Nr.C225/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.93
—besteuertderStaatderMuttergesellschaft diese
GewinneentwedernichtoderArtikel3
(1)DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen
Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRichtli­
nievordem1.Januar1994nachzukommen .Siesetzen
dieKommissionunverzüglichhiervoninKenntnis.
BeimErlaßdieserVorschriftennehmendieMitgliedstaa­
tenentwederindiesenselbstoderbeiderenamtlicher
Veröffentlichung aufdieseRichtlinieBezug.Sieregeln
dieEinzelheitendieserBezugnahme .
(2)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionden
Wortlautderinnerstaatlichen Rechtsvorschriften mit,die
sieaufdemunterdieseRichtliniefallendenGebieterlas­
sen.
Artikel4
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.—läßterimFalleinerBesteuerungzu,daßdieGe­
sellschaftaufdieSteuerdenSteuerteilbetrag ,den
dieTochtergesellschaft oderdereneigeneToch­
tergesellschaftfürdievonihrausgeschütteten Ge­
winneentrichtet,undgegebenenfalls dieSteuer,
diederMitgliedstaatderTochtergesellschaft oder
dereneigenerTochtergesellschaft nachdenAus­
nahmebestimmungen desArtikels5anderQuelle
erhebt,biszurHöhederentsprechenden inner­
staatlichenSteueranrechnenkann.Alseigene
Tochtergesellschaften geltenalleGesellschaften ,
dieTochtergesellschaften imSinnevonArtikel3
sind."
VorschlagfüreineEntscheidungdesRatesüberdieEinrichtungeinergemeinschaftlichen
DatenbanküberStraßenverkehrsunfälle
(93/C225/07)
KOM(93)348endg.
(VonderKommissionvorgelegtam26.Juli1993)
Initiativenzuverwirklichenunddiebestehendeneinzel­
staatlichenErfahrungenzusammenzuführen (2).
DieEinrichtungeinergemeinschaftlichen Datenbank
überStraßenverkehrsunfälle gehörtzudenvonder
hochrangigenArbeitsgruppeausVertreterndermitglied­
staatlichenRegierungenalsvorrangigeingestuftenMaß­
nahmen(3).
InihremWeißbuchüberdiekünftigeEntwicklungder
gemeinsamenVerkehrspolitik (4)undihrerMitteilung
übereinAktionsprogramm zurStraßenverkehrssicher ­
heit(5)vertrittdieKommissiondieAnsicht,daßesange­
sichtsdessehrunterschiedlichen Sicherheitsniveaus im
Straßenverkehr indeneinzelnenMitgliedstaaten vorran­
gigist,denInformations-undErfahrungsaustausch
durchdieEinrichtungeinergemeinschaftlichen Daten­
bankzufördern.DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
213,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasEuropäischeParlamenthateineEntschließungzu
gemeinschaftlichen MaßnahmenzurVerringerungder
ZahlderStraßenverkehrsunfälle (')angenommen .
IneinerEntschließung desRatesundderimRatverei­
nigtenVertreterderRegierungenderMitgliedstaaten
vom21.Juni1991wirddieKommissionaufgefordert,
einGemeinschaftsprogramm mitkonkretenMaßnahmen
auszuarbeiten unddurchzuführen ,diedazubestimmt
sind,indenverschiedenenAktions-undForschungsbe­
reichenbeiderVerhütungvonStraßenverkehrsunfällen
undderenFolgenfürdieUnfallopferneuegemeinsameOABl.Nr.C178vom9.7.1991,S.1.
O„LeitlinienundvorrangigeAktionsbereiche füreingemein­schaftlichesProgrammaufdemGebietderSicherheitim
Straßenverkehr",Abschlußbericht (April1992,Abschnitt
3.1.3).
0)ABl.Nr.C68vom24.3.1986,S.35.(4)KOM(92)494vom2.12.1992,AbschnittV.2.373.
(s)KOM(93)246vom9.6.1993.

20.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C225/7
DieMitgliedstaaten sammelndieDatenüberStraßenver­
kehrsunfälleinihremjeweiligenHoheitsgebietunderfas­
sendieseAngabenzentralineinerelektronischenDatei;
esgibtjedochzurZeitkeinegemeinsameGrundlage,die
denZugangzudiesenverschiedenenDateienunddie
AuswertungderdaringesammeltenInformationen er­
möglichenwürde.
MitHilfeeinerDatenbank,dieaufGemeinschaftsebene
eingerichtetundverwaltetwird,lassensichdieProbleme
ermittelnundquantifizieren ,dieWirksamkeitbisheriger
MaßnahmenbewertenunddieZielrelevanzeinerge­
meinschaftlichen Aktionfeststellen .
EineinzelnerMitgliedstaatkanneinesolcheDatenbank
nichteinrichtenundverwalten;unterWahrungdesSub­
sidiaritätsprinzips wirddieGemeinschaftnurindem
Maßetätig,wieesnotwendigist,umeinerseitseineZu­
sammenführung dernationalenstatistischenDateienund
andererseitsimHinblickaufdasreibungsloseFunktio­
niereneinergemeinschaftlichen Datenbankeineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten zuge­
währleisten .
Esgiltfestzulegen,wiediestatistischenDatenausden
einzelnenMitgliedstaaten derKommissionübermittelt
werdensollen,insbesonderewiehäufig,innerhalbwel­
cherFristundaufwelchenDatenträgern .
DieUntersuchungderProblemeimBereichderStraßen­
verkehrssicherheit mußsichvorrangigaufUnfällemit
Personenschaden undnichtaufsolchemitSachschaden
erstrecken;personenbezogene Datensindhierzunicht
erforderlich .
DieKommissionsollteVorkehrungen treffen,umden
SchutzvonstatistischenDatenzugewährleisten ,dieun­
terdieGeheimhaltungspflicht fallen—Artikel2
(1)Dieindenelektronischen Dateienzentralgespei­
chertenDatenzueinembestimmtenJahrwerdendem
StatistischenAmtderEuropäischen Gemeinschaften ,
nachstehend„SAEG"genannt,sobaldwiemöglich,spä­
testensjedochsechsMonatenachEndedesjeweiligen
Bezugsjahresübermittelt .
(2)FallenDatengemäßAbsatz1nachdennationalen
Bestimmungen unterdasStatistikgeheimnis ,werdensie
ebenfallsdemSAEGübermittelt,dassieentsprechend
derVerordnung (Euratom,EWG)Nr.1588/90desRa­
tes(*)verwaltet.
DieKommissionlegtinAbsprachemitdenMitgliedstaa­
tenfest,welcheAngabenindenübermitteltenDateien
nichtenthaltenzuseinbrauchen.
Artikel3
(1)DieÜbermittlungderDatenerfolgtaufeinem
Datenträger,dessenArtundFormatvondenMitglied­
staateninAbstimmungmitderKommissionfestgelegt
werden.
(2)WerdendiestatistischenAngabenvondenMit­
gliedstaatennachderenÜbermittlungandasSAEGbe­
richtigt,soübermittelndieMitgliedstaaten diesemeine
vollständigeKopiedesbetreffendenaktualisiertenDa­
tensatzes .
(3)DieMitgliedstaaten ändernAufmachungoderIn­
haltihrerDateinurimBenehmenmitderKommission .
AnderndieMitgliedstaaten Dateien,diebereitsdem
SAEGübermitteltwurden,sowerdenihmNeufassungen
hiervonübermittelt .
(4)JederMitgliedstaatistfürdieRichtigkeitderstati­
stischenAngabenverantwortlich ,dieerübermittelt .
(5)DieKommissionistfürdieVerarbeitungderihr
zugegangenen Datenverantwortlich .
Artikel4
(1)DieKommissionistfürdieWeitergabederihrzu­
gegangenenDatenverantwortlich .DieEinzelheitendes
ZugangszudenvonderKommissionzusammengeführ­
tenStatistikenüberStraßenverkehrsunfälle mitPerso­
nenschaden,derenmöglicheVeröffentlichungen undalle
Punkte,diezumreibungslosenFunktionieren dieserzen­
tralenstatistischenDatenbankbeitragen,werdenvonder
KommissionnachAnhörungderbetreffendenMitglied­
staatenfestgelegt.
(2)InAbsprachemitdenMitgliedstaaten untersucht
dieKommissiondiebeiderErstellungundÜbermittlung
derStatistikenoderderArtihrerErfassungauftretenden
methodischenundtechnischenProbleme,umLösungen
zufinden,dieschrittweiseeineweitestgehende Kohärenz
undVergleichbarkeit derDatenausdeneinzelnenMit­
gliedstaatenermöglichen .HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieMitgliedstaaten erstellenStatistikenüberdie
Straßenverkehrsunfälle mitPersonenschaden inihremje­
weiligenHoheitsgebiet .
(2)ImSinnedieserRichtliniebedeutet„Unfallmit
Personenschaden "einZusammentreffen vonVerkehrs­
teilnehmern,andemmindestenseinsichaufeiner
grundsätzlich demVerkehrdienendenöffentlichen
StraßebewegendesFahrzeugbeteiligtistundbeidem
mindestenseinVerkehrsteilnehmer verletztund/oderge­
tötetwurde.
(3)DieDatenwerdenzentralineinerelektronischen
Dateizusammengeführt . oABl.Nr.L151vom15.6.1990,S.1.

Nr.C225/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften20.8.93
Artikel7
DreiJahrenachInkrafttretendieserEntscheidungunter­
breitetdieKommissiondemRat
a)einenBerichtzurBewertungderErgebnissebeider
DurchführungderMaßnahmennachdenArtikeln2,
3und4;
b)dieLeitlinien,diesichausdiesemBerichtfürdaswei­
tereVorgehengemäßdieserEntscheidungergeben.
Artikel8
(1)DieHöhederfürdieseMaßnahmejährlichzuge­
wiesenenMittelwirdimRahmendesjährlichenHaus­
haltsverfahrens festgelegt.
(2)DieHaushaltsbehörde setztfürjedesHaushalts­
jahrdieverfügbarenMittelfest.
Artikel9
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichenMaßnah­
men,umdieserEntscheidungvordem31.Dezember
1993nachzukommen ,undunterrichtenhiervonunver­
züglichdieKommission .
Artikel10
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerichtet.Artikel5
BeiderDurchführungderKonsultationen ,dieinArtikel
2Absatz2undinArtikel4Absätze1und2vorgesehen
sind,wirddieKommissiongemäßdeminArtikel6be­
schriebenenVerfahrenvomAusschußfürdasStatistische
Programmunterstützt,derdurchdenBeschluß
89/382/EWG,EuratomdesRates(*)eingesetztworden
ist.
Artikel6
DerVertreterderKommissionunterbreitetdemAus­
schußeinenEntwurfderzutreffendenMaßnahmen .Der
Ausschußgibt—gegebenenfalls durchAbstimmung—
eineStellungnahme zudiesemEntwurfinnerhalbeiner
Fristab,diederVorsitzendeunterBerücksichtigung der
DringlichkeitderbetreffendenFragefestsetzenkann.
DieStellungnahmewirdindasProtokollaufgenommen ;
darüberhinaushatjederMitgliedstaatdasRechtzuver­
langen,daßseinStandpunktimProtokollfestgehalten
wird.
DieKommissionberücksichtigtsoweitwiemöglichdie
Stellungnahme desAusschusses .Sieunterrichtetden
Ausschußdarüber,inwieweitsieseineStellungnahme be­
rücksichtigthat.
(')ABl.Nr.L181vom28.6.1989,S.47.