DE Amtsblatt der Europäischen Union C 239/5

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 239/04

Beihilfe Nr.: XA 109/10

Mitgliedstaat: Republik Polen

Region: Gesamtes Staatsgebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Rechtsgrundlage: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die geplante Höhe der aus staatlichen Haushaltsmitteln gewährten Beihilfe für die Agrarbetriebe darf für alle Beihilfeformen zusammen 200 Mio. PLN betragen.

Beihilfehöchstintensität:

1. Landwirtschaftliche Kulturen und Viehbestand des Betriebs: a) 80 % der vom Woiwodschaftsamt ermittelten Einkommensminderung nach der Berechnungsmethode gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 bzw. b) 90 % der vom Woiwodschaftsamt ermittelten Einkommensminderung nach der Berechnungsmethode gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 für Agrarbetriebe in Berggebieten und anderen landwirtschaftlich benachteiligten Gebieten im Sinne der für die ländliche Entwicklung geltenden Fördervorschriften des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER), in Natura-2000-Schutzgebieten oder Gebieten mit Nutzungseinschränkungen aufgrund der Wasserrahmenrichtlinie;

2. Stallungen, Vorrats- und Lagergebäude, Gewächshäuser und andere Gebäude und Bauten für die Agrarerzeugung, Traktoren, landwirtschaftliche Maschinen und Geräte: a) Bruttobeihilfeintensität von 80 % gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, berechnet nach den zu tragenden Sachaufwendungen; b) Bruttobeihilfeintensität von 90 % gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, berechnet nach den zu tragenden Sachaufwendungen, in landwirtschaftlich benachteiligten Gebieten im Sinne der für die ländliche Entwicklung geltenden Fördervorschriften des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER), in Natura-2000-Schutzgebieten oder Gebieten mit Nutzungseinschränkungen aufgrund der Wasserrahmenrichtlinie.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilfe kann ab der Veröffentlichung der Kurzbeschreibung der Beihilferegelung mit ihrer Identifikationsnummer auf der Internet-Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission bewilligt werden.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Vom 15. Juni 2010 bis zum 15. Juni 2011

Zweck der Beihilfe: Beihilfeleistung für Landwirtsfamilien gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 zur Überwindung vorübergehender finanzieller Schwierigkeiten infolge von Schäden durch Hochwasser, Erdrutsch oder Orkan an landwirtschaftlichen Kulturen, beim Viehbestand des Betriebs bzw. an Stallungen, Vorrats- und Lagergebäuden, Gewächshäusern und anderen Gebäuden und Bauten für die Agrarerzeugung sowie an Traktoren, landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Lfd. Nr. Beihilfeform Behörde Anschrift 1. Zinszuschüsse für Notfallkredite Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agentur für die Umstrukturierung und Modernisierung der Landwirtschaft) Al. Jana Pawła II 70 00-175 Warszawa POLSKA/POLAND 2. Ermäßigung und Befreiung von zu entrichtenden laufenden Sozialversicherungsbeiträgen sowie Erleichterung der Entrichtung rückständiger Beitragszahlungen durch Aufschub des Zahlungstermins und Verteilung auf günstige Raten; vollständiger oder teilweiser Erlass laufender Beitragszahlungen Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Landwirtschaftliche Sozialversicherungskasse) Al. Niepodległości 190 00-608 Warszawa POLSKA/POLAND 3. Aufschub und Verteilung auf Raten für Zahlungen aus Kauf- oder Pachtverträgen für Liegenschaften aus dem staatlichen Agrarliegenschaftsbesitz (ZWRSP), ohne Berechnung von Gebühren und Zinsen für den Zeitraum des Aufschubs und der Ermäßigung der Pachtzahlungen, sowie ferner Erlass von Zahlungsraten aus Pachtverträgen Agencja Nieruchomości Rolnych (Agentur für landwirtschaftliche Liegenschaften) Ul. Dolańskiego 2 00-215 Warszawa POLSKA/POLAND 4. Ermäßigung der Landwirtschaftssteuer wójt, burmistrz, prezydent miasta (Bürgermeister von Land- und Stadtgemeinden, Stadtpräsidenten kreisfreier Städte) Zuständigkeit je nach Lage der Landwirtschaftsflächen 5. Sozialhilfe in Form einer einmaligen gezielten Unterstützungszahlung ośrodki pomocy społecznej (Sozialämter) Zuständigkeit je nach Wohnort des Landwirts 6. Zuschüsse für verwendetes Basissaat- und -pflanzgut und zertifiziertes Saat- und Pflanzgut Agencja Rynku Rolnego (Agentur für Agrarmarktordnung) Zuständige Außenstelle der Agentur je nach Wohnort oder Betriebssitz des Landwirts

Internetadresse: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Sonstige Auskünfte: Bericht über die aktuelle Hochwassersituation zum 3. Juni 2010 in der polnischen Landwirtschaft mit Schadensübersicht

Beihilfe Nr.: XA 110/10

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: Noord-Limburg

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Rechtsgrundlage: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 117 743,00 EUR für ein Jahr

Beihilfehöchstintensität: 26 %

Inkrafttreten der Regelung: 1. Mai 2010. Die Beihilferegelung tritt erst nach der Veröffentlichung der Kurzbeschreibung auf der Website der Kommission in Kraft.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1. Mai 2010 bis 1. Juni 2011

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe wird gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) gewährt.

Der begünstigte Landwirt erhält keine Direktzahlung; vielmehr wird die Beihilfe in Form von bezuschussten Beratungsdiensten gewährt. Diese betreffen die Prozessüberwachung und Unterstützung der Kommunikationswege (Entwicklung einer Kommunikationsstrategie und Förderung eines Wertschöpfungsprojekts). Die Beihilfe wird nicht für Dienste gewährt, die fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Es handelt sich um kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Provincie Limburg Postbus 5700 6202 MA Maastricht NEDERLAND

Internetadresse: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 111/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Cataluña

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Rechtsgrundlage: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die voraussichtlichen jährlichen Kosten der Regelung belaufen sich auf 1,3 Mio. EUR.

Beihilfehöchstintensität: Die vorgesehene Höchstintensität für jeden Typ der beihilfefähigen Projekte beläuft sich auf:

In keinem Fall darf die Beihilfehöchstintensität 40 % der beihilfefähigen Kosten übersteigen, außer bei Investitionen in einem benachteiligten Gebiet oder in einem der in Artikel 36 Buchstabe a Ziffer i, ii oder iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten Gebiete, bei denen diese Obergrenze auf 50 % angehoben wird. Der einem Einzelunternehmen gewährte Beihilfehöchstbetrag darf während eines Zeitraums von drei Wirtschaftsjahren 400 000 EUR nicht überschreiten, bzw. 500 000 EUR, wenn sich das Unternehmen in einem benachteiligten Gebiet oder in einem der in Artikel 36 Buchstabe a Ziffer i, ii oder iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten Gebiete befindet.

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Tag der Veröffentlichung der Registriernummer des Freistellungsantrags gemäß Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die vorgesehene Laufzeit der Beihilferegelung geht bis zum 30. März 2011. Ab diesem Zeitpunkt wird im Rahmen dieser Beihilferegelung keine Beihilfe mehr gewährt.

Hinsichtlich der tatsächlichen Auszahlung der Beihilfe wird erwartet, dass diese vom 30. November 2010 bis zum 30. Dezember 2011 erfolgt.

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist die Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt durch die Förderung der Einführung von erneuerbaren Energien, insbesondere von Anlagen zur Nutzung von thermischer Sonnenenergie, Biomasse und Biogas.

Artikel 4. Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben. Folgende Ausgaben sind beihilfefähig:

Andere als die unter den Buchstaben a und b genannten Kosten in Verbindung mit den Leasingverträgen, wie z.B. Steuern, Gewinnspanne des Leasinggebers, Zinskosten der Refinanzierung, Gemeinkosten, Versicherungskosten usw., sind nicht beihilfefähig.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Jeder Teilsektor innerhalb der Produktionssektoren von pflanzlichen und tierischen Erzeugnissen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Institut Català d’Energia Calle Pamplona, 113, tercera planta 08018 Barcelona ESPAÑA

Internetadresse: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Sonstige Auskünfte: Die Beihilfen für Anlagen zur Nutzung von Biogas werden von der Gemeinschaft über das operationelle Programm für die autonome Gemeinschaft Katalonien in Spanien (CCI: 2007ES162PO006) im Rahmen des Ziels „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ aus dem EFRE kofinanziert, außer wenn eine Kofinanzierung durch den ELER über das Programm zur ländlichen Entwicklung Kataloniens für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 (Entscheidung C(2008) 708, vierte Fassung, Dezember 2009) beantragt wurde.

Beihilfe Nr.: XA 113/10

Mitgliedstaat: Italien

Region: Provincia Autonoma di Trento

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Rechtsgrundlage: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die bereitgestellten Haushaltsmittel belaufen sich auf 1 000 000 EUR pro Jahr.

Beihilfehöchstintensität: Die Höhe des Zuschusses der Provinz für die technische Hilfe zur Verbesserung der Fruchtbarkeit des Viehbestands und zur Durchführung der Maßnahmen im Zusammenhang mit den Vorschriften über die Kennzeichnung und Registrierung der Tiere in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 beträgt 100 % der förderfähigen Ausgaben.

Die Höhe des Zuschusses der Provinz für die technische Unterstützung zur Verbesserung der genetischen Qualität des Viehbestands durch Zuchtmaßnahmen beträgt 70 % der förderfähigen Ausgaben.

Die Beihilfe wird in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Diensterbringung gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Landwirte.

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfen können bis 31. Dezember 2013 gewährt werden.

Zweck der Beihilfe: Verbesserung der Qualität des Viehbestands durch technische Hilfe für die Tierhaltungsbetriebe hinsichtlich von Zuchtplänen, Leistungskontrollen an den Melkanlagen und der Fruchtbarkeit von Rindern sowie technische Unterstützung der Züchter, um gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 die Rückverfolgbarkeit von Rindfleisch, das von in der Provinz Trient gezüchteten Tieren stammt, zu gewährleisten

Die Beihilferegelung macht von Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c und Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b der Freistellungsverordnung (EG) Nr. 1857/2006 Gebrauch.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltungssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA

Internetadresse: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Die vorliegende Beihilferegelung ersetzt die Beihilfe XA 193/08, die Änderung betrifft lediglich die bereitgestellten jährlichen Haushaltsmittel.

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 114/10

Mitgliedstaat: Italien

Region: Provincia Autonoma di Trento

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Rechtsgrundlage: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die bereitgestellten Haushaltsmittel belaufen sich auf 250 000 EUR pro Jahr.

Beihilfehöchstintensität: Die Höhe des Zuschusses der Provinz beträgt 100 % der förderfähigen Ausgaben.

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfen können bis 31. Dezember 2013 gewährt werden.

Zweck der Beihilfe: Imageförderung für Tierhalter und Unterstützung ihrer Tätigkeit durch Ausstellungen und Messen auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene wie auch auf Ebene der Provinz, auf denen die gehaltenen Tierarten und Rassen gezeigt werden. Außerdem sollen gebietsbezogene Versammlungen und Zusammenkünfte zur fachlichen Bewertung stattfinden. Veranstaltungen mit kommerziellem Charakter sind jedoch von der Förderung ausgeschlossen.

Die Beihilferegelung macht von Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe d der Freistellungsverordnung (EG) Nr. 1857/2006 Gebrauch.

Zuschussfähig sind folgende Ausgaben:

Kosten für Personal und externe Mitarbeiter sowie für die Durchführung der unter die Beihilferegelung fallenden Veranstaltungen und ihre Vorbereitung;

organisatorische Kosten in Höhe von 15 % des vorstehenden Ausgabenbetrags.

Die für die Veranstaltungen des Tierhaltungssektors anerkannten organisatorischen Kosten beziehen sich auf die allgemeinen Ausgaben des Provinzverbandes der Tierhalter, nicht aufgeschlüsselt nach Kostenstellen, mit Ausnahme der Kosten für: Einkommensteuer, Abschreibungen für mit öffentlichen Beihilfen finanzierte Güter (anteilmäßig), Rückstellungen, Steuererlässe und Rückerstattungen, Schenkungen an wohltätige Einrichtungen und Stiftungen, Wertminderungen, Repräsentationskosten und eventuelle Erlöse zur Deckung zuschussfähiger Kosten.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltungssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA

Internetadresse: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Die vorliegende Beihilferegelung ersetzt die Beihilfe XA 111/08, die Änderung betrifft lediglich die bereitgestellten jährlichen Haushaltsmittel.

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 115/10

Mitgliedstaat: Republik Bulgarien

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Rechtsgrundlage:

1. Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2,т.1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

2. Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Der Höchstbetrag der Beihilfe für den Zeitraum 2010-2013 beläuft sich auf 78 480 BGN.

Jährlicher Höchstbetrag der Beihilfemittel:

für 2010 — 19 600 BGN,

für 2011 — 19 600 BGN,

für 2012 — 19 600 BGN,

für 2013 — 19 600 BGN.

Beihilfehöchstintensität: Gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (ЕG) Nr. 1857/2006 für die Führung eines Zuchtbuchs — 100 % der förderfähigen Kosten

Gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (ЕG) Nr. 1857/2006 für die Bestimmung der Leistungsmerkmale und der genetischen Qualität der Tiere — 70 % der förderfähigen Kosten

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Zeitpunkt der Genehmigung durch die Europäische Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Unterstützung des Tierhaltungssektors

Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben a und b sowie Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (ЕG) Nr. 1857/2006

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltung: bulgarischer Schäferhund und Karakatschan-Hirtenhund

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Darschawen Fond „Semedelie“ Bul. Zar Boris III 136 1618 Sofia BULGARIA

Internetadresse: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Sonstige Auskünfte: —