ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)710
Vol.1974/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)710endg.
Brüssel,den28.Mai1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußeinesBriefwechsels betreffendArtikel3des
ProtokollsNr.8desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(74)710endg.

BEGRUHDU1TG
1.DerBriefwechsel mitPortugalvom30.Januar1974überdie•
BedingungenfürdieEinfuhrvonzubereiteten oderhaltbargemachten
TomatenmitUrsprunginundHerkunftausPortugalindieGemein­
schaftgemässArtikel3desProtokolls Mr.8desAbkommenszwischen
derEuropäischen Hirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Re­
publiksiehtvor,dassdieimBriefwechsel vom20.Dezember1972ver­
einbarteSelbstbeschränkungsregelung bisspätestens 30.Juni1974
verlängertwerdenkann.Portugalhatsichverpflichtet ,alleMassnah-/"
menzutreffen,damitdiederGemeinschaft vom1.Januarbis30.Juni
1974gelieferten .Mengen70«000Tonnennichtüberschreiten ;davongehen
20.000TonnenindieGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzung -und50«000TonnenindieneuenMitgliedstaaten .
ImBriefwechsel vom30.Januar1974hattedieGemeinschaft prä­
zisiert,dasssiesiCnfürdenFall,dassdiegemeinsameEinfuhrrege-
lungerstnachdem30.Juni1974inKrafttritt,schonjetztbereit
erklärt,fürdieKengenfürdieZeitvom1.Julibis31.Dezember1974
einenSteigerungssatz festzulegen ,sofernsichdiesinAnbetrachtder
Marktlagealsnotwendigerxveist,wobeiderAusdruck"Marktlagd 1imwei­
testenSinnegebrauchtxvirdundauchdieAusfuhrenderGemeinschaft um­
fasst.
2.InAnbetrachtderMarktlageundunterBerücksichtigung derZu­
nahmedesVerbrauchsinderGemeinschaft sinddieMengenfürdas
Jahr1974um20.000Tonnenzuerhöhen-davon10.000Tonnenfürdie
EinfuhrenindieGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung
und10.000TonnenfürdieEinfuhrenindieneuenMitgliedstaaten -so
dassdieMengefür1974damitinsgesamt90*000Tonnenbeträgt.:
3.DieKommissionunterbreitet demRatdenEntwurfeinerVerordnung
zumAbschlusseinesBriefwechsels zudiesemZweck.DerRatwirdgebeten,
möglichstrascheinenBeschlusszufassen,damitdieseVerordnungspä­
testensEndeJuni1974inKrafttretenkann.

Vorschlag einer
TOHOHimJîTG (TSI-TG )DESRATES
Uber den Abschluss eines Briefwechsels betreffend ,
denArtikel 3desProtokolls Nr.8desAbkommens
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und derPortugiesischen Republik
DER RAT DER EUROPÄISCHEM GE1IEINS (HAPTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
gestützt aufdasam22.Juli 1972 unterzeichnete Abkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen
Republik ,
inderErwägung ,dass dieGeltungsdauer derimBriefwechsel vom
30,Januar 1974 betreffend denArtikel 3desProtokolls ITr.8des
Abkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derPortugiesischen Republik enthaltenen Bestimmungen geändert
undderentsprechende Briefwechsel vom 1974
geschlossen werden muss -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN -
Artikel 1
Der Briefwechsel betreffend den Artikel 3des Protokolls
Nr.8desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und derPortugiesischen Republik wird imNamen derGemein­
schaft geschlossen .
DerWortlaut desBriefwechsels istdieser Verordnung beige­
fügt .

Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePerson zu "bestellen ,
dieimHamen derGemeinschaft zurUnterzeichnung desinArtikel 1ge­
nannten Briefwechsels ermächtigt ist .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

Herr Botschafter !
Ich "beehre mich ,aufdenBriefwechsel vom30.Januar 1974
Uber Tomaten ,ohne Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar .
gemacht ,inAnwendung desArtikels 3desProtokolls Nr.8desam
22.Juli 1972 zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderPortugiesischen Republik unterzeichneten Abkommens Bezug
zunehmen .
Dieser Briefwechsel stellt klar ,dass diegeltenden Rege­
lungen sich indenRahmen einer vorläufigen Lösung biszurEinfüh­
rung einer gemeinsamen Einfuhrregelung fürdiese Erzeugnisse einfü­
genund dass dieimBriefwechsel genannten Modalitäten bisspätestens
30.Juni 1974 gelten .Die Gemeinschaft hatte sich ferner fürdenFall
dass diegemeinsame Regelung erst nach dem30.Juni 1974 inKraft
tritt ,bereit erklärt ,fürdieMengen fürdie Zeit vom 1.Juli bis
31.Dezember 1974 einen Steigerungssatz festzulegen ,sofern sich dies
inAnbetracht derMarktlage alsnotwendig erweisen würde .
Ichbeehre mich ,Ihnen mitzuteilen ,dass dieGemeinschaft in
Einhaltung ihrer Verpflichtungen und bis zumInkrafttreten dergemein
samen Regelung bereit ist ,dieKengen fürdasJahr 1974 "tun10.000 Ton
nen fürdieEinfuhr von zubereiteten oder haltbar gemachten Tomaten
indieGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung undum
10.000 Tonnen fürdieEinfuhr indieneuen Mitgliedstaaten zuerhöhen
Unter diesen Bedingungen würde Portugal sich verpflichten ,alle erfor
derlichen Massnahmen zutreffen ,damit diederGemeinschaft fürdas
Jahr 1974 gelieferten Mengen 90.000 Tonnen nicht überschreiten ;davon
gehen 30.000 Tonnen indieGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusam
mensetzung undinsgesamt 60.000 Tonnen nach Dänemark ,Irland ■unddem
Vereinigten Königreich .
DieBestimmungen desBriefwechsels vom 30.Januar 1974 über
dieGarantie desbeiderEinfuhr indieGemeinschaft angewandten
Preises gelten biszumInkrafttreten dergemeinsamen Regelung oder
spätestens bis zum31.Januar 1975 .

-2-
Ich.wäreIhnendanlcbar,wennSiemirdasEinverständnis Ihrer
RegierungmitdemInhaltdiesesSchreibens "bestätigenwürden.

I-IerrGeneraldirektor !
Ich.beehremich,IhnendenEingangIhresheutigenSchreibens
zubestätigen ,daswiefolgtlautet:
"Ichbeehremich,aufdenBriefwechsel vorn30.Januar1974
überTomaten,ohneEssigoderEssigsäurezubereitetoderhaltbar-
gemacht,inAnwendungdesArtikels3desProtokolls ITr.8desam
22.Juli1972zwischC^lderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derPortugiesischen Republikunterzeichneten AbkommensBezugzu
nehmen.
DieserBriefwechselstelltklar,dassdiegeltendenRegelungen
sichindenRahmeneinervorläufigen LösungbiszurEinführungeiner
gemeinsamen Einfuhrregelung fürdieseErzeugnisse einfügenunddass
dieimBriefwechsel genanntenModalitätenbisspätestens 30.Juni1974
gelten.DieGemeinschaft hattesichfernerfürdenFall,dassdiegemein­
sameRegelungerstnachdem30.Juni1974inKrafttritt,bereiter­
klärt,fürdieMengenfürdieZeitvom1.Julibis31.Dezember1974
einenSteigerungssatz festzulegen ,sofernsichdiesinAnbetrachtder
Marktlagealsnotwendigerweisenwürde.
Ichbeehremich,Ilonenmitzuteilen ,dassdieGemeinschaft in
EinhaltungihrerVerpflichtungen undbiszumInkrafttreten dergemein­
samenRegelungbereitist,dieMengenfürdasJahr1974um10.000Ton­
nenfürdieEinfuhrvonzubereiteten oderhaltbargemachtenTomaten
indieGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung undum
10.000TonnenfürdieEinfuhrindieneuenMitgliedstaaten zuerhöhen.
UnterdiesenBedingungen würdePortugalsichverpflichten ,alleerfor­
derlichenMassnahmenzutreffen,damitdiederGemeinschaft fürdas
Jahr1974gelieferten Mengen90.000Tonnennichtüberschreiten ;davon
gehen30.000TonnenindieGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusam­
mensetzungundinsgesamt60.000TonnennachDänemark,Irlandunddem
Vereinigten Königreich.

DieBestimmungen desBriefwechsels vom 30.Januar 1974
über dieGarantie des "beiderEinfuhr indieGemeinschaft ange­
wandten Preises gelten bis zumInkrafttreten dergemeinsamen Re­
gelung oder spätestens biszum31.Januar 1975 »
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn Siemir dasEinverständnis
Ihrer Regierung mitdemInhalt dieses Schreibens bestätigen würden .
Ichbeehre mich ,dasEinverständnis meiner Regierung zumIn­
halt dieses Briefes zuerklären .