ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1315
Vol.1972/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GenerasekrefariatmtiÊÊaÊíÊtiaimíiàíÊitÈÊÊmÊítÊSamiÊaÊÊÊÊ»iitÊmiia^ÊMâ
-315
Brüssel,den£01;C-MK •.S«"1972
VERTRAULICH
•7*<',!■ilI
si•'3
.<F.w:•;:r:-oV3<-J.iS'ÏJ»"S?st;*hT:S'7®'.àtm*
3w»'s-iil'.fîtiïQ:*3II;*v,b";•lei-Cs:,Aaux
■V"a .•r.'.ontesR;volut

VORSCHLAGEU3EREHTSCHEITÄMI DESRATES
mitdordieBeneluxlanderermächtigtwerden,Verhandlungen überein
Handelsprotokoll fürdasJahr1973mitderTschechoslowakischen So­
zialistischen Republikaufzunehmen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEDTSCHAFTEN_
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafsgeme inschaft,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember19^9überdieschritt
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufArtikel9und12,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe: ■;
dieBeneluxländer habenderKommissionmitgeteilt,dassesnotwendigerscheint
inAnwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitderTschechoslowakischen
Sozialistischen RepublikfürdieZeitvon1972bis1974einHandelsprotokoll
fürdasJahr1973abzuschliessen ,umeineUnterbrechung dervertraglichen
Handelsbeziehungen mitdiesemLanddurchdenAblaufdesProtokolls'fürdas
Jahr1972zuvermeiden. '••••'
GerneinschaftslicheVerhandlungen mitderTschechoslowaki sehenSozialistischen
RepubliknachArtikel113sindnochnichtmöglich.
(1)ABLNr.326vom29.i2.i969,S.39 /

-2-
Die iraTitel IIderEntscheidving desRates vomlo.Dezember 19&9 erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüber diesem Drittland noch nicht vollständig
eingeführt .
Diegrundlegenden Bestiiamtüigen "desgeplanten Protokolls 'und vorallem die
Kontingentslisten fürdasJahr 1973 ,diedemProtokoll alsAnhang beigefügt
werden ,waren Gegenstand einer vorherigen Konsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten Interessen deranderen Mitgliedstaaten Rech­
nung trägt und zurAufstellung einheitlicher Grundsätze fürdiegemeinsame
Handelspolitik beiträgt .
DieSchlussfolgerungen ,zudenen diese Koordinierung geführt hat ,dienen
denbetreffenden Mitgliedstaaten bei denVerhandlungen alsLeitlinien .
Diese Ermächtigung betrifft dieAushandlung eines Handelsprotokolls fürdas
Jahr 1973 zwischen denbetreffenden Hitgliedstaaten und demgenannten Dritt­
land aufderGrundlage dieser Schlussfolgerungen ,umbe schadet sonstiger
Verpflichtungen ,diesich fürdiese Mitgliedstaaf^äus demGemeinschafts­
recht ergeben ,
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1 .
DasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNiederlande unddasGross -
herzogtum Luxemburg werden ermächtigt ,aufderGrundlage derimAnhang auf­
geführten Schlussfolgerungen mit derTschechoslowakischen Sozialistischen
Republik Verhandlungen imHinblick aufdenAbschluß eines Handelsprotokolle
fürdasJahr 1973 aufzunehmen .
Artikel 2
Diese Entscheidung istandasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNieder­
lande unddas Grossherzogtum Luxemburg gerichtet .
Geschehen zuBrüssel ,am

Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlungeinesHandelsprotokolls
fürdasJahr1973zwischendenBeneluxländernundderTschechoslowakei
alsLeitlinien dienensollen
1.DieBeneluxländer werdenmitderTschechoslowakei ,inAnwendungdes
langfristigen AbkommensfürdieZeitvon1972bis1974einProtokollüber
denWarenaustausch fürdasJahr1973aushandeln,dasnichtstillschweigend
verlängertwerdenkannundindasdieBestimmungen desProtokollsfür
1972übernommen werdenkönnen.
2.InBezugaufdieListebetreffenddietschechoslowakischen Ausfuhren
nachBenelux,diedemProtokollfür1972alsAnhangbeigefügtist,werden
diegeplanteAufhebungbestimmterKontingente ,dieAufstockung derbeibe­
haltenenKontingente sowiedieeventuelleEintragungneuerKontingente
inderListezumProtokollfür1973aufGrundderAngabenerfolgen,die
BeneluximRahmenderKonsultation-Koordinierung gelieferthatunddie
demRatvonderKommissionübermittelt wordensind.