ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)713
Vol.1982/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)713 endg .
Brüssel ,den 8.November 1982
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
zur Ergänzung des Beschlusses vom 28.7.1982 über die
Gewährung einer Unterstützung fürgemeinschaftliche
Vorhaben imBereich der Kohlenwasserstoffe (1982 )
(vonderKommission demRatvorgelegt )

BEGRUENDUNG
1)
1.MitBeschluss vom28.Juli1982hatderRateineUnterstützung inHöhevon
25.977.600 ECUfürdieDurchführung von36Vorhabenzurtechnologischen
Entwicklung imBereichderKohlenwasserstoffe gewährt.
DieAusgabenfürdiegewährteUnterstützung warendurchdieimHaushaltsplan
1982fürVorhabenderGemeinschaft bereitgestellten Mittel,d.h.26.050.323 ECU,
gedeckt.
2.Dadieverfügbaren Finanzmittel imVergleich zuderHöhederbeantragten Unter­
stützungzuknappsind,kannderRatdreiVorhabenerstimHaushaltsjahr 1983
berücksichtigen undmussimFallevonvierweiterenVorhabenseineUnterstützung
aufdieDurchführung lediglichdeserstenTeilsbeschränken .
3.BeiderAusführung vonKapitel70desHaushaltsplans 1982hatsichgezeigt,dass
nochMittelvorhabensindunddassmandieDotierungverschiedener Postendurch
interneUebertragungen nochverstärken kann.
DieKommission schlägtdemRatvor,einenTeildieserMittelfürVorhabenzu
verwenden,diebiszumfolgendenHaushaltsjahr zurückgestellt wurdenoderim
RahmendesHaushaltsjahrs 1982nurteilweiseberücksichtigt werdenkonnten.
DieHöhederzusätzlichen Unterstützung ,diedieKommission demRatfürdiese
Vorhabenvorschlägt,beläuftsichsomitfürdenZeitraum1982-1984auf
2.739.054 ECU.
);
4.BeiderEntscheidung überUnterstützungsmassnahmen imRahmendesnächstenHaus­
haltsjahres wirddieserVerteilung derMittelaufdieeinzelnenVorhabenRech­
nunggetragenwerden.
ESWIRDDESHALBBEIMRATBEANTRAGT,DENNACHFOLGENDEN BESCHLUSS ZUTREFFEN:
Dok.Nr.8746/82ENER-129.

VORSCHLAG FUER EINEN ERGAENZENDEN BESCHLUSS DES RATES
über dieGewährung einer Unterstützung fürgemeinschaftliche Vorhaben im
Bereich der Kohlenwasserstoffe
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMAINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.3056 /73*des Rates vom 9.November 1973
über dieUenterstützung gemeinschaftlicher Vorhaben imBereich derKohlen­
wasserstoffe ,insbesondere aufArtikel 6Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitBeschluss vom 28.Juli 1982 hatder Rateine Unterstützung fürgemein­
schaftliche Vorhaben imBereich der Kohlenwasserstoffe inHöhe von
25.977.600 ECU fürdieDurchführung von36Vorhaben zurtechnologischen
Entwicklung gewährt .
Dieser Beschluss muss ergänzt werden ,damit weitere Vorhaben durch Gemeinschaft
mittel unterstützt werden können –
BESCHLIESST :
EINZIGER ARTIKEL
Die Liste derVorhaben imAnhang desBeschlusses vom 28.Juli 1982 wird
durch dieVorhaben imAnhang dieses Beschlusses ergänzt .DieHöhe der für
diese Vorhaben gewährten Unterstützung beträgt fürdenZeitraum 1982-1984
2.739.054 ECU .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
Der Präsident
*JOURNAL OFFICIEL L312 .13.11.1973

UNTERSTUETZUNG FUERTECHNOLOGISCHE ENTWICKLUNGSVORHABEN IMBEREICHDERKOHLENWASSERSTOFFE
Nr.TiteldesVorhabens InvestorGesamt-
investition
(1982-1984 )
ECUBeurteilung undGrad
derUnterstützungUnter-
stützungs-
betrag
ECU
07.45/82Projekt"MARS" ZFHerion 1.445.392 VorhabenzurErsetzung vonTauchernin
grossenTiefen.
Vorgeschlagene Unterstützung :30%433.617
14.14/82Entwicklung vonVerfahrenzur
LagerungundUebernahme von
ErdölintiefemWasserEMH 1.880.149 Fortsetzung wichtigerUntersuchungen ,die
zurVermarktung derTechnologie derGelenk-
plattformen ingrossenTiefenführenwerden
Vorgeschlagene Unterstützung :30%564.044
15.42/82Hochleistungs-HaIteseilefür
dieVerankerung intiefem
WasserSEPDivision
offshore549.420 DiesesProjektsolleinenEngpassinder
Technologie derverankerten Plattformen
beseitigen .
Vorgeschlagene Unterstützung :30%164.826
03.127/82Schwerkraft-gegründeter Föi–
derturmtiefesWasserC.G.Doris 641.722 Fortsetzung einesfrüherenVorhabens,das
imErfolgsfalle dasKonzeptdesSchwer-
kraft-gegründeten Fördergerüsts bestätigen
wird.
Vorgeschlagene Unterstützung :40%256.689
03.131/82Entwicklung einerFörder-
plattformfürdieProduktion
ausmarginalen Vorkommen
(zweiterTeil)BNOCLtd.2.077.961 ImErfolgsfalle wirddiesesVorhabendie
wirtschaftliche Ausbeutung derbereitsin
derNordseeentdeckten marginalen Vor-
kommenermöglichen .
Vorgeschlagene Unterstützung :40%831.184
15.32/82GegosseneStahlknoten für
Stahlgerüste offshore
(zweiterTeil)BNOCLtd. 626.763 Interessanter Forschungsbereich durchden
BauvonStahlgerüsten künftigverbessert
werdenkönnte.
Vorgeschlagene Unterstützung :30%188.029
15.33/82"Echo-mechanisches "Diagnose-
verfahrenfürOffshore-
GerüsteTeenomare
SpA1.002.217 ErsterSchrittbeiderEntwicklung eines
neuenDiagnoseverfahrens fürOffshore-
Gerüste.
Vorgeschlagene Unterstützung :30%300.665
INSGESAMT 8.223.6242.739.054

FINANZBOGEN
1.HaushaltsLime :Artikel700-Posten7000.
2.Bezeichnung derHaushaltslinie :"Gemeinschaftliche Vorhaben imBereichder
Kohlenwasserstoffe "
3.Rechtsgrundlage :
3.0.Verordnung (EWG)Nr3056/73desRatesvom9.November1973OberdieUnter­
stützunggemeinschaftlicher VorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe
(ABl.L312vom13.11.1973).
3.1.Beschluss desRatesvom19.Dezember1974überdieGewährung vonUnterstützun­
genfürgemeinschaftliche VorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe
(Dok.R/3600/74).
3.2.BeschlussdesRatesvom4.Mai1976überdieGewährungvonUnterstützungen
fürgemeinschaftliche VorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe
(Dok.R/854/76).
3.3.Beschluss desRatesvom25.Oktober1977überdieGewährung vonUnterstützungen
fürgemeinschaftliche VorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe (Dok.R/2416/77)
3.4.BeschlussdesRatesvom30.Oktober1978überdieGewährung vonUnterstützungen
fürgemeinschaftliche VorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe (Dok.R/2671/78)
3.5.BeschlussdesRatesvom29.Oktober1979überdieGewährungvonUnterstützungen
fürgemeinschaftliche VorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe (ABl.L281
vom10.11.1979).
3.6.Beschluss desRatesvom27.Oktober1970überdieGewährung vonUnterstützungen
fürgemeinschaftliche VorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe (Dok.
Nr10142/80ENER111).
3.7.Beschluss desRatesvon27Oktober1981überdieGewährung vonUnterstutzungen
fürgemeinschaftliche VorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe (Dok.Nr
10024/81Ener114).
3.8.VorschlagderKommissionbetreffenddieGewährungvonUnterstützungen fürge­
meinschaftliche Vorhaben imBereichderKohlenwasserstoffe fürdieJahre
1982bis1984.
4.Beschreibung derAktion:
Gewährungvonfinanziellen Beihilfen an36Unternehmen derGemeinschaft zur
Durchführung vonVorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe .
5.ZweckderAktion:
Forderungdertechnologischen Entwicklungstätigkeiten ,dieinunmittelbarem
Zusammenhang mitdenTätigkeiten desAufsuchens,derGewinnung,derLagerungund
desTransports vonKohlenwasserstoffen stehenunddiegeeignetsind,die
Sicherheit derVersorgung derGemeinschaft mitKohlenwasserstoffen zuverbessern.

6.Begründung :
Datechnologische Entwicklungsvorhaben mittechnischen Risiken undfinanziellen
Belastungen verbunden sind ,wäre ihre Durchführung ohne finanzielle Beihilfe
derGemeinschaft nicht sichergestellt oder müsste verschoben werden ,wassich
nachteilig aufdieSicherheit derVersorgung derGemeinschaften mitKohlenwas­
serstoffen auswirken würde .
7.Mittel :
Finanzielle Situation am30Aprii 1982 :
Verpflichtungen (ECU )
.Haushalt 1982 22.400.000 .-
Restmittel aus 1981 4.583.223 .-
26.983.223 .-
•Verpflichtungen 1982 (-) 637,461 .-"
26.345.762 .-
.Vorschlag 1982 • 25.977.600 .-
.Saldo 368.162 .-
8.Vorgesehenes Kontrollsystem
8.1 .Esistkeinerlei Kontrolle durch dieMitgliedstaaten vorgesehen .Dieanwei-
sungsbefugte Dienststelle unddie Finanzkontrolle werden anOrtundStelle
regelmässig Kontrollen vornehmen unddieDurchführung derVorhaben anhand
dervondenUnternehmen regelmässig zuübermittelnden technischen und
finanziellen Berichte verfolgen .
8.2 .DieKommission istgehalten ,dem Ratjährlich einen Bericht über denStand
derArbeiten imRahmen eines jeden Vorhabens undüber diefürdieDurchführung
desVorhabens aufgewendeten Mittel vorzulegen .Ferner muss sieden Ratund
dasParlament jährlich über d-ieDurchführung derVerordnung 3056 /73
unterrichten .