ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1069
Vol.1970/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1069 endg.
Briïssel,den25.September1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurPestsetzung desGrundpreises undderStandard­
qualitätfürgeschlachtete SchweinefürdieZeit
vom1,November1970biszum31,Oktober1971
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(70)1069endg,

Am29-Juni1970hatderRatindenSektorenGetreide,Reis,Zucker,Ölsaaten,
2-ü1cherzeugnisseundRindfleischdieA~rarpreisefürdasWirtschaftsjahr 1970/
1971sowiedieübrigenBestandteile derPreisregelungen ingleicherHöhewie
imWirtschaftsjahr 1969/1970festgesetzt.
3sgibtkeine"besonderenGründe,denfürdasWirtschaftsjahr 1970/1971fest­
zusetzenden GrundpreisfürSchweinefleisch nichtauchaufdemHiveaudes
Hirtschaftsjahres beizubehalten .
FürdenFalljedoch,daßderRatdenVorschlagderEonaissionüberdasneue
Handelsklassenschema (3ok.Fr.E/i563/-9(AGRI520)fürSchweinehälften ver­
abschiedet,wirdesnotKendigsein,dieStandardqualität ,fürdiederBasispreis
festgesetztist,nachdoanouonSchscazubestimmenunddenvorgeschlagenen
Preisgegebenenfalls anzupu^een.

Vorschlag einer
VERORDHJEG (S"G)ïir. DFS VAJS
zurPestsetzung desGrundpreises undderStandardqualität fürgeschlachtete
Schweine fürdieZeit vom 1.November 1970 hiszum 31»Oktober 1971
(vonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEiEINSCKAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
gestützt aufdieVerordnung Nr.I21/67/EWGdesRates vom13.Juni 1967 über
diegemeinsame Ilarktorganisation fürSchweinefleisch (l),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (3WG)Nr.1253/70(2),insbesondere aufArtikel 4«
Absatz 4»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (3)»
inErwägung nachstehender Gründe' :
Artikel 4Absatz 1derVerordnung ITr.12l/67/sTJGsieht dieFestsetzung eines
ab1.November anzuwendenden Grundpreises fürgeschlachtete Schweine sowie
dieFestlegung derStandardqualität vor ,aufdie sich dieser Grundpreis bezieht .
BeiderFestsetzung desGrundpreises sind derEinschleusungspreis unddieAb­
schöpfung zuberücksichtigen ,dieindem am1.August beginnenden Vierteljahr
anzuwenden sindj dieSumme des ab1.August 1970 anzuwendenden Einschleusung --
preises undder abdiesem Zeitpunkt anzuwendenden Abschöpfung beläuft sich auf
73|8ll3 Rechnungseinheiten .
Diese Preis muß sofestgesetzt werden ,daßerdazu beiträgt ,diePreisstabili -
sierung aufdenMärkten zugewährleisten ,ohne zumEntstehen struktureller
Überschüsse inderGemeinschaft zuführen .
Durch dieVerordnung (EWG)Nr.2116/69desRates vom28.Oktober 1969 (4)ist
derGrundpreis fürdenZeitraum vom 1.November 1969 hiszum31«Oktober 1970
auf75Rechnungseinheiten je100kgfestgesetzt worden ;dieser Preis gilt für
eine nach demgemeinschaftlichen Eandelsklassenschema fürSchweinehälften gemäß
derVerordnung Nr.211/67/E1"JGdesRates vom27.Juni 1967 zurBestimmung des
gemeinschaftlichen Kandelsklassenschemas fürSchweinehälften (5)definierten
Standardqualität .Dieser Preis hat eserlaubt ,dievon derGemeinschaftsregelung
. verfolgten Ziele zuerreichen . /
(11AB1 .Nr.117vom19.6.1967 ,S.2263/67.
(2)AB1 .Nr.L143vom I.7.I97O .S.1.
(3)£31 .Nr.
(4)ABI .Nr.L271 vora29.lO.i969 ,S.7-
(5)AB1 .Nr.135vom3O.6.I967 ,S.2872 /67

-37-•• '
"rdasWirtschaftsjahr I970/197Iw
Getreide ,Reis ,Zucker ,micherzeugnisse ^Pï>eiSe^di6Sekt°renflpiriiov ,UT-_ ° >-^indflei Kigleichen Niveau .wieim .'lnüfleisch undÖlsaaten auf
feer diesen U„t~„ '«^tsjahr festges^t .SSn^stauden -empfieàlt „„ ... ..
d8rftefasWirtschaftsjahr 1969/1970!''T*d<>n ^»^ fleisch ,
Jahr1970/197!beizubehalten . wutfe ,.fürdaaHirtsoIlafts _
HAÏ1F0LGS1IDE VTSEOHDÎiUBG EKLASSSÎ :
Der "a•- Artikol 1~ «««w .
■»°-ber 1370biE31.Oktober 19?1Z™T^diSZe"™*•
gram festgesetzt . '160nunSsei"leiten je100Kilo­
, , Artikel ?tantøqualim sinddie^der–-
211/67/ewfestgelegten goneinschaf xUche ^Verordnun SSt.
hälften beschriebenen Schweinehälften „•* «rSchweine -uiM /.. ^ciiven .mit Anhalftengewicht nnter 70^ **-
–Ve^t rittMl.Boïfff^0iiiKraft _
*OederaM^sUat"31160 «dgiltun-ittelbar
Geschehen zuBriissel amN'...
11Hamon desRates