ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)211
Vol.1981/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Empfehlung für eine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.3237 /76zurvorgreifenden
Anwendung der technischen Anlagen sowie zurvorgreifenden
Verwendung desMusters desCarnet TIR desZollübereinkommens
über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR
(TIR-Ubereinkommen )vom 14.November 1975 ,Genf *KOM(81)211 endg .
Brüssel .den 6.Mai 1981
(vonderKommission demRatvorgelegt )
\
K0M(81 )211endgX•MV. •r V tA./^ v-
f<o~J £ V>K-?^ •r-» v
-f ./ er • V <liaM cr<v i [-_■U--1 % h^l

BEGRÜNDUNG
1.Entsprechend derEntSchliessung ,diezumAbschlussdervom3«bis
•14.November1975Genfabgehaltenen KonferenzzurRevisiondes
Zollübereirikommens überdeninternationalen Warentransport mit
CarnetsTIRgefasstwurde,hatdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
beschlossen ,dietechnischen Anlagensowiedasam14»November1975
angenommene MusterdesCarnetTIRdesgenanntenÜbereinkommens vorgreifend
zurAnwendungzubringen.
2.Dievorgreifende AnwendungwarGegenstandderVerordnung(EWG)Nr.
3237/76d-esRatesvom21.12.1976.
3.SeitInkrafttreten dieserVerordnungwurdenmehrereÄnderungendieser
technischen AnlagensowiederAnleitungfürdieVerwendungdesCarnet
TIRnachdemimTIR-Ubereinkommen vörgesehenen Änderungsverfahren
verabschiedet .
4.FürdieGemeinschaftisteswichtig,dassdieBestimmungen ,diesieim
RahmendesTIR-Ubereinkommens bereitsanwendet,entsprechend der
.EntwicklungderBeförderungstechniken ,derHandelspraktiken oderder
V
Erfordernisse derBetrugsbekampfung aufdemletztenStandgehalten
undfolglichdieÄnderungen,dieAusdruckdieserEntwicklungsind,
übernommenwerden. ^
5.MitdiesemVerordnungsentwurf ,derdemRatzurAnnahmevorgelegtwird,
sollendiegenanntenÄnderungenindieeinschlägigen Gemeinschaft s-r-
regelungeneinbezogenwerden.

Empfehlungfüreine '
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.3237/76
zurvorgreifenden Anwendung
derteohüischen Anlagensowiezurvorgreifenden
VerwendungdesMustersdesCarnetTIRdesZollübereinkommens
überdeninternationalen Warentransport
mitCarnetsTIR(TIR–Übereinkommen )
vom14»November1975»Genf
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft .insbesondere aufArtikel113»
A
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe»
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.3237/76desRatesvom21.Dezember1976
(l)sinddietechnischenAnlagendesTIR-Ubereinkommens vom14«November
1976sowiedasMusterdesCarnetTIRinderGemeinschaft imVorgriff
anwendbar .
Diesetechnischen AnlagensowiedieAnleitungzurVerwendungdesCarnet
TIRwurdeninjüngsterZeitnachdemimÜbereinkommen vorgesehenen ÄnderungB–
verfahrenineinigenPunktengeändert.
ImInteressederGemeinschaft empfiehltessich,diese'Änderungender
technischen AnlagenzumTIR–Ubereinkommen sowiederAnleitungzurVerwen­
dungdesCarnetTIR,diedieGemeinschaft vorgreifend anwendet,sobald
wiemö'glichzuübernehmen.
Zweckdiesej:Änderungenistesinsbesondere ,zusätzlichzumCarnetTIR
dieVerwendungvonLadelistenzuermö'glichen ,dienichtandieStelle
desWarenmanifests desCarnetTIRtreten,sondernihmeinfachbeigefügt
werden.
(!)AB1.Nr.L368vom31.12.1976,S.l

-2-
DieVerordnung .(EWG )Nr.3237 /76istdaher entsprechend zuändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieAnlagen imAnhang zurVerordnung (EWG)Nr«3237/76werden wiefolgt
geändert !
1.InAnlage 1inder'Anleitung fürdieVerwendung desCarnet TIR"erhält
dieRegel 10c)folgende Fassung :
c)DenAbschnitten können Zusatzblätter ,diedemMuster desWarenmani fests
h, entsprechen oder Handelsdokumente /diealle Angaben desWarenmani fests
enthalten ,beigefügt werden .Alle Abschnitte müssen jedoch folgende
.Angaben enthalten :
i)Anzahl derZusatzblätter (Feld 10),
«n)Anzahl undArtderPackstücke oder Gegenstände unddasGesamtbrutto
gewicht der indenZusatzblättern aufgeführten Waren (Felder 11
bis 13).
2.InAnlage 2
erhålt Artikel 3Absatz 8folgende Fassung :
"8.DerZwischenraum zwischen denRingen undzwisohen denOsen darf
200mmnicht übersteigen .Zwischen denRingen undzwischen den
Osen ,diesich aufbeiden Seiten eines Pfostens befinden ,kann
derZwischenraum –soweit ernicht über $00mmhinausgeht –grosser
alsangegeben sein ,wenn das Fahrzeug unddieSchutzdecke so
konstruiert sind ,dass jeder Zugang zumLaderaum unmöglich ist.Die
Ösen müssen verstärkt sein ."
3*InAnlage 6
a)wird nach derEinleitung folgende Erläuterung eingeschoben :
"1Anlage 1
1.10 o)Anleitung fürdieVerwendung desCarnet TIR •
«■DemWarenmanifest beigefügte Ladelisten •
,r, Nach Artikel 10c)derAnleitving fürdieVerwendung des
Carnet TIRistdieVerwendung vonLadelisten alsAnlage
zumCarnet gestattet ,selbst wenn derRaum ausreicht ,
umalle beförderten Waren imWarenmanifest aufzuführen .
Dieses Verfahren istjedoch nurzulässig ,wenn diese
Listen alle fürdasWarenmanifest verlangten Angaben in
leserlicher underkennbarer Form enthalten undwenn alle
anderen Bestimmungen derRegel 10c)eingehalten sind .w
ι ■

b)wird nach derErläuterung 2.3.6 .b)dienachstehende
Erläuterung eingeschoben »
"2.3.8 .Absatz 8-Zwischenraum zwischen denRingen und ,zwischen
den Osen
"EinAbstand vonmehr als200mm,jedoch nicht mehr als
300mm,istaufbeiden Seiten eines Pfostens zulässig ,
wenn dieRinge indieSeitenwände eingelassen undwenn
dieÖsen oval undgerade sogross sind ,dass sieüber
dieRinge geschoben werden können."'
Artikel 2
*
Die Kommission unterrichtet den Exekutivsekretar der Wirtschaftskommission
fürEuropa über die inArtikel 1festgelegten Bestimmungen .
, Artikel 3
DieseVerordnung tritt am1.Juni 198l inKraft . '
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident