Nr. C 302/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13.11.84 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 78/627/EWG bezüg­
lich des Programms zur Beschleunigung der Umstrukturierung und Umstellung des Wein­
baus in einigen Mittelmeerregionen Frankreichs 
KOM(84) 554 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 18. Oktober 1984) 
(84/C 302/04) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 78/627/EWG des 
Rates ('), zuletzt geändert durch die Richtlinie 
83/362/EWG (2), ist für die Durchführung des Pro­
gramms, das Gegenstand der genannten Richtlinie ist, 
ein Zeitraum von fünf Jahren vorgesehen worden. 
Dieser vom Zeitpunkt der Billigung des Programms 
gemäß Artikel 2 der Richtlinie an gerechnete Zeit­
raum läuft am 18. Oktober 1984 ab. 
Die Durchführung der in der Richtlinie 
78/627/EWG vorgesehenen Arbeiten hat mehr Zeit 
als vorgesehen erfordert. In Anbetracht der derzeiti­
gen Lage auf dem Weinmarkt und in dem Bestreben, 
das Qualitätsniveau der Weine zu verbessern, er­
scheint eine Verlängerung des vorgenannten Zeit­
raums für die Umstrukturierung nur für Flächen der 
(') ABl. Nr. L 206 vom 29. 7. 1978, S. 1. 
O ABl. Nr. L 202 vom 26. 7. 1983, S. 41. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, Weinbauzone C II angebracht, die in Hügelgebieten 
gelegen und in Artikel 29 Absatz 4 der Verordnung 
(EWG) Nr. 337/79 des Rates vom 5. Februar 1979 
über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (3), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG 
Nr. 1208/84 (4), aufgeführt sind — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
An Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 78/627/EWG 
wird folgender Unterabsatz angefügt: 
„Die Durchführungsdauer wird jedoch für die ge­
meinsame Maßnahme zur Beschleunigung der 
Umstrukturierung von Flächen der Weinbauzone 
C II, die in Hügelgebieten gelegen und in Artikel 
29 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 
des Rates (') aufgeführt sind, sowie für die ge­
meinsame Maßnahme zur Beschleunigung der 
Umstrukturierung aller in Artikel 1 genannten 
Gebiete bis zum 31. Dezember 1985 verlängert. 
0) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1." 
Artikel 2 
Diese Richtlinie ist an die Französische Republik 
gerichtet. 
O ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1. 
(4) ABl. Nr. L 115 vom 1. 5. 1984, S. 77. 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: Vorschlag für eine Richtlinie der Rates zur Änderung der Richtlinie 79/173/EWG über 
ein Programm zur Beschleunigung und Ausrichtung der kollektiven Bewässerungsarbeiten 
in Korsika 
KOM(84) 554 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 18. Oktober 1984) 
(84/C 302/05) 
13.11.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 302/5 
Aufgrund von Artikel 2 der Richtlinie 79/173/EWG 
des Rates (*) hat Frankreich der Kommission ein Pro­
gramm zur Beschleunigung der kollektiven Bewässe­
rungsmaßnahmen vorgelegt, das von der Kommission 
mit Entscheidung 80/33/EWG (2) genehmigt worden 
ist. 
Die Laufzeit der gemeinsamen Maßnahme sollte bis 
Ende 1985 verlängert werden, um auf diese Weise die 
Bemühungen der Landwirte der Insel Korsika, sich 
besser auf einen verstärkten Wettbewerb infolge einer 
(') ABl. Nr. L 38 vom 14. 2. 1979, S. 15. 
O ABl. Nr. L 13 vom 18. 1. 1980, S. 37. Erweiterung der Gemeinschaft vorzubereiten, zu för­
dern und die bei der Durchführung des Programms 
eingetretenen Verspätungen aufzuholen — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 79/173/EWG erhält 
folgende Fassung: 
„(1) Die Laufzeit der gemeinsamen Maßnahme 
ist auf den 31. Dezember 1985 begrenzt." 
Artikel 2 
Diese Richtlinie ist an die Französische Republik ge­
richtet. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 269/79 zur Einführung einer gemeinsamen forstwirtschaftlichen Maßnahme in 
bestimmten Zonen des Mittelmeergebietes der Gemeinschaft 
KOM(84) 554 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 18. Oktober 1984) 
(84/C 302/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die gemeinsame forstwirtschaftliche Maßnahme im 
Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 269/79 des 
Rates ('), geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 2119/83 (2), ist auf großes Interesse gestoßen und 
zufriedenstellend angewandt worden. Die genannte 
gemeinsame Maßnahme läuft am 31. Dezember 
1984 ab. 
Diese forstwirtschaftlichen Bemühungen, deren Nut­
zen für die Landwirtschaft der Umgebung unbestreit­
bar ist, bildet nur einen ersten Schritt im Hinblick auf 
eine Verbesserung der Agrarstrukturen auf der 
Grundlage forstwirtschaftlicher Maßnahmen in den 
Mittelmeergebieten der Gemeinschaft. Dieser erste 
Schritt verdient es, ohne Unterbrechung fortgesetzt 
zu werden. 
C) ABl. Nr. L 38 vom 14. 2. 1979, S 1. 
(2) ABl. Nr. L 205 vom 29. 7. 1983, S. 4. Um die Kontinuität der gemeinsamen Maßnahme zu 
gewährleisten, ist es angezeigt, die Laufzeit dieser 
Maßnahme bis zum 31. Dezember 1985 zu verlän­
gern und die festgesetzten Höchstwerte für die unter 
Berücksichtigung der Verlängerung der gemeinsamen 
Maßnahmen durchzuführenden Arbeiten um 20 % zu 
erhöhen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 269/79 wird wie folgt 
geändert: 
1. In Artikel 10 erhalten die Absätze 1 und 2 fol­
gende Fassung: 
„(1) Die Laufzeit der gemeinsamen Maßnahme 
ist auf den 31. Dezember 1985 begrenzt." 
„(2). Die voraussichtlichen Kosten der gemein­
samen Maßnahme zu Lasten des Fonds betragen 
für die geplante Laufzeit 276 Millionen ECU." 
2. In Artikel 11 erhält der Absatz 2 folgende Fas­
sung: 
„(2) Der Zuschuß des Fonds beläuft sich auf 50 
v. H. der Kosten für die Durchführung der in Arti­
kel 2 genannten Arbeiten und Maßnahmen inner­
halb folgender Grenzen: