ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)386
Vol.1977/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)386 endg.
Brüssel,22«Juli1977
MitteilungderKommissionandenRat
überdieVerhandlungen zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddarRepublikMaltaimHinblickaufden
AbschlusseinesZusatzprotokollszumAbkommen "
^
5-Y<j■y®\
•S,,"EjJ
W'•;.£5/
W-l'<?/v'cYV">
!£
KOM(77)386éndg.

Mitteilung der Kommission anden Rat
tfbsr dioVerhandlungen zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddarRepublik Malta imHinblick aufden
Ahsohluaa eines Zueatzprotokolla zumAbkommen
1, DieVerhandlungen zwischen derEuropäischen WirtochaftBgemein -
sohaft undderRepublik Malta imEinblick aufdenAbsohluss eines Zusatz –
Protokolls zumAbkommen zurGründung einer Assoziation zwischen derEuro–
pSisohen Wirtschaftsgemeinschaft undMalta wurden am29»Juni 1977 in
Brüssel abgeschlossen «
Über den Wortlaut desEntwurfs des Protokolls und einer der
Schlussakte "beizufügenden Erklärung fans am14Juli 1977 derbeigefügte
Briefwechsel zwisohen denDelegationsleitern statt *diosich unter Gonoh -
migungsvorbehalt mit dornInhalt einverstanden erl&Srt haben »
Schliesslich legt dieGemeinschaft demRateine Erkl&rung der
maltesisohen Delegation Uber denZugang Maltas zu "bestimmten Einrichtun­
genderGemeinschaft vor»
M
2« Gleichzeitig wurden indrei (alsAnlage "beigefügten )Briafweohseln
dieFragen derNahrungsmittelhilfe ,dermengenmässigen BeschrKnkungen
Maltas undderZollregelung Maltas gegenüber derGemeinschaft "behandelt .
3« Dieser Text enth&lt dieErgebnisse deraufderGrundlage derRicht­
linien desRats vomApril 1977 geführten Verhandlungen .
ImZusammenhang mitdenvonMalta beidarEinfuhr vonUrsprungs -
erzeugnissen derGemeinschaft vorzunehmenden ZollSenkungen hatdieDele -^
gation Maltas jedoch mitITaohdruok aufdiederzeitige Ausnahmesituaticn
dermateoisohen Wirtschaft hingewiesen undbeantragt ,dieSenkungen ,die
siederGemeinschaft gewährt ,aufderderzeitigen Höhe "beibehalten zu
können .Diese Präge soll indenfürdasnSohste Jahr geplanten Verhandlungen
Cbardie Agrar probl eraenochmals aufgegriffen werden «

BetreffendSohokolade ^haUbargemachtesJleisoh,dieErhöhung
■bestimmterZollkontingente unddieEinbeziehung eineranderenWarein
dieseKontingente sowiedieUmwandlungderKontingenteinPlafonds,wie
auchdieBeibehaltung derCommonwealth –Regelungfür"bestimmteGarten«^
"bauerzeugnisse biszum31«Dezember1977hatsichdieDelegationder
Gemeinschaft "bereiterkl&rt,denWünschendermaltesisohen Delegation
soweitwiemöglichentgegenzukommen »
4*DieKommissionempfiehltdemRat,dieErgebnissedieserVerhand­
lungenzu"billigenunddiemitderUnterzeichnung unddemÄhschlussdes
Protokolls mitMaltaverbundenen Verfahreneinzuleiten .
ZudiesemZweckelegtdieKommission demRatdie"beigefügte
EmpfehlungfüreineVerordnungüberdenAbschlussdesProtokollsund
mitdenBestimmungenfürseiheAnwendungsowiedenWortlautdesProto­
kolls.vor«.''\'

ERKLÄRUNG DERDELEGATION MALTASZUMALTASANTRAG
;AUFZUUMGZüUEFEUTilIORTUNGENDEREWG
MaltasEntscheidung fürdieNeutralitätistnicht "blosseinBruch
i'
mitderVergangenheit ,undnochwonigereinpolitischerTriok,umdenvorUborv-
gehendenErfordernissen eineshistorischen Augenblicks zuentsprechen *Sieist
vielmehreinßehrernsthafterVersuch,Maltaeineneueunddauerhaftepoli­
tischeStellungundeineneueinternationale RolleimDienstederStabilität
unddesFriedenszwieohendenVölkern,insbesondere imMittelmeerraum ,zu
verschaffen «
DieGarantien,dieMaltavonItalienundFrankreicheinerseits ,von
LibyenundAlgerienandererseits zuerhaltensucht,werden,wiezuhoffenv
steht,Maltaswirtschaftliche Lebensfähigkeit ineinemAnfangsStadiumgewähr­
leisten!mehralsdieswirdnichtbeabsichtigt .Dementsprechend wirddieses
mitderGemeinschaft geschlossene Wirtsohaftsprotokoll auspraktischen Gründen
1979auslaufen.DochauchnaohdiesemZeitpunktwirdMaltaseineNeutralität
weiterhinwahrenmüssen.GeradedannnfimliohmussMaltamehrdennjejedwedem
Druck,,,deraufdiesesLandausgeübtwerdenktJrmte,begegnenvmdallen
eventuellen Versuchungen ,seineNeutralität aufzugeben,widerstehen kSnnen.
-SeinerNeutralität wegenkannMaltaÜberdieswedei«derarabieohenLiga
nochderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft beitreten,weshalbesnichtindon
ßenussderwirtschaftlichen Vorteile,diesichausderMitgliedschaft ineiner
dieserbeidenOrganisationen ergebenwürden,kommt.Andersausgedruckt würde
MaltaohneeinebesondereArtvonBeziehungen zuderEWGoderderarabisoheri
WeltfürimmervonjeglicherregionalenWirtschaftshilfe ausgeschlossen
'sein.'
'DiearabisohenStaatenhabenvollerkannt,aufwelohewirtschaftlichen .
VorteileMaltalangfristigalsPreisfürseineNeutralitätwirdverzichten '.'
müssen®UtadiesenNaohteilwettzumachen ,habensieMalta"Zugang"zuMitteln
gewShrt,dienormalerweise lediglicharabischenLändernzurVerfügungstehen,
•undsiebehandelnMaltainvielerHinsicht *rieeinenarabisohenStaat.
DamitMalta*5ingesundesGleioh~wichtzwischenseinenBeziehungen
zuWesteuropaurdasinenBindungenr<i.®narabisohenStaate»haltenkann,

mussdiearabisohe Sond8rregalurtgfürMaltadurohirgendeineuropäisches
Äquivalentausgeglichen werden.WaswirdahervonderGemeinschafterreichen
wollen,isteineRegelung,diedemMaltavondenarabischenStaateneinge­
räumtenZugangzuarabischenFinanzirungsmitteln vergleichbarist.Hurso
kanndieGemeinschaft Maltakonkreteineangemessene Unterstützung inseiner
neuenRollezukommenlassen.RurduroheinederartigeBeziehungkönntedem
Sog,derMaltaandernfallspolitischnSherandieSUdkttstendesMittel-
meeresziehenwürde,entgegengewirkt werden. \
WirhabendieseBeziehung"ZugangzudenEinrichtungen derGemein­
schaft"genannt.
UmdieSchwierigkeiten aufeinMindestmass zubeschränken undden
WegfUreinebeiderseitig annehmbareVereinbarung zuebnen,mtJohtedie
DelegationMaltasklarstellen ,dassMaltaßAntragimpliziert ,dassdie
BeteiligungderGemeinschaft anunsererEntwicklung naoh1979sowohlim
Rahmeneineradhoo-Regelung undvonadhoo-Mlttelnalsauoheinerbesonde­
renBeziehunginnerhalbschonbestehenderEinrichtungen ÄerGemeinschaft
erfolgenkönnte.
SolltedieGemeinschaft diesenGrundsatzakzeptieren ,kanneine
beiderseits annehmbareReohtaformausgearbeitet werden.DieDelegation
MaltagibtdemWunsoheAusdruok,dassdieinnerhalbderGemeinschaft erfor­
dernohanpolitischenKonsultationen sobaldwiemöglichstattfinden »

KOMMISSION ^rraoAi uit*hionDER ...BrUBBel ,den...14».&&Oi*ÏL
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
>r
HerrGeBohaftstrligerl
Betrifft »AbschlussderVerhandlungenimHinbliokaufdenAbschluß8
einesProtokolle zumAbkommenzurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikMalta
Π
DieDelegationderGemeinschaft unddieDelegationMaltas,diefür
dieAuahandlung einesProtokolls zumAbkommenzurGründungeinerAsso­
ziationzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
MaltainBrüsselzusammengekommen sind,habenaufihrerSitzungvom
29*Jvrni1977mitGenehmigungsvorbehalt ihrEinverständnis mitdennach­
stehendaufgeführten Textenfestgestellt ,diedenzuständigen Behörden
derbeidenDelegationen zurGenehmigung vorgelegtwerden»
–Zusatzprotokoll zumAbkommenzurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuröpäisohen Wirtschaftsgemeinschaft undMalta
mitMassnahmenzurVerlängerung dererstenStufedesAusoziie-
t
rungöabkommens sowieeinergemeinsamenErklärungderVertrags­
parteien,
–Briefwechsel überdievonMaltaderGemeinschaft gegenüberange­
wandteRegelungfürdiemengenmässigen Beschränkungen ,überdie
ZollregelungMaltasgegenüberderGemeinschaft sowieübordiePrag®
derHahrungsmittelhilfe .
lohbeehremioh,IhnenanliegenddieseTexteinenglisoherSpraoho
suübermitteln »DerWortlautderDokumenteindenübrigenSprachenwirdin
Rahmenderreohtliohenundspraohliohea Überprüfungfestgelegt *
•••/••<
HerrnAnthonyJ«B0S0I2CR
Geschäftsträger
frcvfeorlKlwAnsctirlft:Ru*<J.la.01200,B-1046Brü.»«l-T#l.7380040/7380040-T«loar»mrr.adr«»:"COMEÜRü.ú.wl-
Pam«chr»ib«r :"21877COMEUB"

lohwSreIhnendankbar,woiraSieIhreZustimmungzudemInhalt
dieBesSohreihenB "bestEtigten.
} . ;
i
GenehmigenSie,HerrGeschäftsträger ,denAusdruckmeinerausge-
Boiohnetsten Hoohaohtung «
PierreDÜCHATEAÜ
Direktor
•••LeiterderDelegationder
Gemeinschaft

ST&PSr' 5»T/TX-EOATIOF
Dï.'-ft JK f' 4TEi ,BFk
EUEOF&XS %??.SrfJBS<sl Pdra ,;i40juii1977
■■}.
'«'··?
Herr Direktorl
lohbeehr «mioh ,Ihnen denEmpfang Ihres Sohreibens vom 14Juli
I977 zubestätigen ,indem Siomirfolgende Mitteilung geraaoht habsnj
"DieDelegation derGemeinschaft unddieDelegation Maltas ,die fSr
dieAushandlung eines Protokolle »umAbkommen zurGründung einer Associa -
tion zwischen derEuropäischen V/irtBohaftsgemeinoohaft undderRepublik
Malta inBrUssel zusammengekommen sind ,haben aiuihrer Sitzung vosi 29»
1977 Genehniigungsvorbehalt ihrEinverständnis mitdennachstehend
aufg'wfTJVrten Texten festgestellt ,di®den KustSndigen Behörden derbe;äea
B#3.«kgat Ionen zurGenehmigung vorgelegt Wardens
–Zusatzprotokoll zuxnAbkommen zur OrTEndung einer Assoziation
zwischen der EuropT.iBchen Wirtsohaftsgerrvainschaft undMalta alt
Massnahmen eurTerl&ngerimg derersten Stuf adesAaeosiierui^gs -
abkororaena sowie einsr -gemeinsamen Erklärung dar Vertragspart ©ioa,
–Briefweohsal über dievonMalta der Gemeinschaft gegenüber ange­
wandte Regelung fürdi«memg'QrwÄBaigen Beschr&nkujigen ,ITo-or dio
Zellr©gelungMaltas gegenüber darGemeinschaft bt«-;s<iFoox dj.«
Frage der KäJbraagsmittalhil'f «*
lohW^kra snish ,X£me& anliegs-rd di&s«Texte in©jirtioeh «?Spr&oi^o
sraftberaitieln® D«r Wortlaut dorDokumente inden tTcrigen Sprache »wird iß
Rahm«n d«rrechtlich© «tizsi Bpra,ohJ.iofe.®n Überprüfung festgelegt .«
«rrnPiarre DUCH&TEAU ,Direktor
®itar derDelegation
*PGiaoina ohaf t

«•2••
lohh'äreIhr>sndankbar,wennSieIhreZustimmung zudemInhaltdieses
Schreibe:.}«bestätigten."
Ichbeehremich,zu"bestätigen,daßdiemaltesische unddieDelegation
derGemeir^chsft einübereAnkörnenmitCkmehmigungsvorbehalt überdieinIhremAnt­
wortschreibenaufgeführten Texteerzielthaben.DereinzigePunkt,überdenbis
jetztnoohkeir-eCbereinetimraungerzieltwerdenkennte,istdsrVorschlagder
R^j-oblikHalts«daßeinebesondereBeziehungzwischenMaltaunddenEuropäischen
Osseinschaftmhergestellt werdensollte-eineBeziehung,dieindornAusdruck
"Zugar .'gzudenEinrichtungen derGemeinschaft "kurzzuBaaffier.g-3f &3tist«.Eawird
derfestenHoffnungAusdruckverliehen,daßdiapositiveAufnahme,diedieser
VorschlagbeiderKommissionunddenMitgliedstaaten gefundenhat,baldzu
einerVereinbarung führenwird®UnterdiesenUmständenerwartendieaaltosisohen
BehördenumgehendeineAntwortderGemeinschaft aufdiesesErsuchen.
GenehmigenSie,Hers«Birektor,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung «
A.J.B.SOLER
Gesch&ftstr&ger
V

\ EMPFEHLUNG
t ÏUREINE
VERORDNUNG(EWö)Nr./DESRATES
'»VOM
&
>.v*
überdenAbsohlusseinesProtokolls zwiaohenderEuro­
"pSiaohenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Malta
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropSisohen Wirtschafts-
gemeinsohaft,insbesondere aufArtikel238,
aufEmpfehlungderKommission.
•1 '*
)
naohStellungnahme desEuropäischen Parlaments.
1-1 ,
inderErwägung,dassessichempfiehlt,einZusatzProtokollzumAbkoaunea
zurGründungeinerAssociation zwisohenderEurop&isahenWirtachaftEgomein –
schaftundMaltazusohliessenunddieErklSrongimAnhangzurSohlussokto
zugenehmigen-■
HAT'FOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN« . "

-2-
} •
t
\
*
Artikel 1
*
h ;
DaaZubatzprotokol1zumAbkommen zurGründung einer Assoziation
zwisohen Europ&isolien Wirtschaftsgemeinschaft und .Malta sowie die • '
Erl&2rung ;$jaAnhang zurSohlussakte werden imHamen derGemeinschaft
geschlossen ,gebilligt undbestätigt *
Der Wortlaut des Protokolle und der Sohlussakte sind dieser
Verordnung "beigefügt ,
Artikel 2
Für die Gemeinschaft nimmt der Präsident des Rates die inArti­
kel12desZusatzprotokolls zumAbkommen surGründung einer Assoziation
zwisohen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undHalta vorgesehene
Hotlfisierung vor (l)«
Artikel 3
..f ■? * -
Diese Verordnung tritt amdritten Tage nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeine ohaft erxinKraft 0
SieVerordnung istineilen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar inJedem Mitgliedstaato
Geschehen zuΑ
Γ
am
ImHamen des Rates
(l)DerZeitpunkt desInkrafttretens desProtokolls wird iaAnitsbXatt der
Europäischen Oemeinsohaften bekanntgegebene

