ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)77
Vol.1979/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)77endg.
Brüssel,den16.Februar1979
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES-■/s>x/v /\
c: f-"75-\
^ ]]
x ■■^,y
zurFestlegungvonbestimmtenErhaltungsmassnahmen für1979fürdas
BefischenimSkagerrakundimKattegatbestimmterFischbestände in
Meeresgewässern unterderHoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit vonMit­
gliedstaaten derGemeinschaft beziehungsweise derHoheitsgewalt oder
Gerichtsbarkeit vonNorwegenoderSchwedendurchFischereifahrzeuge
unterderFlaggevonMitgliedstaaten derGemeinschaft
K0M(79)77endg

Begründung
Dänemark,SchwedenundNorwegenhaben1966eineVereinbarung überden I
wechselseitigen ZugangzudenFischbeständen imSkagerrakundimnördlichen
TeildesKattegatgetroffen,dieunteranderemvorsieht,dassdieParteien
sichOberMassnahmenfüreineeventuelle RegelungderFangtätigkeit indiesem
Gebietberaten.
DieParteienderVereinbarung sindübereingekommen ,dassangesichts der
Verantwortlichkeit derGemeinschaft imBereichderFischereipolitik die
Gemeinschaft denPlatzDänemarksbeietwaigenBeratungen imRahmender
besagtenVereinbarung überMassnahmen zurRegelungderFischereiindem
durchdieVereinbarung erfasstenGebieteinnehmensoll.
DieGemeinschaft ,NorwegenundSchwedenhabenBeratungen,wiesieinder
Vereinbarung von1966vorgesehen sind,überMassnahmen zurErhaltungder
imSkagerrakundimKattegatvorkommenden Fischbestände abgehalten .Diese
Beratungen habenzuderVereinbarung zwischendendreiDelegationen geführt,
ihrenBehördendieEinführung vonBegrenzungen derFängeanbestimmten gemein­
samenBeständen,dieindenFischereizonenallerdreiParteienvorkommen,zu
empfehlen.DieEinzelheiten dieserEmpfehlungen sindim"AgreedRecord"
(1)vom11.Januar1979,derhierbeigefügtist,dargelegt
DieVerabschiedung durchdieGemeinschaft dervonihrerDelegation
empfohlenen MassnahmensolltenichtdurchErörterungen überdieAufteilung
*
derQuotenaufdieeinzelnenMitgliedstaaten verzögertwerden.Diehier
vorgeschlagene VerordnunglegtdeshalbnurdieQuotenfest,aufdiemansich
indenBeratungenfürdieGemeinschaft alsGanzesgeeinigthat.Die
Kommissionbeabsichtigt,VorschlägefüreineVerordnung,diedieseQuoten
aufdieeinzelnenMitgliedstaaten aufteilt,zueinemspäterenZeitmunkt
vorzulegen .
DieDurchführung durchdieGemeinschaft dervonbeidenDelegationen
empfohlenen sonstigenKonservierungsmassnahmen ausserderQuotenregelüng
wirdGegenstandeinesgesonderten VorschlagsderKommissionsein.
(1)DieOriginalsprache des"AgreedRecord"istEnglisch,undnurüber
diesenOriginaltextistzwischendenDelegationObereinkunft erzielt
worden.DiehierbeigefügteÜbersetzungdientzurInformation der
VertreterderMitgliedstaaten .

