•tr -tr KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 10.07.1995 
KOM(95) 320 endg. 
BERICHT DER KOMMISSION 
ÜBER DEN SARDINENMARKT 

In der Akte über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik 
von 1985 ist mit Blick auf die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse eine 
besondere Übergangsregelung für Sardinen vorgesehen (Artikel 169 bis 172 und 356 bis 
359 der Beitrittsakte). 
Diese Übergangsregelung sieht unter anderem folgendes vor: 
schrittweise Annäherung der Preise für Atlantiksardinen und Mittelmeersardinen 
(ab 1. Januar 1986 zehn Annäherungsschritte), 
während des Zeitraums der Preisannäherung wird den Sardinenerzeugern der 
Gemeinschaft (aus 10 Mitgliedstaaten) eine Ausgleichsentschädigung gewährt, um 
den Verarbeitungsunternehmen den Zugang zur Rohware zu gleichen Bedingungen 
wie den spanischen und portugiesischen Unternehmen zu ermöglichen. 
Diese Regelung läuft am 31.12.95 aus, und der Rat hat gemäß Artikel 171 und 358 der 
Beitrittsakte vor diesem Zeitpunkt zu beschließen, ob und gegebenenfalls inwieweit die 
Regelung der Ausgleichsentschädigungen zu verlängern ist. 
Um diesen Beschluß zu erleichtern, erscheint eine Prüfung der Lage auf dem 
Sardinenmarkt erforderlich. Der vorliegende Bericht dient diesem Zweck; er folgt auf eine 
erste Untersuchung zum gleichen Thema, die 1992 von den Dienststellen der Kommission 
vorgenommen wurde (Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen über den 
Sardinenmarkt, SEK(92)2221 vom 20. November 1992). 
Eine Neubeurteilung der Lage auf diesem Markt erscheint angebracht, da seit dem Beitritt 
der beiden wichtigsten Sardinenproduzenten der Gemeinschaft erhebliche rechtliche, 
wirtschaftliche und politische Veränderungen auf diesem Sektor stattgefunden haben 
(Weltproduktion, Verbrauch, Ergebnisse der Uruguayrunde, Fischereiabkommen, 
Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft...). 
1. DAS ERZEUGNIS 
Die "Sardina pilchardus Walbaum" gehört zur Gruppe der Clupeiden und wird im östlichen 
Atlantik von der Nordsee bis zur Bucht von Gorée (Senegal) sowie im ganzen Mittelmeer, 
in der Adria und im Schwarzen Meer gefangen. 
Die Bestände in Europa sind groß genug, um den Marktbedarf zu decken, und erfordern 
im Moment keine besonderen Bewirtschaftungsmaßnahmen. 
Es handelt sich um eine saisonabhängige Fischerei, die je nach Fangzonen im Frühjahr 
beginnt und Anfang Herbst endet, wobei die besten Fänge im Sommer getätigt werden. Die 
Produktion der einzelnen Fangreisen schwankt erheblich und ist von klimatischen und 
biologischen Bedingungen abhängig. Die sich daraus ergebenden Unregelmäßigkeiten der 
Anlandemengen können zu Marktstörungen führen. 
Die Sardine wird frisch oder in Dosen vor allem zur menschlichen Ernährung verwendet; 
gefrorene Ware wird in der Regel zu Konserven verarbeitet. Außerdem werden Sardinen 
in der Fischmehlproduktion und in anderen Fischereien als Köder verwendet. 
Sardinen haben sowohl als Frischerzeugnis als auch in Dosen einen hohen Nährwert; das 
wissen jedoch die meisten Verbraucher nicht, die sie als minderwertiges Erzeugnis 
betrachten. Mit steigendem Lebensstandard werden häufig Erzeugnisse mit besserem Image 
bevorzugt, in Dosen zum Beispiel Thunfisch, als Frischerzeugnis Weißfisch in Filets oder 
gefroren. 
2. DIE WELTPRODUKTION 
Aus den FAO-Daten (Anhänge 1, 2, 4 und 5) läßt sich ein starker Anstieg der Weltfänge 
in der zweiten Hälfte der 80er Jahre ablesen; ab 1991 geht die Gesamtproduktion zurück 
und fällt 1992 scharf ab (279 812 Tonnen, d.h. -19 % im Vergleich zur Produktion von 
1991). 
Dieser spürbare Rückgang ist größtenteils auf die Reduzierung der Fangflotten der ex­
UdSSR und der Ostblockstaaten (Rumänien) zurückzuführen. Im Mittelmeer hat ex­
Jugoslawien seine Produktion halbiert (durchschnittlich 32 000 Tonnen; 1992: 15 000 
Tonnen). Diese Entwicklung dürfte in einigen Fällen (ex-UdSSR) noch weitergehen, da 
eine derartige Fangflotte nicht schnell wieder aufzubauen ist. Im Mittelmeer hingegen ist 
nach Beendigung des Jugoslawien-Konflikts mit einer erneuten Zunahme der Produktion 
zu rechnen. 
Der Anteil der Clupeiden an den Weltgesamtfängen geht zurück (1986: 25,8 %; 1992: 20,8 
%). Dieser Rückgang scheint nicht durch die Bestandslage bedingt. 
3. DIE PRODUKTION DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE 
REGULIERUNGSMECHANISMEN DER GMO 
Bei der Gesamterzeugung der Union hat sich die Tendenz, die im Bericht von 1992 
aufgezeigt wurde, weiter bestätigt: Insgesamt gleichbleibende Fangmengen im Mittelmeer 
(siehe Anhänge 3, 4 und 5), wobei die stark rückläufigen Fänge Italiens durch eine 
Erhöhung der griechischen Fänge ausgeglichen werden (siehe Punkt 7). 
Gleichzeitig ist ein langsamer Rückgang der traditionellen Sardinenfischerei im Atlantik zu 
beobachten; wie bereits 1992 beschrieben, gehen die zur Fischmehlproduktion bestimmten 
Fänge der Kanarischen Inseln ständig zurück, während die dänische Fangflotte ihre für die 
Verarbeitung bestimmten Fänge im Nordatlantik stark erhöht hat. 
Der Produktionsrückgang der letzten Jahre, der vor allem den Markt für den menschlichen 
Konsum betrifft, hat nicht zur Wiederherstellung des Marktgleichgewichts geführt; so sind 
auf einigen Märkten weiterhin massive Rücknahmen zu verzeichnen (vgl. Anhang 6). 
Trotz der rückläufigen Produktion kommt der Sardinenfischerei weiterhin große Bedeutung 
zu, vor allem in Spanien und Portugal, wo sie 17 % bzw. 28 % der Gesamtfänge im Jahr 
1992 ausmacht. Hinzu kommt, daß diese Fischerei in erster Linie von einer handwerklichen 
Fangflotte betrieben wird, d.h. von kleinen Schiffen, die in den betreffenden Gebieten 
zahlreiche Arbeitskräfte beschäftigen. 
Die Verteilung der Rücknahmen ist Ausdruck der Zersplitterung des Markts, der von den 
Absatzmöglichkeiten vor Ort abhängt. 
Bei der Atlantiksardine, die vor allem zu Konserven verarbeitet für die menschliche 
Ernährung bestimmt ist, sieht die Lage folgendermaßen aus: 
portugiesischer Markt: sehr langsamer Rückgang des Angebots (13 % in fünf 
Jahren) und beträchtliche Rücknahmen vor allem 92 und 93; die Vorläufigen Zahlen 
für 1994 deuten auf einen Anstieg der Produktion und der Preise und eine 
Verringerung der Rücknahmen hin; 
spanischer Festlandmarkt: Rückgang des Angebots um beinahe 50 % in fünf Jahren, 
geringfügige Rücknahmen trotz eines leichten Anstiegs der Produktion 1993; 
französischer Markt: die Rücknahmen überstiegen 92 und 93 die Höchstmenge, für 
die Entschädigungen gezahlt werden (> 14 % der jährlich zum Verkauf 
angebotenen Mengen). 
