ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1203
Vol.1972/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72))1203endg.
Briissel,den4.Oktooer1972
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATES
zur*Festlegungeinergemeinsamen Regelungfürdie
HinfuhrenvonKohlenwasserstoffen ausdrittenLändern
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KO!l(72)1203endg.

B_E.G.-'R;tf•ÎTI)UNG
*...r-'•
1.DieAusarbeitung undFestlegungeinerSinfuhrpolitik ,dienach
köglichkeit dieErfordernisse derSicherheitmitdenenmöglichstgeringer
KosteninEinklangbringt,istwesentlicher BestandteileinerVersorgungs-
politikaufdemGebietderKohlenwasserstoffe .
DieEinfuhrenmüssendorn'StrebennachoptimalerStreuungder'
Versorgungsquellen entsprechen zugleichaberauchdemInteresseander
EntwicklungstabilerBeziehungen zudenDrittländern ,ausdenendie
Geneinschaft ihrMineralölbezieht.
2.AufgrundderVerordnungdesRatesüberdieMitteilungderEinfuhr
vonKohlenwasserstoffen andieKommission(l)wirddieKommissionüber
MengeundUrsprungderEinfuhrendesvorangegangenen Kalenderhalbjahres ,
nachUnternehmenaufgeschlüsselt ,sowieüberdievoraussichtlichen Ein­
fuhrenJeI-itgliedstaat imfolgendenJahrunterrichtet ;unterUmständen
werdenauchnachUnternehmenaufgeschlüsselte VorausSchätzungen zur
Verfügungstehen.DamitkanndieKommissiondieVersorgungslage der
Gemeinschaft beurteilen.AufdieserGrundlagewirdsieeinenMeinungs­
austauschmitdenMitgliedstaaten indieWegeleiten»
3.EinegemeinsameVersorgungspolitik musssichauchaufhandels­
politischeMittelstützen,umnachundnachdieihrnochfehlende
Wirksamkeit undKohärenzaufderEbenederGemeinschaft zugewinnen.
Einerseitssollensichdieverschiedenen Versorgungsmöglichkeiten
möglichstfreientfaltenkönnen.
Eskannsichjedochandererseits auchalsnotwendigerweisen,
•/. •
(l)Verordnung(EWG)Nr1055/72(ABI.Nr.L120/3vom25.5.72).

SchutznasenahmenaufGerneinschaftsebenezuergreifen,ui.idieVersor-
gungssicherheitzugewährleisten .
Eswirddahervorgeschlagen ,dieEinfuhrvonKohlenwasserstoffen
zuliberalisierenund(jberwachungs-und/oderScliutzmassnalimen vorzusehen,die
angewandtwerdenkönnen,wenndieVersorgungslage esrechtfertigt .
ZudiesemZwecksollendieKohlenwasserstoffe indenAnwen­
dungsbereichderVerordnung (JMJ)Hr1025/70desRatosvom25»Mai1970
zurFestlegungeinergemeinsamen RegelungfürdieEinfuhrausdritten
Ländern(l)einbezogenwerden.
UmdenZielenderMineralSlversorgungspolitik Rechnungzutragen,
sindgewisse "besondereVorschriften hinsichtlich derVoraussetzungen
undModalitätenderAnwendungderVerordnungHr1025/70aufKohlenwasser­
stoffevorzusehen .
(1)AB1Nr.L124/6vom8.6.1970.

VORSCHLAGEINERVERORDNUNG DESRATES
zurFestlegungeinergemeinsamen RegelungfürdieEinfuhr
vonKohlenwasserstoffen ausdrittenLändern
DERRATDEREUROPAIkCHENG^'IEINSCHAFTEN
GestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
GestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1025/70desRatesvom25*Mai1970
zurFestlegungeinergemeinsamen RegelungfürdieEinfuhrausdritten
Ländern(l),insbesondereaufihrenArtikel2,
AufVorschlagderXommission,
NachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
NachStellungnahne desWirtschafts-undSozialausschusses ,
ImErwägungnachstehender Gründe:
DieFestiegimgeinergemeinschaftlichen Energiepolitik gehörtzuden
Sielen,diesichdieGemeinschaften gesetzthaben,undesistAufgabeder
Kommission,diezudiesenZweckzuj;reffendenMassnahmenvorzuschlagen ,
DiesichereVersorgungzurelativstabilenundmöglichstniedrigenPreisen
isteinwesentliches ZielderEnergiepolitik ,
DergrössteTeilderKohlenwasserstoffe wirdausDrittländern eingeführt
unddieRegelmässigkeit dieserLieferungen zuannehmbaren Bedingungen
istfürdieVersorgungssicherheit derGemeinschaft vonwesentlicher
Bedeutung.
(1)A.B1,Nr.1124/6vom8.6.1970.

-2-
DieEinfuhrenvonKohlenwasserstoffen müssenmoglich&tfreierfolgen
können;dieswird,durchdieLiberalisierung derEinfuhrenam"besten
gewährleistet .
DurchdieAufnahmederKohlenwasserstoffe indieinAnhangIderVerord­
nungHr.1025/70enthalteneListekannkeineLageentstehen,diedie
AnwendungvonSchutzmassnahmen rechtfertigte .
Esistinfolgedesen angebracht,dieKohlenwasserstoffe indiegenannte
Listeaufzunehmen .
WennjedochdieBedingungen "bestimmterVersorgungsströme denErfordernissen
derVersorgungssicherheit nichtmehrentsprechen ,mussdieGemeinschaft in
derLagesein,dieserSituationdurchdieAnwendungvonÜberwachungs-
und/oderSchutzmassnahmen abzuhelfen.
DieBeurteilungderVersorgungslage derGemeinschaft wirdderKommission
bereitsdurchdieAnwendungderVerordnung(EWCJ)17r.1055/72desRates
vom18.Mai1972überdieMitteilungderEinfuhrvonKohlenwasserstoffen
andieKommission (l)ermöglicht.
DieserItastandistbeiderDurchführung desInformations-unddesÜber-
wachungsverfahrens nachderVerordnungHr.1025/70inangemessener
Weisezuberücksichtigen .
(1)AB1.Nr.L120/3vom25.5*1972.

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die imAnhang zudieser Verordnung aufgeführten Waren werden indiein
Anhang IderVerordnung (EWG)Nr,1025/70enthaltene Liste aufgenommen «
Artikel 2
DieVerordnung (EWG)Nr,1025/70istaufdieimAnhang zurvorliegenden
Verordnung genannten Waren nach Massgabe folgender besonderer Bestimmungen
anwendbar :
a)dasinTitel IIderVerordnung (EWG)Nr»IO25/7Ovorgesehene Informa -
tions-und Konsultationsverfahren und das inTitel IIIdergenannten
Verordnung vorgesehene Überwachungs verfahren werden unter angemessener
Berücksichtigung derInformationen durchgef ührt ,über diedieKommission
aufGrund derVerordnung (EWG)Ur»1055/72verfügt ,
b)dieindenArtikeln 7»10,11und12derVerordnung (EWG)Nr,1025/70
vorgesehenen Überwachungs -undSchutzmassnahmen können hinsichtlich
der inderAnlage aufgeführten Erzeugnisse nicht nurausden indiesen
Bestimmungen vorgesehenen Gründen ,sondern auch dann ergriffen werden ,
wenn dieSicherheit derVersorgung derGemeinschaft dies rechtfertigt .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1974 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich .undgilt \mmittel -
barinjedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrussel am ImNamen des Rates
Der Prasident

AMANG
27.09Erdölund.ÖlausbituminösenMineralien,roh
27.10Erdölund.ÖlausbituminösenMineralien,ausgenommenroheÖle;
Zubereitungen miteinemGehaltanErdb'loderÖlausbituminösen
Mineralienvon70°Gewichtshundertteilen odermehr,indenendiese
ÖledenCharakterderWarenbestimmen,anderweitwedergenannt
nochinbegriffen
27.11ürdgasundanderegasförmigeKohlenwasserstoffe
27.12Vaselin
27.13Paraffin,ürdölwachs,WachsausbituminösenMineralien,Ozokerit,
Montanwachs,Torfwachs,paraffinische Rückstände (z.B.Gatsch,
lackwax),auchgefärbt
27.14Bitumen,PetrolkoksundandereRückständeausErdöloderÖlaus
bituminösen Mineralien