KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(94) 87 endg. 
Brüssel, den 23.03.1994 
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
JAHRESBERICHT 1993 
(von der Kommission vorgelegt) 
- 2 -
VORWORT 
Gemäß 
- Artikel 4 der Entscheidung des Rates vom 29. April 1992 (92/273/EWG) 
über die von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische 
Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführenden spezifischen Forschungsprogramme 
(1992-1994), 
- Artikel 4 der Entscheidung des Rates vom 29. April 1992 (92/274/Euratom) 
über die von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische 
Atomgemeinschaft durchzuführenden spezifischen Forschungsprogramme (1992-
1994), 
- Artikel 5 der Entscheidung des Rates vom 29. April 1992 (92/275/Euratom) 
über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische 
Atomgemeinschaft durchzuführendes ergänzendes Forschungsprogramm (1992-
1995) 
übermittelt die Kommission dem Rat, dem Europäischen Parlament und dem 
Wirtschafts- und Sozialausschuß jedes Jahr einen Bericht über die 
Durchführung des Programms. 
Das folgende Dokument stellt den zweiten Bericht dieser Art dar und 
betrifft das Jahr 1993. 
Dem Bericht sind die Bemerkungen des Aufsichtsrates beigefügt. 
- 3 -
BEMERKUNGEN DES AUFSICHTSRATS 
ZUM JAHRESBERICHT 1993 DER GFS* 
Der Aufsichtsrat stellt fest, daß der Jahresbericht über alle 
Tätigkeitsbereiche der GFS informiert und ein sorgfältig ausgearbeitetes 
und sinnvoll gegliedertes Dokument darstellt. 
Rationalisierung der Mittel 
Der GFS-Jahresbericht deckt zahlreiche Tätigkeiten ab, die im vergangenen 
Jahr für den Aufsichtsrat im Mittelpunkt des Interesses standen, 
eineschließlich Verbesserungen der internen Effizienz der GFS. Es sind zwar 
noch zahlreiche administrative Maßnahmen zu ergreifen und Infrastrukturen 
anzupassen, die Rationalisierung der Mittel wurde jedoch - im wesentlichen 
in Ispra - wirksam fortgesetzt. Ferner hat der Aufsichtsrat die Pläne für 
ein ECO-Zentrum in Ispra verfolgt. 
Humankapital und Mobilität 
Das Programm "Humankapital und Mobilität" leistet einen wesentlichen 
Beitrag zur Integration der GFS in die europäische 
Wissenschaftlergemeinschaft. Im Hinblick auf Stipendiaten, Netze mit 
nationalen Partnern und die Nutzung der Großanlagen durch Teams aus den 
Mitgliedstaaten wurde es erfolgreich eingeleitet. Der Schwerpunkt lag auf 
einer Erhöhung der Zahl der Stipendiaten und der Auswahl der Kandidaten 
entsprechend ihren Fachkenntnissen. Gleichzeitig wurde eine ausgeglichene 
geographische Verteilung erreicht. 
Zusammenarbeit mit nationalen ForschungseinrIchtungen 
Der Aufsichtsrat hat die Zusammenarbeit der GFS mit nationalen Laboratorien 
und die Schaffung von Forschungsnetzen genau verfolgt. Die Qualität der 
Forschung und die Koordinierungsmethoden der GFS für ihre europaweiten 
Tätigkeiten waren für den Aufsichtsrat in diesem Jahr besonders wichtig und 
Gegenstand intensiver Studien. Der Aufsichtsrat unterstreicht besonders, 
daß die GFS mit Instituten aller Mitgliedstaaten - und in Zukunft der 
teilnehmenden EFTA-Staaten - zusammenarbeiten soll. Die große Anzahl der in 
dem Bericht beschriebenen gemeinsamen Aktionen zeugt von dem Verständnis, 
das die GFS von echter Zusammenarbeit hat. Diese ist auch für die Zukunft 
wesentlich. / 
Die weltweiten Veränderungen und ihre Auswirkungen auf die Erde und die 
Umwelt gehören zu den neuen Forschungsgebieten im Bereich Umwelt. Der 
Aufsichtsrat hat die Initiative der Kommission bezüglich des Netzes ENRICH 
(European Network for Research in Global Change) ermutigt, zu der die GFS 
einen Beitrag leisten sollte. 
* Gemäß den Entscheidungen des Rates 92/273/EWG, 92/274/Euratom und 
92/275/Euratom vom 29. April 1992 über die von der GFS für die EWG und die 
EAG durchzuführenden spezifischen Forschungsprogramme 1992-1994 und das für 
die EAG durchzuführende Ergänzungsprograram (HFR) (1992-1995) sind die 
Bemerkungen des Aufsichtsrats dem Jahresbericht beizufügen. Gemäß der 
Entschließung des Rates 92/C 118/03 vom 29. April 1992 muß der 
Jahresbericht über alle Tätigkeitsbereiche der GFS informieren. 
- 4 -
Das Zentrum für Erdbeobachtung (CEO) ist Teil dieser Initiative und sollte 
die Verwendung von Erdbeobachtungsdaten zum Nutzen der Gesellschaft 
insgesamt fördern und ermöglichen. Es wurde in Zusammenarbeit mit der ESA 
geplant. Der Aufsichtsrat widmete den Großteil seiner Sitzung im Juni 1993 
der Erörterung der Ergebnisse der Durchführbarkeitsstudie. Die nächste 
Phase - die Pfadfinderphase - ist angelaufen und wird vom Aufsichtsrat 
genau verfolgt, wobei dieser besonders darauf hinarbeitet, daß das Projekt 
den Bedüfniesen der Benutzer entspricht. 
Wissenschaftlich-technische Unterstützung 
Der Aufsichtsrat hat die Entwicklung der wissenschaftlich-technischen 
Unterstützung der Gemeinschaftspolitik im Auftrag der anderen 
Generaldirektionen der Kommission zur Kenntnis genommen. In diesem 
Zusammenhang stellt der Aufsichtsrat mit Genugtuung fest, daß die 
Kommission der GFS weitere langfristige Aktionen übertragen hat. Dazu 
gehört das Europäische Büro für chemische Stoffe und das Europäische Büro 
für Wein, Alkohol und Spirituosen; ferner nahm das Europäische Zentrum für 
alternative Prüfverfahren (alternativ zur Vivisektion) seine Arbeit in 
diesem Jahr auf. Dies sind Beispiele dafür, wie der Kommission die 
wissenschaftlich-technische Kompetenz der GFS in Bereichen zugute kommt, in 
denen der Einsatz ihres eigenen Labors erforderlich ist. 
Bewertung der GFS-Tätigkeit 
Die Hälfte des derzeitigen Programms (1992-1994) war 1993 abgelaufen. In 
diesem Zusammenhang hat der Aufsichtsrat im Hinblick auf eine bessere 
Bewertung der Ergebnisse, Qualität und Angemessenheit der Arbeiten 
unabhängige Gruppen zur Inspektion der einzelnen GFS-Institute eingesetzt. 
Ende 1993 genehmigte der Aufsichtsrat die Bewertungsberichte über den 
Hochflußreaktor in Petten, das Institut für Technologische 
Zukunftsforschung und das Institut für Systemtechnik und Informatik. 
Weitere Bewertungen von GFS-Instituten werden erwartet. Die Berichte werden 
dem Aufsichtsrat 1994 zur Beurteilung vorgelegt werden. 
Die Rolle der GFS in der Gemeinschaft 
Der Aufsichtsrat hat bereits früher viel Zeit und Arbeit auf die Planung 
der Zukunft der GFS verwandt; 1993 lag der Schwerpunkt jedoch ganz 
besonders auf diesem Thema. Der Aufsichtsrat erörterte die Rolle der GFS 
innerhalb des von der Kommission im letzten Sommer vorgeschlagenen Vierten 
Rahmenprogramms der Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung 
und Demonstration auf allen seinen Sitzungen. Ein erster Schritt im 
Entscheidungsprozeß wurde jetzt erreicht (Stellungnahme des Europäischen 
Parlaments, gemeinsamer Standpunkt des Rates). Dem Aufsichtsrat ist wie der 
Kommission daran gelegen, sicherzustellen, daß die GFS weiterhin 
vollgültiger Bestandteil des FuE-Systems der Gemeinschaft bleibt, erkennt 
jedoch an, daß dazu vielleicht neue Wege beschritten werden müssen. Der 
Aufsichtsrat hat seine Bereitschaft bekundet, die Kommission bei den im 
Hinblick auf die Zukunft erforderlichen Anpassungen zu unterstützen. 
In diesem Zusammenhang möchte der Aufsichtsrat Professor Antonio RUBERTI, 
dem für Forschung zuständigen Kommissionsmitglied, und Professor Claude 
DESAMA, dem Vorsitzenden des Ausschusses des Europäischen Parlaments für 
Energie, Forschung und Technologie, für ihre Gesprächsbereitschaft und 
- 5 -
wertvolle Hilfe im Zusammenhang mit der Bestimmung der künftigen Rolle der 
GFS danken. 
Zusammenfassend dankt der Aufsichtsrat dem Generaldirektor, den Direktoren 
und dem gesamten Personal für ihren fortgesetzten Einsatz und die 
effiziente Arbeit im vergangenen Jahr und begrüßt den Willen zum Wandel und 
zu neuen Zielsetzungen. Die Zukunft hält zahlreiche neue Aufgaben für die 
GFS bereit. 
1993 hat der Aufsichtsrat, der aus Vertretern der zwölf Mitgliedstaaten 
besteht, eng mit Beobachtern aus den EFTA-Staaten zusammengearbeitet, um 
das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) vorzubereiten, und 
dankt ihnen für ihre wertvollen Beiträge. Der Aufsichtsrat begrüßt das 
Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, das am 1. Januar 1994 in 
Kraft getreten ist, sowie die künftige verstärkte Zusammenarbeit mit EFTA-
Staaten. 
Brüssel, im Januar 1994 
- 6 -
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
JAHRESBERICHT 1993 
Bericht der Kommission 
- 7 -
INHALT 
Seite 
Die Gemeinsame Forschungsstelle 8 
1. Die GFS 1993 9 
1.1 Spezifische Forschungsprogramme 10 
1.2 Wissenschaftlich-technische Unterstützung 14 
der Gemeinschaftspolitik 
1.3 Dienstleistungen für Dritte 18 
1.4 Zusammenarbeit mit nationalen Forschungs- 20 
einrichtungen 
1.5 Renovierung des Standorts Ispra 24 
1.6 Veröffentlichungen/Euroseminare 25 
2. Tätigkeit der GFS-Institute 1993 27 
2.1 Institut für Referenzmaterialien und 27 
Messungen 
2.2 Institut für Transurane 29 
2.3 Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe 32 
2.4 Institut für Systemtechnik und Informatik 34 
2.5 Umweltinstitut 38 
2.6 Institut für Anwendungen der Fernerkundung 41 
2.7 Institut für Sicherheitstechnologie 44 
2.8 Institut für Technologische Zukunftsforschung 47 
3. PERSONELLE MITTEL 50 
3.1 Personalpolitik 50 
3.2 Gastwissenschaftler, abgestellte Experten 51 
und Stipendiaten 
4. FINANZIELLE MITTEL 53 
ANLAGE A: Verzeichnis der Tabellen und 56 
Abbildungen 
ANLAGE B: Akronyme und Abkürzungen 57 
- 8 -
DIB GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
Die Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Gemeinschaften ist ein 
europäisches wissenschaftlich-technisches Forschungszentrum, das von der 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften ins Leben gerufen wurde und 
seinen Hauptsitz in Brüssel hat. Auf die vier Standorte in Belgien, 
Deutschland, Italien und den Niederlanden verteilen sich acht Institute, 
von denen jedes sein eigenes spezielles Forschungsgebiet hat. 
Es handelt sich um folgende Institute: 
IRMM Institut für Referenzmaterialien und Messungen 
(Geel) 
ITU Institut für Transurane (Karlsruhe) 
IAM Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe (Petten 
und Ispra) 
IST Institut für Sicherheitstechnologie (Ispra) 
ISEI Institut für Systemtechnik und Informatik (Ispra) 
EI Umweltinstitut (Ispra) 
IRSA Institut für Anwendungen der Fernerkundung (Ispra) 
IPTS Institut für Technologische Zukunftsforschung 
(Ispra) 
In diesem Jahresbericht soll ein allgemeiner Überblick über die Arbeit der 
GFS im Jahre 1993 gegeben werden. 
Weitere Einzelheiten sind den Jahresberichten der acht Institute zu 
entnehmen. Schließlich veröffentlicht die GFS wie bisher zahlreiche 
wissenschaftliche Berichte, GFS-Mitarbeiter halten Vorträge auf 
Konferenzen, und es werden Workshops, Seminare und Konferenzen 
veranstaltet, um die wissenschaftlichen Ergebnisse zu verbreiten. 
Diese Unterlagen sind bei folgender Adresse erhältlich: 
Öffentlichkeitsarbeit und Veröffentlichungen 
KEG - Gemeinsame Forschungsstelle 
I - 21020 Ispra (VA) Italien 
Tel.: + 39 332 78 91 80 
Fax: * 39 332 78 58 18 
- 9 -
1. DIE GFS 1993 
1993 trat die GFS in die zweite Hälfte des Zeitraums ein, für den der Rat 
in seiner Entschließung vom 29. April 1992 und seinen Entscheidungen 
desselben Datums die Tätigkeiten der GFS festgelegt hat (1992-1994). Wie 
erwartet war die GFS voll mit deren Durchführung sowie mit der Planung für 
eine dynamische künftige Arbeit beschäftigt. 
Die GFS leistete weiterhin ihren Beitrag zum dritten Rahmenprogramm auf den 
Gebieten industrielle Technologien und Werkstoffe, Prüfungen und Messungen, 
Umwelt, Sicherheit bei der Kernspaltung, kontrollierte Kernfusion sowie 
Humankapital und Mobilität. 
Die GFS führt seit jeher multidisziplinäre Projekte durch. Dies gilt für 
die Arbeitsbereiche der meisten Institute, die damit anstreben, den 
Erfordernissen der Gemeinschaft insgesamt sowie ihrer Institutionen und 
Mitgliedstaaten gerecht zu werden. Alle acht Institute führten ihre Arbeit 
im Rahmen spezifischer Programme, der wissenschaftlich-technischen 
Unterstützung der Kommission, der Vertragsarbeiten im Auftrag Dritter und 
der orientierenden Forschung durch. 
Die Neutralität und Unabhängigkeit der GFS wurde besonders hervorgehoben 
und Forschungsarbeiten im Vorfeld der Normung wurden als im eigentlichen 
Sinne europäische Form der wissenschaftlich-technischen Arbeit der GFS 
herausgestellt. Der Aufsichtsrat der GFS legte besonderen Wert darauf, daß 
dem Subsidiaritätsprinzip angemessen Rechnung getragen wurde und die 
Zusammenarbeit mit den Forschungseinrichtungen in den Mitgliedstaaten 
stärker gefördert wurde. Für eine mögliche künftige Zusammenarbeit mit den 
EFTA-Ländern wurden Pläne erarbeitet. Die Zusammenarbeit auf europäischer 
oder internationaler Ebene wurde im Rahmen von EUREKA und anderen EG-
Vereinbarungen mit mehreren Ländern weltweit fortgesetzt. Aufgrund ihrer 
Kompetenz und ihrer Beteiligung an der Formulierung und Durchführung der 
Gemeinschaftspolitik war die GFS ein neutrales und unabhängiges Instrument. 
Die Arbeit zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung der Kommission 
wurde fortgesetzt, wobei besonders auf die Anwendung des 
Auftraggeber/Auftragnehmer-Prinzips geachtet wurde. Praktisch alle 
bedeutenden Tätigkeiten wurden durch einen MehrJahresvertrag zwischen 
Generaldirektionen, eine Entscheidung bzw. einen Beschluß des Rates oder 
der Kommission abgedeckt. Die übrigen Arbeiten wurden aufgrund von 
gezielten Anfragen aus Generaldirektionen der Kommission durchgeführt. Zu 
den neuen Initiativen gehörten das Europäische Zentrum für die Validierung 
alternativer Prüfverfahren (European Centre for Validation of Alternative 
Testing Methods) (alternativ zur Vivisektion) und das Europäische Büro für 
Chemische Stoffe (European Chemicals Bureau), die beide für die 
Generaldirektion Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz tätig 
sind, sowie neue Arbeiten im Bereich der nuklearen Sicherheitsüberwachung 
für die Generaldirektion Energie. 
Die Arbeiten im Auftrag Dritter wurden weiterhin auf qualitativ hohem 
Niveau und rasch durchgeführt; die GFS hat ihre Marketinganstrengungen 
sowohl auf Instituts- als auch auf zentraler Ebene weiter verstärkt. Neue 
Verträge wurden in größerem Umfang als im letzten Jahr abgeschlossen. 
- 10 -
Die zahlreichen Vorhaben der orientierenden Forschung gaben Anstöße für 
mögliche neue Zielsetzungen und trugen zur wissenschaftlichen Dynamik der 
GFS bei. 
Mit der frühzeitigen Planung des Beitrags der GFS zum Vierten 
Rahmenprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Forschung und techologischen 
Entwicklung wurde begonnen. Die wissenschaftlich-technischen Ziele und 
Inhalte der Programme wurden in Zusammenarbeit mit dem GFS-Aufsichtsrat 
festgelegt. 
Die Kommission legte ihren Vorschlag für das Vierte Rahmenprogramm der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Bereich der Forschung, der 
technologischen Entwicklung und der Demonstration (1994 -1998) sowie 
mehrere Begleitdokumente vor. 
1.1 Spezifische Forschungsprogramme 
Die immer noch wichtigste Aufgabe der GFS ist ihr Beitrag zur Umsetzung des 
Rahmenprogramms, dre wie im letzten Jahr 65% des Haushalts der GFS 
ausmachte. Mit der Durchführung der nachstehenden spezifischen 
Forschungsprogramme leistete die GFS ihren Beitrag zum dritten 
Rahmenprogramm: 
. Der Bereich industrielle Technologien und Werkstoffe umfaßt 
Forschungsarbeiten über fortgeschrittene Werkstoffe, die vom Institut für 
fortgeschrittene Werkstoffe (IAM) durchgeführt wurden und über die 
Arbeitsumwelt, die vom Institut für Sicherheitstechnologie (IST), dem 
Institut für Systemtechnik und Informatik (ISEI) und dem Umweltinstitut 
(EI) durchgeführt wurden. 
Das IAM förderte aktiv europäische Forschungsnetze in dem expandierenden 
Bereich der Oberflächentechnik. Es wurden Forschungsarbeiten über die 
Hartbeschichtung mit dem Ziel der Verschleißfestigkeit, über 
Faserbeschichtungen für die Verbundwerkstoff-Grenzflächentechnik und über 
biokompatible Beschichtungen für Prothesen durchgeführt. Das Zentrum für 
fortgeschrittene Beschichtungen, ein gemeinsames Unternehmen mit ECN 
(niederländisches Energieforschungszentrum), wurde 1993 voll Operationen. 
Im Rahmen des Projektes EUREKA-CEFIR wurde eine Methodologie für die 
Technik der Verbundwerkstoff-Grenzflächenstrukturen erstellt. Ferner wurde 
eine Technik für die Herstellung nanokristalliner Keramikbeschichtungen 
entwickelt. 
Zur Integration der europäischen Bemühungen zur Überprüfung und Validierung 
von Prüfmethoden für hochbelastbare Strukturkomponenten wurden drei Netze 
geschaffen, bei denen das IAM durchführendes Organ und Referenzlabor ist: 
AMES: Europäisches Netz für das Versprödungs- und 
Glühverhalten von Reaktordruckbehältern; 
ENIQ: Europäisches Netz für die Überprüfung und 
Validierung von Prüfmethoden; 
NESC: Netz für die Bewertung von Stahlbauteilen; 
(3) 
- 11 -
Bei den Forschungsarbeiten des ISEI cur Arbeitsumwelt lag der Schwerpunkt 
auf Modellen und Methoden für die Bewertung menschlicher Irrtümer in der 
Luftfahrtelektronik, der Luftverkehrsüberwachung und der chemischen 
Industrie. In Feldstudien und durch die Analyse aufgezeichneter Unfälle und 
Vorfälle wurden Modelle validiert. 
Die Tätigkeit des Umweltinstituts im Zusammenhang mit der 
Spurenmetallbelastung und deren Auswirkungen auf die Gesundheit betraf 
hauptsächlich die Bewertung der toxikologischen Auswirkungen von 
Spurenmetallen auf die Gesamtbevölkerung und auf Gruppen, die am 
Arbeitsplatz Spurenmetallen ausgesetzt sind. Es wurden Versuche mit einem 
neuen begehbaren Prüf räum für die Innenraumverschmutzung und 
Expositionsstudien (INDOORTRON) begonnen. 
. Das Programm Messungen und Prüfungen umfaßte Forschungsvorhaben über 
Messungen und Referenzmaterialien, die vom Institut für Referenzmaterialien 
und Messungen (IRMM) durchgeführt wurden, und Forschungsprojekte über 
Referenzmethoden für nichtnukleare Energie sowie die Ermittlung der 
Zuverlässigkeit von Strukturen, die vom Institut für Systemtechnik und 
Informatik (ISEI) und vom Institut für Sicherheitstechnologie (IST) 
durchgeführt wurden. 
Das IRMM stellte wie bisher Referenzmaterialien her. In Zusammenarbeit mit 
nationalen Instituten wurde die Avogadro-Konstante mit einer Genauigkeit 
von 10~7 neu bestimmt, weshalb mit einer Neufestlegung der 
internationalen Normen zu rechnen ist. 
Wie bisher wurden Kernmessungen vorgenommen. Messungen sehr geringer 
Kontaminationen verschiedener Materialien wurden in dem ultra-reinen 
chemischen Labor (ultra clean chemical laboratory) sowie mit einem neuen 
Nachweisgerät in einer unterirdischen Anlage des Studienzentrums für 
Kernenergie (Mol) durchgeführt. Im Rahmen des IMEP (Interlaboratory 
Measurement Evaluation Programme) wurden Vergleichsversuche zur Analyse von 
Spurenelementen in Wasser und Humanserum durchgeführt. 
Das European Laboratory for Structural Assessment (ELSA) setzte in 
Zusammenarbeit mit der europäischen Vereinigung der 
Strukturmechaniklaboratorien (European Association of Structural Mechanics 
Laboratories), der etwa 30 Labors der Mitgliedstaaten angehören, seine 
Versuchs- und Modellierungstätigkeit fort. Schwerpunkt ist die pränormative 
Forschung, um im Hinblick auf die Auslegung von Hoch- und Tiefbaustrukturen 
in erdbebengefährdeten Gebieten zu einem besseren Verständnis des nicht­
linearen Reaktionsverhaltens von Materialien und Strukturen auf dynamische 
Belastungen zu gelangen. Das ISEI setzte seine pränormativen 
Forschungsarbeiten mit der Entwicklung eines neuen Prüfverfahrens für dünne 
photovoltaische Schichten fort. 
. Das Programm im Bereich der Umwelt umfaßte die vom Umwelt institut (EI) 
durchgeführten Forschungsprojekte über Luft-, Boden- und 
Wasserverschmutzung sowie die Verschmutzung durch Abfälle. Ferner gehörten 
dazu Anwendungen der Fernerkundungstechniken, die vom Institut für 
Anwendungen der Fernerkundung (IRSA) durchgeführt wurden, sowie 
Forschungsarbeiten über industrielle Gefahren des Instituts für 
- 12 -
Sicherheitstechnologie (IST) und des Instituts für Systemtechnik und 
Informatik (ISEI). 
Das Projekt über biogene Emissionen im Mittelmeerraum (BEMA) wurde vom 
Umweltinstitut als Beitrag zum Global-Change-Programm fortgesetzt; ein 
Konzept für ein vierjähriges europäisches Projekt wurde erstellt. Die GFS 
war Projektkoordinator einer ersten Meßkampagne im Mai 1993, an der sich 12 
Labors aus mehreren europäischen Ländern in interdisziplinärer 
Zusammenarbeit beteiligten. 
Das EI koordinierte die europäische Beteiligung an internationalen 
Versuchen über "Aerosole und Klima". Daten einer wissenschaftlichen 
Untersuchung über dem Nord-Atlantik wurden analysiert; sie zeigten die 
Auswirkungen der kontinentalen Luftverschmutzung auf die Aerosol- und 
Wolkensysteme des küstenfernen Nord-Atlantik. 
Im Rahmen der Global-Change-Untersuchung entwickelte das IRSA 
fernerkundungsgestützte Konzepte zur Untersuchung der terrestrischen und 
marinen Biosphäre unter, besonderer Berücksichtigung der Veränderungen der 
Vegetationsverteilung (z.B. Verbrennung von Biomasse) sowie regionaler und 
zeitabhängiger Veränderungen der Meeresoberflächentemperatur und der 
biologischen Aktivität. 
Fortgeschrittene Techniken der Fernerkundung wurden bewertet. Es konnte 
gezeigt werden, daß Sensoren mit hoher Spektralauflösung Informationen über 
besonders wichtige Elemente wie Lignin- und Feuchtigkeitsgehalt liefern, 
die mit den vorhandenen Sensoren derzeit nicht zu ermitteln sind. 
Mikrowellen-Fernerkundungstechniken wurden im Hinblick auf Anwendungen in 
Forst- und Landwirtschaft bewertet; solche Techniken könnten es 
ermöglichen, Daten unabhängig von den Wetterbedingungen zu ermitteln. 
Das Europäische Mikrowellensignaturlabor (EMSL) wird in einem 
Versuchsprogramm für Spektralsignaturforschungsarbeiten zur Vorbereitung 
künftiger Beobachtungen aus dem Weltraum eingesetzt. Das Programm wurde 
anhand von Empfehlungen und Anfragen interessierter Forschungsinstitute aus 
ganz Europa festgelegt. 
Derzeit werden Methoden zur Überwachung der Vegetations- und 
Umweltbedingungen in mehreren Teilen Europas entwickelt (neurale Netze, 
Expertensysteme, Spektralmischungsmodelle), wobei der Schwerpunkt auf der 
Kartierung von Ökosystemen, der Bodenverschlechterung und der 
Desertifikation liegt. 
Die Errichtung eines Zentrums zur Erdbeobachtung (Centre of Earth 
Oberservation - CEO) wurde vom ISEI, vom IRSA und vom EI geprüft; 
wichtigstes Ziel des Zentrums wäre es, ein wirksames dezentrales Netz zur 
vollständigen Nutzung der Erdbeobachtungsdaten einschließlich der Daten von 
Weltraumsensoren bereitzustellen. 
Am Institut für Sicherheitstechnologie wurden die Forschungsarbeiten zu 
industriellen Risiken fortgesetzt. In der Einrichtung FIRES (Facility for 
Investigating Runaway Events Safety) zur Untersuchung der Sicherheit von 
chemischen Reaktoren mit Chargenbetrieb wurde die Nitrierung von Aromaten 
untersucht. Es wurden Studien zur Entwicklung fortgeschrittener Methoden 
zur Ermittlung von Sicherheitsbedingungen, für die Verfahrensoptimierung 
- 13 -
und -kontrolle sowie ein Frühwarnsystem für den Beginn unkontrollierter 
Reaktionen und deren Anwendung in FIRES durchgeführt. 
• Das Programm im Bereich der Sicherheit bei der Kernspaltung umfaßte 
Forschungsarbeiten über Reaktorsicherheit und nukleare Abfälle, die vom 
Institut für Sicherheitstechnologie durchgeführt wurden, Forschungsarbeiten 
zur nuklearen Sicherheitsüberwachung und zur Handhabung von Spaltmaterial 
(Institut für Sicherheitstechnologie und Institut für Systemtechnik und 
Informatik), sowie Forschungsarbeiten über Kernbrennstoffe und Aktiniden 
(Institut für Transurane). 
Das Institut für Sicherheitstechnologie leistete auch in diesem Jahr mit 
der Teilnahme an dem internationalen Programm PHEBUS beim CEA in Cadarache 
und mit der Durchführung des FARO-Versuchsprogramms (Versuchsanlage für 
Brennstoffschmelzen) in Ispra, in dessen Rahmen schwere Unfälle im Kern von 
Reaktoren simuliert wurden, seinen Beitrag zur Untersuchung der 
Auswirkungen schwerer Unfälle in Kernkraftwerken. 
Die Entwicklung des ESTER (europäisches Quellterm-Codesystem)-Computer-
Code-Pakets wurde gemeinsam mit zahlreichen europäischen Einrichtungen 
fortgesetzt. ESTER soll der beste europäische Code für die Berechnung des 
Quellterms bei Szenarien schwerer Unfälle werden. 
Das ITU leistete einen Beitrag zur Untersuchung der Sicherheit nuklearer 
Brennstoffe. Der Schwerpunkt lag auf den Auswirkungen hoher Abbrandraten 
auf die Unversehrtheit von Brennstoff und Brennstoffhülle. Besondere 
Aufmerksamkeit galt Strukturveränderungen an der Brennstoffoberfläche und 
den Auswirkungen von Spaltprodukten auf die Wärmeleitfähigkeit des 
Brennstoffs. Die Studien zur Sicherheit und Transmutation von Aktiniden 
wurden in Zusammenarbeit mit mehreren europäischen Labors fortgesetzt. 
Die Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheitsüberwachung 
wurden am ISEI, am ITU und am IST fortgesetzt. Ein Roboterfahr zeug zur 
Fernüberwachung sowie ein aktives Video-Nachweissystem wurden entwickelt. 
Die Arbeiten über vor Ort anwendbare Versiegelungstechniken wurden 
fortgesetzt. Für Ultraschallversiegelungs- und -identifizierungstechniken 
wurden Patente erteilt. 
. Das Programm im Bereich der Fusionstechnologie ''und -Sicherheit wird vom 
Institut für Sicherheitstechnologie, dem Institut für Systemtechnik und 
Informatik sowie vom Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe durchgeführt. 
Die Prüfung der sicherheitsbezogenen Systeme des Europäischen Laboratoriums 
für die Tritiumhandhabung (ETHEL) wurde 1993 fortgesetzt; die 
Betriebslizenz für Nuklearversuche wird für 1994 angestrebt. Bei der 
Zusammenarbeit zwischen dem IST (ETHEL) und dem Kernforschungszentrum 
Karlsruhe (KFK)/Tritiumlabor Karlsruhe (TLK) sind Fortschritte zu 
verzeichnen. 
Das Institut für Systemtechnik und Informatik entwickelte verschiedene 
Computer-Simulationspakete, um physikalische Phänomene im Reaktor 
modellhaft darzustellen und Fernbedienungsverfahren zu simulieren. 
- 14 -
. Das Programm "Humankapital und Mobilität" wurde im Rahmen der GFS 1993 
unter Einbeziehung aller Institute intensiviert. Interessierten 
Wissenschaftlern wurden Forschungsstipendien angeboten, die GFS beteiligt« 
sich mit anderen Forschungseinrichtungen an Netzen und es wurden Projekte 
mit Zugang zu wissenschaftlichen Großanlagen angeboten. 
Der Aufsichtsrat der GFS genehmigte 1993 200 Einzelstipendien für 
promovierte Wissenschaftler, die Beteiligung der GFS an 11 Netzen und 3 
Projekte mit Zugang zu den wissenschaftlichen Großanlagen der GFS. 
In Kapitel 2 werden die bei der Durchführung dieser Programme erzielten 
Fortschritte, aufgeschlüsselt nach den Tätigkeiten der einzelnen GFS-
Institute, eingehender beschrieben. 
1.2 Wissenschaftlich-technische Unterstützung der Gemeinschaftspolitik 
Die wissenschaftliche und technische Sachkompetenz der GFS steht den 
anderen Generaldirektionen der Kommission bei der Ausarbeitung und 
Durchführung der Gemeinschaftspolitik zur Verfügung. 
Die Unterstützung kann in folgender Form gewährt werden: 
- Laborarbeiten und theoretische Untersuchungen auf der Grundlage der 
wissenschaftlichen Kompetenz bzw. in den Versuchsanlagen der GFS; 
- wissenschaftliche und technische Arbeiten im Rahmen der Durchführung von 
Gemeinschafts-Rechtsvorschriften und wissenschaftlich-technische 
Unterstützung bei der Ausarbeitung neuer Rechtsvorschriften; 
- wissenschaftliche Unterstützung bei der Abwicklung von Projekten und 
Verträgen. 
1993 entfielen auf die wissenschaftlich-technische Unterstützung wie schon 
1992 22% der Haushaltsmittel der GFS. Aus Abbildung 1 geht die Aufteilung 
dieser Unterstützung auf die verschiedenen Bereiche der 
Gemeinschaftspolitik hervor. 
Im letzten Jahr traf der Generaldirektor der GFS mit anderen 
Generaldirektionen eine Reihe mehrjähriger Vereinbarungen, um ein echtes 
Auftraggeber-/Auftragnehmerverhältni8 sowie eine gewisse Kontinuität und 
Langfristigkeit in der Planung zu erreichen. Ferner wurden bedeutende 
langfristige Vereinbarungen durch Kommissionsentscheidungen bestätigt, die 
dem Rat und dem,Europäischen Parlament übermittelt wurden. Betroffen waren 
vor allem die Bereiche Energie, Landwirtschaft und Umwelt. 
In der Praxis wurden etwa 83% aller Tätigkeiten im Verlauf des Jahres 1992 
durch mehrjährige Verträge zwischen Generaldirektionen, eine Entscheidung 
des Rates oder eine Entscheidung der Kommission abgedeckt; die übrigen 
Tätigkeiten wurden auf Einzelanfragen aus den Generaldirektionen 
durchgeführt. 
- 15 -
. Die Unterstützung der Umweltpolitik durch die GFS, auf die 27,8 % der 
Haushaltsmittel für wissenschaftliche und technische Unterstützung 
entfallen, wird der GD XI im wissenschaftlichen und technischen Bereich bei 
der Anwendung von Rechtsvorschriften über chemische Schadstoffe, 
LuftSchadstoffe, Wasserqualität, chemische Abfälle, industrielle Gefahren 
und schwere Unfälle gemäß dem Aktionsprogramm der EG im Bereich der Umwelt 
gewährt. 
- Bei der Luftverschmutzung geht es um die Umsetzung der Richtlinien 
80/779/EWG und 85/203/EWG über die Luftqualität (S02, N02, 
Photooxidantien). Bei den Arbeiten im Hinblick auf die Einrichtung eines 
Europäischen Referenzlabors für Luftverschmutzung (ERLAB) sind 
beträchtliche Fortschritte zu verzeichnen; die Mitteilung der Kommission an 
den Rat und das Parlament wird in Kürze vorgelegt; 
- Die Unterstützung im Bereich der Abfallentsorgung erfolgt in Abstimmung 
mit einer Gruppe unabhängiger Sachverständiger für die Erarbeitung des 
Europäischen Abfallkatalogs (Richtlinie 91/156/EWG). 
- Die Vorbereitung des "European Tracer Experiment" (ETEX) zur Validierung 
atmosphärischer Modelle zur Verwendung im Notfall unter Einsatz von 
künstlichen Tracern, die 1992 zur Unterstützung der Tätigkeit der GD XI im 
Bereich des Strahlenschutzes eingeleitet wurde, macht unter Mitwirkung von 
mehr als zwanzig Ländern gute Fortschritte. Das erste Experiment soll 1994 
durchgeführt werden. 
- Durch die Arbeit im Bereich schwerer Unfälle wird die Umsetzung der 
Richtlinie 82/501/EWG sowie die Untersuchung von Gefahren bei bestimmten 
industriellen Tätigkeiten (z.B. Anlagen für die Verarbeitung und Lagerung 
gefährlicher Chemikalien) unterstützt. 
- Einrichtung des Europäische Büros für Chemische Stoffe (European 
Chemicals Bureau) im Umweltinstitut (1. Januar 1993), dessen Aufgabe die 
Durchführung und Koordinierung der wissenschaftlich-technischen Arbeit zur 
Anwendung der EG-Rechtsvorschriften im Bereich der Kontrolle chemischer 
Stoffe ist. Hierdurch wird die vom EI seit mehreren Jahren für die GD XI 
geleistete ähnliche Arbeit fortgesetzt. 
- 16 -
Abbildung 1 
Wissenschaftlich-technische Unterstützung der 
Kommissionsdienststellen 
Mio ECU 
18 
16 
14 
12 
10 
8 
6 
= »rs ri 
FSU CPS GDI GDIII GDVI GDVIII GDXI GDXIII GDXVII Sonstige 
FSU Gruppe für prospektive Analysen 
CPS Dienst "Verbraucherpolitik" 
GDI Außenwirtschaftsbeziehungen 
GDIII Industrie 
GDVI Landwirtschaft 
GDVIII Entwicklung 
GDXI Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz 
GDXIII Telekommunikation, Informationsmarkt und Nutzung der 
Forschungsergebnisse 
GDXVII Energie 
. Auf die Unterstützung der GFS im Bereich der Energiepolitik (GD XVII) 
enfallen 27,2 % der Haushaltsmittel für die wissenschaftlich-technische 
Unterstützung. 
Der größte Teil der Arbeiten bezieht sich auf folgende Bereiche: 
- Ausbildung von Inspektoren, Harmonisierung der Inspektionspraktiken von 
in Betrieb befindlichen Anlagen unter Bereitstellung von Ausrüstungen, die 
dem neuesten Stand der Technik entsprechen, Referenzanalysen von 
Kernmaterialproben; 
- Betrieb von Labors vor Ort für die Sicherheitsanalyse in 
Wiederaufarbeitungsanlagen wie Sellafield und La Hague; 
- 17 -
- Beitrag zu langfristigen energiepolitischen Szenarien, auch im 
Zusammenhang mit der Entwicklung der kerntechnischen Industrie; 
- Beiträge zur Energieeinsparung und zum rationellen Energieeinsatz in 
kleinen und mittleren Unternehmen, in Gebäuden und im Verkehr; 
- Überwachung photovoltaischer und solarthermischer Demonstrationsvorhaben. 
. Die Unterstützung der Gemeinsamen Agrarpolitik durch die GFS (14,2 % der 
Haushaltsmittel für wissenschaftliche und technische Unterstützung) 
betrifft im wesentlichen folgende Forschungsgebiete: 
- Nutzung der Fernerkundung für die Agrarstatistik, wobei semioperationelle 
Methoden entwickelt und demonstriert werden sollen, bei denen 
Fernerkundungsdaten in die statistische Sammlung zur Überwachung der 
Anbauflächen für Nahrungsmittelpflanzen und landwirtschaftliche Produktion 
in der EG integriert werden sollen (Beschluß des Rates vom 26.9.1988); 
- Unterstützung bei Anwendungen (Erstellung von Registern für 
Bestandskontrollsysteme in der Landwirtschaft mit Hilfe von Luft- und 
Satellitenaufnahmen); 
- Einrichtung des Europäischen Büros für Wein, Alkohol und Sprituosen gemäß 
der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament 
(KOM(93) 360 endg. vom 16. September 1993). 
Weitere Informationen über die wisschenschaftlich-technische Unterstützung 
der Kommissionsdienststellen durch die GFS sind in Kapitel 2 enthalten. 
- 18 -
1.3 GFS-Dienstleistungen für Dritte 
Die Auftraggeber der Gemeinsamen Forschungsstelle 
Die GFS bietet seit 1988 externen Kunden ihre wissenschaftliche Kompetenz 
an; seit Beginn dieser Tätigkeit vor sechs Jahren belaufen sich die 
Aufträge auf über 60 Mio. ECU. 
Die Industrie ist nach wie vor der bei 
weitem größte Auftraggeber (68 % der 
bei der GFS eingegangenen Aufträge, die 
sich noch in der Ausführung befinden), 
vor Forschungseinrichtungen (22 %), 
öffentlichen Verwaltungen (8 %) und 
sonstigen Auftraggebern (2 %) [Abb. 2]. 
Aus dem Kernenergiesektor stammen wei­
terhin die meisten Aufträge, während 
die Aufträge aus den anderen Bereichen 
zusammengenommen nur etwas über 25% 
aller von der GFS erhaltenen und der­
zeit in der Ausführung befindlichen 
Aufträge ausmachen. 
Abb. 2 
1 öffentliche Verwaltungen 
2 Forschungseinrichtungen 
3 sonstige 
4 Industrie 
5 sonstige Sektoren 
6 Kernenergiesektor 
In Zukunft erwartet die GFS von Seiten des öffentlichen Sektors, dessen 
Bedarf an wissenschaftlicher Kompetenz im Bereich des Umweltmanagements 
zunimmt, vermehrt Aufträge im Zusammenhang mit Projekten, die Studien über 
die Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzung erfordern bzw. die Entsorgung von 
industriellen und städtischen Abfällen betreffen. 
Die Aufträge, die von der GFS zur Zeit im Bereich Umweltschutz ausgeführt 
werden, entsprechen 9 % der 1993 insgesamt ausgeführten Aufträge, was eine 
Zunahme um 25 % im Vergleich zum Vorjahr bedeutet. 
Die 1993 eingegangenen neuen Aufträge beliefen sich auf insgesamt 11,7 
Mio. ECU. 
Dies bedeutet im Vergleich zu 1992 eine Zunahme um 30 %. 
Abbildung 3 gibt die Entwicklung von Aufträgen, in Rechnung gestellten 
Beträgen und Zahlungen im Zusammenhang mit Arbeiten im Auftrag Dritter für 
den Zeitraum 1992-1993 wieder. 
In diesem Zeitraum beliefen sich die in Rechnung gestellten Beträge auf 
insgesamt [10 Mio. ECU]. Dies bedeutet, daß etwa die Hälfte der 1992-1993 
(4) 
- 19 -
eingegangenen Aufträge in diesen zwei Jahren zu Ende geführt wurden. Die 
übrigen Aufträge werden 1994 und später ausgeführt. 
Die eingegangenen Zahlungen liegen nicht weit hinter den in Rechnung 
gestellten Beträgen zurück. 
Abbildung 3 
GFS-Dienstleistungen für Dritte 1992-1993 (Aufträge) 
Betrag Mio ECU 
22 
16 
12 Aufträge 
Rechnungen 
Zahlungen 
oj-rr 
^ s ^ 
1992 1993 
Wie 1992 erhielten zwei der GFS-Institute (das Institut für 
Fortgeschrittene Werkstoffe und das Institut für Transurane) bei weitem die 
meisten Aufträge. Das Institut für Sicherheitstechnologie verzeichnet den 
höchsten Auftragszuwachs mit einer Verdoppelung des Auftragsbestandes 
gegenüber dem Vorjahr. 
- 20 -
Die Ausführung der von 1988 bis 1991 in Auftrag gegebenen Arbeiten 
schreitet zügig voran, wird sich jedoch noch über die nächsten Jahre 
hinziehen. 
Tabelle 1 zeigt für die verschiedenen Zeiträume die Entwicklung der 
Ausführung der von 1988-1991 in Auftrag gegebenen Arbeiten für Dritte. 
Tabelle 1 
Ausführung der Arbeiten fur Dritte durch die GFS 1988-1991 (Mio. ECU) 
Jahr 1988-1991 1988-1992 1988-1993 
Ursprüngliche Aufträge 45.64 45.64 45.64 
Annullierungen 1.45 1.79 
Derzeitige Aufträge 45.64 44.19 43.85 
Rechnungen 17.83 25.43 29.18 
Eingegangene Zahlungen 15.33 23.38 27.74 
In diesem Zeitraum wurden Verträge in Höhe von insgesamt 45,64 Mio. ECU 
abgeschlossen, ein Betrag, der inzwischen auf 43,85 Mio. ECU berichtigt 
wurde, da einige Aufträge zurückgezogen bzw. geändert wurden. 
Ende 1993 waren für vertragliche Arbeiten insgesamt 29,18 Mio. ECU in 
Rechnung gestellt worden; somit waren 66 % der Aufträge zu diesem Zeitpunkt 
ausgeführt worden. An diesbezüglichen Zahlungen waren insgesamt 
27,74 Mio. ECU eingegangen. 
Die restlichen Arbeiten im Zusammenhang mit Aufträgen aus den Jahren 1988-
1991 werden in den nächsten Jahren vertragsgemäß abgewickelt; die Arbeiten 
können in einigen Fällen bis zum Jahr 2000 andauern. 
1.4 Zusammenarbeit der GFS mit nationalen Forschungseinrichtungen 
Die GFS arbeitet in unterschiedlichen Projekten mit nationalen 
Einrichtungen zusammen: bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit, Netze 
im Rahmen des Programms "Humankapital und Mobilität", Eureka-Projekte. 
Eine bilaterale Zusammenarbeit zwischen den GFS-Instituten und nationalen 
Einrichtungen in den EG-Mitgliedstaaten findet häufig statt (derzeit 
existieren über 100 solcher Projekte). Im allgemeinen betreffen sie 
hochspezialisierte Bereiche, in denen die GFS im Hinblick auf die 
Verbesserung der wissenschaftlichen Kompetenz beider Partner 
wissenschaftliche Kenntnisse mit anderen Forschungseinrichtungen 
austauscht. 
- 21 -
Zur Zeit existieren etwa 60 multilaterale Projekte zwischen GFS-Instituten 
und nationalen Einrichtungen. Die Anzahl der Partner bei solchen Projekten 
liegt zwischen zwei und zwanzig; in einem Extremfall sind sogar 70 Labors 
beteiligt. Im allgemeinen sind hier die Themen umfassender als bei der 
bilateralen Zusammenarbeit, wobei die kollektive wissenschaftliche 
Kompetenz der Partner verbessert werden soll. Daher ist diese Art der 
Zusammenarbeit von großer Bedeutung für die Gemeinschaft. In Abbildung 4 
wird der Anteil der einzelnen GFS-Institute an der bilateralen und 
multilateralen Zusammenarbeit angegeben. 
Die GFS nimmt ferner an 11 Netzen des Programms "Humankapital und 
Mobilität" (Human Capital and Mobility Networks - HCM) teil. Abbildung 5 
gibt den Anteil der einzelnen Institute wieder. In Tabelle 2 werden die 
wichtigsten bilateralen und multilateralen Projekte aufgeführt. 
Alle aufgeführten Projekte stehen neuen Teilnehmern offen, die von ihnen 
profitieren und ihre wissenschaftlichen Kenntnisse einbringen möchten. 
- 22 -
Abbildung 4 
Bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit der GFS 
Anzahl der Projekte 
Bilaterale 
Multilaterale 
IRMM ITU IAM EI ISEI IRSA IST IPTS 
Abbildung 5 
Zusammenarbeit der GFS in Rahmen des Programms "Humankapital 
w, , „ . , ^ und Mobilität" Anzahl der Projekte fm^. 
81 m&$ 
Bilaterale 
Multilaterale 
IRMM ITU IAM EI ISEI IRSA IST IPTS 
- 23 -
Tabelle 2 
wichtigste Forschungsbereiche, in denen die GFS bedeutende europaweite Projekte der Zusammenarbeit leitet 
Institut Forschungsbereiche 
IRMM - Kernmaterial-Referenzmessungen 
- Referenzmessungen für chemische Analysen 
- Ermittlung von umweitschädigenden Spurenelementen in der 
Umwe1t Bemerkungen 
REIHEPt Programm, an dem über 30 Labore beteiligt aind 
IMEPt Progamm, an dem 65 Labore beteiligt aind 
Envlrotracai HCM-Netz, an dem IS Labore beteiligt sind 
Grundlegende Aktinldenforschung 
Trennung und TranamutatIon langlebiger Aktlnide zur 
Eindämmung langfristiger Riaiken Bilaterale Zusammenarbeit mit interessierten Hochschulen und 
Forschungeeinrichtungen 
Netz mit interessierten Forschungseinrichtungen 
IAM - Hochtemperatur-Keramikfasern für Verbundwerkstoffe mit 
keramischer Matrix 
- Pränormative Forachung über fortgeschrittene Werkstoff« 
- Zerstörungsfrale Prüfmethoden zur Bewertung der 
Zuverlaaalgkeit mechanischer Strukturen 
Entwicklung zuverlässiger Keramikbauteile für 
fortechritt1lche Gasturbinen - Forschungsnetze mit Hochschulen und Forschungeeinrichtungen 
- VAMAS 
- PISCi Daa aalt langem exiatlerende multinationale Programm wurde um drei 
neue Netze erweitert: 
NESC: Netz zur Bewertung von Stahlbauteilen 
ENIQi Europäisches Netz für die Bewertung von Prüfungen 
AMES: Europälache Arbeitsgruppe über alte Reaktormaterialien und 
-bautelle 
- HCM-Netz mit fünf europäischen Labora 
ISEI - Halbautonome überwachungs- und Robotertechnologie (SMART) 
- Interaktive Bildsynthese und -Verarbeitung bei Innovativen 
Computerarchltekturen 
- Dlagnoae und Zuverlaaalgkeit innovativer Materlallen und 
Strukturen für Anwendungen Im Verkehrsbereich HCM-Netz (13 europäische Einrichtungen) 
HCM-Netz (8 europälache Labore) 
HCM-Netz (8 europälache Partner) 
Interkalibrierung und Entwicklung von Meßverfahren für die 
Überwachung der Luftverschmutzung Umfassende Zusammenarbeit bei der Interkalibrierung und Entwicklung von 
Meßmethoden mit allen Interessierten europäischen Labora 
Internationale Waldforachung 
Landwirtschaftsatat1stlk 
Überwachung der Gemeinsamen Agrarpolitik Bestehende Zusammenarbeit mit ESA und vier nationalen Inetituten 
Vertragsarbeiten (Netz) 
Vertragsarbeiten (Netz) 
IST - Strukturmechanik (Konstruktion erbebenslcherer Bauten), 
Betrieb der Anlage ELSA 
- Pränormative Forschung zur Unterstützung von Eurocode 
Nr. 8 
- Reaktorsicherheit: schwere Unfälle Bestehend« europäische Vereinigung der Strukturmechanik-Labors 
(30 europäische Labore) 
HCM-Netz (19 europäische Einrichtungen) 
Zusammenarbeit mit 16 europäischen Labors, die am Programm Phebus 
beteiligt aind, und mit 8 an FARO-Projekten beteiligten Einrichtungen 
IST/ISEI/ITU - Nukleare Sicherheitsmaßnahmen ESAROA: seit langem existierende förmliche Zusammenarbeit mit allen 
interessierten europäischen Forschungseinrichtungen 
- 24 -
Die GFS beteiligt sich ferner an fünf Projekten im Rahmen von EUREKA 
(Europäische Zusammenarbeit im Bereich der Fortgeschrittenen 
Technologie)(1): 
- CEFIR (Ceramic European Fibre Research - Europäische 
Keramikfaserforschung, EU 658), eine Initiative, die auf die Herstellung 
europäischer hochtemperaturbeständiger Keramikfasern abzielt. In ihrem 
Rahmen wurde eine neue Technik für die Faser/Verbundwerkstoffschnittstelle 
entwickelt (s. Abschnitt 2.3 IAM); 
- FORMENTOR (EU 19), ein Projekt zur Entwicklung von Expertensystemen für 
die Entscheidungsfindung in Gefahrensituationen. Hier wurde die erste 
Version einer einheitlichen Methode für ein Echtzeit-
Entscheidungshilfesystem erstellt (vgl. Abschnitt 2.4); 
- EUROTRAC (EU 7), mit dem Teilprojekt TRACT (Transport von 
Luftschadstoffen über komplexem Gelände), bei dem Tracer verwendet wurden, 
um den Transport von Luftschadstoffen in der Alpenregion zu bewerten; die 
Daten aus früheren Versuchen wurden in einer Datenbank zusammengefaßt, die 
jetzt für die Überprüfung von Vorhersage-Modellen zur Verfügung steht; das 
Teilprojekt LACTOZ (Chemische Laboruntersuchungen zum Ozon in der 
Troposphäre), bei dem in Laborversuchen die chemische und photochemische 
Umwandlung von LuftSchadstoffen untersucht wird und die Zusammenarbeit mit 
den Universitäten Kiel und Mailand zu interessanten Ergebnissen geführt 
hat (vgl. Abschnitt 2.5); 
- EUROENVIRON (EU 330) mit dem Projekt TRACY (Giftige Metalle in 
menschlichem Gewebe und Körperflüssigkeiten) (EU 618), einer 
Bestandsaufnahme giftiger Stoffe in menschlichem Gewebe und 
Körperflüssigkeiten und dem Projekt eines mobilen Analyselaboratoriums (EU 
674) mit dem Ziel, ein mobiles Analyselabor zur Wasser-, Abfall- und 
Bodenanalyse vor Ort zu entwickeln (hier wurde ein Ringversuch 
eingeleitet) (vgl. Abschnitt 2.5); 
- Das Projekt VISIMAR (Visualisierung und Simulation von Prozessen im 
marinen Lebensraum, EU 495) zur Überwachung der Meeresumwelt wurde 
abgeschlossen; ein System der Bildanimation zur Darstellung des 
dynamischen Verhaltens geophysikalischer Prozesse wurde entwickelt (s. 
Abschnitt 2.6). 
1.5 Renovierung des Standorts Ispra 
Demnächst wird für das ECO-Zentrum in Ispra ein vollständiger Gesamtplan 
und eine Energiebilanz vorliegen. Abgeschlossen wurde u.a. eine Übersicht 
über die Energieverluste der Gebäude anhand von Infrarotmessungen, die 
Nachrüstung mehrerer Gebäude wurde fortgesetzt und detaillierte Pläne für 
die für 1994 geplante Installierung von Solarzellen an der Südfassade der 
Versuchshalle des ELSA-Labors wurden erstellt. 
(1) Die EUREKA-Initiative wurde ergriffen, um die Produktivität und 
Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und der nationalen 
Volkswirtschaften auf dem Weltmarkt durch engere Zusammenarbeit der 
Unternehmen und Forschungsinstitute auf dem Gebiet der fortgeschrittenen 
Technologien und damit die Grundlage für dauerhaften Wohlstand und sichere 
Arbeitsplätze zu verbessern. An dem Programm sind 20 Länder und die 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften beteiligt. 
- 25 -
1.6 Veröffentlichungen und Euro-Seminare 
. Veröffentlichungen und Patente 
Im Jahre 1993 veröffentlichte die GFS 884 Beiträge. Wie sich diese 
Veröffentlichungen auf die GFS-Institute verteilen, zeigt die folgende 
Tabelle 3. 
Tabelle 3 
Verteilung der GFS-Veröffentlichungen 1993 auf die GFS-Institute 
EUR- Konferenz- Aufsätze Insgesamt 
Institute Berichte beitrage 
Generaldirektion 6 5 11 
Institut für Referenz- 6 60 28 94 
materialien und 
Messungen 
Institut für 2 109 33 144 
Transurane 
Institut für 13 79 63 155 
Fortgeschrittene 
Werkstoffe 
Institut für System- 18 82 20 120 
technik und Informatik 
Umweltinstitut 14 94 19 127 
Institut für Anwendun- 9 98 21 128 
gen der Fernerkundung 
Institut für Sicher- 31 63 6 100 
heitstechnologie 
Institut für Technolo- 1 
gische Zukunftsforschung 
Insgesamt 100 594 190 884 
- 26 -
Eine detaillierte Aufstellung der GFS-Veröffentlichungen enthält jährlich 
das Bulletin der Veröffentlichungen. In der zuletzt gedruckten 13. Ausgabe 
(ISSN-0254-3133) vom April 1993 befindet sich das Verzeichnis der GFS-
Publikationen 1992. 1993 wurden ferner 26 GFS-Patente vergeben. 
. Euro-Seminare, sonstige Workshops und Seminare 
Die GFS veranstaltete 8 Euro-Seminare mit 90 Gastrednern aus den EG-
Mitgliedstaaten, den USA, Kanada und Japan sowie 40 Sachverständigen der 
GFS-Institute und der Generaldirektionen der Kommission. 
In den Seminaren wurden Themen aus den Bereichen Umwelt, Fernerkundung, 
nukleare Sicherheit, Werkstofforschung und Katastrophenschutz behandelt. 
Die 316 Teilnehmer kamen aus der Industrie, der staatlichen Verwaltung, 
Hochschulen und Forschungseinrichtungen der EG-Mitgliedstaaten und aus 20 
Nicht-EG-Ländern. 
Für die europäische Vereinigung für die Ausbildung in Umweltmanagement 
(European Association for Environmental Management Education) wurden im 
Rahmen des Programms des "European Master in Environmental Management", das 
die Kommission 1991 ins Leben gerufen hat, drei weitere einwöchige Seminare 
veranstaltet. 
Die GFS-Institute veranstalteten ferner Workshops und Seminare, um ihre 
Tätigkeit mit Wissenschaftlern anderer Einrichtungen zu erörtern und die 
Ergebnisse ihrer Arbeit zu verbreiten. 
5) 
- 27 -
2. Tätigkeit der GFS-Institute 1993 
In diesem Kapitel wird die Tätigkeit der GFS-Institute 1993 dargestellt. 
2.1 Institut für Referenzmaterialien und Messungen (IRMM) 
Aufgabe des IRMM, des ehemaligen Zentralbüros für Kernmessungen (ZBKM) in 
Geel (Belgien) ist die Förderung europäischer Normen und die Harmonisierung 
von Referenzmethoden und -materialien. Das Institut leistete seinen Beitrag 
zu dem Rahmenprogramm "Messungen und Prüfungen" mit der Durchführung des 
spezifischen Programms "Referenzmaterialien und Messungen". Der Schwerpunkt 
seiner Arbeit lag weiterhin im nichtnuklearen Bereich; die Verlagerung von 
der Grundlagenforschung auf die Anwendungen setzte sich fort. Dabei wurden 
die im EAG-Vertrag eingegangenen Verpflichtungen jedoch keineswegs 
vernachlässigt. Seine unterstützende Tätigkeit betrifft im wesentlichen die 
nukleare Sicherheitsüberwachung im Auftrag der Generaldirektion Auswärtige 
Beziehungen (GD I) zur Unterstützung der Internationalen Atomenergie-
Organisation und der Generaldirektion Energie (Direktion 
Sicherheitsüberwachung Euratom, GD XVII). Ferner stellt das IRMM 
Referenzmaterialien für verschiedene Auftraggeber aus den EG-
Mitgliedstaaten her und erbringt für diese Dienstleistungen. 
. Referenzmaterialien und Messungen 
Das IRMM stellt hochwertige Referenzmaterialien für die Kalibrierung 
analytischer Geräte in allen Stadien deB nuklearen Brennstoffkreislaufs und 
verschiedenen nichtnuklearen Bereichen bereit und strebt damit eine bessere 
Zuverlässigkeit der Messungen in Chemie und Physik an. Besondere Targets 
und Proben für Kernmessungen wurden hergestellt und charakterisiert, z.B. 
neue 10ß- und ^LiF- Referenzablagerungen. 
Verschiedene Referenzmaterialien wurden hergestellt, charakterisiert und 
zertifiziert. Produktivität und Qualität der Herstellung von 
Referenzmaterialien für Biologie, Umweltschutz und Lebensmittelforschung 
sowie deren Überwachung (Feuchtigkeit, Partikelgröße, Homogenität und 
Kontamination) wurden verbessert. Es wurden mehrere Referenzmaterialien 
eigens für das BCR zertifiziert, z.B. Orangensaft (Zucker, Aminosäuren), 
Schweineleber (Vitamine), Flugasche (Dioxine), Erde (Phenole, Zyanide). 
Auch die Analysen von Metall-Proteinverbindungen und Schwermetallspuren, 
die für die Umwelt oder den biomedizinischen Bereich bedeutsam sind, wurden 
fortgesetzt. 
Das Programm REIMEP (Regular Interlaboratory Measurement Evaluation 
Programm) wurde mit zahlreichen Vergleichsmessungen von 
Mischoxidbrennstofftabletten und Lösungen von abgebranntem Brennstoff, 
synthetischen Inputs und Plutoniumnitrat fortgesetzt. Ferner schlug die 
Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) vor, REIMEP in ihr 
Qualitätsanalyseprogramm aufzunehmen. 
Das hochreine chemische Labor ist jetzt in Betrieb und wird für den 
Nachweis sehr geringer Konzentrationen von Spurenelementen in verschiedenen 
Materialien eingesetzt werden. Die Vergleichsversuche mit bis zu 70 
Partnern zu Spurenelementen in natürlichem und synthetischem Wasser sowie 
zu Eisen in Humanserum wurden im Rahmen des Programms IMEP (International 
Measurement Evaluation Programme) abgeschlossen. 
- 28 -
Bestimmungen der Molarmasse von Silizium zur Verbesserung der Genauigkeit 
der Avogadro-Konstante wurden für deutsche, italienische und japanische 
Partner durchgeführt. Fast absolute Isotopenmessungen von mehreren Gasen 
und Mengenmessungen bei gravimetrisch hergestellten Gasgemischen wurden 
unter Anwendung von im Rahmen des Avogadro-Projektes entwickelten Verfahren 
vorgenommen. 
Eine Reihe von Vorschriften für eine "gute Laborpraxis" wurde erabeitet, 
um chemische Messungen weltweit zutreffend einordnen zu können. 
Im Bereich der Kernspaltungstechnologie wurden die Neutronenmessungen 
grundlegender Spaltquerschnitte fortgesetzt: 
- Versuche zum Spaltquerschnitt von 235u ^ Zusammenhang mit der 
Neutronen-Protonen-Streuung (im Neutronenenergiebereich von 0,3 bis 2 MeV) 
und zum Gesamtquerschnitt von 10B (im Neutronenenergiebereich von 100 eV 
bis etwa 10 MeV); 
- Analyse der Gesamtquerschnitte von ^®Nl und ^Ni bis zu einer 
Neutronenergie von 800 eV, die in die Datenbank der Kernenergie-Agentur 
(NEA) und die laufende Bewertung für das Joint European File aufgenommen 
wurde. Mit den Messungen der Strahlungseinfangquerschnitte sowie der 
Einfanggammastrahlenspektren von 58Ni wurde begonnen; 
- Die Querschnitte bei der inelastischen Neutronenstreuung von 2^8U und 
von Palladiumisotopen (Spaltprodukte) werden untersucht. Das Entstehen von 
Alphastrahlen und Triton (wichtig für die Ansammlung von Tritium in 
Brennstoffelementen) bei der Dreifachspaltung von 235U im Resonanzbereich 
sowie die Massen- und Energieverteilung der Fragmente bei der spontanen 
Spaltung von 2^2Pu untj 244Pu SOwie der neutroneninduzierten Spaltung 
von 243^m wurden untersucht. 
Wie bei der Fusionstechnologie wurden Hochauflösungsmessungen des 
Gesamtquerschnitts bei natürlich vorkommendem Eisen vorgenommen. Ferner 
werden Messungen durchgeführt, die für die Vorhersage der Gasentwicklung 
von Bedeutung sind, insbesondere des Querschnitts von 58Ni(n,a) im 
Vergleich zu der Norm 27Al(n,CC). 
Ein internationaler Vergleich der Normung dünner 2^^U-Schichten, an dem 
auch das amerikanische National Institute of Standards and 
Technology (NIST) teilnahm, wurde abgeschlossen. 
Es wurden Messungen sehr geringer Kontaminationen verschiedener Materialien 
(z.B. bei Umweltproben) anhand eines abgeschirmten, hochreinen 100 cm3-
Ge-Detektors durchgeführt. Dieses Nachweissystem wurde in 225 m Tiefe im 
unterirdischen Labor des Studienzentrums für Kernenergie (SCK/CEN) in Mol , 
HADES (High Activity Disposal Experimental Site), eingerichtet. Dadurch 
sollten kosmische Strahlungen und Neutronenaktivierung beträchtlich 
reduziert werden. 
Im Rahmen des Strahlenphysik-Programms wurde die optische 
Übergangsstrahlung für Energie- und Abweichungsmessungen des 
Elektronenstrahls mit einer On-line-Anzeige der Strahlparameter eingesetzt. 
Bei dem 7MV-Van de Graaf-Generator wurde die Kernreaktionsanalyse mit 
gleichzeitiger Aufzeichnung der Bor- und Stickstoff (a,p)-Reaktionen bei der 
- 29 -
stöchiometrischen Analyse mikrometerdicker Bor-Nitrid-Filme verwendet. Die 
Analyse der Sauerstoffverbreitung in implantiertem rostfreiem Stahl wurde 
fortgesetzt. Strukturelle Arbeiten zur Erzeugung eines ^5N+-Strahls für 
Wasserstoffprofilierungsversuche werden abgeschlossen. 
. Dienstleistungen für die Gemeinschaft und für Dritte 
Das IRMM setzte die Herstellung einer Reihe von "solid spikes" für 
Messungen im Zusammenhang mit der Sicherheitsüberwachung fort, die an die 
IAEO geliefert wurden. Messungen zur Überprüfung der Sicherheitsmaßnahmen 
wurden gemäß dem Auftrag der Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom der 
GD XVII durchgeführt. Es handelt sich um das von dem Institut für alle 
ECSAM (European Commission's Safeguards Analytical Measurements)-
Laboratorien koordinierte Programm für Qualitätskontrolle. Insbesondere 
wurden die Ergebnisse der analytischen Messungen an Uran-Plutonium-
Mischoxid-Brennstofftabletten, Lösungen von Plutoniumnitrat, abgebranntem 
Kernbrennstoff und synthetischen Inputs zur Bewertung zusammengestellt. 
Die Methode der "Isotopen-Fingerprints", mit der die Herkunft einiger 
Produkte oder Schadstoffe bestimmt werden kann, wurde entwickelt und auf 
Schwefel in fossilen Brennstoffen (für die umweitschädlichen SO2-
Emissionen bei der Verbrennung verantwortlich) und Kohlenstoff, Sauerstoff 
und Stickstoff in Nahrungs- und Arzneimitteln zur Verhütung von 
Betrugsfällen angewendet. 
Es wurde mit Arbeiten im Hinblick auf die Entwicklung von Mitteln für die 
rechtliche Kontrolle (GD III) durch Bereitstellung geeigneter 
zertifizierter Referenzmaterialien begonnen. 
Im Rahmen der Unterstützung der für Verbraucherschütz zuständigen 
Dienststelle wurden Bleimessungen in unterschiedlichen Haarpflegemitteln 
vorgenommen. 
Mit der Arbeit zur Unterstützung der Generaldirektion Landwirtschaft wurde 
begonnen: erste Herstellung von Schafskäsebruch-Referenzmaterialien, 
Gefriertrocknungsverfahren für Zitronensaft und Herstellung von Milchpulver 
mit Dioxinen und Furanen. 
2.2 Institut für Transurane (ITU) 
Das ITU verfügt über Sachkenntnis und eine einzigartige Ausrüstung für 
Studien über die Eigenschaften von Kernbrennstoffen. Es führt im Rahmen des 
Programms über die Sicherheit der Kernspaltung Forschungsarbeiten über die 
Sicherheit von Aktiniden im Brennstoffkreislauf durch und trägt auch zu 
Forschungsarbeiten über die Reaktorsicherheit und die Entsorgung 
radioaktiver Abfälle bei. Das ITU leistet wissenschaftlich-technische 
Unterstützung bei der nuklearen Sicherheitsüberwachung im Auftrag der 
Generaldirektionen Auswärtige Beziehungen (GD I) und Energie (GD XVII). Das 
Institut ist an mehreren großen Verträgen mit der Nuklearindustrie 
beteiligt. 
- 30 -
. Sicherheit von Aktiniden im Kernbrennstoffkreislauf 
Das Institut konzentrierte sich in seinen Arbeiten auf die Ermittlung der 
Grenzen einer sicheren Handhabung von nuklearen Brennstoffen. Bei der 
Untersuchung der Grenzen der Lebensdauer der derzeitigen Brennstoffe von 
Leichtwasserreaktoren lag der Schwerpunkt auf der Entstehung von 
Strukturschäden an der Oberfläche des Brennstabes bei einer hohen 
Abbrandrate ("Randeffekt" bzw. "rim effect"). 
Die Arbeiten zur Transmutation von Aktiniden wurden fortgesetzt. Der 
Schwerpunkt der Arbeit in Zusammenarbeit mit CEA, EdF, ECN und KFK lag auf 
der Transmutation von Tc-99, 1-129 und niedrigen Aktiniden in einer inerten 
Matrix im Hinblick auf Bestrahlungen in den Reaktoren PHENIX, OSIRIS und im 
Hochflußreaktor. Es wurde ein Bestrahlungsversuch zur Untersuchung der 
Möglichkeit der Transmutation von Technetium im Reaktor in Petten begonnen. 
Ferner wurde im Hinblick auf die Herstellung und Prüfung von Brennstoff für 
weitere Transmutationsversuche ein neues Labor für niedrige Aktinide 
ausgelegt. Es wurden Versuche zur Trennung von Aktiniden mit 
Trialkylphosphinoxid in Verfahren durchgeführt, bei denen die zentrifugale 
Extraktion eingesetzt wird. 
Es wurde ein Versuch zur Untersuchung der Transportmechanismen großer 
radioaktiver Aerosolpartikel (inbesondere von UO2-Partikeln) in 
Rohrleitungen und Schächten durchgeführt. Die Agglomeration von 
Feinstaubpartikeln in einem turbulenten Strömungsfeld wurde untersucht. 
Versuche über den Hochtemperaturphasenübergang in UO2 wurden zur 
Vervollständigung der bisherigen Daten über die Wärmekapazität unterhalb 
des Schmelzpunktes durchgeführt. Ein thermodynamisches Modell für die 
Auswirkungen elektronischer und atomarer Punktfehler auf die Wärmekapazität 
von UO2 wurde entwickelt und validiert. 
Es wurde ein Laserstrahlgerät für Messungen des Diffusionsvermögens bei 
bestrahlten Brennstoffproben gebaut. Ferner wurde eine Knudsen-Zelle für 
Verdampfungsversuche mit bestrahlten Brennstoffproben kalibriert. 
Die Untersuchungen über die Sicherheit von Aktiniden wurden in 
Zusammenarbeit mit über 50 Forschungseinrichtungen aus der ganzen Welt 
fortgesetzt. 
. Reaktorsicherheit 
Die mathematischen Codes für Reaktorsicherheitsstudien wurden im Hinblick 
auf die geplanten Versuche zur Spaltgasfreisetzung (PHEBUS) 
weiterentwickelt und angewendet. Ultraschallthermometer für 
Temperaturmessungen im Zentrum des Kernreaktors wurden installiert und 
geprüft. 
. Prüfung der Eigenschaften radioaktiver Abfälle 
Bei den Arbeiten zur Prüfung der Eigenschaften nuklearer Abfälle lag der 
Schwerpunkt auf den Faktoren, die die langfristige Stabilität abgebrannter 
Brennstoffe in unterschiedlicher Umgebung bestimmen. 
Auslaugungsuntersuchungen in Autoklaven werden derzeit und in Zukunft 
durchgeführt mit: 1) bestrahltem U02-Staub; 2) Teilen bestrahlter 
- 31 -
Brennstäbe mit vorher angebrachten Fehlern; 3) Mischoxidbrennstoff, bis zu 
einer Abbrandrate von 50 GWd/t bestrahlt (in Vorbereitung). 
Die Auswirkungen von Strahlungsschäden und des Oxidationszustandes auf das 
Auslaugungsverhalten von Brennstoff mit einer hohen simuliertem Abbrandrate 
wurden weiter untersucht. Die Modelle der Interaktion von Dampf und Wasser 
bei abgebrannten Brennstoffen wurden auf Auslaugung und Oxidation 
ausgedehnt. 
Die Oxidation brennstoffhaltiger Spaltprodukte wurde untersucht. Ferner 
wurde versucht, für verschiedene Abbrandraten Beziehungen zwischen dem 
Sauerstoffpotential und dem Verhältnis Sauerstoff/Metall herzustellen. 
Bei der zerstörungsfreien Prüfung bestrahlter Brennstäbe durch passive 
Neutronenanalyse wurden neu entwickelte Ausrüstungen eingesetzt. 
. Grundlagenforschung über Aktinide 
Für grundlegende Untersuchungen ihrer physikalischen Eigenschaften wurden 
mehrere Klassen von Neptunium- und Plutoniumverbindungen hergestellt 
(zumeist in Form von Einzelkristallen), charakterisiert und eingebettet. 
Man bemühte sich besonders um die Herstellung großer Einzelkristalle von 
NpSb und UFegAl4 für Strukturuntersuchungen. 
Zur Erforschung der elektronischen Struktur von NpX3-Verbindungen wurden 
unter Druck Mössbauer-Messungen vorgenommen. Eine neue Anlage zur Messung 
der spezifischen Wärme von Aktiniden bei niedrigen Temperaturen wurde 
geprüft. Man bemühte sich um die Klärung der Faktoren, die den 
Dauermagnetismus bei Seltenerd-Übergangsmetall-Systemen beeinflussen. Eine 
Theorie der Curie-Temperaturen lokalisierter Systeme wurde entwickelt. 
Elektronische und strukturelle Untersuchungen wurden mit Synchroton-
Strahlung aus europäischen und amerikanischen Quellen durchgeführt. 
. Dienstleistungen für die Gemeinschaft und für Dritte 
Die Analyse von Proben, die von Inspektoren in verschiedenen 
kerntechnischen Anlagen in der Europäischen Gemeinschaft genommen wurden, 
wurde auf Ersuchen der Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom 
fortgesetzt. Ein Expertensystem für die Qualitätssicherung wurde 
weiterentwickelt und geprüft. Die Vorbereitungen für Einrichtung und 
Betrieb von Analyselaboratorien für die Sicherheitsüberwachung am Standort 
großer Wiederaufarbeitungsanlagen wurden fortgesetzt. Es wurden neue 
Methoden für die Trennung von Input-Proben und die gravimetrische Analyse 
entwickelt. Die endgültigen Spezifikationen für das Sellafield-Labor wurden 
festgelegt. Die Ausrüstung für zerstörungsfreie Prüfungen (n-Gamma-
Koinzidenz-Analyse, K-Absorptionskanten-Densitometrie) wurde geprüft und 
installiert. Für die Laboratorien in La Hague und Sellafield wurde 
zusätzliches Personal eingestellt, das derzeit in der Ausbildung ist. 
1993 wurde in Mitgliedstaaten illegal importiertes nukleares Material 
entdeckt und dem ITU zur Analyse übergeben. Dabei stellte sich heraus, daß 
seine Signifikanz gering war. 
Bei der Auftragsarbeit für Dritte handelt es sich um die Herstellung 
niedriger, brennstoffhaltiger Aktinide, die Charakterisierung von 
Urandioxid, das in Kernkraftwerken bis zu einer hohen Abbrandrate bestrahlt 
- 32 -
wurde, die Analyse von chemischen Wechselwirkungen zwischen Zr02 undU02 
sowie eine Untersuchung der mechanischen Eigenschaften des Brennstoffs von 
Leichtwasserreaktoren. Die Arbeiten für Dritte nahmen 1993 zu und liefern 
nun etwa 5 % der Finanzmittel des Instituts. 
• Orientierende Forschung 
UN-Pulver, UN-Al-Pulvergemische und gesinterte UN-Al-Scheiben wurden 
hergestellt und charakterisiert. Bei Temperaturen bis zu 600° C wurden 
Kompatibilitätstests durchgeführt. Die Ergebnisse werden derzeit im 
Hinblick auf die Entwicklung neuer Brennstoffe für Materialprüfreaktoren 
bewertet. 
2.3 Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe (IAM) 
Die Standorte des IAM sind Petten und Ispra. Es führt das spezifische 
Programm für fortgeschrittene Werkstoffe durch und betreibt für die 
niederländische und die deutsche Regierung den Hochflußreaktor. Das 
Institut betreibt pränormative Forschung (Normen und Codes) und führt 
vertragliche Arbeiten für die Industrie durch. 1993 konzentrierten sich die 
Arbeiten des Instituts für Fortgeschrittene Werkstoffe auf folgende 
Forschungsgebiete: Technologie der Oberflächenveränderung, Zuverlässigkeit 
und Verlängerung der Lebensdauer, Werkstoffe für extreme Umgebungen und 
Fusionswerkstoffe. 
. Materialien und Messungen 
In dem expandierenden Bereich der Oberflächentechnik wurden europäische 
Forschungsnetze aktiv gefördert. Die Forschungsarbeiten umfaßten: 
Oberflächenhärtung zur Erhöhung des Verschleißwiderstands, 
Faserbeschichtung für die Verbundwerkstoff-Schnittstellentechnik und 
biokompatible Beschichtungen für Prothesen. Das Zentrum für 
fortgeschrittene Beschichtungen, ein gemeinsames Unternehmen mit dem ECN 
(Energieonderzoek Centrum Nederland), wurde 1993 voll betriebsfähig und 
leitete bilaterale Aktionen zur Entwicklung neuer Beschichtungen und 
Beschichtungsverfahren ein. In der Anlage sind u.a. Plasma- und 
Wärmesprühen sowie Wärme- und Plasma-CVD möglich. 
Im Rahmen des EUREKA-CEFIR-Projekts zur Keramikfaserforschung wurde ein 
Verfahren zur Herstellung von Strukturen mit Verbundwerkstoff-
Schnittstellen durch die Aufbringung kontrollierter Schichten auf 
Keramikfasern, verbunden mit einem neuen Verfahren zur Herstellung von 
Verbundwerkstoffen, entwickelt. 
Es wurde eine chemische Technik zur Herstellung nanokristalliner 
Keramikbeschichtungen entwickelt. 10 - 25 nm dicke Aluminiumoxid- und 
Yttrium-Beschichtungen wurden auf zeroxid-stabilisiertem Zirkonium 
aufgebracht. Ein Emulsions-Ablagerungsverfahren wurde für die Herstellung 
großer Mengen von Keramikpulver entwickelt, das aufgrund seiner 
Zusammensetzung auf anderem Wege schwer herstellbar ist. 
Laser-Oberflächenschmelzen kann das Ermüdungsverhalten von rostfreiem Stahl 
in mindestens dem gleichen Maße verbessern wie elektrolytisches Polieren. 
Es wurden Untersuchungen über die Verwendung von plasmabesprühten 
- 33 -
Titanglas-Keramikschichten anstelle von Goldlegierungen in Zahnprothesen 
durchgeführt. Die Haftung von Glasbeschichtungen auf Titan bzw. auf einer 
Zwischenschicht wurde durch Zug- und Scherversuche bestimmt. Niedrigdruck-
Plasmasprühen, mehrlagige Beschichtungen von porösem Titan und 
Hydroxyapatit auf Titanlegierungssubstrat für orthopädische Anwendungen 
(insbesondere für Oberschenkel- und Knieprothesen) wurden in bezug auf 
Struktur und Mechanik charakterisiert. Verschleißgeschwindigkeit und 
Reibungskoeffizient von Titan und CoCrMo-Legierungen als Gelenkbestandteile 
wurden bestimmt und mit denen von Polyethylen verglichen. 
Es wurden drei Netze zur Integration der europäischen Bemühungen um die 
Qualitätssicherung von Prüfverfahren hochbelastbarer Strukturkomponenten 
geschaffen (für Materialverjüngung, Integration der Bruchmechanik und 
Prüfung). Es handelt sich um die nachstehenden Netze, bei denen das IAM 
durchführendes Organ und Referenzlabor ist: 
AMES: Europäisches Netz für die Versprödung und das Glühen von 
Reaktordruckbehältern 
ENIQ: Europäisches Netz für die Validierung und Überprüfung von 
Prüfverfahren 
NESC: Netz für die Bewertung von Stahlbauteilen 
Diese europäischen Initiativen wurden 1993 offiziell eingeleitet und 
umfassen die Abwicklung von Projekten zur Verbesserung von Codes, Normen 
und der industriellen Praxis. Sie unterstützen Arbeiten der GD III, XI und 
XVII. 
Chemische und mechanische Eigenschaften neuentwickelter fortgeschrittener 
Metallwerkstoffe, die bei Gasturbinen eingesetzt werden könnten, wurden bei 
Hochtemperaturbelastung über einen langen Zeitraum charakterisiert. Bei den 
Untersuchungen zur Korrosion lag der Schwerpunkt auf der Frage, warum die 
in der industriellen Praxis festgestellte Korrosion über der in 
Laboruntersuchungen in simulierter Umgebung ermittelten liegt. 
Es wurden einmalige Anlagen entwickelt, in denen das Zeitstandsrißwachstum 
bei kompakten Zugproben und gekerbten Komponenten gleichzeitig unter 
Spannung und sehr hohem Wasserstoffdruck (wie sie in der Erdölindustrie 
auftreten) gemessen werden kann. Ein Modell zur Vorhersage des 
Kriechverhaltens von Stählen für Dampferzeuger wurde erstellt und 
überprüft. 
Eine Anlage für ultrahohe Temperaturen wurde für die Prüfung des 
mechanischen Verhaltens keramischer Verbundwerkstoffe (z.B. bidirektional 
verstärkte keramische Verbundwerkstoffe) bei hohen Temperaturen in 
korrosiver Umgebung gebaut. 
Die Arbeiten zu SiC/SiC-Material, das möglicherweise bei Fusionsreaktoren 
einsetzbar ist, ergaben, daß europäisches industrielles SiC/SiC-Material, 
das durch chemische Dampfinfiltration hergestellt wird, niedrige 
Aktivierungskriterien erfüllt. Keramisches Brütermaterial zeigte jedoch bei 
Hochtemperaturtests Reaktionen mit dem Si02-Anteil von SiC/SiC-
Verbundwerkstoffen. Der Widerstand gegen thermische Ermüdung war bei 
Bauteilen der ersten Wand, die aus geschweißten und hartgelöteten 
Einzelteilen bestehen, fünfmal geringer als der für die Verwendung 
- 34 -
nuklearer Codes geschätzte. Hingegen zeigten Bauteile mit Rissen, die durch 
eine Simulierung des Plasmastromabbruchs durch Elektronenstrahlen 
entstanden waren, im Hinblick auf das Ermüdungsverhalten eine um mindestens 
eine Größenordnung höhere Lebensdauer als in bruchmechanischen Berechnungen 
vorhergesehen. 
. Hochflußreaktor 
Der Hochflußreaktor (HFR) in Petten war zu nahezu 100 % der geplanten Zeit 
in Betrieb. Die Bestrahlungskapazität wurde zu etwa 60 % genutzt. 
Die Hauptbereiche, in denen die Kapazität genutzt wurde, waren weitgehend 
die gleichen wie 1992: 40% für Material- und Brennstoffbestrahlung für 
Kernspaltungsreaktoren und Fusionsanwendungen, 30% für die Herstellung von 
Radioisotopen, hauptsächlich für medizinische Anwendungen, 12% für 
orientierende Forschung zur Borneutroneneinfangtherapie. Die 
Neutronenradiographie, Aktivierungsanalysen und Siliziumdotierung (in 
geringem Umfang) beanspruchten die restliche Bestrahlungskapazität. 
• Dienstleistungen für die Gemeinschaft und für Dritte 
Beträchtliche Bemühungen galten der Leistungscharakterisierung neuer 
und/oder verbesserter mechanischer Prüfverfahren für fortgeschrittene 
Werkstoffe. Diese pränormative Forschung hat ferner zu Verbesserungen der 
Ausrüstung geführt (z.B. Prototypen eines Hochtemperatur-Strahlungsofens, 
eines Laser-Extensometers und eines fortschrittlichen Pyrometers). Diese 
werden demnächst auf dem Markt erhältlich sein. 
Das IAM war sehr aktiv im Rahmen eines von mehreren Laboratorien im 
Vergleich durchgeführten Vornormungstestprogramms für fortgeschrittene 
keramische Werkstoffe, Verbundwerkstoffe und Beschichtungen. Ferner wurden 
europäische Workshops über die Normung von Prüfverfahren für keramische 
Werkstoffe (Korrosion und mechanische Prüfung) organisiert. 
Eine Untersuchung zur Degradation von Automobil-Katalysatoren durch 
Korrosion ermöglichte die Erarbeitung von Verbesserungen der Trägerschicht. 
Die GD XI (Umwelt) und III (Industrie) wurden bei der Ausarbeitung von 
Kommissionsrichtlinien für Keramik-Katalysatorträger und Normen für 
keramische Werkstoffe technisch beraten. 
Die Arbeit für Dritte nahm 1993 zu und liefert nun 10% der Finanzmittel des 
Instituts. Im Energiesektor wurden Verträge über Werkstoffentwicklung 
abgeschlossen. Die Verträge im Zusammenhang mit dem Hochflußreaktor 
betrafen die Herstellung von Radioisotopen für medizinische und 
industrielle Anwendungen und die radioaktive Bestrahlung von 
Strukturwerkstoffen. 
2.4 Institut für Systemtechnik und Informatik (ISEI) 
Das Institut für Systemtechnik und Informatik leistet einen Beitrag zu 
einigen Teilen der spezifischen Forschungsprogramme über Arbeitsumwelt, 
Prüfungen und Messungen, Umwelt, Sicherheit bei der Kernspaltung und 
Fusion. Außerdem unterstützt das Institut durch verschiedene Tätigkeiten 
die Gemeinschaftspolitik und arbeitet im Bereich der orientierenden 
Forschung sowie im Auftrag Dritter. 
- 35 -
Arbeitsumwelt 
Der Schwerpunkt der Arbeiten über kognitive Ergonomie und organisatorische 
Faktoren lag auf Versuchen und Feldforschung in der Arbeitsumwelt der 
Flugverkehrskontrolle. Die Studien zu neuen Technologien für die Sicherheit 
am Arbeitsplatz konzentrierten sich auf die Analyse der Wechselbeziehung 
Mensch-Maschine, die Modellierung einer integrierten Überwachung in 
komplexen Bereichen, Forschungsarbeiten über menschliche Zuverlässigkeit 
und Entwicklung von Simulierungsmodellen für die Überwachung durch den 
Menschen. Die Ermittlung und Diagnose realer industrieller Prozesse wurde 
mit Hilfe des bereits früher entwickelten Computercodes TREE durchgeführt. 
Prüfungen und Messungen 
Im Bereich der Zuverlässigkeitsmodelle von Strukturen wurde die Entwicklung 
eines tragbaren elektronischen "speckle-pattern"-Interferometers 
abgeschlossen. Das optische Verfahren für die Diagnose von Steinoberflächen 
während der Salzkristallisierung wurde geprüft. Die Entwicklung von Normen 
für die Anwendung von Schallemissionen auf Werkstoffe für die Luftfahrt 
wurde fortgesetzt. Das Interferenzmeßverfahren wurde durch die Anwendung 
von Laserimpulsen und die Prüfung zweier hochempfindlicher 
Interferenzmeßfühler für Messungen bei geringem Temperaturgefälle 
verbessert. 
Die bereits entwickelte neue Methode zur Einschätzung von Ermüdungsschäden 
bei Metallstrukturen mit Langzeitermüdungsschäden wurde für bestimmte 
Beanspruchungsbedingungen geprüft. 
Die pränormative Forschung im Bereich der photovoltaischen Systeme wurde 
mit der Entwicklung eines schnellen Sampling-Flash-Radiometers und 
Zuverlässigkeitsprüfverfahren für Dünnschichten fortgesetzt. Glühtests der 
lichtinduzierten Degradation wurden bei großflächigen, amorphen 
Dünnsch'icht-Siliziummodulen durchgeführt. Die Arbeiten zur Integration 
großflächiger Fassadenmodule in neue Anlagen wurden fortgesetzt. Ebenso 
wurden die Normenorganisationen, insbesondere die Internationale 
Elektrotechnische Kommission und das Deutsche Komitee für Elektrotechnik, 
weiterhin unterstützt. 
. Umwelt 
Im Bereich der industriellen Risiken wurden die Arbeiten zur Anwendung von 
Entscheidung8hilfesystemen auf den Umgang mit gefährlichen Abfällen 
fortgesetzt. Ein erster Versuch mit Multimedia-Entscheidungshilfesystemen 
wurde gleichzeitig mit Studien über die Integration eines geographischen 
Informationssystems in Entscheidungshilfemethoden durchgeführt. Die 
Untersuchungen über Anlagensicherheit und -Zuverlässigkeit wurden ferner 
mit Beiträgen zu TOMHID, einem STEP (Science and Technology for 
Environmental Protection)-Projekt zur Ermittlung und Sichtung von Gefahren 
in sozio-techni8chen Systemen, und zu FORMENTOR, einem EUREKA-Projekt zur 
Entwicklung von Echtzeit-Entscheidungshilfesystemen für die On-line-
Verwendung bei der Überwachung komplexer gefährlicher Anlagen, fortgeführt. 
Ferner wurde das integrierte Softwaresystem STARS (Software Tools for the 
Analysis of Reliability and Safety) auf Einzelfälle angewendet. Schließlich 
wurden neue Arbeiten über sicherheitsrelevante Computersysteme begonnen. 
- 36 -
Im Bereich der Fernerkundungstechniken wurde beim Zentrum für 
Erdbeobachtung (CEO) die Phase der Durchführbarkeitsstudien abgeschlossen 
und die Anlaufphase begonnen. 
. Nukleare Sicherheitsüberwachung, Sicherheit bei Kernspaltung und 
Fusion 
Sicherheitsüberwachung und Handhabung von Spaltmaterial: Ein 
Roboterfahrzeug zur Fernüberwachung in Lagerbereichen und ein aktives 
Videosystem, das bei einer Bildveränderung ausgelöst wird, wurden 
entwickelt. In dem Labor LASCO (Laboratory for Surveillance and 
Containment) wurden Wärme-, Feuchtigkeits- und mechanische Prüfungen sowie 
UnterBuchungen zu Sensoren und integrierten ÜberwachungsSystemen (Video und 
andere Sensoren) vorgenommen. Die Entwicklung von Versiegelungstechniken 
für die Anwendung vor Ort wurde fortgesetzt. Ein internationales Patent für 
Ultraschallversiegelung und Identifikationsverschlüsse wurde angemeldet. 
Der Bedarf des Labors TAME (Tank Measurement Laboratory) wurde bestimmt. 
Daten von Kernkraftwerken und Kernmaterial (einschließlich solcher aus der 
früheren Sowjetunion) wurden gesammelt. 
KernspaltungsreaktorSicherheit: Die Studien wurden mit der Anwendung der 
PSA (Probabilistic Safety Assessment)-Technik in Modellen für 
Zuverlässigkeit und Sicherheit komplexer Anlagen (z.B. in dem 
Computersystem STARS) und der Anwendung des DYLAM-TRETA-Codepakets für die 
Zuverlässigkeitsbewertung durch dynamische Baumtechniken für die 
Ereignisentwicklung. Die Versuche in der unter Druck stehenden 
Thermoschock-Prüfanlage wurden abgeschlossen. Das wissensbasierte System 
BOSS (Backtracking and Overviewing for Structural Safety) wurde an das 
System zur Datenerfassung aus den überwachten Strukturen und den über 
Materialschäden gespeicherten Daten angeschlossen. 
Kernfusion: Die Arbeiten zur Unterstützung der Auslegung einer Einrichtung 
für die Handhabung des Mantels für den Next Step (NET/ITER - Next European 
Torus/International Thermonuclear Experimental Reactor) wurde in der Anlage 
ROBERTINO durch Computersimulierung und experimentelle Validierung an 
Modellen (Maßstab 1:3) fortgesetzt. 
Elektromagnetische Kräfte, die beim Next Step im Falle eines 
Plasmastromabbruchs bei den Mantelbefestigungen auftreten, wurden 
berechnet. Validierungsprüfungen für dämpfende Faktoren bei 
magnetinduzierten Vibrationen wurden begonnen. Ferner wurden Studien zur 
Temperatur der Hülle nach einem Unfall, Transientenanlysen für den Next 
Step und für ein Kraftwerk sowie Studien zur Einstufung aktivierter Abfälle 
durchgeführt. 
Dienstleistungen für die Gemeinschaft und für Dritte 
Bildverarbeitung und Laser-Entfernungsmesser wurden zur Überprüfung von 
Auslegungsinformationen, für thermo-mechanische Tests für Einschluß und 
Überwachung, die Installierung von Ultraschall-Siegelverschlüssen in der 
Anlage Sellafield (BNFL) und Volumentests in dem "Mini-TAME-Labor" (zur 
Unterstützung der GD I im Bereich der nuklearen Sicherheitsüberwachung für 
die IAEO) eingesetzt. 
- 37 -
Ein neuer Parallelcomputer (CONCERTO) wurde in Betrieb genommen. Software 
für Fernerkundungsanwendungen (SPACE) wurde geprüft (Unterstützung der 
GD III). 
Die Piloteinrichtung eines europäischen Koordinierungszentrums für 
Informationssysteme über Luftfahrtunfälle wurde entwickelt (Unterstützung 
der GD VII). 
Die Dokumentationszentren der Gemeinschaft für industrielle Gefahren 
(CDCIR) und Sicherheits- und Genehmigungsfragen der Biotechnologie 
(BIOSAFE) setzten ihre Arbeit fort. Die Arbeiten zu dem Pilot-
Informationssystem für Katastrophenschutz wurden abgeschlossen. Mit der 
Unterstützung im Bereich der nuklearen Sicherheit wurde begonnen (GD XI). 
Ferner wurden Studien in den Bereichen Hologrammsynthese, Interferometrie, 
radioaktive Markierung/Versiegelung und Solartechniken durchgeführt 
(Unterstützung der GD XIII auf den Gebieten Nutzung der europäischen 
Forschungsergebnisse und Technologietransfer). 
Es wurden Video-Überwachungssystème für die computergestützte Aufnahme und 
Überwachung (CAVIS/CARES) eingerichtet, Siegelverschlüsse hergestellt und 
computergesteuerte Archive für Verkehr und Ausbildung entwickelt 
(Unterstützung der GD XVII). 
Vorschläge für europäische Demonstrationsprojekte in den Bereichen 
Photovoltaik, Wärmeenergie, Gebäude, Verkehr und Industrie wurden bewertet 
(Unterstützung der GD XVII auf den Gebieten Solarenergie und 
Energieeinsparungen). 
Das ISEI setzte seine Unterstützung des Generalsekretariats der Kommission 
bei Entwicklung und Betrieb des Autorensystems des Dokumentationsprojekts 
zur Betrugsbekämpfung und bei der computergestützten Behandlung der 
parlamentarischen Anfragen fort. 
Konnektionistische Werkzeuge wurden auf die Statistik angewendet (z.B. 
Typologie der europäischen Regionen, Zeitreihen der AußenhandelsStatistik) 
(Unterstützung von EUROSTAT). 
Arbeiten für Dritte: Vertragliche Kalibrierungs- und 
Zertifizierungsprüfungen (sowie Prüfungen zur Unterstützung) bei neuen 
photovoltaischen Geräten wurden in der Europäischen Solartestanlage (ESTI) 
für verschiedene Organisationen vorgenommen. Weitere Verträge wurden in den 
Bereichen Risikobewertung und nukleare Sicherheitsüberwachung (insbesondere 
Siegelverschlüsse) abgeschlossen. 
. Orientierende Forschung 
Orientierende Forschungsarbeiten wurden in verschiedenen Bereichen 
durchgeführt, darunter neurale Netze für ferngesteuerte Fahrzeuge, 
Oberflächensensoren und Ausbreitung von Solitonen. 
- 38 -
2.5 Umweltinstitut (EI) 
Der Schwerpunkt der Tätigkeit des Umweltinstituts in Ispra liegt auf dem 
Umweltschutzprogramm und dem Teilprogramm Arbeitsumwelt. Mit seinen 
wissenschaftlich-technischen Arbeiten unterstützt das Institut ferner 
mehrere Kommissionsdienststellen, z.B. die Generaldirektion Umwelt, 
nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz (GD XI). 
. UmweltChemikalien 
Im Rahmen der Gemeinsamen Europäischen Aktion (EGA - European Collaborative 
Action) zur Qualität der Raumluft und deren Auswirkungen auf den Menschen, 
an der Sachverständige aus Laboratorien von 14 europäischen Ländern 
beteiligt sind, wurde die Behandlung der Fragen der Raumluftqualität 
fortgesetzt, und Leitlinien für Innenraumuntersuchungen und "gesunde" 
Gebäude wurden entwickelt. Besondere Aufmerksamkeit galt der 
Charakterisierung und Bewertung von Quellen organischer Innenraum-
Luftverschmutzung . 
Eine dritte überarbeitete CD-Version der ECDIN-Datenbank (ECDIN -
Environmental Chemical Data Information Network) über Umweltchemikalien 
wurde herausgegeben. 
. Luftverschmutzung 
Die Arbeiten auf dem Gebiet der Wechselwirkungen Biosphäre/Atmosphäre 
betrafen den möglichen Anteil von Vegetationsemissionen im Mittelmeerbecken 
an der Ozonbildung in der Troposphäre und zum Global Change. Die GFS war 
ferner Koordinator eines europäischen Projektes über biogene Emissionen im 
Mittelmeerraum (BEMA). An einer ersten Meßkampagne im Mai/Juni 1993 in 
Castel Porziano bei Rom nahmen 12 Laboratorien aus* mehreren europäischen 
Ländern teil. Die Messungen zielten insbesondere auf die Einschätzung der 
Flüsse flüchtiger organischer Verbindungen von ausgewählten Ökosystemen, 
einschließlich des Vergleichs von Einschluß- und mikrometeorologischen 
Methoden. 
Das europäische Projektbüro (EIPO) für IGAC (International Global 
Atmospheric Chemistry Project) wurde in Ispra eingerichtet, um die 
europäische Beteiligung an IGAC zu koordinieren und die Zusammenarbeit mit 
dem Umweltschutzprogramm der KEG zu fördern. 
Labor-, Feld- und Modellierungsstudien zu den chemischen Reaktionen von 
Schwefelprodukten in der marinen Troposphäre, ihrer Umwandlung in Partikel 
und die Auswirkungen der Aerosolbildung auf die Strahlungseigenschaften der 
Atmosphäre wurden fortgesetzt und erweitert. Die während einer 
Nordatlantik-Meßkampagne im Herbst 1992 gesammelten Daten wurden im 
Hinblick auf die Bewertung der Rolle des natürlich vorkommenden und des 
anthropogenen Schwefels in diesem Gebiet analysiert. 
Die Pläne für ein Aerosol-Charakterisierungsexperiment (ACE-2) im 
Nordatlantik wurden als internationales Experiment (Europa-USA) im Rahmen 
des Projektes IGAC angenommen. 
Die Daten, die während der Kampagnen mit atmosphärischen Tracern, die 1989-
1991 und 1992 im Rahmen des EUREKA-Programms TRACT/TRANSALP (Transport von 
Luftschadstoffen über komplexem Gelände/Transport von Luftschadstoffen über 
- 39 -
die Alpen) in Baden-Württemberg stattgefunden haben, ermittelt wurden, sind 
jetzt in einer Datenbank zusammengefaßt, die für die Modellüberprüfung im 
Rahmen von TRACT zur Verfügung steht. 
Die Laboruntersuchungen der Oxidationsmechanismen biogener und 
anthropogener Emissionen in der Troposphäre wurden im Rahmen des 
gemeinsamen KEG/EUROTRAC-Projektes LACTOZ fortgesetzt. Der Schwerpunkt lag 
wie bisher auf den chemischen Reaktionen bei Nacht und der Rolle des 
Nitratradikals NO3. Alken(Isopren)-N03-Reaktionen, die zur 
Epoxidbildung führen, wurden in Zusammenarbeit mit der Universität Kiel 
weiter erforscht. Die Entstehung toxischer Nitro-Verbindungen durch die 
Reaktion von Aromaten (Methylaren) mit NO3 wurde in einem gemeinsamen 
Forschungsprojekt mit der Universität Mailand bewertet. 
Das Institut leistete gemeinsam mit vier europäischen Labors, die an LACTOZ 
teilnehmen, einen Beitrag zu einem gemeinsamen Projekt zur Entwicklung 
einer großen Smogkammer im Freien. Diese wird das Spektrum der den 
europäischen Forschern bei der Erforschung von Kinetik und Mechanismen 
atmosphärischer Reaktionen zur Verfügung stehenden Versuchsanlagen 
wesentlich erweitern. 
Die Analyse von Ozontrends und -auftreten in der Troposphäre der Alpen 
wurde weitergeführt. Peroxyacetylnitrat (PAN) wird jetzt regelmäßig und 
gleichzeitig mit dem Ozongehalt gemessen, um die photochemischen 
Komponenten beim Auftreten von Oberflächenozon zu charakterisieren. 
. Boden- und Wasserverschmutzung, Abfälle 
Die Überprüfung im Labor entwickelter Modelle der Ausbreitung von 
Schadstoffen in terrestrischen und aquatisehen Systemen im Feldversuch 
wurde in Zusammenarbeit mit der "Universidad Politécnica de Catalufia" 
(Barcelona) vorangetrieben. Die Grundwasserverfolgung anhand von 7^Br 
wurde validiert. 
Nichtinvasive spektroskopische Messungen an der Boden/Wasser-Schnittstelle 
durch Röntgen-Synchrotronstrahlung wurden zur Untersuchung des 
Transportverhaltens von Se bei Wanderungsversuchen vor Ort eingesetzt. 
Das Handbuch für den Nachweis von Toxinen, Umweltüberwachung und Therapien 
gegen Vergiftungen im Zusammenhang mit der Mykotoxinentwicklung beim 
Algenblühen wurde aktualisiert. 
Es wurde eine Reihe von Vergleichsversuchen zur Bewertung von Fehlern bei 
der Wasseranalyse durchgeführt, an denen Laboratorien der Mitgliedstaaten 
teilnahmen. 
Im Rahmen des EUROENVIRON-Projektes machte das Teilprojekt EU-674 (mobiles 
Analyselabor) weitere Fortschritte. Boden-Vergleichsversuche wurden 
eingeleitet. Die Einzelheiten der Vorbereitungskampagne in Brembate 
(Bergamo, Italien) wurden festgelegt. 
. Europäisches Büro für chemische Stoffe (ECB) 
Das ECB wurde am 1. Januar 1993 im EI eingerichtet (Mitteilung der 
Kommission an den Rat und das Europäische Parlament, ABL. Nr. Cl vom 
5. Januar 1993) und führt die wissenschaftlich-technischen Arbeiten zur 
- 40 -
Anwendung der EG-Vorschriften für die Überwachung chemischer Stoffe durch 
(u.a. Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe, Notifizierung neuer 
Stoffe, Prüfverfahren, Altstoffe, Einfuhr-/Ausfuhrkontrolle). 
Die Europäische Datenbank für chemische Stoffe (EUCLID) ist jetzt 
operationeil. Eine Reihe von Disketten mit harmonisierten elektronischen 
Datensätzen aus der Industrie und von Importeuren wurde bearbeitet und 
registriert. 
Es wurden etwa 15 Treffen von Sachverständigen der Mitgliedstaaten 
veranstaltet, auf denen die obengenannten Themen behandelt wurden. 
. Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Prüfverfahren (ECVAM) 
Das ECVAM wurde durch einen Beschluß der Kommission und eine Mitteilung an 
den Rat und das Europäische Parlament (SEK(91) 1794) förmlich ins Leben 
gerufen. Es unterstützt die GD XI im Zusammenhang mit allen Aspekten der 
Richtlinie 86/609/EWG über den Schutz von für Versuche verwendeten Tieren. 
Der Schwerpunkt der Arbeiten lag auf der Entwicklung, vorläufigen 
Validierung, förmlichen Validierung und Bewertung der wissenschaftlichen 
und rechtlichen Akzeptanz von Verfahren und Prüfungen, Testbatterien und 
PrüfungsStrategien, bei denen keine Tiere eingesetzt werden, und die die 
derzeit gängigen Tierversuche und Verfahren mit Einsatz von Tieren ersetzen 
sollen. 
. Arbeitsumwelt 
Im Rahmen des Teilprojekts TRACY (EUROENVIRON EU/618) wurde die 
systematische Sammlung und kritische Bewertung der veröffentlichten 
Informationen über Spurenmetalle in menschlichem Gewebe und 
Körperflüssigkeiten im Hinblick auf die Ableitung von Referenzwerten 
fortgesetzt. Es werden Arbeiten im Zusammenhang mit der International 
Commission on Occupational Health und der IUPAC (internationale Union für 
reine und angewandte Chemie) durchgeführt. 
• Dienstleistungen für die Gemeinschaft und für Dritte 
- Organisation und Durchführung des zweiten Vergleichsprogramms für N02-
Meßverfahren unter Einsatz der Eichbank des Zentrallabors für 
Luftverschmutzung der GFS in Ispra, insbesondere für Laboratorien der 
südeuropäischen Länder; 
- Koordinierung der wöchentlichen LuftProbennahme in einigen EMEP (European 
Monitoring and Evaluation Programme)-Stationen im Mittelmeerbecken zur 
Überwachung der flüchtigen organischen Verbindungen; 
- Durchführung einer Kampagne über die Luftqualität in Brüssel in enger 
Zusammenarbeit mit der GD XI/A3 und der städtischen Umweltbehörde; 
- Entwicklung und Verwaltung von Datenbanken über die Strahlenverseuchung 
der Umwelt und die Strahlenbelastung des Personals kerntechnischer Anlagen; 
- Erstellung einer Pilotversion der EG-Datenbank über Arzneimittel (ECPHIN) 
auf CD-ROM zur Unterstützung der GD III; 
- 41 -
- Erstellung der Kodierungs- und Dekodierungssoftware für den raschen 
Austausch von Informationen in der EG bei einem radiologischen Notfall 
(ECURIE - Urgent Radiological Information Exchange System); 
Das Projekt ETEX (European Atmospheric Tracer Experiment) zur Bewertung der 
Qualität atmosphärischer Modelle beim Einsatz in Notfällen erreichte eine 
unerwartete Beteiligung; 23 Länder nahmen an der ersten Probeaktion im 
Frühjahr 1993 teil. 
Die Arbeiten im Auftrag der GD VI (seit 1987) zur Kontrolle von Wein durch 
kernmagnetische Resonanz (Zuckergehalt, Wassergehalt, Datenbank usw.) 
führte zur Schaffung des "Europäischen Büros für Wein, Alkohol und 
Spirituosen". 
2.6 Institut für Anwendungen der Fernerkundung (IRSA) 
Das Institut für Anwendungen der Fernerkundung in Ispra führt das Programm 
über Anwendungen von Fernerkundungstechniken durch. Das Institut gewährt 
der Generaldirekt ion Landwirtschaft (GD VT) und dem Statistischen Amt 
(EUROSTAT) eine umfassende wissenschaftliche Unterstützung bei der Nutzung 
von Fernerkundungsdaten in der Agrarstatistik. Ferner gewährt es den 
Generaldirekt ionen Auswärtige Beziehungen (GD I), Entwicklung (GD VIII) 
sowie Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz (GD XI) 
wissenschaftlich-technische Unterstützung. 
Im Rahmen des Programms über Anwendungen von Fernerkundungstechniken hat 
das IRSA an zahlreichen Themen im Zusammenhang mit der Überwachung der 
Umwelt und den globalen Veränderungen gearbeitet. 
. Umweltüberwachung in Buropa 
Das gemeinsame Programm zur Entwicklung von Fernerkundungstechniken zur 
Überwachung benachteiligter Gebiete in der Europäischen Gemeinschaft wurde 
in ein Projekt zur Erstellung integrierter ökologischer Karten umgewandelt. 
Dies hatte eine Reihe neuer Initiativen zur Folge: 
- Entwicklung eines neuen Projektes für Wald-Ökosysteme (FIRS - Forest 
Information from Remote Sensing); 
- Entwicklung operationeller Methoden für die Kartierung und Überwachung 
der Bodenverschlechterung im Mittelmeerraum, unter Einsatz von Daten, die 
von Satelliten- bzw. luftgestützten Sensoren geliefert werden, 
einschließlich hochauflösender bildgebender Spektrometer. Diese Arbeiten, 
die durch ein früheres Projekt in Südfrankreich zur Kartierung der 
Bodennutzung angeregt wurden, werden derzeit probeweise in Griechenland und 
Spanien durchgeführt. 
Zur Unterstützung dieser Tätigkeiten wurden Daten anhand neuer Techniken 
ausgewertet, einschließlich neuraler Netze, Expertensysteme, integrierter 
geographischer Informationssysteme und automatischer Bildsegmentierung. 
. Global Change 
Als Beitrag zu den weltweiten Bemühungen um das Verständnis und die 
Voraussage globaler ökologischer Veränderungen hat das IRSA die Entwicklung 
- 42 -
von Techniken zur Ableitung einschlägiger Informationen aus 
Erbeobachtungsdaten fortgesetzt. 
Datensätze von kontinentaler Bedeutung wurden für Afrika und Asien 
gesammelt und verarbeitet, um kontinentale Vegetationsprozesse regelmäßig 
bewerten zu können. Die Ergebnisse wurden in Klimamodelle aufgenommen. Es 
wurden neue Techniken entwickelt, um aus diesen Daten Informationen 
abzuleiten. Hierzu wurde ein neuer Vegetationsindex, der Globale 
Umweltüberwachungsindex (Global Environmental Monitoring Index - GEMI) 
entwickelt. 
Die Global-Change-Forschung behandelte auch die Meeresumwelt. Der 
Schwerpunkt lag auf der Entwicklung von Techniken zur Messung der 
Oberflächentemperatur des Meeres und der primären Produktivität anhand der 
Meeresfarben und der Aufnahme dieser Daten in numerische Modelle. 
Fortgeschrittene Erdbeobachtungstechniken 
Die Bewertung und Förderung fortgeschrittener Erdbeobachtungstechniken 
wurde fortgesetzt. Aus der Luft ermittelte polarimetrische Radardaten 
wurden analysiert und mit optischen Daten mit hoher Spektralauflösung in 
Beziehung gesetzt. Hierdurch soll ein besseres Verständnis der Entwicklung 
der Wälder erreicht werden. 
Ferner werden zwei ERS-1 (European Remote Sensing Satellite Nr. 1)-Projekte 
durchgeführt: 
- ein Projekte zur Erforschung des Waldes auf internationaler Ebene 
(International Forest Investigation Project), in dessen Rahmen die 
Möglichkeiten von SAR (Radar mit synthetischer Apertur)-Satellitendaten zur 
Kartierung und Überwachung der Wälder bewertet werden; 
- ein ERS-1-Pilotprojekt, in dessen Rahmen die Möglichkeiten von SAR-Daten, 
Informationen über Flächen und Erträge in der europäischen Landwirtschaft 
zu liefern, untersucht werden. 
Die Kalibrierung des Europäischen Mikrowellensignaturlabors (EMSL -
European Microwave Signature Laboratory), einer Einrichtung zur 
Signaturmessung einer Reihe natürlicher und hergestellter Targets, wurde 
1993 abgeschlossen. Ferner wurde ein Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 
für Versuche an europäische Laboratorien verteilt. Ein Versuchsplan wurde 
erstellt, der von einem beratenden Ausschuß international anerkannter 
Sachverständiger überprüft wurde. 
Schließlich wurde ein neues Programm eingeleitet, in dem die Leistung von 
Daten mit hoher Spektralauflösung zur Ableitung geophysikalischer Parameter 
unter besonderer Berücksichtigung der Anwendungen auf Forst- und 
Landwirtschaft erforscht werden soll. Als Ausgangsmaterial werden hierbei 
sowohl Labor- als auch Feld- und Luftbilddaten verwendet. 
. Dienstleistungen für die Gemeinschaft 
Die Arbeiten zur Beobachtung der Auftriebsphänomene in bestimmten Gebieten 
vor der nordwestafrikanischen Küste wurden fortgesetzt. Daten aus einer 
Sea-truth-Kampagne des Jahres 1992 und Satellitendaten über die Temperatur 
der Meeresoberfläche und die Meeresfarben wurden zur Bewertung der 
- 43 -
Meeresproduktivität in diesem Gebiet analysiert. Diese Daten werden derzeit 
zur Validierung der laufenden Arbeiten zur Ableitung von Chlorophyll-Karten 
aus Satellitendaten und der Erstellung von Hydrodynamikmodellen des 
Auftriebsgebietes verwendet (Unterstützung der GD I). 
Im Rahmen des Pilotprojekts über die Anwendung der Fernerkundung für die 
Agrarstatistik (Aktion 2 zur Überwachung der kontinentalen 
Vegetationsbedingungen anhand von Satellitendaten mit geringer räumlicher 
Auflösung) lag der Schwerpunkt auf der routinemäßigen Verarbeitung von 
Satellitendaten. Aktion 4 (grobe Vorausschätzungen von Veränderungen bei 
Flächen und möglichen Erträgen) berücksichtigte 53 Standorte in ganz 
Europa, von denen aus zweimal wöchentlich eine aktuelle Schätzung der 
bestellten Flächen per Telefax an die GD VI und EUROSTAT übermittelt wird. 
Die Arbeit für den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die 
Landwirtschaft (EAGFL) der GD VI konzentrierte sich auf die Erstellung von 
Registern über Olivenbäume, Weinbauflächen und Zitrusfrüchte. 
Es wurden Techniken zur Überwachung und Charakterisierung von 
Vegetationsmustern, insbesondere der Verbrennung von Biomasse im 
kontinentalen Maßstab, entwickelt. Hierzu wurde ein Feldversuch im Süden 
Guineas durchgeführt und Erdbeobachtungsdaten für den gesamten Kontinent 
gesammelt und verarbeitet. Ausgehend von diesen Arbeiten wurde ein neues 
Projekt "FIRE" (Fire in Global and Environmental Monitoring) zur Kartierung 
und Überwachung von Bränden im kontinentalen bzw. subkontinentalen Maßstab 
entwickelt (Unterstützung der GD VIII). 
Im Rahmen des OCEAN-Projektes (Ocean Colour European Archive Network), 
einem Gemeinschaftsprojekt mit der Europäischen Weltraumagentur (ESA), 
wurden alle Anlagen und Instrumente für die Verarbeitung und Speicherung 
der CZCS (Coastal Zone Colour Scanner)-Satellitendaten fertiggestellt. 
Ferner wurde ein Programm zur Entwicklung von Anwendungen für die 
Auswertung der Daten eingeleitet, an dem sich über 30 europäische 
Laboratorien beteiligen. In Verbindung damit wurde das neue Projekt OCTOPUS 
(Ocean Colour Techniques for Observation, Processing and Utilisation 
System) für die Verwendung von Daten des Sensors "SeaWifs" (Sea viewing 
wide field of view sensor) gemeinsam mit der ESA eingeleitet. Ferner wurden 
Arbeiten zur Nutzung der Fernerkundung bei der Überarbeitung der 
Bodenbedeckungskarte (CORINE - Koordinierung der Umweltinformationen) unter 
Verwendung der computergestützten Interpretation sowie halb-automatischer 
und automatischer Aktualisierungstechniken durchgeführt (Unterstützung der 
GD XI) . 
. Dienstleistungen für Dritte 
Im Rahmen des Projektes zur Satellitenüberwachung tropischer Ökosysteme 
(TREES - Tropical Ecosystem Environmental Observations), einem 
Gemeinschaftsprojekt mit der ESA, wurde eine grundlegende Bestandsaufnahme 
der Tropenwälder unter Verwendung von Daten des AVHRR-Sensors (Advanced 
Very High Resolution Radiometer) vorgenommen. Außerdem wurden die ersten 
Daten des ERS-1 SAR empfangen und bewertet. 
Bei den Arbeiten im Bereich der europäischen Fernerkundung aus der Luft 
(EARSEC - European Airborne Remote Sensing Capability, einem 
Gemeinschaftsprojekt mit der ESA) sind zufriedenstellende Fortschritte zu 
verzeichnen. Dazu gehören Verträge über die Entwicklung eines 
- 44 -
fortschrittlichen Luftbild-Spektrometers, die Verbesserung eines 
vorhandenen Luft-SAR und die Entwicklung von Systemen für die Auswertung 
von SAR- und spektrometrischen Daten (u.a.). 
Mit einer französischen Organisation wurde ein Vertrag über die Einrichtung 
eines Netzes von Mittelmeerregionen zur rechtzeitigen Überwachung der 
verfügbaren Wasservorräte abgeschlossen, der die Einrichtung von 
Überwachungsstationen für Wasserressourcen in den einzelnen Regionen 
einschließt. 
Im Rahmen des EUREKA/EUROMAR-Projektes VISIMAR (Visualisation and 
Simulation of Marine Environment Processes) wurde ein System der 
Bildanimation entwickelt, mit dem die aus Fernerkundungsdaten und 
mathematischen Modellen abgeleitete Dynamik geophysikalischer Prozesse 
wiedergegeben werden kann. In diesem Jahr begann die letzte Phase des 
Projektes, die Ende 1993 abgeschlossen ist. 
2.7 Institut für Sicherheitstechnologie (IST) 
Das IST in Ispra leistet einen Beitrag zu den Programmen über Messungen und 
Prüfungen, Kernspaltung und -fusion sowie Umwelt. Das Institut unterstützt 
die Kommissionsdienststellen in mehrfacher Weise, insbesondere die 
Generaldirektionen Auswärtige Beziehungen (GD I) und Energie (GD XVII) im 
Bereich der nuklearen Sicherheitsüberwachung. 
. Reaktorsicherheit 
Die Auswirkungen schwerer Unfälle, bei denen die Öffentlichkeit ein 
ausgeprägtes Bewußtsein für die Gefahren besitzt und die internationale 
Zusammenarbeit sehr wichtig ist, werden im Rahmen des Programms FARO und 
des gemeinsamen CEA/GFS-Programms PHEBUS über Spaltprodukte untersucht. 
Im Rahmen von FARO wurden nach einer umfassenden Änderung der Anlage 
Versuche über die Abkühlung von geschmolzenem Brennstoff mit Wasser 
durchgeführt, bei denen in großem Maßstab die Auswirkungen schwerer Unfälle 
innerhalb des Druckbehälters simuliert wurden. 
Bei PHEBUS-FP wurden die Vorbereitungen für einen ersten Versuch mit 
Brennstoffschmelze und Freisetzung von Spaltprodukten in einem simulierten 
Sicherheitsbehälter in Zusammenarbeit mit dem CEA in folgender Reihenfolge 
abgeschlossen: Einführung neuer Parameter und andere Änderungen der 
Auslegung, analytische Neuberechnungen, Erstellung des endgültigen 
Versuchsprotokolls, Versuchsprüfung und Durchführung des Versuchs selbst 
(1993). 
Das Institut setzte in Zusammenarbeit mit zahlreichen europäischen 
Einrichtungen die Entwicklung des ESTER (Europäischer Quellterm-
Forschungscode)-Computer-Code-Pakets fort, das der beste europäische Code 
für die Berechnung des Quellterms bei schweren Unfällen werden soll. ESTER 
wird für die Analyse nach der Durchführung der ersten PHEBUS-FP-Versuche 
eingesetzt werden. 
- 45 -
. Fusionstechnologie 
Die Überprüfung sicherheitsrelevanter Systeme in dem Europäischen 
Versuchslabor für die Tritium-Behandlung (ETHEL) wurde unter der Aufsicht 
der italienischen Behörden (ENEA/DISP) im Hinblick auf die Nuklearversuche 
1994 fortgesetzt. 
Für die Tritiumforschung wurden zwei Versuchskreisläufe in ETHEL-
Handschuhkästen gebaut, ihre Bauteile und Systeme wurden getestet und die 
Bauteile eines weiteren VerBuchskreislaufs zusammengesetzt. 
Die vorbereitenden Forschungsarbeiten unter Einsatz von Wasserstoff und 
Deuterium wurden fortgesetzt. 
Die Zusammenarbeit zwischen dem IST (ETHEL) und dem Kernforschungszentrum 
Karlsruhe (KFK) in Deutschland (TLK) wurde fortgesetzt und ein dritter 
Workshop wurde veranstaltet, um die bei den vorbereitenden 
Forschungsarbeiten beider Einrichtungen erzielten Fortschritte zu erörtern. 
Die Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom und die gemeinsame Task Force 
ETHEL/TLK setzten die Erörterungen über die Ausarbeitung eines gemeinsamen 
Verfahrens zur Tritiumkontrolle fort, das speziell auf diese beiden zivilen 
Tritium-Einrichtungen ausgerichtet sein soll. 
. Arbeitsumwelt 
Das Projekt im Bereich der Modellierung der Lüftung und des 
Schadstofftransports wurden durch die Verbesserung des Computercodes TRAFLU 
(u.a. Einführung einer Transportgleichung zur Berechnung der 
Produktkonzentration, Änderung des Turbulenzmodells, im wesentlichen im 
Hinblick auf die diskrete Darstellung der Grenzbedingungen) Fortschritte 
erzielt. 
. Messungen und Prüfungen 
Die neue Reaktionswand-Versuchseinrichtung ELSA wird für pränormative 
Forschung zur Unterstützung von EUROCODE 8, den vorläufigen europäischen 
Normen für die Auslegung von Hoch- und Tiefbaustrukturen in 
Erdbebengebieten, eingesetzt. Diese Arbeiten werden innerhalb eines 
wissenschaftlichen Netzes und im Rahmen des Programms "Humankapital und 
Mobilität" durchgeführt und streben eine Erweiterung des Anwendungsbereichs 
von EUROCODE 8 sowie eine Verbesserung seiner Zuverlässigkeit an. Eine 
viergeschossige Stahlbetonkonstruktion wurde errichtet und mit Hilfe der 
Reaktionswand ELSA bei simulierter starker Erdbebenbelastung getestet. 
Gleichzeitig wurden vorbereitende Arbeiten zur Prüfung eines 
großmaßstäblichen Modells einer unregelmäßig konstruierten Brücke anhand 
einer "Unterteilungstechnik" (substructuring) durchgeführt. Damit können 
die praktischen Prüfungen komplexer Strukturen auf die kritischen Teile 
(z.B. diejenigen, bei denen bedeutende Deformationen zu erwarten sind) 
beschränkt werden; der Rest der Struktur wird von einem Computercode 
parallel zu dem Versuch modelliert. 
Als Teil der laufenden Forschungsarbeiten in Zusammenarbeit mit der 
europäischen Vereinigung der Strukturmechaniklaboratorien (European 
Association of Structural Mechanics Laboratories) wird 1994 eine große, 
nach Eurocode 8 ausgelegte Stahl/Beton-Struktur getestet, 
- 46 -
wobei deren tatsächliches Verhalten mit dem bei der Auslegung 
beabsichtigten Verhalten verglichen werden soll. Das ELSA-Team hat ferner 
einen Beitrag zu dem Projekt COST Cl (europäische konzertierte Aktion zur 
Kontrolle von halbstarrem Verhalten bei Strukturverbindungen im Hoch- und 
Tiefbau) geleistet. 
Industrielle Gefahren 
Der Schwerpunkt lag hier auf der Bewertung, Verbesserung und Harmonisierung 
von Sicherheitsverfahren. 
Die Anlage FIRES (Facility for Investigating Runaway Events Safety) wurde 
für die Untersuchung der Sicherheit der Nitrierung von Aromaten in 
Reaktoren mit Chargenbetrieb eingesetzt, um fortschrittliche Methoden für 
die Bestimmung von Sicherheitsbedingungen, die Verfahrensoptimierung, die 
Prozeßkontrolle und ein Frühwarnsystem bei der Auslösung unkontrollierter 
Prozesse zu entwickeln. 
In der neuen Ventilationsgroßanlage DRACULA (Dépressurisâtion, Relief and 
Containment Using Large Apparatus) werden derzeit Tests im Hinblick auf die 
Inbetriebnahme durchgeführt. Die Inbetriebnahme der Anlage COLUMBUS 
(Ventilation langer horizontaler Behälter) wird für Ende des Jahres 
erwartet. Die Versuchsdaten und Auslegungsverfahren aus der früheren MPMC 
(Multi-Phase Multi-Component)-Anlage wurden in einer Reihe internationaler 
Arbeitsgruppen eingebracht (ISO/Technischer Ausschuß 185, DIERS - Design 
Institute for Emergency Relief Systems und DECHEMA - Deutsche Gesellschaft 
für chemisches Apparatewesen, chemische Technik und Biotechnologie, e.V.). 
Das Computerpaket RELIEF zur Druckentlastung im Notfall ist einsatzbereit 
und kann in Versuchen validiert werden. Ein Modell zur Beschreibung von 
unkontrollierten Reaktionen und Druckentlastung von überkritischen 
Hochdruck-Katalysatorbettreaktoren wurde fertiggestellt. 
Auf dem Gebiet dichter Gasdispersionen wird derzeit ein dreidimensionales 
Computermodell validiert; die Ausweitung des eindimensionalen 
Flachschichtmodells auf zwei Dimensionen ist in Arbeit. 
Ein zweidimensionaler Computercode zur numerischen Simulierung von 
Verbrennungs- und Explosionsprozessen, das derzeit entwickelt wird, bietet 
gute Möglichkeiten für eine detaillierte Vorhersage. 
. Dienstleistungen für die Gemeinschaft und für Dritte 
Das Institut für Sicherheitstechnologie hat im Bereich der nuklearen 
Sicherheitsüberwachung der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen (IAEO) 
sowie der Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom wie bisher 
wissenschaftlich-technische Unterstützung gewährt. 
Ein umfangreiches Ausbildungs- und Kalibrierungsprogramm wurde im Labor 
PERLA zur Unterstützung der Kommissionspolitik im Zusammenhang mit der 
nuklearen Sicherheitsüberwachung in Anlagen zur Brennstoffherstellung 
durchgeführt. 
Instrumente für zerstörungsfreie Analyseverfahren und einschlägige 
Datenbewertungsmethoden wurden entwickelt und im Hinblick auf die Anwendung 
durch IAEO-Inspektoren geprüft. 
- 47 -
Die Entwicklung von Volumenkaiibrierungs- und -meßverfahren in 
industriellem Maßstab für Wiederaufarbeitungsanlagen zur Unterstützung der 
Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom wurde im TAME (TAnk MEasurement)-
Labor fortgesetzt. TAME ist ein Großlabor mit mehreren Tanks und seit 1993 
voll operationeil. An den wichtigsten Stellen repräsentativer 
Wiederaufarbeitungsanlagen, an denen solche Messungen normalerweise zu 
Zwecken der Spaltmaterialbilanz bzw. - aufZeichnung vorgenommen werden, 
wurden Untersuchungen über die Genauigkeit der Messung des Schüttvolumens 
durchgeführt. 
. Orientierende Forschung 
Mehrere Arbeiten betrafen langfristige Umweltprobleme wie die Entsorgung 
radioaktiver Abfälle, die Eisenproduktion mit Wasserstoff und 
atmosphärische Zirkulationsmodelle. 
2.8 Institut für technologische Zukunftsforschung (IPTS) 
Das IPTS erfüllt eine technologische Überwachungsfunktion und führt 
wissenschaftliche und technische Untersuchungen für die Dienststellen der 
Kommission vor allem in den Bereichen Verkehr, Umwelt und Energie unter 
besonderer Berücksichtigung industrieller Innovationen durch. 
Die Entwicklung von ESTO (Europäisches Wissenschafts- und 
Technologieobservatorium) soll der Schaffung eines Informationssystems über 
die laufenden Forschungsarbeiten in Europa dienen. Die 1992 aufgrund von 
Informationsquellen über FuE-Projekte gesammelten Daten wurden analysiert 
und der von der Kommission empfohlenen Norm CERIF angepaßt. Studien über 
die Anforderungen der Benutzer und eine Durchführbarkeitsstudie über die 
Einführung einer intelligenten Schnittstelle für dieses Informationssystem 
wurden durchgeführt. 
