ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)708
Vol.1977/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)708 endg.
Brüssel,den22.Dezember1977
Änderungdes
VORSCHLAGS EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieGewährungeinerfinanziellen Unterstützung fürVorhabenzur
Nutzungalternativer Energiequellen
(KOM(77)187endg.)
I
(GemäßArtikel149>Absatz2desEWG-Vertrages I
!
vonderKommission demRatvorgelegt) j
K0M(77)708endg.

AlterArtikel8
DieKommissionerstattet demEuro­
päischenParlamentunddemRat,die.
dazuStellungnehmen,in.regelmässigen
Zeitabstanden BerichtüberdieAn­
wendungdieserVerordnung.HeuerArtikel8
DieKommissionerstattet demEuro­
päischenParlamentunddemRat,die
dazuStellungnehmen,inregelmässigen
Zeitabständen BerichtüberdieAn­
wendungdieserVc-roranunr.
Dievorliegende Verordnungwird
hinsichtlich ihrerAnwendungouf
dasGebietderUmwandlungfester
Brennstoffe inKohlenwasserstoffe
zumEndedossiebtenJahreseinerüber-
prüfun-jgemässdenüblichenRegeln
unterzogen,damitgegebenenfalls die
nötigenÄnderungenvorgenommenwerden
können.DieKommissionerstattet
aernEuropäischen Parlamentunddem
RothierüberBericht.
18.10.  77 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 249/5 
Änderungen  des Vorschlags  einer  Verordnung  des Rates  zur Unterstützung  von Vorhaben 
von gemeinschaftlicher  Bedeutung  auf  dem  Gebiet  der  Verkehrsinfrastruktur  (l) (Dok. 
KOM(76)  336  endg.,  dem  Rat  am 5. Juli  1976  vorgelegt) 
(Gemäß  Artikel  149,  Absatz  2 des EWG-Vertrags  von  der Kommission  dem  Rat 
vorgelegt  am 3. Oktober  1977) 
Erwägungsgründe: 
Artikel  1, 2 und  3: 
Artikel  4: unverändert 
unverändert 
§ 5: eine  Kosten-Nutzen-Studie,  ein-
schließlich  der  Auswirkungen  im 
regionalen,  sozialen  und  ökologi-
schen  Bereich 
Artikel  5, Absatz  1 und  2: 
Artikel  5, Absatz  3: unverändert 
... dieser  enthält  im Ausgabenplan  des 
Abschnitts  „Kommission"  ein  Kapitel,  in 
dem die  Kredite  .. . aufgenommen  sind 
anstatt 
dieser  enthält  im Ausgabenplan  des  Ab-
schnitts  „Kommission"  ein Sonderkapitel, 
das die Kredite  ... zusammenfaßt. 
Artikel  5, Absatz  4 (neu): Nach  der  endgültigen  Annahme  des 
Haushaltsplans  sollen  alle  Mittel,  über 
die gemäß  den  Bestimmungen  dieser  Ver-
ordnung  entschieden  wurde,  ausschließ-
lich durch  die  Akte  zur  Durchführung 
des Haushaltsplans  eingesetzt  werden. 
Artikel  6: 
Artikel  7: unverändert 
Die in Anwendung  dieser  Verordnung 
erhaltenen  Informationen  können,  wenn 
es besondere  Gründe  rechtfertigen,  ver-
traulich  behandelt  werden. 
Artikel  8: 
Anlage: unverändert 
unverändert 
(*) ABl.  Nr. C 207  vom  2. 9. 1976,  S. 9.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)901
Vol.1980/0282

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)901 endg .
Brüssel .den 17 .Dezember 1980
VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES RATES
zurVerlängerung der Geltungsdauer derRichtlinie vom
4.April 1978 über dieGewährung von Beihilfen für denSchiffbau
(78/338/EWG )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
I*.
ri
m,v
KOM (80)901 endg .

Vorschlageiner
Richtlinie desRates
zurVerlängerung derGeltungsdauer derRichtlinie vom4.April1978überdie
GewährungvonBeihilfenfürdenSchiffbau
(78/338/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel92Absatz3d)undArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRichtliniedesRatesvom4.April1978überdieGewährungvonBeihilfenfü
denSchiffbau (1)läuftam31.Dezember1980ab.
DieKommissionhatdemRatdenVorschlageinerRichtlinieüberdieGewährung
vonBeihilfenfürdenSchiffbau am25.September1980unterbreitet .DieserVor
schlagistäusserstkomplex,dahierinBereicheinbezogenwurden,diesichin
denvorherigenRichtliniennichtbefanden.
AngesichtsderKomplexitätdiesesVorschlages derKommissiondürfteesnicht
möglichsein,dassderRatvordem31.Dezember1980,demZeitpunkt,zudemdi
RichtliniedesRatesvom4.April1978abläuft,hierüberbeschliesst .
Esempfiehltsichdaher,eineVerlängerung derGeltungsdauer derRichtliniede
Ratesvom4.April1978vorzusehen;einZeitraumvondreiMonatendürftedem
RatdieBeschlussfassung ermöglichen -
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
DieRichtlinie Nr.78/338/EWGdesRatesvom4.April1978giltbiszum
31.März1981.
Artikel2
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüssel,amDezember1980 ImNamendesRates
(1)Abl.Nr.L98vom11.4.1978,S.19ImNamendesRates
DerPräsident
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)900
Vol.1980/0282

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)900 endg .
Brüssel «18DBzeinber "1980 .
,X
:N "-''A
* '\
u .-
yVA , {,)\/<</7rrr^^^
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
ZUR FESTLEGUNG EINES SEKTORIELLEN
FORSCHUNGS -UND ENTWICKLUNGSPROGRAMMS
AUF DEM GEBIET DER UMWELT
(UMWELTSCHUTZ UND KLIMATOLOGIE )
(indirekte und konzertierte Aktionen )
1981 -1985
(vonderKommission demRatvorgelegt )
«iCORRIGENDUM an
C0M(80)343 endg .
vom 24.Juni 1980
KGM(80 )9C0endg

-35-
Corngendum anK0M(80)343endg.
vom24.Juni1980
Artikel2
Derfinanzielle Gesamtbedarf fürdievolleDauerdesProgrammes wirdauf
51MillionenEuropäische Rechnungseinheiten unddaserforderIichePersonal
auf18Bedienstete geschätzt.DarinsinddieMittelfürdieKoordinierung
derunterPunktAdesAnhangsgenanntenkonzertierten Aktionen1,2und
4enthalten.DieEuropäische Rechnungseinheit istindergültigennHaus-
haitsordnung festgelegt.
DieAngabenhabennurhinweisenden Charakter.
DieungefähreinterneMitteIverteilungistunterPunktBdesAnhangs
dargestellt .
23.3.82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 72/11 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung 
Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 10. März 1982) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Olivenölerzeugung der Gemeinschaft stößt we­
gen des Verhältnisses, das sich zwischen dem Preis 
für Olivenöl und dem für konkurrierende Öle heraus­
gebildet hat, zunehmend auf Absatzschwierigkeiten. 
Diese könnten sich in Zukunft in einer erweiterten 
Gemeinschaft noch verschärfen. 
Deshalb empfiehlt es sich klarzustellen, daß der re­
präsentative Marktpreis für Olivenöl so festgesetzt 
werden muß, daß die Erzielung eines für Olivenöl 
günstigeren Preisverhältnisses gewährleistet ist. 
Die Verordnung Nr. 136/66/EWG ('), zuletzt geän­
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2989/81 (2), 
ist daher in diesem Sinne zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 7 der Verordnung Nr. 136/66/EWG erhält 
folgende Fassung: 
„Artikel 7 
Der repräsentative Marktpreis wird auf einer 
Höhe festgesetzt, die den normalen Absatz der 
Olivenölerzeugung ermöglicht. 
Dieser Preis wird so hoch festgesetzt, daß unter 
Berücksichtigung 
— der Aussichten für die Preisentwicklung für 
das im Laufe des Wirtschaftsjahres in den 
Hauptverbrauchergebieten repräsentativste 
konkurrierende Pflanzenöl und 
— der Auswirkung der in Artikel 10 genannten 
monatlichen Erhöhungen der Olivenölpreise 
auf der Großmarktstufe das Verhältnis zwischen 
diesem Preis und dem für konkurrierendes Pflan­
zenöl nicht höher als 2 : 1 ist." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
meinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. November nach dem Datum des Beitritts 
Spaniens zur Gemeinschaft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
(') ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. 
O ABl. Nr. L 299 vom 20. 10. 1981, S. 15.
26. 1. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 19/5 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 66/403/EWG über 
den Verkehr mit Pflanzkartoffeln 
KOM(83) 792 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 16. Januar 1984) 
(84/C 19/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
die Artikel 43 und 100, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß der Richtlinie 66/403/EWG des Rates ('), zu­
letzt geändert durch die Richtlinie 81/561 /EWG (2), 
können die Mitgliedstaaten ab 1. Juli 1975 grundsätz­
lich nicht mehr unter eigener Verantwortung die 
Gleichwertigkeit der in Drittländern geernteten 
Pflanzkartoffeln mit dem in der Gemeinschaft geern­
teten Basispflanzgut bzw. zertifizierten Pflanzgut, das 
den Vorschriften dieser Richtlinie entspricht, feststel­
len. 
Da jedoch die Vorarbeiten für eine gemeinschaftliche 
Gleichwertigkeitsfeststellung für alle betroffenen 
Drittländer noch nicht abgeschlossen waren, sind die 
Mitgliedstaaten durch Artikel 15 Absatz 2 a) der ge­
nannten Richtlinie ermächtigt worden, die Geltungs­
dauer der von ihnen bereits getroffenen Gleichwertig­
keitsfeststellungen für mehrere von den Gemein­
schaftsfeststellungen nicht erfaßten Länder bis zum 31. Dezember 1982 zu verlängern. Diese Verlänge­
rung ist in der Praxis nur gegenüber Kanada ange­
wandt worden. 
Da diese Arbeiten immer noch nicht abgeschlossen 
sind, empfiehlt es sich, den Termin für die Verlänge­
rung der Geltungsdauer der einzelstaatlichen Gleich­
wertigkeitsfeststellungen bis zum 31. Januar 1984 zu 
verschieben. 
Die Pflichten der Mitgliedstaaten aus der gemeinsa­
men Pflanzenschutzregelung, die mit der Richtlinie 
77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über 
Maßnahmen zum Schutz gegen das Verbringen von 
Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeug­
nisse in die Mitgliedstaaten (3), zuletzt geändert durch 
die Richtlinie 81/7/EWG (*), erlassen wurde, bleiben 
von diesen Maßnahmen unberührt — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
In Artikel 15 Absatz 2 a) der Richtlinie 66/403/EWG 
wird der 31. Dezember 1982 durch den 31. Januar 
1984 ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. 
(') ABl. Nr. 125 vom 11.7. 1966, S. 2320/66. 
O ABl. Nr. L 203 vom 23. 7. 1981, S. 52. O ABl. Nr. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. 
(4) ABl. Nr. L 14 vom 16. 1. 1981, S. 23.
7.2.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 35/7 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag einer Verordnung des Rates zur Einführung befristeter Sondermaßnahmen be­
treffend die Einstellung von Beamten der Europäischen Gemeinschaften im Hinblick auf 
den Beitritt Spaniens und Portugals 
KOM(84) 680 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 8. Januar 1985) 
(85/C 35/10) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines ge­
meinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommis­
sion der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere 
auf Artikel 24, 
auf Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme 
des Statutsbeirats, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Gerichtshofes, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Es ist erforderlich, im Hinblick auf den Beitritt Spa­
niens und Portugals befristete Sondermaßnahmen zu 
beschließen, die vom Statut der Beamten der Euro­
päischen Gemeinschaften abweichen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Bis zum 31. Dezember 1987 können freie Plan­
stellen abweichend von Artikel 4 zweiter und dritter 
Absatz, Artikel 5, Artikel 7 Absatz 1, Artikel 27 drit­
ter Absatz, Artikel 29 Absatz 1 Buchstaben a), b) und 
c) und Artikel 31 des Statuts der Beamten der Euro­päischen Gemeinschaften bis zu der hierfür in den 
Haushaltsberatungen durch die zuständigen Organe 
festgesetzten Anzahl von Planstellen mit spanischen 
und portugiesischen Staatsangehörigen besetzt wer­
den. 
(2) Zur Durchführung von Absatz 1 erfolgt die Er­
nennung in eine Planstelle der Laufbahnen A 3, A 4 
A5, A6, A7, A8, LA 3, LA 4/LA 5, LA6/LA7, 
LA 8, B 1, B 2/B 3, B 4/B 5, C 1, C 2/C 3, C 4/C 5, 
D 1, D 2/D 3 und D 4 im Anschluß an ein Auswahl­
verfahren anhand von Prüfungen oder anhand von 
Befähigungsnachweisen und Prüfungen, die gemäß 
den Voraussetzungen des Anhangs III zum Statut 
veranstaltet werden. 
(3) Die freien Planstellen werden mit Ausnahme 
der freien Planstellen der Besoldungsgruppen A 1 und 
A 2 in geeigneter Form innerhalb und außerhalb der 
Organe der Europäischen Gemeinschaften veröffent­
licht. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
27.9. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 259/9 
— zur Hälfte zur Destillation an Brennereien 
geliefert werden. 
