A4-0139/99

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (KOM(98)0622 - C4-0683/98 - 98/0303(SYN))

Der Vorschlag wird mit folgenden Änderungen gebilligt:

(Änderung 1)

Erwägung 5

>ursprünglicher Text>

Deshalb sollten sich alle Organisationen mit signifikanten Umweltauswirkungen an EMAS beteiligen können, um so über ein Instrument zur Bewältigung dieser Auswirkungen und zur Verbesserung des betrieblichen Umweltschutzes zu verfügen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Deshalb sollten sich alle Organisationen mit Umweltauswirkungen an EMAS beteiligen können, um so über ein Instrument zur Bewältigung dieser Auswirkungen und zur Verbesserung des betrieblichen Umweltschutzes zu verfügen

(Änderung 2)

Erwägung 11a (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Nur eine umfassende Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismässigkeit kann zur Steigerung der Beteiligung der Handwerksbetriebe und der KMU führen. Die Bestimmungen dieser Verordnung müssen differenziert angewandt werden entsprechend verschiedenen Kriterien wie Art, Umfang und Vielschichtigkeit der Tätigkeit des jeweiligen Unternehmens, Auswirkungen auf die Umwelt, Struktur und Grösse des Unternehmens.

(Änderung 3)

Erwägung 12

>ursprünglicher Text>

Deshalb muß die fachliche Qualifikation der Umweltgutachter anhand eines unabhängigen und neutralen Akkreditierungssystems gewährleistet werden; ferner sind ihre Tätigkeiten angemessen zu überwachen, um die Glaubwürdigkeit von EMAS sicherszustellen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Deshalb muß die fachliche Qualifikation der Umweltgutachter anhand eines unabhängigen und neutralen Akkreditierungssystems gewährleistet

und durch Fortbildung ständig verbessert werden; ferner sind ihre Tätigkeiten angemessen zu überwachen, um die Glaubwürdigkeit von EMAS sicherzustellen. Dazu ist eine enge Zusammenarbeit der nationalen Akkreditierungsstellen einzurichten.

(Änderung 4)

Erwägungen 14a und 14b (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Um Organisationen zu ermutigen, sich an EMAS zu beteiligen, können die Mitgliedstaaten Anreize schaffen.

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Kommission soll die Voraussetzungen dafür schaffen, daß EMAS in allen Mitgliedstaaten gut funktioniert.

(Änderung 5)

Erwägung 14c (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Kommission unterstützt die Kandidatenländer bei der Schaffung der Strukturen, die für die Anwendung von EMAS notwendig sind.

(Änderung 6)

Erwägung 15a (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Am 20. Dezember 1994 wurde zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission ein Modus vivendi betreffend die Maßnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EG-Vertrags erlassenen Rechtsakte(1) vereinbart.

________________

(1) ABl. C 102 vom 4.4.1996, S. 1.

(Änderung 7)

Artikel 1 Absätze 2 und 3

>ursprünglicher Text>

(2) Ziel des Systems ist eine kontinuierliche Verbesserung des betrieblichen Umweltschutzes von Organisationen durch:

>Text nach EP-Abstimmung>

(2) Ziel des Systems ist eine kontinuierliche Verbesserung des betrieblichen Umweltschutzes von Organisationen durch:

>ursprünglicher Text>

a) die Schaffung und Anwendung von Umweltmanagementsystemen durch Organisationen,

>Text nach EP-Abstimmung>

a) das Erarbeiten und Umsetzen einer organisationsbezogenen Umweltpolitik und eines Umweltprogramms sowie die Schaffung und Anwendung von Umweltmanagementsystemen durch Organisationen,

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

aa) Koordination mit regionalen Umweltpolitiken,

>ursprünglicher Text>

b) eine systematische, objektive und regelmässige Bewertung dieser Systeme,

>Text nach EP-Abstimmung>

b)

eine systematische, objektive und regelmässige Bewertung der Umweltpolitik, des Umweltprogramms und dieser Systeme,

>ursprünglicher Text>

c) die Information der Öffentlichkeit und der anderen interessierten Kreise über Maßnahmen des betrieblichen Umweltschutzes,

>Text nach EP-Abstimmung>

c)

die Information der Öffentlichkeit und der anderen interessierten Kreise über Maßnahmen des betrieblichen Umweltschutzes,

>ursprünglicher Text>

d) eine stärkere Einbeziehung der Arbeitnehmer.

>Text nach EP-Abstimmung>

d)

eine stärkere Einbeziehung der Arbeitnehmer und ihrer Vertretung sowie eine adäquate Aus- und Fortbildung, die die aktive Mitwirkung bei den unter Buchstabe a angeführten Aufgaben ermöglicht,

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

da) die Anwendung der besten verfügbaren Techniken (BAT) mit dem Ziel einer Nutzung geeigneter Methoden, um umweltschädliche Auswirkungen zu reduzieren, Ergreifen präventiver Maßnahmen gegen Umweltverschmutzung, Nutzung sauberer Technologien, Ersatz gefährlicher und verschmutzter Substanzen/Produkte/Transportwege sowie Evaluierung der Umweltauswirkungen der Dienstleistungen, insbesondere Finanzdienstleistungen,

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Sofern für einen Bereich keine Technologie anwendbar ist, ist Buchstabe da sinngemäß anzuwenden.

>ursprünglicher Text>

(3) Gemeinschaftliche oder einzelstaatliche Rechtsvorschriften oder technische Normen für Umweltkontrollen, die nicht Gemeinschaftsrecht unterliegen, und Verpflichtungen der Organisationen aus diesen Rechtsvorschriften und Normen bleiben von diesem System unberührt.

>Text nach EP-Abstimmung>

(3) Gemeinschaftliche oder einzelstaatliche Rechtsvorschriften oder technische Normen für Umweltkontrollen, die nicht Gemeinschaftsrecht unterliegen, und Verpflichtungen der Organisationen aus diesen Rechtsvorschriften und Normen bleiben von diesem System unberührt.

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

(3a) Bei der Anwendung einzelstaatlicher Rechtsvorschriften berücksichtigen die Mitgliedstaaten die Bemühungen, die im Rahmen dieses Systems unternommen wurden, um überfluessige Doppelarbeiten zu vermeiden. Absatz 3 gilt in diesem Fall nicht.

(Änderung 8)

Artikel 2 Buchstabe ka (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

ka) «interessierte Kreise (stakeholders)": Personen, Organisationen und Gruppen, die ein spezifisches und legitimes Interesse an der Organisation haben, die in EMAS eingetragen werden will. Anerkannte Gruppen sind 1. Personen, die in der Organisation selbst arbeiten, 2. Personen, die in der geographischen Umgebung der Organisation leben, 3. die Finanzpartner der Organisation (Banken, Versicherungsgesellschaften, private und institutionelle Anteilseigner (shareholder)), 4. busineß- to-busineß-Partner und 5. gesellschaftliche Gruppen (wie Verbraucher- und Umweltorganisationen und Gewerkschaften).

(Änderung 9)

Artikel 2 Buchstabe l Absatz 2

>ursprünglicher Text>

Die Frage, welcher Teil der Organisation eingetragen werden soll, wird mit dem Umweltgutachter unter Berücksichtigung der gemäß den Verfahren nach Artikel 14 verabschiedeten gemeinschaftlichen Leitlinien abgesprochen, wobei jedoch keine Grenze eines

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Frage, welcher Teil

/welche Teile der Organisation eingetragen werden soll/sollen, wird mit dem Umweltgutachter und den zuständigen Stellen unter Berücksichtigung der gemäß den Verfahren nach Artikel 14 verabschiedeten gemeinschaftlichen Leitlinien

>ursprünglicher Text>

Mitgliedstaates überschritten werden darf. Wenn es sich bei der betreffenden Organisation um einen Standort handelt, wird dieser eingetragen;

>Text nach EP-Abstimmung>

abgesprochen, wobei jedoch keine Grenze eines Mitgliedstaates überschritten werden darf. Wenn es sich bei der betreffenden Organisation um einen Standort handelt, wird dieser eingetragen;

(Änderung 10)

Artikel 2 Buchstabe m

>ursprünglicher Text>

m) «Standort»: das gesamte geographisch bestimmte Gelände, das der Kontrolle einer Organisation untersteht und an dem Tätigkeiten ausgeführt, Produkte hergestellt und Dienstleistungen erzeugt werden. Dies umfasst die gesamte Infrastruktur, alle Ausrüstungen und Materialien;

>Text nach EP-Abstimmung>

m)

«Standort»: das gesamte geographisch bestimmte Gelände, das der Kontrolle einer Organisation untersteht und an dem Tätigkeiten ausgeführt, Produkte hergestellt und Dienstleistungen erzeugt werden. Dies umfasst die gesamte Infrastruktur, alle Ausrüstungen und Materialien. Der Standort umfasst in der Regel das Gebiet der lokalen Einrichtung, die von der zuständigen Stelle mit der Abwicklung der Prüfphase im Hinblick auf die Eintragung in EMAS beauftragt wurde;

(Änderung 11)

Artikel 2 Buchstabe q Absatz 1a (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Die zuständigen zentralen Stellen eines Mitgliedstaates können ihre Aufgaben im Zusammenhang mit dem EMAS-Eintragungsverfahren auf regionale oder lokale Behörden übertragen.

(Änderungen 64 und 12)

Artikel 3 Nummer 1 Buchstaben a und b

>ursprünglicher Text>

a) ihre Tätigkeiten, Produkte und Dienstleistungen unter Berücksichtigung der in Anhang VI genannten Aspekte einer Umweltprüfung gemäß Anhang VII dieser Verordnung unterziehen, und auf der Grundlage dieser Prüfung,

>Text nach EP-Abstimmung>

a) eine Umweltpolitik in Übereinstimmung mit Anhang VI Ziffer 6.2 einführen und ihre Umweltpolitik, Umweltprogramme, Tätigkeiten, Produkte und Dienstleistungen unter Berücksichtigung der in Anhang VI genannten Aspekte einer Umweltprüfung gemäß Anhang VII dieser Verordnung unterziehen, wobei im einzelnen anzugeben ist, inwieweit die betreffenden Umweltrechtsvorschriften eingehalten bzw. nicht eingehalten werden, und auf der Grundlage dieser Prüfung,

>ursprünglicher Text>

b) ein Umweltmanagementsystem schaffen, das alle in Anhang I Teil A dieser Verordnung genannten Aspekte berücksichtigt. Die Organisaion muß bei der Einhaltung der Rechtsvorschriften, der Verbesserung des betrieblichen Umweltschutzes, der externen Kommunikation die Bestimmungen von Anhang I Teil B berücksichtigen.

>Text nach EP-Abstimmung>

b)

ein Umweltmanagementsystem schaffen, das alle in Anhang I Teil A dieser Verordnung genannten Aspekte berücksichtigt. Die Organisaion muß bei der Einhaltung der Rechtsvorschriften, der Verbesserung des betrieblichen Umweltschutzes auf der Grundlage der besten verfügbaren Techniken (BAT) und bei der externen Kommunikation die Bestimmungen von Anhang I Teil B berücksichtigen. Bei Dienstleistungen sind die Bestimmungen sinngemäß anzuwenden.

>ursprünglicher Text>

Organisationen mit einem zertifizierten und gemäß den Anforderungen von Artikel 9 anerkannten Umweltmanagementsystem brauchen beim Übergang zu EMAS keine formelle Umweltprüfung durchzuführen, sofern das zertifizierte Umweltmanagementsystem die Informationen, die zur Beschreibung und Bewertung der in Anhang VI beschriebenen Umweltaspekte benötigt werden, bereitstellen kann.

>Text nach EP-Abstimmung>

Organisationen mit einem zertifizierten und gemäß den Anforderungen von Artikel 9 anerkannten Umweltmanagementsystem brauchen beim Übergang zu EMAS keine neuerliche Umweltprüfung durchzuführen, sofern bei der Einführung des zertifizierten Umweltmanagementsystems eine Betriebsprüfung durchgeführt wurde, die dem Inhalt und Umfang nach den Vorschriften dieser Verordung entspricht.

(Änderung 13)

Artikel 3 Nummer 1 Buchstabe d

>ursprünglicher Text>

d) eine Umwelterklärung gemäß Anhang III 3.2 erstellen. Dabei ist insbesondere zu prüfen, inwieweit die Organisation ihre Umweltziele und -anforderungen erfuellt,

>Text nach EP-Abstimmung>

d)

eine Umwelterklärung gemäß Anhang III 3.2 erstellen. Dabei ist insbesondere zu prüfen, inwieweit die Organisation ihre Umweltziele und die Anforderungen einer kontinuierlichen Verbesserung des betrieblichen Umweltschutzes erfuellt, wobei das Informationsbedürfnis der einschlägigen interessierten Kreise und der Allgemeinheit zu berücksichtigen ist,

(Änderung 14)

Artikel 3 Nummer 1 Buchstabe e

>ursprünglicher Text>

e) die erste Umweltprüfung (sofern eine solche durchgeführt wurde), das Umweltmanagementsystem, das Verfahren für die Umweltbetriebsprüfung und die Umwelterklärung bzw. die auf Antrag der Organisation für bestimmte interessierte Kreise erstellten Auszuege prüfen lassen, um festzustellen, ob die einschlägigen Anforderungen dieser Verordnung eingehalten werden, und ferner die Umwelterklärungen validieren lassen, um sicherzustellen, daß die Anforderungen von Anhang III Punkt 3.2 eingehalten werden,

>Text nach EP-Abstimmung>

e)

die erste Umweltprüfung (sofern eine solche durchgeführt wurde), das Umweltmanagementsystem, die Umweltpolitik, das Umweltprogramm, das Verfahren für die Umweltbetriebsprüfung und die Umwelterklärung bzw. die auf Antrag der Organisation für bestimmte interessierte Kreise erstellten Auszuege prüfen lassen, um festzustellen, ob die einschlägigen Anforderungen dieser Verordnung eingehalten werden, und ferner die Umwelterklärungen validieren lassen, um sicherzustellen, daß die Anforderungen von Anhang III Punkt 3.2 eingehalten werden,

(Änderung 15)

Artikel 3 Nummer 1 Unterabsatz 1a (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Die geprüften Zentren bzw. Tätigkeiten können nur in das EMAS-Register eingetragen werden, wenn sie die betreffenden Umweltrechtsvorschriften erfuellen.

(Änderung 16)

Artikel 3 Nummer 2 Buchstabe b

>ursprünglicher Text>

b) die jährlich validierten Neufassungen der Umwelterklärung der zuständigen Stelle übermitteln und öffentlich zugängig zu machen.

>Text nach EP-Abstimmung>

b)

die validierten Neufassungen der Umwelterklärung der zuständigen Stelle übermitteln und öffentlich zugängig zu machen.

(Änderung 17)

Artikel 3 Nummer 2a (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

2a. Die Validierung der Umwelterklärung wird in einem angemessenen Zeitraum von bis zu drei Jahren durchgeführt. Die Validierungshäufigkeit hängt insbesondere von folgenden Elementen ab:

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

* Erfahrungen mit Umweltmanagementsystemen,

* Umweltauswirkungen der Organisation,

* Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten,

* Art und Umfang der zu erwartenden Änderungen im Managementsystem und bei den Umweltauswirkungen.

(Änderung 18)

Artikel 4 Absatz 6

>ursprünglicher Text>

(6) Die Kommission fördert gemäß dem Verfahren des Artikels 14 die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, um insbesondere

>Text nach EP-Abstimmung>

(6) Die Kommission

ermutigt die Mitgliedstaaten gemäß dem Verfahren des Artikels 14, sich auf ein «Vereinbarungprotokoll» zu einigen, um insbesondere

>ursprünglicher Text>

* Unstimmigkeiten zwischen den Kriterien, Bedingungen und Verfahren, die sie bei der Akkreditierung von Umweltgutachtern anwenden,

>Text nach EP-Abstimmung>

*

Unstimmigkeiten zwischen den Anforderungen dieser Verordnung und den Kriterien, Bedingungen und Verfahren, die sie bei der Akkreditierung von Umweltgutachtern anwenden,

>ursprünglicher Text>

* Unstimmigkeiten zwischen den Verfahren und Maßnahmen, die sie bei der Beaufsichtigung der von ihnen akkreditierten Umweltgutachter anwenden, sowie,

>Text nach EP-Abstimmung>

*

Unstimmigkeiten zwischen den Anforderungen dieser Verordnung und den Verfahren und Maßnahmen, die sie bei der Beaufsichtigung der von ihnen akkreditierten Umweltgutachter anwenden, sowie,

>ursprünglicher Text>

* Unstimmigkeiten zwischen den Verfahren und Maßnahmen, die sie bei der Beaufsichtigung der von anderen Mitgliedstaaten akkreditierten Umweltgutachter anwenden,

zu vermeiden.

>Text nach EP-Abstimmung>

*

Unstimmigkeiten zwischen den Anforderungen dieser Verordnung und den Verfahren und Maßnahmen, die sie bei der Beaufsichtigung der von anderen Mitgliedstaaten akkreditierten Umweltgutachter anwenden,

zu vermeiden.

(Änderung 19)

Artikel 4 Absatz 7

>ursprünglicher Text>

(7) Die in einem Mitgliedstaat akkreditierten Umweltgutachter dürfen in Übereinstimmung mit den in Anhang V festgelegten Anforderungen in allen anderen Mitgliedstaaten gutachterlich tätig werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

(7) Die in einem Mitgliedstaat akkreditierten Umweltgutachter dürfen in Übereinstimmung mit den in Anhang V festgelegten Anforderungen in allen anderen Mitgliedstaaten gutachterlich tätig werden.

Die Aufnahme der Tätigkeit ist dem Mitgliedstaat, in dem die gutachterliche Tätigkeit erfolgt, zuvor zu notifizieren, und die Tätigkeit unterliegt der Aufsicht des Akkreditierungssystems des Mitgliedslandes.

(Änderung 20)

Artikel 5 Absatz 4

>ursprünglicher Text>

(4) Die zuständigen Stellen sind für die Eintragung in EMAS verantwortlich. Sie überwachen die Eintragung und weitere Führung von Organisationen in dem entsprechenden Verzeichnis. Die Verweigerung, Aussetzung oder Streichung der Eintragung von Organisationen erfordert die Anhörung der entsprechenden betroffenen Parteien, um der zuständigen Stelle die erforderlichen Entscheidungsgrundlagen zu liefern.

>Text nach EP-Abstimmung>

(4) Die zuständigen Stellen sind für die Eintragung in EMAS verantwortlich. Sie überwachen die Eintragung und weitere Führung von Organisationen in dem entsprechenden Verzeichnis. Die Verweigerung, Aussetzung oder Streichung der Eintragung von Organisationen erfordert die Anhörung der entsprechenden betroffenen Parteien, um der zuständigen Stelle die erforderlichen Entscheidungsgrundlagen zu liefern.

Die zuständigen Stellen können lokale Behörden mit der Durchführung des Verfahrens zur Eintragung in EMAS beauftragen.

(Änderung 21)

Artikel 6 Absatz 1 Einleitung

>ursprünglicher Text>

(1) Die Eintragung von Organisationen erfolgt bei den zuständigen Stellen, wobei folgende Fälle zu unterscheiden sind:

>Text nach EP-Abstimmung>

(1) Die Eintragung von Organisationen erfolgt

unmittelbar bei den zuständigen Stellen oder bei beauftragten lokalen Behörden, wobei folgende Fälle zu unterscheiden sind:

(Änderung 22)

Artikel 6 Absatz 2

>ursprünglicher Text>

(2) Die zuständige Stelle aktualisiert monatlich die Liste der in EMAS eingetragenen Organisationen.

>Text nach EP-Abstimmung>

(2) Die zuständige Stelle aktualisiert monatlich die Liste der in EMAS eingetragenen Organisationen

und kann innerhalb des Netzes der delegierten örtlichen Behörden ein nach Wirtschaftszweigen und Zuständigkeitsgebieten aufgeschlüsseltes Datenaustauschsystem einrichten.

(Änderung 23)

Artikel 8 Absatz 2 nach dem dritten Spiegelstrich (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

* auf den Erzeugnissen und ihrer Verpackung, und zwar unabhängig vom Umweltzeichen.

(Änderung 24)

Artikel 8 Absatz 4a (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

(4a) Das Zeichen darf hingegen verwendet werden auf Produktbeschreibungen und anderen Informationen über spezifische Produkte unter der Voraussetzung, daß die Anforderungen von Absatz 3 erfuellt werden und das Zeichen informativ als Hinweis auf EMAS und im Zusammenhang mit dem Hinweis auf die Umwelterklärung und die Kontaktadresse der Organisation verwendet wird.

(Änderung 25)

Artikel 9 Absatz 2

>ursprünglicher Text>

(2) Für eine Eintragung in EMAS müssen dies Organisationen dem Umweltgutachter lediglich nachweisen, daß sie die Anforderungen erfuellen, die nicht durch die betreffenden Normen gedeckt sind.

>Text nach EP-Abstimmung>

(2) Für eine Eintragung in EMAS müssen dies Organisationen dem Umweltgutachter nachweisen, daß sie die Anforderungen erfuellen, die nicht durch die betreffenden Normen gedeckt sind,

und damit tatsächlich die Anforderungen an die kontinuierliche Verbesserung des betrieblichen Umweltschutzes und die Anwendung der besten verfügbaren Technik (BAT) erfuellen.

(Änderung 26)

Artikel 10 Absatz 1 Spiegelstriche

>ursprünglicher Text>

* sie erleichtern zu diesem Zweck den Zugang zu Informationen, Unterstützungsfonds und öffentlichen Einrichtungen und

>Text nach EP-Abstimmung>

*

sie erleichtern zu diesem Zweck den Zugang zu Informationen, Unterstützungsfonds, öffentlichen Einrichtungen und öffentlichen Aufträgen,

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

* sie räumen ihnen Priorität bei der Gewährung staatlicher Vergünstigungen ein, einschließlich der von der Europäischen Gemeinschaft kofinanzierten,

>ursprünglicher Text>

* ergreifen oder fördern insbesondere im Zusammenhang mit Initiativen branchenspezifischer oder lokaler Kontaktstellen (z.B. lokale Behörden, Handelskammern und Berufsverbände) Maßnahmen der technischen Hilfe.

>Text nach EP-Abstimmung>

*

sie ergreifen oder fördern insbesondere im Zusammenhang mit Initiativen branchenspezifischer oder lokaler Kontaktstellen (z.B. lokale Behörden, Handelskammern, Berufs- und Handwerksverbände) Maßnahmen der technischen Hilfe und

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

* achten darauf, daß vernünftig gestaltete Eintragungsgebühren zu einer höheren Beteiligung führen.

(Änderung 27)

Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 1a (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Das System muß so funktionieren, daß die Verwaltungsbelastungen für die Unternehmen im allgemeinen und die KMU im besonderen verringert werden.

(Änderung 28)

Artikel 10 Absatz 3

>ursprünglicher Text>

(3) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die aufgrund dieses Artikels getroffenen Maßnahmen.

>Text nach EP-Abstimmung>

(3) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die aufgrund dieses Artikels getroffenen Maßnahmen. Die Kommission legt dem Europäischen Parlament spätestens zum 1. Januar 2000 einen Bericht hierüber vor.

(Änderung 29)

Artikel 10 Absatz 4

>ursprünglicher Text>

(4) Die Kommission fördert einen kohärenten Ansatz zwischen den verschiedenen rechtlichen Instrumenten, die im Bereich des Umweltschutzes auf Gemeinschaftsebene entwickelt werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

(4) Die Kommission fördert einen kohärenten Ansatz zwischen den verschiedenen rechtlichen Instrumenten, die im Bereich des Umweltschutzes auf Gemeinschaftsebene entwickelt werden

, und erstellt hierüber einen jährlichen Bericht für das Europäische Parlament, wobei der erste zum 1. Januar 2000 vorzulegen ist.

(Änderung 30)

Artikel 10 Absatz 4a (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

(4a) Mitgliedstaaten können bei öffentlichen Auftragsvergaben EMAS-zertifizierte Organisationen bevorzugen, falls die Angebote mit den anderer Organisationen gleichwertig sind und der Vergabevorgang in der Öffentlichkeit nachvollziehbar.

(Änderung 31)

Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2

>ursprünglicher Text>

Die Mitgliedstaaten benutzen Fachveröffentlichungen, Lokalzeitungen, Werbekampagnen oder andere geeignete Maßnahmen, um EMAS der Öffentlichkeit zum Bewusstsein zu bringen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Mitgliedstaaten benutzen Fachveröffentlichungen, Lokalzeitungen, Werbekampagnen oder andere geeignete Maßnahmen, um EMAS

- in Zusammenarbeit mit den Unternehmens- und Verbraucherverbänden, Gewerkschaften und lokalen Institutionen - der Öffentlichkeit zum Bewusstsein zu bringen.

(Änderung 60)

Artikel 11 Absatz 3a (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

(3a) Der Rat, die Kommission und das Europäische Parlament stellen sicher, daß ihre Sachanlagegüter innerhalb der nächsten zwei Jahre in EMAS eingebunden werden.

(Änderung 32)

Artikel 12 Absatz 1a (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Kommission ermutigt die Mitgliedstaaten, ein Vereinbarungsprotokoll über die gemeinsamen Leitlinien für Sanktionen auszuarbeiten.

(Änderung 33)

Artikel 15

>ursprünglicher Text>

Spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung überprüft die Kommission das System anhand der bei der Durchführung gemachten Erfahrungen und schlägt dem Rat gegebenenfalls Änderungen vor.

>Text nach EP-Abstimmung>

Spätestens

drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung überprüft die Kommission das System anhand der bei der Durchführung gemachten Erfahrungen und schlägt dem Rat und dem Europäischen Parlament gegebenenfalls Änderungen vor.

(Änderung 34)

Anhang I Teil A

>ursprünglicher Text>

Das Umweltmanagementsystem wird nach Punkt 4 der internationalen Norm ISO 14001:1996 für Umweltmanagementsysteme durchgeführt.

>Text nach EP-Abstimmung>

Das Umweltmanagementsystem wird nach Punkt 4 der internationalen Norm

EN ISO 14001:1996 für Umweltmanagementsysteme durchgeführt.

(Änderung 35)

Anhang I Teil B Ziffer 1 zweiter Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

* daß sie für die Einhaltung dieser Vorschriften sorgen und

>Text nach EP-Abstimmung>

*

daß sie die Einhaltung dieser Vorschriften sicherstellen und

(Änderung 36)

Anhang I Teil B Ziffer 2a (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

2a. Interne Kommunikation

Die Organisation muß nachweisen können, daß die Angestellten auf allen Ebenen und bei allen Aufgabenstellungen systematisch und regelmässig über umweltrelevante organisatorische und Umweltmanagementaspekte informiert werden. Die Mitarbeiter/innen müssen in den Prozeß der angestrebten Verbesserung der Umweltziele der Organisation einbezogen werden. Geeignete Formen, wie die Beteiligung von Betriebsräten, Infobriefe und Vorschlagsbücher könnten zu diesem Zweck eingesetzt werden. Ausserdem sind die Mitarbeiter/innen aller einschlägigen Bereiche fortzubilden.

(Änderung 37)

Anhang II Ziffer 2.1 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

Durch interne Betriebsprüfungen wird gewährleistet, daß eine Organisation die festgelegten Verfahren einhält. Bei der Betriebsprüfung kann ferner festgestellt werden, ob im Zusammenhang mit diesen Verfahren Probleme auftreten oder ob sich Verbesserungsmöglichkeiten bieten. Gegenstand der internen Betriebsprüfung können einfache Verfahren, aber auch komplexe Tätigkeiten sein. Im Laufe der Zeit werden alle Tätigkeiten einer Organisation einer Betriebsprüfung unterzogen. Der Prüfungszyklus bezeichnet den Zeitraum, der für die Betriebsprüfung aller Tätigkeiten einer bestimmten Organisation benötigt wird. Bei kleinen Organisationen, die nicht sehr komplex aufgebaut sind, kann die Umweltbetriebsprüfung unter Umständen alle Tätigkeiten gleichzeitig erfassen. Bei solchen Organisationen bezeichnet der Prüfungszyklus den Zeitraum zwischen den Betriebsprüfungen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Durch interne Betriebsprüfungen wird gewährleistet, daß eine Organisation die festgelegten Verfahren einhält

und die Meinung der Arbeitnehmer und ihrer Vertretung berücksichtigt. Bei der Betriebsprüfung muß ferner festgestellt werden, ob im Zusammenhang mit diesen Verfahren Probleme auftreten oder ob sich Verbesserungsmöglichkeiten bieten. Gegenstand der internen Betriebsprüfung können einfache Verfahren, aber auch komplexe Tätigkeiten sein. Im Laufe der Zeit werden alle Tätigkeiten einer Organisation einer Betriebsprüfung unterzogen. Der Prüfungszyklus bezeichnet den Zeitraum, der für die Betriebsprüfung aller Tätigkeiten einer bestimmten Organisation benötigt wird. Bei kleinen Organisationen, die nicht sehr komplex aufgebaut sind, kann die Umweltbetriebsprüfung unter Umständen alle Tätigkeiten gleichzeitig erfassen. Bei solchen Organisationen bezeichnet der Prüfungszyklus den Zeitraum zwischen den Betriebsprüfungen.

(Änderung 38)

Anhang II Ziffer 2.6 Buchstabe f

>ursprünglicher Text>

f) Berichterstattung über die Erkenntnisse und Schlußfolgerungen der Betriebsprüfung.

>Text nach EP-Abstimmung>

f)

Berichterstattung über die Erkenntnisse und Schlußfolgerungen der Betriebsprüfung in Zusammenarbeit mit den Arbeitnehmern und ihrer Vertretung.

(Änderung 39)

Anhang III Ziffer 3.1

>ursprünglicher Text>

Ziel der Umwelterklärung ist, Informationen über die Umweltauswirkungen und die Verbesserung des betrieblichen Umweltschutzes der Organisation zu liefern. Sie ist auch ein Mittel den Bedürfnissen der Interessensgruppen, die durch die Organisation in Anhang I.B.3 identifiziert und als signifikant anerkannt wurden (Anhang VI.4.d), Rechnung zu tragen. Obwohl die Organisation nicht verpflichtet ist, die in 3.2 beschriebenen Information in einem einzigen Bericht wiederzugeben, ist es doch wichtig, daß diese Information in einer klaren und kohärenten Weise auf Papier denen präsentiert werden kann, die keine andere Möglichkeit haben, diese Informationen zu erlangen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel der Umwelterklärung ist, Informationen über die Umweltauswirkungen und die Verbesserung des betrieblichen Umweltschutzes der Organisation zu liefern. Sie ist auch ein Mittel den Bedürfnissen der Interessensgruppen, die durch die Organisation in Anhang I.B.3 identifiziert und als signifikant anerkannt wurden (Anhang VI.4.d), Rechnung zu tragen.

(Änderung 40)

Anhang III Ziffer 3.2 Buchstaben c und d

>ursprünglicher Text>

c) eine Beschreibung aller signifikanten Umweltauswirkungen der Organisation und eine Erklärung der Art dieser Auswirkungen;

>Text nach EP-Abstimmung>

c)

eine Übersicht über alle signifikanten, direkten und indirekten Umweltaspekte der Organisation, soweit möglich in meßbaren Parametern, und eine Erklärung der Art ihrer Auswirkungen auf die Umwelt

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

ca) eine Darstellung der wichtigsten für das Unternehmen geltenden umweltbezogenen Normen und inwieweit die Umweltvorschriften erfuellt oder sogar übertroffen werden,

>ursprünglicher Text>

d) eine Beschreibung der Umweltziele und -anforderungen im Hinblick auf die signifikanten Umweltauswirkungen;

>Text nach EP-Abstimmung>

d)

eine Übersicht über die Umweltziele und - anforderungen, soweit möglich in meßbaren Werten, im Hinblick auf die direkten und indirekten Umweltaspekte der Organisation, auch im Zusammenhang mit den jeweiligen Umweltzielen der Region;

(Änderung 41)

Anhang III Ziffer 3.2 Buchstabe e

>ursprünglicher Text>

e) eine Zusammenfassung der verfügbaren Daten über die Einhaltung der Umweltziele und Umweltanforderungen der Organisation im Hinblick auf die signifikanten Umweltauswirkungen;

>Text nach EP-Abstimmung>

e)

eine Zusammenfassung der verfügbaren Daten über die Einhaltung der Umweltziele und Umweltanforderungen der Organisation im Hinblick auf die Umweltauswirkungen über mehrere Jahre hinweg und, soweit möglich, Vergleich dieser Parameter mit Industrie- und Gesetzesstandards;

(Änderung 42)

Anhang III Ziffer 3.2 Absätze 2a bis 2c (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Da die Umwelterklärung als Grundlage für die Kommunikation und den Dialog der Organisation mit den interessierten Kreisen über ihre Umweltziele dient, berücksichtigt die Organisation bei der Abfassung und Gestaltung der Umwelterklärung das Informationsbedürfnis bestimmter wichtiger interessierter Kreise und der Öffentlichkeit im allgemeinen.

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Die validierte Umwelterklärung muß mit dem EMAS-Logo versehen sein.

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Weitere Regeln betreffend den Inhalt und die interne und externe Kommunikation mit und über die Umwelterklärung wird in einem Leitfaden der Kommission niederlegt.

(Änderung 43)

Anhang III Ziffer 3.2 Absatz 2d (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Um eine bessere Verständlichkeit und Einheitlichkeit der Umwelterklärungen zu erreichen, legt die Kommission Leitlinien für Form und Mindestinhalt fest.

(Änderung 44)

Anhang III Ziffer 3.3

>ursprünglicher Text>

Die Organisation muß die in 3.2 beschriebenen Informationen jährlich aktualisieren und jegliche Änderungen jährlich von einem Umweltgutachter validieren lassen. Diese Informationen müssen nach der Validierung der zuständigen Stelle übermittelt und anschließend frei zugänglich gemacht werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Organisation muß die in 3.2 beschriebenen Informationen jährlich aktualisieren und jegliche Änderungen jährlich von einem Umweltgutachter validieren lassen.

Der Mitteilungswert der Umwelterklärung wird im Hinblick auf die Befriedigung definierter und relevanter Informationsbelange der interessierten Kreise und der Allgemeinheit bewertet. Die aktualisierte Umwelterklärung muß der zuständigen Stelle übermittelt und anschließend frei zugänglich gemacht werden.

(Änderung 45)

Anhang III Ziffer 3.4 Einleitung

>ursprünglicher Text>

Organisationen möchten Umweltinformationen eventuell an spezifische Zielgruppen richten und nur bestimmte Informationen der Umwelterklärung verwenden. Auf den von einer Organisation veröffentlichten Umweltinformationen kann das EMAS-Zeichen angebracht werden, sofern die Informationen von einem Umweltgutachter validiert wurden als

>Text nach EP-Abstimmung>

Organisationen möchten Umweltinformationen eventuell an

verschiedene Zielgruppen oder Zusammenschlüssen von interessierten Kreisen richten und nur bestimmte Informationen der Umwelterklärung verwenden. Auf den von einer Organisation veröffentlichten Umweltinformationen kann das EMAS-Zeichen angebracht werden, sofern die Informationen von einem Umweltgutachter validiert wurden als

(Änderung 46)

Anhang III Ziffer 3.5

>ursprünglicher Text>

Organisationen, die sich in EMAS eintragen lassen, ziehen es vielleicht vor, eine Art Gesamt-Umwelterklärung zu erstellen, der verschiedene Standorte umfasst. Da in EMAS nach einer lokalen Rechenschaftspflicht gestrebt wird, müssen die Organisationen dafür sorgen, daß Standorte mit signifikanten Umweltauswirkungen eindeutig beschrieben und in der Gesamt-Umwelterklärung erfasst sind.

>Text nach EP-Abstimmung>

Organisationen, die sich in EMAS eintragen lassen, ziehen es vielleicht vor, eine Art Gesamt-

Umweltbericht zu erstellen, der verschiedene Standorte umfasst. Da in EMAS nach einer lokalen Rechenschaftspflicht gestrebt wird, müssen die Organisationen dafür sorgen, daß bestimmte geographische Orte mit signifikanten Umweltauswirkungen eindeutig beschrieben und in demGesamt-Umweltbericht ebenso erfasst sind wie eine Begründung für die Nichtberücksichtigung von mit der Organisation eng verbundenen Teilen.

(Änderung 47)

Anhang III Ziffer 3.6

>ursprünglicher Text>

Die gemäß Punkt 3.2 Buchstaben a bis g erstellten Informationen, aus der sich die Umwelterklärung einer Organisation zusammensetzt, und die gemäß Punkt 3.3 aktualisierten Informationen müssen frei zugänglich sein. Dies bedeutet jedoch nicht, daß die Organisation ein bestimmtes Dokuments veröffentlichen, drucken und auf Anfrage verteilen muß. Die Organisationen werden dazu ermutigt, alle zur Verfügung stehenden Möglichkeiten zu nutzen (elektronische Veröffentlichungen, Büchereien usw.) Sie müssen dem Umweltgutachter nachweisen können, daß Einzelpersonen mit einem berechtigten Interesse am betrieblichen Umweltschutz der Organisation problemlos und uneingeschränkt Zugang zu den gemäß Punkt 3.2 Buchstaben a bis g und 3.3 erforderlichen Informationen haben.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die gemäß Punkt 3.2 Buchstaben a bis g erstellten Informationen, aus der sich die Umwelterklärung einer Organisation zusammensetzt, und die gemäß Punkt 3.3 aktualisierten Informationen müssen frei zugänglich sein.

Die Umwelterklärung ist der Öffentlichkeit vorzulegen. Die Organisationen werden dazu ermutigt, alle zur Verfügung stehenden Möglichkeiten zu nutzen (elektronische Veröffentlichungen, Büchereien usw.) Sie müssen dem Umweltgutachter nachweisen können, daß der Zugang zu den gemäß Punkt 3.2 Buchstaben a bis g und 3.3 erforderlichen Informationen gewährleistet ist.

(Änderung 48)

Anhang III Ziffer 3.7 Einleitung

>ursprünglicher Text>

Die in einem Umweltmanagementsystem gesammelten Ausgangsdaten können auf verschiedene Art und Weise genutzt werden, um den betrieblichen Umweltschutz der Organisation darzustellen. Wenn eine Organisation Umweltschutzindikatoren (z.B. Energieeinsatz pro Tonne eines bestimmten Produkts) benutzt, muß sie sicherstellen, daß die gewählten Indikatoren:

>Text nach EP-Abstimmung>

Die in einem Umweltmanagementsystem gesammelten Ausgangsdaten können auf verschiedene Art und Weise genutzt werden, um den betrieblichen Umweltschutz der Organisation darzustellen.

Organisationen können betriebsrelevante Indikatoren (z. B. Energieeinsatz pro Tonne eines bestimmten Produkts) benutzen. Sie müssen jedoch sicherstellen, daß die gewählten Indikatoren:

(Änderung 62)

Anang V Ziffer 5.2.1 zweiter bis siebter Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

* Kenntnis und Verständnis der Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie sonstiger politischer Anforderungen bezueglich der zu überprüfenden Tätigkeit;

>Text nach EP-Abstimmung>

*

Kenntnis und Verständnis der einschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie sonstiger politischer Anforderungen bezueglich der zu überprüfenden Tätigkeit;

>ursprünglicher Text>

* Kenntnis und Verständnis von Umweltfragen;

>Text nach EP-Abstimmung>

*

Kenntnis und Verständnis von Umweltfragen, und von Umweltzusammenhängen im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung;

>ursprünglicher Text>

* Kenntnis und Verständnis umweltbezogener technischer Aspekte der zu überprüfenden Tätigkeit;

>Text nach EP-Abstimmung>

*

Kenntnis und Verständnis technischer Aspekte der zu überprüfenden Tätigkeit;

>ursprünglicher Text>

* Verständnis der zu prüfenden Tätigkeit im Hinblick auf die Eignung des Managementsystems;

>Text nach EP-Abstimmung>

*

Verständnis der zu prüfenden Tätigkeit im Hinblick auf die Eignung des Managementsystems;

>ursprünglicher Text>

* Kenntnis und Verständnis der Anforderungen an die Umweltbetriebsprüfung und der angewandten Methoden;

>Text nach EP-Abstimmung>

*

Kenntnis und Verständnis der Anforderungen an die Umweltbetriebsprüfung und der angewandten Methoden;

>ursprünglicher Text>

* Kenntnis der Prüfung von Informationen (Umwelterklärung).

>Text nach EP-Abstimmung>

*

Kenntnis der Prüfung von Informationen (Umwelterklärung);

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

* Kenntnis und Verständnis von betriebswirtschaftlichen Zusammenhängen;

* entsprechender Nachweis über all seine Kenntnisse; ein solcher Nachweis umfasst auch die Zulassungsanforderungen für Personen, die mit der Pflichtprüfung von Buchungsprotokollen im Rahmen der achten Richtlinie des Rates aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrags über die Zulassung der mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragten Personen (84/253/EWG) beauftragt sind;

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

* Durchführung von mindestens drei Umweltprüfungen unter Aufsicht eines bereits seit drei Jahren tätigen erfahrenen Prüfers, wovon eine dieser Prüfungen in einem anderen als dem Herkunftsland des neuen Prüfers durchgeführt werden sollte.

(Änderung 50)

Anhang V Ziffer 5.3.1 Absatz 3

>ursprünglicher Text>

Entscheidungen über die Beendigung oder vorübergehende Aufhebung der Akkreditierung oder die Einschränkung des Umfangs der Akkreditierung werden von der Akkreditierungsstelle erst getroffen, nachdem der akkreditierte Umweltgutachter die Möglichkeit hatte, hierzu Stellung zu nehmen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Akkreditierungsstelle legt jährlich eine Liste von Fortbildungsmöglichkeiten auf, die es den Umweltgutachtern ermöglichen, sich über den aktuellsten Stand der Entwicklungen auf dem laufenden zu halten. Der nachgewiesene Besuch solcher Fortbildungsmaßnahmen ist die Voraussetzung für die Verlängerung des Gutachterstatus. Entscheidungen über die Beendigung oder vorübergehende Aufhebung der Akkreditierung oder die Einschränkung des Umfangs der Akkreditierung werden von der Akkreditierungsstelle erst getroffen, nachdem der akkreditierte Umweltgutachter die Möglichkeit hatte, hierzu Stellung zu nehmen.

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Bei den Akkreditierungsstellen wird ein transparentes, öffentliches Register über Tätigkeiten, Ausbildung, Fortbildung, sowie Beurteilung bzw. Bewertungen der bisherigen Prüfungen der Prüfer angelegt.

(Änderung 52)

Anhang V Ziffer 5.6

>ursprünglicher Text>

Der Umweltgutachter validiert mindestens alle 12 Monate sämtliche aktualisierten Informationen der Umwelterklärung. Ferner erstellt er in Zusammenarbeit mit der Organisation ein Programm, durch das sichergestellt wird, daß alle für die Eintragung in EMAS erforderlichen Elemente spätestens innerhalb von 36 Monaten validiert werden. Die Häufigkeit der Besuche des Umweltgutachters bei der Organisation sollte unter Berücksichtigung der Leitlinien der Kommission festgelegt werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

Der Umweltgutachter validiert sämtliche aktualisierten Informationen der Umwelterklärung

in Abständen von 12 bis 36 Monaten in Abhängigkeit vom Ergebnis der früheren Erklärung. Ferner erstellt er in Zusammenarbeit mit der Organisation ein Programm, durch das sichergestellt wird, daß alle für die Eintragung in EMAS erforderlichen Elemente spätestens innerhalb von 36 Monaten validiert werden. Die Häufigkeit der Besuche des Umweltgutachters bei der Organisation sollte unter Berücksichtigung der Leitlinien der Kommission festgelegt werden.

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Auf die kleinen und mittleren Unternehmen und das Handwerk findet diese Bestimmung keine Anwendung. Bei ihnen erfolgt die Begutachtung der Umwelterklärung alle drei Jahre.

(Änderung 53)

Anhang VI Ziffer 6.1 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

Bei der Beschreibung der signifikanten Umweltauswirkungen berücksichtigt die Organisation alle Umweltaspekte ihrer Tätigkeiten, Produkte und Dienstleistungen und entscheidet dann auf Grundlage von Kriterien, die sie selbst festgelegt hat, welche Umweltaspekte signifikante Auswirkungen haben.

>Text nach EP-Abstimmung>

Bei der Beschreibung der signifikanten Umweltauswirkungen berücksichtigt die Organisation alle Umweltaspekte ihrer Tätigkeiten, Produkte und Dienstleistungen und entscheidet dann auf Grundlage von Kriterien, die

sich an der geltenden Umweltrechtslage, Umweltprogrammen, Qualitätszielen, dem Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft sowie internationalen Umweltprogrammen orientieren, welche Umweltaspekte signifikante Auswirkungen haben.

(Änderung 54)

Anhang VI Ziffer 6.2

>ursprünglicher Text>

Diese betreffen Tätigkeiten der Organisationen, deren Ablauf sie kontrolliert, die in der Organisation selbst stattfinden und die u.a. folgende Auswirkungen haben:

>Text nach EP-Abstimmung>

Die folgenden Bereiche sind in den Rahmen der Umweltpolitik und -programme und die Umweltbetriebsprüfungen einzubeziehen:

>ursprünglicher Text>

a) Emissionen in die Atmosphäre,

>Text nach EP-Abstimmung>

a) Bewertung, Kontrolle und Verringerung der Auswirkungen der betreffenden Tätigkeit auf die verschiedenen Umweltbereiche.

>ursprünglicher Text>

b) Ableitungen in Gewässer,

>Text nach EP-Abstimmung>

b) Energiemanagement, Einsparungen und Auswahl.

>ursprünglicher Text>

c) Abfallaufkommen,

>Text nach EP-Abstimmung>

c) Rohstoffmanagement, Einsparungen, Auswahl und Transport; Wasserbewirtschaftung und Einsparungen.

>ursprünglicher Text>

d) Kontaminierung von Böden,

>Text nach EP-Abstimmung>

d) Abfallvermeidung, Recycling, Wiederverwertung, Transport und Beseitigung.

>ursprünglicher Text>

e) Nutzung von natürlichen Ressourcen und Rohstoffen (einschließlich Energie),

>Text nach EP-Abstimmung>

e) Bewertung, Kontrolle und Reduzierung von Lärm innerhalb und ausserhalb des Standorts.

>ursprünglicher Text>

f) lokale Phänomene (Lärm, Erschütterung, Gerüche, ästetische Beeinträchtigung usw.),

>Text nach EP-Abstimmung>

f) Selektion neuer Produktionsprozesse und Korrekturen an Produktionsprozessen.

>ursprünglicher Text>

g) Verkehr (sowohl im Hinblick auf Waren und Dienstleistungen als auch auf die Angestellten).

>Text nach EP-Abstimmung>

g) Produktplanung (Design, Verpackung, Transport, Verwertung und Beseitigung).

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

h) Umweltfreundlichkeit und Praktiken von Auftragnehmern, Subunternehmern und Lieferanten.

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

i) Verhütung und Begrenzung von Umweltunfällen.

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

j) Szenarios für das Vorgehen bei Umweltunfällen.

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

k) Information der Mitarbeiter und Umwelttraining.

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

l) Externe Information über Umweltthemen.

(Änderung 55)

Anhang VI Ziffer 6.3 Buchstabe fa (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

fa) innovative Instrumente mit dem Ziel einer Verbesserung der Ököffizienz.

(Änderung 56)

Anhang VI Ziffer 6.3 Absatz 5a (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Für die Klein- und Kleinstunternehmen gilt diese Verpflichtung nicht.

(Änderung 57)

Anhang VI Ziffer 6.3a (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

6.3a. Kundendienstorientierte Umweltmaßnahmen

Es sollten Informationen über die Umweltfolgen von verkauften Produkten bzw. erbrachten Dienstleistungen gesammelt werden, so weit die Organisation das Umweltverhalten ihrer Kunden beeinflussen oder die Umweltauswirkungen der Produkte oder der damit verbundenen Abfallströme verfolgen kann.

(Änderung 58)

Anhang VI Ziffer 6.4 Buchstabe ha (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

ha) Ersatz umweltbelastender und gefährlicher Substanzen und Produkte durch umweltfreundliche und ungefährliche Substanzen und Produkte.

(Änderung 59)

Anhang VII Ziffer 7.2 Absatz 6a (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

In der ersten Umweltprüfung wird in klarer und konkreter Weise festgestellt, inwieweit die für die geprüfte Tätigkeit geltenden Umweltvorschriften eingehalten bzw. nicht eingehalten werden.

Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (KOM(98)0622 - C4-0683/98 - 98/0303(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

Das Europäische Parlament,

* in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0622 - 98/0303(SYN) ((ABl C 400 vom 22.12.1998, S. 7.)),

* vom Rat gemäß Artikel 189 c und 130 s Absatz 1 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0683/98),

* gestützt auf Artikel 58 seiner Geschäftsordnung,

* in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik (A4-0139/99),

1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen Änderungen;

2. fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern;

3. fordert den Rat auf, die vom Parlament angenommenen Änderungen in seinen Gemeinsamen Standpunkt zu übernehmen, den er gemäß Artikel 189 c Buchstabe a des EG-Vertrags festlegen wird;

4. beauftragt seinen Präsidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu übermitteln.