Nr. C 201/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 8. 88 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Änderung des Vorschlags für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Einführung eines Gemein-
schaftsprogratnms zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten (Programm Renaval) (') 
KOM(88) 369 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrages von der Kommission dem Rat vorgelegt 
am 28. Juni 1988) 
(88/C 201/05) 
Artikel 1 
Nach den Bezugsvermerken wird eine neue Begrün­
dungserwägung eingefügt, die den folgenden Wortlaut 
hat: 
„in Anbetracht dessen, daß der Titel V des Vertrags 
insbesondere die Verstärkung des wirtschaftlichen 
und sozialen Zusammenhalts vorsieht" 
Artikel 2 
Nach der dritten Begründungserwägung wird eine neue 
Begründungserwägung eingefügt, die den folgenden 
Wortlaut hat: 
,,in Anbetracht dessen, daß die Gemeinschaft die er­
forderlichen Bemühungen zur Schaffung von Ersatz­
arbeitsplätzen für die im Zuge der Umstrukturierung 
abgebauten Arbeitsplätze durch Entwicklung geeig­
neter neuer Beschäftigungsmöglichkeiten in anderen 
Sektoren der betroffenen Regionen unterstützen 
sollte," 
Artikel 3 
Nach der zehnten Begründungserwägung wird eine neue 
Begründungserwägung eingefügt, die den folgenden 
Wortlaut hat: 
,,in Anbetracht des gemeinschaftlichen Charakters 
dieser Programme sollte vor allem das Europäische 
Parlament in angemessener Form über den Inhalt 
und die Durchführung der Interventionsprogramme 
nach Artikel 7 dieser Verordnung informiert wer­
den," 
Artikel 4 
Artikel 3 Absatz 1 des Vorschlags der Verordnung hat 
folgenden Wortlaut: 
„(1) a) Das Gemeinschaftsprogramm betrifft Ge­
biete, die substantielle Arbeitsplatzverluste 
im Schiffbau in den letzten drei Jahren, frü­
hestens jedoch seit dem 1. Januar 1984, ver-
(') ABl. Nr. C 291 vom 31. 10. 1987. zeichneten, gegenwärtig verzeichnen oder 
davon bedroht sind, sofern dieser Sektor für 
ihre wirtschaftliche Entwicklung in der 
Weise bestimmend ist, daß diese Arbeits­
platzverluste eine ernsthafte Verschärfung 
der Arbeitslosigkeit in diesen Gebieten zur 
Folge haben. 
b) Das Gemeinschaftsprogramm betrifft außer­
dem Gebiete, die jedem der nachfolgenden 
Kriterien entsprechen: 
— eine während der letzten drei Jahre über 
dem Gemeinschaftsdurchschnitt liegende 
Arbeitslosenquote, 
— einen Anteil der in der Industrie beschäf­
tigten Erwerbstätigen an der Gesamtzahl 
der Erwerbstätigen, der in einem beliebi­
gen Bezugsjahr vom Jahr 1975 an gleich 
dem Gemeinschaftsdurchschnitt war oder 
über ihm lag, 
— ein festgestellter Rückgang der Zahl der 
Erwerbstätigen in der Industrie im Ver­
gleich zu dem gemäß vorstehendem Ge­
dankenstrich ausgewählten Bezugsjahr, 
sofern sie auch den unter a) genannten Ge­
biets-Kriterien entsprechen. 
Die Gebiete müssen einer Gebietseinheit der 
Ebene NUTS III entsprechen oder zu ihr gehö­
ren; das Gemeinschaftsprogramm kann sich auf 
angrenzende Gebiete erstrecken, die die obigen 
Kriterien unter a) oder b) erfüllen." 
Artikel 5 
Artikel 6 Absatz 2 des Vorschlags der Verordnung hat 
folgenden Wortlaut: 
„(2) Für Maßnahmen nach Artikel 4 kommen fol­
gende Empfängergruppen in Betracht: die öffentliche 
Hand, Gebietskörperschaften, regionale Entwick­
lungsgesellschaften, verschiedene Einrichtungen, Un­
ternehmen, Genossenschaften oder Selbständige, die 
produktiv tätig sind."