ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)927
Vol.1969/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)927 endg .
Brüssel ,den15.Oktober 1969
VORSCHLAG PUR EINE VERORDNUNG DES RATES MIT
SONDERMAS SNAHMEN ZUR VERBESSERUNG VON PRO­
DUKTION UND VERMARKTUNG DER INDER GEMEIN­
SCHAFT ERZEUGTEN ZITRUSFRÜCHTEN
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )927endg .

VORSCHLAGFU3SIITSVI^ORDNUNG T>jb^rpg
mitSondermaßnahmen zurVerbesserung vonProduktionundVer­
marktungderinderGemeinschafterzeugtenZitrusfrüchte
BEI.RATDEUEUuOPTISCHENGRtEINSCHOTätT,
gestütztaufdüuTSTerlcfajt'ZjäKjr.Oxtadua#cler'BuropSäßchferl Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
gestütztauf(UeVerordnungfrre17/64/fejG"des"'Ifetes-v'öö*5i^l^4"'übe*dieBc-~"c"'
dr-^yrgonfürdfj3"Be,b5AM%tu?.gdes£u?Opli&seä#& *aivlGaranteifosidB
ffr.?diuLs.nd.ci.'.'techaf' 1;fl),z'iletztgetiader«darcii.Verordnuag(ERG)Nr#18.92/62
(S)?insbesondere aufArtikel6Aboatz2,
aufVorschlr,;-derKouiraissipn »
nachStelltingnahne desEuropäischen Parlaments,
inErwähnenachstehender Gründet"
GegenwärtigbestehenfürdieApfelsinen–undMandarinenprodukt ionderGemeinschaft
ernstlicheAbsatzschwierigkeiten .DieseSchwierigkeiten beruheninsbesondere auf
denEigenschaften dererzeugtenSortensowieaufdenVermarktungsbcdingungen auf
denEinfuhrmärkten inderGemeinschaft »
UmdieserLageAbhilfezuschaffen,müsseneineReihevonmittel-undkurzfristi­
genMaßnahmengetroffenwerden.
Zudenmittelfristigen MaßnahmenmußdieUmstellungderProduktiongehören,durch
dieeinebesseresortenmäßige AnpassungderErzeugungerzieltwird.Damitsichdie
/
betreffenden ErzeugnisseständigaufdenEinfuhrmärkten derGemeinschaft halten
können,müssenMaßnahmenzueinerAnpassungderAufmachungdieserErzeugnisse an
dieVermarktungsbodingungsn aufdiesenMärktengetroffenVierden.ZurSteigerung
desAbsatzesbestimmterSortenmüssenebenfallsMaßnahmenzurVerbesserung der
Verarbeitungseinrichtungen getroffenwerden.
Damitdergrößtmögliche ErfolgdieserMaßnahmensichergestellt ist,müssensie
sichindievondenbetreffenden Mitgliedstaaten imEinvernehmen mitderKommission
aufgestellten Programmeeinfügen.
(1)AB1eNr.34von27.2,1964»S.536/64
(2)ABlaNr.L289vom29ell.l968,S.1

~2-
ImIlaamen derMaßnahmen zurProdukt ionsverbesscrung muß einSystem zeit­
lich "befristeter Entschädigungen fürKleinbetriebe eingeführt werden ,damit
d-yn -durch öleT£is1&>l£iMr -flö^a »-1Kulturon -vürureGohten Vürluetun liöchmutr
Wtra>j£ «wircV– '
rieHälfte derdurch dieDurchführung dermittelfristigen Maßnahmen entstandenen
Ausgaben soll von derGemeinschaft finanziert vxerden .
Alskurzfristige Maßnahmen müssen solche getroffen werden ,dieaufeine Stei­
gerung desAbsatzes inderGemeinschaft inderWeise abzielen ,daß die .Ver-
marktungsmethoden angepaßt werden und ingrößerem -Umfang aufdieVerarbeitung
zurückgegriffen wird .
Zudiesem Zweck muß einSystem vonAusgleichszahlungen eingeführt werden ,die
einerseits zurFörderung desAbsatzes derErzeugung aufdenEinfuhrmärkten derGe­
meinschaft undandererseits zurFörderung derVerarbeitung bestimmter Sorten im
Rahmen vonVerträgen zurregelmäßigen Versorgung dieser Märkte undderVerar -
beitungsindustrie bestimmt sind .
PI**kuraf rißtigen die -auden -conrjmten .Ausgleichszahlungen Anlaß
geltes **erfüllen dieStoöineuneea vonirfcikfcl 6Absatz 1derVerordnung Nr.
17/64/EWG.Esempfiehlt sich ,bereits jetzt dieBedingungen füreine Erstat­
tung derentsprechenden Ausgaben durch denFonds festzulegen .
Sämtliche durch dieGewährung dieser Ausgleichszahlungen entstandenen Aus-
raben sollen vonderGemeinschaft finanziert Vierden -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

