ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)810
Vol.1970/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)COM(70)810def.KOM(70)810endg..
Brüssel,den29«Juli1970
VORENTWURF DESNACHTRAGSHAUSHALTSPLANS
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1970
Nrn°4
K0M(70)810endg.

A XIX/K0M(70 )810
ALLGEMEINE EHILEITOÏÏG
-Gemäß Artikel 78desVertrages über dieGründung derEuropäischen Gernein -
schaft fürKohle und Stahl ,Artikel 203desVertrages zurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel 177desVertrages zur
Gründung derEuropäischen Atomgemeinschaft sowie gemäß Artikel 20des
Vertrages zurEinsetzung eines gemeinsamen Rates undeiner gemeinsamen
Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
-Tinter Berücksichtigung derVerordnving Nr.728/70/EWGdesRates vom
21.April 1970 zurFestlegung ergänzender Vorschriften fürdieFinan­
zierung dergemeinsamen Agrarpolitik -
legt dieKommission hiermit denVorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans
zurDeckung desBedarfs desHaushaltsjahres 1970 -Einzelplan III :
Kommission -vor ,indemdiezurDeckung derAusgaben desEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft -Abteilung Ga­
rantie -fürdenZeitraum vom 1.Juli 1969 biszum 31.Dezember 1970 er­
forderlichen Mittel festgesetzt werden .
Nach derHaushaltsordnung vom30.Juli 1968 über dieAufstellung
undAusführung desHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften und
über dieVerantwortung derAnwe isungsbe fugtenundderRechnungsführer
kann die Kommission -sofern erforderlich -den Vorentwurf eines Nach -
tragshaushaltsplans vorlegen .Nachtragshaushaltspläne werden inder
gleichen Form undnach demgleichen Verfahren vorgelegt ,geprüft und
festgestellt wiederHaushaltsplan ,dessen Ansätze durch siegeändert werden .
Siesind unter Bezugnahme aufdiesen Haushaltsplan zubegründen .
Jeder Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans istdemRat inder
Regel spätestens zudemZeitpunkt vorzulegen ,derfürdieVorlage desVor­
entwurfs desHaushaltsplans fürdasfolgende Haushaltsjahr vorgesehen ist .

B XIX/k0M(70)81G
DieEinnahmen undAusgaben desvorliegenden Vorentwurfs desNach-
tragr.haushalt splansNr.4derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaus­
haltsjahr 1970 "belaufensichauf1.625.194.000 RE.
FIHMZIERUÎIG
RE
GesamtDetragderzusätzlichen Ausgaben
beiEinzelplan III-Kommission 1.625.194»000
Einnahmen derInstitutionen :
Kommission -
BeiträgederMitgliedstaaten 1.625.194.000
1.625.194.000

-1- ΧΙΧ/Κ0Μ(70)810
1
A.EIMAHHOT
DieEinnahmen derGemeinschaft Vierdenwiefolgtveranschlagt :
KAP.
II
III
IVARTDEREIMAHMEST
Finanzoeiträgeder
Mitgliedstaaten
EGKS-Beitrag zuden
Verv;altungeaucgaben
derInstitutionen
Steuerertrag undBei-;
trägedesPersonals ;
zurAltersversorgung \
Sonstige Einnahmen
ErlöseausderVeräuße­
runggemeinschafts -
eigenerGüter
EigeneEinnahmen der
Geineinscliaft
GESÛMTBETRAGHaushalts­
plan1970
:iBeträgeinRE
Nachtrags-
haushaltsplan
Nr.4/1970
3.230.461.828
18.000.000
7.166.460
I.I42.490
49.460
z.E.
3.256.820.2381.625.194.000Haushalts­
jahr1970
4.855.655.828
18.000.000
1.625.194.0007.166.4-60
1.142.490
»
49.460
z.E.
4.882.014.238
(l)Einschließlich derEinnahmen derVorentwürfe derNachtragshaushalt s-
pläneNr.l/l970f2/1970und3/1970
Anmerkung :Dienachstehend nichtaufgeführten Kapitel,ArtikelundPosten
"blöibönunverändert .

-2- XT.X/K0M(70)810
KAPITELI-BEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEU U1TDERTRAG DEREGKS-UMLAGM
Art.Posten BezeichnungEinnahmen
Haushaltsjahr
.1970
REIiiaushaltsjc.hr
.1969
RE
13-2 Beiträge nachVerordnung Hr.
I30/66/EWGüberdieFinan­
zierungdergemeinsamenAgrarpolitik (1967/1968)
(Wiedereinsetzung )
131-2 IBelgien 6.989.872
132-2 Deutschland 24.965.3i3
133-2 Frankreich 5.655.672
134-2Italien 30.086.713
135-2 Lusiemburg 87.764
136-2ïïiederlande 18.362.746
Artikel13-2insgesamt 86.148.080
13-3
lBeiträge nachVerordnung Nr.
I30/66/EWGüberdieFinan­
zierungdergemeinsamen
Agrarpolitik (1967/1968)
(Wiedereinsetzung )
I
131-3Belgien 8.1$ 6.271.905
132-3Deutschland 31,2fo 24.i58.447 l
É
133-3Frankreich 32,-% 24.777.894
134-3Italien 20.3fo 15.718.477
135-3Luxemburg 0.2fo 154.862
136-3ÎTiederlande 8,2'Jo 6.349.335
Artikel13-3insgesamt 77.430.920
1

-3- XIX/KCM(70)810
KAPITELI-BEITRÄGE DERMITGLIEDSTMTEtl UNDERTRAG DEREGKS-UMLAGEN
Art.Posten Erläuterungen
13-2
13-3DieserBetragbetrifft dieWiedereinsetzung derzusatzlichen
Abschlagszahlung fürdenVerbuchungs zeiträum1967/1968»
Erwurdeberechnet imVerhältnis zudenvondeneinzelnen
Mitgliedstaaten erhobenen Abschöpfungen gegenüber Dritt­
ländern(15"jovon90ioderAbschöpfungen ).
DieserBetr?-gbetrifft dieWiedereinsetzung derzusätzlichen
Abschlagszahlung fürdenVerbuchungszeitraum 1967/1968.
Ervrurdeberechnet nachdemAufbringungsschlüssel desAr­tikels11Absatz3derVerordnimg Nr.130/66/EWG.
è

-4- XIX/kOM(70)810
KAPITELI-BEITRAGE DERMITGLIEDSTAAT52T ULDERTRAG DEREGKS-UIILAGM
(Fortsetzung ) <
Art.
13-3
b
13-3
cPosten
131-3
b
132-3
"b
133-3
b
134-3
b
135-3
b
136-3
b
131-3
c
132-3
c
133-3
c
134-3
c
135-3
c
136-3
cBezeichnung
Beitrage nachderVerordnung
Nr.130/66/EWGüberdieFi­
nanzierung derAusgaben
Abteilung "Garantie "für
daszweiteHalbjahr 1969
Belgien
Deutschland
Frankreicli
Italien
Luxemburg
ïïiederlande
Artikel13-3binsgesamt
Beiträge nachderVerordnung
Nr.130/66/EWGüberdieFi­
nanzierung derAusgaben
Abteilung "Garantie "für
daszweiteHalbjahr 1969
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Ïïiederlande8.11»
31.2g
32,-fo
20.31°
0,2%
8.2$
Artikel 13-3cinsgesamt489.629.892Einna/irnen
Haushaltsjaîir
1970
RE
64.354.471
104.685.058
26.592.673
204.165.328
149.772
89.682.590
86.246.379
332.208.274
340.726.434
216.148.332
2.129.540
87.311.149Hausiialtsjaur
1969
RE
1.064.770.108

-5- xrx/scoM(70)810
KAPITELI-BEITRÜGE DERMITGLIEDSTAATEPT UUDERTRAG DEREGICS-UMLAGM *
(Portsetzung )
Art.Poston Erlâuterungsn
13-3
b
1
1DieserTeilderEinnahmen fürdaszweiteHalbjahr 1969
wurdeberechnet imVerhältnis zudenvondeneinzelnen
Mitgliedstaaten erhobenen Abschöpfungen gegenüber Dritt­
ländern(90ioderAbschöpfungen ).
13-3
c
1
j.
!
I
I :t
I
I .
DieserTeilderEinnahmen wurdeberechnet nachdemAuf-
bringungsschlüssel desArtikels 11Absatz3derVerord­
nungNr.130/66/EWG.
5
r

-6- XIX/K0M(70)810
KAPITELI-BEITRAGE KERMITGLIEDSTAATEM UNDERTRAG DEREGKS-UIILAGELf
(Fortsetzung )
EirmrJraen
Kap.IPosten Bozeichnung
13-3
d
131-3
d
132-3
d
133-3
d
134-3
d
135-3
d
136-3
dBeiträge nachderVerordnung
Hr.728/7O/EMGzurFestlegung
ergänzender Vorschriften für
dieFinanzierung dergemein­
samenAgrarpolitik -Ver-
buchimgszeitraum1970
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,25%
31,70i
28,-%
21,50i
0,20<fo
10,351°
Artikel13-3dinsgesamt
KAPITELIIIISGESAMT
GESAMTBETRAG
(!)Einschließlich derEin­
nahmenderVorentwürfe
derNachtragshaushalts -
pläneNr.1/1970,2/1970
und3/l970sowieder
EGKS-Umlagen inHöhevon
13.000.000 .RE
(2)Davon18.000.000RE
EGKS-UmlagenIlaushaltsja:ir
1970
RE
I94.947.5OO
749.071.000
661.640.000
508.045.000
4.726.000
244.57O.5OO
2.363.000.000
4.873.655.828
(1)
4.882.014.238
(Dhaushaitsiahr
1969
RE
2.695.761.177
(2)
2.701.456.707
(2)
t

-7- XIX/K0M(70)810
KAPITELI-BEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEH tUTDERTRAG DEREGKS-UMLAGEU
(Fortnetzung)
Art.Posten Erlâuterungcn
13-3
dDieBeiträge wurdenberechnet nachdemAufbringungs -
sclalüssel desArtikels 7derVerordnung Nr.728/7O/EWG.

-8- XIX/K0M(70 )810
B.AUSGABM
DenInvestitionen vmrcien folgende Ausgabenansätze bewilligt :
EINZELPLMBeträge inRE
Haushalts­
plan 1970
il);ITaclrtrags -
haushaltsplan
Nr.4/1970Haushalts­
jahr 1970
insgesamt
I.Europaisches
ParlamentlO.257.85O |IO.257.85O
II.Rat 11.470.620 11.470.620
III .Kommission 3.232.810.328 1.625.194.000 4.858.004.328
IV.Gênent shof 2.281.440 2.281.440
INSGESAMT1
13.256.820.238 1.625.194.000 4.882.014.238
(l)Einschließlich derAusgaben derVorentwürfe derHachtragshaushalts -
pläne Nr.l/l970 ,2/1970und3/1970

XIx/13049/70-D
HAUSHALTSPLAN DERGEMEINSCHAFtEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1970
EI1TZELPLM IIIîK0MSSI0U

-1- m/13049 /70-D
ETULEITUÎ-ÏG
1. DieKommission hatam21.Oktober 1969 einen Voranschlag über die
Einnahmen undAusgaben desEAGFL vorgelegt ,derindenVorentwurf des
Haushaltsplans fürdasHaushaltsjahr 1970 (l)eingefügt werden sollte .
DerVoranschlag stützte sich aufdievorgeschlagenen Vorschriften
fürdieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik undenthielt fürdie
Abteilung "Garantie "Mittel für :
-einen Verbuchungszeitraum 1969/70
-dieZeiträume 1966/67und1967/68(Wiedereinsetzung ).
2. InErwartung derAnnahme dervorgeschlagenen Vorschriften hatder
Rat beschlossen :
-einbesonderes Kapitel mitderBezeichnung "Ausgaben fürdieAbteilung
"Garantie "fürGeschäfte nach dem 1.Juli 1969 "zuschaffen undvor­
läufig mit2.053 .990 »000REzudotieren (dieses wardieGesamtdotierung
derAbteilung "Garantie "imHaushaltsplan fürdasHaushaltsjahr 1969)5
-dievorher inAbgang gestellten Mittel fürdieVerbuchungszeiträume
1966/67und1967/68wieder einzusetzen .
3. ZurErleichterung desÜbergangs aufdieendgültigen Vorschriften
sieht Artikel 12derVerordnung Nr.728/70(2)vor ,daßimHaushalts­
plan 1970 Mittel für18Monate vorgesehen v/erden sollen :fürdaszweite
Halbjahr 1969 undfürdasJahr 1970 .Dies© Mittel belaufen sich auf
1,554,4 Millionen REfürdaszweite Halbjahr 1969 undauf2.363 Millionen
REfürdasJahr 1970 .
(1)Dok.R/1866/69(PUT321)(AGRI 569)
(2)AB1.L94vom28.4.1970 ,S.11

-2- xrx/13049/70-D
4. .Eswird jedoch nicht möglich sein ,diese Mittel imJahre 1270
involler Höhe zubinden .Sofern dietatsächlichen Ausgaben denVoran­
schlägen entsprechen ,werden dieVerpflichtungen sich aufinsgesamt etwa
2.265 Millionen REbelaufen ,davon auf1,165 Millionen REvordem31.01c-'
tober alsAbschlag fürdieAusgaben deszweiten Halbjahrs 1969 undauf
1Milliarde REvordemJahresende alsAbschlag fürdieAusgaben des
ersten Halbjahrs 1970 .
DerRestbetrag ,also etwa -1.952 Millionen RE,istaufdasHaus­
haltsjahr 1972 zuübertragen .
5. DieAusgabenvoranschläge fürdaszweite Halbjahr 1969 sind nach
Maßgabe dervondenKitgliedstaaten eingereichten Anträge aufAbschlags­
zahlungen aufgestellt worden .Siehaben sich -verglichen mitdenAus-
gabenvoranschlägen fürdenZeitraum vonzwölf Monaten -erheblich erhöht .
Dieses istdarauf zurückzuführen ,daßnach derVerordnung Nr.728/70die
Ausgaben fürMaßnahmen ausderZeit vordem31*12.1969 unabhängig vom
Zeitpunkt derZahlung (große Verzögerungen insbesondere ineinem Mitglied -
staat ,zwei Bilanzen weisen einen starken Verlust derInterventionsstellen
aus)zuberücksichtigen sind ,unddaßgroße Mengen vonÜberschußerzeug -
nissen insbesondere beim Getreide undbeidenMilcherzeugnissen abgesetzt
werden .
6. DieVoranschläge fürdasJahr 1970 wurden unter Zugrundelegung
vonHypothesen aufgestellt ,diediewichtigsten Besonderheiten dieses
Jahres berücksichtigen .
Insbesondere beim Getreide undbeidenMilcherzeugnissen besteht
nicht mehr dieTendenz derletzten Jahre .Esmußten zwei Anfang desJahres
inder Produktion und bei denBeständen beobachtete Phänomene berücksich­
tigt werden ,umdasAnsteigen derAusgaben imJahre 1970 zubegrenzen bzw .
dieAusgaben für1970 gegenüber denfrüheren Voranschlägen sogar zusenken .
1970 dürfte dieGetreideernte nicht sogutwerden wiedieErnten der
letzten Jahre ,und .dieMilcherzeugung ,die1969 gegenüber i960 leicht zu­
rückgegangen war ,dürfte 1970 nicht indemMaße zunehmen wie indenvor­
angegangenen Jahren .WasdieBestände zumJahresbeginn betrifft ,sohat
••«/•••

-3- XIX/13049 /70-D
dieAusfuhr undDenaturierung vonGetreide zueiner Verringerung derGe-
treidevorräte geführt ,während beidenMilcherzeugnissen dieButter-Son -
derverkäufe undderProduktionsrückgang gegenüber 1968 zurFolge gehabt
haben ,daßbeidenInterventionsstellen am1.Januar 1970 gleich hohe
Bestände eingelagert waren wieam1.Januar 1969 «
Schließlich kommt 1970 noch dieFinanzierung aufdenSektoren Tabak
undWein hinzuj dieAusgaben hierfür werden auf100bzw .19Millionen RE
veranschlagt .Dieneuen Beschlüsse über dieSchaffung neuer gemeinsamer
Marktorganisationen fürFischereierzeugnisse undTextilfasern wurden jedoch
nicht berücksichtigt .Esmußdaher gegebenenfalls eine Berichtigung vorge­
nommen werden ,wenn dieArbeiten zurSchaffung dieser Organisationen weit
genug fortgescloritten sind .
7. WasdieWiedereinsetzung vonMitteln betrifft ,die imLaufe der
vorangegangenen Haushaltsjahre mangels einer Entscheidung über dieGewäh­
rung vonZuschüssen inAbgang gestellt worden sind ,sodürfte angesichts
derderzeitigen Schwierigkeiten derAbteilung "Garantie "nicht damit zu
rechnen -sein ,daßdieRechnungen fürdenZeitraum 1966/67iroLaufe dos
Jahres 1970 abgeschlossen werden |dieWiedereinsetzung indenHaushalts­
plan wird ausdiesem Grunde bis zumHaushaltsjahr 1971 zurückgestellt .Für
denVerbuchungs zeiträum 1967/68müssen dagegen imHaushalt 1970 Mittel in
Höhe von163.579*000 REvorgesehen Vierden ,damit dieinArtikel 11der
Verordnung Nr.728/70vorgesehene Entscheidung über zusätzliche Abschlags­
zahlungen getroffen werden kann .
8. Sofern dieser neue Haushaltsplan 1970 dieMittel fürdieAbteilung
"Garantie "ersetzt ,vondenen eingroßer Teil nicht nach Artikeln geglie­
dert war ,isteralsBerichtigungshaushalt zubetrachten ,sofern eraber
einen Zeitraum von18Monaten umfaßt ,derbesonderen Bestimmungen -unter­
liegt ,istereinUaclitragsliaushalt .Dieser letztgenannte Umstand unddas
Problem derÜberschüsse erklären denhohen Betrag vonmehr als4Milliar­
denRE,Eshandelt sich umeinen Übergangshaushalt zwischen derbisherigen
Regelung ,dieeine Erstattung dervondenMitgliedstaaten geleisteten
Ausgaben vorsah ,undderkünftigen Regelung ,nach derdieAusgaben direkt
durch die Gemeinschaft finanziert werden .

KOMMISSION III/l
ZUSAMMENFASSUNG DERHAUSHALTSMITTEL (1970und1969)
UÏÏDDERAUSGAT3M (1963)
(D:'.enachstehend nichtaufgeführten TitelundKapitel "bleibenunverändert )
Kap.Art.ArtderAusgaben
S01JDER-I
riTEL
L
LI
LII
LIII
LIV
LV
LVI
LVII
LVIII
LIX
LX
LXI
LXII
LXIII
LXIX
LXV500
510
520
530
540
550
560
570
500
590
600
610
620
630
640
650
(1)ÏTTELIbisIVINSGESiil.lT(l )
B.EUR0PAI SCHERAUSRICHTUNGS -
U5JDGhBMTIEFQLTDSFÜRDIE
LÖfDWIRTSCIIAFT
1)ABrtT3ILTJK'GGARANTIE
a)ErstattungenbeiAunfuhren
nc.chdritten Landern
Getreide
MilchundMilcherzeugnisse
Scliweinef1eisch
Eier
Gcfliigel
Rindfleisch
Reis
Pette
ObstundGemiïse
Zucker
NichtunterAnhangIIfallende ,!
zuWarenverarbeitete landwirt­
schaftliche Erzeugnisse
Verarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse
Tabak
Wein
Textilfasern
Fischereierzeugnisse
a)insgesar.itRE
Mittel Mittel Ausgaben
IO3.I42.643
679.273.000
469.608.000
82.107.000
2.731.000
8.211.000
25.727.000
47.371.000
10.564.000
24.900.000
170.200.000
31.692.000
2.000.000
z.E.
3.000.000
z.E.
z.E.
il.557.334.00097.721.027 79.033.306,83 i
489.OO6.OOO
337.500,000
42.830.000
2.210.000
6.430c000
9.OCO.COO
18.000,000
7.Oco.00
2.000„000
170.OCO-coo
20.000,000
z.E.297.674.765,–
246.513.593,–
41.863=966 ,–
1.183.801 ,–
4.685.662,–
4.625.488,–
5.231.523,–
3.317.421,–
25.996.323,–
8.274.115,–
1.104.776,C00639«366.657,-
.L
Einschließlich Vorentwürfe derNachtragshaushalt splänaNr.i/l£70,2/l970 !
und3/1970 . I ,

III/2 KOMMISSIOT
ZUSAMMENFASSUNG DERHAUSHALTSMITTEL (1970undI969)
UNDDERAUSGÄBEST (1968)(Fortsetzung )
Kap.Art.ArtderAusgabenI
IRE
Mittel
1270Mittel
1269Ausgaben
1968
b)Interventionen auf
demBinnenmarkt
LXVI
1Getreide
I
660
IInterventionen ,dieden
gleichen Zweckunddie
gleicheWirkunghaben
wieErstattungen1
113.057.000 26.350.000 16.845.028,–
1661
I
ISonstige Interventionen
aufdemBirmenmarkt 631.057.000 190.950.000 lO9.968.96l
LXVII|
iMilchundMilcher-
:.zcu/miiîso
I ■XII>■%! '■!nI
I
671
I
1Sonstige Interventionen
aufdemBinnenmarktj
:906.395.000
i315.310.000 92.073.980
Lxrar Fette
I
681|
1Sonstige Interventionen
aufdemBinnenmarkt 505.012.000 228.000.000 153.428.032
I
LXIX j
1OostundOemûse
690Interventionen ,dieden
gleichen Zweckunddie
gleicheWirkunghaben
wieErstattungen 52.526.000 45.000.000 13.440.117
LXX
I Reis1
t
701
tSonstige Interventionen
aufdemBinnenmarkt' 4.519.000 204.000 190.519
LXXI Schwoinef1ei_sch z.E. 200.000
LXXII Rindfleisch
j
116.900.000 13.000.000

KOMIS SICm III/3
ZUSAMMENFASSUNG DERHAUSHALTSMITTEL (1970 und1369 )
MDDERAUSGABEN (1968 )(Fortsetzung
I
Kap .
I
I1
I
Art . Art derAusgabenRE
Mittel -
1970Mittel
1969|Ausgaben1 1963
LXXIII Zucker
730 Interventionen ,dieden
gleichen Zweck und die
gleiche Wirkung haben
wieErstattungen 67.900.000 64.4OO.OOO 24.720.418 •
|731
I ISonstige Interventionen
auf dem Binnenmarkt 103.445.000 67.600.000
LXXIV 740
ITabak 100.000.000
LXXV j
1750 Wein 16.000.000
LXXVI l760 Textilfasern z.E.
LXXVI J770I
Fischereierzeugnisse j z.E.
L :
I
iI
I
I"b)insgesamt■■■■..-.T–-R.-.-.-–^
2.516 .811 .000 951.014.000 i4iO.667.O55 ,-
I
i
1
IIc)Sonstige Ausgaben
pXXVIII7C0Zucker 1.000.000 2.550.000
iLxxix I
I I|790Traubenkernöl 1.534.000 1.200.000 916.075
791 Nach Italien eingefuhrtes
Futtergetreidei
1 5.200.000 1.000.000I
i
792 Entscnädigung fürOliven­
ölVorräte amlO.ll .i966I
c)insgesamt 6.784.000 3.200.000 3.466.075

III/4 ΚΟΜΜΙ 88101 !
ZUSAlMEtTFAS SU1IGDERIIAUSHALTSMI TTEL (1970 und1969 )
UNDDERAUSGABE !!(1968 )(Fortsetzung )
Kap .Art . Art derAusgaben
ABTEILTJNG GARANTIE
INSGESL'iMT
ZWISCHMSUMME
SOUDER TITEL B
SQNDERTETEL B
IlTSGESAfïT
SOÏÏDERTTTEL
INSGESAMT
GESAMTBETRAGRE
Mittel
.1970
4.000.979.000
4.605.168.680
4.674 .418 .600Mittel
2.058.990.000
2.409.217.524
4.754.861.60O
4.850.OO4.320
__ (1).2.549.467.524
2.582 .913 .161
2.680.624.188Ausgaben
1.053.499.787
1.141.760.337
1.350.010.337
1.374.561.320,44
1.453.594.627,27
(l)Einschließlich Vorentwürfe c!erNaclitragshaushaltspläne Nr.l/l970 ,
2/1970 und3/1970

Komssian III/5
SONDERTITEL
B.ETJROPAI SCHERAUSRICHTUMGS -UNDGARAITTTEFQNDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
Kap.Art. BezeichnungRE
Mittel
1970Mittel
1969Ausgaben
1968
ABTEILUFG GARANTIE
a)Erstattungen "bei
Ausfuhren nach
dritten Ländern
L500Getreide 679.273.OOO 489.006.000297.674.765
LI510MilchundMilch-
erzeugniese 469.608.000 337.500.000 246.5i3.593
ILII520Schweinefleisch 82.107.000 42.830.000 41.863.966
LUI530Eier 2.731.000 .2.210.000 1.183.801
ILIV540Geflugel 8.211.000 6.430.000 4.685.662
LV550Rindfleisch 25.727.000 9.000.000 4.625.488
ILVI560Reis 47.371.000 18.000.000 5.231.523
pil570Fette 10.564.000 7.800.000 3.317.421
ILVIII580ObstundGemuse 24.900.000 2.000.000
LIX590Zucker !170.200.000170.000.000 25.996.323
LX600IInAnhangIInichtauf-
igeführte landwirtschaft­
licheVerarbeitungser­
zeugnisse 31.692.000 20.000.000 8.274.115
LXI610;Verarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüse 2.000.000!
z.E.
LXII620Tabak z.E.
LXIII630Wein 3.000.000
[LXIV640Textilfasern z.E.
LXV650Fischereierzeugnisse z.E.
a)insgesamt 1.557.384.000 1.104.776.000 639.366.657

