ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)478
Vol.1977/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

fKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
I
KOM(77)478 endg .
Brüssel ,den 11.Oktober 1977 .
Empfehlungen
VERORDNUNGEN (EWG)DESRATES
-überdenAbschluß desAbkommens zwischen derEuropäischen .Wirtschaftsgemein­
schaftunddemStaatIsraelhinsichtlich derEinfuhrhaltbar gemachter Frucht­
salatemitUrsprung inIsraelindieGemeinschaft
-überdenAbschluß desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderDemokratischen Volksrepublik Algerien hinsichtlich derEinfuhrhaltbar
gemachter Fruchtsalate mitUrsprung inAlgerien indieGemeinschaft
-überdenAbschluß desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich Marokkohinsichtlich derEinfuhrhaltbar gemachter Fruchtsalate
mitUrsprung inMarokkoindieGemeinschaft
-überdenAbschluß desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderTunesischen Republikhinsichtlich derEinfuhrhaltbargemachter Frucht­
salatemitUrsprung inTunesien indieGemeinschaft .
(DemRatvonderKommission vorgelegt )
K0MC77 )478endg.

VI/2943-44-45-46/77-D
BEGRÜNDUNG
DieKooperationsabkommen sowiediederzeitgeltendenInterimsabkommen <1)
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undAlgerien,Marokko
undTunesiensehenbeiderEinfuhrvonbestimmtenlandwirtschaftlichen
Erzeugnissen,u.a.haltbargemachterFruchtsalate,indieGemeinschaft mitUrsprung
.indiesenLänderneineZollsenkung vor,dieerstgiltabdemZeitpunktund
fürdieZeiträume,dieindenjährlichenBriefwechseln zwischendenVer­
tragsparteien zurFestlegungderBedingungen undEinzelheitenfestgesetzt
werden.
Einegleichlautende Bestimmungistimam11.Mai1975unterzeichneten Ab­
kommenzwischenderGemeinschaft undIsraelvorgesehen.
DadieBriefwechsel,diedasJahr1977umfassen,am31.Dezember1977ver­
fallen,undumdieherkömmlichen Handelsströme desgenanntenErzeugnisses
nichtzustören,hältdieKommissionesfürangebracht,dieAnwendungdie­
serEinfuhrregelung fürdasJahr1978zuerneuern.
WasdiedurchdieBriefwechsel festzusetzenden Mengenbetrifft,soerlau­
bendieProduktions-undMarktbedingungen eineBeibehaltung derfürdas
laufendeJahrfestgelegten Mengen.
AusdiesenGründenempfiehltdieKommission demRat,diebeigefügten Ver-
ordnungsvorschläge überdenAbschlußderindenobengenanntenAbkommen
vorgesehenen Briefwechsel anzunehmen.
(1)DieInterimsabkommen mitAlgerien,MarokkoundTunesienverfallenam
31.Dezember1977.DadieGemeinschaft jedochdieAbsichthat,ihre
Handelsbeziehungen mitdengenanntenLändernaufrechtzuerhalten ,soll­
tendiefürdasJahr1978geltendenBestimmungennichtungünstiger
seinalsdiejenigen,diefür1977festgesetzt wordensind.

Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsrael
hinsichtlich derEinfuhrhaltbar gemachter Fruchtsalate
mitUrsprung inIsraelindieGemeinschaft -
(DemRatvonderKommission vorgelegt )

