ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)440
Vol.1980/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(30)440endg.
Brüssel,den28.Juli1S80
•VORSCHLAG FÜREBTEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungbestimmter Massnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung
derFischbestände inder200-Meilen-ZonefürdieKüstedesfranzösichen
Departements GuyanagegenüberSchiffen,diedieFlaggevonDrittländern
führen
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)440endg.

BEGRÜNDUNG
Am20.Dezember1979hatderRatdieVerordnung (EWG)Nr.3023/79zurFest­
setzungbestimmter MassnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFisch­
beständeinder200-Meilen-ZonevorderKüstedesfranzösischen Departements
GuayanagegenüberSchiffen,diedieFlaggevonDrottländern führen,für1980
erlassen.DieVerordnung wurdevomRataufderGrundlagevonArtikel103des
VertragsmitdemVorbehaltbeschlossen,ihnspäterdurcheineVerordnungauf­
grundvonArtikel43zuersetzen,aufdensichdieursprünglich vonder
Kommissione vorgeschlagene Verordnungstützte.
!
InderFischereigabesindembetreffenden GebietimerstenHalbjahr1980ge­
wisseVeränderungen ,derenErgebnissenachAnsichtderKommissionabgewartet
werdensollten,damitsieinderVerordnung,diediederzeitiggeltendeersetzen
soll,berücksichtigt werdenkönnen.
Kennzeichnend fürdiederzeitige LageisteinmaldieInbetriebnahme neuer
Produktionsmittel ,überdiedielokaleGarnelen-Verarbeitungsindustrie in
diesemfranzösischen Departement verfügt.Infolgedessen mussdieZahlder
ständigenLizenzenfürSchiffe,dievertraglichverpflichtet sind,ihregesam­
tenFangmengeninGuayanaanzulanden,umzweierhöhtwerden.Imübrigenrecht­
fertigtdieEntwicklungderFischereiindustrieinTrinidadundTobagoeine
Vorzugsbehandlung diesesAKP-Landes .
NachdenAngaben,diederKommissionüberdieGarnelen-Bestände indieser
Zonevorliegen,stellendievorgeschlagenen ErhöhungendesFischereiaufwandes
keineGefahrfürdieseBeständedar.
Andererseits hatessichgezeigt,dassdieinderVerordnung Nr.3023/79über
dieKontrolleunddieSanktionenbeiVerstössenvorgesehenen Bestimmungen
unzulänglich sind.ZurErhebungdieserMängelmussderneueTextbestimmte
geänderteöderzusätzliche Vorschriften enthalten.
.
AusdiesenGründenfordertdieKommission denRatauf,nachKonsultation des
Europäischen ParlamentsdieVerordnung zuerlassen,derenEntwurfinderAnlage
beigefügtist.

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestlegung bestimmter Massnahmen zurErhaltung
undBewirtschaftung derFischbestände inder
200-Meilen-ZonefürderKüstedesfranzösischen
Departements GuayanagegenüberSchiffen,diedie
FlaggevonDrittländern führen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN (
*gestütztaufdenVertragzur.GründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,.-.V.-. s
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägungnachstehender Gr"nde:
EinerationelleBewirtschaftung derFischbestände inder200-Meilen-Zonevor
derKüstedesfranzösischen Departements GuyanaerforderteineständigeRegelung.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3023/79(2)hatderRatfür1980bestimmte Mass-
nahmenzur.ErhaltungundBewirtschaftung derFischbeständeinder200-Meilen- j
ZonevorderKüstedesfranzösischen Departements GuayanagegenüberSxhiffen,die
dieFlaggevonDrittländern führen,festgelegt.
DieseVerordnungistaufderGrundlagevonArtikel103desVertragesvorläufiger-'
lassenworden.SieistdurcheineaufArtikel43gestützteVerordnung zuersetzen.
■- ' • . r
DieindemGebietdesfranzösischen Departements GuayanaansässigeVerarbeitungs-{
industrieistauchweiterhinvondenAnlandungen ausländischer Fischereifahrzeuge l
« . [jabhangig,dieindenGewässern desfranzosischen Departements Guayanafischen. «
Ï
Esrnussdaherdafürgesorgtwerden,dassvertraglich zurAnlandungihrerFange .j
imfranzösischen Departements Guayanaverpflichtete Fischereifahrzeuge ihre .f
k£rrerî„
;
(1)ABl.Nr..
(2)ABl.Nr.L340vom31.12.1979,S.11.

-2-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
.Artikel 1
Schiffe,,diedieFlaggeeinesderinAnlageIerwähntenLänderführen,dürfen
inderZeitvom1.Januarbis31.Dezember1980dieinPunkt1desobener­
wähntenAnhangsgenanntenArtenbiszudendarinfürjedesLandfestgelegten
Höchstmengen inder200-Meilen-ZonevorderKüstedesfranzösischen Departements
Guayana,die;Gegenstanddergemeinschaftlichen Fischereiregelungist,unter >
denin-dieseriVerordnungfestgelegten Bedingungenfischen.
Artikel2
1.FürdieAusübungderFischereitätigkeit inderinArtikel 1erwähntenZone
isteserforderlich,dassanBordeinevonderKommission imNamenderGemein­
schaftausgestellte LizenzvorhandenistunddieindieserLizenzaufgeführten
Bestimmungen befolgtunddieKontrolImassnahmen undsonstigenBestimmungen über'
dieFischereitätigkeit indieserZonedurchgeführt werden.
2.DieseLizenzenwerdendenBehördendesbetreffenden Drittlandes indeninArtikel
3.4und5genanntenGrenzenaufAntragerteilt.
Artikel3
1.vFürdenGarnelenfang könnenLizenzenan'Schiffe'erteiItwerden,dievertraglich
aurAnlandungihrergesamtenFängeimfranzösischen Departement Guayanaver­
pflichtetsind;ihreHöchstzahlistfürjedesLandinAnhangIPunkt2angegeben.
2.DieGültigkeitdieserLizenzenerlischtmitdemVertrag,derzurAnlandung
derFängeverpflichtet,jedochspätestens am31.Dezember1980.
Artikel4
1.FürdenGarnelenfang könnenLizenzenananderealsdieinArtiket3genannten
Schiffeerteiltwerden;ihreHöchstzahljeLandistinAnhangIPunkt3angegeben.
DieZahlderSchiffe,diezugleichfischendürfen,sowiedieHöchstzahlderauf
Seeverbrachten Tage,fürwelchedieLizenzengültigsind,sinddarinebenfalls
fürjedesLandangegeben. -
+J!•««K

2.LizenzenimSinnevonAbsatz1werdenaufderGrundlageeinesFischereiplans
erteilt,dervondenBehördendesbetreffenden Landesvorgelegtundvonder.
Kommissiongenehmigtwordenist;ermussmitdenfürdasbetreffende Landin
AnhangIPunkt3angegebenen Höchstzahleta übereinstimmen .
3.DieGeltungsdauer dereinzelnenLizenzenimSinnevonAbsatz1istaufden
Fischereizeitraum begrenzt,derindemderLizenzzugrundeliegenden^ischereiplan-
vorgesehenist.
. Artikel5
'FürdenFangandererArtenalsGarnelenkönnenLizenzenfürSchiffeerteiltwerden,
derenHöchstzahljeLandinAnhangIPunkt4angegebenist.
Artikel6
1.BeiderEinreichung einesAntragsaufErteilungeinerLizenzbeiderKommission
sindfolgendeAngabenzumachen:
a)NamedesSchiffes
b)Registernummer .
c)dieaussenangebrachten Kennummern und-buchstaben
d)Régisterhafen ' -
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmieters
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles
g)Motorleistung
h)Rufzeichen undWellenfrequenz
i)vorgesehene Fangmethode
j)vorgesehene Fangzone
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen
l)Zeitraum,fürdeneineLizenzbeantragtwird.
2.UmeineLizenzimSinnevonArtikel3zuerhalten,istfürjedes,betroffene
SchiffderBestandeinesgültigenVertragsnachzuweisen,derdenantragstellenden
ReederaneinenGarnelenverarbeitungsbetrieb imfranzösischen Departement Guayana
bindetundihnverpflichtet,alleGarnelenfänge desbetreffenden Schiffesin
diesemDepartement zurVerarbeitung indiesemBetriebanzulanden.

3.JedeLizenzgiltnurfüreineinzigesSchiff.Nehmenmehrere
SchiffeandemgleichenFangteil,somussjedesSchiffeineLizenzbesitzen.
4,DieFischereiLizenzmusssichanBorddesSchiffesbefinden."
/'
, Artikel7'
1.DieLizenzwirdfrühestens 15TagenachderEinreichungdesAntragsauf
Erteilung wirksam.
t
2.Unbeschadet desArtikels4endetdieGültigkeitderLizenzenimSinnevon
Artikel4und5,dieSchiffenerteiltwordensind,;welchedieFlaggeeines
Drittlandes führen,sobaldfestgestellt wird,dassdieinAnhangIPunkt1
fürdiesesLandfestgesetzte Quoteerschöpftist., ,
DieKommissionsetztdieBehördendesbetreffenden LandeshiervoninKenntnis.
3.LizenzenkönnenimHinblickaufdieErteilungneuerLizenzenfürungültig ,
erklärtwerden.DieAufhebungderLizenzenwirdamerstenTagdesMonatsnachder
ZustellungderLizenzenandieKommissionwirksam.
DieneuenLizenzenwerdennachMassgabevonAbsatz1erteilt.
Artikel8
DerGarnelenfang inderinArtikel1genanntenFischereizone istinGewässern •
miteinerTiefevonwenigeraLs30mvom1.Mai.bis31.Dezember1980verboten.
DerFangandererArtenalsGarnelenistnurunterVerwendung vonLangleinen
gestattet.
Artikel9
1.EsisteinLogbuch zuführen,indas.nachjedemFangeinzutragenist:
a)dieFängenachArten(inkg)
b)DatumundUhrzeitdesBeginnsunddieBeendigungdesFangs
c)diegeographische PositionwährendderFischfänge.

5.-
2.EineAbschriftjederSeitedesinAbsatz1genanntenSchiffstagebüches mit
dendarin^ufgeführten AngabenistderKommissionjeweilsbinnendreissigTagen
nachdemLetztenTageinerFangreisevorzulegen .
Artikel10
1.DerSchiffskapitän ,derInhabereinerLizenzist,mussdieinAnhangII
vorgesehenen besonderenBestimmungen einhalten.DieseBestimmungen sind
Bestandteil derLizenz.
2.DerSchiffskapitän ,derInhabereinerLizenzist,hatderKommission über
dieinAnhangIIPunkt2genannteFunkstation diedarinaufgeführten
Angabenmitzuteilen .
3.DerSchiffskapitän ,derInhabereinerLizenzimSinnevonArtikel3ist,
hatdenfranzösischen BehördenbeiderAnlandung nachjederFangreiseeine
Erklärungvorzulegen,fürderenRichtigkeit derKapitänalleinverantwortlich
ist.DarinmüssendieMengenderseitseinerletztenErklärung gemachten
Garnelenfänge angegeben werden.
Artikel11
V · .'
1»DU-f rtehördentreffendiegeeigneten ■Massnahmen,umdieRich­
tigkeitderErklärungen gemässArtikel10Absatz3insbesondere durchVergleich
mitdeminArtikel9erwähnten Logbuchzuprüfen.
2.Diefranzösischen Behördenwachendarüber,dassfüralleGarnelenanlandungen
imfranzösischen Departement GuayanadurchSchiffe,dieeineLizenzimSinne
vonArtikel3besitzen«eineErklärung gemässArtikel10Absat23abgegebenwird
iHefranyrtsistfhen JVhfltMéMweUten <lerKommission bisium15,Monets
aieüarnelenmengen ,dieimVormonatimfranzösischen Departement Guayanaange-
landetwurden. *
\
Artikel12 '
1.Die,französischen 'Behördentreffendiegeeigneten Massnahmeneinschliesslich
regelmässiger Schiffsinspektionen ,umdie-Durchführung dieserVerordnungsicher­
zustellen . ■'

-6-
2.Beieinemordnungsgemäss festgestellten Verstossteilendiefranzösischen
BehördenderKommissionunverzüglich denNamendesbetreffenden Schiffesund
diegegebenenfalls getroffenen Massnahmenmit.
Artikel13
1.DiqLizenzeinesSchiffes,dasdenVerpflichtungen ausdieserVerordnung'' - '
oderauseinemVertragimSinnevonArtikel3nichtnachgekommenist,kann
zurückgezogen werden.
•t
2.Bei'einemVerstossgegendieseVerordnungdurchdieAusübungderFischerei-
tätigkeitinderinArtikel 1genanntenZonedurcheinSchiffohnegültige
Lizenz,daseinemReedergehört,dereinanderesoderverschiedene andereSchiffe
mitgültigenLizenzenbesitzt,kanneinedieserLizenzenzurückgezogen werden.'
>
3.EinemSchiff,dasdenVerpflichtungen ausdieserVerordnung,derVerordnung
(EWG)Nr.3023/79odereinesVertrages imSinnevonArtikel3nichtnachgekommen
ist,wirdfür4bis12MonatenachdemZeitpunktdesVerstosseskeineLizenz
erteiIt.
4.IndeminAbsatz3genanntenZeitraumwirddemSchiffeinesReeders,dem
einSchiffmitentzogenerLizenzgehört,keineLizenzerteilt.
', !
Artikel14 ,
1.ErhältdieKommissioneinenMonatlangdieinArtikel10Absatz2genannte
MitteilungübereinSchiff,daseineLizenzimSinnevonArtikel3besitzt,
nicht,sowirddiesemSchiffdieLizenzentzögen.
2.MachteinSchiff,daseineLizenzimSinnevonArtikel3besitzt,einen
MonatlangnichtdavonGebrauch,sowirddiesemSchiffdieLizenzentzogen.-
Artikel15
DienachMassgabederVerordnung (EWG)Nr.3023/79erteiltenLizenzenbehalten
ihreGültigkeitnebendenLizenzen,dienachMassgabedieserVerordnungerteilt
werden.
./..

-7-
Artikel16
Diese.VerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.SiegiltfürdieZeitvom1.Januar
bis31.Dezember1980.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
' Ψ
Geschehenzu.Brüssel,am ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANGI
1.Fischereirechte fürdieZeit vom1.Januarbis31.Dezember 1980:
a)ArtGarnelen
LandBarbados
Guayana
Japan
Korea
Surinam
TrinidadundTobago
Vereinigte StaatenvonAmerika(Mengein1.000kg)
(ganzeGarnelen)
25
25
65
125
110
75
70
b)ArtThuofischartige
LandJapan
Koreaunbegrenzt
unbegrenzt
c)ArtanderealsThunfischartige
LandVenezuela
Barbadosunbegrenzt
unbegrenzt
2.AnzahlderSchiffenachArtikel3Absatz 1:
USA 61
Japan 22
3.Höchstgrenzen nachArtikel4:
Land
Barbados
Guayana
Japan
Korea
Sunnam
TrinidadundTobago
USA'Hôchstzahl von
Schiffenmit
Lizenz
5
5
10
18
15
10
10AnzahlderSchiffe
diegleichzeitig
fischendürfen
2
2
4
7
6
5
4Hochstzahl der
TageaufSee
227
227
590
1.136
1.000
681
636
4.AnzahlderSchiffenachArtikel5:
Japan 3
Korea 10
Venezuela 6
Barbados ,5

ANHANGII
BesondereBestimmungen
DieKennbuchstaben und-ZifferndesLizenztragenden Schiffesmüssendeutlich
aufbeidenSeitendesSchiffsbugs sowieaufbeidenSeitenderDeckaufbauten
angebracht .werden,wosieambestensichtbarsind.
DieBuchstaben undZiffernsindineinerFarbeanzubringen,diesichvonder
desRumpfesundderDeckaufbauten abhebt,unddürfenwederentfernt,geändert,
verdecktnochsonstverborgenwerden.
DasLizenztragende SchiffhatderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
inBrüssel(Fernschreibanschrift :24189FISEU-B)überdieFunkstation
CAYENNE(Rufzeichen FFJ)innachstehender ZeitfolgeMeldungzumachen:
a)BeijederEinfahrtindieZone,diesichbis200SeemeilenvonderKüste
desfranzösischen Departements Guyanaerstreckt,imfolgende"Zone"genannt;
b)beijederAusfahrtausderZone;
c)beijederEinfahrtineinenHafeneinesMitgliedstaats ;
d)beijederAusfahrtaus"einemHafeneinesMitgliedstaats ;
e)wöchentlich,beginnend amsiebtenTagnachderEinfahrtdesSchiffes'ih,
dieZoneeinesMitgliedstaats nachPunkt2.a)oderamsiebtenTagnach
derAusfahrtauseinemHafennachPunkt2.d). •
DiegemässderLizenzundentsprechend derinPunkt2vorgesehenen Zeitfolge
übermittelten Meldungenmüssengegebenenfalls folgendeAngabenenthaltenund
indernachstehenden Reihenfolge durchgegeben werden:
-NamedesSchiffes,
^Rufseichen,
-Lizenznummer,
-laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFängreise,
-ArtderMeldungjenachdenunterPunkt2derBesonderenBestimmungen ange­
gebenenUnterpunkten, j
-Datum,
-Uhrzeit,
-geographische Position,
-MengeimLaderaumnachArten(inkg),
-dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg),
-diegeographischen Koordinaten/innerhalbderendieFängegetätigtwordensind

-2-
-dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladene Fang-
mengenachArten(inkg),
-Name,Rufzeichen undgegebenenfalls Lizenznummer desSchiffes,.aufdas
umgeladenwurde,
-NamedesKapitäns.
i
4.KodezurAngabederanBordbefindlichen Fischartennachvorstehendem
Punkt3:
S:Geisselgarnele (Penaeidae) R:Andere
Z:Thunfisch.
5.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltmchtvondemlizenztragenden
Schiffübermittelt werden,sokannsievoneinemanderenSchiffimNamen
desErstgenannten durchgegeben werden.
*