III/6 KOIE-USSIQN
SOTIDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSEICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
Kap .Art . Erlauterungen
DiefürdenEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirt schaft fürdasHaushaltsjahr 1970 "beantragten Mittel decken
dieAusgaben ,dienach denVerordnungen Nr.25(1962 ),I7/64/EWG ,
I30/66/EWG ,741/67/EWG ,742/67/EWG ,728/70/EIITGunddenHaushalts -
ordnungen desEAGFL Nr.64/127und67/640füreine Finanzierung
durch den Fonds inBetracht kommen .
Gemäß Artikel 27Absatz 1Buchstabe b)derVerordnung Nr.17/64/EWG
istderFondsausschuß am23.Mai 1970 angehört worden .
BeidenMitteln handelt essich umvorläufige Schätzwerte ,diedem
endgültigen Abschluß derKonten nicht vorgreifen .
I.A3TEILUNG GARANTIE
Dieeingesetzten Mittel entsprechen :
A.inHöhe von2.363.000.000 -REdenAusgaben desHaushaltsjahres
1970 ;
B.inHöhe von1.554.400.000 REdenAusgaben deszweiten Halbjahres
desHaushaltsjahres 1969 } 1
C.inHöhe von163 .579 «000REden-indenHaushaltsplan desHaus­
haltsjahres 1968 eingesetzten undspäter aufdasHaushaltsjahr
1969 übertragenen -Mitteln desZeitraums 1967/1968 ,dievor
dem31.12.1969 nicht verwendet werden konnten .
Diese Wiedereinsetzung soll gestatten ,dierestlichen Ausgaben
dieses Zeitraums (1967/1968 )zuzahlen .DieAbschlagszahlungen
für15f°wurden ausdemHaushaltsplan für1968 gezahlt .
a)Erstattungen beiAusführen nach dritten Ländern
Rechtsgrundlage fürdieFinanzierung derErstattungen bei der
Ausfuhr nach dritten Ländern sind ,dieArtikel 3Absatz 1Buch­
stabe a)derVerordnung Nr.25(1962 ),2und4derVerordnving
Nr.I7/64/EWG ,7"UND8derVerordnung Nr.I30/66/EWGsowie
1und.2derVerordnung Nr.741/67/EWG .

KOMMISSION in/7
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICIITUITGS -UNDGAR/J7TIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
RE
Kap.Art. BezeichnungMittel
1970Mittel
1969Ausgaben
1968
b)Interventionen auf
demBinnenmarkt
LXvI
660Getreide
Interventionen ,dieden
gleichen Zweckunddie
gleicheWirkunghabenI
I
wieErstattungen 113.057.000 26.350.000 16.845.028 I
661Sonstige Interventionen
aufdemBinnenmarkt j631.057.000 I190.950.000 109.968.961
LXVTI
671MilchundMilcherzeuqytisse
Sonstige InterventionenI
aufdemBinnenmarkt 906.395.000 315.310.000 92.073.980
LXVIII
681Fette
Sonstige Interventionen
aufdemBinnenmarkt 505.012.000 228.000.000 153.428.032
LXIX
690
i
!ObstundGemiise
Interventionen ,dieden
tgleichen Zweckunddie
gleicheWirkunghabenI
i
1 11I
1wieErstattungen 152.526.00045.000.000 13.440.117
LXX
!
701Reis
Sonst7-geInterventionen
aufdemBinnenmarktÎ4.519.000 204.000 190.519
ILXXI Schweinef1eisch z.E.
I200.000
jLXXII
IMnjjT^isch 16.900.000 13.000.000
LXXIIII
730Zucker
Interventionen ,dieden
gleichen Zweckund.die i
gleicheWirkunghaben
24.720.418 wieErstattungen 67.900.000 64.400.000
731Sonstige Interventionen1
iaufdemBinnenmarkt 103.445.000 67.600.000
I
1LXXIV740Tabak 100.000.000 I
ILXXV750Wein I16.000.000| I-i
pXXVI760Textilfasern z.E. I
pxxvn770Fischereierzeugnisse|z.E.I
I
b)insgesamt 2.516.811.000 951.014.000410.667.05 ^!
I
I

III/8 KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND GARANTIEFONDS FÜR DIELANDWIRTSCHAFT
(Fortsetzung )
Kap .Art . Erlauterungen
b)Interventionen aufdemBinnenmarkt
Rechtsgrundlage für dieFinanzierung derInterventionen
auf dem Binnenmarkt sind die Artikel 5Absatz 1Buch­
staben b)und c)derVerordnung Nr.25 (1962 )sowie 5
und 6derVerordnung Nr,17/64/EWG
c)Sonstige Ausgaben
-Traubenkernöl aufgrund derVerordnung (EWG )Nr.1039/68,
-Zuschüsse fürFuttergetreide-Einfuhren nach Italien
aufgrund derVerordnung (EWG )Nr.1.600 /68.

KOMMISSION HI/9
SONDERTITEL
13.EUROPAISCHER AUSBICHTUNGS -UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
(Fortsetzung )
RE
Kap .Art .Art derAusgaben Mittel
1970hittel
1969Ausgaben -
1968 I
Ic)Sonstige
AussabenI
i
i
iI
LXXVIII ;780 Zucker 1.000.000 2.550.0C0
LXXIX 790 Traubenkernol 1.584.000 1.200.000 916.07.5 i
791 Nach Italien ein­
geführtes Futter­
getreide 5.200.000 1.000.000
792 Entschädigung für
am10.11.66 einge­
lagertes Olivenöl
c)insgesamt 6.784.000 3.200.000 3.466.075 )
1
!
ABTEILUNG GARANTIE
INSGESAMT 4,080.979.0001
2.058.990.000I
1.053.^99.767 !
Ί
f
*
. i
i
i
i
i

111/10 KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Forts.)
Erläutorangen
VERTEILUNG DERMITTEL DERABTEILUNG GARANTIE
a)Erstattungen beiderAusfuhrnachdrittenLändern
I IJahr197012.Halbjahr 11967/1968]Insgesamt I
1969 Wieder-
einsetzung
I IRE IRE RE RE
iArtikel 500 [317.300.000 318.800.000 I^3»173«000679.273.000
510 264.500.000 170.200.000 3^.908.000 469.608.000
520 !49.300.000 26.700.000 6.107.000 82.107.000
530 I1.000.000 1.600.000 131.000 2.731.000
540 4.000.000 3.700.000 511.000 8.211.000
550 14.000.000 10.800.000 927.000 25.727.000
I 560 37.800.000 8.6OO.OOO 971.000 47.371.000
570 5.400.000 4.500.000 664.000 10.564.000
580 15.000.000 9.900.000 24.900.000
590 138.000.000 27.000.000 5.200.000 170.200.000
600 15.000.000 14.600.000 2.092.000 31.692.000
610 2.000.000 2.000.000
! 630 3.000.000 3>000.000 I
■.&)insgesamt
'866.300.000 596.400.000 94.684.000 1.557.384.000
i
,:b)Interventionen aufdemBinnenmarkt
i 1
iArtikel 660 75.000.000 36.300.000 I1.757.COO 113.057.000
I 661 289.900.000 317.300.000 23.857.000 631.057.OOO
670
6?1 593.900.000 296.000.000 16.495.000 906.395.000
681 263.000.000 223.200.000 18.812.000 505,012.000
690 40.000.000 9.700.000 2.826.000 52.526.000
I 701 2.600.000 !1.900.000 19.000 4.519.000
lKapitel LXXII 10.000.000 6.900.000 I16.900.000
Artikel 730 43.700.000 !24.200.000 !67.900.000
731 60.400.00038.100.000 4.945.000 I103.445.000
I 740 100.000.000 100.000.000
Z50 16.000.000 16.000.000 I
jb)insgesamt 1.494.500.000 953.600.000 68.711.000 2.516.811.000 .
ic)Sonstige Ausgaben
iArtikel 7801
Î
! 790 z.E. 1.400.000 184.000 1.584.000
! 791 I2.200.000 3.000.000 5.200.000
: 792 ί
•c)insgesamt 2.200.000 4.400.000 184.000î6.784.000
Abteilung Garantie1
I
insgesamt2.363.000.000J1.554.400.000 163.579.0004.080.979.000 j
i
I 1

KOMMISSION 111/11
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNG3 -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
(Fortsetzung )
Kap.Art.ArtderAusgabenRE
Mittel
1970Mittel
1969Ausgaben
1968
l
I
i
|
!
i
i
|
i
\/-•
i
i
l
i

a)ABTEILUNG GARANTIE
1.DieBeiträge derMitgliedstaaten zudenMittelninHöhevon
163.579.000 RE(Wiedereinsetzung fürdiezusätzliche AbschlagszahlungfürdenVerbuchungszeitraum 1967/1968)werdennachArtikel 11der
Verordnung Nr.130/66/EWGberechnet ,dasheißt:
-derersteTeilimVerhältnis zudenvondeneinzelnen Mitglied­staatenerhobenen Abschöpfungen gegenüber Drittländern ;
-derzweiteTeilnachdemAufbringungsschlüssel desArtikels 11
Absatz3derVerordnung Nr.130/66/EWG.
Mitgliedstaaten
I1.TeilderBeiträge
15%von90%der
Abschöpfungen2.TeilderBeiträge
nachArtikel 11Absatz3
derVerordnung
Nr.130/66/EWGBeiträge insgesamt
RE| RE
1% RE %(1)
Belgien 6.989.872 6.271.905 8,1 13.261.777 8,11
Deutschland 24.965.313 24.158.447 31,2 49.i23.76O 30,03
Frankreich 5.655.672 24.777.894 32,-30.433.566 18,60
IItalien 30.086.713 15.718.477 20,3 45.805.190 28,-
Luxemburg 87.764 154.862 0,2 242.626 0,15
Niederlande 18.362.746 6.349.335 8,2i
,24.712.081 15,11
Insgesamt ■86,148.080I
77.430.920I '
100,-163.579.000 100,–
(1)alsHinweisdienend

KOMMISSION 111/13
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
(Fortsetzung )
Kap .Art , Art derAusgabenRE
Mittel
1970Mittel
1969Ausgaben
1968
i
i
I
l
ί ■
I
I
I
i
i
!
|
i
i
i
ii
]
i
i
i

