ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)267
Vol.1982/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM (82)267endg .
Brüssel ,den 17«Mai 1982
V/
np)
- f?
••iU k
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DESRATESα -
zurEröffnung .Aufteilung undVecwaltung eines Gemeinschafts
• .* »,|\xzollkontingents fürVERDE-Weine derTarifstelle ex22.05 des
I \J^
Gemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inPortugal (1982 /83)
VORSCHLAG EIMER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines Gemeinschafts -
zollkontingents fürDAO-Weine derTarifstelle ex22.05 des
Gemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inPortugal (1982 /83)
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM (82)267endg .

BEGRÜNDUNG
1.DasErganzungsprotokol limAnhangzumAbkommenvon1972zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik,
ergänztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2370/81desRateszurFest-
stellunaderRegelungfürdenHandelGriechenlands mitPortugal,sieht
inArtikel9dieEröffnung vonGemeinschaftszollkontingenten fürdie
nachstehend genannten Weinevor:
,. ,, Zollsatz-Nr.desGemein- ,, ,., Jahres-Warenbezei chnunc herabsetzunasamenZolltarifs -mengen
um
ex22.05CIa)(Verde-Weine
(-inBehältnissen mit
(einemInhaltvon
(zweiLiternoder
(weniger 5.025hl 30%
ex22.05CIa)(Dao-Weine
ex22.05CIIa)(-inBehältnissen
(miteinemInhalt
(vonzweiLitern
(oderweniaer 2.010hl 30%
DieseWeineunterliegen weiterhin denBestimmungen dergemeinsamen
Marktorganisation fürWeine.
2.WieesdieRegelist,sehendieVerordnungen dieTeilungjederKontin­
gentsmenge inzweiRatenvor,vondenendieersteaufdieMitgliedstaaten
aufgeteilt wirdunddiezweitedieReservebildet.
DieAufteilung dererstenPategründetsichüblicherweise aufdie
statistischen DatenderdreiletztenJahreunddieVorausschätzungen
fürdeninBetrachtkommendenZeitraum.InErmangelung statistischer
DatenderGemeinschaft fürdieeinzelnenWeinsorten sinddieursprüng­
lichenQuotenanHandderneuenstatistischen Angabenüberdie
portugiesischen AusfuhrenderJahre1979bis1981berechnet worden.

-2-
Dieportugiesischen DatenkönnenalsannäherndgenauesSpiegelbild
derEinfuhrlaqe derGemeinschaft dieserWeineangesehen werden.
3.WegenderBesonderheiten indiesemWeinhandel,diesichausserdem
voneinemMitgliedstaat zumanderenunterscheiden ,sehendieBestim­
mungenderVerordnung ausnahmsweise keineinheitliches Verwaltungs-
verfahren vor.
Anlagen:
-2VorschlägefürVerordnungen desRates.

Vorschlageiner •
VERORDNUNG (EWG)Nr.J~DESRATESANLAGEA
- 11Γ,"
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürDäo-
WeinederTarifnummerex22.05desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginPortugal
(1982/83) '
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen"Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
Artikel9desErgänzungsprotokolls (')zumAbkom­
menzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundderPortugiesischen Republik(2),
ergänztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2370/81desRateszurFestlegung
derRegelungfürdenHandel
Griechenlands mitPortugal(3),sjehtfür
dieEinfuhrindieGemeinschaftvonDäo-Weinender
Tarifstellenex22.05CIa)undex22.05CIIa)des
GemeinsamenZolltarifs,mitUrsprunginPortugalim
RahmeneinesjährlichenGemeinschaftskontingents
von2OiOHektoliterneineHerabsetzungderZoll­
sätzeum30v.H.vor.DiesenWeinenmußeineBe­
scheinigungderUrsprungsbezeichnung beigefügt
werden.
DieseWeinesindderEinhaltungdesFrei-Grenze-
Referenzpreises unterworfen .DamitdieseWeinedie­
semZollkontingent unterliegen,müssendieVor­
schriftendesArtikels18derVerordnung(EWG)Nr.
337/79(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3577/81(5),erfülltsein.
(')ABI.Nr.I.348vom31.12.1979,S.44.
OABI.Nr.L301vom31.12.1972,S.165.
(•)ABI.Nr.L.236vom21.8.1981,S.1.
oABl.Nr.L54vom5.3.1979,S.1.
(')ABI.Nr.L359vom15.12.1981,s.1.

-2-ANLAGEA
EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImpor­
teurenderGemeinschaftdengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudembetreffendenKpntingentzu
gewährleisten unddiefortlaufendeAnwendungdes
vorgesehenen Kontingentszollsatzes aufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWarenin-allenMitglied­
staatenbiszurvölligenAusschöpfung desKontin­
gentssicherzustellen .DemGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indem
derAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
eineAufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten
zugrundegelegtwird.DamitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungbeidiesenWarenmöglichstweitgehend
berücksichtigt wird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,der
einerseitsanhandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getä­
tigtenEinfuhrendieserErzeugnisseausProtugalund
andererseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürden
betreffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
DiederGemeinschaftverfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiDäo-Weinen ;
mankannjedochdavonausgehen,daßdieportugiesi­
schenStatistikenüberdieAusfuhrendieserWarenin
dieGemeinschaftwährendderletztenJahreeinannä­
herndgenauesBilddieserGemeinschaftseinfuhren
geben.NachdiesenUnterlagenverteilensichdieEin­
fuhrendieserWarenausPortugalindieGemein­
schaftwährendderletztendreiJahreprozentualauf
jedeneinzelnenMitgliedstaatwiefolgt:
Mitgliedstaaien 197919801981
Benelux 313745
Dänemark 1213 7
Deutschland 201411
Griechenland– ––
Frankreich 111714
Irland 32-1
Italien – 1 1
VereinigtesKönigreich 232121
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundder.Vor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie

-3- ANLAGE A
ursprünglicheprozentualeBeteiligunganderKontin­
gentsmengeannäherndwiefolgtermitteln:
Bénélux 38,9
Dänemark 10,2
Deutschland 14,7
Griechenland 0,1.
Frankreich 12,7Irland 17
Italien 0,3
Vereinigtes Königreich 21,4
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderje­
nigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteu­
reneinesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheit
zugeben,istesangezeigt,dieersteRateaufeiner
ausreichenden Höhefestzusetzen ,dieimvorliegen­
denFallbei75v.H.derKontingentsmenge liegen
könnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundumUn­
terbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied-
staat,derseineursprünglicheQuotefastvölligausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichen
Quotenfastvölligausgenutztsindundsooftesdie
Reservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeit -
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaa­
tendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszoll -
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–

_L- ANLAGE A
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)Vom1.Juli1982«'s30.Juni1983werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen ZolltarifsfürDäo-Weine
derTarifstellenex22.05CIa)undex22.05CIIa)
mitUrsprunginPortugal,dieinderGernein-'
schaftinBehältnissen miteinemInhaltvonzweiLi­
ternoderwenigerzumVerkaufkommen,imRahmen
einesGemeinschaftszollkontingents von2010Hekto­
liternauf10,1ECU/hlbeziehungsweise 11,8ECU/hl
herabgesetzt .
»ImRahmendiesesZollkontingent«wendetGrie­
chenlanddiegemäßdendiesbezüglichen Bestim­
mungenderBeitrittsaktevon1979undderVerord­
nung(EWG)Nr.2370/81berechnetenZollsätze
(2)DieZulassungvonDäo-WeinenzudeminAb­
satzIgenanntenZollkontingent istandieVorlage
einerdemimAnhangbeigefügtenMusterentspre­
chendenBescheinigung derUrsprungsbezeichnung
gebunden,dievondenportugiesischen Zollbehörden
mitdemSichtvermerk versehenseinmuß.DieseBe­
scheinigungmußdenVorschriftendesArtikels2Ab­
sätze2bis4derVerordnung (EWG)Nr.1120/75(')
genügen.
(3)DieseWeinesindderEinhaltungdesFrei-
Grenze-Referenzpreises unterworfen .
DamitdieseWeineindenGenußdiesesZollkontin-
gentskommen,müssendieVorschriftendesArtikels
18derVerordnung (EWG)Nr.337/79erfülltsein.
(1)DasinArtikel1festgesetzteZollkontingent
wirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum30.Juni198^gelten,wer­
denfolgendeMengenfestgesetzt:Artikel1
an.
Artikel2
(inHektoliter)
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Ita11en
VereinigtesKönigreich575
150
220
2
188
25
5
320
(')ABI.Nr.Llllvom30.4.1975,S.19.

-5- ANLAGE A
(3)DiezweiteRatedesKontingents,,d.h.525
Hektoliter,bildetdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,
oder–beiAnwendungdesArtikels5–diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
erunverzüglichdurchMitteilungandieKommission
dieZiehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zwei­
tenQuoteinHöhevon10v.H.seinerursprüngli­
chenQuotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten drittenQuotein
HöhevonS^v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfungderRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,-wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunterUm­
ständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erunter­
richtetdieKommissionüberdieGründe,dieihnver-
anlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbis30.Juni1983
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
1983vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März
198320v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwerden
kann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am1.April1983dieGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März1983

-6- ANLAGEA
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilseinerursprünglichen Quote,deneraufdie
Reserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtendieMitgliedstaaten spätestensam
5.April1983überdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,
dieRestmengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,die
fortlaufendeAnrechnungaufseinenkumuliertenAn­
teilandemGemeinschaftszollkontingent zuermögli­
chen.
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhandderEinfuhrenderbe­
treffendenWaren,diebeiderZollstellemiteinerAn­
meldungzumzollrechtlichfreienVerkehrgestellt
werden,festgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.

-7- ANLAGE A
Artikel9 Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimDieseVerordnungtrittam
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng1.Juli1982inKraft,
zusammen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

-9- ANLAGE A
BILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEQATO–BIJLAGE
1Exportador–Eksportør–Ausführer–Exporter–Expor­
tateur–Esportatore–Exporteur :2.Número–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3. Federaçãodosvinicultores doDâo
VISEU
4.Destinatario–Modtager–Empfänger–Consignee–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
6Meiodetransporte–Transportmiddel –Beförderungsmittel
–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :7VINHODÄO
DÄO-VIN
DÃO-WEIN
DÃO-WINE
VINDÃO
VINODÃO
DÄOWIJN8Localdedesembarque–Losningssted–Entladungsort–
Placeofunloading–Lieudedéchargement–Luogodi
sbarco–Plaatsvanlossing :
9.Marcasenúmeros ,quantidade equalidadedasvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(porextenso)–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13Vistodoorganismoemissor–Påtegningfraudstedende organ–Bescheinigung dererteilenden Stelle–Certificateofthe
issuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Vistodaalfândega–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Visto
delladogana–VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoévinhoprodu-
zidonaregiãodemarcadadovinhoDãoeconsiderado pelalegis-
laçãoportuguesaautênticoVINHODÃO(Vd.traduçãonon°15–Oversættelse senr.15–Übersetzung sieheNr.15–Seethe
translation underNo15–Voirtraduction aun°15–Veditradu-
zionealη.15–Zievoorvertalingnr.15)

-8- ANLAGE A
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet ietafgrænsetdyrkningsområde afDåo-vinområdetogifølge
portugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»DÅO«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimabgegrenzten Anbaugebiet vonDäo-Weingewonnenwurde
undihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „DÄO"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofDaowineandis
consideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'DAO'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinOâoetestreconnu,suivantlaloi
portugaise ,commeayantdroitàladénominationd'origine«OÂO».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoéunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoDàoedèriconosciuto ,
secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«DÀO».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigdinhetafgebakendgebiedvanDaowijnendatvolgensde
Portugesewetgevingdebenamingvanoorsprong„DAO"erkendwordt.
16.(')
(1)Espaçoreservadoparaoutrasespecíficasões dopaísexportador .
(<)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
0)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) .DESRATESANLAGEB
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürVerde-
WeinederTarifnummerex22.05desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginPortugal
(1982/03)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
(^RMFINTSrHAPTFM
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägunenachstehender Gründe-
Artikel9desErgänzungsprotokolls (')zumAbkom-'.
menderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derPortugiesischenRepublik(2),ergänztdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2370/81des
"ateszurFestsetzung derReqeluna
fürdenHandelGriechenlands mit
Portugal(3), siehtfürdieEinfuhr
indieGemeinschaft vonVerde-Weinen derTarif-
stelleex22.05CIa)desGemeinsamenZolltarifsmit
UrsprunginPortugalimRahmeneinesjährlichen
Gemeinschaftszollkontingents von5025Hektolitern
eineHerabsetzung desZollsatzesvon30v.H.vor.
DiesenWeinenmußeineBescheinigung derUr-
sorunesbezeichnung beigefügtsein.
DieseWeinesindderEinhaltungdesFrei-Grenze-
Referenzpreises unterworfen .DamitdieseWeine
diesemZollkontingent unterliegen,müssendie
VorschriftendesArtikels18derVerordnung (EWG)
Nr.337/79(4)>zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/81(5),erfülltsein
nABI.Nr.L348vom31.12.1979,S.44
(')ABI.Nr.L301vom31.12.1972,S.165.
(J)ABI.Nr.L236vom21.8.1981,S.1
nABl.Nr.L34vom5.3.1979,S.1
nABI.Nr.L359vom15.12.1981,S.1

-2- ANLAGEB
EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImpor­
teurenderGemeinschaftdengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudembetreffendenKontingentzu
gewährleisten unddiefortlaufendeAnwendungdes
vorgesehenen Kontingentszollsatzes aufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitglied­
staatenbiszurvölligenAusschöpfung desKontin­
gentssicherzustellen .DemGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indem
derAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
eineAufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten
zugrundegelegtwird.DamitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungbeidiesenWarenmöglichstweitgehend
berücksichtigt wird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,derei­
nerseitsanhandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getä­
tigtenEinfuhrendieserErzeugnisseausPortugalund
andererseits nachdenWirtschaftsaussichten fürden
betreffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
DiederGemeinschaft verfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiVerde-Wei­
nen;mankannjedochdavonausgehen,daßdiepor­
tugiesischenStatistikenüberdieAusfuhrendieser
WarenindieGemeinschaftwährendderletztenJahre
einannäherndgenauesBilddieserGemeinschaftsein -
fuhrengeben.NachdiesenUnterlagenverteilensich
dieEinfuhrendieserWarenausPortugalindieGe­
meinschaftwährendderletztendreiJahreprozentual
aufjedeneinzelnenMitgliedstaatwiefolgt:
Mitgliedstaaten 1979 19801981
Benelux 172017
Dänemark 344
Deutschland 1641410
Griechenland- - -
Frankreich 232019
Irland 1 11
Italien 292518
VereinigtesKönigreich 111631
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie

-3-ANLAGEB
ursprünglicheprozentualeBeteiligunganderKontin­
gentsmengeannäherndwiefolgtermitteln:
Bénélux 17,9
Dänemark 3,8
Deutschland 12,9
Griechenland Q1
Frankreich
Irland
Italien20,7
0,5
23,0
VereinigtesKönigreich ^1-i
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderje­
nigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteu­
reneinesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheit
zugeben,istesangezeigt,dieersteRateaufeiner
ausreichenden Höhefestzusetzen,dieimvorliegen­
denFallbei75v.H.derKontingentsmenge liegen
könnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundumUn­
terbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied-
staat,derseineursprünglicheQuotefastvölligausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaat vornehmen,wennseinezusätzlichen
Quotenfastvölligausgenutztsindundsooftesdie
Reservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentzeit -
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerfordert
eineZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten
undderKommission ,dievorallemdieMöglichkeit
habenmuß,denStandderAusnutzungderKontin­
gentsmengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten da­
vonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszoll -
kontingents ,ineinemMitgliedstaatnichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–

-4-ANLAGEB
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN­
(1)Vom1.Juli1981/bis30.Juni198gwirdder
ZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürVerde-
WeinederTarifstelleex22.05CIa)mitUrsprungin
PortugaldieinderGemeinschaftinBehältnis­
senmiteinemInhaltvonzweiLiternoderweniger
zumVerkaufkommen,imRahmeneinesGemein-
schaftszollkontingents von5025Hektoliternauf10,1
ECU/hlherabgesetzt .
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGrie­
chenlanddiegemäßdendiesbezüglichen Bestim­
mungenderBeitrittsaktevon1979undderVerord­
nung(EWG)Nr.2370/81berechnetenZollsätze
(2)DieZulassungvonVerde-Weinen zudemin
Absatz1genanntenZollkontingent istandieVorlage
einerdemimAnhangbeigefügtenMusterentspre­
chendenBescheinigung derUrsprungsbezeichnung
gebunden,dievondenportugiesischen Zollbehörden
mitdemSichtvermerk versehenseinmuß.DieseBe­
scheinigungmußdenVorschriftendesArtikels2Ab­
sätze2bis4derVerordnung(EWG)Nr.1120/75(')
genügen.
(3)DieseWeinesindderEinhaltungdesFrei-
Grenze-Referenzpreises unterworfen .
DamitdieseWeineindenGenußdiesesZollkontin-
gentskommen,müssendieVorschriftendesArtikels
18derVerordnung(EWG)Nr.337/79erfülltsein.
(1)DasinArtikel1festgesetzteZollkontingent
wirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5bis30.Juni1982gelten,werden
folgendeMengenfestgesetzt :Artikel1
an.
Artikel2
(inHektoliter)
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Griechenland680
140
480
5

-5- ANLAGE B
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich 785
(3)DiezweiteRatedesKontingents,d.h.1.285
Hektoliter,bildetdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,
oder–beiAnwendung desArtikels5–diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
erunverzüglich durchMitteilungandieKommission
dieZiehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zwei­
tenQuoteinHöhe.von1®v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,soweitdieReservemenge ausreicht .
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten drittenQuotein
Höhevon?^v.H.seinerursprünglichen Quotevor.S
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
• drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungen dieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2,und3
kannjederMitgliedstaat ZiehungenniedrigererQuo­
tenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen ,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
unterUmständennichtausgeschöpft werdenkönnen.
Erunterrichtet dieKommission überdieGründe,die
ihnveranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden,
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbis30.Juni1982.770
20
860
785
(1)ABL.Nr.L111vom30.4.1975,S.19.

-6- ANLAGEB
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
198£vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März
198J20v.H.dieserursprünglichenQuoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwerden
kann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am1.April198^dieGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März198J
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilseinerursprünglichen Quote,deneraufdie
Reserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
) tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied-
StaatenüberdenStandderAusschöpfung derRe­
serve,sobaldihrMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.April198JüberdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,die
fortlaufendeAnrechnungaufseinenkumuliertenAn­
teilandemGemeinschaftszollkontingent zuermögli­
chen.
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.

ANLAGEB
Artikel9 Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimDieseVerordnungtrittam1.Juli1982
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungenginKraft.
zusammen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
I

-8- ANLAGEB
ΒΙΙΑβ–ΑΝΗΑΝβ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑϋΕβΑΤΟ–ΒΜίΑβΕ
1.Exportador–Eksportør–Ausführer–Εξαγωγεύς–
Exporter–Exportateur–Esportatore–Exporteur :2.Número–Nummer–Nummer–
Αριθμός–Number–Numéro–
Numero–Nummer00000
3.ComissãodoviticulturadaregiãodosvinhosVerdes
PORTO
4.Destinatario–Modtager–Empfänger–Παραλήπτης–
Consignee–Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Meiodetransporte–Transportmiddel–Beförderungsmittel–Μεταφορικό μέσο–Meansoftransport–Moyendetrans­
port–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :7.VINHOVERDE
VERDE-VIN
VERDE-WEIN
ΟΙΝΟΣVERDE
VERDEWINE
VINVERDE
VINOVERDE
VERDEWIJN8.Localdedesembarque–Losningssted–Entladungsort–
Τόποςεκφορτώσεως–Placeofunloading–Lieudedéchar­
gement–Luogodisbarco–Plaatsvanlossing:
)
9.Marcasenúmeros ,quantidade equalidadedesvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σημείακαίαριθμοί,αριθμοίκαίείδοςκόλλων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(porextenso)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben )–Λίτρα(ολογράφως )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteiltenStelle–Θεώρησηέκδιδούσηςάρχής–Certificateoftheissuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantie
vanafgifte:
14.Vistodaalfândega–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Θεώρησητελωνείου–Customsstamp–Visade
ladouane–Vistodelladogana–VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoévinhoprodu-
zidonaregiãodemarcadadovinhoVerdeeconsiderado pelale-
gislaçãoportuguesaautênticoVINHOVERDE
(Vd.traduçãonon°15–Oversættelse senr.15–Übersetzung
sieheNr.15–βλ.μετάφρασηαριθ.15–Seethetranslationunder
No15–Voirtraduction aun°15–Veditraduzione aln.15–
Zievoorvertalingnr.15)

-9-' ANLAGEB
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet ietafgrænsetdyrkningsområde afVerde-vinområdetogifølge
portugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE««.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete Weinimabgegrenzten Anbaugebiet vonVerde-Weingewonnenwurde
undihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „VERDE"zuerkanntwird.
Πιστοποιείταιότιόοίνοςπούπεριγράφεται στόπαρόνπιστοποιητικό είναιοίνοςπούπαρήχθηστήνκαθορισμένηπεριοχήτοϋοίνουνΕΒϋΕ
καιαναγνωρίζεται σύμφωναμέτήνπορτογαλικήνομοθεσίαώςέχωνδικαίωμαονομασίαςπροελεύσεως .
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofVerdewineandis
consideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'VERDE*.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinVerdeetestreconnu ,suivantlaloi
portugaise ,commeayantdroitàladénomination d'origine«VERDE».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeedèriconosciuto ,
secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«VERDE*».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetafgebakendgebiedvanVerdewijnendatvolgensde
Portugesewetgevingdebenamingvanoorsprong„VERDE"erkendwordt.
16.')
\
í1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador .
(i)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιάάλλεςένδείξειςτήςχώραςεξαγωγής .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.