Nr.C118/1 28.4.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
II
(Vorbereitende Rechtsakte )
KOMMISSION
VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRatesüberdieVorlagevonFang-undAufwands­
statistikendurchdieMitgliedstaaten ,dieimNordwestatlantik Fischfangbetreiben
(93/C118/01)
KOM(93 )76endg.
(VonderKommission vorgelegtam8.März1993)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN — dieGemeinschaft demWissenschaftlichen RatderNAFO
gemäßArtikel6Absatz3desNAFO-Übereinkommens
liefernmuß.
Esistnotwendig ,dieVerordnung (EWG)Nr.3881/91
aufzuheben .
UmdieDurchführung dieserVerordnung zuerleichtern ,ist
weiterhin eineengeZusammenarbeit zwischenMitglied­
staatenundderKommission erforderlich ,dieinsbesondere
überdendurchdenBeschluß72/279/EWG(3)einge­
setztenStändigen Agrarstatistischen Ausschuß erfolgen
sollte—gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desParlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachdemdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3179/78(!)
genehmigten Übereinkommen überdiekünftigemultilate­
raleZusammenarbeit aufdemGebietderFischerei im
Nordwestatlantik ,mitdemdieOrganisation fürdieFische­
reiimNordwestatlantik (NAFO)errichtetwordenist,hat
dieGemeinschaft demWissenschaftlichen RatderNAFO
alleverfügbaren statistischen undwissenschaftlichen Infor­
mationen zuliefern,diedieserimRahmenseinerArbeit
wünscht .
Termingerecht übermittelte Fang-undAufwandsstatistiken
werdenvomWissenschaftlichen RatderNAFOalserheb­
lichfürdieDurchführung seinerArbeit,nämlichdieBeur­
teilungdesZustandsderFischbestände imNordwestatlan­
tik,angesehen .
DieVerordnung (EWG)Nr.3881/91(2)istkeineausrei­
chendeGrundlage fürallestatistischen Informationen ,dieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
JederMitgliedstaat übermittelt derKommission Datenüber
diejährlicheFangmenge derFahrzeuge ,dieimNordwest­
atlantikFischereibetreiben undindembetreffenden Mit­
gliedstaatregistriertsindoderunterseinerFlaggefahren.
DieDatenüberdieFangmenge umfassenalleangelandeten
oderaufSeeumgeladenen Fischereierzeugnisse injeglicher
Form,schließenjedochMengenaus,dienachdemFangins
Meerzurückgeworfen ,anBordverbraucht oderalsKöder
(MABl.Nr.L378vom30.12.1978,S.1.
(2)ABl.Nr.L365vom31.12.1991,S.19. (3)ABl.Nr.L179vom7.8.1972,S.1.

Nr.C118/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.4.93
verwendet werden .Aquakulturprodukte sindausgeschlos­
sen.DieDatensindingerundeten TonnenLebendgewicht­
äquivalent dieserAnlandungen oderUmlandungen anzuge­
ben.waltungsaufwand verbunden wäre,Stichprobenverfahren
anzuwenden .GenaueAngabenzudenStichprobenverfah­
rensowieüberdenAnteildermitdiesemVerfahren
abgeleiteten DatenandenGesamtdaten sindvomjeweili­
genMitgliedstaat indengemäßArtikel7Absatz1zu
unterbreitenden Berichtaufzunehmen .
Artikel4
DieMitgliedstaaten kommenihrenVerpflichtungen gemäß
denArtikeln 1und2derKommission gegenüber nach,
indemsiedieDatenaufMagnetträgern indeminAnhang
Vbeschriebenen Formateinreichen .
Mitvorheriger Genehmigung derKommission könnendie
Mitgliedstaaten dieAngabenauchineinemanderenFor­
matoderaufeinemanderenDatenträger vorlegen .
Artikel5
Möglichst binnen24StundennachEingangderMeldung
leitetdieKommission diehierinenthaltenen Angabenan
denExekutivsekretär derNAFOweiter .Artikel2
(1)ZweiArtenvonDatensindzuübermitteln :
a)dasjährlicheFanggewicht inTonnenLebendgewicht­
äquivalent derAnlandungen fürdieverschiedenen in
AnhangIgenannten ArteninjedemderinAnhangII
aufgeführten undinAnhangIIIdefinierten statistischen
Fischereigebiete desNordwestatlantiks ;
b)dieinAbsatz1Buchstabe a)genannten Fangmengen
undderentsprechende Fischereiaufwand ,untergliedert
nachKalendermonat desFangs,Fischfanggerät ,Fahr­
zeuggröße undhauptsächlich gewünschter Fischart .
(2)DieinAbsatz 1Buchstabe a)näherbeschriebenen
Angabensindbiszum31.MaidesaufdasBezugsjahr
folgendenJahresvorzulegen ;dieseDatenkönnenvorläufi­
geDatensein.DieinAbsatz1Buchstabe b)genannten
Angabensindbiszum31.AugustdesaufdasBezugsjahr
folgendenJahresvorzulegen ;dieseDatensindendgültige
Daten.
SofernessichbeidengemäßAbsatz 1Buchstabe a)
genannten Angabenumvorläufige Datenhandelt,sind
diesedeutlichalssolchezukennzeichnen .
FürKombinationen vonFischarten undFischereigebieten ,
fürdiekeineFängeimBezugsjahr verzeichnet wurden,
müssenkeineAngabenunterbreitet werden .
HateinMitgliedstaat ineinemKalenderjahr imNordwest­
atlantikkeinenFischfangbetrieben ,sosetzterdieKommis­
sionbis31.MaidesfolgendenJahresdavoninKenntnis .
(3)DiefürdieVorlagederDatenüberFischereiaufwand ,
Fischfanggerät ,Fangbetriebsart undFahrzeuggröße zuver­
wendenden Definitionen undCodessindinAnhangIV
aufgeführt .
(4)DieListederArtenundderstatistischen Fischereige­
biete,dieBeschreibungen derFischereigebiete sowiedie
Maßgrößen ,CodesundDefinitionen ,diefürdenFischerei­
aufwand,dieFischfanggeräte ,dieFahrzeuggrößen unddie
Fangbetriebsarten zuverwenden sind,könnengemäßdem
inArtikel6beschriebenen Verfahren abgeändert werden.Artikel6
(1)DieKommission wirdvomStändigen Agrarstatisti­
schenAusschuß ,nachstehend „Ausschuß"genannt,bei
ihrerArbeitunterstützt .
(2)WirdaufdasVerfahren diesesArtikelsBezuggenom­
men,sobefaßtderVorsitzende denAusschuß vonsichaus
oderaufAntragdesVertreters einesMitgliedstaats .
(3)DerVertreterderKommission unterbreitet demAus­
schußeinenEntwurfderzutreffenden Maßnahmen .Der
Ausschuß nimmtzudiesemEntwurf,erforderlichenfalls
durchAbstimmung ,innerhalbeinerFristStellung,dieder
Vorsitzende nachderDringlichkeit derbetreffenden Frage
bestimmen kann.
(4)DieStellungnahme wirdimProtokoll festgehalten .
ZudemhatjederMitgliedstaat dasRecht,dieAufnahme
seinesStandpunkts indasProtokollzubeantragen .
(5)DieKommission berücksichtigt soweitwiemöglichdie
vomAusschuß abgegebene Stellungnahme undsetztden
AusschußdarüberinKenntnis ,inwieweitseinerStellung­
nahmeRechnung getragenwordenist.Artikel3
MitAusnahme derFälle,indenenBestimmungen der
gemeinsamen Fischereipolitik anderesvorschreiben ,istes
denMitgliedstaaten gestattet,zurAbleitungvonFangdaten
fürdiejenigen TeilederFischereiflotte ,beideneneine
vollständige Erhebung derDatenmitübermäßigem Ver­Artikel7
(1)Innerhalb vonzwölfMonatennachInkrafttreten die­
serVerordnung unterbreiten dieMitgliedstaaten derKom­

28.4.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C118/3
missioneinendetaillierten Bericht,indemdargelegtwird,
wiedieFang-undAufwandsdaten zustandegekommen
sind;dabeigebensiean,wierepräsentativ undzuverlässig
dieDatensind.Eurostat erstelltinZusammenarbeit
mitdenMitgliedstaaten eineZusammenfassung dieserBe­
richte.(4)DieBerichtezurMethodik ,dieÜbergangsregelungen ,
dieVerfügbarkeit undZuverlässigkeit derDatensowie
andererelevante FragenimZusammenhang mitder
Anwendung dieserVerordnung werdeneinmaljährlich
innerhalb derzuständigen Arbeitsgruppe desStändigen
Agrarstatistischen Ausschusses geprüft .
(2)DieMitgliedstaaten setzendieKommission innerhalb
vondreiMonatenvonallenÄnderungen andengemäß
Absatz1gelieferten AngabeninKenntnis .Artikel8
DieVerordnung (EWG)Nr.3881/91wirdaufgehoben .
(3)FallssichausdeninAbsatz1erwähnten Berichtenzur
Methodik ergibt,daßeinMitgliedstaat dieseVerordnung
nichtunmittelbar erfüllenkannunddaßÄnderungen in
denErhebungstechniken und-methoden erforderlich sind,
kanndieKommission zusammen mitdemMitgliedstaat
eineÜbergangsfrist vonbiszuzweiJahrenfestlegen,inner­
halbderendieZieledieserVerordnung erreichtwerden
müssen .Artikel9
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom1.Januar1994.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .

Nr.C118/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.4.93
ANHANG 1
LISTEDERARTEN ,DIEINDENKOMMERZIELLEN FANGSTATISTIKEN FÜRDENNORDWEST­
ATLANTIK GENANNT WURDEN
DieMitgliedstaaten habenmöglichstdetaillierte AngabenzudenArtenzumachen .Gruppenbezeichnungen
(z.B.Plattfischn.n.b.)sindnurdannzuverwenden ,wenneinedetailliertere Beschreibung derArtennicht
möglichist.DieMitgliedstaaten könnenauchAngabenzuArten,dienichtaufgeführt sind,unterbreiten ,
vorausgesetzt ,dieseArtensindklardefiniert .
Anmerkung :„n.n.b."istdieAbkürzung für„nichtnäherbestimmt".
DeutscheBezeichnung Schlüssel (3Buchstaben ) Wissenschaftliche Bezeichnung
GRUNDFISCHE
Dorsch COD Gadusmorhua
Schellfisch HAD Melanogrammus aeglefinus
Rotbarsch n.n.b. RED Sebastessp.p
Nordamerikanischer Seehecht HKS Merluccius bilinearis
RoterGabeldorsch HKR Urophycis chuss
Seelachs POK Pollachius virens
Rotbarsch REG Sebastesmarinus
Tiefenbarsch REB Sebastesmentella
RauheScharbe PLA Hippoglossoides platessoides
Rotzunge WIT Glyptocephalus cynoglossus
Gelbschwanzflunder YEL Limandaferruginea
Schwarzer Heilbutt GHL Reinhardtius hippoglossoides
Heilbutt HAL Hippoglossus hippoglossus
Amerikanische Winterflunder FLW Pseudopleuronectes americanus
Sommerflunder FLS Paralichthys dentatus
Sandbutt FLD Scophthalmus aquosus
Plattfisch n.n.b. FLX Pleuronectiformes
Amerikanischer Seeteufel ANG Lophiusamericanus
Nordamerikanische Knurrhähne SRA Prionotus sp.p
Tomcod TOM Microgadus tomcod
Blauhecht ANT Antimora rostrata
BlauerWittling WHB Micromesistius poutassou
I CUN Tautogolabrus adspersus
Brosme USK Brosmebrosme
Grönland-Dorsch GRC Gadusogac
Blauleng BLI Molvadypterygia
Leng LIN Molvamolva
Seehase LUM Cyclopterus lumpus
Königs-Umberfisch KGF Menticirrhus saxatilis
Gefleckter Aufbläser PUF Sphoeroides maculatus
Wolfsfische n.n.b. ELZ Lycodessp.p
Nordamerikanische Aalmutter OPT Macrozoarces americanus
Polardorsch POC Boreogadus saida
Grenadierfisch RNG Coryphaenoides rupestris
Nordatlantik-Grenadier RHG Macrouris berglax
Sandaale SAN Ammodytes sp.p
Seeskorpione n.n.b. SCU Myoxocephalus sp.p
SCP Stenotomus chrysops
Tautag TAU Tautogaonitis
BlauerZiegelbarsch TIL Lopholatilus chamaeleonticeps
WeißerGabeldorsch HKW Urophycis tenuis
Seewölfen.n.b. CAT Anarhichas sp.p
Gestreifter Katfisch CAA Anarhichas lupus
Gefleckter Katfisch CAS Anarhichas minor
n.n.b. GRO Osteichthyes

28.4.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C118/5
DeutscheBezeichnung Schlüssel(3Buchstaben ) Wissenschaftliche Bezeichnung
PELAGISCHE FISCHE
Atlantischer Hering HER Clupeusharengus
Europäische Makrele MAC Scomberscombrus
Amerikanischer Butterfisch BUT Peprilustriacanthus
Nordwestatlantischer Menhaden MHA Brevoortia tyrannus
Makrelenhecht SAU Scomberesox saurus
Nordwestatlantische Sardelle ANB Anchoamitchilli
Blaufisch BLU Pomatomus saltatrix
CVJ Caranxhippos
Fregattmakrele FRI Auxisthazard
Königsmakrele KGM Scomberomorus cavalla
GefleckteKönigsmakrele SSM Scomberomorus maculatus
Indopazifischer Segelfisch SAI Istiophorus platypterus
WeißerMarlin WHM Tetrapterus albidus
Atlantischer blauerMarlin BUM Makairanigicans
Schwertfisch SWO Xiphiasgladius
WeißerThun ALB Thunnusalalunga
Pelamide BON Sardasarda
FalscherBonito LTA Euthynnus alletteratus
Großaugenthun BET Thunnus obesus
RoterThun BFT Thunnusthynnus
EchterBonito SKJ Katsuwonus pelamis
Gelbflossenthun YFT Thunnus albacares
Makrelen TUN Scombridae
n.n.b. PEL Osteichthyes
SONSTIGE KNOCHENFISCHE
Nordamerikanischer Flußhering ALE Alosapseudoharengus
Seriolan.n.b. AMX Seriolasp.p
Amerikanischer Meeraal COA Congeroceanicus
Amerikanischer Aal ELA Anguillarostrata
Amerikanischer Maifisch SHA Alosasapidissima
Glasaugen.n.b. ARG Argentina sp.p
Atlantischer Umberfisch CKA Micropogonias undulatus
Atlantischer Hornhecht NFA Strongylura marina
Lachs SAL Salmosalar
Gezeiten-Ährenfisch SSA Menidiamenidia
Atlantischer Fadenhering THA Opisthonema oglinum
Glattkopf ALC Alepocephalus bairdii
Trommelfisch BDM Pogoniascromis
Schwarzer Sägebarsch BSB Centropristis striata
Kanadische Alse BBH Alosaaestivalis
Lodde CAP Mallotus villosus
Saiblingn.n.b. CHR Salvelinus sp.p
Königsbarsch CBA Rachycentron canadum
GemeinerPampano POM Trachinotus carolinus
Fadenflossige Alse SHG Dorosoma cepedianum
Grunzern.n.b. GRX Pomadasyidae
Westatlantische Alse SHH Alosamediocris
Lanternenfische LAX Notoscopelus sp.p
Meeräschen n.n.b. MUL Mugilidae
Amerikanischer Butterfisch HVF Peprilusalepidotus (=Paru)
Gelbflossen-Süßlippe PIG Orthopristis chrysoptera
Regenbogen Stint SMR Osmerusmordax
Augenfleck-Umberfisch RDM Sciaenops ocellatus
Gewöhnliche Sackbrasse RPG Pagruspagrus
RauheBastardmakrele RSC Trachurus lathami
Sandbarsch PES Diplectrum formosum
Schafskopf-Brasse SPH Archosargus probatocephalus
Punkt-Umberfisch SPT Leiostomus xanthurus
SWF Cynoscion nebulosus
STG Cynoscion regalis
STB Moronesaxatilis
Stören.n.b. STU Acipenseridae
Atlantischer Tarpun TAR Tarpon(=Megalops )atlanticus
Forellenn.n.b. TRO Salmosp.p

Nr.C118/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.4.93
DeutscheBezeichnung Schlüssel (3Buchstaben ) Wissenschaftliche Bezeichnung
Amerikanischer Streifenbarsch PEW Moroneamericana
Schleimköpfe ALF Beryxsp.p
Dornhai DGS Squalusacanthias
Dornhaie n.n.b. DGX Squalidae
Heringshai POR Lamnanasus
Dornhaie n.n.b. SHX Squaliformes
Rochenn.n.b. SKA Rajasp.p
Knochenfische n.n.b. FIN Osteichthyes
WIRBELLOSE TIERE
Langflossen Schelfkalmar SQL Loligopealei
Kurzflossenkalmar SQI Illexillecebrosus
FliegendeKalmaren.n.b. SQU Loliginidae ,Ommastrephidae
Amerikanische Schwertmuschel CLR Ensisdirectus
Nördliche Venusmuschel CLH Mercenaria mercenaria
Islandmuschel CLQ Articaislandica
Sand-Klaffmuschel CLS Myaarenaria
Riesenfrogmuschel CLB Spisulasolidissima
n.n.b. CLX Prionodesmacea ,Teleodesmacea
I SCB Argopecten irradians
ISCC Argopecten gibbus
Isländische Kamm-Muschel ISC Chlamysislandica
Atlantischer Tiefseescallop SCA Placopecten magellanicus
Pilgermuschel n.n.b. sex Pectinidae
Amerikanische Auster OYA Crassostrea virginica
Pfahlmuschel MUS Mytilusedulis
Helmschnecken n.n.b. WHX Busyconsp.p
Strandschnecken n.n.b. PER Littorinasp.p
n.n.b. MOL Mollusca
Felsen-Krabbe CRK Cancerirroratus
BlaueSchwimmkrabbe CRB Callinectes sapidus
Atlantische Strandkrabbe CRG Carcinus maenas
Jonahkrabbe CRJ Cancerborealis
CRQ Chinoecetes opilio
\ CRR Gryonquinquedens
Nördliche Steinkrabbe KCT Lithodesmaia
Panzerkrebsen.n.b. CRA Reptantia
Amerikanischer Hummer LBA Homarus americanus
Grönlandgarnele PRA Pandalus borealis
RosaGarnele AES Pandalusmontagui
Geißelgarnelen n.n.b. PEN Penaeussp.p
PAN Pandalussp.p
n.n.b. CRU Crustacea
URC Strongylocentrotus sp.p
Vielborstenwürmer n.n.b. WOR Polychaeta
HSC Limuluspolyphemus
Wirbellose Tieren.n.b. INV Invertebrata
ALGEN
Braunalgen SWB Phaeophyceae
Rotalgen SWR Rhodophyceae
Algenn.n.b. SWX Algae
SEEROBBEN
ISEH Pagophilius groenlandicus
SEZ Cystophora cristata

28.4.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C118/7
ANHANG II
STATISTISCHE FISCHEREIGEBIETE DESNORDWESTATLANTIKS ,FÜRDIEDATENVORZULEGEN
SIND
Unterzone 0
Abteilung OA
Abteilung OB
Unterzone 1
Abteilung 1A
Abteilung 1B
Abteilung 1C
Abteilung 1D
Abteilung 1E
Abteilung 1F
Abteilung 1NK(unbekannt )
Unterzone2
Abteilung 2G
Abteilung 2H
Abteilung 2]
Abteilung 2NK(unbekannt )
Unterzone 3
Abteilung 3K
Abteilung 3L
Abteilung 3M
Abteilung 3N
Abteilung 3O
Abteilung 3PUnterzone 4
Abteilung 4R
Abteilung4S
Abteilung4T
Abteilung 4V
Unterabteilung 4Vn
Unterabteilung 4Vs
Abteilung4W
Abteilung 4X
Abteilung 4NK(unbekannt )
Unterzone5
Abteilung 5Y
Abteilung 5Z
Unterabteilung 5Ze
Teilgebiet 5Zc
Teilgebiet 5Zu
Unterabteilung 5Zw
Abteilung 5NK(unbekannt )
Unterzone 6
Abteilung 6A
Abteilung 6B
Abteilung 6C
Abteilung 6D
Abteilung 6E
Abteilung 6F
Abteilung 6G
Abteilung 6H
Abteilung 6NK(unbekannt )Unterabteilung 3Pn
Unterabteilung 3Ps
Abteilung 3NK(unbekannt )

28.4.93 Nr.C118/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Statistische Fischereigebiete desNordwestatlantiks

28.4.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C118/9
ANHANG II
BESCHREIBUNG DERNAFO-UNTERZONEN UNDABTEILUNGEN ,DIEFÜRZWECKE DER
FISCHEREISTATISTIKEN UNDVONBESTIMMUNGEN IMNORDWESTATLANTIK VERWENDET
WERDEN
Unterzone 0
DerTeildesNAFO-Übereinkommensgebietes ,dasimSüdendurcheineLiniebegrenztwird,dieinöstlicher
RichtungvoneinemPunkt61°00'nördlicher Breiteund59°00'westlicher Längeverläuft,vondortin
südöstliche RichtungentlangeinerKompaßlinie zueinemPunkt60°12'nördlicher Breiteund57°13'westlicher
Länge;vondortwirdesimOstendurcheineReihegeodätischer Linien,diediefolgendenPunkteverbinden ,
begrenzt :
PunktNr. Breitengrad Längengrad PunktNr. Breitengrad Längengrad
60°12'0N 57°13'0O 53 68°25'3N 58°42'4O
61°00'0N 57°13'0O 54 68°32'9N 59°01'8 O
62°00'5N 57°21'1O 55 68°34'0N 59°04'6O
62°02'3N 57°21'8O 56 68°37'9N 59°14'3O
62°03'5N 57°22'2O 57 68°38'0N 59°14'6 O
62°1V5 N 57°25'4O 58 68°56'8N 60°02'4O
62°47'2 N 57°41'0O 59 69°00'8N 60°09'0O
63°22'8N 57°57'4O 60 69°06'8N 60°18'5O
63°28'6 N 57°59'7O 61 69°10'3N 60°23'8O
63°35'0 N 58°02'0 O 62 69°12'8N 60°27'5 O
63°37'2N 58°01'2O 63 69°29'4N 60°51'6O
63°44'1 N 57°58'8O 64 69°49'8N 60°58'2O
63°50'1N 57°57'2O 65 69°55'3N 60°59'6 O
63°52'6N 57°56'6O 66 69°55'8N 61°00'0O
63°57'4N 57°53'5O 67 70°01'6N 61°04'2O
64°04'3N 57°49'1O 68 70°07'5N 61°08'1O
64°12'2N 57°48'2 O 69 70°08'8N 61°08'8 O
65°06'0 N 57°44'1 O 70 70°13'4N 61°10'6O
65°08'9N 57°43'9O 71 70°33'1N 61°17'4 O
65°11'6 N 57°44'4O 72 70°35'6N 61°20'6 O
65°14'5N 57°45'1O 73 70°48'2 N 61°37'9O
65°18'1 N 57°45'8O 74 70°51'8N 61°42'7O
65°23'3N 57°44'9O 75 71°12'1N 62°09'1O
65°34'8 N 57°42'3 O 76 71°18'9N 62°17'5 O
65°37'7 N 57°41'9O 77 71°25'9N 62°25'5O
65°50'9 N 57°40'7O 78 71°29'4N 62°29'3O
65°51'7N 57°40'6O 79 71°31'8N 62°32'0 O
65°57'6 N 57°40'1O 80 71°32'9N 62°33'5O
66°03'5 N 57°39'6 O 81 71°44'7N 62°49'6O
66°12'9N 57°38'2 O 82 71°47'3N 62°53'1 O
66°18'8N 57°37'8O 83 71°52'9N 63°03'9 O
66°24'6 N 57°37'8 O 84 72°01'7 N 63°21'1 O
66°30'3N 57°38'3O 85 72°06'4N 63°30'9O
66°36'1 N 57°39'2 O 86 72°11'0N 63°41'0O
66°37'9N 57°39'6O 87 72°24'8N 64°13'2O
66°41'8 N 57°40'6O 88 72°30'5N 64°26'1 O
66°49'5 N 57°43'0O 89 72°36'3 N 64°38'8O
67°21'6 N 57°52'7O 90 72°43'7 N 64°54'3O
67°27'3 N 57°54'9 O 91 72°45'7N 64°58'4O
67°28'3 N 57°55'3O 92 72°47'7N 65°00'9 O
67°29'1 N 57°56'1O 93 72°50'8N 65°07'6O
67°30'7 N 57°57'8O 94 73°18'5 N 66°08'3 O
67°35'3 N 58°02'2 O 95 73°25'9N 66°25'3O
67°39'7N 58°06'2O 96 73°31'1N 67°15'1O
67°44'2 N 58°09'9 O 97 73°36'5N 68°05'5O
67°56'9 N 58°19'8 O 98 73°37'9N 68°12'3 O
68°01'8N 58°23'3 O 99 73°41'7 N 68°29'4 O
68°04'3 N 58°25'0 O 100 73°46'1N 68°48'5 O
68°06'8 N 58°26'7O 101 73°46'7N 68°51'1 O
68°07'5 N 58°27'2O 102 73°52'3N 69°11'3 O
68°16'1 N 58°34'1 O 103 73°57'6N 69°31'5O
68°21'7 N 58°39'0 O 104 74°02'2N 69°50'3O1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Nr.C118/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.4.93
PunktNr. Breitengrad Längengrad PunktNr. Breitengrad Längengrad
105 74°02'6N 69°52'0O 111 74°28'6N 71°45'8 O
106 74°06'1N 70°06'6O 112 74°44'2N 72°53'0O
107 74°07'5N 70°12'5 O 113 74°50'6 N 73°02'8O
108 74°10'0N 70°23'1O 114 75°00'0N 73°16'3O
109 74°12'5N 70°33'7O 115 75°00'N 73°30'O
110 74°24'0 N 71°25'7Ol
vondortgenaunachNordzumBreitenkreis 78°10'nördlicher Breite;imWestenbegrenztdurcheineLinie,die
in61°00'nördlicher Breiteund65°00'westlicher Längebeginntundinnordwestlicher Richtungentlangeiner
Kompaßlinie zurKüstevonBaffinland beiEastBluff(61°55'nördlicher Breiteund66°20'westlicher Länge)
undvondortinnördlicher RichtungentlangderKüstevonBaffinland ,vonBylotIsland,vonDevonIslandund
vonEllesmereIslandsowieentlangdemachtzigsten Längenkreis westlicher LängeindenGewässern zwischen
diesenInselnzumBreitenkreis 78°10'nördlicher Breiteverläuft .
DieUnterzone umfaßtzweiAbteilungen :
Abteilung 0A
derTeilderUnterzone nördlichdesBreitenkreises 66°15'nördlicher Breite;
Abteilung 0B
derTeilderUnterzone südlichdesBreitenkreises 66°15'nördlicher Breite.
Unterzone 1
derTeildesÜbereinkommens östlicheinerKompaßlinie ,dieeinenPunkt60°12'nördlicherBreiteund57°13'
westlicher LängemiteinemPunkt52°15'nördlicher Breiteund42°00'westlicher Längeverbindet .
DieUnterzone 1umfaßtsechsAbteilungen :
Abteilung 1A
derTeilderUnterzone nördlichdesBreitenkreises 68°50'nördlicher Breite(Christianshäb );
Abteilung 1B
derTeilderUnterzone zwischen demBreitenkreis 66°15'nördlicher Breite(5Seemeilen nördlichvon
Umanarsugssuak )unddemBreitenkreis 68°50'nördlicher Breite(Christianshäb );
Abteilung 1C
derTeilderUnterzone zwischendemBreitenkreis 64°15'nördlicher Breite(4SeemeilennördlichvonGodthäb )
unddemBreitenkreis 66°15'nördlicher Breite(5SeemeilennördlichvonUmanarsugssuak );
Abteilung 1D
derTeilderUnterzone zwischendemBreitenkreis 62°30'nördlicher Breite(GletschervonFrederikshäb )und
demBreitenkreis 64°15'nördlicher Breite(4Seemeilen nördlichvonGodthib);
Abteilung 1E
derTeilderUnterzone zwischendemBreitenkreis 60°45'nördlicher Breite(CapeDesolation )unddem
Breitenkreis 62°30'nördlicher Breite(GletschervonFrederikshäb );
Abteilung 1F
derTeilderUnterzone südlichdesBreitenkreises 60°45'nördlicher Breite(CapeDesolation ).
Unterzone 2
derTeildesÜbereinkommensbereichs östlichdesLängenkreises 64°30'westlicherLängeimGebietder
Hudson-Straße ,südlichderUnterzone 0,südlichundwestlichderUnterzone 1undnördlichdesBreitenkreises
52°15'nördlicher Breite.

28.4.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C118/11
DieUnterzone 2umfaßtdreiAbteilungen :
Abteilung 2C
derTeilderUnterzone nördlichdesBreitenkreises 57°40'nördlicher Breite(CapeMugford);
Abteilung 2H
derTeilderUnterzone zwischendemBreitenkreis 55°20'nördlicher Breite(Hopedale )unddemBreitenkreis
57°40'nördlicher Breite(CapeMugford);
Abteilung 2]
derTeilderUnterzone südlichdesBreitenkreises 55°20'nördlicher Breite(Hopedale ).
Unterzone 3
derTeildesÜbereinkommensbereichs südlichdesBreitenkreises 52°15'nördlicher Breite;östlicheinerLinie,
dievonCapeBauldanderNordküste vonNeufundland ausgenaunördlichzu52°15'nördlicher Breite
verläuft;nördlichdesBreitenkreises 39°00'nördlicher Breite;undöstlichundnördlicheinerKompaßlinie ,die
39°00'nördlicher Breiteund50°00'östlicherLängebeginntundinnordwestlicher Richtungverläuft,umeinen
Punktin43°30'nördlicher Breiteund55°00'westlicher LängeinRichtungeinesPunktes47°50'nördlicher
Breiteund60°00'westlicher Längezudurchlaufen ,bissieeinegeradeLinieschneidet ,dieCapeRayander
KüstevonNeufundland mitCapeNorthaufCapeBretonIslandverbindet ;vondortinnordöstlicher Richtung
entlangdergenannten LiniebisCapeRay.
DieUnterzone 3umfaßtsechsAbteilungen :
Abteilung 3K
derTeilderUnterzone nördlichdesBreitenkreises 49°15'nördlicher Breite(CapeFreels,Neufundland );
Abteilung 3L
derTeilderUnterzone ,dersichzwischenderKüstevonNeufundland vonCapeFreelsbisCapeSt.Maryund
einerLinieerstreckt ,dieanCapeFreelsbeginntunddannwiefolgtverläuft :genauöstlichzumLängenkreis
46°30'westlicher Länge,vondortgenausüdlichzumBreitenkreis 46°00'nördlicher Breite,vondortgenau
westlichzumLängenkreis 54°30'westlicherLängeundvondortentlangeinerKompaßlinie bisCapeSt.Mary
(Neufundland );
Abteilung 3M
derTeilderUnterzone ,dersichsüdlichdesBreitenkreises 49°14'nördlicher Breiteundöstlichdes
Längenkreises 46°30'westlicher Längeerstreckt ;
Abteilung 3N
derTeilderUnterzone ,dersichsüdlichdesBreitenkreises 46°00'nördlicher Breiteundzwischen den
Längenkreisen 46°30'und51°00'westlicher Längeerstreckt ;
Abteilung 3O
derTeilderUnterzone ,dersichsüdlichdesBreitenkreises 46°00'nördlicher Breiteundzwischen den
Längenkreisen 51°00'und54°30'westlicher Längeerstreckt ;
Abteilung 3P
derTeilderUnterzone ,dersichsüdlichderKüstevonNeufundland undwestlicheinerLinieerstreckt ,dievon
CapeSt.Mary(Neufundland )zueinemPunkt46°00'nördlicher Breiteund54°30'westlicher Längeundvon
dortgenausüdlichbiszurGrenzederUnterzone verläuft .
DieAbteilung 3PumfaßtzweiUnterabteilungen :
3Pn:Unterabteilung Nordwest —derTeilderAbteilung 3P,dersichnordwestlich einerLinieerstreckt,die
vomBurgeoIsland(Neufundland )inannähernd südwestlicher RichtungzueinemPunkt46°50'nördlicher
Breiteund59°50'westlicher Längeverläuft;
3Ps:Unterabteilung Südost—derTeilderAbteilung 3PsüdöstlichderfürdieUnterabteilung 3Pngeltenden
Linie.
Unterzone 4
derTeildesÜbereinkommensbereichs nördlichdesBreitenkreises 39°00'nördlicher Breite,westlichder
Unterzone 3undöstlicheinerLinie,dieamäußerstenPunktderStaatsgrenze zwischendenVereinigten Staaten

Nr.C118/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.4.93
vonAmerikaundKanadaimGrandMamanChannelineinemPunkt44°46'35,346 "nördlicher Breiteund
66°54'11,253"westlicher Längebeginntundvondawiefolgtverläuft :genausüdlichzumBreitenkreis 43°50'
nördlicher Breite;vondortgenauwestlichzumLängenkreis 68°24'27,24 ";vondortentlangeinergeodätischen
Linieinsüdwestlicher RichtungzueinemPunkt42°53'14"nördlicher Breiteund67°44'35"westlicher Länge;
vondortentlangeinergeodätischen Linieinsüdöstlicher RichtungzueinemPunkt42°31'00"nördlicher Breite
und67°29'05"westlicher Längevondortentlangeinergeodätischen LiniezueinemPunkt42°20'nördlicher
Breiteund67°18'13,15 "westlicher Länge;vondortgenauöstlichzueinemPunkt66°00'westlicher Länge;
vondortentlangeinerKompaßlinie insüdöstlicher RichtungzueinemPunkt42°00'nördlicher Breiteund
65°40'westlicher Länge;undvondortgenausüdlichzumBreitenkreis 39°00'nördlicher Breite.
DieUnterzone 4umfaßtsechsAbteilungen :
Abteilung 4R
derTeilderUnterzone zwischenderKüstevonNeufundland vomCapeBaultzumCapeRayundeinerLinie,
dieamCapeBaulebeginntunddannwiefolgtverläuft:genaunördlichzumBreitenkreis 52°15'nördlicher
Breite,vondortgenauwestlichzurKüstevonLabradorzumäußerstenPunktderGrenzezwischenLabrador
undQuebec,vondortentlangeinerKompaßlinie insüdwestlicher RichtungzueinemPunkt49°25'nördlicher
Breiteund60°00'westlicher Länge,vondortgenausüdlichzueinemPunkt47°50'nördlicher Breiteund
60°00'westlicher Länge,vondortentlangeinerKompaßlinie insüdöstlicher RichtungzumSchnittpunkt der
GrenzederUnterzone 3mitdergeradenLinie,dieCapeNorth(Neuschottland )mitCapeRay(Neufundland )
verbindet ,undvondortbisCapeRay(Neufundland );
Abteilung 4S
derTeilderUnterzone ,zwischenderSüdküstederProvinzQuebecvomäußerstenPunktderGrenzezwischen
LabradorundQuebecbisPointe-des-Monts undeinerLinie,dieinPointe-des-Monts beginntunddannwie
folgtverläuft :genauöstlichzueinemPunkt49°25'nördlicher Breiteund64°40'westlicher Länge,vondort
entlangeinerKompaßlinie inostsüdöstlicher RichtungzueinemPunkt47°50'nördlicher Breiteund60°00'
westlicher LängeundvondortentlangeinerKompaßlinie innordöstlicher RichtungzumäußerstenPunktder
GrenzezwischenLabradorundQuebec;
Abteilung 4T
derTeilderUnterzone zwischendenKüstenvonNeuschottland ,Neubraunschweig undQuebec,vonCape
NorthbisPointe-desMontsundeinerLinie,dieinPointe-des-Monts beginntunddannwiefolgtverläuft:genau
östlichzueinemPunkt49°25'nördlicher Breiteund64°40'westlicher Länge,vondortentlangeiner
Kompaßlinie inostsüdöstlicher RichtungzueinemPunkt47°50'nördlicher Breiteund60°00'westlicher Länge
undvondortentlangeinerKompaßlinie insüdlicherRichtungbisCapeNorth(Neuschottland );
Abteilung 4V"
derTeilderUnterzone ,zwischenderKüsteNeuschottlands vonCapeNorthbisFourchuundeinerLinie,diein
Fourchubeginntunddannwiefolgtverläuft :entlangeinerKompaßlinie inöstlicherRichtungzueinemPunkt
45°40'nördlicher Breiteund60°00'westlicher Länge,vondortgenausüdlichentlangdesLängenkreises
60°00'westlicher LängezumBreitenkreis 44°10'nördlicher Breite,vondortgenauöstlichzumLängenkreis
59°00'westlicher Länge,vondortgenausüdlichzumBreitenkreis 39°00'nördlicher Breite,vondortgenau
östlichzueinemPunkt,inwelchemdieGrenzezwischendenUnterzonen 3und4denBreitenkreis 39°00'
nördlicher Breiteschneidet ,vondortentlangderGrenzezwischendenUnterzonen 3und4undeinerLinie,die
sieinnordwestlicher RichtungbiszueinemPunkt47°50'nördlicher Breiteund60°00'westlicher Länge
verlängert ,undvondortentlangeinerKompaßlinie insüdlicherRichtungbisCapeNorth(Neuschottland ).
DieAbteilung 4VumfaßtzweiUnterabteilungen :
4Vn:Unterabteilung Nord—derTeilderAbteilung 4VnördlichdesBreitenkreises 45°40'nördlicher
Breite;
4Vs:Unterabteilung Süd—derTeilderAbteilung 4VsüdlichdesBreitenkreises 45°40'nördlicher
Breite.
Abteilung 4W
derTeilderUnterzone zwischenderKüsteNeuschottlands vonHalifaxbisFourchuundeinerLinie,diein
Fourchubeginntunddannwiefolgtverläuft :entlangeinerKompaßlinie inöstlicherRichtungbiszueinem
Punkt45°40'nördlicher Breiteund60°00'westlicher Länge,vondortgenausüdlichentlangdesLängenkreises
60°00'westlicher LängezumBreitenkreis 44°10'nördlicher Breite,vondortgenauöstlichzumLängenkreis
59°00'westlicher Länge,vondortgenausüdlichzumBreitenkreis 39°00'nördlicher Breite,vondortgenau
westlichzumLängenkreis 63°20'westlicher Länge,vondortgenaunördlichzueinemPunktdieses
Längenkreises in44°20'nördlicher BreiteundvondortentlangeinerKompaßlinie innordwestlicher Richtung
bisHalifax (Neuschottland ).
Abteilung 4X
derTeilderUnterzone zwischenderWestgrenze derUnterzone 4unddenKüstenvonNeubraunschweig und
Neuschottlands vomäußerstenPunktderGrenzezwischenNeubraunschweig undMainebisHalifaxund

28.4.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C118/13
einerLinie,dieinHalifaxbeginntunddannwiefolgtverläuft:entlangeinerKompaßlinie insüdöstlicher
RichtungzueinemPunkt44°20'nördlicher Breiteund63°20'westlicher Länge,vondortgenausüdlichzum
Breitenkreis 39°00'nördlicher BreiteundvondortgenauwestlichzumLängenkreis 65°40'westlicher
Länge.
Unterzone 5
derTeildesÜbereinkommensbereichs westlichderWestgrenze derUnterzone 4,nördlichdesBreitenkreises
39°00'nördlicher BreiteundöstlichdesLängenkreises 71°40'westlicher Länge.
DieUnterzone 5umfaßtzweiAbteilungen :
Abteilung 5Y
derTeilderUnterzone zwischendenKüstenvonMaine,NewHampshire undMassachusetts vonderGrenze
zwischenMaineundNeubraunschweig bis70°00'westlicher LängeamCapeCod(ungefähr42°nördlicher
Breite)undeinerLinie,dieineinemPunktvonCapeCodin70°westlicher Länge(ungefähr42°nördlicher
Breite)beginntunddannwiefolgtverläuft:genaunördlichbis42°20'nördlicher Breite,vondortgenauöstlich
bis67°18'13,15 "westlicher LängeanderGrenzezwischendenUnterzonen 4und5undvondortentlang
dieserGrenzebiszurGrenzezwischenKanadaunddenVereinigten Staaten;
Abteilung 5Z
derTeilderUnterzone südlichundöstlichderAbteilung 5Y.
DieAbteilung 5ZumfaßtzweiTeile:
5Ze:östlicherTeil—derTeilderAbteilung 5ZöstlichdesLängenkreises 70°00'westlicher Länge.
Fürstatistische ZweckewirddieUnterabteilung 5Zein2Teilgebiete unterteilt :
Teilgebiet 5Zc
derTeilderUnterabteilung 5Ze,dernördlichdergeodätischen Linieliegt,derdenPunkt,andemdie
geodätische Linie,diedenGrenzverlauf zwischendenUSAundKanadazwischen42°31'08"nördlicher Breite
und67°28'05"westlicherLängeund40°27'05"nördlicher Breiteund65°41'49"westlicher Längebeschreibt ,
aufdenBreitenkreis 42°00'nördlicher Breitetrifft,mitdemPunktverbindet ,andemihreVerlängerung auf
denLängenkreis 65°40'westlicher Längetritt.
Teilgebiet 5Zu
derTeilderUnterabteilung 5Ze,dersüdlichdergeodätischen Linieliegt,derdenPunkt,andemdie
geodätische Linie,diedenGrenzverlauf zwischendenUSAundKanadazwischen42°31'08"nördlicher Breite
und67°28'05"westlicherLängeund40°27'05"nördlicher Breiteund65°41'49"westlicherLängebeschreibt ,
aufdenBreitenkreis 42°00'nördlicher Breitetrifft,mitdemPunktverbindet ,andemihreVerlängerung auf
denLängenkreis 65°40'westlicher Längetrifft.
5Yw:westlicher Teil—derTeilderAbteilung 5YwestlichdesLängenkreises 70°00'westlicher Länge.
Unterzone 6
derTeildesÜbereinkommensbereichs ,derdurcheineLiniebegrenztwird,dieineinemPunktanderKüstevon
RhodeIslandin71°40'westliche !"Längebeginntunddannwiefolgtverläuft:genausüdlichbis39°00'
nördlicher Breite,vondortgenauöstlichbis42°00'westlicher Länge,vondortgenausüdlichbis35°00'
nördlicher Breite,vondortgenauwestlichzurKüsteNordamerikas undvondortinnördlicher Richtung
entlangderKüsteNordamerikas zumPunkt71°40'westlicher LängeanderKüstevonRhodeIsland.
Unterzone 6umfaßtachtAbteilungen :
Abteilung 6A
derTeilderUnterzone nördlichdesBreitenkreises 39°00'nördlicher BreiteundwestlichderUnterzone 5;
Abteilung 6B
derTeilderUnterzone westlich70°00'westlicher Länge,südlichdesBreitenkreises 39°00'nördlicher Breite
sowienördlichundwestlicheinerLinie,dieinwestlicher RichtungentlangdemBreitenkreis 37°00'nördlicher
Breitebis72°00'westlicher LängeundvondortgenausüdlichzumCapeHenry(Virginia )verläuft;

Nr.C118/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.4.93
Abteilung 6C
derTeilderUnterzone westlich70°00'westlicher Länge,südlichderUnterabteilung 6B;
Abteilung 6D
derTeilderUnterzone östlichderAbteilungen 6Bund6Cundwestlich65°00'westlicher Länge;
Abteilung 6E
derTeilderUnterzone östlichderAbteilung 6Dundwestlicher Länge;
Abteilung 6F
derTeilderUnterzone östlichderAbteilung 6Eundwestlich55°00'westlicher Länge;
Abteilung 6G
derTeilderUnterzone östlichderAbteilung 6Fundwestlich50°00'westlicher Länge;
Abteilung 6H
derTeilderUnterzone östlichderAbteilung 6Gundwestlich42°00'westlicher Länge.

28.4.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C118/15
ANHANG IV
FÜRFANGDATEN UNDFISCHEREIAUFWAND ZUVERWENDENDE DEFINITIONEN UNDCODES
a)LISTEDERFISCHFANGGERÄTEKATEGORIEN
(gemäßderISSCFG (Internationale Statistische Standardklassifizierung vonFischfanggeräten ))
Kategorie Abkürzung
Schleppnetze
Grundschleppnetze
—Baumkurre TBB
—Scherbrettnetz (keineAngabezuSeiteoderHeck) OTB
—Scherbrettnetz (Seite) OTB1
—Scherbrettnetz (Heck) 0TB2
—Zweischiffschleppnetz (2Fahrzeuge ) PTB
—Garnelentrawl TBS
—Kaisergranattrawl TBN
—Grundschleppnetze (ohnenähereAngaben ) TB
Pelagische Schleppnetze
—Scherbrennetz (keineAngabezuSeiteoderHeck) OTM
—Scherbrettnetz (Seite) 0TM1
—Scherbrettnetz (Heck) OTM2
—Zweischiffschleppnetz (2Fahrzeuge ) PTM
—Garnelentrawl TMS
—Pelagische Schleppnetze (ohnenähereAngaben ) TM
Scherbren-Hosennetze (einFahrzeug ) OTT
Zweischiffschleppnetze (ohnenähereAngaben ) PT
SonstigeSchleppnetze (ohnenähereAngaben ) TX
Waden
Strandwaden SB
Bootswaden SV
—Snurrewade SDN
—Schottisches Wadennetz SSC
—Zweischiffwadennetz (2Fahrzeuge ) SPR
Waden (ohnenähereAngaben ) SX
Umschließungsnetze
MitWadenschließleinen (Ringwade ) PS
—Handhabung voneinemFahrzeugaus PSI
—Handhabung vonzweiFahrzeugen aus PS2
OhneWadenschließleine (Lampara ) LA
Setznetze undVerwickelnetze
Stellnetz (verankert ) GNS
Treibnetz GND
Umschließendes Kiemennetz GNC
Einwandiges Kiemennetz (anStangenbefestigt ) GNF
Trammeinetz GTR'
Kombiniertes Kiemennetz /Trammelnetz GTN
SetznetzeundVerwickelnetze (ohnenähereAngaben ) GEN
Setznetze (ohnenähereAngaben ) GN

Nr.C118/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.4.93
Kategorie Abkürzung
HakenundLangleinen
Grundleinen
TeibendeLangleinen
Langleinen (ohnenähereAngaben )
Handangeln undAngelleinen (vonHandbetrieben )
AngelnundAngelleinen (mechanisiert )
Schleppangeln
HakenundLangleinen (ohnenähereAngaben )LLS
LLD
LL
LHP
LTM
LTL
LX
Fischfallen
Nichtbedecktestationäre Reusen
Korbreusen
Garnreusen
Fangbaue ,Standnetze ,Fischwehre usw.
Ankerhamen
Sprungfischreusen
Fischfallen (ohnenähereAngaben )FPN
FPO
FYK
FWR
FSN
FAR
FIX
FallendeNetze
Wurfnetze
FallendeNetze(ohnenähereAngaben )FCN
FG
Dredgen
Dredgen
HanddredgenDRB
DRH
Hakende undverwundende Geräte
Harpune HAR
Hebenetze
Handsenknetze
Senktücher
Stationäre Hebenetze
Hebenetze (ohnenähereAngaben )LNP
LNB
LNS
LN
Automatisierte Fang-undBeförderungsanlangen
Pumpen
Mechanisierte Dredgen
Automatisierte Fang-undBeförderungsanlagen (ohnenähereAngaben )HMP
HMD
HMX
SonstigeGeräte MIS
Gerätunbekannt NK