TITEL I-MITTELFRISTIGE MASSIIAHMM
Artikel 1
1. Fürdievordem 1.Juni 1975 eingeleiteten und
spätestens bis zum 31.Dezember 1976 durchgeführten Maßnahmen imRahmen
des inArtikel 2genannten Programms wird gemäß Artikel 5eine Beihilfe
gewährt ,wenn diese Maßnahmen folgendes Ziel haben j
a)dieSortenumstellung derApfelsinen -undMandarinenpflanzungen im
Hinblick aufeine Anpassung andieVerbrauchserfordernisse ,
b)dieErrichtung ,Verbesserung undErweiterung von s
-Aufbereitungseinrichtungen fürApfelsinen oder Mandarinen ,diedas
Aussortieren ,Sortieren nach Größe ,Desinfizieren undVerpacken vor­
nehmen und gegebenenfalls über Lagereinrichtungen verfügen ,
-Lagereinrichtungen fürApfelsinen oder Mandarinen ,
-Verarbeitungseinrichtungen fürApfelsinen undMandarinen ,diege­
gebenenfalls über Lagereinrichttingen verfügen .
2. DieApfelsinen -und Mandarinenerzeuger derGemein­
schaft ,dieihre Erzeugung imSinne vonAbsatz 1a)umstellen ,erhalten
aufAntrag -undnach deninArtikel 4festgesetzten Bedingungen eine Bei-
e,dacit denclurch diese Umstellung -verver sachten Verlusten fiechming
getragen' wird .
Diese Beihilfe wird nach Maßgabe vonArtikel 5
gewährt .

-4-
Diebetreffenden Mitgliedstaaten stellen bigzum 1,Juli 1970 ein
Programm derMaßnahmen auf ,diesiefürdieDurchführung derinArtikel 1
Absatz 1genannten Maßnahmen alsbesonders zweckmäßig erachten 5indiesem
Programm v/erden insbesondere dievonderUmstellung betroffenen Anbaugebiete ,
dieumstellungsbedürftigen Sorten undderStandort derLager -,Aufbereitungs -
undVerarbeitungseinrichtungen angegeben .DieVorarbeiten fürdieAufstel­
lung desProgramms werden inVerbindung mitderKommission durchgeführt ,
dieEmpfehlungen andenbetreffenden Mitgliedstaat richten kann .
Dieses Programm wird unter Angabe dergeschätzten Ausgaben ,die
durch diedarin geplanten Maßnahmen unddieinArtikel 1Absatz 2vorge­
sehenen Ausgleichsbeihilfen verursacht werden ,derKommission zurGeneh­
migung vorgelegt .
DieKommission kann dievonihrfürerforderlich gehaltenen Ände­
rungen amProgramm vornehmen aDasvonderKommission gebilligte Programm
wird unverzüglich vondemMitgliedstaat veröffentlicht .
ZumEnde jeden Jahres legen diebetreffenden Mitgliedstaaten der
Kommission einen Bericht über denStand derVerwirklichung desProgramms
vor .

5.
Artikel3
1» DieMaßnahmendesinArtikel2genanntenProgramms
müssenbeitragen t
a)inbezugaufdieinArtikel1Absatz1Buchstabea)genanntenMaßnahmen s
-zurVerbesserung dersortenmäßigen Zusammensetzung derErzeugungder
Betriebe -unterbesondererBerücksichtigung derörtlichenProduktions-
bedingungen ,
-zueinenrationelleren EinsatzderProduktionsmittel ,insbesondere
durchdieAnwendungwirksamerAnbaumethoden ,
»
b)inbezugaufdieinArtikel1Absatz1Buchstabeb),ersterundzweiter
Gedankenstrich genanntenMaßnahmenzurAnpassungderVermarktungskapa -
zitätandieObsternteineinembestimmtenGebiet,insbesondere unter
Berücksichtigung derNotwendigkeit ,daßeinwandfrei nachSortensor­
tierteErzeugnisse aufdenMarktgebrachtwerdenmüssenunddaßdie
betreffenden FrüchtesolangewiemöglichüberdasWirtschaftsJahr
verteiltvermarktet werdenmüssen,
c)beideninArtikel1Absatz1Buchstabeb),dritterGedankenstrich
genanntenMaßnahmen
-zurVerwertungdurchVerarbeitung dernichtfrischzuvermarktenden
ErzeugnisseinsolchenAnbaugebieten ,wodieUmstellungnichtin
großemUmfangdurchgeführt werdenkann,
-zurVerbesserung derHerstellungsbedingungen derVerarbeitungser­
zeugnissedurcheinerationellere AusnutzungdervorhandenenVer-
arbeitungsbetriebe .
2. DieDurchführungsbestimmungen zumvorstehenden Ab­
satzwerdenerforderlichenfalls nachdemVerfahrennachArtikel13der
VerordnungNr.23desRatszurschrittweisen Errichtungeinergemein­
samenMarktOrganisationfürObstundGemüse(l)erlassen.
(l)AB1.Nr.30vom20April1962,S.965/62

6.
Artikel 4
1. Die inArtikel 1Absatz 2genennte Beihilfe wird
Inhabern landwirtschaftlicher Betriebe miteiner Fläche vonweniger als
2hagezahlt ,sofern zumindest 4/5ihrer Anbaufläche vonderUmstellung
betroffen aind#
DieBeihilfe ,die sich jährlich auf1.200 Rechnungs -
einheiten proumgestellten Hektar Anbaufläche beläuft ,wird infünf Baten
gezahlt .
Die erste Zahlung erfolgt binnen zwei Monaten nach
Beginn derUmstellungsarbeiten .
2. DieDurchführungsbestimmungen zuAbsatz 1werden
erforderlichenfalls nach demVerfahren nach Artikel 13derVerordnung
Nr.23erlassen .

7.
Artikel5
1. DieinArtikel1genanntenBeihilfenwerdenvonden
Mitgliedstaaten gewährt.
DerEuropäische Ausrichtungs-undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,erstattetdenMitgliedstaaten
50$dieserBeihilfen.
2. DieDurchführungsbestimmungen zumvorstehenden Ab­
satzwerdenerforderlichenfalls nachdemVerfahrennachArtikel26der
Verordnung 5Tr.17/64/EWGdesRatsvom5»Februar1964überdieBedingungen
fürdieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds fürCl)dieLandwirtschaft erlassen.
(l)A31.Ur.34vom27.Februar1964>S.586/64

8.
TITELII-KURZFRISTIGE MASSNAHMEN
Artikel6
DieMaßnahmen,dieimRahmenderinArtikel7und
8aufgestellten Regelneingeleitetwerdenunddiedaraufabzielen,daß
der
a)dieMarktpräsenz/inderGemeinschaft erzeugtenApfelsinenundManda­
rinenaufdenEinfuhrmarktenderGemeinschaft gefördertundgewähr­
leistetwird,
b)einigedieserErzeugnisseihrenEigenschaften gemäßerverwertet
werden,undzwardadurch,daßsieingrößeremUmfangverarbeitet werden,
kommenbiszum1.Juni1974füreineBeteiligung desEuropäischen Aus-
richtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie,
unterdeninArtikel9vorgesehenen Voraussetzungen undBedingungen in
ibrage.

9»
Artikel 7
DieinArtikel 6Buchstabe a)genannten Maßnahmen
müssen sich ,aufVerträge zwischen denVerkäufern derErzeuger -Mitglied­
staaten und den .Ankäufern derübrigen Hitgliedstaaten stützen .Diese
Verträge dürfen sich nuraufsolche Erzeugnisse beziehen ,dieaufden
Einfuhrmärkten derGemeinschaft ammeisten geschätzt sind .
DieVoraussetzungen ,diediese Verträge insbesondere
hinsichtlich
-derSorten undGüteklassen ,
-derMindestmengen ,
-der zeitlichen Staffelung derLieferungen imWirtschaftsjahr
erfüllen müssen ,werden nach demVerfahren nach Artikel 13derVerordnung
Mr.23festgesetzt .

10.
Artikel 8
DieinArtikel 6Buchstabe b)genannten Maßnahmen
müssen sich aufLieferverträge zwischen Erzeugern undVerarbeitungsbe -
trieben inderGemeinschaft stützen .Diese Verträge müssen sich aufPro-
duktionsmengen beziehen ,dieüber dienormalerweise von diesen Betrieben
verarbeiteten Mengen hinausgehen .
Diese Verträge dürfen sich nuraufdieGüteklassen
derApfelsinensorten "biondo commune "beziehen ,dienormalerweise nicht
derVerarbeitung zugeführt werden .
DieAnkaufspreise beim Erzeuger sowie dieübrigen
Bedingungen ,diedieVerträge erfüllen müssen ,insbesondere imHinblick
aufdieGüteklassen ,werden nach demVerfahren nach Artikel 13derVer­
ordnung Nr.23festgesetzt .

11.
Ariike ]9
1. DieMitgliedstaaten gewähren denVerkäufern ,die
Verträge gemäß Artikel 7abgeschlossen haben ,einen finanziellen Aus­
gleich ,derjenach Sorte zwischen 3und 5Rechnungseinheiten /lOOkg ,
liegt .
Die erste Ausgleichszahlung wird bei den imWirt­
schaftsjahr 1972/73erfüllten Verträgen um25$undbeidenimWirtschafts­
jahr 1973/74erfüllten Verträgen um$0fagekürzt .
Derfinanzielle Ausgleich wird denBetreffenden auf
Antrag ausgezahlt ,sobald derNachweis dafür erbracht ist ,daßdiebe­
treffenden Erzeugnisse inErfüllung derVerträge aufdemHoheitsgebiet
desBestimmungslandes eingetroffen und -demAnkäufer zurVerfügung gestellt
worden sind .
2. DieMitgliedstaaten gewähren denVerarbeitungsbe -
trieben ,dieeinen Vertrag gemäß Artikel 8abgeschlossen haben ,einen
finanziellen Ausgleich ,derderart festgesetzt wird ,daßderUnterschied
zwischen demErzeugerpreis unddemPreis ,zudemdieVerarbeitungsbe -
triebe normalerweise beziehen ,gedeckt ist .
Derfinanzielle Ausgleich wird denBetreffenden auf
Antrag ausgezahlt ,nachdem dieKontrollbehörden desMitgliedstaats ,in
demdieVerarbeitung vorgenommen wird ,festgestellt haben ,daßdiever­
traglich gebundenen Erzeugnisse unter den imVertrag vereinbarten Be­
dingungen verarbeitet worden sind .
3. DieDurchführung sbestimmungen zudenvorhergehenden
Absätzen undinsbesondere dieFestsetzung derAusgleichszahlungen werden
nach demVerfahren nach Artikel 13derVerordnung Hr.23erlassen .

-12-
DieinArtikel 9genannten Ausgleichszahlungen kommen füreine Er­
stattung ausdemEuropäischen Ausrichtungs –undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaft inBetracht .
DieDurchführungsvorschriften zudiesem Artikel werden erforderli­
chenfalls nach demVerfahren gemäß Artikel 26derVerordnung Nr.17/64/EWG
erlassen »
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Erüssel ,den
Für die Kommission
Der Präsident