ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)589
Vol.1973/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)589endg.
Brüssel,denIn,April1973
EMPFEHLUNG ZUEINEMBESCHLUSS DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSenegal
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)589endg.

-1-
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievor­
läufigeAnwendungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinter­
legt,dasseitdem1.Juli1971angewandtwird.
DieRepublikSenegalhatmitSchreibenvom13.November1972einenDring­
lichkeitsantragaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
DieGetreideversorgung inderRepublikSenegalistdurchdieungünstigen
Witterungsverhältnisse indiesemLandstarkinMitleidenschaft gezogen
worden.Esistdaherangezeigt,diesemLandimRahmendesNahrungsmittel-
hilfeprogramms derGemeinschaft Tür1971/728.555TonnenGetreideunent­
geltlichzuliefern.-
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwisehenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSenegaleinAbkommen
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe ge­
schlossen,dessenWortlautinderAnlagebeigefügtist.

Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAb­
kommens "befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zu
Ubertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich zu
handeln.
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

-3-
ABKOÏfflEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIK SENEGAL
UBERDIELIEFERUNG VONGETREIDE
IERAH11ENDERNAHRUNGSKITTELHILFE

4-
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEFTEINSCHAFTEN
einerseits ,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK SENEGAL
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschliessen ,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK SENEGAL:
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

ARTIKEL I.
ImRahmen ihres Programms fürNahrungsmittelhilfe inFarm vonGetreide
fürdasJahr 1971/72liefert dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
derRepublik Senegal ,imfolgenden 5Enpfängerland " genannt ,unentr
geltl ich4.000 Tonnen Sorghum-Hirse und4*555 Tonnen Weichweizen .
ARTIKEL II
DieLieferungen erfolgen cifEntladehäfen desEupfängerlandes in
neuen Jutesäcken miteinem Reingewicht von :50kg.
'ARTIKEL III -• .,
DiesVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes .
Eopfängerlandes , insbesondere betreffend dieLieferung unddieÜber­
nahme ,sind imAnhang zudiesem Abkommen festgelegt,' derBestandteil die­
ses Abkommens ist .
ARTIKEL IV
Das Enpfängerland verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung unddieVersicherung dergelieferten Erzeugnisse
vondenEntladehäfen zudenBestimmungsorten zutreffen .
.v.. 11 ARTIKEL V , ' '; , ..
DasEnpfängerland ,:verpflichtet sich ,diealsNahrungsmittelhilfe ge­
lieferten Erzeugnisse fürVerbraucher zwecke zuverwenden undunentgelt­
lich andienotleidende Bevölkerung zuverteilen .Aufjeden ;Fall isi ;das

Empfängerland ermächtigt ,denUmtausch ,dasgelieferten -Weichweizens inMais
oder Sorghum ganz oder teilweise amOrtderVerteilung jenach denBedürf­
nissen derbetreffenden Bevölkerung vorzunehmen ,oder denWeichweizen zuver­
kaufen umdenVerkaufserlös zumAnlauf vonMais oder Sorghum zudengünstig­
sten Bedingungen deseinheimischen Marktes zuverwenden .
■•ARTIKEL VI
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft gewährt demEmpfängerland einen
Beitrag zurDeckung derdiesem Land entstehenden Kosten fürdieBeförderung
dergelieferten Erzeugnisse vondenEntladehäfen biszudenBestimmungsorten .
Dieser Beitrag beläuft sich auf10Rechnungseinheiten jeTonne gelieferte
Ware .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft verpflichtet sich ,diesem Beitrag
alsbald nach Eingang desinArtikel IXerster Gedankenstrich genannten
Berichts bei der Kommission auszuzahlen .
ARTIKEL VII
-DieVertragsparteien verplichten sich ,heiderDurchführung diese Abkommens
jede Beeinträchtigung dernormalen Struktur dereinheimischen Erzeugung und
desinternationalen Handels zuvermeiden .Zudiesem Zweck tragen siedafür
Sorge ,dass dieimRahmen derHilfe getätigten Lieferungen nicht andie
Stelle dernormalerweise ohne diese Lieferungen zuerwartenden Handelsge­
schäfte treten ,sondern zudiesen hinzukommen .
'ARTIKEL VIII
DasEmpfängerland trifft alle zweckdienlichen Massnahmen ,umfolgendes zu
verhindern :
–dieWiederausfuhr derimRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisse wowie
derdaraus hergestellter *Erzeugnisse undNebenerzeugnisse 5
–diekommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr vongleichartigen Erzeug­
nissen inländischer Produktion undvondaraus hergestellten Erzeugnissen
undNebenerzeugnissen während eines Zeitraums vonsechs Monaten nach der
letzten Lieferung .
ARTIKEL IX
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens zuunterrichten .Zu
diesem Zweck teilt esderKommission derEuropäischen Gemeinschaften folgende
Angaben mit :

-spätestensdreissigTagenachderÜbernahmejederSendung:Ankunfts–
hafefiundAnkunftstagdesSchiffes,Art,Menge'undQualitätder
gelöschtenErzeugnisse ,TagderBeendigungdesLöschens.
-alledreiMonate "biszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
Hilfegelieferten Mengen:eineAufstellung UberdieVerteilung ,ins­
besondereüberdieZahlunddieArtderEmpfänger,dieverteilten
Mengen,denOrtderVerteilungunddieVerteilungsart .
ARTIKELX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchrührung diesesAbkommenszu
beraten. 1
ARTIKELXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriften abgefasst,jedeindänischer,
deutscher,^englischerfranzösischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermassen verbindlichist.

INARTIKELIIIDES..ABKOrø'ENS VORGESEHSNER ANHANG
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemvonderWaretatsächlich
imLaderaumdesSchiffesimAusladehafen Besitzergriffenwordenist.Zu
demgleichenZeitpunktgehtdieGefahrvonderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft aufdasEnpfängerland über.
DasEmpfängerland übernimmtsämtlichenachderLieferungentstehenden
Kosten,einschliesslich derEntladekosten (wieUmstauen,Hieven,Ent­
gegennahme),sowiegegebenenfalls Leichterungskosten .
DasetwaigeÜberliegegeld oderdieetwaigeEilprämie(dispatchmoney)
im.Ausladehafen gehenzuLastendesEmpfängerlandesoderkommenihm
zugute.IhreHöheundModalitäten ,dieindemVertragzwischendemin
Artikel5bezeichneten Bevollmächtigten derGemeinschaft 'unddemBeförde-
rerfestgelegtsind,müssen ,zuvorzwischendiesemBevollmächtigten unddetn
inArtikel5bezeichneten Empfangsberechtigten desEmpfängerlandes
vereinbart wordensein.
Artikel2
NachVerbringung derWareanBordbezeichnetdieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft demEapfängerland unverzüglich dasSchiffundunterrich­
tetesüberdenVerladezeitpunkt ,dieLademengenunddieQwalitätdesLa/-
degutes,diebeiderVerladungfestgestellt werden,sowieüberdenAus-
ladehafen.
Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
überdenmutmasslichen TagderAnkunftdesSchiffesimAusladehafen min­
destens10volleTagevordiesemZeitpunkt.

-9-
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft machtinderCharterpartie dem
KapitänzurAuflage,dasEmpfängerland mindestens72Stundenvorher
vondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimHafen
inKenntniszusetzen.
Artik'el4
BeiderLieferungisteineUnterschreitung derinArtikelIdesAbkommens
vorgesehenen Liefermenge um5%zulässig.
Artikel5
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchrührung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNameundAn­
schriftsiedemiEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasESnpfängerfland benenntinjedemAusladehafen einenEmpfangsberech -
tigten,dessenNamenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftvorDurchführung desAbkommensmitteilt.