ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)630
Vol.1980/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
über den Abschluss der Abkommen inForm von Briefwechseln zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undBarbados ,
Fidschi ,derKooperativen Republik Guyana ,Jamaika ,der
Republik Kenia ,derVolksrepublik Kongo ,derDemokratischen
Republik Madagaskar ,derRepublik Malawi .,-Mauritius ,der
Republik Suriname ,demKönigreich :Swasiland ,derVereinigten
Republik Tansania ,Trinidad undTobago undderRepublik Uganda
sowie derRepublik Indien *über dieGarantiepreise fürRohrzucker
fur 1980 /81
zurFestsetzung derGarantiepreise fürRohrzucker mitUrsprung in
denüberseeischen Ländern undGebieten (ÜLG )für 1980 /81KOM(80)630 endg .
Brüssel ,den 28.Oktober 1980
Empfehlung füreine
A.
VERORDNUNG DES RATES
Empfehlung füreine ,
VERORDNUNG DES RATES
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(80 >630endg .

BEGRONDUNG
1.a)DerRathatdieKommission durchBeschlussermächtigt,mitdenin
Artikel3desProtokolls über,AKP-Zucker imAnhangzumAKP-EWG-Abkom­
menvonLomeerwähntenStaaten,derRepublikSurinameund derRepublik
IndienVerhandlungen überGarantiepreise fürRohrzuckerfür1980/81
ι
zuführen.
DieErgebnissedieserVerhandlungen müssenvondenzuständigen Instan­
zenderGemeinschaft undderobengenannten Ländergebilligt werden.
DieKommissionempfiehlt demRat,überdieErgebnisse AbkommeninForm
vonBriefwechseln zwischenderGemeinschaft unddeneinzelnenteil­
nehmenden AKP-Staat.en undderRepublikIndienabzuschliessen ,ent-
i
sprechend denbeigefugten Entwürfen.
b)NachderderSchlussakte desAKP-EWG-Abkommens vonLomebeigefügten
Erklärung XXIhatsichdieGemeinschaft verpflichtet ,fürZuckermit
Ursprunginbestimmten überseeischen LändernundGebieten (ClLG)die
)
gleichewiedieimProtokollüberAKP-Zucker vorgesehene Behandlung
sicherzustellen .DieKommission empfiehlt demRat,fürZuckermit
UrsprungindenindieserErklärunggenanntenLändernfür1980/81
diegleichenGarantiepreise ,wiesiemitdenAKP-Staaten vereinbart
,wurden,festzusetzen *
2.ANHANGE:I.EmpfehlungfüreineVerordnung desRatesüberdenAbschluss
vonAbkommenüberGarantiepreise fürRohrzuckerfür1980/81
inFormvonBriefwechseln zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undBarbados,Fidschi,derKoopera­
tivenRepublikGuyana,Jamaika,derRepublikKenia,der
Volksrepublik Kongo,derDemokratischen RepublikMadagaskar,
derRepublikMalawi,Mauritius,derRepublikSuriname,dem
Königreich Swasiland,derVereinigten RepublikTansania,
TrinidadundTobagoundderRepublikUgandasowiederRe­
publikIndien. -. 1
II.EntwürfederBriefwechsel .
III.EmpfehlungfüreineVerordnung desRateszurFestsetzung der
Garantiepreise fürRohrzuckermitUrsprung'indenübersee­
ischenLändernundGebieten (OLG)für1980/81.

Finanzierung
Diefinanziellen Auswirkungen sind beidenfinanziellen Auswirkung
derAgrarpreisentscheidungen für 1980 /81unddesVorentwurfs des
Haushaltsplan 1981 berücksichtigt worden .

ηιιηηι^υ χ
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EMG)DESRATES
überdenAbschlussderAbkommeninFormvonBriefwechseln zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undBarbados/Fidschi,derKooperati­
venRepublikGuyana,Jamaika,derRepublikKenia,derVolksrepublik Kongo,
derDemokratischen RepublikMadagaskar,derRepublikMalawi,Mauritius,
derRepublikSuriname/demKönigreichSwasiland,derVereinigtenRepublik
Tansania,TrinidadundTobagoundderRepublikUgandasowiederRepublik
IndienüberdieGarantiepreise fürRohrzuckerfür1980/81
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlungderKommission,••.
inErwägungnachstehender Gründe:
DieDurchführung desProtokollsbetreffend AKP-Zucker imAnhangzumAKP-EWG-
AbkommenvonLome(1)unddesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts-
'V
gemeinschaft undderRepublikIndienüberRohrzucker (2)erfolgtimRahmen
dergemeinsamen Marktorganisation fürZucker.
Esistangebracht,dieAbkommeninFormvonBriefwechseln zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddenimProtokollbetreffendAKP-Zucker
i
genanntenStaatenundderRepublikSurinamesowie derRepublikIndienüber
dieGarantiepreise fürRohrzuckerfür1980/81zugenehmigen-'
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undBarbados,Fidschi,derKooperativen RepublikGuyana,Jamaika,
derRepublikKenia,derVolksrepublik Kongo,derDemokratischen RepublikMada­
gaskar,derRepublikMalawi,Mauritius,derRepublikSuriname,demKönigreich
Swasiland,derVereinigten RepublikTansania,TrinidadundTobagoundderRepu-
V-.blikUgandaüberdieGarantiepreise fürRohrzuckerfür1980/81unddasAbkom­
meninFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderRepublikIndienüberdieGarantiepreise fürRohrzuckerfür
1980/81werdenimKamenderGemeinschaft genehmigt.'/
<1)ABl.Nr.L25vom30.1.1976,S.1
(2)ABl.Nr.L190vom23.7.1975,S.36 .../...

-2-
;
DerWortlautdieserAbkommenistdieserVerordnungbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,die
«■- °
befugtist,dieinArtikel1genanntenAbkommenrechtsverbindlich fürdi
Gemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel
barinjedemMitgliedstaat . ,
Geschehen zu ImNamendesRates
DerPräsident
»

ANHANGII
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undBarbados,Fidschi,derKooperativen RepublikGuyana,Jamaika,derRepublik
Kenia,derVolksrepublik Kongo,derDemokratischen RepublikMadagaskar,der
RepublikMalawi,Mauritius,derRepublikSuriname,demKönigreich Swasiland,
derVereinigten RepublikTansania,TrinidadundTobagoundderRepublikUganda
überdieGarantiepreise fürRohrzuckerfür1980/81
, Schreiben Nr.1
,Brüssel,den
Herr
1.DieVertreterderAKP-Staaten,aufdiesichdasProtokollüberAKP-Zucker int
AnhangzumAKP-EWG-AbkommenvonLomebezieht,derRepublikSurinameund der
»
Kommission namensderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft habenimRahmen
derinArtikel5Absatz4desgenanntenProtokolls vorgesehenen Verhandlun­
genfolgendesvereinbart :"
-FürdenZeitraumvom1.Juli1980biszum30.Juni1981betragen'die in
Artikel5Absatz4desProtokolls genanntenGarantiepreise zumZweckeder
Intervention gem*äss ?Artikel6desProtokolls :-
a)fürRohzucker j:35,89ECUje100kg
b)fürWeisszucker :44,48ECUje100kg.
I ■
DiesePreise,welchegegenüber demvergangenen Jahrum5,16v.H.erhöhtsind,
beziehensicttaufZuckerderStandardqualität ,wiesieindenGemeinschafts­
vorschriften festgelegtist,unverpackt,cifeuropäische HäfenderGemein­
schaft.
2.ObwohlfürdiePreisefür1980/81keineRückwirkung vorgesehenist,be­
stehtEinverständnis darüber,dassdiediesjährige Entscheidung inÜber­
einstimmung mitArtikel4Absatz3desProtokolls überAKP-Zucker imAn­
hangzumAKP-EWG-AbkommenvonLomedieHaltungderAKP-Staaten inbezug '
aufRückwirkung inkeinerkünftigenVerhandlung präjudiziert .

-2-
3.Eswurdevermerkt,dasstrotzderdurchdieAKP-Staaten imvergangenen
JahrzumAusdruckgebrachtenSorgeüberdieFrachtkostenbelastung der.
Ministerrat derGemeinschaft beiderBestimmungderGarantiepreise für
denLieferzeitraum 1980/81dieEinbeziehung keinerleiFaktorenhinsicht­
lichderFrachtkosten zugelassenhat.DieAKP-Staatenerklärten,dassseit
demletztenJahrdieseKostenumfast60v.H.gestiegenseienundsomit
einenbeachtlichen Faktorbildeten.Sieforderten,dassdieGemeinschaft
ernsthaftdieMöglichkeit erwägensolle,dieAuswirkungdieserBelastun­
genaufdieAKP-Staaten zulindern.DieGemeinschaft,wiederholtdarauf
verweisend,dasslautArtikel5Absatz4derGarantiepreis sichaufdas
cif-Stadium beziehe,erkanintedieSorgenderAKP-Staaten wegenderzu­
nehmendenHöhederFrachtraten anundsagtezu,dasAKP-Verlangenerneut
zuprüfen.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensmitteilen
undmirbestätigenwürden,.dassdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAnt­
worteinAbkommenzwischendenRegierungen derobengenanntenAKP-Staaten
undderGemeinschaft darstellt. <
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

Schreiben Nr.2
\
Brüssel ,den
. . /
* •
""" /' '
Herr .!
Ichbeehre mich ,denEingang ■Ihres heutigen Schreibens mitfolgendem
Wortlaut zubestätigen : '
»• II
Ichbeehre mich /Ihnen dasEinverständnis derRegierungen der indiesem
Brief genannten AKP-Staaten mitdemvorstehenden Wortlaut zubestätigen
1 V. '
Genehmigen Sie,Herr -denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamen der Regierungen

ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderRepublikIndienüberdieGarantiepreise fürRohrzuckerfür
1980/81
Schreiben Nr.1
Brüssel-den..
Herr !
1.DieVertreterderRepublikIndienundderKommission namensder.Europai­
schenWirtschaftsgemeinschaft habenimRahmenderinArtikel5Absatz4
desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikIndienüberRohrzucker vorgesehenen Verhandlungen folgendes
vereinbart :
■I\
-FürdenZeitraumvom1.Juli1980biszum30.Juni1981-betragendiein
Artikel5Absatz4desAbkommensgenanntenGarantiepreise zumZwecke
derIntervention gemässArtikel6desAbkommens
a)fürRohzucker :35,89ECUje100kg
b)fürWeisszucker :44,48ECUje100kg.'
DiesePreisewelche,gegenüber demvergangenen Jahrum5,16v.H.erhöht
sind,beziehensichaufZuckerderStandardqualität ,wiesieindenGe-
V
meinschaftsvorschriften festgelegtist,unverpackt,cifeuropäische Häfen
derGemeinschaft .
2,ObwohlfürdiePreisefür1980/81keineRückwirkung vorgesehenist,
bestehtEinverständnis ,dassdiediesjährige Entscheidung inÜberein­
stimmungmitArtikel4Absatz3desAbkommensdieHaltungderRepublik
IndieninbezugaufRückwirkung inkeinerkünftigenVerhandlung präjudi­
ziert.4
3.Eswurdevermerkt,dasstrotzderdurchdieRepublikIndienimvergange­
nenJahrzumAusdruckgebrachten SorgeüberdieFrachtkostenbelastung
derMinisterrat derGemeinschaft beiderBestimmung derGarantiepreise
fürdenLieferzeitraum 1980/81dieEinbeziehung keinerleiFaktorenhin­
sichtlichderFrachtkosten zugelassen hat.DieRepublikIndienerklärte,
dassseitdemletztenJahrdieseKostenumfast,60v.H.gestiegenseien
~~undsomiteinenbeachtlichen Faktorbildeten.Sieforderten,dassdie

GemeinschafternsthaftdieMöglichkeiterwägensolle,dieAuswirkungdie­
serBelastungenaufdieRepublikIndienzulindern.DieGemeinschaft,
wiederholtdaraufverweisend,dasslautArtikel5Absatz4derGarantie-
preissichaufdascif-Stadiumbeziehe,erkanntedieSortenderRepublik
Indienwegenderzunehmenden HöhederFrachtratenanundsac^ezu^das
Verlangender RepublikIndienerneutzuprüfen.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibens rtnteilen
undmirbestätigenwürden,dassdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAnt.<r^
einAbkommenzwischenIhrerRegierungundderGemeinschaft darstellt.
>
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

-6-
.Schreiben Nr.2
..i■.•■:/f•
\•"i\\ Brussel/den
!■ ■.?.!.""V
. ■-•'•--' \-■
x. ' ,vHerr...4....!
Ichbeehremich/denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWort­
lautzubestätigen:;^\
Ichbeehremich/IhnendasEinverständnis meinerRegierungmitdemvor-
v'stehendenWortlautzubestätigen .
\
Genehmigen Sie/Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
FürdieRegierung
derRepublikIndien

ANHANGIII
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derGarantiepreise fürRohrzucker mitUrsprunginden
überseeischen LändernundGebieten(ÜLG)für1980/81
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel136-
v
aufEmpfehlung derKommission,
inErwägungnachstehender Gründe: - '
NachdemAnhangXXIderSchlussakte desAKP-EWG-Abkommens vonLome(1)stellt
dieGemeinschaft fürRohrzuckermitUrsprungindenindiesemAnhanggenannten
überseeischen LändernundGebietendiegleicheBehandlungsicher,wiesieim
Protokollbetreffend AKP-Zucker imAnhangzudemgenannten Abkommenvorgesehen
ist.
DerBeschluss 76/568/EWGdesRatesvom29.Juni1976überdieAssoziation der
* «
uberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
(2),zuletztgeändertdurchdenBeschluss80/162/EWG(3),bringtdiesenGrund­
satzzurAnwendung.GemässArtikel4Absatz4desAnhangsIVdiesesBeschlus­
seswerdendieGarantiepreise jedesJahrfestgesetzt . ,
DieGarantiepreise für1980/81fürRohrzucker mitUrsprungindenAKP-Staaten
sinddurchAbkommeninFormvonBriefwechseln mitdenbetreffenden AKP-Staaten
vereinbart worden.Esistdaherangebracht,dassderRatdieselbenGarantie-
preisefürRohrzuckermitUrsprungindenbetreffenden überseeischen Ländern
undGebietenfestsetzt-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
FürdieZeitvom1.Juli1980biszum30.Juni1981werdendiein.Artikel
4Absatz4desAnhangsIVdesBeschlusses 76/568/EWGerwähntenGarantiepreise
wiefolgtfestgesetzt : ,
a)fürRohzuckerauf35,89ECUje100kg
b)fürWeisszucker auf44,48ECUje100kg.
(1)ABl.Nr.L25vom30.1.1976,S.1 .../...
(2)ABl.Nr.L176vom1.7.1976,S.8
(3)ABl.Nr.L35vom12.2.1980,S.26

Di|sePreisegeltenfürunverpackte,Waj'ecif^uropäischeHäfenderGemein­
schaftfürZuckerderStandardqualität ,wiedieseinderGemeinschaftsre -
gelungfestgelegtist.
Artikel2
4
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
I
SiegiltmitWirkungvom1.Juli1980. '
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
> <' •' . . '
>
Geschehenzu ImNamendesRates
DerPräsident