ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)37
Vol.1971/0006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatf,<*■iz*i^v-wv>
Brüssel,denr.Januar1971
VERTRAULICH
Vorschlag
DESRATES»
•urfcder:Italien sersüchtigtwird,dieAushandlung eines
Handel<?,srov-objllofürdasJahr1971mitUngarnaufzunehmen
(vonderKommission de»Ratvorgelegt)

VORSCHLAG FüllEB .rEENTSCHEIDUI-TG DES RATES
mit derItiliGn ermächtigt vrird ,die Ausiiandiu ::^
eines Handelsprotokolls fürdasJahr 1971
Ungarn aufzunehmen .
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEI'N SCHAÏTEN
gestützt ~ufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom 16.Dezember 1969 über die
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen
zwischen denKitgliedsta-tten unddritten Ländern undüber dieAus­
handlung dergemeinschaftlichen Abkommen (I),insbesondere auf .dieArtikel
9und 12,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Italien hatderKo^siss .onit-'eteilt ,daß c-nihunotwendig erscheint ,
nitUngarn einHandelsprotokoll für dasJahr 1971 abzu -
schliessen ,umeine Unterbrechung dervertraglichen Hände lsbeZiehungen
mit diesem Land durch denAblauf desProtokolls für da,sJahr 1970 zu
vermeiden .
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitUngarn nach Artikel 113sind noch
nicht möglich .
(I)ABL .Nr.L326vom29.12.1969 .S.39

DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969
o:-.wählteGremeinschaftsregelung istgegenüberdiesemDritlandnoch
nichtvollständig eingeführt.
DieKontingentslisten für1971»diedemneuenProtokollbeizufügen
sind,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation mit.an-
schliessender Koordinierung ,sodaßdasreibungslose Funktionieren
desGemeinsamen Marktesgexsrährleistet ,.dierechtmäßigen Interessen
derMitgliedstaaten berücksichtigt undzurAufstellungeinheit­
licherGrundsätzedergerneinsamen Handelspolitik einBeitrag
geleistetwordenist.
DieSchlußfolgerungen dieserKoordinierung sollenbeiderAus­
handlungdembetreffenden Mitgliedstaat alsLeitliniendienen.
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlung einesHandelsprotokolls
fürdasJahr1971zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddem
genanntenDrittlandaufderGrundlagedieserSchlußfolgerungen
unbeschadet andererVerpflichtungen ,diediesemMitgliedstaat aus
demGemeischßftsrecht erwachsen-
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
ArtikelI
DieItalienische Republikwirdermächtigt ,mitUngarnVerhandlungen zwecks
AbschlußeinesHandelsprotokolls fürdasJahr1971unterZugrunde
derinderAnlageaufgeführten Schlußfolgerungen zueröffnen.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieItalienische Republikgerichtet.
Brussel.den

ANHAN G
Schlußfolgerungen ,diebeiderAushandlung
eines Handelsprotokolls fürdasJahr 1971
zwischen derItalienischen Republik und der
Volksrepublik Ungarn alsLeitlinien dienen sollen
1. InAnwendung deslangfristigen Handelsabkommens fürdie
.Zait von 1970 bis 1974 wird Italien mitUngarn Verhandlungen
über den Abschluß eines Protokolls über den Warenverkehr für
dasJahr 1971 führen ,dasnicht stillschweigend verlängert
werden kann .
2. Gegenüber derdemProtokoll für1970 beigefügten Liste
"A-70 ;'über dieungarische «Ausfuhren nach Italien werden die
geplante .Beseitigung bestimmter Kontingente und dievorgese­
henen Erhöhungen derbeibehaltenen Kontingente sowie die
Eintragung neuer Kontingente inderdemProtokoll für 1971
beizufügenden Liste :,A-7I Uaufgrund derAngaben vorgenommen ,
'die Italien imRahmen derKonsultation-Koordinierung gemacht
.hat und die von der Kommission dem Rat übermittelt worden sind .
3. Anläßlich dieser Verhandlungen kann dieitalienische
Regierung ihre Absicht bestätigen ,während derGültigkeitsdauer
deslangfristigen Abkommens denLiberalisierungsprozess für
Einfuhren ausUngarn fortzusetzen .Außerdem kann Italien Ungarn von
demaugenblicklichen Stand seines aufEinfuhren ausUngarn ange­
wandten Liberalisierungsverf ?«hrens unterrichten .