ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 102 
 
 
 
Vol. 1983/0 032 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  102 endg. 
Brüssel,  den 10. März 1983 
Empfehlung für  einen 
BESCHLUSS  DES RATES 
über die  Unterzeichnung  des 
Internationalen  Übereinkommens über  Jute 
und Juteerzeugnisse 1982 und die  Notifikation 
über dessen vorläufige  Anwendung 
(von der Kommission dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83)  102 endg. 

BEGRÜNDUNG 
1. Die Aushandlung  des Internationalen  Übereinkommens über  Jute und 
Juteerzeugnisse,  1982, wurde am 1. Oktober  1982 abgeschlossen.  Dieses 
internationale  Grundstoffübereinkomnen  wurde im Bahnten des Integrierten 
Grundstoffprogramms  der ÜNCTAD ausgehandelt.  Der Hauptpunkt  des neuen 
Übereinkommens ist  die Errichtung  einer von einem Internationalen  Jute­
rat geleiteten  Internationalen  Juteorganisation,  die für Vorhaben  auf 
den Gebieten  Forschung,  Entwicklung,  Absatzförderung  und Kostensenkung 
die Mittel  vorschlagen,  bewilligen  und finden  soll, um die Wettbewerbs­
fähigkeit  von Jute und Juteerzeugnissen  zu verbessern.  Die Stabilisie­
rungsfrage  wird auch weiterhin  im Auge behalten. 
2. Das  Übereinkommen  wurde von der Gemeinschaft  und ihren Mitglied­
staaten in Übereinstimmung  mit einer im Rat  vereinbarten  gemeinsamen 
Stellungnahme  (l) ausgehandelt.  Die Gemeinschaft  und ihre Mitglied­
staaten  hatten  sich über die Ziele und den  Inhalt des Übereinkommens 
soweit geeinigt,  daß sie im Verlauf  der Verhandlungen,  die zu dem Über­
einkommen  führten,  diesen gemeinsamen  Standpunkt  vertreten  konnten. 
3» Das Übereinkommen  liegt zwischen  dem 3« Januar und dem 30.  Juni 
1983 zur Unterzeichnung  aus. Die Kommission schlägt  vor, daß die Gemein­
schaft wie auch ihre Mitgliedstaaten  das Übereinkommen frühzeitig  unter­
zeichnen. 
h. Da es in  einigen  Mitgliedstaaten  bei den Abschlußverfahren  wahr­
scheinlich  zu Verzögerungen  kommt,  schlägt  die Kommission  ferner vor, 
daß die Gemeinschaft  und ihre Mitgliedstaaten  ihre Bereitschaft  noti­
fizieren,  das Übereinkommen  bei seinem  Inkrafttreten  vorläufig anzu­
wenden. Es sei daran erinnert,  daß auf die  Gemeinschaft  und ihre Mitglied-
Staaten über  16 % oder ein Viertel der für  die Inkraftsetzung  des Über­
einkommens  erforderlichen  65 % des  Warenverkehrs  auf der  Einfuhrseite 
entfallen.  Für die Gemeinschaft ist  es daher politisch  von größter Be­
deutung, daß sie ihre Bereitschaft  zur vorläufigen  Anwendung  vor dem 
3Qi Juni  1983 erklärt. 
(1) Siehe Satsdokument  12098,  Proba  76, vom 8.12.1980. 

- 2 -
5. Nach  dem Abschluß des  Ubereinkommens  durch die zehn  Mitglied­
staaten wird die Kommission der Gemeinschaft  ebenfalls  den Abschluß 
desselben vorschlagen.  Unter diesen Umständen  empfiehlt  die Kommis­
sion dem Hat den beigefügten Beschluß. 

Empfehlung für  einen 
BESCHLÜSS DES  RATES 
Uber die Unterzeichnung des  Internationalen  Übereinkommens 
über Jute und Juteerzeugnisse,  1982, und die  Notifikation 
über dessen vorläufige  Anwendung 
DES RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den  Vertrag  zur Gründung der Europäischen  Wirtschafts­
gemeinschaft,  insbesondere  auf Artikel  113« 
gestützt auf die Empfehlung der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das Internationale  Übereinkommen über  Jute und Juteerzeugnisse,  1982, 
liegt bis zum 30.  Juni  1983 zur Unterzeichnung auf.  Dieses Überein­
kommen bildet eine Handhabe  zur Durchführung von Forschungs-, Entwick­
lungen Absatzförderungs- und Kostensenkungsvorhaben für  Jute und 
Juteerzeugnisse,  zur Einholung  von Informationen  und zur Prüfung wich­
tiger Fragen wie  Stabilisierung  und Wettbewerb  zwischen  Jute und 
Chemiefasern  sowie anderen  Substitutionserzeugnissen  mit dem  Ziel, die 
strukturellen  Voraussetzungen auf dem  internationalen  Jutemarkt zu 
verbessern,  die Wettbewerbsfähigkeit von  Jute und Juteerzeugnissen 
zu erhöhen und den  Handel  mit  diesen  Waren  auszubauen.  Die  Anwendung  des  Uber­
einkommens  durch die Gemeinschaft  wird zur Durchführung  ihrer gemein­
samen Handelspolitik  beitragen. 
Die Gemeinschaft  sollte daher dieses Übereinkommen  unterzeichnen  und 
dem Generalsekretär der  Organisation  der Vereinten  Nationen  ihre Ab­
sicht notifizieren,  das Übereinkommen  vorbehaltlich  seiner späteren 
Genehmigung  vorläufig  anzuwenden  -
BESCHLIESST: 

2 
Artikel 1 
Die Gemeinschaft  nimmt  zum  30.  Juni  1983  die  Unterzeichnung  des 
InternationaLen  Übereinkommens über  Jute  und  Juteerzeugnisse  1982  ge­
mäss dessen  Artikel  37  vor und  notifiziert  dem Generalsekretär  der  Orga­
nisation  der  Vereinten  Nationen  gemäss  Artikel  39  des  Obereinkommens, 
dass  sie das  Übereinkommen,  wenn  es  nach  Artikel  40  in Kraft  tritt, als 
Einfuhrmitglied  vorläufig  anwenden  wird. 
Artikel 2 
Der Präsident  des Rates wird ermächtigt,  die Person zn be­
stellen,  die befugt  ist, das Übereinkommen  zu unterzeichnen  und 
die Notifikation  der vorläufigen  Anwendung  des Übereinkommens  zu 
hinterlegen. 
Der Wortlaut  der Notifikation  der Anwendung  und der  Wortlaut 
des Übereinkommens  sind diesem Beschluß beigefügt. 
Geschehen  zu Brüssel am Im Namen des  Sates 
Der Präsident 

ANHANG 
Notifikation  der vorläufigen  Anwendung des  Internationalen  Über­
einkommens  über Jute und Juteerzeugnisse,  1982 
Gemäß Artikel  39 des  Internationalen  Übereinkommens über  Jute 
und Juteerzeugnisse,  1982, notifiziert  der Bat der  Europäischen 
Gemeinschaften  dem Generalsekretär  der Organisation  der Vereinten 
Nationen  als Verwahrer  dieses Übereinkommens,  daß er  beabsichtigt, 
das zur Genehmigung des  Übereinkommens  erforderliche  institutionelle 
Verfahren  einzuleiten  und daß die  Gemeinschaft  das Übereinkommen, 
wenn es nach Artikel  kO in  Kraft tritt, als Einfuhrmitglied vor­
läufig anwenden  wird. 

Übersetzung 
105 - 411.52 - 82/3260 
Vert. 
BESCHRÄNKT 
TD/JUTE/EX/R.4 
28. September 1982 
Original:  ENGL!StH 
KONFERENZ  DER  VEREINTEN NATIONEN  FÜR  HANDEL  UND 
ENTWICKLUNG 
Integriertes  Rohstoffprogramm 
KONFERENZ  DER  VEREINTEN NATIONEN  VON 1981 ÜBER  JUTE'  'oMD 
JUTE-ERZEUGNISSE 
Dritter  Teil 
Genf,  20. September 1982 
Exekutivausschuß 
Tagesordnungspunkt 7 
INTERNATIONALES  ÜBEREINKOMMEN VON 1982 
ÜBER  JUTE  UND  JUTE-ERZEUGNISSE 

- 2 -
INHALTSVERZEICHNIS 
Seite 
Präambel 5 
KAPITEL  I: ZIELSETZUNG....  6 
Artikel 1: Zielsetzung 6 
KAPITEL  II:  BEGRIFFSBESTIMMUNGEN.  7 
Artikel 2: Begriffsbestimmungen 7 
KAPITEL  III:  ORGANISATION  UND  VERWALTUNG....  10 
Artikel 3: Errichtung, Sitz und Aufbau der  Interna­
tionalen Jute-Organisation ........ 10 
Artikel 4: Mitgliedschaft in der Organisation .. 10 
Artikel 5: Mitgliedschaft zwischenstaatlicher 
Organisationen  10 
KAPITEL  IV:  INTERNATIONALER  JUTERAT  12 
Artikel 6: Zusammensetzung des  Internationalen 
Juterats 12 
Artikel 7: Befugnisse und Aufgaben des Rates .. 12 
Artikel 8: Vorsitzender und  stellvertretender 
Vorsitzender  des Rates 13 
Artikel 9: Tagungen des Rates 13 
Artikel 10: Verteilung der Stimmen 14 
Artikel 11: Abstimmungsverfahren des Rates .. 15 
Artikel 12: Beschlüsse und Empfehlungen 
des Rates , 16 
Artikel 13: Beschlußfähigkeit des Rates 16 
Artikel 14: Zusammenarbeit mit anderen Organi­
sationen 17 
Artikel 15: Zula'ssung von Beobachtern 18 
Artikel 16: Exekutivdirektor und Personal 18 
KAPITEL  V:  VORRECHTE  UND IMMUNITÄTEN 20 
Artikel 17: Vorrechte und Immunitäten 20 
KAPITEL  VI:  FINANZFRAGEN  22 
Artikel 18: Finanzkonten 22 
Artikel 19: Formen der Zahlung 22 
Artikel 20: ' Rechnungsprüfung und Veröffentlichung 
der Rechnungslegung 22 

- 3 -
Artikel 21: Verwaltungskonto 23 
Artikel 22: Sonderkonto . 25 
KAPITEL  VII: GESCHÄFTSTÄTIGKEIT.. 23 
Artikel 23: Projekte 2S 
Artikel 24: Forschung und Entwicklung 29 
Artikel 25: Marktförderung 2a 
Artikel 26: Kostensenkung ' 30 
Artikel 27 Kriterien für die Genehmigung von 
Projekten 30 
Artikel 28: Projektausschuß 31 
KAPITEL  VIII:  BEZIEHUNGEN  ZUM  GEMEINSAMEN. FONDS  FÜR 
ROHSTOFFE.  · 3? 
Artikel 29; Beziehungen zum Gemeinsamen Fonds für 
Rohstoffe 32 
KAPITEL  IX: PRÜFUNG  WICHTIGER  FRAGEN BETREFFEND JUTE 
UND JUTE-ERZEUGNISSE  33 
Artikel 30: Stabilisierung,  Wettbewerb  mit Kunststoffen 
und andere Fragen 33 
KAPITEL  X: STATISTIK,  UNTERSUCHUNGEN  UND  INFORMATION 
34 
Artikel 31: Statistik, Untersuchungen und 
I nformation  34 
Artikel 32: Jahresbericht sowie Bericht über 
Bewertung und Überprüfung 34 
KAPITEL  Xt:  VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN  .. — 36 
Artikel 33: Beschwerden und Streitigkeiten 36 
Artikel 34: Allgemeine Verpflichtungen der 
Mitglieder .· · · · — .... 36 
Artikel 35:  Bef reiung von Verpflichtungen.... 36 
Artikel .36: Differenzierte Maßnahmen und Abhilfe­
maßnahmen 37 
KAPITEL  XII:  SCHLUSSBESTIMMUNGEN  38 
Artikel 37: Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme 
und Genehmigung 38 

- 4 -
Artikel 38: Verwahrer 38 
Artikel 39: Notifikation der vorläufigen An­
wendung 38 
Artikel 40:  Inkrafttreten  39 
Artikel 41:  Beitritt  40 
Artikel 42: Änderungen... 41 
Artikel 43: Rücktritt 42 
Artikel 44: Ausschluß 42 
Artikel 45: Kontenabrechnung mit zurücktretenden 
oder  ausgeschlossenen Mitgliedern oder 
Mitgliedern,  die  nicht  in der Lage  sind, 
eine  Änderung anzunehmen 42 
Artikel 46: Geltungsdauer, Verlängerung und Außer­
kraftsetzung 43 
Artikel 47: Vorbehalte 44 
ANLAGEN 
Anlage  A Anteile der einzelnen Ausfuhrländer an den Gesamt­
nettoausfuhren von Jute und Jute-Erzeugnissen der 
Länder, die an der Konferenz der Vereinten Nationen 
von 1981 über Jute und Jute-Erzeugnisse teilgenommen 
haben,  wie sie für die Zwecke des Artikels 40 festge­
setzt sind 
Anlage  B Anteile der einzelnen Einfuhrländer und Ländergrup­
pen an den Gesamtnettoeinfuhren von Jute und Jute-
Erzeugnissen  der Länder, die an der Konferenz der 
Vereinten Nationen von 1981 über Jute und Jute-Er­
zeugnisse  teilgenommen haben, wie sie für die Zwecke 
des Artikels 40 festgesetzt sind 

- 5 -
PRÄAMBEL 
Die Vertragsparteien dieses Übereinkommens -
eingedenk der Erklärung und des Aktionsprogramms über die Erricbt..:*-, ••: 
einer  neuen Weltwirtschaftsordnung, 
eingedenk der von der Konferenz der Vereinten Nationen für H; 
und Entwicklung auf ihrer vierten und fünften Tagung angenommenen 
Entschließungen 93 (IV) und 124 (V) über das  Integrierte  Rohstoffpro­
gramm 
sowie  eingedenk des wesentlichen neuen Aktionsprogramms f;.i" j.'-e sr.M • 
ziger  Jahre für die am wenigsten entwickelten Länder und insbesondere 
seines  Absatzes 82, 
in Erkenntnis der Bedeutung der Jute und der Jute-Erzeugnisse für 
die Wirtschaft vieler in der Entwicklung befindlicher Ausfuhrländer, 
in der Erwägung, daß eine enge internationale Zusammenarbeit bei der 
Lösung der Probleme, die dieser Rohstoff  aufwirft,  die wirtschaftliche 
Entwicklung der Ausfuhrländer fördern und die wirtschaftliche  Zusam­
menarbeit zwischen Ausfuhr- und Einfuhrländern stärken  wird  -
sind  wie  folgt  übereingekommen: 

- 6 -
KAPITEL  I -  ZIELSETZUNG 
Artikel  1  
Zielsetzung 
(1) Zum  Nutzen sowohl  der  Ausfuhr-  als  auch  der  Einfuhroiftglfeder 
und im  Hinblick  auf die  Erreichung  der von der  Konferenz  der  Verein­
ten Nationen  für  Handel  und  Entwicklung  in  ihren Entschließungen  93 
(IV) und 124 (V)  über  das  Integrierte  Rohstoffprogramm  angenommenen 
einschlägigen Ziele sowie unter Berücksichtigung ihrer Entschließung  S® 
(IV) bestehen  die  Ziele  des  Internationalen Übereinkommens  von 1982 
, über Jute  und  Jute-Erzeugnisse  (im  folgenden  als  "dieses Übereinkom­
men"  bezeichnet) darin, 
a) die  strukturellen Merkmale des Jutemarkts  zu  verbessern, 
b) die  Wettbewerbsfähigkeit  der  Jute  und der  Jute-Erzeugnisse 
zu stärken, 
c) die  vorhandenen Märkte  zu  erhalten  und  auszuweiten  sowie 
neue  Märkte  für  Jute  und  Jute-Erzeugnisse  zu erschließen, 
d) die  Produktion  von  Jute  und  Jute-Erzeugnissen auszubauen, 
um unter anderem deren Qualität  zum  Nutzen  der £ - . -r-
und Ausfuhrmitgüeder  zu  verbessern, 
e) die  Produktion, Ausfuhr  und  Einfuhr  von  Jute  und  Juie-
Erzeugnissen  mengenmäßig auszubauen,  um den  Erfordernis­
sen von  Angebot  und  Nachfrage  in der  Welt  zu  entsprechen. 
(2) Die in  Absatz  1 genannten Ziele sollen insbesondere  durch  folgen­
de Mittel erreicht werden: 
a) Forschungs-  und  Entwicklungsprojekte, Marktförderung 
und Kostensenkung, 
b) Sammlung  und  Verbreitung  von  Informationen  über  Jz.Ha»  
und Jute-Erzeugnisse, 
c) Erörterung wichtiger Fragen  im  Zusammenhang  mit  Jute  und 
Jute-Erzeugnissen  wie der  Frage  der  Stabilisierung  der 
Preise  und der  Versorgung sowie  der  Frage  des  Wettbe­
werbs  mit  Kunststoffen  und  Ersatzerzeugnissen. 

- 7 -
KAPITEL  II -  BEGRIFFSBESTIMMUNGEN 
Artikel 2  
Begriffsbestimmungen 
Im Sinne dieses Übereinkommens 
1. bedeutet "Jute" Rohjute, Kenaf und andere verwandte  Fase:  :•> . 
einschließlich Urena Lobata, Abutilon Avicennae und Cephalonema 
Polyandrum; • 
2. bedeutet "Jute-Erzeugnisse" vollständig oder fast vollständig aus 
Jute hergestellte Erzeugnisse oder Erzeugnisse, deren gewichts­
mäßig größter Bestandteil Jute ist; 
3. bedeutet "Mitglied" eine Regierung oder eine in Artikel 5 vorge­
sehene  zwischenstaatliche Organisation, die zugestimmt hat, durch 
dieses  Übereinkommen vorläufig oder endgültig gebunden zu  sein; 
4. bedeutet "Ausfuhrmitglied" ein Mitglied, dessen Ausfuhr von 
Jute und Jute-Erzeugnissen seine Einfuhr von Jute und Jute-Er­
zeugnissen  übersteigt und das sich zum Ausfuhrmitglied erklärt 
hat; 
5. bedeutet "Einfuhrmitglied" ein Mitglied, dessen Einfuhr von Jute 
und Jute-Erzeugnissen seine Ausfuhr von Jute und Jute-Erzeug­
nissen  übersteigt und das sich zum Einfuhrmitglied erklärt hat; 
6. bedeutet "Organisation" die nach Artikel 3 errichtete Internationale 
Jute-Organisation; 
7. bedeutet "Rat" den nach Artikel 6 errichteten Internationalen 
Juterat; 

- 8 -
8. .bedeutet "besondere Abstimmung" eine Abstimmung, die minde­
stens  zwei  Drittel  der von den anwesenden und abstimmenden 
Ausfuhrmitgliedern abgegebenen und mindestens zwei  Drittel  der 
von den anwesenden und abstimmenden Einfuhrmitgüedern abge­
gebenen und  getrennt  gezählten Stimmen  erfordert,  unter  der 
Voraussetzung,  daß diese Stimmen von der Mehrheit der  Ausfuhr­
mitglieder und von mindestens vier anwesenden und abstimmenden 
Einfuhrmitgliedern abgegeben werden; 
9. bedeutet "Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit" eine 
Abstimmung, die mehr als die Hälfte der Gesamtstimmen der an­
wesenden  und abstimmenden Ausfuhrmitglieder und mehr als die 
Hälfte der Gesamtstimmen der anwesenden und abstimmenden 
Einfuhrmitglieder, die  getrennt  gezählt werden,  erfordert.  Die 
für die Ausfuhrmitglieder erforderlichen Stimmen müssen von 
der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Ausfuhrmitglieder 
abgegeben  werden; 
10. bedeutet "Rechnungsjahr" den Zeitabschnitt vom 1. Juli bis 
30. Juni; 
11. bedeutet "Jutejahr" den Zeitabschnitt vom 1. Juli bis 30.  Juni; 
12. bedeuten "Jute-Ausfuhren" und "Ausfuhren von Jute-Erzeugnis­
sen"  jede Jute oder jedes Jute-Erzeugnis, die aus dem Zollgebiet 
eines  Mitglieds verbracht werden, und "Jute-Einfuhren" oder 
"Einfuhren von Jute-Erzeugnissen" jede Jute oder'jedes Jute-Er­
zeugnis,  die in das Zollgebiet eines Mitglieds verbracht werden; 
dabei bezieht sich der Ausdruck Zollgebiet im Sinne dieser Be­
griffsbestimmungen im  Fall  eines Mitglieds, das mehr als ein  Zoll­
gebiet umfaßt, auf die Gesamtheit seiner Zollgebiete; 
13. bedeutet  "frei  verwendbare Währungen" die Deutsche Mark, den 
Französischen  Franc,  den Japanischen Yen, das Pfund Sterling, 
den US-Dollar  oder jede andere Währung, die nach periodischer 

- 9 -
Feststellung  einer zuständigen internationalen Währungsorganisa­
tion  bei Zahlungen für internationale Geschäfte verbreitet Verwer. 
dung findet und auf den wichtigsten Devisenmärkten stark  Q/,., 
delt wird. 

- 10 -
KAPITEL  III -  ORGANISATION  UND  VERWALTUNG 
Artikel 3 
Errichtung, Sitz und Aufbau der Internationalen Jute-Organisation 
(1) Hiermit  wird  die Internationale Jute-Organisation errichtet, welche 
dieses  Übereinkommen durchführt und seine Anwendung überwacht. 
(2) Die Organisation übt ihre Tätigkeit durch den Internationalen 
Juterat und den Projektausschuß als ständige Organe sowie den 
Exekutivdirektor und das Personal aus. Der Rat kann durch be­
sondere Abstimmung für bestimmte Zwecke Ausschüsse und Arbeits­
gruppen mit fest umrissenen Aufgabengebieten einsetzen. 
(3) Der Sitz der Organisation befindet sich in Dhaka, Bangladesch. 
(4) Der Sitz der Organisation befindet sich stets im Hoheitsgebiet 
eines  Mitglieds. 
Artikel 4  
Mitgliedschaft in der Organisation 
(1) Es  gibt  zwei Kategorien von Mitgliedern der Organisation, nämlich 
a) Ausfuhrmitglieder und 
b) Einfuhrmitglieder. 
(2) Ein Mitglied kann seine Mitgliederkategorie unter vom Rat fest­
gelegten Bedingungen wechseln. 
Artikel 5 
Mitgliedschaft zwischenstaatlicher Organisationen 
(1) Jede Bezugnahme in diesem Übereinkommen auf "Regierungen" 
gHt gleichzeitig als Bezugnahme auf die Europäische Wirtschaftsgemein-

- 11 -
schaft und jede andere zwischenstaatliche Organisation, die in bezug 
auf das Aushandeln, den Abschluß und die Anwendung internationale;-
Übereinkünfte, insbesondere von Grundstoff übereinkommen, Verantwor­
tung  hat. Entsprechend  gilt  jede Bezugnahme in diesem Übereinkommen 
auf die Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung oder 
auf die Notifikation der vorläufigen Anwendung oder auf den  Beitritt 
hinsichtlich einer solchen zwischenstaatlichen Organisation gleichzeitig 
als Bezugnahme auf die Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder 
Genehmigung oder auf die Notifikation der vorläufigen Anwendung oder 
auf den  Beitritt  durch die zwischenstaatliche Organisation. 
(2) Bei einer Abstimmung über Angelegenheiten, die in ihren Zustän­
digkeitsbereich fallen, geben diese zwischenstaatlichen Organisationen 
die Anzahl von Stimmen ab, die der Gesamtzahl der ihren Mitgliedstaaten 
nach  Artikel 10 zuerkannten Stimmen gleich ist. In solchen Fällen dür­
fen die Mitgliedstaaten der zwischenstaatlichen Organisationen ihr  Ein­
zelstimmrecht  nicht  ausüben. 

- 12 -
KAPITEL  IV -  INTERNATIONALER  JUTERAT 
Artikel  6 
Zusammensetzung  des  Internationalen Juterats 
(1) Der  Internationale Juterat,  der  sich  aus  allen Mitgliedern  der 
Organisation zusammensetzt,  ist die  höchste Instanz  der  Organisation. 
(2) Jedes  Mitglied  ist im Rat  durch einen Delegierten vertreten  und 
kann Stellvertreter  und  Berater  zur  Teilnahme  an den  Tagungen  des 
Rates  benennen. 
(3) Ein  Stellvertreter  ist  ermächtigt,  für den  Delegierten während 
dessen  Abwesenheit oder unter besonderen Umständen  zu  handeln  und 
abzustimmen. 
Artikel  7 
Befugnisse  und  Aufgaben  des  Rates 
(1) Der Rat übt  alle Befugnisse  aus und  übernimmt oder veranlaßt 
die Wahrnehmung aller Aufgaben,  die zur  Durchführung dieses Überein­
kommens erforderlich sind. 
(2) Der Rat  nimmt  durch besondere Abstimmung  die zur  Durchfüh­
rung dieses Übereinkommens notwendigen  und mit  diesem  in  Einklang 
stehenden Vorschriften  und  Regelungen einschließlich seiner Geschäfts­
ordnung sowie  der  Finanz-  und  Personalvorschriften  der  Organisation 
Diese  Finanzregelungen  und -Vorschriften  bestimmen unter ande­
rem die  Entgegennahme  und  Ausgabe  von  Mitteln  im  Rahmen  des Ver-
waltungs-  und des  Sonderkontos.  Der Rat  kann  in  seiner Geschäftsord­
nung  ein  Verfahren vorsehen, wonach  er  bestimmte Fragen ohne Sitzung 
entscheiden kann. 
(3) Der Rat  führt  die  Unterlagen,  die zur  Wahrnehmung seiner Auf­
gaben nach diesem Übereinkommen erforderlich sind. 

13 
Artikel  8 
Vorsitzender  und  stellvertretender Vorsitzender  des  Rates 
(1) Der Rat  wählt  für  jedes Jutejahr einen Vorsitzenden  und  einen 
stellvertretenden Vorsitzenden,  die  nicht  von der  Organisation besoldet; 
werden. 
(2) Der  Vorsitzende  wird  aus der  Mitte  der  Vertreter  der  Ausfuhrmit­
glieder  und der  stellvertretende Vorsitzende  aus der  Mitte  der  Einfuhr­
mitglieder gewählt oder umgekehrt. Diese Ämter wechseln  in  jedem 
Jahr  zwischen beiden Mitgliederkategorien; jedoch hindert dies nicht, 
daß einer oder beide unter außergewöhnlichen Umständen durch  beson­
dere Abstimmung  des  Rates wiedergewählt werden. 
(3) Bei  vorübergehender Abwesenheit  des  Vorsitzenden  tritt der 
stellvertretende Vorsitzende  an  seine Stelle.  Bei  vorübergehender Abwe­
senheit  des  Vorsitzenden  und des  stellvertretenden Vorsitzenden oder 
bei ständiger Abwesenheit eines oder beider kann  der Rat aus der 
Mitte  der  Vertreter  der  Ausfuhrmitglieder und/oder  aus der  Mitte  der 
Vertreter  der  Einfuhrmitglieder  je nach Bedarf  für  eine vorübergehende 
oder  ständige Tätigkeit neue Vorstandsmitglieder wählen. 
Artikel  9  
Tagungen  des  Rates 
(1) Der Rat  hält grundsätzlich  in  jedem halben Jutejahr eine ordent­
liche  Tagung  ab. 
(2) Der Rat tritt zu  außerordentlichen Tagungen zusammen, wenn  er 
dies  beschließt oder wenn  es 
a) vom  Exekutivdirektor  mit  Zustimmung  des  Vorsitzenden  des 
Rates, Artikel  9 
Tagungen  des Rates 
(1) Der  Rat hält grundsätzlich  in jedem halben Jutejahr eine ordent­
liche Tagung ab. 
(2) Der Rat  tritt zu außerordentlichen Tagungen zusammen, wenn  er 
dies beschließt oder  wenn  es 
a) vom Exekutivdirektor  mit Zustimmung des Vorsitzenden des 
Rates, 

- 14 -
b) von der Mehrheit der Ausfuhrmitglieder oder der Mehrheit 
der Einfuhrmitglieder oder 
c) von Mitgliedern, die mindestens 500 Stimmen innehaben, 
beantragt wird. 
(3) Die Tagungen des Rates finden am  Sitz  der Organisation  statt, 
sofern nicht der Rat durch besondere Abstimmung etwas anderes be­
schließt. Tagt der Rat auf Einladung eines Mitglieds an einem anderen 
Ort als dem  Sitz  der Organisation, so trägt dieses Mitglied die zusätz­
lichen  Kosten für die Abhaltung der Tagung außerhalb des  Sitzes. 
(4) Die Ankündigung einer Tagung und deren Tagesordnung werden 
öjxi Mitgliedern vom Exekutivdirektor spätestens 30 Tage im voraus 
übermittelt, außer in dringenden Fällen, in denen die Ankündigung 
spätestens sieben Tage im voraus übermittelt werden muß. 
Artikel 10  
Verteilung der Stimmen 
(1) Die Ausfuhrmitglieder und die Einfuhrmitglieder haben insgesamt 
jeweils 1 000 Stimmen. 
(2) Die Stimmen der Ausfuhrmitglieder verteilen sich wie  folgt: 
150 Stimmen werden gleichmäßig auf alle Au.sfuhrmitglieder  verteilt, 
wbei Teilstimmen für jedes Mitglied auf ganze Stimmen auf- oder abge­
rundet werden; die verbleibenden Stimmen werden im Verhältnis der 
Durchschnittsmenge ihrer Nettoausfuhren an Jute und Jute-Erzeugnissen 
während der vorausgegangenen drei Jutejahre  verteilt;  jedoch darf ein 
Ausfuhrmitglied höchstens 450 Stimmen haben. Die über die Höchstzahl 
hinausgehenden  Stimmen werden auf alle Ausfuhrmitglieder mit jeweils 
weniger als 250 Stimmen entsprechend ihren Anteilen am Handel  verteilt. 

- 15 -
(3) Die Stimmen der Einfuhrmitglieder verteilen sich wie  folgt:  Jede;; 
Einfuhrmitglied erhält bis zu fünf Grundstimmen; jedoch darf die Ge­
samtzahl der Grundstimmen  125  nicht übersteigen. Die verbleiben  don 
Stimmen werden im Verhältnis der jährlichen Durchschnittsmenge ihrer 
jeweiligen Nettoeinfuhren an Jute und Jute-Erzeugnissen während de:> 
Zeitabschnitts von drei  Jahren,  der vier Kalenderjahre vor der Vertei­
lung der Stimmen beginnt,  verteilt. 
(4) Der Rat  verteilt  die Stimmen für jedes Rechnungsjahr zu Beginn 
der ersten Tagung des betreffenden Jahres im Einklang mit diesem 
Artikel.  Die Verteilung bleibt für den  Rest  dieses Jahres wirksam, 
sofern nicht in Absatz  5 etwas anderes bestimmt ist. 
(5) Sobald sich die Mitgliedschaft in der Organisation ändert oder 
sobald  das Stimmrecht eines Mitglieds aufgrund einer Bestimmung dieses 
Übereinkommens zeitweilig entzogen oder zurückgegeben wird,  verteilt 
der Rat die Stimmen innerhalb der betroffenen Kategorie oder Kategorien 
von Mitgliedern im Einklang mit diesem Artikel neu. Der Rat bestimmt 
den Zeitpunkt, zu dem die Neuverteilung der Stimmen wirksam wird. 
(6) TeNstimmen sind nicht zulässig. 
* 
(7) Beim Auf- oder Abrunden auf ganze Stimmen  wird  jeder Bruchteil 
von weniger als  0,5  ab- und jeder Bruchteil von  0,5  und mehr aufge­
rundet. 
Artikel  11  
Abstimmungsverfahren des Rates 
(1) Jedes  Mitglied ist berechtigt, die Anzahl der ihm zustehenden 
Stimmen abzugeben; ein Mitglied ist nicht berechtigt, seine Stimmen zu 
teilen. Es kann jedoch mit den Stimmen, zu deren Abgabe es nach 
Absatz  2 ermächtigt ist, anders stimmen. 

