ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)128
Vol.1980/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

i*
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)128 endg.
i, Brüssel^den25.März1980
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
:>\zurÄnderung <derVerordnung (EWG)Nr.1852/78
AV.•.iüber:einegemeinsame Übergangsmassnahme zur
Umstrukturierung derKüstenfischerei
Ce
\<S-.isV-f"" -
(VonderKommission demRatvorgelegt)
w;-„-
!'i
Η
i•.i
K0M(80)128endg. I

BEGRÜNDUNG
Aiii8.Juni1978schlugdieKommission demRateineAktionzurUmstrukturierung
derKüstenfischerei (1)vor,mitderdervorhergehende ,am28November1975von
derKommissionvorgelegteVerordnungsvorschlag geändertwurde.
WegendesStandsderArbeitenimZusammenhang mitdergemeinsamen Fischerei-
politik,diedenRahmenfürjedelangfristige *Strukturmassnahme bildet,konnte
diesermehrjährigangelegteVorschlagnichtdurchgeführt werden.
DeshalbgenehmigtederRatam25.Juli1978umjeglicheUnterbrechung zuver­
meideneinegemeinsameClbergangsmassnahme vonbegrenztemUmfang,dieden
Fischereisektorbeeinträchtigt hätte;fürdieDbergangsmassnahme wurde1978ein
Betragvon5MioEREbereitgestellt .
NachdemderRatanhandderErfahrungen derKommission beiderDurchfuhrung dieser
Massnahmefür^1978festgestellt hatte,dassdieGründefürdieseÜbergangs-
Verordnungunverändert gebliebenwaren,beschlosser,ihreGeltungsdauer auf1979
auszudehnen undfürdiesenZeitraumdieKostenauf15Millionen EREzuveran­
schlagen. -
DieserRatsbeschluss machtediegrosseAufgeschlossenheit diesesSektorsgegenüber ,
allenMassnahmendeutlich,diedietechnische Verbesserung derProduktionsmittel
fordernsollen,auchwenndieVerbesserung übereineaufdieErhaltungeiner
wirtschaftlich undsozialzufriedenstellenden Kapazitätbeschränkte Umstrukturie­
rungoderübereineForderungbestimmter RegionenmitgutenFischereimöglichkeiten
odermitbesonderer EignungzurAquakultur geschieht;somitwurdenfür1979171*
Anträgeeingereicht,zudenennoch155Anträgekommen>.die1978wegenunzureichen--
derMittelkeineZuschüsse'ausdemFondserhaltenkonnten;derGesamtzuschussbetrag
macht57,4MioEREaus.•
-
AngesichtsdieserSachlageunddervorhersehbaren neuenAntragesollmitdiesem
VorschlagdieClbergangsmassnahme dadurchverlängert werden,dassihrInhaltsteil
für1980gilt.Jedoc,händertdieserVorschlagetwasdieV01852/78,indemerdas
Anwendungsgebiet aufEinzel-oderSammelprojefce zurModernisierung oderUmstellung
vonFischereifahrzeugen ausdehnt,umdenBedürfnissen nachAnpassungderFang-
kapazitätgemässdenErfordernissen zurErhaltungderbiologischen Meeresschätze
Rechnungzutragen.Derverfügbare Gesamtbeträg wirdauf20MioEREangehoben.
FernerbestimmtdieserVorschlag,derdieVerordnung 1852/78ändert,dassdieim
RahmendieserVerordnungeingereichten VorhabenfüreinenZuschuss ,desFonds
/
berücksichtigt werdenkönnen.
'1)ABl,Nr.C148vom23.6.1978,S.4

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES1
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1852 /78über eine
gemeinsame übergangsmassnahme zurUmstrukturierung derKüstenfischerei
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropaischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe : /
Durch dieVerordnung (EWG)Nr.1852 /78des Rates (1)geändert durch dieVerord ->
nung (EWG)Nr.592/79(2),diebis zumVorliegen besserer Kenntnisse über die
Produktionsmöglichkeiten indenverschiedenen Regionen der Gemeinschaft erlassen
wurde ,ist indenJahren 1978 und1979 dieFinanzierung vonInvestitionsvorhaben
durch denEAGFL gewährleistet worden .MitdenVorhaben sollen jenach derbeson - ,
deren Lage bestimmter Regionen derGemeinschaft dieFischerei oder dieAquakultur j
gefördert werden .Dies geschah imFalle der Fischerei durch die Inbetriebnahme
neuer Fischereifahrzeuge . !
Esistnotwendig ,darüber hinaus dieModernisierung unddieUmstellung bestimmter .
Fischereifahrzeuge vorzusehen «
ImRahmen derVerordnung (EWG)Nr.1852 /78wurden inerster Linie Vorhaben be­
rücksichtigt ,die fürRegionen inFrage kommen ,welche besondere Schwierig­
keiten haben ,denzur -Förderung derProdyktionsstruktur erforderlichen Bedarf zu
decken ,unddieausserdem bestimmte besondere Voraussetzungen erfüllen .Es
empfiehlt sich ,für1980 einzusatzliches Auswahlkriterium vorzusehen unddadurch !
denBedürfnissen fürModernisierung undUmstellung derFischereifahrzeuge Rechnung . !
zutragen .Dies soll ,zueiner Anpassung derbestehenden Fangkapazitäten gemäss
denErfordernissen zurErhaltung derbiologischen Meeresschätze beitragen . t
Angesichts dessen sollte festgelegt werden ,innerhalb welcher Fristen die Zu-
schussanträge beiderKommission eingereicht werden müssen .
DieAntragsteller ,diewegen unzureichender Mittel keine Zuschüsse ausdem Fonds im
Rahmen derVerordnung (EWG)Nr.1852 /78,erhalten konnten ,sollten imRahmen dieser :
Verordnung berücksichtigt werden *•
"• " I''
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.L211vom1.8.1989 ,S.30
(2)ABl.Nr.L78vom30.3.1979 ,S.5

Ar.t.lkeL-1 -'
- é
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/78-wirdwiefolgtgeändert:
» . . .
1.Artikel2Buchstabe a)erhaltfolgendeFassung:
a)zumBau,Erwerb,Umstellung oderModernisierung -vonFischereifahrzeugen ;"
2.Artikel4Absatz2erhaltfolgendeFassung:
2)dieBeteiligung desFondssollinersterLiniesolchenVorhabengelten,
fürdieesbesondersschwerist,denErfordernissen einerEntwicklung der
Produktionsstrukturen gerechtzuwerden,Unddieeinemodermehrerender
nachstehenden Kriterienentsprechen :
/ »
--sietragenzueinerrationellen Ausrichtung derProduktion undzu.einer
besserenMarktversorgung bei;
-sieermöglichen eineAuffächerung derFischereitätigkeit ,insbesondere
durchAnwendung mehrererFischereiverfahren entsprechend denvorhan­
denenBestandenindenbetreffenden Fischereizonen ;
-sietragenzueinerAnpassungderbestehenden Fangkapazität gemässden
Erfordernissen zurErhaltungderbiologischen Meeresschatze bei;v
-siebewirkeneineVerbesserung derBeschäftigungslage inderKustenfischere
oderderAquakultur ;
-sieverbesserndieArbeits-undvorallemdieSicherheitsbedingungen für
diebetroffenen Arbeitnehmer'.'
3.Artikel7erhaltfolgendeFassung:
"Artikel7 :'-,'
1.Diesegemeinsame Massnahmeistbiszum31«Dezember1980befristet,
2«DieKostendergemeinsamen MassnahmezuLastendesFondswerden
für1978auf5Millionen ERE, - .
für1979auf15Millionen ERE,
undfür1980auf20Millionen ERE
veranschlagt " \
4.Artikel8Absatz1erhältfolgendeFassung:
"1.DieAntrageaufGewährungeinesZuschusses ausdemFondsmussenwie
folgtbeiderKommission eingehen : *
-biszum1.Dezember1978hinsichtlich dervorhabenfür1978,
-biszum1.Juli1979hinsichtlich derVorhabenfür1979,
-biszum1.Juli1980hinsichtlich derVorhabenfür1980.
»ieKommissionentscheidet überdievordem1.Dezember1978eingereichten
1erhabenbiszum31.März1979,überdievordem1.Juli1979bis-zum31.März
"?«0undüberdievordem1.Jui.11980eingereichten Vorhabenbiszum
T
..Harz1981".'•\~, '

DemArtikel 10wird folgender Absatz 3angefügt :
"3.Unbeschadet desArtikels 6Absatz 5derHaushaltsordnung 73/91/EGKS /EWG/EURATOH
,(1),zuletzt geändert durch dieHaushaltsordnung 76/919/EGKS /EWG/EURATOM (2),
können dieMittel ,diedurch Beschluss gemäss Absatz 2zweiter Unterabsatz
bzw .dadurch bereitgestellt wurden ,dass derBegünstigte aufdieDurch­
führung desVorhabens verzichtet oder dieimBeschluss zurGewährung des
Zuschusses vorgesehenen Investitionen einschränkt ,fürdieFinanzierung
anderer Vorhaben eingesetzt werden ."
\ '
Artikel 2
Anträge ,aufdiewegen unzureichender Mittel keine Zuschüsse ausdemFonds im
Rahmen derVerordnung (EWG)Nr.1852 /78,inderdurch dieVerordnung (EWG)
Nr.592/79geänderten Fassung gewährt 'werden konnten ,können imRahmen undnach
Massgabe dieser Verordnung berücksichtigt werden .
I'.
~ Artikel 3 ;
Diese Verordnung tritt amdritten .Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
' ' ' > ' -
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in /
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
(1)ABl .Nr.L116vom 1.5.1973 ,S. 1.
(2)ABU Nr.L362vom31.12.1976 ,S.52.

FINANZBOQRN
OATUKi28.11.1979
1.HAUSII/it'wl'OSTErî I860
2.HEZEicmnmomcsvomuDf3f3rVorschlageinerVerordnung (EWG)desRateszurÄnderung
derVerordnung Nr.1852/78.übereinegemeinsameÜbergangsmassnahme zur
Umstrukturierung derKüstenfischerei
*RechtsarundLaap •Artikel43desVertragesundArtikel6ABsatz-1derVerordnung).Kecntsgrunaiage .(EWG)Nr-729/7odesgatesvom28.4.1978 a
4.zielbdesvorhabehs »DurchführungvonInvestitionsvorhaben zurVerbesserung der
Küstenfischereifahrzeuge sowiezurFörderungderAquakulturimRahmenderim
'VorschlagfüreineVerordnungüberUmstruktuf'ferungsmassnahmen imFischerei­
.sektor(K0MC78)247)enthaltenen allgemeinenLeitlinien
5.nwA:JziKLtx auswirkvwosw
5.0..'.USCAK?«
-ZUUSTflD3SET!-HAUSHALTE
(ERSTATTUllCBl/ll.TKHVr:iTIO!fff <)
-zuLASTiJIUATIOHAI.ER VERWALTUNG ?!!
-ZULAST2NANDERERPATI01JAL5R SOCTORn
5.1.EINHAl'KS'I
.-BIG-MEWITTELPEREO(ABSCHOPFU1TO0»/
ZOMS)
-IMnationale :»BereichJS
WTBT3CHAJT3JAHR.Laufs/des
HAUSHALTSJAHR (.)KO.'jHfDBS
HAUSHALTSJAHR ()
:20MÌOERE/
5.0.1.VORAUSSCHAU AU50AB2*
5.1.1.VORAUSSCKAUEIJniAHMBt
5,a.BERHCHj.-UKO»arrHODEi WegenderhohenZahlderimRahmenvonVerordnung592/79
aufgenommenen Vorhaben,vondenenein^Teilhinsichtlich .derFinanzierungfür
1979nichtberücksichtigt werdenkann(für19,79wurden171Anträgeeingereicht,
wozunoch155ausdemvorhergehenden Haushaltsjahr übertragene Anträgeund
33Anträgeaufgrundderparallelen AnwendungderVerordnung 17/64/EWGkommen),
sowiewegenderVorhaben,diefür1980eingereicht werden,dürfteeine «■
Ausstattung von20MioEREangebrachtsein.. I
I •... '. .,•..
6,o.FniAiizrr.n,-"';:n:laivsjden Haushaltistiotglichdurchinbettreffpas;KAPITALVORHAKD3.7 :LITTEL
6.1.FT"AJ;r,IEmiHOISTWOGLICHDlfHCHUBSRTH.ACI.mO VOMKAPITELZUKAPITELIMLAUFENDESHAUSHALT JA^IÄKX
6.2.HOTWEIMCKEIT ETCFSNACHTRAGSHAUSHALTS JA/WEIN
6.1.ERFORDERLICHE MITTELSINDDTDIEZUKUITFTICEN HAUSHALTEEIJT2U3CTZE3f .-JA/NEIH
|anmotcungesiindemVorschlagder.VerordnungderKommissionübereinegemeinsame
|ümstrukturierungsmassnahme derKüstenfischerei iwerdendieAusgabenfür1980.auf
etwa29MioEREgeschätzt.DadieseVerordnungfür1980nichtartgewendetwerden
Ikann,wirdmitdieserübergangsmassnahme einealsvorrangigeinzustufende
!Interventionsausgabe von20MioEREvorgeschlagen .-
IDieserBetragwirdfölgendermassen bereitgestellt :
jj15MioERE:ÜberweisungvonKapitel100„(tlerBetragstehtbereitsimHaüshalts­| vplanfûr1980)
I;5Ml-.,ERE:Überweisung \-?rrKapitel 'zuKapitelinnerhalbde$Titels8.'JAHR..... IJAHR....... JAHR
ΠΠ·