ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)388
Vol.1975/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)388endg.
Brussel,den22.Juli1975
Empfehlung fureinen
BESCHLUSS DES RATES
überdieAnnahme imNamenderGemeinschaft vonmehreren
AnhängenzudemInternationalen Übereinkommen zurVerein­
fachungundHarmonisierung derZollverfahren
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(75)388endg.

BEGRÛNDUNG
DasInternationale Übereinkommen zurVereinfachung undHarmoni­
sierung derZollverfahren (Übereinkommen vonKyoto ),dasvomRatfür
dieZusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens ausgearbeitet wurde
und demdieGemeinschaft beigetreten ist (l),sieht dieAusarbeitung
einer bestimmten Zahl vonAnhängen vor ,diejeweils fürsich als
besonderes Übereinkommen gelten undgetrennt angenommen werden können .
Angesichts ihres Ziels ,den internationalen Warenverkehr zu
erleichtern ,stehen diese verschiedenen Anhänge ,vondenen jeder einen
Teilbereich derZollgesetzgebung behandelt ,indirektem Zusammenhang
mit demFunktionieren der Zollunion und darüber hinaus mit der Durch­
führung derHandelspolitik derGemeinschaft .Sechs dieser Anhänge
sind vorkurzem imBrüsseler Zollrat angenommen worden ;dieGemeinschaft
muß also zuihnen Stellung nehmen ,indem sie sie entweder inder vor­
liegenden Form annimmt ,ihre Annahme mit bestimmten Vorbehalten ver­
bindet oder sie zurückweist .
Diese Anhänge betreffen folgende Bereiche :
-D1(*) :Ursprungsregeln
-D2(*) :Ursprungsnachweise
-D3(*) :Kontrolle derUrsprungsnachweise
-E6(*) :Vorübergehende Einfuhr zuraktiven Veredelung
-E7(*) :Abgabenfreie Wiederbeschaffung
-F6(*) :Erstattung vonEingangsabgaben
Dieeinzelnen Anhänge sind vondenzuständigen Dienststellen der
Kommission und denVertretern derMitgliedstaaten eingehend geprüft
worden .Diese Prüfung hatergeben ,daßdieAnhänge Dl,D2,E6undF6
mitdennachstehenden Vorbehalten angenommen werden können :
(*)VomBrüsseler Zollrat verwendete Bezeichnung
(1)Beschluß desRates vom18.März 1975 »ABl .Nr.L100vom21.4.1975 »S.1

-2-
Dl :Anhang "Ursprungsregeln "
Vorbehalte zu
a)Norm 8
Die Gemeinschaftsvorschriften enthalten inbestimmten Fallen die
gleichen Erleichterungen ,wie sie indieser Norm vorgesehen sind .
Diese Erleichterungen sind jedoch mitzusätzlichen ,vondenZoll­
behörden festzulegenden Voraussetzungen verbunden .Hieran sollte im
Augenblick nichts geändert werden .
b)empfohlene Praktik 10
Eshandelt sich umeine Bestimmung ,die inden Gemeinschaftsvor ­
schriften nicht enthalten istundderen Übernahme angesichts ihres
beschränkten Anwendungsbereichs inderPraxis nicht zweckdienlich
sein dürfte .
D2 :Anhang "Ursprungsnachweise "
Vorbehalte zu
a)empfohlene Praktik 3
DieBefreiung von demErfordernis desUrsprungsnachweises ist inden
Gemeinschaftsvorschriften imKähmen derPräferenzregelungen nurbei
nicht kommerziellen Kleinsendungen imWerte vonweniger als60RE
oder beiWaren impersönlichen Gepäck vonReisenden imWerte von
weniger als200REvorgesehen .Eserscheint nicht alswünschenswert ,
solche Erleichterungen fürkommerzielle Sendungen zugewähren ,ebenso -
wenig wiefürWaren ,denen eine Bescheinigung derregionalen Herkunfts -
bezeichnung beiliegt (dieweder demZweck noch denKriterien nach
einem Ursprungszeugnis gleichzustellen ist).
b)empfohlene Praktik 10
DieBestimmungen dieser empfohlenen Praktik können vonderGemeinschaft
nicht alsallgemeingültige Regel inBetracht gezogen werden .

c)empfohlene Praktik 12
Die imRahmen derPräferenzregelungen geltenden Gemeinschaftsvor­
schriften lassen dieMöglichkeit einer Ursprungserklärung (anstelle
eines Ursprungszeugnisses )nurunter derVoraussetzung zu,daßdiese
Erklärung aufeinem Standardvordruck (vomTypEUR 2)erfolgt und
sich nur auf Postsendungen imWert von weniger als 1.000 REbezieht .
E6 :Anhang "Vorübergehende Einfuhr zuraktiven Veredelung "
Vorbehalte zu
a)Norm 3
DerAusdruck "Eingangsabgaben "imText aller Anhange zumÜbereinkommen
vonKyoto hateine Bedeutung ,dieüber denRahmen derVereinfachung
und Harmonisierung der Zollverfahren hinausgeht .
Aus der Sicht der Gemeinschaft sollte sich dieAnwendung der Norm 3
aufZölle undandere Abgaben wirtschaftlicher Natur mit glieicher
Wirkung beschränken .
b)empfohlene Praktik 3
Mitdieser empfohlenen Praktik wird verhindert ,daßvondenMöglichkeiten
desArtikels 3desÜbereinkommens vonKyoto Gebrauch gemacht wird ,
wonach "dieses Übereinkommen nicht dieAnwendung derVerbote undBe­
schränkungen ausschließt ,dieeich aus deninnerstaatlichen Rechts -
vorschriften ergeben ".
c)empfohlene Praktik 18
DieAnwendung dieser Regel würde zurAufhebung vonArtikel 3Absatz 3
derRichtlinie "aktiver Veredelungsverkehr "vom4.März 1969 führen ,
deresdenzuständigen Behörden überläßt ,ArtundHöhe dergegebenen­
falls zuleistenden Sicherheit zubestimmen .
d)Norm 19
DasRecht ,entsprechend dieser Norm eine Globalsicherheit zuleisten ,
könnte wegen desBestehens desgemeinsamen Zollgebietes bei derErhebung
des Zolls für die zumaktiven Veredelungsverkehr abgefertigten Waren aiprak­
tischen Schwierigkeiten führen ,wenn diese Waren ineinem anderen Land
indenfreien Verkehr überführt werden ,als demderErfüllung derZoll-
förmlichkeiten für dievorübergehende Einfuhr .

-k-
Formal gesehen scheint diese Bestimmung ,die denBeteiligten das
Recht zurLeistung einer Globalsicherheit gibt ,dem durch Norm 15
festgelegten Grundsatz ("dieArtderbeiderAbfertigung vonWaren
zurvorübergehenden Einfuhr zuraktiven Veredelung zuleistenden
Sicherheit wird durch innerstaatliches Recht oder von den Zollbe­
hörden inAnwendung desinnerstaatlichen Rechts bestimmt ")entgegen -
zustehen .
e)empfohlene Praktik 27
Die zuvage Formulierung dieser empfohlenen Praktik könnte zurFolge
haben ,daßderinderempfohlenen Praktik 28festgelegte Grundsatz
umgangen wird .
f)Norm 3^
Diese Norm sieht dieErledigung desVerfahrens dervorübergehenden
Einfuhr zuraktiven Veredelung durch Verbringen derVeredelungserzeug -
nisse inFreihäfen oder Freizonen vor ,ohne daßeinZwang zuran­
schließenden Ausfuhr besteht .Eine solche Bestimmung könnte zueiner
Umgehung desZollschutzes führen (zumBeispiel inFällen ,indenen
dieAbschöpfung fürdieVeredelungserzeugnisse geringer wäre alsfür
dieverarbeiteten Grunderzeugnisse ).
F6 :Anhang "Erstattung vonEingangsabgaben "
Hinsichtlich derErstattung derEinfuhrabgaben gibt esnoch keine Gemein­
schaftsbestimmungen .Anhang F6desÜbereinkommens vonKyoto kann jedoch
insofern angenommen werden ,als die entsprechenden Vorschriften inden
Mitgliedstaaten bereits angewandt werden undkein Grund besteht ,sie
nicht ineine Gemeinschaftsregelung zuübernehmen .
Dagegen mußeinVorbehalt hinsichtlich derBestimmungen desAnhangs F6
geltend gemacht werden ,daesbeim gegenwärtigen Stand derArbeiten an
einer Gemeinschaftsregelung noch nicht feststeht ,obdiese Gemeinschafts -
regelung jenen Bestimmungen inallen Punkten entsprechen wird .

-5-
Dasgilt insbesondere f'ur
a)Norm 7,diedenErlaß derEinfuhrabgaben indenFällen vorsieht ,
indenen Waren ,diewegen ihrer Verwendung zubesonderen Zwecken
ganz oder teilweise zollfrei waren ,nach derFreigabe infolge eines
Unfalls oder wegen höherer Gewalt beschädigt oder zerstört wurden
oder untergegangen sind ;
b)Norm 8,diedieErstattung derEinfuhrabgaben fürWaren vorsieht ,
bei denen festgestellt wurde ,daß sie zum Zeitpunkt derEinfuhr
schadhaft waren oder aus anderen Gründen denvereinbarten Merkmalen
nicht entsprachen ,und dieinnerhalb einer angemessenen Frist wieder
andenausländischen Lieferanten oder aneine andere von diesem be­
zeichnete Person ausgeführt werden .
DieAnhänge D3undE7hingegen sind fürdieGemeinschaft ausfolgenden
Gründen unannehmbar :
D3 'Anhang "Kontrolle der Ursprungsnachweise "
Imnicht präferenzbegünstigten Handel derGemeinschaft mitDrittländern
sehen dieGemeinschaftsbestimmungen keinerlei Kontrollsystem fürden
Warenursprung der indiesem Anhang angegebenen Art vor .Esist auch
schwierig ,ein solches System auf denWarenverkehr außerhalb eines
festgelegten vertraglichen Kähmens anzuwenden .Darüber hinaus handelt
essich umMaßnahmen ,die eher ineinGlobalsystem gegenseitiger Unter­
stützung derVerwaltungen gehören dürften .
E7 ;Anhang "Abgabenfreie Wiederbeschaffung "
Dieser Anhang sieht dieEinführung eines Systems fürdieabgabenfreie
Wiederbeschaffung vor ,dasvon demvon derGemeinschaft angenommenen ,
indenArtikeln 2bund25derRichtlinie desRates Nr.69/73/EWGnieder­
gelegten System deutlich abweicht .

-6-
Durch den indiesem Anhang niedergelegten Grundsatz ,daß dieVerar­
beitungserzeugnisse frei vonEingangsabgaben eingeführter Waren mangels
Ausfuhrzwanges dem inländischen Markt zugeführt werden dürfen ,
wird ein "clearing"-System eingeführt ,nach demdieAusfuhrzollpapiere
alsKreditpapiere zurEntlastung vondenbeiderÜberführung inden
freien Verkehr entstehenden Zollschulden benutzt werden könnten .
Beiverbreiteter Anwendung einer solchen Möglichkeit würden dieBestim­
mungen dergemeinsamen Agrarpolitik völlig unterminiert und dieEin­
haltung der imRahmen dieser Politik getroffenen Maßnahmen schwer
beeinträchtigt werden .
Schlufifoleerung
Die Kommission empfiehlt dem Rat gemäß Artikel 113 des Vertrages :
a)dienachstehenden Anhänge zumÜbereinkommen vonKyoto mitdenin
Artikel 1desvorliegenden Beschlusses genannten Vorbehalten anzu­
nehmen :
-D1 :Ursprungsregeln
-D2 :Ursprungsnachweise
-E6 :Vorübergehende Einfuhr zuraktiven Veredelung
-F6 :Erstattung vonEingangsabgaben
b)dienachstehenden Anhänge zumÜbereinkommen vonKyoto nicht anzunehmen :
-D3 :Kontrolle derUrsprungsnachweise
-E7 sAbgabenfreie Wiederbeschaffung .

Empfehlung für einen
BESCHLUSS DES RATES
über die Annahme imNamen der Gemeinschaft von
mehreren Anhängen zudemInternationalen Über­
einkommen zurVereinfachung und Harmonisierung
der Zollverfahren
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere auf Artikel 113 »
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Beschluß desRates voml8.Marz 1975 hat dieGemeinschaft das
Internationale Übereinkommen zurVereinfachung undHarmonisierung der
Zollverfahren geschlossen .
DieAnhänge zudiesem Übereinkommen über Ursprungsregeln ,Ursprungsnachweise ,
dievorübergehende Einfuhr zuraktiven Veredelung und dieErstattung von
Eingangsabgaben können von derGemeinschaft angenommen werden ;imInteresse
derErfordernisse derZollunion istesjedoch angezeigt ,diese Anhänge
nur mit bestimmten Vorbehalten anzunehmen -
BESCHLIESST :
Artikel 1
ImNamen derGemeinschaft werden dienachstehend aufgeführten Anhänge
zumInternationalen Übereinkommen zurVereinfachung undHarmonisierung
der Zollverfahren angenommen :
-Anhang Dlüber dieUrsprungsregeln mitAusnahme derNorm 8undder
empfohlenen Praktik 10 '
-Anhang D2über dieUrsprungsnachweise mitAusnahme derempfohlenen
Praktiken 3»10und 12.

-2-
-Anhang E6über dievorübergehende Einfuhr zuraktiven Veredelung mit
Ausnahme
–derNorm soweit diese Norm andere Abgaben alsZölle undsonstige
Abgaben wirtschaftlicher Natur mitgleicher Wirkung betrifft ,
–derNormen 19und3^sowie derempfohlenen Praktiken 5»18und 27.
-Anhang F6über dieErstattung vonEingangsabgaben mitAusnahme der
Normen 7und 8.
DerWortlaut dieser Anhänge istinAnhang Izudiesem Beschluß wieder­
gegeben .
Artikel 2
Die Kommission teilt dem Generalsekretariat des Rates für die Zusammen­
arbeit auf dem Gebiet des Zollwesens mit ,daß die Gemeinschaft die in
Artikel 1bezeichneten Anhänge mitdengenannten Vorbehalten angenommen
hat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
)
Der Prasident

ANNEXE ALLEGATO
ANLAGE ВIJLAGE
ANNEX BLAG
CONVENTION INTERNATIONALE
pourlasimplification etl'harmonisation
desrégimesdouaniers
AnnexesD.i.,D.2.,E.6.,fitP,6.
INTERNATIONAL CONVENTION
onthesimplification andharmonization
ofCustomsprocedures
AnnexesD.1.,D.2.,E.6.,andF.6.
Bruxelles,septembreÎ974.
Brusseis,September 1974.

-1-
ANNEXE D.l.
Annexeconcernant lesrèglesd'origine
Introduction
Lanotiond'originedesmarchandises
intervient danslamiseenœuvredenom­
breusesmesuresqueladouaneestchargée
d'appliquer .Lesrèglesutiliséespourdéter­
minerl'originedesmarchandises fontappel
àdeuxcritèresdebasedifférents ,àsavoir
celuides«marchandises entièrement pro­
duites»dansu-ipaysdéterminé ,s'iln'ya
qu'unseulpaysquientreenlignedecompte
pourl'attribution del'origineàunemarchan­
dise,etceluidela«transformation substan­
tielle»lorsquedeuxouplusieurspaysinter­
viennentdanslaproduction d'unemarchan­
dise.Lecritèredes«marchandises entière­
mentproduites »quiviseprincipalement les
produits «naturels»etlesmarchandises
fabriquées uniquement àpartirdeceux-ci
exclutengénéraldesonchampd'application
desmarchandises contenant despartiesoudes
matièresimportéesoud'origineindéterminée .
Lecritèredela«transformation substantielle »
peuts'exprimerpardifférentes méthodesd'ap­
plication.
Danslapratique,lecritèredelatrans­
formation substantielle peuts'exprimer :
–parlarègleduchangement deposition
tarifairedansunenomenclature déter­
minée,assortiedelistesd'exceptions ,
et/ou
–parunelistedestransformations oudes
ouvraisons conférant ounonauxmar­
chandisesquilesontsubiesl'originedu
paysoùellesontétéeffectuées ,et/ou
–parlarègledupourcentage advalorem,
lorsquelepourcentage delavaleurdes
produitsutilisésoulepourcentage dela
plus-value acquiseserévèleconforme à
unniveaudéterminé .
Lesavantages etlesinconvénients deces
différentesméthodesd'expression dupointde
vuedeladouaneetdesusagerssontschéma­
tiquement lessuivants :ANNEXD.I.
Annexconcerning rulesoforigin
Introduction
Theconceptoftheoriginofgoodsenters
intotheimplementation ofmanymeasures
whoseapplication istheresponsibility ofthe
Customs .Therulesappliedtodetermineori­
ginemploytwodifferentbasiccriteria:the
criterionofgoods"whollyproduced"ina
givencountry,whereonlyonecountryenters
intoconsideration inattributing origin,and
thecriterionof"substantial transformation
wheretwoormorecountrieshavetakenpart
intheproduction ofthegoods.The"wholly
produced"criterion appliesmainlyto
"natural"productsandtogoodsmade
entirelyfromthem,sothatgoodscontaining
anypartsormaterialsimportedorofundeter­
minedoriginaregenerallyexcludedfromits
fieldofapplication .The"substantial trans­
formation"criterioncanbeexpressedbya
numberofdifferentmethodsofapplication .
Inpracticethesubstantial transformation
criterioncanbeexpressed :
–byarulerequiringachangeoftariff
headinginaspecifiednomenclature ,
withlistsofexceptions ,and/or
–byalistofmanufacturing orprocessing
operations whichconfer,ordonotcon­
fer,uponthegoodstheoriginofthe
countryinwhichthoseoperations were
carriedout,and/or
–bytheadvalorempercentage rule,where
eitherthepercentage valueofthe
materialsutilizedorthepercentage of
thevalueaddedreachesaspecifiedlevel.
Theadvantages anddisadvantages of
thesevariousmethodsofexpression ,fromthe
pointofviewoftheCustomsandoftheuser,
maybesummedupasfollows:

-2-
A.CHANGEMENT DEPOSITION TARIFAIRE A.CHANGE OFTARIFFHEADING
Laméthoded'application généralement
utiliséeconsisteàétablirunerèglegénérale
suivantlaquelleleproduitobtenuestconsi­
dérécommeayantsubiunetransformation
ouuneouvraison suffisante s'ilrelèved'une
positiond'unenomenclature systématique des
marchandises différente decelleapplicable à
chacundesproduitsutilisés.
Cetterèg-cgénéraleestlaplupartdu
tempsassortiedelistesd'exceptions fondées
surlanomenclature systématique desmar­
chandisesetmentionnant lescasdanslesquels
lechangement depositiondenomenclature
n'estpasdéterminant ouimposantdescondi­
tionssupplémentaires .Theusualmethodofapplication istolay
downageneralrulewherebytheproduct
obtainedisconsidered tohaveundergone
sufficientmanufacturing orprocessing ifit
fallsinaheadingofasystematic goods
nomenclature differentfromtheheadings
applicable toeachofthematerialsutilized.
Thisgeneralruleisusuallyaccompanied
bylistsofexceptions basedonthesystematic
goodsnomenclature ;thesespecifythecases
inwhichachangeofheadingisnotdecisive
orimposefurtherconditions .
Avantages
Cetteméthodepermetd'arrêter
d'unemanièrepréciseetobjective les
conditions dedétermination del'origine.
Lefabricantpeutnormalement fournir
sansdifficulté lesélémentspermettant
d'établir,lorsquedesjustifications lui
sontdemandées ,quelesmarchandises
remplissent effectivement lesconditions
requises.Advantages
Thismethodpermitsthepreciseand
objectiveformulation oftheconditions
determining origin.Ifrequiredtoproduce
evidence,themanufacturer willnormally
havenodifficulty infurnishing data
establishing thatthegoodsdoinfact
meettheconditions laiddown.
Inconvénients
Leslistesd'exceptions sontsouvent
délicatesàmettreaupointetdoivent
normalement êtretenuesconstamment à
jourpoursuivrel'évolution destechni­
quesoudesconditions économiques .Les
descriptions éventuelles deprocédésde
fabrication nedoiventpasêtretropcom­
plexes,sinonellesrisquentd'amenerles
fabricants àcommettre ,debonnefoi,des
erreurs .
Parailleurs,lastructure d'une
nomenclature systématique demarchan­
disesnepeutêtreutiliséeauxfinsdela
détermination del'originequesilepays
d'exportation etlepaysd'importation
ontadoptélamêmenomenclature comme
basedeleurtariftl'appliquent de
manièreuniforme .Disadvantages
Thepreparation oflistsofexcep­
tionsisoftendifficultandmoreover such
listsmustnormallybeconstantlyupdated
tokeepthemabreastoftechnical
developments andeconomicconditions .
Anydescriptions ofmanufacturing or
qualifying processesmustnotbeunduly
complicated ,sinceotherwisetheymight
leadmanufacturers tocommiterrorsin
goodfaith.
Inaddition,aprerequisite foruseof
thestructure ofasystematic goods
nomenclature fordetermining originis
thatboththecountryofexportation and
thecountryofimportation haveadopted
thesamenomenclature asabasisfor
theirrespectivetariffsandapplyituni­
formly.

-3-
B.LISTESDETRANSFORMATIONS
OUD'OUVRAISONS
Cetteméthodes'exprimegénéralement au
movendelistesgénéralesdécrivantproduit
parproduitlesprocédéstechniques considérés
commesuffisamment importants .
Avantages
Lesavantages sontlesmêmesque
ceuxdécritsauparagraphe Aci-dessus.
Inconvénients
EndehorsdeceuxdécritssousA
ci-dessus,leslistesgénéralessontplus
longues,plusdétaillées,doncencoreplus
délicatesàmettreaupoint.
C.REGLEDUPOURCENTAGE ADVALOREM
Pourdéterminer l'origineparcette
méthode,ilfauttenircomptedel'importance
delatransformation oudel'ouvraison subie
dansunpays,ensefondantsurlaplus-value
quecettetransformation ououvraison a
apportéeàlamarchandise .Lorsquecette
plus-valueestégaleousupérieure àunpour­
centagedonné,lamarchandise acquiertl'ori­
ginedupaysoùelleasubicettetransforma­
tionououvraison .
Laplus-value peutégalement êtrecal­
culéeenconsidérant lesmatièresoucompo­
santsd'origineétrangèreouindéterminée uti­
liséspourlafabrication oulaproduction de
lamarchandise .Pourquelamarchandise
gardel'origined'un-paysdonné,cesmatières
oucomposants nedoiventpasdépasserun
certain-pourcentage delavaleurduproduit
fini.
Cetteméthodeimpliquedonc,dansla
pratique,unecomparaison entre,d'unepart,
lavaleurdesmatièresimportées.oud'origine
indéterminée et,d'autrepart,lavaleurdes
produitsfinis.
Lavaleurdesproduitsconstituants ,im­
portesoud'origineindéterminée ,estgénérale­
mentétabliesurlabasedelavaleuràl'impor­
tationouparréférenceauprixd'achat.PourB.LISTSOFMANUFACTURING
ORPROCESSING OPERATIONS
Thismethodisgenerallyexpressed by
usinggenerallistsdescribingforeachproduct
thetechnicalmanufacturing orprocessing
operations regardedassufficiently important
("qualifying processes").
Advantages
Theadvantages arethesameas
thosedescribed atAabove.
Disadvantages
Apartfromsharingthedis­
advantages referredtoatAabove,the
generallistsarelongerandmoredetailed,
sotheirpreparation isevenmoredifficult.
C.ADVALOREM PERCENTAGE RULE
Inordertodetermine originbythis
method,regardishadtotheextentofthe
manufacturing orprocessing undergone ina
country,byreferencetothevaluethereby
addedtothegoods.Whenthisaddedvalue
equalsorexceedsaspecifiedpercentage ,the
goodsacquireorigininthecountrywherethe
manufacturing orprocessing wascarriedout.
Thevalueaddedmayalsobecalculated
byreferencetothematerialsorcomponents
offoreignorundetermined originusedin
manufacturing orproducing thegoods.The
goodsretainorigininaspecificcountryonly
ifthematerialsorcomponents donotexceed
aspecifiedpercentage ofthevalueofthe
finishedproduct.
Inpractice,therefore,thismethod
involvescomparison ofthevalueofthe
materialsimportedorofundetermined origin
withthevalueofthefinishedproduct.
Thevalueofconstituents importedor
ofundetermined originisgenerallyestablished
fromtheimportvalueorthepurchaseprice.
Thevalueofthegoodsasexportedisnormally

-4-
calcuWlavaleurdesproduitsexportés,ona
généralement recoursauprixderevient,au
prixàl'usineouauprixàl'exportation .
Cetteméthodepeutêtreappliquée :
–soitencombinaison aveclesdeuxautres
méthodesparlebiaisdeslistesd'excep­
tionsviséessousAoudeslistesgénérales
viséessousB;
–soitaurro>end'unerèglegénéralefixant
untauxuniforme ,sansqu'ilsoitfait
appelàunelistedeproduitsparticuliers .
Avantages
Leprincipal avantage decette
méthoderésidedanslaprécisionetla
simplification delaformulation .
Lavaleurdesproduitsconstituants ,
importésoud'origineindéterminée ,peut
êtreétablieàl'aidedeslivresoudes
documents commerciaux disponibles .
Lorsquelavaleurdesproduits
exportésestbaséesurleprixàl'usine
ouleprixàl'exportation ,cesdeuxélé­
mentssontlaplupartdutempsfacilesà
établiretpeuventengénéralêtrecontrô­
lésàpartirdesfacturescommerciales ou
deslivresdescommerçants encause.
Inconvénients
Desdifficultéssontparticulièrement
àcraindredanslescaslimitesoù,pour
unefaibledifférenceenplusouenmoins
parrapportaupourcentage fixé,unpro­
duitrempliraounonlesconditions
d'attribution del'origine.
Danslamêmeoptique,ladétermina­
tiondel'originedanscesconditions
dépend,pourunelargepart,desfluc­
tuationsdescoursmondiaux desmatières
premières ainsiquedesfluctuations
monétaires .Cesfluctuations peuventen
certainespériodesêtresiimportantes
qu'ellesenarriventàfausserdansune
largemesurelejeudesrèglesd'origine
ainsiformulées .calculated usingthecostofmanufacture ,the
ex-workspriceorthepriceatexportation .
Thismethodmaybeapplied:
–eitherincombination withthetwoother
methods,bymeansofthelistsof
exceptions referredtoatAaboveorthe
generallistsreferredtoatB,or
–byageneralruleprescribing auniform
percentage ,withoutreferencetoalistof
individual products .
Advantages
Themainadvantages ofthismethod
areitsprecisionandsimplicity .
Thevalueofconstituent materials
importedorofundetermined origincan
beestablished fromavailablecommercial
recordsordocuments .
Wherethevalueoftheexported
goodsisbasedontheex-workspriceor
thepriceatexportation ,asaruleboth
pricesarereadilyascertained andcanbe
supported bycommercial invoicesand
thecommercial recordsofthetraders
concerned .
Disadvantages
Difficulties arelikelytoarise
especially inborder-line casesinwhich
aslightdifference aboveorbelowthe
prescribed percentage causesaproduct
tomeet,orfailtomeet,theorigin
requirements .
Similarly,theoriginattributed
dependslargelyonthefluctuating world
marketpricesforrawmaterialsandalso
oncurrencyfluctuations .Thesefluctua­
tionsmayattimesbesomarkedthatthe
application ofrulesoforiginformulated
onthisbasisisappreciably distorted.

-5-
Unautreinconvénient majeurréside
danslefaitquedesélémentscommele
prixderevientoulecoûttotaldespro­
duitsutilisés,àpartirdesquelslaplus-
valuepeutêtrecalculée,sontsouvent
difficilesàétabliretsusceptibles d'être
composés etinterprétés différemment
danslepaysd'exportation etlepays
d'importation .Desdifférends peuvent
survenirsurlepointdesavoirsitelou
telfacteur,particulièrement dansle
domainedesfraisgénéraux ,doitêtre
imputéauprixderevientou,parexem­
ple,auxfraisdevente,dedistribution ,
etc.
Sicesdifférentes règlesdedétermination
del'originecomportent toutesàundegréplus
oumoinsélevédesavantagesetdesinconvé­
nients,ilconvientcependant desoulignerque
l'absencederèglescommunes d'origine,tant
àl'importation qu'àl'exportation ,complique
latâchedesadministrations douanières etdes
organismes habilitésàdélivrerlespreuves
documentaires del'origineetqu'elleconstitue
unesourcededifficultéspourlesintervenants
danslecommerceinternational .Ilparaîtdonc
souhaitable d'aboutirprogressivement àune
harmonisation danscedomaine .Mêmelors­
quedesméthodesdifférentes ontétéétablies
pourtenircomptedeconsidérations écono­
miquesoudenégociations relativesàdes
accordstarifairespréférentiels ,ilapparaîttrès
souhaitable qu'elless'inscriventdansuncadre
communouuniforme,afind'enfaciliterla
compréhension parlesmilieuxcommerciaux
etl'application parladouane.
Comptetenudesconsidérations quipré­
cèdent,laprésenteannexepropose,aprèsles
définitions decertainstermestechniques ,les
règlespourladétermination del'originequi
semblentlesplusfacilesàappliqueretàcon­
trôleretqui,toutenseprêtantlemoinsaux
erreursd'interprétation etàlafraude,entraî­
nentleminimum d'incidences surledéroule­
mentdesactivitéscommerciales .
Lesdispositions concernant cesrègles
.sontcomplétées pard'autresexpositions qui
"ontgénéralement reconnuesnécessaires pour
l'application pratiqued'unsystèmededéter­
minationdel'originedesmarchandises .Anothermajordisadvantage isthat
suchelementsascostofmanufacture or
totalcostofproductsused,whichmay
betakenasthebasisforcalculating
valueadded,areoftendifficultto
establishandmaywellhaveadifferent
make-up andinterpretation inthe
countryofexportation andthecountry
ofimportation .Disputesmayariseasto
whethercertainfactors,particularly over­
heads,aretobeallocatedtocostof
manufacture or,forexample,toselling,
distribution ,etc.costs.
Whilethesevariousrulesfordetermining
originallhave,inonedegreeoranother,
advantages anddisadvantages ,itmustbe
stressedthattheabsenceofcommon rules
ofOrigin,atbothimportation andexportation ,
notonlycomplicates thetaskofCustoms
administrations andofthebodiesempowered
toissuedocumentary evidenceoforiginbut*
alsocausesdifficulties forthoseinvolvedin
international trade.Thispointstothe
desirability ofmovingprogressively towards
harmonization inthisfield.Evenwhere
different methodshavebeenintroduced to
reflecteconomic conditions ornegotiating
factorsinpreferential tariffarrangements ,it
seemsverydesirablethattheyshouldexist
withinacommonorstandardframework ,for
easeof.understanding bytradersandeaseof
application bytheCustoms.
Havingregardtotheforegoingconsidera­
tions,theAnnexproposes,following the
definitions ofcertaintechnicalterms,those
rulesforthedetermination oforiginwhich
itisfeltcanbemosteasilyappliedand
controlled ,withleastriskofmisunderstanding
andfraudandtheleastinterference with
commercial activities .
Theprovisions concerning theserulesare
accompanied byotherprovisions generally
agreedtobeessentialforthepracticalappli­
cationofasystemoforigindetermination .

-6-
Laprésenteannexenetraitequedes
aspectsdouaniers desrèglesd'origine.Ellene
visepas,notamment ,lesmesuresprisespour
prorogerlapropriétéindustrielle oucommer­
cialeoupourassurerlerespectdesindications
d'origineerautresdescriptions commerciales
envigueur.
Définitions
Pourl'application delaprésenteannexe,
onentend :
(a)par«paysd'originedesmarchandises »:
lepaysdanslequellesmarchandises ont
étéproduites oufabriquées ,selonles
critèresénoncésauxfinsdel'application
dutarifdouanier,desrestrictions quan­
titatives,ainsiquedetouteautremesure
relativeauxéchanges ;
Note
Danscettedéfinition ,leterme
«pays»peutcouvrirungroupedepays,
unerégionouunepartiedepays.
(b)par«règlesd'origine»:lesdispositions
spécifiques appliquées parunpayspour
déterminer l'originedesmarchandises et
faisantappelàdesprincipesétablispar
lalégislationnationaleoupardesaccords
internationaux («critèresd'origine»);
(c)par«critèredelatransformation sub­
stantielle »:lecritèreselonlequell'ori­
ginedesmarchandises estdéterminée en
considérant commepaysd'originecelui
oùaétéeffectuée ladernièretransfor­
mationououvraison substantielle répu­
téesuffisantepourconféreràlamarchan­
disesoncaractèreessentiel;
(d)par«contrôledeladouane»:l'ensem­
bledesmesuresprisesenvued'assurer
l'observation desloisetrèglements que
ladouaneestchargéed'appliquer .
Principe
1. Norme
Lesrèglesd'originenécessaires àlamise
enœuvredesmesuresqueladouaneestchar-TheAnnexdealssolelywiththeCustoms
aspectsofrulesoforigin.Itdoesnot,for
example,extendtomeasurestakentoprotect
industrialorcommercial propertyortoensure
respectfororiginindications orothertrade
descriptions inforce.
Definitions
ForthepurposesofthisAnnex:
(a)theterm"countryoforiginofgoods"
meansthecountryinwhichthegoods
havebeenproducedormanufactured ,
according tothecriterialaiddownfor
thepurposes ofapplication ofthe
Customstariff,ofquantitative restric­
tionsorofanyothermeasurerelatedto
trade;
Note
Inthisdefinition theword
"country"mayincludeagroupof
countries,aregionorapartofacountry.
(b)theterm"rulesoforigin"meansthe
specificprovisions ,developed from
principlesestablished bynationallegis­
lationorinternational agreements
("origincriteria"),appliedbyacountry
todeterminetheoriginofgoods;
(c)theterm"substantial transformation
criterion"meansthecriterionaccording
towhichoriginisdetermined byregard­
ingasthecountryoforiginthecountry
inwhichthelastsubstantial manufactur­
ingorprocessing ,deemedsufficientto
givethecommodity itsessentialcharac­
ter,hasbeencarriedout;
(d)theterm"Customscontrol"meansthe
measuresappliedtoensurecompliance
withthelawsandregulations whichthe
Customsareresponsible forenforcing .
Principie
1. Standard .
Therulesororiginnecessaryforthe
implementation ofthemeasureswhichthe

-7-
géed'appliquer ,tantàl'importation qu'à
l'exportation ,sontfixéesconformément aux
dispositions delaprésenteannexe.
Règlesd'origine
2. Norme
Lesmarchandises entièrement obtenues
dansunpaysontpouroriginecepays.Ne
sontconsidérés commeentièrement obtenus
dansunpaysque:
(a)lesproduitsminérauxextraitsdesonsol,
deseseauxterritoriales oudesonfond
demersoud'occans;
(b)lesproduitsdurègnevégétalrécoltés
danscepays;
(c)lesanimauxvivantsnésetélevésdansce
pays;
(d)lesproduitsprovenantd'animauxvivant
danscepays;
(e)lesproduitsdelachasseetdelapêche
pratiquées danscepays;
(f)lesproduitsdelapêchemaritimeet
autresproduits,extraitsdelameràpar­
tirdebateauxdecepays;
(g)lesmarchandises obtenues àbordde
navires-usines decepaysàpartirexclu­
sivementdeproduitsviséssous(f);
\
(h)lesproduitsextraitsdusoloudusous-
solmarinsituéhorsdeseauxterrito­
riales,pourautantquecepaysexerce
auxfinsd'exploitation desdroitsexclu­
sifssurcesoloucesous-sol;
(ij)lesrebutsetdéchetsrésultantd'opéra­
tionsdetransformation oud'ouvraison
ci'esarticleshorsd'usage,recueillisdms
cepays,etquinepeuventservirqu'àla
récupération dematièrespremières ;
(k)lesmarchandises quisontobtenuesdans
cepaysexclusivement àpartirdepro­
duitsvisésauxparagraphes (a)à(ii).Customsareresponsible forapplyingbothat
importation anaatexportation shallbelaid
downinaccordance withtheprovisions of
thisAnnex.
Rulesoforigin
2. Standard
Goodsproduced whollyinagiven
countryshallbetakenasoriginating inthat
country.Thefollowingonlyshallbetaken
tobeproducedwhollyinagivencountry:
(a)mineralproductsextractedfromitssoil,
fromitsterritorial watersorfromits
sea-bed;
(b)vegetableproductsharvestedorgathered
inthatcountry;
(c)liveanimalsbornandraisedinthat
country ;
(d)productsobtainedfromliveanimalsin
thatcountry;
(e)productsobtainedfromhuntingorfish­
ingconducted inthatcountry;
(f)productsobtainedbymaritimefishing
andotherproductstakenfromthesea
byavesselofthatcountry;
(g)productsobtainedaboardafactoryship
ofthatcountrysolelyfromproductsof
thekindcoveredbyparagraph (f)above;
(h)productsextractedfrommarinesoilor
subsoiloutsidethatcountry'sterritorial
waters,providedthatthecountryhas
solerightstoworkthatsoilorsubsoil;
(ij)scrapandwastefrommanufacturing and
processing operations ,andusedarticles,
collectedinthatcountryandfitonly
fortherecoveryofrawmaterials;
(k)goodsproducedinthatcountrysolely
fromtheproductsreferredtoinpara­
graphs(a)to(ij)above.

-8-
3. Norme
Lorsquedeuxouplusieurspaysinter­
viennentdanslaproduction d'unemarchan­
dise,l'originedecettedernièreestdéterminée
d'aprèslecritèredelatransformation sub­
stantielle .3. Standard
Wheretwoormorecountrieshavetaken
partintheproduction ofthegoods,theorigin
ofthegoodsshallbedetermined accordingto
thesubstantial transformation criterion.
Notes
1.Danslapratique,lecritèredelatrans­
formation substantielle peuts'exprimer :
–parlarègleduchangement deposition
tarifairedansunenomenclature déter­
minée,assortiedelistesd'exceptions ,
et/ou
–parunelistedestransformations oudes
ouvraisons conférant ounonauxmar­
chandisesquilesontsubiesl'originedu
paysoùellesontétéeffectuées ,et/ouNotes
1.Inpracticethesubstantial trans­
formation criterioncanbeexpressed :
–byarulerequiringachangeoftariff
headinginaspecifiednomenclature
withlistsofexceptions ,and/or
–byalistofmanufacturing orprocessing
operations whichconfer,ordonot
confer,uponthegoodstheoriginofthe
countryinwhichthoseoperations were
carriedout,and/or
–bytheadvalorempercentage rule,where
eitherthepercentage valueofthe
materialsutilizedorthepercentage of
thevalueaddedreachesaspecifiedlevel.–parlarègledupourcentage advalorem,
lorsquelepourcentage delavaleurdes
produitsutilisésoulepourcentage dela
plus-value acquiseserévèleconforme à
unniveaudéterminé .
2.Pourapprécier silesconditions rela­
tivesàlatransformation ouàl'ouvraison
substantielle sontréunies,ilpeutêtrefait
appelàlastructured'uneclassification tari­
fairetellequelaNomenclature deBruxelles
enétablissant unerèglegénéraleassortiede
listesd'exceptions .
Seloncetterèglegénérale,onconsidère
queleproduitobtenuasubiunetransforma­
tionouuneouvraison suffisante s'ilrelève
d'unepositiondelaclassification tarifairedif­
férentedecelleapplicable àchacundespro­
duitsutilisés.
Leslistesd'exceptions peuventmention­
ner:2.Inordertodetermine whetherthe
conditions relatingtosubstantial transforma­
tionaremet,usemaybemadeofthestructure
ofatariffclassification systemsuchasthe
BrusselsNomenclature bylayingdowna
generalruleaccompanied bylistsofexcep­
tions.
Underthisgeneralruletheproduct
obtainedisconsidered tohaveundergone
sufficientmanufacturing orprocessing ifit
fallsinaheadingofthetariffclassification
systemdifferentfromtheheadingsapplicable
toeachofthematerials utilized.
Thelistsofexceptions maycite:
(a)lestransformation ?ououvraisons qui,
bienqu'entraînant unchangement de
positiondelaclassification tarifairene
sontpasconsidérées commesubstantiel­
lesoulesontsouscertainesconditions ;(a)themanufacturing orprocessing opera­
tionswhich,although theyentaila
changeinthetariffclassification heading,
arenotregardedassubstantial orare
regardedassubstantial onlyundercertain
conditions ;

-9-
(b)lestransformations ououvraisons qui,
bienquen'entraînant pasunchangement
depositiondelaclassification tarifaire
sontconsidérées commesubstantielles
souscertaines conditions .
Lesconditions viséesauxalinéas (a)et
(b)peuventêtrerelativessoitàuncertain
typedetraitement subiparlamarchandise ,
soitàunerègledepourcentage «advalo­
rem».
3.Lacondition dupourcentage «ad
valorem »peutêtreexpriméesouslaforme
d'unerèglegénéralefixantuntauxuniforme,
sansqu'ilsoitfaitappelàunelistedepro­
duitsparticuliers .
4. Pratiquerecommandée
Pourl'application ducritèredelatrans­
formation substantielle ildevraitêtrefait
appelàlaNomenclature deBruxellesdansles
conditions prévuesdanslanote2àla
norme3.(b)themanufacturing orprocessing opera­
tionswhich,althoughtheydonotentail
achangeinthetariffclassification head­
ing,areregardedassubstantial under
certainconditions .
Theconditions referredtoin(a)and(b)
mayrelateeithertoatypeoftreatmentunder­
gonebythegoodsortoan"advalorem"
percentage rule.
3.The"advalorem"percentage
requirement maybeexpressed intheform
ofageneralrulelayingdownauniformrate,
withoutalistofindividual products.
4. Recommended Practice
Inapplyingthesubstantial transforma­
tioncriterion ,useshouldbemadeofthe
BrusselsNomenclature asprovidedforin
Note2toStandard 3.
5. Pratiquerecommandée
Lorsquelecritèredelatransformation
substantielle estexpriméparlarègledupour­
centageadvalorem,lesvaleursàprendreen
considération devraient être:
–d'unepart,encequiconcernelespro­
duitsimportés :leurvaleurendouane
àl'importation ;ou,encequiconcerne
lesproduitsd'origineindéterminée :le
premierprixvcrifiable payépources
produitssurleterritoiredupaysoùla
fabrication aeulieu;
–d'autrepart,encequiconcernelesmar­
chandisesobtenues,soitleprixàl'usine,
soitleprixàl'exportation ,selonlesdis­
positionsdelalégislation nationale .
6. Norme
Ndoiventpasêtreconsidérées comme
transformation ououvraison substantielle ,
lesvipcrations quinecontribuent enrienou
quinecontribuent quefaiblement àdonner
auxmarchandises leurscaractéristiques ou
propriétésessentielles etnotamment lesopé­
rationsconstituées exclusivement d'unoude
plusieursélémentssuivants :5. Recommended Practice
Wherethesubstantial transformation
criterionisexpressedintermsoftheadvalo­
rempercentage rule,thevaluestobetaken
intoconsideration shouldbe:
–forthematerialsimported,thedutiable
valueatimportation or,inthecaseof
materialsofundetermined origin,the
firstascertainable pricepaidforthemin
theterritoryofthecountryinwhich
manufacture tookplace,and
–forthegoodsproduced,eithertheex-
workspriceorthepriceatexportation ,
accordingtotheprovisions ofnational
legislation .
6. Standard
Operations whichdonotcontribute or
whichcontribute toonlyasmallextentto
theessentialcharacteristics orproperties of
thegoods,andinparticular operations
confinedtooneormoreofthoselistedbelow,
shallnotberegarded asconstituting
substantial manufacturing orprocessing :

-10-
(a)manipulations nécessaires pourassurer
laconservation desmarchandises durant
leurtransportouleurstockage ;
(b)manipulations destinéesàaméliorer la
présentation oulaqualitémarchande
desproduitsouàlesconditionner pour
letransport ,tellesqueladivisionoula
réuniondecolis,l'assortiment etleclas­
sementdesmarchandises ,lechangement
d'emballage ;
(c)opérations simplesd'assemblage ;
(d)mélangesdemarchandises d'originedi­
.verses,pourautantquelescaractéris­
tiquesduproduitobtenunesoientpas
essentiellement différentes descaractéris­
tiquesdesmarchandises quiontété
mélangées .(a)operations necessaryforthepreservation
ofgoodsduringtransportation or
storage;
(b)operations toimprovethepackagingor
themarketable qualityofthegoodsor
topreparethemforshipment,suchas
breakingbulk,groupingofpackages,
sortingandgrading,repacking ;
(c)simpleassemblyoperations ;
(d)mixingofgoodsofdifferentorigin,
providedthatthecharacteristics ofthe
resultingproductarenotessentially
differentfromthecharacteristics ofthe
goodswhichhavebeenmixed.
Casparticuliers d'attribution del'origine
7. Norme
Lesaccessoires ,piècesderechangeet
outillagedestinésàêtreutilisésavecunmaté­
riel,unemachine,unappareilouunvéhicule
sontconsidérés commeayantlamêmeorigine
quelematériel,lamachine,l'appareiloule
véhicule,pourautantqu'ilssoientimportéset
normalement vendusaveccelui-cietqu'ils
correspondent enespèceetennombreàson
équipement normal.Specialcasesofqualification fororigin
7. Standard
Accessories ,sparepartsandtoolsforuse
withamachine,appliance ,apparatus or
vehicleshallbedeemedtohavethesame
originasthemachine,appliance,apparatus
orvehicle,providedthattheyareimported
andnormallysoldtherewithandcorrespond ,
inkindandnumber,tothenormalequipment
thereof.
8. Norme
Surdemandedel'importateur ,sontcon­
sidéréscommeunseuletmêmearticleaux
finsdeladétermination del'origine,lesarti­
clesdémontesounonmontésquisontimpor­
tésenplusieursenvoisparcequ'ilsnepeu­
vent,pourdesraisonsafférentesautransport
ouàlaproduction ,êtreimportésenunseul
envoi.8.(l) Standard
Anunassembled ordisassembled article
whichisimportedinmorethanoneconsign­
mentbecauseitisnotfeasible,fortransport
orproduction reasons,toimportitinasingle
consignment shall,iftheimportersorequests,
betreatedasonearticleforthepurposeof
determining origin.
9. Norme
Pourladétermination del'origine,les
emballages sontconsidérés commeayantla
me;neoriginequelesmarchandises qu'ils
contiennent ,àmoinsquelalégislation natio­
naledupaysd'importation n'exigequeles
emballages soientdéclarésséparément àdes
finstarifaires ,auquelcasleurorigineestdé­
terminéeindépendamment decelledesmar­
chandises .9. Standard
Forthepurposeofdetermining origin,
packingsshallbedeemedtohavethesame
originasthegoodstheycontainunlessthe
nationallegislation ofthecountryofimporta­
tionrequiresthemtobedeclaredseparately
fortariffpurposes ,inwhichcasetheirorigin
shallbedetermined separately fromthatof
thegoods.
(l)normenonacceptéeparlaCommunauté

-11-
10. Pratiquerecommandée
Pourladétermination del'originedes
marchandises ,lorsquedesemballages sont
considérés commeayantl'originedecelles-ci,
seulsdevraiententrerenlignedecompte,
notamment encasd'application delaméthode
dupourcentage ,lesemballages danslesquels
lesmarchandises sontordinairement vendues
audétail.
11. Norme
Pourladétermination del'originedes
marchandises ,iln'estpastenucomptede
l'originedesproduitsénergétiques ,installa­
tions,machines etoutilsutilisésaucoursde
leurtransformation oudeleurouvraison .10(l) Recommended Practice
Forthepurposeofdetermining theorigin
ofgoods,wherepackingsaredeemedtohave
thesameoriginasthegoodsaccountshould
betaken,inparticular whereapercentage
methodisapplied,onlyofpackingsinwhich
thegoodsareordinarily soldbyretail.
11. Standard
Forthepurposeofdetermining theorigin
ofgoods,noaccountshallbetakenofthe
originoftheenergy,plant,machinery and
toolsusedinthemanufacturing orprocessing
ofthegoods.
Règledutransportdirect
12. Pratiquerecommandée
Lorsquedesdispositions imposant le
transportdirectdesmarchandises depuisle
paysd'originesontprévues,desdérogations
devraientêtreaccordées ,notamment pourdes
raisonsgéographiques (casdespayssanslit­
toral,parexemple),ainsiquedanslecasdes
marchandises quirestentsouslecontrôlede
ladouanedanslespaystiers(marchandises
exposéesdanslesfoiresouexpositions ou
placéesenentrepôtdedouane,parexemple).Directtransportrule
12. Recommended Practice
Whereprovisions requiring thedirect
transportofgoodsfromthecountryoforigin
arelaiddown,derogations therefrom should
beallowed,inparticular forgeographical
reasons(forexample,inthecaseoflandlocked
countries )andinthecaseofgoodswhich
remainunderCustoms controlinthird
countries (forexample,inthecaseofgoods
displayedatfairsorexhibitions orplacedin
Customswarehouses ).
Renseignements concernant lesrèglesd'origine
13. Norme
Lesautoritéscompétentes fontensorte
quetoutepersonneintéressée puisseprendre
connaissance ,sansdifficulté ,desrèglesd'ori­
gine,desmodifications quiysontéventuel­
lementapportéesetdesrenseignemenrs con­
cernantleurinterprétation .
14.
Lesmodifications auxrèglesd'origineou
hleursmodalitésd'application n'entrenten
vigueurqu'àl'expiration d'undélaisuffisant
pourdonnerauxintressés,aussibiensurles
marchésd'exportation quedanslespaysfour­
nisseurs,letempsdetenircomptedesnouvel­
lesdispositions applicables .„Information concerning rulesoforigin
13. Standard
Thecompetent authorities shallensure
thattherulesoforigin,includinganychanges
andinterpretative information ,arereadily
availabletoanypersoninterested .
Norme 14. Standard
Changesintherulesoforiginorinthe
procedures fortheirapplication shallenter
intoforceonlyaftersufficientnoticehasbeen
giventoenabletheinterestedpersons,bothin
exportmarketsandinsupplyingcountries,to
takeaccountofthenewprovisions .
(l)pratique recommandée nonacceptée parlaCommunauté

-12-
ANNEXE D.2.
Annexeconcernant
lespreuvesdocumentaires del'origine
Introduction
Denombreuses mesures douanières ,
notamment d'ordretarifaire,sontapplicables
selonl'originedesmarchandises .Lescertifi­
catsetautrespreuvesdocumentaires del'ori­
gineprésentéslorsdel'importation ontpour
objetdefaciliterlecontrôledel'origineetde
contribuer ainsiàaccélérerlesopérations de
dédouanement .
Lespreuvesdocumentaires del'origine
peuventrésulterd'unesimplementionrela­
tiveàl'originedesmarchandises portéepar
lefabricant ,leproducteur ,lefournisseur ,l'ex­
portateuroutouteautrepersonnecompétente ,
surlafacturecommerciale ousurunautre
document .
Danscertainscas,cesmentionsdoivent
toutefoisêtreauthentifiées oucomplétées par
uneattestation émanantd'uneautoritéoud'un
organisme habilitéàceteffetetindépendant
àlafoisdel'exportateur etdel'importateur .
Dansd'autrescas,ilpeutêtreprévudesfor­
mulesparticulières ,les«certificatsd'origine»,
danslesquelsl'organisme habilitéàlesdélivrer
certifiel'originedesmarchandises etquipeu­
ventcomporter également unedéclaration du
fabricant,duproducteur ,etc.
Parailleurs,dansd'autrescirconstances ,
ilpeuts'avérerpossiblederenonceràlapro­
ductiondepreuvesdocumentaires del'origine.
Toutecettegammedepossibilités des
preuvesdocumentaires del'originedoitper­
mettredetenircomptedesdegrésdifférents
d'importance querevêtladétermination de
l'origineenraisondelavariétédesintérêts
enjeu.
Desrèglesprécisesdoiventtoutefoisexis­
terpourquelesexportateurs etlesimporta­
teursconnaissent exactement lesexigencesde
ladouaneàcesujetafindepouvoirprofiter
delasimplification desformalitésrenduepos-ANNEX D.2.
Annexconcerning
documentary evidenceoforigin
Introduction
Theapplicability ofmanyCustoms
measures,inparticularthoserelatingtotariffs,
dependsontheoriginofthegoods.Certifi­
catesandotherdocumentary evidenceof
originproducedatimportation areintended
tofacilitatecontroloforiginandthusexpedite
clearanceoperations .
Documentary evidenceoforiginmaybe
providedbyasimplestatementshownonthe
commercial invoiceorsomeotherdocument
bythemanufacturer ,producer,supplier,
exporterorothercompetent person.
Insomecases;however,thesestatements
mustbeauthenticated orsupplemented by
meansofcertification byanauthorityorbody
whichisempowered forthispurposeandis
independent ofboththeexporterand.,the
importer .Inothercasesprovisionmaybe
madeforspecialforms("certificates of
origin")onwhichthebodyempowered to
issuethemcertifiestheoriginofthegoods
andwhichmayalsoincludeastatementby
themanufacturer ,producer,etc.
Ontheotherhand,therearecircum­
stanceswhereitmaybepossibletodispense
withtherequirement ofanydocumentary
evidenceoforigin.
Thisrangeofpossibleformsof
documentary evidence oforiginallows
accounttobetakenofthevariousdegreesof
importance oforigindetermination ,having,
regardtothevarietyofinterestsinvolved.
Preciserulesare,however,necessary so
thatexporters andimporters mayknow
exactlywhattheCustomsrequirements are
inthisfieldandmaythustakeadvantage
ofthesimplification offormalities madepos-

-13-
sibledanscertainscas.Cesrèglesfixentégale­
mentlesconditions auxquelles doiventrépon­
drelesdifférentes preuvesdocumentaires de
l'originepourpouvoirêtreretenuescomme
piècesjustificatives .
Définitions
Pourl'application delaprésenteannexe,
onentend:
(a)par«preuvedocumentaire del'origine»:
uncertificatd'origine,unedéclaration
certifiéedel'origineouunedéclaration
d'origine;
(b)par«certificatd'origine»:uneformule
déterminée quipermetd'identifier les
marchandises etdanslaquellel'autorité
oul'organisme habilitéàladélivrercer­
tifieexpressément quelesmarchandises
auxquelles lecertificatserapportesont
originaires d'unpaysdonné.Cecertificat
peutégalement comporter unedéclara­
tiondufabricant ,duproducteur ,dufour­
nisseur,del'exportateur oudetoute
autrepersonnecompétente ;
Note
Danscettedéfinition ,leterme
«pays»peutcouvrirégalement un
groupedepays,unerégionouunepartie
depays.
(c)par«déclaration certifiéedel'origine»:
une«déclaration d'origine»certifiéepar
uneautoritéouunorganisme habilité
àlefaire;
(d)par«déclaration d'origine»:unemen­
tionappropriée relativeàl'originedes
marchandises portée,àl'occasiondel'ex­
portation ,parlefabricant ,leproducteur ,
Jefournisseur ,l'exportateur outoute
autrepersonnecompétente ,surlafacture
commerciale outoutantredocument
relatifauxmarchandises ;
Note
Lamentionàutiliserpeutêtrela
suivante :sibleinsomecases.Theserulesalsolaydown
theconditions ofvaliditytobemetbythe
variousformsofdocumentary evidence.
Definitions
ForthepurposesofthisAnnex:
(a)theterm"documentary evidenceof
origin"meansacertificate oforigin,a
certifieddeclaration oforiginora
declaration oforigin;
(b)theterm"certificateoforigin"means
aspecificformidentifying thegoods,in
whichtheauthorityorbodyempowered
toissueitcertifiesexpresslythatthe
goodstowhichthecertificate relates
originate inaspecificcountry.This
certificatemayalsoincludeadeclaration
bythemanufacturer ,producer,supplier,'
exporterorothercompetent person;
Note
Inthisdefinition theword
"country"mayincludeagroupof
countries ,aregionorapartofacountry.
(c)theterm"certifieddeclaration oforigin"
meansa"declaration oforigin"certified
byanauthorityorbodyempowered to
doso;
(d)theterm"declaration oforigin"means
anappropriate statement astotheorigin
ofthegoodsmade,inconnexion with
theirexportation ,bythemanufacturer ,
producer ,supplier,exporterorother
competent persononthecommercial
invoiceoranyotherdocument relating
tothegoods;
Note
Thestatement maybewordedas
follows :

-14-
«Lesmarchandises viséesci-contre
sontoriginaires de...(nomdupaysd'ori­
ginedesmarchandises ).»
(e)par«certificatd'appellation régionale »:
uncertificat établiselonlesformes
prescritesparuneautoritéouparun
organisme agrééetattestantquelesmar­
chandisesqu'ilviserépondent auxcondi­
tionsprévuespourbénéficierd'unedéno­
minationpropreàunerégiondéterminée
(vinsdeChampagne ,dePorto,fromage
deParmigiano ,etc.);
(f)par«personne »:aussibienuneper­
sonnephysiquequ'unepersonnemorale,
àmoinsquelecontexten'endispose
autrement .
Principe
1. Norme'
Lesconditions danslesquellessontexi­
gées,établiesetdélivréeslespreuvesdocu­
mentaires relativesàl'originedesmarchan­
disessontrégiesparlesdispositions delapré­
senteannexe ."Thecountryoforiginofthegoods
describedhereinis...(countryoforigin)."
(e)theterm"regional appellation
certificate "meansacertificate drawn
upinaccordance withtheruleslaid
downbyanauthorityorapprovedbody,
certifying thatthegoodsdescribed
thereinqualifyforadesignation specific
tothegivenregion(e.g.Champagne ,
Portwine,Parmesan cheese);
(f)theterm"person"meansbothnatural
andlegalpersons,unlessthecontext
otherwiserequires.
Principie
1. Standard
Therequirement ,establishment andissue
ofdocumentary evidencerelatingtotheorigin
ofgoodsshallbegovernedbytheprovisions
ofthisAnnex.
Casd'exigibilitédespreuvesdocumentaires del'origine
2. Norme
Unepreuvedocumentaire del'originene
peutêtreexigéequelorsqu'elleestnécessaire
pourl'application dedroitsdedouanepréfé­
rentiels,demesureséconomiques oucommer­
cialesautonomes ouconventionnelles oude
toutemesured'ordrepublicousanitaire.
3. Pratiquerecommandée
1.Unepreuvedocumentaire del'origine
nedevraitpasêtreexigéedanslescassui­
vants :
(a)marchandises expédiées dansdepetits
envoisadressésàdesparticuliers oucon­
tenuesdanslesbagagesdesvoyageurs
pourautantqu'ils'agissed'importations
dépourvu .-sdetoutcaractèrecommer­
cialetquelavaleurglobaledel'impor­
tationnedépassepasunmontantqui
nedoitpasêtreinférieurà100dollars
desEtats-Unis ;Requirement ofdocumentary evidenceoforigin
2. Standard
Documentary evidenceoforiginmaybe
requiredonlywhenitisnecessaryforthe
-application ofpreferential Customsduties,of
economic ortrademeasuresadopteduni­
laterallyorunderbilateralormultilateral
agreements orofmeasures adoptedfor
reasonsofhealthorpublicorder.
3.(1) Recommended Practice
1.Documentary evidence oforigin
shouldnotberequiredinthefollowingcases:
(a)goodssentinsmallconsignments
addressedtoprivateindividuals orcar­
riedintravellers'baggage,providedthat
suchimportations areofanon-commer -
cialnatureandtheaggregatevalueofthe
importation doesnotexceedanamount
whichshallnotbelessthanUS$100;
(l)pratique recommandée nonacceptée parlaCommunauté

-15-
(b)marchandises faisantl'objetd'envois
commerciaux dontlavaleurglobalene
dépassepasunmontantquinedoitpas
êtreinférieurà60dollarsdesEtats-Unis ;
(c)marchandises enadmission temporaire ;
(d)marchandises transportées souslerégime
dutransitdouanier ;
(e)marchandises accompagnées d'uncerti­
ficatd'appellation régionale ainsique
certainesmarchandises déterminées ,lors­
quelesconditions imposéesauxpays
fournisseurs danslecadredesaccords
bilatéraux oumultilatéraux visantces
marchandises permettent denepasexiger
unepreuvedocumentaire .
2.Lorsqueplusieursenvoismentionnés
danslesalinéas(a)ou(b)duparagraphe pré­
cédentsontexpédiéssimultanément ,parla
mêmevoie,aumêmedestinataire ,parlemême
expéditeur ,lavaleurtotaledecesenvois
constituelavaleurglobale.
4. Pratiquerecommandée
Lesrèglesrelativesàl'exigibilité des
preuvesdocumentaires del'originedevraient,
lorsqu'ellesontétéfixéesunilatéralement ,être
revuesaumoinstouslestroisans,afinde
vérifiersiellesrestentadaptéesàl'évolution
desconditions économiques etcommerciales
quilesontimposées .
5. Norme
Despreuvesdocumentaires émanantdes
autoritéscompétentes dupaysd'originepeu­
ventêtreexigéeschaquefoisquelesautorités
douanières dupaysd'importation ontdes
soupçonsdefraude.
Casd'application etformedesdifférentes preuves
documentaires del'origine
(a)Certificats d'origine
Formeetcontenu
6. Pratiquarecommandée
1.LorsquelesPartiescontractantes revi­
serontlesformulesexistantes ouélaboreront(b)commercial consignments theaggregate
valueofwhichdoesnotexceedan
amountwhichshallnotbelessthan
US$60;
(c)goodsgrantedtemporary admission ;
(d)goodscarriedinCustomstransit;
(e)goodsaccompanied byaregionalappel­
lationcertificateaswellascertainspecific
goods,wheretheconditions tobemet
bythesupplyingcountriesunderbilateral
ormultilateral agreements relatingto
thosegoodsaresuchthatdocumentary
evidenceneednotberequired.
2.Whereseveralconsignments ofthe
kindreferredtoinparagraph 1(a)or(b)are
sentatthesametime,bythesamemeans,
tothesameconsignee ,bythesameconsignor,
theaggregatevalueshallbetakentobethe
totalvalueofthoseconsignments .
4. Recommended Practice
Whenrulesrelatingtotherequirement
ofdocumentary evidenceoforiginhavebeen
laiddownunilaterally ,theyshouldbe
reviewedatleasteverythreeyearstoascertain
whethertheyarestillappropriate inthelight
ofchangesintheeconomicandcommercial
conditions underwhichtheywereimposed.
5. Standard
Documentary evidencefromthecom­
petentauthorities ofthecountryoforiginmay
berequiredwhenevertheCustomsauthorities
ofthecountryofimportation havereasonto
suspectfraud.
Applications andformofthevarioustypes
ofdocumentary evidenceoforigin
(a)Certificate oforigin
Formandcontent
6. Recommended Practice
1.Whenrevisingpresentformsor
preparingnewformsofcertificates oforigin,

-16-
denouvellesformulesdecertificatd'origine,
ellesdevraient recouriraumodèledeformule
figurantàl'appendice Idelaprésenteannexe
conformément auxnotesfigurantàl'appen­
diceIIetcomptetenudesrèglesmentionnées
àl'appendice III.
2.LesPartiescontractantes ayantaligné
leursformulesdecertificatd'origineaumodèle
figurantàl'appendice Idelaprésenteannexe
devraientlenotifierauSecrétaire généraldu
Conseil.
Languesàutiliser
7. Pratiquerecommandée
Lesformules decertificats d'origine
devraientêtreimprimées dansla(oules)lan­
gue(s)choisie(s)parlepaysd'exportation et,
sicette(ouces)langue(s )nesontnilefrançais
nil'anglais,ellesdevraient êtreimprimées
également enfrançaisouenanglais.
8. Pratiquerecommandée
Lorsquelalangueutiliséepourremplir
lecertificatd'origineestdifférentedecelle(s)
dupaysd'importation ,lesautoritésdouaniè­
resdecepaysnedevraientpassystématique­
mentexigerunetraduction desmentionspor­
téessurlecertificatd'origine.
Autoritésouorganismes habilitésàdélivrer
lescertificatsd'origine
9. Norme
LesPartiescontractantes quiacceptent
laprésenteannexeindiquent ,dansleurnotifi­
cationd'acceptation ouultérieurement ,quels
sontlesautoritésouorganismes habilitésà
délivrerlescertificatsd'origine.
Note
Lescertificatsd'originepeuventêtredéli­
vrésnonseulement pardesautorités,doua­
nièresouautres,maiségalementpardesorga­
nismes(Chambres decommerce ,parexem­
ple)préalablement agrééspardesautorités
compétentes .
10. Pratiquerecommandée
Lorsquelesmarchandises nesontpas
importéesdirectement dupaysd'originemaisContracting Partiesshouldusethemodelform
inAppendix ItothisAnnex,inaccordance
withtheNotesinAppendix II,andhaving
regardtotheRulesinAppendix III.
2.Contracting Partieswhichhave
alignedtheirformsofcertificateoforiginon
themodelforminAppendix ItothisAnnex
shouldnotifytheSecretaryGeneralofthe
Councilaccordingly .
Languages tobeused
7. Recommended Practice
Certificate oforiginformsshouldbe
printedinthelanguage(s )selectedbythe
countryofexportation and,iftheselanguages
areneitherEnglishnorFrench,alsoinEnglish
orFrench.
8. Recommended Practice
Wherethecertificate oforiginismade
outinalanguagethatisnotalanguageof
thecountryofimportation ,theCustoms
authorities ofthatcountryshouldnotrequire,
asamatterofcourse,atranslation ofthe
particulars giveninthecertificateoforigin.
Authorities andotherbodies
empowered toissuecertificates oforigin
9. Standard
Contracting PartiesacceptingthisAnnex
shallindicate,eitherintheirnotification of
acceptance orsubsequently ,theauthorities or
bodiesempowered toissuecertificates of
origin.
Note
Certificates oforiginmaybeissuednot
onlybyCustomsorotherauthorities ,butalso
bybodies(forexample,Chambers ofCom­
merce)previously approvedbythecompetent
authorities .
10.(l) Recommended Practice
Wheregoodsarenotimporteddirectly
fromthecountryoforiginbutareforwarded
(l)pratique recommandée nonacceptéeparlaCommunauté

-17-
parviennent parlavoied'unpaystiers,les
certificatsd'originedevraientpouvoirêtre
établisparlesautoritésouparlesorganismes
habilitésàlesdélivrerdanscepaystiers,sur
labased'uncertificatd'originedélivrépré­
cédemment danslepaysd'originedesmar­
chandises .
11. Pratiquerecommandée
Lesautoritésouorganismes habilitésà
délivrerlescertificatsd'originedevraientcon­
server,pendant .unepérioded'aumoinsdeux
ans,lesdemandesoulesexemplaires decon­
trôlerelatifsauxcertificats d'originequ'ils
ontdélivrés .
(b)Preuvesdocumentaires autresquelecerti­
ficatd'originethroughtheterritoryofathirdcountry,
certificates oforiginshouldbeallowedtobe
drawnupbytheauthorities orbodies
empowered toissuesuchcertificates inthat
thirdcountry,onthebasisofacertificateof
originpreviously issuedinthecountryof
originofthegoods.
11. Recommended Practice
Authorities orbodiesempowered to
issuecertificates oforiginshouldretainfor
notlessthantwoyearstheapplications for,
orcontrolcopiesof,thecertificates oforigin
issuedbythem.
(b)Documentary evidenceotherthancerti­
ficatesoforigin
12. Pratiquerecommandée
1.Lorsqu'unepreuvedocumentaire de
l'origineestexigée,unedéclaration d'origine
devraitêtreacceptéedanslescassuivants :
(a)marchandises expédiées dansdepetits
envoisadressésàdesparticuliers oucon­
tenuesdanslesbagagesdesvoyageurs
pourautantqu'ils'agissed'importations
dépourvues detoutcaractèrecommercial
etquelavaleurglobaledel'importation
;nedépassepasunmontantquinedoit
pasêtreinférieurà500dollarsdesEtats-
Unis;
(b)marchandises faisantl'objetd'envois
commerciaux dontlavaleurglobalene
dépassepasunmontantquinedoitpas
êtreinférieur à300dollarsdesEtats-Unis .
2.Lorsqueplusieursenvoismentionnés
danslesalinéas(a)ou(b)duparagraphe pré­
cédentsontexpédiéssimultanément ,parla
mêmevoie,aumêmedestinataire ,parlemême
expéditeur ,lavaleurtotaledecesenvois
constituelavaleurglobale.12.(l) Recommended Practice
1.Wheredocumentary evidenceoforigin
isrequired,adeclaration oforiginshouldbe*
acceptedinthefollowingcases:
(a)goodssentinsmallconsignments
addressedtoprivateindividuals orcar­
riedintravellers'baggage,providedthat
suchimportations arcofanon-commer -
cialnatureandtheaggregatevalueof
theimportation doesnotexceedan
amountwhichshallnotbelessthan
US$500;
(b)commercial consignments theaggregate
valueofwhich -doesnotexceedan
amountwhich "shallnotbelessthan
US$300 .
2.Whereseveralconsignments ofthe
kindreferredtoinparagraph 1(a)or(b)are
sentatthesametime,bythesamemeans,to
thesameconsignee ,bythesameconsignor ,
theaggregatevalueshallbetakentobethe
totalvalueofthoseconsignments .
Sanctions
13. Norme
Dessanctionssontprévuesàl'encontre
detoutepersonnequiétablitoufaitétablirunSanctions
13. Standard
Provision shallbemadeforsanctions
againstanypersonwhoprepares,orcauses
(l)pratique recommandée nonacceptée parlaCommunauté

-18-
document contenant desdonnéesinexactesen
vued'obtenirunepreuvedocumentaire de
l'origine.
Renseignements concernant lespreuvesdocumentaires
del'origineexigées
14. Norme
Lesautoritéscompétentes fontensorte
quetoutepersonneintéressée puissesepro­
curer,sansdifficulté,tousrenseignements
utilesausujetdesexigencesenmatièrede
preuvesdocumentaires del'origine.tobeprepared,adocumentcontaining false
information withaviewtoobtaining
documentary evidenceoforigin.
Information concerning requirements
withrespecttodocumentary evidenceoforigin
14. Standard
Thecompetent authorities shallensure
thatallrelevantinformation regardingthe
requirements withrespecttodocumentary
evidenceoforiginisreadilyavailabletoany
personinterested .

-19-
l.Exportertnome.addreis,country)
lKportotewr<nom,odreise,poys >
3.Consignée <nome.oddress ,country)OnHnaloIrtihom.edriist.payi )
4.Particulars ofIransportiwhererequired )
K»Ai»idi)«minti relotilsoutronsport 11«cos4ch4ant )Number-Numéro
CERTIFICATE OFORIGIN
CERTIFICAT D'ORIGINE
&MorksANumbers ,NumberondIcindofpockages;Detcriptionofthegoods
Marquesetnuméros-.Nombre etnaturedescolis;Oésignotion desmarchandiseso.Qrossweighl
Poidsbrut
8.Otherinformation-Autres renseignements
Stamp.TimbreOItisherebycertifiodthattheabovementionedgoods
originatein:
Ilestcertifiépartaprésentequelesmarchandises
mentionnées ci-dessussontoriginaires de:
CERTIFYING BODY
ORGANISME AYANTOEUVRELECERTIFICAT
Placeonddateofissue-lieuetdotededélivrance
Authorised signuture-Signâtùre^u"t ôrTsXe~™•••–«

-20-
APPENDICE n
Notes
1.Leformatducertificat estleformat
international ISO/A4(210X297mm).La
formuleestpourvued'unemargesupérieure
de10mmetàgauched'unemargede20mm
pourpermettre leclassement .L'espacement
deslignesdoitcorrespondre àdesmultiples
de4,24mmetlesespacements transversaux
doiventcorrespondre àdesmultiples de
2,54mm.Laprésentation doitêtreconforme
àlaformule-cadre delaCEE,suivantle
modèledonnéàl'appendice I.Lesfaibles
écartsparrapportauxdimensions exactesdes
cases,etc.seraientadmissibles ,s'ilsrépon­
daientàdesraisonsparticulières danslepays
d'émission,tellesl'existencedesystèmesde
mesureautresquelesystèmemétrique,les
particularités d'unesérienormalisée dedocu­
mentsnationaux ,etc.
2.Lorsqu'ilestnécessaire deprévoirune
demandedecertificatd'origine,lesdeuxfor­
mulesdevraientêtrecompatibles demanière
qu'ellespuissentêtrerempliesenuneseule
frappe.
3.Lespayspeuventfixerdesnormescon­
cernantlepoidsaum2dupapieràutiliseret
remploideguillochage afind'éviterlesfalsi­
fications .
4.Lesrèglesàobserverparlesutilisa­
teurspourl'établissement ducertificatd'ori­
ginepeuventêtreimprimées auversoducer­
tificat.
5.Lorsquelesdemandes decontrôlea
posterioripeuventêtreadresséesenapplica­
tiond'unaccordd'assistance mutuelleadmi­
nistrative,unemplacement peutêtreprévu
àcettefinauversoducertificat .
6.Lesobservations ci-aprcsserapportent
auxcasesfigurantdanslemodèledefor­
mule:
Casen°1:Lamention «exportateur »
peutêtreremplacéepar«expé­
diteur»,«producteur »,«four­
nisseur»,etc.APPENDIX n
Notes
1.Thesizeofthecertificate shouldbe
theinternational ISOsizeA4(210X297mm,
8.27X11.69inches).Theformshouldbe
providedwitha10mmtopmarginanda
20mmleft-handfilingmargin.Linespacing
shouldbebasedonmultiplesof4.24mm
(1/6inch)andwidth-spacing onmultiplesof
2.54mm(1/10inch).Thelayoutshouldbe
inconformity withtheECElayoutkey,as
illustrated inAppendix I.Minordeviations in
theexactsizeofboxes,etc.,shouldbe
permissible ifrequiredforparticularreasons
intheissuingcountry,suchastheexistence
ofotherthanmetricmeasurement systems,
featuresofnationalalignedsystemsof
documents ,etc.
2.Whereitisnecessarytoprovidefor
applications forcertificates oforigin,theform
ofapplication andtheformofcertificate
shouldbecompatible topermitcompletion in
onerun.
3.Countries maydetermine standards
concerning theweightperm2ofthepaper,
andtheuseofamachine-turned background
topreventfalsification .
4.Fortheguidanceofusers,rulesforthe
establishment ofthecertificateoforiginmay
beprintedonthebackofthecertificate .
5.Whererequestsforpostfactocontrol
maybesubmitted underamutualadminis­
trativeassistanceagreement ,aspacemaybe
providedforthatpurposeonthebackofthe
certificate .
6.Thefollowingcomments refertothe
boxesinthemodelform:
BoxNo.1:"Consignor "producer
"supplier etc.,maybesub­
stitutedfor"exporter".

-21-
Casen°2:Ilnedoityavoirqu'unseulexemplaire decertificatd'origine
identifiéparlamention«origi­
nal»placéeàcôtédutitredu
document .Encasdepertedu
certificatoriginal,l'exemplaire
éventuellement établipourrem­
placercedocument devrapor­
terlamention «duplicata »à
côtédutitredudocument .Sur
lesexemplaires supplémentaires
del'originaloududuplicatadu
certificatd'origine,lamention
«copie»devrafigureràcôtédu
titredudocument .Cettecase
estdestinée,d'autrepart,àrece­
voirlenom(logotype,emblème,
etc.)del'autoritéémettrice .Il
yalieu,enoutre,dedisposer
d'unespacelibrepourusageof­
ficiel.
Casen°3:Lesindications prévuesdans
cettecasepeuventêtrerempla­
céesparlamention«àordre»
suivie,éventuellement ,dunom
dupaysdedestination .
Casen°4:Cettecasepeutêtreutiliséepour
fournirdesrenseignements sup­
plémentaires surlemoyende
transport,l'itinéraire,etc.,qui
peuventêtreinsérés,encasde
besoin,notamment parl'autorité
émettrice .
Casen°5:S'ilestnécessaire denuméroter
desarticlesdifférents ,cetteindi­
cationpeutêtreinséréedepré­
férencedanslamargeoudans
lacaseelle-même ,commepre­
mièremention.îlestpossible
deprévoiruneligne'verticale
afindeséparerles«Marqueset
numéros descolis»du«Nom­
breetnaturedescolis»et«Dé­
signationdesmarchandises ».A
défautdeligneverticale,ces
mentions devraient êtresépa­
réespardesintervalles suffi­
sants.Ladésignation desmar­
chandises peutêtrecomplétée
parlenumérodelapositionde
laNomenclature deBruxellesBoxNo.2:Thereshouldbeonlyone
originalcertificate oforigin,
identifiedbytheword"Origin­
al"adjacenttothedocument
title.Ifacertificate oforigin
isissuedinreplacement ofan
originalcertificate thathas
beenlost,thereplacement
certificate shallbeidentified
bytheword"Duplicate"
adjacenttothedocumenttitle.
Copiesofanoriginalorofa
duplicatecertificate shallbear
theword"copy"adjacentto
thetitle.Thisboxisalso
intendedforthename(logo­
type,emblem,etc.)ofthe
issuingauthority andshould
leavespaceforotherofficial
purposes .
BoxNo.3:Theparticulars providedforin
thisboxmaybereplacedby
"toorder"and,possibly,the
countryofdestination .
BoxNo.4:Thisboxcanbeusedfor
additional information on
meansoftransport,route,etc.,
whichcanbeinsertedifso
desiredby,forexample,the
issuingauthority.
BoxNo.5:Ifanindication of"ItemNo."
isrequiredthiscanbeinserted,
preferably ,inthemargintothis
box,oratthebeginningofeach
lineinthebox."Marksand
Nos."canbeseparatedfrom
"Numberandkindofpack­
ages"and"Description ofthe
goods"byaverticalline.Ifa
lineisnotused,theseparticu­
larsshouldbedistinguished by
adequatespacing.Thedescrip­
tionofthegoodscanbesup­
portedbyaddingthenumber
oftheapplicable Brussels
Nomenclature heading,prefer­
ablyintherighthandpartof
thecolumn.Particulars ofthe

origincriteria,ifrequired,
shouldbegiveninthisboxand
shouldbeseparatedfromthe
otherinformation byavertical
line.applicable ,depréférencedansla
partiedroitedelacolonne.Lors­
qu'ellessontrequises,lesindica­
tionsrelativesauxcritèresd'ori­
ginedevrontfigurerdanscette
case.Cesindications serontalors
séparéesdesautresindications
paruneligneverticale.
Casen°6:D'ordinaire ,lepoidsbrutdoit
suffirepourassurerl'identifica­
tiondesmarchandises .
Casen°7:Cettecolonneestlaisséeenblanc
pourrecevoirlesindications
complémentaires tellesquele
cubage,oupourlesrenvoisà
d'autresdocuments (facture
commerciale ,parexemple).
Casesn°*6et7:Lesautresquantitésque
l'exportateur peutindiqueren
vuedefaciliterl'identification
desmarchandises serontportées
dansl'uneoul'autrecase,selon
lecas.
Casen°8:Cettepartieestréservéeàl'ap­
positiondel'attestation del'au­
toritécompétente (libelléde
l'attestation ,cachets,signatures ,
date,lieudedélivrance ,etc.).Le
libelléexactdestextes,etc.est
laisséàl'appréciation del'auto­
ritéémettrice ,lelibellédumo­
dèledeformulen'étantdonné
qu'àtitred'exemple.Eventuel­
lement,cettecasepeutcontenir
aussiunedéclaration signée,
faiteparl'exportateur (oule
fournisseur oulefabricant).BoxNo.6:Normallygrossweightshould
sufficefortheidentification of
thegoods.
BoxNo.7:Thiscolumnisleftblankfor
anyadditional detailsthat
mightberequired,suchas
measurements ,orforreference
tootherdocuments (e.g.,com­
mercialinvoices).
BoxesNos.6and7:Otherquantities
whichtheexportermaystate
inordertofacilitateidentifica­
tioncanbeenteredineither
box6orbox7,asappropriate .
BoxNo.8:Thisareaisreservedforthe
detailsofthecertification by
thecompetent body(certifica­
tionlegend,stamps,signatures ,
dateandplaceofissue,etc.).
Theprecisewordingoftexts,
etc.,islefttothediscretion of
theissuingauthority,theword­
ingusedinthemodelform
servingonlyasanexample.
Thisboxmayalsobeusedfor
asigneddeclaration bythe
exporter (orthesupplieror
manufacturer ).

-23-
APPENDICE III
Règlesàobserverpourl'établissement
ducertificatd'origine
Lesrèglespourl'établissement ducer­
tificatd'origineetlademandeéventuellesont
laissées,comptetenudesnotesprécédentes ,
àl'appréciation desautoritésnationales .Tou­
tefois,ilseraitpeut-êtrenécessairedeprévoir,
entreautres,lesdispositions suivantes :
1.Laformulepeutêtreremplieparn'im­
portequelprocédé,àconditionqueles
mentionsquiysontportéessoientindé­
lébilesetlisibles.
2.Lecertificatetlademande éventuelle ne
peuventcomporter nigrattages,nisur­
charges.Lesmodifications quiysontap-
jortéesdoiventêtreeffectuées enbiffant
esindications erronéesetenajoutant,
ecaséchéant,lesindications voulues.
Toutemodification ainsiopéréedoitêtre
approuvée parsonauteuretviséeparles
autoritésouorganismes habilités.
3.Lesespacesnonutilisésdoiventêtre
bâtonnésdefaçonàrendreimpossible
touteadjonction ultérieure .
4.Silesnécessitésducommerce d'expor­
tationlerequièrent ,ilpeutêtreétabli,
enplusdel'original,uneouplusieurs
copies.APPENDIX 111
Rulesfortheestablishment ofcertificatesoforigin
Therulesfortheestablishment of
certificates oforigin(andwhereapplicable,
ofapplications forsuchcertificates )areleft
tothediscretion ofnationalauthorities ,due
accountbeingtakenoftheNotessetout
above.However,itmaybenecessarytoensure
compliance with,interalia,thefollowing
provisions :
1.Theformsmaybecompleted byany
process,providedthattheentriesare
indelibleandlegible.
2.Neithererasuresnorsuperimpositions
shouldbeallowedonthecertificates (or
applications ).Anyalterations shouldbe
madebystrikingouttheerroneous
materialandmakinganyadditions
required.Suchalterations shouldbe
approvedbythepersonwhomadethem
andcertificated bytheappropriate
authorityorbody.
3.Anyunusedspacesshouldbecrossedout
topreventanysubsequent addition.
4.Ifwarranted byexporttraderequire­
ments,oneormorecopiesmaybedrawn
upinadditiontotheoriginal.

-24-
ANNEXE E.6.
Annexeconcernant l'admission temporaire
pourperfectionnement actif
Introduction
Lalégislationnationaledelaplupartdes
Etatscontientdesdispositions quipermettent
d'accorderlasuspension desdroitsettaxes
àl'importation pourlesmarchandises quisont
destinéesàêtreréexportées aprèsavoirsubi
unetransformation ,uneouvraison .ouune
réparation déterminée .Lerégimedouanierqui
reprendcesdispositions estceluidel'admis­
siontemporaire pourperfectionnement actif.
Lebutprincipaldecerégimedouanier
estdepermettre auxentreprises nationales
d'offrirleursproduitsouleursservicessurles
marchésétrangersàdesprixcompétitifs etde
contribuer ainsiàassurerdemeilleurespossi­
bilitésd'emploiàlamain-d'œuvre nationale .
Toutefois ,l'octroidel'admissiontempo­
rairepourperfectionnement actifpeutêtre
subordonné àlaconditionquelesopérations
envisagées soientbénéfiques pourl'économie
nationaleetqu'ellesneportentpasatteinte
auxintérêtsdesproducteurs nationaux de
marchandises identiques àcellespourles­
quelleslebénéficedurégimeestdemandéou
quileursontsimilaires .
L'admissiontemporaire pourperfectionne­
mentactifimplique,enrèglegénérale,lasus­
pensiontotaledesdroitsettaxesàl'impor­
tation.Lesdéchetsprovenant del'ouvraison
oudelatransformation desmarchandises en
admissiontemporaire pourperfectionnement
actifpeuventtoutefoisêtretaxés.
Lalégislation nationaledesEtatsimpose
généralement quelesmarchandises exportées
proviennent desmarchandises importées .
Ilestcependantparfoisautorisédemettre
enœuvredesmarchandises équivalentes à
cellesquiontétéreçuesenadmissiontempo­
rairepourperfectionnement actif(compensa­
tionàl'équivalent ).ANNEX E.6.
Annexconcerning
temporary admissionforinwardprocessing
Introduction
Thenational legislations ofmost
countriescontainprovisions allowingcondi­
tionalrelieffromimportdutiesandtaxesto
begrantedinrespectofgoodsthataretobe
re-exported afterhavingundergone specified
manufacturing ,processing orrepair.The
Customs procedure whichreflectsthese
provisions isthatoftemporary admissionfor
inwardprocessing .
ThemainpurposeofthisCustoms
procedure istomakeitpossiblefornational
enterprises tooffertheirproductsorservices
onforeignmarketsatcompetitive pricesand
therebytohelptoprovidemoreemployment
opportunities fornationallabour.
However,temporary admission forin­
wardprocessing maybemadesubjecttothe
conditionthattheproposedoperations shall
bebeneficialtothenationaleconomyand
shallnotconflictwiththeinterestsofnational
producers ofgoodsidenticalorsimilarto
thoseinrespectofwhichadmission is
requested .
Asageneralrule,temporary admission
forinwardprocessing involvestotalcondi­
tionalrelieffromimportdutiesandtaxes.
However,importdutiesandtaxesmaybe
chargedonwastederivingfromtheprocessing
ormanufacturing ofthegoods.
Nationallegislations usuallyrequirethat
thegoodsexportedshallhavebeenobtained
fromthegoodsimported .
Insomecases,however,authoritymay
begivenfortheutilizationofgoodsequivalent
tothosetemporarily admittedforinward
processing (équivalents ).

-25-
Danslecadredel'admissiontemporaire
pourperfectionnement actif,uneexonération
desdroitsettaxesàl'importation peutêtre
accordéeauxmarchandises quisontconsom­
méesaucoursdelaproduction desmarchan­
disesexportées sansêtreeffectivement conte­
nuesdanscesdernières .
Définitions
Pourl'application delaprésenteannexe,
onentend :
(a)par«admissiontemporaire pourperfec­
tionnement actif»:lerégimedouanier
quipermetderecevoirdansunterritoire
douanier ,ensuspension desdroitset
taxesàl'importation ,certainesmarchan­
disesdestinées àêtreréexportées ,dans
undélaidéterminé ,aprèsavoirsubiune
transformation ,uneouvraison ouune
réparation ;
(b)par«droitsettaxesàl'importation »:
lesdroitsdedouaneettousautresdroits,
taxesetredevances ouimpositions diver­
sesquisontperçusàl'importation ou
àl'occasiondel'importation desmar­
chandises ,àl'exception desredevances
etimpositions dontlemontantestlimité
aucoûtapproximatif desservicesren­
dus;
(c)par«produitscompensateurs »:lespro­
duitsobtenusaucoursouàlasuitede
latransformation ,del'ouvraison oude
laréparation desmarchandises reçuesen
admissiontemporaire pourperfectionne­
mentactif;
(d)par«contrôledeladouane»:l'ensem­
bledesmesuresprisesenvued'assurer
l'observation desloisetrèglements que
ladouaneestchargéed'appliquer ;
(e)par«garantie»:cequiassure,àlasatis­
factiondeladouane,l'exécutiond'une
obligationenverscelle-ci.Lagarantieest
dite«globale»lorsqu'elleassurel'exé­
cutiondesobligations résultantdeplu­
sieursopérations ;"Withinthecontextoftemporary admis­
sionforinwardprocessing ,exemption from
importdutiesandtaxesmaybegrantedin
respectofgoodsusedupduringthe
production oftheexportedgoodswithout
actuallybeingcontained inthem.
Definitions
ForthepurposesofthisAnnex:
(a)theterm"temporary admission for
inwardprocessing "meanstheCustoms
procedure underwhichcertaingoods
canbebroughtintoaCustomsterritory
conditionally relievedfrompaymentof
importdutiesandtaxes;suchgoods
mustbeintendedforre-exportation
withinaspecificperiodafterhaving
undergone manufacturing ,processing or
repair;
(b)theterm"importdutiesandtaxes"
meanstheCustomsdutiesandallother
duties,taxes,feesorotherchargeswhich
arecollectedonorinconnexion withthe
importation ofgoods,butnotincluding
feesandchargeswhicharelimitedin
amounttotheapproximate costof
servicesrendered ;
(c)theterm"compensating products *'
meanstheproductsobtainedduringor
asaresultofthemanufacturing ,
processing or•repairofthegoods
temporarily admitted forinward
processing ;
(d)theterm"Customscontrol"means
themeasures appliedtoensure
compliance withthelawsand
regulations whichtheCustoms are
responsible forenforcing ;
(e)theterm"security"meansthatwhich
ensurestothesatisfaction ofthe
Customsthatanobligation tothe
Customswillbefulfilled.Securityis
describedas"general"whenitensures
thattheobligations arisingfromseveral
operations willbefulfilled;

-26-
(f)par«personne »:aussibienuneper­
sonnephysiquequ'unepersonnemorale,
àmoinsquelecontexte ,n'endispose
autrement .(f)Theterm"person"meansbothnatural
andlegalpersons,unlessthecontext
otherwise requires.
Principe
1. Norme
L'admissiontemporaire pourperfection­
nementactifestrégieparlesdispositions de
laprésenteannexe.
Champd'application
2. Norme
Lalégislation nationaleénoncelescir­
constances danslesquellesl'admissiontempo­
rairepourperfectionnement actifpeutêtre
accordéeetpréciselesconditions qui'doivent
êtrerempliespourbénéficierdecerégime.Principie
1. Standard
Temporary admission forinward
processing shallbegoverned bythe
provisions ofthisAnnex.
Fieldofapplication
2. Standard
National legislation shallspecifythe
circumstances inwhichtemporary admission
forinwardprocessing maybegrantedand
shalllaydowntherequirements whichmust
bemet.
Notes
1.Lescirconstances danslesquellesl'ad­
missiontemporaire pourperfectionnement
actifestautorisée,peuventêtrepréciséessoit
entermesgénéraux,soitsousformedétaillée,
soitencoreencombinant cesdeuxpossibilités .
2.Uneexonération desdroitsettaxes
àl'importation peutêtreaccordéeauxmar­
chandisestellesquecatalyseurs ,accélérateurs
ouralentisseurs deréactionschimiques qui
sontutiliséespourl'obtention deproduits
compensateurs etquidisparaissent totalement
oupartiellement aucoursdeleurutilisation
sansêtreeffectivement contenuesdanscespro­
duits.Cetteexonération peutn'êtreaccordée
quedanslamesureoùlesproduitscompen­
sateursobtenussontexportés .Toutefois ,cette
exonération nes'étendnormalement pasàdes
élémentsnejouantqu'unrôleauxiliairedans
lafabrication ,telsqueleslubrifiants .
3.Ledroitd'importerdesmarchandises
enadmission temporaire pourperfectionne­
mentactifpeutêtresubordonné àlacondition
quelesopérations deperfectionnement envi­
sagéessoientconsidérées parlesautorités
compétentes commeétantbénéfiques pour
l'économie nationale .Notes
1.Thecircumstances inwhichtemporary
admission forinwardprocessing isallowed
maybesetoutingeneraltermsand/orin
detail.
2.Exemption fromimportdutiesand
taxesmaybeaccordedinrespectofgoods
suchascatalystsandaccelerators orretarders
ofchemicalreactionswhich,onbeingused
toobtaincompensating products,disappear
entirelyorpartially,duringsuchusewithout
actuallybeingcontainedinthoseproducts.
Theexemption maybegrantedonlyinsofar
asthecompensating productsobtainedare
exported.However,itdoesnotnormally
extendtomereaidstomanufacture ,suchas
lubricants .
3.Therighttoimportgoodstemporarily
forinwardprocessing maybemadesubject
totheconditionthattheproposedprocessing
operations areregardedbythecompetent
authorities asbeneficial tothenationaleco­
nomy.

-27-
4.Ledroitd'importerdesmarchandises
enadmission temporaire pourperfectionne­
mentactifpeutêtreréservéauxpersonneséta­
bliesdansleterritoiredouanier .4.Therighttoimportgoodstemporarily
forinwardprocessing maybereservedtoper­
sonsestablished intheCustomsterritory.
5.Lesopérations admisessouslerégime
del'admissiontemporaire pourperfectionne­
mentactifpeuventêtreeffectuéesdansdeséta­
blissements constituésenentrepôtspourper­
fectionnement actif.5.Operations allowedunderthetempo­
raryadmission forinwardprocessing pro­
ceduremaybecarriedoutinpremises
designated aswarehouses forinwardproces­
sing.
Lescaractéristiques principales decesys­
tèmepeuventêtrelessuivantes :
–lesexigencesrelativesàl'emplacement et
àl'aménagement desentrepôtspourper­
fectionnement actifsontfixéesparles
autoritéscompétentes ;
–lamiseàlaconsommation desproduits
compensateurs estautorisée àconcur­
renced'unpourcentage déterminé ;
–lavérification desmarchandises àmettre
enœuvreetdesproduitscompensateurs
quisontdéclarésàlasortiedel'entrepôt
pourperfectionnement actifagénérale­
mentlieudanscetentrepôt.Themainfeaturesofthesearrangements
maybe:
–therequirements astothelocationand
layoutofinwardprocessing warehouses
willbelaiddownbythecompetent
authorities .
–declaration forhomeuseofaspecified
proportion ofthecompensating products
obtainedisauthorized ;
–examination ofthegoodstobeused,and
ofthecompensating productstobe
removed fromthewarehouse ,will
generallybecarriedoutinthewarehouse .
3. Norme
Lesmarchandises enadmission tempo­
rairepourperfectionnement actifbénéficient
delasuspension totaledesdroitsettaxesà
l'importation .Toutefois ,lesdéchetsprovenant
del'ouvraison oudelatransformation des
marchandises enadmission temporaire pour
perfectionnement actifetquinesontpas
réexportés outraitésdemanièreàleuroter
toutevaleurcommerciale ,peuventêtresoumis
àl'acquittement desdroitsettaxesàl'impor­
tation.3.(l) Standard
Goodstemporarily admittedforinward
processing shallbeaffordedtotalconditional
relieffromimportdutiesandtaxes.However,
importdutiesandtaxesmaybeassessedon
wastederivingfromtheprocessing ormanu­
facturingofgoodstemporarily admittedfor
inwardprocessing thatisnotre-exported or
treatedinsuchawayastorenderitcom­
merciallyvalueless .
Notes
1.Lalégislation nationalepeutprévoir
quelesdéchetsquiprésentent unecertaine
valeurcommerciale seronttaxéssoitselonleur
espècetarifairepropre,soitselonl'espècetari­
fairedesmarchandises dontilsproviennent .Notes
1.Nationallegislation mayprovidethat
wastehavingcommercial valueshallbe
assessedeitheronthebasisofitsowntariff
description oronthebasisofthetariff
description ofthegoodsfromwhichitis
derived.
(l)norme nonacceptée parlaCommunauté

-28-
2.Lalégislation nationalepeutprévoir
qu'unefranchisedesdroitsettaxesàl'impor­
tationestaccordée -auxdéchetsdanslalimite
decertainspourcentages oulorsquelesdéchets
sontirrécupérables ouinutilisables .2.Nationallegislation mayprovidethat
importdutiesandtaxesshallnotbecharged
onwastewithincertainpercentage limitsor
onwastethatisirrecoverable orunusable .
4. Norme
L'admissiontemporaire pourperfection­
nementactifn'estpasréservéeàdesmarchan­
disesquisontimportéesdirectement del'étran­
ger,maisestégalement autoriséepourdes
marchandises quifontl'objetd'untransit
douanierouquisortentd'unentrepôtde
douane,d'unportfrancoud'unezonefranche.4. Standard
Temporary admission forinward
processing shallnotbelimitedtogoods
importeddirectlyfromabroadbutshallalso
begrantedforgoodsexCustomstransit,ex
Customswarehouse orfromafreeportor
afreezone.Norme
S. Pratiquerecommandée
L'admissiontemporaire pourperfection­
nementactifnedevraitpasêtrerefuséepour
laseuleraisonquelesmarchandises àmettre
enœuvreontuneorigine,uneprovenance ou
unedestination déterminée .5.(l) Recommended Practice
Temporary admission forinward
processingshouldnotberefusedsolelyonthe
groundsofthecountryoforiginofthegoods,
thecountrywhenceconsignedorthecountry
ofdestination .
6. Norme
Ledroitd'importerdesmarchandises en
admissiontemporaire pourperfectionnement
actifn'estpasréservéaupropriétaire desmar­
chandisesimportées .6. Standard
Therighttoimportgoodstemporarily
forinwardprocessing shallnotbelimitedto
theowneroftheimportedgoods.
7. Pratiquerecommandée
Lorsquelesmarchandises sontdestinées
àl'exécutiond'uncontratdetravailàfaçon
passéavecunepersonneétablieàl'étranger,
l'octroidel'admission temporaire pourper­
fectionnement actifnedevraitpasêtresub­
ordonnéàlaconditionquedesmarchandises
équivalentes àcellesquiseraientimportées ne
soientpasdisponibles surleterritoiredoua­
nier.7. Recommended Practice
When,intheexecution ofacontract
enteredintowithapersonestablishedabroad,
thegoodstobeusedaresuppliedbythat
person,temporary admission forinward
processing shouldnotbemadesubjectto
theconditionthatgoodsequivalent tothose
tobeimportedarenotavailableinthe
Customsterritoryofimportation .
8. Pratiquerecommandée
Lapossibilité dedéterminer laprésence
desmarchandises importéesdanslesproduits
compensateurs nedévraitpasêtreimposée
commeconditionindispensable pourl'octroi
del'admissiontemporaire pourperfectionne­
mentactif,lorsquel'identitédesmarchan­
disespeutêtreassuréeaucoursdesopéra­
tionsdeperfectionnement paruncontrôlede
ladouaneoulorsquel'apurement durégime
estadmisparl'exportation desproduitsobte-8. Recommended Practice
Thepossibility ofdetermining the
presenceoftheimportedgoodsinthe
compensating productsshouldnotbeimposed
asanecessaryconditionoftemporary admis­
sionforinwardprocessing whentheidentity
ofthegoodscanbeestablished duringthe
processingoperations byCustomscontrolor
whentheprocedure isterminated bythe
exportation ofproductsobtainedfromthe
treatmentofgoods,identicalindescription ,
pratique recommandée nonacceptée parlaCommunauté

-29-
nusàlasuitedutraitement demarchandises
quisontidentiques ,parleurespèce,leurqua­
litéetleurscaractéristiques techniques ,àcel­
lesquiontétéreçuesenadmissiôn tempo­
rairepourperfectionnement actif.qualityandtechnicalcharacteristics tothose
temporarily admittedforinwardprocessing .
Placement desmarchandises enadmissiontemporaire
pourperfectionnement actif
(a)Formalités àaccompliravantlamiseen
perfectionement actif
9.
Lalégislation nationaleénoncelescir­
constances danslesquellesl'admissiontempo­
rairepourperfectionnement actifestsubor­
donnéeàuneautorisation préalableetdésigne
lesautorités habilitées àdélivrercetteauto­
risation .
10. Pratiquerecommandée
Lespersonnes quieffectuent desopéra­
tionsimportantes etcontinues d'admission
temporaire pourperfectionnement actif
devraientbénéficierd'uneautorisation géné­
ralecouvrantcesopérations .
11. Norme
Lorsquelesmarchandises enadmission
temporaire pourperfectionnement actifdoi­
ventsubiruneouvraison ouunetransforma­
tion,lesautoritéscompétentes fixentletaux
derendement del'opérationdeperfectionne­
mentensebasantsurlesconditions réelles
danslesquelless'effectuecetteopération .Le
tauxderendement estfixéenprécisant
l'espèce,laqualitéetlaquantitédesdivers
produitscompensateurs .
12. Pratiquerecommandée
Lorsquelesopérations deperfectionne­
mentactif:
–portentsurdesmarchandises decaracté­
ristiquessensiblement constantes ,
–sonteffectuées traditionnellement dans
desconditions techniques biendéfinies
et
–aboutissent àl'obtention deproduits
compensateurs dequalitéconstante,aTemporary admissionofgoods
forinwardprocessing
Formalities priortotemporary admission
forinwardprocessing
Norme 9. Standard
shallspecifythe National legislation shallspecifythe
circumstances inwhichpriorauthority is
requiredfortemporary admissionforinward
processing andtheauthorities empowered to
grantsuchauthority .
10. Recommended Practice
Personswhocarryonlarge-scale and
continuous temporary admission forinward
processing operations shouldbegranted'a
generalauthorization coveringsuchopera­
tions.
11. Standard
Wheregoodstemporarily admittedfor
inwardprocessing aretoundergomanu­
facturing orprocessing ,thecompetent
authorities shallfixtherateofyieldofthe
operationbyreferencetotheactualconditions
underwhichitiseffected.Thedescription ,
qualityandquantityofthevariouscompensat­
ingproductsshall-bespecifieduponfixing
thatrate.
12. Recommended Practice
Wheretheinwardprocessingoperations :
relatetogoodswhosecharacteristics
remainreasonably constant;
arecustomarily carriedoutunderclearly
definedtechnicalconditions ,and
givecompensating productsofconstant
quality;

-30-
lesautoritéscompétentes devraientfixerdes
tauxforfaitaires derendement applicables à
cesopérations .
(b)Déclaration demiseenadmission tem­
porairepourperfectionnement actifthecompetent authorities shouldlaydown
standardratesofyieldapplicable tothe
operations .
(b)Declaration fortemporary admissionfor
inwardprocessing
13. Norme 1
Lalégislation nationale détermine les
conditions danslesquelles lesmarchandises
quisontdestinéesàêtreplacéesenadmission
temporaire pourperfectionnement actifdoi­
ventêtreprésentées aubureaudedouane
compétent etfairel'objetd'unedéclaration
demarchandises .13. Standard
Nationallegislation shallspecifythe
conditions underwhichgoodstemporarily
admittedforinwardprocessing shallbe
producedatthecompetent Customsofficeand
aGoodsdeclaration shallbelodged.
14. Pratiquerecommandée
Lesformulesnationales quisontutilisées
pourlamiseenadmission temporaire pour
perfectionnement actifdevraientêtreharmo­
niséesaveccellesquisontutiliséespourla
déclaration demarchandises pourmiseàla
consommation .14. Recommertded Practice
Thenationalformsusedontemporary
admission forinwardprocessing shouldbe
harmonized withthoseusedfortheGoods
declaration forhomeuse.
(c)Garantie
15. Norme
Lesformesdegarantieàconstituer lors
duplacement desmarchandises enadmission
temporaire pourperfectionnement actifsont
fixéesparlalégislation nationaleou,confor­
mémentàcelle-ci,parlesautoritésdouaniè­
res.(c)Security
15. Standard
Theformsinwhichsecurityistobe
providedontemporary admissionforinward
processing shallbelaiddowninnational
legislation ordetermined bytheCustoms
authorities inaccordance withnational
legislation .
16. Pratiquerecommandée
Parmilesformesdegarantieadmises,le
choixdevraitêtrelaisséaudéclarant .
17. Norme
Lesautorités douanières fixentconfor­
mémentàlalégislation nationale ,lemontant
delagarantieàfournirlorsdelamisedes
marchandises enadmissiontemporaire pour
perfectionnement actif.16. Recommended Practice
Thechoicebetweenthevariousaccept­
ableformsofsecurityshouldbelefttothe
declarant .
17. Standard
TheCustoms authorities shall,in
accordance withnationallegislation ,deter­
minetheamountinwhichsecurityistobe
provided whengoodsaretemporarily
admittedforinwardprocessing .
18. Pratiquerecommandée
Lemontantdelagarantieàconstituer
lorsdelamisedesmarchandises enadmission18.(î) Recommended Practice
Theamountofthesecuritytobeprovided
whengoodsaretemporarily admittedfor
(l)pratique recommandée nonacceptée parlaCommunauté

-31-
temporaire pourperfectionnement actifne
devraitpasexcéderlemontantdesdroitset
taxesàl'importation dontlaperception est
suspendue .
Note
Cettepratiquerecommandée nes'oppose
pasàcequelemontantdelagarantieàfour­
nirsoitcalculésurlabased'untauxunique
lorsquelesmarchandises sontrangéessous
ungrandnombredepositionstarifaires .inwardprocessing shouldnotexceedthe
amountoftheimportdutiesandtaxesfrom
whichthegoodsareconditionally relieved.
Note
ThisRecommended Practicedoesnot
preventtheamountofthesecurityfrombeing
determined onthebasisofasingleratewhere
thegoodsfallinawiderangeoftariff
headings .
19. Norme
Lespersonnes quieffectuenthabituelle­
mentdesopérations d'admission temporaire
pourperfectionnement actifsoitdansun
bureau,soitdansdifférents bureauxd'un
mêmeterritoiredouanier ,sontautorisées à
constituerunegarantieglobale.
20. Pratiquerecommandée
Lesautoritésdouanières devraient renon­
ceràexigerunegarantiedanslescasoùelles
admettentquelerecouvrement desjsommes
éventuellement exigiblespourraitêtreassuré
pard'autresmoyens.19.(l) Standard
Personswhoregularlyusethetemporary
admission forinwardprocessing procedure
atoneormoreCustomsofficesinagiven
Customsterritoryshallbeauthorized to
providegeneralsecurity.
20. Recommertded Practice
Customs authorities shouldwaivethe
requirement forsecuritywheretheyare
satisfiedthatpaymentofanysumsthatmight
fallduecanbeensuredbyothermeans.
(d)Vérification desmarchandises
21. Pratiquerecommandée
Surdemandedel'importateur etpour
desraisonsjugéesvalablesparlesautorités
douanières ,cesdernièresdevraient ,dansla
mesuredupossible,permettre quelesmar­
chandisesàplacerenadmission temporaire
pourperfectionnement actifsoientvérifiées
dansleslocauxdel'intéressé,lesfraisquien
résultentétantàlachargedel'importateur .
(e)Mesuresd'identification
22. Norme
Lesexigencesrelativesàl'identification
desmarchandises placéesenadmission tem­
porairepourperfectionnement actifsont
fixéesparlesautoritésdouanières compte
tenudelanaturedesmarchandises ,del'opé­
rationàeffectueretdel'importance desinté­
rêtsenjeu.(d)Examination ofthegoods
21. Recommended Practice
Attherequestoftheimporter,andfor
reasonsdeemedvalidbytheCustoms
authorities ,thelattershould,sofaraspos­
sible,allowgoodsthataretobetemporarily
admitted forinwardprocessing tobe
examinedonprivatepremises,theexpenses
entailedbysuchexamination beingborneby
theimporter .
(e)Identification measures
22. Standard
Therequirements relatingtotheidentifi­
cationofgoodstemporarily admittedfor
inwardprocessing shallbelaiddownbythe
Customsauthorities ,dueaccountbeingtaken
ofthenatureof-thegoods,oftheoperation
tobecarriedoutandofthemagnitude of
theinterestsinvolved .
(i;norme nonacceptée parlaCommunauté

-32-
Note
Pourl'identification desmarchandises
placéesenadmissiontemporaire pourperfec­
tionnement actif,lesautoritésdouanières peu­
ventavoirrecoursauxscellements étrangers
apposéssurlesmarchandises ,auxmarques,
numérosouautresindications figurantde
manièrepermanente surlesmarchandises ,à
ladescription desmarchandises ,àdesplansà
l'échelleouàdesphotographies ,auprélève­
mentd'échantillons ouencore,àl'apposi­
tiondemarquesdouanières (scellements ,tim­
bres,marquesperforées ,etc.).Lesautorités
douanières peuventégalement avoirrecours
àlacomptabilité del'importateur .Note
Fortheidentification ofgoodstempo­
rarilyadmittedforinwardprocessing ,the
Customsauthorities mayrelyonforeignseals
affixedtothegoods,onmarks,numbersor
otherindications permanently affixedtothem,
onthedescription ofthegoodsorscaleplans
orphotographs ,orhaverecoursetosampling,
totheaffixingofCustomsmarks(seals,
stamps,perforations ,etc.).TheCustoms
authorities mayalsohaverecoursetothe
importers' records.
Sciourdesmarchandises dansleterritoiredouanier StayorthegoodsintheCustomsterritory
23. Norme 23.
Ledélaid'admission temporaire pour
perfectionnement actifestfixédanschaque
casparticulier enfonctiondeladuréenéces­
sairepouraccomplir lesopérations deperfec­
tionnement etjusqu'àconcurrence ,lecas
échéant,d'undélaimaximalprévuparla
législationnationale .Standard
Thetimelimitfortemporary admission
forinwardprocessing shallbefixed,ineach
case,byreferencetothetimenecessaryto
completetheprocessingoperations ,uptothe
maximum period,ifany,laiddownin
nationallegislation .
24. Pratiquerecommandée 24.
Surdemandedel'intéresséetpourdes
raisonsjugéesvalablesparlesautoritésdoua­
nières,cesdernièresdevraientprorogerle
délaiinitialement prévu.Recommended Practice
Attherequestofthepersonconcerned ,
andforreasonsdeemedvalidbytheCustoms
authorities ,thelattershouldextendtheperiod
initiallyfixed.
25. Norme 25.
Surdemandedesautoritésdouanières ,les
intéresséstiennentunecomptabilité permet­
tantdecontrôlerl'utilisation desmarchandi­
sesplacéesenadmissiontemporaire pourper­
fectionnement actif.Standard
AttherequestoftheCustomsauthorities ,
thepersonsconcernedshallkeeprecordsfrom
whichtheuseofthegoodstemporarily
admittedforinwardprocessing canbe
checked .
26. Norme
Lesautoritesdouanières sonthabilitées
àexigerquelapersonnequibénéficiede
l'admission temporaire pourperfectionne­
mentactifleurpermetted'effectueràtout
momentuncontrôledansseslocaux,des
marchandises enadmissiontemporaire pour
perfectionnement actifainsiquedesproduits
compensateurs .26. Standard
TheCustomsauthorities shallhavethe
righttorequirethatanypersonaccordedthe
benefitofthisprocedure shallallowthemto
checkonhispremises,atanytime,thegoods
temporarily admittedforinwardprocessing
andalsothecompensating products.

-εε-
27. Pratiquerecommandée
Lesautoritéscompétentes devraientper­
mettrequ'unepartiedesopérations deperfec­
tionnement prévuessoiteffectuéeparune
autrepersonnequecellequibénéficiede
l'admission temporaire pourperfectionne­
mentactifsansquecettedernièrepersonne
doiverecouriràlacessiondesmarchandises
enadmission temporaire pourperfectionne­
mentactif,maisàlacondition toutefois
qu'elledemeure,pendanttouteladuréedes
opérations ,responsable devantladouanedu
respectdesconditions auxquelles lebénéfice
durégimeaétéaccordé.27.(l) Recommended Practice
Thecompetent authorities shouldallow
partoftheprocessing operations providedfor
tobecarriedoutbyapersonotherthanthe
personaccordedtemporary admission for
inwardprocessing facilities,withoutthelatter
havingtotransferownership ofthegoods
temporarily admittedforinwardprocessing
butonconditionthat,fortheentireduration
oftheoperations ,heremainresponsible to
theCustoms forcompliance withthe
conditions underwhichprocessing facilities
wereallowed .
28. Pratiquerecommandée
L'admissiontemporaire pourperfection­
nementactifdevraitpouvoirêtrepoursuivie
encasdecessiondesmarchandises importées
etdesproduitscompensateurs àuntiers,sous
réservequecelui-ciprenneenchargelesobli­
gationsdel'importateur .
Findel'admissiontemporaire
pourperfectionnement actif
29. Norme
Lalégislation nationale détermine les
conditions danslesquelles lesproduitscom­
pensateurs doiventêtreprésentésaubureau
dedouanecompétent etfairel'objetd'une
déclaration demarchandises .
Note
Lalégislation nationalepeutprévoirque
ladéclaration demarchandises devraconte­
nirlesindications nécessaires envuedeper­
mettrel'apurement deladéclaration demise
enadmissiontemporaire pourperfectionne­
mentactifrelativeauxmarchandises quiont
étémisesenœuvre.28. Recommended Practice
Provisionshouldbemadeforcontinuing
temporary admission forinwardprocessing
intheeventoftransferofownership ofthe
imported goodsandthecompensation
productstoathirdperson,providedthatthat
personassumestheobligations ofthe
importer.
Termination oftemporary admission
forinwardprocessing
29. Standard
Nationallegislation shallspecifythe
conditions underwhichthecompensating
productsshallbeproducedatthecompetent
CustomsofficeandaGoodsdeclaration shall
belodged.
Note
Nationallegislation mayprescribethat
theGoodsdeclaration shallcontainthe
particulars neededtopermitdischargeofthe
temporary admission forinwardprocessing
declaration withrespecttothegoodsthat
havebeenutilized.
(a)Reexportation
30. Norme
Lesproduitscompensateurs doivent
pouvoirêtreexportésparunbureaude
douanedifférentdeceluid'importation des
marchandises reçuesenadmissiontemporaire
pourperfectionnement actif.(a)Re-exportation
30. Standard
Provision shallbemadetopermit
compensating goodstobeexportedthrough
aCustomsofficeotherthanthatthrough
whichthegoodstemporarily admittedfor
inwardprocessing wereimported.
(l)pratique recommandée nonacceptée parlaCommunauté

-34-
31. Norme
L'apurement del'admission temporaire
pourperfectionnement actifdoitpouvoirêtre
obtenuparl'exportation desproduitscom­
pensateurs enunouplusieursenvois.
32. Pratiquerecommandée
Surdemandedel'exportateur etpourdes
raisonsjugéesvalablesparlesautoritésdoua­
nières,cesdernièresdevraient ,danslamesure
dupossible,permettrequelesproduitscom­
pensateurs àréexporter soientvérifiésdansles
locauxdel'intéressé,lesfraisquienrésultent
étantàlachargedel'exportateur .31. Standard
Provision shallbemadetopermit
temporary admissionforinwardprocessing
tobeterminated byexportation ofthe
compensating products inoneormore
consignments .
32. Recommended Practice
Attherequestoftheexporter,andfor
reasonsdeemedvalidbytheCustoms
authorities ,thelattershould,sofaras
possible,allowcompensating productsfor
re-exportation tobeexamined onprivate
premises,theexpensesentailedbysuch
examination beingbornebytheexporter.
33. Norme
Surdemandedubénéficiaire ,lesautorités
compétentes autorisent laréexportation en
l'état,enapurement del'admissiontemporaire
pourperfectionnement actif,desmarchandises
admisessouscerégime.
34. Norme
L'apurement del'admission temporaire
pourperfectionnement actifdoitpouvoirêtre
obtenuparlamisedesproduitscompensateurs
dansdesportsfrancsoudeszonesfranches.33. Standard
Uponrequestbythepersonconcerned
thecompetent authorities shallauthorizethe
re-exportation ofthegoodsinthesamestate
asimported,withtermination oftemporary
admissionforinwardprocessing .
34.(1) Standard
Provisionshallbemadeforterminating
temporary admission forinwardprocessing
byplacingthecompensating productsina
freeportorfreezone.
(b)Autrescasd'apurement
35. Pratiquerecommandée
L'apurement del'admission temporaire
pourperfectionnement actifdevraitpouvoir
êtreobtenuparlamisedesproduitscompen­
sateursenentrepôtdedouaneenvuedeleur
exportation ultérieureoudetouteautredesti­
nationadmise.(b)Othermethodsofdisposai
35. Recommended Practice
Provisionshouldbemadeforterminating
temporary admission forinwardprocessing
byplacingthecompensating productsina
Customs warehouse withaviewto
subsequent exportation orotherauthorized
disposal.
36. Pratiquerecommandée
L'apurement del'admission temporaire
pourperfectionnement actifdevraitpouvoir
êtreobtenuparlamisedesproduitscompen­
sateursSouslerégimedutransitdouanieren
vuedeleurexportation ultérieureoudetoute
autredestination admise.
37. Norme
L'apurement del'admission temporaire
pourperfectionnement actifdoitpouvoirêtre36. Recommended Practice
Provisionshouldbemadeforterminating
temporary admission forinwardprocessing
byplacingthegoodsunderaCustomstransit
procedure withaviewtotheirsubsequent
exportation orotherauthorized disposal.
37. Standard
Provisionshallbemadeforterminating
temporary admission forinwardprocessing
11)normenonacceptéeparlaCommunauté

-35-
obtenuparlamiseàlaconsommation des
marchandises importéesoudesproduitscom­
pensateurs sousréservequ'ilsoitsatisfaitaux
conditions etauxformalitésapplicables dans
cecas.bydeclaringtheimported goodsorthe
compensating productsforhomeuse,subject
tocompliance withtheconditions and
formalities applicable insuchcase.
38. Norme
Lalégislation nationalefixelemoment
àprendreenconsidération pourdéterminer la
valeuretlaquantitédesmarchandises décla­
réespourlamiseàlaconsommation ,ainsique
lestauxdesdroitsettaxesàl'importation qui
leursontapplicables .38. Standard
Nationallegislation shallspecifythe
pointintimetobetakenintoconsideration
forthepurposeofdetermining thevalueand
quantityofgoodsdeclaredforhomeuseand
alsotheratesoftheimportdutiesandtaxes
applicable tothem.
Note
Encasdemiseàlaconsommation de
produitscompensateurs quiontétéenvoyés
àl'étrangerpourysubirunperfectionnement
complémentaire ,ilpeutêtretenudomptepour
lecalculdesdroitsettaxesàl'importation ,
outreceuxapplicables auxmarchandises ini­
tialement misesenœuvre,deladifférence
entre:
(a)d'unepart,lemontantdesdroitsettaxes
àl'importation quifrapperaient lespro­
duitsréimportés aprèsperfectionnement
complémentaire et
(b)d'autrepart,lemontantdesdroitset
taxesàl'importation quifrapperaient les
produitsexportéstemporairement pour
perfectionnement complémentaire sices
produitsétaientimportésdirectement du
paysdanslequelaétéeffectuéleditper­
fectionnement .Note
Intheeventofdeclaration forhomeuse
ofcompensating productsthathavebeensent
abroadforsupplementary processing ,
accountmaybetakenincalculating the
importdutiesandtaxes,besidesthose
applicable tothegoodsinitiallyused,ofthe
difference between :
(a)theamountoftheimportdutiesand
taxesthatwouldbechargeable onthe
productsreimported aftersupplementary
processing ,and
(b)theamountoftheimportdutiesand
taxesthatwouldbechargeable onthe
products temporarily exported for
supplementary processing iftheywere
importeddirectlyfromthecountryin
whichsuchprocessing hadtakenplace.
39. Pratiquerecommandée
Lalégislation nationaledevraitprévoir
quelemontantdesdroitsettaxesàl'impor­
tationapplicables danslecasoùlesproduits
compensateurs nesontpasexportésseralimité
aumontantdesdroitsettaxesàl'importation
applicables auxmarchandises importées en
admissiontemporaire pourperfectionnement
actif.39. Recommended Practice
Nationallegislationshouldprovidethat
theamountofimportdutiesandtaxes
applicable inthecasewherethecompensating
productsarenotexportedshallnotexceed
theamountofimportdutiesandtaxes
applicabletothegoodstemporarily admitted
forinwardprocessing .
40. Pratiquerecommandée
L'apurement del'admission temporaire
pourperfectionnement actifdevraitpouvoir
êtreobtenupourlesmarchandises dontla40. Recommended Practice
Provisionshouldbemadeforterminating
temporary admission forinwardprocessing
inrespectofgoodslostasaconsequence

-34-
31. Norme
L'apurement del'admission temporaire
pourperfectionnement actifdoitpouvoirêtre
obtenuparl'exportation desproduitscom­
pensateurs enunouplusieursenvois.
32. Pratiquerecommandée
Surdemandedel'exportateur etpourdes
raisonsjugéesvalablesparlesautoritésdoua­
nières,cesdernièresdevraient ,danslamesure
dupossible,permettrequelesproduitscom­
pensateurs àréexporter soientvérifiésdansles
locauxdel'intéressé,lesfraisquienrésultent
étantàlachargedel'exportateur .31. Standard
Provision shallbemadetopermit
temporary admissionforinwardprocessing
tobeterminated byexportation ofthe
compensating products inoneormore
consignments .
32. Recommended Practice
Attherequestoftheexporter,andfor
reasonsdeemedvalidbytheCustoms
authorities ,thelattershould,sofaras
possible,allowcompensating productsfor
re-exportation tobeexamined onprivate
premises,theexpensesentailedbysuch
examination beingbornebytheexporter.
33. Norme
Surdemandedubénéficiaire ,lesautorités
compétentes autorisent laréexportation en
l'état,enapurement del'admissiontemporaire
pourperfectionnement actif,desmarchandises
admisessouscerégime.33. Standard
Uponrequestbythepersonconcerned
thecompetent authorities shallauthorizethe
re-exportation ofthegoodsinthesamestate
asimported,withtermination oftemporary
admission forinwardprocessing .
34. Norme
L'apurement del'admission temporaire
pourperfectionnement actifdoitpouvoirêtre
obtenuparlamisedesproduitscompensateurs
dansdesportsfrancsoudeszonesfranches.34.(l) Standard
Provisionshallbemadeforterminating
temporary admission forinwardprocessing
byplacingthecompensating productsina
freeportorfreezone.
(b)Autrescasd'apurement
35. Pratiquerecommandée
L'apurement del'admission temporaire
pourperfectionnement actifdevraitpouvoir
êtreobtenuparlamisedesproduitscompen­
sateursenentrepôtdedouaneenvuedeleur
exportation ultérieureoudetouteautredesti­
nationadmise.(b)Othermethodsofdisposai
35. Recommended Practice
Provisionshouldbemadeforterminating
temporary admission forinwardprocessing
byplacingthecompensating productsina
Customs warehouse withaviewto
subsequent exportation orotherauthorized
disposal.
36. Pratiquerecommandée
L'apurement del'admission temporaire
pourperfectionnement actifdevraitpouvoir
êtreobtenuparlamisedesproduitscompen­
sateursSouslerégimedutransitdouanieren
vuedeleurexportation ultérieureoudetoute
autredestination admise.
37. Norme
L'apurement del'admission temporaire
pourperfectionnement actifdoitpouvoirêtre36. Recommended Practice
Provisionshouldbemadeforterminating
temporary admission forinwardprocessing
byplacingthegoodsunderaCustomstransit
procedure withaviewtotheirsubsequent
exportation orotherauthorized disposal.
37. Standard
Provisionshallbemadeforterminating
temporary admission forinwardprocessing
(l)norme nonacceptée parlaCommunauté

-35-
obtenuparlamiseàlaconsommation des
marchandises importéesoudesproduitscom-
•pensateurs sousréservequ'ilsoitsatisfaitaux
conditions etauxformalitésapplicables dans
cecas.bydeclaringtheimported goodsorthe
compensating productsforhomeuse,subject
tocompliance withtheconditions and
formalities applicable insuchcase.
38. Norme
Lalégislation nationalefixelemoment
àprendreenconsidération pourdéterminer la
valeuretlaquantitédesmarchandises décla­
réespourlamiseàlaconsommation ,ainsique
lestauxdesdroitsettaxesàl'importation qui
leursontapplicables .38. Standard
Nationallegislation shallspecifythe
pointintimetobetakenintoconsideration
forthepurposeofdetermining thevalueand
quantityofgoodsdeclaredforhomeuseand
alsotheratesoftheimportdutiesandtaxes
applicable tothem.
Note
Encasdemiseàlaconsommation de
produitscompensateurs quiontétéenvoyés
àl'étrangerpourysubirunperfectionnement
complémentaire ,ilpeutêtretenufcomptepour
lecalculdesdroitsettaxesàl'importation ,
outreceuxapplicables auxmarchandises ini­
tialement misesenœuvre,deladifférence
entre:Note
Intheeventofdeclaration forhomeuse
ofcompensating productsthathavebeensent
abroadforsupplementary processing ,
accountmaybetakenincalculating the
importdutiesandtaxes,besidesthose
applicable tothegoodsinitiallyused,ofthe
difference between :
(a)d'unepart,lemontantdesdroitsettaxes
àl'importation quifrapperaient lespro­
duitsréimportés aprèsperfectionnement
complémentaire et
(b)d'autrepart,lemontantdesdroitset
taxesàl'importation quifrapperaient les
produitsexportéstemporairement pour
perfectionnement complémentaire sices
produitsétaientimportésdirectement du
paysdanslequelaétéeffectuéleditper­
fectionnement .(a)theamountoftheimportdutiesand
taxesthatwouldbechargeable onthe
productsreimported aftersupplementary
processing ,and
(b)theamountoftheimportdutiesand
taxesthatwouldbechargeable onthe
products temporarily exported for
supplementary processing iftheywere
importeddirectlyfromthecountryin
whichsuchprocessing hadtakenplace.
39. Pratiquerecommandée
Lalégislation nationaledevraitprévoir
quèlemontantdesdroitsettaxesàl'impor­
tationapplicables danslecasoùlesproduits
compensateurs nesontpasexportésseralimité
aumontantdesdroitsettaxesàl'importation
applicables auxmarchandises importées en
admission temporaire pourperfectionnement
actif.39. Recommended Practice
Nationallegislationshouldprovidethat
theamountofimportdutiesandtaxes
applicable inthecasewherethecompensating
productsarenotexportedshallnotexceed
theamountofimportdutiesandtaxes
applicable tothegoodstemporarily admitted
forinwardprocessing .
40. Pratiquerecommandée
L'apurement del'admission temporaire
pourperfectionnement actifdevraitpouvoir
êtreobtenupourlesmarchandises dontla40. Recommended Practice
Provisionshouldbemadeforterminating
temporary admission forinwardprocessing
inrespectofgoodslostasaconsequence

-36-
perterésultedeleurnature,danslamesure
oùlesproduitscompensateurs sontexportés
etsousréservequecettepertesoitdûmentéta­
blieàlasatisfaction desautoritésdouanières .
Note
Lalégislation nationalepeutfixerdes
pourcentages forfaitaires deperte-parcaté­
goriedemarchandises enadmission tempo­
rairepourperfectionnement actif.
41. Norme
L'apurement del'admission temporaire
pourperfectionnement actifdoitpouvoirêtre
obtenusi,surdemandedel'intéresséetselon
ladécisiondesautoritésdouanières ,lesmar­
chandisesenadmissiontemporaire pourper­
fectionnement actifoulesproduitscompen­
sateurssontabandonnés auprofitduTrésor
publicoudétruitsoutraitésdemanièreàleur
ôtertoutevaleurcommerciale ,souscontrôle
deladouane.Cetabandonoucettedestruc­
tionnedoitentraîneraucunsfraispourle
Trésorpublic.ofthenatureofthegoods,insofarasthe
compensating productsareexported,provided
thatsuchlossisdulyestablished tothe
satisfaction oftheCustomsauthorities .
Note
National legislation maylaydown
standard loss"percentages forspecified
categoriesofgoodstemporarily admittedfor
inwardprocessing .
41. Standard
Provisionshallbemadefortemporary
admission forinwardprocessing tobe
terminated where,attherequestoftheperson
concerned ,thegoodstemporarily admitted
forinwardprocessing orthecompensating
productsareabandoned totheRevenueor
destroyedorrenderedcommercially valueless
underCustoms control,astheCustoms
authorities maydecide.Suchabandonment
ordestruction shallnotentailanycosttothe
Revenue .
Lesdéchetsetdébrisrésultant,lecas
échéant,deladestruction ,sontassujettis,en
casdemiseàlaconsommation ,auxdroitset
taxesàl'importation quiseraientapplicables
àcesdéchetsetdébriss'ilsétaientimportés
danscetétat.Anywasteorscrapremaining after
destruction shallbeliable,iftakenintohome
use,totheimportdutiesandtaxesthat
wouldbeapplicable tosuchwasteorscrap
importedinthatstate.
42. Norme
Lesmarchandises enadmission tempo­
rairepourperfectionnement actifetlespro­
duitscompensateurs quisontdétruitsouirré­
médiablement perdusparsuited'accidentou
deforcemajeure,nesontpassoumisaux
droitsettaxesàl'importation ,àcondition
quecettedestruction oucettepertesoit
dûmentétablieàlasatisfaction desautorités
douanières .42. Standard
Goodstemporarily admittedforinward
processing ,andcompensating products,which
aredestroyedorirrecoverably lostbyaccident
orforcemajeureshallnotbesubjectedto
importdutiesandtaxes,providedthatsuch
destruction orlossisdulyestablished tothe
satisfaction oftheCustomsauthorities .
Lesdéchetsetdébrisrésultant,lecas
échéant,deladestruction ,sontassujettis,en
casdemiseàlaconsommation auxdroitset
taxesàl'importation quiseraientapplicables
àcesdéchetsetdébriss'ilsétaientimportés
danscetétat.Anywasteorscrapremaining after
destruction shallbeliable,iftakenintohome
use,totheimportdutiesandtaxesthatwould
beapplicabletosuchwasteorscrapimported
inthatstate.

-37-
43. Pratiquerecommandée
Lesproduitsobtenusàlasuitedutraite­
mentdesmarchandises importées ounatio­
nalesquisontidentiques ,parleurespèce,leur
qualitéetleurscaractéristiques techniques ,à
cellesquiontétéreçuesenadmission tempo­
rairepourperfectionnement actifdevraient
êtreassimilésauxproduitscompensateurs aux
finsdelaprésenteannexe(compensation à
l'équivalent ).43. Recommended Practice
Theproducts obtained fromthe
treatment ofimportedordomesticgoods
identicalindescription ,qualityandtechnical
characteristics tothosetemporarily admitted
forinwardprocessing shouldbedeemedto
becompensating productsforthepurposesof
thisAnnex(setting-offwithequivalentgoods).
Note
Danslecasdelacompensation àl'équi­
valent,lorsquelescirconstances lejustifient,
lesautoritéscompétentes peuventautoriser
quelesproduitsassimilésauxproduitscom­
pensateurs puissentêtreexportéspréalable­
mentàl'importation desmarchandises béné­
ficiantdel'admissiontemporaire pourperfec­
tionnement actif.Note
Wheresetting-off withequivalent goods
occursincircumstances thatsowarrant,the
competent authorities mayallow,as
compensating products,goodsexported
beforeimportation ofthegoodswhichbenefit
fromthetemporary admission forinward
processing procedure .
Déchargedelagarantie
44. Norme
Ladéchargedelagarantieéventuellement
fournieestaccordéeleplusrapidement pos­
sibleaprèsl'apurement totaldel'admission
temporaire pourperfectionnement actif.Dischargeofsecurity
44. Standard
Anysecurity furnished shallbe
discharged assoonaspossibleaftertemporary
admission forinwardprocessing hasbeen
terminated .
Renseignements concernant l'admissiontemporaire
pourperfectionnement actif
45. Norme
Lesautoritésdouanières fontensorteque
toutepersonneintéressée puisseseprocurer
sansdifficulté,tousrenseignements utilesau
sujetdel'admission temporaire pourperfec­
tionnement actif.Information concerning temporary admission
forinwardprocessing
45. Standard
TheCustoms authorities shallensure
thatallrelevant *information regarding
temporary admissionforinwardprocessing is
readilyavailabletoanypersoninterested .

-38-
ANNEXE F.6.
Annexeconcernant leremboursement
desdroitsettaxesàl'importation
Introduction
Aucoursdudédouanement demarchan­
disesdéclaréespourmiseàlaconsommation ,
ouaprèslamainlevée ,ilpeutêtreconstaté,
soitparl'importateur lui-même,soitparles
autoritésdouanières ,quelabasesurlaquelle
lesimpositions dedouaneont"étécalculées
n'étaitpasexacteenraison,notamment ,d'une
erreurdelapartdesautoritésdouanières ,du
déclarantoudetouteautrepersonneintéressée
(expéditeur ,parexemple )etque,pourcette
raison,lesdroitsettaxesàl'importation per­
çusouàpercevoirsontsupérieurs àceuxqui
sonteffectivement exigibles .Ilsepeutaussi
quelesmarchandises soientendommagées ,
détruitesouirrémédiablement perduespar
suited'accidentouforcemajeure,notamment
avantlamainlevéepourmiseàlaconsomma­
tion,etdanscecaségalement ,pourdesraisons
d'équité,lesdroitsettaxesàl'importation
déjàperçuspourraient êtreremboursés totale­
mentoupartiellement .
Lapersonneintéresséedevraitpouvoir,
aprèsvérification desfaits,obtenirlarestitu­
tiondesdroitsettaxesàl'importation qu'elle
apayésdetropousiellen'apasencorepro­
cédéaupaiement ,laremisedesdroitsettaxes
excédantlemontanteffectivement exigible.
Ilimporte,notamment lorsqueletrop-
perçuestdûàuneerreurdelapartdesauto­
ritésdouanières ourésultedecirconstances
indépendantes delavolontédel'importateur
oudetouteautrepersonneintéressée ,quele
remboursement intervienne danslesmoindres
délaisetavecleminimum deformalités .Tou­
tefois,danscertainscas,ilpeuts'avérernéces­
sairedesubordonner leremboursement àcer­
tainesconditions ouàdesprécautions parti­
culièrespourévitertoutrisquedefraudeou
d'abus.
Lesdispositions delaprésenteannexe
nes'appliquent pasauxremboursements effec­
tuésautitredurégimedudrawback niàlaANNEX F.6.
Annexconcerning
therepayment ofimportdutiesandtaxes
Introduction
Duringtheclearanceofgoodsdeclared
forhomeuse,oraftertheirrelease,itmay
bediscovered ,eitherbytheimporterhimself
orbytheCustomsauthorities ,thatthebasis
uponwhichtheCustomschargeswere
calculatedwasincorrectowing,interalia,to
anerroronthepartoftheCustoms
authorities ,thedeclarantorsomeotherperson
concerned (e.g.,theconsignororshipper),
andthatforthisreasontheimportdutiesand
taxeschargedortobechargedaregreater
thanthosewhichwereactuallychargeable .
Itmayalsohappenthatgoodsaredamaged,
destroyedorirrecoverably lostbyaccident
orforcemajeure,inparticularbeforerelease
forhomeuse;inthiscasealso,forreasons
ofequity,theimportdutiesandtaxesalready
chargedmightberefundedinwholeorin
part.
Itshouldbepossiblefortheperson
concerned ,afterverification ofthefacts,to
obtainarefundofimportdutiesandtaxes
overpaid,or,ifpaymenthasnotyetbeen
made',theremission ofimportdutiesand
taxeswhichareinexcessoftheamount
actuallychargeable .
Itisimportant ,particularly wherethe
overcharge arosefromerrorsonthepartof
theCustoms authorities orhasbeen
occasioned bycircumstances beyondthe
controloftheimporterorotherperson
concerned ,thatrepayment shouldbemade
withoutunduedelayandwithminimum
formalities .Insomecases,however,itmay
benecessarytomakerepayment subjectto
certainconditions ortospecialsafeguards
againstfraudorabuse.
Theprovisions ofthisAnnexdonot
applytorepayments madeunderthe
drawback procedure ortotherefundof

-39-
restitution desconsignations constituées en
garantiedupaiementdesdroitsettaxesà
l'importation .
Définitions
Pourl'application delaprésenteannexe,
onentend:
(a)par«remboursement desdroitsettaxes
àl'importation »:larestitution ,totale
oupartielle,desdroitsettaxesàl'impor­
tationacquittéssurlesmarchandises
déclaréespourmiseàlaconsommation
etlaremisetotaleoupartielledeces
droitsettaxesdanslecasoùilsn'auraient
pasétéacquittés ;
(b)par«droitsettaxesàl'importation »:
lesdroitsdedouaneettousautresdroits,
taxesetredevances ouimpositions diver­
sesquisontperçusàl'importation ouà
l'occasiondel'importation desmarchan­
dises,àl'exception desredevances et
impositions dontlemontantestlimitéau
coûtapproximatif desservicesrendus;
(c)par«mainlevée »:l'acteparlequella
douanepermetauxintéressésdedisposer
desmarchandises quifontl'objetd'un
dédouanement ;
(d)par«personne »:aussibienuneper­
sonnephysiquequ'unepersonnemorale,
àmoinsquelecontexten'endispose
autrement .depositstakenassecurityforthepaymentof
importdutiesandtaxes.
Definitions
ForthepurposesofthisAnnex:
(a)theterm"repayment ofimportduties
andtaxes"meanstherefund,inwhole
orinpart,ofimportdutiesandtaxes
paidongoodsdeclaredforhomeuse
andtheremission ,inwholeorinpart,
ofsuchdutiesandtaxeswherepayment
hasnotbeenmade;
(b)theterm"importdutiesandtaxes"
meansCustoms dutiesandallother
duties,taxes,feesorotherchargeswhich
arecollected onorinconnexion with
theimportation ofgoods,butnot
including feesandchargeswhichare
limitedinamounttotheapproximate
costofservicesrendered;
(c)theterm"release"meansactionby
whichtheCustoms permitgoods
undergoing clearancetobeplacedatthe
disposalofthepersonsconcerned ;
(d)theterm"person"meansbothnatural
•andlegalpersons,unlessthecontext
otherwiserequires.
Principe
1. Norme
Leremboursement desdroitsettaxesà
l'importation estrégiparlesdispositions dela
présenteannexe.
Champd'applicationPrincipie
1. Standard
Therepayment ofimportdutiesand
taxesshallbegovernedbythe.provisions of
thisAnnex. j
Scope
2. Norme
Lalégislation nationaleénoncelescas
etlesconditions danslesquels,lorsqueles
droitsettaxesàl'importation ontétépayés
ouliquidésenvuedupaiementetqueleur2. Standard
Nationallegislation shallprescribethe
casesandconditions inwhich,wherethe
amountofimportdutiesandtaxespaidor
assessedtobepayableexceedstheamount

-40-
montantexcèdelemontantlégalement exi­
gible,ilestaccordéunremboursement de
droitsettaxesàl'importation .
Note
Iln'estpasaccordéderemboursement
desdroitsettaxesàl'importation quiontété
ouserontremboursés envertud'autresdispo­
sitions.
Casdanslesquelsleremboursement desdroits
ettaxesàl'importation devraitêtreaccordé
Erreurcommisedanslaliquidation
3. Norme
Leremboursement desdroitsettaxesà
l'importation estaccordélorsqu'ilestétabli
queletrop-perçu résulted'uneerreurcom­
miselorsdelaliquidation decesdroitset
taxes.legallydue,repayment ofimportdutiesand
taxesshallbegranted.
Note
Repayment isnotgrantedofimport
dutiesandtaxesthathavebeen,orwillbe,
repaidunderotherprovisions .
Casesinwhichrepayment ofimportduties
andtaxesshouldbegranted
Errorsinassessment
3. Standard
Repayment ofimportdutiesandtaxes
shallbegrantedwhereitisestablished that
theyhavebeenovercharged asaresultof
anerrorintheirassessment .
Marchandises ayantunevaleurinférieure
àlavaleurdéclarée
4. Norme
Leremboursement desdroitsettaxesà
l'importation estaccordélorsqu'ils'avèreque
lesdroitsettaxesàl'importation ontété
liquidessurlabased'unevaleursupérieure
àlavaleurendouane,àcondition queles
faitssoientdûmentétablisàlasatisfaction
desautoritésdouanières .Goodshavingalowervaluethandeclared
4. Standard
Repayment ofimportdutiesandtaxes
shallbegrantedwhereitisfoundthatimport
dutiesandtaxeshadbeenassessedonthe
basisofavaluewhichishigherthanthe
dutiablevalue,providedthatthefactsare
established tothesatisfaction oftheCustoms
authorities .
Classement tarifaireinexact
5. Norme
Leremboursement desdroitsettaxesà
l'importation estaccordépourcequiestdu
trop-perçu imputable àunclassement tari­
faireinexactdesmarchandises déclarées,à
conditionquelesfaitssoientdûmentétablis
àlasatisfaction desautoritésdouanières .Incorrecttariffclassification
5. Standard
Repayment ofimportdutiesandtaxes
shallbegrantediftheyareovercharged as
aresultofincorrecttariffclassification ofthe
.declaredgoodsprovidedthatthefactsare
established tothesatisfaction oftheCustoms
authorities .
Marchandises endommagées ,détruitesouperdues
6. Norme
Leremboursement desdroitsettaxesà
l'importation estaccordépourlesmarchan­
disesendommagées ,détruitesouirrémédia­
blementperduesparsuited'accidentoudeGoodsdamaged,destroyedorlost
6. Standard
Repayment ofimportdutiesandtaxes
shallbegrantedinrespectofgoodsdamaged,
destroyedorirrecoverably lostbyaccidentor
forcemajeurebeforereleaseforhomeuse,

-41-
forcemajeureavantlamainlevéepourmise
àlaconsommation ,àconditionquelesfaits
soientdûmentétablisàlasatisfaction des
autorités douanières .
7< Norme
Lorsquedesmarchandises quiontbéné­
ficiéd'uneexonération totaleoupartiellede
droitsettaxesàl'importation enraisonde
leurutilisation àdesfinsparticulières sont,
aprèslamainlevéepourmiseàlaconsomma­
tion,endommagées ,détruitesouirrémédia­
blementperduesparsuited'accidentoude
forcemajeure,ilestfaitremisedumon­
tantdesdroitsettaxesàl'importation ayant
faitl'objetdel'exonération àconditionque
ledommage ,ladestruction oulapertesoient
dûmentétablisàlasatisfaction desautorités
douanières .providedthatthefactsaredulyestablished
tothesatisfaction oftheCustomsauthorities .
7.(1) Standard
Wheregoodswhichhavebeengranted
totalorpartialexemption fromimportduties
andtaxesbyreasonofaspecificuseare
damaged,destroyedorirrecoverably lostby
accidentorforcemajeureaftertheirrelease
forhomeuse,remissionshallbegrantedof
thatamountoftheimportdutiesandtaxes
fromwhichexemption hasbeengranted
providedthatsuchdamage,destruction or
lossisdulyestablished tothesatisfaction of
theCustomsauthorities .
Note
Lespartiesrésiduelles desmarchandises
viséesparlesnormes6et7peuventêtre,selon
ladécisiondesautorités douanières :
(a)misesàlaconsommation dansl'étatoù
ellessetrouvent,commesiellesavaient
étéimportées danscetétat,
(b)réexportées ,
(c)abandonnées ,sansfrais,auprofitduTré­
sorpublic,ou
(d)traitéesdemanièreàleurôtertoute
valeurcommerciale ,souscontrôlede
ladouaneetsansfraispourleTrésor
public.
Marchandises
nonconformes auxcaractéristiques convenues
8. Norme
Leremboursement desdroitsettaxesà
l'importation estaccordépourlesmarchan­
disesimportées dontilestreconnuqu'au
momentdel'importation ellesétaientdéfec­
tueusesounonconformes ,pourtouteautre
cause',auxcaractéristiques convenues etqui
sontréexportées dansundélairaisonnable ,
soitaufournisseur étranger,soitàuneautre
personnedésignéeparcedernier,sansavoirNote
RemnantsofgoodscoveredbyStandards
6and7maybe:
(a)clearedforhomeuseintheirexisting
stateasiftheyhadbeenimportedinthat
state;or
(b)re-exported ;or
(c)abandoned freeofallexpensestothe
Revenue ;or
(d)renderedcommercially valuelessunder
Customscontrol,withoutexpensetothe
Revenue ;
astheCustomsauthorities mayrequire.
Goodsnotinaccordance withagreedspecifications
8.(2) Standard
Repayment ofimportdutiesandtaxes
shallbegrantedinrespectofimportedgoods
whicharefoundtohavebeendefectiveor
otherwisenotinaccordance withtheagreed
specifications atthetimeofimportation ,
whichhavenotbeenworked,repairedorused
inthecountryofimportation ,andwhichare
re-exported withinareasonable timeeitherto
theforeignsupplierortoanotherperson
(let2)normes nonacceptées parlaCommunauté

-42-
faitl'objetd'aucuneouvraison niréparation
etsansavoirétéutiliséesdanslepaysd'im­
portation.Toutefois ,l'utilisation desmar­
chandisesn'interditpasleremboursement
lorsqu'elleaétéindispensable pourconstater
leursdéfautsoutoutautrefaitmotivantleur
réexportation .Aulieud'êtreréexportées ,les
marchandises peuventêtre,selonladécision
desautoritésdouanières ,abandonnées aupro­
fitduTrésorpublic,oudétruitesoutraitées
demanièreàleurôtertoutevaleurcommer­
cialesouscontrôledeladouane .Cetabandon
oucettedestruction nedoitentraîner aucuns
fraispourleTrésorpublic.
Note
Leremboursement desdroitsettaxesà
l'importation pourlesmarchandises visées
danslapremièrephrasedelaprésentenorme
peutégalement êtreenvisagéenvertudes
normes4et5sicesmarchandises nesontpas
réexportées .designated bythesupplier.Theuseofthe
goodsshallhowevernothindertherepayment
ifsuchusewasindispensable todiscoverthe
defectsorothercircumstances whichcaused
there-exportation ofthegoods.Asan
alternative tore-exportation thegoodsmay
beabandoned totheRevenueordestroyedor
rendered commercially valueless under
Customscontrol,astheCustomsauthorities
maydecide.Suchabandonment ordestruction
shallnotentailanycosttotheRevenue.
Note
Repayment ofimportdutiesandtaxes
ongoodsofthekindreferredtointhefirst
sentence ofthisStandard canalsobe
considered undertheprovisions ofStandards
4and5ifsuchgoodsarenotre-exported .
Manquants
9. Norme
Leremboursement desdroitsettaxesà
l'importation estaccordépourlesmarchan­
disesdéclaréescommefaisantpartied'un
envoi,lorsqu'ilestétabliàlasatisfaction des
autoritésdouanières quecesmarchandises
n'ontpasenfaitétéintroduites surleterri­
toiredouanier .Shortages
9. Standard
Repayment ofimportdutiesandtaxes
shallbegrantedinrespectofgoodsdeclared
tobeinaconsignment whereitisestablished
tothesatisfaction oftheCustomsauthorities
thatthosegoodswerenotinfactimported
intotheCustomsterritory.
Changement derégimedouanier
10. Pratiquerecommandée
Lesdroitsettaxesàl'importation
devraientêtreremboursés ,pourcequiest
d'unéventueltrop-perçu ,lorsquelesautorités
douanières autorisent quelesmarchandises
quiontétédéclaréespourmiseàlaconsom­
mationsoientplacéessousunautrerégime
douanier.
Modalités deremboursement
11. Norme
Laprocédure àsuivrepourdemander le
remboursement desdroitsettaxesàl'impor­
tationdoitêtreaussisimplequepossible.GoodsplacedunderanotherCustomsprocedure
10. Recommended Practice
Wherepermission isgivenbythe
Customsauthorities forgoodsoriginally
declaredforhomeusetobeplacedunder
anotherCustoms procedure repayment
shouldbemadeofanyimportdutiesand
taxesconsequently overcharged .
Repayment procedure
11. Standard
Theprocedure laiddownforclaiming
repayment ofimportdutiesandtaxesshall
beassimpleaspossible.

-43-
Note
Laprocédure deremboursement peut
êtreengagéesoitsurdemandedelapersonne
intéressée,soitàl'initiativedeladouane.
12. Norme
Ladécisionconcernant lademande de
remboursement intervientetestnotifiéepar
écritàlapersonneintéresséedanslesmoin­
dresdélais,etleremboursement dutrop-perçu
esteffectuéleplustôtpossible,aprèsqueles
éléments delademande aarontétévérifiés.Note
Therepayment procedure maybe
initiatedeitherattherequestoftheperson
concerned orontheinitiativeoftheCustoms .
12. Standard
Decisionsonclaimsforrepayment shall
bereached,andnotifiedinwritingtothe
personsconcerned ,withoutunduedelay,and
repayment ofamountsoverpaidshallbemade
assoonaspossibleaftertheverification of
claims.
13. Norme
Lorsqu'ilestétabliparladouanequele
trop-perçu résulted'uneerreurcommisepar
lesautorités douanières elles-mêmes lorsde
laliquidation desdroitsettaxesàl'importa­
tion,leremboursement estaccordéenprio­
rité.13. Standard
Whereitisestablished bytheCustoms
thattheovercharge isaresultofanerroron
thepartoftheCustomsauthorities themselves
inassessingtheimportdutiesandtaxes,
repayment shallbegrantedasamatterof
priority.
Délai
14. Pratiquerecommandée
Lorsqu'ilestfixédesdélaisau-delàdes­
quelslesdemandes deremboursement des
droitsettaxesàl'importation nesontplus
acceptées ,cesdélaisdevraientêtresuffisants
pourtenircomptedescirconstances particu­
lièresauxdifférentscasdanslesquelslerem­
boursement decesdroitsettaxesestsuscep­
tibled'êtreaccordé .
Renseignements concernant leremboursement
15. Norme
Lesautorités douanières fontensorte
quetoutepersonneintéresséepuissesepro­
curersansdifficulté tousrenseignements
nécessaires ausujetdesdispositions relatives
auremboursement desdroitsettaxesà
l'importation .Timelimit
14. Recommended Practice
Wheretimelimitsarefixedbeyondwhich
claimsforrepayment ofimportdutiesand
taxeswillnotbeaccepted,suchlimitsshould
beofsufficient durationtotakeaccountof
thedifferingcircumstances pertainingtoeach
typeofcaseinwhichrepayment ofimport
dutiesandtaxesmaybegranted.
Information concerning repayment
15. Standard
TheCustoms authorities shallensure
thatallnecessaryinformation regardingthe
provisions relatingtotherepayment ofimport
dutiesandtaxesisreadilyavailabletoany
personinterested .

-44-
ïcrrîrtle;dsrcshiccj dersrdcî-c£,
~t–s–VafaCn^-.,J–'."n~-»»■–T~:>".';
•peurlasimpiiScaticn etl"hsrrrioniî.2t5or i-ces
régimesdouaniers,lesannexesD.I.,D.2.,
D.3.,E.6.,E.7.etF.6.sontincorporées àla
diteConvention pardécisionduConseil
adoptéelorsdeses43°"et44m*sessionstenues
àBruxellesenjuin1974.Tiacccriascs t?-~p:c/.g>juusof
Ar£-"=4, Ir.t=rrzdansl
Convention ondiesimpi:£cationEndharmo­
nizationofCustomsprocedures ,AnnexesD.I.,
D.2.,D.3.,E.6.,E.7.andF.6.theretohave
beenincorporated intheConvention by
decisionoftheCouncil,takenatits43rd/
44thSessions,heldinBrusselsinJune1974.