ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)329
Vol.1962/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(62)329 endg .
Brüssel ,den 30.November 1962
VERORDNUNG DES RATS
über dieFestsetzung derAbschöpfungsbeträge
gegenüber dritten Ländern für geschlachtete
Schweine und für lebende Schweine
(Vorschlag derKommission andenRat )
VI/K0M (62)329endg .
/

VEROnDHOTG DES 11.1TS
über dieFestsetzung der Abschöpfungs betrage
gegenüber dritten Ländern fürgeschlachtete
Schweine und für lebende Schweine
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr,20des Rats über die schrittweise Errich­
tung einer gemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbeson­
dere aufArtikel 5Absatz (k).
i
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Für dieeinzelnen Mitgliedstaaten setzt sich derAbschöpfungsbetrag ge­
genüber dritten Ländern fürgeschlachtete Schweine zusammen aus :
a)auseinem Teilbetrag inHöhe desAbschöpfungsbetrags gegenüber demMit-
gliedstaat ,dernach Artikel 3Absatz (*f)derVerordnung Nr.20des
Rats denniedrigsten Durchschnittspreis fürgeschlachtete Schweine hat ;
b)auseinem unter Berücksichtigung vonArtikel 3Absatz 3Buchstabe a)
und b)derVerordnung Nr.20desRats berechneten Teilbetrag inHöhe
d^c.JTnterschieds indenFutterkosten ,der sich aus dem festgestellten
Unterschied zwischen denFuttergetreidepreisen desunter a)genannten
Mitgliedstaats und denFuttergetreidepreisen auf demWeltmarkt ergibt ;
d.i Teilbetrag ist füreinen Zeitraum von drei Monaten festzulegen
unuer Berücksichtigung derEntwicklung derFuttergetreidepreise indem
unter a)genannten Mitgliedstaat undaufdemWeltmarkt während dersechs
Monate ,diedemVierteljahr vorausgehen ,indem dergenannte Teilbe­
trag festgesetzt wird ;
c)auseinem Teilbetrag ,derimersten Jahr derAnwendung derAbschöpfungs -
regelung 2v.H. desdurchschnittlichen Angebotspreises entspricht ,zu
demwährend desVorjahrs dieEinfuhren ausdritten Ländern indieGe­
meinschaft erfolgten ;liegt dieser Angebotspreis unter demEinschleu -
sungspreis ,dernach Artikel 7derVerordnung Nr.20desRats fürdas
erste Vierteljahr derAnwendung derAbschöpfungsregelung festgesetzt
worden ist ,soist dieser Einschleusungspreis zugrundezulegen »

Das Land mit denniedrigsten Durchschnittspreisen fürgeschlachtete Schwei
nesind dieNiederlande ;derinnergemeinschaftliche Abschöpfungsbetrag
fürEinfuhren ausdiesem Mitgliedstaat ist durch dieVerordnung Nr,50
des Rats festgesetzt worden .
Bei derFestsetzung deszweiten Teilbetrags derAbschöpfung sollen berück­
sichtigt werden :
<-die für dieErzeugung von einem Kilogramm Schweinefleisch erforderliche
und füralle Mitgliedstaaten repräsentative Futtergetreidemenge ,wobei
voneiner Menge von^,2kgausgegangen wird ;
«dierepräsentative Futterzusammensetzung indenNiederlanden und dieEnt
Wicklung derGrosshandelsverkaufspreise fürFuttergetreide indiesem
Mitgliedstaat während desZeitraums vom1»April 1962 bis30.Septem­
ber19625
-dieEntwicklung derFuttergetreidepreise auf demWeltmarkt imgleichen
Zeitraum ,wobei die cif-Notierungen zuzüglich derEntladungskosten
zugrundegelegt werden .
Für dieFestsetzung desdritten Teilbetrags derAbschöpfung ist davon aus­
zugehen ,dass derdurchschnittliche Angebotspreis 63,2575 Rechnungsein -
heiten je100Kilogramm geschlachtete Schweine betrug .Dieser Betrag
liegt nicht unter demdurch dieVerordnung Nr.k?desRats festgesetzten
Einschleusungspreis .
DerAbschöpfungsbetrag gegenüber dritten Ländern fürlebende Schweine
ausser Zuchtschweinen ist für die einzelnen Mitgliedstaaten auf derGrund­
lage desAbschöpfungsbetrags gegenüber dritten Ländern fürgeschlachtete
Schweine festzusetzen .
BeiderBerechnung derTeilbeträge unter a)und b) .genannt ,istjedoch das
Verhältnis zuberücksichtigen ,dasindeneinzelnen Mitgliedstaaten zwi­
schen demnach Artikel 3Ahsatz (*0derVerordnung Nr.20desRats berech­
neten Preis für lebende Schweine ausser Zuchtschweinen und dem nach dem
gleichen Artikel berechneten Preis fürgeschlachtete Schweine besteht .
Diesjes Preisverhältnis soll füralle Mitgliedstaaten einheitlich 76,9 5
100 betragen .

Dalebende Schlachtsauen aufdenMarkten durchschnittlich um12v.H.
billiger gehandelt werdenalsanderelebende Schweine ,istfürleben­
deSchlachtsauen einebesondere Abschöpfung gegenüber dritten Ländern
erforderlich ;dahermüssendieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Län­
dernfürlebendeSchlachtsauen um12v.H.niedriger festgesetzt werden
alsdieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländernfüranderele­
bendeSchweine .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ESLASSM :
Artikel 1
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländernfürgeschlachtete
Schweine werdenje100kggeschlachtete Schweine infolgender Höhe
festgesetzt :
beiEinfuhren nach
Belgien 677,9 F3
Deutschland 116,89 DM
Frankreich 80,o2 NFItalien 13.06"1.,\-=-■_Lire
Luxemburg 1.79^,7 Flux
denNiederlanden 25,1** Hfl
Artikel 2
(1)Vorbehaltlich desAbsatzes (2)werdendieAbschöpfungsbeträge
gegenüber dritten Ländernfürlebende Schweine ausserreinrassigen
Zuchtschweinen .je100kgLebendgewicht infolgender Höhefestgesetzt :
fürEinfuhren nach
Belgien 521,3 FB
Deutschland 89,09 DM
Frankreich 62.15 NFItalien 10.0Mt,- Lire
Luxemburg 1380,1 Flux
denNiederlanden 19,33 Hfl

(2)FürlebendeSchlacht sauenwerdendieAüscncpiungsbeüräge gegen­
überdritten Ländernje100kgLebendgewicht infolgender Höhefest­
gesetzt :
fii-r»Einfuhren nach
Belgien ^53,7 FB
Deutschland 79,10 1>M
Frankreich 5^,69 NF
Italien 8.839,-Lire
Luxemburg '1214,5 Flux
denNiederlanden 17,01 Hfl
DieserAbsatzfindetAnwendung aufweibliche Schweine miteinemMin-
destgewicht von160kg,diemindestens einmalgeferkelt haben.
Artikel 3
WirddieWährungsparität einesodermehrerer Kitgliedstaaten geändert ,
soerfclgt nachdenBestimmungen desArtikels 20derVerordnung Nr.20
des3atsdieentsprechend anzuwenden sind,eineAnpassung derinvor­
liegender Verordnung festgesetzten Abschcpfungsbeträge ;dabeiwirddie
betreffende neueWährungsparität verwendet ,wäahrend allesonstigen
Elemente ,diebeiderBerechnung derinvorliegender Verordnung fest­
gesetzten Beträge zugrunde gelegtwordensind,unverändert bleiben.
Artikel 4
DieseVerordnung trittam1.Januar19^3inKraft.
DieVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,den 19o2
ImKamendesRats
DerPräsident

-5-
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürgeschlachtete
Schweine -Verordnung Nr.12^desRats -setzen sich ausdrei Teilbe­
tragen zusammen , ;
DerTeilbetrag a)-Abschöpfung gegenüber Niederlande -■und derTeilbe­
trag c)-2%desAngebotspreises fürEinfuhren ausdritten Ländern des
Vorjahres indieGemeinschaft -bleiben unverändert .
DerTeilbetrag b)istnach Artikel 5Absatz 1b)de?Verordnung Nr».20
desRats für einen Zeitraum von 3Monaten imvoraus festzulegen unter Be­
rücksichtigung derEntwicklung derFuttergetreidepreise indemMitglied -
staat mit dem niedrigsten Durchschnittspreis fürgeschlachtete Schweine .
undaufdemWeltmarkt während der 6Monate ,diedemVierteljahr voraus­
gehen ,in -dem der genannte Teilbetrag festgesetzt wird .
Dieser Teilbetrag wurde folgendermassen berechnet ,wobei dieFuttermittel
preise demDekument derGeneraldirektbn Landwirtschaft ,Direktion Agrar­
märkte ,,9293/VI/62vom 7*November entnommen wurden .
Derniederländische mit demMengenanteil gewogene Durchschnittspreis für
gemischtes Futtergetreide ,der fürdenZeitraum von 6Monaten ,undzwar
vom1.4.1962 bis30.9.1962 berechnet wurde ,beträgt DM30,5^7 /100kg.
Niederlande % Hfl ■ Hfl
Gerste 15 X 29,50 4,^250
Mais 25 X 26,90 6,7250
Hafer 10 X 28,55 2,8550
Roggen 20 X 25,60 5,1200
Futterweizen 15•V 29,50 = " k,k25Q
Mischgetreide 15 27,30 M950
100 27,6^50

-6-
DerWeltmarktpreis für gemischtes Futtergetreide beläuft sich auf
DM23,889 /100kg.Dieser wurde aufcif-Basis unter Berücksichtigung der
niederländischen Futtergetreidezusammensetzung wie folgt für denZeitraum
von 6Monaten (1.4.1962 -30.9.1962 )berechnet :
Weltmarkt DM . DM
Gerste 15 X 25,71 3,8565
Mais 25 X 22,07 5,5175
Hafer 10 X 23,38 2,3380
Roggen 20 X 24,21 4,8420
Futterweizen 15 ')X24,45 7,3350
Mischgetreide 15 )X
;
10023,8890
Dieser Preis wird durch einen Aufschlag vonDM1,25 je100kgfürVer-
ladekosten mit demniederländischen Futtergetreidepreis vergleichbar ge­
macht ,sodass sich ein derBerechnung zugrundezulegender Weltmarktpreis
fürFuttergetreide vonDM25,139 /100kgergibt .
DerUnterschied zwischen denPreisen beträgt somit :
Niederländischer Futtergetreidepreis DM30,54 ?
Weltmarktfuttergetreidepreis DM25,139
Unterschied DM 5,4o8
ZurErrechnung desTeilbetrages b)wird der soermittelte Preisunterschied
mit dem für dieMitgliedstaaten repräsentativen Veredelungskoeffizienten
von4,2wie erfürdieErmittlung derinnergemeinschaf tlichen Abschöpfun­
gen fürgeschlachtete Schweine festgesetzt wurde ,multipliziert .
DerTeilbetrag b)beträgt also DM22,7136 bzw .5,6784 Rechnungseinheiten .
Diebisherige Berechnung ergab 5,44-11 "
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten
Ländern erhöhten sich demnach um 0,2373 "
Gemäss derVerordnung Nr.53desRats soll dasPreisverhältnis zwischen
lebenden undgeschlachteten Schweinen einheitlich 76,9 :100betragen .
DieAbschöpfungsbeträge fürlebende Schlachtsauen sind nach derselben
Verordnung um12v.H ,niedriger festzusetzen als dieAbsehöpfungsbeträge
für andere lebende Schweine .
(Siehe Anlage )

Anlage
Festsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber drittenLändernfürgeschlachtete Schweine je100kgArtikel 5Abs.(1)a)b)c)-Verordnung Nr....desRats
Belgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg Niederlande
Teilbetrag a) DM26,4560
RE6,6ΐ4θ
DM22,7136
RE5,6784DM89,118O
RE22,2795
DM22,7136
RE5,6784DM37,704o
RE9,4260
DM22,7136
RE5,6784DM55,8I80
RE13,9545
DM22,7136
RE5,6784DM115,8020
RE28,9505
DM22,7136
RE5,6784#
DM22,7136
RE5,6784Abschöpfungen gegenüber Nie-
derlande
Teilbetrag b)
Unterschied derFuttergetr .-Prei-
seNiederl.-V/eltmarkt ,(gültigfür3Mon.1.1.-31-3·19¿3)mul-
tipliziert mitVeredel.-Koeffizi-
ent4,2
Teilbetrag c)DM49,1696
RE12,2924
DM5,0610
RE1,2652DM111,8316
RE27,9579
DM .5,0610
RE1,2652DM60,4176
RE15,1044
DM5,0610
RE1,2652DM78,5316
RE19,6329
DM5,0610
RE1,2652DM138,5156
RE34,6289
DM5,0610
RE1,2652DM22,7136
RE5,6784
DM5,0610
RE1,2652 2%desAngebotspreises fürEin-
fuhrenausdritten Ländern des
Vorjahres indieGemeinschaft
DM54,2306
RE13,5576DM116,8926
RE29,2231DM65,4786
RE .16,3696DM83,5926
RE20,8981DM143,5766
RE35,8941DM27,7746
RE6,9436
Landeswährung FB677,9 DM116,89 NF80,82Lit13»061,-Flux1794,7·,Hfl25,14

-2- Anlage
Festsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürlebende Schweine -Verordnung Nr...desRats
■ Belgien Deutschland Fran kr . Italien Luxemburg Niederlande
Lebende Schweine RE10,^258 RE 22,4-726 RE12,5882 RE 16,0706 RE27,6026 RE5,3396
FB521,3 DM89,89 NF62,15 Lit 10.044 ,-Flux 1380,1 Hfl 19,33
Lebende Schlachtsauen RE9,17^7 RE 19,7759 RE11,0776 RE 14-,1421 RE2^,2903 RE 4·,6988
FB4-58,7 DM 79,10 NF5^,69 Lit 8.839 ,-Flux 121^,5 Hfl 17,01