Die Tatsache, daß auf dem italienischen Markt keine Rücknahmen zu verzeichnen sind, 
dürfte eher auf eine mangelnde Organisation des Sektors (der Erzeugerorganisationen) als 
auf ein Gleichgewicht des Marktes zurückzuführen sein. 
Die Übertragungsbeihilfe schließlich, die als weiterer Regulierungsmechanismus für 
Erzeugnisse mit saisonabhängigen Anlandungen gewährt wird und diese meist der 
Verarbeitung zuführt, wird kaum genutzt. 
4. DER VERBRAUCH 
Der rechnerische Verbrauch ist sowohl bei frischen als auch gefrorenen Erzeugnissen leicht 
rückläufig, wobei sich diese Tendenz in den letzten Jahren verstärkt hat (Anhang 22). Diese 
Entwicklung, die nicht durch einen Preisanstieg ausgeglichen wird, macht die 
Schwierigkeiten dieses Marktes deutlich, der nicht mehr gewinnbringend ist. 
Das gleiche Bild ergibt sich bei Sardinenkonserven (Anhang 23); nach Berichtigung der 
Zahlen ergibt sich ein stagnierender bzw. leicht rückläufiger rechnerischer Verbrauch. 
Diese Entwicklung, die auch auf anderen Wohlstandsmärkten beobachtet wird (auf dem 
US-Markt ist der Pro-Kopf-Verbrauch von 0,3 Pfund im Jahr 1987 auf 0,2 Pfund im Jahr 
1992 zurückgegangen), ist für die Analyse der Preisentwicklung und die Zukunft des 
Sektors, insgesamt entscheidend. 
5. DIE PREISE 
Das Preisniveau hängt davon ab, ob es sich um ein Frischerzeugnis für den Verbrauch vor 
Ort oder um ein Erzeugnis für die Verarbeitungsindustrie handelt. Bei letzterem ist der 
Preis der Rohware entscheidend, der dem internationalen Wettbewerb unterliegt. 
Daraus erklärt sich die unterschiedliche Preisentwicklung in den verschiedenen 
Produktionsgebieten (Anhänge 8, 9, 10 und 11). 
Im Mittelmeerraum geht die Produktion hauptsächlich auf den Frischfischmarkt und in die 
Herstellung von traditionellen Halbkonserven (gesalzene Sardinen),. wobei das 
durchschnittliche Preisniveau viel höher ist als am Atlantik. Allein Italien bildet eine 
Ausnahme, da der Verbrauch an Frischerzeugnissen hier weiterhin sehr gering ist. 
Auf den Kanarischen Inseln, wo der örtliche Markt praktisch inexistent ist, geht die 
gesamte Produktion für den menschlichen Konsum in die einzige in Betrieb befindliche 
Konservenfabrik; 1992 lagen die Preise um 40 % unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt für 
Atlantiksardinen. 
Die Übergangsregelung zur Eingliederung der portugiesischen und spanischen Produktion 
in die GMO soll eine Verzerrung des Wettbewerbs zwischen den 
Verarbeitungsunternehmen der Gemeinschaft verhindern. 
Mit dieser Regelung sollten die Orientierungspreise für Atlantiksardinen 
(Zehnergemeinschaft und Spanien-Portugal) an das Preisniveau der Mittelmeersardinen 
angeglichen werden. 
In Wirklichkeit ist es nur zu einer Angleichung der Marktpreise in allen Mitgliedstaaten 
gekommen, die an dasselbe Meer grenzen; dagegen hat es keine Angleichung an die Preise 
für Mittelmeersardinen gegeben (Durchschnittspreis EG-12 Atlantik/Durchschnittspreis 
EG-12 Mittelmeer im Jahr 1986: 49 %; im Jahr 1993: 49 %, siehe Anhang Nr. 11). 
Wie für zahlreiche andere Fischereierzeugnisse sind die Preise schon seit Jahren rückläufig 
bzw. stagnierend. 
6. DIE VERARBEITUNGSUNTERNEHMEN 
Die Produktion von Sardinenkonserven nimmt in der Europäischen Union ständig ab 
(Anhang 21). 
Spanien ist weiterhin das wichtigste Erzeugerland, das vor allem den eigenen Markt 
beliefert. Der Verarbeitungssektor ist weiterhin stark zersplittert und unzureichend 
ausgelastet (von 140 Unternehmen sind nur 95 voll im Einsatz). 
Der portugiesiche Verarbeitungssektor, der stark modernisiert wurde, zählt 52 
Produktionseinheiten und arbeitet in erster Linie für die Ausfuhr. 
Der französische Verarbeitungssektor, der die traditionelle Produktion nach Portugal 
verlagert hat (geringere Kosten für Rohware und Arbeitskräfte), erzeugt in Frankreich 
Waren mit hoher Wertschöpfung für den anspruchsvollen Markt. 
Die italienischen Verarbeitungsunternehmen haben die meisten Anpassungsschwierigkeiten, 
da auf dem Inlandsmarkt kaum Nachfrage nach diesem Erzeugnis besteht und die 
Produktionskosten offensichtlich zu hoch sind. 
Vor diesem Hintergrund hat die Regelung der Ausgleichsentschädigungen vermutlich den 
Konkurrenzdruck gemindert und das Nachlassen der Wettbewerbsfähigkeit eines Teils der 
Verarbeitungsunternehmen verdeckt. 
Die Verarbeitungsunternehmen der Gemeinschaft sehen sich beim Absatz ihrer Erzeugung 
zum einen mit dem Rückgang des Verbrauchs auf den Wohlstandsmärkten und der 
geringeren Kaufkraft auf den traditionellen Märkten Osteuropas und Afrikas konfrontiert 
und zum anderen mit der Konkurrenz von Drittländern, die das gleiche Erzeugnis 
herstellen. 
Die Unternehmen der Konservenindustrie haben ihren Standort meist in Küstenregionen 
und bieten zahlreiche Arbeitsplätze. Ihre Anpassung an die veränderten Umstände und die 
Fortsetzung ihrer Tätigkeiten spielen für diese Regionen somit eine entscheidende Rolle. 
7. DIE AUSGLEICHSENTSCHÄDIGUNGEN 
Es handelt sich um eine degressive, an den Übergangszeitraum zur Angleichung der Preise 
angepaßte Beihilfe mit Höchstmengen für die einzelnen Länder (Anhang 9). 
Für Atlantiksardinen ist diese Ausgleichsentschädigung praktisch nie beansprucht worden. 
Bei Mittelmeersardinen ist die Höchstmenge nie erreicht worden (Anhang 13). Von allen 
Mitgliedstaaten hat nur Griechenland wachsenden Gebrauch von dieser Regelung gemacht 
und damit eine traditionelle Form der Konservierung (Salzen) für einen bestimmten Markt 
gefördert. Die griechischen Fischer haben mit einer Erhöhung ihrer Fangmengen reagiert. 
Die Gesamtkosten (Anhang 14) haben ihr Maximum nach einer langsamen Anlaufphase der 
Regelung 1988 erreicht, um dann jährlich zurückzugehen, da es sich um eine degressive 
Beihilfe handelt. Aufgrund des Zuteilungsverfahrens werden Zahlungen noch 1995 und 
1996 erfolgen. 
Diese Entschädigungen sollten den Erzeugern der Zehnergemeinschaft den Zugang zur 
Rohware zu vergleichbaren Bedingungen ermöglichen, wie sie für die spanischen und 
portugiesischen Unternehmen gelten; in Wirklichkeit haben sie dazu geführt, daß die 
französischen, italienischen und griechischen Konservenhersteller Mittelmeersardinen zu 
mitunter geringeren Preisen als für Atlantiksardinen beziehen konnten (Anhang 25). 
Allerdings darf hierbei nicht übersehen werden, daß die Ausgleichsmechanismen auf der 
Grundlage theoretischer Rohwarenpreise entwickelt worden sind. 
Schließlich hat die Tatsache, daß die Ausgleichsentschädigung direkt an die 
Konservenhersteller gezahlt wird, nicht die Errichtung von Erzeugerorganisationen 
gefördert und auch nicht der starken Abhängigkeit der Fischer von den 
Verarbeitungsunternehmen entgegengewirkt. In diesem Zusammenhang scheint der Fall 
Italiens besonders typisch. 
8. DER INTERNATIONALE WETTBEWERB 
Anhang 24 enthält die unterschiedlichen Einfuhrzölle für frische und gefrorene Erzeugnisse 
sowie Sardinenkonserven. 
Die Entwicklung der Handelsströme in den letzten Jahren ist in den Anhängen 15 bis 20 
aufgezeigt. 
Rohware wird kaum eingeführt. Die russische Fangflotte, die 1991 und 1992 mit massiven 
Anlandungen Marktstörungen verursacht hatte, ist verschwunden oder hat sich 
einträglicheren Fischereien zugewandt. 
Die Konservenhersteller kaufen also vor allem auf dem europäischen Markt ein. Somit ist 
der Zugang zur Rohware zu annehmbaren Preisen für die Wettbewerbsfähigkeit 
europäischer Konservenhersteller besonders wichtig. 
Wichtigstes außergemeinschaftliches Lieferland für Sardinenkonserven ist weiterhin 
Marokko. Trotz übertriebener Ankündigungen über die Folgen der seit 1993 geltenden 
neuen Einfuhrbestimmungen sind die aus Marokko eingeführten Warenmengen relativ 
konstant geblieben. 
Marokko ist potentiell ein erfolgreiches Erzeugerland; seine Unternehmen sehen sich 
jedoch Schwierigkeiten bei der Qualität der Versorgung und den Kosten gegenüber, die 
scheinbar noch nicht vollständig bewältigt sind. 
Neue Lieferländer wie Namibia drängen auf den Markt, Erzeuger anderer kleiner 
Clupeiden, die unter der Bezeichnung Sardinelle, Sprotte, Brisling verkauft werden. 
Es handelt sich um andere als die in diesem Bericht untersuchten Arten, doch wenig 
informierte Verbraucher könnten diese Erzeugnisse, die in erster Linie aus Lateinamerika 
stammen, leicht verwechseln. Ähnlich wie Marokko verfügen diese Länder über 
umfangreiche Bestände und billige Arbeitskräfte. 
Unter der Bezeichnung "Sardinen" sind leider auch Erzeugnisse eingeführt worden, die 
nicht den Gemeinschaftsnormen (Verordnung (EWG) Nr. 2136/89) entsprechen; die 
festgestellten Fälle werden z.Z. untersucht. Grund hierfür ist die Tatsache, daß nicht auf 
allen Märkten auf Qualitätsunerschiede geachtet wird und bestimmte 
Verbrauchsgewohnheiten die Verwendung europäischer Waren guter Qualität nicht 
unbedingt fördern. 
9. DIE AUSSICHTEN FÜR ERZEUGER UND 
VERARBEITUNGSUNTERNEHMEN 
Die Interessen der Erzeuger und der Verarbeitungsunternehmen ergänzen einander zwar, 
sind jedoch oft auch gegensätzlich. Für die Fischer ist der Absatz auf dem Frischfischmarkt 
am einträglichsten; um jedoch die derzeitigen Fangmengen abzusetzen, muß ein großer Teil 
der europäischen Produktion an die Konservenhersteller geliefert werden, und zwar zu 
Preisen, die es dem Verarbeitungssektor gestatten, gegenüber Unternehmen aus 
Drittländern zu bestehen. 
Gleichzeitig sind die Arbeitsplätze, die Fischfang und Fischverarbeitung bieten, für die 
Erzeugergebiete von größter Bedeutung; eine Möglichkeit der Umstellung auf andere 
Tätigkeiten ist nicht ohne weiteres gegeben. 
Wie kann sowohl den Interessen aller Beteiligten Rechnung getragen als auch die 
Lebensfähigkeit des Sektors langfristig garantiert werden? 
Es muß beim Verbrauch angesetzt werden. Die Konsumgewohnheiten sollten unbedingt 
verstärkt auf Erzeugnisse gelenkt werden, bei denen es keine Bestandsprobleme gibt und 
die außerdem hohen Nährwert besitzen. 
Werbekampagnen, die im Rahmen der Strukturprogramme durchgeführt worden sind, 
haben zu guten Ergebnissen geführt; dieser Ansatz muß also weiter verfolgt werden. Da 
meist auf nationaler Ebene vorgegangen wird und die Erzeugerländer auch gute 
Verbraucher sind (mit Ausnahme Italiens), sollten Werbekampagnen verstärkt in den 
Nichterzeugerländern durchgeführt werden. 
Ziel ist es, die Nachfrage genau zu definieren und das Angebot entsprechend anzupassen. 
Marktstudien könnten zur Untersuchung der Nachfrage dienen, neue Aufmachungsformen 
könnten sie ankurbeln; Beispiele hierfür sind eine Verbesserung der Qualität, eine 
Anpassung der Fischgröße an den Zielmarkt, eine bessere Füetierung, die Aufmachung in 
kleinen supermarktgerechten Gebinden sowie das Angebot von Fertiggerichten. Eine der 
Ursachen für die beschränkte Nachfrage liegt in der schwierigen Zubereitung des 
Erzeugnisses. 
Zur Verwirklichung dieser Maßnahmen bedarf es eines gut organisierten und dynamischen 
Produktionssektors; derzeit ist dieser Sektor unzureichend strukturiert (zu viel KMU mit 
geringer Kapitalausstattung). Die Erzeugerorganisationen sollten öffentlich gefördert 
werden, wobei die neue Marktregelung bereits besser auf kleine Erzeuger abgestimmt ist. 
Die meisten dieser Maßnahmen können im Rahmen von Strukturaktionen mit Unterstützung 
der nationalen oder regionalen Behörden finanziert werden. 
Den Erzeugern ist vor allem daran gelegen, den Absatz an Frischfisch im Vergleich zu 
Konserven zu erhöhen; bestimmte Erzeugerorganisationen in Südfrankreich haben sich 
diesem Ziel verschrieben und können bereits gute Ergebnisse verzeichnen. 
Auch das Angebot an Sardinenkonserven ist nicht immer marktgerecht. So entspricht die 
klassische Aufmachung als Ölsardine nicht mehr den Markterfordernissen und fördert nicht 
unbedingt ein besseres Image dieses Erzeugnisses. 
Doch auch wenn das Angebot vollständig an die Nachfrage angepaßt werden kann, bleibt 
der entscheidende Faktor der Preis. 
Der Orientierungspreis für Sardine muß es den Verarbeitungsunternehmen erlauben, die 
Rohware zu Preisen zu beziehen, die nicht übertrieben hoch sind, wie dies zur Zeit für 
Mittelmeersardinen der Fall ist. 
Es erscheint daher angezeigt, den Sardinenpreis nicht mehr an den der Mittelmeersardine 
angleichen zu wollen, sondern den gemeinsamen Orientierungspreis an den Preisen für 
Atlantiksardinen auszurichten, wobei gegebenenfalls regionale Preise möglich sind 
(Größenklasse 3 für Sardinen in Portugal und Spanien). 
Gleichzeitig endet mit Ablauf des Zeitraums zur Angleichung der Preise auch das Verbot, 
die Anpassungskoeffizienten für Sardinen zu ändern (Artikel 172 und 359 der Akte über 
den Beitritt Spaniens und Portugals). 
Angesichts der Tatsache, daß in der Mittehneerfischerei praktisch keine Rücknahmen 
stattfinden und der Verkauf von Frischfisch überwiegt, dürfte eine solche Preispolitik die 
Erzeuger nicht übermäßig benachteiligen. 
8 
Zur Versorgung der Konservenherstellej bedarf es ausreichender AnJandemengen. In 
diesem Zusammenhang sollte die Regelung der Übertragungsbeihilfe überprüft werden; die 
Kosten für die Übertragung sollten in größerem Umfang übernommen werden, um die 
Versorgung der Konservenhersteller zu erleichtern und die Lieferungen dieses sehr 
saisonabhängigen Erzeugnisses besser übers Jahr zu verteilen. 
FAZIT 
Zwei Möglichkeiten bieten sich für die Regelung der Ausgleichsentschädigungen: 
Beibehaltung einer Entschädigungsregelung: 
In diesem Fall müßte die Regelung auf alle Mitgliedstaaten ausgedehnt werden, um 
Diskriminierungen zu vermeiden, die mit dem Binnenmarkt unvereinbar wären. 
Angesichts der derzeitigen Entschädigungen würde dies eine erhebliche Aufstockung der 
Haushaltmittel voraussetzen, weil Mitgliedstaaten einbezogen würden, die wichtige 
Sardinenerzeuger sind. 
Legt man die Zahlungen 1994 zugrunde, so würden die Ausgaben für die 
Ausgleichsentschädigung von 3,5 Mio. auf nahezu 17,3 Mio. EGU steigen. 
Doch abgesehen von der Kostenfrage, ist die eigentliche Rechtfertigung dieser Maßnahme, 
nämlich die Unterschiede zwischen den Orientierungspreisen, nicht mehr gegeben. 
Außerdem könnte eine solche Maßnahme von den Handelspartnern der Gemeinschaft als 
wettbewerbsverzerrende Beihilfe angesehen werden. 
Aufhebung der Regelung: 
Die Schwierigkeiten dieses Sektors können nur dadurch langfristig behoben werden, daß 
eine Anpassung an die Wirklichkeit vollzogen wird, auf die der Sektor sich seit fast 15 
Jahren vorbereiten konnte (vor der Ausgieichsentschädigung wurde die besondere 
Übertragungsprämie gewährt, um die Umstrukturierung des Sektors zu unterstützen). Die 
Kommission hält es unter diesen Umständen nicht für sinnvoll, die Regelung beizubehalten. 
Erforderlich sind Maßnahmen zur Modernisierung und zur Diversifizierung der 
Erzeugnisse mit dem Ziel einer hochwertigen Produktpalette; außerdem müssen die 
Unternehmen dazu übergehen, die Verbraucher eingehender zu unterrichten und zu 
beeinflussen. Diese Bemühungen können im Rahmen der strukturpolitischen Maßnahmen 
für die Fischerei unterstützt werden. . 
Gleichzeitig muß in allen Mitgliedstaaten für eine strikte Einhaltung der geltenden 
Bestimmungen über Hygiene, Zölle und Vermarktungsnormen gesorgt werden. 
Ein Teil der Unternehmen hat bisher dem Wettbewerbsdruck der Drittländer erfolgreich 
standgehalten, vor allem mit Können und Unternehmergeist, den besten Garanten für die 
langfristige wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Sektors. 
List of Anhanges 
1; Weltproduktion: Fisch insgesamt/Sardinen (in Tonnen) 
2; Nominelle Sardinenfänge nach Ländern und Gebieten 
3; Gemeinschaftliche Sardinenerzeugung für den menschlichen Konsum 
3b; Gemeinschaftliche Sardinenerzeugung für den menschlichen Konsum 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 Gemeinschaftserzeugung Fische insgesamt/Sardinen in den Jahren 1988 und 1992 
Sardinenerzeugung nach Mitgliedstaaten und Gebieten 
Sardinenrücknahmen in der Gemeinschaft in Tonnen 
Übertragungsprämien für Sardinen 
Preisentwicklung für Mittelmeersardinen in der Gemeinschaft 
Preisentwicklung für Atlantiksardinen in der Gemeinschaft 
Sardinenerzeugung und Preise - Kanarische Inseln 
Durchschnittspreise für Sardinen/ Gemeinschaft und Kanarische Inseln 
Ausgleichszuschüsse für Mittelmeersardinen 
Ausgleichsentschädigungsberechtigte Verarbeitungsmengen 
EAGFL-Zahlungen für die Entschädigung 
Einfuhren gefrorener Sardinen "SARDINA PILCHARDUS" 
Einfuhren frischer oder gekühlter Sardinen "SARDINA PILCHARDUS" 
Einfuhr von Sardinenkonserven 
Ausfuhr gefrorener Sardinen "SARDINA PILCHARDUS" 
Ausfuhr frischer oder gekühlter Sardinen "SARDINA PILCHARDUS" 
Ausfuhr von Sardinenkonserven 
Gemeinschaftsproduktion Sardinenkonserven 
Gemeinschaftsverbrauch an Sardinen für den menschlichen Konsum 
Gemeinschaftsverbrauch an Sardinenkonserven 
Zölle 
Nettopreise Sardinenkonserven 
Nahrungsmittelhilfe Sardinenkonserven 
{O 
Anhang 1 
Weltproduktion: Fisch inseesamt/Sardinen (in Tonnen) 
A. Sardinenfange 
1986 1987 1988 1989 1991 1992 
Sardinen 
Anteil an Clupeidcn 
Anteil an Wcltfanecn 980604 
4.1% 
1.1% 1184230 
5.3% 
1.3% 1366325 
5.6% 
1.4% 1558304 
6.3% 
1.6% 1478023 
6.8% 
1.5% 1198211 
5.9% 
1.2% 
B. Nominelle Weltfangmengen 
1986 
Fangmcngen insgesamt 92845400 
Fangmengen Clupeiden 23984049 
Anteil am Gesamtfang 25.8% 1987 
94402500 
22374779 
23.7% 1988 
99085700 
24387212 
24.6% 1989 
.100311100 
24799654 
24.7% 1991 
970517(H) 
21709986 
22.4% 1992 
98112800 
20389148 
20.8% 
C. Andere wichtige Chineiden-Arten: 
1986 
Pazifischer Hering 324734 
Sardinelle 554800 
Japanische Sardine 5191036 
Südamerikanische Sardine 4960771 
Golf-Menhaden 828503 
Europäische Sardelle 664630 
Japanische Sardelle 412272 
Peru-Sardelle 4945315 
Clupeiden Insgesamt 23984049 1987 
348517 
558210 
5321064 
4949842 
907103 
643590 
308238 
2100508 
22374779 1988 
304651 
601053 
5428922 
5382681 
638733 
858792 
303604 
3613107 
24387212 1989 
212251 
634984 
5142930 
4530393 
583350 
488562 
316203 
5407527 
24799654 1991 
215230 
704854 
3774247 
4189889 
550730 
388502 
613664 
4017106 
21709986 1992 
227108 
669624 
2488533 
3105462 
432848 
393140 
662540 
5451003 
20389148 
Anhang 2 
Nominelle Sardinenfanee nach Ländern und Gebieten (in Tonnen) 
A) Nordostatlantik 
Portugal 
Spanien 
Dänemark 
Frankreich 
Vereinigtes Königreich 
Niederlande 
Deutschland 
Insgesamt 1986 
103635 
77155 
3602 
13007 
1374 
198773 1987 
90687 
78613 
1573 
8645 
1993 
181511 1988 
94699 
64951 
3234 
10394 
1777 
175055j 1989 
91306 
64951 
4667 
10394 
1523 
11 
172852 1990 
93471 
73085 
7312 
10394 
523 
6 
106 
184897 1991 
87193 
67270 
10151 
14660 
1088 
8 
180370 1992 
83316 
66000 
37265 
14470 
2306 
42 
4 
203403 
B) Mittlerer Ostatlantik 
UdSSR (+fruhere UdSSR) 
Marokko 
Spanien 
Rumänien 
Portugal 
Sao Tome 
Deutschland 
Andere 
Insgesamt: 1986 
169290 
258131 
8425 
198 
1220 
437264 1987 
338685 
246767 
109934 
16808 
79 
• 17 
3100 
715390 1988 
425929 
290605 
165039 
28065 
51 
18 
35 
909742 1989 
609539 
312138 
161986 
29419 
35 
19 
1113136 1990 
654618 
325845 
120557 
16754 
67 
22 
221 
11 
1118095 1991 
575629 
351827 
116548 
19941 
31 
21 
1063997 1992 
317028 
298352 
120000 
8806 
31 
22 
744239 
C) Mittelmeer 
Algerien 
Spanien 
Türkei 
Italien 
Marokko 
Griechenland 
Jugoslawien (+ Ex-Jug.) 
Frankreich 
Tunesien 
Albanien 
Insgesamt: 1986 
40323 
46264 
14013 
52171 
18970 
10366 
31915 
15691 
18494 
3664 
251871 1987 
68485 
39212 
13873 
47452 
28123 
9681 
40780 
16700 
18350 
4673 
287329 1988 
85307 
41098 
14513 
42761 
17859 
9831 
31509 
16064 
18099 
4487 
281528 1989 
65531 
46278 
25871 
47509 
17966 
10239 
32913 
12491 
10983 
2535 
272316 1990 
61462 
46278 
18808 
37737 
20011 
11053 
27969 
12452 
7250 
2630 
245650 1991 
52464 
40490 
30298 
42169 
18822 
10967 
15982 
12687 
7237 
2540 
233656 1992 
66907 
42000 
29765 
26113 
23890 
20691 
15268 
12421 
10775 
2540 
250370 
JT-
Anftang 3,a 
Gemeinschaftliche Sardinenerzeugung für den reenschlichen Kosum 
A. Atlanik (in Tonnen) 
Mitgliedstaat 
Portugal 
Spanien (ohne Kanarische Inseln): 
Frankreich 
Vereinigtes Königreich 
[Insgesamt 
Bl. Mittelmecr 
Mitgliedstaat 
Spanien (ohne Kanar Inseln) g 
Italien 
Griechenland 
Frankreich 
Insgesamt 41099 
15437 
10911 
16064 1989 
39635 
16855 
12229 
12491 
81210 199» 
43085 
36386 
11979 
11693 
103143 1991 
49620 
40547 
14943 
10302 1992 
49887 
25109 
12044 
10933 
97973 1993 
49020 
32705 
6693 
11348 
99766 1994 
1. HaJbj. 
25281 
8549 
2930 
14592 
SSSS3BBBS 
51352 
* für Frankreich ganz 1994 
n 
Anhang 3h 
Gemeinschaftliche Sardinenerzeugung für den menschlichen Konsum 
A). Atlantik 
Atlantische Sardinen •O— Portugal 
-A— Spanien (ohne Kanar.Inseln) 
-JK— Frankreich 
-O—Vereinigtes Königreich 
1. Halbj. 
1994 
B). Mittelmeer 
M ittelmeersardinen ' 
—O— Spanien (ohne Kanar. Inseln) 
I Italien 
—O— Griechenland 
—X— Frankreich 
1990 1991 1992 1993 1. Halbj. 
1994 
N 
Afttwmg-« 
Gemeinschaftserzeugung Fische insgesamt/Sardinen in den Jahren 1988 und 1992 (in Tonnen) 
A-, ^fftiffynfrieugfng nach j^ern und Gebieten 
NUtgliedstaat 
Spanien 
Protugaf 
Dänemark 
Frankreich 
Italien 
Griechenbnd 
Ver. Königreich 
Niederlande 
Deutschland 
Irland 
Belgien 
KG insgesamt 64951 
94699 
3234 
10394 
1777 
0 
175(15? 165039 
51 
35 
165125 41098 
16064 
42761 
9831 
109754 laicttamt 
P Q*"irJT»HNft»Tnywgwffg F'wlK i"«gg>«'WSaTdfàynl 
Knemark 
Spanien 
Ver. Königreich 
Frankreich 
Julien 
Niederlande 
Deutschland 
Portugal 
Irland 
Griechenland 
Belgium 1974426 
1593395 
937702 
888132 
579780 
398853 
392438 
346677 
257549 
126939 
41767 3234 
271088 
1777 
26458 
42761 
0 
35 
94750 
0 
9831 
0 0.2»o 
17.0«o 
0.2' 
3.0°oH 
7.4°. 
0.0° 
0.0°o| 
27.3« 
0.0° 
7.7« 
0.0°o| 1995025 
1330000 
839910 
80(KXH) 
555876 
438004 
304768 
295284 
275418 
171690 
37356 37265 
228000 
2505 
26891 
26113 
42 
4 
83347 
0 
20691 
0 1.9° 
17.1° 
0.38 
3.4° 
4.7° 
0.0° 
0.0°o 
28.2°o 
O.O0, 
12.1°. 
0.0°. 
K 
Sardineneneuaung nach Mitaliedstaatcn und Gebieten 
.Nordostatlantic Annex f 
| 500011 
£ 40000 I 
Spanien Portugal Uneihenland Vcr KittucrcK'h 
Spanten Ponuf.il Mittlerer Ostatlanttk 
Mittelmeer Griechenland V« kttnutrekl! 
, Spanien Danemark Fitnfcseich Griechenland Ver K&nititich 
| I.VKKKi 
loooim \ 
Spanien LT 
Pomipal Insgesamt 
_• 
Danemari Frankreiih • ivsx 
Griechenland Ver Kfrupeuli 
/6 
Anhang 6 
A. Atlanik Sardinenrücknahmen in der Gemeinschaft (in Tonnen) 
(und Verhältnis Rücknahmen/Anlandungen in %) 
Portugal 
% 
Spanien 
% 
Frankreich 
% 
Vereinigtes Königreich 
% 
Insgesamt 
% 1988 
7924 
8.4 % 
97 
0.1 % 
950 
9.8 % 
0 
0.0 % 
8971 
5.1 % „ i. .-,-„:.I.J 
1989 
6028 
6.6 % 
30 
0.0 % 
1200 
12.2% 
0 
0.0 % 
7258 
4.7 % 1990 
3756 
4.0 % 
25 
0.0% 
316 
3.2 % 
638 
31.5% 
4735 
3.0 % 1991 
4133 
4.7 % 
5 
0.0 % 
1626 
9.8 % 
470 
15.9% 
6234 
4.2 % 1992 
11095 
13.3% 
124 
0.3 % 
1688 
16.7 % 
166 
4.0 % 
13073 
10.3 % 1993 
9230 
11.2% 
1164 
4.1 % 
1604 
17.1 % 
0 
0.0 % 
11998 
9.1% 
nag JII-Ü. 1994 
1. Halbj. 
1019 
4.2 % 
0 
0.0 % 
238 
7.4 % 
0 
0.0 % 
1257 
2.9 % 
B). Mittelmeer 
Spanien 
% 
Italien 
% 
Griechenland 
% 
Frankreich 
% 
Insgesamt 
% 1988 
0 
0.0 % 
393 
2.5 % 
142 
1.3% 
133 
0.8 % 
668 
0.8 % 1989 
0 
0.0 % 
20 
0.1% 
232 
1.9% 
0 
0.0 % 
252 
0.3 % 1990 
0 
0.0% 
0 
0.0 % 
41 
0.3 % 
0 
0.0% 
41 
0.0% 1991 
0 
0.0 % 
0 
0.0 % 
0 
0.0 % 
956 
9.3 % 
956 
0.8 % 1992 
0 
0.0% 
0 
0.0 % 
49 
0.4 % 
1168 
10.7 % 
1217 
1.2% 1993 
0 
0.0% 
0 
0.0 % 
163 
2.4 % 
839 
7.4 % 
1002 
1.0% 1994 
i.Halhj. 
0 
0.0% 
0 
0.0 % 
22 
0.8 % 
900 
6.2 % 
922 
1.« % 
Gemeinschaft Insgesamt 
% 9639 
3.7% 7510 
3.2 % 4776 
1.8% 7190 
2.7 % 14290 
6.4 % 13000 
5.6 % 2179 
2.3 % 
'> 
Anhang 7 
Ubcrtragungsnrämic för Sardinen 
°* Atlantik 
iMitgliedstaat (in Tonnen) 
Anhang 8 
Preisentwtcklune für Mitteimeersardinen in der Gemeinschaft 
(ECU/ Tonne) 
Mitgliedstaat 
Frankreich 
Spanien 
Italien 
Griechenland 
EG 1986 
423 
417 
434 
728 
449 1987 
359 
392 
392 
434 
434 1988 
357 
507 
363 
711 
458 1989 
487 
594 
365 
636 
479 1990 
503 
708 
382 
529 
509 1991 
571 
730 
387 
489 
520 1992 
443 
467 
360 
456 
416 1993 
404 
470 
346 
400 
405 
f i iimaJ 1994 
1. Halbj. 
435 
447 
361 
421 
407 
Preisentwicklung fur Mitteimeersardinen in der Gemeinschaft 
Zeitraum 1986 -1994 
I f. Frankreich 
Spanien 
hauen 
(rriechenland 
t(i 
1994 
/<? 
Annan«; 9 
Preisentwicklung für Atlantiksardinen in der Gemeinschaft 
(ECU/Tonne) 
Mitglicdstaat 
Frankreich 
Spanien 
Portugal 
EG 1986 
327 
284 
205 
224 1987 
. 395 
258 
209 
230 1988 
323 
313 
219 
252 1989 
' 286 
424 
222 
256 1990 
322 
439 
276 
287 1991 
602 
506 
346 
361 1992 
422 
327 
230 
246 1993 
390 
216 
190 
198 1994 
1. Halbj. 
313 
278 
249 
253 
Preisentwicklung fur Atlantiksardinen 
in der Gemeinschaft 
teiinmim-im •Frankreich 
• Spanien 
•Portugal 
•F.U 
1994 
£o 
Anhang 10 
Sardinener/eugung und Preise - Kanarische Inseln 
A) Erzeugung 
Verwendungszweck 
Fischmehl 
Köder, gefroren 
Konserven 
Insgesamt 1988 
174787 
6797 
12624 
194208 1989 
164912 
6413 
11910 
183235 1990 
155498 
6764 
6760 
169022 1991 
133776 
5946 
8918 
148640 1992 
81134 
1624 
6328 
89086 1993 
135777 
2530 
6634 
144941 1994 
1. Quartal 
16381 
966 
742 
18089 
B) Durchschnittspreise 
(Ecu/Tonne) 
Verwendungszweck 
Fischmehl 
Köder, gefroen 
Konserven 1988 
. 57 
103 
122 1989 
51 
96 
151 1990 
51 
96 
116 1991 
52 
97 
123 1992 
50 
99 
136 1993 
42 
84 
\\6 1994 
I.Quartal 
47 
88 
120 
&-1 
Anhang 11 
Durchschnittspreise für Sardinen/Gemeinschaft und Kanarische Inseln 
(ECU/ Tonne) 
Mirtelmecr 
Atlantik 
Kanarische Inseln 1986 
449 
224 
100 1987 
434 
230 
100 1988 
458 
252 
122 1989 
479 
256 
151 1990 
509 
287 
116 1991 
520 
361 
123 1992 
416 
246 
136 1993 
405 
198 
116 1994 
1. Halbj. 
407 
253 
120 
Preisentwicklung für Mittelmeer- und Atlantiksardinen 
Gemeinschaft und Kanarische Inseln 
Zeitraum 1986-1994 
Mittelmeer 
Atlantik 
Kanarische Inseln 
0 -, 
1986 1987 1988 1989 1990 
Jahre 1991 1992 1993 1994 
<*SL 
Anhang 12 
Ausgleichszuschüsse für Mitteimeersardinen 
Klassen E und A 
(Preise in ECU/Tonne) 
Jahr Größe 3 Größe 4 
1986 225 90 
1987 210 79 
1988 197 69 
1989 183 58 
1990 171 48 
1991 160 39 
1992 151 30 
1993 138 19 
1994 120 9 
1995 0 0 
Hdchstfangmengen 
1 
Frankreich 
Italien 
[Griechenland 
[Insgesamt 1986/1991 
8000 
30000 
5000 
43000 1992 
8000 
29000 
6000 
43000 1993 
8000 
28000 
7000 
4300tt 1994 
7500 
27500 
8000 
43000 
23 
Anhang 13 
Ausaleichsentschädiaunqsberechtiqte Verarbeitunasmenaen 
Vermarktungs­
jahr 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
Insgesamt FRANKREICH 
in Frankreich 
3229652 
3780693 
2358359 
3451094 
3225068 
4486476 
20531342 in Italien 
9154701 
8633362 
9257644 
9068716 
4683479 
8468230 
49266132 ITALIEN 
673506 
4608224 
9471569 
4141773 
5325634 
1400255 
25620961 GRIECHENLAND 
159766 
3754277 
239913 
5292672 
7034041 
8898563 
25379232 (in kg) 
Insgesamt 
13217625 
20776556 
21327485 
21954255 
20268222 
23253524 
. 
120797667 
NB: 
Die Regelung wird seit 1986 angewandt. 
Die Angaben für 1986-1988 sind unvollständig und werden hier nicht aufgeführt. 
*<t 
Anhang 14 
EAGFL-ZAHL.UNQEN FÜR DIE ENTSCHÄDIGUNG 
Haushalts­
jahr 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 )° 
Insgesamt FRANKREICH 
von Frankreich 
und Italien 
1.176 
3.498 
3.580 
2.855 
2804 
2.288 
2.807 
2.471 
1.850 
0.581 
23.910 ITALIEN 
0 
0 
2.489 
2.282 
1.658 
1.894 
1.371 
1.293 
0696 
0.412 
12.095 (in Mio. ECU) 
GRIECHENLAND 
0 
0 
0.184 
0.414 
0.567 
0.762 
0.740 
0.832 
1.019 
0.702 
5.220 Insgesamt 
1.176 
3.498 
6253 
5.551 
5.029 
4,944 
4.918 
4.596 
3.565 
1.695 
41.225 
)° Erste 3 Monate des Hauhaltsjahres (16 Okt 1994 - 31. Jan. 1995) 
Diese Zahlen stimmen nicht mit Anhang 13 überein. weil: 
1. das EAGFL-HaushaltsjahF vom 16 Oktober bis zum 15. Oktober geht: 
2. die Mitglicdstaatcn ihre Zahlungen nicht nach Vermarktungsjahren angeben. 
^ 
Anhang 15 
Einfuhren gefrorener Sardinen "SARDINA PILCHARDUS" 
(in Tonnen) 
A) Nach Mitgliedstaaten 
Mitglicdstaal 
Frankreich 
Sardinen 
Portugal 
Spanien 
Griechenland 
Vereinigtes Königreich 
Deutschland 
Niederlande 
Belgien/Luxemb. 
Insgesamt 1988 
2075 
174 
4662 
29 
170 
7110 1989 
3078 
7 
800 
60 
3 
63 
4011 1990 
3258 
6582 
398 
43 
122 
1 
10404 1991 
3430 
8189 
2907 
13 
14 
65 
14618 1992 
2135 
5459 
5327 
1 
18 
36 
19 
12995 1993 
983 
110 
45 
445 
2 
70 
60 
8 
1723 1994 
1. Halbj. 
248 
3 
89 
18 
358 
B) Nach Partnerländern 
Partnerländer 
Sowjetunion/Rußland 
Marokko 
Türkei 
Slowenien 
Kroatien 
Tunesien 
Andere 
Insgesamt 4682 
2144 
156 
114 
14 
7110 1989 
819 
3102 
72 
16 
2 
4011 1990 
6836 
3387 
114 
67 
10404 1991 
10890 
* 3614 
8 
106 
14618 1992 
10595 
2320 
49 
31 
12995 1993 
58 
1350 
89 
194 
17 
15 
1723 1994 
1. Halbj. 
337 
17 
4 
358 
9-G 
Anhang 16 
Einfahren frischer oder gekühlter Sardinen "SARDINA PILCHARDUS" 
(in Tonnen) 
A) Nach Mitgliedstaaten 
.HI.HJUIFJ.IMII'HI W.M'UI, H'i.Ba—aW? 
Mitgliedstaat 
Frankreich 
Sardinen 
Portugal 
Spanien 
Griechenland 
Vereinigtes Königreich 
Deutschland 
Niederlande 
Belgien/Luxemburg 
Insgesamt 1988 
196 
4 
7 
207 1989 
17 
1 
4 
22 1990 
2 
1 
3 1991 
1 
1 
2 1992 
18 
24 
42 1993 
75 
1 
3 
79 Ï994 
l.lïalhj. 
« 
B) Nach Parnerländern 
Partnerländer 
Sowjetunion/ Rußland 
Marokko 
Türkei 
Norwegen 
Japan 
Albanien 
Slowenien 
Kroatien 
Tansania 
Insgesamt 196 
7 
2 
2 
207 1989 
17 
1 
4 
22 1990 
2 
1 
3 
-' "IIM ' ,i i ,"'iiVl 1991 
1 
1 
2 1992 
24 
1 
17 
42 1993 
1 
3 
28 
47 
79 1994 
1. Halbj. 
.0 
Ï1 
Anhang 17 
Einfuhr von Sardinenkonserven 
(in Tonnen) 
A. Nach Partnerländern 
Marokko 
in% 
Namibia 
in % 
Chile 
in% 15550 
90.0% 
0 
0.0% 
24 
1701 17288 
91.5% 
0 
0.0% 
0 
0.0% 
1601 
8.5% 17827 
91.7% 
0 
0.0% 
1 
0.0% 
1622 
8.3% 16991 
89.4% 
0 
0.0% 
14 
0.1% 
1997 
10.5% 3998 
14.1% 
3355 
11.8% 
1952 
6.9% (in Tonnen) 
1993 
16479 
68.2% 
3068 
12.7% 
1635 
6.8% 
2986 
12.4% 8488 
67.0% 
136: 
10.7% 
2054 
16.2% 
769 
6.1% 
B. Mitgliedstaaten 
(in Tonnen) 
Vereinigtes Königreich 
m % 
Frankreich 
ih% 
Deutschland 
ih% 
Niederlande 
in% 
Andere 
in% 1988 
4254 
24.6% 
5695 
33.0% 
4798 
27.8% 
744 
4.3% 
1784 
I 10-3» BKaBamm 
1989 I1990 
4933 
26.1% 
7776 
41.2% 
3070 
16.3% 
1313 
7.0% 
1797 
9.5% 4966 
25.5% 
6632 
34.1% 
3741 
19.2% 
2122 
10.9% 
1989 
10.2% 1991 
4240 
22.3% 
5324 
28.0% 
4795 
25.2% 
2285 
12.0% 
2358 
12.4% 1992 
12653 
44.7% 
6156 
21.7% 
4339 
15.3% 
2923 
10.3% 
2258 
8.0% 1993 
10436 
43.2% 
6005 
24.8% 
3327 
13.8% 
2503 
10.4% 
1897 
7.8% 1994 
Ï. Halbj. 
5868 
46.3% 
1836 
14.5% 
2456 
19.4% 
1156 
9.1% 
1357 
10.7% 
1 Den britischen Behörden zufolge enthalten diese Zahlen auch eine nicht bekannte Menge 
anderer Arten als "Sardina Pilchardus" 
£% 
Anfang 18 
Ausfuhr gefrorener Sardinen "SARDINA PILCHARDUS" 
(in Tonnen) 
A) Nach Mitgliedstaaten 
Ursprungsland 
Spanien 
Portugal 
Frankreich 
Italien 
Deutschland 
Niederlande 
Vereinigtes Königreich 
Griechenland 
Insgesamt 1988 
1901 
793 
79 
6 
5 
0 
0 
0 
2784 1989 
439 
1339 
16 
4 
6 
2114 
0 
0 
3918 1990 
1847 
1361 
27 
13 
21 
4825 
0 
0 
8094 1991 
1965 
1134 
26 
64 
3 
107 
325 
1 
3625 1992 
1216 
1105 
7 
318 
9 
247 
39 
4 
2945 1993 
2397 
1391 
11 
59 
6 
44 
114 
8 
4030 
-asmsssassai 1994 
1. Halbj. 
398 
916 
4 
0 
3 
39 
131 
0 
1491 
B) Nach Partnerländern 
Bestimmungsland 
Chile 
Argentinien 
USA 
Kanada 
Israel 
Brasilien 
Australien 
Macau 
Südafrika 
Schweiz 
Ägypten 
Andere 
Insgesamt 1988 
1798 
0 
154 
361 
101 
84 
8 
16 
83 
44 
0 
135 
2784 1989 
371 
0 
374 
527 
205 
170 
31 
46 
78 
45 
1840 
231 
3918 1990 
1783 
0 
447 
428 
100 
1162 
31 
63 
120 
83 
3364 
513 
8094 1991 
1965 
0 
378 
371 
157 
41 
37 
69 
113 
69 
0 
425 
3625 1992 
1015 
17 
226 
456 
62 
0 
66 
80 
168 
99 
0 
756 
2945 1993 
819 
1049 
283 
460 
190 
193 
28 
113 
121 
77 
0 
697 
4030 1994 
1. Halbj. 
378 
0 
159 
297 
276 
30 
0 
30 
27 
63 
0 
231 
1491 
£<? 
Anhang 19 
Ausfuhr frischer oder gekühlter Sardinen "SARDINA PILCHARDUS" 
(in Tonnen) 
A) Nach Mitgliedstaaten 
Urspungsland 
Italien 
Portugal 
Spanien 
Griechenland 
Vereinigtes Königreich 
Deutschland 
Niederlande 
Ireland 
Frankreich 
Insgesamt 1988 
2 
16 
3 
21 1989 
9 
8 
14 
2 
33 1990 
20 
61 
1 
1 
83 1991 
42 
44 
1 
20 
4 
1 
2 
114 1992 
48 
40 
1 
17 
1 
107 1993 
101 
18 
34 
25 
4 
21 
1 
204 1994 
1. Halbj. 
12 
8 
40 
32 
5 
3 
100 
B) Nach Partnerländern 
Bestimmungsland 
Schweiz 
Kanada 
USA 
Jugoslawien (+ex) 
Andere 
Insgesamt 1988 
3 
11 
2 
0 
5 
21 1989 
10 
2 
6 
0 
15 
33 1990 
6 
19 
34 
0 
24 
83 1991 
10 
12 
32 
0 
60 
114 1992 
0 
17 
25 
42 
23 
107 1993 
22 
6 
12 
80 
84 
204 1994 
1. Halbj. 
0 
3 
5 
12 
80 
100 
J?o 
Anhang 20 
Ausfuhr von Sardinenkonserven 
Ausfuhren insgesamt: 1988 
16625 1989 
12150 1990 
10108 1991 
7768 1992 
7556 1993 
7795 1994 
1. Halbj. 
4437 
A. Mitgliedstaaten 
(in Tonnen) 
Ursprungsland 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
1. Halbj. 
Portugal: 
in %: 
Spanien: 
in %: 
Italien: 
in %: 
Andere 
in %: 12462 
75.0% 
1422 
8.6% 
1197 
7.2% 
1544 
9.3% 9237 
76.0% 
1576 
13.0% 
94 
0.8% 
1243 
10.2% 7658 
75.8% 
1475 
14.6% 
276 
2.7% 
699 
69% 4969 
64.0% 
1249 
16.1% 
462 
5.9% 
1088 
14.0% 4374 
57.9% 
1482 
19.6% 
386 
5.1% 
1314 
17.4% 4257 
54.6% 
2028 
26.0% 
401 
5.1% 
1109 
14.2% 2386 
53.8% 
680 
15.3% 
- 324 
7.3% 
1047 
23.6% 
A. Partnerländer 
Bestimmungsland 
Frühere UdSSR: 
in %: 
USA 
in %: • 
Australien: 
in %: 
Südafrika 
in %: 
Andere: 
in %: 1988 
4280 
25.7% 
3050 
18.3% 
953 
5.7% 
745 
4.5% 
7597 
45.7% 1989 
2394 
19.7% 
3049 
25.1% 
647 
5.3% 
631 
5.2% 
5429 
44.7% 1990 
844 
8.3% 
2209 
21.9% 
390 
3.9% 
940 
9.3% 
5725 
56.6% 1991 
11 
0.1% 
1674 
21.5% 
221 
2.8% 
597 
7.7% 
5265 
67.8% 1992 
7 
0.1% 
1(09 
13.6% 
161 
2.1% 
537 
7.1% 
5822 
77.1% (in Tonnen) 
1993 
150 
1.9% 
1152 
14.8% 
133 
1.7% 
353 
4.5% 
6007 
77.1% 1994 
1. Halbj. 
68 
1.5% 
431 
9.7% 
48 
1.1% 
180 
4.1% 
3710 
83.6% 
31 
Anhang 21 
Gemeinschaftsproduktion Sardinenkonserven 
(in Tonnen) 
Mitgliedstaat 
Italien 
Griechenland 
Frankreich 
Spanien 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
Gemeinschaft insgesamt 1988 
9110 
1660 
22375 
33937 
27101 
1660 
95843 1989 
8400 
2397 
20215 
29203 
28953 
1660 
90828 1990 
8500 
2697 
19348 
28765 
28189 
2009 
89508 1991 
7000 
3814 
20595 
25888 
24908 
2961 
85166 1992 
5000 
4452 
19500 
25900 
21934 
2961 
79747 1993 
3500 
4496 
19361 
25900 
22264 
2961 
78482 
Schätzungen: 
Vereinigtes Königreich: 1988. 1992 and 1993 
Spanien: 1993 
31 
Annex 22 
Gemeinschaftsverbrauch an Sardinen fur den menschlichen Konsum 
(in Tonnen) 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
1. Halbj. 
Einfuhren 
gefroren 
frisch 
Ausfuhren 
gefroren 
frisch 248936 
7110 
207 
2787 
21 226519 
4011 
22 
3918 
33 258809 
10404 
. 3 
8094 
83 257107 
14618 
2 
3625 
114 210028 
12995 
42 
2945 
107 217957 
1723 
79 
4030 
204 91811 
358 
0 
1491 
100 
Rechnerischer Verbrauch 
'Hl ifH'N'il1. II llllli'lHI ill l'l 'III'Inur "l «SSH 253445 226601 261039 267988 220013 215525 90578 
*) Erzeugung ohne Rücknahmen 
Die verschiedenen Bestände werden nicht berücksichtigt 
Quelle: 
Erzeugung: (Anhang 3 -Anhang6) 
Einfuhren: (Anhang 15 + Anhang 16) 
Ausfuhren: (Anhang 18 + Anhang 19) 
33 
Annex 23 
Gemeinschaftsverbrauch an Sardinenkonserven 
(in Tonnen) 
Erzeugung 
Einfuhren 
Ausfuhren 
Rechnerischer Verbrauch 1988 
95843 
17275 
16625 
96493 1989 
90828 
18889 
12150 
97567 1990 
89508 
19450 
10108 
98850 1991 
85166 
19002 
7768 
96400 1992 
79747 
1 28329 
7556 
100520 1993 
78482 
V 24168 
7795 
94855 
Quelle: 
Erzeugung -Anhang21 
Einfuhren - Anhang 17 
Ausfuhren - Anhang 20 
Siehe Fußnote zu Anhang 17. 
3H 
Anhang 24 
Zölle 
Länder 3002 61 10 KN-CODE 
0303 71 10 1604 13 10 
1604 13 11 
1604 13 19 
Normaler Zollsatz (N) 
EWR 
Rumänien 
Panama 
Andorra 
Mittelamerika 
(ohne Panama) 
Marokko 
Tunesien 
Algerien 
Türkei 
APS 
(ohne Entwicklungsländer) 
AKP 
DOM/TOM 23% 
16.5% (94) 
13.2% (95) 
(N) 
(N) 
()%(92 und später) 
0%(92 und später) 
0 23% 
16.5% (94) 
13.2% (95) 
20.7%(94 und später) 
(N) 
0%(92 und später) 
0%(92 und später) 
0 25% (94 und vorher) 
22.5% (95 und später) 
18.0% (94) 
13.0% (95) 
22.5%(94 und später) 
0%(92 und später) 
0%(92 und später) 
0%(92 und später) 
0%(92 und früher) 
8% (93): 7% (94) 
6%(Jan-Apr95) 
(N) (Mai 95 und später) 
0 
(N) 
0 
0 'Cl 
>C2 
Cl= Kontingent von 10 000 Torinen für 1992 
C2= Kontingent von 100 Tonnen 
35 
Anhang 25 
Nettopreise Sardinenkonserven 
1990: 
Ausgleichsbctrag Mittelmeersardinc Größe 3 (AB) : 171 Ecu/tonnc 
Mitteimeersardinen 
Repräsentative Häfen 
Frankreich: 
-Martiques 
-Port-Vendrcs 
-Sète 
Italien: 
-Chioggioa 
-Ancona 
Griechenland: 
-Piraeus preis 
584 
339 
484 
390 
367 
437 Prcis-AB 
413 
168 
313 
219 
196 
266 Atlantiksardinen 
Preise 
Frankreich 
322 EG 
287 
1993: 
Ausgleichsbetrag Mittelmeersardinc Größe 3 (AB) : 138 Ecu/tonnc 
Mitteimeersardinen 
Repräsentative Haien 
Frankreich: 
-Sète 
Italien: 
-Chioggioa 
-Ancona 
Griechenland: 
-Piraeus 
•Kavala 
-Thessaloniki Preis. 
388 
348 
334 
437 
361 
503 Prcis-AB 
250 
210 
196 
299 
223 
365 * Atlantiksardinen 
Preise 
Frankreich 
390 EG 
198 
NB: Diese Zahlenangaben umfassen auch Sardinen für den direkten menschlichen Konsum. 
3 b 
Anhang 26 
Nahrungsmittelhilfe 
Sardtnenkonserven 
Zuweisung Art der Hilfe Bestimmung Mengen in Tonnes 
1148-94 
1149-94 
1150-94 
1151-94 
1152-94 
921-94 
922-94 
923-94 
924-94 
925-94 
586-94 
523-94 
1711-93 
1012-93 
1013-93 
1014-93 
1015-93 
1008-93 
1009-93 
1010-93 
1011-93 
370-93 
371-93 
372-93 
169-93 
1600-92 UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNfRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA ISRAEL 
SYRIE 
LIBAN 
JORDANIE 
ISRAEL 
ISRAEL 
SYRIE 
LIBAN 
JORDANIE 
ISRAEL 
ALGERIE 
CONGO 
EGYPTE 
ISRAEL 
SYRIE 
LIBAN 
JORDANIE 
ISRAEL 
SYRIE 
LIBAN 
JORDANIE 
ISRAEL 
SYRIE 
LIBAN 
GHANA 
JORDANFE 180 
70 
65 
80 
87 
168 
84 
84 
112 
294 
438 
38 
457 
375 
84 
100 
156 
490 
84 
150 
211 
323 
121 
160 
167 
238 
Insgesamt 4816 
NB: ECHO-Daten nicht eingegangen 
3} 

ISSN 0256-2383 
KOM(95) 320 endg. 
DOKUMENTE 
DE OS 
Katalognummer : CB-CO-95-349-DE-C 
ISBN 92-77-91231-6 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg