ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)313
Vol.1971/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)313endg.
Briïssel,den28.APRIL1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG DISRATES
überdieLieferungvonEiprodukten andas
Welternährungspro gramm
Entwurfeines
BESCHLUSSES
überdieEinleitungvonVerhandlungen mit
demWEPüberdieLieferungvonTrockenvoll­
eiprodukten anbestimmteEntwicklungsländer
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(71)313endg.

-3-
Wenn auch diediesem Kapitel zugewiesenen Kittel (20MioREzurDeckung
dermitdemÜbereinkommen zusammenhängenden Maßnahmen erforderlich sind ,
sodürfte dieGesamtheit derMittel fürdie "Nahrungsmittelhilfe "im
Jahre 1971 nicht verwendet werden können .
Eswird demRatdaher vorgeschlagen zugenehmigen ,daßdieAktion "Lie­
ferung vonEiprodukten "denMitteln derNahrungsmittelhilfe für1971 an­
gelastet wird .DieMittel dieses Titels für1972 müssen soangesetzt
werden ,daßdamit derRestbetrag derursprünglich imHaushaltsplan 1971
vorgesehenen Maßnahmen gezahlt werden kann .

AnlageI
Vorschlageiner
VERORDÎTÎTNC -DESRATES
überdieLieferungvonEirprodukten andas
Welteraährungsprogroiam
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
IndenEntwicklungsländern bestehteinerheblicher Bedarfaneiweißhaltigen
Nahrungsmitteln ,derenLieferungunterBeachtungbestimmterQualitätsmerk­
maleinFormvonTrockeneiProduktenerfolgenkann.
DasWelternährungsprogramm hatsichandieGemeinschaft miteinemAntrag
aufLieferungsolcherErzeugnisse gewandt,umiijdenEntwicklungsländern
Nahrungsmittelhilfeaktionen undEntwicklungsvorhaben .durchführen zukönnen.
Beidergegenwärtigen LageaufdemEiermarktderGemeinschaft undinbesonde-
rebeimgegenwärtigen Lagerbestand anEirprodukten kanndemAntragdesWelt-
ernährungsprogramms entsprochen werden.
DieLieferungandasWelternährungsprogramm umfaßtdieAnkaufs-,Weiterbe-
förderungs-undVerteilungskosten .DieseLieferungmußbiszurfob-Stufe
zumniedrigstenPreiserfolgenjdaheristeineAusschreibung fürdieGemein­
schaftvorzusehen.FerneristeinBeitragzudenWeiterbeförderungs -und
Verteilungskosten zuleisten.

DieGemeinschaft hatdiefinanziellen Lasten dieser Lieferung zuübernehmen )
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
.Artikel 1
DemWelternährungsprogramm werden 500tEier ohne Schale ,getrocknet ,der
Tarifstelle 04.05 BIa)2desGemeinsamen Zolltarifs zurVerfügung ge­
stellt .
Arti kel 2
ZurDurchfuhrung vonArtikel 1
a)wird einBetrag fürdenAnkauf desErzeugnisses undseine Verbringung
bis zurfob-Stufe bereitgestellt .Dieser Betrag wird andieFirma ausge­
zahlt ,dieimAnschluß aneine Gemeinschaftsausschreibung denZuschlag er­
hält 5
b)wird einPauschalbeitrag zudenKosten derWeiterbeförderung undVertei­
lung derEiprodukte indenEmpfängerländern gewährt .Dieser Betrag wird
derStelle ausgezahlt ,diediese Aufgaben übernimmt .
Artikel 3
DieEinzelheiten derDurchführung dieser Verordnung ,insbesondere dieAus-
schreibungs -undLieferbedingungen ,werden nach demVerfahren desArtikels 11
derVerordnung Nr.122/67/EWGdesRates vom13.Juni I9S7 über diegemein­
sameMarktorganisatien fürEier ,"^zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG)Nr/436/70(2),festgelegt .
Artikel 4
DieAusgaben ,diesich ausderDurchführung dieser Verordnung ergeben ,wer­
denaufderGrundlage dervondenMitgliedstaaten derKommission vorgelegten
Ausgabensätze denfürdieNahrungsmittelhilfe bereitgestellten Mitteln des
Haushalts derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1971 ange­
lastet .
(1)AB1.Nr.117vom19.6 .1967 ,S.2293
(2)AB1.Nr.L55vom10.3.1970 ,S. 5

-3-
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBriisselam
ImNamendesRates
DerPrâsident

Anlage II
Entwurf eines
Beschlusses über dieEinleitung vonVerhandlungen
mitdemWEPüber dieLieferung vonTrockenvollei -
produkten anbestimmte Entwicklungsländer
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 »
aufEmpfehlung derKommission ,
inderErwägung ,daßaufgrund dervomWEP erhaltenen Informationen inbe­
stimmten Entwicklungsländern einerheblicher Bedarf aneiweißhaltigen Nah­
rungsmitteln besteht und daßandererseits Eierbestände inder Gemeinschaft
vorhanden sind -
EESCHLÏESST :
DieKommission wird ermächtigt ,mitdemWEPimHinblick aufdieunentgelt­
liche Lieferung vonTrockenvoll eiProdukten anbestimmte Entwicklungsländer
aufderGrundlage der inderAnlage aufgeführten Einzelheiten undvorbehalt­
lich etwaiger späterer Weisungen Verhandlungen aufzunehmen .

Anlage III
Einzelheiten dervorgesehenen Aktion
Liefermenge undLieferzeit :
Modalitäten derLieferung :
Kosten :
Verschi ffung :
Verwendung der geliefer­
ten Erzeugnisse :500Tonnen Trockenvolleiprodukte ineinem Zeit­
raum von 6Monaten
DieWare wird demWEP aufder fob-Stufe unentgelt­
lich zurVerfügung gestellt .Ferner mußdieGe-
rneinschaft gemäß denallgemeinen Regeln desWEP
einen Pauschalbeitrag zudenKosten derWeiterbe -
förderung undVerteilung derErzeugnisse inden
Empfängerländern leisten .
Die Kosten belaufen sich auf 2Millionen Rech -
nungseinheiten undgliedern sich wie folgt :
a)Wert derWare :500Tonnen fobgeliefert zu
einem Durchschnittspreis vonrund 3RE/kg,
dassind rund 1,5Millionen REj
b)Pauschalbeitrag ,derbiszu30%desWaren -
wertes betragen kann ,dassind 500.000 RE.
Diese Ausgaben sind demHaushaltsplan 1971 anzu-
lasten .
DieVerschiffungshäfen werden vonderGemeinschaft
unter denvomWEPangegebenen EWG-Häfen bestimmt .
DasWEPteilt derGemeinschaft zugegebener Zeit
mit ,welche Vorhaben esdurchzuführen beabsich­
tigt ,und dieGemeinschaft entscheidet über deren
Annahme .
Qualität undVerpackung : Diese sind indenVerhandlungen festzulegen .