ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)266
Vol.1982/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
überdenAbschlußeinesAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undBarbados,Belize,
Fidschi,derKooperativen RepublikGuyana,Jamaika,derRepublik
Kenia,derVolksrepublik Kongo,derDemokratischen RepublikMadagaskar,
derRepublikMalawi,Mauritius,derRepublikSurinam,demKönigreich
Swasiland,derVereinigten RepublikTansania,TrinidadundTobago,der
RepublikUgandaundderRepublikZimbabweüberdieGarantiepreise für
zurFestsetzungderGarantiepreise fürRohrzuckermitUrsprungindenKOM(82)266endg.
Brüssel,den11.Mai1982
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
RohrzuckerfürdenLieferzeitraum
Entwurf -für-.eine
VERORDNUNG ■<EWG)DESRATES
:
überseeischen LändernundGebieten(ÜLG)fürdenLieferzeitraum 1982/83
Gebieten(ULG)
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(82)266endg.

MitteilungderKommission andenRatüberdiefürden
Lieferzeitraum 1982/83geltendenGarantiepreise fürRohr­
zuckermitUrsprungindenAKP-Staaten gemässdemProtokoll
Nr.7deszweitenAKP-EWG-AbkommensvonLomeundmitUrsprung
indenüberseeischen LändernundGebieten(OLG)gemässdem
Beschluss 80/1186desRates
DasProtokollNr.7überAKP-Zucker imAnhangzumzweitenAKP-EWG-Abkommen
vonLomesiehtdieVerpflichtung derGemeinschaft vor,denRohrzucker,den
diebetreffenden Ausfuhrländer nichtzugleichhohenoderhöherenPreisen
alsdenGarantiepreisen inderGemeinschaft vermarktenkönnen,zudiesen
Garantiepreisen zukaufenundeinzuführen .
NachderdemgenanntenProtokollbeigefügten zweitenErklärungstelltdie
Gemeinschaft fürZuckermitUrsprungineinigenüberseeischen Ländernund
Gebieten(OLG)diegleicheBehandlungsicher,dieimProtokollbetreffend
AKP-Zuckervorgesehenist.
Diegegenwärtigen Garantiepreise (1981/82)geltenbiszum30.Juni1982.
DieKommissionistderAuffassung,dassdieGarantiepreise fürdenLiefer-
zeitraum1982/83raschausgehandelt werdenmüssen,damitdiedenAKP-Staaten
aufdercif-Stufe"freeout"fürihreRohrrohzuckerlieferungen andieGe-
t
meinschaftgarantierten ErlösemitdeihGarantiepreis ,dendieRohzucker-
erzeugerderGemeinschaft erhalten,imEinklangsind;dieseGarantiepreise
geltenfrühestens abI.Juli1982.
SomitschlägtdieKömmission demRatvor:
1)seinEinverständnis zudenLeitlinienfürdieVerhandlungen mitden
genanntentänderngemässAnhangIzuerteilen;
2)nachZustimmungzudenSchlussfolgerungen überdiegenanntenVer­
handlungen denVorschlagfüreineVerordnung zumAbschlussdesAb­
kommensinFormeinesBriefwechsels gemässdenAnhängenIIundIII
zugenehmigen;
3)aufgrunddesunter2)Vorgesehenen denimAnhangIVenthaltenen
VorschlagfüreineVerordnungzurFestsetzungderGarantiepreise
fürRohrzuckermitUrsprungindenimBeschluss80/1186/EWGdesRates
genannten OLGfürdenLieferzeitraum 1982/83zugenehmigen.

-2-
ANHANGE:
I-VorschlagfürLeitlinienfürVerhandlungen mitdenAKP-Staaten gemäss
demProtokollNr.7imAnhangzumzweitenAKP-EWG-AbkommenvonLome
überdieGarantiepreise fürRohrzuckerfürdenLieferzeitraum 1982/83.
II-VorschlagfüreineVerordnungdesRatesüberdenAbschlusseinesAb­
kommensinFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäsichen Wirt­
schaftsgemeinschaft undBarbados7tTdschi ,derKooperativen Republik
Guyana,Jamaika,derRepublikKenia,derVolksrepublik Kongo,der
Demokratischen RepublikMadagaskar,derRepublikMalawi,Mauritius,
derRepublikSurinam,demKönigreichSwasiland,derVereinigten
RepublikTansania,TrinidadundTobago,derRepublikUgandaund
derRepublikSimbabweüberdieGarantiepreise fürRohrzuckerfür
denLieferzeitraum 1982/83.
III-VorschlagfüreinAbkommeninFormeinesBriefwechsels zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undBarbados/?<Fidschi,der
Kooperativen RepublikGuyana,Jamaika,derRepublikKenia,der
Volksrepublik Kongo,derDemokratischen RepublikMadagaskar,der
RepublikMalawi,Mauritius,derRepublikSurinam,demKönigreich
Swasiland,derVereinigten RepublikTansania,TrinidadundTobago,
derRepublikUgandaundderRepublikZimbabweüberdieGarantiepreise
fürRohrzuckerfürdenLieferzeitraum 1982/83.
IV-VorschlagfüreineVerordnungdesRateszurFestsetzung derGarantie-
preisefürRohrzuckermitUrsprungindenüberseeischen Ländernund
Gebieten(OLG)fürdenLieferzeitraum 1982/83.

ANHANGI
Vorschlagfür
VerhandlungsLeitlinien
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften erteiltseinEinverständnis
zufolgendenVerhandlungsleitlinien :
"DieKommissionleitetgemässArtikel5Absatz4desProtokolls Nr.7
überAKP-Zucker imAnhangzumzweitenAKP-EWG-AbkommenvonLome(1)
Verhandlungen mitdenindiesemProtokollgenanntenAKP-Staaten über
dieimgleichenProtokollgenanntenGarantiepreise ein,diefürden
Lieferzeitraum 1982/83gelten.SieführtdieseVerhandlungen in
Konsultationen mitdenVertreternderMitgliedstaaten .DieGarantie-
preisecif"free-out"müssensoausgehandelt werden,dassdieden
AKP-StaatenfürihreRohrrohzuckerlieferungen andieGemeinschaft
garantierten ErlösemitdemPreisimEinklangsind,derdenRohzucker-
erzeugerninderGemeinschaft garantiertwird.Diesoausgehandelten
PreisegeltenfrühestensfürdenLieferzeitraum abI.Juli1982."
(1)ABl.Nr.L347vom22.12.1980,S.1

ANHANGII
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG £EWG)DESRATES
überdenAbschlusseinesAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischen
feCOtLfderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft undBarbados/vFidschi,der
Kooperativen Republik6uyana,Jamaika,derRepublikKenia,derVolks­
republikKongo,derDemokratischen RepublikMadagasgar,derRepublik
Malawi,Mauritius,derRepublikSurinam,demKönigreichSwasiland,
derVereinigten RepublikTansania,TrinidadundTobago,derRepublik
UgandaundderRepublikZimbabweüberdieGarantiepreise fürRohrzucker
fürdenLieferzeitraum 1982/83
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdasProtokollNr.7betreffend AKP-Zucker imAnhangzumzweiten
AKP-EWG-AbkommenvonLome^nachstehend "Protokoll"genannt(1),insbesondereauf
Artikel5Absatz4,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieDurchführung desProtokollserfolgtgemässseinemArtikel1Absatz2im
RahmenderVerwaltungdergemeinsamenMarktorganisation fürZucker.
DasAbkommenüberdieGarantiepreise fürRohrzuckerfürdenLieferzeitraum
1982/83inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddenimProtokollgenanntenStaatenistzugenehmigen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1)ABl.Nr.L347vom22.12.1980,S.1

Artikel 1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirt-
Schaftsgemeinschaft undBarbados,-VFidschi,derKooperativen RepublikGuyana,
Jamaika,derRepublikKenia,derVolksrepublik Kongo,derDemokratischen Republik
Madagaskar,derRepublikMalawi,Mauritius,derRepublikSurinam,demKönig­
reichSwasimand,derVereinigten RepublikTansania,TrinidadundTobago,der
RepublikUgandaundderRepublikZimbabweüberdieGarantiepreise fürRohr­
zuckerfürdenLieferzeitraum 1982/83wirdimNamenderGemeinschaft genehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,diebefugt
ist,dasinArtikel1genannteAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft
zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel am ImNamendesRates