(4) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem 
Artikel, insbesondere die Ausnahmen in Absatz 1, 
werden nach dem Verfahren des Artikels 67 der 
Verordnung (EWG) Nr. 337/79 festgelegt." 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das zunehmende Ungleichgewicht des Weinmarkts 
erfordert eine beschleunigte Verringerung des Wein­
potentials. Um dieses Ziel zu erreichen, erweisen sich 
die in der Verordnung (EWG) Nr. 456/80 vorgesehe­
nen Maßnahmen als unzulänglich und müssen durch 
eine Regelung ersetzt werden, die einen stärkeren 
Anreiz bietet und gewährleistet, daß die aufgegebe­
nen Flächen endgültig aufgegeben werden. Folglich 
ist es parallel zu der Einführung dieser Regelung an­
gebracht, die Vorschriften der genannten Verordnung 
im voraus aufzuheben und für die Landwirte, die ihre 
im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 456/80 ein­
gegangenen Verpflichtungen für die vorübergehende 
Aufgabe rasch in Verpflichtungen für die endgültige 
Aufgabe umwandeln, einen finanziellen Anreiz vorzu­
sehen — Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. September 1985 in 
Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Abweichend von Artikel 2 Absatz 1, Artikel 4 Absatz 
2 und Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 
456/80: 
a) darf die Prämie für die vorübergehende Aufgabe 
des Weinbaus nur bis zum Ende des Weinwirt­
schaftsjahres 1984/85 gewährt werden; 
b) wird der Betrag der Prämie für die endgültige 
Aufgabe von 3 000 ECU je Hektar zugunsten der 
Landwirte festgesetzt, die ihre Anträge im Rahmen 
der Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86 einrei­
chen; 
c) endet die mit der Verordnung (EWG) Nr. 456/80 
vorgesehene gemeinsame Maßnahme mit dem 
Weinwirtschaftsjahr 1984/85 betreffend die Prä­
mie für die vorübergehende Aufgabe und mit dem 
Weinwirtschaftsjahr 1992/93 betreffend die Prä­
mie für die endgültige Aufgabe. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
meinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der in der Verordnung 
(EWG) Nr. 456/80 über die Gewährung von Prämien für die vorübergehende Aufgabe 
und für die endgültige Aufgabe bestimmter Rebflächen sowie von Prämien für den 
Verzicht auf Wiederbepflanzung vorgesehenen Regelung 
KOM(84) 515 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 12. September 1984) 
(84/C 259/08)
18.5.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 131/3 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1603/83 über Sondermaßnahmen für den Absatz der im Besitz der Einlagerungs­
stellen befindlichen getrockneten Weintrauben und getrockneten Feigen 
KOM(84) 251 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 4. Mai 1984) 
(84/C 131/04) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
die Artikel 42 und 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1603/83 (') enthält Son­
dermaßnahmen für den Absatz von getrockneten 
Weintrauben und Feigen aus der Ernte 1981 im 
Besitz der Einlagerungsstellen. 
Gewisse Mengen getrockneter Weintrauben und Fei­
gen der Ernte 1982, die von den Einlagerungsstellen 
gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2194/81 des Rates 
vom 27. Juli 1981 zur Festsetzung der Grundregeln 
für die Produktionsbeihilferegelung für getrocknete 
Weintrauben und getrocknete Feigen (2), zuletzt ge­
ändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3009/ 
83 (3), gekauft worden sind, befinden sich immer 
noch auf Lager. Ein Absatz dieser Erzeugnisse zum 
(') ABl. Nr. L 159 vom 17. 6. 1983, S. 5. 
(2) ABl. Nr. L 214 vom 1. 8. 1981, S. 1. 
C) ABl. Nr. L 296 vom 20. 10. 1981, S. 1 menschlichen Verzehr ist nur zu Preisen möglich, die 
das Marktgleichgewicht gefährden würden. Diese Er­
zeugnisse sollten für die in der Verordnung (EWG) 
Nr. 1603/83 angegebenen spezifischen bestimmten 
Verwendungszwecke verkauft werden. Zu diesem 
Zweck muß die letztere Verordnung geändert wer­
den — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1603/83 wird wie folgt 
geändert: 
1. Im Titel werden die Worte „der Ernte 1981" ge­
strichen. 
2. In Artikel 1 Absatz (1) werden die Worte „der 
Ernte 1981" durch die Worte „der Ernten 1981 
und 1982" ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Sie'gilt ab 1. November 1984. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.