ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)605
Vol.1978/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
605endg«
- Brüssel,den20.November 1978
v
Vorschlag fürdieRichtlinie (Euratom )
desRateszurAbänderung derRichtlinien ,mitdenen
dieGrundnormen fürdenGesundheitsschutz der
Bevölkerung undderArbeitskräfte gegendieGefahren
ionisierender Strahlungen festgelegt wurden
(VonderKommisaion andenRatvorgelegt )
KCM(78)605endg.

BEGRUENDUNG
DieGrundnormen fürdenGesundheitsschutz derBevölkerung und
derArbeitskräfte gegendieGefahrenionisierender Strahlungen wurden
1976überarbeitet (Richtlinie desRatesvom1.Juni1976,veröffentlicht
imAmtsblatt Nr.L187vom12.Juli1976).SeitJuni1977liegtdieVer­
öffentlichung 26derInternationalen Strahlenschutzkommission vor,einer
wissenschaftlichen Organisation mitweltweitanerkannter Kompetenz ,
aufdiesichdieKommission vonEuratom undspäterdiederEuropäischen
Gemeinschaften stetsbeiderFestlegung derGrundnormen fürdenGe-
sundheitsschutz derBevölkerung undderArbeitskräfte gegendieGe­
fahrenionisierender Strahlungen gestützthat.
DieseVeröffentlichung enthälteineReihevonEmpfehlungen ,die,
ohnedieGrundsätze desStrahlenschutzes undseinerorganisatorischen
Durchführung erneutinFragezustellen,neueBegriffe undneueEin­
heitendefinieren unddenfürdenGesundheitsschutz vonEinzelpersonen
gegenjeglicheStrahlungsgefahr Verantwortl icheneineReiheneuer
WertezurVerfügung stellen,dieinihrerKonzeption wegenderBerück­
sichtigung neuerDatenüberdenStoffwechsel kohärenter undinihrer
Berechnungsweise logischer sind,dasieerstmals dasPhänomen der
Additivität derdurchdieverschiedenen OrganeundGewebeaufgenomme­
nenStrahlungen berücksichtigen .
*Freilich unterscheiden sichdievorgeschlagenen Wertenurwenig
vondenfrüheren Werten.EinigeWerte,insbesondere fürdieTransurane ,
sindimallgemeinen strenger ,andereetwaswenigerstrengausgelegt .
Hierbeihandeltessichumeinneues,kohärenteres Berechnungssystem ,
dasbesserdentatsächlichen biologischen undmetabolischen Gegeben­
heitenentspricht undunbedingt eingeführt werdenmuss,willmannicht
aufdieneuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse verzichten .
Andereinternationale Organisationen ,insbesondere IAEO,OECD,
WHOundILO,arbeiten aufderGrundlage derobengenannten Veröffent­
lichungNr.26einegemeinsame Empfehlung fürdieMitgliedstaaten dieser
Organisationen aus,inderdieICRP-Empfehlungen berücksichtigt werden
sollen.
»
DieKommission kannsichdahernichtinWiderspruch zudiesen
andereninternationalen Organisationen setzen.Ebensowenig kannsie
zulassen ,dassdieRechtsvorschriften derMitgliedstaaten derEuro­
päischen Gemeinschaft nichtmitdenneuesten wissenschaftlichen und
technischen Erkenntnissen übereinstimmen .DiesesletztereAnliegen
wurdeimübrigenauchvomWirtschafts -undSozialausschuss geteilt,der
aufseinerVollversammlung vom12.7.1978bedauerte ,dassdieArbeit­
nehmer ;unddieBevölkerung nurmiteinerzeitlichen Verzögerung inden
Genussdeswissenschaftlichen undtechnischen Fortschritts kämen,wobei
erdarüberhinaus dieschleppende Angleichung dereinzelstaatlichen Rechts-•
Vorschriften andieinderRichtlinie vom1»Juni1976inrechtsverbind­
licherFormabgefassten Grundsätze derICRPbeklagte.
χ
X X
5712/78d

Diewichtigsten Aenderungen desRichtlinienvorschlags lassen
sichfolgendermassen zusammenfassen :
TitelIführtdrei'neueEinheitenein,lässtjedochdenBenutzern
dieMöglichkeit offen,währendeinerbestimmtenZeitdiealtenEinheiten
weiterzuverwenden .DieKommission istsichnämlichderGefahrenbe­
wusst,dieinsbesondere imBereichderMedizinundderUeberwachung
eiheübergangslose undvorzeitigeEinführung derdenmeistenBenutzern
nochnichtvertrauten Einheitenheraufbeschwören könnte.
InTitelIiwurdenkeinegrundlegenden Aenderungen vorgeno'mmen .
IndenTitelnIIIundIVwurdedieobenausgeführte Philosophie berück­
sichtigt.Ausserdem sinddieGrenzdosen fürArbeitskräfteundEinzel­
personenderBevölkerung unverändert geblieben ,wobeijedochdie
FormelD»5(N-18),diehöchstzulässige Vierteljahresdosis unddie
Grenzdosis 5rem/30JahreproKopfderGesamtbevölkerung aufgegeben
wurden.DerWegfallderletzterenGrenzdosis bedeutetjedochkeines­
wegseineLockerung .IndenNormenistvielmehrgenaufestgelegt ,dass
jedeBestrahlung gerechtfertigt seinmussunddieSchutzmassnahmen
optimalgestaltetwerdenmüssen.GeradeweildiesebeidenGrundsätze
derOptimierung undderRechtfertigung auchundzumerstenMalfürden
medizinischen Bereichgelten,wäreeswedermöglichnochlogischge­
wesen,eineGrenzdosisfürdieGesamtbevölkerung festzusetzen .
DieTitelV,VIundVIIüberdieorganisatorische Durchführung
desStrahlenschutzes bleibenpraktischunverändert .
InAnhangIiiwerdendievomICRPfestgelegten Wertefürdiehöchst
zulässigeInkorporation wiedergegeben .DieanderenAnhängesindprak­
tischunverändert .
Umdiebetreffenden Anhängeandenwissenschaftlichen undtech­
nischenFortschritt anzupassen undummöglichstraschüberdiegeeig­
netstenWerteverfügenzukönnen,istindenletztenArtikelnderRicht­
liniedieBildungeinesständigenAnpassungsausschusses -kurzAus­
schlussgenannt-vorgesehen .DieMitgliedstaaten sollendievomAus­
schlussfestgelegten Wertenacheinembeschleunigten Verfahreninihre
eigenenRechtsvorschriften übernehmen .'*■
AusdiesemGrundübermitteltdieKommission demMinisterrat der
'Mitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaft denbeiliegenden Richt-
linienvorschlag ,derdieRichtlinievom1,Juni1976gerihgfügig ,jedoch
nichtgrundlegend ändert.
5712/78d

?2!Si=Nr._5020/l8d
II
.(Nichtveröffentlichungsbediirftige Rechtsakte )
RAT
VORGESCHLAGENE UEBERAPJBEITUNG
(MAI1978)
der
RICHTLINIE DESRATES
vom1.Juni1976
zurFestlegung derüberarbeiteten Grundnormen fiirdenGesundheitsschutz der
Bevölkerung undderArbeitskräfte gegendieGefahrenionisierender Strahlungen
(76/579/Wratom)V
* #

-2-
DER HATDEREUROPAEIS CHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Atom­
gemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel 31und32,
aufVorschlag derKommission ,dernach Stellungnahme derGruppe von
Persönlichkeiten ausgearbeitet worden ist ,diederAusschuss für
Wissenschaft undTechnik auswissenschaftlichen Sachverständigen
ernannt hat , '
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :DerVertrag zur Gründling der
Europäischen Atomgemeinschaft schreibt ^vor ,dass dieGrundnormen
fürdenGesundheitsschutz derBevölkerung undderArbeitskräfte
gegen dieGefahren ionisierender Strahlungen ,wiesieinsbesondere
I
inArtikel 30vorgesehen sind ,sofestgesetzt werden sollen ,"dass
jeder Mitgliedstaat indieLage versetzt wird ,gemäss Artikel 33
diegeeigneten Rechts -undVerwaltungsvorschriften zuerlassen ,um
dieBeachtung dieser Grundnormen sicherzustellen ,diefürdenUnter­
richt ,dieErziehung undBerufsbildung erforderlichen Massnahmen zu
treffen unddiese Vorschriften inEinklang mitden indenanderen
Mitgliedstaaten aufdiesem Gebiet geltenden Bestimmungen festzulegen .
\
DerRathatam2.Februar 1959 Richtlinien zurFestsetzung solcher
Grundnormen erlassen (l),diezuletzt durch dieRichtlinie 76/579/
Euratom (2)geändert worden Bind .
' ■■ s
Eine teilweise Ueberarbeitung dieser Richtlinien hatsich angesichts
derEntwicklung derwissenschaftlichen Kenntnisse aufdemGebiet des
Strahlenschutzes alsnotwendig erwiesen . . ,
. •• . ■ 1
• -
(1)Abl.Nr.11vom20.2.1959 »S.221/59
(2)Abi.Nr.L187vom12.7.1976
Dok .Nr.S020 /78d

-3-
DerGesundheitsschutz derArbeitskräfte undderBevölkerung erfordert ,
dass jede Tätigkeit ,dieeine Gefährdung durch ionisierende
Strahlungen mitBich bringt ,durch Vorschriften geregelt wird .
DieGrundnormen müssen denBedingungen ,unter denen dieKernenergie
verwandt wird ,angepasst werden .SieBind verschieden ,jenachdem ,
obesBich umdie individuelle Sicherheit derArbeitskräfte ,die
ionisierenden Strahlungen ausgesetzt Bind ,oder umdenSchutz der
Bevölkerung handelt .
DerGesundheitsschutz derArbeitskräfte ,dieionisierenden Strahlungen
ausgesetzt Bind ,erfordert einerseits denAufbau einer Organisation
zurVerhütung undzurAbschätzung bzw .Ermittlung derBestrahlung
undandererseits eine geeignete ärztliche Ueberwachung .
DerGesundheitsschutz derBevölkerung Bchliesst einSystem derUeber -
wachung ,derAufsicht undderIntervention beiUnglücksfällen ein ,
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN !
Dok .Nr.«5020 /78d

TITEL I
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Artikel 1
FürdieAnwendung dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen »
a)Physikalische Begriffe .Grössen undEinheiten
\
Ionisierende Strahlungen !Strahlungen ,dieausPhotonen oder Teilchen
bestehen ,diefähig sind ,direkt oder indirekt Ionen zuerzeugen .
Aktivität (A)iQuotient ausdNunddTfdabei istdNdieAnzahl derspon­
tanen Kernumwandlungen ,die ineiner Menge eines Radionuklids inderZeit dt
auftreten .
i»A-dt
Liese Definition gilt nicht fürdieBegriffe "Aktivität "und"Aktivitäten "
indenArtikeln 2,3,4,6,6a und12.
Becquerel (Bq)lbesonderer NamefürdieSI-Ei'nheit derAktivität
1Bq»18"1
Indieser Richtlinie werden auch dieWerte angegeben ,diezuver- •
wenden sind ,wenn dieAktivität inCurie ausgedrückt ist
1Ci■3»7x10 Bq(genau )
1Bq«2,7027 xIO"11Ci
Energiedosis (D)tQuotient ausd£unddm;dabei istdediemittlere
Energie ,diedurch dieionisierende Strahlung aufdasMaterial in
einem Volumenelement übertragen wird ,unddmdieMasse desMaterials
indiesem Volumenelement .
Dok .Nr.«5020 /78dd£
dm

-5-
Gray (CY)i Besonderer Name fürdieSI-Einheit derEnergiedosis .
1GY-1Jkg"1
IndieBer Richtlinie werden auch dieWerte angegeben ,dieauver­
wenden Bind ,wenn dieEnergiedosis inradausgedrückt ist .
1rad «10 Gy
1Gy-100rad
Lineares Energieübertragungsvermögen oder beschränktes lineares Stoss -
Bremsvermögen (L^)»Quotient ausdEunddl|dabei istdldievoneinem
geladenen Teilchen ineinem Stoff durchlaufene Weglänge unddEder
mittlere Energieverlust infolge vonStössen miteiner Energieübertragung
unterhalb eineB bestimmten WertesA
FürdieZwecke desStrahl enschutzes werden alle Übertragenen Energien
herangezogen ,sodass
M"Loo
Fluenz von (Teilchen )(<J))sQuotient auadNundda;dabei istdNdie
Anzahl derTeilchen ,die ineire Kugel eintreten ,und dadieFläche
eines Grosskreises dieser Kugel .
Φ-4 ?v da
FlusBdichte (<p)tQuotient ausd(J)unddt;dabei ist'dcßdie Fluenz von
Teilchen (l)inderZeit dt.
r dt
(l)Anmerkung »Dem englischen Text zufolge müsste es"Zunahme der
Fluem von Teilchen "heiBBen .
Bok .Nr.5020 /78d

b)Radiologische .biologische undmedizinische Begriffe
Bestrahlung :Jede Bestrahlung vonPersonen durch ionisierende Strahlungen
Esist zuunterscheiden zwischen :
ι
-derBestrahlung vonaussen :Bestrahlung ,diedurch ausserhalb
desKörpers befindliche Strahlenquellen bewirkt wird ; . ^
-derBestrahlung voninnen :Bestrahlung ,diedurch imKörper
•befindliche Strahlenquellen bewirkt wird ;
-derGesamtbestrahlung :Summe derBestrahlung vonaussen undder
Bestrahlung von innen .
Dauerbestrahlung :ständige Bestrahlung vonaussen ,deren Intenzität
jedoch zeitlich variieren kann ,oder eine Bestrahlung von innen als
Folge einer kontinuierlichen Inkorporation ,deren Höhe jedoch zeitlich
♦
variieren kann .
.*■ • •
Einzelbestrahlung :kurzzeitige Bestrahlung vonaussen oder Bestrahlung
voninnen durch eine kurzzeitige Inkorporation vonRadionukliden .
Bewertungsfaktor (Q):Punktion deslinearen Energieübertragungsver -
möpens (La),mitdessen Hilfe dieEnergiedosen imHinblick auf t
ihre Bewertung fürStrahlenschutzzwecke gewichtet werden . ' i
Aequivalentdosis (H):Produkt ausderEnergiedosis (D)unddemBewertungs
faktor (Q)unddemProdukt aller anderen modifizierenden Faktoren (N).
Steht derBegriff "Dosiß"allein ,sohandelt essich dabei immer um
dieAequivalentdosis .
Sievert (Sv):,besonderer Name fürdieEinheit derAequivalentdosis ,
k
wenn dieEnergiedosiB inGray ausgedrückt wird .Indieser Richtlinie
werden auch dieWerte angegeben ,dieeuverwenden sind ,wenn dieAequi -
valentdosis inremausgedrückt ist.
1rem»10~ Sv
1Sv■100rem } *
.•' 1 •'•••' .• ' '' ;*
'■S' • • Vv-
""'Y .-- ' .V ■■
Dok .Nr.«5020/78d

-7-
Tiefen-Aequivalentdosisindex ,HT ineinem Punkts maximaleI»P »
Aequivalentdosis imZentralvolumen von 28cmDurchmesser einer
Kugel von30cmDurchmesser ,die indiesem Punkt zentriert ist
undauseinem demWeichgewebe äquivalenten Stoff miteiner Dichte
von1g.cm ^besteht .
Oberflächen-Aequivalentdosisindex ,HTineinem Punkt :maximaleJL.s , %
Aequivalentdosis indemVolumen zwischen 0,07 mmund 1cmunter
derOberfläche einer Kugel von 30cmDurchmesser ,die indiesem
Punkt zentriert istundauseinem demWeichgewebe äquivalenten
Stoff miteiner Dichte von1g.cm ^besteht .DieAequivalentdosis
inderäusseren 0,07 mmdicken Schicht braucht nicht bestimmt zu
werden .
Effektive Dosis :gewichteter Mittelwert ausdendeneinz«ln«n Organen
oder Geweben erteilten mittleren Dosen berechnet gemäss Anhang II,
Abschnitt E.
Ganzkörperbestrahlung :alshomogen angesehene Bestrahlung desganzen
Körpers . • .•
Teilkörp'erbestrahlung :imwesentlichen aufeinen Teil desOrganismus
oder aufeinoder mehrere Organe konzentrierte Bestrahlung oder als
nicht homogen angesehene Bestrahlung desganzen Körpers .
Folgedosis :Dosis ,dieeinem Organ oder Gewebe infolge derInkorporation
t
eines oder mehrerer Radionuklide während eines Zeitraums vonfünfzig Jahren
erteilt wird .
*
Genetische Dosis :Dosis ,die ,wenn sievonjeder Einzelperson einer gegebenen
Bevölkerung vonderEmpfängnis biszummittleren Portpflanzungsalter
tatsächlich aufgenommen würde ,fürdiese Bevölkerung inihrer Gesamt­
heit diegleiche genetische Belastung verursachen würde wiedievon
denEinzelpersonen dieser Bevölkerung tatsächlich aufgenommenen Dosen .
Diegenetische Dosis kann ausdemProdukt dergenetisch -signifikanten
Jahresdosis unddemmit30Jahren angesetzten mittleren Fortpflanzungs -
alter abgeschätzt werden . ,
Dok .Nr.«5020/78d

-7a-
Genetisch signifikante Jahresdosist mittlere jährliche Gonadendosis
proPerson ineiner Bevölkerung ,gewichtet fürjede Einzelperson
mitderWahrscheinlichkeit derKindes erwartung nach derBestrahlung .
Dok .Nr.5020 /78d

-8-
Kollektive Dosis :diekollektive Dosis S,dieeiner Bevölkerung
oder einer Gruppe erteilt wird ,istdurch dieSummierung
s-z:«ipi
i •
gegeben ;dabei istITderMittelwert derGanzkörperdosen oder der
einem bestimmten Organ erteilten Dosen ,welche Mitglieder der
i-ten Untergruppe derBevölkerung oder derGruppe erhalten haben .
Radioaktive Kontamination :Kontamination eines beliebigen Materials ,
einer beliebigen Oberfläche ,einer beliebigen Umgebung oder eines
Menschen durch radioaktive Stoffe .
ImSonderfall desmenschlichen Körpers umfasst diese Kontamination
sowohl dieäussere Kontamination derHaut ,alsauch dieinnere Kontamination
gleichgültig aufwelche Weise sieerfolgt .
Grenzdosen :indieser Richtlinie festgelegte Grenzwerte fürdieDosen ,
dieausderStrahlenbelastung derexponierten Arbeitskräfte ,der
Lehrlinge undderStudierenden sowie derEinzelpersonen derBe­
völkerung herrühren ,wobei dieDosen ausdernatürlichen Grundstrahlung
undderBestrahlung vonEinzelpersonen imRahmen ärztlicher Unter­
suchungen undBehandlungen ,denen siesich unterziehen ,unberücksichtigt
bleiben .Die Grenzdosen beziehen sich auf die Summe aus der während des
betrachteten Zeitraums durch Bestrahlung vonaussen erhaltenen Dosis
undderdurch dieInkorporation vonRadionukliden während desselben
Zeitraums bedingten Folgedosis .
1 !
t
Inkorporation »vomOrganismus ausderäusseren Umgebung aufgenommene
Aktivität . *
Grenzwert derjährlichen Inkorporation «diejenige Aktivität ,diebei
Aufnahme durch denKörper füreine bestimmte Einzelperson eine Folge -
dosis bewirkt ,diederindenArtikeln 7»8,9und11festgelegten
Jahresgrenzdosis entspricht .
Abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids inderAtemluftx
inAktivität proVolumeneinheit angegebene mittlere jährliche Konzen­
tration indereingeatmeten Luft ,diebei2000Arbeitsstunden pro
Jahr eine demjährlichen Inkorporationsgrenzwert entsprechende Inkor -
poration bewirkt .
5020 /78d

-9-/
Radiotoxizitat »dieaufdenionisierenden Strahlungen eines inkor -
porierten Radionuklids undseinen Folgeprodukten beruhende Toxizität ;
v
dieRadiotoxizitat hängt nicht nurvondenradioaktiven Eigenschaften
dieses Radionuklids sondern auch von seiner chemischen undphysika­
lischen Beschaffenheit sowie vomStoffwechselverhalten dieses Ele­
ments imOrganismus oder imOrgan ab.
c)Sonstige Begriffe
/
Strahlenquelle «Apparat oder Stoff ,derdieFähigkeit hat ,ionisierende
Strahlungen auszusenden »
l/mschlossene Strahlenquelles Strahlenquelle dieausradioaktiven
Stoffen besteht ,die infesten und effektiv inaktiven Stoffen fest
eingebettet sind ,oder ineine inaktive Hülle eingeschlossen sind ,
deren Festigkeit ausreicht ,umbeiüblicher betriebsmässiger Bean­
spruchung jede Verbreitung derradioaktiven Stoffe undjede Möglich­
keit einer Kontamination zuverhindern .
Radioaktive Stoffe ,alle Stoffe ,dieeinoder mehrere Radionuklide
einer Aktivität oder Konzentration enthalten ,dieausGründen des
Strahlenschutzes nicht vernachlässigt werden kann .
i
Natürliche GrundBtrahlung »Gesamtheit derionisierenden Strahlungen ,
die von natürlichen terrestrischen und von kosmischen Strahlen -
quellen herrühren ,sofern diedurch sieverursachten Bestrahlungen
durch menschliche Tätigkeiten nicht nennenswert erhöht worden Bind ,
t
Kritische Anordnung »Anordnung ausSpaltstoffen ,indereine Ketten­
reaktion aufrechterhalten werden kann .
'' ι
. »
Gesamtbevölkerung »dieBevölkerung ^insgesamt ;diese umfasst strahlen -
exponierte Arbeitskräfte ,Lehrlinge ,Studierende undEinzelpersonen
derBevölkerung .
Strahlenexponierte Arbeitskräfte »Personen ,diedurch ihre Arbeit'
einer Strahlenexposition ausgesetzt sind ,beiderdavon auszugehen
ist ,dass sieJahresdosen bewirkt ,diel/lOderfürArbeitskräfte
festgesetzten jährliohen Orenzdosen übersteigen .
Dok .Nr.5020/78d

-10-
Kritische Bevölkerungsgruppen *Gruppen ,indiePersonen einbezogen 1
sind ,dieeiner einigermassen homogenen ,fürdieamstärksten strahlen -
exponierten Einzelperson derBevölkerung repräsentativen Bestrahlung
ausgesetzt sind . k
Einzelpersonen derBevölkerung !Einzelpersonen ,ausgenommen strahlenex -
ponierte Arbeitskräfte ,Lehrlinge undStudierende während ihrer
Arbeitszeit .
»
Kontrollbereich :Bereich ,derausGründen desSchutzes gegen ionisierende '
Strahlungen Regelungen unterliegt unddessen Zugang geregelt ist. }
I
UeberwachungsbereichJ Bereich ,derausGründen desSchutzes gegen j
ionisierende Strahlungen einer angemessenen Ueberwachung unterliegt .
Interventionsniveaui inVerbindung mitderAufstellung vonNotfall -
plänen festgelegter Wert füreine Energiedosis ,eine Aequivalentdosis
oder einen abgeleiteten Wert .
/
!
Behördlich ermächtigter Arzt «fürdieinArtikel 23festgelegte ärztliche Ueber -
wachung vonArbeitskräften derKategorie Averantwortl icher Arzt ,dessen
Qualifikation undAutorität vondenzuständigen Behörden anerkannt sind . !
Qualifizierte Sachverständige »Personen ,dieüberdieerforderliche j
Sachkenntnis undAusbildung verfügen ,umjenachLagephysikalische j
oder technische oder radiotoxikologische Untersuchungen durchführen !
oder Ratgeben zukönnen ,umdenwirksamen Schutz vonEinzelpersonen und '
dieeinwandfreie Bedienung vonSchutzeinrichtungen zugewährleisten ,
undderen Qualifikation vonderzusiändigen Behörde anerkannt ist. j
l
Unfall «unvorhergesehenes Ereignis ,dasSchäden aneinerAnlage oder j.
eineStörung desnormalen Betriebs diesertAnlage verursacht undbei \
einer odermehreren Personen einedieGrenzdosen übersteigende Dosis |
zurFolge haben kann . '
Geplante ausserrew öhnliche Strahlenexpositioni StrahlenexpOBition , '
beidereinederfürstrahlenexponierte Arbeitskräfte festgelegten
jährlichen Grenzdosen überschritten wirdundfürdiebeibestimmten
rok .Nr.•5020 /78^

-10a -
I
Situationen imRahmen des normalen Betriebs ausnahmsweise eine
Erlaubnis erteilt wird ,wenn andere Verfahren ,mitdenen keine
derartigen Strahlenexpositionen verbunden sind ,nicht angewandt
werden können .
■Λ
Dok .'Nr .^020/78h .

-11-
Unfallbedingte Strahlenexpositions unvorhergesehene undungewollte
Strahlenexposition beidereine derfürstrahlenexponierte Arbeits­
kräfte festgelegten Grenzdosen überschritten wird .
Notexposition !unter anormalen Bedingungen gerechtfertigte Strahlen -
exposition ,uminGefahr befindlichen Einzelpersonen Hilfe zuleisten ,
dieBestrahlung einer grossen Zahl vonPersonen zuverhindern oder eine
wertvolle Anlage vorderZerstörung zubewahren ,undbeidereine der
fürArbeitskräfte festgelegten Grenzdosen überschritten wird ,wobei die
fürdiegeplanten aussergewöhnlichen Strahlenexpositionen festgelegten
Grenzwerte ebenfalls überschritten werden können .Derartige Expositionen
dürfen nurFreiwillige ausgesetzt werden .
Dok .Nr.<5020 /78ri

-12-
TITEL II
ANWENDUNGSBEREICH ,ANMELDUNG UNDGENEHMIGUNG
Artikel 2
Dievorliegende Richtlinie gilt fürdieHerstellung ,dieBearbeitung ,
dieHandhabung ,dieVerwendung ,denBesitz ,dieLagerung ,dieBeför­
derung unddieBeseitigung natürlicher undkünstlicher radioaktiver
Stoffe sowie fürjede andere Tätigkeit ,dieeine Gefährdung durch ioni­
sierende Strahlungen mitsich bringen kann . ,
Artikel 3
Jeder Mitgliedstaat unterwirft dieAusübung derTätigkeiten nach
Artikel 2einer Anmeldepflicht .Unbeschadet desArtikels 5unter - /
liegen diese Tätigkeiten indenvonjedem Mitgliedstaat unter
Berücksichtigung dermöglichen Gefahren undanderer Bachdienlicher
Erwägungen festzulegenden Fällen einer vorherigen Genehmigung .
Artikel 4
Unbeschadet desArtikels 5kann aufdasSystem derAnmeldung und
vorherigen Genehmigung verzichtet werden ,wenn eseich umfolgendes
handelt : v
a)radioaktive Stoffe ,beidenen insgesamt dieWerte desAnhangs I
nicht überschritten werden :
b;radioaktive Stoffe ,deren Konzentration weniger ala100Bqg
-(0,0027 Cig)beträgt }beifesten natürlichen radioaktiven
Stoffen wirddieseGrenze auf500Bqg(0,014jxCig~*)erhöht ;
c)dieVerwendung vonNavigation Instrumenten undGeräten derUhrenin -
/
dustrie mitradiolumines zierenden Farben ,nicht aber deren Herstellung
oder Reparatur ,mitAusnahme derFälle nach Buchstabe a):
Dok .Nr.«5020 /78d

-13-
d)Geräte ,dieionisierende Strahlungen aussenden undradioaktive
Stoffe enthalten ,diedieWerte nach Buchstabe a)überschreiten }
dabei gilt folgendes s
•'1.Ihre Bauart muss vondenzuständigen Behörden zugelassen sein ;
2.siemüssen gegenüber derpotentiellen Gefahr solche Vorteile
bieten ,dass ihre Verwendung nach Meinung derzuständigen
Behörde gerechtfertigt ist ;
3.Siemüssen alsumschlossene Strahlenquellen ausgeführt sein und i
» -
einen wirksamen Schutz gegen jede Berührung derradioaktiven
Stoffe undgegen dasEntweichen dieser Stoffe gewährleisten ;
4.dieDosisleistung darf anjedem beliebigen Punkt imAbstand von
0,1mvonderberührbaren Oberfläche desGerätes unter normalen
Betriebsbedingungen
nicht überschreiten ;
e)Geräte -mitAusnahme vonFernsehempfängern dieionisierende
Strahlungen aussenden ,aber keine radioaktiven Stoffe enthalten ;
dabei gilt folgendes »
1«Ihre Bauart muss vondenzuständigen Behörden zugelassen sein ;
2asiemüssen gegenüber derpotentiellen Gefahr solche Vorteile
bieten ,dass ihre Verwendung nach Meinung derzuständigen Behörde
gerechtfertigt ist ;
3#dieDosisleistung darf anjedem beliebigen Punkt imAbstand
von0,1mvonderberührbaren Oberfläche desöerätes unter
normalen Betriebsbedingungen1AISVh (0,1mrem h
1^uSvh(0,1mremh""*)
nicht überschreiten »
f)Fernsehempfangsgeräte ,beidenen dieDosisleistung imAbstand von
0,05 mvonderberührbaren Gerät eoberfläche nirgends mehr als
5/uSvh (0,5mrem h")
beträgt .
öok .Nr.5020/78d

Artikel 5
Abgesehen vonden indeneinzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorge­
sehenen Fällen istungeachtet desAusmasses derGefährdung infolgenden
Fällen einSystem dervorherigen Genehmigung erforderlich :
Dok .Nr.5020 /7flrf

a)Verabreichung radioaktiver Stoffe anPersonen zuDiagnose -,
Behandlungs -oder Forschungrzwecken ;
b)Verwendung radioaktiver Stoffe inSpielwaren undEinfuhr von
Spielwaren ,dieradioaktive Stoffe enthalten ;
c)Zusatz radioaktiver Stoffe beiderProduktion undHerstellung
vonLebensmitteln ,Arzneimitteln ,kosmetischen Erzeugnissen und .Erzeugnissen
cumGebrauch imhäusliohlichen Bereich (mitAusnahmen derInstrumente und
Geräte nach Artikel 4Buchstabe c))sowie diekommerzielle Einfuhr
Boicher Lebensmittel ,Arzneimittel undWaren ,wenn sieradioaktive
Stoffe enthalten «
»
!
I
j
\
i
i
t
i
Dok .Nr.5020 /79d

TITEL III
DOSISBEGRENZUNGEN BEI KONTROLLIERBAREN
• STRAHLENEXPOSITIONEN
' > Artikel 6 v
BeiderBegrenzung derauskontrollierbaren Strahlenexpositionen
herrührenden individuellen undkollektiven Dosen istvonfolgenden
allgemeinen Grundsätzen auszugehen « '
a)jede miteiner Strahlenexposition verbundene Tätigkeit muss durch <
diedaraus resultierenden Vorteile gerechtfertigt sein ; •
b)jede Strahlenexposition istsoniedrig zuhalten ,wiedies sinn­
voll möglich ist ;
c)unbeschadet desArtikels 10darf dieSumme dererhaltenen Dosen
undderFolgedosen die indiesem Titel festgelegten Grenzdosen
fürstrahlenexponierte Arbeitskräfte ,-Lehrlinge undStudierende
Bowie fürEinzelpersonen derBevölkerung nioht überschreiten . •
Dieunter denBuchstaben a)undb)festgelegten Grundsätze gelten
l. - • . <.
füralle Strahlenexpositionen einschliesslich dermedezinischen
Expositionen .Derunter Buchstabe c)festgelegte Grundsatz gilt nicht
fürdievonEinzelpersonen aufgrund ärztlicher Untersuchungen oder
Behandlungen ,denen siesich unterziehen ,empfangenen Strahlendosen .
KAPITEL I
..DOSISBEGRENZUNGEN BEI STRAHLENEXPONIERTEN ARBEITSKRAEFTEN
Artikel 6a
ν
\ . '
1.Keiner Arbeitskraft darf vorVollendung des18.Lebensjahres ein
Arbeitsplatz zugewiesen werden ,jbeidersiewiestrahlenexponierte
Arbeitskräfte exponiert würde .
2.Schwangere oder stillende Frauen dürfen keine Arbeiten ausführen ,
beidenen eine erhöhte Bestrahlungsgefahr besteht ;gegebenenfalls
wird eine besondere Ueberwachung derradioaktiven Kontamination des
Körpers gewährleistet .

-16-
Artikel 7
t
GANZKOERPERBESTRAHLUN G
1.DieGrenzdosis fürdieGanzkörperbestrahlung wirdfürstrahlen-
exponierte Arbeitskräfte auf50mSv(5rem)proJahrfestgelegt .
2.Für^ebärfähige FrauendarfdieUnterleibsdosis ineinemViertel­
jahr13mSv(1,3rem)nichtüberschreiten .
3.SobaldeineSchwangerschaft festgestellt wordenist,müssen
Vorkehrungen getroffen werden,damitbeieinerarbeitsbedingten
Bestrahlung derFraudievomZeitpunkt derSchwangerschaftsfest -
stellungbiszumZeitpunkt derEntbindung akkumulierte Filterdosis
soweitbeschränkt wird,wiediessinnvollmöglichist,undin/
keinemFall10mSv(1rem)überschreitet .Imallgemeinen kann
dieseBegrenzung dadurchgewährleistet werden,dassdieFrauunter.
Arbeitsbedingungen beschäftigt wird,wiesiefürArbeitskräfte der
Kategorie Bgelten.
Artikel 8
•TEILKOERPERBESTRAHLUN G
FüreineTeilkörperbestrahlung giltfolgendes :
a)derGrenzwertfürdiegemässAnhangIIAbschnitt Eermittelte
effektiveDosiswirdauf50mSv(5rem)proJahrfestgelegt ,
wobeidiemittlereDosisinjedemderbetroffenen Organe'oder
Gewebe500mSv(50rem)proJahrnichtüberschreiten darf.
b)Ueberdies wird:
-dieGrenzdosisfürdieAugenlinse auf300mSv(30rem)pro-
Jahrfestgelegt ;
-dieGrenzdosisfürdieHautauf500m.Sv(50rem)proJahrfestge­
legt,wobeidieserGrenzwertfürdiemittlereDosisanjederOber­
flächevon100cm2.gilt:
*>4
-dieGrenzdosis fürHände,Unterarme ,FüsseundKnöchelauf
500mSv(50rem)proJahrfestgelegt .
5020/78d

KAPITEL II
DOSISBEGRENZUNGEN BEILpRLINGEN
UND STUDIERENDEN
Artikel 9 1
Λ
1.DieGrenzdosen fürLehrlinge undStudierende ab18Jahren ,die
einen miteiner Bestrahlung durch ionisierende Strahlungen ver -*
bundenen Beruf anstreben oder aufGrund ihres Studiums gezwungen
sind ,Strahlenquellen zuverwenden ,sind gleich den inden
Artikeln 7und8fürötrahlenexponierte Arbeitskräfte festgelegt
Grenzdosen .
2«DieGrenzdosen fürLehrlinge undStudierende zwischen 16 .und .
18Jahren ,dieeinen miteiner Bestrahlung durch ionisierende
Strahlungen verbundenen Beruf anstreben oder auf Grund ihres
Studiums gezwungen sind ,Strahlenquellen zuverwenden ,sind
gleich 3/l0derindenArtikeln 7und8fürstrahlenexponierte
Arbeitskräfte festgelegten jährlichen Grenzdosen .
3»Die Grenzdosen fürnicht unter dieAbsätze 1und 2fallende
Lehrlinge undStudierende ab16Jahren undfürLehrlinge und
.^Studierende unter 16Jahren sind diegleichen wiedieGrenz-
dosen fürdieEinzelpersonen derBevölkerung nach Artikel 11.
DieBeiträge zudenJahresdosen ,diediese Personen aufGrund
è
ihrer Ausbildung erhalten können ,dürfen jedoch l/lOderGrenz-
dosen nach Artikel 11nicht überschreiten ,unddieDosiB während
einer Strahlenexposition darf l/lOOdieBer Grenzdosen nicht
überschreiten .
/
5020/78d

-18-
KAPITELIII
GEPLANTE AUSSERGEWOEHNLICHE STRAHLEN­
•.
EXPOSITIONEN
Artikel 10
1*Geplanten aussergewöhnlichen Strahlenexpositionen dürfennur
dieinArtikel28genauinten Arbeitskräfte derKategorie Aaus­
setztwerden.Jedegeplante aussergewöhnliche Strahlenexposition |
Hiussentsprechend genehmigt werden. |'
DieseGenehmigung istaufaussergewöhnliche ,beinormalenArbeits­
vorgängenauftretendeSituationen zubeschränken ,wennandere' I
Techniken ,mitdenenkeinenderartigen Strahlenexpositionen ver­
bundensind,nichtangewandt werdenkönnen.BeiderErteilung !.
dieserGenehmigung sindAlterundGesundheitszustand derbetroffenen
Arbeitskräfte zuberücksichtigen . i
!
2.Diebeigeplanten aussergewöhnlichen Strahlenexpositionen erhaltenen
DosenoderdieFolgedosen dürfeninnerhalb einesJahresdasZweifache
derGrenzdosen nachdenArtikeln 7und8oderimLaufedesLebens
dasFünffache dieserGrenzdosen nichtüberschreiten . '
3.Geplanteaussergewöhnl icheStrahlenexpositionen dürfeninfolgenden
Fällennichtgenehmigt werdent
a)wenndieArbeitskraft inden12vorhergehenden MonateneinerStrahlen-'
expositionausgesetztwar,beiderdiejährlichenGrenzdosennach !
denArtikeln 7und8überschritten wurden;
b)wenndieArbeitskraft zuvorunfallbedingten Expositionen 'oder
Notexpositionen ausgesetzt war,dieDosisbelastungen bewirken ,
derenSummedasFünffache derjährliohen Grenzdoseii nachden
Artikeln 7und8Ubersteigt ;oder
o)wenndieArbeitskraft einegebärfähige FrauiBt. '
,4
4.Wurdenbeieinergeplanten aussergewöhnlichen Strahlenexposition die
Grenedosen überschritten ,aoistdiesanBichkeinGrund,dieAr- ;
beitskraft vonihrernormalenBeschäftigung auszuschliessen .Die j
weiterenExpositionsbedingungen bedürfenderZustimmung desbehördlich j
ermächtigten Arztes. ' [
5020/78d

5»Jede geplante aussergewohnliche Strahlenexpos ition rauss indie
Gesundheitsakte nach Artikel 35eingetragen werden ,inderauch
dergeschätzte Wert derDosis undderWert der imOrganismus
inkorporierten Aktivitäten zuvermerken sind ..
6.Jede Arbeitskraft ,dieeiner geplanten aussergewöhnlichen Strahlen­
,expos ition ausgesetzt werden soll ,muss zuvor über diedamit ver­
bundenen Gefahren und ,über diewährend dieser Vorgänge zuergreifen­
■denVorsichtsmassnahmen angemessen unterrichtet werden .
-
5020 /78d

-20-
KAPITEL IV
DOSISBEGRENZUNGEN FUER DIE BEVOELKERUNG
Artikel 11
Grenzdosen fiirEinzelpersonen derBevölkerung
/
1.Diefolgenden Grenzdosen fiirEinzelpersonen derBevölkerung sind
unbeschadet des Artikels 12einzuhalten .
2«FiirdieGanzkörperbestrahlung wird dieGrenzdosis auf5 (0,5rem)
proJahr festgelegt ;
3»FürdieTeilkörperbestrahlung gilt folgendes :
a)DerGrenzwert fürdiegemäss Anhang II,Abschnitt Eermittelte
effektive Dosis wird auf5"iSv (0,5rem)proJahr festgelegt ,
wobei diemittlere Dosis injedem derbetroffenen Organe oder
Gewebe 50mSv(5rem)proJahr nicht überschreiten darf .
b)Ueberdies wirds '
-dieGrenzdos isfürdieAugenlinse auf30mSv(3rem)proJahr
; festgelegt ; .
-dieGrenzdosis fürdieHaut auf50mSv(5rem)proJahr fest­
legt ,wobei dieser Grenzwert fürdiemittlere Dosis an
2jeder Oberfläche von100cmgilt }
I
-dieGrenzdosis fürHände ,Unterarme ,Füsse undKnöchel wird
auf50"<Sv(5rem)proJahr festgelegt . (
Artikel 12 ' •
Strahlenexposition derGesamtbevölkerung
1.Jeder Mitgliedstaat hatdafür Sorge zutragen ,dass derBeitrag jeder
Tätigkeit zurBestrahlung derGesamtbevölkerung unter Berücksichtigung
derGrundsätze nach Artikel 6aufdenMinimalwert beschränkt bleibt ,
•derfürdiese Tätigkeit notwendig ist.
2.DieSumme dieser Beiträge istständig zukontrollieren }insbesondere
muss dieausderGesamtheit dieser Beiträge herrührende genetische
Dosis gesohätzt werden .
«5020 /78d

-20a -
3.DieMitgliedstaaten unterrichten dieKommission regelmässig
über dieErgebnisse dieser Kontrollen undSchätzungen .
' /
^020/78d

-21-
TITELIV
ABGELEITETE GRENZWERTE
.Artikel 13
1»DieFestlegung abgeleiteter Grenzwerte indiesemTitelschliesst
dieAnwendung andererMethoden zurNachprüfung derEinhaltung der
Grenzdosen nichtaus.
2.DiefiireineErmittlung derAequivalentdoBis zubenutzenden Bewertungs-
faktorensindfürdieverschiedenen Strahlungsarten inAnhangIIfest­
gelegt.
Artikel 14
Bestrahlung ausschliesslich vonaussen
BeieinerBestrahlung desganzenKörpersodereinesGrossteils des
KörpersvonaussengeltendieGrenzdosen nachdenArtikeln 7»8und
11alseingehalten ,wennderTiefen-Aequivalentdosisindex diefür
dieGanzkörperbestrahlung festgelegte ~Grenzdosis nichtüberschreitet
undderOberflächen-Aequivalentdosisindeuc diefürdieHautfestgelegte
Grenzdosis nichtüberschreitet .
BeieinerBestrahlung durchNeutronen oderProtonengeltendie
GrenzdoBen alseingehalten ,wenndiemitHilfederUmrechnungs-
faktoren nachAnhangIIfAbschnitt CundDerrechneten Dosendie
fürdieGanzkörperbestralilung festgelegte Grenzdosie nichtüber­
schreiten .
*
Artikel 15
Bestrahlung ausschliesslich voninnen
DieWertefürdieInkorporation unddieKoneentration vonRadionukliden
inderLuft,dienachMassgabederArtikel 7,8und11zuverwenden
Bind,BindinAnhangIIIfestgelegt .
5020/78d

-21a -
a)DieTabellen inAnhang III (l°)enthalten :
-dieGrenzwerte derjährlichen Inkorporation vonRadionukliden
durch Einatmung fürstrahlenexponierte Arbeitskräfte ;
.-dieabgeleiteten Konzentrat ionsgrenzwerte vonRadionukliden in
derAtemluft fiirstrahlenexponierte Arbeitskräfte .Diese Werte
sind alsJahresmittelwerte anzusehen }
5020 /78d

-22-
-dieGrenzwerte derjährlichen Inkorporation vonRadionukliden
durch Einatmung undAufnahme über denGastro intestinaltrakt für
Einzelpersonen derBevölkerung .
b)Beieiner Kontamination durch einRadionuklidgemisch Bind die
inAnhang III (2°)angegebenen Methoden anzuwenden .
Artikel 16
Gleichzeitige Bestrahlung vonaussen undvon innen
«
Geht miteiner Bestrahlung desganzen Körpers oder eines Grossteils des '
Körpers vonaussen eine interne Kontamination durch einoder mehrere
Radionuklide einher ,sogelten dieindenArtikeln 7»8und11festge­
legten Grenzwerte alseingehalten ,wenn diebeiden folgenden Bedingungen
erfüllt ainds
a) *1*0 +y7 H.ï
H. J- I._L j 0
dabei ist :
Htderjährliche Tiefen-Aequivalentdosisindex ,HTdiejährlicheJ-.P 'h
Grenzdosis beiGanzkörperbestrahlung ,1^diejährliche Inkorporation
desRadionuklids j,I. .derjährliche Inkorporationgrenzwert dieses
Ji"
Radionuklids ; "
b)diejeweiligen Grenzdosen nach denArtikeln 8(b)und11.3 (b)
werden eingehalten .
Artikel 17 \
Dieabgeleiteten Grenzwerte fürLehrlinge undStudierende ergeben
Bich ausdenDosisbegrenzungen nach Artikel 9*
5020 /78d

-23-
TITEL V
UNFALLBEDINGTE EXPOSITIONEN UND
NOTEXPOSITIONEN DER ARBEI TSKRAEFIE
Artikel 18
Jede unfallbedingte Exposition oder Notexposition istindieinArtikel 35
vorgesehene Gesundheitsakte derArbeitskraft einzutragen .Soweit möglich
sind diebeiunfallbedingten Expositionen oder Notexpositionen erhaltenen
Dosen oder diesich ergebende Polgedosis getrennt indieinArtikel 30
vorgesehene Bestrahlungskarte einzutragen *Ausserdem sind dieBestimmungen
deBArtikels 36anzuwenden .
TITEL VI
HAUPTGRUNDSAETZE DES BETRIEBSTECHNISCHEN SCHUTZES DER
STRAHLENEXPONIERTEN AREEITSKRAEFTE
Artikel 19
Derbetriebstechnische Schutz derstrahlenexponierten Arbeitskräfte
beruht auffolgenden Grundsätzen «
a)Einteilung derArbeitsplätze inverschiedene Bereiche }
b)Einteilung derArbeitskräfte inverschiedene Kategorien ;
o)Anwendung besonderer Kontrollbestimmungen und-massnahmen auf
dieverschiedenen Arbeitsbereiche undArbeitskräftekategorien .
' , ' ·^ . ι . '
Diese Schutzgrundsätze gelten auch fürLehrlinge undStudierende gemäss
Artikel $Absätze 1und 2.
5020/78d

-24-
KAPITEL I
MASSNAHMEN ZURSTRAHLENBE GRENZUNO
AbBchnitt 1
Einteilung und .Abgrenzung derStrahlenschutzbereiche
Artikel 20
Jeder Mitgliedstaat trifft füralle Arbeitsplätze ,andenen dasRisiko
einer Bestrahlung durch ionisierende Strahlen gegeben ist ,Strahlen -
schutzvorkehrungen .
FürArbeitsbereiche ,beidenen davon auszugehen ist ,dass dieBe­
strahlung Y10derfestgelegten jährlichen Orenzdosen fürstrahlen -
exponierte Arbeitskräfte nicht überschreitet ,sind besondere Strahlen –
schütz Vorkehrungen nicht erforderlich .
InArbeitsbereichen ,beidenen davon auszugehen ist ,dass dieBestrahlung
KlOderfestgelegten jährlichen Grenzdosen fürstrahlenexponierte Ar­
beitskräfte überschreitet ,sind dieVorkehrungen derArtderAnlage
undderStrahlenquellen sowie demUmfang undderArtderGefahren anzu­
passen .DerUmfang derSchutz -undUeberwachungseinrichtungen sowie deren
ArtundBeschaffenheit müssen dermitderBestrahlung durch inonisierende
Strahlen verbundenen Gefahr entsprechen .
Essind zuunterscheiden !
a)derKontrollbereich .
Jeder Bereich ,beidemdavon auszugehen ist ,dass 3/l0derfestge­
legten jährlichen Grenzdosen fUrstrahlenexponierte Arbeitskräfte
überschritten werden können ,muss einen Kontrollbereich darstellen
oder ineinem Kontrollbereich liegen .
Anhang IVenthält eine alBHinweis dienende Liste derEinrichtungen
undAnlagen ,beidenen daaVorhandensein vonGeneratoren oder Strahlen -
quellen ,dieeineBestrahlung verursachen könnten ,dieAbgrenzung
eines oder mehrerer Kontrollbereiohe allgemein rechtfertigt .
5020 /78d

-24a-
b)derUeberwachungsbereich .
AlsUeberwachungsbereich gilt jeder Bereich ,beidemdavon auszugehen
ist ,dass V10derfestgelegten jährlichen Grenzdosen fürstrahlen­
*exponierte Arbeitskräfte überschritten werden kann unddernicht
alsKontrollbereich gilt .
5020 /78d

-25-
Artikel 21
DieKontrollbereiche sind abzugrenzen .
Unter Berücksichtigung vonArtundUmfang derStrahlen -
gefahren sindi
a)indenKontroll -undindenUeberwachungsbereichen eine
Ueberwachung derradio logischen Gefährdung fürdieUmwelt
einzurichten und insbesondere ienach Fall dieAktivitäten ,
Dosen und Dosisleistungen zumessen unddieMessergebnisse
aufzuzeichnen ;
b)indenKontroll -undindenUeberwachungsbereichen derStrahlen -
gefährdung entsprechende Arbeitsanweisungen vorzusehen ;
c)indenKontrollbereichen aufdiemitdenStrahlenquellen verbundenen
Gefahren hinzuweisen ;
d)indenKontroll -undindenUeberwachungsbereichen dieStrahlen -
quellen zukennzeichnen .
Diese Aufgaben sind vonqualifizierten Sachverständigen wahrzunehmen .
Artikel 22 .
Füralle Kontrollbereiche istalsMindestanforderung eine Zugangs -
kontrolle durch geeignete Signale zuerrichten .
Abschnitt 2
Einteilung derstrahlenexponierten Arbeitskräfte
Artikel 23
ZuKontroll -undUeberwachungs zwecken wird zwischen zwei Kategorien
vonstrahlenexponierten Arbeitskräften unterschieden :
-Kategorie AtArbeitskräfte ,beidenen davon auszugehen ist ,dass sie
eine höhere Dosis als3/l0einer derJahresgrenzdosen erhalten können ;
-Kategorie BtArbeitskräfte ,beidenen davon auszugehen ist ,dass siediese
Dosis nicht erhalten können .
5020 /78d

-26-
Artikel 24
Strahlenexponierte Arbeitskräfte sind über dieRisiken ,die
ihre Arbeit fürihre Gesundheit mitsich bringt ,sowie über die zu
treffenden Vorsichtsmassnahmen zuunterrichten und aufdieBedeutung
hinzuweisen ,diederBeachtung dertechnischen undärztlichen Vor­
schriften zukommt .
Lehrlingen undStudierenden nach Artikel 9Absätze 1und 2ist
ebenfalls eine angemessene Ausbildung aufdemGebiet desStrahlen -
X 1
Schutzes zuvermitteln ;siesind ferner angemessen über diemitihrer
Arbeit verbundenen Risiken zuunterrichten .
Abschnitt 3
Prüfung undKontrolle derSchutzvorrichtungen
undMessgerate
*
Artikel 25
DiePrüfung undKontrolle derSchutzvorrichtungen undMessgeräte
istvonqualifizierten Sachverständigen ;durchzuführen .
Diese Prüfungen undKontrollen umfassen :
a)dievorherige kritische Prüfung geplanter Anlagen
ausderSicht desStrahlenschutzes ;
b)dieAbnahme neuer Anlagen ausderSicht desStrahlenschutzes ;
0)dieregelmässige Ueberprüfung derWirksamkeit (derSchutz­
vorrichtungen und-verfahren ; .
d)dieregelmässige Ueberprüfung dereinwandfreien Arbeitsweise
derMessgeräte undihrer richtigen Verwendving .
"' /<
5020 /78d

-27-
KAPITEL II
ERMITTLUNG DER STRAHLENEXPOSITION
Artikel 26
ArtundHäufigkeit derExpositionsermittlungen sind sofestzulegen ,
dass dieEinhaltung derRichtlinie injedem Einzelfall gewährleistet ist .
Abschnitt 1
Kollektive Ueberwachung
Artikel 27
. *
Unter Berücksichtigung derradiologischen Gefährdung sind durchzuführen »
a)dieMessung derDosisleistung oder Plussdichte unter Angahe derArt
undBeschaffenheit derbetreffenden Strahlungen :
' ' \
b)dieMessung derLuft-undOberflächendichte derkontaminierenden
radioaktiven Stoffe unter Angabe ihrer Artund ihrer physikalischen
und chemischen Beschaffenheit .
DieErgebnisse dieser Messungen dienen inbestimmten Fällen zur
Abschätzung derempfangenen Einzeldosen .
Abschnitt 2 .
Individuelle Ueberwachung
\
Artikel 28
DieErmittlung derindividuellen Dosen istbeiArbeitskräften der
Kategorie Asystematisch durchzuführen .DieErmittlung istaufindi­
viduelle Messungen oder ,falls diese nicht durchführbar oder unzureichend
sind ,aufeine Schätzung zustützen ,dieüber individuelle Messungen
beianderen Arbeitskräften oder über Ergebnisse derkollektiven
Ueberwachung nach Artikel 27gewonnen wird »
5020/73d
*\

-28-
Artikel 29
Beiunfallbedingten Expositionen oder Notexpositionen sind die .•
Energiedosen abzuschätzen ,gleichgültig obßanzkörper -oder Teil-
körperbestrahlung vorliegt .
-1
, t
Artikel 29a
DieErgebnisse derindividuellen Ueberwachung Bind dembehördlich
ermächtigten Arzt vorzulegen ,dersieimHinblick aufdieGesundheit
derArbeitskräfte unter seiner Verantwortung auswertet »
Abschnitt 3
Aufzeichnung derErgebnisse ,
Artikel 30
ImArchiv sind fürdieDauer vonmindestens dreissig Jahren aufzubewahren :
»
a)dieMessergebnisse derkollektiven Ueberwachung ,soweit siezur
Abschätzung derindividuellen Dosen herangezogen worden sind ;
/ .
b)dieBestrahlungskarte ,dieUnterlagen über dieErmittlung der
individuellen Dosen enthält :
I ■
c)beiunfallbedingter Exposition oder Notexposition dieBerichte
über dienäheren Umstände unddieergriffenen Massnahmen .
/
FürdieUnterlagen nach denBuchstaben b)undc)'beginnt derZeitraum
vondreissig Jahren nach Beendigung derArbeit ,diezuderEinwirkung
ionisierender Strahlungen geführt hat .
5020/78d

KAPITEL III
GESUNDHEITSUEBERWACHUNG DER STRAHLEN -
EXPONIERTEN ARBEITSKRAEFTE
v
Artikel 31
Dieärztliche Ueberwachung derstrahlenexponierten Arbeitskräfte
ist nach den üblichen Grundsätzen der Arbeitsmedizin durchzuführen .
Sie.umfasst jenach Fall Einstellungsuntersuchungen und regelmässige
Ueberprüfungen derGesundheit ,deren Häufigkeit und Artsich nach
dem Gesundheitszustand derstrahlenexponierten Arbeitskraft ,den
Arbeitsbedingungen unddenetwaigen arbeitsbedingten Zwischenfällen
richtet .
Artikel 32
Keine Arbeitskraft darf während irgend eines Zeitraums alsstrahlen -
exponierte Arbeitskraft eingesetzt werden ,wenn dieärztlichen Befunde
dagegen sprechen .
Abschnitt 1
Aerztliche Ueberwachung derArbeitskräfte
derKategorie A
Artikel 33
Dieärztliche Ueberwachung derArbeitskräfte derKategorie Awird
durch behördlich ermächtigte Aerzte ausgeübt .
Sie umfasstj
a)eine ärztliche Einstellungsunt ersuchung
Diese Untersuchung hatzumZiel ,dieTauglichkeit derArbeitskraft
fürdenersten fürihnbestimmten Arbeitsplatz festzustellen .DieUnter­
suchung besteht auseiner Anaunnese ,inderalle bisherigen bekannten
Bestrahlungen durch ionisierend® Strahlungen ,diedurch diebisherige
Tätigkeit oder durch medizinische Untersuchungen undBehandlungen her­
vorgerufen wurden ,vermerkt sind ;sieumfasst eine allgemeine klinische
Untersuchung undalle anderen fürdieErmittlung desallgemeinen Ge-
sundheitszustands derArbeitskräfte notwendigen Untersuchungen .
<5020/78d

-30-
b)eine allgemeine ärztliche Ueberwachung
Derbehördlich ermächtigte Arzt muss Zugang zuallen Informationen
erhalten ,dieerzurBegutachtung desGesundheitszustands derüber­
wachten Arbeitskräfte und für dieErmittlung derArbeitsplatzbedin -
gungen ,sofern diese Einfluss aufdiegesundheitliche Tauglichkeit der
Arbeitskräfte zurAusführung der ihnen übertragenen Aufgaben haben
könnten ,fürnotwendig hält , . •
c)regelmässige Ueberprüfung derGesundheit
DieGesundheit derArbeitskräfte muss routinemässig überprüft werden ,
umfestzustellen ,obdieArbeitskräfte weiterhin tauglich fürdie
Durchführung ihrer Aufgaben sind .DieArtderUntersuchung hängt von
ArtundAusmass derBestrahlung durch ionisierende Strahlungen und dem
Gesundheitszustand der Arbeitskraft ab.Jede Arbeitskraft muss mindestens
einmal imJahr und ,wenn dieBestrahlungsbedingungen oder der Gesund­
heitszustand derArbeitskraft esverlangen ,häufiger untersucht werden .
«Derbehördlich ermächtigte Arzt kann darauf hinweisen ,dass dieärzt­
liche Ueberwachung nach Beendigung derArbeit solange fortzusetzen ist ,
Wie erdies zurSicherung der Gesundheit desBetreffenden für erforder­
lich hält .
Artikel 34 ~
FürdieTauglichkeit derArbeitskräfte derKategorie Agilt folgende
medizinische Einteilung : '
-tauglich , v .' '
«*•bedingt tauglich ,
-untauglich . '
1. 1 '
Artikel 35
1.Fiirjede Arbeitskraft derKategorie Aisteine Gesundheitsakte~ v *
anzulegen undwährend derTätigkeit desBetreffenden alsArbeitskraft
dieser Kategorie aufdemlaufenden zuhalten .Diese Akte istan-
schliessend während eines Zeitraums vonmindestens dreissig Jahren im
Archiv aufzubewahren .
5020/78d

-31-
2.DieGesundheitsakte enthält Angaben über dieVerwendung der
Arbeitskraft ,dieErgebnisse derärztlichen Einstellungsuntersuchung
sowie derregelmässigen Ueberprüfungen ,eine Liste derDosen ,an
Hand deren festgestellt werden kann ,dass dieWerte derArtikel 7»
8lind 10eingehalten wurden ,sowie eine Liste derDosen ausUnfall -
undNotbestrahlungen .
Abschnitt 2
I
Aussergewöhnliche Ueberwachung der
strahlenexponierten Arbeitskräfte
Artikel 36
Eine aussergewöhnliche Ueberwachung muss inallen Fullen vorgenommen
werden ,beidenen dieGrenzdosen nach denArtikeln 7und8über­
schritten wurden .DieBedingungen künftiger Bestrahlungen unterliegen
derGenehmigung desbehördlich ermächtigten Arztes .
Artikel 37
Dieregelmässigen Ueberprüfungen derGesundheit nach Artikel 33
werden durch alle weiteren Untersuchungen ,Dekontaminationsmassnahmen
unddringlichen Behandlungsmas snahmen ergänzt ,diederbehördlich
ermächtigte Arzt fürnotwendig hält .
Abschnitt 3
Rechtsmittel
Artikel 38
Jeder MitgliedBtaat legt dieRechtsmittel gegen dieBefunde und
Entscheidungen nach denArtikeln 32und36fest .
5020 /78d

-32-
KAPITEL' IV
Artikel 39
1.Jeder Mitgliedstaat trifft alle Massnahmen ,umeinen wirksamen
Schutz derstrahlenexponierten Arbeitskräfte sicherzustellen .
Ererlässt Vorschriften fürdieEinteilung derArbeitsplätze und
derstrahlenexponierten Arbeitskräfte ,fürdieDurchführung der
Bestimmungen undfürdiedamit zusammenhängenden Kontrollmass -
nahmen .Errichtet ausserdem einoder mehrere Aufsichtssysteme
ein ,diedieOberaufsicht über dievorgesehenen Untersuchungen und
l
Kontrollen ausüben undUeberwachungs -und Interventionsmassnahmen
inallen Fällen veranlassen ,indenen sich diese alserforderlich
erweisen .
\
2.Jeder Mitgliedstaat erlässt Vorschriften fürdieAnerkennving der
Qualifikation derSachverständigen ,diefürdieUntersuchung und
Kontrolle derverschiedenen Schutzvorrichttingen undMessinstrumente
verantwortlich sind ,sowie zurbehördlichen Ermächtigung derAerzte ,
diemit derärztlichen Ueberwachung derArbeitskräfte derKategorie A
beauftragt sind *Jeder Mitgliedstaat sorgt fürdieAusbildung dieser
Fachleute .
3.Jeder Mitgliedstaat stellt sicher ,dass denverantwortlichen
Dienststellen diefürdieordnungsgemässe Durchführung dieser
Schutzmassnahmen erforderlichen Mittel zurVerfügung gestellt
werden .Einbesonderer Strahlensohutzdienst muss immer dann einge­
richtet werden ,wenn essich umAnlagen handelt ,beidenen ein
grösseres Bestrahlungs -oder Kontaminationsrisikb gegeben ist.
Dieser Strahlenschutzdienst ,dervonmehreren Anlagen gemeinsam
benutzt werden kann ,istvondenProduktions -undBetriebsab­
teilungen getrennt zuführen .
4«Jeder Mitgliedstaat schafft dieVoraussetzungen dafür ,dass inner­
halb der Gemeinschaft die sachdienlichen Informationen über die
Verwendung derstrahlenexponierten Arbeitskräfte und dieerhaltenen
Dosen nach geeigneten Modalitäten zugänglich sind.'
5»Jeder Mitgliedstaat erstellt fürdieAqrzte ,diemitderärztlichen
Ueberwachung derstrahlenexponierten Arbeitskräfte beauftragt sind ,
einalsHinweiB dienendes Verzeichnis derKriterien ,dasbeider
5020 /78d ' : •

-32a-
Beurteilung derTauglichkeit dieserArbeitskräfte fürdie
Bestrahlung mitionisierenden Strahlungen zuberücksichtigen
ist.
5020/78d

-33-
,TITEL VII
»
.HAUPTGRUNDSAETZE FUER DEN BETRIEBSTECHNISCHEN
SCHUTZ DER BEVOELKERUNG
\ Artikel 40
1.Derbetriebstechnische Schutz umfasst alle Massnahmen undKontrollen
/
diedarauf abzielen ,dieFaktoren zuermitteln undeinzuschränken ,
diebeiderErzeugung undAnwendung ionisierender Strahlungen oder
"^während einer beliebigen ,miteiner Strahlenexposition verbundenen
Handlung fürdieBevölkerung einunvertretbares Bestrahlungsrisiko
zurFolge haben könnten .DerUmfang dereinzusetzenden Mittel
.richtet sich nach demAusmass derBestrahlungsrisiken ,insbesondere
derRisiken einer unfallbedingten Bestrahlung ,undnach dendemo­
graphischen Gegebenheiten .Derbetriebstechnische Schutz erstreckt
sich sowohl auf den ärstlichen Bereich ,als auch auf die anderen
Bereiche .DerSchutz umfasst diePrüfung undKontrolle derSchutz -
vorkehrungen sowie dieDosismessungen ,diezumSchutz derBevölkerung
vorzunehmen sind .
\
Artikel 41
DiePrüfung undKontrolle derSchutzvorkehrungen umfasst unter anderem »
a)diePrüfung undvorherige Genehmigung geplanter Anlagenprojekte ,
beidenen dieGefahr einer Bestrahlung gegeben ist ,sowie der
vorgesehenen Standortplanungen indemGebiet ; i
b)dieAbnahme derneuen Anlagen ausderSicht desSchutzes vor
Bestrahlung undKontamination ,diesich auch ausserhalb desBe­
triebs auswirken könnten ,unter Berücksichtigung derdemographiechen
meteorologischen ,geologischen ,hydrologischen undökologischen
Verhältnisse ;
c)dieUeberprüfung derWirksamkeit dertechnischen Schutzvorrichtungen
d)Vorrichtungen zurMessung derBestrahlung undderKontamination aus
derSicht derradiologißchen Gefährdung ;
1020/78*/

-34-
e)dieUeberprüfung dereinwändfreien Arbeitsweise derMessgeräte
und ihrer richtigen Verwendung ;
f)dieAufstellung vonNotstandsplänen undihre Genehmigung ,soweit
dies notwendig ist ;
g)dieAufstellung undAnwendung vonFormeln fürdieAbfallbeseitigung
undvonVorkehrungen fürMessungen .
DieAusführung derAufgaben unter derfBuchstaben a)bisg)erfolgt
nach Massgabe derModalitäten ,dievondenzuständigen Behörden
entsprechend demGrad derdamit verbundenen Gefahr ener Bestrahlung
festgelegt worden sind .
Artikel 42
1.DieGesundheitsüberwachung derBevölkerung beruht insbesondere
aufderErmittlung derDosen ,diediekritische Bevölkerungs­
gruppen unddieGesamtbevölkerung sowohl unter normalen Verhält­
nissen als auch bei Unfällen erhalten .
2.DieUeberwachung erstreckt sich aufs
a)diekritischen Bevölkerungsgruppen ,insbesondere dort ,
wosich solche Gruppen aufhalten können ;
b)dasgesamte Gebiet ,indemdieGrenzdosis gilt ,diefürdie
Gesamtbevölkerung festgelegt ist .
3.DiezumSchutz derBevölkerung durchzuführenden Dosismessungen
umfassen unter Berücksichtigung derradiologischen Gefährdung
unter anderem « '
a)dieErmittlung derBestrahlung vonaussen ,jenach Pall
mitAngabe derbetreffenden Strahlungsart ;
b)dieAbschätzung derradioaktiven Kontamination mitAngabe
derArtundderphysikalischen undchemischen Beschaffenheit
derkontaminierenden radioaktiven Stoffe sowie dieBestimmung
derAktivität derradioaktiven Stoffe undihrer Konzentration ;
c)dieAbschätzung derDosen ,beidenen davon auszugehen ist ,
dass siediekritischen Bevölkerungsgruppen unter normalen
oder aussergewöhnlichen Bedingungen erhalten können ,und
dieSpezifizierung derKennmerkmale dieser Gruppen ; ,
S020 /7Bd

-35-
d)dieAbschätzung dergenetischen Dosis unddergenetisoh
signifikanten IJahresdosis unter Berücksichtigung der
demographischen Gegebenheiten .Soweit irgend möglich sind '"
vondenverschiedenen Strahlenquellen herrührende Bestrahlungen
zusummieren .
e)DieHäufigkeit derErmittlungen sind sofestzulegen ,dass die
Einhaltung dieser Richtlinie injedem Einzelfall gewährleistet
■ist .
f)DieDokumente über dieMessungen derBestrahlung vonaussen
oder derradioaktiven Kontamination sowie dieErmittlungs -
bzw .Abschätzungsergebnisse betreffend dievonderBevölkerung ,
erhaltenen Dosen sind imArchiv aufzubewahren ,auch beiunfall­
bedingten undNotexpositionen . f .
* Artikel 43
1.Jeder Mitgliedstaat richtet einInspektionssystem ein ,das die ;
Oberaufsicht über denSchutz derGesundheit derBevölkerung ausübt ,
dieErgebnisse derjAbschätzungen nachArtikel 42(3)imHinblick
aufdenGesundheitsschutz auswertet und dieEinhaltung der Grenz -
dosen nach Artikel 11überwacht .
.
2.Jeder Mitgliedstaat veranlasst alle Ueberwachungs -und Intervent ions
massnahmen ,wann immer dies notwendig ist .
3.Jeder Mitgliedstaat trifft Massnahmen zurwirksamen Sicherstellung
undKoordinierung derGesundheitsüberwachung derBevölkerung ,er
.legt dieHäufigkeit derErmittlungen fest undsorgt fürdieFest­
stellung derkritischen Bevölkerungsgruppen unter Berücksichtigung
,deseffektiven Uebertragungswegs derRadioaktivität .Gegebenenfalls
können diese Massnahmen vondeneinzelnen Mitgliedstaaten jeweils
gemeinsam mitanderen Mitgliedstaaten getroffen werden .
4«ImHinblick aufetwaige Unfälle verfährt jeder Mitgliedstaat wie
folgt : . -
/
a)Erlegt dieIntervent ionsniveaus ,dievondenzuständigen
Behörden zutreffenden Massnahmen unddieUeberwachungsmodali -
täten fürdieBevölkerungsgruppen fest ,beidenen davon auszu­
gehen ist,' dass sie einer die Grenzdosen desArtikels 11über­
schreitenden Bestrahlung ausgesetzt werden können .

-36-
b)erbestimmt diezumSchutz undzurErhaltung derVolksgesundheit
erforderlichen Interventionsdienste mit entsprechender personeller
undmaterieller Ausstattung undrichtet diese Dienste ein .Gegebenen­
falls können dieBe Massnahmen vondeneinzelnen Mitgliedstaaten
jeweils gemeinsam mitanderen Mitgliedstaaten getroffen werden .
5.Jeder Unfall ,dereine Bestrahlung derBevölkerung zurFolge hat ,
ist ,wenn dieUmstände eserfordern ,unverzüglich denbenachbarten
Mitgliedstaaten undderKommission zumelden .
Artikel 44
DiezurAnpassung derharmonisierten Normen andenwissenschaftlichen
Fortschritt erforderlichen Aenderungen werden nach demVerfahren des
Artikels 46erlassen .
Artikel 45
1.ZurAnpassung derAnhänge dieser Richtlinie andenwissenschaft­
lichen Fortschritt wird ein "Ausschuss "-nachstehend "Ausschuss "
genannt -eingesetzt ,dersich ausVertretern derMitgliedstaaten
zusammensetzt ;denVorsitz führt einVertreter derKommission .
2.DerAusschuss gibt sich eine Geschäftsordnung .
Artikel 46
1.Wird aufdasindiesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen ,
sobefasst derVorsitzende denAusschuss vonsich' ausoder aufAntrag
desVertreters eines Mitglieds taats .
2.DerVertreter derKommission unterbreitet demAusschuss einen Entwurf
derzutreffenden Massnahmen .DerAusschuss nimmt zudiesem Entwurf
innerhalb einer Frist Stellung ,diederVorsitzende jenach der
Dringlichkeit derbetreffenden Frage bestimmen kann .DieStellung­
nahme kommt miteiner Mehrheit von41Stimmen zustande ,wobei die
Stimmen derMitgliedstaaten nach Artikel I48Absatz 2desVertrages
gewogen werden .DerVorsitzende nimmt anderAbstimmung nicht teil .
3.a)DieKommission trifft dieinAussicht genommenen Massnahmen ,
wenn siederStellungnahme desAusschusses entsprechen .
5020 /78d

-37-
b)Entsprechen dieinAussicht genommenen Massnahmen nicht der
Stellungnahme desAusschusses oder istkeine Stellungnahme ergangen
soschlägt dieKommission demRatunverzüglich diezutreffenden
Massnahmen vor .Der Ratbeschliesst mitqualifizierter Mehrheit .
o)HatderRatnach Ablauf einer Frist vondrei Monaten ,nachdem ihm
derVorschlag übermittelt worden ist ,keinen Beschluss gefasst ,so
werden dievorgeschlagenen Massnahmen vonderKommission getroffen .
Artikel 47 '
1.DieMitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Massnahmen ,umdieser
Richtlinie binnen zwei Jahren nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen .
2,DieMitgliedstaaten teilen derKommission dieinAnwendung dieser
Richtlinie erlassenen Vorschriften mit .-
\
Artikel 4°
I ' '
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .
ι ,
Geschehen zuBrüssel , /
ImNamen des Rates
' Der Präsident
•». i
5020 /78d
/

-38-
ANHANGI
1.DieAktivitätswerte gemässArtikel4Buchstabe a)derinderlinken
Spalteaufgeführten Radionuklide (*)sindindeneinzelnen Spalten
dernachstehenden Tabellejeweilsdurchxgekennzeichnet .
GruppeI.
5kBq__1,4x10'CiÇ-njppeII
50-kBq,
1,4x10 Ci(Truppe_III
500kBQ-
1,4x10PCiGruppeIV
5000Jcbu
1,4x10 CiHaiiitinu.Wide
jH-3 x
4lie.–7 X
6C–14 X
8O-15 X
9F-18 1
I!χ
11Na-M IX
11Na-21 •! X
14Si-31 Γχ...
15Ρ–33 _χ~Π
16S–35 /χ
17Cl-36Χ
17Cl-3KX
18Ar–37X
18Ar-41X
1ί)Κ-42 X
19Κ-13Χ
20Ca-i'<X
20Ca–47 X
21Sc–ii>Χ
21Sc-47 Χ
.21Sc-48 Χ
23V-48 X I
I
24Cr-51Χ
25Μη-52 *
25Μη-54 Χ
25Μη-56X
26Fc-52Χ
26Fo-551
Χ !
26Fc-59Χ
i•Co-56X
27Co-57Χ
27Co–58Χ
27Co–5brn Χ
27Co–'/O Χ
28Ni–59 Χ
28Ni-MX
(*)Diealphabetische Zusammenstellung derElementeerscheint amSchluss
diesesAnhangs.
5020/78*

-39-
RadionuklideGruppeI
I0-'CiGruppe11 1
I0-6Ci jGnippeU1i
10-*Ci,Groppe[V
IO*4Ci
28Ni-65 X-j
29Cu-fit X ■S
30Zn–65 X' -l
30Zn–(iflm X |
30 -,Zn–09•X
3)Ga-72 X I
i
32Ce-71 L_X
1--.M....... .
33As–73 X |
33As–74 X
33As-76 Χ ί
33As–77X
34Sc–75 X I
35Br-82 x ■!
36Kr-85m L__?
36Kr-85 X
36Kr–87 X
37Rb-86 X I
38Sr–8.im X'
38Sr-85 X.I
38Sr-89 X
38Sr–90X
38Sr–9! X
38Sr–92 X
39Y-90X
39Y-91m X
39Y-91 X "I•
I
39,Y-92 X|
L -
39Y–93 X I
40Zr-93 L- !X
40Zr-95
40Zr-97X I'
41Nb-P3m X |
41Nb-95'X |
41Nb-97 X
42Mo–99 v !χ I
43Te–96m X
43Te-96 X ■
43Te–97m Sx
43Te-97■ix
43Te-9fhn'IX
43Te-99 \x
44Ru-97
■ ■,- Ij
(
44Ru–103 Γχ1i
i
44Ru-103 X
44Ru-106] x
5020/78d

-40-
Radionuklid « GnippeI I
10-7CiI
GruppeHj10-''Ci Ij
prupr*HI !Cajc^pcIV
IO-5Cij]0-«Ci
45Rh–103m L_*
45Rli–105X!
46Pd-103 ι.χί:
46Pd–100 I«X.I
47Ag–l(b χΊ
47Ag-110m X:...!
47Ag–ili xi'
48Cd–100 IX
48Cd–H5m X !
t
48Cd–115X
i :
49In–113mIιΧ
49In–114m X ί
49In–115ni *
50Sn–113 X!
/-
50Sn–125 I*ι
5\Sb–122i
ιX
51Sb–124IXJ!
.. <
51Sb-125 *:
52Te–12'jm.- jX i
Li .i
52Te-127mX
52Te-127 X i
52Te–129mX
52Te-12') Lx'
52Te–131m iI:X
52Te-132 x|
53I-121 ■x !j
53I-121.Xi
i
. ι .
53I-129 X"*_
53I-130 Γχ[
53I–131 Xc
J-.
53I-132 XI
53I-133 X I
1
53I-134
53I-135 X
54Xe–131ni: X
54Xe-133Χ.
54Xe-135 χ
55Cs-131
55Cj–134ro ιX
55Cs-134 'X
55C»-135 x
55Cs-136 X |
55Cs-137
56Ra–131 X
56Ba-140 jXI
^020/78a

-41-
RadionuklideGruppeI
10-7CiGrof»fv-%H
IQ"6CiGnippeHl]GrjpwIV10-sCi kHCi
57La-140 XJ
58Ce-141 L:–
58Ce-143 X i
58Ce-IUT1 X
59Pr-142 *
59Pr-143 Χ .I
60Nd-147 L_xJ
60Nd-149 x !
61I'm–147 jXj
61*Pm–149 rxj
62Sm–151 X_
62Sm–153 r_x i
63Eu–152m(9h) IX I
63,Eu-152(13a) ■'X !
63Eu–154 X
63'Eu–155 ,X I
64Gd-153 X
1Λ
6406-159 1X j
65Tb–160 X J
66Dv–165 i X j
66Dy–166 XJ
67Ho-166 X !
68Er–169 X I
. 1
68Er-171 χΊ
6',Tm-170 X
69Tm-171 X'j
70Yb–175 X
71Lu–177 n.x i
72Hf-181X
73Ta–182 X
74W-181X
74W–185 X
74W-187 X
75Rc-183X
75Kc–186 X j
75Rc-188 L* I
76Os-185•' x !
76Os–lPlm X
76Os-191 X
76Os-193 Lx
77Ir–HK) X
77Ir-192X
77Ir-194
78Pt-191 Χ ■I
78Pt-193m X
5020/78d

-42-
Radionuklide Gruppe i
10-?C>GruppeII
10-6 CiGruppr II]
iû"4CiGrjf.j1*rv
\1)-4Cl
78Ft-133 X
78Pt–197m*
78Ft-197
79Au-196
79Au-198X
79Au–199 X
80Hg–197 X
80Hg–197m X
80Hg–203 X
81Tl–200 X
81Tl-201 X
81Tl–202 X
81T-204 X
82Pb–203 X
82Pb–210 i x
82Pb-212 X
83Bi-206 X
83Bi-207 ]X
83Ri-210 X
83Bi–212 Χ ί
81l'o–210 X
8.5At-211X
86Rn–220 1L x i
8f.Rn-222 X I
88Ra-223X
88Ra-224
88Ra–226 |
1X'
. ___
88Ra–228 X
83Ac-227 X
89Ac-228 X
90TH-227 X
90Th-228 | X
90Th-230 1 X
90Th–231 Χ
90Th-232 Χ
I
90Th-234 Χ
90Thnal(»)! X
91Pa-230 X
91Pa-231X
91Pa-233 X
92U-230 X
92U-232 |X L_
(*)IBecquerel natürliches Thorium entspricht 1OL–Zerfallsakt proSekunde (0,5
Zerfallsakten proSekunde von232<ph und0,5Zerfallsakten proSekunde von^®Th).
ICurie natürliches Thorium entspricht 3»710QT-Zerfallsakten proSekunde
(1,8510">Zerfallsakten proSekunde von232Tb 18510^0 Zerfallsakten
pro Selrunde von .
5020/78d

-43-
RadronuklideCruppeI
in-?c»Gruppi 11
10-*CiGuipn*IU ]
' Ci I
ijGrvrpc IV
I 10-*Ci
1
U-233 IXI-■
<l>u–'23-1 x !
<(2U-235 X
îl'2U–236 X
•>2U–238 I- x
92Dnat(*) I.X .
t)2U_240+93Np 240 X
93Np–23-X . L_J
93Np–23!» I X i
91Pu-238)<t
I
04Pu-239"X I!
; i
?)4Pu-210 X"|
■M ■ i I■ -I..
94Pu–241 X
:
94Pu-242 X!
1
94Pu–243 Χ
94Pu-244 X
95Am–241 X
Π121–An X
95Am–242iX
95Am–24i X
95Ani–244 X !
96Cm-242 x 1* I■ j
9<iCm–243] X · t
96Cm–244 X
96Cm–24.V I X
96Cm–24(>Γ χ1- i
96Cm-247 X
96Cm–248 X
,
96Cm–24!l:_J ?
97lîk-24!» X J_
97 Bk–2.ÎO X |
_ I • .
98Cf-249 X
98Cf–250 Xi
98Cf-251 X
98Cf-252 XI
* t; i
98Cf–253 1X
98 Cf-254 X
99Es-253 X
99Es–254m
t : i_X
99Es-254 X
(*)IBec.cruerel Natururan entspricht 1Or-Zerfallsakt proSekunde (0,489 Zerfallsakten
proSekunde von23ou+0,489 Zerfallsakten proSekunde von234u+0,022 Zerfalls -
akten proSekunde von235u).
ICurie Natururan entspricht 3.71010Of-Zerfallsakten proSekunde (l,8l 1010
Zerfallsakten groSekunde von23ÖU+1,81 1010Zerfallsakten proSekunde von
+8,31 10Zerfallsakten proSekunde von235u).
5020 /78d

-44-
Radionuklide Gruppe I
10-' CiGruppe II10~6CiGrunpe III10-5 CiGruppe IV
10-4 Ci
99 Es-255 X
100 Fm-234 X
100 Pm-255 X
100 Pm-256 X
2,BeidenNukliden In, Nd,RB, Reund Smkann ungeachtet
derverwendeten Mengen auf dasSystem derAnmeldung undvorherigen
Genehmigung verzichtet werden .
3.Bei einem Gemisch von Radionukliden verschiedener Radiotoxizitats -
gruppen kann auf dasSystem derAnmeldung undvorherigen Genehmigung
verzichtet werden ,wenn dieSumme derVerhältniszahlen zwischen der
Aktivität eines jeden Radionuklids und dem inAbsatz 1für die
Gruppe ,zuder .dieses Radionuklid gehört ,festgesetzten Höchstwert
gleich oder kleiner als 1ist .
4.Beiradiolumineszierenden Farben kann auf dasSystem derAnmeldung
undvorherigen Genehmigung verzichtet werden ,wenn die gesamte
Aktivität anradioaktiven Stoffen beiTritium 2000 MBq (54mCi),
bei Pm100MBq (2,7mCi)undbei22ÖRa 0,5MBq (14/uCi)nicht
überschreitet undwenn diese Farben zurHerstellung oder Reparatur
derInstrumente undGeräte nach Artikel 4Buchstabe (c)gelagert
oder verwendet werden .
5.Die indiesem Anhang nicht aufgeführten Radionuklide werden ,wann
immer nötig ,alseiner Toxizitätsgruppe zugehörig betrachtet ,die
vonderzuständigen Behörde festgelegt wird .
5020 /TBd '

-45-
Alphabetische Zusammenstellung derElemente ,
ζ Nâme
Ac 89 Àctimum
*As.47 Silber k
13 Aluminium
Àm *95 Amcricium
tAr 18 Argon
As .33 Arsen
At 85 Astnt
Au 79 Gold
.Β 5 Bor
Ba 56 Barium
Be,4Béryllium
Bi'83 Wismut
Bk 97 Berkclium
Br 35 Brom
C 6Kohlenstoff
Ca 20 Calcium
Cd 48:Cadmium
Ce 58 Ccr
Cf 98 Californium
C 17 Chlor
Cm 96 Curiurn
Co 27 Kobalt
Cr -24 Chrom
Cs 55 Cäsium
Cu 29 Kupfer
Dy 66 Dysprositim \
Er 68 F.rbium
Es;99 Einstcimum
Eu .63 F.uropium
F 9Fluor
Fc 26 Eisen
Fm 100 Fcrrnium
Fr 87 Francium
Ga 31 Callium
Cd 64 Gadolinium
Ce .32 Germanium
H 1Wasscrstorf
He 2Helium
Hf 72 Hafnitim
80 Quecksilber
Ho 67 Hoimium
In 49 Iridium
Ir 77 Iridium
J1 53Jod
Κ 19 Kalium
Kr.36 Krypton
La 57 Lanthan
L 3Lithium
Lu 71 Lutetiuin
Md
Mg
Wn
Mo101
12
25
42Mendclevium
Magnésium
Mangan
Molybdatlz îs-rr^c
Ν 7Srickstott . *
Na 11 Natnum
Nb •41 Niob
Nd 60 Neodym
Ne 10 Neon
N ■28 Nickc!
No 102 Nob-elium
Np 93 Nepru^ium
O 8 Sauerstofr
Os 76 Osmium
Ρ 15 Pr.osphor
Pa 91 Proractinium
Pb 82 B!:i
Pd 46 Palladium
Pin 61 Promtthium
Po'84 Polor\iam
Pr 59 Praseocvni
Pr 7S Flaiin
Pu 94 Plutonium
Ra R8 Raciuir .
Rb 37'Rurician ".
Rc 75 Rhenium
Rh 45 Riodium
Rn 86 Racon
Rit 44 R'jtneaiura
S 16 Schïvtrfe !
Sb Antitnoo
Sc 21 Scanciurn
Se 34 <Selen
Si 14 Silicium
Sm 62 Sarnariutn
Sn :0 Zinn
Sr 38 S:ronr;um
Ta 73 Tantal
Tb 65 irerbiujTt
Te 43 Technetium
Te .52 Tellur
Th 90 Thorium
T 22 Titan
H 81 ThsTlium
Tm 69 Thutiucn -,
U 92 Uran
V 23 Vanadin
w.74 Voifrata
Xe 54 Xenoa
Y 39 Yrrricm
Yb 70 itterbium
Zn 30 Zink
Zr 40 Zirfcon
5020/78d

-46-
ANHANGII
A.Beziehung zwischen Bewertungsfaktor Qundlinearem Energieübertragungs
vermögen Leo
LooinWasser
(keV/yum)Q*)
13.5oderweniger 1
7 2
23 5
53 10
J175odermehr .20
(*)DieZwischenwerte werdenaufGrundderKurveinAbbildung 1
ermittelt .
B.Wertedestatsächlichen Bewertungsfaktor Q
DieWertedestatsächlichen Bewertungsfaktor Qhängenvonden
Bestrahlungsbedingungen undderArtderanfallenden Strahlen sowie
ihrerEnergie ab.Beieinerhomogenen Bestrahlung desganzenKörpers
vonaussensinddieWertedernachstehenden Tabelle zuverwenden .
Diegleichen WertegelteninderRegelauchfürdieanderenBestrah-
lungsbedingungen .SindandereWerteerforderlich ,sowerdensie
'aufGrundderQ-WerteunterBuchstabe AundderKurveninAbbildung
2errechnet .
Strahlung Q I
Röntgen-,Gamma-undBetastrahlung ,Elektronen und
Positronen
Neutronen nichtbekannter Energien1
10'
5020/78d

-47-
-2-7C.Umreohnungöfaktore ;i(Neutronenflussdichte incm'S"beieiner
Aequivalentdosisrate vonIyuSvh*undImremhundtatsäch­
licherBev:ertun£"sfaktor QalsPunktionderNeutronenenerpie (l).
(DieseFaktoren könnenauchverwendet werden,umdieNeutronen-
flussdichte unddieAequivalentdosis-Indexrate zuvergleichen .
Neutronenonergrie
KeVUmrechnungsfaktor (2)(3)
(cms_T)
(aiSvh)bei/-2-Is(cmsJ,.
>,-1\bei(raremh)Tatsächlicher
Bewertungs-
faktorQ(2)(3)
2,5•10-'
(thermische Neutronen }
;•10-'
i•10~*
1•101
]!)-*
10~*
10~J
10-ï
10-=
I0~l
10–11•10
1•10
1•10
2-10
•5-10
1•10
5-10
1
2
5
10
20
50
'1•103
2•?0!
5■J.0Î
1•101
2'10*
3-10*26.
24
22
23
24u.
W■8*54.8
ι;.4
o;^
0,68
0,68
0,6S0,61
0,56m
8;îl
0,14260
240
220
230
240
270
2S0
170
85
:.Ai
'Ï4
t8,5
-•7,0
.6,8
6,8
•6,5
6.1
5,6
*,1
3,6
2.2
1.6
1,42,3
I
2
2
1
2
2
2
3.3
5.7
7.4
11
10,6
7.8
6,8
6,0
5,0
4.4
3.5
34
2.5
2.6
2*
(1)Beigrosseneinseitiggerichteten Strahlenbündeln monoenergetisoher Neutronen
mitnormalem Einfallswinkel . ,.
(2)IndemPunkt,indemdieAequivalentdosisrate amhöchstenist.
(3)DieZwischenwerte werdenvondenKurvenderAbbildungen 3und4abgeleitet .
5020/78d

-48-
Ο–ΤD.Umrechnungsfaktoren (Protonenflussdichtein cmsbeieiner
Aequivalentdosisrate vonIyuSvh-1undImremh"1)undtat­
sächlicher Bewertungsfaktor QalsFunktionderProtonenenergie (i).
(DieseFaktoren könnenauchv-erwendet werden,umdieProtonen­
*
flussdichte unddieAequivalentdosis-Indöxrate zuvergleichen ).
Protonenenergie
MeV ■Umrechnungsfaktor (2)(3) Tatsächlicher
4Bewertun/^s-faktorQ(2) (cmb),.
(yuSvh)61,-2-Ix(cmsJ,.
>,-l\beiVmremh)
2to60 0,040 0,40 1,4
1.10 0,041 0,41 1,4
1,5.10 0,042 0,42 1,4
2.10 0,043 0,43 1,4
2,5.10* 0,21 2,1 1,4
3.10 0,24 2,4 1,5
4.10 0,25 . 2,5 1,6
6.10 0,24 2,4 1,7
8.10 0,22 2,2 •1,8
1.103 0,20 ' 2,0 1,9
1,5.lo3 0,16 1,6 2,0
3.103 0,11 1,1 2,2
(1)Beigrosseneinseitig gerichteten Strahlenbündeln monoenergetischer
Protonen mitnormalem Einfallswinkel
(2)IndemPunkt,indemdieAequivalentdosisrate amhöchstenist.
(3)DieZwischenwerte werdenvonderKurvederAbbildung 5abgeleitet .
5020/78d

-, -49-
E.Verfahren zurErmittlung dereffektiven Dosis .
Die effektive Dosis istgleich : .
> Ντ
Τ
Dabei istsH^,diemittlere Aequivalentdosis imOrgan oder im
WTderWichtungsfaktor fürdasOrgan oder dasGewebe T.
DieWerte derWichtuagsfakto^en sind :
Gonaden 0,25
Brust 0,15
rotes Knochenmark 0,12
Lunge 0,12
.
Schilddrüse , 0,03
Knochen (Oberfläche ) 0,03
Andere Organe oder Gewebe(l)0,30
(l)ZurBestimmung desBeitrags deranderen Organe oder Gewebe wird die
mittlere Dosis fürdiefünf amstärksten exponierten dieser Organe
oder Gewebe ermittelt (mitAusnahme vonAugenlinse ,Haut ,Händen ,
Unterarmen ,Füssen undKnöcheln ),wobei fürjedes ,dieser Organe .
oder Gewebe einWichtungsfaktor von0,06 verwendet wird .Die
Bestrahlung aller übrigen Organe und Gewebe bleibt dabei unbe­
rücksichtigt .Gewebe T
/
5020 /78d

20
fo
O
Β
15
10
σ
O
J5
toe
s
$
ca/
iiirfiii 1I!»II1I fi!1IIIIc
10 10* 10'
LinearesEnsrgieübertrr.gupgwcrmögcn imFässer(Loo).inkeV/;un
Abbildungf:VeränderungdesEewertungsfaktors nachMaßgabedeslinearenEncrgieCbcrtra^ungsvciTnogcns imWasser(Leo)
>

\
fo
ρ I–Ι–·–ι1–IIIίII 1 11–IIIIIΙΠ I1IΙΜI
I aElektronen\^ | bMuonrn I
I I\ - I cP'v-'nen |
%\-.. \\ -dKaor.en -1
_ %. . eProtonen -_|
X 'fDeuteronen J
»5 ; ξ-Χ I „-τν:*\X gIntonen .
h''He-Ionen .~j
I•o>i111111ii1111MT*rii1111
coI()-I l 10 10
Teilciicnenergie inMeV-
AbbiLlung2:Vfcrandrruni »desBowerlungsfaktors dergeladenenTeilchennachMaßgabeihrerLncrgic

Neutronenenergie MeV
10-" H)i-7 10-IlΙΟ- Ι- 1<Η
IIIΙ'ιΙι–ΚΓ2 ΙΟ"1
1–I–IIIiIn/
Η1011–I1IΠΠ 1 1–ίΐΓΤΤΤ "1 11MIII H–1111 11–IiIM
obéréSkLiabenutzen
"κ:
eitereSkalab
tft1fM! III.!1f1\enutzen ^
I'"Mil I1'IIIIIj iii■Mjiiii11'J''111 !
o 10 l<r ,10 10*
Ncutroncncncrdc inMcV
AhNMum *3:FnklorrnfiirdieUmrcchnuni ;dorNcutroncnfinSdicIiti *inA(]iiiv;ilcnidt?vi.sni!c;i

/ '- ' - » -.
4 ^'
1411iI111MIviiIIUHIIMIHill'–IIIIlllij 1IIIHilliIIIHill.IMIHill 111i11II
o i I -
roo -> ,2-, : :
o° , .p. .
ο / ^ '
--δ4– '/ ''· 'ιζ :·Η-
«•2 L :L_ :
:
υ
1.»l■»iuniti i//i1111iliMIIIII I]iiMiiil iMinili iMiniliritmiliLU 1Itili
S-10 I0";'' |0^ .101 ■. I K) 10-. 10' 10'
Neutronencnerzic inMo/
Abbildung4:Tatsächliche Bewcrrungsfaktorcn derNeutronen

o,2b
o
f\>
§■
CD
P-M
I
JS
>
01a-
<D
£>
m
rvj
»
6
ο
at>ao
*->
o
Ua,
uo
+>
M«
ra
bO
o3a
Xi
o
o
use>/'
V
O.\s1
0,.I 1–1–IIIII i iiiriii ITiTTTTT
Λ
»liIiiiIwr-?\■■■!■**"
»
I I-L–'IIM I I1IMI'iβ
4)
U
B
•ri
0)
X*
M
I
OJ
I
S.
U
c
<ue.o
■p
o
(Ha.
h
o
4->
■3
«H
(0
hO
Ci
S"%
JS
o
0>
u
Eo
10 ι<μ ίο-1. io4
Protonenenergie inMeV
Abbildung5:Faktoren'"ürdieUmrechnung derProtononflußdichtc inÄquivalentdosisrnten

ANHANG III
1«Grenzwerte derjährlichen Inkorporation durch Einatmung und ab- s
geleitete Konzentrat ionsgrenzwerte derRadionuklide inderAtem- >
luft fürstrahlenexponierte Arbeitskräfte sowie Grenzwerte der 5
jährlichen Inkorporation 'durch Einatmung undAufnahme über den
Gastrointestinaltrakt fürEinzelpersonen derBevölkerung . f
. . ■ " \
■DieWerte indenTabellen laundlbentsprechen denJahresgrenz -' . i
/'
dosen nach denArtikeln 7,8und11fürstrahlenexponierte 'j
Arbeitskräfte und'fürEinzelpersonen derBevölkerung . i
DieWerte inderTabelle 2stimmen mit denWerten derRichtlinie \
vomJuni 1976 überein .Sieentsprechen nicht genau denJahres -
grenzdosen nach denArtikeln 7»8und11,doch gelten vorübergehend
beiEinhaltung dieser Werte dieJahresgrenzdosen nach denArtikeln 7» ?
8und11alseingehalten . !
DieWerte derTabellen 1und 2gelten fürErwachsene .BeiKindern - !
»sind denanatomischen undphysiologischen Besonderheiten Rechnung
zutragen ,dieeine Aenderung dieser Werte erforderlich machen
können .
Tabelle la
M
Radionuklid Formstrahlenexponierte Arbeitskräfte Einzelpersonen der Bevölkeruni
Grenzwerte der
jährlichen In-
korporation
durch Einatmung
kBqAbgeleitete Kon­
zentrat ionsgr enz-
werte inderAtem -
luft' bei einer ,
Bestrahlung von
2000 h/Jahr
kBq .mGrenzwerte der
jährlichen In-
korporation
iurch Einat - .
mung
kBqGrenzwerte df
jährlichen Ii
korporatipn
durch Aufnaht
über den
Gastrointesti
naltrakt
kBq
OrH
(tis–'
13-d
Q)«H
m13
rïmo
•H»H
H«
iI
5020 /78d

-56-
Tabelle lb
strahlenexponierte Arbeitskräfte Einzelpersonen äerBevölkerung :
Radionuklid .Form Grenzwerte der
jährlichen In-
korporation
durch Einatmung
I
/uCiAbgeleitete Kon­
zentrat ionsgrenz -
werte inder Atem -
luft bei einer
Bestrahlung von
2000h/Jahr ;
/uCi.cmGrenzwerte der
jährlichen In-
korporation
durch Einatmung
yuCiGrenzwerte der
jährlichen In-
korporation
durch Aufnahme
über den
Gastrointesti-
nalt rakt
AiCi
O I–Id
O)-H
**~5rH
CJ
mo
•H*H
rÛT*
(d
rHSUI
Tabelle 2
strahlenexDonierte Arbeitskräfte Einzelpersonen derBevölkerung
Radionuklid FormGrenzwerte der
jährlichen In-
korporation
durch Einatmung
yuCiAbgeleitete Kon­
zentrat ionsgr enz-
werte inder Atem -
luft bei einer
Bestrahlung von
2000 h/Jahr
yuCi.mGrenzwerte der
jährlichen In­
-korporation
durch Einatmung
/uCiGrenzwerte der
jährlichen In-
korporation
durch Aufnahme
über den
Gastrointesti­
naltrakt
yuCi
AO
-H
OPH
•H0)
r-H:oWrH
:oC
-idΝ
5020 /78d

-57-
2.Mischung vonRadionukliden
/(a)IstdieZusammensetzung derMischung unbekannt ,kann die
Anwesenheit bestimmter Radionuklide aber mitSicherheit ausge­
schlossen werden ,sowird derniedrigste derfürdiemöglicher­
weise vorliegenden Radionuklide festgelegten Grenzwerte heran­
gezogen .
(b)Istdiegenaue Zusammensetzung derMischving unbekannt ,wurden
dieRadionuklide dieser Mischung jedoch identifiziert ,sowird
derniedrigste derfürdievorliegenden Radionuklide festge­
legten Grenzwerte herangezogen .
(c)Herrschen dieKonzentration undToxizität eines derRadionuklide
inderMischung vor ,sogelten die fürdieses Radionuklid unter .
Nummer 1angegebenen Grenzwerte derjährlichen Inkorporation .
(d)Liegt eine Radionuklidmischung bekannter Zusammensetzung vor ,so
muss eine derfolgenden Bedingungen erfüllt sein ;
J
dabei istil.die jährliche Inkorporation desRadionuklids jund
J 1.. r .
I^derGrenzwert derjährlichen Inkorporation dieses Radionuklids ;
0^diemittlere jährliche Konzentration desRadionuklids jinder
Luft und derabgeleitete Konzentrationsgrenzwert dieses Radionuklids
inderLuft . ^
•. -j-
5020/78d •

ANHANG IV
.EINEICHTUNGEN UNDANLAGEN IMSINNEDESARTIKELS 20BUCHSTABE a)
ABSATZ 2
1.Einrichtungen undAnlagenmitReaktoren und.kritischen Anordnungen .
2.Einrichtungen undAnlagenmitBeschleunigern undRöntgengeneratoren .
3.Einrichtungen undAnlagenmitumschlossenen Strahlern fürStrahlen­
therapie undGammagraphie sowieindustrielle Bestrahlungsanlagen .
4«Industrieanlagen ,diemitThoriumundnatürlichem oderangereichertem
Uranarbeiten :
-Uranaufbereitungsanlagen
-Anreicherungsanlagen
5.AnlagenfürdieBrennelementfertigung 1
6.Brennstoffaufbereitungsanlagen
7.Bergbaubetriebe fürUranundThorium
5020/78d