ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)249
Vol.1962/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(62)249 endg.
Brüssel ,den14.September 1962
Vertraulich
FESTSETZUNG
DERABSCHOPFUNGSBETRÄGE GEGENÜBER DRITTEN KINDERN FÜRGESCHLACHTETE
UNDLEBENDE SCHWEINE
fürdieZeitvom1.Oktober 1962biszum31.Dezember 1962
(gemässArtikel 5derVerordnung Nr.20desRatsüber
dieschrittweise Errichtung einergemeinsamen Markt­
organisation fürSchweinefleisch )
(Vorschlag derKommission andenKat)
VI/K0M(62)249endg.

Entwurf
VERORDNUNG NR.... DES RATS
ÜBER DIEFESTSETZUNG DERABSCHÖPFUNGSBETRÄGE GEGENÜBER DRITTEN LANDERN
FÜRGESCHLACHTETE UNDLEBENDE SCHWEINE FÜRDIE ZEIT VOM 1.OKTOBER 1962
BIS ZUM 31.DEZEMBER 1962
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -- ■
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf dieVerordnung Nr.20desRats über die schrittweise Errich­
tung einer gemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbeson­
dere aufArtikel 5Absatz (k),
aufVorschlag derKonmission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürgeschlachtete und
lebende Schweine enthalten einen Teilbetrag inHöhe desUnterschiedes inden
Futterkosten ,dersich aus den festgestellten Unterschied zwischen den
Futtergetreidepreisen desMitgliedstaates mit dem niedrigsten nach Artikel 3
Absatz kderVerordnung Nr.20desRats berechneten Durchschnittspreis für
geschlachtete Schweine unddenFuttergetreidepreisen auf dem V/eltmarkt
ergibt .
Dieser Teilbetrag ist füreinen Zeitraum vondrei Monaten imvoraus fest­
zulegen unter Berücksichtigung derEntwicklung derFuttergetreidepreise in
demMitgliedstaat mit dem niedrigsten Durchschnittspreis fürgeschlachtete
Schweine undauf demWeltmarkt während der sechs Monate ,diedemViertel­
jahr vorausgehen ,indem derBetrag festgesetzt wird .
\
Der genannte Teilbetrag istdaher fürdieZeit vom 1.Oktober 1962 bis
31.Dezember 1962 neu zuberechnen .

DieBerechnung muss nach den gleichen Grundsätzen erfolgen ,die bei der Be­
rechnung desbetreffenden Teilbetrags für dieBestimmung der durch die Ver­
ordnungen Nr.51und Nr.53desRats festgesetzten ^bschöpfungsbeträge ge­
genüber dritten Ländern fürgeschlachtete bzw .lebende Schweine angewandt
wurden .
Der Abschöpfungsbetrag ist die Summe aus dem neuberechneten Teilbetrag und
denübrigen ,den oben genannten Verordnungen zugrundeliegenden Teilbeträgen ,
die unverändert bleiben -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die inArtikel 5Absatz 1der Verordnung Nr.20des Rats vorgesehenen Ab-
schöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürgeschlachtete Schweine
werden je100kggeschlachtete Schweine infolgender Höhe festgesetzt :
für Einfuhren
nach Belgien
"Deutschl .(BR)
" Frankreich
" Italien
" Luxemburg
" den Niederlanden
Artikel 2
(l)Vorbehaltlich des^bsatz 2werden dieinArtikel 5Absatz 2derVerord­
nung Nr.20desRats vorgesehenen Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten
Ländern fürlebende Schweine ausser reinrassigen Zuchtschweinen je100kg
Lebendgewicht infolgender Höhe festgesetzt :13,3203 Rechnungseinheiten
28,9858 "
16,1323 "
20,6608 »
35,6568 »
6,7063 "

