KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 01.03.19% 
KOM(%) 74 cndg. 
96/0051 (ACC) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschafts­
zollkontingenten für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Jordanien, 
Malta, Marokko, den besetzten Gebieten, Tunesien und der Türkei sowie zur Einführung eines Verfahrens 
für die Verlängerung und Anpassung dieser Zollkontingente, und zur Änderung der Verordnung (EG) 
Nr. 934/95 des Rates zur Festlegung zolltariflicher Plafonds und einer statistischen Überwachung im 
Rahmen von Referenzmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in Zypern, Ägypten, Jordanien, 
Israel, Tunesien, Syrien, Malta, Marokko und den besetzten Gebieten 
(von der Kommission vorgelegt) 

HI (,Ul Nl)l N<, 
Das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften 
und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits wurde am 20. November 1995 in Brüssel 
unterzeichnet. Bis zum Inkrafttreten dieses Abkommens wurde am 18. Dezember 1995 mit Israel ein 
Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen unterzeichnet, das am 1. Januar 1996 in Kraft getreten ist. Das 
diesem Interimsabkommen beigefügte Protokoll Nr. 1 über die Einfuhrregelung der Gemeinschaft für 
landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Israel sieht für bestimmte Erzeugnisse die Eröffnung von 
Gemeinschaftszollkontingenten oder die Festsetzung von Referenzmengen vor Gleichzeitig wurde Israel auf der 
Grundlage eines Abkommens in Form von Briefwechseln, das dem Interimsabkommen beigefügt ist, die Einfuhr von 
200.000 Tonnen Organen zu einem ermäßigten Preis zugesagt. 
Die Zollkontingente oder Referenzmengen für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Israel wurden jeweils durch 
die Verordnungen (EG) Nr. 1981/94 und (EG) Nr. 934/95 festgelegt. Daher sind diese beiden Verordnungen für die 
Erzeugnisse mit Ursprung in Israel zu ändern. 
Aus Gainden der Vereinfachung und der Effizienz wird auch vorgeschlagen, die Kommission zu ermächtigen, nach 
Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex die Anpassung der beiden betreffenden Verordnungen, die 
aufgrund der zwischen der Gemeinschaft und den betroffenen Ländern geschlossenen Abkommen erforderlich ist, 
vorzunehmen. 
Das ist der Gegenstand des vorliegenden Verordnungsvorschlags. 
£ 
Vorsehlag für eine 
Verordnung (EG) des Rates 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr 1981/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung von Gemcinschafts-
zollkontingenten fur bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Jordanien, 
Malta, Marokko, den besetzten Gebieten, Tunesien und der Türkei sowie zur Einführung eines Verfahrens 
für die Verlängerung und Anpassung dieser Zollkontingente, und zur Änderung der Verordnung (EG) 
Nr. 934/95 des Rates zur Festlegung zolltariflicher Plafonds und einer statistischen Überwachung im 
Rahmen von Referenzmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in Zypern, Ägypten, Jordanien, 
Israel, Tunesien, Syrien, Malta, Marokko und (ten besetzten Gebieten 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates1 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für 
bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Jordanien, Malta, Marokko, den besetzten 
Gebieten, Tunesien und der Türkei sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung oder Anpassung 
dieser Zollkontingcntc wurden in Anhang II Gemcinschaftszollkontingente für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung 
in Israel eröffnet. 
Mit Verordnung (EG) Nr. 934/95 des Rates2 zur Festlegung zolltariflicher Plafonds und einer statistischen 
Überwachung im Rahmen von Referenzmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in Zypern, Ägypten, Jordanien, 
Israel, Tunesien, Syrien, Malta, Marokko und den besetzten Gebieten wurden in Anhang II Referenzmengen für 
bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Israel festgelegt. 
Bis zum Inkrafttreten des Europa-Mittclmeer-Abkommcns zur Gründung einer Assoziation zwischen den 
Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits, das am 20. 
