ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)573
Vol.1982/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)573 endg
Brassel,30augu-El;1982
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1932
EINZELPLANIII-KOMMISSION -TEILA
/:VVÎ
MITJELUBERTRAGUNG NR.26/82
""^Nichtobligatorische Ausgaben)
^
VONKAPITEL100-VORLÄUFIG EINGESTELLTE MITTEL
l»
NACHKAPITEL11-AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS-
PERSONAL
Artikel111-SonstigeBedienstete
Posten1112-örtlicheBedienstete
110.750 ECU
DerFinanzkontrolleur hatgemäßArtikel21Absatz4derHaushaltsordnur.g
diesenVorschlag am23.Juni1982mitseinenSichtvermerk versehenunddamit
dieVerfügbarkeit derMittelbescheinigt .
K0M(82)573endg

s+3
BEGRÜNDUNG
DieHaushaltsbehörde hatimEinzelplanderKommissionfür1982bei
Kapitel100MittelinHöhevon443.000ECUeingesetzt.DieserBetrag
istzurZahlungvon6Monatsgehälternfür30zusätzlicheörtliche
Bedienstete indenneuenDelegationen derKommissioninNeu-Delhiund
Brasiliavorgesehen.
DasEuropäische ParlamentundderRathabendieEröffnungderDele­
gationeninNeu-Delhigenehmigt.DieKommissionbeabsichtigt,diese
Delegationen imLaufedes-zweitenHalbjahres 1982einzurichten .
DieEinstellung dervorgesehenen 15örtlichenBediensteten machteine
Aufstockung derMitteldesPostens1112-örtlicheBedienstete-
erforderlich .DieKommissiongehtdavonaus,daß1982imDurchschnitt
15örtlicheBedienstete eineDienstzeit von3Montatenableisten.
SiebeantragtdiebeiKapitel100fürdie15örtlichenBediensteten in
Neu-DelhinurzurHälfte(110.750ECU)zuübertragen.
Informationshalber seinocheinmaldaraufhingewiesen,daßdieÜber­
tragungvonVerwaltungsmitteln fürNeu-Delhi (Personalausgabenaus­
genommen)bereitsimRahmenderMittelübertragung Nr.14/82beantragt
wordenist.Dervorliegende VorschlagergänztsomitdiesenAntrag.

KAPITEL 100 -TEIL A-STAND .:21.JUNI 1982
1.Mittelausstattung 6.231.000
2.Mittel ,deren Übertragung beantragt ist 4.690.000
3.Bei Kapitel 100verfügbare Mittel 1.541.000