ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1096
Vol.1973/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1096 endg.
Brüssel,den2.Juli1973.
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurErgänzungderVerordnung(EWG)Nr.1695/73hinsichtlich
derAnwendungderWährungsausgleichsbeträge fürKälberund
JungrinderindenneuenMitgliedsstaaten
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KŒ1(73)I096endg.

.vorcclur^'oinor
VETiaàtTiTTa(STO)D3SRAT3S
zurErgänzungderVerordnung(EWG)Hr.1695/73'hinsichtlichderAnwendungder
Währungsausgi eichs"betragefürKälberundJungrinderindenneuenMitgliedstaaten
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMSIK5CHA5TE2I -
gestütztaufdenVertragzurGründung ,derEuropäisclian Wirtschaftsgemp-ijifcjohaf ^,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Hr.974/71desRatesvom12,Mai1971über
bestimmtekonkunkturpolitische Maßnahmen ^dieinderLandwirtschaft imAnschluß
andievorübergehende ErweiterungderBandbreitenderWährungeneinigerMitglied­
staatenzutreffensind(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Hr.
1225/73(2),insbesondereaufArtikel4aAbsatz2zweiterUnterabsatz,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründes... .
DieVerordnung(EWG)Hr.1695/73desRatesvom25.Juni1973zurBestimmung,
inwieweitdiefürRindfleisch anzuwendenden Währungsausgleichsbeträge wegen
derniedrigeren BewertungeinerWährunghöherseinkönnenalsdieBelastung
beiderEinfuhrausDrittländern (3),hatdieAnwendungvonArtikel4a-Absatz
2derVerordnung(EWG)Hr.974/71beschränktaufdieinArtikel -11derVerord­
nung(EWG)Hr.305/63desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürRindfleisch (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Hr.187/73(5)»genannten,zurMastbestimmtenKälberundJungrinder.
fl)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
[2)AB1.Hr.L125vom11.5.1973,S.49.
[3)ABl.Hr.L173vom28.6.1973,S.
£4)AB1.Ur.L148vom28.6.1968,S.24.
(5)ABl.Hr.L25vom30.1.1973,s.23.•••/•

DieseBegrenzimgtragtjedochderbesonderenLajenichtRechnung,indersich
dieneuenMitgliedstaaten "befinden,diedenGemeinsamenZolltarifnochnicht
anwenden.Deshalbistvorzusehen,daßindiesemFalledieBegrenzungdes
Währungsausgleichsbetrages ,diesichausderAnwendungdesArtikels4a
Absatz2Unterabsatz 1derVerordnung(EWG)Hr.974/71ergäbe,nichtange­
wandtwird-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1 j
3hArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.1695/73wirdnachstehender Absatz
"3.Abweichend ,vondenAbsätzen1und2wird.Artikel4aAbsatz2Unter-
vabsatz1derVerordnung(EWG)Nr.974/71s-ufdieBeträge,nichtange­
wandt,dieindenneuenMitgliedstaaten ,diedenGemeinsamenZolltarif
nochnichtanwenden,fürdieinArtikel11derVerordnung(EWG)Nr.
805/68genanntenKälberundJungrinderzuerhebenundzugewährensind."
• 1
.Artikel2
DieseVerordnungtrittam9«Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehenzu'Brüsselam",
ImNamendesRates