ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)574
Vol.1982/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIOh
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretariatKOM(82)574 endg .
Brüssel,den1b.September 19°2
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
VERHANDLUNGEN UBER DEN BEITRITT PORTUGALS
22 .BERICHT
über die Prüfung des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts
InErgänzung der vorangegangenen Berichte
über die Rechtsakte aus folgenden Bereichen :
AUSWÄRTIGE BEZIEHUNGEN (EWG und EGKS )
*
STATISTIK
(Mitteilung der Kommission anden Rat )
K0M(o2 )57^endg .

1. InFortsetzung der systematischen Untersuchung des abge­
leiteten Gemeinschaftsrechts ,die mit der portugiesischen
Delegation gemäss dem vom Rat ihr diesbezüglich erteilten
Auftrag vorgenommen worden ist ,hat die Kommission eine zu-
satzliche Zwischenprüfung der Rechtsakte vorgenommen ,die von
den Organen der Europäischen Gemeinschaften infolgenden
Bereichen erlassen wurden :
-AUSWÄRTIGE BEZIEHUNGEN (Rechtsakte der EWG und der EGKS ),
-STATISTIK .
Diese zusätzliche Prüfung erstreckte sich auf die am
1.März 1982 inKraft befindlichen Rechtsakte allgemeiner
Tragweite ,die erlassen und/oder veröffentlicht wurden ,nach­
dem die vorangegangenen Prüfungen auf der Grundlage des
damaligen Stands des Gemeinschaftsrechts inden betreffenden
Bereichen abgeschlossen waren .
Wie bei den vorangegangenen Untersuchungen schien es
imBereich Auswärtige Beziehungen jedoch angemessen ,von
dieser zusätzlichen Prüfung die Rechtsakte betreffend die
Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Portugal auszu -
schliessen ,die mutmasslich bei einem Beitritt dieses Staates
hinfällig würden .
Ferner wurden die Verordnungen (EWG )Nr.3601 /81,
3602 /81und 3603 /81des Rates vom 7.Dezember 1981 sowie der
Beschluss 81/1011 /EGKS der Vertreter der Regierungen der
Mitgliedstaaten der EGKS vom 7.Dezember 1981 (ABl .L365
vom 21.Dezember 1981 )über die Anwendung allgemeiner Zoll-
präferenzen für bestimmte Waren (gewerbliche Waren ,Textil -
waren ,landwirtschaftliche Erzeugnisse bzw .Eisen -und Stahl­
erzeugnisse )mit Ursprung inEntwicklungsländern imJahr 1982
von dieser Untersuchung ausgeschlossen ,sofern ihre Anwend­
barkeit auf das Jahr 1982 beschränkt ist .Die Rechtsakte ,
die zurmehrjährigen Anwendung solcher allgemeinen Präferenzen
für die folgenden Jahre erlassen würden ,werden ineiner
späteren Phase der Arbeiten imBereich des Zollrechts geprüft .
Wie bei der ersten Prüfung der Rechtsakte hinsichtlich
Statistiken betraf diese zusätzliche Prüfung nicht die Rechts­
akte über eigene Untersuchungen und eigene Statistiken für
die Bereiche Transport ,soziale Angelegenheiten und Landwirt­
schaft ,die imRahmen der Gemeinschaftsakte betreffend diese
jeweiligen Bereiche geprüft wurden oder werden sollen .

-2-
2. Die Ergebnisse dieser zusätzlichen Prüfung sind inden
beiden Anhängen dargelegt ,die dem vorliegenden Bericht bei­
gefügt sind :
-ANHANG Ienthält das Verzeichnis der überprüften neuen
Rechtsakte ,bei denen aufgrund des Beitritts
Portugals keine technischen Anpassungen erforder­
lich sind ;
-ANHANG IIenthält die Angabe der technischen Anpassungen ,
die sich bei einigen Rechtsakten als notwendig
erweisen und die inden Beitrittsurkunden nieder­
gelegt werden müssen .
3. Diese zusätzliche Zwischenprüfung führte zuder Fest­
stellung ,dass einige Rechtsakte ,die während der vorange­
gangenen Untersuchungen injedem der betreffenden Bereiche
inKraft waren und daher überprüft wurden ,inder Zwischen­
zeit hinfällig geworden oder durch seitdem erlassene neue
Rechtsakte geändert worden sind .
Die Änderungen ,die sich aus den technischen Anpassungen
ergeben können ,die inden Schlussfolgerungen der Berichte
über die Ergebnisse der vorangegangenen Prüfungen dargelegt
wurden ,sind inANHANG IIdes vorliegenden Berichts inForm
von Berichtigungen oder Ergänzungen aufgeführt ,die bei den
genannten vorangegangenen Schlussfolgerungen vorzunehmen sind .
4. Bei der Prüfung der neuen inden betreffenden Bereichen da­
zugekommenen Rechtsakte ergeben sich keine besonderen Probleme ,
nach deren Lösung imRahmen der Grundverhandlung gesucht
werden müsste .

ANHANG I
Ergänzungsliste der überprüften gemeinschaftlichen Rechtsakte
aus folgenden Bereichen :
AUSWÄRTIGE BEZIEHUNGEN
(Rechtsakte der EWG und der EGKS )
STATISTIK
BEI DENEN KEINE TECHNISCHEN ANPASSUNGEN ERFORDERLICH SIND
und die inder Beitrittsakte niedergelegt werden müssen

-1-
-AUSWÄRTIGE BEZIEHUNGEN -
Teil 1:Rechtsakte der EWG
AUTONOME GEMEINSAME REGELUNG
1.Verordnung (EWG )Nr.442/81des Rates vom 17.Februar 1981
über die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der
nicht -assoziierten Entwicklungsländer .
(ABl .L48/8vom 21.2.1981 )
2.Verordnung (EWG )Nr.341/82der Kommission vom 10.Februar
1982 zur Regelung der Einfuhr nach der Bundesrepublik Deutsch­
land ,Irland ,Griechenland ,Italien und den Benelux-Ländern
von bestimmten Textilwaren mit Ursprung inChina .
(ABl .L44/5vom 16.2.1982 )
MULTILATERALE ABKOMMEN
3.a)Beschluss (81/188/EWG )des Rates vom 26.März 1981 über
den Abschluss der Protokolle zur vierten und fünften
Verlängerung des Weizenhandels-Ubereinkommens und des
Nahrungsmittelhilfe-Ubereinkommens ,welche die Inter­
nationale Weizen-Ubereinkunft von 1971 bilden .
(ABl .L88/31vom 2.4.1981 )
b)Beschluss (81/407/EWG )des Rates vom 12.Mai 1981 über
die Unterzeichnung der Protokolle von 1981 zur sechsten
Verlängerung des Weizenhandels-Ubereinkommens von 1971
und zur ersten Verlängerung des Nahrungsmittelhilf e~
Ubereinkommens von 1980 ,welche die Internationale Weizen -
Ubereinkunft von 1971 bilden ,und über die Hinterlegung
einer Erklärung über die vorläufige Anwendung dieser
Protokolle .
(ABl .L155/24vom 13.6.1981 )
c)Beschluss (82/77/EWG )des Rates vom 27.Juni 1980 betreffend
die Unterzeichnung und Hinterlegung einer Erklärung zur
vorläufigen Anwendung des Nahrungsmittelhilfe-Uberein -
kommens von 1980 .
(ABl .L43/26vom 15.2.1982 )
4.Beschluss (81/361/EWG )des Rates vom 28.April 1981 über die
Verhandlungen gemäss Artikel XXIV Absatz 6des GATT
(ABl .L137/37vom 23.5.1981 )

-2-
5.Abkommen über den Handel mit Textilwaren zwischen der EWG und
folgenden Ländern :
-Kolumbien
Verordnung (EWG )Nr.2738 /81des Rates vom 24.Juni 1981
(ABl .L273/1vom 28.9.1982 )
-Ägypten
Verordnung (EWG )Nr.2739 /81des Rates vom 24.Juni 1981
(ABl .L273/39vom 28.9.1981 )
-Indien
Verordnung (EWG )Nr.2740 /81des
(ABl .L273/76vom 28.9.1981 )
-Rumänien
Verordnung (EWG )Nr.2741 /81des
(ABl .L273/116 vom 28.9.1981 )
-Jugoslawien
Verordnung (EWG )Nr.2742 /81des
(ABl .L273/161 vom 28.9.1981 )
-Malaysia
Verordnung (EWG )Nr.3258 /81des
(ABl .332/1vom 19.11.1981 )
-Ungarn
Verordnung (EWG )Nr.3259 /81des Rates vom 19.Oktober 1981
(ABl .L332/39vom 19.11.1981 )
6.Beschluss (81/850/EWG )des Rates vom 30.Juni 1981
über die Notifikation der vorlaufigen Anwendung des Inter­
nationalen Kakao-Ubereinkommens 1980 seitens der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
(ABl .L313/1vom 31.10.1981 )
a)Verordnung (EWG )Nr.2818 /81des Rates vom 29.September 1981
über dieAnwendung der Wirtschafts -und Kontrollregeln zum
Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980
(ABl .L279/1vom 1.10.1981 )
7.Beschluss (81/1071 /EWG )des Rates vom 21.Dezember 1981 über
den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und dem Hilfswerk derVereinigten Nationen für die
Palästina-Flüchtlinge (UNRWA )über Hilfemassnahmen für Flücht­
linge inden Nahostländern
(ABl .L392/3vom 31.12.1981 )
a)Verordnung (EWG )Nr.3827 /81des Rates vom 21.Dezember 1981
über die Lieferung von Zucker andas Hilfswerk der Vereinten
Nationen für die Palästina-Flüchtlinge (UNRWA )imRahmen der
Nahrungsmittelhilfe
(ABl .L392/1vom 31.12.1981 )Rates vom 24.Juni 1981
Rates vom 24.Juni 1981
Rates vom 24.Juni 1981
Rates vom 24 .Juni 1981
Rates vom 23.Juli 1981
Rates vom 19.Oktober 1981

-3-
EFTA
8.Verordnung (EWG )Nr.729/81des Rates vom 17.März 1981 über
den Abschluss des Abkommens inForm eines Briefwechsels zwischen
Osterreich und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur
Änderung der Ubereinkunft über die Einhaltung der Preise und
die Einfuhrregelung für bestimmte Käsesorten
(ABl .L78/1vom 24.3.1981 )
a)Zeitweilige Vereinbarung über eine konzertierte Verhaltens­
weise zwischen Osterreich und der EWG betreffend den gegen­
seitigen Handel mit Käse vom 21.Oktober 1981 (unveröffent­
licht )
9.Änderung des Ergänzenden Abkommens zum "Abkommen betreffend
die Erzeugnisse der Uhrenindustrie zwischen der Schweizerischen
Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und ihren Mitgliedstaaten "
(ABl .C193/1vom 1.8.1981 )
10.Beschluss (81/980/EWG )des Rates vom 3.Dezember 1981 über den
Abschluss eines Abkommens als Ergebnis der Verhandlungen und
Konsultationen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und der Republik Finnland betreffend den Handel mit verschiedenen
landwirtschaftlichen Erzeugnissen
(ABl .L359/24vom 15.12.1981 )
11.Beschluss (81/959/EWG )des Rates vom 14.September 1981 über
den Abschluss des gemäss Artikel XXVIII des GATT ausgehandelten
Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
dem Königreich Schweden über bestimmte Verarbeitungserzeugnisse
aus Obst und Gemüse
(ABl .L354/13vom 9.12.1981 )
MITTELMEER -MAGHREB -MASCHRIK
12.Verordnung (EWG )Nr.3178 /81des Rates vom 26.Oktober 1981 über
den Abschluss des Protokolls zum Abkommen zwischen der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien infolge des Beitritts
der Republik Griechenland zur Gemeinschaft
(ABl .L326/1vom 13.11.1981 )
13.Verordnung (EWG )Nr.637/81des Rates vom 24.Februar 1981 zur
Festlegung derRegelung für denHandel Griechenlands mit Israel
(ABl .L70/1vom 16.März 1981 )
14.Verordnung (EWG )Nr.1008 /81des Rates vom 9.April 1981 über
den Abschluss des zweiten Zusatzprotokolls zumAbkommen zwischen
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel
(ABl .L102/1vom 14.4.1981 )

-4-
15.Verordnung (EWG )Nr.1198 /81des Rates vom 28.April 1981 über
den Abschluss des Abkommens inForm eines Briefwechsels zur
Änderung des Anhangs Ades Interimsabkommens zwischen der Euro­
päischen Wirtschaftgemeinschaft und der Sozialistische Föderativen
Republik Jugoslawien betreffend den Handelsverkehr und die
handelspolitische Zusammenarbeit
(ABl .L122/5vom 6.5.1981 )
16.Verordnung (EWG )Nr.287/82des Rates vom 3.Februar 1982 zur
Festsetzung der für die Einfuhren von Waren mit Ursprung in
Jugoslawien aufgrund des Beitritts der Republik Griechenland
zur Gemeinschaft geltenden Regelung
(ABl .L30/1vom 6.2.1982 )
17.Verordnung (EWG )Nr.3670 /81des Rates vom 15.Dezember 1981
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.3508/80zurVerlängerung
der Handelsregelung mit Malta über den 31.Dezember 1980 hinaus
(ABl .L367/2vom 23.12.1981 )
18.Verordnung (EWG )Nr.1471 /81des Rates vom 19.Mai 1981 zur
Aussetzung der Anwendung von mit der Verordnung Nr.3517 /80fest­
gesetzten Plafonds für die Einfuhr bestimmter Waren mit Ursprung
inMalta
(ABl .L144/11vom 2.6.1981 )
19.Verordnung (EWG )Nr.3746 /81des Rates vom 21.Dezember 1981
zur Festlegung der Handelsregelung mit Zypern über den 31.
Dezember 1981 hinaus
(ABl .L374/4vom 30.12.1981 )
20.Verordnung (EWG )Nr.1742 /81des Rates vom 24.Juni 1981 über
den Abschluss des Protokolls zudem Abkommen zur Gründung einer
Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublik Zypern imAnschluss andenBeitritt derRepublik
Griechenland zur Gemeinschaft
(ABl .L174/1vom 30.6.1981 )
21.Verordnung (EWG )Nr.3511 /81des Rates vom 3.Dezember 1981
zur Festlegung der Regelung für den Handel Griechenlands mit
Marokko
(ABl .L358/1vom 14.12.1981 )
22.Verordnung (EWG )Nr.3512 /81des Rates vom 3.Dezember 1981
zur Festlegung der Regelung für den Handel Griechenlands mit
Syrien
(ABl .L358/24vom 14.12.1981 )

-5-
ASIEN
23.Verordnung (EWG )Nr.3246 /81des Rates vom 26.Oktober 1981
über den Abschluss des Abkommens über handelspolitische und
wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft und Indien
(ABl .L328/5vom 16.11.1981 )
24.Verordnung (EWG )Nr .298/82des Rates vom 26.Januar 1982
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über den Handel
und die Zusammenarbeit imHandel mit Juteerzeugnissen
(ABl .L43/1vom 15.2.1982 )
25.Verordnung (EWG )Nr.363/81des Rates vom 20.Januar 1981
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik Bangladesch über
den Handel mit Juteerzeugnissen
(ABl .L43/1vom 14.2.1981 )
AKP -ULG
26.Verordnung (EWG )Nr.439/81des Rates vom 20.Januar 1981 zur
Festlegung der vorläufigen Regelung für den Handel der Republik
Griechenland mit den AKP-Staaten
(ABl .L53/19vom 27.2.1981 )
a)Verordnung (EWG )Nr.1122 /81des Rates vom 28.April 1981
zurVerlängerung der Geltungsdauer der mit der Verordnung
(EWG )Nr.439/81festgelegten vorläufigen Regelung für den
Handel der Republik Griechenland mit den AKP-Staaten
(ABl .L118/14vom 30.4.1981 )
b)Verordnung (EWG )Nr.1791 /81des Rates vom 29.Juni 1981
zurVerlängerung der Geltungsdauer der Regelung für den
Handel Griechenlands mit den AKP-Staaten
(ABl .L179/1vom 1.7.1981 )
c)Verordnung (EWG )Nr.3722 /81des Rates vom 21.Dezember 1981
zur Verlängerung der Geltungsdauer der Regelung für den
Handel Griechenlands mit den AKP-Staaten
(ABl .L373/10vom 29.12.1981 )
27.Beschluss (81/56/EWG )des Rates vom 20.Januar 1981 zur Fest­
legung derRegelung fürdenHandel derRepublik Griechenland
mit den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG )
(ABl .L53/42vom 27.2.1981 )

-6-
28.Beschluss (81/23/EWG )des Rates vom 20.Januar 1981 über die
vorläufige Anwendung der indem Beschluss 76/568/EWG über die
Assoziation der überseeischen Länder mit der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft vorgesehenen Regelung auf die Republik
Wanuatu (vormals Französisch-Britisches Kondomium Neue Hebriden )
(ABl .L43/15vom 14.2.1981 )
a)Beschluss (81/559/EWG )des Rates vom 13.Juli 1981 zur An­
passung des Beschlusses 80/1186 /EWG über die Assoziation
der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
(ABl .L203/49vom 23.7.1981 )
b)Beschluss (81/880/EWG )des Rates vom 26.Oktober 1981 zur
Anwendung berichtigter Beträge für die imAnhang IIüber
die Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren "und über die
Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen des Beschlusses
80/1186 /EWG über die Assoziation der überseeischen Länder
und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgesehenen schriftlichen Nachweise inder Gemeinschaft
(ABl .L326/31vom 13.11.1981 )
% ■' 'l
c)Beschluss (81/970/pWGt)u jdes Rates vom 3.Dezember 1981 über
die vorläufige Anwendung der indem Beschluss 80/1186 /EWG
über die Assoziatiönt der überseeischen Länder und Gebiete
mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vorgesehenen
Regelung auf Belize b\
(ABl .L355/51vom 10.12.1981 )
d)Beschluss (82/32/EWG )des Rates vom 21.Dezember 1981 über
dievorläufige Anwendung der indem Beschluss 80/1186 /EWG
über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete
mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vorgesehenen
Regelung auf Antigua und Barbuda
(ABl .L16/38vom 22.1.1982 )
29.Finanzregelung (81/215/EWG )vom 17.März für den 5.Europäischen
Entwicklungs fonds
(ABl .L101/12vom 11.4.1981 )
30.Verordnung (EWG )Nr.1027 /81des Rates vom 9.April 1981 über
die Handelsregelung gegenüber den Staaten inAfrika ,imkari­
bischen Raum und imPazifischen Ozean ,die am 1.Januar 1981
das zweite AKP-EWG Abkommen noch nicht ratifiziert haben
(ABl .L105/1vom 16.4.1981 )
31.Beschluss (81/558/EWG )des Rates vom 13.Juli 1981 zurAnpassung
der dem Europäischen Entwicklungsfonds (1979 )zurVerfügung ge­
stellten Beträge für die AKP-Staaten einerseits und die über­
seeischen Länder und Gebiete andererseits (St.Vincent und die
Grenadinen ,Republik Wanuatu )
(ABl .L203/47vom 23.7.1981 )

-7-
32.Verordnung (EWG )Nr .3245 /81des Rates vom 26.Oktober 1981
über die Errichtung einer Europäischen Agentur für Zusammen­
arbeit
(ABl .L328/1vom 17.11.1981 )
33.Verordnung (EWG )Nr.237/82des Rates vom 26.Januar 1982
über den Abschluss des Abkommens über den Beitritt der Republik
Simbabwe zum zweiten AKP -EWG-Abkommen
(ABl .L24/1vom 30.1.1982 )
STAATSHANDELSLANDER
34.Verordnung (EWG )Nr.3689 /81des Rates vom 15.Dezember 1981
über den Abschluss des Abkommens inForm eines Briefwechsels
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
Sozialistischen Republik Rumänien zur Änderung bestimmter
Anhänge des Abkommens über den Handel mit gewerblichen Waren
(ABl .L369/12vom 24.12.1981 )
35.Verordnung (EWG )Nr.3799 /81des Rates vom 15.Dezember 1981
zurÄnderung der Verordnung (EWG )Nr.3449 /80zwecks Erweiterung
der Listen der Waren mit Ursprung inRumänien ,für die die
zweckmässigen Beschränkungen bei der Einfuhr indieGemeinschaft
aufgehoben sind " ~ J •"
(ABl .L380/1vom 31.12.1981 )'

-8-
Teil 2:Rechtsakte der EGKS
AUTONOME RECHTSAKTE
36.Beschluss (81/57/EGKS )der imRat vereinigten Vertreter der
Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
für Kohle und Stahl vom 20.Januar 1981 zur Festlegung der
vorläufigen Regelung für den Handel der Republik Griechen­
land mit den AKP-Staaten mit den indie Zuständigkeit dieser
Gemeinschaft fallenden Waren
(ABl .L53/65vom 27.2.1981 )
a)Beschluss (81/249/EGKS )der imRat vereinigten Vertreter
der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemein­
schaft für Kohle und Stahl vom 28.April 1981 zur Ver­
längerung der Geltungsdauer der vorläufigen Regelung für
den Handel der Republik Griechenland mit den AKP-Staaten
mit den indie Zuständigkeit dieser Gemeinschaft fallenden
Waren
(ABl .L118/51vom 30.4.1981 )
b)Beschluss (81/475/EGKS )der imRat vereinigten Vertreter
der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemein­
schaft für Kohle und Stahl vom 29.Juni 1981 zur Verlängerung
der Geltungsdauer der vorläufigen Regelung für den Handel
Griechenlands mit den AKP-Staaten mit den indie Zuständig­
keit dieser Gemeinschaft fallenden Waren
(ABl .L179/15vom 1.7.1981 )
c)Beschluss (82/16/EGKS )der imRat vereinigten Vertreter der
Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemein­
schaft für Kohle und Stahl vom 21.Dezember 1981 zur Ver­
längerung der Geltungsdauer der vorläufigen Regelung für
den Handel Griechenlands mit den AKP-Staaten mit den indie
Zuständigkeit dieser Gemeinschaft fallenden Waren
(ABl .L9/27vom 14.1.1981 )
37.Beschluss (81/58/EGKS )der imRat vereinigten Vertreter der
Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
für Kohle und Stahl vom 20.Januar 1981 zur Festlegung der
Regelung für den Handel der Republik Griechenland mit den über­
seeischen Ländern und Gebieten mit den indie Zuständigkeit
dieser Gemeinschaft fallenden Waren
(ABl .L53/67vom 27.2.1981 )
38.Beschluss (81/144/EGKS )der imRat vereinigten Vertreter der
Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
für Kohle und Stahl vom 24.Februar 1981 zur Festlegung der
Regelung für den Handel Griechenlands mit Israel mit den in
die Zuständigkeit der genannten Gemeinschaft fallenden Waren
(ABl .L70/25vom 16.3.1981 )

-9-
39.Beschluss (81/362/EGKS )der imRat vereinigten Vertreter der
Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
fürKohle und Stahl vom 28.April 1981 über dieEinleitung von
Zollverhandlungen gemäss Artikel XXIV Absatz 6desAllgemeinen
Zoll -und Handelsabkommens (GATT )
(ABl .L137/38vom 23.5.1981 )
40.Empfehlung Nr.1997 /81/EGKS der Kommission vom 3.Juli 1981
zurÄnderung der Empfehlung Nr.587/80/EGKS über die gemein­
schaftliche Überwachung derEinfuhren bestimmter EGKS-Er Zeug­
nisse mit Ursprung inDrittländern
(ABl .L194/20vom 17.7.1981 )
a)Empfehlung Nr .3792 /81/EGKS der Kommission vom 22.Dezember
1981 über die gemeinschaftliche Überwachung der Einfuhren
bestimmter unter den Vertrag über dieGründung der Euro­
päischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallender Stahl­
erzeugnisse mit Ursprung inDrittländern
(ABl .L377/65vom 31.12.1981 )
41.Empfehlung (81/772/EGKS )der Kommission vom 10.September 1981
zurÄnderung der Empfehlung 1/62der Hohen Behörde über eine
Erhöhung des Aussenschutzes gegenüber Einfuhren von Stahler­
zeugnissen indie Gemeinschaft
(ABl .L285/33vom 7.10.1981 )
42.Beschluss (81/977/EGKS )der imRat vereinigten Vertreter der
Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
für Kohle und Stahl vom 3.Dezember 1981 zur Festlegung der
Regelung für den Handel Griechenlands mit Marokko mit den in
die Zuständigkeit der genannten Gemeinschaft fallenden Waren
(ABl .L358/17vom 14.12.1981 )
43.Beschluss (81/978/EGKS )der imRat vereinigten Vertreter der
Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
für Kohle und Stahl vom 3.Dezember 1981 zur Festlegung der
Regelung für den Handel Griechenlands mit Syrien mit den in
die Zuständigkeit der genannten Gemeinschaft fallenden Waren
(ABl .L358/49vom 14.12.1981 )
44.Beschluss (82/15/EGKS )der imRat vereinigten Vertreter der
Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
für Kohle und Stahl vom 21.Dezember 1981 zur Änderung des
Beschlusses 80/1261 /EGKS zur Eröffnung von Zollpräferenzen
für die unter die Zuständigkeit dieser Gemeinschaft fallenden
Ursprungswaren Simbabwes
(ABl .L9/26vom 14.1.1982 )

-10-
VERTRAGSMASSIGE RECHTSAKTE
45.Abkommen (82/56/EGKS )vom 4.November 1980
zwischen den Mitgliedstaaten und der Republik Simbabwe über
die Waren ,die unter die Zuständigkeit der Europäischen
Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen
(ABl .L24/16vom 30.1.1982 )
46.Protokoll (81/958/EGKS )vom 23.Juni 1981
über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit
zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
und Indien
(ABl .L352/28vom 8.12.1981 )

-11-
-STATISTIK -
VERBINDLICHE RECHTSAKTE
1.Verordnung (EWG )Nr.3345 /80der Kommission vom 23.Dezember
1980 über die Erfassung des Versendungs landes inder Statistik
des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen
ihren Mitgliedstaaten
(ABl .L351/12vom 24.12.1980 )
2.Verordnung (EWG )Nr .3823 /81der Kommission vom 15.Dezember
1981 zur Änderung des Warenverzeichnisses für die Statistik
des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen
ihren Mitgliedstaaten (NIMEXE )(1)
(ABl .L387/1vom 31.12.1981 +Berichtigung ABl .L54/51vom
25.2 .1982 )
ANDERE RECHTSAKTE
3.Fünftes Statistisches Programm der Europäischen Gemeinschaften
1982-1984
(KOM (81)327endg .vom 28.August 1981 )
(1)Verordnung ,die jährlich gemäss denperiodischen Änderungen
der NIMEXE verlängert wird .

ANHANG
TECHNISCHE ANPASSUNGEN
die bei einigen Rechtsakten infolgenden Bereichen
vorzunehmen sind (und inden Anhängen zur Beitritts­
akte niedergelegt werden müssen ):
HANDELSPOLITIK
STATISTIK

/?
ANHANG II
-HANDELSPOLITIK -
I-BERICHTIGUNGEN UND ERGÄNZUNGEN ,
die bei den Anpassungen vorzunehmen sind ,die aufgrund der
vorangegangenen Untersuchungen niedergelegt wurden (siehe
Anhang IIdes 13.Berichts und Anhang IIdes 16.Berichts )
A-Inder Rubrik A (ständige Anpassungen ,deren Wortlaut in
der Beitrittsakte angegeben werden kann )
1.InPunkt 2müssen bei der Angabe der Verordnungen »mit
denen die Verordnung (EWG )Nr.3059 /78des Rates geändert
wurde ,(ausser den zusätzlichen Angaben ,die inden
Schlussfolgerungen des 16.Berichts bereits erwähnt wurden )
folgende zusätzliche Gedankenstriche hinzugefügt werden :
"-Verordnung (EWG)Nr .2242 /81der Kommission vom 24.
Juni 1981
(ABl .221/1vom 6.8.1981 )
-Verordnung (EWG )Nr.2997 /81der Kommission vom 20.
Oktober 1981
(ABl .L300/8vom 21.10.1981 +Berichtigung ABl .L
324/31vom 12.11.1981 und ABl .L337/31vom 24.11.1981 )
-Verordnung (EWG )Nr.3161 /81der Kommisssion vom 26.
Oktober 1981
(ABl .L316/1vom 6.11.1981 )"
2.InPunkt 8müssen bei der Angabe der Entscheidungen ,mit
denen die Entscheidung Nr .588/80/EGKS geändert wurde ,
folgende zusätzliche Gedankenstriche hinzugefügt werden :
"-Entscheidung Nr.1998 /81/EGKS derKommission vom 14.
Juli 1981
(ABl .L194/22vom 17.7.1981 )
-Entscheidung Nr.3753 /81/EGKS derKommission vom 22.
Dezember 1981
(ABl .L374/16vom 30.12.1981 )"
Ferner muss dieAnpassung ,diehinsichtlich derbetreffenden
Entscheidung anzugeben ist ,durch folgenden Wortlaut er­
setzt werden :
"Inder Liste der inden Anhängen IIbzw .III aufgeführten
Länder wird die Angabe Portugals gestrichen ."

Inder Rubrik B(standige Anpassungen ,die nach der Unter­
zeichnung der Beitrittsakte vorzunehmen sind )
InPunkt 1(betreffend dieVerordnung (EWG )Nr.2532 /78)und
inPunkt 3(betreffend dieVerordnung (EWG )Nr.925/79)muss
bei der Angabe der Verordnungen ,mit denen die betreffenden
Verordnungen geändert wurden ,jeweils folgender zusätzlicher
Gedankenstrich hinzugefügt werden :
"-Verordnung (EWG )Nr.3686 /81des Rates vom 15.Dezember
1981
(ABl .L369/5vom 24.12.1981 )"
InPunkt 2müssen bei der Angabe der Verordnungen ,mit denen
die Verordnung (EWG )Nr.3059 /78des Rates geändert wurde ,
(ausser den zusätzlichen Angaben ,die inden Schlussfolgerungen
des 16.Berichts bereits erwähnt wurden ),folgend ezusätzliche
Gedankenstriche hinzugefügt werden :
"-Verordnung (EWG )Nr.2242 /81der Kommission vom 24.Juni
1981
(ABl .L221/1vom 6.8.1981 )
-Verordnung (EWG )Nr.2997 /81der Kommission vom 20.
Oktober 1981
(ABl .L300/8vom 21.10.1981 +Berichtigungen ABl .L
324/31vom 12.11.1981 und ABl .L337/31vom 24.11.1981 )
-Verordnung (EWG )Nr.3161 /81der Kommission vom 26.
Oktober 1981
(ABl .L316/1vom 6.11.1981 )"
Punkt 4(betreffend dieAnpassungen ,die ander Verordnung
(EWG )Nr.926/79des Rates vom 8.Mai 1979 vorzunnehmen sind )
muss vollständig gestrichen werden ,dadie betreffende Ver­
ordnung aufgehoben und durch die Verordnung (EWG )Nr.288/82
des Rates vom 5.Februar 1982 ersetzt worden ist .
Die Punkte 5(betreffend dieVerordnung (EWG )Nr.3061 /79),
6.(betreffend die Verordnung (EWG )Nr.3286 /80)nnd 7.(be­
treffend die Entscheidung Nr.80/605/EWG )müssen als Ziffern
4.,5.bzw .7.numeriert werden .
InPunkt 6.der neuerdings als Ziffer 5.numeriert ist (be­
treffend die Verordnung (EWG )Nr.3286 /80)muss bei der
Angabe der Rechtsakte ,mit denen die betreffende Verordnung
geändert wurde ,folgende zusätzliche Gedankenstriche hinzu­
gefügt werden :
"-Entscheidung (81/248/EWG )der Kommission vom 26.März
1981
(ABl .L115/1vom 27.4.1981 )
-Entscheidung (82/45/EWG )der Kommission vom 14.Januar
1982
(ABl .L20/40vom 28.1.1982 )
-Entscheidung (82/129/EWG )derKommission vom 17.Februar
1982
(ABl .L58/30vom 2.3.1982 )"

-3-
II-NEUE ANPASSUNGEN
Ausser den Anpassungen ,die inden Schlussfolgerungen der
ersten Untersuchung der Rechtsakte imBereich der HANDFLS -
POLITIK niedergelegt sowie durch die der ersten zusätzlichen
Zwischenuntersuchung ergänzt und wie erwähnt berichtigt
wurden ,sind inder Rubrik B (Anpassungen ,die nach der
Unterzeichnung der Beitrittsakte vorzunehmen sind )die nach­
stehenden ergänzenden Anpassungen hinzuzufügen ;
6.Verordnuna (EWG )Nr .288/82des Rates vom 5.Februar 1982
betreffend die gemeinsame Einfuhrregelung
(ABl .L35/1vom 9.2.1982 +Berichtigung ABl .L58/31
vom 2.3.1982 )
Die Anhänge müssen durch zusätzliche Spalten ergänzt
werden ,indenen die entsprechenden Angaben für Portugal
inder Liste der Waren ,die auf einzelstaatlicher Ebene
einer mengenmässigen Beschränkung unterliegen ,bzw .in
der Liste der der Überwachung unterliegenden Waren einge­
tragen werden sollen .Ferner muss die Angabe Portugals
von der Liste der inden geographischen Zonen angegebenen
Drittländer gestrichen werden ,auf die die mengenmässigen
Beschränkungen Anwendung finden .

-4-
-STATISTIK -
-BERICHTIGUNGEN UND ERGÄNZUNGEN ,
die bei den Anpassungen vorzunehmen sind ,die aufgrund der
ersten Untersuchung niedergelegt wurden (siehe Anhang II
des 12.Berichts )
1)Punkt 3der Rubrik A (betreffend dieVerordnung (EWG )
Nr.2566 /79)muss vollständig gestrichen Verden ,dadie
betreffende Rechtsakte hinfällig geworden ist .
2)InPunkt 1der Rubrik B(betreffend die Verordnung (EWG )
Nr.1736 /75des Rates )muss die Angabe der betreffenden
Rechtsakte durch folgende Angabe ergänzt werden :
"geändert durch
-Verordnung (EWG )Nr.2845 /77des Rates vom 19.Dezember
1977
(ABl .L329/3vom 22.12.1977 )"
3)Punkt 2der Rubrik B(betreffend die Verordnung (EWG )
Nr.2415 /78)muss vollständig gestrichen werden ,dadie
betreffende Rechtsakte ab1982 durch dieVerordnung (EWG )
Nr.3581 /81ersetzt und damit hinfällig geworden ist .

t<
-5-
II-NEUE ANPASSUNGEN
Ausser den Anpassungen ,die inden Schlussfolgerungen der
ersten Untersuchung der Rechtsakte imBereich STATISTIK
niedergelegt und wie erwähnt ergänzt und berichtigt wurden ,
sind jeweils die nachstehenden ergänzenden Anpassungen hin­
zuzufügen :
A-Inder Rubrik A (Anpassungen ,deren Wortlaut inAnhang
Izur Beitrittsakte angegeben ist )
3.Verordnung (EWG )Nr .3488 /80der Kommission vom 23.
Dezember 1980
über die jährliche Aktualisierung des Länderverzeich -
nisses für die Statistik des Aussenhandels der Gemein­
schaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (1)
(ABl .L365/4vom 31.12.1980 )
geändert durch
Verordnung (EWG )Nr .3561 /81der Kommission vom 10.
Dezember 1981 über das Länderverzeichnis für die Statistik
des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen
ihren Mitgliedstaaten (1)
(ABl .L356/22vom 11.12.1981 )
ImAnhang wird
-bei den Ländern der Gemeinschaft hinzugefügt :
"010Portugal ,einschliesslich Azoren undMadeira ".
-dementsprechend die Angabe unter Punkt "040 "bei den
übrigen Ländern Europas "gestrichen .
(1)Verordnung ,diejährlich gemäss denperiodischen Änderungen
der GEONOM verlängert wird .Die Angabe dieser Verordnung
muss daher durch die der Rechtsakte ,die bei der Unter­
zeichnung der Beitrittsurkunden gelten wird ,ersetzt werden .

-6-η
Inder Rubrik B(Anpassungen ,die nach derUnterzeichnung
der Beitrittsakte vorzunehmen sind )
2.Verordnung (EWG )Nr .3581 /81der Kommission vom 14.
Dezember 1981
über die statistische Schwelle inder Statistik des
Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen
ihren Mitgliedstaaten .
(ABl .L359/12vom 15.12.1981 )
InArtikel 2ist für Portugal die Angabe des Gegenwertes
der statistischen Schwelle inHöhe von 400 ECU inEscudos
hinzuzufügen .