ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)120
Vol.1975/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

XQiÄiiBSiaei DER.EUROPÄISCHEN GEZÄEINEOI&FTEM
KOM(75)120 endg.
Brüssel,den19.März1975
t/A Vorschlageiner s geiner
VERORDNUNG(EWG)DES
zur-ÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.191/75"betreffenddieEinfuhrvon
ZuckermitSubventionen
(venderKommissiondemRatvorgelegt)
ínr(75)120ende»

Durch dieVerOrdnung (E'JG)Nr«!91/75von210Jazruar 1975 genehmigte
derRatdieEinfuhr einer Zusatzmenge von200.000 Tennen Zucker mit
Subventionen ,diedenbereits inderVerordnung ^XCWGf)Hr.2931/74
vorgesehenen 200 «000Tonnen hinzuzufügen x-raren .
BeiderAnnabne der ersbgenannten Verordnung warderRatübereingekommen ,
dass eine weitere Zucatzmenge von100.000 Tennen später nach noch zu
bestimmenden Regeln eingeführt 'werden könnte .
MitdemStand voa12»März 1975 erlaubte dieAusschreibung ,ungeachtet
einer Aussetzung der AvisSchreibung während einer Woche ,umdiever­
schiedenen Systeme zu.überprüfen ,denZuschlag ven112.820 Tennen aus
diesen 200.000 Tonnen ,diesich wiefolgt zusammensetzen i
-Italien 56»600
-Vercinigtes Konigreich 13.900
-Belgien -
-ÏTioderlande 9*500
-Irland -
-Deutschland 324620
-Fïankreich -
Dergewogene Durchschnitt derfürdieGesamtheit dieser Mengen zuge­
währenden Subvention beläuft sich auf24,295 Rechnungseinheiten je100
Kilogramm «Beieinem gleichbleibenden Rythmus wird dieGesamtmenge wahr­
scheinlich beidenfürden13.und26,März vorgesehenen TeilausSchreibungen
erschöpft werden >
Si'JU'ition
Die !dergrößten Defizit gebiete istindieser Jahreszeit besonders
kritisch .,Dtrwährend deraufden12 .»Marz folgenden 60Tage zudeckende
voi -aUHsIch' -ilichö" Bedarf derZuschußgebiete beläuft sich auf
157*000 fonnon inItalien ,
67 .OOOTonnen imVereinigten Königreich unr^
(
7*000 Tonnen indenNiederlanden .
Unter diesen Umständen undangesichts dergewonnenen Erfahrungen istdie
Kommission derAuffassung ,dass esangemessen ist ,dieverbleibenden
100.000 Tonnen hinzuzufügen unddieZusatzmenge endgültig auf300.000
Tonnen fest zusei :zeryohne dieEinfuhrbedingungen zuändern .

-2-
4«Hinsichtlichderfinanziellen Ausi'lrkruri^en 6rinnertdieKommissionan
ihrenursprünglichen Vorschlag(DokumentKOK(75)9endg«)vomlo.Januar1975,
dersichaufeineZusatzmenge von300.000Tonnen "bezog..DerRatZOP;es
vor,dieseMengeinzrreiTeilezu.trennen:200.000Tonnenzurkurzfristigen
Einfuhrund100e000Tonnen,fürdieersicheinespätereEntscheidung vor-
behielt.
DieKommissionistderAuffassung,dass.nachdenmöglichenVoraus-
schätzungen £«»Gesa^tkosten ,diesichaufdiebetreffenden Gesamt-siciï"'
mengenbeziehen,innerhalbderdurchdasobengenannteDokumentvor­
gesehenenSchätzungenhaltenwerden.

Vorisc&lacolnstf
TOliaiEJCO 3ESRATOS
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr«191/5betreffend
dieEinfuhrvonZuckermitSubventioneni
DERRAT1'®EUROPASISCEiN GEHEUTSCHAFEST-
gestütztarfdenVertragzurGründungderEyropäischen^Wirfcschaftsgeraeinsohaft ,
#
gestütztaufdieVerordnungNr.lOOo/67/EWGdesRatesv^a'18.Dezember1967über
diegemeinsameHarlctOrganisationfürZucker(l),zule+s^geändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr«2470/74(2),insbesondereaufArti.J^el16Absatz3?
î
gestütztaufdieVerordnung(E'JG)Nr.508/72desRates23cMrz1972über
dieAnweniungsregeln inZuckersektor imFalleineserheblichenPreisanstiegs
aufdemWeltmarkt(3),insbesondereaufArtikel2,
gestütztaufdieVerordnung .(EWG)Hr.2931/74desRatesvom$.8.November1974
IbetreffenddieEinführungeinerSubventionbeiderEinfuhr TßnWeiß-undRoh­
zucker(4),insbesondereaufArtikel2Absatz3f
aufVorschlagderKommission,
inErwägungna.chsteher.der Gründet
DurchArtikel2derVerordnung(ENG)Hr.2931/74sind'dieEinfuhrenmitSub­
ventionenineinererstenStufeauf200.OCOTonnenbegrenztforden.Derselbe
ArUZwlbeattfast»daö&&Rataateaai-Isffg^saaasa darBSsfc-
f
»9Bùsa&tdiese-rHaQastaa-a©se-?dieIdâafitlgssîStufexiû«r ■
AbgrundderVerordnung(eü£G)'5:13?»191/75desRatesvtra21»Jaltuar1975(5)konnte
einezusätzliche Ken^evon2D0.C00TonnenZuckereilt.Su'ßv'-ejjrtiouan eingeführt 1
werden.
Hiegegenwärtige Ve^scrgv-n^edilanzfürZwsU«rläßtinder,nächstenWocheninder
Gtsxieinachaft eisvazv-aTailhoheVers«rgixt%£3i tickeerwartet!#Eaisiidahererforder­
lich.eineZ-asa'i3E&3ßg3van100»000Tomeafeoicer.zur..IliMfuhrai±LßyM:arrtinnen
vorzusahen-»
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
1)AE1.Nr.308vom18.12«1967,3.1
2)£31.Nr.L264vom1.10.1974,S.70
3)AB1.Nr.L7r>vom28.3,1972,S.5
4}AT31.ITr.L311vom22.11.1974»S,8
5)ALI.Nr.L20vom25,1,1975,S.39

-2-
Artikel 1
Artikel 1derVerordnung (EWG)Ur.191/75erhålt folgende Fassungs
"ZuderinArtikel 2Absatz 2derVerordnung (EWG)Hr.2931/74 "bezeichneten
Menge wird eine Menge von300,000 Tonnen hinzugefügt ."
Artikel 2
Artikel 4Absatz 1derVerordnung (EWG)Ur.191/75erhålt folgende Fassung
"(l)DieEinfuhren ,fürdieimRahmen derinArtikel 1genannten Menge
eine Subvention gewährt werden kam ,können ganz oder teilweise auf
dieZuschußgebiete derGemeinschaft beschränkt werden «"
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
ïmÎTamen des Rates Geschehen zuBrussel ,am
/