28.4.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C118/17
b)DEFINITIONEN DERMASSGRÖSSEN FÜRDENFISCHEREIAUFWAND JEFANGGERÄTE­
KATEGORIE
SoweitmöglichsinddreiPräzisionsniveaus desFischereiaufwands anzugeben .
Kategone A
FischfanggerätMaßgröße desFischerei­
aufwandsDefinition
Umschließungsnetze
(Ringwaden )AnzahlderAussetz­
vorgängeWieoftdasNetzausgesetzt wurde,unabhängig
davon,obeinFanggemachtwurde.DieseMaßgröße
istangebracht ,wennSchwarmgröße undDichtevom
BestandabhängenoderdasNetzwillkürlich ausge­
setztwurde.
Strandwaden AnzahlderAussetz­
vorgängeWieoftdasNetzausgesetzt wurde,unabhängig
davon,obeinFanggemachtwurde
Bootswaden AnzahlderFangstun­
denAnzahlderStunden,indenendieWadeimWasser
ausgesetzt war
Schleppnetze AnzahlderStunden AnzahlderStunden,indenendasSchleppnetz im
Wasser (pelagisches Scherbrettnetz )bzw.aufdem
Grund (Grundscher brettnetz )warundFischfang
betrieben wurde
Dredgen AnzahlderFangstun­
denAnzahlderStunden,indenendieDredgeaufdem
GrundwarundFischfangbetriebenwurde
Setznetze (Stell-oder
Treibnetz )Anzahl der
wandseinheitenAuf­LängederNetzein100-Meter-Einheiten ,multipli­
ziertmitderAnzahlderAussetzvorgänge (=Gesamt­
längedesinderentsprechenden Zeitverwendeten
NetzesinMetern,dividiertdurch100)
Setznetze (einwandiges
Kiemennetz )Anzahl der
wandseinheitenAuf­LängedesNetzesin100-Meter-Einheiten ,multipli­
ziertmitderAnzahlderFangentnahmen
Fallen (nichtbedeckte
stationäre Reusen )Anzahl der
wandseinheitenAuf­AnzahlderFangtage ,multipliziert mitderAnzahlder
Fangentnahmen
Korb-undGarnreusen Anzahl der
wandseinheitenAuf­AnzahlderFangentnahmen ,multipliziert mitder
AnzahlderEinheiten ,dieineinembestimmten Zeit­
abschnitt verwendet wurden
Langleinen (treibende
oderGrundleinen )AnzahlderHakenin
TausendAnzahlderHaken,dieineinerbestimmten Zeit
verwendet wurden,dividiertdurch1000
Handangeln (Angellei­
nen,Schleppangeln ,
Reißangeln usw.)AnzahlderAngeln/
TagGesamtzahl derAngeln,dieineinembestimmten
Zeitabschnitt verwendet wurden
Harpunen— (AngabennurzudenAufwandsniveaus BundC)
Kategorie B
Angabenzur„AnzahlderFangtage":dieAnzahlderTage,andenenFischfangbetriebenwurde.Fürdie
Fischfangarten ,indenenOrteneinenbeträchtlichen AnteilamFangvorgang hat,sinddieTage,andenen
gesucht,aberkeinFischfangbetriebenwurde,indieAnzahlder„Fangtage"aufzunehmen .

Nr.C118/18 28.4.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Kategone C
DieAngabe„AnzahlderTageamFangplatz"schließtnebendenFangtagen unddenSuchtagen auchalle
anderenTageein,andenendasFahrzeugamFangplatzwar.
Anteildesgeschätzten Aufwands (anteilmäßiger Aufwand )
DerFischereiaufwand istfürdenGesamtfang zuregistrieren .Möglicherweise istjedochderFischereiaufwand
nichtfürdiegesamtFlotteverfügbar ,sodaßeinTeildesAufwandsaufderGrundlage desFlottenteils ,fürden
vollständige Angabenerhältlichsind,geschätztwerdenmuß.DerProzentanteil desAufwands ,deraufdiese
Weisegeschätztwerdenmuß,istanzugeben .Erwirdwiefolgtberechnet :
(Gesamtfang-Fangmenge ,fürdiederAufwandfestgehalten wurde)x100
(Gesamtfang )
c)KATEGORIEN DERFAHRZEUGGRÖSSE
(gemäßderISSCFV (Internationale Statistische Standardklassifizierung vonFischereifahrzeugen )
Tonnageklassen
Bruttotonnen-Kategorie Code
0-49,9 02
50-149,9 03
150-499,9 04
500-999,9 05
1000-1999,9 06
2000-99999,9 07
Nichtbekannt 00
d)HAUPTSACHLICH GEWÜNSCHTE FISCHART
DamitistdieArtgemeint,nachderinersterLiniegefischtwird.Diesemußnichtnotwendigerweise mitder
Artübereinstimmen ,diedengrößtenAnteilamFanghat.DieArtistmitHilfedesdreistelligen
Buchstabenschlüssels anzugeben (sieheAnhangI).

28.4.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C118/19
ANHANG V
FORMAT FÜRDIEVORLAGE VONDATENAUFMAGNETISCHEN TRÄGERN
a)Magnetträger
Magnetbänder :9SpurenmiteinerDichtevon1600bzw.6250BPIundEBCDIC-oderASCII-Codierung ,
möglichstmitEtikettierung .BeiEtikettierung sollteeineDateiende-Kennung vorhanden sein.
Disketten :MS-DOS ,3,5",720Kbytebzw.1,4MByteoder5,25"360Kbytebzw.1,2Mbyte.
b)Satzaufbau
FürdieÜbermittlung vonDatengemäßArtikel2Absatz1Buchstabe a)
Pos. Bezeichnung Anmerkung
1-4 Land(ISO-Code aus3Buchstaben ) z.B.FRA=Frankreich
5-6 Jahr z.B.90=1990
7-8 Hauptfischereigebiete derFAO 21=Nordwestatlantik
9-15 Abteilung z.B.3Pn=NAFO-Unterabteilung
3Pn
16-18 Arten Schlüssel aus3Buchstaben
19-26 Fangmenge Tonnen
FürdieÜbermittlung vonDatengemäßArtikel2Absatz1Buchstabe b)
Pos. Bezeichnung Anmerkung
1-4 Land ISO-Code 3Buchstaben (z.B.FRA=
Frankreich
5-6 Jahr z.B.94=1994
7-8 Monat z.B.01=Januar
9-10 Hauptfischereigebiete derFAO 21=Nordwestatlantik
11-18 Abteilung z.B.3Pn=NAFO-Unterabteilung
3Pn:alphanumerisch
19-21 Hauptsächlich gewünschte Fischarten Schlüssel aus3Buchstaben
22-26 Fahrzeug -/Fischfanggerätekategorie ISSCFV-Code (z.B.OTB2=Grund­
scherbrettnetz ):alphanumerisch
27-28 Fahrzeuggrößenklasse ISSCFV-Code (z.B.04=150-499,9 BT):
alphanumerisch

Nr.C118/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.4.93
Pos. Bezeichnung Anmerkung
29-34 Durchschnittliche Bruttotonnage Tonnen :numerisch
35-43 Durchschnittliche Motorstärke Kilowatt numerisch
44-45 Geschätzter Aufwandsanteil Numerisch
46-48 Datentyp Schlüssel mit3Buchstaben fürdieArt­
oderAufwands-Kennung (z.B.COD=
Dorsch,A—=Aufwands-Maßgröße A)
49-56 Datenwert Fangmenge (inTonnen)oderAuf­
wands-Einheit
Anmerkungen
a)Fürallenumerischen Feldergilt:rechtsbündig mitführenden Nullen.Fürallealphanumerischen Felder:
linksbündig mitnachfolgenden Nullen.
b)Dieanzugebende Fangmenge istdasLebendgewichtäquivalent derAnlandung ,zurnächstenTonneauf­
bzw.abgerundet .
c)Mengenangaben (Pos.49-56)vonwenigeralseinerhalbenEinheitsindals„-1"zuregistrieren .
d)Unbekannte Mengen (Pos.49-56)als„-2"zuregistrieren .
e)Ländercodes :(ISO-Codes )
Belgien BEL
Bundesrepublik Deutschland DEU
Dänemark DNK
Frankreich FRA
Griechenland GRC
Irland IRL
Italien ITA
Luxemburg LUX
Niederlande NLD
Portugal PRT
Spanien ESP
Vereinigtes Königreich GBR
EnglandundWales GBRA
Schottland GBRB
Nordirland GBRC