KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(94) 569 endg. 
Brüssel, den 05.12.1994 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3692/93 zur Aufteilung bestimmter 
Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der 
Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten 
(1994) 
(von der Kommission vorgelegt) 

2, 
M GRÜNDUNG 
Mil der Verordnung (FG) Nr. V>9.V(H hat der Kai die Iaiigmoglirhkeilen für Schiffe der 
Gemcmschall in der Fischcrci/one Norwegens im .lain 1994 aul die Mitgliedslaalen 
aufgeteilt. 
Auf Wunsch der Gemeinschaft haben Norwegen und die Gemeinschaft Konsultationen über 
eine Anhebung der Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft für 1994 in Höhe von 9.000 t für 
"Andere Arten" in der norwegischen Fischereizone südlich 62°N um 1.000 t geführt. 
Norwegen hat sich bereit erklärt, die Fangquoten der Gemeinschaft für 1994 zu erhöhen, 
falls die Gemeinschaft Norwegen im Gegenzug eine Erhöhung der Fangquote für Sprotte im 
ICES-Bereich IV um 4.000 t gewährt. 
Fs wird daher vorgeschlagen, die genannte Verordnung entsprechend zu ändern. 
3 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3692/93 zur Aufteilung bestimmter 
Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der 
Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten 
(1994) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
insbesondere auf Artikel X Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 3692/932 sind für 1994 bestimmte Fangquoten für in der 
ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen 
fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden. 
Der Gemeinschaft wurde für 1994 eine Fangquote von 9.000 t für "Andere Arten" in den 
norwegischen Gewässern südlich 62°N zugeteilt. Die Fänge der Schiffe der Gemeinschaft 
haben dazu geführt, daß diese Quote möglicherweise binnen kurzem ausgeschöpft sein wird. 
Nach dem Verfahren des Artikels 2 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen* haben die Parteien erneut über ihre 
gegenseitigen Fischcreirechtc für das Jahr 1994 beraten. 
Diese Beratungen sind abgeschlossen; als Ergebnis wird die oben genannte Fangquote der 
Gemeinschaft angehoben -
ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
ABl. Nr. L 341 vom 3 1.12.1993, S. 104. 
ABl. Nr. L 226 vom 29. 8.1980, S. 48. 
V 
I AT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 
Im Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 3692/93 werden die Zahlen für "Andere Arten" im 
ICES-Bereich IV durch die im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Zahlen 
ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ANIIAN(; vT 
(in Tonnen Fanggewicht) 
ARTEN 
Andere Arten ICES­
BEREICH 
IV FANGQUOTEN DER 
GEMEINSCHAFT 
10.000 DEN MITGLIEDSTAATEN 
ZUGETEILTE QUOTEN 
Dänemark 5.000 
Vereinigtes Königreich 3.744 
Deutschland 569 
Belgien 50 
Frankreich 235 
Niederlande 402 

ISSN 0254-1467 
KOM(94) 569 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-94-592-DE-C 
ISBN 92-77-83188-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg