ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)522
Vol.1970/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)522 endg .
Brüssel ,den 22.Mai1970
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EURATOM )DESRATES
zurÄnderung derBezüge unddersozialen Sicherheit derAtom-
anlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,die
inBelgien dienstlich verwendet werden
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(70 )522endg .

vorschlag-etner
VSROIÜDN^NG (EURATOM )DES3LTS
zurÄnderung derBezüge unddersozialen Sicherheit derAtomanlagenbediensteten
derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinBelgien dienstlich verwandet v/erden .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESTUTZT aufdieVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.259/68desRates vom
89»Februar 1968 zurFestlegung desStatuts derBeamten derEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Be- •
diensteton dieser Gemeinschaften (l),insbesondere aufdieArtikel 4>
Absatz 2,94und 95derBeschäftigungsbedingungen ,
GESTUTZT aufdieVerordnung Nr.10/63/Euratom desRates vom18.Dezember 1963
zurRegelung derBezüge undsozialen Sicherheit derAtomanlagenbediensteten
derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinBelgien dienstlich verwendet
werden (2),zuletzt geändert durch dieVerordnung (Euratom )1999/69vom
6.Oktober 1969 (3)>insbesondere aufArtikel 16,
AUFVORSCHLAG derKommission ,
INDERERWÄGUNG ,dass esdemRatobliegt ,aufVorschlag derKommission unter
Zugrundelegung derörtlichen Gepflogenheiten dieBezüge derAtomanlagon -
bediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle fürjeden Ortderdienst -
liehen Verwendung festzulegen ,
INDERERWÄGUNG insbesondere ,dass dieseit dem 1.Januar 1970 eingetretenen
ν
Änderungen derBezüge desPersonals desbelgischen Zentrums fürKernforschung
(CEN)eine Anpassung dermonatlichen Grundbezüge rechtfertigen ,
INDERERWÄGUNG ,dass dieinArtikel 3Absatz 3derVerordnung Nr.10/53ab
1.Juli 1970 erwähnte Zulage indieTabelle dermonatlichen Grundbezüge ein­
bezogen wird unddass dievorstehend angeführte Bestimmung daher mitVäirkong
vondiesem Zeitpunkt geKiidert werden muss .
(1)Amtébl&tt Nr.L56vom 4»3-1968 ,S.1
(2)Amtsblatt Nr.188vom28.12.1963 ,S.2992/63
(3)Amtsblatt Nr.L256vomll.lO.i969 ,S*2
/

-2-
HAT FOLGrxEDE VEROEDMING ERLASSEN :
Artikel 1
DieTabelle dermonatlichen Grundbezüge inderAnlage surVerordnung
Kr.IO/63wird mitWirkung vom1.Januar 1970 ersetzt durch folgende Tabelle

•3
1 1
KlasseI 1 23 if56 7 89I
Gruppe1
Gruppe2
Gruppe3i
Gruppe4
Gruppe513.577 i
11.74?
10.133
8.950
7.87414.458
12.447
10.725
9.488
8.30415.307
13.1^7
11.317
10.026
8.73416.185
_13.847
;11.909
10.564
9.16417.064
14.547
12.501
11*102
9.59417.942
15.254
13.093
11.640
10.024'18.820
15.968
13.685
12.178
10.45419.698
16.682 !
14.277
12.716
10.88420.576
17.396 ;
14.869
13.254
11.314i
*
4
t
l
i
I
i.
j.'lasseII
»I'" I i ■IIι
i– ■
i
i
Gruppe1
Gruppe2
Gruppe3
Gruppe410.133
8.950
7.874
6.581.10.725
9.488
8.304
!6.90411.317
10.026
8.734
7.22711.909
10.564
9.164
7.55012.501
.11.102
9.594
7.873r13.093
j11.640
10.024
8.19613.685
12.178
10.454
8.51914.277
12.716
10.884
8.842
ι14.869
13.254
11.314
■9.165 •.
»
1
■ E– r T
r
/

undmitWirkungvom1.Juli1970durchfolgendeTabelle
IKlasse-112ι
3456789
iGrat)pe114.73015.59916.47717.36418.25219.13820.02520.91221.799
lGruppe212.88913.58914.29515.00215.70916242417.14517.86618.587
EGruppe "311.27511.86712.45913.05113.64314.24114.83915.43716.035
0Gruppe410.09210.63011.16811.70612.24412.78213.32013.86014.404 I
IGruppe5.9.0169.446 •9.87610.30610.73611.166 .11.59612.02612.456
I I 11 11 1–.i». ι1 1
1 __i1
L_
gKlasse2,I
!
IGruppe1i
K i11.275 !11.86712.45913.05113.64314.24114.83915.43716.035
jGruppe2I10.09210.63011.16811.70612.24412/78213.32013.86014.404 I
§Gruppe"3j9.0169.4469.87610.30610-73611.16611.59612.02612.456
7.723
18.046
18.369 .8.6929-015
19.3389.6619.98410.307

\
-5-
Artikel 2
Artikel 3Absatz 3derVerordnung 10/63wird mitWirkung vom1.Juli
1970 ausBer .Kraft gesetzt ,
\
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
)
Diese Verordnimg istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat ,
Geschehen zu '
Im Namen des Rates
Der Präsident