ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)697
Vol.1972/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)697endg.
Briissel,den27.Juni1972
VORSCHLAG EINERRICHTLINIE DESRATES
zurErweiterung desGeltungsbereichs derRichtliniedesRates
vom25.Februar1964zurKoordinierung derSondervorschriften
fürdieEinreiseunddenAufenthaltvonAusländern ,soweitsie
ausGründenderöffentlichen Ordnung,SicherheitoderGesund­
heitgerechtfertigt sind,aufdieStaatsangehörigen einesMit­
gliedstaates ,dievondemRecht,nachBeendigungeinerselb­
ständigenTätigkeitimHoheitsgebiet einesMitgliedstaates ver­
bleibenzukönnen,Gebrauchmachen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(72)697endg.

-1-
Be,<rriïndung
1.FürdieStaatsangehörigen derMitgliedstaaten ,dieeineselbständige Tätig­
keitausüben,giltdasNiederlassungsrecht inderGemeinschaft nachArtikel
56desEWG-Vertrages ,vorbehaltlich derdurchGründederöffentlichen Ord­
nung,SicherheitundGesundheitgerechtfertigten Beschränkungen ,
DieseBeschränkungen sindGegenstandderRichtliniedesRatesNr.64/221/EWG
vom25*Februar1964(l)zurKoordinierung derSondervorschriften fürdie
EinreiseunddenAufenthalt vonAusländern,soweitsieausGründenderöf­
fentlichenOrdnung,SicherheitoderGesundheitgerechtfertigt sind.
JedochbeschränktArtikel1dieserRichtlinieihrenAnwendungsbereich auf
dieStaatsangehörigen einesMitgliedstaates ,dieeineselbständige oderun­
selbständige TätigkeitimHoheitsgebiet einesanderenMitgliedstaates aus­
übenoder3mpfängarvonDienstleistungen sind,undaufihreFamilienange­
hörigen.SiegiltalsofürdiesePersonennichtmehrnachBeendigungder
Beschäftigung .
2.FürdieUnselbständigen undihreFamilienangehörigen erliessdieKommission
•am29.Juni1970dieVerordnung(EWG)Nr,1251/70(2)überdasRechtder
Arbeitnehmer ,nachBeendigungeinerBeschäftigung imHoheitsgebiet eines
Mitgliedstaates zuverbleiben.
UmfürdiePersonen,fürdiedieseVerordnunggiltdenSchutzzugewähr­
leisten,dendieRichtlinieNr,64/221/EWGdarstellt,hatderRatdieRicht­
linieNr,72/194/Hr.TG(3)am'18.-Mai1^972erlassen.
(1)ABNr.56v,4.4.1964;S.850/64.
(2)A3Nr.L142v.30.6.1970,S.24.
(3)ABNr.L121vom26.5.1972,S.32.
•/

FürdieSelbständigen undihreFamilienangehörigen schlägtdieKommission
nunmehrdemRateineRichtlinieUberdasRechtderStaatsangehörigen eines
Mitgliadstaates vor,nachBeendigungoincrselbständigen TätigkeitimHoheit
gebieteinesMitgliedstaates zuverbleiben.
FürdieBegünstigten dieserkünftigenRichtliniesolltenebenfallsdieGa­
rantienderRichtlinieNr.64/221/SWGvorgesehenwerden.
DasistdasZieldiesesRichtlinienvorschlags .
DieserVorschlagbeschränktsichdarauf,dieRichtlinieNr.64/221/HMGauf
dieBegünstigten derkünftigenRichtlinieüberdasRechtderAn,gehörigen
einesMitgliedstaates ,nachBeendigungeinerselbständigen TätigkeitimHo­
heitsgebiet einesMitgliedstaates zutrarbloibon.anwendbarzuerklären.

-3-
III .
VORSCHLAG EINER RICHTLINIE .,DES RATES
fittxtErweiterung desGeltungsbereichs derRichtlinie desRates vom
25.Februar 1964 zurKoordinierung derSondervorschriften fürdieEinreise
unddenAufenthalt vonAusländern ,soweit sieausGründen deröffentlichen
Ordnung ,Sicherheit oder Gesundheit gerechtfertigt sind ,aufdieStaatsan­
gehörigen eines Mitgliedstaates ,dievondemRecht ,nach Beendigung einer
selbständigen Tätigkeit imHoheitsgebiet eines Eitgliedstaates verbleiben
zukönnen ,Gebrauch machen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 56Absatz 2,
T»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSoziälausschusses ,
ir.Erwägung nachstehender Gründe :
MitderRichtlinie desRates vom25»Februar 1964 (l)wurden dieSondervor -
schriften fürdieEinreise unddenAufenthalt vonAusländern ,soweit sie
ausGründen deröffentlichen Ordnung ,Sicherheit oder Gesundheit gerecht­
fertigt sind fkoordiniert ,undmitderRichtlinie desRates Nr
vom wurden dieVoraussetzungen festgelegt ,nach denen dieStaats­
angehörigen eines Mitgliedstaates dasRecht haben ,nach Beendigung einer
selbständigen Tätigkeit imHoheitsgebiet eines Mitgliedstaates zuverblei­
ben .
Künftig findet dieRichtlinie desRates vom 25»Februar 196idaher auch auf
diejenigen Personen Anwendu fürdiedieRichtlinie ITr»............
voiu desRates gilt -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
(1)AB1.Nr.56vom4.4.1964 ,S.85O/64.

-4-
Artikel1
DieRichtliniedesRatesvom25»Februar19o4zurKoordinierung der
Sondervorschriften fürdieEinreiseunddenAufenthaltvonAusländern ,soweit
sieausGründenderöffentlichen Ordnung,SicherheitoderGesundheitgerecht­
fertigtsind,giltauohfürAngehörigederIlitgliedstaaten undderenFar.ii-
lienangeh'örige ,dieaufGrundderRichtlinieNr vom
desRatesvondemRechtGebrauchmachen,imHoheitsgebiet einesMitgliedstaa-
teszuverbleiben.
Artikel2
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Massnahmen ,umdieser
RichtliniebinnensechsMonatennachihrerBekanntgabe nachzukommen ,und
setzendieKommissionhiervonunverzüglich inKenntnis.
Artikel3
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.
/
\
GeschehenzuBrussel,am
ImNamendesRates
DerPrasident