6. 7. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 179/3 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Annahme eines mehrjährigen Forschungs­
und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des 
Strahlenschutzes (1985—1989) 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 6. Juni 1983) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 7, 
auf Vorschlag der Kommission, der nach Stellung­
nahme des Ausschusses für Wissenschaft und Technik 
ausgearbeitet worden ist, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In der allgemeinen Strategie für Forschungs- und 
Entwicklungspolitik der Kommission innerhalb des 
Rahmenprogramms für die wissenschaftlichen und 
technischen Tätigkeiten der Gemeinschaft wird die 
Notwendigkeit eines Strahlenschutzprogramms in den 
Vordergrund gestellt. 
Der Schutz des Menschen und seiner Umwelt ist we­
sentlicher Bestandteil des angestrebten Ziels einer 
Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen 
und eine Voraussetzung für der Sicherheit der Ener­
gieerzeugung; daher ist das derzeitige Strahlenschutz -
programm 1980—1984 für den Zeitraum von 1985 bis 
1989 zu erneuern. 
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, die für die ob­
jektive Untersuchung der Wirkungen ionisierender 
Strahlungen, für die Beurteilung der damit verbunde­
nen Gefahren und für die Ausarbeitung von Verfah­
ren zur Kontrolle und Verringerung der schädlichen 
Folgen der Strahlenbelastung erforderlichen Kennt­
nisse zu ergänzen, zu erweitern und zu vertiefen, da­
mit der Schutz der Bevölkerung, der Arbeitskräfte 
und der Umwelt hinreichend gewährleistet ist. 
Wissenschaftliche Zusammenarbeit, Austausch von 
Kenntnissen sowie Mobilität und Austausch von Wis­
senschaftlern auf Gemeinschaftsebene sind für den 
Strahlenschutz von wesentlicher Bedeutung. Die von diesem Beschluß erfaßten Forschungsarbeiten 
sind der richtige Weg zur Fortführung dieser Politik; 
es liegt daher im gemeinsamen Interesse, ein Mehr­
jahresprogramm auf dem Gebiet des Strahlenschutzes 
zu verabschieden — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das im Anhang definierte Forschungs- und Ausbil­
dungsprogramm auf dem Gebiet des Strahlenschutzes 
wird für einen am 1. Januar 1985 beginnenden Zeit­
raum von fünf Jahren festgelegt. 
Artikel 2 
Die zur Durchführung des Programms erforderlichen 
Mittel einschließlich Personalkosten für 60 Be­
dienstete werden mit 94 Mill. ECU veranschlagt. 
Diese Angaben gelten lediglich als Anhaltswerte. 
Artikel 3 
Die Kommission erstattet dem Rat und dem Euro­
päischen Parlament am Ende des dritten Progfamm-
jahres Bericht und schlägt eventuell erforderliche 
Änderungen vor. Diese Änderungen können im Laufe 
des vierten Programmjahres zu einer Revision des 
Programms im Rahmen der einschlägigen Verfahren 
führen. 
Artikel 4 
Die Kommission wird bei der verwaltungsmäßigen 
Abwicklung des Programms von dem Beratenden 
Verwaltungs- und Koordinierungsausschuß (BVKA) 
unterstützt, der mit dem Beschluß .../... des Rates 
vom ... O eingesetzt worden ist. 
(') Vorschlag eines Ratsbeschlusses KOM(83) 143 endg. 
Nr. C 179/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 83 
ANHANG 
Strahlenschutzprogramm 
(1985—1989) 
Ziele des Programms sind die Verbesserung der Lebensbedingungen hinsichtlich der Sicherheit am 
Arbeitsplatz und des Schutzes des Menschen und seiner Umwelt sowie die Gewährleistung einer 
sicheren Energieerzeugung aus der Kernspaltung und später aus der Kernfusion. Mit seiner Hilfe 
sollen im Wege einer europäischen Zusammenarbeit: 
— die Probleme des Strahlenschutzes erkannt, beurteilt und wissenschaftlich erforscht werden; 
— die Methoden zum Schutz der Arbeitskräfte und der Bevölkerung durch Aktualisierung der 
wissenschaftlichen Grundlagen für sachdienliche Normen sowie durch Fortentwicklung der 
Techniken zur Verhinderung und Beseitigung der schädlichen Auswirkungen der Radioaktivität 
verbessert werden; 
— Verfahren zur Bekämpfung der Folgen von Strahlenunfällen entwickelt werden; 
— die Gefährdung durch Strahlenbelastung im Verhältnis zu den übrigen Gefährdungen der 
modernen Gesellschaft beurteilt werden; 
— aktuelle einschlägige Erkenntnisse für die Entscheidungsfindung erworben werden. 
Das Programm umfaßt Forschungsarbeiten über: 
— Strahlendosimetrie und ihre Interpretation; 
— Verhalten und Überwachung der Radionuklide in der Umwelt; 
— Nichtstochastische "Wirkungen ionisierender Strahlen; 
— Strahlenkarzinogenese; 
— Genetische Wirkungen ionisierender Strahlen; 
— Bewertung von Strahlenrisiken und Optimierung des Strahlenschutzes. 
Das Programm wird in erster Linie im Wege der Vertragsforschung und zu einem kleinen Teil 
durch die Abteilung Biologie in der Anstalt Ispra der gemeinsamen Forschungsstelle der Kommis­
sion durchgeführt. Die Kommission fördert die Mobilität der Forscher, damit die Vertragslaborato­
rien die Forschungsarbeiten optimal durchführen können. 
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über die internationale Gesellschaft für den 
Huckepackverkehr 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 15. Juni 1983) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Zu den vielfachen Vorteilen des Einsatzes der Hucke­
packtechnik im grenzüberschreitenden Verkehr ge­hören die Schnelligkeit und die Regelmäßigkeit der 
Verkehrsbedienung, die optimale Nutzung der vor­
handenen Verkehrswege und die Energieeinsparung. 
Auf Initiative der Eisenbahnunternehmen und der Ge­
sellschaften für den Huckepackverkehr wurde auf 
europäischer Ebene unter der Bezeichnung „Interunit 
eine internationale Gesellschaft für den Huckepack­
verkehr gegründet, um die Entwicklung dieser Tech­
nik zu fördern. Auf Gemeinschaftsebene sind dieser 
Gesellschaft einige Eisenbahnen und alle derzeit be­
stehenden Gesellschaften für den Huckepackverkehr 
beigetreten. 
Die genannte Gesellschaft wird sich satzungsgemäß 
zunächst mit Studien und Forschungen befassen, und 
es ist geplant, daß sie später Führungs- und Verwal-