16.12.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C332/1
II
(Vorbereitende Rechtsakte)
WIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSS
Stellungnahme zudemVorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRateszurÄnderungder
Verordnung (EWG)Nr.1408/71zurAnwendungderSystemedersozialenSicherheitauf
ArbeitnehmerundSelbständigesowiederenFamilienangehörigen ,dieinnerhalbderGemein­
schaftzu-undabwandern,undzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.574/72überdie
DurchführungderVerordnung (EWG)Nr.1408/71(*)
(92/C332/01
DerRatbeschloßam19.August1992,denWirtschafts-undSozialausschuß gemäßArtikel198
desEWG-Vertrags umStellungnahme zuvorgenannterVorlagezuersuchen.
DiemitderVorbereitungderArbeitenbeauftragteFachgruppeSozial-undFamilienfragen ,
Bildungswesen undKulturnahmihreStellungnahme am6.Oktober1992an.Berichterstatter
warHerrPearson.
DerAusschußverabschiedete aufseiner300.Plenartagung (Sitzungvom22.Oktober1992)
einstimmigfolgendeStellungnahme .
Bemerkungen
1.DerWirtschafts-undSozialausschuß begrüßtden
Vorschlag,daereineweitereAktualisierungundÄnde­
rungderVerordnung (EWG)Nr.1408/71zurAnwen­
dungderSystemedersozialenSicherheitaufArbeitneh­
merundSelbständigesowiederenFamilienangehöri­
gen,dieinnerhalbderGemeinschaft zu-undabwan­
dern,sowiederVerordnung (EWG)Nr.574/72über
dieDurchführung derVerordnung (EWG)Nr.1408/71
darstellt.
1.1.DerVorschlagzieltdaraufab,inAnbetracht
bestimmterformaler,sachlicherundverwaltungstech­
nischerÄnderungen ,diezwischenzeitlich indeneinzel­
staatlichenRechtsvorschriften eingetretensind,dieGe­
meinschaftsverordnungen folgendermaßen zuaktuali­
sierenbzw.zuändern:
a)Essollgeregeltwerden,welcherAnteilderFamilien­
leistungenvondenzweiStaaten,indenendierele­
vantenTätigkeitenausgeübtwerden,indenFällen
zutragenist,dienichtunterdasUrteilDammer
fallen,d.h.indenenzwarbeideElternteileinver­
schiedenenMitgliedstaaten erwerbstätigsind,jedoch
keinerdavondasWohnlandderKinderist;
b)Diskriminierung undMißverständnisse sollenbeho­
benwerden;c)dieSozialversicherungssysteme indenbetreffenden
Mitgliedstaaten sollenstärkerangeglichenwerden;
d)dieBezeichnungen derzuständigenTrägeroderVer­
bindungsstellen sollengeändertunddieAnschriften
aktualisiertwerden;
e)diebereitsbestehendenundweiterhingültigen
Durchführungsbestimmungen zudenbilateralenAb­
kommenzwischeni)BelgienundItalien,ii)Frank­
reichundItalien,iii)FrankreichunddemVereinigten
Königreichsollengeändertwerden.
1.2.SeitdemInkrafttretenderVerordnung (EWG)
Nr.2001/83,dieeineineinereinheitlichen ,amtlichen
FassungkodifizierteAktualisierung derVerordnungen
(EWG)Nr.1408/71undNr.574/72nachAusweitung
derenGeltungsbereichs aufdieSelbständigen ist,wur­
denzahlreicheundumfangreicheÄnderungenvorge­
nommen,dienichtimKompendiumderGemeinschafts­
maßnahmenzursozialenSicherheit (1988)enthalten
sind.DerAusschußhälteinebaldigeNeuauflagefür
unbedingterforderlich .DasbestehendeKompendium
istsoveraltet,daßesunbrauchbar seindürfteund
deshalbFehlentscheidungen Vorschubleistenkönnte.
1.3.DerAusschußistbesorgt,obdieMitgliedstaaten
dieVerwendungderFormblätterfürdiesozialeSicher­
heit,insbesondere fürdieArztkostenerstattung
(FormblätterE),gegenseitiganerkennen . f1)ABl.Nr.C251vom28.9.1992,S.51.

Nr.C332/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.12.92
2.3.2.DurchweitereÄnderungensollenDiskriminie­
rungundMißverständnisse beiderAuslegungderBe­
stimmungenzudenLeistungenimRahmenderAlters­
versicherungbehobenwerden.
ARTIKEL2
3.ÄnderungenzuderVerordnung (EWG)Nr.574/
72überdieDurchführung deraktualisiertenVerord­
nung(EWG)Nr.1408/71undweitereunterZiffer1.1
erwähnteÄnderungensindunproblematisch undbedür­
fenkeinerweiterenErläuterung .ARTIKEL 1
2.ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1408/71
2.1.Dievorgeschlagene ÄnderungzuAnhangI
TeilIAbschnittGIrlanddürfteunproblematisch sein.
2.1.1.Personen,derenEinkommenausschließlich
ausErträgenausAnlagevermögen ,Dividendensowie
Miet-undPachteinnahmen besteht,sindindiegenannte
Verordnung (EWG)Nr.1408/71alsSelbständigeein­
zuordnen.UntergewissenVoraussetzungen werdensie
alsSelbständigebetrachtet,diefreiwilligoderals
Pflichtversicherte ihreBeiträgezurSozialversicherung
(PRSIclassS—lohnabhängige LeistungenderSozial­
versicherungKategorieSelbständige )leistenunddaher
gegenwärtigunterdiespeziellfürSelbständigegeltende
irischeAltersversicherung unddieRegelungfürWit­
wenrentefallen.
2.2.ÄnderungzuAnhangVIAbschnittGIrland
Buchstabea)Zifferi)Nummer5
2.2.1.DasWort„Mutterschaft"istzustreichen,da
lohnabhängige Leistungennichtmehrzusammenmit
Mutterschaftsleistungen gezahltwerden.
2.3.ÄnderungenzuAbschnittJ.Niederlande
2.3.1.Mitdenvorgeschlagenen Änderungensollen
Personensowiederen„Familienangehörige "erfaßt
werden,dieindenNiederlandenwohnen,abernichtin
derniederländischen gesetzlichenKrankheitskostenver ­
sicherungversichertsind.Siesindsomitnichtmehr
gezwungen,privateVersicherungsverträge mithohen
Prämienabzuschließen ;außerdemerfolgtaufdieseWei­
seeineweitereAngleichungderSystemedersozialen
SicherheitindeneinzelnenMitgliedstaaten .Fernerkann
Personen,dieeinvorgezogenesAltersruhegeld beziehen
undunterbestimmtenVoraussetzungen indernieder­
ländischenKrankeitskostenversicherung versichert
sind,derVersicherungsschutz auchimHoheitsgebiet
andererMitgliedstaaten weiterhingewährleistet
werden.
GeschehenzuBrüsselam22.Oktober1992.ARTIKEL3
4.DerAusschußnimmtfolgendesbilligendzur
Kenntnis :
4.1.DieseVerordnungtrittamerstenTagdesMo­
natsinKraft,deraufdenMonatihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften folgt.
4.2.Artikel1Nummer2Buchstabeb)Zifferv),vi)
undvii)geltenmitWirkungvom1.April1985.
4.3.Artikel1Nummer2Buchstabeb)Zifferviii)
undix)geltenmitWirkungvom2.August1989.
4.4.Artikel2Nummer5Buchstabea)giltmitWir­
kungvom10.Februar1992.
4.5.Artikel2Nummer5Buchstabeb)giltmitWir­
kungvom14.März1991.
4.6.Artikel2Nummer5Buchstabec)giltmitWir­
kungvom1.Juli1992.
4.7.DieseVerordnungistinallenihrenTeilenver­
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
DerPräsident
desWirtschafts-undSozialausschusses
SusanneTIEMANN