ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)998
Vol.1973/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)998endg.
Brüssel,den2o.Juni1973
Empfehlung eines
BESCHLUSSES DES RATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszurÄnderungderimAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHilfs­
werkderVereintenNationenfürdiePalästinaflüchtlinge imNahen
OstenfürdaszweiteDurchführungsjahr(1973/74)vorgesehenen
MengenbetreffenddieHilfeleistungen fürdieFlüchtlingeinden
LänderndesNahenOstens
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(73)998endg

Begründung :
Am18.Dezember1972hatdieGemeinschaft mitdemHilfswerkderVerein-*
tenNationenfürdiePalästinaflUchtlinge imNahenOsten(UNRWA)einAb-»
kommen(l)geschlossen,indemsichdieGemeinschaftverpflichtethat,die­
serOrganisation imRahmeneinesDreijähresprogrammsZuschüsseinForm
vonLebensmittel ieferungenundGeldspenden zugewähren,dieesdieserOrga­
nisationermöglichen ,ihreNahrungsmittelhilfeleistungen zugunstender.
Flüchtlinge desNahenOstenszuerweitern.
NachdenVorschriften ausArtikelXIIwirddasAbkommen,dasursprüng­
lichdiePeriodevom1.Juli1972biszum30.Juni1973umfasst,fürjedes
derbeidenfolgendenJahreverlängert,wennnichteinederbeidenParteien
sichdemvordem1.Haiwidersetzt.
AufseinerSitzungam4.und5.Juni1973hatderReit-beschlossen ,^dasAb
kommenfürdaszweiteJahrseinerAnwendungzuverlängern ,d.h.fürdieZeit
vom1.Juli1973biszum30.Juni1974»unterVorbehaltbestimmter ,für
dasJahr1973/74anzubringender Änderungen.MitgleicherEntscheidunghat
derRatdieKommissionermächtigt,dieseÄnderungenmitderUNRWAauszuhan­
deln.DieseOrganisation hatihrEinverständnis mitdenvonderKommission
gemachtenÄnderungenerklärt.
Dasvorliegende DokumenthatdaherdenZweck,demRatzu-empfehleneine
Entscheidung ^anzunehmenüberdenAbschlusseinesAbkommensinFormeines
Briefwechsels zwischenderEk'GundderUNRWAzurÄnderungderfürdaszweite
Durchführungsjähr(l973,/74)vorgesehenen MengenbetreffenddieHilfeleistun-
genzugunstenderFlüchtlingeindenLanderndesNahenOstens.
(1)ABZNr.L.304vom31.12.1972,Seite23

EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES DESRATES
UberdenAbschlusseinesAbkommenszurÄnderungderimAbkommenzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerkderVereinten
NationenfürdiePalastinaflüchtlirige imNahenOstenfürdaszweiteDurch-
führvingsjähr(1973/74)vorgesehenen MengenbetreffenddieHilfeleistungen
fürdieFlüchtlingeindenLänderndesNahenOstens.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GETfEINSCFAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
-DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatam19.Dezember1972ein
AbkommenmitderUNRWAfüreinenZeitraumvondreiJahrenüberdie
Hilfeleistungen fürdieFlüchtlinge indenLänderndesNahenOstenabge­
schlossen.
-NachMassgabevonArtikelXIIkönnenjedesJahrÄnderungenandiesem
Abkommenvorgenommen werden.UnterBerücksichtigung dervonderUNRWA
mitgeteilten AngabenüberdasersteAnwedungsjahr desAbkommensem­
pfiehltessich,einigeAnteiledergemeinschaftlichen Schenkungzu
ändern.
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerkderVereintenNationen
fürdiePalästinaflüchtlinge imNahenOsten(UNRWA)einAbkommeninForm
einesBriefwechsels zurÄnderungderfürdaszweiteDurchführungsjahr
(1973/74)vorgesehenen Schenkungengeschlossen,dieindemam19.De­
zember1972mitdieserOrganisation geschlossenen Abkommenvorgesehenwaren.

.-3-
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkom­
mensbefugtenPersonenzubestellenundIhnendieVollmachten zuUber-1
tragen,dieerforderlich sindrumfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln»
GeschehenzuBrüsselam
1ImNamendesRates
ι
DerPrsident
./■

BRIEFWECHSEL
A.Brief derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Unter Bezugnahme aufdas am19.Dezember 1972 zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft und deinHilfswerk derVereinten Nationen
fürdiePalästinaflüchtlinge imNahen Osten (UNRWA )geschlossenen Abkom­
menüber dieHilfeleistungen zugunsten derFlüchtlinge indenLändern des
Nahen Ostens undunter Berücksichtigung dervonIhrer Organisation gemach­
tenMitteilungen ,habe ichdieEhre ,Ihnen fürdasDurchführung sjähr
1973/74folgende Schenkungen derGemeinschaft gemäss Artikel XIIdesAb­
kommens vorzuschlagen :
fürdasUnterstützungsprogramm (Artikel II,zweiter Gedankenstrich
undArtikel VIIdesAbkommens ).
•2.821 Tonnen Weichweizen inForm von 1.868 Tonnen Weizenmehl
(anStelle von4*636 Tonnen Weichweizen inForm von3.070 "Tonnen
Weizenmehl ).
.157Tonnen geschälten Reis inForm von 122Tonnen bearbeiteten
Reis (anStelle von309Tonnen geschälten Reis inForm von240
Tonnen bearbeiteten Reis ).
.1.600 Tonnen !fagermilchpulver (anStelle von1.100 Tonnen ).
.62Tonnen Weisszucker (anStolle von150Tonnen ).
Ichbitte Sie ,mirmitzuteilen ,obSiemitdemVorgenannten
einverstanden sind .

τ5–
B.BriefderUNRWA
IchhabedieEhre,denEmpfangIhresBriefsvom
zubestätigen ,derwiefolgtlautet:
UnterBezugnahme
.........Vorgenannten einverstanden sind.
lohhabedieEhre,Ihnenmitzuteilen ,dassdieUNBWAmitdiesen
Änderungeneinverstandenist.