ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)663
Vol.1970/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)663 endg .
Brüssel ,den17.Juni 1970
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurPestsetzung dermonatlichen Zuschläge derPreise fürGetreide
undMehl ,Grütze undGrieß vonWeizen oder Roggen fürdasWirt­
schaftsjahr 1970/71
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurPestsetzung desSchwellenpreises fürGetreide fürdasWirt– ■.
schaftsjahr 1969/70
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES *
zurPestsetzung derBeihilfe fürdieErzeugung von
fürdasWirtschaftsjahr 1970/71 ^
(von derKommission dem Rat vorgelstes
KCM(70 )663endg .

Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DEBRATES
zurFestsetzung dermonatlichen ZuschlägederPreisefürGetreide
undMehl,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenfürdasWirt­
schaftsjahres I970/I97I
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRatesvom13«Juni1967überdie
gemeinsameMarktorganisation fürGetreide(l),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2463/69(2)|insbesondereaufArtikel6Absatz2f
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründes
BeiderFestsetzung derAnzahlundderHöhedermonatlichen Zuschlägesowiedes
erstenMonats,indemdieseangewandtwerden,istesangebracht,einerseitsdie
Lager-undKreditkosten fürdieGetreidelagerung inderGemeinschaft undanderer­
seitsdieNotwendigkeit einesAbsatzesderLagerbestände entsprechend -denBe­
dürfnissendesMarktessowiedasnotwendigeVerhältniszwischendenMarktpreisen
fürdieverschiedenen Futtergetreidearten zuberücksichtigen .
DiesenErfodemissenkannentsprochen werden,wennfürWeich-undHartweizender
Beginndermonatlichen Zuschlägeaufden1.SeptemberundderenGesamtbetrag für
Weichweizenauf9»50Roohnungseinheiten jeTonnefestgesetzt werden!dadieFinan–
zierungskosten fürHartweizenhöhersind,mußderBetragdermonatlichenZuschlä­
ge..fürdieseGetreidearthöheralsfürWeichweizenfestgesetzt werden.
1
Insbesondere deswegen,weilderVerkaufszeitraum fürGersteundMaiskürzerist
alsfürBrotgetreide,'istesfürGörsteundMaiszweckmäßig,eineachtmonatige ,
am1.OktoberbeginnendeStaffelungderPreisefestzusetzen }ferneristdiebe­
sondereVerwendungdesRoggensinbestimmtenGebietenderGemeinschaft zuberück­
sichtigen -undinfolgedessen eineStaffelungfürdieseGetreideartfestzusetzen ,
dieam1,SeptemberbeginntundsichüberneunMonateerstreckt.
1)AB1.Nr.117vom19.6.I967,S.2269/67
2)AB1,Nr.L312-vom-12.12.1969,S.3

Diemonatlichen ZuschlägefürdieSchwallenpreise derübrigenFuttergetreide-
artenmüssenindergleichenHöheundfürdengleichenZeitraumwiefürGerste
undMaisfestgesetzt werden,damitwährenddesgesamtenWirtschaftsjahres das
"bestehendeVerhältniszwischendenSchwellenpreisen derverschiedenen Futter-
getreidearten erhaltenbleibt.
WegendesspäterenBeginnsderVermarktungbeiMaisistesangebracht,vonder
fürGerstegeltendenRegelungabzuweichen unddenBeginndermonatlichen Zu­
schlägedesInterventionspreises fürMaisaufden1.NovembersowiederenBe­
traghöheralsfürGerstefestzusetzen ,damitdasgegenwärtigbestehendeVer­
hältniszwischendenInterventionspreisen fürGersteundMaisnichtverändert
wird.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikcl1
IndieserVerordnungwerdendiemonatlichen ZuschlägederRieht-,Schwellen-und
Interventionspreise fürdieinArtikel1Buchstabea),b)undc)derVerordnung
Nr.120/67/E!,tGgenanntenErzeugnissefürdasWirtschaftsjahr 1970/l971festgesetz 1
Artikel2
Diemonatlichen ZuschlägefürdenimerstenMonatdesWirtschaftsjahresgeltenden
Rieht-undSchwellenpreis fürWeichweizen,Hartweizen ,Gerste,RoggenundMais
betragen:
(Rechnungseinheiten je1.000kg)
Weichweizen IHartweizen Roggen GersteMaisI
!
August
September 0,95 1,05 0,85
Okrtober 1,90 2,10 1,70 0,750,75
November 2,85 3,15 2,55 1,501,50
Dezember 3,80 4,20 3*40 2,252.25
Januar 4,75 5,25 4,25 3,003,00
Februar 5,70 6,30 5,10 3,753,75
Mârz 6,65 7,35 5,95 4,504,50
Apral 7,60 8,40 6,805,255,25
Mai 8,55 9,45 7,65 6,006,00
Juni 9,50 10,50 I7,65 6,006,00
jJuli |
'I ;9,50 10,50
I7,65 6,00.|6,00

-3-
Artikel 3
Diemonatlichen Zuschläge fürder.imersten Monat desWirtschaftsjahres geltenden
Interventionspreis fürWaichweizen ,Hartweizen ,Gerste ,Roggen undMais "betragen :
(Rechnungseinheiten je1,000 kg)
Weiohweizen Hartweizen Roggen Gerste Mais
■Àugust
ISeptember ' 0,95 1,05 0,85
Oktober 1,90 2.10 1,70 0,75
November 2,85 3,15 2,55 1,50 0,93 I
IDezember 3,80 4,20 3,40 2,25 0,93
IJanuar 4,75 5,25 4,25 3,00 1,86
Februar 5,70 6,30 5,10 3,75 2,79
Mârz 6,65 7,35 5,95 4,50 3,72
Aprxl 7,60 8,40 6,80 5,25 4,65
Mai 8,55 9,45 7,65 6,00 5,58
Jum 5,58
Juli I
;
I5,58
Artikel 4
1«Diemonatlichen Zuschläge fürdenimersten Monat desWirtschaftsjahres gel­
tenden Schwellenpreis fürHafer ,Buchweizen ,Sorghum undDari ,Hirse aller Art ,
ausgenommen Sorghum undDari ,undKanari ensaat sind diejenigen ,diefürden
Schwellenpreis vonGerste angewendet werden ,
2,Diemonatlichen Zuschläge fürdenimersten Monat desWirtschaftsjahres gel­
tenden Schwellenpreis fürMengkorn sind diejenigen ,diefürdenSchwellenpreis
vonWeichweizen angewendet werden .
Artikel 5
Diemonatlichen Zuschläge fürdenimersten Monat desWirtschaftsjahres gelten­
denSchwellenpreis fürMehl vonWeizen ,Mengkorn undRoggen sowie fürGrütze und
Grieß vonWeizen (Weiöhweizen oder Hartweizen )"betragen :

(Rechnungsheinheiten je1.000kg)
Mehlvon
Weizenund.
MengkornMehlvon
RoggenGrutze *tmd
Grießvon
WeichweizenGrutze 1und
Grießvon
Hartweizen
1
!Augustmmi
t
September 1,35 1.20 1»35 1,65
Oktober 2,65 2,40 2,65 3,25
November 4,00 3,60 4,00 i4,90
Dezember . •5,30 4,80 5,30 6,50
Januar 6,65 6,00 6,65 8,15
Februar 7,95 7,20 7,95 9,75
Marz 9,30 8,40 9,30 11,40
April 10.60 9,60 10,60 13,00
Mai 11,95 10.80 11,95 14,65
Juni 13,30 12,00 13,30 16,30
Juli 13,30I12,00 j
l I13,30 16,30
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarm
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrussel,den ImNamendesRates
DerPrâsident

