ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)470
Vol.1977/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)470 endg.
Brüssel,den3.Oktober1977
Vorschlagfüreine j
i
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.879/73überdieGewährungder
BeihilfenderMitgliedstaaten andieanerkannten Hopfenerzeuger­
gemeinschaften unddieErstattungdieserBeihilfen
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überstrukturelle Maßnahmen imHopfensektor
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)470endg.

BEGRÜNDUNG
Dieindenzwei"beigeschlossenen Verordnungsvorschlägen "behandelten
MassnahmenwerdeninfolgedervomRatangenommenen Verordnung (EWG)
Mr.1170/77vom17»Mai1977vorgelegt;dieseVerordnungändertdie
Verordnung(EWG)Nr.1696überdiegemeinsameMarktOrganisationfür
Hopfen.
Siebetreffendie-Anwendungderstrukturellen Massnahmen (Verbotder
ErweiterungderAnbauflächen vom1.Juli1977bis31.Dezember1979)
BeihilfeandieErzeugergemeinschaften fürdieSortenumstellung und
Neugliederung derPflanzungen ,soferndieseMassnahmenzueiner
mindestens40prozentigenVerringerung derAnbauflächen führen.

Vorschlag füreins
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.'879/73über dieGewährung der
Beihilfen derMitgl iedstaatenandieanerkannten Hopfenerseuger -
gemeinschaf tanunddieErstattung dieser Beihilfen
DER RATDER EUROPÄISCHEN "GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.1696 /71desRates vom26.Juli 1971 über die
gemeinsame Markt organi sationfürHopfen (1),zuletzt geändert durch dieVer­
ordnung (SWG)Nr.1170/77(2),insbesondere aufArtikel 10Absatz 1,
aufVorschlag derKommission »
inErwägung nachstehender Grundes
MitVerordnung (EWG)Nr.1170 /77desRates wurden diefrüher geltenden Bedingungen für
dieAnerkennung derHopfenerzeugergemeinschaften geändert .Esistangezeigt ,die
Beihilfe fürdieGründung unddieTätigkeit vonErzeugergemeinsohaften nicht nur
solchen Vereinigungen zugewähren ,diebeiInkrafttreten derVerordnung (EWG)Nr..
1170 /77bestanden ,sondern auch denGemeinschaften ,diezuvor anerkannt waren ,so­
weit .auch ihnen Anpassungskosten entstehen .
(1)ABl.Nr.L175vom4.8.1971 ,S.1
(2)ABl.Nr.L137vom'3.6.1977 ,S.7

MitVerordnung (EWG)Nr, desRates vom über strukturelle
Massnahmen imHopfensektor (3)wurden allgemeine Vorschriften fürdieGewährung
derBeihilfen fürdieSortenumstellung undNeugliederung derPflanzungen nach
Artikel 9Absatz 3derVerordnung (EWG)Nr,1696/71festgesetzt .Ausverwaltunga -
technischen Gründen istesdaher angezeigt ,Titel IIderVerordnung (EWG)
Nr,879/73desRates vom26.März 1973über dieGewährung derBeihilfen der
Mitgliedstaaten andieanerkannten Hopfenerz eugergeiaeinschaften unddieEr­
stattung dieser Beihilfen (4)aufzuheben -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 6derVerordnung (EWG)Nr.879/73erhalt folgende Fassung :
"Artikel 6
Dieam1.Juli 1977bereits bestehenden Erzeugervereinigungen sowie dieErzeuger -
gemeinschaften ,diebereits vordiesem Zeitpunkt dieAnerkennung gemäss Artikel 7
Absatz 3derVerordnung (EWG)Nr.1696/71erhalten hatten ,können nurinsoweit
dieBeihilfen nach Artikel 8Absatz 1dieser Verordnung erhalten ,alsihnen durch ,
dieAnpassung andieinArtikel 7derVerordnung (EWC)Nr.1696/71vorgesehenen
Bedingungen Kosten entstehen ."
Artikel 2
Titel IIderVerordnung (EWG)Nr.879/73wird aufgehoben .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
barinjedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am Imtarnen desRates
(3)ABl .Nr.L vom -S.
(4)AB1.Nr.L86vom31.3.1973 ,S.

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)' DES RATES
ifber strukturel leMassnahmøn imKopfensektor
Der RatderEuropäischen Gemeinschaften -
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaff ,sgemeinschaf t,
gestützt aufdieVarordnung (StfG)Nr.1696/71desRates vom26.Juli 1971über
diegemeinsame Marktorganisation fürHopfen (1),zuletzt geändert durch dieVer­
ordnung (EWG)Nr»1170/77(2),insbesondere aufArtikel 10Absatz 1,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Grunde ;
Fach Artikel 9Absatz 1derVerordnung (E¥G)Fr.1696/71istfürdieZeitvom
1.Juli 1977biszum31.Dezember 1979 jedeErweiterung derHopfenanbauflachen
untersagt .Dieses Verbot gilt fürf.lle Erzeuger sowie fürihre Anspruchsberech­
tigten »ImFalle vonErzeugergemeinschaf tenversteht sioh .dieses Verbot fürdie
Anbauflacneajedeseinzelnen angeschlossen® !Srseuger s.Eaistjedoch wrat\iseben ?
dassdieses Veroot nichtfU.TFlehengili?&i*nachd.m 1,Juli 1977nritHopf«!
bepflanzt va:rd-n eisSrsat® fürsolohe FHton ,die sv.vfti -* verer ,
aufdenen Hopf^axxioht »ehr aa^w'bs.ut .wird .
ïiacfi ArUicei 9 3derVeror^vr /g{^0}K;:% 1696/71kcfe&n die M.-I .i
staa-sen dan^.erV^tsn fur &:'.e
giiedsruiig derPflanzungen BalMlfen gewähr sä,sofern diese M^vcÄj.sa su&:ner
mindestens 40pro^entigsn Yervii^enmg derAahauflScheix führen ,Znrbesseren Kon­
trolle derGewährung dieser Beihilfen istvorzusehen ,dassdiese Massnahmen im
Rahmen eines Plans unterbreitet werden ,dendieEraeugergemeinsehaften denvon
denMitgliedstaaten zurGewährung derBeihilfe bezeichneter ,Behörden vorleoen .
(1)ABl.Nr.L175vom4.8.1971 ,S.1
(2)ABl.Fr.L137vom3.6.1977 ,S.7

-2-
InIrlandwirdHopfennurvonwenigenErzeugernangebaut,dieeinereinzigen
Gemeinschaft angehören.MaßnahmenzurSortenumstel lungundNeugliederung der
Pflanzungen sinddortwirtschaftlich nichtgerechtfertigt ,wennsiemiteiner
AOprozentigen Verringerung derAnbaufläche einhergehen .DiesemMitgliedstaat
solltedeshalberlaubtwerden,vonderVerpflichtung zurVerringerung derAn­
baufläche abzuweichen .
Umdenwirtschaftlichen Nutzeffekt derBeihilfen nachArtikel9Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.1696/71zugewährleisten ,istvorzusehen,daßdiegerodeten
FlächenmindestensdreiJahrelangnichtwiedermitHopfenbepflanztwerden
dürfen.
DieErzeugergemeinschaften müssendieihnengezahltenBeihilfenaufihreMit­
gliederverteilen.Gerechterweise solltejedochdenangeschlossenen Erzeugern,
diedenHopfenanbau imRahmendesvonihrerErzeugergemeinschaft unterbreiteten
PlanszurSortenumstellung undNeugliederung derPflanzungen aufderGesamtheit
derihnengehörenden Flächeaufgeben,einehöhereBeihilfegewährtwerden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
TitelI:VerbotderErweiterung derHopfenanbauflächen .
Artikel 1
Bis31.Dezember1979dürfenkeineanderenHopfenanbauflächen eingetragen werden
alsdie,diezum30.Juni1977eingetragen warenunddievonEinzelerzeugern oder
ihrenAnspruchsberechtigten bzw.vonMitgliedern anerkannter Erzeugergemeinschaften
bewirtschaftet wurden.
Gleichwohl könnenAnbauflächen,dieandieStellederzum30.Juni1977eingetra­
genenAnbauflächen treten,nachdiesemZeitpunkteingetragen werden,wennsie
nichtgrößersindalsdieFlächen,diesieersetzen.

Artikel 2
DieMitgliedstaaten treffen allegeeigneten Massnahmen ,umdieEintragung der
Pflanzungen zuüberwachen .
BeiPflanzungen ,dievonErzeugern bewirtschaftet werden ,dieMitglied einer
anerkannten Erzeugergemeinschaft sind,kanndiese beiderÜberwachung alsein
einziger Erzeuger angesehen werden .
Titel XI.Beihilfen fürdieScrtenumstellungundNeugliederung derPflanzungen .
Artikel 3
1.DieBeihilfen fürdieSortenumstellung undNeugliederung derPflanzungen naoh
Artikel 9Absatz 3derVerordnung (EWG)Nr.1696/71werden gemäss Artikel 7
dieser Verordnung denanerkannten Erzeugergemeinschaften gewährt ,wenn sieden
vondenMitgliedstaaten bezeichneten Stellen einen PlanzurSortenumstellung und
Neugliederung derPflanzungen vorlegen ,dereinemindestens 40prozentige Verrin­
gerung derzum30,Juni 1077fürsämtliche angeschlossenen Erzeuger eingetragenen
Gesamtanbaufläche vorsieht .
2.Abweichend vonArtikel 9Absatz 3derVerordnung (EWG)Nr.1696/71können die
Beihilfen fürdieSortenumstellung undNeugliederung derPflanzungen inIrland ge­
währt werden ,ohne daßeine Verpflichtung zurVerringerung derAnbauflächen be­
steht .
Innerhalb vondreiJahren nachDurchiSbxiqg desPlans fürdieSortenumsteilung
undNeugliederung derPflanzungen darföl©voneiner Ersseuger^eseinsobaf tmit
Hopfen "bebaute Flache nioh +,grosser seinalsdie,dissich sx.ad..mrcnihrvc-■gs-
legten Plan ergibt .
Artikel 5
1.BeiderSortenumstellung mussdasPflanzgut vonder (den)vonderErzeuger -
gemeinschaf tausgewählten SorteCn )stammen .
2.Dieneuzugliedernden Parzellen müssen nachDurchführung derNeugliederung eine
zusammenhängende Fläche vonmindestens 1Hektar umfassen .

Artikel6
1.BiszueinerHöchstgrenze von1800Rechnungseinheiten jeHektar,fürden
einPlannachArtikel4vorgelegtwird,errechnetsichdieBeihilfeaufder
GrundlagedereffektivenKostenfür
-dieSetzlingezurSortenumstellung
-dasMaterialzurNeugliederung derPflanzungen
-dieRodungzurVerringerungderAnbauflächen .
2.JedeErzeugergemeinschaft ,dieeineBeihilfenachArtikel4Absatz1erhält,
teiltdieseaufihreMitgliederjenachihrerBeteiligung andemPlanzurSorten
UmstellungundNeugliederung derPflanzungen auf.
BeidieserAufteilungkanndenErzeugern,diedengesamten -vonihnenangebauten
Hopfengerodethaben,eingrößererTeilderBeihilfezugeteiltwerden.
Artikel7
DieMitgliedstaaten treffenallezweckdienlichen MassnahmenzurÜberwachungder
Verringerung derAnbauflächen nachArtikel4Absatz1.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionbiszum31«Dezember1977mit,ob
siebeschlossen haben,dieBeihilfenachArtikel9Absatz3derVerordnung
(EWG)Hr.1696/71zugewähren.
Artikel9
DieseVerordnungtrittam inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates