ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)203
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81>203endg.
Brüssel,den28.April1981
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.849/81zurFestlegungvon
MassnahmenzurErhältungundBewirtschaftung derFischbestände
fürSchiffeunternorwegischer Flagge
(vonderKommission demRatvorgelegt)

Lc*y'v
BEGRÜNDUNG "
DieAusübungderFischereidurchnorwegischeFischereifahrzeuge irider
Fischereizone derGemeinschaft wirdaugenblicklich durchdieVerordnung
(EWG)849/81(1)zurFestlegung vonMassnahmenzurErhaltungundBewirt­
schaftungderFischbestände fürSchiffeunternorwegischer Flaggegestattet.
NachInkrafttreten dieserVerordnunghabendienorwegischen Behördendie
Gemeinschaft gebeten,dieQuotefürblauenWittlincjfür1981fürnorwegische
Fischereifahrzeuge ,dieinderFischereizonederGemeinschaft fischen,von
100.000tauf120.000tzuerhöhen.,
DieKommissionistderAuffassung,dassesimInteressederGemeinschaft
liegt,dieserBittezuentsprechen,daeineausreichende ,Mengevondiesem
Bestandvorhandenistunddaerwartetwird,dassdiesezusätzliche Zuteilung
bei:denBeratungenüberzusätzliche ZuteilungenfürGemeinschaftsfischer ,
die1981innorwegischen Gewässernfischen,berücksichtigt wird.
DieFangsaisonfürblauenWittlinginGemeinschaftsgewässern istvonkurzer
Dauer.Wenndiebetroffenen norwegischen Fischerausdieserzusätzlichen
ZuteilungNutzenziehensol'len,somussdiesesofortgenehmigt ^werden.
AusdiesemGrundwirdderRatgebeten,dievorliegende Verordnungauf
GrundlagevonArtikel103zuerlassen.
(1)ABl.Nr.L vom 1981

VORSCHLAG FÜREINE
VERORDNUNG (EWG)Nr.DESRATES
vom
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.'849/81zurFestlegungvon
MassnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände
fürSchiffeunternorwegischer Flagge.
DERRATDER.-EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel103,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dienorwegischen Behördenhabendarumgebeten,dassdiefür1981anFischerei-
fahrzeugeunternorwegischer Flagge,dieihreTätigkeitinderFischereizone
derGemeinschaft ausüben,zugeteilte QuotefürblauenWittlingvonderin
derRatsverordnung (EWG)Nr.849/81(1)festgelegten Höheauf120.000tange­
hobenwird.
EsliegtimInteressederGemeinschaft ,dieserBittezuentsprechen,
daseineausreichende MengedesfraglichenBestandesvorhandenistundda >
erwartetwird,dassdiezusätzliche QuotevonblauemWittlinganFahrzeuge .
unternorwegischer FlaggebeidenBeratungenüberzusätzliche Zuteilungen
für1981fürFahrzeugeunterderFlaggeeinesHitgliedstsätes .derGemein­
schaft,dieinnorwegischen Gewässernfischen,berücksichtigt wird.
DieFangsaisonfürblauenWittlinginGewässernderGemeinschaftistvon
kurzerDauerundhatbereitsbegonnen.Umdenbetroffenen Fischernzuerlauben
diesezusätzliche Zuteilungzunutzen,mussunverzüglich eine-Verordnungzi.r
GenehmigungdieserFischereitätigkeit -erlassenwerden.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.849/81wirdwiefolgtgeändert:
AnhangIwirddurchdenAnhangzudieserVerordnungersetzt.
(1)ABl.Nr.Lvom 1981

-2-
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegilt/om1.Januarbiszum31.Dezember1981.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt .unmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamendesRates
DerPräsident *

T»V*V;
4.-•
>,',ANHANG 8
Fzxsqzxzca.s
>
\
h-
κ
k4ï''
f'
L.'
»■*
t'.
h'•
{•:;
t-
%
tr-
»■
i:
tr.
V1
8f
r
£
h
ν.
v­
=1
?»a«
Heriftg
Makreb
SpfOKô
Kâbejjau
Schellfitch
Sedachs (8C4&2c£Î
Wittling
Schoîîe
Szndspieriifig ,
Stmtdorich/Bteaai'
ling
Blauerwittlin^
Blaulenq >
Lenqijnd Lu.r.bkat?cnhai
Rieser.hai(Ç)
Kcringdiai
Tiekerg-irnels ,.
(Pandaiusboratix),
SoSïi.irztcHdibiiSS ".
Heilbutt
AridereArienrt&cncfctEonrrt ,
in<&:nenCcr¥&t\xtriaufcwisaMmçt
,ffonncn)
Stcagerrak (8)
1CESIVundSkagerrak ('5
KISVia(Jj-s-ViLLc,f,h
K.KSIV
Ska^errak
k:ksIV
SiueerraU (')
IŒS5V
Skjj;w.»k (!)
K.ÏSIVundSn
iœsîv
Sk.îgtrrak {')
ICESIV
SSugcrroU ('J
tCESIV
!CFSSI,Vïa('),Vro,
VIH'KXIV,VS•
ICESIV,VI,VIImjkvW *vn
K.«!V,V!,Vi!
K.'KS!V,V!cVS!
NAFO1(10)
!CKXÏV+Va
Uk?01 ' •
ICESXIV+Va'
NAK>1,ICEâXSV
SCJ.SIV1p4ffU
,6.000
20.000
71.000 .
ρ«Πβ
10.000 .
p.m.
6.000
P«fHa
20*000
7.000
p,m.
500
petr..B
Ρ)■
«•
•<*)
•i8)}
V
50.000n
120.000
1*000(6)
20»000<6)<7).'
6,000(8)'
800(8)
1.000 "
1.000 •
.3*000mr-.
600£12)
'600(12)
5,000 /)
*(*)Begrenzung im\5£'es*endurcheineLinievomLr*jchteurm VanHarmholmwwLeuchtturm v^ws;
,Lwdcsites ,imSüdendurcheine1imcvomSt-isen-Leuchtturm zumL.u.'hnonr «van-Hiiarnaw-A
vondortzumnacinten I'unkcderschwedischen KtUie. !
y"(s)Zuvermindern tmidu-Mengen,diest'&rhaibderEWG^fiäcVrcszoiKn gefangenwerdet».
y'■(3)Nördlichvomff>".5(/N. •
£.(4)DavonS-iiuKperljüg alleinnichtmehralt50O'OTonnenod»?fScnsdofich üpk'?&'.3k-nVA'X.r *y
f'zusammen nichtmehr*U40000Toniwn.
t")Westlichvonil'W. ...
(6)HiervonsindBeifänge vonKabeljauinHöhevon20%jebeb
Fangfahrt in,denAbteilungen XCESVIertdVIIg^statz&t•f>ip-iij'i
Æ•>■-c,
dieserBeifangedarf1,000Tonnennichtüberschraittn ^
mehrals300TonnenKabeljau sind '.
(7)Hiervonhöchstens 17«000TonnenLengundhöchstens
FirtQsivicenimÀnr*ar.3 3S Ce■j$offnen
rDieseQuoteschließ;Rieft?ci<
/q\Rievcj.nai-Lcbcr ,
fC1Û)Sùdiii-hvonM.'/1->)Nuiiΐ:χα\«Ιί.
<12)BaifingevonHeilbutt ouffynnicht<η**ί*&■*?-a(*à ■-vs":*s