ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)258
Vol.1979/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)258 endg.
Brüssel,den21.Mai1979
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieAnwendungdesSystemsvonUrsprungser-.
Zeugnissen desInternationalen Kaffee-Überein­
kommensvon1976inQuotenzeiten
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(79)258endg''rJ'"4
iVc^cifc<1 -S3e

BEGRÜNDUNG
DieMitgLiedstaaten unddieGemeinschaft alssolchehabendas
Internationale Kaffee-Übereinkommen von1976,dasam1.Oktober1976
vorläufigundam1.August1977endgültiginKraftgetretenist,
unterzeichnet undwendenesan.
ImRahmendiesesAbkommenssindAusfuhrquoten ,fürdenFallvorgesehen,
dassderWeltmarktpreis untereinbestimmtesNiveausinkt.
/
SeitInkrafttreten desAbkommenssindnochkeineAusfuhrquoten festgelegt
worden,aberdasPreistieffürKaffeeaufdemWeltmarktkönntekünftig
zurEinführungderartiger Massnahmenführen.
DerInternationale Kaffeerathatam31.Juli1978einSystemvon
Ursprungszeugnissen angenommen,dasinQuotenzeiten anzuwendenist.
DiesesSystembeinhaltetfürdieAusfuhrmitgliedsländer dasVerbot
derKaffee-Einfuhr ohnedievorgesehenen Bescheinigungen sowiedie
Beschränkung :derEinfuhrenmitHerkunftinNichtmitgliedsländern .
DadasSystemderBescheinigungen engmitdemgemeinschaftlichen
Versandverfahren verknüpftseinwird,istvorgesehen,dassdieKommission
dieDurchführungsvorschriften inÜbereinstimmung mitdemVerfahrennach
Artikel57derVerordnung (EWG)Nr.222/77überdasgemeinschaftliche
Versandverfahren festlegt(AusschussfürZollregelungen ).
Eswirddarüberhinausvorgeschlagen,dassdieKommissiondieZeitpunkte
festlegt,zudenen-imZusammenhang mitderEinführung ,oderAussetzung
vonQuotendurchdenInternationalen Kaffeerat-diebetreffenden
Vorschriften wirksamoderunwirksamseinsollen.
DieseletzteMassnahmesollsowohlimInteressedesHandelsalsauch
derVerwaltungendieZeitspannepräzisieren,währendderdieim
vorliegenden FallangenommenenVorschriften anwendbarsind,wobei
dieseZeitspannegleichderGeltungsdauer dervomInternationalen
Kaffeeratbeschlossenen Quotenregelung ist.
'\

VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)
DESRATES
überdieAnwendungdesSystemsvonUrsprungszeugnissen
desInternationalen Kaffee-Übereinkommens von1976
inQuotenzeiten ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft,insbesondere aufArtikel113,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr..1439/74desRatesvom4.Juni1974
betreffenddiegemeinsameEinfuhrregelung (1),insbesondereaufArtikel13
Absatz1Buchstabeb,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe: ^
NachdemBeschluss76/845/EWGdesRates(2)wendetdie
Gemeinschaft dasInternationale Kaffee-Übereinkommen von1976seitdessen
vorläufigemInkrafttreten am1.Oktober1976vorläufigundseitdem
1.August1977endgültigan.
DerInternationale KaffeerathatdasSystemvonUrsprungszeugnissen
festgelegt,dasimRahmendiesesAbkommensinQuotenzeiten anzuwendenist.
GemässArtikel45desInternationalen Kaffee-Übereinkommens von1976
HatjedesMitglieddiesesAbkommensimFallederQuotenr^gelung seine
jährlichenKaffee-Einfuhren ausLändern,dienichtMitgliederdes
Abkommenssind,zubeschränken,umzuverhindern,dassNichtmitglieds-
länderihreAusfuhrenaufKostenderAusfuhrmitglieder erhöhen.
EssindgeeigneteMassnahmenfürdieAnwendungdieserZeugnisregelung
/inderGemeinschaft zuergreifenundesistsicherzustellen dassdas
(1)ABl.Nr.L159vom15.6.1974,S.1
(2)ABl.Nr.L309vom10.11.1976,S.28

-2"
!
SystemohneDiskriminierung unterdenEinführernderGemeinschaft
Anwendungfindet.
Esistangebracht,besondereMassnahmen imZusammenhang mitderAusfuhr
vorzusehen,umdieÜberwachungdesKaffeessicherzustellen ,derdurch
dasHoheitsgebiet zweierodermehrererMitgliedstaaten befördertwird,
bevorerdieGemeinschaft verlässt.DabeisolltedieKommissiondie,
erforderlichen Überwachungsmassnahmen inAnlehnungandasVerfahrennach
Artikel57derVerordnung (EWG)Nr.222/77desRatesvom13.Dezember1976
überdasgemeinschaftliche Versandverfahren (1)vorsehen.
ImInteresseeinerordnungsgemässen VerwaltungundzurKlärung,\
innerhalbwelcherZeiträumedieseVerordnunganwendbarist,empfehlt
essich,dassdieKommissiondenZeitpunktfestlegt,zudemdiehier
inBetrachtkommendenMassnahmennachderEinführungoderAussetzungvon
Quotenanwendbarodernichtanwendbarsind-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieimAnhangzudieserVerordnungaufgeführten RegelnfürdieAnwendung
einesSystemsvonUrsprungszeugnissen inQuotenzeitengeltennach
MassgabederfolgendenArtikel.
Artikel2
1.BeiderEinfuhrvonKaffeesowievonAuszügenoderEssenzenaus
KaffeederTarifstellen 09.01Aund21.02AdesGemeinsamenZolltarifs
indieGemeinschaftistderZollstelle/beiderdieEinfuhrzollförmlich -
keitenerfülltwerden,dasZeugnisvorzulegen,dasdafürindenin
Artikel1genanntenRegelnvorgesehenist.
.2.EinfuhrenausLändern,dienichtMitgliederdesinternationalen
Kaffee-Übereinkommens undnichtinAnlage6derRegelnnachArtikel.1aufgeführt
sind,sindsowohlfürdieGemeinschaftalsauchfürjedenMitglied­
(1)ABl.Nr.L38vom9.2.1977,S.1

-3-
StaatderGemeinschaft aufdieMengebeschränkt,dieinAnlage7der
genanntenRegelnaufgeführtist.Unbeschadet dernachdenanderenVorschriften
dieserVerordnungeinzuhaltenden sonstigenBedingungenwirddaszudiesem
Zweckvorgesehene Zeugnisodergleichwertige DokumentohneDiskrimi­
nierungjedemEinführerinderGemeinschaftausgestellt,unabhängig
davon,anwelchemOrtderGemeinschaft sichseinGeschäftssitz
befindet.
Artikel3
1.BeiderAusfuhrvonKaffeesowievonAuszügenoderEssenzenausKaffee
derTarifstellen 09.01Aund21.02AdesGemeinsamenZolltarifsausder
GemeinschaftistdenZollbehörden dasUrsprungszeugnis vorzulegen,das
dafürindeninArtikel-1genantenRegelnvorgesehenist.
2.AlsGegenstandeinerAusfuhrausderGemeinschaft imSinnevonAbsatz1geltendie
dortgenanntenWaren,dieausdemZollgebietderGemeinschaft
ausgeführtwerden.
Artikel4
&>
DieBestimmungen fürdieAnwendungdesArtikels3dieserVerordnung
werdenentsprechend deminArtikel57derVerordnung (EWG)Nr.222/77
vorgesehenen Verfahrenfestgelegt.
DieKommissionbestimmtdenZeitpunkt,vondemandieBestimmungen dieser
VerordnungsowiediezuihrerDurchführung ergriffenen Massnahmen
anwendbarodernichtanwendbarsind.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

INTERNATIONALE KAFFEE-ORGANISATION
REGELN
REGELN FÜR DIE ANWENDUNG EINES "
SYSTEMS VON URSPRUNGSZEUGNISSEN
INQUOTENZEITEN ' j :r/ ■.
■ .INTERNATIONALE KAFFEE -ORGANISATION
>22BERNEES STREET,' LONDON W1P-4 DD,
■■ENGLAND

EINLEITUNG
Aufeiner Sitzung am31Juli 1978 genehmigte dasExekutivdirek
torium imEinklang mit den ihmvom Rat nach Artikel 18 {Zustän­
digkeit des Direktoriums ).des Internationalen Kaffee-Uberein -
kommens von 1976 undnach Entschließung Nr.292übertragenen
Befugnissen dieanliegenden Regeln für die'Anwendung eines
Systems vonUrsprungszeugnissen inQuotenzeiten . ;•" :'V'

, ·* ' -·νΛ··
*;• "INHALTSVERZEICHNIS •,
; • . " . "> ' .
/' ι . ·
;Regel " /'\ Seitei
;1Begriffsbestimmungen .v........ . , 5
2Zeugnisarten und Druckvorschriften . •9
'"3 Gültigkeitsdauer undVerlängerung derGültigkeits - :
''dauer der'Zeugnisse 13
4;Kennzeichnung vonSäcken und sonstigen fürAusfuhr -, 1•'
• . ,zwecke bestimmten Behältnissen ....................... 14
.•5 -Ausfuhren.-' von 'Kaffee ••nach Mitgliedern V.. 15 ':
6Ausfuhren vonKaffee nach Nichtmitgliedern ,18 •/
7 ■Einfuhren von Kaffee .i>...., «v. ;>20-•
8 Beschränkung der Einfuhren Von Kaffee aus .
Nichtmitgliedern ........ ..... ..•*.«... .C',\•V :23 ...
9 .;Wiederausfuhren von Kaffee ..i-.;'25 ,:-
•*10 1Kaffee in"Zollgewahrsam ....... ......>...•.... .*\*•♦.;27V
'11 Weiterversand vonKaffee inZollgewahrsam ........ .. ,,*29
12 Transitkaffee ...v.... ' *31
• . ■ .<//.,/.■ ■■■■> ■■-V' .. ■ .•. •v .
13 <Änderung des Bestimmungslands .von einem Mitglied * , *;
inem Nichtmitglied .v; ..34
.•14"..-Verlust gültiger Zeugnisse ;.v...................... .<,/34 •
15 Kaffeeausfuhrmarken ,v... .. ..*. 36
•16 . 'Kaffeetrånsitmarken .'..... '.'.....'. ■..... .. ..\ -44 :
17 ■Inkrafttreten .undAussetzung ;.V.v .......... .... *.... .47
.18' Ubergangsbestimmungeri . ....» ..«... ; .=,48
19 Durchführung ..... 50 »
20 Änderungen ..... 50
•.Anlage 1Ursprungszeugnis aufFormular .0 151 .:;•
Anlage 1-AAbmessungen desUrsprungszeugnisses auf .
v• Formular .0««««..». ......... ..4......... 53
.Anläge 1-BAllgemeine Richtlinien fü£dasAusfüllen von ; '
Ursprungszeugnissen aufFormular 0 «V 55 .V/

Regel .,Seite
Anlage 2Ursprungszeugnis aufFormular X......... * 60
Anlage 2^AAbmessungen des Ursprungszeugnisses auf
Formular X 62
Anlage ,2-BAllgemeine Richtlinien für dasAusfüllen ■
vonUrsprungszeugnissen •aufFormular X ,64 ,
••'» V. •.:S*. .. ■",
Anlage 3Wiederausfuhrzeugnis aufFormular R...... . 69:.
Arilage 3.-ÄAbmessungen JdesWiederausfuhrzeügnisses .,v •
auf Formular R ••••• 71 .•
Anlage 3-BAllgemeine Richtlinien für dasAusfüllen ;
.•vonWiederausfuhrzeugnissen aufFormular R■".!73
Anlage 4Weiterversandzeugnis aufFormular RS' ....♦.V:>;78
Anlage 4-AAbmessungen desWeiterversandzeugnisses v..;'
v 'aufFormular RS ^ >80
Anlage 4-BAllgemeine Richtlinien für dasAusfüllen vön ,
Weiterversandzeugnissen ,auf Formular RS.... v'82
Anlage 5Transitzeugnis aufFormular T .... ..y.-'i 87
"' '' '' . '■• ■. '•'y V'Anlage 5-AAbmessungen' desTransitzeugnisses auf '".-\
Formular T...».............. .... ...... 89 ••
Anlage 5-BAllgemeine Richtlinien für dasAusfüllen V.
vonTransitzeugnissen aufFormular T.. JV"91 i
.»• /
Aola.ge 6Liste derMitglieder und ihrer 'Codenummern »:96 :
Anlage 7^Beschränkung derjährlichen' Einfuhren '."'von' ^ ^
Kaffee ausNichtmitgliedern ".V.'*..... 98

"KET3ELN FÜR DIE ANWENDUNG EINES SYSTEMS VON URSPRUNGSZEUGNISSEN
INQUOTENZEITEN
Regel 1 .
Benr iffsbest imrnungen
Für die Zwecke dieser Regem
bedeutet gültiges Ursprungszeugnis fürAusfuhren nach Mi <-r"'°dern
einUrsprungszeugnis auf dem inAnlage 1vorgeschrieber.'
Formular 0/das inÜbereinstimmung mit diesen Regeln von einer
ausstellenden Stelle des Erzeugermitglieds ausgestellt ist ,
aus dem der darin bezeichnete Kaffee ausgeführt worden ist,' und
•das mit Kaffeeausfuhrmarken versehen ist ,deren Gesamtnennwert -
demNettogewicht des Rohkaffees oder des Rohkaffeegegenwerts ■/
desKaffees entspricht ,für den esausgestellt ist ;dabei wird
vorausgesetzt , •
a) daß ,die auf den Kaffeeausfuhrmarken angegebene Landes -Code-
nummer .und die Kaffeejahr-Codenummer dem Land und dem Kaffe-
jahr entsprechen ,indem das Zeugnis ausgestellt worden ist ;
, V
b) -daß essich bei dem indem Zeugnis angegebenen Bestimmungs­
land umeinMitglied handelt ; -
c)daß das Zeugnis als "ORIGINAL "gekennzeichnet und mit dem
Cachet des Zolldienstes des Erzeugermitglieds versehen ist,'
aus dem der indem Zeugnis bezeichnete Kaffee .ausgeführt
worden ist ;
/
d)daßdasZeugnis nur füreinNettogewicht vonKaffee gültig
ist ,das amAusfuhrort dem Gesamtnennwert der vaufgeklebten
Kaffeeausfuhrmarken entspricht oder diesen umnicht mehr
als 24kgübersteigt;' '
G)daßdasZeugnis nurfürden .darin .zumZeitpunkt derAus­
stellung bezeichneten Kaffee gültig ist ;

f),•daß das Zeugnis nicht länger als neun Monate vom Ende , *
desKalendervierteljahrs ,"indem esausgestellt worden '
V .ist ,gültig ist ;
g).daßTeil BdesZeugnisses nicht vorher ^ausgefüllt undd^ß
das' Zeugnis 1.nicht von derOrganisation vorher für .ungültig ■
erklärt worden ist ; . ' ,• 1
bedeutet gültiges Ursprungszeugnis für Ausführen nach Nichtmrt - .
gliedern ein Ursprungszeugnis auf dem inAnlage 2.vorge - ,
schriebei>en Formular X,das inUbereinstimmung mit diesen ;
Regeln von einer ausstellenden Stelle des 'Erzeugermitglieds
ausgestellt worden ist ,ausdem der darin bezeichnete Kaffee ausge
führt worden' ist ;dabei wird vorausgesetzt , \
' ' . ' ■• ' ■' 1' ■ '''
,a) 'daßdas Zeugnis als "ORIGINAL "gekennzeichnet .undmit dem
•'Cachet desZolldienstes desErzeugermitglieds versehen ist ,
,aus dem der indem Zeugnis bezeichnete Kaffee ,ausgeführt .'
worden' ist ; '• . V' - ', ,v '■'V1'
, ' '' ' * ' v"■ ;. 1■ .■*■
• ' ' - ' '•* . 4. » tr*• '• '*•' '' •
b)daßdasZeugnis nurfürden'darin zyimZeitpunkt derAus­
.Stellung bezeichneten Kaffee gültig ist ; v ''.-,
c)daß das -Zeugnis nicht für ■dieEinfuhr von Kaffee durch Mit- •
•glieder gültig istundnicht dieGrundlage fürdieAus- •
Stellung anderer Zeugnisarten bildet ; ; -
bedeutet gültiges Wiederausfuhrzeugn'is einWiederausfuhrzeugnis •
aufdemin .Anlage 3vorgeschriebenen Formular R,dasinUber­
einstimmung mitdiesen Regeln voneiner ausstellenden Stelle
desMitglieds ausgestellt worden ist ,ausdemderdarin bezeich –-
nete Kaffee wiederausgeführt worden ist ;dabei wird vorausgesetzt
*' ' .. '' . «. ' * •■
a)daßdasZeugnis als'"ORIGINAL "gekennzeichnet istundmit * '
demCachet desZolldienstes desMitglieds ,versehen ist ,
ausdemderindemZeugnis bezeichnete .Kaffee wiederausge – •
•■-führt worden ist ;'V.'-

b) .daßdasZeugnis nurfürdendarin zumZeitpunkt derAus­
stellung bezeichneten Kaffee gültig ist ; .• •
c)daßdasZeugnis nicht länger alsneun Monate vomEnde des
•A
Kalenderviertel^ahrs ,indem esausgestellt worden ist /
gültig ist ; • ; .
< . i 1 •• '
d)daßTeil Bdes Zeugnisses nicht vorher -ausgefüllt und daß
das Zeugnis nicht von derOrganisation vorher für ungültig
erklärt worden ist ;
«•
bedeutet gültiges Weiterversandzeugnis ein Weiterversandzeugnis
auf dem inAnlage 4vorgeschriebenen Formular RS/das inüber­
einstimmung mit diesen Regeln von einer ausstellenden Stelle'
desMitglieds ausgestellt worden ist ,aus dem der darin bezeichne­
teKaffee weiterversandt worden ist ;dabei wird vorausgesetzt /, <
a)daß das Zeugnis als "ORIGINAL "gekennzeichnet und mit dem
Cachet des Zolldienstes des Mitglieds versehene ist ,aus dem ;
der indem Zeugnis bezeichnete Kaffee weiter.versandt -worden ist
» #\*
b)daß das Zeugnis nur für den darin zum Zeitpunkt derAusstel -: '
lung bezeichneten Kaffee gültig ist ; . ' '
!
/ %
/
c)daßdas Zeugnis nicht länger alsneun Monat'e vom Ende des .
Kalendervierteljahrs ,indem esausgestellt worden ist ,
'gültig ist ; ■'
' . - ■• ^
d)daßTeil Bdes Zeugnisses nicht vorher ausgefüllt und daß
* ■
das Zeugnis nicht von derOrganisation vorher fürungültig
erklärt worden ist ; , '' : . ■ v .. i''"
bedeutet gültiges Transitzeugnis einTransitzeugnis aufdem in N
Anlage 5vorgeschriebenen Formular T,dasinUbereinstimmung \#
mitdiesen Regeln voneiner ausstellenden 'Stelle ausgestellt und !
mitKaffeetransitmarken versehen ist ,deren Gesamtnennwert dem
Nettogewicht desRohkaffees' oder desRohkaffeegegenwerts desKaffees
entspricht ,fürdenes .ausgestellt ist;;' dabei wird vorausgesetzt , •

aj raGdie de»,Kaffeetransitmarken angegebene .Landes - -
,' Codenummer dem Land' entspricht ,.indemdas Zeugnis ausgestellt
•-'Wv'rUtíU íu'Cf ■. ; : ''• ■ "' '•"V v.
b)daßdas''Zeugnis als ."ORIGINAL "gekennzeichnet ist ; \,
c)/daß "dasZeugnis nurfürein ,Nettogewicht von ,Kaffee gültig v.
, ist ,das'dem Gesaratnennwert deraufgeklebten Transitmarken ,.
" .'entspricht oder diesen umnicht -mehr als '4kgübersteigt ;■.
d) .daß das Zeugnis snür ,für den darin zum' Zeitpunkt der Aus­
'' '•"- ' ' • •."■I -- ■ <, • '
.Stellung bezeichneten .Kaffee "gültig ist '
e)' daßdaßZeugnis nicht länger als :rieun Monate -vomEnde des
.Kaiendervierteljalhrs;' "'in ,dem ;es -ausgestellt worden 'ist# • ••
gültig ist ; '•i•■.C : -y,,'"-..v
f)..daßTeil .BdesZeugnisses nicht .vorher ausgefüllt /und'.daß .",
|'~dasZeugnis .nicht vonderOrganisation vorher für .'Ungültig
■erklärt forden ist' ;,• ■".•
bedeutet -gült.igte5Zeugnis eingültiges' Ursprungszeugnis' ,ein '>
gültiges .Wiederausfuhr zeugnis ,ein gültiges Weiterversandzeugnis
undeingültiges Transitzeugnds gemäß obiger -Definition ;
/· V ■■ ■■λ -/ϊ■',·:'ίϊ./Ί· ^ν.· ;ν.Η· !
/ •:• . ' ' . ' 1 ' • ■; ,' • •i • •' • ' ••/' ■< « • ,
bedeutet Ausfuhr vonKaffee .jede Kaffeemenge ,die -.das ;Zollgebiet •
desLandes verläßt ,indem' deirKaffee erzeugt .worden' ist ;; t
bedeutet Einfuhr von'Kaffee jede Kaffeemenge ,diein ,dasZollge -^
biet eines Landes oder einer Zollunion ^hineingebracht unddurch
dieZollbehörden oder ,.sofern erforderlich ,'dur^ch andere zuständige
Bchördcri freigegeben worden istV sodaßder .Kaffee'„für dieVerar - •
boiturtg und/oder für .denVerbrauch imLand endgültig abgefertigt ■

-9-
bedeutet Kaffee inZollgewahrsam Kaffee ,der nicht ohne Zu­
stimmung desZolldienstes ausdessen Zuständigkeitsbereich
verbracht werden kann ; ' ' ..
bedeutet Wiederausfuhr von Kaffee .jede Kaffeemenge /die aus dem
Zollgebiet eines Landes oder einer Zollunion verbracht .wird ,in
das .sie vorher eingeführt worden ist ;
bedeutet Weiterversand von Kaffee jede Kaff eemerige ,die aus dem
Hoheitsgebiet eines Landes ,dasKaffee ,inZollgewahrsam genommen
und diesen Kaffee nicht eingeführt hat ,verbracht wird ; •
bedeutet Zolldienst die Zollbehörde eines -Mitglieds oder »'
eine andere vondemMitglied fürdiesen Zweck bestimmte und ^
vom Exekutivdirektor anerkannte Behörde ; ,
I
bedeutet Cachet des Zolldienstes 6inen Zollstempel ,vorzugsweise
als Prägestempel ,zusammen .mit der Unterschrift o.ä .des Siegel­
'\ <
führenden Beamten und dem Datum seiner Anbringung ; -
bedeutet ausstellende Stelle eine nach Artikel 43Absätze 1,2
»
und 5des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 1976 aner­
kannte Stelle ,welche die indenAbsätzen 1undA2desgenannten
Artikels aufgeführten Aufgaben bearbeitet und wahrnimmt ., >
" Regel 2 "'Y
Zcugnisarten und Druckvorschrif ten
' '" ' v\.-Ursprungszeugnisse • "■ .
(1)FürdenDruck vonUrsprungszeugnissen 'für Ausfuhren nach
Mitgliedern istdas inAnlage 1vorgeschriebene Formular Ozu
verwenden ;dieUrsprungszeugnisse sindnach diesen Regeln auszu­
füllen undauszustellen .Allgemeine Richtlinien fürdasAus- !
•füllen dieser Ursprungszeugnisse •enthält Anlage 1-B . .- V

Y :: ...,v
-10-·:·■
{2)Für den Druck von Ursprungszeugnissen fürAusfuhren nach
Nichtmitgliedern istdas .inAnlage 2vorgeschriebene Formular X
zuverwenden ;die Ursprungszeugnisse sind nach diesen Regeln aus- ,
zufüllen undauszustellen .Allgemeine Richtlinien für das Aus-v ••'
füllen dieser Ursprungszeugnisse enthält Anlage 2-B .Y.
* ' •• ■«'
(3)Ungeachtet derAbsätze 1und -2können Kasten 10des ,Ur-
sprungszeugnisses aufFormular YOundKasten 11desUrsprungszeug -.
•nisses aufFormular Xsogeändert werden /.d&ß zu .fünf Identi -
•fikationszeichen derInternationalen Kaffee-Organis'ation darin ein- -
'getragen yrerderi können :Y,:-vYY'V-yHY'YYY'' :Y!Y'Y/'.YY:.mY ";:'Y ;YYY' !Y-:"YY. "'Y'-'1
AX
BEISPIEL : Y;/'V;'S.M
(Urspungszeugnis auf Formular ;O)/..
' . • I10.IKO-Identi fikationszeichen ■ 1,1»:Zahl der Säcke oder .
.<•'• *-'- . • '
''vsonstigen ^Behältnisse ■"
12.Beschreibung desKaffees -Y
;YO -Roh ' .-YY-YYY^YY ;,;
LJ Geröstet •1 ^•'••■'YYY
'• SZ3Löslich ■'
IISonstiger 'Y,Y.Y ■,"v ■ ' :*I ••.
:13.Nettogewicht derSendung
... , ♦
14.Gewichtseinheit YI lkg
YY:^Y'v'YYY'/j-/Y ■ ''Y- •.
Ϊ . ;υ^ ·Π :ιΐ5 ■■■·'è\.
15.Sonstige -wichtige Angaben Y '.'Y*■/ '■■-•'Yj'V1«:Vv.V '
' »■'*■ ■·'■*Υ· ''' '· "',',ν '>Γ''■ ',*!"^'■*.-1,..··Υ;·. ]·,,'-'.ν ■■"

Wiederausfuhrzeugnisse
(4)FürdenDruck vonWiederausfuhrzeugnissen istdas inAnlage 3
vorgeschriebene Formular Rzuverwenden ;dieWiederausfuhrzeug -
'nisse sind nach diesen Regeln auszufüllen und auszustellen .Allge­
meine Richtlinien für dasAusfüllen dieser Zeugnisse enthält
Anlage 3-B . , ■•
Weiterversandzeugnisse
(5)Für den Druck von Weiterversandzeugnissen ist das in
Anlage 4vorgeschriebene Formular RSzuverwenden ;die Weiter-'
versandzdugnisse sind nach diesen Regeln auszufüllen und aüs-
zustellen .Allgemeine Richtlinien für das Ausfüllen dieser •'
Zeugnisse enthält Anlage 4-B . ...
» ν  . ι ·
Transitzeuqnisse
(6)Für den Druck von Transitzeugnissen ist das -inAnlage 5
vorgeschriebene Formular Tzuverwenden ;die Transitzeugnisse
sind nach diesen Regeln auszufüllen und auszustellen .Allgemeine -
Richtlinien für dasAusfüllen dieser Zeugnisse enthält Anlage 5-B .
/
Vorschriften für den Druck der Zeugnisse , 1
(7)Für den Druck sämtlicher Zeugnisse ist das ISO-Format A.4
(210 nunx297 mm;81/3inx112/3in)mit einer Höchsttoleranz
von +2mm (1/16in)zuverwenden .
'(8)Alle Zeugnisse sind ineinem Original undmindestens zwei
Kopien auszustellen .Die ausstellenden Stellen können für den
internen Gebrauch soviele zusätzliche Kopien ausstellen ,wie
siefürangemessen undnotwendig erachten . •
(9)FürdieOriginale aller Zeugnisarten istweißes Zellstof fpapier
zuverwenden ,dasnicht weniger als 70g/mwiegt .Jedes Original
istdeutlich als "ORIGINAL "zukennzeichnen .. ' • '

(10)Die erste Kopie istdeutlich als ERSTE KOPIE -zurVerwen­
dung durch dieIKOLondon "zukennzeichnen ;für'den Druck ±st ;v%
Papier der folgenden Farben zuverwenden :' ■
a)'Ursprungszeugnisse auf denFormularen O^und X-grün ;
b)Wiederausfuhrzeugnisse -blau ;
c)Weiterversandzeugnisse -gelb ;
d)Transitzeugnisse -rosa . ' ; ' V
(11)Jede zusätzliche Kopie# die eine andere als die in -Absatz 10
ν
für die erste Kopie angegebene Farbe haben muß ,istdeutlich
als "KOPIE -nur zur internen Verwendung "zukennzeichnen und
kann zusätzliche Anweisungen enthalten ,dievon der"dasZeugnis
' V tausstellenden Stelle fürwünschenswert angesehen werden .
//' t . . • f .y - •• .■ ;
' . v ' ' *. ■
(12)Sofern zwischen einem Mitglied und dem Exekütivdirektor
nichts anderes vereinbart ist ,.ist jedes Mitglied für das Drucken
dervonihmverwendeten Zeugnisse inderindenAnlagen 1bis 5
vorgeschriebenen .Weise verantwortlich »Umsicherzustellen ,daß
alle Zeugnisse ineinheitlichem Maßstab gedruckt werden ,sind in
denAnlagen 1-rA ,2-A ,3-A ,4*^und SrA/dievon den Druckern anzu­
wendenden Abmessungen angegeben . ; ,
(13)Aufderersten Kopie undaufweiteren Kopien vonZeugnissen
kann derfürTeil Bbestimmte Raum aufden indenAnlagen *1bis 5
vorgeschriebenen Zeugnisformularen freigelassen oder vondem
bestreffenden Mitglied fürvonihmoder ,vonderOrganisation für
statistische Zwecke benötigte Angaben verwendet werden ,,
(14)DieZeugnisse können inzwei Sprachen gedruckt werden ,von
denen ,sofern zwischen ,einem Mitglied unddemExekutivdirektor ■
nichts anderes vereinbart ist ,-'eine .Englisch sein muß .Falls
mehr alseine Sprache verwendet wird ,istdiezweite Sprache - '
nach Möglichkeit inKursivschrift •zu-' :är^kten v v •^r-'.

Regel 3 ■ ' . ■.
Gültigkeitsdauer und.Verlänger ung •
der Gültigkeitsda uerder £eucrnisse •
Gültigkeitsdauer der Zeugnisse
(1)Ursprungszeugnisse auf Formular 0,Wiederausf uhrzeugnisse ,
Weiterversandzeugnisse und Transitzeugnisse werden nach neun ■•
Monaten vomEnde des Kalend.ervie.rtel jahrs ,indem' sieausgestellt -..
worden sind ,ungültig »Ursprungszeugnisse auf Formular Xhaben
keine bestimmte -Gültigkeitsdauer .
Verbot der Einfuhr von Kaffee auf Grund eines Zeugnisses ,dessen _
Gültigkeitsdauer abgelaufen ist _ •
(2)Die Mitglieder verbieten die Einfuhr von Kaffee auf Grund
* • ' * \eines Zeugnisses ,dessen Gültigkeitsdauer abgelaufen ist ;sie
schreiben dieses Zeugnis weder nach Regel 12einem Transitmarken -
konto gut ,noch stellen sie ohne ausdrückliche Zustimmung des
Exekutivdirektors ein Zeugnis als Ersatz oder imAustausch dafür
aus (siehe Absatz 3). • ■ ' . • ■
/ *
Verlängerung der Gültigkeits dauervon Zeugnissen
(3')DerInhaber eines Ursprungszeugnisses aufFormular 0,eines
Wiederausfuhrzeugnisses ,eines Weiterversandzeugnisses oder eines
Transitzeugnisses ,dessen Gültigkeitsdauer vor der Vorlage bei '
denentsprechenden Stellen gemäß diesen Regeln abgelaufen -ist ,
sendet das Zeugnis zusammen mit einem Antrag auf Verlängerung t
derGültigkeitsdauer an -eine ausstellende Stelle .Inseinem An­
trag gibt erdie Gründe dafür an,daß das Zeugnis nicht vor Ablauf
derGültigkeitsdauer verwendet oder ausgetauscht worden ist ,und ■
teilt genau mit ,wosich der Kaffee zur Zeit befindet .Befindet sich
derKaffee ineinem Lagerhaus ,solegt ereine schriftliche Erklä­
rung des Lagerhausverv /alters vor ,der die Identität des Kaffees

unddie Dauer derLagerung bestätigt .Die ausstellende Stelle
leitet denAntrag zusammen mit dem Zeugnis ,auf das ersich
bezieht ,anden Exekutivdirektor weiter .Der Exekutivdirektor ,
'^ .
holt alle etwa fürerforderlich gehaltenen weiteren Auskünfte ein und
ermächtigt diebetreffende ausstellende Stelle innerhalb einer ange-.'
messenen Zeit zurAusstellung des entsprechenden Zeugnisses oder
teilt ihr mit# warum demAntrag nicht stattgegeben werden kann ... .
...Regel 4 ' ">
Kennzeichnung von Säcken und sonstigen für > ' ' ■ ,
Ausfuhrzwecke bestimmten Behältnissen . .^
1Jede Ausfuhr' von Kaffee wird mit einem Identifikationszeichen
derInternationalen Kaffee-Organisation versehen ,daseinzig-und
allein für die betreffende Kaffeesendung vorgesehen ist .Das
Identifikationszeichen wird ineiner Umrandung auf alle .Säcke
oder sonstigen Behältnisse aufgedruckt oder ineinen anden •'
Säcken oder sonstigen Behältnissen ,angebrachten Metallstreifen einge - '
prägt' und aufdementsprechenden Ursprungszeugnis abgegeben .Esbe-<■
steht aus der'Landes-Codenummer .desMitglieds (eine von derOrgani­
sation zuzuteilende höchstens dreistellige Zahl^),1derCodenummer '
desErzeugers oder Exporteurs (eine von demMitglied jedem Erzeuger
'' ' , ^'
o&er Exporteur zuzuteilende höchstens vierstellige Zahl )und der ,
laufenden Nummer derKaffeesendung •(eine' von •demErzeuger oder ;
Exporteur fürjede vonihmausgeführte' Sendung anzugebende höchstens -
vierstellige Zahl ,,wobei dieerste ab 1..Oktober jeden Jahres ;aus­
geführte Sendung dieNummer "1"erhält undalle.weiteren bis zum
30,September desfolgenden Jahres ausgeführten Senkungen fort­
laufend numeriert werden ). •* ■' ■"
BEISPIEL:' V." "• ' >./
27 'X ■1 '· .-/ΐ7
(Landes-Code ) (Codé ,desExporteurs / ;(Nu'mmer der •Sendung )
' . ,-oder Erzeugers )
\JSiehe Anlage 6 '

.·'/■ ■ :Γ15 . .· ·. ·," .
# . *
•UmderOrganisation diemechanische Bearbeitung zuermöglichen ,
Ist eswichtig ,daß als Identifikationszeichen unter keinen
Umständen eine mehr als -elfstellige Zahl verwendet wird .
Regel 5
'«Ausfuhren von Kaffee nach Mitgliedern
(1)Vorbehaltlich derAusnahmen inAbsatz 11ist für jede Ausfuhr '
vonKaffee aus einem Mitglied nach einem anderen Mitglied ein
■gültiges Ursprungszeugnis aufFormular Oerforderlich ,dasnach '
diesen Regeln ausgefüllt -undausgestellt wird .•>
(2)Alle Säcke oder sonstigen Behältnisse werden nach Regel 4
mit einem Identifikationszeichen der Internationalen Kaffee -
Organisation versehen .,
(3)DasOriginal jedes Ursprungszeugnisses aufFormular Owird
mittels Kaffeeausfuhrmarken gültig gemacht ,die nach Regel 15 . ,
angebracht werden«'
(4)Das Original und die erste Kopie eines jeden Ursprungszeug -...
nisses auf Formular Owerden mit dem Cachet des Zolldienstes des
^ausstellenden Mitglieds versehen .Dies geschieht ,wenn sich der
.Zolldienst vergewissert hat ,daß dieAusfuhr unmittelbar bevorsteht .
(5)DasOriginal eines jeden Ursprungszeugnisses aufFormular 0wird
"demExporteur oder seinem Agenten ausgehändigt ,damit esden ' 1
Versandpapieren beigefügt werden kann .Das Identifikationszeichen
derInternationalen Kaffee-Organisation unddieBezugsnummer des
Ursprungszeugnisses (bestehend ausdemLandes-Code ,demHafen-Coda
undderlaufenden Nummer )sind ,sofern zwischen demMitglied und
demExekutivdirektor nichts anderes vereinbart ist ,inder "Rechnung .
und/oder demKonnossement (den ,Konnossementen )anzugeben . .
(6)Dieerste .Kopie jedes Ursprungszeugnisses aufFormular 0
wird zusammen miteiner Kopie desentsprechenden Konnossements . ;
vomausstellenden ,Mitglied auf dem'sichersten undschnellstön

Weg sobald wiemöglich ,injedem Fall aber innerhalb vom 21Tagen ,
abVersanddatum /der Organisation übersandte Wird eine Kaffee -,
sendung aufdemLandweg zuihrem Bestimmungsort befördert ,so
wird der derOrganisation \übersandten ersten Kopie des Ursprungs -
zeugnisses aufFormular 0anstelle eines Konnossements eine Kopie
,,»
desentsprechenden Frachtbriefs oder anderen gleichwertigen Dokuments
. . « i'beigefügt . ' \
(7),Die derOrganisation nach Absatz 6übersandten ersten Kopien
vonUrsprungszeugnissen aufFormular OundKonnossemente oder
gleichwertige Dokumente werden insicher verpackten Einheiten -von
' 2/4 • « • /höchstens 50Sätzen .verschickt -*.-Jede Einheit umfaßt nur die
für die indemselben Monat durchgeführten Ausfuhren ausgestellten'
Dokumente . . : : .;
(8)Jeder Einheit von Zeugnissen undKonnossementen odier gleich­
• ». 1wert igen Dokumenten wird eine Begleitnote beigefügt ,inder die
Bezugsnummer jedes anliegenden Dokuments und dievon jedem Dokument
erfaßte Nettokaf feemenge' aufgeführt .sind .Jede Einheit vonDokumenten
unddiebeigefügte Begleitnote werden mit einer laufenden Nummer '
versehen .Gleichzeitig wird derOrganisation eine Kopie 'der Begleit­
note gesondert übersandt . > / V
(9)Sofern zwischen demMitglied unddemExekutivdirektor nichts
anderes vereinbart ist ,bestätigt derExekutivdirektor denEmpfang-'
jeder Einheit vonDokumenten ,indem erdieBegleitnote mitdem "-.V ,,
Dienststempel versieht undzurücksendet ." : ;. '" ' .
(10)Ungeachtet derAbsätze 1und6xkann einMitglied ;wenn der
Seeversandhafen nicht imUrsprungsland desKaffees 1liegt unddas .
Mitglied feststellt ,daßesundurchführbar ist ,vorderAusfuhr aus /'
demUrsprungsland ausgefüllte Ursprungszeugnisse aufFormular O
2/EinSatz umfaßt die -erste Kopie eines Ursprungszeugnisses auf
Formular Oundeine Kopie desentsprechenden Konnossements
oder gleichwertigen Dokuments oder dasOriginal unddieerste
Kopie eines Ursprungszeugnisses aufFormular Xundeine Kopie .
desentsprechenden' Konnossements oder gleichwertigen Dokuments .

auszustellen ,Vorkehrungen treffen ,damit die ,erforderlichen Ur-
sprungszeugnisse aufFormular 0entweder teilweise oder vollständig
von einer im .Seeversandhafen ansässigen Behörde ausgestellt und die
ausgefüllten ersten Kopien der Zeugnisse unddie entsprechenden
Konnossemente der Organisation übersandt werden .Alle derartigen
Vorkehrungen sind zwischen demMitglied und demExekutivdirektor
zuvereinbaren . '- • ' -
(11)Ursprungszeugnisse aufFormular Obrauchen nicht ausgestellt
zuwerden für ...
\.
a) .kleine Kaffeemengen ,die zum unmittelbaren Verbrauch
als Vorräte auf Schiffen ,inLuftfahrzeugen und anderen
internationalen gewerblichen Beförderungsmitteln bestimmt
sind ,sowie
ι
.b)Proben und Kleinsendungen bis zueinem Nettohöchstge -
wicht von 60kgRohkaffee oder dessen Gegenwert ,und zwar
i) 120 kggetrocknete ■Kaffeekirschen oder
I
ii) 75kgnichtenthülster Kaffee oder .
Iii )50,4 kgRöstkaffee oder ,
iv) 20kglöslicher oder' flüssiger Kaffee . .
(12)Die ausstellenden Stellen bewahren die Akten über alle von
ihnen ausgestellten Ursprungszeugnisse auf Formular 0mindestens
vier Jahre lang auf .Diese Akten werden dem Exekutivdirektor auf
Wunsch zurVerfügung gestellt .
(13)Jedes Ausfuhrmitglied erteilt dem Exekutivdirektor alle von
ihmimZusammenhang mit den von Ursprungszeugnissen auf Formular O
gedeckten Kaffeeausfuhren gewünschten Informationen einschließlich
Hafenuntcrlagen ,Zollünterlagen ,Verträgen undsonstigen -Handels -
dokumenten .DerExekutivdirektor kann einVerfahren fürdiePrüfung
dieser Informationen festlegen .

Regel 6
Ausfuhren von Kaffee nach' Nichtmi tgliedern .
(1)Vorbehaltlich der Ausnahmen inAbsatz 10ist fürjede Aus-,
fuhr vonKaffee auseinem Kitglied nach einem Nichtmitgiied ein'
gültiges Ursprungszeugnis aufFormular Xerforderlich ,dasnach
diesen Regeln ausgefüllt und ausgestellt wird ..
N . 1. , \
(2)Alle Säcke oder sonstigen Behältnisse werden ,nach Regel 4
mit einem Identifikationszeichen der Internationalen Kaffee *1 '' *•
, . ** '
Organisation versehen.'
(3)Die Erzeugermitglieder 'haben sicherzustellen /daß alle
Säcke oder sonstigen Behältnisse von Sendungen ,die direkt oder
indirekt für "Nichtmitglieder bestimmt sind ,deutlich in.. '.
-kräftiger roter Schrift mit "NICKTMITGLIED "gekennzeichnet werden .*
,»♦ • % i • •
*1 ' "
(4)DasOriginal unddie erste Kopie jedes Ursprungszeugnisses
auf Formular "Xwerden mit dem Cachet des Zolldienstes des' aus- '■
stellenden Mitglieds versöheri .Dies geschieht ,wenn sich der Zoll-
dienst vergewissert hat ,daß die Ausfuhr unmittelbar bevorsteht .
Die "Originale derUrsprungszeugnisse aufFormular Xwerden einge­
zogen und zusammen mit .derersten Kopie jedes Zeugnisses und ,
einer Kopie des entsprechenden Konnossemente vom ausstellenden
Mitglied aufdemsichersten ündschnellsten Wegsobald wiemöglich
-•
in^edem Fall aber innerhalb von 21Tagen abVersanddatum ,der !
Organisation übersa'ndt .Wird eine Kaffeesendung aufdemLandweg
zuihrem Bestimmungsort befördert ,sowird demOriginal undder'
ersten Kopie desUrsprungszeugnisses aufFormülar X,dieder
Organisation übersandt werden ,anstelle eines Konnossements : '
eine Kopie desentsprechenden Frachtbriefs oder anderen gleich­
wertigen Dokuments beigefügt ;- . ' , /
(5)DiederOrganisation nach Absatz 4übersandten Originale
understen Kopien vonUrsprungszeugnisse ^aufFormular Xund
Konnossemente oder gleichwertige Dokumente werden ,in .sicher ver-•'

-.19- ,.; ■;·.·νν\:Λ ;, '··...··■;" · ■'
packten Einheiten vonhöchstens 50Sätzen verschickt '...v
Jede Einheit umfaßt nur die für die indemselben Monat durchge - ~
führten Ausfuhren ausgestellten Dokumente.'
(6)Jeder Einheit vonZeugnissen undKonnossementen oder gleich -,
wertigen Dokumenten wird eine Begleitnote beigefügt ,inder die
Bezugsnummer jedes anliegenden Dokuments und dievon jedem Dokument
'erfaßte Nettokaf feemenge aufgeführt sind .Jede Einheit von Doku -
i •
menten und diebeigefügte Begleitnote .werden mit einer laufenden t
.fNummer versehen .Gleichzeitig wird derOrganisation eine Kopie
derBegleitnote gesondert über sandt . "
(7)Sofern zwischen demMitglied und demExekutivdirektor nichts
i
anderes vereinbart ist /bestätigt der Exekutivdirektor den
Empfang jeder Einheit vonDokumenten ,<indem erdieBegleitnote
mit dem Dienststempel' versieht und zurücksendet .
(8)Ungeachtet derAbsätze 1und 4kann einMitglied ,wenn der
Seeversandhafen nicht imUrsprungsland desKaffees liegt und das
Mitglied feststellt ,daß esundurchführbar ist ,vor derAusfuhr / •'
ausdemUrsprungsland ausgefüllte Ursprungszeugnisse aufFormular X
auszustellen ,Vorkehrungen treffen ,damit die erforderlichen Ur- \
>eprungszeugnisse aufFormular Xentweder teilweise oder vollstän - .
'digvoneiner imSeeversandhafen ansässigen Behörde ausgestellt 'v
und die ausgefüllten ersten Kopien der Zeugnisse -und die ,ent-.
sprechenden Konnossemente der Organisation übersandt werden *Alle
■derartigen Vorkehrungen sind zwischen demMitglied und dem , '
Exekutivdirektor zuvereinbaren . ' " 1 -
(9)Das Identifikationszeichen der Internationalen Kaffee -
iOrganisation und dieBezugsnummer des'Ursprungszeugnisses (be-
*stehend aus demLandes-Code ,dem Hafen-Code und der laufenden '
'3/EinSatz umfaßt dasOriginal unddie ;erste' Kopie eines Ur-?
sprungszeugnisses aufFormular Xundeine Kopie desentspre­
chenden Konnossements oder gleichwertigen Dokuments oder die \
erste Kopie eines Ursprungszeugnisses auf Formular Ound eine
Kopie desentsprechenden ,,Konnossements oder 'gleichwertigen .Dokuments . ;'

.*
Nummer )sind# sofern zwischen demMitglied unddem'Exekutiv -
direktor nichts anderes vereinbart ist ,'inderRechnung und/oder
demKonnossement (denKonnossementen )anzugeben .
(10)Ursprungszeugnisse .aufFormular Xbrauchen nicht ausgestellt
•zuwerden für , '• ' \
a):kleine Kaffeemengen ,die zumunmittelbaren Verbrauch als
- Vorräte auf Schiffen ;iriLuftfahrzeugen und anderen inter
nationalen gewerblichen Beförderungsmitteln bestimmt sind
- "-'.sowie .-- V '/ '
b)Proben undKleinsendungen bis zueinem Nettohöchstgewicht
von 60kgRohkaffeeoder dessen Gegenwert ,und zwar
i)'120 kggetrocknete Kaffeekirschen oder
. . ii) 75kgnichtenthülster Kaffee oder
Iii)' 50,4 kgRöstkaffee oder
•iv) 20 .kglöslicher oder flüssiger Kaffee .
(11)Die ausstellenden Stellen bewahren die Akten über alle von
ihnen ausgestellten Ursprungszeugnisse auf Formular Xmindestens
vier Jahre lang auf .Diese Akten -werden demExekutivdirektor auf
Wunsch zurVerfügung gestellt . V
•(12)Jedes Ausfuhrmitglied erteilt -demExekutivdirektor alle von
ihmimZusammenhang mitdenvonUrsprungszeugnissen ,aufFormular X
gedeckten Kaffeeausfuhren gewünschten Informationen einschließlich
Hafenunterlagen ,Zollunterlagen ,Verträgen undsonstigen Handels -
dokumenten .DerExekutivdirektor kann einVerfahren für die i
Prüfung ,dieser Informationen festlegen .>• ..V':«-'T'' : .
Regel 7
Einfuhren von Kaffee • ''
111 ■ •! ..
(1)Vorbehaltlich derAusnahmen indenAbsätzen 2und 10istfür
jede Einfuhr vonKaffee eingültiges Zeugnis aufFormular 0,R,RS
oder T.oder eine vomExekutivdirektor nadh Regel 14erteilte sönder

genehmigung erforderlich .DieMitglieder verbieten jede Einfuhr
von Kaffee ohne ein solches Zeugnis oder eine solche Genehmigung .
«
(2)Sofern sich der Zolldienst eines Mitglieds auf Grund der
indem entsprechenden gültigen' Zeugnis und anderen Dokumenten ent­
haltenen Angaben vergewissert hat ,daß andere Bestimmungen dieser
Regeln nicht verletzt worden sind ,kann erdie Einfuhr einer
Kaffeesendung gestatten ,obwohl
a).einige (oder bei Kaffe ,der ineinem Einf uhrmitglied
verarbeitet und von dort eingeführt wird ,alle )Säcke 1
oder sonstige Behältnisse nicht mit Identifikationszeichen
der Internationalen Kaffee-Organisation versehen oder
die auf den Säcken oder sonstigen Behältnissen ange­
brachten Identifikationszeichen der Internationalen'
Kaffee-Örganisation unleserlich oder unvollständig sind
oder die Kennzeichnungen auf einigen Säcken der Sendung "
nicht in'jeder Beziehung rait den indem entsprechenden '
Zeugnis aufgeführten 'übereinstimmen ; .•
ι
o) _das Nettogewicht der einzuführenden Kaffeesendung nicht
mit dem indem Zeugnis angegebenen übereinstimmt ;voraus­
gesetzt ,daß die Zahl der Säcke ebenso groß oder kleiner
ic»t als die indem Zeugnis angegebene Zahl und daß das
Gewicht höchstens einvom Hundert über dem indem Zeugnis
. • angegebenen Gewicht liegt ;
c) die indem Zeugnis enthaltenen Angaben über das Be­
stimmungsland nicht korrekt sind oder dieAngaben über
den Bestimmungshafen oder Bestimmungsort fehlen oder
nicht korrekt sind .
(3)Wird nach Absatz 2eine Kaffeesendung zurEinfuhr zugelassen ,
sogibt der Zolldienst des betreffenden Mitglieds indem für Bemer­
kungen vorgesehenen Kasten inTeil' Bdes Zeugnisses an,auf'welche
Weise sich die Kaffeesendung von der .indem Zeugnis beschriebenen
unterscheidet .Insbesondere wird der Zolldienst

a)imFc^ll vonAbweichungen derinAbsatz 2.Buchstabe a
aufgeführten Art# sofern verfügbar ,die aufden Säcken
oder sonstigen Behältnissen erscheinenden Kennzeichen
eintragen ; .•' "
*·.' 1 '.·* / ·· ·
b)dasNettogewicht der Sendung ,eintragen ,sofern esnicht
mitdem indem Zeugnis angegebenen übereinstimmt
'' • ,
'* 'i '» . ''•
i ". *
c) ,sofern dieAngaben indem Zeugnis über ..das Bestimmungs -
■·.. . '·· Λ
'• land nicht korrekt sind oder /dieAngaben über den
.Bestimmungshafen oder Bestimmungsort fehlen oder -nirhfc
korrekt sind ,indenentsprechenden Kasten inTeil ,A
1 des Zeugnisses die ,richtigen Angaben einsetzen undmit
seinem Cachet versehen . ' .
(4jGültige Zeugnisse werden vomZolldienst -imZeitpunkt der
Einfuhr desKaffees ,,fürdensie .ausgestellt sind ,eingezogen und (
durt'h Eintragung derimlinken Abschnitt vonTeil .Bgeforderten
Angaben ausgefüllt .
(5jDienach Absatz 4eingezogenen undausgefüllten gültigen
Zeutfniss ®werden aufdemsichersten undschnellsten Weg sobald
wie [Möglich ,injedem Fall aber innerhalb von 30Tagen abEnde des
Ein^iehungsmonats ,derOrganisation Übersandt .
(6jSofern zwischen demMitglied unddemExekutivdirektor nichts
anddP esvereinbart ist ,darf einvom Zolldxenst nach Absatz 4 .
einbezogenes Zeugnis weder ganz noch :teilweise dazu benutzt werden
öind Gutschrift fürTransitmarken zuerhalten .' .v v
(7).DiederOrganisation nach Absatz 5übersandten gültigen
Zou3ft isse werden in'sicher verpackten Einheiten vonhöchstens
100Verschickt.' ;'v ",r:- v '■ V

-2S
(8)Sofern zwischen demMitglied und demExekutivdirektor nichts
arideres vereinbart ist ,wird jeder Einheit vongültigen Zeugnissen
eine Begleitnote beigefügt ,inde?dieBezug snumniern der anlie­
genden Zeugnisse und dievon jedem Zeugnis erfaßte Nettokaffee -
menge aufgeführt sind .Jede Einheit und diebeigefügte Begleit­
note werden mit einer laufenden Nummer versehen .Gleichzeitig
wird derOrganisation eine Kopie derBegleitnote gesondert über­
sandt . - .
ι
/
(9)Sofern zwischen dem Mitglied und dem Exekutivdirektor
nichts anderes vereinbart ist ,bestätigt der Exekutivdirektor den
Empfang jeder Einheit ,vongültigen Zeugnissen ,indem erdieBegleit
note mit dem Dienststempel versieht und zurücksendet .
(10)Die Ausstellung von Zeugnissen istnicht erforderlich für
dieEinfuhr von Proben ,und Kleinsendungen bis zueinem Netto -
höchstgewicht VOR 60kgRohkaffee oder dessen Gegenwert ,und zwar .
i) 120kggetrocknete Kaffeekirschen oder : '
ii) 75kgnichtenthülster Kaffee oder '.
iii )50,4 kgRöstkaffee oder ;
iv) 20kglöslicher oder flüssiger Kaffee .
Regel 8
Beschränkung der Einfuhren von Kaffee
ausNichtmitgl ledern ■ \ ;"
(1)Jedes Einfuhrmitglied beschränkt seine jährlichen Einfuhren
vonKaffee ausNichtmitgliedern auf -eine Menge ,welche die in
Anlage 7angegebene nicht übersteigt .Sofern zwischen einem Ein-
fuhrmitglied und dem Exekutivdirektor nichts anderes vereinbart
ist ,wird dabei das indenAbsätzen 2bis 6beschriebene Verfahren
angewendet . . -•i)
ii)
iii )
iv)

(2)Für jede Einfuhr von Kaffee' auseinem Nichtmitglied ist
eingültiges Zeugnis aufFormular Terforderlich /dasvoneiner
ausstellenden Stelle nach Absatz 3ausgestellt Wird .
(3)Jedes Einfuhrmitglied beauftragt eine Stelle oder Stellen ,
mit derKontrolle derAusgabe von Zeugnissen fürdie Zwecke des
Absatzes 2undergreift diedemExekutivdirektor annehmbar er­
scheinenden Maßnahmen ,umdieEinhaltung desAbsatzes 1' , .
sicherzustellen . '* ^ :.'- ;: '. ''",: '
(4)DieAusgabe von .Kaffeetransitmarken zwecks Gültigerklarung
der fürdieEinfuhr von Kaffee ausNichtmitgliedern erförderlichen
Transitzeugnisse unterliegt der' Regöl 16;jedoch
« ' . ·- . -· I - ·>
a)teilt der Exekutivdirektor zuBeginn jedes Kaffeejahrs
, der zuständigen Stelle bzw .den zuständigen' Stellen in *
jedem Einfuhrmitglied dieMenge der Kaffeetransitmarken
.mit -,die indembetreffenden Kaffee jähr für'Einfuhren
vonKaffee ausNichtmitgliedern nach Absatz 1ausgegeben
;werden können ,und '\
b)'legen diezuständige Stelle bzw .diezuständigen Stellen
• . Verfahren fest ,umsicherzustellen ,daß Kaffeetransitmar
,ken ,diezurGültigerklärung von fürdieEinfuhr von
Kaffee ausNichtmitgliedern ausgestellten Transitzeug - .
nissen -verwendet werden ,getrennt vondennach Regel 12 ;
verwendeten Trans itmarken' abgerechnet werden .
(5)DiefürdieEinfuhr vonKaffee ausNichtmitgliedern ausge -•
stellten Transitzeugnisse sind nur fürdiesen Zweck zuverwenden '
unddürfen weder ganz noch teilweise dazu benutzt werden ,eine •
Gutschrift vonTransitmarken zuerhalten . • ~ ^ •/'
(6)Aufjedem nach dieser Regel ausgestellten 1Transitzeugnis .: ,
werden vonderausstellenden' Stelle ■'V!V-i' -^ ::v.;^' •'.•,

a) .inKasten 15die folgenden Worte eingetragen :■
"Kaffee aus .{Name ,des .Nichtmitgliedsi ....... ,
äet auf dieNichtmitgliedsquote von {Name .des .•
ausstellendem .Mitglieds )...angerechnet wird ";
b)oben auf dem Zeugnis .inGroßbuchstaben deutlich die
'Worte "KAFFEE AUS'NICHTMITGLIEDERN angebracht .
' • ■ t ,
♦ , V
' J *" ' '1 r . ' I •
■Regel 9 .' .. . ■ ' .'•.-•
Wiederausfuhren von Kaffee
, . . t
(1)Vorbehaltlich derAusnahmen inAbsatz 9ist für >jede Wieder -
ausfuhr von Kaffee ein gültiges -Wiederausfuhrzeugnis auf Formular R
erforderlich ,das nach diesen Regeln ausgefüllt und ausgestellt wird
(2)DasOriginal und die erste Kopie jedes Wiederaus ,fuhrzeugnisses •
werden mitdemCachet desZolldienstes desausstellenden Mitglieds .
versehen .Dies geschieht ,wenn sich der Zolldienst vergewissert
hat ,daßdie ?Wiederausfuhr unmittelbar bevorsteht . '''•
: ' ■ V-; ' ■ '■■■■ ■
(3)Für Wiederausfuhren nach Mitgliedern ist das Original des •
Wiederausfuhrzeugnisses demHändler oder seinem Agenten auszu - '',
händigen ,damit ,esdenVersandpapieren beigefügt werden ,kann .
ι .4
Dieerste Kopie des Zeugnisses ,wird vomausstellenden Mitglied
aufdemsichersten und schnellsten Weg so .bald wiemöglich ,in
.jedem Fall aber innerhalb von 30Tagen abVersanddatumi ,-der ••
Organisation übersandt . -*Y .'V•
(4)FürWiederausfuhren' nach Nichtmitgliedern wird das Original
desWiederausfuhrzeugnisses ,vom Zolldierist eingezogen 'und zu-.-
/
sammen mit der ersten .Kopie des Zeugnisses vom ausstellenden -
Mitglied aufdemsichersten undschnellsten Wfeg sobald wie •
möglich ,injedem Fall aber innerhalb von 30Tagen ab .Versand - ...
datum ,derOrganisation überwandt .-. ''V/.: -V. •■''

(5)DiederOrganisation nach Absatz 3übersandten ersten
Kopien vonWiederausfuhrZeugnissen undjdienach Absatz 4über-
scmclten ,ersten Kopien undOriginale werden insicher ''verpackten ,
.Einheiten von höchstens 100verschickt . • * i
(6)Sofern zwischen demMitglied und'demExekutivdirektor
nichts anderes .vereinbart ist ,wird jeder Einheit von'Zeugnissen
eine Begleitnote beigefügt ,.inderdieBezugsnuirunern deranliegenden
•/Zeugnisse unddievonjedem Zeugnis erfaßte Nettokaff eemenge aufge­
führt ,sind .Jede Einheit -vonZeugnissen unddie ,beigefügte Begleit -*
note werden miteiner laufenden Nummer versehen.' Gleichzeitig wird I
derOrganisation eine Kopie derBegleitnote gesondert übersandt.' '
17)Sofern zwischen demMitglied unddem ,Exekutivdir,ektor nichts .
anderes vereinbart ist,bestätigt 'derExekutivdirektor denEmpfang J
..•>^■je<3er Einheit vor;Dokumenten ,irid^m erdieBegleitnote mitdem v''
Dienststempel versieht undzurücksendet . ' • !■
(8)Eine ausstellende Stelle eines Ausfuhrmitglieds ,darf kein
,•Wiederausfuhrzeugnis ausstellen ,ohne zuvor injedem Einzelfall
.; 'demExekutivdirektor überzeugend darzulegen ,daßderKaffee indas '
.Hoheitsgebiet dieses Landes 'eirigeführt worden ist DerNachweis /
fürdieEinfuhr istunter anderem dadurch zuerbringen ,daßdem
jExekutivdirektor dasnach Regel 7Absatz 4.ordnungsgemäß aus­
-gefüllte Original desZeugnisses vorgelegt ,wird ,aufGrund dessen
derKaffee eingeführt worden ist . .<
(9)Wiederausfuhrzeugnisse brauchen nicht ausgestellt zuwerden
a)kleine .Kaffeemengen ,diezumunmittelbaren Verbrauch als
. -Vorräte auf -Schiffen ,inLuftfahrzeugen undanderen in­
'ternationalen gewerblichen Beförderungsmitteln bestimmt ,
sind ,sowie ,'
b)Proben undKleinsendungen biszueinem .Nettohöchstge -
,wicht von60kg .Rohkaffee "oder .dessen Gegenwert ,undO

• i) .120 kggetrocknete Kaffeekirschen oder .- •
ii) 75 .kg .nichtenthülster Kaffee oder
. ..iii )50,4 kgRöstkaffee oder
iv) 20 kglöslicher oder flüssiger Kaffee .
t ' . -
(10)Die ausstellenden Stellen bewahren die Akten über alle von
ihnen ausgestellten Wiederausfuhrzeugnisse .und soweit -möglich die
Bezugsnummern der Zeugnisse ,auf Grund deren derwiederausgeführte
Kaffee ursprünglich eingeführt worden war ,mindestens .vier Jahre
lang auf .Diese Akten werden demExekutivdirektor auf Wunsch zur
Verfügung gestellt . . .'••••< •:••
. Regel 10
Kaffee inZollgewahrsam
•i 1 '
(1)Sofern zwischen dem Mitglied und dem Exekutivdirektor nichts
anderes vereinbart ist ,wird eingültiges ,Zeugnis aufFormular 0/
R,RSoder Tvom Zolldienst zudem' Zeitpunkt eingezogen ,zudem
eine Kaffeesendung inZollgewahrsam genommen wird ,jedoch nicht
zursofortigen Einfuhr bestimmt ist .Vom Zolldienst eingezogene
gültige Zeugnisse werden durch Eintragung der ,imlinken Abschnitt *
vonTeil Bgeforderten Angaben ausgefüllt .
(2)Soförnsich der Zolldienst eines Mitglieds auf Grund der
in /dementsprechenden gültigen Zeugnis undanderen Dokumenten
enthaltenen Angaben vergewissert hat ,daßandere Bestimmungen -
dieser Regeln nicht verletzt worden sind ,kann ergestatten ,daß •-'/
eine Kaffeesendüng inZollgewahrsam genommen wird ,obwohl
&)einige (oder beiKaffee ,derineinem Einfuhrmitglied
.verarbeitet undvondort eingeführt wird ;alle )Säcke •
oder sonstige Behältnisss,e nich.t mit Iden „ifikations -
zeichen der Internationalen Kaffee-Organisation versehen
oder die auf den Säcken oder sonstigen Behältnissen
angebrachten Identifikationszeichen der Internationalen
Kaffee-Organisation unleserlich oder unvollständig sind ;
oder dieKennzeichnungen aufeinigen Säcken derSendung
nicht .injeder Beziehung mitdenindementsprechenden
Zeugnis aufgeführten übereinstimmen ;- . .•

b).■dasNettogewicht der inZollgewahrsam zunehmenden Kaffee­
.Sendung nicht mitdem indem Zeugnis angegebenen über­
einstimmt ,vorausgesetzt ,daß die Zahl der Säcke öbenso
groß oder kleiner istals die indem Zeugnis ■angegebene \
Zahl und daß das Gewicht höchstens ein vom Hundert übex
dem indem Zeugnis angegebenen Gewicht liegt ;
c)die indem Zeugnis enthaltenen Angaben über das Be­
stimmungsland nicht korrekt sind oder dieAngaben über
denBestimmungshafen oder Bestimmungsort ;fehlen oder nicht
korrekt sindw .. • '; '\'
.(3)Wird esnach Absatz 2gestattet ,eine Kaffeesendung inZollge -
wahrsam zunehmen ,sogibt der Zolldienst des betreffenden Mitglieds
indem fürBemerkungen vorgesehenen Kasten inTeil Bdes Zeugnisses '
an,aufwelche Weise sich dieKaffeesendung von der indem Zeugnis ,
beschriebenen unterscheidet .Insbesondere wird der Zolldienst
a)imFall vonAbweichungen der ,inAbsatz 2Buchstabe aaufge­
führten Art ,sofern verfügbar ,die auf den Säcken oder •
v sonstigen Behältnissen erscheinenden Kennzeichen eintragen ;
„b) .dasNettogewicht derSendung eintragen ,sofern esnicht
mit dem indem Zeugnis angegebenen übereinstimmt ;
■c) "sofern dieAngaben indemZeugnis über dasBestimmungs­
land nicht korrekt sind oder dieAngaben über denBe- ■
Stimmungshafen oderBestimmungsort fehlen odernicht ■ j
• .1korrekt sind ,in ,denentsprechenden Kasten inTeil A i
desZeugnisses dierichtigen Angaben einsetzen' undmit ";
seinem Cachet versehen .
1 r •• ' '
(4)Dienach Absatz 1eingezogenen undausgefüllten ,gültigen ; •v
Zeugnisse werden aufdemsichersten undschnellsten Wegsobald '
wiemöglich ,injedem Fall aber innerhalb von 30Tagen abEnde •
desEinziehungsmonats ,derOrganisation übersandt . /

•29 '• ' '
' \ • • . ,
(5)Einvom Zolldienst nach Absatz 1eingezogenes Zeugnis darf .
weder ganz noch teilweise dazu benutzt werden ,eine Gutschrift
'für Trans-itmarken zuerhalten . '
(6)Die der Organisation nach Absatz 4übersandten gültigen Zeugnisse
.werden insicher verpackten Einheiten von höchstens 100verschickt .
r «
I ♦ '
(7).Sofern zwischen dem Mitglied und demExekutivdirektor nichts
< ι ·:
1anderes vereinbart ist ,wird jeder Einheit von gültigen Zeugnissen
eine Begleitnote beigefügt ,inder die Bezugsnummern der anlie­
genden Zeugnisse und die von jedem Zeugnis erfaßte Nettokaf feemenge
aufgeführt sind .Jede Einheit und die beigefügte' Begleitnote werden
V
mit einer laufenden Nummer versehen .Gleichzeitig wird der Organi -
■ι *
sation eine Kopie der Begleitnote gesondert übersandt . '
(8)Sofern zwischen dem Mitglied und demExekutivdirektor nichts , ,
anderes vereinbart ist ,,bestätigt derExekutivdirektor den "Empfang ...
•jeder Einheit von gültigen Zeugnissen ,indem erdie Begleitnote '
mit dem Dienststempel versieht und zurücksendet .,
•(9)Die Einziehung von "Zeugnissen nach Absatz 1ist nicht erförder -"
lieh ,wenn Proben undKleinsendungen bis zueinem Nettohöchstge --
wicht vom 60kgRohkaffee oder dessen Gegenwert inZollgewahrsam .',
.genommen werden ,und zwar . v..-.<•;
i) 120 kggetrocknéte Kaffeekirschen oder : .
ii) 75 kgnichtenthülster Kaffee oder
■iii )50,4 kgRöstkaffee oder ; vV.V*YlV' -v'
iv) 20 .kglöslicher oder flüssiger Kaffee'.' . ■',/»>
Regel 11 . . ., \
Weiterversand von Kaffee xnZollgewahrsam .
(1)Vorbehaltlich derAusnahmen in,Absatz 8istfürjeden Weiter -
versand vonKaffee ,dernach Regel .10Absatz 1inZollgewahrsam
genommen worden ,ist ,eingültiges Weiterversandzeugnis aufFprmular
RSerforderlich ,dasnach -diesen Regeln ,ausgefüllt undausgestellt

(2)DasOriginal und die erste Kopie jedes Weiterversandzeugnisses
werden mit demCachet des Zolldienstes des ausstellenden Mitglieds
versehen .Dies geschieht /wenn sich der Zolldienst Vergewissert '
hat /daß ,der •Weiterversand unmittelbar bevorsteht .
(3)FürdenWeiterversand nach Mitgliedern 'ist dasOriginal ^1
.^ (desWeiterversandzeugnisses dem Händler oder seinem Agenten aus­
zuhändigen /damit esdenVersandpapieren beigefügt werden' kann
Die erste Kopie des Zeugnisses wird vom ausstellenden Mitglied ,
auf dem sichersten und schnellsten Weg sobald wie-möglich ,in
jedem Fall aber innerhalb von 30Tagen abWeiterversanddatum ,
derOrganisation übersandt . .' ,
(4)Für denWeiterversand nach Nichtmitgliedern wird dasOriginal
desWeiterversandzeugnisses vomZolldienst eingezogen undzusammen
mitderersten Kopie des Zeugnisses vomausstellenden Mitglied auf
dem sichersten undschnellsten Weg sobald wiemöglich /injedem
Fall aber innerhalb vom 30Tagen abWeiteirver sanddatum ,der Or­
ganisation übersandt . -
(5)Die derOrganisation nach Absatz 3übersandten ersten
Kopien von Weiterversandzeugnissen und die nach Absatz 4über­
sandten ersten Kopien undOriginale werden insicher verpackten
Einheiten von höchstens 100verschickt . .
ι ■·. :■ι
(6)Sofern zwischen demMitglied unddemExekutivdirektor nichts
'.anderes vereinbart ist ,wird jeder Einheit vonZeugnissen eine
Begleitnote beigefügt /inder die'Bezugsnummern deranliegenden
Zeugnisse unddievonjedem Zeugnis erfaßte Nettokaffeemenge aufge -*
führt sind .Jede Einheit vonZeugnissen unddieBegleitnote
werden miteiner laufenden Nummer versehen .Gleichzeitig wird •
derOrganisation eine Kopie derBegleitnote gesondert übersandt .
(7)Sofern zwischen demMitglied unddemExekutivdirektor
nichts anderes vereinbart -ist /bestätigt derExekutivdirekto ?:den
Empfang jeder Einheit vonDokumenten ,indem erdieBegleitnote mit
demDienststempel versieht und ,zurücksendet .

(8)Weiterversandzeugnisse brauchen nicht ausgestellt zu' ;
werden für ' -
' a)kleine Kaffeemengen ,die zumunmittelbaren Verbrauch
als Vorräte auf Schiffen ,inLuftfahrzeugen und anderen
•'' .' 1 : '
internationalen gewerblichen Beförderungsmitteln' bestinutt ■
".sind ,sowie -■• ■
• j _B ■•
b)Proben undKleinsendungen bis zueinem Nettohöchstgewicht •
vpn 60kgRohkaffee oder dessen -Gegenwert ,und -zwar
.i) 120 kggetrocknete Kaffeekirschen oder .••
.■ii) 75 kgnichtenthülster Kaffee oder s . .
iii )50,4 kgRöstkaffee oder
-.iv)'20 kglöslicher oder flüssiger Kaffee . :
(9)Die ausstellenden Stellen bewahren die Akten über alle von
ihnen ausgestellten Weiterversandzeugnisse unddieBezugsnummern
derZeugnisse ,dieeingezogen wurden ,alsderweiterversandte
Kaffee ursprünglich inZollgewahrsam genommen wurde ,mindestens . •
vier ,Jahre lang auf .Diese Akten werden demExekutivdirektor auf .'x
Wunsch 'zurVerfügung gestellt . ' ./• ; «;
^Regel '12 , ■ '; ' '•.
Transitkaf fee ■: •v
Kaffee ,der sich innerhalb des Hoheitsgebiets eines Mitglieds befindet
(1)IstfürKaffee ,der sich innerhalb desHoheitsgebiets eines :
Mitglieds befindet ,jedoch nicht eingeführt worden ist ,eingültiges
Zeugnis aufFormular 0,R,RSoder Tausgestellt worden ,sokann
derInhaber ,dieses Zeugnisses gegen Ablieferung desselben bei einer
ausstellenden Stelle dafür dieAusstellung 'vonTransitzeugnissen ■
aufFormular Tbeantragen oder sich dasNettogewicht desvon de»
abgelieferten Zeugnis "erfaßten Rohkaffees oder dessen Gegenwert
aufeininseinem Namen eröffnetes Transitmarkenkonto gutschrei­
ben lassen ;jedoch' dürfen -die fürEinfuhren vonKaffee aus

Nichtmitgliedern ausgestellten Zeugnisse aufFormular Tweder
ganz noch teilweise dazu benutzt werden ,eine 'Gutschrift von
Transitmarken zuerhalten .Die nach dieser Bestimmung oder -nach
Absatz 11 ,dieser Regel abgelieferten gültigen Zeugnisse werden
durch Eintragung der imrechten Abschnitt vonTeil Bgeforderten
Angaben ausgefüllt undvondembetreffenden Mitglied sobald wie
möglich ,injedem Fall aber innerhalb .von 30Tagen abEnde' des
Einziehungsmonats ,demExekutivdirektor über sandt . '
(2)Die nach Maßgabe dieser Regel ausgestellten Transitzeugnisse
auf Formular Twerden mittels Kaffeetransitmarken gültig gemacht ,
••
dienach Regel 16aufgeklebt werden .
(3)Benötigt der Inhaber eines Transitmarkenkontos einTransit -
zeugnis ,soersucht erdieausstellende Stelle ,die 'sein' Konto
führt ,ihm ein solches Dokument aüszustellen , .und teilt des aus-
ν
stellenden Stelle dieBezugsnummer des abgelieferten Zeugnisses '•
mit ,auf Grund ,dessen erdas neue Zeugnis beantragt .Nachdem sich
die ^ausstellende Stelle vergewissert hat ,daßderAntragsteller
nach Ablieferung des Zeugnisses über einausreichendes Guthaben'
für dieAusstellung des ■neuen Zeugnisses verfügt ,.stellt sie das
Zeugnis ausundmacht esmittels Kaffeetransitmärken gültig ,mi.t
denen dasKonto desAnträgstellers belastet' wird . •,v
(4)Eine ausstellende Stelle kann nach Maßgabe dieser Regel ''
Transitzeugnisse fürdievonTAntragsteller beantragten Kaffee -
mengen undBestimmungsländer ausstellen ,sofern \ ■
.a).gültige Zeugnisse aufdenFormularen 0,R,RSoder T '
–abgeliefert wurden ; 'V
.'/ ' ' '• .'ï; '
b)dieGesamtkaffeemenge ,fürdieZeugnisse ausgestellt -
>werden ,dievondemabgelieferten Zeugnis erfaßte
,Kaffeemenge nicht übersteigt ;
c)dieausstellende Stelle sich "vergewissert hat ,daßsich
; ,derKaffee andembezeichneten Ortbefindet und daß es
.'sich umdenindemabgelieferten Zeugnis zumZeitpunkt ^
derAusstellung bezeichneten Kaffee handelt .

(5)FürSendungen nach Mitgliedern ist -dasOriginal jedes nach
Maßgabe dieser Regel ausgestellten Transitzeugnisses demHändler /,
oder seinem Agenten auszuhändigen /damit esdenVersandpapieren
beigefügt werden kann .Dieerste Kopie desZeugnisses wird vom
ausstellenden Mitglied aufdem sichersten und schnellsten Weg
sobald wiemöglich /injedem Fall aber innerhalb von 30Tagen
abAusstellungsdatum ,derOrganisation übersandt .Soweit möglich ,
werden dieKopien den "Originalen derZeugnisse beigefügt ,die ihnen
zugrunde liegen . •:'V ,
■t- ' * » " . '*
(6)Für Sendungen nach Nichtmitgliedern wird dasOriginal des
Transitzeugnisses zusamrnmen mit der ersten Kopie des Zeugnisses
-vom ausstellenden Mitglied auf dem sichersten und schnellsten
Weg sobald wiemöglich ,injedem Fall aber innerhalb von 30Tagen
!abAusstellungsdatum ,derOrganisation übersandt . '
(7)Die -ersten Kopien (undbei Sendungen nach Nichtmitgliedern "
di«Originale )von Transitzeugnissen und die Originale der
Zeugnisse ,die ihnen zugrunde liegen ,werden nach den Absätzen
5und 6insicher verpackten Einheiten von höchstens 50Sätzen ....
- , 4/- . ;derOrganisation übersandt -J, .;
(8)Sofern zwischen dem Mitglied und'dem Exekutivdirektor .nichts '•
anderes vereinbart ist ,wird jeder Einheit von Zeugnissen eine .
Böyleitnote beigefügt ,inderdieBezugsnümmern deranliegenden
Zeugnisse und die von' jedem Zeugnis erfaßte Nettokaffeemenge >•''
•aufgeführt sind .Jede Einheit und die beigefügte Begleitnote
werden mit einer •laufenden -Nummer versehen .•Gleichzeitig wird der
Organisation eine Kopie der Begleitnote gesondert übersandt . -
(9)'Sofern zwischen demMitglied und demExekütivdirektor nichts
anderes vereinbart ist;bestätigt derExekutivdii-ektor denEmpfang
jeder Einheit vonZeugnissen ,indem ,erdie'Beg'leitnote mitdem
Dienststempel versieht und zurücksendet . .
EinSatz umfaßt dieerste Kopie eines Transitzeugnisses (und
beiSendungen nach Nichtmitgliedern dasOriginal )und das •
Original desZeugnisses ,dasihmzugrunde liegt . .

(10).Dieausstellenden Stellen bewahren die -Akten über alle von
ihnen ausgestellten Transitzeugnisse und -dieUnterlagen ,aufGrund
deren siedie Zeugnisse ausgestellt haben ,mindestens vier Jahre
lang auf .Diese Akten werden demExekutivdirektor aufWunsch zur'
Verfügung gestellt ; .• . ' " '
Schwimmende Kaffeesendungen
' J-
(11)Wünscht der Inhaber eines für eine schwimmende Kaffeesendung
ausgestellten gültigen Zeugnisses auf Formular O,.R,RSoder Tdie
Sendung zuteilen ,sokann ergegen Ablieferung des Zeugnisses und
sonstiger für die Zwecke des Absatzes 4Buchstabe cbenötigter
Dokumente bei einer ausstellenden Stelle dafür die Ausstellung •von
Transitzeugnissen auf Formular Tbeantragen .Diese Zeugnisse
werden nach den Absätzen 1bis 10 .ausgestellt . ,
Regel 13 ' : '. ' ■.
Änderung des Bestimmungslands von einem - ,
Mitglied inein Nichtmitglied
Wird dasBestimmungsland von .Kaffee ,für deneingültiges Zeugnis
aufFormular O,R,RSoder Tausgestellt worden ist ,voneinem
Mitglied ineinNichtmitglied geändert ,soliefert der Inhaber
•dasZeugnis bei ,einer ausstellenden Stelle ab,'die dasZeugnis
vrsatzlos einzieht undunverzüglich andenExekutivdirektor weiter
leitet mitdemVermerk "Eingezogen ,Bestimmungsland geändert in .
Nichtmitglied ".Sofern möglich ,gibt dieausstellende' Stelle das
Nichtmitglied an,andasderKaffee versandt wurde .
•■. •' r t
Regel 14
Verlust gültiger Zeugnisse
t "i• -- * ■-
(1)Ausstellende Stellen ,Zolldienste undEinzelpersonen ,die
mitZeugnissen zutunhaben ,treffen alle zumutbaren Maßnahmen ,
umdieSicherheit dieser Zeugnisse zugewährleisten . :
*
(2)Geht eingültiges Zeugnis äafFormular 0,R,RSoder T ,
verloren ,bevor esnach Maßgabe dieser Regeln beieiner aus­
stellenden Stelle abgeliefert odervoneinem Zolldienst eingezogen

worden Ist»' soteilt derHändler »der einen Anspruch auf den von
demverlorengegangenen Zeugnis erfaßten Kaffee hat »einer ausstel­
lende »Stelle den .Verlust mitundstellt ,inweitestgehendem Umfang
<ii«folgenden Informationen über das -verlorengegangene Zeugnis
fcurVerftif ung : , .
,a), "Bezugsnummer undAusstellungsdatum desZeugnisses ; '■'•
b)Art undNettogewicht des davon erfaßten Kaffees ;
, c)Identifikationszeichen der'Internationalen Kaffee - .
Organisation *undandere Kennzeichnungen aufdenSäcken
'k' " . .
- .und sonstigen Behältnissen;'' 'w
4)Name des Schiffes oder Art desBeförderungsmittels »v
mit dem der Kaffee befördert wird oder mit dem erandem
Ort eingetroffen ist ,andem ersich zur Zeit befindet ;
•''. Bestimmungsland desKaffees ;
• •f) .Name und Anschrift des Importeurs (einschließlich -soweit ,
'möglich -Telex -und/oder Telefonnummer ); ' . '<
•.gl 'schriftliche Bestätigung derausstellenden Stelle »die
das Zeugnis ausgestellt hat »daß esnach Maßgabe dieser
,Regeln ausgestellt worden ist ; '
h)beiVerlust eines Ursprungszeugnisses auf Formular 0oder
'. ;eines Transitzeugnisses eine schriftliche Bestätigung :;
'darmitderTransaktion befaßten Bank ,daßdasZeugnis .•'
,- iaittels Kaffeeau'sf uhrmarken bzw .Kaffeetransitmarken
'nach Maßgabe dieser Regeln gültig gemacht worden ist ;
.i) 'bei Kaffee »der sich in .einem Lagerhaus befindet »eine
V :•schriftliche Erklärung desLagerhausverwalters »der ,
• :dieIdentität desKaffees unddieDauer derLagerung
bestätigt ,und '■\ •"
/ sine schriftliche Erläuterung desVerlusts desZeugnisses '
• '•*' . -
sowie der zudessen Wiedererlangung unternommenen Schritte .
<3)£>iaausstellende Stelle leitet diediesbezüglichen Infor -
»»tipaen andenExekutivdirektor weiter .AufGrund deraufdiese
»i«gelieferten Informationen kann der .Exekutivdirektor beschließen
^14Behörden desLandes »indasderKaffee eingeführt ,werden soll ,
*1*^jföuphen »-ausnahmsweise -dieEinfuhr desKaffees ohne Vorlage des ;
faft&eaden Zeugnisses -zugestatten »dasgleichzeitig fürungültig ..••
*«M*rt'wird.' :" ".V.

36-
(4)DerExekutivdirektor unterrichtet dieMitglieder über alle
nach Absatz 3fürungültig erklärten Zeugnisse .
... · ... ν
• *
(5)Wird einnach Absatz 3fürungültig erklärtes Zeugnis
gefunden ,so,liefert esderFinder unverzüglich beieiner aus- -■ '
,stellenden Stelle ab,die eszusammen mit einer schriftlichen'
Erläuterung andenExekutivdirektor weiterleitet . .
(6)DerExekutivdirektor führt inregelmäßigen Abständen Kon­
trollen durch ,umsicherzustellen /daß Zeugnisse ,die alsverloren
gemeldet und inbezug 'auf diedieobigen Verfahren angewendet
worden sind ,nicht zueinem späteren Zeitpunkt 'für dieEinfuhr
weiterer Kaffeesendungen verwendet werden . ...'Y
Regel 15
Kaffeeausfuhrmarken
Ausgabe von Marken ;
(1.)Vorbehaltlich der Bezahlung der Abgaben ,die etwa nach
den Artikeln 47,50und 55des Internationalen Kaffee-Uberein - ''
kommens von 1976 erhoben v/erden ,werden Kaffeeausfuhrmarken an
alle Ausfuhrmitglieder (und dieVereinigten Staaten von Amerika .
fürHawaii )auf Viertel jahresbasis ausgegeben und denbetreffenden
Behörden mindestens 15Tage vorBeginn jedes Vierteljahrs zur , ' ,
Verfügung gestellt . ; ,
(2)Nach Konsultation mit dem Mitglied benennt der Exekutiv -
direktot injedem Erzeugermitglied oder injeder Mitgliedergruppe
••unabhängig vonderausstellenden Stelle undderKaffeebehörde eine
Bank oder eine Finanzinstitution (imfolgenden als Agent bezeichnet )/
<?ieinbezug auf die demMitglied zugeteilten Kaffeeausfuhrmarken
alsAgent derInternationalen Kaffee-Organisation tätig wird .Der
Agent mußsowohl fürdenExekutivdirektor alsaüch fürdasMitglied
annehmbar sein ."DerExekutivdirektor kann in .begründeten Fällen
jederzeit erklären ,daßeinAgent ,nicht mehr annehmbar ist ,und
einen anderen Agenten benennen . ...Y•
• ■ • '•• 'v-. '

(3)Mindestens 15Tage vor Beginn jedes Halbjahrs hinterlegt der
Exekutivdirektor bei dem Agenten einen Vorrat anKaffeeausfuhrmarken ,
welcher dergesamten demMitglied für das folgende Halbjahr zu­
stehenden Ausfuhrmenge zuzüglich einer zusätzlichen vom Exekutiv -
direktor zubestimmenden Reserve entspricht /die fürmögliche
Erhöhungen der zustehenden Ausfuhrmenge und sonstige unvorherge­
sehene .Fälle verwendet werden kann .Alle Kosten ,die aus der über - '
nähme dieser Aufgabe durch denAgenten -entstehen ,"gehen zuLasten . •
d£s betreffenden Mitglieds.' ' :v.-,v : .•
(4)DerAgent gibt andie ausstellende Stelle im -Erzeugerland
Kaffeeäusfuhrmarken nur aufAnweisung des Exekutivdirektors aus ,
derdieGesamtmenge derKaffeeausfuhrmarken ,die für jedes Viertel­
jahr ausgegeben wird ,bestimmt .
(5)Istkein Agent nach Absatz 2benannt worden ,sogibt der
.Exekutivdirektor Kaffeeausfuhrmarken aufViertel jahresbasis im
G»g»nw«rt desGesamtumfangs dervierteljährlich zustehenden Aus--
fuhrmenge desbetreffenden Mitglieds aus.' Dieser vierteljährliche
Varrat anKaffeeausfuhrmarken wird der ^ausstellenden Stelle des
betreffenden Mitglieds oder einer anderen vondiesem Mitglied für
diesen Zweck bezeichneten zuständigen Behörde übersandt .' • ; .
' *• '
{6JBieKaffeeausfuhrmarken sind nicht übertragbar und sind mit
•iner besonderen Landes -oder Gruppenmitglieds-Codenummer (OAMCAF )■ '
<*.Anlage 6)sov;ie einer Codenummer zurBezeichnung desKaffee-^'
jahrs ,indemsiegültig sind ,versehen .; • ,
17)DieKaffeeausfuhrmarken lauten auf25,100 ,.150 ,500 ,1000 , j
^Ö0Q ,10000 ,30000 ,100000und300 _000 ,kg.'Jeder Wert hateine ander ;
5?ari>e .DerExekutivdirektor kann weitere.' Werte hinzufügen ,wenn ■|:
dieErfahrung zeigt ,daß ,dies notwendig ist ,-und skann /Werte ,die ; ;
nicht mehr erforderlich sind ,zurückziehen .•. ' , ; . - !'

(8)Jedes Erzeugermitglied notifiziert demExekutivdirektor
mindestens 90Tage vorBeginn eines jeden Kaffejahrs Änderungen
«imHunde rtsatz derWerte ,dieerforderlich sind ,umdiegesamte
ihr .;zustehende Ausfuhrmenge fürdasfolgende Kaffee jähr zuergeben .
•Erhält derExekutivdirektor keine Notifikation ,-so'legt er 1derVer­
sendung derKaffeeäusfuhrmarken fürdasfolgende Kaffeejahr die .
Jlundertsätze zugrunde ,dieimvorangegangenen .Jahr angewendet
worden sind » *- ' ^ ■ ,
(9)DieMitglieder können aufAntrag beim Agenten ode"r beim
Exekutivdirektor .Kaffeeausfuhrmarken mitniedrigerem oder höherem
Nöhnwert imAustausch gegen Marken mitdemgleichen Gesamtwert er­
halten ,diewährend eines Kaffeejahrs zurückgegeben worden sind ,mit .
derMaßgabe,' daßdiezurückgegebenen Marken diegleiche Landes-Code -
nummer haben wiediejenigen ,,durch die sieersetzt werden sollen . '
Bereinigung der Zustehenden Ausf uhrmengen ;
\
'(10 )Findet während eines Vierteljahrs eine Bereinigung der zustehenden
(Ausf uhrmengen inForm einer Erhöhung statt,' soermächtigt der
Exekutivdirektor denAgenten ■unmittelbar ,eine zusätzliche Menge
vonKaffeeausfuhrmarken auszugeben ,die' der Erhöhung entspricht .
Istkein Agent benannt worden ,sowird dieentsprechende Menge
unmittelbar andie inAbsatz 5genannte Behörde versandt ..
(l'i)Findet für einVierteljahr ,für das Kaffeesiusfuhrmarken bereits
r
ausgegeben worden sind /-eine Bereinigung der zustehenden Ausruhrmengen
inForm einer Kürzung statt ,sogeben die betreffenden Ausfuhrmit -
glieder die Menge von Kaffeeausfuhrmarken ,die dem Betrag entspricht#
umdendievierteljährlich zustehende Ausfuhrmenge tgekürzt worden
ist ,andenAgenten ,sofern ein solcher benannt worden ist ,.oder /
andernfalls an'den Exekutivdirektor zurück .IstdieRückgabe
dergesamten Menge vonMarken nicht möglich,' weil fürdas
betreffende Vierteljahr noch offenstehende Bona-f ide -rVerträge
vorhanden sind ,,sonotifiziert dasbetreffende Mitglied dies dem
Exekutivdirektor ,dereine entsprechende Kürzung derMenge von
Marken veranlaßt ,die'für dasfolgende Vierteljahr auszügeben sind .

(12)Sobald aneinMitglied Kaffeeausfuhrmarken ausgegeben .werden ,
Λ
notifiziert derExekutivdirektor demMitglied dieHöhe der fürdiese
Marken zuzahlenden Abgaben . •-
ν · ι. . .
(13}'Das Mitglied überweist denGesamtbetrag dieser Aogaben in
US-Dollar dem Exekutivdirektor /sobald dieser den suzahlenden
Betrag notifiziert hat . . "•
(14)Zahlt einMitglied nicht den vollen geschuldeten Betrag ,so
behält derExekutivdirektor von der folgenden Zuteilung Kaffeeaus -
fuhrmarken entsprechend der Höhe dernoch zuzahlenden Abgaben ,ein .
Einbehalten von .Marken durch denExekütivdirektor „
(15)Bei derBestimmung der für jedes Vierteljahr auszugebenden
Kaffeeausfuhrmarken berücksichtigt der Exekutivdirektor nicht nur -
etwaige Bereinigungen dervierteljährlich zustehenden Ausfuhrmenge
jedes Mitglieds ,,sondern veranlaßt auch angemessene Abzüge für
a)-unzureichend mitMarken versehene frühere Ursprungszeugnisse ,
soweit hierfür noch kein Ausgleich stattgefunden hat ;■
b)Strafen oder Abzüge nach Artikel 42desInternationalen . '
' -Kaffee-'ubereinkommens von 1976 ; .?• •'
■. • ■ '/ '* '-.V
c)noch zuzahlende Abgaben fürbereits früher an .dasMitglied
ausgegebene Kaffeeausfuhrmarken , •. ': •
» - 'f . ... '' ' •
(16}DerExekutivdirektor kann 10v.H. derKaffeeausfuhrmarken ,die
aneinMitglied fürdasnächste Vierteljahr ,auszugeben sind ,ein-,
behalten,' wenn dieses Mitglied eine derfolgenden -Verpflichtungen ;'
nicht erfüllt : \ ' • ^v:V'

-■■■40 .-
a) 'folqtíndaDokuinentevorzulegen :.
j.) dieersten Kopien vonUrsprungszeugnissen aufFormular 0
"unddieKopien derentsprechenden Konnossemente innerhalb
*• der inRegel 5Absatz 6vorgeschriebenen Frist ;
"• '/ . *v
ii)dieersten Kopien und dieOriginale vonUrsprungszeugnissen
aufFormular Xund -dieKopien derentsprechenden Konnosse -
. inerite innerhalb der inRegel 5Absatz 4vorgeschriebenen
... _Frist ; , •
b)demExekutivdirektor bis zumfünfzehnten Tag eines jeden Monats
'denKilogramm-Gesamtwert derKaffeeausfuhrmarken mitzuteilen ,
diewährend desvorangegangenen Monats nach .Absatz 19 .verwen - .
det worden sind ; '
c)seine Verpflichtungen nach Artikel 53Absatz 2des Inter­
nationalen Kaffee-Ubereinkommens von 1976 zuerfüllen .
t
(17)Der .Exekutivdirektor benachrichtigt dasExekutivdirektorium *
'wenn Harken nach den Absätzen 14und 16einberu -• >werden ..
Diesoeinbehaltenen Marken werden ausgegeben ,sobald dasMit- '
glied alle noch nicht erfüllten Verpflichtungen erfüllt ,injedem ' •
Fall spätestens 30Tage vor 1Ablauf desKaffeejahrs .Erfüllt ein
Mitglied bis zumAblauf desKaffeejahrs dienoch nicht erfüllten '
Verpflichtungen nicht ,sobehält derExekutivdirektor den Gegen­
.wert derMarken aus der ersten vierteljährlichen Zuteilung an *
dasbetreffende Mitglied für das folgende Jahr ein .
• \ - •
Berichterstattung und Abrechnung der Erzeugermitglleder
(13)Jedes Erzeugermitglied ,;daseinen Vorrat anKaffeeausfuhr -
'marken erhält ,istfürdiesichere Verwahrung der'Marken' verant­
wortlich .
' • ■» ■ .
f
(19)Jedes Mitglied ,das einen Vorrat anKaffeeausfuhrmarken
erhält ,teilt demExekutivdirektor biszumfünfzehnten Tageines
jeden Monats denKilogramm-Gesamtwert derKaffeeausfuhrmarken mit ,
diewährend desvorangegangenen Monats benutzt worden sind .

-41-
(20)Nach Ablauf desKaffeejahrs undbis zum 30.Oktober erstattet
.jedes Erzeugermitglied ,demAgenten ,sofern einsolcher benannt worden '
•ist /oder andernfalls demExekutivdirektor ineiner zuvereinbarenden
Form ,einen Schlußbericht indem der Kilogramm-Gesamtwert der im
vergangenen Kaffee jähr erhaltenen undverwendeten Kaffeeausfuhr - ;•
marken ausgewiesen ist /.und gibt mit diesem Bericht alle etwa
.übrigen Ausfuhrmarken zurück /.,dieunbenutzt geblieben sind ."
.■Abrechnung der die Kaff eeausfuhrma~rken -verwaltenden Banken 1
oder Finanzinstitutionen . ' *' ,!
(21)Jeder Agent /dernach Absatz 3mitKaffeeausfuhrmarken versorgt
worden ist ,rechnet vierteljährlich und jährlich über alle Kaffee -
ausfuhrmarken /die erimAuftrag des Exekutivdirektors erhalten und
ausgegeben hat /abundgibt mit der'Jahresabrechnung alle etwa •
übrigen unbenutzten Marken zurück .Diese Abrechnungen sind dem .
Exekutivdirektor spätestens 45Tage nach Ablauf desVierteljahrs
oder desKaffeejahrs vorzulegen ,auf das sie sich beziehen . \
(22)Sind die Endabrechnungen ,zusammen mit den etwa übrigen unbenutz­
tenMarken .45Tage nach Ablauf des Kaffeejahrs /auf das sie sich
beziehen ,nicht eingegangen ,soersucht derExekutivdirektor den , '
betreffenden Agenten ,die Gründe für die Verzögerung anzugeben .
HatderAgent innerhalb' .von -21Tagen vom'TagderAufforderung ' •
keine befriedigende Erklärung abgegeben ,sounterrichtet der
Exekutivdirektor dasExekutivdirektorium' vonder .Angelegenheit .
Berichterstattung und Abrechnung über Abgaben
■'(23)Nach Eingang des indenAbsätzen 20und 21 -erwähnten Schluß - .
berichts unterbreitet derExekutivdirektor vorbehaltlich des •; !
Absatzes 1jedem Mitglied eine Aufstellung ,auswelcher der
Gesamtbetrag der fürdasvergangene Kaffeejahr noch zuzahlenden ^.-
undbereits gezahlten Abgaben ersichtlich ist ..
■(24)Uberschreitet dervomMitglied gezahlte Gesamtbetrag den . ', ':
noch zuzahlenden Betrag ,sowird derUnterschiedsbetrag vom •
Exekutivdirektor zurückerstattet . » •

-42-
Verwendung von Kaffeeausfuhrmarken
(25)Jedes Ursprungszeugnis auf Formular Ofür dei »nach einem
Mitglied ausgeführten Kaffee ist (aufderRückseite )fest mit
.Kaffeeausfuhrmarken zuversehen ,deren Gesamtwert demNetto­
gewicht desRohkaffees oder des -Rohkaffeegegenwerts desKaffees
entspricht /den esdeckt ,wobei jedoch Mengenüberschreitungen
über dem letzten ganzen Vielfachen von .25kgunberücksichtigt
bleiben ,obgleich diese Überschreitung (bis 24kg)-als Teil der
Quotenäusf uhren gerechnet wird .(ZumBeispiel erfordert eine Sen­
dung von 399kgMarken imWert von 375kgrwährend füreine Sen­
dung von 400kgMarken imWert von 400 kgerforderlich sind .)
Unter keinen Umständen dürfen Kaffeausfuhrmarken auf Blätter
aufgeklebt werden ,die denUrsprungszeugnissen beigefügt sind ..
Imübrigen werden die Ursprungszeugnisse auf Formular 0nach den
Allgemeinen Richtlinien derAnlage 1-Bund der Regel 5ausgefüllt
I .und ausgegeben . ' , • ' .
(26)Wird einUrsprungszeugnis aufFormular Ofür eine' Sendung .
von Kaffee anderer Art als Rohkaffee ausgestellt ,soist in •
Kasten 15dasNettogewicht desRohkaffeegegenwerts anzugeben .
•UmdenRohkaff eegegenwert festzustellen ,werden dienachfolgenden
Umrechnungsfaktoren angewandt .ImFall von > 1
* '
getrockneten Kaffeekirschen ?•istdasNettogewicht dergetrockneten
•Kaffeekirschen mit 0,50 zumulti­
plizieren ,.
nichtenthülstem Kaffee ' istdasNettogewicht desnichtenthül-' '
■ sten Kaffees mit 0,80 zumultiplizieren
■Röstkaffee .istdasNettogewicht desRöstkaffees
1 mit 1,19 zumultiplizieren ,
flüssigem Kaffee .istdasNettogewicht' derimflüssigen
.Kaffee enthaltenen getrockneten festen
. Kaffeebestandteile mit 3,00 zumulti­
/plizieren ,
löslichem Kaffee istdasNettogewicht deslöslichen
■· . · >
•>Kaffees'mit 3,00zumultiplizieren ,

. 'V' '.' .'■--'143- ■ .;
entkof feiniertem Kaffee •ist' dasNettogewicht des entkof fe-
V • 1 . . ',v • *
/•: , inierten Kaffees inroher ,gerösteter
oder löslicher Form' mit 1,00 ,1/19bzw .
" ' 3,00 zumultiplizieren .
•: • ! . •
'.4 '
(27)VorderAusfuhr werden dieauf jedes Ursprungszeugnis auf
■ •
Formular 0aufgeklebten Kaffeeausfuhrmarken entweder von der ..
ausstellenden Stelle oder von den Zollbehörden ,jenachdem ,was
amzweckmäßigsten ist ,soentwertet ,'daß dieMarken -nicht wieder­
verwendet ,jedoch ohne' Schwierigkeit' entziffert weräen können .
(28)Kaffeeausfuhrmarken ^indnurfürdie ,Verwendung indem
Kaffeejahr gültig ,für das siedurch den aufgedruckten Jahres-Code
(zumBeispiel wird' das erste Kaffee jähr ,in'dem Quoten eingeführt
werden ,durch denCode "1"bezeichnet )gekennzeichnet sind .Im
/ ' > -
•'•Sinn dieser Regeln wird dasVersandjahr durch den letzten Zoll­
t .datumsstempel desErzeugermitglieds au£demUrsprungszeugnis oder •
das Datum derAusstellung des entsprechenden Konnossements oder
eines gleichwertigen Dokuments bestimmt ,.jenachdem ,welches Datum
:früher liegt ,sofern jedoch das letztere Datum nicht nach dem
5.Oktober liegt . ' •/i ': •. \/
Ersatz vonKaffeeausfuhrmarken ' :";V y.;'.>'.'■•■•■,) '' '' ' ■
•(29)Wird ein -Ursprungszeugnis aufFormular Onach Aufkleben der ' .
Kaffeeausfuhrmarken verdorben oder eingezogen ,so .kann die be- - •
-\ ' ' - •-
treffende ausstellende Stelle von demAgenten •gegen Vorlage' des
.Zeugnisses mit denaufgeklebten Marken Ersatz ;fürdiese Marken
erhalten .DerAge/itzieht das .Zeugnis einund übersendet es
sobald wiemöglich demExekutivdirektor.' Isteinsolcher Agent •, '.
nicht benannt worden ,sokann die ausstellende Stelle Ersatz i
erhalten ,indem siedas Zeugnis unmittelbar ahdenExekutiv -
direktor sendet .Beschädigte Marken können inderselbeh Weise'
'umgetauscht werden . :.'\v v

(30)DerVerlust vonKaffeeausfuhrmarken mußdemExekutivdirektor
unverzüglich gemeldet werden ;dieser kann ihren Ersatz genehmigen ,
nachdem erdieihmnotwendig erscheinenden Nachforschungen angesteil
hat . . 1
(31)Sind versehentlich wesentlich mehr Kaffeeausfuhrmarken aufein
Ursprungszeugnis aufFormular 0aufgeklebt worden ,alsdemNetto­
gewicht desRohkaffees oder desRohkaffeegegenwerts desKaffees
entspricht ,denesdeckt ,undistdieses Versehen erst entdeckt
worden ,alskeine Möglichkeit mehr bestand ,dasZeugnis einzuziehen ,
sokann dasbetreffende Erzeugermitglied einen Antrag mitallen
wichtigen Angaben andenExekutivdirektor richten ,derdie
überzähligen Marken ersetzen kann ,nachdem erdie ihmnotwendig
erscheinenden Nachforschungen angestellt hat . ■ . •
(32)Vorbehaltlich desAbsatzes 1werden dieaufGrund desVerlusts
von -Kaffeeausfuhrmarken zuerstattenden Abgaben amEnde des
Kaffee jahrs nach Ausarbeitung der inAbsatz 23genannten Auf­
stellung zurückerstattet . , ~ ;
Prüfung undVeröffentlichung der Rechnungslegung ; . ,
(33)Nach Abschluß jedes Kaffeejahrs erstellt derExekutivdirektor
sobald wiemöglich eine vonunabhängigen Rechnungsprüfern zu -
prüfende Abrechnung über Kaffeeausfuhrmarken .Die Abrechnung und N .
derdiesbezügliche .Bericht desRechnungsprüfers werden dem :
Exekutivdirektorium zurGenehmigung und ^Veröffentlichung vorgelegt .
Regel 16
Kaffeetransitmarken ,N,
Ausgabe von Marken
(1)DieKaffeetransitmarken werden analle Einfuhrmitglieder aus­
gegeben ;diese sind fürdiesichere Verwahrung derMarken verant­
wortlich.' •

(2)Nach Konsultation mitdemMitglied benennt derExekutiv - •
direktor injedem Käffeeinfuhrmitglied .einen Agenten ,derdiedem
Hitglied zugeteilten Kaffeetransitmarken entgegennimmt unddas
Kaffeetransitmarkensystem imNamen der Internationalen Kaffee -
Organisation verwaltet .DerAgent mußsowohl fürdenExekutivdirektor
als auch für dasMitglied annehmbar sein .-Der Exekutivdirektor kann
,- « Iinbegründeten Fällen jederzeit erklären ,daßeinAgent nicht länger 1
annehmbar ist ,und einen anderen Agenten benennen . , *.
* * w .. K-
"""" ' 1
(3)Mindestens 21Tage vorBeginn eines jeden Kaffeejahrs hinter - ■
legt derExekütivdirektor bei _demAgenten' ,derzurVerwaltung 'des '
Kaffeetransitmarkensystems benannt wurde ,eine dem .geschätzten ,
Bedarf desMitglieds für einJahr -entsprechende Menge von Kaffee -
t .
transitmarken zuzüglich einer zusätzlichen -vomExekutivdirektor '
zubestimmenden Reserve für unvorhergesehene Fälle . .
.A.
(4)DerAgent kann andie ausstellenden Stellen eine Anfangsmenge
von Kaff eetransitmarken .imvoraus ausgeben ,die ein Viertel des
Κ
inAbsatz 3erwähnten geschätzten Jahresbedarfs nicht überschreitet .
.V ... K . .• . . .'-
(5)DieKaffeetransitmarken sind nicht übertragbar ;sie tragen einen
besonderen Landes-Code (s.Anlage 6)und werden mit dem Buchstaben
rtT"überdruckt .Kaffeetransitmarken ,dienach Regel 8verwendet werden
sollen ,werden mit denBuchstaben -"NT"überdruckt . - '*
(6)DieKaffeetransitmarken lauten auf*5# 25,100 ,150 ,500 ,
1000 ,3'000 ,10000 und 30000kg.Jeder Wert hat eine
andere Farbe .DerExekutivdirektor kann weitere Werte' hinzufügen ,-
wenn dieErfahrung zeigt ;daß dies notwendig ist^und kann Wette ,die
nicht mehr erforderlich sind ,zurückziehen .
Verwendung von Kaffeetransitmarken -
(7)Jedes Transitzeugnis ist (aufderRückseite )fest mitKaffee -
transitmarken zuversehen ,deren Gesamtwert demNettogewicht des ■
Rohkaffees oder desRohkaffeegegenwerts desKaffees entspricht ,.- ''■
denesdeckt ,wobei jedoch Mengenüberschreitungen über demletzten •
ganzen Vielfachen von 5kgunberücksichtigt bleiben ,obwohl diese : -

40-
Überschreitungen (bis 4kg)auf das Transitmarkenkonto des
■Empfängers des Zeugnisses angereqhnet werden .Imübrigen werden
-Transitzeugnisse nach denAllgemeinen Richtlinien inAnlage 5-3
und inRegel 12ausgefüllt undausgegeben .
(8)Wird einTransitzeugnis füreine Sendung von Kaffee anderer -
Art alsRohkaffee ausgestellt (soist .inKasten .15dasNettoge­
wicht desRohkaffeegegenwerts anzugeben .ZurFeststellung des
Rohkaffeegegenwerts werden die inRegel 15Absatz 26enthaltenen
ümrechnungsfaktoren verwendet .
'» ^ , ' i •
(9)Die auf einTransitzeugnis aufgeklebten Kaffeetransitmarken
sind von der ausstellenden Stelle sozuentwerten ,daß sienicht
,•wiederverwendet ,jedoch ohne Schwierigkeit entziffert werden könhen .
Wiederauffüllung des Bestands anKaffee*:ra'nsitmarken . .
* ■ < .
(10)Inzuvereinbarenden Zeitabständen kenn sich der -zurVerwaltung
;des ^Kaffeetransitmarkensystems benanntet Agent wegen derWiederauf - ■
füllung desBestands anMarken andenExekutivdirektor 'wenden . ;;
DerExekutivdirektor genehmigt dieWiederauf füllung desBestands'
anMarken nurbeiErhalt gültiger Zeugnisse aufdenFormularen
0,R,RSoder T,dieeingezogen bnddenTransitmarkenkonten
gutgeschrieben wurden . '•
Ablehnungsverfahren der -zurVerwaltung desKaffeetransltmarken -
..Systems benannten Agenten .■ ■
; s %
■ ■ V N
(11)Jeder Agent ,dernach Absatz 3Kaffeetransitmarken erhalten
hat ,rechnet vierteljährlich undjährlich über alle Kaffeetransit -
marken ab,dieerimAuftrag desExekutivdirektors erhalten und
ausgegeben hat .Diese ineiner zuvereinbarenden Form vorzu - ."
nehmenden Abrechnungan sind demExekutivdirektor spätestens
30Tage nach demEnde desViertel jahrs.Voder Kaffeejahrs ,aufdas."
•siesich beziehen ,vorzulegen 1. .•••v -■
■>• ■ ' ' « .

(12)Vorbehaltlich derzwischen jedem Agenten unddemExekutiv -
direktor zuvereinbarenden Bestimmungen wird eine jährliche Rech­
nungsprüfung vorgenommen undderBericht des .Rechnungsprüfars dem
Exekutivdirektor vorgelegt . 'V.;; .
Ersatz von Marken
(13)Auf Ersuchen einer ausstellenden Stelle kann -ein nach Absatz -3
mit Kaffeetransitmarken' versorgter Agent
.... . ■.j..
a) .Kaffeetransitmarken gegen Marken mit niedrigerem oder höherem
Nennwert ,die den gleichen Gesamtwert haben ,eintauschen mit .
derMaßgabe ,daß .die zurückgegebenen Marken denselben Landes --
Code haben wie diejenigen ,durch die sie zuersetzen sind ;
b) den Gesamtwert der Marken ersetzen ,mit denen verdorbene
Transitzeugnisse oder "_Zeugnisse ,dieausanderen Gründen vor
derVerwendung zurückgegeben wurden ,!versehen waren ••Diese
■Zeugnisse werden demExekutivdirektor zugesandt ,und über die
aufdiese Zeugnisse aufgeklebten Marken wird inden in x- .
Absatz 11erwähnten 'vierteljährlichen oder jährlichen Abrech­
nungen abgerechnet.' ./*•' .V - -•.. •
) '.
'Prüfung undVeröffentlichung der Rechnungslegung ' ,.
(.14)Nach Abschluß jedes Kaffeejahrs erstellt derExekutivdirektor
sobald wie möglich eine von unabhängigen Rechnungsprüfern' zu
prüfende Abrechnung über Kaffeetransitmarken .DieAbrechnung und
■ :,\ . ·
.derdiesbezügliche Bericht des Rechnungsprüfers werden dem Exekutiv
direktorium zurGenehmigung undVeröffentlichung vorgelegt .-
Regel 17 "■
' .Inkrafttreten und Aussetzung •:
' vI.. v '
Sofern nicht ananderer Stelle etwas anderes bestimmt istoder das
Inkrafttreten durch Entschließung desInternationalen Kaffeerats
aufandere Weise hinausgeschoben ,ist ,treten dieäe Regeln am .. ^

Tag des Inkrafttretens derQuoten inKraft und werden von dem Tag •
annicht mehr angewendet ,andem Quoten' ausgesetzt 1werden .
>.■ ■ -Regel -18
Übergangsbestimmungen . ■
(1)Für jede vom Ta<JdesInkrafttretens dieser Regeln aneinge -^
führte Kaffeesendung hat der Importeur dem Zolldienst desEinfuhr -
i ■ »
lands einen zufriedenstellenden Nachweis darüber zuerbringen ,an
welchem "TagderKaffee ausgeführt wurde ,unddie'entsprechenden ''
Unterlagen vorzulegen . -
, ► ν · *·
ι .
Vom Tag des Inkrafttretens dieser Regeln anausgeführter Kaffee / '
(2)FürEinführen' von Kaf'fee ausErzeugermit^liedern ,dievom •,
Tag des'Inkrafttretens dieser Regeln -anaufgeführt worden sind ,
verlangt derZolldienst dieVorlage eines gültigen Zeugnisses auf
Formular *O,R,RSoder T, ,
(3)Einfuhren vonKaffee ausNichtmitgliedern unterliegen den
Bestimmungen derRegel 8. - '
' /' ' . *
Vor demTag des Inkrafttretens dieser Regeln ausgeführter
Kaffee ■
' ' '11 " Ν I
(4)FürEinfuhren vonKaffee ,dienach Überzeugung derZolldienste
votdemTagdesInkrafttretens dieser Regeln ausgeführt wurden ,
gelten folgende Verfahren : s.'.'
> . 'a)Fürinnerhalb von 30Tagen »nach demTagdeäInkrafttretens
dieser Regeln eingeführten Kaffee ,'" ,
DieZolldienste verlangeh dieRückgabe desOriginals des ..
Ursprungszeugnisses aufFormular Q,dasnach Regel 9derRegeln
inDokument EB-1443 /76Rev .3undseiner Addenda ausgestellt
Regeln derInternationalen Kaffee-Organisation fürdieAnwen­
dung eines Systems vonUrsprungszeugnissen .inquotenfreien ■7.P fon -*

wurde ,oder ,wenn einZeugnis nicht verfügbar ist ,die
•Rückgabe einer nach dergleichen Regel ausgefüllten Einfuhr -
rückmeldung auf Formular I. - » .-■. -
'Fürzwische n30und 60Tage nach demTag dosInkrafttretens -
dieser Regeln eingeführten Kaffee
DieZolldienste fordern dieRückgabe desOriginals desUr– '
sprungszeugnisses ,dasnach denentsprechenden Bestimmungen
dervorstehend erwähnten Regeln ausgestellt wurde ,oder ,■wenn
einZeü"äfnisnicht verfügbar undzwischen demMitglied und'dam
Exekutivdirektor nichts anderes vereinbart ist# einTransit -»
zeugnis ,dasanseiner Stelle nach denAbsätzen 5und 6der •
vorliegenden Regel ausgestellt wurde ,
rcehr als60Tage nach dem .TagdesInkrafttretens dieser
Regeln eingeführten Kaffee '1
\
Sofern zwischen demMitglied' unddemExekutivdirektor nichts
■anderes vereinbart ist ,wenden sich Händler ,dieAnspruch auf
noch nicht eingeführten Kaffee haben ,binnen 60Tag^er ^nach
demTagdesInkrafttretens dieser Regeln wegen Ausstellung eines .
Transitzeugnisses fürdieEinfuhr desKaffees andieausstellendem
StclXo • .* ..
(5)BeiderAusstellung vonTransitzeugnissen unter denin .
Absatz 4Buchstaben bundcbeschriebenen 'Umständen wird folgendes
Verfahren angewandt .DerHändler ,derAnspruch aufdenKaffee hat,
gibt derausstellenden Stelle fürjedeKaffeesendung folgendes an?
a)dieBezugsnummer unddasDatum der'Ausstellung desentspre­
chenden Ursprungszeugnisses (falls bekannt ) '
b)dieArtunddasNettogewicht desKaffees ;
yNicht anwendbar imFall vonKaffee ausNichtmitgliedern oder
vonKaffee ,der -voneinem Einfuhrmitglied in -einanderesEinfuhrmitglied wiederausgeführt wurde .

-50-
c) ■dasIKO-Identif ikationszeichen unddieanderen Kennzeichnungen
aufdenSäcken oder sonstigen Behältnissen U:. •
1. -·. " '
d).denNamen desSchiffes oder dieArt desBeförderungsmittels ,
.mit dem der Kaffee befördert wird oder mit dem erandem Ort
(falls bekannt )eingetroffen ist ,andem ersich zur Zeit .
befindet : - .■
«
e) imFall von ineinem Lagerhaus befindlichem Kaffee eine
schriftliche Erklärung desLagerhausverwalters ,der die Iden­
tität desKaffees unddieDauer derLagerung bestätigt .
(6)Dieausstellende Stelle übersendet demExekutivdirektor die
einschlägigen Informationen ".AufderGrundlage dersogelieferten -
Informationen undvorbehaltlich derzusätzlichen Nachforschungen ,die
der'Exekutivdirektor gegebenenfalls anstellt ,kann erdie'aus-\
stellende Stelle ermächtigen ,diebetreff ende .Kaffeemenge einem .
Transitmarkenkonto gutzuschreiben . , .. ■ . '
Regel 19 • ' '
Durchführung -< *• . -
DerExekutivdirektor hatdieAufgabe ,dievonihmfürnotwendig /'■
erachteten Schritte zuunternehmen,' umdiewirksame Durchführung
derindemÜbereinkommen undindiesen Regeln vorgesehenen Kon­
trollen zuerleichtern ;dazu gehört auch dieErteilung .der .für
notwendig erachteten Anweisungen administrativer Art,-' • •
'Regel 20 •.,, /' • ' '
" .''Änderungen . '. , ' • •'
DasExekutivdirektorium wird diese Regeln .laufend überprüfen und
kann alle fürnotwendig erachteten Änderungen vornehmen . '
7/Nicht anwendbar imFali'von Kaffee ausNichtmitgliedern
oder _vonKaffee ,dervoneinem Einfuhrmitglied verarbeitet undvon dort eingeführt wurde . . • <
- . i .

-51- ' :
.• • -  
ANLAGE 1.'
URSPRUNGSZEUGNIS AUF FORMULAR O

.··*.
.···;>52
.URSPRUNGSZEUGNIS FORMULARü
'•'•• ''FÜRAUSFÜHRENNACHMITGLIEDERN •
foimulargabilltglvont'.INTERNATIONALE KAFFEE-ORGANISATION V
22BernersStreet, .t.GiiiitgiwEtnfuhrod«rmmEuoubts
. 'LondonW'1P4DD,England.
TtltA:VONDERAUSSTEUENDEN BEHÖRDEZUVERWENDEN ■•\•!
2.Dcxugsnummof
>Landes-Code , Holon-Codo |loulondeNr.
1.Eueugerlond '
4.DotUmmungtiond
««**•"V~-.•
,i.
&.Nam«do»Schiffe«/
lonitiganBddrdsiungt «miü.l»i,Vorsondhofcn /
ZwItchenhtifCA 'Versanddatum :•
.t
.:fV.•''•x%8»NichlousMIen
9.Betilmmungsholcft Oder*"Ort
10.Yersondieichen
c)IKOIdcnlilikallomzeichen
•"/._/il_/.
b)AnderoKennxcichori ••*tr#ZohiderSdckoodersonst.Behältnisse
15.Sonnig«wichtigeAftSObca12.Beschreibung dosKoUecs-
ZURoh;
|Goröslst'
|I6»llch .•
ISonsdgorII.toewicMdarSendung
Ne-ttïo^.
U.Gowlchl».Ilk9
oinhoilI'■||bb
Hiermitwirdbestätigt,doQdorobenbeschriebene KolfoeIndem0.0.Erzeugerlanderxouglwurde
H.zoflslempeldosousslellenden lande».
• ■■•«t...
Ootum untersduiftdotzvsttindlgonZollboomlon17.Stempeldorcusslellenden S(ollo
·'■'··'·.'.·:>■··..,('·■:··■■■·..·...<**·.;..*ι·ί'
•■S-,,•«
Aimlollungj.
dolum 1Unlorscmlfrdft »zuslëndlgonovsitollondon
Boomion"~t\-f
'f.
..A
•••»
TEILB:ZURVERWENDUNG BEIEINZUGDESZEUGNISSES .-,AUSGI-Jl*;1/1.LTESZEUGNISANIHK
M.Vfc&MtRKDESZOUOiENS7£S
* **»•'.» •.'•
ZeugnisefngorogonundtToffeoeingeführtoderJftZoifgewohrsom genommen
iollefngoogsnummei –
'Oemorkvnaon - :'1?.VERMERKOERAUSSIELLENDEN STELLE,NICHTZOLLBEHÖRDE/i '•
ZovgnlioingozogonundaufTroftiltmafkonkonlo gutaoichrtobon
fiomorkuitoon - !
:;••• •Ili.Afl*//.lllI. '1^J...»aiiueisaisinKas-eeri"–•
•'11oder13):
!°ft'––nnU,m *''IIOrt .I. ,"11Datum " I
Zoiiiitmptides.dasZeugniseinziehen-'aenLandes.-
-* •. î•,.1/.••
"..r\'.'•v­;•. 1*. fc"'*•**•
. '•••• • "î^•1
Untinehtliro.ö.tJ.iluXBndlg.n7ollbaomt.rtfitempeidotauitUMonden Stollo
t..4.."^T 'VvZ.IV ./'•«
Uniorichrlttdotxuildndigenoussteltenden Beomlen1X0ZU­
SENDEN,
'•.i."!**'•"
;Vv'
■mu"'I.JWJ»■>•••
«4.··
:r'l tyj. '•'»"i--'*%**# i/".,'nifTJ? IC-*,.«-V«3?#♦»*..•

-53-
ANLAGE1-A
ABMESSUNGEN DESURSPRUNGSZEUGNISSES AUFFORMULAR O

.I
I1/o/mapprovedbythe.52.5mm
I
I.-54-
INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
22OsrnanStroat,LondonW1P40D,England'CERTIFICATE OPORIQINPOFIMO
FOREXPORTSTOMEMBERS
I.Validforimooriaiiono«rooiacemont
.until
210mm
{•artA_:_FORUSE_DYlSSUty_GAUTHORnrY ___ ■ ,;
2.Rofu#enccNo.8i5mrrlCoun"v°PortCodo SonalNo.
3.producmgcountry'8,5mm
4.Countryoidosunaiion8mm
i
'r%.Nameofship/othercarno^
46mm
«3-
25.5mm6.Portoflodding/iniormediete ports
45.5mm7.Dateofshipment
'46mm
"Gr -£>4«sî8.Leaveblank
45.5mm
□.Portorpointolde*tinatio<?- rw>l»»K*l<i»wi fm8.5mm
; î
10.Shippingmark*A
U.ICOIdentification Mark11*Numberofbaasorotherconieiners
j/34mm
K>.Omsrmarks*l03mm"12*Description ofcoffee
IGreen(Crude)
Roasted
34.5mm
Solubl.
Other13'Netweightofshipment
4.UnitofweightI!kg
.î
i
El
£i
r»l
Ci.M1
*I!&.Othorrelavantinformation
8,5mm
i
Itisherebycertifiedihartihocoffeedescribedabovewasgrownintheabove-mentioned producingcountry •
16*Customsstampofissumd
51country .117.StampofCertifyingAgency
mm
paie Signaturi\yfauthorisedCustomsOfficerrDateofissue
JPARTB:FORUSEWHENgfe^CATEISCOLLECTED..COMPLETEDCERTIFICATETOBEFORWARDEDTOTHEICO.
»•NOTATION0VCUSTOMS/^RVICE
Certificatecollectedarmboff.eimportedorpiecedunder.Custom*control I
Cuatomsentrynumbar
Oba.rvetiona
Quantity(ifdifferentfronboxesMor13)19-NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS
CertificatecollectedendcreditedtoTransitStampAccount
Observations
Place 83.5mmDate Place Data
Customsstampofcollectngcountry StampofCertifyingAgency
S'fliatuiao('•q'uivaI•nlof<>uthorixedCustomsOffice#.'■.*··■■··.. ·>·"··'·■·■.··'
'* V«•'.•'v .'V'7"
cinnatureofauih"Miad•·μμ«·Μ«ΜΜ··

-55
ANLAGE T-B
/
ALLGEMEINE RICHTLINIEN FÜR DAS AUSFÜLLEN
VON URSPRUNGSZEUGNISSEN AUF FORMULAR 0
\

ANLAGE 1-B
URSPRUNGSZEUGNIS FÜRAUSFUHREN NACH MITGLIEDERN
Allgemeine Richtlinien fürdasAusfüllen von v
Ursprungszeugnissen auf Formular O ..
TEIL A--Vonderausstellenden Stelle unddemZolldienst.' des '
ausstellenden Mitglieds auszufüllen *,
S
(1)Andieser Stelle istder ,Tageinzutragen ,andemdie
Gültigkeitsdauer desZeugnisses abläuft (9Monate vomEnde des
Vierteljahrs ,indemdasZeugnis ausgestellt wird ). ;
(2)DieBezugsnummer besteht aus ,derCodenummer desdasZeugnis ;
ausstellenden Mitglieds (s.Anlage 6zudiesen Regeln )undder
Codenummer desAusfuhrhafens oder Ausfuhrorts imInland"' (eine
vom .Mitglied anzubrihgende zweistellige Zahl ).Dieser höchstens
fünfstelligen Zahlfolgt dielaufende Nummer desZeugnisses
(jedeausstellende Stelle stellt sicher ,daßdieNumerierung
derUrsprungszeugnisse aufFormular 0,die'sieausstellt ,am
1.Oktobo •jedes Jahres mit>1"-beginnt undfortlaufend biszum
30.Septe;iioer desnächsten Jahres -erfolgt ). ,
's
• ' ^ ' * ■ «
(3)Andieser Stelle istderNamedesLandes .einzutragen ,in .
demderKaffee erzeugt wurde . ' ■■•'."'v - ,•
(4)Andieser Stelle istderNamedesBestimmungslands einzu -'
tragen' . '
(5)Andieser Stelle istderNamedesSchiffes einzutragen , '•/.
aufdemderKaffee befördert werden soll .SollderKaffee nicht ■' .
mitdemSchiff befördert werden .,sosinddieentsprechenden Angaben
überdasBeförderungsmittel ,ZvB.LKW,Leichter ,Eisenbahn ,-'ein-' '
zutragen . . . • •>. ., . ..

(6)Andieser Stelle istderName desHafens oder anderen Ortes
einzutragen ,vondemausderKaffee versandt werden soll ,sowie der .
Name jedes Transithafens oder -orts ,indemderKaffee entladen
wird ,bevor erzudem imZeugnis angegebenen Bestimmungsort versandt
wird .Geht derKaffee direkt zumBestimmungsort ,soist das Wort
"direkt "einzutragen . ■. ■; '
(7)Andieser Stelle ist das Datum einzutragen ,andem der
Kaffee versandt werden soll . ' .r ' ;
(8)Nicht ausfüllen ,(von ,der Internationalen' Kaffee-Orgajiisation
zuverwenden ). • ' , ,
(9)Andieser Stelle ist der Name des Hafens oder anderen Ortes "
einzutragen ,für den der Kaffee bestimmt ist , ' :
(10)Die zujeder von einem Ursprungszeugnis gedeckten Kaffee -
sendung gehörenden S.äcke oder Behältnisse sind mit einem einzigen
Identifikationszeichen "der Internationalen Kaffee-Organisation zu
versehen ,das ineiner Umrandung aufgedruckt oder auf einen an -
denSäcken oder sonstigen Behältnissen angebrachten Metallstreifen''
aufgestanzt ist .'Das IKO-Identif ikationszeichen und' etwaige zu­
sätzliche Versandzeichen oder andere Kennzeichen sind anden '
dafür vorgesehenen Stellen einzutragen . . .
Anmerkung ;Falls das Mitglied sich für einUrsprungszeugnis ent- <
schieden hat ,indem 'der Kasten 10so'geändert worden
.ist ,daß erdieEintragung von mehr alseinem IKO- ''
Identif ikationszeichen ermöglicht ,.,wie inRegel 2 ./.■■■• '■•
Absatz 3vorgesehen,' und kein Platz mehr vorhanden ist .,
umzusätzliche Versandzeicheri indiesen Kasten einzu -'
tragen ,sollen die ,zusätzlichen Versandzeichen soweit ■
möglich vollständig inKasten 15dargestellt werden.' .• •
(11)Andieser Stelle istdieZahl derSäcke oder sonstigen ;
Behältnisse einzutragen .•' . ■- :>• •■•

- .58-
(12)Zutreffendes indementsprechenden Kasten durch "X'kenn­
zeichnen .Wird Kaffee anderer ArtalsRohkaffee ,Röstkaffee oder
löslicher Kaffee ausgeführt ,soistdiese Kaffeeart in ,Kasten 15
genau anzugeben (s.Begriffsbestimmungen inArtikel 3desInter - •'
nationalen Kaffee-Ubereinkommens von 1976 )..Umfaßt eine Kaffeeaus –
fuhr mehr alseine Kaffeeart ,,sosind getrennte Zeugnisse fürjede zu
derSendung gehörende -Kaffeeart erforderlich . '
(13)Andieser Stelle istdasaufdienächste volle Gewichtsein - •
heit auf-oder abgerundete Ne-fefeogewicht einzutragen (1pound =-
0,4536 kg). ' E'}QS>' / . ; ' .•'
(14)DieGewichtseinheit ist indementsprechenden Kasten durch
ein "X"zukennzeichnen . : ■
(15)Andieser Stelle sind etwaige zusätzliche Angaben -einzutragen ,
die sich aufdie indem Zeugnis beschriebene Kaffeesendung beziehen .
(16)Der Zolldienst indem Hafen oder anderen Ort ,'von dem aus der
Kaffee ausgeführt wird ,versieht das Zeugnis mit demDienststempel
alsBestätigung dafür ,daß dieAusfuhr unmittelbar bevorsteht .Der
zuständige Zollbeamte ,der den Stempel anbringt ,versieht das
Zeugnis anden dafür vorgesehenen Stellen mit Unterschrift und Datum .
(17)Derausstellende Beamte versieht das' Zeugnis mitdemDienst -
stempel der ausstellenden Stelle sowie an .den dafür vorgesehenen'
Stellen mit Unterschrift und Datum .
* « . / ' ■
•'WICHTIG '
*
DIE ERSTE KOPIE JEDES URSPRUNGSZEUGNISSES AUF FORMULAR OWIRD
ZUSAMMEN MIT EINER KOPIE DES ENTSPRECHENDEN KONNOSSEMENTS INNER - '
HALB VON 21TAGEN ABVERSANDDATUM DER INTERNATIONALEN KAFFEE -
ORGANISATION ZUGESANDT . . '
DASORIGINAL JEDES URSPRUNGSZEUGNISSES AUF'FORMULAR 0WIRD -
DURCH AUFKLEBEN VONKAFFEEAUSFUHRMARKEN AUFDERRÜCKSEITE NACH r
REGEL 15GÜLTIG GEMACHT .' • ■'^ \ / ••Vv

TEIL B-Vonderausstellenden Ste3.1e oder demZolldienst ,der ^
'das Zeugnis einzieht ,auszufüllen
(18)a) •Falls derdurch das Zeugnis gedeckte Kaffee eingeführt
.< 'wird ,hat der Zolldienst des Einfuhrlands
v ti)das Zeugnis einzuziehen ? ' • . '
vii) -die Zolleingangsnu.mroer undetwaige wichtige Bemer­
kungen einschließlich der nach Regel 7Absatz -3
' , v ''erforderlichen Angaben einzutragen ;
-■ .Iii )Ort -undDatum derEinfuhr 'einzutragen und
;iv)sein Caehet alsBestätigung .dafür anzubringen,' daß
■•'der Kaffee ,eingeführt worden ist »> ' '
•b)Sofern zwischen einem Mitglied unddemExekutivdirektor
■ nach Regel 10Absatz 1nichts anderes vereinbart wird ,hat
"■ indemFall ,,daßder durch 'das Zeugnis gedeckte' Kaffee
■ • ,inSollgewahrsam genommers .wird -,,der'Zolldienst ,der den
. '" ■••Kaffee' inZollgewahrsam 'nimmt ,' ' ' , •
. ;i)' das .Zeugnis einzuziehen ; *
... '•■/ü)etwaige wichtige .Bemerkungen einschließlich der
\ ; ' ...'nach Regel 10Absatz 3erforderlichen Angaben'
. •einzutragen ; , .• .
iiü' .denOrt »andem sich dörKaffee befindet ,unddas
/ . .'Datum einzutragen »andemerinZollgewahrsam ge-
*. .nomraen worden ist,' und
.ivh sein Cache t-alsBestätigung dafür anzubringen »daß
■'erdenKaffee in^ollgswahrsam .genommen hat .
t
(19)Wird ,einZeugnis zurGutschrift aufeinem Transitmarkenkonto
vorgelegt »soträgt der "ausstellende Beamte' »derdasZeugnis ein­
zieht ,OrtundDatum derEinziehung einundversieht dasZeugnis
mitDienststempel undUnterschrift * .*
»
WICHTIG '. ' . ' '
JEDES VONEINEM 'SOLLDIENST ODER 'EINER AUSSTELLENDEN STELLE EINGEZO­
GENE GÜLTIGE URSPRUNGSZEUGNIS .AUFFORMULAR OWIRD INNERHALB VON
30TAGEN ABENDE DESEINSIEKUNGSMONATS DERINTERNATIONALEN KAFFEE -
ORGANISATION ZUGESANDT .'' V

■' ■-6ό ν■·,·
' ,
f• » •»
''■ ' :''■ . \
'*.' ' ANLAGE2
\ ' •. ■'■• . v '■ _ (
»''' 'X '•' '4 .,
'' -URSPRUNGSZEUGNIS AUFFORMULARXv' v
: * ■ ' •• '

·. '4ι'·ν·-βΐ'ν· -ΐ.·4··.·■>*■.··'··.··?··.
4rc
,*TEfLA:VONDtRAUSSTELLENDEN DEHÖRDEZUVERWENDEN .
t.oAdAftttfwifl««sExpoUfvro
2.vfwatAmdtiiUao*lreport«ur» ..-
-r•'.•:*r. .mS.>.
.•.'•••.t»»>-. •'.-INTERNATIONALE KAFFEE-ORGANISATION
22BernersStreet,London WIP4DD,E
13-Bozug*nummer'.. |'
•Landes-GodeHofen-
Codalaufende ■,I
Nr.. ;1•URSPRUNGSZEUGNIS FORMULARA
'FURAUSFUHREN NACHN1CHTMITOLIEDERN •
Formulargebilligtvons' .*• w•.*v\
4»Er««v0*fiQaa
*.*
♦>»«•«•.«».
6.da»/
snliieift7.Vortandhofen /
Zv/l»chcnhdf«n Versanddatum
.·■;·.-·.ι..JL
9.NichtovsfUUen
-.v..iV.ipi....w•
•*.-tVtVv-'
../„ •:-r.. V.
?CLÏC«lif.V*VAgftt\<3IUrt .odôX "
V{»Vo«e»HJ<®U*iefc ♦..12.ZohtcTcrSackoCdorsonst.
'•.•BlchtiUniiso
«)KO-tiJ«nilHkoiton»zQÌ -c;hen -" ..
b)ArutefoKeivotoichc»13.Beschreibung de)
.KolJoa%
L-JR°h
' -.
jÇotSsIol ■•...
!_JISslIthV
||Sonstlger14...IgewichtdorSendung
Nôfctei
15.Gowlchlt-L–T?
einholt□«*
U.wi.C4\ti.9© 5knoob*n
doQd«rebftAboichri<»bon© Kotfroindøm9.
1 »,,··>. ·
17,TOTLTITONPFT «IMcMitaltanden Und«B.*v'Z/'.'.i.
. 'Y;.""
' ■>c ;ï !Land«u«ugtwurtf*
'1«l'A.**.•'
18.6tempol .dorauitUIlonden Slalle.
■'.·*· ·. '·.V*Τ·'·
',**l\..'*1'"i''>»•••«*'■*■*-4."***•''r^
■***■·«:-ι,»·ν···■.·λ,-*. *
Unltrtchiilld«tzutldndlscn Zollbeamter »;1.
••s.•
•<,v
Ausstattung ««,Unlorschrllt dos2usländlgon aut»lo)Und«n
daium *Boomion•.•
*»«^
.•
*.1
.♦...'•-/-••'f•'.••-V_'-V,
.WJLft;VOKfKWTROLLAGENTEN 2UVERV/r.NDEN .V!''
%
Ψ.fW*bti?ÄTi1&VNOOUÄCHDENKONIROLLAGEMTEN BS!UMSCHLAG '.-....... .... ....
fr.■; • '• ••-• ■L_
t.-friA*'.Urfntc&logfcotor »I"•■_.|UmnchloadoliuviZwellofUmichloghotag .MUm»çhlagdatum
Î'Rpttfewvofctçil"Vf*UIV■·.VI.*''Ncmodo*Schlí(05odo?sontl*
e«íordojurtgjnilUoí *Câstlmmwngsort •..•NomodosSchiffcsodor»onit.|Bo(ordorungsmtllol * *I
i»f»• V»»..**,/ »«"•«"«...ïl......"V-ii^UtVuW,»
I^IMUrichólIdo»Konlrolfagonton *••.jDalum,s-*-í.--UnloíschrlUdo»Konlfollagontori ,_ I
|i«lAW.AÏiOi^ö 0£REINfUHRDURCHD£NKONIROLIAO£NTEN -•
11
!Eingangsort
Eingangsdatuin •'Oolun.UnletfdirMldo«Kontro]tag«nten i
»Lli*lν
_r
'r­
«»
r-.–#f

ANLAGE 2-A
;).
\
': " ' .'. % • • '.t „ . ..
ABMESSUNGEN DESURSPRUNGSZEUGNISSES AUF FORMULAR

€1
•J'AHfM:runUiC° MVJ»HITM«IL||^^mm'mm»'Lmmmmmmmmêmmmm*mmmmmmmmmm,mmmmmmmmmm«•–•-(.-,7-~ .^ ,^^ CERTIFICATE OFORIGINFORM
l|,.Nirn.end.d<a.«t»or.vpofi.r ^ ,I 'FOREXPORTSTONON-MEMBErlS I.«ndtfddftft*Ofl«PO(i»r
25.5mm
i!?.Namoondaddftts*ofimponer
u-4
5mm–1– 91.5mm-
.25.5mm
•I
A"formepprovudhytli«:
(NTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
22BornorsStreet,LondonW1P4DD,England
p.tiefnrenco NO*
CountryCode fortCode Soit«lNo«
4.Pioducmgcouniry
I -'8mm •
.1
CounWvoldoslinationΥ
.-8.£mm .f. i/
ïUHdS,Nim4ofahip/olhorCartier
,46mm •-£i4">portaje.Ofitoolshipment
•K\A'46mm
25.5mm '.
'i :
.jjio.Portorpointoldestination
»'i • 8.5mrn■M19.Le«v«blon45#5mm
tin.Shippingmarki
i
1».ICOIdentification Mark
itOthermarks
lsi12.fturnbercJ/yU>agfcotothercontainer*
-103mm..'34mrri12.Oescnption ofcoffee
'IG»a»>niC'udvj 1
1Roasted{14.Netweightofshipment
□ti
I. 115.UnitOf-w«igtit I1ko^IU!fflR'5rnmJ; I1
■■
Otherrelevantinformation
V»[
<N|! ^4/inOther □"
8,5mm
MIIisherebycertifiedthaithecottaedescribed wasgrownintheabovo*menitOnerf country
17.Customsstampofissuingcountry
Si!
ii!
0*1*Imm
Segnaturo Ofauihoruod CuMoms i
*-jvhr.ef13.$(antpofCortilytAQAgencv
JOot«ofifiauo'S';n«tur«ofauthorisedCertifyingOfficer
2ιΓ
fAaro:foruseevsurveyingagent85mm
i–« . ^
>llQ Aih9.CERTIFICATION QYSUBVEYINGAGENTINTHECa.Jfi€OFTRANS-SHIPMENT
f,'«tpenoftrens-shipment rrans-shipmemdita
i '•■
ISecondportoftrans*8hipmeft |
!rrans*shtpm«ni date
,PMUn«tion j
l! '
<- ' IN'vneofshiporrmotcam**.pMwtinAtion
I •-*"Nam©ofshiporotherearner .
J •
i ...•
Akl.
]i .wtonaturaofsurveyingagent• •
............ •
p*1** ,Signatur*ofiuir>••
/ "
'•V«ngagent
rCRTIfiCATlONOfIMPORTATION OKSURVEYING
iAGENT
•-o«MiVolimaodPlaceofentry
. 8-i
l„5mm
,• •Signatoroofftwcveymgaoeni[Oslool«ni/y i i

ANLAGE2-B
ALLGEMEINE RICKTLl^I-^J FÜRDASAUSFÜLLEN VON
URSPRUNGSZEUGNISSEN AUFFORMUjj?-:-X::

■ν·. -.·.«■6ϊ ι·«· 1ί;:^;ΐ ;
'■ •:.i •
•••ANLAGE 2-B ,
_URSPRUNGSZEUGNIS FÜRAUSFUHREN' NACH NICHTMITGLIEDERN '
Allgemeine Richtlinien fürdasAusfüllen vonUrsprungszeugnissen
aufFormular X Vrv--^ ,
TEIL A-Von der ausstellenden -Stelle :und dem Zolldienst des ■
ausstellenden :Mitglieds ;auszufüllen^!;' : \: ; .
.(1)Andieser Stelle .;sind Name und Anschrift 'des -Exporteurs ,
einzutragen ., ^ ...
(2)Andieser Stelle !sind Name undAnschrift desImporteurs
einzutragen oder ,falls nicht' verfügbar ,Name und Ansöhrift des
Käufers . .t'r ::
x{3)DieBezugsnummer besteht aus derCodenummer des das Zeugnis
ausstellenden Mitglieds (s.Anlage 6zudiesen Regeln )und der
Codenummer desAusfuhrhafens oder -orts imInland (eine vom Mit­
glied anzubringende zweistellige Zahl ).Dieser höchstens fünf­
stelligen Zahl folgt die laufende Nummer des Zeugnisses (jede aus­
stellende Stelle stellt sicher /.daß dieNumerierung derUrsprungs -
zeugnisse aufFormular ,X,die sieausstellt ,am 1.Oktober jedes
Jahres mit "1"beginnt und fortlaufend bis zum 30.September des
•» '.s s, •nächsten Jahres erfolgt)' .
(4)Andieser -Stelle istderName desLandes einzutragen /in
demderKaffee erz.eugt -wurde .;.:: ('v-'-.-".
(5)An .dieser Stelle istderName desBestimmungslands einzu - '
tragen ., \ ^ _ ■V^: v
(6)Andieser Stelle istderName desSchiffes einzutragen /
aufdemderKaffee befördert werden soll .Soll derKaffee nicht
mitdemSchiff befördert werden ,sosind dieentsprechenden An­
.gaben überdasBeförderungsmittel ,z.B.LKW ,teichter ,Eisenbahn ,;
einzutragen . V'-.'-:'v;o v-v ".

-66-
(7)Andieser Stelle ist der Name des Hafens oder anderen Ortes
einzutragen ,vondemausderKaffee versandt werden soll /sowie
'derName jedes Transithafens oder -orts ,indemderKaffee ent- v
.laden wird ,bevor erzudemimZeugnis angegebenen Bestimmungsort
versandt "wird .Geht derKaffee direkt zumBestimmungsort /soist
dasWort "direkt "einzutragen ."• -./s.:',- Vv:';
'(8)Andieser Stelle ist das Da-tum einzutragen ,andem der *
'Kaffee versandt werden soll .,.; .' ■:/:./V:.' 7
/(9)Nicht ausfüllen (von der Internationalen Kaffee-Organisation
..zuverwenden ). v
(10)Andieser Stelle ist der Name des Hafens oder anderen 'Ortes 1
einzutragen /fürdenderKaffee bestimmt ist . •*' .
(11)Die zujeder von einem Ursprungszeugnis "gedeckten Kaffee -, <
sendung gehörenden Säcke oder .Behältnisse sind mit einem einzigen
Identifikationszeichen der Internationalen Kaffee-Organisation zu
versehen ,dasineiner Umrai'ndung aufgedruckt 'oder *aufeinen ari
denSäcken oder sonstigen Behältnissen angebrachten Metallstreifen
-aufgestanzt ist . Hf.:- : '•'
-Das IKO-Identif ikationszeichen und etwaige zusätzliche Versand -
zeichen oder andere Kennzeichen sind andendafür vorgesehenen Stel -.
;leneinzutragen . "'"■ .!"'-r V '■ -r'•
■'..Anmerkung :Falls dasMitglied sich füreinUrsprungszeugnis ent- .
schieden hat ,indemderKasten 11sogeändert worden
.' ist ,daßerdieEintragung vonmehr alseinem IKO-
^ Identifikationszeichen ermöglicht ,wieinRegel 2
7 Absatz 3vorgesehen ,undkein Platz mehr vorhanden ist ,
;.umzusätzliche Versandzeichen indiesen Kasten einzutra­
gen ,'sollen diezusätzlichen Versan-3 zeichen ^soweit möglich
vollständig inKasten 16dargestellt werden .
■· ■ '·· ·: ·.'·,· :λ\··?:· -:ν'ν ν'Λν·-· .;"·7·■':··;/:^ ·'
•'. · ·.'·.;. . ·?·,:> ·.'V;■Λ ν·.1 '··■",> >..(·;ί.· ■■ ■:·· ,··· ··

(12)Andieser Stelle ist die Zahl der Säcke oder sonstigen
Behältnisse einzutragen .-- ; ■ . ■
(13)Zutreffendes indernentsprechenden Kasten ,durch "X"kenn­
zeichnen .Wird Kaffee anderer Art als Rohkaffee ,.Röstkaffee oder
löslicher Kaffee ausgeführt /soistdiese Käffeeart inKasten 16
genau anzugeben (s.Begriffsbestimmungen inArtikel 3des Inter­
nationalen Kaffee-Übereinkommens von 1976 ).Umfaßt eine Kaffeeaus
fuhr mehr als eine Kaffeeart ,sosind getrennte Zeugnisse für
jede zuderSendung -gehörende' Kaffeeart erforderlich .-
(14)Andieser Stralleist das ;auf die' nächste volle Gewichts -
einheit auf-ode ?.-abgerundete /N^Ffe^mjewicht einzutragen (1'pound'
=0,4536 kg). ■ ''-'v;:' - '
(15)DieGewichtseinheit ist inöementsprechenden Kasten durch
.,. > -■ , V■ein "X"zukennzeichnen . ' . . •
« . . •
(16)Andiese *-Stelle sind etwaige zusätzliche Angaben einzu­
tragen ,die «ichaufdie imZeugnis beschriebene Kaffeesendung
beziehen . • ■ •"
(17)Der Zo.lldienst indemHafen oder anderen Ort ,vondemaus
derKaffee .ausgeführt wird ,versieht dasZeugnis mitdemDienst -
stempel a3ts Bestätigung dafür ,daßdieAusfuhr unmittelbar be­
vorsteht .!Derzuständig ^Zollbeamte ,derdenStempel anbringt ,
versieht dasZeugnis andendafür vorgesehenen Stellen mitUnter
schrift u.nd Datum . . . ./
(18)Df;.rausstellende Beamte versieht dasZeugnis mitdem
Diensts 'tempel derausstellenden Stelle sowie anden ;dafür vor­
gesehenen Stellen mit Unterschrift' undDatum . -

WICHTIG
■DAS ORIGINAL UND DIE ERSTE KOPIE JEDES URSPRUNGSZEUGNISSES
AUF FORMULAR XWIRD ZUSAMMEN MIT EINER KOPIE DES ENTSPRECHENDEN
KONNOSSEMENTS ODER DES GLEICHWERTIGEN DOKUMENTS INNERHALB VON
,2VTAGEN ABVERSANDDATUM DER INTERNATIONALEN KAFFEE-ORGANISATION
ZUGESANDT . ' ,' ' '• .■ •
/jEIL B-Zuverwenden ,falls Maßnahmen zurNachprüfung der
Ausfuhren nach Nichtmitgliedern eingeführt werden

-63-
'ANLAGE3'
"7CYP'*7TT-vn-•> y>t-^-i',-1<"\v>77TT\T"»*T>LiJ^ob::'\Js*«6^UK3&xoAOr.rO.curiuiakKK

»·,,,«,''
;-"Ζ*'*·ν·"'ν·Λ Λ·ν· ■70-':ι*''»"· ···■.·V*'·ΐ··■"·*'·' .·ξ·'Λ·■■;····....χν/„.····%". <·.;.··■··.·*!;■.ν ;'.ι····ί·..·:·:·.· ,4,»·
i«..'•.k. •VV''rf/y*>;'iv.1>,■'-{"•>;.'.■■'i-v!-.«(•» *.' •*•
ί'I·β,·!·'·.·'V*«·?***·''*·"»·*►·.···>\·*,«·'*«·»·I*»·'<'■-»·»ι»4.····»···.5»··..,·,■.I·«ι,Ι.'»_V.'··-*._.*·«·§' ■·!/.·'ί,",··..... •■ν:"· ί,··;··■.Ιν!.'.'ί."ν.»;·"; ν >·:·■'■·.■/·■>.::.·,·■·.·.-v^vT.-i'.'L-*.r^*-i:4;r.V-^:'.V'>'iEHÉuaUS'^uiih-xeuoni# .formularri
•'♦ι.··**..".'»*'·'<'·V'··ψ.·'·"***ν·.·.·*Λ·«·»··*Μ ■"''■'<*
• '* #··.·».'·,···'*··»·..' .' * '
.·.,*··.·.·'· ··ν··»*··\···ν .·Γν·**'····'· ··..νί^*!·.\^.>··*··.*..».··...♦.·.··.*'>..···■. ^:Λ".·ν·.··^,'/··.·»τ.·.ν.ν*·· νν; ·■'"· ■.··;■' .·.-
rormvla/otbllilBlvom""f-;:1INTERNATIONALE KÅFfEÉ-ORGANISATlOtf /■ v.'V>-.^V;! !■%•
: '■'*.OJ ... ■i..OOIIIflxufEfnluhrod«*umEf|olxbl«
•TEILA:VONDERAUSSTELLENDEN BEHÖRDEZUVERWENDEN
Λ■-·.
»..
j>'•è.
.V'.;f.
*.'ni,■''
-v
»;
·'ί:**.
TEILB:ZURVERWENDUNG BEIEINZUgDESZEUGNISSES AU5GEFÜLLTBS'ZEUGNIS'AN"DIE'IKOZU:SENDfJ!2.£>oiuflinumm«r ..I•Laiiaes-bocie :••• Hofen-Code ..LaufendeNr» .''.•*
!>•Wiederausfuhrland ..A. v.;
4«59sUmmungiland ^A
5«NomodotSchitfo*/
£orntigonB©f<5id«rvng »*.»
miiiøi* . .
* *'*■**'r--t*-%6.Versondhofoa /
ZwUchofthàfort
.*••*Versanddataim .
•>, •,•*'"<*%*'
• -l',rt:.n.8.Nichtausfüllen
••»
•.*\•».w 5?rr\
•·••ν*'·'/'}'·'· ·'.·'»*··
9»6«»tlmmungihoi«rv *oder–Ort •*:■r,•."*·ι*V
"•IKO-Idehtifikations -" .
'•zeicJhen ^rv•:^vV^!.Vvv-;-
J-//■T v .•12.6c»chroibung det
Koff«oS'
ZJRoh.
.IGerÔstot
löslich •-V.
SonsligorEL13./gewichtüerSendung
*/•'I-vV •
■>• *."'m*
..«•.,..-r» ■*.
14.Gewichts-1•
-I–(ib
"•AndereKennzeichenund.sonstigewichtigeAngaben'*-"' '•••■■c'V'■"•
Hi.imii«I.db..iäii0i,dotd.rob.»b*»<M«bM«Koiio«aus..dem--diesesZeugnisausstellenden Land.w
ti*ZofUfcmpelde»evttteUenden londei'
ν·····*■».»4·ι»·· «<Λ.'ι:.λ
♦.-·*'.*·.Γ·""■·.*····»..··'/·ν·ν·\·Υ:?.\'■''<{>
<·.···*;·"'.τ.·;···-.·;**·
,«τ*ι·.-/./.··.;>'·'.νΓ;*^'χΐ-Ζ'ϊ-ί
Dotum UnleridirtHdestutlândlgen Zolibeomten17.Stempelderountellenden Stolle.';*V'.^r^.-"",,"'"'Qexuhr
.•Austlellungs «.'Unlortchrlltdesxüstöndlgen ousitellenden
-dalum -Beamten.■*•**
."%i
•*·'··\ν
.«r.'
ederat
.wird;
•:)♦,
V•v*^l.
■i
.'.-V
1*.VÊttMÏRK0£S20U0IENSTES ,•..••
Z^ognfielnQerogenundIfoffeeelngefChrtoderfn.-
Zoligewohriom Qonpmmen ••• ,»*
.4-•;•" V V'
Zoll«lngangfmiiiim«r '
■•morVuna.A ;! 1!! :"%?.VERMERKDERAUSSTEHENDEN SIEUE,NICHTZOLLBEHÖRDE
ZcugntieingezogenundaufTranjUmofkorikonlo gutgeschrieben
!BAm«rkuno«n – J;L_]! ■
3*.andersals*"inKasten
5-ratngviiqiiv •" » 11oder15; •''•..11oder..13):•-....
iflfl ' !**!."■ ;■IIΑ#Ι ΠΑΙιιμ I
zoiuiempeidesdasZeugnis ,.einziehenden
:.-··..-,-...·'^'··,'"■-*'.^·ν..^^ί.. ^ί"'Τ·'*·.*.?.* -Iι':(il.mptld»ouiiUllend.n Stallo. ■"*.'T
. -ΛΙ':α··-νί.·Ι->^Τ.γ··.>.ν
|^UnUf)<hrj/to.fi.de»xusttindlgenZoilbeamlon IUntonc^tlftde»luildndlgonau9»teltend«n Ooamt«n 1•-W?
:y
„•*uV,'

-71-'
ANLAGE3-A
ABMESSUNGEN DESWIEDERAUSFÜHRZEUGNISSES AUFFORMULAR R

••('•:'■ ■■
I
j.
I' !52.5mm
|Formtpprovedbyvha:CERTIFICATE OFREEXPORTFORMR
INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
22BarneriStreet,LondonWlP4DO,England .
2.BotcrcncQNo,IPARTA:FORUSEBYISí
IVi.RglcfcnceNo,i
t
i
s
IUINGAUTHORITY 210mm
;8,5mm]CountryCodePortCode1.Validforimportation orreplacement
until
-––TVSériâtNo.
3,Countryofrc-cxport8!5mm
.i|4,Countryofdestination [
t Srnrn
Mamsofship/othercarticA
46mm–13»-
25.5mmS.Portofloaciing/intermodiaie ports
45.5mm'^7.Dateo(shipment
46mm-tHa.Leaveblank.
45.5mm-Cs*-vrc
9.Poitotpointofdettinoti//8.5mm' ,
10.ICOIdentification MarkA
–//–h;
/■/–34mm1
i
'À/7–34 ;
jj„–I! 1n**.//,U.Numberofbaasorothercontainers 12.Descriptionofcoffee
'.103mmTotalGreen(Crude)
Roasted
34.5mm .jRoasted–J,34.5r
**'jSoluble
1Oiher,13*Netweightofshipment
•s
.J
J
i
'i
«
;!
I' v '- • -
IIItisheiaoycertifiedtf.OtiftecotleaDescribedaboveist>eir.grs-oxponedfromstiocounjryissuingthisCertificate.
•JIG*Customssumpofiuuirfocountry14:UnitofwcightjK
1&»Othermarksandotherjctevantinformation
17mm.
17;StampofCertifyingAgency
t
!
I
I
,?
tilDate SionatUrcofauthorisedCustomsOfficer IDateofissue
!
»PART8:FORUSEWHEutcRTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO.
I 85mm ,42.5mm
SignatureofauthorizedCertifyingOfficer
18.NOTATION BYCUSTO^SSERVICE2.*
Certificatecollectedand
Customscontrol
Customsentrynumber
Observations '
QuantltyUfdifferensfroboffeoimportedorplacedunder19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUS.CMS
CertificatecollectedandcreditedtoYtansltStampAccount
hnboxes1tor13)Observation*1
!!Plac?
11Cutiom*itampolcoUectj
MOet« Plaça Oat#
ngcouniry
•uihorixodCustomsÔificsrSumpofCertifyingAgency
\
SignatJr'oofauthorisedOertifyingOfficer

%
73. •/■'
MiLAGE3-3
FüBD3.SAUSFÜLLEN VON
î;Uv'-» ,K? ,'v-j■ κ
\.,

Γ
• . "-.Vy' ■. »••''' ANLAGE -3-B
■' f' ' ' ■ •1 'V'
WIEDERAUSFUHRZEUGNIS •
•'Allgemeine Richtlinien fürdasAusfüllen von ■ ■,■,
'•Wiederausfuhr Zeugnissen aufFormular R;Yy ■■Y
TEIL Ä-Von der ausstellenden Stelle und dem Zolldienst des
ausstellenden Mitglieds auszufüllen
(1)Andieser Stelle istderTageinzutragen ,andemdieGültig­
keitsdauer desZeugnisses abläuft (9Monate >vomEnde' des'Viertel­
* " .>• ' ' '
jahrs ,indemdas Zeugnis ausgestellt wird ). .. .
(2)DieBezugsnümmer besteht' ausderCodenummer desdas Zeugnis
ausstellenden Mitglieds (s.Anlage 6zudiesen Regeln )und der
Codenummer desWiederausfuhrhafens 'oder Wiederausfuhrorts imInland
(eine vomMitglied anzubringende zweistellige Zahl ).Dieser
höchstens fünfstelligen Zahl folgt die'laufende Nummer des Zeug­
nisses (jede ausstellende Stelle stellt sicher ,daß dieNumerierung
derWiederausfuhr Zeugnisse ,die sieausstellt ,am 1.Oktober jedes
Jahres mit "1"beginnt undfortlaufend biszum 30»September .des
nächsten 'Jahres erfolgt),'' ''.t :«.*•*'7 ••"•• •'*•
{33Andieser Stelle 'ist -derName desLandes einzutragen,' au^
d®iaderKaffee 'wiederausgeführt werden' soll . . ';;Y
<4)And:.eser Stelle istderName desLandes einzutragen,' für Y
dasderKaffee bestimmt ist * , Y■" •'"•••'.*.• •
(5)Andieser Stelle istderName desSchiffes einzutragen ,auf Y
demderKaffee befördert werden soll .Soll derKaffee -nicht mit •
damSchiff befördert werden ,sosind dieentsprechenden Angaben v•'
Über dasEeförderungsmittel ,z.B 'LKW ,Leichter ,Eisenbahn , -/> •'
öinzu tragen » v:"-•' Y' .Ys

– '}5-
I
<.3)Andieser Stelle ist .der' 'Käme des Hafens oder anderen Ortes
einzutragen ,vondem ausdarKaffee versandt werden soll ,sowie der ;
Mar.v3 jedes Transithafens oder -orts ,indemderKaffee entladen
v/ird ,bevor erzudem iraSeugnis angegebenen Bestimmungsort -ver­
wandt wird .Geht derKaffee .direkt ztuirBestimmungsort ,soistdas .
Wert "direkt "einzutragen . . s■' ..i ".v •-r;- : '
l■)Andieser Stelle istdasDatum *einsütragen,'' ;an"-dem'der -• V.
Kaffee versandt werden soli . ' v-^,. :
18)reicht auffüllen {vonder -Internationalen Kaffee-Organisation ',
zuverwenden ). " '; •... . , •.-
vr1; i-iVia.i.eser Stelxe istder I^arae des'Hafens 'oder :anderen Ortes
einzutragen ,fürden 'der' Kaffee bestimrat ■1ist . ;
\iö.*Audu.euer Stelle sind dieaufdenSäcken oder sonstigen Behält "*
i'iXüü&a angebrachten -IKO-Icientifikations seichen 'einautragen •
i\feban jedem IXO~Xdentif ikationszeichen -inKasten "30istdie
,'iu.r.i carSäcke 'oder sonstigen Behältnisse .'einzutragen ,"diemit i
diesem Seichen versehen sind .Darüber hinaus istdie'.Gesamtzahl
aarSacke oder sonstigen Behältnisse einzutragen .-'• •«•
''2)Zutreffendes indementsprechenden Kasten durch "X"kenn­
zeichnen .Wird Kaffee anderer Art -als .Rohkaffee ,Rlöstkaffee oder' "
-öi^cner ree ,wiederausgaführt ,soistdiese Kaffeeart in
^eisten ibgenau anzugeben (s.Begriff sbsstiami'wngen in"Artikel 3 '
u~ -;,^uterna -ciorialen/Kaffee -übereinkoiarAens von1972 ).Umfaßt eine
a.tsvsxna A<ai.ieeart ,sosxnd getrennte Zeugnisse
*u- znQsrSendung gehörende Kaffeeart erforderlich .• .'
C'-5 .,»»d^euer -Stelle ist:dasaufdie .nächste volle Gewichts -
einhoit aüf"cdsrabgerundete S^^gewicht einzutragen (1pound »
cc^*>•?V/-* r~)i'£*yr <* / .^a-v*\uj« . . • .•*–* ) '-s ; .•• .•

(14)DiaGewichtseinheit istindementsprechenden 'Kasten durch
ein "X"zukennzeichnen . - u*-- .1 .•P
,(15)Diese Stelle kann füreineweitere 'Kennzeichnung 'desKaffees ,
.derwiederausgeführt wird ,verwendet werdend ziB .'für ?'Versandzeichen
oder Bemerkungen zudenimZeugnis enthaltenen Angaben.' Falls ver­
fügbar ,sindArt (Arten )undB'efc'ugsnummej ?-(Beau'gsnummern )'des
Zeugnisses (derZeugnisse )einzutragen ,mitdem (denen )derim
Jxeaeraus fuhrzeugnis beschriebene Kaffee ursprünglich eingeführt
worden war . , 1
(16)DerZolldienst indemHafen oder anderen Ort ,vondemausder
Karfee wiederausgeführt ,wird ,versieht dasZeugnis mitdemDienst - .
Stempel alsBestätigung dafür ,daßdie •Wiederausfuhr unmittelbar
bevorsteht .Der .zuständige Zollbeamte ,derdenStempel anbringt ,
versxent dasZeugnis andendafür vorgesehenen Stellen mitUnter­
schrift undDatum . . ■■■h
/
(17)Derausstellende Beamte versieht dasZeugnis mitdemDienst -
stempel derausstellenden Stelle sowie ahdendafür ,vorgesehenen "
Stellen mitUnterschrift undDatum , ' ,
1 - - ' ' \. I ' . ... ;
WICHTIG
\ • * •. /
-EERSTE KOPIE JEDES -WIEDERAUSFUHRZEüGNISSES WIRD INNERHALB
VOU30TAGEN ABV2RSANDDATUM DERINTERNATIONALEN KAFFEE-ORGANI SATION
Z'uGESANDT » , :

TEIL B-Von' der ausstellenden Stelle oder dem Zolldienst ,der
•das Zeugnis einzieht# auszufüllen
£13 )a)Falls derdurch dasZeugnis gedeckte Kaffee eingeführt
wird /hat der Zolldienst des Einfuhrlands
A) 'das .Zeugnis einzuziehen ;
• ii) .dieZolleingangsnummer undetwaige wichtige Bemer­
kungen einschließlich dernach Regel 7Absatz 3 .
.. erforderlichen Angaben einzutragen ; ■ > ' ;
^Iii )Ort und Datum der Einfuhr einzutragen und •
iv)sein Cachet alsBestätigung dafür anzubringen ,
daß derKaffee eingeführt worden ist .
b)Sofern zwischen einem Mitglied und demExekutivdirektor
'nach Regel 10Absatz 1nichts anderes vereinbart .
.wird , hat indem Fall ,daß der durch das Zeugnis
•.7gedeckte Kaffee -inSoligewahrsam genommen wird , \
.der Zolldienst ,der denKaffee inZollgewahrsani '
•nimmt , . ; > ,
• i)r.das Zeugnis einzuziehen ; ; '
ii).'-etwaige wichtige Bemerkungen einschließlich '
•der nach Regel 10Absatz 3erforderlichen Angaben
.-.einzutragen ; ~
Iii )denOrt ,andem sich d@>rKaffee befindet ,und da* -.
Datum einzutragen ,andem erinZollgewahrsam ge­
nommen worden 'ist ,und ' -
iv)sein Cachet alsBestätigung dafür anzubringen ,"daß
erdenKaffee inZollgewahrsam genommen hat .
(19)Wird ein Zeugnis zurGutschrift auf einTransitmarkenkonto
vorgelegt ,soträgt derausstellende Beamte ,der das Zeugnis einzieht
OrtundDatum derEinziehung einundversieht dasZeugnis mit
Dienststempel und Unterschrift .' v .
NICHTIG . . " '> ';
JEDES VONEINEM ZOLLDIENST ODER EINER AUSSTELLENDEN STELLE EINGEZOGEN
GÜLTIGE WIEDERAUSFUHRSEUGNIS .WIRD INNERHALB VON 30TAGEN ,ABENDE DES
EIN3IEHUNGSX0NATS DER •INTERNATIONALEN KAFFEE-ORGANISATION ZUGESANDT .

···' .· ■·■,· 73- . '/-ν
• .../ i¡j??' '•?/ .'.•ÍA" "'
» . * •' . , . < ...... '» •
. •' 'ANLAGci '4
: · ■ ·■'■ ■- ■ ■"'·"'·■ ί .Λ·:-."· '■'-> '■ '·· ■■ ':··.
•1 Ί.'· . ' · ' ■ « ' . · ■
; «· \ ■ ι' · .. ·■■··Λ···· .* ■"·.· '» '
•ί ··· · · · . 4· '·· ' 'Λ '.'1' ·ν':{:··' » ■·;■·'.· . .'··· ■· , ''·■
· ·, ί*··♦■·■»; » ..... , . ^
: · ' . . ~ ·*" · ·^ ··*'-. ' ·*·'..■· *
• 'v -** V ■ ' • ' •-'•
' · ·V. Λ ':.V '
WEIT2RV3RSANDZE0GNIS 'AUF FORMULAR RS -V
. V " . . -.. •' , r i •• ' • ' .■■ ■ ,
ι ^ ·.· ■ ..ν · .■·>. ■· ·■.·. .
; .' 'i' 'r ■ _ . -•*' 'N
!* • *■:'...'"1 '
« ' * '1. ' ». IIII* -, ' • . '' .•'»'' .

,».•».t(rf•«
• -■••• i.■,-.s ■ .*i•■ ./·.;■. '·'ίν'ν.··.'!■''·.·■ί\ : .*'*...ν··.*Υ.·'·%ί·/·"
*'*.,·'*;♦^#"V,.·Λ-*.-*;*'-.Λ■:^Λ·\Υ.*·"■•ί·,1·1!*·■;"ϋ'·.Τ-'τ■*";-·?.**"'*■,,·1"·*··"♦ "*.":,·'
■· '"ν'"Γ>"\τν!'*ι'·.'* :'·.·*,'.'
'.V:V .-^xrakvERSAMUZEUONIS FORMULARRS>':;.
''·'.·'·■·,.·.'1·'.·;ν -τ- ,μ,μ^··■»·;.·>;·"■.··.*·..;·*·._···....._·«. ·..,>· »ι.··■ν'-,*"··«·»«ι ·""* ■'*-···'··· .
ff^h ■".iTV/'C-S­
.'fomuloroobltltgtvom"".IKTERNATI0MA16 KAf?£C.OaOAM!3ATIOM ' 'V..'*. ;'.
•. v\*V..'22;BernersStreet,■ 1..GOliigiwEtofghrodornmEnolzbil
■ ''•••LondonW'1"P4DO/Ëngla'nd' A'-
Π-"· " 1
t2.Sêiugtnymmaf „|':J::__ih/U<<VM/b<>W»tr\f«bhUL^
Landes-Code ...iHofgn-Codo Lau(«ndoNf«□
t*Weiterversandiaad v ■%
-.i4.&diltmmvna»lGrtô
.4..v."t.2]
5.daQSchUfoaf \4.Vcucndhofon I,Bfiid/dorunat..•.-izwiach«nha^ft .».y;.,-.2.Weiterversanddatu♦-&emtiigenBôio/dcrungt* ZwUch«nhtiiSft '.\;0.N(C>VoualUilcn.
1-■■■■ ^!
l9.&0îl!mi7»unoihaf<r /Cdâï*–Ort
^YKC-T^pnt-!-fnna-.^?ch'tiofSdc*® l\2,.Dotcnrelbwngdasj**•••(^Qowlditd«rSfndung .
,-x«vv-luenuiiMuops :•8.h#w«i.»...:...v."W««-"..Netto!-
'–-/– ■.•••V»":T••?*«*•••..*'.r~»~L~lh^uZri-. *---ζ–/ .......·ι··ν;:·.···...:ν·*οη. .·ίΓ··ί··;♦;..//.···■·.··.·.···. ■■··..···Ι ■~'ϋ..·8
I ■*.V%,y-;ihégé£3mn1:v.5' ;« ;:// -.,•J }iooaiisi .-a^
–/---/r
»
15..,I-■tr;**■..+;i*■»ociatisi
löslich'
Sonniger•'
iswlthlt"i■» M.Oawlthl».
clnhall
:«Ki■
t|"Andere"Kennzeichenundsonstigewichtige "Angaben'
wiidbeteiligt,<^ooöorobenb#cchf{gb«ft«kqUmausdeiadiesesZeugnisausstellenden Landwaiter–■*'„'
1«.Zon»itr»p«1d«eovt*UII®iWe«londoa.*-' 17.SlempcJtforov»9to!{cndcnvtollo'''V?*-.'*vVersandfcWird\.,<
* '.'«•••;'V/l*»'0++± !,,.R.....•..... •,-^<-Si'-..-|i •.•"'W""!•!!'i•'•' ;:I""V ;*-.V**•
•··ν*-ν» ··.*.<··"#·>·'···;·.··*»/8' ··.*..·:-··;ν.··.* ··'*.·"·>
• ■'»V" 1„vf/•"B'»iv'"* >,.s•»*'y/. 's•*
■./.■····«'··■·_·;,"····"·:''····.''>·.·;·*3;"ί..· ·.:■·.·■·';;:5·· Γ'·ν:>-.>ίν;''-·'ν:·.··^
>.-•.»*;•""•'.g# «„•v: %•
.·*ν
·'-:Η•••?hi.;■·.*'·>··.■',V.«"·'
iv
Datum UnUridìrifftcìcssvfttìlndlgonZoilbcomloiì .Aus&tailungs *Untorsdirlfld»$luitíàndíflúnouiiUIiondon
dolum fioamlon
TtllB:ZURVERWENDUNG BEIESNZUGDESZEUGNISSES AUSGEFÜLLTES 2EUGNIS -AN-DIE-IKOZU.SENDEN.,
3*.VtïMÊûKOE3ZOUOi£NSÏ£S
ofngoroö«*vndIToff«««mgoführjod#rta.j
2oUg»wahrsom g«ftoifim«rt .•jÏ9.Y£&MUK AUSSTEUENOCN STcllC,NICHTZOUOÉHORDG
tflnsesogtnundcufTrnr;iUmafk®nkoftlo ouigoxchrUbin
ic)l#lngoAa5ftu^ftm9f*•.•}.L'•"•••*••••"V>
i*wi^iiiywr>y»nut(HnW ( H .–• t|Samaikungon. ■' I
!B«meiiuna«n ■'' S' "! "I•*
«'.. • ... 01' ■_■ fc '...'..-i:.-».*^.*.R...^
.I.M»na«j/oii».anders-als'in-Kas-fce^.| 1- •
*V* •11oder13):r;*"'S
i0rt. ■'■■■■■'Dotuw.,,,I-Oli–■••••■•'>••*••"-•'•'ii.J«""""••'•••'*'"^'"*
Zo»«i«mpoides-das-Zeugnis -einziahendens etampoiderouttieiisnäonsuiio
.*.tp.tt.doa2j;lUndicc..->IolibQçm]aP>'SUaïûrfi^iïii!dosluïlûnrtiganouastoilondcnOocmt®tt'^"•t*>'L. t>.ti.doa2J»lilndJçw »^JoUbocmJo <»

80-
ANLAGE -4-A
■■ ■v.rr.I I·
,1
■ABMESSUNGEN DES WEITERVERSANDZEUGNISSES AUF' FORMULAR RS
/ • ■^

1
»
.!
i'.'
' '52.5mm
|formapprovedbyiho; If
;•..-
IPARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITYCERTIFICATE OPRE-SHIPMENT FOftMR3
INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
£2BarnartStrsat,LondonW1P4QO,England
210mm*1.Valid(orImportationorroplacanMmi
.until •
57"*v«ur«r>ccNo.
8{5mfrjCountryCodo. îPoaCodo SoriolNo.
,3.Countryoir«-*hipmontntc
M •o.bmm
!L_> ivi/Counwyoideiiinationf
.' <»•Srrim
i5,Nam«ofihip/othercarri
1
ii
,'9.Î'<4-46mmL;6.Portofíoading/intermediatepom!V.Dcteaire-íhipmont
45.5mm 'I146mm
25.5mrr
J■js.Leovoblank
45.5mm 7r
9.Port©fpoin»ofd«»«mati/!a8.0
_Lomm
t(kICOIdiWMtfic^uon MarkA
jU$..far"U.ftumittro»b*gaorothercontainers
-/–L
–/–34pam–L_Told!
103mm12.Descnptiono1coitos
SGroen(Crudo)
|BoostedIr\Ar~
i«..//–u
■//L1
M;S.Otherm«rk«andoth*i"ftt6V6n:information||Soluble
Other34.5mm13.Netweightofshipment
14,Unitofweightj|^
>0'"
17mm.
I
05,
MKttrwetoyunifiedihrL\ihfcoffoodescribedaboveisboingre-«hippodfromthecountryissuingthisCartificste *
TO.Cusk^stwmpofl«uirbcountry
M-17.SumpofCertifyingAgency
42.5mm
4M SionatL 1r«ofauthorizedCustomaO'ficer»••••••••••• «••«•••••M..DoteofiiiuaSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
tPAiCfi:FORUSEWHEN-tjERTlriCATEISCOLLECTED.COMPLETEDCERTIFICATETO8£FOBWAHOEOTOTHEICO.c.Dmm
'IV8»HOTATfON BYCUSTC&SSERVICE
<£a«if?ea«ocollectedant}paffssimportedorpiecedundsr..CwAenucontrol in©wtiFfeatocoUected«nJCwAenucontr<M
H''jCuitomt«ntrynumber
4;•
Cb»jva.(ion*
J* HiMIllMtHMM
Quantity(iffa/antfromboxes11Of13)
:amII9.NOTA7IONBYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS
ConificatocollectedenderadiiodtoTransitStampAccount ,*
O&orvstions
i,«HaC® 83.5mm oaw PIGC®
11'Om&fp#tump
»!.■■•■;
l;m
!-V'....m»ofcoilftcl>··Μ·>ΜΜΜ·Osto
ngcountryjjSumpofCertifyingAgency

-82-
ANLAGE ,A-B
ALLGEMEINE .'RICHTLINIEN FÜRDAS'AUSFÜLLEN 1VON
vJEITSRvERS /iNDSEUGNISSEN AUFFORMULAR RS
»,t.,>
L

-83-
ANLAGE 4–B •
WEITERVERSANDZEUGNIS
Allgemeine Richtlinien für das Ausfüllen -von .
Weitarver sandzeugnissen auf Formular RS
TEIL A-Von der ausstellenden Stielle und dem Zolldienst des
ausstellenden Mitglieds auszufüllen :
(1)Andieser Stelle istderTageinzutragen ,andem dieGültig -
r
keitsdauer de's Zeugnisses abläuft (9Monate vomEnde desViertel -
jahrs ,indem das Zeugnis ausgestellt wird ).' ,
(2)Die Bezugsnummer besteht aus der Codenummer des das Zeugnis
ausstellenden Mitglieds (s.Anlage 6zu'diesen Regeln )undder
Codenummer des 'Weiterversandhafens oder Weiterversandorts im
Inland (eine vomMitglied anzubringende zweistellige Zahl ).
Dieser höchstens fünfstelligen Zahl folgt die laufende Nummer
des Zeugnisses (jede ausstellende Stelle stellt sicher ,daß
dieNumerierung der'Weiterversandzeugnisse ,die sieausstellt ,
am 1.Oktober jedes Jahres mit "1"beginnt und fortlaufend bis
zum30-September' desnächsten Jahres erfolgt ). ..
(3)Andieser Stelle istderName desLandes einzutragen ,von
dem aus der Kaffee' weiterversandt v/erden soll .
(4)Andieser Stelle istderName desLandes einzutragen ,für
das der Kaffee bestimmt ist .
v5)Andieser' Stelle istderName desSchiffes einzutragen ,auf
demderKaffee befördert werden soll .Soll derKaffee nicht mit '
demSchiff befördert werden ,sosind dieentsprechenden Angaben
über dasBeförderungsmittel ,z.B. LKW ,Leichter ,Eisenbahn ,
einzutragen . •