November 1995 in Brüssel unterzeichnet wurde, wurde ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und 
dem Staat Israel andererseits3 am 18 Dezember 1995 unterzeichnet, das am 1. Januar 1996 in Kraft getreten ist. Das 
Protokoll Nr. 1 und Anhang VI, über die Einfuhrregelung der Gemeinschaft für landwirtschaftliche Erzeugnisse und 
landwirtschaftliche Vcrarbcitungscrzeugnissc mit Ursprung in Israel sehen für bestimmte Erzeugnisse die Eröffnung 
von Zollkontingenten oder die Festsetzung von Referenzmengen vor. 
Demzufolge empfiehlt es sich, die Verordnungen (EG) Nr. 1981/94 und (EG) Nr. 934/95 im Hinblick auf 
Erzeugnisse mit Ursprung in Israel zu ändern. Für bestimmte Erzeugnisse werden die Beträge der 
Kontingentsmengen vom 1. Januar 1997 bis zum 1. Januar 2000 jährlich in vier gleichen Tranchen jeweils um 3 % 
erhöht. In einem Abkommen in der Form eines Briefwechsels garantiert die Gemeinschaft Israel die Einfuhr von 
200.000 Tonnen Orangen zu ermäßigten Preisen. 
Aus Gründen der Vereinfachung und der Effizienz und nach dem Muster der geltenden Verfahren für 
landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse ist vorzusehen, daß die 
Kommission nach Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex die notwendigen Anpassungen der 
Verordnungen (EG) Nr. 1981/94 und (EG) Nr. 934/95 vornehmen kann, sobald die Abkommen zwischen der 
Gemeinschaft und den betreffenden Ländern geschlossen sind -
1 ABl Nr. L 199 vom 02.08.1994, S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. ...V5 (ABl. Nr. L 326 vom 30.12.1995, S. ..). 
2 ABl. Nr. 96 vom 28.04.1995, S. 6. 
3 ABl. Nr. L ... 
3 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN 
Artikel 1 
Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 wird wie folgt geändert. 
1. Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c) erhält folgende Fassung: 
"Die Anpassungen infolge des Abschlusses von Abkommen, Protokollen oder Briefwechseln zwischen 
der Gemeinschaft und den betreffenden Ländern" 
2. Bei Artikel 6 Absatz 2 entfallt der vierte Gedankenstrich. 
3. Die Israel betreffende Tabelle im Anhang II wird durch die Tabelle im Anhang I der vorliegenden 
Verordnung ersetzt. 
Artikel 2 
Die Verordnung (EG) Nr. 934/95 wird wie folgt geändert. 
1. Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c) erhält folgende Fassung: 
"Die Anpassungen infolge des Abschlusses von Abkommen, Protokollen oder Briefwechseln zwischen 
der Gemeinschaft und den betreffenden Ländern" 
2. Bei Artikel 3 Absatz 2 entfallt der vierte Gedankenstrich. 
3. Bei Anhang II werden die Referenzmengen für Erzeugnisse mit Ursprung in Israel durch die 
Referenzmengen ersetzt, die im Anhang II der vorliegenden Verordnung vorgesehen sind. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1996. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
<-/ 
ANHANG! 
Zollkontingente 
Laufende 
Nr. 
09.1306 
09.1341 
09.1351 
09.1309 
09.1342 
09 1335 
09.1311 
09.1313 
09.1317 
09.1321 
09.1303 
09.1343 
09.1353 KN-Codc 
0603 10 
ex 0603 10 69 
0603 90 
ex 0701 90 51 
0702 00 
ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 
ex 0704 90 90 
0705 11 05 
ex 0705 11 10 
0705 11 80 
ex 0706 10 00 
ex 0709 40 00 
0709 60 10 
0709 90 90 
0810 90 85 
0710 40 00 
2004 90 10 Taric 
Code 
10 
30 
15 
20 
30 
92 
93 
52 
53 
54 
92 
94 
95 
35 
39 
11 
14 
13 
14 'Warenbezeichnung 
Blumen und Blüten sowie deren Knospen, frisch 
Andere Blumen und Blfltcn sowie deren Knospen, frisch: 
- 1. Januar bis 15. April 1996 
- 1. November bis 15. April der folgenden Jahre 
Blumen, getrocknet 
Frühkartoffeln: 
- 1. Januar bis 31. März 1996 
- 1. Januar bis 31. März 1997 
- 1. Januar bis 31. März 1998 
- 1. Januar bis 31. März 1999 
- 1. Januar bis 31. März der folgenden Jahre 
Tomaten, frisch oder gekühlt 
Speise/wiebeln, frisch oder gekühlt: 
- 15. Februar bis 15. Mai 
Wildzwiebcln der Art Muscari comosum: 
- 15. Februar bis 15. Mai 
Chinakohl: 
- 1. Januar bis 31. März 19% 
- 1. November 1996 bis 31. März 1997 
- 1. November 1997 bis 31. März 1998 
- 1. November 1998 bis 31. März 1999 
- 1. November bis 31. Mär/, der folgenden Jahre 
Kopfsalate: 
- 1. Januar bis 31. März 1997 
- 1. November 1996 bis 31. März 1997 
- 1 November 1997 bis 31. März 1998 
- 1. November 1998 bis 31. März 1999 
- 1. November bis 31. März der folgenden Jahre 
Karotten: 
- 1. Januar bis 30 April 1996 
- 1 Januar bis 30. April 1997 
- 1 Januar bis 30 Apiil 1998 
- 1. Januar bis 30. April |9<>9 
- 1. Januar bis 30. April der folgenden Jahre 
Sellerie, ausgenommen Knollcnsellcrie 
- 1. Januar bis 30. April 
Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack 
Andere Früchte und Gemüse 
- 1. Januar bis 31. Dezember 1996 
- 1. Januar bis 31. Dezember 1997 
- 1. Januar bis 31. Dezember 1998 
- 1. Januar bis 31. Dezember 1999 
- 1. Januar bis 31. Dezember der folgenden Jahre 
Zuckcrinais, gefroren 
- 1. Januar bis 31. Dezember 1996 
- 1. Januar bis 31. Dezember 1997 
- 1. Januar bis 31. Dezember der folgenden Jahre Kontingents-
menge pro 
Jahr oder 
angegebenen 
Zeitraum 
(in Tonnen) 
19 500 
3 180 
5000 
100 
20 000 
20 600 
21 200 
21 800 
22 400 
1000 
13 400 
600 
1 030 
1 060 
1 090 
1 120 
180 
309 
318 
327 
336 
6 100 
6 283 
6 466 
6 649 
6 832 
13 000 
8 900 
2 000 
2 060 
2 120 
2 180 
2 240 
9 275 
9 940 
10 600 Kontingents­
zollsatz 
(1) 
frei 
frei 
frei 
frei 
frei 
frei 
frei 
frei 
frei 
frei 
frei 
frei 
70% des 
Agrarteilbetrags Ermäfiigter 
Zollsatz bei 
Überschreiten 
der Zoll­
kontingente 
(in %) 
0 
0 
0 
0 
0 
.60 
0 
0 
40 
50 
40 
0 
0 
(1) Die Zollbefreiung oder -Senkung findet nur auf den Wertzoll Anwendung, ausgenommen für Erzeugnisse der laufenden Nummern 
09.1352 bis 09.1359 
^ 
Laufende 
Nr. KN-Code Furie 
Code VVareiihe/.i'HiiniiiiK Routing«.-iils-
meiiKe pro 
Jahr oder 
angegebenen 
Zeitraum 
(in Tonnen) Roiilingnits 
Zollsatz 
(1) IllllüOtm«! 
Zollsatz bei 
Überschreiten der 
Zoll-kontingcntc 
(in %) 
09.1354 0711 90 30 
2001 90 30 
2005 80 00 Zuckermais, nicht gefroren 
- 1. Januar bis 31. Dezember 1996 
- 1. Januar bis 31. Dezember 1997 
- 1. Januar bis 31. Dezember der folgenden Jahre 0 
4 725 
5 060 
5 400 70% des 
Agrartcilbctrag 
09.1344 0712 90 30 
0712 90 50 
0712 90 90 Tomaten, getrocknet 
Karotten und Speisemöhren, getrocknet 
Andere Gemüse, getrocknet 100 frei 
09.1323 0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
ex 0805 
ex 0805 10 01 
10 05 
10 09 
10 11 
10 15 
10 19 
1021 
10 25 
10 29 
10 31 
10 33 
10 35 
10 37 
10 38 
10 39 
10 42 
10 44 
10 46 
1051 
10 55 
10 59 
10 61 
10 65 
10 69 
10 82 
10 84 Orangen, frisch: 
290 000 frei 
(2) 60 
ex 0805 10 86 
09.1325 ex 0805 20 11 
ex 0805 20 13 
ex 0805 20 15 
ex 0805 20 17 11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), 
Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von 
Zitrusfrüchten, frisch 21 000 frei 60 
(1) Die Zollbefreiung oder -Senkung lindet nur auf den Wertzoll Anwendung, ausgenommen für Erzeugnisse der laufenden Nummern 
09.1352 bis 09.1359. 
(2) Bis zur Höhe eines Kontingents von 200.000 Tonnen (lfd. Nr. 09.1324) für den Zeitraum vom 1. Dezember 1995 bis zum 31. Mai 1996 
betrügt der Eingangspreis, aufgrund dessen der in der WTO-I.istc der Zugeständnisse der Gemeinschaft vorgesehene spezifische Zollsatz 
auf 0 ermäßigt ist, 275 ECU/Tonne. 
Liegt der Eingangspreis einer Warensendung um 2, 4, 6 oder 8 % unter dem Eingangspreis von 275 ECU/Tonne, so beträgt der 
spezifische Zoll 2, 4, 6 oder 8 % dieses Eingangspreises. 
Liegt der Eingangspreis einer Warensendung unter 92 % des Eingangspreises von 275 ECU/Tonne, so ist der in der WTO konsolidierte 
spe/.ifische Zoll anzuwenden. 
6 
I .aufende 
Nr. KN-« 'ode Tarie 
Code WureiilN'/eKliiiiing Kontingent s-
nienge pro 
Jahr oder 
angegebenen 
Zeitraum 
(in Tonnen) KoHtlngents-
/.oilsatz 
(1) Krmaftigter 
Zollsatz bei 
Übcrscftrettea 
derZoB-
koatingente 
09.1325 
suite ex 0805 20 19 
ex 0805 20 21 
ex 0805 20 23 
ex 0805 20 25 
ex 0805 20 27 
ex 0805 20 29 
ex 0805 20 31 
ex 0805 20 33 
ex 0805 20 35 
ex 0805 20 37 
ex 0805 20 39 01 
03 
05 
07 
09 
11 
13 
15 
23 
25 
33 
35 
43 
45 
53 
55 
63 
65 
13 
21 
31 
51 
71 
13 
21 
31 
51 
71 
13 
21 
31 
51 
71 
13 
21 
31 
51 
71 
12 
14 
21 
23 
31 
51 
71 
91 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
II 
21 
31 
41 
51 
61 
(1) Die Zollbefreiung oder -Senkung findet nur auf den Wertzoll Anwendung, ausgenommen für Erzeugnisse der laufenden Nummern 
09.1352 bis 09.1359. 
y 
Laufende 
Nr. 
09.1345 KN-Code 
ex 0805 20 21 
ex 0805 20 23 
ex 0805 20 25 
ex 0805 20 27 
ex 0805 20 29 Tarie 
Code 
21 
31 
51 
21 
31 
51 
21 
31 
51 
21 
31 
51 
21 
23 
31 
51 
71 Warenbezeichnung 
Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), 
Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von 
Zitrusfrüchten, frisch: 
- 15. März bis 30. September Koutingents-
menge pro 
Jahr oder 
angegebenen 
Zeitraum 
(in Tonnen) 
14 000 Kontingents-
zollsatz 
(1) Ermäßigter 
Zollsatz bei 
Überschreiten 
der Zoll­
kontingente 
(in %) 
0 
09.1315 ex 0805 30 20 
ex 0805 30 30 
ex 0805 30 40 11 
15 
21 
25 
31 
35 
41 
45 
51 
55 
61 
65 
12 
16 
22 
26 
32 
36 
42 
46 
52 
56 
62 
66 
11 
21 
31 
41 
51 
61 Zitronen, frisch 7 700 frei 40 
09.1346 ex 0805 30 90 Limcttcn. frisch 1 000 frei 
09.1327 ex 0807 11 00 Wassermelonen: 
- 1. April bis 15. Juni 9 400 frei 50 
09.1329 ex 0807 19 00 13 
14 
20 
33 
34 
40 
71 
79 Melonen: 
- 1. November bis 31. Mai des folgenden Jahres frei 50 
11 400 
09.1339 ex 0810 10 05 
ex 0810 10 80 Krd beeren: 
- 1. November bis 31. Mär/ des folgenden Jahres frei 60 
2 600 
(1 ) Die Zollbelieiung oder -Senkung lindet nur auf den Wcilzull Anwendung, ausgenommen Im Erzeugnisse der laufenden Nummern 
09.1352 bis 09.1359. 
'S 
Laufende 
Nr. 
09.1337 
09.1347 
09.1355 
09.1356 
09.1357 
09.1358 
09.1359 
09.1307 
09.1348 
09.1349 KN-Code 
ex 0812 90 20 
1602 31 
1704 90 30 
1806 
ex 1901 10 00 
ex 1901 90 99 
2106 10 80 
2106 90 98 
1904 
1905 
2002 10 10 
2004 90 98 
ex 2008 40 71 
ex 2008 50 71 
ex 2008 70 71 
ex 2008 92 74 
ex 2008 92 78 
ex 2008 99 68 Taric 
Code 
10 
21 
23 
25 
27 
31 
33 
35 
37 
41 
43 
45 
47 
81 
83 
85 
87 
15 
17 
19 
25 
27 
29 
55 
57 
59 
95 
97 
99 
10 
10 
10 
13 
30 
30 Warenbezeichnung 
Orangen, zerkleinert, vorläufig haltbar gemacht 
Truthahnfleisch, zubereitet oder haltbar gemacht 
Weine Schokolade 
Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen 
Kindernahrung, Milch und auf der Grundlage von Milch 
hergestellte Erzeugnisse enthaltend 
Lebensmittel, durch Aulhlähcn oder Rösten von 
Getreidecrzeuguissen hergestellt (z.B. Corn Flakes); Getreide 
(ausgenommen Mais), in Form von Körnern, vorgekoclu oder in 
anderer Weise zubereitet 
Backwaren, auch kakaohnltig; Hostien, leere Oblatenkapseln 
von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, 
getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche 
Waren 
Geschälte Tomaten 
Andere Gemüse, gefroren 
Hirnen, in Scheiben geschnitten, in Öl gebacken 
Aprikosen, in Scheiben geschnitten, in Öl gebacken 
Pfirsiche, in Scheiben geschnitten, in Öl gebacken 
Mischungen von Früchten, in Scheiben geschnitten, in Öl gebacken 
Mischungen von Früchten, in Scheiben geschnitten, in Öl gebacken 
Äpfel, in Scheiben geschnitten, in Ol gebacken Kontingents­
menge pro 
Jahr oder 
angegebenen 
Zeitraum 
(in Tonnen) 
10 000 
300 
100 
2 500 
100 
200 
3 200 
3 500 
1 000 
100 Kontingents­
zollsatz 
(1) 
frei 
8.5% 
70% des 
Agrarteilbetrags 
85% des 
Agrarteilbetrags 
70% des 
Agrarteilbetrags 
70% des 
Agrarteilbetrags 
70% des 
Agrarteilbetrags 
frei 
frei 
frei ErmäSigter 
Zollsatz bei 
Überschreiten 
der Zoll ­
kontingente 
(m*A) 
80 
0 i 
0 
0 ; 
0 
i 
0 
0 
30 
0 
0 
(1) Die Zollbefreiung oder -Senkung findet nur auf den Wertzoll Anwendung, ausgenommen für Erzeugnisse der laufenden Nummern 
09.1352 bis 09.1359. 
°> 
Laufend 
eNr. 
09.1301 
09.1350 
09.1331 
09.1333 
09.1319 
09.1352 KN-Code 
ex 2008 50 92 
ex 2008 50 94 
2008 92 51 
2008 92 59 
2008 92 72 
2008 92 74 
2008 92 76 
2008 92 78 
2009 1111 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 
ex 2009 1111 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 
2009 50 
2204 21 10 
ex 2204 21 79 
ex 2204 21 79 
ex 2204 21 80 
ex 2204 21 80 
ex 2204 21 83 
ex 2204 21 83 
ex 2204 21 83 
ex 2204 21 84 
ex 2204 21 84 
ex 2204 21 84 
ex 2204 21 94 
ex 2204 21 94 
ex 2204 21 98 
ex 2204 21 98 
ex 2204 21 99 Tarif 
Code 
20 
20 
10 
10 
10 
10 
91 
10 
10 
10 
10 
79 
80 
79 
80 
10 
79 
80 
10 
79 
80 
10 
80 
10 
80 
80 Warenbezeichnung 
Aprikosenpulpe, ohne Zusatz von Alkohol oder Zucker 
Mischungen von Früchten 
Orangensaft 
davon: Orangensaft, eingeführt in Umschließungen mit einem 
Inhalt von 2 1 oder weniger 
Tomatensaft 
Anderer Wein Kontingcnts-
ntenge pro 
Jahr oder 
angegebenen 
Zeitraum 
(in Tonnen) 
180 
250 
92 600. 
22 400 
10 200 
1 610 hl Kontingents 
Zollsatz 
(D 
frei 
frei 
frei 
frei 
frei 
0 FrmäOigler 
Zollsatz bei 
Überschreiten 
der Zoll­
kontingente 
(in %) 
0 
0 
70 
70 
60 
0 
(1) Die Zollbefreiung oder -Senkung findet nur auf den Wertzoll Anwendung, ausgenommen lüi Erzeugnisse der laufenden Nummern 
09.1352 bis 09.1359. 
Ajd 
ANHANG II 
Rcfcrcn/ntengei» 
Lfd. 
Nr. 
18.0060 
18.0120 
18.0130 
18.0150 
18.0160 
18.0190 
18.0215 
18.0220 
18.0225 
18.0240 KN-Code 
ex 0709 30 00 
0804 40 
ex 0806 10 29 
ex 0810 50 00 
ex 0812 90 95 
2008 30 51 
2008 30 71 
ex 2008 30 79 
ex 2008 30 91 
ex 2008 30 99 
2009 20 11 
2009 20 19 
2009 20 99 Unter­
teilung 
Tarfc 
10 
20 
30 
60 
46 
50 
60 
70 
10 
11 
20 
10 
11 
12 
13 
19 
91 
92 
11 Warenbezeichnung 
Auberginen 
Avocado-Früchtc 
Frische Tafcllrauben 
Kiwi-Früchte 
Andere Zitrusfrüchte, zerkleinert, vorläufig 
haltbar gemacht 
Segmente von Pampelmusen und Grapefruits 
Andere Pampelmusen und Grapefruits, nicht in 
Segmenten 
Segmente von Pampelmusen und ( irapefruits 
Andere Pampelmusen und Grapefruits, nicht in 
Segmenten 
Pulpe von Zitrusfrüchten 
Zitrusfrüchte, fein zerkleinert 
Segmente von Pampelmusen und Grapefruits 
Saft aus Pumpelmusen und Grapefruits Zeitraum 
1.12 bis 30.4 des 
folgenden Jahres 
1.1 his 31.12 
15.5 bis 14.7 
1.1 bis 30.4 
1.1 bis 31.12 
1.1 bis 31.12 
1.1 bis 31.12 
1.1 bis 31.12 
1.1 bis 31.12 
1.1 bis 31.12 Ursprungs­
land 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel Referenz­
menge 
(in tonnen) 
1 140 
37 200 
2 280 
240 
1 320 
16440 
2 400 
3 480 
5000 
34 440 
^ 
FINANZBOGEN 
Haushaltslinic: Kap 12 Art. 120 
Rechtsgrundlage: Art. 113 EG-Vcrtrag 
Bezeichung der zolltariflichen Maßnahme: Vorschlag für etne Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der 
Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten fur 
bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Jordanien, Malta, Marokko, den 
besetzten Gebieten, Tunesien und der Türkei, und sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung 
und Anpassung dieser Zollkontingente, und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 934/95 des Rates zur 
Festlegung zolltariflicher Plafonds und einer statistischen Überwachung im Rahmen von Referenzmengen für 
bestimmte Waren mit Ursprung m Zypern, Ägypten, Jordanien, Israel, Tunesien, Syrien, Malta, Marokko und den 
besetzten Gebieten 
Ziel. Erfüllung einer Vertragsverpflichtung (Interimsabkommen EG/Israel) 
Berechnungsverfahren : 
1. Neue Zollkontingente: 
Waren bezeichnung 
Andere H lu men 
Blumen, getrocknet 
Tomaten 
Andere Früchte und Gemüse 
Tomaten, Karotten und andere Gemüse, getrocknet 
Clementinen, Wilkings, etc. 
Limetten 
Fleisch von Truthühnern, zubereitet oder haltbar gemacht 
Bestimmte Gemüse, gefroren 
Fruchtscheiben, in Öl gebacken 
Mischungen von Früchten 
Zuckermais 
Weiße Schokolade 
Schokolade und andere kakaohaltige Lcbensnultelz.ubereitungen 
Kindernahrung 
Getreideerzeugnis.se 
Backwaren Mengen 
5 000 T 
100 T 
1 000 T 
2000T 
100 T 
14 000 T 
1 000 T 
300 T 
1 000 T 
100 T 
250 T 
16 000 T 
100 T 
2 500 T 
100 T 
200 T 
3 200 T Preis in 
ECU/ 
Einheiten 
4.220 /T 
10 029 IT 
695 IT 
2 994 IT 
3 301 IT 
662 IT 
1 223 /T 
2 964 IT 
2 273 IT 
1 296 IT 
1 880 IT 
-
-
-
-
-
-Normaler 
Zollsatz (in %) 
15,6 
18,3 
13,3 
(Mittelwert) 
13 
(Mittelwert) 
15,5 
19,3 
15,5 
15.6 
21.3 
22,7 
(Mittelwert) 
19.7 
(Mittelwert) 
129.18 ECU/T 
578,81 ECU/T 
4«) 1.61 ECU/T 
1 076,06 ECU/T 
461,92 ECU/T 
317.73 ECU/T Kontingents­
zollsatz 
frei 
frei 
frei 
frei 
frei 
frei 
frei 
8.5% 
frei 
frei 
frei 
90,43 ECU/T 
405,17 ECU/T 
417.87 ECU/T 
753,24 ECU/T 
323,34 ECU/T 
222,41 ECU/T Einnahme­
verlust 
(in ECU) 
3 291 600 
183 531 
93 825 
778 440 
51 165 
1 788 724 
189 565 
63 133 
484 149 
29 419 
92 590 
620 064 
17 364 
184 352 
32 282 
27 715 
305 021 
Gesamtsumme der Einnahmcvcrlustc: 8 232 939 ECU pro Jahr. 
2. Bestehende Zollkontingcntc und Waren, die einer Referenzmenge unterliegen: 
Diese Maßnahmen führen im Vergleich zu den Einnahmcvcrlustcn. die sich aus der Anwendung des alten 
Abkommens EG/Israel ergaben, nicht zu zusätzlichen Einnahmcvcrlustcn 
6. Betrugsbekänpfung: Die Vorschriften über die Verwaltung der Zollkontingente sehen die für eine 
Vorbengung und einen Schutz gegen Betug und Unrcgclmäßigheiten erforbenchen Maßnahmen vor. 
••4 a.. 
ISSN 0256-2383 
KOM(96) 74 endg. 
DOKUMENTE 
Katalognummer : CB-CO-96-086-DE-C 
ISBN 92-78-00930-X 
Amt för amtliche Vcröffcntlichui^eii der Europäischen Gemcksciaf tra 
L-29Ä5 Luxemburg 
yl2» DE 02 11