DE Amtsblatt der Europäischen Union C 191/34

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2017/C 191/07)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Änderungsantrag einzulegen.

ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINER NICHT GERINGFÜGIGEN ÄNDERUNG DER PRODUKTSPEZIFIKATION EINER GESCHÜTZTEN URSPRUNGSBEZEICHNUNG ODER EINER GESCHÜTZTEN GEOGRAFISCHEN ANGABE

Antrag auf Genehmigung einer Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012

„PERA DELL’EMILIA ROMAGNA“

EU-Nr.: PGI-IT-02192 — 28.9.2016

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

1. Antragstellende Vereinigung und berechtigtes Interesse

Centro Servizi Ortofrutticoli

Anschrift: Via Bologna 534 44040 Ferrara ITALIA Tel. +39 0532904511 Fax: +39 0532904520 E-Mail: info@csoservizi.com

Das „Centro Servizi Ortofrutticoli“ ist berechtigt, den Antrag auf Änderung gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung des italienischen Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft Nr. 12511 vom 14. Oktober 2013 zu stellen.

2. Mitgliedstaat oder Drittland

Italien

3. Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

— ☐ Name des Erzeugnisses — ☒ Beschreibung des Erzeugnisses — ☒ Geografisches Gebiet — ☒ Ursprungsnachweis — ☒ Erzeugungsverfahren — ☐ Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet — ☒ Etikettierung — ☒ Sonstiges [Verpackung; Verweise auf das Kontrollorgan]

4. Art der Änderung

— ☒ Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A. — ☐ Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die kein Einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde.

5. Änderung(en)

Beschreibung des Erzeugnisses

Artikel 2 der gültigen Produktspezifikation

Der Absatz:

„Die Angabe ‚Pera dell’Emilia Romagna‘ bezeichnet ausschließlich die Früchte folgender Birnensorten: Abate Fetel, Cascade, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Bartlett, Passa Crassana, William“.

erhält folgende Fassung:

„Die Angabe ‚Pera dell’Emilia Romagna‘ bezeichnet ausschließlich die Früchte folgender Birnensorten: Abate Fetel, Cascade, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Bartlett, Passa Crassana, William, Santa Maria und Carmen.“

Zwecks Vervollständigung und Aktualisierung der Sortenvielfalt und um den Zeitraum vorzuziehen, in dem die „Pere dell’Emilia Romagna“ mit geschützter geografischer Angabe verfügbar sind, werden folgende frühreife Sorten hinzugefügt:

— Sorte Santa Maria: Die Birnensorte Santa Maria wird bereits seit 1948 in der Emilia Romagna angebaut, und ihre Anbauflächen haben im Laufe der Jahre zugenommen. Darüber hinaus wird mit der Aufnahme der Sorte Santa Maria sichergestellt, dass die „Pere dell’Emilia Romagna“ mit geschützter geografischer Angabe für einen längeren Zeitraum erhältlich sind, da es sich um eine frühreife Sommerbirne handelt.

— Sorte Carmen: Es handelt sich um eine frühreife Birnensorte, die bei den Erzeugern in der Region Emilia Romagna immer mehr an Bedeutung gewinnt. Diese Sorte ist zwar relativ neu, wird jedoch durch die Kreuzung der beiden historischen Birnensorten Dr. Guyot und Bella di Giugno erhalten. Mit der Aufnahme dieser Sorte in die Produktspezifikation wäre das Erzeugnis über einen längeren Zeitraum verfügbar und das Angebot des Sommerprodukts könnte vorgezogen und vervollständigt werden. Zudem würden so die mittlerweile nicht mehr angebauten Birnensorten ersetzt.

Basierend auf dieser Änderung erhält der nachfolgende Satz unter Punkt 4.2 der Zusammenfassung (ABl. C 284 vom 8.11.2008, S. 7):

„Die ‚Pera dell’Emilia Romagna‘ IGP umfasst die Sorten Abate, Fetel, Cascade, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Barlett, Passa Crassana und Williams.“

folgende Fassung:

„Die ‚Pera dell’Emilia Romagna‘ IGP umfasst die Sorten Abate Fetel, Cascade, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Barlett, Passa Crassana, Williams, Santa Maria und Carmen.“

Artikel 6 der gültigen Produktspezifikation — Punkt 4.2 der Zusammenfassung

Der folgende Text:

„Abate Fetel Epikarp: hellgrün-gelblich, in der Kelchpartie und um den Stiel berostet; Form: kalebassenförmig, länglich; Größe: Mindestdurchmesser 55 mm; Zuckergehalt: 13° Brix; Höchstfestigkeit: 5; Geschmack: süß. Conference Epikarp: grün-gelblich, verbreitete Berostung in der Kelchpartie, die oft das untere Drittel der Frucht umfasst; Form: birnenförmig, oft symmetrisch; Größe: Mindestdurchmesser: 55 mm; Zuckergehalt: über 13° Brix; Höchstfestigkeit: 5,5; Geschmack: süß. Decana del Comizio Epikarp: glatt, hellgrün-gelblich, sonnenseitig oft rosa; verbreitete Berostung; Form: kreiselförmig; Größe: Mindestdurchmesser 55 mm; Zuckergehalt: über 13° Brix; Höchstfestigkeit: 4,5; Geschmack: aromatisch süß. Kaiser Epikarp: rau, vollständig berostet; Form: kalebassenförmig-birnenförmig; Größe: Mindestdurchmesser 55 mm; Zuckergehalt: über 13° Brix; Festigkeit: 5,7; Geschmack: feines, saftiges Fruchtfleisch, schmelzend und wohlschmeckend. Williams und Max Red Bartlett Epikarp: glatt, Grundfarbe gelb, unterschiedlich ausgedehnte rosa oder lebhaft rote Deckfärbung, bisweilen gestreift; Form: quitten- oder birnenförmig; Größe: Mindestdurchmesser 60 mm; Zuckergehalt: über 12° Brix; Höchstfestigkeit: 6,5; Geschmack: süß, aromatisch. Cascade Epikarp, Form, Größe, Mindestdurchschnittsgewicht, Zuckergehalt über 13° Brix, Festigkeit, Geschmack je nach den entsprechenden Merkmalen. Passa Crassana Epikarp, Form, Größe, Zuckergehalt über 13° Brix, Höchstfestigkeit, Geschmack je nach den entsprechenden Merkmalen.“

erhält folgende Fassung:

„Abate Fetel Epikarp: hellgrün-gelblich, in der Kelchpartie und um den Stiel berostet; Form: kalebassenförmig, länglich; Größe: Mindestdurchmesser 60 mm; Zuckergehalt: 13° Brix; Höchstfestigkeit: 5 kg/0,5 cm2; Conference Epikarp: grün-gelblich, verbreitete Berostung in der Kelchpartie, die oft das untere Drittel der Frucht umfasst; Form: birnenförmig, oft symmetrisch; Größe: Mindestdurchmesser: 60 mm; Zuckergehalt: 13° Brix; Höchstfestigkeit: 5,5 kg/0,5 cm2; Decana del Comizio Epikarp: glatt, hellgrün-gelblich, sonnenseitig oft rosa; verbreitete Berostung; Form: kreiselförmig; Größe: Mindestdurchmesser 70 mm; Zuckergehalt: 13° Brix; Höchstfestigkeit: 4,5 kg/0,5 cm2; Kaiser Epikarp: rau, vollständig berostet; Form: kalebassenförmig-birnenförmig Größe: Mindestdurchmesser 60 mm; Zuckergehalt: 13° Brix; Höchstfestigkeit: 5,5 kg/0,5 cm2; Williams und Max Red Bartlett Epikarp: glatt, Grundfarbe grün-gelb, unterschiedlich ausgedehnte rosa oder lebhaft rote Deckfärbung, bisweilen gestreift; Form: quitten- oder birnenförmig; Größe: Mindestdurchmesser 60 mm; Zuckergehalt: 12° Brix; Höchstfestigkeit: 6,5 kg/0,5 cm2; Cascade Epikarp: Grundfarbe hellgrün mit lebhaft roter Deckfärbung und Berostung auf 10-25 % der Oberfläche; Form: fassförmig heterogen mit senkrechter und Quersymmetrie; Größe: Mindestdurchmesser 60 mm; Zuckergehalt: 13° Brix; Höchstfestigkeit: 5,5 kg/0,5 cm2 Passa Crassana Epikarp: fest, Grundfarbe grün und Berostung mit Lentizellen; Form: apfelförmig, oftmals fassförmig; Größe: Mindestdurchmesser 60 mm; Zuckergehalt: 13° Brix; Höchstfestigkeit: 6,5 kg/0,5 cm2; Santa Maria Epikarp: glatt, Grundfarbe grün-gelb; Form: birnenförmig oder birnenförmig verkürzt; Größe: Mindestdurchmesser 60 mm; Zuckergehalt: 12° Brix; Höchstfestigkeit: 6 kg/0,5 cm2; Carmen Epikarp: grün mit rosa Schattierungen; Form: kalebassenförmig, leicht länglich; Größe: Mindestdurchmesser 60 mm; Zuckergehalt: 12° Brix; Höchstfestigkeit: 6 kg/0,5 cm2.“

Um eine bessere Qualität sicherzustellen, wird beantragt, die geforderte Mindestgröße zu erhöhen. Bei den Sorten Abate Fetel, Conference und Kaiser wurde der Mindestdurchmesser von 55 auf 60 mm erhöht. Bei der Sorte Decana del Comizio wurde der Mindestdurchmesser von 55 auf 70 mm erhöht.

