ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)325
Vol.1982/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)325 endg.
Brüssel,den18.Juni1982
VORBEREITUNG DESRATES"FORSCHUNG"VOM30.JUNI1982:
KOSTENDESKOMMISSIONSPERSONALS ,DASANDIEASSOZIIERTEN
LABORATORIEN DESPROGRAMMS"FUSION"ABGESTELLT IST
(Mitteilung derKommission andenRat)
tv*re<J
*</
x
K0M(82)325endg.

Λ,-Λ.,νΛ\λ.
Orig .FR.
Mitteilung derKommission andenRat
Betrifft :Vorbereitung desRates Forschung vom 30.Juni 1982 ;Kosten
desKommissionspersonals ,dasandieassoziierten Laboratorien
desProgramms "Fusion "abgestellt ist .
1.Unter Punkt 10des Protokolls des Rates über die Annahme des Fusions -
programms 1982-1986 wird diefolgende Erklärung abgegeben :
"DerRatbeschliesst ,dass einBetrag von 5Mio .ECUdafür
vorgesehen wird ,umdenSatz derfinanziellen Beteiligung der
Gemeinschaft andenAusgaben fürdasindieassoziierten Labora­
torien abgeordnete Personal derKommission zuerhöhen .Dieser
Satz wird somit vonetwa 25%aufetwa 42%angehoben .
DieAnwendung dieser Massnahme wird jedoch biszurnächsten für
Juni 1982 vorgesehenen Tagung desRates (Forschungsfragen )aus­
gesetzt ,aufderdieKommission Vorschläge fürdieVerwendung
dieser Mittel unterbreiten wird .Dievorgenannte Massnahme wird
rückwirkend ab 1.Januar 1982 angewandt ."
2.DieKommission beabsichtigt ,die 5MioECU imRahmen ihrer Politik
zurFörderung derMobilität derForscher inderGemeinschaft zu
verwenden .Diehohen Kosten eines Euratom-Forschers gegenüber den
Kosten füreinen entsprechenden nationalen Forscher hatsich
alsgrösseres Hindernis fürdieMobilität desEuratom-Personals
zwischen den assoziierten Laboratorien erwiesen .Esist daher zweck­
dienlich ,diePersonalkosten derKommission ,dieimHaushalt der
Assoziierungsverträge verbucht sind ,denKosten desimRahmen von
Forschungsgruppen tätigen nationalen Personals anzugleichen .Die
Kommission schlägt daher vor ,dieverfügbaren 5MioECUnach folgenden
Modalitäten zuverwenden :
)

dieindenHaushaltsplänen derAssoziierungen "Fusion "veranschlagten
Mittel fürdasKommiss ionspersonal werden reduziert .DieBerechnungsweise
derVerringerung istunter Punkt 3dieses Vermerks aufgeführt ;
derBeteiligingsgrad derKommission andenreduzierten Kosten beträgt
weiterhin 25%;dabei handelt essich umden Satz derÜbernahme der
laufenden Ausgaben derAssoziierungen durch dieKommission .
Diese Durchführungsmodalität beiderdasGeld "anderQuelle "ein­
behalten wird ,weist denVorteil auf ,dass dieHaushalte der
Assoziierungen reduziert werden unddass dieEinführung eines neuen
Satzes derfinanziellen Beteiligung derGemeinschaft zusätzlich zuden
bereits angewandten Sätzen -dasheisst 25%und45%-vermieden
wird .
Für den Zeitraum 1982-86 werden die Gesamtkosten für das andie
Assoziierungen abgestellte Kommissionspersonal auf 30MioECU
veranschlagt .Eswird vorgeschlagen ,indenallgemeinen Haushalten
derAssoziierungen (dievonderKommission zu25%finanziert
werden )nur 23,3 MioECU (78%derGesamtkosten )zuverbuchen ,
wobei dierestlichen 6,7MioECUdann unmittelbar vonderKommis­
sion übernommen werden .
Dies istdurchaus imEinklang mitdemRatsbeschluss .DerBeitrag
derKommission wird betragen :
25%von 23,3 MióECU = 5,85 MióECU
100%von 6,7MióECU => 6,7MióECU
Ingesamt '2,5 MióECU
Dies entspricht :12,5 42%derGesamtkosten desPersonals sowie
30
zusätzlichen Ausgaben von 5MioECU ,daderGesamtbeitrag derKommission
(12,5 MioECU)um5MioECUüber demjenigen liegt ,derbeiZugrundelegung

3.
desfrüheren Verfahrens gezahlt worden wäre (7,5MioECU-25%von
30Mio ECU ).
4.DieKommission wird daher denassoziierten Einrichtungen vorschlagen ,
indiefürdenZeitraum 1982-86 abzuschliessenden Assoziierungsverträge
eine Bestimmung aufzunehmen ,wonach dielaufenden Ausgaben derAsso-
ziierungen nur 78%derKosten desKommissionspersonals umfassen .
5.DieKommission ersucht denRat ,ihren Vorschlag zurKenntnis zu
nehmen und die unter Punkt 10des Protokolls des Rates vom 8.März
1982 genannte Aussetzung derMassnahme aufzuheben .DieKommission
verpflichtet sich imübrigen ,demRatbiszumJahresende eine
Mitteilung über dasallgemeine Problem derFörderung derMobilität
desForschungspersonals inderGemeinschaft vorzulegen .