ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)544
Vol.1980/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)544endg
Brüssel,13november1980
UNTERBRINGUNG DERKOMMISSION INBRÜSSEL
(MitteilungderKommissionandenRat)
t. */'\
\<*>§'•"HY\\K ,-S/V"3,^,:/S^
K0M(80)544endg

!• EINLEITUNG
ImApril 1975 hatdie Konimission dem Rateinen Bericht über die
Unterbringung ihrer Dienststellen inBrüssel zugeleitet (siehe Anhang I).
ImDezember 1976 hat die Arbeitsgruppe "Gebäude "des Rates imEinvernehmen
mitderbelgischen Delegation einen mittelfristigen Plan fürdieUnterbring­
ungdereuropäischen Institutionen inBrüssel erstellt (siehe Anhang II).
Dievorliegende Mitteilung gibt einen Überblick über dieseitherige
Entwicklung und über die Pläne derKommission fürdienächsten Jahre .
II.ENTWICK LUNG SEIT 1975
Bis zum Jahr 1975 waren die Dienststellen der Kommission inmehr als
20Gebäuden untergebracht ,die beiBedarf indenmeisten Fällen vonprivaten
Eigentümern angemietet .Mitden Plänen ausdemJahr 1975 wurde eine
langfristige Lösung angestrebt :manwollte dieDienststellen ineiner ,
kleinen Zahl vonGebäudekomplexen unterbringen ,die zum Teil speziell
fürdieKommission konzipiert undunter der Regie derbelgischen Verwaltung
gebaut werden sollten .
Sosollten nach dem Plan aus dem Jahr 1976 drei neue Gebäude für die
Kommission undein neues Gebäude fürden Ratgebaut werden ;indasderzeit
vomRatbelegte Gebäude Charlemagne sollte wieder dieKommission einziehen .
Dies hätte mittelfristig eine sinnvollere Unterbringung derDienststellen
derKommission ermöglicht und'denvoraussichtlichen Bedarf gedeckt .Die
meisten dervonprivaten Eigentümern angemieteten Gebäude hätten dann
aufgegeben werden können . ,
IndenGesprächen zwischen denverschiedenen zuständigen belgischen
Stellen fiel bisher jedoch noch keine Entscheidung .Dievier geplanten
Bauten sind über das Projektstadium noch nicht hinausgekommen .Aufgrund
dieser Verzögerungen musste dieKommission erneut amMarkt verfügbare
6ebäude anmieten ,umdenneuen Bedarf zudecken .Sowurden seit 1975 Ho
diefolgenden Gebäude gemietet :

10,rueGuimard
6,avenuedeCortenberg
<~8,SquaredeMeeûs.*
DochdieseGebäudewurdenwiedervonprivatenEigentümern gemietet,
mitallenNachteilen,diediesmitsichbringt.
UmihreDienststellen inbedarfsgerechten Räumlichkeiten unter­
bringenzukönnen,hatdieKommission Vereinbarungen überdenBauder
folgenden Gebäudeabgeschlossen :
-WieindemBerichtvomApril1975angekündigt,einGebäude,dasden
KomplexavenueJoyeuseEntree-Cortenberg undruedelaLoiergänzt;
<derBauwirdvonderVersicherungsgesellschaft RoyaleBeigefinanziert,
dieEigentümerin desGrundstücks unddesKomplexes JCList';
--WieinderMitteilung vomOktober1977angekündigt (sieheAnhangIII),
;einKonferenzzentrum inderNähederPlaceJourdan (Centre"Albert
Borschette");Realisation :Association Momeritanee DELENS/FRANfOIS.
DieGebäudewerdenvonprivatenFirmenfürdieKommission undnach
ihrenSpezifikationen erstellt.ImGegenzugdazudrängendieEigentümer .
aufAbschlusseineslancjristigesRichtvertrages,derdieAmortisierung
ihrerInvestition garantiert .Diefinanziellen Bedingungen entsprechen den
derzeitigen Marktbedingungen imBaugewerbe .DerBaudieserbeidenGebäude
istderzeitimGange;mitderFertigstellung wirdfürEnde1981gerechnet.
III.MITTELFRISTIGE AUSSICHTEN
Beigleichbleibender Entwicklung desPersonalbestands genügendie
derzeitgemieteten GebäudeunddiezweiimBaubefindlichen Gebäudezur
Deckungdesvoraussichtlichen BedarfsbisEnde1981.Verzögertsichjedoch
derBauderübrigenGebäude,somüsstenwahrscheinlich weitereRäum-
lichkeiten gemietetwerden,umdenBedarfbiszuihrerFertigstellung zu
decken.

\WegenderVerzögerung beimBatidesneuenGebäudesfürdenRat
konntezumindestbisherdasProblemdesKesselhauses fürdasBerlayrnont
ausgeklammert werden.DasneueGebäudefürdenRat.sollbekanntlich aufdem
Grundstückerrichtetwerden,aufdemsichzurZeitnochderKomplex
"RESIDENCE"befindet,indemdieKesselanläge zurZeituntergebracht ist..
/ •
SolltejedochdasGebäude,indemdasneueKesselhaus untergebracht werden
soll,nochnichtfertigsein,wennmitdemAbbruchdes"RESIDENCE"begonnen
wird,dännwurde,dieLageproblematisch .
DasKesselhaussollimUntergeschoss einesderdreineuenGebäude
derKornmission untergebracht werden,nämlichimGebäudezwischenderrue
JosephII,derrueSaint-Quentin ,derrueStevinunddemBoulevardCharle-
magne("ILOT4").IndiesemGebäudesollenausserdemdieÜbersetzungs-
dienste,dieBibliothek unddieDruckereiuntergebracht werden.Die
Gesamtfläche diesesGebäudeswirdetwa78.000m2betragen,davon50.000m2
oberirdisch .Beieinemdurchschnittlichen Preisvonetwa1.100ERE/m2
belauftsichdieInvestition aufetwa80Millionen ERE(*)(davon7.500.000
fürdenKaufdesGrundstücks ). .■
*
IndemGebäudeaufdemGrundstück zwischenderrueJosephII;der ,
rueTaciturne,derruedelaLoiundderChausseed'Etterbeek ("ILOT1")
sollendieSozialdienste ,,denärztlichen Dienstunddieinterinstitutionelle
Kindertagestätte untergebracht werden.DieGesamtfläche wirdetwa19.000m2
betragen,davon12.000m2oberirdisch .DieInvestition wirdsichaufetwa
20Millionen ERE(*)belaufen (davon4Millionen EREfürdenKaufdes
Grundstücks).^ \
^DasdritteGebäude(Gebäude"ETTERBEEK"),indemverschiedene
Verwaltungsdienststellen untergebracht werdensollen,sollanschliessend
andasGebäude1^0,ruedelaLoi,zwischenderruedelaLoi,derChaussee
d'Etterbeek undderrueJosephIIerrichtetwerden.DieGesamtfläche wird,
etwa43.000m2betragen,davon30.000m2oberirdisch .DieInvestitioröoste
werdenaufetwa50.000.000 ERE(*)geschätzt(davon6.000.000 EREfürden
KaufdesGrundstücks). /. "•'•
(*)IndiesemBetragsinddieKostenfürdenBau,fürStudien,fürden
AbbruchalterGebäude,fürAusschachtungsarbeiten ,fürArchitekten-
honorare usw.enthalten.

DieProjektefürdiesedreiGebäudesindfertiggestellt ;dieBau-,
genehmigungensolleninKürzebeantragtwerden.Fürdasamweitestfort­
geschrittene Projekt("ETTERBEEK")kanndieAusschreibung beginnen,sobald
mansichüberdieFinanzierungsart undüberdieEigentumsverhältnisse
geeinigthat.
WenndiesedreiGebäudefertiggestellt sindundderRatinseinneues
Gebäudeurngezogenist,könnendieDienststellen derKommission wiefolgt
zusammengelegt werden: _ '
-dieVerwaltun-gsdienststellen aufgeteilt aufvierGebäude:
BERLAYMONT,CHARLEMAGNE (derzeitvomRatbelegt),dererganzte
KomplexJOYEUSEENTREE-CORTENBERG-LOIsowiedasGebaude
ETTERBEEK;
/
-dieÜbersetzungsdiensten ,dieBibliothek unddieDruckerei im
GebäudeILOT4;
-diesozialenDienste,derärztlicheDienstunddieKindertages­
stättefüralleOrganeimGebäudeILOT1;
-dieKonferenzräume imKonferenzzent rum"AlbertBorschette";
-dietechnischen Dienste,dieTelefonzentrale ,Telexusw.und
imGebäude6,avenuedeCortenberg .
NebendiesenachtgrossenKomplexen würdendannlediglichderTeil
desGebäudes,17,rueArchimede,indemdasBürofürUnternehmenskooperation
untergebracht ist,dieGarageinderrueMakelbach unddasMagazinin
ZAVENTEMbeibehalten .
Diefolgendengemieteten Gebäudekönntendannaufgegeben werden:
3,Rond-Point Schuman
6,Rond-Poiht Schuman
11,Rond-Poilit Schuman(ARCHIMEDEI&II)
5,rueArchimede ,-
25,rueArchlmède ■-
73,rueArchimède
84,ruedel.îLoi/
86,ruede1.»Loi
9,avenuedesNerviens
10,rueGuimard
.8,SquaredeMeeûs
1,ruedel'Alliance(ASTRONOMIE )
- Manhattan Center(Konferenzräume )
"Bemerkung-DieKommissionwirdinnaherZukunftmitderbelgischen Regierung
Besprechungen überdieVerwirklichung desProgrammszurUnterbringung der
Gemeinschaftsorgane inBrüsselbeginnen;siewirdderHaushaltsbehörde alleneuen
Elemente,diedieseBesprechungen ergebenkönnten,mittcil."."."/