ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1318
Vol.1972/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1318 endg.
Briïssel,den27.Oktober1972
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurvollständigen undzeitweisenAussetzungdes
autonomenZollsatzes desGemeinsamen Zolltarifs
fürschwarzenHeilbutt(Hippoglossusreinhardtius )
derTarifstelleex03.01BIg)
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(72)1318endg.

BEGRuKDUNG
1.GemässVerordnung(EWG)Nr.I346/7IdesRatesvom24.Juni1971(A31
L143vom29.6.1971 »S.l)istderautonomeZollsatzdesGemeinsamen
ZolltarifsfürschwarzenHeilbutt(Hippoglossusreinhardtius)der
Tarifstelleex03.01BIg)vom1.7.bis31.12.1972vollständigausgesetzt,
2.DiedeutscheRegierunghatdieZwockmässi5keiteinerVerlängerung dieser
Zollaussetzung ab1.Januar1973unterstrichen .
DieserAntragwirdmitderTatsachebegründet,dassdieVersorgungder
fischverarbeitenden IndustriederGemeinschaft durchAnlandungen der
FischereiderGemeinschaft unzureichend sei.AlsBeispielkannangeführt
v/erden,dassderdeutscheBedarfanschwarzemHeilbuttfürdasJahr1971
5.709»3"tbetrug.DiedeutschenAnlandungenbeliefensichauf553t.
AusdenanderenMitgliedstaaten konntennur0,6teingeführtwerden,so
dasszurDeckungdesdeutschenBedarfs5»156»2tdieserFischeaus
Drittländern eingeführtwerdenmussten.
FürdenZeitraumvom1.Januarbis31.August1972betrugderdeutsche
Bedarf3.710J7"&•DiedeutscheFischereilieferte1.009dieÜbrigen
Ilitgliedstaaten 0,4t.DerrestlicheBedarfvon2.701,3tmussteaus
Drittländern eingeführtwerden.Gegenwärtig kanndieGemeinschafts­
produktiondenBedarfderIäitgliedstaaten nochnichtdecken.
3.1iiein3ÄnderungdieserLageinnaherZukunftnichtersichtlichist,sollte
eineMassnahmeergriffenwerden,durchdiedieVersorgungderIndustrie
derGemeinschaft mitschwarzemHeilbutterleichtert wird..DasistdasZiel
desinderAnlagebefindlichen VorschlagfürdieAussetzungdesZollsatzes
desGZTfürdieseWarebiszum30.Juni1973.

Vorschlag einer
VERORDOTMa (EWOJ DESRAÏES
zurvol1ständi genundzeitweisen Aussetzung desautonomen
Zollsatzes desGemeinsamen Zolltarifs fürschwarzen Heilbutt
(Hippoglossus reinhardtius )derTarifstelle ex03.01Big )
ÏÏ2R RAT 1EREUR0P7JSCHEN GSMÏÏINSCHAFrEN -
gestutzt aufdenVertrag zurGrlindung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
\
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuroptischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender GrUnde :
Gegenwärtig sind dieFischereiflotten derGemeinschaft nicht inderLage ,den
Bedarf derVerarbeitungsindustrien derGemeinschaft anschwarzem Heilbutt
zudecken .Eine spUrbare Verbesserung derLage istvordem 1«Juli 1973
nicht zuerwarten .Esistdeshalb angezeigt ,denautonomen Zollsatz
desGemeinsamen Zolltarifs fürschwarzen Heilbutt (Hippoglossus reinhardtius )
derTarifstelle ex03.01 BIg)vom1.Januar bis30.Juni 1973 auszusetzen .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel 1
Vom 1.Januar bis 30»Juni 1973 wird derautonome Zollsatz desGemeinsamen
Zolltarifs fUrSchwarzen Heilbutt (Hippoglossus reinhardtius )derTarifstolle
ex03.01 3Ig)vollständig ausgesetzt .

Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemIÜt£liedstaat .
GeschehenzuBrUssel,am ImNamendosRates
DerPrésident