ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1130
Vol.1972/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1130endg.
Brüssel,den26.September1972
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigung derstillschweigenden Verlängerung
oderderBeibehaltung bestimmterFreundschafts-,
Handels-undSchiffahrtsverträge sowieähnlicher
AbkommenzwischendenMitgliedstaaten unddritten
,Ländern
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(72)1130endg.

Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
vom
zurGenehmigung der stillschweigenden Verlängerung
oder derBeibehaltung bestimmter Freundschafts –,Handels –
und Schiffahrt sverträge sowie ähnlicher Abkommen
zwischen denliLtgliedstaaten imd cLrit tenLändern
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom16.Dezember 1969 über die
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen
zwischen denMitgliodstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung
dergemeinschaftlichen Abkommen (l),insbesondere aufArtikel 3,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
FürdieimAnhang aufgeführten Freundschaft s–,Handels –undSchiffahrts –
Verträge sowie ähnlichen Abkommen wurde die stillschweigende Verlängerung
über dieÜbergangszeit hinaus vomRatbereits indenEntscheidungen vom
13.10.1970 (2)und1.2.1971 (3)genehmigt .
Umeine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mit denbe­
treffenden dritten Ländern zuvermeiden ,haben diebeteiligtem M4.tgl 4
staaten dieGenehmigung zurstillschweigenden Verlängerung oder zurBei­
behaltung derjenigen Bestimmungen derimAnhang genannten Freundschafts –,
Handels –undSchiffahrt sverträge sowie ähnlichen Abkommen beantragt ,deren
Gegenstand indenBereich dergemeinsamen Handelspolitik imSinne von
Artikel 113desVertrages fällt . /
TJAB1.Nr.L326vom29.12 .1969 ,S.39
2)ABl »Nr.L231vom20.10.1970 ,S. 7
3)AB1 .lir.L31vom 0.2.1971 ,S.18

-2_
Eshandelt sich ,darum ,dieVerlängerung dergenannten Bestimmungen über die
Übergangszeit hinaus zugenehmigen ,undzwar unbeschadet dersonstigen
Verpflichtungen ,diedenbeteiligten Hitgliedstaaten ausdemGeneinschaft s-
recht erwachsen ,sowie mitderMaßgabe ,daßdiese Genehmigung diesonstigen
Bestimmungen der erwähnten Abkommen nicht berührt .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt ,daßdiestillschweigende
Verlängerung oder dieBeibehaltung dieser Abkommen derEinleitung gemein­
schaftlicher Handelsverhandlungen mit denbetreffenden dritten Ländern
nicht entgegensteht unddaß siebereit sind ,diehandelspolitischen Klauseln
dergeltenden bilateralen Abkommen indiegegebenenfalls ausgehandelten
Gemeinschaftsabkommen zuübernehmen .
AmEnde derinArtikel 2derEntscheidung desRates vom 16.Dezember 1969
vorgesehenen Konsultation istfestgestellt worden ,daßdieBestimmungen der
betreffenden bilateralen Abkommen während desgeplanten Verlängerungszeit –
raums kein Hindernis fürdieDurchführung dergemeinsamen Handelspolitik
darstellen ,wasauch durch dievorgenannten Erklärungen derKitgliedstaaten
bestätigt wird .
Soweit sich diestillschweigende Verlängerung oder Beibehaltung derjenigen
Bestinnungen dieser Abkommen ,deren Gegenstand unter Artikel 113desVer­
trages fällt ,während desgeplanten Verlängerungszeitraums alsHindernis für
dieDurchführung dergemeinsamen Handelspolitik erweisen sollte ,haben sich
diebetreffenden Kitgliedstaaten jedoch bereit erklärt ,diese Abkommen zu
ändern oder gegebenenfalls zukündigen .
Diebetreffenden Abkoumen enthalten Kündigungsklauseln mitKündigungsfristen
zwischen drei und zwölf Monaten .
Unter diesen Umständen steht derstillschweigenden Verlängerung oder der
Beibehaltung derbetreffenden Bestimmungen biszum31.Dezember 1974
nichts entgegen –
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :

-3-
Artikel 1
DieindenimAnhang genannten Ei*eundschafts –,Handels –undSchiffahrt s–
Verträgen undähnlichen Abkommen enthaltenen Bestimmungen ,deren Gegen­
stand indenBereich dergemeinsamen Handelspolitik inSinne vonArtikel 113
desVertrages fällt ,können biszum31.Dezember .1974 etilleohweigend
verlängert oder beibehalten werden »
Artikel 2
Diese Entscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu ImNauen des Rates
Der Präsident1

ANLAGE
Mitgliedstaat Drittland .ArtdesAbkommensZeitpunktdes
Abkommens
Belgien Äthiopien
Dominikanische
Republik
ElSalvador
Honduras
Liberia
Marokko
SchwedenVertrag 6.9*1906
Freundschafts –tHandels–
undSohiffahrtsvertrag 21.8.I884
HändelsübereinkooEien 21.3.1906
Freundsohafts–,Handels–und
Schixfaiartsvertrag 25.3.1909
ErganaendeErklärung 30.8.1909
Freundschafts –,Handels-und
SchiffaJartsvertrag 1.5.
Freundschafts –,Handels–und
ûchiffahrtsvertrag 4.1.1862
Handels–undSchiffahrtsvertrag11«6.1895
Venezuela
Vereinigte
StaatenFreundschaft s–,Handels–und
Sohiffahrtsvertrag 1.3.1884
Freundschaft s–.Handels-und
Sohiffahx-tsvertrag 21.2.1961

-2-
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommens ies
._ . . ._ Ankonnens
Benelux Paraguay Handels –undSchiffahrtsabkommen 13.8.1963

Lit~liedstaat Drittland ArtdesAbkommensZeitpunktdes
Abkommens
BLWU Albanien
Argentinien
Bolivien
Brasilien
Bulgarien
Chile
China
Ekuador
Guatemala
Haiti
Iran
Jemen
Jugoslawien
Kanada
Kolumbien
Neuseeland
Polen
Runanien
Schweiz
SpanienBriefwechsel 19«2.1929
Vorläufiges Abkoumen 16.1.1934
Freundschaft s–undHandelsvertrag lö.4*1912
Vorläufiges Handelsabkommen 14»1.1932
Briefwechsel 8.2.1926
Vorläufiges Eandelsabkomnen 2~[,8.1936
Vorlas.?igerFreundschaft s–
undEaiidalsvertrag 22.11.1928
Freundschaft s–.Handels-und
Schiffahrtsvertrag 5»3*1387
ZusatzauraVertrag 19.10»1937
Handels–undSchiffahrtsvertrag7*11*1924
Vorläufiges Handelsabkommen 9*7*1936
Handels–undSchiffahrtsüber-
einkoxnnen . 9*5*1929
Handelsubereinkonmen 7*12.1936
Handels–undSchiffahrtsvertrag16.12.1926
Handelsiïbereinkoiamen 3.7.1924
Briefwechsel ,mitdemderzwischen
denNiederlanden undKolumbien
aiaI.5/LÜ29abgeschlossene Vertrag
aufdieBLWUausgedehntwird19«/22.8.1936
Vorläufiges Handelsabkommen
durchBriefwechsel 5.12.1933
Handelsvertrag 30.12.1929
Vorläufiges Handelsabkommen 28.8.1930
Handelsvertrag 26.8.1929
Modusvivendi 26.10.1925
Handelsübereinkommen zurAb­
änderungdesModusvivendi 15.12.1928

Mitgliedstaat Drittland .
BLWUArt des AbkonuonsZeitpunkt do£
AbkoF^on3
Siidafrika Vorlaufiges Eandelsabkouuen 13.1*1957
Südvietnan Briefwechsel über Meistbe -
günstigung inZollwesen 16/20»1.1956
Tscheche - Handelsvertrag
Slowakei 20.12.1925
UdSSR Vorläufiges Handelsübereinkoomen 5*9*1935
Ungarn Briefwechsel 30.9*1924
Uruguay Vorläufiges Hände lsabkoouen 22.2.1937

-5-
Ilit^liedstaat Drittland Art des AbkommensZeitpunkt des
Abkommens
Deutschland Arabische
Republik
Ägypten
ArgentinienHånde lsabkommen (ratifiziert ) 21.4*1951
Handelsvertrag 19.9.1857
Chxle
Dominikanische
Republik
Ekuador
ElSalvadorHandelsvertrag 2.2»1951
Freundschafte -,Handel »-
undSchiffahrtsvertrag 23.12.1957
Handelsvertrag 1«8.1953
Abkommen über dieMeistbe – 31.10.1952
günstigungsklausel (ratifiziert )
Indien
Iran
Island
Japan
Kolumbien
Pakistan
Paraguay
Peru
Portugal
Saudi –Arabien
ThailandHandelsabkommen
Handels –,Zoll–und
Schiffahrt svertrag
Vorläufiger Kandels –und
Schiffahrt svertrag
Handels -und "Schiff ahrtsvörtrag
Freundschafts -,Handels –und
Schiffahrt svertrag
Handelsabkommen (ratifiziert )
Abkommen über dieMeistbe -
günstigung (ratifiziert )19.3.1952
und 31.3.1955
17.2.1929
19.12.1950
7.1$27
Handelsabkommen (ratifiziert )
Handels –und Schiffahrtsab -
kommen (ratifiziert )23.7.1892
4.3.1950
30.7.1955
20.7.1951
20.3.1926
und24.8.1950
Freundschaft svertrag ,bestätigt
und abgeändert durch Brief­
wechsel 31.26.4.1929
Freundschafts –,Handels –
und Schiffahrtsvertrag31.3./10.7.1952
30.12.1937

Mitgliedstaat Drittland ArtdesAblconmens
Deutschland Tiirkei
UdSSR
Uruguay
tferemigte
StaatonHandelsvertrag
Abkoiaacnüberallgemeine
FragendesHandelstmdder
Schiffahrt(ratifiziert)
AbkonnenüberdieMeistbe-
günstigung(ratifiziert)
Freundschaft s-,Handels-und
SchiffahrtsvertragZeitpunktdes
Abko:.3iiens
27.5.1930
25.4.1953
18.4.1953
29.10.1954

Litgliedetaat Drittland .ArtdesAbkoouens Zeitpunktdes
Abkorxiens
Frankreich Albanien Kandelo-undSchiffahrt3vertrag14.12.1963
Chile Vorläufiges HändeIsübereinkoomen 10«9»1946
CostaRica.Handelsvertrag 30»4-1953
Dominikanische Handelstibkoimnen(i ) 20.12.1954
Republik
Ekuador Handelsabkommen 20.3«1959
ElSalvador Handelsvertrag 23»3«1959
• i :
Finnland VorläufigesSchiffahrtsabkommen 2^.,
Griechenland Handels–.Schiffahrts–und
Niederiassungsubereinkommen 11.3*1929
undAnlagen
Iran
Island
Jugoslavaen
KanadaNiederlassungs –undSohiffahrts–24«0.1964
übereinkommen
Handelsvertrag 23»8,1742
Zusätzliches Handels–und
Schiffiictsubereinkommen 9.2,1842
Zusatzartikel zumHandelsüber –
einkoDiuen 9.2.1910
Briefwechsel zurAbänderung
derdreivorhergehenden Rechtsakte28.2.1930
Handels–undSchiffahrtsüber-
einkommen 30.1,1929
NiedeDlassuagcubereirikomiaen 12.5*1933
Kolumbien Übereinkommen überdieNieder­
lassungderStaatsangehörigen ,den
HandelunddieSchiffahrt 30.5.1892
(l)DieGenehmigungderVerlängerungerfolgtunterdemVorbehalt,daßdie
französische RegierungeineErklärungzudenArtikeln11und12betreffend
dieAnkaufsverpflichtung fürTabakabgibt.

8-
I.Iitcliedstaat Drittland ArtdesAbkommens Zeitpunktdos
11K,.Acor.ii-ic^i3
SaniereichKuba
Liberia
Libyen
Paraguay
Polen
Portugal
Rmaanien
Spanien
Tschecho­
slowakeiHandelsubereinkommen
undProtokoll 6.11.1929
Handels–undSchiffahrtsvertraj 17.''..1352
tjbereinkommen überwirtschaft­
licheZusammenarbeit 10.0.1955
Handels^*undSchiffahrtsabkommen 11.9»195^
Handele-undSchiffahrtsabkommen 22.5.1937
Handels–undSchiffahrtrca,b -
kommenundUnterzeichnun^s –
Protokoll 13.3-1934
Handels–undSchiffahrt^über­
einkommen 27.3.1930
HandelsundiSohiffahrttübereinkommen ivici
Protokoll 21.12.1935
Handelsubereinkommen 2.J,192b
Türkei
Ungarn
Uru{juay
Venezuela
Vereini^te
StaatenHandels–undSchiffahrtsüber –
einkomeen 29.8.1929
Handelsubereinkommen 13«10.1925
Handels–undSchiffohrtsüberem –
kommen 4«6.IO92
Zusatzprotokoll 30.12.1953
Handels–undSchiffahrtsabkommen 26.7*1950
Handels–-undSchiffahrtcüber–
einkommen 24«2.1822
abgeändertdurchAbkommen 17«7*1919

-9-
Ilit'gliedstaat Drittland ilrtdesAbkommens Zeitpunktdes
Abkommens
Italien Argentinien
Bulgarien
Chile
Ekuador
Pinnland
Grieohenland
Haiti
Iran
Jemen
Jugoslawien
Kuba
Libanon
Liberia
Neuseeland
Nikaragua
PanamaHändelsüberelnkomtien
Protokoll
Zusatzprotokoll
Zahlungsübereinkoimen1.6.I894
31.1.1395
4.3.1937
4.3.1937
ProtokollzurErsetzungdes19.12.1950
Handel9-undSchiffahrtavertrags(L)
Freundschaft s–,Handels–und
Schiffahrtsvertrag
ZusatzubereinkommenHandels-undSchiffahrtsvertrag12.7»1°98
12.8.1900
26.2.1911
Handels-undSohiffahrtsvertrag,
Schlulîprotokoll 22.10.1924
Freundschaft s–,Handels–und
Schiffahrtsvertrag 5«H*1948
Handels–undSchiffahrtsüber-14.6.1954
einkommen,Notenwechsel
Handels–,Schiffahrts–und26.1.1955
Niederlassungsvertrag
Notonwoohsel 9»2.1955
FreundschaftsvertragundVertrag
überdiewirtschaftlichen Be­
ziehungen 4»9*1937
Handels–undSchiffahrts–
übereinkommen 31»3.1955
Freundschaft s–,Handels–und29.12.1903
Schiffahrtsvertrag
Zusatzprotoko11
Jteundschafts-,Handels–und
.Schiffahrtsvertrag 15»2.1949
und23.10.1862
Notenwechsel .. 24.11.1967
Freundschafts-,Handels–
undSchiffahrtsvertrag 25«1.1906
ETeundschafts-,Handels–und
Schiffahrtsvertrag ,Protokoll,
Notenweohsel 7«10«1965
(1)Protokoll,dasbeiAbschlußdesRahmenhandelsVertragszwisehenden
beidenLändernerwähntundüberprüftwordenist.

-10-
I.Iitgliedstaat
ItalienDrittlani
Peru
Polen
Portugal
Rumanien
Schweden
Schweiz
Spanien
SüdafrikaArtdesAbkommens
Thailand
Türkei
UdSSR
Ungarn
Uruguay
Venezuela
Vereimgte
StaatenHandels–undSchiffahrt s–
vertrag,airklärung
Handelsvertrag
Handels–undSchiffahrtsver-
tragundSchlußprotokolle
Zollprotokoll (l)Zeitpunktdes
■i-Okcunicr.s
23.12.1J74
12.5.1922
4.3.1934
25.ll.i95O
Kandels–undSchiffahrtsvertragl 1.6.1d62
Notenwechsel 15.12.1966
I5.i2.i967
Handelsvertrag
Protokolle27.1.1923
2G.llol925
und30.12.1933
Handels-undSchiffahrtsüber–
einkomnsn ,Protokolle ,Brief­
wechsel 15.3.1932
Notenwechsel 7*10.1935
AusdehnungdesVertragesmit
demVereinigten Königreichauf
dieProvinzenNatal
Transvaal
Oranie
/eroalnote
Freundschafts –,Handels–
undSchiffahrtsvertrag
Handels–undSchiffahrtsver–
tragundNotenwechsel10.3.1884
20.5.1906
13.7.1907
1.5.1948
3.12.1937
29.12.1936
Handels–undSchiffahrtsvertragll.12.1948
Handels–undSchiffahrtsvertrag4«7*1928
Zollprotokoll (l)
Handelsvertrag
Freundschafts –,Schiffahrts–
undHandelsvertrag
Modusvivendi
Freundschafts-,Handels–und
Schiffahrtsvertrag
Zusatzabkommen zumVortrag28.3.1950
26.2.1947
19.6.1861
29.6.1939
2.2.1948
26.9.1951
(1)Protokoll,dasbeiAbschlußdesRahmenhandelsvertrags zwischenden
beidenLändernerv;ähntundüberprüftwordenist.

-11-
IlitcliedstaatDrittlandArtdesAbkommens ^esAbkommens
Luxemburg Vereinigte
StaatenFreundschafts –,Niederlassungs –
undSchiffahrtsvertrag 23.2.1962

-12-
Mitgliedstaat Drittland .ArtdesAbkommensZeitpunktdes
Abkor.ners
Niederlande Afghanistan Freundschaft s–undHandelsvertrag 26.7*1939
ArabischeRe-Vorläufiges Handelsabkommen 17»3.1930
publik
Ägypten
Äthiopien
Bolivien
Bulgarien
Brasilien
China
CostaRica
ElSalvador
Griechenland
Guatemala
Haiti
Iran
Japan
Jugoslawien
Kanada
Kolumbien
Liberia
Marokko
Maskat
Mexiko
Österreich
PolenAbkommenüberdieMeistbe–
günstirungsklausel
Hande1svertrag
Notenwech.se1
Vorläufiges Handelsabkommen
Freundschaft s–undHandelsvertrag
Handels-undSchiffahrtsüberein –
kommen
Handelsvertrag ,Briefwechsel
Handelsvertrag ,Protokoll
Handelsvertrag
Handelsvertrag ,Notenwechsel
Vorläufiger Handelsvertrag
Briefwechsel
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Handels–undSchiffahrtsvertrag
Handelsiïbereînkommen
Freundschafts-,Handels–und
Schiffahrtsvertrag
Freundschaft s–,Handels–und
Schiffahrtsvertrag
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Handelsvertrag
Handelsvertrag
Vertrag
Handels–undSchiffahrtsvertrag30.9.1926
30.5.1929
1./9.3.1922
15.3.1937
6.10.1863
3.6.1957
13.3.1956
12.5.1926
12.5.1927
7.9.1926
20.6.1928
6.7.1912
28.5.1930
11.7.I924
1.5.1829
20.12.1862
18.5,1858
27.8.I877
27.1.1950
28.3.1929
30.5.1924

Litgliedstaat Drittland ArtdesAbkommensZeitpunktdes
Abkommens
Liederloide Portugal
Rumanien
Schweden
Schweiz
gpanien
Siidafrika
Thailand
Tschecho­
slowakei
Türkei
Ungarn
Uruguay
Venezuela
Vereinigte
Staaten
Yemen
ZaïreHandels–undSchiffahrtsvertrag,23.6.1934
Zusatz-undUnterzeichnungsprotokoll
Handelsiibereinkoiamen 29»8.1930
Handels–undSchiffahrtsvertrag 25*9.1847
Freundschafts –undHandelsvertrag 19«8.1875
Zusatzprotokoll 24»4*1877
Handels–undSchiffaiir-fcsvertrag 16.£-1934
Vorläufiges Abkommenüberdie
Handelsbeziehungen unddie
Schiffahrt 20.2.1935
Freundschafts–,Handels–und
Schiffahrtsvertrag 1.2.1938
Übereinkommen 20»1.1923
Notenwechsel 21.11.1929
Handelsiibereinkommen 9,12.1924
Handels-undSchiffaiirtsvertrag 29«1.1934
Protokoll 12.6.1953
Vertragüberdiediplomatischen
Beziehungen 11.5»192-0
Freundschafts –,Handels–und
Schiffahrtsvertrag 27»3«195°
Freundschaftsvertrag 12.4»1939
Übereinkommen mitderInternationalen
Kongo-Gesellschaft 27*12.1884