ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1741
Vol.1973/0301

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(73)1741 endg.
Brüssel.den18»Oktober1973
EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderIslamischen Republik
Mauretanien überdieLieferungvonWeichweizen undMaisim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KQM\73)1741endg.

■IX3HHATD3RBUKOPXLSCISÏÎ CÏÏÎSXÏISCPIAPMI- .*' .
gestutztaufdonVertragnurGründungclorEuropa?,sehenlliroschafts-
gerneinSchaft,insbesondereaufdieArtikel113,l-Mim(l223,
1 » .
aufEmpfehlung -derKorunisuion ,w f - ■ 4
inErwägunghochstehender Grinde: •,
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdio
vorläufigeAnwendungdesiTocreinkonmons überdielTahrungsraittelhilfe
von1971hinterlegt,dasseitdem1.Juli1971angewandtwird.
DieIslamischeRepublikMauretanienhatiaitSchreibenvon"7.Dezember1972
-einenAntragaufIJahrungsaittdhilfe gestellt.
.r;
Wegenderangespannten Gotreideversorgragslags Kauritaniens erscheint
esangezeigt,diesenLandinKahnondesIJahrirn^srjittelhilfcprograi-uns
derGemeinschaftfür1972/735000TonnenUetrei'cLGunentgeltlicft
zwliofem •inFormvon3«000TonnenWeichweizenund2.000TonnenKais«

*·3*-·
Essciu.irasfjïî
Artifcol1 ,
InHojr.enderEm'opäicchc'n V!iitF.choTts^ernoinJ3ohaftv;irdzwischender.
Europäischen Wirtschr>,fts^oiseinschnftundderIela-nischen RepublikMauretanien
einAbkommenüberdieLieferungvonV.'eichwsizen undMaisimRahmender
IJohrunsomittelhilfo £enchlosGc:i ,dCGGortV/ortlautinderAnlageent­
haltenist. | '
Artikel2 ' '!
DerPräsidentdesKoteswirdermächtigt,diezurUnterzeiethnungdes
AbkommensbsfugtenPersonenzubestellen\indihnendieVollmachten
auübertreten,dieerforderlich sind,tunfürdieGemeinschaftver­
bindlichzuhandeln. 'i.
I'
•*Ί»
GeschehenzuBrüsselan}
ImHamendesRates'
'.* :• N-> ,
DörPräsident >! *

ΛΒΚ0Ι3ΏΝ
ZWISCHS31IIffiREirKOPAIoClSIi IJIffi'SCI^TGG^ISIFSCHAPT
ma)ISLAMISCHEN.REPUBLIKMAURETANIEN
femDi3LisrsRiL'Ovonyjeichheizeh undmais
IIIRAK^HD^R1TAIIHU1TG&IITTJL1IILFÜ

r
HATE311EUHOPAISGII&ÎIG.fl!EIHSGIL\FT:5N
eincrrseiks .
Ulü)DISICüC-lTifilTIJG K3RISLAMISCHEN IffiPUBLIK' MAURETANIEN
alideremeite,
IIAB337KÜSCUTIOOÖHIT,öienuaAbkommenzuschließen,undhabondafürals
Devo1linächcoernannt:
DSURAT3)2REUROPÄISCH !!G^INSCm'iPTJSir :
ι
DISHjGISKUITGDERISLAMISCHEN REFUELIKMAURETANIEN
DIES3SI2JDWI2FOLGT .

Λπττιπτ »τ ;
ImRahdenihrer;ProgrammsfürKahrungsmittelhilfe inFormvonGotreido
fürdasJchr1972/73liefertdieEuropäischeWirtochaftsceB«inschaft
derIslamischenRepublikMauretanien *-mfolgenden"Empfängerland "
genannt,unentgeltlich 5*000TonnenGetreideinFormvon3*000Tonnen
Weichweisen und2.000TonnenMais. •
ΛΙίΤΙίΏ!,II
DieLieferungenerfolgeneifEntladehäfen dosEmpfängorlandeninneuen
JutesäckenmiteinemNettogewicht vonje50kg. '
.ι.
I
AKTT.'ClbIII
ta.»IHKX«il III■
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undcics
Empfängcrlmdes ,insbesondere "betreffenddieLieferungunddieÜber-.
nähme,sindimAnhangzudiesenAbkommenfestgelegt,derBestandteil
dieceoAbkommensist. ' '
ARTIISLIV
DasEmpfangerlwidverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung unddieVersicherung dergeliefertenErzeugnisse
vondenEntladehäfen zudenBestimmungsorten zutreffen.
•»
ARTIKEL V
■ 111-p1' *
ι;
DasEmpfängerlandverpflichtetsich,diealsNahrungsmittelhilfe ge­
liefertenErzeugnissefürVerbraucherzv;eckezuverwendenundunent-.
geltlichandienotleidendeBevölkerungzuverteilen.
ARTIKELVI !'''
t • •.*
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft gewahrtdemEmpfangerland einen
BeitragzurDeckungderdiesenLandentstehenden KostenfürdieBeför­
derungdergeliefertenErzeugnisse vondenEntladehäfen "biszuden

BectiiMflungsortvin .Dieser Beitrag boläuft sich auf 30Rccnnungse m-
heitcn jeTonn «gelieferte Erzeugnis .
DieEuropäische VJirtschaf tCheine insehaftverpflichtet Bich ,diesen
Beitrag alsbald nach Einging der »inArtileo1IXerster Gedankenstrich
genannton Berichts beiderKommission anzuzahlen .
Ληττι :·:τ(νπ :
■mI««Im ■iiinUH '««*
DieVertragsparteien verpflichten sich ,"beiderDurchführung uiencs
Abkommens jede Beeinträchtigung dernormalen Struktur dereinheimischen
Erzeugung unddesinternationalen Handels zuvomeiden .Zudiesem Zweck
tragen siedafür Sorge ,daßdiedmftalimen derHilfe getätigten Lieferun­
gennicht andieStelle dernormal erweise ohne diese Lieferungen 'M\er­
wartenden Handelsgeschäfte treten ,sondern zudienen hinzuJcommen •
ARTTÎ'j'IT ,VIII
DasEmpfänge rlandtrifft alle zweckdienlichen Ilaßnahmen ,umfolgendes
zuverhindern :
–dieWiederausfuhr derinRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisse so­
wiedordaraus hergestellten Erzeugnisse undNebenerzeugnisse }
»_
–diekommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr vongleichartigen Er­
zeugnissen inländischer Produktion undvondaraus hergestellten Erzeug­
nissen undITebenerzeugnissen während eines Zeitrauns vonsechs Monaten
nach derletzten Lieferung « s •■
ARTIKEL IX I
DasEmpfängcrland verpflichtet sich ,dioEuropäische VJirtschaftsgemein -
echaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens zuunter­
richten ".Zudiesem Zweck teilt esderKommission dorEuropäischen Gemein­
schaften folgende Angaben nits !!; "
••spätestens dreißig Tage nach derÜbernahme jeder Sendling :Ankunft shafon
undAnkunftstag desSchiffes ,Art ,I\enge undQualität dergelöschten
Erzeugnisse ,TagderBeendigung desLöschens }

-alledreiMonatebisVAXTvollötfindisen AusnutzungderimKähmender
Hilfeftcliofcrtcn i;eiv:en:eineAufstellten#überdieVerteilung,ins­
besondereüberdieZahlunddieArtderEmpfänger,dievorteilten
I-Jonfjon.denOrtderVerteilungunddieVerteilungsort .
Λ ·
AufErsucheneinerderVertragsparteien Betzensichdiesemiteinander
in3Benehmen,unüberalleFragenderDurchführung diesesAbkommens
auberaten. •
ΑΤΛΊΚΕΙ.XI:
DiesesAbkor.wenistinzweiUrschriftenabgefaßt',jedeindänischer,
deutscher,englischer ,französischer ,italienischer undniederländi­
scherSprache,v;obeijeuerV/ortlautgleichermaßenverbindlichist«

Til/JiTTKMI ..m TY.:Sxzwxw *,vorensMittraR aitua^G
Artikel 1
j • ■
DieLieferung istzudemZeitpunkt erfolgt ,zudemvonderWare tat­
sächlich iraLaderaum dosSchiffes imEntlaüfeh&fen Besitz ergriffen
worden ist .Zudemgleichen Zeitpunkt geht dieGefahr vonderEuro­
päischen Wirtschaf tegem Anschaf taufdasBrepfüngorlend über .
DasEmpfänger !andüberninrnt sämtliche nach derLieferimg entstehenden
KoGten ,einschließlich derEntladekosten (wieUnistauen ,Hieven ,Ent­
gegennahme ),sowie gegebenenfalls Leichterungskosten .
Überliegegeld oder Eilpräraie (dispatch money )
inEntladehafen gehen r,uLasten desEmpfänge rlmides oder kommen ihm
zugute .Ihre Höhe undModalitäten ,die indemVertrag zwischen dem in •
Artikel 5bezeichneten Bevollmächtigten derGeneinschaft unddemBs-
forde rerfestgelegt sind ,müssen zuvor ,zwischen diesem Bevollmächtig­
tenunddem inArtikel 5bezeichneten Empfangsberechtigten desEmpfwi -
gerlandes vereinbart worden sein .
• ' ■ . .i ...
• «
Artikel 2:: ,j'
~*, ' '
Fach Verbringung derWare anBord bezeichnet dieEuropäische Wirtschaft
gerne inschaft demEmpfängerlend unverzüglich dasSchiff undunterrich -
* .■
tetesüber denVerl adeZeitpunkt ,dieLademengen unddieQualität deö
Ladegutes ,diebeiderVerladung festgestellt werden ,sowie über den
Entladehafem . - -';■. j
i '*„
Artikel 3 : r'
.•• • . "S I ••
•; t . ' I ■:
■!
DieEuropäißche Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland .
über denmutmaßlichen TagderAnkunft desSchiffes imEntladehafen min­
destens 10volle Tagevordiesem Zeitpunkt ». j

DioEuropäischeWirtar/Iuutcgcinoinoohiift machtinderCharterpartie
demKapitänzurAufIago,dasEmpfängerlandmindestens12Stunden
vorhervondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdebÖchiffcs
imJJafcninKenntnisausetzen. ■ '!'
4
Artikel .4
• !
I3eiderLieferungißteineUntcrscbreitung derinArtikel1des
Abkommensvorgesehenen Liefermenge vun5$zulässig,
"Artikel5 v..
DieEuropäische VJirtschaftsger.einnchaftbenenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhrngseinenBevollmächtigten ,dessenNameund
AnschriftsiedemEinpfängerlrjid rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntinjedemEntladehafen einenEmpfangsberech-
tigten,dessenKaraenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.