ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 379 
 
 
 
Vol. 1983/01 45 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  379 endg. 
Brussel,  den 13.  Juni  1983 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Änderung der Verordnung  (EWG) Nr.  1223/83  über die 
in der Landwirtschaft  anzuwendenden  Umrechnungskurse 
(von der Kommission  dem Rat vorgelegt) 
KOM(83)  379 endg. 

BEGRÜNDUNG 
Durch die im  Rahmen  des Preispakets  getroffenen  Entscheidungen  wurden die 
repräsentativen Kurse des  belgischen  und des luxemburgischen Prankens sowie 
des irischen  Pfundes so geändert, dass die in  diesen  Mitgliedstaaten 
anwendbaren  Währungsausgleichsbeträge  entfielen.  Die repräsentative Kurse 
wurden jedoch  nicht den Leitkursen  dieser  beiden  Währungen  angeglichen,  so 
dass jetzt eine geringfügige Abweichung entsprechend dem  Freibetrag  entsteht, 
der bei der Berechnung der Währungsausgleichsbeträge zu berücksichtigen  ist. 
Ziel des beiliegenden  Vorschlags  ist die  Herstellung  der Übereinstimmung der 
repräsentativen Kurse und der  Leitkurse  der betreffenden  Währungen. 
Im Anschluss  an die Änderung der  Leitkurse  und die Aufhebung des 
Währungsausgleichsbetrags für  Wei n in Italien  mit Wirkung vom 23· Mai 1983 ist 
der in Frankreich  geltende  Währungsausgleichsbetrag für  Wein um 2,5 Punkte auf 
6,4 Punkte erhöht  worden,  ohne dass ein die Marktentwicklung  beeinflussendes 
monetäres oder  wirtschaftliches  Ereignis  vorlag.  Unter diesen 
aussergewöhnlichen Umständen  scheint  es angezeigt,  die Regelung des auf  Wein 
anwendbaren  repräsentativen Kurses der Regelung  anzugleichen,  die am 23· Mai 
1983 für  Schweinefleisch  in Frankreich  beschlossen  worden  ist. Dies hat eine 
sofortige  Verringerung  der Währungsausgleichsbeträge auf - 2,2 Punkte und  ihre 
Aufhebung am 16.  Dezember  1983 zur  Folge. 
Die Auswirkung der vorgeschlagenen Änderung ist aus der beigefügten  Tabelle 
ersichtlich. 

Mitgliedstaat Leitkurs 
<1 ECU -) Repräsentativer  Kurs 
alt 
(1 ECU -) neu 
(1 ECU -) Auf-/Abwer-
tung 
(In %) Monetäre  Abweichungen 
vorher 
Auf-/Abwer-
tung nachher 
Auf-/Abwer­
tung anwendbarer 
WAS Auswirkung 
auf die 
Preise 
(in %) 
Belgien/ 
44,9°°8 44,3662 44,9008 - 1,191 - 1,205 : 0 : 0 + 1,205 
: Luxemburg 
: Frankreich: 
Wein (1) : 6,87456 : 6,37174 : 6,62985 : - 3,893 : - 7,891 : - 3,691 : - 2,2 + 4,051 
: (2) 6,62985 : 6,77297 : - 2,113 : - 3,691 : - 1,50 : 0 + 2,159 
: Irland 
: : : 0,725690 : 0,716950 : 0,725690 : - 1,204 : - 1,219 : 0 : 0 + 1,219 
(1) gültig ab 
(2) gültig ab  16.12.1983 

Vorschlag einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1223/83 über die in 
der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates über den Wert der Rechnungsein­
heit  und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungs­
kurse  (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2543/73 (2), insbe­
sondere  auf Artikel 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die derzeit geltenden repräsentativen Kurse sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 
1223/83  (3) festgesetzt worden. 
Für das irische Pfund ' ' und den belgischen Franken/luxem­
burgischen  Franken sollte ein neuer repräsentativer Kurs bestimmt werden, der der 
gegenwärtigen wirtschaftlichen Realität näher kommt. 
Die für Wein anwendbaren Währungsausgleichsbeträge sind infolge der im Zusammen­
hang mit der Preisfestsetzung für das Wirtschaftsjahr 1982/83 getroffenen mone­
tären Maßnahmen stark gestiegen. Diese Auswirkung war durch die tatsächlichen 
wirtschaftlichen Verhältnisse nicht gerechtfertigt. Zur Verringerung 'des An­
stiegs  sollte der in Frankreich für Wein anzuwendende repräsentative Kurs be­
richtigt  werden. 
Der Währungsausschuß  wird  gehört werden; die vorgesehenen Maßnahmen sind an­
gesichts  ihrer Dringlichkeit unter den Bedingungen des Artikels 3 Absatz 2 
der Verordnung Nr. 129 zu erlassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG  ERLASSEN: 
Artikel 1 
Anhang  I, IV und VI der Verordnung (EWG) Nr. 1223/83 /werden/ 
durch den Anhängen zur 
vorliegenden Verordnung ersetzt. 

- 2 -
Artikel 2 
Diese  Verordnung  tritt  am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Euro­
päischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese  Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt  unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Im Namen des Rates 
Der Präsident 
(1) ABl. Nr. 106 vom 30.10.1962, S.2553/62. 
(2) ABl. Nr. L 263 vom 19. 9.1973, S.1. 
(3) ABl. Nr. L 132 vom 21. 5.1983, S.33. 

ANHANG  I 
BELGIEN/  LUXEMBURG 
1. 1 ECU = 44,9008 
belgische  Franken/luxemburgische Franken. 
Dieser Kurs  gilt ab 
— 1. Januar 1984 für Fischereierzeugnisse; 
-in allen anderen  Fällen. 
2. Bis zu dem unter Nummer 1 genannten Termin  gilt folgender Kurs: 
1 ECU = 44,3662, 
Delgische  Franken/luxemburgische Franken, außer  für Fischereierzeugmsse, 
für die  folgnder  Kurs  gilt: 
1 ECU =  44,9704  belgische  Franken/luxemburgische  Franken. 

ANHANG  IV 
FRANKREICH 
1. 1 ECU a  6,49211  französische Franken. 
Dieser Kurs  gilt ab 
— 23. Mai 1983 für Rindfleich; 
— 23. Mai 1983 für Schaf- und Ziegenfleisch; 
— 1. Juli 1983 für Zucker und Isoglukose sowie für  Hartweizen  sowie Grob- und Feingrieß von 
Hartweizen; 
— 1. August 1983 für Getreide (ausgenommen  Hartweizen  sowie Grob- und Feingrieß von 
Hartweizen),  Eier und Geflügel, Eieralbumin und Milchalbumin; 
— 1. Januar 1984 für Fischereierzeugnisse; 
-- 1. Juli 1984 für Saatgut; 
— dem Beginn des Wirtschaftsjahres  1983/84  für die anderen Erzeugnisse, für die ein Wirtschafts­
jahr besteht, das am 23. Mai 1983 noch nicht begonnen hat; 
— 23. Mai 1983 in allen übrigen Fällen. 
2. Jedoch  gilt für 
a) Milch und Milcherzeugnisse 
— ab 23. Mai 1983 folgender Kurs: 
1 ECU =  6,5540  französische Franken; 
b) Schweinefleisch 
— vom 23. Mai 1983 bis zum 31. Oktober 1983 folgender Kurs: 
1 ECU =  6,62985  französische Franken; 
— ab 1. November 1983 folgender Kurs: 
1 ECU =  6,77297  französische Franken. 
c) Wein 
- vom 1983 bis zum 15.  Dezember  1983 folgender  Kurs: 
1 ECU = 6,62985 französische  Franken; 
- ab 16.  Dezember  1983 folgender  Kurs: 
1 ECU = 6,77297 französische  Franken. 
Bis zu den  unter  Nummer 1 und 2 angegebenen Terminen  gilt  folgender Kurs: 
1 ECU =  6,19564  französische Franken, außer für Schweinefleisch, Olivenöl, Wein, Fischerei­
erzeugnisse, Milch und Milcherzeugnisse, Rindfleisch sowie Schaf- und Ziegenfleisch, für die 
folgender Kurs  gilt: 
1 ECU =  6,37174  französische Franken. 

ANHANG  VI 
IRLAND 
1. 1 ECU = 0,72569 irische Pfund. 
Dieser  Kurs gi Lt ab 
- 1. Januar 1984 für Fischereierzeugnisse; 
- 1983 in allen übrigen Fällen. 
2. Bis zu dem  unter  Nummer 1 angegebenen Termin  gilt folgender Kurs: 
1 ECU = 0,71695 irische Pfund. 

FINANZSOG  EN 
DATUM : 
1. HAUSHALTSPOSTEN : Titel 1 und 2 niTTELANSATZ  : 1983: 14,087 
Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS : 
Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung  1223/83  über die in der 
Landwirtschaft  anzuwendenden Umrechnungskurse 
3. RECHTSGRUNDLAGE : VO 129 des Rates 
4. ZIELE DES VORHABENS : Abwertung des repräsentativen  Satzes  des belgischen  und des 
luxemburgischen  Franken sowie des  irischen  Pfundes auf den n^uen  Leitsatz  ab 
£Ü. Jum 1983 und Abwertung des repräsentativen  Satzes  des französischen Franken 
zur Beschrankung der  WAB auf 2,2 Punkte ab 20.6.83  und zw ihrer Aufhebung  ab 
16.12.83. 
5. FINANZIELLE  AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSGA9EN ZU  LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTES 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ 
ZÖLLE) 12-M0NATS-PERI0PE LAUFENDES 
HAUSHALTSJAHR (83 , KOMMENDES 
HAUSHALTSJAHR (84 > 
4 23 
4 4 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 
5.2. BERECHNUNGSWEISE : 
siehe Anlage 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH  DURCH IM BETREFFENDEN  KAPITEL VORHANDENE  MITTEL NEIN 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH  DURCH ÜBERTRAGUNG VON  KAPITEL  ZU KAPITEL  IM LAUFENDEN HAUSHALT 'NEIN 
6.2. NOTWENDIGKEIT  EINES NACHTRAGSHAUSHALTS JA/ 
6.3. ERFORDERLICHE  MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE  EINZUSETZEN JA, 
ANMERKUNGEN  : 
Die Erhöhung der Ausgabe  um 4 Mio ECU und die der  Eigenmittel  um 4 Mio ECU 
entfallen  auf den  Haushalt  1983. 

ANLAGE 
I. AUSGANGSLAGE UND HÖHE DER AGRIMONETÄREN AUSGABEN UND EINNAHMEN, DIE  SICH  
AUS DER ENTWICKLUNG DER MONETÄREN LAGE DES FRANZÖSISCHEN UND DES  
LUXEMBURGISCHEN FRANKEN  SOWIE DES IRISCHEN  PFUNDES UND FRANZÖSISCHEN  
FRANKEN BEZÜGLICH  WEIN ERGEBEN 
1. Für den  belgischen  und den  luxemburgichen Franken  wurde im Haushalt  1983 
ein WAB von -2,5 und  ein Koeffizient  von 0,962  (doppelter  Satz) 
vorgesehen.  Für das  irische Pfund und den französischen  Franken wurde im 
Haushalt bezüglich  Wein ein  WAB von 0 und  ein Koeffizient  von 1 (doppelter 
Satz) vorgesehen. 
Der Anteil der für  diese Währungen im  Haushalt  1983 eingetragenen 
Mittelansätze  belief sich  auf: 
Tabelle I 
in MIO ECU 
: 1983 
Ausgaben 
WAB : - 3 
Doppelter  Satz der gemeinsamen  Markt­ : - 26 
organisation 
WAB, von den  Erstattungen abzuziehen : - 14 
INSGESAMT - 43 
Einnahmen  : 
Doppelter  Satz und WAB auf Abschöp- : 
fungen : - 19 ! 
Doppelter  Satz auf Zuckerabgaben  : - 3 : 
INSGESAMT : - 22 : 

- 2 -
2. Die seit Erstellung  des Haushalts  1983 eingetretene  monetäre  Entwicklung 
hat folgende  agrimonetäre  Ausgaben  zur Folge: 
Tabelle II 
in MIO ECU 
: 1983 : 1984 
Ausgaben 
WAB : - 4 : - 3 
Doppelter Satz  der gemeinsamen  Markt­ : - 37 : - 25 
organisation 
WAB, von den  Erstattungen abzuziehen - 7 : 0 
INSGESAMT • - 48 - 28 
Einnahmen 
Doppelter Satz  und WAB auf Abschöp­ - 17 - 3 
fungen : 
Doppelter Satz  auf Zuckerabgaben - 2 : - 1 
INSGESAMT : - 19 - 4 
3« Nach der vorgeschlagenen  Verordnung  wird der repräsentative  Satz ab 
20. Juni 1983 für den  belgischen  und den  luxemburgischen Franken sowie  für 
das irische  Pfund dem neuen Leitkurs  angeglichen,  bei Wein  der 
repräsentative  Satz des französischen  Franken abgewertet,  um ab 20.6.83 
den WAB auf 2,2  Punkte zu beschränken und ab  16.12.83  aufzuheben. 
Es ergeben  sich für die unter Punkt  2 angeführten agrimonetären  Ausgaben 
und Einnahmen  folgende  Beträge: 
Tabelle III 
in MIO ECU 
: 1983 : 1984 
Ausgaben 
WAB i ~ 5 : 0 
Doppelter Satz  der gemeinsamen  Markt­ : - 29 : - 5 
organisation 
WAB, von den  Erstattungen abzuziehen : - 7 : 0 
INSGESAMT : - 39 ! - 5 
Einnahmen 
Doppelter Satz  und WAB auf Abschöp- : - 16 p.m. 
fungen : 
Doppelter Satz  auf Zuckerabgaben  : - 2 : p.m. 
INSGESAMT : - 18 : p.m. 

- 3 -
II. SCHLUSSZOLßEEUHGf 
1. Gegenüber dem für  1983 erlassenen Haushalt  haben die  -Entwicklung  des 
belgischen  und des  luxemburgischen Franken,  des irischen  Pfundes  und 
des französischen  Franken bei Wein  und die vorgeschlagene  Massnahme 
folgende  Kosten zur Folge: 
Tabelle IV = Tabelle  III - Tabelle I 
in MIO ECU 
: 1983 
Ausgaben 
WAB : 0 
Doppelter  Satz der gemeinsamen  Markt­ : - 3 
organisation 
WAB, von den  Erstattungen abzuziehen : - 7 
INSGESAMT - 4 
Einnahmen  : 
Doppelter  Satz und WAB auf Abschöp- : - 3 
fungen : 
Doppelter  Satz auf Zuckerabgaben  : - 1 
INSGESAMT : - 4 : 
2. Die eigentlichen  Kosten der Massnahme  lassen sich wie folgt 
verans chlagen: 
Tabelle V •= Tabelle III - Tabelle II 
in MIO ECU 
: 1983 : 1984 
: Ausgaben 
: WAB : + 1 : + 3 
: Doppelter Satz  der gemeinsamen  Markt- + 8 : + 20 
: Organisation 
: WAB, von den  Erstattungen abzuziehen : 0 : 0 
: INSGESAMT : + 9 : + 23 
Einnahmen  : 
Doppelter  Satz und WAB auf Abschöp- : + 1 : + 3 : 
fungen : 
Doppelter  Satz auf Zuckerabgaben  : p .m. : + 1 : 
INSGESAMT : + 1 : + 4 :