ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)431
Vol.1982/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)431 endg.
Brüssel«den9.Juli1982
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigung derausdrücklichen oderstillschweigenden
Verlängerung bestimmter zwischenMitgliedstaaten undDritt
Länderngeschlossener Handelsabkommen
(vonderKommission demRatvorgelegt)
//Α.-
Êf.-
K0M(82)431endg.

BEGRUENDUNG
1.NachArtikel3derEntscheidung deSRatesvom16.Dezember1969(1)
überdieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehunge
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlung der
gemeinschaftlichen AbkommenschlägtdieKommission demRatvor,dieMitglied­
staatenzurausdrücklichen oderstillschweigenden Verlängerung derimAnhang
desbeigefügtenEntscheidungsvorschlags aufgeführten Handelsabkommen zuer­
) .•
machtigen.EshandeltsichumdiedritteTranche1982,d.h.umdieAbkommen,
derenAblaufoderKündigungsfrist indenZeitraumzwischendem1.Augustund
dem31.Oktober1982fällt.
DieinArtikel2dieserEntscheidung vorgesehene vorherigeKonsultation
fanddurchschriftliches Verfahrenstatt.NachAbschlussdieserKonsultation
am11.Juni1982istfestgestellt worden,dassdieBedingungen zurVer-
*
längerungdieserAbkommenumeinweiteresJahrerfülltsind.
2.DieKommissionhältesimübrigenfürzweckmässig,daraufhinzuweisen,
dassdieVorschlägefüreineErmächtigung derMitgliedstaaten zurstillschwei­
gendenoderausdrücklichen Verlängerung bestimmter,unterdieseTranche
fallenderAbkommenumeinweiteresJahrkeineswegsihrerStellungnahme beim
nächstenAblauftermin derbetreffenden Abkommenvorgreift.
(1)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39

ι
Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigung derausdrücklichen oderstillschweigenden Verlängerung
bestimmter zwischenMitgliedstaaten undDrittländern geschlossener
Handelsabkommen
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
gestütztaufdieEntscheidung 69/494/EWGdesRates
vom16.Dezember1969überdieschrittweiseVerein­
heitlichungderAbkommenüberdieHandelsbezie­
hungenzwischendenMitgliedstaaten unddritten
LändernundüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen ('),insbesondere aufArtikel3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieimAnhangaufgeführtenAbkommenund
ProtokollewurdedieVerlängerungoderstillschwei­
gendeVerlängerungüberdieUbergangszeit hinaus
zuletztmitderEntscheidungtf^/S'Soi/EWG(J)geneh­
migt.
DiebetreffendenMitgliedstaaten habendieGenehmi­
gungzurausdrücklichen oderstilschweigenden
VerlängerungdieserAbkommenbeantragt,um'eine
Unterbrechung inihrenvertraglichenHandelsbezie­
hungenmitdenbeteffendenDrittländern zu
vermeiden .
DiemeistendurchnationaleAbkommenabgedeckten
BereichesindjedochjetztGegenstandgemeinschaft­
licherAbkommen .Eshandeltsichdaherlediglichum
dieGenehmigung zurAufrechterhaltung nationaler
AbkommenfürdiejenigenBereiche,dienichtvon
(')ABI.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.
(')ABI.Nr.L1*1vom S.53.Gemeinschaftsabkommen erfaßtsind.DieVerpflich­
tungderMitgliedstaaten ,jedeUnvereinbarkeit
zwischendiesenAbkommenunddemGemeinschafts­
rechtzuvermeidenundgegebenenfalls zubeseitigen,
wirddurchdieseGenehmigung nichtberührt.
DieBestimmungen derausdrücklichoderstillschwei­
gendzuverlängerndenAbkommendürfenimübrigen
währenddesbetreffenden ZeitraumsdieDurchfüh­
rungdergemeinsamen Handelspolitik nichtbeein­
trächtigen.
DiebetreffendenMitgliedstaaten habenerklärt,daß
dieausdrücklicheoderstillschweigende Verlängerung
dieserAbkommenkeinHindernisfürdieEinleitung
vonVerhandlungen derGemeinschaftmitdenjewei­
ligenDrittländernunddieÜbernahmederhandelspo­
litischenFragenbereiche .dieserAbkommenin
Gemeinschaftsabkommen seiundauchnichtindem
betreffenden ZeitraumdenErlaßderMaßnahmen
behindernkönne,diezurvölligenVefeinheitlichung
derEinfuhrregelungen derMitgliedstaaten erforderlich
sind.
BeiAbschlußderinArtikel2derEntscheidung
69/494/EWGvorgesehenenKonsultationistfestge­
stelltworden–wieesauchdieerwähntenErklä­
rungenderbetreffendenMitgliedstaaten bestätigen–,
daßdieBestimmungen derausdrücklichoderstill­
schweigendzuverlängernden Abkommenwährend
desbetreffendenZeitraumsdieDurchführung der
gemeinsamenHandelspolitik nichtbeeinträchtigen .
DaherkönnendieseAbkommenfüreinenbegrenzten
Zeitraumausdrücklichoderstillschweigend verlängert
werden–

3
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
ArtikelI
DieimAnhangaufgeführtenHandelsabkommen und
ProtokollezwischenMitgliedstaaten undDrittländern
könnenfürdiejenigenBereiche,dienichtunter
Abkommen zwischenderGemeinschaft undden
betreffenden Drittländern fallen,undsofernihre
Bestimmungen nichtimWiderspruch'zurderzeitigen
Gemeinschaftspolitik stehen,biszudenjeweilsange­
gebenenTerminenausdrücklichoderstillschweigend
verlängertwerden.Artikel2
DieseEntscheidung'istandieMitgliedstaaten
gerichtet.
»..
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates

H
ΒΙΙΛΟ–ΛΝΗΛΝΟ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑΙΙΕΟΛΤΟ–Β111Λ0Ε
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdlobefter•
forlængelseeller
videreførelse
Mitghedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlingerung
Κράτοςμέλος Τρίτηχώρα Φύσηκαιημερομηνίατη»συμφωνίαςΗμερομηνίαλήξεως
καιόχιντηςχαρατά·
σεωςήτηςοιωχηρΑς
Ανανεώσεως
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementExiended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatede(accordÉchéanceaprès
reconduction
Statomembro Paeseterzo NaturaedatadellaccordoScadenzadopo
ilrinnovo
Lid'Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum na
verlenging
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLANDJapon/07*(V1.AJ
Argentins
Elfenbenskysten
Irak
Israel
Østrig
Portugal 7
ArabischeRepublik
Ägypten
Argentinien
Äthiopien
Brasilien
Chile
Dahome
Elfenbeinküste
Finnland
Gabun
Guinea
Irak
Japan
Kamerun
Kenia
Kongo
Madagaskar .
Marokko
Neuseeland
Niger
NigeriaAccordcommercial/HAMUÉuS/>KKoofid>g.10.1960|
Protocolesetagreedminutes 13.4.1963,
Échangedelettres/ô£lÉf-W' 30.4,1963
Handels-ogbetalingsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale .
Handelsaftale
Vareudvekslingsaftale
Vareudvekslingsaftale25.11.1957
23.11.1966
13.I.1960
IH11.1952
29.11.1948
2.6.195031.12.1983
31.12.,198.1
9.1.1981+
13.1.I981|
llf-.11.198^
28.11.198$
31.12.1983
Abkommen überdenWarenverkehr 18.2.195631.12.198J
Handels-undZahlungsabkommen 25.II.195731.12.198J
Wirtschaft*-undHandelsabkommen 21.4.196431.12.I98J
Handelsabkommen 1.7.195531.12.198}
ProtokollüberHandels-und
Zahlungsverkehr 2.11.195631.12.198J
Wirtschaftsabkommen 19.6.196131.12.1983
Wirtschaftsabkommen 18.12.196131.12.1983
Notenwechsel 3.12.1969 2.12.198i
Wirtschaftsabkommen II.7.196231.12.1983
Wirtschaftsabkommen 19.4.196231.12.198.1
Handelsabkommen 7.10.1951¿4·ΛAîii
Handelsabkommen 1.7.I96031.12.198¿
Handelsabkommen 8.3.196231.12.1983
Wirtschafts-undHandelsabkommen 4.12.196431.12.1983
Wirtschaftsabkommen 30.10.196231.12.1983
Wirtschaftsabkommen 6.6.196231.12.198j
Handelsabkommen undBriefwechsel 15.4.1961f31.12.1983
Protokoll 20.1.1964)
Handelsabkommen 20.4.195931.12.1983
Wirtschaftsabkommen 14.6.196131.12.1983
Handelsabkommen 25.3.196331.12.1983

s
DEUTSCHLAND Österreich Handelsabkommen 13.5.1954)
(Forlsetzung) Briefwechsel undProtokoll 21.1.1963{31.12.198i
Obervolta Wirtschaftsabkommen 8.6.196131.12.1983
Mustan Handelsabkommen undProtokoll.9.3.195731.12.1983
Paraguay Handelsabkommen . 25.7.195531.12.1983.
Schweix21.Zusatzprotokoll zum(aufgehobenen )
deutsch-schweizerischen Handelsabkom -
men 13.9.197731.12.1983
Sambia Wirtschaftsabkommen 10.12.196631.12.1983
SierraLeone Wirtschaftsabkommen' 13:9.196331.12.r98i
Somalia Handelsabkommen 19.1.196231.12.1983
SriLanka Handelsabkommen 1.4.195531.12.1983
Südafrika ListederEinfuhrkontingente 31.8.1983
Tansania Handels-undWirtschaftsabkommen 6.9.196231.12.1983
Tschad Wirtschaftsabkommen 31.5.196331.12.1983
Tunesien Handelsabkommen und 29.I.I960)IΛ1fioΛ
Zusatzprotokoll 22.12.1963S31.12.1703
■Uganda Handelsabkommen 17.3.196431.12.198i
Zentralafrikanische
Republik Wirtschaftsabkommen 29.12.196231.12.1983
Zypern Handelsabkommen
♦30.10.196131.12.1984
ΕΛΛΑΣ Καναδάς ΕμπορικήΣυμφωνία 28.8.194725.8.1983
Σουδάν ΕμπορικήΣυμφωνία 10.10.197810.10.1983
Ζαΐρ ΕμπορικήΣυμφωνία3.10.19683.10.1983
Κορέα 'ΕμπορικήΣυμφωνία 4.10.19744.10.1983
Κύπρος 'ΕμπορικήΣυμφωνία 23.8.196223.8.1983
FRANCE Argentine Accordcommercialetdepaiement 25.11.195731.Γ2.1983
Autriche Accordcommercialetprotocole 26.7.196331.12.198-3
Espagne Accordcommercial 27.11.196331.10.1983
Islande Accordéconomique 6.12.195131.12.1983
Israël' Accordcommercial 10.7.1953)
Protocole 16.1.1967{31.12.1983
Échangedelettres 24.12.1968)
Japon Accordcommercialetprotocole 14.5.196310.1.198VProtocole 26.7.1966
Mexique Accordcommercial II.7.195028.11.1983
Norvège Accordcommercial 3.7.1951
Protocole 2.4.196031.12.198J
Échangedelettres 6.2.1964
Portugal Agreementcommercial 25.3.196131.12.1983
Suède Accordcommercial 3.3.194931.12.1983
Suisse Accordcommercial 21.11.1967.31.12.1983
Turquie Accordcommercial 31.8.194631.12.1983
Yougoslavie Accordcommercial 25.1.1964Í31.12.1983Protocole 6.5.1970{
IRELAND Norway TradeAgreement2.7.195131.12.1983
ITALIA Argentina Accordocommerciale escambiodinote25.11.195731.12.198i
Canada Modusvivendicommerciale 28.4.194831.12.1983
CostaRica Modusvivendicommerciale escambio 20.2.1953i
12.11.1983dinote 23.6.1953)
Giappone Agreedminutes31.12.196930.9.1983
Guatemala Modusvivendicommerciale 6.6.193631.12.198i
Irak Accordocommerciale 30.9.196330.11.1983

G
ITALIA
(segue)
NEDERLAND
UNITED
KINGDOM
UEBL&ICOMalu
Marocco
Messico
Pakistan
Paraguay
Portogallo
Repubblicaaraba
d'Egitto
Siria
Tunisia
ArabischeRepubliek
Egypte
Argentinië
Turkije
Spam
Argentine/^)R.6CtJTiiJlC
Finlande/TitJlIrO
PakistanAccordocommerciale
Accordocommerciale
Protocollo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale escambiodinote
Scambiodilettere
Protocollocommerciate
Accordocommerciale
Accordocommerciale e
protocolloaddizionale
Handelsovereenkomst
Handels-enbetaüngsovereenkomst
Handelsakkoord28.7.1967
28.1.1961)
24.2.1963ι
15.9.1949
28.10.1963]
20.7.1963
10.1.1961
8.7.1959
4.3.1961J
30.12.1961\
29.4.1959
10.II.1955
23.11.1961j
2.8.1963
21.3.1953
25.11.1957
6.9.1949
TradeandPaymentsAgreementand
subsequentExchangesofNotes 23.6.1948
&£TAuti<*i*KKcce3 >/■
[Accordcommercialetdepaiement 25.11.1957
Accordcommercial/4fflrtj)£i.£riKfc0O'O )g.n.1955
Accordcommercial 15.3.195231.12.1983
31.12.1983
31.12.1983
10.1.198V
23.I.Mli
31.12.1983
31.12.198J
31.12.1983
31.12.198?
31.12.1983
31.12.1983
31.12.198.2
31.12.1983
31.12.198i
30.9.1983
31.12.1983
s