ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)39
Vol.1980/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)39 endg .
Brüssel ^den8.Februar 1980
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG <EWG )DES RATES
ZUR FESTLEGUNG DER GRUNDREGELN BETREFFEND
DIE SONDERMASSNAHMEN FOR SOJABOHNEN
(von derKommission dem Ratvorgelegt )
K0MC80 )39endg .

BEGRÜNDUNG
DerRathatdurch dieVerordnung (EWG)Nr.1614 /79Sondermassnahmen für
Sojabohnen angenommen .
Siegelten erstmalig fürdie1980 geernteten Bohnen .
Indervorliegenden Verordnung sind dieGrundregeln vorgesehen ,insbesondere
hinsichtlich : -
-derBestimmung desWeltmarktpreises ,
-derBedingungen ,denen dieErzeuger unddieKäufer gerecht werden müssen ,
umdieBeihilferegelung fürsich inAnspruch nehmen zukönnen ,
-dervondenMitgliedstaaten zurPrüfung desBeihilfeanspruchs anzuwendenden
Massnahmen .

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)OESRATES
zurFestlegung derGrundregeln betreffend dieSondermaßnahmen fürSojabohnen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN - v
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1614/79desRatesvom24.Juli1979überSonder­
maßnahmenfürSojabohnen (1),insbesondere aufArtikel2Absatz4undArtikel3
zweiterUnterabsatz , '
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender fcründe:1
GemäßArtikel2Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1614/79sinddieallgemeinen Regeln
derBeihilfegewährung fürSojabohnen,dieModalitäten fürdieKontrolle desBei-
hiIfeanspruchs sowiedieVoraussetzungen fürdenAnspruchaufBeihilfefest­
zulegen,diedieKäuferderSojabohnenerfüllenmüssen.GemäßArtikel3der.genannten
Verordnung sindandererseits dieKriterienfürdieBestimmung desWeltmarktprei seszu
erlassen. -
DerWeltmarktpreis mußanhanddergünstigsten Ankaufsmöglichkeiten aufdiesemMarkt
bestimmtwerden.
ZudiesemZwecksolltenwährenddesZeitraumsderVermarktung derSojabohnen ausder
Gemeinschaft dieAngeboteaufdemWeltmarktsowiedieNotierungen andenfürdeninter­
nationalen HandelwichtigenBörsenplätze ^berücksichtigt werden.Eserscheintjedoch
angezeigt,dieAngeboteunberücksichtigt zulassen,dienichtalsrepräsentativ für
dietatsächliche Markttendenz ,angesehenwerdenkönnen.-
DamitdieBeihilferegelung reibungslos funktionieren kann,mußderWeltmarktpreis für
eineGrenzübergangsstelle derGemeinschaft festgestellt werden.BeiderBestimmung
,diesesGrenzübergangsortes istdavonauszugehen,oberfürdieEinfuhrvonSojabohnen
repräsentativ ist.AusdiesemGrundeistderHafenvonRotterdam zuwählen.
Dieberücksichtigten AngeboteundNotierungen müssenangepaßtwerden,wennsiesich
aufeinertanderenGrenzübergangsort beziehen.
FürdieinBetrachtgezogenenAngeboteundPreisesindaußerdemAnpassungen vorzu­
sehen,umetwaigeUnterschiede inderAufmachung undderQualitätgegenüber denfürdi<
Festsetzung desZielpreises maßgeblichen Kriterienauszugleichen ./
<1)ABl.Nr.1190vom28.7.1979,S.8

-2-
ZurErleichterung derKontrolle desBeihilfeanspruchs istvorzusehen,daßdieErzeuger
Erklärungen überdieeingesäten Flächensowieüberdiegeernteten undgelieferten
Mengenabgeben.
Umeinreibungsloses Funktionieren derBeihilferegelung sicherzustellen ,solldie
BeihilfenurdenPersonengewährtwerden,dieimHandelund/oderinderVerarbeitung
dergeernteten Erzeugnisse spezialisiert undimstandesind,dieDurchführung der
KontrollemitBezugaufdenBeihilfeanspruch zuerleichtern .
MitdieserKontrollesollinsbesondere ermöglicht werden,dieEinhaltung desin
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1614/79vorgesehenen Mindestpreises zu
überprüfen undungerechtfertigten Beihilfeanträgen vorzubeugen .
FürdieseKontrolle müssensichdieMitgliedstaaten gegenseitig Beistandleisten-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

3-
Artikel 1
/ I·–-–––––-»
1.OerWeltmarktpreis fürSojabohnenwirdvonderKommissionfürloseSojabohnender
Standardqualität ,für'diederZielpreisfestgesetztwordenist/sfreiRotterdam,
bestimmt.J *■'1
BeidenAffcjebotenundNotierungen,diedenimerstenUnterabsatzgenanntenBedingungen
nichtentsprechen,werdendieerforderlichen Berichtigungen vorgenommen .
2.Detvfieltmarktprei swirdunterZugrundelegung dergünstigstentatsächlichen Einkaufs-'
-Möglichkeiten unterAusschlußderAngeboteundNotierungenbestimmt,dienichtals\
^repräsentativ fürdietatsächliche Marktentwicklung geltenkönnen.
3.ZurBestimmungdesWeltmarktpreises werdennurdieAngeboteaufdemWeltmarktfür
LieferungindemfürdenAbsatzder6emeinschaftsbohnen repräsentativsten Zeitraum
sowiedieNotierungen andenwichtigstenBörsenplätzen desWelthandelsfürLieferung
imgleichenZeitraumberücksichtigt .
Artikel2
UmindenGenußderRegelunggemäßVerordnung (EWG)Nr.1614/79zukommen,hinterlegt
jederErzeuger,dereineAnbauflächemitSojaeingesäthat,beiderzuständigenStelle
desMitgliedstaates ,aufdessenGebietdasErzeugniseingesätwurde,innterhalbfest­
zulegenderFristeneineMeldung:
-überdieeingesäteAnbaufläche, ■ '
-überdie'Erntemenge,
-überdieaufGrundeinesVertragesgemäßArtikel3gelieferte Menge.
Artikel3
DieBeihilfegemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.1614/79wirdaufseinenAntrag
anjedenKäufervonSojabohnengewährt,der;
-vonderzuständigenStelledesMitgliedstaatee anerkanntwordenist,aufdessenGebiet
dieSojabohnengeerntetwurden; _
--beiderzuständigenStelledesMitgliedstaates ,indemdieSojabohnengeerntetwurden,
einenmitdemErzeugerabgeschlossenen Vertrageinreicht,indem'diezulieferndeMenge
angegebenist,derdenMindestpreiseinhältunddeninAnwendungvonArtikel2Absatz
6derVerordnung (EWG)Nr.1614/79festgelegten Bedingungengerechtwird;
-beiderselbenStelleeineDurchschrift desvondenbeteiligtenParteienakzeptierten
ErgebnissesderAnalysedernachdemVertragangelieferten Bohneneinreicht;
-dieHinterlegung derinArtikel
gelieferten Bohnennachweist.2genanntenMeldungenbezüglichdervomErzeugeran­

-4-
2.Vorbehaltlich Artikel6wirdderBetragderzugewährenden BeihilfeanHanddes
niedrigsten Gewichtsberechnet,dasentwederdieimVertragangegebene Mengeoder
dasGewichtdertatsächlich angelieferten Bohnenergibt.LetztereswirdnachMaßgabe ■
.deretwaigenUnterschiede zwischendendurchdieinAbsatz1genannteAnalysebestimm­
tenHundertsätzen anFeuchtigkeit undFrpmdbastandtei lenunddenHundertsätzen be­
richtigt,diefürdieStandardqualität gelten,fürdiederZielpreisfestgelegt »urde.
Artikel4
DieinArtikel3ersterGedankenstrich genannteAnerkennung wirdaufihrenAntragjeder
natürlichen aderjuristischen Personerteilt,diezumindestfolgendeVoraussetzungen
erfülIt:
-ihreHaupttätigkeit erstrecktsichaufdieVermarktung oderVerarbeitung vonpflanz­
lichenErzeugnissen ;
-sieführteineBestandsbuchhaltung ,diedenfestzulegenden Vorschriften entspricht;■
-sieverpflichtet sichzurVorlageweitererBelege',diezurÜberprüfung desBeihilfe-
anspruchserforderlich seinkönnten.
Artikel 5 \
DerBeihilfebetrag istderjenige,derandemTaggilt,andemderAntragsteller beider
zuständigen StelledesErzeugermitgliedstaates deninArtikel3genanntenVertragein­
reicht. '
Artikel6
1.DieErzeugermitgliedstaaten prüfendurchStichproben dieRichtigkeit der
-indenAussaatmeldungen angegebenen Anbauflächen ;
-indenErntemeldungen genannten Mengen;
-indenLieferungsmeldungen genannten Mengen.
FührendieseÜberprüfungen zuderSchlußfolgerung ,daßdiegeerntete Mengesichvon
dergemeldeten Mengeunterscheidet ,dannberichtigt derMitgliedstaat vonsichaus
\ '
undunbesc-hadet dervorzusehenden Strafendiebetreffende Meldung.
2.SolltendieBelegenachAnsichtdesbetreffenden Mitgliedstaates nichtausreichen,
'dannlegtdieserdiebeihilfefähige MengeSojabohnenselbstfest.ZudiesemZweck
bestimmtderMitgliedstaat diemitSojaeingesäteAnbaufläche undberücksichtigt den
indembetreffenden Anbaugebietfestgestellten Durchschnittsertrag ,wennderfür
dieseAnbaufläche gemeldeteErtragdenDurchschnittsertrag übersteigt,denim
gleichenGebietdurchgeführte Kontrollen ergebenhaben.
3.DieErzeugermitgliedstaaten überprüfendieÜbereinstimmung derMengen,diesichbei1
,AnwendungderAbsätze 1und2ergebenhaben,mitdenindenLieferungsmeldungen an­
gegebenen Mengen.

/
-5-
U.DieErzeugermitgliedstaaten prüfen,obdieVerträgedeninArtikel3genannten
Bedingungen gerechtwerden.
5.DieMitgliedstaaten überprüfen durchsystematische Überwachung derBestandsbuch-
haltungderjenigen,diedieBeihilfebeantragen,obdieindenLieferungsmeldungen
genannten Mengenauchtatsächlich geliefertwordensind.
Artikel7
DieErzeugermitgliedstaaten teilenderKommissionvorihrerAnwendungdieBestimmungen
mit,diesiezurSicherstelIfungderAnwendungderindieserVerordnung vorgesehenen
Regelungerlassenwerden.
Artikel8
DieVerordnung (EWG)Nr.1777/76wirdzum1.November1980aufgehoben.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegilterstmaligfürdieSojabohnenernte 1980. «
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . ' .
• '· ·>
Geschehen zu- ImNamendesRates
i