ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 265 
 
 
 
Vol. 1983/01 12 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  265 endg. 
Brüssel,  den 29 April 1983 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
zur dritten  Verlängerung  des Milchwirtschaftsjahres 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
zur dritten  Verlängerung  des Wirtschaftsjahres  1982/83  für Rindfleisch 1982/83 
zur dritten  Verlängerung  des Wirtschaftsjahres  1982/83  für Schaf-und 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung  der pauschalen Produktionsbeihilfe  sowie des Zielpreises 
für bestimmte  Trockenfuttererzeugnisse  für die  Zeit vom 1.  bis zum  22.Mai  1983 
zur Festsetzung  des Grundpreises  und des Ankaufspreises  für Blumenkohl Vorschlag einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
Ziegenfleisch 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
für die Zeit vom 1. Mai bis zum 22. Mai  1983 
(von der Kommission  dem Rat vorgelegt) 
KOM(83)  265 endg. 

VERORDNUNG  (EWG) Nr. /83 DES  RATES 
vom  April  1983. 
zur 'Verlängerung  des  Milchwirtschaftsjahres  1982/8  3 
(') ABI.>NRVL 148  Vbrn248^6.  1968, S. 13. 
(') ABI.  NR. L 14° vbm;  20k'5.1982,  S. 1. 
(3.) ABl. Nr . 106  vp.ii ) 23-.4«  1983, AS . , DER  RAT DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt  auf die Verordnung (EWG) Nr.  804/68  des 
Rates  vom 27. Juni 1968 über die  gemeinsame  Markt­
organisation für  Milch'  und Milcherzeugnisse ('), zuletzt 
geändert  durch die Verordnung (EWG) Nr. 1183/82 ( J), 
insbesondere  auf  Artikj»i.2,  ' ,C, n..  iü„J,.'l 
auf Vorschlag der Kommission^ 
in Erwägung'  nachstehender  Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr.  9^7/33(3)  ist das 
Milchwirtschaftsjahr  1982/8  3 bis zum 3O  April  1983 
verlängert  worden. 
Es erweist sich als notwendig, die mit der Preisfest­
setzung  für das kommende Wirtschaftsjahr zusammen­
hängenden  Fragen in ihrer Gesamtheit neu'zu durch­denken, jwavzfl  e^ine?  Verzögerung der Preisfestsetzung 
führt!  Daher muß das Wirtschaftsjahr 19cR/8 3 für 
Milch  und Milcherzeugnisse bis zum . Mai 1983 
VerlängertowEfdennd^r. :u u-na Oer Ar.~«;t>pre^j dies« 
HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
Artikel  1 
Das Milchwirtschaftsjahr  1982/8.3  endet  am 22. Mai 
198 3 so daß  das Milchwirtschaftsjahr 198 3& 4*m 23» 
Mai  [1983^egrifit:;  . 
Artikel  2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung 
im .Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften  in 
Kraft.'" 
Sie gilt'aÜ •l.'.Mki.I9P3, 
Diese Verordnung, is.t -inrallen.ihren,^Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat, 
Geschehen' zu Brüssel am %pril  1983. 
n'iet  fCf  Llu.'ilMkOr 
::n Jahrei  statt. iV> Artikel  i Absatz !  re."-sr.-. 
Im Namen  des  Rates 
• :i at der P  •r-i-ikohipteise  dcherge-
;;ir die Ze:'  v.i,r, !. Mai vis zun* is> Der Präsenttl 
Mitgiiecstaat. 
Im :\.;;;iffj  des  Rates 
Dir Präsident 

VERORDNUNG  (EWG)  Nr. /ö3 DES  RATES 
vom  April  19f3 
zur-dritten 
Verläneerune  des  Wirtschaftsjahres  1982/8,3 für  Rindfleisch 
DER  RAT DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf den  Vertrag  zur  Gründung  der  Europä­
ischen  Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt  auf die  Verordnung (EWG)  Nr. 805/68  des 
Rates  vom 27.  Juni  1968  über  die  gemeinsame  Markt-
Organisation  für  Rindfleisch  ('),  zuletzt  geändert  durch 
die Beitrittsakte  von  1979,  insbesondere  auf  Artikel  4, 
auf Vorschlag  der  Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe  : 
Mit der  Verordnung (EWG) Nr.  95983  {-) ist das  Wirt­
schaftsjahr 1982/83  bis  zuml..  Mai 1983  verlängert 
worden. 
Es erweist  sich  als  notwendig,  die mit der  Preisfestset­
zung  für das  kommende Wirtschaftsjahr zusammen­hängenden  Fragen  in ihre. Gesamtheit  neu zu  durch­
denken,  was zu  einer  Verzögerung  der  Preisfestsetzung 
führt.  Daher  muß das  Wirtschaftsjahr 1982/83  für 
Rindfleisch  bis zum  Mai  1983  verlängert  werden  — 
HAT  FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN  : 
Artikel  1 
Für Rindfleisch  endet  das  Wirtschaftsjahr  1982/6.3  am 
£2'Mai  1983  und  beginnt  das  Wirtschaftsjahr 198y84 
amJi.Mai  19^3· 
Artikel  2 
Diese  Verordnung tritt  am 2. Mai 1983 in  Kraft. 
Diese  Verordnung  ist in  allen  ihren  Teilen verbindlich  und  gilt  unmittelbar  in  jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu  Luxemburg  am  April  1983· 
Im Namen  des  Rates 
Der  Präsident 
(') ABI.  Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 26. 
(') ABl. Nr. L 10o vom'  23.4.1983  , S. 

VERORDNUNG  (EWG)  Nr. /83 DES  RATES 
vom  April  198.3 
dritten , 
zur Verlängerung  des  Wirtschaftsjahres 1982//83  für  Schaf-  und 
Ziegenfleisch 
DER  RAT DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf den  Vertrag  zur  Gründung  der 
Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt  auf die  Verordnung (EWG)  Nr.  1837/80  des 
Rates  vom 27.  Juni  1980  über  die  gemeinsame 
Marktorganisation  für  Schaf-  und  Ziegenfleisch  ('), 
zuletzt  geändert  durch  die  Verordnung (EWG)  Nr. 
1195  /8&(:)> insbesondere  auf die  Artikel  3 und 5, 
auf Vorschlag  der  Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe  : 
Mit Verordnung  (EWG)  Nr.95Q/ 83(3) ist das 
Wirtschaftsjahr  19S?/8 3 für  Schaf-  und  Ziegenfleisch 
bis zum 1'. Mai 198 3  verlängert  worden. 
Es erweist  sich  als  notwendig,  die mit der 
Preisfestsetzung  für das  kommende Wirtschaftsjahr 
zusammenhangenden Fragen  in ihrer Gesamtheit  neu 
zu durchdenken,  was zu  einer  Verzögerung  der 
Preisfestsetzung  führt.  Daher  muß das  Wirtschaftsjahr 
198 2/83 für  Schaf-  und  Ziegenfleisch  bis zum . Mai 1983  verlängert  und die  jahreszeitliche Anpassung  des 
Grundpreises,  des  Interventionspreises  und des 
abgeleiteten Interventionspreises  für den  genannten 
Zeitraum  vorgesehen werden  — 
HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
- Artikel 1 
Für Schaf-  und  Ziegenfleisch  endet  das  Wirtschaftsjahr 
1982^3  am  22-Mai  1983, und das  Wirtschaftsjahr 
1983/84 beginnt  am H  Mai 19S3--
Artikel 2 
Die jahreszeitliche Anpassung  des  Grundpreises,  des 
Interventionspreises  und des  abgeleiteten 
Interventionspreises  für die  Zeit  vom 2. Mai 198.3 
bis 2£.Mai  198 3 wird  im  Anhang  festgesetzt. 
Artikel 3 
Diese  Verordnung tritt  am 2. Mai 1983 in  Kraft. 
Diese  Verordnung  ist in  allen ihren  Teilen  verbindlich  und  gilt  unmittelbar  in  jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu  Luxemburg  am  April  19E3. 
Im Namen des  Rates 
Der  Präsident 
(') AUL  Nr. L 183 vom 16. 7. 1980. S.l. 
(') AIII. Nr. L IAO vom  20-.5.198?,  S. 22, 
(') AUI.  Nr. L 106 vom  23.4.1983,  S. 

ANHANG 
Woche  beginnend 
im Woche  Nr. Grundpreis Interventions­
preis 
ECU/100  kg Abgeleiteter 
Interventions­
preis 
ECU/100  kg 
2. Mai 1983 5 450,84 383,21 364,43 
9- Mai  1983 6 45°,84 383,21 364,43 

VERORDNUNG  (EWG) Nr. /83 DES  RATES 
vom April  1983 
zur Festsetzung der pauschalen Produktionsbeihilfe sowie des Zielpreises für 
bestimmte Trockenfuttererzeugnisse für die  Zeit  vom r - , 1,  bis zum ii.Mai  1983 
DER RAT DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf den Vertrag zur  Gründung  der  Europä­
ischen  Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel  43, 
gestützt  auf die Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 des 
Rates vom 22. Mai 1978  über  die gemeinsame  Markt­
organisation für Trockenfutter ('), zuletzt  geändert 
durch  die Verordnung (EWG) Nr. 1433/82 (;), insbe­
sondere auf  Artikel  3 Absatz 3,  Artikel  4 Absätze  1 
und 3 und  Artikel  5 Absatz 2, 
auf Vorschlag der  Kommission, 
nach Stellungnahme des  Europäischen  Parlaments (3), 
in Erwägung  nachstehender  Gründe  : 
Gemäß  Artikel  3 der Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 
ist die pauschale Produktionsbeihilfe für Trockenfutter 
so festzusetzen, daß die Versorgung der Gemeinschaft 
mit Eiweißerzeugnissen  verbessert  wird. 
Gemäß  Artikel  4 dieser Verordnung muß für 
bestimmte Trockenfuttererzeugnisse ein Zielpreis fest­
gesetzt  werden, der den Erzeugern ein  angemessenes 
Einkommen  sichert. Dieser Preis ist auf eine Standard­
qualität  zu beziehen, die für die durchschnittliche 
Qualität  des in der Gemeinschaft erzeugten Trocken­
futters  repräsentativ  ist. 
Gemäß  Artikel  5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 
1117/78 entspricht die in Absatz 1 des genannten 
Artikels  vorgesehene  ergänzende  Beihilfe  einem 
Prozentsatz der Differenz zwischen dem Zielpreis und 
dem durchschnittlichen Weltmarktpreis der  betref­
fenden Erzeugnisse. Angesichts der besonderen  Merk­
male dieses Marktes ist dieser Prozentsatz für die in 
Artikel  1 Buchstabe b)  erster  Gedankenstrich und 
Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 
genannten Erzeugnisse auf 100 v. H. und für die in 
Artikel  1 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich dieser 
Verordnung  genannten Erzeugnisse auf 50 v. H. festzu­
setzen. 
In Artikel  104 der Beitrittsakte von 1979 wurden die 
Kriterien  für die Festsetzung der globalen  Beihilfe  und 
das Ziclpreises festgelegt, die in Griechenland 
anwendbar sind. 
Mit der Verordnung (EWG) Nr.  960 /83(')  sind die 
Produktionsbeihilfc  und der Zielpreis für diejenigen 
(') ABL. Nr. L 142 vom 30. 5. 1978, S. 1. 
(') ABI. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 32. 
(') Stellungnahme  vom 10. 3. 1983  (noch  nicht  im Amtsblatt 
veröffentlicht). 
(4) ABl. Nr. 106 vom  23.4-1983,  S. Trockenfuttererzeugnisse, deren Wirtschaftsjahr am 31. 
März  198 3 auslief, für die  Zeit  voml:  bis zum 3O 
April  198 3 festgesetzt worden. Wegen der  Verzögerung 
bei der Festsetzung der Preise für das Wirtschaftsjahr 
sind  die'mit der genannten Verordnung festgesetzten 
Beträge  für die  Zeit  vom 1 · bis zum II Mai 
1983 beizubehalten — 
HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
Artikel  1 
l.bis zum Z2. Mai 1983, 
Für die  Zeit  vom  wird  der 
Betrag  der in  Artikel  3 der Verordnung (EWG) Nr. 
1117/78 vorgesehenen pauschalen Produktionsbeihilfe 
auf 8,01 ECU je Tonne für die in  Artikel  1 Buchstaben 
b) und c) der genannten Verordnung  aufgeführten 
Erzeugnisse festgesetzt. 
Artikel  2 
1. bis zum 22. Mai 1983, 
Für die  Zeit  vom .  wird  der 
Zielpreis  für die in  Artikel  1 Buchstabe b)  erster 
Gedankenstrich  der Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 
genannten Erzeugnisse wie folgt festgesetzt : 
— für Griechenland auf 164,74 ECU je Tonne, 
— für die  übrigen  Mitgliedstaaten auf 168,81 ECU je 
Tonne. 
Dieser  Preis bezieht  sich  auf ein Erzeugnis 
— mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 11 v. H. 
und 
— mit einem Gesamtgehalt an rohen  Eiweißstoffen 
von 18 v. H. der Trockenmasse. 
Artikel  3 
1. bis zum ZS.. Mai 1983, 
Für die  Zeit  vom werden die 
bei der Begrenzung der in  Artikel  5 der Verordnung 
(EWG)  Nr. 1117/78 genannten  ergänzenden  Beihilfe 
zu berücksichtigenden Prozentsätze  festgesetzt wie 
folgt  : 
— 100 v. H. für die in  Artikel  1 Buchstabe b)  erster 
Gedankenstrich  und Buchstabe c) der Verordnung 
(EWG)  Nr. 1117/78 genannten Erzeugnisse 
— 50 v. H. für die in  Artikel  1 Buchstabe b) zweiter 
Gedankenstrich  dieser Verordnung genannten 
Erzeugnisse. 
Artikel  4 
Diese  Verordnung tritt am! 1. Mai 19S3 in  Kraft. 

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am  April  1983· 
Im Namen  des  Rates 
Der Präsident 

VERORDNUNG  (EWG)  Nr. . 78 3  DES  RATES 
vom April  198  3 
zur Festsetzung  des  Grundpreises  und des  Ankaufspreises  für  Blumenkohl  für 
die Zeit  vom 1.  Mai  bis zum 22.  Mai  1983 
DER  RAT DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf den  Vertrag  zur  Gründung  der  Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,  insbesondere  auf 
Artikel  43, 
gestützt  auf die  Verordnung (EWG)  Nr.  1035/72  des 
Rates vom  18.  Mai  1972  über  die  gemeinsame  Markt­
organisation  für  Obst  und  Gemüse  ('),  zuletzt  geändert 
durch  die  Verordnung (EWG) Nr. 173&82,(J), insbe­
sondere  auf  Artikel  16  Absatz  1, 
auf Vorschlag  der  Kommission, 
nach Stellungnahme  des  Europäischen  Parlaments  ('), 
nach Stellungnahme  des  Wirtschafts-  und  Sozialaus­
schusses  (4), 
in Erwägung  nachstehender  Gründe  : 
Gemäß  Artikel  16  Absatz  1 der  Verordnung (EWG) 
Nr. 1035/72 sind  für die  einzelnen Erzeugnisse  des 
Anhangs  II der  betreffenden Verordnung  für  jedes 
Wirtschaftsjahr  ein  Grundpreis  und ein  Ankaufspreis 
festzusetzen.  Die  Vermarktung  der  betreffenden, 
während  eines  bestimmten Erzeugungsjahres geern­
teten  Erzeugnisse findet  für  Blumenkohl  von  Mai  bis 
April  des  folgenden  Jahres  statt. 
Damit  die  Kontinuität  der  Blumenkohlpreise sicherge­
stellt  wird,  sind  für die  Zeit  vom 1.  Mai  bis zum Mai 1983  der  Grundpreis  und der  Ankaufspreis  dieses 
Erzeugnisses festzusetzen  — 
HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
Artikel  1 
(1) Der  Grundpreis  und der  Ankaufspreis  für 
Blumenkohl,  ausgedrückt  in  ECU  je 100 kg  Eigenge­
wicht,  werden  für die  Zeit vom  1. Mai  bis  zum  ZI.  Mai 
1983  wie  folgt  festgesetzt: 
— Grundpreis:  19,52, 
— Ankaufspreis:  8,51. 
(2) Die in  Absatz  1 genannten  Preise-gelten  für 
Blumenkohl  »mit  Blättern"  der  Güteklasse  I, in 
Verpackung. 
Artikel  2 
In den in  Artikel  1 Absatz  1 genannten  Preisen  ist der 
Wert  des  Packstücks,  in dem das  Erzeugnis  angeboten 
wird,  nicht enthalten. 
Artikel  3 
Diese Verordnung tritt  am 1.  Mai 198  3 in  Kraft. 
Diese Verordnung  ist in  allen ihren Teilen verbindlich  und  gilt unmittelbar  in  jedem 
MitgliedstaaL 
Geschehen  zu  Luxemburg  am .  April  198 3 
Im Namen  des Rates 
— Der  Präsident 
(') ABI. Nr.  L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. 
(;) ABI.  Nr. L  ^Ovorn  1.7<198?S. 7. 
(') ABI. Nr.  C vom , S. .. 
(') Stellungnahme  vom 198  (noch  nicht  im Amtsblatt 
veröffentlicht).