- 16 -
(2) Durch eine schriftliche Notifikation an den Vorsitzenden des Ra­
tes kann jedes Ausfuhrmitglied ein anderes Ausfuhrmitglied und jedes 
Einfuhrmitglied ein anderes Einfuhrmitglied ermächtigen, auf einer Sit­
zung oder Tagung des Rates seine Interessen zu  vertreten  und seine 
Stimmen abzugeben. 
(3) Ein von einem anderen Mitglied zur Abgabe der dem ermächtigen­
den Mitglied nach Artikel 10 zustehenden Stimmen ermächtigtes Mitglied 
gibt  diese Stimmen entsprechend den Weisungen des ermächtigenden 
Mitglieds ab. 
(4) Enthält ein Mitglied sich der Stimme, so  gilt  diese als  nicht  abge­
geben . , 
Artikel 12 
Beschlüsse und Empfehlungen des Rates 
(1) Der Rat bemüht  sich,  alle Beschlüsse im Konsens zu fassen und 
alle Empfehlungen in der gleichen Weise abzugeben. Kommt ein Konsens 
nicht  zustande, so werden, soweit dieses Übereinkommen  nicht  eine 
besondere Abstimmung vorsieht, alle Beschlüsse des Rates mit einfacher 
beiderseitiger Mehrheit gefaßt; Empfehlungen werden in der gleichen 
Weise  abgegeben. 
(2) Nimmt ein Mitglied Artikel' V. Absatz 2 in Anspruch und werden 
seine  Stimmen auf einer Sitzung des Rates abgegeben, so  gilt  es für 
die .Zwecke des Absatzes 1 als anwesend und abstimmend... 
(3) Alle Beschlüsse und Empfehlungen des Rates müssen mit diesem 
Übereinkommen vereinbar  sein. 
Artikel 13 
Beschlußfähigkeit des Rates 
(1) Der Rat ist auf einer Sitzung beschlußfähig, wenn die Mehrheit 
der Ausfuhrmitglieder und die Mehrheit der Einfuhrmitglieder anwesend 

- 17 -
ist; jedoch müssen diese Mitglieder mindestens zwei  Drittel  der Gesamt­
summen in ihrer jeweiligen Kategorie innehaben. 
(2) Ist der Rat an dem für die Sitzung festgesetzten Tag und am 
folgenden Tag  nicht  nach Absatz  1 beschlußfähig, so ist er am  dritten 
Tag  und danach beschlußfähig, wenn die Mehrheit der Ausfuhrmitglieder 
und die Mehrheit der Einfuhrmitglieder anwesend ist; jedoch müssen 
diese  Mitglieder die Mehrheit der Gesamtstimmen in ihrer jeweiligen 
Kategorie innehaben. 
(3) Eine  Vertretung im Sinne des Artikels  11  Absatz  2 gilt  als An­
wesenheit. 
Artikel  14 
Zusammenarbeit mit anderen Organisationen 
(1) Die Organisation wird, soweit irgend möglich, die Einrichtungen, 
Dienste und Sachkenntnisse von Organisationen wie der Ernährungs­
und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen  (FAO),  des 
Internationalen  Handelszentrums  UNCTAD/GATT  (ITC), der Organisa­
tion  der Vereinten Nationen für  Industrielle  Entwicklung und der  Kon­
ferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung  (UNCTAD) 
in Anspruch nehmen und voll nutzen. Werden deren Einrichtungen, 
Dienste und Sachkenntnisse vom Rat für die wirksame Tätigkeit der 
Organisation als unzulänglich oder unzureichend angesehen, so be­
schließt der Rat, wenn es nach den Umständen  gerechtfertigt  ist, die 
notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die Arbeit wirksam durchführen 
zu lassen,  falls erforderlich von der Organisation selbst. 
(2) Der Rat  trifft  alle geeigneten Maßnahmen zur Konsultation oder 
Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und ihren Organen, insbe­
sondere der  UNCTAD,  sowie mit der FAO und anderen in Betracht 
kommenden Sonderorganisationen der Vereinten Nationen und zwischen­
staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen. 

- 18 -
(3) Der Rat hält die  UNCTAD  unter  Berücksichtigung ihrer besonde­
ren Bedeutung im internationalen Rohstoffhandel in angemessener Weise 
über seine Tätigkeit und seine Arbeitsprogramme auf dem laufenden. 
Artikel 15  
Zulassung  von Beobachtern 
Der Rat kann jeden Nichtmitgliedstaat oder jede der in den Artikeln 14 
und 31 bezeichneten und mit dem internationalen Handel mit Jute und 
Jute-Erzeugnissen  oder mit der Jute-1ndustrie befaßten Organisationen 
einladen,  den Sitzungen des Rates als Beobachter beizuwohnen. 
Artikel 16 
Exekutivdirektor und Personal 
(1) Der Rat ernennt durch besondere Abstimmung den Exekutivdi­
rektor. 
(2) Die Anstellungsbedingungen des Exekutivdirektors werden vom 
Rat bestimmt. 
(3) Der Exekutivdirektor ist der oberste Verwaltungsbeamte der Orga­
nisation;  er ist dem Rat für die Anwendung und Durchführung dieses 
Übereinkommens in Übereinstimmung mit den Beschlüssen des Rates 
verantwortlich. 
(4) Der Exekutivdirektor ernennt das Personal nach den vom Rat 
festgesetzten Vorschriften. Auf seiner ersten Tagung beschließt der 
Rat die Zahl des geschäftsführenden ' und leitenden Personals, das der 
Exekutivdirektor für die ersten fünf Jahre ernennen kann. Dieses  Per­
sonal  wird  in Etappen eingestellt. Veränderungen in der Zahl des ge­
schäftsführenden und leitenden Personals werden vom Rat durch beson­
dere Abstimmung beschlossen. Das Personal ist dem Exekutivdirektor 
verantwortlich  . 

- 19 -
(5) Weder der Exekutivdirektor noch ein Mitglied des  Personals  dür­
fen ein finanzielles Interesse an der Jute-Industrie oder dem Jutehandel 
oder damit zusammenhängenden kommerziellen Tätigkeiten haben. 
(6) Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben dürfen der Exekutivdirektor 
und das sonstige Personal von keinem Mitglied und von keiner  SteUe 
außerhalb der Organisation Weisungen einholen oder entgegennehmen. 
Sie haben alle Handlungen zu unterlassen, die ihre Stellung als interna­
tionale Bedienstete, die letztlich dem Rat verantwortlich  sind,  beein­
trächtigen könnten.  Jedes  Mitglied achtet den ausschließlich internatio­
nalen Charakter der Obliegenheiten des. Exekutivdirektors und des 
sonstigen  Personals  und versucht nicht, sie bei der Wahrnehmung ihrer 
Obliegenheiten zu beeinflussen. 

- 20 -
KAPITEL  V -  VORRECHTE  UND IMMUNITÄTEN 
Artikel 17 
Vorrechte und Immunitäten 
(1) Die Organisation besitzt Rechtspersönlichkeit. Sie hat insbesondere 
die Fähigkeit, Verträge zu schließen, bewegliches und unbewegliches 
Vermögen zu erwerben und darüber zu verfügen sowie vor Gericht zu 
stehen. 
(2) Die Organisation bemüht  sich,  so bald wie möglich nach  Inkrafttre­
ten dieses Übereinkommens mit der Regierung des  Landes,  in dem sich 
der Sitz  der Organisation befinden  wird  (im folgenden als "Gastregie­
rung" bezeichnet), ein Abkommen (im folgenden als "Sitzabkommen" 
bezeichnet) über die Rechtsstellung, die Vorrechte und Immunitäten 
der Organisation, ihres Exekutivdirektors, ihres  Personals  und ihrer 
Sachverständigen sowie der Delegierten der Mitglieder zu schließen, 
die normalerweise für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich 
sind. 
(3) Bis zum Abschluß des in Absatz 2 genannten Sitzabkommens er­
sucht die Organisation die Gastregierung, für die von der Organisation 
an ihre Bediensteten gezahlten Vergütungen sowie für die Guthaben, 
Einkünfte und sonstigen Vermögenswerte der Organisation im Rahmen 
ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften Befreiung von der Besteuerung 
zu gewähren.' 
(4) Die Organisation kann ferner mit einem oder mehreren Ländern 
vom Rat zu genehmigende Übereinkünfte über die Vorrechte und  Immu­
nitäten schließen, die für die ordnungsgemäße Durchführung dieses 
Übereinkommens erforderlich  sind. 
(5) Wird der  Sitz  der Organisation in ein anderes Land verlegt, das 
Mitglied der Organisation ist, so schließt das Mitglied so bald wie mög­
lich mit der Organisation e;n vom Rat zu genehmigendes Sitzabkommen. 

- 21 -
(6) Das Sitzabkommen ist von diesem Übereinkommen unabhängig. Es 
tritt  jedoch außer Kraft, 
a) wenn dies zwischen der Gastregierung und der Organisation 
vereinbart wird, 
b) wenn der  Sitz  der Organisation aus dem Land der  Gastre­
gierung verlegt  wird  oder 
c) wenn die Organisation zu bestehen aufhört. 

- 22 -
KAPITEL  VI -  FINANZFRAGEN 
Artikel 18 
Finanzkonten 
(1) Es werden zwei Konten eingerichtet, 
a) das Verwaltungskonto und 
b) das Sonderkonto. 
(2) Der Exekutivdirektor ist für die Verwaltung dieser Konten ver­
antwortlich; der Rat  trifft  die dafür erforderlichen Vorkehrungen in 
seiner  Geschäftsordnung. 
Artikel 19 
Formen  der Zahlung 
(1) Die Beiträge zum Verwaltungskonto sind in  frei  verwendbaren 
Währungen zahlbar und von Devisenbeschränkungen  befreit. 
(2) Die finanziellen Beiträge zum Sonderkonto sind in  frei  verwendba­
ren Währungen zahlbar und von Devisenbeschränkungen  befreit. 
(3) Der Rat kann auch beschließen, andere Formen von Beiträgen 
zum Sonderkonto anzunehmen, einschließlich wissenschaftlicher und 
technischer  Ausrüstungen oder Arbeitskräfte zur Deckung des Bedarfs 
für genehmigte Vorhaben. 
Artikel 20 
Rechnungsprüfung und Veröffentlichung der Rechnungslegung 
(1) Der Rat ernennt Revisoren für die Prüfung seiner Geschäftsbü­
cher. 

- 23 -
(2) Eine  von unabhängigen Bücherrevisoren geprüfte Darstellung 
des Verwaltungskontos und des Sonderkontos  wird  den Mitgliedern so 
bald wie möglich nach Abschluß jedes Jutejahrs, spätestens  jedoch 
sechs  Monate danach, zur Verfügung gestellt und in geeigneter Weise 
geprüft, damit sie vom Rat auf seiner nächsten Tagung genehmigt wer­
den kann.  Eine  Kurzfassung der geprüften Konten und der geprüften 
Bilanz  wird  danach veröffentlicht. 
Artikel 21  
Verwaltungskonto 
(1) Die für die Anwendung dieses Übereinkommens erforderlichem 
Ausgaben  laufen über das Verwaltungskonto; sie werden aus den nach 
den Absätzen 3f 4 und 5 festgesetzten Jahresbeiträgen der Mitglieder 
nach  Maßgabe ihrer jeweiligen verfassungsrechtlichen oder  institutio­
nellen Verfahren bestritten. 
(2) Die Ausgaben für die Delegationen beim Rat, beim Projektausschuß 
und bei den in Artikel 3 Absatz 2 bezeichneten Ausschüssen und Ar­
beitsgruppen werden von den betreffenden Mitgliedern getragen. Ver­
langt ein Mitglied besondere Leistungen von der Organisation, so  fordert 
der Rat das betreffende Mitglied auf, die Kosten der Leistungen zu 
bezahlen. 
(3) Während der zweiten Hälfte des Rechnungsjahrs genehmigt der 
Rat den Verwaltungshaushalt der Organisation für das folgende  Rech­
nungsjahr und setzt den Beitrag jedes Mitglieds zu diesem Haushalt 
fest. 
(4) Der Beitrag jedes Mitglieds zum Verwaltungshaushalt für jedes 
Rechnungsjahr  richtet  sich nach dem Verhältnis seiner Stimmenzahl im 
Zeitpunkt der Genehmigung des Verwaltungshaushalts für das  betref­
fende Jahr zur Gesamtstimmenzahl alier Mitglieder. Bei der Festsetzung 
der Beiträge werden die Stimmen jedes Mitglieds so berechnet, daß der 
zeitweilige Entzug des Stimmrechts eines Mitglieds und die sich daraus 
ergebende  Neuverteilung der Stimmen außer Betracht bleiben. 

- 24-
(5) Den ersten Beitrag eines Mitglieds, das der Organisation nach 
dem  Inkrafttreten  dieses Übereinkommens  beitritt,  setzt der Rat auf 
der Grundlage der diesem Mitglied zustehenden Stimmenzahl und des 
für das laufendes Rechnungsjahr verbleibenden Zeitabschnitts fest, 
ohne jedoch die für das laufende Rechnungsjahr für die anderen Mitglie­
der festgesetzten Beiträge dadurch zu ändern. 
(6) Die Beiträge zum ersten Verwaltungshaushalt sind an einem vom 
Rat auf seiner ersten Tagung zu bestimmenden Tag zu  zahlen.  Die 
Beiträge zu späteren Verwaltungshaushalten sind am ersten Tag jedes 
Rechnungsjahrs  zu  zahlen.  Beiträge von Mitgliedern für das Rechnungs­
jahr,  in dem sie der Organisation beitreten, sind an dem Tag zu  zahlen, 
an dem sie Mitglieder v/erden. 
(7) Hat ein Mitglied seinen vollen Beitrag zum Verwaltungshaushalt 
nicht  binnen zwei Monaten nach Fälligkeit gemäß Absatz 6 gezahlt, so 
ersucht der Exekutivdirektor das Mitglied, die Zahlung so bald wie 
möglich zu leisten. Hat das Mitglied seinen Beitrag binnen zwei Monaten 
nach  diesem Ersuchen noch  nicht  gezahlt, so  wird  es aufgefordert,  die 
Gründe für seine Zahlungsunfähigkeit zu nennen. Hat das Mitglied 
nach  Ablauf von  sechs  Monaten nach Fälligkeit seinen Beitrag immer 
noch  nicht  gezahlt, so  wird  ihm sein Stimmrecht zeitweilig entzogen, 
sofern der Rat  nicht  durch besondere Abstimmung etwas anderes be­
schließt. Zahlt das Mitglied seinen Beitrag nach Ablauf eines Monats 
n«ch dem zeitweiligen Entzug seines Stimmrechts noch nicht, so werden 
dem Mitglied alle Rechte aus diesem Übereinkommen vom Rat so lange 
$t"Stögen,  bis es seinen vollen Beitrag gezahlt hat, sofern der Rat 
nicht  durch besondere Abstimmung etwas anderes beschließt. 
(8) Ein Mitglied, dem seine Rechte nach Absatz 7 zeitweilig entzogen · 
worden  sind,  bleibt  insbesondere zur Zahlung seines Beitrags verpflich­
tet. 

- 25 -
Artikel 22  
Sonderkonto 
(1) Im Rahmen des Sonderkontos werden zwei Unterkonten eingerich­
tet, 
a) das Unterkonto Projektvorbereitung und 
b) das Unterkonto Projekte. 
(2) Alle Ausgaben für das Unterkonto Projektvorbereitung werden 
aus dem Unterkonto Projekte  erstattet,  falls die Projekte später ge­
nehmigt und finanziert werden. Erhält der Rat binnen  sechs  Monaten 
nach  Inkrafttreten  dieses Übereinkommens keine  Mittel  für das Unterkon 
to Projektvorbereitung, so überprüft er die Lage und  trifft  entspre­
chende  Maßnahmen. 
(3) Alle Einnahmen im Zusammenhang mit bestimmten feststellbaren 
Projekten werden in das Sonderkonto eingebracht. Alle durch diese 
Projekte entstehenden Ausgaben, einschließlich Vergütung und  Reise­
kosten für Berater und Sachverständige, gehen zu Lasten des Sonder­
kontos. 
(4) Die möglichen Finanzquellen für das Sonderkonto sind 
a) , das zweite Konto des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe 
nach  dessen Errichtung, 
b) regionale und internationale Finanzinstitutionen Wie das 
Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, die Weltbank, 
die Asiatische Entwicklungsbank, die Interamerikanische 
Entwicklungsbank und die Afrikanische Entwicklungsbank 
usw.  und 
cT freiwillige  Beiträge. 

- 26 -
(5) Der Rat legt durch besondere Abstimmung Bedingungen fest, zu 
denen  er, sobald und sofern angebracht, durch Darlehen zu finanzie­
rende Projekte fördern würde, wenn ein oder mehrere Mitglieder frei­
willig alle Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten für diese Darlehen 
übernommen haben. Die Organisation übernimmt keine Verpflichtungen 
für diese Darlehen. 
(6) Der Rat kann einen Rechtsträger, einschließlich eines oder mehre­
rer Mitglieder, mit dessen Zustimmung benennen und unterstützen, 
damit er Darlehen zur Finanzierung genehmigter Projekte erhält und 
alle damit zusammenhängenden Verpflichtungen übernimmt; die Organi­
sation behält sich jedoch das Recht vor, die Verwendung der Mittel'zu 
überwachen und die Durchführung der so finanzierten Projekte weiter-
zuverfolgen.  Die Organisation ist jedoch nicht für die von einzelnen 
Mitgliedern oder anderen Rechtsträgern erteilten Garantien verantwort­
lich. 
(7) Ein Mitglied  haftet  nicht aufgrund seiner Mitgliedschaft in der 
Organisation  für Verbindlichkeiten, die durch die Aufnahme oder Ver­
gabe  von Krediten durch ein anderes Mitglied oder einen anderen 
Rechtsträger im Zusammenhang mit Projekten entstehen. 
(8) Werden der Organisation freiwillige Mittel ohne Zweckbindung 
angeboten,  so kann der Rat diese Mitte! annehmen. Diese  Mittet  könner 
zur Vorbereitung von Projekten sowie für genehmigte Projekte einge-
s&t':t  werden. 
(9) Der Exekutivdirektor bemüht  sich,  zu vom Rat beschlossenen 
Bedingungen  ausreichende und abgesicherte Geldmittel für vom Rat 
genehmigte Projekte zu erhalten. 
(10) Die Mittel des Sonderkontos dürfen nur für genehmigte Projekte 
oder  zur Vorbereitung von Projekten verwendet werden. 

- 27 -
(11) Beiträge für bestimmte genehmigte Projekte dürfen nur für die 
Projekte verwendet werden, für die sie ursprünglich bestimmt ware-\. 
sofern nicht der Rat im Einvernehmen mit dem Beitragszahler etwas 
anderes  beschließt. Nach Abschluß eines Projekts zahlt die Organisa­
tion  jedem Beitragszahler für bestimmte Projekte die restlichen Mittel 
im Verhältnis seines Anteils an den ursprünglich zur Finanzierung des 
Projekts geleisteten Gesamtbeiträgen zurück, sofern der Beitragszahler 
nicht einer anderen Lösung zustimmt. 
(12) Der Rat kann gegebenenfalls die Finanzierung des Sonderkontos 
überprüfen. 

- 28 -
KAPITEL.  VII - GESCHÄFTSTÄTIGKEIT 
Artikel 23 
Projekte 
(1) Um die in Artikel 1 dargelegten Ziele zu erreichen,  wird  der Rat 
fortlaufend  und entsprechend Artikel 14 Absatz 1 Projekte, auf dem 
Gebiet  der Forschung und Entwicklung, der Marktförderung und  Kosten­
senkung  sowie andere vom Rat genehmigte einschlägige Projekte bestim­
men,  ihre Vorbereitung und Durchführung veranlassen und sie im  Hin­
blick auf ihre Wirksamkeit weiterverfolgen. 
(2) Der Exekutivdirektor  legt  dem Projektausschuß Vorschläge für 
die in Absatz 1 bezeichneten Projekte vor. Diese Vorschläge v/erden 
spätestens, zwei Monate vor der Tagung des  Ausschusses,  auf der sie 
geprüft werden  sollen,  an alle Mitglieder  verteilt.  Aufgrund dieser . 
Vorschläge entscheidet der Ausschuß, welche Arbeiten zur Projektvor­
bereitung unternommen v/erden  sollen.  Diese Vorbereitungsarbeiten 
werden vom Exekutivdirektor im Einklang mit vom Rat anzunehmenden 
Regelungen  und Vorschriften veranlaßt. 
(3) Die Ergebnisse der Arbeiten zur Projektvorbereitung, einschließlich 
der genauen  Kosten,  des möglichen Nutzens, der Dauer, des Standorts 
und der möglichen ausführenden Stellen, werden vom Exekutivdirektor 
dem Ausschuß vcrgeieot, nachderv sie spätestens zwei Monate vor der 
Tagung  des  Ausschusses,  auf der sie geprüft werden  sollen,  an alle 
Mi*-0!;sc!er  verteilt  worden  sind, 
(4) Dar Ausschuß prüft die Ergebnisse der Arbeiten zur Projektvorbe-
r? :lung  und  erteilt  dpat Rat Em;->fehfingen zu den Projekten. 
(5) Der Rat prüft die Empfehlungen und beschließt durch besondere 
Abstimmung über die vorgeschlagenen Projekte im Hinblick auf ihre 
Finanzierung  nach den Artikeln 22 und 27. 

- 29 -
(6) Der Rat beschließt über die Rangfolge der Projekte untereinan­
der. 
(7) Zunächst  gibt  der Rat den von der FAO und dem ITC für die 
Vorbereitenden Sitzungen über Jute und Jute-Erzeugnisse im Rahmen 
des Integrierten  Rohstoffprogratrtms ausgearbeiteten Projekten sowie 
anderen  vom Rat genehmigten durchführbaren Projekten Vorrang. 
(8) Der Rat  holt  die Genehmigung eines Mitglieds ein, bevor er ein 
Projekt in dessen Hoheitsgebiet genehmigt. 
(9) Der Rat kann durch besondere Abstimmung die Förderung eines 
Projekts beenden. 
Artikel 24  
Forschung  und Entwicklung 
Projekte im Zusammenhang mit Forschung und Entwicklung sollen  unter 
anderem auf folgendes gerichtet  sein: 
a) Verbesserung der landwirtschaftlichen Produktivität und 
der Faserqualität, 
b) Verbesserung der Herstellungsverfahren für vorhandene 
und neue Erzeugnisse, 
c) Entdeckung neuer Endverwendungszwecke und Verbesse­
rung vorhandener Erzeugnisse. 
Artikel 25  
Marktförderung 
Projekte im Zusammenhang mit der Marktförderung sollen  unter  ande­
rem darauf gerichtet  sein,  die Märkte für vorhandene Erzeugnisse zu 
erhalten und auszuweisen un i Märkte für neue Erzeugnisse zu finden. 

- 30 -
Artikel 26  
Kostensenkung 
Die Projekte im Zusammenhang mit der Kostensenkung  sollen  unter 
anderem darauf gerichtet  sein,  soweit angebracht die  Verfahren  und 
Methoden  in bezug auf die landwirtschaftliche Produktivität und die, 
Faserqualität, zu verbessern, die Verfahren und Methoden in  bezug  auf 
Arbeits-,  Material- und Kapitalkosten in der juteverarbeitenden  Industrie 
zu verbessern und  Informationen  über die der Jutewirtschaft gegenwärtig 
zur Verfügung stehenden wirksamsten Verfahren und  Methoden  zum 
Nutzen  der Mitglieder auszuarbeiten und auf dem  laufenden  zu halten. 
Artikel 27 
Kriterien für die Genehmigung von Projekten 
Der Genehmigung von Projekten durch den Rat werden folgende Kriterien 
zugrunde gelegt:' 
a) Sie müssen die Möglichkeit bieten,  jetzt  oder in  Zukunft 
mehr als einem Ausfuhrmitglied zu nutzen, und für die 
Jutewirtschaft insgesamt von Nutzen  sein; 
b) sie müssen mit der Erhaltung oder Ausweitung des  interna' 
tionalen Handels mit Jute und Jute-Erzeugnissen in Zusam­
menhang stehen; 
. <:) sie müssen kurzfristig oder langfristig Aussichten auf 
günstige wirtschaftliche Ergebnisse in bezug auf die  Kosten 
bieten; 
d) sie müssen dem Umfang des internationalen Handels mit 
Jute  und Jute-Erzeugnissen entsprechen; 

- 31 -
e) sie müssen die allgemeine Wettbewerbsfähigkeit oder die 
Marktaussichten  von Jute und Jute-Erzeugnissen verbessern 
können. 
Artikel 28  
Projektausschuß 
(1) Hiermit  wird  ein Projektausschuß (im folgenden als "Ausschuß" 
bezeichnet)  eingesetzt. Er ist dem Rat verantwortlich und arbeitet 
unter seiner allgemeinen Leitung. 
(2) Die Teilnahme im Ausschuß steht allen Mitgliedern offen. Die Ge­
schäftsordnung sowie die Verteilung der Stimmen und das Abstimmungs­
verfahren des Rates gelten sinngemäß für den Ausschuß. Sofern der 
Ausschuß nichts anderes beschließt,  tritt  er viermal im Jahr oder auf 
Ersuchen  des Rates zusammen. 
(3) Der Ausschuß hat folgende Aufgaben: 
a) Er prüft die in Artikel 23 bezeichneten Vorschläge für 
Projekte,  begutachtet sie technisch und bewertet sie; 
b) er beschließt über Arbeiten "zur Projektvorbereitung und 
c) er  erteilt  dem Rat Empfehlungen in bezug auf Projekte. 

- 32 -
KAPITEL  VII -  BEZIEHUNGEN  ZUM  GEMEINSAMEN  FONDS  FÜR 
ROHSTOFFE  > 
Artikel 29 
Beziehungen  zum Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe 
Sobald  der Gemeinsame Fonds für Rohstoffe seine Tätigkeit  aufnimmt, 
zieht die Organisation vollen Nutzen aus dessen Einrichtungen ent-
sprechend  den Grundsätzen, die in dem Ubereinkommen zur Gründung 
des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe festgelegt sind. 

- 33 -
KAPITEL  IX - ERÖRTERUNG WICHTIGER  FRAGEN 
BETREFFEND  JUTE  UND JUTE-ERZEUGNISSE 
Artikel 30 
Stabilisierung,  Wettbewerb  mit Kunststoffen 
und andere Fragen 
(1) Der Rat  setzt  die Erörterung der Fragen der Stabilisierung der 
Preise und der Versorgung bei Jute und Jute-Erzeugnissen für die 
Ausfuhr  fort,  um für diese Fragen Lösungen zu finden. Im Anschluß 
anleine solche Erörterung kann eine vereinbarte  Lösung,  die in diesem 
Übereinkommen  nicht ausdrücklich vorgesehene Maßnahmen zur Folge 
hat, nur durch eine Änderung des Übereinkommens nach Artikel 42 
durchgeführt  werden. 
(2) Der Rat erörtert Fragen in bezug auf den  Wettbewerb  zwischen 
Jute und Jute-Erzeugnissen einerseits und Kunststoffen und Ersatzer­
zeugnissen  andererseits. 
(3) Der Rat  trifft  Vorkehrungen für die fortlaufende Erörterung 
anderer wichtiger Fragen in bezug auf Jute und Jute-Erzeugnisse. 

KAPITEL  X - STATISTIK,  UNTERSUCHUNGEN  UND  INFORMATION 
Artikel 31 
Statistik, Untersuchungen und  Information 
(1) Der Rat stellt enge Beziehungen zu geeigneten internationalen 
Organisationen,  insbesondere der FAO, her, um  dazu,  beizutragen, daß 
neue und zuverlässige Daten und  Informationen  über alle Faktoren 
verfügbar  sind,  die einen Einfluß auf Jute und Jute-Erzeugnisse haben. 
Die Organisation  wird  alle statistischen Angaben über Produktion,  Han­
del, Angebot, Vorräte, Verbrauch und  Preise  von Jute,  Jute-Erzeug­
nissen,  Kunststoffen und Ersatzerzeugnissen sammeln, ordnen und 
erforderlichenfalls veröffentlichen, soweit dies für die Durchführung 
dieses  Übereinkommens erforderlich ist. 
(2j Die Mitglieder legen Statistiken und Angaben innerhalb einer 
angemessenen  Zeit und in dem größtmögliche:'. Umfang vor, der mit 
ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften nicht unvereinbar ist. 
(3) Der Rat veranlaßt die Durchführung von Untersuchungen über 
die Trends sowie die kurz- und langfristigen Probleme der Welt-Jute­
wirtschaft. 
(4) Der Rat stellt sicher, keine veröffentlichten  Informationen 
die Vertraulichkeit der Geschäfte von Personen oder Gesellschaften 
beeinträchtigen, die Jute, Jute-Erzeugnisse, Kunststoffe und Ersatzer­
ze1;, jnisse  hersteiler, bearbeiten oder vermarkten. 
Ar^ikei 32 
4Jahres bericht  sowie Bericht über Bewertung und Überprüfung 
i"i j ' Der Ret ver6f-er:tliaht innerhalb von  ,s*chs  Monaten nach Abschluß 
jed-u Jutejahrs e.n&n Jahresbericht über seine Tätigkeit sowie alle ande­
ren Informationen, die er für zweckdienlich erachtet. (4) Der Rat stellt sicher, keine veröffentlichten  Informationen daß keine veröffentlichten  Informationen 
die Vertraulichkeit der Geschäfte von Personen oder Gesellschaften 
beeinträchtigen, die Jute, Jute-Erzeugnisse, Kunststoffe und Ersatzer­
ze1;, jnisse  hersteiler, bearbeiten oder vermarkten. 
Artikei 32 
Jahresberieht sowie Bericht über Bewertung und Überprüfung 
i 'i j Der Ret verof-entliaht innerhöib von  ,s*chs  Monaten nach Abschiui 
jed-iS Juteiahrs e.nen Jahresbericht über seine Tätigkeit sowie alle ande-
reo Informationen, die er für zweckdienlich erachtet. 

- 35 -
(2) Der Rat bewertet und überprüft jedes Jahr die Lage und die 
Aussichten  der Jute auf dem Weltmarkt, einschließlich des Standes dos 
Wettbewerbs mit Kunststoffen und Ersatzerzeugnissen, und unterrichtet-
die Mitglieder von den Ergebnissen der Überprüfung. 
(3) Die Überprüfung wird anhand der von den Mitgliedern vorgelegten 
Informationen über nationale Produktion, Vorräte, Ausfuhren und  Ein­
fuhren, Verbrauch und Preise von Jute, Jute-Erzeugnissen, Kunststoffen 
und Ersatzerzeugnissen sowie anderer Informationen durchgeführt, die 
dem Rat entweder unmittelbar oder durch die zuständigen Organisationen 
im System der Vereinten Nationen, einschließlich  UNCTAD  und  FAO, 
und geeignete zwischenstaatliche und nichtstaatliche Organisationen 
zur Verfügung stehen. 

36 
KAPITEL  XI - VERSCHIEDENE  BESTIMMUNGEN 
Artikel .33 
Beschwerden  und Streitigkeiten 
Jede Beschwerde darüber, daß ein Mitglied seinen Verpflichtungen aus 
diesem  Übereinkommen nicht nachgekommen ist, und  jede  Streitigkeit 
über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens sind dem 
Rat zur Entscheidung vorzulegen. Die Entscheidungen des  Rates  über 
diese  Angelegenheiten sind endgültig und bindend. 
Artikel 34 
Allgemeine  Verpflichtungen der Mitglieder 
( } Während der Laufzeit dio«?*» ÜL/*.?v ->kommens bemühen sich die 
Mitglieder nach besten Kräften, die Erreichung seiner Ziele zu fördern 
und Maßnahmen- zu verhüten, dia gegen diese Ziele gerichtet  sind, 
und arbeiten hierbei zusammen. 
(2) Die Mitglieder verpflichten  sich,  die Beschlüsse des  Rates 
aufgrund dieses Übereinkommens als bindend anzuerkennen, und 
bemühen  sich,  keine Maßnahmen durchzuführen,  weiche  diese Be­
schlüsse einengen oder ihnen zuwiderlaufen würden. 
AKik*l 3b 
Bafreiung von Verpflichtungen 
£ I'; Sofern dies  aufgt-^no  voi. in d^ss» Übereinkommen  nicht  aus­
drücklich vorgesehenen außergewöhnlichen Umständen oder  Notfallen 
odor höherer Gewait  <.irfor<terlich  Iii fuMin  der Rat durch  besondere 
Abstimmung ein Mitglied von einer Verpflichtung  aufgrund  dieses 
Übereinkommens befreien, wenr, er von diesem  Mitglied  eine  zufriie-
der,;t5.-!<*ride  Erklärung  «.ber  die Gründe für die Nichterfüllung der Ar-Jkei 2b 
Bafreiung von Verpflichtungen 
£!'; Sofern dies  aufgt-^no  voi. in d^ss» Übereinkommen  nicht  aus­
drücklich vorgesehenen außergewöhnlichen Umständen oder  Notfallen 
.odor höherer Gewait  '.irfor<terlfch  ist ?<.?i»n der Rat durch  besondere 
Abstimmung ein Mitglied von einer Verpflichtung aufgrund dieses 
Übereinkommens befreien, wenr er von diesem  Mitglied  eine  zufrie-
der,itf.-'i^.-ide  Erklärung  «.ber  die Gründe für die Nichterfüllung der 
Verpachtung  err, iite- h1. 

- 37 -
(2) Bei einer Befreiung nach Absatz 1  legt  der Rat ausdrücklich die 
Bedingungen,  die Geltungsdauer und die Gründe für eine solche 
Befreiung dar. 
Artikel 36 
Differenzierte Maßnahmen und Abhilfemaßnahmen 
(1) In der Entwicklung befindliche Einfuhrmitglieder, deren In­
teressen  durch die im Rahmen dieses Übereinkommens getroffenen 
Maßnahmen beeinträchtigt werden, können beim Rat angemessene 
differenzierte Maßnahmen und Abhilfemaßnahmen beantragen. Der Rat 
berät, ob er solche angemessenen Maßnahmen im Einklang mit Ab­
schnitt III Absätze 3 und 4 der Entschließung 93 (IV) der Konferenz 
der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung  treffen  soll. 
(2) Unbeschadet der, Interessen anderer Ausfuhrmitglieder berück­
sichtigt der Rat bei seiner Tätigkeit besonders die Bedürfnisse eines 
einzelnen  Ausfuhrmitglieds, das zu den am wenigsten entwickelten 
Ländern gehört. 

- 38 -
KAPITEL  XII -  SCHLUSSBESTIMMUNGEN 
Artikel 37 
Unterzeichnung,  Ratifikation, Annahme und Genehmigung 
(1) Dieses  Übereinkommen  liegt  vom 3. Januar bis zum 30. Juni 
1983  am  Sitz  der Vereinten Nationen für die zur Konferenz der Vereinten 
Nationen von 1981 über Jute und Jute-Erzeugnisse eingeladenen  Regie­
rungen zur Unterzeichnung auf. 
(2) Jede  in Absatz 1 genannte Regierung kann 
a) bei der Unterzeichnung dieses Übereinkommens erklären, 
daß sie durch die Unterzeichnung ihre Zustimmung zum 
Ausdruck  bringt,  durch dieses Übereinkommen gebunden 
zu sein; 
b) nach der Unterzeichnung dieses Übereinkommen durch 
Hinterlegung einer entsprechenden Urkunde beim Verwahrer 
ratifizieren, annehmen oder genehmigen. 
Artikel 38 
Verwah  rer 
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen  wird  hiermit  zum Verwahrer 
dieses  Übereinkommens bestimmt. 
Artikel 39 
Notifikation der vorläufigen Anwendung 
(1) Eine  Unterzeichnerregierung, die dieses Übereinkommen ratifizie­
ren,  annehmen oder genehmigen will, oder eine Regierung, für die der 
Rat Beitrittsbedingungen festgelegt hat, die jedoch ihre Urkunde noch 
nicht  hinterlegen konnte, kann dem Verwahrer jederzeit notifizieren, 
daß sie dieses Übereinkommen von seinem  Inkrafttreten  nach Artikel 40 

- 39 -
an oder, wenn-  •» bereits  in  Kraft  ist, von  einem bestimmten  T»£ an 
vorläufig  anwenden wird.  Im  Zeitpunkt ihrer Notifikation  der  vorläufiger, 
Anwendung  erklärt  sich  jede Regierung  zum  Ausfuhrmitglied oder  mm 
Einfuhrmitglied. 
(2) Eine Regierung,  die  nach Absatz  1 notifiziert  hat, daß sie  dieses 
Übereinkommen  von  seinem  Inkrafttreten  an  oder, wenn  es  bereits  in 
Kraft  ist, von  einem bestimmten  Tag an  anwenden wird,  ist von  diesem 
Zeitpunkt  an  vorläufiges  Mitglied  der  Organisation,  bis sje  ihre Ratifi-
J*|to*»-,  G«n»Hmigung»-,  Annähen*-  odmr Mt***ttwkund* hinteHegt 
und  dadurch Mitglied wird. 
Artikel  40 
' Inkrafttreten 
(1) Dieses  Übereinkommen  tritt am 1.  Juli  1983  oder  an  einem  späteren 
Tag  endgültig  in  Kraft, wenn  bis  dahin drei Regierungen,  auf die 
mindestens  85 v.H. der  Nettoausfuhren nach Anlage  A entfallen,  und 
20 Regierungen,  auf die  mindestens  65 v.H. der  Nettoeinfuhren nach 
Anläge  B entfallen, dieses  Übereinkommen  nach Artikel  37  Absatz  2 
Buchstabe  a unterzeichnet oder ihre Ratifikations-, Annahme-, Gehehmi-
gungs-  oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben. 
(2) Dieses  Übereinkommen  tritt am 1.  Juli  1983  oder  an  einem  späteren 
Tag  vorläufig  in Kraft, wenn  bis  dahin drei Regierungen,  auf die  min­
destens  85 v.H. der  Nettoausfuhren nach Anlage  A entfallen,  und 20 
Regierungen,  auf die  mindestens  65 v.H. der  Nettoeinfuhren nach  An­
lage  B entfallen, dieses  Übereinkommen  nach Artikel  37  Absatz  2 Buch­
stabe  a unterzeichnet oder ihre Ratifikations-, Annahme-.oder Genehmi­
gungsurkunde  hinterlegt oder  dem  Verwahrer nach Artikel  39  notifiziert 
haben,  daß sie  dieses  Übereinkommen vorläufig  anwenden werden. 
(3) Sind  die  Voraussetzungen  für das  Inkrafttreten  nach Absatz  1 
oder  Absatz  2 bis zum 1.  Januar  1984  nicht  erfüllt,  so  lädt  der  General­
sekretär  der  Vereinten Nationen  die  Regierungen,  die  dieses  Überein-

- 40 -
kommen nach Artikel 37 Absatz 2 Buchstabe a unterzeichnet oder 
Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden  hinterlegt 
oder  dem Verwahrer  notifiziert  haben, daß sie dieses Übereinkommen 
vorläufig anwenden werden, ein, zum frühestmöglichen Zeitpunkt 
zusammenzutreten und zu beschließen, dieses Übereinkommen  unter­
einander  ganz oder teilweise vprläufig oder endgültig in Kraft zu 
setzen.  Während der Zeit, in der dieses Übereinkommen nach diesem 
Absatz  vorläufig in Kraft ist, sind die Regierungen, die beschlossen 
haben,  dieses Übereinkommen untereinander ganz oder teilweise 
vorläufig in Kraft zu setzen, vorläufige Mitglieder. Diese Regierungen 
können zusammentreten, um die Lage zu überprüfen und zu ent­
scheiden,  ob dieses Übereinkommen zwischen ihnen endgültig in Kraft 
treten  öder vorläufig in Kraft bleiben oder außer Kraft  treten  soll. 
(4) Für jede Regierung, die ihre Ratifikations-, Annahme-, 
Genehmigungs-  oder Beitrittsurkünde nach  Inkrafttreten  dieses 
Übereinkommens  hinterlegt,  tritt  es am T^g dieser Hinterlegung in 
Kraft. 
(5) Der Generalsekretär der Vereinten Nationen beraumt die erste 
Tagung  des Rates so bald wie möglich nach  Inkrafttreten  dieses 
Übereinkommens an. 
Artikel 41 
Beitritt 
'V Dieses Übereinkommen steht den Regierungen aller Staaten zu 
den vom Rat festgesetzten Bedingungen, darunter eine Frist für die 
Hinterlegung der Beitrittsurkunden, zum  Beitritt  offen. Der Rat kann 
jedoch Regierungen, die ihre Beitrittsurkunde bis zu der in den 
Beitrittsbedingungen festgesetzten Frist nicht hinterlegen können, 
Fristverlängerungen gewähren. 
(2) Der  Beitritt.  erfolgt  durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde 
beir.i Verwahrer. 

41 
Artikel 42 
Änderungen 
(1) Der Rat kann durch befondere Abstimmung den Mitgliedern eine 
Änderung  dieses  Übereinkommens  empfehlen. 
(2) Der Rat setzt einen Tag fest, bis zu dem die Mitglieder dem 
Verwahrer zu notifizieren haben, ob sie die  Änderung  annehmen. 
(3) Eine  Änderung  tritt  90 Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu 
dem die Annahmenotifikationen von Mitgliedern, die mindestens zwei 
Drittel  der  Äusfuhrmitglieder  umfassen und auf die mindestens 85 v.H. 
der Stimmen der Ausfuhrmitglieder entfallen, sowie von Mitgliedern, 
die mindestens zwei  Drittel  der Einfuhrmitglieder umfassen und auf die 
mindestens  85 v.H. der Stimmen der Einfuhrmitglieder entfallen, beim 
Verwahrer eingegangen  sind. 
(4} Nachdem der Verwahrer dem Rat  mitgeteilt  hat, daß die Vor­
aussetzungen  für das  Inkrafttreten  der  Änderung erfüllt  sind,  kann 
ein Mitglied ungeachtet der Bestimmungen des Absatzes 2  über  den 
vom  Rat festgesetzten Tag dem Verwahrer noch seine Annahme der 
Änderung  notifizieren, sofern diese Notifikation vor  Inkrafttreten  der 
Änderung  erfolgt. 
(5) Ein Mitglied, das seine Annahme einer  Änderung  bis zu dem 
Tag,  an dem diese  Änderung  in Kraft  tritt,  nicht notifiziert hat, 
scheidet  mit diesem Tag als Vertragspartei dieses  Übereinkommens  aus, 
sofern  es nicht dem Rat  überzeugend  dargelegt hat, daß die Annahme 
wegen Schwierigkeiten bei der  Durchführung  seiner verfassungsrecht­
lichen  oder institutionellen Verfahren nicht rechtzeitig  herbeigeführt 
werden konnte, und sofern der Rat nicht  beschließt,  die für die 
Annahme  der  Änderung  festgesetzte Frist für dieses Mitglied zu 
verlängern.  Ein  solches  Mitglied wird durch die  Änderung  nicht 
gebunden,  bis es deren Annahme notifiziert hat. 

42 
(6) Sind die, Voraussetzungen für das  Inkrafttreten  der Änderung 
bis zu dem vom Rat nach Absatz 2 festgesetzten Tag nicht erfüllt, so 
gilt die Änderung als zurückgezogen. 
Artikel 43 
Rücktritt 
(1) Ein Mitglied kann  jederzeit  nach  Inkrafttreten  dieses Über­
einkommens durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche 
Rücktrittsanzeige  von diesem Übereinkommen zurücktreten. Das 
Mitglied setzt' gleichzeitig den Rat von seiner Entscheidung in 
Kenntnis. 
(2) Der Rücktritt  wird  90 Tage, nach Eingang der Anzeige beim 
Verwahrer wirksam. 
Artikel 44 
Ausschluß 
Stellt der Rat fest, daß ein Mitglied seine Verpflichtungen aus diesem 
Übereinkommen  verletzt  hat, und stellt er ferner fest, daß durch 
diese Verletzung die Durchführung dieses Übereinkommens erheblich 
beeinträchtigt  wird, so kann er d'eses Mitglied durch besondere 
Abstimmung von diesem Übereinkommen ausschließen. Der Rat noti­
fiziert  dies umgehend dem Verwahrer. Ein Jahr nach dem Beschluß des 
Rates scheidet dieses Mitglied afs Vertragspartei dieses  Überein­
kommens aus. 
Artikel 45 
Kontenabrechnung mit zurücktretenden oder ausgeschlossenen 
Mitgliedern oder Mitgliedern, die nicht in der Lage  s»nd, 
eine Änderung anzunehmen 
(1) Nach diesem Artikel regelt der Rat die Kontenabrechnung mit 
einem Mitglied, das als Vertragspartei dieses Übereinkommens aus­
scheidet,  weil  es 

43 
a) nach  Artikel 42 eine Änderung dieses Übereinkommens nicht 
angenommen hat, 
b) nach  Artikel 43 von diesem Übereinkommen zurückgetreten 
ist oder . 
c) nach  Artikel 44 von diesem Übereinkommen ausgeschlossen 
worden ist. 
(2) Der Rat behält den Beitrag ein, der von einem Mitglied, das als 
Vertragspartei dieses Übereinkommens ausscheidet, in das Verwaltungs­
konto eingezahlt worden ist. 
(3) Ein Mitglied, das eine angemessene Erstattung nach diesem Artikel 
erhalten hat, hat keinen Anspruch auf Beteiligung am Liquidationserlös 
oder an den anderen Vermögenswerten der Organisation. Ein solches 
Mitglied ist auch nicht für ein  Defizit  haftbar, das der Organisation 
nach  dieser Erstattung entstanden ist. 
Artikel 46 
Geltungsdauer, Verlängerung und Außerkraftsetzung 
(1) Dieses Übereinkommen bleibt für einen Zeitabschnitt von fünf 
Jahren nach seinem  Inkrafttreten  in Kraft, sofern der Rat nicht durch 
besondere Abstimmung beschließt, es zu verlängern, neu auszuhandeln 
oder außer Kraft zu setzen. 
(2) Vor Ablauf der in Absatz 1 genannten Fünfjahresfrist kann der 
Rat durch besondere Abstimmung beschließen, dieses Übereinkommen 
um höchstens  zwei  Jahre zu verlängern und/oder neu auszuhandeln. 
(3) Sind vor Ablauf der in Absatz 1 genannten Fünfjahresfrist Ver­
handlungen für ein neues Übereinkommen zur Ablösung dieses  Überein­
kommens noch nicht abgeschlossen, so kann der Rat durch besondere 
Abstimmung dieses Übereinkommen um einen vom Rat zu beschließenden 
Zeitabschnitt verlängern. 

44 
(4) Ist vor  Ablauf  der in  Absatz  1 genannten  Fünfjahresfrist  ein 
neues Übereinkommen  zur  Ablösung dieses Übereinkommens ausge­
handelt  worden,  aber  noch  nicht  endgültig oder vorläufig  in  Kraft 
getreten,  so  kann  der Rat  durch besondere Abstimmung dieses 
Übereinkommen  bis zum  vorläufigen oder endgültigen  Inkrafttreten 
des neuen  Übereinkommens verlängern. 
(5) Wird  ein  neues  internationales  Jute-Übereinkommen  ausgehandelt 
und tritt es  während  einer  Verlängerungszeit  für  dieses Überein­
kommen  nach Absatz  2, 3  oder  4 in  Kraft,  so tritt  dieses verlängerte 
Übereinkommen  mit  Inkrafttreten  des  neuen  Übereinkommens außer 
Kraft. 
(6) Der Rat  kann  jederzeit  durch besondere Abstimmung  be­
schließen, dieses Übereinkommen  mit  Wirkung  von  einem  von ihm 
bestimmten  Zeitpunkt  außer  Kraft  zu  setzen. 
(7) Ungeachtet  des  Außerkrafttretens dieses Übereinkommens  bleibt 
der Rat  höchstens  18  Monate  weiterbestehen,  um die  Auflösung  der 
Organisation  einschließlich  der  Kontenabrechnung  durchzuführen; 
vorbehaltlich  der  einschlägigen Besch'üsse,  die  durch besondere 
Abstimmung  zu  fassen sind,  hat er  während dieser  Zeit  alle  Befugnisse 
und Aufgaben,  die für  diese  Zwecke  notwendig  sind. 
(8) Der Rat  notifiziert  dem  Verv^nror  alle  nach diesem  Artikel 
gefaßten Beschlüsse. 
Artikel  47 
Vorbehalts 
Vorbehalte  ZÜ diesem Übereinkommen sind  nicht  zulässig. 

- 45 -
ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten  Unter­
zeichneten dieses Übereinkommen an den angegebenen Tagen mit  ihrer 
Unterschrift versehen. 
GESCHEHEN  zu Genf am 1. Oktober 1982; der arabische, englische, 
französische,  russische und spanische  Wortlaut  dieses Übereinkommens 
ist gleichermaßen verbindlich. 

46 
ANLAGE  A 
ANTEILE DER EINZELNEN AUSFUHRLÄNDER AN DEN GESAMTNETTO­
AUSFUHREN VON JUTE UND JUTE-ERZEUGNISSEN DER LÄNDER, DIE 
AN DER KONFERENZ DER VEREINTEN  NATIONEN  VON 1981 ÜBER JUTE 
UND JUTE-ERZEUGNISSE TEILGENOMMEN HABEN, WIE SIE FÜR DIE 
ZWECKE  DES ARTIKELS 40 FESTGESETZT  SIND 
vom Hundert 
Bangladesch 
Brasilien 
Indien 
Nepal 
Peru 
Thailand 56,668 
0,911 
31,457 
3,452 
0,097 
7,405 
Insgesamt 100,000 

- 47 -
ANLAGE  B 
ANTEILE  DER  EINZELNEN EINFUHRLÄNDER  UND  LÄNDERGRUPPEN  AN 
DEN GESAMTNETTOEINFUHREN  VON  JUTE  UND  JUTE-ERZEUGNISSEN 
DER LÄNDER,  DIE AN DER  KONFERENZ  DER  VEREINTEN  NATIONEN 
VON  1981  ÜBER JUTE  UND  JUTE-ERZEUGNISSE TEILGENOMMEN HABEN, 
WIE SIE FÜR DIE  ZWECKE  DES  ARTIKELS  40  FESTGESETZT  SIND 
vom  Hundert 
Ägypten 
Algerien 
Australien 
Bulgarien 
Costa Rica 
Ecuador 
EI Salvador 
Europäische  Wirtschaftsgemeinschaft 
Belgien/Luxemburg 
Dänemark 
Deutschland, Bundesrepublik 
Frankreich 
Griechenland 
Irland 
Italien 
Vereinigtes  Königreich Großbritannien 
und Nordirland 
Finnland 
Ghana 
Indonesien 
Irak 
Japan 
Jugoslawien 
Kanada 
Kolumbien  • 
Korea,  Republik 2,747 
0,916 
7,067 
1,572' 
0,000 
0,000 
0,542 
16,316 
2,892 
0,313 
2,831 
2,778 
0,420 
0,366 
1,244 
3,732 
0,191 
0,336 
2,366 
1,915 
5,952 
1,526 
1,702 
0,000 
0,443 

- 48 -
Kuba 5,258 
Madagaskar 0,350 
Malaysia 0,160 
Malta 0,000 
Mauretanien 0,008 
Mexiko 0,359 
Nicaragua 0,122 
Nigeria 0,626 
Norwegen 0,168 
Österreich 0,252 
Pakistan 7,547 
Philippinen 0,259 
Polen 1,221 
Rumänien 0,885 
Saudi-Arabien 0,313 
Schweden 0,046 
Schweiz 0,267 
Senegal 0,023 
Spanien 0,664 
Sudan ; 3,846 
Arabische  Republik Syrien • 1,740 
Vereinigte  Republik Tansania ^ 0,702 
Tschechoslowakei 1,236 
Tunesien 0,328 
1,160^ 
0,420 
Union  der  Sozialistischen Sowjetrepubliken 11,729 
Venezuela ^ 0,053 
Vereinigte  Staaten  von  Amerika  ' 16,644 
Zaire 0,023 
Insgesamt 100,000 

- 47 -
ANLAGE  B 
ANTEILE  DER  EINZELNEN EINFUHRLÄNDER  UND  LÄNDERGRUPPEN  AN 
DEN GESAMTNETTOEINFUHREN  VON  JUTE  UND  JUTE-ERZEUGNISSEN 
DER LÄNDER,  DIE AN DER  KONFERENZ  DER  VEREINTEN  NATIONEN 
VON  7981  ÜBER JUTE  UND  JUTE-ERZEUGNISSE TEILGENOMMEN HABEN, 
WIE SIE FÜR DIE  ZWECKE  DES  ARTIKELS  40  FESTGESETZT  SIND 
vom  Hundert 
Ägypten 1 2,747 
Algerien 0,916 
Australien 7,067 
Bulgarien 1,572 
Costa Rica 0,000 
Ecuador 0,000 
El Salvador 0,542 
Europäische  Wirtschaftsgemeinschaft 16,316 
Belgien/Luxemburg 2,892 
Dänemark 0,313 
Deutschland, Bundesrepublik 2,831 
Frankreich 2,778 
Griechenland 0,420 
Irland 0,366 
Italien 1,244 
Vereinigtes  Königreich Großbritannien 
und Nordirland  , 3,732 
Finnland 0,191 
• -ix • 
Ghana ^ 0,336 
Indonesien 2,366 
Irak 1,915 
Japan 5,952 
Jugoslawien  , 1,526 
Kanada 1,702 
Kolumbien  - 0,OOC 
Korea,  Republik 0,443 

- 48 -
Kuba 5,258 
Madagaskar 0,350 
Malaysia 0,160 
Malta 0,000 
Mauretanien 0,008 
Mexiko 0,359 
Nicaragua 0,122 
Nigeria 0,626 
Norwegen 0,168 
Österreich 0,252 
Pakistan 7,547 
Philippinen 0,259 
Polen 1,221 
Rumänien 0,885 
Saudi-Arabien 0,313 
Schweden 0,046 
Schweiz 0,267 
Senegal 0,023 
Spanien 0,664 
Sudan 3,846 
Arabische  Republik Syrien 1,740 
Vereinigte  Republik Tansania. 0,702 
Tschechoslowakei 1,236 
Tunesien 0,328 
1,160^ 
0,420 
Union  der  Sozialistischen Sowjetrepubliken ' ,, 11,729 
Venezuela ^ 0,053 
Vereinigte  Staaten  von  Amerika  '.''·' 16,644 
Zaire 0,023 
Insgesamt  100,000 

- 47 -
ANLAGE  B 
ANTEILE  DER  EINZELNEN EINFUHRLÄNDER  UND  WANDERGRUPPEN  AN 
DEN GESAMTNETTOEINFUHREN  VON  JUTE  UND  JUTE-ERZEUGNISSEN 
DER LÄNDER,  DIE AN DER  KONFERENZ  DER  VEREINTEN NATIONEN 
VON  1981  ÜBER JUTE  UND  JUTE-ERZEUGNISSE TEILGENOMMEN HABEN, 
WIE SIE FÜR DIE  ZWECKE  DES  ARTIKELS  40  FESTGESETZT  SIND 
vom  Hundert 
Ägypten 
Algerien 
Australien' 
Bulgarien 
Costa Rica 
Ecuador 
EI Salvador 
Europäische  Wirtschaftsgemeinschaft 
Belgien/Luxemburg 
Dänemark 
Deutschland, Bundesrepublik 
Frankreich 
Griechenland 
Irland 
Italien 
Niederlande 
Vereinigtes  Königreich Großbritannien 
und Nordirland 
Finnland 
Ghana 
Indonesien 
Irak 
Japan 
Jugoslawien 
Kanada 
Kolumbien  -
Korea, Republik 2,747 
0,916 
7,067 
1,572 
0,000 
0,000 
0,542 
16,316 
2,892 
0,313 
2,831 
2,778 
0,420 
0,366 
1,244 
1,740 
3,732 
0,191 
0,336 
2,366 
1,915 
5,952 
1,526 
1,702 
0,000 
0,443 

- 48 -
Kuba 5,258 
Madagaskar 0,350 
Malaysia 0,160 
Malta 0,000 
Mauretanien 0,008 
Mexiko 0,359 
Nicaragua  ' 0,122 
Nigeria 0,626 
Norwegen 0,168 
Österreich 0,252 
Pakistan 7,547 
Philippinen 0,259 
Polen 1,221 
Rumänien 0,885 
Saudi-Arabien 0,313 
Schweden 0,046 
Schweiz 0,267 
Senegal 0,023 
Spanien  , v 0,664 
Sudan 3,846 
Arabische  Republik Syrien 1,740 
Vereinigte  Republik Tansania 0,702 
Tschechoslowakei 1,236 
Tunesien 0,328 
Türkei 1,16^ 
Ungarn 0,420 
Union  der  Sozialistischen Sowjetrepubliken 11,729 
Venezuela 0,053 
Vereinigte  Staaten  von  Amerika  ' 16,644 
Zaire 0.023 
Insgesamt 100,000