ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)641
Vol.1974/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINE^KSiTTSN
KOM(74)641endg.
Brüssel.den8.Kai1974
Vorschlageiner
RICHTLINIE IDESRATES
zurLiberalisierung derMitVersicherung und
Koordinierung diesbezüglicher Rechts-und
Verwaltungsvorschriften
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(74)641endg.

BEGRUÏTBUÎTG
Gründe und Ziele der Richtlinie
1.DieMitversicherung isteine Versicherung ,beidermehrere Versicherer
ingemeinsamen Einvernehmen ,aber einzel3chuldnerisch ,nach denBe­
dingungen unddenTarifen ,dieeiner vonihnen ,nämlich derfeder­
führende Versicherer ,festgesetzt hat ,einRisiko decken .
Ineinigen Mitgliedstaaten verbietet dasgeltende Recht gegenwärtig
dieBeteiligung ausländischer Versicherer andieser Versicherungsart ;
inanderen Mitglied Staaten hingegen besteht insoweit völlige Freiheit .
Ziel derRichtlinie istes,diese Dienstleistungart aufGeneinschafts -
cbene zuliberalisieren ,wobei gleichzeitig einzurVerwirklichung
dieser Liberalisierung erforderliches Mindestmass anKoordinierung
vorgenommen' wird ».
2.Wirtschaftlich istdiese Liberalisierung notwend -g,weil sowohl die
Produlctionseinheiten alsauch derUmfang undWert derproduzierten
Einheiten standig zunehmen ;hierdurch werden dieRisiken grösser und
ihre rec'eu&g beieiner Beschränkung aufdennationalen Versicherungs -
marlcb immer schwieriger .
Daher kann -ohne dieBedeutung derRückversicherung inFrage zu
stellen -durch dieLiberalisierung derMitVersicherung auf Geniein -
schaftsebene dieDeckung bestimmter Risiken erleichtert werden .
3.Obwohl sich diepraktische Bedeutung derLiberalisierung derMitver -
sicherung keineswegs mitderallgemeinen Liberalisierung derDienst­
leistungen imVersicherungswesen ,diedurch besondere Richtlinien
verwirklicht worden soll ,vergleichen läset ,wird diese erste Libera­
lisierung -sobescheiden sieauch erscheinen mag-fttreinige Mitglied -
Staaten einausgezeichnetes Modell au:?dem 'Jag zueiner grösseren I'rei-
silgigkeit darstellen .
/
•/•

Artikel57Absatz2,EWCFVderdieKoordinierungbetrifft,undaufdenin
Artikel66verwiesenwird,sowieArtikel63Absatz2UberdieLibera­
lisierungderDienstleistungen undArtikel59Absatz2,derdiein
derGemeinschaft gelegenenAgenturenundZweigniederlassungen von
Uhternehnenbetrifft,derenGesellschaftssitz ausserhalbderGcnein-
schaftliegt,stellendieRechtsgrundlage dieserRichtliniedar.

-3- /
II.KapitelundArtikelderRichtlinie
KAPITELI
Art.1
Art.2
Art.3
Art.4ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
ZxelderRichtlinie
Begriffsbestimmungen
Liberalisierung derMitversicherung aufGeineinschaft sebene
Unternehmen mitSitzinDrittländern
KAPITELII
Art.5
Art.6
Art.7
Art.8
Art.9
Art.10
Art.11VORAUSSETZUNGEN UNDMODALITATEN DERMITVERSICHERUNG
AU?GEMEINSGHAFTSEBENE
LandderNiederlassung desführendenVersicherers
Mindestabschluss
AufdenVertraganwendbares Recht
BerechnungundDeckungderReserven
Statistische Daten
Zusammenarbeit derAufsichtsbehörden
Liquidation
KAPITELIII
Art.12
Art.13
Art.14
Art.15
Art.16SCHLUSSBESTIMMUN GEN
Zusammenarbeit derKommissionmitdenMitgliedstaaten
Revisionsklausel
Anwendungsfri sten
MitteilungderAnwendungsbe Stimmungen
Adressaten der"'Richtlinie

-4-
III.KommentarzudenKapitelnundwichtigstenArtikeln
Ir?.n:.J;elI
AllgcmeineBestinmungen (Artikel1"bis4)
FølgendePunktebedttrfeneines "besonderenKonmentare :
1.DieBegriffsbestimmung mArtikel2wurdeauspraktischen Gründen
gewählt:InderPraxiskommtesnämlichvor,dasshinsichtlich des­
selbenGegenstandes oderEreignisses mehrereMitversicherungsverträge
abgeschlossen werden,vondenendannjedeseinenTeildesversicherten
Interessesdeckt.IndiesemFallkönnendiedeneinzelnenVerträgen
zugrundeliegendenBedingungen undTarifevoneinander abweichen.Für
dieMitVersicherung aufGemeinschaftsebene hatmansichjedochTür
dieEinheitlichkeit derBedingungen undTarifeentschieden .
DieRichtliniegehtdeshalbvomAbschlusseineseinheitlichen Vertrages
aus.
2.WasdenAnwendungsbereichs anbelangt,sowurdedieKraftfahrzeug-
Haftpflichtversicherung ausdrücklich vonderRichtlinieausgeschlossen ,
weildieVersicherungspflicht fürdiesesRisikoindenmeistenMit­
gliedsstaaten mitderSchaffungvonSonderfondseinhergeht ,dieaus
einemTeildererhobenenPrämienfinanziert werden.
ImfreienDienstleistungsverkehr aufdemGebietderMitversicherung
würdedieErhebungdieserPrämienantcile beieinemineinemanderen
Mitgliedstaat alsindendesführendenVersicherers ansässigen Mit-
versicherer zuerheblichen Schwierigkeiten führen.Ausserdemwurde
festgestellt ,dassinderKraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung in
derPraxisseltenMitversicherungsverträge abgeschlossen werden.
AllerdingswerdenauchbeianderenRisiken,dieimAnhangzurersten
RichtliniedesPatesvom24.Juli1973aufgeführtsind,seltenVerträge
dieserArtabgeschlossen .
Trotzdemerschienesnichtangebracht ,auchdieseRisikenausdrücklich
vomAnwendungsbereich derRichtlinieauszuschliessen ,umdieAusnahmen
möglichstgeringzuhalten.Sssolldamitverhindertwerden,dassder
künftigenEntwicklunginderGemeinschaft vorgegriffen wird.

-5-
3*DieTragenachdemAnwendungsbereichderRichtlinieberührtauchdie
Beteiligung derUnternehmen undihrerAgenturenundZweigniederlassungen
anMitVersicherungsverträgen inderGemeinschaft
DiegewählteLösungistinsofernliberal,alssichalleinderGemein­
schaftansässigenUnternehmenaneinerMitversicherung aufGeraeinschafts-
ebenebeteiligenk'dnnen(Artikel3).
DerAusschlussvonUnternehmen ,dieimLanddesführendenVersicherers
eineAgenturoderZweigniederlassung errichten,undderAusschluss
vonAgenturenundZweigniederlassungen zugunstenihresineinemanderen
Mitgliedstaat alsindemdesführendenVersicherers gelegenenMutter-
hauseskennenausjuristischen undpraktischen Gründennichtvorgesehen
werden.
Juristischgesehenwäreesuntragbar,dasseinUnternehmen ,dassich
ineinemanderenMitgliedstaat niederlässt ,keinenAnspruchmehrdarauf
habensollte,vonderLiberalisierung desDienstleistungsverkehrs
Gebrauchzumachen.
InderPraxisbringtdieersteKoordinierungsrichtlinie ,was^dieAufnahme
undAasübungderVersicherungstätigkeit betrifft,eineHarmonisierung
derdiesbezüglichen Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,wodurchalle
UnternehmeninderGemeinschaft derselbenAufSichtsregelung unterliegen.
AuseinigenStatistikengehthervor,dassdurchsolcheEinschränkungen
dasInteresseandergeplantenLiberalisierung starkzurückgehenwürde,
cladiemeistenVersicherungsgesellschaften indenverschiedenen Mit­
gliedstaaten eineodermehrereAgenturenbz:r.Zweigniederlassungen
haben.SiewärensomitinderPraxisinsahireichen Fällenvonder
HitVersicherung aufGemeinschaftsebeneausgeschlossen ,wofüreskeine
Rechtfertigung gibt.
Andererseits scheintdieVerpflichtung ,ausschliesslich dieDienstedes
ineinemanderenMitgliedstaat alsindemdesführendenVersicherers
gelegenenMutterhauses unter*Ausschluss "ihrerA^orrturerfund'ZwHi^il&dcr-
lassungenindenanderenKitgliedstaaten inAnspruchzunenmen,wegen
derOrganisation desVersicherungsnarktes ineinigenMitgliedstaaten ,
aufGrunddererdieAgenturen\tndZweigniederlassungen imLaufeder
2eitwertvolleErfahrungenaufdemGebietderDeckungbestimmterRisiken
gewonnenhaben,ebensoungerechtfertigt «

I
-6-
4.MasdieDrittländerbetritt,kannaufCrunddesKapitelsIIIder
erstenKoordinierungsrichtlinie ,die-Bestimmungen für.dieinnerhalb
derGemeinschaft ansässigenAgenturenbzw.Zweigniederlassungen
enthält,welchevonUnternehmenmitSitzausserhalbderGemeinschaft
abhängen,aufArtikel59Absatz2zurttclcgegriffenworden,umdiesen
AgenturenundZweigniederlassungen dieMöglichkeit zugeben,sich
ebensowiediejenigen ,derenMutterhausinnerhalbderGemeinschaft
liegt,aneinerMitVersicherung aufGeneinschaftsebenezubeteiligen
(Artikel4)/
Hinsichtlich derfinanziellen SituationdieserUnternehmen ,diein
regelmässigen Ab^t'dndenvondennationalenBehördenkontrolliert
werden,siehtKapitelIIIdieserRichtliniedienotwendigen
Vorkehrungen -vor.
Gegenwärtig könnendieMitgliedstaaten aberaufdieMitversicherung
zwischenihrenVersicherern unddeninDrittländern ansässigen
Unternehmen nochihrenationalenRechts-undVerhaltungsvor-
schriftenanwenden.
KapitelII
Voraussetzungen undModalitäten derMitVersicherung aufGemeinschaftsebene
(Artikel511)
1.PerMitglicdstaat^indemderführendeVersichererseinenSitzhaben
nuss,wirdinderRichtlinienichtinzwingenderWeisefestgelegt ;
diesentspricht demBemühen,dergegenwärtigen SituationRechnung
zutragen.
nirdiejenigenilitgliedstaaten ,indeneninsoweitgenaueundmanchmal
unterschiedliche Bestiamungen e:d.stieren,wurdelediglicheineRegel
vorgesehen,damithierjederRechts?confliktvermiedenwird:Ausschlag­
gebendistdasLand,indemdasRisikobelegenist(Artikel5)«
2.IIademWunsch ,einigerMitgliedstaaten Rechnungzutragen,wonachden
inLanddesführendenVersioherersansässigenMitversicherern _eine
gojfisseBeteiligung amRisikovorbehalten werdensoll,wurdediese
MöglichkeitindieRichtlinieaufgenommen ,wobeiallerdingseine
Höchstbeteiligung festgesetzt wurde,damithierdurchdieTragweite
derRichtlinienichtallzustarkeingeschränkt wird.

-7-
DieinHöhevon25i°festgesetzte Beteiligungisteineangemessene
Marge,diedannspfrteraufGrundderErfahrungaufgehobenwerden -.
kann(Artikel6).
3.AufdenMitversicherungsvertrag findetdasRechtdesLandesAnwendung,
indemderführendeVersichererseinenSitzhat(Artikelj).
Esistabsichtlich nurvondemRechtdesLandesundnichtvonseinem
innerstaatlichen RechtdieRede.
Diesbedeutet,dassjenachdenindenverschiedenen Mitgliedstaaten
anwendbaren Rechts-undVerwaltungsvorschriften diesesRechtdie
Anwendungdesinnerstaatlichen Rechtsvorschreiben oderaberden
Vertragsparteien diefreieWahllassenkann.Hierbeihandeltes
sichinsofernumeineÜbergangsl'dsung ,alsimRahmenderHarmo-
nisierungsarbeiten imHinblickaufdieLiberalisierung desDienst-
leistungsverkehrs dieFreiheitderWahlwahrscheinlich zurRegel-
genaohtwird«
4.Dietechnischen ReservenwerdennachdenindenMitglieds+aaten
derMitVersicherergeltendenVorschriftenberechnet(Artikel8).
•Eine.AusnahmegiltfürdieSchadenreserve ,dienichtgeringersein
darfalsdieReserve,dievonführendenVersicherer nachdenVos*-
schriftenoderderPraxisdesStaates,indemdieserseinenSitz
hat,errechnetwurde.
DieseBestimmungistdaraufzurückztv.?ühren ,dassderführende
Versicherer dochHohlsnehesteminclorLageist,dieHöhedieser
Reservenfestzulegen.'
5«DieZusammenarbeit z:ri.sehendenAu.fsichtsbeh<3rdenisteinwichtiger
FaktorbeiderDurchführung derRichtlinie.DieseZusammenarbeit
setateinegewisseKenntnisderEntwicklung derMitversicherung auf.
Gemeinschaftsebene voraus.
/

-8-
AusdiesemGrundesollendiezuständigenBehördendafürsorgen,
dassdie"betreffenden Unternehmen Überdiehierzuerforderlichen
statistischen Datenverfügen(Artikel9und-10),
6.Hinsichtlich derLiquidationerschienes-nochbevordieinAus­
arbeitung "befindlicheRichtlinietfberdieLiquidationerlassenwird-
zweckmässig ,denGrundsatzzubekräftigen,dassGläubiger,deren
Forderungen ausMitversicherungs -undsolche,derenForderun^-en aus
DirektVersicherungsverträgen herrühren,gleichbehandeltwerden,ohne
dasshinsichtlich ihrerStaatsangehörigkeit einUnterschied gemacht
wird(Artikel .Ii).
TitelTU
Soh~li:.srbeftiirrTiin.^en
(iUnikel12bis16)
Iiier.handeltessichumBestimmungen ,diebereitsin<3enaufaemGebiet
desVorsicherungswesens erlassenenRichtlinienenthaltensindunddaher
keinesbesonderen Kommentars bed'drfen.

Vorschlag einer
RIGKTIJITIB DESRkl^S
z.,rLiberal iaiercuv ;^
derMitVersicherung undKoordinierung diesbezüg -
lichor Rechts –undVerwaltungsvorschriften
ΒΕΗ ΚΑΤ ΚΕΗ ΕυΗΟΡΑΙ30ΗΕΝ (Μ.ΕΙΝΰΟΜΡΤΕΝ
gestützt a,ufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufdieArtikel 56Absatz 2,59Absatz 2,63Absatz 2
und66,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschaft s-undSozialausschusses ,
inElwägung nachstehender Gründe :
Esbesteht dieNotwendigkeit ,zurErhöhung derDeckungskapazität der
Versicherer inder Gemeinschaft dieMitversicherung zwischen denMit­
gliedstaaten zuermöglichen ,sodass Versicherungsnehmer nicht nurin
ihren ,sondern auch inanderen Mitgliedstaaten ansässige Mitversicherer
inAnspruch nehmen können .
Voraussetzung zurAufhebung der aufdem Gebiet derSchaden-Direktver -
sichorung insoweit bestehenden Beschränkungen war zunächst dieVerwirk­
lichung derITiederlacsungsfreiheit .Insoweit wurde eine Liberalisierung
schon durch ,dieerste Richtlinie desRates zurKoordinn erung derVor­
schriften über dieDirekt Versicherung (mitAusnahme derLebensversicherung )
(l)unddurch dieRichtlinie zurAufhebung derBeschränkungen derNieder -
lassungsfreiheit (2)herbeigeführt .
DieAufhebung derBeschränkungen fürdiefreie Ausübung derMitVersicherung
aufGeneinschaft sebene setzt einMindestmass anKoordinierung voraus ,
damit Wettbewerbs Verzerrungen undDiskriminierungen vermieden werden .
Diese Koordinierung darf jedoch diegeltenden Regeltingen indenMitglied­
staaten ,indenen die Dienstleistungsf reihe itfürdieMitversicherung auf
Gemeinschaftsebene schon besteht ,nicht beeinträchtigen .
./•
(l)ABI.Ur.L228vom16.8.1973 ,S.3.
(2)A31.Nr.L228vom16.3.1973 ,S.20.

10-
DieH&gliohtoit zuriin^hinderten .Aus^ung .derIiitVersicherung innerhalb
derGemeinschaftsollteallenindeneinzelnenliitgliedstaaten ansässigen
,Uaternehaen undauoh'doninder'Geneinschaft aneSssigenAgentureniuidZweig­
'niederlassungen vonünternehinen ,.derenQesollschaftssitz ausserhalbder
Gemeinschaftliegt,eröffnetwerden..
DieLeistungendesfahrendenVersicherers habenUberdieeinesblossen
Vermittlers zwischendemVersicherungsnehmer unddemoderdenMitver-
sicherernhinauszugehen .
DasfltrdenVertraggeltendeRechtmussdasRechtdesLandessein,in
demderführendeVersicherer seinenSitzhat.
Denliitgliedstaaten solltegestattetwerden,demführendenVersicherer
unddenÜbrigeninseinemLandansässigenMitVersicherern eineMindest-
beteiligung amRisikovorzubehalten ;dieseBeteiligung kannzunächst
auf25$festgesetztwerden.
DerführendeVersichereristeheralsdieanderenMitVersicherer inder
Lage,SchädenzubeurteilenunddieMindesthöhederSchadenrUcksteilungen
festzulegen.
AngesichtsderderzeitigenBestrebungen zurRegelungdesRechtsderLiquidation
vonVersicherungsunternehmen mussschonjetztdaraufgeachtetwerden,dass
imFallederLiquidationdieausderMitversicherung aufGemeinschaftsebene
Anspruchsberechtigten genausowiedieübrigenAnspruchsberechtigten behandelt
v/erden,ohnedasseinUnterschiedhinsichtlich ihrerStaatsangehörigkeit
gemachtenwird.
FürdieMitvcrsicheranc isteinebesondereZusammenarbeit zwischenden
zuständigenAufsichtsbehörden derliitgliedstaaten sowiezwischendiesen
BehördenundderKonnission vorzusehen .
HAT"TOLGRUTDERICKTLI17IS ERLASSEN:

-11-
ICAPITEL I :ALLG5H5IJE BESTIMCIffGEEr
ARTT.IG3L 1
Ziel derRichtlinie istdieSchaffung eines Systems derMitVersicherung
auf Goneiixschaftse'benö firdieimAnhang "derrasapsten Richtlinie desRätes vom
24.Juli 1973 zurKoordinierung derRechts -undVerwaltungsvorschriften
fürdieAufnahme undAusübung derTätigkeit derDirekt Versicherung (nit
Ausnahme derLebensversicherung )(l),nachstehend "erste Koordinierungs -
richtlinie "genannt ,aufgeführten Risiken mitAusnahme derunter APunkt
10dieses Anhangs genannten Haftpflichtrisiken derLandfahrzeuge mit
eigenem Antrieb .
ARTIKEL 2
ImSinne dieser Richtlinie istunter Mitversicherung dieeinverständ -
liche .undeinzelaähul dnerische junter dsrFederiÜhrung eines Ver- •
sicherers ,desFührenden ,füreine einheitliche Versicherungsperiode und
gegen Zahlung einer Gesantprämie ineinem Vertrag übernommene Beteiligung
mehrerer Versicherer ,nachstehend "Mitversicherer "genannt ,aneinem
Risiko zuverstehen ,
Mitversicherung "aufGemeinschaft sebene "liegt vor ,wenn zumindest
einMitversicherer imSinne derersten Koordinierungsrichtlinie ineinem ,
anderen Mitgliedstaat alsindemdesführenden Versicherers niedergelassen
ist . 1 • -
DieVersicherungsbedingungen undTarife werden vomführenden Ver­
sicherer festgesetzt .
ATiTJ.IC JL3
DieBeteiligung aneiner IlitverSicherung aufGemeinschaft sebene darf
beiUnternehmen ,dieihren Sitz ineinem lüitGliedstaat haben undenBestim­
mungen derersten Koordinierungsrichtlinie unterliegen undgenügen ,von
keinen anderen alsdenindervorliegenden Richtlinie festgelegten Vor­
aussetzungen abhängig gemacht werden »Sie istsowohl vomUnternehmenssitz
alsauch vondenAgenturen undZweigniederlassungen ausmöglich .
(l)ABl.Nr.L223vom16.8.1973 ,S.3.

-12-
ARTIKEL4
DieRichtlinieistauchaufinderGemeinschaft niedergelassene
AgenturenundZweigniederlassungen vonUnternehmen .derenSitzausser-
/
halbderGemeinschaftliegtunddiedenBestimmungen desIII.Kapitels
dererstenKoordinierungsrichtlinie unterliegen undgenUgen,anwendbar.

KAPITELII:VORAUSSETZUNGEN UNDMODALITATEN DERMITVERSICHERUNG AUF
GEMEINSCHAFTSEBENE
ARTIKEL5
Bestehenineinzelstaatlichen RechtBestimmungen überdenOrtder
Niederlassung desführendenVersicherers undergibtsichdaeinRechts-
konflikt,sogiltdasRechtdesLandes,nachdemderführendeVersicherer
seinenSitzindemLandhabenmuss,indemdasRisikobelegenist.
ARTIKEL6
JederMitgliedstaat kannverlangen,dasseineQuotevonbiszu25
derVersicherungssumme vomführendenVersicherer zusammenmitetwaigen
weiterenimLanddesführendenVersicherers niedergelassenen Mitversicherern
gezeichnetwird.
ARTIKEL7
AufdenMitversicherungsvertrag findetdasRechtdesLandesAnwendung,
indemderführendeVersicherer seinenSitzhat.DiesesRechtgiltauch
fürVermittler undProvisionen .
ARTIKEL8-
1.Dietechnischen ReservenwerdenvondeneinzelnenMitVersicherern
nachdenVorschriften desStaates,indemsieihrenSitzhaben,oder
mangelsderartigerVorschriften nachderindiesenStaatangewandten
Praxisgebildet.DieSchadenreserve mussjedochzumindestderjenigen
entsprechen ,dievomführendenVersicherer nachdenVorschriften oder
derPraxisdesStaatesfestgelegtwurde,indemdieserseinenSitzhat.
2.DievondeneinzelnenMitversicherern gebildetentechnischen Reserven
sinddurchAlctivwertezubedecken,diekongruentundindenMitGliedstaaten
belegensind,indenendieMitVersichererihrenSitzhaben.Lockerungen
derVorschriften überKongruenzundBelegenheit derAktivwerte k'drmen
jedochvondenMitgliedstaaten zugelassenwerden.

-14-
ARTIKEL9
DieMitgliedstaaten tragendafürSorge,dassdieinihremStaatsgebiet
niedergelassenen Mitversicherer Uberstatistische Datenverfügen,ausdenen
derIlafangihreraufGemeinschaftsebene getätigtenMitVersicherungen sowie
diebetreffenden Länderhervorgehen ,
ARTIKEL10
DieAufsichtsbehörden derMitgliedstaaten arbeitenengmiteinander
zusammen,umdieseRichtliniedurchzuführen ,undteilensichgegenseitig
allehierzuerforderlichen AuskUnftomit.
ARTIKEL11
BeiderLiquidationeinesVersicherungsunternehmens sinddieVer­
pflichtungen ausderBeteiligung aneinemMitVersicherungsvertrag genauso
zuerfüllenwiedieausanderenVersicherungsverträgen resultierenden Ver­
pflichtungen desUnternehraens ,ohnedasshinsichtlich dorStaatsangehörig­
keitderVersicherten undsonstigenEmpfängervonVersicherungsleistungen
einUnterschied gemachtwird.

-15-
KAPITELIII;SCHLUSSBESTIMIMOEIÜT
ARTIKEL12
DieKommissionunddiezuständigen BehördenderMitgliedstaaten
arbeitenengmiteinderzusammen,umeventuelleSchwierigkeiten beider
AnwendungderRichtlinie zuprüfen.
ARTIKEL13
DieKommissionerstattetdemRatbinnensechsJahrennachBekanntgabe
dieserRichtlinieBerichtUberdieEntwicklung derMitversicherung auf
Gemeinschaft sebene.
Sieunterbreitet demRatausserdemVorschläge fV.reineweitere
Liberalisierung derMitversicherung aufGemeinschaftsebene ,vorallem
durchdieHerabsetzung derinArtikel6genanntenQuote.
ARTIKEL14
DieMitgliedstaaten ändernihreeinzelstaatlichen Vorschriften gemäss
dieserRichtliniebinnen18MonatennachihrerBekanntgabe undunterrichten
dieKommissionunverzüglich hiervon.
DiegeändertenVorschriften sindnachAblaufeinerFristvon24
MonatenvomZeitpunktdieserBekanntgabe ananzuwenden.
ARTIKEL15
VomSeitpunktderBekanntgabe derRichtlinieanUbermittelndie
Mitgliedstaaten derKommissiondenWortlautderwesentlichen Rechts-und
Verwaltungsvorschriften ,diesieaufdemvonderRichtlinieerfassten
Gebieterlassen.
ARTIKEL16
DieRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.