ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)290
Vol.1980/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)290 endg.
Brüssel«den30.Mai1980
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
betreffend einvonderKommission gemässArtikel101Absatz3
desVertragszurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft
zuschliessendes AbkommenüberZusammenarbeit mitKanada(AECL)
aufdemGebietderBewirtschaftung derradioaktiven Abfälle
Lr /
K0M<80)290endg. VV/

MITTEILUNG ANDENRAT
betreffendeinvonderKommission gemässArtikel101Absatz3
desVertragszurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaf.t
zuschliessendes AbkommenüberZusammenarbeit mitKanada(AECL)
aufdemGebietderBewirtschaftung derradioaktiven Abfälle
1.SowohldieEuropaische Atomgemeinschaft alsauchKanada(AECL)führen
wissenschaftliche ProgrammeaufdemGebietderBewirtschaftung der
radioaktiven Abfälledurch.EineZusammenarbeit inbestimmten Bereichen
derBewirtschaftung derradioaktiven Abfällewurdefürzweckdienlich
gehalten,nämlich: >
-BewertungderLagerungradioaktiver AbfälleinhartemGestein
imHinblickaufdieAuswirkungen aufdieUmwelt;
-Einholungdereinschlägigen ■DatenimHinblickaufdie
Modelldarstellung derSysteme;
-weitereForschungsthemen aufdemGebietderBewirtschaftung ,
derradioaktiven Abfälle,wievondenParteienschriftlich
vereinbart . 'r
DasvomRatam18.Märzverabschiedete zweiteProgrammderindirekten
AktionderGemeinschaft aufdemGebietder"Bewirtschaftung undLagerung
derradioaktiven Abfälle1980-1984"sowiedasvomRatam13.März1980
verabschiedete Mehrjahresprogramm derGemeinsamen Forschungsstelle 1980-1983
.beziehensichaufGebiete,dieGegenstand derZusammenarbeit mitderAECL.
sind.EinigedervomRatam18.März1980festgelegten ElementedesStrahlen
schutzprogrammes beziehervsichebenfallsaufAspektederBewirtschaftung der
radioaktiven Abfälle.-
2.AuleinerSitzungam4.Juli1979überdieZusammenarbeit EG/Kanada-
hatdieKommission dieMitgliedstaaten überihreAbsichtunterrichtet ,in
diesenBereichen eiriAbkommenüberZusammenarbeit zuschliessen .
OergemässdemRahmenabkommen überdieZusammenarbeit indenBereichen
Wirtschaft undHandelzwischenderEuropäischen Gemeinschaft undKanada
eingesetzte GemischteAusschussfür-Zusammenarbeit wurdeaufseinerSitzung
am17.Dezember1979überdenStandderAusarbeitung desAbkommens -unter­
richtet." _ -■
Derzuständige BeratendeProgrammausschuss (BPA)hatam2.Februar1979
dieseZusammenarbeit mitderkanadischen AECLbefürwortet .
3.DieKommissionunterrichtet denRatüberihreAbsicht>mitKanadagemäss
deminArtikel101Absatz3desVertragszurGründungderEuropäischen Atom­
gemeinschaft vorgesehenen VerfahreneinAbkommenüberZusammenarbeitbei
derBewirtschaftung derradioaktiven Abfällezuschliessen,dessenWortlaut
beigefügtist.

ABKOMMEN OBERZUSAMMENARB E.IT
ZWISCHEN DER
ATOMIC ENERGY 0FCANADA LIMITED
UNDDER
EUROPÄISCHEN AT0MGEMETNSCHAFT
AUFDEMGEBIET
RF0RS'CHUN-G FDRDIEBEWIRTSCHAFTUNG
VOMRADIOAKTIVEN ABFÄLLEN '

DIESESABKOMMEN -wirdam 1980inzweiUrschriftenerstellt *
ABKOMMEN '" •
ZWISCHEN : ATOMICENERGYOFCANADALIMITED,
einerKörperschaft nachkanadischem seeht,.
mitSitzinOttawa,ProvinzOntario,Kanada
(nachstehend "AECL"genannt)
-.EINERSEITS
UNDr DEREUROPAISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT ,
.\ tätigundvertretendurchdieKommission
derEuropäischen Gemeinschaften
(nachstehend "EURATOM"genannt)
ANDERERSEITS
EingedenkderTatsache,dasseineZusammenarbeit beiderUnterrichtung
überdie.Bewirtschaftung vonnuklearenAbfällensowohlfürdieAECLalsauch
fürEURATOMvonBedeutungist;
dadieAECLundEURATOMzufolgedieserErkenntniseinProgrammüber
Zusammenarbeit bei'Forschungsarbeiten aufdemGebietderBewirtschaftung von
nuklearenAbfällenaufzunehmen Wünschen; ,,','.^
inAnbetrachtderdarinenthaltenengegenseitigen Vertragsbestimmungen
kommendieParteiendaherwiefolgtüberein:
ARTIKEL 1~BEGRIFFSBESTIMMUNG
1.1FürdieZweckediesesAbkommensbedeuten: •
(a)"Informationen "wissenschaftliche odertechnische Daten,
ErgebnisseoderMethodenvonForschungundEntwicklung
sowieallesonstigenInformationen,dieimRahmendieses
Abkommensgeliefertoderausgetauscht werden;
"GemeinsameForschungsstelle "dieGemeinsameForschungsstelle
derKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ;

-2-
(c)"Mitgliedstaat "einStaat,derMitgliedderEuropaischen
Atomgemeinsctiaft ist;
(d)"rechtlichgeschützteInformation",dieGeschäftsgeheimnisse
odersonstigenichtcffenlegungspflichtigeodervertrauliche
kommerzielle Informationen enthält;diesschliesstInformationen
ein,die
(i)vonderPartei,diedieEigentumsrechte andenInformationen
innehat,vertraulich behandeltwerden;
(ii)dergestaltsind,dasssienormalerweise vonderEigentümer-
iparteialsvertraulich behandeltwerden;
s
(in)vonderEigentümerpartei aneineandereParteinuraufder
Grundlageübertragen wordensind,dassdieInformationen ver
traulichbehandeltwerden;oder
<iv)nichtaufandereWeisevöneineranderenQuelleohneBe­
schränkungen betreffenddieweitereVerbreitung'verfugbar
sind.
(e>"Erfindung"neueundzweckdienliche Fertigkeiten,Verfahren,:
Maschinen,Herstellungsweisen oderStoffZusammensetzungen oderneue
.undzweckdienliche Verbesserungen vonFertigkeiten,Verfahren,
Maschinen,HersteltungsweisenoderStoffzusammensetzunger ..
1.2DiebeigefügteAufstellungistBestandteildiesesAbkommens;siegilt
invollemUmfangeundsouneingeschränkt ,alswäresieimAbkommen
selberinallenEinzelheiten aufgeführt.
1.3WorteinderSingularform schliessen auchdiePluralformein,und
'WorteinderPluralformschliessendenSingularein.'
ARTIKELII~ZIELSETZUNGEN
2.1DieAECLundEURATOMerstellengemässdenVertragsbestimmungen dieses
Abkommensundvorbehaltlich derinKanadaundindenMitgliedstaaten
,geltendenGesetzeundgemässdenBestimmungen desEURATCM-Vertregs ein
ProgrammüberZusammenarbeit indennachstehenden Bereicher.:
Ca)Umweltverträglichkeit derLagerungvonnuklearenAbfallstoffen in
hartemGestein;

(b)Einholungexperimenteller DatenfürdieModelldarstellung von
*
Systemenzumbeiderseitigen NutzenundaufderGrundlage ange-
'"messenerGleichheit undGegenseitigkeit ;
(c)weitereForschungsthemen aufdemGebietderBewirtschaftung von
,nuklearenAbfällen,'dievondenParteienschriftlich vereinbart
.werden.
ARTIKELIII-FORMDERZUSAMMENARBEIT "
3.1DasinArtikelIIgenannteZusammenarbeitsprocramm wirdmittelseines
odermehrererdernachstehenden Instrumente durchgeführt :
(a)Austausch vonunveröffentlichten technischen Informationen in
FormvonBerichten,experimentellen Daten,Rechenprogramm und
Korrespondenz ,dievonderübermittelnden Parteials"nichtfür
dieVeröffentlichung bestimmt"gekennzeichnet seinkönnen;'
(b)mündlicheErörterungen überdeninAbsatz(a)genannten .Informations
austausch;
(c)Veranstaltung vonSitzungen,aufdenenspezifische undvereinbarte
Themenerörtertwerden;dieseSitzungenfindeninderRegelab­
wechselndinKanadaundinderGemeinschaft statt;
'.(d)Kurzbesuche vonSachverständigengruppen oderEinzelpersonen ,die
eineParteivertreten,beidenEinrichtungen deranderenPartei;
(e)zeitweilige Abstellung vonPersonaleinerParteizudenLaboratorien
oderAnlagenderanderenParteizuZweckenderForschung -über
spezifische undgenauumrissene Themen,wobeijedeAbstellung als
Einzelfall zubetrachten undzumGegenstandeinergetrennten Per-;
1sonalvereinbarung zwischendenParteienzunehmenist;und
i/ -
(f)Koordinierung vonForschungs-undEntwicklungstatigkeiten der
Parteienüberspezifische Themen,umunnötigeDoppelarbeiten zu
vermeiden . *

-4-
3.2 Füralle Besuche oder Abstellungen andieLaboratorien oder Ein­
richtungen eines Forschungsinstituts eines Mitgliedstaates istdie
vorherige schriftliche Genehmigung desbetreffenden Instituts er­
forderlich . ,
ARTIKEL IV~UMFANG DES INFORMATIONSAUSTAUSCHES
4.1AECL erklärt sich bereit ,EURATOM Informationen über dieBewirtschaftung
vonnuklearen Abfallen unter dennachstehenden Bedingungen zuliefern :
(a)Die Informationen beziehen sich auf einen oder mehrere der inder
beiliegenden Aufstellung aufgeführten technischen Bereiche ;
(b)AECL fuhrt Forschungsarbeiten über dieBewirtschaftung vonnuklearen
Abfallen indemBereich durch ,aufden sich dieInformationen be­
ziehen . _ . '
(c)AECL hatdieInformation inihrem Besitz oder hatZugang dazu ;
(d)AECL hatdasRecht ,dieInformationen zuenthüllen .
4.2EURATOM stimmt zu,derAECL Informationen über dieBewirtschaftung von
nuklearen Abfällen unter dennachstehenden Bedingungen zuliefern :
(a)DieInformationen sind dasErgebnis der inArtikel IIdefinierten
Forschungstätigkeiten ,diefürEURATOM vonderGemeinsamen Forschungs
stelle durchgeführt worden sind ,oder dieInformationen haben sich au
einenf Vertrag zwischen EURATOM undeinem .Forschungsinstitut eines
-Mitgliedstaates ergeben bzw .die Informationen sind aufbeide Weisen
erlangt worden ;
(b)Die !Informationen beziehen sich auf eine oder mehrere der inder
beiliegenden Aufstellung aufgeführten technischen Bereiche ;
(c)EURATOM führt Forschungsarbeiten über dieBewirtschaftung von
nuklearen Abfällen indemBereich durch ,aufden sich die In­
formationen beziehen ; ." ,
\

(d)EURATOMhatdieInformation inihremBesitzoderhatZugangdazu;
und •
(e>EURATOMhatdasRecht,dieInformationen zuenthüllen.
4.3JedeParteiverweistdieandereParteiunverzüglich aufForschungs­
ergebnisse undübermittelt ihrdieErgebnisse,diesichausdiesem
Abkommenergebenunddiesignifikante Auswirkungen aufdieBewirt­
schaftungvonnuklearenAbfällenhabenkönnen. ,.^
ARTIKELV'-VERWALTUNG DESABKOMMENS ~
5.0JedeParteibenennteinenranghohenVertreteralsVerwalter,derdie
Beteiligung dieserParteiamZusammenarbeitsprogramm koordiniert .Ein­
maljahrlichwirdabwechselnd inKanadaundinderGemeinschaft eine
Oberprüfungssitzung derVerwalteroderihrer'benanntenVertreter ab­
gehalten,aufderUmfangund.StandderimRahmendiesesAbkommens '
errichteten Zusammenarbeit überprüft undVerfahrenzurVerbesserung
oderVertiefung derZusammenarbeit empfohlen werden.Ort,Zeitund
Tagesordnung dieserSitzungensindvorhervondenVerwaltern zu
vereinbaren . -
ARTIKELVI~KOSTEN .' '
6.0JedeParteiträgtihreeigenenKostenbeiderDurchführung desim
RahmendiesesAbkommensfestgelegten Zusammenarbeitsprogr'amms ;es
wirddavonausgegangen,dassdieFähigkeitderParteien,ihrenVer­
pflichtungen ,nachzukommen ,vonderVerfügbarkeit derbereitgestellten
Mittelabhängt.SoferneinerParteidieseMittelnichtzurVerfügung ■
stehen,-so"istdieandereParteiunverzüglich darüberzuunterrichten;,
unddasAbkommenendetmitdemZeitpunkt desEingangsd-ieserMit­
teilung,sofernvondenParteienschriftlich nichtsanderesvereinbart
worden .ist. - ;
ARTIKELVI-t~AUSTAUSCH UNDNUTZUNG VONINFORMATIONEN -,
>'.!DieParteienduldendieweitestmögliche Verbreitung deraufgrunddieses'
Abkommensgelieferten oderausgetauschten Informationen mitderMassgabe
vertragliche Verpflichtungen zuachten,diedieEigentumsrechte be­
rührendenInformationen zuschützenunddieBestimmungen von
ArtikelVIIIeinzuhalten . ^

-6-
7.2Soferndierechtlichgeschützten Informationen vonderLieferpartei
eindeutigalssolcheidentifiziert undgekennzeichnet sind,achtet
dieEmpfängerpartei dienichtoffenlegungspflichtigeNaturdieser
Informationen unddarfsienurgemässAbsatz7.3oderrr.itvorheriger
ZustimmungderLieferpartei verbreiten.
7.3EineEmpfangerpartei vonrechtliehgeschützten Informationen ,die
inderinPunkt7.2beschriebenen Weisegekennzeichnet sind,kann
solcheInformationen nuraufderGrundlageder"Notwendigkeit der
Kenntnisnahme "verbreiten an:
(a)Personen,dieBevollmächtigte ,VertreteroderAngestellte
dieserParteisind,' -
(b)betroffeneRegierungsstellen undVertretungen imLandeder
betreffenden ParteioderineinemMitgliedstaat dieserPartei;
(c)Haupt-undUnterauftragnehmer derEmpfängerpartei innerhalb
dergeographischen GrenzenihresLandesodereinesMitglied-
staatesdieserParteizuralleinigen Verwendung imRahmenihrer
VerträgemitderEmpfängerpartei undnurunterderVoraussetzung ,
dasssichdieseVerträgeaufdenGegenstandderrechtlichge­
schütztenInformationen beziehen.
7.4DieParteienarbeitenbeiderEntwicklung vonVerfahrenzurBeantra­
gungundErlangungderinPunkt7.2genanntenvorherigenschrift­
lichenGenehmigung zusammen,undjedeParteierteiltderanderen
einesolcheGenehmigung indemUmfang,dernachdenGesetzenund
■PolitikendesLandes,Mitgliedstaates oderderGemeinschaft der
Partei,diedieseInformationen liefert,zulässigist.
7.5JedeParteiwirktnachbestenKräftendaraufhin,dassdierecht­
lichgeschützten Informationen ,diesieimRahmendiesesAbkommens
erlangthat,nachdendarinfestgelegten Bestimmungen geschütztwird.
Trittzuirgendeinem Zeitpunktzutage,dasseinederParteienden
,Bestimmungen desArtikelsnichtnachkommen kann,sounterrichtet diese
Parteiunverzüglich dieanderePartei,unddanachkonsultieren die
Parteieneinander,umeinangemessenes Vorgehenfestzulegen .

7
7.6Nichtdokumentarische geheimeInformationen ,dieaufSeminarenund
anderenimRahmendiesesAbkommensveranstalteten Sitzungenmitge­
teiltwerden,oderInformationen ,diesichausderAbstellung von
Personalergeben,werdenvondenParteiendenindiesemArtikelfest­
gelegtenGrundsätzen entsprechend behandelt;dieshatjedochzurVor­
aussetzung,dassdieObermittlerpartei solchergeheimenInformationen
Λ
dieandereParteiüberdiegeheimeNaturdermitgeteilten Informationen
inKenntnissetzt.
7.7DiesesAbkommenstehtderVerwendung undVerbreitung vonInformationen ,
dieeinederParteienausQuellenausserhalbdieserVereinbarung er­
haltenhat,nichtimWege.
7.8ImRahmendiesesAbkommenslieferndieParteieneinanderInformationen ,
,dienachbestemWissenundGewissenderLieferpärtei zutreffendsind,
jedochbürgtkeineParteifürdieRichtigkeitdieserInformationen oder
haftetfürdieFolgenderNutzungdurchdieandereParteioderdurch
einedrittePartei.
ARTIKELVIII-PATENTE :.■\'
8.1DieEigentumsrechte derParteienimHinblick-auf alleErfindungen,die
beiderDurchführung des'Zusammenarbeitsprogramms imRahmendieses
Abkommenskonzipiert,entwickeltodererstmals'indiePraxisumgesetzt
wurden,werdenwiefolgtfestgelegt : '"
(a)WirddieErfindungvoneinemBediensteten,Angestellten oder
Bevollmächtigten odervoneinemAuftragnehmer einerPartei
<nachstehend )"abstellendePartei"genannt)währendderAb­
stellungzuderanderenPartei(nachstehend "aufnehmendePartei"
genannt)oderzueinemAuftragnehmer deraufnehmenden Partei-
konzipiert,entwickeltodererstmalsindiePraxisumgesetzt,so
(i)erwirbtdieaufnehmendeParteigegenüberderabstellenden
ParteialleRechte,Rechtstitel' undAnrechteaufdieseEr­
findunginihremeigenenLandbzw.indenMitgliedstaaten
und-jenachFall-inallenLändern,diediesemAbkommen
.nichtangehören,unterderVoraussetzung,dassdieaufnehmende

-δ-
Partei ,sofern siefürdiese Erfindung entweder inihrem
eigenen Lande oder indenMitgl iedste-aten oder gegebenen­
falls ineinem anderen Lande ,dasdiesem Abkommen nicht
angehört ,einPatent anmeldet oder Patentschutz erhält ,
cerabstellenden Partei eine nichtausschliessliche ,unwidei –
rufliehe ,unentgeltliche ,bedingungslose Lizenz gewährt mit
dem Recht ,alle Artikel oder Dinge herzustellen ,herstellen
zulassen oder zubenutzen und zuverkaufen oder sonstwie zu
-veräussern ,indenen diese Erfindung enthalten ist,oder die
siesich zunutze machen ,sowie ,eine ähnliche Lizenz ,umein
solches Verfahren oder einen solchen Prozess durchzuführen
oder durchfuhren zulassen ,sowie das Recht zurVergabe von
Unterlizenzen ,damit derabstellenden Partei nurdiejenigen
Rechte übertragen werden ,die ihreine Verwertung dieser
Erfindung ermöglichen ;
(ii)dieabstellende Partei erwirbt gegenüber deraufnehmenden
Partei alle Rechte ,Rechtstitel undAnrechte aufdiese Erfin­
dungen jenach Fall inihrem eigenen Land bzw .indenMit­
gliedstaaten unter der Voraussetzung ,dass dieabstellende
Partei ,sofern sie fürdiese Erfindung inihrem eigenen Land
oder indenMitgliedstaaten einPatent anmeldet ,deraufneh­
menden Partei eine nichtausschliessliche ,unwiderrufliche ,un­
entgeltliche ,bedingungslose Lizenz mitdemRecht gewährt ,alle
Artikel oder Dinge herzustellen ,herstellen zulassen oder zu
benutzen undzu .verkaufen oder sonstwie zuveräussern ,in
,denen diese .Erfindung enthalten tstoder die siesich zu­
nutze machen ,sowie eine ähnliche Lizenz ,umeinsolches Ver­
fahren oder einen solchen Prozess durchzuführen oder durch­
führen zulassen,sowie das Recht zurVergabe vonUnterlizenzen ,
damit deraufnehmenden Partei nurdiejenigen Rechte übertragen
werden ,die ihreine Verwertung dieser Erfindung ermöglichen .
(b)Wird dieErfindung voneiner anderen alsder in'Absatz fe)genannten
Person zufolge der Nutzung von Informationen ,die imRahmen dieses
Abkommens aufirgendeine Weise voneiner Partei oder ihren Auftrag -
nehmern deranderen Partei oder ihren Auftragnehmern -mitgetei It -
werden ,konzipiert ,entwickelt oder indie Praxis umgesetzt ,so
erwirbt die-Partei ,beiderdiese Person angestellt ,istoder für
r';ediese Person alsBevoü'mächt Igser odc .rtreterarbeitet ,
•tiue Rechte jne Anrechte auf »echt stUel -auf diese Erfindung ,

sofern diese Partei ,wenn sie fürdiese Erfindung inirgendeinem
Land einPatent anmeldet oder Patentschutz erhält ,deranderen
Partei eine nichtausschliessliche ,unwiderrufliche ,unentgelt­
liche ,bedingungslose Lizenz gewährt ,mitdemRecht ,alle Artikel
oder Dinge zuverkaufen oder sonstwie zuveräussern ,indenen
diese Erfindung enthalten istoder die sie sich zunutze machen ,
sowie eine ähnliche Lizenz ,umeinsolches Verfahren oder einen
solchen Prozess durchzufuhren oder durchfuhren zulassen ,sowie
Ν Λ ..
■:dasRecht zurVergabe vonUnterlizenzen ,damit deranderen Partei
■nurdiejenigen Rechte übertragen werden ,dieerforderlich sind ,um
diese Erfindung anzuwenden .
2Esgilt alsgegenseitig vereinbart ,dass diePartei ,aufdiedie
Eigentumsrechte aneiner Erfindung gemäss 8.1 (a)oder (b)uber-
gehen ,die andere Partei über ihre Absie-ht unterrichtet : ,
(a)keinen Patentschutz füreine solche Erfindung inihrem eigenen
Land oder ihren Mitgliedstaaten oder ineinem anderen Land ,das
diesem Abkommen nicht angehört ,zubeantragen ,oder
(b)beschränkten Patentschutz nur inihrem eigenen Land oder ihren ,
Mitgliedstaaten zubeantragen ,
und sie soll aufAufforderung deranderen Partei dieRechte ,Rechts - .
titel undAnrechte aufeine solche Erfindung jenach Fall insgesamt
oder teilweise andieandere Partei zumZwecke derBeantragung des .
Patentschutzes inihrem eigenen Land oder inanderen „Ländern über­
tragen .Dieerforderliche Meldung erfolgt schriftlich spätestens
90Tage nach Ergehen desBeschlusses ,dass kein Patentschutz beantragt
wird ,bzw .-jenachdem ,welche Frist kürzer ist-180Tage voreiner ,
vorweggenommenen Veröffentlichung über dieErfindung . -
3Kein <^P."teidarf Angehörige desLandes oder derMitgliedstaaten der
.anderen Partei hinsichtlich derGewährung der inPunkt .8.1beschrie -
r 1 1 .
benen Lizenzen oder Unterlizenzen benachteiligen .

-10-
ARTIKELXI~BEENDIGUNG
9.0JedeParteikanndasAbkommenausjedwedemGrundemindestens
6(sechs)Monatevordemvorgesehenen Zeitpunkt desAblaufs
beenden,indemsiederanderenParteiihreAbsichtschriftlich
mitteilt.
ARTIKELXII~INKRAFTTRETEN N
10.0DiesesAbkommentrittamspäterenderbeidenZeitpunkte,andenen,
esausgefertigt wird,inKraftundgilt.vorbehaltlich von
Paragraph9.0fürdieDauervon5Cfunf)Jahren,gerechnet vom
erstenTagedesaufdasInkrafttreten folgenden Monats.
DiesesAbkommenwurdeausgefertigt vonderAtomicEnergyofCanada
LimitedunterdemFirmensiegel ,dasvondenhierzugehörigbevoll­
mächtigten BeamteninihremNamenangefertigt wordenist,und .
durchdieEuropäische Atomgemeinschaft vondengehörigbevoll­
mächtigtenVertretern derKommission derEuropäischen Gemein­
schaften.
-ATOMICENERGYOFCANADALIMITED
ausgefuhrt durch
Titel
Titel
Datum: •
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
ausgeführt durch
Titel
Titel
Datum:

AUFSTELLUNG
Umwelt wert ragt ichkeit
der Ablagerung von
Nuk learabf allen in
" .* hartem GesteinTECHNISCHER INHALT OES ABKOMMENS
Einholung experimenteller
Daten fürdie rtodellhafte
Darstellung von SystemenAAuflegung vonAblagerungs -
plätzen inhartem Gestein
BSicherheitsanalyse
vor dem Schliessen
rCSicherheitsanalyse ^
nach dem Schliessen
DGeologie ,Hydrogeologie
undGeophysik \
EGeochemie
FEntwicklung vonPrüftechniken-Mechanische Technik
Wärmebelastung
Versatzproblepe
Kosten
Spezifikationen
Geologische Studien
(Untersuchungen des
tiefen Untergrunds )
•• • ; -
Untersuchungen der
Biosphâre **
(Untersuchungen der
Oberfläche )
' • *VEigenschaften desGesteins
Grad derBruchbildung
Wasserbewegungen und Zeit-
best immung
Migration von Radionuk Iiden
Versuche (imLabor und insitu ); .
Messungen von Kd
Wasserchemie undGleichgewicht derLosungen
(Auswirkungen vonOxydat ibnszuständen ,pH-Wert ,Karbonate ,usw)
.Puffermaterialien
Fürungestörte Bohrproben
.fürModellhafte
Darstel lungder Migration von Pu
und Spaltprodukten
Modelle fürBruchvorgänge im
Gestein
,Luftkont aminierung
Nahrungsmittelkette (Aufnahme
durch Pflanzen ,Tiere )
Wasserkontamini erung
Nahrungsmittelkette (Aufnahme
durch Fische undMeerestiere )
*DieAngaben sind durch Tiefbohrversuche zuerlangen
**Radiologische undnichtradiologische Auswirkungen (ausschliesslich Wirkung aufdieGesellschaft )
***Theoretische Untersuchungen (Rechenprogramme )undexperimentelle Untersuchungen