ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)361
Vol.1973/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)361endg.
Brüssel ,den8.März 1973
Empfehlungeiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdenAbschlußeinesHandelsabkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderRepublikÖstlichdesUruguay
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(73 )361endg.

liapfehlung derKommission anden Hai :auf
Äbschluss eines Hände 1sabkonmens zwischen
derMGundUruguay
1.Aufseiner Sitzung vom28.Februar 1972 hatderRatdieRichtlinien be­
schlossen fürdiemitUruguay imHinblick .aufdenÄbschluss eines Handels­
abkommens zueröffnenden Verhandlungen .Aufdieser Grundlage haben drei
Verhandlungsphasen ,.zwischen derKommission und einer Delegation Uruguays
stattgefunden (April undJuni 1972 ,Februar 1973 )•
2»Derfranzösische Text desAbkommens ,zwischen derEWGundUruguay ist iia .
Laufe der .letzten Verhandlungssitzung .vom 21..Februar 1973 fertiggestellt
worden undwar :.Gegenstand eines -Briefwechsels zwischen denbeiden Delegations -
leitern ,diedamit ihre Zustimmung zuseinem Inhalt gegeben haben .
DerVorsitz derDelegation derGemeinschaft lagbeiHerrn Ernst ,Direktor
inderGeneraldirekt ionAuswärtige Beziehungen derKommission undderder
uruguayischen Delegation bei seiner Exzellenz F.Grünwaldt-Ramasso ,
Außerordentlicher undBevollmächtigter Botschafter ,Chef derMission
Uruguays beidenEuropäischen Gemeinschaften .
3«Dieausgehandelten Texte umfassen :
-dasHandelsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublik östlich desUruguay unddieihmangefügten Texte
-vier vertrauliche Briefwechsel (getrennte ,beschränkte Verteilung ).
Der französische Text dieser Dokumente istbereits den Vertretern der
Mitgliedstaaten imSonderausschuss nach Artikel 113zugänglich gemacht
worden .
•9/•••

-2-
4*3>asAbkommen unddieangefügten Dokumente sowie dievertraulichen Brief­
wechsel spiegeln dieErgebnisse derVerhandlungen zwischen denDelegationen
Uruguays undderGemeinschaft wieder .Sieentsprechen denRichtlinien ,
diederRataufseiner Sitzung von28.Februar 1972 beschlossen hat .
/
DieKonaission istdaher derAuffassung ,daßsiedieihrvomRatüber­
tragene Aufgabe erfüllt hat .Infolgedessen empfiehlt dieKommission den
Rat ,dieVerfahren zurZeichnung "undzumAbschluss desAbkommens mit
Uruguay einzuleiten .
5«ImEinblick aufdenAbschluss unddie ^Anwendung desAbkommens übersendet
die Kommission hiermit dem Rat ;
-eine Empfehlung einer Verordnung "betreffend Abschluss desAbkommens
undderihnangefügteh Texte »
6.Eine zusätzliche Empfehlung derKommission andenRatistGegenstand einer
getrennten beschränkten Verteilung .Siebezieht sich aufeine Empfehlung
einer Entscheidung desRates über denAbschluss dervertraulichen Brief­
wechsel zwischen derEWGundUruguay .

Enpfehlung einer
DES RATES
über den Abschluss eines Handelsabkommens
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft undderRepublik östlich ,desUruguay
DERRATDUREUROPÄISCHEN GIEEIESCHiSTSN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufdieArtikel 113und 114 ,
gestützt aufdieEmpfehlung derKommission ,
InErwägung nachstehender Gründe :
Esistangezeigt ,daszwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublik östlich desUruguay ausgehandelte Handelsabkommen zuschließen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ImNamen derGemeinschaft wird dasHandelsabkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik östlich desUruguay geschlossen ,
dessen Wortlaut imAnhang enthalten ist.
Artikel 2
DerPräsident dosRates wird ermächtigt tdiezurUnterzeichnung desAb­
kommens befugten Personen zubestellen undihnen dieVollmachten zuüber­
tragen ,dieerforderlich sind ,veafürdieGemeinschaft verbindlich zu
handeln .

Artikel 3
DieGemeinschaft wird indeninArtikel 5desAbkommens vorgesehenen
Gemischten Ausschuß durch die'Kommission vertreten ,dievondenVertretern
derKitgliedstaaten unterstützt' wird .
Artikel 4
Diese Verordnung tritt andritten Tagnach ihrer Veröffentlichung in
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unnittel -
bar in .jedem Mitgliedstaat .
t•
Geschehen zuBrüssel
InNamen des Rates
.Der Präsident -

HANDELS ABKOHMEN
zwischen
DUREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
und
DERREPUBLIKÖSTLICHDESURUGfUAY

r/^TFlriU'KC
sirischender'Biropii&cfc^ö .v»iri3ahaf•&^SK^inachaffcund
öarRajufclikDöllen .dosItoxgüiiy
!
I
!25SHJtåTDmEUmpKlSCUM GWm.i-ncUFnZ oisiorsoitci--'
PI®RBOXERUEC DERREPUBLIKSöTLItfiKSURUGUAYandereraaita
IK"DcHHSTEJ .WILLEN,dieiradl undHandeishexiohim^en
zwischenderEaropRioöÜeh Wirfe:.züaXi&ceaiitiTischreiundderRepubliktk"fcli*h
desUruguayaufestigen ,tuadeu~zubaues ,
-JHGEIST#4,srSusajnmens.'rbeit,: •.-- :"
vor.äcts-sia.ßicb lei-toaXasssr.,.........
IN2>2MBEfü38TSEIN ?äaädiehcanscniachs Kntwiokl&ii#desHandels •awisobeade»
beidenVertragsparteien vongrcSe:?B^deuiuiigist,-
IiiDH'lWUNSCH,?nrAueveltrJig c■-.{;.Kandelsua?-,surKrrfcwioklttnf ?einerwirt~
«uhaftllchea'Xusi^enarbeit 'au?'fürbeideVertragsparteien vorieilbafttü Grund­
lagenbeizutragen–
-- « " *
BABESBBSCKXiOSSSK,einHandelßabko^ro© ».swlaobon .-der•jäarbpäi&cfee»'Wirtschafta-
gessäinBohaft und.derRepublik..0?5t;ich.desyruguejrzuschlieeeen,.undhaben
^feierfilr .-alsBevollmächtigte .ex~ia>.ants, ■
'PERay?-MRKUBOFIXSGBEN Gacsuc<;ii:n™«
DTEHEGIERlSiGPSRREPUBLIKÖSTUOIID$SURUGUAY?
BUPSSüH)no-crtäugtauschihreralsgutundgehörig -bfcfundenanVollmachten
WIEFOLG?,"j?.I2iF,lbTG2Z<»»i3SK*
«
/»»»/••«

-2-
Artikel 1
1« DieGemeinschaft undUruguay räumen sich inihren Handels­
beziehungen dieMeistbegünstigung ein "beiden
–Zöllen undAbgaben jeder Art ,diebeiderEin–nder Ausfuhr erhoben werden ,
einschliesslich derEinzelheiten derErhebung dieser Zölle undAbgaben ,
–Regelungen fürdieZollabfertigung ,denTransit ,dieLagerung unddieUm-
ladung derein–oder ausgeführten Erzeugnisse ,
–Steuern undsonstigen inländischen Abgaben ,diedirekt oder indirekt auf
die ein–oder ausgeführten Erzeugnisse undDienstleistungen erhoben
werden ,
-Regelungen fürdieZahlungen imZusammenhang mitdemWaren –undDienst -
leistungsverkehr ,einschließlich derZuteilung undDevisen undderÜber­
weisung dieser Zahlungen ,
–Regellingen fürVerkauf ,Kauf ,'Transport ,Verteilung undVerwendung der
Erzeugnisse und Dienstleistungen aufdemBinnenmarkt ..
2. Absatz 1findet keine Anwendung ,wenn essich umFolgendes
handelt • -s
a)Vorteile ,welche dieVertragsparteien Nachbarländern zurErleichterung
desGrenzverkehrs einräumen ;
b)Vorteile ,welche dieVertragsparteien imRahmen oder imHinblick aufdie
Errichtung einer Zollunion oder einer Freihandelszone einräumen ;
c)sonstige Vorteile ,welche dieVertragsparteien bestimmten Ländern in
Übereinstimmung mitdemallgemeinen Zoll–undHandelsabkommen einräumen .
•••/•••

Artikel 2
Die Gaaeinschaft –beiderAnwendung ihrer gemeinsamen
Liberalieierungsregelung -undUruguay räumen einander dasHöchsimass
Liberalisierung derEinfuhren undderAusfuhren ein ,dassieallgemein
gegenüber dritten Ländern anwenden *

-4-
Artikel 3 i_
1» Di©Gemeinschaft undUruguay führen untereinander eine
Zusammenarbeit auf 1andwirtschaft lichemGebiet ein»
s
Zudiesem Zweck
a)unterrichten siesich ,regelmäßig über dieEntwicklung ihrer Märkte und
desgegenseitigen Handelsverkehrs $
b)prüfen siewohlwollend dieAusfuhrmöglichkeiten ,durch diesichMangel –
lagen beheben lassen |
c)prüfen sieimGeiste derZusammenarbeit dieSchwierigkeiten ,diedurch
dieAnwendung gesundhei+spolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher
Maßnahmen entstehen können ;
d)arbeiten sieaufinternationaler Ebene beiderLösung vonFragen gemein­
samen Interesses zusammen «
Dieunter denBuchstaben a),b)undc)genannten Maßnahmen werden imKähmen
desinArtikel 5vorgesehenen Gemischten Ausschusses durchgeführt .
2« • DieGemeinschaft undUruguay bemühen sich ,unter Berück­
sichtigung derInformationen nach Absatz 1Buchstabe a)Maßnahmen zur
Vermeidung vonSituationen zutreffen ,dieimgegenseitigen Handelsver -
kehr mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen dieAnwendung von Schutzmaß­
nahmen erfordern .
Treten beieinem landwirtschaftlichen Erzeugnis ,andem
eine derVertragsparteien einwesentliches Interesse hat ,derartige
Situationen ein ,oder besteht dieGefahr desEintretens einer solchen
Situation ,sokonsultieren siesich gemäß ihren internationalen Ver­
pflichtungen möglichst vorderAnwendung vonSchutzmaßnahmen .Diese Maß­
nahmen müssen mitdeninternationalen Verpflichtungen derVertragsparteien
imEinklang stehen . ,
/'
•••/«••
h
/

ArtiVel4
ImRahdenderZusammenarbeit derVertragspar-aexen aufland–
wir*ischaftlichemGetietgiltfolgendes:
le ZuGunsten "bestimmterELndfieischer Zeugnissewerdentei
derEinfuhrindieGemeinschaft dieimAnhangIenthaltenen Bestimmungen
angewendet •
2« Dieuruguayische AurfuhrvonRindfleischindieGemeinschaft
erfolgtnachdeninAnhangIenthaltenen Bestimmungen .»

Artikel S
Eswird einGemischter Ausschuß eingesetzt ,dersich aus
Vertretern derGemeinschaft undVertretern Uruguays zusammensetzt Der
Gemischte Ausschuß tritt einmal jährlich zusammen .Zeitpunkt und Ortdes
Zusammentretens werden imgemeinsamen Einvernehmen festgesetzt »Außer­
ordentliche Tagungen können imgegenseitigen Einvernehmen einberufen
werden „
DerGemischte Ausschuß sorgt fürdasreibungslose funktionieren
dieses Abkommens undprüft alle Kraben ,diesich unter Itaständen beider
Durchführung ergeben .
DerGemischte Ausschuß hataußerdem dieAufgabe ,nach Methoden
undMitteln zusuchen ,welche dieEntwicklung einer Zusammenarbeit zwischen
derGemeinschaft undUruguay aufdemGebiet derWirtschaft unddesHandels
begünstigen können ,soweit diese denAusbau desHandelsverkehrs fördern und
fürbeide Vertragsparteien Vorteile bringen kann »
Erkann Anregungen aller Artgeben ,diezurVerwirklichung
der Ziele dieses Abkommens beitragen können .
Der Gemischte Ausschuß kann fachliche Unterausschüsse ein­
setzen ,dieihnbeiderErfüllung seiner Aufgaben unterstützen .

Artiitel .6
Die•Bsstilaajuj'i.gen .diesesAbkomonserae-taeadi$;|snigT>n
ÖestiusmingeaderarischenUruguayunddenKitgliedstaates derGsmejUjsbhaft
geschlossenen AbkoiBmoöt-die-Mtihreniim/e:r^intmiMHer--id'©ß1&e«h sind»

Artikel 7 .- 1
i
1. DasAbkommen gilt fürdieeuropäischen Gebiete ,indenen
\
derVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft Anwendung
findet ,undfürdasHoheitsgebiet der .Republik .Ötlieh .desUruguay .
2. DasAbkommen gilt ferner für diefranzösischen überseeischen
Departements inbezug aufdievondemAbkommen erfaßten Bereiche ,soweit
diese deninArtikel 227Absatz 2Unterabsatz 1desVertrages zurGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft genannten Bereichen entsprechen .
DieBedingungen für dieAnwendung desAbkommens aufdiese
Departements inbezug aufdieanderen Bereiche werden vondenVertrags­
parteien später imgegenseitigen Einvernehmen festgelegt .