Vorschlag einer
VERORTW5(E!-7G )DESRATES
zurFestsetzung desSchwellenpreises fürGetreide fiirdasWirtschaftsjahr
; : 1969/1970
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdesRates vom13.Juni 19^7 über die
gemeinsame Markt Organisation fürGetreide (l),zuletzt geändert durch dieVer­
ordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondere aufArtikel 5Absatz 5Buchstabe b),
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 5Absatz 1derVerordnung Nr.I20/67/EWGistderSchwellenpreis
fürdieHauptgetreidearten sofestzusetzen ,daßderVerkaufspreis dereinge­
führten Erzeugnisse aufdemMarkt inDuisburg demRichtpreis entspricht ;dieses
Ziel wird erreicht ,wenn vondemRichtpreis folgendes inAbzug gebracht wird :
diegünstigsten Transportkosten zwischen Rotterdam undDuisburg (demHandels -
platz ,fürdenderRichtpreis festgesetzt ist),dieUmschlagskosten inRotter -
damundeine Handelsspanne jderRichtpreis fürdasWirtschaftsjahr 1970/1971
istdurch dieVerordnung (EWG)Nr. desRates vom (3)festge­
setzt worden .
DieSchwellenpreise derübrigen Getreidearten ,fürdiekein Richtpreis festge­
setzt wird ,sind gemäß Artikel 5Absatz 2derVerordnung Nr.I20/67/EWG
sofestzusetzen ,daßbeidenHauptgetreidearten ,diemitihnen imWettbewerb
stehen ,derRichtpreis inDuisburg erreicht werden kann -
••*/*••
(1)AB1 .Nr.117vom19.6.1967 ,S.2269/67
(2)AB1.Nr.L312vom12.12.1969 ,S.3
(3)ABl.Nr. vom

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Einziger Artikel
FürdasWirtschaftsjahr 1970/l971 werden dieSchwellenpreise fürGetreide wie
\
folgt festgesetzt :
Rechnungseinheiten
.je1.000 kg
Weichweizen undMengkorn 104 »38
Roggen 95»63
Gerste 93»19
Mais 93.69
Hartweizen 123 »13
Hafer 87>60
Βυ,οϊινθΐζοη 88,53
Sorghum undDari 89,93
Hirse aller Art ,ausgenommen Sorghum undDari 88,53
Kanariensaat 88,53
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat ,
Goschehen zu ImNamen des Rates

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRAT3S
zurFestsetzung derBeihilfe fürdieErzeugung vonHartweizen fürdasWirt­
schaftsjahr 1970/1971
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.I20/67/EWGdesRates vom13.Juni 1967 über
diegemeinsame Marktorganisation fürGetreide (l),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr,2463/69(2),insbesondere aufArtikel 10,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 10derVerordnung Nr.120/67/l3iGistderBetrag derBeihilfe
fürHartweizen gleich demzuBeginn desWirtschaftsjahres bestehenden Unter­
schied zwieohen demgarantierten Mindestpreis unddemInterventionspreis des
Handelsplatzes derZone mitdemgrößten Überschuß }fürdasWirtschaftsjahr
1970/1971 wurden dergarantierte Mindestpreis fürHartweizen sowie derfürden
Handelsplatz derZone mitdemgrößten Überschuß gültige Interventionspreis
durch dieVerordnung (EWG)Nr. 1970 desRates irom 1970 zurFest­
setzung derPreise fürGetreide fürdasWirtschaftsjahr 1970/1971 (3)bzw.die
Verordnung (EWG)Nr. 1970 desRates vom 1970 zurFestlegung der
wesentlichsten Handelsplätze für .Geiteide undderfürdiese Handelsplätze gelten
denabgeleiteten Interventionspreise sowie desInterventionspreises fürMais für
dasWirtschaftsjahr 1970/1971 (4)aufdemselben Niveau wiefürdasWirtschafts­
jahr1970/1971festgesetzt ;esistdaher angebracht ^dieBeihilfe fürdasWirt­
schaftsjahr 1970/1971 aufderHöhe festzusetzen ,diefürdasWirtschaftsjahr
1970/1971 durch dieVerordnung (EWG)Nr.1207 /69(5)»festgesetzt wurde -
.•••/•••
(1)AB1.Nr. 117vom19.6.1967 ,S.2269/67
(2)AB1 .Nr.L312 vom12.12.1969 ,S.3 ' ■ ■
(3)ABl.Nr. vom 1970 ,
(4)ABl.Nr. vom 1970 ,
(5)ABl.Nr.L123vom31.5.1968 ,S.3

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikol 1
ImLaufe desWirtschaftsjahres 1970/1971 "beträgt dieinArtikel 10derVer­
ordnung Nr.I20/67/EWGvorgesehene Beihilfe fürHartweizen 34»76Rechnungsein -
heiten jeTonne .
Artikel 2
DieArtikel 2bis5derVerordnung Nr.135/67/EKGdesRates vom13.Juni 1967 über
dieBeihilfe fürHartweizen (l)finden auch imWirtschaftsjahr 1970/1971 An­
wendung .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamen des Rates
Der Prasident