ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1900
Vol.1973/0336

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1900endg.
Brüssel,denl2.JIovember 1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdiebeiderEinfuhrlandwirtschaftlicher
ErzeugnieseinkleinenSendungen,denenkeine
kommerziellen Erwägungenzugrundeliegen,zu
erhebendeAbgabe
•(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(73)1900endg.

VI/2867/73-I>,Rev.l
Orig.:P
BSGRUÎTDUÎ7G
Die"Einführenden Vorschriften "desGemeinsamenZolltarifssehenvor,daß
aufNaren,dieinkleinenSendungenannatürlichePersoneneingehen,soweit
solchenEinfuhrenkeinekommerziellen Erwägungenzugrundeliegen,einpau­
schalerZollsatzvon10fodesWertesangewandtwird.DadiesePauschalabgabe
nurangewandtwird,wennaufdie"betreffende TTareZollerhobenwird,unddann
nur.aufdenZollanteilderAbgabe,wirktsichdieMaßnahmebeieinerReihe
vonlandwirtschaftlichen Erzeugnissen undHaren,dieausderVerarbeitung
landwirtschaftlicher Erzeugnisse hervorgegangen sind,dieverschiedenen be­
sonderenBesteuerungen unterliegan ,nichtwirklichaus.
DeranliegendeVorschlageinerVerordnungbezweckt,einePauschalabgabe
anstelleallerAbgabenanzuwenden,dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik
undderVerordnung(EVIG)Hr.1059/69»soferndiesedieobigenMaßnahmenbe­
trifft,vorgesehensindundsodievolleWirkungdieserMaßnahmezugewähr­
leisten.

Vorschlageiner
VERORDNUNG {EI«)DESRATES
überdiebeiderEinfuhrlandwirtschaftlicher Erzeugnisse
inkleinenSendungen,denenkeinekommerziellen Erwägungen
zugrundeliegen,zuerhebendeAbgabe
DERRATDEREUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufArtikel43und235, ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten VertragüberdenBeitritt
neuerMitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuro*
päischenAtomgemeinschaft (l),insbesondereaufArtikel62Absatz1derihm
beigefügtenAkte,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme des.Europäischen Parlaments,;
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßTitelIIAbsatzBdereinführenden Vorschriften desGemeinsamen Zoll­
tarifsimAnhangzurVerordnung(EtfG)Hr.950/68desRatesvom28.Juni1968
derBetroffenenichtdieAnwendungdesNormalsatzes verlangt,einpauschaler
Zollsatzvon10%desWertesaufTiarenangewandt,dieinkleinenSendungen
annatürlichePersoneneingehen,soweitsolohenEinfuhrenkeinekommerziellen
Erwägungenzugrundeliegen.
Eserscheintaweckraäßigund.möglich,nachdengleichenModalitätenundohneGefährdauch/
derZieledergemeinsamenAgrarpolitikallesonstigenAbgabenbeiderEinfuhr
landwirtschaftlicher Erzeugnisse sowiebestimmterWaren,dieGegenstandder
HandelsregelunggemäßVerordnung(EWG)Nr.1059/69desRatesvom28.Mai1969(4)t
zuletztgeändertdurchVerordnung(EWG)Nr.-1491/73(5)»sind,zuerheben.
SinunddieselbeMaßnahmekannAnlaßzurErhebungmehrererverschiedener Ab­
gabensein.DamiteinePauschalbesteuerung ihrenZweckerfüllenkann,ist
eineeinzigePauschalabgabe anstellesämtlichersonstigerAbgabenanzuwenden .«»(2),zuletztgeändertdurcn'Verordnung(EWG)Hr.2260/73(3)»wird,sofern
(1)AB1.Ir.L73vom27-3.1972,S.5
(2)ABl.Nr.L172vom22.7.1968,S.1
(3)AB1.Sr.L233vom21.8.1973,S.10
(4)ABl.Nr.L141vom12.5.1969,S.1
(5)ABl.Nr.L151vom7.6.1973,S.1./•

-2-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSM:'
Artikel1
1.TitelIIAbsatzBdereinführenden Vorschriften zunGemeinsamenZolltarif
imAnhangzurVerordnung (.EUG)Nr.950/68giltfürdieErhebungallerAb­
gabenbeiderEinfuhrimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik undderVer­
ordnung(EWG)Nr.1059/69*
2.UnterliegteinunddieselbeMaßnahmederErhebung ^mehrererverschiedener
Abgaben,sowirdderinAbsatz1vorgesehenePauschalsatz anstellesämt­
lichersonstigerAbgabenerhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenach ihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgiiedstaat .
Brüssel,den FürdenRat
DerPräsident