für Einfuhren
nach Belgien
"Deutschi .(BR)
" Frankreich
" Italien
"Luxemburg
" 'den Niederlanden10,2433 Rechnungseinheiten
22,2901 "
12,4057 "
15,8882 •»
27,4201 "
5,1571 " .
(2)Fürlebende Schlachtsauen werden die .ubschöpfungsbeträge gegenüber
dritten Ländern je100kgLebendgewicht infolgender Höhe festgesetzt !
für Einfuhren
nach Belgien
"Deutschi .(BR)
" Frankreich
" Italien
"Luxemburg
" den Niederlanden9,Ol4l Rechnungseinheiten
19,6153 "
10,9170 "
13,9816 "
24,1297 "
4,5382 "
Dieser Absatz findet Anwendung aufweibliche Schweine mit einem Min-
destgewicht vonl60kg,diemindestens einmal geferkelt haben .
^rtikel 3
DieVerordnungen Nr.51desRats über dieFestsetzung derAbschöpfungsbetrage
gegenüber dritten Ländern fürgeschlachtete Schweine undNr.53desRats
über dieFestsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für
lebende Schweine werden aufgehoben .
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am1»Oktober 1962 inKraft .Siebleibt biszum
31.Dezember 1962 inKraft .
DieVerordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat . .
Brussel ,den Scptember 1962
ImNamen des Rats
Der Prasident

-4-
BEGRUSIIDUUG
ZUSFJST&jTZUNG E3EABSCHO:^PFUNOSB:i;T:-L&i0O3 G^GUN-
DEITT-HN IX3KDW FÜ.jRG':oCHMGHT':;T :,UND
LT^HD :.:SCH.odknraDLHZ:~ITVOMI.OKTCB^R
BISZIM31.JSZiiKFIft 1962
(Anpassung andieVerordnungen Nr.51un<i53desEats)'
(Diebisherige Begründung gehörtzumDokument desEats
777/l/62(Agri10Örov.l)vom27.6.1962 ) 1
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber drittenLändernfürgeschlachtete
Schweine-Verordnung Hr.51desEats-setzensichausdreiTeilbe­
tragenzusammen .
DerTeilbetrag a)-Abschöpfung gegenüber Niederlande -undderTeilbe­
tragc)-2fodesAngebotspreises fürEinfuhren ausdrittenLänderndes
VorjahresindieGemeinschaft -bleibenunverändert (s.AnlageVl/5817/62-D).
DerTeilbetrag b)istnachArtikel 5Absatz1b)derVerordnung Nr.20
desEatsfüreinenZeitraum von3Monaten imvorausfestzulegen unterBe­
rücksichtigung der3ntwicklung derFuttergctreidepreise indemMitglied-
staatmitdemniedrigsten Durchschnittspreis fürgeschlachtete Schweine
undaufdemTfeltmarkt währendder6Monate,diedemVierteljahr voraus­
gehen,indorndergenannteTeilbetrag festgesetzt wird.
«y
DieserTeilbetrag wurdefolgendermaßen berechnet ,wobeidieFuttermittel -
preisedemDokument derGeneraldirektionLandwirtschaft ,Direktion Agrar-
märkto,7005/Vl/62vom29.August1962entnommen wurden.
Derniederländische mitdemMengenanteil gewogene Durchschnittspreis für
gemischtes Futtorgotrcidc ,derfürdenZeitraum von6Monatenundzwar
vomI.I.1962bis30.6.1962 berechnet wurde,beträgt DM30,613/100kg.
Nicderlande Hfl Hfl
Gerste
Mais
Hafer
Eoggcn
Futtorweizen
Mischgctreido15χ29,85
25X27,50
10χ28,30
20χ24,90
15χ29,85
15X27,104,4775
6,8750
2,8300
4,9800
4,4775
4,0650
100 27,7050 =DM30,613

-5-
Der v.'cltmarktpreis fürgemischtes Futtergotroidc belauft sich auf
DM24>l8l /l00kg.Dieser wurde aufcif-Basis unter Berücksichtigung
derniederländischen Futtergotreidezusammonsctzung wiefolgt für den
Zeitraum von6Monaten (1.1.62 -30.6.62 )berechnet :
■Jeltmarkt DM DM
Gerste 15 χ27,07 4,0605
Mais 25 χ22,94 . 5,7350
Hafer 10 χ22,97 2,2970
Roggen 20 χ22,94 (Maispr .)=4,5880
Futterweizen 15 χ25,– 3,7500
Mischgctrcide χ25,– 3,7500
100 24,1805
Dieser Preis wird durch einen Aufschlag vonIM1,25 100kgfürVer-
ladekosten mit demniederländischen Futtergetreidepreis vergleichbar ge­
macht ,sodass sich einderBerechnung zugrunde zulegender Weltmarktpreis
fürFuttergotreide vonDM25,43l /lOOkgergibt .
DerUnterschied zwischen denPreisen beträgt somitt
Niederländischer Futtergetreidepreis DM30,613
Weltmarktfuttergotreidepreis DM25i431
Unterschied DM5,182
ZurErrechnung desTeilbetrages b)wird dersoermittelte Preisunterschied
mit dem für dieMitglicdstaaten repräsentativen Voredclungskoeffizientcn
von 4,2 ,wie erfür dieErmittlung derinnergemeinschaftlichen Abschöpfungen
fürgeschlachtete Schweine festgesetzt wurde ,multipliziert .
DerTeilbetrag b)beträgt also DM21,7644 bzw .5,4411 Rechnungseinheiton .
Diebisherige Berechnung ergab' 5,018 Rechnungseinheiten .
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten
Ländern erhöhten sich demnach um 0,4293 Rechnungseinheiten .
Gemäss derVeicrdnung Nr.53desRats soll dasPreisverhältnis zwischen
lebenden undgeschlachteten Schweinen einheitlich 76,9 *100betragen .
DieAbschöpfungsbe träge fürlobende Schlachtsauen sind nach derselben
Verordnung um12v.H. niedriger festzusetzen alsdieAbschöpfungsbeträgo
für andere lohende Schweine .
(Sioho Anlage ).

Aniacre
stsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Landern fürgeschlachtete Schweine je100kg
tikel 5Abs .(1)a)b)c)-Verordnung Nr.-.... desRatsFestset
Artikel
Belgxen Deutschland Frankreich Italien Luxenburg Niederlande
{Teilbetrag a)
'Abschöpfungen gegenüber Nie­
derlande
■Teilbetrag b)
'Unterschied derFuttergetr .-Prei­
seNiederl .-Weltmarkt ,(gültig
.für 3Mon .1.10.-31.12.1962 )mul­
tipliziert mit Veredel .-Koeffizi­
ent4,2
Teilbetrag c)
2%desAngebotspreises fürEin­
fuhren aus dritten Ländern des
Vorjahres indieGemeinschaftDM 26,^560
RE 6,6l40
DM 21,7644
RE 3,4411DM
RE
DM
RE89,ll80 DM 37,704O'DM
22,2795 RE
!
21,7644 !DM
5,44il 'RE9,4260 RE
!
21,7644 !DM
5,44n !RE55,8l8o
13,9545
21,7644
5,4411DM
RE
DM
RE115,8020
28,9505 1-
!
21,7644 1DM
5,44ll !RE
!21,7644'
5,44ll 1
DM
RE
DM
RE48,2204
12,0551
5,0610
1,2652DM 110 ,8824 ,DM
RE 27,7206 'RE
I
DM 5,0610 jDM
RE 1,2652 ,RE
«
!59,4684 DM
14,8671 RE
5,0610 ,DM
1,2652jRE
!77,5824
19,3956
5,06l0
1,2652DM 137 ,5664 ,DM 21,7644
RE 34,3916 'RE 5,4411
I
DM 5,0610 ,DM 5,0610
RE 1,2652jRE 1,2652
!
DM 53,28l4
RE 13,3203DM 115 ,9434 !DM
RE 28,9858 RE64,5294 !DM
16,1323 ,RE82,6434
20,6608DM 142 ,6274 !DM 26,8254 !
RE 35,6568 RE 6,7063 ,
Landeswährung FB666,015 DM115,943 !NF79,646 ÎLire 12.913 ,-FLux 1.782,84!Hfl 24,277
Festsetzung der Abschöpfun^sbeträge gegenüber dritten Ländern für lebende Schweine -Verordnung Nr...
Belgien Deutschi . Frankr . Italien Luxemburg
Lebende Schweine RE10,2433 RE22,2901 RE12,4057 RE15,8882 RE27,4201
Lebénde Schlachtsauen RE 9,Ol4l RE19,6153 RE10,9170 RE13,98l6 RE24,1297des Rats
Niederlande
RE 5,1571
RE4,5382