ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)623
Vol.1981/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
HAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981 KOM(81)623 endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION
______________________________ Brussel ,den 21.Oktobe
/_v v**>\
<'AK"<*>^rh\
V.^\ ■v ,<-^y
MITTELUBERTRAGUNG NR.29/81
(Nichtobligatorische Ausgaben )
K0M(81 )623endg .

/ '
HAUSHALTSPLAN ->HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLAN III -KOMMISSION
MITTELuBERTRAGUNG NR.29/81
(Nichtobligatorische Ausgaben )
VON KAPITEL 51-SOZIALFONDS -AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 5
DES BESCHLUSSES DES RATES VOM
1.FEBRUAR 1971
Artikel 511 -Massnahmen zugunsten Behinderter
NACH KAPITEL 52-SOZIALFONDS -MODELLVORHABEN UND VORUNTER­
SUCHUNGEN - .
Artikel 520 ~Sozialfonds -Model Ivorhaben und Vorunter -
suchungen
Verpflichtungsermächtigungen 613,000 ECU
Gemäss Arti kel 21Absatz 4derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur
diesem Vorschlag am9*Oktober 1981 seinen Sichtvermerk erteilt undsomit
dieVerfügbarkeit derMittel bestätigt .

BEGRÜNDUNG
Anlässlich des Internationalen Behindertenjahres 1981 hatdieKommission
mehrere Modellvorhaben fürBehinderte vorbereitet und dem Ausschuss des
Europäischen Sozialfonds am2.und3.Juli 1981 zurBilligung vorgelegt .
DerAusschuss hatdenfolgenden vier Modellvorhaben Priorität eingeräumt :
1.Unterstützung undBeratung derBetriebe zurAufhebung derHemmnisse
fürdieBeschäftigung vonBehinderten (Frankreich ); .
2.Angewandte Forschung^über dieBedingungen derFernarbeit fürBehinderte
(Frankrei ch); ^ *-
3.Berufliche Bildung fürjunge'geistig Behinderte (Griechenland );
4.Einführung eines Datenverarbeitungssystems zurbesseren Betreuung der
Behinderten inderÜbergangsphase zwischen Ausbi Idung undBeschäftigung
(Vereinigtes Königreich ).
Diese Programme sind bereits vollständig ausgearbeitet worden ;siekönnen ,
sobald ihre Finanzierung gewährleistet ist,eingeleitet werden .
Folgende Kosten sind veranschlagt : ■ '
Indembetreffenden Haushaltsansatz -Artikel 520,Modellvorhaben undVorunter­
suchungen -stand ursprünglich für 1981 einGesamtbetrag inHöhe von
3.092.844,92 ECUalsVerpli chtungsermächtigungen zurVerfügung .Nach derbereits
zuBeginn desHaushaltsjahres erfolgten Zustimmung derKommission istnoch ein
Betrag von rund 36.500 ECUverfügbar .
FürdieDurchführung dervier obengenannten Modellvorhaben müsste der
Haushaltsansatz 520 somit um-Vorhaben 1 65.000 ECU
75.500 ECU
315.000 ECU
194.000 ECU-Vorhaben 2
-Vorhaben 3
-Vorhaben 4
649.500 ECU
649.500 ECU
36.500 ECU verfügbar
d.h .613.000 ECU
alsVerpf lichtungsermächtigungen durch Übertragung innerhalb desHaushaltsjahrs
erhöht werden .

-2-
DieKommission schlägt vor,diesen Betrag vonArtikel 511 (Massnahmen zugunster
Behinderter )zuübertragen :
1.Für1981 sind fürdiesen Haushaltsansatz 90Millionen ECUalsVerpli chtungs~
ermächtigungen vorgesehen ,wovon 613.000 ECU fürdievorgeschlagene Über­
tragung verwendet werden können .
2.Eshandelt sich ebenfalls umeinen Haushaltsansatz des Europäischen Sozial -
fonds ,mitdemdas Ziel verfolgt wird ,diegleiche Gruppe vonBegünstigten
zuunterstützen ,fürdieauch diegeplanten Modellvorhaben vorgesehen sind .
3.Ferner wird man für die inArtikel 511 finanzierten Massnahmen inZukunft
Nutzen ausden Lehren ziehen können ,die sich ausdenvier geplanten Program
men ergeben werden .Esbesteht somit eine direkte Verbindung zwischen dem
Haushaltsansatz 511unddenobengenannten Modellvorhaben ,die dievorgeschle :
gene Übertragung rechtfertigt ,mitder eine spezielle Initiative indiesem
Bereich anlässlich desInternationalen Jahres derBehinderten ermöglicht
wird .