ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)293
Vol.1982/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)293 endg .
Brüssel ,den kJuni 1982 .
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung vonGemeinschaftskontingenten
für Portweine der Tarif nummer ex22.05 des Gemeinsamen Zolltarifs mit
Ursprung inPortugal (1982 /83)
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung vonGemeinschaftskontingenten
für Madeira-Weine der Tarifnummer ex22.05 des Gemeinsamen Zolltarifs mit
Ursprung inPortugal (1982 /83)
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung ,Aufteilung un^Verwaltung von/Gemeinschaftskontingenten
/K.v -
derTarifnummer ex2 -de-Setubal -Weine derTarifnummer ex22.05 desGemeinsamen
Zolltarifs mit^Ursprung inPortugal (1982/83)
F <^ t--i
\V-- VV c.. -
Kommission demRatvorgelegt ) (von derKommiss
K0M(82 )293endg .

BEGRÜNDUNG
1.Artikel9desErgänzungsprotokolls zumAbkommenvon1972zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik,
ergänztdurchdieVerordnung (EWGNr.2370/81)zurFestlegung derRegelung
fürdenHandelGriechenlands mitPortugal,siehtdieEröffnung von
Gemeinschaftszollkontingenten fürdienachstehend genannten Weinevor:
Nr.desGemein- Warenbezeichnung Jahres-Zollsatz-
samenZolltarifs mengen herabsetzung
um
ex
ex22.05
22.05C
CIII
IVa>1
a)1(Port-Weine
(-inBehältnissen mit
.(.einemInhaltvon
(zweiLiternoderweniger 100.*wohl 60V.H.
ex
ex22.05
22.05C
CIII
IVb)1
b)1(Port-Weine
(-inBehältnissen mit
<einemInhaltvon
(mehralszweiLitern 260.000hl'50v.H.
ex
ex22.05
22.05C
cIII
IVa)1
a)1(Madeira-Weine
<-inBehältnissen mit'
CeinemInhaltvon
(zweiLiternoderweniger 4.05Dhl 60v.H.
ex
ex.22.05
22.05C
CIII
IVb)i1
b)i1(Madeira-Weine
(-in.Behältnissen mit
(einemInhaltvon
(mehralszweiLitern 14.5ÖOM 50y.H.,
ex
ex22.05
22.05,c
cIII
IVa>:1
3Ì1(Moscatel-de-Setubal-Weine
<-inBehältnissen mit
(einemInhaltvon
(zweiLiternoderweniger 2.000hl 60V.H.
ex
ex22.05
22.05c
cIII
IVb)1
b)1(Moscatel-de-Setubal-Weine
(-inBehältnissen mit
(einemInhaltvonmehr
(als-2Litern ■ 1.000hl 50v.H.

-2-
DieErklärungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft zuArtikel9des
Zusatsprotokol IsgestattetjedochderGemeinschaft s^l.Juli1981,nach
MassqabederEinfuhrentwicklung ,dieMengedesZolIkontingents fürPortwein
inBehältnissen miteinemInhaltvon2LiternoderwenigerumeineMenge
zuerhöhen,diederentspricht,diewährenddesvorausgehenden Zeitraumes im
RahmendesZolIkontinqentes fürPortweineinBehältnissen miteinemInhaltvon
mehralszweiLiternnichtausgenutzt wurde;dieGesamtmenge derbeiden
Kontingentebleibtbei360.V-00hl.
DasZolIkontingent von240.000hlfürPortweininBehältnissen miteinem
InhaltvonmehralszweiLiternfürdenZeitraumvom1.7.1981bis30.6.1982
wirdnurzu230.000hlausgenutztwerdenundmankannunterstellen,dassein
Zollkontingent von230.000hlfürdiegleicheWarefürdenZeitraumvom
1.7.1982bis30.6.1983aenüqenwird,umdenEinfuhrbedarf zudecken.Beidieser
Sachlageerscheinteszweckmässig,dieKontingentsmenge fürPortweinein
Behältnissen miteinemInhaltvonzweiLiternoderwenigerfürdieZeitvom
1.7.1982bis30.6.1983auf130.400festzusetzen unddasfürPortweinin
Behältnissen miteinemInhaltvonmehralszweiLiternauf230.000hl
.verringern .
2.DieseWeineunterliegen denBestimmungen derGemeinsamen Marktordnung für
Weine. ,

-3-
3.UmdenVerpflichtungen derGemeinschaft «b1.7.1982gegenüberPortugalIU
qenünen,sindaufdemVerordnungswege dieVorschriften überdieEröffnung,
Aufteilung undVerwaltung dieserGemeinschaftszollkontingente festzusetzen' ..
4.wieesdieRegelist,sehendieVerordnungen dieTeilungjederKontingents-
menqeinzweiPatenvor,vondenendieersteaufdieMitgliedstaaten auf­
geteiltwirdunddiezweitedieReservebildet.
DieAufteilungdererstenRategründetsichüblicherweise aufdiestatistischen
DatenderdreiletztenJahreunddieVorausschätzungen fürdeninBetracht
kommendenZeitraum.InErmangelungstatistischer DatelnderGemeinschaft für
dieeinzelnenWeinsorten sinddieursprünglichen QuotenanHandderneuen
statistischen Angabenüberdieportugiesischen AusfuhrenderJahre1979s
bis1981undderVorausschätzungen derMitgliedstaaten berechnet worden.
Dieportugiesischen DatenkönnenalsannäherndgenauesSpiegelbild der
Einfuhrlage derGemeinschaft dieserWeineangesehenwerden.
5.WegenderBesonderheiten indiesemWeinhandel,diesichausserdem von
einemMitgliedstaat zumanderenunterscheiden ,sehendieBestimmungen
derVerordnung ausnahmsweise keineinheitliches Verwaltungsverfahren vor.
Anlagen:
-3VorschlägefürVerordnungen desRates

-L-
Einfuhren ,/onUetnervmitUrsorunqinPortuqait
(au#derGrundlagederportugiesischen Statistiken )
Portwmrif ?
'inBehältnissen^2LiterinBehältnissen ^2Liter
1979 1980'1QR1 1979 1980 1981
Senelux43.705 54.844 58.693 6?.59?69.144 48.237
Dänemark 9.676 10.835 12.235 18.342 16.9K8 10.507
Deutschland 24.396 17.601 19.867 20.244 16.687 17.984
Griechenland14 250 35- - -
FrankreichKO.535151.618 150.546114.019 103.12478.081
Irland 590 8411.6836-5
Italien 35.532 31.05429.905 - -
Vereinigte ;Î8-.608 25.467 22.556 79.252 65.39048.125
Köninrei ch
EWG203.042 292.510 295.520 294.455 271.333202.939
i-1ad?ira-'ieine
Benelux Γ244 275 3684.811 2.7793.773
Dänemark I79 34 523.237 2.5ΧΛ1.874
DeutschlandIAO63 626.113 5.7753.704
Griechenland- \–19- ■ -"""
Frankreich55 441918.204 11.00415.463
IrlandI11 5 17 9Italien 115 55279–
3.001 Vereinigtes 105 127 663.497 2.743i\oiiiyre*ich
EUG649 603.86535.879 24-896 27.815
Hoscatel-.!o-Setubal
\
Benelux 13 46 24 - _-
Dänemark 3 4 9 - -
Deutschland 10 ·* - - -
Gri.-chenU.nd ,~
-"–
Frankreich 4 9-_ _
.Irland - - -_-
Italien - -- -_-
Vereinigtes 20 49 49 _ _-
Kcni^rei CM
!EWG. 50 108- 82 - -

AnlageA
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten fürPort­
weinederTarifnummerex22.05desGemeimsamenZolltarifs«kUrspruaginPortugal
(1982/^3)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel9desErginzungsprotokotls (')zumAbkom­
menzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundderPortugiesischen Republik(J),ergänztdurchdieVerordnung
Nr.2370/81desRateszurFestlegungderRegelungfürdenHandel
Griechenlands mitPortugal(3),siehtfür
dieEinfuhrbestimmterWeinemitUrsprunginPortu­
galindieGemeinschaft eineSenkungderZollsätze
vor,undzwar
a)um60v.H.deranwendbarenZollsätzefürPort­
weinederTarifstellenex22.05CIIIa)1undex
22.05CIVa)1desGemeinsamen Zolltarifsim
RahmeneinesjährlichenZollkontingents vonins­
gesamt100400hlund
b)um50v.H.deranwendbarenZollsätzefürPort­
weinederTarifstellenex22.05CIIIb)1undex
22.05CIVb)1desGemeinsamen Zolltarifsim
RahmeneinesjährlichenZollkontingents vonins­
gesamt260000hl.
DieErklärungderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftzuArtikel9desErgänzungsprotokplls (')sieht
fürdieGemeinschaftdieBefugnisvor,®®"'l.Juli1981
dieMengedesuntera)genanntenZollkontingents in
demMaßezuerhöhen,indemdasunterb)genannte
Kontingentwährenddesvorhergehenden Zeitraums
(■)AB1.Nr.L348vom31.12.1979,S.44.
(!)ABI.Nr.L301vom31.12.1972,S.165.
(')ABlNr.L236vom21.8.1981,S.1
(4)ABLNr.L348vom31.12.1979,S.61

-2- AnlageA
nichtvollausgenutztwurde;dabeiistdieGesamt­
menge'desKontingentsvon'ÜO.OOQhlbeizubehalten .
WährenddejletztenJahreSist'vohdenunterb)ge­
nanntenPortweinen eineMengevonetwa
30000hlnichtausgenutztworden.Im
HinblickaufdieEntwicklungderEinfuhrderbetref­
fendenWeineindenletztenbeidenZeiträumen er­
scheintesdaherzweckmäßig ,fürdenZeitraumvom
1.Juli1982bis30.Juni1983dieKontingentsmengen
fürdieseWeineauf/"iö.HÖDhlbeziehungsweise
230.000hlfestzusetzen .
Portugalstelltsicher,daßderPreisfürWeinemitUr­
sprunginseinemHoheitsgebiet nichtunterdemRefe-
renzpreisabzüglichdertatsächlicherhobenenZölle
liegt.Infolgedessen solltendieunterdieseZollkontin­
gentefallendenWeineebensobehandeltwerdenwie
Weine,fürdiepräferenzielle Zollzugeständnisse ge­
währtwerden,vorausgesetzt ,daßderReferenzpreis
freiGrenzeeingehaltenwird.DieZollzugeständnisse
werdenaufdieseWeinenurangewandt,wennArtikel
18derVerordnung (EWG)Nr.337/79('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/81
('),eingehaltenwird.DieseBestimmungen geltenfür
dieEinfuhrenimRahmendieserKontingente .
Esbestehtinsbesondere Veranlassung ,allenImpor­
teurenderGemeinschaft dengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudenbetreffendenKontingenten zu
gewährleisten unddiefortlaufendeAnwendungder
vorgesehenen Kontingentszollsätze aufsämtlicheEin­
fuhrenderbetreffendenWareninallenMitgliedstaa­
tenbiszurvölligenAusschöpfung desKontingents
sicherzustellen .DemGemeinschaftscharakter dieses
KontingentskannunterBeachtungderobenaufge­
stelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indemder
Ausnutzung desGemeinschaftszollkontingents eine
AufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten zu­
grundegelegtwird.DamitdietatsächlicheMarktent­
wicklungbeidiesenWarenmöglichstweitgehendbe­
rücksichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,derei­
nerseitsanhandderstatistischenAngabenUberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getä­
tigtenEinfuhrendergenanntenWarenausPortugal
undandererseits nachdenWirtschaftsaussichten für
OAM.Nr.L54vom5.3.1979,S.l.
(6)ABLNr.L359vom15.12.1981,S.1

-7
denbetreffendenKontingentszeitraum zuberechnen
ist.
DiederGemeinschaftverfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiPortweinen .
Mankannjedochdavonausgehen,daßdieportugie­
sischenStatistikenüberdieAusfuhrendieserWaren
indieGemeinschaftwährendderletztendreiJahre
einannäherndgenauesBilddieserGemeinschaftsein -
fuhrengeben.NachdiesenUnterlagenverteilensich
dieEinfuhrendieserWarenausPortugalindieGe­
meinschaftwährendderletztendreiJahreprozentual
wiefolgtaufdieeinzelnenMitgliedstaaten :
1979198011981
Portweine :
–inBehältnissen miteinem
Inhaltvon2Liternoder
weniger:
–Benelux 15,418,719,9–Dänemark 3,53,74,1–Deutschland 8,6.6,1
I6,8
-Griechenland -0,1
–Frankreich 49,751,851,0
–Irland 0,20,30,6–Italien 12,510,610,2–VereinigtesKönigreich 1°,18,77,3
–inBehältnissen miteinem
Inhaltvonmehrals2Li-
tern:
–Benelux 21,325,523,7
–Dänemark 6,26,35,2–Deutschland 6,96,28,8
-Griechenland - " -
–Frankreich38,738,038,5–Irland – 0,1–Italien
–VereinigtesKönigreich 26,724,023,7
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligungandenKontin-
gentsmengenannäherndwiefolgtermitteln:
MitgliedstaatenPortweineinBehältnissen
miteinemInhaltvon
2Litern
oderwenigermehrals
2Litern
Benelux 18,05 23,41.
Dänemark 3,765,96
Deutschland
Griechenland7,100,037,140,01
Frankreich 50,8338,40
Irland 0,360,01
Italien 11,07 0,01
VereinigtesKönigreich8,8025,06AnlageA
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderje­
nigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteu­
reneinesjedenMitgliedstaatseinegewisseSicherheit
zugeben,istesangezeigt,dieersteRatederGemein-
schaftszollkontingente aufeinerausreichendenHöhe
festzusetzen,dieimvorliegendenFallbeiungefähr
30v.H.jederKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
dereineseinerursprünglichen Quotenfastvölligaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuote
aufdieentsprechende Reservevornehmen .DieseZie­
hungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseine
zusätzlichgewährtenQuotenfastvölligausgenutzt
sindundsooftesdieReservezuläßt.Dieursprüngli­
chenundzusätzlichenQuotenmüssenbiszumEnde
desKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmengen zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerder
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieentsprechende Reserveübertragen,da­
mitnichteinTeileinesderGemeinschaftszollkontin -
genteineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,wäh­
renderinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
könnte.
Dadas-KönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge-
1schlössenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
ikannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
:VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
,QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
'HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Juli1982bis30.Juni1963werdenin
derGemeinschaftZollkontingente fürWaren
mitUrsprunginPortugalbiszunachstehendangege­
benerHöheeröffnet:

