ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1439
Vol.1974/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1439 endg.
Brüssel,den13.September1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES LESRITES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderArabischenRepublikÄgyptenüberdie
LieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)1439endg

D3RRATDEREUROPÄISCHEN CELEIIISCHAFTEIf -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe: •
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdie
vorläufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdieIJahrungsmittelhilfe
von1971hinterlegt ,dasseitdem1.Juli1971angewandtwird.
DieArabischeRepublikÄgyptenhatmitSchreibenvom10.8.1973
••
einenAntragaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
WegenderangespanntenGetreideversorgungslage Ägyptenserscheint
esangezeigt,diesemLandimRahmendesHahrungsmittelhilfeprograircas
derGemeinschaftfür1973/7420.000TonnenGetreideinFormvon
13.245TonnenWeichweizenmehl tinentgeltlich zuliefern.

BESCHLIESST :
> Artikel 1
a <•
ImIfemenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgelde inschaftundderArabischenRepublik
ÄgypteneinAbkommenüberdieLieferungvonWeichweizenmehl imRahmender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist. |'
'Artikel 2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.• ••
GeschehenzuBrüsselata
*
ImNamendesRates
DerPräsident

ν
•Ί
'• ABKOMMEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEKEINSCHAFT
UNDDERARABISCHENREPUBLIKÄGYPTENÜBERDIE
LIEFERUNG VONGETREIDEIMRAHMEN±>ERNAHRUNGSMITTEL -
HILFE. '■I.

DERRATDEREUROPÄISCHEN G3IEDISCIIAFT3N
einerseits ,
UNDDIEREGIERUNG DERARABISCHEN REPUBLIK .ÄGYPTEN '
–-•––andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt:
i
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERARABISCHEN REPUBLIKÄGYPTEN
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

M3
ImRahmen ihres Programms fürNahrungsmittelhilfe inForm vonGetreide
fürdasJahr 1973/74liefert dieEuropäische Wirtschaf tsgeraeinschaft der
Arabischen Republik Ägypten ,nachstehend "Empfängerland "genannt ,
unentgeltlich 20.000 Tonnen Getreide inFormvon13.245 Tonnen Weichweizen­
mehl .
,ARTIKEL II
DieLieferungen erfolgen inneuen Baumwo 11säcken miteinem Nettogewicht "
von je67,485 kg,FOBnach denimAnhang vorgesehenen Modalitäten .Der
genannte Anhang istBestandteil dieses Abkommens .
ARTIKEL III
DasErnpfängerland verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Erzeugnisse von
denLieferorten zudenBestimmungsorten zutreffen .Esverpflichtet
sich ,mitgrößter Sorgfalt darüber zuwachen ,daßbeiderVergabe
derSeefracht diefreie Entfaltung eines angemessenen Wettbewerbs
nicht beeinträchtigt wird .Über Probleme ,diesich indieser Hinsicht
ergeben könnten ,finden Konsultationen gemäß Artikel VIII statt .
•ARTIKEL IV
DasErnpfängerland verpflichtet sich ,diealsNahrungsmittelhilfe
gelieferten Erzeugnisse fürVerbrauchszwecke zuverwenden undbeim
Verkauf aufseinem Markt dieindemErnpfängerland üblichen Preise für
Erzeugnisse vergleichbarer Qualität anzuwenden .
DerErlös ausdiesem Verkauf wird einem Sonderkonto beiderZentralbank
gutgeschrieben ,mitdemeines oder mehrere Entwicklungsvorhaben gemäß
denModalitäten finanziert werden ,diezuvor zwischen demEmpfängerland
t
undder .Europäischen WirtSchafts gerneinschaft vereinbart worden sind .

