21.4.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C99/17
VorschlagfüreineVerordnung(EWG)desRatesüberdasStatutderEuropäischen Genossen­
schaft
(92/C99/03)
KOM(91)273endg.—SYN388
(VonderKommissionvorgelegtam6.März1992)
ment,dasdenBesonderheiten derGenossenschaften
gerechtwird.
DieEuropäischeWirtschaftliche Interessenvereinigung
(EWIV)gemäßderVerordnung(EWG)Nr.2137/85(6)
erlaubtesdenUnternehmen zwar,gewisseTätigkeiten
gemeinsamzubetreibenundgleichzeitigihreEigen­
ständigkeitzubehalten,dochgenügtsienichtallen
Besonderheiten dergenossenschaftlichen Tätigkeit.
DieBeachtungdesGrundsatzesvomVorrangderPer­
songegenüberdemKapitalfindetihrenAusdruckin
spezifischenRegelnfürdenEintritt,denAustrittund
denAusschlußderMitgliederundinderRegel„ein
Mitglied,eineStimme",wobeidasStimmrechtandie
Persongebundenist,undbeinhaltet,daßesdenMit­
gliedernverwehrtist,aufdasKapitalderGenossen­
schaftzurückzugreifen .DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungzurEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel100a,
aufVorschlagderKommission ,
inZusammenarbeit mitdemEuropäischen Parlament,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasEuropäischeParlamenthatam13.April1983eine
Entschließung zudenGenossenschaften inderEuro­
päischenGemeinschaft (•)undam9.Juli1987eine
Entschließung zumBeitragderGenossenschaften zur
Regionalentwicklung (2),angenommen .
DieKommission hatdemRatam18.Dezember1989
(3)eineMitteilungzugeleitet,zuderderWirtschafts­
undSozialausschuß am19.September1990seineStel­
lungnahme(4)abgegebenhat.
DieVollendungdesBinnenmarktes setztdieuneinge­
schränkteNiederlassungsfreiheit fürdieAusübung
jederdenZielenderGemeinschaft förderlichenTätig­
keit,gleichinwelchergesellschaftsrechtlichen Form
dieseTätigkeitausgeübtwird,voraus.
DieGemeinschaft mußzurWahrunggleicherWettbe­
werbsbedingungen undimInteresseihrerwirtschaftli­
chenEntwicklung fürdieinallenMitgliedstaaten
gemeinhinanerkanntenGenossenschaften angemes­
senerechtlicheInstrumentezurVerfügungstellen,die
eineEntwicklungihrerländerübergreifenden Tätigkei­
tenfördernkönnen.
DieGenossenschaften nehmendurchihreTätigkeit
unddurchdieArtihresHandelnsvollamwirtschaftli­
chenLebenteil.
DasStatutderEuropäischen Aktiengesellschaft gemäß
derVerordnung (EWG)Nr/...(5)istkeinInstru­BeidenGenossenschaften handeltessichvorallem
umPersonenvereinigungen ,diebesonderenFunktions­
prinzipien,diesichvondenenderanderenWirtschafts­
subjekteunterscheiden ,unterworfensind.
Diegrenzübergreifende Zusammenarbeit vonGenos­
senschaftenstößtinderGemeinschaft gegenwärtigauf
rechtlicheundadministrative Schwierigkeiten .Diese
solltenineinemMarktohneGrenzenbeseitigtwerden.
MitderEinführungeinesdenGenossenschaften offen­
stehendeneuropäischen Statuts,dassichaufgemein­
sameGrundsätzestützt,aberihrenBesonderheiten
Rechnungträgt,sollendieVoraussetzungen fürein
grenzübergreifendes TätigwerdenimgesamtenGebiet
derGemeinschaft oderineinemTeilderselben
geschaffenwerden.
DasHauptziel,dasmitderRechtskonstruktion der
Europäischen Genossenschaft ,nachfolgendEUGEN
genannt,verfolgtwird,erfordert,daßdiesesowohl
direktvonVereinigungen ausverschiedenen Mitglied­
staatenalsauchdurchUmwandlung einerbestehenden
nationalenGenossenschaft ohnevorherigeAuflösung
gegründetwerdenkann.Voraussetzung ist,daßdiese
Genossenschaft ihrenSitzundihreHauptverwaltung in(')ABl.Nr.C128vom16.5.1983,S.51.
(2)ABl.Nr.C246vom14.9.1987,S.94.
(3)SEK(89)2187endg.vom18.12.1989—„DieUnterneh­
menderEconomieSocialeunddieSchaffungdesEuro­
päischenMarktesohneGrenzen".
(4)ABl.Nr.C332vom31.12.1990,S.81.
(5)ABl.Nr.L... (6)ABl.Nr.L199vom31.7.1985,S.1.

Nr.C99/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.92
SinnedesArtikels58Absatz2desVertragesim
InteressederGesellschafter sowieDrittervorge­
schriebensind,umdieseBestimmungen gleichwer­
tigzugestalten(2),zuletztgeändertdurchdieBei­
trittsakteSpaniensundPortugals;
—Richtlinie78/660/EWGdesRatesvom25.Juli
1978aufgrundvonArtikel54Absatz3Buchstabe
g)desVertragesüberdenJahresabschluß von
Gesellschaften bestimmterRechtsformen (3),zu­
letztgeändertdurchdieRichtlinien90/604/EWG
(4)und90/605/EWG(5);
—Richtlinie83/349/EWGdesRatesvom13.Juni
1983aufgrundvonArtikel54Absatz3Buchstabe
g)desVertragesüberdenkonsolidierten Abschluß
(6),zuletztgeändertdurchdieRichtlinien90/604/
EWGund90/605/EWG;
—Richtlinie84/253/EWGdesRatesvom10.April
1984aufgrundvonArtikel54Absatz3Buchstabe
g)desVertragesüberdieZulassungdermitder
Pflichtprüfung derRechnungslegungsunterlagen
beauftragtenPersonen(7);
—Richtlinie89/48/EWGdesRatesvom21.Dezem­
ber1988übereineallgemeineRegelungzurAner­
kennungderHochschuldiplome ,dieeineminde­
stensdreijährigeBerufsausbildung abschließen(8);
—Richtlinie89/666/EWGdesRatesvom21.Dezem­
ber1989überdieOffenlegungvonZweigniederlas­
sungen,dieineinemMitgliedstaat vonGesell­
schaftenbestimmterRechtsformen gegründetwer­
den,diedemRechteinesanderenStaatesunterlie­
gen(9).
AktivitätenimBereichderFinanzdienstleistungen ,spe­
ziellsolchevonKreditinstituten undVersicherungsge­
sellschaften ,wurdendurchfolgendeRichtliniengere­
gelt:
—Richtlinie86/635/EWGdesRatesvom8.Dezem­
ber1986überdenJahresabschluß unddenKonso­
lidiertenAbschlußvonBankenundanderen
Finanzinstituten (10);
—Richtlinie89/646/EWGdesRatesvom15.Dezem­
ber1989zurKoordinierung derRechts-undVer­
waltungsvorschriften überdieAufnahmeundAus­
übungderTätigkeitderKreditinstitute undzur
ÄnderungderRichtlinie77/780/EWG(n);
—Richtlinie.../.../EWGdesRateszurKoordi­
nierungderRechts-undVerwaltungsvorschriftenderGemeinschaft undeineTochtergesellschaft oder
eineNiederlassung ineinemanderenMitgliedstaatals
demderHauptverwaltung hat.ImletzterenFallemuß
dieGenossenschaft eineechteundtatsächlichegrenz­
übergreifende Tätigkeithaben.
DieGenossenschaften sindmiteinemGesellschaftska ­
pitalausgestattetundhabenMiglieder,diezugleich
Genossenschaftsmitglieder undKundenoderLieferan­
tensind.DenGenossenschaften könnenindesseneine
bestimmteZahlinvestierender ,abernichtnutzender
MitgliederundDritteangehören,dieNutzenausder
TätigkeitderGenossenschaft ziehenoderfürderen
RechnungArbeitenausführen .
MitdenBestimmungen überdieRechnungsprüfung
solleneineffizienteresManagementgewährleistetund
jeglicheSchwierigkeitvermiedenwerden.
IndenBereichen,dienichtvondieserVerordnung
erfaßtwerden,geltendieRechtsvorschriften derMit­
gliedstaatenunddasGemeinschaftsrecht ;hierzugehö­
ren
—dieArbeitnehmermitbestimmung ;
—dasArbeitsrecht ;
—dasSteuerrecht ;
—dasWettbewerbsrecht ;
—dergewerblicheRechtsschutz ;
—dieRechtsvorschriften überdieZahlungsunfähig ­
keitunddieZahlungseinstellung .
DieAnwendungderBestimmungen dieserVerordnung
mußzeitlichabgestufterfolgen,damitalleMitglied­
staateninderLagesind,dieBestimmungen derRicht­
linie../.../EWGdesRatesvom...zurErgänzung
desStatutsderEuropäischenGenossenschaft hinsicht­
lichderRollederArbeitnehmer (!)ininnerstaatliches
RechtumzusetzenunddiefürdieGründungundden
Geschäftsbetrieb derEUGENmitSitzinihrem
Hoheitsgebiet notwendigenVerfahrenrechtzeitigein­
zuführen,sodaßdieVerordnungunddieRichtlinie
gleichzeitigzurAnwendunggebrachtwerdenkönnen.
BeidenArbeitenzurAnnäherungdeseinzelstaatlichen
Gesellschaftsrechts sindbeträchtliche Fortschritte
erzieltworden,sodaß,fallsderMitgliedstaatdesSitzes
derEUGENRegelungeninDurchführung folgender
Gemeinschaftsrichtlinien überdieHandelsgesellschaf ­
tengetroffenhat,inBereichen,indenenfürdasFunk­
tionierenderEUGENkeineeinheitlichen Gemein­
schaftsvorschriften notwendigsind,sinngemäßauf
bestimmtederRegelungfürdieEUGENentspre­
chendeVorschriftenverwiesenwerdenkann:
—Richtlinie68/151/EWGdesRatesvom9.März
1968zurKoordinierung derSchutzbestimmungen ,
dieindenMitgliedstaaten denGesellschaften im0ABl.Nr.L65vom14.3.1968,S.8.
(3)ABl.Nr.L222vom14.8.1978,S.11.
(4)ABl.Nr.L317vom16.11.1990,S.57.0ABl.Nr.L317vom16.11.1990,S.60.
(6)ABl.Nr.L193vom18.7.1983,S.1.
(7)ABl.Nr.L126vom12.5.1984,S.20.
(8)ABl.Nr.L19vom24.1.1989,S.16.
(9)ABl.Nr.L395vom30.12.1989,S.36.
(i")ABl.Nr.L372vom31.12.1986,S.1.
(")ABl.Nr.L386vom30.12.1989,S.1. (')SieheSeite37diesesAmtsblatts .

2.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C99/19
fürdieDirektversicherung (mitAusnahmeder
Lebensversicherung )sowiezurÄnderungder
Richtlinien73/239/EWGund88/357/EWG(]).DieInanspruchnahme diesesStatutsistwahlfrei—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
TITELI
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
demOrtderHauptverwaltung derEUGENentspre­
chen.
Artikel3
(VerlegungdesSitzes)
(1)DerSitzderEUGENkanninnerhalbderGemein­
schaftverlegtwerden.DieseVerlegungführtwederzur
AuflösungnochzurGründungeinerneuenjuristischen
Person.KAPITEL I
GRÜNDUNG DEREUROPÄISCHEN
GENOSSENSCHAFT
Artikel1
(WesenderEUGEN)
(1)Genossenschaften könnenimgesamtenGebiet
derGemeinschaft unterdenVoraussetzungen undnach
denModalitätendieserVerordnungunterderBezeich­
nung„EuropäischeGenossenschaft "gegründetwer­
den.
(2)DieEUGENisteineGesellschaft ,derenKapital
inAnteilezerlegtist.
(3)DieEUGENhatzumZiel,dieBedürfnisseihrer
Mitgliederzubefriedigenundderenwirtschaftliche
und/odersozialeTätigkeitenzufördern.
(4)DieMitgliederzahl unddasKapitalderEUGEN
sindveränderlich .
(5)DieMitgliederhaftenfürdieVerbindlichkeiten
derEUGENnurbiszurHöheihrerKapitalanteile .Die
Satzungkanneineweiterreichende Haftungvorsehen,
dieaneinVielfachesdesgezeichnetenKapitalsoder
einenandereninderSatzungfestgelegtenBetrag
anknüpft.
(6)Vorbehaltlichanderslautender Bestimmungen der
SatzungkönnenDritte,dienichtMigliedsind,die
TätigkeitenderEUGENinAnspruchnehmenoderan
TätigkeitenderEUGENbeteiligtwerden.
(7)DieEUGENbesitztRechtspersönlichkeit .Sie
erwirbtdieRechtspersönlichkeit andemTag,andem
sieimSitzstaatindasvondiesemStaatnachArtikel5
Absatz1bezeichneteRegistereingetragenwird.
Artikel2
(Sitz)
SitzderEUGENistderOrt,dendieSatzungbestimmt.
DieserOrtmußinderGemeinschaft liegen.Ermuß(2)HatdieSitzverlegung einenWechseldesnach
Artikel4Absatz1Buchstabeb)anwendbaren Rechts
zurFolge,sowirdderVerlegungsplan gemäßArtikel6
offengelegt .
DerBeschlußüberdieVerlegungkannerstzwei
MonatenachderOffenlegungdesVerlegungsplans
gefaßtwerden.ErmußunterdenfürSatzungsänderun­
genvorgesehenen Bedingungen gefaßtwerden.Die
Sitzverlegung derEUGENsowiediesichdarauserge­
bendeSatzungsänderung werdenzudemZeitpunkt
wirksam,zudemdieEUGENgemäßArtikel5Absatz
3indasRegisterdesneuenSitzeseingetragenwird.
DieseEintragungkannerstaufgrunddesNachweises
überdieOffenlegungdesVerlegungsplans erfolgen.
(3)DieLöschungderEintragungderEUGENim
RegisteramOrtdesfrüherenSitzeskannerstaufgrund
desNachweisesüberdieEintragungderEUGENim
RegisterdesneuenSitzeserfolgen.
(4)DieneueEintragungunddieLöschungderfrühe­
renEintragungwerdengemäßArtikel6indenbetref­
fendenMitgliedstaaten bekanntgegeben .
(5)MitBekanntgabe derneuenEintragungder
EUGENistderneueSitzDrittengegenüberwirksam.
JedochkönnensichDritte,solangedieLöschungder
EintragungimRegisterdesfrüherenSitzesnicht
bekanntgegeben wordenist,weiterhinaufdenalten
Sitzberufen,esseidenn,dieEUGENbeweist,daßden
DrittenderneueSitzbekanntwar. (1)KOM(90)348endg.—SYN291.

Nr.C99/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4.92
Artikel4
(Anwendbares Recht)
(1)DieEUGENunterliegt :
a)—denBestimmungen dieserVerordnung ;
—soferndieseVerordnung esausdrücklich
zuläßt,denvondenParteieninderSatzung
derEUGENfreifestgelegtenBestimmungen ;
anderenfalls :
b)—demimSitzstaatderEUGENfürGenossen­
schaftengeltendenRecht;
—denvondenParteieninderSatzungfreifest­
gelegtenBestimmungen unterdengleichen
Voraussetzungen wieimFallevonGenossen­
schaften,fürdiedasRechtdesSitzstaatsder
EUGENgilt.
(2)BestehteinStaatausmehrerenGebietseinheiten ,
vondenenjedeihreeigeneRegelungfürdieinAbsatz
1genanntenBereichebesitzt,sowirdzumZweckeder
ErmittlungdesnachAbsatz1Buchstabeb)anwendba­
renRechtsjedeGebietseinheit alsStaatangesehen .
(3)HinsichtlichihrerRechte,BefugnisseundVer­
pflichtungenwirddieEUGENinjedemMitgliedstaat
undvorbehaltlichderbesonderenBestimmungen die­
serVerordnungwieeineGenossenschaft desRechts
desSitzstaatsbehandelt .
(4)AufdieEUGENfindenAnwendung :
—Vorschriftendesgemeinschaftlichen undnationa­
lenRechts,sofernesimEinklangmitersterensteht
und
—fallskeingemeinschaftliches Rechtbesteht,das
nationaleRecht,dasdenZugangzuoderdieAus­
übungvonAktivitätenindenBereichenKreditwe­
senundVersicherungregelt.
Artikel5
(EintragungundInhaltderOffenlegung)
(1)DieGründungsmitglieder erstellendieSatzung
nachdenfürdieGründungvonGenossenschaften des
RechtsdesSitzstaatsderEUGENvorgesehenen
Rechtsvorschriften .DieSatzungmußzumindest
schriftlicherstelltundvondenGründungsmitgliedern
unterzeichnet werden.
(2)IndenMitgliedstaaten ,derenRechtkeinevorbeu­
gende,administrative odergerichtlicheKontrollebei
derGründungvorsieht,mußdieSatzungöffentlich
beurkundetwerden.DieKontrollbehörde sorgtdafür,
daßdieAktedenVorschriftenfürdieGründungeiner
EUGENundinsbesondere denArtikeln 1,2,9und10
entspricht.
(3)DieMitgliedstaaten bezeichnendasRegister,in
dasdieEUGENeinzutragenist,undlegendieVor­
schriftenfürdieEintragungfest.SielegendieBedin­gungenderHinterlegung derSatzungfest.Eine
EUGENkannersteingetragenwerden,wenndieinder
Richtlinie /EWGzurErgänzungdesStatuts
derEuropäischen Genossenschaft hinsichtlichder
RollederArbeitnehmer vorgesehenen Maßnahmen
erlassensind.
(4)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,damitdieOffenlegungfolgendeVor­
gängeundAngabenbetrifft:
a)dieSatzungundderenÄnderungmitdemvollstän­
digenWortlautdesgeändertenAktesinderneuen
Fassung;
b)dieErrichtungunddieSchließungjedesBetriebs;
c)dieBestellung,dasAusscheidenunddieIdentität
derjenigen,diealsgesetzlichvorgeschriebenes
OrganoderalsMitgliedeinessolchenOrgans
—befugtsind,dieEUGENgerichtlichund
außergerichtlich zuvertreten,
—anderVerwaltungundgegebenenfalls ander
AufsichtoderanderKontrollederGenossen­
schaftbeteiligtsind;
d)mindestenseinmaljährlichdieHöhedesgezeich­
netenKapitals;
e)dieBilanzunddieGewinn-undVerlustrechnung
jedesGeschäftsjahres .IndemDokument,dasdie
Bilanzaufführt,istdieIdentitätderPersonenanzu­
geben,dienachdemGesetzdieRichtigkeitder
Bilanzzubescheinigenhaben;
f)denPlanzurVerlegungdesSitzesnachArtikel3
Absatz2;
g)dieAuflösungundLiquidationderEUGENsowie
derBeschlußnachArtikel61,dieTätigkeitender
EUGENfortzusetzen ;
h)dengerichtlichenBeschluß,indemdieNichtigkeit
derEUGENerklärtwird;
i)dieBestellung,dieIdentitätunddieBefugnisseder
Liquidatorensowiegegebenenfalls derenAusschei­
den;
j)denSchlußderLiquidationunddieLöschungder
EUGENimRegister.
(5)WurdenimNameneinerinGründungbegriffenen
EUGENRechtshandlungen vorgenommen ,bevordie
EUGENRechtspersönlichkeit erwarb,undübernimmt
dieEUGENnichtdiesichausdiesenRechtshandlun­
genergebendenVerpflichtungen ,sohaftendiePerso­
nen,diesiebegangenhaben,vorbehaltlichanderslau­
tenderVereinbarungen unbegrenztundgesamtschuld­
nerisch.
Artikel6
(OffenlegungderdieEUGENbetreffendenRechtsakte
indenMitgliedstaaten )
(1)DieMitgliedstaaten sorgendafür,daßdieinArti­
kel5Absatz4genanntenRechtsakteundAngabenim

21.4.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C99/21
geeignetenamtlichenAnzeigerdesMitgliedstaats ,in
demdieEUGENihrenSitzhat,offengelegtwerden,
undbenennendiePersonen,diedieOffenlegungsförm ­
lichkeitenzuerfüllenhaben.DieBekanntgabeerfolgt
inFormeinesAuszugsoderinFormeinerAngabeüber
dieEintragungindasRegister.
AußerdemsorgendieMitgliedstaaten dafür,daßjeder
indeminArtikel5Absatz3genanntenRegistervon
deninArtikel5Absatz4genanntenDokumenten
Kenntnisnehmenundeinevollständigeoderpartielle
Kopie—auchaufdemPostweg—erhaltenkann.
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnah­
men,umsicherzustellen ,daßderInhaltderBekannt­
gabeundderInhaltdesRegistersübereinstimmen .
StimmendiebeidenTextenichtüberein,sokannder
veröffentlichte TextjedochDrittennichtentgegenge­
haltenwerden;diesekönnensichjedochdaraufberu­
fen,soferndieEUGENnichtnachweist,daßsievon
demindasRegisterübertragenenWortlautKenntnis
hatten.
DieMitgliedstaaten könneneineVergütungderKosten
fürdieindenvorstehenden Unterabsätzen genannten
Vorgängevorsehen;diesedarfjedochnichthöhersein
alsdieadministrativen Kosten.
(2)Dieeinzelstaatlichen Durchführungsbestimmun ­
genzurRichtlinie89/666/EWGfindenAnwendung
aufdieineinemanderenMitgliedstaat alsdemSitz­
staaterrichtetenZweigniederlassungen einerEUGEN.
(3)DieRechtsakteundAngabenkönnenvonder
EUGENDrittennurnachderinAbsatz1genannten
Offenlegungentgegengehalten werden,esseidenn,die
EUGENkannnachweisen ,daßdieseDrittendavon
Kenntnishatten.FürdievordemsechzehntenTag
nachdieserOffenlegungerfolgtenVorgängekönnen
dieseRechtsaktejedochDritten,dienachweisen ,daß
siedavonkeineKenntnishabenkonnten,nichtentge­
gengehaltenwerden.
(4)DrittekönnensichaufdieRechtsakteundAnga­
ben,fürdiedieOffenlegungsförmlichkeiten nochnicht
erfülltsind,berufen,esseidenn,diefehlendeOffenle­
gungberaubtdieseRechtsakteundAngabenihrer
Rechtswirkung .fentlichungimamtlichenAnzeigerdesSitz-Mitglied­
staatszuInformationszwecken imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften veröffentlicht unddemAmt
füramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen
Gemeinschaften übermitteltwerden.
BeiderVerlegungdesSitzesderEUGENunterdenin
Artikel3genanntenVoraussetzungen erfolgteine
Bekanntmachung mitdengleichenAngabenwiedenen
nachAbsatz1sowiedenselbenwieimFalleeinerNeu­
eintragung .
Artikel8
(Vorgeschriebene Angabenaufden
Geschäftsdokumenten derEUGEN)
AufBriefenundfürDrittebestimmtenSchriftstücken
sinddeutlichlesbaranzugeben :
a)dieBezeichnungderEuropäischenGenossenschaft
mitdemvoran-odernachgestellten Zusatz
„EUGEN";
b)derOrtdesRegisters,indasdieEUGENgemäß
Artikel5Absatz1eingetragenist,sowiedieEintra­
gungsnummer ;
c)dieAnschriftdesSitzesderEUGEN;
d)gegebenenfalls dieAngabe,daßsichdieEUGEN
inLiquidationbefindetoderuntergerichtlicher
Verwaltungsteht.
Artikel9
(Gründung)
(1)EineEUGENkanngegründetwerdenvonminde­
stenszweinachdemRechteinesMitgliedstaats errich­
tetenVereinigungen ,dieimAnhangzudieserVerord­
nungaufgeführtsindundihrensatzungsmäßigen Sitz
undihreHauptverwaltung inmindestenszweiMit­
gliedstaatenhaben.
(2)EineGenossenschaft ,derenGründunggemäß
demRechteinesMitgliedstaats erfolgtistunddieihren
satzungsmäßigen SitzundihreHauptverwaltung inder
Gemeinschaft hat,kannsichineineEUGENumwan­
deln,wennsieineinemanderenMitgliedstaat alsdem
ihrerHauptverwaltung eineTochtergesellschaft oder
eineNiederlassung hatundeinetatsächlicheundechte
grenzüberschreitende Tätigkeitnachweist.
DieseUmwandlung hatwederdieAuflösungnochdie
GründungeinerneuenjuristischenPersonzurFolge.
DasLeitungs-oderVerwaltungsorgan derGenossen­
schafterstellteinenUmwandlungsplan ,derdierechtli­
chenundwirtschaftlichen AspektederUmwandlung
enthält.
DieGeneralversammlung derMitgliederstimmtder
Umwandlung sowiederSatzungderEUGENnach
MaßgabederfürSatzungsänderungen geltendenVor­
schriftendesArtikels24zu.Artikel7
(Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften )
DieMitgliedstaaten sorgendafür,daßdieEintragung
undderAbschlußderLiquidationderEUGENunter
AngabederNummer,desDatumsunddesOrtesder
EintragungsowiedesDatums,desOrtesunddesTitels
derVeröffentlichung nebsteinerkurzenBeschreibung
desZwecksderEUGENinnerhalbeinesMonatsnach
dergemäßArtikel6Absatz1vorgenommenen Veröf­

Nr.C99/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4.92
Artikel10
(Satzung)
(1)DieSatzungderEUGENmußmindestensfol­
gendeAngabenenthalten :
—dieBezeichnung derGenossenschaft mitdem
voran-odernachgestellten Zusatz„EUGEN";
—dengenauenZweck;
—dieBezeichnung ,denZweckunddenSitzderjuri­
stischenEinheiten,dieGründungsmitglieder der
EUGENsind;
—denSitzderEUGEN;
—dieBedingungenundModalitätenfürdieAuf­
nahme,denAusschlußunddenAustrittderMit­
glieder;
—dieRechteundPflichtenderMitgliederundgege­
benenfallsdieverschiedenen GattungenvonMit­
gliedernsowiedieRechteundPflichtenjederGat­
tungvonMitgliedern ;
—denNennwertderAnteilesowiedenKapitalbe­
trag,diezulässigeSchwankungsbreite desKapitals
unddenUmfangderHaftungderMitgliederder
Leitungs-undVerwaltungsorgane ;
—diegewählteOrganisationsform ;
—dieBefugnisseundZuständigkeiten jedesOrgans;
—dieEinzelheitenderBestellungundderAbberu­
fungderMitgliederdieserOrgane;
—dieMehrheits-undBeschlußfähigkeitsregeln ;
—dieBenennungderOrganeund/oderderMitglie­
derdieserOrgane,diefürdieEUGENgegenüber
Drittenrechtsverbindlich handelndürfen;
—dieBedingungenfürdieErhebungderHaftungs­
klageimSinnevonArtikel47;
—diesatzungsmäßigen GründefürdieAuflösung .
(2)ImSinnedieserVerordnungbezeichnetder
Begriff„Satzung"derEUGENgegebenenfalls zugleich
denGründungsakt und,fallssieGegenstandeines
getrenntenAktesist,dieeigentlicheSatzungder
EUGEN .men,alsinvestierende (nichtnutzende)Mitglieder
zugelassenwerdenkönnen.IndiesemFallwirdder
ErwerbderMitgliedschaft voneinemBeschlußder
Generalversammlung mitderfürSatzungsänderungen
erforderlichen Mehrheitabhängiggemacht.
Mitglieder,dieVereinigungen sind,werdenalsMitglie­
dermitderEigenschaftvonNutznießerninVertretung
ihrereigenenMitgliederbetrachtet .
(2)InAnbetrachtderbesonderenBeziehungeneiner
Genossenschaft zuihrenMitgliedernkanndieSatzung
denBeitrittvonanderenBedingungen abhängig
machen,sounteranderemvon:
—derZeichnungeinesMindestkapitalbetrags ;
—BedingungenbezüglichdesZwecksderEUGEN.
(3)Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen der
SatzungunterliegenderZustimmung desLeitungs­
oderdesVerwaltungsorgans auchAnträgeaufzusätzli­
cheBeteiligungamKapital.
(4)Einalphabetisches VerzeichnisallerMitglieder,
dieAnteileinnehaben,wirdamSitzderGesellschaft
geführt;indemVerzeichnissindihreAnschriftunddie
Anzahlundgegebenenfalls dieKategorieihrerAnteile
aufgeführt .AufAntragkannjedebeteiligtePersonEin­
sichtindiesesVerzeichnisnehmenundeinevollstän­
digeoderpartielleKopieerhalten,ohnedaßdie
KostendieserKopiedieadministrativen Kostenüber­
schreitendürfen.
(5)AlleVorgänge,diedenMitgliedsstatus verändern
undzueinerverändertenKapitalverteilung oderzu
einerErhöhungoderVerringerungdesKapitalsführen,
sindindeminAbsatz4genanntenMitgliederverzeich ­
niseinzutragen .DieEintragunghatspätestensim
MonatnachderÄnderungzuerfolgen.
(6)VorgängenachAbsatz5werdengegenüberder
EUGENwieauchgegenüberDrittenerstabihremEin­
tragindasinAbsatz4vorgeseheneVerzeichniswirk­
sam.
(7)DemAnteilsinhaber wirdaufAntrageineEintra­
gungsbescheinigung ausgehändigt .
Artikel12
(VerlustderMitgliedschaft )
(1)DieMitgliedseigenschaft endet:
—durchAustritt;
—durchAusschluß ;
—durchÜbertragungallerAnteile,soferndiesnach
derSatzunggestattetist;
—durchAuflösungeinerjuristischenEinheit;
—undindenübrigeninderSatzungvorgesehenen
Fällen.Artikel11
(ErwerbderMitgliedschaft )
(1)DerErwerbderMitgliedschaft inderEUGEN
unterliegtderZustimmungdesLeitungs-oderdesVer­
waltungsorgans .DerAntragaufMitgliedschaft wird
schriftlichgestelltundbeinhaltetdieVerpflichtungzur
BeteiligungamKapitalundzurbedingungslosen Aner­
kennungderSatzung.
DieSatzungkannvorsehen,daßPersonen,diefürdie
NutzungderDienstederEUGENnichtinFragekom­

21.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C99/23
(2)DerAusschlußwirdvondemVerwaltungs -oder
Leitungsorgan nachAnhörungdesMitgliedsbeschlos­
sen;dasMitgliedkanndiesenBeschlußvorderGene­
ralversammlung anfechten .
(3)ImFallederAuflösungeinerjuristischenEinheit
endetdieMitgliedschaft amEndedesGeschäftsjahres ,
soferndieSatzungnichtsanderesbestimmt .
(4)DieAnteilekönnenmitZustimmungderGeneral­
versammlung oderdesLeitungs-oderVerwaltungsor­
gansunterdeninderSatzungfestgelegtenBedingun­
genabgetretenoderverkauftwerden.
(5)DieZeichnung,derErwerbunddieAnnahmeals
PfandvoneigenenAnteilendurchdieEUGENist
unzulässig,gleichobdiesdirektoderübereinePerson,
dieineigenemNamen,aberfürRechnungder
EUGENauftritt,geschieht.
DieAnnahmealsPfandistjedochfürdielaufenden
GeschäftevonKreditinstituten zulässig.Artikel14
(Mindestkapital )
(1)DasKapitalderEUGENlautetaufEcuoderLan­
deswährung .
(2)DasKapitaleinerSCEmußmindestens100000
ECUoderdenGegenwertinLandeswährung betragen.
(3)InderSatzungwirdeinBetragfestgelegt,unter
dendasKapitaldurchdieRücknahmederEinlagen
derzurücktretenden oderausgeschlossenen Mitglieder
nichtverringertwerdendarf.
(4)DieserBetragdarfdennachdemRechtdesSitz­
staatsderEUGENfestgesetztenBetragundinErman­
gelungeinschlägigereinzelstaatlicher Vorschriftenein
ZehnteldesseitGründungderGenossenschaft erreich­
tenhöchstenKapitalsnichtunterschreiten .DerBetrag
nachAbsatz3darfinkeinemFalldeninAbsatz2fest­
gesetztenBetragunterschreiten .
Artikel13
(FinanzielleRechtederMitgliederimFalledesAustritts
oderdesAusschlusses )
(1)AußerimFallvonAnteilsübertragungen eröffnet
dieBeendigungderMitgliedschaft AnspruchaufRück­
zahlungderAnteile,diegegebenenfalls imVerhältnis
zudenaufdasGrundkapital anzurechnenden Verlu­
stenherabgesetztwerden.
DieSatzungkannvorsehen,daßdasausscheidende
Mitgliedentsprechend seinerBeteiligungamKapital
einenAnteilaneinerzudiesemZweckgebildeten
Rücklageerhält.
(2)DerWertderAnteilewirdaufderGrundlageder
BilanzdesGeschäftsjahrs errechnet,indemder
AnspruchaufRückzahlungentstandenist.
(3)DieSatzunglegtdieFristfest,innerhalbderdie
Rückzahlung zuerfolgenhat.
(4)DieBestimmungen derAbsätze1,2und3gelten
auchimFalleeinerRückzahlunglediglicheinesTeils
derAnteile,dieimBesitzeinesMitgliedssind.
(5)DasMitglied,dasderGenossenschaft nichtmehr
angehörtoderdasvonseinemRechtaufTeilrückzah­
lungGebrauchgemachthat,haftetbiszurGenehmi­
gungdesAbschlussesdesfünftenGeschäftsjahres nach
demReferenzgeschäftsjahr gegenüberderGenossen­
schaftundDrittenfüralleVerbindlichkeiten ,diezum
ZeitpunktdesAbschlussesderalsGrundlagefürdie
Berechnung seinerAnsprücheverwendeten Bilanz
bestehen,biszurHöheseinervorherigenBeteiligung
undderBeträge,dieergegebenenfalls ausderRück­
lageerhaltenhat.Artikel15
(KapitalderEUGEN)
(1)DasKapitalderEUGENwirdausdeninden
Absätzen3und4genannten,aufEcuoderLandeswäh­
runglautendenAnteilenderMitgliederundgegebe­
nenfallsausanderenFormenvonEigenkapitalund
gleichgestellten Kapitalformen gebildet.Eskönnen
mehrereKategorienvonAnteilenausgegebenwerden.
DieSatzungkannfestlegen,daßbestimmteKategorien
vonAnteilenverschiedene RechtehinsichtlichderVer­
teilungderErgebnissegewähren.Anteile,diedieglei­
chenRechtegewähren,bildeneineKategorie.<
(2)DieAnteilewerdenaufdenNamendesInhabers
ausgegeben .IhrNennwertistinnerhalbjederAnteils­
kategoriegleichundwirdinderSatzungfestgelegt.Die
AnteilekönnennichtunterihremNennwertausgege­
benwerden.
(3)DieAnteile,diegegenBareinlagenausgegeben
werden,müssenamTagederZeichnungderEUGEN
zumindestens25%ihresNennwertseingezahltwer­
den.DerRestbetragmußinnerhalbvonhöchstensfünf
Jahreneingezahltwerden.
(4)DiegegenSacheinlagen ausgegebenen Anteile
müssenbeiÜbernahmevollständigeingezahltwerden.
(5)DieSatzunglegtdieMindestanzahl vonAnteilen,
diezumErwerbderMitgliedschaft erforderlichsind,
undgegebenenfalls denHöchstanteil amKapital,zu
dessenBesitzeinMitgliedberechtigtist,fest.
(6)DasKapitalistvariabel.Eskanndurchsukzessive
Einzahlungen derMitgliederoderdurchdenBeitritt

Nr.C99/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4.92
Artikel17
(Einberufung)
(1)DieGeneralversammlung trittmindestenseinmal
jährlichbinnensechsMonatennachAbschlußdes
Geschäftsjahres zusammen .
(2)SiekannjederzeitvomLeitungs-oderVerwal­
tungsorganeinberufenwerden.AufAntragdesAuf­
sichtsorgansistdasLeitungsorgan verpflichtet,die
Generalversammlung einzuberufen .
(3)AufderGeneralversammlung ,dienachAbschluß
desGeschäftsjahrs zusammentritt ,betrifftdieTages­
ordnungzumindestdieGenehmigung desJahresab­
schlussesundderVerwendungderBetriebsergebnisse
sowiedieGenehmigung desinArtikel46derRichtlinie
78/660/EWGvorgesehenen Lageberichts ,dendasLei­
tungs-oderVerwaltungsorgan vorlegt.
(4)BeieinerEUGENmiteinemLeitungsorgan und
einemAufsichtsorgan kanndieSatzungvorsehen,daß
beideOrganegemeinsam,aberingetrennterAbstim­
mungüberdieFeststellungdesJahresabschlusses
beschließenunddaßdieGeneralversammlung nurbei
UneinigkeitzwischenbeidenOrganenbeschließt .neuerMitgliedererhöhtunddurchdievollständige
oderTeilrückzahlung dergetätigtenEinlagenvorbe­
haltlichderAnwendungvonArtikel14Absatz2herab­
gesetztwerden.
ÄnderungenderKapitalhöheerfordernwedereineSat­
zungsänderung nocheineOffenlegung .
IneinerEntschließung derjährlichenGeneralver­
sammlung,dieüberdenJahresabschluß desGeschäfts­
jahresbefindet,wirddieKapitalhöheamEndedes
Geschäftsjahres nebstderVeränderunggegenüberdem
vorhergehenden Geschäftsjahr vermerkt.
DasKapitalkanndurchBeschlußderGeneralver­
sammlungunterdenfürSatzungsänderungen erforder­
lichenMehrheits-undBeschlußfähigkeitsbedingungen
durchUmwandlung dergesamtenodereinesTeilsder
teilbarenRücklagenerhöhtwerden.
(7)DerNennwertderAnteilekanndurchZusammen­
legungvonausgegebenen Anteilenerhöhtwerden.
SindhierfürnachMaßgabederSatzungzusätzliche
Einzahlungen derMitgliedernotwendig,sohatdie
Generalversammlung nachdenfürSatzungsänderun­
gengeltendenBeschlußfähigkeits -undMehrheitsre­
gelndarüberzubeschließen .
DieMitglieder,diegegendiesenBeschlußgestimmt
haben,könnenunterdenBedingungen derArtikel13
Absatz1und14Absatz3vonihremRücktrittsrecht mit
RückzahlungihrerAnteileGebrauchmachen.
(8)DerNennwertderAnteilekanndurchTeilungder
ausgegebenen Anteileherabgesetztwerden.Artikel18
(EinberufungdurchdieMinderheitderMitglieder)
(1)DieEinberufungderGeneralversammlung und
dieFestlegungderTagesordnung könnenvonminde­
stens25%derMitgliederderEUGENverlangtwerden.
InderSatzungkanneinniedrigererProzentsatzvorge­
sehenwerden.
(2)ImEinberufungsantrag sinddieGründeunddie
Tagesordnungspunkte anzugeben .
(3)WirddemnachAbsatz1gestelltenAntragnicht
innerhalbeinesMonatsstattgegeben ,sokanndie
zuständigeGerichts-oderVerwaltungsbehörde des
SitzstaatsderEUGENdieEinberufungderGeneral­
versammlung anordnenoderdieMitglieder,diedie
Einberufung verlangthaben,odereinevonihnen
bevollmächtigte Persondazuermächtigen .
(4)DieGeneralversammlung kannaufeinerSitzung
dieEinberufungeinerneuenSitzungzueinemZeit­
punktundmiteinerTagesordnung ,diesieselbstfest­
legt,beschließen .
Artikel19KAPITELII
DIEGENERALVERSAMMLUNG
Artikel16
(Zuständigkeit )
DieGeneralversammlung beschließt
a)überdieFragen,fürdieihrindieserVerordnung
einebesondereZuständigkeitübertragenwird;
b)überdieFragen,dieaufgrund
—dieserVerordnung ;
—derRichtlinie.../.../EWGzurErgänzung
desStatutsderEuropäischen Genossenschaft
hinsichtlichderRollederArbeitnehmer ;
—deszwingendenRechtsdesSitzstaatsder
EUGENoderderSatzungderEUGENnicht
unterdieausschließliche Zuständigkeit des
Leitungsorgans ,desAufsichtsorgans oderdes
Verwaltungsorgans fallen.(ArtundFristderEinberufung)
(1)DieEinberufungerfolgt:
—entwederdurchBekanntmachung ineinemvom
GesetzgeberdesSitzstaatsnachArtikel3Absatz4

21.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C99/25
derRichtlinie68/151/EWGbezeichneten amtli­
chenAnzeiger:
—oderdurchAbdruckineinerodermehrerenZeitun­
genmitweiterVerbreitungindenMitgliedstaaten ;
—oderdurchjedesanalleMitgliederderEUGEN
gerichtetesschriftlichesKommunikationsmittel .
(2)DieEinberufung enthältmindestensfolgende
Angaben :
—BezeichnungundSitzderEUGEN;
—OrtundDatumderVersammlung ;
—ArtderGeneralversammlung (ordentliche,außeror­
dentlicheoderbesondere);
—gegebenenfalls dieFörmlichkeiten ,dieinderSat­
zungfürdieTeilnahmeanderGeneralversamm­
lungunddieAusübungdesStimmrechtsvorge­
schriebensind;
—dieTagesordnung mitAngabederzubehandeln­
denFragensowiederBeschlußvorschläge .
(3)DieFristzwischendemTagderBekanntmachung
derEinberufungoderdemTagderAbsendungderEin­
berufunggemäßAbsatz1unddemTagedererstenSit­
zungderGeneralversammlung mußmindestens30
Tagebetragen.
Artikel20
(AufnahmeneuerPunkteindieTagesordnung )
Mindestens25%derMitgliederderEUGENkönnen
binnenzehnTagennachErhaltderEinberufungdie
AufnahmeeinesodermehrererneuerPunkteindie
Tagesordnung derGeneralversammlung verlangen .In
derSatzungkanneinniedrigererProzentsatzvorgese­
henwerden.(4)InderSatzungkanndieMöglichkeiteiner
AbstimmungaufschriftlichemWegevorgesehenwer­
den.DieEinzelheitenwerdeninderSatzungfestgelegt.
Artikel22
(Stimmrecht)
(1)JedesMitgliedderEUGENhatunabhängigvon
derAnzahlseinerAnteileeineStimme.
(2)DieSatzungkanneineMehrstimmenwahl vorse­
hen.IndiesemFallregeltdieSatzungdieBedingungen
derMehrstimmenwahl ,diesichnachdemGradder
BeteiligungderMitgliederanderTätigkeitderGenos­
senschaftrichtenmuß.DieSatzungmußeineBegren­
zungderMehrstimmenwahl fürjedesMitgliedsowie
diemaximalenBefugnisse,dieeinMitgliedalsBevoll­
mächtigterandererMitgliedererhält,vorsehen.
(3)Mitgliedern ,diefürdieNutzungderDiensteder
Genossenschaft nichtinBetrachtkommen(nichtnut­
zendeMitglieder),darfnichtmehralseinDrittelder
Stimmenallereingetragenen Mitgliederzustehen.
Artikel23
(ModalitätenderAbhaltungderGeneralversammlung )
DieModalitätenderAbhaltungderGeneralversamm­
lungsindinderSatzunggeregelt.
Artikel24
(Informationsrechte )
(1)DasLeitungsorgan oderdasVerwaltungsorgan hat
jedemMitgliedinderGeneralversammlung aufVerlan­
genAuskunftüberAngelegenheiten derEUGENzu
erteilen,dieeinenGegenstandderTagesordnung oder
einenGegenstandbetreffen,überdendieGeneralver­
sammlunggemäßArtikel25Absatz2einenBeschluß
fassenkann.
(2)DasLeitungsorgan oderdasVerwaltungsorgan
darfdieErteilungderAuskunftnurverweigern,wenn
sie
—geeignetist,derEUGENeinenernstenSchaden
zuzufügen ;
—einegesetzlichePflichtzurGeheimhaltung verlet­
zenwürde.
(3)WirdeinemMitgliedeineAuskunftverweigert,so
kannesverlangen,daßseineFrageundderGrund,aus
demdieAuskunftverweigertwordenist,indieNieder­
schriftderGeneralversammlung aufgenommen wer­
den.
(4)DasMitglied,demdieAuskunftverweigertwor­
denist,kanndieBegründetheit dieserAuskunftsver­
weigerungdurchdasGerichtamOrtdesSitzesder
EUGENüberprüfenlassen.DerAntragistinnerhalb
einerFristvonzweiWochennachBeendigungder
Generalversammlung zustellen.Artikel21
(TeilnahmeundVertretung)
(1)NurMitgliederderEUGENsindbefugt,mit
beschlußfassender StimmeanderGeneralversammlung
teilzunehmen .
(2)DieMitgliederdesLeitungsorgans ,diebefugten
VertreterderInhabervonAnteilenohneStimmrecht ,
dieindieGeschäftsführung abgestelltenMitgliederdes
Verwaltungsrats oderdieimBeschäftigtenverhältnis
stehendenGeschäftsführer nehmenanderGeneralver­
sammlungmitberatenderStimmeteil,esseidenn,sie
besitzenalsMitgliedderEUGENeinebeschlußfas­
sendeStimme .
(3)Stimmberechtigte Mitgliederkönnensichaufder
Generalversammlung nachMaßgabederSatzungvon
einemBevollmächtigten vertretenlassen.

Nr.C99/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.92
SammlungsowiediedenMitgliedernvorgelegten
BerichteüberdieGegenständederTagesordnung bei­
zufügen.
(3)DieNiederschrift sowiediebeigefügtenUnterla­
gensindmindestensfünfJahrelangaufzubewahren .
JedesMitgliedkanneineKopiederNiederschrift
sowiederbeigefügtenUnterlagenkostenlosaufeinfa­
cheAnfragebeziehen.
Artikel27
(Nichtigkeitsklage )
(1)BeschlüssederGeneralversammlung können
wegenVerletzungdieserVerordnungoderderSatzung
derEUGENunterdenfolgendenVoraussetzungen
angefochtenwerden:
—dieNichtigkeitsklage kannvonjedemMitglied
erhobenwerden,soferneseinberechtigtesInter­
esseanderBeachtungderverletztenVorschriftgel­
tendmachenkann;
—dieNichtigkeitsklage istinnerhalbvondreiMona­
tenbeidemGerichtdesSitzesderEUGENzu
erheben.DieModalitäten desVerfahrensderNich­
tigkeitsklagebestimmensichnachdemimSitzstaat
derEUGENgeltendenRecht;
—dasGerichtkann—nachEinholungderStellung­
nahmederEUGEN—dieAnwendungdesange­
fochtenenBeschlusses aussetzen .Ebenfallskann
dasGerichtanordnen,daßderKlägergegebenen­
fallseineSicherheitfürdendurchdieAussetzung
derDurchführung desBeschlussesverursachten
SchadenfürdenFallleistet,daßseineKlageals
unzulässigverworfenoderunbegründetabgewie­
senwird;
—Urteile,diedieNichtigkeitaussprechenoderdie
AussetzungdesBeschlussesanordnen,wirken,vor­
behaltlichdervonDrittengutgläubigerworbenen
AnsprüchegegendieEUGEN,ergaomnes.
(2)DieEntscheidung einesGerichts,mitderein
BeschlußderGeneralversammlung derEUGENfür
nichtigoderinexistenterklärtwird,istgemäßArtikel6
offenzulegen .(5)DieMitgliederkönnenvorderVersammlung ,die
aufdenAbschlußdesGeschäftsjahres folgt,insbeson­
deredieRechnungsunterlagen einsehen,diegemäß
deneinzelstaatlichen Vorschriften ,diezurDurchfüh­
rungderRichtlinien78/660/EWGund83/349/EWG
erlassenwerden,zuerstellensind.
Artikel25
(Beschlußfassung )
(1)DieGeneralversammlung darfüberFragen,die
nichtgemäßArtikel19Absatz2mitgeteiltoder
bekanntgemachtwordensind,keineBeschlüssefassen.
(2)Absatz1findetjedochkeineAnwendung ,wenn
alleMitgliederinderGeneralversammlung erschienen
odervertretensindundkeinMitgliedgegeneinesolche
Beschlußfassung Widersprucheinlegt.
(3)DieindenordentlichenGeneralversammlungen
anwendbaren Beschlußfähigkeits -undMehrheitsregeln
sindinderSatzungfestgelegt .
(4)BeiderErmittlungderabgegebenenStimmenwer­
denwederStimmenthaltungen nochungültigeStim­
menberücksichtigt .
(5)DieGeneralversammlung ,dieübereineSatzungs­
änderungbeschließensoll,istnurdannbeschlußfähig ,
wennbeidererstenEinberufungdieanwesendenoder
vertretenenMitgliedermindestensdieHälfteundbei
derzweitenEinberufungmindestenseinViertelder
GesamtzahlderzumZeitpunktderEinberufungeinge­
tragenenMitgliederausmachen .DieGeneralversamm­
lungbeschließtmiteinerMehrheitvonzweiDritteln
derStimmenderanwesendenoderdervertretenenMit­
glieder.DieAuflösungderEUGENbedarfeines
BeschlussesderGeneralversammlung ,derunterden
gleichenBedingungengefaßtwird.
BeieinerdrittenEinberufungistkeineBeschlußfähig­
keitsvorschrift zubeachten .
DieGeneralversammlung beschließtmitderMehrheit
derStimmenderanwesendenodervertretenenMitglie­
der.
Artikel26
(Niederschrift )
(1)ÜberjedeZusammenkunft derGeneralversamm­
lungisteineNiederschriftaufzunehmen .DieNieder­
schriftmußfolgendeAngabenenthalten:
—denOrtunddenTagderVersammlung ;
—denGegenstandderBeschlußfassungen ;
—dasErgebnisderAbstimmungen .
(2)DerNiederschriftsinddasTeilnehmerverzeichnis ,
dieUnterlagenüberdieEinberufungderGeneralver­Artikel28
(Sektionsversammlungen )
BetreibtdieEUGENmehreregetrennteTätigkeiten
oderhatsiemehrereNiederlassungen oderdehntsie
ihreTätigkeitenübermehralseineGebietseinheit aus
oderbeträgtdieZahlihrerMitgliedermehrals500,so
kanndieSatzungvorsehen,daßderGeneralversamm­
lungSektionsversammlungen vorausgehen ,die
getrenntüberdiegleicheTagesordnung beschließen .
DieSektionsversammlungen wählenDelegierte,die
ihrerseitszurGeneralversammlung einberufenwerden.

21.4.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C99/27
DieAufteilungnachSektionen,dieZahlderDelegier­
tenfürjedeSektionunddieDurchführungsmodalitä ­
tenwerdeninderSatzungfestgelegt .(3)NiemanddarfMitglieddesLeitungsorgans und
zugleichMitglieddesAufsichtsorgans derEUGEN
sein.
DasAufsichtsorgan kannjedocheinesseinerMitglie­
derfürdieAufgabeneinesMitgliedsdesLeitungsor­
gansabstellen,dessenPostennichtbesetztist.Wäh­
renddieserZeitruhendieFunktionendesBetreffen­
deninseinerEigenschaftalsMitglieddesAufsichtsor­
gans.
(4)DieZahlderMitgliederdesLeitungsorgans wird
durchdieSatzungderEUGENbestimmt.Artikel29
(Beschlüsse,diedieRechteeinerGattungvon
Mitgliedernbeeinträchtigen )
BerührteinBeschlußderGeneralversammlung die
RechteeinerbestimmtenGattungvonMitgliedern ,so
müssendiesedemBeschlußineinergesonderten
Abstimmungzustimmen,fürdiedieinArtikel22vor­
gesehenenAbstimmungsregeln sinngemäßgelten.
SolldieSatzungineinereinebestimmteGattungvon
Mitgliedernbenachteiligenden Weisegeändertwerden,
somüssensichdieseMitgliedernachdenMehrheitsre­
gelndesArtikels25Absatz5äußern.Artikel32
(Vorsitz,Einberufung)
(1)DieSatzungkannvorsehen,daßdasLeitungsor­
ganausseinerMitteeinenVorsitzendenwählt.
(2)DasLeitungsorgan wirdnachMaßgabederSat­
zungodergegebenenfalls seinerGeschäftsordnung ein­
berufen.AufjedenFallkanneinMitglieddesLei­
tungsorganseinederartigeEinberufungindringenden
FällenunterAngabederGründevornehmen .KAPITELIII
LEITUNGS-,AUFSICHTS -UND
VERWALTUNGSORGANE
Artikel30
(StrukturderEUGEN)
NachMaßgabedieserVerordnungwirdinderSatzung
derEUGENfürderenVerfassungeindualistisches
System(Leitungs-undAufsichtsorgan )odereinmoni­
stischesSystem(Verwaltungsorgan )festgelegt.DieMit­
gliedstaatenkönnenjedochfürdieEUGENmitSitzin
ihremGebietdaseineoderandereSystemvorschrei­
ben.ZweiterUnterabschnitt
Aufsichtsorgan
Artikel33
(AufgabenundBestellungdesAufsichtsorgans )
(1)DasAufsichtsorgan überwachtdieGeschäftsfüh­
rungdesLeitungsorgans .Esistnichtberechtigt,die
GeschäftederEUGENselbstzuführen.DasAufsichts­
organkanndieEUGENDrittengegenübernichtver­
treten.EsvertrittjedochdieEUGENgegenüberdem
oderdenMitgliederndesLeitungsorgans beiStreitig­
keitenoderbeimAbschlußvonVerträgen.
(2)DieMitgliederdesAufsichtsorgans werdenvon
derGeneralversammlung bestelltundabberufen .Die
MitgliederdeserstenAufsichtsorgans könnenjedoch
durchdieSatzungbestelltwerden.DieseVorschriftgilt
unbeschadet derAnwendung dereinzelstaatlichen
Rechtsvorschriften ,dieeinerMinderheitvonMitglie­
derndieBestellungeinesTeilsderMitgliederder
Organeerlauben.
(3)DieZahlderMitgliederdesAufsichtsorgans wird
durchdieSatzungbestimmt .DieMitgliedstaaten kön­
nenjedochdieZahlderMitgliederdesAufsichtsorgans
fürdieinihremHoheitsgebiet eingetragenen EUGEN
bestimmen .Abschnitt I
DualistischesSystem
ErsterUnterabschnitt
Leitungsorgan
Artikel31
(AufgabenundBestellungdesLeitungsorgans )
(1)DasLeitungsorgan führtdieGeschäfteder
EUGEN.DasMitgliedoderdieMitgliederdesLei­
tungsorgansvertretendieEUGENgegenüberDritten
undvorGerichtgemäßdenvondemSitzstaatder
EUGENinAnwendungderRichtlinie68/151/EWG
erlassenenVorschriften .
(2)DasMitgliedoderdieMitgliederdesLeitungsor­
ganswerdenvomAufsichtsorgan bestelltundabberu­
fen.

Nr.C99/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4.92
SitzstaatderEUGENzurDurchführung derRichtlinie
68/151/EWGerlassenen Rechtsvorschriften vor
Gerichtzuvertreten.
(2)DasVerwaltungsorgan bestehtausmindestens
dreiMitgliedern .DieHöchstzahlderMitgliederistin
derSatzungfestgelegt .IndasVerwaltungsorgan kön­
nennichtnutzendeMitgliederberufenwerden;diese
dürfenjedochnichtdieMehrheitinnehaben .
(3)DasVerwaltungsorgan kanneinemodermehreren
seinerMitgliederdieGeschäftsführung derEUGEN
übertragen .EskannbestimmteGeschäftsführungsbe ­
fugnisseaucheinerodermehrerenPersonenübertra­
gen,dienichtMitgliederdesOrganssind.Diese
Geschäftsführungsbefugnisse könnenjederzeitwiderru­
fenwerden.DieVoraussetzungen fürdieÜbertragung
derGeschäftsführungsbefugnis könneninderSatzung
odervonderGeneralversammlung festgelegtwerden.
(4)DasoderdieMitgliederdesVerwaltungsorgans
werdenvonderGeneralversammlung bestelltund
abberufen .Artikel34
(Informationsrechte )
(1)DasLeitungsorgan unterrichtetdasAufsichtsor­
ganmindestensalledreiMonateüberdenGangder
GeschäftederEUGENundderenvoraussichtliche
Entwicklung ;dabeiberücksichtigt esdieInformatio­
nenüberdievonderEUGENkontrollierten Unterneh­
men,diesichaufdenGeschäftsverlauf derEUGEN
spürbarauswirkenkönnen.
(2)DasLeitungsorgan teiltdemAufsichtsorgan
unverzüglichalleInformationen mit,diesichaufdie
LagederEUGENspürbarauswirkenkönnen.
(3)DasAufsichtsorgan kannvomLeitungsorgan
jederzeitAuskünfteodereinengesondertenBericht
überdieEUGENbetreffendeAngelegenheiten verlan­
gen.
(4)DasAufsichtsorgan kannallezurErfüllungseiner
Aufgabenerforderlichen Überprüfungen vornehmen .
EskanndieseAufgabeeinemodermehrerenseiner
MitgliederübertragenundSachverständige hinzuzie­
hen.
(5)JedesMitglieddesAufsichtsorgans kannvon
allenInformationen ,diedasLeitungsorgan demAuf­
sichtsorganmitteilt,Kenntnisnehmen.Artikel37
(Sitzungen;Informationsrechte )
(1)DasVerwaltungsorgan trittindendurchdieSat­
zungbestimmtenAbständen,mindestensjedochalle
dreiMonate,zusammen,umüberdenGangder
GeschäftederEUGENundderenvoraussichtliche
Entwicklungzuberaten,wobeiesgegebenenfalls die
Informationen überdievonderEUGENkontrollierten
Unternehmen ,diesichaufdenGeschäftsverlauf der
EUGENspürbarauswirkenkönnen,berücksichtigt .
(2)DasVerwaltungsorgan trittzurBeschlußfassung
überdieinArtikel43genanntenVorgängezusammen .
(3)JedesMitglieddesVerwaltungsorgans kannvon
allenBerichten,UnterlagenundAuskünften ,diedas
OrganüberdieinAbsatz1genanntenAngelegenheiten
erhält,Kenntnisnehmen.Artikel35
(Vorsitz;Einberufung )
(1)DasAufsichtsorgan wähltausseinerMitteeinen
Vorsitzenden .
(2)DerVorsitzendeberuftdasAufsichtsorgan nach
MaßgabederSatzungentwedervonAmtswegenoder
aufAntragmindestenseinesDrittelsderMitgliederdes
Aufsichtsorgans oderaufAntragdesLeitungsorgans
ein.IndemAntragsinddieGründefürdieEinberu­
funganzugeben.WirddemAntragnichtbinnen15
Tagenstattgegeben ,sokanndasAufsichtsorgan von
denAntragstellern einberufenwerden.
Artikel38
(Vorsitz;Einberufung )
(1)DasVerwaltungsorgan wähltausseinerMitte
einenVorsitzenden .
(2)DerVorsitzendeberuftdasVerwaltungsorgan
nachMaßgabederSatzungentwedervonAmtswegen
oderaufAntragmindestenseinesDrittelsseinerMit­
gliederein.IndemAntragsinddieGründefürdieEin­
berufunganzugeben .WirddemAntragnichtbinnen15
Tagenstattgegeben ,sokanndasVerwaltungsorgan von
denAntragstellern einberufenwerden.Abschnitt II
MonistischesSystem
Artikel36
(AufgabenundBestellungdesVerwaltungsorgans )
(1)DasVerwaltungsorgan führtdieGeschäfteder
EUGEN.DasoderdieMitgliederdesVerwaltungsor­
ganssindbefugt,dieEUGENgegenüberDritten
rechtsverbindlich zuvertretenundsienachdenvom

21.4.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C99/29
AbschnittIII
Gemeinsame Vorschriften fürdasmonistischeunddas
dualistischeSystem
Artikel39
(Amtsdauer)
(1)DieMitgliederderOrganewerdenfüreineninder
SatzungfestgelegtenZeitraumbestellt,dersechsJahre
nichtüberschreiten darf.
(2)DieMitgliederkönnenfürdienachAbsatz1fest­
gelegteDauerein-odermehrmalswiedergewählt wer­
den.Artikel42
(Vertretungsbefugnis undHaftungderEUGEN)
(1)WirddieAusübungderBefugniszurVertretung
gegenüberDrittennachArtikel31Absatz1undArtikel
36Absatz1anmehralseinMitgliedübertragen,so
übendieBetreffendendieseBefugnisgemeinschaftlich
aus.
(2)DieSatzungderEUGENkannjedochvorsehen,
daßdieEUGENentwederdurchjedesMitgliedallein
oderdurchzweiodermehrerevonihnengemeinsam
wirksamvertretenwerdenkann.DieseKlauselkann
Drittenentgegengehalten werden,wennsiegemäß
Artikel6offengelegtwird.
(3)DieEUGENwirdgegenüberDrittenselbstdann
durchRechtsaktederMitgliederihrerOrganewirksam
gebunden,wenndieseRechtsaktenichtdemGesell­
schaftszweckderEUGENentsprechen ,esseidenn,sie
überschreitendieBefugnisse,diediesenOrganennach
demGesetzzustehenoderzugestandenwerdenkön­
nen.
DieMitgliedstaaten könnenjedochvorsehen,daßdie
EUGENindenFällen,indenendieseRechtsaktedie
GrenzendesGesellschaftszwecks überschreiten ,nicht
wirksamgebundenwird,wennsienachweist,daßdem
DrittendieTatsache,daßdieRechtshandlung diesen
Zwecküberschritt,bekanntwaroderunterdengegebe­
nenUmständennichtunbekanntseinkonnte,wobei
alleindieOffenlegungderSatzungalsNachweisnicht
ausreicht .
(4)DieBestellung,dasAusscheidensowiedieIdenti­
tätderPersonen,diedieEUGENvertretenkönnen,
müssennachArtikel6offengelegtwerden.Beider
Offenlegungmußgenauangegebenwerden,obdiese
Personenbefugtsind,einzelnverbindlichfürdie
EUGENzuhandeln,oderobsiediesgemeinsamtun
müssen.Artikel40
(Voraussetzung derMitgliedschaft )
(1)DieSatzungderEUGENkannvorsehen,daßeine
juristischePersonoderjedesonstigeVereinigungMit­
gliedeinesOrgansseinkann,soferndasimSitzstaat
derEUGENaufdieinländischen Genossenschaften
anwendbare Rechtnichtsanderesbestimmt .
DiesejuristischePersonoderdiesesonstigeVereini­
gunghatzurWahrnehmung derBefugnisseindem
betreffendenOrganeinenatürlichePersonalsVertreter
zubestellen.FürdiesenVertretergeltendieselben
Bedingungen undVerpflichtungen ,wiewennerper­
sönlichMitglieddiesesOrganswäre.
(2)Personen,die
—nachdemaufsieanwendbaren Recht,
—nachdemRechtdesSitzstaatsderEUGENoder
—infolgeeinerGerichts-oderVerwaltungsentschei ­
dung,dieineinemMitgliedstaat ergangenoder
anerkanntist,
demLeitungs-,Aufsichts-oderVerwaltungsorgan einer
juristischenPersonnichtangehörendürfen,können
wederMitgliedeinesLeitungs-,Aufsichts-oderVer­
waltungsorgans nochVertretereinesMitgliedsim
SinnevonAbsatz 1sein,nochkönnenihnen
Geschäftsführungs -oderVertretungsbefugnisse über­
tragenwerden.Artikel43
(Genehmigungspflichtige Tätigkeiten)
(1)FolgendeTätigkeitenbedürfenderGenehmigung
desAufsichtsorgans odereinesBeschlussesdesVerwal­
tungsorgans :
a)jedesInvestitionsvorhaben ,dessenVolumenden
nachBuchstabee)festgesetztenProzentsatzdes
gezeichnetenKapitalsderEUGENüberschreitet ;
b)dieGründung,derErwerb,dieVeräußerungoder
dieLiquidationvonUnternehmen ,Betriebenoder
Betriebsteilen ,wennderKaufpreisoderderVer­
kaufserlösdennachBuchstabee)festgesetzten
ProzentsatzdesgezeichnetenKapitalsderEUGEN
überschreitet ;Artikel41
(Geschäftsordnung )
JedesOrgankannsichnachMaßgabederSatzungeine
Geschäftsordnung geben.DieseGeschäftsordnung
kannvonjedemMitgliedoderjederzuständigen
BehördeamSitzderEUGENeingesehenwerden.

Nr.C99/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4.92
c)AufnahmeoderGewährungvonKredit,Ausgabe
vonSchuldverschreibungen undÜbernahmevon
Verbindlichkeiten DritteroderderenGarantie,
wennderBetragderGesamtoperation dennach
Buchstabee)festgesetztenProzentsatzdesgezeich­
netenKapitalsderEUGENüberschreitet ;
d)dieVergabevonLiefer-oderDienstleistungsaufträ ­
gen,wennderdarinvorgeseheneGesamtumsatz
dennachBuchstabee)festgesetztenProzentsatz
desUmsatzesdesletztenGeschäftsjahres über­
schreitet;
e)derindenBuchstabena)bisd)genannteProzent­
satzwirdinderSatzungfestgelegt.Erbeträgtmin­
destens5%undhöchstens25%.Artikel45
(Beschlußfassung derOrgane)
(1)DieOrganederEUGENbeschließenunterden
BedingungenundnachdenModalitäten ,dieinder
Satzungvorgesehensind.
InErmangelungderartigerVorschriftenistdasOrgan
nurdannbeschlußfähig ,wennmindestensdieHälfte
seinerMitgliederbeiderBeschlußfassung anwesend
ist.DieBeschlüssewerdenindiesemFallmitder
MehrheitderStimmenderanwesendenodervertrete­
nenMitgliedergefaßt.
(2)BeiStimmengleichheit gibtdieStimmedesVorsit­
zendenjedesOrgansdenAusschlag .
Artikel46
(Zivilrechtliche Haftung)
(1)MitgliederdesLeitungs-,Aufsichts-oderVerwal­
tungsorganshaftenfürdenSchaden,welcherder
EUGENdurcheineVerletzungderihnenbeiderAus­
übungihresAmtesobliegendenPflichtenentsteht.
BestehtdasbetreffendeOrganausmehrerenMitglie­
dern,sohaftendiesegesamtschuldnerisch fürdender
EUGENentstandenen Schaden.EinMitglieddes
betreffendenOrganskannsichjedochvonseinerHaf­
tungbefreien,wennesnachweist,daßeskeinederihm
beiderAusübungseinesAmtesobliegendenPflichten
verletzthat.(2)DieSatzungderEUGENkannandereMaßnah­
menvorsehen,fürdieAbsatz1gilt.
(3)DieMitgliedstaaten könnenfürdieinihrem
Hoheitsgebiet eingetragenen EUGENunterdenglei­
chenBedingungen wiefürdieihremRechtunterste­
hendenGenossenschaften dieinAbsatz1genannten
ArtenvonMaßnahmenfestlegen.
(4)DieMitgliedstaaten könnenvorsehen,daßdas
Aufsichts-oderVerwaltungsorgan derinihrem
Hoheitsgebiet eingetragenen EUGENunterdenglei­
chenBedingungen ,wiesiefürdiedemRechtder
betreffenden Mitgliedstaaten unterstehenden Genos­
senschaftengelten,selbstgewisseArtenvonMaßnah­
meneinerGenehmigungs -oderBeratungspflicht unter­
werfenkann.
Artikel44
(RechteundPflichten)Artikel47
(VerfahrenbeiHaftungsklage )
(1)DieGeneralversammlung faßtmitderMehrheit
derStimmenderanwesendenodervertretenenMitglie­
derdenBeschluß,imNamenundfürRechnungder
EUGENHaftungsklage gemäßArtikel46Absatz1zu
erheben.
DieGeneralversammlung bestellthierzueinenbeson­
derenBevollmächtigten ,dermitderProzeßführung
betrautwird.
(2)DieHaftungsklage imNamenundfürRechnung
derEUGENkannauchvoneinemFünftelderMitglie­
dererhobenwerden.Siebestellenhierzueinebesonde­
renBevollmächtigten ,dermitderProzeßführung
betrautwird.(1)JedesMitgliedeinesOrganshatbeiderWahrneh­
mungderihmnachMaßgabedieserVerordnungüber­
tragenenAufgabendieselbenRechteundPflichtenwie
dieübrigenMitgliederdesOrgans,demesang'ehört.
(2)AlleMitgliederübenihrAmtimInteresseder
EUGENaus,wobeisieinsbesondere denBelangen
ihrerMitgliederundihrerBeschäftigtenRechnungtra­
gen. Artikel48
(VerjährungderHaftungsklage )
(3)AlleMitgliedersindverpflichtet,übervertrauliche
Informationen ,diedieEUGENbetreffen,auchnach
AusscheidenausihremAmtStillschweigen zubewah­
ren.Haftungsklage kannnachAblaufvonfünfJahrennach
Eintrittdesschädigenden Ereignissesnichtmehrerho­
benwerden.

21.4.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C99/31
Artikel52
(Rückvergütung )
DieSatzungkannnachMaßgabederimSitzstaatder
EUGENfürGenossenschaften geltendenBestimmun­
genvorsehen,daßdieMitgliedereineRückvergütung
imVerhältniszudenvonderGenossenschaft mitihnen
getätigtenGeschäftenoderzudervonihnengeleisteten
Arbeiterhalten.KAPITELIV
KAPITAL,EIGENMITTEL UNDFREMDMITTEL
Artikel49
(Anteilsinhaber ohneStimmrecht)
(1)DieSatzungkanndieAusgabevonAnteilen,
derenInhaberkeinStimmrechthaben,vorsehen;diese
AnteilekönnenvondenMitgliedernodervonjeder
außenstehenden ,aberanderEntwicklungderTätigkei­
tenderEUGENinteressiertenPersongezeichnetwer­
den.
(2)DieAnteilsinhaber ohneStimmrechtkönnen
besondereVorteilegenießen.
(3)DerGesamtnennbetrag dieserAnteiledarfdenin
derSatzungfestgelegtenBetragnichtüberschreiten .
(4)DieSatzungmußBestimmungen enthalten,die
dieVertretungunddieWahrnehmung derInteressen
derAnteilsinhaber ohneStimmrechtgewährleisten .
DieSatzungmußinsbesondere eineSonderversamm­
lungderAnteilsinhaber ohneStimmrechtvorsehen.Vor
jedemBeschlußderGeneralversammlung kanndie
Sonderversammlung eineStellungnahme abgeben,die
vonihrenBevollmächtigten derGeneralversammlung
zugeleitetwird.
DieseStellungnahme wirdinderNiederschrift der
Generalversammlung vermerkt.Artikel53 1
(GesetzlicheRücklage)
(1)DieSatzungbestimmtdieRegelnfürdieVerwen­
dungderÜberschüssedesGeschäftsjahres .
(2)ImFallevonBetriebsüberschüssen mußdieSat­
zungnochvorjederanderenVerwendungdieBildung
einergesetzlichenRücklagedurchEntnahmeausdem
Gewinnvorsehen .
SolangedieseRücklagedenBetragdesGesellschafts­
kapitalsnichterreicht,darfdieEntnahmenichtunter
15%derBetriebsüberschüsse liegen.
(3)Ausscheidende Mitgliederkönnenaufdieseindie
gesetzlicheRücklageeingestellten Gelderkeinerlei
Anspruchgeltendmachen.
Artikel50
(Investierende „nichtnutzende"Mitglieder)
SiehtdieSatzungvor,daßPersonen,diefürdieNut­
zungderDienstederEUGENnichtinFragekommen,
AnteilemitStimmrechtzeichnenkönnen,sokönnenin
derSatzungzugunstendiesernichtnutzendenMitglie­
derbesondereBedingungenhinsichtlichderVerteilung
derBetriebsergebnisse festgesetztwerden.Artikel54
(VerwendungdesverfügbarenBetriebsergebnisses )
(1)DerRestbetragdernachEinstellungindiegesetz­
licheRücklageundnacheventuellerAnrechnungrück­
vergüteterBeträgeverfügbarenÜberschüsse,dergege­
benenfallsumGewinnvorträge erhöhtwird,stelltdie
verteilbarenÜberschüssedar.
(2)DiefürdieBeratungüberdenJahresabschluß des
Geschäftsjahres zusammengetretene Generalversamm­
lungkanndieÜberschüsseinderReihenfolgeundin
demUmfangverwenden,wiediesinderSatzung
bestimmtist,undzwaru.a.
—füreinenweiterenGewinnvortrag ,
—fürdieEinstellunginallegewöhnlichen oder
außergewöhnlichen freiwilligenRücklagen,
—fürdieVerzinsungdeseingezahltenKapitalsund
dergleichgestellten Eigenmittel ,wobeidieZahlung
baroderdurchZuteilungvonAnteilenerfolgen
kann.
(3)DieSatzungkanndieVerteilungauchganzaus­
schließen .Artikel51
(Finanzierungsformen )
DieEUGENhatzuallenFinanzierungsformen unter
dengleichenBedingungen Zugang,wiesiefürdie
Gründungsmitglieder derEUGENimSitzstaatder
EUGENgelten.

Nr.C99/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4.92
senschafteneinPrüfungs-undKontrollsystem vor,so
unterliegtdieEUGENdiesemSystem.
(2)IndenMitgliedstaaten ,indenendieRechtsvor­
schriftenüberdienationalenGenossenschaften die
obligatorische Einschaltung einerodermehrererRevi­
sions-oderPrüfinstanzen vorsehen,sinddieseStellen
zurPrüfungderkonsolidierten Rechnungbefugt,wenn
dieGründungsgenossenschaft ihrenSitzineinemdie­
serStaatenhat.
Artikel59
(OffenlegungdesAbschlusses)
Derordnungsgemäß genehmigteJahresabschluß und
gegebenenfalls konsolidierteAbschluß,derLagebericht
undderPrüfberichtsindnachdenindenRechtsvor­
schriftendesSitzstaatsderEUGENgemäßArtikel3
derRichtlinie68/151/EWGvorgesehenen Verfahren
offenzulegen .
Artikel60
(Kredit-oderFinanzinstitute und
Versicherungsunternehmen )
IstdieEuropäischeGenossenschaft einKredit-oder
Finanzinstitut odereinVersicherungsunternehmen ,so
geltenhinsichtlichderAufstellung ,derPrüfungund
derOffenlegungihresJahresabschlusses undgegebe­
nenfallsihreskonsolidierten Abschlusses dieeinschlä­
gigenVorschriftendesinnerstaatlichen RechtsdesSitz­
staatszurDurchführung derRichtlinie86/635/EWG
oderderRichtlinie.../.../EWGdesRatesvom...
überdenJahresabschluß unddenkonsolidierten
AbschlußvonVersicherungsuntefnehmen (')•KAPITELV
JAHRESABSCHLUSS UNDKONSOLIDIERTER
ABSCHLUSS ;PRÜFUNG
Artikel55
(ErstellungdesJahresabschlusses unddes
konsolidierten Abschlusses)
(1)HinsichtlichderErstellungihresJahresabschlus­
sesundgegebenenfalls ihreskonsolidierten Abschlus­
seseinschließlich desLageberichtsundhinsichtlich
KontrolleundOffenlegungdieserAbschlüsseunter­
liegtdieEUGENdeninnerstaatlichen Rechtsvorschrif ­
ten,diederSitzstaatzurDurchführung derRichtlinien
78/660/EWGund83/349/EWGerlassenhat.
(2)DieEUGENkannihrenJahresabschluß und
gegebenenfalls ihrenkonsolidierten AbschlußinEcu
erstellen.IndiesemFallistimAnhanganzugeben ,auf
welcherGrundlagedieimAbschlußaufgeführten
Posten,dieursprünglichaufeineandereWährunglau­
tenoderlauteten,inEcuumgerechnetwordensind.
Artikel56
(GesetzlicheRechnungsprüfung )
DerJahresabschluß undgegebenenfalls derkonsoli­
dierteAbschlußderEUGENwirddurcheineoder
mehrerePersonenüberprüft,dieimSitzstaatder
EUGENgemäßdenvondiesemStaatinAnwendung
derRichtlinien84/253/EWGund89/48/EWGerlasse­
nenBestimmungen zugelassensind.DiesePersonen
habenauchzuprüfen,obderLageberichtmitdemJah­
resabschlußundgegebenenfalls demkonsolidierten
AbschlußdesbetreffendenGeschäftsjahres inEinklang
steht.
Artikel57
(InternesRechnungsprüfungsorgan )
DieSatzungkanndieErrichtungeinesinternenRech­
nungsprüfungsorgans vorsehen,dessenausdenReihen
derGenossenschaftsmitglieder gewählteMitgliederfür
dieständigePrüfungderRechnungsführung und
Geschäftsführung derGesellschaftzuständigsind.Die
zurRechnungsprüfung bestimmtenMitgliederberich­
tenderGeneralversammlung jährlichüberdieSchritte,
diesiezurErfüllungihrerAufgabenergriffenhaben.
SchreibtdasRechtdesSitzstaatseineRechnungsprü­
fungdurchAußenstehende vor,sokanndasinterne
Rechnungsprüfungsorgan nichtersatzweisefürdie
nachdengesetzlichenVorschriftenvorgesehenen Per­
sonendieRechnungsprüfung vornehmen .KAPITELVI
AUFLÖSUNG UNDLIQUIDATION
Abschnitt I
Auflösung
Artikel61
(AuflösungdurchdieGeneralversammlung )
(1)DieEUGENkanndurchBeschlußderGeneral­
versammlung ,dernachdenBestimmungen desArtikels
25Absatz5gefaßtwird,aufgelöstwerden.
DieGeneralversammlung kanndenAuflösungsbe­
schlußjedochnachdenselbenBestimmungen aufhe­
ben,solangemitderVerteilungdesVermögensnoch
nichtbegonnenwordenist.Artikel58
(Prüfungs-undKontrollsystem )
(1)SchreibtdasRechtdesSitzstaatsderEUGENfür
alledemRechtdiesesStaatesunterstehenden Genos­(')ABl.Nr.L...

21.4.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C99/33
(4)NachderLiquidationsinddiesichaufdieLiqui­
dationbeziehenden Geschäftsbücher undAufzeich­
nungenbeideminArtikel5Absatz13bezeichneten
Registerzuhinterlegen .JedeinteressiertePersonkann
vondiesenGeschäftsbüchern undAufzeichnungen
Kenntnisnehmen.
Artikel64
(ÜbertragungdesReinvermögens )
AufBeschlußderGeneralversammlung wirddasRein­
vermögenderEUGENnachBefriedigungihrerGläubi­
gerundgegebenenfalls nachVerteilungderden
Berechtigten geschuldeten Beträgevorbehaltlich
anderslautender Bestimmungen derSatzungentweder
anandereEUGENoderanGenossenschaften ,diedem
RechteinesderMitgliedstaaten unterstehen ,oderan
eineodermehrereOrganisationen ,diedieUnterstüt­
zungundFörderungvonGenossenschaften zumZiel
haben,übertragen .(2)AußerdemmußdasLeitungs-oderVerwaltungs­
organdieGeneralversammlung zurBeschlußfassung
überdieAuflösungderEUGENeinberufen,
—wennderinderSatzungbestimmteZeitraumabge­
laufenist;
—wenndasgezeichneteKapitalunterdasinderSat­
zungfestgelegteMindestkapital fällt;
—wennderJahresabschluß währendderletztendrei
Geschäftsjahre derEUGENnichtoffengelegt
wurde;
—wenndieZahlderMitgliederdieindieserVerord­
nungoderinderSatzungderEUGENvorgesehene
Mindestmitgliederzahl unterschreitet ;
—wegeneinesAuflösungsgrunds ,dendasfürdie
nationalenGenossenschaften geltendeRechtdes
SitzstaatsderEUGENoderdieSatzungvorsieht.
DieGeneralversammlung beschließt :
—entwederdieAuflösungderEUGENnachMaß­
gabevonArtikel25Absatz7,
—oderdieFortsetzungderTätigkeitnachMaßgabe
desArtikels25Absatz5.
Artikel62
(AuflösungdurchdasGerichtamOrtdesSitzesder
EUGEN)
AufAntragjedesBeteiligtenodereinerzuständigen
BehördemußdasGerichtamOrtdesSitzesder
EUGENderenAuflösungaussprechen ,wennesfest­
stellt,daßderSitznachaußerhalbderGemeinschaft
verlegtwurdeoderdaßdieTätigkeitderEUGEN
gegendieöffentlicheOrdnungdesSitzstaatsder
EUGENund/oderdieBestimmungen desArtikels1
Absätze2und3unddesArtikels9Absatz1dieserVer­
ordnungverstößt.
DasGerichtkannderEUGENeineFristeinräumen,
damitsiedenVorschriftenGenügeleistenkann.
GeschiehtdiesnichtindieserFrist,sowirddieAuflö­
sungausgesprochen .
Abschnitt II
Liquidation
Artikel63
(Liquidation)
(1)NachderAuflösungderEUGENfindetihre
Liquidationstatt.
(2)DieLiquidationderEUGENundderSchlußder
LiquidationunterliegendemRechtdesSitzstaats .
(3)DieRechtspersönlichkeit derEUGEN,derenAuf­
lösungerklärtwordenist,bestehtbiszumSchlußder
Liquidationfort.KAPITELVII
ZAHLUNGSUNFÄHIGKEIT UND
ZAHLUNGSEINSTELLUNG
Artikel65
(Zahlungsunfähigkeit undZahlungseinstellung )
(1)DieEUGENunterliegtdenRechtsvorschriften
desSitzstaatsüberdieZahlungsunfähigkeit unddie
Zahlungseinstellung .
(2)DieEröffnungeinesVerfahrenswegenZahlungs­
unfähigkeitoderZahlungseinstellung wirdvondermit
derDurchführung desVerfahrensbeauftragtenPerson
beideminArtikel5Absatz3genanntenRegisterange­
meldet.DieAnmeldungenthältfolgendeAngaben:
a)dieMaßnahme ,dasDatumderEntscheidung und
dasGericht,dasdieEntscheidung erlassenhat;
b)dasDatumderZahlungseinstellung ,wenndieEnt­
scheidungdieseAngabeenthält;
c)NamenundAnschriftendesbzw.derKuratoren,
Verwalter,Liquidatoren undPersonen,aufdie
BefugnissezurDurchführung desVerfahrensüber­
tragenwurden;
d)alleübrigensachdienlichen Angaben.
(3)HateinGerichtmangelsausreichenden Vermö­
gensdieEröffnungeinesinAbsatz2genanntenVer­
fahrensendgültigabgelehnt,soordnetesentwedervon
AmtswegenoderaufAntrageinesBeteiligtendieEin­
tragungdieserEntscheidung indeminArtikel5Absatz
3genanntenRegisteran.
(4)DienachdenAbsätzen 1und2erfolgteAnmel­
dungbzw.EintragungwirdgemäßArtikel6offenge­
legt.

21.4.92 Nr.C99/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
TITELII
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel66
(Sanktionen)
JederMitgliedstaat legtdieSanktionenfest,diebei
einemVerstoßgegendieseVerordnungundgegebenen­
fallsgegennationaleDurchführungsmaßnahmen zu
verhängensind.DieseSanktionenmüssenwirksam,
verhältnismäßig undabschreckendsein.Ererläßtdieerforderlichen Maßnahmen vordem
1.Januar1993.ErteiltderKommission dieseMaßnah­
menunverzüglichmit.
Artikel67
DieseVerordnungtrittam1.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .

21.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C99/35
ANHANG
InArtikel9erwähnteVereinigungen
Belgien:
DiesocietescooperativesimSinnederArtikel141bis164derkoordinierten GesetzeüberdieHandels­
gesellschaften ;dieassociationsd'assurancemutuelleimSinnevonArtikel2desGesetzesvom11.Juni
1874überVersicherungen unddesArtikels11desGesetzesvom9.Juli1975überdieKontrollederVer­
sicherungsunternehmen ;diemutualitesimSinnedesGesetzesvom6.August1990überGegenseitig­
keitsvereine ;
Dänemark:
Diegenossenschaftlichen Gesellschaften undgenossenschaftlichen Vereine,sofernsiedurchdiePrinzi­
pienderACI(AllianceCooperativeInternationale )abgedecktsind;Einrichtungen wieFortsaettelsessy­
gekasseundGensidigeselskaber;
Spanien:
DieGenossenschaften imSinnedesGesetzes3/1987vom2.April1987;dieKreditgenossenschaften im
SinnedesGesetzesvom26.Mai1989;dieArbeitnehmeraktiengesellschaften imSinnedesGesetzesvom
25.April1986;dieGenossenschaften imSinnederfolgendenProvinzgesetze :
—Baskenland :Gesetzevom11.Februar1982,
—Katalonien :Gesetzevom9.März1983,
—Andalusien :GesetzvomMai1985,
—GemeindeValencia:Gesetzvom25.Oktober1985;
dieEntidadesdeProvisionSocialimSinnedesGesetzesvom2.August1984zurRegelungderPrivat­
versicherung ;dieMutuasdeAccidentesdeTrabajoimSinnedesGesetzesvom2.August1984zur
RegelungderPrivatversicherung ;dieSociedadmutuaimSinnedesGesetzesvom2.August1984zur
RegelungderPrivatversicherung ;
Frankreich :
DieGenossenschaften imSinnedesGenossenschaftsstatuts vom10.September1947;dieVersiche­
rungsgesellschaften aufGegenseitigkeit imSinnederArtikelR.322-42ff.desCodesdesassurances ;die
Gegenseitigkeitsgesellschaften imSinnedesCodedelaMutualitevom25.Juli1985;
Griechenland :
DieGenossenschaften imSinnedesGesetzesNr.1541von1985;Allelasphalistikos Sunetairismos ;
Irland:
DieGenossenschaften undGesellschaften imSinneder„IndustrialandProvidentsocietiesactsof
1893",der„FriendlySocietiesActs",des„amendmenttothe1893IndustrialandProvidentSocieties
Actof1978"unddes„CreditUnionAct"von1966;die„PublicLimitedCompanies";das„Voluntary
HealthInsuranceBoard"imSinnedes„VoluntaryHealthInsuranceAct"vom5.Februar1957;
Italien:
DieGenossenschaftsgesellschaften unddieVersicherungsgesellschaften aufGegenseitigkeit imSinne
desTitelsVIdesBürgerlichenGesetzbuchs ;dieGenossenschaften imSinnederspezifischenRechtsvor­
schriftenfürbestimmteKategorien ;dieVersicherungsgesellschaften aufGegenseitigkeit unddieGegen­
seitigkeitsgesellschaften imSinnedesGesetzesvom15.April1886überGegenseitigkeitsgesellschaften ;

Nr.C99/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.92
Luxemburg:
DiesocietescooperativesimSinnederArtikel113ff.desGesetzesvom10.August1915überHandels­
gesellschaften ;dieassociationsd'assurancemutuelleimSinnedesArtikels2desGesetzesvom16.Mai
1891;diesocietesdesecoursmutuelsunddieGegenseitigkeitsgesellschaften imSinnedesGesetzesvom
7.Juli1961undderGroßherzoglichen Verordnungvom31.Juli1961;
Niederlande :
Diegenossenschaftlichen Vereinigungen imSinnedesTitelsIII(vereniging)deszweitenBuchesdes
B.W.;dieinderspezifischenRegelungvorgeseheneonderlingewaarborgmaatschappij ;dieZieken­
fonds(VerenigingvonNederlandseZorgverzekeraars —VNZundZilverenkruis )imSinnedesGesetzes
vom1.Januar1986bzw.desAlgemeneWetBijzondereZiektekosten ;
Portugal:
DieGenossenschaften imSinnederRechtsverordnung Nr.454/80vom9.Oktober1980unddieinspe­
ziellenGesetzengeregeltenGenossenschaftsformen Nr.72/90vom3.März1990;dieMisercicordias im
SinnederArtikel167bis194desBürgerlichenGesetzbuchesbetreffendVereineundStiftungen ;dieVer­
sicherungsgesellschaften aufGegenseitigkeit ;
Deutschland :
DieErwerbs-undWirtschaftsgenossenschaften imSinnedesGesetzesvom1.Mai1989(RGBLS55),
veröffentlichtam20.Mai1898(RGBLS369,810),einschließlichspätererÄnderungen ,insbesondere
derNovellevom8.Oktober1973(BGBL.IS.1451)sowiedasBilanzrichtliniengesetz vom19.Dezember
1985(BGBL.IS.2355);dieVersicherungsvereine aufGegenseitigkeit (VVaG)imSinnedesVAGvom
6.Juni1931inderFassungvom1.Juli1990;
VereinigtesKönigreich:
DieGenossenschaften imSinneder„IndustrialandProvidentsocietiesactsof1876";alleanderen
Gesellschaftsformen (Companyoderpartnership),diedenGrundsätzenderAllianceCooperativeInter­
nationaleentsprechen ;dieGesellschaften imSinneder„Friendlysocietiesacts",der„Buildingsocieties
acts"unddes„CreditUnionsact"von1979.