ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)290
Vol.1981/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1981
EINZELPLAN III-KOMMISSIONKOM(81)290 endg.
Brüssel,den1.Juni1981
MITTELÜBERTRAGUNG NR.15/81
(nichtobligatorische Ausgaben )
r3,vr"<fus»c/£«/É/
K0M(81)290endg.

GESAMTHAUSHALTSPLAN 1981
EINZELPLAN III -KOMMISSION ,
MITTELÜBERTRAGUNG NR.15/81
/nichtobligatorische Ausgaben )
inECU
,·- i/erpf lichtungs -
»rmächtigungenZahlungs -
ermächtigungen
1.MITTELÜBERTRAGUNG- '
VON KAPITEL 33-FORSCHUNGSAUSGABEN
Artikel 333–Direkte Aktion -Ge-
meinsame Forschungs -
stelle (GFS )-
Sonstige Tätigkeiten•
Posten 3334-Stufe IIdes Projekts-
■ Super-SARA
(Personalausgaben )8.830.000 8.830.000
VON KAPITEL 100-VORLÄUFIG EINGESETZTE
MITTEL 7.720.000 *3.160.000
·.'INSGESAMT 16.550.000 11.990.000
2.NACH
-KAPITEL 33-FORSCHUNGS -UND INVES -
TITIONSAUSGABEN
Artikel 330-Direkte Aktion -Gemeint ■ ■
same Forschungsstelle
(GFS )-Gemeinsames
Programm■
„Posten 3300-Nukleare Sicherheit 16.550.000 11.990.000
OerFinanzkontroi Leur hatfürdiesen Vorschlag am6.Mai1981 gemäss Artikel
21Absatz 4,Artikel 93Absatz 1undArtikel 94Absatz 1derHaushaltsordnung
denSichtvermerk erteilt ,umdieVerfügbarkeit derMittel zubescheinigen .

BEGRÜNDUNG
1.BeiderFestlegung desvonderGemeinsamen Forschungsstel leauszuführenden
'Mehrjahresprogramms (1980-1983)hatderRatimbesonderen dasProjekt
Super-SARA :"in-piLe-"Experiment überdasVerhalten vonLeichtwasserreaktor -
Brennelelementen imFallvonKühlmittelverlust gebilligt (1).
DiesesProjektsollinzweiPhasenabgewickelt werden:DerRatmußsichzum
Übergang (n^-hdem31.12.1980 )vonderersten (1980)zurzweiten Phase
(1981-1983)äußern(2 ). '
2.InderZi-ischenzeit -wurdendiefürdieJahre1981-1983vorgesehenen
operati -nellenMittelgesperrt .ImHaushaltsplan 1981(3)wirddieswie
folgt „argelegt :
Tite'3-Kapitel 33,Artikel 330
P2sten_3^_3^_Q z_g_1_Nukleare_Sicherheit
"Di'eMittelfürdasProjekt Supei–SARA,StufeII(16.550.000 ECUan
Verpflichtungsermächtigungen und11'.990.000 ECUanZahlungsermächtigungen )
.,sindzumTeilunterPosten3.3.3.4 (Personalausgaben )undzumTeilin
Kapitel 10.0(Ausgaben außerPersonalausgaben )eingesetzt worden,bis
derBeschluß überdieWeiterführung desProjekts über-den31.Dezember 1980
hinausvorliegt."
Posten3.3.3.4 :StufeIIdesProjekts Super-SARA (Personalausgaben ):
Mittel 1981=8.830.000 ECU.
Erläuterung :DieseHaushaltszei lestelltdievorläufige Gliederung des
Haushaltsplans fürdieVerbuchung (siehePosten3.3.0.0)
derAusgaben desgesamten Personals dar,dasfürdie
Durchführung desProjekts Super-SARA ,StufeII,vorgesehen x
ist(davonsind75Bediensteten Forschungsarbeiten übei–
.•tragen)..
Kapitel 10.0:Mittel 1981=3.160.000 ECU
(7.720.000 )
Erläuterung :DieseMittelentsprechen denVerwaltungsausgaben (ohnePei–
sonalausgaben ).fürdasHaushaltsjahr 1981fürdenTeildes
Projekts Supei–SARA,StufeII,derunterdasMehrjahrespro-
gramm1980-1983derGFSfällt.
(1)ABl.L72vom18.März1980
(2)ProtokolldesRates(Dok.5422/80'(ATO31)vom4.Mãrz1981)
(3)ABl.L378vom31.Dezember 1980

-2-
3.Der Rat hat aufder 705 .Tagung vom 19.("lai1981 dieWeiterführung des Pro­
jekts Super-SARA imRahmen desMehrjahresprogramms der 6FS 1980 -1983
gebilligt .
4.Daher beantragt dieKommission ,die imHaushaltsjahr 1981 für das Projekt
Supei–SARA bestimmten Mittel von den fürunvorhergesehene Ausgaben vorge­
sehenen Posten nach Posten 3300 zuübertragen ,wosienach demProgramm -
beschluß und dem Haushaltsplan 1981 bewirtschaftet werden müssen .

STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100
AM30.APRIL 1981
Mittel für
Verpf IichtungenMittel für
Zahlungen
1.Gesamtmittel 407.079.000 369.019.000
2.Bereits übertragene
Mittel 6.160.000 6.160.000
3.Mittel ,deren
Übertragung ansteht 5.126.000 4.626.000
4.Noch bei Kapitel 100
eingesetzte Mittel 359.793.000 358.233.000