ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)667
Vol.1972/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
KOM(72)667 endg .
Brussel ,den16.Juni 1972
ENTWURF EINES
BESCHLUSSES DES RATES
zurAbweichung vonderEntscheidung vom 7.Juni 1971
(71/231/EWG),umderbesonderen Lage Surinams Rech­
nung zutragen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM (72)667endg .

BEGRÏÏNDUNG
Bereits i960 hat dieStändige Vertretung derNiederlande diezuständigen
Instanzen derGemeinschaft auf dieProbleme aufmerksam gemacht ,die die
Ausfuhr surinamischer Kleidungsstücke derTarifnummern 61.01 bis61.0 ^-
desBrüsseler Zolltarifschemas nach derGemeinschaft ,insbesondere
infolge derDurchführung derEntscheidung desRates über dieBegriffa >-.
bestimmungen für "Erzeugnisse mitUrsprung in "oder "Ursprungs­
erzeugnisse "imRahmen derAssoziation mit denüberseeischen Ländern
undGebieten ,aufwirft (Entscheidung Nr.66/303/EWGvom5»Mai1966 ).
DerBeschluss vom 1^.Dezember 1970 zurAbweichung vondenVorschriften
über dieUrsprungsbestimmung ist erlassen worden ,umdemAntrag Surinams
zuentsprechen .
Diese Ausnahme istausdrücklich auf einen gewissen inRechnungseinheiten
ausgedrückten Betrag beschränkt worden und zum31«Dezember 1971 ungültig
geworden .DieMöglichkeit zurVefängerung dieser Regelung durch denRat
ist inArtikel 5dieses Beschlusses vorgesehenen worden .
DieStändige Vetretung der Niedoclande bei derGemeinschaft hat die
Erneuerung derbetreffenden Abweichung für dasJahr 1972 beantragt .
AufGrund gewisser Schwierigkeiten war dievon derAbweichung begünstigte
Industrie nicht inderLage war ,1971 dieimRahmen derBegünstigung
durch dieAbweichung vorgesehenen Ausfuhren durchzuführen .Diese
Schwierigkeiten sind jedoch nunbehoben und dieBehörden vonSurinam
rechnen damit ,dieAusfuhren indieGemeinschaft imurprünglich für
1971 vorgesehenen Rhythmus wiederaufzunehmen .
DemRat wird vorgeschlagen ,dieinRede stehende Abweichung unter den
gleichen Voraussetzungen für dasJahr 1972 zuerneuern .

ENTWURFF,INES
EESCHLUSSES H3SRATES
surAbwoiohunsvon->dorSiitschoidun^vora?.Juni1971(7l/23l/E!JG)I
madarbosondoron Lar^eSurinamsRochnun/jzutragen
2ERRATIEREUROPÄISCHES !GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom29.September1970(l)überdie
Assoziation derüberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel5*
na,chKenntnisnahme vondemEntwurfderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerEntscheidung desRatesvomf.Juni1971(2)überdieBegriffsbestimmung
für"ErzeugnissemitUrsprungin..."oder"Ursprungserzeugnisse "undüberdie
MethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen zurAnwendungdesBeschlusses
vom29.September1970führtinderListeAinderAnlage2dieserEntschei­
dungdieKleidungsstücke derTarifnummern 61.01,61.02,61.03und61.04auf;
HamitsolcheKleidungsstücke alsUrsprungserzugnisse zugelassenwerden
können,müssensieausGeweben,dieihrerseitsUrsprungserzeugnisse sind,
oderausGarnenoderRohgewebenmitUrsprunginDrittländernhergestellt
sein.
•••/•••
(1)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L282vom28.12.1970
(2)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Hr.L141vom27.6.1971

-3-
ZurAufrechterhaltungdertraditionellen AusfuhrSurinamsyonKloidungs­
stückondar"Tarifnummorn Sl.'Olj6102,6103"und6104dosGemeinsame Zöl-i­
tr&lfß"isteineteilweiseAbweichungvondenindorEntscheidung vom7»Juni1971
föstpole^ton ürsprunnpro^eln rechtfartirt.
DieBehördenSurinamshabensichverpflichtet ,dieerforderlichen Vorkohrun^on
zutreffen,damitsichdieherkömmlichen Handelsstfbme infolgedieser
Abweichungnichtwesentlichändern.
Eserscheintangezeigt,diesenBeschluQ'füreineGeltungsdauer voneinem
Jahrab...^*. zuerlassen.
BESOHLIESST:
Artikel1
InAbweichungvonderEntscheidung desRatesvom7»Juni1971überdie
Begriffsbestimmungfür"Erzeugnisse mitUrsprungin"oder"Ursprungs­
erzeugnisse "undüberdieMethodenderZusammenarbeit derVerwaltung
zurAnwendungdesBeschlusses vom29.September1970überdieAssoziation
derüberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft geltendieinSurinamhergestellten Kleidungsstücke der
Tarifnummern 61.01,61.02,61.03und61.04desGemeinsamenZolltarifs
unterdennachstehenden Voraussetzungen alsUrsprungserzeugnisse ,sofern
sieimSinnedesArtikels5derEntscheidung vom7*Juni1971unmittelbar
vonSurinamnachflerGemeinschaft oderdenEinfuhrländern oder-gebieten
befördertwordensind.
Artikel2
UmindenGenu.ßderinArtikel2desBeschlusses vom29.September1970
überdieAssoziation derüberseeischen LanderundGebietemitderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft getroffenen Regelungzukommen,müssen
diebetreffenden Erzeugnisse inSurinameinenWertzuwachs vonmindestens
30$erfahrenhaben.
/
•••1•••

Artikcl j
riesQ Atweichung jir4tnufoinon jrhrlic-^n 'Ioc T\stb3traT von
200^000 Rechnungseinheiten boscliränkt ,darav.fc!erGrundlage öqb i^ralsoö ab7e
ausgeführten Erzeugnisse berechnet wircL
Artikol A.
Esobliegt denzuständigen Behörden Surinams ,dieerforderlichen Vorkehrun^ren
füreine qualitative undquantitative Überwachung derjenigen V7aren zutreffen ,
aufdiedievorgenannten Massnahmen Anwendung finden könnten .
Artikel j
.Dieser Beschluß wird imAmtblatt derEuropäischen Gemeinschaften ver­
öffentlicht .Erhateine Geltungsdauer voneinem Jahr vom «U*.ßvXj -. 1337­
angerechnet .DieGeltungsdauer kann aufBeschluß desRates verlängert
werden .
Lieser Beschluß .tritt am.... .V. inKraft.
Geschehen zu am