ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 774 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
G e n e r a ls e k r e ta r ia tKOM (83) 774 endg.
Brüssel, den 22. Dezember 1983 
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Antrag auf Zustimmung des Rates gemäss Artikel 54 Absatz 2  
des EGKS-Vertrages zur Gewährung eines Globaldarlehens an
die Deutsche Bank AG
KOM(83) 774 endg.

Mitteilung an den Rat
Betr.  :  Antrag auf Zustimmung des Rates gemaB Art. 5k Abs. 2
des EGKS-Vertrages zur Gewahrung'eines Globaldarlehens.  
an die Deutsche Bank AG
I. Gesellschaft
Antragsteller :  Deutsche Bank AG, Diisseldorf
Die Deutsche Bank ist die fuhrende Geschaftsbank in der  
Bundesrepublik Deutschland und wird in der Rechtsform eiher  
Aktiengesellschaft gefuhrt.  Das Grundkapital in Hohe  
von DM 1.356 Mio befindet sich im Streubesitz (2^0.000  
Aktionare). Die Deutsche Bank betreibt alle Geschafte  
einer Universalbank.  Sie unterhalt 1  .'152 Niederlassungen  
und -  beschaftigt 1+0.325 Mitarbeiter (Ende 1982 ).
Empfanger:  Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft,
die Investitionsvorhaben zur Forderung des  
Yerbrauchs von Geme.inschaftskohle durch-  
fiihren.

-  2 -
II. Verfahren
Die Kommission gewahrt der Deutschen Bank ein Globaldariehen in Hohe  
von DM 100 Mio. Dieses Darlehen wird iiber einen Zeitraum von  
langstens drei Jahren in mehreren Tranchen ausgezahlt, deren An-  
zahl von der Generaldirektion Kredit und Investitionen je naeh  
Art der verwendeten Anleihemittel festgelegt wird.
Die Deutsche Bank wird ii Rahmen dieses Glohaldarlehens Investitionen
mitfinanzieren, die zur -Forderung des Verbrauchs von Gemeinschafts-  
kohle beitragen.
Die Deutsche Bank. wird.  der Kommission jahrlich Berichte 'iiber den  
Fortsehritt der Arbeiten an den finanzierten Vorhaben vorlegen,  
in denen auch klargestellt wird, ob die Endbegiinstigten die  
von ihnen eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich ihrer  
Versorgung mit EG-Kohle einhalten.
Ill, tibereinstimmung mit Artikel 5k Absatz 2 des EGKS-Vertrages
Die Mitgliedstaaten der Europaischen Gemeinschaften haben  
sich das Ziel gesetzt, ihre Abhangigkeit von Erdoleinfuhren  
zu verringern. Diese energiepolitische Neuausrichtung setzt  
einen diversifizierten und verstarkten Einsatz der Kohle  
voraus, wie dies insbesondere in den AbschluBkommuniques  
der Sitzung des Europaischen Rats (2J. und 28. April 1980  
in Luxemburg) und der Gipfelkonferenz von Venedig (22. und  
23. Juni 1980) betont wurde.
In ihrer Stellungnahme zu der Mitteilung der Kommission an den  
Rat betreff.end die Rolle der Kohle in der Energiestrategie  
der Gemeinschaft haben auch der Beratende AusschuS der EGKS  
und das Europaische Parlament hervorgehoben, dafl der Kohle grofie  
Bedeutung bei der angestrebten Umstrukturierung des Energie-  
bedarfs zukommt.  Unter den Sektoren, die bevorzugt fur einen  
erneuten Einsatz der Kohle in Frage kommen, wurden verschiedene  
Industriezweige und die stadtischen Heizungsanlagen angefuhrt.
Mit einem der Deutschen Bank gewahrten Globaldarlehen lassen sich In-  
vestitionsmafinahmen leichter durchfuhren, die den allgemeinen Zielen  
der gemeinschaftlichen Energiepolitik entsprechen. Gleichzeitig  
yerden neue Absatzmarkte fur EG-Kohle erschlossen. Die  
Kommission ist daher der Meinung, daB der Antrag den in  
Artikel 5k Absatz 2 des EGKS-Vertrages niedergelegten Bedin- :  
gungen entspricht.

- 3 -
IV. Globaldarlehen
Beantragtes Darlehen: DM 100 Mio
Gewährtes Darlehen: Die Kommission hat grundsätzlich der  
Gewährung eines Darlehens in Höhe  
von DM100 Mio (+, ECU 44,2 Mio) oder  
dem Gegenwert dieses Betrages in  
anderer Währung an die vorstehend  
erwähnte Gesellschaft zugestimmt, da  
die Durchführung des vorliegenden  
Vorhabens den in Art. 5k Abs. 2  
EGKS-Vertrag festgelegten Zielsetzungen  
entspricht.
Anmerkungen: Bei dem vorliegenden Darlehen handelt  
es sich um das erste gemäß Art. 5k Abs. 2  
gewährte Globaldarlehen an die,Ueu^sc^e Bank.
'Der Deutschen Bank ist bereits mit Ent- ____
'Schei
dung der Kommission vom 22.11.1982 
und Zustimmung des Rates vom 1T·/18.1.1983  
ein Globaldarlehen nach Art. 56  
EGKS-Vertrag in Höhe von DM 20 Mio  
gewährt worden.
V. Zustimmung des Rates
In Anwendung der Bestimmungen von Art. 5k Abs. 2 EGKS-Vertrag  
bittet die Kommission den Rat um seine Zustimmung zur Gewährung  
eines Globaldarlehens in Höhe von DM 100 Mio an die Deutsche  
Bank, Düsseldorf.