Die Angabe des Zuckergehalts wurde vereinheitlicht. Ferner hielt man es für angebracht, die Beschreibung des Geschmacks zu streichen, weil es sich um eine unnötige Angabe handelt, da der Geschmack rein subjektiv ist, nicht überprüft werden kann und daher für die Zwecke der Produktspezifikation nicht maßgeblich ist. Um die Beschreibung aller Sorten, die in die Produktspezifikation aufgenommen werden sollen, zu vereinheitlichen, wurden die fehlenden beschreibenden Parameter ergänzt bzw. genauer angegeben. Bei den Sorten Santa Maria und Carmen wurden sie hingegen neu hinzugefügt.

Um mehr Klarheit zu schaffen, wird die Maßeinheit für die Festigkeit der Frucht spezifiziert, indem das Verhältnis zwischen der Kraft (kg) und dem von der Stütze auf die Oberfläche der Frucht ausgeübten Druck (cm2) angegeben wird.

Geografisches Gebiet

Artikel 3 Buchstabe a der gültigen Produktspezifikation

„a) Provinz Reggio Emilia: Casalgrande, Correggio, Rubiera.“

erhält folgende Fassung:

„a) Provinz Reggio Emilia: Casalgrande, Reggio Emilia, Correggio, Rubiera, San Martino in Rio und Scandiano.“

Provinz Reggio Emilia: Es wird die Aufnahme der Gemeinden Reggio Emilia, San Martino in Rio und Scandiano beantragt. In diesen Gemeinden nimmt der Birnenanbau einen recht großen Stellenwert ein, insbesondere in der Gemeinde Reggio Emilia. Diese Gemeinden grenzen darüber hinaus auch in der Provinz Modena an die bereits in der Produktspezifikation angegebenen Nachbargemeinden an, weshalb die klimatischen Bedingungen und der geschichtliche Hintergrund denen der bereits enthaltenen Gemeinden ähneln.

Artikel 3 Buchstabe c der gültigen Produktspezifikation

„c) Provinz Ferrara: Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Formignana, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Massa Fiscaglia, Mesola, Fiscaglia, Migliarino, Migliaro, Mirabello, Ostellato, Poggio Renatico, Portomaggiore, Ro, S. Agostino, Tresigallo, Vigarano Mainarda und Voghiera.“

erhält folgende Fassung:

„c) Provinz Ferrara: Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Formignana, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Mesola, Fiscaglia, Mirabello, Ostellato, Poggio Renatico, Portomaggiore, Ro Ferrarese, S. Agostino, Tresigallo, Vigarano Mainarda und Voghiera.“

Provinz Ferrara: In Bezug auf die Gemeinde Ro wird klargestellt, dass die korrekte Bezeichnung „Ro Ferrarese“ und nicht „Ro“ ist. Ferner wurde ab dem 1. Januar 2014 durch die Zusammenlegung der angrenzenden Gemeinden Massa Fiscaglia, Migliarino und Migliaro die Gemeinde Fiscaglia gegründet. Zudem wird darauf hingewiesen, dass die drei zuvor enthaltenen Gemeinden gänzlich durch die Gemeinde Fiscaglia ersetzt werden, ohne dass das in der Produktspezifikation beschriebene Erzeugungsgebiet Änderungen unterliegt.

Artikel 3 Buchstabe d der gültigen Produktspezifikation

„d) Provinz Bologna: Anzona dell’Emilia, Argelato, Baricella, Bazzano, Bentivoglio, Budrio, Calderara di Reno, Castel d’Argile, Castelguelfo, Castelmaggiore, Crespellano, Crevalcore, Galliera, Granarolo dell’Emilia, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Pieve di Cento, S. Agata Bolognese, S. Giorgio di Piano, S. Giovanni in Persiceto, S. Pietro in Casale und Sala Bolognese.“

erhält folgende Fassung:

„d) Provinz Bologna: Anzola dell’Emilia, Argelato, Baricella, Valsamoggia — Loc. Bazzano, Bentivoglio, Budrio, Calderara di Reno, Castel d’Argile, Castelguelfo, Castelmaggiore, Valsamoggia — Loc. Crespellano, Crevalcore, Galliera, Granarolo dell’Emilia, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Pieve di Cento, S. Agata Bolognese, S. Giorgio di Piano, S. Giovanni in Persiceto, S. Pietro in Casale und Sala Bolognese.“