Empfehlung einer
VERORDNUNG(EWG )Nr./77DESRATES
vom
überdenAbschluß desAbkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsrael
hinsichtlich derEinfuhrhaltbar gemachter Fruchtsalate
mitUrsprung inIsraelindieGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel 113,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem
StaatIsrael (1)wurdeam11.Mai1975unterzeichnet .
Esempfiehlt sich,dasAbkommen inFormeinesBriefwechsels betreffend Ai–
tikel9desProtokolls Nr.1desobengenannten Abkommens hinsichtlich der
Einfuhrhaltbargemachter Fruchtsalate mitUrsprung inIsraelindieGemeinschaft
schließen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels betreffend Artikel 9desProto-
kollsNr.1desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemStaatIsraelhinsichtlich derEinfuhrhaltbargemachter Fruchtsalate mit
Ursprung inIsraelindieGemeinschaft wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
DerWortlaut desAbkommens istdieserVerordnung beigefügt .
Artikel 2
DerPräsident desRateswirdermächtigt ,diePersonzubestellen,diebe­
fugtist,dasAbkommen rechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zuunter­
zeichnen (2).
C1)ABl.Nr.L136vom28.5.1975,S.3
(2)DerZeitpunkt derUnterzeichnung desAbkommens wirdaufVeranlassung
desGeneralsekretariats desRatesimAmtsblatt derEuropäischen Ge­
meinschaften veröffentlicht .

VI/2943/77-D
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel"
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident

VI/2943/77-D
Abkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemStaatIsraelhinsichtlich derEinfuhrhaltbar
gemachter Fruchtsalate mitUrsprung inIsraelindieGemeinschaft
Schreiben Nr.1
r
Herr
InAnwendung vonArtikel 9desProtokolls Nr.1desAbkommens
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelbe­
ehreichmich,IhnenimAnschluß andiebeiderseitigen Klarstellungen hin­
sichtlich derBedingungen fürdieEinfuhrhaltbar gemachter Fruchtsalate der
Tarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06 BIIb)ex9desGemeinsamen Zoll­
tarifsmitUrsprung inIsraelindieGemeinschaft mitzuteilen ,daßIsrael
sichverpflichtet ,alleVorkehrungen dafürzutreffen,daßdievom1.Ja­
nuarbiszum31.Dezember 1978derGemeinschaft gelieferten Mengen200Ton­
nennichtüberschreiten .
HierzuweistdieRegierung desStaatesIsraeldaraufhin,daß
sämtliche Ausfuhren dergenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft nurüber
Exporteure erfolgen,derenTätigkeit vomisraelischen Ministerium fürHandel
undIndustrie überwacht wird.
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischen diesem
Ministerium undderGeneraldi rektionLandwirtschaft beiderKommission der
Europäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGe­
meinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruck meinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung
desStaatesIsrael

VI/2943/77-D
Schreiben Nr.2
Herr
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigen Schreibens mitfolgen­
demWortlaut zubestätigen :
"InAnwendung vonArtikel 9desProtokolls Nr.1desAbkommens zwischen .,
derEuropäischen Wirtschaftgemeinschaft unddemStaatIsraelbeehreich
mich,IhnenimAnschluß andiebeiderseitigen Klarstellungen hinsieht-;!
liehderBedingungen fürdieEinfuhrhaltbargemachter Fruchtsalate der
Tarifstellen 20.06 BIIa)ex9und20.06 BIIb)ex9desGemeinsamen
Zolltarifs mitUrsprung inIsraelindieGemeinschaft mitzuteilen ,daß
Israelsichverpflichtet ,alleVorkehrungen dafürzutreffen,daßdie
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1978derGemeinschaft gelieferten
Mengen200Tonnennichtüberschreiten .
HierzuweistdieReg-ierung desStaatesIsraeldaraufhin,daßsämtliche
Ausfuhren dergenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft nurüberExpor­
teureerfolgen,derenTätigkeit vomisraelischen Ministerium fürHandel
undIndustrie überwacht wird.
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischen diesemMiniste­
riumundderGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKommission der
Europäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemein­
schaftmitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten."
Ichbestätige IhnendasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
Inhaltdesvorstehenden Schreibens .
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruck meinerausge-•
zeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
\
überdenAbschluß desAbkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen
Volksrepublik "Algerienhinsichtlich derEinfuhrhaltbar
/gemachter Fruchtsalate mitUrsprung "inAlgerien
indieGemeinschaft
(DemRatvonderKommission vorgelegt )

VI/2944/77-D
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)Nr./77DESRATES
Vom
überdenAbschluß desAbkommens zwischen
derEurooäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen
:Volksrepublik Algerienhinsichtlich derEinfuhrhaltbar
gemachter Fruchtsalate mitUrsprunginAlgerien ,
" in"die"Gerneinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel 113,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DasKooperationsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderDemokratischen Volksrepublik Algerien wurdeam26.April1976
unterzeichnet .
Dasamgleichen Tagunterzeichnete Interimsabkommen (1)zurvorzeitigen
Anwendung derHandelsbestimmungen desKooperationsabkommens istam
1.Juli1976inKraftgetreten .
Esempfiehlt sich,dasAbkommen inFormeinesBriefwechsels betreffend Ar­
tikel19desKooperationsabkommens undArtikel 12desInterimsabkommens
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen
Volksrepublik Algerienhinsichtlich derEinfuhrhaltbargemachter Fruchtsalate mit
Ursprung inAlgerien indieGemeinschaft zuschließen .DasAbkommen läuftjedoch am
31.Dezember 1977aus.DieGemeinschaft hatdieAbsicht,ihreHandelsbe­
ziehungen zudemgenannten Landaufrechtzuerhalten .DieBestimmungen für
1978dürftennichtungünstiger seinalsdieBestimmungen für1977.Umdie
Handelsströme derbertreffenden Erzeugnisse nichtzustören,erscheint es
zweckmäßig ,dieAnwendung dieserEinfuhrregelung fürdasganzeJahr1978
vorzusehen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
<1)ABl.Nr.L141vom28.5.1976,S.2

V1/2944/77-D
Artikel 1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechselsbetreffendArtikel19desKo-
operationsabkommens undArtikel12desInterimsabkommens zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepu­blikAlgerienhinsichtlichderEinfuhrhaltbargemachterFruchtsalatemitUrsprung
inAlgerienindieGemeinschaftwirdimNamenderGemeinschaftgeschlossen.
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnung ,alsAnhangbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesR^teswirdermächtigt,diePersonzubestellen,die
befugtist,dasAbkommenrechtverbindli chfürdieGemeinschaftzuunter­
zeichnen C1).
Artikel3-
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittel
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)DerZeitpunktderUnterzeichnung desAbkommenswirdaufVeranlassung
desGeneralsekretariats desRatesimAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften veröffentlicht .

VI/2944/77-D
Abkommenzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Demokratischen Volksrepublik Algerienhinsichtlich
derEinfuhrhaltbargemachterFruchtsalate
mitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaft
A.SchreibenAlgeriens
Herr
ImHinblickaufdieAnwendungderZollsenkung von55%desGe­
meinsamenZolltarifsnachArtikel19desKooperationsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik
AlgerienundnachArtikel12desInterimsabkommens sowieaufGrundderbei­
derseitigenKlarstellungen hinsichtlich derBedingungenfürEinfuhrenhaltbargemachter
Fruchtsalate derTarifstellen 20.06BII)a)ex9und20.06BII)b)ex9
desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaft be­
ehreichmich,Ihnenmitzuteilen,daßdiealgerischeRegierungsichvei–
pflichtet,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januarbis31.De­
zember1978derGemeinschaft gelieferten Mengen100Tonnennichtüberschrei­
ten.
HierzuweistdiealgerischeRegierungdaraufhin,daßsämtliche
Ausfuhrendervorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft auschließlich
überExporteureerfolgen,derenTätigkeitvonder"Societedegestionetde
developpement desindustriesalimentaires (SOGEDIA)"(Gesellschaft zurVer­
waltungundEntwicklung derNahrungsmittelindustrien )überwachtwird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischenderGesell­
schaftzurVerwaltung undEntwicklungderNahrungsmittelindustrien undder
Generaldirektion Landwirtschaft beiderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaften'vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGe­
meinschaftmitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung.
FürdiealgerischeRegierung

