ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)297
Vol.1975/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)297 endg.
Brüssel .den11«Juni1975
Mitteilung derKommission
andenRat
i
"betreffend einezweiteTranchederNahrungs­
mittelsoforthilfe zugunsten derBevölkerun­
geninSüdVietnam
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieLieferung vonButteroil andasAmtdes
Hochkommissars derVereinten Kationen fürFlücht­
lingealsNahrungsmittelhilfe imRahmendesPro­
gramms1975fürdienotleidende Bevölkerung Süd-
vietnams
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAbweichung vonderVerordnung (EWG)Nr.1693/72in"bezugaufdieVerfahren
fürdieHeranführung derNahrungsmittelhilfe zugunsten desInternationalen
Komitees vomRotenKreuz
KOM(75)297en*S

1.
1.Bereits durchgeführt eAktionen
Entsprechend denBeschlüssen desRates vom 14.April 1975 hat
dieKommission inihrer 335 «Sitzung vom16.April 1975 folgende Maß­
nahmen imRahmen derersten Soforthilfeaktion zugunsten dergesamten
Bevölkerung vonSüdvietnam beschlossen :
-AufGrund dervom Raterteilten Ermächtigung zurDurchführung des
Rahmenabkommens vom 3.2.1975 mitdemInternationalen Komitee vom
Roten Kreuz (IKRK )Gewährung folgender Nahrungsmittelhilfe ,dieoif
zuliefern undkostenlos andienotleidende Bevölkerung zuverteilen
ist :
.100Tonnen Magermilchpulver ,
.1000 Tonnen geschliffener Reis f
-imRahmen derHaushaltsverfahren Gewährung von300.000 REanUTTECEP ,
die "beiArtikel 400desHaushaltsplans derKommission (Hilfe fürdie
Bevölkerung vonKatastrophengebieten )zuverbuchen sind .Diese Finanz­
hilfe war zumAnkauf vonZucker ,fürdenLufttransport von rund
100Tonnen Magermi lohpul ver (l),denAnkauf vonMedikamenten usw .
bestimmt .
Dadiese erste Tranohe derHilfe ,dieinsgesamt 1.126.000 RE
umfaßt ,angesichts desgroßen Bedarfs nur eine beschränkte Wirkung haben
konnte ,hatte dieKommission ebenfalls ihre Absicht erklärt ,eine zweite
Tranche vorzuschlagen ,sobald ihrgenauere Beurteilungskriterien vorlie­
genund siedenRataufseiner Tagung vom 14«April über diese Absicht
unterrichtet hat .
2*Beaarf
Nach den letzten vom IKRK übermittelten Beriohten besteht an­
gesichts derNotwendigkeit ,rund4*000.000 Personen zuernähren ,ein
unermeßlicher Bedarf .
(l)DieKommission hatam23.5*^975beschlossen ,dieFinanzierung des
Lufttransports auf 35Tonnen zubeschränken ,i.sodaßdieerzielten Erspar­
nisse zurFinanzierung desSeetransports derverbleibenden 65Tonnen und
fürdenAnkauf vonMedikamenten ,Kleidung undaller sonstigen zurLeistung
der Hilfe anOrtund Stelle erfOrder Hohen Mittel verwendet werden können .

2
DieBehörden SüdVietnams habendaherdieUNO,dasIKRKunddenUNHCR
(Hochkommissar derVereinten NationenfürFlüchtlinge ),alssieinletzter
ZeitdasLandzurSchätzung desBedarfsbereisten ^umfolgendeLieferungen
gebeten:
-110.000Tonnenöetreide (insbesondere Reis)
-11.000TonnenFleisch
-1.500TonnenSchmalzoderButteroil
-1.000TonnenSoja « -
-1.000TonnenZucker
-3.000TonnenKondensmilch
-1.000Tonnenverschiedene Nahrungsmittel .
UmdiesenWünschenentsprechen zukönnen,habensichdasIKRKundder
UNHCRandieGemeinschaft gewandtundumfolgende Lieferungen gebeten »
-dasIKRK10.000Tonnengeschliffener Reisund$00TonnenButteroil ,
-dasUNHCR:2.000Tonnengeschliffener Reis,6.000TonnenWeizenmehl ~
und500TonnenButteroil .
I
3«Vorschläge derKommission ;
Angesichts desbeträchtlichen dringenden BedarfsdervondenEreig­
nissenbetroffenen Bevölkerung schlägtdieKommission alseinezweiteTranohe
derSoforthilfe zugunsten dieserBevölkerung folgende Lieferungen vor:
•9.000Tonnengeschliffener Reis(l)
.•6.000TonnenWeizenmehl
•1.000TonnenButteroil
DiesezweiteTranchederHilfeentspricht zuWeltmarktpreisen 5*146.210 RE
(siehefinanzieller Anhang).RechnetmandazudenBetragderbereitsbeschlos­
senenerstenTranche(1.126.000 RE)sowürdederGesamtbetrag derGemeinschaft
zugunsten Südvietnams 6.272.210 REbetragen «
(l)Angesichts dergegenwärtigen LageaufdemReismarkt undimHinblickdarauf,
daßinKürzewahrscheinlich weitereAktionen inFormvonReislieferungen
.durchgeführt werdenmüssen(GuinöeBissau,CapVert...•),decktdiese
MengedenGesamtbedarf derbeidenOrganisationen (12.000t)nurteilweise .

Dies®Mengenwürdennaohfolgenden Modalitäten bereitgestellt t
a)Zuteilung 1andasIKHFC:
.7.000Tonnengeschliffener Reis,davon2.000tRundkornreis und
5.000tLangkornreis (zusammen9.827tRohgetreide )
.'i500TonnenButteroil
DieseMengenwürdenaufdasRahmenabkommen vom3.2.1975mitdem
IKRKangerechnet undaufgrundderBestimmungen diesesAbkommenscif
geliefert (l)
■n n
b)Zuteilung andenTJNHCR(2j:
.2.000Tonnengeschliffener Langkornreis (=2.899TonnenRohgetreide ),
.6.000TonnenWeizenmehl (=9.O6OTonnenRohgetreide ),
500TonnenButteroil .
DiesegesamteRohgetreidemenge (11.959Tonnen)würdewiefolgt
angerechnet »
-8.O48taufdasProgramm 72/73indemdieseursprünglich fürChile
vorgesehenen Mengennochverfügbar sind(3)• ■*
-3*911t&ufdieReservedesProgramms 1974/75idiegegenwartig 3
25-000Tonnenbetrügt(4)»
•/.
(1)Dasheuteeinverfügbares Saldovon13«710Getreideund.5^0Tonnen
(2)lHW^ifokalitäten fürdieDurchführung dieserHilfenandasUNHCR
könntenmitdieserOrganisation raschfestgelegt werden,vorallem,
weilinzwischen neueVerwaltungsverfahren angewendet werden.
(3)FallsdieseMengenaufgrundderMitteilung vom18.12.1974-Dok.T/55/75
COMER5Pin.8-fürdieDurchführung vonAktionenhumanitärer Organi­
sationeninChilebenötigt würden,würdedemRatjedoohspäterein
entsprechender Vorschlag vorgelegt . <
(4)Die2.000Tonnengebleichter Reis(2.899Tonnengeschälter Reis)
werdendieserReserveangelastet .

4.
DasButteroil würdeaufdieReserve imRahmendesProgramms 1975
(4.65Ot)angerechnet ,dieinKürze >vomRat"beschlossen werdenwird.
DieHilfefürdenUNHCRwürdefobgeliefert unddieEmpfängerorgani -
sationwürdedenSeetransport übernehmen .
4
c)DieErzeugnisse würdenvomRotenKreuzSüdvietnaras unterderOberaufsicht
vonDelegierten desIKRKunddesUJJHCRverteilt ,undzwarrund10kgGetreide
und500gButteroil proPersonundMonatwährendeinesZeitraums von3Isis
6„Monaten (l).„ „ .
d)FürWeiterbeförderung desGetreides zwischenderfob-Stufe unddeb
cif-Stufe (AktionIKRK)müßteausGründenderWirksamkeit vorgesehen werden,
daßandereVerfahrenalsdieAusschreibung angewendet werdenkönnen(2).
I
DemRatwirddahervorgeschlagen »
1.ImRahmendesam3«Februarbeschlossenen Lieferabkommens zwischen der
'Gemeinschaft unddemIKRKdiecif-Lieferung von7.000Tonnengeschliffe­
nerReisund500TonnenButteroil andienotleidende Bevölkerung Süd-
•1
Vietnams zugenehmigen ,
2r.demUWHCR2.000Tonnengeschliffener Reisxind6.000TonnenWeizenmehl
Jfürdienotleidende Bevölkerung vonSüdvietnam zugewähren,wobeidiese
Lieferungen aufderfob-StufeerfolgenundaufdasProgramm 1972/73und
dieReservedesProgramms 1974/75angerechnet werden. h
J
3.denVorschlag füreineVerordnung desRatesüberdieLieferung von
500TonnenButteroil andenUKHCRfürdienotleidende Bevölkerung von
Südvietnam zuerlassen (Anhangi),
4«denVorschlag füreineVerordnung desRateszurAbweichung vonderVerord­
nung(EWG)Hr.1.693/72inbezugaufdieVerfahrenfürdieHeranführung
derKahrungsmittelhilfe zugunsten deBIKRK(AnhangIi)zuerlassen.
(1)UmeineVorstellung vonderWirkungdieserHilfezugeben,seidarauf
hingewiesen ,daßmitden15.000tReisundWeizenmehl 250.000Personen
undmitden1.000TonnenButteroil 335.000Personen sechsMonatelang
ernährt werdenkönnten .
(2)FürButteroil könnendieseVerfahren aufGrundderVerordnung überMilch­
fett,dieinKürzevomRatangenommen werdenwird,angewendet werden.
I

5.'
l <•
FINÂNZIELLER MHAFTG
Schätzung undVerbuchun /timHaushaltsplan
1.Schätzung derRohstoffe zumWeltmarktpreis RE/t RE
'
-12.726tgeschälter Reis(=7.000tgeschlif-
»fenerLangkornreis und2.000tgeschliffener n «
Rundkornreis ) xI85(l)■2.354*310
-9.060tWeizen(=6.000tWeizenmehl )x115(l)«■1.041.900
-1.000tButteroil x1375(l)-1.375.000
/ •
2.Schätzung derTransportkosten (IKRK)
-7.500t(7.000tgeschliffener Reisund
500tButteroil x50 375.000
5.146.210
3.Versuchung imHaushaltsplan
■ I•
a)Getreide 11. i '
-fürdiejMengenzuLastenderProgramme 1972/73und1973/?4»
Haushaltsplan für1975iPosten9*200,
-fürdieMengenzuLastendesProgramms 1974/75*Haushaltsplan für
1975,Posten9201 ■.;>
h)Butteroil
Haushaltsplan ftir1975»Artikel9210und9212.
(l)BeiderErstellung desHaushaltsplans für1975zugrundegelegter
Weltmarktpreis '

ANHANG I
Vorschlag
Verordmmg (EWG)Nr. desRates
vom
über dieLieferung vonButteroil andasAmtdes
Hochkommissars der Vereinten Kationen für Flücht­
linge alsNahrungsmittelhilfe imRahmen desPro­
fi gramms 1975 fürdienotleidende Bevölkerung Süd-
vietnams
r
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr. desRates vom zurFestlegung der
Grundregeln fürdieLieferung vonMilchfett anEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms 1975 (l)»insbesondere auf
Artikel 8,
' *• »
aufVorschlag derKommission . n
inErwägung nachstehender Gründe : -
DieVerordriüng (EWG)Nr. sieht dieLieferung von45*000 tButteroil an.bestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisationen imRahmen derNahrungsmittelhilfe voi
DieVerordnung (EWG)Nr. desRates vom über dieLieferung vonMilchfett an
bestimmte Entwicklungsl ander undinternationale Organisationen imRahmen desNahrungs -
mittelhilfsprogramms 1975 hateine Reserve von4*650 *Butteroil vorgesehen .
(1)
(2)
/

V"-V
AufgrundderEreignisse inSüdvietnam befindetsicheinegroßeAnzahlvon
Personenineinerkritischen Ernährungslage .AlsBeitragzurVerbesserung
dieserLageisteineNahrungsmittelhilfe inFormvon500tButteroil auf
derfob-Stufe odereinerentsprechenden Stufezuliefern# DerHochkommissar
derVereinten NationenfürFlüchtlinge ist"bereit,dieHeranführung dieser
HilfevomGebietderGemeinschaft aus.sicherzustellen .
HATFOLGENDE VERORDNTJNG ERLASSENl
Artikel 1
Vonden4*650tButteroil ,dieinderVerordnung (EWG)Nr.alsReserve
vorgesehen sind,werdendemHochkommissar derVereinten NationenfürFlücht­
linge500"fcfüreineAktionzugunsten dernotleidenden Personen inSüdvietnam
zugeteilt . * 1 . ;
f
3 1 "Artikel2d
a
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .r
■n
Geschehen zu
Ί
ImNajnendesRates
DerPrésident

ANÏÏANGII
Vorschlag füreineVerordnung desRates
vom
zurAbweichung vonderVerordnung (EWG)Nr.l6?3/72inbezugaufdieVerfahren
fürdieHeranführung derNahrungsmittelhilfe zugunsten desInternationalen
Komitees vomRotenKreuz
DERRATDEREUROPAISCHEtï GETŒINSGHAPTEN'
gestützt aufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67EWGdesRatesvom13.Juni1967über
diegemeinsame MarktOrganisation fürGetreide (l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.665/75(2),(insbesondere aufArtikel22a,
gestütztaufdieVerordnung Nr.359/6?/EMGdesRatesvom25«Juli1967
überdiegemeinsame Marktorganisation fürReis(3)»zuletztgeändertduroh
dieVerordnung i(EWG)Nr.668/75'(4)»insbesondere aufArtikel23a,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe «
Angesichts desdringenden Nahrungsmittelbedarfs derBevölkerung vonSüdvietnam
andiedieNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft durchdasInternationale
Komitee vomRotenKreuzverteilt werdensoll,erscheint esratsam,fürdie
Heranführung dieserNahrungsmittelhilfe vonderfob-Stufe auseinehinreichend
elastische Regelung zuwählen,dieeinemögliohst wirksame Bewältigung der
Lagegestattet .
I 1 i'
DerRückgriff aufdasAusschreibungsverfahren ,dasanArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.1693desRatesvom3«August1972zurFestlegung derKriterien
fürdieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittelhilfe (5)vorgesehen
ist,läßtinbezugaufdieHeranführung derErzeugnisse vonderfob-Stufe aus
nichtimmerdieangestrebte Wirksamkeit zu.πJ
(l)ABL117vom19.6.67(4)ABL72vom20.3.75
(2)ABL72vom20.3.75(5)ABL178vom5.8.72
(3)ABL174vom31.7.67 •

Essolltedahervorgesehen werden,daßeinanderesVerfahren angewendet
werdenkann»
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
,Artikel 1
Abweichend vonArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1693/T2kannfürdie
Heranführung vonGetreide ,dasalsNahrungsmittelhilfe imRahmendes
Programms 1973/74andasInternationale KomiteevomRotenKreuzzur
Verteilung andienotleidende Bevölkerung Südvietnams geliefert wird,
vonderfob-Stufe auseinanderesVerfahren alsdieAusschreibung im
Sinnedergenannten Verordnung angewendet werden »
Artikel 2
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
ïmNamendesRates
DerPrâsident