ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)249
Vol.1977/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)249endg.
♦
Brüssel,den27«Mai1977»
*
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerungderGeltungsdauer derVerordnung(EWG)Nr.745/77
zurFestlegung "bestimmterÜbergangsmassnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischereiressourcen gegenüberSchiffen,die
dieFlaggePolens,derDDRundderUdSSRführen.
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(77)249endg.

Vorschlag diner
VERORDNUNG (EWG)Nr. /77DESRATES
vom
zurVerlängerung derGeltungsdauer derVerordnung (EWG)Nr.745/77
zurFestlegung "bestimmter Übergangsmassnahmen zurErhaltung und
Bewirtschaftung derPischereiressourcen gegenüber Schiffen ,die
diePlagge Polens ,derDDRundderUdSSR führen .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt auf'denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemei nsohaft ,
gestützt aufdieBeitrittsakte (l),
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründet
Am3.November 1976 hatderRateine Anzahl vonErschliessungen über bestimmte .
externe und interne Aspekte dergemeinsamen Pischereipolitik angenommen .
MitderVerordnung (EWG)Nr.194/77(2)erliess derRatfürdieZeit vom1.
Janaar biszum31.März 1977 bestimmte Übergangsmassnahmen zurErhaltung und
Bewirtschaftung derPischereiressourcen gegenüber Schiffen ,diediePlagge
Polens ,derDDRoder derUdSSR führen .
Seit Erlass dieser Verordnung haben diese Länder dieEröffnung vonVerhandlungen
mit derGemeinschaft zumAbschluss von Rahmenabkommen über dieFischerei bean­
tragt ;diese Verhandlungen werden gegenwärtig noch geführt .Daher haben dieauf
Grund derRahmenabkommen abzuhaltenden Konsultationen zurFestlegung derBe­
dingungen fürdieAusübung derFischerei ,insbesondere inderFischereizone der
Gemeinschaft ,noch nicht begonnen .
(1)AB1.Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14
(2)AB1.Nr.L25vom29.1.1977 ,S.46

InErwartungdieserKonsultationen wurdedaherdieGeltungsdauer
derVerordnung(EWG)Hr.194/77sowiederdenSchiffen,welchediePlaggeder
"betroffenenLänderführen,erteiltenGenehmigungmitderVerordnung (EV/G)Nr.
745/77(l)fürzweiMonateverlängert,undzwarvorbehaltlich derBestimmungen ,
diederRataufGrunddesErgebnisses derKonsultationen ,dienachAbschluss
derRahmenabkommen eingeleitet werden,erlassenkönnte.
Esisterforderlich ,dieGeltungsdauer dieserVerordnungfoitdennotwendigen
Verändertingen zuverlängern.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
InArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.745/77wirddasDatum"31«Mai1977"
durchdasDatum"30.Juni1977"ersetzt.
Artikel2
(1)Polen,derDDRundderUdSSRwerdenfürdieZeitvom1.Junibiszum30,
Juni1977dieinAnhangIangegebenen Fangquotengewährt.
(2)DieFangquotenwerdenvorbehaltlich derBeachtungderErhaltungs-und
Überwachungsmassnahmen sowiedersonstigenVorschriften überdieFische-
reitätigkeitindeninArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.194/77genannten
Zoneneingeräumt.
Artikel3
InanbetrachtderBeschränkung aufdieZahlderGenehmigungen ,angegebeninAnhangII,
wirddieGeltungsdauer derGenehmigungen ,diedenSchiffen,welchedieFlaggeder
betroffenenLänderführen,aufGrundderVerordnung(EWG)Nr.194/77erteiltworden
sind,fürdieGeltungsdauer dervorliegenden Verordnungverlängert.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropa^
isehenGemeinschaften inKraft.
Siegiltbiszum30.Juni1977»
(1)ABl.Nr.L90vom8.4.1977 »S.8

Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImHamen des Rates
Der Präsident

