ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)597
Vol.1975/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)597 endg.
Brüsse.den24.November 1975
Vorschlag füreine
VERORDNUNG DESRATES
überdieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents für'bestimmte handgear­
beiteteWaren(handicrafts )fürdasJahr1976 ■
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(75)597endg.

BEGRlWDUNG
DieGemeinschaft hatsichimRahmendermultilateralen Ver­
handlungen imGATTbereiterklärt ,unter "bestimmten Bedingungen ,
zudenendieVorlageeinervondenzuständigen Behörden aner­
kanntenHcrstellungsbescheinigung gehört,jährlich einzoll­
freiesGemeinschaftskontingent inHöhevon5*000.000 HEmiteinem
Höchstwert von500*000 REjebetreffende Tarifnummer oderTarif-
stellofürbestimmte handgearbeitete Waren(handicrafts )zuer­
öffnen.
UmderAbsichtserklärung zudenHandelsbeziehungen mitbestimmten
asiatischen Ländernnachzukommen undderBeteiligung derneuen
Mitgliedstaaten anderAusnutzung diesesKontingents Rechnung
zutragen,wurdedieKontingentsmenge ab1.Januar1974auf
10.000.000 Rechnungseinheiten (miteinemHöchstwert von1.000.000
Rechnungseinheiten jeTarifnummer oderTarifstelle )erhöht.
IndiesemZusammenhang hatdieKommission imAnschluß aneinen
AntragdesVereinigten Königreiches (l)auchdiehandelspolitischen
Probleme geprüft ,diesichindenHandelsbeziehungen zwischen diesem
Mitgliedstaat unddenasiatischen Commonwealth-Ländern aufGrundder
am1.Januar1974begonnenen schrittweisen Beseitigung derPräferen­
zen,diediesenLändernaufdembritischen Marktfüreinebeträcht­
licheAnzahlvonErzeugnissen ,insbesondere füraushandgearbeiteten
Gewebenhergestellte Bekleidung undFertigwaren eingeräumt worden
waren.
DaheristdieKommission derAnsicht ,daßbiszumAbschluß der
PrüfungdieserProbleme unterBerücksichtigung derEntschließung
desRatsvom27«Juni1974Sorgedafürzutragenist,daßdiever­
tragsmäßigen Verpflichtungen derGemeinschaft eingehalten werden.
Sieschlägtdahervor,dasbetreffende Zollkontingent am1.Januar
1976entsprechend denschonfür1975festgelegten MengenundWaren
zueröffnen unddieeventuellen Ergebnisse dervorgenannten Unter­
suchungineinenÄnderungsvorschlag einzubeziehen ,derzugegebener
Zeitvorgelegt werdenkönnte.
(l)DieserAntragwurdevondenindischen undpakistanischen
Behörden unterstützt .

-2-
Ahdorornei't *Hnbenolnlga "6-blunderboaritragt ,o"borifalls in
fragliches Zollkontingent fürsolchehandgearbeiteten Warenein­
bezogenzuwerden,diesieindieGemeinschaft ausführen könnten.
EshandeltsichumParaguay ,Ecuador,Malaysia ,Afghanistan ,Panama
undElSalvador .
Dieüblichen Übereinkommen mitdiesenLändernsindnochnichtzum
Abschluß gelangt ,höchstwahrscheinlich wirddiesjedochvorEnde
deslaufenden JahresderFallsein,sodaßsieam1.Januar1976
inKrafttretenkönnen.Indembeigefügten Verordnungsvorschlag
wurdedieseneventuellen Übereinkommen Rechnunggetragen ;die
MusterdervondenBehörden dieserLänderauszustellenden Her-
stellungsbescheinigungen sinddieserVerordnung beigefügt oder
werdenimLaufedesGenehmigungsverfahrens nachgereicht .
4«Dadetaillierte statistische Angabenüberdiebetreffenden Waren
sowieAngabenüberdietatsächliche Ausnutzung derindenneuen
Mitgliedstaaten frühereröffneten Kontingente fehlen,ließsich-
dieVerteilung wieschon1975nursobewerkstelligen ,daßjedes
Kontingent inachtTeileaufgeteilt unddensiebenGebieten ,die
dieGemeinschaft bilden,jeeinTeilzugewiesen wird,während
derletzteTeilalsReservezurDeckungeineseventuellen zu­
sätzlichen Bedarfs zurückbehalten wird.
5.Einweiteres ProblemstelltdiePestsetzung einesGemeinschafts -
plafonds dar,dersichzurZeitfürjedeindiesemKontingent ein-
faßteTa.rifnummer bzw.-stelleaufhöchstens 1.000.000 Rechnungs-
einheiten belaufen darf.DiesesProblem warschonaufdenKon-
sultationssitzungen vom9«Aprilund15.April1970angeschnitten
worden,wosichgezeigthatte,daßdieÜberschreitung diesesPlafonds
inbestimmten FällenzuSchwierigkeiten aufdemMarktderMitglied­
staaten führenkonnte.
Eswarjedochvereinbart worden,daßzunächst :
-indieVerordnung selbstkeineSonderbestimmungen aufgenommen
werdensollten,umeinÜberschreiten diesesPlafonds zuver­
hindern :

-diezuständigen StellenallerMitgliedstaaten engmitden
Dienststellen derKommission zusammenarbeiten ,damitange­
messene Maßnahmen getroffen werdenkönnen,fallstatsächlich
dieGefahreinerÜberschreitung desPlafondsbesteht.
Sokonntemansicheinstimmig aufdieAnwendving einesvorläufigen
Kontrollsystemseinigen ,beidemtheoretisch ganzallgemein ein
nationaler PlafondjeTarifnummer inHöhevon10$derursprüng­
lichenQuotedereinzelnen Mitgliedstaaten festgesetzt 'undder
Kommission injenachEinzelfall festzulegenden Zeiträumen mit­
geteiltwird,wieweitdieMitgliedstaaten diefürdieeinzelnen
Tarifnummern vorgesehenen Quotenausgenutzt haben.Dievonden
Dienststellen derKommission aufgestellte Gemeinschaftsbilanz soll
dannallenMitgliedstaaten unverzüglich übermittelt werden.
InderPraxissolldiesesSystemwiefolgtangewendet werden:
–Erreichen dieAnrechnungen aufeinebestimmte Tarifnummer in
einemMitgliedstaat 10%derdiesemMitgliedstaat ursprüng ^-
lichzugeteilten Quote,somachtdieserderKommission davon
Mitteilung ,ohnejedochweitereAnrechnungen zuunterbinden ;
dieKommission setztdieübrigenMügliedstaaten davoninKennt­
nis,diedannihrerseits dieKommission unverzüglich vomStand
derletztenAnrechnung aufdiebetreffende Tarifnummer unter­
richten.ErgibtsichanhanddervonderKommission fürdiese
Tarifnummeraufgestellten Bilanz,daßderPlafonderreichtist,
sowerdendieAnrechnungen aufdiebetreffende Tarifnummer in
allenMitgliedstaaten eingestellt .WennderPlafondnochnicht
erreichtist,jedochinKürzeerreicht werdenwird,teilendie
Mitgliedstaaten derKommission einmalwöchentlich ,beziehungs­
weisenachjederAnrechnung einesgrößeren Betragesfernschrift­
lichdieGesamtanrechnungen mit,dieinderverflossenen Woche
oderseitderletztenMitteilung erfolgten .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
vom
überdieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung einesGcmcinschaftszollkontingcnts für
* bestimmte handgearbeitete Waren
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113.
autVorsclïlagderKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsichbe­
reiterklärt,fürbestimmte handgearbeitete Waren
jährlicheinzollfreiesGemeinschaftszollkontingent in
Höhevoninsgesamt 5Millionen Rcchnungscinheiten
zucrö/fncn,undzwarbiszumHöchstwert von
500000Rcchnungscinheiten fürjedederbetreffenden
Tarifnummern oderTarifstcllen .ZurVerwirklichung
derAbsichtserklärung überdieHandelsbeziehungen
mitbestimmten asiatischen Ländernistab1.Januar
1974dergesamteKontingentsbetrag auf10000000
Rcchnungscinheiten undderfürjedeTarifnummer
oderTarifstclle zugelassene Höchstwert auf1000000
Rcchnungscinheiten erhöhtworden.jAusdemgleii
chenGrundempfiehlt essich,diesesZollkontingent
aufeinigeandereWaren,dieausaufHandwebstüh -
lenhergestellten Gewebengefertigtwordensind,aus­
zudehnen.' DieZulassung zudiesemGemeinschafts -
zollkontingent istjedochaneinedenZollbehörden
derGemeinschaft vorzulegende Bescheinigung deran­
erkannten StellendesUrsprungslandes gebunden ,in
derbescheinigt wird,daßdiebetreffenden Waren
handgearbeitet sind.Esistdaherangebracht ,dieses
Zollkontingent am1.Januar1976"zueröffnen!Die
vondenneuenMitgliedstaaten imRah­
mendesZollkontingents anzuwendenden
Zollsätze müssendendiesbezüglichen
Bestimmungen derBeitrittsakte ent­
sprechen .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen ZugangzudiesemKontingent habenunddaßdervorgesehene Kontin-
gentszollsatz fortlaufend aufsämtlicheEinfuhrender
betreffenden Warenbiszurvollständigen Ausschöp­
fungdesKontingents angewandt wird.
DerGemeinschaftscharakter diesesKontingents kann
unterBeachtung derobigenGrundsätze dadurchge­
wahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung diesesGe-
meinschaftszollkontingcnts voneinerAufteilung der
MengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen wird.
Damitdietatsächliche Marktentwicklung beidiesen
Warenweitmöglichst berücksichtigt wird,solltediese
Aufteilung entsprechend demBedarfvorgenommen
werden,deranHandderstatistischen Angabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigten Einfuhren ausdrittenLändernsowienach
denWirtschaftsaussichten fürdasbetreffende Kontin-
gentsjahrberechnetwird.
Diebetreffenden WarensindjedochindenStatistiken
nichtnamentlich aufgeführt .UnterdiesenUmständen
waresnochnichtmöglich,ausreichend ge­
naueundrepräsentative statistische Angabeneinzu­
holen.BeimStandderAusschöpfung desbis-herer­
öffnetenGcmeinschaftszollkontingents kannmansich
keinendgültiges Bildvondemtatsächlichen Bedarf
dereinzelnenMitgliedstaaten machen.Esbleibtwohl
nurdieMöglichkeit ,dasZollkontingcnt inachtTeile
aufzuteilen unddenBcnclux-Staatcn ,Dänemark ,
Deutschland ,Frankreich ,Irland,Italienunddem
Vereinigten Königreich jeweilseinenTeilzuzuweisen ,
währendderletzteTeilinReservegehaltenwird,um
denspäterenBedarfderjenigen Mitgliedstaaten zu
decken,dieihreersteQuoteausgeschöpft haben.
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpft *werden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuvermeiden ,mußjederMitglicdstaat ,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpft hat,dieZiehung
einerzusätzlichen QuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaat vornehmen ,
wennseinezusätzlichen Quotenfastganzausge-

m'höpfi'iiliulunditowclfnocheinUeserveberrng vor­
handenist.Dieerstenuiuldiezusätzlichen Quoten
müssenIiis/.umI'iulcdesKontingentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltung erforderteineengeZu­
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaatcn undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeit haben
muß,denStandderAusschöpfung desZollkontin-
gentszuverfolgenunddieMitglicdstaatcn darüber
zuunterrichten .DieseZusammenarbeit mußumso
engersiin,alsesimgegenwärtigen Stadiumnichtun­
bedingterforderlich erscheint ,indieserVerordnung
besondere Maßnahmen vorzusehen ,umsicherzustel­
len,daßdieHöchstgrenze derAnrechnung aufdas/ollkontingent inHöhevon1000000Rechnungsein -
lieitenjeTarifnummcr oderTarifstclle nichtüber­
schrittenwird.
Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingents -
zeitraums ineinemderMitglicdstaatcn einegrößere
Rcstmcngc vorhanden ,somußdieserStaateinener­
heblichen I'rozcntsatz davonaufdieReserveübertra­
gen,umzuverhindern ,daßeinTeildesGemein-
schnfiszollkontingcnts ineinemMitglicdstaat nicht
ausgeschöpft wird,währenderinanderenMitglied-
Staatenverwendet werdenkönnte.DadasKönigreich Belgien,dasKönigreich derNie­
derlandeunddasGroßhcrzoguini Luxemburg sichzu
derWirtschaftsunion Bcncluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
Maßnahme imZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteilten Quotendurch
einesihrerMitglieder vorgenommen werden–
HATFOI.GENDE VF.RORDNUNG KRIASSliN :
Artikcl 1
(l)Vom1.Januarbis31.Dezember 1976
wirdinderGemeinschaft fürdienach­
stehendaufgeführten WareneinGemein-
schaftszollkontin^ent imWertvon10000000
Rechkungseinheiten miteinemHöchstbetrag
von1000000Rechnungseinheiten fürjede
betreffende Tarifnummer oder-Tarifstelle er­
öffnet :

Nommer des
Gvmcinviiiien
42.02
42.03
"44.24
44.27
48.21
ex55.09
58.01
58.10
59.02
ex61.01
61.02wnrfnbrffiriiruina
Reiscnrtikcl (Reisekoffer ,Handkoffer ,Hutschachteln ,Reisetaschen ,Ruck-
sackeusw.),Einkaufstaschen ,Handtaschen ,Schulranzen ,Aktentaschen ,
Brieftaschen ,Geldbeutel ,Necessaires ,Werkzeugtaschen ,Tabakbcutcl ,Fut­
terale,EtuisoderSchachteln (fürWaflen,Musikinstrumente ,Ferngläser ,
Schmuck ,Flakons,Kragen,Schuhe,Bürstenusw.)undähnlicheBehältnisse ,
ausLeder,Kunstleder ,Vulkanfiber ,Kunststoffolien ,PappeoderGeweben :
exB.ausanderenStoffenalsKunststoffolien
Bekleidung undBcklcidungszubchör ,ausLederoderKunstleder :
C.anderesBckleidungszubehöf
Haushaltsgeräte ausHolz
LampenundandereBeleuchtungskörper ausHolz;Inncnausst.ittiingsgcgen -
stäiulcausHolz,nichtzuKapitel94gehörig;Kästchen,Zigarettenbehälter ,
l'räscnticrbrctter ,Obstschalen ,Schmuck-undZicrgcgcnständc ausHolz;
KästenfürBestecke,fürZcichcngcrätc oderfürGeigenundähnlicheBe­
hältnisse,ausHolz;Holzgegcnständc zumpersönlichen Gebrauch oder
Schmuck ,wiesieinTaschenusw.mitgeführt werden;hölzerneTeiledieser
Waren
AndereWaren,ausSapierhalbstoff ,Papier,PappeoderZcllstoffwatte her­
gestellt:
C.andere
AndereGewebeausBaumwolle :
–nachdemBatik-Verfahrenhandgefärbte oder-bedruckte Gewebe
• *
Geknüpfte Teppiche ,auchkonfektioniert :
B.ausSeide,Schappeseide ,synthetischen Spinnstoffen
Metallgarnen odermetallisierten GarnenderTarifnr
52.01oderausMetallfäden
C.ausanderenSpinnstoffen
Stickereien alsMetervare oderalsMotiv
FilzeundWarendaraus,auchgetränktoderbestrichen :
exB.andere:
–Teppiche,Brücken
Oberkleidung fürMännerundKnaben:
–PonchosausWolle
Oberkleidung fürFrauen,MädchenundKleinkinder :
-Kleidung ,nachdemBatik-Verfahren handgefärbt
oder-bedruckt
exB.andere :
-Umhänge,Rocke,Rockzuschnitte ,ausWolle
-Ponchos ,ausWolle

-2-
Nummerdoa
Oemoinsamen ZolltarifsWarantxs&solchnung
.61.05
61.06
61.07
61.08
61.11
62.01
62.02
62.05
64.05
ex65.05
66.02
68.02
74.18Taschentiïcher undZiertaschentiïcher :
A.ausBaumwolle undmiteinemWertvonmehrals
15R.E.jekgEigengewicht
Schals,Umschlagtücher ,Halstücher ,Kragenschoner ,
Kopftücher ,Schleier undähnliche Waren
Krawatten
Kragen,Hemdeinsätze ,Bluseneinsätze ,Jabots,
Manschetten undähnliche Putzwaren fürOber-und
Unterkleidung fürFrauenundMädchen
Andereskonfektioniertes Bekleidungszubehör ,z.B.
Schweißblätter ,Schulterpolster undanderePolster
fürSchneiderarbeiten ,Gürtel,Muffe,Schutzärmel
Decken
Bettwäsche ,Tischwäsche ,WäschezurKörperpflege
undandereHaushaltswäsche :Vorhänge ,Gardinen und
andereGegenstände zurInnenausstattung
exBtandere
-Ûbergardinen ,ausWolle
-WarenausBaumwollgeweben ,nachdemBatik-
Verfahren handgefärbt oder-bedruckt
Anderekonfektionierte WarenausGeweben ,ein­
schließlich Schnittmuster zumHerstellen von
Bekleidung
Schuhteile (einschließlich Einlegesohlen undFersen­
stücke)ausStoffenallerArt,ausgenommen Metall
HüteundandereKopfbedeckungen (einschließlich Haar­
netze),gewirktoderausStücken (ausgenommen Streifen)
vonGeweben ,Gewirken ,Spitzen ,Filzoderanderen
Spinnstoffwaren hergestellt ,ausgestattet odernicht
ausgestattet :
-Baskenmiïtzen ,ausWolle
Gehstöcke (einschließlich Bergstöcke undSitzstöckel ),
Peitschen ,Reitpeitschen unddergleichen
Bearbeitete Werksteine undWarendaraus(einschließ­
lichWürfelundSteinchen fürMosaike),ausgenommen
WarenderTarifnummer 68.01 "unddesKapitels 69s
A.bearbeitete Werksteine undWarendaraus(ausge­
nommenWarendesAbsatzes B)t
IV.mitBildhauerarbeit
Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäre
undhygienische Artikel,Teiledavon,ausKupfer

-3-
Nummer
doaOemoinBwnen Zolltarlfewa^en'tao«eioVmuna
74.19 AndereWarenausKupfer
83.06 Statuetten und.andereZiergegenstände zurInnen­
ausstattung ,ausunedlenMetallen
83.07 Beleuchtungskörper allerArt(Leuchten)undTeile
davon,ausgenommen elektrotechnische Teile,aus
unedlen Metallen
83.10 PerlenundFlitter ,ausunedlenMetallen
83.11 Glocken ,Klingeln ,Schellen unddergleichen ,
nichtelektrisch ,Teiledavon,ausunedlen
Metallen
94.03 AndereMöbel :Teiledavon
95.01 Schildpatt ,bearbeitet ;WarenausSchildpatt s
B.andere
95.02
IPerlmutt ,bearbeitet ,WarenausPerlmutt :
B.andere
95.03 !Elfenbein ,bearbeitet ;WarenausElfenbein t
B.andere
95.04 Bein,bearbeitet ;WarenausBeint
B.andere
95-05 Horn,Geweihe ,Korallen ,auchwiedergewonnen ,
anderetierische Schnitzstoffe ,bearbeitet ;
Warenausdiesen Stoffen x
C.andere :
II.andere
95.06 Pflanzliche Schnitzstoffe (z.B.Steinnüsse ,andere
Nüsse,harteSamen),bearbeitet ;WarenausdieBen
Stoffen :
B.andere :
95.07 Meerschaum ,Bernstein ,auchwiedergewonnen ,Jett
vrndjettähnliche mineralische Schnitz-undForm­
stoffe,bearbeitet ;WarenausdiesenStoffen t
B.andere
97.02 Puppen:
exA.Puppen,auchangezogen :
-Zierpuppen nachderfolkloristisehenEigenart
derUrsprungsländer angezogen
97.03 AnderesSpielzeug ;Modelle zumSpielen :
A.ausHolz

DieZulaaouns zudioaamKontingeni latJódoohdenWarenvorbohaltan ,
fürdieeinevondenzuständigen Behörden derGemeinschaft anerkannte
Bescheinigung gemäßeinemderMusterindenAnhängen vorgelegt wird,
dievondenanerkannten StellendesUrsprungslandes erteiltundinder
bescheinigt wird,daßdie"betreffenden Warenhandgearbeitet sind.Außer­
demmüssendieseWarenvondenzuständigen Behörden derGemeinschaft
alshandgearbeitete Warenanerkannt werden.
DieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs werden imRahmendieses Ge-
meinschaftszollkontingents vollständig ausgesetzt .
DieneuenMitgliedstaaten wendenimRahmendiesesZollkontingents
Zollsätze an,dienachderrdiesbezüglichen Bestimmungen derBeitritts­
akteberechnet sind.
Artikel 2
EineersteRateinHöhevon7500000Rechnungseinheiten wirdzwischen
denMitgliedstaaten aufgeteilt .DieQuoten,dievorbehaltlich desAr­
tikels5vom1.Januarbis31»Dezember 1976gelten,belaufensichfür
dieeinzelnen Mitgliedstaaten aufdiedenfolgenden Wertenentsprechen­
denMengen:
Rechnungseinheiten
Bénélux 1250000
Danemark 250000
Deutschland 1250000
Frankreich 1250000
Irland ' 250000
Italien 1250000
Vereinigtes Konigreich 2000000
DiezweiteRateimWertvon2500000Rechnungseinheiten bildet
dieGemeinschaftsreserve .
Artikel 3
HateinMitgliedstaat seineersteQuotegemäßArtikel 2Absatz1oder
-beiAnwendung desArtikels 5–diegleicheQuoteabzüglich desauf
dieReserveübertragenen Teilszu90v.H.odermehrausgeschöpft ,so
nimmter-soweitderReservebetrag ausreicht-unverzüglich durchMit­
teilungandieKommission dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon.
15v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundet wird.

-5-
2.IstnaehAussohöpfiuig Aaröro-fcoriQuetodieawoitävoneinoraMit–
gliedstaat gezogene Quotezu90v.H.odermehrausgeschöpft ,so
nimmtdieserMitgliedataat gemäßAbsatz1dieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon7»5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,diege­
gebenenfalls aufdiehöhereEinheitaufgerundet wird.
3.IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedrittevoneinemMitglied-
staatgezogene Quotezu90v.H.oderme^irausgeschöpft ,sonimmtdieser
Mitgliedstaat unterdengleichen Bedingungen dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdritten Quotevor.
DiesesVerfahren wirdbiszurErschöpfung derReserveangewandt .
4.Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3könnendieMitgliedStaaten
niedrigere alsdieindiesenAbsätzen vorgesehenen Quotenziehen,
wennGrundzurAnnahmebesteht ,daßdiesenichtausgeschöpft werden
können.Sieunterrichten dieKommission überdieGründe,diesievei*-
anlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel A
DieinAnwendung vonArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quotengelten
biszum31«Dezember 1976«
ArtiKel 5
DieMitgliedstaaten übertragen spätestens am1.Oktober1976den
nichtausgenutzten TeilihrererstenQuote,deram15«September
50v.H.dererstenQuoteübersteigt ,aufdieReserve .Siekönnen
einengrößeren Betragübertragen ,wennGrundzurAnnahmebesteht ,
daßderbetreffende Betragnichtausgenutzt werdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens am1.Oktober
1976denGesamtbetrag derEinfuhren derbetreffenden Warenmit,die
biszum15.September 1976einschließlich getätigt undaufdasGe-
meinschaftszollkontingent angerechnet wurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrererstenQuote,densieaufdieReserveübertragen .
Artikel 6
DieKommission verbucht dieBeträgedervondenMitgliedstaaten gemäß
denArtikel 2und3eröffneten Quotenundunterrichtet dieeinzelnen

-6-
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am5«Oktober1976
überdenStandderReserve ,dienaohdeninAnwendung vonArtikel
5erfolgenden Übertragungen verbleibt .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung ,mitderdieReserveausgeschöpft
wird,aufdieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt,undgibtzu
diesemZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt ,
dieRestmenge an.
Artikel 7
1.DieMitglicdstaaten treffenalleerforderlichen Maßnahmen ,umdurch
dieEröffnung dergemäßArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quotendie
fortlaufenden Anrechnungen aufihrenkumulierten AnteilandemGe-
meinschaftszollkontingent zuermöglichen .
2.DieMitgliedetaatcn garantieren deninihremGebietansässigen Impor­
teurenderbetreffenden WarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
3.DieMitgliedstaatcn rechnendieEinfuhren derbetreffenden Warennach
MaßgabederGestellung derbetreffenden WarenbeiderZollstelle mit
einerAnmeldung zurAbfertigung zumfreienVerkehraufihreQuotenan.
4.DerStandderAusschöpfung derQuotenderMitgliedstaaten wirdanHand
dergemäßAbsatz3angerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel 8
AufAntragder.Kommission teilendieMitgliedstaaten mit,welcheEin­
fuhrentatsächlich aufihreQuotenangerechnet wurden.
Artikel 9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdie
Einhaltung dieserVerordnung engzusammen.
Artikel 10
DieseVerordnung trittam1.Januar1976inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich
undgilttinmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBriïssel am
ImNamendesRates
DerPrâsident

ANNEX 1–ANNEXE 1–ANHANG 1–Al.LEGATOI–MJLAGEl–BILAGI
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN "HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERN ANTCERTAIN 'SPkODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHE1NIGUNG FURBESTIMMTE HANDGKARBE1TETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIF1CATO RELATIVO ATALUNIPRODOTT1 FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERIIFICAATBETREFFENDE BEPAALDL .METHANDENARBE1D VERKREGEN PRODUKTF.N (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
N
Nr..
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement de1'lnde
DieRegierung Indiens
IIgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministère ducommerce extérieur
Mmistcrium furAufienhandel
Ministero delcommercio estero
Ministerie vanBuitenlandse Handel
Ministeriet forudenrigshandel
TheHandicrafts andHandlooms ExportCorporation ofIndiaLtd.
certifiesthattlicconsignmenc describedbclowincludesonly
certifieque1'envoidccritci-aprcscontientexclusivement
bescheinigt ,datëdienachstehend bezeichneti .Sendungausschlietïhch
certificachelapartitadesctiitaquiappressocontieneesclusivanientc
verklaartdatdehiernaomschreven /endint;uitsluitend
attesterer ,atnedenforIxskievnc torsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanat rural,
inlandlichcn Hand\verk>betrieben handgeaibeiicte Wareneuthah,
deiprodottifattianianodall'arri&ijnaio rur.ile,
produkten bevatwclkcrenplanelande meth;«ndenarbeid indehuisindustric /ijnvcrkrcgen ,
kunsthaiulvarrksproduktcr fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIr.di.innianufaciure ,
C|uelesproduiissontdcfabrkatinn inun-iinc,
dafidicseWareninIndienhcrgcsielii :s.inJ
cheiprodotiisouodif:ibbriej/ioncindiana
datdezeprodukten vanIndiaasfabrikaatzijn,
atprodukterne erafinJiskfsbnkat,

ar.JexporcedfromIr.diatothcMcmhcrStatesoftheEuropcnnCommunities .
etsontexportésdul'Indeàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undansIndiennachdenMitgliedsia.uen derEuropaischcn Gemeinsdutreii au&gciuhrt werdeu.
csonoesportatid.ill'lndiaadcstinazione deglibt.uiîviembridollcComunitàcaropcc .
eiivanInd;anaardeLid-St.uen vandeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
ogudfjresfiaIndientilDeeuropxiskc Fwllcsskabers med!emss;<uer .
1.NilueandadJressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateur enInde
1.Nair.eundAnschrift desAusfiihrers inIndien
i.Nomeeindirizzodell'esporraîore inIndia
1.Naamenadresvandeexporteur inIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStareoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameimdAnschriftdesEinfuhrcrs ineinenMitglledstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodel'importatore inunoStatomerabrodclleComunità er.ropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-Sta.itvandeiîuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portou¿eroportd'embarqueir.ent
3.Vorl-dehaíen oderVcrladeflughafcn
3.Portooacroportod'imbarco
3.Huveioíluchíhaven vanir.lading
3.Lastehavn cl'er-luithavn
4.Siiip
4.Bateau
4.Scl.lff
SchiJ
4.Skib
5.BillOi'lacing(date)
5.Connaissement (date)
5.Kof«*«os*cr&cnt (Dutum)
5.Politadicarico(c«Ka)
5.Da:u>nco'uossjment
5.Konr.osseiTient (dato)
6.Porcorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.3es;i:v.fiuingshafenoderBcstimrnungsflugharen
6.POAOoacropo»'to didestmazione
6.HavenofIuch;haven vanbestemniing
6.liesreivnr.dscshavn eller-lufthavn
7.Merr.ScrStateofdestination
7.Éi'atmembrededestination
7.Besdmmungsmitglicdstaat
7.St„ronienibrodestinatario
7.l.ifa-Suutvanbestemming
7.Besior/iriiclsosmedlemssut

Placeanddateofissue
Lieuetdured'crnission
OrtuudDatumderAussceliung
Lnogocdatadieniis»ione
Plaatsendatumvanafgifte
Siedogdatoietudsicdoise
Sealofissuingbedy
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderauspellenden Behörde
Timbrodcll'ufficio¿imítente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofiieerrcsponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZciduiunKsbcrcchtigtcn )
(Fumadell'incantato )
(Handtekening v*ndcverantwoordelijke ambtenaar )
(Dcoansvarlige tjenestemands underskrift )
TheHandicrafts andHanJIooms ExportCorporation ofIndiaLtd.
i

Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumbcc
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detailcddescription
ofproductsQuantityWeight
iokg
Description desproduits
Coïts
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombre
IPoids
enkg
Beschreibung derWaren
Tackstiicke
Nummer des
Gcmcinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
*NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschrcibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordine Marche
e
numeriQuanti»
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitéPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
en
numtneriAantal
en
toortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Koli
Pos.iden
facile*
toldtarifVcgt
ikgLebe-
nummer Mærker
oc
numreAntal
OR
artVarebeskrivelse
(denfallestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengde

ANNEX 11–ANNEXE II–ANHANG II–ALLEGATO 11–B11LAGEII–B1LAG11
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERriFICATCONCLRNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINiGUNG FliRiiLSTl.MM IEHANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIARTICOLI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBE1D VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegieruug Pakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
ExportPromotion Bureau
certifiesthattheconsignaient describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,datëdienachstehcnd bezeichnete SendungausschlieElich
certifie»chelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attestercr ,atnedenforbeskrcvne forsendclse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfailsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitetc Warenenthalt,
degliarticolifattiamanodall'artigianato lurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofPakistanmanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication pakistanaise ,
dafidieseWareninPakistanhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione pachistana
datdezeprodukten vanPakistaans fabrikaatzijn,
atprodukteme erafpakistansk fabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidalPakistanadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeIid-SiatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDceuropæiske Fællesskabers medlemsstater .

1.Nameandaddresso£exporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur .niPakistan
1.Nnmemu!Anschriti desAusrV.hrers inPakistan
1.Nomeciudirizzodcli'espurtuiore ini'akisiau
1.Naamenaciresvaudeexporteur inl'ukist.sn
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressotimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'iinportatciir dansunÊtatmembredesConirp.unaurés curopéenncs
2.NameundAnschrittdesEinruhrers ineincnMitglicd>:aat derF.uropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodeil'imporiatorc inunoStatomembrodellcComunitaeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvaudeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'e.nbarquenient
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbareo
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
A
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafcn oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.McinbcrStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissuc
Lieuetdated'emission
OrtundDatumderAusstcllung
Luogocdatadicmissione
Plaatscndammvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

Sea'ofissuingbody
Çachetdel'organismeémetteur
Stempe!dernusstellendcn Behôrde
Timbrodcll'organismo emitiente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature o*officcrrcsoonsiblc )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZcichnunpsbcrechtig^n )
(Firoadeliipc*ricto )
(Handtekening vandcvcTantvoordcliike ambienaar )
(P*nø«*varir*»tjcnes'cnands underskrift )
ExportPromotion Bircau

Description ofprodacts
Package
CCT
heading
NoSenalNoMarks
and
numbersNumbcr
aud
natureDescription ofgoods
(CommonCustom*Tariff)Dctaileddescription
ofproductsQuantityweight
inkg
Description desproduits
Colis
NûiiU'iodutarif
duu.inici
commun .Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstiïcke
Nummer ces
Gemcinsamen
ZolitanfsLaufendc
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBcschrcibung
derWarcn
!AnzahlGewicht
inkg
Descrizione degliarticoli
Colli |I
j
Numérodélia
tariffadoganale
comuncNuméro
d'ordine Marche
e
numeriQuantità i
e I
natura IDesignazione dellemerci
(Tarliladoganalecomune }Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitéPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli I
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNamvkeurige
om»chrijving
vandeproJuktciiVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Ko
Pos.iden
(iiu-j
toldtarifVaegt
ikgLøbe*
nummer Ma:rker
©S
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfallestoldtarif )Nojebeskrivelse
afprodukterneMxngde

ASNFX 1/7–ANXfXL 111–ANHANG 111–AU.FGATO 111–BIJ1.AGE 111–BILAG111
CERTIFICATE INkF.GARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEIN1GUNG FURBfcSTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUN1PRODO'rnFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKRF.GEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅND VÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
N
Nr
Nr.
TheGovernment ofThailand
Legouvcrnemcnt delaTha'ilande
DieRegieriing Thailands
IIgovernodcllaTailandia
DeRegeringvailThailand
Thailands regering
Ministryof;.Commerce
Department ;ofi-'orei/p..•x-ade
certifiesthattheconsignaient describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschlietëlich
certificachalapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
vcrklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitcnd
attesterer,atnedenforbeskrevnc forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanat rural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbcitete Warenenthalt,
deiprodottifattiarnanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwtlketenplattetande methandcnarbcid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofThaimanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication thai'landaise ,
dagdieseWareninThailandhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione tailandese
datdezeprodukten vanThailands fabrikaatzijn,
atprodukterne erafthailandsk fabrikat,
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropcanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlande adestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausThailandnachdenMitgiiedstaaten derEuropàischen Gemcinschaften ausgciiihrt werden.
esonoesportatidallaTailandia adestinazione dc-f;!iStatimembridelleComunitàeuropec.
envanThailandnaardeLid-Staten vandeliuropcseGemeenschappen wordengccxporteerd .
ogudfoiesfraThailandtilDeeuropaîiske fxllosskjbcrs m.edlemsstater .

1.Nameandaddie^or*exporterinThailand
1.NoincisdtessedelV\>>ortatcur c.iThaiLuide
1.NameuvdAns<-hnftdesAusfiihrers inThailand
1.Nomeeindirizzodell'csponatore inTaiiandia
1.Naamenadresvandecxporteur inThailand
1.Navnogadressepåeksportøren iThailand
2.Nameandaddress importerinaMemberStareoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiïhrers ineincnMitg'iedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomecindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunkàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurinemLid-StaatvandeEuropescGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportaren ienafDeeurops"iske Faîllesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaeroportd'embarquernent
3.Yerladehafen oderVerladeflughafen
3.Por'ooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn el!er-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Sckip
4.Skib
5.BiMoffading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Po'izzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnoss<*ment (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.HavnofIuchth3ven vanbesteraming
6.Bestemmelseshavn e"er-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placcanddateofissne
Lienetdated'émission
OrtundDarumderAussrellung
Luogocdatadiemiss'one
PlaatsendatumvanatV.itte
Stedogdatoforudbredelse

Senlorissuîngbody
Cachetdel'organisme cmeiteur
StempelderausstePendcn Bchdrde
Timbrodelí'ufficio emitiente
Stempelvandcmetdcafgiftebcl.isteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficrrcsnonaib'c )
(Sign?<urcduresponsable )
(Unterschritt de«Zeichnungsherecht»gtcn )
(Firmaden'incaneato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Department ofFovei=-n Oracle

Description ofproducts
P.Kk;1SC
CCI
!w::Jirv:
Noi
v.-iNo
ai'.d
numbersNum:\-r
and
nature1>.·5νΓπρποη οί
Λο::·:ηοιι Ιλι*γι·:λ »Ι..1*·*:*Dci.iilcddv^iiptui.i
oîpfW'.u'i »i
'Quar.tityIWcight
!iî!k.;
Description desproduits
Colis
Numérodutarif|dou.îtiicr j
commun !Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
naturelVsû'i-.uioii desmarckandises I
(tarifdouaniercommun; IDescription ucuillcc
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschrcibung derWaren
Ilufende
NumvncrPacksi
ZeiJicn
Ulld
Nummrrnliicke
Anzahl
'und
ArtNuinmcr des
Gcnu'insaRicn
Zolltarifs\X'arcnbe7eic:\nur.g
(Gtmcinsamei Zolitaiif)GcnaueBeschreibung
deiWarenIAnzahlGcwicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numéro
d'crdincColii
Numéroddla
taritfadogan.ilc
comuncDesigna'/ionedtllemerci
(Turitfadogunalecoinunc)Dcscri/ionedctt.igli.ua
deiprodwttiQuantitiPeso
inkg Marche
e
nurucriQuantité
e |natura I
Onischrijving vandeprodukten
Volg­
nummerCo
Mcrkcn
Cil
nummerslli
Aatual
en
soortPostvanhet
gcmccnswhappc -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
\ule\-nshe:semet»swn.sppeh)K
douanetariefNauwkeurige
omsehr.j \hvj,
vandeproJuktcnAantalGewulit
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Lobe-
&ummerKo
Mærker
og
numrelli
Antal
os
artPos.iden
t'œllc»
toldurifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )NojetvsVrivelse
pioduktuncMicntiJcikg

ANNEXIV–ANNEXEIV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–blJLAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CFRTAINS PRODUITS FAITSAI.AMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl'RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE W'AREN (HANDICRAFTS )
CERTIF1CATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBE1D VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
N
Nr
Nr
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indoncsie
DieRcgicrung Indoncsicns
IIgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
Indonesiens regering
MinistryofTrade
Ministere ilucommerce
Ministerium fiirHandel
Ministero delcommercio
Ministerie vanHandel
Handelsministcriet
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bcschcinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschlicblich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamente
vcrklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelsc udelukkende indeholder
»
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbctricben handgcarbeirete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelkeicnplaticlande methandenarbcid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksproduktcr fremscillec aflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndonesian manufacture ,
quelesproduitssontdefabrication indoncsienne ,
dal?dicseWareninIndonesien hergestellt sind
chciprodottisonodifabbricazione indonesiana
datdezeprodukten vanIiidoncsisch fabrikaatzijn,
atprodukterne erafindoncsisk fabrikat,

andexponedfromIndonesiatotheMemberStatesottheEuropeanCommunicies .
etioacexportesdel'Indonésie àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undnusIndonésien nachdonMitgliedsuriten derEuropaischen Gemeinschanen ausgcfuhrt werden.
csonoesportatidall'Indoncsia adescinazione degliStatimenibudélieComunitàeuropee.
envanIndonésienaardeLid-Staten vandeEuropeseGeineenschappen wordenjjeexporteerd .
ogudioiesfraIndonésien tilDeeuropajiske l-illesskabers mcdlcmsstaier .
1.NameandaddressotexporterinIr.donesia
1.Nometadressedel'exportateur enIndonésie
1.NameundAnschrift desAuitiïhrers inIndonésien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.Naamenådresvundeexponaceur inIndonesié
1.Navnogadressepåeksporteren iIndonesien
2.Namea/idaddressofimporterinaMemberStateoitneEuropeanCommunities
2.Noinetadressede1'importateur dansunËtatmcmDredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfünrers ineincnMitglieJitaat derEuropaischcn Cemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComur.itaeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogaure&sepåimportøren ienafDceuropæiske Fællesskabers medlemstater
3.Portorairportordespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verlaciehafen oderVenaderlughafen
3.Portooaeroponod'imbarco
3.Havenotluchchaven vaninlading
3.Lantehavri eiier-lufthavn
4.Ship
4.Eatead
4.Schir'f
4.Nave
4.Scnip
4.Skio
5.Bixlorlading(date)
5.Conna.ssement (a.ue)
5.Konnossement (Datum)
5.Porziadicarico(d»t«)
5.Datumcognossement '
5.Konnossement (liato)
6.Portorairportotdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBescimmungsflukhafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.HavenorluchtAaven vani>csten*ming
6.Be»en'itne!sc>havr >eller-lurniflavn
7.MemoerSt.ueofdtstination
7.Etatmembrcdedestination
7.Besar.iinungsniit^liedstaat
7.Siatomembrodestinntano
7.Licl-Staatvanhestemining
7.bestemmelsesmedlemsstat

Pl.iccando.iteofissue
LinietdatedVmission
OriundDatimiderAiisstc'lliing
Luogoed.itadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Srtdosdatoforuditedeìse
Seulotissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stcmpelderaus^rellcndcn Behorde
Timonodel^urricio emictcnte
Stempelvundemetdeafgiftebelasteir.stanue
Denuusiewende myndigheds stempel
(Signatureofoiïiccrrc*ponsiî>ic )
(Signature durespon*.ibie )
(Unrcrachriit ccsZcichnun&wcrcchti 'icn)
(Fumaûrfi'iruiaricaco )
(h-nUikCninKvanucvcr.invw*üfach,Ks :
(DenansvAriifcCtjcnoccnuno undcf»Kfiit )

Description 01products
Package
CCT
hending
NoI I
SériaiNoMarks
and
numbersNumhor
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Dcrailcddescription
ofproductsQuantitywcight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommjn )Description détaillée
de»produitsNombrePoids
enkg
Bcschreibung derWaren
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs .Laufende
Nummer Zeichen
und
NuminernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBcschreibung
derWarenAnzahlGcwicht
inkg
Descrizionc deiprodotti
Col
Numérodélia
tariffadoganale
comuncNuméro
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionc dettagliata
dciprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandcprodukten
•Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmscnriivinR vandcgoederen
volgenshetgcmecnsih.tppelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGcwicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
f.riles
toldtarifLobe-
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nojebeskrivelse
afprodukterneMsrngdeVxgt
ikg

ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG'V–ALLEGATO V–BIJLAGE V–BILAGV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFTS PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CKRTIHCAT CONCERNANT CERTAINS PRODU1TS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMM'IE IIANDGEARBEITETE W'AREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALL'NIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDEN A..BEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTH/>IDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No..........
N°
Nr
N
Nr
Nr
TheGovernment ofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegic-rung derPhilippinen
IIgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
Philippinernes regering
Department orCommerce andIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopment Authority (NACIDA )
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,datëdienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamentc
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'ariigianato rurale,
produkten bcvatwelketenplattelande merhandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofPhilippines manufacture ,
quelesproduitssontdefabricacion philippine ,
dafidieseWarenindenPhilippinen her!»estellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione filippina
datdezeprodukten vanFilippijnsfabrikaatzijn,
atprodukterne erafphilippinsk fabrikat,
andexportedfromthePhilippines totheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexporresdesPhilippines àdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undvondenPhilippinen nachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnen naardeLid-Staten vandcEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraPhilinnincrnc tilDeeruopæiskc Fællesskabers medlemsstater .

1.NameandaddressofexporterinthePhilippines -.
1.Nometadressedel'exportateur auxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusfiihrers indenl'hilippinen
1.Nomeeindirizzodell'csportatore nelleFilippine
1.Naamenadresvandeexporteur indeFilippijncn
1.Navnogadressepaeksportorcn påPhilippincrnc
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nornetadressede1'imporuteur dansun£tatmembredesCommunautés europcennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.NomeeindirizzodeH'iniportatore inunoStatomembrodcllcComunitaeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimportoren ienafDeeuropa-iske Fxllcsskabers medlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughalen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
S.Billoflading(date)
S.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MembcrStateofdestination
7.Étattnembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuctdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stcmpclderausstellenden Behôrde
TimbrodciPufficio emirtenre
Stempelvandemetdcafgiftebelasteinstantie
iDenudstedende myndigheds stempel
(Signatureotofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
NationalCottageIndustryDevelopment Authority (NACIDA )

Description ofproducts
Package
CCT
hc.nim^
NoI
S^rialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription otgoods
(CommonCustomsTariff)Deraileddescription
oiproductsQuuimtyWci^ht
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Bcschreibung derWarcn
.Packstucke
Nummer des
Gcmeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zcithen
und
NummernjAnzahl !
und |
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GcnaueBcschreibung
derWarenAnzahlGewichc
inkg
c
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tanffadoganale
comuneI
Numéro
d'ordine Marche'
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tannadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli I
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcunge
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
telles
toldtarifLobe-
numiner Msrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nøjebeskrivelse
afprodukterneMarngdeVargt
ikg

ANNLX\'l–ANNEXE Vi–AKHANG VI–ALLEGATO VI–BJJLAGEVI–1)11.AGVI
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTiriCAT CONCLRNANT CERTAIN'SPRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BI.SCHL1N1GUNG IURbLSTIMM'IEHANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIF1CATO RELATIVO ATALUN1PRODOTTI FATT1AMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAAI.DE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
N.
Nr.
Nr
TheGovernment ofIran
Legouvernement de1'Iran
DieRegierung lrans
IIgovernodcll'Iran
DeRegeringvanIran
Iransregering
MinistryofEconomy
Ministcrc del'economie
Ministerium fürWirtschaft\linisrerodcll'cconomia
Ministeric vanEconoinische Zaken
0konomministcrict
TheInstituteofStandards andIndustrial ResearchinIran(IS1RI)
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonlv
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atdennedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsAlamainparI'artisanat rural,
inlandliehen Haiukvcrksbetrieben hand&c.irbcitcrc Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigi.inato ruralc.
produkten bevaiwelketenplatietande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndveerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIranianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication iranienne ,
daßdieseWarenimIranhergestellt sind
criciprodottisonodifabbricazione iraniana
datdezeprodukten vanlraansfabrikaatzijn,
atprodukterne erafiranskfabrikat,

,eVlX>rtedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .ï.vnoriesdel'Iranàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ."JausdemIrannachdenMugliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden ,
Ui1-ioesportatidalFIranadestinazionedegliStatimembridelleComunitieuropee.
Cfiv*nIrannaardeLid-StarenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
v*-Ht\»rc<fraIranxilDecuropiciskeFaellesskabcis medlemsstater .
1NameandaddressofexporterinIran
1Nometadressedel'exportateur enIran
1K.imcundAnschriftdesAusführers imIran
iNomeeindirizzodeU'espoitatore inIran
1.NaamenadresvandeexporteurinIran
1.Navnogadressepåeksporteren iIran
2NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
o"Kometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrcrsineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemcinschaften
?Nomecindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelieComunitaeuropee"NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafcn
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn cller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave'
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBcstimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsniitgliedstaat
7.Statomembrodestinatano
7.Lid-Staatvantoestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
Or'tundDatumderAusstellung
Luogoedatadicmissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficio emitiente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerrcsponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbcrecntigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
TheInstituteofStandards andIndustrialResearchinIran(ISIRI)

Description otproducts
^■:NoPackage
<«.T
heu'ing
NoPcsvi'pt.uno'lyMids
Luv.i-mìjTariffil\'i.ii!cJdescription
i>ipr^Juvtsi
Quur.it}'
i\Vc!i;'tr
inks.in.l
numbcis
iNuml.T
and
niui.e
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéros <lis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tantdouaniercommun )Dc>cription détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Bcschrcibung derWarcn
Laufrndc
NuiumcrPackstiicke
Nummcr des
Gemeinsamen
Zolltarifs »Warenbezeichnung
(Geineinsamer Zolltarif )GenaueBeschrcibung
cieiWarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
UIK!
NummcrnAnrahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Numéro
d'ordineColli
Numérodolla
tariffadogaualc
comuncDesigna/ionedellemerci
(Tariì/adoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantita
IPeso
inkg Marche
e
numeriQuanma
e
natura
Oin$cliri|ving vandeprodukeen
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmsehnjving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeuri^c
om»chri)vir.g
vanJeproduktenVolg­
nummer Mcrkcn
en
nummersAantal
en
soorrAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Poviden
htlles
toidturifLobe-
nurnmer Mcrkcr
og
numreAnul
og
artVarebeskrivelse
(dent'a.!lescoMtari)}Nnjebeskrivelse
afprodukterneMa.*ngdcVargt
ikv;

ANNEXVII–ANNEXE VII–ANHANG VII–ALLEGATO VII–BIJLAGEVII–BILAGVII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDEN ARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRcgierung vonSriLanka
IIgovernodelloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
Regeringen iSriLanka
MinistryofIndustriesandScientificAffairs
TheDepartment ofSmallIndustriesofSriLanka
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daf?dienachstehend bezcichuete Sendungausschlief?lich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontiencesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attestercr,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkcnde indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitshlamainparl'artisannt rural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,-
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremanufactured inSriLanka,
quelesproduitssontfabriquésauSriLanka,
dal?dieseWareninSriLankahergestellt sind,
cheiprodottisonofabbricatinelloSriLanka,
datdezeprodukten inSriLankavervaardigd zijn,
atpro'dukterne erfabrikeret iSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMemberStates.oftheEuropeanCommuntties .
etsontexportésdeSriLankaàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausSriLankanachdenMitgliedstaatcn derEuropiiischen Gemeinschaften ausgefiihrtwerden-
esonoesportatidalloSriLankaadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraSriLankatilDeeuropxiske Faellesskabers medlemsstater .

1.Name.indatidressofexportcrinSriLanka
t.Nometadressedel'exportateur auSriLanka
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inSriLanka
1.Nornecindiriz/odell'esportatore nelLoSriLanka
1.Naamcnadrcsvandeexporteur inSriLanka
1.Navnogadressepåeksportøren iSriLanka
1.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführcrs ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomecindinzzodell'importatore inlinoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdespatch
Portouaéroportd'embarquement
È.Vcrladehafen oderVerladeflughafen
Portooaeroportod'imbarco
3.Ilavenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.liateau
4.Schiff
4.Nave
4.Sthip
4.Skib
5.ti'lloflading(date)
S.Connaissement (date)
Konnosscment (Datum)
vPoli/za'dicarico(data)
S.Datumcognossement
S.Koniiossement (dato)
Porto'airportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Restimmunsgshafcn oderBestimmungbflughafcn
6.Porcooaeroporto didestinazione
6.Mavenofluchthaven vanbestemming
ti.Bestemmclscshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Ikstimmùhgsmitglicdstaat
7.Statomembrodestinatano
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placcanddateofissne
I.icuetdated'émission
()rtund1)itumderAusstellung
lu'igocdatadicmissionc
l'laatsendatuinvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficio eminente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerrespomible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjeneitemanda underskrift )
TheDepartment ofSmallIndustriesofSriLanka

Description ofproducts
VrinlNor;ick
Marks
and
numbersige
Number
natureI
cc:r
Iholding
Noi
Description ofgoods
(CommonCustomsTaritt)!Detiuleddescription
IofproductsOuantityWeight
inkg
Description desproduits
s i
•lo.drc IIi;
M.irqurs
ci
inumotiçlis
Nombre
et
nature|VUITL:;Oduinfifi
|douanier j
ivouuïiun j
I
I ■I[Désignationdesrn.mh-and.scs
1 »nritdouanier c.Uiunun,'
I
IInscription aetaillce
despioduitsNombiePoids
enkg
Besckueibung derWaren
I:n,knde
Nommer
I|Iacks:
l i
Zeichen
und
N-imin^rn:ucke
AruaU
und
A»tNommer de,
Gemcmsamcn
Zoiiruufswaienbeze.chnung
((ítrru-irisamei Zulltauí ,GennueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
s'umeroL,o
MaiJ.o
c ,
mimerili
Quamirà
e
»jtur«iNui.iv-rodélia
.uiMtí.i «i.tg.inaic
c^nnjncDesigna/ionedelleruciM
("Ktrifr.idoganaleiomuacjD(is.ri/.iontdcttjgii;iu
deiprodotu
Ii
!Uiijutirà Peso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Coi
|Ponvanhet
[^iivensch.ippi' -
Inikdouunciarici
I
LOmschrijving vandcgoederen
,ul^vusnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeangc
omschriiving .
vandeprodi:kcenVol!!-
jv.miiu-r Mcrkni
i:n
msmni -rs.|
Aaht.ll I
CI I
Soo;tjIAantai
!
iGewicht
inkg
I
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Posa-il
telles
ïokii.irifI.^be-|
nammer ;M«rk*r
<>g
iiijmreAntai
aitVjrebesknvclse
(dentaellcstoldtarifNoiebeskrivelse
itprodukterricMasngdeV*gt
ikg

ANNEXVIII–ANNIXE VIII–ANHANG VIII–AI.LEGATOVIII–B1JLAGEVIII–BILAGVIII
CERTIIICADOCONCERNIENTE ACIFRTOSPRODUCTOS HF.CHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INRI:C,ARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CLKTIFICAT CONCHRNANT CERTAINS PRODU1TS FA.TSAI.AMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHE1NIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BF.TREFFENDE BEPAALDE METHAN'DENARBEID VERICREGEN PRODUKTEN (HAND1CRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No....
No
Nr
N
Nr
Nr
ElGobiernodelUruguay
TheGovernment ofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierung Uruguays
IlgovernodeH'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
Uruguaysregering
Ministerio deIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium furIndustrie undHandel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie vanIndustrie enHanciel
Ministcriet forhandelogindustri
Direction GeneraldeComercio Exterior
ccrtificaqueelenviodescricoacontinuacion contieneexclusivamente
certifiesthat.theconsignaient describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
beschcinigt ,dafidienachsiehend bezeichnetc SendungausschlielSlich
certificaclielapartitadesciittaquiappressocontieneesclusivamente
vcrklaartd.udehicmaomschreven zcudinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrcvne forscndclse udelukkeiule indcholdcr
productos hechosamanoporlaartesaníarural
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelkctenplattelande methandenarbeid indehuisindusrric /ijnverkregen
kunstltdndvcerksprodukier fremstillet aflandsbyhåndværkere

quelosproductossondefabrication uruguava,
thattheproductsareofUruguayan manufacture ,
quelcsproduitssontdcfabrication uriiguaycnnc ,
d.ificiiescWarcnillUn.^r.ivhergcsitils sind
chciprodottisonodifabbncazione uruf;uaiaiia
datdi_/fprodukicn vanI'rr.tuuyams fahiik.ut /.ijn,
atproduktt'rnc crat'uru^uaysk tubrikar,
vsonexportados delUruguaycondestine ¿ilosEstadosmiembros delasComunidades Europeas .
andexportedfromUruguaytotheMemberStalesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Uruguayadestination desEtatsmembresdesCommunauté européennes .
undausUruguaynachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidall'Uruguayadestinazione da-,liStatimembridelleComunità europee .
envanUruguaynaardeI.id-Statcn vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
o<judforesfraUruguaytilDeeuropæiske fællesskabers medlemstaler.
j>Nombreydireccióndelexportador enUrn^uav
1.NameandaddressofexporterinUru^u.u
hNometad»essedel'exportateur enlriu'.iuy
J.NameundAnschriftdesAusführen *InIVujj.\y
1.Nomeeindirizzodell'esportatore iitUrugj.;.
1.Naamenad;esvandeexporteur inUruguav
1.Navnogadressepaeksportoren iUruguav
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheHuropean Communities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitglicdstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenådresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappcn
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Pueriooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Ha\enofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Navc
4.Schip
4.Skib
S.Conocimicnto deembarque (fccha)
S.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
S.Konnossenient (Daruni)
S.Polizzadicarico(data)
5.D;numcognossement
5.Konnossement (dato)

6.niciis)uaL'tuiHKTto dedr,wm >
6.l'oiioruu>oi't<>(dw'siih.-iiiiin
6.loricuacropondeiL-siinauo ».
6.Bw*iimuiun((>h.ifcn i;deiKL'sniiiuua.«.'>Uuc,'iatv.n
6.l'on»)i) V;IUv
6.Hnciiofliuliiii:u'c;j\;'.uivstcujviii'ii ;
(5,lVstciMiiioIsrshavn eller-lufthavn
7.Estadoinicmbro dedestinu
7.McmbcrSt.iteo'idestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimniungsmitj'liedstàac
7.Siatomembroclestinarario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.BestemmelscsineJkinsstat
Lugaryfeehadeeniisioii
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émisslon
OrtundDatumderAusste'kiiig
Luo;;oedatadieiuissione
Plaatscndatumvanafgifte
StedogdatoforudstcdeUe
Sellodelorganismo emisor
SealofLbûingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stcmpclderausstelîeiideii Behorde
Timbrodell'ufíicio emittentc
Stempelvandeme;deafgiftebelasteinstantie
Denud^tedende myndigheds stempel
(Firmadclresponsable )
(Signatureofofflcerresponsable )
(Signature duresponsable )
(Untcischrift desZeulinungsbcrechrig;cn
(Firmadclrincancato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke an.bteiuur .
(Denansvarlige tjenestemands unJ.-i>!;ri:t ;
Direction GeneraldeComcrcio Exterior

Descnpcion cielproducto
Paquetes
Numéro delaDescripción Jelas
merc.íJcrins
(tarifaaduauor.ua común)Node
Oidon Marcas
y
numéros('.intuljJ
y
nauiralczaTanfa
jdu.mcraia
comunDc^crincion derallada
delusprojuctosCantidadPeso
enkg
Description otproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNurnber
and
nacureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Derailcddescription
ofproductsQuantityweight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
APackstticke
Nuinmer des
Gcmcinsamen
ZolitarifsLatifende
Numraer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
»Descrizione deiprodotti
j
Numéro
d'ordine ;Co
Marche
e
numerilli
Quanticà
e
naruraNumérodélia
tariffadoganale
comuneDesigna/ionedellemerci
(Tarittadoganalecomune )
iDcscrizionc dcf*ag1iata
deiprodottiQuanti»Peso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandcgoederen
volgen»hergemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAanta!Gewichr
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soor*
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
f.rlles
toldtarifLobe-
nummec Mxrkcr
03
numreAntal
og.
artVarebeskrivelse
(Jcnf&'llcstoldtarif )Nojebeskrivelse
afprodukterneMarngdeVxgt
ikg

ANNFXIX–ANNEXEIX–ANHANGIX–AI.I.F.GATO IX–MJLAGF .IX–hll.AGIX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN "HANDICRAFr PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFFS )
CERT1FICATO RELATIVO ATALUNIARTICOLI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N»
Nr
N
Nr
Nr.
TheGovernment ofBangladesh
Legouvernemcnt duBanglaDesh
DieRegierung vonBangladesch
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen iBanglaDesh
ExportPromotion Bureau
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
ccrtifieque1'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dal?dienachstehend bczeichnete Sendungausschliefilich
ccrtificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendclse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inliindlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
dcgliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bcvatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsth&ndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofBangladesh manufacture ,
quelesproduitssontfabriquesauBanglaDesh,
dafidieseWareninBangladesch hergestellt sind
cheiprodottisonofabbricati nelBangladesh
datdc/.eproditkteninBanglaDeshgefabricecrd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iBanglaDesh,
andexportcdfromBangladesh totheMemberStatesoftheF.uropeanCommunities .
etsontexportésduBanglaDeshàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBangladesch nachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gcmcinschaften ausgcfiihrt werden.
esonoesportatidalBangladesh adestinazione degliStatimcmhridelleComunitàeuropcc.
envanBanglaDeshnaardel.id-Statcn vandeEurope-eGemeenschappen wordengeëxportcerd .
ogudfores t'raBanglaDeshtilDeeuropœiske F.xllcsskabcrs mcdlenissiatcr .

1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateur auBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfiihrers inBangladesch
1.Nomecindirizzodcii'csportatore nelBangladesh
1.N'aamenadiesvandeexporteur inB.inglaDesli
l.Nnvn02,adressepåeksportoren iBanglaDcsh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedc1'importateur dansunEtatmcinbredesCommunautés europcennes r
2.NaincundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComuniia europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarqucment
3.Verladehafen oderVerladefiughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-luftliavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
S.Billoflading(date)
5.Connaissemcnt (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bcstimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestina/.ione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrcdedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statoinembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestennning
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
I.ieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
J.uogocdatadiemissione
l'la.itsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempclderausstcllendcu BchOrdc
Timbrodcll'oigjnismo emitiente
Stempelvandenietdeafgiftebekuteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficerresponsive )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichmingsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
ExportPromotion Bureau

Description ufpioJucts
Packaue
CCT
hcading
NoSériaiNoMarks
and
numbcrsNumocr
and
natureDiscnption o£jioods
(CommonCustui.iiTanfi)Detailcddescription
ofproJuctsQiuntityWcifJit
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodumit
doii.\»KT
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDcsiyv'i.xt.on desmarchandises
\,t.iiifdouaniercummun )Description dctaillce
desptoduitsNombrePoids
enkg
Beschrcibiûiivder Waren
Packstiickc
Nummcr des
Gemcinbjmcn
ZolltaritsLaufende
Kmnmer Zeichen
tind
NummernAn7ahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaucBcschrcibung
derWarenAnzahlGewjcht
inkg
Dcscrizionc de!prodotti
Cotli
Numéro delta
taritfadoganate
comuneNuméro
d'ordine Marche
c
numeriQuantita
e
naturaI)esicna7Ìone dellemerci
(Tanrfadoganalecomune;Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantiuPeso
inkg
Omschrijving vandeproduktcn
Colli I
Postvannet
gcmccnsthappc -
Inkdouancunc :Omschrijving vandegoederen
wigenshetgetï'ivcr.Swiuppciiik
douanetariefNauwkeurigc
omschriiving
vandeproduktcnVolg­
nummer Merken
en
nummersAanul
en
soortAantalCewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Koli
l'os,iden
fa:lies
toMtarifLobe-
nummer Mxrket
©E
nur.ireAntal
OR
artVarebeskrivelse
(den{.oliestoldtarif )Nnjebcskmelsc
afprodukterneMxngdcVffgt
ikg

ANNEXX–ANNEXEX–ANHANG X–ALLEGATO X–B1JLAGEX–B1LAGX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERHFICAT CONCERN ANTCERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATTVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEBD VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFiKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDViERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierung vonLaos
IIgovemodelLaos
DeRegeringvanLaos
Regeringen iLaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
certifiesthatthcconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apr&scontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaits&lamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbcitete Wareoenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktet )bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofLaotianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication laotienne,
dat?dieseWareninLaoshergestellt sind,
cheiprodottisorvofabbricatinelLaos,
datdezeproaukten inLaosvervaardigd zijn,
atprodukterne eraflaotiskfabrikat,

andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinsckaft ausgefiihrt werden.
esonoesportatidalLaosadestir:azione degliStatimembridelleComuaitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraLaostilDeeuropseiske Fsellesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateur auLaos
1.NameundAr.schrift desAusfiihrèrs inLaos
1.Nomeiridirizzodell'esportatore r.elLaos
1.Naamenadresvandeexporteur inLaos
1.Navnogadressepåeksportøren iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStatsoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedePimportateur dansunÊtatiïïemb<"°desCo'nmunautés européer.nes
2.NameundAnschriftde?Einfiihrers intinenMitgliedstait derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodel'importatore inunoStatoniembrode'ieComunirèeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vanir.lading
3.Lastehavn eüer-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarioo(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmijngshafcn oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MernberStateo£destination
7.Etatrnembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

Placeanddateofissne
Lieuetdated'émission
OrtundDarumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Flaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuini;bocy
Cachetdel'organisme émetteur
Stenipelderaussteilenden Behorde
TimbrodelFufficio emittente
Stempelvandemetdeafgifte "belasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerrcsponsible )
(Signature duresponsable !
(Untersdiriit desZeichnungsbereditigten )
(Firmsdelnncaricato )
(Handtekening ?andeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

Description ofproducts
Package
CCT
heading
Noi
Ii
I
Scri.ilNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff}Dctaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
!
Beschreibung derWaren
iPackstucke i
lNummer des
Gemeinsamcn
Zolltarifsl.aufendc
Nummer Zeichen
und
NummcrnAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBcschreibuug
derWarenAnzahlGcwicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Coli
Numérodélia
tariffadoganale
cotnuneNuméro
d'ordmc Marche
e
numeriQuantitâ
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
en
nummers•Aantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse fifprodukterne
Kolli
Pos.iden
fselle*
toldtarifLebe-
nummer Macrker
og
numreAntal
OR
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nøiebeskrivelse
afprodukterneMcngdeikg

que losproductos son fabricados enElEcuador
that theproducts aremade inEcuador
quelesproduits sont fabriqués snEquateur
dass diese Waren inEcuador hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inEquatore
datdeze produkten in Ecuador gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iEcuador
ysonexportados del Ecuador condestine alosEstados membros delas
Comunidades Europeas
andexported from Ecuador totheMember States oftheEuropean Communities
etsont exportés del'Equateur àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes
undaus Ecuador nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden
esono esportati dall' Equatore adestinazione degli Stati membri delle
Communità europee
envan Ecuador naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd
ogudføres fraEcuador tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
i.Nombreydircteiondelevportador enEcuador
1.N.nneandaddressofexporterinEcua&Or
1.Nomeradressedel'exportateur enEquateur
1.NameundAnschril'idesAnsh'ilirers inEcuador
I.Numeeindiii/zodell'esportatore inECTUa*tOP6
1.Naamen:ubesv.indi*e\porieurinEcuador
1.Nav'ilo;*adrov»epael.'sportoren iEcuador
...Nombreydirecciónrk-limportador cuunIsi.idomiembrodelasComunidades Furopeas
N.inn-UIKIaddressofii,ij><,rtCrinaMemberStaleofthel.uiopean(.oinmitnities
Nometadiessede1importateur danslinï.i;itmembredes('(illuminantes européennes
2.N.imeundAnschriftdesImtiilirersineinenMiij'.liedst.i.u derEuropäischen CcmeiiiMhaften
Noineeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
"Njam111",usva»tlc'importeurineenl.idMaarvandeJ-ttiopese(iemcenscluppcn
2.Navnoi;adressepainiportoren ienafDeeuiop.eiskc 1.elksskahers medlemsstater
3.Puertooneropuerto deembarque
3.l'onorairporrofdrspfltch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Vcrhdehafen oderVeiiadel'lnrhafcn
3.Portooneioportod'jniharvO
3.Hr.venoflucluhaven vaninladiiiR
3.I.astehavn ellrr-lufthavn
.Harco
.Ship
.Piate.ui
.Seliil'f
.N.ive
.Seliip
.Skib
VConndmiento deeiiib.trc|iie (fecha)
5.l'.illofl.ulini;(due)
5.Connaissement (date)
î.Koiiiiosscini iit(Datiim)
5.Poli//..dit.itieo(d.ua)
i.D*Uunieoj»nossement
5.Konnossement (dato)

Λ\·\'/:,\'ΧΙ–/».\'.\·/·:λΤXI–ΑΝ/.ΛΝΚ»XI–ΛΙ.Ι,ΙΙΟΛΪΟ XI–Ηι]Ι.ΛαΕXI–ΜίλαXI
cnviHIE\noIX)\RFUNIRVI RAHFRTO^rso'nwcros nraios AM\NO (HANOICKAF IS)
(:RIIIK\'Ii.INin■;AKI>TOCI.RT.-VNI'jAxnicu \rrPRODUCTS (I»ANIWRAITS >
(ruliil<AI'CONC !R\\NfCTklAEV-il'UODI'IESFAITsAIAM\ÎN(îlANPU'îtAl -TS)
K1.SGHI1NIGIJNG IERIJESTIMM'I EHANDGEARIsFITETEWAREN (HAND1CRAETS )
CERTIFICATO REIATIVOATALUNIPRODOTE )IATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT 1JEFRITFENDE I'.EPAAEDE METHANDENARiiEID VERKRFGEN ERODEKTEN (HAND1CR AFTS)
CF.RTIt1KATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSI'RODUKTrR (HANDICRAFTS )
No
No
N"
Nr.
N.
Nr.
Nr.
F.lGobierno delÜiCUaClOiP
IlieGovcrmneiit <>lEcuador
Le^ouvemenKiu deVEquateUT
DieRl-ì'.ìitudi ;Ecua&ors
Ilgovernodel'Equatore
DeRei'.crinj;variEcuador
Ecuadors Regering
Ministériodeiiulustri.is.rj0mepcio0Irrtegracion
tcriifiCi»ejnedmviodescrito;icontimucion comience\cliisivnnicnrc
certifiestlut.tln "cnnsh'.itniem dewiliedbelowiiuludesonly
certifiequel'envoidécritci-.ipi(.■>>contient<?\clii-ivcinenr
hesJu'inij'.t ,d.iKdieiK.clisteliend be/eielmereSeiidinu;nuswliliclslich
certifie;»cliclap;irtiu «.iestiiii.\i|»i.ipprcssoconrieneescliiMV.iincnto
vcikhi.ind.itdeliiennonisclircvctt '/eudiiic,uitsUiiteml
Ultcstercr ,;itnedenlorbesUrevnefoîM'iiJclsf udcliikkcnde indelioldci "
productoshcchosamanopoila;iriiìi.irniwl
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
despiuduitsfaitsalamainpari'artisanarlutal,
inländlichen Ilandwcrkvhetrieben hanJ/.earheitete Warenenthält
deiproducifattiamanod.ilPank'.ianato rurale,
produktenhevai\vel';etenplanelande methandenarheid indehuisindustrie /ijnvcrkrcpcn
knnsthandv»vrl'sprodi ikterfremsiiIletaflandslnhåndvivrkere

6.ni.no<>ncropucrto d«%destino
Cul'oiiorairportofdosiin.nion
f>.l'onouaéroportJedestination
6.m%iininiii!i^shafcn oderHcstiiimiungsflmdiafcn
(>.l'onoD.HTopori «)Jitli-sima/ionc
(>.H.:\t:i;oilueluhavcn v..nKr.temmii >:*
(>.IVsVinmelsc^luvn elier-lufduvn
7.F.stadonvicmliro dedestino
7.Mcniher St.itcofdcstin.uion
7.rr.itmcn:hrcdedestin.ition
7.l'estininiunpsiTiitqlicdsraat
7.Statoniembrodcstinai.uio
7.Lid-Staatva»bestemming
7.Ucstemnielscsmedlenisstat
Lugaryfeenndeemisioa
Placeanddateofissue
I.icuetdated'émission
Orti;ndD.uiiniderAusstelhinu
Luotfoedarndicmissionc
Pin.uscildatiiinvanafçifte
Sted<>qdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofir.suinj;body
(Cachetticl'organisme émetteur
Stempelderaussiellenden lieliorde
Timbrodenuflicioemitiente
Stempelvandometdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firmadclresponsable )
(Signature ofofficerrc^ponsiblc )
(Signatureduresponsable )
(ITr.Ccuchrift ccsZcichnt'.nßsberechtipaiV
(Firrn.iclelrincancaro )
(Handtekening van«u*verantwoordelijke .imb?en.ur ;
(Denansvjrli^c tjenestemand *unJoiskrifi/

Description dclpiiulucto
Ir.i'Virif. I !i
ii
i
INikuoioiirJaiPc^crspciiin »
MIT.'
(«.trita.«J.i.inor.'.:' ,kLis j
\toimuii |I
1M.lK.lS
yim:.'.d
vIj'if.i
•ul'J.iPiT il.*
cumindet.illaJ.i I
».L«••• |
iC.inriJ.niPeso
ta
nnnicros
I
Description ofproducts
Pickace
aT
hc.uilHR
NoSériaiNoM,Tri:s
and
numltrisNomber
an.!
namtcDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Det.iileddescription
ofproduitsQuantnyWcitfht
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
•communNuméro
d'ordre M.tiques
ci
numérosNombre
et
natureDésignation desmamundiscs
(tarifdouaniercommun )Description deraillce
desproduitsNombreFojJs
enkg
Bcschreibung derWarcn
mPacVstmkc
Nuinmerdrs
Cìcnvinsamen
ZoliunN1aufrnde
Nitinmer Zciclien
Ull'l
NummrrnAn/.ihl
(iciJ
Ait\X'.»renbc/.cklmung
(Gemeinsamer Zolltarif )CenaueP>cst.hrcibung
derWarcnAnzahlGewicut
inkg
tDcscrizionc deiprodotti
Coi
Numerudeka
tariti «iÌk;iiì.i1i
tornimiDescri/ionrde'fagli.ua
deiprodottiNuméro
d'ordinr Marche
e
numeriQu/miua
e |natur.i IDcsi^na'/innedellemerci
(Tarittadormalecomune ;Qii.inmaPeso
inks
Oimchriivini' ,vondeproduktcn
Coli
Post\.mnel
Retni 1»nvhappj-
lijkdotianetarklOrmvlinjvinp ,vanil*goedere»
voljjenshori',enu«ns-Jnppclijk
dou.motaueïNauw Vrtir;::c
nmsthrii' .mi»
vandenroJuktcitVol?:-
mimnitr Mcrien
en
nuiixncrsAanul
en
SOJ/fAantj!Cevvtwhf
inkg
Ueskrivelse «vprodukterne
Kolli
ï.ohe-
stummer M.rrkcr
o,;
m.mieAnttlPus.iden
l.rllcs
loldiarifVart!•(skrivelse
(denf.vIUsto'dnril ;Nojebcskmehc
a!produktcincMarncd «*V.rjti
»kR

AKNf.XXII-ANNEXEXII-Ai\/F,.\'(;XII-A /.U.C.\roXII–Jt//MCrXII«/MC;XII
c.nvnnc ,\noCONCIRNII\TF.ACII-RTOSrnonuoros urcnos\MwoMJ\\OICRATT <;\
CIRTil!C\1i:l\IVIGAi'.DTOCERTAIN MAXIMO !AFTPRODllC ISiM\NIVCRAITS )
(li'.ïil!!"AICONC1RWNTCtR'1UNSl'UODl'ITS I\rrsA!AMAIN(MAND1CRA1TS )
llESCIllINIGUNG TURIJIST1MMTI -:HANDGEARRI HETEV.'ARI'N(MAND1CRAITS )
CERTITICATO RETATIVOATALUNIPRODOTTI TATTIAMANO(HANDICRATTS )
CT.RTITICAAT KETRl-.FFENDT .BF.I'AALDIi MliTIIANDENARBEID VERKRKGI'N PRODUKTF.N (HAND1CRATTS )
CERT11IKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTIlANDVÆRKSPRODUKTER iHANDICRAFTS )
No
No
N°
Nr.
N.
Nr.
Nr.
KlGovernodelParaguay
ilicGovcrmncui n(Paraguay
i.civHiverncmi-iit du.Paraguay
DieHct'.ic-riinf »Paraguays
ilgovernodelParaguay
l)tRe^erinj;vanParaguay
Paraguays Regering
Minislcrio ticIndustria yGomcrcio
Ministryof'TradeandIndustry
Ministere deI'industric eiducommerce
Ministeritiin fiirIndustrie unciHandel
MinisierollvH'indusiria edelcommercio
Ministevie vanIndustrie enHandel
Ministerict forliandclogindustri
certifierqueelenviodescrito;icontinuacion coniioncc\'clusivnnicnrc
certifiestlutt.theconsi;.;nmcnt descrihedhelowincludesonlv
certifie»|uel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
lu'sclicinij.t ,dafsdionaclisieliend hc/eichnetcSendunRatisschlicRIich
ccrtificadielapartiradesciiu.tc|uiappressocontienecscliiMvamcMC
verklaaridatdeliieinaonischreveii /endinfîuitsluitend
atlesterer,atnedenforheskrevneforsendelse uclultilkeiuleindeliolder
productoslicvhns;inianopotlaarlesaniarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecoti.if.cindustry.
desproduitsf.iiisalamainparl'artisanatrural»
inKitullichcn Il.indwcrk^bciricben handf.earheiieu *W'arcncntnalt
deipiodoitifalliamanodall'artigianale )rurale.
produktenhev.itNvelketenplallclandemelliandenarheid indehiiisiiuluMric/ijnvcrkrcr.cn
kiinsthåndva-rkspiodiikier fremstilletaflandsl'yliatulva'rkere

quelosproductos son fabricados enParaguay
that theproducts aremade inParaguay
quelesproduits sont fabriqués auParaguay
dass diese Waren inParaguay hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati nelParaguay
datdeze produkten in Paraguay gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iParaguay
ysonexportados del Paraguay condestine alosEstados roembros delas
Comunidades Europeas
andexported from Paraguay totheMember States oftheEuropean Communities
etsont exportés duParaguay àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes
undaus Paraguay nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden
, ,a ._ adestinazione degli Stati membri delleesono esnortati dal Paraguay .sCommunita europee
envan Paraguay naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd
ogudfares fra Paraguay tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
1.Nomine ydireecion delrxpori.ulor cuParaguay
1.N.inie :md .uldress ofesponcr il)Paraguay
1.Nomici;ulrcssc ile)V\poiuteur a»11Paraguay
J.NiMU *untiAlleluili desAusiiiluers iliParaguay
1.Noii )»:eiiulin //.dellVsporUHorc in PcU7a.gU.ay
1. en:nÌicsv.m il-.:exporieur inParaguay
1.N.ivn o}:adrovic p.)eKporhiren iParaguay
">N'ombre vdirection dclimporndor enunF.stado miembro delisConumidades Iuropeas
y'N.nnu.andaddress ofimporter inaMemlu-r State <>fthelluropcan Cotnnum.t.cs
?Nom etadresse del'importateur dansunI.tatmembre desCommunautés européennes
2.Name undAnsohrif .do;l'.mfiihrers inemen Muf'lied.taat der l'uropaisehen Gemciiischaftcn
2.Nome eiudu i/./odell'importatore inunoStatomembro delleComunità europee
i>.Naamrnadresvandeimporteur ineenl.idStaarvande1uropesc Gemeenschappen
2.Navn <>"adresse paimportomi icnafDecnrop.uiske l'.ellesskabers medlemssiater
3.Puerto oaeroptterto deembarque
3.l'onorairport ofdesfWitch
3.l'oitouaéroport d'embarquement
vVerladehafen oder Verladelïui'.hafen
,'i.Porio oaeroporto uimKuco
Haven ofluehthaven vaninlading
VI.iiMch.'ivn eller -lufthavn
4.Raroo
4.Ship
•1.]'>aican
'1.Scliiif
4.Nave
■1.Scliip
•1.Skib
Ç.Conoeimiemo decmkmuie (Uclta )
S.Killofl-ulint' ,(dale )
S.Connaissement (date )
S.Konnossi mrnr (Paluni )
S.Poli /vadiearieo [duî)
S.D.uuin coejiossenínu
Knnnosscnieni (d.)lo}

6.I\unouaeropucrto dodentino
6.Pohoranportotdestiuntion
6.Portouaéroportîleik'ftinntion
C.Pk>:imfni!nI^noderpK'Ntihmiiin^flimii.Mcn
6.l'Hill!i).Ul.ipo;IOwl:.'s!I!1.I.*;\IIU *
(:.ij.v.i'ndiSìkInii.>ve:>i-n!\srcmmiìiì »
Λ.)»·/·•.!ιΊηιν*Ι,!ν,·>!ι.!»·ΙΙ»·Ι!ογ-ΙΙΙΊ»1*:Ινη
7.F.siadoinicKiWro deoestino
7.Mfnber Sr.itcofdestination
7.fi.itint'!nl>rededesiin.Hion
7.l'cstimiiiuii^smitfjicdst.uit
7.Slatomciiibiodes'.inataiio
7.I.iJ-Sraatvanbcstcmiviing
7.l'estemmelsesmedlcmssial
Lugarvfcehaîleemision
Placemuldan:ofis-.uc
I-icuetdated'émission
OrltmdDatnniderAu'-stclhun *
Limalicdnadiemissione
Pia.ilscndaiunivanat;ific
Sledot;datoforudsrcde!-;e
Sollodelorganismo emisor
Senlof body
Cachetil-.:POKMIHSmC Ullicttcur
Sicmpeldernusslellendeii Henordc
Timbrodell'tifficio emitiente
Siempelvandemetdeafgiftebelasteinstantx
l)cnudsuileinle myndigbvds srempel
(Firmadelresponsjblc )
(Signature ofofficcrrcsponsiblc )
(Siftnaturc durcspons.ible )
(Untcudirift des/riclmiingthcrtthripu-R )
(Firiiudelrinoricato )
(H.indtckcning vandi*vcrmtwonrdclijkc ar.ihc'n.ur
(Denansvjrlipctjtffiotcinnidi

Dcscnpcion dctproducto
Nonr
Oufi:»r.Mji
M.ircas
V
numérosiwirdiU
y
naturaUvaNuméro <1ela
Tarit.»
adu.uurwa
comonDescripcion delas
ri»v
(urifa.«Juanor.ua comun)Dc*«vrir>i.ion Jct.ill.ida
vii-io.nroJuciosCatltlJadPeso
β»4»λ
Description ofproducts
Scri.ilNoPack
Marks
a;«d
numlnrsNunibcr
and |n.nurc ICCT
headmg
NoI
Dv<cnption ofRoods 1
(CommonCustomsTariff)j
!
iDuaiUddescription
ofproductsQuantityWeiphc
inkc
Description desproduits
Numeio
d'ordieCo
Marques I
et jnunwrcs Ilis
Nombre
ci
natureNuimrodutarif
douanier
*communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description dctaillec
de»produitsNombrePotds
enkg
Beschreibung derWaren
A
1aufendc
NiimmerPackst
Zeirncn
lllid
Nummernûtkc
An/.ahl
unj
ArtNummer des
Gem-,msamcn/oliiarilsVC'arrnbc/CKhnunp
(Cfcmeiusamcr Zolltarif )CcnaucBesihreibung
derWarenAnzahlGcwicht
inkg
frDescmionc deiprodotti
Numéro
d'ordine('o
Marche !
v !
nttmcri Illi
Quantità
c
naturaNumerodelia
tariffad<>t«.mde
icomuneDi-d^na/ionedellemerci
(Tannadoganalecomune)Descri/ioneà'^^liata
deiprodottiQuantitaPeso
inkg
Omschrtivint;vandepiodukten
IColli I I
Postvanhet
^ennvr.vhipjv-
lijk.douanturu ïOmsiliriivinp v.radr^oednen
vnlj;'nslu*tiji-mun-.lnppclijk
douanet.meiNauwkeurige
omsiliriivint *
vandcpro-luktenVolp.-
nummir MerVen
en |
munmers iAantal
en
Soor'AantalGcvviclit
mkg
Beskrivelse nfprodukterne
Kolli I
l.i'be-
uuinmci M.CrM.l "
O'A
nutiueAmd
artl'os,iden
I.HIi'S
loldtarifV.irebrski i\<ke
(denf.rllestoldtariliNojeIvsknvflse
j(produkiemcMa'ncdeV.v*t
ikv.

ANNVXXI1I-ANSEXF.7J.il -ANtiiW-'XIIiAU.liCAT07a.il -BlJI.ÅCEXIII-MUt,XIII
(.I'RTINC.AOO RDNNUXIRNTR ACIERTOS PRODUCIOS HECHOS AMANO'HANDIC RAITS ^
U-lVliriCVI !"INRV.e;M<»TO(TRT-V'N IIA'NDICR ATIiMJ.ODUCFS (HANDICRAFTS )
cii».niK:ATCONCIRN\\R(TUTAIXSMMI-mFAITSALAM\t\'(MANDICRAITS )
BESCHIIMGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBITL'ETE WARFN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI PATTIAMANO (FIANDICRAFTS )
CERTIFICAA FBETREFFENDE BEPAALDF .METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTIV (HAND1CR AFTS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTF.R (HANDICRAFTS )
No
No
NO
Nr.
N.
Nr.
Nr.
ElGobierno dePanama
TheOovcriiiiKMH oíPanama
Lei'.oiivcrnemeiu doPanama
DicRcj'.ierunKPanamas
Il^overnodclPanama
OcHc^cringvanPanama
PanamasRegering
CamaradeComercio eIndustrias dePanama
Dirección deComercioInterior yExterior
cerlificaqueclenviodcscrit»;icontintiacion coniiencCNclusivanienre
certifiestluttlieconsignment descrilu-dbclowintitulesonly
certifiei|ttt'l'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
besclieinij'.t ,il.ilsdietuelistehend lic/eiehnetcSendniiR .nisschlielSIich
ccrtificacliehtp;tttit.tdesciiti.iquiappressoconfient'cscltisivamême
verkhuriilatîleliietnaonisclireven xendiiif*tiitsliiiienil
attesierer ,atnedenforbcskrevnc forsendelse udcluLketule indeholder
producioshecho 1,amanoporlaartesanía rt1r.1I
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Ilandwcrksbctrieben handgearbeitete Warenenthält
deiprodotti l'attiamanodall'artigianato rurale,
produktet !hevatwelkctenplattelaiule merhandenarheid indehuisindustric zijnverkregen
ktmsrhandvivrksprodukier fremstillet aflandsbyhåndværkere

qvnZooprodúceos son £abrloados «aPanosa
t!x-*tbaproducts araasda laPanama
çu-5lesproduits sont fabriquis auPanama
daan d£.eoo Waran inPanama bsrgastsllt aind
eia1prodotti sono fabbricati nalPanala
Cr.idccoproduitaa inPanama gefabriceerd lijn
o;proi'u^terno arfabrikeret iPanaaa
yfeoerportados daPanasa eoadutios alotBitftfios ìa&sùroa mlfis
Coauaidaéaa Europe »**»
er£rr?ortcd from Panama totheKas&a *State# oftheEuropean Ccrwmiti<M
cicco5csportôs du.Pamaa &daatiaatioa daaEtats nessbsea deaCop-MmAuftCae*jm>&em&a
«Tdcs»sPanaaa nach danMit|UediteaSöa darBueopiiaehaa Gimiao«fca£t«a
auagaSu&rt v<srd©n
esono esportati dalPanama Adestiaaaio&e degli Stati «80U>*i
Ce^3uaU& wmnm
enr-nPanam ma*daLid-Stataa vcadaSufopeat O^enao^^a voscon
c-i?£Uzeo fra Panama silS«awrøpaaiaka Faeileaakatorø »#i®aaaW2ar
I, 4ii
t, ssmI alMpttMf inPå&iMBåf
i,%„»»<*aAf&M <fc? auFaaasa
t,X.me tiwtlAfwhfiA <fo>Alttftiltfm inFa&SSå «
p,Hm*?(■■mini /Mt-U'Wt'^iftMute s@i FåtiåSSi
(..H*t*t-njMm*w«e*:fn*fmw j«Fåfiiffia
i,&MWW,.«mWw 19.4 jFâ&êgêf
t*&<<)WlW f tfff ittifcflHhfO db;l:l!iC-bliUiftUltUn ^l\NH*p&Vi
.?,H.me ***$atkUm «#'jmpitw waAftwkf Ijf.-Ht' wfflitliiimiwn ttmummiito
t,$$*m <feI'itfHWMteW tl.-ifi <>(Hii.(;f(fiU;lii!)ft ?fclftjyiMimimtiiU' *
2,Mm *-mdÅwx&fMt iintnUfa ^iht-imt MiifdiiHtam ili!i:lUirøMWlum Utmv-mutawt «
£.&V.WV *■%«&# // mamisummnnNo di;i!tt:(tnumiia tnimi^e
2,ftoviw (i'lHi.ivlW*v-sm tinptiftew )H Iitl v..in tft:Iuinj CititU'tiNthaptMa *
A-few <<*y.AdliKs-"^ mpvfUitm itliaiih: I'iVll^sikiliH'-FS
.?.. (»MYtiÇMW® 4eemlwqm
.$•iKw»mnb'tiMt <4
.?:■ìK^iì' r^Và^Wi't *(<lì*6
Il- (V
,1>..IlftiwiV (<>1'IWIMmww WWWHflj«}
(tft'r*' -Trt^iAWlh 1
4;-
'<'.slity 1
'ti-lV!l*V.»*'
•II­
-il­
•»'.-sVliMP
A{<Sv1m(^
iU?'tfiM'iWdiHW ^6Ws»J
V'.-itMi'-'/i1iH1t^V'iLvS' (l'IuViil ))
<>■|V'.niinio

fi.i\inooaempucrro dodatino
fi.î'ouoraiipori utdestination
fi.l'onouiu'i'opiiit viedestination
fi.PuVjiiMvuri^lijlVn o.\T JWstinHiumfvsflii&diatVn
(>. o .i'/iiiPuiKi vii .vv i?KI'iwiu *
6.i'V.i' it»Ili:.Iìi!ì.»\y:i ;..uIvMvnmiin ^
CI.l'eSVIlil.vIs sil.H'll el'nT -Illftll.lVH ■
7.F.stado inicinhro dedestino
7.Vunibei' State ofdestination
7.fr.il infnìhvc dedcMin.uion "
7.l'estitìiiiningsMiitglicdsiaat
7.State mcnibro uesrin sr.uio
7.l.iil-Si.i ;itvaiihesteninimj ;
7.tøcjtcmmvlsesmedlunssui
Lugnr yleena decmision
Place andditeofissue
I.icu etdat:' d'emission
OrtundIXìtinn derAussccIIìiiih
l.uo^.o edata diemissione
Plaats tndatimi v.uiafgifte
Sted or»darò forudstedelse
Sello de !organismo emisor
Sei !ofissiiin ^;hody
Cncncr del'organisme émetteur
Steimvl der :iussiellcncïcii iicliorde
Timbro delrufficio eminente
Stempel vandenietdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firma «clresponsable )
(Signature ofofficcr usponsihlc )
(Signature uuresponsable )
(Untaschrift desZcicYuiunu^brrechtirti'i *
(Firma dell'im.mc.uo )
(Handtekening vandi.»verantwoordelijke ar.ilMciM.ir ,
(Don ansv.u!iuc tjenestemands ui:d.iSAri!i .
Dirección deComercio Interior yExterior

Description dclproducto
r.»meu-*
Nunu-ioli-laIK-'.cripJon Jetasnvc •,\.y<
(tarifaaJ»i.»norav ;»vomu»)NoHt-
OîJr:, M.UC.1S
V
numéros(...r.dad
y
n.v.uraîcv aIJ'iM
jJi:ncr.ua
comunD.^'iïvton i1ct.til.iJa
il:)>'sprodiutusCantidaJPe«o
cnkj
Description ofproducts
Scri.iiNoPick
Marlrs
an<J
ntimlur *■JRC
Nnmrcr
and
IU.UUCCT
heading
No
ii
Description ofgoods 1
(CommonCustomsTariff)iDctailct !description
ofproductsQuanmyWeiRht
inLe
Description dosproduits
i
Numéro I
d'ordre ICo
Marines
et
numJros i!.. I
Nt.mhrt *!
ci jnature II
N'mnrrodntarif
dotiamor j
•commuti |
IDcsiflnaiion desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description detaiJlcc
desproduitsNombrePosds
enkg
Bcschrcilmng derWarcn
1.attende
NommerPacksi
Zeicîien
IU.il
Nutnm .xrti:i'kkc
Anzahl
unj
AitNutnmoriks
Gom-insanitn
XoliurifsYP.irenbc/cichnung
(Gemcmsamcr /olltarif)Gcnaurl'cstiircibung
derWarcnAnzahlGewicht
inkg
>DcscrÎ7ionc deiprodotti
Nmnrro
d'ordinoCo
Marche
c
nimu-ritli
Qmn'.iià
e
n.nur.iI
:Numérodélia
tarifad->j;.in.iic
jculmineDesigna/ionedellemerci
(Tariitadominalecomune )Dcsiri/ionc<.u";»;*tufa
diiprodottiQuantita
lPeso
inkg
Oinsclirijvini ;vnndeprodukteii
Colli
P,,sivanwt
tfcm«sr»vh.irp.-
lijkdi>ii.inci.ir;ifOmsilinivini *\.i;i.i<£owdnrn
\o|p'nsh'iiynuMiv.Ii \ppelijii
doiK-netanef !N.ujwu-uriuc
ont'ijirir .ii»i*
vandcprojuku'iiVolg.
numiiK rMrrkcn
en
miinincrsAanr.t!
<n
snor»Aantal 1CewiJit
inkg
Beskrivelse arprodukterne
Kolli I
nuuimcs M.vtkir
ORAlita!
f»;«î
.mPu*,iden
ï.rlles
toLIurifIWirebcsLriwlse
1(Jcnf.vlii-5toiduril'lSoieookmcKe
j(nrodukteincIMa'ngde
iV«»ni
Iks
I

AiVJVCXXIV-A.vN/-X7-:XIV–ANHANGXIV–AU.HGATOXIV–B1JLAGF .XIV–UILAGXIV
ciRIi;IÇADOCONCIRMÍ\~IT.ACIFRTO.S HIODUCTOS nrcnos AMANO (HANDICRAFIS )
("mmiiif\"irINnrc;.\KI>TOCERTAIN IJAWICR\nPRODUCTS (HANDICRAFTS )
c.ri;ri;;C;ArCONCIR\WrciMU.v:I»RODI.'ITS IAITSAIAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCIII.INIGUNG FURBESTIMMHiMANNGEAUBFITR .TrWARFN(HANDICRAFTS )
CFORTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTT IFATTIAMANO (HANDIORAFTS )
CERTIFICAA1 BETREFFENDE BKI'AALDE MliTIJANDENARBEJD VERKREGENPRODUKTEN (HAND1CRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N°
No
N«
Nr
N
Nr
Nr
FlGobierno deElSalVcÚÍ02 *
TheCovcrinncni oíElSalvador
LeRouvcriirinciu deElSalvador
i)icRq'.ierunj *vonElSalvador
IIc.overnodiElSalvador
DeReiterinfvanElSalvador
ElSalvadors Regering
Ministeri»deEconomia
MinistryofEconomy
Ministèrodel'Economie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministerodell'Economia
Minisierie v;mEconomische Zàken
Ministeiiet fortìkonomi
Direccion deComercio Internacional
certifioaqueclenviodescritoacontinnacion contiencexemsivamente
certifiesih.it.theconsi;.;mncnt descrihedbelowincludesonly
certifiei|ticl'envoidécritci-aprèsconik-ntexclusivement
bcschciiii^r ,daisdienachsiehend he/eichnetcSeiiduiiRausschliefslich
certificachelapartiiadesuiiiaquiappressocontiencesclusivanientc
verklaarldatdehiernaomschrcvcn zeiutinf:nitsluitend
aitestercr,alnedenforheskrevueforscndelse udelukkende indeholder
producioshechosamanoportaartesaníantr.nl
handicraftproducts (handicrafts )ofthecornerindustry,
desproduitsf.iitsàlamainpurl'artisanatrural,
inlandlichen 1landwerksbcttiehen handgearbeitete Warenenthält
deipiodotrifattiamanodall'airipianatorurale,
produkten lu-vatwelketenplauelande nu-thnndenarheid indeluiisindusrrie zijnvcrkrcpcn
kunsthandv.rrk.spiodukier fremstilletaflandsluhåndværkere

quelosproductos sonfabricados enElSalvador
thatthaproducts aremadeinElSalvador
quelesproduitssontfabriques àElSalvador
dassdieseWareninElSalvridor hergestellt sind
cheiprodotti sonofabbricati nelE1Salvador
datdezeprodukten inElSalvador gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iElSalvador
ysonexportados delElSalvador condestinealosEstadosmembrosdelas
Comunidades Europeas
andexported fromElSalvador totheMemberStatesoftheEuropean Communities
etsontexportés deElSalvador àdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes
undausElSalvador nachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden
esonoesportati di"-*-Salvador adestinazione degliStatimembridelle
Communità europee
envanElSalvador naardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd
ogudfaresfraElSalvador 'tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
1.Nombre vdireccióndelexportador enElSalvador
í.Ñameand¡KiJrcssofesporterinElSalvador
1.Nomt'tndressedeIVxporuteur enElSalvador
J.ÑameundAnschrillde:,Aiisftilirers inElSalvador
1.Nomerindiri//dell'esportJtorcinElSalvador
1.Naamenadíesv.mdeesporieur inElSalvador
1.Navno»adrvssep.teksportorcn iElSalva&OP
2.Nombreydirecciónfielimportador enunKsradomiembrotíolasComunidades F.uropcas
2.ÑameandaddressotimponerinaMemberStateofthcl.uropcanCominunities
2.NometadressedeIimportateur dansunLtarmembredesCommunautt'.s européennes
2.NameundAnsclirifiticshinfiibrers ineinenMitj;Iiedstaat dei*Luropaiscbeu Getneinschaften
2.Nomecyidiriz/odellimportatorc muuoStatomembrodélieCommutaeuropec
2.NaamenadicsvandeimportenrincenI.idStaarvandeIuropesc(îemeenschappcn
2.Navnogadressepåimportoren icnaf\)ceuropæiske l'.vllesskabcrs medlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Ponornirporrofdesfotcb
3.Portouaéroportd'tmbaKjucment
3.Vcrladeliafen oderVerladel'liiBhafen
3.l'ortooaeroportod'imb.irco
3.Havenofluelitliavcn vaninl.iding
3,I.nstelinvn eller-lufthavn
4.Rarco
4.Ship
4.Rateaii
4.Sdiiff
4.Nave
4.Seliip
4.Slcih
S.Conociiniemo deemîurrçue (fecha)
S.liilloflading(date)
5.Connaissement (date)
>.Konnossement (Dalum)
5.Poli//,a<lication(data)
»)auimI'op.nosserieilt
5.Konnos^emen' (dato)

6.l'uoilo «'•aeropueuo <îcctcNfino
6.l'onorairportofdestination
(i.l'oit011aéroportdedestination
6,Ì's-stinìiiiuti^li.ìfcn odeilWstimmungnHiiiiiufcn
6.l'orlooaciopoito Jisin).i/ione
0.ii.lsi.MIoihi \.*'Ulvr!Olìl!Um!i
(->. eller-hu'sh.ivn
7.F.uadoniiL-iiiliro dedestino
7..\L-.-nhcrSt.neofdestination
7.futmembrededestination
7.Jjcstimmun^smitglied.staat
7.Statojiicmbrodestir.atario
7.Lid-Staatvanbc-iemiviing
7.liesteniineNcsmedlcmsstat
Lug.iryfeehadeemision
Placeanddateofk'.uc
I.iciietdated'émission
OnundDatumderAusstcHum ;
Lnof'ocdatadiemissione
Plaatsendamilivanaff*i11c
Stedo"datofortidstcdehe
Sellodelonanismo emisor
Se.ilofi:»si>in£body
CachetJel'onanisme émetteur
Stempelderausstellende -*ftohorde
TimbrooelTnHicíoeminente
Stempelvandometdeaigittcbelasteinstantie
OcnluKudendc iiiyndi^hed -;srempel
(Firmauclresponsable )
(Signatureofofficcrrcsporsibîc )
(Signatureuuresponsable )
(Umciscluift drsZeiclmungslHreJniptrn
(Fiimadcll'incaricjto )
(Handtekening vantiovcnntwoorJiMijkc
(Denansv.uligc tjcnesteaunii *uuJorsunïi )
Diraccion deConcrcio Intemacional

Dcscnpcion ciclnrodncto
r.itittHL -•
M.11.i'.Num»iodela
T.v.t.»
.i .'.il.'
CoimmFVscrip».Mn Jel.is
¡MÍ'K'.J.' -|¡;>\
(turífa.>Ju.iui)r.\;a ruinan)D.^cr'Xi-n det.dljda
deInioJ.KtosC.tntid.MPeso
enkj
Description ofProducts
Ptck.lgC
C:CT
h<Mding
Noi
i
SériaiNoM.'r':s
;ind
nuiiitur*Numrcr
nndDescription ofgo.-nis
(Commo.'i C'jstonis.Tarilï)Dctailcddescription
ofproduit*Qu.mtJt/WeiglH
inkg
Description desproduits
Co!i&
Numéroi'utarif
'ii.vncr
*lOliMIUÎIlNu'JèCto
d'ordre M.mpies
cl
m<nwro$N'ombre
et
natureDésignation desr.mrcTMKiir.cs
(i.uitdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePo:d<
enkg
Bcschrcihung derWarcn
*P.icksuukc
Ni/mmerd"S
(ilmvinsamen
Zolit.trîfcl.uifende
Nuinmcr Zeiincn
tllid
NtimmcrnAn/.ahl
und
AitW.ircnbc/fiennung
(Gcmcinsatiut /olltarif)CjciuucKcsti»rcil)ung
derWarcnAn/ahlGcwicht
inkg
»l)cscri7ionc deiprodotti
Coli
Numero doli.)
tariffadoganale
immuti *Numéro
d'ordine Mitrv.be
c
numeriQu.intita
e
nnturjDcsigna/ionedcllemerci
(Tari/tadogan.decommit)Descri/ionr
deipiodotnQuantitéPeso
inks
Onischiiivmi »vondeproduktcn
Coiii
Merkon
enAauta!
enP«»M\.111STM
prim
Inkdou.mu.uutOmsilinivitii »,v.üjd'goedo-en
volgenslierijfiiK»r.'i'.rt^ppehjk
douanetariefX.iuwkt*urij;c
oir nu',
vandenroJjKtcnA.muaiCi'wicut
inkg
mimmcrs
|soar'
HeskrivcKc nfprodukterne
Kolli I
rMrrkir Aïii.iIPu*,idm
frlles
toldiarifV.irelicskiiwUc
(d«i)f.vllestoldi.iiiliNojeIvsWucUc
jfprodukicin ?MroeritVa-fit
iktî
o;: on
|nti-.uTC' .irt|

ANNhX'XY-ANNEXE XShANHANG XV1AI.LiGATOW-BIJJ-AGEXf-HILAGXV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CFRTIFJCAT CONCFK.NANT CERTAINS PUODLITS FAITSAI.AMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHE1NIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBE1TETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FAITIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETRLFFENDE BEPAAI.DE METHANDF.NARBE1D VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
N
Nr
Nr
TheGovernment ofMalaysia
Legouvememcnt deMalaisie
DieRe^ierungMalaysias
IIgovemociclia,Malaisia
DeRegeriiitrvanMaleisiS
Malaysias Regering
LembagaKraftangan(Handicraft Board)
certifiesthaïtheconsignaient describedbelowincludc»only
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
besctieinigt ,datédienaiVtchend bczcichnex ScudungausschlieGlich
certificaclie1:»partit.-»d^-sctiitaquiappreîsocoiuicneesclusivamente
verklaartd.udehiernaoniMcluevcn /i-n>lin<;uir^luiiend
attesterer ,atnedenforIn^kievncforseiu'.clse udclukkcndc indeholder
handicraftproducts (handicrafts )olthecottageindustry,
desproduitsfairsalamainparl'ariiiflnatrural,
inlaudlichenHandwerk^!>erricl>ci ii.indp.carbe.tete Vi'arenenthalt,
deipvodottifattian«iu<dall'artif,i.>n.uo ruralc,
produktenbevatwcKcrenplattclande metLandeuarbeid indehuisindustric zijnverkregen,
kunsthandveerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproducts aremadeinMalaysia
quelesproduits sontfabriques enMalaisie
dassdieseWareninMalaysia hergestellt sind
cheiprodotti sonofabbricati nelaMalaisia
datdezeprodukten inMaleisië gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iMalaysia

andexported from Malaysia tomeMember States oftheEuropean Communities
etsont exportés deMalaisie àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes
undaus Malaysia nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefûhrt werden
esonoesportati dalla Malaisia adestinazione degli Stati membri delle
Communità europee
envan Maleisië naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd
ogudføres fra Malaysia tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
1.NameandaddressofexporterinMalaysia
1.Nometadressedel'exportateur enMalaisie
1.NameundAnschrifldesAusfiihrers mMalaysia
1.Nomeeindirizzodell'esporratorc inMalaisîa
1.Naamenadresvandeexporteur inMaleisië
1,Navnogadressepåeksportoren iMalaysia •
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'iniportateur dansunF.tatmembredesCommunautés cmopeennes
2.NameundAnschriftdesEinführcrs ineinenMitgliedsfaat derhuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodcl'importatorc inlinoStatonumbrodellcComimitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurinecuLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportaren ienafDeeuropæiske VrcIIesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflugliafcn
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlad:ng
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schiil
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaeroportdcdestination
6.Bestimnumgshafen aderBestimmungsfUighafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthavcn vanbestemminj ;
6.Hesrcmmclscshavn eller-lufthavn
7.MembcrStateofdestination
7.Etatmembredcdestination
7.Bcstimnuin^smitgliedstaat
7.Statomembrodesiinatario
7.l.iJ-St.ut vanIvstunmlm :
7.Bestcmmelsesmedlem.-Atat

Placcanddateofissuc
Lictii.td.itedemission
C)RIHIK!DuiimDERAusstellung
Lii"?,oedat:',diemissione
l'laatsend.itunivanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbodv
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodcll'utficio emiirente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficerrcsponsiblc )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbcreclujgten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar
(Deuan$\årligetjenestemands underskrift )
LembagaKraftangan(Handicraft Board)

Description orpioaucts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNnmber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproduasQuautityWciglit
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarit
douanier
communNuméro
d'ordrei
Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description detaiilee
desproduitsNombrePoids
enkg
Bcschrcibung derWaren
Packstiicke
Nummer des
Gemcinsamcn
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
•NummernAn7ah!
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GcnaucBeschrcibung
derWjrenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoçanalr
coniuneNuméro
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignatone dellemerci
(Tannadoganalecomune )Descririonc dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
\olgcn*hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omscl»rijv:ng
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
en
nummercAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pol.iden
f.-Jllc»
toldurifV*gt
ikgLebe*
nutnmef Marker
og
numreAntal
artVarvbeskrivcUe
(denfillestoîdurif;Nojebeskrivelse
afprodukterneMengde