ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1287
Vol.1972/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

*.\
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1287endg.
Briissel,cLen23.Oktober1972
Änderungdes
VORSCHLAGS FÜREINEVERORDNUNG DESRATES
zurEinführungvorübergehender Sondermaßnahmen "betreffenddieEinstel­
lungvonBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften ,dieStaatsangehörige
desVereinigten Königreichs ,DänemarksundIrlandssind,sowiedasend-
gültigeAusscheidenvonBeamtendieserGemeinschaftenausdemDienst vgl.Dok.KOM(72)610endg.)
(VorlagederKommissionandenRatgemäßArtikel149Absatz2desVer­
tragszurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft )
K0M(72)1287endg.

?.60?./lx/rJ°~F
îînderung dos
VORSCHLAGS FÜR EINS VERORDNUNG DES RATES
/iurEinführung vorübergehender Sondermassnahmen betreffend die
Einstellung vonBeamten derEuropäischen Gemeinschaften ,dieStaats­
angehörige desVereinigten Königreichs ,Dänemarks und Irlands sind ,
sowie dasendgültige Ausscheiden vonBeamten dieser Gemeinschaften
aus dem Dienst
(Vorlage derKommission andenRatgemäss Artikel 149Absatz 2des
Vertrags zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft )
1.Artikel 1Absatz 1
t
Eswird einzwei+er Unterabsatz mitfolgendem Wortlaut angefugt :
"Die freien Planstellen werden innerhalb und ausserhalb der europäischen
Institutionen inangemessener Weise bekanntgegeben ."
2.Artikel 1Absatz 2
Der erste Unterabsatz muss lauten :
"2.Ernennungen indenBesoldungsgruppen A4?A5,L/A4SL/A5,L/A6,Bl,B2,
B3und C1werden nach einem gemäss Anhang IIIzumStatut durchgeführten
Auswahl verfahren oder nach Stellungnahme eines Ausleseausschusses oder
mehrerer Ausleseausschüsse beschlossen .Artikel 3desAnhangs IIIzum
Statut findet Anwendung .DieBer Ausleseausschuss (diase Ausleseausschüsse )
legt (legen )derAnstellungsbehörde Listen derBewerber vor ,dieer(sie)
fürgeeignet hält (halten )."
Artikel 2Absatz 2
Imersten Unterabsatz istnach denWorten "sostellt es"folgender Text
einzufügen :
"unbeschadet derBestimmungen desnachstehenden Absatzes 3"«

Ariikol 2Absatz 3
Eswird ,einzweiter Unterabsatz mitfolgendem Wortlaut angefügt :
"Etwaigen Anträgen aufendgültiges Ausscheiden ausdemDienet vonBeamten ,
diemindestens 60Jahre altsind ,wird "-jedoch stattgegeben ,"
Artikel 2Absatz 5
AmSchluss wird folgender Text eingefügt •*
"unter den inArtikel 41 'u-n<i50desStatuts vorgesehenen Bedingungen ".
Artncel 3Absatz 2 ; ■•i---; ■ l :
Nach demFort "Dienstzeit "wird folgender Text eingefügt i■■
"einschliesslich derDienstzeit ,dieeralsBediensteter aufZeit oder
alsHilfskraft ,jedoch ohne dieDienstzeit ,dieeralsSachverständiger
zurückgelegt hat„"