-6-
ANHANGIII
VORSCHLAG FOREINABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein -
schaftundBarbados,">Fidschi,derKooperativen RepublikGuyana,Jamaika,
derRepublikKenia,derVolksrepublik Kongo,derDemokratischen Republik
Madagaskar,derRepublikMalawi,Mauritius,derRepublikSurinam,dem
KönigreichSwaziLand,derVereinigten RepublikTansania,Trinidadund
Tobago,derRepublikUgandaundderRepublikZimbabweüberdieGarantie-
preisefürRohrzuckerfürdenLieferzeitraum 1982/83
Schreiben Nr.1
Brüssel,den
Herr !
DieVertreterderimProtokollNr.7überAKP-Zucker imAnhangzum
zweitenAKP-EWG-AbkommenvonLomebezeichneten AKP-Staaten undder
Kommission namensderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft habenim
RahmenderinArtikel5Absatz4desgenanntenProtokollsvorge­
sehenenVerhandlungen folgendesvereinbart :
FürdenLieferzeitraum vomI.Juli1982biszum30.Juni1983betragen
dieinArtikel5Absatz4desProtokollsgenanntenGarantiepreise
zumZweckderIntervention gemässArtikel6desProtokolls :
a)fürRohzucker:*ECUje100kg
b)furWeisszucker :*ECUje100kg
DiePreisegeltenfürZuckerderStandardqualität ,wiesieinden
Gemeinschaftsvorschriften festgelegtist,unverpackt,cif"freeout"
europäische HäfenderGemeinschaft .
ObwohlfürdieAnwendungderPreisefür1982/83keineRückwirkung
vorgesehenist,bestehtEinverständnis ,dassdiediesjährigeEntscheidung
dieHaltungderAKP-StaateninbezugaufRückwirkungbeikünftigen
Verhandlungen inObereinstimmung mitArtikel4Absatz3desgenannten
Protokollsnichtpräjudiziert .
*)BieBeträgewerdenanhandderErgebnissederVerhandlungen mitden
AKP-Staaten eingefügt. '

-7-
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensmit­
teilenundmirbestätigenwollten,dassdiesesSchreibenzusammenmit
IhrerAntworteinAbkommenzwischendenRegierungenderobengenannten
AKP-Staaten undderGemeinschaft darstellt.
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausgeseichnetsten
Hochachtung .
InNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
Schreiben Nr.2
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens,dasfolgenden
Wortlautenthält,zubestätigen:
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis derRegierungen derindiesem
BriefgenanntenAKP-Staaten mitdemvorstehenden Wortlautzubestätigen.
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamenderRegierungen

ANHANGIV
EntwurffQreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derGarantiepreise fürRohrzuckermitUrsprung
indenüberseeischen LändernundGebieten(OLG)fürdenLieferzeitraum 1982/1983
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel136,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf derKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachdemWortlautderzweitenErklärung,diedemProtokollNr.7überAKP-Zucker
imAnhangzumzweitenAKP-EWG-AbkommenvonLome(1)beigefügtist,stelltdie
Gemeinschaft fürRohrzucker mitUrsprungindenindiesemAnhanggenanntenüber­
seeischenLändernundGebietendiegleicheBehandlungsicher,dieindemgenannten
Protokollvorgesehenist.
DerBeschluss 80/1186/EWGdesRatesvom16.Dezember1980überdieAssoziation
derüberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft (2)
bringtdiesenGrundsatzzurAnwendung.GemässArtikel4Absatz4desAnhangsIVdieses
Beschlusses werdendieGarantiepreise jedesJahrfestgesetzt .
DieGarantiepreise fürdenLieferzeitraum 1982/83fürRohrzuckermitUrsprungin
denAKP-Staaten sinddurcheinAbkommeninFormeinesBriefwechsels mitdenbe­
treffenden AKP-Staaten vereinbart worden.Esistdaherangebracht,dieselben
Garantiepreise fürRohrzuckermitUrsprungindenbetreffenden überseeischen Ländern
undGebietenfestzusetzen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.L347vom22.12.1980,S.1
(2)ABl.Nr.L361vom31.12.1980,S.1

Artikel 1
FürdenLieferzeitraum vomI.Juli1982bis30.Juni1983werdendiein
Artikel4Absatz4desAnhangsIVdesBeschlusses 80/1186/EWGgenannten
Garantiepreise wiefolgtfestgesetzt :
a)fürRohzuckerauf(*)ECUje100kg,
b)fürWeisszucker auf(*)ECUje100kg.
DiesePreisegeltenfürZuckerderStandardqualität ,wiedieseinder
Gemeinschaftsregelung festgelegtist,unverpackt,cif"freeout"
europäische HäfenderGemeinschaft .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltabI.Juli1982.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
(*)DieBeträgewerdenentsprechend denErqebnissenderVerhandlungen mit
denAKP-Staatenfestgesetzt.

-10-
Finanzielle Auswirkungen
DieseVorschlägehabenkeineweiterenfinanziellen Auswirkungenalsdie,
diebereitsimRahmenderAgrarpreisvorschläge für1982/83berücksichtigt
wordensind(Dok.K0M(82)10endg.-BandIIvom1.Februar1982).