KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 21.06.1995 
KOM(95)278 endg. 
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
über die Inanspruchnahme der EIB-Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in 
den Ländern Lateinamerikas und Asiens, die mit der Gemeinschaft 
Kooperationsabkommen geschlossen haben 
(23.02.1994 bis 23.02.1995) 

BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
über die Inanspruchnahme der EIB-Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in 
den Ländern Lateinamerikas und Asiens, die mit der Gemeinschaft 
Kooperationsabkommen geschlossen haben 
(23 02.1994 bis 23.02.1995) 
1. Einfuhrung 
Gemäß dem Beschluß des Rates 93/115/EWG vom 15. Februar 1993 (ABl. L 45 vom 
23 2.1993) leistet die Gemeinschaft der Europäischen Investitionsbank in vollem Umfang 
Garantie bei Zahlungsausfällen im Zusammenhang mit Darlehen für Vorhaben von 
gemeinsamem Interesse in bestimmten Drittländern, mit denen die Gemeinschaft 
Kooperationsabkommen geschlossen hat. Der Beschluß begrenzt das Gesamtvolumen der 
Darlehen für einen Zeitraum von drei Jahren auf 250 Millionen ECU pro Jahr. Das 
Verzeichnis der Empfängerländer ist als Anhang angefügt. 
Der Ratsbeschluß sieht vor, daß die Kommission alle sechs Monate einen Bericht darüber 
erstellt, in welchem Umfang die garantierten Darlehen in Anspruch genommen worden 
sind. Da im ersten Halbjahr keine Darlehen unterzeichnet wurden, deckt dieser Bericht die 
beiden Halbjahre ab, die dem zweiten Jahr der Tätigkeit der Bank entsprechen. 
2. Darlehensvergabe der EIB im Zeitraum 1994 bis 1995 
Vom 23.2 1994 bis zum 23.2.1995 wurden Darlehen in einem Gesamtbetrag von 
134 Millionen ECU unterzeichnet. Außerdem genehmigte das Direktorium der EIB 
Darlehen in Höhe von 116 Millionen ECU (vgl. nachstehende Tabelle). Somit belief sich 
das Gesamtvolumen der unterzeichneten Darlehen und der Darlehen, deren 
Unterzeichnung noch aussteht, im zweiten Jahr der Tätigkeit auf 250 Millionen ECU. 
3. Stand der Transaktionen zum 23.2.1995 
Die nachstehende Tabelle vermittelt einen nach Transaktionsjahr und Sektortätigkeit und 
Sektor gegliederten Überblick über die seit Inkrafttreten des Beschlusses unterzeichneten 
und gebundenen Darlehen. 
Tabelle 1 - Verzeichnis der Transaktionen zum 23.2.1995 
Land Vorliabcn Datum der 
Vertragsunter-
zeichnung/ 
Genehmigung durch das 
EIB-Direktorium Gebundener Betrag (in 
Mio. ECU) 
Im ersten Jahr der 
I Tätigkeit vorgenom­
mene Transaktionen 
Costa Rica 
Indien 
Thailand 
Argentinien 
Argentinien 
Globalgcnchmigung Entwicklung des 
Stromnetzes 
Stromübertragungsnetz 
Gaspipeline (Erawan) 
Regionaler 
Kraftverkehrskorridor 
Erdgas - BAN 30.11.1993 
17.12.1993 
14.2.1994 
9.11.1993* 
22.2.1994(*)' 
22.2.1994(*) 44 
55 
40 
45 
46 
20 
INSGESAMT mm Im zweiten Jahr der 
Tätigkeit 
vorgenommene 
Transaktionen 
Pakistan 
Philippinen 
Chile 
Peru 
Philippinen 
Brasilien 
Indonesien Energieübertragung -
KESC 
Zementwerk in Davao 
Chilenische 
Telefongesellschaft 
Panamerikanische 
Fernstraße 
Flughafen von Davao 
Abwasseraufbereitung 
(Spirito Santo) 
Gasförderung und 
-Verteilung 19.10.1994 
14.12.1994 
20.12.1994 
27.9.1994(*) 
25.10.1994(*)2 
31.1.1995(*) 
31.1.1995(*)' 36 
23 
75 
27 
25 
40 
24 
INSGESAMT 2SÖ 
vom EIB-Direktorium genehmigt 
Der Vertrag wurde am 31.10.1994 unterzeichnet. 
Der Vertrag wurde am 10.3.1995 unterzeichnet. 
Das für diese Vorhaben genehmigte Darlehen beläuft sich auf 46 
Mio. ECU, von denen 22 Mio. ECU im dritten Jahr der Tätigkeit 
ausgezahlt werden sollen. 
Anhang I 
Verzeichnis der Entwicklungsländer in Lateinamerika und Asien, mit denen die Gemeinschaft 
Kooperationsabkommen geschlossen hat 
LATEINAMERIKA 
Argentinien 
Brasilien 
Chile 
Mexiko 
Paraguay 
Uruguay 
Anden-Gruppe (Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru, Venezuela) 
Mittelamerikanische Länder (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Salvador) 
ASIEN 
Bangladesh 
China 
Indien 
Macao 
Mongolei 
Pakistan 
Sri Lanka 
ASEAN-Gruppe (Bnmci, Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur. Thailand) 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 278 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 
Katalognummer : CB-CO-95-304-DE-C 
ISBN 92-77-90637-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg