ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)2
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)2 endg.
Brüssel-den20.Januar1982.
\21r?5>v
^.νf-"':--"À<1 '■i
.w-; ■-!
> '•<7
vV- V
ÄnderungdesVorschlagsfüreine^
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurdrittenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.222/77über
dasgemeinschaftliche Versandverfahren
(ÄnderungnachArtikel149Absatz2desEWG-Vertrages )
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(82)2endg.I

C^rw)2
BEGRÜNDUNG
1.DerVorschlagfüreineVerordnung desRateszurdrittenÄnderung
derVerordnung (EWG)'Nr.222/77überdasgemeinschaftliche Versandver-
fahrenstehtimZusammenhang miteinerReihevonMassnahmen,durchdie
soweitwiemöglichdieBelastungderPersonenverringert werdensoll,
dieesübernehmen,dieErhebungderZölleundanderenAbgaben,die
aufgrundeinesgemeinschaftlichen Versandverfahrens fälligwerden
können,finanziellsicherzustellen .
Damitsollvorallemdasordentliche Funktionieren diesesBürgschafts-
systemsbeimassvollem Kostenaufwand gewährleistet werden,undzwar
insbesondere imInteressederkleinenundmittlerenBeförderungsunter -
nehmen.
2.Nachdemdiebeteiligten Berufsgruppen undeinigeMitgliedstaaten neueals
Vorschlägevorgelegt haben,die/gerechtfertigtanerkanntwordensind,
istesnotwendiggeworden,denobengenannten Verordnungsvorschlag in
einigenPunktensozuändern,dassdeutlichdaraushervorgeht,dassdie
Person,dieimBereichdesgemeinschaftlichen Versandverfahrens
eineBürgschaft übernimmt,denZahlungsforderungen nichtnachzu­
kommenbraucht,wennfestgestellt wird,dasskeineVerstösseoderUn-
regelmässigkeiten begangenwurden,unddassdiesePersonunterden
gleichenUmständenAnspruchaufRückerstattung dergegebenenfalls im
RahmenderBürgschaft gezahltenBeträgehat.Darüberhinauserschienes
nützlich,denSinnderGesamtbürgschaftsurkunde imTextdeutlich
zumAusdruckzubringen.
3.DieKommissionhältesdaherfürangebracht,ihrenursprünglichen Vor­
schlaggemässArtikel149desVertrageszurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft zuändern.
ImZugedieserÄnderungwirdinArtikel35derVerordnung (EWG)
Nr.222/77eineneueBestimmungbetreffend dieRückerstattung dervom
Sicherungsgeber gezahltenBeträgeeingefügt.AusserdemwirdAbsatz2
derimAnhangzumer'stenVorschlagbeigefügten MusterderBürschafts-
urkundesoergänzt,dassgegebenenfalls dieBefreigung desSicherungs-
gebersvonderZahlungdergeforderten Beträgemöglichist.
Schliesslich wirdzwecksgrössererDeutlichkeit Absatz2zweiterUntei
absatzdesMusterIderBürgschaftsurkunde imAnhangzumursprünglichen
Vorschlaggeändert.

ÄnderungdesVorschlags
füreine Verordnung (EWG)desRates zurdritten Änderung
derVerordnung .(EWG)Nr.222/77über dasgemeinschaftliche
Versandverfahren
(Änderung nach Artikel 149Absatz 2desEWG–Vertrages )
DieKommission a'ndert ihren Vorschlag .(1)wiefolgt:
loDerletzte Erwägungsgrund erhält folgende Fassung ?
"WependerEinführung (dieserDreimonatsfristsinddie
Burgschaft Sparkunden fürdasgemeinschaftliche Versandverfahren an­
zupassen;infolgedessen sind dieMuster dieser Urkunden entsprechend
zuändern .
AufgrundderErfahrungistvorzusehen ,»dassdievom
Sicherungsgeber gezahlten Beträge zixruckssusahlen sind ,wenn nach­
gewiesen wird ,dass keine Unregelmässigkeit begangen wurde «
DieVerordnung (EWG)Nr«222/77istdaher entsprechend zuandern -5f
2«Artikel 1erhalt folgende Fassungi
"Artikel 1
loArtikel 35derVerordnung(EWG)Nr«222/77wirdwiefolgt
geändert :
a)derersten Zeile desderzeitigen Wortlauts wird dieZahl 1)
vorangestellt j
b)nachdemderzeitigen Wortlaut wird folgender Absatz 2zugefügt
"2)t>iegegebenenfalls vomSicherangsgeber gezahlten Beträge
werden diesem zurückerstattet ,wenn innerhalb vonzwei
Jahren nach derZahlungsaufforderung den Zuständigen
Behörden'gegenübernachgewiesen wordenist,dass
keine Zuwiderhandlung imZusammenhang mitdembetreffenden
gemeinschaftlichen Versandverfahren begangen wurde ."
2.DieMuster derBürgschaftsurkunden imAnhang derVerordnung (EWG)
Nr.222/77werden durch dieMuster imAnhang dieser Verordnung
ersetzt ."
3«DieMuster derBürgschaft surkunden imAnhang desVerordnungsvorschlags
werden durch dieMuster imAnhang dieses Änderungsvorschlags ersetzt .
<1)ABl.Nr.C97vom29.4.1981,S.4

ANHANG
MUSTERI
GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN
BÜRGSCHAFTSURKUNDE
(Gesamtbürgschaft fürmehreregemeinschaftliche Versandverfahren )
I.BÛRGSCHAFTSERKLÂRUNG
1.Der(Die)Unterzeichnete
mitWohnsitz(Sitz)in...o
o
leistethiermitbeiderZollstellederBürgschaftsleistung
biszumHöchstbetragvon selbstschuldnerische Bürgschaft
gegenüberdemKönigreichBelgien,demKönigreichDänemark,derBundesrepublik
Deutschland,derRepublikGriechenland,derFranzösischenRepublik,Irland,derItalieni­
schenRepublik,demGroßherzogtum Luxemburg,demKönigreichderNiederlande,dem
VereinigtenKönigreichGroßbritannien undNordirland(J)
fürdieBeträge,diederHauptverpflichtete (4)den
genanntenStaatenaufgrundvonZuwiderhandlungen ,dieimVerlaufeinesvonihmdurchge­
führtengemeinschaftlichen Versandverfahrens begangenwordensind,insgesamtanZöllen,
Steuern,Abschöpfungen undanderenAbgaben–mitAusnahmevonGeldstrafenoderBuß­
geldern–schuldetoderschuldenwird,undzwarbezüglichderHaupt-undNebenverbind-
lichkeiten,derUnkostenundderZuschläge.
2.Der(Die)Unterzeichnete verpflichtet sich,binnen einer
nicht verlängerbaren Frist vondrei Monaten nach derersten
schriftlichen Aufforderung derzuständigen Behörden derin
Nummer 1genannten Staaten diegeforderten Beträge biszu
demangeführten Höchstbetrag zuzahlen ,sofern er(s.ie)oder
einanderer Beteiligter bis zudiesem Zeitpunkt nicutzu­
ständigenBehördengegenübernachgewiesen hat,dasskeineZu­
widerhandlung imSinne derNummer 1begangen worden ist .-
DieserHöchstbetrag kannumdieBeträge,dieaufGrunddieser
Bürgschaftserklärung bereitsbezahltwordensind,nurdann
vermindertwerden,wennder(die)Unterzeichnete imRahmen
einesgemeinschaftlichen Versandverfahrens inAnspruchgenommen
wird,dasvorEingangdervorhergehenden Zahlungsaufforderung
oder innerhalb von30Tagen danach begonnen hat .
3.DieseBürgschaftserklärung istvomTagihrerAnnahmedurchdieZollstellederBürgschafts-
Iciitutii »auverbindlich .
DasBiiiRSihaftsveiliäliiiis kannvondem(der)Unterzeichnet?»sowievondemStaat,indem
dieZollstellederBürgschaftsleistung liegt,jederzeitaufgelöstwerden.
DieAuflösungwirdamsechzehntenTagnachihrerBekanntgabeandenanderenBeteiligten
wirksam.
Der(Die)Unterzeichnete haftetweiterfürdieZahlungderBeträge,dieaufgrundgemein­
schaftlicherVersandverfahren imRahmendieserVerpflichtung fälligwerden,wenndiese
VerfahrenvordeinZeitpunktdesWirksamwerdens derAuflösungbegonnenhaben;diesgilt
auchdann,wenndieZahlungerstspätergefordertwird.
()NameundVorname,bzw.Firma.
(*)VollständigeAnschrift..
(')DerNamedes-St»ace>(«derderStaaten),dessen(deren)Gebietnichtberührtwird,istzustreichen,
(i*)NameundVorname,biw„FirmaundvollständigeAnschrift.

4.(')FürdieseBürgschaftserklärung begründetder(die)Unterzeichnete einWahldomizil
in (')sowieinallenandereninNummer1genannten
Staaten:
Staat NameundVorname,bzw.Firma,undvollständigeAnschrift
'
•
»
Der(Die)Unterzeichnete erkenntan,daßalleFormalitätenoderVerfahrensmaßnahmen ,
diedieseBürgschaftserklärung betreffenundaneinemderWahldomizile schriftlichvorge­
nommenwerden,insbesonderePostsendungen undZustellungen ,fürihn(sie)verbindlich
sind.
Der(Die)Unterzeichnete erkenntalsGerichtsstand denOrtderGerichtederWahldomizile
an.
Der(Die)Unterzeichnete verpflichtetsich,dieWahldomizile beizubehaltenodereinesoder
mehreredieserWahldomizilenurnachvorherigerUnterrichtung derZollsteliederBürg-
schaftsleistung zuändern. ' '
(Ort) ,den "
Unterschrift(*)
II.ANNAHMEDURCHDIEZOLLSTELLE DERBÜRGSCHAFTSLEISTUNG
ZollstellederBürgschaftsleistung
Bürgschaftserklärung angenommenam
StempelundUnterschrift
(')SehendieRechtsvorschriften einesStaateseinWahldomizilnichtvor,sohatderBürgeinallenanderenin
Nummer IgenanntenStaatenZusteliunesbevollmächttgtc zubenennen.FürdieEntscheidungen überRechts­
streitigkeitenausdieserBürgschaftsinddieGerichteamWohnsitz(Sitz)desBürgensowieamWohnsitz(Sitz)
derZu.crcllungsbevolimächtigten zuständig.DieVerpflichtungen derUnterabsätze 2und4dieserNummer4
sindentsprechendzuvereinbaren .
(*)VollständigeAnschrift.
Vorsonvtl-MmclHit'imußderUnterzeichner handschriftlich vermerken:„FürdieÜbernahmederBürg-
scluU\\\\U*lu*von wobeierdenBetraginWortenanzugebenhat.

MUSTERII
GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN
BÜRGSCHAFTSURKUNDE
(Bürgschaftfüreineinzelnesgemeinschaftliches Versandverfahren )
I.BÙRGSCHAFTSERKLÀRUNG
1.Der(Die)Unterzeichnete •(*)
»
mitWohnsitz(Sitz)in (')
leistethiermitbeiJerAbgangszollstelle selbstschuld-
nerischeBürgschaftgegenüberdemKönigreichBelgien,demKönigreichDänemark,der
Bundesrepublik Deutschland,derRepublikGriechenland ,derFranzösischen Republik,
Irland,derItalienischenRepublik,demGroßherzogtum Luxemburg,demKönigreichder
Niederlande ,demVereinigtenKönigreichGroßbritannien undNordirland(')
fürdieBeträge,diederHauptverpflichtete : (4)denge­
nanntenStaatenaufgrundvonZuwiderhandlungen ,dieimVerlaufeinesvonihmmitden
untenbezeichnetenWarenvonderAbgangszollstclle
zurBestimmungszollstelle
durchgeführten gemeinschaftlichen Versandverfahren begangenwordensind,insgesamtan
Zöllen,Steuern,Abschöpfungen undanderenAbgaben–mitAusnahmevonGeldstrafen
oderBußgeldern–schuldetoderschuldenwird,undzwarbezüglichderHaupt-undNe-
benverbindlichkeiten ,derUnkostenundderZuschläge.*
2.Der(Die)Unterzeichnete verpflichtet sich^binneneiner
nichtverlängerbaren Fristvondrei.Monatennachder
erstenschriftlichen Aufforderung derzuständigen Be­
hördenderinNumnfer1genanntenStaatendiegeforderten
Beträgezuzahlen,soferner(sie)odereinanderer'Be**-■
-teiligter "biszudiesemZeitpunktnichtdenzuständinen Be-
herrjengegenübernichqewiesen hat,HaaskeineZywiderhondlunq
imoinnederNummer1begangenwordenist.
3.DieseBürgschaftserklärung istvomTagihrerAnnahmedurchdieAbgangszollstelle anver­
bindlich.
4.(*)FürdieseBürgschaftserklärung begründetder(die)Unterzeichnete einWahldomizil
in (*)sowieinallenandereninNummer 1genannten
Staaten:
')NameundVorname,bzw.Firma.1
')VollständigeAnschrift.
')DerNamedesStaates(oderderStaaten),dessen(deien)Gebietnichtberührtwird,istzustreichen.
')NameundVorname,bzw.FirmaundvollständigeAnschrift.')SehendieRechtsvorschriften einesStaateseinWahldomizilnichtvor,sohatderBürgeinallenanderenin
NummerIgenanntenStaatenZustcllungsbevcllmttchtigtc zubenennen.FürdieEntscheidungen überRechts­«reitigkeitenausdieserBürgschaft»jndaicGerichteamWohnsitz(Sitz)desBürgensowieamWohnsitz(Sitz)
derZusiellungsbevoilmikluigten zuständig.DieVerpflichtungen derUnterabsätze2und4dieserNummer4
sindentsprechend?uvereinbaren ..

-5-
Staat NameundVorname,bzw.Firma,undvollständigeAnschrift
»
Der(Die)Unterzeichnete erkenntan,daßalleFormalitätenoderVerfahrensmaßnahmen ,
diedieseBürgschaftserklärung betreffenundaneinemderWahldomizile schriftlichvorge­
nommenwerden,insbesonderePostsendungen undZustellungen ,fürihn(sie)verbindlich
sind.
Der(Die)Unterzeichnete erkenntalsGerichtsstand denOrtderGerichtedeVWahldomizile
an.
Der(Die)Unterzeichnete verpflichtetsich,dieWahldomizile beizubehaltenodereinesoder
mehreredieserWahldomizile nurnachvorherigerUnterrichtung derAbgangszollstelle zu
ändern.
(Ort) ,den
Unterschrift (')
II.ANNAHME DURCHDIEABGANGSZOLLSTELLE
Abgangszollstelle
Bürgschaftserklärung angenommenam fürdasgemein­
schaftlicheVersandverfahren gemäßVersandscheinT1/T2(')ausgestelltam
unterNr
t
StempelundUnterschrift
(')VorseinerUnterschriftmußder.Unterzeichner handschriftlich vermerken :„FürdieÜbernahmederBürg­
schaft".
ONichtzutreffendes streichen.

MUSTERIII
GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN
BÜRGSCHAFTSURKUNDE
(SystemderPauschalbürgschaft )
I.BURGSCHAFTSERKLARUNG
1.Der(Die)Unterzeichnete (')
mitWohnsitz(Sitz)in (*)
leistethiermitbeiderZollstellederBürgschaftsleistung ..;
selbstschuldnerische BürgschaftgegenüberdemKönigreichBelgien,demKönigreichDäne­
mark,derBundesrepublik Deutschland,derRepublikGriechenland ,derFranzösischenRepu­
blik,Irland,derItalienischenRepublik,demGroßherzogtum Luxemburg,dem'Königreich
derNiederlande,demVereinigtenKönigreichGroßbritannien undNordirlandfürdieBeträ­
ge,dieeinHauptverpflichteter dengenanntenStaatenaufgrundvonZuwiderhandlungen ,die
imVerlaufevongemeinschaftlichen Versandverfahren begangenwordensind,fürdieder
(die)Unterzeichnete durchAusstellungeinesSicherheitstitels eineBürgschaftübernommen '
hat,insgesamtanZöllen,Steuern,Abschöpfungen undanderenAbgaben–mitAusnahme
vonGeldstrafenoderBußgeldern–schuldenwird,undzwarbezüglichderHaupt-und
Nebenverbindlichkeiten ,derUnkostenundderZuschläge–biszueinemHöchstbetragvon
7000ECUjeSicherheitstitel .
