ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)106
Vol.1978/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)106 endg .
Brüssel ,den 15.März 1978
Entwurf einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zur Eröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines Gemeinschafts­
zollkontingents fürbestimmte Aale derTarifstelle ex03.01 AII
des Gemeinsamen Zolltarifs
<1.Juli 1978 -30.Juni 1979 )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(78 )106endg .

BEGRÜNDUNG
ImLaufe derVorjahre wardieAalfischerei inbestimmten Fangzentren der
Gemeinschaft untersagt oder infolge derWasserverschmutzung unmöglich
?
geworden .Manhatsich bemuht ,dieProduktion deranderen Zentren zu
steigern ,umzumindest denBestandsverlust auszugleichen .Trotz dieser
Bemühungen wurde festgestellt ,dass dieGemeinschaf tserzugung unzureichend
blieb ,umdieVersorgung derverarbeitenden Industrien derMitgliedstaaten
zugewährleisten . '
Diese Lage hatdenRat-aufVorschlag derKommission -veranlasst ,seit
1971 einzollfreies Gemeinschaftszollkontingent fürbestimmte frische Aale
.(lebend oder nicht lebend ),gekühlt oder gefroren ,derTarifstelle ex03.01
AIIdesGemeinsamen Zolltarifs zueröffnen .
Seither hatsich dieMarktlage aufdiesem Sektor nicht wesentlich gebessert ,
/ ••DieLage derMarktes fürAale wurde erneut aufdenzwei Sitzungen der
Gruppe "Wirtschaftliche Tariffragen "amII.,12.und 13.Januar 1978 und
1.,2.,3.Februar 1978 geprüft .
Aufdengenannten Sitzungen derGruppe "Wirtschaftliche Tariffragen "hat
sich gezeigt ,dass sich dieVersorgungslage nicht geändert hatunddass
esdaher angebracht ist ,dieVerlängerung derz.Z. geltenden Zollmass -
nahmen durch dieEröffnung eines jährlichen Zollkontingents fürden
Zeitraum vom 1.Juli ,1978 bis30»Juni 1979 vorzusehen .
DieHöhe dieses Gemeinschaftszollkontingent könnte auf6.100Tonnen
festgesetzt werden ,womit demvondenMitgliedstaaten geltend gemachten'
augenblicklichen Einfuhrbedarf ausDrittländern ungefähr entsprochen würde .
Dereventuell später auftretende Bedarf könnte ,nach einer erneuten Prüfung
derLage ,durch eine Erhöhung derKontingentsmenge gedeckt werden .

-2-
BeiderAufteilung dervorgenannten Mengevon6.100Tonnenwirdeineerste
Tranche von4.900TonnennachMassgabe ihresBedarfsaufdieMitgliedstaaten
verteilt .DerRestvon1.200TonnenbildetdieGemeinschaftsreserve .
DiesistderZweckdesbeigefügten Entwurfs.'

f
ι
Entwurf einer
VERORDNUNG (EWG)_DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschaftszollkontingents ■
'fürbestimmte AalederTarifstelle ex03.01AIIdesGemeinsamen Zolltarifs ■.■}J
(1.Juli197g–30.Juni1973) |
1
DERRATDEREUROPÄISCHEN Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure j
GEMEINSCHAFTEN – derMitgliedstaaten dengleichenundkontinuierlichen .. \
ZugangzudiesemKontingent habenunddervorgese-
gestötztaufdenVertragzurGründungderEuropa-heneKontingentszollsatz fortlaufend aufsämtliche
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti-EinfuhrendieserWarenbiszurErschöpfung desKon- ;
kel28, tingentsangewendetwir4DerGemeinschaftscharak - |-... - terdiesesKontingents kannunterBeachtung der j
' obenaufgestellten Grundsätze gewahrtwerden,indem 1
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf jbejderAusnutzung desGemeinschaftszollkontingents
derKommission , ,,voneinerAufteilung derMengeaufdieuntenstehen-_ .!•)denMitgliedstaaten ausgegangen wird.Imvorliegen - ;
inErwägungnachstehender Gründe: denFallhandeltessichumWaren,fürdiedieverfüg­barenStatistiken keineAuskünfte überdieMarktlage
DerAalfangistineinigenProduktionszentren derdieserErzeugnissegebeaDeshalbisteinesich'älifdie
Gemeinschaft untersagtwordenoderunmöglichge-Einfuhrentwicklung dieserWarengründendeAuftei-^ jworden.DiesführtezueinemRückgangderGemein-lungaufdieMitgliedstaaten nichtmöglich.Jedoch. |
Schaftsproduktion anAalenimallgemeinen undinsbe-kannnachdenvondenMitgliedstaaten angegebenen '.. j
sonderebeiAalen,frisch(lebendodernichtlebend),Vorausschätzungen dieersteBeteiligung anderKon- j
gekühltodergefroren,zurVerarbeitung inRauche-tingentsmenge entsprechend Artikel2festgesetztwer-j i
reienoderEnthäutungsbetrieben oderzupindustriel -den.
lenHerstellung vonWarenderTarifnr.16.04der/
Tarifstelle ex03.01AIIdesGemeinsamen Zolltarifs . . ,
Somithängtgegenwärtig dieVersorgung derverarbei-UmeinemAnstiegderEinfuhren derbetreffenden
tendenIndustrien derGemeinschaft mitdieserAalart WarenRechnung zutragen,istdieKontingents -
zueinemgroßenTeilvonEinfuhren ab'.Eserscheint mengeinzweiRatenzuteilen,wobeidieersteaufge-
deshalbangezeigt ,vom1.Juli197gbiszum30.Juni teiltwirdunddiezweitealsReservezurspäterenDek- <
1979dieAnwendung desautonomen Zollsatzes deskungdesBedarfsderjenigen Mitgliedstaaten ,dieihren
Gemeinsamen Zolltarifsfürdiebetreffenden Waren ursprünglichen Anteilausgeschöpfthaben ,bestimmt
imRahmeneinerangemessenen Mengevollständig ist.UmdenImporteuren einegewisseSicherheit zu
auszusetzen .DieEinführung einersolchenGemein-geben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein- ;
Schaftsmaßnahme scheintfürdieGemeinschaftspro -,schaftszollkontingents imvorliegenden Fallaufetwa
duktionkeineNachteile zubewirken . 80v.H.derKontingentsmenge festzusetzen .
Dergegenwärtig vonderGemeinschaftsproduktion rasch
nichtgedeckteunddurchEinfuhrenauszugleichende Dadieursprünglichen Quotenmehroderweniger/aus-
Bedarfkannauf6100TonnenfürdieZeitvom1.geschöpftwerdenkönnenundumUnterbrechungen
Juli1973bis30.Juni1970geschätztwerden.Esistzuvermeiden ,solltejederMitgliedstaat ,derseineur-
dahereinZollkontingent fürdieseAaleunterdensprüngliche Quotefastganzausgenutzt hat,dieZie- ■j
obengenannten Bedingungen fürdiesenZeitraum 711hungeinerzusätzlichen QuoteaufdieReservevorneh-
eröffnen.DieFestsetzungderKontinnnn * men.Er'mußdiestun,sobaldjedeseinerzusätzlichen jindieserHöheschließt imübrigeneineQuotenfastganzausgenutztistundsoweitnocheine j
Anpassung imLaufedesKontingents -Reservemenge vorhandenist.Dieursprünglichen und |Zeitraums nicht -aus. zusätzlichen QuotenmüssenbiszumEndedesKon- I
tingentszeitraums geltemDieseArtderVerwaltung er- IDERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –

-2-
forderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaaten undderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeit habenmuß,denStandderAusnutzung
'derKontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied-i
Staatendavonzuunterrichten .
.Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingents -,
Zeitraums ineinemderMitgliedstaaten einegrößere ;
Restmenge vorhanden ,somußdieserStaateinener­
heblichen Prozentsatz davonaufdieReserveübertra­
gen,umzuvermeiden ,daßeinTeildesGemein-j
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat nicht;
ausgenutzt wird,währenderinanderenMitgliedstaa -•
-tenverwendet werdenkönnte. 1
DadasKönigreich Belgien,dasKönigreich der
Niederlande unddasGroßherzogtum Luxemburg sich
zurWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertreten werden,kann
jedeMaßnahme imZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten Quoten
durcheinesihrerMitglieder vorgenommen wer­,111,111111 /(I°den–r. ■^
,linyentsmen«je .*
übriyen eine- ■
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel/ i
(1)FürdieZeitvom1.Juli1970biszum30.Juni •
197j>wirdeinGemeinschaftszollkontingent von*6100'
TonnenfürAale,frisch(lebendoder«nichtlebend),■
gekühltodergefroren,zurVerarbeitung inRäuche-
.reienoderEnthäutungsbetrieben oderzurindustriel-
/lenHerstelLung vonWarenderTarifnummer 16.04
,derTarifstelle ex03.01AIIdes
Gemeinsamen Zölltarifs eröffnet.
DieÜberwachung derzweckentsprechenden Ver­
wendungerfolgtnachdeneinschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen .

-3-
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsvollständig ausge­
setzt.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon4900TonnenaufdieMit­
gliedstaaten aufgeteilt.DieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5vom1.Juli1970biszum30.Juni1979
gelten,belaufensichauffolgendeMengen :
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Vereinigtes Königreich(inTonnen)
1600
996
'2020.
56
.4
24
200.
(2)DiezweiteRateinHöhevon1200Tonnenbil­
detdieReserve . t
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2Ab­
satz1festgesetzte ursprüngliche Quoteoder–bei
Anwendung desArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenen Mengezu90
v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmterunverzüglich
durchMitteilung andieKommission–soweitdie
Reservemenge ausreicht–dieZiehungeinerzweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundet wird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdie­
serMitgliedstaat unverzüglich durchMitteilung andie
Kommission–soweitdieReservemenge ausreicht–
dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls
aufdiehöhereEinheitaufgerundet wird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweiten -Quotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieserMitglied-
staatgemäßAbsatz2dieZiehungeinerviertenQuote
inHöheder^drittenQuotevor.
DiesesVerfahren wirdbiszurErschöpfung derRe­
serveangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigere Quotenziehenals
indiesenAbsätzenvorgesehen ,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft wer­
denkönnen .Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzan­
zuwenden .
I

-4-
Artikel4'' '
DieinAnwendung vonArtikel.3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum30.Juni1979.
" .
Artikel5
ieMitgliedstaaten übertragenam'l.Mai1979von"ihrernichta„e
HohenQuotedenTeU.u,diederam ."T^
«engeübersteht,siekönnenein,grSssere«engeÜbertrag,wenn'SrJTZ
Annah^besteht ,dassdiebetreffende Mengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teiledderKommission spätestens .K
am1Mai1970dieGesamtmenge derEinfuhrender
betreffenden Warenmit,diesiebiszum15.April'
1975einschließlich getätigtundaufdasGemein-,'' '
-Schaftszollkontingent nngerechnet haben,sowieeeee-:-
'benenfallsdenTeilihrerursprünglichen Quote,den
sieaufdieReserveübertragen .
Artikel6 1 .
'. DieKommission verbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtet dieeinzelnenMitglied- -
StaatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungen zugehen .
■i Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am5.
'. -Mai1979überdieMengederReserve,dienachden
inAnwendung vonArtikel5erfolgtenÜbertragungen ,
verbleibt . "(... ,
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
v. ausgeschöpft wird,aufdieverfügbare Restmenge be- '••••,.• .'
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt ,dieRest­
mengean. 1
- Artikel7 ' '
(1)DieMitgliedstaaten treffenalle«forderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßArti­
kel3gezogenen zusätzlichen Quotendiefortlaufende
Anrechnung aufihrenkumulierten Anteilandem .'
' Gemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
,(2)DieMitgliedstaaten garantieren denfreienZu­
>gangzudenihnenzugeteilten Quotenalleninihrem ■ ,

1
-5-
Gebietansässigen Importeuren derbetreffenden
IWare.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhren der
,betreffenden WarennachMaßgabederGestellung der
betreffenden WarenbeiderZollstelle miteinerAn­
meldungzurAbfertigung zumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
.(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender'
Mitgliedsfaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3an­
gerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission aufderen
Aufforderung hinmit,welcheEinfuhrentatsächlich |
aufihreQuotenangerechnet wurden. '
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeitenim
HinblickaufdieEinhaltung dieserVerordnung eng
zusammen .
Artikellu
DieseVerordnung trittam1.Juli197g*nKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
Mitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident-

FICHEFINA'NCIE-REAnnexe avJDoc.GUD/13S/78-FRI
Date7.2.1978
-4À
1.Lignebudgétaire concerne :Chapitre 12,Article 120
2.Intitule del'action:Prorjet -derèglement (CEE)duConseilportant
ouverture,répartition etmodedegestiond'uncontingent tarifaire
communautaire pour*certaines .anguilles-' delasous-position ex03.01AII
dutarifdouanier commun(1erjuillet1978-30juin1979)
3.Basejuridique ïArt.28duTraité-CEE
4.Objectifs de1action!Suspension des-droitsduTDCpourlesproduits indiqués sous21,
5.0.Coutdè1action1978/1979
Importations extraCEE1976.:
;19.799.000 UCE ■7.548tonnes
.valeurd'unetonne:19.799.000 -.
Valeurde6.100tonnes:16.000.781,9 UCE
DroitTDC*:5%'\ •
Pertederecettes0,6.000.781,9 .xj,..800.039;W5UCE100
arrondi à800.000 UCE.^=2,.623,079
7.548 .ucef
;■Y.:
•'».''A
'■;'v''''*
'•'y-''.*.*
'Y ^
%:Γ