ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1251
Vol.1972/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1251 endg.
Briissel.den20*Oktoher1972
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
überdieFinanzierung derSondermaßnahmen für
Raps-undRübsensamen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(72;1251endg.

BEGRUÎIDUÎTG
1.Am20,Juli1972erliessderRatdieVerordnung(EWG)Nr.1.569/72zur
EinführungvonSondermassnahmenfürRaps–undRübsensamen.Diesauf
Artikel36derVerordnungNr,I36/66/EMJ(Grundverordnung imSektorFette)
beruhendeVerordnungsiehtvor,dassfürRaps–undRUbensamen «dieim
LaufedesWirtschaftsjahres 1972/1973inderGemeinschaftgeerntetoder
zurGewinnungvonölverarbeitetoderezportiertwerden,dieMitglied-
StaatenDifferenzbeträge erhebenodergewähren.DieseDifferenzbeträge
wurdennachdeninderVerordnung(EWG)Nr.1.569/72enthaltenenKriterien
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1.576/72derKommissionnachStellungnahme
deszuständigenVerwaltungsausschusses festgelegt.ImFalleeinergewissen
AbweichungderBerechnungselemente (Wechselkurse )werdendieDif^enzbeträge
vonderKommissiongeändert.<
2.DiefürdieVerordnung(EV/G)Nr.1.569/72geltendeRechtsgrundlage hat.
zurFolge,dassdieimHandelmitdenDrittländern erhobenen
Differenzbeträge unterArtikel2derEntscheidung desRatesvom
21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten
durcheigeneMittelderGemeinschaften fallenundautomatisch eigene
indenHaushaltderGemeinschaften einzusetzende Nitteldarstellen
werden.DamithingegendieDifferenzbeträge ,dieimHandelmitden
drittenLänderngezahltwerden,unddiebeiderVerarbeitung gezahlten
odererhobenenBeträgeunterdieGemeinschaftsfinanzierung fallen,ist
nachdergegenwärigen RegelungeinebesondereEntscheidung desRates
notwendig.DieseEntscheidungistGegenstanddesvorliegenden Vorschlags.

-2-
3.Finanzielle Auswirkung
IndemDokumentR/1,544/72(AGPJ474)(PIK422)überdenVorschlagfür
eineVerordnungdesRateszurEinführungvonSondormassnahmen für
Raps-undRübsensamen wurdediefinanzielle Auswirkungmiteiner
Kostensteigerung von
3,5i£ioREfürdasWirtschaftsjahr 1972/973
veranschlagt .
AufderGrundlagederinderVerordnung (ENG)Nr,1.576/72festgelegten
Differenzbeträge undunterBerücksichtigung derindemobengenannten
Dokumententhaltenen HongenführendieBerechnungen fürdasWirtschafts­
jahr1972/73(inRE)ZUfolgendenErgebnissen :
!
i
jAbweichungder
Interventionsaus -
gabennettoAbweichungder
Ausgabenfür
ErstattungenAbweichungder
Abschöpfungen
(eigeneilittel)
|Gerneinschafts-
.£££tfc13
-verarbeitet
-exportiert+3»557.000
+55.100 S40
+3057.OOO +55,100 +40
4.DieEinzelheiten derAufnahmederinsbesondere imFallederVerarbeitung
gezahlteodererhobenenDifferenzbetrege,diealsInterventionen
betrachtetwerden,indieMitteilungen derMitgliedstaaten Türdie
AbteilungGarantiedesEAGFLwerdenvonderKommissionnachStellung­
nahmedesFondsausschusses gemässArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.729/70nähorfestgelegt.

-3-
Vorschlager.ner
VERORDIIUTG D:,]SR.'.T-:3
ttjerdioFinanzierungderSondermassnahmenfür
Raps-undRübssnnriresn
DERRATD.ÜTLEUROPÄISCHEN G2L2INSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaft,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.729/70desRatesvom21,April1970
überdieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik (l),zuleistgeändert
durchdieVerordnung(K,rG)Nr.1566/72(2),insbesondereaufArtikel2
Abc&t3..2undArtikel3Absatz2,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr,15$9/72desRatesvom20.Juli1972zurEinführung
vonSondermassnahmenfürRaps-undRübsens?mp.n (3)siehtvor,dassdie
Hitgliedstaaten fürRaps-undRübsensemen,die zurGewinnungvonÖlverarbeitet
oderexportiertwerden,Differenzbeträge erhebenodergewähren.
DieimHandelmitNichtnitgliedstaaten gemässdenBestimmungen derVerordnung
72(EWG)Nr.1569/erhobenenDifferenzbeträge fallenunterdenBegriffder
i.grarabschöpfung imGinnevonArtikel2Buchstabea)derEntscheidung £esRatesven
21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derHitgliedstaaten
durcheigeneMittelderGemeinschaften (4).DiebeiderAusfuhrgewährten
Differenzbet r'dgefallenunterdenBegriffderErstattungbeiderAusfuhr
nachdrittenLändernimSinnevonArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.729/70.DiebeiderVerarbeitunggewährtenodererhobenenDifferenzbeträge
fallenunterdenBegriffderInterventionen zurRegulierungderAgrarmärkte im
SinnevonArtikel3Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.729/70.Folglichmüssen
dieseBeträgeTeilderComeinschaftsfinanzierung derErstattungen bzw.der
Interventionen sein,-
HA?FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
••/©•
(1)ABI,C94vom28.4.1970,S.13(4)Abl.Nr.L94vom28.4.1970,S.19
(2)ABlFb167vom25.7.1972,S.5
(3)ABl.Nlb167vom25.7.1972,S.9

-4-
Artikel1
DieinAnwendungderVerordnung(SWG)Nr.1569/72gewährtenDifferena-
beträgeimHandelmitdrittenLändernsindhinsichtlich derFinanzierung
dergemeinsamenAgrarpolitik TeilderErstattungen heiderAusfuhrin
dritteLänderimSinnevonArtikel2Absatz1dorVerordnung (E'.'G)
Nr.729/70.
Artikel2
DieDifferenzbeträge ,diebeiderVerarbeitung zurGewinnungvonÖlgemäss
derVerordnung (3WG)Nr.1569/72gewährtodererhobenwerden,sindhin­
sichtlichderFinanzierung dergemeinsamenAgrarpolitik TeilderInterven­
tionenzurRegulierungderAgrarmärkte imSinnevonArtikel3Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.729/70undwerdendaherzudeninAnwendungvon
Artikel27derVerordnungNr.136/56/3WG(l)gewährtenBeihilfebeträgen
hinzugefügt odervondiesenabgezogen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.Siegiltab
26.Juli1972.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemlütgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am ImNamendesRates
DerPràsidont
(l)AB1.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.