Provinz Bologna: Es handelt sich um die Korrektur eines sachlichen Fehlers, der die Gemeinde Anzola dell’Emilia betrifft, deren korrekte Bezeichnung Anzola dell’Emilia und nicht Anzona dell’Emilia ist. Bezüglich der Gemeinde Valsamoggia wurde auch in diesem Fall ab dem 1. Januar 2014 durch die Zusammenlegung der Nachbargemeinden Bazzano, Castello di Serravalle, Crespellano, Monteveglio und Savigno die Gemeinde Valsamoggia in der Provinz Bologna gegründet. Daher wurde der Name der Gemeinde neben den Ortschaften Bazzano und Crespellano hinzugefügt, um die korrekten Bezeichnungen der Orte zu aktualisieren. Auch in diesem Fall sind die Erzeugungsgebiete unverändert geblieben.

Artikel 3 Buchstabe e der gültigen Produktspezifikation

„e) Provinz Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Conselice, Cotignola, Castelbolognese, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Russi, S. Agata sul Santerno und Solarolo.“

erhält folgende Fassung:

„e) Provinz Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Conselice, Cotignola, Castelbolognese, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Russi, S. Agata sul Santerno und Solarolo.“

Provinz Ravenna: Es wird die in der Provinz Ravenna gelegene Gemeinde Bagnara di Romagna aufgenommen, die gänzlich von bereits in der Produktspezifikation enthaltenen Gemeinden umgeben ist (Massalombarda, Lugo, Cotignola, Solarolo und Mordano). Hierbei handelt es sich um eine Gemeinde, die für den Birnenanbau bekannt ist, deren klimatische Bedingungen und geschichtlicher Hintergrund aufgrund ihrer besonderen Lage denen der bereits enthaltenen Gemeinden ähneln.

Herstellungsverfahren

Artikel 4 der Produktspezifikation

Der Satz:

„Bewässerung, Düngung und andere Anbau- und Landbewirtschaftungstechniken sind nach den von den zuständigen Dienststellen der Region Emilia Romagna vorgegebenen technischen Vorschriften durchzuführen.“

wurde gestrichen.

Der Teil über die Anbau- und Landbewirtschaftungstechniken wurde gestrichen, da es sich hierbei um eine grundlegende Anforderung handelt, die alle Erzeugerbetriebe erfüllen müssen. In der Tat führen die Weiterentwicklung der Rechtsvorschriften und die Verbindlichkeit bestimmter Anforderungen notwendigerweise zur Einhaltung spezifischer Kriterien. Daher werden diese Angaben in der Produktspezifikation als überflüssig erachtet.

Der Satz:

„Die zur Anwendung kommenden Pflanzabstände sind jene, die allgemein genutzt werden, wobei für neue Anpflanzungen eine Pflanzdichte von maximal 3 000 Bäumen pro Hektar möglich ist.“

erhält folgende Fassung:

„Die zur Anwendung kommenden Pflanzabstände sind jene, die allgemein genutzt werden, wobei für neue Anpflanzungen eine Pflanzdichte von maximal 6 000 Bäumen pro Hektar möglich ist.“

Die technologische Weiterentwicklung und Innovation, die durch die Verfügbarkeit neuer Unterlagen gestützt werden, ermöglichen den Birnenanbau mit einer viel höheren Pflanzdichte, als es in der Vergangenheit der Fall war. Durch die jüngsten Weiterentwicklungen der Anbautechnik nimmt die Anzahl der Bäume pro Hektar zu, um die unproduktiven Zeiten der Anbauflächen zu verkürzen und die Qualität des Produkts zu vereinheitlichen und zu verbessern. Obwohl die genaue Anzahl der Bäume pro Hektar nicht eindeutig angegeben ist, so scheint die Höchstzahl von 6 000 Bäumen ein vertretbares Maß zu sein, um ein hohes Qualitätsniveau des Erzeugnisses auch im Einklang mit den traditionellen Anbaumethoden aufrechterhalten zu können.

Der Satz:

„Die Anbautechniken müssen mindestens einen Winterschnitt und zwei Sommerschnitte beinhalten.“

wurde gestrichen.

Die Beschränkung in Bezug auf die Anzahl der Beschneidungen entfällt, sodass es dem Landwirt überlassen wird, je nach Notwendigkeit und unter Einhaltung der bewährten Anbau- und Landbewirtschaftungstechniken die entsprechende Anzahl der Beschneidungen vorzunehmen.

Der Satz:

„Die zulässige Höchstproduktion beträgt für alle zulässigen Sorten 450 Doppelzentner pro Hektar.“

erhält folgende Fassung:

„Die zulässige Höchstproduktion beträgt für alle zulässigen Sorten 550 Doppelzentner pro Hektar.“

Der Satz:

„Innerhalb dieser Grenze setzt die Region Emilia Romagna unter Berücksichtigung der saisonbedingten Entwicklung und der umweltbedingten Anbaubedingungen jährlich bis zum 15. Juli für jede in Artikel 2 vorgesehene Sorte eine einheitliche Durchschnittserzeugung als Richtwert fest.“

wurde gestrichen,

da es sich um eine Bestimmung handelt, die durch die geltende Gesetzgebung überholt wurde.

Die Sätze:

„Die Luftfeuchtigkeits- und Temperaturwerte in den Kühlanlagen müssen zwischen 4 °C und 6 °C liegen. Die für den Verkauf im Frühjahr bestimmten Sorten müssen in einer kontrollierten Atmosphäre gelagert werden.“

wurden gestrichen.

Es erscheint nicht notwendig, die Temperaturen genau anzugeben, da bereits die Angabe enthalten ist, dass Kühlmethoden zur Anwendung kommen müssen. Die in der geltenden Produktspezifikation angegebenen Temperaturen erschweren die optimale Lagerung des Erzeugnisses, da diese Temperaturen für die Vorkühlung angemessen und als solche daher ungeeignet sind, um das Erzeugnis in den Kühlzellen ordnungsgemäß zu lagern und die qualitativen und organoleptischen Eigenschaften im Lauf der Zeit zu erhalten. Zudem wird die Bezugnahme auf die Lagerung in kontrollierter Atmosphäre der für den Verkauf im Frühjahr bestimmten Sorten gestrichen, um es den Erzeugern zu ermöglichen, auch andere Lagerungsmethoden anzuwenden.

Ursprungsnachweis

Artikel 5 der Produktspezifikation

Der folgende Text:

„Die Region Emilia Romagna kontrolliert die Einhaltung geeigneter technischer Bedingungen gemäß Artikel 4. Die zur Erzeugung der ‚Pera dell’Emilia Romagna‘ geeigneten Birnenplantagen sind in ein Verzeichnis eingetragen, das jedes Jahr geführt, aktualisiert und veröffentlicht wird. Eine Kopie dieses Verzeichnisses wird bei allen zum Erzeugungsgebiet gehörenden Gemeinden hinterlegt. Das Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft gibt an, welche Modalitäten bei der Eintragung, der Vorlage der jährlichen Erzeugungsmeldungen und der entsprechenden Bescheinigungen zum Zweck einer ordnungsgemäßen und angemessenen Kontrolle der anerkannten und alljährlich mit geschützter geografischer Angabe vermarkteten Erzeugung einzuhalten sind.“

wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt:

„Der Erzeugungsprozess wird in allen Phasen durch Dokumentation aller in die Herstellung eingehenden Produkte (Input) und aller erzeugten Produkte (Output) überwacht. Auf diese Weise und durch die Eintragung der Anbauflächen, der Landwirte und der Verpackungsbetriebe in besondere von der Kontrollstelle geführte Verzeichnisse sowie durch die Meldung der erzeugten Mengen an die Kontrollstelle wird die Herkunftssicherung des Erzeugnisses gewährleistet. Alle in diese Verzeichnisse eingetragenen natürlichen und juristischen Personen unterliegen der in der Produktspezifikation und im betreffenden Kontrollplan vorgesehenen Kontrolle durch die Kontrollstelle.“

Der Artikel über den Ursprungsnachweis wurde gänzlich ersetzt und angepasst, da sich der ursprüngliche Artikel auf nicht mehr gültige Methoden und Mittel bezog. Der neue Artikel spiegelt die in den geltenden Kontrollsystemen vorgesehenen Verfahren wider.

Verpackung und Etikettierung

Artikel 7 der Produktspezifikation

Der Absatz:

„Die Vermarktung der ‚Pera dell’Emilia Romagna‘ zum Zweck des Inverkehrbringens muss unter Verwendung der nach den geltenden Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft zulässigen Verpackungstypen erfolgen, darunter:

Kisten 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120, mehrere Tray-Lagen,

Karton-/Holz-/Kunststoffsteigen 30 × 40, ein- oder mehrlagig,

Karton-/Holz-/Kunststoffsteigen 40 × 60, ein- oder mehrlagig,

Steigen 20 × 30, einlagig, lose geschüttet,

Verpackungen für eine oder mehrere Früchte, verschlossen (Schale, Korb, Karton usw.).“

erhält folgende Fassung:

„Die Vermarktung der ‚Pera dell’Emilia Romagna‘ zum Zweck des Inverkehrbringens muss unter Verwendung der nach den geltenden Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft zulässigen Verpackungstypen erfolgen.“

Die Bezugnahmen auf die verschiedenen Verpackungstypen werden gestrichen, da sie in diesem Artikel nur als Beispiel angeführt sind und bereits angegeben ist, dass die Verpackungen den geltenden Rechtsvorschriften entsprechen müssen.

