ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1137
Vol.1973/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1137 endg .
Brüssel,den 6.Juli 1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungderimSektorGetreideinFalleeiner
Störunganzuwendenden Grundregeln
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73 )1137endg.

BEGRÜNDUNG
Gemäß Artikel 19derVerordnung Nr,120/67/^IWG desRates vom13»Juni 19^7
werden Grundregeln zurAnwendung dieses Artikels durch denRaterlassen ,damit .
dieerforderlichen Maßnahmen ergriffen werden können ,wenn diecif-Preise die
Schwellenpreise erheblich überschreiten .
\
DieAnnahme derGrundregeln istumsodringender alsdiebereits angespannte
Versorgungslage aufdemWeltmarkt sich noch durch dievonderRegierung der
Vereinigten Staaten am27«Juni verfügten Maßnahmen zurAusfuhrsperre be­
stimmter ölhaltiger Erzeugnisse undNebenerzeugnisse verschlechtert hat «
Dievorgeschlagenen Maßnahmen sehen insbesondere dieMöglichkeit vor ,für
Getreide Abschöpfungen beiderAusfuhr festzusetzen ,tunStörungen aufden
Markt enderGeraeinschaft zuvermeiden .DadieGefahr solcher Störungen schon
vordemÜberschreiten derSchwellenpreise besteht ,hatdieKonimission bereits
verschiedene Maßnahmen ergriffen umdieMarkt läge zustabilisieren (Verkürzung
derGültigkeitsdauer derAusfuhrlizenzen ,Aussetzung derVorfixierung ,Ver­
minderung derErstattungen ).
InHinsicht aufdiebevorstehende neue Ernte inderGemeinschaft ,aufdie
Überschußsituation beibestimmten Getreidearten -sowie auftraditionelle
kommerzielle Verpflichtungen istesjedoch angebracht eine gewisse Kontinuität ,
diedurch diebestehende Regelung nicht garantiert werden kann ,inderVer­
waltung desMarktes vorzusehen .

Vorrchl"g <•i^er
,T7!S
zurFestlegungderimSektorGetreideimJfelleeinerStörunganzu­
wendendenGrundregeln
EERRATDEREUROPAISCHE1JGEïiEIIJHCHA PTÜJIT-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungBr.}2&/6j/%WldesRatesvom13»Juni1967über
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel19derVerordnungEr.120/67/feWGkönnendieerforderlichen Maß­
nahmenergriffenwerden,wenndercif-PreiseinesodermehrererderinArtikel
2genanntenErzeugnisse denSchwellenpreis erheblichüberschreitet ,dieseLage
andauernkönnteundderMarktderGemeinschaft dadurchgestörtwirdoderge­
störtzuwerdendroht, .-
Esempfiehltsich,dieGrundregelnfürdieAnwendungzudiesenVorschriften ,
insbesonderedieKriterienfürdiePeststellungeinererheblichenÜberschreitung
desSchwellenpreises durchdencif-PreissowiefürdieBeurteilungderetwaigen
PortdauereinersolchenLagefestzusetzen .
UmStörungenaufdemI«IarktderGemeinschaft zuvermeiden,mußeinausreichendes
Getreideangebot gewährleistet werden.ZudiesemZweckkönneninsbesondere Ab­
schöpfungenbeiderAusfuhrerhobenunddieAbschöpfungen ganzoderteilweise
ausgesetzt werden.
Außerdemempfiehltessich,KriterienfürdieBerechnungderAbschöpfungbei
derAusfuhrnachMaßgabederWirtschaftslage festzulegen.diegemeinsameMarktOrganisationfürGetreide(l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(XJvIG)Nr...../73(2),insbesondereaufArtikel19Absatz2, ••»•
2117vom19.6.1967,S.2269/675...//•••
ABl.Nr.
ABl.Nr. vom1973,S.»

-2-
AufgrundderGemeinschaft cverpflichtungenaufdemGebietderNahrungsmittel –
hilfesinddieindiesemRahmendurchgeführten AusfuhrenausdemGeltungs­
bereichdieserVerordnungauszuklammern -
HATFOLGEMDE VEEOitDMJNG ERLASSEST:
Artikel1
1.EineerheblicheÜberschreitung iuSinnevonArtikel19derVerordnung
Nr.120/67//S''Gliegtvor,wenndercif-PreisdenSchwellenpreis ummindestens
2v.H.überschreitet ._
2.Dieseüberschraitung kannfortdauern,wenneinUngleichgewicht zwischen
AngebotundNachfragefestgestellt wirdundwenndieGefahrbesteht,daß
diesesUngleichgewicht angesichtsdervoraussichtlichen Entwicklung der
Erzeugung .undderMarktpi-eise andauert,
3»DarMarktderGemeinschaft wirddurchdieindenAbsätzen1und2genannte
-Lagegestörtoderdrohtgestörtzuwerden,wenndashohePreisniveau
iminternationalen Handelgeeignetist,
–dieEinfuhrvoninArtikel2derVerordnungNr.120/67/^WGgenannten
Erzeugnissen indieEWGzubehindern
-oderdieAusfuhrdieserErzeugnisse ausderEWGzubewirken,:
sodaßdiesichereVersorgunginderGemeinschaft nichtmehrgewähr­
leistetistoderdieGefahrbesteht,daßsienichtmehrgewährleistet wird.
Artikel2
1.SinddieVoraussetzungen vonArtikel19derVerordnungNr.12"i/67/E&1Q-genäß
deninArtikel1dieserVerordnungfestgelegtenKriterienerfüllt,so
könnenfolgendeMaßnehmengetroffenwerdent
a)ErhebungeinerAbschöpfungbeiderAusfuhr,fürderenPestsetzungein
Ausschreibungsverfahren vorgesehenwerdenkann,
.b)AnwendungergänzenderI-iaßnahuen,insbesondere
–ErteilungvonAusfuhrlizenzen nacheinernochfestzulegenden Frist
–vollständige oderteilweiseAussetzungderErteilungvonAusfuhr­
lizenzen. , ■
2»DieMaßnahmenimSinnevonAbsatz1könnenfüreinesodermehrerederin
Artikel1derVerordnungNr.120/Sl/^AQgenanntenErzeugnissegetroffen
werden,wenndieMarktlageunddieBeziehungenzwischendenErzergnissen
eserforderlich machen. •••/

Artikel 3
BeiderPestsetzung einer Abschöpfung beiderAusfuhr werden folgende Paktoren
berücksichtigt :
a)Lage undEntwicklungsaussichten
-derGetreidepreise undderverfügbaren Mengen aufdemMarkt derEWG
-derGetreidepreise sowie derPreise fürGetreideorzeugnisse aufdem
Weltmarkts
b)c-:'eZiele derr^aeinsrnen |h; ^tticn fürGetreide ,di«d"ri*i Gestehen
dan Getieiäsr.ärkten eine hinsieht i.i.rh Versorgung undHandel ausgesogene
Lage zugewährleisten !
c)dervrirtccliaftliche Aspekt derAusfuhren .
DieAbschöpfung beiderAusfuhr wird insbesondere
a)fürdieinArtikel 1Buchstaben a)undb)derVerordnung Hr.120/67/SlJG
genannten Erzeugnisse aufderGrundlage desUnterschieds zwischen deu
cif-Preis unddemSchwellenpreis festgesetzt ,
b)fürdieinArtikel 1Buchstabe c)derVerordnung Nr.I20/67/GWGgenannten
■Erzeugnisse vonderfürdasGrundgetreide geltenden Abschöpfung abgeleitet ,
wobei insbesondere diefürdieHerstellung derbetreffenden Erzeugnisse
notwendige Menge dieses Getreides berücksichtigt wird ,
c)fürdieinArtikel 1Buchstabe d)derVerordnung Hr.120/6j/EMGgenannten
Erzeugnisse mitAusnahme derErzeugnisse derTarifstellen 11.08AI,III ,
IVundV,derTarifnummer 11,0$),derTarifstellen 17.02 BII,17»05 3und
23,03 AIdesGemeinsamen Zolltarifs vonderAbschöpfung fürdasihnen
zugeordnete Grundgetreide mitHilfe derinAnhang IITabelle AderVer­
ordnung Nr.963/68/cWGiiradimAnhang zurVerordnung Nr.1052/68/EWGge­
nannten Koeffizienten abgeleitet .
Wenn dieWeltmarktlage oder diespezifischen Erfordernisse bestimmter
Märkte eserforderlich machen ,kann dieAbschöpfung beiderAusfuhr unter­
schiedlich festgesetzt werden .

%■A
4.DiezuerliebendeAbschöpfungbeiderAusfuhristdieAbschöpfung,diean
TagederAusfuhrgilt.
DieAbschöpfungbeiderAusfuhr,dieanTagederEinreichimg desAntrages
aufErteilungeinerLizenzgilt,wirdjedochaufGrundeinesbeiBeantragung
derLizenzvor13.00UhrzustellendenAntragsaufeinAusfuhrgeschäft an­
gewandt,daswährendderGeltungsdauer derLizenzdurchgeführt werdensoll.
5.AufAusfuhren,dieimPalmenderNahrungsmittelhilfe gemäßArtikel22a
derVerordnungNr.120/67/SWGdurchgeführtwerden,wirdkeineAusfuhrab-
schöpfungerhoben.
Artikel4
1.DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnungwerdennachdenVerfahren
desArtikels26derVerordnvingNr.120/67/feWGfestgelegt.
2.NachdemgleichenVerfahrenwerdenfürjedesErzeugnisdiePostsetzung und
dieAussetzungderAbschöpfungbeiderAusfuhrsowiederAbschöpfungsbetrag
beschlossen .
DieKommissionkannindringendenFällendieinArtikel4genanntenMaßnahnen
ergreifen.SienotifiziertdenMitgliedstaaten ihreEntscheidung undgibtsie
anihrenSitzdurchAnschlagbekannt.
Die;Entscheidung bewirktfürdiebetreffenden Erzeugnisse vondenhierfür
angegebenenTagan,wobeidieserTagnachderNotifizierung liegt,daßdiege­
troffenenMaßnahmenangewandtwerden.
DieEntscheidunggilthöchstensfünfTagelang.
Artikel6
DieseVerordnungtrittandrittenTagnachihrerVeröffentlichung inAmtsblatt
derEuropäischen Geneinschaft eninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgilt ■unmittelbar
injedenMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselan InNanendesRates
DerPräsident