ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1227
Vol.1971/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1227endg.
Brüssel.den10.November1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurAusdehnungdesAnhangsderVerordnung
(EWG)Nr»109/70desRatesvom19.12.1969
zurFestlegungeinergemeinsamen Regelung
fürdieEinfuhrausStaatshandelsländern
aufweitereEinfuhren
(12.Erweiterung)
(vonderKommissiondemRatVorgelegt)
K0M(71)1227endg,

BEGRUMDUNG
1. DerRatderEuropäischen Gemeinschaften hatmit derVerordnung
(MG)Kr.109/70vom19.12 .1969 (l)dieFestlegung einer gemeinsamen Regelung
für die Einfuhr aus Staatshandelsländern beschlossen .
2. Artikel 2dieser Verordnung sieht vor ,daßderRataufVorschlag
derKommission mitqualifizierter Mehrheit dieAusdehnung desAnhangs auf
weitere Einfuhren beschließen kann ,sofern dadurch keine Lage entstehen kann ,
diedieAnwendung vonSchutzmaßnahmen imSinne desTitels IVderVerordnung
rechtfertigen würde .
3. DieKommission hatfestgestellt ,daßfüreine Reihe vonErzeug­
nissen desgewerblichen und landwirt schaft liehen Sektors inallen Mitglied­
staaten diemengenmäßigen Beschränkungen gegenüber Bulgarien ,Ungarn ,Polen ,
Rumänien ,derTschechoslowakei ,derUdSSR ,Albanien ,derVolksrepublik China ,
Nord Vietnam ,Nord Korea undderMongolei abgebaut sind .Sie istdaher der
Auffassung ;daßdiefraglichen Waren indenAnhang derVerordnung aufgenommen
werden sollten ,dadie indieser Verordnung vorgesehenen Bedingungen voll er­
füllt sind .FürdieWaren gilt nämlich indensechs Ländern derGemeinschaft
diegleiche Einfuhrrege lung und esliegen keinerlei Anzeichen dafür vor ,daß
dieMarktlage innaher Zukunft dieAnwendung vonSchutzmaßnahmen erforderlich
machen könnte .
4» DieKommission schlägt demRatdeshalb vor ,denAnhang zurVer­
ordnung (EWG)Nr.109/70auszudehnen .
(i)Amtsblatt Nr.L19vom26.Januar 1970 .

Vorschlag einer
VERCRDNUNG (21JG )DESRATES .
zurAusdehnung desAnhangs derVerordnung (EWG)
Nr.109/70desRates vom19.12 .19&9 zurFestle­
gung einer gemeinsamen Regelung für dieEinfuhr
aus Staatshandelsländern auf weitere Einfuhren
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EMG)Nr«,109/70desRates vom19.12 .19^9 (l)
zurFestlegung einer gemeinsamen Regelung fürdieEinfuhr ausStaatshandels­
ländern ,insbesondere aufArtikel 2,
aufVorschlag derKommission ,
I •
inErwägung nachstehender Gründe :
Für eine gewisse Anzahl vonWaren sind inallen Mitgliedstaaten diemengen­
mäßigen Beschränkungen gegenüber Bulgarien ,Ungarn ,Polen ,Rumänien ,der
Tschechoslowakei ,derUdSSR ,Albanien ,derVolksrepublik China ,Nordvietnam ,
NordDcorea undderMongolei abgebaut .Esbesteht nicht dieGefahr ,daßdie
Ausdehnung desAnhangs zurVerordnung (EWG)Nr.109/70aufdieEinfuhr dieser
Waren dieser Länder inderGemeinschaft eine Lage hervorrufen könnte ,diedie
Anwendung von Schutzmaßnahmen imSinne desTitels IVdieser Verordnung recht­
fertigen würde .
Dementsprechend kann derAnhang zurVerordnung (EWG)'Nr.109/70aufdie
fraglichen Einfuhren ausgedehnt werden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;
(l)Amtsblatt Nr.L19vom26.1.1970

Artikel 1
DerAnhang derVerordnung (EWG)Nr.109/70wird aufdieEinfuhr
indieGemeinschaft der inderAnlage zudieser Verordnung "bezeichneten Waren
ausdenmiteinem "x"bezeichneten Drittländern ausgedehnt .
Artikel 2
DieKommission wird ermächtigt ,denAnhang zurVerordnung
(EWG)Nr.109/70indersich ausdenErweiterungsver Ordnungen (EWG)Nr.1492/70
(1),2172/70(2),2567/70(3),532/71(4),725/71(5),1073/71(6),
1074/71(7)i..../ 71(8),..../ 71(9)».•../ 71(lO)unddervorliegenden
Verordnung ergebenden Passung neubekannt zumachen .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffent­
lichung imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamen desRates ,
DerRrâsident ,
Tl)AB1 .Nr.L166vom29.7.1970 ,S.1
(2)AB1 .Nr.L239vom30.10.1970 ,S.1
(3)AB1.Nr.L276vom21.12.1970 ,S.1
(4)AB1.Nr.L60vom13.3-1971 »S.1
(5)AB1.Nr.L80vom5.4.1971 ,S.4
(6)AB1 .Nr.L119vom 1.6.1971 »S.1
(7)AB1 .Nr.L119vom 1.6.1971 ,S.35
(8)Vorschlag botr .erste Erweiterung umTeilpositionen (Dok.IC0M(7l)880 endg.)
(9)Vorschlag betr .zweite Erweiterung umTeilpositionen(Dok.KOM(7l)898 endg.)
(lO)Vorschlag betr .dritte Erweiterung umTeilpositionen (Dok..K0M (71)1028 endg.)

ANNEXE ANLAGE ALLEGATO BIJLAGE
Abréviations :AbkiirzungensAbbreviazioni :Afkortingen :
BGSBulgarie Bulgarien Bulgaria Bulgarije
H Hongrie Ungarn Ungheria Hongarije
PLSPologne Polen Polonia Polen
R Roumanie Rumanien Romania Roeoenie
CS Tchéco­
slovaquieTschecho­
slowakeiCecoslovacchia Tsjechoslowaki je
AL Albanie Albanien Albania Albanie
SU URSS UdSSR URSS USSR
RPC Republique
pop.deChineVolksrepublik
ChinaRepubblica
popolare
déliaCinaVollcsrepubliek
China
VN VionauduWordNordVietnam VietnamdelNordNoordVietnam
COR33CoreeduNordNordkorea CoreadelNordNoordCorea
MO Mongolie Mongolei Mongolia Mongolie

Désignation desproduits I
–No»duT.D.C»-, !
Warenbezeichnung J
-Nr.desG.Z.T.- !55TiSSi5SedeiprodottiiBGHPLR®^SUEPCVNCORMO
-No.déliaT^D.C.-!
Opgavevanaeprodukten !
-Nr.G.D.T.- !
04.01B χχXXXXXXXXX
09.03 XXXX
12.06 XXXXXXXXXXX
13.03AVI χχχχχχχχχχχ
15.02 χχχ
16.02AII χχχχχχχχχχχ
.17.02 χχχχ
19-03 χχχχχχχχχχχ
19.05 χχχχχχχχχχχ
21.05 χχχχχχχχ
21.06 χχχχχχχχ
22.01 χχχχχχ
22.04 χχχ
22.05 χχχ
35.02 χχχχχχχχ
48.03 χχχχχχχ
63.02 χχχχχ
90.13 χχχχχχχ