ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1140
Vol.1973/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1140 endg.
Brüssel,den11»Juli1973
Vorschlageiner
RICHTLINIE(EWG)DESRATES
zur5*ÄnderungderRichtliniedesRatesvom
27«Juni1967zurAngleichungderRechts-und
Verwaltungsvorschriften fürdieEinstufung,
VerpackungundKennzeichnung gefährlicher Stoffe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(73)114oendg.

BEGRÜNDUNG
I.ALLŒMEiCTES -.
DerRathatan27»Juni1967eineRichtliniezurUngleichungder
Rechts–undVerwaltungsvorschriften fürdieEinstufung,Verpackung
undKennzeichnimggefahrlicherStoffeerlassen(l),zuletztgeändert
durchdieRichtlinievon«21«JSai..137'3(2).DieseRichtliniehatall­
gemeinenCharakter;siesetztfest,inwelcherWeiseund"biszuwelchem
GraddieAngleichungdernationalenRechtsvorschriften aufdenGebiet
derEinstufung,VerpackungundKennzeichnung gefahrlicher Stoffeund
Zubereitungen durchgeführt werdensoll«
DiegenannteRichtliniewurdedurchdieRichtliniedesRatesvom4.«-JSuru,J»973
zurAngleichungderRechtsvorschriften derMitgliedstaaten filrdie
Einstufung,VerpackungundKennzeichnung vonZubereitungen gefährli­
cherStoffe,diealsLösemittelverwendetwerden,(3)ergänzt»
DadieBestimmungen überdieKennzeichnung indiesenbeidenRicht-r
linienverschiedensind,istesnunnotwendig,sieinÜbereinstimmung
zubringen*
UmeinedoppelteKennzeichnung mitSymbolenunterschiedlicher Art
zuvermeiden,sollnunauchdasVerhältniszwischenderKennzeichnung
fürdenTransporteinerseitsundderKennzeichnung fürdasInverkehr-
bringenunddenUmgangandererseits geregeltwerden»
(l)ABl,Nr»196vom16,8.1967,S.1
(2)-ABUHr.•
(3)ABUJBTr*.....

DerfolgendeRichtlinienvorschlag wirdsomitvorallemzweiZieledes
VertragsvonRomverwirklichen ,nämlich:
–dieVerbesserung desSchutzesVonLebenundderGesundheitderBe­
völkerung,insbesondere derjenigenPersonen,dieberuflichgezwungen
sind»mitgefahrlichen Stoffenumzugehen;
–dieSichersteilungdesfreienWarenverkehrs innerhalbderEuropaischen
Gemeinschaft «
DerRiohtlinienvorschlag istwiedievorgenannten Richtlinieninder
OptikdertotalenHarmonisierung erstelltworden.
DerRiehtlinienvorschlag wurdenachBeratungdurcheineArbeitsgruppe
ausgearbeitet ,dieausSachverstandigen fürVolksgesundheit ,Hygiene
undArbeitssicherheit besteht,sowieinengerVerbindungmitdenBerufs­
organisationen derMitgliedstaaten derinfragekommenden Industriezweige#
InAnwendungvonArtikel100Absatz2desVertragsisteineAnhörung
desEuropüschen ParlamentsunddesWirtschafts–undSozialausschusses
erforderlich,dadieDurchführungdieserRichtlinieÄnderungender
gesetzlichen Bestimmungen inden-Mit&liedstaaten nachsichzieht.
SI«E3Ifl3EBgaEg5ff ZUBESTARTIKE1JT
Artikel1
DieserArtikelverkündetdieBefugnisftlrdieÄnderungderRichtlinie
vom27.Juni1967»
Artikel2 '..,
DieBestimmung,dassdieAngabenaufdemKennzeichnungsschild deutlich
lesbarundunverwischbar seinmüssen,warbisherimArtikel7derRicht­
linievom27»Juni1967enthalten«DaderArtikel7jedochneugefasst
wird,ergibtsicheineÄnderungdesArtikels6»
*•/•••

Artikel3
DieserArtikellegtgenauereBestimmungen überdieAbmessungen dssKenn-*
zeichenschildes undüberdasVerhältniszwischenderKennzeichnung fürden
TransporteinerseitsundderKennzeichnung fürdasInverkehrbringen und
denUmgangandererseits fest.DerArtikelentsprichtebenfallsdenBestimmungen ,
diefürdieLösemittelschoneingeführtwordensind.
Artikel4
ErenthälteinigeBerichtigungen desenglischenTextes.
Artikel5und6
DieseArtikelsindallenRichtlinien gemeinsam.

Vorschlag einer Richtlinie des Rates
zurÄnderung derRichtlinie desRates vom 27»Juni 19&7
zur Angleichung der Rechts -und Verwaltungsvorschrifter :
für die Einstufung ,Verpackung und Kennzeichnung gefä hrlicher
Stoffe ,
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 100 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme deeEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Esistnotwendig ,dieRichtlinie desRates vom 27.Juni 19^7 zur
Angleichung derRechts -und Verwaltungsvorschrif ten für dieEin­
stufung ,Verpackung undKennzeichnung gefährlicher Stoffe (1),
zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates vom 21.Mai1973 (2),
zuändern ,,daeinige Bestimmungen über dieKennzeichnung undVer­
packung gefährlicher Stoffe genauer gefaßt und ergänzt werden
müssen .Auf jeden Fall müssen diese Bestimmungen andiejenigen
derRichtlinie vom 4.Juni 1973 zurAngleichung derRechtsvor -
schriften derMitgliedstaaten für dieEinstufung ,Verpackung und
Kennzeichnung vonZubereitungen gefährlicher Stoffe (Lösemittel )(3)
angeglichen werden .
Essind die Abmessungen desKennzeichnungsschildes entsprechend
demFassungsvermögen derVerpackung festzulegen .
Außerdem ist esnotwendig ,eine Regelung zutreffen ,diedas
Verhältnis zwischen derKennzeichnung fürdenTransport einerseits
und derKennzeichnung fürdasInverkehrbringen und denUmgang
andererseits regelt ,damit eine doppelte Kennzeichnung mitSymbolen
unterschiedlicher Art vermieden wird .
Ferner sind inderenglischen Fassung derRichtlinie einige Berich­
tigungen vorzunehmen -
(1)ABl .Nr.196vom16.8.1967 ,S.1
(2)ABl .Nr
(3)ABl .Nr

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
DieRichtlinie desRates vom 27»Juni 196?wird gemäß dennach­
stehenden Artikeln geändert .
Artikel 2
ImArtikel 6Absatz 2erhält der 1.Halbsatz :"Aufjeder Verpackung
eines gefährlichen Stoffes muß eine Kennzeichnung mit folgenden
Angaben angebracht sein "folgende Fassung :"Aufjeder Verpackung
müssen folgende Angaben deutlich lesbar undunverwischbar ange­
bracht sein." |
Artikel 3
Artikel 7erhält folgende Fassung :
"(1)Befindet sich dieinArtikel 6vorgeschriebene Kennzeichnung
aufeinem Kennzeichnungsschild ,soistdieses aufeiner oder
mehreren Flächen derVerpackung anzubringen ,daß eswaagerecht
gelesen werden kann ,wenn dieVerpackung inüblicher Weise abge­
stellt wird .Für dieAbmessungen desKennzeichnungsschildes gelten
folgende Formate :
Fassungsvermogen derVerpackung ' " • ; Format
-bis 3.1 - möglichst 52x7.M-mm
-über 31>bis 501 mindestens x105mm
-über 501,bis5001 ' mindestens 105x148mm
-über 500 1 mindestens' 1^8x210mm
Jedes Symbol mußmindestens einZehntel derFläche desSchildes
einnehmen .DasKennzeichnungsschild mußmitseiner ganzen Ober ,
fläche anderdieZubereitung unmittelbar enthaltenden Verpackung
haften .

(2)EinKennzeichnungsschild istnichterforderlich,wenndieKennzeichnving
inderinAbsatz1vorgeschriebenen ArtundWeiseaufderVerpackung
selbstdeutlichangebrachtist«
(3)3)?'9MitGliedstaatenkennendasInverkehrbringen gefahrlicherStoffein
ihremHoheitsgebiet davonabh'ängigmachen,dassdieKennzeichnung inder
Landessprache oderindenLandessprachen abgefasstist#
(4)DieindieserRichtliniefestgelegten Anforderungen inbezugaufdie
Kennzeichnung geltenjeweilsunterfolgendenVoraussetzungen alserfüllt:
a)ImFalleeinereineodermehrereeinheitliche Verpackungenumschliessen–
denäusserenVerpackung:
WenndieSüssereVerpackungeineKennzeichnung gemässdeninternationalen
Vorschriften fürdieBeförderunggefährlicher Stoffeträgtunddie
innereVerpackungoderdieinnerenVerpackungen miteinerKennzeichnung
entsprechend dieserRichtlinieversehensind®
b)InFalleeinereinzigenVerpackung:
WenndieseVerpackungeineKennzeichnung tragt,diedeninternationalen
Vorschriften ftirdieBeförderunggefährlicher Stoffeundzusätzlich
Artikel6Absatz2Buchstabea»bunddentspricht»"
Artikel4
DieenglischeFassungwirdwiefolgtgeändert:
1«Esist"highly"einzusetzenin:
-Artikel2Absatz2Buchstabecfttr"easily",
–Artikel6Absatz2Buchstabecfllr"very",
–ArilageIIfttr"easily"und
-AnlageIIIbeiR22undR25für"very".
2,InderAnlag©IIIbeiR23undR26ist"highly"durch"extremely"
zuersetzen«

-4-
'■...Artikel5 •■■■' :
(1)DieMitliedstaaten setzendieerforderlichen Rechts–undVerwaltungsvor-
,eohrifteninKraft,umdieserRichtliniebinnensechsMonatennachihrer
Bekanntgabe nachzukommen ,undsetzendieKomnissäonhiervonunverzüglich
inKenntnis»
(2)DieMitgliedstaaten tragendafttrSorge,dassderKommissionderWortlaut
derinnerstaatlichen Rechtsvorschriften übermitteltwird,diesieauf
demunterdieseRichtliniefallendenGebieterlassen#
Artikel6
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet«
/