ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)212
Vol.1977/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOK(77)212endg.
Brüssel,den25.Mai1977
N
Vorschlag füreine
.VERORDNUNG (EWG)DESRATES
übe""dieLieferung vonMagermilchpulver andenCatholic ReliefService
zugunsten bestimmter Bevölkerungsgruppen inChilealsNahrungsmittel -
soforthilfe imRahmenderVerordnung (EWG)Nr.1299/76
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieLieferung vonMagermilchpulver andenCatholicReliefService
zugunsten bestimmter Bevölkerungsgruppen inChilealsNahrungsmittel -
soforthilfe imRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2018/76
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieGrundregeln fürdieLieferung vonButteroilandenCatholic
ReliefServicezugunsten bestimmter Bevölkerungsgruppen inChileimRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1977
(vonde>"Kommission demRatvorgelegt )
K0M(77)212endg.

-1-
BEGRÜNDUNG
1.DerCatholicReliefService CCRS)(1)hatbeiderGemeinschaft Anträgeaufeine
eineNahrungsmittel-Soforthilfe zugunstenbestimmter Bevölkerungsgruppen
inChilegestellt.DieseAntragebetreffen insgesamt :
-30.100tGetreide
-6.000tMagermilchpulver
-4.000tButteroil,
diefreiEntladehafen zuliefernsind.
AufgrunddieserAnträgehatdieGemeinschaft bereitseineNahrungsmittel-
hilfeinHöhevon15.000tGetreide imRahmendesProgramms für1977
beschlossen .Mitdieser
Mitteilung schlägtdieKommission eineHilfeinFormvonMagermilchpulver
undButteroilvor.DieHilfewärefürdieamstärksten gefährdeten Bevöl­
kerungsgruppen (rund430.000Personen )bestimmt undwürdeihreErnährung
währendeinesZeitraums von12Monatensichern,abgesehen vonbestimmten
Personenkreisen ,dieimRahmender"FoodforWork"-Projekte odervon
Ferienkolonien begünstigt werden.MitdieserHilfekönntendiefrühreren
Programme fortgesetzt werden,diezumgrossenTeildankderNahrungsmittel -
hilfederEWGdurchgeführt wordensind.
2PAufgrund desgrossenBedarfs undangesichts derTatsache,dassdie
Hilfereinhumanitären Charakter hätte,dasieausschliesslich imRahmen
eigener Programme desCatholic Reli;:VService/Caritas-Chi lezurErnäh­
rungbesonders gefährdeter Bevölkerungsgruppen inChilebestimmtist,
hältesdieKommission fürangezeigt,denvomCatholicReliefService
gestellten Anträgen aufeineNahrungsmittelhilfe inFormvonMilcherzeugnissen
stattzugeben .
(1)ImRahmendervor1977durchgeführten Programme hattedieGemeinschaft
zugunsten dieserOrganisation fürihreHiIfemassnahmen inChilezwei
Nahrungsmi ttelsoforthi Ifenüber
-13.000tGetreide
500tMagermilchpulver
400tButteroi l
imWertevon2,7MioREbeschlossen .
Ausserdem wurdendieserOrganisation 705tMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe andieNROaufgrund desProgramms 1976zugeteilt
(Beschluss desRatesvom14.Februar 1977).DerWertdieserAktionbeläuft
sichauf0,5MioRE.

InBezug aufdieMengen schlägt siemitdieser Mitteilung vor,demAntrag
des CRS inHöhe von2.000 tButteroi lund3.000 tMagermilchpulver statt­
zugeben (diese Mengen entsprechen derErnährung von rund 430.000 Personen
während sechs Monaten ).Ausserdem istdarauf hinzuweisen ,dass dieKommission
dieZuteilung vonweiteren 3.000 tMagermilchpulver andas CRS imRahmen
derzweiten Tranche (45.000 t)desMilchprogramms 1977 vorgeschlagen hat (1).
Dievorgesehene Hilfe würde wiefolgt angerechnet :
-2.000 tButteroi laufdasProgramm für1977 (2),
-3.000 tMagermilchpulver aufdieReserve desProgramms für1976 (3).
DieKosten dieser Massnahme ,diemit ?,41Mio RE (zuWeltmarktpreisen )veran­
schlagt werden können ,haben fürdieGemeinschaft keine weiteren alsdie
fürdieDurchführung derProgramme für1976 und1977 vorgesehenen Ausgaben
zur Folge (4).Rechnet mandazu die15.000 tGetreide (Wert :1,71 Mio RE)
und3.000 tMagermilchpulver (Wert :1,33 Mio RE)imRahmen derzweiten
Tranche des MiLchprogrammg 1977 ,sowürde sich dieAktion auf6,45 Mio RE
belaufen .Damit würden dieAnstrengungen imVergleich zudenbeiden Vorjahren
verdoppelt , x ■ '
SCHIUSSFOLGERUNG
"'I"
Aufgrund dervorstehenden Überlegungen wird dem Ratvorgeschlagen ,
-dieLieferung -frei Entladehafen "einer Nahrungsmittelsoforthi Ife
andenCatholic Relief Service inHöhe von3.000 tMagermilchpulver und
2.000 tButteroi lzugunsten bestimmter Bevölkerungsgruppen inChile zu
beschliessen ,
-folglich diealsAnlage beigefügten Rechtsakte zuerlassen .
 
* *
(1)vgl .Mitteilung derKommission andenRatüber dieNahrungsmittelhufe -
programme für1977 inForm VonButteroi lundMagermilchpulver -K0M (77)
161 enclg .; -
(2)inHöhe von45.000 t,deren Aufteilung dieKommission demRatmitDokument
K0M (77)161$ndg .vorgeschlagen hat,
(3)gegenwärtig verfügbar :4.599 t,vondenen 160 tfürdasUNHCR (Zypern )
bestimmt sind ;
(4)Finanzanhang

ANLAGEI
-4-
vorschlaqfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieLieferungvonMagermiLchpuLverandenCatholicReliefService
zugunstenbestimmterBevölkerungsgruppen inChilealsNahrungsmittelsofort -
hilfeimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.1299/76
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftscpneinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76desRatesvom1.Juni1976
zurFestlegungderGrundregelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undinternationale Organisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(1),inderFassungderVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(2),insbesondere aufArtikel7,aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1299/76desRatesvom1.Juni1976überdie
LieferungvonMagermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer und
internationale Organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976(3)siehteineReservevon3.630TonnenMagermilchpulver vor.
DerCatholicReliefServicehateinenAntragaufNahrungsmittelsoforthilfe
inFormvonMagermilchpulver zugunstenbestimmterBevölkerungsgruppen
inChilegestellt.DerBedarfdieserPersonenrechtfertigteineNahrungs-
mittelhilfe derGemeinschaft -
(1)ABl.L146vom4.6.1976,S.3
(2)ABl.L224vom16.8.1976,S.1
(3)ABl.L146vom4.6.1976,S.5

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
VondeninderVerordnung (EWG)Nr.1299/76alsReservevorgesehenen
3^.630TonnenMagermilchpulver werden1,214TonnendemCatholicRelief
ServicezugunstenbestimmterBevölkerungsgruppen inChilealsNahrungsmittel-
soforthilfezugeteilt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehenzu, am
ImNamendesRates
DerPräsident

»6-
ANLAGEII
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieLieferung vonMagermiIchpulver andenCatholicReliefService
zugunsten bestimmter Bevölkerungsgruppen inChilealsNahrungsmittelsofort -
hilfeimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2018/76.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76desRatesvom1.Juni1976
zurFestlegung derGrundregeln fürdieLierferung vonMagermilchpulver
anbestimmte Entwicklungsländer undinternationale Organisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(1)inderFassungderVerord­
nung(EWG)Nr.2017/76(2),insbesondere aufArtikel 7,
inErwägung nachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2018/76vom27.Juli1976überdiezusätzliche
Lieferung vonMagermilchpulver anbestimmte Entwicklungsländer ,internationale
Organisationen undNichtregierungsorganisationen imRahmendesNahrungs-
mittelhi Ifeprogramms 1976(3)siehteineReserve von8.200TonnenMager-
miIchpulver vor.
DerCatholic ReliefServicehateinenAntragaufNahrungsmittelsoforthilfe in
FormvonMagermilchpulver zugunsten bestimmter Bevölkerungsgruppen inChile
gestellt .DerBedarfdieserPersonenrechtfertigt eineNahrungsmittelhilfe
derGemeinschaft .
(1)ABl.L146vom4.6.1976,S.3
(2)ABl.L224vom16.8,1976,S.1
(3)ABl.L224vom16.8.1976,S.2

-7-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
VondeninderVerordnung (EWG)Nr.2018/76alsReservevorgesehenen
8.200TonnenMagermilchpulver werden1.786TonnendemCatholicRelief
ServicezugunstenbestimmterBevölkerungsgruppen inChilealsNahrungs -^
mittelsoforthi Ifezugeteilt.
Artikel2■
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
xGeschehenzu,am
1
ImNamendesRates
DerPräsident

-8-
ANLAGEIII
. Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieGrundregeln fürdieLieferung vonButteroilanden
CatholicReliefServicezugunsten bestimmter Bevölkerungsgruppen
inChileimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1977.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968
überdiegemeinsame Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse
(1),zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)Nr.559/76(2)insbesondere
v
aufArtikel 6Absatz6,
aufVorschlag derKommission ,
(1)ABl.L148vom28.6.1968 ,S.13
(2)ABl.L67vom15.3.1976 .S.9

-9-
inErwägungnachstehender Grunde:
DerCatholicReliefServicehateinenAntragaufNahrungsmittelhilfe
inFormvonMilchfetten zugunstenbestimmterBevölkerungsgruppen in
Chilegestellt.DerBedarfdieserPersonenrechtfertigt eineNahrungsmittel-
hilfederGemeinschaft .
DieseFettekönneninFormvonButteroilgeliefertwerden,dasinder
Gemeinschaft hergestellt wurdeundbestimmtenQualitätsanforderungen ent­
spricht.
DieButterbestände derInterventionsstel lenermöglicheneineNahrungs-
mittelhilfe inFormvon2.000TonnenButteroil.
Zureffektiven VerwendungderHilfeistdieFinanzierung bestimmter Heran-
führungskosten vorzusehen.
DadieLieferung zumgünstigstenPreiserfolgertsoll,istesangebracht;
einAusschreibungsverfahren vorzusehen.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
ImRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1977werdendemCatholic
ReliefServicezugunstenbestimmterBevölkerungsgruppen inChile
2.000TonnenButteroilzurVerfügunggestellt.
Artikel2
DasinArtikel1genannteButteroilwirdausgemässArtikel6Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.804/68angekaufterButterhergestellt .

-10-
Artikel3
ZudeminArtikel1genanntenZweckwerdenderWertdesButteroiIs
unddieBeförderungbiszumVerschiffungshafen vonderGemeinschaft
finanziert.
Artikel4
FürdieLieferungdesErzeugnisseseinschliesslich Verpackung,
Etikettierung undBeförderungwirdeinAusschreibungsverfahren
durchgeführt .
Artikel5
Diedemausgewählten UnternehmenzustehendenBeträgewerdennurdann
ausgezahlt,wenn
a)dasUnternehmen deninderBekanntmachung derAusschreibung vor­
gesehenenVerpflichtungen nachgekommenist
V
ur.d
b)durchKontrollefestgestellt wurde,dafcsdieQualitätund
dieVerpackungdesgelieferten Erzeugnisses dendiesbezüglichen
Gemeinschaftsbestimmungen entsprechen .
DieZahlungeinesVorschusses aufdieBeträgekannvorgesehenwerden.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehenzu am
ImNamendesRates
DerPräsident

Anlage IV
-11-
Fmanzanhana
1.Zweckbestimmung imHaushaltsplan ,
-Artikel 921-Posten9201desHaushaltsplans 1977-(Mittelansatz :z.E.)
demMitteldurcheineMittelübertragung innerhalb desKapitels 92zuge­
wiesenwerden
-Artikel 921-Posten9212desHaushaltsplans 1977(Mittelansatz :47
MioRE)
2.Bezeichnung derHaushaltsposten
Posten9210-Nahrungsmittelhilfe inFormvonMilcherzeugnissen -
Programme vor1977
Posten9212-Nahrungsmittelhilfe inFormvonMilcherzeugnissen -Butter/
ßutteroilprogramm 1977
3.Rechtsgrundlage
V
Ratsbeschlüsse vom2./3,Marzund27.Juli1976(MagermiIchpulver-
programm 1976)
4.Beschreibung ,,ZieleundBegründung derMassnahme
-Zuteilung von2,000tButteroilund3.000tMagermilchpulver anden
Catholic ReliefServicezugunsten bestimmter Bevölkerungsgruppen in
Chile.
5.Mittelansatze
5.1.Berechnungsmethode
Grundstoff
Milch3.000t'x329,6RE/t*°'99Ml°RE
Butteroil2.000tx901,58 RE/t*1,50MioRE
2,79MioRE

-Transport (cif-Basis )
Milch 3.000tx115RE/t=0,35MioRE
Butteroi L2.000tx135RE/t=0,27MioRE
0,62MioRE
INSGESAMT 3,41MioRE
5.2.Auswirkungen aufdieAusgaben
MitdieserMassnahme wärenkeineweiteren alsdiezurDurchführung
derProgramme 1976und1977vorgesehenen Ausgaben verbunden .
6.Vorqesehenes KontrolIsystem
\
Haushalts Ordnung vom25.4.1973 überdieAufstellung undAusführung
desGesamthaushaltsplans derGemeinschaften .