ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)12
Vol.1979/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
OES.U'TTHAOSHALTSFI.AH
EinzelplanIII-KommissionKOM(79)12endg.
Brüssel ,16januar 1979
MITTELÜBERTRAGUNGEN VONKAPITELZUKAPITEL
(Obligatorische Aasgaben)
->-1 V-M
'**t^j
'4JS/
KOK(79)12eneLg.

GESAI'.JTHAUSHALTSPLAtt
Einzelplan III-Kommission
MITTELÜBERTR AGUtTGENf V®KAPITEL ZUKAPITEL
(Obligatorische Ausgaben )
Vorschlag Nr.40
mERE
Von Kanitel 60 Getreide
Artikel 600 Erstattungen
Posten 6000 Erstattungen 320 .000 .000
Artikel 601 Intervent ionen
Posten 6013 Beihilfen für Hartweizen 40.000 .000
Post en 6014 Vergiltungen amEnde desWirtschaftsjahres 20.000.000
Post en 6015 Aufkäufe undFolgemaßnahmen 32.000.000
Von Kapitel 61 Reis
Artikel 610 Erstattungen
Posten 6100 Erstattungen 14.000.000
Von Kapitel 63 Pette
Artikel 631 Interventionen bei Olivenöl
Posten 6310 Produkt lonsbeihil fe 40.000 .000
Von Kapitel66 Schweinefleisch
Artikel 660 Erstattungen 35.000.000
Von Kapitel 68 Obst und Gemüse
Artikel 681 Interventionen bei frischem Obst und Gemüse
Posten 6810 Finanzausgleich fürRücknahmemaßnahmen und
Aufkäufe 20.000.000
Posten 6811 Maßnahmen zurVerarbeitung und Verteilung 3.000 .000
Posten 6812 Finanzausgleich fürdieFörderung des
Absatzes von Zitrusfrüchten der
Gemeinschaft 5.000.000
Von Kapitel il Wein
Artikel 691 Intervent ionen
Posten 6910 Beihilfen fürdieprivate Lagerhaltung 20.000 .000
Posten 6912 Destillation von Wein 120.000 .000
Artikel 692 Sonstige Ausgaben
Posten 6920 Obligatorische Destillation derNeben­
produkte derWeinbereitung 10.000 .000
von Kapitel -12 Tabak
Artikel 701 Intervent ionen
Post en 7010 Prämien 20.000.000
Von Kapitel -41 Währungsausgleichsbeträge ,die imHandel
mitlandwirtschaftlichen Erzeugnissen
erhoben oder gewäiirt werden
Artikel 450 Innergemeinschaftlicher Kand°l
Posten 45CC Von den einführenden Mitrliedst aax ,enbei
der Einfuhr entrichtete oder erhobene
nalLTnjngs^isglfdchsbetrage 130 .000,000
829 ,000 -000

9«FachKapitel62-MilchundMilcherzeugnisse
Artikel 620-Erstattungen
Posten 6200-Erstattungen +290.000.000
Artikel 621-Interventionen beiMagermiloh'
Posten'6210-BeihilfefürMagermilchpulver
zuPutterzwecken ' +50.000.000
Posten 6214-öffentlicheLagerhaltung und
besondereÄbsatzmaßnahmen +85.000.000
10.NachKapitel65-Rindfleisch
Artikel 65O–Erstattungen
Posten 65OO-Erstattungen +5*000.000
Artikel651-Interventionen fürdieLagerung
vonRindfleisch
Posten 65H-öffentlicheLagerhaltung +115.000.000
11.NachKapitel67-EierundGeflügel
Artikel 670-Erstattungen "beiEiern +'1.000.000
Artikel 671–Erstattungen "beiGeflügel +4*000.000
12.NachKapitel73-SonstigegemeinsameMarktorganisationen
Artikel 734–Künstlichgetrocknetes Putter +15*000.000
13.NachKapitel74i-Erstattungen "beiWarenausder
7AOiVerarbeitunglandwirtschaftlicher'Erzeugnisse +57*000.000740
14.NachKapitel46)-AusgabeninfolgederAnwendung
yi6oiverschiedener Wechselkurse imBereich'desEAGPL.AbteilungGarantie +207.000.000
+■;829.000.000460
DerPinanzkontrolleur hatdiesenVorschlaggemäßArtikel21Absatz4derHaus–
haltsordnung am.20.Dezember1978miteinemSichtvermerk versehen,derbeschei­
nigt,daßdieMittelverfügbarsind.

BEGRUNDUNGM
•Einführende Bemerkung
DieindenHaushaltsplan 1978eingestellten Mittelreichenglobalzur
DeckungderMszum31.12.1978anfallenden Ausgabenausundermöglichen
aucherstmalsdieAnwendungvonArtikel8derVerordnung(EWG)Nr.1883/78
desRates.DieseVorschriftenbeinhalteneineÄnderungderBewertungs–
mothodefürdieInterventionsbestände amEhdedesHaushaltsjahres (durch­
schnittlicher AnkaufspreisstattdeszuBeginndesnächstenHaushalts­
jahresgeltendenInterventionspreises undMöglichkeiteinerzusätzlichen
Wertminderung nachMaßgabedervoraussichtlichen Absatzbedingungen )und
habenzurFolge,daßzusätzlicheAusgaben,diewiefolgt(inMioEUE)
veranschlagt werden,imRahmendesHaushaltsplana1978gedecktwerden:
Getreide .13,4
Magermilchpulver 134»5
Butter 79»-
Olivenöl 22,6
Rindfleisch 75»3
Tabak 14»2
339»-
DoppelterIJmrechnungskurs 69»-
DTSGESAMT 408,-
Dievorgeschlagenen Mittelübertragungen tragendenobengenannten Wert­
minderungen Rechnung.DieHöheeinigerMittelübertragungen erklärtsich
daraus,daßeswegenderausreichenden Gesamtmittel nichtnotwendigge­
wesenist,derHaushaltsbehörde einenBerichtigungshaushaltsplan mitden
Anpassungen vorzulegen ,diederPestsetzung derPreiseundderEhtWick­
lungaufdemGebietderKonjunktur-undWährungsvorschriften entsprechen.
DerAusschußdesEAGPListam24.November1978konsultiert worden.

-4-
B.Kapitel ,bei denen eine Mittelauf Stockung "beantragt wird
1.Kapitel 62 Milch undMilcherzeugnisse +425»–MioRE
DieMittelknappheit istaufdieBewertung derLagerbestände gemäß Artikel 8
derVerordnung 1883/78,aufdieRatsbeschlüsse vom12.Mai1978 sowie auf
eine Erhöhung derAusfuhrm engen ,derfürSchweinefutter verwendeten Mager -
mi1chpul vermengen fderprivaten Butterlagerung undderMengen zurückzuführen ,
aufdiebesondere Absatzmaßnahmen beiButterfett angewandt worden sind .
Ferner zeigt sich ,daßdieEinnahmen ausderFinanzbeteiligung derMilch -
erzeuger 1978 über denAusgaben fürdasErzeugerabgabenprogramm liegen
werden .DieKommission will daher gemäß denimVorentwurf desNachtrags -
haushaltsplans Hr.1/78dargelegten Regeln Mittelübertragungen imRahmen
derAusführung desHaushaltsplans 1979 vorschlagen ,umdieMittel fürdas
Erzeugerabgabenprogramm imHinblick auf einmehrjähriges Gesamt gleichge -
wicht ,dasindiesem Bereich angestrebt werden muß ,aufzustocken .Essei
bemerkt ,daßderAusschuß desEAGFL bereits mitdieser Frage befaßt worden
ist .
2.Kapitel 65-Rindfleisch +120,–MioRE
Diese Rückerstattung istbedingt durch dieBewertung derLagerbestände ge­
mäßArtikel 8derVerordnung 1883/78,durch eine Erhöhung derAusfuhrmengen
unddurch dieTatsache ,daßdieVerbesserung aufdem Inlandsmarkt langsamer
eintritt alserwartet ,sodaßdieVorräte zumIhde desHaushaltsjahres höher
sind alsvorgesehen .
3.Kapitel 67–Eier undGeflügel „+5MioRE
DerSelbstversorgungsgrad beiGeflügel istgestiegen undhat somit höhere
Ausfuhren alsvorgesehen mitsich gebracht ,sodaßeine Mittelauf stockung
um5I&0 erforderlich ist .
4.Kapitel 73-Sonstige gemeinsame Markt organisat ionen +15MLoRE
Diebeantragte Mittel aufstockung inHöhe von 15MioREistzurDeckung der
zusätzlichen Ausgaben bestimmt ,dieinerster Linie durch dieUhgestaltung
dergemeinsamen Markt Organisation fürTrockenfutter undinzweiter Linie
durch dieneuen Vorschriften fürErbsen ,Saubohnen undAckerbohnen bedingt
sind .
5.Kapitel 74-Erstattungen bei Waren aus der Verarbeitung
.landwirtschaftlicher Erzeugnisse +57»–MioRE
DieErhöhung inHöhe von 57MioREistdadurch notwendig geworden ,daßdie
Ausfuhrströme derVerarbeitungserzeugnisse nach Drittländern dieErwartun –-
genweit übertroffen haben ;hinzu kommen dieniedrigen Weltmarktpreise
fürZucker undMilcherzeugnisse .

-5-
•°mKa/nitel46-AusgabeninfolgederAnwendungverschiedener
Wechselkurse +207»–MioRE
DiesesKapitel,"beidemdieUnterschiede verbuchtsind,diesicheinerseits
zwischenderUmrechnungderLandeswährungen inAgrarrechnungseinheiten mit­telsderinderVerordnung(EWG)Nr.724/78festgesetzten Koeffizienten
undandererseits derUmrechnungdieserWährungeninEuropäischen Rechnungs-
einheitennachdemam20.einesjedenMonatsgeltendenKursergibt,weist
einensehrhohenFehlbetrag aus.DieserFehlbetragisthauptsächlich darauf
izurückzuführen ,daßdieBestimmungen ,diedenAusfuhrmitgliedstaaten die
Möglichkeit geben,dieWährungsausgleichsbeträge beiderEinfuhrinbestimmte
Mitgliedstaaten mitschwächerbewerteterWährungzuzahlen(Art.2Buchstabe
>aderVerordnung .(EWG)Nr.574/71)verlängertwordensind,währendimHaus­
haltsplanvonderHypotheseeinerNichtVerlängerung ausgegangen wordenwar«
DieseVerlängerung machteineTransferierungvon250MioREvonKapitel45
nachKapitel46erforderlich .
Außerdemseidaraufhingewiesen ,daßdieKoeffizienten vordemRatsbeschluß
vom12.IlaibeschlossenundaufpauschalerBasismitVerordnung(EWG)Nr.
724/73festgesetztwordensind.
Schließlichseibemerkt,daßsichdietatsächliche AufteilungderAusgaben
inAgrarrechnungseinheiten imHaushaltsjahr 1978geringfügig vonderim
Haushaltsplan vorgesehenen Aufteilungunterscheidet .Soistinsbesondere
derTeilderAusgabeneinigerMitgliedstaaten mitdoppeltenUnrechnungs-
kurs,derenKoeffizient überdemDurchschnitt liegt,höheralsvorgesehen.
BisgenauereKenntnisseüberdieAusgabenbeideneinzelnenPostenvor­
liegen,wirdzunächsteineersteMittelaufstockungum207MioREJvorge­
schlagen.
C.Kapitel,beidenenEinsparungen vorgesehensind
1.Kanitel60-Gctreide –412MioRE
Diebeträchtlichen Einsparungen indiesemSektorsindinersterLiniebei
denErstattungen ,derLagerhaltung undbeiHartweizenzuverzeichnen.
DerRückgangderErstattungenisteinmaldadurchbedingt,daßsichdieWelt­
marktpreise gegenüberdemEndedesSommersverbesserthaben;zumanderenist
erinsbesonderedaraufzurückzuführen ,daßdieErnte1977/78hinterden
Haushaltsvorausschätzungen ,diebedeutendniedrigerlagen,alsesderTen­
denzentsprochenhätte,zurückgeblieben ist.
DerRückgangbeidenLagerhaltungsausgaben istebenfallsaufdiegeringe
ErntesowieaufdieRatsbeschlüsse vom12.Mai1978überdieAusgleichsver-
gütungenzurückzuführen .
DerRückgangbeiHartweizenistzumeinendadurchbedingt,daßsichdie
Anbauflächen 1977nochstärkerverringerthaben,alsbeiAufstellung des
Haushaltsplans vorauszusehen war,zumanderenisterdaraufzurückzuführen ,
daßdieNachzahlungen fürdiefrüherenWirtschaftsjahre hinterdenVoraus–
Schätzungen zurückgeblieben sind.

-g-
2.Ka.pi.tel6l-Rois –14MoRE
DieEinspariingen ergebensichauseinemRückgangderAusfuhrmengen undeiner
SenkungdesErstattungssatzes .
3.Kapitel63–Fette ' –40MioRE
DieleichteMittelüberschreitung beidenProduktionsbeihilfen fürÖlsaaten
(10MioRE)sinddurchdievoraussichtlichen EinsparungenbeiOlivenölmehr
alsausgeglichen .ZwarsinddieLagerkostenfürOlivenölimAnsteigenbe­
griffen,dochbliebendieNachzahlungen derProduktiönsbeihilfen hinterden
Erwartungenzurück«
4»Kapitel66-Schweinefleisch -35MioRE
BeidiesemSektorsindbeträchtliche Einsparungen zuverzeichnen ,dadieaus­geführtenMengen(nacheinemAnstiegdesInlandsVerbrauchs)ebensowiedie
ErstattungssätzehinterdenVorausSchätzungen zurückgeblieben sind.DieMittel
könnensomitumzunächst35MioREgekürztwerden.
5.Kapitel68–ObstundGemüse –28MioRE
DieerwartetenEinspariaigen ergebensichauseinemRückgangderProduktion
undsomitauchdervomMarktgenommenenMengen,insbesonderebeiÄpfelnund
Birnen.
6.Kapitel69-Wein -150MioRE
DadieErnteerheblichhinterdenTrendvorausschätzungen zurückgeblieben ist,
sindEinspariingen beiderLagerhaltung undinsbesondere derDestillation die
Folge.Hinzukommt,daßsichdiebeiAufstellung desHaushaltsplans inAnwen­
dungderVorschriften übereineAusfallbürgschaft fürlangfristige Liefer-
verträgevorgesehenen Maßnahmenalsnichtnotwendigerwiesen.
7.Kapitel70-Tabak -20MioRE
DieindiesemSektorerwartetenEinsparungen (20MioRE)sindzumeinenda­
durchbedingt,daßdieProduktiongeringerwaralsvorgesehen,undlassen
sichzumanderenaufdieSchwierigkeit enbeiderVermarktung bestimmter
orientalischer Sortenzurückführen ,diezuumfangreichen Interventionskäufen
beiverspäteter Prämienzahlung geführthaben.
8.Kapitel45-Währungsausgleichsbeträge –130MLoRE
NachderVerlängerung derdenMitgliedstaaten mitschwächerbewerteten Wäh­
rungengewährtenMöglichkeit (Art.2BuchstabeaderVerordnungNr.974/l^-)
mußtedieAufteilungderWährungsausgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen
Handelüberprüftwerden.DieseVerlängerung wirktsichglobalgesehenin
EREzwarneutralaus,bringtjedocheineTransferierung von250MioREvon
Kapitel45nachKapitel46mitsich.