ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)768
Vol.1982/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)768 endg.
Brüssel,den25.November1982
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
betreffenddieAnwendungvonArtikel30dersechsten
Mehrwertsteuerrichtlinie desRatesvom17.Mai1977im
FalleinesAntragsderitalienischen RegierungaufAbweichung
K0M<82)768endg.

MitteilungderKommissionandenRatbetreffend
dieAnwendungvonArtikel30dersechstenMehrwert-
steuer-Richtlinie desRatesvom17.Mai1977(l)
imFalleinesAntragsderitalienischen Regierung
aufAbweichung
1.DurcheinenAntragvom23«Juli1982hatdieitalienische Regierung
dieKommissioninAnwendungdero"bengenanntenBestimmungen mitihrer
Absichtbefaßt,indasinnerstaatliche Rechteineabweichende Bestimmung
zursechstenRichtlinieaufzunehmen ,umimRahmeneinesEntwurfsfürein
Zusatziibereinkommen zumitalienisch-schweizerischen Übereinkommen zum
Schutzdergemeinsamen GewässervorVerseuchung ,unterzeichnet inRom
am20.April1972,diemehrwertsteuerfreie
Überschreitung deritalienischen GrenzefürAusrüstungsgüter ,Treibstoff
sowieVersorgungsmaterial zueimöglichen ,diebeiNotSituationen zurBe­
kämpfungunfallbedingter Verseuchungen dergemeinsamen Gewässerverwendet
werden.
2.DieKommissionhatdieübrigenMitgliedstaaten durchSchreibenvom
25.August1982überdenAntragderitalienischen Regierungunterrichtet .
3.GemäßdenBestimmungen vonArtikel30dersechstenRichtliniegiltder
BeschlußdesRatesalsgefaßt,wenndieAngelegenheit nichtinnerhalbvon
zweiMonaten-vomZeitpunktderunterPunkt2genanntenUnterrichtung an
gerechnet-imRaterörtertwordenist.
4.Sofernsichdievonderitalienischen Regierungvorgesehene Abweichung
aufdieunterPunkt1dervorlit-endenMitteilungangegebenen Vorgängebe­
schränkt,hatdieKommissionnichtdieAbsicht,dieErörterungderAnge­
legenheitvordemRatzubeantragen.
5.DieKommissionbittetdenRat,imAmtsblattdenWortlautderPunkte1
bis3dervorliegendenMitteilungzusammenmitdemWortlautseinesBe­
schlusseszuveröffentlichen .
(1)ABl.145vom13.6.1977.

AîTLAGE
BETRIFFT:6.Mehrwertsteuerrichtlinie ;VerfahrennachArtikel30:
Entwurfeinesitalienisch-schweizerischen Übereinkommens
zumSchutzdergemeinsamen GewässergegenVerseuchung
ImAnschlußandieam20.April1972inRomunterzeichnete undmitdem
GesetzNr.527vom24«Juli1978ratifizierte Übereinkunft betreffendden
Schutzderitalienisch-schweizerischen GewässervorVerseuchung habendie
Vertragsparteien vereinbart ,esmüsseeinZusatzübereinkommen überdie
Durchführungsmodalitäten geschlossen werden.
IndemEntwurfeinessolchenÜbereinkommens istunterandereminArtikel10
vorgesehen ,daßimFalleinerMaßnahmegegendieVerseuchungdergemeinsamen
Gewässer(LagoMaggiore,LuganerSeeundWasserläufe,diedieGrenzebe­
zeichnenoderüberschreiten )Hilfsgüter,Treibstoff (mitAusnahmedesin
denTanksbefindlichen ,fürdenbereitseineErleichterung dergeltenden
ZollbeStimmungenvorgesehenist)sowieVersorgungsmaterial (hauptsächlich
Schaumbildner undandererChemikalien )zollfreidieGrenzeüberschreiten
können.
Dieindemobengenannten Übereinkommen vorgesehenenErleichterungen
betreffen-dainderRegeljederStaatfürseineeigenenGewässersorgt–
ausschließlich außergewöhnliche MaßnahmeninNotsituationen ,beispielsweise
denFall,daßeinverseuchendes Produktentweicht,wassofortigeMaßnahmen
zurBehebungderVerseuchung undzurReinigungdesWasserserfordert.
DieLeistungenwerdendenbetroffenenangrenzenden Regionen(Lombardeiund
Piemont)undnurimFallevonKatastrophen demStaaterbracht.
DieseLeistungensindnichtmehrwertsteuerpflichtig imSinnedesArtikels
7Absatz4a)desD.P.R.Kr.633vom26.10.1972undseinerspäterenÄnde­
rungen,fallssieindenGewässerndesLuganerSeeserbrachtwerden,da
diesenichtzumStaatsgebiet gemäßdemobengenannten Artikel7Absatz1
gehören.
BisherwarnureineinzigerFalleinerschweizerischen AktioninItalien
zuverzeichnen ,dieeinenTaggedauerthat.
DieKostendesbeijederAktioneingesetzten Materialslassensichauf
durchschnittlich 10Hill.LireproTagveranschlagen .
Dadieitalienischen BehördendasgenannteÜbereinkommen abzuschließen
beabsichtigen ,wirdinderAnlageeinExemplardesEntwurfszwecksGe­
nehmigungnachArtikel30derRichtlinieNr.77/388/EWGeingereicht.

EliTHURP
Übereinkommen
zwischendemSchweizerBundesratundderItalienischen Regierung
"betreffenddieBekämpfungderGewässerverseuchung
UnterBezugnahmeaufdieam20.April1972inRomunterzeichnete Uber­
einkunftzwischenderSchweizundItalienbetreffend denSchutzder
italienisch-schweizerischen GewässervorVerseuchung
sind
derSchweizerBundesrat
und
dieItalienische Regierung
wiefolgtübereingekommen :
Artikel7
1)Dietatsächlichen KostenderUnterstützung undHilfesowiedieaus
Verlust,Beschädigung oderZerstörungdeseingesetzten Materials
resultierenden KostengehenzuLastenderPartei,diedieAktion
beantragthat.
2)Nichtmitgerechnet werdendieKostendesVerlusts,derBeschädigung
oderZerstörung ,diedurchschwereNachlässigkeit derausländischen
Einsatzgruppen verursachtwerden.
3)WährendderAktionensorgtdieantragstellende Parteifürden
UnterhaltderEinsatzgruppen sowiefürdieLieferungdesnotwendigen
Treibstoffs undMaterials.
Artikel10
l)DaszuständigePersonalwird,wenndieAktionbeantragtwird,er­
mächtigt,dieLand-oderSeegren^jederzeitmiteigenerAusrüstung,
auchaußerhalbdergenehmigtenÜbergangsstellen ,zuüberschreiten .
Imletztgenannten Fallesinddienächstgelegenen Zollstellen ,auch
fernmündlich ,imvorauszubenachrichtigen .

-2-
(Entwurf)
Eskannlediglichverlangtwerden,daßderLeiterderGruppeseine
Eigenschaft durcheinDokument "belegt.AußerdemhatereineListe
seinerBegleitervorzulegen.
DieGenehmigung zurfreienGrenzüberschreitung erstrecktsichaufdas
Material,dieAusrüstungunddieTransportmittel ,diezurerfolgreichen
Durchführung derAktionnotwendigsind.
BeimGrenzübergang isteinVerzeichnisderAusrüstungauszuhändigen .
FürdieStraßenfahrzeuge ,SchiffeundLuftfahrzeuge undfürdas
EinsatzinaterialgiltdieRegelungdervoinihergehenden Einfuhrindas
Hoheitsgebiet derantragstellenden Partei;derTreibstoff unddas
Versorgungsmaterial sindwährenddergesamtenDauerderAktionvon
ZöllenundAbgabenbefreit,soweitsiefürdieseAktionverwendetwerden.
Artikel12
NachAbschlußihresEinsatzeshabendiePersonen,Kraftfahrzeuge ,
Schiffe,Luftfahrzeuge unddasEinsatzmaterial übereinenzugelassenen
ÜbergangindasHoheitsgebiet desStaateszurückzukehren ,derumUnter­
stützungersuchtwordenist.
Kraftfahrzeuge ,Schiffe,Luftfahrzeuge undAusrüstungen ,dieohne
stichhaltige Begründung-derenBeurteilung denZollbehörden des
anderenStaatesobliegt–nichtindenHerkunftsstaat zurückgekehrt
sind,unterliegen denRechts-undVerwaltungsvorschriften desanderen
Staates.HaftbaristdieKörperschaft ,diedieAktionbeantragthat.