ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)270
Vol.1970/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70 )270endg .
Brüssel ,den 12,März 1970
VERTRAGSENTWÜRFE
ÜBER NAHRUNGSMITTELHILFE ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DEM INTERNATIONALEN
KOMITEE VOM ROTEN KREUZ
K0M(70 )270endg

Entwurf
BESCHLUSS DESRATES
VOM
über den Abschluss eines Abkommens -inForm eines Briefwechsels -
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Internationalen
Komitee vomRoten Kreuz über dieLieferung von600Tonnen Brei und
3.000 Tonnen Suppe fürdieOpfer desKonflikts inNigerien .
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 »114und22Ö ,
nach Kenntnisnahme von demBericht derKommission ,
inErwägung.nachstehender Grunde :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatdasÜbereinkommen über' die
Nahrungsmittelhilfe unterzeichnet undvorläufig angewandt .
DerRathatam14.Mai1969 mitdemInternationalen Komitee vomRoten
Kreuz einAbkommen geschlossen ,demzufolge denOpfern desKonflikts
inNigerien imRahmen desProgramms fürdieNahrungsmittelhilfe der
Gemeinschaft für1968/69unentgeltlich derGegenwert von16.667 Tonnen
Rohgetreide geliefert wird .

-2-
DerRathat am22.April 1969 beschlossen ,Milcherzeugnisse inein
Nahrungsmittelhilfeprogramm einzubeziehen .
Der Rat hat dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz 3.000 Tonnen
Magermilchpulver zurVerfügung gestellt (Verordnung (EWG )Nr.1852/69)
vom16.September 1969 ).
Der Rat hat am mit dem Internationalen Komitee vom Roten
Kreuz einAbkommen über dieLieferung vonMagermilchpulver imRehmen der
Nahrungsmittelhilfe fürhumanitäre Aktionen zugunsten notleidender
Bevölkerungen geschlossen .
DerRathatam19./20..Januar 1970 denBeschluss gefaßt ,denOpfern
desKonflikts inNigerien unter Einschaltung des Internationalen Komitees
vomRoten Kreuz 600Tonnen Brei und 3.000Tonnen Suppe zuliefern -
BESCHLIESST :
Artikel 1
ImNamen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemInternationalen Komitee
vomRoten Kreuz das inderAnlage enthaltene Abkommen -inForm eines
Briefwechsels -über dieLieferung von600Tonnen Brei und 3»000Tonnen
Suppe imRahmen derNahrungsmittelhilfe zugunsten derOpfer desKonflikts
inNigerien geschlossen .

-3-
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePersonen zubestellen ,die
zurUnterzeichnung desAbkommens befugt sind ,und Ihnen dieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft verbind­
lich zuhandeln .
Geschehen zu ,am
ImNamen des Rates
Der Pràsident

Brus sel .den
Anden Herrn Prasidenten
des Internationalen Komitees "
vom Roten Kreuz
7»avenue delaPaix
GENF
Herr President ,
Ichgestatte mir ,Ihnen mitzuteilen ,dass derMinisterrat derEuro­
päischen Gemeinschaften am19./20.Januar 1970 beschlossen hat ,unter
Einschaltung desInternationalen Komitees vomRoten Kreuz zugunsten
derOpfer desKonflikts inNigerien eine Nahrungsmittelhilfe zugewähren ,
bestehend aus : ■
-600Tonnen Brei (fürKinder );
-3*000 Tonnen Suppe ,(fürErwachsene ).
Diese Aktion soll wiefolgt abgewickelt werden :
1.Die Gemeinschaft liefert dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
:dasGetreide derersten Verarbeitungsstufe und dasMagermilchpulver ,
diezurHerstellung dieser Erzeugnisse notwendig pind ,d.h .:
-zurHerstellung der600Tonnen Brei ^nach der .Formel FPFNB1:
.144Tonnen Weizenmehl , , ; . ,c
-r '.144Tennen Gerstenmehl , .; ,
.'90Tonnen Magermilchpulver j
-zurHerstellung der 3.000Tonnen Suppe nach derFormel NB7*
.690Tonnen Weizengriess , '
.660Tonnen Gerstengriess .
.690Tonnen Maisgriess , ' ' '
•555 Tonnen Majeruilchpulver . ,

2.Dievorgenannten Mengen vonGetreideverarbeitungserzeugnissen ,die
insgesamt 3«996Tonnen Rohgetreide entsprechen ,sind vonderNahrungs -»
mittelhilfe abzuziehen ,diedernotleidenden Bevölkerung Ni^eriens über
dasInternationale Komitee vomRoten Kreuz bereits gewährt wurde
(16.667 Tonnen Rohgetreide -Abkommen vom14.Kai1969 ).
DieMagermilchpulver-Mengen (645Tonnen )sind aufdasAbkommen zur
Lieferung von3.000Tonnen Magermilchpulver (Abkommen vom )
zugunsten des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz anzurechnen .
3.Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz veranstaltet auf seine
Rechnung ,möglichst auf demGebiet derEWG ,eine Ausschreibung für
dieHerstellung desBreis undderSuppen (einschliesslich Lieferung
derübrigen zudiesen Nahrungsmitteln gehörenden Erzeugnisse )»Die
Herstellungskosten werden ihmgegen Belege von derGemeinschaft
erstattet .
4«Gemäss denBestimmungen derAbkommen vom14«Mai1969 undvom
1970 erstattet dieGemeinschaft dem Internationalen Komitee
vomRoten Kreuz gegen Belege diezwischen demStadium fobunddem
Stadium cif entstehenden Kosten .
5.Bezüglich derübrigen Bestimmungen fürdieLieferung der600Tonnen
Brei und 3-000 Tonnen Suppe finden dievorgenannten Abkommen Anwen­
dung .Gemäss Artikel VIII des'Abkommens vom14.fclai1969 wird jedoch
dessen Artikel Vgestrichen unddurch folgenden Text ersetzt :"Das
Internationale Komitee vom Roten Kreuz verteilt die als Hilfe an
dieOpfer desKonflikts inNigeria gelieferten Erzeugnisse ."
6.Das Internationale Komitee vomRoten Kreuz kann derLiga derRot-
kreuzgesellschaften dieDurchführung aller oder eines Teils der
obigen Bestimmungen übertragen .
Bitte ,teilen Siemirmit ,obSiemitdiesen Bestimmungen einverstanden
sind ,undgenehmigen Sie ,Herr Präsident ,denAusdruck meiner ausge -
zeichnetsten Hochachtung .

Genf ,den
S.E. Herrn Jean REY,
Präsident der Kommission der
Europäischen Gemeinschaften
200 ,rue delaLoi
Brussel
Herr President ,
Ichgestatte mir ,Ihnen denEmpfang Bires wiefolgt lautenden Schreibens
zubestätigen :
"Ichgestatte mir ,Ihnen mitzuteilen ,dass derMinisterrat derEuropäi­
schen Gemeinschaften am19./20.Januar 1970 beschlossen hat ,unter Ein­
schaltung des Internationalen Komitees vomRoten Kreuz zugunsten der
Opfer desKonflikts inHigerien eine Kahrungsmittelhilfe zugewähren ,
bestehend aus :
-600Tennen Br.ei (fürKinder )f .
-3.000 Tonnen Suppe (fürErwachsene ). •
Diese Aktien soll wiefolgt abgewickelt werden :
1.Die Gemeinschaft liefert dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
dasGetreide derersten Verarbeitungsstufe und dasMagermilchpulver ,
diezurHerstellung dieser Erzeugnisse notwendig sind ,d.h .i
-zurHerstellung der600Tennen Brei nach derFormel FPFNB1:
..144Tonnen Weizenmehl ,
.144Tonnen Gerstenmehl ,
.90Tonnen Magermilchpulvers

-2-
-zurHerstellung der3.000 Tonnen Suppe nach derFormel NBIi
.690Tonnen Weizengriess ,
.660Tonnen Gerstengriess ,
.690Tonnen Maisgriess ,
.555Tonnen Magermilchpulver ..
2..Dievorgenannten Kengen vonGetreideverarbeitungserzeugnissen ,
dieinsgesamt 3«996Tonnen Rohgetreide entsprechen ,sind von
derNahrungsmittelhilfe abzuziehen ,diedernotleidenden Bevöl­
kerung ÜLgsariens über dieInternationale Komitee vomRoten Kreuz
bereits gewährt wurde (16.667 Tonnen Rohgetreide -Abkommen vom
14»Kai1969 )«
.DieMagermilchpulver-Mengen (645Tonnen )sind aufdasAbkommen
zurLieferung von3-000 Tonnen Kagermilchpulver (Abkommen vom
)zugunsten desInternationalen Komitees vornRoten
Kreuz anzurechnen .
3.Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz veranstaltet auf seine
Rechnung ,möglichst aufdemGebiet derEWG ,eine Ausschreibung
fürdieHerstellung desBreis undderSuppen (einschliesslich
Lieferung derübrigen zudiesen Nahrungsmitteln gehörenden Er­
zeugnisse ).DieHerstellungskosten werden ihmgegen Belege von
der Gemeinschaft erstattet .
4.Gemäss denBaatiaaungen derAbkommen voa14»Kai1969 undvom
1970 erstattet dieGemeinschaft dem Internationalen
Komitee vornRoten Kreuz gegen Belege diezwischen demStadium fob
und dem Stadium cif entstehenden Kosten .
5«Bezüglich derübrigen Bestimmungen fürdieLieferung der600Ton­
nen Brei und 3-000 Tonnen Suppe finden dievorgenannten Abkommen
Anwendung .Gemäss Artikel VIII desAbkommens vom14«Mai1969

-3-
wird jedoch dessen Artikel Vgestrichen unddurch folgenden text
Ersetzt 4
"Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz verteilt die als
Hilfe andieOpfer desKonflikts inNigerien gelieferten Erzeug­
nisse ."
6.DasInternationale Komitee vomRoten Kreuz kann derLiga der
Rotkreuzgesellschaften dieDurchführung aller oder eines Teils
derobigen Bestimmungen übertragen ,"
Ichgestatte mir ,Ihnen mitzuteilen ,dass das Internationale Komitee vom
Roten Kreuz hiermit einverstanden ist .
Genehmigen Sie ,Herr Präsident ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .
gez
I

Entwurf
BESCHLUSS DES RATS S
VOM
über denAbschluss eines Abkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemInternationalen Komitee vomRoten Kreuz über die
Lieferung vonMagermilchpulver imRahmen derNahrungsmittelhilfe .
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 »114und228 ,
nach Kenntnisnahme von demBericht derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRathatam22..April 1969 beschlossen ,Milcherzeugnisse ineinPro­
gramm fürNahrungsmittelhilfe einzubeziehen .
Das Intetnationale Komitee vom Roten Kreuz hat den Bedarf anMilchei -
weißstoffen fürhumanitäre Aktionen zugunsten notleidender Bevölkerungen
mitgeteilt !diesen Menschen sind unter Einschaltung desInternationalen
Komitees vomRoten Kreuz inAnwendung derVerordnung (EWG)Nr.1852/69
vom16.September 1969 3«000 Tonnen Magermilchpulver zuliefern -

-2-
BESCHLIESST :
Artikel 1
ImNamen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Internationalen Komitee
vomRoten Kreuz einAbkommen' über dieLieferung von J-iagermi lchpul ver
imRahmen derWahrungsmittelhilfe fürhumanitäre Aktionen notleindender
Bevölkerungen geschlossen .
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePersonen zubestellen ,die
zurUnterzeichnung desAbkommens befugt sind ,und Ihnen dieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft verbind­
lich zuhandeln .
Geschehen zu ,am
LuNamen des Rates
Der Prâsiaent

ABK0MMEN
zwischen dereuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und .demInternationalen Komitee vom Roten .Kreuz über
dieLieferang vonMagermilchpulver imRahmen der
Nahrungsmittelhilfe
DERRATPEREUROPÄISCHEN GEKE INSCHÄFTEN einerseits
und DAS INTERNATIONALE KOMITEE VOM ROTEN KREUZ anderseits
HABEN BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuschließen ,undhaben dafür
als Vertreter ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DAS INTERNATIONALE KOMITEE VOM ROTEN KREUZ :
DIESE SIND wiefolgt ÜBEREINGEKOMMEN J

ARTIKEL I
Gemäss derVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRates vom16.September 1969
zurAufstellung derGrundregeln fürdieLieferung vonMagemil chpulver
andasInternationale Komitee vomRoten Kreuz liefert dieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft demInternationalen Komitee vomRoten Kreuz unent­
geltlich 3.000 tMagermilchpulver .Qualität undVerpackung sind inAnhang I
festgelegt ,derBestandteil dieses Abkommens ist .
ARTIKEL II
DieLieferung der 3»000 tMagermilchpulver andas Internationale Komitee
vomRoten Kreuz erfolgt vordem 31«Dezember 1970 .Unter den inArtikel
IXdieses Abkommens festgelegten Bedingungen kann jedoch eine zusätzliche
Frist vorgesehen werden ,die-esseidenn ,eshandle sich umeinen
Ausnahmefall -nicht mehr alsneun Monate betragen darf .
ARTIKEL III
DieLieferungen erfolgen fobVerschiffungshäfen inderGemeinschaft oder ,
wenn das Internationale Komitee vomRoten Kreuz dies beantragt ,nach
Zustimmung derKommission invon diesem Komitee bezeichnete Lager inner­
halb der Gemeinschaft .
Das Internationale Komitee vomRoten Kreuz verpflichtet sich ,alle nötigen
Vorkehrungen fürdieBeförderung und dieVersicherung derWaren vomVer-
schiffungshafen -oder Lager –bis zumEntladehafen zutreffen .Diedem
Internationalen Komitee vom Roten kreuz entstehenden Kosten zwischen dem
Stadium fobund demStadium eifwerden ihmnachträglich gegen Nachweis
von derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft zurückerstattet .
BeiLieferung fobVerschiffungshafen bestimmt dieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft dieHäfen ,unddieKommission teilt demInternationalen
Komitee vomRoten Kreuz rechtzeitig ,durch Brief ,Fernschreiben oder
Telegramm dieVerschiffungshäfen ,dieMengen ,dieTermine derBereitstel­
lung indiesen Häfen unddietägliche Verladeleistung mit .

DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und des
Internationalen Komitees vomRoten Kreuz betreffend dieLieferungen bzw .
dieÜbernahme sind iiaAnhang zudiesem Abkommen festgelegt ;dergenannte
Anhang istBestandteil dieses Abkommens .
ARTIKEL IV
DasInternationale Komitee vomRoten Kreuz verpflichtet sich ,mitäußer­
ster Sorgfalt darüber zuwachen ,daßbeiderVergabe dieSeefracht die
freie Entfaltung eines angemessenen Wettbewerbs nicht beeinträchtigt
wird .Über Probleme ,diesich indieser Hinsicht ergeben könnten ,finden
Konsultationen gemäß Artikel IXAbsatz 1dieses Abkommens statt .
ARTIKEL V
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz benutzt das von der Gemein­
schaft gelieferte Magermilchpulver fürhumanitäre Aktionen ,diezuvor
vonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt werden .
BeiSafort -Hilfsaktionen ,dienicht mehr als100 tMagermilchpulver um­
fassen ,gilt jedoch ,sofern demInternationalen Komitee vomRoten Kreuz
dieerforderlichen Mengen indenvorgenannten Lagern zurVerfügung stehen ,
dieZustimmung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft alserteilt ,falls
dieKommission nicht binnen 24Stunden nach Erhalt desAntrags eine gegen­
teilige Stellungnahme abgegeben hat .
■-, ■ -ARTIKEL VI "
DasInternationale Komitee vomRoten Kreuz verpflichtet sich dieEuro­
päische Wirtschaftsgemeinschaft über dieEinzelheiten derDurchführung
dieses Abkommens zuunterrichten .Zudiesem ,Zweck teilt esder Kommission
derEuropäischen Gemeinschaften folgende Angaben mit :
1.Beförderving :Ankunftshafen undAnkunftstag derSohiffe indenHäfen |
Art ,Menge undQualität dergelöschten Erzeugnisse ;TagderBeendigung
des Löschens :

-4-i
2.VerteilungdesMagermilchpulvers andieEmpfänger :ZahlundEigen­
schaftderEmpfangerjverteilteMengen^VerteilungsfolgeundVertei-
lungsart.
ÂRTIKELVII
DieAngabennachArtikelVIsindwiefolgtzuübermitteln :
-AngabenüberdieBeförderung :spätestens 30TagenachLöschenjeder
LadungamBestimmungsort !
-übrigeAngaben:durchmonatlicheAufstellungen .
ARTIKELVIII
DasInternationale KomiteevomRotenKreuzkanndieLigaderRotkreuzgesell-
schaftenbeauftragen ,diesesAbkommenganzoderteilweisedurchzuführen .
ARTIKELIX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzendiesesichmiteinander ins
Benehmen,tunüberalleFragenderDurchführung diesesAbkommenszuberaten.
BeimAuftretenneuerUmständeentscheiden dieVertragsparteien gemeinsam
überdie.andiesemAbkommenvorzunehmenden Änderungen.
ARTIKELX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriften abgefasst,jedeindeutscher,
französischer ,italienischer undniederländischer Sprache,wobeijeder
Wortlautgleicherrnassen verbindlichist.
ZUURKUÜ5DDESSENhabendieunterzeichneten VertreterihreUnterschrift
unterdiesesAbkommengesetzt.
Geschehen zu
ImNamenaesRates
derBurooâischen GemeinschaftenImNamendesInternationalen
KomiteesvomRotenKreuz

ANHANG I
Magerai lchpul var ,dasdemInternationalen Komitee voaKvtea Kreuz zur
Verfügung gestellt wird
îtëts -Ar.forderunffen :
a.Fettgehalt :
b.Wassergehalt :
c.Gesamt-Säure grad ,ausgedrückt
inMilchsäure :
d.Probe auf neutralisierende Mittel :
e.Zusatzstoffe :
f..Phosphat ase-Te st:
sr.Loslichkeit :
h.Reinheitsgrad :
i.Keimzahl :
k.Colibazillen-Titer :
1.Geschmack und Geruch
m.Aussehen :hochstens 1,5
hochstens 4»0j>
hochstens 0,15 %
(idDornic )
negativ
keme
negativ
hochstens 0,5
(mindestens 99%)
mindestens Filterscheibe B
(15,0 mg)
höchstens 50.000 /g
negativ in0,1 g
frisch
weiss oder leicht gelblich ,
weder Verunreinigungen noch
Farbparzellen
2.Verpackung
a.Fassungsvermögen von 25kgnetto f
b.Konfektion :
4Säcke aus "Kraft "-Papier mit einer Festigkeit ,dieeinem
2Gewicht vonmindestens 70g/mentspricht }
1Sack mitTeerpapier-Zwischenlage miteiner Festigkeit ,die
2einem Gewicht vonmindestens 140g/mentspricht }
1Innentasche ausPolyäthylen vonmindestens 0,06 mmDicke ,zu–
sammengeschweisst oder mit doppelter Verschnürung .
*

ANHANG II
Vereinbarungen über dieBereitstellung deslia^eroilchpulvers
inderVerschiffungshäfen und inderLagern
IiaInteresse derordnungsgemäßen Durchführung desAbkommens ,insbeson­
dere desArtikels III ,kommen dieVertragsparteien wie folgt überein :
Artikel 1
Vorbehaltlich desArtikels 3Absatz 6sind dieLieferung durch die
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft unddieÜbernahme durch dasInter­
nationale Komitee vomRoten Kreuz zudemZeitpunkt erfolgt ,zudem die
Ware tatsächlich über dieReling des Schiffes imVerschiffungshafen
verbracht worden ist .
Artikel 2
Vorbehaltlich desArtikels 3Absatz 6gehen dieGefahren zudeaZeit­
punkt vonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasInternationale
Komitee vomRoten Kreuz über ,zudem dieWare tatsächlich über dieReling
des Schiffes imVerschiffungshafen verbracht tforden ist .
Artikel 3
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz stellt die Seeschiffe ,auf
diedieWare zuVerlagen ist ,undbezeichnet siederEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft rechtzeitig ,damit diegemäss Artikel IIIdes
Abkommens mitgeteilten Verladezeitpunkte eingehalten werden . •
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz bezeichnet das Seeschiff
mindestens sieben volle Tage vordemvoraussichtlichen Tagseiner
Ankunft imHafen .Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz haftet für
diemöglichen Folgen derunterlassenen oder verspäteten Bezeichnung
des Schiffes . • ,

DasInternationale Komitee vomRoten Kreuz hat indenCharterpartie
dem -Kapitän --zurAuflage zumachen ,dieEuropäische Wirtschaftsgemein­
schaft mindestens 72Stunden vorher vondemvoraussichtlichen Zeitpunkt
der Ankunft des Schiffes imHafen inKenntnis zusetzen .
Die Ware ist dem Internationalen Komitee von Roten Kreuz von dem Zeit­
punkt an,zudemdas Schiff alsladeklar erklärt wird ,inangegebenen
Verschiffungshafen bereitzustellen ,Etwaige Mehrkosten ,insbesondere
Liegegeld und/oder Fehlfracht ,diedadurch entstehen könnten ,daßdie
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft dieWare nicht rechtzeitig zurVer­
ladung bereitstellt ,gehen zuLasten derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft .
Beiverspätetem Eintreffen desvom Internationalen Komitee vom Roten
Kreuz bezeichneten Seeschiffes imVerschiffungshafen ,durch das die
Verladung auf Schiff nicht innerhalb dergemäss Artikel IIIdesAbkommens
mitgeteilten Frist erfolgen kann ,oder beiLadeunmöglichkeit lagert die
Ware auf Kosten und Gefahren des Internationalen Komitees vom Roten
Kreuz .
Stellt dasInternationale Komitee vornRoten Kreuz innerhalb dergemäss
Artikel IIIdesAbkommens mitgeteilten Frist kein Seeschiff mitgeeigne­
terTonnage bereit ,sogilt esals säumig ,sofern esdieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft nicht spätestens amletzten Tag fürdieBereit­
stellung festgesetzten Frist telegraphisch umeine Verlängerung dieser
Frist ersucht .Wird dieVerlängerung auf diese Weise beantragt ,so
iverwahrt dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft dieWare aufRechnung
des Internationalen Komitees vomRoten Kreuz ,welches diedadurch an­
fallenden Kosten zutragen hat .
Das Internationale Komitee vomRoten Kreuz haftet füretwaige Folgen ,
diedadurch entstehen ,daß esein Seeschiff ,dessen Abmessungen den
Lademöglichkeiten desVerschiffungshafens nicht entsprechen .

Artikel 4
Bei derVerladung dergemäss Artikel IIIdesAbkommens angegebenen
Mengen isteine Abweichung um55»zulässig !dieGesamtmenge von 3«000
Tonnen darf jedoch nicht überschritten werden .
Kann diezurVerladung ineinem bestimmten Seeschiff bereitgestellte
Menge jedoch ausGründen ,dienicht vomWillen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft abhängen ,nicht vollständig anBord verbracht werden ,
sowird dieRestmenge ,welche innerhalb dervorgesehenen Frist nicht
verladen werden konnte ,aufKosten des Internationalen Komitees vom
Roten Kreuz gelagert und anBord desnächstfolgenden Schiffes verbracht .
Teilt dasInternationale Komitee vom ,Roten Kreuz derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft innerhalb von fünfzehn vollen Tagen mit ,dass es
diese Restmenge nicht annimmt ,sogehen dieKosten fürdieladetech -
nische Abfertigung unddieLagerkosten solange zuLasten desInterna­
tionalen Komitees vomRoten Kreuz ,bisdieses seinen Verzicht aufdie
genannte Restmenge bekanntgibt .
Indieseia Fall kann dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft ihre Ver­
pflichtungen gegenüber dem Internationalen Komitee vomRoten Kreuz als
erfüllt betrachten .
Artikel 5
Nach VerDringung derWare anBord unterrichtet dieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft dasInternationale Komitee vomRoten Kreuz unver­
züglich über denVerladezeitpunkt ,dieLademenge und Qualität des
Ladegutes ,diebeiderVerladung festgestellt werden und imSchiffs -
konnossement angegeben sind . • ,
Artikel 6
Nach Ankunft derWare indenEntladehäfen ,also nach demZeitpunkt ,zu
-demdieWare tatsächlich über dieReling desSchiffes verbracht worden
ist ,gehen alle weiteren Kosten zuLasten des Internationalen Komitees
vom Roten Kreuz .

-4-
Artikel 7
Erfolgen dieLieferungen aufentsprechenden Antrag des Internationalen
Komitees vomRoten Kreuz ininnerhalb derGemeinschaft gelegene Lager ,so
finden dieArtikel 1bis 5dieses Anhangs keine Anwendung mehr ,und eswird
von derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und demInternationalen Komitee
vom Roten Kreuz folgendes vereinbart :
1.Die Lieferungen durch dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft und die
Übernahme durch das Internationale Komitee vomRoten Kreuz sind zudem
Zeitpunkt erfolgt ,zudemdieWare tatsächlich über dieSchwelle des
Lagers verbracht worden ist |
2.DieGefahren gehen von derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft zudem
Zeitpunkt auf dasInternationale Komitee vom Roten Kreuz über ,zudem die
Ware tatsächlich über dieSchwelle desLagers verbracht worden ist ;
3.Gemäß Artikel IIIAbsatz 1des Abkommens ist das Internationale Komitee
vomRoten Kreuz verpflichtet zugegebener Zeit dieLager ,welche die
Waren aufnehmen sollen ,zubeschaffen und siederEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft zubezeichnen .Die Konimission wird zugegebener Zeit durch
Brief ,Fernschreiben oder Telegramm dieMengen unddenZeitpunkt derAn­
lieferung andiegenannten Lager mitteilen .
4«BeiEinlieferung dergemäß Artikel IIIdesAbkommens angegebenen Mengen
indieLager isteine Abweichung von5%zulässig ,jedoch darf diegesamte
sowohl anBord von Schiffen alsauch indieLager gelieferte Menge 3.000
Tonnen nicht übersteigen ?
5«Nach Verbringung derWare indasLager unterrichtet dieEuropäische V.'irt-
schaftsgemeinschaft dasInternationale Komitee vomRoten Kreuz unverzüglich
über denLiefertermin ,diegelieferte Menge unddieQualität dergelieferten
Ware ,diebeiderAnkunft imLager festgestellt werden undaufdemEmpfangs­
schein angegeben sindj
6.DieKosten fürdieLagerung ,dieAuslagerung unddiefob-Verladung derWare
werden vom Internationalen Komitee vomRoten Kreuz getragen .

-5-
«Artikel 8
DieVertragsparteien behalten sich dasRecht vor ,zurDurchführung
desAbkommens einen oder mehrere Bevollmächtigte zubenennen .
Das Internationale Komitee vomRoten Kreuz benennt vorsorglich einen
Vertreter injedem Verschiffungshafen .

mtwurf
I
BESCHLUSS DES RATES
VOM
über denAbschluss eines Abkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaf ts-
gemeinschaft und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz über die
Lieferung vonGetreideerzeugnissen imRahmen derNahrungsmittelhilfe .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEME INSCHÄFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung defEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,114uhd228 ,
nach Kenntnisnahme von demBericht derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftgemeinschaft hat dasAbkommen über dieNahrungs -
mittelhilfe unterzeichnet undvorläufig angewandt .
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz hat den Bedarf anGetreideer­
zeugnissen fürhumanitäre Aktionen zugunsten notleidender Bevölkerungen ,
bekanntgegeben .Diesen Menschen istunter Einschaltung desInternationalen
Komitees vomRoten Kreuz imRahmen derNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
für1969/1970 derGegenwert von4*500 Tonnen Rohgetreide zuliefern -

EESCHJJIESST
Artikel 1
ImNamen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft wird zwischen der
Europäischen Wirtschaftgemeinschaft und dem Internationalen Komitee
vom Roten Kreuz einAbkommen über dieLieferung vonGetreideerzeugnissen
imRahmen derNahrungsmittelhilfe fürhumanitäre Aktionen zugunsten not-
leidender Bevölkerungen geschlossen .
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePersonen zubestellen ,
diezurUnterzeichnung desAbkommens befugt sind ,und ihnen dieVoll­
machten zuübertragen ,dieerforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft
verbindlich zuhandeln .
Geschehen zu ,ara
ImNamen des Rates
Der Prâsident

ABKOMMEN
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz über
dieLieferung vonGetreideerzeugnissen imRahmen der
Nahrungsmittelhilfe
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEHE IESCHÄFTEN einerseits
und DAS INTERNATIONALE KOMITEE VOM ROTEN KREUZ andererseits
HABEN BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuschliessen ,undhaben dafür
\
als Vertreter ernannt :
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DAS INTERNATIONALE KOMITEE VOM ROTEN KREUZ :
DIESE SIND wiefolgt ÜBEREINGEKOMMEN :

ARTIKSL I
ImRahmen ihres Programms fürNahrungsmittelhilfe inFerna vonGetreide
fürdasJahr 1969/1970 liefert dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
demInternationalen Komitee vomRoten Kreuz gemäss demBeschluss des
Rates vomlO./ll.Novemter 1969 unentgeltlich eine Menge ,die4»500 "b
Rohgetreide entspricht .DieMitgliedstaaten derEuropäi sehen Wirtschafts­
gemeinschaft tragen zudieser Hilfe wie folgt bei :
-Kdnigreich Belgien : 750 "t
-Bundesrepublik Deutschland : 1.C00 t
-Franzosische Republik : 1.000 t
-Italienische Republik : 1.000 t
-Konigreich derNiederlande : 750 t
MTIKEL II
DieMenge von4-500 tRohgetreide wird inForm vonErzeugnissen der
ersten Verarbeitungsstufe geliefert ,dievom Internationalen Komitee
vomRoten Kreuz beantragt undvon derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft genehmigt werden .
DieLieferungen erfolgen inJute-oder Bauniwollsäcken miteinem maxi­
malen Fassungsvermögen von 50kgnetto .
ARTIKEL III
DieLieferungen erfolgen fobVerschiffungshäfen inderGemeinschaft
oder ,wenn das Internationale Komitee vomRoten Kreuz dies beantragt ,
nach Zustimmung derKommission invom diesem Komitee bezeichnete Lager
innerhalb der Gemeinschaft .
Das Internationale Komitee vomRoten Kreuz verpflichtet sich alle nötigen
Vorkehrungen fürdieBeförderung und dieVersicherung derWaren vomVer-
schiffungshafen -oder Lager -biszumEntladehafen zutreffen .Diedem

~3-
Internationalen Komitee vom Roten Kreuz entstehenden Kosten zwischen
demStadium fobunddem Stadium cifwerden ihmnachträglich gegen Nach­
weis von derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft zurückerstattet .
BeiLieferung fobVerschiffungshafen bestimmt dieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft dieHäfen ,und dieKommission teilt demInterna­
tionalen Komitee vomRoten Kreuz rechtzeitig ,durch Brief ,Fernschrei­
ben oder Telegramm dieVerschiffungshäfen ,dieKengen ,dieTermine der
Bereitstellung indiesen Häfen und die tägliche Verladeleistung mit .
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und des
Internationalen Komitees vom Roten Kreuz betreffend dieLieferungen
bzw .dieÜbernahme sind imAnhang zudiesem Abkommen festgelegt ;der
genannte Anhang istBestandteil dieses Abkommens .
ARTIKEL IV
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz verpflichtet sich ,mit
äusserster Sorgfalt darüber zuwachen ,dass bei derVergabe die See­
fracht diefreie Entfaltung eines angemessenen Wettbewerbs nicht be­
einträchtigt wird .Über Probleme ,diesich indieser Hinsicht ergeben
könnten ,finden Konsultationen gemäss Artikel IXAbsatz 1dieses --
Abkommens statt .
ARTIKEL V
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz benutzt die von der Gemein­
schaft gelieferten Erzeugnisse fürhumanitäre Aktionen ,diezuvor von
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt werden .
BeiSofort-Hilfsaktionen ,dienicht mehr als100 tErzeugnisse -umfassen ,
gilt jedoch ,sofern dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz die
erforderlichen Mengen indenvorgenannten Lagern zurVerfügung stehen ,
dieZustimmung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft alserteilt ,
falls dieKommission nicht binnen 24Stunden nach Erhalt desAntrags
eine gegenteilige Stellungnahme abgegeben hat .

_4-
ARTIKEL VI
Das Internationale Komitee vomRoten Kreuz verpflichtet sich ,die
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft über dieEinzelheiten derDurch­
führung dieses Abkommens zuunterrichten .Zudiesem Zweck teilt es
derKommission derEuropäischen Gemeinschaften folgende Angaben mit :
1.Beförderung :Ankunftshafen undAnkunftstag der Schiffe inden
Häfen 5Art ,Menge und Qualität dergelöschten Erzeugnisse |Tagder
Beendigung des I.oschensj
2.Verteilung derGetreide erZeugnisse andieEmpfänger :Zahl und
Eigenschaft derEmpfänger |verteilte Mengen ;Verteilungsfolge und
Verteilungsart .
ARTIKEL VII
DieAngaben nach Artikel VIsind wie folgt zuübermitteln :
–Angaben über dieBeförderung :spätestens 30Tage nach Löschen jeder
Ladung amBestimmungsort !
-übrige Angaben :durch monatliche Aufstellungen .
ARTIKEL VIII
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz kann dieLiga derRotkreuz -
gesellschaften beauftragen ,dieses Abkommen ganz oder teilweise durch­
zuführen .
ARTIKEL IX
AufErsuchen einer derVertragsparteien setzen diese sich miteinander
insBenehmen ,umüber alle Fragen derDurchführung dieses Abkommens
zuberaten .

-5-
Beim Auftreten neuer Umstände entscheiden dieVertragsparteien gemein­
samüber dieandiesem Abkommen vorzunehmenden Änderungen .
ARTIKEL X
Dieses Abkommen istmzwei Urschriften abgesagt ,jedemdeutscher ,
französischer ,italienischer undniederländischer Sprache ,wobei jeder
Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .
ZUURKUND DESSEN haben die unterzeichneten Vertreter ihre Unterschrift
unter dieses Abkommen gesetzt .
Geschehen zu
ImNamen des Internationalen
Komitees vom Roten KreuzliaNamen des Rates
derEuropâischen Gemeinschaften

ANHANG
Vereinbarungen über dieBereitstellung derGetreide -
erzeugnisse indenVerschiffungshäfen und indenLagern
ImInteresse derordnungsgemässen Durchführung desAbkommens ,insbe­
sondere desArtikels III ,kommen dieVertragsparteien wiefolgt über­
ein :
Artikel 1
Vorbehaltlich desArtikels 3Absatz 6sind dieLieferung durch die
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft unddieÜbernahme .durch dasInter­
nationale Komitee vomRoten Kreuz zudemZeitpunkt erfolgt ,zudem
dieWare tatsächlich über dieReling des Schiffes imVerschiffungs -
hafen verbracht worden ist .
Artikel 2
Vorbehaltlich desArtikel 3Absatz 6gehen dieGefahren zudemZeit­
punkt ,von derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdas Internar -
tionale Komitee vomRoten Kreuz über ,zudem dieWare tatsächlich
über dieReling des Schiffes imVerschiffungshafen verbracht worden
ist .
Artikel 3
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz stellt die Seeschiffe ,auf
die die Ware zuverladen ist ,und bezeichnet siederEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft rechtzeitig' ,damit diegemäss Artikel IIIdes
Abkommens mitgeteilten Verladezeitpunkte eingehalten werden ;.-

-2-
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz bezeichnet das Seeschiff
mindestens sieben volle Tage vordemvoraussichtlichen Tagseiner
Ankunft imHafen ..Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz haftet
fürdiemöglichen Folgen derunterlassenen oder verspäteten Bezeich­
nung des Schiffes ..
Das Internationale Komitee vomRoten Kreuz hat inderCharterpartie dem
Kapitän zurAuflage zumachen ,dieEuropäische Wirtschaf tsgei.;einEchaf t
mindestens 72Stunden vorher von demvoraussichtlichen Zeitpunkt der
Ankunft des SChiffes iraHafen inKenntnis zusetzen .
Die Ware ist dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz von dem Zeit­
punkt an,zudemdas Schiff alsladeklar erklärt wird ,imangegebenen '
Verschiffungshafen bereitzustellen .Etwaige Mehrkosten ,insbesondere
Liegegeld und/oder Fehlfrachtm diedadurch entstehen könnten ,dass die
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft dieWare nicht rechtzeitig zur
Verladung bereitstellt ,gehen zuLasten derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft .
Beiverspätetem Eintreffen desvom Internationalen Komitee vom Roten
Kreuz bezeichneten Seeschiffes imVerschiffungshafen ,durch dasdie
Verladung auf Schiff nicht innerhalb dergemäss Artikel IIIdesAbkom­
mens mitgeteilten Frist erfolgen kann ,oder beiLadeunmöglichkeit
lagert dieWare aufKosten und Gefahren des Internationalen Komitees
vom Roten Kreuz .
Stellt das Internationale Komitee vom Roten Kreuz innerhalb dergemäss
Artikel IIIdesAbkommens mitgeteilten Frist kein Seeschiff mit ge­
eigneter Tonnage bereit ,sogilt esalssäumig ,sofern esdieEuro­
päische Wirtschaftsgemeinschaft nicht spätestens amletzten Tagfür
dieBereitstellung festgesetzten Frist telegraphisch umeine Ver­
längerung dieser Frist ersucht .Wird dieVerlängerung aufdiese Weise
beantragt ,soverwehrt dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft die
Ware aufRechnung desInternationalen Komitees vomRoten Kreuz ,welches
diedadurch anfallenden Kosten zutragen hat .

-3-
Das Internationale Komitee vomRoten Kreuz haftet füretwaige PoIgen ,
diedadurch entstehen können ,dass eseinSeeschiff stellt ,dessen
Abmessungen denLademöglichkeiten desVerschiffungshafens nicht ent­
sprechen .
Artikel 4,
Bei derVerladung dergemäss Artikel IIIdesAbkommens angegebenen
Mengen isteine Abweichung um5i°zulässig !die4«500Tonnen Rohge -
treide entsprechende Gesamtmenge darf jedoch nicht überschritten
werden .
Kann diezurVerladung ineinem bestimmten Seeschiff bereitgestellte
Menge jedoch ausGründen ,dienicht vomWillen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft abhängen ,nicht vollständig anBord verbracht
werden ,sowird dieRestmengen ,welche innerhalb dervorgesehenen
Frist nicht verladen werden konnte ,aufKosten des Internationalen
Komitees vomRoten Kreuz gelegert und anBord desnächstfolgenden
Schiffes verbracht .
Teilt das Internationale Komitee vomRoten Kreuz derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft innerhalb von fünfzehn vollen Tagen mit ,dass
esdiese Restmenge nicht annimmt ,sogehen dieKosten fürdielade-
technische Abfertigung und dieLagerkosten solange zuLasten des
Internationalen Komitees vom Roten Kreuz ,bis dieses seinen Verzicht
auf diegenannte Restmenge bekanntgibt .
Indiesem Fall kann dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft ihre Ver­
pflichtungen gegenüber demInternationelen Komitee vomRoten Kreuz
als erfüllt betrachten .
Artikel 5
Nach Verbringung derWare anBord unterrichtet dieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft das Internationale Komitee vom Roten Kreuz un­
verzüglich über denVerladezeitpunkt ,dieLademenge und Qualität des
Ladegutes ,diebeiderVerladung festgestellt werden und imSchiffs -
konnossement angegeben sind .

-4-
Artikel 6
Nach Ankunft derWare indenEntladehäfen ,also nach demZeitpunkt ,zudem
dieWare tatsächlich über dieReling desSchiffes verbracht worden ist ,
gehen alle weiteren Kosten zuLasten desInternationalen Komitees vom Roten
Kreuz .
Artikel 7
Erfolgen dieLieferungen aufentsprechenden Antrag desInternationalen
Komitees vomRoten Kreuz ininnerhalb derGemeinschaft gelegene Lager ,so
finden dieArtikel 1bis 5dieses Anhangs keine Anwendung mehr ,und eswird
von derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und demInternationalen Komitee
vomRoten Kreuz folgendes vereinbart :
1.DieLieferungen durch dieEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddie
Übernahme durch dasInternationale Komitee vomRoten Kreuz sind zudem
Zeitpunkt erfolgt ,zudem dieWare tatsächlich über die Schwelle des
Lagers verbracht worden ist $
2.DieGefahren gehen von derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft zudem
Zeit auf das Internationale Komitee vom Roten Kreuz über ,zudem die
Ware tatsächlich über die Schwelle desLagers verbracht worden ists
3.Gemäss Artikel IIIAbsatz 1desAbkommens istdas Internationale Komitee
vomRoten Kreuz verpflichtet ,zugegebener Zeit dieLager ,welche die
Waren aufnehmen sollen ,zubeschaffen und siederEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft zubezeichnen .DieKommission wird zugegebener Zeit durch
Brief ,Fernschreiben oder Telegramm die Iiengen unddenZeitpunkt der
Anlieferung andiegenannten Lager mitteilen ^
4»BeiEinlief erung dergemäss Artikel IIIdesAbkommens angegebenen Mengen
indieLager isteine Abweichung von5i°zulässig ,jedoch darf diege­
samte sowohl anBord von Schiffen alsauch indieLager gelieferte Menge
4»500 Tonnen Rohgetreide-Gewicht nicht übersteigen !

-5-
5«Nach Verbringung derWare indasLager unterrichtet dieEuro­
päische Wirtschaftsgemeinschaft das Internationale Komitee vom
Roten Rfreuz unverzüglich über denLiefertermin ,diegelieferte
Menge und dieQualität dergelieferten Ware ,diebeiderAnkunft
imLager festgestellt werden und aufdemEmpfangsschein angegeben
sindf
6.DieKosten fürdieLagerung ,dieAuslagerung unddiefobVerladung
der Waren werden vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
getragen .
Artilcel 8
DieVertragsparteien behalten sich dasRecht vor ,zurDurchführung
desAbkommens einen oder mehrere Bevollmächtigte zubenennen .
Das Internationale Komitee vomRoten Kreuz benennt vorsorglich einen
Vertreter injedem Verschiffungshafen .