ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1921
Vol.1974/0309

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1921 endg.
Briissel,den21.November1974
EMPFEHLUNG EINES BESCHLUSSES DES RATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
m
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikTchadüberdieLie­
ferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(74)1921endg.

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEIKSCJWTEIT -
gestützt aufdenVortrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel 113 ,114und228 ,
aufEmpfehlung derKommission , .•■ • •
inErwägung nachstehender Gründe :
!DieEuropäische Wirtschaftsgelde inschaft hateine Erklärung über die
vorläufige Anwendung desÜbereinkommens über dieNahrungcmittelhilfe
von1971 hinterlegt ,dasseit dem 1.Juli 1971 angewandt wird .
DieRepublik Tschad hatmitSchreiben vorn 20.November 1973
einen Antrag auf l.ahrungcmittelhilfe gestellt . ' .
Wegen derangespannten Getreideversorgungslage Tschads er­
scheint -esangezeigt ,diesen Land imRainen desIfahrungsnittelhilfe -
programms derGemeinschaft für1973/7410.000 Tonnen Getreide inForm von
5.000 Tonnen Weichweizen ,3.000 Tonnen Sorghum und2.000 Tonnen Mais
unentgeltlich zuliefern - • ■

DERRATDSUEUROPÄISCHEN G3I1EINSCHAFI2N
einerseits,
UNDDIEREGIERUNG DERREPUBLIK TSCHAD'
'.andererseits ,
• » »
•'4 «.
HAUENBBSCIJLOSSEN ,diesesAWcommenzuschließen,undhalbendafürals
Bevollmächtigten ernannt:
> *
DERRATDEREUR0PAI5CH3ÏÏ GELCÏIITSCIIAFTSN : . '
DIEREGIERUIfGDERREPUBLIKTSCHAD ' ' •
DIESESI1JDWIEPOLGTÜBERSIÏÏGEKOI.n.IElT : .''•'

• AT3KOIÏÏI31T
ZWISCHENDEREUROPÄISCHE VriRT5CIi/ü?T3G3i£3IN3ClIAFr
UNDDERREPUBLIK TSCHAD
.ÜBSRDIELIEFiiMWCVONGETREIDE
IMRAIS3NDERITAIiRUiTGK.IITTjlLlIILFJ

BÏÏSCIILIESST :
•• i
Artikel 1
ImFarnen derEuropäischem VJirtschafto£eine inschaf twird zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Tschad einAbkommen
Uber dieLieferung vonWeiohweizen ,Sorghum undMais imRahmen der
Nabrungsmittelhilfe geschlossen ,dessen V)ortlaut inderAnlage ent­
halten ist . • . ■
Art-ikol 2 . • .
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
Abkommens befugten Personen zubestellen undihnen dieVollmachton
zu„übertragen ,dieerforderlich sind ,u:nfürdie Gerneinrichaf fcver­
bindlich zuhandeln » j '
•Geschehen zuBrussel am
i
ImNamen desRates
.Der Praeident

ArtTIKELI
ImRühmenihresProgrammsfürNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1973/74-lieffcrtdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
de.cRepublikTsohad,im'folgenden"Empfängerland"genannt,unentgeltlich 10.000
Tonnen.GetreideinFormvon5.000TonnenWeichweizen,3.000Tonnen.Sorghumund
2.000TonnenMais. \
./
il
ARTIKFJ.II®
\ί·Ιί·Ρ\
IΛν<Μ
DieLieferungerfolgtinneuenJutesackenmiteinemNettogewicht von,,je50kg
freiBestimmungsort ,deringegenseitigem Einvernehmen zwischendemEnpfänscrii
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft festgelegtwird.
ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtcchaftsgemeinschaft unddes
Eoipfängerlandes betreffendinsbesondere dieLieferungunddieÜbernahme
sindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt ,derEestanteildieses
Abkommensist.
ARTIKELIV
DasEmpfänger!andverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderungunddieVersicherung dergeliefertenErzeugnisse
vondenBestimmungsorten anzutreffen.
ARTIKEL V
DasEmpfängerlandverpflichtetsich,diealsNahrungsmittelhilfe ge­
liefertenErzeugnissefürVerbrauchszwecke zuverwendenundunentgelt­
lichandienotleidende Bevölkerung zuverteilen.

-4-
ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,"beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturderein­
heimischenErzeugungunddesinternationalen Handelszuvermeiden.
SietragendeshalbdafürSorge,dassdiealsHilfeleistung
empfangenen LieferungennichtandieStelledernormalerweise ohne'
dieseLieferungen zuerwartendenHandelsgeschäfte treten,sondern
zudiesenhinzukommen .
ARTIKELVII
DasEmpfangerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umzuver­
hindern:
–dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieserLieferung;
–währendeinesZeitraumsvon6MonatennachderletztenLieferung
diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger
inländischer Erzeugnisse sowiedaraushergestellter Erzeugnisse
undNebenerzeugnisse .
.'ARTIiaLVIII
DasEmpfängerlandverpflichtetsich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführvingdiesesAbkommenszuunter–
•richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenalledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmen
derHilfegelieferten Kengenfolgendesmit:eineAufstellungüberdie
Verteilung,insbesondere überdieZahlundArtderEmpfänger,dieverteilten
Mengen,denOrtderVerteilungunddieVerteilungsart .

ARTÏKEL IX
DasErnpfängerland trifftalleVorkehrungen ,umesdenvonderEuropäischen
VJirtschaftsgerneinschaft ordnungsgemäss "bestelltenPersonenzuerlauben,die
mitderDurchführung desVertragsverbundenen VorgängeanOrtundStelle
»zuverfolgen. '
/iRTTI^T ,y
AufErsucheneinerderVertragsparteien soizensichdiesemiteinander
insBenehmen,\unüberalleFragendorDurchführung diesesAbkommens
zuberaten. ■'•
ARTXIGSTJXI\
DiesesAbkorämcnistinzweiUrschriftenabgefaßt,'jedeindänischer,,
doutscher,englischer ,französischer ,italienischer undniederländi­
scherSprache,wobeijedorV,Tortlautgleichermaßen verbindlichist.

I1JARTIKPJI,IIITBSKMXZWnS VOJKT5S,3JF3J13JlAJWAÏÏC
Artikol 1
.DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlich
denBestimmungsort erreichthatundausgeladenwurde.Zudemgleichen
ZeitpunktgehtdieGefahrvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
aufdasEmpfängerlandüber.
Dar-:ilrnpfängcr1andträgt'sämtlicheKontenderWarenübernähme,etwaige
Umla/lckostensov;icsämtlichenachderLieferungentstehenden Kosten.
EtwaigeKostenaufgrundvonVer?.öge.rungeninderÜbernahmederYJare,
fürdiedosEmpfängerland verantv/ortlichist,gohenzudessenLasten.
••••'Art?,ko12 "
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEtapfängcrland
unverzüglichüberdasoderdiefürdieVerbringungderWarebiszum
Bestimmungsort benutzteLandverkehrsmittel ,diefürdieZwischenphase
verwendeteBeförderungsart ,denVerladozeitpunkt ,dieLademengeunddie
QualitätdesLadeguteswiesiebeimVerlassender-Gemeinschaftfestgestellt
wurde.
Artikel3
DieEuropaischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
rechtzeitig überdenmutmasslichen TagderAnkunftderWareamBestim­
mungsort. ■.''..
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEmpfänger­
landMindestens zv:eiTagevorhervondemvoraussichtlichen Zeitpunktder
Ankunft .derWareainLieferortinKenntniszusetzen.
- *V
Artikol4'..'
BeiderLieferungderWareisteineUnterschreitnng derinArtikelI
dosAbkommensvorgesehenenLiefermenge um51°zulässig.

DieEuropäischeWirtschaftsgcineinschaftbenenntzurDurchführung o.er
BestimmungendiesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenHamenund
AnschriftsiedemEmpfang-rlandrechtzeitigmitteilt.
»
• * • .
DasErnpfängcrland "benenntinjedemBestimmungsort einenErnpfangeberiehtig-
tenrdesRenITmnenundAnschriftesderEuropaischenWirtschaftsgelde in–
Schaftvor[DurchfilhrungdesAbkommens -mitteilt.
Artikel 6
BeiderLieferungübergibtdasEmpfängerland demBevollmächtigten derEuro­
päischenWirtschaftsgeld inschafteineÜbernahmebescheinigung mitAngabevon
OrtundTagderÜbernahme,Artund1-IengesowieeventuellenBemerkungen
überdieQualitätdieserWarenundübersendetderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften eineKopiedieserBescheinigung .