* -ft-
* + * KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 07.10.1998 
KOM(98) 557 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2027/95 zur Einfuhrung einer Regelung zur 
Steuerung des Fischereiaufwands in bestimmten Fanggebieten und für bestimmte 
Fischereiressourcen der Gemeinschaft. 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG n l *V*^ 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2027/95l des Rates zur Einführung einer Regelung zur Steuerung dç^ 
Fischereiaufwands in bestimmten Fanggebieten und für bestimmte Fischereiressourcen der 
Gemeinschaft wurde ab 1. Januar 1996 eine Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in den 
westlichen Gewässern eingeführt, die unter die Hoheit oder die Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten 
fallen, und für jeden Mitgliedstaat ein höchstzulässiger Fischereiaufwand je Fischerei festgesetzt. 
Bei der Berechnung des hochstzulässigen Fischereiaufwands im Jahr 1995 haben die dänischen 
Behörden zwischen der Industriefischerei und der Fischerei aufCiruhdfischartcn für den menschlichen 
Konsum unterschieden und der Kommission keine Aufwandsdaten für diejenigen Fischereifahrzeuge 
ihrer Flotte übermittelt, die Fische zur Verarbeitung zu Fischmehl fangen. In der Verordnung (EG) Nr. 
2027/95 des Rates, mit der der zulässige Höchstaufwand für Fischereien auf Grundfischarten 
festgelegt wurde, ist daher der Aufwand der Industricfischereifahrzeuge nicht berücksichtigt. 
Da die Verordnungen (EG) Nr. 685/95^ und 2027/95 keinen Unterschied zwischen den Fängen zur 
Verarbeitung zu Fischmehl und den Fängen für den menschlichen Konsum machen und es sich um 
eine gezielte Fischerei auf Stintdorsch und Sandaal handelt, stellen die Tätigkeiten der 
Industriefischereifahrzeuge nach Ansicht der Kommission eine Fischerei auf Grundfischarten dar, die 
unter die Beschränkung des Fischereiaufwands fällt. Auf der Grundlage der einschlägigen Angaben 
(Bezugszeitraum 1994 und 1993), die von den dänischen Behörden übermittelt wurden, hat die 
Kommission den zusätzlichen, für diese traditionellen Tätigkeiten erforderlichen Fischereiaufwand 
berechnet. 
Mit der im Entwurf vorgelegten Verordnung soll demzufolge die Verordnung (EG) Nr. 2027/95 des 
Rates geändert und der höchstzulässige Fischereiaufwand für die Fischereifahrzeuge der 
Gemeinschaft unter dänischer Flagge in bestimmten Fischereien des Atlantiks angepaßt werden, um 
das Versäumnis der dänischen Behörden wettzumachen. 
Die Kommission schlägt dem Rat vor, den vorliegenden Vorschlag für eine Verordnung so bald wie 
möglich zu verabschieden. 
1 Abi L 199 vom 08.08.95, S. 1 
2 ABl. L 71 vom 31.03.95, S. 5. 
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 1998 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2027/95 zur Einführung einer Regelung zur 
Steuerung des Fischereiaufwands in bestimmten Fanggebieten und für bestimmte 
Fischereiressourcen der Gemeinschaft. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission2, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 685/95 des Rates vom 27. März 1995 zur Steuerung des 
Fischereiaufwandes in bestimmten Fanggebieten und in bezug auf bestimmte 
Fischereiressourcen der Gemeinschaft3 wurden Kriterien und Verfahren zur Einführung einer 
Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in den ICES-Gebieten Vb, VI, VII, VIII, IX, 
X und den COPACE-Gebieten 34.1.1, 34.1.2 und 34.2.0 festgelegt. 
Auf der Grundlage der Angaben der Mitgliedstaaten wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 
2027/954 vom 15. Juni 1995 eine Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in 
bestimmten Gebieten und für bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft eingeführt und 
für jeden Mitgliedstaat der höchstzulässige jährliche F ischerei aufwand pro Fischerei 
festgesetzt. 
1 ABl. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
2 
3 ABl. L 71 vom 31.3.1995, S. 5. 
4 ABl. L 199 vom 8.8.1995, S 1. 
» Bei Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 2027/95 war Dänemark davon ausgegangen, 
daß die Industriefischerei Teil der Fischerei auf pelagische Arten sei, und hatte daher der 
Kommission für diese Fischereifahrzeuge keine Daten des erforderlichen Fischereiaufwands 
übermittelt. 
Es hat sich herausgestellt, daß die von Dänemark betriebene Industriefischerei nicht nur auf 
pelagische Arten ausgerichtet ist, sondern auch Grundfischarten gefangen werden. 
Es ist notwendig, auf der Grundlage der mit dem Antrag Dänemarks übermittelten Angaben 
und unter Einhaltung der mit besagter Verordnung festgelegten Kriterien den 
höchstzulässigen Fischereiaufwand zu ändern, der Dänemark für bestimmte Fischereien 
zugeteilt worden ist. 
Die Verordnung (EG) Nr. 2027/95 ist daher zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Der Teil des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 2027/95, der den höchstzulässigen jährlichen 
Fischereiaufwand in den Fischereien Schleppnetze und stationäre Fanggeräte, 
Grundfischarten, für das Königreich Dänemark betrifft, wird durch den Anhang der 
vorliegenden Verordnung ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel, am 1998. 
Im Namen des Rates 
ANHANG 
FISCHEREI 
FANGGERATE 
Stationare Fanggerate ZIELARTEN 
Grundfischarten 
1 ICES- oder COPACE-Gcbiet 
W'.vi/ 
davon: VII, VIII, IX, X und COPACE 34.1.1., 34.1.2., 34.2.0 
Vb(1,,VI 
davon: 
VII 
davon: (*•) 
<••) 
Vila 
Vii fO> 
VIII a, VIII b, VIII d 
VIII c, VIII e, IX, X und COPACE 34.1.1., 34.1.2. und 
34.2.0 
davon: VIII c, VIII c, IX<3) 
IX'4' 
X(4) 
COPACE 34.1.1.o> 
COPACE 34.1.2.°' 
COPACE 34.2.0.',) 
COPACE 34.1.1.«« 
COPACE 34.1.2.,4) 
COPACE 34.2.0.(4) nSCHEREIAUFWAND (*) 
DK 
72 
26 
189.426 
46 
23 
0 
8 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
(*) Ausgedrückt in 1000 kw x Fangtage. 
(*•) Gebiet gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (CE) Nr. 685/95. Der Fischereiaufwand für dieses Gebiet gilt für Schleppnetze und stationäre Fanggeräte. 
(1) Mit Ausnahme der Gewässer unter der Hoheitt und/oder Gerichtsbarkeit derFäröer und Island. 
(2) Nördlich von SCPSO'N. 
(3) Nur in den Gewässern unter spanischer Hoheit und/oder Gerichtsbarkeit. 
(4) Nur in den Gewässern unter portugiesischer I loheit und/oder Gerichtsbarkeit. j 
ISSN 0254-1467 
KOM(98) 557 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 07 06 14 
Katalognummer : CB-CO-98-560-DE-C 
ISBN 92-78-39561-7 
Amt für amtliche Veröffentlichungen clor europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg