ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)654
Vol.1980/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENKOM(80)654 endg.
Brussel,den3.November1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
GeneralSekretariat
VERHANDLUNGEN ÜBERDENBEITRITT PORTUGALS
14.BERICHT
überdieUntersuchung desabgeleiteten
Gerneinschaftsrechts
(Rechtsakte ausdemBereich
UMWELTUNDVERBRAUCHERSCHUTZ )
(Mitteilung derKommission andenRat)
KOM(80)654endg

I-ImKähmendercyctöinatischen Untersuchung dec,ab^cloitotcn Ge-
meinochaf tsrcclits ,die.mitclcrportugiesischen Delegation ents;-LV2chbnd
dornihrvo;nHathierfürerteilten Axixtra^vorgenommen wurde,hat
idieKoi»MissiondiePrilfunjallerRechtsakte vonalljenoincr 'Jra^-'
weite,dievon -vien -('rwanenderlifuropäischcn Gemeinschaften inPo-
reichUJr.;i'j'ji'L1Iji.'i)Y-';;'"M:'.iiCIl.;'J!uSO;rLi?z erlaccen wurden,voi^cnuü'non ,
uieru.i1. 1'in''twaren.
MoseUuLor.moliiir »^.erstreckte' sichimv/csentlichen' aufdieGesamt
heitdoi\Vovordmw^on ,•Richtlinien undncschlüsse der3i'.,'C-'indembetreffend on.'Bfsi'cicJ ••oieu;nfaj>!r !ebenfalls dievondeni;uiiatver­
einigten Vertretern derllitijliedstaaton abgeschlossenen Voreinbarun -
{_,anUberdieUnterx-iebtunj der ■ko^-iission undderiiit^liedstaa Umhinsichtlich cinormöglichen llarnoniui ei'unjjder<lrln,\cn-">on 1.;».'.inahnen
,imj'creich der;Umweltschutzes fürdieG-osantiie.it (»erGomein-
schafton ..Bestimmte Rechtsakte ,dieUi.r./eltoderVerbr;uicherseh\tC:;
.betreffen ,jedochbereit:;inRahiaei ;derbntcx'üuehnn ^;derRechtsakte
•auudemBereichSoziale .Vnwelo/;cnhaiton oderder]icociti^,\rnJ dertechnischen 1lI|s.ndoIshei:rjiiis::e fürIndustx'iecrr.cui'.nist;c(An^;leiclumjderRechisvorschrif teil)^e^rliftwurden,\/uruoninRahmen .dervorlie­
gendenUntercuchur ^nicht .erneut ,aufvcnonnen . •
»
Au/1erdcmwurdedieportugiesische .j)olc.-;ation -überalle .Rochtcaköo aus•;
.-dem -BereichilervorließendenUntersuchung unterrichtet ,dienicht
ÜVLdemeigentlichen abgeleiteten -G-c.Jcinnehaftsrecht gehören oder,.fürjJieI.itplieü.etaaten oder •ihre.Staatpl /'ücjei*nichtrochtoverbind-•liehsind('i^.iil>;Cehliui.:,en ,jtotschlicfun^en ,jOrklärun<;cn undandere.'
Beschlüsse oderinterneVereinuarunjen ),diejcdoqhfürdieliritwick-
lunjoderAxisricht-un ^derG-u^.icins.chaf tsaktion indicceitBereichen
vonIntcrcr.no sind. '
\ , , ••
•Vorbehaltlich derinAbsatsII.auf,:jefiiJirtenBoiacx'kur^cn ;.:ind''di.*.j'Jrt.ebnin .ModerUtjtorsuchun ^derRechtsakte au:»demBereich .bnwol '
undVcrbrauchorschuis indenbeidenAnhängen der.»vorliegenden be-zich 1uar^clo^t : /■i-_
-ANIIAUGIenthr.ltdieListealleruntersuchten -Rechtsakte ,diekeinetechnischen An^assimjen erfordern (aus^eno :weneinernö^-
lichen .VeraiijcnuipvihrerInkraftsetzung imRalmcnder.Iber^an^s^ei'
-AiniAilOIIenthältAnjaben Uberdie.'technischen Anpassungen ,die-sichr.nfjrimd desBeitrilts Portugals beibestii.urjten Rechtsalten'alsnotuendi ;.o-'v/eisen.. '

DieUntersuchung derRechtsakte ausdenbetreffenden Bereichen
Gibt zufolgenden Zunatzbemerhiin^en Anla.O : '- ,
1.Inder Liste der Avsrchurice tdoren vollst ;;nd:i ,";cI'.mcuorv.Ti ;-;bein '
Beitritt .'Portugals vor :.useben ist -inbezu ^;aufneue j&memummen
aller ihrer iiit^licder ,umdieHöflichkeit einer Teilnahme p.ortugiesische rVertreter au£Ov/f.hrleisten ,ohne daß esjedoch notwendig erscheint ,
dieBedingungen fürihre --ZusamiencetKun ^.(v^l.~ Artikel 1-'GAlmaty 2,
UND Anhang I.C'<'03 ."Beitrittr.akto von 1972 sowie c1ieall ;CÜIO JDOBcner –-
Iiicr.'su indoi.i 1.''iovicht der ivoi:iMir5uion (Ook .-KOi'(79)6f>9 end;;.
von2f.1<1.1979 ,erster 'j.'eil ,Absatz 6):;u .vndern ,sind ausdunBo-
reich der voai-licrcndon Untersuchung folgende Ausschüsse .zunonnon -:
-Bora tom 1or ■Vorbraiiohnvaiissohuf'
c.ui:;c,'jot:;o <iv.vcli •--or.c?.0.\'.' :/dor Xonr.'iösion 73/306/2')\/Gvom 25..'Jen- .
tci.ibor 197;;(AB1 .IIR.2;)3/1JVOM10.10.1973 )»:.,o;lndort durch .Bo«clilui3
dor i.oMJiij.csion yG/OOC/jü-JGvom 3.Jjeseinbcr 1976 (AB1 .L'341/42voia '
'10.12.197o );
-",'icsonGc}i.p.ftlichcr Ausschuß für Kosnetolo;:io
"'i'n^'ccotiit durcli Bosciilu.C "der ko;,uüssion 7C/45/K/Gvom 19.-])ci;eiaber i
1977 (ABl.J.13/24voi.r17.1 .197^). , j
'2.Dieportugiesische Delegation 'betonte diebesonderen Bcstrebuh^on
(inGeoetzcebuhß und V/irtschaft ),zudenen .Portugal bereit ist ,"un
sich den OcsKieinschaftcro^cluilfcn indenbetreffenden Bereich -ansu-
l^accen .Die ^chv /icri^;k.eitcn ,die sich rnöjlichcrv /cisc ausdiesen /
Delüli-onjcn .erhoben ,konnten die portubfesische .Helc^aMion voranlassen ,
:;ueinen c;-eiteren Zeitpunkt auf .derUvurvla^'b vonborechtijkin 'An- •
träcen ,wobei siesich dasRecht vorbehalten hat ,diese im:.Hahnen ;
der Ilaivtverhandlun^jen vorsiilc^on ,tunanccmeßsenc -VerriL' :;evunjonbei
der •Inkraftsetzung :bestinnter iüchtljLnioij :;uersuchen .Dieser Vor- .behalt betrifft insbesond ere t'.l<yRichblini'c -7^/581;/jJV.'Güber
den Schutz derVerbraucher bei derAngabe derLemensmittelpreise sowie de
Richtl inien ,75/716/EWGund78/611/EWGüber denSchwefelgehalt bestimmter
flüssiger Brennstoffe bzw .über den'Bleigehalt .desBenzine unddie
Richtlinie 75/439/EWGüber dieAltölbeseitigung . v

Anhaivi
licteclor^omainachaf tlichenRechtsakte ausdem
Bereich uitdvj:;RBRAUcirsR3ciiu rj?z,
JJIJ-JILyiUUiTiJCIIiTISCIilj Ai-ypAGSUMG jiRFORDüRN
I-RMCIITSATCTj ?DJÏ3oi'-cntlichon GffiuOIIÏSCIÏAïTSRjOCKÏS
(Verordnungen »'tichtlin-ien undItotccheidun;jcnmitallgemeiner
liox'!uitiverC-cltimr ,undHochtsverbindlichhoit )
A-ALT^-aailI :]!)
1.LYit'schoidun' -doedatesvomC.JJj.'jeribcr 1975,(76/161/LV.,T0-)
suriiinfi'JrrunjcinccjornemsamenVeriahrens fürdieAnlageund
Fortcchrcibun ^,einue .BeutandsvorkeiclmisscoderInformationsquellen
auf'do;iGebietdostii.:\/cltrchutnea inderGemeinschaft .
(AB1.L'Mvon5.2.1976)'
B-Verhütung -vonVersclu.mtzun^undT)clantun ^;
inBereich derLUFTI:
2.jOntschcidun ^desRatesvon25.Juni107!3>,(75/441/I>V7G),zuriiin.fi »hruUijeines^emeinsanon Verfahrens füreinenInfornations-;•{',
nur.tauschs\;isehenden'üborv/c.chnnjs-und.Kontra]lnetncn "betreffend j-'j
dieDaten'UberdieLuftvcrsol^rütsun ^;durchbestimmte .oeliv/efelverbin-i
diuVjenunddurchßohv.-cbstoffe' .
(ALI.J,1D4/'i>r?vom25.7.1975 )
3.Richtlinie des.Ratosvoii2»\.Kovenber 1975,'(75/71G/7J&),
:;u:i:Arieleidain^;der;Jechtsvorschrif' teilderii:lt-:liedctaatcn über «Ion i
Scl)\/cfol;;clialt bectii.u.ic.er .d^ssi^er Brcnnstofi'e .. :
(A-a.j.;H>7/2-?.vo:.¡27.11.1975 ) , U
4.Richtlinie desRatesvom25.Juni .1CJ'[£\,(73/611/jJJC), '!
s\:rAii_,leichun ^derRechtsvorschriften deri;it--licdctaaten überdeur
Blei'ehalt ;ier ■Lom:ins . :
•(ABl.L157/15vom22.7.1570 ) *
j■■
>f'
' '■ ■' j-;
t ' "
y\
j;
»■'
'U'
r■
■i.
i.
f••.
ν - ·,?·
.V·
. V
Λ

-2- AnhangI
9
C-Verhütung vonVerschmutzung undBelastunginP-eroichdesV.'AS'SMU3
5..Beschluß deoRatesvom3.Harz1975,(75/437/-ßV.rG)
überdenAbschluß desÜbereinkommens zurVerhütung ■derKeeresVer­
schmutzung vornlandeaus. '
(ABl.L194/5vom -2.5*7.1975 ) \
■6.Richtlinie desnat.esvom16.'Juni1975,(75/440/J3WG)",
überdieQualitätsanf orderringen anOberflächcnv /aoserfürdio •Trink-,
v/assergev /innungindenIiitgliedctaaten .
(AI11.L194/26vom25.7.1975 ) ,'
7.Richtlinic desRatesvonA,Mai1976,(76/464/37G),.■
botreffend dieVerschmutzung' infolgederAbleitung .bestimmterr:efi:hiilicher •Stoffe'indieCev/iUiccrderGemeinschaft .
(AB1.L129/23von1G.5.1976)
0.Beschluß desRatesvon25.Juli1977,(77/585/El/C),überdenAbschluß desÜbereinkommens zurnSchutzdesKittelmeers
vorVerschmutzung sov/icdosProtokolls zurVerhütung derVor­
•>oclu.mtzung desrdttolincörs -durchdasEinbringen durchSchiffe
undLultfaiir^euge . -,
.(Ad.L240/1vorn19.9.1977 )
' ' ' .
9.BcfjchluiT desRatosVOM25.Juli1977(77/506/K/G-)
vibci'den'.Abschluß -des -Übereinkommens suia-ScliustdcaIUiei.no .gegen
chomir-che Verunreinigung undderZusatzvereinbarung zuderivi
29.AiH'il19^5inDem'unterzeichneten Vereinbarung überdie
Internationale Kommission zumSchutzdesRheinsgegenVerunreinigung .
*(ABl.L240/35vom19.9.1977 )-
10.Richtlinie dosRatesvom30.Oktober 1979'(79/923/K7G) !
über.die .Oialitäti.uinf orderungen anI-Iuschclgcv /asser.
,(AB1.L201/47vom10.11.1979 )
11.Richtlinie desR-tesvom17.Ibzember 1979(öO/68/E'.VG)
überdenSchutzdesGrundv/assersgegenVersclinutzung durchbestimmtegefahrliche Stolfe.
(ABl.L20/43vom26-.1.1900)
!

Υ
~2-, An]lan/jI
D-Verhütung vonBelastungen durchLARIi
12.Richtlinie deoRatesvom20.December 1979(CO/51/33V/G)
zurVerringerung derSohallemiscion vonUntercchalluf tfahrzeucen .
(ABl.L18/26vom24.1.1930 )
a
Ii-ABFALLwirt schaft
13.Richtlinie ciccP^teavom16.Juni1975(75/439/EV/G)
überdieAltülbcaciti^un :;.
(A131.I.124/23vou2I3.7.1975)
14.Richtlinie desRates VOM15.Juli1975(75/442/jJWG)
überAbfalle .
:(AJ31.L194/39vom25.7.1975 )
15.Richtlinie dea -Ratosvom6..April1976(76/403/JSY/G)
LiberdieEeceiti /jun^;polychlorierter -Binhcnyle unclTcrphenyle
(AU1.L100/41VOM26.4.1976 )
16.Richtlinie desRaterjvom.20,Februar 197S(70/176/lWG)
überAbfälle aucderTitandioxycl-Produktion
(ABl.j.54/19vom25.2.197S )
]?'-l'irmun;;don?,Vï1y='.*Tr.'3î{ATTrr-îî-TGundHATU!luc>mtî3 •
17«Bcochlutt (ICGRateuvom7.Februar 1970(7'V150/K./G)
zurFectlGjjunj einer konvertierten Forr>ch\uv ;.r;aktionder
i'Juroj .:äiGchcn'..'irtnehaf tn^emoinnchaft überdau'Wachstum großerstädtischer Ballim *c^ebiete ,
(ABl.L45/24vom16.2.197S )

-4- ,AnhanjI
f
i
G-VERBRAUCIÏERSCIRJTZ
10.Rjchtlinie "de:.;iïatet :vorn2.0,Fobruar 1973(73/44/j'JV/G)
:iiirj'nv.Icichnni ;dei-RochtnvorQchriften dcrMtclicdstaaten 'ubor
iìioquantitativo Analycio vonternl'ren Te::tilfacerboìiGchen.
(AI11.'3.£13/1voin30.3.1973 )'
.19.Beschluß derICoinraission vom25.Sex)tei;bcr 1973(73/306/EV/G)
überdieEinoetaunr ;einesBeratenden VerbrauchoraurjEhuGGCG .
(ALI.L203/13vom1-0.1o.1*973)
re^nc 1ertdureh
a)Beschluß derXopmiscion vom3»Denenber 1976(76/906/EV/G)•
aufünderun^desBeschlusses vom25.Desenber 1973überdie-Ein-f
GGtHunfjcineoBeratenden Verbraucheraucschucaeo. [
(All]..L341/42,vom10.1P..1976) ,. j
20.DocchluCderICoiniflicsoion von19-*..Mcscnber1977(70/45/EJG) [
s;urJ'Iinnetrnm ^einesv.dnr.enrjehaftIichonAuscichupscu für »Co«Mcfc'olOt/;icji
(ABl..1.13/24vom17.1.1976 ) ■' ■fl
.,.. 'S
21.Hidiklinie .derIConunisuionvor.121.Deaenber 1970(79/76AiV/G) ,iraurAnoaocun^derRichtlinie 12/216/IG-desRates:ourAvr;loiehuji ^ -
derIteelfcvprGchriftcn derl.it-liedctaaten überbectiJ:i:*to -;ethoden
der(jvumtitrtivon Analyse vonbinärenTcxtilfanei^jcialächen . t
(ABl.]j17/17vom24.1.1979) ' j'
22.Richtlinie do.ailatesvom19.Juni1979(79/501/E'JG)~ |überdenGchut:;derVerbraucher beiderAngabederLebensmittel - «
preise.
(ABl.L150/19vom26.6.1979 ) j
23.Richtlinie desR.-tesvor.)24.Juli1979(79/661/EWG),- I
sur-nderun^;derRichtlinie 76/768/EV/GsurAn.'-'lciehur.r ;derRechte- FVorschriften derMtjjliödstaaten .überkosmetische Littel, $
(ABl.L192/35vom31.7.1979) i';
i
f."
■■
il
V.
f"
f:
ΐ|ΐ[.ΐ|–τμ.....-„...·.;"ΐ,■.Γ,ι,(·ι[■·«ιυ,ρΓ" 'Όνί\ΤΤ".Γ1'Ί''>··ιυ1Πι-ΤΉ 'Γ.·'1).1ι)'1ΓΊ'Ί1Ί'"»Μ'Τι·»\πι1ριι·π·ιΐ'ΓΤ.ιΐ">ι;υ κΜΊ■•«Τ

-5- Anhang I
II-ANDERE RECHTSAKTE der Gemeinschaft
(E'.'lvlünullen ,Entschließungen ,Empfehlungen
undinterne Rechtsakte vonallgemeiner Tragweite )
A-ALI ,(iJOÍ ii-IIIT :'JG
1.Ei-lürung des Ratco der Europäischen Gemeinschaften und der imRat
vereinigten Vertreter der Regierungen der Ilitgliedntaatem vom
22.November 1975 über einAktionsprogramm derEuropäischen Gemein
cchaften für den Umweltschutz .
(Ai31 .C112/1vom20.12.1973 )
«
2.Empfehlung cleoRaten vom 3.Kurs 1975 (75/436/Euratora ,EG.KS ,EV/G)
über die Kostenzurecjuiung und dieIntervention deröffentlichen '
Hand bei Umv /cltSchutzmaßnahmen .
(AP.1 .L194/1vom25.7.1975 )
3»Entschließung des Raten vom 3.Kürz 1975
über Energie und' Umweltschutz . >
(AU1 .C160/2vom25.7.1975 )
4.Entschließung den it.-tonvom 24.Juni 1975
-eine überarbeitete Xdn'te von imRahmen des AI;Ijbiisprograi.ino ad.o.v
1Europäischen Gemeinschaften für den Uinv /cltociiuts zumiterüuohonu cn
'Ccliad ctof .Cender zwei ten Gaiv.pe .
(Ahl .016g//!vom25.7.1 975)" -
5.Entschließung des Raten vom 15.Juli 1975
nuran.pannung derRichtlinien oder anderen gemeinschaftlichen
Regelungen zumSchutz vndzurVerbesserung derUmwelt anden
technischen Fortschritt .
(ABl .016G/5vom25.7.1975 )
6.Empfehlung der Kommission vom19.'Dezember 1975 (76/51/idV/G)
andie mir Teilnalime an'der zwischen ??taatlichen Konfo.venn von
-• ]iaj'cclcna aufgof oi*dorten Mitgliedsstaaten .
.(ABl .],9/35vom16.1 .1976 )
7.Entschließung desRates derEuropäischen Gemeinschaften undder
imiia,tvereinigten Vertreter derRegierungen derrfitglicdntaaten
vom 17.Mai 1977
•zurtfortcchi-eibung undDurchführung derUmweltpolitik unddos
Aktionsprograj.jmn derEuropäischen Gemeinschaften fürdenUmwelt schu
(AJ>1 .G139/1vom 15.Juni 1977 )
8.Empfehlung desRaten Vom 19.Djzember 1970 (79/3/EV/G)
andieMitglied Staaten betreffend Vorfahren mirBerechnung der
Uim /oltcchutnkontoci der Induntrie# .
(Ahl .L5/23vom9.1.1979 )
t

-.6- Annan/.I
3-Verhütung vonVerschmutsuns undBelastunginBereich .clorIUI11!1
]5ntschließun ^dosR..tenvorn30.Mai1978überFluorlcolile inclorUmwelt. '
(ABl.C133/1vom7.6.1970)
G-Verhütung vonVjrGChmutsunc undBelastung
inBereich nec'./ASS.'.'WS
jfintochlicf -'-unijdonRatenvoiuii.ry.19(b
überdaüIborcinkoiimen :-;urVerhütung derMcorccvcracliniutaun ^
vomJiaiubaurs.
(Ajïl.0ir.M/1voin19.7.1975)
y!nt::chlicruni ;donIkter:.vom2^,Juni197o
::,uri-irotellune eine:;AI.tiomv .rotjra:imnder.Airo^lxuchen Cenicm-
^cliaftcnaufCcmGebietdertberv.-aciimi ^,undVerringerung derv
verr;c/imutnun^denI-ieei'Cü.
(ABl.C162/1vomG.7.1978)
1)-Verhuthwr ;von ■Bolrvîtiuv ;durchL.:RII
33-ABFALLwirtochaf t

-7- ' Anhanj I
'P-Planun ::der .Lïï'IEiTSR /JlIiEîTS und ÏTATURschuts * .
12.Ji.infchlun ^der Komr.iission vom20.Dcuci-iber 1974 (75/65/EV/G)
•andie Iiit^liedstaaten sum Schutz dc3baulichen Kulturerbos vmd
den natürlichen Lebcnsranns .
(ABl .L21/22vom20.1.1975 )
13.Empfehlung derKommission von20.Dezember 1974 (75/66/EV/G)
andieIlit^liedstaaten zumSchutz derVö^cl und ihrer natürlichen
J.cbenor /.iiuiic . ' -
(AB1 .L21/24vom -28.1.1975 )
14.Entschließung desRates vom 2.April 1979
:;urRichtlinie 79/409/EWGüber dieErhaltung wildlebenderVo^elarten .
(ABl .C103/6vom25.4.1979 ), :
■v "' . .(
G-VERBRAUCIIERSCIIUTZ ' " .
15.Entschließung desR.tesvom 14.April 1975
cumErsten Pro^ra-m derEuropäischen V/irtschäftscemeinnchaf tfür
eine Politik numSchutz undzurUnterrichtunc derVerbraucher .
(ABl .C92/1vom25.4.1975 )

•Λ»:· ν·
-0,-'' AnhangI
III-VIJRi'JINBA1IUIIGjSITDjJRIIIRATVEREIITIGTICN VERTiLÆVIR DCRRISGIJWUnGÆ
DjJRMIyGLIUDCÏAAT'jh
1.Vereinbarung derinRatvereinigten Vertreter derRegierungen der
Kit^liedßtaaten vom5.li.'lr?,1975 \
überdieUnterrichtun ^;derKonmißßion undderlat^liedctaaten im
IIii)lickaufdieetv/ai^eriarmonicierunß vonBrin^lichkeito <aßna]unen
imBereich deoUrnv/eltochutceo fürdac^esai.iteGebietderGcMcinßchcJT t.(AG.C9/1vom15.3.1973 )
?.,Vera}nbarun^j ,derimRatvereinigten Vertreter derRegierungen derKit^liodptaaten derj'Juroi.äiochcn •Geneirißchaften "vom15.Juli1974
sur derVereinbarung vom5.Märs1973
über ,dieUnterrich birn^jderjCoiauißcion vmclderIit;;licdr.taaton im
Ilinblicl :aufdieetv/ai^cIlurraonisierim(jvon^rinjlichl.eitwr.ma^noJx -
nienimBereich deoUmv/cltcchutneo fürdac{jooamteGebietderGc-
mcinochaf t.
(ABl.C.86/2vom20.7.1974 )

Α]·:τ!Αΐ:α ιι
Rechtsakte clor Gemeinschaft aus dem Bereich
Ulli )VlMBlUUCuJiRSCJIUTZ ,-
dijö T-ricniisciiü AiirAGGUiiGjiii ismaiiWiRN
A-Anpaoeuncen rät for-i;;;csetster Gültigkeit ,deren '.fortlauft indie
Beitrittsakte Portugals ^^'.cno' inenycrccn kann
(va'1 •Liste ccmäß Artikel 20undAnhang IderBeitrittsakte von1972 )
Anden Hütenden Rechtsakten sind dieunten dargelegten Anpassungen
vorzunehmen :
1.In .denfolgenden Rechtsakten intindenjeweils an^e^ebenon Artikelndieilahl /"i'üniimdvi erzi^7 durch "...( 1)"zuersetzen
a)Richtlinie dcc R.-.tos von 17.Jnli' 197.° (7?/?7<V;'k /G)
zirAn^lcichunc derRechtsvorschriften Vier l.itßiied Staaten
über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von -binären
'TerctiliorxirreniEcrien . '
(ABl .L173/1von31.7.1072 ) , .
/""geändert durch dieBeitrittsakte Griechenlands (Anhang I,Kapitel X
a),Punkt 1i')_7
Artikel 6,Absatz 2
b)Richtlinie desRates von .G.Bezenber 1975 .(76/160/L'V .rG)
über "die «/ualit.'it der xu^^c-,,' ".sbei' • ,
(ABI .LJ1/1von 3.1.197C )
/reändert durch dieBeitrittsäkte Griechenlands (Anhang I,Kapitel
"XIII ,Tunkt .1a)_7
Artikel 11,Absatz 2
(1)Zueinem späteren Zeitpunkt ^cmäß derAnpaosuiis zuergänzen ,
über die in 'clorUauptvcrkancilun ^betreffend deninstitutionellen
Bereich bezüglich der Ber.tinu mn^en von Artikel 140 AbrrLz der
1W0-Vortrages "entschieden vird .