2.DieEinnahmen fürdaszweiteHalbjahr 1969setzensichausBeiträgen der
Mitgliedstaaten zusammen ,dienachArtikel 11derVerordnung Nr.130/66/EWG
berechnet werden,dasheißt:
-derersteTeilimVerhältnis zudenvondeneinzelnen Mitgliedstaaten
erhobenen Abschöpfungen gegenüber Drittländern ;
-derzweiteTeilnachdemAufbringungsschlüssel desArtikels 11Absatz3derVerordnung Nr.130/66/EWG.
Mitgliedstaaten1.
(90!TeilderBeiträge
tderAbschöpfungen )2.TeilderBeiträge
nachArtikel11Absatz3|derVerordnungNr.130766/EWG IBeiträge insgesamt
RE ,RE % !
i
iRE %(1)
!Belgien j64.354.471 86.246.379 I8,1 150.600.850 9,69
IDeutschland 104.685.058 332.208.274 31,2 436.893.332 28,11
IFrankreich 26.592.673 340.726.434 32.-367.319.107 23,63
IItalien 204.165.328 216.148.332 20,3 420.313.660 27,04
Luxemburg 149.772 2.129.540 0,2 2.279.312 0,15
Niederlande 89.682.590 87.311.149 8,2 176.993.739 11,38
Insgesamt 489.629.892 :1.064.770.108
i100,-1.554.400.000
1100,–
l
(1)alsHinweisdienend

KOhKISSIGN IH/15
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
(Fortsetzung )
Kap ..Art . Art derAusgabenRE
Mittel
1970Mittel
1969Ausgaben
1968
i
!'i
i

111/16 KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
(Fortsetzung )
Erlaut erunge n
3.ExeEinnahmen fürdenVerbuchungszeitraum 1970 setzen sich aus
Beiträgen derMitgliedstaaten zusammen ,dienach demAufbringungs -
schlüssel desArtikels 7derVerordnung (EWG)Nr.728/70be­
rechnet worden sind .
Mitgliedstaaten Beitra ge
RE
i%
Belgien 19^.9^7.500 '8.25
Deutschland 7^9.071.000 31,70
Frankreich 661.6ifO.OOO 28,--
Italien 508.0if5.000 21,50
ILuxemburg 4.726.000 0,20
Niederlande 244.570 .500 10,35
Insgesamt 2.363.000.000 100,–

KOMMISSION 111/17
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND GAHANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
(Fortsetzung )
Kap .Art . Art derAusgabenRE
Mittel
1970Mittel
1969Ausgaben
1968
I
I
i
i1
t
I
l

ÜBERSICHT ÜBER DIE BEITRAGE DER MITGLIEDSTAATEN
-ABTEILUNG GARANTIE -
Mitgliedstaaten 1967/1968
(Wiedereinsetzung )
RE2.Halbjahr 1969
RE1970
RE
(Insgesarat
RE
Belgien 13.261.777 150.600.850 19^.947.500 358.810.127
IDeutschland 49.123.760 436.893.332 7H9.071.000 I.235.O88.O92
Frankreich 3O.433.566 367.319.107 661 .640.000 1.059.392.673
IItalien 45.805.190 420 .313 .660 508.045.000 974.163.850
JLuxemburg 242.626 2.279.312 4.726.000 7.247.938
Niederlande 24.712.081 176.993.739 244.570.500 446.276.320
Insgesamt 163.579.000 1.554.400.000 2.363.OOO.OOO 4.080.979.000

KOMM1SSIOW III/19
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND GAHANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT '
(Fortsetzung )
Kap .Art . Art derAusgabenRE
Mittel
1970Mittel
1969Ausgaben
1968
I
I; j
i
: i
Sondertitel B
insgesamtI 1
|
I
[
I
4.67^18.680 2.5k9.kb7.52k1
1.350.010.337J
1

GESAMTBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN ZUDENAUSGABEN
DESEUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
Mitgliedstaaten Abteilung Garantie
REAbteilung j
Ausrichtung
RESonderabteilung
REf
EAGFL
insgesamt
RE
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande358.810,127
1.235.088.092
1.059.392.673
97^.163.850
7.2^7.938
Mf6.276.320' «
H2.if59.36if
163.5^7.180
167.7^0.698
I06.if10.505
1.0^8.379
^2.983.55 ^5.^70.750
19.390.000
19.390.000
19.390.000
138.500
5.^70.750ifO6.7ifO.2ifl
1.ifl8.025.272
1.2if6.523.371
1.099.96if.355
8.if3if.8l7
if91f.730.62if
i
Insgesamt Iif.080.979.000 52if.l89.680 69.250,000 if.67if.ifl8.68O
1

KOMMISSION 111/21
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AÜSRICHTUNGS -UNDGASANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
(Fortsetzung )
Kap.Art.ArtderAusgaben RE
Mittel
1970Mittel
1969Ausgaben
1968
I
l
I
j
Sondertitel
inseesamti
i
4.754.861.680!
2.5^9.467.524r
1.374.561.320,44
GESAMTBETRAG ^.858.004.328
(1)2.680.62^.188 1.453.594.627,27
(1)einschließlich Vorentwürfe derNachtragshaushaltspläne Nr.1/1970»
Nr.2/1970undNr.3/1970

111/22 KOMMISSION
SONDERTITEL
• i– i
iKap.ArtJ
_! 1 lErläuterungen
i
«
i
■