ZUSATZPROTOKDLL
ZUM.ABKOMMEN
ZURGRÜNDUNGEINERASSOZIATION ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN
*WIRTSCHAFTSGEMEINS CHAFTUNDMALTA
,> ■>
t't '
M
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
«
einerseits,
DIEREOIERUNO DERREPUBLIKMALTA
andererseits , *"
HABENBESCHLOSSEN ,dieersteStufedesam5*Dezember1970inValetta
unterzeichneten AbkommenszurGründungeinerAssoziation zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMaltazuverlängernundhaben
hierfüralsBevollmächtigt «ernanntt
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN »
DIEREOIERUNODERREPUBLIKRALTAl
DiesesindnaohAustauschihreralflgutunr*gehörig "befanden<mYolliaaxshten
wiefolgtBbereingekomment :

Titol I
\
WARElfVE RKEHP .
Artikel 1
1, TiaLaufzeit der ersten Stufe &eeAbkommens zurGründung einer
Assosiat-iorv zwischen darEvropSieohen Virtsohaf tsgemeinsoh&f sarädMalta
wild "biszum 31»Dezember 1990verlängerte
2, ImLaufe dar zwölf Monate vor Ablauf der ersten Stufe sind
V^rbandl-ur^en über den Inhe.lt der zweiten Stufe vorgesehen »
Artikel 2
Die Bestimmungen ITber die erste Stufe desAbkommens zurGründung
einer Assoziation zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Malta sowie diejenigen desam4«3«1976 unterzeichneten Protokolls zur
Festlegung einiger Bestimmungen betreffend dasAbkommen zurGründung
einer Assoziation zwiBohen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und -
Malta 'werden wienachstehend ,angegeben ergänzt «
Artikel 3
1» FürdieWaren mitUrsprung inMalta ,dieweder inAnhang IIdes
Vertrags zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft nooh in
denListen Aund3desAnhangs IzumAbkommen nooh inArtikel 4dieses
Protokolls aufgeführt sind ,wird ,vorbehaltlich derinArtikel 5dieses
Protokolls vorgesehenen Scmderbestimmungon ,beiderEinfuhr indieGemein­
schaft Zollfreiheit gewührt «
2» Artikel 3desAnhangs IdesAbkommens wird ,durch folgenden Wort­
laut ersetzt !
Beiden ausdennachstehend aufgeführten landwirtschaftlichen
Erzev -jp-v."s 1.arges gil-fe die inARtikal 3dieses Protokolle
gemrjrt ^ fTl?&«>7a ~ìs- v';?'ag darA^gab *,raitdardiesa
V»ay^viOT :. £'■.TS' °.1.'*.• ■ r ' wQ'"C\-*zxi
9 '»®/®•9

?\-3
Nr»dea OZT Warenbezeichnung
18»06 * Sohokolade undandere kakaohalt igaLøbenBmittel
■ Zubereitungen
Λ
19*03 \ Teigwaren
19.08 Feine Baokwaren .auch mitbeliebigen Gehalt an
Kakao
3. Dieunter dienachstehenden Tarifnummern fallenden Haren werden
derListe AdesAnhangs IzumAbkommen zugefttgti
Nr«des OZT Warenbezeichnung
22*06 Wermutwein und andere Weine aus frischen Wein­
\trauhen ,mitPflanzen oder anderen Stoffen aroma­
tisiertΗ
22*09 Sprit einem Oehalt anÄthylalkohol vonweniger
als80° ,unvergällt ;Branntwein ,Likör undandere
alkoholiBohe Getränke ;zusammengesetzte alkoholische
Zubereitungen zumHerstellen vonGetränken :
B*zusammengesetzte alkoholische Zubreitungen
C,alkoholische Getränke
ι
4* DieWaren derTarifnr *18#06 (Sohokolade undandere kakaohalt ige
Lebensmittel Zubereitungen )werden vonderListe AdesAnhangs Izum
Abkommen gestrichen »
DieWaren derTarifnr «55*09 (Andere Gewebe ausBaumwolle )werden
vonderListe BdesAnhangs IzumAbkommen gestriohen .
1 1Τ
Artikel 4
fUrdienachstehenden Waren mitUrsprung inMalta gelten beider
Einfuhr indieGemeinschaft jeweils folgende Zollsfftat
TTr.des OZT Warenbezeichnung ' Zollsatz
22.03 , Bier : 7»2%
21*05 A Zubereittingen zumHerstellen von
- Suppen oder Brtthenj Suppen und BrCther.j
zusammengesetzte hompgenisierte Lebens­
mittel zubereitur v^>n
AmZubereitung "äzumHerstellen von •
Suppen odf Brttheni Suppen und ,rr wBrOhen . 5»4> '•
H •••/••

Artikel 5
1. Artikel 2deeAnhangs IzumAbkommen wird durch folgenden
Wortlaut ersetztl
ITLrdienachstehenden Waren mitUrsprung inMalta eröffnet
dieGemeinschaft fürdasJahr 1977 jährliche zollfrei «Gemeinsohafts -
zollkontingente 'indernaohBtehend angegebenen Höhet 1,1
Ut.des OZT WarenbezeichnungJährliches gemein­
schaftliches Zollkon -
tingent
55.05
55.09
56.04
60.05
61.01'Baumwollgarne ,nioht inAufmaohungen
fUrdenEinzelverkauf
Andere Gewebe aus Baumwolle
Synthetische und ktlnstliche Spinn­
fasern undAbfälle von synthetischen
undkünstliohen Spinnstoffen ,gekrem­
pelt ,gekämmt oder anders fUrdie
Spinnerei vorbereitet
r» '
Oberkleidung ,Bekleidungs zubehör und
andere Wirkwaren ,weder gummielaBtisoh
nooh kautsohutiert
Oberkleidung fUrMänner undKnaben1.200 Tonnen
100 Tonnen
l800Tonnen
216Tonnen
815Tonnen
2. PSllt derZeitpunkt desInkrafttretens desProtokolls nioht mit
deroBeginn desKalenderjahres zusammen ,BOwerden dieinAbsatz 1genannten
Kontingente prorata temporis eröffnet .
3. Ab1.Januar 1978 unterliegen dieEinfuhren derinAbsatz 1genannten
Waren indieGemeinschaft jährlichen Riohtplafönds .Werden diese Überschrit­
ten ,können diefürDrittländer geltenden Zollsätze gemäss denAbsätzen 4
bis7wiedereingeführt werden .ITLrdasJahr 1978 werden dieinAbsatz 1
angegebenen Plafonds tun5$-«rhöht .Diese Plafonds werden jährlioh um5$
erhöht .
4. Liegen inzwei aufeinanderfolgenden Jahren dieEinfuhren einer Ware ,
fürdiePiafonds festgesetzt worden sind ,unter 90i°desfestgesetzten Betra­
ges ,sosetzt dieGemeinschaft dieAnweadung dieser Plafonds aus.

5• BeiKonjunkturschwierigkeiten behält sich dieGemeinschaft die
Möglichkeit vor ,nach Anhörung desAssoziationsrates den ftlrdas
vorhergehende Jahr festgesetzten Betrag einweiteres Jahr ingleicher •
Höhe zu "belassen .
6« DieGemeinschaft teilt demAssoziationsrat am1.Dezember jeden
Jahres dieListe derWaren mit ,dieimdarauffolgenden Jahr Plaforaia
unterliegen ,sowie dieHöhe dieser Plafonds .
7« Abweichend vonArtikel 3kann "beiderEinfuhr einer unter dieses
Protokoll fallenden Ware ,fttrdieeinPlafond festgesetzt ist ,die
Erhebung derZölle desGemeinsamen Zolltarifs beiErreichen dieses Pla-
fonds biszumEnde desKalenderjahres wieder eingeführt werden •
•/
»!
Artikel 6
η
AufdieWaren ,dieunter Airtikal 59Absatz 1Buchstabe b)der
Beitrittsakt «fallen ,findet biszum 31«Dezember 1977 Artikel 4des
Protokolls zurFestlegung einiger Bestimmungen betreffend dasAbkommen
zurGründung einer Assoziation zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undMalta Anwendung « .
Artikel 7 V/.'
1« Fttrdienachstehende Ware mitUrsprung inMalta eröffnet dieGemein­
schaft bisvon1«Juli 1973 einEollfreies Geneinsohaftsgollkontingent /~v
infolgender HShes
Vr,desOffp WaTenbeze^ohnimg SllrontSlSnt
'i
16©02 Fleisahund Sohlaohts.lxfall ,anders
»»bereitet ©der haltbar geaaohtt ' ^
Bandere*f. ■'
'n III*
u b)anderes
1»Rindfleisch ods?Sohlaoht -
abfall voaBindern enthaltend * ^
Vb)andsre <>50Taroiea >
2« mit derZeitpunkt dasInkrafttretens desProtokoll »nicht mitdem
Beginn desKalenderjahres «us«,aaaer l9 da«inAbsata 1genaacte Kontias^t
prorat atemporie eröffnet «

5. n
\
Artikel8
i
1«DieZtflleundAbgabengleioherWirkung,dieMaltabeider
*EinfuhrvonÜrsprungserzeugniesen derOemeinsohaft erhebt,Bind
diejenigen,dieMaltaam1«Juli1977tateSohlioh angewendethat*
r
2»DurchÄnderungenvonZollsätzenundAbgabengleioherWirkung,
dieMaltagegebenenfalls gegenüberDrittländern vornimmt,darfaiohder
ProzentsatzderPrSfer9na 9diederOemeinsohaft gegenüberdenDritt­
länderneinge^Suratwird,niohiverringern «

Artikel9
BeiÄnderungdeBSchemaBderZolltarif«derVortragsparteien mit
BezugaufdieindemAbkommengenanntenWarenkannderAsBo»iationerat
daßinAbkommenvorgeseheneZolltarifsohema fürdieseHarenanpassen*
TitelIIr:
\
URSPRUNQSHEGELN
Artikel10
1«FUrdienachstehenden WarenwirdeineAbweichungvondenUrsprungs-
regelndesProtokollsüberdieBestimmungdesBegriffs"WarenmitUrsprung
in•••••■"oder"Ursprangswaren"undüberdieMethodenderZusammenarbeit
derVerwaltungen imAnhangdesProtokollszurFestlegungeinigerBestim­
mungenbetreffenddasAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischen
derEuropHisohen Wirtschaftsgemeinschaft undMalta,imfolgendenUrsprungs–
'1Protokollgenannt,gewährt«
2«AbweichendvondenbesonderenVorschriften desAnhangsIIzum
ürsprungsprotokoll betreffenddieFr»16.02,demzufolgeWarendesKapitels2
ohneUrsprungsoharakter niohtverwendetwerdendürfan,geltendieinMalt»
hergestellten "stewedstoak"inBosenalsUrsprungserzeugnisse Maltas,
falledieseRegelnioht,dieanderenfGrdies«Tarifnummergeltenden
Bedingungen jedochwohleingehalten werden»
Die.Warenverkehrsbeaofaeiaigungen EUR1,diefürUrsprangserseug -
nissenachMassgabederinvorstehendem AbsatzgenanntenAusnahm«ausge­
stelltwerden,müsseniaderSpalt«7folgendeBescheinigen# enthalten«'
"Ausnahoestewedsteak"
Dies«Ausnahmegiltbiswem30«<?*mi197®# .
fî ■r­
*r.
" ■ 7

3. Abwsiohend vondenbesonderen Bestimmungen inAnhang IIdes
Ursprungsprotokolls fttrTarifnr .18.06,wonach nioht mehr als30/£
desWertes derhergestellten Waren Erzeugnisse desKapitels 17,die
nioht Ursprungswaren sind ,sein dllrfen ,Mit inMalta hergestellte
nSohokolade als '.Ware mitUrsprung inMalta ,wenn diese Regel nioht einge –
halten wird ,sofern dieanderen fltrdiese Tarif nummer geltenden Voraus­
setzungen eingehalten werden » - ' ,
-Warenverkehrsbesohe?.nigungen EUR 1,diegemäss derindiesem
Absatz genannten Abweichungen fttrUsprungswaren ausgestellt werden ,
müssen .inSpalte 7mitfolgendem Vermerk versehen sein »
"Derogation ohooolates "
A
!!-Diese Abweichung gilt bis zum 31*Dezember 197«»
4. "Abweichend vondenbesonderen Bestimmungen inAnhang IIdes
Ursprungs protokoll 8fUrTarifrir »85.15 ,wonaoh mindestens 50°/>desWerteB
derverwendeten Waren oder Teile Ursprungswaren sein mUssen ,gelten die
1
inMalta hergestellten Zwisohenfrequenzumformer alsWaren mitUrsprung
inMalta ,wenn dieBe Regel nioht eingehalten wird ,sofern dieanderen
fUrdiese Tarifnummer geltenden Voraussetzungen eingehalten werden »
1
--Warenverkehrsbescheinigungen EUR lvdiegemäss derindiesem
Absätz genannten Abweichung ausgestellt werden ,mUssen inSpalt 1mit
folgendem Vermerk versehen Beim '
"Derogation IFT"
-Diese Abweiohung gilt biszum30»Juni 1978 »
•». 'S (
5» ^Abweiohend vondenbesonderen Bestimmungen inAnhang IIdes
Ursprungsprotokolls fUrTarifnr »85»15»wonaoh nicht mehr als3$des
Wertes derhergestellten Waren Transistoren ,dienioht Ursprungswaren sind ,
sein dürfen ,gelten dieinMalta hergestellten Empfangsgeräte alsWaren
mitUrsprung inMalta ,wenn diese Regel nioht eingehalten wird ,sofern die
anderen fttrdies® Tärifinurtmer geltenden Voraussetzungen eingehalten werden »

-Warenverkehrsbescheinigungen EUR 1,diegemHsB derindiesem
Absatz genannten Abweichung fUrUrsprungswaren ausgestellt werden ,raUssen
inSpalte ^mitfolgendem Vermerk versehen sein :
"Derogation radios "
-Diese Abweichung gilt biBzum30»Juni 1978 «
6« Abweichend vonbesonderen Bestimmungen inAnhang IIdesUrsprungs -
protokoll bfUrTarifnr «92«11 ,,wonach nicht mehr als3$desWertes der
hergestellten Ware Transistoren ,dienicht Ursprungswaren sind ,sein dUrfen ,
gelten dieinMalta hergestellten Tonbandgeräte alsMaren mitUrsprung
inMalta ,wenn derWert desTransistors ,dernioht Ursprungsware ist ,3%
deBWertes derhergestellten Ware nioth Ubers ohreit et,sofern dieanderen
fUrdiese Tarifnummer geltenden Voraussetzungen eingehalten werden «
Γ
r-i
!-Warenverkehrsbescheinigungen EUR 1,die geraKss derindiesem Absatz
genannten Abweichungen fürUrsprungswsiren ausgestellt worden ,müssen in
Spalte 7mitfolgendem Vermerk versehen sein * *
« ^
'"Derogation tape recorders "
.1
.»Diese Abweichung gilt biszum30»Juni 197Ö *
Titel III
ALLGEMEINE UND SCHLUSSEESTIMMUNGEir
Artikel 11
Dieses Protokoll istBestandteil deBAbkommens zurGründung einer
Assoziation zwisohen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMalta «
Artikel 12
1« Dieses Protokoll bedarf derRatifizierung ,Annahme oder Genehmigung
durch dieVertragsparteien nach ihren eigenen Vorschriften ;dieVertrags­
parteien notifizieren einander den Abetibl.uss der daftlr erforderlichen
Verfahren « ■'r.

-9-
2cDiesesProtokolltrittam1.TagdoszweitenMonateinKraft,
dera'ftfdenZertiWJjktderNotifikationen imSinnedesAbsatzes1folgt,
Artikel13
DiesesProtokollistin2Urschriftenindänischer,deutsoher,
englisoher,französischer ,italienischer undniederländischer Sprache
abgefasst,wobeijederWortlautgleiohermassen verbindlichist«

SCHLUSSAKTE
,Die Bevollmächtigten
\
DESRATES DEREUROPÄISCHEN OEMEINSCHATTEN
einerseits ,und .
f n
DER REGIERUNG DER REPUBLIK MALTA
andererseits .
'*
die am inBruBBel
zurUnterzeichnung des Zusatz Protokolls zumAbkommen zurGrUndung einer
Assoziation zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Republik Malta zusammengetreten sind ,
haben beiderUnterzeichnung dieses Protokolls diegemeinsame Erklärung
Uber dieAnwendung desArtikels 17desProtokolls zurFestlegung einiger
s
notwendiger Bestimmungen zumAbkommen zurGründung einer Assoziation
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMalta angenommen .
DieBevollmächtigten sind Übereingekommen ,dass diese Erklärung ,
soweit notwendig ,unter denselben Bedingungen wiedasProtokoll denfUr
ihre Gültigkeit erforderlichen Verfahren unterworfen wird .

GEM^SAME ERKLÄRUNG DERYEHTRAGSPARTEIEIf
sv_rAnwendungvonArtikel17desProtokol1szur
Featlegvmg "bestimmterVorschriften "betreffenddasAokom–
mv^j.MGründungeinerAssoziation zwischendeuE\*rop&->
iseilanWirtschaftsgemeinschaft undKalta
EhrendderVerhandlungen ,diezumAhaohlusseinesZusatz–
protokollszwischenderEuropSißchen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikMaltaführten,warIdargestellt worden,dassdieVer­
tragsparteien währendderPrüfunggemässArtikel17desProtokolls
zurFestlegung "bestimmterVorschriften betreffenddasAbkommenzur
GründungeinerAssoziation zwisohenderEuropSisohen Wirtschafts­
gemeinschaft undKaltaauchdievonMaltaaufUrsprungserseugrdsBe
derGemeinschaft angewe&däteZollregelung tfberprtlfen.

NICHTVERÖFFENTLICHTER
BRIEFWECHSEL
ZWISCHEN &£NLEITERN DER
DELEGATIONEN

Herr . .
IndenVerhandlungen ,die zumAbsohluss eines Zusatzprotokolls
zwischen derEuropSisob.en Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Malta f*Jhrten ,wurde aufArtikel6desAnhangs IIzumAbkommen zur
OrGrscung einer Assoziation zwisohen derEuropSischen Wirtsohaftsgemein -
Bohaft undMalta Bezug genommen «
SieDelegation Maltas hatindiesem Zusammenhang aufdiewirt­
schaftlichen Schwierigkeiten ihres Landes hingewiesen ,demiooh aber
Zusicherungen gegeben ,diesen Artikel sobald wie roSglioh uneinge­
schränkt zurAnwendung bringen BUwollen *,
Genehmigen Sie .Herr .denAusdruok meiner
} 1
$usgezeiohnetsten Hoohaohtunge
ί, · · '
r,
.... Γ
DerLeiter derDelegation Maltas

Herr ,
.ι
HitIhrem heutigen Schreiten haben Siemirfolgend© ErklKrung
Übermittelt tJ
"IndenVerhandlungen ,die zumAbsohluss eines Zusatz Protokolls
zwisohen derEuropäi eohen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Malta führten ,wurde aufArtikel 6desAnhangs IIzunAbkommen zur
Gründung' einer Assoziation zwisohen derEuropäischen Wirtsohaftsgemeia –
Schaft undMalta Bezug genommen *
DieDelegation Maltas hat indiesem Zusammenhang aufdi«wirt­
schaftlichen Schwierigkeiten ihres Landes hingewiesen ,dennoch aber
Zusicherungen gegeben ,diesen Artikel sobald wiemOglioh tmeinge -
sohr&nkt zurAnwendung bringen zuwollen «*
.lohbeehre r.ioh ,den -Eingang dieses Schreiben »zubestätigen *
r, r
-Genehmigen Sie ,Herrn ,denAusdruck neiner aosge-
zeichnetsten Hoohaohtung *
DerLeiter derDelegation derCeiaeinachaft

Herr
loh "beehre mich ,Ihnen "beiliegend die Liste derTarif nunms na
desZolltarife Maltas zuÜbermitteln ,dieGegenstand einer Zollserikur ^
gerades Artikel 8desZusatzprotokollg sein werden »
EsHandelt sich hierbei
umPräferenzen , diaMalta gegentTber der Gameinsohaft ab
1.Juli 1977 angewendet hat .Sollten diemaltesischen Behörden eine
Änderung desZolltarifs Maltas "besohli essen ,sowerden dieinder
"beigefügten Liste angegebenen Praferenaspannen gegenüber derGemein –
sohaft beibehalten *
Genehmigen Si® ,Herr ]_ denAusdruok meiner ausge^eich -
netsten Hoohaohtiin& *
1,
r-
Leiter derDelegation Maltas

.*····
it'*';.TariffHeadings\7her«theMarginof
E.E.C.lxeferenceia5*9"ofthe
GeneralRate
17.05U)
17.05(B)'
20,07(A)•
21,07(B)
21,07(C)
22.01(B)
22.02
COMM6CONTRIBUTION ALAPROTECTION OÇL'SNVIRONNEMBNT ,LEPRESENTDOCUMENTA6TB
IMPMIMBSUROBSPHUILLBSPrfOVBNANTDBVIBUXPAPIBH8OlRBGUPBRATION RSCONPtTIONNtS ,

Headingivherothefcsrsia©*
K7.CIrsf^roxsc©is20aofth©
GeneralRat® .,•<■
45.05
45.04-,
71.12•
71.15(B)
71.14(p).
71.15
94.01(c)
94.03(Β>
97-04(A)
•\ ■
*
i.fcNV►Vfr»'..4-ri!e'£

TariffHeadings v,lieretheMarginof
E.E.C. -Preferenceis.22.2j'.oftb©'
General .Rate
19.03
20.04
*
21.07(A)
9e.14
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION OCL'ENVIRONNEMENT .LEPRESENTDOCUMENT AETE
«MPFIMBSURDESVEUILLESPrtOVÊNAN *.SBVIEUXPAPIERSDERECUPERATION RECONDITIONNEO .

60c03 (A)
GO903(G)
60.05 (A)
61e01(A)
61.02
61.0J (A,(1)91)
61.03 (fc)
61.0 ?(A)
61.09 \A)
fî3®X3 (A)(as 'v
. ., ■ advaler©® &«tj
only )

* •'TariffHeadingsWher®th®Marginof
p:.k1c«Preferencei®257'ofth©
GeneralHate
.20.02(D)
64.02(A)
v,(A.03(A)
,.••64.04(A)
'64.05(A)
V71.01
71.02(B)
71.03(B)
87*04(B)
'■;91*01'(A)
91.09(A).
V98.03(A)1l ■
COMMECONTPIBUT'ON ALAPPOTECT :.-MDE(.'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENTDOCUMENT .<*1:76
IMPRIMEBUADESFEUILLESPriOVE'v,iOSVIBWXPAPIERSOSRECUPERATION RSOONOITICNNE& ..

SarLffEeadiïigstfhtotefchelr.
of-EEC?rrefer@r».ft0'is'35$'ofth%
IO^sserliHate
I,
01.01..;;
01.02 :34.02(B)
34.0661.01 (C) . s
61.03(A.i,2)
Ό1.03:·ν'·θν^ν·^' Λί'36,()1ίΒ)'··':''νϊ1. '61.03(0)
01.04 .Υ.Τ.36.02(Β):::61.03(ΰ)
01.05:; ':36.03(B):..•61.04(B)'•■":■■
-01.06 ■'V36*04(B) !61.05n
03.03 .:'36.05*V61.06 ;>'•
04.06 ■■38.07 .r:;•61.07(B)
08.01 - ■38.i8sr;•61.09(B)
08.02CA)'••39*03(A,il)61.10(B)
08.02<D) .■42.02 61.11(A)'
08.03 42.03(A):63.01
08.04 ;V42.03(B)^^!65o03-65.06
PS.05 ■. *'44*21(A);.,::V*VV■Chapter66-'All
08.06(A):'V>.'44.23(A)';:headinEs-'
08.0? ^.44.27 "Chapter67-All
08.08. -r.r'44.28'(B) headinSS...
11.01-11D6 -48#15CO) -68.10
16.04(Β) ^;68.11(Α)
16.05... ··48.18(Α)' '68.16(Α)
19.05 >48.19' 69.13.
20*05.(A)';V' ■49*10(B)69.14' .
21.02'; .ν58.01-58.03:^:-';,70·θ9":·'
22.01(Α)..:'·τ^·;·58.09(Α)'70.13(Α)
22.10- '·/.58.10 ■',...':..70.14
29.25(Α)■;''·■*·'60.02(Β)ΐ'ί''"71-16
29.26(Α) ■':;60.04(Α)··'73·40(Β)
29.30(Α)'.60®05(Β)'''76.16(Β)·
32.11 ;·.61.01(Β);83*04
COMME■*ONT»r.eVT»~*-AKA 05L'CNVtMONNSMSNT ,IKPRESENTOCCUM6MT AETE
IMPBIMSEtl® 1>K0PB'.'ÎVLSPPrtoVRWAMt OSVISUXSWmftSOC«SCU*»S*ATM>M «5COHOm«NN*S .08.09
08.li246.03
48.09Y:'68.08
,;68.09

83.06
•.•'84.51"
84.52
/87.09
90.02
-–90.05
90.07(B)
• ■90.07(C)
90.08-90.10.
;90.13(Β)
•91.01(B)
91.02-91.08
-/'91.09(Β)
:91.10
:.91.11
"ν."94.01(Β)
V'94.03(Α)
•94.03(Ο
94.04(Α)
•96.02(Β)
98.11(Β)
COMMECONTRIBUTION LAPROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT .LEPRESENTDOCUMENT AETE
IMPRIMESUROESPEUiLLESPROVENANTCiVIEUXPAPIERSDERECUPERATION RECONDITIONNES .

vTariffHeadingsKher®theMargin
ofBfcC.referencela3>'»S&of
•''. ,'Y1YtheGeneralRate 1':'/;..y' /'"■
» ..■■■ '■■V• 1•.
, ''v/••
: ;,T. ' ' ■.
-"27.10(A) 4Õ.16CO -£2.12...
*3-2,10';;V;;\48.18(B)"/82.13(C)-•<
$2Λ2ν/Λ/νν;;;.·.Λ8.21(3).··;· "83.02(Λ)·Μ..
3^.05 ^9.09(Β)■ ·83.05"··;.'
^4.07 ■'./ '49.11(E) 83.05
•56.07 .62.01 83.07(Β)„
•36.08 €>2.02 ·,«-V.83.11 '
37-01-37.04 62.04^V·.^83.12
57.08 >2·05.Ο)?>83.14(Γ)
38.14 '■64.06;■Η/".84.15 'Λ'.
59.07(Β) ·'63.02(3) ..84.19(Λ)
4θ.11 ·. '68.03 84.20(Α)
4-0.12(β)ί^70*21 .84.40(α)
40.13'··'?:·;■'■'-ν..,71.05(Λ)\.Υ'ΥΓΥ'84.58 .'·'/■■,·
.40.14(Ο)Ο 71.07(Α) 85.04(Β)
40.16(Β)V·':71.1*.(1) ■85.04<0):λ,;
4:2.03<û):73.31(A) ,85.06
42.05 ••"I'73.32(A)V:35.07(A).,Y
-1:2·όβ <Α)·γΥγ^'·' :85.09(Β)
'44.13 ■■ .*'73.36-,73*39 '-'S5.10
44.19 • 73.^0(C)■ •85.12 ../:>:.Y;
44.20· .■ ·ν?;7*.ΐ7' ' 85.13 ■■■.·"■·
^.23(0) -.74.18'YY;/''85.14 :'
44.24" #Y7^.19<B)85.17 ■
'4-5.03(D)-,^'75.06(3) ;•85.10
45.04(I))-76.04 '.y.85.19(3fii)
46.02(B) 76.08<B);;v85.20(B)1
48.10(A) 76.15 : 85.2?
48.11 "76ol6CG) 05.23(B)
43.12 79«06(Β) 87.10
48.15(A) 80,06(B) 87.14(B)
43.15(B)"82*03 """90.18(B)
•8.15<»);,«.09<®5 ··90.23(Α).'*!*:
'■COMMECONTP.iaUTIOW AUtPROTECTION »gL'ENViaONNEMëNT ,LEPÎ1CSENYDOCUMENT AET8

k.**•
.J}"I
.V«
»•.t2,
90*27
92.01-92*04
92.05(B)
92.06(-»)
92.07-92.10
92.12
92.13
94.04(B);
^96.01
96.02(c)
96.03-96.06
V7.04(C)
97.05
9'-.01ι(3)
*.02f/.M
98.03(B)
9*>.04 ^
93.12
98.13
93.15
93.16,
99.01(C)
99.02(0);99.03(C,)'i
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION 0EL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENTDOCUMENT ACTE
IMPRIMESUROEBF5UÎLL.ESPrtOVENA^"' OEVIEUXPAPIERSOERECUPERATION RERONDITIONMr ).
■!rr~- -i.'iu 1. '.'"is•> '■–rrrrrT"–r~–

36»01(Λ)
30®02(Α)
36*03(Λ)
3ββ04(Λ)
39.03(Α,1)

TariffEeadisgs7;herethe?£&rglsa
'ofE.F.C,TreferenceIs40":'.of
theGeneralRat®
Ä•
$.;■ •• ,
'06*10
.09.04
09.05
;09.06
•09.07
09.08
;•09.09
09.10
16.02(B)
16.05
i16.04(A)
17.02(A)
':17.05(c)
19.02(D)
.19.04 •
20.01
20.02(D)
20.03
;,;.20.05<B)
20.06(A)
'V;,,20.06(C)
\20.07(B)
V^20.07(D)
•21.03
'21.04
21.07ao:
•22.07(O
23o'07
Commecontribution alapaotect',Hcel'environnement ,leprésentoocumentae-e
IMCRIMGSURoeaPGUItXGaPROVENANT OHVI8UXPA*lfi«8OERECUPERATION REC-;/NP»r!0Nr.E8 .

83»14(Α)
84»06(Α)1
84.06(Β)
64,63(Λ)
8^.64(Λ)
84.05(Α)
85.09(Α)
05.19(Α)
87.06
87.12(Α)

ToT'xSt Heading© Whor© t»h© Kojrgi.ii
ofE.F.„C .Fre£erene »is^6«7%of
the Ge&dral Hat®
-51.04 (Β)
; '52.02
53.11
5^.05 (B)
55.0?"
55.08
55.09f(B )
56.07"' (B)
50.04 (B)
<'58.05 (C)
58.08
58.09 (Β)
59.01 <Α>
5>·02 '
59.03 ·..
59.05
59.06
'.59.10
Γ 59.12 ,
'59.13
. 60,01 (Β)
60.06 (A)
' 62.03 (A)
.97.01
97.02
97.0350.09
50.10
COMME CONTRIBUTION ALAPROTECTION JEL'ENVIRONNEMENT .LEPRESENT " ,,fc
'MPRIME SURDESFEUILLES PrtOVENAf -"î:tîVIEUX PAPIERS OERECUPERA -

TariffHeading®VheretheBorgiaof
£•£•£*rref0.r8S.Qe 1©50?'©£fc&@.\
Geft&PftlHat®
07*04
10,06(A)
13*06(B)Not«
21*05
25.01
•30.04 ?
30*05 1
40*12(A)
87*01(A)
87*02(A)V
87.02(3)
87.04(A);J
.\
eowSiMS£6Nrr:;sU?:'0Mf AiA^ROTSSriOH05i.'EfvVifiON'^S *?,1,5PRESENTDOCUMSftjT AGTE
fVS"»!»*s #><!•?ffi'ittte* OSVjfUX US*6CUI»g«ATiOM BPCOWDWON'NEe .

TariffHeaAl&ga thsliargia©£
Ptf«feresac^isps>:e£t-heGeneralHat*
V'C27^'-13v)'■àf» "v-y*\1
S((<£<3*,.L.,\\\YV. • •■:
II.OS(A)r
28.42(A)
28.53
32.09(3)
32.13(3) GO.03(«/-
CO.on(B)
CO.OG(■-)
61.04(A?
C1.CS
CD.11(TO53*10
;54.04
5■.•••.06
36.0673.11(A)
73.17
75.18
73-19r'
73.20
73.21(C)
73.22'(B)
\73.26 •
73.27(B)
73.2833.01
33.02
33-03
33.04
33.05
33.06(A);63.12 73.29
33*06(B)ôô.li"'■73.30
33*06(-) 09*04 J73.35(B)
33.06(D) ''63.05 .74.09(B)
34.οι(*) :69.06 ·■74.13
-34.01(Β)Υ'\·/■69.07 ■;Υ''->.76.09<Β>'·:
;··.ΥΥ ..34.01(0)69.08.V,Υ;Υ'76.07
Χ^ΥΥ5*·01 (Τ.)69.10 ;νΥΥ'76.13:'-Υ'"Υ|ΥΥ.·55.06(Α)60.11·;·'Υ■·.,76.14Υ:·/■"Υ
•33.11 :·-69.12''Υ·,:7",05Υ'Υ
36.17 \-'7o»C4^78*06<s)
Y;Y;Y53*19tCO-*••'70*05/';■■■■Y'V.79.04Y';'";;Y/:'
ν;,59.02(Λ)Υ70*06':Υ'Υ?9.05.·'Υ-ν-'
:'-·Υ40.09 ' '70*07 ; :·80.05ν
42.01 ■..Y'7-»0^YY:"6
43.Ό2Υ'··:·,'Υ70*12.Υ·\82«24·,.Υ"·■·..
v'-'Y'Y*c#os' '?Q*llOO'YYY'83.01'(n>Y'-''
;,γ_··,.;'48.13 ''70*15Υ .··■'03.02 ."
Υ'"48.14(Η) 70*16 ''^3.03 ·,·:·■·
YYY50.07 7&.19(*)84,06(0
51*03 .70.20C24.10' .
IMPAIMS®UHDESPEUIU.E8MOVENA.Sf-OBVISSJXPAPIERSDCRECULERATIONRSCC^OtTiO -IWtS.•' '«/••
COMMECONTRIBUTION ALAPflOTECTlO .06L'ENVIRONNEMEMT ,LEPBSGENTOOCUMENT AETE

84.11(A)V
34.21<A>V
84.54 ■>
e4.55 - v
'64.61 ' ■:
6^.63(Ε)
84.64(îî)
64.65(H)
65.01
65.03 V.
85.08 '
t-5.25
85.27
85.28'
87.12(Β)
07.13(Β)
90.03
90.041;
■90.16 !
97.06 :
97.07(Β)
98.05
98.06
96.07 :•
98.08' •;
98.09 ./
"•MVE AL\^ROTÊCTU:-^k*l/ENVïSCWNÉÎtf^T# «ËPRESSATDOCUMENT AETC
SUA OSV^liX #*>•np^ f*GCON?VT80MWS& .

Tariff Headings $here KoButj
1aPrescribed\s.?N^ //-s&
01.01 (Rot® ) ;
01*02 (Note )
01.03 (Note )'
01*04 (Hôte )
01.05 (Note )
01.06 (Note )
02.05
03.01 ;
03.02
04.01
04.02 (C)
04.02 (D)
04.03 (B)
04.04
04.05 Η
04.0 ?" 1 ■...
Chapter 5-Allheadings
Chapter 6-All headings
07.01 (A)
07.03
07.05
07.06
08.02 (Β)
08.02 (Ô)
08.06 (Ô)
08.10 (Kote )
:08,11 ''
08.13 · ■
■•09.01 , .Λ*■
09.02
0?.0310.02
10.03 *
10.04
10.05
1.06 -
10.07
11.07
11.03 (B)
11.09
Chapter 12-All headings *
Chapter 13-Allheading© *
Chapter 14-All headings
Chapter 15-Mlheedicga
except 15.13 (A)-Margarine
17.02 (B)
17.03
;18.01 -
13.02 ' '
18.03 •,
1'.04
18.05
19.01
19.02 (A)
19.06
20.02 (C)
20.03 (Note )
20.OG(Kote toB&'C)
21.01
.21.06
22.01 (0) :
22.08 (Sote toB)
2/»•«
COMM6 C0NTft(3'JT(0N ALAPROTECTION L'ENVIRONNEMENT ,L6PRESENT DOCUMENT AST&
IMPRIME SUR DS<t «"SU*LiS8 PfJOVSIW ftW'' Î»SVIEUX PAM8R8 PS«SCUP8RATION RtfiONOlTlONNEU .

23.01 -v; .25.29
22.02 ;• ■;; . 25-30 ••;
23.03 •;•! 25.31 ■
23.04 ; '25.32
23.05 Chapter 26-Allheadings
23.06 27.01
23.07 (Hote ) ' 27.02 . '
24.02 (D) '27.03
25.01 (Nota ) • •27.04 1
25.02 • 27.05 • .";;::•'
25.03 27.06
25.04 27.08
25.05 ■ 27*09
25.06 'V27.10 (E)
25.07 27.11 (B)
25.08 27.12
25.09\27.13
25.10 . 27.14
25.il r-.-- 27.15
25.12 : 27.16 .;
25.13 '28.01 ■ ,
25.14 128.02 •
25.15 .;■ '28.03
25.16 •'" 28.04 .^ •
25.17 28.07 - .■ ■; ■
25.18 28.06;'
25.19 28.07
25.20 . 28.08
25.21 . '28.09 ^
25.22 .V. '.28.10
25.24 ...28.ll .
25.25 . . '28.12 '
25.26 .28.13 (Β)
25.27 28.14 -28.41
25.28 28.42 (Β)
. Λ 3/...COMME CONTftî&OttON £LAPîRCTECTfOftl &£l»'&NV<KONNEM£NT #LEPRESENT DOCUMENT AETfi••

''0*)
,28.43-28.52 ," 40.01-40.08
V28.54-28.50-" 40.09(Note)
'29.01-29.24 40.10
29.25(B) 40.14(A)
v;29*26(B) 40.14(B)
29.27~29.29 ,40.15
29.30(B) /"40.16(A)
29.31–29.45 Chapter41-Allhefidlogo
:^0.01–JO.OJ 42.03(C)
Chapter31–Allheadings 42.04
32.01-32.08 42.05
•32.09(A) »44.01-44.12
32.13(Δ) 44.14
;;34.01(Note) T44.21(B)
:y34.02(A) '•44.22
34.02(NototoA&B)44.23(B)
J4.0S. 44.25(B)
44.26
35.01-35.05' ' ,•'44.28(A) ■.:
J.'35.06(B) .',„45.01
te--^;37»05-37*07 ''V45.02..">"•:'
38.01-33.06 λ,45.03(Α)'·.'··>:
38.08–33*10 45.03<Β)!
£#^28.11(B) •''45.03(c)'
45.04(A)
ç.:;••;;33.13 ' '45.04(H)
33.15 ■ ,,·...'45.04(Ο
38.16' 46.01
(:£%'··38.19.(Β)·'^: 46.02(Λ)
39.01' - 46.02(Not©toB)••
"-'1-39.02(B) Chapter47-Allheadings
>(^'39.03(B)*" '•4<:.0l-48.05-
39.04-39.06 43.07(B)(NototoA)
:;^39.07(Not®0 1'18.O8
1/1. #
;.COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION OEL'ENVIRONNEMENT ,tePRESENTDOCUMENT AETE
IMPRIMESURDESFEUILLESPROVENANT DEVIEUXPAPIERSDERECUPERATION RfiCONOITlONNES .

48.10(B) 58.04(A)
48.14(A) -;58.05(A)*
40*15(Not©toD) 58.05(B)
48.16(Β) /' 58.06
43.16(NotetoA)'58.07
48.20 ■59.01(B)
48.21(A) 59.01(C)
49.01-49*08 59.04
49.09(A) "•r59.05(Hot®)^V
49.10"(A) 59.07 " "
49.il(A) ;-.ví ;59.08.',:.-v.v•
49.11(B) 59.09 J
49.11(c) ;■ •59.11 ;
49.11(D) 59.14-59.17
50.01-50.06 60.oiA)
50.08 • 60.02(A)
51.01 > 61.03(E)
51.02 61.10(A)
51.02.(Npte).:V:61.11(B)
51.04(A)* 62.03(D). ^
452.01 C2.05(A)
53.01-53.09 . 62.05(B)
53.12 ;•62.05(C)(Kote)
53.13 /.63.C1(noto)\
54.01-54.03 -63.02
54.04(Koto) •'64.05(B)
54.05(A) •65.01
55.01«55.05 !65.02 /,
55.06(Note)v.';;65.07 '>
55.09(A) .68.C1
56.0156.05 '68.02(A)
56.06(Note).' "68.04-68.07
56.07(A), .:68.13^
Chapter57-Allheadings 63.15
•-.•68.16(B)
5/...,
COMMSCONTRIBUTION ALAPROTÈCTION CSL'ENVIRONNCMÊNT .LSPRESENTDOCUMENTA6TI

69.01»69.03
69.09
70.01-?0.03
70.10
70.11
70.14(Kot«)
70.17
70.18
70.19(A)
70.19(0)
70.20(A)
70.20(B)
71.02(A)
71.03(A)
71.04:
71.05(Β)
71.06
71.07(Β)
71.08
71.11*
!$1.14(A)%
71.16(Kot®)
72.01
,73.01-73.10
!73.1KB)
,73.12-73.16
73.17(Kote)
73.18(Kote)
73.20(Not®)
73.21(A)
73-21(Β'
73.22(A)
73.23 !
73.24n
73.2573«27(A)(Hot©toE)
75.31(3)
73.32(Β)
73*35
73.34(Β)
73.35(A)
73*37(Not®)
73.40(Α)
74.01-74.08
74.09(Α)
74.10-74.12
74.14-74.16
74.19(Α)
75.01-75.05
75.06(Α)
76.01-76.03 ·
76.04(Kote)
76.05
76.06 •
76.08(Α)
'76.0;(Α)
76.10-70.12
76.13(Εο*β)
76.16(Α)
Chapter'77-All
headings
78.01-78.04
'78.06(Λ)
79.01-79.03
79.06(Λ)
80.01-80.04
80.06(Α)
Chapter81-All
headings
82.0182,02
82.05
82*06
82«07
82.09
82.10
82.13
82.13
82.15
83*01
83.02
83.05
83.07
83.09
83.10
83.13
83.15
84.01
84.06
84.06
84.07
84.10
84.11
84.12
84.13
64.14
84.15
84.16
84.19
84.20
84.21
84.22
84.40
Ç4.41
84.53(Β)
(Β)
<Â)
(A)
00
(A)
(C)
(Not®)
(A)
(B)
-84.05
(A,i)
(ffototoC)
**84.09
(not®)
(Β)
(Β)
^Νον:β^
-84.18
(Β,1)
(Β)
(Β)
-84.39
(Β)
-64.50
6/··1
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION OËL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENTDOCUMENT A6TB
IMPRIMESURoac^euitucaPRFOVFIMANT oe.vieuxPAPIERSoe.RÉCUPÉRATION RECONPITIOUNSC .

84.56 '.
84.57 .
84.59
84.60
84.61(Note)
84.62
84.63(Note)
84.64(Noto)
84.65(Noto)
85.01(Note)
85.02
85.04(Δ)
85.05
85.07(Β)
85.10(Not©)
85.11
85.12(Hoto)
85.15(A)
85.15(Β):
85.16 -:
85-19(0)
85.19(B,1)
85.20(Α)
85.21(A)
85.23(A)
85.24
85.25(Not®)
85.2S
85.28(Noto)
Chapter86-
Allheadings
87.01(B)
87.06(Noté)
87.07
87.03
87.116.
87.12(0)
87.13(A)
Chapter88-
Allheadings
80.01(A)
89.01(B)
89.02-39.05
90.01 .
90.06
90.07(A)
90.11 ■£ ;
90.12
90.1300
'90.14?
90.15Λ
90.17}
90.18(Λ)
90.19-■90.22
90.23(Β)
90.24-90.26
90.27(Note)
90.28 1
90.23'
91.06(Nots).
94.02
94.03(D)
95.08(A)
96.02(A)
97.07(A)
97.08 >
98.01(Α)
98.0^(Noteto,B)
98.02(Note)
98.11(A)
98.13(Note)
99.01(A)99.01(?)
99.02(A)
99.02(B)
99.03(A)
99.03(B)
99.04-99.06
"t*H.
COMMECONTRIBUTION ALAPROTSCTiOli D8L'ENVIRONNEMENT .LEPASSENTDOCUMENTAETE

•..•'•!StTPPLHKENXARY XÏST .
•V
.1
OFPREFERENTIAL TARIFFDEDUCTIONS
.,•,> .ONEECGOODS°F
ίί^Υ.■χι·
Ι^ίίί~ϊ//)
SS
■farilffHeading PercGntfige .Kftrgin'of'
Preference RiventoEECit
84.25(A)
82.02,(A)
82.03
82.04
82.05(A)
87.14(A)
92.05(A)
92.06(A)
21.07(E)
17.05NoteCoSub-Hoada A&
21.07'•"NotatoSub-Heads B&
94.01(A)
10.01c)
.17.04:
■18.06(B)
71.13(A)
20.06(B)
28.13(A)
89.01(C)'
95.01to95
.95.08(B)
'67.02<C>
87.03
87.05.07•J
'}
93.01to.93.07 *.
25.£3:•
33.06(E)
64.12(A)82
78•
75
67:
60
58'
38
30
29
24
231
21•.
19
17'
15l4
•>•/••2
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTIONOBL'ENV(RONNEMe/JT#"ntcONOrtlONHBS .
IMPRIME8URDESFEUILLESPROVENANT OSVI6UXPAPteOS06RBCU

•Tariff Heading ' Percentage Margin of -:
;Pfef GYence given toESC *
85.21 (Β)
35.15 (C)
92.11 " .- *
22.09 (A)<B>(C)
24.01 .;
22.05 (B)
22.07 (B)(B)(2)
22.05 (A)(1)
22.06 (A)(1)
22.07 ,(B)(A)(1).
22,05 (B)(1)
22<06 (B)(1)
22.07 (B)(I)1
I10
8
3*
2•er
61.03 (A)<ii) 29.8 •'(tobeadded to
•List already .
submitted
.showing 29.8 X
. Preference )
ι,
*
Margin ofPreference expressed aoapercentage ofthe
General Rate . " •
\x^us
COWMÊ CCNTfl *81/TJON ALAPROTECTION DfitJ£MVîRONNEMEr*T# LEPRESENT DOCUMENT A£T*

Herr
Mit Ihrem heutigen Schreiben haben Siemirfolgende Erklärung
übermittelt :
"lohheehre mich ,Ihnen "beiliegend dieListe derTarifnummern
desZolltarifs Maltas zuübermitteln ,dieGegenstand einer Zollsenkung
gemäss Artikel 8desZusatzprotokolls sein werden «
EsHandlet sich hierbei
umPräferenzen f dieMalta gegenüber derGemeinschaft ab
1.Juli 1977 angewendet hat.Sollten diemaltesisohen Behörden eino..'
Änderung desZolltarifs Maltas bosehliessen ,sowerden dieinder
beigefügten Liste angegebenene PrSfarenz spannen gegenüber derGemein­
schaft beibehalten »"
lohbeehre mioh ,denEingang dieses Sohreibens zubestätigen »
/ ■ • .
Genehmigen Sie ,Herr . ./ ;denAusdruok meiner ausge » .
zeiohnetsten Hochachtung ,
DerLeiter derDelegation derGemeinschaft

Herr
411denVerhandlungen UberdenAbschlusseinesZusatzPro­
tokollshatdiemaltesische DelegationdieFrageeinerkünftigen
Inanspruchnahme derBahrungsmittelhilfe derGemeinschaft zur
Spraohegebracht«
FWrdieRegierungMaltasistesausserordentlich wichtig,dies
HilfevonderGemeinschaft züerhalten.
GenehmigenSie.Herr ,denAusdruckmeinerausge–
zeiohnetsten Hoohaohtung »
DarLeiterderDelegationMaltas

}
ΗθΓΓ4
InBeantwortung IhresSohreibens vomheutigenTagebeehre
ichmich,Ihnenmitzuteilen ,dassdieKommission zudenvonIhren
Behördengeäusserten WünschenbetreffendeineNahrungsraittelhilfe
dieAnsiohtvertritt,dassdieGemeinschaft dieInteressenMaltas
soweitwiemöglichberUcksiohtigen mttsste.
GenehmigenSie.Herr. denAusdruckmeineraus-
gezeiohnetsten Hoohaohtung.
1 r,
Pierre3>UCHATEAU
Direktor
LeiterderDelegationderGemeinschaft