ANHANG1
Polen
PangquotenPolensfür<JieZeitvom1.6.1977 "bis30.6,1977
Dieberücksichtigte )!Zonensinddiejenigen,dievomInternationalen RatfürMeeresforschung
(ICES)festgelegtsind,soweitsieindenFischereizonen derMitgliedstaaten liegen,diesich200See­
meilenweitvorderNordsee-undAtlantikküsteerstreckenundfürdiediegemeinschaftliche hische-
reiregelunggilt.
Art ZoneMenge
(Tonnen)
Schellfisch 40
Seelachs 217
Makrele IV 80
Makrele VIAwestlichvonderinFußnote(')festgelegten
Linie,undVIB68
Makree VIIC.VIIK,VIIjsüdlichvon50°30nördlicher
Breite,sowieVIIH379
Makrele VIII,«estlichvonderinFußnote(2)festgelegten
Linie40
Stöcker VIAwestlichvonderinFußnote(')festgelegten
Linie,undVIB1
Stöcker VIIC,VIIK.VIIJsüdlichvon50*30nördlicher
Breite,sowieVIIH48
Stöcker VIIIwestlichvonderinFußnote(2)festgelegten
Linie34
{■)Dielim*beginntbei
4*W60*NundverlauftvondortinsudlicherRichtungb«v
4*W58'M)N,vondortinwestlicherRichtungbis
10*W5#10N.vondortinsüdlicherRichtungbis
10°W56*M>N,vondortinwestlicherRichtungbis
12'V56*30NundvondortinsüdlicherRichtungbis
12"WWM)N.
ODieLiniebeginntbei
K*V4K*Nundverlauftvondortin%udlicherRichtungbis
ITW47*N.vondoninotfluherRuhtungbis
4"W47"N,vondoninludluhriRuhtungbi»
4*W46"ViN,vondortinOMluherRuhtungbis
1"W4*MlN.vondortinsudluhcrRichtungbis
VW46'N.vondortinÖstlicherRuhtungbis
4''W44*N.vondortinsudlicherRuhtungbis
4"W45"N,vondortinöstlicherRichtungbts
2*V45*NundwndortweiterinsüdlicherRichtung.

DDR
DDR-Fangquot en,fürdieZeitvom1.6.1977 zum30.6.1977«
Dieberücksichtigten Zonensinddiejenigen,dievomInternationalen RatfürMeeresforschung
(1CES)oderimAnhangdesUbereinkommens zurEinsetzungderInternationalen Kommissionfür
dieFischereiimNordwestatlantik (ICNAF)festgelegtsind,soweitsieindenFischereizonen derMit­
gliedstaatenliegen,diesich200SeemeilenweitvorderNordsee-undAtlantikküsteerstreckenund
fürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt.
Aft | Zone
IMenge
(Tonnen)
Seelachs IV 283
Makrele VIAwestlichvonderinFußnote(')festgelegten
Linie,undVIB20
Makrele VIIC»VIIK,VIIJsudlichvon5030nördlicher
Breite,sowieVIIH110
I<■'
Makrele VIIIwestlichvonderinFußnote(2)festgelegten
Linie12
Stöcker VIBundVIAwestlichvonderinFußnote(!)fest*
gelegtenLiniei
Stöcker VIIC.VIIK,VIIjsüdlichvon50°30nördlicher
Breite,sowieVIIH48
Stöcker VIIIwestlichvonderinFußnote(')festgelegten
Linie34
Rôundnose
v. Grenadier •I(ICNAF ) 73
(')OkLiniebeginntbei
4*W60*NundverlauftvondortinsüdlicherRichtimgbi»
6*V30N.vondortinwettlicherRichtungbis
10*W511*30N.vondortin»udlicherRichtungb»
10*W56*30N.vondortinwestlicherRichtungbis
12*WW'MNundvondortinMidlicherRichtungbis
12*W54*30N.
ODieLiniebeginntbei
t*W48*NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis
I*V47*N.vondortinöstlicherRichtungbit
6*W47*N.vondortin»udlicherRichtungbis
6*W46*30N.vondortinÖstlicherRichtungbis
5*W46*30N,vondortinsudlnherRichtungbis
5*W46*N.vondortin6»thcherRichtungbis
4*V46*N,vondortin«udlicherRichtungbis
4"W45*N.vondortinÖstlicherRichtungbis
2*V45*NundvondortweiterinsüdlicherRichtung.

UdSSR
UdSSR–FangquotenfürdieZeitvom1.6.1977 zum30.6.1977*
Dieberücksichtigten Zonensinddiejenigen,dievomInternationalen RatfürMeeresforschung
(ICES)oderimAnhangdesÜbereinkommens zurEinsetzungderInternationalen Kommissionfür
dieFischereiimNordwestatlantik (ICNAF)festgelegtsind,soweitsieindenFischereizonen derMit­
gliedstaatenliegen,diesich200SeemeilenweitvorderNordsee-undAtlantikküsteerstreckenund
fürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt.
An ZoneMrng*
(Tonnen)
Schellfisch IV 1695
Kôhler IV 1842
Makrele IV 238
Makrele VIAwestlichvonderinFußnote(')festgelegten
Linie,undVIB292
Makrele VII"C,VIIK,VIIJsüdlichvon5030nördlicher
Breite,sowieVIIH1636
Makrele VIIIwestlichvonderinFußnote(2)festgelegten
Linie172
Stöcker VIAwestlichvonderinFußnote(')festgelegten
Linie,undVIB69
Stôckcr VIIC,VIIK.VIIJsüdlichvon50°30nördlicher
Breite,sowieVIIH2310
Stöcker VIIIwestlichderinFußnote(2)festgelegtenLinie .1659
Rundnase-Grcnadierfisch I(ICNAP) 253
SchwarzerHeilbutt 1(ICNAF) 783
SchwarzerHeilbutt XIV10a
Merlan IV 283
(')D»eLiniebesinntbei
6W60"NundvertäutevondortinsüdlicherRichtungbis
6*WSR*K)N.vondortinweltlicherRichtungbis
10®W*8"10N.vondortinsüdlicherRichtungbis
10*W*6*30N,vondortinwestlicherRichtungbts
12"W$6*10NundvondortinsüdlicherRichtungbis
12*WW)0N
.(0DteLiniebeginntbei
t*W4H~Nundverlauftvondortin.südlicherRichtungbif
ty47'N,vondortinfetluhrrRührungbis
6"W47*N,vondortinsüdlicherRichtungbis
6*W46°10N.vondortinöstlicherRichtungbts
5*W46*WN,vondortinsüdlicherRichtungbts
5*W46*N,vondortinöstlicherRichtungbis
4*W46*N.vondortinsüdlicherRichtungbis
4"W4t"N,vondortinEtlicherRichtungbis
2*V45*NundvondortweiterinsüdlicherRichtung.

ANHANG2
Polen
ANHANG2
HöchstzahlderFischereifahrzeuge zwischen2000und3500BRT,dieineinerbestimmten
Zone,fürdieeineGenehmigung erteiltwordenist,gleichzeitigdieFischcreitätigkeit
ausübendürfen.
lCES»Ab«eilunf roleit
IV ICES 1
VI ICES 1
VII ICES 1
VIII ICES 1-
4
ANHANG3
DDR
HöchstzahlderFischereilahrzeugezwischen2000und3500BRT,dieineinerbestimmten
Zone,fürdie»ineGenehmigung erteiltwordenist,gleichzeitigdieFischereiAusüben
dürfen
AbttilvniICESDDRodrrNEAFC
IV ICES I
VI ICES
VI ICES
VIII ICES 1
I ICNAFI•1
5
ANHANG 4
UdSSR
Höchstzahlder{fischereifahrzeugezwischen2000und3500BRT,dieineinerbestimmten
Zone,fürdie«4neGenehmigung erteiltwordenist,gleichzeitigdieFischereiausüben
dürfen
AbteilungICES
edelNEAFCUdSSR
V ICES 4
VI ICES
VI ICES 5
VIII ICES 2
XIV ICES-•1
I ICNAF 2
15
s