ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)712
Vol.1977/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)712 endg.
Brüssel-den19.Dezember 1977
r
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.706/76überdieRegelung
fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse undbestimmte auslandwirt­
schaftlichen Erzeugnissen hergestellte WarenmitUrsprungin
denStaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebieten
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)712endg.

BEGRÜNDUNG
DieVerordnung (EWG)Nr.706 /76desRates vom30.März 1976 über die
Regelung fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse undbestimmte ausland- .
wirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mitUrsprung inden
Staaten inAfrika ,imkaribischen Raum undimPazifischen Ozean oder
indenüberseeischen Ländern undGebieten sieht vor ,dass diebetreffenden
Erzeugnisse während derGültigkeitsdauer desAKP-EWG-Abkommens von'Lome
ganz oder teilweise vondenEinfuhrabgaben befreit werden .
'Mitdembeigefügten ,dieVerordnung (EWG)Nr.706 /77ändernden Verordnungs -
vorschlag wird die _Bestimmung einer Sonder einfuhrre gelungfürfrische *
oder gekühlte Tomaten mitUrsprung indenAKP-Staaten oder denüber –
sebischen Ländern undGebieten bezweckt »
Aufgrund derProdukt ionsentwickl ungkommt denTomaten inderWirtschaft ,
»
bestimmter AKP-Staat -en, 'imaugenblicklichen .Stadium imwesentlichen der­
jenigen vonSenegal besondere Bedeutung zu.DieErzeugung dieses Landes
betrug 1976/l977 .4.5OO tj-davon wurden 634t.indieGemeinschaft ex- ■.."
portiert .Mittelfristig (198O/1981 )isteine Erhöhung derAusfuhren in
dieGemeinschaft bisungefähr I.5OOtvorgesehen . ■
t
DadieTomaten mitUrsprung indenAKP-Staaten imallgemeinen außerhalb
derProduktions -undVermarktungs zeiträume derGemeinschaft geliefert
werden ,könnte dieGemeinschaft demErzeugnis eine Zollermäßigung von
60'fo während derZeit vom15«November bis30.April einräumen ,ohne dass
dieser Vorteil sich nachteilig aufdiePreisbildung innerhalb derGe-.
meihschaft "auswirkt ". -– _ •

Vorschlag
VERORDNUNG (EWG)'DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)~Sr.rj06/'j6überdie
Regelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse und"bestimmte
auslandwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren
mitUrsprungindenStaatenin-Afrika,imkaribischen Raum
undimPazifischen Ozeanoderindenüberseeischen -Ländern
undGebieten
DERRATDEREUROPAETSCHM GEMEINSCHAFTEN "-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel43und113» "
auf'VorschlagderKommission ,*
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe*. .
DieVerordnung(EWG)Nr.706/76desRatesvom30»^arz1976überdieRegelung
fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse undbestimmteaus.landwirtschaftlichen
Erzeugnissenhergestellte WarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,*im
karibischen RaumundimPazifischen Ozeanoderindenüberseeischen Ländern
undGebieten(l)'bestimmt,dassdiebetreffendenErzeugnisseganzoder
teilweisevondenEinfuhrabgaben befreitwerden.AngesichtsderBedeutving,
diefrischenodergekühltenTomateninderWirtschaftdieserStaaten,Länder
undGebietezukommt,empfiehltessich,diesemErzeugniswährendeinerbe­
stimmtenZeitdesJahreseineteilweiseZollbefreiung zugewähren-
(l)ABl.Nr.L85vom31.3.1976,S.2

-2-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1.
j-
Artikel13derVerordnung(EWG)Nr.706/76wirddurchfolgendenAbsatz
oergänzt:
"BeiderEinfuhrdernachstehendaufgeführten WarengeltenZollsätze,die
."4Oi°derZollsätzedesGemeinsamenZolltarifsentsprechen ?
Nr.desGemein­samenZolltarifs * Warenbezeichnung
07.01 GemüseundKüchenkräuter ,frischoder
gekühlti
••M.Tomaten*
ex.I.vom1.Novemberbis14«Mai-
–vom15»Novemberbis30.April.'
*
DieseVerordnungtrittamdreiundvierzigstenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstäat . •
■ •
Geschehenzu ImNamendesRates
DerPräsident ...

DATUM:12.12.1977
|i.HAUsi!AvrsHO£.TEK!Kapitel10(Zolle)"
■■
2.HE2EICHHUK0 DESV0RH.J1SN31
I«
I3.Rechtsgrundlage :"Artikel43•
4.ZIELEDESvo.IHAFISI'is:VerringerungderZölledesGZTUM605°fürfrischeoder
gekühlteTomatenmitUrsprungindenAKF-Staateninder.
Zeitvom15«Novemberbis30.April
|5.FINANZIELLEAUSWIRKUNGENJE
V/IRTSCHAFTSTAîiH.LAUFE/DES
HAUSHALTSJAHR (.)K0.':i2.DES
HAUSHALTSJAHR ()
ΠκΤΤΛΧΤΚΝΓ
-zuLAST3JCSSEC-HAUSHALTES
(ER3TATTUHCE:/INTESVH:ÏTI0NSI )
-ZU-USTE1NATIONALER VERWALTUNG3J "
-ZULASTENANDERERNATIONALES SEKTOREI
5.1.EINNAJM2N
-EICSMEMITTELDESEQ
ZOLLS). /\- \1)Ί
.-33.000RE
5.0.1.VORAUSSCHAU AU5CABSS
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN -•JAHR.J.0.79
52.5OOREJAHR„l.QgO
-78.7OO'REJAHR-
5.2.BSR2CHNUKGSKETH0D3 :GeschätzteMengen!1978 63Ot
1979 1000t
1980 I5OOt
GeschätzteVerringerungder s. ,ZölledesGZT;.52,47^E/t(DerWertderEinfuhrenmitUrsprungin
. ■ denAKP-Staaten.betrug1976504*000REfur630t)
6.0.FINANZIERUNGKLAUF2JDSJHAUSHALTISTMÖGLICHDURCHIMBETREFTCOS ?KAPITELVORHANDENEKITTEL JAjfcjgfi
-aSKSBE^WBSSeW^B
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKUOTTICEH HAUSHALTE EINZUSETZE » JA/iEflfc
ANMERKUNGEN : '
(l)EshandeltsichumdieNichterhebungeinesTeilsder.Zölle,diedem
Gemeinschaftshaushalt zugeflossenwären.