It 
i 
«ilia''-' 
•vSf > KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92) 399 endg. 
Brüssel, den 25 • September 1992 
Geänderter Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
m. 
Ni 
If, zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 zur Festsetzung der Beihilfe an 
Hopfenerzeuger für die Ernte 1986 und von Sondermaßnahmen für bestimmte 
Erzeugungsgebiete. 
M-, 
Wh (gemäß Artikel 149 Paragraph 3 des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
rafiili yl ' 
BEGRÜNDUNG 
Dem Rat wird vorgeschlagen, diesen geänderten Vorschlag zur Änderung der 
Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 zur Festsetzung der Beihilfe an Hopfenerzeuger für 
die Ernte 1986 und von Sondermaßnahmen für bestimmte Erzeugungsgebiete 
anzunehmen. 
Die Änderung betrifft die Präzisierung der Rechtsgrundlage (Artikel 42 und 
Artikel 43 der Vertrages) im ersten Bezugsgrund sowie die Erwähnung der 
Stellungnahme des Europäischen Parlaments im dritten Bezugsgrund. 
Dieser geänderte Vorschlag hat keine finanziellen Auswirkungen auf den 
Gemeinschaftshaushalt, die über im Finanzbogen K0M(92) 310 endg. vom 15.7.1992 
genannten Ausgaben hinausgehen. 
Dieser geänderte Vorschlag hat keine Auswirkungen auf KMB. 
\ 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf die Artikel 42 und 43, 
auf Vorschlag der Kommission (*'), 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2)t 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Angesichts des auf dem Markt für Bittersorten bestehenden Ungleichgewichts wurden 
mit der Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 3837/90 (*), besondere Sortenumstellungsmaßnahmen vorgesehen. 
Die Hopfenanbaufläche hat sich infolge der Vereinigung Deutschlands stark und 
hauptsächlich zum Vorteil der Bittersorten vergrößert. Die für diese Sorten 
vorgesehene Umstellungsbeihilfe konnte jedoch nicht für die in den neuen Ländern 
gelegenen Flächen gewährt werden, einige britische Erzeugergemeinschaften konnten 
sich an dem Umstellungsplan erst seit 1989, seit der Verabschiedung der 
Verordnung (EWG) Nr. 1809/89 (5) beteiligen. In Portugal wiederum sind bei der 
Durchführung des ursprünglich gebilligten Umstellungsplans unvorhersehbare 
Schwierigkeiten aufgetreten. Die Laufzeit der Umstellungspläne sollte deshalb für 
die betreffenden Anbauflächen verlängert, die beihilfefähige Gesamtfläche 
vergrößert werden. 
(1) ABl. Nr. 
(2) Stellungsnahme vom 
(3) ABl. Nr. L 284 vom 7.10.19 87, S. 19. 
(4) ABl. Nr. L .367 vom 29.12.1990, S. 2. 
(5) ABl. Nr. L 177 vom 24. 6.1989, S. 6. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 ist deshalb zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 wird der 31. Dezember 1992 
durch den 31. Dezember 1994 und die Anbaufläche von 800 ha durch die Anbaufläche 
von 1.000 ha ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
\A 
FINANZBOGEN 
Datum : 27.05.1992 
1. HAUSHALTSPOSTEN: 181 MITTELANSATZ: 15 Mic LCU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Änderung der VO (EWG) Nr. 2997/87 des Rates zur 
Festsetzung der Beihilfe an Hopfenerzeuger für die Ernte 19 86 und von Sondermaß­
nahmen für bestimmte Erzeugungsgebiete 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 43 des Vertrags 
4. ZIELE DES VORHABENS: Verschiebung der Frist für die Durchführung der Sorten­
umstellungspläne vom 31.12.1992 gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 des Rates aut 
den 31.12.1994 und Erhöhung der beihilfefähigen Höchstfläche je Mitqliedstaat 
von 800 auf 1.000 ha 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 12-MONATS­
PERIODE 
Mio ECU 
1994 
0,85 Mio 
ECU LAUFENDES HAUS- KOMMENDES nA: 
HALTSJAHR (92) HALTSJAHR ,* 
Mio ECU Mio ECU 
0, 85 Mii 
1995 1996 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 600 ha x 2.500 ECU/ha X 1,145 (dS) = 1,7 Mio ECÏ 
50% der Sonderbeihilfe können in Form einer Vorauszahlung nach Bi. 
Plans gewährt werden, der Rest nach seiner Durchführung. 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 
ANMERKUNGEN : 
Da es sich nur um die drei Mitgliedstaaten D, VK und E handeit, in denen me; 
800 ha mit Hopfen bestellt werden, beschränkt sich die finanzielle Auswirkum 
Vorschlags auf 1,7 Mio ECU. 

ISSN 0254-1467 
KOM(92) 399 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-92-420-DE-C 
ISBN 92-77-47670-2 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
1^2985 Luxemburg