25.10.86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 269/15 
Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festlegung der allgemeinen 
Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung von Wermutwein und ande­
ren Weinen aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert (') 
KOM(86) 159endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt am 
25. September 1986) 
(86/C 269/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die 
Artikel 43 und 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Besondere Gemeinschaftsvorschriften für Wermutweine 
und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflan­
zen oder anderen Stoffen aromatisiert, im folgenden 
„aromatisierte Weine" genannt, gibt es zur Zeit nicht. 
Dies gilt insbesondere für die Begriffsbestimmung dieser 
Erzeugnisse und die Bestimmungen bezüglich ihrer Be­
zeichnung und ihrer Aufmachung. Angesichts der wirt­
schaftlichen Bedeutung dieser Erzeugnisse erscheint es 
angezeigt, gemeinsame Bestimmungen in diesem Bereich 
zu erlassen, um zum reibungslosen Funktionieren des 
Gemeinsamen Marktes beizutragen. 
Aromatisierte Weine sind ein wichtiger Markt für die ge­
meinschaftliche Landwirtschaft. Dieser Markt beruht 
zum großen Teil auf dem hohen Ansehen, das diese Er­
zeugnisse in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt 
genießen und das auf der Qualität der traditionellen Er­
zeugnisse beruht. Um ihn zu erhalten, muß ein bestimm­
tes Qualitätsniveau dieser Erzeugnisse gewahrt bleiben. 
Zu diesem Zweck sollten die Erzeugnisse unter Berück­
sichtigung der überlieferten Herstellungsverfahren defi­
niert werden, die die Grundlage für dieses Ansehen sind. 
Außerdem sollten die so definierten Bezeichnungen Er­
zeugnissen vorbehalten bleiben, deren Qualitätsniveau 
dem der traditionellen Erzeugnisse entspricht, um eine 
Abwertung dieser Bezeichnung zu verhindern. 
Das Gemeinschaftsrecht muß bestimmten Gebieten, zu 
denen ausnahmsweise auch einige Länder gehören kön­
nen, die Verwendung auf sie bezüglicher geographischer 
Angaben vorbehalten, sofern diejenigen Phasen des Pro­
duktionsprozesses, in denen das Enderzeugnis entsteht 
und die diesem seinen Charakter und seine endgültigen Eigenschaften verleihen, in dem betreffenden geographi­
schen Gebiet stattgefunden haben. Indem die Gemein­
schaftsvorschriften den Erzeugern auf diese Weise aus­
schließlich Rechte zuerkennen, wahren sie den fraglichen 
Angaben ihren Charakter von Herkunftsbezeichnungen 
und verhindern damit, daß sie öffentliches Eigentum und 
somit zu allgemeinen Bezeichnungen werden. Die betref­
fenden Angaben sollen zudem die Verbraucher über die 
Herkunft eines Erzeugnisses unterrichten, das durch die 
verwendeten Ausgangsstoffe, die besonderen Herstel­
lungsverfahren oder einfach durch die Bekanntheit, die 
das Erzeugnis unter der Bezeichnung des jeweiligen Lan­
des, Gebietes oder Orts erlangt hat, gekennzeichnet ist. 
Zur Information des Verbrauchers wird gewöhnlich das 
Etikett mit einer Reihe von Angaben versehen. Die aro­
matisierten Weine unterliegen hinsichtlich ihrer Etikettie­
rung den allgemeinen Bestimmungen der Richtlinie 
79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur 
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten 
über die Etikettierung und Aufmachung von für den 
Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die 
Werbung hierfür (2). Angesichts der Besonderheit dieser 
Erzeugnisse empfiehlt es sich zur besseren Unterrichtung 
des Verbrauchers, diese allgemeinen Regeln zu ergänzen 
und notfalls Abweichungen vorzusehen. 
Auch wenn die Richtlinie 79/112/EWG gewisse Anga­
ben in der Etikettierung vorschreibt, ist sie verhältnismä­
ßig ungenau bezüglich des Herstellungsorts. Diesem Be­
griff kommt jedoch wegen der gedanklichen Verbin­
dung, die der Verbraucher oftmals zwischen dem jeweili­
gen Getränk und seinem Herstellungsort herstellt, eine 
ganz besondere Bedeutung zu. Ohne eine einschlägige 
Angabe könnte bei dem Verbraucher der Eindruck ent­
stehen, daß mit dem Ursprung etwas nicht stimmt. Die­
ses Risiko sollte deshalb vermieden werden, indem die 
Angabe des Herstellungsorts in der Etikettierung vorge­
schrieben wird. 
Darüber hinaus sind in einigen Fällen zusätzliche Bestim­
mungen erforderlich. Wird beispielsweise Äthylalkohol 
verwendet, so ist es angezeigt, die ausschließliche Ver­
wendung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ur­
sprungs vorzuschreiben, um den landwirtschaftlichen 
Grunderzeugnissen einen wichtigen Absatzmarkt zu si­
chern. 
0) ABl. Nr. C 189 vom 23. 7. 1982, S. 7. O ABl. Nr. L 33 vom 8. 2. 1979, S. 1. 
Nr. C 269/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25.10.86 
Die Richtlinie 80/778/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 
über die Qualität von Wasser für den menschlichen Ge­
brauch C) und die Richtlinie 80/777/EWG des Rates 
vom 15. Juli 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschrif­
ten der Mitgliedstaaten über die Gewinnung von und 
den Handel mit natürlichen Mineralwässern (2) legen die 
Eigenschaften des Wassers fest, das für die menschliche 
Ernährung verwendet werden kann. Es empfiehlt sich, 
auf diese Richtlinien Bezug zu nehmen. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates vom 
5. Februar 1979 über die gemeinsame Marktorganisation 
für Wein (3), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 3805/85 (4), regelt in Artikel 46 die önologi-
schen Verfahren und Behandlungen. Es erscheint zweck­
mäßig, dieselben Verfahren und dieselben Behandlungen 
für die Herstellung aromatisierter Weine zuzulassen. 
Artikel 48 und Anhang II derselben Verordnung sowie 
die Verordnung (EWG) Nr. 339/79 des Rates vom 5. 
Februar 1979 zur Definition bestimmter aus Drittländern 
stammender Erzeugnisse der Tarifnummern 20.07, 22.04, 
22.05 des Gemeinsamen Zolltarifs (5) bestimmen, was un­
ter bestimmten Erzeugnissen des Weinsektors zu verste­
hen ist. Es empfiehlt sich, diese Begriffe zu verwenden. 
Der Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Anglei­
chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über 
Aromen zur Verwendung in Lebensmitteln und über 
Ausgangsstoffe für ihre Herstellung (') enthält Vor­
schläge zur Definition der verschiedenen Begriffe, die im 
Zusammenhang mit der Aromatisierung verwendet wer­
den können. Es erscheint angebracht, sich hier derselben 
Terminologie zu bedienen, dabei aber dem Ergebnis 
Rechnung zu tragen, zu dem der Rat bei seiner Prüfung 
dieses Richtlinienvorschlags gelangt ist. 
Die einheitliche und gleichzeitige Anwendung der vorge­
schlagenen Maßnahmen kann nur im Verordnungsweg 
sichergestellt werden. Da der Vertrag zu diesem Zweck 
jedoch für industrielle Erzeugnisse wie aromatisierte 
Weine keine andere Möglichkeit vorsieht, empfiehlt es 
sich, diese Maßnahmen auch auf der Grundlage von Ar­
tikel 235 des Vertrages zu erlassen. 
Im Interesse der Vereinfachung und Beschleunigung des 
Verfahrens sollte die Kommission beauftragt werden, die 
technischen Durchführungsbestimmungen zu erlassen. 
Zu diesem Zweck erscheint es angebracht, ein Verfahren 
vorzusehen, mit dem eine enge Zusammenarbeit zwi­
schen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rah­
men eines Ausschusses für die Durchführung der Bestim­
mungen herbeigeführt wird. 
O ABl. Nr. L 229 vom 30. 8. 1980, S. 11. 
O ABl. Nr. L 229 vom 30. 8. 1980, S. 1. 
(3) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1. 
(4) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1985, S. 39. 
(5) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 57. 
(') ABl. Nr. C 144 vom 13. 6. 1980, S. 9. Schließlich sind Übergangsmaßnahmen erforderlich, um 
den Übergang zu der mit dieser Verordnung eingeführ­
ten Regelung zu erleichtern — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Im Sinne dieser Verordnung gelten als 
a) Zucker: 
Halbweißzucker, Weißzucker, raffinierter Weiß­
zucker, Dextrose, Fruktose, Glukosesirup, flüssiger 
Zucker, flüssiger Invertzucker und Sirup von Invert­
zucker, rektifizierter oder nicht rektifizierter konzen­
trierter Most; 
b) Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs: 
Äthylalkohol, der aus in Anhang II des Vertrages ge­
nannten landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt 
wird; 
c) Volumenkonzentration oder vorhandener Alkohol­
gehalt: 
Anzahl der Volumeneinheiten reinen Alkohols, die 
bei einer Temperatur von 20 °C in 100 Volumenein­
heiten des Erzeugnisses enthalten sind; 
d) potentieller Alkoholgehalt: 
Anzahl der Volumeneinheiten reinen Alkohols bei 
einer Temperatur von 20 °C, die durch vollständiges 
Vergären des in 100 Volumeneinheiten des Erzeug­
nisses enthaltenen Zuckers gebildet werden können; 
e) Gesamtalkoholgehalt: 
die Summe des vorhandenen und des potentiellen 
Alkoholgehalts. 
(2) Im Sinne dieser Verordnung gilt als: 
a) aromatisierter Wein: 
das aus in Artikel 3 genanntem Wein und/oder Most 
gewonnene Getränk, außer in Ausnahmefällen mit 
Zusatz von Branntwein aus Erzeugnissen der Wein­
rebe und/oder Alkohol landwirtschaftlichen Ur­
sprungs, das einer Aromatisierung unterzogen und 
dem gegebenenfalls Zucker zugesetzt worden ist. 
Die Bezeichnung „Aperitif aus Wein" kann an die 
Stelle der Bezeichnung „Aromatisierter Wein" treten; 
b) Wermut: 
ausschließlich aus in Artikel 3 genanntem Wein her­
gestellter aromatisierter Wein, dessen charakteristi­
sches Aroma durch Verwendung geeigneter Stoffe, zu 
denen immer Beifuß (artemisia vulgaris L.) gehören 
muß, gewonnen wird. Er darf keinerlei Färbung un­
terzogen werden. Zur Süßung dürfen ausschließlich 
Saccharose und rektifizierter konzentrierter Trauben­
most verwendet werden; 
25.10.86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 269/17 
c) Americano: 
überwiegend bitterer aromatisierter Wein mit Zusatz 
der in der einschlägigen Gemeinschaftsregelung vor­
gesehenen gelben und roten Farbstoffe; 
d) bitterer aromatisierter Wein: 
aromatisierter Wein (mit Hilfe von Buchstaben anzu­
geben, deren Größe mindestens einem Drittel der 
Größe der für die Bezeichnung „Bitter" verwendeten 
Buchstaben entspricht) mit einem charakteristischen 
bitteren Aroma. 
(3) Die in Absatz 2 genannten Bezeichnungen werden 
wie folgt ergänzt: 
a) trocken: für aromatisierten Wein mit einem Zucker­
gehalt von weniger als 50 g je Liter; 
b) süß: für aromatisierten Wein mit einem Zuckergehalt 
von über 130 g je Liter; 
c) mit Ei: für aromatisierten Wein mit Zusatz von Hüh­
nereigelb oder daraus gewonnenen Stoffen, mit einem 
Zuckergehalt von mehr als 200 g je Liter; 
d) mit Soda — oder gleichwertige Bezeichnung: für mit 
Kohlesäure behandelten aromatisierten Wein. 
(4) Die Durchführungsbestimmungen, insbesondere 
die anzuwendenden Analysemethoden, werden nach dem 
Verfahren des Artikels 13 festgelegt. 
Artikel 2 
Besondere Vorschriften können insbesondere regeln: 
a) die Verwendung des Wortes „Wein" in Verbindung 
mit anderen Worten und die Verwendung von Zu­
sammensetzungen, in denen das Wort Wein vor­
kommt; 
b) die Bezeichnung von Getränken, die durch Mischung 
der in Artikel 1 Absätze 2 und 3 genannten Getränke 
. miteinander oder mit einem anderen Getränk entstan­
den sind. gemäß der Begriffsbestimmung in den Ziffern 
2, 3, 4 und 5 des Anhangs II der Verordnung 
(EWG) Nr. 337/79; verwendet werden dürfen 
auch mit Alkohol stummgemachter Most aus 
frischen Weintrauben und eingeführter kon­
zentrierter Traubenmost gemäß der Begriffs­
bestimmung in Artikel 2 der Verordnung 
(EWG) Nr. 339/79. 
b) Bei der Herstellung von aromatisierten Weinen 
müssen der hierzu verwendete Wein und Most 
nach etwaiger Anreicherung um höchstens 2 % 
vol einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 
10 % vol aufweisen. 
c) Abgesehen von noch festzulegenden Ausnahmen 
muß der zur Herstellung von aromatisiertem 
Wein verwendete Wein oder Most vor Anreiche­
rung im Enderzeugnis einen Anteil von minde­
stens 75 % aufweisen. 
Für trockene aromatisierte Weine sowie für eine 
Reihe ebenfalls noch festzulegender süßer aromati­
sierter Weine muß dieser Anteil jedoch 70 % betra­
gen. 
(2) Durch den Zusatz jeglicher anderer als der aus­
drücklich zugelassenen Stoffe verliert der betreffende 
aromatisierte Wein den Anspruch auf die geschützte Be­
zeichnung. 
(3) Unbeschadet von Absatz 1 Buchstabe b) sind die 
gemäß Artikel 46 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 
für Wein und Most zulässigen önologischen Behandlun­
gen und Verfahren auch für aromatisierte Weine zuläs­
sig. 
(4) Die Durchführungsbestimmungen werden nach 
dem Verfahren des Artikels 10 erlassen. Die Ausnahme­
bestimmungen gemäß Absatz 1 Buchstabe c) und die Zu­
sätze gemäß Absatz 2 sowie die in Anwendung des Ab­
satzes 3 notwendigen Anpassungen werden nach dem 
Verfahren des Artikels 13 festgelegt. 
Diese Bestimmungen werden nach dem Verfahren des 
Artikels 13 erlassen. 
Artikel 3 
(1) a) Für die Herstellung von aromatisierten Weinen 
dürfen nur verwendet werden: 
i) als Wein: nur Wein, der gemäß Artikel 48 Ab­
satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 in 
der Gemeinschaft zum unmittelbaren mensch­
lichen Verbrauch angeboten oder abgegeben 
werden darf, sowie Wein gemäß der Begriffs­
bestimmung in Artikel 2 der Verordnung 
(EWG) Nr. 339/79, ausgenommen Perlwein 
mit zugesetzter Kohlensäure und Schaumwein 
mit zugesetzter Kohlensäure; 
ii) als Most: nur Traubenmost, teilweise vergore­
ner Traubenmost, mit Alkohol stummgemach­
ter Traubenmost, konzentrierter Traubenmost Artikel 4 
(1) Für die Herstellung aromatisierter Weine ist der 
Zusatz von Wasser zulässig. 
Das zugesetzte Wasser, das den Bestimmungen der 
Richtlinien 80/777/EWG und 80/778/EWG über die 
natürlichen Mineralwässer und die Qualität von Wasser 
für den menschlichen Gebrauch entsprechen muß, ändert 
nicht die Art des aromatisierten Weines. 
(2) Für die Herstellung von aromatisierten Weinen 
darf der verwendete Branntwein nur aus Erzeugnissen 
der Weinrebe stammen, und der verwendete Äthylalko­
hol darf nur landwirtschaftlichen Ursprungs sein. 
Wird zur Auflösung oder Vermischung von Farbstoffen, 
Aromen oder anderen zulässigen Zusatzstoffen Äthylal­
kohol verwendet, so darf es sich nur um Äthylalkohol 
landwirtschaftlichen Ursprungs handeln. 
Nr. C 269/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 10. 86 
Die Qualität des Äthylalkohols landwirtschaftlichen Ur­
sprungs muß den in Anhang I angegebenen Werten ent­
sprechen. 
(3) Für die Herstellung von aromatisierten Weinen 
dürfen als Aromen nur natürliche oder den natürlichen 
.gleichgestellte aromatisierende Stoffe und natürliche aro­
matisierende Zubereitungen verwendet werden. 
Aromen gelten nicht als Farbstoffe, selbst wenn sie eine 
färbende Nebenwirkung haben. 
(4) Die Durchführungsbestimmungen, insbesondere 
die anzuwendenden Analysemethoden, werden nach dem 
Verfahren des Artikels 13 festgelegt. 
Artikel 5 
(1) Für ihre Zulassung zum Verkehr in der Gemein­
schaft müssen aromatisierte Weine, die unter einer der 
Bezeichnungen nach Artikel 1 an den Verbraucher abge­
geben werden, abgesehen von Ausnahmefällen, einen 
vorhandenen Mindestalkoholgehalt von 15 % vol auf­
weisen. 
Dieser Mindestgehalt beträgt 17 % vol, wenn der aroma­
tisierte Wein die Bezeichnung „trocken" trägt, und 
18 % vol, wenn er die Bezeichnung „bitter" trägt. Für 
die mit Kohlensäure behandelten Erzeugnisse beträgt der 
Alkoholgehalt 8 bis 12 % vol. 
(2) Aromatisierte Weine müssen, abgesehen von Aus­
nahmen, einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 
17,5 % vol aufweisen. 
(3) Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Ausnah­
men, insbesondere diejenigen betreffend Maiwein, Kalte 
Ente und Glühwein, werden nach dem Verfahren des 
Artikels 13 festgelegt. 
Artikel 6 
(1) Unbeschadet der in Anwendung des Artikels 2 ge­
troffenen Bestimmungen sind die in Artikel 1 Absatz 2 
aufgeführten Bezeichnungen den darin definierten aro­
matisierten Weinen unter Berücksichtigung der in den 
Artikeln 3, 4 und 5 vorgesehenen Erfordernisse vorbehal­
ten. Diese Bezeichnungen müssen in der Gemeinschaft 
als Namen für diese Weine verwendet werden. 
Aromatisierte Weine, die nicht den Bestimmungen für 
die in Artikel 1 Absatz 2 definierten Erzeugnisse entspre­
chen, dürfen die darin genannten Bezeichnungen nicht 
tragen. 
(2) Die in der Liste des Anhangs II aufgeführten geo­
graphischen Angaben, die die in Absatz 1 genannten Be­
zeichnungen ergänzen oder ersetzen können, sind den 
Gebieten vorbehalten, die sie bezeichnen, sofern die Pro­
duktionsphase, in der das Erzeugnis seinen Charakter 
und seine endgültigen Eigenschaften erhält, in dem ge­
nannten geographischen Gebiet stattgefunden hat. Wo 
spezifische einzelstaatliche Vorschriften betreffend die 
Erzeugung bestehen, bleiben sie anwendbar, soweit sie 
mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind. Die vorgenannte Liste kann vom Rat auf Vorschlag der 
Kommission mit qualifizierter Mehrheit geändert wer­
den, wenn der Schutz des Erzeugers vor unlauterem 
Wettbewerb und des Verbrauchers vor Irreführung und 
Täuschung andere geographische Angaben erforderlich 
macht, die die Herkunft der verwendeten Ausgangsstoffe 
und/oder den Ort des besonderen Weinbereitungspro­
zesses in dem betreffenden Gebiet bezeichnen. 
Diese geographischen Angaben sind diesen aromatisier­
ten Weinen vorbehalten. 
Die genaue Abgrenzung der Produktionsgebiete gemäß 
den Absätzen 1 und 2 wird nach dem Verfahren des Ar­
tikels 13 geregelt. 
Artikel 7 
(1) Über die Vorschriften der Richtlinie 
79/112/EWG hinaus müssen Etikettierung und Aufma­
chung der in Artikel 1 definierten und für den Endver­
braucher bestimmten aromatisierten Weine sowie die 
Werbung dafür den Bestimmungen von Absatz 2 ent­
sprechen. 
(2) a) Als Verkehrsbezeichnung der in Artikel 1 ge­
nannten Erzeugnisse ist eine der ihnen gemäß 
Artikel 6 vorbehaltenen Bezeichnungen zu ver­
wenden. 
b) Der Alkoholgehalt wird in % vol angegeben 
und auf halbe Prozent gerundet. 
(3) Verkehrsbezeichnung, Nenninhalt und Alkohol­
gehalt sind im gleichen Sichtfeld anzugeben. 
(4) Die Etikettierungsvorschriften für nicht für den 
Endverbraucher bestimmte Erzeugnisse werden nach 
dem Verfahren des Artikels 10 erlassen. Etwaige Aus­
nahmen von den Etikettierungsvorschriften, um insbe­
sondere der Lagerung um dem Transport Rechnung zu 
tragen, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 fest­
gelegt. 
(5) Bei jedem Wermut und anderem mit Hilfe von 
Pflanzen oder Aromaten aus frischen Trauben gewonne­
nen Wein besteht die Verpflichtung zur Angabe des Her­
stellungsorts. Die Durchführungsbestimmungen, insbe­
sondere die betreffend die Bestimmung des Herstellungs­
orts, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 erlas­
sen. 
Artikel 8 
Begriffe oder Wendungen mit Ausdrücken wie „Art", 
„Typ", „facon" u. ä. dürfen zur Bezeichnung eines aro­
matisierten Weins nicht verwendet werden. 
Artikel 9 
(1) Jeder Mitgliedstaat sorgt für die Überwachung 
und den Schutz der gemäß dieser Verordnung ver­
markteten aromatisierten Weine. 
25.10. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 269/19 
(2) Die Kommission richtet nach dem Verfahren des 
Artikels 13 für die im Anhang II aufgeführten aromati­
sierten Weine ein System von Echtheitsbescheinigungen 
für ihre Ausfuhr außerhalb der Gemeinschaft ein, um Be­
trug und Fälschungen vorzubeugen 
(3) Die übrigen Durchführungsbestimmungen werden 
nach dem Verfahren des Artikels 13 erlassen. 
Artikel 10 
(1) Eingeführten aromatisierten "Weinen, die zum Ab­
satz an den Verbraucher bestimmt und mit Hilfe einer 
geographischen Angabe bezeichnet sind, können für ihre 
Vermarktung in der Gemeinschaft vorbehaltlich der Ge­
genseitigkeit die Kontrolle und der Schutz nach Artikel 9 
gewährt werden. 
(2) Das Nähere regeln Abkommen mit den betreffen­
den Drittländern, die nach dem in Artikel 113 des Ver­
trages vorgesehenen Verfahren ausgehandelt und abge­
schlossen werden. 
(3) Die Durchführungsbestimmungen werden nach 
dem Verfahren des Artikels 13 erlassen. 
Artikel 11 
(1) Diese Verordnung gilt nicht für die zur Ausfuhr 
aus der Gemeinschaft bestimmten aromatisierten Weine, 
ausgenommen die in Anhang II genannten Erzeugnisse. 
(2) Für die in Anhang II genannten und zur Ausfuhr 
bestimmten aromatisierten Weine können jedoch ergän­
zende oder abweichende Vorschriften vorgesehen wer­
den, sofern die Rechtsvorschriften der Drittländer dies 
erforderlich machen. 
(3) Die Durchführungsbestimmungen werden nach 
dem Verfahren des Artikels 13 erlassen. 
Artikel 12 
(1) Es wird ein Ausschuß für die Durchführung der 
Bestimmungen für aromatisierte Weine, nachstehend 
„Ausschuß" genannt, eingesetzt, der aus Vertretern der 
Mitgliedstaaten und einem Vertreter der Kommission als 
Ausschußvorsitzendem besteht. 
(2) Die Stimmen der Mitgliedstaaten im Ausschuß 
werden nach dem in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages 
vorgesehenen Verfahren gewogen. Der Vorsitzende 
nimmt an der Abstimmung nicht teil. Artikel 13 
(1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfah­
ren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende den 
Ausschuß entweder von sich aus oder auf Antrag des 
Vertreters eines Mitgliedstaats. 
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen 
Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß 
nimmt dazu innerhalb einer Frist Stellung, die der Vor­
sitzende je nach Dringlichkeit der zu prüfenden Fragen 
festlegen kann. Die Stellungnahme kommt mit einer 
Mehrheit von 54 Stimmen zustande. 
(3) Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittel­
bar anwendbar sind. Entsprechen die Maßnahmen je­
doch nicht der Stellungnahme des Ausschusses, so wer­
den sie umgehend von der Kommission dem Rat mitge­
teilt. In diesem Fall kann die Kommission ihre Durch­
führung um einen Monat verschieben. 
Der Rat kann innerhalb eines Monats mit qualifizierter 
Mehrheit anderweitig beschließen. 
Artikel 14 
Der Ausschuß kann auch Fragen anderer Art prüfen, mit 
denen er von seinem Vorsitzenden entweder von sich aus 
oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats be­
faßt wird. 
Artikel 15 
Um den Übergang von der bestehenden zu der mit die­
ser Verordnung eingeführten Regelung zu erleichtern, 
werden nach dem Verfahren des Artikels 13 Übergangs­
maßnahmen erlassen. 
Diese Übergangsmaßnahmen dürfen höchstens zwei 
Jahre ab Inkrafttreten dieser Verordnung gelten. 
Artikel 16 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Nr. C 269/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25.10.86 
ANHANG I 
Eigenschaften des bei der Herstellung von aromatisierten Weinen verwendeten Äthylalkohols landwirtschaft­
lichen Ursprungs 
1. Organoleptische Eigenschaften 
2. Vorhandener Mindestalkoholgehalt 
3. Höchstwerte an Rückständen 
— Gesamtsäuregehalt 
ausgedrückt in Azetatsäure g/hl Alkohol mit 100 % vol 
— Ester 
ausgedrückt in Äthylazetat g/hl Alkohol mit 100 % vol 
— Aldehyde 
ausgedrückt in Azetataldehyd g/hl Alkohol mit 100 % vol 
— Höhere Alkohole 
ausgedrückt in Methyl-2 Propanol-1 g/hl Alkohol mit 
100 % vol 
— Methanol g/hl Alkohol mit 100 % vol 
— Trockenstoffg/hl Alkohol mit 100 % vol 
— Flüchtige Stickstoßbasen 
ausgedrückt in Stickstoff g/hl Alkohol mit 100 % vol 
— Furfural Kein feststellbarer 
Fremdgeschmack 
96% 
1,5 % 
1,3 % 
0,5 % 
0,5 % 
1,5 % 
0,1 
Nicht feststellbar 
ANHANG II 
AROMATISIERTE WEINE 
Geographische Angaben 
nach Artikel 6 Absatz 2 
Vermouth de Chambery, 
Vermouth di Torino.