ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)408
Vol.1982/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)408 endg .
i
Brüssel ,den2k.Juni 19°2
Vorschlag einerW -VERORDNUNG (BWG>DESRATES^^ -
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftsollkontingents fürFerrochrom mit einem
Gehalt anKohlenstoff von 6Gewichtshundertteilen oder
mehr der Tarifstelle ex73.02 EIdes Gemeinsamen
Zolltarifs .
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM (82)*tOoendg .

BEGRÜNDUNG
ImAuschluss andieErörterungen inderRatssitzung (Industrie )vorn
8.Juni1982unternahmen dieDienststellen derKommission einenerneuten
Versuch,einezufriedenstellende LösungfürdenAbsatzderGemeinschafts­
produktion vonhochgekohltem Ferrochrom zufindenund,imErfolgsfalle ,
demRateinenEntwurfeinerVerordnung zurEröffnungeineszollfreien
Zollkontingents zuübermitteln ,dasdenEinfuhrbedarf ausDrittländern
im2.Halbjahr1982deckt.DieserEntwurfsollteaufderRatssitzung
(Industrie )EndeJuni1982alsA-Punktangenommen werden.
2.InErwartung desErgebnisses derGesprächezurSicherung desAbsatzes
derGemeinschaftsproduktion dieserWarestelltderanliegende
Verordnungsentwurf eingeeignetes Instrument dar,umdieEntscheidung
desRateszurespektieren .
DieserEntwurfwirdselbstverständlich zurückgezogen ,wennessich
erweist,dassdieseSicherungnichterreichtwird.
3.DiefürdaszweiteHalbjahrvorgeschlagene Kontingentsmenge entspricht
demEinfuhrbedarf ausDrittländern ,undzwarmittelseinerSchätzung
anhanddervorhandenen DatenüberVerbrauch,Produktion undder
zollfreien Versorgungsmöglichkeiten aufgrundandererpräferentieller
ZolImassnahmen ,undunterBerücksichtigung desErfordernisses ,diein
1983anzuwendende Zollregelung nichtzubeeinträchtigen .
AnhanddieserGegebenheiten schlägtdieKommission vor,dieKontingents­
mengevorläufigauf100000Tonnenfestzusetzen unddieSachlageerneut
zuprüfen,wennessichherausstellt ,dassdieMengeoffensichtlich
unzureichend ist.
DieMengevon100000TonnenwürdeFerrochrome miteinemGehaltan
Kohlenstoff von6%odermehrvorbehalten .DieersteRatewürdeaufdie
Mitgliedstaaten imVerhältnis zuihremvoraussichtlichen Bedarfaufgeteilt
u,nddiezweitewürdeeineGemeinschaftsreserve bilden.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontin -
gentsfürFerrochrommiteinemGehaltanKohlenstoffvon6Gewichtshundert­
teilenodermehrderTarifstelleex73.02EIdesGemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiFerrochrommiteinemGehaltanKohlenstoffvon
6Gewichtshundertteilen odermehristdieHerstel­
lunginderGemeinschaftsehrunterschiedlich undin
jedemFallunzureichend ;dieHerstellerkönnenda­
herdenGesamtbedarf derFerrochromverbrauchen­
denIndustriennichtdecken.EsliegtdaherimInter­
essederGemeinschaft ,fürdiesesMetalldieAnwen­
dungderZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
denZeitraumvom1.Julibiszum31.Dezember1982
vollständigauszusetzen ,undzwarimRahmeneines
Zollkontingents vonangemessenem Volumen.Um
dasGleichgewicht aufdemMarktfürdieseFerrolegie­
rungnichtzugefährdenundeineAusgewogenheit
zwischendemAbsatzderGemeinschaftsproduktion
undderausreichenden Versorgungderverarbeitenden
Industrienzugewährleisten ,mußdieKontingents­
mengeaufvorläufig10Q)00Tonnenfestgesetztwer­
den,womitdersofortigeBedarfanEinfuhrenausdrit­
tenLänderngedecktist.DieFestsetzungdieser
Menge,diesichausvorsichtigenSchätzungenergibt,
schließtspätereÄnderungenjenachderEntwicklung
derLagenichtaus.AußerdemmüssendieMitglied­
staatendieMöglichkeitbehalten,Anrechnungen auf
dieseKontingentsmengen nurunterbestimmtenBe­
dingungenhinsichtlichderVerwendungzugestatten.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure ,
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdervor­
geseheneKontingentszollsatz fortlaufendaufsämt­licheEinfuhrenbiszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewandtwird.DerGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzedadurchgewährtwerden,daß
beiderAusschöpfung desZollkontingents voneiner
AufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausge­
gangenwird.DamitdietatsächlicheMarktentwick­
lungderbetreffendenWareweitestmöglich berück­
sichtigtwird,solltedieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorgenommen wer­
den,dereinerseitsanhandderstatistischenAngaben
überdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeit-
raumsgetätigtenEinfuhrenausdrittenLändernund
andererseits nachdenWirtschaftsaussichten fürden
betreffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
DaessichumeinautonomesGemeinschaftszollkon -
tingenthandelt,dasdenEinfuhrbedarf derGemein­
schaftdeckensoll,kanndieAufteilungderKontin­
gentsmenge entsprechenddemfürdie
einzelnenMitgiiedstaaten geschätztenvoraussichtli­
chenBedarfanEinfuhrenausDrittländernvorgenom­
menwerden.AufgrunddiesesAufteilungssystems
kannfernereineeinheitlicheAnwendungdesGemein­
samenZolltarifsgewährleistetwerden.
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenWareRechnungtragenzukönnen,ist
dieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,wobei
dieersteRateaufdieMitgliedstaaten aufgeteiltwird
unddiezweiteRatealsReservezurspäterenDeckung
desBedarfsdieserMitgliedstaaten imFallederAus­
schöpfungihrerursprünglichen Quotebestimmtist.
UmdenImporteurenderMitgliedstaaten einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedes
Gemeinschaftszollkontingents verhältnismäßig hoch
festzusetzen ;siekönntesichimvorliegendenFallauf
90000Tonnenbeziffern.
DieerstenQuotenderMitgliedstaaten könnenmehr
oderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdiese
Tatsachezuberücksichtigen undumUnterbrechun­
genzuvermeiden,mußjederMitgliedstaat,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen.
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausge­
schöpftsindundsoweitnocheineReservemenge vor­
handenist.DieerstenunddiezusätzlichenQuoten

-2-
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZu­
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfung derKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
RestmengedererstenQuotevorhanden,somußdie­
serStaateinenerheblichenTeildavonaufdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGe-
meinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgeschöpftwird,währenderinanderenMit­
gliedstaatenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zvderWirtschaftsunion Beneiuxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschattsunion zugeteiltenQuoten
ducheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
de.!–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Julibiszum31.Dezember19S2wirdin
derGemeinschafteinZollkontingent von1QCOOOTon­
nenfürFerrochrommiteinemGehaltanKohlenstoff
von6Gewichtshundertteilen odermehrderTarifstelle
ex73.02EIdesGemeinsamen Zolltarifseröffnet.
(2)DieEinfuhrendieserWaren,diebereitsimRah­
meneineranderenZollpräferenzregelung Zollfreiheit
genießen,werdennichtaufdiesesZollkontingent an­
gerechnet.
($1ImRahmendiesesZollkontingents wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsvollständigausge­
setzt.
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdiegemäßdeneinschlägigenBestimmungen der
Beitrittsaktevon1979berechneten Zollsätzean.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon90000Tonnenaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt.DieQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum.11.Dezember1982gelten,
belaufensichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten auffol­
gendeMengen:Benelux 5724Tonnen,
Dänemark 18Tonnen,
Deutschland 35802'Tonnen,
Griechenland 18Tonnen,
Frankreich 21288Tonnen,
Irland 18Tonnen,
Italien 15201Tonnen,
VereinigtesKönigreich11331Tonnen.
(2)DiezweiteRateinHöhevontOßOOTonnenbil­
detdieReserve.
Artikel3
(1)SchöpfteinerderinArtikel2genanntenMit­
gliedstaatenseineersteQuotegemäßArtikel2Absatz
1oder–beiAnwendungdesArtikels5–die
gleicheQuoteabzüglichdesaufdieReserveübertrage­
nenTeilszu90v.H.odermehraus,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommission–
soweitdieReservemenge ausreicht–dieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon10v.H.seinerer­
stenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEin­
heitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft,sonimmtdieserMit-
gliedstaatnachMaßgabedesAbsatzes1unverzüglich
dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.
seinererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunverzüglichunterdengleichenBedingun­
gendieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdrit­
tenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengehenbiszum31.Dezember1982.
ArtikelS
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.No­
vember1982vonihrernichtausgenutztenursprüngli­
chenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.Ok­
tober198220v.H.dieserursprünglichenQuoteüber­
steigt.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzurAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengenichtausgeschöpftwerdenkann.

DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.November1982dieGesamtmengederEinfuh­
renderbetreffendenWaremit,diebiszum15.Ok­
tober1982einschließlichgetätigtundaufdasGemein-
schaftszollkontingent angerechnetwurden,sowiegege­
benenfallsdenTeilihrererstenQuote,densieaufdie
Reserveübertragen .
Artikel6
DieMitgliedstaaten könnendieMöglichkeitzurAn­
rechnungihrerQuotenfürdiebetreffendeWareauf
bestimmteVerwendungszwecke beschränken .
Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied-
staau.ilü'oerdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
!'ovcmber1982überdieReserve,dienachdenin
AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
#iiedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.Artikel8
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßArti­
kel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufen­
denAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilan
demZollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhandderEinfuhrenderbetref­
fendenWare,diebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumfreienVerkehrgestellt
wird,festgestellt.
Artikel9
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuoten
angerechnetwurden.
Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident