ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)34
Vol.1978/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)34 endg.---
Brüssel,den30.Januar1978
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3331/74über
dieZuteilung unddieÄnderungderGrundquoten für
Zucker
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(78)34endg.

Biratf'ïïDUÎJa
Dasfranzösische Doparter«entMartini «tueverzeichnet seit1963einengewissenRückgang
seinerZuckerproduktion ,derzumeinenaufdiedortigen Klimabedingungen undzum
anderenaufdieAbnahmederZuckerrohranbauf lachenimZugederBemühungen umeine
Diversii'i zierungdesAnbauszurückzuführen ist.DieProduktion imfranzösischen
DoparteientGuadeloupe istunterdengleichenVoraussetzungen zurückgegangen ,ist
danachwiederangestiegen undhatsichaufeinemNiveaustabilisiert ,dasnochunter
derProduktionsmenge vor19<S3liegt.
ImZusammenhang mitdieserDiversifizierung derKulturenistaußerdem nochaufdie
Bedeutung hinzuweisen ,diederBananenanbau indiesenbeidenDepartements hat.
DieZuckerproduktion indiesenDepartements hatniedieSummederGrundquoten der
dortansässigen Unternehmen erreicht ,trotzderQuotenÜbertragungen imRahmender
sogenannten "Manövriermasse ",dieauf5$derGrundquote jedesUnternehmens be­
grenztistunddiedieMitgliedStaatenzugunstenandererUnternehmen abziehenkönnen,
wieesaufgrundderderzeitigen Bestimmungen dereinschlägigen Verordnung (SWG)
Nr.333l/74zulässigist.
HingegenhabenimDepartement R<5uniondieZ-uckerrohranbauflächen zugenommen unddieses
Departement konnteregelmäßig eineProduktion erzielen ,diedie-Grxmdquoten
derdortansässigen Unternehmen teilweise überstieg .
IndiesemD3partement fehltesanjeglicherMöglichkeit einerDiversifizierung der
Kulturen »dieeinzigeabsetzbare Alternativkultur ,dieGeranie,gehtlaufend
zurückundhatangesichts derEntwicklung ihresMarkteskeineechtenAussichten mehr.
SosindwirklicheMöglichkeiten zurVergrößerung derZuckerrohranbauf lachengegeben,
diegenutztwerdenmüssen,umdenetwa15*000Zucicerrohrpf lanzern ,derenProdiikfc :_1
sichaufvielekleinerePlantagenverteilt ,bessereinangemessenes Hinkomme .■>aichern
zukönnen.
Vorbedingung fürjedeVerbesserung desEinkommensdieserPflanzeristdieErhöhung
derGrundquoten derbetreffenden Z-uckerunt ernehrnen .
DaherhältesdieKommission fürbegründet ,demRatvorzuschlagen ,fürdieZeitvom
l.Juli1977bis30.JuniI98Ovorzusehen ,dassdieFranzösische Republikermächtigt
wird,dieGrundquoten derindenfranzösischen überseeischen Departements ansässigen
Unternehmen imRahmenvonlO/oihrerfürdasWirtschaftsjahr 1976/77geltenden Grund-
quotezuändern.Insgesamt könntensichdieÜbertragungen zwischendenfranzösischen
AntillenundRounionaufeineMengevonetwa15.000tinWeißzuckerwerterstrecken .

VORSCHLAGS FÜREINSVEKORDIfUNG (M)OESRAT23
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr%333l/74überdieZuteilung und
dieÄnderungderGrundquotenfürZucker
DERRATD&iSUROPAEI SCHEUGH-IEINSCRAFtEn ~
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestutztaufdieVorordnung (SWC)Wr.3330/74desRatesvom1°.Dezember1974überdie
gemeinsame MarktOrganisation fürZucker(i),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWO)Hr.256O/77(2),insbesondere aufArtikel24Absatz3undArtikel34,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe «
SeitInkrafttreten dergemeinsamer »MarktOrganisation fürZuckerhatdie"Überproduktion
derfranzösischen Departements Guadeloupe undMartinique niedieSummederGrundquoten ,
derindiesenDepartements ansässigen Unternehmen erreichte dieZuckerrohr anbauflachen
sindinMartinique sogarzurückgegangen .InAnbetracht derProduktionsaussicht enkannfür
diemeistenbetroffenen Unternehmen nichtmiteinerÄnderungdieserLagegerechnet werden.
Imfranzösischen Departement Röunionbestehen dagegenMöglichkeiten zurVergrößerung der
Zxickorrohranbauflächen ,dieeinsigeandereAlternativkultur zumZuckerrohr ,dieGeranie,
gehtstar/Ligzurückund,hatkeinerlei wirkliche Entvrick1ung3aussichtenmehr«
DieZuckerrchrerzeugung imDepartement Rewiionverteiltsichaufungefähr 15°®®®Pflanzer ,
diekleineFlächenbewirtschaften »Daherempfiehlt essich,zurbesserers
Gewährleistung einesangemessenen Einkommens fürdiesePflanzer vondenMöglichkeiten
derErweiterung dervorgenannten Anbauflächen Gebrauch zumachen.Vorbedingung fürjede
Verbesserung derEinkommen der.PflanzeristdieErhöhungderGrundquoten cierbetreffenden
Zuckerunt ernehmen.
EssolltedaherdieMöglichkeit geschaffen werden,einenTeilderGrunolmenge derFranzösi-
Cfeepublik ,derdurchdieVerordnung (EWG)Mr„333®/74ihrenüberseeischen Departemente
zugeteilt wordenistunddernichtvonGuadeloupe undMartinique genutztwird3zugunsten
vonReunion zuverwenden .
5sempfiehlt sichfolglich ,denProzentsatz zuerhöhen,indessenRahmendieFranzösische
RepublikdieGrundquoten derinihrenüberseeischen Departements ansässigen Unternehmen
ändernkann»ZudiesemZweckistdieVerordnung (EWG)Nr«333l/74desRatesvom19»Dezember
1974überdieZuteilung unddieÄnderungderGrundquoten fürZucker(3)entsprechend zu
ändern-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSES 1
(l)ABi.Nr.L350vom31.12-.1974 ,S.l .
(2)AUi.Nr.L3O3vom28.11.1977 ,S«1
(3)ABl.Nr.L359vom31.12.1974,3.18

Artikel 1
InArtikel 2derVerordnung (EWG)Nr.3331/74wird folgender Absatz 3hinzugefügt :
"3.DieFranzösische Republik kann abweichend vonArtikel 24Absatz 2Unter -
alui'ltze 1,2und3derVerordnung (3WG)Nr.333° /74undabweichend vondem
stehenden Absatz 1fürdie gesainte Zeit voml.Juli 1977 bi33°.Juni1980
dieGrundquote jedes inihren überseeischen Deoartements ansässigen Untern ehmens
aufderGrundlage derPläne fürdieUmstrukturierung desZuckerrüben -unddes
Zuckersektors dieser Departements umhöchstens 10%derfürdasZuckerwirt –
schaftsjahr 1976/77geltenden Grundquote jedes Unternehmens herabsetzen .
Ferner darf für dasZuckerwirtschaftsjahr 1977/78dieGrundquote höchstens
uv.denUnterschied zwischen derursprünglich fürdieses Wirtschafts jähr geltenden
Grundquote undderimRahmen dieser Grundquote erreichten Produktion gesenkt
werden .
DieFranzösische Republik teilt diegeänderte Grundquote vor
ihrer Anwendung vorausgehenden Zuckerwirtschaftsjahres zu.PurdasZuckerwirt -
schafts jähr 1977 /78erfolgt dieZuteilung dergeänderten Quote jedoch vor
iäide dieses Wirtschaftsjahres .
DieUnstrukturierungspläne unddiesich daraus ergebenden Maßnahmen betreffend
dieGrundquoten werden derKommission unverzüglich mitgeteilt ".
Artikg ?-2
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinsbhaften inKraft .Sie istab1.Juli 1977 anwendbar .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar uijedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen des Rates

urmsw
iltr3%mm \
DATEt18,1.78
Si%JP&&aUr>iBiitnM8asaaBMMMW»BWi'iiiMiwJWi ii*ni'|<i*mig–iaiiinMiL |ir. iliwum.muwilmm itrmnrTjrmrrL*p*TDS' nrurrirïTHTrP srhan"itr0 11düBudoSt®5i,ï-xcKEbudgétaire ooncehjtee s.Chapitre 11duBudget.
fi
–nrft-iMir-wTiiiiiiHiin»iiiiiiiinrwijii'iii innirtun'W'iiMiiii iiiwuiiihhibiinii■<nwnwiiWimi'niihihmhiii
f■fj.wntaw
s:.ir-iTuusmytout*»propos -jtionderèglement (CEE)duConseilmodifiant lerègle­
!,cnc(CEE)n°1^331/74relatif àl'attribution etàlamodification desquotasde
asedanslesecteur dusucre .
BA^EJURIDIQUE tArticle24paragraphe 3durèglement (CEE)n°3330/74
^<,ibjectifsdel'actiontAUgmeqtationdela"massedemanoeuvre"permettant àla
1République française demodifier lequotadesentreprises établiesdansles
SiDOMfrançais .,
î;K%INCiUfîîCES FIÏ-ANCIKRES
35,0DEPENSES
|-ALACHARGEDUBUDGETDELACEI(RESTITUTIOBS/IMTEHVESTIOBS )
I-AUCHARGEADHIKISTHp NATIONALES
|S-AUCHARGED'AUTRESSECTEURS KATCTAUÎ !
|%1RECETTES
«-RESSOURCES PROPRES CE
i
||-SURLEPU*NATIONAL
K, ■ iiwwiilim>IIIIWI IIIBill
ü5„OolECHEANCIER PLURIAHNUEL DEPENSES1PQJDAHTLACAMPAGNEI
** 1
Ή
Π «Β
|-1,5mioucEXERCICEES,COURS(yg)
-1,5mioucEXERCICE SUIVANT(791
•1,5miouc
AHKEEoftlod?®'®#»»»® »AÎÎHEE»AKKKE
0,8miouc
?.*.!ECHEANCIER PLURIANNUELRECETTES
'„2MODEDECALO/L
Cotisation àlaproduction 9,85uc/100kg;quaotité concernée 15^000tonnes
desucre"3"devenant sucre"A"
Campagnesucrière 1977/1978:15.000x98,5=1,4£miouc
Campagnes sucrières .1978/1979et1979/1980:respectivement environ1,5Mue
π
?..PTNANCEKEST POSSIBLE PARCRED.7SINSCRITS AUCHAPITRE CONCERNEDANSLEBUDGETEUCOURSD'EXECUTION 1^0UI/N
6,.:FINANCQ5EHT POSSIBLE PARVIR3ÎENT EOTRECHAPITRES DUBUDCETESCOURSD'EXECUTION
S6.2NECESSITE D'UNBUDGET SUPPLEMENTAIRE
<iûCREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FOTUBS/NON
OUI/
t.
■OBSERVATIONS S
VCetteCettemesuren'étaitpasprévuelorsdel'établissement duBudget1978.
Toutefois,lamoindrerecetteydécoulantetreprésentant seulement0,4/Sdu
chapitreconcernénenécessitera pasunbudgetsupplémentaire .