ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)364
V ol.1975/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

©MMI5SION DBR KJROMISCHEN GEMEMSGHAFTE2
KOM(75)364 endg .
Brüssel ,den 7»Juli 1975
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurFestsetzung des Zeitpunktes für dasInkrafttreten
der Zollsenkungen ,diefür einige landwirt schaft liehe
Erzeugnisse indenArtikeln 8und 9desProtokolls Nr.1
des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft und dem Staat Israel vorgesehen sind
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(75 )364endg.
\

Befrrundung
Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und dem Staat Israel wurde am11.Mai 1975 unterzeichnet undtritt am
1.Juli 1975 inKraft .
DieVerordnung (EWG^Er.1274/75desRat6$vom20.Hai1975 über
den Abschluss des Abkommens sieht .iedoch inArtikel 2vor,dass abweichend
von Artikel 30des Abkommens der Zeitpunkt für die Anwendung derinden
Artikeln 8und 9desProtokolls Nr.1imAnhang zum Abkommen vorgesehenen
Zollzenkungen fürZitruspüree und-pulpen derTarifstelle 20.06 BIIc)1
exdd),konzentrierte Fruchtsäfte ausZitrusfrüchten derTarif stellen
20.07 AIII exa)und czb),"rucht saf13aus Orangen derTarif steilen
20.07 BIIa)1undb)1,Tomatensäfte derTarifstellen 20.07 BIIa)5
und b)6sovie geschälte Tomaten und Tomatemark derTarifstelle 20.02
exCdes Gemeinsamen Zolltarifs vom Rat auf V orschlag der Kommission
festgesetzt wird .
Nachdem am21.u.nd 25.Juni 1975 eine Einigung imRaterzielt
wurde ,steht einem Inkrafttreten dieser Zugeständnisse imRahmen des Ab­
kommens nichts mehr imWege .
Die Komaission schlägt daher dem Rat denErlass dervorliegenden
Verordnung vor ,umdie Anwendung der erwähnten Zollzugeständnisse zuer­
möglichen .
Finanz iel1eAuswi rkungen
Auf Grund desletzten verfügbaren statistischen Materials kann
diefinanzielle Auswirkung auf zwischen 3und 4Millionen REgeschätzt
werden .

V orschlag einer
VEROEDTFURA TMO )DES RATES
zurFastsetzung desZeitpunktes für dasInkrafttreten derZolls enkung en,
diefüreinige landwirtschaftliche Erzeugnisse indenArtikeln 8und 9
des Protokolls Nr.1des Abkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und dem Staat Israel vorgesehen sind .
DEH RAT DER EUROPÄISCHEN GEIiEINSCHAPTEN - " • '1
s - ■ -- _ " '
gestutzt auf denVertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gectü J;y,taufdieVerordnung (ENG)Nr.1274/75desRates vom 20.Mai 1975 über
den .Abschluss des Abkonroens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und clci.1Staat Israel ,insbesondere aufArtikel 2, -
aufV orschlag der Kommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieV oraussetzungen für dr.sInkrafttreten derinArtikel 2derVerordnung
(EWG)itr.1274/75erwähnten Zollsenkungen siM gegeben .
Deshalb ist der Zeitpunkt fürihrInkrafttreten festzusetzen -
HAT F0LGEHE3 VERORDFJNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieinArtikel 8und 9dasProtokolls Nr.1imAnhang zum Abkommen fürdie
folgenden Erzeugnisse vorgesehenen Zollsenkungen treten inKraft :Zitrus -
püree und-pulpen derTarifstelle 20.06 BIIc)1exdd),konzentrierte
Fruchtsäfte ausZitrusfrüchten derTarifstellen 20.07 AIIIexa)und exb),
Fruchtsäfte aus Orangen derTarifstellen 20.07 BIIa)1undt>)1,Tomaten -
säfte derTarifstellen 20.07 BIIa)5und -b)6sowie geschälte Tomaten und
Tomatenmark der Tarif steile 20.02 exC.

2
Artikel 2
lOten
Diese Verordnung tritt aqrTage nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft .
J-.t.. .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Kitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel InNamen des Rates
Der Präsident

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE .-
COM(75 )36k def.
Bruxelles .7luglio 1975
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
chefissa ladata dientrata invigore delle riduzioni
tariffarie previste per alcuni prodotti agricoli
agli articoli 8e9delProtocollo ru1dell' Accordo
tralaComunità Economica Europea eloStato d'Israele
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COMC75 )364 def.

VI/1346/75-I
I
RELAZrOÎTE
L'Acoordo tralaCEE eIsraele èstato firmato 1*11 maggio edentra
invigore il1°luglio 1975 *
Tuttavia ilregolamento (CiiIE)n.1274/75delConsiglio ,del 20mag­
gio 1975 *relativo alla conclusione dell' Accordo ,dispone all'articolo 2che,
inderoga all'articolo 30dell' Accordo stesso ,ladata alla quale sono appli­
cabili leriduzioni tariffarie dicuiagli articoli 8e9delProtocollo n.1
allegato all' Aocordo ,relative aiprodotti seguenti :purea epolpe diagrumi
della sottovoce 20,06 BIIc)1exdd),sucohi diagrumi concentrati delle
sottovoci 20.07 AIHexa)eexb),succhi diarance delle sottovoci 20.07 B
IIa)1eb)1,succhi diarance delle sottovoci 20.07 BIIa)1eb)14suc-
ohidi.pomodori dell© sottovoci 20.07 BIIa)5« "b)6*pomodori pelati econ­
centrati dipomodori della aftttnmr u6^j9O-02 ex ruaij *„±ì»»4 -P-FA.doganale
èdecisa dal Consiglio suproposta della Commissione .
Poiché nella suariunione del24-25 giugno 1975 Consiglio ègiunto
aunaccordo ,nulla sioppone piùall'entrata invigore ditali concessioni
nell' ambito dell' Accordo CES-Israele .
LaCommissione propone quindi alConsiglio l'adozione delpresente
regolamento ,perrendere possibile l'applicazione delle concessioni tariffarie
succitate .
IîTCIDMZE PTÏTAÏTZÏÂRIE
Inbase agli ultimi dati statistici disponibili ,l'incidenza finanzia­
ria può .essere valutata ,a304milioni diUC«
••t/tt•

VI/1346/75-1
PROPOSTA DIREGOLAICTTO (CEEl)DEL CONSIGLIO
 
ohefissa ladata dientrata invigore delle riduzioni
tariffarie previste per alcuni prodotti agricoli
agli articoli 8e9'del Protocollo n,1dell' Aocordo
tralaComunità Eoonomica Europea eloStato d,Israele
ILCOÏÏSIGLIO DELLE 'CGMUÏTI TA1EUHOPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.1274/75^elConsiglio ,del 20maggio 1975 »re­
lativo alla conclusione dell' Accordo tralaComunità Economica Europea elo
Stato d'Israele ,inparticolare l'artioolo 2,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che sussistono ipresupposti perl'entrata invigore delle con­
cessioni tariffarie dicuiall'articolo 2delregolamento (CEE)n,1274/75»
considerando che èpertanto opportuno fissare ladata incui esse entrano
invigore ,
HAADOTTATO ILPRESELTTE REGOLAMENTO : , ,
Articolo 1
Leriduzioni tariffarie previste agli articoli 8e9delProtocollo
n.1allegato all' Accordo periprodotti seguenti :purea epolpe diagrumi del
lasottovoce 20,06 BIIo)1exdd),succhi diagrumi oonoentrati delle sot­
tovoci 20,07 AIIIexa)edext>),succhi diarancio delle sottovoci 20.07
BIIa)1efc)1,succhi dipomodori delle sottovoci 20.07 BIIa)5eb)6,
pomodori pelati econcentrati dipomodori della sottovooe 20,02 ex Cdella
tariffa doganale comune ,entrano invigore .

VX/I346/75-I
'M ■.:'».i'»
Artioolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno sucoessivo aquel­
lodella suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èotitiigatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati aeitfbri .
Patto aBruxelles
»•