24. 3. 80 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 72/27 
Stellungnahme  zu dem  Vorschlag  für eine Richtlinie  des Rates  zur Änderung  der Richtlinie 
64/432/EWG  in bezug  auf Tuberkulose  und Brucellose 
Die Vorlage,  die Gegenstand  der Befassung  war,  ist im Amtsblatt  der  Europäischen  Ge-
meinschaften  Nr.  C 268 vom  23. Oktober  1979  auf Seite  2 veröffentlicht  worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE  DER  STELLUNGNAHME 
Am 15. Oktober  1979  beschloß  der Rat,  den Wirtschafts-  und Sozialausschuß  aufgrund 
von Artikel  198 des Vertrages  zur Gründung  der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft 
um Abgabe  einer  Stellungnahme  zu dem  vorgenannten  Vorschlag  zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME  DES  WIRTSCHAFTS-  UND  SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts-  und Sozialausschuß  hat seine  Stellungnahme  zu dem  vorgenannten 
Thema  auf seiner  173.  Plenartagung  am 21. November  1979  in Brüssel  verabschiedet. 
Die Stellungnahme  hat folgenden  Wortlaut: 
DER  WIRTSCHAFTS-  UND  SOZIALAUSSCHUSS  — 
gestützt  auf den  Vertrag  zur Gründung  der Europä-
ischen  Wirtschaftsgemeinschaft,  insbesondere  auf 
Artikel  198, 
gestützt  auf das  am 15. Oktober  1979  vom  Rat  der 
Europäischen  Gemeinschaften  ergangene  Ersuchen 
um Abgabe  einer  Stellungnahme, 
gestützt  auf Artikel  18 seiner  Geschäftsordnung, 
gestützt  auf den  vom  Hauptberichterstatter,  Herrn 
Wiek,  mündlich  vorgetragenen  Bericht, 
gestützt  auf die Beratungen  anläßlich  seiner  173.  Ple-
nartagung  am 21. November  1979  — 
VERABSCHIEDETE 
FOLGENDE  STELLUNGNAHME 
einstimmig: 
Der Ausschuß  billigt  den Vorschlag  der Kommission 
vorbehaltlich  der nachstehenden  Bemerkungen. 
I. Allgemeine  Bemerkungen 
1. Der  Ausschuß  befürwortet  die Grundlinie  des 
Vorschlags  im Hinblick  auf die angestrebte  Verein-
heitlichung  und Vereinfachung  im tiermedizinischen 
Bereich  der Gemeinschaft. 
2. Der  Ausschuß  gibt  jedoch  zu bedenken,  daß 
auch  die Diktion  in dem  Vorschlag  dem  Prinzip  der 
Vereinfachung  dienen  sollte,  soweit  die Klarheit  in 
der Sache  das zuläßt. II. Besondere  Bemerkungen 
Artikel  1 Ziffer  1 
Die in den allgemeinen  Bemerkungen  geäußerten  Be-
denken  gelten  vor allem  für Ziffer  1 des Vorschlags, 
die einen  neuen  Absatz  14 vorsieht  und  sich  mit der 
Tuberkulose  befaßt.  Es würde  der Geschlossenheit 
der Richtlinie  dienlich  sein,  wenn  der Absatz  14 sich 
in der Formulierung  und  in den  Begriffen  weitge-
hend  an den vorausgehenden  Absatz  13, die Brucel-
lose betreffend,  anlehnen  würde.  Das  gilt vor allem 
im Hinblick  auf den  Begriff  „Teilgebiet".  Der  Aus-
schuß  geht  davon  aus,  daß die Definition  dieses  Be-
griffs  vorgegeben  ist. 
Artikel  1 Ziffer  2 a) 
Der Ausschuß  spricht  sich  für eine  Überprüfung  der 
vorgesehenen  Altersbegrenzung  der Tiere  unter  Be-
rücksichtigung  der wissenschaftlichen  Erkenntnisse 
und der praktischen  Möglichkeiten  aus. 
Artikel  1 Ziffer  2 b) 
Der Ausschuß  macht  darauf  aufmerksam,  daß  das 
Datum  offenbar  irrtümlich  auf den  31. Dezember 
1982 festgesetzt  wurde;  es muß  richtig  1981  heißen. 
Artikel  1 Ziffer  3 
Die Formulierung  des Verfahrens  zur Erlangung  der 
Wiederanerkennung  nach  dem  zeitweiligen  Ausset-
zen der Einstufung  als „amtlich  anerkannt  tuberkulo-
sefrei"  erscheint  mißverständlich;  insbesondere  die 
Fassung  ..  zwei  Monate  nach  vollständiger  Til-
gung  der Infektion  aus dem  Bestand...".  Gemeint  ist 
Nr. C 72/28 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 24. 3. 80 
offenbar  .. zwei  Monate  nach  Entfernung  der posi-
tiven  Rinder  aus dem  Bestand  ..In  diesem  Sinne 
empfiehlt  der  Ausschuß  eine  unmißverständliche 
Formulierung  des Textes. 
Artikel  1 Ziffer  4 
In Ziffer  4 des Vorschlags  werden  Änderungen  bzw. 
Ergänzungen  der Anlage  A der Richtlinie  behandelt, 
die sich  alle auf die Brucellose  beziehen  und hier  spe-
ziell auf die Behandlung  „kastrierter  männlicher  Tie-re" in diesem  Zusammenhang.  Auch  von  der  Ge-
meinschaft  geförderte  Untersuchungen  haben  erge-
ben, daß auch  Kastrate  Brucelloseerreger  aufnehmen 
können  und  daß  eine  Ausscheidung  nicht  auszu-
schließen  ist. Daher  erscheint  es bedenklich,  in die-
sem Zusammenhang  in die zur Anerkennung  erfor-
derlichen  Untersuchungen  nur „über  30 Monate  alte 
kastrierte  männliche  Tiere"  einzubeziehen,  die in der 
Praxis  ohnehin  kaum  vorkommen.  Der  Ausschuß 
spricht  sich  vielmehr  dafür  aus,  daß  zumindest  für 
die Erstanerkennung  eines  Rinderbestands  als „amt-
lich anerkannt  brucellosefrei"  alle kastrierten  männ-
lichen  Tiere  über  12 Monate  einbezogen  werden. 
Geschehen  zu Brüssel  am 21. November  1979. 
Der Präsident 
des Wirtschafts-  und  Sozialausschusses 
Raffaele  VANNI