ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)708
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
•"</>
*KOM(80)708 endg.
Brüssel,den13.November1980
Empfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
zurErmächtigung derKommission,dasErgänzungsprotokoll zudem
Assoziationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft undMaltaauszuhandeln
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerung derHandelsregelung mitMaltaüberdenZeitraum
dererstenStufedesAssoziationsabkommens hinaus
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)708endg.

Empfehlung derKommission andenRat
hinsichtlich desAbschlusses einesErgänzungsprotokoLls
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMalta.
1.DieersteStufedesam1.April1971getretenAssoziationsabkommens
zwischenderGemeinschaft undMaltaläuftnacheinererstenVerlängerung
um15MonateimJahre1976undeinerzweiten umdreieinhalb JahreimJahre
1977am31.Dezember1980aus.NachdemWortlautdesAbkommens miisstedie
.I
grundsätzlich fünfJahredauerndezweiteStufedieweitereBeseitigung
derHindernisse imHandelzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undMaltasowiedieEinführung desGemeinsamen Zolltarifs durchMalta
umfassen. , \
12.BeiKontakten zwischenderKommission unddenmaltesischen Behörden
istzutagegetreten,dassdieRegierungvonMalta,ohneeineVorentscheidung
überdieBeziehungen zurGemeinschaft zufällen,gegenwärtig auspolitischen
undwirtschaftlichen GründendieausderErrichtung einerZollunioner­
wachsenden Lastennichtübernehmen kannundunterdiesenUmständen im
Rahmendergegenwärtigen Freihandelsregelung zubleibenwünscht.
DieVerlängerung dererstenStufedesAbkommensmüsste-nachMeinung -
dermaltesischen Behörden-jedochdurchdieVerstärkung derKenzessionen
derGemeinschaft imIndustrie-UndAgrarsektor ergänztwerden.Imübrigen
ersuchtMaltaumdenAbschlusseinesneuenFinanzprotokolls .
DieRegierungvonMaltawünschtinderTat,,dassdieGemeinschaft imin­
dustriellen BereichaufdieAnwendungderSchutzklauseln aufMaltaverzichtet
(vorallemfürsensibleErzeugnisse wieTextilien);sieersuchtum
Erneuerung der1978ausgelaufenen Abweichungen vondenUrsprungsregeln für
Fleischkonserven ,Schokolade,Zwischenfrequenzübertrager ,Tonbandgeräte ;
sowieumdieKumulation derUrsprungsregelungen mitanderenLändern,wie
siedieKommission dendreiMagreb-Ländern indengegenseitigen Bezeihungen
eingeräumt hat.
)

ImLandwirtschaftlichen Bereichersuchtsieaufgrundderihrer
ProduktioninhärentenBegrenztheit zumeinenumZollfreiheit fürdieEin­
fuhrindieEWGfürdiemeistenvondemAssoziationsabkommen gedeckten ■
Erzeugnisse undzumanderenumVerlängerung desPräferenzzeitraums für
einigeandereErzeugnisse (1),schliesslich umGewährungderZollfreiheit
füreinigenichtvondemAbkommengedeckteErzeugnisse (2).
3.DieKommissionistihrerseitsderAuffassung,dassmanderRegierung
vonMaltawegenihrerzumAusdruckgebrachtenBesorgnisse entgegenkommen
unddiegegenwärtigdieHandelsbeziehungen EWG-Maltafestlegenden Vor­
schriftenerneutverlängernsollte.
DieKommissionübermittelt demRatinderAnlageihreVorschläge
fürVerhandlungen mitMaltaundempfiehlt,diesesobaldwiemöglichanzu­
nehmen.
Autonomeubergangsregelung
4.InErwartungdesAbschlusses derVerhandlungen aufdenobengenann-
tenGrundlagenhältesdieKommissionfürerforderlich,autonomdiegegen­
wärtiggültigeHandelsregelung ,dieam31.Dezember1980ausläuft,zuver­
längern.ZudiesemZweckistinAnhangIIderFntwurfeinerVerordnungbei­
gefügt.
(1)Frühkartoffeln ;Zwiebeln;Bohnen;Tomaten;Gemüsepaprika ;Markkurbisse
(Courgetten);Erdbeeren,anderelebendePflanzen;Schnittblumen ;Blatt­
werkundZweige.
(2)LebendeKaninchen;Kaninchenfleisch ;Batteriehähnchen ;frischeSeefisch
Krebstiere undWeichtiere;Naturhonig,Gurken;Auberginen;Kapern;
Zitronen,SamenvonFenchel;Samen,SporenundFrüchtezurOliesaat,
Traubensaft .

ANLAGEI
Empfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
zurErmächtigung derKommission,dasErgänzungsprotokoll zudemAssozia-
tionsabkommen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMalta
auszuhande In
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -..•
gestütz/taufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel238,
gestütztaufdieEmpfehlung derKommission,
inderErwägung,dassessichempfiehlt,diezwischenderGemeinschaft
undMaltaab1.Januar1981geltendeHandelsregelung festzulegen-
BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
DieKommission wirdermächtigt,Verhandlungen mitMaltaimHinblick
aufdenAbschlusseinesZusatzprotokolls zudemAssoziationsabkommen zwi-'
sehenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddiesemLandzueröffnen.
SieführtdieseVerhandlungen nachdeninderAnlagebeigefügten Verhand-
lungsrichtlinien undunterdemVorbehaltetwaigerspätererRichtlinien,
wobeisiesichmitdenVertretern derMitgliedstaaten abspricht.

Anhang
VERHANDLUNGSRICHTLINIEN
ERGÄNZUNGSPROTOKOLL ZUMASSOZIATIONSABKOMMEN ZWISCHEN DER
EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDMALTA
DurchdasErganzungsprotokol LwirddieGültigkeit derBestimmungen
dererstenStufedesAssoziationsabkommens biszum30.Juni1984verlängert .
ZwölfMonatevorAblaufdererstenStufewerdengemässdenBestim­
mungendesAbkommensVerhandlungen überdenInhaltderzweitenStufe
eingeleitet .

BEGRÜNDUNG
fürdieVerlängerung derdieersteStufedesAbkommens
zurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undMalta,
regelndenVorschriften
1.•DiedieersteStufedesAbkommensmitMaltaregelndenVorschriften
sowiedieBestimmungen dermitdiesemLandabgeschlossenen Protokolle
verlierenihreGültigkeit am31.Dezember1980.
/ - •
2.DieVerhandlungen ,diemitMaltazurFestlegung derab1.Januar
1981geltendenHandelsregelung aufgenommen werdenmüssen,könnennicht ;
frühgenugzumAbschlussgebrachtwerden,umeinInkrafttreten dieser
Regelungzudemgenannten Datumzuermöglichen .
3.UnterdiesenBedingungen undumeinrechtliches Vakuuminden
Beziehungen derGemeinschaft mitMaltazuvermeiden,schlägtdieKommission
demRatvor,denEntwurffüreineVerordnung anzunehmen,derautonom
diedieersteStufedesAbkommensmitMaltaregelndenVorschriften biszum
Inkrafttreten einesErgänzungsprotokolls ,jedochhöchstensbiszum
30.Juni1981verlängert werden.
4.DasnachdemBeitrittGriechenlands vonderGemeinschaft gegenüber
Maltaanzuwendende RegimekannaufgrundderVerzögerung derVerhandlungen
übereinAnpassungs-undÜbergangsprotokol lnichtindieseVerordnung
aufgenommen werden.DieKommission hatallerdings vor,demRatinKürze
einendiesbezüglichen Vorschlag zuübermitteln . "■■■•*

•Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurVerlängerung derHandelsregelung mitMalta über
denZeitraum dc-rersten Stufe de^Assoziationsabkommens hinaus
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113,
gestützt aufdenVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Am31.Dezember 1980 verlieren die die erste Stufe dfes Abkommens zur
Gründung einer Assoziation zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undMalta (1)regelnden Vorschriften einschliesslich desProtokolls zur Fest­
'  
legung einiger Bestimmungen betreffend dasAbkommen zurGründung einer ■■
Assoziation zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMalta (2);
unddesZusatzprotokolls zumAbkommen zurGründung einer Assoziation zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMalta (3)ihre Gültigkeit .
DieVerhandlungen über eine Handelsregelung mitMalta fürdie Zeit
nach dem 31.Dezember 1980 konnten nicht indervorgesehenen Frist statt­
finden .
BiszumAbschluss dieser Verhandlungen istdaher dieRegelung ,welche
die Gemeinschaft auf den Handel mit Malta imRahmen der Assoziation mit die­
semLand anwendet ,zuverlängern ,umnicht einige traditionelle Handels - •
ströme jäh zuunterbrechen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiemitdemAbkommen zurGründung einer Assoziation zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMalta einschliesslich desProtokolls
zurFestlegung einiger Bestimmungen betreffend dieses Abkommen unddesZusatz -
protokolls zudiesem Abkommen eingeführte Handelsregelung bleibt inder
Gemeinschaft biszum 30.Juni 1981 gültig .
<1)ABl .Nr.L61vom14.3.1971 ,S.2 (2)ABl .Nr.L111vom28.4.1976 ,S.3
(3)ABl.Nr.L304 *vom29.11.1977 ,S.3-

Artikel2
DieseVerordnungtrittamTag1nachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft. .
Siegiltab1.Januar1981.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat . \
GeschehenzuBrüssel,am ,
ImNamendesRates
DerPräsident •