ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1398
Vol.1971/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1393 endg.
Briissel,den8.Dezember1971
VORSCHLAGEINERVERORDNUNG(EWG,EURATOM,EGKS)DESRATES
zur.Ungleichung derDienst-undVersorgungsbezüge derBeamten
derEuropäischen Gemeinschaften sowiederDienstbezüge der
sonstigenBediensteten dieserGemeinschaften
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDI€(71)1398eïidg«

-VORSCHLAG EINER VERORDNUNG
(EWG ,EURATOM ,EGKS )
DES RATES
zurAngleichung derDienst -undVersorgungsbezüge der
Beamten derEuropäischen Gemeinschaften sowie der
Dienstbezüge dersonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,^
Gestützt aufdasmitderVerordnung (EWG ,EURATOM ,EGKS )Nr.259/68(l)
festgesetzte undzuletzt durch dieVerordnung (EGKS ,EWG ,EURATOM )
Nr,16/71(2)geänderte Statut derBeamten derEuropäischen Gemeinschaf­
tenundaufdiemit denselben Verordnungen festgesetzten undgeänderten
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten derGemeinschaf­
ten ,insbesondere aufdieArtikel 64,65und82desStatuts ,aufArti­
kel4adesAnhangs VIIde3Statuts undaufArtikel 64derBeschäftigungs -
bedingungen fürdiesonstigen Bediensteten ,
AufVerschlag derKommission ,
InderErwägung ,daßessich nach Überprüfung de3Bosoldungsniveaus der
Beamten undsonstigen Bediensteten anHand desBerichtes derKommission
Piazweckmäßig erwiesen hat ,eine Angleichving derDienst -undVersorgungs -
bezüge derBeamten sowie derDienstbezüge dersonstigen Bediensteten der
Europäischen Gemeinschaften vorzunehmen ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 'ABSCHNITT I
Artikel 1
FürdenZeitraun vom 1.Juli 1971 bis 30.September 1971 wird dasStatut
derBeamten derEuropäischen Gemeinschaften wiefolgt geändert :
1«InArtikel 66wird dieTabelle derMonatsgrundgehälter durch die
folgende Tabelle ersetzt :
(1)AB1 ,Nr.L56vom 4.3.1963 ,S.1
(2)AB1.Nr.L5vom 7.I.I97I ,S.1

Eienstaltersstufe
■j
Fi
■4"
O
•
K\!Besol-
[jr2 3 4 5 6 7-i–1
au7j.Ko–
gruppe IL
A194.200 99.60C 105.000 110.400115.800 l?.l .200
A282.800 87.95C 93.100 98.250 103.'+00108.550
A3L/A367.3OO 71»80C76.300 "80.800 85.300 89.800 9^.300'98.800
A4L/Ah55.450 53.95C 62.^50 ,65.950 69.450 72.950 76.450 79.950
A5L/A544.800 47.80C 50.800 53.800 56.800 59.800 62.800 65.800
A6L/A637.700 40.10C42,500 44.®00 47.300 49<-70052.100 54,500
A7L/A731.800 >3.65c 35.500 37.350 39.200 41.050 M
A8L/A827.350 28.70c
B137.700 40.10C 42.500 44.300 47.300 49.700 52.100 54.500
B232.100 33*85c 35v60037.350 39.100 40.850 42.600 44.350
B325.800 27.30C 28.800 30.300 31.800 33.300 34.800 36.300
B421.500 22.80C 24.100 25.400 26.700 28.000 29.300 30.600
B518.600 19.65c 20.700 21.750
C122.200 23.30C 24.400 25.500 26.£00\25.<70028.300 29.900
C218.350 19.40C 20.450 21.500 22.550 23.600 24.650 25.700
C316.750 17-,65c18.550 19.450 20.350 21.250 22.150 23.050
C414.550 15,40C 16*250 17.100 17.950 18.800 19.650 20.500
C512.950 13.75C 14.550 15.350
D115.450 16.40C 17.350 18.300 19.250 20.200 21.150 22.100
D213-500 14.35C 15.200 16.050 16.900 17.750 l8„600 19.450
D312.100 12.90C 13.700 14.500 15.300 16.100 16.900 17.700
D411.200 •11.90C 12.600 13.300I
f\J
I

-3- 3304/IX/71-D
2.a)InArtikel67Absatz1Buchstabsa)desStatutssowieinArtikel1
.Absatz1desAnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1.027bfrs
durchdenBetragvonI.O85bfrsersetzt.
b)InArtikel67Absatz1Buchstabeb)desStatutssowieinArtikel2
Absatz1desAnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1.597bfrs
durchdenBetragvon1.686bfrsersetzt»
c)InArtikel69Satz2desStatutssowieinArtikel3Absatz3und
inArtikel4Absatz1letzterUnterabsatz desAnhangsVIIdesStatuts
wirdderBetragvon2.852bfrsdurchdenBetragvon3.012bfrs
ersetzt.
d)InArtikel3Absatz1desAnhangsVIIwirdderBetragvon1.426bfrs
durchdenBetragvonI.5O6bfrsersetzt.
Artikel2
PurdenZeitraumvom1.Juli1971"bis30.September1971wurdendieBe-
schäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten derEuropäischen
Gemeinschaften wiefolgtgeändert:
InArtikel63uirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgende
Tabelleersetzt:
Kategorie Gruppe-..Klasse j
1'\>2 3 4
A I" ■i
II
III
l42.050V7.650
29.10032.600
23.750 125.00053.250
36.100
26.250 !58.850
39.600
27.500
BIV. ;
V I22.550
16,250I
j25.250
I17.80027.950
19.35030.650
20.900
c1VI i
VII j
■ Ij14.850 I16.200111.750 i12.700
I17.550 .
13.65018.900
14.600
D VIII
IX■ I11
11.200 j12.200
10.600 !10,85013.200
11.10014.200
11.350

-L- 33O4/IX/7I-D
Artikel3
1.FürdenZeitraumvorn1.Juli1971"bis30.September1971"beträgtdie
inArtikel4adesAnhangsVIIdesStatutsvorgesehenevorübergehende Pau-
schalzulage :
-784bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C4oder
C5eingestuftsind}
-1.205bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C1,C2
oderC3eingestuftsind.
2.DieinArtikel *fadesAnhangsVIIdesStatutsvorgesehene vorüber­
gehendePauschalzulage wirdbiszum31»Dezember1972gewährt»
Artikel4
Dieam1.Juli1971erworbenenRuhegehaltsansprüche werdenvondiesem
Zeitpunktanbiszum30.September1971aufGrundderTabellederMonats-
grundgehälter berechnet,dieindemdurchArtikel1Nummer1dieserVer­
ordnunggeändertenArtikel66desStatutsenthaltenist.
Artikel5
1.FürdenZeitraumvom1.Juli1971"bis30.September1971geltenfür
dieDienstbezüge derineinemdernachstehendaufgeführten Länderdienst-:
liehverwendeten BeamtendiefolgendenBerichtigungskoeffizienten :
Belgien 100v.H.
Bundesrepublik Deutschland 9^,4v.H.
Frankreich 122v.H.
Italien 100,6v.H.
Großherzogtum Luxemourg 100v.H.
Niederlande 101,5v.H.
VereinigtesKonigreich . 108,8v.H.
Schweiz 99»5v.H.

-5- 3304/IX/71-D
2. FürdenZeitraum vom 1.Juli 1971 "bis30.September 1971 istder
gemäß Artikel 82Absatz 1Unterabsatz 2desStatuts aufdieVersorgungs -
bezüge anzuwendende Berichtigungsko offizientderjenige Koeffizient ,der
nachstehend fürdasLand derGemeinschaften angegeben ist ,indemder
Versorgimgsberechtigte seinen Wohnsitz zunehmen erklärt :
Belgien 100 v.H.
Bundc srepubl ilcDeutschland 98*4 v.H.
Frc.nkreich 122 v.H.
Italien 100,6 v.H.
GroSherzogtum Luxemburg 100 v.H.
Niederlande 101,5 v.H.
Erklärt derVersorgungsberechtigte ,seinen Wohnsitz ineinem anderen als
denoben angeführten Ländern zunehmen ,soistderBericht igungskoeff i-
zicnt fürdieVersorgungsbezüge derfürBelgion festgesetzte Koeffizient .

TABELLEDERMONATSGRÜN DGEHÄLTEE MITWIRKUNGVOM1.10.1971
I DIenstaltcrsstufe i
Besoldungs-
jgruppe1 2 3
I45 6 7
Î"8
IA1
*A2
/.3L/13/4I-/M
X5L/A5
LGL/L6
Llh/Ll
/.8L/A8.96.300 ]
84.750
69.100
57.050
46.250
39.250
33.100
28.700 j101.750
89.950
73.650
60.600
49.300
41.650
35.000
30.050107.200
95.150
78.200
64.150
52.3^0
44.050
36.900II2.65Oï
100.350
82.750
67.700
55.400
46.450
38.800118.100
IO5.550
87.300
71.250
58.450
48.850
40.700123.550
110.750
91.850-
74.800
61.500
51.250
42.60096.400
78.350
64.550
53.650IOO.95O
81.900
67.600
56.050
B1
B2
B3
B4
B539.250
33.350
27.150
22.800
19.35041.650
35.150
28.650
24.100
20.90044.050
36.950
30.150
25.400
21.95046.450
38.750
31.650
26.700
23.00048.850
40.550
'33.150
28.000 |51.250
42.350
34.650
29.30053.650 .
44.150
36.150
30.60056.050
45.950
37.650
31.900
Cl
C2
C3
C4
C523.350
19.650
18.000
15.750
14.1001
24.500
20.700
18.900
16.600
14.90025.650
21.750
19.800
17.450
15.700'26.800
22.800
20.700
18.300
I6.5OO27.950\
23.850"
21.600
19.15029.100
24.900
22.500
20.00030.250
25.950
23.400
20.85031.400
27.000
24.300
21.700
D1
D2
D3
D416.650
14.700
13.300
12.30017.600
15.550
14.100
13.00018.550
16.400
14.900
13.70019.500
17.250
15.700
14.40020.450
18.100
16.50021.400
18.950
17.30022.350
19.800
18.10023.300
20.650
18.900
Vf

-6- 3304/IX/71-D
ABSCIUTITTII
MitWirkungvorn1.Oktober1971wirddasStatutderBeamtenderEuropäi-
sehenGemeinschaften wiefolgtgeändert:
1.InArtikel66wirddieTabellederMonatsgrundgehälterdurchdiefol­
gendeTabelleersetzt:(AnlageA)
..._-,7.
2,a)InArtikel67Absatz1Buchstabea)desStatutssowieinArtikel1
Absatz1c!esAnhangsVHdesStatutswirdderBetragvonI.O85bfrs
durchdenBetregvon1.127bfrsersetzt}
b)InArtikel67Absatz1Buchstabeb)desStatutssowieinArtikel2
Absatz1desAnhangsVIIdesStatutswirdderBotragvon1.686bfrs
durchdenBetragvon1.752'bfrsersetztj
c)InArtikel69Satz2desStatutssowieinArtikel3Absatz3und
.inArtikal4Absatz1letzterUnterabsatz desAnhangsVIIdes
StatutawirdderBetragvon3.012bfrsdurchdenBetragvon
3.129bfrsersetztj
d)InArtikel3Absatz1desAnhangsVIIwirdderBetragvon
1,506bfrsdurchdenBetragvon1.565*>frsersetzt.
v
Artikel7
MitWirkungvom1,Oktober1971werdendieBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften wiö
folgtgeändert:-
InArtikel63wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchdie
folgendeTabelleersetzt:
Katcgorie
• J
: ;GreppoKlasse [
»' ' | <»
9
1 <1
» «
1 <2 !
» <
»» <
:3:
» 1:4 ;
• <»
»
»
A I
II
III43.550
30.500
25.00049.200
34.000
26.300540850
37.500
27.60060.500
41.000
28.900
: B i
: ;:IV :
iV :23.800 :
17c400!26.550 :
19.000 !!29.300 :
!20.600 !I 1 1
:32.050 i
!22.200 :» '
►
»
;c;vi'•
''VII'<'16.050'
!12.900 i17.400
!13*850 '•:i8»i5o:
!14.800 '''20.100'
115,750;
« D :
r !!VIII !
!IX ;!12.350 !
:11,700'«!13.350 i
i11.950 !:14.350 i
•12.200 !'15.350 :
:12.450 !

-7- 3304/IX/71-D
Artikel8
1.MitWirkungvom1.Oktober1971"beträgtdieinArtikel4a&es
AnhangsVIIdesStatutsvorgesehene vorübergehende Pav.schalzulage
-815bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C4oder
C5emgentuftsinds
-1.^52bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C1,C2
oderC3eingestuftsind.
2.DieinArtikeldesAnhangs711desStatutsvorgesehene vorüber­
gehendePauschalZulagewirdbiszum31.Dezember1972gewährt.
Artikel9
Dieam1.Oktober1/71erworbenenRuhegehaltsansprüche werdenvondiesem
ZeitpunktanaufGrundderTabellederMonatsgrundgehälter berechnet,die
indemdurchArtikel6Nummer1dieserVerordnunggeändertenArtikel66
desStatutsenthaltenist.
Artikel10
1.MitWirkungvom1.Oktober1971werdendieBerichtigungskoeffizien ­
tenfürdieDienstbezüge derineinemdernachstehendaufgeführten Länder
dienstlichverwendeten Beamtenwiefolgtfestgesetzt :
Belgien 100„v.H.
Bundesrepublik Deutschland 98jifV.II.
F'rankreich 122v.H.
Italien 100S6V*H«
Großherzogtum Luxemburg 100v.H.
Hiederlande '' -101,5
Vereinigtes -Königlich 108,8V'H.
Schweiz 995v.H.

-8- 3304/IX/71-D
2.MitWirkungvorn1,Oktober1971istdergemäßArtikel82Absatz1
Unterabsatz 2dosStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berich–
tigungskoeffizientderjenigeKoeffizient ,dernachstehendfürdasLand
derGemeinschaften angegebenist,indemderVersorgungsberechtigte seinen
Wohnsitzzunehmenerklärt: u.
Belgicn 100v.H.
BundesrepublikDeutschland 98.^v.II.
Frankreich 122v.H.
Italien 100,6v.II.
GroBherzogtuin Luxemburg 100v.H.
Niederlande 101,5V«H.
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitzmeinemanderenals
denobenangeführten Ländernzunehmen,soistderBerichtigungskoeffizient
fürdieVersorgungsbozüge derfürBelgienfestgesetzte Koeffizient.
AESCMITTIII
Artikel11
PieVerordnung(EGKS,EUG,EURATOM)ITr.16/71wirdmitWirkungvom
1.Juli1971aufgehoben.
Artikel12
BieseVorordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
BieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam7»Bezember1971
ImîlamendesRates
BerPrésident