•ir * KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 03.04.1997 
KOM(97) 137 endg. 
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
JAHRESBERICHT 1996 
(von der Kommission vorgelegt) 

VORWORT 
Die Kommission legt in jedem Jahr einen Jahresbericht über die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) 
vor, in dem das gesamte Spektrum der Tätigkeiten der GFS während des Jahres beschrieben wird 
und Angaben über das Personal und die Finanzmittel gemacht werden, die für die Arbeit zur 
Verfügung standen. 
Die Kommission übermittelt den Jahresbericht, dem die Erläuterungen des Verwaltungsrats der GFS 
beigefügt sind, dem Rat, dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß. 
Der vorliegende Bericht umfaßt die Tätigkeiten im Jahr 1996. Er ist erstellt worden nach den 
Erfordernissen über die Berichterstattung gemäß den Entscheidungen des Rates über die spezifischen 
Programme der GFS (1995-1998) für die EG (Europäische Gemeinschaft)1 bzw. die EAG 
(Europäische Atomgemeinschaft)2 und über das Zusatzprogramm (1996-1999) für den Betrieb des 
Hochflußreaktors für die EAG3. 
Der Jahresbericht 1996 leistet auch einen Beitrag zur Berichterstattung über die Aktivitäten der 
Gemeinschaft im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (FTE) gemäß Artikel 130 p 
EG-Vertrag. 
1 ABl. Nr. L 361 vom 31.12.1994, S. 114. 
2 ABl. Nr. L 361 vom 31.12.1994, S. 132. 
3 ABl. Nr. L 172 vom 11.7.1996, S. 23. 
3 
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
JAHRESBERICHT 1996 
Bericht der Kommission 
V 
DIE GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
Die Gemeinsame Forschungsstelle arbeitet im Dienste der Europäischen Union. Ihre Aufgabe ist die 
Bereitstellung wissenschaftlich-technischer Fähigkeiten als Beitrag zur Gestaltung und Umsetzung der 
Unionspolitiken; zu diesem Zweck ist sie der Kommission verwaltungstechnisch direkt zugeordnet. Die 
GFS ist das "gemeinsame Forschungslabor" der Europäischen Kommission. Sie wurde von der 
Europäischen Kommission ins Leben gerufen und hat ihren Hauptsitz in Brüssel. Auf die fünf 
Standorte in Belgien, Deutschland, Italien, den Niederlanden und Spanien verteilen sich sieben 
Institute, von denen jedes sein eigenes spezielles Forschungsgebiet hat. 
Es handelt sich um folgende Institute: 
IRMM Institut für Referenzmaterialien und -messungen GEEL (B) 
ITU Institut für Transurane KARLSRUHE (D) 
IAM Institut für fortgeschrittene Werkstoffe PETTEN (NL) und ISPRA (I) 
ISIS Institut für Systemtechnik, Informatik und Sicherheitsfragen ISPRA (I) 
El Institut für Umwelt ISPRA (I) 
SAI Institut für Weltraumanwendungen ISPRA (I) 
IPTS Institut für technologische Zukunftsforschung SEVILLA (E) 
Über diese Institute fördert und realisiert die GFS kundenorientierte Forschung auf höchstem 
Qualitätsniveau und unterstützt damit die verschiedenen Gemeinschaftspolitiken. 
Die Gemeinsame Forschungsstelle ist ein integraler Bestandteil des Gemeinschaftssystems für 
Forschung und technologische Entwicklung und in zunehmendem Maße eine treibende Kraft sowohl 
der industrie- als auch der verbraucherorientierten europäischen Forschung und Entwicklung, Sie hat 
im Laufe der Jahre besondere Fähigkeiten, einzigartige Instrumente und ein zuverlässiges, neutrales 
Fachwissen entwickelt, die einem dreifachen Zweck dienen: Durchführung spezifischer 
Forschungsprogramme der Gemeinschaft, die vom Rat verabschiedet und über den Haushalt der 
Europäischen Union finanziert werden; Bereitstellung kundenorientierter Forschung als 
wissenschaftlich-technische Unterstützung für andere Gemeinschaftspolitiken wie zum Beispiel 
Umwelt, Landwirtschaft oder nukleare Sicherheit; und eine immer erfolgreichere Beteiligung an 
wettbewerbsorientierten Tätigkeiten, d. h. die GFS beteiligt sich im Wettbewerb mit der Industrie, mit 
Forschungsorganisationen und Hochschulen in den Mitgliedstaaten oder assoziierten Ländern an 
Gemeinschaftsprogrammen, einschließlich Aktionen auf Kostenteilungsbasis innerhalb der 
Rahmenprogramme, oder sie bietet ihre Dienstleistungen privaten und öffentlichen Auftraggebern 
gegen Entgelt an. 
Ende 1996 belief sich der Personalbestand der GFS aus Beamten und Bediensteten auf Zeit auf 1 746 
Personen. Dazu kamen 186 Wissenschaftler, die im Rahmen verschiedener Regelungen in der GFS 
tätig waren und von dieser bezahlt wurden, sowie rund 200 Wissenschaftler und Nachwuchsforscher, 
die im Rahmen anderer Vereinbarungen in den Instituten der GFS arbeiteten. 
Die Mittelbindungen der GFS beliefen sich 1996 auf insgesamt etwa 273 Mio. ECU. 
In dem vorliegenden Jahresbericht soll ein allgemeiner Überblick über die Arbeit der GFS im Jahre 
1996 gegeben werden. 
Weitere Einzelheiten sind den Jahresberichten der sieben Institute zu entnehmen. Ferner werden von 
der GFS zahlreiche wissenschaftliche Berichte veröffentlicht, Vorträge auf Konferenzen gehalten, 
Beiträge in wissenschaftlichen Zeitschriften publiziert, sowie Workshops, Seminare und Konferenzen 
veranstaltet, um die wissenschaftlichen Ergebnisse zu verbreiten. 
5~ 
INHALT 
ERLÄUTERUNGEN DES VERWALTUNGSRATS ZUM JAHRESBERICHT 
1996 DER GFS 6 
HÖHEPUNKTE DES JAHRES 1996 8 
1. DIE GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE IM JAHR 1996 12 
1.1 BEITRÄGE ZUM WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHEN FORTSCHRITT, ZUR 
ENTWICKLUNG DER EUROPÄISCHEN INDUSTRIE UND ZUM WOHLE DER BÜRGER 
EUROPAS 12 
1.2 WETTBEWERBSORIENTIERTE TÄTIGKEITEN 19 
1.3 INFORMATIONSTAGE, VERÖFFENTLICHUNGEN UND KONFERENZEN DER GFS 22 
1.4 PERSONAL 23 
1.5 FINANZEN 25 
2. TÄTIGKEITEN DER GFS-INSTITUTE IM JAHR 1996 27 
2.1 INSTITUT FÜR REFERENZMATERIALIEN UND -MESSUNGEN (IRMM) 27 
2.2 INSTITUT FÜR TRANSURANE (ITU) 29 
2.3 INSTITUT FÜR FORTGESCHRITTENE WERKSTOFFE (IAM) 32 
2.4 INSTITUT FÜR SYSTEMTECHNIK, INFORMATIK UND SICHERHEITSFRAGEN (ISIS) 35 
2.5 INSTITUT FÜR UMWELT (El) 40 
2.6 INSTITUT FÜR WELTRAUMANWENDUNGEN (SAI) 43 
2.7 INSTITUT FÜR TECHNOLOGISCHE ZUKUNFTSFORSCHUNG (IPTS) 46 
ANHANG 50 
ERLÄUTERUNGEN DES VERWALTUNGSRATS 
ZUM JAHRESBERICHT 1996 DER GFS 
1996 - Ein erfolgreiches Jahr für die GFS 
1. 1996 war für die GFS aufgrund ihrer Bemühungen um die Erfüllung der Forderungen nach einer 
stärker kundenorientierten und wettbewerbsfähigen Forschung unter Beibehaltung ihres 
gemeinschaftlichen Charakters ein überaus wichtiges, wenn nicht gar entscheidendes Jahr. 
Festgelegt wurden diese Forderungen von den Gemeinschaftsorganen bereits im Jahr 1994, und 
mit ihrer Umsetzung sollte 1995 begonnen werden. Der Rat hatte einen Zwischenbericht über die 
ersten eineinhalb Jahre des neuen Programmzeitraums gefordert, der ihm von der Kommission 
im Berichtsjahr fristgerecht vorgelegt wurde. Der Verwaltungsrat hat die GFS bei der Erstellung 
dieses Berichts unterstützt und eine ergänzende Stellungnahme abgegeben. In dieser 
Stellungnahme brachte der Verwaltungsrat seine Zufriedenheit mit den Fortschritten im Hinblick 
auf die Realisierung der eingeleiteten Maßnahmen zum Ausdruck, zeigte jedoch auch 
Möglichkeiten für weitere Verbesserungen auf. Die positive Reaktion des Rates und des 
Europäischen Parlaments auf den Bericht wurde mit Freude zur Kenntnis genommen. 
2. Der Jahresbericht 1996 gibt einen Überblick über all diese Entwicklungen. Durch die 
eingehendere Darstellung einer Reihe von Tätigkeiten aus dem umfangreichen Programm der 
GFS soll deutlich gemacht werden, wie die Forschungsstelle zur Erreichung der Zielsetzungen 
der Union, einschließlich des nachhaltigen Wachstums in den Mitgliedstaaten, beiträgt und 
welche Dienste sie den europäischen Bürgern leistet. Mit der Vielzahl von Vereinbarungen über 
die Bildung von Forschungsnetzen sollen die Wechselwirkungen und die sich daraus ergebenden 
Synergieeffekte zwischen den Tätigkeiten der GFS und den Arbeiten von Unternehmen, 
nationalen Forschungseinrichtungen und Hochschulen gewährleistet werden. 
3. Die große Palette von wettbewerbsorientierten Tätigkeiten, die der GFS seit 1995 offenstehen, 
bot eine völlig neue Herausforderung und erforderte eine Neuausrichtung der gesamten Arbeit 
der Forschungsstelle. Die im ersten Jahr erzielten Ergebnisse waren ermutigend. Der 
vorliegende Bericht zeigt die gemachten Fortschritte und macht deutlich, daß alle sieben Institute 
der GFS die sich ihnen bietenden neuen Möglichkeiten in vollem Maße ausschöpfen wollen. Die 
Herausforderung für die GFS - und für alle "Wissensproduzenten" in der Gemeinschaft - besteht 
darin, die praktische Umsetzung wissenschaftlicher Erkenntnisse zum Nutzen der Unternehmen 
und der Bürger Europas zu beschleunigen sowie deren allgemeine und wirtschaftliche Situation 
zu verbessern. Der Bericht zeigt, daß sich die GFS dieser Herausforderung erfolgreich gestellt 
hat. Als einer der wichtigsten Akteure im Bereich der europäischen Wissenschaft und 
Technologie erkennt sie die ihr zukommende Verantwortung an und wird auch in Zukunft das 
durch die Schlußfolgerungen aus dem Jahr 1994 in sie gesetzte Vertrauen der Mitgliedstaaten 
und des Rates rechtfertigen. 
Bewertungen der GFS 
4. Auch im Jahr 1996 wurden die Tätigkeiten der GFS in Übereinstimmung mit den 
Ratsbeschlüssen über die spezifischen Programme der GFS durch externe, unabhängige 
Sachverständige bewertet; diese Bewertung erfolgte nach Anhörung des Verwaltungsrats. Für 
jedes Institut wurden Besuchergruppen ausgewählt, und Professor J.M. Rojo - ehemaliger 
spanischer Staatssekretär für Forschungsangelegenheiten - legte eine Gesamtbewertung und 
eine Analyse der Berichte der Besuchsgruppen vor, die im Dezember 1996 mit dem 
Verwaltungsrat diskutiert wurden. 
5. Die Ergebnisse dieser Berichte bestätigen weitgehend die zufriedenstellenden Fortschritte 
innerhalb der GFS seit den letzten Bewertungen 1993-94. Die vielen detaillierten Empfehlungen 
werden neue Impulse für die künftigen Arbeiten geben. Der Verwaltungsrat stimmt jedoch auch 
den kritischeren Bemerkungen hinsichtlich noch bestehender Verbesserungsmöglichkeiten zu; 
dies betrifft insbesondere den Betrieb der GFS und die äußeren Umstände, die ihre Tätigkeiten 
bestimmen und oft auch behindern. 
Entwicklung des Status der GFS 
6. Wie vorgesehen, beschloß die Kommission im Jahr 1996, der GFS den Status einer 
selbständigen Generaldirektion zu verleihen - ein willkommener Schritt, der, wie der 
Verwaltungsrat bereits wiederholt gefordert hat, durch weitere Bemühungen ergänzt werden 
sollte, um die GFS in die Lage zu versetzen, die mit den Schlußfolgerungen des Rates vom April 
1994 beabsichtigten Änderungen in der Arbeitsweise in vollem Umfang umzusetzen und so ihre 
Aufgabe uneingeschränkt zu erfüllen. Um dies zu erleichtern, wird derzeit in Betracht gezogen, 
die GFS mit Rechtspersönlichkeit auszustatten. 
Kommerzialisierung der GFS, Informationsverbreitung 
7. Im Jahr 1996 waren neue Initiativen im Hinblick auf die Kommerzialisierung der GFS-Tätigkeiten 
und der Forschungsergebnisse gefordert. Durch eine stärkere Berücksichtigung von 
Zielsetzungen und Leistungsparametern wurde innerhalb der GFS-Institute das Bewußtsein für 
diese wichtigen Gesichtspunkte geschärft - und dies mit Erfolg, wie der Jahresbericht 1996 zeigt. 
Der Verwaltungsrat begrüßt die Tatsache, daß viele neue und kreative Initiativen, darunter die 
Koordinierung von kommerziellen Verträgen und die stärkere Berücksichtigung des Aspekts der 
geistigen Eigentumsrechte, ergriffen wurden. Diesbezüglich hat der Verwaltungsrat einer 
Durchführbarkeitsstudie über die Schaffung eines Technologieparks am GFS-Standort Ispra 
zugestimmt, mit der Anfang 1997 begonnen werden soll. 
8. In der Zwischenzeit hat die GFS die Verbreitung von Informationen über ihre Tätigkeiten auf 
nationaler Ebene intensiviert. Als Beitrag dazu haben die Mitglieder des Verwaltungsrats 
zusammen mit der GFS 1996 erneut eine Reihe von Präsentationsveranstaltungen in den 
Mitgliedstaaten organisiert, bei denen Vertretern von Unternehmen, nationalen 
Forschungseinrichtungen und Hochschulen die Möglichkeit erhielten, sich mit Mitarbeitern der 
GFS zu treffen. Dadurch soll die weitere Zusammenarbeit gestärkt werden. 
Hochflußreaktor 
9. Im Juni 1996 verabschiedete der Rat ein Zusatzprogramm für den Betrieb des Hochflußreaktors 
(HFR) in Petten (NL) zwischen 1996-1999. Dieses neue Programm bewirkt eine vollständige 
Umstrukturierung der Leitung dieser Einrichtung und eine starke Ausrichtung auf eine direktere 
kommerzielle Nutzung eines nicht unerheblichen Teils seiner Kapazität, wodurch die Effizienz 
und die Wirtschaftlichkeit der Anlage gesteigert werden soll, wie bereits 1995 geplant. Die ersten 
Ergebnisse geben Anlaß zu Optimismus. 
In Richtung auf das Fünfte Rahmenprogramm 
10. Der Verwaltungsrat hat mit Interesse die 1996 veröffentlichten strategischen Dokumente der 
Kommission im Hinblick auf das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und technologische 
Entwicklung zur Kenntnis genommen, das 1999 beginnen soll; die entsprechenden Standpunkte 
der GFS sind in diesen Dokumenten wiedergegeben. Darüber hinaus wurden auch die ersten 
Diskussionen dazu aufmerksam verfolgt. Die Beratungen werden zweifellos Anfang 1997 
fortgesetzt. Die GFS wird sich gewiß neuen Herausforderungen gegenübersehen, doch der 
Verwaltungsrat ist überzeugt davon, daß vom Beitrag der GFS zur Erreichung der zentralen 
Zielsetzungen der Europäischen Union uneingeschränktz Nutzen gezogen werden kann. Dieser 
Beitrag wird nicht nur in ihrer Fähigkeit liegen, als wahrhaft europäische Ressource ihre 
Bemühungen auf der Grundlage der vorhandenen kritischen Masse im Hinblick auf die 
Infrastruktur auszubauen, sondern auch darin, daß sie in der Lage ist, die neutralen und 
unabhängigen Kenntnisse auf europäischer Ebene zu verbessern. 
Personalangelegenheiten 
11. Die Bewertungsberichte haben deutlich gemacht, daß die gegenwärtigen Personalmanagement-
und vor allem Einstellungsverfahren geändert werden müssen. Diese Auffassung wird vom 
Verwaltungsrat uneingeschränkt geteilt. Das Problem wird in naher Zukunft noch gravierender 
werden, da es aufgrund der Altersstruktur der GFS zu einer Vielzahl von offenen Stellen kommen 
wird, deren schnelle Auffüllung für die Zukunft der GFS von herausragender Bedeutung sein 
wird. Auf der Grundlage der Bewertungsberichte wird der Verwaltungsrat erneut die 
personalpolitischen Fragen und ihre Umsetzung innerhalb der GFS angehen. 
12. Im Bereich des leitenden Personals begrüßt der Verwaltungsrat die 1996 erfolgte Ernennung von 
Herrn Hugh Richardson als neuen Stellvetretenden Generaldirektor und die Fortschritte der vier 
neuen, 1995 ernannten Direktoren. Darüber hinaus beriet der Verwaltungsrat die Kommission im 
Zusammenhang mit der Ernennung von Professor Grasserbauer, der seine Arbeit als Direktor 
des IRMM Anfang 1997 antreten wird. Herr H. Allgeier, der erste Direktor des IPTS in Sevilla, 
wurde von der Kommission Ende des Jahres mit einer neuen Aufgabe betraut; der 
Verwaltungsrat dankt ihm für seine erfolgreichen Bemühungen um den Aufbau dieses Instituts. 
Der Verwaltungsrat gratuliert ferner Herrn Hans Jörgen Helms, dem 1996 in den Ruhestand 
getretenen ehemaligen Programmdirektor, zu seiner Ernennung als Generaldirektor ehrenhalber 
in Anerkennung seines Engagements und seiner langjährigen Dienste für die Gemeinsame 
Forschungsstelle. 
Dank 
13. Der Verwaltungsrat dankt Frau Edith Cresson für ihr ständiges Interesse an der GFS, das durch 
die Berichte über ihre Besuche an den G FS-Standorten während des Jahres belegt wird. 
Darüber hinaus möchte der Verwaltungsrat zum wiederholten Mal seine hohe Wertschätzung für 
die geleistete Arbeit des Generaldirektors, der leitenden Mitarbeiter und des gesamten G FS-
Personals sowie ihres Engagements bei der Bewältigung der immer neuen Herausforderungen 
zum Ausdruck bringen. 
HÖHEPUNKTE DES JAHRES 1996 
Die wissenschaftlich-technische Arbeit der GFS ist im allgemeinen interdisziplinär und umfaßt eine 
breite Palette von Projekten. 
Mit den nachstehenden Beispielen sollen die verschiedenen Tätigkeitsbereiche sowie die 
unterschiedlichen Formen der Finanzierung der G FS-Tätigkeiten im Jahr 1996 illustriert werden. 
Das vom OF$~ln$tjtut für Raumfehrtenwendungen ($AÎ) durçÈitf&fohrts MAR$~Pfttf&U {MmïtQring 
Agriculture with ftQtrmte Sensing) dient zur kontinuierlich aktualisierten Bereitstellung von 
agrometeorolögi$chen Daten zur geneuen Dberwachung und gxfrapolation der Anbauentwickiung in 
Europa unci m anderen Teilen der Welt, Das Konzept basiert auf einem agrometeorojogischen Modell, 
das sowohl meteorologische Daten (Regenmenge, Temperatur, Verdampfung durch 
Sonneneinstrahlung usw,) als auch agronomische Informationen (u.a. über Wachstumsstand, 
Wassergehalt, produzierte B«nie$S0 und Kwh^wteht} oefticksicntigt Der Vorteil .dieses Systems 
besteht darin, daß einheitliche Informationen über ein gro&es geographisches Gebiet In Echtzeit 
geliefert werden können. Darüber rtfneye dient e$ el$ Fitihwem$y$tem (z.& bei «1er Erkennung von 
Anomalsten tfer AnbauentwickCungsmusier}, 
' »TT >.,.! j, | * ,1, <|.|| ; 1 j. I, j I. à ITiWW—i i.i'iuTT i 
uapn£<j9$ ajapuosoqsui - uapnœqôs UOA neqpn *wnz u&»w&A «o* Sungwd mz v$ig pJ|M jauisy 
pjjM p£39p©Sqe ti8g<Jis>|jawunp|a(ismD|H P.w ÖumpejSfly eup qone nuuep 'vopu^aß apoo 
jôp öpdttM ip(j2^i$«2 USPJSM M^âotA^&mckea joctn w\ mmwt®$ wQm&iu&ßmp us iieöutyojd 
UOA asm^ m tyuwfy usinjwsuojsqiip^ M 8 sopooaKigi sap J|a>|8ttH)€5 aid ^Mï#a&£unp 
i:i tjBjstlölflt w» uarçJàtotteg UÖA &)&$#& Mt \mv&j&A WWfcuXpôpïtaçd u^pJâM JÖQÖI 
ujasoip u) (VS1B) ßttmj&MdqmpfftJ}$ e/p j&f SJCXJBJ uw&&f$<kkm% sap • (ptieAA JSJeqjseiaqjonb 
Ifuj) uoi;ejnuifsuôqâqpj3 jnz QSÇJUV uöeipeOiiKjiö edoing LÖ Jöutö qötijds ^ôp pun ÔU^OIMJUB 
&tp ;«| Ö&jjjag jajsöjjt{OjM »% :sLUfn)j4osuo>| aasa§p px ^ (SIS** uaO&ijsijaMJauojs puri >$euuojui 
UOA - uajij<3£jaA uo* IM©^I«IA ««I« nzep ^P *öEMda6 usuflpuoqri iaupsiçaour^ utrpösuox uuauja UQA 
uâpjdM ustiuOîsj $10 +uôqaqpj3 jry MOUB «|6 jMô^p^Auqeg Jôpô -tiô^ejis UOA purtjô^ne us&jmâ^ritpsjg 
J8| iqoMos |))6 saip luQprieqao UOA pA^s^um^n^osJB jaP M3|)SïJzatï uauuoN iJBMlua 
8 dpûùûWa SStjiaMsSfrBfl uQgftfegdQina $ap U33i^&$Miiifei$nv puis SQpooQjng uô;uueiia6os QÏQ 
aia 'uapaaM ^zyiîi^z pun yojdöß jfipsu* HJOA aodl i&P tiaSf|LpsjoAPjôfojrf UOA aö&pumo jap jne 
uoijeiödoo^ ^p jaqnt uatuutowv u\* UQSSMQ m\p% u\œ$$\wwo%~m a}Quqojezj9|un 9661 i@c|opio UJ} 
JftJ ^J||su|) sdO ^> UOA iijoitiumj tis>pjoM 'puis qofwopjoiia (U9|je3q9j>j u&jujtjuftssq 
pun üa>i6is«gpaAnz i^p au^^dj@q|) pw ü\inpp\mm W m «!P *U9î|ejj9}eujzuïtt9j9y ©tiosfu^ipaiuoig 
1 ?i?W»HiV*IK^^B^3^^ 
ky^$!0|4Üi^^ ïffippëiN 'WJßW lfâu^ I 
tun uaqt)tuag m pun ujapjoj upsn^«rHS!suo{^uiiD|U| uap piiw sjlcll *®Q V^^g-Oddi» ^P Sur^e^i^A 
stp jrtj 0$^v M«p ^q^p ||0|i|J$! pu*i (u^9^u:o$$6<|$ mföm ^^M 0ißig^»0u^Er^$j$jedie$ pun 
^etuoiuiuv Jap ipfdjaa ui( asAjetiy auja) ueipi^s^XAQ l$tu Sueqüauftuesnz tu) ßtinjqe^i aqoim^iiaq 
JOqO $ït&J0q $0|4$A $JJ| $«5û 1$} MOllMO^Ve^A WM® JO^ô^S<IO^0 ^n« au«mO»<ÎO0«|0|^Ot4Mû0x »lp jpj sep *|j«(: ^s»Bu« <Sidî) 6uf*Ma$JO|8««rt>|n|z: eupsjeojouip»} iQ| |n^su|*s^O w» W J>%)&*06d\» 
$ÖÜ ^u$q^ J^ ^nojfcuoij jne ^0$u«Ô|WU^o&n«a ^<»A au«|t^s ^(> !*G oO^pumo $i$0iiMO!M 01p 
uQDijq aiuatunnoa-iAQ asaio pu|8 ^ü^aq UoüO[iB8!ueßJ02inqos>|aMUin pun imjoueiQ uaua^oiiaq 
ssiâMof j0p pgn U0i^$p0j^|j^ -0^ si J0p ,të$WA UJ^p u» ^u^^J^A ^^^i^ ttëlWtf Ui| (lAô) 
I ua^fUMddjL uajeqßn^aA u©|saq jap ßunSajjSQs) ©|p pt\ „sojQQ-Qddt» uöuajjeqosaö mu «ye^uaqa sap 
jsqefyny '(jo^0$0jÖ4$y3 pun ay^fipum^^ ^pxmo ïï%) wmtoWWWPVi M^py^e^qpMmo 
! U9p uj U96e|ue$joj0 uopjöM ^oapaßqv ißlSMOls^p^Q ©^0^3^0*1 uauosiBojouuosi ajp pun \pt*w(\ 
|uâ}B)}Oi i^P «0^MOlipUUduîa Ô|p 0M0S <py^ pUfl ^0âi$8Aft '^1 +q/p} UajpÖlL^&MUtfi ^1^ öiüi&tj£»a 
uuôp uöao6^3 ^iimti ^JI^JÖÖU^ $ur^ô^^$^iiM0^9MU^ 40P ui e*tf ^«^J ^M*^ ^> nut '(IÖJ^UOO 
|pue uoguaAdid 4uop{jQd pajejßa|U| « odcil ^i») öu/JZ?nu«psJ«A|/»Aiu/^ ^9p Burmpututim 
6 
10 
•*1^^'—wwiijjiijj.iAfflaawH^ 
tm Bereieh dar WerfcstûJ&riforderungen m 2ü$mmtömu ma der Auslegung und <iam eneate von 
Hocfttemperatur«Bauteiien für Kraftwerke iâhrtole GjFB (Institut fOrfortgesdiritterie Werkstoffe, - IAM) 
auf kommersSeJter $$$& Veri>vndt4r$cMri# durch. Im &$ft elfter Sewertuttg dieser Arbeiten gab ein 
Experte des auftraggebenden Unternehmens - Prof. Regis von der nationalen italienischen 
Energ teagentuf ENEL - kürzfteh folgerte Kem^arïtar ab; 
"to eßm T&tipmj0t& wardm hervorragende Experimente nach item neuesten Stand aar Technik 
durchgeführt, <#e zum Teil b$fi&$ B&ç&mmt vm V<ä^%^$tkmm warn* Ofe &gefyik$e 
entsprechen im ätig&meinm d&n jüngsten Amiysen und Prognosen großer 
&mr$femmt0im&umm$hm$n tim. tà#ti$$tà$ton d$r Wmveh* &mtmr 8rm&tong$& $m sfatf 
überaus wertv^ de sie einen vmfangmtGhen frtf<mmikms* und Wissens&ustausch mH anderen 
mtem$tkm$t$n l«tatöftferiE, Mdmn ^mbmtäm*t tten Antigen towtofam wd deren Wr 
WerkstofkemrhßMng tmd +heschicMung zuständigen ZuMemrn erktuhm^ 
Die EuropélsOhe Agentur fUr die StoleUung von A&neirr»ttein C&U&A)* die seit 199$ im Londoner 
Geschäftszentrum Canary Wharf beheirnafet ist„ stützt sich bai der Arznelmitlelzulassung und 
-regisirierung auf des Fachwissen dar OF& öes EvtepStecfa Technische Bum für 
Medizinprodukte (BTOMEP) * ein Teil das G£S4Jmwelänstlti)ts - entwickelt und unterstützt die 
technischen Systeme, die für die Merêtaleesur^sveifafi^ erforderlich sind, Zu diesem Zweck sind 
Mitarbeiter des Büros direkt In der EIÄEA tätig, Ol« Hilfe- and Unterstötayng^tatlp^lten dar GF3 
werden sowohl yen der Agentur salbet a& |facjh vm <fea {^^iadet$etan ba^o^dare ^gcri^tgt 
VAGABUNDIERENDES KGmmimtAL 
in Zusammenarbeit mit dar Komrnlsslonsdiraktlon tur «II» Sicherheitsöberwachung In Luxemburg hat 
die GF$ (inst&Jt fur Transurane - tTU) auf Antrag verschiedener Mltgtlec&teaien Vi/eitere$ Kontiertes 
Kernrnateriai analysiert. 
Pie Viaifalt urrô die hone Oenaulgkeil der fimtysm erlauben einer» Tir^ereirôrucfc'' da$ 
sichergestellten Materials. Damit kann dessen Vorgascnlchte nachvolizogen und dessen Ursprung mit 
Hilfe einer Datenbank unter umstanden festgestellt werdet. 
Die Rofle der GF-S in diesem Bereich hat, wie bereis auf dam Ratsgipfel von Essen Hervorgehoben, 
zu zahlreichen Projekten im Rahmen der Programme TA&S (Programm dar technischen Hïïfe fur die 
Nachfolgestaaten der früheren Sowjetunion) mû PHARE (EU»Hilf$programm für Polen, Ungarn, 
Armenien, Bulgarian, siowemen, Albanien; EsSa^d» Lettland titti Litauen) geführt mi-tyiitarbeiter 
werden darüber hinaus häufig von Gerichten oder parlamantarlsohen Untersuchungsausschüssen der 
Mitgiiadetaelan über ^grundierendes Kemmateriar aïs Outaehtar in AnapntoN genommen. Das 
institut beteiligt sich ferner aktiv an den Ar beten der internationalen technischen ^»Arbeitsgruppe 
ztm^^m.Ht^M 
11 
WETTBEWERBSORtENTIERTE TÄTIGKEITEN, MARKETING 
1996 schiofc die GFS eine Reihe wichtiger Forschungsvertrage, z.B. den umfangreichen PHARE« 
Vertrag über landwirtschaftliche Infbrmationseysterne, einsehlielilich. eateiiitengastutxtef .Anwendunger« 
der Femerkundung für sechs PMARE+Länder, 
Ebenso wurden Arbeiten auf Rechnung Dritter durchgeführt und neue Auftraggeber gewonnen, die 
sich die wissenschaftliche Kompetenz und die exparimenteüen Einrichtungen dar GF$, die z.T. 
einzigartig in Europa sind* zu Nutze gemacht haben. 
Auf Initiative der Kommiesarin Edith Cresson wurde ein neuer Ansatz in den Bereichen Marketing, 
Valorisier^ und Kemmer^aiisiarurig der #F$ aufgar^örnm^ Dia Kommission hat beeohioesen, eine 
Durchführbarkeitsstudie über die Schaffung eines europäischen TechnoJogieparks am größten G FS« 
Stande* isprm, Nordi&lien, durotiÄeh.m lassen üeie sind die umfesseridera Nutzung der 
wissenschafichan Kompetenz dm ÖFS und ihrer tachnisehen Elnrichtungent die Erzeugung von 
Synergieetfekten zwischen der Oi=$, «1er industry und anderen Fors<^ungseinTk?htunô^n, m 
Förderung dar Gründung innovativer Unternehmen, Ihsbasoridare K&RJ, und die Förderung der 
innovation im Unternehmen atlgemejh. 
Zu den besonderen Maßnahmen gehört <jïe stärker* BertJeMeträgung dee ÛuaiiteMrianagenienis; im 
Laufe des Jahres wurde die erste Zertifizierung über die Umsetzung von Oyalitâtsnormen durch eine 
externe akkreditierte Staue vorgenommen. Weiterhin wurde eine tee Definition von 
Leistungsindikatoren aufgestellt, die vom Management auf allen Ebenen anzuwenden 1st; es wurden 
neue Maßnahmen ergriffen, um durch beratende ienutzergfuppen far die Ofä-instltute die 
Einbeziehung von Anwendern zu verstärken. Die Marketlnganstrengungen sind auf der Grundlage klar 
definierter Marketingpiane und Unterst^ungsektioneri neu zusammengeMt worden, damit dte 
Institute dar» Herausferderungan dar nächsten Jahre jget&ftt werden feönnen> 
ORGANISATORISCHE MASSNAHMEN, Pm&ÖNALMLmK 
Die Leitlinien fur die GFS för 1996»1&98 verlangen einen Uexiöien und dynamischen Betrieb der 
Fqrschungseteiie und unterstreichen die Notwenelo^eÄ, einen etufenweisen Übergang und eine 
Anpassung der bestehenden Regeln urtd Vorschriften sicherzustellen. Die Kommission hat 
beschlossen, <iie GF& im Januar f#98 ate unabhängige Oeneraidlraktion einzurichten, md hat den 
Standort Ispra reorganisiert, Indem die beiden Institute ÎST und ISEi zu dem neuen Institut fur 
Systemtechnik, Informatik und $iohernetfesfragen <l&tö) verschmolzen wurden, womit die GF$-
Forschung in Fragen technologischer Rtsikobewertung und Sicherheit gestärkt wurde, 
1996 wurde das neue Konzept der Kommission für alla ForschungemNarbeiter der Kommission 
weitarvsrfoigt Oie$as Konzept, neoh o%m 25% der MKaroeiter Bedienstete, mt Zelt sind, he* bereits 
zu mehr Flexibilität geführt und gewährleistet die ständige Erneuerung der wissenschaftlichen 
Kompetenz 
HQÇHFLU$$&EAKT0RtNPETTm j 
im Juni 1990 verabschiedete der Rat ein neues EURATOM-Zusatzprcgramm für den Betrieh CS-J ' 
Hochfiußreaktors (HFR) in Retten {NL} zwischen 1996*1999. Das neue Programm an cv-1 
Deutschland, Frankreich und die Niederlande beteiligt Sind, bewirkt eine vc-ilstänclige Urrab:jl<'i ny. ,; ! 
der Leitung dieser Einrichtung und eine starke Ausrichtung auf eine direktere wirtschaftliche Nutzung ! 
eines nicht unerheblichen Teils seiner Kapazität Dazu gehört beispielsweise die Produktion «pr, 
Radioisotopen för medizinische Zwecke; 1996 wurden an schätzungsweise 7 Millionen Patienter, 
Diagnosen ooW Behandlungen mit Hilfe von in Patten probierten Radioisotopen durchgeführt. 
12 
1. DIE GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE IM JAHR 1996 
1.1 BEITRÄGE ZUM WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHEN FORTSCHRITT, ZUR 
ENTWICKLUNG DER EUROPÄISCHEN INDUSTRIE UND ZUM WOHLE DER BÜRGER 
EUROPAS 
Die Forschungstätigkeiten der GFS tragen über das spezifische GFS-Programm für die Jahre 1995-
1998 zu den Arbeiten innerhalb der gemeinschaftlichen Rahmenprogramme bei. 
4 Das Programm Industrie- und Werkstofftechnologien wurde vom Institut für fortgeschrittene 
Werkstoffe (IAM) durchgeführt und umfaßte Forschungsvorhaben zu fortgeschrittenen Werkstoffen, 
Oberflächentechnik, neuen umweltfreundlichen Werkstoffe und zerstörungsfreien 
Bewertungstechniken für die Prüfung industrieller Bauteile. 
# Das Programm Meß- und Prüfverfahren umfaßte Forschungsvorhaben zu Referenzmessungen 
und -materialien, durchgeführt vom Institut für Referenzmaterialien und -messungen (IRMM), sowie 
zur Bewertung der Zuverlässigkeit von Bauwerken, durchgeführt vom Institut für Systemtechnik, 
Informatik und Sicherheitsfragen (ISIS). 
4 Das Programm Umwelt und Klima beinhaltete Forschungsvorhaben zu Luft-, Boden- und 
Wasserverschmutzung sowie zu Abfällen, durchgeführt vom Institut für Umwelt (El), den Aufbau 
des Zentrums für Erdbeobachtung (CEO), einem dezentralisierten europäischen 
Datenverwaltungs- und Informationssystem, Anwendungen von Fernerkundungstechniken, 
durchgeführt vom Institut für Weltraumanwendungen (SAI), und Untersuchungen zu industriellen 
Risiken, durchgeführt vom Institut für Systemtechnik, Informatik und Sicherheitsfragen (ISIS). 
# Das Programm Nichtnukleare Energie sowie umfaßte Forschungsvorhaben über Werkstoffe für 
saubere Technologien sowie zur Normung von photovoltaischen Geräten, durchgeführt vom Institut 
für fortgeschrittene Werkstoffe (IAM). 
• Das Programm Sozioökonomische Schwerpunktforschung umfaßt Funktionen des Europäischen 
wissenschaftlich-technischen Observatoriums (ESTO) sowie Arbeiten, die vom Institut für 
technologische Zukunftsforschung (IPTS) durchgeführt wurden. Die wesentliche Aufgabe des 
Instituts besteht darin, Beiträge von Sachverständigen, Beratern, Forschungsorganisationen und 
Instituten aus den Mitgliedstaaten und wenn möglich auch aus Drittländern zusammenzutragen, um 
sie unparteiisch und eingehend zu analysieren, zu verarbeiten und zusammenzustellen sowie - was 
noch wichtiger ist - um daraus deutliche Trends oder einen Handlungsbedarf in einer Form 
herauszuarbeiten, die von Entscheidungsträgern verwendet werden kann. 
4 Das Programm Sicherheit der Kernspaltung beinhaltete eine Reihe von Forschungstätigkeiten - von 
Studien zur Reaktorsicherheit, durchgeführt vom Institut für Systemtechnik, Informatik und 
Sicherheitsfragen (ISIS) und vom Institut für fortgeschrittene Werkstoffe (IAM), bis hin zu 
Forschungstätigkeiten über nukleare Sicherheitsüberwachung und Spaltstoffmanagement, 
durchgeführt vom Institut für Systemtechnik, Informatik und Sicherheitsfragen (ISIS) und vom 
Institut für Transurane (ITU). Das ITU führte auch Forschungsarbeiten über Kernbrennstoffe und 
Actinoide durch. 
• Das Programm Kontrollierte Kernfusion (Technologie und Sicherheit) wurde vom Institut für 
Systemtechnik, Informatik und Sicherheitsfragen (ISIS) sowie vom Institut für fortgeschrittene 
Werkstoffe (IAM) durchgeführt. 
Diese Forschungsarbeiten erfolgen in den sieben GFS-lnstituten, wie in Tabelle 1 dargestellt; ihr Anteil 
an den G FS-Programmtätigkeiten betrug im Jahr 1996 68 %. 
13 
Tabelle 1 - Forschungstätigkeiten der GFS 
THEMEN DES RAHMENPROGRAMMS 
Industrie- und Werkstofftechnologien 
Fortgeschrittene Werkstoffe und Technologien zur 
Produktinnovation 
Oberflächentechnik zur Verbesserung der Werkstoffeigenschaften 
und für neue industrielle Anwendungen 
Recycling und ökotechnologie von Werkstoffen 
Zerstörungsfreie Bewertung, Prüfung und Inspektion industrieller 
Rautftilß 
Meß- und Prüfverfahren 
Pränormative Forschung zur Unterstützung der Normung im 
Bauwesen, einschließlich Regeln für die Auslegung (Eurocodes) in 
Erdbebenaebieten 
Sicherheit von Kraftfahrzeugen 
Referenzmaterialien 
Referenzmessungen 
Umwelt und Klima 
• Weltweite Veränderungen 
Zentrum für Erdbeobachtung (CEO) 
Prozesse in der Atmosphäre über europäischen Regionen 
Fernerkundung der Biosphäre der Erde (Bodendegradation im 
Mittelmeerraum, Überwachung von Wäldern) 
Fernerkundung der Biosphäre der Meere (Nordatlantik, Mittelmeer) 
Fortgeschrittene Erdbeobachtungstechniken (Umwelt- und 
Straßenzustandsüberwachuna sowie Aufsoürep von Landminen) 
• Umweltqualität 
Techniken und Ausrüstungen für die Überwachung der 
Umweltaualität 
• Innovative Umwelttechnologlen 
Zuverlässigkeit industrieller Systeme (experimentelle Tätigkeiten) 
Hochleistungsinformationstechnologie für den Umweltschutz 
Naturbedingte Risiken / Erdbebenforschung 
Naturbedingte Risiken / Überschwemmungen, Dürren 
Nichtnukleare Energien 
Photovoltaische Energie und Speicherung von Elektrizität 
Materialien für umweltfreundliche Technologien 
Sozioökonomische Schwerpunktforschung 
Technologiebeobachtung: Technologie - Beschäftigung -
Wettbewerbsfähigkeit 
Nukleare Sicherheit und Sicherheitsüberwachung 
• Reaktorsicherheit 
Europäische Netze über Bauteilalterung, Inspektionstechniken und 
die Unversehrtheit von Strukturen 
Schwere Störfälle, einschließlich probabilistische Studien 
• Sicherheit des Brennstoffkreislaufs 
Grundlagenforschung über Actinoide 
Sicherheit von Kernbrennstoffen 
Abschwächung der Radioaktivität langlebiger Actinoide und 
SDaltprodukte 
Charakterisierung abgebrannter Brennstoffe hinsichtlich 
Lanazeitlaaeruna 
• Sicherheitsüberwachung und Umgang mit spaltbarem 
Material 
FuE zur Sicherheitsüberwachung 
Kontrollierte Kernfusion 
Flüssigkeitstrennung und Strukturanalyse 
Fusionsmaterialien 
Femgesteuerte Handhabung 
Wechselwirkung zwischen Tritium und Werkstoffen IRMM 
* 
• ITU 
* 
* 
* 
* 
• IAM 
* 
* 
* 
* 
• 
• 
• 
* 
* 
* ISIS 
* 
* 
* 
* 
* 
• 
* 
* El 
* 
* SAI 
* 
* 
• 
* 
* IPTS 
* 
14 
In Teil II dieses Berichts werden die Forschungsaktivitäten im Jahr 1996 - aufgeschlüsselt nach den 
einzelnen Instituten - ausführlich beschrieben. Einige herausragende Ergebnisse sind jedoch bereits 
nachstehend dargestellt. Sie verdeutlichen, wie die GFS durch ihre Forschungsarbeiten zum 
wissenschaftBch-technJschen Fortschritt, zum Nutzen der europäischen Industrie und zum Wohle der 
Bürger Europas beitragen konnte. 
Mit dem neuen von Edith Cresson, Kommissionsmitglted für Wissenschaft, Forschung und 
Entwicklung, unterzeichneten Kooperationsabkommen zwischen dem Institut für 
Referenzmaterialien und -messungen (IRMM) und der International Federation of Clinical Chemistry 
(IFCC) wird das IRMM in die Lage versetzt, seine Arbeiten über hochwertige Gesundheitsfürsorge 
fortzusetzen und zertifizierte Referenzmaterialien für die Biomedizin zu entwickeln. Diese Materialien 
sind von zunehmender Bedeutung im Bereich der Gesundheitsförderung: Sie erhöhen die 
Zuverlässigkeit und Genauigkeit von Labordiagnosen und verringern somit das Risiko von 
Fehldiagnosen in erheblichem Maße; darüber hinaus wird die Qualität der medizinischen Behandlung 
deutlich gesteigert. 
Im Rahmen dieses Abkommens werden Laboratorien und Wissenschaftler in der ganzen Welt an der 
Beschaffung von Referenzmaterialien beteiligt sein, die von der Industrie und von Krankenhauslabors 
benötigt werden. 
Das IRMM erstellt außerdem zertifizierte Referenzmaterialien für Nahrungsmittel zur Überwachung der 
Lebensmittelqualität, um die Durchsetzung europäischer Rechtsvorschriften über Lebensmittel zu 
unterstützen. 
Das Institut für Transurane (ITU) versucht, die Radiotoxizität hochradioaktiver Abfällen durch die 
Zusammenarbeit mit führenden einzelstaatlichen Laboratorien im Bereich der Abschwächung der 
Radioaktivität langlebiger Actinoide und Spaltprodukte weiter zu reduzieren. 
Eine andere größere Aufgabe des ITU war die Herstellung und Charakterisierung von Brennstoff-
Targets für Bestrahlungsexperimente und Nachbestrahlungsuntersuchungen, um die Ergebnisse mit 
theoretischen Vorhersagen vergleichen zu können. Weiterhin wurden neue Extraktionsverfahren für 
die wirksame Abtrennung langlebiger Actinoide unter realistischen Bedingungen getestet. 
Der Beitrag des ITU zur Untersuchung medizinischer Anwendungen der Actinoidenforschung 
(Behandlungsmethoden bei verschiedenen Krebserkrankungen) wurde intensiviert. Im Rahmen dieser 
Arbeiten wurden mehrere Chargen von 225Actinium - 213Wismut an das Memorial Sloan Kettering 
Cancer Centre in New York geliefert. 
Das Institut für fortgeschrittene Werkstoffe (IAM) befaßte sich 1996 mit drei neuen Bereichen, die 
für die europäische Industrie von Nutzen sein könnten: 
• mit dem Konzept eines neuen Druckbehälters für die Erdölraffinerieindustrie, der einen 
Wasserstoffangriff auf die Behälterwände verhindern, die Standzeit des Behälters erhöhen, die 
Sicherheit der Beschäftigten verbessern und die Wandstärke verringern soll; 
• mit einem Fasertransportsystem zur kontinuierlichen Beschichtung von Endlosfasern; 
15 
• mit einem chemischen Bedampfungsverfahren für dreidimensionale Mikrostrukturbeschichtungen. 
Mit einem Verfahren zur Überwachung der Freisetzung von Metallen in der 
Lebensmittelverarbeitungsindustrie durch den Einsatz einer im Zyklotron in Ispra entwickelten 
Dünnschichtaktivierungstechnik wird im Dienste der Verbraucher gearbeitet. Vorrangige 
Einsatzgebiete sind hier die Kontrolle von Babynahrung und die pharmazeutische Industrie. 
Ein "Nebenprodukt" der Zyklotron-Forschungstätigkeiten ist die Entwicklung neuer Diagnose- und 
Therapietechniken mit Hilfe der Positronenemissionstomographie (PET). In Ispra wurde ein neues 
PET-Projekt für ein europäisches Netz gestartet, an dem medizinische Forscher aus ganz Europa 
teilnehmen, die diese Techniken anschließend in den entsprechenden Instituten ihrer Länder 
übernehmen werden. 
Am Institut für Systemtechnik, Informatik und Sicherheitsfragen (ISIS) konzentrierten sich 
verschiedene Tätigkeiten auf die Sicherheit der Industrie und der Bevölkerung, insbesondere auf 
nukleare Sicherheit und Sicherheitsüberwachung von Kemmaterial, auf die Sicherheit in der Industrie 
und im Verkehr sowie auf den Erdbebenschutz von Bauwerken des Hoch- und Tiefbaus, die 
Bewahrung des Kulturerbes und auf die Architektur. 
Im Bereich der nuklearen Sicherheit wurden in den Einrichtungen FARO und KROTOS in Ispra 
Experimente durchgeführt, die zum besseren Verständnis des Ablaufs schwerer Störfäile beitrugen 
und zu einer Verbesserung der Codes führten, nach denen die Analysen über die bestmögliche 
Schadensbegrenzung durchgeführt werden. 
Die weitere Verbesserung der Sicherheit von Kraftfahrzeugen wurde durch die Auslegung und 
Entwicklung eines neuen Präzisionsaufprallprüfverfahrens gefördert. Der Einsatz eines neuen 
Druckweilen-Meßwertwandlers in der Testvorichtung LDTF (Large Dynamic Testing Facility) 
ermöglicht die Messung von Belastung, Verformung und Energiefluß an jedem Punkt der 
Fahrzeugkarosserie, so daß numerische Modelle von Fahrzeugen kalibriert und validiert werden 
können. 
Die ELSA-Einrichtungen bleiben weiterhin einzigartige Testvorrichtungen für die Anwendung 
pseudodynamischer Verfahren zur Prüfung der Erdbebensicherheit von Bauwerken, insbesondere von 
unregelmäßig konstruierten Brücken. Das Prüfverfahren hat bestätigt, daß Brücken, an denen man auf 
Grund früherer Tests schwere Schäden erwartete, praktisch unbeschädigt blieben. Man kann davon 
ausgehen, daß sich das Konzept seismischer Isolierung allgemein durchsetzen wird - sowohl für den 
Bau neuer Brücken als auch für den Umbau bestehender Bauwerke. 
Das institut für Umwelt (El) trägt mit seiner spezifischen Forschung im Bereich Klima und Umwelt 
direkt zu einer besseren Lebensqualität bei. Zu den Untersuchungen über wettweite 
Umweltveränderungen gehören das BEMA-Projekt (Biogenic Emission in the Mediterranean Area) und 
die Rolle von Aerosolen bei der Klimaregulierung. 
Ziel des BEMA-Projektes, dessen besonderer Schwerpunkt auf dem troposhôriechen Oaon liegt, ist 
es, herauszufinden, welche Auswirkungen die Mittelmeervegetation auf die Atmosphörenchernie und 
auf die Ozonbildung hat. 
Auf Antrag der Kommission und der Mitgliedstaaten liegt ein weiterer Schwerpunkt des Instituts in der 
Untersuchung naturbedingter Risiken, insbesondere für Wasser-Ökosysteme: Untersuchung der 
"roten Fluten" im Mittelmeer (MITO-Projekt), sowie eine Reihe von Projekten zu Wasserwirtschaft, 
Wasserqualität und Gewässersanierung (z. B. AMAL, AQUACON, SALMON). 1996 wurde auf initiative 
der Kommission die Task Force "Umwelt und Wasser" eingerichtet, die bei der Ausarbeitung einer 
europäischen Strategie für die nachhaltige Bewirtschaftung und rationelle Verwendung von 
Wasserressourcen mitwirken soll; damit so!! die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen in 
diesem Bereich verbessert und die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit auf 
prioritäre Projekte gerichtet werden. 
Mit dem Gesundheitswesen befaßte sich auch die Arbeitsgruppe "Innenraum-Luftverschmutzung", 
deren einzigartige Einrichtung für die Überwachung der Innenraumluftqualität (INDOORTRON) für 
Versuche zur Belastung des Menschen, für Messungen von Schadstoffemissionen aus Materialien 
und Geräten und für die Prüfung von Luftreinigungsgeräten benutzt wird. 
16 
Das Institut für Weltraumanwendungen (SAI) konzentrierte sich auf Anwendungen der 
Fernbeobachtung, -erkundung und -Vermessung der Erde. Die institutionelle Forschung des SAI zu 
Umwelt und Klima umfaßte die Biosphäre der Erde und des Meeres, die Llthosphäre und die 
Atmosphäre und führte zu umfangreichen Ergebnissen darüber, für welche Anwendungen die 
Erdbeobachtung eingesetzt werden kann. 
Für die Untersuchung Primärproduktion in den Meeren können zur Feststellung bio- und 
geochemischer Provinzen Farbdaten verwendet werden, die mit Hilfe von Satelliten gewonnen 
werden. Anwendungen auf der Grundlage von Daten, die mit Hilfe neuer Meeresfarbensensoren 
erstellt worden sind, werden jetzt für die Untersuchung des Mittelmeerbeckens eingesetzt. 
Neben weiteren Tätigkeiten ist auch ein neues Projekt zu naturbedingten Risiken aufgenommen 
worden, mit dem das bestehende Katastrophen management verbessert werden soll, besonders bei 
Waldbränden, Überschwemmungen und Dürren. Ein Projekt über die Ferndetektion von Landminen 
wird fortgesetzt. Es wird ein Verfahren zur Messung der Oberflächenwasserspeicherung in 
Verbundnetzen von Entwässerungsgräben entwickelt. 
Die Institute SAI und ISIS unterstützten weiterhin das Projekt "Zentrum für Erdbeobachtung" (CEO), 
dessen Ziel die Förderung des Einsatzes von Satelliten-Erdbeobachtungsdaten ist. 
Schwerpunkt der Beteiligung am CEO-Projekt war in erster Linie die Auslegungs- und 
Implementierungsphase, mit Arbeiten im Bereich aller vier CEO-Komponenten: Benutzer- und 
Anwendungsunterstützung, Einführungsdienste, Überwachung und Koordinierung. 
Das Institut für technologische Zukunftsforschung (IPTS) beobachtet weiterhin alle relevanten 
wissenschaftlichen und technologischen Ereignisse und Trends in Europa sowie die daraus 
resultierenden technischen Änderungen mit dem Ziel, die Verknüpfungen zwischen Technologie, 
Wirtschaft und Gesellschaft besser zu verstehen. 
1996 wurde das Europäische Wissenschafts- und Technologieobservatorium (ESTO) offiziell 
gegründet; es hat die Aufgabe, Informationen zu sammeln und zu verarbeiten. Die Verantwortung für 
diese Technologiebeobachtung wird mit anderen Partnern auf einzelstaatlicher Ebene geteilt. Die 
Hauptthemen sind: Bewertung C02-bezogener Technologien, Technologietransfer und 
fortgeschrittene Werkstoffe, Analyse des menschlichen Genoms, genetisches Screening und 
Gentherapie sowie Multimedia-Informationsgesellschaft. 
Innerhalb des Themenbereichs Technologie, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit wird die 
wirtschaftliche und soziale Nachhaltigkeit untersucht, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf 
Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung sowie auf der Rolle der Innovation in der regionalen 
Entwicklung und im Ressourcenmanagement liegt. 
Unterstützung der Gemeinschaftspolitiken 
Diese Tätigkeiten innerhalb der gemeinschaftlichen Rahmenprogramme sind für die Festlegung und 
Durchführung der Gemeinschaftspolitiken von entscheidender Bedeutung; ihr Anteil an den 
Programmaktivitäten der GFS betrug 1996 32 %. Folgende Themen wurden im Rahmen der 
spezifischen Programm behandelt: Informationstechnologien, Umwelt und Klima, Landwirtschaft und 
Fischerei, Sozioökonomische Schwerpunktforschung sowie Nukleare Sicherheit und 
Sicherheitsüberwachung. 
Diese nutzerorientierten Unterstützungstätigkeiten dienen der unparteiischen und neutralen Erfüllung 
eines wissenschaftlich-technischen Bedarfs, der sich aus EU-Richtlinien, Entscheidungen der 
Kommission und des Rates und aus Verpflichtungen aus dem Euratom-Vertrag ergibt. Tabelle 2 gibt 
einen Überblick über die in den einzelnen GFS-lnstituten durchgeführten Arbeiten. 
17 
Tabelle 2 - Unterstützungstätigkeiten der GFS 
Themen des Rahmenprogramms 
Informationstechnologien 
Sicherheit und Zuverlässigkeit von Systemen 
Softwaresysteme 
Hochleistungsdatenverarbeitung und Netze 
Umwelt und Klima 
Europäisches Referenzlabor für die Luftverschmutzung 
(ERLAP) 
Europäisches Büro für chemische Stoffe (ECB) 
Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden 
(ECVAM) 
Unterstützung für die Europäische Umweltagentur (EUÀ) 
Qualitätsüberwachung von Verbrauchsgütern 
(Verbraucherschutz) 
Alpenobservatorium 
Betriebssicherheit von Industrieanlagen: 
Büro für Gefährdungen durch schwere Unfälle 
Biotechnologische Sicherheit 
Lebensmittelanalysen zur Unterstützung der Industriepolitik 
Europäisches Technisches Büro für Medizinprodukte 
(ETOMEP) 
Methodiken für die Dienststelle für Betrugsbekämpfung 
UCLAF 
Landwirtschaft und Fischerei 
Fernerkundung für die Landwirtschaft 
Kennung von Tieren 
Europäisches Büro für Wein, Alkohol und Spirituosen 
(BEVABS) 
Referenzmessungen und -materialien zur Überwachung der 
Qualität von Lebensmitteln 
Sozioökonomische Schwerpunktforschung 
Technologische Zukunftsforschung 
Sicherheit der Kernspaltung 
Europäische Netze Bauteilalterung und Prüftechniken 
Unterstützung für die EURATOM-Sicherheitsüberwachung: 
Allgemein 
Unterstützung für die EURATOM-Sicherheitsüberwachung: 
Labors vor Ort und ECSAM 
Unterstützung für die lAEO-Sicherheitsüberwachung IRMM 
* 
* 
* 
* ITU 
* 
* IAM 
* ISIS 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* El 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* SAI 
* 
* IPTS 
* 
1996 umfaßten die Unterstützungstätigkeiten der GFS die drei folgenden Hauptbereiche: 
1. Unterstützung durch die GFS im Bereich Umweltpolitik; sie beläuft sich auf 43 % des 
Haushalts für die wissenschaftlich-technische Unterstützung. Die GD XI wurde unterstützt im 
Hinblick auf die Einführung von Rechtsvorschriften zu umweltgefährdenden Chemikalien, 
Luftverschmutzung, Wasserqualität, chemischen Abfällen, industriellen Risiken und nuklearer 
Sicherheit. Diese Arbeit ist Teil des 5. EU-Aktionsprogramms für die Umwelt, mit dem folgende 
Einrichtungen befaßt waren: 
• Das Europäische Referenzlabor für die Luftverschmutzung (ERLAP), das sich besonders mit der 
Erstellung und Einführung von EU-Richtlinien zur Luftqualität - mit dem Schwerpunkt städtische 
Umwelt und Industrieemissionen - sowie mit der Harmonisierung von Messungen in den EU-
Überwachungsnetzen zur Luftqualität befaßte. 
Das Europäische Büro für chemische Stoffe (ECB), das jetzt alle wissenschaftlich-technischen 
Aufgaben für die Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe, die Durchführung der 
18 
Notifizierung neuer Stoffe, die Prüfverfahren für Chemikalien sowie die Ein- und Ausfuhrkontrollen 
gefährlicher Stoffe übernommen hat. 
Das Europäische Zentrum zur Validierung alternativer Methoden (ECVAM), das 1991 gegründet 
wurde, um die Kommission bei den Regelungsarbeiten zu verschiedenen Chemikalien und 
Produkten wissenschaftlich-technisch zu unterstützen. Es koordiniert insbesondere die Förderung 
der wissenschaftlichen und ordnungspolitischen Akzeptanz alternativer Methoden, die dazu 
beitragen können, daß Tierversuche reduziert, subtiler durchgeführt oder durch andere Versuche 
ersetzt werden. Zu seinem Aufgabengebiet gehören die Prävalidierung von Protokollen über 
Versuche, bei denen keine Tiere eingesetzt werden, Überprüfungen der Wirksamkeit und 
Unbedenklichkeit von Impfstoffen sowie integrierte alternative Ansätze bei Toxizitätsprüfungen. 
Das Europäische Technische Büro für Medizinprodukte (ETOMEP). Dieses dem Institut für Umwelt 
angegliederte Amt hat seinen Sitz sowohl in London, in der Europäischen Agentur für die 
Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA), als auch im Institut für Umwelt. Es hat die Aufgabe, die für 
die Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über Arzneimittel notwendigen 
technischen Systeme zu entwickeln. Seine Arbeit ist von direktem und unmittelbarem Nutzen für 
die EMEA, die Mitgliedstaaten und die pharmazeutischen Regelungsämter. 
Unterstützung bei der Ausarbeitung von Methodiken zur Betrugsbekämpfung in der EU (UCLAF) 
durch die konkrete Entwicklung, Einführung und Anwendung neuer Informationstechnologien sowie 
Daten- und Risikoanalysemethoden. 
Unterstützung im Zusammenhang mit dem Alpenobservatorium (Alpen-Übereinkommen) mit dem 
Ziel, Daten, Indikatoren und Informationen aufzustellen und/oder zusammenzutragen, die sich auf 
die Umwelt und den sozioökonomischen Status der Alpenregion beziehen. Diese Daten sind von 
Interesse für die nationalen Kommunikationszentren, die sie auf einzelstaatlicher Ebene verteilen. 
Das Büro für Gefährdungen durch schwere Unfälle (Major Accident Hazards Bureau), das an der 
Umsetzung der "Seveso-Richtlinie" über industrielle Risiken mitwirkt; zu diesem Zweck betreibt es 
das MARS-Meldesystem für schwere Unfälle (Major Accidents Reporting System) und das 
Gemeinschaftsdokumentationszentrum für industrielle Risiken (Community Documentation Centre 
on Industrial Risk). Zu den Benutzern gehören alle am Gesetzgebungs- und Regelungsverfahren 
über die Anlagensicherheit Mitwirkende wie nationale und lokale Behörden, Unternehmen und 
Sicherheitsbeauftragte. 
Die GFS leistet ferner institutionelle Unterstützung für die Europäische Umweltagentur (EUA) 
(Verordnung Nr. 1210/90/EWG des Rates). 
Die Unterstützung der GFS für die Gemeinsame Agrarpolitik (GD VI) beläuft sich auf 17 % des 
Haushalts für wissenschaftlich-technische Unterstützung. Die Tätigkeiten umfassen vor allem die 
folgenden Forschungsbereiche: 
Erforschung und Entwicklung neuer Verifizierungsmethoden und -instrumente für eine verbesserte 
Kennung von Tieren zur Betrugsverhinderung. Es wird an einem Kennungssystem gearbeitet, das 
elektronische Kennzeichnungen, Lesegeräte, Datenerfassungsgeräte, Kontrollstrategien, 
Datenbanken und Datenübertragungstechniken mit zentraler Auswertung umfaßt. 
Es wurden technische Merkmale für ein großes Pilotprojekt - IDEA - zur elektronischen Markierung 
von Tieren mit passiven Transpondern aufgestellt. Es wird in Betracht gezogen, eine Million Tiere in 
verschiedenen Ländern der EU auf diese Weise zu markieren. 
Qualitätskontrolle von Lebensmitteln sowie durch die Bereitstellung zertifizierter 
Referenzmaterialien und geeigneter Analyseverfahren und Bereitstellung und/oder Koordinierung 
von Vergleichen zwischen verschiedenen Laboratorien, um vorhandene Methoden zu bewerten 
und zu verbessern und neue Analysemethoden zu entwickeln. 
Anwendung der Fernerkundung auf Agrarstatistiken, um Methoden zu entwickeln und zu 
demonstrieren, mit deren Hilfe Daten aus der Fernerkundung in die Statistiksammlung für die 
19 
Überwachung der Anbauflächen von Kulturpflanzen und der Agrarproduktion in der EU integriert 
werden können. 
• Überwachung und Kontrolle für die Gemeinsame Agrarpolitik: Forschung und Entwicklung neuer 
Fernerkundungstechniken zur besseren Überwachung und Kontrolle von Maßnahmen für die 
Gemeinsame Agrarpolitik. 
• Umsetzung des Gemeinschaftsrechts im Weinsektor über das Europäisches Büro für Wein, Alkohol 
und Spirituosen (BEVABS). Schwerpunkt der Arbeit ist die Kontrolle des Weinverschnitts und der 
Weinherkunft mit Hilfe von Techniken der kernmagnetischen Resonanz (NMR) und der 
Massenspektrometrie (MS) mit dem Ziel der Errichtung einer Weindatenbank der Europäischen 
Union. Es wurden etwa 4000 NMR-Daten über Weine validiert und in der entsprechenden 
Datenbank gespeichert. 
3. Die Unterstützung der GFS für die nukleare Sicherheitsüberwachung (EURATOM-
Sicherheitsüberwachung durch die GD XVII, Unterstützungsprogramm der GD I für die IAEO-
Sicherheitsüberwachung) belief sich auf 32 % des Haushalts für die wissenschaftlich-technische 
Unterstützung. 
Die Tätigkeiten umfaßten vor allem die folgenden Aufgaben: 
• Ausbildung von Inspektoren, Harmonisierung interner Inspektionspraktiken im Bereich der 
nuklearen Sicherheitsüberwachung und Bereitstellung von Ausrüstung auf dem neuesten Stand der 
Technik sowie Referenzanalysen von Kernmaterialproben. 
• Auslegung von Labors vor Ort zur Analyse der Sicherheit in Wiederaufbereitungsanlagen wie 
Sellafield und La Hague, Routineanalysen von Kemmaterialproben, Kontrolle beim Kauf und bei der 
Prüfung großer Ausrüstungen, einschließlich Konstruktion zweier Analysegeräte, sowie Schulung 
von Prüfern. 
• Arbeiten an zerstörungsfreien Prüfungen, Versiegelungs- und Kennzeichnungstechniken, 
Überwachungstechniken, Prüfung der Ausrüstung zur Sicherheitsüberwachung, Datenaufbereitung, 
Strahlenschutzphysik und Ausbildung. 
Weitere Tätigkeiten im Bereich der institutionellen wissenschaftlich-technisch Unterstützung 
erstreckten sich auf folgende Themen: 
• Sicherheit und Zuverlässigkeit von Informationsystemen für die GD III 
• Lebensmittelanalysen zur Unterstützung der Industriepolitik für die GD III 
• Qualitätskontrolle von Verbrauchsgütern (Verbraucherschutz) für die GD XXIV 
• Techniken zur Untersuchung der Alterung nuklearer Bauteile zur Unterstützung der GD XI und der 
GDXVII 
1.2 WETTBEWERBSORIENTIERTE TÄTIGKEITEN 
In der Vergangenheit führte die GFS Forschungsarbeiten für externe Kunden auf einer wettbewerbs­
orientierten vertraglichen Grundlage aus - die sogenannten "Arbeiten für Dritte". In den Beratungen 
des Rates und des Europäischen Parlaments, auf deren Grundlage die Entscheidungen über das 
Vierte Rahmenprogramm der EG sowie das EURATOM-Rahmenprogramm erlassen wurden, wurde 
herausgestellt, daß die GFS ihre wettbewerbsorientierte Ausrichtung auf der Grundlage einer echten 
Auftraggeber/Auftragnehmer-Beziehung verstärken muß, wie auch in den Schlußfolgerungen des 
Rates zur Rolle der GFS im April 1994 ausgeführt. 
20 
1996 erstreckten sich die gesamten wettbewerbsorientierten Tätigkeiten der GFS entsprechend den 
Leitlinien der Schlußfolgerungen des Rates auf folgende Bereiche: 
Innerhalb der Rahmenprogramme: 
• Beteiligungen der GFS an Aktionen auf Kostenteilungsbasis*: 
Die GFS reichte zusammen mit Partnern in den Mitgliedstaaten Vorschläge im Rahmen von 
Ausschreibungen der Kommission ein. 
• Wettbewerbsorientierte Unterstützungsmaßnahmen: 
Wettbewerbsorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützungsaktionen, an denen sich die GFS 
jeweils auf Anforderung anderer Generaldirektionen der Kommission beteiligte. Für diese Tätigkeiten 
erhielt die GFS den Zuschlag im Rahmen von Ausschreibungen. 
Außerhalb der Rahmenprogramme: 
• Arbeiten für Dritte: 
Durchführung von Forschungsarbeiten und Bereitstellung von Dienstleistungen an Dritte, 
einschließlich Vertragsarbeiten im Rahmen der FTE-Programme von Mitgliedstaaten. 
• Sonstige Aktivitäten für die Gemeinschaft: 
Beteiligung der GFS an Aktionsprogrammen der Gemeinschaft (z.B. PHARE, TACIS, Zusammenarbeit 
mit Entwicklungsländern usw.); die entsprechenden Gemeinschaftsmittel erhält die GFS auf der 
Grundlage eines wettbewerbsorientierten Konzepts. 
In den Schlußfolgerungen des Rates wird ausgeführt, daß für den Zeitraum von 1995 bis 1998 die 
wettbewerbsorientierten Tätigkeiten im Durchschnitt 22 % für das EG-Rahmenprogramm und 10 % für 
das EAG-Rahmenprogramm betragen sollen und daß diese Umsetzung ein stufenweiser und stetiger 
Prozeß innerhalb des vierjährigen Zeitraums sein soll. Der Rat hat die Kommission in seinen 
Schlußfolgerungen daher aufgefordert, ihre internen Regelungen entsprechend zu ändern und dem 
Rat alle erforderlichen Entscheidungen vorzuschlagen. Die Kommission erstellte 1996 einen Bericht 
über die bisherigen Fortschritte und unterbreitete ihn dem Rat und dem Europäischen Parlament*. Ein 
weiterer Bericht ist für Ende 1997 vorgesehen. 
Auch 1996 beteiligte sich die GFS an Programmen auf Kostenteilungsbasis. Im Rahmen weiterer 
Ausschreibungen reichte die GFS gemeinsam mit ihren Partnern 210 Vorschläge ein. In Prüfung für 
1996 führte die GFS weniger Ausschreibungen auf als für 1995 oder Ende 1994. 
Es sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß die GFS, zusammen mit ihren Partnern in den 
Programmen auf Kostenteilungsbasis, Projektanträge eingereicht hat, die z.T. auch genehmigt 
wurden; dies bedarf sowohl Themen des Rahmenprogramms, in denen die GFS institutionelle 
Tätigkeiten durchführt, als auch andere Themen, wie z. B. Telematik, fortschrittliche 
Kommunikationstechnologien und -dienste oder Meereswissenschaften und -technologien. 
Dies belegt, daß die GFS jetzt eine umfassende multidisziplinäre Forschungseinrichtung ist, die 
wissenschaftliche Disziplinen auch außerhalb der im Rahmenprogramm vorgesehenen Themen 
entwickeln und mit Erfolg am Wettbewerb teilnehmen kann. 
Wettbewerbsorientierte Aktivitäten zur Unterstützung von Kommissionsdienststellen wurden weiterhin 
durchgeführt, wenn auch ein Teil der Aufträge, die die GFS 1995 erhielt, erst 1996 vertraglich 
abgesichert wurden und erst im Laufe des Jahres in Angriff genommen wurden. 1996 neu erhaltene 
"Aktionen auf Kostenteilungsbasis" sind spezifische Projekte innerhalb der Rahmenprogramme, die zur 
Hälfte aus dem Programmhaushalt und zur anderen Hälfte von den Vorschlagenden selbst finanziert 
werden. 
KOM (96) 436 endg., 6.9.1996 
21 
Aufträge belaufen sich auf 10,6 Mio. ECU, aber ähnlich wie im Vorjahr wird die 
Vertragsunterzeichnung für einen großen Teil der Aufträge erst 1997 erfolgen. 
Beispiele für wissenschaftlich-technisch Unterstützungsmaßnahmen, für die die GFS mit Erfolg an 
Ausschreibungen von Kommissionsdienststellen teilnahm, sind in folgenden Bereichen zu finden: 
• Unterstützung im Bereich Informationsmanagementsystem und allgemeine Informationstechnologie 
• Systemunterstützung bei Umweltproblemen sowie im Bereich nichtnuklearer Energien; 
• Fernerkundungsanwendungen zur Unterstützung der Gemeinsamen Agrarpolitik; 
• Unterstützung bei den Bemühungen um den Technologietransfer im Rahmen der 
Gemeinschaftsforschung. 
Außerhalb der Rahmenprogramme hat die GFS innerhalb anderer Gemeinschaftsprogramme - vor 
allem PHARE und TACIS - Aufträge erhalten. Die Beträge belaufen sich insgesamt auf 4,2 Mio. ECU. 
Dazu gehört: 
• ein größeres PHARE-Projekt über landwirtschaftliche Informationssysteme, einschließlich 
Anwendungen der Fernerkundung für sechs PHARE-Länder. Es sind Erweiterungen auf fünf 
andere PHARE-Länder vorgesehen, sodaß das Projekt in den nächsten Jahren ausgeweitet 
werden könnte. 
Neben diesen neuen Tätigkeitsarten führte die GFS weiterhin Auftragsarbeiten für Dritte durch. 1996 
neu abgeschlossene Verträge belaufen sich auf 13,6 Mio. ECU. Zu den in der letzten Zeit 
durchgeführten Aufträgen gehören: 
• Fortsetzung der Arbeiten an einer größeren experimentellen Anlage in Ispra für die US-
amerikanische Bundesaufsichts- und -genehmigungsbehörde für kerntechnische Anlagen; 
• Aufbau einer Einrichtung zur Vorbeugung gegen Verunreinigungen und Risiken bei Handhabung 
und Transport toxischer Substanzen in einer Region der Mitgliedstaaten; 
• Entwicklung kerntechnischer Instrumente für ein großes Industrieunternehmen im kerntechnischen 
Bereich in einem Mitgliedstaat; 
• Entwicklung numerischer Methoden zur Simulierung des Verhaltens von Betonstrukturen für eine 
einzelstaatliche Elektrizitätsversorgungsgesellschaft; 
• Entwicklung von Ultraschallsystemen für die Überwachung von Flüssigkeitskreisläufen für ein 
Industrieunternehmen in einem Mitgliedstaat. 
Tabelle 3 - Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten (in Mio. ECU) 
Im Haushaltsplan 1995 Im Haushaltsplan 1996 
eingesetzte Mittel eingesetzte Mittel 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 3J) 9$ 
Wettbewerbsorientierte Unterstützung 4J3 10,6 
Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 1,3 4,2 
außerhalb der Rahmenprogramme 
Arbeiten für Dritte W> 13J5 
GESAMT 1 28,5 | 38,2 
22 
Diese Beträge enthalten nicht die mit dem HFR-Reaktor in Petten (NL) zusammenhängenden 
Tätigkeiten. 1995 wurde ein besonders großer Vertrag für Arbeiten in der Region eines Mitgliedstaates 
geschlossen, der über mehrere Jahre läuft. 
Zusatzprogramm Hochflußreaktor (HFR) 
Der Hochflußreaktor (HFR) in Petten wird von der Kommission gemäß der Vereinbarung zwischen 
EURATOM und den Niederlanden vom 25. Juli 1961 betrieben. Am 27. Juni 1996 verabschiedete der 
Rat ein auf vier Jahre ausgelegtes zusätzliches Forschungsprogramm zum Betrieb des 
Hochflußreaktors in Petten, das von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische 
Atomgemeinschaft umzusetzen ist (1996-1999). Gemäß den früheren Zusatzprogrammen waren die 
Aktivitäten des HFR im wesentlichen das Ergebnis der Zusammenarbeit von zwei Partnern: 
Deutschland und den Niederlanden. Das neue Zusatzprogramm weist zwei größere Änderungen auf. 
Einerseits wurde die Zusammenarbeit durch die Aufnahme Frankreichs, das nunmehr den HFR 
unterstützen will, erweitert. Andererseits wurde beschlossen, daß zusätzlich zur traditionellen Arbeit für 
die Forschung und Entwicklung und die Industrie im Nuklearbereich ein großer Teil der HFR-
Aktivitäten medizinischen Anwendungen gewidmet werden soll. Auf der Grundlage vertraglicher 
Beziehungen wird der Reaktor in größerem Umfang an der Produktion von Radioisotopen für den 
Bedarf der europäischen radiopharmazeutischen Industrie beteiligt sein. Darüber hinaus ist geplant, 
die einzigartigen Möglichkeiten des HFR für die Behandlung von Gliomen, einer äußerst malignen 
Hirntumorart, zu nutzen. 
1.3 INFORMATIONSTAGE, VERÖFFENTLICHUNGEN UND KONFERENZEN DER GFS 
Das neue Konzept, das die GFS mit ihren Tätigkeiten verfolgt, erfordert eine engere Zusammenarbeit 
mit der Industrie und mit Forschungseinrichtungen und Hochschulen in den Mitgliedstaaten. Um das 
Wissen über die GFS zu fördern, wurden daher auf Anregung von Verwaltungsratsmitgliedern 
Informationstage in Dublin (Irland), und Espoo (Finnland), veranstaltet. In den vergangenen Jahren 
gab es ähnliche Informationstage in anderen Mitgliedstaaten. GFS-Mitarbeiter stellten die 
Forschungsstelle vor, und in parallel stattfindenden Workshops, in denen sich die Institute vorstellten, 
wurden Grundlagen für eine neue Zusammenarbeit geschaffen. Ein vor allem nuklearen Anwendungen 
gewidmeter Informationstag fand in Stockholm (Schweden), statt, ein weiterer zu den Themen Umwelt 
und Fernerkundung in Reykjavik (Island). Nach einem Tag der Vorstellung und Diskussion anläßlich 
der jeweiligen Veranstaltung trafen sich die GFS-Teilnehmer mit Vertretern von Industrieunternehmen, 
Forschungseinrichtungen und Hochschulen. Diese Informationstage ergänzten somit die zahlreichen 
Vorstellungen der GFS, die Besuchern an den einzelnen Standorten geboten werden, die Besuche bei 
nationalen Laboratorien, die Vorstellung der GFS auf Fachmessen und Fachausstellungen sowie den 
Vertrieb von GFS-Literatur. 
Die GFS bietet ein breites Spektrum wissenschaftlicher Veröffentlichungen an, das Abhandlungen und 
Artikel in wissenschaftlichen Zeitschriften, Konferenzvorträge, EUR-Berichte, Magazinen sowie 
Informationen über die GFS im INTERNET umfaßt. 
1996 veröffentlichte die GFS insgesamt etwa 1 180 Abhandlungen. Eine Aufschlüsselung nach 
Instituten ist in Tabelle 4 enthalten. 
Jedes Jahr wird eine detaillierte Liste der G FS-Publikationen im Bulletin der Veröffentlichungen 
zusammengestellt. Die letzte, im März 1996 veröffentlichte Ausgabe Nr. 16 enthält alle 
Veröffentlichungen des Jahres 1995. 
23 
Tabelle 4 - GFS-Veröffentlichungen 1996 
Institut 
GFS-Leitung 
Institut für Referenzmaterialien 
und -messungen (IRMM) 
Institut für Transurane (ITU) 
Institut für fortgeschrittene 
Werkstoffe (IAM) 
Institut für Systeme, Informatik 
und Sicherheitsfragen (ISIS) 
Institut für Umwelt (El) EUR-
Berichte 
2 
2 
2 
15 
36 
36 
Institut für 1 
Weltraumanwendungen (SAI) | 21 
Institut für technologische 
Zukunftsforschung (IPTS) 
GESAMT 33 
147 Konferenz­
beiträge 
-
87 
89 
121 
177 
200 
85 
6 
765 Veröffentl. 
Artikel 
-
19 
42 
6 
34 
60 
29 
-
190 Sonder-
veröffentl. 
8 
-
-
11 
22 
15 
20 
9 
85 Gesamt 
10 
108 
133 
153 
269 
311 
155 
48 
1 187 
Die meisten dieser Veröffentlichungen sind auf Anfrage bei der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit in Ispra 
erhältlich. 
Neben den Veröffentlichungen enthält das oben genannte Bulletin auch eine Auflistung aller von der 
GFS erhaltenen Patente. 1996 belief sich die Zahl dieser Patente auf 9. 
An ihren fünf Standorten in Europa veranstaltet die GFS jährlich eine Reihe von Konferenzen, 
Workshops und Seminaren. 1996 fanden 9 Konferenzen, 138 internationale Workshops und 
Sitzungen sowie 130 Besichtigungen der einzelnen Standorte statt. Die Zahl von insgesamt etwa 
11 000 Besuchern zeigt das ungebrochene Interesse der Wissenschaft am Beitrag der GFS für 
Forschung und Entwicklung. 
1.4 PERSONAL 
Das Personal der GFS besteht aus Beamten und Bediensteten auf Zeit, zu denen sowohl 
wissenschaftlich-technisches als auch Verwaltungspersonal gehört. 
Ende Dezember 1996 lag der Personalbestand bei 1 746 Mitarbeitern gegenüber 1 786 im Dezember 
1995. Tabelle 5 enthält die Aufteilung des Personal im Jahr 1996. Neben der normalen Fluktuation ging 
1996 eine größere Zahl Mitarbeiter wegen Erreichens der gesetzlichen Altersgrenze in den Ruhestand. 
Am Ende des Jahres wurden Maßnahmen für Ersatzeinstellungen durchgeführt. 
24 
Tabelle 5 - Aufteilung des Personals im Dezember 1996 
Institut Personal 
Generaldirektion 34 
Programmdirektion 8 
Mittelkoordinierung - Wissenschaftlich-technische Unterstützung, 428 
Ispra 
Institut für Referenzmaterialien und -messungen (IRMM) 181 
Institut für Transurane (ITU) 186 
Institut für fortgeschrittene Werkstoffe (IAM) 267 
Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen (ISIS) 276 
Institut für Umwelt (El) 222 
Institut für Weltraumanwendungen (SAI) 100 
Institut für technologische Zukunftsforschung (IPTS) 35 
An nationale Einrichtungen abgestelltes GFS-Personal 9 
GESAMT 1 746 
Neben dem eigenen Personal waren weitere 186 Wissenschaftler mit unterschiedlichen Verträgen für 
die GFS tätig: 
• leitende Wissenschaftler als Gastwissenschaftler 
• von Mitgliedstaaten zur GFS abgestellte Fachleute, die an ausgewählten wissenschaftlichen 
Arbeiten teilnahmen 
• promovierte Wissenschaftler und Hochschulabsolventen mit erstem Studienabschluß zur Weiter­
bildung im Rahmen eines Stipendienmprogramms 
In Tabelle 6 sind die Wissenschaftler aufgeführt, die Ende Dezember 1996 bei der GFS tätig waren, 
aufgeschlüsselt nach Instituten. 
25 
Dazu kommen jährlich durchschnittlich 21 Wissenschaftler aus Drittländern mit einem Stipendium, das 
ihnen im Rahmen einer Vereinbarung der Kommission mit ihren Ländern oder mit der Internationalen 
Atomenergie-Organisation (IAEO) gewährt wurde. 
Abgesehen von den oben genannten Wissenschaftlern arbeiten eine Reihe leitender Wissenschaftler 
und bis zu 183 Nachwuchsforscher in der Regel kurzzeitig in den GFS-lnstituten, ohne den Haushalt 
der EU zu belasten. 
Tabelle 6 - Gastwissenschaftler, abgestellte Fachleute und Stipendiaten im Dezember 1996 
Institut 
Mittelkoordinierung 
Institut für 
Referenzmaterialien 
und -messungen IRMM) 
Institut für Transurane 
(ITU) 
Institut für 
fortgeschrittene 
Werkstoffe (IAM) 
Institut für Systeme, 
Informatik und 
Sicherheitsfragen (ISIS) 
Institut für Umwelt (El) 
Institut für 
Weltraumanwendungen 
(SAI) 
Institut für 
technologische 
Zukunftsforschung 
(IPTS) 
GESAMT Gast­
wissen­
schaftler 
-
1 
-
2 
4 
3 
2 
3 
15 Abge­
stellte 
Fachleute 
-
1 
-
-
2 
1 
5 
-
9 Promovierte 
Wissen­
schaftler 
-
10 
7 
12 
11 
8 
9 
6 
63 Absolventen 
mit erstem 
HS-Abschluß 
-
20 
6 
14 
11 
26 
15 
7 
99 GESAMT 
-
32 
13 
28 
28 
38 
31 
16 
186 
1.5 FINANZEN 
Die nachstehende Tabelle zeigt den GFS-Haushalt (Mittelbindungen) für das Jahr 1996. 
26 
Tabelle 7 - Inanspruchnahme des Haushalts 1996 in Mio. ECU (Mittelbindungen) 
Institutionelle Tätigkeiten 
Informations- und Kommunikationstechnologien 2 946 
Industrie- und Wrkstofftechnologien 21 534 
Meß- und Prüfverfahren 26 722 
Umwelt und Klima 74 451 
Landwirtschaft und Fischerei 10 849 
Nichtnukleare Energien 3 838 
Sozioökonomische Schwerpunktforschung 7 728 
Summe der spezifische Programme für die EG \\ 148 068 
Nukleare Sicherheit und Sicherheitsüberwachung 63 229 
Kontrollierte Kernfusion 10 310 
Summe der spezifische Programme für die EAG II 73 539 
___=_: I I —__q—__—==-_»_ II II , , » i .1 ', ' I il I II =Jj , I ===== | III ,| 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis im Rahmen der EG-
Programme 3 013 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis im Rahmen der EAG-
Programme 0,411 
Zwischensumme | 3 424 
Spezifische Programme insgesamt | 225 031 
i i. t i, , i \ » iiL i ,i i i 
Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Teilnahme an Aktionen auf Kostenteilungsbasis 4 011 
Wettbewerbsorientierte wissenschaftlich-technische 10 191 
Unterstützungstätigkeiten 
Teilnahme an Gemeinschaftstätigkeiten außerhalb des 1 879 
Rahmenprogramms 
Arbeiten für Dritte 16 561 
Zwischensumme 32 642 
HFR 8 088 
HFR - Abschluß vorangegangener Programme 6 262 
' ' ' ' ' • • ' ' ==_—=_— I 1 I I |j M . I , , i 
Zwischensumme 14 350 
___ GESAMT II 272 023 
Zu diesen Mittelbindungen sind noch 0,8 Mio. ECU hinzuzurechnen, die aus dem Haushalt 1995 
übertragen wurden (zur Vollendung vorangegangener Programme). 
Die der GFS zur Verfügung stehenden Mittel belaufen sich auf insgesamt 273 Mio. ECU: 
• für die Durchführung der spezifischen Programme (Forschungsarbeiten und institutionelle 
Unterstützungstätigkeiten für die Dienststellen der Kommission); 
• für die Durchführung der wettbewerbsorientierten Tätigkeiten im Rahmen des EU-Haushalts 
(Beteiligung an Aktionen auf Kostenteilungsbasis, wettbewerbsorientierte Unterstützungstätigkeiten 
für die Dienststellen der Kommission, Beteiligung der GFS an anderen Gemeinschaftstätigkeiten, 
Beiträge der deutschen und niederländischen Regierung zum Betrieb des HFR sowie von Kunden 
der GFS zur Durchführung von Auftragsarbeiten). 
Die Finanzmittel für die spezifischen Programme stammten aus dem für die GFS reservierten Teil des 
Haushaltsplans der Europäischen Union für das Jahr 1996 und den Beiträgen der EWR-Staaten 
Island, Liechtenstein und Norwegen zu den EG-Programmen. Ab 1996 leistet auch Israel einen Beitrag 
zu den EG-Programmen. 
27 
2. TÄTIGKEITEN DER GFS-INSTITUTE IM JAHR 1996 
2.1 INSTITUT FÜR REFERENZMATERIALIEN UND -MESSUNGEN (IRMM) 
Das IRMM fördert und harmonisiert die Verwendung europäische Normen, Referenzmaterialien und 
Referenzmethoden auf europäischer Ebene. 1996 führte das Institut sein spezifisches Programm 
"Meß- und Prüfverfahren" durch und leistete einen Beitrag zum Thema "Industrie- und 
Werkstofftechnologien" des Rahmenprogramms. Das IRMM konsolidierte seine Zuständigkeit für die 
Verwaltung der Referenzmaterialien des Referenzbüros der Gemeinschaft (BCR). 
Das IRMM unterstützt weiterhin die Gemeinschaftspolitiken im Zusammenhang mit der nuklearen 
Sicherheitsüberwachung und der Sicherheits- und Qualitätskontrolle von Verbrauchsgütern sowie im 
Bereich der Referenzmessungen und Referenzmaterialien für die Qualitätskontrolle von 
Lebensmitteln. Es liefert ferner Referenzmaterialien für verschiedene Auftraggeber aus den EU-
Mitgliedstaaten her und erbringt für diese Dienstleistungen. 
A. Institutionelle Tätigkeiten 
Institutionelle Forschungstätigkeiten 
Wie in den Vorjahren dienten das Fachwissen des Instituts und seine hochentwickelten Analyse­
techniken zur Herstellung, Charakterisierung und Zertifizierung hochwertiger Referenzmaterialien -
sowohl im nuklearen als auch im nichtnuklearen Bereich - die der Schaffung eines koordinierten 
analytischen Meßsystems auf europäischer Ebene dienen sollen. In diesem Zusammenhang ist das 
IRMM jetzt zuständig für die Lagerung, Stabilitätskontrolle, Verteilung, Vertriebsverwaltung und 
Neuzertifizierung vom BCR zertifizierter Referenzmaterialien. 
[ ZERTIFIZIERT!* mfïïRENZMAWRiAUm FÜR OM BtOmmZlH 
| Durch ein neues KoQp&ratlonsabkommQn zwischen dam .WH| und der International FedemPnn of 
; Chniçai Chemistry (ïFCO) wurde der Bereich Referemm&teri&ii&n um dfe Prodmkm zert/Z/zV?^-
: Referenzmaieriaifen für biomedizinische Zwecke erweitert. Dieser von EdUh Crns&m, de: fw 
\ Wissenschaft, Forschung und £viwi<Mun$zuständigen BU-Kommmem unterzeichnete Vertrag r^J 
'' dfe Beteiligung der Kommission an der Entwicklung zertifizierter Refemnzmateriafktr für d'r 
:; öioinedrzm d&Jtfäh auswetten RefarmzwotetfeMen aind von entscheidende? B&d&utung für eçhneto* 
\ tuveff&ssfye und genaue laboraiagnosen ~ ein wichtiger Ausgangspunkt für eine hatftwvrijgz 
.| S3Qurtdheit$f&r$4FQ& Quœh mne $i$fMante Retfuzfemnp tie$ RMkm von Ferndiagnosen >rogen 
'S tôd'fizieiïe Refefenznmtenaffen zu einer Verbesserung de*Paffentenùeimndiung und gfeicnz**^ ?.. >-
i $erki--.Q aer ua$ühtfn&imfQr$0r&ek0$i$n bei 
:! *. ' ahtnen dmes Abkommens werden Laboratorien und Wissenschaftler in der gmzen Weit w de* 
• -.^.oihtng von R&fer&wmet&mfen betetögt seh, dk in der industrie und von tfrahfanhQißkahorF 
,i j&.ötigt werten Die Herstellung erfolgt auf der Grundiege von Projekten, die von der ircc 
i .'orgoscftegan und vom tFÜ&M veMéett Und zeMtert *#ti 
Es wurden Forschungsarbeiten zu biologischen Substanzen und Umweltmaterialien durchgeführt, 
dabei werden Chloropiaste isoliert und stabilisiert, die für die biologische Analyse von Pestizidspuren 
bei der Trinkwasserüberwachung geeignet sind. 
Es wurden Anstrengungen unternommen, um Fertigungsmöglichkeiten für Referenzmaterialien - vor 
puiverförmigen bis hin zu flüssigen Proben - erheblich auszuweiten, wobei vor allem versucht wurde, 
zertifizierte Lösungen mit Dioxinen und Furanen herzustellen. Die analytischen Forschungsarbeiten 
zur Charakterisierung von Metallothionein durch elektrochemische und flüssigkeitschromatographische 
Verfahren sowie zur Detektion und zu ökologisch oder biomedizinisch relevanter Schwermetallspuren 
wurden im Hinblick auf die Herstellung neuer Referenzmaterialien fortgesetzt. 
28 
Die Anlage zur Neutronenaktivierungsanalyse, die in Zusammenarbeit mit dem Studienzentrum für 
Kernenergie in Mol (Belgien) errichtet wurde, hat jetzt den operationellen Betrieb für die 
Qualitätskontrolle bei der Herstellung und Zertifizierung von Referenzmaterialien aufgenommen. 
Das IRMM benutzt weiterhin die beiden starken Neutronenquellen des Instituts (LINAC und 7 MV Van 
de Graaff), um Messungen von Neutronendaten für Anwendungen vorzunehmen, die den 
Empfehlungen des nuklearwissenschaftlichen Ausschusses der OECD-Kernenergie-Agentur (NEA), 
insbesondere der Arbeitsgruppe über Internationale Zusammenarbeit bei der Evaluierung, 
entsprechen. 
Die Arbeiten im nuklearen Bereich umfaßten unter anderem die Lieferung von Targets für 
Neutronenquerschnittsmessungen, Spaltfragmentstudien und andere Anwendungen, die Wieder­
aktivierung von Techniken für die elektrolytische Abscheidung von Actinoiden und die Entwicklung von 
Methoden zur hochergiebigen Reduktion von Oxiden für die Herstellung von Targets stabiler 
Metallisotope. Die Messungen von Gesamt- und Absorptionsquerschnitten von Neutronen für 99Tc und 
237Np im Resonanzbereich, die für die Transmutation von Abfall benötigt werden, wurden in enger 
Zusammenarbeit mit dem CEA (Commissariat à l'Energie Atomique), Saclay (Frankreich), 
vorgenommen, die Untersuchung der Doppler-Verbreiterung von Neutronenresonanzen mit den CEA-
Labors, Cadarache (Frankreich) und ILL (Institute Laue-Langevin) (Frankreich); diese Messungen sind 
ein wichtiger Sicherheitsparameter für die Berechnung des Temperaturkoeffizienten für die Reaktivität 
von Reaktoren. 
Auf eine schon seit langem anstehende Anfrage im Rahmen des Projekts Joint European File (JEF) 
wurden Messungen von Querschnitten für die inelastische Streuung kurzlebiger Molybdänisotope 
durchgeführt. Es wurden weitere exakte Messungen durchgeführt, die für die Verbesserung der 
Standardmessungen nuklearer Daten wichtig waren. Der Neutronengesamtquerschnitt von 10B sowie 
die Spaltfragmentmassenverteilung und das Spaltneutronenspektrum von 252Cf wurden untersucht. Es 
wurden verbesserte Methoden für die Messung des Querschnittverhältnisses von 235U(n,f)/H(n,n) 
entwickelt. Weiterhin wurde als Erweiterung der LINAC-Anlage ein neues Labor fertiggestellt, in dem 
nichtnukleare Anwendungen im Bereich der Strahlenphysik entwickelt werden sollen. 
Institutionelle Unterstützungstätigkeiten 
Die Unterstützungstätigkeit des IRMM galt vor allem der nuklearen Sicherheitsüberwachung auf 
Anfrage der GD I (Auswärtige Beziehungen) für die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) 
und der GD XVII (Energie, Direktion Sicherheitsüberwachung EURATOM). Aber es wurden auch 
zahlreiche zertifizierte Referenzmaterialien im nichtnuklearen Bereich für andere Generaldirektionen 
hergestellt. Die folgenden Tätigkeiten sind kennzeichnend für derartige Arbeiten: 
• Die Arbeiten an wasserfreiem Nitrat und metallischen Spike-Elementen wurden mit dem Ziel der 
Sicherheitserhöhung in großen Aufbereitungsanlagen fortgesetzt. Für die GD I wurden für die IAEO 
Referenzmaterialien für Uran- und Plutoniumisotope hergestellt. Aufgrund der niedrigen 
Konzentrationen war äußerst sorgfältiges Arbeiten im ultrareinen chemischen Labor des IRMM 
erforderlich. 
• Das IRMM stellte der GD XVII (Energie) Lösungen für die Detektorkalibrierung zur Verfügung, die 
zur zerstörungsfreien Analyse von Uran und Plutonium erforderlich ist. 
• Für die GD III (Industrie) und die GD VI (Landwirtschaft) wurden zur Unterstützung der 
Durchsetzung europäischer Rechtsvorschriften Referenzmaterialien für die Qualitätskontrolle von 
Lebensmitteln hergestellt. Für die GD VI wurden neue Arbeiten auf dem Gebiet der Selen-
Spurenanalyse aufgenommen. Für die GD XXIV (Verbraucherpolitik) wurde die Entwicklung von 
Analyseverfahren für kosmetische Erzeugnisse und der Aufbau einer Datenbank mit Informationen 
zur Produktsicherheit fortgesetzt. 
B. Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis befassen sich mit: 
• Herstellung und Zertifizierung einer Reihe organischer und anorganischer Referenzmaterialien für 
die Messung von Seltenerdmetallen; 
29 
• Herstellung und Zertifizierung eines Schlammreferenzmaterials zur Messung der Kontamination 
durch polychlorierte Dibenzo-p-Dioxine (PCDD) und polychlorierte Dibenzo-p-Furane (PCDF); 
• Herstellung und Charakterisierung von Katalysatoren für Platin, Rhenium, Zirkonium und Cer; 
• Herstellung von Bronze-Referenzmaterialien für Korrosionsuntersuchungen an Bronze-
Antiquitäten. 
Wettbewerbsorientierte Unterstützungstätigkelten 
Über die GD XIII (Telekommunikation, Informationsindustrie und Innovation) wurde mit einem KMU ein 
Vertrag über die Validierung einer C13-lsotopenmeßmethode geschlossen, die bei der Diagnose von 
Magenkrankheiten eingesetzt werden kann; es handelt sich um eine preiswerte nichtinvasive Technik 
auf der Grundlage der Isotopenmessung in ausgeatmeter Luft. 
Forschungsarbeiten für Dritte 
Die Dienstleistungen und Referenzmaterialien des IRMM sind auch gegen Bezahlung erhältlich. Da 
das IRMM jetzt die Referenzmaterialien des BCR verwaltet, können auch diese für nichtnukleare 
Anwendungen erworben werden. 
MW^n*)!ijMWJJ...|ixiiM^iA">jw^^^^^^^ ' ' 
kÜCKX'ERFOLGBARKEITUND AKKREDITIERUNG 
(Ms fRMM $GMQ& mit mahmran eWüpäfeahen Normuhgäebom Xùopemti<mv*rtfâg& ab, um 
stcharzuäetien, da& die m diesen nationalen HormeninstMen durchgeführten chemischen 
Messungen auf das Uystem wtematfan&ter mmm {$f^f$^m} mü&g&u'hrt mrden können (mH 
Bezug eufdia Mpssungm der Av&gmûmchm KômMe Im IRMM}. \ 
in diesem Zusammenhang hat die £AL (european Ctäpat&tM for Accr&ßtatkn of Utbomtofies} dfe \ 
fiFS gebeten^ im Rahmen des iRMM-Pmgramms iMEP {Mamatöonat Measurement Evaluation j 
Programme) Raferemmes&wg&n zur Verfügung zu steilen öfes gibt eine VoföMung über die 
'3*i$ehVGh&n Metifähigkeitm inietmäatiar Laboratorien* indem deren Ergebnisse von BUndprnben mit \ 
.i*n Werten yerylicne,-: werden, die auf das $i+Sy$t$m * dm im Rahmen dar Meier^Kbnveoüo^ I 
lrt»mßom mwinb&rte System über Mangan und Bnhettan « zurückgeführt werden können Die BAL ] 
umwertet die Leistung des iRMfaProgramms ate einen wichtigen F&ktor bei der Akkreditierung son I 
Meâiabom. 
"nmer mehr Laboratorien $ind am fM£P intetaa$ktt Die fetzte tMEP«Vemi$hsreihe über 
Spurenelemente, im Wassertet abgemnitmer}. Es wunden verglekfoande Bewertungen von mehr eis 
$00 Labmtomn weltweit vorgef&mméâ. 
Im Rahmen des Programms REIMEP (Regular European Interlaboratory Measurement Evaluation 
Programme), das sich mit externer Qualitätskontrolle befaßt, nahmen kürzlich 20 Laboratorien aus der 
ganzen Welt an Ringversuchen über Uranoxidpulver und zwei Uranylnitratlösungen teil. 
Es fanden weitere Lieferungen von Kernmaterialproben an externe Auftraggeber statt, besonders für 
die Reaktomeutronendosimetrie. Es wurde ein mit Uran dotiertes Glasreferenzmaterial für die 
Spaltfragmentspurdatierung geologischer Proben hergestellt. 
2.2 INSTITUT FÜR TRANSURANE (ITU) 
Die Sicherheit von Actinoiden im Kernbrennstoffkreislauf war weiterhin der größte institutionelle Beitrag 
des Instituts zum Thema des Rahmenprogramms "Sicherheit der Kernspaltung". Größere 
Forschungsbereiche waren Grundlagenforschung über Actinoide, die Sicherheit von Kernbrennstoffen, 
die Abschwächung der Radioaktivität langlebiger Actinoide und die Charakterisierung abgebrannter 
Brennstoffe. 
Ferner leistete das ITU wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Gemeinschaftspolitik im 
Bereich nuklearer Sicherheit und Sicherheitsüberwachung, vorwiegend im Rahmen der Einrichtung 
von Laboratorien in Sellafield und Cap la Hague, aber auch im Zusammenhang mit der nuklearen 
30 
Sicherheit in osteuropäischen Ländern und der Russischen Föderation. Das ITU führt auf Antrag 
verschiedener Auftraggeber auch weiterhin Arbeiten für Dritte durch. 
A. Institutionelle Tätigkeiten 
Institutionelle Forschungstätigkeiten 
Die Grundlagenforschung über Actinoide ist notwendig, um Aufschluß über die Elektronenstruktur von 
Actinoiden und deren Bedeutung für die Chemie und die Festkörperphysik zu erhalten. Wichtige 
Ergebnisse wurden bei der Erforschung von mit Neptunium und Plutonium dotierten Supraleitern für 
schwere Fermionen auf Uranbasis erzielt. Weitere Themen waren die Verwendung von Druck zur 
Untersuchung von Trends bei Strukturübergängen und Widerstandsänderungen bei niedrigen 
Temperaturen, die Theorie der Wechselwirkung zwischen Licht und Feststoffen sowie Experimente mit 
Neutronen und Synchrotronen zur Ergänzung der Untersuchungen der allgemeinen 
Stoffeigenschaften. 
Im Bereich der Sicherheit von Kernbrennstoffen wurden die Porositätsverteilung und die 
mechanischen Eigenschaften von Brennstoffen mit sehr hohem Abbrand gemessen und evaluiert. Die 
Struktureigenschaften von Brennstoff wurden mit simulierten Abbränden mit bis zu 200 GWd/t 
untersucht und mit echtem Brennstoff mit hohem Abbrand verglichen, um die Prozesse der 
Randeffektbildung besser zu verstehen. Es wurden Oxidations- und Kriechmessungen an simulierten 
Brennstoffen (SIMFUEL) durchgeführt. Untersuchungen von Strahlungsschäden an UO2 führten 
erstmalig zu direkt sichtbaren Nachweisen von Spaltfragmentspuren in diesem Material. 
Der TRANSURAN US-Code für die Brennstoffleistung wurde durch Daten aus Brennstoff mit hohem 
Abbrand weiter ergänzt. Für eine neue Sol-Gel-Anlage für die Produktion actinoidhaltiger Brennstoffe 
werden die letzten Vorbereitungen für die Inbetriebnahme vorgenommen. 
Diese Tätigkeiten sind ein Beitrag zur Verbesserung der nuklearen Sicherheit, besonders bei 
Phänomenen, die Leichtwasserreaktor-Brennstäbe nach einer langen Betriebszeit betreffen. Auch die 
Brennstoffherstellungstechnologien wurden verbessert. Diese Arbeiten sind an Betreiber von 
Nuklearreaktoren und Brennstoffproduktionsanlagen sowie an nationale und internationale Behörden 
gerichtet, die für Genehmigung und Vorschriften zuständig sind. 
Im Bereich der Charakterisierung abgebrannter Brennstoffe standen Forschungsarbeiten zur 
Oxidationskinetik und Korrosionswirkung bestrahlter U02- und Mischoxidbrennstoffe im Vordergrund. 
Es wurden Auslaugungstests an U02 und an Brennstabsegmenten mit vorgegebenen Fehlern 
durchgeführt. Die chemische Wechselwirkung zwischen Brennstoff und Hülle wurde weiter erforscht. 
Weiter wurden umfangreiche Untersuchungen zur Auslaugung simulierten Brennstoffs mit hohem 
Abbrand vorgenommen, die zu einer Erklärung für das Pufferverhalten von Molybdän auf das 
Oxidationspotential abgebrannter Brennstoffe führten. An abgebranntem Brennstoff wurden unter 
Heißzellenbedingungen zerstörungsfreie Messungen mit Hilfe von CdTe-Detektoren vorgenommen. 
Ziel dieser Arbeit ist die Charakterisierung nicht aufbereiteten abgebrannten Brennstoffs und sein 
Verhalten bei langfristiger Lagerung, die Bestimmung seines radiotoxischen Potentials sowie die 
Untersuchung der Auslaugung dieses Abfallprodukts unter verschiedenen realistischen Bedingungen. 
Diese Tätigkeiten sind im wesentlichen an Reaktorbetreiber, die Brennstoffkreislaufindustrie und 
Genehmigungsbehörden gerichtet. 
Die Zusammenarbeit mit führenden einzelstaatlichen Laboratorien findet vor allem im Bereich der 
Abschwächung der Radioaktivität bei langlebigen Actinoiden und Spaltprodukten statt, mit 
besonderem Schwerpunkt auf einer weiteren Reduzierung der Radiotoxizität hochaktiven Abfalls. 
Ein weiterer größerer Aufgabenbereich des ITU ist die Fertigung und Charakterisierung von 
Brennstoff-Targets für Bestrahlungsexperimente und die Untersuchung bestrahlter Brennstoffe, wobei 
die Ergebnisse anschließend mit theoretischen Vorhersagen verglichen werden. Neue 
Extraktionsverfahren für die wirksame Abtrennung langlebiger Actinoide werden unter realistischen 
Bedingungen getestet. 
31 
NEUE MIKRO-RÖNTGENBEUGUNGSTECHNIK FÜR MB Cm&AKTErVmRVNÛ BESTRAHLER 
BRENNSTOFFE 
Für die Erforschung von Mikrostrukturândarungan in Brennstoffen mit sehr hohem Abbrand sind neue 
Methoden für die Materiateheraktenstarung bestrebter Brennstoffe erforderlich. Eine Mikro-
Eindringpröfung der mechanischen Eigenschaften von Brennstoff mit hohem Abbrand wurde in 
Zusammenarbeit mit der Atomindustrie durchgeführt, um nachzuweisen, daß die Bruchzehigkeü des 
Randmaterfate mit der Ansammlung von Abbrmd erheblich zunimmt, im wesenttichen a/s Fotge der in 
diesem Bereich stat&ndenden tforngrtißenabnahme* Es wmde mr Feststellung ein neues Programm 
für die Charakterisierung von GMerstwkturveranderungen vm Brennstoff mit hohsm Abbrand 
gestartet und ein neues Mikrc-ffln^ßnbmgmigssysiam 83r die FHtiveroWaMionstecbnik mit einer 
Kötlimation des einfallenden Strahls mn nicht mehr eis 3 X UM mm entwickelt, womit 
DifnaWomspetdren bestrahlter Bmnmtoffproben in A&stetä&n von 20-30 pm in -?diafer Richtung 
erreicht werden können. Mit diesem System ist auch die Stmtäarchamkterisiemrtb verschiedener 
nuklearer und nicfttnuklearer dünner Qmnz$çhkhtmataéeÊ$n {MatenWenf die bei schweren Stbrfälten 
im Leichtwmserreaktofbrennstoff auftreten) zM mögtich. 
i j • •" nhiM. . i • mi )i ff ïl M • 'i 1 r '""" '"• ' ' " " ' "• •'• '«»•» > •' 
1996 wurde im Rahmen des Bestrahlungsprogramms EFTTRA (Experimental Feasibility of Targets for 
Transmutation) ein neues Fertigungsverfahren auf der Grundlage der Infiltration radioaktiven Materials 
(INRAM) in Matrizen entwickelt, getestet und mit Erfolg auf die Fertigung americiumhaltiger 
Verbrennungstargets angewendet,. 
Die ursprüngliche Auslegung des Laboratoriums für niedrige Actinoide wurde geändert, und es wurde 
mit der Anschaffung größerer Komponenten begonnen. Es wurde eine Trennung von Actinoiden von I-
bestrahltem Brennstoff in der Größenordnung von 100 g durchgeführt, einschließlich einer letzten 
Trennstufe für Lanthanide. An verschiedenen inerten Matrizen wurden Strahlungsschäden untersucht 
sowie Untersuchungen grundlegender physikalischer Eigenschaften vorgenommen. 
Im Bereich Forschung und Entwicklung der Sicherheitsüberwachung wurde das Sekundärionen-
Massenspektrometer (SIMS) für die Teilchenmessung an "Swipe-Proben" in Betrieb genommen; die 
ersten Proben sind eingegangen und analysiert worden. 
Institutionelle Unterstützungstätigkeiten 
Zur Unterstützung der Gemeinschaft im Bereich der nuklearen Sicherheitsmaßnahmen und des 
Umgangs mit spaltbarem Material für die GD XVII wurden größere Fortschritte bei der Errichtung des 
Laboratoriums in Sellafield erreicht. Die Analyseverfahren und die Arbeitsverfahren gemäß ISO 9001 
wurden abgeschlossen. Überprüfungsmessungen an Proben aus Cap la Hague und Sellafield wurden 
fortgesetzt. 
Es wurden routinemäßig Messungen an Proben vorgenommen, die im Rahmen des ECSAM-
Programms (European Commission's Safeguards Analytical Measurements) an das Institut geschickt 
wurden. Das ITU erhielt und analysierte auch weiterhin beschlagnahmtes nukleares Material. In enger 
Zusammenarbeit mit dem Bochvar-Institut in Moskau wurde eine Datenbank für Kernmaterial 
eingerichtet. 
Auf Antrag der IAEO und der GD XVII wurden Messungen an Proben mit extrem niedrigen 
Konzentrationen von Radionukliden sowie an Proben aus Feldexperimenten der Umweltüberwachung 
vorgenommen. 
B. Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
Einer der beiden Vorschläge, die im Rahmen der zweiten Ausschreibung des Programms "Sicherheit 
der Kernspaltung" eingereicht wurden, ist angenommen worden; es geht dabei um die Untersuchung 
der Wechselwirkungen im geschmolzenen Kern (Corium) und um Fragen der Thermochemie. Das 
32 
Gesamtziel des Projekts ist die Erstellung neuer Daten zu den Schlüsseleigenschaften und Merkmalen 
eines "Corium-Prototyps", der bei schweren Reaktorstörfällen innerhalb oder außerhalb eines 
Reaktorkerns entstehen kann. 
PIONIERARBEIT BEI PER AlPffA*RAmomMVN0WÈRÀFlE 
Wenn Alphastrahier mit nach Tumoren suchenden monoklonalen Antikörpern konjugiert werden, kann 
das daraus entstehende Produkt zu einem wirksamen Wtel für die Krabstherapie werden im Bereich 
der Aipha-Radfoimmunotharapie zur Behandlung matastasierender Karzinome wurde am ITU 
Pionierarbeit geleistet Drei Projekte wurden durchgeführt; 
• Produktton von Ac durch Bestmhlung von Ra durch einen Pmtonenstrahf in einem Zyklotron 
• Einsatz von 2iSßi und **5Ac für das Abtöten multipler myeloischer Krehszeltenf in Zusammenarbeit 
mit der "Ëco/e des Mines** und dam INSERM {Institut National de la Santé et de fa Recherche 
Médical) in Nantes* 
• KMrnkversuche mit der ziSBMmmunotharapie an Patienten mit akuter myelogener Leukemia im 
Memoriat Shan Kettering Cancer Ganter in New York* Die Ergebnisse der ersten Behandlung 
zweier Patienten bestätigen daß das Arznaim^el im mensiMchen Körper so wfrfct wie es nach 
den vorktintschen Daten zu erwarten war. 
Forschungsarbeiten für Dritte 
Wie bereits in früheren Jahren betrafen die für verschiedene Auftraggeber durchgeführten Arbeiten die 
Untersuchung bestrahlter Brennstoffe, die Herstellung und Charakterisierung von Brennstoffen für die 
Transmutation sowie die Untersuchung von Oxidbrennstoffen mit hohem Abbrand und 
Mischoxidbrennstoffen. 
Sonstige wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Für die Programme TACIS und PHARE wurden folgende Vorschläge eingereicht: 
• Unterstützung für Ungarn, die Tschechische Republik und Bulgarien bei der Bekämpfung illegalen 
Handels mit nuklearem Material; 
• Zusammenarbeit mit MINATOM und GOZATOMNADZOR bei der Errichtung von Analyse­
einrichtungen für das Buchführungswesen und die Kontrolle nuklearen Materials in der Russischen 
Föderation; 
• Zusammenarbeit mit dem Leningrader Kernkraftwerk bei der Verbesserung der Sicherheit von 
Kernbrennstoff; 
• Zusammenarbeit mit der Tschechischen Republik im Bereich der Brennstoffmodellierung zur 
Verbesserung der Sicherheit des Reaktorbetriebs. 
2.3 INSTITUT FÜR FORTGESCHRITTENE WERKSTOFFE (IAM) 
Das IAM führt Forschungsarbeiten zu fortgeschrittenen Werkstoffen durch. Die Forschungstätigkeiten 
erfolgten zu den folgenden vier Themen des Rahmenprogramms: Industrie- und 
Werkstofftechnologien, Nichtnukleare Energien, Sicherheit der Kernspaltung und Kontrollierte 
Kernfusion. 
Mit der Auslegung eines neuen Druckbehälters für die Erdölraffinerieindustrie, einem Fasertrans­
portsystem für die kontinuierliche Beschichtung von Endlosfasern und einem chemischen 
Bedampfungsverfahren (CVD) leistete das IAM 1996 wertvolle wissenschaftlich-technische Beiträge 
33 
zum Nutzen der europäischen Industrie. Weiterhin begann das IAM mit neuen Tätigkeiten zur 
Entwicklung neuer Produktionstechniken für Radioisotope für medizinische Zwecke und trägt damit zur 
Gesundheitsfürsorge der europäischen Verbraucher bei. 
1996 war auch das erste Jahr des neuen Zusatzprogramms für den Betrieb des Hochflußreaktors 
(HFR) für die Europäische Atomgemeinschaft (1996-1999). Neben traditionellen Arbeiten für die 
kerntechnische FuE und die Industrie befaßte sich ein Großteil der HFR-Tätigkeiten mit medizinischen 
Anwendungen durch Untersuchungen bestrahlter Werkstoffe und Forschung im Bereich der Bor-
Neutronen-Einfangtherapie (BNCT), einer neuen Therapie für maligne Hirntumore. Die kommerzielle 
Produktion von Radioisotopen für medizinische Zwecke maligne Hwird fortgesetzt und ausgeweitet. 
A. Institutionelle Tätigkeiten 
Institutionelle Forschungstätigkeiten 
Das am IAM durchgeführte Programm Industrie- und Werkstofftechnologien befaßt sich mit vier 
Hauptthemen: fortgeschrittene Werkstoffe und Normen zur Produktinnovation, Oberflächentechnik zur 
Verbesserung der Werkstoffeigenschaften und neue industrielle Anwendungen, Recycling und 
ökologische Werkstofftechnologie sowie zerstörungsfreie Bewertung, Prüfung und Inspektion 
industrieller Strukturbauteile. 
Das Programm Nichtnukleare Energien umfaßt zwei Hauptforschungsthemen: photovoltaische Energie 
und Werkstoffe für umweltverträgliche Technologien. Das erste Thema befaßt sich im wesentlichen mit 
der Normung photovoltaischer Geräte und der Schwerpunkt des zweiten Themas sind 
Katalysatorabgassysteme für Kraftfahrzeuge. 
Der Beitrag des IAM zum Programm Sicherheit der Kernspaltung erfolgt im Zusammenhang mit den 
europäischen Netzen über Bauteilalterung, Inspektionstechniken und Unversehrtheit von 
Strukturkomponenten. Diese Netze befassen sich vor allem mit der Alterung von Materialien, die in 
Kernreaktoren benutzt werden. 
Das Programm Kontrollierte Kernfusion umfaßt bei IAM drei Bereiche: Flüssigkeitstrennung und 
Strukturanalyse, Fusionsmaterialien und Wechselwirkung zwischen Tritium und Werkstoffen. 
WTERSVCHVmENZVR TRANmüTATfQN 
Das erste Bastrahtmgsexpertment am HFR zur Transmutation von Technetium ist mit einer 
Transmutationsrate von etwa $£% abgeschlossen worden* Das Experiment wurde in den heißen 
Zeiten des ECN {Enetgteonderzoak Centrum Nedertand) in Petten vorgenommen. Aus dem bestrahlen 
Material wurde eine neue Probe ersteift, um die Bestrahlung in einer zweiten Phase fortzusetzen. Die 
zur Zeit durchgeführte Bestrahlung der zweiten Probe wird bis zu einer Transmutationsrate von 20 % 
erfolgen, 
im dritten Quartal 1996 wurde im Hochftu&reaktor ein weiteres Bestrantungsexperiment zur 
Transmutation von Amerioium in einer inerten Metnx erfolgreich gestartet Der Test erfolgt im Rahmen 
des Programms Sicherheit der Kernspaltung der Europäischen Kommission und wird in den Labors 
und Instituten der EFTTRA-Arbeitsgruppen (Experimental Feasibility of Targets and Transmutation) 
durchgeführt. Die Probe besteht aus 11,& Gaw.-% Amü$ kt einer Inerten Matrix, Sie wurde vom Institut 
Wr Transurane (ITU) mit einer neuen zum Patent angemeldeten Technik hergestellt* Die Bestrafung 
wird etwa 400 volte Betriebstage dauern und zu einem ActfnoM^Abbrand von über3& % führen. 
Die Relevanz der lAM-Forschungstätigkeiten für die Industrie kann mit den nachstehenden Beispielen 
belegt werden; in jedem dieser Bereiche ist ein Patentvorschlag ausgearbeitet worden. 
• Das erste Beispiel ist die Auslegung eines neuen Druckbehälters für die Erdölraffinerieindustrie, mit 
der eine Wasserstoffkorrosion der Behälterwände vermieden werden soll. Das Projekt hat 
mittlerweile die Stufe eines Demonstrationsvorhabens erreicht (finanziert im Rahmen der 
Valorisierungstätigkeit durch die GD XIII - Telekommunikation, Informationsindustrie und 
• 34 
Innovation) und bietet im Vergleich zu aktuellen Auslegungen eine höhere Nutzungsdauer des 
Behälters, mehr Sicherheit für die Mitarbeiter und eine geringere Wandstärke. 
Das zweite Beispiel ist ein Fasertransportsystem für die kontinuierliche Beschichtung von 
Endlosfasern. Dieses innovative Transportsystem vereinfacht erheblich die Verarbeitungsschritte 
der Fasern für die Herstellung keramischer Matrixverbundstoffe, indem die Vorgänge für 
aufeinanderfolgende Faserbehandlungen in einer einzigen Stufe durchgeführt werden. 
• Das dritte Beispiel ist ein chemisches Bedampfungsverfahren (CVD-Verfahren) für die Produktion 
dreidimensionaler Mikrostrukturbeschichtungen für funktionelle Anwendungen, die zwei 
normalerweise einander ausschließende Eigenschaften - Abnutzungsbeständigkeit und 
Eigenschmierung - miteinander verbinden. 
Institutionelle Unterstützungstätigkeiten 
Das IAM unterstützt die GD XI (Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz) durch die 
europäischen Netze AMES (Untersuchung und Bewertung gealterter Werkstoffe), ENIQ (Europäisches 
Netz zur Validierung von Prüfverfahren) und NESC (Netz zur Bewertung von Stahlbauteilen) sowie die 
GD XVII (Energie) im Rahmen der nuklearen Sicherheit und Sicherheitsüberwachung. Für die GD XI 
erfolgte eine umfangreiche Unterstützung der Arbeitsgruppe für technische Vorschriften und Normen 
sowie der Aktionsgruppen für Inspektion und Herstellung, Bruchmechanik und Werkstoffen. Für die 
GD XVII erfolgte die Teilnahme und Unterstützung über das ENDEF (European Non-Destructive 
Evaluation Forum) und den Austausch mit russischen und tschechischen Experten. 
ELEKTROCHEMISCHE TLA~TE$TVQR8ICHTVW 
Eine neue experimenteile Vorrichtung am tAM unter Einsatz der Innovativen Methode der 
Dünmchichtaktivierung (TLA) ermöglicht die Untersuchung von Abbauprozessen wie Korrosion und 
Verschleiß an Metailoberftächen mit Htm von Radioindikatoren Dies bezieht steh besonders auf 
Scbwermetatifraisetzungen durch Korrosion z>B, der Lebensmittel' und der pharmazeutischen 
Industrie sowie auf Anwendungen von &awet$t&taffen Im Rahmen btowlssensctiaftltcher 
Untersuchungen, Auf diese Weise Hunnen denk der t^nnrnstreMenspel^rometrie sehr geringe 
Konzentrationen Überwacht werden. 
• • • .u "•• ' i , .. -• 
1996 wurde darüber hinaus am IAM ein neues Projekt in Angriff genommen, das sich mit der 
Positronenemissionstomographie (PET) befaßt, für die ein europäisches Netz geschaffen werden soll; 
im Rahmen dieses Netzes werden medizinische Fachleute aus ganz Europa als Gäste in Ispra tätig 
sein, wo neue Diagnose- und Therapietechniken entwickelt werden, die von diesen Fachleuten 
anschließend in ihren eigenen Institutionen angewandt werden. 
B. Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
Das IAM beteiligte sich 1996 an Vorschlägen für Aktionen auf Kostenteilungsbasis. Die Anzahl der 
Vorschläge war etwa gleich hoch wie im Vorjahr, jedoch besser auf die unterschiedlichen Programme 
verteilt. Das liegt an der neuen Struktur des Instituts, besonders an den neuen Abteilungen für 
Strukturwerkstoffe, Tritiumtechnologie und Energiesystemprüfungen. 
Wettbewerbsorientierte Unterstützung der Gemeinschaftspolitiken 
Acht Vorschläge wurden im Rahmen des Valorisierungsprogramms der GD XIII ausgewählt; sie 
betreffen folgende Themen: 
• Biowissenschaften, mit einem Projekt zur Software für die Verarbeitung medizinischer Bilder; 
• Werkstoffwissenschaft, mit einem Projekt zum Aufspüren von Rissen mit einer Kamera; 
35 
• Unversehrtheit von Strukturen, mit einem Projekt zur Verbesserung der Widerstandsfähigkeit von 
Behältern gegen Wasserstoffkorrosion; 
• Entwicklung von Software für die Verwaltung von Korrosionsprüfungen; 
• Tritiumtechnologie, mit einem Projekt zur Tritiumgewinnung aus Wasser; 
• Verbundwerkstofftechnologie, mit einem Projekt zu Bremsscheiben. 
Forschungsarbeiten für Dritte 
1996 unterzeichnete Verträge betreffen folgende Themen: PC-Software für eine Datenbank über 
Hochtemperaturwerkstoffe, zerstörungsfreie Prüfverfahren, Beschichtungstechnologien und 
Korrosionsuntersuchungen an Werkstoffen für die Elektrizitätserzeugung. 
Sonstige wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Das IAM beteiligt sich weiterhin an Projekten im Rahmen von TACIS und PHARE, etwa im gleichen 
Umfang wie im Vorjahr. Darunter ist ein Auftrag für ein größeres Kernenergieunternehmen über die 
Durchführung von Inspektionen an Primärkreislaufbauteilen während des Betriebs. 
2.4 INSTITUT FÜR SYSTEMTECHNIK, INFORMATIK UND SICHERHEITSFRAGEN (ISIS) 
Das ISIS ist das Fachinstitut für Wissenschaft und Technologie des Sicherheitsmanagements, für 
multidisziplinäre Analyse industrieller, soziotechnischer und umweltspezifischer Systeme sowie für 
innovative Anwendungen der Informationstechnologie. 
1996 leistete es Beiträge zu den folgenden Themen des Rahmenprogramms: Umwelt und Klima, 
Nichtnukleare Energien, Sicherheit der Kernspaltung, Kontrollierte Kernfusion und Meß- und 
Prüfverfahren. Die Arbeiten am ISIS befaßten sich mit verschiedenen Bereichen, unter anderem mit 
nuklearer Sicherheit und Sicherheitsüberwachung von Kernmaterial, industrieller Sicherheit und 
Sicherheit im Verkehr, Erdbebenschutz von Bauwerken des Hoch- und Tiefbaus, Umgang mit 
natürlichen Ressourcen und mit der Umwelt, Unterstützung von Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung 
und - last but not least - mit der Bewahrung des Kulturerbes und der Architektur. 
Ferner leistete das ISIS wissenschaftlich-technische Unterstützung für folgende Bereiche der 
Gemeinschaftspolitiken: Sicherheitsüberwachung für die GD I (Auswärtige Beziehungen) und die GD 
XVII (Energie), Sicherheits- und Genehmigungsanliegen in der Kernindustrie und der chemischen und 
biotechnologischen Industrie für die GD XI (Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz), 
Informationstechnologie für die GD III (Industrie), sowie Betrugsbekämpfung für die GD VI 
(Landwirtschaft) - speziell im Bereich der Kennung von Tieren - und für die Kommissionsdienststelle 
zur Betrugsbekämpfung (UCLAF). 
A. Institutionelle Tätigkeiten 
Institutionelle Forschungstätigkeiten 
Mit den vom ISIS durchgeführten Forschungsarbeiten zur Sicherheitsüberwachung soll künftigen 
Forderungen von Inspektoren und Anlagebetreibern Rechnung getragen werden. 
• Im Bereich zerstörungsfreier Prüftechniken wurde ein analytischer Totzeit-Korrekturalgorithmus zur 
Feststellung passiver Neutronen entwickelt, und es wurde ein Hochleistungszähler für passive 
Neutronen mit einer relativ niedrigen Totzeit konstruiert. 
• Die Testanlage TAME (Tank Measurement) ist jetzt in Betrieb; es wurden verschiedene Versuche 
zur Kalibrierung von Behältern durchgeführt. 
• Es wurden Untersuchungen zur Ultraschallidentifizierung von Versiegelungen durchgeführt, 
besonders für die Versiegelung von Behältern mit bestrahlten und nichtbestrahlten Brennstoffen 
bzw. Pulver in Lagerbereichen. 
• Das TEMPEST-Laboratorium ist aufgerüstet worden, um der höheren Nachfrage nach 
Instrumentenprüfungen gerecht zu werden. 
36 
• In der Technologie von Überwachungssystemen und mobilen Robotern sind Untersuchungen zum 
Einsatz von Laserentfernungsmessern für die Echtzeit-Lokalisierung eines mobilen Roboters 
durchgeführt worden. 
Im Bereich der nuklearen Sicherheit erfolgten Experimente zum besseren Verständnis des Ablaufs 
schwerer Störfälle sowie zur Verbesserung der Codes über die Analyse der besten Möglichkeiten zur 
Schadensbegrenzung. 
Mit den Einrichtungen FARO (Fuel melting and Release Oven) und KROTOS in Ispra wurden 
Experimente durchgeführt, bei denen geschmolzene Mischungen aus Urandioxid und Zirkoniumdioxid 
in Wasser geträufelt wurden, um Phänomene wie Vermischen, Strahlabbruch, plötzliches Abkühlen 
und das Risiko einer Explosion zu beobachten. 
Das Europäische Labor für die Strukturbewertung (ELSA) ist weiterhin eine einzigartige 
Testvorrichtung für pseudodynamische Testmethoden zur Prüfung der Erdbebenfestigkeit von Bauten, 
speziell von Brücken. 
!.. I |)|MI,,I..,,I,,MI,,.,,.,,,,.I,..,...^^ .;. •'..•ti'iss 
ERSCHEINUNGEN BEIM AERÙSQL-TRANSPORT 
Zur Zeit ist STORM (Simplified Tests on Resuspmshn Mechanisms) die repräsentativste Einrichtung 
in Europa für die Untersuchung von Phänomenen beim AmrosoUramport m Reaktork&blkreisfêufen+ 
1996 wurden acht Tests zur Ablagerung und Rasuspmsion fester Urmdtoxldi&tichen erfolgreich 
durchgeführte Zweck der Versuche M die Simulation des Transports von Aerosopartiketn durch die 
Rohrleitungen eines Kernreaktors unter Reaktorbedingungen-
Ein unerwartetes Ergebnis war die Bedeutung der Tharmopb&reae während der Ablagerung* 
Das internationale Interesse belegen die zahlreichen Teilnehmer an den beiden Sitzungen des 
Wissen$chaftseusschusses sowie das Übereinkommen der fünf Partner (ENEL - italien, CSN -
Spanien, ClEMAT - Spanien, RIS0 * Dänemark, und PSt - Schweiz), Personal für die Vorbereitung 
und Analyse von Tests zur Verfügung zu Stellen 
Zur Verbesserung der Sicherheit von Kraftfahrzeugen wurde ein neues Aufprall-Präzisions­
testverfahren ausgelegt und entwickelt: der Einsatz eines neuen Druckwellen-Meßwertwandlers in der 
Testvorichtung LDTF (Large Dynamic Testing Facility) ermöglicht die Messung von Belastung, 
Verformung und Energiefluß an jedem Punkt der Fahrzeugkarosserie, so daß numerische Modelle von 
Fahrzeugen kalibriert und validiert werden können. 
Das ISIS unterstützte auch weiterhin Projekte des Zentrums für Erdbeobachtung (CEO), um die 
Verwendung von im Weltraum gewonnenen Erdbeobachtungsdaten zu fördern. Es wurden zwei 
Systeme ausgelegt und implementiert: EWSE (European Wide Service Exchange) und G7-ENRM 
(Environmental and Natural Resources Monitoring). Mit diesen Systemen können Organisationen ihre 
Erdbeobachtungen im Internet publizieren, ohne über einen eigenen Web-Server zu verfügen. 
Institutionelle Unterstützungstätigkeiten 
Das ISIS leistete technische Unterstützung für die Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom und 
stellte die technischen Mittel zur Unterstützung der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) 
in Wien durch die GD I (Auswärtige Beziehungen) zur Verfügung. Wissenschaftlich-technische 
Unterstützung erfolgte ferner für die Direktion Sicherheitsüberwachung der GD XVII (Energie) bei der 
Durchführung nuklearer Sicherheitsüberwachungen gemäß dem EURATOM-Vertrag. 
Zu den wichtigsten Tätigkeiten zählten: 
• eine Fernüberwachungsverbindung zwischen Ispra und Luxemburg über einen ISDN-Anschluß mit 
handelsüblichen Geräten; 
• eine unbesetzte Meßstation für die Bestimmung von 235U in Leichtwasserreaktorbrennstoffen; 
• die Lieferung von Versiegelungsschrauben für ein Lagerbecken für abgebrannten Brennstoff; 
• eine bedeutende Zunahme der Umweltprüfungen von Sicherheitsüberwachungsgeräten; 
37 
• umfangreiche Feldversuche zu einem neuen Überwachungssystem eines Plutoniumlagers, das auf 
der Grundlage von Wärmestrommeßgeräten arbeitet; 
• Ausbildungskurse für EURATOM-Inspektoren über zerstörungsfreie Prüftechniken sowie Massen-
und Volumenmessungen von Flüssigkeiten in Großbehältern. 
Wissenschaftlich-technische Unterstützung wurde der IAEO für ihre technischen Tätigkeiten im 
Rahmen des Nichtverbreitungsvertrags gewährt; das gleiche gilt für die entsprechenden Sicherheits-
überwachungsabkommen mit EU-Mitgliedstaaten. Zu diesen Tätigkeiten gehören im wesentlichen die 
Entwicklung, Prüfung oder Anpassung von Methoden und Instrumenten sowie die Ausbildung von 
Inspektoren: 
• Umweltprüfung von Sicherheitsüberwachungsgeräten unter thermisch, mechanisch und 
elektromagnetisch induzierten Belastungen; 
• verschiedene Demonstrationen zu Versiegelungsvorrichtungen von Pu02-Transportcontainern, 
Verschlußschrauben für Multielementflaschen für abgebrannte Brennstoffe und speziellen 
Transport- und Lagerbehältern; 
• Prozeßüberwachungsinstrumente und -software zur Bestimmung von Masse und Volumen in 
Großbehältern von Handhabungseinrichtungen, die von der IAEO in ausgewählten Einrichtungen 
getestet wurden; 
• ein Überwachungsgerät für abgebrannten Brennstoff, dessen Einsatzmöglichkeit für die schnelle 
Feststellung von U oder Pu in Containern untersucht wird; 
• Ausbildungskurse für lAEO-lnspektoren zur Bestimmung der Masse oder des Volumens von 
Flüssigkeiten in Großbehältern und zur Messung abgebrannten Brennstoffs mit einem von der GFS 
entwickelten Unterwasser-Gamma-Meßsystem. 
KENNUNG VON TIEREN 
Die BetrugsbekämpfungspoHtik der GD Vi (Lmdwststhaft) beruht in zunehmendem Maße auf der von 
Inspektoren des jeweiligen Landes oder EU4nspaktorm durchgaföhtian technischen Oberprüfung der 
Erklärungen, die von Landwirten und Verbénden über dan Bestand und die Bewegungen ihrer Herden 
sowie über ihre Nahrungsprodukte abgegeben werden. Pur diese Bereiche werden neue EU-
Vorschriften ausgearbeitet msbesondem Im Zusammenhang mM der etektronmhen Kennung von 
Rindern und Schafen. 
Die GFS führt m Zusammenerbeiï mH acht europäischen Laboratorien und Organisationen das erste 
Ptlotprejeki zur Kennung mehrerer Tausend Tlem durch. Bas ISIS entwtekek die technischen 
Veriffziemngssysteme für die Prüfung der G&raWefotung und für den Einsatz und die Beurteilung der 
Ergebnisse von Feldmessungen Ute elektronischen Kenmtng&geräte und die mobilen und stationären 
Lesegeräte verschiedener Handelsfirmen sind nach einem genau festgelegten Protokoll auf der 
Grundlage internationaler Normen im TEMPBST^Laboratorkim gründlich getestet worden. 
Darüber hinaus ist den entsprechenden Behörden der Mitgfiadstaaien ein umfangreiches Projekt 
(unter der Bezeichnung IDEA) über die elektronische Kennung einer Mtition Tiere {Schafe, Ziegen 
Rinder) in verschiedenen EU-Ländern durch Qhrcfys, inßzierbare Transponder oder Botus-
Transponder vorgelegt worden. Das JDEA+Projekt wird wahrscheMch im Januar 1W7 beginnen 
Es wurden Methoden und Instrumente für die Vor-Ort-Verifizierung des Volumens und der Dichte von 
Speiseöl entwickelt. In Süditalien wurden Feldversuche durchgeführt, um die Leistung des 
Tauchrohrverfahrens zu bestimmen und die Betrugsanfälligkeit zu evaluieren. 
Die Unterstützung des ISIS für die Abteilung Sicherheit von Nuklearanlagen der GD XI (Umwelt, 
nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz) umfaßte die Überprüfung technischer Dokumente für die 
Arbeitsgruppe zur kerntechnischen Aufsicht und Genehmigung sowie für die Gruppe über 
Reaktorsicherheit. Erdbebenkataloge aus Gebieten der ehemaligen Sowjetunion und Osteuropas 
wurden in den europäischen Erdbebenkatalog übernommen. 
38 
Das Büro für Gefährdungen durch schwere Unfälle (Major Accident Hazards Bureau) handelt im 
Auftrag der GD XI, um die "Seveso-Richtlinie" über industrielle Gefahren umzusetzen; dazu dienen 
das MARS-Meldesystem für schwere Unfälle sowie das Dokumentationszentrum der Gemeinschaft zu 
industriellen Risiken. 
B. Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
Das ISIS erhielt den Zuschlag für 40 Projekte auf Kostenteilungsbasis. Daneben wurden Arbeiten zu 
19 weiteren Vorschlägen aus dem Jahr 1996 in den Themenbereichen Sicherheit der Kernspaltung, 
Umwelt und Klima, BRITE, ESPRIT, COPERNICUS, JOULE und INNOVATION durchgeführt; dazu 
gehören: 
• das Projekt RESOLV zur Implementierung des Prototyps eines Umwelt-Fernsensors (Environment 
Sensor for Telepresence - EST) sowie zur Entwicklung von Algorithmen für dreidimensionale 
Rekonstruktionen; 
das Projekt "Investigation of Core Degradation" zur Erstellung eines Modells für die Schwellung 
bestrahlten Brennstoffs; 
der Einsatz der LDTF-Testvorrichtung zur Untersuchung der Widerstandsfähigkeit eines 
Reaktordruckbehälters gegenüber schnellen Stößen nach einer internen Explosion; 
im ELSA und im Photonenlabor durchgeführte Untersuchungen darüber, wie Legierungen mit 
Gedächtniseffekt als ergänzende Vorrichtungen gegen Erdbebenstöße eingesetzt werden können; 
Anwendung ergonomischer Prinzipien bei der Wartung und Abfertigung von Flugzeugen; 
Fortsetzung der Entwicklung von Software für strömungsmechanische Berechnungen In 
Zusammenarbeit mit Partnern aus der Industrie. 
Wettbewerbsorientierte Unterstützung der Gemeinschaftspolitiken - Teilnahme an sonstigen 
Gemeinschaftsprogrammen 
Zu den Arbeiten über Betrugsbekämpfung gehörten Studien im Auftrag der Kommissionsdienststelle 
für Betrugsbekämpfung (UCLAF). Es wurde ein Bericht über besondere Betrugsvorkommnisse mit 
Länderprofilen und finanziellen Auswirkungen erstellt. Weiterhin wurde eine Durchführbarkeitsstudie 
über ein Informationssystem für die UCLAF ausgearbeitet. 
Das ELSA erhielt von der GD III (Industrie) den Auftrag, den Eurocode 8 - den neuen europäischen 
Code für die erdbebensichere Auslegung von Bauwerken - zu verbessern. Dazu waren Tests an 
einem dreigeschossigen Bauwerk aus Verbundmaterial (Stahl und Beton) im Maßstab 1:1 sowie an 
einer dreigeschossigen Stahlbetonkonstruktion mit unregelmäßigen Mauerausfachungen erforderlich. 
Weiterhin wurde ein Projekt zur Anwendung der virtuellen Realität an mehreren Standorten 
angenommen. 
Die Europäische Kommission unterstützt durch das TACIS-Programm die Russische Föderation in 
ihren Anstrengungen, Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial zu verbessern. Ein größeres 
Projekt ist die Errichtung des Verfahrens- und Ausbildungszentrums für die Sicherheitsüberwachung 
(SMTC - Safeguards Methodological and Training Centre) am Institut für Physik und Energietechnik 
(IPPE) in Obninsk, das die Einführung neuer Konzepte des Kernmaterialmanagements unterstützen 
soll. Die GFS hat den Auftrag erhalten, in Zusammenarbeit mit dem IPPE die Auslegung und 
Errichtung des neuen Zentrums vorzunehmen. 
In dem Zentrum sollen Anlagenbetreiber sowie einheimische Inspektoren in aktualisierten Methoden 
der Buchführung und Sicherheitsüberwachung von Spaltmaterial ausgebildet werden. Es soll 
außerdem ein wichtiges Forum und ein Treffpunkt für Anlagenbetreiber und Inspektoren werden. Die 
vorhandenen, bereits für Kernmaterial (U, Pu) zugelassenen Einrichtungen werden jetzt mit der 
Meßgeräteausrüstung für die Bedienungsausbildung ausgestattet. Der erste russisch-GFS Kurs fand 
im Juli 1996 am IPPE statt, und in Ispra wurden zwei Seminare für die Ausbildung künftiger Ausbilder 
abgehalten. 
39 
Das ISIS unterzeichnete mit der GD XI einen Vertrag über die Überprüfung von Berechnungen zum 
Ablauf von Kernreaktorunfällen, die von mehreren Organisationen vorgelegt worden waren. 
Arbeiten zur Umweltbelastung wurden für die GD XI (Untersuchungen zur Belastung durch 
Aufbereitungs- und Entsorgungsanlagen für giftige und gefährliche Abfälle in der Europäischen Union) 
und für die Europäische Umweltagentur (EUA) (Modelle für Umweltbelastungsindikatoren) 
durchgeführt. 
Ein wichtiger Bestandteil der Aufgabe des ISIS ist die Weitergabe der in Ispra entwickelten 
Technologie an die Industrie. Zu diesem Zweck bewirbt sich das Institut um Finanzierungsmittel von 
der GD XIII (Telekommunikation, Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse). 1996 
wurden die folgenden zehn "Spin-off-Projekte" (Nebenentwicklungen) unterstützt: 
Vergleichstests an einem optothermischen Gerät; 
différentielle Wärme- und Drucküberwachung, Wärmedetektorsystemen; 
Einsatz der RELIEF-Software zur Simulierung der Druckentlastung chemischer Reaktoren im 
Chargenbetrieb; 
Industrialisierung fortgeschrittener adaptiver Bildkompressionstechniken mit Hilfe von Wavelets und 
Fraktalen; 
ein elektronisches Speckle-Pattern-Interferometer (ESPI) für die Verformungsmessung und 
mechanische Charakterisierung von Baumaterialien; 
ein interferometrischer Glasfasersensor für die Echtzeitüberwachung von Strukturverformungen 
und Schadensfeststellungen; 
Einsatz der STARS-Software für die Analyse der Betriebssicherheit von Industrieanlagen; 
Implementierung eines auf handelsüblicher Software basierenden Kontrollsystems für Industrie­
roboter; 
ein interaktives mobiles Überwachungssystem; 
eine grafische Benutzeroberfläche für den REACFLOW-Code für Gasdispersion und Verbrennung 
Forschungsarbeiten für Dritte 
Drei GFS-Institute (ISIS, SAI und El) sind gemeinsam mit 79 Fachbereichen der Universitäten Catania, 
Messina und Palermo an einem umfangreichen regionalen Entwicklungsplan für Sizilien beteiligt. Zu 
den größeren Erfolgen gehören der Einsatz optischer Inspektionsmethoden, dreidimensionale 
Strukturanalysen und Tests im ELSA-Laboratorium, um festzustellen, wie der Geraci-Palast in 
Palermo am besten gegen Erdbeben geschützt werden kann. 
Es wurden neue Projekte im Auftrag der Region Basilicata und des italienischen Umweltministeriums 
gestartet. Das ISIS konzentriert seine Tätigkeiten vor allem auf Wasservorräte, das kulturelle Erbe und 
das Notfallmanagement für den Fall einer Freisetzung gefährlicher Chemikalien. 
Darüber hinaus hat das ISIS folgende Verträge auf kommerzieller Basis geschlossen: 
• eine Reihe von Tests im ELSA-Laboratorium für den italienischen Verband der Hersteller von 
Betonfertigteilbauwerken; 
• seismische Tests im ELSA-Laboratorium an einer Replik des Klosters Sao Vicente de Fora in 
Portugal; 
40 
ein Auftrag der IAEO über 500 Versiegelungsschrauben; 
eine Studie über ein Versiegelungssystem für einen Plutoniumoxid-Transportbehälter für PNC 
(Japan); 
Zulassung eines Plutoniumbehälter-Überwachungsverfahrens für ANTECH (GB) und eines 
SuperPhonid-Uranmonitors für British Nuclear Fuels Limited; 
Studien zur Flugzeugbesatzungsausbildung und zum Streß in Luftverkehrskontrollzentralen; 
Messung von Aufschlagkenndaten von fortgeschrittenem hochfestem Kraftfahrzeugstahl- und 
aluminiumlegierungen mit der LDTF-Testvorrichtung im Auftrag europäischer Hersteller; 
Verkauf einer Lizenz des DYLAM-3 Codes, der von ISIS für dynamische Zuverlässigkeitsanalysen 
entwickelt wurde, für die Verwendung im Schiffsforschungsinstitut des japanischen 
Verkehrsministeriums. 
C. Industrielle Grundlagenforschung 
6 % der institutionellen Haushaltsmittel wurden für die Finanzierung industrieller Grundlagenforschung 
aufgewendet. Schwerpunkte waren zwölf Projekte, die einen weiten Themenkreis umfaßten, darunter 
nichtlineare Zeitreihenanalysen, hirnbetätigte Steuerungssysteme für Behinderte, Umwandlung von 
Stimme in Text, interaktive Multimedia-Ausbildungssoftware, Symbolische Modellierung von 
Kraftfahrzeugen, regionale Überschwemmungsgefährdung, Fernmessung von Wasserständen in 
umweltsensiblen Gebieten, innovative beschleunigte Kernreaktoren, Modellierung von 
Teilchengasströmen, semi-intelligente Werkstoffe, Erdbebenüberwachung und 
Spannungswellenfreisetzung bei Gesteinsbrüchen. 
2.5 INSTITUT FÜR UMWELT (El) 
Das Institut für Umwelt leistete Beiträge zu den Themenbereichen Umwelt und Klima und Biowis­
senschaften und -technologien des Rahmenprogramms, ergänzt durch verschiedene wettbewerbs­
orientierte Aktionen für weitere Programme wie Sicherheit der Kernspaltung und Meß- und 
Prüfverfahren. 
Ein großer Teil der Tätigkeiten des Instituts galt der direkten Unterstützung der Politiken der 
Europäischen Union in so unterschiedlichen Bereichen wie Umwelt, Strahlenschutz und Landwirtschaft, 
mit Schwerpunkt auf den Verbraucherschutz im Zusammenhang mit Lebens- und Arzneimitteln. 
Der Institutsdirektor leitet die Task Force "Umwelt und Wasser", die auf Anregung der Kommission 
gebildet wurde und einen Beitrag zu einer europäischen Strategie für eine nachhaltige Wasserwirtschaft 
und eine rationelle Wassernutzung leisten soll. 
A. Institutionelle Tätigkeiten 
Das Verhältnis zwischen Forschungstätigkeiten und direkten Unterstützungstätigkeiten (30 % 
gegenüber 70 %) ermöglicht dem Institut eine effektive Unterstützung bei gleichzeitiger Wahrung 
seiner wissenschaftlichen Kompetenz, was durch die Teilnahme an verschiedenen internationalen 
Forschungsprogrammen belegt wird, z.B. EUREKA/EUROTRAC, in dem die Auswirkungen 
menschlicher Tätigkeiten auf die Chemie der Troposphäre untersucht wird, IGBP/IGAC (International 
Geosphere Biosphere Programme / International Global Atmospheric Chemistry) und WMO/GAW 
(World Meteorological Organisation / Global Atmospheric Watch). 
Institutionelle Forschungstätigkeiten 
Untersuchungen der weltweiten Veränderungen (Global Change) befassen sich mit der Erforschung 
der Zusammensetzung der Atmosphäre, wobei der Schwerpunkt auf dem Ozon in der Troposphäre 
und der Rolle der Aerosole bei der Klimaregulierung liegt. 
41 
AEROSOLE UNO KUMA 
Es wkd angenommen, daß die Aerosole eine wesantiicha Wirkung auf die Stmbiungsbftanz der Erde 
haben Oas Projekt "Aerosole und Kman sm zum besseren Verständnis der wesentlichen 
chemischen und physikalischen Prozesse zur Bildung von Aerosolen in der Atmosphäre sowie der 
Rolfe anthmpogen&r Vorstufen in diesen Prozessen betragen, um das AusmaÂ der 
Strahlungswirkung besser heurieiten zu können. Oas Projekt umfaßt - in Zusammenarbeit mit 
europäischen und internationalen Forscherteams - Fetdh und Laborstudien sowie Modellierungen 
Üer wichtigste Aspakt des Projektes "Aerosole und XMma" ist die Untersuchung der Dynamik von 
Sulfat-Aerosolen und die Entwicklung von Modelten wr Simulation der Qrfflenverteitung dieser 
Aerosole in einem weftwemn Maßstab* 
Es wurde ein fortgeschrittenes globales Transporbnodeß (TM2) sowie ein vereinfachtes 
Aerosoldynamikmodelt (M3) entwickelt^ wobei das MfrMöaeti wurde In das TM^Modell implementiert 
wurde* Em wichtiger erster Schritt auf w&ttwettar Ebam war Bewertung der Wirkung anthropogener 
Aerosole auf die Strahtungseigenschaüen von Wolken. Des wajfamn sind Arbeiten aufgenommen 
worden, um die Mischung von 8ufät-t Ruß-, Wûatenst&ub« und Smsai^Aerosofen im TM2-Modat! zu 
beschreiben* 
Das BEMA-Projekt zur Bewertung biogener Emissionen im Mittelmeerraum, das teilweise durch das 
EG-Programm "Umwelt und Klima" (1994-1998) finanziert wird, wurde vom El in Zusammenarbeit mit 
17 europäischen Laboratorien entwickelt. Hauptzweck ist die Analyse der Art und Menge der 
Emissionen durch die Vegetation im Mittelmeerraum und das Verständnis ihrer Rolle für die 
Atmosphärenchemie und bei der Ozonbildung. Zur Vorbereitung der zweiten Phase (1996-97), 
dessen Zweck die Ausweitung der Untersuchung der biogenen Emissionen auf regionale Ebenen 
sowie die Bewertung ihres Anteils an der Ozonbildung ist, unterteilt das El seine Arbeit in drei Ebenen: 
Parametrisierung der Vegetationsemissionen, GIS-basierte Skalierung experimenteller Daten und 
chemische Modellierung der Ozonentstehung durch biogene Emissionen. 
Das Projekt ACE-2 (Aerosol Characterisation Experiment) im Rahmen des IGAC-Programms 
(International Global Atmospheric Chemistry) - eine umfangreiche Datenerfassung durch Land­
stationen, Schiffe und Flugzeuge - soll 1997 anlaufen. 
Das El ist an den Projekten BEMA und ACE-2 mit Koordinierungsaufgaben auf internationaler Ebene 
beteiligt. 
Aus den 1993-96 in Italien, Frankreich und Spanien durchgeführten Kampagnen zu Emissions­
prozessen auf Blatt- und Baumkronenebene ergaben sich die folgenden neuen Aspekte: die 
Schwankungsbreite biogener Emissionen (je nach Tages- und Jahreszeit sowie zwischen und 
innerhalb der Arten) und die sich daraus ergebenden Beschränkungen für die Algorithmen, die jetzt 
für die Projektausweitung benutzt werden, Reaktivität emittierter Verbundstoffe sowie damit 
zusammenhängende Probleme bei der Probennahme und der Bestimmung des Emissionflusses. 
OIE EUROPÄISCHE AVTO*ÖL~$TWm 
Die erste europäische Auto~uf~$tüdi$ wurde i99& Im Rahmen eines Kooperatkmspregramms 
zwischen der Europäischen Kommission (DG flff DO XI), der europäischen Automobil« und Ölindustrie 
und dem Institut für Umweit abge$ùhtoè$*n* Ziel des Programms war die Festlegung der besten 
Maßnahmen ab dem Jahr 2000 sowie der vMschaMichsten Maßnahmen zur Erreichung der 
Zieivorgaben für die Luftquaiität im Jahr 2010. & wurden unterschiedliche Vorhersagemodelie 
verwendet die auf den existierenden Ztatvorgaben zur IMguaMt und auf den neuen Richtlinien der 
Weltgesundheitsorganisation (WHO) zur luftctualitmt&r Europa beruhten, um den Emisshnsrückgang 
für städtische Schadstoffe in sieben repräsentativen Städten (Athen, Köln, Den Haag, London, Lyon, 
Madrid und Mailand) tu schätzen. Es wifd erwartet, de& êe Emissionen im Anschluß an bereits in 
alien sieben Städten beschlossene Maßnahmen signifikant zurückgehen werden. Benzof» und 
Kohienmonoxidanteite werden wahrscheinlich unterhalb der Zieiwerte Hegen. Bei Stickstoffdioxid 
dagegen werden die Werte die strengeren Zieivorgaben wahrscheinlich Überschreiten Für Ozon 
wurde ein regionales Modell benutzt,, um die Auswirkungen möglicher Konzentrationen in ganz 
Europa abzuschätzen. Es wird angenommen* da& die nationalen Emissionen von Ozonvorstufen im 
Zeitraum von imo bis 2üw um & bis 40 % mdu^att. werden können. 
42 
Im Bereich des Wasserschutzes war das Institut besonders bei der Untersuchung der "roten Fluten" 
im Mittelmeer im Rahmen des Projektes MITO (Mikrophytentoxine) tätig, sowie in einer Reihe von 
Projekten zu Wasserwirtschaft, Wasserquatität und Sanierung wie zum Beispiel AMAL (Advanced 
Mobile Analytical Laboratory), AQUACON (Analytical Quality Control) und SALMON (Satellite Remote 
Sensing for Lake Monitoring). 
Im Rahmen des Programms "Biowissenschaften und -technologien" wurden Forschungsarbeiten zu 
Spurenmetallen im menschlichen Gewebe unter folgenden Projekten durchgeführt: TERVIHT 
(Referenzwerte von Spurenelementen im menschlichen Gewebe), TRACY (Datenbank über toxische 
Metalle in menschlichen Geweben und Körperflüssigkeiten) und METOX (Metalltoxizität bei 
Menschen). 
Institutionelle Unterstützungstätigkeiten 
Das Institut für Umwelt war beteiligt an Aufträgen der GD XI (Umwelt, nukleare Sicherheit und 
Katastrophenschutz) für die Vorbereitung und Durchführung von Richtlinien zur Luftverschmutzung, 
der GD III (Industrie), der GD VI (Landwirtschaft), der GD XXI (Zoll und indirekte Steuern) und der GD 
XXIV (Verbraucherpolitik). Diese Tätigkeiten betrafen den Verbraucherschutz bei Lebens- und 
Arzneimitteln, Betrugsbekämpfung sowie Harmonisierung chemischer und mikrobiologischer 
Analysemethoden für Lebensmittel, Tiernahrung, Kosmetika und Chemikalien. 
Das Europäische Büro für Wein, Alkohol und Spirituosen (BEVABS - European Office for Wine, 
Alcohol and Spirit Drinks) und das technische Büro für Arzneimittel (ETOMEP - European Technical 
Office for Medicinal Products) unterstützten insbesondere die europäische Arzneimittelagentur 
(EMEA). 
Das El führte Arbeiten zur Überwachung der Umwelt auf Radioaktivität (REM - Radioactivity 
Environmental Monitoring) durch, einer Einrichtung, die nach dem Tschernobyl-Unfall gebildet worden 
ist. REM, das Europäische Referenzlabor für Luftverschmutzung (ERLAP - European Reference 
Laboratory for Air Pollution) und das europäische Frühwarnsystem für die Freisetzung von 
Radioaktivität ECURIE (European Community Urgent Radiological Information Exchange) 
unterstützen die GD XI. Im Oktober 1996 organisierte ERLAP einen Workshop über Qualitäts­
sicherung und Akkreditierung auf dem Gebiet der Luftqualität, an dem Laboratorien der 
Mitgliedstaaten aus diesem Fachbereich teilnahmen. 
Die Umweltministerkonferenz für das Alpen-Übereinkommen verabschiedete die Grundsätze und 
Grundregeln für das "Alpenobservatorium". Die GFS ist die Koordinierungsstelle für dieses 
Observatorium. 1996 war das El an einer Reihe von Pilotprojekten beteiligt, z.B. an einem Infor­
mationssystem über alpine Forschung und der Ausarbeitung sozio-demographischer Indikatoren. 
Die institutionelle Unterstützung der EU-Politiken betrifft vor allem Chemikalien und erfolgt im Auftrag 
der GD XI. Das Europäische Büro für chemische Stoffe (ECB) unterhält fünf Arbeitsgruppen, die sich 
im Rahmen der Durchführung von EG-Richtlinien über gefährliche Substanzen, Import/Export und 
chemische Altstoffe mit verschiedenen Aspekten der Qualitätssteuerung und Risikoabschätzung sowie 
mit Prüfverfahren befassen. 
Eine wichtige Tätigkeit im Bereich der Biowissenschaften wird vom Europäischen Zentrum zur 
Validierung alternativer Methoden (ECVAM) wahrgenommen, dessen Ziel es ist, Tierversuche zu 
ersetzen oder zu reduzieren. Das Zentrum fördert auch den Dialog zwischen Gesetzgebern, Industrie, 
Biomedizinern, Verbraucherorganisationen und Tierschutzgruppen über die Entwicklung, Validierung 
und internationale Anerkennung alternativer Versuchsmethoden. 1996 wurde eine große 
Versuchsreihe zur Validierung alternativer Methoden für die Prüfung von Hautrunzelung durchgeführt, 
die 1997 abgeschlossen sein soll. 
43 
B. Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis und sonstige wettbewerbsorientierte Tätigkelten 
Die Gruppe "Verbraucherschutz - Lebens- und Arzneimittel" war in den folgenden Aktionen auf 
Kostenteilungsbasis tätig: 
Einsatz von Isotopentechniken für die Lebensmittelanalyse (ein Netz im Rahmen des Programms 
Meß- und Prüfverfahren); 
Referenzmaterialien für den Echtheitsnachweis von Lebensmitteln und Getränken; 
Biomarkeranalyse (Programm FAIR der GD XII); 
Validierung von Analysemethoden zur Bestimmung des Aflatoxin-, Ochratoxin- und Patulingehalts 
in Lebensmitteln pflanzlichen Ursprungs; 
Entwicklung und Ringversuche verbesserter Methoden zur Bestimmung fettlöslicher Vitamine in 
Lebensmitteln, mit dem Ziel, gefährliche organische Lösungen durch überkritisch kaltes 
Kohlendioxid zu ersetzen. 
Wettbewerbsorientierte Unterstützung für die GD III (Industrie) zur Evaluierung von Analysemethoden, 
mit denen die Einhaltung von Lebensmittelvorschriften über Schokolade, Honig, Babynahrung und 
Süßstoffe beurteilt werden kann, sowie für die GD XXI zur Feststellung anderer Getreidearten in aus 
Mais hergestellter Glukose. 
Weitere 1996 vergebene Aktionen auf Kostenteilungsbasis im Programm Umwelt und Klima waren: 
• das Projekt SALMON (Satellite Remote Sensing for Lake Monitoring); 
• das Projekt EROS 21 über die Wechselwirkung zwischen den Flüssen Donau, Dnestr und Dnjepr 
und dem nordwestlichen Teil des Schwarzen Meeres; 
• das Projekt OMEX, eine integrierte Untersuchung der Physik, Chemie und Biologie des 
Kontinentalsockels, sowie das Projekt Cuu Long im Mekong-Delta; 
• die Aktion FAME (Erstellung von Modellen zum Entstehen und zur Aktivität von Umwelt­
schadstoffen mit Hilfe der Beziehungen zwischen Struktur und Aktivität); 
Weitere wichtige Einnahmequellen waren die wettbewerbsorientierte Teilname des El an Projekten 
des EU-OStrukturfonds und die wettbewerbsorientierte Unterstützung der EMEA und der 
pharmazeutischen Industrie. Im Bereich des Verbraucherschutzes leistete das El wettbewerbs­
orientierte Unterstützung bei der Lebens- und Arzneimittelanalyse. 
Das El führte außerdem Forschungsarbeiten im Rahmen von Verträgen für die pharmazeutische 
Industrie und für regionale Behörden durch. Mit dem italienischen Landwirtschaftsministerium wurde 
ein größerer Vertrag zum Thema Walddegradation abgeschlossen. 
2.6 INSTITUT FÜR WELTRAUMANWENDUNGEN (SAI) 
Das Institut für Weltraumanwendungen (SAI) befaßt sich mit der Erforschung und Anwendung von 
Weltraumsystemen. Das SAI, das frühere Institut für Anwendungen der Fernerkundung (IRSA), hat 
Anwendungen der Erdbeobachtung jetzt auch auf satellitengestützte Kommunikations- und 
Navigationssysteme erweitert und nutzt die Synergieeffekte mit den Fernerkundungssystemen. 
Bei der Entwicklung von Anwendungen liegt der Schwerpunkt weiterhin auf dem Themenbereich 
Umwelt und Klima des Rahmenprogramms; zu den Aktionen gehören die Arbeit des Zentrums für 
Erdbeobachtung (CEO), die Überwachung natürlicher Ressourcen und fortgeschrittene Techniken für 
Erdbeobachtung. 
44 
Das Institut bietet den Generakürektionen weiterhin wissenschaftliche Unterstützung bei der Erfassung 
statistischer Daten zur Larctarirtschaft, und es hat diese Tätigkeiten inzwischen auf Nachbarländer in 
Osteuropa ausgeweitet, wo auch Umweltbelastungen eingehend untersucht worden sind. 
A. Institutionelle Tätigkeiten 
Institutionelle Forschungstätigkeiten 
Zu den wichtigsten FuE-Bereichen des SAI gehört die Auswertung von Erdbeobachtungsdaten für die 
Kartierung der Landnutzung und Bodendegradation in Europa und in der Welt. 
Das SAI unterstützt weiterhin das Zentrum für Erdbeobachtung (CEO), dessen Hauptziel die 
Entwicklung operationeller Anwendungen von Erdbeobachtungsdaten ist, die im Weltraum gewonnen 
werden. Dies erfolgt als Unterstützung für Auftraggeber und als Anreiz für Anbieter von 
Erdbeobachtungsdiensten, ihren Auftraggebern die daraus abgeleiteten Daten und Informationen zu 
liefern, die diese benötigen. Es wurden auch verschiedene Pilotprojekte durchgeführt, z. B. in den 
Bereichen Agrarproduktion, europäische Forstwirtschaft, Überwachung europäischer Küstengebiete 
und Erstellung eines Atlas großer städtischer Bereiche in Europa, mit denen mögliche Anwendungen 
von Erdbeobachtungsdaten demonstriert werden sollten. 
Weitere CEO-Initiativen lagen in den Bereichen Bildung und Ausbildung sowie in der Untersuchung, 
welchen Informationsbedarf lokale Gebietskörperschaften und Sektoren wie Tourismus, Bauwesen, 
Versicherungswesen oder Umweltschutz haben. 
Zur Untersuchung des Reflexionsvermögens von Vegetation wurde das Europäische Goniometer 
eingesetzt. Es wurden verschiedene Hypothesen untersucht - insbesondere in einer Reihe von 
Experimenten, mit denen typische Bedingungen subarktischer Landschaften simuliert wurden. Das 
ermöglicht die Entwicklung neuer Algorithmen und neuer Anwendungen. Der sogenannte 
Geophysikalische Prozessor wurde weiter verbessert. Die wichtigsten Anwendungen sind die 
Messung von Waldhöhen, eine verbesserte Auflösung von Bodenbewirtschaftungsgebieten und die 
Überwachung von Erdrutschzonen. 
Am Institut werden jetzt Anwendungen für Daten entwickelt, die von neuen Meeresfarbensensoren 
geliefert werden. Um den Einsatz neuer Sensoren zu fördern, wurde eine europäische Initiative für die 
europäischen Gewässer erstellt. Die Arbeit an der Kalibrierung und Validierung von Sensoren wird in 
Zusammenarbeit mit internationalen und nationalen Raumfahrtagenturen fortgesetzt. 
Mit Hilfe fortgeschrittener Spektralanalysen wurden wesentliche Fortschritte bei der Analyse der 
Bodendegradation im Mittelmeerraum erzielt. Kartierung war auch ein Thema des Projektes FIRS 
(Forest Information from Remote Sensing): Es wurden fortgeschrittene Methoden der Daten- und 
Bildanalyse auf die Untersuchung städtischer Bereiche angewendet. In Zentralafrika wurden im 
Rahmen von Programmen zur weltweiten Veränderung bei der Erforschung der Atmosphäre tragbare 
Empfangsstationen für Satellitendaten eingesetzt. Für den gesamten Tropenwald in Zentralafrika, der 
ständig von Wolken bedeckt ist und für den deshalb eine Kartierung auf der Grundlage optischer 
Satellitendaten praktisch unmöglich ist, wurde mit Hilfe des europäischen Fernerkundungssatelliten 
ERS-1 (European Remote Sensing Satellite) erstmalig eine Karte mit hoher Auflösung erstellt. 
Arbeiten im Rahmen des Forschungsprogramms Umwelt und Klima befaßten sich auch mit 
Waldbränden unter den Gesichtspunkten globaler Veränderungen und naturbedingter Risiken. 
Die Verbesserung der Lebensqualität der Menschen, die für das SAI ein Motiv für die Untersuchung 
von Gefährdungen ist, war ein wesentlicher Gesichtspunkt einer neuen Arbeit zur Ferndetektion von 
Anti-Personen-Minen. 
Mit einem europäischen FuE-Programm sollen Informations- und Datensysteme für die Minenräumung 
im Rahmen humanitärer Programme entwickelt werden. 
45 
SfrAPÊRTW'RA&ARmLa EWER &CHTB 
1906 entwickelte das Europatsche MikrowettensignatvrJabar {EMSLj des SAI zusammen mit dem 
kanadischen Fernerkmidungszenirum CCR5 (Oanadtan Centre for Remote Sensing) em neues 
Verfahren auf der Grundlage dreMimw&kmler RadarMder für die Femetkennung verschiedener 
Nadeibaumerten Um aus den Ù&t&n ein endgültigen Ä tu amtetm, sind im EMSL sehr viele 
Messungen und komplexe ComputetmadeUi&rungen erforderlich Diese Arbeit Ist ein Beitrag zum 
etnheMichen europäischen F&rstlràmmtlamsystemt mit dam den Wssenschaftiem ein Instrument zur || 
Bewertung von Fmtnwdelten zur Varf&gung gastest wbd> J 
, •••• '• '• •' — *-' ' JJ«^-M^1M»HM4wb-^_ I • ...IL ]! 
Zu den industriellen Anwendungen, an denen das EMSL beteiligt war, gehörten auch Arbeiten für die 
europäische Automobilindustrie. Tests auf drei unterschiedlichen Asphaltdecken ergaben bei 
Trockenheit, Nässe und Glatteis recht vielversprechende Ansätze für die Entwicklung eines 
Bordradarsystems für das Auto der Zukunft. 
Institutionelle Unterstützungstätigkeiten 
Mit äen Tätigkeiten von MARS-STAT (Monitoring Agriculture with Remote Sensing) wurden die GD V! 
(Landwirtschaft), EUROSTAT und die Mitgliedstaaten bei der Einführung des Systems zur Erstellung 
eines Katasters regionaler Anbauflächen von Kulturpflanzen unterstützt. Das System ist jetzt im 
Betrieb, es wurde an die Mitgiiedstaaten zurückübertragen. Die Schätzungen der Anbauflächen von 
Kulturpflanzen im Jahr 1996 waren ebenfalls Unterstützungstätigkeiten für die GD VI. Zu den 
Tätigkeiten von MARS-STAT gehört nunmehr auch die Vorhersage für die Produktion der wichtigsten 
Kulturpflanzen in der EU für alle Mitgliedstaaten, einschließlich für die drei zuletzt in die EU 
aufgenommenen Länder. Weiterhin wurde ein Prototypsystem für die Überwachung der Produktion 
von Kulturpflanzen in Mittel- und Osteuropa und im Maghreb aufgenommen. Ein weiterer 
Forschungsbereich umfaßte schließlich die Erstellung von Bildern mit Hilfe eines Radarsystems mit 
synthetischer Apertur zur raschen Schätzung der Produktion von Kulturpflanzen. Diese Methode bietet 
wegen der Wetterunabhängigkeit des Radars viele Vorteile. 
Die Tätigkeit von MARS-CAP bestand auch weiterhin darin, die Angaben der Landwirte durch 
Fernerkundung zu kontrollieren. Zusammen mit einer Qualitätskontrolle der Vertragsarbeiten, die von 
nationale Behörden an Privatunternehmen vergeben wurden, wurde eine Kosten-Nutzen-Analyse 
dieser Fernerkundungskontrollen durchgeführt. Es wurde technische Unterstützung und Beratung bei 
der Implementierung und möglichen Verbesserung des integrierten landwirtschaftlichen 
Kontrollsystems in den Mitgliedstaaten geleistet. Diese Tätigkeit erfolgte in direkter Zusammenarbeit 
mit den Behörden der Mitgliedstaaten. 
Das SAI beteiligte sich an Experimenten beim Einsatz des GPS (Global Positioning System) bei der 
Kontrolle von Parzellen. Die Kommission und die Mitgliedstaaten wurden in Zusammenarbeit mit der 
neuen Gemeinsamen Marktorganisation (GMO) bei der Einrichtung, Aktualisierung und möglichen 
Neudefinition der Weinstock- und Olivenregister unterstützt. 
Die Unterstützung für die Europäische Umweltagentur konzentrierte sich auf die Arbeiten der 
themenspezifischen Ansprechstelle für die Landnutzung; es erfolgte eine Zusammenarbeit mit 
verschiedenen europäischen Organisationen. 
B. Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
Das Institut für Weltraumanwendungen (SAI) unterbreitete 19 Vorschläge zu verschiedenen Themen, 
darunter Landwirtschaft, Telematik sowie Umwelt und Klima. Das Ergebnis war sehr erfreulich, denn 
für zehn Projekte wurden Mittel bewilligt. Acht von den zehn Projekten betreffen die Meeresumwelt. 
Die Projekte befassen sich mit Untersuchungen zu Fischbeständen, biologischen Prozessen, 
Verschmutzung und Küstengebieten, und geographisch umfassen sie die Kanarischen Inseln, das 
Mittelmeer, die Ostsee und das Schwarze Meer. 
46 
Wettbewerbsorientierte Unterstützung der Gemeinschaftspolitiken 
Das SAI beteiligte sich an offenen Ausschreibungen verschiedener Generaldirektionen. Von der GD 
XIII (Telekommunikation, Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse) erhielt das SAI 
den Zuschlag für die Verbreitung von Daten des Europäischen Mikrowellensignaturlabors (EMSL) des 
SAI in der europäischen Forschungsgemeinschaft. Die GD XI (Umwelt, nukleare Sicherheit und 
Katastrophenschutz) erteilte einen Auftrag für die zweite Phase des Projekts zur Überwachung 
tropischer Wälder, das 1995 begonnen wurde. Dieses Projekt hat folgende Ziele: Erstellung eines auf 
Erderkundung basierenden Systems zur Kartierung tropischer Wälder, zur Verwaltung verschiedener 
Daten über Tropenwälder und zur Errichtung eines Warnsystems, das Bereiche extremer Entwaldung 
besonders herausstellt. 
Forschungsarbeiten für Dritte 
1996 wurden neun Verträge für industrielle und staatliche Einrichtungen sowie Forschungsorgani­
sationen durchgeführt. Es handelte sich bei allen um kleinere Pilotprojekte, die direkt mit dem 
Forschungsprogramm des Instituts im Zusammenhang standen. Beispiele dafür sind der Einsatz des 
EMSL für die Automobilindustrie und eine Ausdehnung des Projekts zur landwirtschaftlichen 
Fernüberwachung auf nichteuropäische Länder. 
Sonstige wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Das Projekt MERA (MARS and Environmental Related Applications), das für die 12 PHARE-Länder 
durchgeführt und vollständig von der GD IA (Politische Außenbeziehungen) finanziert wird, ist in 
Betrieb genommen worden. Die Techniken für die Kontrolle landwirtschaftlicher Produktion in der EU 
durch Fernerkundung wurden auch in den benachbarten osteuropäischen Ländern angewandt. Ein 
weiterer Schwerpunkt in diesen Ländern betraf die Verwaltung von Forstbeständen sowie 
Umweltverträglichkeitsprüfungen. Zu den vom SAI durchgeführten Projekten gehörte ferner der 
Einsatz der Fernerkundung für die Überwachung der Reisproduktion in Indonesien und die Verwaltung 
von Küstengebieten in Thailand. In beiden Fällen lieferte das SAI der GD IB das spezifische 
technische Know-how für die direkte Unterstützung des Forschungs- und Entwicklungsprogramms des 
Auftraggebers. 
2.7 INSTITUT FÜR TECHNOLOGISCHE ZUKUNFTSFORSCHUNG (IPTS) 
Aufgabe des Instituts für technologische Zukunftsforschung (IPTS) ist die Beobachtung aller 
relevanten, signifikanten und herausragenden wissenschaftlichen und technischen Ereignisse und 
Trends in Europa sowie die Verfolgung technologischer Änderungen, um auf diese Weise bessere 
Erkenntnisse über die Zusammenhänge zwischen Technologie, Wirtschaft und Gesellschaft zu 
gewinnen. Die Tätigkeiten des Instituts fallen unter das Thema Sozioökonomische Schwerpunkt­
forschung des Rahmenprogramms. 
Das Institut wurde 1994 von Ispra nach Sevilla verlegt. 1995 wurde ein operationelles Arbeits­
programm aufgestellt, das eine Aufteilung des Instituts wurde in zwei operationelle Fachbereiche mit 
sich brachte: 
• Technologiebeobachtung: Das Ziel dieses Fachbereichs ist die möglichst frühe Feststellung 
wissenschaftlicher Durchbrüche, Ereignisse und Trends, die zu einer technologischen Innovation 
führen könnten, sowie die Unterrichtung der Entscheidungsträger der EU über die jeweilige 
Bedeutung und die Folgen, besonders dann, wenn ein Handlungsbedarf auf europäischer Ebene 
besteht. Dieser Fachbereich koordiniert das ESTO-Netz (Europäisches Wissenschafts- und 
Technologieobservatorium). 
• Technologie, Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit: Dieser Fachbereich befaßt sich mit Fragen 
wirtschaftlicher Lebensfähigkeit hinsichtlich des Geschäftsverhaltens von Unternehmen 
(Schwerpunkt Wettbewerbsfähigkeit), mit Fragen wirtschaftlicher und sozialer Lebensfähigkeit 
47 
hinsichtlich des Verhältnisses zwischen Arbeit und Wohlstand (Schwerpunkt Beschäftigung) sowie 
mit der Bedeutung der Innovation für die regionale Entwicklung und für Managementressourcen 
(Schwerpunkt Regionen). 
A. Institutionelle Tätigkeiten 
Institutionelle Forschungstätigkeiten 
DAS EUROPÄISCHE mSSEmCHAFTS- WO TECHNOLOGlEOBSERVATORHfM 
Das Europäische Wissmschafts» und Technotogleobservatorium (BSTO) ist ein Netz aus 15 
mvftidiszïplwâren Organisationen m Europa* deren rfaupteufgabe darin besteht die Wissensbasis, die 
vom Fachbereich TechnoJogteb&obachtung betrieben wfoaf, ständig zu erweitem. Ein 
ExekutiveusschuB unter Vorsitz des IPT$ hat die fachliche und verwakungsspezMsche Leitung des 
Netzes. 
Das InstM erstem auch die eriordenlcMn Orimiierungslwmn für die vemclmdenen Phasen, so daß 
die Ergebnisse eine europäische Dimension ernaken. Es bietet Unterstützung bal dar Feststellung der 
Haupttrends tm Bmich wis$enscha^<^4achnisch&r Gntwfatätohgan wti Eraignissa und gewährleistet, 
daß alte Erkenntnisse anschHe&end in strategische Pm^amtm und Optionen umgesetzt werden, die 
in der am besten geeigneten Form den europäischen EhMl^^mgMi^rn'voPg)$mgt werden 
Die Aufgabe das ESTO besteht darint tniormailonm auf europäischer Ebene zu sammeln und zu 
verarbeftan* um dm Entscheidwig&fintiuag zu wftarstäitz&n; sie wird ergänzt durch spezifische 
Analysen dar ZukunMähigkeit, mM damn die Verbindung zwischen wissenschaftlichen und 
technischen Aspeffän auf der einen $&%$ md wMscbattöchen und sozialen Aspekten auf der anderen 
Seite hergestellt werden soll 
Die wichtigsten bereits durchgeführten oder in Durchführung befindlichen Projekte liegen in den 
folgenden Bereichen: 
• Technologietransfer und fortgeschrittene Werkstoffe; 
• Nanotechnologie: Innovationspotential und soziale Aspekte; 
• Analyse des menschlichen Genoms, genetisches Screening und Gentherapie; 
• Überwachung und Evaluierung ausgewählter Technologien im Zusammenhang mit der 
Wasserwirtschaft (z. B. zur Wasserentsalzung); 
• Beschäftigung (z. B. "Unternehmensverbände, Netze und Gewerbegebiete als Beschäftigungs­
quelle"; 
• Bewertung von Technologien im Zusammenhang mit C02 
Das Institut stellt dem Überwachungsausschuß Europa-Mittelmeer (der vom Rat vorgeschlagen und im 
Rahmen der Barcelona-Konferenz im November 1995 eingesetzt wurde) wissenschaftlich-technische 
Hintergrundinformationen zur Verfügung, um auf diese Weise die wissenschaftlich-technische 
Kooperation im Mittelmeerraum zu fördern. 
Diese Arbeit erfolgte in enger Zusammenarbeit mit den Dienststellen der Kommission, die für die 
Durchführung der entsprechenden FuE-Programme zuständig sind (z. B. IMT, JOULE, BIOMED). 
Im Bereich der regionalen Entwicklung hat das Institut eine Vergleichsstudie verschiedener Regionen 
mit dem Titel "The Potentials of Science and Technology: Innovation for Regional Development" 
erstellt. 
Institutionelle Unterstützungstätigkeiten 
Ein neues Abkommen zwischen dem IPTS und der Gruppe für prospektive Analysen der Kommission 
umfaßt eine Reihe von Themen, die sich mit der Geschäftsumwelt, der Definition von Nachhaltigkeit, 
dem Problem der Buchführung und der Diskussion über die weltweite Erwärmung befassen. 
Im Rahmen der Arbeiten, die für die GD XVI (Regionalpolitiken und Kohäsion) durchgeführt werden, 
wurde im Projekt "Wasserwirtschaft im Mittelmeerraum" nicht nur der technologische Aspekt 
48 
untersucht, sondern auch die unterschiedlichen sozioökonomischen, kulturellen, umweltbezogenen 
und politischen Faktoren, die für den Wasserbedarf und die Eignung bestimmter Instrumente für die 
Wasserwirtschaft im Mittelmeerraum von Bedeutung sind. 
Das IPTS unterstützte im Auftrag der GD III (Industrie) die europäische Industriepolitik. Die Kompetenz 
des Instituts im Bereich der Technologiebeobachtung trug dazu bei, in den folgenden Gebieten 
technologische Schlüsseltrends zu erkennen und ihre Auswirkungen für die industrielle Innovation zu 
analysieren: 
Unterstützung des Beratenden Ausschusses für industrielle Forschung und Entwicklung (IRDAC); 
Wettbewerbsfähigkeit und Organisationsformen von Unternehmen (z. B. "agile" Unternehmen); 
Innovationssysteme und Wirtschaftsnetze (z. B. Heizkraftwerkstechnologie, Rechte an geistigem 
Eigentum); 
prospektive Analysen über industrielle Technologien; 
Beschäftigung und Technologie: Wettbewerbsfähigkeit in Europa. 
Im Rahmen der Vorbereitungsphase für die Einführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung 
und Verminderung der Umweltverschmutzung hat das Institut entsprechend den Vorschriften dieser 
Richtlinie das erste Pilotprojekt über beste verfügbare Techniken (BVT) durchgeführt. In diesem 
Zusammenhang legt das IPTS der GD XI (Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz) einen 
Vorschlag über die Einrichtung eines Europäischen Büros zur integrierten Vermeidung und 
Verminderung der Umweltverschmutzung vor, das die Durchführung dieser Richtlinie des Rates 
unterstützen soll. 
Für das Programm "Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen (STOA)" wurden drei 
Zukunftsstudien entwickelt, die sich auf Gebiete von allgemeinem Interesse beziehen, z.B. 
"Informationsgesellschaft: Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung", "Die Zukunft des Autos: 
individuelle Mobilität" und "Trends im pharmazeutischen Sektor". 
1996 wurden für den Umweltausschuß des Europäischen Parlaments zwei weitere Studien - zur 
Klimaänderung und zum Recycling - erstellt. 
Weiterhin organisierte das Institut für das Europäische Parlament eine Anhörung zum Thema 
"Forschung und nachhaltige Entwicklung" und ein Seminar über "Europäische Forschung auf der 
Schwelle zum 21. Jahrhundert" mit dem Ziel, eine Diskussion über die Orientierungen zum fünften 
Rahmenprogramm zu fördern. 
B. Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
Das IPTS führt zur Zeit acht Aktionsprojekte auf Kostenteilungsbasis durch: Vier betreffen den 
Energiesektor, drei befassen sich mit verschiedenen Umweltproblemen und eins wird im 
Zusammenhang mit der regionalen Entwicklung durchgeführt. 
Alle vier Energieprojekte fallen unter das JOULE-Programm und betreffen folgende Schwerpunkte. 
• Schaffung einer Anlaufstelle für Daten über externe Energiekosten; 
• erneuerbare Energien aus regionaler Sicht; 
• Energie, Weltwirtschaft und -politik, weltweite C02-Emissionen - quantitative Analyse über Energie, 
Wirtschaft und Umwelt; 
• Studien zur Biomasse 
49 
Zwei der drei Umweltprojekte befassen sich mit dem Thema Nachhaltigkeit: 
"Grünes" Rechnungswesen: Instrumente zur Bewertung der Fortschritte in der nachhaltigen 
Entwicklung; 
die Rolle der Technologie in der nachhaltigen Entwicklung. 
Das dritte Umweltprojekt betrifft den folgenden Themenkreis: 
Analyse und Bewertung umweltpolitischer Instrumente für die Durchführung wirksamer 
europäischer Strategien gegen den Ozonabbau. 
Arbeiten für Dritte 
Im Zusammenhang mit der Aufstellung der europäischen Strategie zur Abfallwirtschaft nahm das IPTS 
im Rahmen eines mit der Vereinigung der europäischen Kunststoffhersteller (APME) abgeschlossenen 
Vertrags eine Überprüfung verschiedener Optionen für das Recycling von Kunststoffverpackungsabfall 
vor. 
Weiterhin hat das Institut ein im Auftrag der andalusischen Energieagentur SODEAN durchgeführtes 
Projekt über ein Technisch-juristisches europäisches Forum zu erneuerbaren Energien" 
abgeschlossen. Das Projekt befaßte sich mit der Organisation einer Konferenz über technische und 
rechtliche Hindernisse im Zusammenhang mit der Marktdurchdringung erneuerbarer Energien. 
50 
VERZEICHNIS DER AKRONYME UND ABKÜRZUNGEN Anhang 
BRITE 
CIEMAT 
ENEL 
ESPRIT 
GOZATOMNADZOR 
(GAN) 
IMT 
JOULE 
KROTOS 
MINATOM 
OECD-NEA 
PHARE 
PNC 
PSI 
RESOLV 
SCK/CEN 
STARS 
TACIS Basic Research in Industrial Technologies for Europe (Europäisches 
Programm zur Grundlagenforschung im Bereich der 
Industrietechnologien) 
Centro de Investigaciones Energéticas, Medio-
Ambientales y Technolôgicas, Madrid (Spanien) (span. Zentrum für 
Energie-, Umwelt- und Technologieforschung) 
Ente Nazionale per l'Energia Elettrica (Nationale italienische 
Energieagentur) 
European Strategie Programme for Research and Development in 
Information Technologies (Europäisches strategisches Forschungs­
und Entwicklungsprogramm auf Gebiet der Informationstechnologien) 
Russische Behörde für nukleare Sicherheit 
Industrial Materials and Technology 
(Industrielle Materialien und Technologie) 
Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy Supply 
(Forschungs- und technologisches Entwicklungsprogramm im Bereich 
der nichtnuklearen Energien und der rationellen Energienutzung 
Kleine Dampfexplosionsanlage 
Russisches Atom-Ministerium 
Kernenergieagentur der OECD 
Pologne-Hongrie: Aide à la Restructuration Economique (Aktionsplan 
für eine koordinierte Hilfe für Polen und Ungarn) 
Power Reactor and Nuclear Fuel Development 
Corporation (jap. Unternehmen) 
Paul-Scherrer-Institut (CH) 
Reconstruction using Scanned Laser and Video (Rekonstruktion mit 
Hilfe von Laser- und Videoabtastung) 
Studiecentrum voor kemenergie /Centre d'études nucléaires, Mol (B) 
(Belgisches Kernforschungszentrum) 
Software Tools for the Analysis of Reliability and Safety (Software-
Instrumente für die Zuverlässigkeits- und Sicherheitsanalyse) 
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States 
and Georgia (Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft 
Unabhängiger Staaten und Georgien) 
51 
TEMPEST Thermal, Electromagnetic and Physical Equipment Stress Testing 
(Thermische, elektromagnetische und physikalische Verfahren zur 
Prüfung der Belastung von Geräten) 

ISSN 0254-1467 
KOM(97) 137 endg. 
DOKUMENTE 
DE 15 17 01 
Katalognummer : CB-CO-97-127-DE-C 
ISBN 92-78-17591-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg