ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 095 
 
 
 
Vol. 1985/0 028 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekrelariatK0M(85) 95 endg.
B rüssel, d e n  14. März 1985
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG D E R  KOMMISSION AN D E N  RA T _
Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines GlobaIdar lehens 
nach Artikel 56 § 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages 
an Welsh Development Agency, Vereinigtes K o m g re ic h
KOM(85) 95 endg.

Mitteilung an den R at
Bet ri fftAntrag auf Zustim m ung zur G ewährung eines Globaldarlehens nach 
Artikel 56 §  2  Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an W elsh 
Development Agency, Vereinigtes Königreich,
I. D IE  V E R M I T T E L N D E  IN S T IT U T IO NNr.: 403
Antragsteller W elsh Development A gency ( W D A )
F i rmensitz
AnteilseignerTreforest Industrial Estate !
Pontypridd, M id  Glamorgan 
W ales C F 3 7  5 U T
D ie W D A  ist eine v o m  Gesetzgeber ( W D A  A ct 1975) 
ins Leben gerufene Körperschaft, Sie verfügt, 
nicht über ein Gesellschaftskapital i . m  kom m er- 
sondern erhält Finanzmittel nach 
Regierung und nur mit deren Ein­
investitionen im  gewerblichen 
die Agentur solche Mittel in 
F o rm  von Darlehen aus d e m  Nationalen Darlehens­
fonds (N L F ) oder aus öffentlichem Dividendenkapi­
tal (PD C), Andere Kapitalaufwendungen bestreitet 
sie aus Beihilfen, Anteilseigner gibt es nicht; 
die Verwaltung wird v o m  Minister von W ales 
ernannt -ziellen Sinne, 
Bedarf von der 
willigung. F ü r 
Bereich erhält
II, D A R L E H E N S E M P F Ä N G E R D ie W D A  gibt Unterdarlehen an K M U  weiter, die 
expandieren bzw , neue gewerbliche Tätigkeiten 
schaffen’ .
U m fan g  der wirtschaftlichen 
Aktivitäten der Darlehens­
empfängerIndustrie- und Dienstleistungssektor,

-  2 -
III. D A S  V O R H A B E N
Verfahren:  Bei diesem Darlehen handelt es sich um das zweite Global-  
darlehen. Das erste ist inzwischen voll ausgenutzt, ln diesem  
lalle hat die Kommission entschieden, der WDA 10 Mio UKL (rund  
16,549 Mio ECU) zur Verfügung zu stellen, die in Form von Unter­
dariehen an Klein- und Mittelbetriebe in Gebieten mit EGKS-  
l'ätigkeiten vergeben werden sollen. Das Darlenen wird über einen  
Zeitraum von 5 Jahren hin in Raten ausgezahlt - entsprecnend  
dem Volumen der genenmigten Unterdarlehen. Die Kommission ver­
fährt bei der Geneiunigung der einzelnen Unterdarlehen nach  
Maßgabe inrer (im Amtsblatt C 191 vom 16. Juli 1965) verölfent-'  
liciiten Verfahren. Die WDA wird der Kommission jänrlich über  
die Verwendung aes Globalaarienens,  über die Arbeitsbeschaffung  
und die Wiederbeschäftigung ehemaliger EGKS-Arbeitne^mer in  
den durcn die Unterdarlehen geförderten Firmen berichten.
Gesamtbetrag der :  wenigstens 20-000.000 U K f c  (rund 35,097 M io E C U )
Investitionen
IV. D IE  R E G IO N
Standort des Vorhabens :  nGKS-Beschäftigungsgebiete in Wales.
Außernalb der EGKS-Reviere wird die strenge  
Soziaiklausel angewandt (ABI. C 191 vom  
16'. 7. 1963, Ziffer 14, zweiter Satz).Arbeit s  Losenquote
Wal es 17,05°
Förderwürdigkeit des :  Kohle- und Stahl-Stillegungsgebiete
Standorts für nationale 
B ei hi Lfen
D ie
d e mKohle- und 
Gebiet.Stahlindustrie w ar und ist ein wichtiger Arbeitgeber in

- 3  -
V . Ü B E R E IN S T IM M U N G  M IT  A R T IK E L  56 2a) D E S  A G K S -V E R T R A G E S
Freisetzung von EGKS-Arbeit- :  Wales: 35.710 verlorene Ärbeits-
nehmern in d em  Gebiet, in d em  platze 1 9  77 - 1982
das Vorhaben durchgeführt wird
Neue  Arbeitsplätze aufgrund 
des Vorhabens
Ausbi[dung
Duren die Manpower  
Unterdarlenen.Services CommissionUnter der Voraussetzung, dass alle. Arbeits­
plätze in EGKS-Vorranggebieten ge­
schaffen werden, wird es sich um  
1241 wirtschaftlich gesunde Arbeits­
plätze handeln.
und durch die Empfänger der
D ie Kommission hält den Antrag für vereinbar mit Artikel 56 §  2  Buchstabe a) 
EGKS-Vert rag.
VI. G L O B A L D A R L E H E N
H öhe des beantragten Darlehens U K fc  1 0 .0 0 0 .0 0 0  (16,549 Mio ECU)
H ö h e des zu gewährenden 
DarlehensDie Kommission hat ein Darlehen zugunsten des 
obengenannten Kreditinstituts von Uhl 10 MIO 
(rund 1 6 , ^ 9  M io E C U ) oder Gegenwert
genehmigt ^
Zinsverbilligung :  5  Prozentpunkte pro Jahr für fünf Jahre auf
1  6,540 M ioE C U .
Arbeitsplätze, die für eine :  827 Arbeitsplätze (das sind zw ei Drittel
Zinsverbilligung in Frage k o m m en  der zu schaffenden Arbeitsplätze)
VII. Z U S T I M M U N G  D E S  R A T E S
Die Kommission bittet den Rat u m  Zustimmung zu obigem Beschluss.
(1) G em äss den Anwendungskriterien (A B I. C  1 9 1  v o m  1 6  Juli 1983)