ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1463
Vol.1974/0235

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER^EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1463endg. .V.
Brussel.den13»Septeaber-..1974
Vorschlageiner
VEORDNUNG(EWG^DESRATES
"betreffenddieFinanzierung vonWerbe-und.Aufklärungsfeldzügen fürden
Fleisch-Verbrauch
(GemäßArtikel149zweiterAbsatzdesEWG-Vertrages vonder
derKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)1463endg,

BEGRU:iDUIB
MitderVerordnung (EWG)Nr.1&57/74vom16.Juli1974hatderRatdieVor­
schriftenfüreineHerbe-undInfonnationskampagne fürRindfleischerlassen.
ImHinblickaufdieBeschlüssedesRatesvomI5./I6.Juli1974istdiese
MaßnahmeaufdieanderenHauptfleischartenauszudehnen ?zugleichsinddie
Finanzierungsvorschriften fürdiegesarateWerbe-undInformationskaapagne
zuerlassen..
Finanzielle Gesichtspunkte
BestimmteVorschriften dieserVerordnungsollendieBedingungenderGemein­
schaftsfinanzierung derIlaßnahmefestlegen.Dieimvorliegenden Vorschlag
vorgesehenen MaßnahnenstellenHarktInterventionen imSinneae3Artikels3
Absatz1derVerordnung(EWG)ITr.729/70dar,diezuLastendesEAGFL,Ab­
teilungGarantie,gehen.
DadieseVerordnungdenMitgliedsstaaten dieArtundWeisedesVorgehensbei
einersolchenKampagneüberläßt,empfiehltessichjedoch,nichtnurdie
Gemeinschaftsfinanzierung auf50v.H.dersichausdenbesagteneinzelnen
Werbe-undAufklärungskampagnenergebendenKostenzubeschränken ,sondern
aucheinenHöchstsatzvon3Hill«HEvorzusehen.DieserBetragistaufdie
einzelnenMitgliedstaaten imVerhältnisihrerjeweiligenBevölkerungszahl
zurGesamtbevölkerung derGemeinschaft aufzuteilen.DieGemeinschaftsausgaben
werdenausMittelnderAbteilungGarantiedesEA.GFLdesHaushaltsplans der
Europäischen Gemeinschaften finanziert.

Vorschlageiner
'^ROaraiUHG'(SlfG)UBSKITES.
totroffoaddiePi::uinzioru.\x :voaWoybc-unciAufld'ljnm^foX^cii'xan fiirCGQ
FIoicch-?erbrauch
(vorgelogtvonderKommissiongemåBArt.149Satz2desE>JG~Vertrages )(x)
DERRVTDEREUROPAISCHEN GEISINSCIIAÜVEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DadieLageaufdenFleischmärkten inderGemeinschaft durcheinUngleichge­
wichtvonAngebotundNachfragegekennzeichnet ist,uünsenallegeeirjncten
i£\ßnah«energriffenwerden,_umdiesesGleichgewicht wiederherzustellen .
ZudiesemZwecksiehtdieVerordnung(S'.XJ)Kr.1857/74desRatesvom16.Juli
1J74betreffendeineHerbe-undInformationskampagne fürRindfleisch (l)Fieht
bereitseineAktionineinomderbetreffenden Sektorenvor.
Esistangebracht,dieseAktionaufdieandereneinergemeinsamenKarktorgani-
sationunterliegenden Fleischarten auszudehnen undsieaufdenglöichenZeit­
raumwiediejenigefürRindfleisch zubegrenzen.
Daherempfiehltocsich,inAbweichungvonArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.729/70
desRatesvom21.April1970überdieFinanzierung dergemeinsamenAgrar­
politik(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EUG)Hr.2788/72(3)»eine
auf50/oderentsprechenden AusgabenbegrenzteBeteiligungdesEuropäischen
Ausrichtungs-undGarantiefonds vorzusehen.
(1)AB1.I*Tr.L195vom18.7*1974,S.17.
Í2jABI.Sr.L94vom28.4.1970,S.13.
(3)ABI,Nr.L295voia30.12.1972,S.1.
(x)DieserVorschlagtrittandieStelledesVorschlagseinerVerordnung(E!/G)desRa­
tesbetreffenddieFinanzierung derT;Jerbe-undInformationskampagnefürKind-
fleisch,vonderKommissiondemRatam15«Juli1974vorgelegt.(Dok.ICOM
(74)II56endg.A)

.u-or -".cnernoheint eoa,n''*ezei ;-;t#dde-^emeinechnft liehe Finanzierung fürdieKoste :
*3:.'o.>--,ndAufkl",run^;sfQl(1au /iSauf .einen Höchstbetrag von3Millionen
4lecht.uii£coiiiiQi-cen ,aufgeteilt zwischen denMitgliedstaaten nach Maßgabe des
Verhältnisses awischen derliovöllrerung jeden einzelnen ZIiij;liedstr.atcn undder
Gesamt bevölkerung derGemeinschaft zubegrenzen .
Esempfiehlt sich ,dieErgebnisse derindieser Verordnung vorgesehenen Maß­
nahmen imVerwaltungsausschuß fürSchweinefleisch beziehun^Tiueise ira
Verwaltunr^usschuß fürEier undGeflügelfleisch
nach deninArtikel 24derVerordnung Kr.12l/67/E!JGdesRates
vom13»Juni 1967 über diegemeinsame Marktorganisation für -Schweinefleisch (4)
undinArtikel 17derVerordnung Hr.I23/67/STOdesRates vom13*Juni 1967
über diegemeinsame Karktorganisation fürGeflügelfleisch (5)vorgesehenen
Verfahren überprüfen zulassen -
HAT FOLCEHDE VER0EDMJ1K ERLASSEN :
Artikel 1
DieIlitgliedstaaten ,weiche inderZeit vom21.Juli 1974 bis20.Juli 1975
Werbe -undAufklärungsf e1d.zv.re durchführen ,mitdenen dasVerhalten derVer*
braucher besser anAngebot undNachfrage vonErzeugnissen desRindfleisch -,
Schweinefleisch -undGeflügelfleisch-Sektors angepaßt werden soll ,können
beim Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds ,Abteilung Garantie ,die
Erstattung derdurch diegetroffenen Ilaßnchnen verursachten Ausgaben biszur
Höhe von50v.H. zudenindieser Verordnung vorgesehenen Bedingungen bean­
tragen .
Artikel 2
(l)DieBeteiligung desFonds istaufdieAusgaben für^ufklärungsfeldzüge
beschränkt ,welche
-diebestgeeigneten Werbemittel einsetzen ,umdieAktion möglichst
erfol-^reich zugestalten ,und
-diespezifischen Bedingungen beiVermarktung undVerbrauch der
betreffenden Fleischarten indenverschiedenen Gebieten der
Gemeinschaft berücksichtigen .
•••/•••
ABI.Ur.117vom19.6.1967 ,S.2233/67.
'(5)AB1,Nr.117VOD19.6.1967 ,S.2301/67.

-3-
(2)Diedurchgeführten bzw. geplantenMaßnahmenvrercLender
Kommissionunverzüglich mitgeteilt.
(3)NachAblaufvonsechsHoiiatonnachInkrafttreten diese?Yaroivuur-g
werdendieErgebnissederindieserVerordnungvorgesehenen Haftnahmen
nachdemVerfahrenderArtikel24derVerordnungNr.121/oj/'^Kiund17
derVerordnungJi'r«12}t/6rj/'E'-lG:geprüft.
Artikel3
DiefinanzielleBeteiligung desFondsdarffürJedenHitgliedstaat folgende
Beträgenichtüberschreiten :
Ilechnungseinhe11en
Belgien 116400
Danemark 59100
Deutschland 708900
Frankreich 607800
Irland 35400
Italien 642000
Luxemburg 4200
Niederlande 155400
VereinigteeKonigreich 67O800
Artikel4
DieDurchführungsbestimmungen werden,soweiterforderlich ,nachdemVerfahrendes
Artikel13derVerordnung(EWG)Kr.729/70erlassen.
artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inICraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemHitgliedstaat .
Geschehen zu
liaîfamendesRates