ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)346
Vol.1973/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)346endg.
Brüssel,den5«März1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerung desMilchwirtschaftsjahres 1972/1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerung desVermarktungsjahres 1972/1973fürRindfleisch
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(73)346endg.
.y\
\
i
}

DiePreis-undMarktpolitik "bildeteinengrundlegenden Faktordergemeinsamen
Agrarpolitik.Seit1969habensichverschiedene Währungsereignisse abgespielt,
durchdiediesePolitikgefährdetwerdenkönnte.
BisherhatdieGemeinschaft diegemeinsamenPreisehaltenkönnen.Wegendes
PehlenseinerWirtschafte-undWährungsuni onhabenjedoehdiezudiesem
Z-zeckgetroffenenbesonderen Massnahmendazugeführt,dieEinheitdesgemein­
sameniVrarmarktsanzureisson .SoistdieserzurZeitinmehrereTeilmärkte
aufgesplittert ,zwischendenendarcheineAusgleichsbetragsragelung die
Einheitlichkeit dergemeinsamenPreiseerhaltenwerdenkann«
NachAnsichtderKommissionistdiedarzeitigeLagedergemeinsamen Agrarpo­
litik}verursachtdurchdiejüngsten*3Jirtmgspolitischen Ereignisse,kompli­
ziert.DeshalbhältesdieKommissionfürihrePflicht,diePreisvorschläge ,
d*.esiedemRatfürdasWirtschaftsjahr 1972/74vorzulegenhat,umeinen
Monatzuverschieben ,Sieglaubt,dieseZeitzubenötigen,umdiebereits
vordenjüngstenVJährungsereignissen vorbereiteten Vorschlägeabändernzu
können.
NachAnsichtderKommissionsolltebeidennächstenBeratungenüberdie
Preisfestsetzungen fürdasWirtschaftsjahr 1973/74nichtnurderNotwendigkeit ,
gewisseAnomalienimAblaufdergemeinsamenAgrarpolitik zubeseitigen,sondern
auchderDringleichkeit Rechnunggetragenwerden,mitdereinegeeignete
-selbstzeitlichbegrenzte–LösungderWahrungsprobleme gesuchtwerdenmuss«
AusdiesenGründenschlägtdieKommission demRatvor,dasWirtschaftsjahr
1972/73fürMichundRindfleisch umeinenMonatzuverlängern,Sieunterbrei­
tethierfürzweiVerordnungsVorschläge ;
a)VorschlageinerVerordnung(EWG)Nr»..,.»/73desRateszurVerlängerung
desMilchwirtschaftsjahres 1972/73
b)VorschlageinerVerordnung(EWG)!Tr„»/?3desRateszurVerlängerung
desVermarktung^jähres1972/73fürRincELeisch.

Vorschlag'einer
TERÖRIMPTG(EiiG)DESRATES
zurVerlängerung desVermarktungsjahres1972/1973fürRindfleisch
DERRATDEREUROPÄISCHEN CSK3INSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.S05/68desRatesvom27«Juni1968
überdiegemeinsameMarktorganisation fürRincELeisch(l)fzuletzt,geändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.187/73(2),insbesondereaufArtikel4»
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe?
InfolgederjüngstenEntwicklungen derWährungslage erweistessichals
nötigdiemitderPreisfestsetzung fürdaskommendeWirtschaftsjahr zusam­
menhängendem FrageninihrerGesamtheitneuzudurchdenken ,waszueiner
VerzögerungderPestsetzungführt.Esistdahernötig,dasVermarktungsjähr
1972/1973fürRindfleischfüreineÜbergangszeitbiszum29.April1973zu
verlängern, r
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
DasVermarktungsjährfürRindfleisch1972/1973endetam29.April1973und
dasVermarktungsjähr1973/1974beginntam30.April1973.Artikel1
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1..April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
BrusseLden FürdenRat
DerPräsident
8AmtsblattNr.L148vom28.6.1968,S.26
AmtsblattNr.L25oom20.1.1973,S.23

Vorsohlag einer
VERORDNUNG (EVG)DESRATES
zurVerlängerung desMilchwirtschaftsjahres 1972 /1973
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates vom27.Juni 1968 über
diegemeinsame Marktorganisation fürMilch undMilcherzeugnisse (l),zuletzt
geändert durch diedemam22.Januar 1972 inBrüssel unterzeichneten Vertrag
über denBeitritt neuer Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2)"beigefügt Akte (3),insbesondere auf
Artikel 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Infolge derjüngsten Entwicklungen derWährungslage erweist essich alsnötig ,
diemitderPreisfestsetzung für daskommende Wirtschaftsjahr zusammenhängenden
Prägen inihrer Gesamtheit neuzudurchdenken ,waszueiner Verzögerung der
Pestsetzung führt «Esistdaher nötig ,dasVermarktungs jähr 1972/73für
IiilohundMilcherzeugnisse füreine Übergangszeit biszum30.April 1973 zu
verlängern ..
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : "
DasMilchwirtschaftsjahr 1972/1973 endet am30.April 1973 unddasMilchwi-rt -
schaftsjahr 1973/1974 "beginnt am1.Mai1973 .Artikel 1
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.April 1973 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaa,t .
Brüssel ,den Pur den Rat
Der Präsident
1jAmtsblatt Nr.L148vom28.6.1968 ,S.13
2)Amtsblatt Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5
3)Amtsblatt Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14