Im Anschluß an die Studie über die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen 
Raumfahrtindustrie erstellte das Institut eine Studie über die künftigen 
Märkte dieser Industrie mit folgendem Inhalt: 
- Beschreibung der Raumfahrtmärkte anhand der Kriterien 
Wettbewerbsfähigkeit, Wandel, mögliche relevante Märkte; 
- für jede Anwendungskategorie eine Schätzung der aktuellen Marktgröße und 
des Wachstumspotentials; 
- Bewertung der Wettbewerbsposition der europäischen Raumfahrtindustrie. 
Der zweite Teil einer 1991 angelaufenen Studie über die Elektrifizierung 
des europäischen Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnnetzes wurde abgeschlossen. 
Themen waren: 
- die ausführliche vergleichende Bewertung dreier in Frage kommender 
Elektrifizierungssysteme; 
- technisch-wirtschaftliche Modelle der zu erwartenden Zunahme des 
internationalen Verkehrs in Europa; 
- 48 -
- Vorhersage der Nachfrage nach Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen in 
verschiedenen Regionen (Unterstützung der GD Industrie). 
Die Arbeiten zur Unterstützung der Gruppe für prospektive Analysen der 
Kommission bezogen sich auf industrielle und ökologische Probleme, 
einschließlich des Global Change. Bei den marktbezogenen Ansätzen für den 
Umweltschutz ging es schwerpunktmäßig um die kostengünstigsten Lösungen 
zur Verwirklichung ökologischer Qualitätsziele und uro Hindernisse bei der 
Akzeptanz marktbezogener Instrumente durch die Unternehmen. Der Bericht 
"The Environmental Business" über die Tätigkeit des Instituts in diesem 
Bereich in den letzten drei Jahren (Fallstudien, Auswirkungen auf die 
Beschäftigungslage, Marktinstrumente) wurde fertiggestellt und 
veröffentlicht. Die Prüfung der Forschung und Politik im Bereich der 
globalen Veränderungen, mit der 1991 begonnen wurde, wurde 1993 
fortgesetzt, um die wissenschaftliche Bewertung dieser Fragen zu 
aktualisieren und eine Grundlage bzw. einen Bezug für die Festlegung bzw. 
Bewertung gemeinschaftlicher und internationaler politischer Maßnahmen zu 
liefern. 
Im Bereich des Umweltschutzes legte das Institut ferner einen Vorschlag für 
die Schaffung eines Observatoriums für BAT (Best Available Technologies)-
Entwicklungen vor. Ein Beitrag zu Warmbreitbandüberzügen wird als Beispiel 
dienen. Ein genormter Anhang über Technologien der Zukunft wird für alle 
weiteren technischen BAT-Berichte erwogen. Im Bereich der Bewertung von 
UmweltProjekten und -programmen führte eine weitere Studie anhand 
umfangreicher Literaturauswertung, ergänzt durch Gespräche mit 
Sachverständigen und Teilnahme an spezialisierten Konferenzen und 
Workshops, zu einem Katalog der derzeit angewendeten Verfahren zur 
Berwertung von Umweltauswirkungen (und ersten Bewertungen der Vor- und 
Nachteile der einzelnen Vorgehensweisen) (Unterstützung der GD Umwelt, 
nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz). 
Als Beitrag zur Untersuchung langfristiger Energieversorgungsszenarien 
umfaßte die Arbeit zur Unterstützung der GD Energie die Prüfung und 
Bewertung von Energietechnologien, die langfristig (ab 2020) zur Verfügung 
stehen könnten. Zu Beginn wurden drei Technologien berücksichtigt: 
- In der ersten Studie über die Entwicklung der Technolgie der 
Brennstoffelemente, die im September 1993 abgeschlossen wurde, konnten 
zahlreiche einschlägige Kriterien definiert werden: die Spezifikationen der 
vorherrschenden System-Konfigurationen, der ungefähre Zeitpunkt ihrer 
Verfügbarkeit im Handel, die Betriebsparameter, die zu erwartenden 
Investitions- und Betriebskosten, die Anwendungsbereiche, die 
Umweltauswirkungen usw.; 
- In der zweiten Studie sollten der derzeitige Stand und die 
mittelfristigen Entwicklungsmöglichkeiten (bis 2020) für Technologien zur 
C02-Abscheidung, -lagerung und/oder -komplexbildung ermittelt werden. 
Diese Technologien könnten zur Vermeidung der Zunahme der C02-
Konzentration in der Atmosphäre durch Verbrennung fossiler Brennstoffe 
unerläßlich werden, wenn es sich weiterhin bestätigt, daß der 
Treibhauseffekt eine ernsthafte Bedrohung des Klimas darstellt. Der 
Schwerpunkt lag auf der Vorhersage des möglichen Spektrums technischer und 
wirtschaftlicher Parameter (Effizienz, Energieintensität, Investitions- und 
Betriebskosten usw.), die für den Zugang dieser Technologien zum 
-49 -
Energietechnologiemarkt entscheidend sein werden und somit als Inputs für 
Energieversorgungsszenarien dienen können. 
- Eine dritte Studie behandelte Kernspaltungsreaktoren und 
Brennstoffkreislaufdaten. Eine erste Übersicht über den Stand der Technik 
in der BrennstoffProduktion und -Weiterverwertung sowie der Aussichten für 
die Verbesserung von Wiederaufarbeitungsanlagen wurde im Hinblick auf die 
Schaffung einer Grundlage für die Einführung fortschrittlicher Raktoren in 
das Kernenergiesystem erstellt. 
Im Zusammenhang mit den obengenannten Studien wurden 1993 zahlreiche 
Seminare und Workshops mit Beteiligung externer Sachverständiger 
veranstaltet. 
- 50 -
3. PERSONELLE MITTEL 
3.1 Personalpolitik 
Der Höchstbestand der GFS an Statutspersonal beträgt unter Einbeziehung des 
wissenschaftlich-technischen und des VerwaltungsperBonals 2080 Personen. 
Für Statutsperaonal gilt das EG-Statut. Seit vielen Jahren stellt die GFS 
keine Beamten mehr ein. Wissenschaftliche und technische Bedienstete auf 
Zeit werden mit verlängerbaren FünfJahresverträgen eingestellt; nach 
zweimaliger Verlängerung wird der Vertrag in einen unbefristeten Vertrag 
umgewandelt. Verwaltungsbedienstete auf Zeit werden sofort mit einem 
unbefristeten Vertrag eingestellt. 
Tabelle 4 enthält eine Aufschlüsselung der bei der GFS am 31. Dezember 1993 
tätigen Beamten und Bediensteten auf Zeit nach Direktionen und Instituten. 
Bis Dezember 1993 verließen 80 Personen dieser beiden Kategorien die GFS 
und 54 wurden eingestellt. 
Tabelle 4 
Aufschlüsselung des Statutspersonals 
Ort Personen 
Generaldirektion 21 
Programmdirektion 18 
Koordination der Ressourcen 
wissenschaftlich-technische Unterstützung 397 
Institut für Referenzmaterialien und Messungen 170 
Institut für Transurane 192 
Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe 261 
Institut für Systemtechnik und Informatik 213 
Umwelt institut 196 
Institut für Anwendungen der Fernerkundung 91 
Institut für Sicherheitstechnologie 292 
Institut für Technologische Zukunftsforschung 16 
Für die GFS abgestelltes Personal 8 
Insgesamt 1875 
- 51 -
Der Unterschied zwischen der Anzahl der genehmigten Stellen und dem 
tatsächlichen Personalbestand erklärt sich wie folgt: 
- Im Einvernehmen mit dem Rat und dem Parlament wurden Stellen für 
Statutspersonal bewußt nicht besetzt, um Mittel für Gastwissenschaftler, 
abgestellte Experten und sonstige Wissenschaftler mit Stipendium 
zurückzuhalten, die nicht den Bedingungen des Programms Humankapital und 
Mobilität unterliegen. 
- Der verbleibende Unterschied entspricht der Flexibilitätsmarge (+/- 6%), 
die für Veränderungen des Personalbestandes während des Jahres erforderlich 
ist. 
3.2 Gastwissenschaftler, abgestellte Experten und Stipendiaten 
Neben dem Statutspersonal arbeiten in der GFS im Rahmen verschiedener 
Regelungen zahlreiche Wissenschaftler: 
- Die GFS nimmt für ein Jahr bzw. manchmal für zwei Jahre erfahrene 
Wissenschaftler als Gastwissenschaftler auf; 
- Experten einzelstaatlicher Einrichtungen können zur GFS abgestellt 
werden, um an bestimmten wissenschaftlichen Arbeiten teilzunehmen; 
-im Rahmen eines Stipendienprogramms für Studenten mit Hochschulabschluß, 
die eine Promotion anstreben, bildet die GFS Wissenschaftler aus; 
- die GFS beteiligt sich an dem Programm Humankapital und Mobilität und 
nimmt im Rahmen dieses Programms Wissenschaftler mit Promotion auf. 
Tabelle 5 ist zu entnehmen, in welchen Instituten der GFS diese Personen 
tätig waren. 
Ferner ist zu erwähnen, daß im Rahmen des Programms "Humankapital und 
Mobilität" die Anzahl der promovierten Wissenschaftler in der GFS von 13 
auf 91 stieg. Ferner arbeiten aufgrund von Stipendien im Rahmen von 
Abkommen der Kommission mit den jeweiligen Ländern bzw. mit der IAEO etwa 
18 Wissenschaftler aus Drittländern in der GFS. Neben den obengenannten 
Wissenschaftlern waren einige erfahrene Wissenschaftler und etwa 120 
Wissenschaftler in der Ausbildung ohne Belastung des EG-Haushalts in der 
GFS - im allgemeinen für einen kurzen Zeitraum - tätig. 
- 52 -
Tabelle 5 
Gastwissenschaftler, abgestellte Experten und Stipendiaten 
Stand: 31. Dezember 1993 
Institut Gast- Abge- Stipen-
wissen- stellte diäten 
schaft- Exper- mit Pro­
ler ten motion Stipen­
diaten 
mit Hoch-
schlulab-
schluß Ins­
ge­
samt 
Inst, für 
Referenzmat. 
u. Messungen 21 
Inst. f. 
Transurane 11 
Inst. f. Fort­
geschrittene 
Werkstoffe 24 20 47 
Inst. f. 
Systemtechnik 
u. Informatik 12 13 33 
Umweltinstitut 17 35 
Inst. f. Anwen­
dungen d. Fern- 8 
erkundung 12 31 
Inst. f. Sicher­
heit stechnolog . 13 12 27 
Inst. f. Techn. 
Zukunftsfor­
schung 12 
Insgesamt 26 12 91 88 217 
Außerdem beschäftigt die Generaldirektion zwei abgestellte Experten, was 
eine Gesamtzahl von 218 ergibt. 
- 53 -
4. FINANZIELLE MITTEL 
Folgende Mittelbindungen wurden von der Haushaltsbehörde für die 
Durchführung der spezifischen Forschungsprogramme und die wissenschaftlich 
technische Unterstützung der Kommission durch die GFS festgelegt: 
- Spezifische Forschungsprogramme 177,3 Mio ECU 
- wissenschaftlich-technische 
Unterstützung der Kommission 62,1 Mio ECU 
Insgesamt 239,4 Mio ECU 
Für den HFR-Betrieb und Leistungen für Dritte stehen weitere Mittel zur 
Verfügung: 
- HFR 18,5 Mio ECU (Ergänzungsprogramm) 
- Leistungen für Dritte 14,1 Mio ECU (Vorschuß aus dem 
Haushalt) 
Insgesamt 32,6 Mio ECU 
Insgesamt stehen somit 272,0 Mio ECU zur Verfügung. 
Einzelheiten über die Mittelbindungen für 1993 sind Tabelle 6 zu entnehmen. 
Sie ist aufgegliedert nach spezifischen Forschungsprogrammen, 
orientierender Forschung, wissenschaftlich-technischer Unterstützung der 
Kommission und Leistungen für Dritte (HFR und andere). 
Der bei den rückzahlbaren Mitteln veranschlagte Vorschuß für Leistungen an 
Dritte beschränkt sich auf 8,llMio. ECU, da nicht genügend Aufträge zur 
Erreichung des gesteckten Ziels eingingen. Die nicht verwendeten Mittel in 
Höhe von 6,0 Mio. ECU wurden dem Haushalt durch Annullierung wieder 
zugeführt. 
Für die orientierende Forschung war im Haushalt p.m. eingesetzt. Durch 
Übertragungen von Haushaltslinien der Programme wurden - im Rahmen des 
Höchstbetrags der Ratsbeschlüsse und der Haushaltsordnung - im Verlauf des 
Jahres Mittelbindungen vorgenommen. 
- 54 -
Tabelle 6 
Mittelbindungen für das Programm 1993 
(gerundete Zahlen, Mio ECU) 
Personal sonstige Insgesamt Haushalt 
Ausgaben 1993 
Spezifische For­
schungsprogramme 
industrielle 
Technologien und 
Werkstoffe 17.41 7.52 24.93 25.42 
Prüfungen und 
Messungen 18.09 10.21 28.30 30.04 
Umwelt 31.48 15.57 47.05 48.93 
Humankapital 
u. Mobilität 0.15 7.54 7.69 8.23 
Sicherheit bei 
der Kernspaltung 27.63 18.55 46.18 50.93 
kontrollierte 
Kernfusion 8.54 4.91 13.45 13.71 
Orientierende 
Forschung 5.46 3.10 8.56 pm 
Zwischensumme 108.76 67.40 176.16 177.26 
wissenschaftlich­
technische Unter­
stützung d. Komm. 
Zwischensumme 33.92 25.44 
33.92 25.44 59.36 62.12 
59.36 62.12 
Sonstiges 
HFR 5.90 11.02 16.92 18.51 ** 
Leistungen für 
Dritte (im Haus­
haltsplan vorge­
sehene, rückzahl­
bare Mittel) 
Zwischensumme 4.44 3.67** 
10.34 14.69 8.11*** 14.14 
25.03 32.65 
Insgesamt 153.02 107.53 260.55 272.03 
- 55 -
* veranschlagte Ausgaben 
** Von den Auftraggebern gesondert gezahlte Beträge für die Durchführung 
der Arbeiten sind hier nicht enthalten. Sie belaufen sich auf 3,36 Mio. 
ECU. Die für Vertragsarbeit 1993 insgesamt gezahlten Beträge belaufen sich 
somit auf 11,47 Mio. ECU. 
*** Der bei den rückzahlbaren Mitteln veranschlagte Vorschuß für Leistungen 
an Dritte beschränkt sich auf 8,11 Mio. ECU, da nicht genügend Aufträge zur 
Errichtung des gesteckten Ziels eingingen. Die nicht verwendeten Mittel in 
Höhe von 6,0 Mio. ECU wurden dem Haushalt durch Annullierung wieder 
zugeführt. 
- 56 -
ANLAGE A 
VERZEICHNIS DER TABELLEN UND ABBILDUNGEN 
Tabellen Seite 
1. Arbeiten der GFS für Dritte, die zwischen 1988 und 1991 20 
in Auftrag gegeben wurden 
2. Wichtigste Forschungsbereiche, in denen die GFS bedeutende 23 
gemeinsame Projekte leitet 
3. Verteilung der GFS-Veröffentlichungen 1993 25 
auf die GFS-Institute 
4. Aufschlüsselung des Statutspersonals 50 
5. Gastwissenschaftler, abgestellte Experten und 52 
Stipendiaten 
6. Mittelbindungen für das Programm 1993 54 
Abbildungen 
1. Wissenschaftlich-technische Unterstützung 16 
der Gemeinschaftspolitik 
2. Arbeiten der GFS im Auftrag Dritter 18 
3. Aufträge Dritter an die GFS 1992-1993 19 
4. Bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit 22 
5. Zusammenarbeit GFS/HCM und GFS/EUREKA 22 
- 57 -
ANLAGE B 
BCR 
CEA 
CEN 
DYLAM-TRETA 
EAG 
ECN 
EdF 
ELSA 
ESA 
ESTER 
ETHEL 
EURATOM 
EUREKA 
EUROENVIRON 
EUROSTAT 
EUROTRAC 
FARO 
FIRES 
FORMENTOR 
GD 
HCM 
HFR 
IAEO 
ISO 
KFK 
LACTOZ 
NMR 
PERLA 
PHEBUS 
PHENIX 
SAR 
SKN/CEN 
STARS Gemeinsame Forschungsstelle 
GLOSSAR DER AKRONYME UND ABKÜRZUNGEN 
Referenzbüro der Gemeinschaft 
Commissariat à l'Energie Atomique 
Europäisches Komitee für Normung 
Dynamic Logical Analytical Methodology -
Transient Response Thermal-Hydraulic Analysis 
Europäische Atomgemeinschaft 
Energieonderzoek Centrum Nederland 
Electricité de France 
European Laboratory for Structural Assessment 
Europäische Weltraumorganisation 
European Source Term Research Code 
Europäisches Laboratorium für die 
Tritiumhandhabung 
Europäische Atomgemeinschaft (EAG) 
European Research Coordination Agency 
EUREKA-UmweItrahmenprojekt 
Statistisches Amt der EG 
Europäisches Experiment über Transport und 
Umwandlung umweitrelevanter Spurenbestandteile in 
der Troposphäre (EUREKA-Projekt) 
Versuchsanlage für Brennstoffschmelzen 
Facility for Investigating Runaway Events Safety 
EUREKA-Projekt zur Entwicklung von 
Expertensystemen für die Entscheidungsfindung in 
Gefahrensituationen (komplexe technische Systeme) 
,• Generaldirektion 
Human Capital and Mobility 
Hochflußreaktor (Petten) 
Internationale Atomenergie-Organisation 
International Organisation for Standardisation 
Kernforschungszentrum Karlsruhe 
Laboratory Studies of Chemistry Related to 
Tropospheric Ozone 
Nuclear Magnetic Resonance - kernmagnetische 
Resonanz 
Labor für Sicherheitsüberwachung 
Französisches Programm für Untersuchungen im 
Reaktor (schwerer Brennstoffschaden) 
Schnellreaktor (französischer Prototyp) 
Synthetic Aperture Radar 
Studiecentrum voor Kernenergie/Centre d'Etudes 
nucléaires 
Software Tools for Analysis of Reliability and 
Safety 
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 87 endg. 
DOKUMENTE 
DE 12 15 
Katalognummer : CB-CO-94-096-DE-C 
ISBN 92-77-66644-7 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg