ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)495
Vol.1971/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)495endg.
Brüssel,den10.Mai1971
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
überdieErneuerung desInternationalen Zinn-
Übereinkommens
ENTWURFEINESBESCHLUSSES (EWG)DESRATES
überdieGenehmigung desIV.Internationalen Zinn-
Übereinkommens
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
Λ
KOM(7l)495endg.

-1-
1.BeiderKonferenz zurErneuerung desInternationalen Zinn-Übereinkommens ,
dievom 13.April bis 15»Mai 1970 inGenf stattfand ,haben dieVertreter
"derMitgiiedstaaten undderKommission erreicht ,dass indasneue Über-
'einkommeri eine Klausel aufgenommen wird ,dieesderGemeinschaft ,falls
sieesfürangezeigt hält ,ermöglicht ,sich an denÜbereinkommen zu
beteiligen .Diese Klausel istderArtikel 50desIV»Übereinkommens (l).
2.Durch Beschluss vom 14.Dezember 1970 hatderRataufgrund derErgeb­
nisse derVerhandlungskonferenz beschlossen ,dass sich dieGemeinschaft
unter denBedingungen desArtikels 50andemÜbereinkommen beteiligt
unddenPräsidenten desRates ermächtigt ,diePersonen zubenennen ,die
befugt sind ,dasÜbereinkommen imNamen desRates vorbehaltlich der
endgültigen Annahme zuunterzeichnen ,
3.Gemäss dervomRatindemvorgenannten Beschluss erteilten Ermächtigung
hatsich Herr HIJZEN ,Generaldirektor a,i.derGeneraldirektion Aussen –
handel derKömmission derEuropäischen Gemeinschaften am27«Januar 1971
nach London begeben unddasIV,Übereinkpmmen imNamen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unterzeichnet .Ineinem anHerrn C,CALMES ,
Generalsekretär desRates derEuropäischen Gemeinschaften ,gerichteten
Schreiben vom 1,Februar 1971 haterüber dieDurchführung seines Auf­
trages berichtet .
4.DieKommission empfiehlt daher demRatinBeantwortung deransiegerich­
teten Frage ,dasIV,Übereinkommen endgültig anzunehmen undzudiesem
Zweck beiderRegierung desVereinigten Königreichs dieentsprechende ,
Urkunde spätestens am30,Juni 1971 zuhinterlegen .
(l).Dieser Artikel lautet .;^...,■ ; •-– •- ■-
."Eine "zwischenstaatliche Organisation ,diefürdieÄushandlung inter­
nationaler Übereinkommen verantwortlich ist ,kann sich andemIntep -
nationalen Zinn-Übereinkommen beteiligen .Eine derartige Organisation
hataber selbst kein Stimmrecht ,WasdieFragen betrifft ,"für 'die sie
zuständig ist ,sokönnen ihre Mitgliedstaaten ihrStimmrecht gemeinsam
ausüben ,"

-2-
5.FürdieUnterzeichnerstaaten ,diediese Urkunde "spätestens am30.Juni
1971 hinterlegt haben ,wird dasÜbereinkommen aai1»Juli 1971 inKraft
treten .Diese Hinterlegung sollte somit vordiesem Datum stattfinden ,
damit dieGemeinschaft sich andemÜbereinkommen sowie andenArbeiten
desZinn-Rates ab1.Juli 1971 beteiligen kann "(l).
6.Eindiesbezüglicher Entwurf füreinen Beschluss istdieser Mitteilung
beigefügt .
(l)Hierzu istzubemerken ,dass dieGemeinschaft bereits andenArbeiten
1desInterimsausschusses undseiner Unterausschüsse teilnimmt .Ziel
dieser Arbeiten ,istes,Lösungen fürdieverschiedenen durch die
1Einführung desIV.Übereinkommens aufgeworfenen Verfahrensfragen zu
■finden .

ENTWURF EINES BESCHLUSSES DES RATES
Uber dieGenehmigung desIV.Internationalen Zinn-Übereinkommens
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
\
gestützt aufdenVertrag surGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRathatam14.Dezember 1970 beschlossen ,dass dieGemeinschaft sich
nach Massgabe vonArtikel 50des Internationalen
Zinn-Übereinkommens andiesen Übereinkommen beteiligt »
DieGemeinschaft hat clas Übereinkommen gemäss seinem Artikel 44am
27.Januar 1971 unterzeichnet ^es nunmehr gemäss Artikel 45zu
genehmigen
BESCIILIESST :
Einziger Artikel
DasIV.Internationale Zinn–Übereinkommen wird imNamen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt .
DerPräsident desRates wird ermächtigt , genäß Artikel 45
desÜbereinkommens dieGenehmigungsurkunde zuhinterlegen .
Λ
Brüssel ,den FürdenRat
Der Präsident »•