1 f,l. i ÖMVIISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Infill K0MO3) 613 endg, 
Brüssel, den 29, November 1993 
7 it^vï 
«F »'Si'4-
fill Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten 
für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in 
Algerien, Marokko, Tunesien und Ägypten (1994) 
tu (von der Kommission vorgelegt) 
M 
-mm 
BEGRUENDUNG 
Die Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft 
einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien, dem 
Königreich Marokko, der Tunesischen Republik und der Arabischen 
Republik Ägypten andererseits sehen in den entsprechenden Artikeln 
die Eröffnung von GemeinschaftszolIkontingenten für die Einfuhr 
nachtstehender Waren in die Gemeinschaft vor-. 
39 000 Tonnen und 98 000 Tonnen Frühkartoffeln des KN-
Code ex 0701 90 51 mit Ursprung in Marokko beziehungsweise 
Ägypten (1,1 - 31.3), 
10 100 Tonnen und 4 200 Tonnen Speisezwiebeln, frisch oder 
gekühlt, der KN-Code ex 0703 10 11, ex 0703 10 19 und ex 0703 
90 90, mit Ursprung in Ägypten (1.2 - 15.5) beziehungsweise 
Marokko (15.2 - 15.5) 
4 900 Tonnen Speisezwiebeln des KN-Code 0712 20 00 mit 
Ursprung in Ägypten, 
100 Tonnen bestimmte Sardinen, zubereitet oder haltbar 
gemacht, der KN-Code ex 1604 13 11, ex 1604 13 19 und ex 1604 
20 50 mit Ursprung in Tunesien, 
8 700 Tonnen Erbsen und grüne Bohnen, zubereitet oder haltbar 
gemacht, der KN-Code 2004 90 50, 2005 40 00 und ex 2005 59 
00, mit Ursprung in Marokko, 
8 250 Tonnen und 4 300 Tonnen Aprikosenpülpe des KN-Code 
ex 2008 50 91, mit Ursprung in Marokko beziehungsweise 
Tunes ien, 
15 000 Tonnen Orangensaft des KN-Code 2009 11 und 2009 19, 
der Anteil der in Umschließungen mit einem Inhalt von zwei 
Litern oder weniger eingeführten Säfte mit Ursprung in 
Marokko darf 4 500 Tonnen nicht überschreiten, 
200 000 Hektoliter, 50 000 Hektoliter und 50 000 Hektoliter 
bestimmter Weine mit Ursprungsbezeichnung, gestellt in 
Behältnissen mit einem Inhalt von 2 Litern oder weniger, 
der KN-Code ex 2204 21 265; ex 29; ex 35 und ex 39, mit 
Ursprung in Algerien, Marokko und Tunesien, 
200 00 Hektoliter, 85 000 Hektoliter undl60 000 Hektoliter 
Wein aus frische Weintrauben, der KN-Code 2204 10, ex 2204 21 
und ex 2204 29, mit Ursprung in Algerien, Marokko und 
Tunesien. 
In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr, 1764/92(1^ zur Änderung des 
Verfahrens für die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher 
Erzeugnisse mit Ursprung in Algerien, Zypern, Ägypten, Jordanien, 
Libanon, Israel, Malta, Marokko, Syrien und Tunesien, werden die 
Gesamtmengen dieses ZolIkontingents jedes Jahr um 3 oder 5% ab 1. 
Januar 1992 erhöht. 
In dem Kooperationsabkommen mit der Tunesischen Republik ist 
vorgesehen; daß bestimmte zubereitete oder haltbar gemachte Sardinen 
der KN-Code ex 1604 13 11, ex 1604 13 19 und ex 1604 20 50, mit 
Ursprung in Tunesien, zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden 
können. Die Einzelheiten dieser Regelung sind im Rahmen eines 
Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und Tunesien festzulegen. Da 
dieser Briefwechsel bisher nicht stattgefunden hat, ist bis zum 31. 
Dezember 1994 die bereits 1993 angewandte gemeinschaftliche Regelung 
für eine Menge von 100 Tonnen zu erneuern. 
Diese Gemeinschaftszollkontingente sind somit für die in Artikel 1 
angegebenen Zeiträume zu erföffnen. 
Zur Verwaltung dieser Kontingente wird vorgeschlagen, die gesamten 
Kontingentsmengen zur Bildung von Gemeinschaftsreserven zu verwenden 
zu denen nach dem Verfahren in Artikel 3 der vorgeschlagenen 
Verordnung alle Mitgliedstaaten Zugang haben. 
Dies ist Gegenstand des beigefügten Vorschlags. 
(1) ABl. Nr. L 181 vom 1.7.1992, S 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (E (.) Nr / DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von Gemcinschaftszollkontingenten für 
bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Ägypten, Algerien, 
Marokko und Tunesien (1994) 
DTK KAI DM HUKOI'AISCHl-N 
(.LMIINSCHAITTN 
gestützt auf den Vertrag /ui Gründung der Europäischen 
Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel II i, 
auf Vorschlag dei Kommission, 
in Erwägung nachstehendei Giündc 
Die Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen 
Gemeinschaft einerseits und der Demokrati­
schen Volksrepublik Algerien ('), dem Königreich 
Marokko (-'), der Tunesischen Republik (') und der Arabi­
schen Republik Ägypten (4) andererseits, ergänzt duic h die 
Znsatzprotokolle zu diesem Abkommen (s) (*) (7) ("), sehen 
die Eröffnung von Gemcinschaftszollkontingenten voi, 
und zwar für : 
ÎV000 Tonnen und 98 000 Tonnen Frühkartoffeln 
des KN-Codes ex 070190 51 mit Ursprung in 
Marokko bzw. Ägypten (vom I. Januar bis 31. Mar/) , 
10 100 Tonnen und 4 200 'Tonnen Speise/wiebeln, 
frisch oder gekühlt, der KN Codes ex 0703 10 11, 
ex 0703 10 19 und ex 0709 90 90 mit Ursprung in 
Ägypten (vom 1. Februar bis 15. Mai) bzw. Marokko 
(vom 15. Februar bis 15. Mai) ; 
4 900 Tonnen Speisezwiebeln des 
0712 20 00 mit Ursprung in Ägypten; KN-Codes 
8 700 Tonnen Erbsen und grüne Bohnen, zubereitet 
oder haltbar gemacht, der KN-Codes 2004 90 50, 
2005 40 00 und 2005 59 00 mit Ursprung m 
Marokko ; 
(') ABI Ni I. 26.Î vom 27 9 1978, S 2 
(') ABI. Nr. L 264 vom 27 9 1978, S 2 
(') ABl. Nr L 265 vom 27. 9. 1978, S. 2 
(') ABI. Nr. L 266 vom 27 
O ABI. Nr L 297 vom 21 
(*) ABI. Nr. L 224 vom 13 
O ABl. Nr. L 297 vom 21 
(") ABI. Nr. I. 297 vom 21 9. 1978, S 2 
10. 1987, S. 2. 
8. 1988, S. 17. 
10. 1987, S. 36 
10. 1987. Sil H 250 Tonnen und 4 WO Tonnen Aprikosenpulpe des 
KN Codes ex 200H SO 91 mit Ursprung in Man.kko 
bzw. Tunesien. 
15 000 Tonnen Orangensaft des KN-Code 2009 11 
und 2009 19, der Anteil der in Umsch Mes­
sungen mit einem Inhalt von zwei Litern oder 
weniger eingeführten Safte mit Ursprung in 
Marokko darf 4 500 Tonnen nicht überschreiten, 
200 000 Hektoliter, 50 000 Hektoliter und 50 000 
Hektoliter bestimmter Weine mit Ursprungsbezeich­
nung der KN-Codes ex 2204 21 25, ex 2204 21 29, 
ex 2204 21 35 und ex 2204 21 39 mit Ursprung m 
Algerien, Marokko bzw. Tunesien ; 
- 200 00 Hektoliter, 85 000 Hektoliter und 
160 000 Hektoliter Wein aus frische Weintrauben 
der KN-Code 2204 10. ex 2204 21 und ex 2204 29. 
mit Ursprung in Algerien, Marokko und Tunesien 
In dem Kooperationsabkommen mit der 'Tunesischen 
Republik ist indessen vorgesehen, daß bestimmte zuberei­
tete oder haltbar gemachte Sardinen der KN-Codes 
ex 1604 13 11, ex 1604 13 19 und ex 1604 20 50 mit 
Ursprung in Tunesien zollfrei in die Gemeinschaft einge­
führt werden können. Die Einzelheiten dieser Regelung 
sind im Rahmen eines Briefwechsels zwischen der 
Gemeinschaft und Tunesien festzulegen. Da dieser Brief­
wechsel bisher nicht stattgefunden hat, ist bis zum 
31. Dezember 1994 <jje bereits 1993 angewandte gemein­
schaftliche Regelung für eine Menge von 100 Tonnen zu 
erneuern. 
Diese Zollkontingente sind jedes Jahr um 3 oder 5 % ab 
I. Januar 1992 anzuheben, 
und 
/war gemäß der Verordnung (EVv/G) Nr. 1764/92 des 
Rates vom 29. Juni 1992 zur Änderung der Einfuhrrege­
lung der Gemeinschaft für bestimmte Agrarer/eugnisse 
mit Ursprung in Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, 
Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien und 
Zypern ("*). 
O ABI. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 9. 
3 
Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle Importeure der 
Gemeinschaft gleichen, kontinuierlichen Zugang zu 
diesen Kontingenten haben und daß die vorgesehenen 
Kontingentszollsätze fortlaufend auf sämtliche Einfuhren 
der betreffenden Waren in allen Mitgliedsstaaten bis zur 
Ausschöpfung der Kontingente angewandt werden. 
Es obliegt der Gemeinschaft, über die Eröffnung von 
Zollkontingenten in Ausführung ihrer internationalen 
Verpflichtungen zu beschließen. Es bestehen jedoch 
keinen Bedenken, im Interesse einer wirksamen gemein­
samen Verwaltung dieser Zollkontingente vorzusehen, 
daß die Mitgliedstaaten die ihren tatsächlichen Einfuhren 
entsprechenden notwendigen Mengen aus den Kontin­
genten ziehen können. Diese Art der Verwaltung erfordert 
allerdings eine enge Zusammenarbeit zwischen den 
Mitgliedstaaten und der Kommission, die vor allem die 
Möglichkeit haben muß, den Stand der Ausnutzung der 
Kontingentsmenge zu verfolgen, und die die Mitglied­
staaten davon unterrichten muß. in Anspruch genommen werden kann, ist Artikel 54 der 
Verordnung ßWG) Nr. 822/87 (»), zuletzt geändert durch 
die Verordnung (EU/G) Nr. 1756/92(1), einzuhalten. Die 
Weine müssen in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 
Litern oder weniger gestellt werden. Es muß ihnen eine 
Bescheinigung über die Ursprungsbezeichnung nach dem 
Muster in Anhang D des Abkommens oder ausnahms­
weise ein Dokument VI 1 oder ein mit Anmerkungen 
entsprechend Artikel 9 der Verordnung (E^*rfG) 
Nr. 3590/85 (?) versehener Auszug VI 2 beigefügt sein. 
Da sich das Königreich Belgien, das Königreich der 
Niederlande und das Großherzogtum Luxemburg zu der 
Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben 
und durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme 
im Zusammenhang mit der Verwaltung der Kontingente 
durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden — 
HAT i'OI.CI-NDI' VbKORDNUNC. HRIASSHN 
Artikel 1 
Für die betreffenden Ursprungsweine gilt der Frei-
Grenze-Referenzpreis. Damit für sie das Zollkontingent (1) Die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft geltenden 
Zollsätze für die nachstehend aufgeführten Waren mit 
Ursprung in Ägypten, Algerien, Marokko und Tunesien 
werden während des jeweils angegebenen Zeitraums im 
Rahmen des jeweils angegebenen Gemeinsehaftszollkon-
tingents auf folgende Höhe ausgesetzt : 
Laufende 
Nummer 
(1) 
09.1115 
09.1705 
09.1703 
09.1127 
09.1701 KN-Code 
(2) 
ex 0701 90.51 
ex 0703 10 11 ] 
ex 0703 10 19J 
ex 0709 90 90 
0712 20 00 Warenbezeichnung 
0) 
Frühkartoffeln, vom 1. Januar bis 31. März 1994 
Speisezwiebeln, einschließlich Wildzwiebeln der 
der Art Muscari comosum, frisch oder gekühlt, 
vom 1. Februar bis 15. Mai 1994 für Ägypten und 
vom 15. Februar bis 15. Mai 1994 für Marokko 
Speisezwiebeln, getrocknet, auch in Stücke oder 
Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst 
zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet, vom 
1. Januar bis 31. Dezember 1994 Ursrpung 
(4) 
Marokko 
Ägypten 
Ägypten 
Marokko 
Ägypten Kontingents­
menge 
(•*) 
42 510 1 
106 820 i 
11 6l"5 t 
4 830 i 
5 635 i Kontigents-
zollsatz 
(in %) 
(6) 
0 
0 
0 
0 
0 
(») ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. I. 
ft ABl. Nr. L 180 vom 1. 7. 1992, S. 27. 
(3) ABl. Nr. L 343 vom 20. 12. 1985, S. 20. 
«t 
09.1201 
09.1119 
09.11 OS 
09.1203 
09.1123 
09.1124 
09.1001 
09.1107 
09.1/OS (2) 
ex 1604 13 11 
ex 1604 13 19 
ex 1604 20 50 
2004 90 SO 
2005 40 00 
2005 59 00 
ex 2008 SO 91 
2009 1111 
2009 II 19 
2009 II 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
200y 19 91 
2009 19 99 
ex 2009 1111 
ex 2009 11 19 
ex 2009 II 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 |9 91 
ex 2009 |9 99 
ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 1S 
ex 2204 21 *9 
ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 /I ZS 
ex 2204 ZI Z.9 
ex 2204 ZI *S 
ex 2204 21 V» P> 
Sardinen der Art Sardina pilchardus, zubereitet 
oder haltbar gemacht, vom 1. Januar bis 31. 
Dezember 1994 
Erbsen (Pisum sativum) und grüne Bohnen, ohne 
Essig zubereitet oder haltbar gemacht, auch 
gefroren, vom 1. Januar bis 31. Dezember 1994 
Aprikosenpülpe, ohne Zusatz von Alkohol oder 
Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit 
einem Gewicht des Inhalts von 4,5 kg oder mehr, 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 1994 
Orangcnsaft, vom I. Januar bis H. De/.einber 
1994 
davon : 
Orangensaft, eingeführt in Umschließungen mit 
einem Inhalt von zwei Litern oder weniger 
Weine mit Ursprungsbezeichnung folgender 
Namen : 
Ain Besseni-Bouira, Médéa, Coteaux du /.aicar, 
Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalali, 
Coteaux des Tleniceii, mit einem voihandeneii 
Alkoholgehalt von 15% vol oder wenigei, m 
Behältnissen mit einem Inhalt von zwei Litern 
oder weniger, vom I. Januar bis 31 Dezember 
1994 
Weine mit Ursprungsbezeichnung folgender 
Namen : 
Berkane, Sais, Beni M'Tir, Guerrouanc, Zemmour, 
Zennata, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt 
von 1 S % vol oder weniger, in Behältnisse" mit 
einem Inhalt von zwei Litern oder weniger, vom 
I Januar bis II. Dezember 1994 
Weine mit l.lispnnigsbe/eii Inning folgende! 
Namen 
Coteaux de Teboura, Coteaux d'Utique, Sidi 
Salem, Kelibis, Thibar, Mornag, Grand im 
Mornag, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt 
von 1 5 % vol oder weniger, in Behältnissen mit 
einem Inhalt von zwei Litern oder weniger, vom 1. 
Januar bis 31. Dezember 1994 (4) 
Tunesien 
Marokko 
Marokko 
Tunesien 
Marokko (S) 
100 ' 
10 005 ( («») 
IG 3SO i 
Marokko 
Algerien 4 905 « 
218 000 hl 
Marokko 
Tunesien 54 500 |,1 frei 
9 48/ i j <> 
4 945 i 
0 4 AGR 
0 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
(l 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
0 ••. AGR 
0 
frei 
54 500 hl I frei 
tiel 
ti 
(I) 
091003 
09.1131 
091209 (>•) 
2204 10 
2204 10 19 
??04 IO <)<) 
2204 21 10 
2204 21 25 
ex 2204 21 29 
2204 21 3 S 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 21 9(1 
2204 29 10 (3) 
Wem aus frischen Weintrauben, einschließlich 
mit Alkohol angereicherter Wein ; Traubenmost, 
ausgenommen solcher der Position 2009 : 
Schaumwein : 
mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 
8.S % vol oder mehr : 
— — anderer 
anderer ; 
andere 
anderer Wein ; Traubenmost, dessen Gärung 
durch Zusatz von Alkohol verhindert oder 
unterbrochen worden ist : 
in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 I 
oder weniger : 
Wein, ausgenommen Wein der Unterpo 
sinon 2204 10, in Flaschen mit Schaum 
weinstopfen, die durch besondere Halte­
vorrichtungen befestigt sind ; Wein in 
anderen Umschließungen, mit einem auf 
gelöstes Kohlendioxid zurückzufüh­
renden Überdruck von I bar oder mehr, 
jedoch weniger als 3 bar, gemessen bei 
einer Temperatur von 20 °C 
- andere : 
- - — mit einem vorhandenen Alkoholge­
halt von 13% vol oder weniger: 
_ ... — — andere : 
._ _. — - Weißwein 
- • - — - anderer Wein 
— mit einem vorhandenen Alkoholge­
halt von mehr als I 3 % vol bis 1 5 % 
vol : 
- — - — - andere : 
- — - — — — Weißwein 
— — anderer Wem 
mit einem vorhandenen Alkoholge­
halt von mehr als 15 % vol bis 18 % 
vol : 
«mder er we i n 
mit einem voihandenen Alkoholge­
halt von mehr als 18 % vol bis 22 % 
vol . 
- finder er We i n 
mit einem vorhandenen Alkoholge 
halt von mehr als 21 % vol; 
anderer wem 
andeie 
Wem, ausgenommen Wein «let Unterpo 
sition 2204 10, in Flaschen mit Schaum­
weinstopfen, die durch besondere I lalle-
vomchtungi-n befestigt sind . Wem in 
anderen Umschließungen, mit einem auf 
gelöstes Kohlendioxid zurückzufüh­
renden Überdruck von I bar oder mehr, 
ledoch weniger als 3 bar, gemessen bei 
einer Temperatur von 20 °C (•») 
A Igenen 
Marokko 
Tunesien <<) 
218 000 hl 
92 650 hl 
l /4 400 hl (*•) 
(I) (2) 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 
ex 2204 29 90 P> 
— — — andere : 
— — — — mit einem vorhandenen Alkoholge­
halt von 13% vol oder weniger: 
_____ andere : 
______ Weißwein 
------ anderer Wein 
— — — — mit einem vorhandenen Alkoholge­
halt von mehr als 13 % vol bis 15 % 
vol : 
— — — — — andere : 
______ Weißwein 
_._.__„___ anderer Wein 
- - - mit einem vorhandenen Alkoholge­
halt von mehr als I 5 % vol bis 18 % 
vol : 
... _____ anderer Wo in 
_ _ _ ,njt einem vorhandenen Alkoholge­
halt von mehr als 18 % vol bis 22 % 
vol : 
anderer Wein 
— — — — mit einem vorhandenen Alkoholge­
halt von mehr als 22 % vol? 
______ anderer wo in 
vom I. Januar bis 31. Dezember 1994 
(a) Die Taric-Codes sind in Anhang II aufgeführt. <«) 0) 
Artikel 3 
(2) Diese Weine sind der Einhaltung des Frei-Grenze-
Referenzpreises unterworfen. 
Damit für diese Weine die Zollkontingente in Anspruch 
genommen werden können, ist Artikel 54 der Verord­
nung (EV/G) Nr. 822/87 einzuhalten. Legt ein Importeur in einem Mitgliedstaat eine Anmel­
dung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr 
vor, die einen Antrag auf Gewährung der Zollbegünsti­
gung für eine in dieser Verordnung genannte Ware 
enthält, und nehmen die Zollbehörden diese Anmeldung 
an, so nimmt der betreffende Mitgliedstaat durch 
Meldung an die Kommission die Ziehung einer diesem 
Bedarf entsprechenden Menge auf die Kontingentsmenge 
(3) Jedem der Ursprungsweine muß bei der Einfuhr 
eine von der zuständigen algerischen, marokkanischen 
bzw. tunesischen Behörde nach dem Muster in Anhang I 
dieser Verordnung erteilte Bescheinigung der Ursprungs­
bezeichnung oder ausnahmsweise ein Dokument VI 1 
oder ein mit Anmerkungen entsprechend Artikel 9 der 
Verordnung (EWG) Nr. 3590/85 versehener Auszug VI 2 
beigefügt sein. 
Artikel 2 Die Anträge auf Ziehung sind der Kommission 
zusammen mit der Angabe, wann den Anmeldungen 
stattgegeben wurde, unverzüglich zu übermitteln. 
Die Ziehungen werden von der Kommission entspre­
chend der zeitlichen Reihenfolge gewährt, in der die 
Zollbehörden des betreffenden Mitgliedstaats die Anmel­
dungen zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr 
angenommen haben, soweit der Restbetrag ausreicht. 
Die Zollkontingente gemäß Artikel 1 werden von der 
Kommission verwaltet, die alle zur wirksamen Verwaltung 
erforderlichen Maßnahmen treffen kann. Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, 
so hat er sie so bald wie möglich auf die Kontingents-
menge zurückzuübertragen. 
Sind die beantragten Mengen höher als der verfügbare 
Restbetrag der Kontingentsmenge, so erfolgt die Zutei­
lung anteilig im Verhältnis der Anträge. Die Mitglied­
staaten werden von der Kommission über die vorgenom­
menen Ziehungen unterrichtet. Artikel 5 
Die Mitgliedstaatcn und die Kommission arbeiten im 
Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng 
zusammen. 
Artikel 4 
Jeder Mitgliedstaat gewährleistet den Importeuren der 
betreffenden Ware gleichen und kontinuierlichen Zugang 
zu den Kontingenten, soweit der Rest der Kontingents­
mengen ausreicht. Artikel 6 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1994. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
A NUANC I 
1 j U__,o_JI — Exporter — Exportateur 
4 ^j | i 11 — Consignee — Destinataire 
6 J*Ji«4*-__ 
transport - Means of transport — Moyen de 
8 t'/^' u5« — Place of unloading — Lieu de 
déchargement : A-Ji 11 — Numbe r — Numéro 
00000 
3 (Name of authority guaranteeing the designation of 
origin — Nom de l'organisme garantissant la déno­
mination d'origine) 
5 v-U^'V-—J'i^W 
CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN 
CERTIFICAT 0 APPELLATION D'ORIGINE 
7 (Designation of origin - Nom de la dénomination 
d'origine) 
g ->)_i_»J• fr) J -_* i f^j^Jt^^^— Marks and numbers, number 
and kind of packages — Marques et numéros, nombre et nature des colis Gross weight 
Poids brut 11 wl^ 
Litres 
Litres 
12 (s-,S«*üLl<—'*—J — L'tras (in words) — Litres (en lettres) 
13 \ 1 I \ A* j| 's ; 1. — Certificate of the issuing authority — Visa de l'organisme émetteur 
14 si)j L__KJI tjç, 4- *_.- — Customs stamp — Visa de la 
douane 
(See the translation under No 15 — Voir traduction au 
n° 15) 
15. We hereby certify that the wine described in this certificate is wine produced within the wine district ot 
Is considered by Algerian/Morrocan/Tunisian legislation as entitled to the designation ol origin 
The alcohol added to this wine is alcohol of vinous origin and 
Nous certifions que le vin décrit dans ce certificat a été produit dans la _*one de 
aigérienne/marocalne/tunisienne comme ayant droit à la dénomination d'origine 
L'alcool ajouté à ce vin est de l'alcool d'origine vinique. et est reconnu, suivant la loi 
le n 
I «Jj -J « ^ KJJ^ ' wj «• ___-,, • -*__3 -__• • ^j* ^s* ' y— l» ^-J *- ^J' * -*-t-e i>*->^ 
(') Space reserved for additional details given In the exporting country 
(') Case réservé« pour d'autre« indications du pays exportateur 
\o 
ANHANG II 
Tarie-Codes 
Laufende Nummer 
09.1115 
09.1705 
09.1703 
09.1127 
09.1201 KN-Code 
cx 0701 90 51 
ex 0701 10 II 
ex 070.1 10 19 
ex 0709 90 90 
ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 
ex 1604 13 11 
cx 1604 13 19 
cx 1604 20 50 Taric-Codc Laufende Niiminci 
09.1105 
09.1203 
09.1124 
09.1001 
09.1107 
09.1205 ex 2008 50 91 
cx 2009 1111 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
cx 2009 19 99 
cx 2204 21 25 
cx 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
cx 2204 21 39 
cx 2204 21 25 
cx 2204 21 29 
cx 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
cx 2204 21 25 
cx 2204 21 29 
cx 2204 21 35 
ex 2204 21 39 0701 90 51*15 
0703 10 11'10 
0703 10 II'20 
0703 10 11*30 
0703 10 19*91 
0703 10 19*92 
0703 10 19*93 
0709 90 90*51 
0709 90 90*52 
0709 90 90*53 
0709 90 90*54 
0703 10 11*20 
0703 10 11*30 
0703 10 19*92 
0703 10 19*93 
0709 90 90*52 
0709 90 90*53 
0709 90 90*54 
1604 13 il»II 
1604 13 11*19 
1604 13 19»I I 
1604 13 19*19 
1604 20 50*13 
1604 20 50*15 
2008 50 91*20 
2009 11 11*10 
2009 11 19*10 
2009 11 91*10 
2009 11 99*10 
2009 11 99*91 
2009 19 11*10 
2009 19 19*10 
2009 19 91*10 
2009 19 99*10 
2204 21 25'92 
2204 21 29*9| 
2204 21 35*92 
2204 21 39'«M 
2204 21 25*91 
2204 21 29*92 
2204 21 35*91 
2204 21 39*92 
2204 21 2S-9. 
2204 21 29-93 
2204 21 35*93 
2204 21 39*93 09.100 . 
09.1 129 
09.1209 KN-Code 
cx 2204 21 29 
cx 2204 21 39 
cx 2204 21 49 
cx 2204 21 59 
cx 2204 21 90 
cx 2204 29 29 
cx 2204 29 39 
cx 2204 29 49 
cx 2204 29 59 
cx 2204 29 90 
cx 2204 21 29 
cx 2204 21 39 
cx 2204 21 49 
cx 2204 21 59 
cx 2204 21 90 
cx 2204 29 29 
cx 2204 29 39 
cx 2204 29 49 
ex 2204 29 59 
cx 2204 29 90 
ex 2204 21 29 
cx 2204 21 39 
cx 2204 21 49 
cx 2204 21 S9 
cx 2204 21 90 
cx 2204 29 29 
ex 2204 29 39 
cx 2204 29 49 
cx 2204 29 59 
ex 2204 29 90 Taue-Code 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 21 29 
21 29 
21 29 
21 39 
21 39 
21 39 
21 39 
21 49 
21 49 
21 59 
21 59 
21 90 
29 29 
29 39 
29 39 
29 39 
29 49 
29 49 
29 59 
29 59 
29 90 *9I 
*95 
*96 
'91 
*94 
*95 
*96 
•10 
»20 
•10 
»20 
*10 
*91 
*91 
*92 
•93 
•10 
»20 
•10 
»20 
•10 
21 29*92 
21 29*95 
