ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)474
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)474 endg.
Brüssel,den14.September 1981
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)^DESRATES
""zurEröffnung,Aufteilung ^undVerwaltungeinesGemeinschafts
zollkontingents fürAprikosenpulpe derTarifstelle ex.20.06
BIIc)1aa)desxGemeinsamenZolltarifs mitUrsprunginIsrael
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)474endg.

CJ0"VM >
BEGRÜNDUNG
1.Daszwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat
Israel ,ergänzt durch dasProtokoll zumAbkommen zwischen der EWG
und Israel ,geschlossene Abkommen sieht inArtikel "10desProtokolls
Nr..1imAnhang zudiesem Abkommen die Eröffnung eines jährlichen
Gemeinschaftszollkontingents fürdie Einfuhr von 150Tonnen Aprikosen -
pülpe ,derTarifstelle ex20.06 B'II c)1aa)desGemeinsamen Zolltarifs ,
mit Ursprung inIsrael vor .
ImRahmen dieses Zollkontingents gilt einZollsatz ,der70v.H. des
gegenüber Drittländern tatsächlich erhobenen Zollsatzes entspricht .
Esempfiehlt sich daher ,dasbetreffende Zollkontingent für 1982 zu
eröffnen . - ,
2.IndemVorschlag füreine Verordnung zurEröffnung dieses Zollkontingents
ist-wieüblich -vorgesehen ,dass dieKontingentsmenge inzwei Raten
geteilt wird ,wobei dieerste Rate inQuoten aufdieMitgliedstaaten
aufgeteilt wird ,während diezweite dieReserve bildet .
BeiderAufteilung derersten Rate desKontingents dürfte esimvorliegen­
den Falle nicht möglich sein ,dienormalerweise geltenden Regeln anzuwenden ,
das heisst ,die Summe der injedem Mitgliedstaat inden drei letzten Jahren
getätigten Einfuhren denGemeinschaftseinfuhren desgleichen Zeitraums
gegenüberzustellen und aufjeden Mitgliedstaat dieerrechneten Prozent­
sätze aufdasVolumen derersten Rate anzuwenden .DadieMitgliedstaaten
imLaufe der letzten Jahre diese Ware garnicht oder nurgelegentlich ein­
geführt haben ,wirdein Auftei l'ungsschlüssel inBetracht gezogen ,dersich
aufdievoneinigen Mitgliedstaaten vorgelegten Vorausschätzungen sowie
aufdieNotwendigkeit einer gerechten Verteilung derKontingentsmenge
zwischen denMitgliedstaaten stützt . _ 1
3.Eswird vorgeschlagen diesen Vorschlag füreine Verordnung desRates zur
Eröffnung desunter 1beschriebenen Gemeinschaftszollkontingents zugenehmigen .
ANLAGE :1Vorschlag füreine Verordnung (EWG )des Rates .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)~,"DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschaftszollkontingents fürApri-
kosenpülpe derTarifstelle ex20.06BIIc)1aa)desGemeinsamen Zolltarifsmit
* Ursprung inIsrael(1982)
DERRATDEREUROPAISCHEN .
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropa-'
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
..Abkommen >
Das(ZwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftunddemStaatIsraelergänztdurchdasProtokoll zudiesemAbkommen(2 )
nachstehend "Protokoll"cpnai*ii 1)sientinArtikel10desPro­
tokollsNr.1imAnhangzudiesemAbkommen vor,
daßdieGemeinschaft einjährlichesGemeinschafts - ,
zollkontirigent inHöhevon150TonnenfürApriko-
senpülpederTarifstelle ex20.06BIIc)1aa)desGe­
meinsamen ZolltarifsmitUrsprung inIsraeleröffnet.
ImRahmendiesesZollkontingents gilteinZollsatz,
der70v.H.desgegenüber Drittländern tatsächlich *
angewandten Zollsatzes entspricht .Demzufolge ist
,für1982einGemeinschaftszollkontingent inHöhe m■
von150Tonnenzueröffnen .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingent habenunddaßdie
vorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufend auf
sämtliche Einfuhren derbetreffenden Wareninallen
Mitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewandt werden.-DerGemeinschaftscharak -
terdiesesKontingents kannunterBeachtung der
obenaufgestellten Grundsätze dadurchgewahrtwer­
den,daßbeiderAusnutzung desGemeinschaftszoll -
kontingents voneinerAufteilung derMengeaufdie
Mitgliedstaaten ausgegangen wird.Damitdietatsäch­
licheMarktentwicklung derbetreffenden Warenmög­
lichstweitgehend berücksichtigt wird,istdieseAuftei­
lungentsprechend demBedarfderMitgliedstaaten
vorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatistischen
(')AB1.Nr.L136vom28.5.1975,S.3.
(2)ABLNR

-2-
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be-
zugszeitraums getätigten Einfuhren dergenannten
WarenausIsraelundandererseits nachdenWirt-
schaftsaussichten fürdenbetreffenden Kontingents-
zeitraum zuberechnen ist.
IndenLetztendreiJahren,überdievollständige
statistische Angabenvorliegen,verteilensichdieEin­
fuhrenderbetreffenden WarenausIsraelindieGe­
meinschaft prozentual aufdieMitgliedstaaten wie
folgt:
Mitglirdstaaten 1978 1979 1980
Benelux 13-
Dänemark – –-
Deutschland 77 –
Griechenland - --
Frankreich – – -
Irland – 10 -
Italien – – -'
Vereinigtes Königreich 10 90 100(=4
DieseAngabenkönnennichtalsrepräsentativ angese­
henwerdenunddamitnichtalsGrundlage füreine
Aufteilung derKontingentsmenge zwischendenMit­
gliedstaaten dienen.EineVorausschätzung derEin­
fuhrenderMitgliedstaaten fürdasJahr1982erweist
sichwegenderUnregelmäßigkeit derEinfuhren in
denVorjahren alsschwierig .UmaberdieKontin­
gentsmenge gerechtaufzuteilen ,könntedieursprüng­
licheprozentuale Beteiligung anderKontingents­
mengeannähernd wiefolgtfestgelegtwerden:
Benelux 12
Dänemark 5
Deutschland 25
Griechenland 4
Frankreich 7
Irland 6
Italien 6
Vereinigtes Königreich 36
UmderEntwicklung derEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnung zu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu

Artikel2
teilen,wobeidieersteRateaufdieeinzelnen Mit­
gliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmt ist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpft haben.UmdenImporteuren je­
desMitgliedstaats einegewisseSicherheit zugeben,
istesangezeigt ,dieersteRatedesGemeinschaftszoll -
kontingents aufeinenSatzfestzusetzen derimvorlie­
gendenFall50v.H.derKontingentsmenge betragen
könnte .
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpft werden.
UmdieserVatsache RechnungzutragenundumUn­
terbrechungen zuvermeiden ,solltejeder»Mitglied-
staat,derseineursprüngliche Quotefastganzausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichen Quoteauf
dieReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaat vornehmen ,wennseineeinzelnen zu­
sätzlichenQuotenfastganzausgenutzt sindundso­
weitnocheineReservemenge vorhanden ist.Dieur­
sprünglichen unddiezusätzlichen Quotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltung erforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,
dievorallemdieMöglichkeit habenmuß,denStand
derAusnutzung derKontingentsmenge zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingents -
zeitraums ineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmenge vorhanden ,somußdieserStaateinener­
heblichen Prozentsatz davonaufdieReserveübertra­
gen,damitnichteinTeildesGemeinschaftszollkon -
tingentsineinemMitgliedstaat ungenutzt bleibt,wäh­
renderinanderenMitgliedstaaten verwendet werden
könnte .
DasichdasKönigreich Belgien,dasKönigreich der
Niederlande unddasGroßherzogtum Luxemburg zu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
Maßnahme imZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteilten Quotendurch
einesihrerMitglieder vorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Diese
(1)Vom1.Januarbis31.Dezember 1982wird inderR
derGemeinschaft '-:■einGemeinschaftszoll -
kontingent inHöhevon150TonnenfürAprikosen-(4)
pülpederTarifstelle ex20.06BIIc)1aa)desGe-nen<1
meinsamen ZolltarifsmitUrsprunginIsraeleröffnet .tena
wenn
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wirdderausge
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs fürdieseWare Komr
biszurHöhevon11,9°/oausgesetzt . ben,<
ImRahmendiesesZoLLkontingentswendet
Griechenland dienachdenentsprechenden
Bestimmungen derBeitrittsakte von1979
unddesProtokolls berechneten Zollsätze an.(1)EineersteRatedesinArtikel1genanntenGe-
meinschaftszollkontingents von75"Tonnenwirdauf
dieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbe­
haltlichdesArtikels5biszum31.Dezember 1982"
gelten,belaufensichauffolgendeMengen:
(inTonnen)
Bénélux 1
Dänemark 3
Deutschland 19
Griechenland 3
Frankreich 5
Irland 4
Italien 4
Vereinigtes Königreich 28
(2)DiezweiteRateinHöhevon75Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2
Absatz1festgesetzte ursprüngliche Quoteoder–bei
Anwendung desArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenen Mengezu
90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilung andieKommission–so­
weitdieReservemenge ausreicht–dieZiehungeiner
zweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundet wird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmt
•dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz 1dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerur­
sprünglichen Quotevor.
I
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungen dieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahren wirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
{4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten Ziehungen niedrigerer Quo­
tenalsindiesenAbsätzenvorgesehen vornehmen ,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenicht
ausgeschöpft werdenkönnen.Sieunterrichten die
Kommission überdieGründe,diesieveranlaßtha­
ben,diesenAbsatzanzuwenden .

_L-
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenen zusätzlichen Quoten
geltenbiszum31.Dezember 198?.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragen spätestens am1.Ok­
tober1982vonihrernichtausgenutzten ursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram
15.September 198220v.H.dieserursprünglichen
Quoteübersteigt .SiekönneneinegrößereMenge
übertragen ,wennGrundzuderAnnahme besteht,
daßdiebetreffende Mengenichtausgenutzt wird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens
am1.Oktober 1982diegesamteMengederEinfuh­
renderbetreffenden Warenmit,diesiebiszum
15.September 1982durchgeführt undaufdasGe-
meinschaftszoilkontingent angerechnet haben,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,
densieaufdieReserveübertragen .
Artikel6
DieKommission verbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
Quotenundunterrichtet dieeinzelnen Mitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungen zugehen .
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am
5.Oktober 1982überdenStandderReservenach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpft wird,aufdieverfügbare Restmenge be­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt ,den
Restbetrag an.i Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnung derzusätz­
lichenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogenha­
ben,diefortlaufende Anrechnung aufihrenkumulier­
tenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent zuer­
möglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantieren deninihrem
Gebietansässigen Importeuren derbetreffenden Wa­
rendenfreienZugangzudenihnenzugeteilten Quo­
ten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffenden WarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstelle miteiner
Anmeldung zurAbfertigung zumzollrechtlich freien
VerkehraufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3an­
gerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommission teilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhren tatsächlich aufihreQuoten
angerechnet wurden .
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeitenim
HinblickaufdieEinhaltung dieserVerordnung eng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnung trittam1.Januar198pinKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam~
ImNamendesRates
DerPräsident