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungvonbestirntenErhaltungsmassnahmen für1979fürdas
BefischenimSkagerrakundimKattegatbestimmterFischbestände in
Heeresgewässern unterderHoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit vonMit
gliedstaatenderGemeinschaft beziehungsweise derHcheitsgewalt oderGerichtsbarkeit vonNorwegenoderSchwedendurchFischereifahrzeuge
unterderFlaggevonMitgliedstaaten derGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft ^insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropaischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dänemark,NorwegenundSchwedenhabenam19.Dezember1966eineVereinbarung
überdenwechselseitigen ZugangzudenFischbeständen imSkagerrakundim
nördlichenTeildesKattegatgetroffen,wonachdiedreiParteient»~otzder
ihnengegebenenMöglichkeit,Fischereizoneneinzurichten,dieGewässer
deminderVereinbarung festgelegten Gebiet,dieausserhalb von4Seemeilen
abderBasislinie jedesdergenanntenLänderliegen,hinsichtlich desBe-
fischensdurchFischereifahrzeuge andererParteienalsoffeneSeebetrach­
tenundsiesichübereventuelle Regelungen derFischereiindiese«Gebiet
untereinander beratenwerden.
DieVereinbarungsparteien stimmtendarinüberein,dasswegendesObergangs
derZuständigkeit fürdieFischereipolitik vondenMitgliedstaaten aufdie
Gemeinschaft,nunmehrdieGemeinschaft denPlatzDänemarksbeietwaigenBe­
ratungenimRahmenderVereinbarung überMassnahmen zurRegelungderFischerei
indembesagtenGebieteinnehmensoll,dassdieunterderVereinbarung für
dänischeSchiffeinnorwegischen undschwedischen Gewässernbestehende Zu-
gangsrechtnichtaufFischereifahrzeuge andererMitgliedstaaten derGemein­
schaftausgedehnt werdenkönnen.
WieinderVereinbarung von1966vorgesehen,habendieGemeinschaft,Norwegen
undSchwedenBeratungenimHinblickaufdieEinführungeinerFischereiregelung
imSkagerrakundimKattegatabgehalten.
IndiesenBeratungeneinigtensichdieDelegationen darauf,ihrenBehörden
für1979dieFestsetzung vonFangbeschränkungen fürbestimmteFischbestände
zueppfehlen,dieindenFischereizonenallerParteienvorkommen,-nachstehend
gemeinsame Beständegenannt-,diepraktischinQuotenfürdieeinzelnen
Parteienbestehen,diejedochnichtaufdieeinzelnenFischereizonen der
Parteienunterteilt werden.
(1)ABl.Nr.

Esistnunmehrangebracht,dassdieGemeinschaft ihrerseits dasErgebnisdieser
Beratungenbestätigt,indemsieFangquotenfürihreFischerentsprechend den
Empfehlungen ihrerDelegationfestsetzt.
Dispositionen zurVerteilungderbetreffenden QuotenzwischendenFischern
derGemeinschaft solltenerstdanngetroffenwerden,wenndieGemeinschaft
einallgemeines SystemzurErhaltungundBewirtschaftung ihrereigenen
Fischbestände angenommen hat-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
1.FängederimAnhangaufgeführten FischartendurchFischereifahrzeuge unter
6erFlaggevonMitgliedstaaten derGemeinschaft imSkagerrak undimKattegat
imSinnederDefinitionen inAbsatz2,soweitdiebetreffenden Gewässer
unterdieFischereigerichtsbarkeit vonMitgliedstaaten derGemeinschaft,
NorwegenoderSchwedenfallen(1),werdenfür1979aufdieinSpalte3des
Anhangsangegebenen Quotenbegrenzt.
2.ImSinnedieserVerordnung wirdderSkagerrak imWestendurcheineLinievom
Leuchtturm vonHanstholm zumLeuchtturm vonLindesnes,imSüdendurcheine
LinievomLeuchtturm vonSkagenzumLeuchtturm vonTistlarna undvondort
zurnächstenKüstenstelle vonSchwedenbegrenzt;dasKattegatwirdim
NordendurcheineLinievomLeuchtturm vonSkagenzumLeuchtturm von
TistlarnaundvondortzurnächstenKüstenstelle vonSchweden,imSüden
durcheineLinievomHasenore-Kopf zumGniben-Punkt ,vonKorshagenach
Spodsbjerg undvomGiIbjerg-Kopf zumKullenbegrenzt.
Artikel 2
1.DergezielteHeringsfang imSkagerrakistvom1.Januarbiszum
31.März1979undvom1.Oktoberbiszum31.Dezember1979verboten.
2.DergezielteHeringsfang imSkagerrakundimKattegatfürandereZwecke
alszummenschlichen Verzehristverboten.
3.DieVerwendungvonSchleppnetzen undRingwadezumFangpelagischerFisch-
artenistimSkagerrakvonSamstag24UhrbisSonntag24Uhrundim
KattegatvonFreitag24UhrbisSonntag24Uhrverboten.
C1)DieinAbsatz1erwähntenQuotendürfenindernorwegischen undschwedischen
FischereizoneausserhalbeinerEntfernung von12MeilenvondenBasislinien
gefischtwerden;ausgenommensindFischereifahrzeuge unterdänischerFlagge,
diebiszu4MeilenEntfernungvondenBasislinien vonNorwegenundSchweden
imSkagerrakundbiszu3MeilenEntfernungvonderBasislinie vonSchweden
imKattegatfischendürfen.

Artikel3
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissionbiszumfünfzehnten jeden
MonatsAngabenüberdieFängeanFischarten,diederQuotenregelung
dieserVerordnungunterliegen,dievonFischereifahrzeugen unterihrer
FlaggeindeminArtikel1bezeichneten 6ebietimvorhergehenden Monat
getätigtwurden,wobeianzugebenist,inwelchemFischereigerichtsbar -
keitsgebietdieFängeerfolgtsind.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltbis31.Dezember1979.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
Fischart Gebiet QuoteimSinne
desArtikels 1
(inTonnen)
(1) (2) (3)
Kabeljau
(Dorsch)Skagerrak 12.500
Schellfisch Skagerrak und
Kattegat6.300
Hering Skagerrak 4.825
Makrele Skagerrak und
Kattegat2.350
Scholle Skagerrak 13.400
Sprotte Skagerrak und
Kattegat40.000
Wittling Skagerrak 3.850

Τν
AgreedRecordofconclusionofFisheryconsultations betweenI.orway,
SwedenandtheEuropeanEconomicCommunity,Brussels,10-11January1979
I*1.ANorwegiandelegation,headedbyMr.K.RAASOK,aSwedish
delegation,headedbyMr.L.HANNERZandaCommunitydelegationheaded
byMr.M.MARCUSSEN,metinBrusselson10-11January1979toconsult
withintheframeworkoftheAgreementbetweenDenmark,Norwayand
SwedenconcerningmutualfishingrightsinSkagerrakandKattegatof
19December1966onregulatorymeasuresforfishinginSkagerrakand
Kattegatin1979*
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetings
inOslo,StockholmandBrussels.
II.1.Thedelegationsagreedtorecommendtheirrespective
authoritiestoadoptregulationstoassurethatfisnir.gin1979be
limitedtbtheTAC'sandquotassetouthereafter:
Species Area
(1)TAC1979
tAllocation to
NorwaytAllocation to
Sweder.tAllocati ..
to£j-Ct
Cod 14.000 500(2)1.000 12.500
Haddock 9.000 400(3)2.500 6.100
.Whiting 4.650 Ι400 400 3.S50
Plaice A14.000 200 400 13.-'00
Herring IΑ!10.0001.725(4)3.450 4.c25
Mackerel IB9.000 5.300 1.350 '2.350
Sprat Β70.000I12.000 18.000 40.000(?)
(1)AreaA:theareadefinedinart.1oftheAireenientof19.12.1966
AreaB:theareadefinedinart.1oftheA-ireeraentof1^,12.1966
extendedtothesouthernboundaryofKattegatdefinedasa
straight -linefromHasenpreHovec?toGnibenOdde,fromKorsha^e
toSpodsbjerg aridfromGillbjergHovedtoXullen.
(2)Thisquotami^htbeincreasedto1500tifsorequestedbyKorway.The
TACisthenincreasedto15.000t.
(3)Thisquotami^htbeincreasedto750tifsorequestedbyNorway.The
TACisthenincreasedto9.350t.
(4)Thisquotadoesnotincludefjordherring,whichiscaughtbetween
theSwedishfrontierandtheLindesnas.
(5)Thisquotamightbeincreasedto47»500tifsorequestedbyEEC,
TheTACisthenincreasedto77*500t«

2*Thequotareferredtoinparagraph1maybetakeninthe
followingareast
a)quotasforareaAi
–vesselsflyingtheflagsofDenmark,SwedenandNorway*
anywhereinareaAoutsidethecoastalsaneof.4milesof
'theotherpartyj
-vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityanywhereinareaAoutsidethecoastalzoneof
12milesmeasuredfromthebase-linesofNorwayandSwedens
xb)quotasforareaBt
–vesselsflyingtheflagofDenmarkandSweden:
anywhereintheSkagerrakoutsidethe4mileszonesandin
Kattegatoutsidethe3mileszonesoftheotherparty)
–vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityanywhereinareaBoutsidethe12milescoastal
zonesmeasuredfromthebase-linesofNorwayandSweden)
•vesselsflyingtheflagofNorwayonlyinareaAoutsidethe
coastalzoneof4milesoftheotherparty*
III*Thedelegationsagreedtorecommendtheirrespectiveauthorities
• * *toadoptthefollowingregulationsinrespectofareaAs
lsDirectedfishingforherringshallbeprohibitedfrom1January
to31March1979andfrom1Octoberto31December1979*
2*Directedfishingforherringforpurposesotherthanhuman
consumptionshallbeprohibited.
3»Theuseoftrawlandpurse6eineforthecaptureofpelagic '
speciesshallbeprohibitedfromSaturdaymidnighttoSundaymidnight*

-*-
\ • .
IV*Theparties will continue consultations conoerning the
haraonisation ofother regulatory measures .
Brussels ,January 11th 1979
RAASOK K. HMUERZ L. MARCUSSE2I M.