ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)685
Vol.1977/0218

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77 )685endg .
Brüssel ,den 19-Dezember 1977
/Τ Λ
' SV¥i
'« ^ j^
i-, y >. •(– - .< 1*12>I-ί Ο ·^»4»
Ι*- _* £^\v-^ 'V$•
Υ· ·.^.,Λ\* "β'·
JAHRESBERICHT
über diegeschätzten Rodungen undNeuanpf Lanzungen bestimmter
Baumobstanlagen
(vonderKommission demEuropäischen Parlament unddemRatvorgelegt )
K0M(77 )685endg .

Memorandum zurErläuterung
1.NaohArtikel8derRichtliaiedesRates76/625/EWQ,inihrerduroh
Artikel1derRichtliniedesRatee77/159/EWGgeändertenFas8ung,hatdie
Kommission demEuropäisohen ParlamentunddemRatab1.Januar1977
jährlioheBerichteüberdiegeschätzten RodungenundNeuanpflanzungen
bestimmterBauraobstarten (Aepfel,Birnen,PfirsioheundApfelsinen)vorzu­
legen.
2.DererstevonderKommissionvorgelegteBerichtbeziehtsichaufdie
SchätzungenderMitgliedstaaten fürRodungenundNeuanpflanzungen während
derSaison1975/76.ErstütztsiohaufdieAngaben,diederKommission
bis31«Dezember1976zuübermitteln waren.Schwierigkeiten beider
Durchführung dieserSchätzungen habendieMitteilungen andieKommission
seitenseinigerMitgliedstaaten verzögert ;dieserBeriohtwirddeshalb
verspätetvorgelegt «
3»DerBeriohtgibtAusmassundRiohtungdergeschätzten Fläohenentwioklung
beimOesamtanbaudervierBaumobstartenindeneinzelnenMitgliedstaaten
anundweistaufbesonderssignifikante AenderungenbeieinigenHauptsorten
hin.

I.EIBLEITUSO
1.DieRichtlinie desRates (76/625/EftG1^)vom20.Juli1976überdievon
denKitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zurErmittlung
desProduktionspotentials "bestimmter Baunsobstablagen ,indermitRiohtlinie
desRates (77/l59/EtfG2^)vom14.Februar 1977geänderten Passung ,verlangt
inArt .8fdass dieKommission demEuropäischen Parlament unddemRatab
1.Januar 1977 jährliche Berichte hinsichtlich derArt .5und6vorlegt .
2.DieKommission legt jetzt demEuropäischen Parlament uaddamRatdenersten
Jahresbericht zudiesen Artikeln "betreffend dievonden Mitgliedstaaton durch­
zuführenden jährlichen Schätzungen derRodungen undHeuanpflanzungen von
Baumobetanlagen vor .Dieser erste Bericht bezieht sich imwesentlichen aufdie
Saison 1975/76undenthalt Angaben »diederKommission bis31«Dezember 1976
mitzuteilen waren ,tatsächlich aber voneinigan Ländern ,dieSchwierigkeiten
beiderEinführung dieser statistischen Aufstellungen hatten ,etwas später
übermittelt wurden .
II.ZIELS
3.Ziel vonArt .5und 6derRichtlinie istes,derKommission regelmässig Angaben
über dieFlächenentwicklung zuliefern ,diezwischen den5-jährlichen Erhebungen
über bestimmte Baumobstanlagen (Tafeläpfel ,T&felbirnen ,Pfirsiche undApfel­
sinen )stattfinden «Solche Aenderungen können diemittelfristigen Vorausschät -
zungen des Produktionspotentials beeinflussen ,diedurch Kombinieren der
Erhebungsdaien über dieAnbaufläche dervier Arten mitdsnAngaben über den
Ertrag proHektar erreicht werden .
III ,SIÏÏGEGA1TGME DATEE "
4.DieArbeitsgruppe "Pflanzliche Erzeugnisse "desAgrarstatisiisch6n Ausschusses
desStatistischen Amtes derEuropäischen Gemeinschaften besprach undbesch3"~ «
1976 einvondenMitgliedsstaaten fürdieUeberaittlung ihrer Schätzungen <
jährlich gerodeten undbepflanzten Baunobst flächen zu .benutzende© Standar .-
saular .DieSchätsungan werden fürjeden Mitgliedstaat nach Arten (Tabell -.:
und2}und"soweit wiemöglich "nach Sorten mitgeteilt »
5«DieBerichte verzeichnen inderSaison 1976 /76einen Rückgang von5*500 iiibei
derGesamtfläche deskommerziellen B&uiEGbstanbaus ,die derzeit 526.543 «a
beträgt .DieAnbauflächen fürBirnen ,Pfirsiche undAepfel wurden alle als
rückläufig gerael&et ,wahrend sich lediglich dieAnbaufläch© fürApfelsinen
leicht vergröspert hat (Tabelle 3)»^®rRückgang -istsa»grössten beiBii/ib&us>-
anlagsn fundzwar inabsoluten Zahlen (■-3*660 h&)vrd .auch relativ imVsrgLe "
iMW.m>iii -!HJMIJLUIIKJ»UU_ji»«^uuui-<nmJiBjjmiiwiiiniiiwMJuiii »IIW.–JMHWJÜ'I"■I'HUU-U^TIB'I NHIERINTII'»■ NMR^TN–LYFNNRTTRNTNORRNRRCI –"IN–NR-I~WN *'»*•–
1)A31 .Nr®L218 ,11,8.1976 ,3.10
2)ABl»Nr.L48,19.2.1977 »3,31

zuderbeiderletzten Erhebung gemeldeten Anbaufläche dieser Obstart
(-3f9$>)iderRückgang wird innahezu allen Hitgliedstaaten verzeichnet .
BeiAnlegen vonPfirsichbäumen stellt derGesamtrückgang (-1187ha)etwa
1i»derbeiderletzten Erhebung (1974 )geoeldten Anbaufläche darundkonzen­
triert sich aufFrankreich ,während sich inItalien dieAnbaufläche für
Pfirsichbäume vergrÖssert hat .BeidenApfelbaumanlagen wardergemeldete geringe
Rückgang (-735ha)hauptsächlich inItalien (-771ha),Frankreich (-365ha)
unddenNiederlanden (-367ha)zuverzeichnen ,wurde jedoch teilweise durch
Zunahmen inDänemark (+378ha)""dderBHDeutschland (+305ha)ausgeglichen .
6.DieAngaben über einzelne Sorten derverschiedenen Arten sind unvollständig ,
daesnicht allen Mitgliedstaaten möglich war ,soeingehende Schätzungen der
Rodungen undAnpflanzungen aufzustellen ,insbesondere fürdieweniger wichtigen
Sorten .Beiderwichtigsten Apfel sorte inderGemeinschaft ,Golden Delicious ,
gabeseinen Nettorückgang von323ha,derhauptsächlich aufinFrankreich
gerodete 1424hazurückzufuhren war ,wonur768angepflanzt wurden .InItalien
undBelgien überstiegen jedoch dieAnpflanzungen dieser Sorte (421bzw .83ha)
dieRodungen (140und31ha).DieRodungen derRedDelioious-Apfelbäume in
Frankreich undItalien überstiegen dieAnpflanzungen um330ha.Rodungen von
Morgenduft -oder Imperatore -Apfelbäumen (525ha)undvonAbbondanza-Apfelbäumen
(205ha)wurden ausItalien ohne entsprechende Anpflanzungen gemeldet .Bei
Birnbaumanlagen stellten dieRodungen von 2000haderPaösa Crassana-Sorte
inItalien nahezu dieHälfte dergesamten Rodungen vonBirnbäumen inderGemein­
schaft dar(4128ha)undnahezu zwei Drittel derBirnbaumrodungen inItalien .
Eswurden keine grösseren Sortenentwicklungen beiPfirsichen undApfelsinen
gemeldet .Beiallen vier Arten blieb dieTabellenaufstellung wegen lückenhafter
Angaben ausdenMitgliedstaaten unvollständig .
7«DieausdenMitgliedstaaten eingegangenen Schätzungen derRodungen undAnbau­
flächen inderSaison 1975/76wurden mitdenjenigen fürfrühere Jahre vereint ,
umdieinderletzten vorangegangenen Baumobsterhebung gemeldeten Anbauflächen
fortzuschreiben undumzueiner Schätzung derEnde derSaison 1975/76bebauten
Flächen zugelangen (Tabelle 4)*
8.Indemzweiten derKommission vorzulegenden Jahresbericht über jährliche
Schätzungen derRodungen undAnpflanzungen werden dieverfügbaren Statistiken
hinsichtlich derRodungen imJahr 1976/77inAnwendung derRichtlinie desRates
Nr.794/76(EWG)vom6.April 1976*^berücksichtigt werden müssen .Eswäre
unrealistisch ,anzunehmen ,dass derkommerzielle Baumobsx anbau diese Massnahmen
nicht ebenfalls berücksichtigt hat unddass folglich dieRodungen bestimmter
Apfel -undBirnbaumsorten ,dieanderenfalls 1975/76zurRodung anstanden ,
vielleicht aufgeschoben wurden .
1)AB1.N°L93.8,4,1976 .S.2

-3
9*Esistzuhoffen,dassinkünftigenJahrenverbesserteSchätzungender
RodungenundAnpflanzungenausdenMitgliedstaaten ssurVerfügungstehen,
daasitdiegesamteBausiobstanbauflacheindenZeiträuiaenzwischenden5-jährlichen
Gemeinschaftserhebuxigenexaktergeschätztwerdenkenn(dieErgebnisseder
Oeraeinsohaftserh©"foungüberBauiaobetanlagenimJahrs1977sindderKommission
1978zuübermitteln).

Tabelle1tFläohaundAnteilder1975/76gerodetenBaumobs-tanlagennaohLSadernundArten
LandApfelbaume Bimbaume Pfiroichbaume Apfelsinenbaume
ha hai.haSha!£-_J
IERDeutcchlead -3621.3401.7 153,6
IFrance 23734.27153.233576.0
IItalla 19742.733276,226023.15810.6
INederland 10234,74697.2«B.
IBelgique/Belgi».650,8 100,3
ILuxembourg«•
IUnitedKingdoa 5062.4761.5mm
IIreland 142.5
IDanmark 2223,1 •252,9.L_jULjJ
EUR-9 65393,046704,959744,85810,6
Tabelle2tFlächeundAnteilder1975/76angebautenBaumobstanlagen naohLandundArten
ILandApfelbaume Birnbaume■Pfiraichbaume Apfelainenbaume
Iha i ha*ha<ha !&
I£RDeutschland 6672,4 230,8 81,9
IFrance 20083,64932,2.16974,0
IItalia 12031,71880,430823,76650,7
INederland 6563,01912,9mm
IBelgique/Belgi» 1662,0320,9«a mm
1Luxembourgmm
IUnitedKingdom 5002,4831,6
IIreland 40,7
IDww.nrV: dCQ L- --I!
jEUH-? SoCJ2,710101,147673,o6650,7

Tabelle3iHettoflächenentwicklung derBaumobstanlagen sei*derletztenErhebung(Neuanpflanzungen abzüglichRodungen)
ha
Land
BHUsutBohlead
re&ïto®
lf®darlead .
B®lgi«ïtte/0elffl"ô
toxembourg
tteitedïingàfôn
Ireland
j&amark
IEUR-9Datum
der
letzten
Erhebungpesamtveran-berungseitlierletzten
[Erhebung
1972
1974/751*
1974
1974
1972
1973
1974
1973
1974
Ii1971/72fürApfelsinen
2)Hur1974/75und1975/76Apfelbäume
♦702+305
-365-365
-1045-ΤΠ
-394-367
4160'♦101
-845
-5
+756
-1036darunter:
1975/76Birnbâume
Gesarotveran-
derungseit
derletzten
Erhebung
-75
-222
-4715
-458
+382)
-€
-10
♦378
-7359
-50
-5490darunterî
1975/76
-25
-222
-3139
-278
♦22
-25
-3660Gesamtverän -
derungseit
derletzten
ErhebungPfirsichbaume
-3
-1660
♦972
-51
-742darunter:
1975/76
-7
-1660
♦480
//
-1187Apfelsinenbâuine
GesamtVerän­
derungseit
derletzten
Erhebungdarunters
1975/76
-3072
♦30784
♦84
't/

Tabelle4.sGeschätzteAnbauflächefürBaumobstanlagen 1975/76•
(BeiderletztenErhebege-eldeteAnbaufläche,durchJährlicheSchätzungenderRodungenundAnpflanzungenfortgeschrieben)-
M
[Land ApfelbaumeBirnbâume Pfirsichbaume Apfelsineribâume•Insgeearat I
IBRCeutschland 28796 2679 41531890I
!Franco 55994 22257 4037?241 118866
IXtalia 71017 48866 84108 96995 300536I
IHederland 21529 602927558
!Beleiqpie/Belgie 8561 3591 25-12177
|Luxembourg 390 10
m'400
IUnitedKingdom 20141 512825269
1Ireland 556 38r.--»4.
!Darjaark 7979824•I8803I
EUR-9 214963 89422-1249-2 97236 525543I