9
Artikel8
DieAnhängesindBestandteil desAbkommens

-10
Artikel 9
1. Dieses Abkommen tritt amersten TagdesMonats nach dem
TaginKraft ,andemdieVertragsparteien einander denAbschluß der
hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben .Eswird für drei
Jahre geschlossen .
2« DasAbkommen wird jeweils umeinweiteres Jahr verlängert ,
wenn esnicht drei Monate vordemZeitpunkt desAblaufs voneiner der
Vertragsparteien gekündigt worden ist.
Λ
té/•••

11-
Artikel10
DiesesAbkommenistinzweiUrschriften abgefaßt,jedein
englischer ,dänischer,deutscher,französischer ,italienischer ,nieder­
ländischerundspanischerSprache,wobeijederWortlautgleichermaßen
verbindlich ist.

ANHANG I

•'ANHANGI•
AnwendungdesArtikels4desAbkommens
AnwendungdesAbsatz1vonürtltcel4
Artikel 1
DieGemeinschaft "benähtsich,"beiderDurchführung ihrerMarktorganisation
fürRindfleischdieAbschöpfung ,diebeiderEinfuhrdernachstehend ge­
nanntenErzeugnisse erhöhenwird,aufdemhöchstmöglichen Niveauauszusetzen.
SiesetztdieseAusssetzung mindestens sofest»da3dieaufdieseErzeug 1-
nisse.anwendbareAbschöpfungnichtüber55v.E.desvollenAbschcjfungsbetrags
liegt..•
Nr«d^r;Gciiainsamen • TT•,..
So"ir'arifs Warenbezeichnung
02.01 FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
TarifrruDinern01.01bis01.04genanntsnTieren,firsch,
gekühltodergefroren;
A.Fleisch:
II.vonHindern:
a)vonHausrindern:
2.gefroren:
bb)Vorderviertel :
dd)andere:
22.Teilstü-ckeohne ■Knochen:
aaa)Vc.rderviertel ,ganzoderin
höchstensfünfTeilstückezer­
legt,jedesVorderviertel in
einemeinzigenGefrierblock
aufgemacht !"quartiercompenses",
inzweiGefrierblöcken aufge–
'•macht,dereinedasganzeoder
inhöchstensfünfTeilstücke
zerlegteVorderviertel ent–
haltend,deranderedasHinter­
viertelenthaltend ,ineinem
Stück,ohneFilet,
bbb)andere(l)
(l)FürdasunterdieserTarifstellegenannteFleischkannnurdanndie
AussetzungderAbschöpfung gewährtwerden,wenneseinerZoll–oder
Verwaltungskontrolle unterliegt,dieseineVerarbeitung gewährleistet .

-VI-
2.DieVertragsparteien führen imBahnen ihrer Zusammenarbeit auflandwirt­
schaftlichem Gebiet einen Informationsaustausch über dieLage ihres Handels
undihres Marktes beideninAbsatz 1genannten Erzeugnissen durch .
3»Treten aufGrund derMaßnahmen nach Absatz 1Störungen aufdemGemeinschafts –
markt aufoder drohen solche Störungen aufzutreten ,sokann dieGemeinschaft
nach Konsultation Uruguays dieAnwendung desgenannten Absatzes biszur
Normalisierung derLage aussetzen .Diese Konsultation muß15Tage nach Stellung
desKonsultationsaiitrags abgeschlossen sein , -
Artikel 2
ImGemischten Ausschuß findet einmal jährlich einInformationsaustausch
zwischen denVertragsparteien imHinblick aufdiegeschätzte Bilanz statt ,
. •..welche dieGemeinschaft gemäß ihrer Marktorganisation fürRindfleisch jähr­
lich fürdasfürdieVerarbeitungsindustrie bestimmte fleisch aufstellen muß .
Artikel 3
BeiderAnrechnung dernachstehend genannten Erzeugnisse aufdasjährliche
Zollkontingent zumZollsatz von20v.H. ,dasdieGemeinschaft gegenüber
denVertragsparteien desallgemeinen Zoll–undHandelsabkommens konsolidiert
hat ,werden diebatreffenden Mengen 'inFleisch ohne Knochen ausgedrückt »
Nr.des Gemein­
samen Zolltarifswarenbe zeichnur g
-02.01 Fleisch undgenäöbarer Schlachtabfall vondenmden
' -' Tarif nuicmern 01.01 bis Ol»04genannten Tieren ,frisch ,
gekühlt oder gefroren :
AmFleisch :
II.von Rindern ;
a)vonHausrindern :
2.gefroren
i

-14~
Artikel 4 ...
1.UmUruguay hinsichtlich derAbschöpfung nicht ineine ungünstigere Lage
;alsdieeuropäischen Lieferländer zuversetzen ,trifft dieGemeinschaft
inAnbetracht des langen Seewegs imRahmen ihrer Marktorganisation für
Rindfleisch Maßnahmen ,damit dieAbschöpfung aufdienachstehend genannten
Erzeugnisse aufAntrag imvoraus festgesetzt werden kann .
Zudiesem Zweck' führt die ■Gemeinschaft eine Vorausfest Setzungsbescheinigung
ein ,deren Gültigkeit ,auf 30Tage beschränkt istundmitder dieAbschöpfung
nach demBetrag festgelegt wird ,der araTagderBeantragung .derBescheinigung
gil' 1..i>ieBescheinigung wird nur ,erteilt ,wenn beiderBeantragung eine
Kaution inHöhe von 8Rechnungseinheiten .ie100kgnetto hinterlegt wird .
2.Tret-5.i aufgrund derMaßnahmen nach Absatz 1Störungen aufdenGemexnschafts -
iaar ;::f„ofoder drohen solche Störungen aufzutreten ,sokann dieGemein –
scha /';nach Konsultation Uruguays dieAnwendung dieses Absatzes bis zur
Normalisierung der Lage aussetzen .Diese Konsultation muß 10Tage nach
Stellung desKonsultationsantrags abgeschlossen sein .
Nr.de*Gemein­
samen ZolltarifsWarenbezeichnung
02*01 Fleisch undgenießbarer Schlachtabfall vonden inden
Tarif nummern 01o01bis 01»04genannten Tieren ,frisch ,
gekühlt oder gefroren :
A.Fleisch :
II.von Fondera :
a)venHausrindern :
1.frisch oder gekühlt
••#J•»•

xb"
B.AnwendungdesAbsatzes2vonArtikel4
Artikel5 . .
Uruguayhälteinenangemessenen Lieferrhythmus ein,ulazurStabilisierung
desinnergemeinschaftliohen Rindfleisohniarktes beizutragen ,undtrifft
allezweckdienlichen Maßnahnen,umfüreinegeregelteEntwicklungSeiner
AusfuhrnachderGemeinschaft Sorgezutragen»., .-
UruguayteiltderGemeinschaft entsprechend den-Einzelheiten ,dieim
RahmenderZusammenarbeit deyVerwaltungen zwischendenzuständigen
Behördenfestgelegtwerden,allezweckdienlichen AngabenüberdieRind–
fleischausfuhren unddieangewendeten Preisemit..
•o•/««»

ANHANG II

GemeinsameErklärungNr.1
zuArtikel1desAbkommens
DieVertragsparteien vereinbaren ,daßArtikel1Absatz2
Buchstabea)auchfürdieVorteilegilt,dieUruguay
BolivienundParaguayzurErleichterung desGrenzverkehrs
gewährt.

-17-
Gemeinsame Erklärung Nr.2
zuArtikel 2des Abkommens
DieVertragsparteien sind bereit ,imGemischten Ausschuss dieFrage
der schrittweisen Beseitigung dermengenmäßigen oder anderen Be­
schränkungen zuprüfen ,welche dieEinfuhren einer derVertrags -»
Parteien "behindern könnten .

Gemeinsame Erklärung Nr.3 .
zuArtikel 5desAbkommens
DieGemeinschaft undUruguay vereinbaren ,imGemischten Ausschuß
imHinblick aufetwaige Vorschläge dieMaßnahmen zurZusammenarbeit
zuprüfen ,diezurAusweitung desHandelsaustausche beitragen und
beiden Vertragsparteien Vorteile bringen könnenj eshandelt sich
,insbesondere umdie Maßnahmen betreffend *
a)dieFörderung derbeiderseitigen Ausfuhren und '
b)dieMöglichkeit vonAktionen ,beidenen sowohl dieZweckmößigkeit
einer besseren Koordinierung alsauch dieZiele desEntwicklungs -
plans vonUruguay berücksichtigt werden .
/

-19-
ErklärungUr.1derGeraeinschaft
zuArtikel3desAnhangsIdesAbkommens
DieGemeinschaftist–umdemAntragUruguayszuentsprechen-bereit,
jedesJahrnacheinemInformationsaustausch mitUruguayimGemischten
Ausschusszuprüfen,obAnlassbesteht,imZusammenhang mitdemin
Artikel3desAnhangsIzumAbkommengenanntenZollkontingent nach
einergeeignetenMethodezusätzlicheEinfuhrmöglichkeiten festzulegen.
DieGemeinschaftistbereit,diesejährlichePrüfungzueinemZeitpunkt
durchzuführen ,deresermöglicht,daßdievonihrzugestandenen zu­
sätzlichenEinfuhrmöglichkeiten zuBeginndesdarauffolgenden Jahres
eingeräumtwerdenkönnen.FürdasJahr1973kanndiePrüfungsobald
wiemöglichnachInkrafttreten desAbkommensstattfinden .
/...

-20-
Erklärung Hr.2derGemeinschaft
zuden'Zollanpassungen
DieGemeinschaft "bestätigt ,daßdasSystem derallgemeinen Präferenzen ,das
dieGemeinschaft gemäß derEntschließung der zweiten Welthandelskonferenz
Nr.21(IIvon1963 seit dem1.Juli 1971 einseitig anwendet ,viele Waren
unfasst ,die indieses System infolge vonAnträgen aufZollzugeständnisse
einbezogen worden sind ,dieUruguay imLaufe derVerhandlungen über das
amheutigen Tage unterzeichnete Abkommen gestellt hatte .
DieGer^-r schaft istbereit ,beidenregelmäßigen Prüfungen desSystems
der al.i.g'-'aeinen -Präferenzen weiterhin denInteressen Uruguays Rechnung zu
tragen , • *■
DieGemeinschaft ist -bereit ,imGemischten Ausschuss dieFrage weiterer
Zollanpaüsungen zugunsten der uruguayischen' Waren zuprüfen .
Sie ..nimmt an,daßUruguay in .dengleichen Geist bereit ist ,imGemischten
Ausschuss dieMöglichkeit vonZollanpassungen zugunsten derWaren derGemein­
schaft ,pcv/iae.^ne Vereinfachung undErleichterung derkonsularischen
Formalitäten zuprüfen .
•••/ •••

21-
Erklärung Nr.3der Gerneinschaft
zu "bestimmten Erzeugnissen desuruguayischen Handwerks
DieGemeinschaft -umdemAntrag Uruguays zuentsprechen -erklärt sich
bereit ,indieListe derhandgearbeiteten Waren ,dieunter dasgemeinsame
Zollkontingent fallen ,das siejedes Jahr autonom undmitZollfreiheit
eröffent ,nachstehend aufgeführte handgearbeitete Waren aufzunehmen ,
sofern ihnen eine vondenzuständigen Behörden derGemeinschaft anerkannte
undvondenuruguayischen Behörden ausgestellte Bescheinigung beigegeben
wird ,daßdiebetreffenden Waren handgearbeitet sind .
Nummer des
Gemeinsamen . Warenbezeichnung
Zqlltarifs • ■
es61.01 . Oberkleidung fürMänner undKnaben :
-Ponchos aus Wolle
61.02 Oberkleidung fürFrauen ,Mädchen undKleinkinder :
-exB.anderes
-Uinänge ,Röcke ,Zuschnitte fürRöoke ,ausWolle
ex61.06 . Schals ,Umschlagtücher ,Halstücher ,Kragenschoner , ■
Kopftücher ,Schleier undähnliche Waren s.
–aus Wolle
62.01 Decken :
B.andere :
exIIausanderen Spinnstoffens
-Decken aus Wolle
.62»02 Bettwäsche ,Tischwäsche ,Wäsche zurKörperpflege
undandere Haushaltswäsche ?Vorhäge ,Gardinen und
andere Gegenstände zurInnenausstattung ?
•exB.andere s .
■-Doppelvor hänge ausWolle
ex65«05 Hüte undandere Kopfbedeckungen (einschließlich Haarnetze ),
gewirkt oder ausStücken (ausgenommen Streifen )von
Geweben ,Gewirken ,Spitzen ,Pilz oder anderen Spinnstoff­
waren hergestellt ,ausgestattet oder nicht ausgestattet :
–Baskenmützen aus Wolle
•mû/•

-22-
Urklärungilr.1Uruguays
zudenZollanpassungen und
konsularischen Formalitäten
NachKenntnisnabiaeder.ErklärungNr.2derGeneinschaft erklärtsich
UruguayingleichenGeistbereit,inGemischtenAusschussdieMöglichkeit
vonZollanpassungen ,dieauchdiezusätzlichen AbgabenbeiderSinfuhr
einbeziehen,zugunstenderKarennitbesonderenInteressefürdieGenein-
schaft,unter3eachtungderZahlungsbilsnzsituation Uruguays,zuprüfen.
Wasdiekonsularischen Formalitäten einschließlich derkonsularischen
Abgabenangeht,istUruguayingleichenGeistbereit,dieMöglichkeit zu
prüfen,siezuvereinfachen undzuverringern,undenHandelzuerleichtern .
Dadiekonsularischen Abgabenjedochfiskalische Einnahnenschaffen,wird
eineVerringerung dieserAbgabennurindenMaßeinAussiehtgenonnen
werdenkönnen,indenanderefiskalische Einnahnequellen gefundenwerden
könnten. ...
•••J•••

T-23~
Erklärung Nr»2Uruguays
zurPestsetzung desZollwertes
Uruguay hatzurKenntnis genommen ,welchen Wert dieGemeinschaft darauf
legt ,daßUruguay dievomRatfürZusammenarbeit aufdemGebiet desZoll-
wesens' aufgestellten .Regeln fürdiePestsetzung desZollwerts anwendet .
Uruguay :
-erklärt ,daßesdieinseiner Verfassung vorgeschriebenen Verfahren mit
dem Ziel des Beitritts zum Rat für Zusammenarbeit 'aufdem Gebiet des
Zollwesens eingeleitet hat :
V­
-erklärt ,daßesaufalle ausderGemeinschaft eingeführten Waren de
facto dieNormen derBrüsseler Begriffsbestimmung inderPassung des
am15»Dezember 1950 inBrüssel unterzeichneten Abkomrsans über den
t ■ '
Zollwert derWaren anwendet j '
-erklärt sich bereit ,mitderGemeinschaft Konsultationen aufzunehmen ,
wenn beiderBewertung dervonderGemeinschaft ausgeführten Waren
Meinungsverschiedenheiten auftreten sollten . i
•••J9••

-24"
Erklärung Nr.3Uruguays
zudenvorderEinführ zubewirkenden Hinterlegungen
Uruguay erklärt sich –umdenIntrag derGemeinschaft aufeine schritt­
weise Beseitigung dervorderEinfuhr zubewirkenden Hinte riegungen zu
entsprechen -bereit ,;imGemischten Ausschuß eine Neuregelung dervor­
herigen Hinterlegungen :-fürdieErzeugnisse zuvereinbaren ,diefürdie
G€;meinschaft vonbesonderem Interesse sind «Esistferner bereit ,mitder
Prüfung dieser Neuregelung aufderersten Tagung desGemischten Ausschusses
zubeginnen .
Außerdem isbUruguay bereit ,einProgramm festzulegen ,dasdemAntrag der
Gemeinschaft entgegenkommt *sobald eine Verbesserung seiner allgemeinen
Wirtschaftslage ,insbesondere seiner Zahlungsbilanz ,festgestellt worden
ist »

25-
ErklärungNr.4Uru^ua^ys
zuArtikel3desAbkommens
Uruguayweistdaraufhin,wiesehrimdarangelegenist,daß
Artikel3desAbkommensaufseineAasfuhren,namentlichvonZitrus­
früchten,Reis,LeinölundGerstenmalzangewandtwird.

26-
ErklärungHr.5Uruguays
'übergclcämteWolle
UmdeuAnliegenderGeneinschafthinsichtlich ,derErhaltungderStabilität
desGemeinschaft smarktesfürgekannteWollezuentsprechen ,erklärtBich
UruguayimKähmenderinArtikel5dosAbkommensvorgesehenen Zusammen­
arbeitbereit',aufAntragderGemeinschaftinGeistederZusacmenarbeit
dieSchwierigkeiten zuprüfen,dieinfolgederuruguayischen Ausfuhren
auftretenoderaufzutreten drohen,undbetontgleichzeitig ,daßesl»ert
darauflegt,seineAusfuhrenvongekämmterWollenachderGemeinschaft in
zunehmendem Maßezuverstärken.
IngleicherWeisebehältsichUruguayvor,derGemeinschaft dieSchwierig­
keitenzuunterbreiten ,vordiesichdieüeportevongekämmterWolleauf
denGemeinschaft smarktgegenübergestellt sehenkönnten.

ErklårungNr.6Urugiiays
zuArtikel5desAnhangsIdesAbkomraens
Uruguayverpflichtet sich,denzuständigen BehördenderGemeinschaft
allezweckdienlichen AngabenüberseineRindfleischausfuhren ,insbe­
sondereüberdiedurchgeführten Versendungen ,wieZeitpunktderVer­
schiffungundNamederSchiffe,sowieüberdiePreise,wiePreiseauf
demKarktder"Tabladanacional",derKühlanlagen ,Ausfuhrpreise und
Ausfuhrafcgaben zuübermitteln .

-28-
ErklärungNr*7Uruguays
zurFragederilaetkälber
DadieGemeinschaft aufdasInteressehingewiesen hat,daßsieander
EinTuhrncglichkeit vonuruguayischen Mastkälbern hat,erklärtsich
Uruguaybereit,zugeeigneterZeitimGeistedesVerständnisses die
Möglichkeit zuprüfen,Maßnahmenzuergreifen,diedieAusfuhrvon
Mastkälbern nachderGemeinschaft erleichtern würden«
/■

29-
ErklärungNr.8Uruguays
.zuFragenderfdndfleischeinfuhr
UruguayweistdaraufhinwelchenWertes"darauflegt,daßim
GemischtenAusschußso"baldwiemöglichdiePrägenimZusammenhang
mitdenaufRindfleisch anwendbarenKoeffizienten unddenfürge­
frorenesFleischfestgesetzten "Pauschalkosten' 1geprüftwerden.
••C/•••

-30-
Erklärung Nr.9Uruguays
zudenInvestitionen inUruguay
Uruguay "bestätigt ,daß"esimZuge einer fürbeide Teile vorteilhaften
Zusammenarbeit eine Intensivierung derInvestitionen von Unternehmen
derGemeinschaft ,diezurEntwicklung deruruguayischen Wirtschaft
beitragen können ,,begrüßen würde . -
InAnbetracht desvonderGemeinschaft geäußerten Wunsches ,daßdenUnter­
nehmen der Gemeinschaft für ihre Investitionen zufriedenstellende Be­
dingungen gewährt werden ,erklärt Uruguay ,daß inseiner Verfassung
nicht zwischen inländischen und ausländischen Unternehmen unterschieden
wird ,unddaßausländische undinländische Unternehmen folglich nach
demuruguayischen Gesetz gleich behandelt werden «Eserklärt ferner
gemäß Artikel 32seiner Verfassung ,daßdasEigentumsrecht unantastbar
ist ,außer ingesetzlich vorgesehenen Killen vonöffentlichem Interesse ,
wobei jeweils imvoraus eine angemessene Entschädigung gewährt wird .
Uruguay bekundet ferner seine Absicht ,Anreize fürInvestitionen vonUnter­
nehmen derGemeinschaft zuschaffen ,insbesondere fürVorhaben ,diezur
Erreichung der inseinem Entwicklungsprogramm vorgesehenen Ziele bei­
tragen können .
••J•«»

ErklärungNr.10Uruguays
überdieFiscfc®rei
MitBezugnahmeaufdiegemeinsameErklärungNr.3zuArtikel5des
AbkommenserklärtUruguay,daßesbesondersaneinemVorgeheninteressiert
ist,dasdaraufabzielt,dieFischereiunddieFischereiindustrie in
UruguayzufördernunddenAngehörigen derGemeinschaft zufriedenstellende
BedingungenfürdieAusübungderbetreffenden Tätigkeiten zusichern.

-32-
Eriefwechsel über J'ragen desSeetransports
Unter Bezugnahme aufdaszwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undUruguay ausgehandelte Hände lsabkommen ,dasheute unterzeichnet worden
ist ,beehre ichmich ,SieandieSorgen zuerinnern ,dieIhnen durch die
Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten während dieser Verhandlungen bezüg­
lich derKindernisse fürdenWarenverkehr ,dieausdenFunktionnieren de3
Seeverkehrs entstehen können ,vorgetragen worden sind .
Ichbitte SieEfirfzu bestätigen ,daßdiese Probleme während derersten
Sitzung desGemischten Ausschusses geprüft und daßbeiderseits zufrieden­
stellende Lösungen gesucht werden sollen inHinblick insbesondere darauf ,
daßdieSchwierigkeiten bezüglich derEntwicklung desgegenseitigen Handels -
ausxausches aufdiesen Gebiet abgeschafft werden und eine harmonische Ent­
wicklung desHandels aufderBasis derGleichheit derBehandlung sicherge­
stellt wird ,diedemlegitimen' Interesse unddemHecht derInteressierten
derGemeinschaft Rechnung trägt ,aufeine freie Beteiligung imSeetransport
derWaren ,dieGegenstand desbeiderseitigen Handels sind .

-33-
Ichbeehre mich ,denEhpfang Ihres Schreibens vomheutigen Tage zun
Problem desSeetransports zubestätigen .
Indem ichIhnen fürIhre Mitteilung danke ,möchte ichdarauf hinweisen ,
daßdieRegierung Uruguays ihren Killen bekundet ,ineinem Geiste gegen­
seitiger Zusammenarbeit beiderSuche nach Lösungen ,diefürbeide Parteien
zufriedenstellen sind ,beizutragen ,imHinblick insbesondere darauf ,daß
aufdemGebiete desSeetransports dieSchwierigkeiten bezüglich derEnt­
wicklung desgegenseitigen Handelsverkehrs beseitigt werden mitdemZiele ,
eine harmonische Abwicklung desHandels sicherzustellen aufderBasis eiiner
Gleichheit -derBehandlung ,diedemlegitimen Interesse und dornRecht Uruguays
Rechnung trägt ,seine Handelsmarine zuentwickeln »
Ichbestätige Ihnen ,daßUruguay bereit ist ,,während derersten Sitzung
desGemischten Ausschusses eine Prüfung dieser Lösungen vorzunehmen .