ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)509
Vol.1982/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

(COMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera(SekretariatKOM(82)509endg.
Brüssel,den30.Juli1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung zurGewährungeinesUmstellungsdar lehens
nachArtikel56§2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages anIDELUX
(Interkommunale Vereinigung fürwirtschaftliche Ausrüstung der
ProvinzLuxemburg)inArlon(Belgien)undFa.MAGOLUX,Messancy
(Belgien)
K0M(82)509endg.

NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Betri fft:Antrag aufZustimmung zurGewährung eines Umstellungsdarlehens nach
Artikel 56§2-Buchstabe a)desEGKS-Vertrages anIDELUX CInterkommunale
Vereinigung fürwirtschaftliche Ausrüstung derProvinz Luxemburg )in
Arlon (Belgien )und Fa.MAGOLUX ,Messancy (Belgien ).
DAS UNTERNEHMEN Nr.:358
Antragste 11er
FirmensitzIDELUX undMAGOLUX ,S.A.
Arlon bzw.Messancy (Belgien )
Muttergesellschaften
Darlehensempfanger
Geschäftstätigkeit der
Darlehensempf ängera)IDBLUX
Die Gesellschaft ist zu95%imBesitz der
Gemeinden derRegion ,zu3,5 %imBesitz der
Provinz Luxemburg und zu1,5 %imBesitz von
Einzelpersonen undKörperschaften ^
b)MAGOLUX S.A.
Fonderies Magotteux S.A. (Vaux -sous -Chèvremont )
Chaud-Fontaine (53 '/») (Belgien )
und S.R.I.W. Namur (Belgien)(47 %).
IDELUX ,Arlon (Belgien )undMAGOLUX (Belgien )werden
Gesamtschuldner sein .Das Darlehen ist für die
Finanzierung vonGrundstück undGebäuden bestimmt ,
diederMAGOLUX vonIDELUX mittels eines Leasing -
Vertrags überlassen werden .
-IDELUX :Zweckkörperschaft ,Gemeindeverband zur
wirtschaftlichen Entwicklung derProvinz .
-MAGOLUX :Verschlei ssresi stente Teile ,besonders
fürZementherstellung undMahlanlagen ,aus hoch­
legierten Sonderstählen .

-2-
II.DASVORHABEN
Beschreibung :
ErrichtungeinerFabrikzurProduktionvonBauteilen,dieimwesentlichen
fürMahlwerkebestimmtsind(1).Produziert werdensollen
-RutschenundHochwarm-Massen mithoherHitze-undVerschleissresiStenzfür
Zementöfen undAbkühlapparate ;
-Grossventile fürdieArmaturenfertigung (zurVerwendunginderchemischen und
petrochemischen sowieinderGasindustrie);
-Förderbänder ausHochwarmstahl fürZementöfen.
Kosten :Grundstücke )
(MioBFr) :Gebäude >201'5
:Anlagen 269,5
:Sonstiges
Gesamt 471,0 (rund10,43MioECU)
Durchfuhrunqszeitplan :Ende1982
Ende1983
Ende1983ErrichtungdesGebäudes
Installierung undBetriebsvorbereitung der
Maschinen
AnlaufenderProduktion
Absatz :Ausfuhr95%;davon40%EG-Mitgliedstaaten (BRD15%;
Frankreich 10%;Vereinigtes Königreich 7Z;Italien5%;
andere3%).SonstigeLänder55%(Golfstaaten 20%;
Lateinamerika 5%;europäischeNicht-EG-LänderÖsterreich
undSkandinavien 7%;Osteuropa (insbes.Ungarn)3%;
Ostasien(Korea,Japan)10%,Afrika10%)•
Umweltschutz :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendemRecht.
Diesektoralenundwettbewerbsmässigen AspektedesVorhabenswurdengründlich
geprüft;derDarlehensgewährung stehtindieserHinsichtnichtsimWege.
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklungderRegionleisten,dievoneinemRückganginderKohle-
undStahlindustrie betroffenist.
(1)MahlwerkeïKugelmahlwerke
Schlagkreuzmuhlen furStromkraftwerke
Spur-oderRollenmühlen
Bimetall-Mahlwerke ,verkauftinFormvonHammerbrechwerken zum
VermählenvonKupfer,Eisen,Zink,Bleiusw.

-3-
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens•Messancy(ProvinzLuxemburg),Belgien
Arbeitslosenquote.EndeDezember1981:7,37.(ONEM-Statistik ).
Förderwurdigkeit desStand-:FördergebietortsfürnationaleBeihilfen
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet«
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabea)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräftezusichern.
(*)Lt.AngabenvonGroupementdesHauts-Fourneaux etAciériesBelges"FreisetzungvonEGKS-Arbeit-:2.092(1974bisJuni1981)-Stahl(*}
nehmernindemGebiet,indem
dasVorhabendurchgeführt wird
NeueArbeitsplätze aufgrund :220
desVorhabens
AusbiIdung :DurchFonderiesMagotteauxS.A.inVaux-sous-
Chèvremont (ProvinzLuttich)undvorOrtin
Messancy(ProvinzLuxemburg),ggf.inZusammen-
arbeitmitONEM.

-4-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Hohedesbeantragten
DarLehens201,5MioBFr
Höhedeszugewahrenden
DarLehensDieKommission hateinDarlehenzugunsten desoben-
genanntenUnternehmens von201,5MioBFr
(rund4,46MioECU)oderGegenwertgenehmigt
gemässArtikel56Anwendungskriterien (ABl.C82vom
29.März1979).
Zmsverbilligung 3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahreauf
4,4MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreine:220Arbeitsplätze ,geeignetfürehemalige EGKS-
Zinsverbi LligunginFrageArbeiter,sollenauchvorrangigmitdiesenbesetzt
kommen werden.
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss