ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)433
Vol.1981/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)433endg.
Brüssel,den10.September 1981
VORSCHLAG FÜREINERICHTLINIE DESRATES
zurÄnderungderRichtlinie 76/625/EWGüberdievonden
Mitgliedstaaten durchzuführenden ,statistischen Erhebungen
zurErmittlung desProduktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
Α·"^
Α.\-~7ν^ί
K0M(81)433endg. •fc "f^J
X
-!

VORSCHLAG
RICETLINIE DESRATESfüreine
zurAenderungderRichtlinie76/625/EWQüberdievondenMitgliedsstaaten
durchzuführenden statistischen ErhebungenzurErmittlungdesProduktionspotentials
bestimmter Baumobstanlagen
HERRATDEREUROPAEISCHENGEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,-
insbesondere aufArtikel43/
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments(l)
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMitgliedstaaten übermitteln dieErhebungsergebnisse nachProduktionszonen
undnichtnachdemGebietsverzeichnis imAnhangderRichtlinie76/625/EWGdes
Rates(2). *"
DieErfahrunghatgezeigt,dasseinigeMitgliedstaaten Schwierigkeiten beider
*
EinhaltungdesindenArtikeln5Absatz1und6Absatz1dergenanntenRicht­
linieerwähntenTermins(31«Dezember)hatten«DieFristsolltedeshalb
verlängertwerden»
Eserscheintzweckmäßig,dieinArtikel5Absatz1derselbenRichtlinie
erwähntenjährlichenSchätzungen derRodungenvonBaumobstanbauflächen nachSorten
aufzugliedern .
Daesausbesonderen GründenineinemMitgliedstaat nichtmöglichseinwird,im
RahmenderErhebung1982DatennachDichteklassen zusammeln,erscheintes
zweckmässig,diesemMitgliedstaat bezügliohderErhebung1982eineAbweichungzu
gestatten.
Diefinanziellen Verpflichtungen derGemeinschaft imZusammenhang mitdenAusgaben ,
dieGriechenland durchdieErhebung1982entstehen,müssennäherbestimmt
werden- '
(2)ABl.Nr.L218vom11.8.1976,S.10

-2-
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN t
Artikel1
DieRichtlinie 76/625/EWGwirdwiefolgtgeändert :
1.Artikel2Absatz1Buchstabe CwirddurchfolgendenWortlautergänzt:
"BeiderDurchführung derErhebung1982brauchtdasVereinigteKönigreich
jedoohdiePflanzdichte nichtzuermitteln".
2.DerzweiteUnterabsatz vonArtikel4Absatz2wirdgestrichen.
3.DerersteUnterabsatz vonArtikel5Absatz1erhältfolgendeFassung:
"DieMitgliedstaaten schätzenalljährlich dieinihremHoheitsgebiet'durchgeführten RodungenvonAnbauflächen derinArtikel1Absatz1
genanntenObstartenundteilendieErgebnissebisspätestens 31.,März
desfolgendenJahresderKommissionmit.BeidenSchätzungenistmöglichst
naohSortenzuunterscheiden ".
4»ImzweitenUnterabsatz vonArtikel5Absatz1werdendieWorte"bisspätestens
31.Dezember"durchdieWorte"bisspätestens 31.MärzdesfolgendenJahres"
ersetzt.
5.Artikel6Absatz1erhältfolgendeFassung:
"1.DieMitgliedstaaten schätzenalljährlich dieinihremHoheitsgebiet -
durchgeführten AnPflanzungen vonObstbäumenderinArtikel1Absatz1
genanntenArtenundteilendieErgebnissebisspätestens 31.Märzdes
folgendenJahresderKommissionmit.BeidenSchätzungenistmöglichst
nachSortenzuunterscheiden ".
6.Artikel10Absatz1wirdnachderListederMitgliedstaaten hinzugefügt .
"AusdemHaushaltderEuropäischen Gemeinschaften wirdeinBeitragzuden
.AusgabenGriechenlands fürdie1982durchzuführende Erhebunggeleistet
biszueinemHöchstbetrag von85000ERE".
7.DerAnhang entfällt .
Artikel2
DieseRichtlinieistanalleMitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates

2164/80DE
FINANZBOQEN
tATUfl |9.1.1981
1.MAUSNACTSPOSTEN sArt .264 HITTELANSATI I1QQ2
2.BEJEICHN'JNS »ESVORHABENS :Vorschlag eiiier Richtlinie desRates zurAenaerung derRats-S
richtlinie 76/625/J2V-'Güber dievondenl'itGliedstaaten durchzuführenden statisti - t
sehen Erhebungen zurErmittlung des .Produktionspotentials "bestimmter Baum obstanlagen''
3.BÊCHTSGRUNOLAGT fîichtlinie desRates 76/625/EWG VOIÎI20»Juli 1976 > 3«ε<ΗΤ5θίΐυΝοι.Αοε ·ΕιοΗϋίηΙβ άθ8Κ&ΐβΒ 76/625/Είτίΰνοπι20·Οτιϋ 1976 * 5
" ' ' ' ' $_^_1–ϋϋ-ί·1ΙΙΙΙ·Ι Μ––I■■Ι·ί··ΙΙΜΙ·ΙΙ«ΙΙΙΙ· ΜΊΓΙΠ·Ι|–ΤΤ1·~Ι~1~Ι1~IΤI 1·ΤιΙΓΤII11■IΓΤΓ
ï""1" lxTrTr^Ii ^- vor. j
4.ZIELE DESVWHABSMS iiyQ2wirddiese Erhebung indenMitgliedsstaaten zumzweiten KaieJ]
durchgeführt (inGriechenland zumersten Mal),Ausden1977gemachten Erfahrungen ergibt
sichdieNotwendigkeit einiger Aenderungen .PurGriechenland istausserdem dieFinan­
zierung zuregeln ,dadort dieErhebung 1982 erstmals entsprechend derRichtlinie dvg-ch -
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
9.0.AUSGASEN ZULASTEN ;
-DES CG-HAUSHAUtS .
(ESSTAITUNGEN /INTERVENTIONEN )
•NATIONALER MAUSHALTE
-ANDERE «SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
•EIGENE UITTEL OER EGfABSCMgP PINGEN /
IÛLLE )
•IMNATIONALEN BEREICH12-K0NAT5~PFRJ00ELAUFENDTS
HAUSHALTSJAHR &9C3
30000KO-'rftNDF.S
HAUSHALTSJAX *.C3.9SÎ■
55000 ERE
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5-1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN
3.2.BESEOWUNGSWEISE sEntsprechend derRichtlinie kennen dieMitgliedata^ten eine Voll - [
oder' Stichprobenerhebung durchführen . - - :
Die Höhe desErstattung3betrags -ergibt sich ausderAnnahme ,dass dieZählungen nach !
demVerfahren derZufall sausv;ahl miteiner maximalen Stichprobengrösse von10/-'der
Obstaribauflächen durchgeführt werden .FürGriechenlan dwird voneiner Stichprobe mit .
ca.7100haund einem maximalen "Pauschalerstattungssatz von 12ERE jehader indie
Erhebung tatsächlich einbezogenen Obstanbaufläche ausgegangen .Eswird .beantragt ,der -
sich somit ergebenden Betrag von85000EHEindenHaushalt 1982 £30000EKB )und !
1983 (55000ERE)beidenPosten Studien undstatistische Erhebungen (Art .264)ein­
zusetzen . ■ •.' j
6.0 .'ZXANZIERUNG IMLAUFENOEN HAUSHALT 1STFLÕGLICH DURCH INBCTAEF FCUOEN KAPITEL VONHAN DCK£ KITTEL JA/;>¿1N
6.1 .FINANZIERUNG ISTMÖGLICH DURCH L£ERTF)AGUNG VONKÁ .ITEL ZUKAPITEL IILAUFENDEN HAUSKALT JA/LEIN
6.2 .NOTWENDIGKEIT CINES NACHTRAGSHAUSHALTS JA/N5IN
6.3 .ERFORDERLICHE NITTEL SIND INDIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN'
JA/NEIN
ANMERKUNGEN
1