ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)75
Vol.1977/9003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

.^, KOM(77)75 endg.
Bruxelles,le9.März1977
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat général
KONSOLIDIERUNG
*>DOLLAR
ROLL-OVER-KREDITSMITVARIABLEMZINSSATZGEMEINSCHAFTSANLEIHE :KONSOLIDIERUNG EINER
TRANCHEVON100MILLIONEN DOLLAREINES
„C*
(vonder.Kommission demRatvorgelegt)

Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
überdieUmwandlungeinerTrancheeinerGemeinschaftsanieihe
mitvariatblemZinssatzineineAnleihezufestesZinssatz
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEKSHISCHAJ-TEST
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,%
gestütztä£^dieVerordnung(Z.w)Nr.397/75desRatesvcm17.Februar1575überGeraeins^&aftsanleihen (l),insbesondereaufArtikel2Absatz2und
Artikel3
aufVorschlagderKoz^fossion ,diehierzudenKährungsausschuß angehörthat
~
INEffi&GUNGNACHoTSHH0sSiäfJNDE:
MitderRatsentscheidung 76/3212vom15.März1976überGemeinschaftsanleihen
fürItalienundIrland(2)wardieKommissionimKamenderGemeinschaft zun
AbschlußvonKreditaufnähmetransakticj^cn,diezusammeneinunteilbaresGanzes
bildensollten,ernächtigtworden;hie£&,gehörtelautArtikel1Ziffer4
dieAufnahmeeinesKreditsvon300*!illiory£^>U3-Dollar mitvariablemZinssatzundeinerLaufzeitvonfünfJahrenbeieinen^fenkenkonsortium ,wasinzwischen
geschehenist.
EsliegtimInteressederGemeinschaftwiederMitgli^gtaaten ,denendiese
Entscheidungzugutekommt,diemitvariablemZinssatzausstattetenGemein-
schaftsanleiheninAnleihenzufestemZinssatzumzuwandeln^^%
DerRathatdaherdieKommissionzurAufnahmevonVerhandlungen ermächtigt.
DieseVerhandlungen ermöglichten eineersteKonsolidierungsaktion für
MillionenUS-Dollar,dieGegenstandderRatsentscheidung 76/77l/~'"«Gvoo%^
20.September1976(3)war;fürweitere100MillionenUS-DollaristnunenCgj»^
Konsolidierung inFormeinesBankkredits zufestemZinssatzmöglich.20.September1976(3)war;fürweitere100MillionenUS-Dollaristnunen(#v
•A
(1)A51.i.'r.L46vom20.2.1975,S.1
(2)AB1.ïïr.L77vorc24-3.1976,S.12
(3)ABl.Nr.L265vom29.9.1976,S.27

DamitcüssenauchdieKreditkonditionen fürIrlandundItalienneugeregelt
werden-
EVM^ T'**ir'*"t^',,îTTr ■T^r^r*fnr
Artikel1
DieKommissionwirdermächtigt,dasRechtaufvorzeitigeRückzahlungeiner
Trarchevon100KillionenUS-DollardesBankdarlehens mitvariablemZinssat
gemäß^Artikel1Ziffer4derEntscheidung76/222/ZV<3auszuübenunddiehiererforcf%9ächen Maßnahmenzutreffen. er%%Artikel2
DieKommissionwirdercächtigt,ialleVorkehrangenzutreffenundalle
Schriftstücke aufzusetzen,dienotwendig,angesessenodererwünschtsind,
uaimITarnenderGeneii^^aft""n::t einemBanker.kcnsortiumeinenVertragüber
eineaufUS-Dollarlaute^fekKreditaufnähmeabzuschließen,derenBedingungen eine
imwesentliehenfolgendesi%
FormderKreditaufnahme
Gesamtbetrag
Rückzahlung
ZahlungderZinsen
Konsortialführer:einVertragüberdievolleKreditsumme
î100JliR&pnenUS-Dollar
:indreiRataÄ#^25»''-ioUS-*r.szh34Jahren
45KioUS-:nach4iJahren
30I'ioUS-3nach5iJahren
:einmaljährlich
%
:AlgemeneBankSederland%
DerZinssatzwirdzwischenderKommissionoderderenBevollmächtigten und
demBankenkonsortium vereinbart .
%\

DieKormissionvirdermächtigt ,imNasenderGesemscn&ftaltIrland-ir.i
ItalienVerträgeabzuschließen über
–dieRückzahlung desAnteilsdieserMitgliedstaaten andervonderGemein­
schaftzurückzuzahlenden TranchedesBankdarlehens mitvariablemZinssatzun
-dig^Teiterleitung desAufkommensausderKreditaufnahnetransaktion nachArtil^^2zu3/l3anIrlandundzu10/13anItalieninjeweilsdergleichen
Währung zudengleichenBedingungen wiefürdienachArtikel2aufge­
nommenenBeträge.
^Artikel4
DieRatsentscheidungen (l)und76/324/2WG(2)vom15.luärz1976
überwirtschaftspolitische AuflagenfürIrlandundItalienbleibeninKraft.
Artikel5%
DiefinanziellenTransaktionenaufgruncrJjä^ser EntscheidungwerdenvocEuro­
päischenFondsfürwährungspolitische Zus£$^jiarbeitdurchgeführt.
Artikel6
DieseEhtschßidungistandieföitgliedstaaten gerichte^v%%%
GeschehenzuBrüsselam
ImIfamendesRates
%DerPräsident
il)A3i.::r.L77vom24.3.1976,S.15
(2)A31.Kr.L77vom24.3.1976,S.16