sulmercato della Comunità sono stabiliti tenendo conto dei
prezzi praticati ,piùfavorevoli aifini dell' esportazione .
2.Iprezzi sulmercato mondiale sono stabiliti tenendo conto :
a)deiprezzi praticati suimercati deiprincipali paesi terzi importatori ,
b)deiprezzi alla produzione constatati neiprincipali paesi terssi esporta ,
tori ;
c)deiprezzi d'offerta alla frontiera della Comunità .

Articolo 2
Lerestituzioni sono fissate prendendo inconsiderazione iseguenti ele­
menti :
a)lasituazione eleprospettive dievoluzione :
- .elii prezzi dei .prodotti del lettore del- - ■
lapesca edelle disponibilità ,sulmercato della Comunità }
-dei prezzi deiprodotti del settore della pesca praticati nel com­
mercio internazionale j
b)gliobiettivi dell' organizzazione comune deimercati nelsettore dei
prodotti della pesca ,itquali devono nel garantire atali
mercati una situazione diequilibrio eunnaturale sviluppo sul piano
deiprezzi edegli scambi ;
c)l'importanza dievitare perturbamenti chepossono causare unprolunga­
tosquilibrio tra "offerta edomanda sulmercato della Comunità ;
d)lespese dicommercializzazione elespese ditrasporto minime dai
mercati della Comunità ,nonché lespese ditrasporto fino aipaesi di
destinazione ;
e)larilevanza economica delle esportazioni previste .

-3-
Articolo 1
Ilpresente regolamento stabilisce lenorme relative alla fissazione
ealla concessione delle restituzioni all' esportazione per iprodotti
contemplati all'articolo 1.paragrafo 2delregolamento (CES )n°2.1^2/70.

considerando che l'osservazione dell' evoluzione dei prezzi richiede la
fissazione ditali prezzi secondo principi generali ;che atale scopo
ènecessario prendere inconsiderazione ,per quanto riguarda iprezzi
sulmercato mondiale ,iprezzi suimercati dei pesi terzi enei paesi
didestinazione ,nonché iprezzi constatati alla produzione neipesi
terzi eiprezzi franco frontiera della Comunità ;cheporquanto ri­
guarda iprezzi della Comunità ,ènecessario basarsi ,daunlato ,sui
prezzi praticati suimercati rappresentativi della Comunità ,e,dall' al­
tro ,suiprezzi praticati all' esportazione ;
considerando che ènecessario prevedere unadifferenziazione degli im­
porti delle restituzioni aseconda della destinazione deiprodotti ein
ragione delle particolari condizioni diimportazione intaluni paesi di
destinazione ;
considerando che iprodotti pescati daiproduttori della Comunità sono di
'origine comunitaria anche quando siano sbarcati inporti situati aldi
fuori delterritorio doganale della Comunità ;chetuttavia ,peresigenze
dicontrollo ,ènecessario limitare laconcessione delle restituzioni ai
prodotti sbarcati inporti situati nelterritorio doganale della Comunità
quale èdefinito dalregolamento (CES )n°1^96/68;
considerando oheper garantire agli esportatori della Comunità unimporto
delle restituzioni ,stabile felacertezza perquanto riguarda l'elenao
deiprodotti chebeneficiano della restituzione ,bisogna prevedere che
detto elenco edetti importi possano essere validi perun -periodo rela­
tivamente lungo ,determinato infunzione degli usicommerciali ;
considerando cheperevitare 'distorsioni della concorrenza fraoperatori
della Comunità ènecessario chelecondizioni amministrative cuisono sog­
getti siano identiche intutta laComunità ;chelaconcessione diuna re­
stituzione periprodotti inoggetto ,importati dapaesi terzi eriesporta ^
tiverso altri paesi terzi ,nonappare giustificata ;
HAADOTTATO ILPRES ;NTEREGOLAMENTO :

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO *(CES )*DEL CONSIGLIO
che fissa ,nel settore deiprodotti della pesca ,lenorme generali
relative alla concessione delle restituzioni all' esportazione
eicriteri difissazione deiloro importi
ILCONSIGLIO DELLE C0MUNITA '3URÛPEE ,
visto iltrattato che istituisce la
Comunità Economica Europea ,
visto ilregolamento (CES )n°21^2/70
delConsiglio ,del20ottobre 19?0,
relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore deiprodotti della
■]pesca (),einparticolare l'arti­
colo 21,paragrafo 3,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,anorma dell' articolo 21,paragrafo 1delregolamento
(CEE )n°21^2/70,puòessere fissata unarestituzione all'esportazione ,
nella misura necessaria aconsentire esportazioni diunacerta rilevanza |
economica deiprodotti contemplati all'articolo 2,paragrafo 2dello
stesso regolamento ;
considerando che lerestituzioni all' esportazione deiprodotti soggetti
all'organizzazione comune deimercati nelsettore deiprodotti della
pesca devono essere fissate secondo determinati criteri checonsentano
dicompensare ladifferenza fra iprezzi ditali prodotti nella Comunità |
equelli praticati nel commercio internazionale ,rispettando gli obiettiva
generali dell' organizzazione comune deimercati ;che atale scopo ène- i
cessarlo ,per quanto riguarda detti prodetti ,tener conto sia della situa#
zione dell'approvvigionamento edeiprezzi nella Comunità ,siadella situa – '
zione deiprezzi praticati nelcommercio internazionale ;che èinoltre
opportuno prevedére lapossibilità dicalcolare l'importo della restitu­
zione dei prodotti della pesca tenendo conto deicoefficienti che potran­
noessere fissati ;
•»•/1•«
()G.U ,n°L236del27.10.1970 ,pag .

RKLAZIONE
Lapresente proposta siispira largamente airegolamenti
esistenti negli altri settori per iquali esiste una organizzazione
comune dei mercati »
Essa siallontana dalle grandi linee stabilite daquesti
testi unicamente inunpunto equesto per tenere conto diuna partico -
larita^propria alsettore dei prodotti della pesca »
E'previsto all'articolo 6della proposta diescludere dalbeneficio
delle restituzioni iprodotti diorigine comunitaria sbarcali diretta­
mente dai luoghi dipesca inporti situati aldifuori delterritorio
doganale della Comunità inquanto lecondizioni dicommercializzazione
diquesti prodotti possono essere assimilate aquelle del commercio
internazionale dei paesi terzio