\ -2-• AiilnuiijII
■c)Richtlinie denRatosvon27.Juli1976(76/768/3V;Cr)_
zurAn^lcichim ^derRechtüvorGChrii tenderi.it^licdstaaten
überkocr.iotinchö Littel.
(ABl.L262/169vom27.9.1976 )
\/geändert durchdieBeitrittsakte Griechenlands (AnhangI.Xapitel X.
-a)Punkt11)J
Artil:cl 10,Abcatz 2
d)IQntnchcidunr' ;donRat^gvon12.Dczcnber 1977(77/795/L"./0)
zur einer;Ocraeincojion veriahrcnc zumInformations­austausch überdieQualität desOberflächensü£v /acceroinder
Geneinschaft .
(ABl.I.334/29vom24.12.1977 ),
/""geändert durchdieBeitrittsakte Griechenlands (AnhangI,XapitelXIII,Tunkt1b)_7 ■• .
Artikel 8,Abcatz 2
e)Richtlinie derRatesvom20.Ilörz197B(7^/319/HwG)
überrifti^cundgefährliche Abfälle.
(Ar,l.I,04/43vou31&3.197C )
/gerudert durchdieBoitrittsakte Griechenlands (ANhan^I,.KapitelXIII,Punkt 1c)J
Artikel 19,Absatz ?r
f)Richtlinie desRatenvoin1",Juli1970(7^/659/^0)überdiuQualität vonJü^w'ar.ßor,' dasschul:;-'oderv'crbcssorunj;,s-
bedürftig ißt,•um'daoLebenvonFischen .rmerhalten ,
(A'a.I.222/1.vom14.0.1973 )-
/""geändert durchdieBeitrittsakte Griechenlands (AnhanjI,KapitelXIII,Tunkt 1d)J
Artikel 14,Absatz 2
1
g)Richtlinie denRatenvom18.Dezember 1^70(79/112/l'"/0)
zurAlleleichun^'derRechtsvorschriften deri-iit<jliouuta;-.ten
überdieÜJti-kotticnuic undAufmachung vonfürdenJjudvcrurauchor
bestimmten Lebensmitteln sov/iedieWerbunghierfür . ''■
;(ABl.L33/1vom8.2.1979 )
/"geändert durchdieBeitrittsakto 'Griechenlands (AnhangI,Kapitel X,b),Punkt11)7
Arti!el17,Àbsatz 2
t

-3-. Anliant;II
li)Richtlinie denfï-tenvon2.April1979(79/'!09/El/G)■' ,■ 11.i*'i <■ 1n'Vt"i.'»■» ■1i■'ÜberdieJVI.,].,,.1OIU''1er;.'ilcilebendenYo^clartcn ,
ì.'(Adi.L103/1vo.i2^.4.1979 )
/"^eüridortdurchdie£citritt;.;akte Griechenlands (AnhangI»KapitelXIII,Punkt 1f)J , ^
Arti).ci17Absatz 2
f)Richtlinie <1OsRatccVOMI9»Oktober1979\70/aCQ/l^;10)überdie'Jio:'iictnodcn c;cr..'j.eUberdieIlJ.ufijke!itderIrobenahmen
lindderAnalysen decübcrfläclienyaesei'ü .für-dieTrinkwaccer -
r;ev/inniuvjindenl-'.it^liedStaaten. ,
(AH1.'L271/4^vom29.10.19V9 )
Artikel 11Abcatz •2 ~"
2.Richtlinie denRatcsvorn?CuJuli1971(71/?07/>I.-rG)
:;urAn^Jticiiiuij der-kecïit::vorr.;cbri£ton 'dori-JLt0lj.cdctantcnPilrdie
Bczeicluiun ;;vonTe;:tilcrzcu;jnicccn .
(Ara.L1H5/16von16.0.1971 )
;■e:'ndertdui'ch
-Boitrittoakte vom22.1.1972(AnhangI,§X,Punkt11)
-Richtlinie der.RuteoVOÜI17*Dezember 1974(75/356/J-,'V.rG),
zur -ür^änzung derRichtlinie 71/307/iSV/GzurAn^lcichunc da'Rechtsvorschriften derI.it'jiiedötaaten für'dieBezeichnung
vonTo::.tilorzcu^ni:u;cn .(1)
(ATOL.LM/15vom20.1.1175 )
•Beitrittci.il .teGriechenlamlc (AnhanjjI,3'Capitel X,a)Tiuikt17)_7
InAvtikol 5Abcatz 1 '
ist .itüJ.^en'.er' cucdtzlichor Gedankenstrich hinzuzufügen :
t'
H_hi~.. »H~lavirgem »
3.Teechiù(3dcrio);)-lpnionvori21.Aprii1976(76/451/K/G)
zur.!inGC'l;:;im -eiìiec ;Aiiocchiic'cc.?»' x'àrAbj?;J.lv/irtochaft.
(AH.L115/73Vom1.5.197G )
/geändertdurchdieBeitrittcakte Griechenlands (AnhangI,KapitelXIII,Punkt3)7
In/rt.ihol ;*Abcatz 1 _ictdieL.a>l/~,,zueiundzv /anzi£',Ä_7durch/~"vierund zv/anzi/,"__7
;zuersetzen . . ""

-4- AiihonjII
ihrfcr.choidunr ;deeRatcsvon12.Dcsember1977(77/795/K.'G)surlìinrtiliriui^einct;j_,cmcinctu;icn Verl'ahrono rjumIni'ormaoions-
auntaunchlibcrdio(^ualitiltcicaOborlÙuchcnfjiH.Vaccora indcr
Gonioincchaft.
(A3VL.L'W\/?Dvom2'|.12.1977).
InAnharr ,I j
istfolrcncleTabellehinzuzufügen :
».PORTUGAL
rrobenaJuuo -oderIleCstationon Flucoc
Lanhelas\
Estaçaoη°01.1 Minho
MessegãesMη°01.ΑII
Portoftη®09.1 Douro
Barcad'AlvaIIη°09.8M
MirandadoDouroMη°09.11M
S.JoåodeLoureIIη°12.2 Vouga
Penacovaftη°16.4 Mondego
SantarémIIη°30.3 Tejo
Perais•Iη°30.10II
CasteloBodetlη°30.20.2 Zezere
MértolaIIη°54.3 Guadiana
S.aAjudaκη°54.7
/·II. *

t
-J- Anhang 21
5.Beschluß derKoni.ission von 20.Juni 1970 (70/61S/El/G)
r,urJincctzun ^;eincij Boratenden l/issenscüaf tlichen Ausschusses
fürdiePrüfung derToxizität imdükotoxizität chemischer
'Verbindungen .
(AB1 .L190/17von22.7.78 )
/geändert durch dieBeitrittsakte Griechenlands (Anhang I,
kapitel XIII ,Punkt 4)J
InArtikel 3
lotdieZahl /"*247durch /"~26 /md
dieZo.bl7_.207 durch /22Jzuersetzen .
Artil el4;\bnatz 2
istdieZahl' /:;ehn__7 durch £elf_/zuersetzen .
6.Richtlinie dor ;R-tes von 2.Apr.il 1979 (79/409/33;.'G) ;
über die ./irhaltim ^;derwildlebenden Vorelarten .
(AI31 ,:L103/1vom25.4.1979 ) 1
InAnhnn /;I .
v/irtTlmun^jef ii/rt:
-imTitel :derVeVmerk "A1TEX0 I"
-inder ïabelle :
eine zusätzliche Spalte ,inder jeweils bezüglich
aller genannten Punkte folgende Vermerke aufge­
führt v/erden :

-6 ANHANGII
Português Português
1.Mobelha-grande
. . 't
2.Pardela-de-bico-amarelo
3.Pafnho-de-cjauda-quadrada
4."Pafnho-de-cauda-forcada
5.Corvo-marinfio-de-faces-brancas
6.Abetouro-comum
7.Goraz '
8.Papa-ratos
9.Garça-branca-pequena
10.Garça-branca-grande
11.Garça-vermelha
12.Cegonha-preta
13.Cegonha-branca
14.Maçarico-preto
15.Colhereiro
16.Flamtngo-comum
17..Cisne-pequeno
18.Cisne-bravo
19.Ganso-da-Gronelândia
20.Ganso-de-faces-brancas
21.Zarro-castanho
22.Pato-rabo-alcadó
23.Falcao-abelheiro
24.Milhafre-preto
25.Milhàno ,
26.Aguia-rabalva
27.Quebra-osso
28.AbutredoEgipto
29.Grifo
30.Abutre-preto
*
31.Aguia-cobreira
32.Tartaranhao-rufvo-dos-pauls
33.Tartaranhao-azutado
34.Tartaranhao-caçador I
35..Águia-real
36.Águia-calçada
37.ÁguiadeBonelli,38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69..
70.
71.
72.
73.
74.MAguia-Pesqueira
Falcâo-da-rainha
Falcão-alfaneque
Falclo-peregrino
Caimao-comum
Grou-comum
Sisão ;!
li
Abetarda-comum j
Perna-longa
Alfaiate
Alcaravao
Perdriz-do-mar
Tarambola-carambola
Tarambola-dourada ''
Narceja-real
Maçarico-bastardo
Falaropo-de-bico-grosso
Gaivota-de-bico-fino
AlcatrazdeAudorin
Gaivina-de-bico-preto
Garajau-comum
Andorinha-do-mar-résca
Andorinha-do-mar-comum
Andorinha-do-mar-ártica
Andorinha-do-mar-anã
Gaivinia-preta
Goriçel-de-barriga-preta
Bufo-real
Bufo-branco
Coruja-do-nabal
Guarda-rios-comum
Peto-preto
Pica-pau-de-dorso-branco
Pisco-de-peito-azul
Felosa-do-mato
Toutinegra-gavfão
Trepadeira-corsa ;
■t
I*
I'I'■I'Γ!ΊΊΓ"Τ'Γ J7I'"!'tryr"VTTrrr yinV'H|,''Jl',F.nT"r fr*T1/'I*:rvr,T'mi;'TO,n rvr\'Tttv'i'<\■>n;rr-»rrr-

7t . .
.Anhang II
ImANHANG II/1.
io1;"nni3IrnTvrTmTT ;77eri : -
-imTitel :derVermerk "ANEXO II/1"
"Português
1.Ganso-campestre
2.Ganso-comum f
3.Ganso doCanada
4.Piadeira
5.Frisada
6.Marrequinho-comum
7.Pato-real
8.Arrabio
9.Marreco
10.Pato-trompeteiro
11.Zarro-comum
12.Zarro-negrinha
13.Lagópode-escocês
14.Lagópode-branco
15.Perdiz-negra
16.Perdiz-comum
17.Perdiz-cinzenta
18.Faisão
19.Galei rao-comuffl
20.Narcej a-galega
21.Narcej a-comum «
22.Galinhola
23.Pombo -das-rochas
24.Pombo-torcazinderTabelle :
eine zusätzliche eine zusätzliche Spalte ,inderjeweils bezüglichaller genannten Punkte folgende Vermerke aufge­
führt v/erden :
\
■m i

-8- ANHANG11
ΙιηΑ1ΠΙΑ1Τ0ΙΙ /2ist'hin:;u:;uA.<j;en :
-inTitel:ilcrVermerk"AHEXOII/2"
–donbci'lcnTcibcXiGns . •» innf»nhoiucn Xi.lUUi.uuii • ..«, •Voueiln otjioRuoJStsUcU «Spalte ,inderjewcxlo bosücllchaller Koniumtun 1-unUto .folgende Vermerk ausfuhrt werden :
Português Portugal
25.Cisne-vulgar .
26.Ganço-de-bico-curto
27.Ganso-grande-de-testa-branca "
28Gansodefeces-brancas
29.Pato-de-bico-vermelho
30.Zarro-bastardo
31.Eider-adredao
32.Pato-de-cauda-afliada
33.-Pato-negro
34.Pato-fusco
35.Pato-olho-d'ouro
36.Merganso-pequeno
37.Merganso-grande
38.Galmha-do-mato
,39.Galo-lira
40.Tetraz
41.Perdiz-moura
42.Codorniz ,, +
43.Poru t
44.Frango-dagua
45.Galinha-d'agua... +'
46.Ostraceiro
47.Tarambola-dourada ..■*
48.Tarambola-cinzenta
49.Abibe-comum
50.Seixoeira
51.Combatente
52.Maçarico-de-bico-direito
53.Fuselo
54.Maçarico-galego
55.'Maçarico-real •
56.Perna-vermelha-escuro
57.Perna-vermelha-comum
58.Perna-verde-comum
59.Guincho-comum
60.Alcatraz-pardo
61.Gaivota-d'asa-escura
62.Gaivota-argêntea
63.Alcatraz-comum
64.Pombo-bravo .+
65.Rola-turca
66.Rola-comum __ +
67.Daverca
68.Melro-preto •+
69.Tordo-zornal +
70.Tordo-comum ■+
71.Tordo-ruivo-comum –+
72.Tordeia . +«i

-S»-' AillionsII
IraA1IIIAITG ITT/1 .isthin:;uijulu ens
-imTitel:clorVermerk "A1IEX0III/1"
fnr6?,^^olle:einezusätzliche -Spalte,inderjeweilsbezüglichallergenannten Punktefolgende Vermerkeaufgeführt v/erden:
' Português
1.Pato-real
2.Lagópode-escocês /
3.Perdiz-comum
4.Perdiz-moura ,,.
5.Perdiz-cinzenta ,
6.Faisao .
7.Pombo-torcaz * •'
ImANHANGIII/? • ' ,isthinzuzufügen:' -
-imTitel:derVermerk "A2TEXÖIII/2"
-inderTabelle:einezuaätzlicho Sj^alte,inderjeweilsbezüglichallergenannten Punktefolgende Vermerkeaufgeführt worden: • • '
Português
8.Ganso-comum ocidental
9.Piadeira
10.Marrequinho-comum
11.Arrabio
12.Zarro-comum
13.Zarro-negrinha
:14.Eider-edredao
15.Lagópode-branco y
16.Tetraz
17#Galeirao-comum H

-lu- Anhang II
linAHHATir ,II1/3
•ίη4-ΤΪτυί γλτίγ■-η-Γ11■ητι· iot limau^uf ujcn :
-imTitel :derVermerk "ANüXO III/3"
-inder Tabelle :eine zusätzliche Spalte ,inder jeweils
bezüglich aller genannten Punkte folgende Vermerke auf­
geführt werden :
Português
18.Ganso -grande -de-testa
19.Pato trombeteiro
20.Zarro-bastardo
21.Pato negro
22.Galo-1ira
23.Tarambol a-dour ada
24.Narcej a-galega
25.-^ar -ceja-comum
26.Galinhola H

-11-' Anhang II
Anpassungen mitfort^egetztcr Gültigkeitsdauer ,dienach derUnter­zeichnung der Iteitri ctsaktc Portugals {durcli von den Institutionen
derGemeinschaft zuerlassende Rechtsakte )gemäß denindergenannten
Akte zubestimmenden Grien ticrwy.cn vorsunohr.cn sind .
(vgl .dieinArtikel 50undAnhang IIderBcitrittsaktc von1972
vorgesehene Liste )
Keine .