ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)670
Vol.1972/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)670 endg.
Brussel,den9»Juni1972
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurEinführungeinerzusätzlichen Beihilfefür
inItalienverarbeitete Rans—undRübensamen für
dasWirtschaftsjahr 1972/1973
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(72)670endg.

BEGRÛNDUÏG
1.FürdasWirtschafts jähr 197V-' -972hatdieKommission dieAbschaffung der
fürinItalien zurÖlgewinnung verarbeiteten Raps—undRübsensamen gewähr­
tenZusatzbeihilfe vorgeschlagen ,sowie dieÄnderung der seit 19$7 im
Rahmen dergemeinsamen Marktorganisation fürFette bisherigen Regiona­
lisierung .DieGründe die zudiesem Vorschlag geführt haben sind imDoku­
ment KOM (72)130 ,Seiten 9"bis12vom15-2.1972 wiedergegeben .
DerRathat denVorschlag derKommission nicht berücksichtigt und fürdas
Wirtr,cnafts jähr 197l/l972 dieZusatzbeihilfe fürItalien unddiebisher
geltende Regionali sierung bestätigt .-IndenVorschlägen fürdasWirtschafts­
/
jähr 1972/1973 sahdieKommission keinen Grund ihre diesbezügliche Haltung
zuändern .(Dok .KOM (72)150endg .vom2.2.1972 ,Seite 22).DieEntschei­
dung desRates wurde aufdasWirtschaftsjahr 1972/1973 beschränkt mitder
Begründung ,daßdieaufdemSektor derÖlsaaten anliegenden Probleme nur
unzureichend untersucht werden konnten .
Anläßlich derAnnc-hme derAgrarpreise fürdasWirtschaftsjahr 1972/1973
beauftragte derRatdenlandwirtschaftlichen Sonderausschuss ,dieUnter­
suchung derVorschläge derKommission fürÖlsaaten ,wowie bestimmte An­
regungen dieaufdiesem Gebiet vorgetragen wurden ,weiter zuverfolgen und
demRatBericht zuerstatten ,damit dieser vordem 1.Juli 1972 dieRegio —
nalisierung derPreise festsetzen undüber dieZusatzbeihilfe entscheiden
kann .
-2.Esgeht ausdenBeratungen deslandwirtschaftlichen Sonderausschusses her­
vor ,daßdiemeisten Delegationen denStandpunkt derKommission teilen ,da
dieEigenschaften desÖlsaatenmarkt esesunmöglich machen ,daßdiebetref­
fenden Ölsaaten biszudenÖlmühlen befördert v/erden ,dievondenErzeu —
gungsgebieten weit entfernt liegen .Diese Folgerung müßte ,nach denBestim­
mungen desArtikel 24derVerordnung Nr.I3S/66/EWGzueiner Verkürzung
dergeltenden Regionali sierung führen ,damit diese mitdemtatsächlichen
Warenverkehr übereinstimmen .
Eine Verkürzung derRegionali sierung imVergleich zuderaugenblicklich be­
stehenfen .0:, würde jedoch dasRisiko fürdenAbsatz derGe­
meinschaftserzeugung nach sich ziehen ,dadieitalienischen Ölmühlen ,die
etwa einDrittel derGemeinschaftserzeugung aufkaufen ,sich nicht mehr
ausdieser Erzeugung versorgen könnten .

-2-
Andererseits wurdedaraufhingewiesen ,drßdieBeibehaltung derjetzigen
RegionalisierungohneZusatzbeihilfe derartigeÄnderungenindenWettbe­
werbsbedingungen derverschiedenen ÖlmühlenderGemeinschafthervorrufen
würden,daßeineBenachteiligung dervondenErzeugungsgebieten entfernt
gelegenenUnternehmern entstehenwürde,
3.Ausprinzipiellen ErwägungenkanndieKommissiongewisseimlandwirt­
schaftlichen Sonderaunschuss vorgebrachte Anregungennichtübernehmen ,
diedieBeibehaltung deraugenblicklichen RegionalisierungunddieAus­
dehnungder.■Zusatzbeihilfe fürinanderenMitgliedstaaten
• verarbeitete
ÖlsaatenzumZielehaben.
InErwartungderÜberprüfungdiesesProblemsimRahmendererweiterten
Gemeinschaft kanndieKommission ,diebereitsdemRatdieBeibehaltung
deraugenblicklichen Regional!sierungvorgeschlagen hat,höchstensdie
Verlängerung füreinweiteresWirtschaftsjahr derZusatzbeihilfe fürin
Italienverarbeiteten Rapszugestehen,umeinezwischenzeitliche Störung
desÖlsa&tenmarktes zuvermeiden.
AufgrundderderKommissionzurVerfügungstehendenUnterlagenkannje­
dochderzugewährendeBetragfürdieseÖlsaatengekürztwerden,ohnedaß
dadurchSchwierigkeiten fürdenAbsatzderGemeinschaftsproduktion ent­
stehen.
DiezugewährendeZusatzbeihilfe kannaufeinenunterschiedlichen Botrag
entsprechend derunterschiedlichen LagedieserÖlmühlenimVergleichzu
denErzeugungsgebieten undderdurchschnittlichen Beschaffungskosten dieser
ÖlmühlenanÖlsaatenfestgesetztwerden.
FinanzielleAusvirkung
DiefürinItalienverarbeitete ÖlsaatengewährteZusatzbeihilfe beläuftsich
fürdasWirtschaftsjahr 197l/l972aufeinenBetragvonca.2,5Millionen
Rechnungseinhei ten.
DerfürdasWirtschaftsjahr 1972/l973vorgeseheneBetragderZusatzbeihilfe
liegtimSchnittum0,2Rechnungseinheiten pro100Kg.niedrigeralsderje­
nigedesvergangenenWirtschaftsjahres .InderAnnahme,daßdieitalienische
Ölmühlen diegleicheMengeanGemeinschaftsraps wieimJahre197l/72
verarbeitet ,dürftesichdiefinanzielleAuswirkungdieserMassnahmeaufetwa
2MillionenRechnungseinhei tenbelaufen.

tiaryphi*#'eîp-ftr
"^"VI^O^TTJÎIG .DESRATES.."
mm.»^WII»— ■■*iirwwaam***mm
'0*l»i!»».»*•
zurEinführungeinerzusätzlichen BeihilfefürinItalienverarbeitete Raps—
undRübsensamenfürdasWirtschaftsjahr 1972/1973
DERRATDEREUROPÄISCHEN GESIEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungEr.136/66/eWGdesRatesvom22.September1966
überdieErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation fürPet^e(l),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2727/71(2),insbesondereauf
Artikel36,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:■
DieEigenschaften desRaps-undRübsenmarktes ,insbesondere dieKonzentration
derErzeugunginbestimmtenGebietenderGemeinschaft ziehenbesondereSchwie­
rigkeitenfürdieVersorgungderitalienischen ÖlmühlenanGemeinschaftssaat
nachsich.DieseSituationerschwertdenAbsatzderGemeinschaftsproduktion .
InErwartungeinerendgültigen Lösungdesvorliegenden Problemsistesnot­
wendig,auchimWirtschaftsjahr 1972/1973eineZusatzbeihilfe fürinitalie­
nischenÖlmühlenverarbeiteten Raps-undRübsensamen zugewähren,damitdieseunter
angebeBsenön''*•>Wettbewerbsbedingungen arbeitenkönnen.
Esistangebracht,dieseZusatzbeihilfe aufeinenBetragzubeschränkender
eingewissesGleichgewicht inderÖlerzeugunginItalienundanderenGebieten
inderGemeinschaft gewährleistet .
Esempfiehltsich^dieZusatzbeihilfe demjenigenzugewähren,dernachMaßgabe
derVerordnung(EVIG)Nr.2114/71vom28.September1971überdieBeihilfefür
Ölsaaten(4),geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2730/70(5)>Anspruch
aufBeihilfehat.—
E^TFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)AB1.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66
(2)AB1.Nr.L282vom23.12.1971,S.8
(3)AB1.Nr.L94vom28.4-1970,S.13
(4)ABl.Nr.L222vom2.10.1971,S.2
(5)AB1.Nr.L282vom23.10.1971 »S.18

-2-
"Artikel1
ÜswirdeineZusatzbeihilfe gewährtfürin-derGeneinschaft geernteteRaps­
undRübsencamen ,dieimLaufedesWirtschaftsjahres 1972/1973ineinerim
italienischen Hoheitsgebiet gelegenenÖlmühleunterdieinArtikel2der
Verordnung(EWG)Hr.2114/71genannteKontrollegestelltwerden.
Artikel2
DerinJedemGebietzugewährendeEetragderZusatzbeihilfe pro£00kg
Saatar^lM.3ieiiausdem:Anhang.
Artikel3
1.DerAnspruchaufZusatzbeihilfe entstehtimAugenblickderVerarbeitung
derÖlsaatenzurGewinnungvonÖl.
2.DieZusatzbeihilfe wirddemInhaberderinArtikel4derVerordnung (Ul'JG^
ITr.2114/71genanntonBescheinigung «ttßgssakltfeobalä$£*J
Vèrarbeitung erbrachtiét. . :er
•/ -■
Artikel4
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnungv;erdennachdemVerfahren
desArtikels38derVerordnung ITr.136/66/üHTGerlassen.'
AriVel5
DieseVerordnungtrittamdritten3V:.gnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderSiropäisehenGemeinschaften inKraft.
DieseVercr.nn.gistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
inJedemJa.'tGliedstaat.
GeschehenzuImiraniendesRates
DerPrâsident.

ANHANG
Betrag
ÎG/ÏOOkg
valledAosta,Lornba^dic,undPismoirfc O40
Liguria 045
Trentino-Alto-Adi^e )
VenetoundFriuli-VeneziaGiulia) 060
EmaliauniTbscana 0gc
Larche-Abruzzi undIloliseundUmbria 075
Anc.ereGebieteItaliens 035