KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 20.10.1997 
KOM(97) 493 endg. 
Vorschlag fiir eine 
VERORDNUNG ŒG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 395/97 des Rates zur Aufteilung der Fangquoten der 
Gemeinschaft in den Gewässern Grönlands (1997) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Gemäß Artikel 1 Absatz 2 des Dritten Protokolls1 stehen der Gemeinschaft "70% des grönländischen 
Anteils an der TAC für Lodde abzüglich 10 000 Tonnen für die Färöer" zu. Dieser Vorschrift liegt die 
Tatsache zugrunde, daß der Loddebestand in den Gewässern östlich Grönlands von Grönland, Island 
und Norwegen gemeinsam bewirtschaftet wird. Im Rahmen jährlicher Konsultationen setzen diese 
Parteien normalerweise auf der Grundlage einer ersten Erhebung eine "vorläufige Gesamtquote" 
(grönländischer Anteil: 16,5%) und nach einer weiteren Erhebung später im Jahr eine TAC fest 
(grönländischer Anteil: 11%). Für 1996/97 belief sich die "vorläufige Gesamtquote" auf 
1 100 000 Tonnen (grönländischer Anteil: 181 500 Tonnen) und die endgültige TAC auf 
1 650 000 Tonnen (grönländischer Anteil: ebenfalls 181 500 Tonnen). 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 395/97 des Rates2 wurde die betreffende Fangquote der Gemeinschaft 
auf der Grundlage dieser Berechnungen auf 127 050 Tonnen festgesetzt. Die zugrunde gelegte TAC 
ist inzwischen revidiert und für 1997/98 auf 1 265 000 Tonnen festgesetzt worden. Folglich beläuft 
sich der grönländische Anteil auf 139 150 Tonnen und wird die der Gemeinschaft zustehende Quote 
auf 97 405 Tonnen gesenkt. 
Im Anschluß an diese Senkung hat sich Grönland bereit erklärt, der Gemeinschaft kostenlos eine 
zusätzliche Menge von 13 745 Tonnen zu gewähren. Somit beläuft sich die neue Fangquote der 
Gemeinschaft auf 111 150 Tonnen. 
Ziel dieses Vorschlags ist die Durchführung der Maßnahmen, welche sich aus der Änderung der 
zugrunde gelegten TAC ergeben. 
1 ABl. Nr. L 351 vom 31.12.1994, S. I. 
2 ABl. Nr. L 66 vom 6.3.1997, S. 71. 
& 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr /97 DES RATES 
vom 1997 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 395/97 des Rates zur Aufteilung der Fangquoten der 
Gemeinschaft in den Gewässern Grönlands (1997) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung 
einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, geändert dutch die Akte 
über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 395/97 des Rates2 wurde auf der Grundlage einer vorläufigen TAC die 
Fangquote der Gemeinschaft fur Lodde in grönländischen Gewässern für 1997 festgesetzt. 
Im Zuge einer zwischenzeitlich erfolgten Revision der betreffenden TAC verringert sich der Anteil, 
welcher der Gemeinschaft zur Verfügung steht. 
Grönland hat sich bereit erklärt, der Gemeinschaft eine zusätzliche Menge zu gewähren. 
Die Verordnung (EG) Nr. 395/97 ist entsprechend zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel I 
In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 395/97 des Rates werden die Angaben für Lodde entsprechend 
den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 1997 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
1 ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. I. 
2 ABl. Nr. L 66 vom 6.3.1997, S. 71. 
ANHANG 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Grönlands für 1997 
Art 
Lodde Geographi­
sches Gebiet 
ICES XIV/V Fangquoten der 
Gemein-schaft 
(Tonnen) 
111 150(6)(10) Den Mitgliedstanten 
zugeteilte Quoten 
Gemeinschaft 46 150 Norwegen 
zugeteilte Mengen 
25 000 Island zugeteilte 
Mengen 
30 000 Ffiroer-Quoten im 
Rahmen des 
Fischerei-protokolls 
zwischen der EG 
und Grönland 
10 000 
(6) 70o/o dgg grönländischen Anteils an der TAC für Lodde, abzüglich 10 000 Tonnen für die Färöer. Bei erneuter 
Überprüfung dieser TAC im Laufe des Jahres 1997 wird die Gemeinschaftsquote entsprechend neu festgesetzt. 
(10) Einschließlich einer Übertragung von 13 745 Tonnen von Grönland. 
<t 
ISSN 0254-1467 
KOM(97) 493 endg. 
DOKUMENTE 
DE 02 03 05 11 
Katalognummer : CB-CO-97-534-DE-C 
ISBN 92-78-25909-8 
Amt für amtliche Verö#feratlkhutt§$B ebr Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemèurg 
S