21 29*96 
21 '9*92 
21 W94 
21 '9*95 
21 39*96 
21 49*10 
21 49*20 
21 59"iO 
21 59*20 
21 90*10 
29 29*91 
29 39*91 
29 39 * 92 
29 39*93 
29 49*io 
29 49»20 
29 59»10 
29 59*20 
29 90*10 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 21 29*93 
21 29'95 
21 29-96 
21 39*93 
21 39*94 
21 39*95 
21 39*96 
21 49 *10 
21 49 '20 
21 59*'° 
21 59 *20 
21 90*10 
29 29*91 
29 39*91 
29 39*92 
29 39*93 
29 49*10 
29 49*20 
29 59*10 
29 S9*20 
29 90*10 
w 
F INÂNZBOGEN 
1. Haushaltsposten- Kap. 12 Art. 120 
2. Rechtsgrundlage; Art. 113 des Vertrags 
3- Beschreibung der Tar ifmaßnähme: Vorschlag für eine Verordnung (E G) 
zur Eröffnung und Verwaltung von GemeinschaftszolIkontingenten für 
bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Ägypten, 
Algerien, Marokko und Tunesien (1994) 
4* Ziel des Vorhabens: Erfüllung einer Vertragsmäßigen Verplichtung 
(Abkommen E 'G/Algerien, Marokko, Tunesien, Ägypten) 
5. Berechnungswe i se : 
Warenbezeichnung KN-code 
(o) 
Frühkartoffeln Ursprung Kontingent»- Zeitraun 
meng« 
•x 0701 90 51 Marokko 
Ägypten 42 S10 
106 820 
Speisezwiebeln 
frisch oder gekühlt ex 0703 10 11 Ägypten 
ex 0703 10 19 Marokko 
ex 0709 90 90 11 «15 
4 830 
Spei sezwiebeln 1.1-31.3.1994 
1.1-31.3.1994 
1.2-13.5.1994 
15.2-15.5.1994 Anzuwendender Zollsott 
Zollsatz in der KN 
0712 20 00 Ägypten 5 635 1.1-31.12.1994 16 Preis einnähme 
Schötzver Verluste 
ECU/T ECU 
383 
267 
340 2 442 199 
4 278 141 
473 484 
262 752 
1 657 1 493 951 
Sordinen, zubereitet •* "604 13 11 Tunesien 100 
oder haltbar gemocht ex 1604 13 19 
ex 1604 20 50 1.1-31.12.1994 25 2 265 56 625 
Erbsen und grüne 
Bohnen 2004 90 50 
2005 40 00 
2005 59 00 10 005 1.1-31.12.1994 24 1 303 3 126 764 
Apr ikosenpülpe ex 2008 50 91 Marokko 
Tunes i en 9 487 
4 945 1, 1-31.12.1994 I 032 186 
533 664 
Orongeneoft 2009 11 II 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 16 350 1.1-31,12.1994 42 • ACH 
42 
21 + AC« 
21 
42 «• ACR 
42 
21 + ACR 
21 1 619 
1 030 14 673 061 
Weine mit Ursprünge- ex 2204 21 25 Algerien 218 000 hl 1.1-31.12.1994 
beezeichnung ex 2204 21 29 Tunesien 54 500 hl 
ex 2204 21 35 Marokko 54 500 hl 
ex 2204 21 39 14.5 ECU/hl 
14.5 ECU/hl 
16.9 ECU/hl 
16.9 ECU/hl 3 161 000 
921 050 
855 650 
We i n aus f r i sehen 
Wa i n t r ouben 2204 10 
2204 21 10 
2204 21 25 
ex 2204 21 29 
2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 21 90 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 
ex 2204 29 90 Alger ien 
Marokko 
Tunes Ien 218 000 hl 
92 650 hl 
174 400 hl 1. 1-31.12.1994 40 
40 
14.5 
14.5 
16 9 
16.9 
20 6 
23 ECU/hl 
ECU/hl 
ECU/hl 
ECU/hl 
ECU/hl 
ECU/hl 
ECU/hl 
ECU/hl 
193 ECU/X VOL/hl 
12.1 ECU/hl 
ECU/hl 
ECU/hl 
ECU/hl 
ECU/hl 
ECU/hl 
ECU/hl 10.9 
10.9 
13.3 
13.3 
16 9 
23 
1 93 ECU/* VOL/hi 3 161 000 
1 565 785 
1 900 960 
[X 
E innahmeverluste: 
Der Einnahmenausfall für 1994 beläuft sich insgesamt auf 39 940 272 
ECU. Für 1993 war ein globaler Einnahmeausfall von 37 758 546 ECU 
eingesetzt. 
13. 
ISSN 0254-1467 
KOM(93)613endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 02 
Katalognummer : CB-CO-93-652-DE-C 
ISBN 92-77-61867-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg