ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)739
Vol.1977/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)739 endg.
Brüssel,den23.Dezember1977
VORSCHLAGEINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungvonÜbergangsmassnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischbestände gegenüberSchiffen,
welchedieFlaggeNorwegensführen
(VonderKommission,denRatvorgelegt)
KOM(77)739endg.

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG )Nr. DESRATES
vom
srurFeetlegung vontfbergrngBmflßnehme «fcurErhaltung und
Bewirtschaftung derFischbestände gegenüber Schiffen ,
welche dieFlagge Norwegens führen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieBeitrittsekte
pufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Am3.November 1976 hatderReteine Anzahl vonEntschließungen über be­
stimmte externe und interne Aspekte dergemeinsamen Fischereipolitik ange­
nommen .
Eshpbeifl Beratungen zwischen derGemeinschrft undNorwegen zurFestlegung
derjeweiligen Fengrechte beider Seiten fürdasJahr f1973 stattgefunden .
Diese Beratungen konnten jedoch noch nicht abgeschlossen werden .
Zunächst haben sich beide Seiten auf einige vorläufige Absprachen geeinigt .
Esmüssen daher Maßnahmen zurDurchführung dieser Absprachen getroffen werden .
DieGemeinschaft und Kanada haben sich über dieKoordinierung ihrer recht­
lichen Regelung derFischerei hinsichtlich einiger gemeinsamer Fischbestände
und hinsichtlich derGarnelen inder Davis-Straße und dem Golf von Baffin
geeinigt (ICNAF-Zonen 0und l).

El?FgiOTDE VERORISUÏÏG ERULSSENi _ .
Artikel 1
1. Schiffe ,diedieFlagge Norwegens führen ,dürfen indenFischerei -
zonen <3,esKönigreich Dänemrrk ,diesich 200Seemeilen weit vor derKüste
Crönler^ds erstrecken undfürdiediegemeinschpftliche Fischereiregelung gilt
nur diq imAnhang festgelegten Fänge tätigen .
2. Di«Fangquoten werden vorbehaltlich dorBeachtung derUrhal
undOborwachungsmaßnahmen aowi«derponstigan Vorschrif tenUber dio
yiBch.$roit&tißkeit indeainAbsats 1g^naantca ^Zc&ca ©in^oräuEt .
Artikel 2
DieAuuÜbung derFischereitätigkeit inden inArtikel 1genannten Fischerei -
conen yird voneiner Genehmigung ,dieioHamen derGeraoinschaf tvonderKoo-
Dissi^n auegostollt wird ,aowi «vonderE^nhaltauvS deriadiosor Coaohai^uAS *
enth&l^ccan Bedingungen abhängig gemacht .
Artikel 3
Beidt?Einreichung eines Antrag «»ufErt$ilua ^«1nerCea&kaijjuas beidor
Kommission Bind folgend «Angaben bupao&est
a)Kwi»deaSchiff«B |
b)Regie ternununerj
o)di*außen angebrachten Kennumraem und «•touoh^t&bcpj
d)Regiaterhafen |
•)Farn«undAnschrift deaEignars bzw .8cfeiffBi@tc?0g
f)Tragfähigkeit in£R?undLäng«üb^r a!Xes |
g)Xotorleistungi
h)Rufzeichen undWellenfr«qpi«&8 )
l)vorgesehen «Fangisethodai
%
j)vor^oachcao Pang&one )

Je)Fis^herten ,diegefangen Verden ggllenj
X) tibrdenein«Genehmigung beantragt t«ird »
Ι
Artikel 4
Jed«Lizenz gilt füreinSchiff ,ImFall «derTeilnahm *mehrerer Schiff «
nadengleichen Piechvorgang nruft Schiff Uber ©in«Lisens verfüg «n.
Artikel 5
1. DerLizenzinhaber hetdenBedingungen de?Lizenz Folg «zuleietya
und eir»er Funkstelle derMitgliedatenten innerhalb der inderLxsenx g©-
aetzto ^Frist vorallem diePosition desSchiffes aowi «die Jfcnge pach
Arten juit-^uteilen .
2. DieFunkstationen derKitgliedatajitan teilen dar Korraitieien die
von der ;,Fischereischiffen derDrittländer »ufgru^L d«rLisens üb*r»itt«llen
/.jigabe ^unverzüglich mit»
»
Artikel 6
Pie Mit^l iedsteaten treffen die erforjerl ichen Maßnahmen ,umdieAnwendung
von Artikel 1inden ihrer Hoheitegew^l toder Gerichtsbarkeit unterstellten
Koaris^ewacsem soweit wie»ögliph Biipherzuetcli«p.j Insbeaondore sahen $y9
regelc&Sige Kontrollen anBord desSchiffe *vor ,
Art ikol 7
DieMitgliedataaten teilen der Kqn-jni^pion bin/ios24Stunden nach Pest -*
Stellung desVerstoßes denNamen desV®treff<spdea Schiffes sowie di«die»*
bezüglich getroffenen KaÖnahaien mit .
I'
Artikel 8
Picto Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung inAmtsblatt dar
Europäischen Ccmeinechrft inKraft *
Ptese Verordnung ist inallen ihren lyilfi verbindlich undgilt unaittsl-r
juirin ,jad&»Xitgliedst&at .
» ·
Qeschehim x*Brijasel ,*a . .Lz>karnen deeKates
a
p«r Präsident

ANHANG
y&nemme «ru*sie Seit vem l.Januei "Isis 31«M&ra 1970
Art ICNAF
ZoneMenge
(Tonnen )
Garnele
(Pandalus "borealis )0+1 2000
Abzüglich derindemkanadischen Teil derICNAP-Zonen 0und 1ge­
fangenen Mengen .