AnlageA
Nummerdes
Gemeinsamen ZolltarifsWaren-
bezeichnungKontingents-
menge
ex22.05CIIIa)1
«χ22.05CIVa)11Portweine130.400
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)11Portweine230.000
(2)ImRahmendieserZollkontingente werdendie
fürdieseWeineangewandtenZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsbiszudennachstehendangegebenen
Zollsätzenausgesetzt :
NummerdesGemeinsamen
ZolltarifsZollsatz
ex22.05CIIIa)1 6,5ECUjehl
ex22.05CIVa)1 7,0ECUjehl
ex22.05CIIIb)1 6,6ECUjehl
ex22.05CIVb)1 7,2ECUjehl
ImRahmendieserZollkontingente wendetGrie­
chenlanddiegemäßdendiesbezüglichen Bestim­
mungenderBeitrittsaktevon1979undderVerord­
nung(EWG)Nr.2370/81berechnetenZollsätze
an.
(3)DieseWeinegelangennurindenGenußdieser
Zollkontingente ,wennArtikel18Absätze3und4der
Verordnung (EWG)Nr.337/79eingehaltenwird.
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenZollkontingente
werdeninzweiRatengeteilt.
(2)a)DieersteRatejedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt,AlsQuoten,die
vorbehaltlichdesArtikels5biszum30.Juni
1983gelten,werdendienachstehenden Men­
genfestgesetzt:
(inHektoliter)
PortweinederTarifstellenArtikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinerinArtikel2
Absatz2festgesetztenursprünglichen Quotenoder–beiAnwendungdesArtikels5–diegleiche
Quoteabzüglichderaufdieentsprechende Reserve
übertragenenMengezu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinergegebenenfalls '
aufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon10v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve-
mengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprüngli­
chenQuotendiezweitevoneinemMitgliedstaatge­
zogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZie­
hungeinergegebenenfalls aufgerundeten dritten
QuoteinHöhevon'5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuo­
tendiedrittevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einerviertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfungderRe­
serveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2,und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
unterUmständennichtausgeschöpftwerden.Sieun­
terrichtendieKommissionüberdieGründe,diesie
zurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
1983vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März
198320v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.April1983dieGesamtmengederEinfuhrender,
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März1983
einschließlichgetätigtundaufdieGemeinschaftszoll -
kontingenteangerechnetwurden,.sowiegegebenen-Mitgliedstaatenex22.05CIIIa)1
and
ex22.05CIVa)1
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
Vereinigtes
Kônigreich
Insgesamt21.120
4.400
8.310
40
59.470
420
12.950
10.290ex22.05CIIIb)1
und
ex22.05CIVb)1
48.460
12.340
14.780
20
79.490
20
20
51.870
117.000 207.000
b)'DiezweiteRatejedesKontingents,d.h.
13,400bzw.23.000Hektoliter,bildet
dieentsprechende Reserve.

-5- AnlageA
fallsdenTeilihrereinzelnenursprünglichen Quoten,
densieaufdieentsprechende ReserveUbertragen.
Artikel6
.1
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfungderReserven,sobaldihr
dieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.April1983überdieReservemengen ,dienachden
inAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfüg­
bareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat,derdieseletzteZiehung
vornimmt,denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,
diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumulierten
AnteilandenGemeinschaftszollkontingenten erfol­
genkann.(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotenderMitgliedstaaten wirdanhandderEinfuh­
renausPortugalfestgestellt,diebeiderZollstelle
zwecksAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehr
angemeldetwerden.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWa­
rentatsächlichaufihreQuotenangerechnetworden
sind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittamjl.Juli1982in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam'
ImNamendesRates
DerPräsident

AnlageB
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten für
Madeira-Weine derTarifnummerex22.05desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
Portugal(1982/83}
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel9de»Ergänzungsprotokoils (')zumAbkom-.
menzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundderPortugiesischen Republik(')
ergänztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2370/81desRates
zurFestlegungderRegelungfürdenHandelGriechenlands mit
Portugal(3), lieht
dieEinfuhrbestimmterWeinemitUrsprunginPortu­
galindieGemeinschaft eineSenkungderZollsätze
vor,undzwar:
–um60v.H.deranwendbaren ZollsätzefürMa-
deira-WeinederTarifstellenex22.05CIIIa)1
undex22.05CIVa)1desGemeinsamen Zollta­
rifsimRahmeneinesjährlichenZollkontingents
voninsgesamt4050hlund
–um50v.H.deranwendbaren ZollsätzefürMa-
deira-WeinederTarifstellenex22.05CIIIb)
1undex22.05CIVb)1desGemeinsamen Zoll­
tarifsimRahmeneinesjährlichenZollkontingents
voninsgesamt14500hl.
Portugalstelltsicher,daßderPreisfürWeinemitUr­
sprunginseinemHoheitsgebietnichtunterdemRefe-
renzpreisabzüglichdertatsächlicherhobenenZölle
liegt.InfolgedessensolltendieunterdieseZollkontin­
gentefallendenWeineebensobehandeltwerdenwie
(')AB1.Nr.L348vom31.12.1979,S.44.
(*)AB1.Nr.L301vom31.12.1972,S.165.
(3)ABLNr.L236vom21.8.1981,S.1

-2- AnlageB
Weine,fürdiepräferenzielleZollzugeständnisse ge­
währtwerden,vorausgesetzt,daßderReferenzpreis
freiGrenzeeingehaltenwird.DieZollzugeständnisse
werdenaufdieseWeinenurangewandt,wennArtikel
18derVerordnung(EWG)Nr.337/79(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3577/81(5)
eingehaltenwird.DieseBestimmungen geltenfürdie
EinfuhrenimRahmendieserKontingente .
EsbestehtinsbesondereVeranlassung ,allenImpor­
teurenderGemeinschaftdengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudenbetreffendenKontingentenzu
gewährleisten unddiefortlaufendeAnwendungder
vorgesehenenKontingentszollsätze aufsämtlicheEin­
fuhrenderbetreffendenWareninallenMitgliedstaa­
tenbiszurAusschöpfung desKontingentssicherzu­
stellen.DemGemeinschaftscharakter diesesKontin­
gentskannunterBeachtungderobenaufgestellen
Grundsätzeentsprochenwerden,indemderAusnut­
zungdesGemeinschaftszollkontingents eineAuftei­
lungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten zugrunde
gelegtwird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung
beidiesenWarenmöglichstweitgehendberücksichtigt
wird,istdieseAufteilungentsprechenddemBedarf
derMitgliedstaaten vorzunehmen ,dereinerseitsan­
handderstatistischenAngabenüberdiewährend
einesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEin­
fuhrendergenanntenWarenausPortugalundan­
dererseitsnachdenWirtschaftsaussichten fUrdenbe­
treffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
DiederGemeinschaftverfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiMadeira-Wei-
nen.Mankannjedochdavonausgehen,daßdiepor­
tugiesischenStatistikenüberdieAusfuhrendieser
Waren'indieGemeinschaft währendderletztendrei
JahreeinannäherndgenauesBilddieserGemein-
schaftseinfuhren geben.NachdiesenUnterlagenver­
teilensichdieEinfuhrendieserWarenausPortugalin
dieGemeinschaftwährendderletztendreiJahrepro­
zentualwiefolgtaufdieeinzelnenMitgliedstaaten :
OABl.Nr.L54vom5.3.1979,S.1.
(5)ABLNr.L359vom15.12.1981,S.1

„1
197919801981
Madeira-Weine :
–inBehältnissen miteinem
Inhaltvon2Liternoder
weniger:
–Benelux 37,545,942,5
–Dänemark 12,25,76,0
–Deutschland ' 6,210,07,2
-Griechenland- -2,2
–Frankreich 8,57,32,2–Irland 1.7'0,1–Italien 17,79,232,3
–VereinigtesKönigreich 16,221,37,6
–inBehältnissen miteinem
Inhaltvonmehrals2Li-
tern:
–Benelux 13,411,213,6
–Dänemark 9,010,4■6,7–Deutschland 17,023,213^3
-Griechenland- - -
–Frankreich150,844,255,6–Irland 0,1-
–Italien-
–VereinigtesKönigreich 9,711,010,8
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligungandenKontin-
gentsmengenannäherndwiefolgtermitteln:
MitgliedstaatenMadeira-Weine inBehältnissen
miteinemInhaltvon
2Litern
oderwenigermehrals
2Litern
Benelux 41,912,7
Dänemark 7,89,0
Deutschland 7,817,5
Griechenland 1,00,1
Frankreich 5,550,1
Irland 1,0 0,1
Italien •21,0 0,1
VereinigtesKönigreich14,010,4
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istjedeKöntingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderje­
nigenMitgliedstaatenbestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteu­
reneinesjedenMitgliedstaatseinegewisseSicherheit
zugeben,istesangezeigt,dieersteRatederGemein-
schaftszollkontingente aufeinerausreichendenHöhe
festzusetzen ,dieimvorliegendenFallbeiv90v.H.
jederKontingentsmenge liegenkönnte.
DieursprünglichenQuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.AnlageB
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat,
dereineseinerursprünglichenQuotenfastvölligaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuote
aufdieentsprechende Reservevornehmen.DieseZie­
hungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseine
zusätzlichgewährtenQuotenfastvölligausgenutzt
sindundsooftesdieReservezuläßt.Dieursprüng­
lichenundzusätzlichenQuotenmüssenbiszumEnde
desKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmengen zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerder
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieentsprechendeReserveübertragen,da­
mitnichteinTeileinesderGemeinschaftszollkontin -
genteineinemMitgliedstaatungenütztbleibt,wäh­
renderinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
könnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
Niederlande .unddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel1
I
(1)Vom1.Juli1982bis50.Juni1983werdenin
derGemeinschaftZollkontingente fürWaren
mitUrsprunginPortugalbiszunachstehendangege­
benerHöheeröffnet:
Nummerdes
Gemeinsamen ZolltarifsWaren-
bezeichnungKontingents-
menge
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1^Madeira-Weine4θ5θhl.
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1^Madeira-Weine14500hl
(2)ImRahmendieserZollkontingente werdendie
fürdieseWeineangewandtenZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsbiszudennachstehendangegebenen
Zollsätzenausgesetzt .

-4- AnlageB
NummerdesGemeinsamen
ZolltarifsZollsatz
ex22.05CIIIa)1 6,5ECUjehl
ex22.05CIVa)1 7,0ECUjehl
ex22.05CIIIb)1 6,6ECUjehl
ex22.05CIVb)1 7,2ECUjehl
ImRahmendieserZollkontingente wendetGrie­
chenlanddiegemäßdendiesbezüglichen Bestim­
mungenderBeitrittsaktevon1979undderVerord­
nung(EWG)Nr.2370/81berechnetenZollsätze
an.
(3)DieseWeinegelangennurindenGenußdieser
Zollkontingente ,wennArtikel18Absätze3und4der
Verordnung (EWG)Nr.337/79eingehaltenwird.
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenZollkontingente
werdeninzweiRatengeteilt.(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprüng­
lichenQuotendiezweitevoneinemMitgliedstaatge­
zogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZie­
hungeinergegebenenfalls aufgerundeten dritten
QuoteinHöhevon5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuo­
tendiedrittevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einerviertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung der
Reserveangewandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
unterUmständennichtausgeschöpftwerden.Sieun­
terrichtendieKommissionüberdieGründe,diesie
zurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.
(2)EineersteRatejedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum30.Juni1983gelten,wer­
denfolgendeMengenfestgesetzt :
(inHektoliter)
Madeira-Weine derTarifstelleo
Mitgliedstaatenex22.05CIIIa)1
und
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1
und
ex22.05CIVb)1
Benelux 1.500 1.670
Dänemark 280 1.180
Deutschland 2802.290
Griechenland 40 10
Frankreich 2006.550
Irland 40 10
Italien 750 10
VereinigtesKönigreich 500 1.360
Insgesamt 3.590 13.080
(3)DiezweiteRatejedesKontingentsd.h.160
bzw.1420Hektoliter,bildetdieentsprechende
Reserve.Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
198"ivonihrernichtausgenutzten ursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReservederam15.März
1983"20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt..
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.April1983dieGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März19®
einschließlichgetätigtundaufdieGemeinschaftszoll -
kontingenteangerechnetwurden,sowiegegebenen­
fallsdenTeilihrereinzelnenursprünglichen Quoten,
densieaufdieentsprechendeReserveübertragen .
Artikel6
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinerinArtikel2
Absatz2festgesetztenursprünglichen Quotenoder–beiAnwendungdesArtikels5–diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieentsprechendeReserve
übertragendenMengezu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinergegebenenfalls
aufgerundetenzweitenQuoteinHöhevon10v.H.
seinerursprünglichenQuotevor,soweitdieReserve-
mengeausreicht.DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten Uber
denStandderAusschöpfungderReserven,sobaldihr
dieMitteilungenÜbermitteltwerden.

-5- AnlageB
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.April1983überdieReservemengen ,dienachden
inAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfüg­
bareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehung
vornimmt,denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,
diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumulierten
AnteilandenGemeinschaftskontingenten erfolgen
kann.(3)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotenderMitgliedstaaten wirdanhandderEinfuh­
renausPortugalfestgestellt,diebeiderZollstelle
zwecksAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehr
angemeldetwerden.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWa­
rentatsächlichaufihreQuotenangerechnetworden
sind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.DieseVerordnungtrittam
1.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNtmendesRates
DerPräsident

AnlageC
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG).DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten für
Moscatel-de-Setubal-WeinederTarifnummer ex22.05desGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginPortugal(19C/83)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
Artikel9desErgänzungsprotokolls (')zumAbkom­
menzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundderPortugiesischen Republik('),
ergänztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2370/81desRates
zurFestlegungderR-egelungfürdenHandelGriechenlands
mitPortugal(3),siehtfür
dieEinfuhrbestimmterWeinemitUrsprunginPortu­
galindieGemeinschaft eineSenkungderZollsätze
vor,undzwar „
–um60v.H.deranwendbaren ZollsätzefürMos-
catel-de-Setubal-WeinederTarifstellen ex22.05
CIIIa)1undex22.05CIVa)1desGemeinsa­
menZolltarifsimRahmeneinesjährlichenZoll-
kontingentsvoninsgesamt2000hlund
–um50v.H.deranwendbaren ZollsätzefürMos-
catel-de-Setubal-WeinederTarifsteileex22.05C
IIIb)1undex22.05CIVb)1desGemeinsamen
ZolltarifsimRahmeneinesjährlichenZollkontin-
gentsvoninsgesamt 1000hl.
Portugalstelltsicher,daßderPreisfürWeinemitUr­
sprunginseinemHoheitsgebietnichtunterdemRefe-
renzpreisabzüglichdertatsächlicherhobenenZölle
liegt.InfolgedessensolltendieunterdieseZollkontin­
gentefallendenWeineebensobehandeltwerdenwie
(')ABI.Nr.L348vom31.12.1979,S.44.
HABI.Nr.L301vom31.12.1972,S.165.
(3)ABLNr.L236vom21.8.1981,S.1

-2- AnlageC
Weine,fürdiepräferenzielleZollzugeständnisse ge­
wahrtwerden,vorausgesetzt ,daßderReferenzpreis
freiGrenzeeingehaltenwird.DieZollzugestündnisse
werdenaufdieseWeinenurangewandt,wennArtikel
18derVerordnung (EWG)Nr.337/79(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3577/81
('),eingehaltenwird.DieseBestimmungen geltenfür
dieEinfuhrenimRahmendieserKontingente .
EsbestehtinsbesondereVeranlassung ,allenImpor­
teurenderGemeinschaftdengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudenbetreffendenKontingenten zu
gewährleisten unddiefortlaufendeAnwendungder
vorgesehenenKontingentszollsätze aufsämtlicheEin­
fuhrenderbetreffendenWareninallenMitgliedstaa­
tenbiszurvölligenAusschöpfung desKontingents
sicherzustellen .DemGemeinschaftscharakter dieses
KontingentskannunterBeachtungderobenaufge­
stelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indemder
AusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents eine
AufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten zu­
grundegelegtwird.DamitdietatsächlicheMarktent­
wicklungbeidiesenWarenmöglichstweitgehendbe­
rücksichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,der
einerseitsanhandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getä­
tigtenEinfuhrendergenanntenWarenausPortugal
undandererseitsnachdenWirtschaftsaussichten für
denbetreffendenKontingentszeitraum zuberechnen
ist.
DiederGemeinschaft verfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiMoscatel-de-
Setubal-Weinen .Mankannjedochdavonausgehen,
daßdieportugiesischen StatistikenüberdieAusfuh­
rendieserWarenindieGemeinschaft währendder
letztendreiJahreeinannäherndgenauesBilddieser
Gemeinschaftseinfuhren geben.NachdiesenUnterla­
genverteilensichdieEinfuhrendieserWarenaus
PortugalindieGemeinschaft währendderletzten
dreiJahreprozentualwiefolgtaufdieeinzelnenMit­
gliedstaaten :
(•)ABl.Nr.L54vom5.3.1979,S.1.
(5)ABLNr.359vom15.12.1981,S.1
t

AnlageC
197919801981
Moscatelde-Setubal-Weine:
–inBehältnissen miteinem
Inhaltvon2Liternoder
weniger :
–Benelux 264329
–Dänemark 6*11
–Deutschland 20 – -
-Griechenland - « -
–Frankreich 88 _
–Irland – –
–Italien – – »
–VereinigtesKönigreich 404560
–inBehältnissen miteinem
Inhaltvonmehrals2Li-
tern:
–Benelux – – -
–Dänemark – – -
–Deutschland – – -
-Griechenland - --
–Frankreich _
–Irland -
–Italien -
–VereinigtesKönigreich – – -
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligungandenKontin-
gentsmengenannäherndwiefolgtermitteln :
MitgliedstaatenMoscatel-de-Setubal-Weinein
Behältnissen mileinemInhaltvon
2Liiern
oderwenigermehrals
2Litern
Benelux 33 20
Dänemark 7 5
Deutschland 4 20
riechenlancf 1 1
Frankreich 5 20
Irland 1 5
Italien 1 9
VereinigtesKönigreich 48 20
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderje­
nigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteu­
reneinesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheit
zugeben,istesangezeigt,dieersteRatederGemein-
schaftszollkontingente aufeinerausreichenden Höhe
festzusetzen ,dieimvorliegenden Fallbei50v.H.je­
derKontingentsmenge liegenkönnte.brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
dereineseinerursprünglichen Quotenfastvölligaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuote
aufdieentsprechende Reservevornehmen .DieseZie­
hungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseine
zusätzlichgewährtenQuotenfastvölligausgenutzt
sindundsooftesdieReservezuläßt.Dieursprüngli­
chenundzusätzlichenQuotenmüssenbiszumEnde
desKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmengen zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerder
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieentsprechende Reserveübertragen,da­
mitnichteinTeileinesderGemeinschaftszollkontin -
genteineinemMitgliedstaatungenütztbleibt,wäh­
renderinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
könnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Juli1982bis30.Juni1983werdenin
derGemeinschaftZollkontingente fürWaren
mitUrsprunginPortugalbiszunachstehendangege­
benerHöheeröffnet :
Nummerdes
Gemeinsamen ZolltarifsWaren-
bezeichnungKontingenti-
nienge
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1Moscatel-de-
Setubal-Weine}2000hl
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1Moscatel-de-
Setubal-Weine}1000hl
(2)ImRahmendieserZollkontingente werdendie
fürdieseWeirleangewandtenZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsbiszudennachstehendangegebenen
Zollsätzenausgesetzt :
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­

-4
Nummerdes
Gemeinsamen ZolltarifsZollsatz
ex22.05CIIIa)1 6,5ECUjehl
ex22.05CIVa)1 7,0ECUjehl
ex22.05CIIIb)1 6,6ECUjehl
ex22.05CIVb)1 7,2ECUjehl
ImRahmen ,dieserZollkontingente wendetGrie­
chenlanddiegemäßdendiesbezüglichen Bestim­
mungenderBeitrittsaktevon1979undderVerord­
nung(EWG)Nr.2370/81berechnetenZollsätze
an.
(3)DieseWeinegelangennurindenGenußdieser
Zollkontingente ,wennArtikel18Absätze3und4der
Verordnung (EWG)Nr.337/79eingehaltenwird.
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenZollkontingente
werdeninzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatejedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt:alsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum30.Juni1983gelten,wer­
denfolgendeMengenfestgesetzt :
(inHektoliter)
Moscatel-de-Setubal-Weineder
Tarifstellen
Mitgliedstaatenex22.05CIIIa)1ex22.05CIIIb)1
und und
ex22.05CIVa)1ex22.05CIVb)1
Benelux 330 100
Dänemark 70 25
Deutschland 40 100
riechenland 10 5
Frankreich 5100
Irland 10 25
Italien 10 45
VereinigtesKönigreich 470 100
Insgesamt 990 500
(3)DiezweiteRatejedesKontingents,d.h.1.010
bzw.500Hektoliter,bildetdieentsprechende Re­
serve.AnlageC
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprüngli­
chenQuotendiezweitevoneinemMitgliedstaatge­
zogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZie­
hungeinergegebenenfalls aufgerundeten dritten
QuoteinHöhevon5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfungeinerderzweitenQuo­
tendiedrittevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einerviertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfungderRe­
serveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen 1,2und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehen,vorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
unterUmständennichtausgeschöpftwerden.Sieun­
terrichtendieKommissionüberdieGründe,diesie
zurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
1983vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März
198320v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.April1983dieGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März1983
einschließlichgetätigtundaufdieGemeinschaftszoll -
kontingenteangerechnetwurden,sowiegegebenen­
fallsdenTeilihrereinzelnenursprünglichen Quoten,
densieaufdieentsprechende Reserveübertragen .
Artikel6
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinerinArtikel2
Absatz2festgesetztenursprünglichen Quotenoder–beiAnwendungdesArtikels5–diegleiche
Quoteabzüglichderaufdieentsprechende Reserve
übertragenenMengezu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinergegebenenfalls
aufgerundeten zweitenQuoteinHöhevonlgv.H.
seinerursprünglichenQuotevor,soweitdieReserve-
mengeausreicht.DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfungderReserven,sobaldihr
dieMitteilungenUbermitteltwerden.

-5- AnlageC
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.April19?3llberdieReservemengen ,-dienachden
inAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfüg­
bareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehung
vornimmt,denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,
diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumulierten
AnteilandenGemeinschaftszollkontingenten erfol­
genkann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.(3)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotenderMitgliedstaaten wirdanhandderEinfuh­
renausPortugalfestgestellt,diebeiderZollstelle
zwecksAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehr
angemeldetwerden.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWa­
rentatsächlichaufihreQuotenangerechnetworden
sind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
h*NamendesRates
DerPräsident