ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)191
Vol.1969/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

XIX/KOM(69)191-ENDG .
14.März1969
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUNDSTAHL
VORENTWURF DESNACHTRAGSHAUSHALTSPLANS
r
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1969
Nr.1
XIX/K0M(69)191-ENDG.

-A-
ALLGEMEINE EINLEITUNG
NachArtikel78desVertragesüberdieGründungderEuropäischen Gemein­
schaftfürKohleundStahl,Artikel203desVertrageszurGründungderEuro­
päischen'Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel177desVertrageszurGründung
derEuropäischen AtomgemeinschaftlegtdieKommissionderEuropäischen Gemein­
schafteninAnbetrachtdesRatsbescUusses vom4«MärzbetreffenddasPersonal,
dasfürdieimEntwurfdesForschungs-undInvestitionshaushalts derEAG
für1969vorgesehenen Koordinierungstätigkeiten eingesetztist,fürdasHaus­
haltsjahr1969denVorentwurfeinesIJahtragshaushaltsplanes vor,wonachein
Teildergegenwärtig imStellenplan desForschungs-undIhvestitionshaushalts
derEAGeingesetzten ^Planstellen aufdenHaushaltsplan derGemeinschaften -
EinzelplanIII-Kommission-übertragen werdensoll.,
NachdenBestimmungen derHaushaltsordnung vom30.Juli1968überdie
Aufstellung undAusführungdesHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften
undüberdieVerantwortung derAnweisungsbefugten undderRechnungsführer kann
dieKommission imBedarfsfall undaufAntrageinesOrgansdenVorentwurf
einesNachtragshaushaltsplans vorlegen.Nachtragshaushaltspläne werdenin
dergleichenFormundnachdemgleichenVerfahrenvorgelegt,geprüftund
festgestellt wiederHaushaltsplan ,dessenAnsätzedurchsiegeändertwerden.
SiesindunterBezugnahmeaufdiesenHaushaltsplan zubegründen.Diezustän­
digenStellenberatenüberNachtragshaushaltspläne VinterBerücksichtigung
ihrerDringlichkeit .
JederVorentwurfeinesNachtragshaushaltsplans istdemRatinderRegel
spätestenszudemZeitpunktvorzulegen,derfürdieVorlagedesVorentwurfs
desHaushaltsplans fürdasfolgendeHaushaltsjahr vorgesehenist.
0
00
••I••

Dervorliegende VorentwurfdesNachtragshaushalt aplansträgtzweivor­
dringlichen AnliegenRechnung:
Beidenvorbereitenden ArbeitenzumProgrammfürForschungundAusbildungder
EAGfür1969sowiebeiderVorbereitung desdarausresultierenden Forschungs-
undInvestitionshaushalts istdieKommission vomRataufgefordert worden,ihm
innerhalbkürzesterFristeinenVorschlagfürdieÜbertragungeinesTeils
dergegenwärtig imProgrammundimForschungshaushalt für1969fürKoordinie-.
rungsaufgaben eingesetzten PersonalsaufdenVerwaltungshaushalt zuunterbrei­
ten.Biszurendgültigen Entscheidung aufderGrundlagediesesVorschlagssind
diefürKoordinierungsaufgaben imProgrammfürForschungundAusbildungvor­
gesehenenMittelinHöhevon1MillionRE-entsprechend demRatsbeschluß
vom4.März19^9-vom31.März19^98X1blockiert(+).
Durchdenvorliegenden VorentwurfdesHaushaltsplans sollenfürdieseAktion
96Bedienstete (vondeninsgesamt104imProgrammfürForschungundAusbildung
vorgesehen)überstelltwerden,undzwarj
72A-Beamte,14B-Beamteund10C-Beamte.Vondiesen$6Bediensteten gehören
gegenwärtig 71demwissenschaftlichen undtechnischenPersonalan,aufdas
diebesonderen Bestimmungen desTitelsVIIIdesBeamtenStatutsAnwendung
finden.
DieKommissiongingbeiihremVorschlagvondennachstehenden Kriterienaus:
-EinerseitshandeltessichumdasPersonaldesForschungshaushalts ,das
indeneinzelnenGeneraldirektionen derKommissionmit"Koordinierungs -
aufgaben"befaßtist,wiesieindenVerhandlungen vorder^rmahmedes
ProgrammsunddesForschungshaushalts erörtertwordensinds
••/••
(+)Dok.R/365-F/69(ATO20)

-Andererseits wirdinnerhalbderKoordinierungsaul gabenunterschieden zvischai
Stabsaufgabenundeigentlichen Koordinierungsauf gabenundsolchen,dieinnerhalb
einesbestimmtenForschungsprogramms anfallen.DergenannteVorschlagbezieht
sichnuraufdasPersonaldererstenGruppe;diezweiteGruppe,d.h.das
innerhalbeinesgenauumrissenenProgrammstätigePersonal(8Bedienstete )
wirdvondervorgesehenen Maßnahmenichtbetroffenundgehörtnachwievor
zumForschungshaushalt .
BeiderVorlageihresVorentwurfs desVerwaltungshaushaltsplans für19&9
hattedieKommissionaufdendringendenBedarfanzusatzlichem Personalfür
dieDirektionÜberwachungderSicherheithingewiesen und11neuePlanstellen
beantragt,zudenenjetztweitere18StellenzurBewältigungdervermehrten
AufgabendieserDirektion imZugeeinesverstärkten Inspektionsverfahrens
hinzukommen .
Esistnämlichvonallergrößter Wichtigkeit,daßderKommissionzurErfüllung
dieserAufgabeneinqualifiziertes PersonalzurVerfügungsteht,dasinsbeson­
dereausdenGFZ–Einrichtungen vonEuratomkommenkönnte.DurchÜbertragung
derentsprechenden Planstellen vomForschungshaushalt aufdenVerwaltungshaus -
haltkönntediesesZielimwesentlichen erreichtwerden.
Angesichtsderanstehenden Aufgabenwäreeineverhältnismäßig hoheEinstufung
erforderlich ,undzwar:
6A-4/5Stellen(Inspekteure)
16B-lStellen(stellvertretende Inspekteure )
7C-2/3Stellen
Reinhaushaltstechnisch wirdsomitdieSchaffungvon125neuenPlanstellen
imVerwaltungshaushalt beantragt,dasgesamtehierfürvorgesehene Personal
sollgrundsätzliehausdemForschungs-undInvestitionshaushalt vonEuratom
übernommenwerden,dessenStellenplanunterBerücksichtigung dersichgege­
benenfallsalsnotwendigerweisenden Mittelanpassungen entsprechend zuändern
wäre.

-D-
Außerdemistdaraufhinzuweisen,daßdasvonderÜbernahmebetroffenewissen­
schaftliche undtechnische PersonalnichtdurcheinenHaushaltsbeschluß
"seines"besonderenStatutsverlustiggehendarf,sondernimGegenteilunbe­
schadeteinerspäterenRevisiondesStatutsfürdaswissenschaftliche und
technische PersonalweiterhinindenGenußderaufesanwendbaren besonde­
renBestimmungen desTitelsVTIIdesBeamtenstatuts kommenmuß.
o
oo
DieneuenAusgabenaufgrunddiesesVorentwurfs desNachtragshaushaltsplans
machenkeinenneuenFinanzbeitrag derMitgliedstaaten erforderlich .
DieUmständehabengezeigt,daßdieunterdiebesonderen Bestimmungen derVer­
ordnungKr.259/68fallendenBeamtensichzumüberwiegenden TeilfürdieAl­
tersversorgung undnichtfürdasAbgangsgeld ausgesprochen haben.Hierauskann
somitgefolgertwerden,daßdiehierfürinKapitelJ57TII"Nichtbesonders
vorgesehene Ausgaben"veranschlagte ReservenurzumTeilinAnspruchgenommen
werdenmußunddaßdieMehrausgaben dervondiesemVorentwurfdesNachtrags-
haushaltsplans betroffenen KapiteldurchMittelübertragungen gedecktwerden
können,derenEinzelheiten imAnhangangegebensind.
DieAusgabenSchätzungenstützensichaufdenZeitraumvom1.4.19^9bis
31.12.1969.DerStellenplanderKommissionistunterBerücksichtigung der
zusätzlichen StellengeändertwordenundebenfallsimAnhangbeigefügt.

EINîTAHMEN 1
DieEinnahmenderGemeinschaften werdenwiefolgtveranschlagt s
Einnahmenbetrâge (RE)
KapJArtderEinnahmen (Haushaltsjahr |Änderungen
1969
-Finanzbeiirâge derMitglied-
staaten
-EGKS-Beitrag zudenVerwal-
tungsausgaben derInstitu­
tionen
SteuerertragundBeiträgedesPersonalszurAltersversor­
gung
SonstigeEinnahmen
ErloseausderVeräußerung
gemeinschaftseigener Güter
EigeneEinnahmenderGemein­
schaften
INSGESAMT2.677.761.177
18.000.000
5.240.100
424.750
30.680
p.m.
2.701.456.707Nachtragshaus -haltsplanITr.lHTSGESAMT
Haushaltspl .69
102.364
+102.3642.677.658.813
18.000.000
5.342.464
424.750
30.680
p.m.
2.701.456.707
\
i

KOMMISSION
ANSÄTZEDEREIGENEINNAHMEN DER
KOMMISSION FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1969
Kap,Axt.ArtderEinnahmenEirmahmehetrag (RE)
Haushaltsjahr
1969ErhöhungNach­tragshaushalt s-
planNr.1IINSGESAMT
J*Haushaltsjahr
1969
II\
20jSTEUERERTRAG UNDBEITRÄ­
GEDESPERSONALS ZURAL­
TERSVERSORGUNG
Steuerertrag 12.460.250 58.619I
2.518.869
21BeiträgedesPersonals
zurAltersversorgungI.703.25O 43.7451.746.995
KAPITELIIINSGESAMTi
4.163.500 I102.364 4.265.864
I
III SONSTIGE EINNAHMEN
I
30Bankzinsen 30.000 30.000
I
31;
II
Kursdifferenzen p.m.I
Ip.m.
32VerkaufvonVeröffentli­
chungenundDrucksachen300.000 300.000
i33Mieteinnahmen 10.050
' '10.050
34Verschiedene Einnahmen p.m. p.m.
KAPITELIIIINSGESAMT340.050 j
I340.050
IV
iII
ERLÖSEAUSDERVERlUSSE­
RUMGGEMEINSCHAFTSEIGE -
NERGÜTER
i;
140Veräußerung vonMobiliar
undMaterial21.780 21.780
41 !VerkaufvonGrundstücken
KAPITEL17INSGESAMT 21.780 21.780
GESAMTBETRAG
8SSSSSS8SSSS4.525.330 102.364 4.627.694
I
I

HAUSHALTSPLAN I2äGEMEUfSCHÄFTENFUßDASHAUSHALTSJAHR 1^69
EINZELPLAN III-KOMMISSION
VonKapitelXVIIIzuübertrageneMittelzurDeckungderneuenAusgabenaufgrunddes
Nachtragshaushaltsplans Nr.l
auf:
KAPITELII-PERSONAL
Posten201-Grundgehälter
Postan202-Familienzulagen
Posten203-Auslandszulagen
Posten205-AnwendungdesBerichtigungskoeffizienten
Posten206-Vorübergehende Pauschalzulage
Artikel20a-Ausgleichszulagen
Artxkel22-Kranken-undUnfallversicherung
Posten221-Krankenversicherung
Fosten222-Unfallversicherung
Artikel23-SonstigeZulagenundVergütungen
Posten231-Geburtenzulage undSterbegelder
Posten232-FahrkostenanlässlichdesJahresurlaubs
Artikel_11«überstunden
KAPITELIIINSGESAMT(inHE)
729.087
117.465
113.424
195.524
2.295
6.511(1)
22.441
5.726
1.828
10.000
2.465
1.206.766
DieserBetragistzurZahlungderiinanzienenoonaervex-guuB «..«.^^ 7-versetztePersonalgemäßderSondervorschriften desTitelsVIIIdesStatutsderBeamtenAnspruch

KOSTENUWDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
Fahrkosten
Personal
Einrichtungs-,Wiedereinriohtungs -undVersetzungsbeihilf en
Personal
Umzugskosten
Personal
Artikel 33-ZeitweiligeTagegelder
Posten 332-Personal
KAPITELIIIINSGESAMT
KAPITELVIII-DIENSTREISE-UNDFAKRKOSTEN
Artikel80-Dienstreise-undFahrkosten
Posten 802-Personal
Posten803-Pauschalabgeltung vonFahrkosten
KAPITELVIIIINSGESAMT
KAPITEL XI-SOZIALAUSGABEN
Artikel113-Behandlungsräume
Artikel 114-•SonstigeAufwendunge n
KAPITELXIINSGESAMT
KAPITEL XV-AUSGABENFÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT
Artikel1^0-ÜberwachunganOrtundStelleundDienstreisen
GESAMTBETRAGKAPITELIII
Artikel 30
Posten 302
Artikel 31
Posten 312
Artikel 32
Posten 322
Artikel 33
Posten 332

EINZELPLAU'III-KOMMISSIOU
Laufbahn-und.
BesoldungsgruppeDauerplan-
stellenStellenauf
ZeitdavonDauerplanstellerd.VersorgungsagenturtjberzâhligePlanstellen
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt
C1
C2
C3
C4
C5
,Insgesamt
D1
D2'
D3
D4
Insgesamt
LA3
LA4
LA4
LA5
LA5
LA6
LA7
LA8
Insgesamt
ETSGESAIOT
i24
99(a)0)
262(c)(d)
332(e)î^377V)
186
1619
5
1-(h)
1
1.
l
17
1.441 15 4 20
!272
263(g)
288
88\f.\30)(i)I15
9
13
6
2
•–55! 1HIL
288 I
476
961
170
20Ii
1
1
3
1.915L
127
102
25J
254
4 !
24(k)|
50
l9'-8i :
136 !
112 |
1!-i
*
I-
i-
487 i
»
i.,■–-...–.... .ii
5.038 i15
[ ι 10|55
1 ! L

-2-
(a)davon8Stellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe A/l
zuerkannt wurde
(b)einBedienstetergeniesstgemässArtikel8derVerordnungNr.259/68des
RatesfürseinePersondieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe
A/l
(c)davon2Stellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe A/2
zuerkannt wurde
(d)7BedienstetegeniessengemässArtikel8derVerordnungNr.259/68des
RatesfürihrePersondieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe A/2
(e)davon8StellenderBesoldungsgruppe A/3fürdiejenigenBeamten,dieauf­
grundderRechtsprechung desGerichtshofes indenRechtssachen 20und
21-63sowie79-63und82-63AnspruchaufeineEinstufungindieBesol­
dungsgruppe A/3haben
(f)29BedienstetegeniessengemässArtikel8derVerordnungNr.259/68des
RatesfürihrePersondieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe
A/3
(g)1BedienstetergeniesstgemässArtikel8derVerordnungNr.259/68des
RatesfürseinePersondieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe
B/1
(h)dieDienstgeschäfte desGeneraldirektors derVersorgungsagentur werden
voneinemBeamtenderBesoldungsgruppe A/lwahrgenommen ,demgleichzeitig
dieVerantwortung fürdieÜberwachungderSicherheitobliegt
(i)1BedienstetergeniesstgemässArtikel8derVerordnungNr.259/68des
RatesfürseinePersondieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe
B/3
(k)1BedienstetergeniesstgemässArtikel8derVerordnungNr.259/68des
RatesfürseinePersondieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe
LA/3