ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1306
Vol.1972/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION Brüssel,den
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERTRAULICH
Generalsekretariat

VORSCHLAG FÜREIKE ENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderdieItalienische Republik ermächtigt wird ,Verhandlungen
Uber einHandelsprotokoll fürdasJahr 1973 mitderSozialistischen
Republik Rumänien aufzunehmen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GE1EINSCHAPTEN -
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom16.Dezember 1969 über dieschritt­
weise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbe Ziehungen zwischen den
Hitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung dergemeinschaft­
lichen Abkommen (l),insbesondere aufArtikel 9und12,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieItalienische Republik hatderKommission mitgeteilt ,dass esnotwendig
erscheint ,inAnwendung deslangfristigen Handelsabkommens mitderSozialistischen
Republik Rumänien fürdieZeit von1970 bis1974 einHandelsprotokoll fürdas
Jahr 1973 abzuschliessen ,umeine Unterbrechung dervertraglichen Handels­
beziehungen mitdiesem Land durch denAblauf desProtokolls fürdasJahr 1972
zuvermeiden .
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderSozialistischen Republik Rumänien
nach Artikel 113 siiid noch nicht möglich .
(l)ABLNr.326vom29.12.1969 ,S.39 ./•
ι

DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezembererwähnte
GerneinschaftsregelungistgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
Kontingentslisten fürdasJahr1973»died-eraProtokollalsAnhangbeigefügt
werden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten InteressenderanderenMitgliedstaaten Rech­
nungträgtundzurAufstellungeinheitlicher Grundsätzefürdiegemeinsame
Handelspolitik beiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien.
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlungeinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1973zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenanntenDritt­
landaufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,umbeschadetsonstiger
Verpflichtungen ,diesichfürdiesenMitgliedstaat ausdemGemeinschafts­
rechtergeben,
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienische Republikwirdermächtigt,aufderGrundlagederimAnhang
aufgeführten Schlussfolgerungen mitderSozialistischen RepublikRumänien
Verhandlungen imHinblickaufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1973aufzunehmen.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieItalienische Republikgerichtet.
GeschehenzuBrüssel,am

AÏTLAGE
Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlungeinesHandels-
protokollsfürdasJahr1973zwischenItalienundRumänien
alsLeitlinien dienensollen
ItalienwirdmitRumänieninAnwendungdeslangfristigen Abkommens
fürdieZeitvon1970bis1974einProtokollüberWarenaustausch für
dasJahr1973aushandeln,dasnichtstillschweigend verlängertwerden
kannundindasdieBestimmungen desProtokollsfür1972Übernommenwerden
kcJnnen.
InBezugaufdieListebetreffenddierumänischen Ausfuhrennach
Italien,diedemProtokollfür1972alsAnhangbeigefügtist,werdendie
geplanteAufhebungbestimmterKontingente ,dieAufstockungderbeibe­
haltenenKontingente sowiedieeventuelleEintragungneuerKontingente
inderListezumProtokollfür1973aufGrundderAngabenerfolgen,die
ItalienimRahmenderKonsultation-Koordinierung gelieferthatunddie
demRatvonderKommissionübermittelt wordensind.