ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)528
Vol.1978/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)528 endg.
Brüssel-den23.Oktober1978
Entwurf
BESCHLUSS DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
zurErsetzungderRechnungseinheit durchdieEuropaisches Rechnungseinheit
inArtikel8desProtokolls Nr.3überdieBestimmungdesBegriffs"Erzeug­
nissemitUrsprungin"oder"Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen
Entwurf
ERKLÄRUNG DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
zuderBegriffsbestimmung derEuropäischen Rechnungseinheit undderkünftigen
Überprüfung derinEuropäischen Rechnungseinheiten ausgedrückten Beträge
zurDurchführung desBeschlussesdesGemischtenAusschusses(EWG)(1)zurErsetzung
derRechnungseinheit durchdieEuropäische Rechnungseinheit inArtikel8des
ProtokollsNr.3überdieBestimmungdesBegriffs"Erzeugnisse mitUrsprung
in"oder"Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethodenderZusammenarbeit der
Verwaltungen
K0M(78)528endg.
(1)Österreich.Finnland,Island,Norwegen,Portugal,Schweden,SchweizVorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurDurchführungdesBeschl
Verwaltungen
■■y-
-y/;:,<vonderKommissiondemRatvorgelegt)y.mm,-..\^(vonderKommission demRatvorgelegt)

/
ERLÄUTERUNG
1.Di*KommissionhatdemRatvorgeschlagen /dieRechnungseinheit (RE)
ι *
ab1.Januar1979allgemeindurchdieEuropäische Rechnungseinheit (ERE)>
zuersetzen.DieserVorschlaghatdenTit.el"Verwendung der
Europäischen Rechungseinheit (ERE)indenRechtsakten derOrganeder
Europäischen Gemeinschaften ".
InArtikel14Absatz4desVorschlagsheisstes,dassdieVerwendung
derEREfürbestimmteZollzwecke (wozuauchdieUrsprungsregelung
gehört)ingesonderten Verordnungen geregeltwerdensoll.
2.DieHinweiseaufdieRechnungseinheit 'inZusammenhangmitdenfürdie
EFTA-Länder geltendenUrsprungsregeln sindinArtikel8desProtokolls
Nr.3enthalten (dasBestandteil dermitdiesenLändernausgehandelten
-Abkommenbildet).DieseArtikelkönnendurcheinenBeschluss des
entsprechenden Gemischten Ausschusses geändertwerden.
3.Diebeigefügten Vorschlägebeinhalten :
a)einenMustervorschlag füreinenBeschlussdesGemischten Ausschusses,
deralsgemeinsame Verhandlungsposition derGemeinschaft angenommen
werdensoll,
b)eineMustererklärung ,dievomGemischten AusschussüberdieDefinition
derEuropäischen Rechnungseinheit verabschiedet werdensollundden
bis30.April1981zuverwendenden inderjeweiligen Landeswährung
ausgedruckten .GegenwertderEREsowiebestimmteEinzelheiten über
dasVorgehenbeikünftigenÄnderungenangibt,
c)imHinblickaufeineklareDarstellung undverwaltungstechnische
Vereinfachung eine'Musterverordnung desRateszurAnwendungder
Jverschiedenen Beschlüsse derGemischten Ausschüsse .
4..DieREwerdengegenwärtig inProtokollNo.3über"Ursprungserzeugnisse "
zurAngabevonGrenzwerten verwendet,beiderenUnterschreitung eine
.Warenverkehrsbescheinigung EUR.1nichtvorgeschrieben ist.FürSendungen
miteinemWertvonmehrals1.500REisteinevondenZollbehörden ausgestellte
Warenverkehrsbescheinigung EUR.1alsNachweisderUrsprungseigenschaft
zuverwenden.FürSendungenmiteinemgeringeren Wertkannein
Formblatt EUR.2,dasvomAusführerausgefülltwird,verwendetwerden.

Fürkleine Postsendungen fürdenpersönlichen Gebrauch miteinen Wert
unter 100 REund fürReisegepäck miteinem Wert unter 300 REist
keine Bescheinigung erforderlich .
Dievorgeschlagenen Beschlüsse ersetzen dieHinweise aufdie REdurch
Hinweise aufdieEREmitdenentsprechenden Änderungen derangegebenen
Zahlen ,damit dergegenwärtig indenHartwährungsländern geltende
Gegenwert indenjeweiligen Landeswährungen gewahrt bleibt ;
Dievorgeschlagenen neuen Beträge inEREsind 2.400 ERE (für Formblatt
EUR .2)/165ERE (fürKleinsendungen )und480ERE (fürReisegepäck ).
AusGründen derverwaltungstechnischen Vereinfachung undzurVermeidung des
schwerfälligen Verfahrens ,jedes Jahr dasProtokoll Nr.3ändern zu
müssen ,waresausnahmsweise erforderlich ,dieVerwendung vonBeträgen
inEREvorzusehen ,dieaneinem bestimmten Ausgangszeitt>unkt fürjeweils
2Jahre festgesetzt werden .Vom1.1.79 bis30.4.81 istder
I ,
Ausgangszeitpunkt der30.6.78 ,füralle darauffolgenden Zeiträume ist
derAusgangszeitpunkt dererste Werktag imOktober desvorausgegangenen
Jahres ,d.h .fürZeitraum vom1.5.81 bis1.5.83 istderAusgangszeitpunkt
dererste Werktag imOktober 1980 .
Jede automatische Änderung desAusgangszeitpunkts bedeutet ,dass die in
EREausgedrückten Beträge uberprüft werden müssen ,um-wie inder
vorgeschlagenen gemeinsamen Erklärung erwähnt ist-zusehen ,
a)dass kein in .Landeswährung ,ausgedrückter Betrag verringert wird ,
b)obeine Erhöhung erforderlich ist;umdentatsächlichen Wert dieser
inderjeweiligen Währung ausgedrückten Beträge zuwahren ,dadie
\
Verwendung von Formblatt EUR .2oder anderer vereinfachter Verfahren
anstelle vonWarenverkehrsbescheinigung EUR.1 nicht durch inflatorische
Auswirkungen beeinträchtigt werden sollte .
Deshalb stellen diese vereinfachten Verfahren eine bedeutende verwaltungs­
technische Vereinfachung fürHandeltreibende unddieÖffentlichkeit
wieauch fürdieZollbehörden dar,siehaben jedoch keine wirtschaftlichen
Auswirkungen ,daessich beidenbetreffenden Waren aufjeden ,Fall um
Ursprungserzeugnisse handeln muss . , .

ABKOMMEN EWG(1)
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS
/
Entwurf-
BESCHLUSS DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
zurErsetzungderRechnungseinheit durchdieEuropäische Rech-
nungseinheit inArtikel8desProtokolls Nr.3überdieBestimmung
desBegriffs"Erzeugnisse mitUrsprungin"oder"Ursprungserzeug -
nisse"undüberdieMethodenderZusammenarbeit derVerwaltunsen
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS
gestutztaufdasam (2)inBrüsselunterzeichnete Abkommen .
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und (3)
gestutztaufdasProtokollNr.3OberdieBestimmung desBegriffs"Erzeug­
nissemitUrsprungin"oder"Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen,nachstehend ProtokollNr.3genannt,
insbesondere aufArtikel28,^
inErwägungnachstehender Grunde:
DieRechnungseinheit entsprichtnichtmehrderderzeitigen internationalen
Währungslage ;esistdahererforderlich,eineAlternative füreinegemein­
sameWertgrundlage fürdieFeststellung zufinden,wannFormblätter EUR.2
anstellevonWarenverkehrsbescheinigungen EUR.1verwendetwerdenkönnen
undwannkeinUrsprungsnachweis notwendigist.
DieEuropäischen Gemeinschaften schlagenvor,dieRechnungseinheit ab
1.Januar1979durchdieEuropäische Rechnungseinheit zuersetzen.
Esistangebracht,dieEuropäische Rechnungseinheit alsgemeinsame Wert-
grundlage zunehmen.
(1)Österreich/Finnland/Island/Norwegen/Portugal/Schweden/Schweiz
(2)Osterreich,Island,Portugal,Schweden,Schweiz:22.Juli1972
Norwegen:14.Mai1973 Finnland:5.Oktober1973
(3)derRepublikOsterreich,derRepublikFinnland,derRepublikIsland,
demKönigreich Norwegen,derportugiesischen Republik,denKönigreich
Schweden,derSchweizerischen Eidgenossenschaft .

2
Ausadministrativen undwirtschaftlichen GründenmussdiegemeinsameWert-
grundlagefüreinenZeitraumvonmindestenszweiJahrenunverändertbleiben;
dieverwendeteEuropäischeRechnungseinheit istzueinemStichtagfestzu­
stellenundausnahmsweise allezweiJahreanzupassen.
Esistwünschenswert eineVerminderung derWährungsbeträge dergemeinsamen
Wertgrundlage gegenüberdengeltendenWertenzuvermeiden.
BESCHLIESST :
. I
Artikel 1
i
1.DieAbsätze 1,2und3vonArtikel8desProtokollsNr.3desBeschlus­
sesNr.1/77desGemischtenAusschusseserhaltenfolgendeFassung:
"1.AufUrsprungserzeugnisse imSinnediesesProtokollsistdasAbkommen
beiderEinfuhrindieGemeinschaft oderin (1)
beiVorlageeinesderfolgendenNachweiseanzuwenden :
ι
a)einerWarenverkehrsbescheinigung EUR.1,nachstehend Bescheinigung
EUR.1genannt,derenMusterimAnhangVdiesesProtokolls wieder­
gegebenist,oder
b)einesFormblatts EUR.2,dessenMusterimAnhangVIdiesesProto­
kollswiedergegeben ist,fürSendungen,dieausschliesslich Ur-
sprungserzeugnisse enthaltenundderenWertjeSendung2.400Euro­
päischeRechnungseinheiten nichtüberschreitet .
2.AuffolgendeUrsprungserzeugnisse imSinnediesesProtokollsistdas
AbkommenbeiderEinfuhrindieGemeinschaft oderin (2)
ohneVorlageeinesderinAbsatz1genanntenNachweise anzuwenden :
a)dieinKleinsendungen anPrivatpersonen verschickt werdenundde­
renWert165Europäische Rechnungseinheiten nichtüberschreitet .
<1)Osterreich/Finnland/Island/Norwegen/Portugal/Schweden/Schwei*.

-3-
b)diesichimpersönlichen GepäckReisenderbefindenundderenWert
480Europäische Rechnungseinheiten nichtüberschreitet .
DieseBestimmungen findennurAnwendung,sofernessichumEinfuhren
nichtkommerzieller Arthandeltundangemeldet wird,dasssiedenVoraus­
setzungenfürdieAnwendungdesAbkommensentsprechen,wobeiander
Richtigkeit dieserErklärungkein..Zweifeibestehendarf.
AlsEinfuhrennichtkommerzieller Artgeltensolche,diegelegentlich
erfolgenunddieausschliesslich ausWarenbestehen,diezumpersönli­
chenGe-oder"VerbrauchderEmpfängeroderReisendenoderzumGe-oder
VerbrauchinderenHaushaltbestimmtsind;dabeidürfendieseWarenweder
durchihreBeschaffenheit nochdurchihreMengezuderVermutungAnlas«
geben,dassihreEinfuhrauskommerziellen Gründenerfolgt.
♦
3.Beträgeinnationaler WährungdesAusfuhrstaats ,diedeninEuropäischen
Rechnungseinheiten ausgedrückten Beträgenentsprechen,werdendurchden
Ausfuhrstaat festgelegt unddenanderenAbkommenspartner-n mitgeteilt .
SinddieBeträgehöheralsdiebetreffenden durchdenEinfuhrstaat fest­
gelegtenBeträge,soerkenntsiederEinfuhrstaat an,wenndieWarenin
derWährungdesAusfuhrstaates inRechnunggestelltwerden.
WirddieWareinderWährungeinesanderenMitgliedstaates derGemein­
schaftodereinesandereninArtikel2desProtokolls Nr.3genannten
r
StaatesinRechnunggestellt,soerkenntderEinfuhrstaat denvombe­
treffenden Staatmitgeteilten Betragan.
4.Dieineinernationalen Währungausgedrückte Europäische Rechnungsein-
heitentsprichtbiszum30.April1981demzum30.Juni1978gültigen
nationalen KursderEuropäischen Rechnungseinheit .Fürjedennachfolgen­
denZeitraumvonzweiJahrenentsprichtdiesernationaleKursderEuro­
päischenRechnungseinheit jenem,deramerstenArbeitstag imOktober
desunmittelbar demZweijahreszeitraum vorangegangenen JahresgültigIst.
2.DieAbsätze4und5vonArtikel8desProtokolls 3werdenzudenAb­
sätzen5und6..
Artikel2
DieserBeschlusstrittam1.Januar1979inKraft.
Geschehen zuBrüsselam FürdenGemischten^Ausschuss
DerVorsitzende

!
-4-
Entwurf
ERKLÄRUNG DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES ZUDERBEGRIFFSBESTIMMUNG DER
PAISCHENRECHNUNGSEINHEIT UNDDERKÜNFTIGEN OBERPRÜFUNG DERINEUROPÄISCH**
RECHNUNGSEINHEITEN AUSGEDRÜCKTEN BETRAGE
1.ZurAnwendungvonArtikel8desProtokolls Nr.3bestehtdie
Rechnungseinheit ausderSummederfolgendenBeträgeindenWährung**
derHitgliedstaaten derGemeinschaft :
V.' ./
DeutscheMark 0.828
PfundSterling 0.0885
Französischer Franc1.15
Italienische Lira109
Holländischer Gulden 0.286
BelgischerFranc 3.66
Luxemburgischer Franc.0.14
Dänische'Krone 0.217
IrischesPfund 0.00759
2.DerGegenwertvon1EREindenjeweiligenWährungenzu«30.Juni1971
lautetwiefolgt:
DeutscheMark 2.58101
PfundSterling 0.668451
Französischer Franc5.60057
Italienische Lira1062.79
Holländischer Gulden 2.77740
BelgischerFranc 40.6953
Luxemburger Franc 40.6953
DänischeKrone 7.01962
IrischesPfund 0.666451
(1)
(1)Jeweilsfürdasbetreffende Land
österreichischer Schilling
•Norwegisch.Krone .*"n,chderOb.r.i.«U»«
Schwedische Krone -durchdasbetreffend#
MnnUcheMark' L.nd.<niufG«M_/
Portugiesischer Escudo
SchweizerFranken
Isländische Krone

5
3.DieindiesemArtikelinEuropaischen Rechnungseinheiten ausgedrückten
Summensindimmerdannzuüberprüfen ,,wennsichderStichtagändert,
wobeiunteranderemkeineVerminderung dergegenwärtig innationaler _
Währungausgedrückten Beträgeeintretensollteunddie.Auswirkungen
derInflationseitderletztenÄnderungdesStichtageszuberücksich­
tigensind.JedochsolldieersteÜberprüfung imJahre1980dieInfla­
tionseit1972inBetrachtziehen.

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
I
zurDurchfuhrung desBeschlusses desGemischten Ausschusses (1)
zurErsetzung derRechmingseinheit durch dieEuropäische Rechnungseinheit
inArtikel 8desProtokolls Nr.3ttber dieBestimmung desBegriffs "Erzeug­
nisse mitUrsprung in"oder "Uroprtings erZeugnisse "undüber dieMethoden
der Zusammenarbeit der Verwa ]tunren . "
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEKSIUSCHAPTEH -
gestützt aufdenVertrag zurGründung 1derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 » v
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe »
DasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und .......
(2)(3)istam••.•••.•••••. (4)unterzeichnet worden
undam (5)inKraft getreten .
Gemäss Artikel 28desProtokolls Kr.3über dieBestimmung desBegriffs
"Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber dieMe­
thoden derZusammenarbeit derVerwaltungen ,dasTeil dieseB Abkommens ist ,
hatderGemischte Ausschuss denBeschluss Hr. /78zurErsetzung der
Rechnungseinheit durch dieEuropäische Rechnungseinheit inArtikel 8des
Protokolls Nr.3gefasst . >
Dieser Besohluss soll inderGemeinschaft Anwendung finden -
(1)Osterreich ,Finnland »Island ,Korwegen ,Portugal ,Schweden ,Schweiz .
(2)derRepublik Osterreich ,derRepublik Finnland ,derRepublik Island , .
demKönigreich Korwegen ,derPortugiesi sehen Republik ,de»Königreich
Schweden ,derSchweizerischen Eidgenossenschaft .
(3)Österreich ,Sohweden ,Schweiz *ABl.Kr.L300,31*12.1972
Finnland !ABl .Kr.L328,28.11.1973
Korwegem AB1.Kr.L171,27.6.1973 '
Island ,Portugal tABl.Kr.L301,31.12.1972
(4)Osterreich ,Islahd ,Portugal ,Sohweden ,Schweiz !22.Juli 1972
Korwegen !14«Mai1973
Finnland !5.Oktober 1973
(5)Österreich ,Portugal ,Schweden ,Schweiz !1.Januar 1973
Ialandi 1*April 1973 ~Korwegen !1.Juli 1973 <■*Finnland !1.Janaar 1974

-2-
HATFOLGERTE VERORDNUNG ERLASSEN i
Artikel 1
ZurDurchführung desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und ♦(l)findet derBeschluss Kr, /78des
Gemischten Ausschusses inderGenteinschaft Anwendung «
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1979 inKraft .
Dies«Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injeden Mitgliedstaat «
ι . - .
Geschehen suBrüssel am IstKamen desRates
Der Prasident
l
(l)derRepublik Österreich ,derRepublik Finnland ,derRepublik Island ,
demKönigreich Norwegen ,derPortugiesischen Republik ,demKönigreich
Schweden ,derSchweizerischen Eidgenossenschaft «
/