ARTIKEL V
DieVertragsparteien verpflichten Bich,beiderDurchfünrung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung !dernormalenStrukturdereinheimi­
schenProduktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Sie
tragendeshalbdafürSorge,daßdiealsHilfeleistung empfangenen
LieferungennichtandieStelledernormalerweiseohnedieseLieferungen
zuerwartenden Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .
DasEmpfängerland verpflichtet sichinsbesondere ,zwischendem
1.Juli1974unddem30.Juni1975eineMindestmenge von2.122.300Tonnen
Weichweizen bzw.eineentsprechende MengeWeichweizenmehl jederHerkunft
handelsmäßig einzuführen .
** »«*
ARTIKELVI
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,unifolgendes
zuverhindern :
–dieVJiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse undHebenerzeugnisse ausdieserLieferung;•
–diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Erzeug­
nisseinländischer Erzeugungsowiedaraushergestellter Erzetignisse
undNebenerzeugnisse währendeinesZeitraumsvon6Monatennachder
.letztenLieferung.
ARTIKELVII;
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein-
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngabenmit:
–sofortnachLöschenjederLadung:Ankunftshafen undAnkunftstag des
Schiffes,Art,MengeundeventuelleBemerkungenüberdieQualität
dergelöschtenErzeugnisse ;TagderBeendigungdesLöschens;Kosten
desSeetransports undderdamitzusammenhängenden Versicherungskosten ;

ATT1IA7!0
Allgemeine Bestimmungen
•Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden"EWG"genannt,aufdasEmpfänger­
landzudemZeitpunktüber,indemdieWareamvonderKommissionder
Europäischen Gemeinschaften "bezeichneten AusfuhrortandervomEmpfänger­
landoderdesseninArtikel3genanntenBevollmächtigten "bezeichneten
Ladestelleverbrachtvrordenist,undzwarunterdenindennachstehenden
ArtikelngenanntenBedingungen .UnbeschadetderArtikel8und9werdendie
KostenvonderEWGbiszurLieferungundvomEmpfängerland vomZeitpunkt
dieserLieferungangetragen.
Artikel 2
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArtikelIdes
•«
Abkommensvorgesehenen Liefermenge um5/»zulässig.
/Artikel3
t■ i■ii
DieEWGbestelltzurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangs-und
gegebenenfalls fürjedeseinzelneLos-einenBevollmächtigten ,dessen
NamenundAnschriftsiedemEmpfängerlandmitteilt,sobalderbestellt
ist.DasEmpfängerland bestelltindemoderdenVerladehäfen einen
Bevollmächtigten ,dessenNamenundAnschriftesderEWGbaldmöglichst '
•undwennmöglichvorderBestellungdesBevollmächtigten derEWGmitteilt.
Artikel4
I -
VorderDurchführung derVerfahrenzurBestellungdesinArtikel3
genanntenBevollmächtigten derEWGsetzendieKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften unddasEmpfängerland gemeinsamdenZeitraum fest,-
indemdieLieferungbeginnensoll.

-alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzimgdorimRahmender
Hilfegelieferten Mengen:verkaufte,.Uenzen,Vermarktungsform ,Vor-,
kaufspreise ,üblicheVermarktungskosten aufdemMarktdesEmpfänger-
landes;Versicherungskosten (undgegebenenfalls Transportkosten )vom
Ausladehafen biszudenBestimmungsorten ;
-am15»JanuareinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdes
■Sonderkontos :
-StanddiesesKontod(EingängeundAusgänge)zum31.Dezember
desjeweiligenVorjahres;
-StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbei
diesemStanddurchgeführten Gesaiatfinanzierung . ■
« »
ARTIKELVIII
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
.•
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommens »zu
beraten.
AOTIOLIX
Diesa«AbkommenistinzvreiUrschriftenabgefaßt,jedei/idänitchorj
deutscher,französischer ,,englischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist»

~2~
Verpflichtungen clorEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Artikel5
KanndieEVJGdieLieferung'zudeminArtikel7vorgesehenen Zeitpunkt '_
undgegebenenfalls indemindiesemArtikelvorgesehenen Zeitablauf
nichtvornehmen,sogehenalledemEmpfängerland dadurchentstehenden
KostenwiezumBeispieldieÜberliegegelder ,dieFautfrachtunddie
Leerfracht zuLastenderEUG.
DieHöheunddieModalitätenderÜberliegegelder ,dieindenVerträgen
zwischendemEmpfängerlandunddemVerkehrsxinternehrncn festgelegtsind,
müssenzuvorzwischendemEmpfängerland unddemBevollmächtigten der
EWGvereinbart wordensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenwerdenvonderEUGnurerstattet,
wennsievomEmpfängerlaridimEinvernehmen mitdiesergezahltwordensind.
t«
• •»
Artikel6 '
KanndieEUGdieWareinsgesamtoderteilweisezudemZeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel7vorgesehensind,nichtliefern,sowirdunbe­
schadetdesArtikels5zwischendenBevollmächtigten derEUGunddes
EmpfängerlandeseineneueFristfürdiegesamteLieferungoderdennicht
geliefertenTeilvereinbart.
Verpflichtungen desEmpfängerlmdes
•Artikel 7
NachRücksprachemitderEUGstelltdasEmpfängerland fürdieBeförderung
dergesamteninArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Mengeeinoder

.mehrereSchiffezurVerfügung,derenGrößedernormalenKapazitätdes
Verladehafens entsprichtunddiezueineminnerhalbdesinArtikel4
genanntenZeitraumsliegendenZeitpunktladeklarseinmüssen.
DerBevollmächtigte desEmpfängerlandes teiltdiesenZeitpunktsowie
denjenigendesLieferbeginns,sobalderüberdieentsprechenden Infor­
mationenverfügt,möglichst20TageundaufjedenFall10volleTage
vordemZeitpunktdesLieferbeginns ,derEWGmit.
t
• i'
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derEWG,inwelchemZeitablauf
dieLieferungerfolgensoll. j
KanndasEmpfängerlandmitderVerladungzudeminArtikel7Absatz1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,sohatderBevollmächtigte des
Empfängerlandes denBevollmächtigten derEWGdarüberunverzüglich zu
unterrichten . . ■, ,
IndiesemFallkannzwischendemBevollmächtigten derEWGunddemdes
Empfängerlandes ,einneuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgege­
benenfallseinneuerZeitablaufvereinbartVierden.AufjedenFall
gehendiedurchdieseVerzögerungentstandenen Kosten,höhereGewalt
ausgenommen ,zuLastendesEmpfängerlandes.
LiegtderinAbsatz2vorgesehene neueZeitpunktmehrals30volleTage
nachdeminArtikel7Absatz1vorgesehenen ZeitpunktderVerladung,so
kanndieGemeinschaft unbeschadetder.in"Artikel1desAbkommensvorge­
sehenenVerpflichtung überdieWareverfügen.Artikel8
Artikel9
KajandieI-lenge,dieaufeinSchiffverladenwerdensoll,nurzumTeil
anBordverbrächtwerden,sounterrichtet dasEmpfängerland dieEWG

MAM
-darüber baldmöglichst undspätestens 15volle Tage nach Abschluß der
Verladung ,obesdieRestmenge übernehmen oder darauf verzichten will .
Imersten Fall findet Artikel 8Absätze 2und3aufdiese Restmenge
Anwendung ,wenn dieLieferung derRestmenge noch nicht stattgefunden
hat .
Imzweiten Fall kann die Gemeinschaft ihre inArtikel Ides Abkommens
vorgesehene Verpflichtung gegenüber demEmpfängerland alserfüllt
betrachten :siekommt fürdiesich ausdiesem Verzicht ergebenden
4 ;
Kosten auf. j
Auf jeden Fall gilt derVerzicht nach Ablauf derFrist von 15vollen
Teigen und inErmangelung einer Benachrichtigung ,seitens desEmpfänge r-
landes alserfolgt . .
Artikel 10
BeiderLieferung derWare übergibt dasEmpfangerland demBevollmäch­
tigten derEWGeine Übernahmebescheinigung mitAngabe desVerladehafens ,
desVerladeZeitpunkts ,derArt ,derMenge derübernommenen Ware ein­
schließlich aller eventuellen Bemerkungen über deren Qualität undüber­
sendet derKommission derEuropäischen Gemeinschaften eine Kopie dieeer
Bescheinigung . • 4