ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)146
Vol.1976/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)146endg.
Briïssel,den2.April1976
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überden.TransfervonWeichweizen ausBeständender
französischen Interventions stellezuritalienischen
Interventions stelle
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)14-6endg.

VERMERK
Betrifft :Entwurf einer Verordnung desRates betreffend denTransfer
vonWeichweizen ausBeständen derfranzösischen Interventionsstelle
zur italienischen Interventionsstelle
Dieitalienischen Behörden haben dieBereit stielung von100.000 tWeichweizen
aus inderGemeinschaft vorhandenen Interventionsbeständen beantragt ,umden
Versorgungsschwierigkeiten ihres Landes zubegegnen . ?
DieMarktpreise fürWeichweizen liegen nämlich inItalien weit über demInter­
ventionspreis ,eine Folge desstrukturbedingten Produktionsdefizits Italiens
beiWeichweizen undderdurch dieLireabwertung aufdenDevisenmärkten hervor­
gerufenen spekulativen Zurückbehaltung dieses Erzeugnisses .Derletztgenannte
Umstand erschwerte dieEinfuhren ausDrittländern und der Gemeinschaft .
ZurBeruhigung desMarktes haben dieitalienischen Behörden daher einen Teil
derInterventionsbestände (100.000 t)ausgeschrieben unddieverbleibenden Mengen
sind zuverkaufen ,werden sich vielleicht aber alsunzureichend herausstellen .
Angesichts derBestände derfranzösischen undderdeutschen Interventionsstelle
könnten der italienischen Interventionsstelle 100.000 tWeichweizen zurVerfügung
gestellt werden .
Bedenkt man ,daßgegenwärtig eine Erstattung von30RE/tfürdieAusfuhr vonWeich­
weizen gewährt wird unddieMarktpreise inItalien um25bis30$über demInter­
ventionspreis liegen ,sobesteht eine ausreichende Gewinnmarge fürdenEAGFL ,um
eine Deckung dermitderBereitstellung vonWeichweizen verbundenen Transport -
kosten insAuge fassen zukönnen ,ohne daßdemEAGFL hierdurch einVerlust ent­
steht .
DieBerechnung gilt nurfürdieKosten desTransfers zwischen Frankreich und
Italien .

Vorschlageiner
VEROKDNUNC(EWG)DESRATES--
überdenTransfervonWeichweizen ausBeständenderfranzösischen Interven–
tionsstelle zuritalienischen Interventionsstelle
DERRATDEREUROPÄISCHEN GE2VIEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdie-VerOrdnung(EWG)Nr«2727/75desRatesvom29.Oktober1975zur
ErrichtungeinergemeinsamenMarktOrganisationfürGetreide(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Uro/lS(2),insbesondereauf"Artikel^Absatz4»
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr»729/70desRatesvom21.April1970über
dieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.2788/72(4)1insbesondereaufArtikel3Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2738/75desRatesvom29«Oktober1975zur
FestlegungderGrundregelnfürdieInterventionbeiGetreide(5),insbesondere
aufArtikel4»
inErwägungnachstehender Gründes
DerMarktfürWeichweizeninItalienistzurZeitdurchVersorgungsschwierig ­
keitenundeinziemlichhohesPreisniveau gekennzeichnet .DieserZustandberuht
aufmehrerenUrsachen,undzwardemstrukturellen Defizitderitalienischen Er­
zeugungunddemspekulativen Zurückhalten desGetreides,dasseinerseitsaufden
Kursverlustderitalienischen LiraaufdenDevisenmärkten unddenRückgangder
Einfuhrenzurückzuführen ist,dieinfolgedieserWährungsereignisse erschwert
wordensind. -
Dieitalienischen BehördenhabendeshalbeinenTeilderbestehenden Interventions<
beständezumVerkaufgestellt.DerVerkaufderrestlichenMengendürftenichtaus<
reichen,umeinenormaleVersorgungslage wiederherzustellen .
mAB1.Nr.L281vom1.11.1975,S.lj
(2)AB1.Nr.vom1976,S.
(3)AB1.Nr.L94vom28.4.1970,S.13j
(4)AB1.Nr.L275vom30.12.1972,S.1}
(5)AB1.Nr.L281voml.H.1975.S.49.•••//•••

UmdiesesZielzuerreichen,erscheinteszweckmäßig ,einenTeildersich
nochinderübrigenGemeinschaft inderIntervention befindlichen VJeichweizen–
mengenderitalienischen Interventionsstelle zurVerfügungzustellen;vorallem
diefranzösische Interventionssteile "besitztnochgewisseWeichweizenmengen .
DateisindeinigeFragen "bezüglichderÜbernahmederErzeugnissesowieder
Haftungzuregeln.
Außerdemistdiebuchungstechnische ErfassungdieserMaßnahmen
nachdenMechanismenderVerordnung (EWG)Nr.707/69<iesRatesvom22„April
1969überdieFinanzierung derInterventionsausgaben aufdemBinnenmarktfür
GetreideundReis(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.330/74(7),
zuregeln.
Dievorgesehenen MaßnahmensetzendieÜbernahmederTransportkosten durchden
EAGFL,AbteilungGarantie,voraus;andererseitsistdavonauszugehen,daßdiedie
Yfährungbetreffende Gemeinschaft sregelungdaraufnichtanwendbarist.
HATF0LGE1ŒE VERORDNUNG ERIASSEN :
Artikel1
Diefranzösische Interventionssteilehältbiszum.31.Mai1976100.000Tonnen
VJeichweizenfürdieitalienische InterventionssteilezurVerfügung,diediese
MengenachMaßgabederArtikel2bis5entgegennehmen kann.
Artikel2
1.Dieitalieniscne Interventionsstelle nimmtdieLieferungderErzeugnisse am
OrtihrerLagerungentgegenundübernimmtvondiesemZeitpunktabdieHaftung.
2.DieinAbsatz1genanntenLieferungen werdenimWegederAusschreibung erteilt.
DieseGeschäfteerstreckensichaufdieLieferungdessichimAbgangsortauf
Lagerbefindlichen Erzeugnisses undangeliefert aneinLagerindenvonder
italienischen Interventionssteile bezeichneten italienischen Häfen.
Zuschlagsempfänger istderjenigeodersinddiejenigenBieter,diediebestenBe­
dingungenangebotenhaben.
•O•/
(6)AB1.Nr.L105vom2.5.1969,S.4}
(7)AB1.Nr.L37vom9.2.1974,S.5. »

3«DieAusschreibung wirddurchdieitalienischeInterventionsstelle durchgeführt «
DieitalienischeInterventionsstelle "bestimmtdieKlauselnundBedingungenfür
dieseAusschreibung ,sofernsiemitdieserVerordnungvereinbarsind.Siekann
insbesondere dieStellungeinerKautionzurGarantiedesAbschlusses derAus­
schreibungverlangen.Außerdemmußgewährleistet sein,daßderZugangallenBe-
"teiligtenunabhängigvonihremNiederlassungsort inderGemeinschaft zuden
gleichenBedingungenoffensteht.
4.Diebeideritalienischen Interventionssteileeinzureichenden Angebotemüssen
initalienischen Lireabgegebenwerden.
5.Dieitalienischen Behördenunterrichten dieKommissionüberdenAblauf
derAusschreibung *
1.Diefranzösische Interventionsstelle verbuchtaufdeminArtikel3Absatz1
derVerordnung(EWG)Nr.707/69genanntenKontodiegemäßArtikel1abgetretenen
Weichweizenmengen alsAusgangzumNullwert.
2.Dieitalienische Interventionsstelle verbuohtaufdeminAbsatz1genannten
KontodieGetreidemengen tdiesiegemäßArtikel1entgegengenommen hat,als
EingangzumNullwert.
DieKostenfürdieinArtikel1genanntenWeichweizenmengen ,dieausderAus­
schreibunggemäßArtikel2entstehen,werdendeminArtikel3Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.787/69bezeichneten Kontoangelastet.
1.DieItalienische Republiktrifftdieerforderliohen Vorkehrungen ,damit
beimWiederverkauf desinArtikel1genanntenWeichweizens dieser
ausschließlich zurHerstellung vonNahrungsmitteln fürdieVersorgungderBe­
völkerungverwendetwird0
2.DieVerordnung(EWG)Nr.376/70derKommissionvom27»Februar1970zurPest-
legungdesVerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabedesGetreides,das
sichimBesitzderInterventionssteilenbefindet(8),zuletztgeändertduroh
dieVerordnung(EWG)Nr.129/73(9),findetauf"deninArtikel1genannten
Weichweizen Anwendung.Artikel3
Artikel4
Artikel5
(8)
C9)AB1.Nr.L47vom28.2.1970,S.49}
AB1.Nr.L17vom20.1.1973,S.17....//...

-4-
Artikel6
DieseVerordnungtrittam 1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat « ■
Geschehen zuBrusselam ImHaïtiendesRates
DerPrasidant

I-|AnrianyzuaUOKunsnT.......
finanzbog en
19-03-1976
1.Haushaltsposteu t
2*BezeichnungdesVorhabens:VorschlagfüreineVerordnungdesRatesbetreffenddenTransfervon
WeichweizenausBeständenderfranzösischenInterventionsstelle zurItalienischenInter-
ventionssteile
3.oiristlscheGrundlage:Verordnungen2727/75-
- 729/70
2738/75
ZieledesVorhabens:Transfervon100.000tWeichweizenausBeständenderfranzösischen
Interventionsstelle zuritalienischenInterventionsstelle .
5.0Ausgaben
zuLastendesGeaeinschaftshaushalts
zuLastennationalerVerwaltungenWirtschaftsjahrLaufendes ,*Haushaltslahr(>0rafiausf>altslahr()
-1,75 -1.75 .
I
zuLastenanderernationalerSektoren
5.1
Vorausschau Jahr Jahr Jahr
5.2ferechnungssethode 2)Voraussichtlicher VerkaufinItalien
)DerzeitigeAbsatzmöglichkeit beiAusfuhrimAugust1976zumInterventionspreis
vorhandenerInterventionsbestände in132,50RE/t
FrankreichundDeutschland, 3)Voraussichtliche EinsparungenbeiVerkau:
Nettoeinahmen nachAbzugderErstattungen (132,5-90)-42,5x.100.00--4,25
undWährungsausgleichsbeträge :90RE/t,4) ..+2.5MrfiE
5)Voraussichtliche Einsparungen -1,D"+2.5MrfiE-17b»
6.1FinanzierunginlaufendenHaushaltistaSglichdurchisbetreffendenKapitelvorhandeneMittel
JA NEIN
6.2FinanzierungIstabglichdurchObertragungvonKapitelzuKapitelinlaufendenHaushalt
JA NEIN
6.3NotwendigkeiteinesNachtragshaushalts
JA NEIN
6.4ErforderlicheMittelsindindiezukunftigenHaushalteeinzusetzennexn
erkungen.NichtberücksichtigtistdieAuswirkungdesDoppelsatzes,derdurchden
Transferzum"Null"–Preisdievoraussichtlichen Einsparungen erhöht.