ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)24
Vol.1976/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)24endg
Brüssel,den23»Januar1976
Entwurfeines
BESCHLUSSES DERIIIRATVEREINIGTEN VERTRETER DERREGIERUNGEN DER
MITGLIEDSTAATEN DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUNDSTAHL
ZURVERLÄNGERUNG IHRESBESCHLUSSES VOM24.JUNI1975ZURERÖFFNUNG
VONZOLLPRÄFERENZEN FÜRDIEUNTERDIEZUSTÄNDIGKEIT DIESERGEMEIN­
SCHAFTFALLENDEN WARENMITURSPRUNGINDENSTAATENINAFRIKA,Hi
KARIBISCHEN RAUMUNDIMPAZIFISCHEN OZEANUNDDENMITDERGEMEIN­
SCHAFTASSOZIIERTEN ÜBERSEEISCHEN LÄNDERNUNDGEBIETEN
VORSCHLAGFÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerung "bestimmterInterimsvorschriften fürdenHandel
mitdenStaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozean
unddenmitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft assoziierten
überseeischen LändernundGebieten
(VonderKommissiondenRatvorgelegt)
K0M(76)24endg

Begründung
Nach Ansicht derKommission isteszumZeitpunkt dieser Mitteilung nicht
sicher ,dass alle Ratifizierungsinstruments vondenMitgliedstaaten vor
dem1.Februar 1976 hinterlegt werden können unddass dasAbkommen von
Lome damit am1.März 1976 inKraft treten kann »
DieAkte ,dievonGemeinschaftsseite beschlossen worden sind ,umdie
Hände lsbeStimmungen desAbkommens vonLome und desEGKS-Abkommens vorzei­
tiginKraft zusetzen ,wieindemBriefwechsel EWG/AKPvom28.Februar
1975 vorgesehen ,unddieanalog zurAufstellung derHandelsregelung der
ÜLGbeschlossenen Akte gelten nurbiszum29»Februar 1976 «
Die Kommission
-empfiehlt denVertretern derRegieningen derMitgliedstaaten derEGKS ,
dieVerlängerung desBeschlusses vom24»Juni 1975 biszum31«Juli 1976
zubeschliessen ;
-schlägt demRatvor ,dieRegelung zubeschliessen ,diedieGeltungsdauer
derbetreffenden Handel sregelungen biszum31«Juli 1976 verlängert «

Entwurf eines
BESCHLUSSES DER IMRAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER
MITGLIEDSTAATEN DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜRKOHLE UND STAHL
ZURVERLÄNGERUNG IHRES BESCHLUSSES VOM24.JUNI 1975 ZURERÖFFNUNG
VONZOLLPRÄFERENZEN FÜRDIEUNTER DIEZUSTÄNDIGKEIT DIESER .GEMEIN­
SCHAFT FALLENDEN WARM KITURSPRUNG INDENSTAATEN INAFRIKA ,IM
KARIBISCHEN RAUM UND IMPAZIFISCHEN OZEAN UND DEN MIT DER GEMEIN­
SCHAFT ASSOZIIERTEN ÜBERSEEISCHEN LÄNDERN UflD GEBIETEN
DIE IMRAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜRKOHLE UNDSTAHL f
inderErwähn gtdass dieMitgliedstaaten untereinander denVertrag zur
Gründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohle und Stahl geschlossen
haben .
V
inderErwägung ,dass dasAbkommen über dieWaren ,dieunter dieZustän­
digkeit derEuropäischen Gemeinschaft fürKohle und Stahl fallen -nach­
stehend Abkommen genannt -zwischen denMitgliedstaaten dieser Gemeinschaft
unddenStaaten inAfrika ,imkaribischen Raum und impazifischen Ozean -
nachstehend AKP-Staaten gensinnt -am28»Februar 1975 gleichzeitig mitdem
AKP-EWG-Abkominen von Lome unterzeichnet wurde und dass dieses Abkommen zur
Ratifikation vorliegt ,
inderErwägung ,dass dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft ,ihre Mit­
gliedstaaten und dieAKP-Staaten anläs3lich dieser Unterzeichnung ineinem
Briefwechsel übereingekommen sind ,einige Bestimmungen desAKP-EWG-Abkommens
über denWarenverkehr ab1«Juli 1975 bis zumInkrafttreten desAbkommens ,
längstens jedoch biszum29«Februar 1976,awtpiom anzuwenden ,
Aufgrund eines Beschlusses derVertreter der imRatvereinigten Vertreter
derRegierungen derMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaft fürKohle
und Stahl vom24.Juni 1975 zurEröffnung vonZollpräferenzen indenStaa­
teninAfrika ,imkaribischen Raum und impazifischen Ozean und denmitder
Gemeinschaft assoziierten überseeischen Ländern undGebieten (l)wurden die
imAbkommen vorgesehenen ZollausSetzungen autonom angewandt «
ABL .L166vom28.6.1975 ,S.83

DieserBeschlussgaltauchfürdieJberseeisehenLänderundGebiet.
DadasAblkorramnnichtab1.März1976inKrafttritt,habendieGemein­
schaftunddieAKP-Staatenbeschlossen ,einigeBestimmungen diesesAbkom­
mensüberden29.Februar1976hinausautonomanzuwenden.
AusserdemsinddieZollaussetzungen zugunstenderttberseeisehenLänderund
Gebieteweiterautonomanzuwenden,
imEinvernehmen mitderKommission
BESCHLIESSENî
Artikel1
EinzigerArtikel
InArtikel4Absatz1desBeschlusses derimRatvereinigtenVertreterder
Regierungen derMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
Stahlvom24.Juni1975zurEröffnungvonZollpräferenzen fürdieunterdie
Zuständigkeit dieserGemeinschaft fallendenWarenmitUrsprungindenStaa­
teninAfrikatimkaribischen Raumundimpazifischen Ozeanunddenmitder
Gemeinschaft assoziierten überseeischen ländernundGebietenwirddasDatum
"2°.Februar1976"durchdasDatum"31.Juli1976"ersetzt.
Geschehenzu......am197'?

440âAï/7é-B
Entwurf
VORSCHLAGfrÜREINEVERORDNUNG (EWG)DBSRATES
zurVerlängerung "bestimmterInterimsvorschriften fürdenHandel
mitdenStaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozean
•unddenmitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft assoziierten
überseeischen LändernundGebieten
DERRATDEREUROPÄISCHEN "GMEINSCHÄFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»113und136,
aufVorschlagderKommission,
i
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründes
DasAKP-EWG-AbkommenvonLome,nachstehend "dasAbkommen"genannt,zwischen
denStaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozean,nachste­
hend"AKP-Staaten "genannt,undderGemeinschaftistam28.Februar1975un­
terzeichnet worden.
AnlässlichderUnterzeichnung desAbkommenssinddieGemeinschaft unddieAKP-
StaatenineinemBriefwechsel übereingekommen ,einigeBestimmungen desAbkommens
ab.1.Juli1975biszumInkrafttreten desAbkommens,spätestensaberbiszum
29.Februar1976,autonomanzuwenden.
UmdiesemBriefwechsel Folgezuleisten,hatderRatunteranderemdieVerordnung
(EWG)Nr.1598/75überdievorzeitigeAnwendungeinigerBestimmungen desAKP-EWG–
AbkommensvonLome,diediesenWarenverkehrbetreffen(l),unddieVerordnung
(EWG)Nr.1599/75überdieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseundbe­
stimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte ViarenmitUrsprungin
denStaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozeanoderinden
überseeischen LändernundGebieten(2)erlassen.
(1)ABl.L166vom28.6.1975,S.l
(2)ABl.L166vom28.6.1975,S.67

DieGemeinschaft unddieAKP-Staatan habenbeschlossen ,dieAnwendungdes
obenerwähntenBirLefwechsels überden29*Februar1976hinauszuverlängern.
MitderVerordnung (EWG)1957/75desRatesvom30.Juli1975betreffenddie
Interimsregelung fürdenHandelsverkehr mitdenmitderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft assoziierten überseeischen LändernundGebieten(3)und
mitderVerordnung (EWG)Nr.1599/75hatderRatfürdieüberseeischen Länder
undGebieteeineRegelungeingeführt,diederfürdieAKP-Staaten vorgesehenen
Regelung(4)gleichartigist.
Esistdaherangebracht,dassdieVerordnungen (EWG)Nrn.1957/75»1598/75
und1599/75überden29.Februar1976hinausinKraftbleiben-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
InArtikel9Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1598/75»inArtikel
24Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1599/75"undinArtikel9Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1957/75wirddasDatum"29»Februar1976"durchdasDatum
"31«Juli1976"ersetzt.
Artikel2•
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar in.jedemMitgliedstaat o
Geschehen euBrüsselam.... InNamendesRates
DerPräsident
(3)ABl.L201vom31.7.1975 »S.'5
(4)ABl.L166vom28.6.1975,S.67

PINANZlOiOGiENArmant)zsnliomanont
feta*15.Januar1976
1„HaushaltspostentKapitel10(Zölleund.Abschöpfungen )
2.fezeichnungdesVorhabenstVorschlagfüreineVerordnungdesRatesüberdieEinfuhrregelung
fürlandwirtschaftliöheErzeugnisse mitUrsprungindenAKP-Staaten
oder,überseeischen Departements
3eJuristischeGroroflaga:Artikel43113und1J6desVertrages
4,ZieledesVorhabens:Verlängerungbiszum31»Juli1976derVorschriften ,mitdenendie
Handelsbestimmungen desAbkommensvonLom£vorzeitiginKraftgesetztsowiedie
interimistische RegelungdesHandelsmitdenÜLGerlassenwurden.DieVerordnungen
1598/75»1599/75»1957/75unddieEntscheidungderRegierungsvertreter fürdieEGKS–
Erzeugnissegeltennurbiszum29®Februar1976.DasDatumdesInkrafttretens der
endgültigen Massnahmen kannnichtmitSicherheitvorausgesehen werden.
Auscaben
mLastendesostsstnschaftshaushalts
zuLastennationalerVeiraltungon
TMLastenanderernationalerSektor®!Wirtschaftsjahr
Nichterhebung v
Erzeugnisse der
23Mio.RE
Nichterhebung vstarideslosfkeLaufendes ,.Haushaltsjahr()
omZbllenundAbschp
gemeinsamen Agrarpp
jon"Zöllë^/SisEGKS-Koeaende ,fiausfialts]ahr()
ppfungenaufdieplitik:19bis
rzeugnisse :gegen-
5J
Vorausschau~Nichterhebung vonZöllenaufdieanderenErzeugnisse :Jjhr Jahr
30bis35Mio.REA
5.2BerechnangsBOtkide AufderGrundlagedes1971und1972festgestellten Handelsundaufder
GrundlagederAnwendungdeaGZT(fürfünfMonate)
6„1Finanzierung{0lsufendonHaushaltIst
tjachdurchSabatreffendbsKapitelvorhandeneBittal
KEIN
6.2FinanzierungIstj^glichdurchÜbertragungvonKapitelzuKapitelSalaufendenHaushalt
JA NEiR
ß6«^ErforderlicheSitteleindIndiezukünftigenHaushalteeinzusalzen6,3^otcesndigkelteinesNschtraoshaushalts
JA REU
Anaerktinran:
«