Der Satz:

„Die Kennzeichnung der in Steigen und Kisten verpackten Erzeugnisse mit geschützter geografischer Angabe erfolgt durch individuelle Etikettierung von mindestens 70 % der in der Verpackung enthaltenen Früchte mit dem entsprechenden Logo.“

wird wie folgt geändert und ergänzt:

„Die Kennzeichnung der in Steigen und Kisten verpackten Erzeugnisse mit geschützter geografischer Angabe erfolgt durch individuelle Etikettierung von mindestens 70 % der in der Verpackung enthaltenen Früchte. Falls die Früchte nicht gekennzeichnet werden, müssen die Verpackungen, wie z. B. Schalen oder Körbe, so verschlossen werden, dass der Inhalt nicht ohne Beschädigung des Siegels entnommen werden kann. Darüber hinaus ist in den Verkaufsstellen auch der lose Verkauf der Früchte in verschlossenen Packungen oder Steigen oder gekennzeichneter Früchte zulässig, sofern sie in speziellen Behältnissen angeboten werden, auf denen deutlich erkennbar die gleichen Angaben wie auf den in der Produktspezifikation vorgesehenen Verpackungen zu sehen sind.“

Hinsichtlich der Kennzeichnung ist die Angabe ausreichend, dass die Früchte gekennzeichnet werden, weshalb der Wortlaut „mit dem entsprechenden Logo“ gestrichen wird. Um die Rückverfolgbarkeit für den Verbraucher zu gewährleisten, wurden zudem zwei weitere Möglichkeiten aufgenommen und näher angegeben:

1. Falls die Früchte nicht gekennzeichnet werden: Um die Kennzeichnung zu gewährleisten, ist die Angabe erforderlich, dass die Verpackungen so verschlossen werden, dass der Inhalt nicht ohne Beschädigung des Siegels entnommen werden kann.

2. Im Fall des losen Verkaufs: Es wurden die Angaben hinzugefügt, um die Früchte lose verkaufen zu können und die Kennzeichnung sicherzustellen.

Der Satz:

„Die Vermarktung muss im Zeitraum zwischen dem 10. August und dem 31. Mai des Folgejahres erfolgen.“

erhält folgende Fassung:

„Die Vermarktung muss im Zeitraum zwischen dem 25. Juli und dem 31. Mai des Folgejahres erfolgen.“

Die Änderung hängt eng mit der Aufnahme der zwei frühreifen Birnensorten Santa Maria und Carmen in die Produktspezifikation zusammen: Es wird als angebracht erachtet, den Zeitraum der Vermarktung anzupassen, indem der Beginn auf den 25. Juli vorverlegt wird.

Der Absatz:

„Auf den Behältnissen müssen die Angabe ‚Pera dell’Emilia Romagna‘, gefolgt von der Angabe der Sorte und unmittelbar darunter der Schriftzug „geschützte geographische Angabe“ in Druckbuchstaben derselben Größe aufgedruckt sein. Im selben Sichtbereich sind Name, Firma und Anschrift des Verpackers sowie das ursprüngliche Bruttogewicht anzugeben.“

erhält folgende Fassung:

„Auf den Behältnissen muss die Angabe ‚Pera dell’Emilia Romagna‘, unmittelbar gefolgt vom Schriftzug „geschützte geographische Angabe“ oder von der Abkürzung „g. g. A.“ und dem Namen der Sorte aufgedruckt sein.“ Im selben Sichtbereich sind Name, Firma und Anschrift des Verpackers anzugeben.“

Folgende Möglichkeiten wurden richtig und eindeutiger angegeben:

1. Angabe des Aufdrucks: Es handelt sich um keine wesentliche Änderung, es wurde lediglich die richtige Reihenfolge der Angaben hinzugefügt („Pera dell’Emilia Romagna“, unmittelbar gefolgt vom Schriftzug „geschützte geographische Angabe“ oder von der Abkürzung „g. g. A.“ und vom Namen der Sorte).

2. Angabe des Gewichts: Laut den geltenden Bestimmungen über die Etikettierung ist es vorgeschrieben, das Nettogewicht und nicht das Bruttogewicht anzugeben. Da es sich um eine Rechtsvorschrift handelt, die als solche für alle Erzeuger obligatorisch ist, erscheint es angemessen, diese Angabe zu streichen.

Der folgende Absatz wurde gestrichen:

„Auf Antrag der betreffenden Erzeuger kann ein Bildzeichen verwendet werden. Dieses Bildzeichen entspricht der künstlerischen Darstellung, einschließlich der etwaigen farblichen Grundlage, des besonders ausgestalteten bzw. des spezifischen, unverwechselbaren Logos, das in untrennbarer Verbindung mit der geographischen Angabe verwendet werden muss.“

Es wird als sinnvoll erachtet, diese Textpassage zu streichen, da das Bildzeichen nicht in der Produktspezifikation angeführt ist.

Der Satz:

„Außerdem müssen die für den Export bestimmten Partien die Angabe „in Italien erzeugt“ tragen.“

wurde gestrichen.

Es wird als sinnvoll erachtet, diesen Satz zu streichen, da es sich um eine Pflichtangabe handelt, die in den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehen ist.

Sonstiges [Verweise auf das Kontrollorgan]

Die Produktspezifikation wurde durch Hinzufügen der Verweise auf das Kontrollorgan vervollständigt.

EINZIGES DOKUMENT

„PERA DELL’EMILIA ROMAGNA“

EU-Nr.: PGI-IT-02192 — 28.9.2016

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

1. Name

„Pera dell’Emilia Romagna“

2. Mitgliedstaat oder Drittland

Italien

3. Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1. Erzeugnisart

Klasse 1.6. Frisches oder verarbeitetes Obst, Gemüse und Getreide

3.2. Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Die „Pera dell’Emilia Romagna“ IGP umfasst die Sorten Abate Fetel, Cascade, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Barlett, Passa Crassana, Williams, Santa Maria und Carmen.

Die als „Pera dell’Emilia Romagna“ IGP vermarkteten Birnen müssen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens die folgenden Merkmale aufweisen:

Abate Fetel

Epikarp: hellgrün-gelblich, in der Kelchpartie und um den Stiel berostet; Form: kalebassenförmig, länglich; Größe: Mindestdurchmesser 60 mm; Mindestzuckergehalt: 13° Brix; Höchstfestigkeit: 5 kg/0,5 cm2;

Conference

Epikarp: grün-gelblich, verbreitete Berostung in der Kelchpartie, die oft das untere Drittel der Frucht umfasst; Form: birnenförmig, oft symmetrisch; Größe: Mindestdurchmesser: 60 mm; Mindestzuckergehalt: 13° Brix; Höchstfestigkeit: 5,5 kg/0,5 cm2;

Decana del Comizio

Epikarp: glatt, hellgrün-gelblich, sonnenseitig oft rosa; verbreitete Berostung; Form: kreiselförmig; Größe: Mindestdurchmesser 70 mm; Mindestzuckergehalt: 13° Brix; Höchstfestigkeit: 4,5 kg/0,5 cm2;

Kaiser

Epikarp: rau, vollständig berostet; Form: kalebassenförmig-birnenförmig;

Größe: Mindestdurchmesser 60 mm; Mindestzuckergehalt: 13° Brix; Höchstfestigkeit: 5,5 kg/0,5 cm2;

Williams und Max Red Bartlett

Epikarp: glatt, Grundfarbe grün-gelb, unterschiedlich ausgedehnte rosa oder lebhaft rote Deckfärbung, bisweilen gestreift; Form: quitten- oder birnenförmig; Größe: Mindestdurchmesser 60 mm; Mindestzuckergehalt: 12° Brix; Höchstfestigkeit: 6,5 kg/0,5 cm2;

Cascade

Epikarp: Grundfarbe hellgrün mit lebhaft roter Deckfärbung und Berostung auf 10-25 % der Oberfläche; Form: fassförmig heterogen mit senkrechter und Quersymmetrie; Größe: Mindestdurchmesser 60 mm; Mindestzuckergehalt: 13° Brix; Höchstfestigkeit: 5,5 kg/0,5 cm2;

Passa Crassana

Epikarp: fest, Grundfarbe grün und Berostung mit Lentizellen; Form: apfelförmig, oftmals fassförmig; Größe: Mindestdurchmesser 60 mm; Mindestzuckergehalt: 13° Brix; Höchstfestigkeit: 6,5 kg/0,5 cm2;

Santa Maria

Epikarp: glatt, Grundfarbe grün-gelb; Form: birnenförmig oder birnenförmig verkürzt; Größe: Mindestdurchmesser 60 mm; Mindestzuckergehalt: 12° Brix; Höchstfestigkeit: 6 kg/0,5 cm2;

Carmen

Epikarp: grün mit rosa Schattierungen; Form: kalebassenförmig, leicht länglich; Größe: Mindestdurchmesser 60 mm; Mindestzuckergehalt: 12° Brix; Höchstfestigkeit: 6 kg/0,5 cm2.

3.3. Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4. Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Alle Erzeugungsschritte, vom Anbau bis zur Ernte, müssen innerhalb des unter Punkt 4 beschriebenen geografischen Gebiets erfolgen.

3.5. Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Die Kennzeichnung der in Steigen und Kisten verpackten Erzeugnisse mit geschützter geografischer Angabe erfolgt durch individuelle Etikettierung von mindestens 70 % der in der Verpackung enthaltenen Früchte.

Falls die Früchte nicht gekennzeichnet werden, müssen die Verpackungen, wie z. B. Schalen oder Körbe, so verschlossen werden, dass der Inhalt nicht ohne Beschädigung des Siegels entnommen werden kann.

Darüber hinaus ist in den Verkaufsstellen auch der lose Verkauf der Früchte in verschlossenen Packungen oder Steigen oder gekennzeichneter Früchte zulässig, sofern sie in speziellen Behältnissen angeboten werden, auf denen deutlich erkennbar die gleichen Angaben wie auf den in der Produktspezifikation vorgesehenen Verpackungen zu sehen sind.

3.6. Besondere Vorschriften für die Etikettierung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Unbeschadet der geltenden einschlägigen Rechtsvorschriften ist auf den Verpackungen folgende Aufschrift anzubringen:

„Pera dell’Emilia Romagna“ — geschützte geografische Angabe. Darüber hinaus sind Name, Firma und Anschrift des Verpackers sowie Güteklasse und Größe anzugeben.

4. Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

a) Provinz Reggio Emilia: Casalgrande, Reggio Emilia, Correggio, Rubiera, San Martino in Rio und Scandiano.

b) Provinz Modena: Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Cavezzo, Concordia sulla Secchia, Finale Emilia, Formigine, Medolla, Mirandola, Modena, Nonantola, Novi di Modena, Ravarino, S. Cesario sul Panaro, S. Felice sul Panaro, S. Possidonio, S. Prospero, Savignano sul Panaro, Soliera, Spilamberto und Vignola.

c) Provinz Ferrara: Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Formignana, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Mesola, Fiscaglia, Mirabello, Ostellato, Poggio Renatico, Portomaggiore, Ro Ferrarese, S. Agostino, Tresigallo, Vigarano Mainarda und Voghiera.

d) Provinz Bologna: Anzola dell’Emilia, Argelato, Baricella, Valsamoggia — Loc. Bazzano, Bentivoglio, Budrio, Calderara di Reno, Castello d’Argile, Castelguelfo, Castelmaggiore, Valsamoggia — Loc. Crespellano, Crevalcore, Galliera, Granarolo dell’Emilia, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Pieve di Cento, Sant’Agata Bolognese, S. Giorgio di Piano, S. Giovanni in Persiceto, S. Pietro in Casale und Sala Bolognese.

e) Provinz Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Conselice, Cotignola, Castelbolognese, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Russi, Sant’Agata sul Santerno und Solarolo.

5. Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Die Boden- und Klimaverhältnisse im Erzeugungsgebiet und die Professionalität der Erzeuger sind entscheidend für die Qualität der „Pera dell’Emilia Romagna“ IGP. Diese Faktoren ermöglichen die Herstellung von Birnen mit ganz besonderen chemisch-physikalischen und organoleptischen Merkmalen, die in Italien und in ganz Europa als typische Erzeugnisse der Emilia Romagna in den Handel gelangen. Wegen der Frostempfindlichkeit der Birnbäume ist der Anbau im Erzeugungsgebiet weit verbreitet, da hier die jährliche Durchschnittstemperatur höher ist als im Rest der Region und im Schnitt weniger Niederschläge fallen. Die Böden sind wegen der immer wieder auftretenden Überschwemmungen des Po reich an organischen Substanzen. In diesem für den Birnenanbau bekannten Gebiet wird etwa die Hälfte aller italienischen Birnen erzeugt.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der vorliegenden Verordnung)

Diese Verwaltung hat mit der Veröffentlichung des Antrags auf Zuerkennung der g.g.A. „Pera dell’Emilia Romagna“ in der Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nr. 187 vom 11.8.2016 das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet.

Der konsolidierte Text der Produktspezifikation kann auf folgender Internetseite eingesehen werden: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

oder

durch direkten Zugriff auf die Website des italienischen Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft (www.politicheagricole.it). Dort zunächst auf „Prodotti DOP e IGP“ (g.U.- und g.g.A.-Erzeugnisse) (oben rechts auf dem Bildschirm) klicken und dann auf „Prodotti DOP, IGP e STG“ (g.U.-, g.g.A.- und g.t.S.-Erzeugnisse) (seitlich, auf der linken Seite des Bildschirms) und schließlich auf „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (Produktspezifikationen zur Prüfung durch die EU) klicken.

(1) ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.