VI/2944/77-D
B.SchreibenderGemeinschaft
Herr
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfol­
gendemWortlautzubestätigen :
"ImHinblickaufdieAnwendungderZollsenkung von55%desGemeinsamen
Zolltarifs nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik
AlgerienundnachArtikel12desInterimsabkommens sowieaufGrundder
beiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich derBedingungenfürEinfuh-.■/
renhaltbargemachterFruchtsalate derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06B
IIb)ex9desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginAlgerienindie;
Gemeinschaft beehreichmich,Ihnenmitzuteilen,daßdiealgerische Re-^
gierungsichverpflichtet,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom;
1.Januarbis31.Dezember1978derGemeinschaft gelieferten Mengen
100Tonnennichtüberschreiten .
HierzuweistdiealgerischeRegierungdaraufhin,daßsämtlicheAusfuh­
rendervorgenannten Erzeugnisse in-dieGemeinschaft ausschließlich
überExporteureerfolgen,derenTätigkeitvonder"Societedegestion
etdedeveloppement desindustriesalimentaires (SOGEDIA)"(Gesell­
schaftzurVerwaltung undEntwicklung derNahrungsmittelindustrien )
überwachtwird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischenderGesellschaft
zurVerwaltungundEntwicklung derNahrungsmittelindustrien undder
Generaldirektion Landwirtschaft beiderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemein­
schaftmitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten."
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhalt
diesesSchreibensundfolglichmitderAnwendungderZollsenkung von55%
desGemeinsamenZolltarifs vom1.Januarbis31.Dezember1978aufdiein
IhremSchreibengenannteMengehaltbargemachterFruchtsalate mitUrsprunginAlgerier
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung.
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

Empfehlung einer
VERORDNUNG (EMG)DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokkohinsichtlich
derEinfuhrhaltbar gemachter Fruchtsalate mitUrsprung inMarokko
indieGemeinschaft ■~-–
(DemRatvonderKommission vorgelegt )

Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)Nr./77DESRATES
Vom
überdenAbschluß desAbkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokkohinsichtlich
derEinfuhrhaltbargemachter "Fruchtsalate ~mitUrsprung inMarokko
indieGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel 113,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DasKooperationsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich Marokko wurdeam27.April1976unterzeichnet .
Dasamgleichen Tagunterzeichnete Interimsabkommen (1)zurvorzeitigen An­
wendung derHandelsbestimmungen desKooperationsabkommens istam
1.Juli1976inKraftgetreten .
Esempfiehlt sich,dasAbkommen inFormeinesBriefwechsels betreffend
Artikel 20desKooperationsabkommens undArtikel 13desInterimsabkommens
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
Marokkohinsichtlich derEinfuhrhaltbargemachter"Fruchtsalate mitUrsprung inMarokko
indieGemeinschaft zuschließen .DasAbkommenläuftjedoch am31.Dezem­
ber1977aus.DieGemeinschaft hatdieAbsicht,ihreHandelsbeziehungen zu
demgenannten Landaufrechtzuerhalten .DieBestimmungen für1978dürften
nichtungünstiger seinalsdieBestimmungen für1977.UmdieHandelsströme
derbetreffenden Erzeugnisse nichtzustören,erscheint eszweckmäßig ,die
Anwendung dieserEinfuhrregelung fürdasganzeJahr.1978vorzusehen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.L141vom28.5.1976,S.98

VI/2945/77-D
Artikel 1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels betreffendArtikel20desKo-
operationsabkommens undArtikel13desInterimsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreichMarokkohinsicht­
lichderEinfuhrhaltbargemachterFruchtsalate mitUrsprungijiMarokkoindieGe­
meinschaftwirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungalsAnhangbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,die
befugtist,dasAbkommenrechtverbindlich fürdieGemeinschaft zuunter­
zeichnen (1).
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)DerZeitpunktderUnterzeichnung desAbkommenswirdaufVeranlassung
desGeneralsekretariats desRatesimAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften veröffentlicht .

VI/2945/77-D
Abkommenzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem
KönigreichMarokkohinsichtlich derEinfuhrhaltbar
gedachter--FrüchtsalätemitUrsprunginMarokkoindieGemeinschaft
A.Schreiben Marokkos
Herr
ImHinblickaufdieAnwendungderZollsenkung von55/.desGe­
meinsamenZolltarifsnachArtikel20desKooperationsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich MarokkoundnachAr­
tikel13desInterimsabkommens sowieaufGrundderbeiderseitigen Klarstel­
lungenhinsichtlich derBedingungenfürEinfuhrenhaltbargemachterFruchtsalate der
.Tarifstellen20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGemeinsamenZoll-
tarifsmitUrsprunginMarokkoindieGemeinschaft beehreichmich/.Ihnen
mitzuteilen ,,daßdiemarokkanische Regierungsichverpflichtet/alleVor­
kehrungenzutreffen,damitdievom1.Januarbis31.Dezember1978der
Gemeinschaft gelieferten Mengen100Tonnennichtüberschreiten .
Hierzuweistdiemarokkanische Regierungdaraufhin,daßsämtlicheAusfuhren
dervorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überdas
"Officedecommercialisation etd'exportation (0CE)"(AmtfürVermarktung
undAusfuhr)erfolgen.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischendemAmtfür
Vermarktung undAusfuhrundderGeneraldirektionLandwirtschaft beider
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGe­
meinschaftmitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung.
« *
Fürdiemarokkanische Regierung

VI/2945/77-D
B.SchreibenderGemeinschaft
Herr
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgen­
demWortlautzubestätigen :
"ImHinblickaufdieAnwendungderZollsenkung von55%desGemeinsamen
Zolltarifs nachArtikel20desKooperationsabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich MarokkoundnachAr­
tikel13desInterimsabkommens sowieaufGrundderbeiderseitigen Klar­
stellungenhinsichtlich derBedingungenfürEinfuhrenhaltbargemachter "Frucht-"
salatederTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGemein­
samenZolltarifsmitUrsprunginMarokkoindieGemeinschaft beehreich
mich,Ihnenmitzuteilen,daßdiemarokkanische Regierungsichverpflich­
tet,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januarbis31.Dezem­
ber1978derGemeinschaft gelieferten Mengen100Tonnennichtüberschrei­
ten.
Hierzuweistdiemarokkanische Regierungdaraufhin,daßsämtlicheAus­
fuhrendervorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich ,
überas"Officedecommercialisation etd'exportation (0CE)"(Amtfür
Vermarktung undAusfuhr)erfolgen.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischendemAmtfürVer­
marktungausAusfuhrundderGeneraldirektion Landwirtschaft beider
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft
mitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten."
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhalt
diesesSchreibens undfolglichmitderAnwendungderZollsenkung von55%
desGemeinsamen Zoltarifs vom1.Januarbis31.Dezember1978aufdiein
IhremSchreibengenannteMengehaltbargemachter ^Fruchtsalate mitUrsprungin_Marokko
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik _;
hinsichtlich derEinfuhr _haltbargemachter Fruchtsalate
;mitUrsprung inTunesien indieGemeinschaft
(DemRatvonderKommission vorgelegt )

Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG?Nr.177DESRATES
Vom
überdenAbschluß desAbkommens 'zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik
hinsichtlich der"Einfuhrhaltbargemachter Fruchtsalate
'mitUrsprung inTunesien indie_Gemeinschaft
r...........
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel 113,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DasKooperationsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderTunesischen Republik wurdeam25.April1976unterzeichnet .
Dasamgleichen Tagunterzeichnete Interimsabkommen (1)zurvorzeitigen An­
wendung -derHandelsbestimmungen desKooperationsabkommens istam1.Juli1976
inKraftgetreten .
Esempfiehlt sich,dasAbkommen inFormeinesBriefwechsels betreffend Arti-,
kel19desKooperationsabkommens undArtikel 12desInterimsabkommens zwi-.
sehenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik
hinsichtlich derEinfuhrhaltbar_gemachter Fruchtsalate mitUrsprung inTunesien
indieGemeinschaft zuschließend Das"Äbkommen~ läuftjedoch am31.Dezember 1977
aus.DieGemeinschaft hatdieAbsicht,ihreHandelsbeziehungen zudemge­
nannten Landaufrechtzuerhalten .DieBestimmungen für1978dürftennicht
ungünstiger seinalsdieBestimmungen für1977.UmdieHandelsströme derbe­
treffenden Erzeugnisse nichtzustören,erscheint eszweckmäßig ,dieAnwen­
dungdieserEinfuhrregelung fürdasganzeJahr1978vorzusehen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.L141vom28.5.1976,S.195

VI/2946/77-D
Artikel 1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels betreffend -Artikel19desKoopera-,.
tionsabkommens undArtikel12desInterimsabkommens zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republikhinsichtlich der
EinfuhrhaltbargemachterFruchtsalate mitUrsprung'inTunesienin"dieGemeinscha
wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungalsAnhangbeigefügt.
Artikel2.
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,diebe­
fugtist,dasAbkommenrechtverbindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeich­
nen(1).
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)DerZeitpunktderUnterzeichnung desAbkommenswirdaufVeranlassung
desGeneralsekretariates desRatesimAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften veröffentlicht .

VI/2946/77-D .,
Abkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderTuneschischen Republik hinsichtlich derEinfuhr
haltbar"gema'chter"Fruchtsalatemi'tUrsprung ~in^Tunesien
indieGemeinschaft
A.Schreiben Tunesiens
Herr
ImHinblick aufdieAnwendung derZollsenkung von55'/.desGemein-"•'
■v#
samenZolltarifs nachArtikel 19desKooperationsabkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik undnach
Artikel 12desInterimsabkommens sowieaufGrundderbeiderseitigen Klai–
Stellungen hinsichtlich derBedingungen fürEinfuhren haltbargemachter Früchtsalats der
Tarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGemeinsamen Zoll­
tarifsmitUrsprung inTunesien indieGemeinschaft beehreichmich,Ihnen
mitzuteilen ,daßdietunesische Regierung sichverpflichtet ,alleVorkehrun­
genzutreffen,damitdievom1.Januarbis31.Dezember 1978derGemein­
schaftgelieferten Mengen100Tonnennichtüberschreiten .
Hierzuweistdietunesische Regierung daraufhindaßsämtliche
Ausfuhren dervorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich
überExporteure erfolgen,derenTätigkeit vondem"Officedecommerce de
Tunisie"(tunesisches Handelsamt )überwacht wird. ;
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischen demtune­
sischen Handelsamt undderGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKommis­
sionderEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGe­
meinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruck meinerausge-
•zeichnetsten Hochachtung .
V''/
■■ f
f■.y
Fürdietunesische RegierungJ .V*'•"
V*•
H.;i'-J ■
'·/-"V
:
••»r
I'
ΛV

VI/2946/77tD
B.Schreiben derGemeinschaft
Herr
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigen Schreibens mitfolgen­
demWortlaut zubestätigen :
"ImHinblick aufdieAnwendung derZollsenkung von55%desGemeinsamen
Zolltarifs nachArtikel 19desKooperationsabkommens zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik undnach
Artikel 12desInterimsabkommens sowieaufGrundderbeiderseitigen
Klarstellungen hinsichtlich derBedingungen fürEinfuhren haltbargemachter Frucht-
salatederTarifstellen 20.06_BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9des _
Gemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inTunesien indieGemeinschaft be­
ehreichmich,Ihnenmitzuteilen ,daßdietunesische Regierung sich
verpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januarbis'
31.Dezember 1978derGemeinschaft gelieferten Mengen100Tonnennicht
überschreiten .
Hierzuweistdietunesische Regierung daraufhin,daßsämtliche Aus­
fuhrendervorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich
überExporteure erfolgen,derenTätigkeit vondem"Officedecommerce
deTunisie"(tunesisches Handelsamt )überwacht wird.
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischen demtunesischen
Handelsamt undderGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKommission
derEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
•r-
Ich-wäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft
mit-demInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten."
Ichbestätige dasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhalt
diesesSchreibens undfolglichmitderAnwendung derZollsenkung von.55%
desGemeinsamen Zolltarifs vom1.Januarbis31.Dezember 1978aufdiein
IhremSchreiben genannte Menge ;ha[tbargemachter~~FrücTitsaTate~"rrfitursprüngirrTunesren~.
Genehmigen Sie.,Herr ,denAusdruck meinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

F6MAK7.EOGE MVI/2943-44-45-46/77-D
DATUM1.9.77
Haushaltsposten iKapitel 12
2RSMICWIUKO MisVOIUUWSMS IVorschläge derVerordnungen desRatesüberdenAbschluß Von}
Abkommen zwischenderEWGundIsrael,Algerien,MarokkoundTunesienbetreffend £
dieEinfuhrhaltbargemachter Fruchtsalate indieEGmitUrsprungindiesenLändarn
RechtsGrundlage .Artikel 113desVertrages
rSLM3CWt*B9*ltt*Mt>>M*10K93 a&ni*rn««Ol«cmruonA.tk-auiuccBœm /ain
ZWECKDt&voRiiABivis iVerlängerung derZollsenkung von55%desGZTbeiderEinfuhr'von
Fruchtsalaten indieEG.mitUrsprunginIsrael,Algerien,_MarokkoundTunesien
fürdasJahr1978.
.FINANZIELLE AUSWIRiCUSCSN
.0.AUSGABE!/
-zuLAST ,-IIDJSrC-HAUSHALTSS
(EnSTATTUHGEl/lJiTEHVHITIOIJHrf )
-zuusti:rNATIONALER VERKALTUNCSJ
ZULASTJIN AUTErlSR lUTIOKAJJSH SEXT0R3
I•'*.
.1.EIHNAIM2Ï
-EIGST/EHITTELDESEd
20KE*3XI)
-IKHATIOÎIALSF BBR3ICHJE
WIRTSCHAFTSJAHR
-35.000 RE.LAUÏT^.-DSS KG::D£.DSS
HAUSHALTSJAHR (.)JHAUSHALTSJAHR ()
-35.000 RE
5.0.1.VORAUSSCKAU AU5CABSH
5.1.1.VORAUSSCHAU EIKIAK7.EU*JAHR JAHR
Auf1978beschränkte MaßnahmeJAHR
5.2.ESR3Cl2.DKCSffiTH0D3 : I
Israel :200tx70RE/t=.14.000 RE
Algerien :100tx70RE/t=7.000 RE
Marokko '':100tx70RE/t=7.000 RE
Tunesien :100tx70RE/t=7.000 RE
max. 35.000 RE
6.0.Χ2ί&Χ2ί»&}<3 XXλΧίΧΧΖΧ* 35* ΧΧΧΧΧ*#****
|FI.I.^L^'^^Q^XG^">OCÃ^I)<XSKX >ZKXX>MIK£XA!S>SKU;S»MC'Xi J
xjçy»cxI
J
I6.2. ....
-
I – "''
|6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDENHAUSHALT1978EINZUSETZEN"'JA/XOSSF
ßJUTHEHKUNCB ?i(1)EshandeltsichumdieNichterhebung vonZollen.