ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)740
Vol.1978/0273

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)740endg.
Brüssel»den3.Januar1979
ÄnderungdesVorschlagsfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
zurFestlegung einesProgrammsbetreffend dieStillegung
vonKernkraftwerken
(KOM(78)167endg.)
(gemässArtikel119Absatz2desEAG-Vertrages
-Vr^
vonderKommission demRat.vorgelegt)/. -J,,
r>
ί'·Λ-■Ι
'■»\ v,ÎOY
K0MC78)740endg.

ANNEXE
TexteproposéparlaCommission
TextproposedbytheCommission
VonderKonmrissionvorgeschlagener
TextTextemodifiéparleParlement Européen
TextmodifiedbytheEuropeanParliament
VornEuropäischen Parlamentgeänderter
Text
Article 2
%
Lemontantdesengagements de
dépensesnécessaires àlaréalisation
deceprogrammeestestiméà6,38mil­
lionsd'unitésdecompteeuropéennes
(UCF.)etleseffectifs sontestimésà
cinqagents.Article 2
L'ensembledesbesoins,pourladuréedu
programme,estévaluéà6,18millionsd'UCE
conformément àladéfinition donnéepar
l'article10durèglementfinancier du
21décembre1977etl'effectif à4agents.
Ceschiffresn'ontqu'unevaleurindicative .
Article 2
Trieexpenditure commitments necessary
fortheimplementation ofthis
programmeareestimatedat6.38
millionsEuropeanunitsofaccount
(EUA)withastaffoffive.Article 2
Thetotalamountrequiredfortheduration
oftheprogrammeisestimatedat6.18million
EUA,asdefinedinArticle10oftheFinancia
Regulation of21December1977,andthestaff
allocation at4servants.Thesefiguresare
merelyintendedasaguide.
Artikel 2
DerBetragderMittelbindungen zur
Durchführung diesesProgrammswird
auf6,38MillionenEuropäische Rech-
nungseinheiten (ERE)veranschlagt ,
undderPersonalbestand wirdauf
fünfBedienstete veranschlagt .Artikel 2
DerGesamtbedarf fürdievolleDauerdes
Programmswirdauf6,18MioEREentsprechend
derinArtikel10derHaushaltsordnung vom
21.Dezember1977gegebenenDefinition und
derPersonalbedarf auf4Bedienstete ge­
schätzt.DieseZahlenangaben habenlediglich
indikative Bedeutung.

Articolo 2
L'importomassimodegliimpegnidi
spesaoccorrenteperlarealizzazione
delprogrammaèstatovalutatoa
6,38milionidiunitàdiconto
europeeCUCE)el'effettivoèstato
stimatoa5agenti.
Artikel2
Debetalingsverplichtingen nodigvoor
deuitvoeringvanditprogrammaworden
geraamdop6,38miljoenEREeneenper­
soneelssterkte van5man.
Artikel2
Deékonomiskeforpligtelser ,derer
nødvendigeforgennemmfrirelsen afArticolo 2
Ilfabbisognocomplessivoperlapiena
duratadelprogrammaèvalutatoa6.18
milioniUCE,conformemente alladefini­
zionefornitanell'articolo10delregola­
mentofinanziariodel21dicembre1977,e
l'effettivoa4agenti.Talidatinumerici
rivestonosolouncarattereindicativo .
Artikel2
Detotalebenodigdemiddelenvoordegehele
looptijdvanhetprogrammaworden,overeen­
komstigde'definitieinartikel10vanhet
FinancialReglementvan21december1977,op
6,18miljoenen EREgeraamd;het benodigdeper­
soneelwordtop4ambtenarengeschat.Deze
cijfershebbenslechtsindicatieve waarde.
Artikel2
Detsamledebehovfordentotaleprogram-
periodeanslastil6,18millioner EREihen-
detteprogram;ansU?tit6,38millionerholdtildeniartikel10ifinansforord-
europæiskeregningsenheder (ERE),med
etpersonalepøfeiji,ansatte.ningenaf21.december1977givnedefinition
Qgpersonalebehovet til4ansatte.Dissetal
erkunretningsgivende .