2.Der(Die)Unterzeichnete verpflichtet sich,binneneiner •
nichtverlangerbaren FristvondreiMonatennachderersten
schriftlichen Aufforderung derzuständigen Behördenderin
Nummer1genanntenStaatendiegefordertenBeträge "biszu
demHöchstbetrag vonJOOOECUjeSicherheitstitel zuzahlen,
soferner.(sie)odereinandererBeteiligter "biszudiesem
Zeitpunktnichtdenzuständigen Behördengegenübernachgewiesen
hat,dasskeineZuwiderhandlung imSinnederNummer1"be­
gangenwordenist.
3.DieseBürgschaftserklärung ,istvomTagihrerAnnahmedurchdieZollstellederBürgschafts-
leistunganverbindlich.
DasBürgschaftsverhältnis kannvondem(der)Unterzeichneten sowievondemStaat,indem
dieZolktellederBürgschaftsleistung liegt,jederzeitaufgelöstwerden.
DieAuflösungwirdamsechzehntenTagnachihrerBekanntgabeandenanderenBeteiligten
wirksam.
Der(Die)UnterzeichnetehaftetweiterfürdieZahlungderBeträge,dieaufgrundgemein­
schaftlicherVersandverfahren imRahmendieserVerpflichtung fälligwerden,wenndiese
VerfahrenvordemZeitpunktdesWirksamwerdens derAuflösungbegonnenhaben;diesgilt
auchdann,wenndieZahlungerstspätergefordertwird.
4.(')FürdieseBürgschaftserklärung begründetder(die)Unterzeichnete einWahldomizil
jn (')sowieinallenandereninNummer1genannten
Staaten:
DNameundVorname,bzw.Firma.
(')VolUrarvli}/-Amrhnfl. ,., ii nj
(')fir11,i,rK.,I.INV.U«luificiirliir«ScuicseinW.ilililomi/ilnichtvor,soIm«letUlh|;cinallenanderenin.•NunimriIiTM.iivnirnNu-tirn/mtelluii^bcvolliiClchiir.ic /«benennen.l:Urdiel.ntschei<lunKenUberRechts-•
Streitigkeiten .msd.escrBürgschaftsindJicGerichteamWohnsitz(Sitz)desBürgensowieamWohnsitz(Sitz)
derZusu-Ilungsbcvollmäcluigten zuständig.DieVerpflichtungenderUnterabsaize2und4dieserNummer4
sindentsprechendzuvereinbaren .

Staat NameundVorname,bzw.Firma,undvollständigeAnschrift
» /
-
-
'
-
Der(Die)Unterzeichnete etkenntan,daßalleFormalitätenoderVerfahrensmaßnahmen ,
diedieseBürgschaftserklärung betreffenundaneinemderWahldomizile schriftlichvprge-
nommenwerden,insbesonderePostsendungen undZustellungen ,fürihn(sie)verbindlich
sind.
Der(Die)Unterzeichnete erkenntalsGerichtsstanddenOrtderGerichtederWahldomizile
an. -.
Der(Die)Unterzeichnete verpflichtetsich,dieWahldomizilebeizubehaltenodereinesoder
mehreredieserWahldomizilenurnachvorherigerUnterrichtung derZollstellederBürg-
schaftsleistung zuändern.
(Ort) den...I_«.w...
Unterschritc(')
II.ANNAHME DURCHDIEZOLLSTELLE DERBURGSCHAFTSLEISTUNG
ZollstellederBürgschaftsleistung
Bürgschaftserklärung angenommenam -
StempelundUnlcrschrifi
(')VorseinerUnterschriftmußderUnterzeichnerhandschriftlichvermerken:„FürdieÜbernahmederBürgschaft".