ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)319
Vol.1979/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)319endg.
Brüssel«den20«Juni1979
S'/Âr>'v(i\
/<·"'·:/λΛ;νί>Α
e-'^
ί'νΛίΡΓί
«.··■Δ
.. .>δ7
In
VORSCHLAG FÜRDENBEITRITT DERSCHWEIZ ZUMGEMEINSAMEN
UNTERNEHMEN "JOINTEUROPEANTORUS(JET),JOINTUNDERTAKING"
.
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(79)319endg.

BEGRUNTflJNG
MitBeschlussvom11.August1978genehmigtederRat(1)denAbschluss
einesKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Atomgemeinschaft
undderSchweizerischen Eidgenossenschaft aufdemGebietderkontrol­
liertenKernfusionundderPlasmaphysik durchdieKommission.Die
IMterZeichnungdiesesAbkommenserfolgteam14*September1978.Die
Schweizerische Missionunterrichtete mitSchreibenvom30.Mai1979
dieKommission,dassdasVerfahreninderSchweizzurBilligungdes
Abkommensdurchgeführt wordenist.GemässArtikel19*1deBAbkommens
istdiesesdamitinKraftgetreten.
GemässArtikel3.2desKooperationsabkommens solldieSchweizmitdem
ZeitpunktdesInkrafttretens desselbendemGemeinsamen Unternehmen JET
angehören.DiefürdenBeitrittderSchweizzumGemeinsamen Unternehmen
erforderlichen MinderungenderSatzungdesGemeinsamen Unternehmens sind
imAnhangdesunterAbschnittIIvorgelegtenEntwurfseinesRatsbe–
Schlussesenthalten.DiezuArtikel4.1.1und4.1.2derSatzungvorge­
schlagenenZnderungenstimmenübereinmitdenvomRatam17.10.1977fest­
gelegtenBestimmungen (2).DerJETRatstimmtedeniSnderungsvorschlagen
inseinerSitzungvom10.11.1978einstimmigzu.
GemässArtikel50desEuratom-Vertrages bedürfendieseSatzungsänderungen
der-BilligungdurchdenRat.EswirddaherinAbschnittIIderEntwurf
einesRatsbeschlusses zurGenehmigungderSatzungsänderungen vorgelegt.
(1)Abi.Nr.L242vom4.9.1978,S.1
(2)Dok.R2404/77(AT0116)(Anlage),Punkte7und8

DiesichausdemKooperationsabkommen ergebendenfinanziellen Auswirkungen
aufdenGerneinschaftshaushalt wurdenbeiVorlagediesesAbkommensanden
Ratdargelegt(3).Ausdennunmehrvorgeschlagenen Satzungs'änderungen
ergebensichkeinefinanziellen Auswirkungen aufdenGerneinschaftshaushalt.
Eswirdjedochdaranerinnert,dass'sichdieSchweizimKooperationsabkommen
verpflichtet hat,sichanderFinanzierung derAusgabendesGemeinsamen
Unternehmens JETrückwirkendabdessenGründungzubeteiligen.DieBe­
rechnungdieserrückwirkenden Finanzierung sowiedieZahlungsmodalitaten
wurdendirektzwischendemGemeinsamen Unternehmen undderSchweizmit
ZustimmungdesJETRatesvereinbart «
(3)SieheDok.KOM(78)239endg.

II
VORSCHLAG
fureinen
BeschlussdesRates
zurBilligungder.ÄnderungderSatzungdesGemeinsamenUnternehmens MJoint
EuropeanTorus(JET),JointUndertaking".
DERRATHEREUROPÄISCHEN' GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel50,
aufVorschlagderKommission v
inErwägungnachstehender Gründe:
ZurVerwirklichung desProjektsJETerrichtetederRatmitBesohluss78/471/
Euratom(1)dasGemeinsameUnternehmen"JointEuropeanTorus(JET),Joint
Undertaking "undlegtedessenSatzungfest.
Am14*September1978schlössendieGemeinschaft unddieSchweizerische
Eidgenossenschaft einAbkommenüberZusammenarbeit aufdemGebietderkon­
trolliertenKernfusionundderPlasmaphysik (2),dasdieBeteiligungder
SchweizamProjektJETundseinenBeitrittzumGemeinsamen Unternehmen JET
vorsieht.
DerJETRatbilligtedenBeitrittderSchweizzumGemeinsamen Unternehmen
JETunddiefürdiesenBeitritterforderliche Satzungsänderung –
(1)ABl.Nr.L151vom7.6.1978,S.10
(2)A3l.Nr.L242vom4.9.1978,S*1

BESCHLIESST :
Artikel 1
SiediesemBeschlussbeigefügteÄnderungderSatzungdesGemeinsamen Untei^-
nehmens"JointEuropeanTorus(JET),JointUndertaking"wirdgebilligt.
Artikel2
DieserBeschlusstrittamTagnachseinerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft«
GeschehenzuBrüsselam........
ImKamendesRates
DerPräsident

AN HAIT G
DieSatzung desGemeinsamen Unternehmens "Joint European Torus (JET),Joint
Uhdertaking "wird wiefolgt geändert :
1. InArtikel 1*3wird nach dem Absatz "dasNational Swedish Board for
Energy Source Development (imfolgenden alsBoard bezeichnet ),"
folgender neuer Absatz eingefugt :
2*DieArtikel 4*1*1 und4*1*2 werden wiefolgt neu gefasst :
"4*1*1 DieHitglieder desGemeinsamen Unternehmens sind imJETRat
wiefolgt vertreten ,wobei dieStimmen van jezwei Vertretern
wiefolgt gewichtet werden :"dieSchweizerische Eidgenossenschaft (imfolgenden als
Schweiz bezeichnet ),
Als Vertreter vonZahl der
VertreterGewichtung der
Stimmen
Euratom
Belgien
CNEH und GNRgemeinsam
CEA
Ris/
Irland
Lusemburg
IPPundKFAgemeinsam
Board
Schweiz
FOM
Authority2
25
2
2
22
225
5
2
1
1
22
25
2
2
2 2
5 2
4*1*2 DerJETRatfasst seine Beschlüsse miteiner Mehrheit von
mindestens 26Stimmen .n

3,Dererste Satz von Artikel 16.1.4.1 wird wie folgt neu gefasst :
"InUbereinstimmung mit Artikel 13desEuratom-Vertrags und
gemäss dendarin festgelegten Bedingungen übermittelt die
Kommission die inPunkt 16.1.3 genannten Berichte denMit–
gliedstaaten ,Personen undUnternehmen (siehe Artikel 196
desEuratom-Vertrags )sowie denRegierungen vonSchweden
und der Schweiz und den imschwedischen und schweizerischen
Hoheitsgebiet niedergelassenen Personen und Unternehmen ."
4.Dererste Satz vonArtikel 16.2.3 wird wiefolgt neugefasBt :
"ImRahmen der inPunkt 16.2.1 genannten Schutzrechtsan –
meldungen undSchutzrechte kann dieKommission gemäss
Artikel 12desEuratom-Vertrags undgemäss dendarin
festgelegten Bedingungen aufErsuchen nichtausschliessliche
Lizenzen anEuratom-Mitgl iedstaaten ,anPersonen undUnter­
nehmen (gemäss denBestimmungen vonArtikel 196desVer­
trages )sowie andieRegierungen vonSchweden undder
Schweiz ,und andie imschwedischen undschweizerischen
Hoheitsgebiet niedergelassenen Personen undUnternehmen
erteilen .w