{6)Andieser Stalle ist der Name .des Hafens' oder anderen Ortes
einzutragen ,von dem aus der Kaffee' -verwandt 'werden soll ,sowie
der Name jedes Transithafens oder -orts in 'dem der Kaffee ent­
laden wird ,bevor er?udein -im'-Zeugnis angegebenen Bestimmungsort
versandt wird .Geht 'der 'Kaffee direkt '.zum -Bestimmungsort ,Soist ■
das Wert "direkt "einzutragen . • .;
'(7 )Andieser Stelle istdasDatum einzutragen ,,andem der
Kaffee weiterversandt werden soll' .-.* ; '' ' '•- ,
CS) •Nicht ausfüllen (von derInternationalen Kaffee-Organisation
zuverwenden .).• >.
'{&)Andieser Stelle ist der Name des Hafens oder anderen Ortes
einzutragen ,fürdenderKaffee bestimmt ist ... ' . ' ,
(10)Andieser Stella sind dieaufdenSäcken oder sonstigen'
Behältnissen eingebrachten IKO-Identif ikationszeichen einzutragen .
■ . ■
^11,Naben jedem IKO-Identif ikationszeichen inKasten 10ist'die
Zahl derSacke oder sonstigen Behältnisse einzutragen ,-diemit
diesem Zeichen versehen sind .Darüber hinaus istdieGesamtzahl'
der'SScke oder -sonstigen Behältnisse einzutragen . ' •
'(/12)Zutreffendes indementsprechenden Kasten durch "X"kenn­
zeichnen .Wird Kaffee anderer ArtälsRohkaffee ,Röstkaffee -oder
löslicher Kaffee weiterversandt ,soistdiese Kaffeeart in
Kameen 15genau anzugeben (s.Begrif esbeStimmungen inArtikel 3
desinternationalen Kaffee-übereinkcnmens von1976 ).Umfaßt ein
Vie^x-öi .versana mehr alseine Kaffeeart ,so -sind getrennte Zeugnisse ,
fürjede .zuderSendung gehörende KaSfeöart erforderlich ,"
03}Andieser Stelle istdasaufdienächste volle Gewichts-'
cur.neit auf-oder ,abgerundete Met^gevr .chteinzutragen •' '• '.'
'(1 'pouad «0,4533 kg}.• '.. •■
■. • . . ■•». ' •
.*14}DieGewichtseinheit •istindementsprechenden Kasten durch
ein MX"zukennzeichnen » . ... ,

-85-
(15)Diese Stelle kann füreine weitere Kennzeichnung desKaffees#
derweiterversandt wird /verwendet werden ,z.B. fürVersandzeichan
oder Bemerlcungen zuden imZeugnis enthaltenen Angaben .Die
Art (Arten )unddieBazugsnummer (Bezugsnummern )des Zeugnissen
(derZeugnisse ),daseingezogen worden war (dieeingezogen worden
waren ),als der imWeiterversandzeugnis beschriebene Kaffee in
Zollgewahr samgenommen wurde /.sind andieser Stelle einzutragen .
(16)Der Zolldienst indem Hafen oder anderen Ort ,von dem aus
darKaffee weiterversandt wird ,versieht das Zeugnis mit dem Dienst
Stempel als Bestätigung dafür ,daß der Weiterversand unmittelbar
bevorsteht .Der zuständige Zollbeamte ,der den Stempel anbringt ,
versieht dasZeugnis andendafür vorgesehenen Stellen mitUnter -(
schrift und'Datum . .• V ■
(17)Derausstellende Beamte versieht das Zeugnis mitdem Dienst -
Stempel derausstellenden -Stelle sowie anden dafür ,vorgesehenen .■
Stellen mitUnterschrift undDatum .<./ '■■ Y;-'Vy- v-
WICHTIG ' r;" .
DIBERSTE KOPIE JEDES 'WEITERVERSANDZEUGNISSES WIRD INNERHALB VON
30TAGEN ABWSITERVERSANDDATUM DER'INTERNATIONALEN KAFFEE-ORGANI -
SATION ZUGESANDT .- ■ :" Yv<Y .:Y-. •'Y

TEIL B-Vonderausstellenden Stelle oder demZolldienst tder
das Zeugnis einsieht *auszufüllen • . : .
>'* '' ' .- - .
(18)a)"Falls derdurch'das Zeugnis "gedeckte Kaffee eingeführt
"wird ,.hat der Zolldienst desEinfuhrlands '
:'•i).dasZeugnis einzuziehen ; ■ •' .' '
v ■.Ii) .'die Zolleingangsnummer und etwaige wichtige Be-
. .. . 'merkungen einschließlich darnach Regel 7Absatz 3
'• ' erforderlichen Angaben -,einzutragen ;•; '. ' ' ■x
. _' ,iii )Ort undDatum derEinfuhr einzutragen und
.• '\...iv)sein Cache t'alsBestätigung dafür anzubringen ,
• ,.0.''daßderKaffee eingeführt worden -ist ,- x *
b)Sofern zwischen demMitglied und demExekutivdirektor
'nach Regel 10Absatz 1nichts anderes vereinbart wird ,
hat indem Fall »daß der durch das Zeugnis gedeckte
.; • Kaffee inZollgewahrsam genommen wird ,der Zolldienst ,.
• ' -.derdenKaffee ,inZoilgewahrsam .nimmt , ' .
. •' 'i).■das Zeugnis einzuziehen .;•--.
■ :ii)'etwaige ,wichtige Bemerkungen einschließlich der .
\ < .
• . '-'nach Regel 10Absatz 3erforderlichen Angaben
' einzutragen ; . ~ . .'
iii )denOrt ,andem sich der Kaffee befindet ,und das
Datum einzutragen ,andem erinZollgewahrsam ge-
:,norwnen worden ,ist ,und ■\ • :v' '■ ....
iv)sein Cachet alsBestätigung dafür anzubringen,' daß
. erdenKaffee iiiZollgewahrsam genommen hat . •1
(19}Wird ein Zeugnis zur Gutschrift ,auf ein Transitmarkenkonto '
vorgelegt *soträgt derausstellende Beamte ,derdasZeugnis einzieht
OrtundDatum der /Einziehung ein .undversieht das 'Zeugnis mit ■
Dienststempel undUnterschrift .• ..
WICHTIG . '• , '' ' • / '
OJ.I ....I. „ ^ 4 ( .
JEDES VONEINEM ZOLLDIENST ODER EINER AUSSTELLENDEN STELLE -, ..."
EINGEZOGENE GÜLTIGE WEITERVERSANDZEUGNIS' "WIRD INNERHALB VON
30TAGEN ,ABENDE DESEINZIEHUNGSMONATS 'DERINTERNATIONALEN '' ""
KAFFEE-ORGANISATION ZUGESANDT -; ,V.:....■V. •' .■ '

A"1M<j/~
VΤΛΚ
!»
',^ .T.v^.•->^.*.£*.TaL/J-i.1».'wj.* „i.
Ν

•►.i.*
♦S..
•••■' ■*'■.'.Y. :'■•OmÑSI'tlííUGNIS FORMULAR.T,
*'·ν" ·.·..·*''*...·'·'{··»ν-;;*»5 ' ''..«.·»
formviar'Qtbtliist vons"■" INTERNATIONA«KAFFEH-ORGANISATIOH .;
•••*..."'22BernersStreet,• -voouigwsinfvhroder*vwE<«oubi#
..•'-'• .LondonW;'lP"4DD.",.England.'';\;•>:/„•■•-\
TcILA:VONDI-KAUSSTEHENDEN BEHÖRDEZUVERWENDEN • ':ft:
Iî.fîeîvçsnwmmûf '•,..I
• . ■ I|:Lan*cfes-Cnâe:'J"Hcfcn-Codo taufend©Nf»
U-"Ausstellendes Land...
I4.£«>!Jmmvn£si&na ,»•-
o.NoffldScMiJas/
3o(4i(tfcningB **isniilii® >'*SM/ersanddatum
•****.]?•BoalifiHAuigihoiorv OQCÎX""'OXC.,
ps.vIKO-identifikatiene-irsf03!s<^r's,■ji*,.»o»ctuei!»w B
-/ .,seichen .■- ...•
''""insgesamt '–»
»*'*. : v'.'4 •ades •j""j.-gowlchítíerrScndung
e ••
TTTry*.***.'-f•\'&ilöslich.i •//'
•••j–••»/ *;ir:"•?*«•:•_\'j{Usilch,■;.Jt-f,6owtch!».
-.--.V.–-/f '":.v'p-,: i'«,fihoun,b
•.j.•• V'.'v. ■■"jISonaUgof v;;j
AndereKennzeichen undsonstigewichtige"Angaben';'^'•*'>*■
•.'16^Kia.mil*»•:<*'dissesSéucnis' .auf:derGrundlaoe *des-Zeugivissés ^au.f.FormuLar •...
..ΛBezugsnucimer ausgestellt wird,■
*l,.:•;»'.."'■./•..vui.»..o,„••"•>'•.
1-7»Öteropel .deraus'steilendenStelle
/ •<?•./•i.'••• ■*\ ."•
•Ausstch.lunqsda.tuin -w",#"{h"n"«*•*>***' .ausstellenden Beaaffcen,-. .'ö4*•/
;'■TEU.E:ZURVERWENDUNGBä6INZUGDES.ZEUGNISSES.AUSGEFÜLLTES ZEUGNISINDlß'lKOZU-SENDEN,
.VÇftUÊfeKÔfcSK'ilDi£KÏI£S .^
Z«uQn?f «r.d"®Ing«ÍOhrSocív'íín,iJ.'''2cl»g«werhísomõoriomfngrt . ,.1?.VERMÊKKOERAVSSIEUENUêN STEUE#NlCHÏZOk.U£HORD6
Kouontsc-tngewgoftundou?jTo^tlmorkonkonto fiut^oschfUbdft
C^maïkvnsen *
.M«n0#(fei|9endersals-'-in-Kast-e^-–i–
'11oder13}:•
on. «fcelvm. C(\. mm.Daivm.
|des.*dtisZ.6Ug]"i,ÍS..¥.ii»J^6(«mpo!<i«r«VftloJiondonSiall© –-wi
••:,.henüenLaudes ..•¡i' •• .........r*\••»vi*-.•fl •V £-•••■%
,3 o.{j,rfciiwaidniJfy®^7o«(boarn?«n
**»••w.%-«•.»-'yntflfcch.'W cîôî2y«îanC!ac /îousitoîJondsa Qocntoa
•.w.%.%•.».... -V..•■« r.•.. ..r-s»' ••r"r *r–"
«»ν■%,<.4„,β1^^,,.ί^«· »,'.*■·**'νΛ'ν:·τ/ν*·ίι■.·+'τ νν*-.".– ·**■>·»Λ··~-α'^λι·1

oy~
ANLÄG3ü-A
-- ■t- >.-*v\T'VV\7V~"•**-ZlCvr<r-»•* T>-Te
i.- /
' / •'
\.1
»'v •' '

'.1uc'-
1
Formapprovedbythe:52.5mm
PARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITYCERTIFICATE OFTRANSITFORM
•INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION • ,'
22BernorsStreot,LondonWIP4DD,England•. ,
,. ...1.Valid(orimportationorreplocemi
.•\.'<■ ^ until
210mm
Ij2.RcfcrencoNo.8BrnrrjCo°olrvd0PortCode SénatNo*
p,tuumgcountry8.5mm
r4«Countryofdestination ?f' 8mm
S.Nameofship/othercarried
r»*nlk>
.46mmi.Portofloading/intarmediaîe ports
45.5mm
25.5mrr
'l17.Datoofshipment
46mmS.LOOVGblank
■O-45.5mm
p.PortorpointoIdestination
i .8.5mm :
'0.ICCIdentification MarkA 11,Numberofbaasorothercontainers ;
*.ir*-/–/–34-mm
,//12.Descriptionofcoffee
IGreen(Crude),
Total
è
E
8
.ι
\I103mmΠBoasted '
34.5mm
Soluble
Othar13.Netweightofshipment
14.Unîtofwoiflhti
L>
55»Othermarksandotherrelevantinformation
8.5mm .
16.Iti*herebycertifiedthatthisCertificateisissuadonthebasisofCertificateinForm
14mm'
I • i
S : L :«·Μ·Μ···Μ4·ΜΜ· *referencenumber
p?.Stampo<CertifyingAgen\y
37mm
Dateo»(uueSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
PART0:FORUSEWHEf^RTjRCATE iSCOLLECTED.COMPLETEDCERTIFICATETOBEFORWARDED .TOTHEICO.
ma.NOTATION8YCUSTOfASSERVICE
IjQuantity(ifdifferentfromboxes11or13)
11
IP1&C9CertificatecollectedandooffoeimportedOfplacedunderCustomscontrol
Customsentrynumber
Ob&crvations19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTO*
CortificatocollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Observations 1 •"
1•83.5mm Data
Customsstompofcollectingcountry
|jÊiQnôtufeoréquivalentoîouthorijedCuVtomgÔTfTcoï/1.Placé Date
StampofCertifyingAgency
*•..'*..,-V»'t'*y«*•%■.k
SJnftatttro0* -r-

r"'r%YN;SvT'2Jmir;WXSir'YNi./Ysj'EjO31
VON

ANLAGE 5-ß
TRANSITZEUGNIS ■ 1 .Xv
Allgemeine Richtlinien für dasAusfüllen von ..; . -Y.' .
.Transitzeugnissen aufFormular T ; \V v
TEIL A- "■Von der ausstellenden Stelle des' ausstellenden Kitglied
auszufüllen v?'l'"
(1)Andieser Stelle istder Tag einzutragen ,;an'den die Gültig­
keitsdauer des Zeugnisses abläuft (9Monate vom .Ende des -Viertel -
jahrs ^indemdas .Zeugnis "ausgestellt .wird ) ••
(2)Die Bezugsnummer besteht' aus der Codenummer des das Zeugnis
ausstellenden Mitglieds (s.Anlage 6zudiesen Regeln )und der
Codenummer des Versandhafens oder - 'Versandorts iiti 'Inland .'feine
vom Mitglied anzubringende zweistellige Zahl ).Dieser höchstens ,
fünfstelligen Zahl folgt die laufende Nummer des Zeugnisses ''
(jede ausstellende Stelle stellt sicher# daß dieNumerierung^' :"-."
derTransitzeugnisse ,diesieausstellt ,am .Vi.;Oktober jede :; ■
Jahres mit "1"beginnt undfortlaufend bis' -zuin 30."September . . .
desnächsten Jahres' erfolgt ). ^
(3)Andieser Stelle istder Name des ausstellenden lindes
einzutragen . • •' '■
(4)Andieser Stelle istder Iteme desLandes Ginzutragen ,für .
dasder -Kaffee bestimmt ist . '^ <
(5)Andieser Stelle ist ;derName desSchiffes einzutragen ,'auf
demderKaffee befördert werden soll .Soll der Kaffee nicht mit'
aemSchiff befördert werden ,,soSind dieentsprechenden Angaben
übbr dasBeförderungsmittel ,vzcB.LKW,' Leichter ,.Eisenbahn , •'
einzutragen . .'v'.■ 'V' ;-- ■■'-v'/ '■■v- •'• •/

-93
(6)Andieser Stelle istderName desHafens oder anderen ^rtes ..
einzutragen ,vondemausderKaffee versandt ;"werden soll , .sowie
derName jedes Transithafens oder -orts ,indemderKaffeö cr.i-
laden wird ,bevor erzudemimZeugnis angegebenen '.Bestirronungsort ;•
versandt wird .Geht der'Kaffee direkt zumBestimmungsort ,soist: .
dasWort "direkt "einzutragen .; .. ■■■'•■ .V."^
(7)Andieser Stelle istdasDatum einzutragen ,;andemder
Kaffee versandt werden soll . \ '•V. .
(8)Nicht ausfüllen (von der'Internationalen' Kaffee-Organisation ,
zuverwenden ). • -•/-v"-"; ■
(9)Andieser Stelle ist der Name des Hafens oder anderen Ortes
einzutragen ,für den der Kaffee bestimmt ist .- .
(10)Andieser Stelle sind die auf den Säcken oder sonstigen
Behältnissen angebrachten IKO-Identif ikationszeichen einzutragen .
Die ausstellende Stelle stellt sicher ,daß die IKO-Identif ikations -
zeichen unddieVersandzeichen die gleichen sind wie diejenigen ,
die aufdem Zeugnis angebracht' sind ,auf des sich !das Transitzeug -
nis gründet .
(11)Neben jedem .IKO-Identif ikationsseichen inKasten 10ist
die Zahl derSäcke oder sonstigen Behältnisse einzutragen ,die
mit diesem Zeichen versehen sind .Darüber hinaus ist die
Gesamtzahl derSäcke oder sonstigen Behältnisse einzutragen .
(12)Zutreffendes indementsprechenden Kasten durch "X"kenn­
zeichnen .Wird Kaffee anderer Art als Rohkaffee ,Röstkaffee
oder löslicher Kaffee versandt ,soist diese Kaffeeart inKasten 15
genau anzugeben (s.Begriffsbestimmungen inArtikel 3das Inter­
nationalen Kaffee -Ubereinkommens von 1976 ).-.
(13)Andieser Stelle istdasaufdienächste volle Gewichts -
einheit auf-oder abgerundete Nettogewicht einzutracen
•(1pound «=0,4536 kg). : -V '

•94 ■*«nt,
(14)DieGewichtseinheit ist' indementsprechenden -.Kasten durch ,
ein MX"'zukennzeichnen ., • . . -i
•(15),Diese Stelle kann füreine weitere Kennzeichnung da'sKaffees ,
derverschickt wird,' verwendet werden ,,ü.B„ -fürVersanäseiqhen .
oder Bemerkungen zuden imZeugnis enthaltenen Angaben' ,ImFall
desKaffees auseinem Nichtxnitglied sind die inRegal 8Absatz 6
Buchstabe avorgesehenen -.Angaben einzutragen und oben auf dem
Zeugnis inGroßbuchstaben die .Worte ."KAFFEE AUS'"EINEM 'NICHTMITGLIED M
zuschreiben , - 'A '
(16)Andieser Stelle' sind die .Angaben einzutragen -,,die das
Zeugnis betreffen ,auf Grund dessen das Transit zeugnis ausge -.. -.
stellt wird ,,nämlich dieArt des Zeugnisses -und sein »E&zvvj 'snuianier .
(Das triff tnicht "zufür ein Tjtfansifcseugnis,' dasnaqh Regel
fürKaffee aus .einem Niels .tmitgli^d ,ausgestellt' wird )
(1-7)Der ausstellende Beamte versieht das Zeugnis -mit dera Diens t­
.Stempel derausstellenden Stelle undan .den 'dafür 'tforge r*etienen
Stellen :mit Unterschrift und .Datum « V '•;.
WICHTIG ' ' "
DIE ERSTE' KOPIE JEDES TRANSITSEUGÜIS5ES WIED INNERHALB VOM . .
30TAGEN A3AUSSTELLUNGSDATUM .DERINTERNATIONALEN KAFFEE-' -., \
ORGANISATION ZUGESANDT , ." .. ■v •' . '/
uEDES ORIGINAL JEDES TRAMSITZEUGNISSES WIRD DURCH AUFKLEBEN VON '
KAFFEETRANSITMARKEN' AUFDERRÜCKSEITE NACH -REGEL 16GÜLTIG GS- .
MACHT » ■"'iy: •. .s

•'•.' •; •.-'95
TEIL B- -Von der ausstellenden Stelle oder dem Zcvlldiensfc ,aer
. das Zeugnis einzieht /auszufüllen
t
(18)a)Falls derdurch dasZeugnis gedeckte Kaffee eingeführt
wird ,hat der Zolldienst des Einfuhrlands - ■
■i)das Zeugnis einzuziehen ;
k. .ii) .dieZolleingangsnu.rcmer undetwaige wichtige Beraer -
,'kungen einschließlich -dernach Regel 7Absatz 3 ..
'erforderlichen Angaben einzutragen ;
• 'iii )OrtundDatum derEinfuhr einzutragen xind
.* -,'iv );'sein -Cache talsBestätigung dafür anzubringen e
daß der -Kaffee eingeführt worden ist .
.b)Sofern zwischen einem Mitglied unddemExekutivdirekt.or '
nach Regel 10Absatz -1hichts anderes vereinbart wird ,
* hat indem Fall ,daß der durch das Zeugnis gedeckte
;.■■■. Kaffee inZollgewahrsam genommen wird ,•der -Zoildienst ,'
■der .den Kaffee inZollgewahrsam nimmt ,•• " r
i)das Zeugnis einzuziehen ; ,-■■
•''ii)etwaige wichtige Bemerkungen einschließlich der
nach Regel 10Absatz 3.erforderlichen Angaben oinzu -"
.tragen ; ./
iii )den Ort ,andem sich derKaffee befindet ,und' das
■ ■ ■ Datum einzutragen ,andem er'ir.Zollgewahrsam
. , 'genommen wurde ,-und -
iv)sein Cachet als Bestätigung' .dafür ,anzubringen ,
daß erdenKaffee inZollgewahrsam genommen hat ,
(IS)Wird ein\Zeugnis zurGutschrift auf einem Tr.ansitmarkön -
konto vorgelegt ,soträgt der'ausstellende .■Eeaintß >der das Zeugnis
einsieht ,OrtundDatum der'Einziehung einundversieht das »-Zeugnis'
mit Dienststempel ,undUnterschrift . : ■ • , •
WICHTIG • ■' ...
JEDES VON EINEM ZOLLDIENST ODER EINER AUSSTELLENDEN STELLE EINGEZO -
GEXE GÜLTIGE TRANS ITZ-EUGNIS WIRD INNERHALB VON 30TAGEN 'AB 'ENDE DES
EINZIEHUNGSMONATS •DER INTERNATIONALEN 'KAFFEE-ÖRGANICATTON ZUGESANDT

K •.•' '96-
' ■ '"... 1 ' ANLAG3 6'
LISTE DERMITGLIEDER UND IHRER CODENUMMERN
ftusf uhrmitqlieder :>;
Äthiopien
Angola . ;;58
Bénin v22
Bolivien ■' .• 1
Brasixxen 2
Burundi :• 27
Costa Rica•5
Dominikanische Republik 7
Ecuador . 8
Elfenbeinküste ■-. 24 ,
ElSalvador :%
j-'■■■■• i ■ -A :9
Gabun '•'23
Ghana ; x : •;38 '
Guatemala - ' >,• • •■■11
Guinea ' ;'.v: ;' 92
Haiti 'v.-
Honduras 13
Indien ■1 • -"-'V'''' -• .14
Indonesien ■v -,15
Jamaika ' .100
■Kamerun v-;/;/- r.;"' 19
Kenia ' '37
Kolumbien . ?"■"3·
Kongo ... .•• :21-.'
Lioeria 107 .
Madagaskar . •;25 '
Malawi ,~ 109
Mexxko 16
Nicaragua •.17-
Nigeria • 8
Panama - •• •••"" 29Einf uhrmitqlieder
Australien ' ... '•51
,Belgien /Luxemburg . 53'
•Dänemark : •••{ ' ••;56
.•Bundesrepublik .Deutschr ■,
land ....hv-.-'v.;". A .'••57
■Finnland ■71
.Frankreich ' ;58
^Hongkong f; ' '93
•"Irland ,,Y 98
■-Israel ; h 99
.-'Italien 'VT : 'S.59-
;-'Japan '• 60
.Jugoslawien :/h, .:,; :148
./.Kanada' - w' 54 '
•Neuseeland 70
.Niederlande 61
....Norwegen '.s. \- '62
.Österreich /V 52
.Portugal .Hv- ';-"v ■ ■;■ 31
'<Schweden 7^ 64
.Schweiz 65
..Spanien ' 63
7.Ungarn . ■' 94
Vereinigtes .-Königreich .-68
Vereiniqte 'Staaten von
Amërika v ,69
.Zypérn"'' . *'v :v\.*•'86

~97
Ausfuhrmitqliecer
Papua -Neuguinea1Οο
Paraguay ïzJ
. • ',0i'jlu
Ruanda -.^ s
Sierra Leone 32
Tansania . 33
Togo 25
ïrinidad und Tobago 34
Uganda
VonezuGia 36
Zaire ...^
Zentra1afr .kani.£ch2s
Kaiserreich .^
.■tnmer.<ur.g : Mitglieder c.'t~
Die an ;-i c .1.e
v •c'»*" ■'£'G!;.*,0 "1 ,

BESCHRÄNKUNG DER JAHRLICHEN EINFUHREN VON jKÄFFBS AUS ?:
MITGLIEDERN . ■' . ■
(60kg-Säcke ) '
Einfuhrmitglied 'Jânrliche
: .EfeSCili "<iijK i
INSGESAMT 5u9 539
USA
f.',121 860
/o«83
Belgien •■■■•> '• . -:64110
Dänemark ' '"
t 18905
Bundesrepublik Deutschland L^O1
Frankreich • 17 "f61
Irlandi i''1 î/
Italien.46804
•Niederlande 15 8
Vereinigtes Königreich a
Sonstige Mitglieder 256
Australien 2S90
■Finnland 715
Hongkong .'ô ■
•:.10944
•Israel .4 '*50
.Japan • 25062
Jugoslawien:■ .α305
Kanada 2982·
Neuseeland ■ K"V
'^ *'<J .
Norwegen .. VΊ■87« -
Österreich --ν·..
4708
Portugal 9^2
Schweden263
Schweiz . '19 24:'"
Spanien - Si ■578
Ungarn•1323?
"Zypern -'Λ 1."V
'jo
23951