ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)529
Vol.1972/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHES *GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)529 endg .
B:rüssel ,den 19«Mai 1972
.Λ
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung derGrundregeln fürdieGewährung und die
Finanzierung derBeihilfe aufdemSaatgutsektor
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurFestsetzung derBeihilfe auf demSaatgutsektor für
dasWirtschaftsjahr 1972/1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurFestlegung derGrundregeln fürdieFestsetzung der
Referenzpreise undfürdieAufstellung derFrei-Grenze -
Angebotspreise -fürHybridmais zurAussaat
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCM(72 )529endg .

•-VORSCHLAG
derVerordu._".£ (U'G)Nr ./72desRates
zurFestlegung derGrundregeln fürdieGewährung unddie
Finanzierung derBeihilfe aufdemSaatgutsektor
DERRATDEREUROPÄISCHEN GMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EUG)Nr.2358/71desRates vom26.Oktober 1971
zurErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürSaatgut (l),insbesondere
aufArtikel 3Absatz 4,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70desRates vom21.April 1970 über die
Finanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (2),insbesondere aufArtikel 3Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 3derVerordnung (EWG)Nr.2358/71sieht dieGeährung einer Beihilfe für
dieHerstellung verschiedener Saatgutarten vo-^0ie®£»-&i-eöer :■'"> ■'-:
Bestimmung vorgesehenen Grundregeln fürdieAnwendung sind Lassen .
(1)ABl.Nr.L246vom5.11.1971 ,S.1
(2)ABl.Nr.L94vom28.4.1970 .S.13.

DieBeihilfe kann nurfürdieHerstellung vonBasissaatgut oder zertifiziertem
Saatgut gewährt werder .Esempf ielilt sich £iese Erzeugnisse klar zudefinieren «
AusKontrollgründen ist esnotwendig ,daßdasBasissaatgut unddas zertifi­
zierte Saatgut unter aränuirgsgfen£ingetr&genen Vermehrungsverträgen erzeugt wird
unddaßdieSaatgutfirmen undZüchter amtlich zugelassen werden .
Ausadministrativen Gründen ist *es'notwendig ,dieGewährung der -i •Beihilfe in
jedem Mitgliedstaat aufdie inseinem Hoheitsgebiet geernteten Erzeugnisse zu
beschränken . ...
Fürdasreibungslose Funktionnieren derBeihilferegelung ist eilig Kontrolle ';
erforderlich ,die sicherstellt ,daßdieBeihilfe nurfürdieErzeugnisse gewährt
wird ,fürdie sievorgesehen ist .
DieGewährung derBeihilfe hat' --"Ausgabe :.;zurFolge ..Gemäß •*
Artikel 14derVerordnung (EWG)Nr.2358/71»gelten dieBestimmungen über die
Finanzierimg dergemeinsamen Agrarpolitik fürdiese Beihilfe .,'Ss'istdaher
: notwendig festzustellen ,daßdieFinanzierung derbetieffeMen Beihilfe
cl.-oIrvn . •>-jjaArtikel 3derVerordnung (EWG)729/70geregelt äst ;?-"
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s

Artikel1
Wen»'"eineBeihilfenachArtikel3derVerordnung(EMG)Kr.2358/71festgesetzt
wird,wir«?sieVinterdenindenfolgendenArtikelngenannte»''Yör&aM^tSMieti 1fSr
Basissaatgut undzertifiziertes Saatgutf
-dasinderRichtliniedesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehrmitFutter-
pflanzensaatgut (l),zuletztgeändertdurchdieRichtlinievom3CVMärz1971
(2),definiertwird,
-dasdenindenvorgenanntenTlichtl'-fhSenangegebenenNormen"'und'Ifedihgungen '"l■"x
entspricht ,uffid"
-r•amtlichzertifiziertist,
gewährt. ..
Artikel2
DiesesSaatgutmußerzeugtwerden,
a)entwederaufGrundvonSaatgutvermehrungsv ertragen,diezwischeneinerSaat-
gutfirmaodereinemZüchtereinerseitsunddemSaatgutvermehrer andererseits
abgeschlossen werden,
b)odervonderSaatgutfirmaoderdemZüchterselbst5dieseErzeugungwirddurch
eineVermehrungserklärung bescheinigt. -^ '
Artikel3
DieinArtikel2genanntenSaatgutfirmen undZüchterwerdenvondenMitgliedstaaten
zugelassenoderregistriert .
DievoneinemMitgliedstaatvorgenomm.Zulassung oderRegistrierung giltfürdie>
ganzeGemeinschaft .
(1)AB1.Nr,125vom11.Juli1966,S.2298/66
(2)AB1.Nr.L87vom17.April1971,S.24.

-3-/
Artikel 4•
Jeder Mitgliedstaat gewährt dieBeihilfe nurfürdasSaatgut ,dasaufseinem Ho­
heitsgebiet indemKalenderjahr geerntet wurde ,indemdasVermarktungs jähr ,für
dasdieBeihilfe festgesetzt wurde ,"beginnt .
\ -
Diese Beihilfe wird jedem Saatgutvermehrer zuBedingungen gewährt ,diedie
gleiche Behandlung derBegünstigton unabhängig vom Ortihrer Niederlassung in
derGemeinschaft gewährleisten . 1
Artikel 5
DieMitgliedstaaten führen eine ;-' !^Verwaltungskontrolle ein.»;u*!si^herzu-n
stellen ,'"daß dieVoraussetzuge'if .für-xlie''G«n' TäliÄuiiä :"der .Beitei-lfe ■."•■e.-'wv
erfüllt sindj siegewährleisten insbesondere dieRegistrierung der inArtikel 2
vorgesehenen Vermehrungs vertrage undVermehrungserklärungen .
Artikel 6
(l)DieinArtikel 3derVerordnung (EWG)Nr.2358/71"genänate "• «Bei­
hilfe entspricht deminArtikel 3Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.729/70
enthaltenen Interventionsbegriff .
(2)Diedurch d-ie4hAblöä'&i Q.-erwähnte -Beihilfo 1entsteh -endon -Kosten 6ihd' gleich
,on,;. &en*Beträgen diegemäß Artikel 3derVerordnung (EWG)Nr.
2358/71unddeninAnwendung dieses Artikels getroffene :.-,'Maßnahmen be­
reitgestellt werden .
Artikel 7
Diese Verordnung tritt am1.Juli 1972 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat . ,
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen des Rates
Der Präsident

KB^atBïïHJrïa
Betr .:Vorschlag einer Verordnung desRates zurFestsetzung derBeihilfe auf
demSaatgutsektor fürdasWirtschaftsjahr 1972/1973 *
DieVerordnung (EWG)Nr.2358/71desRates vom26.Oktober 1971 zurErrichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation fürSaatgut sieht inArtikel 3vor ,daß
eine Beihilfe fürdieErzeugung verschiedener ,inderAnlage dieser Verord­
nung aufgeführter Saatgutarten gewährt werden kann ,falls die "bestehende Markt-'-
läge inderGemeinschaft undihre voraussichtliche Entwicklung denErzeugern keine
angemessenen Einkünfte gewährleisten .DieHöhe derBeihilfe mußvordem
1.Juli 1972 fürdasVermarktungs jähr 1972/1973 festgesetzt werden .
DieKommission hatdenvorliegenden Vorschlag ,nach Befragung derRegierungssach -
verständigen undderberuflichen Kreise undnach Prüfung dernoch inverschiedenen
Mitgliedstaaten angewandten Schutzmaßnahmen ,erarbeitet .Siehatdabei denUnter­
schied zwischen denPreisen der Gemeinschaft und denPreisen auf denAußen -
märkten fürdiese Erzeugnisse berücksichtigt unddieBeihilfebeträge derart
festgelegt ,daßdieheutige Erzeugung dieser Saatgutarten inderGemeinschaft
zumindest aufrechterhalten werden kann .
Außerdem sind dieBeitrittsländer befragt worden .
Finanzielle Auswirkung
Diebeiliegende Tabelle führt inderdritten Spalte dieDurchsohnittserzeugung
fürdieSaatgutarten auf ,fürdieeine Beihilfe gewährt werden kann .Fürver­
schiedene dieser Saatgutarten ,insbesondere fürMedicago sativa (Luzerne )und
Trifolium pratense (Rotklee )besteht einwesentlicher Teil derErzeugung aus
...

-2-
nichtzertifiziertem Saatgut,fürwelcheskeineBeihilfegewährtwerdenkann.
DieGesamtlcosten diesesBeihilfesystemsfürdenE.A.G.F.L.werdendeshalb
niedrigerseinalsdieinSpalte4angegebene Summevon5*322.883R.E.und
werdenwahrscheinlich zwischen4.500«000R.E.und5*000.000R.E.schwanken.

iiri.cncaer^erScngrupoon
I/aclvlieglo.-crc.taL.
i."o^«c„.'.UJ..J.JeuvQ^uGO» J
V.--. T \-■cz/acáovinaL. i
**wvC^s.1Cw/^i-C-ol/^UO–Oi.1.• «!-.... . 3
? -•<C>UivACZ>0>ij• J
ii_-oi.i-jjaEultifloruinLa.ni.var.italicurn
Loj.iii*n .nultifiororaLan.vai*.v/csterwoldicuni
.Loli'araporexineL.(precoce/fraà)
j~>uJ._ujipsrcìincL.(taruiì!spuo)
il/or.*-ci.uniiauoci-m»
?nj.eu^pratcaseL.
rCL': ^r.T.
-i'-'-ipratsneie L»
JL-i-•Av*.».tv.v..L*'vCC;-iIC
^c-^-ca^osalivaL«^£cctypos/.Gkouypen)
i'.cd.'.'o-'ijoscuivaL.(various/Corton).
Trifoliuniprs-teaSsL.
T:".foliur.ropens'L.^ôj/WÎÏ-^'/Û
n»•r-s*
Aide/Cal
»rn/n*
5
*A-._v,J.^J.uUc.il*iJ/o
U•"v»fOui.•4
4proaui "cen
^oinilfe ZjZ
n-r!
»*«•* ZI£rzeu£te■
I
inertgoa
C;</
ΛΙ"
13-
20
Ou
s
14
13
ηj0
1o
-»oiU
3
f-
2011.035,4
■7.650,0
3-330,0
20.452,0
tiO*[Looj8
120.324,0
Pr'°-7P1£Xt9^«i.
sn?i?.r>
X2.420,0
5-703,6
.6-570,3
Quantitésnégligeables
1CC.OrrvJ.O«iW
97•224-j2.
55.525,9
0*jv
T•*T–.S\
11 •/>
«JL'f•y*•»V*•W
'-!•i'4*0loTotalAids
Beihilfeins/-;es2.":
u.c./E.:
971;o.<~.
TOI°rr,X>X«i-J;J
/Tr'*a*o*i'W
/rvN./•/■»•fvî•
962.592
215
■702.922
223.560
4>629
197.109
<00*?
->■tJ
r:sr<ronoJ'v
*5">'»/.'Y;υI
?
î
ci■>•>•)•;:?

•VORSCHLAG EINER
Verordnui.' -~!WG)Nr. desRates vom .......
zurFestsetzung derBeihilfe aufdemSaatgutsektor
fürdasWirtschafts jähr 1972/73':
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.2358/7-1desRates vom26.Oktober 1971
zurErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürSaatgut (l),insbeson -
'dere aufArtikel 3Absatz 3? --
/
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (2),
inErwägung nachstehender Gründe ?
Fürverschied er€.!.nderAnlage derVerordnung (EWG)Nr.2358/71aufgeführte
Saatgutarten ,dit -•-im •Wirtschaftsjahr .■1972/732vermarktet werden
müssen ,ermöglicht dieMarktlage inderGemeinschaft undihre voraussichtliche
Entwicklung esnicht ,demErzeuger einen angemessenen Erlös zusichern .Esistdaher
angebracht ,einen Teil derProduktionskosten desErzeugers durch 3
einv .:.-Beihilfe auszugleichen .
(1)ABl .Nr.L246vom5.11.1971 ,S.1
(2)ABl .Nr vom

-1-
Gemäß Artikel 3Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr.2358/71 muß diese Bei­
hilfe 1 "iunter Berücksichtigung einerseits derNotwendig­
keit ,dasGleichgewicht zwischen dem fürdieGemeinschaft erforderlichen Pro -? (
duktionsumf angunddenAbsatzmöglichkeiten fürdiese Produktion zusichern und 1f
andererseits derPreise derbetroffenen Erzeugnisse aufdenAußenmärkten festgl
setzt werden –
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : (
Artikel 1 .. "
FürdasWirtschaftsjahr 1972/73 wird dieinArtikel 3derVerordnung (EWG)
Nr.2358/71vorgesehene Beihilfe wie in.Anhang angegeben festgesetzt .
Artikel 2 '
Diese Verordnung tritt am1.Juli 1972 inKraft . , >
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am Im -Namen des Rates
Der Präsident

AI'ÏHÀNG
!Nunimer des I Warenbezeichnung R.E./lOOkg
gemeinsamen } Höhe .der |
iZolltarifsI Beihilfe j
1
ex12.03 C s I.GRAKINSLE
Dactylis glomerata L. 25
Festuca arundinacea Schreb . 25
Festuca ovina L. 18
Festuca pratensis riuds . 20
I Festuca rubra L. 18
Lolium multiflorum Lam . 8
Lolium pererme L.(früh ) 14
Lolium perenne L.(spät ) 18
Lolium xhybridum Hausskn . 8
Phleum pratense L.t 30
Poa nemoralis L. 18
Poapratensis L. 18
ι
I
|II.LEGUEINOSAE
I Medicago sativa L.(Okotypen ) 5
I Medicago sativa L.(Sorten )I 6
Trifolium pratense L. 10
Trifolium repens L. I 20
Vicia sativa L. 8
»

VORSCHLAGS DER
Verordnung (EVIG)desRates zurFestlegung der
Grundregeln fürdieFestsetzung de1*Referenzprei­
se-undfürdieAufstellung de*.Frei-Grenze -Ange­
botspreise fürHybridmais zurAussaat
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
\
gestützt aufdenVertrag zurGründimg derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.2358/71desRates vom26.Oktober 1971 zur
Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürSaatgut (l),insbesondere auf
Artikel 6Absatz 4f
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 6Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.2358/71sieht diejährliche Fest­
setzung eines Referenzpreises fürjeden TypvonHybridmais zurAussaat vor .Gemäß
Artikel 6Absatz2 dergenannten Verordnung wird .urjede Herkunft einFrei-
Grenze-Angebotepreis festgesetzt Ii.' . •" ' -•>.f'oua-.g ,jjiieGrundregeln
fürdieAnwendung dieser Bestimmungen sfiiiö.^£"eis$2uLegen .
Hybridmais zurAussaat kann inverschiedenen Vermarktungs -undAufbereitungs -
stadien importiert werden .Esistratsam ,dasStadium zudefinieren ,aufwelche
dieReferenzpreise sich fürdieverschiedenen Hybridtypen beziehen müssen .
(1)ABl .Nr.L246vom5.11.1971 ,S.1.

DieFrei-Grenze-Preise,diederFestsetzimgderReferenzpreise zugrundeliegen,
müssensichaufnach~-M©hg£ <-undQüal'iiät-diBS^seugnisscs repräsentäiive Einfuhren
beziehen.
Daseingeführte Erzeugniskannsichbei£erEinfuhrineinemanderen^als'
demfürdieFestsetzungderReferenzpre 4zugrunde-gelegten^Vermarktungs –--oder
Aufbereitungsstadium befinden.IndiesemFalleistausVergl.:.'oasgrüadender
Frei-Grenze-Angebotspreis diesesErzeugnisses entsprechend anzupasser-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN i'

-3-
Artikel1
iDerRefererizpreis jedeszurAussaat "bestimmtenTypsvonHybridmaiswirdfürein
freiGrenzederGemeinschaft angebotenes Erzeugnisfestgesetzt ,dasamtlichzu
V,zertifiziert ,gebeizt,in25-Kilogranm>-Säckenaufbereitet undGegenstandeines
Verkaufsist,dersichbeivollenKonkurrenzbedingungen ,zwischenKäuferund
Verkäufer,diavoneinander unabhängigsind,abspielt.
Artikel2
wird
DieItcÜsedeaRefer^riztw^is wirdgemäßArtikel6Absatz1derVerordnving (EWG)Nr.
2358/71unteraussch1ieß1icherHeranzicitun^1:v;.derEinfuhrpreise ausDritt­
ländern,diefürdieQualitätunddieMengedesErzeugnisses repräsentativ sind,
festgesetzt .
Artikel3
Befindetsi&dasfeingeführteErzeugnissichbeiderEinfuhrineinemanderenalsdemfür
•di-q/.-FestsetiuìHj'àliti"^gélwnìépjfoìsìss' oderAufbereiturvjs-
Stadium,s'cfwerdendiurioBendigonAnpassungendesFrei-Grenze-Angebotspreises für
diesesErzeugnisses vorgenBftftien 1-. ;C-
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNcmon;desRates
DerPräsident