ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)605
Vol.1975/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)605 endg.
.BriisBel.den2o»November1975
Entwurf
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurVerlängerung desMechanismusfürdenmittelfristigen
finanziellen Beistand
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(75)605endg.

BEGRÜNDUNG
DerArtikel1derEntscheidungdesRates71/^43/EWGvom22.März1971
überdieEinführungeinesMechanismusfürdenmittelfristigen finan­
ziellenBeistandsiehtinAbsatz2vor,dassdieserMechanismus ,der
zunächstfüreinenZeitraumvonvierJahren,vom1*Januar1972ange­
rechnet,geltensollte,anschliessend automatisch umjeweilsfünfJahre
verlängertwird,soferneineEinigungüberdenUbergangzurzweiten
StufedesPlansfürdieWirtschafts--undWährungsunion erzieltwird.
DieBeratungen,dieEnde1973imRatüberdiesenUbergangstattfanden,
sindaberohneförmlichenAbschlussgeblieben.
AngesichtsdieserLageundumzuvermeiden,dassvom1.Januar1976an
eineUnsicherheit "bestehtinBezugaufdasWeiterbestehen desmittel­
fristigenBeistands,schlägtdieKommission,nachKenntnisnahme deszu­
stimmendenBerichtsdesWährungsausschusses ,vor,dassderRatvordem
31.12.1975beschliessensoll,dieAnlaufzeitdiesesMechanismus von
vieraufachtJahrezuverlängern.*

Entwurf
–ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurVerlängerung desMechanismus fürdenmittelfristigen
finanziellen Beistand " """" "
DKiiRATDEREUROPÄISCHEN GiMEINSCIWTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufdieArtikel 103und108 ;
aufVorschlag derKommission ;
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 1derEntscheidung desRates vom 22.März 1971 über dieEinführung
eines Mechanismus fürdenmittelfristigen finanziellen Beistand (71/143/
EWG)*sieht im2»Absatz vor,dass dieser Mechanismus ,derzunächst ab1.
Januar 1972 füreinen Zeitraum vonvier Jahren inKraft tritt ,sodann auto­
matisch umjeweils fünf Jahre verlängert wird ,sofern eine Einigung über
denÜbergang zurzweiten Stufe desPlans fürdieWirtschafts -undWährungs­
union erzielt wird undfalls nicht einoder mehrere Mitgliedstaaten einer
solchen Verlängerung widersprechen .
DerMechanismus desmittelfristigen Beistands gestattet es,dieInanspruch­
nahme der imEWG-Vertrag vorgesehenen Schutzklauseln zuvermeiden .
Dieursprünglichen Beweggründe fürdieEinführung dieses Mechanismus sind
noch gegeben ,undsiehaben noch anGewicht gewonnen ,dasich dieZahlungs -
bilanzungleichgewichte noch verschärft haben .
Esisterforderlich ,dieursprüngliche Geltungsdauer desmittelfristigen
Beistands von vier auf acht Jahre zuerhblien . '
•••/•••
*ABl.Nr.L73vom27.3.1971 ,S.15

HAT FOLGENDE EUTSCHEIDUNO ERLASSEN :
Artikel 1
InArtikel 1,Absatz 2derEntscheidung desRates vom22«März
1971 wird derSatzteil "vonvier Jahren ,vom 1#Januar 1972 angerechnet "
ersetzt durch denSatzteil "vonacht Jahren ,vom 1«Januar 1972 angerechnet
Artikel 2
Diese Entscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet *
Geschehen zuBrüssel ,denImNamen des Rates
Der Präsident