ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)86
Vol.1981/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM (81)86endg .
Brüssel ,den i5.März 1981
ri
■;m: G. ,
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zur Eröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents für frische Tafeltrauben
der Tarifstelle ex08.04 des Gemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprung inZypern (1981 )
(vonderKommission demRätvorgelegt )
Η '1
' r '
;i ,<s. •\
'I.1H-7 '•Vrft5g^r-~r V , -M
K0M(81 )86endg .

BEGRÜNDUNG
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr./80zurFestlegung derRegelungfür
denWarenaustausch mit.derRepublikZypernüberden31.Dezember1980hinaus,
inVerbindungmitArtikel2desProtokollsbetreffenddiefür1981geltenden
Vereinbarungen imRahmendesBeschlusses desAssoziationsrätes vom24.November
1980überdiezweiteStufedesAbkommenszurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern,
schreibtfüreinenbestimmten ZeitraumdesJahres1981dieEröffnung
:eines'Gemeinschaftszollkontingents fürdieEinfuhrindieGemeinschaft 1
von7.000Tonnen .frischerTafeltrauben derTärifstellenex08.04.AIa)
undb)desGemeinsamen ZolItarifs:vor.'> . .
„; -■'_ .,fi
ImRahmendiesesZolIkontingents giIteinZolIsatzder40v.H.des
■" 1.!. >n.•■■/
-gegenüberDrittländerntatsächlich erhobenenZollsatzesentspricht.3
Esempfiehltsichdaher;dasentsprechende Zollkontingent zueröffnen.'
:"nr». ,1
AlsvonallenMitgliedstaaten anzuwendendeVerwaltungsart .schlägt'die'
KommissiondasWindhundverfahren vor.;'?',.'■,' .
DiesistGegenstanddesanliegendenVerordnungsvorschlags .'■
Anlage:VorschlageinerVerordnung :"'
Erläuterung :FürdenFall,dass\amTagederAnnahme ,dervorgeschlagenen
I ;» •
Verordnung'durchdenRatdasobengenannte Protokoll ,schoninKraftge­
tretenist,istdieBezugnahmeaufdieVerordnung (EWG)Nr.3497/80
zustreichen. . .

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürfrische
TafeltraubenderTarifsteUeex08.04AIdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
Zypcrn.(.1981) ••
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113, '
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr/80zurFestlegungderRegelung
fürdenWarenaustausch mitderRepublikZypernüberden31.Dezember1980
hinaus(1)inVerbindungmitArtikel2desProtokollsbetreffenddiefür
1981geltendenVereinbarungen imRahmen ,desBeschlussesdesAssoziations-
ratesvom24.November1980überdiezweiteStufedesAbkommenszur
GründungeinerAssoziationzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundderRepublikZypern(2)siehtdieEröffnungeines
Gemeinschaftszollkontingents zuZollsätzeninHöhe
von40v.H.derZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs"
für7000TonnenfrischeTafeltrauben derTarifstellen
ex08.04AIa)undb)desGemeinsamen Zolltarifsmit
Ursprung ,inZypernfürdieZeitvom8.Junibiszum
31.Juli1981vor.DemnachistdasGemeinschaftskon -
tingentfürdiesenZeitraumzueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudiesemKontingenthabenunddaßdievorgese-; M--
henenKontingentszollsätze fortlaufendaufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitgliedstaa-'•n
tenbiszurAusschöpfung desKontingentsangewandt ;i, !
werden.DemGemeinschaftscharakter diesesKontin-''' 1-
gentskannunterBeachtungderobenaufgestellten -.]i
Grundsätzeentsprochenwerden,indemderAusnutzung .
desGemeinschaftszollkontingents eineAufteilungdes''' '
VolumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird.
DamitdietatsächlicheMarktentwicklung beidiesen
Warenmöglichstweitgehendberücksichtigt wird,ist
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentativen
Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrendieserErzeugnisse
ausZypernundandererseitsnachdenWirtschaftsaus - '
sichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zube- 367/80vnM311?
rechnenist. /1\«r,,
Esstehenjedochwedergemeinschaftliche nochnatio­
nalestatistischeDatenfürdiebetreffenden Warenzur
Verfügung,undselbststichhaltigeEinfuhr-Vorausschät -
zungensindnichtmöglich.BeidieserSachlagescheintes
zweckdienlich ,eineAufteilungderKontingentsmenge in(1)
(2)ABL
ABLNr.
Nr.367/80voM31.12.
1V80,S.1

-2-
ursprünglicheQuotenvorzusehen,welchedieAufnah-
memöglichkeiten fürdieseWarenaufdenMärktender
einzelnenMitgliedstaaten berücksichtigt .
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsRe­
servezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigenMit­
gliedstaatenbestimmtist,dieihreursprünglicheQuote
ausgeschöpfthaben.UmdenImporteureneinesjeden
Mitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,istes
angezeigt,dieerste'RateaufeinerausreichendenHöhe
festzusetzen,dieimvorliegendenFallbei93v.H.der
Kontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdie­
serTatsacheRechnungzutragenundUnterbrechungen
auszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,derseineur­
sprünglicheQuotefastvölligausgenutzthat,dieZie­
hungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevorneh­
men.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvorneh­
men,wennseinezusätzlichenQuotenfastvölligausge­
nutztsit)dundsooftesdieReservezuläßt/Dieur­
sprünglichenundzusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,dievor
allemdieMöglichkeithabenmuß,denStandderAus­
nutzungderKontingentsmenge zu1verfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten ."
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenTeildavonaufdieReserveübertragen,umzuver­
hindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatnichtausgenutztwird,während
erinanderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönn­
te. ''
1 « ■:;'■1
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburg'sichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdiesejWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommenwerden– 1

-3-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom8.Junibis31.Juli1980werdendieZollsätzedesGemeinsamenZolltarifsfürdie
nachgenannten ErzeugnissemitUrsprunginZypernimRahmeneinesGemeinschaftszoll -
kontingentsvon7000TonnenaufdiefürjedeWareangegebeneHöheausgesetzt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung 1 Zollsatz
08.04Weintrauben,frischodergetrocknet:
A.frisch:
I.Tafeltrauben :
a)vom1.Novemberbis14.Juli:
ex1.andere:
–vom8.Junibis14.Juli 7,2%
efcb)vom15.Julibis31.Oktober:
–vom15.Julibis31.Juli
r8,8%
ImRahmendiesesZolIkontingents wendetGriechenland dienachdenent­
sprechenden Bestimmungen derVerordnung '(EWG)/80unddem
Protokollbetreffenddiefür1981geltendenVereinbarungen imRahmen
desBeschlusses desAssoziationsrates vom24.November1980überdie
zweiteStufedesAbkommenszurGründungeinerAssoziation zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypernberechneten
Zollsätze an. •
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wirdin
zweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon6506TonnenwirdaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdes
Artikels5biszum31.Juli1981gelten,belaufensich
auffolgendeMengen:
(inTonnen)
Bénélux - 200
Dänemark 200,
Deutschland , 200
Griechenland ^
Frankreich 2
Irland 200
Italien 2-
VereinigtesKönigreich 5700

(3)DiezweiteRateinHöhevon49^Tonnenbildetdie
Reserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuote,-
wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,oderr–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
ödenmehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeinergege­
benenfallsaufgerundeten -zweitenQuoteinHöhevon
15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdie
Reservemenge ausreicht. ,
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundetendrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.DiesesVer­
fahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung derReserve
angewandt. .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kannje­
derMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdieseunterUmständennicht
ausgeschöpftwerdenkönnen.ErunterrichtetdieKom­
missionüberdieGründe,dieihnveranlaßthaben,die­
senAbsatzanzuwenden .
Artikel4
Di6gemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Juli198-]

-5-
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam15.Juli
1981vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram10.Juli198*]
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeunter
Umständennichtausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestensam
15.Juli1981dieGesamtmengederEinfuhrenderbe­
treffendenWarenmit,diebiszum10.Juli1981ein­
schließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszollkon -
tingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls den
Teilseinerursprünglichen Quote,deneraufdieReserve
überträgt.
Artikel6.
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.
Sieunterrichtetdie"Mitgliedstaaten spätestensam
20.Juli198tüberdenStandderReserve,dienachden
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die.Rest­
mengean.ten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,diefortlaufende
AnrechnungaufseinenkumuliertenAnteilandemGe-
meinschaftszollkontingcnt zuermöglichen .
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinemGebiet
ansässigenImporteurenderbetreffendenWarenfreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbe­
treffendenWarennachMaßgabederGestellungderbe­
treffendenWarenbeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuoten
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenwirdan­
handdergemäßAbsatz3angerechnetenEinfuhrenfest­
gestellt.
v 'Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
.mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
,Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzu­
sammen .
Artikel7
(1)JederMitgliedstaattrifftdieerforderlichenVorkeh­
rungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichenQuo-Artikel10
DieseVerordnungtrittam8.Juni1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .■
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
ï