ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)685
Vol.1982/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE ZWEITE RICHTLINIE DES RATES
zum Schutz derArbeitnehmer vor derGefährdung durch Agenzien
bei der Arbeit :Asbest
(VonderKommission demRatgemäss Artikel 149Absatz 2
desVertrags zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgelegt )1 r­
\- 'KOM(82)685 endg .
Järüssel ,den28»Oktober 1982
K0M(82 )685endg .

GeänderterVorschlagfüreinezweiteRichtliniedesRateszumSchutzder
ArbeitnehmervorderGefährdungdurchAgenzien'beiderArbeit:Asbest
(VonderKommissiondemRatgemässArtikel149Absatz2desVer­
tragszurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaftvorgelegt)
ORIGINALVORSCHLAG GEAENDERTER VORSCHLAG
Artikel1unverändert
Artikel2
ImSinnedieserRichtliniesindAsbest
folgendeSilikatemitFaserstruktur j
Aktionolith ,CAS:Nummer13768-00-8,
Amosit,CAS:Nummer12172-73-5,
Anthophyllit ,CAS:Nummer17068-78-9,
Chrysolit,CAS:Nummer12001-29-5
Krokydolith ,CAS:Nummer12001-28-4,
Tremolit,CAS:Nummer145^7-73-8,
bzw.jedeMischung,dieeineodermehrere
dergenanntenFaserartenenthält.Artikel2
ImSinnederRichtliniesindunter:
1.AsbestfolgendeSilikatemitFaser-
struktur *
Aktinolith ,CAS:Nummer77536-66-4*
Amosit,CAS:Nummer12172-73-5*
Anthophyllit ,CAS:Nummer77536-67-5*
Chrysolit,CAS:Nummer12001-29-5,
Krokydolith ,CAS:Nummer12001-28-4,
Tremolit,CAS:Nummer77536-68-6*
bzw.jedeMischung,dieeineodermehrere
dergenanntenFaserartenenthält,
2.sowieunterMessungProbenahmeundAna­
lysezuverstehen.DieDefinition von
FasernfürAnalysezwecke findetsich
unterAnhang11.10.
Artikel3
DieseRichtliniefindetAnwendungaufAr­
beitnehmer,diederEinwirkungvonAsbest
amArbeitsplatz ausgesetztsind,ein-
schliesslich derArbeitnehmer ,diedort
.exponiertsind,woAsbestgefördert,ge­
handhabt,behandelt,verarbeitet ,verladen,
entladen,verwendet,beseitigt,oderabge­
rissenwird,sowiederer,dieirgendeinem
anderenVerfahrenzurHerstellung vonEr­
zeugnissenausgesetztsind,dievollstän­
digoderteilweiseausAsbestbestehen.Artikel3
i<DieseRichtliniefindetAnwendungauf
Arbeitnehmer ,diederEinwirkungvon
AsbestamArbeitsplatz ausgesetztsind,
einschliesslich derArbeitnehmer ,die
dortexponiertsind,woAsbestgefördert,
gehandhabt,behandelt,verarbeitet ,ver­
laden,entladen,verwendet,beseitigt,
oderabgerissenwird,sowiederer,die
irgendeinem anderenVerfahrenzurHer­
stellungvonErzeugnissen ausgesetzt
sind,dievollständig oderteilweiseaus
Asbestbestehen.
2.ImSinnedieserRichtliniegilteinAr­
beitnehmeralsderEinwirkung vonAsbest
ausgesetzt ,wennerineiner40-Stunden-
Wochelängeralsinsgesamt4Arbeits­
stundeneinerKonzentration vonmehrals
0,1Faser/mlfürblauenAsbestund0,5
Faser/mlfüralleanderenAsbestsorten
inderLuftamArbeitsplatz ausgesetzt
ist.

ORIGINALVORSCHLAG
Artikel4
Ziffer1
3»DieVerwendung vonKrokydolithistin
allenFällen,indenendiesmöglich
ist,zuvermeiden.Esmüssenalle
MassnahmenzurVerringerung der"bei
derArbeiteingesetzten Krokydolith-
mengenaufeinMinimumgetroffenwerden.
RestdesAbsatzes3
Artikel5
DieHerstellung ,Verarbeitung ,Lagerung
undBeseitigung vonAsbestmitAusnahme
vonKrokydolith wirdeinemMitteilungs-
systemderzuständigen BehördedesMit-
gliedstaats unterworfen .DieArbeitnehmer
undihreVertreterindenUnternehmen oder
BetriebenmüssenZugangzuderMitteilung
überihrUnternehmen bzw.ihrenBetrieb
haben
Artikel6
DerEintrittvonAsbestindieLuftam
Arbeitsplatz istaufdaszumutbareMin-
destmasszusenken.Dienotwendigen Mass-
nahmenumfassenfolgendes:
RestdesAbsatzes 6
Artikel7
DieBereiche,indenendieinArtikel3
genanntenTätigkeiten durchgeführt
werden,
RestdesAbsatzes7
Artikel8
1.DieProbenahme vonAsbestausderLuft
istzuplanenundregelmässig durchzu­
führenundmussfürdieExpositionder
Arbeitskräfte repräsentativ sein.Die
Standardmessung erfolgtmitIndividual–
probenahmegeräten (Membranfilter)mit
einerMesskapazität von1Liter^linute.
AndereProbenahmeverfahren ,diezuver­
gleichbaren Eregebnissen führen,sind
zulässig.GEAENDERTER VORSCHLAG
Artikel4
und2unverändert
3«DasInverkehrbringen unddieVerwendung
vonKrokydolithistnurentsprechend den
Bestimmungen vonZiffer5.1desAnhangs
zurRichtlinie 76/769/EWGbetreffend Be­
schränkungen desInverkehrbringens undder
Verwendunggewissergefährlicher Stoffe
undZubereitungen (Asbest)zulässig.'
unverändert
Artikel5
DerAbbau,dieVerarbeitung ,dieLagerungund
dieBeseitigung vonAsbestmitAusnahmevon
Krokydolith werdeneinemMitteilungssystem
derzuständigen BehördedesMitgliedstaats
unterworfen .DieArbeitnehmer undihreVer­
treterindenUnternehmen oderBetrieben
müssenZugangzuderMitteilungüberihr
Unternehmen bzw.ihrenBetriebhaben.
Artikel6
DerEintrittlungengängiger Asbestfasernin
dieLuftamArbeitsplatz istaufdaszumut­
bareMindestmass zusenken.Dienotwendigen
Massnahmenumfassenfolgendes:
unverändert
Artikel7
DieBereiche,indenendieinArtikel3ge­
nanntenTätigkeiten durchgeführt werdenund
indenendieBelastungdenfestgelegten Wert
überschreitet ,
unverändert
Artikel8
1.DieProbenahme vonAsbestausderLuft
istzuplanenundregelmässig durchzu­
führenundmussfürdieExpositionder
Arbeitskräfte repräsentativ sein.Die
Standardmessung erfolgtmitIndividual-
probenahmegeräten (Membranfilter).Andere
Probenahmeverfahren ,diezuvergleich­
barenErgebnissen führen,sindzulässig.
Absätze2bis6unverändert

0RIGINALV0R3CHLAG -3- GEAENDERT&R VORSCHLAG
Ziffer 7ist zustreichen .
DieZiffern 8"bis11erhalten dieZiffern 7"bisIQ
Ziffer 11.Messungen sind gemäss desunter Anhang II
dieser Richtlinie angegebenen Messverfahrens durc-h -
zuführen .
Artikel 9unverändert
Artikel 10
Wenn dieProbenahmen zurMessung des
Asbestgehalts der Luft amArbeitsplatz
insgesamt über eine Zeitspanne von bis zu
vier Stunden erfolgen ,gelten die inArti­
kel 9festgelegten Grenzwerte alseingehal­
ten ,sofern dieAnalyseergebnisseArtikel 10
Wenn dieProbenahmen zurMessung des
Asbestgehalts der Luft amArbeitsplatz
insgesamt über eine Zeitspanne vonbis zu
4Stunden erfolgen ,gelten die inArtikel
9festgelegten Grenzwerte unter denglei­
chen Bedingungen für eine Zeitspanne von
bis zu4Stunden ,nämlich :
Rest des Absatzes 10unverändert
Artikel 11unverändert
Artikel 12 Artikel 12
Wenn derAsbestgehalt der Luft die inArti­
kel 9festgelegten Grenzwerte überschreitet
oder voraussichtlich überschreiten wird ,
a)sind diezuständige Behörde desMitglied -
Staats ,dieArbeitnehmer und/oder ihre
Vertreter inden Unternehmen bzw .Betrie­
ben zuunterrichten ;
b)erhalten dieArbeitnehmer eine typenge -
nehmigte individuelle Schutzausrüstung ,die
getragen werden muss ;
c)sind Warnschilder aufzustellen .Wenn derAsbestgehalt der Luft die inArti­
kel 9festgelegten Grenzwerte überschreitet
oder voraussichtlich überschreiten wird ,
a)sind diezuständige Behörde desMitglied -
staats ,dieArbeitnehmer und/oder ihre
Vertreter inden Unternehmen bzw .Betrie­
ben zuunterrichten ;
b)erhalten dieArbeitnehmer eine typenge -
nehmigte individuelle und von den zu­
ständigen Behörden genehmigte Schutz -
ausrüstung ,diegetragen werden muss ;
c)sind Warnschilder aufzustellen .
Artikel 13und 14unverändert
Artikel 15
Kein Arbeitnehmer darf erstmals oder 1.
weiterhin einem Gesundheitsrisiko durch
Einatmen vonAsbest bei der Arbeit ausge­
setzt werden ,wenn nach einer Gesundheitskon -
trolle festgestellt wird ,dass einsolches
Risiko nicht vertretbar ist .Diese Gesund­
heit skontrollenArtikel 1*5
Kein Arbeitnehmer darf erstmals oder
weiterhin dem Einatmen von Asbest bei der
Arbeit ausgesetzt werden ,wenn aufgrund
einer ärztlichen Untersuchung anzunehmen
ist ,dass dies zueiner Verschlechterung
seines Gesundheitszustandes führen würde .
Diese Gesundheitskontrollen
Artikel 15.1 ajund 15*1 b)unverändert
c)müssen eine Liste etwaiger anderer
schädlic her Substanzen berücksichti -
ger.,mitdenen derArbeitnehmer in
Berührung gekommen ist .
Absätze 2und 3unverändert

ORIGINALVORSCHLAG
Artikel16
Absätze1und.
3.DieArbeits-undSchutzkleidung muss
innerhalbdesArbeitsbereichs bleiben.
Siekannaberingeschlossenen un­
durchlässigen Behältern,diemiteinem
Asbesthinweis versehensind,aneinen
anderenOrttransportiert werden,um
inspeziellenEinrichtungen gereinigt
zuwerden.
Artikel17
1.DieArbeitnehmer sindhinreichend auf
ihreArbeitvorzubereiten .Dazugehören:
Artikel17.1a)und17.1
Absatz2ändertin
Artikel18
1.Diezuständige BehördedesMitgliedstaats
sammeltdieAngabenüberjedelängerals
dreiTagedauerndeAbwesenheit vonArbeit­
nehmernwegeneineraufAsbesteinwirkung
zurückzuführenden Krankheit.GEAENDERTER VORSCHLAG
Artikel16
2unverändert
3.DieArbeits-undSchutzkleidung muss
innerhalbdesArbeitsbereichs bleiben.
Siekannaberingeschlossenen undurch­
lässigenBehältern,diemiteinemAsbest-
hinweisversehensind,aneinenanderen
OrtinnerhalbdesUnternehmens transpor­
tiertwerden,uminspeziellenEin­
richtungengereinigtzuwerden.
VerfügtderBetriebnichtübereinebe­
sondereWäschereizurReinigungder
Arbeitskleidung ,sowirdeinspeziali­
siertesUnternehmen mitdieserArbeit
beauftragt ,dasimvorausschriftlich
überdiedamitverbundenen Gefahrenauf­
geklärtwerdenmuss.sodassfürdessen
Angestellte diegleichenVorsichtsmass-
nahmengetroffenwerdenkönnen,wiefür
dieArbeiter,diemitAsbestumgehen.
Artikel17
1.DieArbeitnehmer sindhinreichend auf
ihreArbeitsowiedieRisiken,diediese
Arbeitmitsichbringt,vorzubereiten .
Dazugehören:
b)unverändert
2.DieInformationen sindlaufendaufden
neuestenwissenschaftlichen Standzu
bringen.
nAbsatz3
Artikel18
zustreichen
1.DurchAsbestverursachte Lungenkrebs-
artenwerdenuneingeschränkt als
Berufskrankheiten anerkannt.
Absätze2und3unverändert
Artikel19bis21unverändert

ORIGINALVORSCHLAG „^- GEAENDERTERVORSCHIAG
M2M£ ANHANGI
Punkt1unverändert
2.GenaueBeschreitungdesAntragstellers 2.GenaueBeschreibungdesAntragstellers
fürdieGenehmigungoderMitteilung ?fürdieGenehmigungoderMitteilung ?
a)vonArtundMengedesverwendeten a)vonArtundMengedesAsbests,derim
Asbests; ProduktionsZyklusverwendetwirdoder
inandererFormimUnternehmen vor­
handenist.
Unterabsätze (b)bis(d)unverändert
3«AndereverwendetegefährlicheStoffe.3«AndereverwendeteStoffe,dietoxisch
odergesundheitsgefährdend sind.
Punkte4bis6unverändert .
ANHANGII
TechnischeDurchführungsbestimmungen zurStan-
dardmethode fürdieMessungdesAsbestgehalts in
derLuftamArbeitsplatz zurBestimmungder
cruantitativen BedeutungderGrenzwertenach
Artikel9dieserRichtlinie.
1.Bedingungen fürdieProbenahme
1.1ProbensindinnerhalbdesAtmungsbereichs des
einzelnenArbeitnehmers zunehmen,d.h.inner­
halbeinessichvordemGesichterstreckenden
Halbkreises miteinemRadiusvon300mm,ge­
messenvomMittel.pu.nkt derVerbindungslinie
zwischendenOhren.
1.2EssindMembranfilter (Mischester ausZellulose
oderZellulosenitrat )mit0.8bis1.2Mikrometer
Porengrösse mitaufgedrucktem Gitterundeinem
Durchmesser von25mmzubenutzen.
1*3EsisteingeöffneterFilterhalter miteiner
zylindrischen Metallkappe zubenutzen,die
sich33bis44mmvordemFilterbefindet,
wobeieineKreisfläche miteinemMindestdurch-
■messenvon20mmexponiertwird.BeiBenutzung
mussdieKappenachuntengerichtetsein.
1.4Esisteinetragbare,batteriebetriebene Pumpe
zubenutzen,diederArbeitnehmer aneinem
GürteloderineinerTaschemitsichführt.
DerDurchfluss mussgleichmässigsein,wobeidie
Durchflussmenge anfänglichauf1,0l/Min.
£5%einzustelleniat.DieDurchflussmenge
istwährendderProbenahmezeitbei^10%
deranfänglichen M^ngezuhalten.

ORIGINALVORSCHLAG-6GEAENDERTER VORSCHLAG
1.5DieProbenahmezeit istmiteinerToleranz
von2%zumessen«
2.Bedingungen fürdieAnalyse
2.1DieoptimaleFasermengeaufFilternliegt
ineinerSpannevon100-400Fasern/mm
2.2DergesamteFilteristaufeinenObjekt­
trägerzulegen,unterVerwendungder
Aceton-Triacetin-Methodetransparent zu
machenundmiteinemDeckglasabzudecken .
2.-3FürdasZählenisteinBinokular-Mikroskop
zu"benutzen,dasfolgendeEigenschaften
aufweist :
-Koehlersches Beleuchtungsprinzip :
-Beleuchtungseinrichtung miteingebautem
Abbe-oderAchromat-Phasenkontrast -
kondensorineinerZentrier-Einstell -
fassung.DieEinstellung fürdiePhasen-
kontrastZentrierung mussvonderVor­
richtungfürdieKondensorzentrierung
unabhängigsein;
-40fachvergrösserndes abgeglichenes
Positiv–Phasenkontrast -Achromat-Ob.jektiv
miteinernumerischen Aperturvon0,65
bis0,70sowiePhasenringabsorption im
-12.5fachkompensierende Okulare;
mindestens einOkularmusseinstellbar
seinundeineStrichkreuzplatte auf­
nehmenkönnen;
-kreisförmige Okular-Strichkreuzplatte
nachWalton-Beckett miteinemvisuellen
Durchmesser aufderOb.jektebene von100
Mikrometern miteinerToleranzvon2
Mikrometern beiVerwendung des.jeweiligen
ObjektivsundOkularsundUeberprüfung
miteinemObjektmikrometer .
2.4DasMikroskopistgemässderAnleitung
desHerstellers aufzubauen ,unddieNach-
weisgrenzeistmiteinem"Phasenkontrast-
Testdia"zuüberprüfen .AufdenAIA-Test-
diasmussCode5(einschliesslich )und
aufdemHSE/NPL-Mark-2-TestdiamussBlock
5(einschliesslich )sichtbarsein,wenn
indervomHersteller angegebenen Weise
verfahrenwird.DiesesVerfahrenistzu
BeginndesTagesderBenutzungdurchzuführen .Bereich65bis85%i

ORIGINALVORSCHLAGGEAENDERTER VORSCHLAG
2.5DieProbensindnachfolgendenRegelnzu
zählen:
-DiezählbarePhaseist.jedesObjekt,das
längerals5Mikrometerundschmalerals
3MikrometeristunddessenVerhältnis
Länge-Breite höherals3/1ist.Das*Zählen
derFasernistanhandvonLichtmikrosko -pen
unterVerwendung vonPhasenkontrast durch­
zuführen.
-EinezählbareFaser,deren "beideEnden
sichaneinemStrichkreuzplattenfeld
befinden,wirdalseineFasergezählt;
eineFasermitnureinemEndeineinem
FeldwirdalshalbeFksergezählt.
-DiefürdasZähleninBetrachtkommenden
Strichkreuzplattenfelder werdenim
Stichprobenverfahren ausdemexponierten
BereichdesFiltersausgewählt .
-EinFaserbündel ,dasinderLängeaneinem
odermehrerenPunktenalskompaktund
unteilbarerscheint,sichananderen
PunktenaberingesonderteStränge(Teil-
faser)zuunterteilenscheint,wirdals
eineFasergezählt,wennesderobigen
Definitionentspricht ,wobeiderDurch­
messerimungeteilten undnichtim
gespaltenen Teilgemessenwird.
-InallenanderenFaserbündeln ,indenen
sichEinzelfasern berührenoderkreuzen,
werdendieseFaserngesondertgezählt,
wennsiesichsogenauunterscheiden
lassen,dassermitteltwerdenkann,obsie
derobigenDefinition entsprechen .Lassen
sichkeineEinzelfasern ,diederDefini­
tionentsprechen ,unterscheiden ,sogilt
dasFaserbündel alseinezählbareIfoser,
wennesalsGanzesderobigenDefinition
entspricht .
-IstmehralseinAchteleinesFeldsdurch
einI^serbündelund"7oderPartikelbedeckt",
soistdiesesFeldzurückzuweisen undein
andereszuzählen.
-Eswerden100Ekserngezählt,wobei
mindestens 20Felder2mprüfensind,
oder100Feldergeprüft.

ORIGINALVORSCHLAG GEAENDERTER VORSCHLAG
2.6 Die durchschnittliche Anzahl von Fasern .je
Strichkreuzplattenfeld wird durch Division
der Anzahl der gezählten Fasern durch die
Anzahl der geprüften Strichkreuzplatten -
felder ermittelt .Der Anteil amZählvorgang ,
der auf Flecken auf dem Filter und Kontami­
nierung zurückzuführen ist ,muss unter 3
Fasern /100Strichkreuzplattenfelder gehalten
werden und istunter Verwendung unbenutzter
Filter zubewerten .
Konzentration inder Luft =(Anzahl .je
Strichkreuzplattenfeld xexponierter Filter -
bereich )/(Strichkreuzplattenfeld xMenge
entnommener Luft ).
j
i
I
I
i
i
i
i
I ί
1 j
i i