ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)497
Vol.1977/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)497 endg.
Brüssels den19.Oktober1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschaftszoll­
kontingents fürbestimmtehandgearbeitete Waren
(vonderKommission demRatvorgelegt)

BEGRÜNDUNG
1.DieGemeinschaft hatsich imRahmen dermultilateralen Verhandlungen im
GATT berelterkLMrt ,unter bestimmten Bedingungen ,zudenen dieVorlage
einer vondenzuständigen Behörden anerkannten Herstellungsbescheinigung
«
gehört ,jährlich einzollfreies Gemeinschaftskontingent inHöhe von
5.000.000 REmit einem Höchstwert von 500.000 REiebetreffende Tarifnummer
oder Tarifstelle fürbestimmte handgearbeitete Waren (handi craf ts)zu
eröffnen .
UmderAbsichtserklärung zuden Handelsbeziehungen mitbestimmten
asiatischen Ländern nachzukommen undderBeteiligung derneuen Mitglied­
staaten anderAusnutzung dieses Kontingents Rechnung zutragen ,wurde
dieKontingentsmenge au1.Januar 1974 auf10.000.000 Rechnungseinheiten
(miteinem Höchstwert von1.000.000 Rechnungseinheiten jeTarifnummer
oder Tarifstelle )erhöht .
2.Indiesem Zusammenhang hatdieKommission imAnschluss aneinen Antrag
desVereinigten Königreiches (1)auch diehandelspolitischen Probleme
geprüft ,diesich indenHandelsbeziehungen zwischen diesem Mitglied -
staat und den asiatischen Commonwealth-Ländern auf Grund der am 1.Januar 1974
begonnenen schrittweisen Beseitigung derPräferenzen ,diediesen Ländern
aufdembritischen Markt füreine beträchtliche Anzahl vonErzeugnissen ,
insbesondere füraushandgearbeiteten Geweben hergestellte Bekleidung
und Fertigwaren eingeräumt worden waren .Diese Frage wurde aufmehreren
Tagungen mitden Regierungssachverständigen behandelt undman kamgemeinsam
überein^dieses Problem erneut zuprüfen ,sobald sich dieWirtschaftsiege
derGemeinschaft günstig entwickeln wird .
3.Derbeigefügte Vorschlag sieht daher vor,dasbetreffende Zollkontingent
am 1.Januar 1978 entsprechend denschon fürdasJahr 1977 festgelegten
Mengen undWaren ,unter Berücksichtigung derBestimmungen ,derVerordnung
über dieVerwendung derEuropäischen Rechnungs -
einheit indenRechtsakten derOrgane derEuropäischen Gemeinschaften ,
insbesondere denen derArtikel 20und 21,sowie der zum 1.Januar 1978
vorgenommenen Änderungen desGemeinsamen Zolltarifs ,zueröffnen .Zu
denÄnderungen istzubemerken ,dass dieUmgruppierung derTarif nummer
95.08 vongegenwärtig unter denTarifnummern 95.06 ,95.07 (teilweise
inderListe derbegünstigten Waren enthalten )und95.08 aufgeführten
Waren dieKommission veranlasst hat,aufeinfachem Wege dieVorteile
•m•[•■•
(1)Dieser Antrag wurde vondenindischen undpakistanischen Behörden unterstutzt .

-2-
des Kontingents auf Waren von95.08 des Tarifs 1977 (Waren .... aus
natürlichem ,,mineralischem oder künstlichem Wachs ,Paraffin ,Stearin ,
natürlichen Gummen oder Harzen ..., Mode liermassen ...)auszudehnen ,
die inder Verordnung betreffend das Jahr 1977 nicht enthalten waren .
4.Weiterhin hatauch Chile umseine Beteiligung andiesem Zollkontingent
für inseinem Land handgearbeitete und indieGemeinschaft ausgeführte
Waren gebeten .Diese Bitte ist indemVerordnungsvorschlag berücksichtigt
worden ;ein Muster der von den Behörden dieses Landes zuerteilenden
Bescheinigung fürbestimmte handgearbeitete Waren istderVerordnung
beigefügt (Anhang XVII ).
5. Dadetaillierte statistische Angaben über diebetreffenden Waren fehlen ,
liess sich dieVerteilung wie inden früheren Jahren nur sobewerk­
stelligen ,dass jedes Kontingent inacht Teile aufgeteilt undden sieben
Gebieten ,diedieGemeinschaft bilden ,jeein Teil zugewiesen wird ,
während der letzte Teil alsReserve zur Deckung eines eventuellen zu­
sätzlichen Bedarfs zurückbehalten wird .
Dievorgeschlagene Aufteilung istdieselbe wie fürdasJahr 1977 undwas
die inEREausgedrückten Quoten anbelangt ,soentsprechen diese den
Gegenwerten derQuoten inREfürdasJahr 1977 indenverschiedenen
Landeswährungen .Diese Berechnungen wurden aufgrund deram23.Mai1977
festgesetzten Paritäten vorgenommen undmüssen aufdieam31.Oktober 1977
geltenden Paritäten abgestimmt werden ,falls diese beträchtlich vondenen dieses
Vorschlags abweichen .
6.Einweiteres Problem stellt die Festsetzung eines Gemeinschaftshöchst -
betrages dar,dersich zur Zeit fürjede indiesem Kontingent erfasste
Tarifnummer bzw .-stelle aufhöchstens 1.200.000 Rechnungseinheiten
belaufen darf .Dieses Problem war schon aufden Konsultationssitzungen
vom 9.April und 15.April 1970 angeschnitten worden ,wosich gezeigt
hatte ,dass dieÜberschreitung dieses Höchstbetrages inbestimmten
Fällen zuSchwierigkeiten aufdemMarkt derMitgliedstaaten führen konnte .
Eswar jedoch vereinbart worden ,dass zunächst :
-indieVerordnung selbst keine Sonderbestimmungen aufgenommen
werden sollten ,umeinOberschreiten dieses Höchstbetrages zuverhindern ,

-diezuständigen StellenallerMitgliedstaaten engmitdenDienststellen
derKommission zusammenarbeiten ,damitangemessene Massnahmengetroffen ■!
werdenkönnen,fallstatsächlich dieGefahreinerÜberschreitung des
Plafondsbesteht.
Sokonntemansicheinstimmig aufdieAnwendungeinesvorläufigem Kontroll-
systemseinigen,beidemtheoretisch ganzallgemeineinnationaler
PlafondjeTarifnummer inHöhevon10%derursprünglichen Quotederein­
zelnenMitgliedstaaten festgesetzt undderKommissioninjenachEinzel­
fallfestzulegenden Zeiträumenmitgeteilt wird,wieweitdieMitgliedstaaten
diefürdieeinzelnenTarifnummern vorgesehenen Quotenausgenutzt haben.
DievondenDienststellen derKommissionaufgestellte Gemeinschaftsbilanz
solldannallenMitgliedstaaten unverzüglich übermittelt werden.
InderPraxissolldiesesSystemwiefolgtangewendet werden:
-ErreichendieAnrechnungen aufeinebestimmteTarifnummer in
einemMitgliedstaat 10%derdiesemMitgliedstaat ursprünglich
zugeteilten Quote,somachtdieserderKommission davonMitteilung,
ohnejedochweitereAnrechnungen zuunterbinden ;dieKommission
setztdieübrigenMitgliedstaaten davoninKenntnis,diedannihrer­
seitsdieKommission unverzüglich vomStandderletztenAnrechnung
aufdiebetreffende Tarifnummer unterrichten .Ergibtsichanhand
dervonderKommissionfürdieseTarifnummer aufgestellten Bilanz,
dassderPlafonderreichtist,sowerdendieAnnrechnungen aufdie
betreffende Tarifnummer inallenMitgliedstaaten eingestellt .Wenn
derPlafondnochnichterreichtist,jedochinKürzeerreichtwerden
wird,teilendieMitgliedstaaten derKommission einmalwöchentlich,
beziehungsweise nachjederAnrechnung einesgrösserenBetrages
fernschriftlich dieGesamtanrechnungen mit,dieinderverflossenen
WocheoderseitderletztenMitteilungerfolgten.

Vorslagfüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
bestimmtehandgearbeitete Waren
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichbe­
reiterklärt,fürbestimmtehandgearbeitete Waren
jährlicheinzollfreiesGemeinschaftszollkontingent in
Höhevoninsgesamt5MillionenRechnungseinheiten
zueröffnen,undzwarbiszumHöchstwertvon
500000Rechnungseinheiten fürjedederbetreffen­
denTarifnummern oderTarifstellen .ZurVerwirkli­
chungderAbsichtserklärung überdieHandelsbezie­
hungenmitbestimmtenasiatischenLändernistder
gesamteKontingentsbetrag auf10000000Rechnungs-
einheitenundderfürjedeTarifnummeroderTarif-
stellezugelasseneHöchstwertauf1200000Rech-
nungseinheiten erhöhtworden.DieZulassungzu
diesemGemeinschaftszollkontingent istjedodianeine
denZollbehördenderGemeinschaftvorzulegende Be­
scheinigungderanerkanntenStellendesUrsprungs-
landesgebunden,inderbescheinigtwird,daßdiebe­
treffendenWarenhandgearbeitet sind.Esistdaher
angebracht,diesesZollkontingent am1.Januar1978
unterEinhaltungderVoFschriften"derVerordnung
überdieVerwendungderEuropäischen Rechnungseinheit indenRechtsakten
derOrganederEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere derArtikel20
und21(1)#zueröffnen.
(1)ABl.Nr.L...vom

-i-
Eslst^vorallemsicherzustellen ,daßalleImporteuredengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdervorgeseheneKontin-
gentszollsatzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
.betreffendenWarenbiszurvollständigenAusschöp­
fungdesKontingentsangewandtwird.
DerGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobigenGrundsätzedadurchge­
wahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung diesesGe-
meinschaftszollkontingents voneinerAufteilungder
MengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird.
DamitdietatsächlicheMarktentwicklung beidiesen
Warenweitmöglichst berücksichtigt wird,solltediese
AufteilungentsprechenddemBedarfvorgenommen
werden,deranHandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrenausdrittenLändernsowienach
denWirtschaftsaussichten fürdasbetreffendeKontin-
gentsjahrberechnetwird.
DiebetreffendenWarensindjedochindenStatistiken
nichtnamentlichaufgeführt.UnterdiesenUmständen
istesbishernichtmöglichgewesen,ausreichendge­
naueundrepräsentative statistischeAngabeneinzu­
holen.BeimStandderAusschöpfung desbisjetzter­
öffnetenGemeinschaftszollkontingenis kannmansich
keinendgültigesBildvondemtatsächlichenBedarf
dereinzelnenMitgliedstaaten machen.Esbleibtwohl
nurdieMöglichkeit ,dasZoIIkontingent inachtTeile
aufzuteilenunddenBene'ux-Staaten,Dänemark,
Deutschland ,Frankreich,Irland,Italienunddem
VereinigtenKönigreichjeweilseinenTeilzuzuweisen,
währendderletzteTeilinReservegehaltenwird,um
denspäterenBedarfderjenigenMitgliedstaaten zu
decken,dieihreersteQuoteausgeschöpfthaben.
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuvermeiden,mußjederMitgliedstaat ,derseine
ersteQuotefastausgeschöpfthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen.Diese
ZiehungmußjederMitgiiedstaatvornehmen,wenn
seinezusätzlichenQuotenfastganzausgeschöpftsind
undsoweitnocheinReservebetragvorhandenist.Die
erstenunddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKoritingentszeitraums gelten.DieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaien undderKommission ,die
vorailerndieMöglichkeithabenmuß,denStandder
Ausschöpfung desZoilkontingents zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten .Diese
Zusammenarbeit mußurnsoengersein,alsesimge­
genwärtigenStadiumnichtunbedingterforderlicher­
scheint,indieserVerordnungbesondereMaßnahmen
vorzusehen,umsicherzustellen ,daßdieHöchstgrenze
derAnrechnungaufdasZollkontingent inHöhevon

-3-
1200000Rechnungseinheiten jeTarifnummeroder
Tarifstellenichtüberschrittenwird.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenProzentsatzdavonaufdieReserveüber­
tragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGemein-
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat nicht
ausgeschöpftwird,währenderinanderenMitglied­
staatenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder.Nie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal-
V.
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
42.02Reiseartikel (Reisekoffer,Handkoffer ,Hutschachteln ,Reisetaschen ,Ruck­
säckeusw.),Einkaufstaschen ,Handtaschen ,Schulranzen,Aktentaschen ,
Brieftaschen,Geldbeutel,Necessaires,Werkzeugtaschen ,Tabakbeutel ,Fut­
terale,EtuisoderSchachteln (fürWaffen,Musikinstrumente ,Ferngläser,
Schmuck,Flakons,Kragen,Schuhe,Bürstenusw.)undähnlicheBehältnisse,
ausLeder,Kunstleder,Vulkanfiber,Kunststoffolien ,PappeoderGeweben:
exB.ausanderenStoffenalsKunststoffolien
42.03BekleidungundBekleidungszubehör ,ausLederoderKunstleder:
C.anderesBekleidungszubehör
44.24Haushaltsgeräte ausHolz
\44.27LampenundandereBeleuchtungskörper ausHolz;Innenausstattungsgegen ­
ständeausHolz,nichtzuKapitel94gehörig;Kästchen,Zigarettenbehälter ,
Präsentierbretter ,Obstschalen,Schmuck-undZiergegenstände ausHolz;
KästenfürBestecke,fürZeichengeräte oderfürGeigenundähnlicheBe­
hältnisse,ausHolz;Holzgegenstände zumpersönlichenGebrauchoder
Schmuck,wiesieinTaschenusw.mitgeführtwerden;hölzerneTeiledieser
Waren
48.21AndereWaren,ausPapierhalbstoff ,Papier,PappeoderZellstoffwatteher­
gestellt:
D.andere
ex55.09AndereGewebeausBaumwolle :
–nachdemBatik-Verfahrenhandgefärbteoder-bedruckteGewebetungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbis31.Dezember1978wirdfür
dienachstehendaufgeführtenWareneinGemein-
schaftszollkontingent imWertvon10000OOC^ech-/Euro-
nungseinhdjen miteinemHöchstbetrag vonpäische11
1200000§Rechnungseinheiten fürjedederbetreffen­
denTarifnummern oderTarifstelleneröffnet.
/Europäischen

Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsi ––
Warenbezeichnung
58.01GeknüpfteTeppiche,auchkonfektioniert :
B.ausSeide,Schappeseide,synthetischenSpinnstoffen,Metallgarnenoder
metallisiertenGarnenderTarifnummer52.01oderausMetallfäden
C.ausanderenSpinnstoffen
58.10StickereienalsMeterwareoderalsMotiv
59.02FilzeundWarendaraus,auchgetränktoderbestrichen:
exB.andere:
–Tcppiche,Brücken
ex€1.01
jOberkleidungfürMännerundKnaben:
l–PonchosausWolle
ex61.02'IOberkleidungfürFrauen,MädchenundKleinkinder :
–nachdemBatik-Verfahrenhandgefärbteoder-bedruckteKleidung
61.02OberkleidungfürFrauen,MädchenundKleinkinder :
exB.andere:
–Umhänge,Röcke,Rockzuschnitte ,ausWolle
–PonchosausWolle
61.05Taschentücher undZiertaschentücher :
A.ausBaumwolleundmiteinemWertvonmehrals15REiekeEigen­gewicht °
61.06SchalsUmschlagtücher ,Halstücher,Kragenschoner ,Kopftücher,SchleierundähnlicheWaren
61.07 Krawatten
61.11Andereskonfektioniertes Bekleidungszubehör ,z.B.Schweißblätter ,Schulter-
polsterundanderePolsterfürSchneiderarbeiten ,Gürtel,Muffe,Schutz-ärmel
!
62.01 IDecken
62.02Bettwäsche,Tischwäsche,WäschezurKörperpflegeundandereHaushalts-
wäsche;Vorhänge,GardinenundandereGegenständezurInnenausstat­
tung:
exB.anderc:
–Übergardinen ,ausWolle
–WarenausBaumwollgewebe ,nachdemBatik-Verfahrenhand-gefärbtoder-bedruckt
62.05Anderekonfektionierte WarenausGeweben,einschließlichSchnittmuster
zumHerstellenvonBekleidung
64.05Schuhteile {einschließlichEinlegesohlenundFersenstücke)ausStoffenallerArt,ausgenommen Metall

-5-
Nummerdei
Gemeinsamen
Zolltarifs Warenbezeichnung
ex65.05HüteundandereKopfbedeckungen (einschließlichHaarnetze),gewirktoderausStucken(ausgenommenStreifen)vonGeweben,Gewirken nFMr
–Baskenmütze ,ausWolle
66.02Sntd%(e1gleKheen1ChBerßStÖCkeU"dSitZStöcke>>Reitpeic
68.02BearbeiteteWerksteineundWarendaraus(einschließlichWürfelund
des'"Kapitelsr(>9^OSausgenommenWarenderTarifnummer68.01und
AAbsatzes ^te^WerksteineundWarendaraus(ausgenommenWarendes
IV.mitBildhauerarbeit
74.18Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäreundhygienischeArtikel,
Ieiledavon,ausKupfer
74.19AndereWarenausKupfer
83.06StatuettenundandereZiergegenstände zurInnenausstattung ,ausunedlen
Metallen;RahmenfürPhotographien,Bilderundähn­
licheWaren;SpiegelausunedlenRetallen:
A.StatuettenundandereZiergegenstände
zurInnenausstattung
83.07Beleuchtungskörper allerArt(Leuchten)undTeiledavon,ausgenommen
elektronische Teile,ausunedlenMetallen
:83.09•Verschlusse,Verschlussbügel ,Schnallen,"Spangen,
Klammern,Haken,ÖsenundähnlicheWaren,aus
unedlenMetallen,fürBekleidung,Schuhe,Planen,
.Täschnerwaren undzumFertigenoderAusrüsten
andererWaren;HohlnieteundZweispitzniete,
ausunedlenMetallen;PerlenundFlitter,aus
unedlenMetallen :
-PerlenundFlitter,ausunedlenMetallen
83.11Glocken,Klingeln,Schellenunddergleichen,nicht
elektrisch,Teiledavon,ausunedlenMetallen
94.03AndereMöbel;Teiledavon
95.05Schildpatt,Perlmutter,Elfenbein,Bein,Horn,
Geweihe,Korallen,auchwiedergewonnen ,und
anderetierischeSchnitzstoffe ,bearbeitet;Waren
ausdiesenStoffen:
B.andere:
II.andere

-e-
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs Warenbezeichnung
95.08Pflanzliche odermineralische Schnitzstoffe
bearbeitet ;WarenausdiesenStoffen;
geformteodergeschnitzte Warenausnatür­
lichem(tierischemoderpflanzlichem),
mineralischem oderkünstlichein Wachs,Paraffin,
Stearin,natürlichen GummenoderHarzen(z.B.
Kopal,Kolophonium),Modelliermassen undandere
geformteodergeschnitzte Waren,anderweitweder
genanntnochinbegriffen ;nichtgehärtete
Gelatine,bearbeitet (ausgenommen Gelatineder
Tarifnr.35.03),Warendaraus:
5.andere
97.02Puppen:
exA.Puppen,auchangezogen:
–Zierpuppennachderfolkloristischen EigenartderUrsprungs­länderangezogen .
97.03!AnderesSpielzeug;ModellezumSpielen:
IA.ausHolz
(2)DieZulassungzudiesemKontingentistjedoch
denWarenvorbehalten,fürdieeinevondenzustän­
digenBehördenderGemeinschaftanerkannteBe­
scheinigungnacheinemderMusterindenAnhängen
vorgelegtwird,dievondenanerkanntenStellendes
Ursprungslandes erteiltundinderbescheinigtwird,
daßdiebetreffendenWarenhandgearbeitetsind.
AußerdemmüssendieseWarenvondenzuständigen
BehördenderGemeinschaft ,alshandgearbeiteteWarenanerkanntwerden.
(3)DieZollsätzedesGemeinsamenZolltarifswer­
denimRahmendiesesGemeinschaftszollkontingents
vollständigausgesetzt.
Artikel2
(1)EineersteRateinHöhevon7C00000Europäischen Rech-
nungseinheiten wirdunterdenMitgliedstaaten aufge­
teilt.DieQuoten,dievorbehaltlich desArtikels5
vom1.Januarbis31.Dezember1978gelten,belau­
fensichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten aufdieden
folgendenWertenentsprechenden Mengen:

-7-
Europäische Rechnungseinheiten
Benelux ' 1.575.000
Dänemark 275.000
Deutschland 1•710.000
Frankreich \% 1.240.000
►Irland 155.000
Italien 780.000
VereinigtesKönigreich 1.265.000
(2)DiezweiteRateimWertvon3.000.000EuropaisehenRech–
nungseinheiten bildetdieGemeinschaftsreserve .
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineersteQuotenach
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArti­
kels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdie
ReserveübertragenenTeilszu90v.H.odermehr
ausgeschöpft ,sonimmter–soweitderReservebe-
tragausreicht–unverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinerzweitenQuoteinv.
Höhevon15v.H.seinererstenQuotevor,diegege­
benenfallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatnachAbsatz1dieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvollständigen Aus­
schöpfungderReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .

Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenQuoten
geltenbiszum31.Dezember197*8.
ArtikelS
i
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.'Ok­
tober\97&vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.
September197850%dieserursprünglichen Quote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertra­
gen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
betreffendeMengeunterUmständennichtausgenutzt
wird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1978dieGesamteinfuhren derbetref­
fendenWarenmit,diebiszum15.September191g
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurdensowiegegebenenfalls
denTeilihrererstenQuote,densieaufdieReserve
übertragen. ,
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitglicdstaatcn gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung der_
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1975überdenStandderReserve,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgendenÜber­
tragungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.

Artikel7
(1)DieMitglicdstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilan
1demGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen.
(2)DieMitglicdstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteuren derbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
ten.
(3)DieMitglicdstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffendenWarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzurAbfertigungzumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.<
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
DieMitghedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffenden
WarentatsächlichaufihreQuotenangerechnetwor­
densind.\••
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
DieMitgLiedstaatenteilenderKommissionbinnen
45TagennachderVeröffentIichungdieserVerordnung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften dieVorsehrff
ten!diesiezuihrerDurchführungerlassen
haben.Artikel8
Artikel9
Artikel10
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.Januar1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat . •,
■-///
GeschehenzuBrüsselam
(
ImNamendesRates
DerPräsident,

ANNy.SI–ANNFXF .I~ANHANC.I–AiLEGATOì–MJI.AC.fiS–MI.AC,l
CF.RriRCA'IEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFT S)
C.ERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUJTSFA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTiFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTT1FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIF1CAAT BETRF.FFENDE BErAAJ.DEMF.THANDENARBEIDVERKRKGF.NPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEXUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentofIndia
Legouvernementde1'Inde
DieRcgicrungIndiens
IIgovernodell'lndu
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistryofForcignTradeandSupply
Ministèreduooinirterceextérieur
MinisteriumfurAuRenhandel
Ministerodclcommercioestero
MinuterievanBuitenUndseHandel
Ministérielforudenrigshandel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd
certifiesthattheconsignmcntdcscribedhelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daf?dienaclistchendbezcichneteSendungausschlietëlich
certifieschelapartitadescrittaquiappre«oconticneesclusivamentc
verklaartdatdehiernaontschrcvenzendinguiisluifend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudclukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfansalamainparI'artisanatrural,
inlandliehcnHandwerksbctrieben handgcarbeitctc Warcnenthiilr,
deiprr.dottifattiamanodnll'artigianaiorurale.
produkirnhevatwelkctenplattel.indemerhandenarbcidindehuisindusrncxijnverkrcgen,
kunsthåndvaerksproduktcr fremstilletaflandsbyhÅndvatfkcrc ,
thattheproductsareofIndiannianiifactmc ,
quelesprodmtssontdefabricattonindienne,
dal?dicscWareninIndienhcrgestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn,
atprodukterneerafiiidiskfabrikat,

andexponedftomIr.diasctheMeroberStatesottheEu.opeanCommumties .
ersontcxporcei.jer!nö*-»-<!estwatK>ndesÊtatstnewbresdasCo!ï:.nfiunauws_e,sropéerir.es .
und-nislndisonjchdenMitgliedsraatcn derEuwpaischenG«n«nsch»iren ausgehihrtwerden
csonocsponat;dallUmii#adettcifcaikuwdegtiSta»membri..WkCornumsaeuropee.
envanIndianaardeLid-Str^env.mdeeuropeeGemeenichAppea werdengeëxponeerd ,
ügudforostraindientüDemtop.ïisUFaellesskabtrsmedlemssiater .
Name•,IU'1aadressote\porterinIndia
i,Noitiet.idressede1'expojt.ueurenInde
'.NïuïseundAnschriftdesAushifcrecsinIndien
i,Noi.ieeindirizzodeU'a>porafWf i»ïndir
1.Naamsnadresvandeervportewin
i.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Kometaoressederimport&teurdansunEtatmetnbredesCommunauioseuropeennes
2.NameundAnschnftdesEmführersineinenMitgliedsfaarderEuropaischenGemeinschafie
2.NomeeindirizzodeU'impoirtatofe inunoStatomembrodeUeComumcieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-SvaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ien<itDeeuropæiskeFællesskabersmeolernsscatcr
3.Portorairportofdispatch
3.Ponouaéroportd'embarquemcnt
3.VeíladehafenoderVeriadeílughaíeri
3.Ponooaeroportod'imbarco
3.Hav<moíluchthavenvaninlading
3.Lastchavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date;
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6'.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStareofdestination
7.£tatmembrededestination
7.Bestinimungsmitgliedstaat
7.Statomembtodestinatano
7.Lid-Staatvanbestemmmg
7.Bestemmelsesmedlemsstat

3
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZcichnungsbe rechtigten)
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd

Descriptionofproduccs
ScrîalNo
iPack
Marks
and
nurabers•»gc
Number
and
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducrs
ι
IQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et 1
numéros 1lis ,
Nombre
et
natureNumérodurarif
douanier
commun
ιDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
ι
Laufende
NurnmerPackst
Zeichcn
und
Nummern jciicke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
mkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeri!Quantità
!natura
iNumerodella
tariffadoganale
ccrtnuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti
IQuantitàPeso
inkg
OmschrijvingvandeProdukten
Volg­
nummer iCe
Merken
en
nummers.Ui
IAantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeProduktenAantalGewichr
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKo
Mærker
og
numrelli
IAntal
og
IanPos.iden
farlle»
toldtarifVarebeskrivelse
(denfaellestoldtarif)Nøjebeskrivelse
alprodukterneMengdeVsegt
»kg

5
ANNEXI1–ANNEXEII-ANHANUII-ALLEGATUII–HIJLAGEI!-B'LACII
CERTIFICATE INR.-CAROTOCERTAINHANDICk /"Ffl'KO.HJCTS (1IAMMCRAF1V
CERTJFICA VCCNCERNANT CERTAINSPRODU!ISFAHSA•\MAIN(HANDICRAFT !>
BESCHEINIGIJNG Fl)RBESTIMMTEHANViGF.ARBEiTE IEWAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RE!ATIVOATALIJNIARTICOLIFATTIAMANO^HANDICRAFT S)
CERTIF1CAATBEJREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEiDVERI'REGENI'HODUKIEN (HANDIAF,
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKT ER(HANiMCRAFIS<
No
Ν»
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGo\cïü/nciit*>fPakistan
Ijegouvernement duPakistan
DieKegierungPakis'ins
ilgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansrecering
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
certifiesù.aitheconsignmeiudescribedbelowincludesonlv
rci'.itiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
besclielnigt,daGdienachstehendbezeichneteSendungausschliegiich
certifier.nelapartitadescrittaquiippressocontieneesclusivamente
verklaurtdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesteiei,j'ncdenforbeçkrevneforsendelstudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitstaiisalamainpar1artisanatrural,
iniandlichenHandwerksbetrieben haudgearbeiwteWarenenthak,
degliatticolitattiamanodall'artigianatorurale,
produk'enbevatwtlketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustneznnvoiuegen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
ihaiïheproductsareofPakistanmanufactuie,
quelesproduitssontdefaoricationpakistanaise,
da6ilieseWareninPakistanhergestellrsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezepredoktenvanPakistaansi^brikaatzijn ,
atprodukterneerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesduPakistanàdestinationdes£tatsmembresdesCommunautésdenGliedstaatenderEuropäischenGemeinschaftenausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappenwordengeëxporteerd .
cguuføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .

6
i.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Noraetadressedei'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinPakistan
1.NemeSindirixi.0deU'eepufUtot «inPakistan
1.NaamenådresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCominunities
2.Nometadressedel'importateurdansun£tatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschnftcn
2.NomeeindirizzodcU'importatore inunoStatomembredelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepâimportarenienafDeeuropaeiskeFacllesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
S.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaeroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissionc
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

7
Sealofissuingbod/
Cachetdel'organismecmetreur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable }
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten)
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambicna.ir )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
ExporcPromotionbureau

Descriptionoffabrics
SenslNoPaci
Mark»
and
numberatage
Number
and
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesra"
Wcighl
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColisI
ι
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg!
Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummeratiiace
Ânzahl
und
AnNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBesenreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestuckem"
Gcwicht
inkg
Descnzionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)ι
Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMctn
quadrati
Peso
inkgIMarche
e
numeriINuméro
Ie
natura
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmsdmiving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenIAantal
Volg­
nummer Merken
en
numaenAantal
en
soortm*
Gewichr
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
srykkerAntal
Løbe*
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstoffernem"
Vcgt
ikg

9
ANhiEXili–ANNEXE111–ANHANCIII–ALLEGATOUl–BIJLAGE111–B1LAG111
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHE1NIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDF.NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofThailand
I.egouvernemenc delaThailande
DieRegierungThailands
IIgovernodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certitieque1'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,datëdienachstehendbezeichneteSendungausschliefêlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdchiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandhchcnHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofThailmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationthai'landaise,
daftdieseWareninThailandhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazione tailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabrikaatzijn,
atprodukterneerafthailandskfabrikat,
■andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeur;pee.
envanThailandnaardeLid-ScatenvandeEuropeseGemeenschappen wordenge;:.:;rteerd.
ogudlaresfraThailandtilDeeuropziskeFaellesskabersmedlemsstater .

10
1.Nameandaddr-ii?ofexporterinThailand
■K-Nornetadresscdclexporwreur«R-Xhaiiande
1.N.uneundAaschriftdesAusfiihrersinThailand
J.Nome«indiiizizodeli'esporiatorc inTaiiandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.Navnogadressepåeksportøren iThailand
Z.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nametadressede1'importaceurdansunEtatmembrcdesCommunautcs européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineitienMitgliedstaatderEuropaischcnGcmeinsthaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelieComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVcrladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
S.Connaissement (date)
5.Konnosicmenr (Datum)
5.Polizzadic.irico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etat.membrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staarvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
I'laceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

11
Sealofissuingbodv
Cachetviel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten)
(Firmadelfincancato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
DepartmentofForcignTrade

12
Descriptionofproduct*
PackAge
C.CT
heading
NoSériaiNoMarks
and
nurabersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWc.ght
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
ιPackstücke jNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
crtnuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummer Merken !Aantal
en en
nummers soonPostvanhet
gemeenschappe *
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschniving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
telles
toldrarifII
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntai
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikg

13
ANNEXIV–ANNEXEIV–ANHANGIV–ALLECATOIV–BIJLAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
TheGovernment oflndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRcgierungIndonesiens
IIgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
Indonesiensregering
MinistryofTrade
Ministereducommerce
Ministerium fürHandel
Ministerodelcommercio
MinisterievanHandel
Handelsininisteriet
ccrtifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificacheIapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
atresrerer,atnedenforbeskrevncforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiarnanodall'artigianato rurale,
produlctenbevatwelketenplattclandemerhnndenarbeidindehuisindustrie7.ijnverkregen,
kunsthåndværksprodukrer fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndonesianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationindoncsienne ,
daSdieseWareninIndonesienhcrgcstclhsind
cheiprodottisonodifabbricazione indonesiana
datdezeproduktenvanIndonesischfabrikaatzijn,
atprodukterneerafindonesiskfabrikat,

14
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
-et«flntexportésdel'IndonésieàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausIndonésiennachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
c,10110esportfttidftll'lndonesia adcstinazionedcgliStrttimcmbridelleCnmuniueuropee.
envanIndonésienaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengecxporteerd .
ogudforesfraIndonésientilDeeuropœiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndonesia
1.Nonietadressedel'exportateurenIndonèsie
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinIndonesien
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinIndonesia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndonesie
1.Navnogadressepåeksportøren iIndonesien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunF.tatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importacore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastchavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau -
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBeStimmungsflughafen
f,i.Portooaeroportodidescinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.£tntmembrededestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.I.id-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

5
Placeanddateufissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
l'laatscndatumvanalgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschrittdesZeichnungsberechtigtcn )
(Firmadeirinc.iric.iro )
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar )
(Penansvarligetjenestemands underskrift)

16
Descriptionofproducts
Package
CCT
hcading
NoScrulNoMark*
and
numbcrsNumber
and
natureDescriptionofRoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweight
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
i
Nombre
!et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Laufcnde
NummerPacksi
Zeichen !
und I
Nummernrücke
Anzahl
und
Arti
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWareifbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren
iAnzahl IGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineCo
Marche !
e I
numerilli
Quantité
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
Cfrtnuneι
Designazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)i
Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurtge
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
en
nummer*Aantal
en
soortAantalGcwicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
iI
!Pos.iden
faciles
toldtarifLabe«
nummer Mærker
og
numreAntal
OR
artIVarebeskrivelse
(denfeilestoldtarif)Nøjebeskrivelse
aiprodukterneMengdeV*gt
ikg

17
ANNEXV–ANNEXEV–ANHANGV–ALLECATO V–BllLAGEV–BILAGV--
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFTS PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODU1TSFA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG F(JRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
IIgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
Philippinernes regering
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NAC1DA)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidicritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaits'iilamainpar1'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofPhilippinemanufacture,
quelesproduitssontdefabricationphilippine,
dal?dieseWarenindenPhilippinenhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn,
atprodukterneerafphilippinskfabrikat,
andexportedfromthePhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdesPhilippinesàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undvondenPhilippinennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften a?-*führtwrd^n.
esonoesportatidalleFilippineadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordenge-exporten
ogudrøresfraPhilippinernetilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .

a
1.NameandaddressofexporterinthePhilippines
1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusführer»indenPhilippincn
1.Non»eindiriz20dell'esportatore nelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
1.Navnogadressepåeksportører!paPhilippinerne
2.NnmeandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführe»ineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

19
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafg.frebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemand «underskrift)
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority(NACIDA)

20
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoScrialNoMarks
and*
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescriptionofproducts IQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombre
I
iPoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes I
Gemeinsamen I
Zolltarifs !Laufende
Nummer Zeichen
und ;
Nummern IAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren
I
IAnzahl' iGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Coli
Numerodella
tariffadoganale
comuneI
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantitâ
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
ι
Volg­
nummerColli
IPostvanhet
gemeenschappe *
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcurige
omschri|ving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersi
Aantal |
en |
soort I
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMlengdeVsegt
ikg Mserker
og
numreAntal
og
art

21
ANNEXVI–ANN£X£V/–ANHANGVI–ALLEGATO VI–BUI-ACEVI–BII.AO"V/
i
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBEST1MMTEHANDGEARBEITEIE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VOATALUNIPRODOTTIFATT1AMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGENPRODUKTEN(HANDICRAFTS)
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS)
No....
N°
Nr
Ν
Nr
Nr.
TheGovernmentotIran
Legouvernement del'Iran
DieRegierungIrans
Ilgovernodell'Iran
DeRegeringvanIran
Iransregeriog
MinistryorEconomy
Ministèredel'economie
MinisteriumfiirWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomischeZaken
0konomiministeriet
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry.
desproduitsfaitsàlamainpar1artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeiteteWarenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,.....«
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustrie/ijnverkamen,
kunsthåndværksprodukter fremstiiletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIranianmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationiranienne,
dafidieseWarenimIranhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneiraniana
datdezeproduktenvanIraansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafiranskfabrikat,

22
andexportedfromIrantotheMemberStaresoftheEuropeanCommunities .
ça$<xntexportésdel'IranidestinationdesEtatsmembresdesCommunautés >&urepé*f>nes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IranadestinatonedegliStatimembridelieComunitàeuropee.
envanIrannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIrantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIran
1.Nometadressedel'exportateurenIran
1.NameundAnschriftdesAusführersimIran
1.Nomecindirizzodell'esportatoreinIran
1.NaamenadresvandeexporteurinIran
1.Navnogadressepåeksportøren iIran
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautes europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
'3.Lastehavneller-lufthavn /,
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bcstimmungshafen oderBestimmungsfhighafcn
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

23
placeanddateofissuc
Licuetdated'émistion
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismecmctteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigtcn#
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)

24
Descriptionofproducc*
ScrialNo
iPack
Marks
and
numbersâge
Number
and
natureCCT
heading
No|Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts
ιQuantitywcight
inkg
t
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondetaillee
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Nummerntücke
Anzahl
und
Artι
ι
Nummerdes|Gemeinsamen
Zolltarifs <Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif}GenaueBeschreibung '
derWarenAnzahlGcwicm
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineCo
|Marche !e I
numerilli
Quantité
e
naturaNumerodeila
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
^emeenschappe *
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschhiving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKo
Mærker
og
numrei
Antal
og
artPos.iden
belle*
toldtarifVarebeskrivelse
(denfiellestoldtariONøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVacgt
«kg

25
ANNEXVII–ANNEXEVU–ANHANGVII–ALLEGATO VU–B1JLAGEVI1–B/LAGV//
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTT5FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTJFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS)
CERT3FICAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTKR (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSriLanka
Legeuvernement duSriLanka
DieRegierungvonSriLanka
IlgovernodelloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
Regeringeni^SriLatlka
MinistryofFood,Cooperatives andSmallIndustries
TheDepartmentofSmallIndustriesofSriLanka
certiftesthactheconsignmentdescribedbelowincludesonly
cenißequel'envoidecritci-apriscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
atfesterflc,asnedenfocbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholdef
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
d*«produitsfaitsàlamain,parl'artisanatrural,
iniandl'chsnHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
da\prodottifattiamanodall'artigianatorurale,
prc^.'jktenbevatws.lketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriczijnverkregen,
kanstbåndvserksprodakter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thatthep.ToductsaremanufacturedinSriLanka,
queIe;produitssontfaferiquésauSriLanka,
ds.2dieseWareninSriLankahergestelksind
ebtiprodc^HsonofabbricatinelloSriLanka,
d?idezeprodukteninSriLankavervaardigdzijn,
atpredukterneerfabrikcretiSriLanka,
andexpcrtsdf.romSriLankatotheMernberStatesoftheEuropeanCornmuniti^s .
etsontexportésdeSriLanka&destinacioodesÊtatsmembresdesQ>mmunaur&européennes.
yndausSriLankanacndenMxtgliedstaatenderEuropaischenGemeinschaftenausgeführtwerden,
escnoesporratsdalloSriLankaadestinazionedegiiStatiraembrideileComunitieuropee,
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd,
ogudferesfraSriLankatilDeeuropaeiskeFasllesskabersmedienasstater .

26
1.NaroeandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateurauSriLanka
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinSriLanka
1.Norneeindifizzodell'esponatore nelloSriLunk#
1.NaamenådresvandeexporteurinSriLanka
1.NavnogadressepåeksportøreniSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansun£tatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschat'ten
2.NomeeindirizzodeH'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimporterenienafDeeuropseiskeFadlesskabersmediemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.HavenofIuchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
S.Konnossement (dato)
6.Poreorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

27
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvande.metdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
TheDepartmentofSmallIndustriesofSriLanka

28
Descriptionofproduccs
Pack.igc
CCT
hcading
Noι
SériaiNoMark»
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff}Detaileddescription
ofproductsQuantity
ιweight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis I
Numéro I
d'ordre !MarquesINombre
Iet et
numérosnature|Numérodutarif
douanierDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewichr
inkg
Descrizionedeiprodotti
Col
Numerodella
r.iriffadoganale
comune!
i i
Numero
d'ordineMarche
e
numeriQuantiti
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Υοΐζ-
nummer Merken 1Aantal
en en
nummers||soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewichc
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
faelles
toldtarifLøbe­
nummerι
Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeV«egt
ikg

29
ANNEXVili–ANNEXEVili–ANHANGVili–ALLEGATOVili–BIJLAGEVili–BILAGVili
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIF1CATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν°
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodelUruguay
TheGovernmentofUruguay
Legouvernement de1'Uruguay
DieRegierungUruguays
IIgovernodell'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
Uruguaysregering
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
Ministerium fiirIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
Ministerietforhandelogindustri
DirecciónGeneraldeComercioExterior
certifiesqueelenviodescritoacontinuacioncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,da(?dienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporiaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere

30
quelosproductossondefabricaciónuruguaya,
thattheproductsareofUruguayanmanufacture , ■•
quelesproduitssontdefabricationuruguayenne .
daßdieseWareninUruguayhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneuruguaiana
datdezeproduktenvanU'ruguayaansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafuruguayskfabrikat,
ysonexportadosdelUruguaycondestinoalosEstadosmicmbrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromUruguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'UruguayàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausUruguaynachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidall'UruguayadestinazionedegliStatimembridelieComunitàeuropee.
envanUruguaynaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraUruguaytilDeeuropœiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenUruguay
1.NaraeandaddressoiexporterinUruguay
1.Nometadressedel'exportateurenUruguay
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinUruguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inUruguay
1.NaamenadresvandeexporteurinUruguay
1.Navnogadressepåeksportøren iUruguav
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimportcrinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importareurdansunÊtatmembredesComniunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaftcn
2.Noraceindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaarvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimporteren ienafDeeuropaeiskeFfellesskabersmedlcmsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portoua^roportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimientodeembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
S.Konnossement (dato)

6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.ikstimiminjisliafen oderRestsmmungsfusghafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bescemmeiseshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Erntmeinbrededestinarion
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lietietdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendnuimvanaffitte
Stedogdatoforudstedclse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(FirmaJelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible'
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbcrocwigten
(Firmadell'incaricato .
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift
DirecciónGeneraldeComercioExterior

32
Descripcióndelproducto
Paquete»NúmerodaUDescripcióndelaa
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Ordca Marcas
y
número*Cantidad j
naturaleza 'Tarifa I
adu&ner*j
comdnDescripcióndetallada
deloaproductosCanriaadPcjo
cnkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummerdes I
Gemeinsamen i
Zolltarifs !Laufende
NummerZeichen |
und :
Nummern !Anzahl
und ,
Art|Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewichl
inkg
Descrizionedeiprodotti
Coli
Numerodella
tariffadogánale
comuneNumero
d'òrdine Marche
c
numeriQuantita
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerCo
Merkeit
en
nummersUi
Aantal
en
aoonPostvanher
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeiinge
omschrijving
vandeProduktenAantalGcwicm
inkg
Beskrivelseafprodukterne
»
Løbe­
nummerKo
Mærker
og
numreli
IAntal
og
anPos.iden
fxlles
toldtari/Varebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Najebeskrivelse
afprodukterneMarngJeVegt
ikg

33
ANNEXIX–ANNEXEIX–ANHANGIX–ALLEGATO IX–Hill.AGEIX–Hll.AGIX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIARTICOLIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofBangladesh
Legouvernement duBanglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen iBanglaDesh
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apriscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressooontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
atresterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
degliarticolifattiamanodali'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofBangladeshmanufacture,
quelesproduitssontfabriquesauBanglaDesh,
dafidieseWareninBangladeschhergestclltsind
cheiprodottisonofabbricatinelBangladesh
datdezeprodukteninBanglaDeshgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBanglaDesh,
andexportedfromBangladeshtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBanglaDeshàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausBangladeschnachdenMitgliedstaatenderEuropâischenGemeinschaftenausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalBangladeshadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudfaresfraBanglaDeshtilDeeuropaeiskeFxllesskabersmedlemsstater .

34
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinBangladesch
1.Nomeeindiriz7.odell'esportarore nelBangladesh
1.NaamenådresvandeexporteurinBanglaDesh
I.Navnocadressepåeksportøren iBanglaDesh
2.NameandnddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesElnfuhrersineinenMitgliedstaatderEuropàischenGemeinschaften
2,Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeurop-ee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropescGemeenschappen
2.NavnogadressepâimportarenienafDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portonaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
S.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Porrorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

35
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
l'mibiodell'organismoemittente
Stempelvandcmetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible }
(Signatureduresponsable ;
iUnUTschnüdesZeichnungsbereshnctcn )
(Firmadell'incaricato'
(Handtekening vandevor.mtwoordelitke ïinctena.ir
•Denansvarligetjenestemand «underskrift
ExportPromotionBureau

36
Descriptionofproducts
i
iPackage
CCT
heading
NoI
SériaiNoMarks
and
nurabersNumber
-and
natureDescriptionorgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis j
INumérodutarif,
douanier |
communNuméro
d'ordre!
JMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(taiifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
iPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen Anzahl
und und
Nummern ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlCewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
INumerodella
t.vritfadoganale
cotnuncI I
Numero
d'ordine Marche
enumeri IQuantità ;
e ,natura IDestinazionedellemerci
(Taritfadoganalecomune)
ιDescrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummers>11
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrnving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
BeskrivelsealproduKterae
Løbe­
nummerKo
Mærker
og
!numreili
Anral
og
art,Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfdellestoldtarif)Nøjebeskrivelse
a'produkterneI
j
!
1MscngdciVsegt
iikg

37
ANNEXX–ANNEXEX–ANHANGX–ALLEGATO X–BIJLAGEX–BILAGX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFT )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Mo
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringeniLaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
cernfiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequeI'envoidecritci-aprescontientexclusivemcnt
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamcnte
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer.atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsitlamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetricben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriczijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofLaotianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationlaotienne,
dagdieseWareninLaoshergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelLaos,
datdezeprodukteninLaosvervaardigdzijn,
atprodukterneeraflaotiskfabrikat,

38
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesËtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
csonoesportatidalLaosadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraLaostilDeeuropseiskeFzllesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore neiLaos
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.Navnogadressepâeksportoren iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvande.importeurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepâimporterenienafDeeuropseiskeFsllesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedsraat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

39
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'orgaqismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signature01officerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

40
Descriptionofproduces
Pack.ige !I
CCT I
heading INo IScrialNoMarks
and'
numbersNumbcr
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numerodutarif
douamer
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduits !NombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke jNummerdes
Gemeinsamen i
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
AnWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
ccftnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
|Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denhellestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVsegt
ikgι
Mærker
og
numreAntal
og
art

41
ANNEXXI–ANNEXEXI–ANHANGXI–ALLEGATOXI–BIJLAGEXI–BILAGXI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECriOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT MODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDSNARBEIDVERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE V11SSEKUNSTHANDV/ERKSPR.ODUKTER (HANDIC&AFTS )
Ν°
No
Νο
Nr.
N.
Nr.
Nr.
ElGobiernodelEcuador
TheGovernment oíEcuador
Legouvernement del'£quateur
DieRegierungEcuadors
IIgovernodell'Equatore
DeRegeringvanEcuador
Ecuadorsregering
MinisteriodeIndustrias,ComercioeIntegración
certificaqueelenvi'odescritoacontinuaciéncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daSdienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivaraente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvserksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenElEcuador,
thattheproductsaremadeinEcuador,
quelesproduitssontfabriquesenEquateur,
dafídieseWareninEcuadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinEquatore,
datdezeprodukteninEcuadorgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiEcuador,

42
ysonexportsdosdctEcuado;condcstinoalosEötadosnjiembrosdeiasCotnoriidaciei )Eufcce«is e
andexponedhomEcuadortotheMemberStatesoftheEuropeanConomunitics.
etsqr>f.expok'££ëdviÊcjuateur?-dssunscioi'' .OV'Ï^ïavsïv.eruorssdesCon^rnursutcsej^op^e-^nes .
undaufEcuüdornachdenMitgiiedstaaten derEuropaisdheoCeoselnschaften ausgdahrtwerden,
esonoesportatidall'EquacoreadcstinazionedegliStatimembcidclicComunitaeuropee,
envanEcusdorr.aardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd,
ogudfeiesfraEcuadoraiDeeuropasiskeFasïlesskaberamtdlcmsstater.
1.NombreydireccióndelexportadorenelEcuador
1.Ñameandadclressoíexportes *inEcuador
1.NoraetadiessedeTexporcateurenÉquatcur
1*ÑameundAnuchaírdesAusí"úhrersin.ír.cuador
1*Nomeeindirizzodslí'esportatore inEquatcre
i.NaamenådresvandeexporteurinEcuador
1.Navnogadressepåeksponexeii iEcuador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrolasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimponerinaMemberStateoíeseEoropeanCommunmes
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameiindAnschriftdesEinfùhrersineiner*Mitgliedstaat *dtr£.iixop?.iSCÌìcnGemeinscheÀjAen
2.Nomeeindirizrodall'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2„NsamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFæilsssk&befsmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairponofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(dare)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

43
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Êtacmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstehendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
MinisteriodeIndustrias.ComercioeIntegración

44
Descripcióndelproducto
Nede
Ordco iPaquctc*Numh)dill
Tarifa
aduanen
común ii
Deieripelàndelas
mercaderias
(tarifaaduaneracoman)Deseripdóndetallada
deloaproductosCantidadPeso
enkg Marca*
7
númerosCantidad
y
naturaleza
Descriptionofproducts
j
SériaiNoIPackage
CCT
heading
No.Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityi
Weighi
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
ι
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondetaillee
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdea
Gemeinsamen
ZolltarifsI
Lautende
Nummer Zeidien
und
NummernAnzahl
und
Art :
ιWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewichc
inkg
Descrizionedeiprodotti
ΟοΙΙί
INumerodella
|tariffadoganale
comuneNumero
d'Ordine Marche
c
numeriQuantita
e
natura1Designazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)
!
iDescrizionedettagliata
deiprodottiIQuantità
ιPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummer j
I
ICe
Merken
en
nummersm
Aantal
en
soort
ιPostvanhet
gemeenschappe ­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetarief
ιNnuwkeunge
omschrijving
vandeProduktenAantalGewichr
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Labe-
nummerKo
Mserker
©S
numrelli
!
Anral
og
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMttngJcVegt
ikg

ANNEXXII–ANNEXEXll–ANHANGXll–ALLEGATOXII–B1JLAGEXII–BILAGXII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATORELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHÅNDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N»
No
N»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodelParaguay
TheGovernmentofParaguay
Legouvernement duParaguay
DieRegierungParaguays
IIgovernodelParaguay
DeRegeringvanParaguay
Paraguaysregering
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
MinisteriumfiirIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
Ministcrietforhandelogindustri
ceruiicaqueclenvi'odescritoacontinuaciéncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignaientdescribedbeïowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bcscheinigt,da8dienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
cern/icachelapartiradescrittaquiappressocontieneesclusivamente
■vckb.ar^datdehiernaomschrevenzendinguirsluitend
«trcsr.^rern*nedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustnezijnverkregen,
kunsrhåiKiværksprodukcer fremstilletaflandsbyhåndværkere ,

46
quelosproductossonfabricadosenelParaguay,
thattheproductsaremadeinParaguay,
quelesproduitssontfabriquésauParaguay,
da£<dieseWareninParaguayhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatipelParaguay,
datdezeprodukteninParaguaygefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiParaguay,
ysonexportadosdelParaguaycondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades'Europeas .
andexportedfromParaguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduParaguayàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausParaguaynachdcnMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaftcn ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalParaguayadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanParaguaynaardeLid-StatenVandeEuropcseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraParaguaytilDeeuropseiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenelParaguay
1.ÑameandaddressofexporterinParaguay
1.Nometadressedel'exportateurauParaguay
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinParaguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inParaguay
1.NaamenadresvandeexporteurinParaguay
1.Navnogadressepåeksportøren iParaguay
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billof.lading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)

47
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughâfen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestcmmelseshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomeinbrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisi6n
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UntersdiriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)

48
Descripcióndelproducto
Paquete*NúmerodelaDescripcióndelasmercaderil
(tarifaaduaneracomún)I
i
I
Node
Ordca Marcas
numéro*Cantidad
naturalezaTarifa
aduanen
comÙQDescripcióndetalladaátloiproducto»GAnudadPeso
«nkg
Descriptionofproducts
iPackage
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
nature.Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWcight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodelta
tanffadoganale
comuneNumero
d'Ordine Marche
c
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummer
lCe
Merken
en
nummers>ii
Aantal
en
•ooitPostvanher
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetarief
INnuwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGcwiv.hr
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Lobe-
nummer j
iKo
Mxrker
og
numreils
Antal
og
artPos.iden
lselles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)I
I
Nojebeskrivelse
afprodukternet
MurngdeI
Vcgt
ikg

49
ANNEXXlll–ANNEXEXIII–ANHANGXIII–ALLEGATO XUI–BIJLAGEXlll–BILAGXlll
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAATBETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVjERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N»
No
N»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodePanama
TheGovernment ofPanama
Legouvernement dePanama
DieRegierungPanamas
IIgovernodelPanama
DeRegeringvanPanama
Panamasregering
CámaradeComercioeIndustriasdePanamá
DireccióndeComercioInterioryExterior
certificaqueelenvfodcscritoacontinuaci6ncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural»
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere .
quelosproductossonfabricadosenPanamá,
thattheproduetsaremadeinPanama,
quelesproduitssontfabriquésauPanama,
daSdieseWareninPanamahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelPanama,
datdezeprodukteninPanamagefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiPanama,

50
ysonexportadosdePanamàcondcstinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadcsEuropeas.
andexportedfromPanamatotheMemberStateso(theEuropeanCommunities .
etsontexportésdePanamaàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undau«Panam»nachdcnMitgliedstaatefi derEuropaitchenGemeinschaftcn ausgefiihrtwerdcn.
esonoesportatidalPanamaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPanamanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraPanamatilDeeuropaeiskeFsellesskabers medlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenPanamá
1.ÑameandaddressofexporterinPanama
1.Nometadressedel'exportateurauPanama
1.ÑameundAnschriítdesAusführersinPanama
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelPanama
1.NaamenadresvandeexporteurinPanama
1.Navnogadressepáeksportaren iPanama
2.NombreydirecciondelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatdcrEuropâischenGemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

7.Estadoraiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7,Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatano
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Uncerediriftde»Zeidinungiberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningrandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denanrrarligetjenestemandsunderskrift)
DireccióndeComercioInterioryExterior

52
Descripcióndelproducto
Paquete*NúmerodalaDescripcióndela*
mercadería *
(tarifaaduaneracomún)Hoom
OrdeoMareu
y
número*Caotidad
oaturalezaTarifa
aduanera
comuaDescripcióndetallada
cUü«aproducto*Cantidadreao
«nkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
nature,Descriptionofgoods
(CommonCualomsTariff)Detaileddescription
ofproductaQuantity IWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numéros
ιNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerde«
Gemeinsamen
ZolltarifsLautendc
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeidinung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Col
Numerodella
tjriífadoganale
comunéι
I
Numero
d'ordine Marche
c
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti
iQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefN.iuwketirige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
eo
•oortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
fardes
toldtariiLobe-
nummer Mærker
oS
numreAntal
artVarebeskrivelse
(denfælle«toldtarif)Noiebeskrtvelsc
afproduRterneMængdeV«gt
ikg

53
ANNEXXIV–ANNEXEXIV–ANHANGXIV–ALLEGATO XIV–BIJLAGEXIV–B1LAGXIV
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVitRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
No
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
ElGobiernodeEISalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvernement deElSalvador
DieRegierungvonElSalvador
IIgovernodiElSalvador
DeRegeringvanElSalvador
ElSalvadorsregering
MinisteriodeEconomia
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomische Zaken
Ministerietforekonomi
DireccióndeComercioInternacional
certificaqueelenvfodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daSdienachstehendbezeichneteSendungausschlietëlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,

54
quelosproductossonfabricadosenElSalvador,
thattheproductsaremadeinElSalvador,
quelesproduitssontfabriquéen£1Salvador
daSdieseWareninElSalvadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinElSalvador,
datdezeprodukteninElSalvadorgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiElSalvador,
ysonexportadosdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeElSalvadoràdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes
undausElSalvadornachdenMitgliedstaatenderEuropäischenGemeinschaftenausgeführtwerden.
esonoesportatidaE1SalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudføresfraElSalvadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador
1.ÑameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'-exportateurenElSalvador
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.NavnogadressepåeksportøreniElSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.NomeeindirizzodeH'importatoreinunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship'
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimientodeembarque(fecha)
S.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)

55
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
é.Portoutéroporededeitination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Ëtatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
DireccióndeComercioInternacional(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberecntigteo )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)

56
Descripcióndelproducto
P»4tt«tCa
Né&ered«laDescripcióndalu
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Otden Marcas
7
numéro*Cantidad 1
y i
aavuralcz*Tariía ]aduanera ¡
comáaDescripcióndetallad*
de1mproducto*Cantidadfw
en<2
Descriptionotproducts
I
PackageI
CCT !
heading !
No ;
II
SériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
nature,Descriptionofgoods I
(CommonCustomsTariff)|Detaileddescription
ofproductsQuantity
ιWeight
inkg
Descriptiondesproduits
i
II
Coiis 1
Numérodutarif
douanier
communΡ<
«τoids
nkgNuméro
d'ordreMarques
e<
nmnért>sNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
deaproduitsNombre
Beschreibung derWaren
Packsüicke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsGewicht
inkgLjufende
Nummer Zeichen
und
Nummern!
Aiuahl
und
ArtWarenbezeichnung i
(GemeinsamerZolltariO jGenaueBeschreibungderWarenAnzahl
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodellj
tariítadoganale
comunéi
Numero
d'ordine Marche
c
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
ιOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefN.iuwkeunge
omsdirijving
vandeproduktenVolg­
nummer ;Merken
en
nummersAantal
en
•oonAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
IPos.iden
fælles
!toldtarifLebe-
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælle«toldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneM«ngJ«!Vargt
ikg

57
ANNEXXV–ANNEXEXV–ANHANGXV–ALLEGATO XV–BULAGEXV–B/LAGXV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDWERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
DieRegierungMalaysias
IIgovernodellaMalaisia
DeRegeringvanMaleisië
Malaysiasregering
LembagaKraftangan (HandicraftBoard)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daGdienachstehendbezeichneteSendungausschlieSich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaits£lamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkrcgen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremadeinMalaysia,
quelesproduitssontfabriquésenMalaisie,
dal?dieseWareninMalaysiahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinellaMalaisia,
datdezeprodukteninMaleisiégefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiMalaysia,
andexportedfromMalaysiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeMalaisieàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausMalaysianachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidallaMalaisiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanMaleisiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraMalaysiatilDeeuropseiskeFaellesskabersmedlemsstater

58
1.NameandaddressofexporterinMalaysia
1.Nometadressedel'exportateurenMalaisie
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinMalaysia
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inMalaisia
X.NaamenadresvandeexporteurinMaleisië
1.Navnogadressepâeksportoren iMalaysia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'irnportatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepâimporterenienafDeeuropseiskeFaellesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouadroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVe'rladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

59
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemis&ione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
LembagaKraftangan (HandicraftBoard)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(untertdirihdesZeiainungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)

60
Descriptionofproducts
ScrialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)
!Detaileddescription
ofproductsQuantityWcignt
înkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques iet I
numéros Ilis
^Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibungderwaren
Laufende
Nummerfacksi
Zeichen
und
Nummern:ücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineCol
Marche
e
numerilu
Quantité
e
naturaNumerodella
tariífadoganale
ccrtnune1Designazione deliemerci
(Tannadoganalecomune)
ιDescrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummersUi
IAantal
en
soort
IPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmsdiniving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
▼andeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummer1Ko
Mærker
og
numrelli
Antal
og
artPos.iden
farllea
,toldtarifVarebeskrivelse
(denfcllestoldtarif)Nøjebeskrivelse
aiprodukterneMengdeVsegt
»kg

61
ANNEXXV/–ANNEXEXVI–ANHANGXVI–ALLEGATO XVI–BllLAGEXVI–BILAGXVI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKXEGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVAiRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N»
No
N»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobicrnodeBolivia
TheGovernment ofBolivia
Legouvernement deBolivie
DieRegierungBolivicns
IlgovernodellaBolivia
DeRegeringvanBolivie
Boliviasregering
MinisteriodeIndustria»ComercioyTurismo
InstitutobolivianodePequeña,IndustriayArtesanía
certifiesqueelenviodescritoacontinuacioncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,datëdienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadesentraquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkcndeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale.
produktenbevatwelketenplattelandemethardenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenBolivia,
thattheproductsaremadeinBolivia,
quelesproduitssontfabriquésenBolivie,
dafidieseWareninBolivienhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinBolivia,
datdezeprodukteninBoliviegefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBolivia,

62
ysonexportadosdeBotiviacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromBoliviatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities.
etsontexportésdeBolivieàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausBoliviennachdenMitglicdstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidallaBoliviaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBolivienaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudfaresfraBoliviatilDeeuropaîiskeFxllesskabersmedlemsstater.
1.NombreydireccióndelexportadorenBolivia
1.ÑameandaddressofexporterinBolivia
1.Nometadressedel'exportateurenBolivie
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinBolivien
1.Nomeeindinzzodell'esportatore inBolivia
1.NaamenadresvandeexporteurinBolivie
1,NavnogadressepaeksportøreniBolivia
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimponerinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede.l'importateur dansunEtatmembredesCommunautéseuropeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsrlughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

63
.7.Estadomiembrodedestino
7.McmbcrStateofdcstination
7.£tatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisiån
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
{Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbereaitigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
InstitutobolivianodePequeña,IndustriayArtesanía

64
Descripcióndelproducto
Paquetea
INúmerodeI*Descripcióndela*
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)!-■■
NoCM
Ordco Marca*
7
número*Cantidad
r
naturalezaTarifa
aduanera
comdnDescripcióndetallad*
deloeproducto*Cantidad
iPeso
enkg
Descriptionoiproducts
I
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
nature,Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproduct*QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutanf
douanier
communNuméro !
d'ordre IMarques
<t
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)IDescriptiondétaillée I
de*produits INombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstiicke
Nummerdes
Gemeinsamen I
Zolltarifs jι
Laufcnde
Nummer Zeichen
und
|NummernAnzahl
und
|ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewi<3u
inkg
i
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
rariffadogánale
comuneNumero
d'Ordine Marche ;
c I
|numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
ιColli
Volg-I
nummer Merken JAantal
en Ien
jnummers•oortPostvanhet
gemeenschappe ­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefN.iuwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGcwichr
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.Iden
fa-Iles
toldtari/Lobe»
nummer
I
iMacrker
03
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfstllestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMengdeVrgi
•kg

65
ANNEXXV/1-ANNEXEXV/I-ANHANGXV/I–ALLEGATOXV£–BULAGEXVÆ–EOXGXV/1
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS ),,
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINJGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAR2N(HANDICRAFTS )
CERTTFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTDFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHÅNDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS );
U•
N®
No :
No
Nr.
Ν
Nr.
E1Gobierno deChili
TheGovernmentofChili •£
LegouvernementduChili
DieRegierung yonChile
Ilgovernodel!Cile ..,
DeRegeringvanChili
Chilesregering
Servicio deCooperación Técnica (Sercotec )
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly -v.<•
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement -;.
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente .>
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend ' «.
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder ;
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry*
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural»
inländiiehenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale.
produktenbevatwelketenplattelandemethardenarbeidindenuisinduitriezijnverkregsn,
kunszhåndvserksprodukter fremstilletaflandsbyhåndvcerkecti
quelosproductossonfabricado^enChlll,
thattheproductsaremadeinChiler-
quelesproduitssontfabriqués auChili,
daßdieseWareninChile "hergestellt Sind ,
cheiprodottisonofabbricatiin.Cile .
dat£ezeprodukteninChili gefabriceerd zijn ,
atprodukterneerfabrikeretiChile ,

65
yîoaesportadosdeSoîiviacondcstiooatosEatadosmiîsibroadelasComunidadesEurojcie.
endexportevlfromBolsviatotheMcmberStatesoftheEuropcanCommuniries .
etsontexportésdeBoliviekdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
ur.dausBoliviennachdenMicgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrswerden.
esonoesportatidallaBoliviaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropcc.
envanBolivienaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeensdiappen wordeasccjqjortcerd...
ogudforeshaBoliviacilDeeuropseiskeFaîliesskaberamedlemssuter . ,
1.NombreydireccióndelexportadorenChili
1.ÑameandaddressofexportarinQfti1e'
1.Nometadressedel'cxponateurauChili
1.NameundAnschriftdesAusfiihrereinChile
î.Nomeeindirizzodell'esportatore inClle
1.NaamenadresvandeexporteurinChi1i
1.NavnogadressepåeksportøreniChile
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressederimportateurdansunEtatmembredesCommunautéseurop^ennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischcnGemein&chaften
2.Noraeeindirizzodeirimportatore inunoStatomembrodelleComunit&europee
2+NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2«NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimientodeembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5«Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
fi.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
o.Bestimmun^shafen oderBcsrimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Kavenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemrnelseshavneller-lufthavn

£•?
Dcscriydúadairecáaca©
?ΑφΚ«Β· I
INànecodaUDescripdóndelaa
aiercaderias
(tarifaadornaracosita)Ko<5©
0»2a UUCU
auacroai
Ccisidâd I
oattiLkuTsriA»
aduccc»
coaiûnDcMci^diatfsCiTxâg4*lèssfotôKUaCûad&sS«*¡¿a
Dacnptioaofproducts
Ptckta
CCT
heading
HoSériaiKoMarfcs
and
numbersi
Number
and
nature
ι.Descriptionofgoods
(commonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsCosntStfWeisnt
inu
Descriptiondesproduit*
Colis
Numérodutant
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérùeNombre
et
natureDésignationdesmardiandisea
(tarifdouaniercommun)Descriptiond&tiilée
de*produitsPokb
enkg
BeschreibungderWaren
Padcstûcke
Nummerdes
Gemriniaaicn
ZolltarifsLaufend«
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und I
ArtIWarenbezeichnung(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBetreibung I
derWarenAiualuCernât
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodeltj
tttifíadogánale
comunéNumero
d'OrdineMardie
c
numenQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliato
deiprodottiQuantitépeso
inkg•
OmschrijvtngvandeProdukten
Colli
Postvanhrt
gemeenschappf>HikdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkffwig*
omicfcrijving
vandeprodukt<mVolg­
nummer Merkeii
en
nummersAantal
ca
•ooitAantalGoviwhc
inkg
Beskrivelseifprodukterne
Kolli
Pos.iden
telle»
loJdtaril•Lebt»
numsa Merker
og
numraAntal
o«
artVarebctkrivrlse
(denfsrtlestoldrarif)Noj#scsIcrivoUtilprodukorn*IXi*n$J#
IVr&U3

•7.Es^«jOTr-k.r:i :;>Ko4cdsstino
7.Msæber S:«c ofdestination .
7.Etaf rø;rr>b~e dedestination
7.JM^r.msjj^v.'.sliedttaae
Ststo n>cT«bi3 -Jnsi'inasano
7,I.ia-Stasc vanicr.Knæing
7,3-r.sserc -,:-;nei;'..?s;Tje^icsiss:aE
Lugarytediadee&issón
Piaceenddateofsssue
Liewetdated'émission
GreundDaturaderAussfelìung
Luogosdatadiemissione
Plaawendamaivanafgifte
Scedogdatofcrudsteddse
Sillodelorganismocniisor
Se?*/ofissuing body
Cachetde^organismeémetteur
Siernpdde?ausstellendenBehörde
iimfcrc?dell'ufficioemittente
stempelvc*ndeKkztde -,afgiftebelasteånstamie
Denudstedende myndigheds nzmpd
<?inna <2*3figpassabto
(SigaMitre ofMem resaoMible )
(Signature fiyrespoiMabje )
(UQtcr&c&Tifc desZf2¿haufl5¿bar5í3iti^6n )
fFiîaaa deirmcaricaeo )
(Kaa&ckening vas vtrastwoordeJijke acsbrciuftr )
(Denanrr&rüge rienettmarx&i u&dereknft )
Servicio deCooperación Técnica (Sercotec )